L’administrateur principal de Chypre, qui n’avait rien manqué de la conversation, en a été profondément impressionné. 	 Daku gud an epekto hito ha gobernador han Kipre nga nagpipinamati han bug-os nga iristorya!


Ces prophéties décrivent un monde, qui selon certains, empire au point d’échapper à tout contrôle. 	 Ito nga mga tagna naghuhulagway han usa nga kalibotan nga hirani na an diri mapugngan nga kabungkagan, sugad han bangin isiring han iba.


Parce que le KGB, le comité de sécurité de l’État, faisait souvent irruption chez les Témoins, à la recherche d’écrits religieux. 	 Tungod kay agsob nga an KGB (Soviet State Security Committee) tigda la nga nag-uusisa ha mga balay han mga Saksi basi mamiling hin mga publikasyon.


Jésus, notre Modèle, a pris le temps non seulement d’enseigner, mais aussi de se détendre et de développer avec d’autres des relations profondes (Luc 5:27-29 ; Jean 12:1, 2). 	 Iginpakita ni Jesus an hingpit nga susbaranan han paggahin hin panahon diri la ha pagtutdo kondi pati na ha pagrelaks ngan pakigsangkay ha iba.


Mais, à la suite d’un tremblement de terre, ils ont pu donner le témoignage au geôlier, ainsi qu’à sa famille, et ils les ont vus devenir croyants. 	 Antes bumaya hito nga syudad, ginparig-on nira Silas ngan Pablo an kabugtoan.


La première a commencé bien avant sa naissance en tant qu’humain. 	 An siyahan, maiha na nga nagtikang antes hiya ipanganak sugad nga tawo.


Il n’est pas interdit d’échanger des mots et des gestes tendres durant les fréquentations. 	 An putli nga mga kapahayagan han paghigugmaay mahimo magin angayan durante han pagin mag-uyab.


De toute évidence, la dépravation de ses habitants attestait que cette ville méritait la destruction. 	 Matin-aw, an maraot nga kahimtang han mga umurukoy han siyudad nagpamatuod nga takos ito bungkagon.


Qu’ont-ils fait dans ces conditions ? 	 Paonan-o ginios an kabugtoan?


Ces preuves historiques renforcent notre conviction que les prédictions de la Bible sont dignes de confiance. 	 An sugad nga asoy han kasaysayan nagpaparig-on han aton pagtoo nga masasarigan an mga tagna ha Biblia.


À vrai dire, elle fait l’objet de nombreuses discussions. 	 Oo, nagkaada na damu nga mga komperensya mahitungod ha pagkaurosa.


Et puis, en côtoyant des personnes accablées par toutes sortes d’infirmités, j’ai réalisé combien mon espérance chrétienne est précieuse. 	 An pakig-upod ha mga tawo nga nag-aantos han ngatanan nga klase hin sakit nakabulig ha akon nga masantop kon mationan-o kapresyoso an akon Kristiano nga paglaom.


Il y a 3 600 ans, Job, un homme craignant Dieu, s’est déclaré convaincu que Jéhovah observait ses voies et comptait tous ses pas. 	 Hi Job, usa nga tawo nga nahadlok ha Dios, kinilala mga 3,600 ka tuig na an naglabay nga ginkita ni Jehova an iya mga buhat ngan gin-usisa an ngatanan han iya mga buruhaton.


Certains changements dans ce domaine vous permettraient-ils d’améliorer la communication avec vos enfants ? 	 Mas magkakaada ba kamo panahon ha pakiistorya hin maopay ha iyo mga anak kon maghihimo kamo hin mga pagbag-o?


13 Il existe encore une sorte de fable de laquelle nous devons nous méfier. 	 13 May-ada usa pa nga klase han surumatanon nga kinahanglan kita mag-ikmat.


Au lieu d’aider à résoudre les problèmes de l’humanité, la religion devient elle-même une partie du problème. 	 (2 Timoteo 3:5, J. B. Phillips; Mateo 7:15-20) Imbes nga bumulig ha pagsulbad ha mga problema han mga tawo, an relihiyon ha pagkatinuod nagigin bahin han problema.


Il se souvient de l’affaire ; les auteurs du complot ont été arrêtés et exécutés. 	 Nahinumdoman niya an panhitabo; nadakop an mga nagkunsabo ngan iginpapatay.


Examinons brièvement ce qu’il a écrit. 	 Aton paghisgotan hin madaliay an iya iginsurat.


16 Que faire si nous constatons qu’un chrétien s’engage dans une voie contraire aux principes bibliques ? 	 16 Ano an aton sadang buhaton kon maobserbaran naton nga an aton igkasi-Kristiano nagbubuhat hin diri uyon ha mga prinsipyo ha Biblia?


D’après le bibliste William Barclay, la patience “ est à l’antipode de la vertu grecque ” qui prônait notamment “ le refus de tolérer toute insulte ou tout préjudice ”. 	 Sumala han eskolar ha Biblia nga hi William Barclay, an hilawig nga pagpailob “amo an kabaliktaran gud han Griego nga kalidad,” nga labaw ha ngatanan naghambog han “pagdumiri ha pag-ilob han bisan ano nga insulto o kadaot.”


Toutefois, collectivement, Jéhovah protège bel et bien ses serviteurs sur le plan physique. 	 Kondi, hi Jehova naghahatag hin pisikal nga panalipod para ha iya katawohan sugad nga grupo.


Cela dit, beaucoup avaient du mal à rompre avec les traditions contraires aux Écritures. 	 Kondi, damu an nakurian ha pagbulag ha diri-Kasuratanhon nga mga tradisyon.


Alors Jéhovah s’est changé pour eux en ennemi ; lui-même a fait la guerre contre eux ’. (Isaïe 63:10.) 	 (Isaias 63:10) Ha luyo nga bahin, “kon an kanan tawo mga dalan nakakalipay kan Jehova, iya hinihimo bisan an iya mga kaaway ha pakigdait ha iya.”


D’ailleurs, ils sont divorcés et malheureux. 	 Ngani, nagbulag hira ngan diri malipayon.


Contrairement aux Israélites, les habitants de Canaan offraient leurs enfants en sacrifice à leurs dieux, tel Molek, un dieu ammonite également appelé Milkom ou Molok (1 Rois 11:5, 7, 33 ; Actes 7:43). 	 Kabaliktaran ha mga Israelita, iginhalad han mga taga-Kanaan an ira mga anak ha ira mga dios, upod na ha dios han mga Amonitanhon nga hi Molek, nga tinatawag liwat nga Milkom o Molok.


Quoi qu’il en soit, les paroles de Jésus indiquent que la congrégation ne devrait pas s’impliquer prématurément dans des désaccords. 	 Anoman an kahimtang, an ginsiring ni Jesus nagpapasabot nga an kongregasyon diri sadang manginlabot dayon ha mga diri pagsinabtanay.


Abel devient en quelque sorte la première victime de persécution religieuse. 	 Patay na hiya, kondi an iya istorya nagpapadayon pa.


Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? ” (Matthieu 1:25 ; 13:55, 56 ; Marc 6:3). 	 (Mateo 1:25; 13:55, 56; Markos 6:3) Salit makakasiring kita sumala hini nga an duok nga pamilya ni Jesus ginkompuwesto han iya mga kag-anak, upat nga manghod nga kalalakin-an, ngan diri maminos hin duha nga manghod nga kababayin-an.


Une nuit, il fait faire deux rêves très impressionnants à Pharaon. 	 Usa ka gab-i, ginpainop ni Jehova an Paraon hin duha nga diri hingangalimtan nga inop.


Y a-t-il dans votre entourage quelqu’un que vous considérez comme un instructeur, un mentor ? Quelqu’un qui vous pousse à “ rechercher Dieu ” ? 	 May-ada ka ba espirituwal nga magsaragdon nga nakakaimpluwensya ha imo ha “pagpangita han Dios”?


Ils sont venus des mois plus tard et lui ont rendu visite alors qu’il était un ‘ enfant ’ et habitait dans une ‘ maison ’. ” C’est ce que confirme le fait qu’Hérode, qui cherchait à tuer le jeune enfant, a ordonné que tous les garçons de deux ans et au-dessous soient mis à mort, dans tout Bethléhem et son territoire. 	 Inabot hira paglabay hin pipira ka bulan ngan binisita ha iya han ‘bata’ na hiya, ha ira ‘balay.’” Napamatud-an ini han kamatuoran nga han naghingyap hi Herodes nga ipapatay an bata, nagsugo hiya nga ipapatay an ngatanan nga kabataan nga lalaki nga tubtob dos anyos an pangidaron ha bug-os nga Betlehem ngan ha mga distrito hito.


5 Aujourd’hui, beaucoup de chrétiens restent très reconnaissants à ceux qui les ont aidés à comprendre la Bible. 	 5 Damu ha Kristiano nga kongregasyon yana an mapasalamaton gud ha kabugtoan nga binulig ha ira nga masabtan an Biblia, ngan damu ha ira an nagin duok nga magsarangkay.


Où donc trouveraient-ils du ravitaillement dans cette région relativement isolée ? 	 Kondi, diin hira makakabiling hito ha kamingawan?


Cet enthousiasme tend à déteindre sur nos compagnons. 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga magsangyaw nga tagduha-duha, diri nag-uusahan la.


L’origine du terme “ Salle du Royaume ” est expliquée dans le livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, page 319 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha gintikangan han termino nga “Kingdom Hall,” kitaa an Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, pahina 319, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


C’est ce qui m’a amené au Béthel. 	 Salit kinanhi ako ha Bethel.


Zeus, par exemple, était présenté sous les traits d’un violeur et d’un pédophile, ayant des relations sexuelles avec des mortels et de supposés immortels. 	 Pananglitan, hi Zeus iginhulagway nga nanlulugos ngan nanmumolestya hin mga bata ngan nakikighilawas ha mga mortal ngan ha gintotoohan nga mga imortal.


Détail intéressant, lorsque les Israélites servaient fidèlement Jéhovah, le chant avait une place importante dans leur culte. 	 Makatirigamnan nga han matinumanon pa nga nag-aalagad kan Jehova an mga Israelita hadto, an pagkanta importante nga bahin han ira pagsingba.


Vous conviendrez sans doute que la majorité des gens ne prêtent guère d’attention aux œuvres prodigieuses de Dieu. 	 Sigurado nga mauyon ka nga an kadam-an nga mga tawo diri nagtatagad han urusahon nga mga buhat han Dios.


À l’évidence, en raison de leurs transgressions flagrantes de sa Loi. 	 Matin-aw nga tungod ito han ira duro nga mga pagtalapas ha iya Balaud.


Pourquoi cette plaque pour un Témoin de Jéhovah ? 	 Kay ano nga takos han sugad nga plake an usa han mga Saksi ni Jehova?


À son exemple, ceux qui se présentent au baptême voudront avoir une attitude digne. 	 (Lukas 3:21, 22) Uyon hini nga susbaranan, an mga kandidato ha bawtismo yana sadang gumios nga may dignidad.


Comment réussir à se dépouiller de la vieille personnalité ? 	 Paonan-o maglalampos an usa ha paghukas han daan nga personalidad?


Lui et son serviteur ont été sauvés miraculeusement lorsque Dieu a frappé l’ennemi de cécité (2 Rois 6:17-23). 	 (2 Hadi 6:17-23) Hiton makuri nga kahimtang ngan ha iba nga sitwasyon, hi Eliseo nagpakita hin pagtoo ngan bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Qu’est-ce qui me convainc que les normes bibliques sont pour mon bien ? » (Is. 48:17, 18). 	 Kay ano nga kombinsido ako nga an mga suruklan ha Biblia makakaopay pirme ha akon?’—Isa. 48:17, 18.


11 Cela nous aide à comprendre ce que Jésus a déclaré à propos du vin. 	 11 An paghibaro han ginsisimbolohan han tinapay nabulig ha aton nga masabtan kon ano an kahulogan han ginsiring ni Jesus mahitungod han bino.


Qu’est-ce qui montre que David était quelqu’un d’une grande spiritualité ? 	 Ano an nagpapakita nga hi David usa ka tawo nga may-ada hilarom nga espirituwalidad?


Leur organisation requiert beaucoup de travail, de dépenses et d’efforts. 	 Daku nga trabaho, kwarta, ngan pangalimbasog an ginkikinahanglan basi matuman ini.


La première Bible en portugais : une affaire de persévérance 	 An Siyahan nga Biblia ha Portuges—Usa nga Istorya han Pagkamapinadayunon


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous montrer comment tirer profit des enseignements les plus sages qu’un humain ait jamais énoncés. 	 An mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar malilipay ha pagbulig ha imo nga hisabtan kon paonan-o ka makakapahimulos ha pinakamaaramon nga mga katutdoan nga iginyakan han bisan hin-o nga tawo.


Dans le monde, environ 48 millions d’hommes et de femmes sont enseignants. ” (The World Book Encyclopedia). 	 Mga 48 milyon nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha bug-os nga kalibotan an mga magturutdo.”


Mais il fait également comprendre que le chrétien marié doit être à l’écoute des besoins physiques et affectifs de son conjoint. 	 Kondi iginpatin-aw liwat niya nga an inasaw-an nga Kristiano sadang magin matinagaron ha pisikal ngan emosyonal nga panginahanglan han iya padis.


Il venait le prévenir que, s’il continuait à nous la louer, lui et sa femme seraient excommuniés. 	 Gintarhog hiya han padi nga kon diri kami papaiwason, hiya ngan an iya asawa diri na magigin membro han relihiyon.


Il lui est arrivé de s’endormir en lisant la Bible. 	 Usa ka adlaw, nahingaturog hiya samtang nagbabasa han Biblia.


Un Israélite était dès lors autorisé à se marier avec elle. 	 An usa nga Israelita gintugotan ha pag-asawa hin langyawanon nga sugad hito an mga kahimtang.


Les croyants étaient considérés comme des ignorants. » Mais, en 1990, Alexei a commencé à voir les choses différemment. 	 “An bisan hin-o nga natoo ha Dios ginhuhunahuna nga kulang hin kahibaro.” Kondi han 1990, nagbag-o an iya panhunahuna.


Mes fils ont épousé des femmes qui aiment Jéhovah Dieu de tout leur cœur et de toute leur âme (Éph. 6:6). 	 An akon mga anak nag-asawa hin espirituwal nga kababayin-an nga nahigugma kan Jehova ha ira bug-os nga kasingkasing ngan kinabuhi.—Efe. 6:6.


