EN ROUTE VERS L’ALLEMAGNE 	 PAGTIPAKADTO HA GERMANY


RESTAURER L’ÉQUILIBRE AFFECTIF ET SPIRITUEL DE SA FAMILLE 	 PARIG-ONA UTRO AN NADAOT NGA ESPIRITUWALIDAD NGAN RELASYON HAN PAMILYA


• En Romains 5:3-5, pourquoi l’apôtre Paul a-t-il placé l’espérance à la fin de son énumération ? 	 • Ha Roma 5:3-5, kay ano nga iginlista ni apostol Pablo an paglaom ha urhi han mga serye?


2:7 — Qu’est-ce que “ le paradis de Dieu ” ? 	 2:7—Ano an “paraiso han Dios”?


Forte augmentation de la criminalité (Matthieu 24:12). 	 Pagdamu han krimen.—Mateo 24:12.


Son offrande se mêlerait à celles des autres, néanmoins Jésus a particulièrement loué cette veuve. 	 Haros diri na ngani makikita an donasyon han balo kon itampo ito ha iba, kondi gindayaw hiya ni Jesus.


JEUNE homme, jeune fille... 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Je veux rester dans l’attente du Dieu de mon salut. ” (Mika 7:2, 7). 	 (Mika 7:2, 7) Ano an ‘naghuhulat’ nga disposisyon an angay naton kultibaron?


Êtes-vous doué pour l’enseignement (Éphésiens 4:11, 12) ? 	 (Efeso 4:11, 12) Kondi, kon mapainubsanon kita, kinahanglan kilalahon naton nga an pipira han gidadakui nga mga leksyon nga hinbaroan ha katirok han kongregasyon diri iginpapahayag dida ha plataporma.


Aucune amitié ne s’épanouit quand l’une des parties ne pense qu’à elle. 	 Waray pagkamagsangkay nga magpapadayon kon an usa interesado la ha iya kalugaringon.


• Quelles sont les deux espérances dont Jésus a parlé à Nicodème ? 	 • Ano an ginhisgotan ni Jesus kan Nikodemo?


Il est particulièrement important d’être modeste et de ne pas abuser de son pouvoir quand on occupe une fonction de surveillance. 	 Makakabulig ini ha ira nga magkinabuhi ha maligdong, ngan an kinabuhi han pamilya magigin mas mamurayawon.


L’objet que Jésus tenait était-il la nouvelle alliance ? 	 An kopa ba nga ginkakaptan mismo ni Jesus amo an bag-o nga kasabotan?


Notre vision spirituelle peut se troubler ou perdre de son acuité, et ne plus nous permettre alors de discerner les ruses du Diable. 	 An aton espirituwal nga panan-aw mahimo magin diri-matin-aw, o diri nakasentro, salit diri naton masabtan an iya malimbong nga mga buhat.


Aucun système forgé par l’homme, quelle que soit sa solidité, ne peut garantir le salut. 	 Waray hinimo han tawo nga sistema, mationan-o man karig-on, an makakahatag hin katalwasan.


8 « Amour, joie, paix. » Si tu t’efforces d’être respectueux envers les autres, tu te rendras certainement compte qu’il te sera plus facile de combattre tes sentiments négatifs. 	 8 “Gugma, kalipay, kamurayawan.” Kon nangangalimbasog ka nga respetuhon an mga tawo, bangin maobserbaran mo nga masayon mo malamposan an negatibo nga mga pagbati.


Une deuxième raison, c’est que Jéhovah est la personnification de l’amour, et que ses adorateurs sont tenus de l’imiter (Éphésiens 5:1 ; 1 Jean 4:16). 	 (Efeso 5:1; 1 Juan 4:16) An Biblia nasiring nga an pagkuha hin husto nga kahibaro kan Jehova ngan kan Jesus nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan.


Mais, si nous participons à ces facettes du culte, c’est parce que l’esprit saint nous pousse à le faire pour démontrer la sincérité de notre amour pour Jéhovah. 	 Dugang pa, kombinsido gud kita nga kaburut-on han Dios nga buhaton naton ito.


Darren, gardien d’un lycée australien, a fait cette observation : “ Maintenant, la saleté est présente aussi dans les salles de classe. ” Chez certains élèves, s’entendre dire “ ramassez ” ou “ rangez ” est ressenti comme une punition. 	 Hi Darren, nga dyanitor ha usa nga high school ha Australia, nakaobserba: “Yana nakikita naton an hugaw ha kuwarto-han-klase mismo.”


Craignez Jéhovah et gardez ses commandements 	 Mahadlok kan Jehova Ngan Buhata an Iya mga Sugo


Je vivais donc au jour le jour, à la recherche des plaisirs. 	 Salit gin-enjoy ko na la an kada adlaw nga naabot.


« LA NOURRITURE SOLIDE EST POUR LES HOMMES MÛRS » 	 “AN MATIG-A NGA PAGKAON KANAN HAMTONG NGA MGA TAWO”


Conscients de la nécessité d’agir, en 2003, ils ont été en moyenne 825 185 par mois à être pionniers, ponctuellement ou toute l’année. 	 (Salmo 148:12, 13; Joel 2:28, 29) Han tuig 2003, ha aberids kada bulan, 825,185 an nagpakita han ira pag-abat hin pagkaapurado pinaagi han ira pakigbahin, temporaryo man o padayon, ha payunir nga pag-alagad.


