▪ Selon l’Exode, les Égyptiens ont employé leurs esclaves hébreux à la confection de briques. 	 ▪ Nasiring an libro han Biblia nga Eksodo nga ginpahimo hin briks han mga Ehiptohanon an ira Hebreohanon nga mga uripon.


Il ne voulait certainement pas tenter de se rendre populaire pour échapper à une mort sacrificielle entre les mains des ennemis de Dieu. 	 Imbes nga tagbawon an pagkamausisa hito nga mga Griego, igin-aghat ni Jesus nga subaron an iya nagsasakripisyo nga disposisyon ngan nagsaad: “An bisan hin-o nga naruruyag mag-alagad ha akon, bibendisyonan hiya han Amay.”


La chrétienté n’est certainement pas la seule à avoir terni la réputation de la religion. 	 Sigurado nga diri la an Kakristianohan an naghatag ha relihiyon hin maraot nga reputasyon.


S’il est déprimé, il se retrouvera probablement dans des personnages comme Hannah ou Épaphrodite qui, bien qu’ayant été profondément découragés, sont restés précieux aux yeux de Dieu (1 Sam. 1:9-11, 20 ; Phil. 2:25-30). 	 An usa nga nasusubo bangin umabat pariho han gin-abat ni Hana o ni Epafrodito. May mga panahon nga nasubo gud hira pero hinigugma pa gihapon hira han Dios.


Nous avons tout lieu d’extirper toute trace d’ambition que nous pourrions découvrir en nous. 	 An Biblia nagpapahamangno ha aton: “An palabilabi nag-uuna han pagkagunaw, ngan an mapahitas-on nga espiritu nag-uuna han pagkahulog.”


8 Le temps consacré à la discussion doit permettre aux assistants de donner des réponses variées. Cela ne sera possible que s’ils limitent la longueur de leurs réponses et si le conducteur n’intervient pas trop souvent au cours de l’étude. 	 8 Kondi, iton mas daku nga panahon para ha iba-iba nga komento mapapahimulsan la kon haglipot an komento han kabugtoan ngan kon an nagdudumara diri magkinomento hin agsob durante han Pag-aram ha Barantayan.


L’ange qui est devenu le Diable a choisi de s’opposer à Dieu et a incité le premier couple humain à le suivre. 	 Ginpili han anghel nga nagin Yawa nga kontrahon an Dios ngan aghaton an siyahan nga mag-asawa nga magrebelde kaupod ha iya.


Mais je n’ai pas de bible. 	 Pero waray ako Biblia.


Je n’avais pas idée de la violence et des grossièretés qu’il contenait. 	 Diri ako maaram nga madarahog gud ito ngan maraot an mga pulong nga ginamit!


Il a fait remarquer que, lorsque ces derniers prêchent, ils le font de manière qu’une personne puisse tout bonnement dire “ ça ne m’intéresse pas ” et refermer sa porte. 	 Naobserbahan nga kon an mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw ha iba, ira ginbubuhat ito ha paagi nga an tawo masayon la makasiring nga “Diri ako interesado” ngan sadhan an purtahan.


Guidéôn s’est montré prudent de façon à ne pas irriter inutilement ses adversaires. 	 Gin-gamit ni Gideon an maopay nga pagdesisyon basi diri maaghat ha kasina an mga nakontra ha iya.


Je lui ai laissé mon numéro de téléphone au cas où il aurait besoin de nous joindre d’urgence. 	 Iginhatag ko ha iya an numero han akon telepono kon kinahanglan niya kami makaistorya durante han kasuruk-an.


• À qui beaucoup de gens reprochent-ils les malheurs, et comment pouvons-nous les aider ? 	 • Hin-o an ginbabasol han damu nga mga tawo tungod ha mga kalamidad, ngan paonan-o naton mabubuligan hira?


10 Sachant ce que l’avenir réserve, Jéhovah est le mieux à même de nous y préparer. 	 10 Hi Jehova gud la an makakabulig ha aton nga mangandam para ha tidaraon kay hiya an maaram han mahitatabo.


Par ailleurs, “ Jean avait son vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins ; sa nourriture, en outre, c’étaient des sauterelles et du miel sauvage ”. (Matthieu 3:4.) 	 (Mateo 3:4) Waray hinin tulo nga indibiduwal an ginsugo nga diri humirani ha patay nga kalag.


Peut-être votre bonté amènera-t-elle un changement d’attitude chez l’un de vos voisins. 	 Diri ka gud maaram kon san-o magbabag-o an paggios han imo amyaw sugad nga resulta han imo pagkabuotan.


Mais ces efforts en valent la peine. 	 Ha bag-o nga kalibotan han Dios, an tawhanon nga sosiedad nag-uupod la hadton mga maligdong.


VERSETS CLÉS « Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre » (1 Corinthiens 10:24). 	 “An kada tagsa padayon nga mangalimbasog para ha kaopayan han iba, diri para ha iya kalugaringon.”—1 Corinto 10:24.


15 Imaginons à présent que les relations soient tendues entre vous et l’un de vos compagnons chrétiens. 	 15 Ano an imo bubuhaton kon ikaw ngan an imo igkasi-tumuroo may-ada diri-pagsinabtanay?


Jeunes gens, souvenez-vous de votre Grand Créateur dès à présent, 15/4 	 Kay Ano nga Inabot hin Upat ka Adlaw Antes Umabot ha Lubnganan ni Lasaro? 1/1


“ Les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité ”, a déclaré Jésus (Jean 4:23). 	 (Juan 4:23) Salit, hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod hini kami man . . . waray kami udong ha pag-ampo ngan ha pangaro tungod ha iyo, nga magkapupuno kamo ha [husto nga kahibaro] han iya kaburut-on ha ngatanan nga espirituhanon nga kinaadman ngan paghibaro, basi nga manggawi kamo hin takos ha Ginoo, nga makalipay kamo ha iya.”


Beaucoup ont du mal à prendre des décisions. 	 Damu an nakukurian pagdesisyon.


Être insouciant ? 1/10 	 Katawo ni Jesus, 12/15


Il avait beau être un géant, il n’était pas de taille à affronter Jéhovah. 	 Bisan kon hi Og usa nga higante, waray hiya makadepensa ha iya kalugaringon kontra kan Jehova.


Jésus a déclaré : « Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi » (Matthieu 5:29). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon an imo too nga mata nagigin hinungdan han imo pakasala, lukata ito ngan ilabog.”—Mateo 5:29.


Le lendemain, son mari est repassé chez son ancien employeur pour récupérer ses affaires. 	 Kinabuwasan, han binalik an bana ni Nice ha gintatrabahoan hito basi kuhaon an mga gamit hito, nahipausa ito han itanyag ha iya han iya boss an usa nga nabakante pa la nga posisyon.


7 Jésus nous a donné les meilleurs conseils qui soient pour nous procurer les nécessités de la vie sans nous laisser distraire, devenir matérialistes ou nous inquiéter inutilement. 	 7 Gintagan kita ni Jesus han pinakamaopay nga sagdon kon paonan-o magkakaada han aton mga panginahanglan nga diri kita nauulang, nagigin materyalistiko, o nababaraka hinduro.


De même, on ne va pas s’interdire de parler parce qu’on a peur de dire quelque chose de dommageable. 	 (Prob. 18:21) Syempre, diri kita naundang pagyakan tungod la kay nababaraka kita nga makayakan hin maraot, sugad la nga diri kita naundang paggamit hin kalayo tungod kay nahahadlok kita nga makasunog.


115e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde 	 Ika-115 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Pourtant, dans certaines régions, « un enfant doit absolument être enregistré à sa naissance pour accéder aux soins et à l’instruction et, dans le cas d’un orphelin, pour hériter de ses parents », a déclaré Elke Wisch, directrice-adjointe du bureau de l’UNICEF pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe. 	 Kondi ha pipira nga lugar didto, “importante an birth certificate basi an kabataan makakarawat hin medikal nga ayuda ngan edukasyon, ngan basi an mga ilo makakarawat hin panurundon tikang ha ira mga kag-anak,” siring ni Elke Wisch, an deputy regional director han UNICEF para ha este ngan sur nga bahin han Aprika.


Cet homme voulait assister à l’assemblée, mais sa petite pension ne lui permettait pas de payer un voyage de 120 kilomètres jusqu’à Chorzów. 	 An Polako nga Saksi nga hi Bogdan iginkaistorya hin lagas nga lalaki nga naruruyag pagtambong ha kombensyon kondi nasiring nga an iya gutiay nga pensyon diri igo para ha 120 kilometro nga biyahe ngadto ha Chorzow.


Le revoilà sur le lac où il a passé une bonne partie de sa vie. 	 Makausa pa, nakadto na liwat hi Pedro ha danáw nga nagin daku nga bahin han iya kinabuhi antes magin apostol.


Paul l’a décrit ainsi : “ L’amour est patient et bon ”, il “ ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. 	 Diri nagbibiling han iya kalugaringon [nga kaopayan], waray kasina, diri nag-iisip han karat-an han iba. . . .


« Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes » (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Syempre, ini nga teksto nagtutudlok ha pagkamahinatagon han aton langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios.


Elle est immortelle. 	 Diri ito mamaratyon.


J’avoue, je n’avais pas vraiment envie d’arrêter mon service pour commencer celui de la circonscription, mais Jéhovah voyait les choses autrement. » On peut le dire en effet ! 	 Ha tinuod la, diri ko karuyag nga magbag-o an amon toka ngan mag-alagad ha sirkito, pero iba an karuyag ni Jehova.” Ngan ginbuhat gud niya an iya karuyag para ha amon.


Garde mes commandements, et reste en vie, ainsi que ma loi, comme la pupille de tes yeux. ” — Proverbes 7:1, 2. 	 Bantayi an akon mga sugo ngan mabuhi ka; Ngan an akon balaud sugad han tawotawo han imo mga mata.”—Proberbios 7:1, 2.


Le psalmiste a écrit en effet : “ Le méchant, avec son air dédaigneux, ne cherche pas ; toutes ses idées sont : ‘ Il n’y a pas de Dieu. ’ ” — Psaume 10:4. 	 An ngatanan nga iya hunahuna amo ini: Waray Dios.”—Salmo 10:4.


Finalement, cinq élèves de leur classe sont devenus Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi, lima han ira mga kaklase an nagin mga Saksi ni Jehova.


En quel sens Jéhovah a-t-il donné son Serviteur “ en alliance du peuple ” ? 	 Paonan-o iginhatag ni Jehova an iya Surugoon sugad nga ‘kauyonan ha katawohan’?


Yoab avait été remplacé par Amasa au poste de général, et il profita de cette occasion pour se débarrasser de son rival, espérant probablement être rétabli dans ses fonctions. 	 (2 Sam. 17:25; 20:8-10) Ginsaliwnan hi Joab ni Amasa sugad nga heneral han kasundalohan salit ginsalingabot ni Joab ini nga higayon ha pagpatay han iya karibal tungod kay bangin naglalaom hiya nga mahibabalik hiya ha pagin heneral.


Tous les humains, dont les agnostiques, naissent dotés d’une conscience, et beaucoup essaient d’en écouter la voix même s’ils ne croient pas au Dieu qui les a dotés de ce sens inné du bien et du mal. 	 Damu an nangangalimbasog ha pagsunod han igindidikta han ira konsensya bisan kon diri hira natoo ha Dios nga naghatag ha ira hiton kinaiya nga pagsabot han husto ngan sayop.


Michel Onfray, philosophe athée, ironise sur le fait qu’un même livre religieux inspire deux types d’hommes : les uns “ tend[ent] vers la sainteté ” et les autres “ réalisent la barbarie ”, (par allusion au terrorisme). 	 Hi Michel Onfray nga ateyista ngan pilosopo nahipausa kon paonan-o nagin posible nga an usa nga libro han relihiyon mahimo makaaghat ha duha nga klase hin tawo—an usa ha pagin baraan, ngan an usa ha pagbuhat hin kamadarahog, nga amo an terorismo.


Plus tard, lors de mon procès, j’ai appris qu’on m’avait tiré dessus 32 fois ! 	 Ha urhi, han ginbista ako, nagsiring hira nga 32 ka beses nira ako nga ginpinusil!


Comme le montrent ces deux faits, des manifestations sincères et bienveillantes de reconnaissance pour ce que les autres accomplissent — plutôt que des paroles prononcées machinalement ou de vaines flatteries — peuvent faire des merveilles. 	 Sugad han iginpapakita han duha nga eksperyensya, epektibo gud an sinsero ngan mahigugmaon nga kapahayagan hin apresasyon ha nabuhat han iba—diri kay an basta la nga diri-kinasingkasing nga mga pulong ngan waray-hunahunaa nga pag-ulog-ulog.


Même après avoir obtenu la citoyenneté, certains doivent s’exercer des années pour maîtriser la langue. 	 Bisan kon an mga tawo naaprobaran na sugad nga tuminungnong, bangin damu pa ka tuig nga mangalimbasog hira basi makayakan hin maopay han bag-o nga yinaknan.


Nous espérons aussi que les situations éprouvantes trouvent la meilleure issue possible et nous prions dans ce sens. 	 An gugma “nagpapailob han ngatanan nga butang,” may kalabotan man ini ha mga sala nga ginbuhat ha aton, pagtimaraot, o iba pa nga pagsari.


Pourquoi Adam a-t-il désobéi au commandement donné par Jéhovah en Éden ? 	 Kay ano nga gintalapas ni Adan an sugo ni Jehova?


Toutefois, les juges qui craignaient Dieu étaient aptes à donner des conseils utiles, dans la mesure où ceux-ci étaient fondés sur la Loi de Jéhovah. — Deutéronome 19:15 ; Psaume 119:97-100. 	 Kondi, an mahadlukon-ha-Dios nga mga hukom makakaghatag ha ira mga igkasi-tumuroo hin makakabulig nga sagdon tungod kay iginbasar ito ha Balaud ni Jehova.—Deuteronomio 19:15; Salmo 119:97-100.


Par exemple, certains choisissent de se soigner en recourant à des méthodes contraires aux commandements divins. 	 Pananglitan, an iba nagpili hin paagi hin pagtambal nga supak ha mga prinsipyo ni Jehova.


