Bien sûr, le niveau de vie est différent d’un endroit à l’autre. 	 An gintatagad nga simple nga pagkinabuhi ha riko nga nasud bangin tagdon nga magarbo ha iba nga nasud.


Voir l’article “ Fortifiés pour dire non au mal ”, dans notre numéro du 1er octobre 1999. 	 Kitaa an artikulo nga “Naparig-on ha Pagdumiri han Maraot nga Buhat,” ha Oktubre 1, 1999 nga An Barantayan.


J’ai envoyé d’autres patients aux Témoins de Jéhovah, et je pense que pour vous aussi le mieux serait de vous adresser à eux. ” Les Témoins lui ont rendu visite bien volontiers ; très rapidement, ils ont commencé à étudier la Bible avec elle. 	 May ginpakadto na ako nga iba nga mga pasyente ha mga Saksi ni Jehova, ngan para ha akon ito liwat an gimaopayi para ha imo.” Mabinuligon nga ginbisita hiya han mga Saksi ngan waray pag-iha nagtikang ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha iya.


L’inflammation est une protection contre les infections et élimine tous les « débris » dus à la blessure. 	 An paghubag nagpapanalipod kontra ha impeksyon ngan nagkukuha han bisan ano nga “basura” nga resulta han kasamad.


Une fois au pouvoir, Caligula a récompensé Hérode en lui octroyant la royauté (Actes 12:1). 	 Han nagin emperador hi Caligula, iya ginbalosan hi Herodes pinaagi ha pagpilia ha iya nga magin hadi ha Judea.—Buh. 12:1.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2003 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2003


Baraq a poursuivi l’armée de Sisera sur environ 25 kilomètres jusqu’à Harosheth. 	 Ginbukod ni Barak an kasundalohan ni Sisera tubtob ha Haroset, nga 24 ka kilometro an kahirayo.


Alors, donne-leur l’occasion de voir le bien que cela te fait de suivre les conseils de Jéhovah. 	 Lugod, ipakita ha imo pagkinabuhi an mga kapulsanan ha pagsunod han mga paagi ni Jehova.


Il est visible depuis maintenant des dizaines d’années, ce qui indique que la présence du Christ est déjà une réalité et que la fin de ce système de choses est imminente (Mat. 24:3). C’est la première fois de l’Histoire qu’autant d’aspects du signe paraissent aussi clairement. 	 Damu na ka dekada nga nakikita naton ito, nga nagpapakita nga tinuod an presensya ni Kristo ngan hirani na an kataposan hini nga sistema. (Mat. 24:3) Yana gud naton nakikita hin matin-aw an damu hinduro nga bahin hito nga tigaman.


Certains n’accordent pas suffisamment de valeur aux vérités bibliques pour renoncer à des croyances auxquelles ils sont attachés. 	 Waray igo nga interes an pipira ha kamatuoran han Kasuratan basi bayaan an ira ginpapabilhan nga mga gintotoohan.


Lorsque l’un d’eux donnait un discours chez nous, une centaine d’assistants étaient généralement présents, entassés dans le séjour, la salle à manger et la chambre. 	 Agsob nga kon nagpapahayag ha balay an nagbibiyahe nga paramangno, usa ka gatos o sobra pa an natambong—napupuno an amon sala, pangaonan, ngan katurogan.


Où pouvons-nous nous réfugier en ces temps critiques ? 	 Diin kita makakabiling hin arayopan hinin peligroso nga panahon?


Avant cette date, les traducteurs de la Bible avaient eu du mal à traduire le mot “ pim ”. 	 An mga parahubad han Biblia ha mas kadaan nga mga panahon nakurian ha paghubad han pulong nga “pim.”


En réalité, apprenants fidèles, comme dans le cas d’Élisha, Jéhovah peut vous permettre en temps voulu d’accomplir des œuvres plus grandes que celles qu’ont accomplies vos enseignants (Jean 14:12). 	 Ngani, pariho kan Eliseo, bangin gamiton ka ni Jehova ha urhi ha pagbuhat hin labaw pa kay ha ginbuhat han imo magturutdo.—Juan 14:12.


Et si vous avez péché ? 	 Ano Man Kon Ikaw Nakasala?


Le jeune homme se souvient : « J’ai été surpris de voir comme les anciens ont été gentils avec moi, bien plus gentils et bien plus compréhensifs que je ne pensais le mériter. 	 Maopay na la kay may usa nga tigurang ha ira kongregasyon nga nag-aghat ha iya nga mangaro hin bulig. Hiya nagsiring: “Diri ko ginlalaoman nga magigin sugad gud kabuotan ngan kamasinabuton an mga tigurang ha akon. Namati hira hin maopay ha akon mga problema.


8 Plus tôt, dans une autre vision, Jésus a dit à Jean : “ J’ai les clés de la mort et de l’hadès. ” (Révélation 1:18). “ Agent principal de la vie ”, Jésus a reçu de Jéhovah le pouvoir de juger “ les vivants et les morts ”. 	 8 Una pa ha bisyon ni Juan, iginhulagway hi Jesus sugad nga may-ada han “mga yawi han kamatayon ngan han impyerno [“Hades,” NW].” (Pahayag 1:18) Nag-aalagad hiya sugad nga kan Jehova “Prinsipe han kinabuhi,” nga tinagan hin gahum ha paghukom “ha mga buhi ngan ha mga minatay.”


Mabel se souvient comment cela l’a aidée : « Quand on m’a emmenée au bloc opératoire, je me suis rappelé Isaïe 41:10, où Dieu dit : “N’aie pas peur, car je suis avec toi.” 	 (1 Pedro 5:7) Nahinunumdoman pa ni Mabel kon paonan-o ini nakabulig ha iya: “Han dad-on ako ha operating room, napamatud-an ko an pagkatinuod han Isaias 41:10, diin an Dios nasiring: ‘Diri ka mahadlok, kay ako upod ha imo.’


Les humains fidèles sont en effet exhortés à joindre leur voix au témoignage muet de la création. 	 An matinumanon nga mga tawo ginsasagda nga umupod ha pagyakan sugad nga usa nga testigo.


En outre, ces effets sont toujours mortels. 	 Kita ngatanan nakapanunod hin sala tikang kan Adan, ngan tungod hito kita ngatanan mamamatay.


L’apôtre Paul a écrit ces paroles à Timothée, un jeune homme : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. 	 Hi apostol Pablo nagsurat hini nga mga pulong ngadto ha batan-on nga hi Timoteo: ‘Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo.


Il avait alors parlé d’un “ intendant ”, qui correspond à “ l’esclave ” précité, et de “ l’ensemble de ses serviteurs ”, qui correspond aux “ domestiques ”. 	 An tinaporan amo an paramangno o administrador han balay nga nanginginano han mga surugoon.


Il était le Grand David, le Roi messianique tant attendu. — Jean 7:42. 	 Hiya an Mas Harangdon nga David, an Mesianiko nga Hadi nga maiha na nga ginpapamulat.—Juan 7:42.


J’ai résolu de ne plus m’inquiéter et de m’appliquer à donner généreusement de toutes les façons possibles. 	 Nagdesisyon ako nga diri na mabaraka ngan magsentro la hin atensyon ha anoman nga maibubulig ko ha iba.


En outre, ce commandement visait la cause première de bien des actes illicites. — Jacques 1:14. 	 (1 Samuel 16:7) Dugang pa, ipinapakita hini nga sugo an nangunguna nga hinungdan han damu nga magraot nga mga buhat.—Jakobo 1:14.


2 Comme il l’a expliqué plus tard, Dieu possède la faculté de lire le cœur humain : “ Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins, oui pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir. ” (Jérémie 17:10). “ Celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah. ” (Proverbes 17:3). 	 2 Nababasa han Dios an kasingkasing han tawo, sugad han iya iginpatin-aw ha urhi: “Ako hi Jehova, nagsususi han panumdoman, ako nagsasari han kasingkasing, bisan ha paghatag han tagsa nga tawo sumala han iya mga paagi, sumala han bunga han iya mga binuhatan.” (Jeremias 17:10) Oo, “hi Jehova [nag-uusisa] han mga kasingkasing.”


Beaucoup vous expliqueront sans hésitation à quel âge ils seront autorisés à traverser la rue tout seuls, à veiller plus tard le soir ou à conduire une voiture. 	 Damu ha ira an makakasumat dayon ha imo kon ha ano nga edad hira tutugotan pagtabok ha kalsada nga nag-uusahan o kumaturog ha itinanda nga oras ha gab-i o tugotan nga magdrayb han awto.


Ils le font en recourant à des “ manœuvres ”, ou “ ruses ”, semblables à celles qu’utilise leur chef, Satan le Diable (Éphésiens 6:11, 12, note). 	 (Efeso 6:11, 12) Kondi, pinaagi han pag-aplikar han sagdon han Pulong han Dios, makakatindog kita hin marig-on kontra ha mga demonyo.


L’expression “ cordon triple ” est figurée (Eccl. 4:12). Quand on rapporte cette image au mariage, le mari et la femme correspondent alors à deux brins, qui sont assemblés au brin principal qu’est Dieu. 	 (Ekles. 4:12) Kon iaplikar ito ha pag-asawa, nag-uupod ito han bana ngan asawa nga ginsisimbolohan han duha nga higot nga ginlulubid upod han ikatulo nga higot ha butnga, an Dios.


Chacune de ces personnes a ses goûts à elle, ses aspirations et ses craintes, et généralement un fardeau à porter : une mauvaise santé, des soucis financiers... 	 An kada membro may kalugaringon nga mga karuyag ngan diri-karuyag, mga ginlalaoman ngan nababarak-an, ngan kasagaran nga an kada tagsa may-ada personal nga problema—bangin sakit o kakurian ha pinansyal.


Après leur exil à Babylone de 607 à 537 av. n. è., de nombreux Juifs ne sont pas retournés en Juda et en Israël. 	 Katapos han kabihag han mga Judio ha Babilonya tikang han 607 B.C.E. tubtob 537 B.C.E., damu ha ira an waray bumalik ha Juda ngan Israel.


Toutefois, Jéhovah lui fit cette promesse : “ Je serai avec toi. ” (Exode 3:10-12). 	 Kondi, hi Jehova nagpasarig kan Moises: “Ha pagkamatuod ako maupod ha imo.”


4 T’es-tu déjà senti découragé parce que les personnes de ton territoire ne veulent pas écouter le message du Royaume ? 	 4 Kon inabat ka na hin panluya ha pagsangyaw ha teritoryo diin kadam-an han mga tawo an diri makinarawaton, masasabtan mo an inabat ni apostol Pablo.


Quelle garantie puissante tirée de la plus petite lettre de l’hébreu ! 	 Mapwersa gud ito nga pasarig tikang ha pinakagutiay nga letra ha Hebreo!


6 Comment Jéhovah allait-il réagir à la contestation soulevée par Satan en Éden ? 	 6 Paonan-o babatunon ni Jehova an ayat ni Satanas ha Eden?


Yoab le tue alors en lui ‘ enfonçant trois tiges dans le cœur ’. — 2 Sam. 18:6-17. 	 Nabitay hiya nga buhi kondi waray mahihimo tubtob nga ginpatay hiya ni Joab pinaagi hin tulo nga pana nga nakaigo ha iya kasingkasing.—2 Sam. 18:6-17.


Au cours de ce mois mémorable, les visiteurs de passage en Afrique du Sud se sont émerveillés devant les dispositions prises pour éditer la Bible dans des langues africaines. “ J’ai été très heureux et très fier de participer à la parution de la Traduction du monde nouveau en shona et dans d’autres langues ”, a déclaré Nhlanhla, un Béthélite qui travaille sur la chaîne de reliure. 	 Durante hiton diri mahingangalimtan nga bulan, an mga bisita ha sanga nga opisina han Aprika del Sur nalipay ha pagkita han paghimo han bag-o nga mga Biblia ha Aprikano nga mga yinaknan. “Nalipay hinduro ako ha pakabulig ha paghimo han New World Translation ha Shona ngan ha iba nga yinaknan han Aprika,” nagsiring hi Nhlanhla, usa nga membro han pamilya han Bethel nga nagtatrabaho ha bindery.


De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible. 	 Salit damu nga sinsero nga mga tawo an nakabati na han maopay nga sumat ngan nagtikang ha pag-aram han Biblia.


Paul a exhorté les chrétiens à imiter la foi de ceux qui les dirigeaient. 	 Ngani, gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano nga subaron an pagtoo hadton mga nangunguna ha ira.


Quelles persécutions les Témoins de Jéhovah ont-ils eu à endurer à l’époque moderne, et quelle en a été l’issue ? 	 Ano nga pagtimaraot an gin-iilob han mga Saksi ni Jehova ha moderno nga panahon, ngan ano an resulta?


Pour empêcher toutes les tristes conséquences de leur décision, il aurait fallu que Dieu leur impose sa volonté à chaque circonstance. 	 Magigin pariho ito ha diri pagtugot ha ira nga magkinabuhi nga bulag ha Dios.


Faites de l’étude individuelle et régulière de la Parole de Dieu une priorité. 	 Himoa nga prayoridad an regular nga personal nga pag-aram ha Pulong han Dios.


Apparemment, dans certaines circonstances, la possession du teraphim pouvait donner à un gendre le droit de réclamer la succession de son beau-père décédé. 	 Matin-aw nga ilarom han pipira nga mga kahimtang, an pagtag-iya han terapim makakahatag ha umagad-nga-lalaki han legal nga katungod nga mapanunod an katunaan han iya namatay na nga ugangan-nga-lalaki.


(Ps. 91:1, 2). Dans l’article suivant, nous verrons comment les villes de refuge peuvent nous aider à imiter Jéhovah, le meilleur exemple de justice et de miséricorde qui soit. 	 (Sal. 91:1, 2) Ha sunod nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o an mga syudad nga arayopan makakabulig ha aton nga masubad hi Jehova—an pinakamaopay nga ehemplo ha pagpakita hin hustisya ngan kalooy.


16 Nous pouvons défendre la souveraineté de Jéhovah et demeurer intègres. Les paroles de l’apôtre Paul nous en donnent l’assurance : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Cor. 10:13). De quel genre de tentation Paul parle-t-il ici ? Et comment Dieu prépare-t-il l’issue ? 	 16 Masusuportahan naton an pagkasoberano ni Jehova ngan matitipigan an aton integridad, tungod kay hi apostol Pablo nagsurat: “Waray pagsulay nga maabot ha iyo nga diri sadang maantos han tawo: kondi an Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.” (1 Kor. 10:13) Ano nga klase hin pagsulay an gin-unabi ni apostol Pablo, ngan ano an ginbubuhat han Dios basi mabuligan kita nga malamposan ito?