La danse et la musique n’ont tenu qu’une place secondaire. 	 Diri sugad kaimportante an sarayaw ngan musika.


Il inspectait les moutons régulièrement et soignait la bête malade ou blessée. 	 Pirme ginpapanginano han mga paraataman an tagsa nga karnero ngan gintatambal an may sakit o nasamaran.


Quand tu es éprouvé, es-tu heureux que Jéhovah te surveille, convaincu qu’il te ménagera une issue ? (2 Cor. 4:7-9). 	 Gin-aapresyar mo ba an mahigugmaon nga pagbantay ni Jehova kon nag-aantos ka hin mga pagsari, ngan nasarig nga tatagan ka niya hin kusog basi makailob?—2 Cor. 4:7-9.


D’après La Tour de Garde du 1er août 1924 (angl.), il y a eu 50 baptêmes au Brésil, la plupart à Rio de Janeiro. 	 Gin-unabi han Agosto 1, 1924, nga Watch Tower nga 50 an nabawtismohan ha Brazil, nga an kadam-an hito ha Rio de Janeiro.


Toutes proportions gardées, cet exemple illustre ce qui arrive au chrétien qui passe par la nouvelle naissance. 	 Gin-iilustrar hini an mas makatirigamnan nga nahitatabo ha mga nakakaeksperyensya han pagin born again.


L’évangéliste Marc raconte qu’un jour, “ [Jésus] prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux ”. 	 Pananglitan, an parasurat han Ebanghelyo nga hi Markos nagsiring: “Han [kan Jesus] pangugosa [an kabataan], iya pinanbendisyonan hira, ngan ipinanduon an iya mga kamot ha ira.”


Par exemple, quand les enfants sont encore petits, les parents peuvent se servir de publications comme Écoute le grand Enseignant*. Dans presque chaque paragraphe de cet ouvrage, il est demandé à l’enfant d’exprimer son avis sur les idées examinées. 	 Pananglitan, kon gudtiay pa hira, mahimo gamiton han mga kag-anak an mga publikasyon sugad han Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo.* Ha haros kada parapo hini nga libro, gin-aaghat an mga anak nga ipahayag an ira opinyon ha mga topiko nga ginhihisgotan.


Un jour, une pécheresse notoire est venue vers lui en pleurant et a mouillé ses pieds de larmes. 	 Pananglitan, usa nga babaye nga kilala nga makasasala an dinaop ha iya nga nagtatangis salit nahulos an iya mga tiil hin mga luha.


18 Que conclure de ce qui précède ? 	 18 Salit, ano an mahimo naton magin konklusyon?


Maman a versé des larmes de joie, et papa a vite trouvé les deux pièces qu’il fallait ; cela m’a appris l’importance de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume. 	 Nakatangis hi Nanay tungod ha kalipay, ginliwanan dayon ito ni Tatay hin duha nga sinselyo, ngan hinbaroan ko an pagkaimportante han pinansyal nga pagsuporta ha buruhaton ha Ginhadian.


Quelles mesures pouvez-vous prendre — même immédiatement après une catastrophe — pour vous protéger d’une telle contamination ou de tout autre type de contamination de l’eau ? 	 Ano nga mga pitad an puydi mo himoon basi mapanalipdan an imo kalugaringon tikang hini ngan ha iba pa nga klase hin kontaminasyon ha tubig, labi na katapos han usa nga kalamidad?


Comment les réunions nous permettent-elles d’offrir à Jéhovah ce qu’il mérite ? 	 Paonan-o an pagtambong ha mga katirok nabulig ha aton nga ihatag kan Jehova an takos para ha iya?


Celui qui est estimé “ digne d’ouvrir le rouleau ” n’est autre que “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”, “ un agneau [...] ayant sept cornes et sept yeux ”. — Rév. 4:2 ; 5:1, 2, 5, 6. 	 An gintatagad nga “takos makabuklad han basahon” waray iba kondi ‘an Leon han panon ni Juda,’ o an “kordero . . . nga may-ada pito nga sungay, ngan pito nga mata.”—Pah. 4:2; 5:1, 2, 5, 6.


Par exemple, des grands-parents accordent de l’importance au temps passé avec leurs enfants et leurs petits-enfants. 	 Pananglitan, para ha mga apoy, agsob nga importante ha ira nga makaupod an ira pamilya. Bangin hingyap nira makita an ira mga anak ngan mga apo hin mas agsob kon posible.


Quand tu t’arrêtes, les pas s’arrêtent aussi. 	 Kon naundang ka, naundang liwat hiya.


Les semailles ont débuté à la Pentecôte 33 de n. è. 	 An pagsabwag nagtikang han Pentekostes 33 C.E. An pagtirok matatapos kon makarawat na han mga dinihogan nga buhi pa ha kataposan hini nga sistema an ultimo nga pagselyo ha ira ngan katapos babanhawon hira ngadto ha langit.


IL EST SAGE DE MANIFESTER LA DOUCEUR 	 An pagin malumo nakakaiban han tensyon.


Vraiment, quelle protection la sagesse divine nous assure ! 	 (Salmo 1:1-3; Proberbios 16:29) Oo, daku gud nga proteksyon an diosnon nga kinaadman!


Pourquoi les Israélites étaient-ils autorisés à se marier avec des étrangères faites captives, alors que la Loi mosaïque interdisait les alliances par mariage avec les étrangers ? — Deutéronome 7:1-3 ; 21:10, 11. 	 Kay ano nga gintugotan an Israelita nga kalalakin-an nga mag-asawa hin bihag nga langyawanon nga kababayin-an bisan kon an Mosaiko nga Balaud nagsugo nga diri makig-asawa ha espisipiko nga mga langyawanon?—Deuteronomio 7:1-3; 21:10, 11. Igintugot ini tungod han espesyal nga mga kahimtang.


Comment les écrits bibliques arrivent-ils jusqu’aux camps ? 	 Paonan-o an literatura ha Biblia nadangat ha mga kampo?


En 1998, des troupes étrangères sont entrées dans le pays afin de mater un soulèvement contre le gouvernement. 	 Han 1998, usa nga grupo han kasundalohan tikang ha iba nga nasud an kinadto ha Lesotho basi paundangon an pagrebelde kontra ha gobyerno.


En étudiant la Bible, il a trouvé des réponses à toutes ses questions. Il a rapidement progressé jusqu’au baptême, et aujourd’hui, avec sa femme, Joyce, il participe pleinement à la prédication de la bonne nouvelle. 	 Waray pag-iha nabawtismohan hiya, ngan yana kaupod han iya asawa nga hi Joyce, malipayon gud hira nga nakikigbahin ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.


13 Quelle que soit la mesure dans laquelle nous produisons le fruit du Royaume, nous aurons envie d’‘ aller et de continuer à porter du fruit ’ si nous gardons présentes à l’esprit les raisons pour lesquelles nous le faisons (Jean 15:16). 	 13 Ha anoman nga paagi nga mahimo kita mamunga hin mga bunga han Ginhadian, mapapagios kita nga ‘magpadayon ngan mamunga’ kon nahinunumdoman naton kon kay ano nga ginbubuhat naton ito. (Juan 15:16, NW) Gin-unabi ni Jesus an nangunguna nga hinungdan: “An akon Amay ginhihimaya hini, nga padayon kamo nga namumunga hin damu.”


Connaîtrais-tu une sœur qui pourrait l’accompagner quelque temps pour la former ? 	 May mairirekomendar ka ba nga makakaupod niya hin pipira ka panahon basi magbansay ha iya?”


À l’heure actuelle, en Allemagne, il y a plus de 165 000 proclamateurs du Royaume. 	 Yana, sobra 165,000 na an magwarali han Ginhadian ha Alemanya.


La Réforme a séparé le Saint Empire romain germanique en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste. 	 Ginbahin han Repormasyon an Baraan nga Imperyo nga Romano ngadto ha tulo nga relihiyon—Katoliko, Luterano, ngan Calvinista.


Dans “ les îles heureuses ” 	 Pag-alagad ha “Malipayon nga mga Purô”


Trois jours plus tard, Joseph et Marie, ses parents, inquiets, l’ont trouvé dans le temple, “ assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant ”. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw nabilngan hiya han iya nabaraka nga mga ginikanan, hi Jose ngan Maria, didto ha templo, “nga nalingkod ha butnga han mga magturutdo, ngan nagpinamati, ngan nagpipinamakiana ha ira.”


Jéhovah nous protège vraiment. » Madison, 15 ans, confie : « Pour moi, c’est un vrai combat de rester fidèle aux normes de Jéhovah plutôt que d’adopter le point de vue des autres jeunes sur ce qui est cool et amusant. » Comment fait-elle ? « Je me rappelle que je porte le nom de Jéhovah et que les tentations sont comme des flèches que Satan me lance. 	 Hi Madison nga 15 anyos, nagsiring: “Nangangalimbasog ako basi padayon nga masunod an mga suruklan ni Jehova ngan diri magpadara ha akon mga igkasi-batan-on ha pagbuhat han mga butang nga maopay o makalilipay para ha ira.” Ano an nakabulig ha iya nga maglampos? “Ginpapahinumdoman ko an akon kalugaringon nga gindadara ko an ngaran ni Jehova ngan ito nga pagsulay paagi ni Satanas ha pag-atake ha akon.


Ils donnent de leur personne, non à contrecœur mais de bon gré. 	 (Mat. 22:37-39) Nagsasakripisyo hira, diri tungod kay napipiritan la kondi kinaburut-on.


Jéhovah Dieu pouvait accepter la valeur de la vie parfaite de Jésus comme rançon pour les descendants obéissants de l’homme pécheur Adam. 	 Ngan an bili han halad ni Jesus diri la para ha pagbayad han aton naglabay nga mga sala.


Aussi Jean écrit-il : “ J’ai vu un nouveau ciel [singulier] et une nouvelle terre ; car l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu. ” 	 Salit, an iginsurat ni Juan amo an: “Nakakita ako hin usa nga bag-o nga langit [porma para ha usa] ngan usa nga bag-o nga tuna; kay an daan nga langit ngan an daan nga tuna nag-agi na.”


Faisant allusion à toutes les bénédictions que Dieu déverse sur ses adorateurs par l’intermédiaire de Jésus Christ, Paul déclare : « Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit » (2 Corinthiens 9:15). 	 May kalabotan ha tanan nga bendisyon nga iginhahatag han Dios ha iya mga magsiringba pinaagi kan Jesu-Kristo, hi Pablo nagsiring: “Pasalamatan naton an Dios tungod han iya maopay gud nga regalo nga waray bayad.” (2 Corinto 9:15) Oo, urusahon gud an lukat salit diri naton ito bug-os nga maihuhulagway.


Joies et tracas 	 Mga Kalipay Ngan Problema


C’est arrivé parmi les intimes de Jésus, les apôtres. 	 Nahitabo ito hadton pinakaduok kan Jesus, an iya mga apostol.


14 La Parole de Dieu nous fournit une autre source de force : l’espérance du salut (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) An Biblia nagsusumat ha aton nga an magraot nga mga butang diri padayon nga mahitatabo nga waray tubtoban.


Monique ajoute : “ Le fait d’appliquer dans mon affectation les conseils bibliques que j’ai reçus me procure beaucoup de joie. 	 Hi Monique nagsiring liwat: “Samtang gin-aaplikar ko an akon hinbaroan ha Pulong han Dios, nalilipay gud ako ha akon toka.


Est-ce que je tire le maximum de profit des réunions avec mes compagnons dans la foi ? 	 Bug-os ko ba nga ginpapahimulosan an pagtambong ha mga katirok upod han akon mga igkasi-tumuroo?


Citez quelques éléments appréciables de l’héritage spirituel des fils d’Israël. 	 Ano an pipira han presyoso nga mga butang nga nahiupod ha espirituwal nga panurundon han mga anak ni Israel?


Durant toutes ces années passées, qui aurait pu imaginer l’accroissement remarquable et le développement progressif de l’organisation jusqu’à aujourd’hui ? 	 Durante hiton nga mga panahon, hin-o ha aton an naghunahuna han makatirigamnan nga pagtubo ngan padayon nga pag-uswag han organisasyon tubtob hini nga adlaw?


Cette partie du programme d’enseignement biblique, tenue dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, est accessible à tous, sans limite d’âge. 	 Ini nga bahin han programa han edukasyon ha Biblia nga gindudumara ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova napapahimulosan han mga batan-on ngan han mga lagas.


7 C’est triste à dire, mais tous les parents ne considèrent pas leurs enfants comme une récompense. 	 7 Makasurubo, diri ngatanan nga mga ginikanan nagtatagad ha mga anak sugad nga balos.


Par la suite, Mme Ukoli a déclaré : “ Avant, je pensais que c’était Dieu qui prenait les gens. 	 Katapos hito, hi Mrs. Ukoli nagsiring: “Kahuna ko hadto nga an Dios an hinungdan han kamatay han mga tawo.


En les accompagnant dans la prédication et en leur faisant goûter les joies d’une vie d’abnégation, nous leur avons donné envie de se fixer des objectifs. 	 An pakig-upod ha ira ha ministeryo ngan pagsumat ha ira han mga bendisyon han pagsakripisyo nagpagios ha ira nga maghimo hin mga tumong.


J’ai dit au rire : ‘ Démence ! ’ et à la joie : ‘ Qu’est-ce que cela fait ? ’ ” (Ecclésiaste 2:1, 2). 	 (Eklesiastes 2:1, 2) Ha Kasuratan, an anoman nga kalipay nga nagtikang ha pagkalipayan temporaryo la.


Certains, en raison des circonstances, n’ont pas encore rencontré quelqu’un qui leur convienne. 	 Usahay tungod han kahimtang makuri an pakabiling hin angayan nga padis.


Alors, pourquoi penser que Satan était autre chose qu’un esprit, un être réel ? CONVERSATIONS ENTRE SATAN ET DIEU 	 An ikaduha nga pakiistorya ni Satanas amo an may kalabotan kan Job, usa nga lalaki nga may kahadlok ha Dios.


Toutefois, un autre coup de tonnerre allait tomber : le 1er mars 1835, la reine Ranavalona Ire a interdit le christianisme et a ordonné que tous les ouvrages chrétiens soient remis aux autorités. 	 Kondi han Marso 1, 1835 nagkaada na liwat lain nga ulang, han igindeklara ni Rayna Ranavalona I nga ilegal an Kristianidad ngan iginsugo nga isurender ha mga awtoridad an ngatanan nga libro mahitungod han Kristianidad.