Le livre en question déclare plus loin : “ De façon générale, les catholiques et les protestants manifestèrent plus d’hostilité que de sympathie à l’égard des Témoins de Jéhovah, et ils partageaient davantage les valeurs dures de Hitler que celles pacifistes des Témoins. ” Il ne fait aucun doute que leur silence a favorisé le traitement cruel infligé aux Témoins sous le régime nazi. 	 An libro dugang nga nagsaysay: “An mga Katoliko ngan mga Protestante ha kabug-osan nagin mas mabangis imbes nga pumaid ha mga Saksi ni Jehova, ngan nakigbahin hira ha mapintas nga mga paggios ni Hitler labaw kay ha mga mamurayawon ha mga Saksi.” An ira paghilom sigurado nga nakadugang ha maraot nga pagtrato ha mga Saksi ilarom han Nazi nga gobyerno.


Les demi-dieux de la mythologie, comme Héraclès ou le héros babylonien Gilgamesh, ressemblent fortement aux Nephilim. 	 (Genesis 6:11) An mga kusgan ha susmatanon, sugad kan Heracles ngan an bayani han Babilonya nga hi Gilgamesh, sigurado nga naghuhulagway han mga Nepilim.


Prophétesse en Israël, elle était très respectée du peuple, et particulièrement des femmes. 	 Sugad nga propetisa ha Israel, nagpahimulos hiya hin daku nga pagtahod tikang ha mga tawo, labi na ha kababayin-an.


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux ”. — Psaume 72:13, 14. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”—Salmo 72:13, 14.


Après la lecture de ces récits, deux détenues ont commencé à étudier la Bible. ” — C. W. 	 Katapos basahon ito, duha nga priso an nagtikang mag-aram han Biblia.”—C. W.


Leur fils, Jacob, aborde une autre difficulté. « Je n’avais aucun ami de mon âge ! 	 An ira anak nga hi Jacob nag-unabi hin iba nga ulang.


Ils gardent leur identité chrétienne en demeurant sans souillure et sans tache morale ou religieuse du côté du monde (Jacques 1:27). 	 (Jakobo 1:27) Salit, hi Jesus ‘diri magpapanas han ira mga ngaran tikang ha basahon han kinabuhi, kondi iya igtutug-an an ira ngaran ha atubangan han iya Amay ngan han mga anghel.’


Pourtant, comme l’a fait observer l’article précédent, elle est plus souvent louée que pratiquée. 	 Kondi, sugad han aton hinbaroan ha nauna nga artikulo, an pagkamaunungon mas agsob nga dayawon kondi talagsa la buhaton.


Écoutera-t-il les nôtres ? 	 Kondi nadepende ha aton kon pamamatian niya an aton pag-ampo o diri.


Si Jens, 43 ans, aime le service au Béthel, c’est, dit-il, “ pour le sentiment qu’il me donne de participer à l’accomplissement d’une œuvre capitale à travers un formidable effort collectif. 	 Hi Jens, nga 43 anyos an edad, nalilipay ha pag-alagad ha Bethel. Kay ano? Hiya nasiring: “Tungod han pagbati nga bahin kita han daku nga pangalimbasog ha pagtuman han importante nga buruhaton.


Nous croyons la Parole de Dieu qui nous dit que, si nous rendons pleinement témoignage à la bonne nouvelle durant le peu de temps qui reste, nous sauverons et nous-mêmes et ceux qui nous écoutent. — 1 Tim. 4:16. 	 Natoo kita ha iginpahayag han Pulong han Dios nga pinaagi ha maduruto nga pagsangyaw durante han nahibibilin pa nga halipot nga panahon, maluluwas kita ngan adton namamati ha aton.—1 Tim. 4:16.


Par exemple, ils prétendaient que tout ce qui est matière physique est mauvais, et que, par conséquent, Jésus n’est pas venu dans la chair mais a seulement revêtu une apparence humaine ; cette croyance est dénommée docétisme. 	 Pananglitan, natoo hira nga an ngatanan nga pisikal nga butang maraot, ngan tungod hito, hi Jesus waray kumanhi sugad nga tawo kondi baga la hin may-ada hiya tawhanon nga lawas—usa nga pagtoo nga tinatawag nga Dosetismo.


Votre application, notamment à lire la Bible, à vous préparer pour les réunions et à étudier en famille, lui montrera que ces activités sont primordiales. 	 Salit, an imo gugma ngan susbaranan importante ha pagtutdo ha imo mga anak nga magkaada hingyap ha pagbasa. Kondi ano an sadang mo buhaton basi maaghat hira?


Faisons notre part à l’échelle locale 	 Natural la nga kadam-an ha aton an diri makakabalhin ngadto ha iba nga dapit.


C’était apparemment quelqu’un de dynamique, qui n’avait pas peur d’exprimer ses sentiments. 	 Matin-aw nga aktibo hiya nga tawo nga diri nahahadlok ha pagpahayag han iya mga pagbati.


Comment la perspicacité améliore-t-elle la communication entre conjoints ? 	 Paonan-o an pagpakita hin hilarom nga pagsabot nakakabulig basi magin mas maopay an komunikasyon han mag-asawa?


De quelle mentalité devons-nous nous garder ? 	 Ano nga paggios an sadang likyan naton?


En entendant le récit de Nathân, David s’emporte : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, il mérite de mourir, l’homme qui a fait cela ! ” Vient alors la réponse de Nathân, accablante : “ Cet homme, c’est toi ! ” — 2 Sam. 12:5-7. 	 Katapos hi Natan mapwersa nga nagsiring: ‘Ikaw amo an tawo!’—2 Sam. 12:5-7.


Texte de l’année 2013 : « Sois courageux et fort. Jéhovah ton Dieu est avec toi » (Josué 1:9). 	 An aton tinuig nga teksto para ha 2013: Magin maisugon ngan marig-on, kay hi Jehova nga imo Dios kaupod mo.—Josue 1:9, NW


Accueillons chaleureusement tous ceux qui viennent à nos réunions. 	 Abiabiha an ngatanan ha Kristiano nga mga katirok


(Mat. 28:19.) Ils contiennent des conseils pratiques qui vous aideront à vivre en accord avec le vœu que vous avez fait à Dieu. 	 (Mat. 28:19) Hibabaroan mo an mapulsanon nga mga katutdoan kon paonan-o ka magkikinabuhi uyon ha imo dedikasyon.


Un bibliste écrit que ces dards étaient “ l’une des armes les plus dangereuses de la guerre antique ”. 	 Iginsasaysay han usa nga eskolar ini nga mga udyong sugad nga “usa han pinakapeligroso nga mga armas ha kadaan nga pakig-away.”


Si des adultes nécessitent de tels éclaircissements, à combien plus forte raison des enfants ! 	 (Juan 11:11-14) Kon nagkinahanglan an mga adulto hiton matin-aw nga pagsaysay, labi pa gud an aton mga anak!


Dans cette vidéo, regarde comment Caleb et Sophia découvrent la joie de donner. 	 Mga Higante ha Tuna


La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9. 	 Matin-aw nga iginhuhulagway han tagna mahitungod han kabungkagan han Jerusalem nga hi Jehova usa nga Dios nga ‘nagsusumat ha iya katawohan hin bag-o nga mga butang ha waray pa ito pagkakaulpot.’—Isaias 42:9.


Mais quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah. ” — Josué 24:15. 	 Usa han mga amay nga gin-unabi ni Josue amo hi Tera, an amay ni Abraham, nga nag-ukoy ha siyudad han Ur, nga hito nga panahon nahimumutang ha este han Salog Euprates.


En permettant à Satan de nous infliger des difficultés, Jéhovah donne à chacun de nous la possibilité de répondre personnellement à la provocation de son ennemi. — Proverbes 27:11. 	 (Deuteronomio 10:12, 13) Pinaagi han iya pagtugot kan Satanas nga magdara ha aton hin kakurian, hi Jehova naghahatag ha kada usa ha aton hin higayon nga batunon naton an ayat ni Satanas.—Proberbios 27:11.


Mais dans tous ces cas, Jéhovah dirige l’attention de chacun, pris individuellement, vers sa Parole, afin que chacun puisse modifier ses inclinations. 	 Tinuod nga an Biblia, an aton mga publikasyon, ngan an aton mga katirok napapahimulosan han minilyon nga tawo.


Plus tard, alors qu’il était roi à Jérusalem, David a exprimé son profond désir de bâtir une maison fixe à la gloire de Jéhovah. 	 Kondi, tungod kay hi David usa nga tawo han girra, hi Jehova nagsiring ha iya: “Diri ka magtindog hin balay ha akon ngaran.”


Il vient de Dieu par l’intermédiaire des anges. — Lisez Révélation 1:1 ; 14:6, 7. 	 Tikang ito ha Dios pinaagi han mga anghel.—Basaha an Pahayag 1:1; 14:6, 7.


Épaphras priait pour ses frères et sœurs chrétiens (Colossiens 4:12). 	 (Kolosas 4:12) An mga membro han kongregasyon ha Jerusalem nag-ampo para kan Pedro han napriso hiya.


L’assistance a écouté avec plaisir comment ces proclamateurs expérimentés ont donné le témoignage de maison en maison, dans la rue et dans les centres commerciaux. 	 An mga estudyante nga maaram hin iba nga mga yinaknan naghimo hin mga paagi basi makaistorya an mga tawo nga nagyayakan hito nga mga yinaknan ha teritoryo han ira kongregasyon.


Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri. 	 Usahay natalbog an mga bala ha bungbong samtang nahapa kami ha amon kuta.


Après avoir décrit ce combat intérieur douloureux, Paul s’est exclamé : “ Homme misérable que je suis ! 	 Hin-o ba an magluluwas ha akon tikang ha lawas hini nga kamatayon?”


Il est bon que les jeunes s’impliquent dans les activités de la congrégation. Autrement, ils risquent d’axer leur vie sur les objectifs que propose le monde. 	 Maopay gud nga makigbahin an mga batan-on ha mga buruhaton han kongregasyon, kay kon diri, bangin maisentro an ira atensyon ha kalibotanon nga mga tumong.


Je suis si heureuse, d’autant que nous ne pouvons pas être missionnaires à l’étranger. ” 	 Mapasalamaton gud ako han higayon, labi na tungod kay diri kami mahimo magin mga misyonero ha iba nga nasud.”


À plus forte raison, chacun de nous devrait être désireux de montrer à Jéhovah combien il attache du prix à la délivrance qu’il a rendue possible grâce au sacrifice rédempteur de son Fils. — Lire Romains 6:17, 18. 	 Ha mas hilarom nga kahulogan, an tagsa ha aton sadang magin disidido nga ipakita kan Jehova nga gin-aapresyar gud naton an kaluwasan nga iya igintagana pinaagi han halad lukat han iya Anak.—Basaha an Roma 6:17, 18.


J’étais impressionné par leur mode de vie. 	 Gindayaw ko an paagi han ira pagkinabuhi.


16 Les Écritures fournissent de nombreux exemples d’hommes de foi sur qui l’esprit saint agissait de façon manifeste. 	 16 Ha Kasuratan, mababasa naton an damu nga ehemplo han magtinumanon nga katawohan nga ginpagios gud han baraan nga espiritu; pero waray hira paglaom nga mabuhi ha langit.


Quelle qu’en soit la raison, le fait est que beaucoup de gens ont du mal à croire à toutes les promesses. 	 Ha anoman nga hinungdan, an kamatuoran amo nga damu nga mga tawo an nakukurian gud ha pagtoo ha mga saad han bisan hin-o.


D’après toi, que ressent Jéhovah en voyant notre vif désir de nous rapprocher de lui et de son Fils ? 	 Ano daw la an inaabat ni Jehova kon nakikita niya nga karuyag gud naton nga magin duok ha iya ngan ha iya Anak?


Pourquoi Jéhovah a-t-il le droit d’être le Souverain de l’univers ? 	 Kay ano nga hi Jehova an may katungod ha pagmando ha uniberso?


La Bible contient de nombreux exemples d’hommes et de femmes qui sont restés fidèles malgré de dures épreuves. 	 Damu an asoy ha Biblia mahitungod han mga nagpabilin nga maunungon bisan pa han duro nga pagsari.


La sensation est étrange ; l’eau semble se figer sous ses pieds ! 	 Salit, sinaklang hiya ha ligid han sakayan ngan linusad ngadto ha bawbaw han dagat.


Maintenant, lisez Genèse 8:5-17. 	 Yana bangin karuyag mo basahon an Genesis 8:5-17.


Ils comblent ensuite cette plateforme avec de la boue et la renforcent à l’aide de roseaux coupés. 	 Katapos, an entablado ginbubutangan hin lapok ngan ginpaparig-on pinaagi han dugang nga inutod nga mga tambo.


Timothée a rapidement acquis une excellente réputation parmi les frères de l’endroit. 	 Han binalik hi Pablo ha Listra paglabay hin duha ka tuig ngan hinbaroan niya an pag-uswag ni Timoteo, ginpili niya hiya sugad nga kaupod ha pagmisyonero.


L’épisode avec le prêtre l’avait poussé à examiner la Bible. 	 An nahitabo upod han padi nagpagios ha iya nga usisahon an Biblia.


Peut-être ceux-ci nous calomnient-ils, mais un jour Jéhovah fera clairement comprendre qui est réellement son peuple fidèle. 	 Bisan kon an maraot nga mga tawo bangin mag-istorya hin sayop mahitungod ha aton, maabot an panahon nga ipapakita ni Jehova kon hin-o gud an iya matinumanon nga katawohan.


Montrer de l’amour pour Dieu et pour son prochain, voilà ce qui rendait Jésus heureux. 	 (Juan 4:31-34) An pagpakita ni Jesus hin gugma ha Dios ngan ha iba nakapalipay ha iya.


C’est impensable. 	 Diri gud ito mahitatabo.


La Bible dit : “ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” — Genèse 2:18-24. 	 Ginhimo hira para ha kada tagsa. An Biblia nasiring: “Salit an tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa: ngan hira magigin usa nga unod.”—Genesis 2:18-24.


Jéhovah a des centaines de millions de fils angéliques. 	 Pero hi Jehova may-ada ginatos ka milyon nga espirituhanon nga anak.


2:8 — Que sont “ les choses élémentaires du monde ” contre lesquelles Paul nous met en garde ? 	 2:8—Hi Pablo nagpahamangno kontra ha ano nga “binata nga pagturon-an han kalibotan”?