“ Le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté et de justice et de vérité. ” — ÉPHÉSIENS 5:9. 	 “An bunga han kalamrag aada ha ngatanan nga kaopayan ngan katadongan, ngan kamatuoran.”—EFESO 5:9.


Mais surtout, prêcher à autrui permet de renforcer nos liens avec Dieu. — Jacques 2:23. 	 Kondi, labaw ha ngatanan, an pagsangyaw ha iba nabulig ha aton nga maparig-on an aton maopay nga relasyon ha Dios.—Jakobo 2:23.


On ne sait pas si l’intention de Yokébed était que Moïse soit découvert par la fille de Pharaon quand elle viendrait se baigner dans le fleuve, mais c’est ce qui s’est passé. 	 Kon katuyoan man ni Jokebed nga hiagian hi Moises han anak nga babaye ni Paraon han kumarigo hiya ha salog, diri kita maaram, kondi ito an nahitabo.


Il a déclaré : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “kalibotan” diri nagtutudlok ha “tuna.”


Jéhovah m’a vraiment béni. ” 	 Ginbalosan gud ako ni Jehova.”


Un troisième me donnait même de l’argent ; je pouvais ainsi verser des offrandes à la Salle du Royaume. ” 	 Lain liwat an nabulig ha akon basi makahatag ako hin mga donasyon ha Kingdom Hall.”


Dans presque chaque congrégation des îles Salomon, on s’est servi de la brochure Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture, publiée par les Témoins de Jéhovah, pour tenir des classes d’alphabétisation. 	 An brosyur nga Apply Yourself to Reading and Writing nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, ginagamit na ha mga klase nga nagtututdo ha pagbasa ngan pagsurat ha haros ngatanan nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga Solomon Islands.


Nous avons grandi à deux pas de la mer. 	 Nagdaku kami ha amon balay nga hirani ha dagat.


Jéhovah avait-il oublié sa promesse ? 	 Ginkalimtan na ba ni Jehova an iya saad kan Abraham?


Avec Lloyd et un groupe de proclamateurs japonais au début des années 50. 	 Upod hi Lloyd ngan an grupo han mga magwarali nga Hapon temprano han dekada han 1950


Les Pharisiens étaient intolérants. Ne les imitez pas. 	 Likyi an waray-pasensya nga batasan han mga Pariseo


12, 13. a) Pourquoi devons-nous être honnêtes en toutes choses ? b) Quel effet notre honnêteté a-t-elle sur d’autres ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga sadang kita magin tangkod ha ngatanan nga butang? (b) Ano an mahimo magin epekto ha iba han aton pagin tangkod?


Paul a écrit : “ Jésus a obtenu un service public plus excellent, de sorte qu’il est aussi le médiateur d’une alliance bien meilleure, qui a été établie légalement sur de meilleures promesses. ” (Hébreux 8:6). 	 Hi Pablo nagsurat: “Hi Kristo nakakarawat hin [serbisyo publiko] nga mamaurog pa hin kahitaas, tungod kay hiya man an Mananabang han mamaopay pa nga tugon, nga ginhimo ha bawbaw han mamaopay pa nga mga saad.” (Hebreo 8:6) Hi Moises an manlalaban ha kauyonan tungod han relasyon han Israel kan Jehova.


J’y ai fait la connaissance d’Irène Kolanski, qui allait devenir ma femme. 	 Didto ko nakilala an akon magigin asawa nga hi Irène Kolanski, nga nauna ha akon pagpayunir hin usa ka tuig.


Grâce au discernement, nous pouvons maîtriser nos pensées et être « lent[s] à la colère » (Jacq. 1:19). 	 (San. 1:19) Kon may nakakapasina ha aton, nangangalimbasog kita nga sabuton kon kay ano nga nakayakan o nakabuhat hiya hin sugad.


Le prix en est la vie éternelle — au ciel pour les oints, sur terre pour les autres. 	 An premyo hito kinabuhi nga waray kataposan, ha langit para ha dinihogan nga mga Kristiano o ha tuna para ha iba pa nga kaapi hito.


Vraiment, quel témoignage la résurrection de Jésus rend à la grandeur inscrutable de Jéhovah ! 	 Dugang pa, iton daku nga buhat usa nga garantiya nga posible an pagkabanhaw han iba.


ANCIENNEMENT : ACCRO AU SPORT ET AUX JEUX D’ARGENT 	 PAGKINABUHI HADTO: ADIK HA ISPORT NGAN HUYGO


Pour contrer ces faux enseignements, l’apôtre Paul écrit aux Colossiens une lettre encourageante, dans laquelle il leur dit : « Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ » (Col. 2:8). 	 Para malikyan inin sayop nga mga katutdoan, ginpahamangnoan ni apostol Pablo an mga taga-Colosas: “Siguroha nga waray magbihag ha iyo pinaagi han pilosopiya ngan waray pulos nga panlimbong nga iginbasar ha tradisyon han tawo, ha basihan nga mga prinsipyo han kalibotan ngan diri uyon ha katutdoan han Kristo.”—Col. 2:8.