“ LE CHRISTIANISME ne peut finalement posséder et acquérir un sens qu’en activant, aussi bien dans la théorie que dans la [pratique], le souvenir de Jésus*. ” (Être chrétien). 	 “NAEKSISTER la an Kristianidad kon an kahibaro mahitungod kan Jesu-Kristo nakakaapekto ha gintututdo ngan ginbubuhat han mga tawo.”


Le désir de revoir Jaap et Willy est si fort que je vais trouver les gardes, je leur demande le fameux formulaire, et je signe. 	 Karuyag ko na gud makita an akon bana ngan anak salit ginkaistorya ko an mga gwardya, gin-aro an porma nga may deklarasyon nga diri na ako magpapadayon ha pagin Estudyante han Biblia, ngan ginpirmahan ito.


Les divers textes ainsi produits sont connus sous l’appellation de Vetus Latina, ou version Vieille Latine. 	 An mga bahin han Vetus Latina nga naeksister pa ngan an mga bahin nga ginkotar han kadaan nga mga parasurat baga hin nagpapakita nga diri ito uusa la nga libro.


Souvenez-vous que Satan a trompé la première femme, Ève, pour servir ses intérêts à lui. 	 Yana, ginagamit liwat ni Satanas an mga tawo ha pagdara han iya maraot nga propaganda.


CANTIQUES : 195, 60 	 KARANTAHON: 195, 60


Cependant, à l’époque de Jésus, ce terme était utilisé de manière péjorative pour parler de ceux qui soi-disant ignoraient la Loi mosaïque ou qui n’observaient pas les traditions rabbiniques dans le détail. 	 Kondi ha panahon ni Jesus, ito nga termino gin-gamit na la sugad nga nakakaminos nga tawag ha mga ignorante han Mosaiko nga Balaud o diri nakakasunod han detalye han mga tradisyon han mga rabi.


20 Aucun ministre chrétien n’est donc fondé à se croire important. 	 20 Salit waray hinungdan an Kristiano nga ministro nga magpahitaas ha kalugaringon.


• Le volume de la musique sera-t-il raisonnable ? 	 • Igo ba an kakusog han iyo pagpatokar?


Pourtant, ils ont subi deux défaites écrasantes (Juges 20:14-25). 	 (Huk. 20:14-25) Huhunahunaon ba nira nga waray batona an ira mga pag-ampo?


Salomon a pu se dire que l’Égypte ne figurait pas dans la liste. 	 (Eks. 34:11-16) Nangatadongan ba hi Salomon nga waray man an Ehipto ha mga nasud nga gin-unabi?


Le Béthel a été agrandi en conséquence en 1988. 	 Tungod hito nga pag-uswag, ginkinahanglan an mas daku nga sanga nga opisina, ngan natukod ito han 1988.


Par exemple, Richer et Nathalie s’étaient organisés pour partir répandre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu en Bolivie, Todd et Michelle en République dominicaine, et David et Monique dans un pays d’Asie. 	 Pananglitan, ginhikay nira Richer ngan Nathalie an ira mga buruhaton basi makabalhin ngadto ha Bolivia, hira Todd ngan Michelle ngadto ha Dominican Republic, ngan hira David ngan Monique ngadto ha usa nga nasud ha Asia basi ipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Pareillement, quel sens auraient-elles si tous les justes allaient au ciel ? 	 An kaburut-on han Dios para ha tuna matin-aw ha Kasuratan, tikang ha asoy han paglarang tubtob ha mga bisyon ha libro han Pahayag.


Mais que fait un prêtre ? 	 Kondi ano an ginbubuhat han saserdote?


Mais c’est aussi une façon de montrer notre amour pour les autres. L’impatience affaiblit les liens d’amour ; la patience les renforce (1 Cor. 13:4 ; Gal. 5:22). 	 (1 Cor. 13:4, ftn.; Gal. 5:22) An pagpailob nag-uupod hin iba pa nga mag-opay nga kalidad nga nabulig ha aton nga makapailob ha magkuri nga kahimtang samtang gintitipigan an positibo nga disposisyon.


Esther, aujourd’hui Témoin de Jéhovah, admet qu’à l’époque où son mari s’est mis à étudier la Bible elle fulminait contre lui. “ Je jetais ses publications ou bien je les brûlais ”, avoue-t-elle. 	 Hi Ester, nga Saksi na yana, nagsiring nga nasina gud hiya han an iya bana nag-aram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova. “Diri ko ngani ginlalabog an iya mga literatura, ginsusunog ko ito,” siring niya.


Il saisit toujours ma main. 	 Iya pa gihapon ginkakaptan an akon kamot.


Quand les anciens font de telles visites, qui fortifient la foi, ils communiquent un don spirituel (Jean 21:16). 	 (Juan 21:16) Aada pa ngani adton iba ha kongregasyon nga kilala tungod han ira gugma, pagpaid, ngan pagkamalumo ha pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo nga nasusubo tungod han mga pagsari.


Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver de l’amour pour autrui ? 	 Ano an mabulig ha aton ha pagpatubo han gugma ha iba?


Nous sommes vite devenus réguliers aux réunions, et une petite congrégation a été formée à Hemsworth. 	 Nagtikang dayon kami pagtambong, ngan naestablisar an gutiay nga kongregasyon ha Hemsworth.


Quelle déception lorsque l’opposition ou l’indifférence d’une personne dissuade quelqu’un de nous écouter ! 	 Nasusubo gud kita nga an pagkontra o kakulang hin interes han usa ka tawo nakakaapekto ha reaksyon han iba!


Téléchargez et imprimez l’image. 	 An Dios ba nagtatagad ha aton?


Psaume 96:1 parle donc des habitants de la terre*. 	 An mga tawo an nagkakanta.


(Révélation 17:16, 17.) Elles ne leur procureront pas une sécurité durable. 	 (Pahayag 17:16, 17) Diri ito magdadara hin nagpapadayon nga seguridad.


Bien que son nom ne figure pas dans le livre des Actes, on trouve dans certains passages le pronom “ nous ” et l’adjectif “ notre ” ce qui laisse entendre qu’il a vécu une partie des événements qui y sont rapportés. 	 Didto ha Troas nagkaada bisyon hi Pablo mahitungod hin Masedoniahanon nga nanginyupo: “Kadi ha Masedonia, ngan buligi kami.” Hi Lukas nagdugang: “Han iya pakakita han bisyon, ha kadagmitan nagtalinguha kami pagkadto ha Masedonia.”


La Bible trace le portrait de ce que nous sommes en tant que serviteurs de Jéhovah et disciples de Christ : des “ témoins ” de Jéhovah, des “ compagnons de travail de Dieu ”, qui annoncent activement la “ bonne nouvelle ”. 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova ngan mga disipulo ni Kristo, mababasa naton ha Biblia an mga pagsaysay kon hin-o kita. Kita an “mga saksi” ni Jehova, “mga kabulig han Dios ha pagbuhat,” samtang aktibo nga iginpapahayag naton ha iba an “maopay nga sumat.”


7 Jésus a promis que notre Père au ciel ne manquerait pas de donner de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent (Luc 11:10-13). 	 (Luc. 11:10-13) Pinaagi hito makakarawat mo an ikatulo nga bulig basi maibanan an imo kabaraka—an bunga han espiritu.


Ne sont-elles pas dans ton livre ? ” (Psaume 56:8). Comme il est réconfortant de savoir que Jéhovah se souvient des larmes versées par ses serviteurs fidèles qui luttent pour rester intègres, comme si elles étaient écrites dans un livre ! 	 (Salmo 56:8) Nakakaliaw gud an paghibaro nga nahinunumdoman ni Jehova—sugad hin iginsurat ito ha usa nga libro—an mga luha han iya matinumanon nga mga surugoon samtang hira nangangalimbasog ha pagtipig han ira integridad!


(Job 1:8 ; 32:2 ; 33:8-12.) 	 (Job 1:8; 32:2; 33:8-12) Kon sugad, natadong liwat han mga pakiana ni Jehova an pagsabot ni Job.


LES germes du conflit entre Galilée et l’Église catholique ont été semés des siècles avant la naissance de Copernic et donc de Galilée. 	 AN HINUNGDAN han pagkasumpaki ni Galileo ngan han Iglesia Katolika naeksister na mga siglo pa antes matawo hira Copernicus ngan Galileo.


Apparemment, non. 	 Matin-aw nga diri.


La sexualité est un don de Dieu, et dans le cadre qui convient — le mariage —, elle peut procurer joie et satisfaction (Proverbes 5:18, 19). 	 An sex regalo tikang ha Dios, ngan ha husto nga kahimtang—ha pag-asawa—mahimo ito magin surok hin duro nga kalipay.


Nous comprenons ce qu’il veut dire. 	 (1 Tim. 6:3, 4) Hi Jehova, an pinakamaopay nga doktor, nagsusugo ha aton nga maglikay ha ira.


Une fois la méchanceté éliminée, une nouvelle ère s’ouvrira : le Règne de mille ans de Christ, durant lequel nous nous délecterons d’une “ abondance de paix ”. — Ps. 37:10, 11. 	 Bug-os na nga mababag-o an aton kinabuhi durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo. Hito nga panahon, mapapahimulsan naton an “kahuraan han kamurayaw.”—Sal. 37:10, 11.


Quel accomplissement à plus grande échelle connaîtra Zekaria 4:7 ? 	 Ano nga urusahon nga katumanan an gin-uunabi ha Sakarias 4:7?


Faire des disciples : activité qui a façonné mon existence (L. Peters), 1/4 	 Tuguti an Pulong han Dios nga Maggiya han Imo mga Pitad, 5/1


Il est approprié que nous priions Jéhovah d’‘ établir solidement l’œuvre de nos mains ’ et de bénir nos efforts dans le ministère. 	 Angayan ig-ampo kan Jehova nga ‘parig-unon an buhat han aton mga kamot’ ngan bendisyonan an aton pangalimbasog ha ministeryo.


Par quels moyens Jéhovah nous secourt-il quand la maladie nous accable ? 	 Ha ano nga mga paagi binubuligan kita ni Jehova kon nag-aantos kita hin grabe nga sakit?


Quand des humains vouent un culte à leurs ancêtres, à la nature ou à des animaux, en somme à n’importe qui ou à n’importe quoi sauf à Jéhovah, « qui exige un attachement exclusif », comme il doit être content ! 	 Nalilipay gud hiya kon nakikita niya an mga tawo nga nagsisingba ha ira kaapoy-apoyan, o ha mga linarang ha palibot, o ha mga hayop—bisan ano o bisan hin-o labot kan Jehova, nga nagkikinahanglan hin eksklusibo nga debosyon.


Lisez, par exemple, la brochure intitulée Un livre pour tous*. 	 Importante nga mga Kamatuoran


Les chrétiens fidèles, en revanche, échappent à la mort. 	 Kondi, nakapalagiw an matinumanon nga mga Kristiano.


Pourquoi ne convient-il pas que nous jugions nos compagnons ? 	 Kay ano nga diri husto nga hukman an iba?


David, le berger et roi, avait de bons amis. 	 Hi David, nga paraataman hin mga karnero nga ha urhi nagin hadi, sigurado nga nagkaada mag-opay nga kasangkayan.


Malgré une opposition violente, il a continué de prêcher avec zèle jusqu’à la fin, douloureuse, de sa vie terrestre (Jean 18:36, 37). 	 Bisan pa han duro nga pagkontra, nagpabilin hiya nga aktibo ha pagsangyaw tubtob ha kataposan han iya kinabuhi dinhi ha tuna.


La fidélité de Job a cependant résisté à l’épreuve. 	 Kondi nagpabilin nga maunungon hi Job bisan pa han pagsari.


Jésus lui-même était un ministre. “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir ”, a-t-il dit (Matthieu 20:28 ; Romains 15:8). 	 Hiya nagsiring: “An Anak han Tawo waray kumanhi basi pag-alagdon kondi ha pagmangno.”


20 : Nombre de victoires accordées par la Cour européenne des droits de l’homme depuis avril 2000. 	 20 — Kaso nga nadaog ha European Court of Human Rights tikang han Abril 2000


4 Bien qu’il brosse un tableau sombre, ce passage biblique est porteur d’espoir. 	 4 Bisan kon iginhuhulagway hini nga teksto an makasurubo nga kahimtang, iginpapatin-aw hito an paglaom.


Quel soulagement de découvrir que la Bible ne devait pas forcément susciter d’interminables débats ou des opinions discordantes ! ” 	 Nakaginhawa gud ako han hibaroan ko nga an Biblia diri puno hin waray basihan nga mga paghisgot ngan hin nagkakasumpaki nga mga opinyon.”


La Bible apporte des réponses pleinement satisfaisantes à ces questions. 	 An Biblia naghahatag hin makapatagbaw nga mga baton hini nga mga pakiana.


Les chrétiens sont exhortés à ‘ fuir la fornication ’. 	 Han gindani han bigaon nga babaye, “iya dayon ginsundan an babaye pariho hin baka nga tikadto ha irihawan.”—Proberbios 7:21, 22, New International Version.


Un “ guetteur ” vigilant 	 Nagbabantay hin Maopay an “Magbarantay”


Après l’avoir laissée s’exprimer, je l’ai aidée à ressentir la tristesse et le vide que Gabrielle devait éprouver à l’idée que sa meilleure amie allait déménager si loin de chez elle. ” — Matthieu 18:21, 22. 	 An bag-o nga pagsabot ni Nicole ha posible nga hinungdan han pakayakan hadto ni Gabrielle nakabulig ha iya nga makultibar an pagpaid, ngan nakaaghat ha iya nga tawagan hi Gabrielle ha telepono basi mangaro hin pasaylo.


Quelles bénédictions découleront de sa domination ? 	 Ano nga mga bendisyon an mapapahimulsan tungod han iya pagmando?


Paul écrit ensuite : “ Ayez même pensée les uns pour les autres. ” Dans une autre lettre, l’apôtre nous demande de ne rien faire “ par esprit de dispute ni par désir de [n]ous mettre en avant, mais [d’estimer], avec humilité, que les autres sont supérieurs à [n]ous ”. 	 Ha usa pa niya nga surat, hiya nagsiring nga “diri [kita] magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahin-bahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna an tagsa-tagsa mag-isip han iba nga maoroopay pa ha iya ngahaw.”