Affrontons les difficultés avec la crainte de Dieu 	 Pag-atubang ha mga Problema nga May Kahadlok ha Dios


Sa norme en matière de mariage est-elle changeante ? 	 Nagbabag-o ba an iya suruklan? Waray magbag-o hi Jehova ha iya panhunahuna mahitungod han poligamya.


Celui qui vient en aide aux autres, tout en s’acquittant là d’une obligation chrétienne, se procure des bienfaits. 	 Bisan kon obligasyon han mga Kristiano an pagbulig ha usa kag usa, an pagbuhat hito nabulig liwat ha usa nga naghahatag hito nga bulig.


L’exemple de Hilton souligne l’utilité et le pouvoir transformateur des valeurs contenues dans la Bible (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) Aton hisgotan an pipira hito nga mga prinsipyo may kalabotan ha pagin tangkod, pagpugong ha kalugaringon, pagin maunungon ha asawa, ngan gugma.


Fabian est aujourd’hui pionnier et assistant ministériel. 	 Malipayon gud ako ha akon pag-alagad dinhi!”


Les anciens s’efforcent de témoigner de la bonté à leurs frères et sœurs. 	 Nangangalimbasog an Kristiano nga mga tigurang nga magin buotan ha pagtagad ha panon


Finalement, vers la fin du IVe siècle, l’empereur Théodose Ier confirma le “ christianisme ” dans son statut de religion officielle. 	 Ha urhi, ha ikatarapos han ikaupat ka siglo K.P., gindeklara ni Emperador Theodosius I an “Kristianidad” sugad nga an relihiyon han Estado.


Acclamons Christ, le Roi glorieux ! 	 Dayawa hi Kristo, an Mahimayaon nga Hadi!


Bien qu’il existe beaucoup de théories sur l’origine des Albanais et de leur langue, la plupart des historiens s’accordent à dire qu’ils sont issus des Illyriens, dont la culture daterait, selon l’Encyclopædia Britannica, de 2000 avant notre ère. 	 Bisan kon may-ada damu nga mga teoriya mahitungod han tinikangan han mga taga-Albania, an kadam-an nga mga historyador nauyon nga an mga taga-Albania ngan an ira yinaknan nagtikang ha kadaan nga mga taga-Illyria, nga an ira kultura, sumala ha Encyclopædia Britannica, tikang pa han 2000 A.K.P.


Ce qui veut dire qu’il est un descendant d’Agag, le roi Amaléqite qui a été exécuté par Samuel, le prophète de Dieu (1 Samuel 15:33). 	 Tikang hiya ha tulin ni Agag, an Amalekanhon nga hadi nga ginpatay ni Samuel nga propeta han Dios. (1 Samuel 15:33) Maraot hinduro an mga Amalekanhon.


Puissent nos prières et nos frères et sœurs chrétiens nous procurer de la force, sachant qu’eux aussi traversent des difficultés semblables aux nôtres. 	 Hinaot magmarig-on kita pinaagi ha bulig han pag-ampo ngan han aton Kristiano nga kabugtoan, naghuhunahuna nga nakakaeksperyensya liwat hira hin pariho nga pagsari.


A-t-elle laissé cette affliction ultime l’anéantir ou affaiblir sa foi en Jéhovah ? 	 Gintugotan ba ni Maria inin ultimo nga pagsari nga magpaluya ha iya emosyon o ha iya pagtoo kan Jehova?


Mais le Créateur du cycle de l’eau, Jéhovah Dieu, a promis il y a longtemps qu’il agirait, qu’il “ causer[ait] la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. — Révélation 11:18. 	 Kondi, an Maglalarang han sikolo han tubig, hi Jehova nga Dios, maiha na nga nagsaad nga ha urhi manginginlabot hiya ngan ‘maghihibang ha mga naghihibang han tuna.’—Pahayag 11:18.


Nous n’oublions pas que Pierre a écrit : “ Si, quand vous faites le bien et que vous souffrez, vous l’endurez, c’est là une chose agréable auprès de Dieu. ” (1 Pierre 2:20). 	 Nahinunumdoman naton an mga pulong ni Pedro: “Kon kamo magbubuhat hin maopay, ngan mag-aantos hito, ngan mag-iilob, kinaruruyag ini han Dios.” (1 Pedro 2:20) Nasarig kita nga maaram gud hi Jehova han kahimtang ngan diri hiya matugot nga magpadayon ito ha waray kataposan. Paonan-o kita makakasiguro hito?


Il était entendu que chacun de nous, même les enfants, utilise ses économies pour payer ses repas durant les huit jours de l’assemblée. 	 Ginlalaoman nga gagamiton namon nga kabataan an amon mga natirok ha pagbayad han amon mga pagkaon durante han walo-ka-adlaw nga kombensyon.


Elle nous permet d’être « pleinement qualifié[s], parfaitement équipé[s] pour toute œuvre bonne » (2 Tim. 3:16, 17). 	 Nabulig ito ha aton nga “magin bug-os nga may-kapas, andam gud ha tagsa nga maopay nga buhat.” (2 Tim. 3:16, 17) An aton pagin epektibo ha ministeryo diri nadepende ha kadamu han teksto nga aton ginbabasa, kondi ha kon paonan-o naton ito iginsasaysay ngan ginagamit ha pangatadongan.


Ils avaient beau affirmer croire dans les écrits des prophètes hébreux, les Pharisiens n’adhéraient pas à cette déclaration tirée d’Hoshéa 6:6. 	 (Mateo 9:13) Bisan kon nag-angkon an mga Pariseo nga natoo ha mga sinurat han Hebreohanon nga mga propeta, waray nira karawata ini nga mga pulong tikang ha Hosea 6:6.


Comme Jérémie, tenons-nous éveillés 	 Pagmata Pirme Pariho Kan Jeremias


Quelles bénédictions reçoit-on en rendant gloire à Jéhovah, et à quoi devrions-nous être résolus ? 	 Pinaagi han paghatag hin himaya kan Jehova, ha ano nga mga paagi ginbibendisyonan ka, ngan ano an sadang magin determinasyon mo?


Il demande même au peuple de donner de l’argent pour réparer le temple, que son père Ahazia et son grand-père Yehoram n’ont pas entretenu. — 2 Rois 12:1-16. 	 Kondi aton usisahon an nahitabo han mamatay an Hitaas nga Saserdote.—2 Hadi 12:1-16.


De toute évidence parce qu’il ne les tenait pas pour des souverains légitimes de Babylone10. Il fait par exemple l’impasse sur Labashi-Mardouk, un roi néo-babylonien. 	 Klaro nga waray niya hira tagda nga lehitimo nga hadi ha Babilonya.10 Pananglitan, waray niya ilista hi Labashi-Marduk nga Neo-Babilonyahanon nga hadi.


Aphrodite était la divinité grecque la plus populaire de Chypre ; elle a été vénérée avec ferveur jusqu’au IIe siècle de notre ère. Le centre de son culte se trouvait à Paphos. 	 Hi Aprodita amo an pinakapopular ha Griego nga mga dios ngan diosa ha Kipre ngan sinsero nga ginsingba tubtob han ikaduha nga siglo K.P. Ha Papos an sentro han pagsingba kan Aprodita.


Pour le savoir, demandez-vous : ‘ Est-ce que j’aime les activités spirituelles, ou ai-je besoin d’être tiré par mes parents ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Mahunahunaon ba ako ha espirituwal, o nakikigbahin la ako ha espirituwal nga mga buruhaton tungod han akon mga kag-anak?


13 Pareillement, s’il veut s’occuper d’une personne qui a besoin d’encouragement, un fort doit souvent en prendre l’initiative. 	 13 Ha sugad man nga paagi, an pagbulig ha usa ka tawo nga nagkikinahanglan hin pagdasig agsob nga nagkikinahanglan nga an mas marig-on amo an mag-uuna ha pagpakita hin aktibo nga interes.


De même, Dieu n’a plus besoin de protéger les ancêtres du Messie ou la nation dans laquelle devait naître le Sauveur. 	 (Mateo 19:10-12) Ngan diri man liwat kinahanglan han Dios panalipdan ngan tipigan an tulin han Mesias o an nasud nga pagtitikangan hito tungod kay an mga tagna mahitungod hito natuman na.


Mensonge no 2 : Dieu est un mystère 	 Buwa: An Dios Usa nga Misteryo


“ J’ai mis ma confiance en ta parole. ” — PSAUME 119:42. 	 “Nasarig ako dida ha imo pulong.”—Salmo 119:42.


Ils allaient constamment de l’avant 	 Padayon nga Nag-uuswag


Vous auriez l’impression que tous vos efforts ont été vains. 	 Inabat mo nga nakarag an imo pangalimbasog.


Peut-être Hanna était-elle régulièrement tourmentée par Peninna à ce sujet dans l’intimité de leur foyer. 	 Bangin agsob nga nag-antos hi Hana hini nga pagtamay ha pribado, ha ira panimalay.


Mais il n’est pas obligé d’essayer de forcer son conjoint à rester. 	 Pero gintagan kamo han Dios hin kamurayawan.” (1 Cor. 7:15) Diri ini nagpapasabot nga an Kasuratan naghahatag ha ginbulagan nga padis hin kagawasan nga mag-asawa utro, pero diri sadang pugngan an diri-tumuroo nga padis nga makigbulag.


Lorsque le gouvernement changeait, ils suivaient le mouvement, tandis que nous restions les mêmes. 	 Kon sinasaliwnan an gobyerno, nababalhin an pagkamaunungon han mga opisyal, kondi nagpapabilin kita nga amo la gihapon.


En 36, des Gentils repentants ont franchi les mêmes pas (Actes 10:1-48). 	 (Buhat 2:38, 41; 4:4) Han 36 K.P., an mabinasulon nga mga Hentil nagbuhat liwat hito.


Certains allaient jusqu’à affirmer que les chrétiens d’origine juive devaient suivre la Loi s’ils voulaient être sauvés. 	 (Buhat 21:20) An iba nagpasobra pa, nagpipirit pa ngani nga kinahanglan sundon han Judio nga mga Kristiano an Balaud basi maluwas.


Reçois-tu la « nourriture en temps voulu » ? 	 Nakakakarawat Ka ba hin “Pagkaon ha Husto nga Panahon”?


Mais ils n’ont pas reçu l’esprit saint immédiatement. Le collège central, situé à Jérusalem, a envoyé les apôtres Pierre et Jean auprès des Samaritains convertis et « ils posèrent les mains sur eux, et ils recevaient de l’esprit saint » (Actes 8:5, 6, 14-17). 	 An nagmamando nga lawas ha Jerusalem nagsugo kanda apostol Pedro ngan Juan nga kumadto hinin nakombirte nga mga Samaritano.


Ce couple et ses deux enfants, un garçon et une fille, sont partis soutenir une congrégation qui compte 130 proclamateurs du Royaume. 	 An kongregasyon ginkukompwesto hin mga 130 nga magwarali han Ginhadian.


Il lui a expliqué que sa fragilité affective l’avait complètement déstabilisé. 	 Maopay an iya inaabat kon kaupod niya an iba ha ministeryo ngan ha mga katirok.


Le fait que les soldats aient brisé les jambes des deux malfaiteurs pendus aux côtés de Jésus sans toutefois briser les siennes laisse entendre qu’ils le croyaient mort. 	 Tungod kay ginbari han mga sundalo an mga bitiis han duha nga magburuhat hin maraot nga kasapit ni Jesus kondi waray nira hiya paglabti, nagpapasabot ito nga ginhuhunahuna nira nga patay na hiya.


Saul va donc solliciter leur appui. 	 Magkikinahanglan hi Saulo han ira bulig.


Il s’inspire du fonctionnement de la vue chez l’humain pour fabriquer des systèmes de vision pour robots. 	 Tikang hito nagdidisenyo hiya hin mga robot nga may sistema ha pagkita nga pariho han kanan tawo.


Lorsque les membres de la prêtrise royale auront achevé leur mission, comment Jéhovah les emploiera-t-il ? 	 Kon matapos na an buruhaton han hadianon nga mga saserdote, paonan-o hira gagamiton ni Jehova?


Pour commencer, ils devraient enseigner à leurs enfants la Parole de Dieu, comme les parents de Samuel l’ont sûrement fait. 	 Siyahan ha ngatanan, sadang nira tutdoan an ira mga anak mahitungod han Pulong han Dios, sugad la han sigurado nga ginbuhat han mga kag-anak ni Samuel.


Attendons-nous toutefois à ce que notre prédication reçoive le même accueil que celle de Paul. 	 Kondi ano nga reaksyon an malalaoman naton? Posible nga pariho han reaksyon nga nakarawat ni Pablo.


Tout comme les premiers disciples de Jésus, nous nous réunissons pour apprendre et être encouragés (1 Cor. 14:31). Cristina, mentionnée au début, confie : « Ce que j’aime le plus dans les réunions, ce sont l’amour et les encouragements que j’y reçois. 	 (1 Cor. 14:31) Hi Cristina nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo, nagsiring: “Naruruyagan ko gud an mga katirok tungod han gugma ngan pagparig-on han kabugtoan.


Les humains sont plus proches de la perfection physique qu’Adam et Ève ont eue, puis ont perdue. 	 Oo, an mga tawo mas hirani pa ha pisikal nga pagkaperpekto nira Adan ngan Eva, nga ha urhi ira nawara.


Que Dieu se souvienne de nous en vue de nous bénir, quel honneur ! 	 Kon maaramon kita, an aton magigin tumong amo an pagpalipay ha Dios pinaagi han pagkinabuhi uyon ha iya mga suruklan.


Cependant, une conscience bien éduquée exclura cette latitude lorsque des actions directement condamnées par la Parole de Dieu sont envisagées. 	 Kondi, kon an mga buhat nga direkta nga ginkukondenar han Pulong han Dios amo an isyu, an nabansay-hin-maopay nga konsensya malikay ha sugad nga may kagawasan nga pagpili.


Qu’ont révélé les progrès dans notre compréhension de l’univers ? 	 Ano an iginpapahayag han damu nga nadidiskobrehan han tawo mahitungod han uniberso?


Le temple de Jéhovah avec son autel avait été détruit, et la prêtrise ne fonctionnait plus de manière organisée. 	 Waray na an templo ngan an altar ni Jehova, ngan diri na nahihimo han mga saserdote an ira buruhaton ha organisado nga paagi.