Jésus l’a clairement montré dans le Sermon sur la montagne (Matthieu 5:17-48). 	 Iginsaysay hin matin-aw ini ni Jesus ha Sermon ha Bukid.


Une bonne partie de cette religion consistait, semble-t-il, en une lutte pénible contre les démons, et partout on priait les dieux en les suppliant d’aider les hommes à résister à ces démons » (The International Standard Bible Encyclopaedia). 	 Baga hin daku nga bahin hito nga relihiyon an gin-gamit ha duro gud nga pangalimbasog nga maatohan ini nga mga demonyo, ngan ha bisan diin gin-aampoan an mga dios ngan ginhahangyo nga buligan an mga tawo ha pag-ato hini nga mga demonyo.”


Comme nous les aimons ! 	 Hinigugma gud naton hira!


Un soir, après avoir présenté un exposé dans une école, Hugo Riemer (devenu par la suite membre du Collège central) a répondu à des questions bibliques jusqu’à minuit passé. 	 Katapos han iya pahayag ha gab-i ha usa nga eskwelahan, hi Hugo Riemer nga ha urhi nagin membro han Nagmamando nga Lawas nagbaton hin damu nga pakiana mahitungod ha Biblia tubtob ha pasado alas-12 han gab-i.


Sinon, suis-je prêt à l’apprendre ? 	 Ginhunahuna ko na ba an mahitungod han klima ngan kultura?


En priant pour eux, implorant Dieu d’ouvrir à la vérité les yeux de ceux qui s’opposent à nous par ignorance (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Oo, bangin baga hin urusahon an paghangyo ha Dios nga bendisyonan an usa nga nagtitimaraot.


Exprimer notre profonde reconnaissance à Jéhovah s’avère une protection. 	 (Fil. 4:6) Usa nga proteksyon an pagpahayag hin kinasingkasing nga pagpasalamat kan Jehova ha pag-ampo.


Ils vérifient le sens des mots nouveaux et se renseignent sur les personnages bibliques qu’ils ne connaissent pas (où ils vivaient, qui ils étaient, ce qu’ils faisaient, etc.). 	 Ira gin-uusisa an diri-pamilyar nga mga pulong ngan mga tawohan ha Biblia—kon kakan-o hira nabuhi, kon hin-o hira, kon ano an ira trabaho, ngan iba pa.


16 Aimerais-tu goûter aux mêmes bienfaits que les serviteurs à plein temps ? 	 16 Kon karuyag mo maeksperyensyahan an mga bendisyon nga pariho han naieksperyensyahan han mga payunir, ig-ampo ito kan Jehova.


Souvenez-vous qu’il a peur. 	 Hinumdumi nga nahadlok hiya.


Rien d’étonnant à ce que la tour ait fini par être nommée “ Confusion ”, ou Babel (Gen. 11:9, note) ! 	 Diri urusahon nga an lugar diin gintukod ito nga torre gintawag nga Babel, nangangahulogan nga kasamok!


De telles pratiques sont courantes et elles semblaient relativement efficaces. 	 Katapos, samtang ginpapahid ko ito ha akon riple, ginyayakan ko ha daku nga tingog an hayop nga karuyag ko madakop.


Ressentir une telle force, une telle vitalité et avoir une telle résistance — peut-être plus grandes encore que dans sa jeunesse — a dû être exaltant. 	 An pag-abat hin sugad nga kusog—bangin mas labaw pa kay han iya inabat han batan-on pa hiya—makalilipay gud nga eksperyensya.


Avec le recul, il apparaît qu’une grande partie de ces ouvrages reflètent simplement les idées en vogue, se contredisent et sont parfois complètement farfelus. 	 Kon tatagdon an naglabay, baga hin damu han ira iginsurat an waray pulos, nagkakasumpaki, ngan usahay diri gud masabtan.


Pareil scepticisme est dangereux. 	 An mga pagruhaduha makakapaluya han aton pag-abat hin pagkaapurado, nakakaimpluwensya ha aton nga magin mahilig ha pagpatagbaw-ha-kalugaringon.


Comment bénéficier de la rançon 	 Kon Paonan-o Kita Magpapahimulos han Lukat


Même si nous ne sommes pas prophètes au sens absolu, en imitant l’abnégation de fidèles comme Ézékiel, Jérémie et Hoshéa, nous pouvons nous aussi réussir à faire ce que Jéhovah nous demande ! 	 Bisan kon diri kita mga propeta, ha bug-os nga kahulogan hito, pinaagi ha pagsubad ha pagin andam magsakripisyo han mga propeta sugad kanda Esekiel, Jeremias, ngan Hosea, matutuman liwat naton yana an kaburut-on ni Jehova para ha aton!


Elle a donc supplié Jéhovah de l’aider à surmonter cette difficulté, mais aussi de l’aider à prêcher davantage et à remplir les conditions pour être pionnière. « Je me suis rendue compte que se concentrer sur le ministère est la meilleure des aides, dit-elle. 	 Salit nakimalooy hiya kan Jehova nga buligan hiya nga mawara ito ngan mapauswag an iya pag-alagad ngan magin kwalipikado ha pagpayunir.


“ Tout beau don et tout présent parfait ” vient de Dieu, notre Père céleste. — Jacques 1:17. 	 “An ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag” tikang ha Dios, an aton langitnon nga Amay.—Jakobo 1:17.


Dans certains pays, il existe aussi des aliments riches en protéines d’origine végétale. 	 Kon mahilig ka kumaon hin magtam-is ngan magtambok nga pagkaon, posible nga sumobra an imo timbang.


On en déduit que c’est Luc qui a rédigé ces deux documents. 	 An paggamit han pronombre nga “kami,” “namon,” ngan “amon,” nagpapasabot nga kaupod hi Lukas ha pipira nga panhitabo.


Canaan, le fils de Cham, a fait quelque chose de si grave que Noé a dit : “ Maudit soit Canaan. ” Nimrod, l’un des petits-fils de Cham, était méchant lui aussi. 	 Waray na an magraot nga tawo, pero waray pag-iha nabag-o an sitwasyon.


De quelle manière ces rassemblements peuvent-ils combler nos besoins ? 	 Paonan-o ini nga asosasyon makakatagbaw han imo mga panginahanglan?


Jéhovah a promis d’aider ses serviteurs à reprendre de la force, et sa promesse est certaine. 	 Nagsaad hi Jehova nga iya pakukusgon utro adton nag-aalagad ha iya, ngan makakasarig kita hito.


Pris de pitié en effet, Jésus a agi concrètement pour combler les besoins physiques, affectifs et spirituels des autres (Matthieu 9:35-38 ; Marc 6:35-44). 	 Tungod kay nalooy, ginhimo ni Jesus an praktikal nga mga paagi ha paghatag han pisikal, emosyonal, ngan espirituwal nga mga panginahanglan han tawo.


Mais cette étroite coopération m’a parfois révélé que, tout oints qu’ils sont, ces frères sont imparfaits. 	 An ikaduha nga brother nagsiring: “An mga teksto sugad han 2 Corinto 10:5, mahitungod ha ‘pagin masinugtanon ha Kristo’ nakabulig ha akon nga magin masinugtanon ngan magkooperar ha mga nangunguna.


Sans cesse les Écritures nous exhortent à être honnêtes les uns envers les autres, car les menteurs n’auront pas leur place sur la terre quand elle aura été débarrassée de l’injustice (Proverbes 14:2 ; Révélation 21:8 ; 22:15). 	 (Proberbios 14:2; Pahayag 21:8; 22:15) Sadang magin matin-aw an hinungdan hito.


Soyez [...] vigilants en vue des prières. ” (1 Pierre 4:7). Nous nous rapprochons de Jéhovah et nous montrons notre amour pour lui en le priant sans cesse, en lui demandant de nous guider par le moyen de son esprit saint et de sa congrégation mondiale. 	 Mag-agma kamo ha pag-ampo.’ (1 Ped. 4:7) Nagigin duok kita kan Jehova ngan nagpapakita han aton gugma ha iya pinaagi han padayon nga pag-ampo, naghahangyo nga giyahan kita pinaagi han iya baraan nga espiritu ngan han bug-os-kalibotan nga kongregasyon.


Ceux qui seront ramenés à la vie auront la possibilité de devenir parfaits et de ne plus jamais mourir. 	 An mga ginbanhaw magkakaada paglaom nga magin perpekto ngan diri na mamamatay utro.


Qu’il serait dommage d’abandonner aussi près de la ligne d’arrivée ! 	 An mga nagdaog nga atleta ha kadaan Griego nga mga lupigay gintagan hin mga korona nga agsob nga hinimo ha mga dahon han mga kahoy ngan gin-adornohan hin mga bukad.


Plus tard, malheureusement, il est allé dans des boîtes de nuit avec des amis peu recommandables (Ps. 26:4). 	 (Sal. 26:4) Dida hito nagin imoral ngan doble an iya pagkinabuhi salit kinahanglan hiya paiwason ha kongregasyon.


Les frères ont passé une semaine à nettoyer le stade avant l’évènement. 	 Antes hito nga okasyon, usa ka semana nga ginlimpyohan han kabugtoan an estadyum.


En grandissant, elle est devenue extrêmement violente et agressive et a fini par sombrer dans la délinquance. 	 Tungod han pagpasibaya ngan pag-abuso nga iya gin-antos, nagkaada hi Matsepang hilarom nga mga samad ha emosyon ngan mga pagbati han duro nga pagkawaray-pulos.


Onze de ses camarades en ont accepté un exemplaire. 	 Onse han iya mga kaklase an naruyag magkaada kopya hito.


Comme la Bible le fait observer avec réalisme, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring: “An kalurongan iginsasangbod ha kasingkasing han usa nga bata.”


Plusieurs mois ? 	 Pipira ka bulan?


Il a même contribué à la joie de l’évènement en changeant miraculeusement de l’eau en vin (Jean 2:2, 6-10). 	 (Juan 2:2, 6-10) Kinarawat liwat hiya hin mga imbitasyon nga manihapon kaupod han iya duok nga kasangkayan ngan iba pa nga interesado ha maopay nga sumat.


7 Comme Paul, nous glorifions notre ministère si nous utilisons la Parole de Dieu souvent et avec efficacité. 	 7 Pariho kan Pablo, mahihimaya naton an aton buruhaton sugad nga mga ministro pinaagi han agsob ngan epektibo nga paggamit han Pulong han Dios.


Le chrétien marié doit consacrer une partie de son temps et de son énergie à plaire à son conjoint, et à prendre soin de lui. 	 An mga inasaw-an kinahanglan magbatagbatag han ira panahon ngan kusog basi mapalipay ngan maataman an ira padis.


Tout comme à l’époque de Marie, il a de l’estime pour ceux qui adhèrent à ses normes en matière de moralité. — Hébreux 13:4. 	 (Malakias 3:6) Pariho ha panahon ni Maria, Iya ginpapabilhan an nagtitipig han Iya suruklan ha moral.—Hebreo 13:4.


Aussi, avant la naissance de Jésus, l’ange Gabriel déclara-t-il à Marie, la future mère de Jésus : “ Dieu lui donnera le trône de David son père. ” — Luc 1:32, 33 ; Isaïe 11:1-5, 10 ; Romains 15:12. 	 Ha sinagoga ha Nasaret, ginbasa ha daku nga tingog han adulto na nga hi Jesus an tagna ni Isaias, upod ini nga mga pulong: “An espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga mga sumat ha mga makalolooy.”


Un échec était d’ailleurs impossible, car Jéhovah avait affirmé par l’intermédiaire d’un prophète : “ Ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. 	 Nawara han kadam-an nga unudnon nga Judio han siyahan nga siglo an ira higayon nga magin igkasi-magmarando ni Jesus, kondi bisan pa hito waray ini makapugong han kaburut-on han Dios.


L’article déclare que “ ses chansons font l’apologie de la drogue, de l’inceste et du viol ” et que, dans l’une d’elles, il parle de “ tuer sa femme et de jeter son corps dans un lac ”. 	 An artikulo nasiring nga an “iya mga kanta naghihimaya han mga droga, insesto ngan panlugos” ngan hiya “nagkakanta mahitungod han pagpatay han iya asawa ngan paglabog han iya lawas ha danaw.”


Dieu promet : « Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon » (Hébreux 13:5). 	 An Dios nagsasaad: “Diri ko gud ikaw babayaan ngan diri ko gud ikaw papabay-an.”—Hebreo 13:5


BIEN OCCUPÉS DANS LE SERVICE ITINÉRANT 	 OKUPADO HA PAGBISITA HA MGA KONGREGASYON HA SIRKITO


Jésus est un serviteur public remarquable également parce qu’il a reçu l’immortalité. 	 Pinakamaopay liwat nga ministro hi Jesus, tungod kay gintagan hiya han pagkadiri-mamaratyon.


Montre-moi où la Bible dit que Jésus n’est pas Dieu. 	 Waray gud makatoo hi John ha ginhimo han padi salit ginsidngan niya an padi, “Diri na gud ako masulod ha Katoliko nga singbahan bisan san-o.”


La maison peut comporter jusqu’à deux étages et 5) se nicher au milieu d’un jardin d’agrément muré. 	 An iba hito duha o tulo ka andana (5) o gin-adornohan hin mga hardin nga nakapader.


“ Continuez à demander, et on vous donnera ” 	 “Pangaro Kamo, Ngan Ihahatag ha Iyo”


À Francfort, les délégués croates ont été ravis de recevoir la “ Traduction du monde nouveau ” dans leur langue. 	 Nalipay an taga-Croatia nga mga delegado ha Frankfurt ha pakakarawat han “New World Translation” ha ira kalugaringon nga yinaknan


En fait, vous utilisez constamment les couleurs, parfois même sans vous en rendre compte, pour rassembler et traiter des informations. 	 Diri mo man nasasantop, pero pirme mo ginagamit an kolor ha pag-analisar han mga impormasyon ha imo palibot.