Que pouvait faire un esclave qui appréciait son maître ? 	 Ano an sadang buhaton han uripon kon diri niya karuyag bumaya ha iya maopay nga agaron?


11 Quelqu’un qui aime l’argent ne peut pas plaire à Dieu. 	 11 Adton mga nahigugma ha kwarta diri makakapalipay ha Dios.


2 Les médias diffusent parfois des déclarations trompeuses ou de purs mensonges sur les serviteurs de Jéhovah et leurs croyances. 	 2 Usahay iginpapasarang ha media an sayop ngan buwa nga mga impormasyon mahitungod ha mga surugoon ni Jehova ngan ha ira mga gintotoohan.


Sur le côté droit de la rue votre regard sera attiré par l’odéon, un petit théâtre construit au IIe siècle de notre ère. D’une capacité de 1 500 places, il servait de salle du Conseil et accueillait, semble-t-il aussi, des spectacles. 	 Ha too nga bahin han kalsada, maiinteres ka ha Odeum—usa nga gutiay nga teatro nga gintukod han ikaduha ka siglo K.P. May kapasidad ito nga 1,500, salit posible nga gin-gamit ito diri la sugad nga katirokan han konsilyo kondi para liwat ha kaliawan han publiko.


Il a dû être profondément heureux de savoir qu’il obéissait fidèlement à la volonté divine en construisant une arche, grâce à laquelle il a été sauvé, lui ainsi que sa famille (Hébreux 11:7). Vous pouvez connaître la même joie. 	 Sigurado nga nalipay gud hiya ha pakasantop nga matinumanon nga ginbuhat niya an kaburut-on han Dios ha paghimo hin arka, nga nagresulta hin kaluwasan niya ngan han iya pamilya! (Hebreo 11:7) Mahimo ka liwat makaeksperyensya han sugad hito nga kalipay.


Ils possèdent également le don mentionné en Proverbes 20:29 : “ La beauté des jeunes gens, c’est leur force. ” Ainsi, jeunes gens, vous êtes dotés de force et d’énergie, des atouts pour louer Jéhovah. 	 May-ada liwat hira han regalo nga gin-unabi ha Proberbios 20:29: “An himaya han mga batan-on amo an ira kusog.” Oo, kamo nga mga batan-on ginbibendisyonan hin kusog ngan enerhiya—an birilhon nga mga panag-iya ha pagdayaw kan Jehova.


Quelle sera notre réaction si nous avons le sentiment qu’un frère ou une sœur a agi de façon inconvenante, voire injuste ? 	 Bisan kon bangin inaabat naton nga an Kristiano nga bugto nagbuhat hin sayop, o diri makatadunganon pa ngani, ano an aton magigin reaksyon?


“ Vous avez entendu parler de l’endurance de Job ”, 15/8 BIBLE 	 Kontento Pinaagi ha Pag-aplikar han mga Prinsipyo ha Biblia, 6/1


Les anges annoncent un évangile 	 An mga Anghel Nagpapahayag han Makalilipay nga mga Sumat


Le psalmiste Asaph a écrit : “ Je suis constamment avec toi ; tu m’as saisi la main droite. 	 Hi salmista Asap nagsurat: “Magpapadayon ako hin pag-upod ha imo: Imo ginkaptan an akon too nga kamot.


Même les substances toxiques dans l’environnement peuvent provoquer des handicaps. 	 Bisan an mga hilo ha palibot mahimo magresulta hin depekto ha lawas.


En exprimant notre amour de cette façon, nous nous approcherons de Jéhovah. 	 An pagpahayag han aton gugma hini nga paagi mabulig ha aton nga magin duok kan Jehova.


13 On recense aujourd’hui dans le monde environ 109 400 congrégations et 895 800 pionniers. 	 13 Yana, may-ada na mga 109,400 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan ngan mga 895,800 nga payunir.


L’enfant qui voit ses parents le nourrir et le protéger, communiquer avec lui, s’intéresser sincèrement à lui, le tout dans une atmosphère pleine d’affection, comprend ce qu’est l’amour. 	 Mahibabaro an mga anak han kahulogan han gugma kon, ha palibot nga may mapaso nga pagbati, nakikita nira an ira mga kag-anak nga nagpapakaon ngan nagpapanalipod ha ira, nakikipagkomunikar ha ira, ngan may-ada hilarom nga personal nga interes ha ira.


Le premier est Révélation 12:10, 11, qui dit que le Diable est vaincu non seulement par la parole de notre témoignage, mais aussi par le sang de l’Agneau. 	 Siyahan, an Pahayag 12:10, 11, nga nasiring nga napipirde an Yawa diri la pinaagi han aton pagsangyaw kondi pinaagi liwat han dugo han Kordero.


Dans ces conditions, votre amitié sera agréable et bienvenue. 	 Nakakabulig ini ha makarepresko ngan makaruruyag nga pagkamagsangkay.


Elle a vu le jour à la Pentecôte 33 de n. è., lorsque l’esprit de Dieu a été déversé. 	 (Gal. 6:16; Roma 2:28, 29; 9:6) Naorganisa ito han iginbubo an espiritu han Dios han Pentekostes 33 K.P. Katapos hito, an dinihogan han espiritu nga mga Kristiano nagin bahin han nasud nga nag-aalagad yana sugad nga uripon nga gintaporan han Agaron, hi Jesu-Kristo.


Parfois, dans le domaine scolaire ou sportif, des parents ou d’autres adultes placent la barre à un niveau rebutant pour des jeunes. 	 An mga ginikanan o an iba mahimo magbutang hin suruklan han kahingpitan ha trabahoon ha eskwelahan o ha isport nga makuri makab-ot han mga batan-on.


Même si je pouvais bouger la tête, plus aucun muscle ne réagissait en dessous de mes épaules. 	 Bisan kon naikikiwa ko an akon ulo, diri ko naikikiwa an tikang ha akon sugbong tipaubos.


Ces paroles ont été également rendues ainsi : “ Faites cela en ma mémoire ” (Bible Bayard) et : “ Faites cela en mémoire de moi. ” (Bible de Jérusalem). 	 (The Jerusalem Bible) Ha pagkamatuod, ini nga pagsaurog agsob nga tinatawag nga Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Lors de certains mariages chrétiens en Afrique, on utilise du matériel de sonorisation très puissant. 	 Ha iba Kristiano nga mga kasal ha Aprika, ginagamit an magkusog elektronik nga mga sound system.


Par quel canal Jésus nous nourrit-il aujourd’hui, et pourquoi nous faut-il impérativement l’identifier ? 	 Hin-o an ginagamit ni Jesus ha pagpakaon ha aton yana, ngan kay ano nga importante gud nga hibaroan naton kon hin-o ito nga uripon?


C’est pourquoi les paroles contenues en Révélation 14:6, 7 ont été pour eux une source permanente d’encouragement. 	 Salit, an ginsisiring ha Pahayag 14:6, 7 pirme nga nagdadasig ha ira.


Satan a tenté continuellement de faire périr Jésus et de l’empêcher d’achever son ministère sur la terre, mais Jéhovah l’a préservé jusqu’à ce qu’arrive le moment fixé où il devait mourir (Mat. 2:13 ; Jean 7:30). 	 (Isa. 42:6) Nangalimbasog gud hi Satanas ha pagbungkag ngan pagpugong kan Jesus ha pagtuman han iya ministeryo dinhi ha tuna, kondi ginpanalipdan hiya ni Jehova tubtob ha itinanda nga panahon han iya kamatayon.


Tous deux se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah en 1952, à Leipzig, dans ce qui était alors la République démocratique allemande. 	 Hira Herbert ngan Gertrud nabawtismohan sugad nga mga Saksi ni Jehova ha Leipzig, ha Demokratiko nga Republika han Alemanya hadto, han 1952.


(Dans les pieds et les orteils, le fer est mélangé à de l’argile*.) C’est ce détail qui indique que la Puissance mondiale anglo-américaine devait provenir des jambes en fer. 	 (Ha tiil ngan ha mga tudlo, an puthaw ginsalaktan hin lapok.)* Iginpapakita hito nga an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan magtitikang ha mga bitiis nga puthaw.


Vous remarquerez que Psaume 127:4,5 compare le parent à “ un homme fort ”. 	 Tigamni nga an kag-anak iginpariho han Salmo 127:4, 5 ha “makusog nga tawo.”


Tirez le meilleur parti de votre situation 	 Pahimulsi hin Maopay an Imo Kahimtang


Les fouilles archéologiques entreprises en Israël ont mis au jour de nombreux ostraca des temps bibliques. 	 An mga arkeologo ha Israel nakaukab hin damu nga tipak nga naeksister na tikang pa ha panahon han Biblia.


Pourquoi nos contemporains doivent-ils absolument prendre conscience de ce que signifient les conditions actuelles ? 	 Kay ano nga apurado gud an panginahanglan nga masabtan han mga tawo ha kalibotan an kahulogan han aton mga panahon?


Dieu les a châtiés en les privant désormais de la possibilité de se donner un corps humain. 	 Ginsirotan hira han Dios pinaagi han diri pagtugot ha ira nga magsul-ot utro hin tawhanon nga lawas.


14 Un mariage bien organisé peut laisser de très bons souvenirs. 	 14 Oo, an maopay an pagkaplano nga kasal mahinunumdoman hin maopay.


En 1977, il n’y avait là qu’une congrégation, mais lorsque nous sommes partis, en 1999, il y en avait trois. 	 Han 1977, usa la an kongregasyon ha Vercelli, kondi han binaya kami han 1999, tulo na an kongregasyon didto.


Alors qu’il n’était qu’un garçon, il s’est porté volontaire pour combattre le géant philistin Goliath (1 Sam. 17:26-32, 42). 	 Batan-on pa hiya han magpresenta ha pakig-away ha Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat. (1 Sam. 17:26-32, 42) Ginpaukoy hiya ha palasyo ni Hadi Saul ngan gintokahan nga magin punoan han kasundalohan.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Un jour, j’étais très mal. J’avais 17 ans. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Usa ka adlaw han 17 anyos ako, nakita ni Mama nga masurub-on gud ako.


11 Si vous ne ressentez pas le même amour pour Dieu et pour la vérité que par le passé, ce n’est pas parce que quelque chose a changé chez Dieu. 	 11 Kon an imo gugma yana ha Dios ngan ha kamatuoran diri na pariho hadto, diri ito tungod kay nagbag-o hiya. Hi Jehova diri gud nagbabag-o.


8 Il est dangereux de prendre des libertés avec les principes divins. Ne pensons pas que nous soyons suffisamment forts pour fréquenter des gens peu recommandables sans en subir les conséquences, par exemple en regardant des films violents ou immoraux. 	 8 Sayop gud kon paluyahon naton an aton determinasyon nga sundon an mga prinsipyo ni Jehova, bangin naghuhunahuna nga marig-on na kita ngan makakaato ha impluwensya han maraot nga kaupod, upod na an madarahog ngan imoral nga kaliawan.


Comment les religions du monde montrent-elles qui elles servent réellement ? 	 Paonan-o ipinapakita han mga relihiyon han kalibotan kon hin-o gud an ira gin-aalagaran?


La Bible nous encourage à comparer nos croyances avec ce qu’elle enseigne (1 Jean 4:1). 	 (1 Juan 4:1) Minilyon nga mga parabasa hini nga magasin an makakagpamatuod nga an pagbuhat hito nakakadugang hin katuyoan ngan karig-on ha ira mga kinabuhi.


Est-elle utile pour la jeune génération ? 	 Birilhon ngan importante ba ito para ha henerasyon han mga batan-on?


“ Qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ? ” — MIKA 6:8. 	 “Ano an kan Jehova ginkikinahanglan ha imo, kondi an pagbuhat han subay, ngan paghigugma han pagpaid [“pagkabuotan,” NW] ngan ha paglakat ha mapainubsanon kaupod han imo Dios?”—MIKA 6:8.


Il pourra vous aider à déterminer si ce surcroît d’activité est à votre portée, ou quelles mesures concrètes vous pourriez envisager pour faire davantage. 	 Mabubuligan ka niya nga turotimbangon kon mahihimo mo gud ba an dugang nga mga buruhaton nga nahiuupod ha pagpayunir o kon ano nga pagbag-o an puydi mo himoon basi makagbuhat hin dugang pa.


L’esprit saint nous aide aussi à endurer les tentations et les épreuves (1 Corinthiens 10:13 ; 2 Corinthiens 4:7 ; Philippiens 4:13). 	 (Proberbios 2:1-11) An baraan nga espiritu nabulig liwat ha aton nga magpailob ha mga pagsulay ngan mga pagsari.


La Bible dit qu’un ami est quelqu’un qui est « plus attaché qu’un frère » (Proverbes 18:24). 	 (Proberbios 18:24) Ito ba an klase han sangkay nga imo karuyag?


Elles accélèrent sa croissance spirituelle. 	 Mabulig ito nga mag-uswag dayon hiya ha espirituwal.


NOUS sommes en 32 de n. è. Jésus se trouve dans le district de Galilée. 	 TUIG adto han 32 C.E. Nakadto hi Jesus ha distrito han Galilea han nagkaada problema.


Lorsqu’il a créé le système solaire, Dieu a décrété : “ Que des luminaires paraissent dans l’étendue des cieux [...] ; ils devront servir de signes et pour les époques et pour les jours et pour les années. ” (Genèse 1:14). 	 Han larangon an aton sistema solar, an Dios nagsiring: “Magkaada mga sugâ dida ha panganuron han mga langit, . . . ngan hira mahimo nga mga tigaman, ngan kapanahonan, ngan mga adlaw, ngan mga tuig.”


Comment expliquer ce contraste ? 	 Kondi kon nakita kita hin kasamok ngan karaotan nga nagpapakuri ha mga tawo, ano an aton huhunahunaon?


Visions de ceux qui peuplent les cieux invisibles 	 Mga Bisyon Mahitungod ha mga Naukoy ha Diri Nakikita nga mga Langit


Ils ne se sont pas ennuyés ni n’ont abandonné. 	 Waray hira mauyam ngan umundang ha ira toka.


Par exemple, elle peut nous révéler qu’un malheur l’a amenée à douter de l’existence d’un Créateur plein d’amour. 	 Pananglitan, bangin isumat niya nga tungod han usa nga trahedya nagruhaduha hiya kon may-ada gud ba mahigugmaon nga Maglalarang.


Si nous avons la Parole de Dieu dans le cœur, nous aurons la force de l’annoncer. 	 An abilidad ha pagpasamwak han Pulong han Dios aada ha aton kon nahigugma kita hito.