Jésus n’a pas monopolisé la conversation ; il a écouté ce que cette femme avait à dire. 	 Durante han ira pag-istorya, diri la hi Jesus an nagyinakan; namati hiya ha ginsiring han Samaritana.


4 Au regard de la plupart des gens, quelqu’un de pur ou de propre est simplement quelqu’un qui n’est ni sale ni contaminé. 	 4 Ha kadam-an nga mga tawo, an pagin limpyo nangangahulogan la hin kawaray hugaw o buring.


La Bible : révérée, puis bannie 	 An Biblia—Ginpabilhan Ngan Gintago


Un examen attentif des Écritures fournira une réponse claire à cette question. 	 Matin-aw an baton kon aton usisahon an ginsisiring han Kasuratan.


Les adolescents, eux, comprennent que ce n’est pas si simple. 	 Kondi, maaram an mga tin-edyer nga diri ito sugad kasimple.


Il cherchera à les connaître intimement. 	 Kinahanglan mangalimbasog hiya nga kilalahon hira hin maopay.


Puis, toute l’attention se concentrera sur lui. 	 Katapos, may mahitatabo kan Satanas.


La Bible donne à cela plusieurs raisons fondamentales. 	 Iginhahatag han Biblia an pipira nga basihan nga mga hinungdan.


Maintenant, c’était différent. 	 Pero iba na an kahimtang yana.


6 Au Ier siècle, Christ ressuscité a adressé le message suivant à l’ensemble des anciens de la congrégation de Philadelphie, tous engendrés de l’esprit : “ Parce que tu as gardé la parole concernant mon endurance, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur la terre habitée tout entière, pour mettre à l’épreuve ceux qui habitent sur la terre. 	 6 Hi Kristo nagsiring ha dinihogan nga mga tigurang ha siyahan-siglo nga kongregasyon ha Piladelpia ha Asia Minor: “Kay ginbantayan mo an pulong han akon pagpailob, pagbabantayan ko man liwat ikaw ha oras ha pagsulay, an oras nga tiarabot ha bug-os nga kalibotan, ha pagproyba ha mga nag-uukoy ha tuna.


Elle représente la congrégation glorifiée des 144 000 chrétiens que Jéhovah adopte comme ses enfants en les oignant de son esprit (Romains 8:16). 	 (Pahayag 15:3) Nagrirepresentar hiya han ginhimaya nga kongregasyon han 144,000 nga Kristiano nga gin-ampon ni Jehova sugad nga iya mga anak pinaagi han pagdihogi ha ira han iya espiritu.


Si, à l’époque présente, il ne nous fait pas échapper en opérant des guérisons miraculeuses, il n’en demeure pas moins qu’il nous secourt. 	 (Sal. 41:3) Bisan kon hi Jehova yana diri nagluluwas pinaagi han milagroso nga pagtambal, binubuligan kita niya.


Surprise ! une nouvelle locataire lui a ouvert la porte ; elle s’appelait Noleen, et il se trouvait qu’elle et sa mère priaient Dieu de les aider à comprendre la Bible. “ Quand je leur ai proposé une étude biblique, raconte Nora, elles ont été enchantées. ” Noleen et sa mère ont progressé rapidement. 	 Nahipausa hiya ha paghibaro nga usa ka bag-o nga umurukoy, hi Noleen, an binalhin ngadto. Dugang pa, hi Noleen ngan an iya iroy nag-inampo ha Dios para han bulig nga hisabtan an Biblia.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment témoigner du respect 	 8 BULIG PARA HA PAMILYAKon Paonan-o Magpapakita hin Respeto


Ainsi, à Har-Maguédôn, Dieu veillera à ce que toute corruption et toute méchanceté soient à jamais balayées de l’ensemble de la planète. — Révélation 21:8. 	 Ha pariho nga paagi, sisiguruhon han Dios nga ha Armagedon mawawara an ngatanan nga karaotan, diin man ito nahitatabo ha kalibotan.—Pahayag 21:8.


L’apôtre a retenu la leçon. Plus tard, il a lui-même rappelé ceci aux autres chrétiens : “ Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. [...] 	 (Mateo 26:51-53; Juan 18:10) Hinbaroan hin maopay ni Pedro an leksyon ngan ha urhi iya ginpahinumdom an mga Kristiano: “Hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad. . . .


5:4-6). Voilà qui montre clairement que Jéhovah s’est engagé de manière légale à utiliser le Royaume messianique pour accomplir son dessein originel concernant les humains et la terre. 	 (Heb. 5:4-6) Matin-aw, iginpapakita hini nga hi Jehova mismo naggagarantiya nga iya gagamiton an Mesianiko nga Ginhadian basi matuman an iya orihinal nga katuyoan para ha katawohan ngan ha tuna.


18. a) Que nous faut-il faire pour bénéficier de l’aide des anges ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Ano an ginkikinahanglan ha aton basi magpahimulos kita han bulig han mga anghel? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Bien des réfugiés ont été coupés d’une famille, d’une communauté et d’une congrégation très soudées. 	 Damu ha ira an napiritan nga bumaya ha ira duok nga mga kapamilya, ha ira lugar, ngan kongregasyon.


Mais comme l’a révélé la suite de la conversation, Jéhovah portait un regard bien plus positif sur Guidéôn que Guidéôn lui-même (lire Juges 6:11-16). 	 Pero ginkita hiya ni Jehova ha mas positibo nga paagi kay han iya pagkita ha iya kalugaringon.—Basaha an Hukom 6:11-16.


Ma sœur s’est opposée à leur volonté et a réclamé plus. 	 Waray umuyon hito an akon bugto kay karuyag niya hin mas daku nga bahin.


Par contre, les œuvres que Jéhovah accomplit à l’époque moderne en rapport avec la sanctification de son nom resteront à coup sûr gravées dans les annales de l’histoire théocratique. 	 Kondi an rekord han ginbubuhat ni Jehova yana pinaagi han iya katawohan ha pagbaraan han iya ngaran sigurado nga matitipigan sugad nga bahin han teokratiko nga kasaysayan.


Souvent, les épreuves révèlent nos faiblesses, des aspects de notre personnalité à affiner. 	 Nabulig ito ha aton nga “magin perpekto . . . ngan magin maopay ha ngatanan nga paagi, nga waray kulang nga bisan ano.”


Un jour, environ un an après son baptême, des foules se sont rassemblées dans une maison pour l’écouter. « Mais quand les membres de sa famille apprirent cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : “Il a perdu la raison.” » Quelque temps plus tard, ses demi-frères ont cherché à se renseigner sur ses futurs déplacements. 	 “Kondi han nakabati an iya mga paryente mahitungod hito, kinadto hira basi dakpon hi Jesus, kay nagsiniring hira: ‘Nalulurong na hiya.’”


En fait, le Diable laissait entendre qu’il connaissait Job mieux que Dieu. 	 Baga hin ginpapagawas han Yawa nga mas kilala niya hi Job.


17 La miséricorde de Jéhovah est associée à la compassion. 	 17 An kalooy ni Jehova may-ada maopay nga kaburut-on.


On se rappelle qu’il a renié son Maître, non pas une, mais trois fois (Luc 22:54-62). 	 Pananglitan, diri la makausa nga iginlirong niya hi Jesus kondi makatulo.


16 Les chrétiens doivent également montrer qu’ils n’oublient pas les desseins de Dieu en obéissant à l’ordre de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Cor. 7:39.) 	 Paonan-o naton hihimoon an Dios nga aton bahín may kalabotan ha sugo ha 1 Korinto 7:39?


Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 21:3, 4). “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:29. 	 (Pahayag 21:3, 4) “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:29.


Selon des historiens de l’Église, il a encouragé les Juifs à reconstruire leur temple, persuadé de prouver ainsi que Jésus était un faux prophète*. 	 Sumala ha mga historyador han singbahan, gin-aghat ni Julian an mga Judio nga tukuron utro an ira templo, kay naghunahuna hiya nga papamatud-an hito nga buwa nga propeta hi Jesus.*


Il est difficile de cultiver l’amour dans un monde dominé par l’avidité. 	 Usa nga ayat an pagpatubo hin gugma ha kalibotan nga ginmamandoan han kahakog


Tous les chrétiens sont, de temps à autre, “ attristés par diverses épreuves ”. Toutefois, nous ne devons pas ‘ renoncer à faire ce qui est excellent ’. 	 Ha pana-panahon, an ngatanan nga mga Kristiano ‘napapasubo han magkadirodilain nga mga pagsulay.’


Ainsi donc, si quelqu’un a accueilli la Parole de Dieu de tout son cœur, croit en ce qu’elle dit, et a conformé sa vie aux principes divins, qu’est-ce qui l’empêche de se faire baptiser, en symbole de l’offrande de sa personne à Dieu (Actes 8:34-38) ? 	 (Buhat 2:41; 8:12) Salit, kon kinasingkasing nga kinakarawat han usa ka tawo an pulong han Dios, kon natoo hiya ha ginsisiring hito, ngan kon nagkikinabuhi na hiya uyon ha mga suruklan han Dios, ano an nagpupugong ha iya ha pagpabawtismo sugad nga simbolo han iya dedikasyon?


Qu’a-t-elle coûté à Jéhovah et à Jésus ? 	 Ano kadaku an iginsakripisyo basi maihatag ito?


Parce que nous avons peu — voire pas — de prise sur notre situation et sur nos gènes, alors que nous pouvons maîtriser notre état d’esprit. 	 Tungod kay diri pariho han imo sitwasyon o han imo genes—nga diri mo kontrolado o waray ka mahihimo—makukontrol mo an imo panlantaw.


Rien que dans ce qu’on appelle communément l’Ancien Testament, le nom de Dieu apparaît près de 7 000 fois, ce qui démontre que notre Créateur veut que ses adorateurs le considèrent comme une personne et qu’ils utilisent son nom (Exode 34:6, 7). 	 Usa pa nga maopay gud nga kalidad han New World Translation amo an paggamit hito han personal nga ngaran han Dios, nga Jehova, ha Hebreo ngan ha Griego nga mga bahin han Kasuratan.


Compare les règnes d’Ahaz et de Hizqiya. 	 Itanding an pagmando ni Ahas ngan ni Hesekia.


14 Juste avant que les Israélites n’entrent en Terre promise, Moïse leur a transmis ce conseil : “ C’est à la suite de Jéhovah votre Dieu que vous marcherez, et c’est lui que vous craindrez, et ce sont ses commandements que vous garderez, et c’est sa voix que vous écouterez, et c’est lui que vous servirez, et c’est à lui que vous vous attacherez. ” (Deutéronome 13:4). 	 14 Antes gud sumulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsagdon ha ira: “Maglakat kamo sunod kan Jehova nga iyo Dios, ngan mahadlok kamo ha iya, ngan magbantay han iya mga sugo, ngan magsugot han iya tingog, ngan mag-alagad kamo ha iya, ngan kumupkop ha iya.”


Cela l’éloignerait de ses compagnons qu’il était auparavant en mesure d’aider. 	 Tangkod nga Usisaha an Imo Kahimtang Bangin maghunahuna kita, ‘Diri ito mahitatabo ha akon.’


La nuance est-elle importante ? 	 Ano an kaibahan hito?


A-t-il prêté l’oreille à des fables au point de se laisser séduire par la philosophie humaine (Colossiens 2:8 ; 1 Timothée 4:7) ? 	 (Kolosas 2:8; 1 Timoteo 4:7) Tungod kay dagku gud an mga sayop nga iya sinuportahan, posible ba nga temporaryo nga nawad-an hiya hin husto nga paghunahuna?


Considérez par exemple cet événement qu’a rapporté l’apôtre Jean. “ Comme [Jésus] passait, lisons-nous, il vit un homme aveugle de naissance. ” Les disciples de Jésus ont aussi remarqué cet homme, mais ils ont vu en lui un pécheur, comme en témoigne leur question : “ Qui a péché, cet homme ou ses parents ? ” Les voisins de l’homme ont également porté leur regard sur lui, mais ils n’ont rien vu de plus qu’un mendiant. 	 Aton mababasa: “Han [kan Jesus] pag-agi, hiya nakakita hin usa nga tawo nga buta tikang han iya kabata.” Nakita liwat han mga disipulo ni Jesus an tawo, kondi an ira hinkit-an ha iya an iya pagin makasasala. “Hin-o ba an nakasala,” hira nagpakiana, “ini nga tawo, o an iya mga kag-anak?”


C’est pourquoi ils jugent utile de recevoir des mises en garde précises afin de conserver une bonne moralité. 	 GIN-AAPRESYAR HAN MGA TUMINUNGNONG HAN GINHADIAN AN MGA PAHAMANGNO


À notre époque, les pratiquants du vrai culte ne cherchent pas à retirer un gain personnel du service qu’ils offrent à Jéhovah. 	 An totoo nga mga magsiringba yana diri namimiling hin personal nga ganansya ha pag-alagad kan Jehova.


Comment allait-il surmonter cet obstacle et devenir chrétien ? 	 Makukuha ba niya ini nga ulang ngan magin usa nga Kristiano?


Cette question a été soulevée au tout début de l’histoire humaine. 	 Iginbangon ito nga pakiana ha tinikangan gud han kasaysayan han tawo.


17 Le gecko est un minuscule lézard qui semble défier les lois de la pesanteur. 	 17 An gutiay nga taguto o tuko baga hin diri naaapektohan han grabidad.


Pour la plupart d’entre eux, la perte d’une femme, d’un mari ou d’un enfant peut être l’événement le plus traumatisant de leur vie. 	 Para ha kadam-an, an kamatay han asawa, bana, o anak an pinakamasakit nga eksperyensya ha bug-os nga kinabuhi.


Pour l’occasion, papa a monté une chorale et un drame biblique. 	 Gindasig liwat ni Tatay an mga kabataan ha iba nga mga paagi.


« Un Dieu d’amour empêcherait les drames de se produire. » 	 ‘An usa nga mahigugmaon nga Dios diri matugot nga mahitabo an mga trahedya,’ siring han damu.


Le monde n’a vraiment rien à offrir. 	 Kabidoan gud la an maihahatag han kalibotan.


Quand le pays a proscrit la religion en 1967, Olivera a continué à pratiquer la sienne en secret. 	 Han igindiri han nasud an relihiyon han 1967, patago nga iginpadayon ni Olivera an iya relihiyoso nga mga nahiaraan.