17 Que nous soyons célibataires ou mariés, nous devons tous nous souvenir de ces paroles de Jésus : “ N’avez-vous pas lu que celui qui les a créés [à savoir Dieu], dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ? 	 17 Solo man o inasaw-an, kinahanglan hinumdoman naton ngatanan an ginsiring ni Jesus: “Waray ba niyo mabasa, nga an nagbuhat ha ira ha tinikangan, ginbuhat hira nga lalaki ug babaye. Ngan siniring: Tungod hini an tawo babayaan an amay niya ngan an iroy niya, ngan tumampo ha iya asawa; ngan an duha magigin usa nga unod?


CANTIQUES : 15, 74 	 KARANTAHON: 109, 102


Que signifie l’offrande de soi des disciples de Jésus ? 	 Ano an iginpapasabot han dedikasyon han mga sumurunod ni Jesus?


Souhaitez-vous qu’on vous y aide ? 	 Kinahanglan mo ba hin bulig ha pagbuhat hito?


Deux jours plus tard, en regardant le temple de Jérusalem, l’un d’eux s’est exclamé : « Enseignant, regarde : quelles belles pierres et quelles belles constructions ! » En effet, certaines pierres du Temple faisaient, dit-on, plus de 11 mètres de long, 5 mètres de large et 3 mètres de haut ! 	 Paglabay hin duha ka adlaw, samtang nagkikinita ha templo, usa ha ira an nagsiring: “Magturutdo, kitaa ini nga mga bato ngan mga istraktura!” Oo, may mga bato nga ginamit ha pagtukod han templo nga 35 ka piye an kahilaba, 15 ka piye an kahilapad, ngan 10 ka piye an kahitaas!


• 2 Pierre 2:1-3 	 • 2 Pedro 2:1-3


En quel sens peut-on dire que l’autruche “ se rit du cheval et de son cavalier ” ? 	 Kay ano nga ‘tinatamay han abestros an kabayo ngan an iya sakay’?


Si nous réfléchissons aux conséquences d’une mauvaise conduite, nous ne permettrons pas à ces penchants de couvrir la voix de Jéhovah (Deut. 32:29). 	 An pagpamalandong han magigin resulta han pagbuhat hin sayop mabulig ha aton nga maatohan an sugad nga tendensya ngan padayon nga mabatian an tingog ni Jehova.


Pour tous les témoins de cet événement spectaculaire, la leçon était sans équivoque. 	 Para ha bisan hin-o nga nakakita hiton makatirigamnan nga hitabo, matin-aw gud an leksyon.


Quel mois exaltant ça a été ! 	 Nakatirok na ako hin igo para han akon regular nga kagarastohan ha usa ka bulan.


Le bibliste Abiel Livermore dénonce “ un exemple de parti pris sectaire de la part des traducteurs ”. 	 Gintawag ini han eskolar nga hi Abiel Abbot Livermore nga “usa nga pananglitan han pagkiling han mga parahubad ha mga sekta.”


Voilà justement ce que la bonne nouvelle du Royaume vous propose. 	 Kondi, basi magin totoo ito nga paglaom, kinahanglan usisahon mo ngan hibaroan kon mahitungod ha ano ito nga maopay nga sumat.


Ils mettent sur un piédestal des chefs religieux ou politiques, des vedettes du sport, des stars du spectacle et d’autres célébrités, les considérant presque comme suprahumains. 	 Gindadayaw nira hin sobra an mga lider han relihiyon ngan politika, sikat nga mga atleta, ngan mga artista, nga haros gintatagad na ini nga mga indibiduwal sugad nga mga dios.


Nous pouvons “ grandi[r] par l’amour en toutes choses en [...] Christ ” à condition d’obéir et d’être soumis à ceux qui nous dirigent, et de soutenir les dispositions prises par la congrégation. — Héb. 	 Hi Jesu-Kristo ‘nagdara hin mga bihag,’ karuyag sidngon, nagkuha hin kalalakin-an tikang ha gahum ni Satanas basi gamiton hira sugad nga regalo ha pagparig-on han Kristiano nga kongregasyon.


Puisque nous sommes chrétiens, nous avons le devoir de cultiver et de manifester la pensée de Christ dans ce domaine. 	 Sugad nga mga Kristiano, nagbubuhat kita hin maopay ha pagpatubo ngan pagpakita han panhunahuna ni Kristo hini nga bahin.


Cet article nous rappelle les excellents exemples de Yiphtah et de Hanna. 	 Kumusta man an imo saad han nagdedikar ka o han nagpakasal ka?


Quel excellent exemple les fils de Noé ont-ils laissé ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o nagpakita hin maopay gud nga susbaranan an mga anak ni Noe? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Il apparaît donc clairement que Jésus Christ et ces serviteurs fidèles du passé ont exercé des fonctions similaires. Toutefois, Jésus occupe une place nettement supérieure dans le dessein de Dieu. 	 Siyahan, aton itanding hi Jesus kan Moises ngan tigamni kon paonan-o an ira kaparihoan mabulig ha aton nga maapresyar hin bug-os an responsabilidad ni Jesus ha katuyoan han Dios.