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o hihimoon ito?


“ Fuyez du milieu de Babylone ” 	 “Palagiw Tikang ha Butnga han Babilonya”


13 Durant la « grande tribulation » maintenant proche, Jéhovah détruira le monde méchant (Mat. 24:21 ; lire Jérémie 25:32, 33). 	 13 Diri mag-iiha, bubungkagon ni Jehova inin maraot nga kalibotan ha “daku nga kasakitan.” (Mat. 24:21; basaha an Jeremias 25:32, 33.)


Reconnaissez-vous facilement vos erreurs, même les plus petites ? 	 Iginsusumat mo ba dayon an gudtiay nga sayop?


“ Pêcheurs d’hommes ” 	 “Mga Manaragat hin mga Tawo”


En quel sens ? Il nous a donné la vie. 	 Hiya an naghatag ha aton hin kinabuhi.


Mais ils étaient heureux que je continue de prêcher, selon mon désir. 	 Kondi, nalilipay hira hinduro nga makita ako nga nagpapadayon ha pagsangyaw sugad han gin-uungara han akon kasingkasing.


9:49, 50 — Pourquoi Jésus n’a-t-il pas empêché un homme d’expulser des démons, alors que cet homme n’était pas du nombre de ceux qui le suivaient ? 	 9:49, 50—Kay ano nga waray pugngi ni Jesus an tawo nga nagpaiwas hin mga demonyo, bisan kon diri niya sumurunod ito nga tawo?


Celui des vrais chrétiens le serait aussi sans cette lampe qui brille en lui. 	 Kondi, kon totoo kita nga mga Kristiano, sugad hin mayada kita lamparahan nga naglalamrag ha aton mga kasingkasing, nga mahimo magsirom liwat.


Car c’est ainsi qu’autrefois se paraient également les femmes saintes qui espéraient en Dieu, se soumettant à leurs propres maris, comme Sara obéissait à Abraham, l’appelant ‘ seigneur ’. 	 Kondi maasya unta an tinago nga tawo ha kasingkasing, ha panapton nga waray pagkadunot han maaghop ngan mabuot nga espiritu, nga amo an mahal gud ha atubangan han Dios.


Ainsi, si nous craignons d’être spoliés, nous pourrons demander l’aide divine dans les mêmes termes que le psalmiste (versets 121-123). 	 Pananglitan, kon nahahadlok kita ha kalimbongi, mahimo naton hangyoon an bulig han Dios sugad han ginbuhat han salmista.


Par exemple, lorsque les Pharisiens ont critiqué ses disciples qui avaient arraché des épis de blé le jour du sabbat, Jésus s’est servi du passage de 1 Samuel 21:6 pour montrer comment la loi sur le sabbat devait être appliquée. 	 Pananglitan, han ginpakaraot han mga Pariseo an iya mga disipulo tungod ha pagpangutos hin lugas durante han Sabbath, iya iginpakita tikang ha asoy nga nakarekord ha 1 Samuel 21:6 kon paonan-o sadang iaplikar an balaud han Sabbath.


Ces qualités que nous devons poursuivre, 15/6 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Lukas, 3/15


Il arrive que des Témoins de Jéhovah se voient proposer une promotion parce que leur employeur a constaté leur honnêteté et leur ardeur au travail. — Proverbes 10:4. 	 Usahay, an mga Saksi ni Jehova gintatanyagan hin mga promosyon tungod kay naoobserbahan han mga agaron an ira katangkod ngan kamaduruto ha trabaho.—Proberbios 10:4.


Imaginez la force que doit avoir un lien d’amour tissé sur une durée aussi longue ! 	 Hin-o ha aton, kon sugad, an makakasabot ha gahum han bugkos nga iniksister ha sulod hiton hilawig hinduro nga panahon?


Il leur a dit : « Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle » (Jean 6:25-27). 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Pangalimbasog kamo, diri para ha pagkaon nga nadudunot, kondi para ha pagkaon nga diri-nadudunot nga naghahatag hin kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 6:25-27.


Cette entreprise était risquée, car les garde-frontières yougoslaves, armés, étaient déterminés à ne laisser passer personne. 	 Peligroso ini, tungod kay an armado nga taga-Yugoslavia nga mga bantay ha giutan determinado nga diri patabukon an bisan hin-o.


Ces phénomènes ont gravement affecté la vie de beaucoup de personnes, y compris des Témoins de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11). 	 Nag-uupod ini hin mga bagyo, mga baha, ngan mga linog. Nakadaot ito hinduro ha pagkinabuhi han damu nga mga tawo, upod na an mga Saksi ni Jehova.


Alors suivez cette exhortation de l’apôtre Jean : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. ” C’est là la voie de la sagesse, car “ le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. — 1 Jean 2:15-17. 	 Maaramon gud ito tungod kay “an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:15-17.


21 Luc, qui accompagna Paul à l’époque, nous relate ce qui s’est passé dans un des livres bibliques qu’il écrivit : “ De là [Rome] les frères, lorsqu’ils ont appris la nouvelle à notre sujet, sont venus à notre rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes. ” Vous représentez-vous la scène ? 	 21 An parasurat han Biblia nga hi Lukas, nga inupod kan Pablo ha pagbiyahe, nagsusumat ha aton han nahitabo: “Tikang dinhi [Roma], han pakabati ha amon han mga kabugtoan, tinapo hira ha amon tubtob ha Purô Apii, ngan ha Tulo nga Taberna.” Mahahanduraw mo ba an kahimtang?


• Que représente le vin du Mémorial ? 	 • Ano an ginsisimbolohan han alaksiw han Memoryal?


Les marches qui descendaient dans l’eau comportaient parfois en leur milieu un petit mur de séparation. 	 An hagdan tipakadto ha tubig usahay ginbabahin ha duha pinaagi hin hamubo nga partisyon.


Il explique comment trouver le bonheur, mais aussi comment régler les différends, comment prier, comment considérer les besoins matériels, et bien plus encore. 	 Ini nga pahayag nga kilala sugad nga an Sermon ha Bukid, nagpapakita ha aton diri la kon paonan-o makakabiling hin totoo nga kalipay kondi kon paonan-o liwat susulbaron an pagkasumpaki, kon paonan-o mag-aampo, kon paonan-o tatagdon an materyal nga mga panginahanglan, ngan damu pa.


Comme le montrent ses multiples références aux Écritures, il était à l’évidence épris de vérité. 	 Pananglitan, tungod han pagin uhaw ha kamatuoran, gin-usisa ni Papias an Kristiano Griego nga Kasuratan.


La force des jeunes est nécessaire à la réalisation de lourds travaux. 	 Kondi an “ubanon” nga mga trabahador—adton eksperyensyado ha konstruksyon—an nagtatrabaho ha magkuti nga buruhaton nga nagpapaopay ha usa nga istraktura.


Par contre, je voulais bien parler de la Bible avec lui. 	 Kondi karuyag ko makighisgot ha iya mahitungod ha Biblia.


Pour ce qui est de traiter les femmes — et notamment son épouse — avec dignité, Job était exemplaire. 	 Maopay gud subaron an susbaranan ni Job ha paghatag hin dignidad ha kababayin-an, labi na ha iya asawa. Nangalimbasog gud hiya nga diri magkita nga may kaipa ha iba nga babaye.


La Bible indique aussi que quelqu’un de charnel ne résiste pas à la tentation (Prov. 7:21, 22). 	 (Prob. 7:21, 22) Hi Judas nag-unabi mahitungod han mga tawo nga magigin maluya hinduro tubtob ha punto nga ‘mawawara an ira espirituwalidad.’—Jud.


Elles ont en outre apporté la preuve que Dieu sera totalement en droit d’employer sa puissance pour éliminer toute méchanceté lorsqu’il le jugera opportun. 	 Ngan napamatud-an hito nga may-ada husto nga hinungdan an Dios ha paggamit han iya daku nga gahum ha pagpoo han ngatanan nga karaotan kon magdesisyon hiya nga buhaton ito.


Grâce au sacrifice et à la résurrection de Jésus, la mort héritée du pécheur Adam ne l’emportera plus. — Romains 5:12 ; 6:23. 	 Kondi tungod han halad ngan pagkabanhaw ni Jesus, an kamatayon nga napanunod tikang ha makasasala nga hi Adan diri na magdadaog.—Roma 5:12; 6:23.


Chaque mois, l’esclave fidèle édite dans La Tour de Garde et Réveillez-vous ! des articles bibliques qui représentent plusieurs dizaines de pages de lecture. 	 Kada bulan, an matinumanon nga uripon nagpupublikar hin damu ka pahina nga mga artikulo nga basado ha Biblia ha The Watchtower ngan Awake!


18 Pour beaucoup d’entre nous, il peut être très difficile de « supporter » nos frères et sœurs jour après jour (lire Colossiens 3:13, 14 ; Éphésiens 4:32). 	 18 Damu ha aton an bangin nakukurian pag-ilob ha mga kaluyahan han aton kabugtoan. (Basaha an Colosas 3:13, 14; Efeso 4:32.)


Si vous y êtes confronté, il est bon de prendre le temps d’évaluer votre situation. 	 Bangin diri masayon an pagkarawat han imo mga limitasyon.


Ce programme est financé grâce à la générosité de la communauté internationale de nos frères, de sorte que même les congrégations les plus pauvres devraient disposer d’un lieu de culte convenable. 	 Ini nga programa gintataparan han hura nga mga amot han kabugtoan ha bug-os nga kalibotan, salit bisan an pinakapobre nga mga kongregasyon nagkakaada hin angayan nga lugar han pagsingba.


Les chrétiens doivent aimer Dieu ‘ de toute leur âme ’, ils ne veulent donc pas faire quoi que ce soit qui puisse écourter leur vie. 	 Sadang higugmaon han mga Kristiano an Dios ‘ha ira bug-os nga kalag,’ salit diri hira nagbubuhat hin bisan ano nga magpapahalipot han ira kinabuhi.


L’encadré donne quelques éléments de réponse. 	 An kahon nga “Kay Ano nga Sadang Mo Tipigan an Kadasig ha Ministeryo?” nag-uunabi hin pipira nga rason.


20 Quand tu regardes des images d’enfants affamés, envies-tu leur sort ? 	 20 Kon ginkikita mo iton nga mga retrato han gutom nga kabataan, karuyag mo ba magin pariho ha ira?


Je savais que si j’étais pris, je serais exécuté. 	 Durante han sunod nga pito ka bulan, nagtago ako ha iba-iba nga lugar.


“ Un temps pour se taire et un temps pour parler ” 	 ‘Panahon ha Paghilom Ngan Panahon ha Pagyakan’


Quelle que soit la difficulté contre laquelle vous vous débattez, soyez conscient qu’il vous arrivera de faire des rechutes. 	 Anoman nga kakurian an imo ginpapangalimbasogan nga malamposan, hunahunaa nga usahay posible nga mabuhat utro an sala.


Prenant très au sérieux notre nouvelle mission de parents, nous nous sommes mis à inculquer la vérité à nos adorables petites filles. 	 Importante gud ha amon an amon bag-o nga toka sugad nga kag-anak, ngan nangalimbasog kami nga ipasilsil an kamatuoran ha amon maghusay nga anak.


Chacun a des traits de caractère qui lui sont propres. 	 An personalidad—mga kalidad han kada tagsa nga nagpapaiba han kada indibiduwal—makakabulig nga magkaada maopay nga pagkamagsangkay.


• De quelle façon les serviteurs de Jéhovah sont-ils préservés aujourd’hui ? 	 • Paonan-o ginpapanalipdan an katawohan ni Jehova yana?


Je suis donc allé dans un hôpital psychiatrique où j’ai appris que j’étais maniacodépressif. 	 Salit kinadto ako ha usa nga ospital han mga sikayatrista ngan hinbaroan ko nga may-ada ako manic depression.


Pour réaliser ces images, les cinéastes avaient placé une caméra à manivelle à l’avant d’un tramway à traction par câble qui avait ensuite avancé dans Market Street, avenue grouillante d’animation. 	 Iginpapakita hito an mga panhitabo ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ha San Francisco, U.S.A., ha tinikangan han ika-20 ka siglo.


“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, a annoncé Jésus, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre. ” Il a ajouté : “ Toutes ces choses sont un commencement de douleurs. ” (Matthieu 24:7, 8). 	 Hiya nagdugang: “Ini ngatanan amo an tinikangan han mga kasakitan.” (Mateo 24:7, 8) Usa-usa nga usisahon naton “ini.”


Si vous avez perdu un être cher, peut-être vous demandez-vous : ‘ Est-il normal d’avoir du chagrin ? 	 Kon namatayan ka hin hinigugma, ginlalaoman man ito o diri, bangin magpakiana ka: ‘Normal la ba nga masubo tungod han kamatayi?


Cet homme s’intéressa aux phénomènes spirites vers 1854. 	 Hi Kardec siyahan nga nagin interesado ha espiritismo han 1854.


Comment laisser les principes de Jéhovah nous aider à continuer de le servir ? 	 Paonan-o an mga prinsipyo nga tikang ha Dios nabulig ha aton yana nga gumios sugad nga mga Kristiano?


Tandis que nous nous préparions à partir, nous, les frères, avons décidé d’aller jusqu’aux baraquements des femmes — au péril de nos vies — pour prendre des nouvelles de nos sœurs spirituelles. Elles étaient une vingtaine, au nombre desquelles figuraient Elsa Abt et Gertrud Ott*. En nous apercevant, elles ont couru à notre rencontre et, après un bref échange d’encouragements, elles se sont mises à chanter ensemble un cantique qui disait entre autres : “ Le serviteur qui met sa foi en Dieu ne cède pas à la peur*. ” Nous avions tous les larmes aux yeux ! 	 Samtang nag-aandam kami ha pagbaya, kami nga mga Saksi nga kalalakin-an—nagbutang ha peligro han amon kinabuhi—sinaka ha baraks han kababayin-an basi usisahon an kahimtang han mga 20 nga kabugtoan nga kababayin-an didto—upod na ha ira hi Elsa Abt ngan Gertrud Ott.* Han hinkit-an nira kami, dinalagan dayon hira ha pagdaop ha amon, ngan katapos hin madaliay nga pagdinasigay, nagkanta hira hin kanta han Ginhadian nga nag-uupod han mga pulong: “An maantuson ngan maunungon, waray nahahadlokan.”* Nanuok kami ngatanan!