Deviens pur. ” (Marc 1:40-42). “ Si vous voulez vraiment aider les gens, a conclu frère Herd, vous trouverez le moyen de le faire. ” Philippiens 2:3 invite les chrétiens à estimer que “ les autres sont supérieurs ”. “ Il est plus important d’être humble que de posséder de la connaissance, a rappelé frère Herd. 	 (Markos 1:40-42) Katapos, an mamumulong nagpadayon: “Kon karuyag mo gud bumulig ha mga tawo, mamimiling ka hin paagi ha pagbuhat hito.” Ginsusugo han Filipos 2:3 an mga Kristiano nga tagdon an “iba nga maoroopay.” Hi Bugto Herd nagsiring: “An pagin mapainubsanon mas importante kay ha pagkaada hin kahibaro.


Que pense-t-il de son parcours ? « J’ai “goût[é] et v[u] que Jéhovah est bon”. 	 Ano an iya inaabat ha iya ginpili nga pagkinabuhi? “Akon ‘natilawan ngan nakita nga hi Jehova maopay.’


La Bible nous dit que Jéhovah, le « Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main ». 	 An Biblia nasiring nga hi Jehova nga Dios, “an Ginoo han langit ngan han tuna, diri naukoy ha mga templo nga hinimo han kamot.”


Certaines préparations, comme les gâteaux à base de grain, étaient cuites, non dans de la graisse animale, mais dans de la graisse végétale — généralement de l’huile d’olive (Lév. 	 An iba hito, sugad han keyk nga hinimo tikang ha harina, ginluto diri pinaagi hin tambok han hayop, kondi hin lana han utanon, kasagaran nga lana hin olibo.


Comme celui-ci s’était, dans l’ensemble, montré “ fidèle et avisé ”, Jésus l’a établi “ sur tous ses biens ”. 	 Hin-agian niya nga nagin “matinumanon ngan maaramon” gud an kadam-an hiton nga “uripon.”


• dans la famille ? 	 • ha aton pamilya?


12 On trouve d’autres similitudes en comparant le culte des Israélites adorateurs du veau avec celui qui est pratiqué au sein de la chrétienté. 	 12 May-ada iba pa nga mga pagkapariho ha pagsingba nga ginbuhat han mga Israelita nga nagsingba ha baka ngan han ginbubuhat ha Kakristianohan.


C’est indéniable, Jésus, le Fils de l’homme, était « humble de cœur » (Mat. 11:29). 	 Diri ba matin-aw nga iginpapakita hini nga “mapainubsanon” an Anak han tawo nga hi Jesus?—Mat. 11:29.


6 L’une des raisons pour lesquelles nous devons marcher avec Jéhovah Dieu est indiquée en Jérémie 10:23 : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 6 An usa nga hinungdan kon kay ano nga kinahanglan maglakat kita kaupod ni Jehova nga Dios iginsasaysay ha Jeremias 10:23: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Quelle magnifique invitation Jésus a-t-il lancée ? 	 Ano an makaruruyag nga pagdapit ni Jesus?


Faut-il attribuer ces horreurs aux puissances abstraites du mal, ou bien des forces malveillantes, des personnes, poussent-elles des humains à commettre des crimes haineux qui dépassent la méchanceté ordinaire ? 	 An sugad ba nga mga kalisang maikakaw-ing ha misteryoso nga mga gahum han karaotan, o may-ada ba maraot nga mga puwersa han persona nga nagios ha pag-impluwensya han mga tawo ha pagbuhat hin makangingirhat nga mga krimen nga lahos pa han kasagaran nga karaotan han tawo?


14 Vous aimez sûrement qu’on vous traite avec respect. 	 14 Waray ruhaduha, karuyag mo nga irespeto ka ngan trataron nga may dignidad.


19 Les chrétiens qui sont “ brûlants de l’esprit ” et annoncent la bonne nouvelle avec ardeur s’efforcent de participer régulièrement au ministère (Éphésiens 5:15, 16). 	 (Efeso 5:15, 16) Totoo, nagkakaiba an mga kahimtang, ngan diri ngatanan makakagasto hin pariho kadamu nga panahon hinin nagtatalwas-kinabuhi nga buruhaton.


À cette époque, il n’y avait pas de barrière entre les humains et Dieu. 	 Hira Adan ngan Eva may-ada duok nga relasyon kan Jehova, sugad la nga an hingpit nga tawo nga hi Jesu-Kristo may-ada duok nga relasyon ha iya langitnon nga Amay.—Mateo 3:17.


L’avidité et l’ambition égoïste sont des facteurs qui poussent bon nombre de personnes à mentir. 	 An kahakog ngan ambisyon nga nakasentro la ha kalugaringon amo an mga motibo nga nag-aaghat ha damu nga tawo nga magbuwa


La Bible peut-elle vous aider à faire face aux inquiétudes ? 	 Makakabulig ba ha imo an Biblia ha pag-atubang han mga kabaraka?


Jéhovah soutient ses humbles serviteurs, soit ! 	 Kon binubuligan ni Jehova an iya mapainubsanon nga mga surugoon, kumusta man an palabilabihon ngan mapahitas-on?


Mais les chercheurs pensent qu’un composé présent naturellement dans l’air « agit comme un désinfectant naturel contre les agents pathogènes et les germes qui se cachent dans l’atmosphère ». 	 Kondi may gin-uunabi an mga parasaliksik nga usa nga substansya nga aada ha hangin nga “nagios sugad nga natural nga pangontra ha mga organismo o kagaw nga aada ha atmospera.”


Les épreuves que l’on s’impose 	 Mga Pagsari nga Hinimo Naton


Lucio Soravito De Franceschi, l’évêque catholique d’Adria-Rovigo, pense que le message religieux devrait être transmis en « allant directement à la rencontre des personnes », là où elles vivent. « Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a-t-il déclaré. 	 Hi Lucio Soravito De Franceschi, an obispo han Katoliko han Adria-Rovigo, natoo nga an mensahe mahitungod ha Dios sadang “dad-on ha mga tawo mismo” ha ira gin-uukyan. Hiya nagdugang: “An aton responsabilidad sugad nga ministro diri la an pagsermon ha singbahan kondi an pagsangyaw ha kabalayan.”


Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24. 	 (Buhat 1:13-15; 2:1-4) Pinamatud-an hini nga an bag-o nga kauyonan nagtikang na gumios, nga nagtitigaman han kaorganisa han Kristiano nga kongregasyon ngan han bag-o nga nasud han espirituwal nga Israel, ‘an Israel han Dios.’—Galasia 6:16; Hebreo 9:15; 12:23, 24.


C’est parce que vous avez mis le sable d’abord. 	 Tungod ito kay gin-una mo pagsulod an baras.


Mon beau-frère s’est agenouillé devant moi en me suppliant de lui pardonner, ce que j’ai fait. 	 Linuhod ha akon atubangan an akon bayaw, naghahangyo han akon pagpasaylo, ngan ginpasaylo ko hiya.


À Hem, dans le nord de la France, après avoir terminé son travail en équipe de nuit, un Témoin a diffusé le dépliant de 5 heures du matin jusqu’à 3 heures de l’après-midi. 	 Ha Hem, ha norte nga bahin han Fransia, katapos magtrabaho ha pangab-i nga eskedyol, usa nga Saksi an nanaltag han tract tikang ha alas singko ha aga tubtob ha alas tres ha kulop.


Ils l’ont aussi accusé d’hérésie pour avoir consulté les langues originales aux fins de produire une traduction exacte. 	 Gin-akusahan liwat nira hi Montano hin paggamit han orihinal nga mga yinaknan sugad nga reperensya ha iya hingyap ha paghimo hin mas husto nga hubad han Biblia—usa nga proseso nga ira ginhunahuna sugad nga pagbulag ha tradisyon han singbahan.


Certains ouvriers ont déclaré avoir déjà rencontré des Témoins dans d’autres régions du monde. 	 An iba ha ira nagsiring nga may nakaistorya na hira nga mga Saksi ha iba nga nasud.


On lit dans la Parole de Dieu : “ Le juste fleurira comme un palmier. ” — Psaume 92:12. 	 An Pulong han Dios nagsasaysay: “An tawo nga matadong maburak sugad han [palma] nga kahoy.”—Salmo 92:12.


Une personne douce de caractère peut croître spirituellement, car elle se laisse enseigner et modeler. 	 Ginkakarawat han malumo nga tawo an pagbansay ngan pagtutdo salit nag-uuswag hiya ha espirituwal.


Ce Royaume est donc le moyen par lequel Jéhovah sanctifie son nom, le lavant de toutes les calomnies mensongères de Satan et des méchants. — Ézékiel 36:23. 	 Hini nga paagi, an Ginhadian han Dios amo an paagi nga dadayawon ni Jehova an iya ngaran, ginkukuha tikang hito an ngatanan nga buwa nga pagpasipara ni Satanas ngan han maraot nga katawohan.—Esekiel 36:23.


Parce que les choses tournent rarement aussi mal qu’on le craignait. 	 Kay kasagaran na nga an nahitatabo diri sugad han imo ginkakahadlokan.


Ainsi, « Christ notre Pâque a été sacrifié » le jour même où l’agneau pascal a été tué (1 Cor. 5:7 ; 11:23 ; Mat. 26:2). 	 (1 Cor. 5:7; 11:23; Mat. 26:2) Iginlubong hi Jesus antes pa mag-Nisan 15.*—Leb. 23:5-7; Luc. 23:54.


LE NOUVEAU PEUPLE DE DIEU 	 AN BAG-O NGA KATAWOHAN HAN DIOS


• Combien d’animaux purs de chaque espèce Noé a-t-il fait entrer dans l’arche : sept ou bien sept couples ? 	 • Pito ba han kada limpyo nga hayop an iginsulod ni Noe ha arka, o pito ka padis han kada klase?


7, 8. a) Pour les premiers chrétiens, que constituaient à Jérusalem les apôtres et les anciens ? b) Que se passa-t-il lorsque des instructions furent données par l’intermédiaire des congrégations ? 	 7, 8. (a) An mga apostol ngan katigurangan ha Jerusalem nag-alagad sugad nga ano ha siyahan nga mga Kristiano? (b) Ano an resulta han iginhatag an instruksyon pinaagi han mga kongregasyon?


Autrefois, le rôle du grand prêtre garantissait aux Israélites que leurs péchés seraient pardonnés. Mais les services de notre Grand Prêtre Jésus nous garantissent encore plus « que nous [pouvons] obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée pour du secours au bon moment » (Héb. 4:15, 16). 	 (Heb. 7:24, 25) Kon an papel han hitaas nga saserdote nagpasarig ha mga Israelita nga mapapasaylo an ira mga sala, labi na gud nga makakasarig kita nga tungod han mahihimo han aton Hitaas nga Saserdote nga hi Jesus, ‘makakarawat naton an kalooy ngan an diri-matupngan nga pagkabuotan nga mabulig ha aton ha husto nga panahon.’—Heb. 4:15, 16.


Qu’a-t-il répondu aux plaintes de son fils aîné qui, lui, n’avait jamais quitté la famille ? 	 Paonan-o ginios an amay ha mga reklamo han magurang nga anak nga waray pa gud bumaya ha iya pamilya?


Quelque 700 ans plus tard, par l’intermédiaire du prophète Hoshéa, Jéhovah dira : “ Eux, ils sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués à la chose honteuse, et ils sont devenus immondes comme l’objet de leur amour. ” (Hoshéa 9:10). 	 Paglabay hin mga 700 ka tuig, pinaagi kan propeta Hosea, hi Jehova nagsiring mahitungod ha mga Israelita: “Hira nakada kan Baal-Peor, ngan nagpahinungod ha ira ngahaw ngadto ha makaarawod nga butang, ngan nagin mangil-ad pariho hadton ira hinihigugma.”


Continuerez-vous à “ marcher par l’esprit ” ? 	 Padayon nga Maglalakat Ka ba Uyon ha Espiritu?


C’est faire preuve de sagesse que de les écouter (Job 12:12). 	 Tungod kay eksperyensyado na hira, bangin nakikita nira nga daan an mahimo magin resulta han usa nga desisyon salit makakahatag hira hin maopay nga sagdon.—Job 12:12.


J’ai été choquée pendant des semaines. 	 “Baga hin naparalisa ako ha sulod hin mga semana.


La Bible dit : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Oo, hi Jesu-Kristo nagsaad nga an ngatanan nga aadto ha hinumduman ni Jehova babanhawon, o ibabalik ha kinabuhi.


Quand et comment cette promesse se réalisera-t-elle ? 	 Paonan-o ngan san-o ito matutuman?


Au contraire, ils sont en train d’exercer leurs « facultés de perception » « à distinguer et le bien et le mal » (Héb. 5:14). 	 (Heb. 5:14) Iginpapakita nira nga nag-uuswag hira ha pagin hamtong pinaagi ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon—bisan kon diri nagkikita ha ira an ira mga kag-anak o an iba nga mga adulto.


2 Le 8 Nisan, six jours avant la Pâque, Jésus est de nouveau dans les environs de Jérusalem, plus précisément à trois kilomètres de là, à Béthanie, le village de ses chers amis Marthe, Marie et Lazare. 	 2 Han Nisan 8, unom ka adlaw antes han Paskua, binalik hi Jesus ha hirani han Jerusalem.


Rosemary, traitée pour une tumeur au cerveau, raconte : “ Ce qui m’a vraiment encouragée, c’est d’entendre mes amis me dire qu’ils m’aimaient, et qu’ils seraient là quoi qu’il arrive. ” — Proverbes 15:23 ; 25:11. 	 Hi Rosemary, nga may tumor ha utok nagsiring: “Nakabulig gud ha akon han ginsidngan ako han akon kasangkayan nga hinigugma nira ako anoman an mahitabo.”—Proberbios 15:23; 25:11.


Il ne peut nous arriver aucun mal que Jéhovah ne soit capable de réparer. — Psaume 118:6. 	 Waray kadaot nga mahimo umabot ha aton nga diri mapupugngan hin bug-os ni Jehova.—Salmo 118:6.


Pendant six mois je n’ai pas trouvé de travail, et peu à peu nos économies s’amenuisaient. 	 Ha sulod hin unom ka bulan waray ako makabiling hin trabaho, ngan hinayhinay nga nauubos an amon mga natirok.


9 Cela montre ce qui peut arriver à toute une nation qui murmure. 	 9 Ipinapakita hini kon ano an mahimo mahitabo ha bug-os nga nasud nga nagngungurutob.