Les chrétiens sont exhortés à ‘ se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté ’. (2 Corinthiens 7:1.) Nous serait-il vraiment possible de répondre à cette exigence divine de sainteté, ou pureté, sans le soutien de l’esprit saint ? 	 (1 Korinto 10:13; 2 Korinto 4:7; Filipos 4:13) An mga Kristiano ginsasagda nga ‘maglinis hira tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton an pagkaputli.’ (2 Korinto 7:1) Mahimo gud ba kita magkinabuhi uyon ha ginkikinahanglan han Dios ha pagkabaraan, o kaputli, nga waray bulig han baraan nga espiritu?


Elle nous aide à cueillir les pensées de Dieu dans les pages imprimées et à les planter dans notre cœur. 	 Nabulig ito ha aton nga kuhaon an mga panhunahuna han Dios tikang ha inimprinta nga pahina ngan ipasilsil ito ha aton kasingkasing.


J’étais plein d’enthousiasme pour les vérités bibliques et j’aimais beaucoup les faire connaître aux autres. 	 Hinigugma ko gud an mga kamatuoran ha Biblia ngan karuyag ko ito isumat ha iba.


La Bible appelle cette période “ les derniers jours ”. 	 Ini nga peryodo gintatawag han Biblia nga an “kataposan nga mga adlaw.”


‘ Il n’y a rien de mieux pour un homme que de voir le bien à cause de son dur travail. ’ — Ecclésiaste 2:24. 	 “Waray maoroopay para hin usa ka tawo kay ha . . . papagpahimulos hin maopay . . . dida han iya kabudlay.”—Eklesiastes 2:24.


J’ai pris conscience que je devais faire de grands changements dans mon comportement et mes habitudes. 	 Nasantop ko nga kinahanglan ko maghimo hin daku nga pagbag-o.


Et comme il est patient, bon et disposé à pardonner, c’est un « lien d’union parfait » (Colossiens 3:14). 	 (Colosas 3:14) Salit an relasyon nga ginbugkos hito marig-on ngan malipayon bisan pa han pagin diri perpekto han mga indibiduwal.


En Hébreux 11:32, 33, nous lisons que les juges et les prophètes intègres ont “ réalisé la justice ”. 	 Ha Hebreo 11:32, 33, aton mababasa nga an magtadong nga mga hukom ngan mga propeta “nagbuhat hin katadongan.”


Le monde est-il incontrôlable ou pas ? 	 Hirani Na ba Mabungkag an Kalibotan o Diri Pa?


Adrien : Oui, j’ai un fils de 15 ans. 	 May anak ako nga kinse anyos.


17, 18. a) À quel ministère les chrétiens prennent-ils part ? b) Quelle est l’importance de la prédication pour un ministre chrétien ? 	 17, 18. (a) Ano nga ministeryo an ginbubuhat han mga Kristiano? (b) Mationan-o kaimportante an pagwali nga buruhaton ha Kristiano nga ministro?


Et comment a-t-il enseigné que nous ne devrions jamais utiliser la violence ? 	 Ngan paonan-o kita gintutdoan ni Jesus nga diri husto an pagin madarahog?


Par Mina Hung Godenzi 	 Iginsumat ni Mina Hung Godenzi


Mais il est des difficultés qui sont insolubles d’un point de vue humain. 	 Kondi may mga kahimtang nga an hinungdan han aton kasákit diri masusolusyonan hin tawo.


12 Lors de sa comparution devant le gouverneur romain Félix, Paul a déclaré : “ Je crois toutes les choses qui se trouvent énoncées dans la Loi et écrites dans les Prophètes ; et j’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:14, 15). 	 12 Han ginbibista ha atubangan han Romano nga hi Gobernador Felix, hi Pablo nag-asoy: “Nagtotoo ako ha ngatanan nga mga bagay, sumala ha Kasugoanan ngan nahisurat han mga manaragna, Ngan naglalaom ako ha Dios, nga may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Ces géants violents étaient “ les Tombeurs ”, “ Ceux qui font tomber [les autres] ”. 	 Inin madarahog nga mga higante amo “an mga Magpurukan”—“adton nagpupukan ha iba.”


En 70 de n. è., les armées romaines ont dévasté Jérusalem et son temple, emmenant comme esclaves bon nombre des Juifs qui avaient survécu. 	 Han 70 K.P., ginbungkag han Romano nga kasundalohan an Jerusalem ngan an templo, ngan nagin uripon an damu nga nanhibilin nga Judio.


Comment les frères réagissent-ils à l’interdiction ? 	 Ano an nagin reaksyon han kabugtoan hini nga pagdiri?


Qu’allons-nous faire d’eux ? ” Quelqu’un a suggéré de jeter un Témoin dans le four de la prison afin de nous intimider. 	 “Ano an aton bubuhaton ha ira?” May-ada nagsuhestyon nga sunugon ha pugon an usa nga Saksi basi hadlukon kami.


Les récits bibliques de funérailles indiquent que les Juifs préparaient soigneusement un corps avant de l’enterrer. 	 Mababasa ha Biblia nga igin-aandam hin maopay han mga Judio an patay nga lawas para ha paglubong.


Décrivez la transfiguration. 	 Ihulagway an bisyon han transpigurasyon.


Comment les journaux et la radio ont-ils été utilisés pour répandre la bonne nouvelle, et pourquoi ces méthodes étaient-elles efficaces ? 	 Paonan-o gin-gamit an peryodiko ngan an radyo ha pagpasarang han kamatuoran ha Biblia, ngan kay ano nga epektibo ito nga pamaagi?