Concernant l’exemple de l’esclave fidèle, que disaient jusqu’ici nos publications ? 	 Ano an ginsiring ha aton mga publikasyon may kalabotan ha ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon?


Vous êtes maintenant en paix avec Dieu. 	 Nagpapahimulos ka na yana hin kamurayawan ha Dios.


3 Néanmoins, la paix véritable existe dans ce monde ravagé par la guerre. 	 3 Kondi, an totoo nga kamurayawan naeksister dida hinin nadaot han girra nga kalibotan.


C’est là que nous avons pris conscience que nos efforts pour leur inculquer l’amour des choses spirituelles n’étaient pas vains. 	 Nahipausa hira ngan nagtangis ngan nagsiring nga karuyag nira mag-aram.


Savez-vous bien communiquer ? 	 Mationan-o Kamaopay Ka Makigkomunikar?


Des situations éprouvantes peuvent survenir au travail, à l’école, dans la famille ou dans la congrégation. 	 Mahimo mahitabo an makuri nga mga sitwasyon ha trabaho, ha eskwelahan, ha sulod han pamilya, o ha kongregasyon.


QUAND UN AMI COMMET UNE FAUTE 	 KON NAKASALA AN IMO SANGKAY


18 Dans la plupart des congrégations, on trouve des chrétiens à différents stades de croissance spirituelle. 	 18 Ha kadam-an nga kongregasyon, may-ada mga indibiduwal nga iba-iba an pag-uswag sugad nga Kristiano. An iba ha ira mga bag-ohan pa.


Mon fils et moi passons d’agréables moments dans le ministère. 	 Nalilipay kami han akon anak nga magkaupod ha ministeryo


Il aime parler aux autres du monde nouveau promis par Dieu dans lequel la maladie aura disparu (Révélation 21:3-5). 	 “An mga Saksi ni Jehova tinuod gud nga mahigugmaon nga mga Kristiano,” siring ni Sello, nga usa na yana nga Saksi ngan malipayon nga nagsusumat ha iba mahitungod han saad han Dios nga bag-o nga kalibotan nga waray na may sakit.—Pahayag 21:3-5.


EN GÉNÉRAL, pour aider un étudiant à connaître Jéhovah et à apprendre les vérités bibliques, nous utilisons le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, et pour l’aider à aimer Jéhovah et ses normes, le livre « Gardez-vous dans l’amour de Dieu ». 	 KON nagdudumara hin pag-aram ha Biblia, kasagaran nga ginagamit naton an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? ha pagbulig ha estudyante nga makilala hi Jehova ngan mahibaro han kamatuoran.


Vous aussi pouvez faire de Jéhovah un ami intime, c’est-à-dire quelqu’un qui marche avec vous, prend soin de vous et vous donne des conseils paternels. 	 Mahimo liwat hi Jehova magin duok mo nga sangkay—usa nga naglalakat kaupod ha imo, napaid ha imo, ngan naghahatag ha imo hin kinag-anak nga sagdon.


Pour lui, faire l’œuvre de Dieu était plus important que de manger. 	 Ha pulong ngan ha buhat, nagkinabuhi hi Jesus basi buhaton an kaburut-on han Dios para ha iya.


Néanmoins, l’entêtement à satisfaire ses désirs à n’importe quel prix n’apporte pas un bonheur durable. 	 Kondi, an determinasyon ha pagpalipay ha kalugaringon anoman an mahitabo diri magriresulta hin nagpapadayon nga kalipayan.


Le roi Ézéchias aussi s’est montré orgueilleux, mais pendant un temps seulement (2 Chron. 26:16 ; 32:25, 26). 	 Ha urhi, nagin mapahitas-on liwat hi Hadi Hesekia, bisan kon temporaryo la ito nga nahitabo ha iya.—2 Kron. 26:16; 32:25, 26.


Le compositeur du Psaume 84 — un fils de Qorah, qui servait au temple une semaine tous les six mois — avait remarqué ces nids dans le temple. 	 An nagkomposo han Salmos 84 nga usa han mga anak ni Kore nga nag-aalagad ha templo ha usa ka semana kada unom ka bulan, nakaobserbar hito nga mga salag ha templo.


Nous pouvons vite oublier les marques de bonté dont nous faisons l’objet. 	 Masayon kita mangalimot han ginbubuhat han iba para ha aton!


Suggestion : Transformez ce récit en fait d’actualité. 	 Suhestyon: Himoa nga news ini nga asoy.


Les aveugles aussi sont la preuve que la vue n’est pas absolument indispensable pour se lier étroitement avec quelqu’un. 	 Ginpapamatud-an liwat han mga buta nga an pagkita diri importante ha pagpatubo hin duok nga relasyon ha iba nga tawo.


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 Nalipay hi Jehova kan Abel ngan ha iya halad.


CANTIQUES : 95, 89 	 KARANTAHON: 95, 89


Quand trois anges ont rendu visite à Abraham, celui-ci leur a préparé un festin qui comportait de la viande, du lait, du beurre et des gâteaux ronds (Genèse 18:6-8). 	 Han ginbisita han tulo nga anghel hi Abraham, nag-andam hiya hin panagtawo para ha ira nga nag-uupod hin karne han baka, gatas, mantikilya, ngan mga tinapay.


La filiale a déménagé à Numazu et plus tard à Ebina, où elle se trouve toujours. 	 Binalhin an sanga ngadto ha Numazu, ngan paglabay hin mga napulo ka tuig iginbalhin ngadto ha Ebina, diin nahimumutang an presente nga mga pasilidad han sanga.


La Bible nous dit explicitement que “ la scène de ce monde est en train de changer ”. 	 Prangka nga nagsusumat an Biblia ha aton nga an “dagway hini nga kalibotan maagi.”


Il peut même compter les cheveux de ta tête (Mat. 10:30). 	 (Mat. 10:30) An salmista nagpapasarig ha aton nga hi Jehova “nagmamangno . . . hadton mga nagsusugot ha iya.”


12 Nous accroîtrons notre courage en méditant sur l’exemple d’autres personnes qui, comme Jérémie, ont agi courageusement (Psaume 77:12). 	 12 Mabubuligan kita ha aton mga pangalimbasog nga mapatubo an kaisog kon aton pamalandungon an mga susbaranan han iba nga, pariho kan Jeremias, ginios hin maisugon.


LES CHRÉTIENS OINTS SE MONTRENT PRÊTS 	 IGINPAPAKITA HAN MGA DINIHOGAN NGA ANDAM HIRA


Alors que Moïse était sur le mont Sinaï en train de recevoir des instructions supplémentaires, ils se sont impatientés et ont cru que leur guide les avait abandonnés. 	 Naghunahuna hira nga ginbayaan na hira ni Moises. Salit naghimo hira hin bulawan nga imahen han nati nga baka ngan nagsiring: “Israel, amo ini an aton diyos nga nagdara ha aton tikang ha Ehipto!”


Son bon sens a sauvé des vies et a empêché David, le futur roi d’Israël, de se rendre coupable de meurtre. 	 An pagin-masinabuton ni Abigail nakabulig ha pagluwas han mga kinabuhi ngan nagpugong kan David, an tidaraon nga hadi han Israel, nga magin salaan-ha-dugo.


Beaucoup de gens vont en prison, mais en ressortent sans avoir perdu leur dignité. » Ces paroles l’ont fortifiée. 	 Naparig-on gud hito hi Maria.


Pourquoi vous intéressez-vous au système visuel humain ? 	 Kay ano nga nagin interesado ka ha sistema ha pagkita han tawo?


Puisqu’il est enclin au mal, il faut absolument le former et le discipliner (Gen. 8:21). Si nous reconnaissons avoir besoin de “ la cuirasse de la justice ”, nous ne la retirerons pas — pas même quelques instants — en choisissant de nous divertir avec ce que Dieu hait ; nous ne nous permettrons pas non plus de nous imaginer en train de nous livrer à une conduite immorale. 	 (Gen. 8:21) Kon nasasabtan naton nga kinahanglan magsul-ot kita han ‘pagkamatadong sugad hin salipod ha dughan,’ diri naton ito huhukason bisan madaliay la pinaagi ha pagpili hin kaliawan nga kinangangalasan han Dios, ngan diri liwat kita magpapantasya ha pagbuhat hin sayop.


9, 10. a) De quelle façon la fidélité de Jéhovah préserve-t-elle ses serviteurs ? b) D’après la Bible, comment Jéhovah préserve-t-il ses fidèles par sa bonté de cœur ? 	 9, 10. (a) Paonan-o an kamatuoran ni Jehova nagpapanalipod ha iya katawohan? (b) Paonan-o ipinapakita han Biblia nga hi Jehova nagpapanalipod ha mga maunungon ha iya pinaagi han iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan?


La Bible déclare : “ Celui qui retient ses lèvres se montre avisé [ou : “ prudent ”, Ostervald]. ” Et encore : “ L’homme au vaste discernement garde le silence. ” (Prov. 10:19 ; 11:12). 	 (Prob. 10:19; 11:12) Tagda kon paonan-o iginpakita ni Jesus nga maaramon ngan masinabuton gud hiya pinaagi han paghilom.


13 Après avoir quitté l’Égypte, les Israélites se sont fait un veau d’or qu’ils ont adoré. 	 13 Katapos nira bumaya ha Ehipto, an mga Israelita naghimo hin bulawan nga baka basi pagsingbahon.


Tous les week-ends, cette pionnière célibataire originaire des États-Unis se joint à un groupe qui prêche dans un territoire fascinant : Kaohsiung, le plus important port de Taïwan. 	 Kada kataposan han semana naupod hiya ha usa nga grupo hin magwarali nga nagsasangyaw ha maopay hinduro nga teritoryo—an pantalan han Kaohsiung, an pinakadaku nga pantalan ha Taiwan.


En août 1949, le Japon comptait moins de dix proclamateurs. 	 Han Agosto 1949, waray magnapulo an magwarali ha bug-os nga Japan.


29 Ce que nous enseigne l’exemple de Jeanne 	 29 Kon Ano an Aton Mahibabaroan kan Juana


Le surveillant de circonscription doit-il bientôt passer dans votre congrégation ? 	 Paonan-o hira nabulig ha tagsa ha aton?


Ceux qui dirigent au sein du peuple de Dieu doivent rejeter totalement l’apostasie. 	 Sadang isalikway hin bug-os han mga nangunguna ha katawohan han Dios an apostasya.


La vie de Jésus est consignée dans les Évangiles, quatre récits historiques détaillés, écrits par Matthieu, Marc, Luc et Jean. 	 Ha kahimtang ni Jesus, may-ada upat nga matin-aw nga asoy han kasaysayan—an mga Ebanghelyo nga iginsurat nira Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan.


Pourquoi vaut-il la peine d’endurer ? 	 Kay ano nga an pagkamainantuson takos pangalimbasogan?


Ils ne peuvent se permettre de ‘ se mordre et de se dévorer les uns les autres ’ au risque de ‘ s’anéantir ’. — Gal. 5:15. 	 Diri hira sadang ‘magkinagatay ngan maglinamayay ha usa kag usa,’ kay kon buhaton nira ito, bangin mapoo o ‘matulon nira an usa kag usa.’—Gal. 5:15.


Ceux-ci ont expliqué : « Ton père a rendu notre joug dur, mais maintenant allège le dur service de ton père et le joug pesant qu’il a mis sur nous, et nous te servirons » (2 Chron. 10:3, 4). 	 Waray pag-iha, an katawohan nagpadara hin mga representante basi igsumat ha iya kon ano gud an ira karuyag nga mahitabo: “Ginhimo han imo amay an amon yugo nga makuri: busa yana himoon mo an makuri nga pagpaalagad han imo amay, ngan an iya mabug-at nga yugo nga iya iginbutang ha amon, nga magarogaan, ngan kami magaalagad ha imo.”—2 Kron. 10:3, 4.


17 Une image nette de notre récompense invisible nous aide à persévérer, à être joyeux et à prendre des décisions en fonction de notre espoir de vivre éternellement. 	 17 Kon matin-aw ha aton hunahuna an aton diri nakikita nga premyo mabulig ini ha aton nga makagpadayon, magin malipayon, ngan makahimo hin mga desisyon nga nagpapakita nga may sigurado kita nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


‘ Délecte-toi en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur. ’ — PSAUME 37:4. 	 “Maglipay . . . kan Jehova; ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.”—SALMO 37:4.


Accomplir des œuvres de puissance Jésus était connu avant tout en tant qu’“ Enseignant ”. 	 ▪ Nagbuhat hin mga milagro Mas kilala gud hi Jesus sugad nga “Magturutdo.”


Nous trouvons du courage aussi en méditant sur Proverbes 3:5, 6. ” 	 An pamalandong han Proberbios 3:5, 6 naghahatag liwat ha amon hin kaisog.”


À la vérité, ses exigences sont très raisonnables. 	 Ha pagkamatuod, an iya mga sugo makatadunganon hinduro.


Nous avons le soutien de Jéhovah, qui est aussi stable et solide qu’un rocher. 	 Binubuligan kita ni Jehova, nga marig-on ngan diri nababay-og sugad hin daku nga bato.


Approchez-vous de lui par le moyen de la prière et des activités spirituelles. 	 Magin duok ha iya pinaagi han pag-ampo ngan han espirituwal nga mga buruhaton.


Spirituellement, c’est la même chose. 	 Sugad gihap hito may kalabotan ha aton relasyon kan Jehova.


En lui posant plus de 70 questions, auxquelles Job n’a pas su répondre, Jéhovah lui a montré combien sa compréhension était limitée. 	 Pinaagi ha pagpakiana kan Job hin sobra 70 nga pakiana—nga waray bisan usa nga iya nabaton—ginpabug-atan ni Jehova nga limitado an iya pagsabot.


Cela peut être bénéfique dans certaines circonstances, à condition de prendre garde aux pièges précités. 	 Makatadunganon nga Panhunahuna An pagpuasa diri igin-oobligar; diri man liwat ito sayop.