Ayez les mains propres lorsque vous manipulez des récipients servant à recueillir de l’eau. 	 Siguroha nga malimpyo an bisan ano nga pankabo hin tubig ha surudlan hito.


Il nous donne ce conseil parce que nous devons continuer de marcher dans la vérité de Dieu si nous voulons vivre en accord avec l’offrande de notre personne. 	 Iginsasagdon ito tungod kay an pagtuman han aton dedikasyon nagkikinahanglan nga magpadayon kita ha paglakat ha kamatuoran han Dios.


Bien entendu, les superstitions existent aussi ailleurs qu’en Afrique. 	 Siyempre pa, gintotoohan an mga patootoo ha gawas han Aprika liwat.


Qu’apprenons-nous de la manière dont Noé, Lot, les Israélites du temps de Moïse et Rahab ont été délivrés ? 	 Ano an aton hibabaroan ha pagluwas kanda Noe ngan Lot, ha mga Israelita ha panahon ni Moises, ngan kan Rahab?


Autre rôle capital de la lune : son attraction gravitationnelle stabilise l’axe de la terre par rapport au plan de son orbite autour du soleil. 	 An usa pa nga importante nga nahihimo han aton bulan amo nga an pwersa han grabidad hito nakakahimo nga magpabilin nga nakiling an tuna dida ha gintutuyokan hito samtang nalibot ha adlaw.


Aussi surprenant que cela puisse paraître, la religion, ou, pour être plus précis, les organisations et les chefs religieux qui ont enseigné des idées contraires aux pensées de Dieu (Marc 7:7, 8). 	 Kabaliktaran ha ginlalaoman, an relihiyon mismo—labi na an mga organisasyon ngan mga lider han relihiyon nga nagtututdo han mga ideya nga nakontra ha mga panhunahuna han Dios.


Avant sa mort, Jésus avait promis que “ l’esclave fidèle et avisé ” dispenserait à ses disciples la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”. 	 Antes hiya mamatay, nagsaad hi Jesus nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” magtatagana ha mga sumurunod ni Jesus hin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon.”


Les gens mangent, travaillent, se marient et ont des enfants, comme auparavant. 	 An mga tawo nangangaon, nagtatrabaho, nangangasawa, ngan nanganganak, sugad han ira pirme ginbubuhat.


Pourquoi tous les humains doivent-ils rendre des comptes au Créateur ? 	 Kay ano nga an ngatanan nga tawo may-ada baratunon ha Maglalarang?


Anne s’est retrouvée veuve après seulement sept ans de mariage. 	 Kondi ha edad nga 84, nag-aalagad pa gihapon hiya kan Jehova ha templo.


Perpétuel tourmenté, il a glissé vers la toxicomanie et l’alcoolisme. “ Mon père était alcoolique, explique-t-il, et ma sœur et moi en avons beaucoup souffert. ” 	 Hi Nicholas nagsasaysay: “An akon amay alkoholiko, ngan ginpaantos gud niya an akon manghod nga babaye ngan ako.”


En 313 de notre ère, Constantin régnait sur l’Empire romain d’Occident, tandis que Licinius et Maximin Daia régnaient sur l’Orient. 	 Han 313 C.E., hi Constantino nagmando ha Weste nga Imperyo han Roma, samtang hira Licinius ngan Maximinus nagmando ha Este.


Alors elle a fait ce que le serpent lui disait de faire. 	 Salit ginsunod niya an siring han halas.


À la maison, l’ambiance était chaleureuse et pleine d’amour, et mes parents m’ont enseigné des valeurs morales. 	 Nagtubo ako ha panimalay nga puno hin gugma, ngan gintutdoan ako han akon kag-anak hin mga prinsipyo ha moralidad.


17 Des paroles sans valeur sont aussi formulées par les membres du clergé de la chrétienté. 	 17 An usa pa nga ehemplo han mga pulong nga waray pulos nagtitikang ha mga lider han relihiyon han Kakristianohan.


11, 12. a) Quelle tragédie s’est abattue sur la veuve de Tsarphath, et quelle a été sa première réaction ? b) Expliquez ce que Jéhovah a permis au prophète Éliya d’accomplir pour la veuve. 	 11, 12. (a) Ano nga trahedya an nahitabo ha balo ha Sarepat, ngan ano an iya siyahan nga reaksyon? (b) Ihulagway kon ano nga gahum an iginhatag ni Jehova ha iya propeta nga hi Elias nga buhaton para ha balo.


Nous sommes heureux également que Jéhovah ait ouvert le cœur de ses serviteurs afin qu’ils ‘ l’honorent de leurs choses de valeur ’. 	 Mapasalamaton kita nga ginpapagios ni Jehova an mga kasingkasing han iya katawohan ha ‘pagpasidungog ha iya pinaagi han ira birilhon nga mga butang.’


Il a déclaré que “ les Romains s’irritaient surtout de la simplicité du culte chrétien, lequel n’avait rien de commun avec leurs rites sacrés ”. 	 Hi Dr. Mosheim nagsiring nga an “nakapaaringit ha mga Romano kontra ha mga Kristiano, amo an pagkasimple han ira pagsingba, nga diri pariho ha sagrado nga mga seremonya han bisan ano nga iba nga mga tawo.”


Pour un chrétien qui est chef d’entreprise, que signifie ‘ dire la vérité ’ ? 	 Paonan-o sadang ipakita han Kristiano nga negosyante nga tangkod hiya?


Mais, pour établir une véritable communication, il ne suffit pas de leur parler. 	 Nag-uupod ito hin pagpakiana ngan pagpamati hin maopay ha ira mga baton bisan kon diri ito an imo karuyag mabatian.


Figurément parlant, ces Juifs érigeaient donc un monument à leur propre gloire plutôt qu’à celle de Dieu. 	 Salit an mga Judio sugad hin nagtindog hin simboliko nga monumento basi dayawon hira, diri an Dios.


Seul Jésus faisait exception. 	 Hi Jesus la an makakabuhat hito.


C’est bel et bien à son amour que nous devons d’exister et d’avoir la perspective de la vie éternelle. — Jean 3:16. 	 Oo, an gugma han Dios amo an hinungdan nga kita naeksister ngan mayada paglaom han kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 3:16.


À leur mort, tous les bons vont-ils au ciel ? 	 An ngatanan ba nga mag-opay nga tawo makadto ha langit kon hira mamatay?


La ville est comme baignée de larmes. 	 Baga hin ginbaha ito hin luha.


De même que Dieu ‘ a bandé celle qui était brisée ’, ainsi les surveillants ‘ bandent ’ les brebis blessées par les propos d’autrui ou par leurs propres actes. 	 Sugad la han Dios nga ‘nagbubugkos hadton napiol,’ an mga paramangno ‘nagbubugkos’ ha mga karnero nga nasamad tungod han mga pulong han usa o tungod han ira mismo sayop nga mga buhat.


“ Jéhovah sait délivrer [...] les hommes ” 	 Hi Jehova “Maaram ha Pagluwas” ha mga Tawo


Il raconte : « Peter, un sans-abri, était l’homme le plus sale que j’avais jamais vu. 	 May kalabotan ha usa hito nga mga indibiduwal, hi Don nagsiring: “Hi Peter an usa han pinakamahugaw nga akon nakita nga naukoy ha kalye.


Alors, comme l’a annoncé Jésus, ‘ soudain ce jour-là pourrait être sur nous à l’instant même ’. — Luc 21:34. 	 Ngan, sugad han iginpahamangno ni Jesus, ‘ha kadagmitan iton nga adlaw tigda nga maabot ha aton.’—Lukas 21:34.


Il se plaint que sa vie s’enfuit “ comme une fumée ”. 	 Nagpahayag hiya hin kasubo nga lumalabay la an iya kinabuhi “sugad han aso.”


Vos enfants ont besoin d’évoluer dans un cadre familial heureux. 	 An imo mga anak nagkikinahanglan hin makalilipay nga pag-urupod han pamilya.


12. a) Quand il a eu affaire à ses frères, qu’a fait Joseph pour maîtriser ses émotions ? b) Dans quelles situations doit-on maîtriser ses émotions ? 	 12. (a) Paonan-o ginpugngan ni Jose an iya inaabat han nakita niya an iya kabugtoan? (b) Ha ano nga mga kahimtang sadang naton pugngan an aton inaabat?


Ainsi, avec la papauté et l’empire, l’Europe se trouvait entre les mains des catholiques. 	 Salit, tungod han pagdumara han papa ngan han imperyo, an Europa marig-on nga ginmandoan han Romano Katoliko.


Il peut également arriver qu’un évènement spirituel impose de changer le jour ou l’heure du culte familial. 	 Dugang pa, may panahon nga bangin kinahanglan i-adjust an eskedyol han Pagsingba han Pamilya tungod han iba nga espirituwal nga buruhaton sugad han bisita han paramangno han sirkito.


À la première de celles-ci, l’assistance a été de 103 personnes. 	 May-ada 103 ka tawo nga tinambong ha siyahan nga katirok.


Un frère nous rappelait régulièrement Isaïe 59:1 : “ Voyez ! 	 Usa nga bugto an agsob magpahinumdom ha amon han mga pulong ha Isaias 59:1: “Kitaa, an kamot ni Jehova waray paghaliputi nga ini diri makaluwas; diri man an iya talinga mabug-at nga ini diri makabati.”


Il a affirmé : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? 	 Hiya nagsurat: “Kon an Dios upod ha aton hin-o ba an makontra ha aton?


Don du célibat, 15/11 	 “Natuman an Akon Ginhihingyap” (pagpayunir), 7/15


Rappelons qu’il ne s’agit pas ici d’une question, mais d’une exclamation, d’un appel à l’action. Pierre savait que seuls ceux qui font la volonté de Dieu et manifestent des qualités qui lui plaisent seront préservés lors du “ jour de vengeance ” à venir (Is. 61:2). 	 (Isa. 61:2) Salit hiya dugang nga nagsiring: “Busa kamo, mga hinigugma, nga hinbaroan na niyo ini nga mga butang nga daan, magtagam kamo [ha buwaon nga mga magturutdo], bangin kamo magkahulog tikang ha iyo mga karig-onan, tungod han pagdad-a ha iyo han kasaypanan han mga magraot.”—2 Ped. 3:17.


(Psaumes 25:1–41:13) 	 (Salmo 25:1–41:13)


Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. 	 Akon ibubutang an akon balaud ha ira mga bahin ha sulod, ngan ha ira kasingkasing isusurat ko ini; ngan ako an maiira Dios ngan hira maaakon katawohan. . . .


Les anciens assument la direction du troupeau de Dieu qui leur est confié et le font paître avec amour. 	 (1 Timoteo 3:1-9, 12, 13) An mga tigurang nangunguna ngan mahigugmaon nga nagmamangno ha panon han Dios nga igintapod ha ira.


(Luc 12:32.) Plus tard, il a été révélé à l’apôtre Jean que cette classe compterait 144 000 membres. 	 (Lukas 12:32) Ha urhi, ginsumatan hi apostol Juan nga inin gutiay nga panon magkakaada kadamuon nga 144,000.


Celui qui s’intéressait au petit pouvait être sûr que Dieu était conscient de ses difficultés et de sa fidélité. 	 (Sal. 41:3) Oo, makakasiguro adton nagpapakita hin pagpaid ha mga kablasanon nga nakikita hiya han Dios ngan an iya pagkamatinumanon.


DES PROPHÈTES DE MALHEUR ? 	 Diri.


Malheureusement, certains de ses proches n’en ont pas fait autant. 	 Pero makasurubo nga an iba han ira kapamilya waray sumugot.


Ceux qui les suivaient développaient leur reconnaissance envers leur Père céleste bienveillant, et recevaient sa bénédiction. 	 An batan-on nga mga Kristiano nga nag-aplikar hito nag-uswag ha ira apresasyon ha ira mahigugmaon nga langitnon nga Amay ngan nakakarawat han iya bendisyon.


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création » (2 Pierre 3:3, 4). 	 Kay tikang ha adlaw nga an aton kaapoy-apoyan nangaturog ha kamatayon, an ngatanan nga butang nagpapadayon nga amo la gihapon tikang pa ha paghimoa han kalibotan.” (2 Ped. 3:3, 4) Salit sisiguruhon ni Jehova nga kaupod han pagbindikar han iya pagkasoberano an katalwasan han masinugtanon nga katawohan!


Comment ferais-je face ? 	 Paonan-o ako makakalampos?


À plusieurs reprises, Jésus a conseillé à ses disciples : “ Que celui qui a des oreilles écoute. ” (Mat. 11:15 ; 13:43 ; Marc 4:23 ; Luc 14:35). 	 (Mat. 11:15; 13:43; Mar. 4:23; Luk. 14:35) Oo, kinahanglan naton ‘pamatian ngan masabtan’ an aton hinbabatian basi mag-uswag an aton pagsabot ha putli nga yinaknan.—Mat. 15:10; Mar. 7:14.


3 L’esprit saint de Jéhovah, sa force agissante, peut déraciner nos “ désirs charnels ” impurs, abolir la domination destructrice qu’exerce notre chair pécheresse (1 Pierre 2:11). 	 3 An baraan nga espiritu ni Jehova—an iya aktibo nga puwersa—epektibo nga makakakuha han mahugaw nga ‘mga hingyap han unod’ ngan nakakadaot nga gahum han aton makasasala nga unod.


11. a) Qui devons-nous nous efforcer d’imiter ? b) Pour quelles raisons les hommes en particulier doivent-ils s’employer à imiter le Christ ? 	 11. (a) Hin-o an sadang naton pangalimbasogan nga subaron? (b) Kay ano nga an Kristiano nga kalalakin-an labi na nga sadang mangalimbasog pagsubad kan Jesus?


L’espérance dans les promesses dont nous attendons impatiemment l’accomplissement ne sera plus nécessaire quand Dieu aura fait toutes choses nouvelles. 	 An paglaom ha mga saad nga aton ginhihingyap nga matuman matatapos kon bag-uhon na an ngatanan nga butang.


Tout cela renforce notre sentiment d’unité familiale. ” 	 Tungod hini nagin mas malipayon ngan duok an amon pamilya.”


se contentent de ce qu’ils ont. 	 Kontento ha kon ano an may-ada hira


JÉHOVAH FORME « UNE TRÈS GRANDE VALLÉE » 	 HI JEHOVA NAGHIMO HIN “DAKU GUD NGA WALOG”


Quantité de gens ont du mal à s’excuser. 	 Kadam-an nga tawo an nakukurian pagpangaro hin pasaylo.