Le Diable n’est donc pas un personnage imaginaire ni le symbole du mal. 	 (Mateo 4:1-4) Salit, an Yawa diri imahinasyon o simbolo la han karaotan.


Un jour, dans une explosion de colère, il a humilié son fils. 	 Nasina gud hi Saul kan Jonatan ngan ginpakaalohan niya hiya.


La tribulation affligeant la ville prend fin de façon surprenante. 	 Urusahon nga waray mag-iha an kasakitan ha syudad!


Qu’ont fait des parents pour aider leurs enfants à bien écouter, et quelles méthodes avez-vous vous-même expérimentées avec succès ? 	 Paonan-o binuligan han iba nga mga ginikanan an ira mga anak nga magin maoroopay nga mga mamarati, ngan ano nga mga paagi an nakita mo nga makakabulig?


Il est de loin préférable de considérer la réprimande comme un moyen de nous ouvrir les yeux sur des faiblesses dont nous n’étions pas conscients, et d’accepter docilement la discipline. — Lire Lamentations 3:28, 29. 	 Mas maopay gud hunahunaon nga an pagsaway usa nga paagi nga makita an aton mga kaluyahan nga diri naton hinbabaroan hadto ngan katapos mapainubsanon nga karawaton an pagtadong.—Basaha an Pagtangis 3:28, 29.


Car, en nous instruisant dans la Parole de Dieu, nous pouvons acquérir la “ foi en la vérité ”. — 2 Thessaloniciens 2:13. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Salit, pinaagi han paghibaro tikang ha Pulong han Dios, mahimo kita magkaada “pagtoo ha kamatuoran.”—2 Tesalonika 2:13.


Les hindous implorent dévotement leurs dieux et déesses préférés pour obtenir savoir, richesse et protection. 	 Sinsero nga nag-aampo an mga Hindu ha ira paborito nga mga dios ngan mga diosa para han kahibaro, karikohan, ngan panalipod.


De mon côté, je me rendais à Broome une fois par mois. 	 Sugad nga balos, makausa kada bulan nabiyahe liwat ako ngadto ha Broome.


En effet, comme Jésus, nous sommes haïs et persécutés (Mat. 10:22, 23 ; Jean 15:20 ; 16:2). 	 (Luk. 14:27) Oo, pariho kan Jesus, an iya mga disipulo gindudumtan ngan gintitimaraot.


8 Pour l’apôtre Paul, il était évident que tous les chrétiens, pas seulement les apôtres, devaient célébrer le Repas du Seigneur. 	 8 Iginpatin-aw ni apostol Pablo nga labot la ha mga apostol, an mga Kristiano liwat sadang magsaurog han Panihapon han Ginoo.


Cette unité se voit, par exemple, dans notre réaction à l’égard des individus qui s’opposent au vrai culte. 	 (1 Korinto 1:10) Nakikita an sugad nga pagkaurosa, pananglitan, ha aton reaksyon ha mga nakontra ha totoo nga pagsingba.


En novembre 1941, l’activité des frères itinérants a été temporairement suspendue, et j’ai été nommé pionnier à Hazard, toujours dans le Kentucky. 	 Han Nobyembre 1941 an buruhaton han nagbibiyahe nga kabugtoan temporaryo nga ginpaundang, ngan igintoka ako sugad nga payunir ha Hazard, Kentucky.


7. a) Que procure une saine détente entre amis ? b) Que faire pour que les rencontres soient enrichissantes et laissent de bons souvenirs ? 	 7. (a) Ano an kapulsanan han pagturotarampo? (b) Paonan-o ito magigin makaparig-on ngan diri-hingangalimtan?


Mais en ayant le vif désir de plaire à Jéhovah, on peut surmonter toute tendance à rechercher l’approbation du monde. N’essayons pas de nous fondre dans le monde. 	 Kondi, an marig-on nga hingyap nga lipayon hi Jehova makakadaog han anoman nga hilig nga pamilngon an pag-uyon han kalibotan pinaagi han pakig-upod hito.


Le Royaume de Dieu : un nouveau gouvernement pour la terre, 15/10 	 Malipayon ha Dios han Aton Kaluwasan, 2/1


Née dans une famille juive, Marie se conformait au judaïsme. 	 Hi Maria tikang ha Judio nga pamilya, ngan kaapi hiya ha relihiyon han mga Judio.


Lors de la grande tribulation, de quoi les serviteurs de Jéhovah seront-ils assurés, et que devrions-nous être déterminés à faire aujourd’hui ? 	 Ha daku nga kagol-anan, an mga surugoon ni Jehova magkakaada ano nga pagsarig, ngan sadang magin determinado kita nga buhaton an ano yana?


Quel effet l’exemple des nombreux “ témoins ” du passé peut-il avoir sur nous ? 	 Ano an mahimo magin epekto ha aton han paghunahuna han “daku nga dampog han mga testigo”?


Ça paraît incroyable, mais c’est déjà arrivé ! » 	 Nahitatabo gud ito.”