Dans bien des cas, elle nous amène à ignorer la vie privée d’un collègue de bureau, du voisin ou de la caissière du supermarché du coin. ” Un tel isolement conduit souvent à la dépression. 	 Ha damu nga sitwasyon, nagigin hinungdan ito nga balewarayon naton an nahitatabo ha aton katrabaho, amyaw, o ha cashier ha supermarket hirani ha aton.” Ito nga pagbati kasagaran nga nagriresulta hin depresyon.


Malheureusement, une fois adultes, tous n’ont pas continué à servir Dieu. “ Mon cœur se serre à la pensée de ceux qui ont quitté Jéhovah, dit Louise. 	 “Nasusubo gud ako para ha mga anak nga diri na nag-aalagad kan Jehova,” siring ni Louise.


Les deux conjoints se laissent-ils guider par ce principe biblique ? 	 Bangin magkaiba an iyo mga opinyon mahitungod han iba nga isyu ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Il s’occupe également des situations critiques, des persécutions, des catastrophes et d’autres questions urgentes pouvant toucher les Témoins de Jéhovah du monde entier. 	 Nagmamangno liwat ini ha dagku nga kasuruk-an, pagtimaraot, kalamidad, ngan iba nga butang nga sadang unahon nga makakabulig ha mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Ne négligeons pas de le faire, même si nous sommes seuls ou si nous disposons de peu de temps. 	 Sadang naton buhaton ini bisan kon nag-uusahan la kita o madaliay la an aton pag-aram.


Jésus a dit que pas un seul moineau ne tombe à terre sans que Jéhovah le sache. 	 (Mateo 18:12-14) Nagsiring hiya nga waray bisan usa nga maya nga nahuhulog ha tuna nga diri nahibabaroan ni Jehova.


L’excellent Berger connaît très bien la congrégation ; il discerne les besoins, les points faibles et les points forts de chacun. 	 Oo, an Maopay nga Paramangno nakilala gud han iya mga karnero.


Une invasion de chenilles, de sauterelles et de blattes : voilà ce que Yoël voit en vision. 	 Mga pag-atake han mga ulod, duron, ngan bangka an nakita ni Joel ha bisyon.


17 Même s’il arrive que le non-croyant devienne chrétien, il est beaucoup plus courant que ces mariages avec des non-croyants tournent au désastre. 	 17 Ha pipira nga kaso, an diri-tumuroo ha kataposan nagin Kristiano. Kondi, an pag-asawa ha mga diri-tumuroo agsob nga peligroso.


Extrait du livre Écoute le grand Enseignant. 	 Ginkuha ha libro nga Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo.


Jésus l’a fort justement qualifié d’“ homicide ” et de “ père du mensonge ”. — Jean 8:44. 	 Husto nga iginhulagway hiya ni Jesus sugad nga ‘parapamatay’ ngan an ‘amay han buwa.’—Juan 8:44.


Des horizons nouveaux 	 Ha Gilead Ngan Katapos Hito


Par ailleurs, il est manifeste que Jéhovah Dieu bénit leurs efforts. 	 Ngan matin-aw nga ginbibendisyonan ni Jehova nga Dios an ira mga pangalimbasog.


Car, nous le verrons, il saura faire preuve d’un courage remarquable. 	 Kondi, pariho ha aton ngatanan, diri hiya hingpit pero nangangalimbasog hiya ha paglampos bisan pa han dagku ngan damu nga kasaypanan.


Il serait bien plus commode d’éviter tout contact et de nous isoler. 	 Bangin baga hin mas masayon nga likyan an pakiistorya ngan ibulag an aton kalugaringon.


Ils proposent des cours bibliques gratuits au moyen du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Nagtatanyag hira hin libre nga pag-aram han Biblia gamit an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Une des sœurs a demandé : “ Si vous voulez en savoir plus sur la Bible, quand pourrait-on poursuivre cette discussion ? ” “ Maintenant ! ” a-t-elle répondu. 	 An kabugtoan nagpakiana: “Kon karuyag mo mahibaro hin dugang pa mahitungod han Biblia, san-o kami puydi bumisita ha imo?” “Yana dayon,” nagbaton hiya.


Revoyons par exemple ce que Jésus nous invite à faire si nous nous rendons compte que nous avons offensé quelqu’un. — Lire Matthieu 5:23, 24. 	 Pananglitan, tagda an sagdon nga sadang naton iaplikar kon nasantop naton nga nakabuhat kita hin sayop ha iba.—Basaha an Mateo 5:23, 24.


“ Comme ces bonnes figues, ainsi je considérerai en bien les exilés de Juda. ” — Jérémie 24:5. 	 “Sugad hini nga mag-opay nga mga igos, amo man an akon pagtagad han mga bihag ha Juda.”—Jeremias 24:5


Ou bien remettez-vous ce retour à plus tard, attendant “ le bon moment ” ? 	 O ginlalangan mo ito tubtob ha “husto nga panahon”?


Était-elle veuve et regrettait-elle que son mari ne soit pas là pour accueillir leur bébé ? 	 O tungod ba kay balo ito ngan nasusubo nga waray an iya bana samtang nag-aanak hiya?


Cependant, nous avons refusé, respectueusement, de revêtir l’uniforme. 	 Waray kami paulia han mga opisyal, ngan waray pag-iha katapos hito ginsentensyahan kami han usa nga korte hin unom ka bulan nga kaprisohan.


Mais alors, et les égoïstes qui ne veulent pas abandonner leurs pratiques méchantes ? 	 Kondi kumusta man adton hakog nga nagdudumiri ha pagbag-o han ira maraot nga mga paagi?


À la fin du repas, Jésus a attiré l’attention sur ces deux éléments. 	 Katapos han panihapon, naghisgot hi Jesus mahitungod hiton duha nga emblema.


Ce sont tous des chrétiens, et tous portent fièrement le nom du Père : Jéhovah. 	 Kon banhawon na hira, makarawat hira hin toka nga buruhaton ha langit.


Mais pour lui, c’était son devoir de chrétien de dire à ses paroissiens qu’il leur avait enseigné beaucoup de mensonges. 	 Tungod hito, iginreklamo hiya han iba nga membro ha awtoridad han ira relihiyon, ngan natural la nga paesplikaron hiya han iya ginbuhat.


Cependant, une question importante demeurait en suspens. 	 (Buhat 15:19-23, 28, 29; 16:1-5) Kondi, nagpabilin nga waray mabaton an usa nga importante nga pakiana.


Allez-vous refuser son aide ? 	 Diri mo ba kakarawaton an iya bulig?


Comment la méthode de prédication a-t-elle été affinée dans les années 1920 ? 	 Ano nga pag-uswag an nahitabo ha mga dekada han 1920?


Deuxièmement, que les personnes que nous côtoyons nous influencent en bien ou en mal ; c’est un fait. 	 Karuyag niya nga panalipdan kita ha moral ngan espirituwal. (2) An aton mga kaupod nakakaimpluwensya ha aton ha pagbuhat hin maopay o maraot; ito gud an kamatuoran.


Comment donc trouver notre place dans la congrégation et montrer que nous la chérissons ? 	 Kon sugad, paonan-o naton bubuhaton ngan pabibilhan an aton bahin ha kahikayan han Dios?


Ils étaient bien placés pour vérifier le récit qu’en livraient les Évangiles et signaler toute inexactitude qui aurait pu se glisser dans le texte. “ L’une des forces de la prédication apostolique des premiers temps, fait remarquer le professeur Frederick Bruce, c’est cette possibilité de prendre les auditeurs à témoin, en toute assurance. Les apôtres ne disent pas seulement : ‘ Nous sommes témoins de ces choses ’, mais aussi : ‘ comme vous le savez vous-mêmes ’ (Actes 2:22). ”* 	 Hi Propesor F. F. Bruce nasiring: “Usa han marig-on nga pamatuod ha iginsangyaw han mga apostol amo nga an ira mensahe amo liwat an hinbabaroan han ira mamarati; diri la hira nasiring, ‘Mga testigo kami hini nga mga butang,’ kondi liwat, ‘Sugad nga kamo mismo nahibaro hito’ (Buhat 2:22).”


Des messagers ont parlé en son nom pour dire à son peuple comment réchapper d’une situation critique. 	 An mga mensahero nagyakan pinaagi ha iya ngaran, ngan ira iginsumat ha iya katawohan kon ano an kinahanglan nira buhaton basi matalwas ha peligroso nga mga panahon.


Dès lors, comment obtenir la force spirituelle qui nous permettra de tenir bon en ne nous épuisant pas ? 	 Paonan-o, kon sugad, makakakuha kita hin espirituwal nga kusog nga ginkikinahanglan basi diri makapoy ngan humunong?


Quant à Francis Collins, il écrit : “ La notion du bien et du mal semble universelle chez tous les membres de l’espèce humaine. ” Cela ne vous rappelle-t-il pas Romains 2:14 ? 	 Ngan hi Dr. Collins nagsurat: “An ideya mahitungod han husto ngan sayop baga hin kalyap ha ngatanan nga tawo.” Diri ba ito nagpapahinumdom ha imo han Roma 2:14?


Comme le chantier naval construisait des sous-marins, j’ai estimé qu’il était temps que je démissionne et entreprenne le ministère à plein temps. 	 (Juan 18:36) Tungod kay an akon gintatrabahoan naghihimo hin mga submarino, nagdesisyon ako nga umundang hito ngan nag-alagad hin bug-os-panahon.


• À partir de la Pentecôte 33, qu’est-ce que Juifs et Gentils ont dû faire pour devenir membres de l’Israël spirituel ? 	 • Tikang han Pentekostes 33 K.P. padayon, ano an ginbuhat han mga Judio ngan mga Hentil basi magin mga membro han espirituwal nga Israel?


3 Par l’intermédiaire d’un ange, Jéhovah s’est adressé au peuple : il lui a donné ce qu’on a appelé les Dix Commandements (Exode 20:1-17). 	 3 Hi Jehova nagyakan ha katawohan pinaagi han usa nga anghel, iginhatag ha ira an mga balaud nga tinawag sugad nga Napulo nga Sugo.


À Éphèse, après avoir calmé une foule en colère, le greffier municipal a fait référence au système judiciaire romain (Actes 19:35-41). 	 (Buh. 16:35-40) Ha Efeso, gin-unabi han meyor han syudad an balaud han Roma katapos niya pakalmahon an nasisina nga mga tawo.


Lui, de son côté, nous ‘ saisit la main ’ pour nous conduire dans le chemin où nous devons marcher. — Psaume 73:23 ; Isaïe 30:21 ; 41:10, 13. 	 (Salmo 48:14) Sugad nga resulta, simboliko nga kinakaptan ni Jehova an aton kamot ngan tinutugwayan kita dida ha dalan nga sadang naton paglaktan.—Salmo 73:23; Isaias 30:21; 41:10, 13.


En effet, des vies sont en jeu : la nôtre et celle de nos semblables (Ézék. 	 Oo, namimeligro gud an kinabuhi naton ngan han aton mga igkasi-tawo.


En ce qui me concerne, je refusais de dire “ Heil Hitler ” à l’école. 	 Nagdumiri ako ha pagsiring hin “Heil Hitler” ha eskwelahan.


Enfin, Dieu a mis à mort le Lévite Qorah et d’autres parce qu’ils s’étaient rebellés contre l’autorité de Moïse et d’Aaron (Nombres 16:1-3, 31-33). 	 (Numeros 24:10) Ngan ginpatay han Dios an Lebihanon nga hi Kore ngan an iba pa tungod han ira pagrebelde kontra ha awtoridad ni Moises ngan ni Aaron.


Mais leur mécontentement a fini par dégénérer en rébellion ouverte. 	 An pagin diri kontento han mga priso nagresulta hin pagrebelde.


LE PLUS beau don fait par Dieu aux humains déchus, ce sont les dispositions qu’il a prises par le moyen de son Fils unique-engendré, Jésus Christ, en vue de leur rétablissement. 	 AN GIDADAKUI nga regalo nga iginhatag han Dios ha makasasala nga katawohan amo an tagana para han ira katalwasan pinaagi han iya bugtong nga Anak, hi Jesu-Kristo.


Vous n’avez pas forcément besoin de vous lancer dans un sermon biblique. 	 Sugad han iginpapakita hini nga teksto, an imo paagi han pagbaton madepende ha kahimtang.


On a du mal à se dire qu’à ce moment-là David ait été un homme intègre. 	 Hito nga panahon, diri gud masisiring nga hi David may integridad, diri ba?


Il a à côté de lui un instrument de musique (Habaqouq 1:1 ; 3:19, suscription). 	 (Habakuk 1:1; 3:19, suskripsyon) Kondi nababatian ni Habakuk an makalilisang nga mga sumat.


Miséricordieux et prêt à pardonner Jésus savait que les humains imparfaits ont besoin de l’abondante miséricorde de Jéhovah. 	 Ha parabola ni Jesus han anak nga makaragon, iginpariho niya hi Jehova ha mapinairon ngan mapinasayloon nga amay nga andam ha pagkarawat hin mabinasulon nga anak.


11 Prenons un exemple. Quelqu’un critique la manière dont un ancien présente ses discours dans la congrégation ou s’acquitte de ses tâches. 	 11 Pananglitan, bangin may-ada magin kritiko ha paagi han pagdumara han usa nga tigurang han iya mga bahin ha kongregasyon o ha pagbuhat han iya mga obligasyon.


Voyez aussi 1 Rois 16:30-33.) 	 Kitaa liwat an 1 Hadi 16:30-33.)


10 Quelle attitude les adorateurs du vrai Dieu doivent-ils adopter à l’égard de Babylone la Grande ? 	 10 Ano an sadang magin disposisyon han totoo nga mga magsiringba may kalabotan ha Babilonya nga Daku?


Aux termes de modalités spéciales, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 Dugang ha direkta nga mga regalo ngan may-kondisyon nga mga donasyon nga kwarta, may-ada pa iba nga mga paagi han paghatag basi magamit ha pag-alagad ha Ginhadian ha bug-os nga tuna.


Sinon, comment expliquer que si souvent — trop souvent pour être une simple coïncidence — un Témoin de Jéhovah rencontre une personne au moment même où elle traverse une période difficile et a besoin d’une aide spirituelle ? 	 Ini an hinungdan kon kay ano nga damu gud ka beses—agsob gud salit diri masisiring nga nahituman la—nga usa han mga Saksi ni Jehova an iginkikita hin usa nga tawo ha panahon mismo nga nakakaeksperyensya hiya hin mga kakurian ngan nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig.