Puis discutez posément de la façon dont vous pouvez renforcer votre engagement dans le mariage. 	 Katapos, ha kalmado nga paagi, hisguti an mga paagi nga mapaparig-on niyo an iyo determinasyon ngan hingyap nga tipigan an iyo pag-asawa.


Quelles responsabilités chrétiennes demandent de l’humilité ? 	 Ano nga Kristiano nga mga responsabilidad an nagkikinahanglan hin pagpaubos ?


En contrepartie, ces convertis devaient se soumettre à toutes les lois de Jéhovah. — Lév. 24:22. 	 (Leb. 19:33, 34) Hira liwat kinahanglan sumugot ha ngatanan nga balaud ni Jehova.—Leb. 24:22.


De nombreux chrétiens éprouvent une profonde satisfaction à s’investir dans leur ministère. 	 Damu nga Kristiano an naabat nga makapatagbaw gud an bug-os nga pakigbahin ha ministeryo.


14 Il faut parfois se contraindre pour tirer pleinement avantage de la nourriture spirituelle. 	 14 Usahay ginkikinahanglan an labaw nga pangalimbasog basi magpahimulos hin bug-os tikang ha espirituwal nga pagkaon.


Il ne faut pas entendre par là que les humains ont été créés à la ressemblance physique de Dieu, car “ Dieu est un Esprit ”. (Jean 4:24.) 	 (Juan 4:24) Lugod, nangangahulogan ito nga an tawhanon nga mga linarang gintagan hin diosnon nga mga kalidad ngan paghibaro han maopay ngan maraot, an konsensya.


Tout cela lui promettait pouvoir et prestige dans le système juif, sur les plans politique, religieux et sans aucun doute pécuniaire. — Actes 26:10, 12. 	 Ini ngatanan naghatag ha iya hin hinungdan nga maglaom hin gahum ngan dungog—politikal, relihiyoso, ngan waray ruhaduha pinansyal—ha Judio nga sistema.—Buhat 26:10, 12.


Avez-vous vraiment envie d’être proche de Dieu ? 	 Hingyap mo ba nga magin duok ha Dios?


Cette expérience agréable a poussé Laura à envisager de faire partie d’une congrégation d’expression étrangère au Canada. 	 Iton makalilipay nga eksperyensya ni Laura nagpagios ha iya nga magplano pagbalhin ha kongregasyon nga iba an yinaknan ha Canada.


Parfois, elles insinuent que leurs chances de se marier diminueront si elles ne peuvent pas apporter avec elles une dot rondelette. ” 	 Bangin hira sumiring nga mawawara an mga posibilidad nga makaasawa hira kon waray hira daku nga bugay.”


L’apôtre Paul écrit qu’‘ il ne faiblit pas dans la foi ’ et “ n’hésita pas par manque de foi ”. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Waray pagkaluya han iya pagtoo,” o “waray hiya magruhaduha, ha kakulang hin pagtoo.”


Reviens de ta colère ardente et regrette le mal que tu veux faire à ton peuple. 	 Talikdi an imo mabangis nga kapungot, ngan pagbasuli ini nga karaotan patok ha imo katawohan.


Plus important encore, sont-ils en accord avec la Bible ? 	 Labaw ha ngatanan, uyon ba ito ha Kasuratan?


Quel beau privilège nous avons de communiquer le merveilleux message de la vérité à des humains qui en ont désespérément besoin ! 	 Tungod kay nagtitikahirani na gud an pag-abot han “daku nga kagol-anan,” yana na an panahon ha madasigon nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.


15 En ayant des conversations constructives avec vos enfants, vous satisferez un autre de leurs besoins spirituels. 	 15 An makaparig-on nga mga pakiistorya ha iyo mga anak mabulig ha iyo ha pagtagbaw han usa pa nga espirituwal nga panginahanglan.


Il a commis l’adultère avec Bath-Shéba. 	 Nag-adulteryo hiya kan Batseba.


Il n’était plus mort, comme le croyaient ses ennemis. C’était un être spirituel puissant bien vivant, à qui aucun humain ne pouvait causer de tort. 	 Diri sugad han ginhuhunahuna han iya mga kaaway, buhi na hiya ngan usa na nga gamhanan nga espiritu nga diri na madadaot han bisan hin-o nga tawo.


Dans le même temps, il nous permet d’entretenir des relations personnelles avec lui, et il nous promet de prendre soin de nous pourvu que nous ‘ continuions à chercher d’abord le royaume et sa justice ’. 	 (Salmo 113:6-8) Ha pariho nga panahon, gintutugotan kita ni Jehova nga magkaada personal nga relasyon ha iya, ngan nagsasaad hiya nga magmamangno ha aton kon kita ‘magpadayon ha pamiling siyahan han ginhadian ngan han iya katadongan.’


Quand ils ont refusé catégoriquement de renier leur foi, papa et maman se sont entendu dire qu’ils ne rentreraient jamais chez eux. 	 Ginsidngan kami han mga Nazi nga kon an kada tagsa ha amon mapirma hin sertipiko nga nagpapamatuod nga amon na iginsasalikway an amon relihiyon, pauulion kami ngan ibabalik an amon mga panag-iya.


La délivrance viendra-t-elle un jour ? 	 Magkakaada pa ba hin kaluwasan?


Cyrus le Grand (Ezra 1:1) mort en 530. 	 Ciro nga Bantogan (Esra 1:1) namatay han 530 A.K.P.


La Bible nous éclaire à ce sujet. 	 An Biblia nabulig ha aton nga magkaada hilarom ngan husto nga pagsabot hini.


Mais les Témoins m’ont toujours soutenue. 	 Ha gihapon waray ako pabay-i han mga Saksi.


Tandis que nous apprenons à connaître Jéhovah, nous pouvons, nous aussi, voir sa main parce que nous percevons ses qualités et ses actes avec « les yeux de [n]otre cœur » (Éph. 	 Samtang nakikilala naton hiya, nakikita naton an iya kamot tungod kay nakikita naton an iya mga kalidad ngan buhat pinaagi han “mga mata han [aton] kasingkasing.”


18 Les jeunes gens fidèles feront partie de ceux qui entreront dans le monde nouveau promis par Dieu (Rév. 7:9, 14). 	 18 Ha tidaraon, an magtinumanon nga batan-on magigin kaupod hadton maluluwas ngadto ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan.


Ensemble, ils évaluent les dangers et dirigent le bateau dans un chenal étroit vers le port. 	 Ira nga duha gintatagad an mga peligro ngan ginmamaniobra an barko ha haligot nga mga aragian tipakadto ha pantalan.


DANS TA VIE 	 HA ATON KINABUHI


La participation aux activités chrétiennes sera peut-être elle aussi difficile. 	 Bangin magin makuri an pagbuhat han Kristiano nga mga buruhaton.


Ce pays, d’une population de 12 millions d’habitants, est le Zimbabwe. 	 Ini nga nasud amo an Zimbabwe, nga inuukyan hin mga 12 ka milyon nga tawo.


Leur foi en Dieu leur donnait la force d’endurer la persécution intense. 	 An mga disipulo ni Jesus natoo ha Dios, ngan sugad nga resulta, nakailob hira han duro nga pagtimaraot ha ira.


Ces deux situations illustrent bien l’état de ceux qui se laissent tromper, qui laissent leur confiance en la vérité s’affaiblir. 	 Inin duha nga kahimtang nagpapakita han mahimo mahitabo kon pasasagdan han usa nga malimbongan hiya ngan magluya an iya pagsarig ha kamatuoran.


À quoi es-tu déterminé ? 	 Ano an imo determinado nga buhaton?


Il ne te délaissera ni ne t’abandonnera complètement. ” (Deutéronome 31:6). 	 (Deuteronomio 31:6) Ginbabalosan ni Jehova an iya katawohan.


Là encore, essayons de voir la situation comme Jéhovah l’a vue. 	 Para kan Jehova, nga makakagbanhaw han mga patay, buhi hi Nabot, bisan kon patay na hiya.


Cependant, Jéhovah n’a pas accepté son excuse. 	 Kondi waray karawata ni Jehova an iya pangatadongan.


On estime qu’au total près de 400 000 personnes vivent dans cette région que les prédicateurs du Royaume parcourent par bateau. 	 Ha kabug-osan, ginbabanabana nga haros 400,000 nga tawo an nag-uukoy ha lugar nga gindadad-an han mensahe han Ginhadian pinaagi han mga lantsa.


2 Ces exemples illustrent bien ce qu’on appelle la bionique, une discipline qui cherche à imiter les modèles de la nature. Mais, honnêtement, une question se pose : Combien de fois les inventeurs reconnaissent-ils qu’ils doivent plus d’une de leurs découvertes à Celui qui a conçu les fruits de bardane, les grands oiseaux, le fémur et tous les autres originaux éblouissants qu’ils imitent ? 	 2 Igin-iilustrar gud hini nga mga ehemplo an tinatawag nga biomimetics, an klase han syensya nga nangangalimbasog pagsubad ha mga disenyo nga makikita ha mga linarang.* Kondi, husto la nga magpakiana: Mationan-o kaagsob ginpapasidunggan han mga nag-imbento an Usa nga nagdisenyo han gudtiay hinduro nga mga amorsiko, han dagku nga mga tamsi, han tul-an ha paa han tawo, ngan han ngatanan nga iba pa nga mag-opay nga mga disenyo nga ginbasaran han damu nga mga naimbento han tawo?


Examinons donc comment éliminer ce qui peut rendre la voix de Dieu imperceptible à notre oreille. 	 Aton liwat hisgotan kon paonan-o an maopay nga komunikasyon kan Jehova magpapanalipod han aton relasyon ha iya anoman an mahitabo.


5-11 décembre 2011 	 Disyembre 5-11, 2011


Le pays ne compte que 22 Salles du Royaume, dont seules 12 sont couvertes. 	 Mayada 22 la nga Kingdom Hall ha nasud, ngan hini nga mga Kingdom Hall 12 la an mayada atop.


Certains chrétiens préfèrent le mariage civil au mariage coutumier. 	 Mas karuyag han pipira nga Kristiano inin sibil nga pagkasal kay ha kasal nga uyon ha kustomre.


Mais quelles bénédictions et quels bienfaits retire-t-on à se faire baptiser ? 	 Salit, ano an mga bendisyon ngan kapulsanan han pagin bawtismado?


Jéhovah est celui qui “ donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur ”. 	 Hi Jehova an usa nga “nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya; ngan ha iya nga waray gahum iya dinudugangan hin kusog.”


C’EST ainsi que des anges de Dieu ont annoncé la naissance de Jésus à des bergers qui, une nuit, surveillaient leurs troupeaux. 	 MINILYON nga tawo an pamilyar hini nga mga pulong han mga anghel han Dios nga nagpasamwak han katawo ni Jesus ha mga magbarantay hin mga karnero nga nagbabantay han ira mga panon ha gab-i.


Je me souviens avoir lu, dans un de mes livres, une phrase qui est restée gravée dans ma mémoire : « Un jour, il n’y aura plus de lendemain. » Ces mots m’empêchaient de dormir : je passais des nuits à songer à l’avenir. 	 Tungod hito, diri ako nahingangaturog kada gab-i ha paghinunahuna mahitungod ha tidaraon.


Cela ne veut pas dire que les vrais chrétiens restent les bras croisés devant les malheurs du monde. 	 Diri ini nangangahulogan nga an totoo nga mga Kristiano waray na hinihimo mahitungod han kahimtang han katawohan.


Qu’aimeriez-vous demander à Dieu ? 	 Ano an Karuyag Mo Igpakiana ha Dios?


Cependant, les bienfaits en valent la peine. 	 Kondi bawi gud an aton pangalimbasog tungod han kapulsanan nga aton nakakarawat.


Rappelez-vous que, pour restaurer une foule qui était venue vers lui, Jésus a multiplié des pains et des poissons. 	 Hinumdumi nga hi Jesus nagtagana hin pagkaon para ha damu nga tawo nga hinirani ha iya—iya ginpadamu an pipira nga tinapay ngan isda.


Je me suis mis à noter tout ce dont je pouvais me souvenir : versets, passages de La Tour de Garde ou pensées tirées d’autres publications chrétiennes. 	 Nagtikang ako pagsurat han ngatanan nga akon nahinunumdoman—mga teksto, mga kotasyon tikang ha An Barantayan, ngan mga punto tikang ha iba nga Kristiano nga mga publikasyon.


Ainsi, nous “ n’accomplir[ons] aucun désir charnel ”. — Gal. 5:16. 	 Hito nga paagi kita “diri magsusugot ha kaipa han unod.”—Gal. 5:16.


18 Jéhovah nous honore en nous permettant de contribuer à la beauté de notre paradis spirituel. 	 18 Gintagan kita ni Jehova hin pribilehiyo nga makabulig ha pagpaopay han aton espirituwal nga paraiso.


Bien souvent, ils ne comprennent pas pourquoi tout va si mal. 	 Agsob gud, an iba nawuwurok kon kay ano nga nahitatabo an magraot nga mga butang.


Alors, considérez les faits. 	 Salit tagda an ebidensya.


En voici un extrait : “ Une longue période de rudes épreuves est maintenant derrière nous, et ceux qui ont été préservés, arrachés en quelque sorte de la fournaise ardente, n’ont même pas sur eux l’odeur du feu (voir Daniel 3:27). 	 Hito nga resolusyon, hira nagsiring: “Natapos na an hilawig, makuri nga peryodo han pagsari ha amon ngan adton nagpapabilin nga buhi, ginkuha tikang ha naglalaga nga hudno siring pa, waray ngani hira mangamyon hin kalayo. (Kitaa an Daniel 3:27.)


Témoin ou martyr ? 	 Testigo o Martir?


Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Colossiens 3:13, 14. 	 Ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo hin paghigugma, nga amo an higot han pagkahingpit [“hingpit nga bugkos han pagkaurosa,” NW].”—Kolosas 3:13, 14.


Il a constaté que des proclamateurs étaient nécessaires dans le pays. 	 Nakikita niya an panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian dida hito nga nasud.


À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur les droits du fils premier-né. 	 Pagsaliksik mahitungod han mga katungod han suhag nga anak nga lalaki.