C’est à cette époque que les Ioniens commencèrent à coloniser la côte ouest de l’Asie mineure. Ces envahisseurs entrèrent en contact avec des indigènes dont on sait qu’ils adoraient une déesse-mère, divinité plus tard connue sous le nom d’Artémis d’Éphèse. 	 Ito nga siyahan nga mga umurukoy iginkita hin mga tawo nga kilala tungod han ira pagsingba ha usa nga iroy-nga-diosa, usa nga dios nga ha urhi kikilalahon sugad nga hi Artemis han Efeso.


C’est donc très important que ses parents se laissent guider par la sagesse de Jéhovah pour l’éduquer. 	 Salit importante gud nga an Kristiano nga mga kag-anak sumarig ha giya ni Jehova.


De quelle façon ? 	 Paonan-o?


Si tu avais été à la place d’Hoshéa, aurais-tu repris ta femme chez toi ? 	 Kon ikaw an propeta, kakarawaton mo ba utro an imo asawa?


S’il arrivait que quelqu’un « nuise » à un frère ou à une sœur et « lèse ses droits » en commettant l’immoralité sexuelle soit avec lui ou elle, soit avec un membre de sa famille, cela briserait la confiance sur laquelle repose l’amour fraternel (1 Thess. 4:3-8). 	 (1 Tim. 5:1, 2) Pananglitan, kon magbuhat kita hin seksuwal nga imoralidad ha usa nga bugto, madadaot naton hiya ngan an iya pamilya, ngan mawawara an pagsarig ha aton han kabugtoan.


Nous, en revanche, c’est de notre plein gré que nous avons appris à connaître Jéhovah. 	 Iginpapasigarbo naton nga tawagon kita ha iya ngaran ngan magin iya masinugtanon nga katawohan.


10:5-10). Après sa mort et sa résurrection, Jésus est entré dans le Très-Saint du temple spirituel et a présenté la valeur de son sacrifice “ devant la personne de Dieu ”. — Héb. 9:11, 12, 24. 	 (Heb. 10:5-10) Katapos mamatay ngan mabanhaw hi Jesus, sinulod hiya ha Pinakabaraan nga dapit han espirituwal nga templo ngan iginpresenta “ha atubangan han Dios” an bili han iya halad.—Heb. 9:11, 12, 24.


LE GRAPHITE 	 GRAPHITE


Les différences culturelles et linguistiques, elles aussi, donnent souvent matière à confusion. 	 Tungod han mga kalainan ha kultura ngan yinaknan posible gud an diri-pagsinabtanay.


14 La joie. 	 14 An regalo nga kalipay.


C’est la raison pour laquelle le Collège central a choisi Jean 17:17 pour texte de l’année 2012 : “ Ta parole est vérité. ” 	 Tungod hito ginpili han Nagmamando nga Lawas sugad nga aton tinuig nga teksto ha 2012 an Juan 17:17: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


Il se trouve que dans l’Israël antique la saison sèche durait longtemps, parfois jusqu’à un semestre. 	 Tagda ini, an taghuraw ha kadaan nga Israel nag-iiha ngan naabot hin unom ka bulan.


Beaucoup en ont même pleuré ! 	 Damu an nagtangis pa ngani tungod han kalipay.


14 Frère Pryce Hughes, qui, résolument, est resté attaché à Dieu et a marché au pas de Son organisation, a écrit un jour : « Je suis si heureux de vivre dans la connaissance des desseins de Jéhovah depuis ces jours qui ont précédé 1914 [...]. 	 14 Hi Brother Pryce Hughes, nga nahibaro han kamatuoran antes han 1914, nagpabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha Iya organisasyon ha bug-os niya nga kinabuhi.


On est donc en droit de penser qu’il comprenait parfaitement le sérieux de son engagement. 	 Salit, husto la nga maghunahuna nga nasabtan niya hin maopay an pagkaseryoso han iya pagpabawtismo.


Ils ont également été traduits dans beaucoup d’autres langues. 	 Iginhubad ini ha mas damu pa nga linggwahe.


Ceux qui étaient disposés à se corriger ont été épargnés. 	 Kay ano? Tungod kay may-ada iba nga andam ha pagbasol.


Découvrez comment en lisant l’article qui suit. 	 Alayon ipadayon an pagbasa.


Plus tard, s’établiront dans ce coin du Négueb les descendants de Hobab le Qénite, qui a apporté son aide au camp israélite alors que ce dernier se trouvait encore dans le désert. — Juges 1:16. 	 (Josue 10:40; 12:14) Ha urhi, an katulinan ni Hobab nga Kineohanon nga inupod ha mga Israelita han nagkampo hira ha kamingawan, inukoy hini nga lugar han Negeb.—Hukom 1:16.


L’homme a été surpris que le Témoin prenne du temps pour s’enquérir de l’état des autres. 	 Nahipausa an lalaki nga ginamit han Saksi an iya panahon ha pagbisita ha mga tawo ngan kumustahon hira.


Loraini aussi faisait de la traduction, mais en fidjien. 	 Hi Loraini parahubad ha Fijian nga yinaknan.


Alors, la prochaine fois que nous frapperons à votre porte, je vous en prie, prenez le temps de nous écouter. 	 Salit ha sunod nga panahon nga tumuktok kami ha iyo purtahan, alayon magkaada panahon ha pamati.