Où le ministère de maison en maison est-il mentionné expressément dans la Bible ? 	 Diin espisipiko nga gin-unabi ha Biblia an pagsangyaw ha kada balay?


En quelques jours, le corps commence à élaborer un nouveau tissu. 	 Ha sulod hin mga adlaw, an aton lawas nagtitikang paghimo hin materyales para ha pag-ayad, an proseso nga nagtitigaman han tinikangan han ikatulo nga bahin ngan natatapos ha sulod hin mga duha ka semana.


“ Jéhovah lui-même entendra quand je l’appellerai. ” — PS. 	 “Hi Jehova manmamati kon ako magtawag ha iya.”—SAL.


Comment la mise en garde de la Bible concernant les choses sans valeur s’applique-t-elle au culte ? 	 Paonan-o magagamit ha aton pagsingba an pahamangno han Biblia mahitungod han mga butang nga waray pulos?


• Quel rôle Jésus Christ et les anges jouent-ils à notre époque dans l’œuvre d’évangélisation ? 	 • Paonan-o nahiuupod hi Jesu-Kristo ngan an mga anghel ha pagwali nga buruhaton yana nga adlaw?


Elle a annoncé que la ville serait prise par les Mèdes, que les envahisseurs seraient commandés par Cyrus et que les eaux qui protégeaient la ville seraient asséchées. — Isaïe 13:17-19 ; 44:27–45:1. 	 Nagtagna ito nga an syudad mapipirde han Medes, an nasulong nga mga sundalo pangungunahan ni Ciro, ngan mahubas an mga salog han syudad nga nagdidepensa hito.—Isaias 13:17-19; 44:27–45:1.


“ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” — MAT. 	 “Ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan?”—MAT.


18 Nous pouvons avoir le même genre de sentiment en lisant des articles destinés au public. 	 18 Ito liwat an mahimo naton abaton kon ginbabasa naton an mga publikasyon nga iginsurat para ha publiko.


Quels écrits Jéhovah a-t-il mis à la disposition des membres de “ l’Israël de Dieu ” ? 	 Ano nga sinurat nga rekord an ginhimo ni Jehova para ha mga membro han ‘Israel han Dios’?


Le baptême des adultes ne posait pas uniquement un problème d’ordre doctrinal. C’était aussi une question de pouvoir. 	 An pagbawtismo ha mga adulto diri la usa nga isyu mahitungod han relihiyoso nga mga pagturon-an; usa ito nga isyu mahitungod han gahum.


Daniel a réussi à se défaire de son penchant pour le tabac, ainsi qu’à cesser de prendre part à des soirées débridées où l’alcool coulait à flots (Romains 13:13 ; 2 Corinthiens 7:1 ; Galates 5:19-21). 	 (Roma 13:13; 2 Korinto 7:1; Galasia 5:19-21) Ha pagkamatuod, ginkikinahanglan an determinado nga pangalimbasog basi makuha an sugad nga mga batasan ngan isul-ot ‘an bag-o nga personalidad.’


Nehémia a-t-il lui aussi permis à la situation de le décourager, de faire retomber ses mains ? 	 Nahulop ba liwat hi Nehemia tungod hito?


L’immortalité est un don de Dieu, que ‘ revêtent ’ ceux qui ont part à la première résurrection. — 1 Corinthiens 15:50, 53 ; Genèse 2:7 ; 2 Corinthiens 5:1, 2, 8. 	 An pagkadiri-mamaratyon regalo tikang ha Dios, nga ‘isusul-ob’ hadton kaangbit ha siyahan nga pagkabanhaw.—1 Korinto 15:50, 53; Genesis 2:7; 2 Korinto 5:1, 2, 8.


15, 16. a) Quel mauvais raisonnement pourrait retenir des jeunes de se faire baptiser ? b) Quelle protection l’offrande de soi et le baptême procurent-ils aux jeunes ? 	 15, 16. (a) Ano nga sayop nga pangatadongan an bangin nagpupugong ha iba nga batan-on nga magpabawtismo? (b) Paonan-o an dedikasyon ngan bawtismo makakapanalipod ha mga batan-on?


Vers 1868, Charles Russell s’est mis à examiner attentivement les doctrines bien établies des Églises de la chrétienté, et il a découvert de mauvaises interprétations des Écritures. 	 Han 1868, nagtikang hi Charles Taze Russell ha seryoso nga pag-usisa han maiha na nga kinakarawat nga mga doktrina han mga relihiyon han Kakristianohan ngan iya nadiskobrehan an sayop nga mga interpretasyon han Kasuratan.”


C’est ainsi que Noé, sa femme, ses fils et ses belles-filles ont survécu au Déluge. 	 Sugad nga resulta, natalwas hiya ngan an iya pamilya ha Baha.


Les scribes du monde antique et la Parole de Dieu 	 An mga Eskriba han Naglabay nga Panahon Ngan an Pulong han Dios


Des visites fructueuses 	 Kon Paonan-o Magigin Malampuson ha mga Pagbalik Bisita


Moïse a grandi dans le milieu idolâtre et hédoniste de la cour de Pharaon. 	 Nagtubo hi Moises ha idolatroso ngan mahilig ha kalipayan nga palibot ha palasyo ni Paraon.


David a prouvé qu’il craignait vraiment Dieu en plaçant toute sa confiance en lui. — Psaume 34:4-6, 9-11. 	 Ipinakita han bug-os-kasingkasing nga pagsarig ni David kan Jehova ngan pagtapod ha iya nga hi David tinuod nga may kahadlok ha Dios.—Salmo 34:4-6, 9-11.


□ Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? 	 □ Ano an Ginhadian han Dios?


Il est donc probable que ce soit lui qui ait eu cette vision. 	 Salit posible nga hi Pablo an nakakita hini nga bisyon.


15 En qualité de gouverneur, Nehémia dut aussi régler maints problèmes au sein du peuple de Dieu. 	 15 Sugad nga gobernador, kinahanglan ilubon liwat ni Nehemia an damu nga mga problema han katawohan han Dios.


Gardez-vous de la convoitise 	 Paglikay ha Kaipa


Peu après son baptême, il a commencé à se rendre régulièrement dans un centre de fitness. 	 Waray pag-iha katapos niya mabawtismohan, nagtikang hiya pagbansay hin regular ha usa nga gym.


Rationnement de l’eau dans le camp. 	 Iginrarasyon an tubig ha Kakuma nga kampo


On lit en Malaki 3:6 : « Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. » Les adorateurs de Dieu croient fermement à cette vérité, et cela leur donne un sentiment de sécurité. 	 An Malakias 3:6 nasiring nga hi Jehova diri nagbabag-o.


Toutefois, sous le règne de Jésus Christ, ce problème disparaîtra. 	 Kondi ilarom han pagmando ni Jesu-Kristo, mawawara ini nga problema.


Cet article nous fera apprécier davantage ce que le Royaume messianique a accompli durant ses 100 premières années d’existence. 	 Ini nga artikulo magpaparig-on han aton apresasyon ha mga ginhimo han Mesianiko nga Ginhadian ha sulod hin 100 ka tuig.


Il a parcouru une grande partie de l’océan pour se rendre sur 14 îles, dont certaines entendaient la bonne nouvelle du Royaume pour la première fois. 	 Nagbiyahe hira basi itutdo an kamatuoran han Biblia. Ira ginkobrehan an haluag nga kadagatan ha pagbisita hin 14 nga isla.


Le Fils tire profit de sa soumission à son Père 	 An Pagpasakop ha Amay Mapulsanon ha Anak


Elles étaient constituées de larges dalles de pierre (généralement issues de la roche disponible dans la région). 	 Dagku nga tinabas nga mga bato an pinakabawbaw hito, nga kasagaran na nga hinimo tikang ha dagku hinduro nga bato nga makukuha dida hito nga lugar.


Le second, qui était moine, dénonça les pratiques corrompues de l’Église ainsi que le caractère non biblique de la liturgie. 	 Hi Henry, usa nga monghe, nagpahayag han iya diri pag-uyon ha korapsyon ha singbahan ngan ha diri-Kasuratanhon nga mga rituwal hito.


Rapidement, nous en venions à parler du Créateur. 	 Diri nag-iiha, igin-iistorya na namon ha iya an mahitungod ha Maglalarang.


16-18. a) Qu’est-ce qui peut nous accabler ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à faire face aux épreuves ? 	 16 Ayaw gud tuguti nga an mga trahedya nga imo naieksperyensyahan magin hinungdan nga masina ka kan Jehova.


Nous devons donc choisir avec soin ce qui mérite notre attention. 	 Kinahanglan magin maikmat gud kita ha pagpili han aton babasahon.


Que signifiait le triangle violet sur leurs livrées de captifs ? 	 Ano an iginpasabot han purpura nga trianggulo ha ira uniporme ha prisohan?


Elles demandent plus de réflexion et de prières, ce qui peut prendre du temps. 	 Pananglitan, an usa nga Kristiano kinahanglan magdesisyon kon mag-aasawa hiya o diri, ngan kon hin-o an iya karuyag nga magin asawa o bana.


Signalant l’importance de la discipline pour atteindre à l’intimité avec Jéhovah, le roi d’Israël nous donne ce conseil : “ Ne rejette pas, ô mon fils, la discipline de Jéhovah, et n’aie pas son blâme en aversion, car celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir. ” — Proverbes 3:11, 12. 	 Ha pagpabili han disiplina basi magin duok kan Jehova, an hadi han Israel nagsasagdon ha aton: “Anak ko, ayaw pagtamaya an pagbadlong ni Jehova; Ayaw man kauyam han iya pagsaway: Kay kon hin-o an hinihigugma ni Jehova iya sinasaway, Bisan sugad han amay ha anak nga iya ikinalilipay.”—Proberbios 3:11, 12.


Il raconte : “ À cause des publications que je leur donne, les autres m’appellent ‘ Le Témoin de Jéhovah ’. 	 Hiya nagsiring: “Kon igintatanyag ko an literatura ha iba nga priso, gintatawag nira ako nga Saksi ni Jehova.


En outre, l’esprit de Dieu agit sur la congrégation chrétienne. 	 (Prob. 2:1-6) Dugang pa, an espiritu han Dios aada ha Kristiano nga kongregasyon.


Qui aurait pensé qu’il le serait seulement 21 ans plus tard et que ce serait Babylone qui exécuterait le jugement de Jéhovah ? 	 Hin-o an matoo nga mga 21 ka tuig la an malabay ngan an Babilonya magigin parapatay ni Jehova?


Se risqueront-ils à les utiliser ? 	 Matuod ba hira paggamit hito?


DIRIEZ-VOUS que le Diable est... 	 MASIRING KA BA nga an Yawa usa nga . . .


HONGRIE 	 HUNGARY


2 Comment expliquer qu’un si grand nombre de personnes se soient fait baptiser ? 	 2 Ano an nakaaghat ha ira nga magpabawtismo?


Sous l’effet de la fatigue, et peut-être aussi de la chaleur que dégagent les lampes et un auditoire nombreux, le jeune Eutyche s’endort et se défenestre du troisième étage. ‘ On le relève mort. ’ Paul se jette sur lui et le prend dans ses bras. “ Cessez de pousser des cris, car son âme est en lui. ” Paul ne veut pas dire qu’il s’agit d’un simple évanouissement, mais que la vie vient d’être rendue au jeune homme. 	 Tungod ha kakapoy ngan bangin tungod ha kapaso han damu nga lampara ngan damu nga tawo ha katirokan, an olitawohay nga hi Eutiko nahingaturog ngan nahulog ha bintana tikang ha ikatulo nga andana. Hiya “ginpurot nga patay,” diri la nawad-an hin sarabotan. Hi Pablo linusad ngadto kan Eutiko, hinangkop ha iya, ngan nagsiring ha mga nagkikita: “Diri kamo mag-inaringasa, kay an iya kinabuhi aada ha iya.”


Examinons quatre récits et voyons ce qu’ils nous apprennent. 	 Aton usisahon an upat hini nga mga asoy ngan tagdon naton kon ano an iginpapakita hito.


Une partie du vendredi est pour mon deuxième. Et le dimanche matin est consacré au petit dernier. » 	 An Biernes, akon iginhahatag ha akon ikaduha nga anak, ngan an Domingo ha aga, para ha akon putó.”


Avez-vous un ange gardien ? 	 May-ada Ka ba Magbarantay nga Anghel?


L’exemple d’Ouriya, évoqué en introduction, peut encourager tous ceux qui sont engagés dans la bataille à garder le bon point de vue. 	 An susbaranan ni Uria, nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo, makakabulig ha ngatanan nga nakikig-away tungod ha pagtoo nga magkaada pirme husto nga motibo.


Les surveillants itinérants font sans aucun doute partie de “ ceux qui travaillent dur ”. 	 Salit, aton hira “pagmahalon gud kaopay.”


9 Pris à partie par des opposants religieux, Jésus ne s’est pas lancé dans un débat sur des mots, même s’il aurait facilement terrassé ses adversaires. 	 9 Han gin-ayat hi Jesus han relihiyoso nga mga kaaway, waray niya gamita an iya kahibaro basi malabawan hira, bisan kon masayon mapirde niya hira ha sugad nga ayat.


Apprendre comment saluer ces personnes dans leur langue peut grandement aider celles-ci à voir combien vous vous souciez d’elles. 	 An pag-aram kon paonan-o kukumustahon ito nga mga tawo ha ira kalugaringon nga yinaknan magpapakita nga interesado ka gud ha ira kaopayan.


Ne vaut-il pas mieux lui résister et donner la victoire à Jéhovah ? — Proverbes 27:11 ; Jacques 4:7, 8. 	 Mas maopay gud kon atohan hiya ngan ihatag an kadaogan kan Jehova!—Proberbios 27:11; Jakobo 4:7, 8.