D’un point de vue humain, c’était impossible, mais ils ont bientôt compris qu’il n’y a rien “ qui soit trop extraordinaire pour Jéhovah ”. 	 Baga hin imposible ito para ha tawo, pero waray pag-iha ira hinbaroan nga waray “bagay nga diri mahihimo ni Jehova.”


Un sourire attirera les autres vers toi. 	 An paghiyom mag-aaghat ha iba nga makigsangkay ha imo.


Assurément, avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons vaincre le mal sous toutes ses formes. 	 Pagpasamwak han Maopay nga Sumat Bisan kon Nakakaeksperyensya hin Maraot


La paix : comment la trouver ? 	 Kamurayawan—Paonan-o Ka Magkakaada Hito?


Je ne vais sur Internet que quand il y a du monde autour. » Troy agit de façon similaire : « J’évite de regarder des films qui pourraient éveiller chez moi de mauvais désirs. 	 Hi Troy, nga gin-unabi kanina, nagsiring liwat: “Diri ako nagkikita hin malaw-ay nga salida ngan ginlilikyan ko adton mahilig mag-istorya mahitungod ha sex.


Grâce à une bonne compréhension de ce qu’est la mort, il a trouvé la paix de l’esprit, la tranquillité. 	 An husto nga pagsabot mahitungod han kamatayon nakahatag ha iya hin kamurayawan ha hunahuna nga nagpakalma ha iya.


De la même façon, pour être “ brûlants de l’esprit ”, il nous faut être constamment alimentés par l’esprit de Dieu. 	 Ha pariho nga paagi, basi ‘magmaabtik ha espiritu,’ ginkikinahanglan naton pirme an espiritu han Dios.


Les expressions de David dans le Psaume 8 concernent aussi prophétiquement l’homme parfait Jésus Christ. — Héb. 2:5-9. 	 An iginpahayag ni David ha Salmo kapitulo 8 matagnaon nga nagtutudlok liwat ha hingpit nga tawo nga hi Jesu-Kristo.—Heb. 2:5-9.


En tant que tel, Jésus a le pouvoir et l’autorité — mais aussi le désir — de donner aux humains obéissants la perspective de la vie éternelle sur la terre, grâce à son sacrifice rédempteur. 	 Ha pagin sugad hito, hi Jesus may-ada gahum ngan awtoridad—pati hingyap—ha paghatag ha masinugtanon nga mga tawo han paglaom nga mabuhi ha kadayonan pinaagi han bili han iya halad lukat.


L’association des trois derniers signes (de droite à gauche), une arme de jet, puis un homme et une femme, tous deux assis, désignent Israël comme un peuple étranger. 	 An kombinasyon han ultimo nga tulo nga tigaman (tikang ha too tipawala)—usa nga istik ngan nakalingkod nga lalaki ngan babaye—nagpapakilala ha Israel sugad nga langyawanon nga katawohan


En revanche, “ quand Jéhovah prend plaisir aux voies d’un homme, il fait vivre en paix avec lui ses ennemis eux-mêmes ”. (Proverbes 16:7.) 	 (Proberbios 16:7) Daku gud nga proteksyon an kahadlok kan Jehova!


‘ Mais, direz-vous peut-être, la Bible n’enseigne-t-elle pas que certains vont au ciel ? ’ Effectivement. 	 ‘Kondi,’ bangin ka sumiring, ‘an Biblia naghihisgot mahitungod han mga tawo nga makadto ha langit, diri ba?’


“ Péril larvé ” pour la santé publique (pornographie en ligne), 15/4 	 Pagsugot—Importante nga Leksyon Tikang ha Pagkabata, 4/1


Son analyse des individus et de leurs actions est parfois entachée de fautes d’interprétation, voire de compréhension. 	 Usahay, sayop an iya pagkasaysay ngan diri pa ngani niya nasasabtan an mga tawo ngan an ira mga buhat.


Considérez un autre exemple. 	 Tagda an usa pa nga ehemplo.


L’humilité est une autre qualité qui permet de gagner le respect des autres. « Avant la gloire il y a l’humilité », dit Proverbes 15:33. 	 “Ha atubangan han dungug naglalakat an pagpaubus,” siring han Proberbios 15:33.


C’est pourtant génial, les fêtes ! 	 Ayaw la hunahunaa nga birthday ito, ngan bisan diri ka na magdara hin regalo.


Il le retenait d’agir en égoïste ; Paul n’avait d’autre ambition que d’être au service de Dieu et de son prochain, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la congrégation. 	 Nakabulig ito ha iya nga diri magin makikalugaringon ngan nagpagios ha iya nga himoon nga prayoridad an pag-alagad ha Dios ngan pagserbi ha mga tawo ha sulod ngan ha gawas han kongregasyon.


Nous sommes conscients également que, par leurs décisions impartiales, des juges ont fait beaucoup pour la liberté de culte. 	 Siyempre, an aton pagsunod ha Pulong han Dios nakakapasina ha mga klero han Kakristianohan ngan ha iba nga mga lider han Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Sais-tu ce qu’est un prince ? — Oui, c’est le fils d’un roi. 	 Maaram ka ba kon ano an prinsipe?— Oo, hiya an anak nga lalaki han hadi.


Une telle union serait source de difficultés pour les deux conjoints, car ils seraient en désaccord sur des questions fondamentales. 	 An sugad nga pagtampo makuri gud para ha ira nga duha, tungod kay an magpadis diri nagkakauyon ha importante nga mga isyu.


(Voir la publication) 	 Para ha aktuwal nga pormat, kitaa an publikasyon


“ Je dépends intégralement de l’existence et de la vie des autres. ” — Albert Einstein. 	 “Haros ngatanan han aton mga buhat ngan mga hingyap may kalabotan ha pag-eksister han iba nga mga tawo.”—Albert Einstein


Leur amour et leur unité m’ont impressionné, tout comme l’utilisation qu’ils faisaient de la Bible pour répondre à chaque question. 	 Bilib gud ako ha ira gugma ngan pagkaurosa, pati ha ira paggamit han Biblia ha pagbaton ha mga pakiana.


Jésus est mort pour régler des questions capitales 	 ▪ Namatay hi Jesus ha pagsulbad han importante nga mga isyu Maaram hi Jesus han pinakaimportante nga isyu nga iginbangon ha hardin han Eden.


10 La modestie nous aide à « continue[r] à vaincre le mal par le bien » (Rom. 12:21). 	 (Roma 12:21) Kasagaran na nga maraot an pagtratar ha aton han kalibotan ni Satanas, pero kinahanglan naton atohan an tendensya nga masina ha ginhihimo han magraot.


Si vous suivez l’exemple que Jéhovah a donné en formant Jésus, beaucoup en retireront de grands bienfaits. 	 An pagsubad han susbaranan ni Jehova ha iya pagbansay kan Jesus magriresulta hin damu nga mga bendisyon para ha damu nga mga tawo.


Pourtant, la réserve d’oxygène ne s’épuise pas et l’air n’est jamais saturé de gaz carbonique, le gaz « déchet ». 	 Bisan pa hito, diri gud nauubos an suplay han oksihina, ngan an atmospera diri gud napupuno han “mahugaw” nga gas, an carbon dioxide.


Dans le passage précité, d’autres traductions de la Bible rendent l’expression “ n’en usent pas pleinement ” par “ ne se laissent pas absorber par lui ”. 	 An iba nga mga hubad han Biblia naghubad han mga pulong nga “waray panggagamit hin labi hini” sugad nga “diri pagin interesado gud hito” ngan “diri pagin bug-os nga okupado hito.”


LA GUERRE est atroce par définition. 	 PIRME madarahog an girra tikang pa hadto.


Nous avons poursuivi notre œuvre de prédication à deux, Tibor devant aussi s’occuper de questions d’organisation. 	 Nagpadayon kami ha pagsangyaw nga buruhaton sugad nga mag-asawa, bisan kon hi Tibor may-ada liwat buruhaton ha organisasyon.


Oui, nos croyances sur l’origine de la vie ont bel et bien une importance ! 	 Oo, importante gud kon ano an tinotoohan naton mahitungod ha tinikangan han kinabuhi!


▪ Comment trouver le bonheur ? 	 ▪ Paonan-o ako magigin malipayon?


Contre quels dangers Paul a-t-il mis en garde les chrétiens ? 	 Ano nga mga peligro an iginpahamangno ni Pablo ha iya mga igkasi-Kristiano?


Plus tard, durant son ministère terrestre, il a réduit ses adversaires au silence au moyen de citations bien choisies de la Parole de Dieu (Mat. 22:41-46). 	 (Luc. 2:46, 47) Ha urhi, durante han iya ministeryo, may kaabtik nga gin-gamit ni Jesus an Pulong han Dios basi mapahilom an mga nakontra ha iya.—Mat. 22:41-46.


30 août – 5 septembre 2010 	 Agosto 30, 2010–Septyembre 5, 2010


À cela s’ajoutent l’inquiétude et la peine qu’engendrent les difficultés familiales et personnelles. 	 Dugang pa, an mga problema ha pamilya ngan personal nga mga problema nagigin hinungdan han kahadlok ngan kasubo.


Ainsi, les maris sont censés exercer leur autorité, non pas égoïstement, mais avec amour. 	 (Efeso 5:25-33) Kon sugad, obligado an mga bana nga tumanon an ira pagkaulo, diri ha hakugnon, kondi ha mahigugmaon nga paagi.


Un jugement russe révisé en France 	 Kon Kay Ano nga Ginrepaso ha France an Desisyon ha Russia


Mais considérons d’abord quelles peuvent être les raisons de ses caprices*. 	 Kondi, aton anay tagdon kon ano an hinungdan hini.


Par exemple, selon Deutéronome 6:6-9, pour instruire ses enfants il faut d’abord s’instruire soi-même. 	 “Pananglitan, sumala ha Deuteronomio 6:6-9, an pagtutdo ha aton mga anak nagtitikang ha pagtutdo ha aton kalugaringon.


16 Ces faits ne nous surprennent pas. Les organisations politiques et économiques actuelles sont dirigées par des personnes égoïstes. 	 16 An presente nga sistema han ekonomiya ngan politika kontrolado han makikalugaringon nga mga tawo.


Grâce à des articles de ce genre, je sens les bras protecteurs de Jéhovah m’entourer*. ” Ne sommes-nous pas reconnaissants à Jéhovah de nous combler d’une nourriture spirituelle adaptée aux besoins du moment ? 	 Pinaagi han sugad hini nga mga artikulo, inaabat ko gud an nagpapanalipod nga mga butkon ni Jehova nga nahangkop ha akon.”* Diri ba kita mapasalamaton kan Jehova tungod ha paghatag ha aton hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon?


D’abord, j’ai pris conscience de l’étendue de mon handicap et j’ai appris à l’accepter. 	 Hinsabtan ko an kahimtang han akon sakit ngan hinbaroan ko an pagpahiuyon hito.


En 66, les armées romaines menées par Cestius Gallus sont arrivées à Jérusalem pour réprimer la révolte juive. 	 Han 66 K.P., an Romano nga kasundalohan nga ginpangunahan ni Cestius Gallus inabot ha Jerusalem basi pugngan an pagrebelde han pipira nga Judio.


13 Dieu a béni l’attitude repentante de ses serviteurs oints en 1919, et il leur a donné l’accroissement. 	 13 Ginbendisyonan han Dios an mabinasulon nga panhunahuna ngan mga buhat han iya dinihogan nga mga surugoon han 1919 ngan ginpauswag hira.


Si un changement s’impose, plus il sera minime, plus l’adaptation sera facile. 	 Kon gutiay la an mga pagbag-o, bangin mas masayon hira maka-adjust.


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” Marie, voyant là la volonté de Dieu, déclare : “ Vois ! 	 An anghel binaton: “An [baraan nga espiritu] makanhi ha imo, ngan an gahum han Gihitaasi sugad hin landong makakatabon ha imo: tungod hini an baraan nga imo ig-aanak, pagngangaranan hin Anak han Dios.”


Comment les chefs de famille et les anciens peuvent-ils imiter Jéhovah ? 	 Paonan-o masusubad han mga tigurang ngan ulo han pamilya hi Jehova?


En effet, Jésus éprouvait de la pitié pour les malades. 	 Tungod han gugma, nalooy hiya ha ira.


De nos jours, c’est par l’intermédiaire de la congrégation chrétienne qu’est transmis l’enseignement revigorant. 	 Nakarawat kita hin makaparig-on nga instruksyon pinaagi han Kristiano nga kongregasyon.


Que peut-on dire sur l’identité et l’état d’esprit du rédacteur du Psaume 119 ? 	 Ano an masisiring mo mahitungod han pangirilal-an ngan disposisyon han parasurat han Salmo 119?


Qu’est-ce qui l’a incité à cultiver le désir d’être pionnier ? 	 Ano an nakabulig kan Jayson nga mapatubo an hingyap ha pagpayunir?


Quelle mise en garde Jésus a-t-il adressée à ses disciples, et pourquoi nous y intéresser ? 	 Ano an iginpahamangno ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan kay ano nga sadang kita magin interesado hito?


Qu’est-ce que beaucoup de jeunes aiment dans le culte familial ? 	 Paonan-o nagpahimulos an damu nga batan-on ha Pagsingba han Pamilya?


Après un discours d’une heure, il a déclaré : “ [Vous, les] enfants qui avez accepté de faire la volonté de Dieu, [qui avez] pris position pour son gouvernement théocratique dirigé par Christ Jésus et qui avez accepté d’obéir à Dieu et à son Roi, veuillez vous lever. ” Les 15 000 enfants se sont levés comme un seul, et j’étais parmi eux ! 	 Katapos han iya usa ka oras nga pahayag, hiya nagsiring: “An mga kabataan nga nauyon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan nadapig ha iya teokratiko nga gobyerno pinaagi kan Kristo Jesus ngan salit nauyon ha pagsunod ha Dios ngan ha iya Hadi, alayon pagtukdaw.” Tinukdaw an 15,000 nga kabataan—usa ako ha ira!


Que demande Jéhovah à ses adorateurs ? 	 Ngan hin-o ba an matukdaw ha iya baraan nga kahimurutangan?”


Nous étions privés de liberté, mais pas de nourriture spirituelle. 	 An amon kawaray kagawasan waray mangahulogan hin kawaray espirituwal nga pagkaon.


Lloyd avait eu une influence sur la vie de beaucoup d’entre eux, comme sur celle d’un grand nombre d’autres chrétiens du monde entier. 	 Nadasig ni Lloyd an kinabuhi han damu ha ira, sugad man han damu nga iba pa ha bug-os nga kalibotan.