Si nous NOUS ARRÊTONS sur la Parole de Dieu, REGARDONS ce qu’elle signifie pour nous et ÉCOUTONS en obéissant maintenant aux directives de Dieu, nous pouvons espérer survivre à la grande tribulation et apprendre éternellement à connaître notre Dieu infiniment sage et aimant, Jéhovah (Eccl. 3:11 ; Rom. 11:33). 	 Salit kon MAUNDANG kita basi pag-adman an Pulong han Dios, MAGKIKITA basi masabtan an kahulogan hito, ngan MAMAMATI pinaagi ha pagsunod ha giya han Dios yana, makakasarig kita nga matatalwas kita ha daku nga kasakitan ngan padayon nga mahibabaro mahitungod ha aton maaramon ngan mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.—Ekles. 3:11; Roma 11:33.


Ont-ils trébuché ? 	 Nahipakdol ba Hira?


La mort de Jésus a ouvert aux chrétiens oints de l’esprit la perspective de la vie immortelle au ciel, et aux “ autres brebis ” celle de la vie éternelle sur la terre. — Jean 10:16 ; Rom. 8:16, 17. 	 (Roma 5:18) Tungod han kamatayon ni Jesus nagin posible an imortal nga kinabuhi ha langit para ha dinihogan nga mga Kristiano ngan an kinabuhi nga waray kataposan ha tuna para ha ‘iba nga mga karnero.’—Juan 10:16; Roma 8:16, 17.


Il annonce des événements que nous voyons se produire aujourd’hui. 	 Nagtatagna ito hin mga panhitabo nga natutuman yana nga panahon.


En premier lieu, mentionnons les lois profanes qui régulent le mariage entre parents proches ; fondamentalement, les chrétiens sont tenus d’obéir aux lois du pays dans lequel ils vivent (Matthieu 22:21 ; Romains 13:1). 	 (Mateo 22:21; Roma 13:1) Siyempre, magkalainlain an sugad nga mga balaud ha kada lugar.


Ce n’est qu’à ce moment-là, lors du marquage définitif, que le sceau est appliqué de façon permanente “ au front ” de ce chrétien oint, ce qui le désigne de manière probante comme étant un ‘ esclave ’ éprouvé et fidèle ‘ de notre Dieu ’. 	 Dida la ha ultimo nga pagselyo permanente nga siselyohan ‘an agtang’ han usa nga dinihogan, nga nagpapakilala ha iya sugad nga nasarihan ngan matinumanon nga “surugoon han aton Dios.”


Quels autres dons de Dieu peuvent donner davantage de sens à notre vie ? 	 Ano an iba nga mga tagana nga ginhimo han Dios nga nakakahatag hin dugang nga kahulogan ha aton kinabuhi?


Nous avons la responsabilité et l’honneur de refléter comme des miroirs la gloire du Dieu Très-Haut ! 	 Responsabilidad ngan pribilehiyo naton nga ipasanag an himaya han Gihitaasi nga Dios!


Considérez les prophéties suivantes : 	 Pananglitan, iini an pipira han mga tagna ha Biblia:


Au début, quelques milliers de personnes ont pris position pour le culte pur, puis des centaines de milliers, et à présent elles sont des millions. 	 (Juan 10:16) Siyahan yinukot, sunod ginatos ka yukot, ngan yana minilyon na an nasuporta ha putli nga pagsingba!


Prenons notre planète. 	 Pananglitan, tagda an aton planeta nga Tuna.


Au lieu de perdre patience, Jésus a continué à les enseigner et à leur donner des conseils bienveillants sur la pratique de l’humilité (Luc 9:46-48 ; 22:24-27). 	 Lugod, padayon nga gintutdoan niya hira ngan gintagan hin mahigugmaon nga sagdon mahitungod ha pagpaubos.


Les autorités en étaient informées. 	 Ginpapahibaro an awtoridad.


Leur espérance était si certaine qu’ils étaient prêts à affronter n’importe quelle épreuve pour rester fidèles à Dieu. 	 Tungod kay sigurado hira han ira ginlalaoman, andam hira magpailob ha anoman nga kakurian basi makapabilin nga maunungon ha Dios.


Quelles sont nos priorités ? 	 Mga Prayoridad


En chemin, ils remarquent un arbre magnifique. “ C’est un lagani auna ! ” s’exclame le plus âgé. 	 Samtang naglalakat hira, nakakita hira hin makaruruyag nga kahoy. “Oy, lagani auna!” siring han mas magurang nga lalaki.


Les Écritures expliquent que “ Christ Jésus lui-même est la pierre angulaire de fondement ” de la congrégation chrétienne (Éph. 	 An Pulong han Dios nasiring nga hi Kristo Jesus an pundasyon han Kristiano nga kongregasyon.


Jésus était un homme aux sentiments profonds. 	 Hi Jesus usa nga tawo nga may hilarom nga mga pagbati


Parmi eux, Lord Kelvin a fait remarquer que la Bible déclare à propos des cieux et de la terre : « Comme un vêtement, ils s’useront tous » (Psaume 102:25, 26). 	 Hinbaroan ni Lord Kelvin, usa han mga syentista nga nag-endorso hini nga ideya, an ginsisiring han Biblia mahitungod ha langit ngan tuna: “Hira ngatanan magkakadadaan sugad hin panapton.”


Pourquoi, alors, toutes ces histoires ? 	 Salit kay ano nga ginruruhaduhaan ito han mga eskolar?


Tôt dans l’histoire de l’homme, nos premiers parents — Adam et Ève — ont suivi Satan le Diable dans sa rébellion contre Dieu. 	 Temprano ha kasaysayan han tawo, an aton orihinal nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva, sumunod kan Satanas nga Yawa ha pagrebelde kontra ha Dios.


8, 9. a) Quels sujets d’étude certains apprécient-ils ? b) Quels bienfaits certains ont-ils retirés à méditer sur ce qu’ils étudient ? 	 8, 9. (a) Ano nga mga topiko an bangin karuyag pag-adman han pipira? (b) Paonan-o nagpapahimulos an pipira ha pagpamalandong han ira gin-aadman?


QUI, au cours de sa vie, n’a jamais été victime d’une injustice quelconque ? 	 HIN-O an waray pa makaeksperyensya hin kawaray-hustisya ha iya bug-os nga kinabuhi?


Évidemment, il ne s’agit pas de dire que les images poétiques d’une tente et d’une fine gaze servent à expliquer l’expansion de l’Univers physique. 	 Syempre, diri kita nasiring nga an paghulagway han Biblia han tolda ngan han manipis nga gasa nagsasaysay han paghaluag han uniberso.


D’après Isaïe 50:4, 5, comment Jésus a-t-il manifesté de l’humilité ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an mapainubsanon nga disposisyon nga gin-unabi ha Isaias 50:4, 5?


Le sacrifice rédempteur de Jésus Christ est totalement incompatible avec l’idée que Jéhovah ne nous aime pas ou nous considère comme rien. 	 (Juan 3:16) An tagana nga halad lukat ni Jesu-Kristo nasumpaki ha ideya nga kita waray pulos ha paniplatan ni Jehova o diri-hinigugma niya.


J’ouvre les yeux 	 Pagkaada hin Pagsabot


Paul l’a appelé « excellent soldat de Christ Jésus », puis il lui a dit : « Aucun homme servant comme soldat ne se laisse entraîner dans les affaires commerciales de la vie, afin de gagner l’approbation de celui qui l’a enrôlé comme soldat » (2 Tim. 2:3, 4). 	 Katapos hiya tawagon ni Pablo nga “maopay nga sundalo ni Kristo Jesus,” ginsidngan hiya ni Pablo: “Waray nagsusundalo nga nagninegosyo, basi mapalipay niya an nagpalista ha iya sugad nga sundalo.” (2 Tim. 2:3, 4) Sugad nga mga sundalo nga sumurunod ni Jesus yana, upod na an sobra usa ka milyon nga bug-os-panahon nga ministro, igin-aaplikar naton an sagdon ni Pablo tubtob ha aton bug-os nga mahihimo.


Pierre venait de parler des “ cieux ” symboliques, les gouvernements humains qui se trouvent placés au-dessus de leurs administrés (2 Pierre 3:10-12). 	 (2 Pedro 3:10-12) Ini nga “mga langit” napakyas ha pagmando ha katawohan ngan mawawara.


Faites un usage modéré de l’alcool 	 Likayi an Sobra nga Pag-ininom


C’est Jéhovah qui nous qualifie pour le ministère, et c’est parce que certains hommes parmi nous satisfont aux normes précises fixées par les Écritures qu’il leur est accordé de servir en qualité de surveillants. — 2 Corinthiens 3:5, 6 ; 1 Timothée 3:1-7. 	 Binubuligan kita ni Jehova nga magin kuwalipikado para ha ministeryo, ngan tungod kay an pipira nga kalalakin-an ha aton nakadangat ha espisipiko nga mga ginkikinahanglan ha Kasuratan nakapribilehiyo hira ha pag-alagad sugad nga mga paramangno.—2 Korinto 3:5, 6; 1 Timoteo 3:1-7.


Cela dit, si les événements qu’elle décrit ne se sont jamais produits, comment croire le reste de ses pages ? 	 Kondi, iginpipresenta han Biblia an asoy mahitungod han Eden diri sugad nga parabola, kondi sugad nga tinuod nga kasaysayan.


Les chrétiens de cette ville habitaient “ là où est le trône de Satan ”. — Révélation 2:13. 	 An mga Kristiano ha syudad nag-ukoy ha hinmumutangan han trono ni Satanas.—Pahayag 2:13


Si nous méditons sur l’exemple laissé par le Grand Moïse, alors nous ‘ demeurerons éveillés et resterons dans notre bon sens ’ en attendant le jour de Jéhovah. — 1 Thess. 5:2, 6. 	 Oo, an pamalandong ha susbaranan han mas Harangdon nga Moises nabulig ha aton nga “mag-agma” ngan magkaada maopay nga panhunahuna ha pagbubuhaton han Dios ha diri na mag-iiha.—1 Tes. 5:2, 6.


Pourquoi Jésus a-t-il eu cette attitude ? 	 Kay Ano nga Neutral hi Jesus?


Malheureusement, ils ont préféré agir “ d’une manière perverse ” ; ils ont enfreint l’ordre de Dieu et, ce faisant, ils ont refusé de voir en lui leur Législateur et leur Souverain. — Deut. 32:4, 5. 	 Gintalapas nira an makatadunganon nga sugo han Dios, hito nga paagi iginsalikway hiya sugad nga Humaratag hin balaud ngan Soberano.—Deut. 32:4, 5.


Tant que l’actuel système méchant durera, personne ne peut espérer être exempt de toute inquiétude. 	 Samtang inin maraot, daan nga sistema nagpapabilin, waray usa nga naglalaom nga makagawas ha mga kabaraka.


Il fallait qu’il réagisse. 	 Kinahanglan maghimo hiya hin mga pagbag-o.


Comment lis-tu ? ” L’homme a répondu sur la base des Écritures et Jésus l’a aidé à dégager une application personnelle du principe. 	 Ano an imo pagbasa?” An lalaki binaton tikang ha Kasuratan, ngan binuligan hiya ni Jesus nga masabtan kon paonan-o iaaplikar an prinsipyo ha iya kalugaringon.


Comment devrions-nous considérer les réunions chrétiennes ? 	 Ano an sadang naton magin panhunahuna ha aton pagtambong ha mga katirok?


Les gouvernements humains s’attendent à ce que leurs sujets soient au fait de la législation et la respectent. 	 Salit makatadunganon la nga maglaom hi Jehova nga mahibaro kita ngan magsunod ha iya mga balaud ngan prinsipyo para ha ngatanan nga tuminungnong han Ginhadian.


Ainsi, nous étions en immersion totale et au cœur de la vie du village. 	 Salit nagamit gud namon an yinaknan ngan nagin pamilyar hito pati na ha pagkinabuhi ha baryo.


À une logique implacable il alliait un puissant appel aux sentiments. 	 Diri manigaran an iya pangatadongan sugad la kaepektibo han iya pagdani han emosyon.


Pour nous, la meilleure voie consiste sans aucun doute à servir Jéhovah fidèlement. ” 	 Kombinsido kami nga an matinumanon nga pag-alagad kan Jehova amo an gimaopayi nga paagi han kinabuhi.”


La foi et la maîtrise de soi nous aident à rester proches de Jéhovah et purs devant lui. 	 An pagtoo ngan pagpugong ha kalugaringon nabulig ha aton nga magpabilin nga limpyo ngan duok kan Jehova.


À l’exemple d’Anne, mettez-vous un point d’honneur à ne pas manquer les réunions ? 	 Ha pagsunod ha susbaranan ni Ana, ginsisiguro mo ba nga diri pumalya ha mga katirok?


Souvenons-nous de personnages bibliques fidèles et nous parviendrons à les imiter (Rom. 15:4). Révérons sincèrement Jéhovah, aimons ce qu’il aime, détestons ce qu’il déteste et nous serons protégés (Ps. 97:10). 	 (Roma 15:4) An pagkaada hilarom nga pagtahod kan Jehova, karuyag sidngon, an paghigugma ha iya ginhihigugma ngan kangalas ha iya ginkakangalasan, magpapanalipod ha aton.—Sal. 97:10.


Paul explique : “ Il n’a pas besoin chaque jour, comme les grands prêtres, d’offrir des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés et ensuite pour ceux du peuple (car cela, il l’a fait une fois pour toutes quand il s’est offert lui-même) ; car la Loi établit grands prêtres des hommes ayant de la faiblesse, mais la parole du serment qui est intervenu après la Loi établit un Fils, lequel est rendu parfait pour toujours. ” — Héb. 	 Hi Pablo nagsaysay: “Diri niya kinahanglan an paghalad hin mga halad ha ikinaadlaw, sugad hini nga higtaas nga mga saserdote, siyahan tungod ha iya kalugaringon nga mga sala, ngan ngahaw tungod ha mga sala han mga tawo: kay ini iya ginbuhat ha gihapon [“makausa la,” NW], han iya paghalad han iya kalugaringon.


Mais Jéhovah a vu en nous la capacité à faire le bien. Par faveur imméritée, il a ouvert notre cœur à la bonne nouvelle. 	 Tungod han iya diri-matupngan nga pagkabuotan, ginbuligan kita niya nga mahibaro han maopay nga sumat.


Quelle histoire souligne la valeur de la protection spirituelle ? 	 Isaysay an eksperyensya nga nagpapatin-aw han espirituwal nga panalipod.


Le cardinal Jiménez de Cisneros. 	 Cardinal Jiménez de Cisneros


Vers la fin d’une longue période de sécheresse et de famine, ses réserves de nourriture se sont épuisées. 	 Han hirani na matapos an maiha nga huraw ngan gutom, tikaubos na an suplay nga pagkaon han balo.