Une fois la version définitive d’un document mise au point, le texte anglais est transmis par voie électronique à des équipes de traducteurs dispersées dans le monde entier. 	 Katapos usisahon han mga editor han mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova an Ingles nga artikulo, ginpapadara ito pinaagi han kompyuter ngadto ha mga grupo han binansay nga mga parahubad ha bug-os nga kalibotan.


Donnez un exemple. b) À la lecture de Psaume 34:7, 8 et de Psaume 139:2-8, que peut-on déduire au sujet des relations que David entretenait avec Jéhovah ? 	 Pagsaysay hin ehemplo. (b) Ha Salmo 34:7, 8 ngan Salmo 139:2-8, ano an aton hibabaroan mahitungod han relasyon ni David kan Jehova?


Un catholique viendra à la messe chercher la communion avec Dieu. 	 Pananglitan, usa nga Protestante an nag-aangkon nga naluwas hiya ha ira seremonya.


Ces gens, a-t-il ajouté, “ achètent deux ou trois maisons, une voiture, dépensent de l’argent à tort et à travers. 	 Ini nga mga tawo, hiya nagdugang, “napalit hin duha o tulo nga balay, sarakyan, nagasto hin kuwarta ha mga butang.


La foi de ces garçons a été récompensée ; ils ont même eu le privilège de réaliser une prophétie. — Psaume 8:2. 	 Tungod kay ginbalosan hira ha pagkaada hin pagtoo, an kabataan nakapribilehiyo pa gud ha pagtuman han tagna.—Salmo 8:2.


Ne vous contentez pas de rudiments. 	 Pangalimbasog nga mahibaro ka han pipira nga mas higlarom nga mga katutdoan han Biblia.


Certes, la Bible énonce des principes clairs que tous les chrétiens sincères respectent. 	 An aton pamado o estilo han buhok diri sadang magin naiiba hinduro, diri-desente o nagpapakilala nga kaupod kita han diri-makaruruyag nga mga butang han kalibotan.


Ces prêts n’étaient pas consentis à des fins lucratives. 	 (Eksodo 22:25; Lebitiko 25:35-37; Mateo 5:42) Ini nga mga utang diri para ha negosyo.


C’est toujours un bonheur immense d’expliquer la vérité biblique aux gens et de voir leurs yeux se mettre à briller de joie. 	 Daku gud nga pribilehiyo nga isaysay an kamatuoran han Biblia ngan makita an kalipay han mga tawo samtang nasasabtan nira ito.


Ne se contentant pas égoïstement de ‘ surveiller les activités de sa maisonnée ’, cette femme infatigable qui craint Jéhovah vient en aide aux autres (Pr 31 versets 20, 27). 	 (Bersikulo 20, 27) Diri urusahon nga gindadayaw hiya!—Bersikulo 31.


L’onction n’a rien à voir avec l’hérédité ou les liens du mariage (1 Thess. 2:12). Par ailleurs, nous devrions résister à l’envie de demander au conjoint d’un chrétien oint ce qu’il éprouve à l’idée de vivre dans le Paradis terrestre à venir sans son conjoint. 	 (1 Tes. 2:12) Lilikyan liwat naton an pagpinakiana ha padis han dinihogan mahitungod han iya inaabat nga diri niya makakaupod an iya padis ha Paraiso.


Ces “ fils du vrai Dieu ” n’étaient pas des humains ; c’étaient des anges (voir Job 1:6 ; 2:1 ; 38:4, 7). 	 Adton “mga anak nga lalaki han [matuod nga] Dios” diri mga tawo; hira an mga anghel nga mga anak han Dios. (Itanding an Job 1:6; 2:1; 38:4, 7.)


Puis, je joue de la musique avec mes amis, et ainsi de suite. ” 	 Katapos, nakikig-upod ako ha akon kasangkayan basi magpahimulos han musika, ngan iba pa.”


Une jeune chrétienne qui a affronté un violeur raconte : “ J’ai crié de toutes mes forces, et il a reculé. 	 Usa nga batan-on nga Kristiano nga babaye nga gindumog hin usa nga parapanlugos an nagsiring: “Ginuliat ako ha akon bug-os nga mahihimo, ngan binaya hiya.


Ainsi, le fruit que nous produisons ne consiste pas en de nouveaux disciples, mais en de nouvelles graines symboliques*. 	 Ngan sugad la nga an uhay han trigo namumunga, diri hin bag-o nga mga uhay kondi hin bag-o nga mga binhi, namumunga liwat kita, diri hin bag-o nga mga disipulo kondi hin bag-o nga mga binhi han Ginhadian.* Paonan-o kita namumunga hin bag-o nga mga binhi han Ginhadian?


En guise de tunique, il s’est drapé de la rétribution, il s’est enveloppé d’une ardeur combative comme dans un manteau. ” — Isaïe 59:15, 17, Bible du Semeur. 	 Igsusul-ot niya an daku nga hingyap ha pagtadong ngan ha pagsirot ngan pagpanimalos ha karaotan nga gin-aantos han mga tawo.”—Isaias 59:15, 17, Today’s English Version.


Mais notre liberté pourrait devenir « comme un voile pour couvrir la méchanceté » si nous choisissions de devenir esclaves de nos désirs charnels ou si nous adoptions les modes et tendances honteuses du monde (lire 1 Pierre 2:16). 	 Pero an aton kagawasan mahimo magin “tahob ha pagbuhat hin sayop” kon pipilion naton nga magin uripon han aton makasasala nga mga hingyap o magsinunod ha mga uso ngan hilig han kalibotan. (Basaha an 1 Pedro 2:16.)