10 Au sujet de la responsabilité de dire : “ Viens ! ” incombant à “ quiconque entend ”, La Tour de Garde du 15 novembre 1934 précisait à la page 345 : “ Ceux qui font partie de la classe de Jonadab doivent accompagner les membres qui appartiennent à la classe du Jéhu antitypique, les oints, et proclamer le message du royaume, bien qu’ils ne soient pas les témoins oints de Jéhovah. ” En 1935, la lumière a été jetée sur l’identité de la “ grande foule ” mentionnée en Révélation 7:9-17, ce qui a insufflé un formidable élan à l’œuvre d’invitation. 	 10 Basi pabug-atan an responsabilidad han gin-imbitar nga magsiring liwat, “Kadi,” an The Watchtower han Agosto 15, 1934, pahina 249, nasiring: “An Jonadab nga klase kinahanglan makig-upod ha sugad-Jehu nga klase nga amo an mga dinihogan, ngan magpasamwak han mensahe han ginhadian, bisan kon diri hira dinihogan nga saksi ni Jehova.” Han 1935, nagin matin-aw an pangirilal-an han daku nga panon nga ginhihisgotan ha Pahayag 7:9-17. Daku gud nga pag-uswag an nahimo hito ha pagpaabot han imbitasyon han Dios.


Il n’est pas facile d’avoir une famille chrétienne unie ; cela demande de la réflexion et du temps. 	 An paghimo hin Kristiano nga panimalay makuri nga trabaho, nga nagkikinahanglan hin kaabtik ngan panahon.


Faites le point avec le patient. 	 Repasoha ha pasyente an mga ginsiring han doktor.


14 La vie d’humilité que Jésus a menée a été, et demeure, une source de joie et de grands bienfaits. 	 14 An pagin mapainubsanon ni Jesu-Kristo nagresulta hin kalipay ngan mga bendisyon.


Indiscutablement, les progrès de Timothée ont été manifestes dès sa jeunesse. 	 Matin-aw nga batan-on pa la hi Timoteo, nakita na han iba an iya pag-uswag.


Vers quoi chaque chrétien devrait-il chercher à croître ? 	 Ano an tumong han tagsa nga Kristiano?


L’Église orthodoxe a cependant continué de fonder sa liturgie sur le calendrier julien, rebaptisé “ vieux calendrier ” ou calendrier “ ancien style ”. 	 Kondi, iginpadayon han Ortodokso nga Iglesia an paggamit han Julian nga kalendaryo para ha mga selebrasyon hito, gintawag ito nga an “Daan nga Estilo” nga kalendaryo.


Après la mort de Méthode, survenue en 885, ses disciples furent expulsés de Moravie par leurs adversaires francs. 	 Han mamatay hi Methodius han 885 K.P., an iya mga sumurunod ginpaiwas tikang ha Moravia han ira Frankish nga mga kaaway.


Résultat ? 	 Ano an mga kapulsanan nga iya nakarawat?


Le rôle de l’esprit saint dans le passé 	 An Bahin han Baraan nga Espiritu ha Naglabay


Entre les mains de ce dirigeant compatissant et puissant, le Royaume de Dieu débarrassera la terre de la corruption. 	 Ilarom hiton mapinairon ngan gamhanan nga Magmarando, wawad-on han Ginhadian han Dios an korapsyon dinhi ha tuna.


Nous y avons servi pendant une douzaine d’années. 	 Nag-alagad kami didto ha sulod hin mga 12 ka tuig.


Rubén raconte : “ Nous avions la joie de rendre témoignage à des étrangers qui vivaient au Mexique depuis des années, mais qui entendaient la bonne nouvelle pour la première fois dans leur langue maternelle. 	 Hi Rubén nagsumat: “Nalilipay kami pagsangyaw ha mga langyawanon nga mag-iha na ha Mexico kondi yana pa la pakabati han maopay nga sumat ha ira yinaknan.


12 Ce n’est pas Jésus qui a pris l’initiative du sacrifice rédempteur ; ce n’est pas lui non plus qui en a arrêté les modalités. 	 12 Diri hi Jesus an naghikay han lukat.


(Ézékiel 17:22.) En Juda, toutefois, il n’y aura pas de “ sceptre pour dominer ”. — Ézékiel 19:14. 	 (Esekiel 17:22) Kondi ha Juda, waray magigin “tungkod ha pagkasetro ha paglarang.”—Esekiel 19:14.


Les prêtres et les prophètes complotent la mort de Jérémie, qui les engage à servir le roi de Babylone. 	 An mga saserdote ngan mga propeta nagsarabot ha pagpatay kan Jeremias. An iya mensahe: kinahanglan magserbi hira ha hadi han Babilonya.


Le nom divin était un terme familier pour les rédacteurs de la Bible et pour leurs contemporains. 	 An ngaran han Dios buhi ngan pamilyar nga termino ha mga parasurat han Biblia ngan ha iba han kadaan nga panahon.


LA BIBLE EST-ELLE UTILE AUJOURD’HUI ? 	 PRAKTIKAL PA BA GAMITON YANA AN BIBLIA?


De cette façon, nous avons vraiment ressenti la bénédiction de Jéhovah*. ” 	 Naghatag gud ini ha amon hin bendisyon ni Jehova.”*


Il fournit des directives salvatrices dans sa Parole. 	 Pinaagi han iya Pulong, nagtatagana hiya ha aton hin mga instruksyon nga nagtatalwas hin kinabuhi.


Un chrétien déjà joyeux peut-il ressentir encore plus de joie ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Ginsisiring ko ini ha iyo basi bug-os nga abaton niyo an kalipay nga akon inaabat.”


Jésus s’est opposé fermement au Diable. 	 Marig-on nga inato hi Jesus ha Yawa


L’article suivant répondra à cette question. 	 An baton hini nga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Jésus avait-il une bible ? 1/12 	 Pagmangno ha Iba, 6/15


Jéhovah a donc fait savoir qu’il allait agir. 	 Salit, hi Jehova nagpahamangno nga magios hiya kontra ha ira.


Une relation basée sur ces seuls facteurs risque de se dégrader rapidement et de virer au mépris, si ce n’est à la haine (2 Samuel 13:15). 	 (2 Samuel 13:15) Ha luyo nga bahin, an nagpapabilin nga gugma mahimo patuboon samtang nakikilala naton an aton padis ngan samtang nasasabtan naton hin maoroopay an aton kalugaringon.


Ainsi, son tout premier miracle a été de changer de l’eau en vin lors d’un festin de mariage (Jean 2:1-11). 	 An iya siyahan nga milagro amo an paghimo han tubig nga magin alaksiw ha panagtawo han kasal.


Jéhovah est un Dieu raisonnable 	 Makatadunganon an Ginlalaoman ni Jehova


Ces serviteurs mesurent toute l’importance de respecter humblement leur vœu solennel aussi longtemps qu’ils resteront dans le service spécial à plein temps. 	 Maaram hira nga importante gud an mapainubsanon nga pagtuman han ira seryoso nga saad samtang aada hira ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad.


L’idée que Dieu choisisse à l’avance quelles épreuves nous subirons suppose qu’il connaisse tout de notre avenir. 	 Pero ito nga panhunahuna diri Kasuratanhon.


Récemment, j’ai rechuté. J’ai recherché l’aide des bergers de la congrégation. 	 Nangaro ako hin bulig ha mga tigurang ha kongregasyon, ngan hinay-hinay nga nalamposan ko ito.


(Proverbes 8:33.) Votre étude de la Bible peut aussi vous rendre conscient de vos faiblesses. 	 (Proberbios 8:33) Ha iba nga mga panahon, bangin hibaroan mo an imo mga kaluyahan pinaagi han imo pag-aram ha Biblia.


Les attentes raisonnables se concrétisent 	 An Makatadunganon nga mga Ginlalaoman Nagdadara hin mga Balos


2 Malheureusement, l’institution divine qu’est le mariage n’a pas tardé à être menacée. 	 2 Makasurubo nga waray pag-iha, gindaot an katuyoan han Dios ha pag-asawa.


La plupart des gens sont « aveuglés » par le dieu de ce système de choses. 	 Yana, kadam-an han mga tawo an padayon nga ginbubuta han dios hini nga sistema ngan uripon hira han buwa nga relihiyon, materyal nga mga butang, ngan politikal nga sistema.


20 Que nous a appris ce bref examen des exemples de Jésus au sujet de la croissance spirituelle ? 	 20 Salit, ano an aton hinbaroan tikang ha halipot nga pagrepaso han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han pagtubo?


DANS un moteur de recherche couramment utilisé sur Internet, tapez “ éducation enfants ” et vous obtenez aussitôt plus de 20 millions de références. 	 KON an mga pulong nga “parenting” ngan “advice” imo kikitaon ha Internet, sobra 26 ka milyon nga reperensya an makikita dayon.


Naomi est demeurée active au sein du peuple de Dieu, en préparant la jeune Ruth à son rôle dans le culte du vrai Dieu. — 1 Corinthiens 4:7 ; Galates 5:26 ; 6:4. 	 Hi Noemi nagpadayon nga aktibo kaupod han katawohan ni Jehova, igin-andam an batan-on nga babaye nga hi Rut para ha iya mga pribilehiyo ha pagsingba ha totoo nga Dios.—1 Korinto 4:7; Galasia 5:26; 6:4.


Ne sommes-nous pas heureux de servir un Dieu qui ne rejette pas ses serviteurs lorsqu’ils commettent des erreurs ? 	 An salmista nagsurat: “Sugad hin usa nga amay malolooyon ha iya mga anak, salit hi Jehova malolooyon hadton mga nahahadlok ha iya.


“ Arbres de Jéhovah sont rassasiés ”, 15/1 	 Kadaan nga mga Isport, 5/1


Dans certains cas, il peut être sage de l’imiter. 	 16. (a) Ano an pipira han mapulsanon nga giya basi makahimo hin maaramon nga desisyon? (b) Ano an sadang naton magin panhunahuna ha aton nahimo na nga desisyon, ngan kay ano?


Compte tenu de la garantie que nous avons, quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 Tungod han mga garantiya ha aton, ano an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon?


Rien d’original donc dans la recommandation perfide d’Ahithophel poussant Absalom, fils du roi David, à avoir des relations sexuelles avec les concubines de son père. — 2 Samuel 16:21, 22. 	 An sagdon han traydor nga hi Ahitopel ha anak nga lalaki ni Hadi David nga hi Absalon nga makighilawas ha mga kerida han iya amay diri gud bag-o nga ideya.—2 Samuel 16:21, 22.


Ils enseignent par exemple que le jardin d’Éden se trouvait aux États-Unis, dans le comté de Jackson (Missouri). 	 Gawas pa han magkaiba nga doktrina, nagupong liwat ako han nasyonalistiko nga mga ideya nga igintututdo han mga Mormon.


Il en est qui jugent de la valeur d’un travail au salaire qu’il rapporte ou au prestige qui y est associé, tandis que d’autres y voient une perte de temps ou, au mieux, un moyen de l’occuper. 	 Ginsusukol han iba an bili han trabaho pinaagi han kita o posisyon, samtang an iba pa naghuhunahuna nga an trabaho panpuno la han ira panahon o pagkarag hin panahon pa ngani.


En d’autres termes, Jéhovah ne demande pas aux Israélites, qui sont imparfaits, d’être aussi saints que lui. 	 Ha iba nga pagkayakan, waray niya sugoa an iya diri hingpit nga mga magsiringba ha Israel nga tupngan an iya pagkabaraan.


Tout porte à croire que le Fils unique-engendré de Dieu connaissait “ le bon et le mauvais ”. 	 An bugtong nga Anak han Dios matin-aw nga may-ada kahibaro mahitungod han “kaopayan ngan han karaotan.”


Trois collections datant des VIIe et VIIIe siècles avant notre ère présentent un intérêt particulier, car elles confirment divers détails de nature historique contenus dans la Bible. 	 Tulo nga koleksyon nga tikang pa ha ikapito ngan ikawalo ka siglo A.K.P. an makapainteres gud tungod kay ginpaparig-on hito an magkalain-lain nga detalye han makasaysayan nga impormasyon ha Biblia.


Il comprend mieux cette phrase du Notre Père : “ Que ta volonté soit faite, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10b, Darby). 	 (Mateo 6:10b, NIV ) Kon matuman na an kaburut-on han Dios ha tuna, maieksperyensyahan han mga tawo an klase han kinabuhi nga waray pa mahitabo hadto.


Songez également à la saine compagnie fraternelle dont vous jouissez. 	 Ngan pamalandonga an makalilipay nga pakig-upod ha aton Kristiano nga kabugtoan.


6. a) Quel conseil de Salomon offre une orientation aux jeunes ? b) Qu’est-ce que Jéhovah souhaite accomplir pour les jeunes, et comment un jeune chrétien peut-il en bénéficier ? 	 6. (a) Ano nga sagdon ni Salomon an naghahatag hin giya ha mga batan-on? (b) Ano an karuyag ni Jehova nga buhaton niya para ha mga batan-on, ngan paonan-o magpapahimulos hini an usa nga batan-on?


Dans les pays en développement, bon nombre de parents se démènent pour assurer une bonne instruction à l’un de leurs enfants. 	 Ha nagkukuri nga mga nasud, damu nga kag-anak an nangangalimbasog gud ha pagsiguro nga an usa han ira mga anak magkaada hin maopay nga sekular nga edukasyon.


Au moyen de son esprit saint, Jéhovah nous donne à tous la puissance nécessaire pour persévérer dans cette œuvre salvatrice. » 	 Hi Sarie nagdugang, “Waray iba nga buruhaton an naghahatag ha akon hin daku nga katagbaw, ngan pinaagi han iya baraan nga espiritu, iginhahatag ni Jehova ha aton ngatanan an kusog nga aton ginkikinahanglan basi makapadayon hinin nagluluwas-kinabuhi nga buruhaton.”


Quelle est réellement l’importance des manuscrits de la mer Morte ? 	 Kondi ano an totoo nga bili hinin linukot nga mga basahon?


« La tente de Dieu est avec les humains, [...] et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus » (Révélation 21:3, 4). 	 “An payag han Dios aada ha mga tawo . . . ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”—Pahayag 21:3, 4. Hin-o an mag-uukoy ha Paraiso?


Les relations humaines se basent sur la confiance, et le mensonge brise cette confiance*. » 	 “An pagtapod amo an pundasyon han mga relasyon, ngan an pagbuwa makakadaot hito.”*


Étant donné que les ressuscités apprendront à connaître leur Créateur, la connaissance de Jéhovah finira par couvrir la terre. 	 Samtang nakikilala han mga binanhaw an ira Maglalarang, an kahibaro mahitungod kan Jehova maglulukop gud ha tuna.


La vie d’un serviteur de Jéhovah peut être difficile quand sa famille s’oppose à la vérité. 	 An negatibo nga reaksyon han diri tumuroo nga mga kapamilya mahitungod ha kamatuoran mahimo magpakuri ha katawohan ni Jehova.