Considérons la réponse à cette question dans quatre domaines de la vie : 1) le ministère chrétien, 2) la famille, 3) la congrégation et 4) nos relations avec les autres. 	 Aton pagtagdon an mga baton ngada hini nga pakiana ha upat nga bahin han kinabuhi: (1) ha Kristiano nga ministeryo, (2) ha pamilya, (3) ha kongregasyon, ngan (4) ha aton relasyon ha iba.


Alors qu’il avait passé les quatre-vingt-dix ans, Hideo, l’artiste dont nous avons parlé dans l’article précédent, s’efforçait encore de perfectionner sa technique. 	 Han sobra 89 anyos na hi Hideo, an debuhista nga gin-unabi ha nauna nga artikulo, nangalimbasog hiya ha pagpauswag han iya abilidad.


3 Nous ne faisons pas partie du monde, bien que nous vivions en son sein. 	 3 Bisan kon aanhi kita ha kalibotan, diri kita bahin hini.


Dans les Écritures grecques chrétiennes, le jeune homme est souvent dépeint comme un de ses fidèles compagnons (Actes 16:1-5 ; Romains 16:21 ; 1 Corinthiens 4:17). 	 (Buhat 16:1-5; Roma 16:21; 1 Korinto 4:17) Han iginsurat ni Pablo ini ha iya, baga hin sobra 30 an pangidaron ni Timoteo—gintatagad pa gihapon sugad nga batan-on.


Je suis venu (dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet) pour faire ta volonté, ô Dieu ! ” ’ ” — Hébreux 10:5-7. 	 Busa nagsiring ako: Kitaa, iini ako (sugad ha nahisurat tungod ha akon ha linukot nga basahon) ha pagbuhat han imo kaburut-on, O Dios.”—Hebreo 10:5-7.


21 Convaincu que Dieu lui accordera une joie qui surpasse celle éprouvée à l’époque de la moisson, David chante : “ À coup sûr, tu mettras de la joie dans mon cœur, une joie plus grande qu’au temps où leur grain et leur vin nouveau ont abondé. ” (Ps. 4:7). 	 21 Ha pagpamulat han hatag han Dios nga kalipay nga labaw pa ha kalipay ha panahon han pag-ani, hi David nagkanta kan Jehova: “Ikaw an nagbutang hin kalipay ha akon kasingkasing, ngan labi pa kon nadamu an ira bunga ngan bag-o nga alaksiw.”


Nous avons toutefois accepté cette affectation. 	 Hito nga panahon igindidiri an buruhaton didto, pero ginkarawat namon an toka bisan kon natigdaan hito hi Mary.


Quel est le quatrième point commun entre l’époque de Noé et la nôtre ? 	 Ano an ikaupat nga pagkapariho han panahon ni Noe ngan han aton panahon?


La lecture régulière de la Bible et l’étude des publications bibliques nous aident à garder l’esprit fixé sur les questions spirituelles. 	 An regular nga pagbasa han Biblia ngan pag-aram han basado ha Biblia nga mga publikasyon nabulig ha aton ha pagtipig han aton mga hunahuna nga nakasentro ha espirituwal nga mga butang.


Elle savait que ce qu’elle apprenait était la vérité, mais son étude était plus un passe-temps qu’autre chose. 	 Nagpadayon hiya pag-Bible study hin pipira ka tuig, ngan tinambong hiya hin pipira nga katirok ha usa nga kongregasyon nga English an yinaknan.


Le mot grec traduit par “ hypocrite ” signifie “ celui qui répond ” et désigne aussi un acteur de théâtre. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “salingkapaw” nangangahulogan hin “usa nga nabaton” ngan nangangahulogan liwat hin usa nga artista ha entablado.


Il traduisait l’estime de Moïse pour le tempérament de Josué et correspondait au rôle privilégié que celui-ci tiendrait en menant une nouvelle génération en Terre promise. 	 Nagpakita ito han pagtagad ni Moises ha personalidad ni Josue ngan igin-uyon ha may pribilehiyo nga katungdanan ni Josue ha panguna han bag-o nga henerasyon ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Malgré tout, ce jour-là, j’ai diffusé près d’une centaine de publications, et j’ai commencé quatre études bibliques. 	 Kondi, hito nga adlaw nakapahamutang ako hin sobra 90 nga literatura ngan nakagtikang hin upat nga pag-aram ha Biblia.


Chaque semaine, cependant, maman attendait avec impatience les discours de Rutherford et écoutait attentivement sa voix qui grésillait à travers notre vieux poste à batteries. 	 Kondi kada semana naiikag nga ginhuhulat ni Nanay an mga pahayag ni Rutherford ngan namamati hin maopay samtang diri gud klaro nga hinbabatian an iya tingog ha amon daan na hinduro nga de-bateriya nga radyo.


10 Au Ier siècle, les serviteurs de Dieu qui sont entrés dans la congrégation chrétienne ont reçu des instructions élargies en matière de culte et de conduite. 	 10 Ha siyahan nga siglo, an katawohan han Dios nga nagin sakop ha Kristiano nga mga kahikayan nakakarawat hin bag-o nga mga instruksyon may kalabotan ha pagsingba ngan panggawi.


(Genèse 1:2 ; Luc 11:9-13.) 	 (Genesis 1:2, Maopay nga Sumat nga Biblia; Lukas 11:9-13) Kay ano nga importante gud ito?


En 1964, à l’âge de 42 ans, j’ai commencé à sentir que ma main droite et ma jambe droite s’engourdissaient. 	 Han 1964, ha edad nga 42, nagtikang ako umabat hin pamanhod ha akon too nga kamot ngan bitiis.


À certaines époques, lire la Bible dans une langue courante était un crime. 	 Pananglitan, an mga tawo gindid-an nga magkaada o magbasa hin Biblia ha linggwahe nga ira nasasabtan.


En quel sens Dieu est-il le trône de Jésus, et pourquoi sommes-nous sûrs que sa royauté est juste ? 	 Kay ano nga masisiring nga ‘an Dios an lingkuranan nga hadianon ni Jesus,’ ngan kay ano nga makakasiguro kita nga matadong an iya ginhadian?


Quel but Jéhovah visait-il en mettant Caïn en garde contre le péché « tapi à l’entrée » ? 	 Kay ano nga ginpahamangnoan ni Jehova hi Cain nga an sala “aada ha ganghaan”?


Certes, la respiration entretenait sa vie, mais mettre dans ses narines “ le souffle de vie ” était beaucoup plus que souffler de l’air dans ses poumons. 	 Nangahulogan ito nga iginbutang han Dios ha waray kinabuhi nga lawas ni Adan an nakakahatag han kinabuhi—“an puwersa han kinabuhi,” nga aktibo ha ngatanan nga mga linarang ha tuna.


D’ailleurs, même à l’époque biblique il recourait très peu à ce mode de communication surnaturel, le délaissant parfois pendant des siècles. 	 Bisan ha mga panahon han Biblia, inin diri-ordinaryo nga mga komunikasyon talagsahon mahitabo, usahay mga siglo antes mahitabo utro.


Mais celui qui, pour une raison ou une autre, décide de ne pas servir ainsi peut quand même effectuer un excellent travail dans sa congrégation. 	 Kondi kon an usa may hinungdan nga magdesisyon hin diri, mahimo pa gihapon hiya magbuhat hin maopay ha iya kongregasyon.


En fait, notre fidélité dans les mauvaises conditions actuelles réjouit son cœur. — Proverbes 27:11. 	 Ha pagkamatuod, an pagkamaunungon bisan pa han mga karaotan yana nakakapalipay ha iya.—Proberbios 27:11.


Voyez plutôt. 	 Tagda an masunod.


Quelle promesse Dieu a-t-il faite après le péché d’Adam et Ève ? 	 Ano an iginsaad han Dios katapos makasala hira Adan ngan Eva?


Il s’est fracturé le crâne, et les médecins n’étaient pas certains de le sauver. 	 Ginutak an iya ulo, ngan diri sigurado an mga doktor kon mabubuhi pa hiya.


Quand Joseph s’est trouvé de nouveau face à eux, il a continué à jouer son rôle. “ Ne saviez-vous pas qu’un homme comme moi sait lire habilement les présages ? ” leur a-t-il demandé (Genèse 44:15). 	 Han ginkompronta ni Jose an iya kabugtoan, iginpadayon niya an iya taktika, ngan ginpakianhan hira: “Waray ba kamo sasabot nga an tawo nga sugad ha akon ha pagkamatuod makakahimo pagtagna?”


Avant de m’accompagner dans le service itinérant, ma femme avait été institutrice. Aussi, pendant la guerre, elle a enseigné les enfants à la maison. 	 Maestra an akon asawa antes hiya umupod ha akon ha pagbiyahe nga buruhaton, salit durante han girra, gintutdoan niya an amon mga anak ha balay.


Si Jéhovah nous protégeait d’épreuves qu’il estimerait trop difficiles pour nous, cela ne donnerait-il pas du poids à l’accusation de Satan selon laquelle nous servons Dieu par intérêt ? 	 Ikaupat, ginpili ni Jehova nga diri niya hibaroan an ngatanan nga mahitatabo ha aton ha tidaraon.


En raison de la topographie de l’île, les routes actuelles doivent généralement suivre celles que les premiers missionnaires ont vraisemblablement empruntées. 	 Tungod han kahimtang han lugar han isla, bisan an moderno nga mga kalsada yana kasagaran nga kinahanglan umagi ha pariho nga mga ruta nga posible gin-agian hiton siyahan nga mga misyonero.


Plus important encore, Jean était le précurseur du Messie. 	 Labaw ha ngatanan, hi Juan an mag-uruna han Mesias.


Connaissons-nous un compagnon intègre qui a été agressé ou est mort dans un terrible accident ? 	 O bangin may kilala kita nga matinumanon nga bugto nga nagin biktima hin kamadarahog o namatay ha makangingirhat nga aksidente.


Noé était par ailleurs un “ prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) À son exemple, prêchons-nous avec zèle, même si, dans notre territoire, les gens se montrent indifférents à notre message ? 	 Hi Noe usa liwat nga “parawali ha katadongan.” (2 Ped. 2:5) Ginsusubad ba naton hiya ha pagin madasigon ha pagsangyaw bisan kon an mga tawo ha aton teritoryo diri namamati?


2. a) Pourquoi les vrais chrétiens répriment-ils le désir de se venger ? b) Quelles questions et quel chapitre de la Bible allons-nous considérer ? 	 2. (a) Kay ano nga gin-aatohan han totoo nga mga Kristiano an tendensya han pagbulos? (b) Ano nga mga pakiana ngan ano nga kapitulo han Biblia an aton paghihisgotan?


DES BIENFAITS À VOTRE PORTÉE ! 	 KON ANO AN KAPULSANAN HA IMO


Une fois, il se trouvait chez Marie et sa sœur, Marthe. 	 Makausa, binisita hi Jesus ha balay ni Maria ngan han iya bugto nga hi Marta.


Moyenne d’années de vérité : 16,4 	 Aberids nga mga tuig ha kamatuoran: 16.4


LE CHAR DE JÉHOVAH EST EN MARCHE ! 	 NAGIOS AN KARUWAHE NI JEHOVA!


Je savais très bien ce qu’elle voulait » (DYLAN). 	 Maaram gud ako han karuyag niya mahitabo.”—DYLAN.


16 Bien que ses conseils soient faciles à trouver, Jéhovah ne force personne à les suivre. 	 16 Bisan kon damu nga sagdon an igintatagana ha aton ni Jehova, diri kita niya ginpipirit nga sundon ito.


Les murailles des Castra Praetoria aujourd’hui. Dans le cadre de ses fonctions judiciaires, il se peut que, avant de soumettre l’affaire à Néron, Burrus interroge l’apôtre Paul au palais ou dans le camp des prétoriens. 	 Sugad nga bahin han trabaho ni Burrus nga manginano han mga kaso, bangin iya gin-imbistigar hi apostol Pablo, ha palasyo man o ha kampo han Pretoriano nga mga Gwardya, antes dad-on kan Nero.


C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah souhaitaient disposer d’une traduction de la Bible qui soit le reflet fidèle des textes inspirés originaux. 	 (Mateo 15:6) Salit kinilala han mga Saksi ni Jehova an panginahanglan hin usa nga hubad han Biblia nga husto nga magpapahayag han kon ano an aada ha orihinal nga inspirado nga mga sinurat.


Ils ont inondé Jérusalem de leur enseignement, malgré l’opposition de puissants chefs religieux. 	 Ira ginpuno an Jerusalem han ira katutdoan bisan kon nakontra an prominente nga mga lider han relihiyon.


8 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Noé. 	 8 Kon paonan-o an husto nga kahibaro mahitungod ha Dios nakabulig kan Noe.


Leur sérieux a poussé la critique moderne à juger leur œuvre supérieure au célèbre texte grec d’Érasme. 	 Tungod han sugad kamakuti nga pag-usisa hini nga mga eskolar, an moderno nga mga kritiko nagsiring nga labaw gud ito ha bantogan nga Griego nga sinurat ni Erasmus.


En quelques clics, numéros de téléphone et adresses apparaissent à l’écran. 	 Masayon liwat an pamiling hin mga numero han telepono, adres, ngan iba-iba nga ruta ngadto ha lugar nga karuyag naton kadtoan.


Et c’est ce qui s’est produit. 	 Ngan ito gud an nahitabo.


Si vous participez à cette œuvre, vous avez probablement constaté que les gens vous identifient à un Témoin de Jéhovah avant même que vous ayez commencé à parler. 	 Kon nakikigbahin ka hini nga buruhaton, bangin maobserbahan mo nga agsob nga ginkikilala ka na han mga tawo sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova bisan kon waray ka pa ginyayakan.


Cette pression se fait parfois sentir tout à coup, et il peut être très difficile d’y résister. 	 Bangin tigda la ito nga umabot ngan bangin makuri gud atohan.


Lorsque la mère d’Eunice a appris que sa fille étudiait la Bible, elle a demandé au directeur de l’en dissuader. 	 Han hinbaroan han nanay ni Eunice nga nag-aaram hiya ha Biblia, ginhangyo han iya nanay an prinsipal han eskwelahan nga kombinsihon hiya nga umundang.