Comment le patriarche allait-il réagir, lui qui, pour sauver son neveu, avait combattu et vaincu quatre rois ? 	 Ano an bubuhaton hini nga lalaki nga nagtalwas han iya umangkon pinaagi han pagpirde ha upat nga hadi nga nagbihag kan Lot?


“ Je suis avec vous ” 	 ‘An sinugo ni Jehova nagsiring: . . .


Saül s’en prend violemment à David, qui a été oint pour devenir son successeur et qui, lui, bénéficie du soutien de l’esprit saint (1 Samuel 16:1, 13, 14). 	 Hi Saul madarahog nga nasina kan David, nga gindihogan sugad nga masunod nga hadi ngan nagpapahimulos yana han bulig han espiritu han Dios. (1 Samuel 16:1, 13, 14) Hi David baga hin masayon la mapirde.


Pour ouvrir la connaissance à ses auditeurs : il leur était possible d’entrer dans le Royaume des cieux (Matthieu 16:19). 	 Basi igpahayag ha iya mga mamarati an kahibaro mahitungod han ira higayon nga makasulod ha Ginhadian han langit.


Dans les situations difficiles, puisez de la force dans la certitude qu’au bout du compte, votre fidélité sera trouvée “ un sujet de louange et de gloire et d’honneur ”. 	 Kondi, kinahanglan “diri kita manluya ha pagbuhat han maopay.”


Elle se situe à environ 65 kilomètres au sud-ouest de Thessalonique, et à une quarantaine de kilomètres de la mer Égée. 	 Mga 65 kilometro an kahirayo hito ha sur-weste han Tesalonika ngan mga 40 kilometro pairaya tikang ha baybayon han Dagat Aegean.


La nation dans son ensemble s’est ainsi engagée dans une relation particulière avec Jéhovah. 	 (Eks. 19:5-8) Salit an bug-os nga nasud nagin espesyal nga katawohan ni Jehova.


Selon toute vraisemblance parce qu’il leur faut fournir des efforts et développer une certaine habileté pour expliquer à d’autres — même à leur conjoint — ce qu’ils ressentent. 	 Bangin tungod kay nagkikinahanglan hira hin pangalimbasog ngan kaabtik basi an ira inaabat hisabtan han iba—sugad han ira padis.


Le sceau figurant sur « le solide fondement de Dieu » comporte deux déclarations. 	 Ikaduha, “Sadang isalikway han ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova an pagkadiri-matadong.”


La justice, surtout si elle s’exerce à tous les échelons de l’administration, apporte la stabilité à un pays, alors que la corruption l’appauvrit. 	 Makapainteres, an Newsweek nagsiring: “Ha usa nga sistema diin an ngatanan naruruyag hin usa nga bahin han ganansya tikang ha panlimbong ngan maaram kon paonan-o makukuha ito, an ekonomiya mabubungkag dayon.”


Qu’est-ce qui a permis à Job d’endurer ses épreuves ? 	 Ngan ano an makakabulig ha aton nga mailob an mga pagsari ha aton?


Ils t’aident à discerner comment les autres te voient et à corriger de mauvaises habitudes que tu as peut-être prises sans t’en rendre compte » (Deanne). 	 Nabulig ito nga mahibaroan mo kon ano an ginhuhunahuna han iba mahitungod ha imo ngan mabag-o an diri mag-opay nga kinaiya nga bangin diri mo hinbabaroan nga aada na ha imo.”—Deanne.


“ Lève-toi, va à Ninive ” 	 “Bangon, Kadto ha Ninibe”


Par conséquent, au lieu de laisser notre culture nous dicter comment traiter autrui, ‘ revêtons la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ’. 	 Salit imbes nga an kultura an magdikta ha aton kon paonan-o naton tatagdon an iba, aton “isul-ot an bag-o nga tawo, nga ginbuhat sugad ha Dios ha katadongan, ngan kaputli han kamatuoran.”


Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme... » « Il a été dit : “Œil pour œil et dent pour dent.” 	 “Hinbatian niyo an ginsiring: ‘Diri ka mag-adulteryo.’ Pero nasiring ako ha iyo nga an bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye . . . ”


Et comment être satisfait sans avoir à se comparer à autrui ? 	 Ngan paonan-o kita mahimo magin kontento nga diri nagtatanding han aton kalugaringon ha bisan hin-o?


L’obéissance à ces lois élevait la nation d’Israël et la mettait à part de tous les autres peuples (Deutéronome 4:6-8). 	 (Deuteronomio 17:18-20; Salmo 19:7-11) An pagsugot ha mga balaud ni Jehova nagpasidungog ha nasud han Israel ngan nagbulag ha ira tikang ha ngatanan nga iba nga katawohan.


Pour résister en pareil cas, nos “ facultés de perception ” doivent être “ exercées à distinguer et le bien et le mal ”. (Hébreux 5:14.) 	 Basi magin malampuson ha pag-atubang ha sugad nga mga pagsari, kinahanglan ‘an aton mga balatian magkababatid ha pagkilala han maopay ngan maraot.’


On lit en 1 Corinthiens 6:18 : « Fuyez la fornication. » Cela implique de rester aussi éloignés que possible de tout ce qui pourrait nous faire tomber dans l’immoralité sexuelle (Proverbes 22:3). 	 Ginsasagdonan kita han Biblia nga ‘pumalagiw ha imoralidad [pornikasyon].’ (1 Corinto 6:18) Nagpapasabot ini nga an usa sadang magpabilin nga hirayo gud ha bisan ano nga makakaaghat ha iya ha pagbuhat hin imoralidad.


C’est notamment faire attention à ce que nous disons ainsi qu’à la façon dont nous le disons (Colossiens 4:6). 	 (Kolosas 4:6) Hinumdumi nga an ‘waray-pagtagad nga mga pulong nadulot sugad hin kampilan.’


N’était-il pas annoncé que lui, la “ semence ”, devrait subir l’épreuve suprême de la part de Satan pour laver le nom de Jéhovah de tout opprobre (Isaïe 53:3-7) ? 	 Ngan diri ba igintagna nga sugad nga “binhi,” mag-aantos hiya hin duro nga pagsari ha mga kamot ni Satanas basi mawara an ngatanan nga pasipara ha ngaran ni Jehova?


J’ai trouvé une place de coiffeuse dans un salon, où je travaillais deux jours par semaine. 	 Nagtrabaho ako ha usa nga parlor duha ka adlaw kada semana ngan nagtutdo liwat han hairdressing duha ka beses kada bulan.


Autre chose est de s’informer des origines et des croyances des fausses religions, autre chose est de s’en nourrir*. 	 Usa nga bahin an paghibaro han mga gintikangan ngan mga gintotoohan han palso nga mga relihiyon kondi iba an pagtoon hito.* Ginpili ni Jehova ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’ ha pagtagana hin katutdoan nga basado ha iya Pulong.


Dieu revu et corrigé 	 Ginbag-o an Dios


Un examen attentif des normes fixées par les Écritures l’a par la suite aidé à adopter un point de vue plus équilibré. 	 An duok nga pag-usisa han mga suruklan han Kasuratan nakabulig ha iya nga magkaada mas timbang nga panhunahuna ha urhi.


Jéhovah se montrerait-il à nouveau miséricordieux envers cette veuve étrangère ? 	 (1 Hadi 17:17-24) Magkikinahanglan ito hin waray kapariho nga milagro.


Son importance ne tient pas tant à la teneur des ostraca [...] qu’au vaste inventaire de noms personnels, de noms de clans et de dénominations géographiques qu’il permet de dresser. ” En quoi ces noms confirment-ils le récit biblique ? 	 Importante ini diri tungod han nakasurat ha mga tipak tikang ha Samaria . . . kondi tungod kay dida hito may-ada damu hinduro nga nakasurat nga kanan mga Israelita ngaran, pamilya, ngan lugar.” Paonan-o ginpaparig-on hini nga mga ngaran an mga detalye ha rekord han Biblia?


Comme nous aimions voir le scintillement de la neige ! 	 Nalilipay gud kami ha nagraranggat nga yelo!


Il faut de la détermination et des efforts pour les manifester dans une mesure significative. 	 An labaw nga pagpakita hito nagkikinahanglan hin determinasyon ngan pangalimbasog.


Les transferts se sont succédé, obligeant chaque fois Silvia à retrouver les Témoins pour continuer son étude biblique. 	 Tikang ha sunodsunod nga mga urukyan para han mga pinalagiw, hi Silvia kinahanglan mamiling han mga Saksi ni Jehova ngan tikangan utro an iya pag-aram ha Biblia.


Dès qu’elle a obtenu son diplôme, on lui a proposé un travail à temps complet très prenant, mais bien payé. 	 Han makagradwar hiya, gintanyagan hiya hin trabaho nga nagkikinahanglan hin daku nga panahon kondi daku an sweldo.


Cite des exemples de courage dans la congrégation chrétienne. 	 Paghatag hin mga ehemplo kon ha ano nga mga kahimtang ginkikinahanglan an kaisog ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


L’apôtre Paul conseille : “ Dans la mesure où nous avons fait des progrès, continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction. ” (Philippiens 3:16). 	 (Filipos 3:16) Sugad han ginsiring han usa nga edukador, “an kasadangan ngan an pagpadayon ha usa ka peryodo han panahon magbubunga hin importante nga mga resulta.”


Pouvons-nous vraiment espérer la bénédiction de Jéhovah si nous nourrissons du ressentiment et que nous ne parlions pas à la personne qui nous a blessés ? 	 Ha luyo nga bahin, paonan-o kita magios kon an igkasi-Kristiano nakiistorya ha aton mahitungod hin problema, nga bangin sayop nga nag-aakusar pa ngani ha aton?


Certes, nous ne pouvons pas accélérer le temps qui nous sépare du jour de Jéhovah. 	 Diri naton literal nga mapapadagmit an panahon nga nahibibilin tubtob ha pag-abot han adlaw ni Jehova.


La Bible compare certains humains à des palmiers, car, pour plaire à Dieu, il faut être moralement droit et persévérer à produire de belles œuvres (Matthieu 7:17-20). 	 Basi magin makaruruyag ha paniplatan han Dios, pariho han mabungahon nga kahoy nga palma, an tawo kinahanglan magin matadong ha moral ngan kinahanglan magpadayon ha pamunga hin mag-opay nga mga buhat.


Voilà pourquoi il a déclaré : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — Jean 13:35. 	 Salit, hiya nagsiring: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay an usa kag usa.”—Juan 13:35.


Par exemple, ils ne fêtent pas Noël le 25 décembre. “ Personne ne connaît la date exacte de la naissance du Christ ” admet une encyclopédie (The World Book Encyclopedia). 	 “Waray maaram han eksakto nga petsa han katawo ni Kristo,” siring han The World Book Encyclopedia.


Mais le plus important, c’est qu’il n’a pas laissé les imperfections et les mauvaises actions des autres le séparer de Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, waray niya tuguti an sayop nga mga buhat ngan an pagin diri perpekto han iba nga makagbulag ha iya kan Jehova.


17 Notre douleur est parfois liée à notre passé. 	 17 ‘An aton kalugaringon nga kabidoan’ bangin resulta han naglabay nga mga panhitabo ha aton kinabuhi.


Mais en réalité, posséder la liberté absolue serait dangereux. 	 Pero ha pagkamatuod, an pagkaada kagawasan nga waray limitasyon pariho hin espada nga paluyoluyo an tarom.


• Pourquoi l’amour est-il une qualité essentielle ? 	 • Kay ano nga importante nga kalidad an gugma?


Les habitants de cette cité étaient idolâtres. 	 An amay ni Abraham nga hi Tera bangin usa han nagsisingba hito.


Ils estiment, comme l’apôtre Paul, que les “ qualités invisibles [de Dieu] se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité ”. — Romains 1:20 ; Psaume 104:24. 	 Para ha damu, naghahatag na ito hin igo nga ebidensya ha pagkombinse ha ira nga may-ada gud Maglalarang.* (Salmo 19:1; Isaias 40:26; Buhat 14:16, 17) Inaabat nira an pariho han inabat ni apostol Pablo, nga “an mga [kalidad han Dios] nga waray makita tikang ha kahimo han kalibotan, nakita gud hin maopay dida han iya pinanhimo nga mga bagay, bisan an iya gahum ngan pagka-Dios nga waray kataposan.”—Roma 1:20; Salmo 104:24.


De plus, vois le bien. ’ Et, regardez, cela aussi était vanité. 	 Ako nagsiring mahitungod han pagtawa: Tuyaw; ngan han kalipay: Ano an ginbubuhat hini?”


La plupart de ces richesses ont fini dans les mains de pilleurs de tombes, et beaucoup d’objets ayant échappé à ce sort sont aujourd’hui exposés dans des musées. 	 An kadam-an hito nga bahandi nahingadto la ha mga kawatan ha lubnganan, ngan damu nga mga butang nga waray kawata an makikita yana ha mga museum.


Or, tous deux sont restés sans enfant pendant de nombreuses années, et ils étaient très âgés quand Jéhovah leur a annoncé qu’il allait bientôt réaliser sa promesse. 	 Lagas na hira nga duha han ginsumatan hira ni Jehova nga an saad matutuman ngan hi Sara nakatawa. Ha pagbaton, an anghel nagsiring: “Mayada ba bagay nga diri mahihimo ni Jehova?”


Il envoya chercher les anciens de la congrégation d’Éphèse, à quelque 50 kilomètres. 	 Iya ginpakadto an mga tigurang han kongregasyon ha Efeso nga mga 50 kilometro an kahirayo.


Comment Jéhovah a-t-il encouragé ses serviteurs à reprendre le travail ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jehova an iya nanluluya nga katawohan?


Soyons son ami, et présentons-le à des membres de la congrégation, surtout à ceux qui pourraient bien avoir des points communs avec lui. 	 Labot han pagin iya sangkay, mahimo naton hiya ipakilala ha aton mga kakongregasyon, labi na hadton pariho ha iya an kahimtang o hilig.


Le programme d’étude est imprimé sur la page de couverture. 	 An eskedyol ha pag-aram hini nga mga artikulo makikita ha kobre han magasin.


Non, en aucun cas ! 	 Diri gud.