Il leur fallait désirer avoir un cœur sensible reflétant leur connaissance de Dieu. 	 Waray hiya magsiring nga pipiriton niya hira nga bag-uhon an ira kasingkasing.


Ai-je un bon programme d’activités spirituelles : est-ce que je prie, étudie, assiste aux réunions et prêche régulièrement ? 	 Nangangalimbasog ba ako nga pirme makigbahin ha mga buruhaton may kalabotan ha tinuod nga pagsingba sugad han regular nga pag-ampo, pag-aram, pagtambong ha mga katirok, ngan pagsangyaw?


Je me suis fait des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des humains, une dame, oui des dames. ” — Eccl. 2:8. 	 Nagkuha ako hin mga magkaranta nga lalaki ngan magkaranta nga babaye para ha akon kalugaringon ngan han nalilipayan gud han mga anak nga lalaki han mga tawo, usa nga babaye, mga babaye pa ngani.”—Ekles. 2:8, NW.


Du fait de la rigueur de ses méthodes expérimentales, Alhazen a été qualifié de « premier véritable scientifique du monde ». 	 Tungod han iya metikuloso nga pamaagi ha pag-eksperimento, gintatawag hi Alhazen nga “siyahan nga tinuod nga syentista ha kalibotan.”


Ayant une aussi belle perspective d’avenir, ne cessons pas de prier pour la sanctification du glorieux nom divin. 	 Hihisgotan ha sunod nga artikulo an usa pa nga pag-ampo nga makakabulig ha aton nga buhaton an ginkikinahanglan basi bendisyonan kita han Dios yana ngan ha kadayonan.


AU FIL des siècles, beaucoup se sont démenés pour briller parmi leurs contemporains. 	 HA BUG-OS nga kasaysayan, damu an nangangalimbasog nga magin iba kay ha mga tawo ha ira palibot, pero gutiay la an naglalampos.


L’expression “ jusqu’à ” suggère que, après la naissance de Jésus, Joseph et Marie ont eu des relations sexuelles normales, comme tous conjoints. 	 (Maopay nga Sumat) An pulong nga “tubtob” dinhi nagpapakita nga katapos ipanganak hi Jesus, hira Jose ngan Maria nagkaada seksuwal nga relasyon nga normal ha mag-asawa.


En effet, eux seuls sont amenés à devenir anciens et assistants ministériels. Tout comme Jésus était heureux d’imiter Dieu, les hommes devraient être heureux d’imiter le Christ. 	 Sugad la nga nalipay hi Jesus ha pagsubad kan Jehova, sadang liwat malipay an Kristiano nga kalalakin-an ha pagsubad kan Kristo ngan ha iya mga kalidad.


Puisque nous appartenons à Jéhovah, nous sommes dans l’obligation d’obéir à ses commandements, qui ne sont pas pesants (Rom. 14:8 ; 1 Jean 5:3). 	 Hi Pablo nagsurat: “Diri na kamo iyo kalugaringon. Kay pinalit kamo ha usa nga palit,” an dugo nga iginhalad han Kristo.


Selon Genèse 25:8, “ Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple ”. 	 An Genesis 25:8 nasiring: “Ngan hi Abraham nabugtoan han iya gininhawa, ngan namatay ha pagkalagas na, lagas nga tawo, ngan puno hin mga katuigan, ngan itinampo hiya ha iya katawohan.”


Les paresseux sont victimes des désirs [...] qui les consument, mais cela ne leur apporte absolument rien. ” Quant au diligent, son âme (autrement dit son désir) obtient satisfaction, elle ‘ engraisse ’. 	 An hubya nga mga tawo mga biktima han mga hingyap . . . nga nakakaapekto ha ira, ngan waray gud iginbubunga an ira kahubya.” Kondi, an kalag, o an hingyap, han mga maduruto natatagbaw—nagtatambok.


Puisque cette qualité est exigée de chaque authentique adorateur de Jéhovah, comprendre et reconnaître la valeur de ce livre nous aidera à nous montrer saints. 	 Tungod kay ini nga kalidad ginkikinahanglan para ha ngatanan nga totoo nga magsiringba ni Jehova, an pagkaada hin pagsabot ngan apresasyon ha libro han Lebitiko mabulig ha aton basi hibaroan kon paonan-o kita magigin baraan.


Puis Daniel prophétisa : “ Mais les saints du Suprême recevront le royaume, et ils prendront possession du royaume pour des temps indéfinis, oui pour des temps indéfinis sur des temps indéfinis. ” — Daniel 7:17, 18. 	 Katapos hi Daniel nagtagna: “Kondi an mga baraan han Gihihitaasi makarawat han ginhadian, ngan magtatag-iya han ginhadian ha kadayonan, bisan ha waray kataposan.”—Daniel 7:17, 18. Ginparig-on ni Pablo ini nga “panurundon ha mga baraan,” an pagin kaupod nga mga manurunod ni Kristo ha mga langit.


Résultat, beaucoup furent convaincus qu’il disait la vérité et « devinrent croyants » (Actes 17:10-12). 	 Ano an resulta? Damu an nakombinse nga an iya igintututdo amo an kamatuoran, ngan hira “nagin tumuroo.”


Ils ont été rabaissés dans une condition d’obscurité spirituelle profonde (1 Pierre 3:19, 20 ; 2 Pierre 2:4). Ils sont devenus des démons ; ils ne servaient plus sous la souveraineté de Jéhovah, mais vivaient soumis à Satan. 	 (1 Pedro 3:19, 20; 2 Pedro 2:4) Nagin mga demonyo hira, diri na nag-aalagad ilarom han pagkasoberano ni Jehova kondi naeksister ha pagsunod kan Satanas.


Pour cela, ils doivent faire quantité de recherches et demander l’avis de spécialistes. 	 Dugang pa, ha mga lugar nga waray establisado nga mga suruklan para ha usa nga yinaknan, an mga parahubad kinahanglan maghimo han ira kalugaringon nga mga suruklan.


La Tour de Garde du 15 juillet 2013 a expliqué que « l’esclave fidèle et avisé » est un petit groupe de frères oints qui composent le Collège central. 	 (Juan 10:16; Buh. 6:4) Iginsasaysay han Hulyo 15, 2013 nga gowa han An Barantayan nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” usa nga gutiay nga grupo han dinihogan nga kabugtoan nga nagkukompwesto han Nagmamando nga Lawas.


Ainsi, en sacrifiant sa vie humaine parfaite, Jésus a racheté tous les descendants d’Adam afin qu’ils puissent devenir ses enfants, faisant de lui leur “ Père éternel ”. — Isaïe 9:6, 7. 	 Pinaagi han paghalad han iya hingpit tawhanon nga kinabuhi, ginpalit-utro ni Jesus an ngatanan nga katawohan nga tikang kan Adan basi hira magin Iya pamilya, naghihimo ha Iya nga ira “Amay [ha] Kadayonan.”—Isaias 9:6, 7.


10:22-25). Notre attachement au vrai culte nous fortifie en ces derniers jours décisifs. 	 (Heb. 10:22-25) An aton gugma ha tinuod nga pagsingba nagpaparig-on ha aton hinin makuri nga kataposan nga mga adlaw.


La foi fortifie les déprimés 	 An Pagtoo Nagpaparig-on han mga Naguguol


Il “ donne l’endurance ” à ceux qui souhaitent refléter sa gloire. 	 Hi Jehova naghahatag hin “pagpailob” hadton disidido ha pagpasanag han iya himaya.


La résolution de ce mystère ne devrait-elle pas nous pousser à avoir du zèle dans la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et dans la proclamation du jour de jugement de Jéhovah ? 	 Diri ba an pagpahayag han kahulogan hini nga misteryo sadang magpagios ha aton nga magin madasigon ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngan ha pagpasamwak han adlaw han iya paghukom?


Mais voilà que l’ampoule grille et vous vous retrouvez dans l’obscurité. 	 Tungod kay masirom na, maaram ka kon ano an nahitabo ngan ginsaliwnan mo ito hin bag-o.


« Si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur » (PS. 	 ‘Kon hi Jehova diri magtutukod han balay, kawang la [an] pagbuhat han mga nagtitindog hito.’—SAL.


AUX jours de Noé, Jéhovah “ a amené un déluge sur un monde d’impies ”, mais il a aussi pris des dispositions pour la survie (2 Pierre 2:5). 	 HI Jehova nagpahinabo hin ‘lunop ha kalibotan han mga diri magtinoohon ha Dios’ ha panahon ni Noe, kondi nagtagana liwat Hiya para ha kaluwasan.


La plupart des renseignements dont nous disposons sur Nathân sont ceux qu’il nous fournit lui-même. 	 Matin-aw nga hi Natan usa nga mapainubsanon nga historyador.


Qui plus est, la décision prise le fut à l’unanimité. 	 Ngan an iba nga lider nangungumbinse basi suportahan an ira mga ideya.


(Mat. 28:10, 16, 18.) 	 (Mat. 28:10, 16, 18) Sigurado nga nalipay gud an mga apostol hito nga ginbuhat ni Jesus!


5 Apporter un soutien spirituel à notre prochain nous aide à relativiser nos propres problèmes. 	 5 An pagtutdo han kamatuoran ha iba nabulig ha aton nga diri sobra nga mabaraka ha aton mga problema.


Principe biblique : Les conseils pratiques qu’on trouve dans la Bible sont utiles dans de nombreux domaines de la vie. 	 Prinsipyo ha Biblia: An praktikal nga kinaadman ha Biblia mapulsanon gud ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


Je me suis mis à creuser davantage les enseignements de ma religion et j’ai interrogé des dirigeants de l’Église. 	 Mas gin-usisa ko pa an katutdoan han akon relihiyon ngan namakiana ha mga nangunguna ha amon.


Lorsqu’il a fait mourir les premiers-nés d’Égypte, Jéhovah a sanctifié — ou mis à part pour son service — les premiers-nés d’Israël, qui sont devenus sa propriété. 	 Han ginpamatay han Dios an mga suhag ha Ehipto, iya ginbaraan an mga suhag ha Israel, ginpili hira sugad nga iya panag-iya.


13 Au cours des mille années de règne de Christ, la grande foule aura la joie indescriptible d’expliquer aux ressuscités ce que c’était qu’être Témoin de Jéhovah durant les derniers jours de l’ancien système de choses. 	 13 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, an daku nga grupo magkakaada makalilipay nga higayon.


17 La mission d’inviter les Juifs à se rendre a sans nul doute aussi mis à l’épreuve l’obéissance de Jérémie. 	 17 An pagsumat ha mga Judio nga magpasakop sigurado nga nagsari liwat han pagsugot ni Jeremias. An usa nga hinungdan, hinigugma gud niya an ngaran han Dios.


Proverbes 1:5 déclare : « Un sage écoutera et gagnera en enseignement. » Dieu nous donne le meilleur enseignement qui soit. 	 An Proberbios 1:5 nasiring: ‘An tawo nga makinaadmananon namamati ngan nagdudugang han hibaro.’


Le roi Saül “ regarda toujours David avec méfiance ” dès l’instant qu’il eut le sentiment que celui-ci menaçait de prendre son trône (1 Sam. 18:9). 	 Han hi Hadi Saul naghunahuna nga hi David nagin tarhog ha iya pagkahadi, hi Saul nagin ‘maabugho ngan matinahapon kan David.’ (1 Sam. 18:9) Hi Saul nagkaada sayop nga disposisyon ngan karuyag pa ngani niya patayon hi David.


Ne nous laissons pas influencer par l’esprit du monde, 15/3 	 “Padayon nga Magbantay,” 10/15


Mais, grâce à la force que Jéhovah leur donne, ses serviteurs esquivent ces projectiles et neutralisent leur effet (Zekaria 9:15). 	 (Sakarias 9:15) Diri gud mapapaundang an dinihogan nga nanhibilin ngan an ira maunungon nga mga kaupod!


C’est aussi établir des liens de confiance étroits avec Jéhovah, un peu comme un petit enfant se sent proche d’un père bienveillant. 	 Nagkikinahanglan ito hin pangalimbasog nga magin duok kan Jehova, pariho han pagin duok han gutiay nga bata ha iya buotan ngan mahigugmaon nga amay.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” Par la méditation, le psalmiste faisait des Écritures l’objet de ses pensées tout au long du jour. 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”


Quand la corruption est généralisée, certains se sentent libres d’offrir un « cadeau » à des fonctionnaires pour obtenir un service auquel ils n’ont pas droit. 	 Magkaiba an paghatag hin tip basi makuha an serbisyo nga katungod han usa nga makarawat ngan an paghatag hito kon ilegal an ginpapahimo.


Souvenez-vous que vous ne l’enseignerez pas indéfiniment. 	 (1 Korinto 3:10-15) An sayop nga motibo, sugad han sobra nga hingyap ha pagsubad ha imo o ha iba nga tawo, diri maghahatag ha iya hin kusog ha paglikay han diri-kristiano nga mga impluwensya o han kaisog ha pagbuhat han husto.


Par contre, la fidélité à Jéhovah motivée par la connaissance exacte est une corde assurant notre stabilité et notre salut. — Éphésiens 4:13-15. 	 Kondi, an pagin maunungon kan Jehova, nga iginbasar ha husto nga kahibaro, usa nga lubid nga naghahatag ha aton hin karig-on ngan nagtutugway ha aton ngadto ha kaluwasan.—Efeso 4:13-15.


Plus tard, dans le cadre d’une “ journée du livre ” à l’école, elle a sollicité ses élèves pour qu’ils lisent un chapitre du livre Recueil devant les autres écoliers. 	 Ha urhi, ha usa-ka-adlaw nga programa ha eskwelahan diin igin-aaghat an pagbasa hin libro, igintoka han maestra ha iya mga estudyante nga basahon an usa nga kapitulo han libro ha atubangan han ira mga kaeskwela.


C’est pour ce même Royaume que Jésus a enseigné à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10). 	 Ito mismo an Ginhadian nga igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod nga ig-ampo.


Quelle aide Aquila et Priscille ont-ils apportée à Paul ? 	 Paonan-o binulig hi Akila ngan Prisila kan Pablo?


La chaleur accrue au-dessus du minerai favorisait la fonte du métal, ainsi que la séparation d’avec ses impuretés. 	 An dugang nga kapaso ha bawbaw nabulig nga matunaw an metal ngan mahibulag ito ha hugaw.


‘ Ne vous inquiétez jamais ’ 	 “Diri Kamo Mangarit”