La vraie réussite ne dépend pas de la poursuite des objectifs (biens, position sociale) que visent la majorité des humains. 	 An tinuod nga kalamposan diri nadepende ha mga tumong nga magin riko o prominente nga amo an kasagaran nga ginkakab-ot han mga tawo ha kalibotan.


Son amour pour Jéhovah et pour son Royaume a été plus fort que tout désir charnel (Marc 12:29, 30). 	 Mas hinigugma niya hi Jehova ngan an Iya Ginhadian kay ha bisan ano nga sayop nga hingyap.—Mar. 12:29, 30.


Incapables de prononcer correctement le mot de passe “ Shibboleth ”, les fuyards se font facilement repérer. 	 An namamalagiw nga kalalakin-an han Epraim waray makaluwas hin husto han pulong nga “Shibolet” han iginpaluwas ito ha ira, salit nakilala dayon hira.


Parfois, ils louent une camionnette et livrent eux-mêmes les publications dans les différents camps. 	 Usahay naplete hira hin trak ngan personal nga gindudul-ong an literatura ngadto ha ngatanan nga mga kampo.


Bien que Samuel n’ait pas pris part à la rédaction de ce deuxième livre, celui-ci porte son nom parce qu’à l’origine les deux livres de Samuel formaient un seul rouleau dans le canon hébreu. 	 Bisan kon waray bahin hi Samuel ha pagsurat hito, iginngaran ha iya an libro tungod kay an duha nga libro han Samuel ha tinikangan usa la ka rolyo ha Hebreo nga kanon.


De plus, aucune situation n’échappe au contrôle du Dieu sur qui tu peux rejeter toute ton inquiétude. 	 Dugang pa, waray problema nga diri masusolusyonan han Dios—an Usa nga aton mapapasahan han ngatanan naton nga kabaraka.


Jésus a donc ordonné à ses disciples de ne pas jurer du tout et a précisé : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non ; car ce qui est en plus vient du méchant. ” — Mat. 5:34, 37. 	 Nanunumpa hira mahitungod ha mga butang nga diri tinuod o diri importante.


Tant que cette foi est forte, nous restons ses serviteurs et espérons ressusciter si nous devions mourir. 	 Tungod kay may-ada marig-on nga pagtoo, bisan kon kita mamatay, dedikado nga mga surugoon kita niya nga may-ada paglaom ha pagkabanhaw.


IL Y A quelques années, Rúbia, une chrétienne qui a aujourd’hui 30 ans, est partie dans le sud du Brésil pour rendre visite à Sandra, pionnière dans une petite congrégation. 	 PIPIRA ka tuig na an naglabay, hi Rúbia, usa nga sister nga 30 anyos na yana, binisita kan Sandra, usa nga payunir ha usa nga gutiay nga kongregasyon ha sur han Brazil.


Pouvez-vous imaginer la réaction des parents et de ceux qui se trouvaient là ? 	 Nahahanduraw mo ba an inabat han iya mga kag-anak ngan han iba nga nakadto?


Comme les agriculteurs de l’Israël antique, les chrétiens participent à des semailles ; ils sèment la vérité du Royaume avec générosité. 	 Pariho han mga parauma ha kadaan nga Israel, an mga Kristiano yana nga adlaw nagsasabwag hin damu nga mga liso han kamatuoran han Ginhadian


Mais son cœur était-il touché ? 	 Kondi nakaabot ba ha iya kasingkasing an leksyon nga igintutdo ni Jesus?


5 Dans un cantique qui met en contraste la grandeur de Dieu et la petitesse de l’homme, David a chanté : “ Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre, toi dont on raconte la dignité au-dessus des cieux ! ” (Ps. 8:1). 	 5 Ha usa nga kanta ni salmista David diin gin-uunabi an kaibahan han pagkaharangdon han Dios ha pagkaubos han tawo, hiya nagkanta: “O Jehova, nga amon Ginoo, pagkadaku nga waray tupong iton imo ngaran ha bug-os nga tuna, nga iginbutang mo an imo kahimayaan ha igbaw han mga langit!”


Depuis, celui qu’on appelle Satan le Diable est le principal ennemi de Dieu et des hommes (Jean 8:44 ; Révélation 12:9). 	 (Juan 8:44; Pahayag 12:9) An iya hakugnon nga plano nga magmando kontra ha maopay gud nga pagmando ni Jehova iginbuhayhag dayon katapos larangon hi Eva.


On se sent beaucoup plus proche du centre nerveux de cette organisation, et c’est passionnant. ” 	 Magigin mas duok ka ha sentro han buruhaton hito nga organisasyon, ngan ini an nakakahimo hito nga makalilipay.”


Une façon importante dont une femme soumise montre du respect pour l’autorité de Jéhovah consiste à coopérer avec son mari et à le soutenir. 	 An Biblia nasiring: “Mga asawa, magpasakop kamo ha iyo bana, kay ito an angay ha mga sumurunod han Ginoo.”


Mais songez que lui-même avait eu autorité sur les créatures angéliques lorsqu’il était Mikaël, l’Archange (Mat. 26:53 ; Jude 9) ! 	 Kondi hunahunaa la nga may-ada hiya awtoridad ha mga anghel sugad nga hi Miguel an Arkanghel!


Pourrions-nous tomber dans le même travers ? 	 Paonan-o ini posible mahitabo ha bisan hin-o ha aton?


Ayant à enseigner la congrégation, les anciens devraient être conscients qu’il est nécessaire de se défaire de ce genre de penchants. 	 Sugad nga mga magturutdo ha kongregasyon, an mga paramangno sadang mangalimbasog gud nga kuhaon an negatibo nga mga disposisyon.


Bien que les autres puissent aider et que leur soutien soit un encouragement, ‘ chacun porte sa propre charge ’. 	 Bisan kon makakabulig an iba, ngan an ira suporta mahimo magin makapadasig hinduro, “an tagsatagsa magdadara han iya kalugaringon nga darad-on.”


La volonté de Dieu est-elle faite ? 	 Natutuman ba an Kaburut-on han Dios?


Je me conduisais si mal que mes parents pensaient que j’étais irrécupérable. 	 “Nangangawat ako, naghuhuygo, nagkikita hin pornograpiya, nanbabastos hin mga babaye, ngan nabuyayaw ha akon mga kag-anak,” siring niya.


Ces hommes obtenaient le divorce pour des motifs illégitimes ; ils abandonnaient la femme de leur jeunesse, probablement pour se marier à une plus jeune ou à une païenne. 	 Ngan an magraot nga mga saserdote nagtugot hito!


Parlons à présent de trois questions importantes : 1) Comment la discipline venant de Dieu prouve-t-elle qu’il nous aime ? 2) Qu’apprenons-nous de personnes ayant été disciplinées par Jéhovah ? 3) Comment imiter Jéhovah et son Fils dans la façon de discipliner les autres ? 	 Hisgotan naton inin tulo nga importante nga pakiana: (1) Paonan-o an disiplina han Dios nagpapakita han iya gugma ha aton? (2) Ano an aton mahibabaroan mahitungod ha mga tawo nga gindisiplina han Dios hadto? (3) Kon naghahatag kita hin disiplina, paonan-o naton masusubad hi Jehova ngan an iya Anak?


Soyons fiers de ce que nous sommes 	 Magin Malipayon Kon Hin-o Kamo


Ils se servent aussi de leur langue pour calomnier les humains. 	 Ira liwat ginpapakaraot an mga tawo pinaagi han ira dila.


Jéhovah délivre son peuple 	 Gintatalwas ni Jehova an Iya Katawohan


En quoi les principes bibliques nous aident-ils à nous montrer courtois envers tous ? 	 Ha ano nga paagi nabulig ha aton an mga prinsipyo ha Biblia nga magin matinalahuron ha igkasi-tawo ha bisan diin?


Pourquoi les chrétiens doivent-ils observer le Repas du Seigneur ? 	 Kay ano nga sadang isaurog han mga Kristiano an Panihapon han Ginoo?


666 : plus qu’une énigme 	 666—Diri La Usa nga Misteryo


Jéhovah voit cependant cette injustice et quand il fait finalement sortir Joseph de la maison d’arrêt, c’est pour l’installer dans un palais. 	 (Genesis 39:12-20; Salmo 105:18) Nakita ni Jehova an kawaray-hustisya ngan ha kataposan ginpasidunggan hi Jose tikang ha prisohan ngadto ha palasyo.


Durant son incarcération, il a accepté la visite des Témoins de Jéhovah de la ville de Karlovy Vary, a appris la vérité et s’est réformé. 	 Samtang priso, kinarawat hiya han mga pagbisita han mga Saksi ni Jehova tikang ha syudad han Karlovy Vary, nahibaro han kamatuoran, ngan bug-os nga nagbag-o.


PAYS ET PEUPLES 	 PAKIG-UPOD HA IBA


Comme il est réjouissant de voir que même ceux qui sont à l’automne de leur vie acceptent la vérité et se vouent à Jéhovah ! 	 Makalilipay gud an pagkita bisan hadton mga lagas na nga nakarawat han kamatuoran ngan nagdedikar ngadto kan Jehova!


Adorant le Père “ avec l’esprit et la vérité ”, efforçons-nous donc de demeurer séparés du monde. — Jean 4:24. 	 (Jakobo 4:4) Ngan angayan gud an sagdon ni Pablo: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon”! (2 Korinto 6:14) Hinaot magpabilin kita nga bulag ha kalibotan samtang aton ‘ginsisingba an Amay ha espiritu ngan kamatuoran.’—Juan 4:24.


10 Voyons l’exemple de Jésus, qui a aimé les humains dès leur création (Proverbes 8:31). 	 (Proberbios 8:31) Han nakanhi pa hiya ha tuna, duok nga nakig-upod hiya ha iya mga sumurunod.


En résumé, le salut pour les fidèles conjugue une libération de l’oppression et de la détresse, et la possibilité de vivre éternellement (Jean 6:40 ; 17:3). 	 (Juan 6:40; 17:3) Hi Jesus nagtutdo nga para ha “gutiay nga panon,” an kaluwasan nangangahulogan han ira kabanhaw ngadto ha langitnon nga kinabuhi basi makigbahin upod ni Kristo ha pagmando han Ginhadian.


Puis ils ont ouvert des brèches dans la clôture d’enceinte. 	 Sunod, ginbuhoan nira an mga alad.


Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ” 	 “Waray panahon ha naglabay nga an katawohan nagpakita hin daku nga abilidad ngan hingyap ha pagpatay hin minilyon nga tawo tungod han rasa, relihiyon, o kahimtang ha sosiedad.”


Peut-être avez-vous des enfants et faites-vous tout votre possible pour leur donner une direction spirituelle. 	 (Job 14:1) Bangin usa ka nga kag-anak nga nangangalimbasog gud paghatag ha imo mga anak hin giya tikang ha Biblia.


Comment les femmes peuvent gagner la faveur de leurs maris 	 Kon Paonan-o Maaaghat han mga Asawa an Ira mga Bana nga Magin Tumuroo


Il peut même inciter des membres non Témoins de notre famille, qui nous veulent peut-être pourtant du bien, à nous décourager d’assister aux réunions (Mat. 10:36). Comment tenir bon ? 	 (Mat. 10:36) Paonan-o naton ini malalamposan?


Alors que Jésus jeûnait depuis 40 jours et 40 nuits, Satan a fait appel à son désir de manger en ces termes : « Si tu es un fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne un pain » (Luc 4:1-3). 	 Katapos ni Jesus magpuasa hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i, ginsarihan ni Satanas nga sulayon hiya pinaagi ha paggamit han iya hingyap nga kumaon. Hi Satanas nagsiring: “Kon anak ka han Dios, himoa nga tinapay ini nga bato.”


Il contient des versets, accompagnés de questions, qui vous aideront, non pas à réviser le chapitre, mais à méditer en profondeur sur le sujet à l’aide de la Bible. 	 Lugod, dinisenyo ito basi buligan ka nga gamiton an Biblia ha pamalandong hin hilarom hito nga ulohan.


Nabonide aurait restauré ce temple. 	 Iba na gud an Haran yana kon itanding ha naglabay.


La prédication apporte aux endeuillés une immense consolation. 	 (Mat. 4:17) Tungod han aton pagsangyaw, damu nga masurub-on an aton naliliaw.


Le Codex Sinaiticus comme le Codex de Leningrad ont apporté une contribution précieuse aux Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, version éditée par les Témoins de Jéhovah et parue dans son intégralité en 1961. 	 An Sinaiticus ngan an Leningrad nga mga kodeks nakabulig gud ha New World Translation of the Holy Scriptures, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova ngan iginpagowa an kompleto nga porma hito han 1961.


D’après des estimations, sur les 60 millions de sujets de l’Empire romain, 1 sur 14 était Juif. 	 Ginbabanabana nga ha 60,000,000 nga naukoy ha Imperyo han Roma, sobra 4,000,000 an Judio.


Le grain représente le message du Royaume et ce que produit la prédication de ce message : la congrégation chrétienne. 	 An liso nagsisimbolo ha mensahe han Ginhadian nga aton iginsasangyaw ngan ha Kristiano nga kongregasyon.


J’ai peu à peu mis fin à mon comportement violent. 	 Hinay-hinay nga nakontrol ko an akon pagin bayolente.


(Révélation 12:9 ; 13:2.) La domination humaine étant donc un produit du Diable, elle reflète sa mentalité bestiale de dragon. — Jean 8:44 ; Éphésiens 6:12. 	 (Pahayag 12:9; 13:2) Uyon hito, an pagmando han tawo iginpahinabo han Yawa, salit nagpapakita han iya hayupnon, sugad-dragon nga disposisyon.—Juan 8:44; Efeso 6:12.


Sur place, les frères du pays font eux aussi des offrandes, malgré leurs moyens limités. 	 An kabugtoan hito nga lugar naghahatag liwat, bisan pa han ira limitado nga mga panag-iya.


Auparavant, la prophétesse Débora lui avait dit : “ La beauté ne sera pas pour toi, car c’est dans la main d’une femme que Jéhovah vendra Sisera. ” — Juges 4:9, 22. 	 Antes hito, an propetisa nga hi Debora nagsiring ha iya: “An paglakat nga imo hihimoon madiri para ha imo dungog; kay hi Jehova magbabaligya kan Sisera ngadto ha kamot han usa nga babaye.”—Hukom 4:9, 22.