Lorsque la situation matrimoniale des Témoins de Jéhovah a été conforme aux enseignements de la Parole de Dieu, il en est résulté de grands bienfaits spirituels pour les congrégations. — 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Han an mga pag-asawa han katawohan ni Jehova ha kataposan nauyon na han mga katutdoan han Pulong han Dios, napahimulosan na an maopay espirituwal nga mga bendisyon ha sulod han kongregasyon.—1 Korinto 6:9-11.


Lorsque vous vous détendez en famille, invitez-vous des frères et sœurs spirituels à se joindre à vous ? 	 Igin-uupod ba niyo ha iyo mga pagpahalibway an mga hamtong ha espirituwal?


Il a donc décidé d’être pionnier auxiliaire dans l’intervalle. 	 Kondi, nagtikang hiya pag-alagad sugad nga auxiliary payunir ha pariho nga panahon.


16. a) Pourquoi est-il important de se réserver du temps pour étudier individuellement ? b) Comment trouvez-vous le temps d’étudier la Parole de Dieu ? 	 16. (a) Kay ano nga importante para ha aton nga mag-eskedyol hin panahon para ha personal nga pag-aram? (b) Paonan-o ka naghahatag hin panahon para ha pag-aram ha Pulong han Dios?


Cela inclut par exemple les quartiers d’affaires, les parcs, les terminus ou les abords des bâtiments résidentiels dont l’accès est difficile. 	 Bangin upod hini an komersyal nga mga lugar, parke, o paradahan.


Alors qu’il parlait de la fin du système actuel, Jésus a déclaré : “ Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:34-36). 	 Han naghisgot hi Jesus mahitungod han kataposan han presente nga sistema, hiya nagsiring: “Busa, pag-agmahi niyo ha ngatanan nga panahon, ngan mag-ampo [“manginyupo,” NW] basi kamo magpakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot, ngan pagtukdaw hin marig-on ha atubangan han Anak han tawo.”


Jésus est “ l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ” ; pourquoi est-il important de bien comprendre ce rôle ? 	 Kay ano nga importante gud nga masabtan naton an papel ni Jesus sugad nga Punoan nga Ahente ngan Maghiringpit han aton pagtoo?


Il n’y a pour ainsi dire pas un endroit au monde où les gens ne puissent entendre et lire ce message dans leur langue. 	 Ha haros ngatanan nga bahin han kalibotan, an mga tawo nakakabati ngan nakakabasa han mensahe han Ginhadian ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Ce geste pourrait-il avoir été commis sur un coup de tête ? 	 Posible ba nga tigda la adto nga buhat?


Selon Jésus, comment glorifie-t-on Dieu, et qu’est-ce que cela implique de notre part ? 	 Ano nga mga instruksyon an iginhatag ni Jesus mahitungod ha kon paonan-o mahihimaya an Dios, ngan paonan-o naton matutuman ito?


Étant donné que la dépression peut engendrer un sentiment de solitude, de honte ou de médiocrité, dites souvent à votre enfant que vous l’aimez. 	 Tungod han depresyon, mahimo umabat an imo anak nga nag-uusahan, naaawod, o waray hiya pulos, salit pirme hiya pasariga han imo gugma.


À la stupéfaction et au désarroi de sa famille et de ses amis, il est jugé coupable sur les faux témoignages d’individus connus pour être des vauriens. 	 Diri gud makatoo hini an iya mga kapamilya ngan kasangkayan tungod kay ginhukman hiya uyon ha buwa nga testimonya han mga testigo nga kilala nga waray pulos nga mga tawo.


Je me suis dit : “Si Jéhovah pense que je peux y arriver, je vais essayer.” 	 Diri gud ako makatoo nga an ubos nga tawo pariho ha akon makakakarawat hito nga imbitasyon.


En sa qualité de sagesse personnifiée, le Fils de Dieu déclare : “ Maintenant, ô fils, écoutez-moi ; oui, heureux ceux qui gardent mes voies. 	 Pamati han pagtutdo, ngan magmakinaadmananon, ngan ayaw ini riwaha.


Après une prière fervente, il est fréquent que des serviteurs de Jéhovah ressentent une sérénité comparable à celle que Hanna a éprouvée. 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Malgré l’inquiétude réelle du début, les deux familles gardent aujourd’hui de bons souvenirs des moments passés ensemble. 	 Bisan pa han mga problema nga naeksperyensyahan nira hadto, malipayon gud ini nga duha nga pamilya kon nahinunumdoman nira an mga panahon nga nagbuligay hira.


C’est une des questions que traitent ces articles. 	 Usa ini ha mga ginhihisgotan hinin duha nga artikulo.


Être invité à saluer une personne importante et à s’adresser à elle par son nom est un honneur. 	 Agsob nga an mga tawo nga may katungdanan tinatawag ha ira titulo, sugad han “Mr. President,” o “Your Honor.”


Pourquoi les encouragements ont-ils un effet bénéfique ? 	 Kay ano nga an pagdasig o pagparig-on may maopay gud nga epekto?


D’autres ecclésiastiques envisagent la question d’une manière diamétralement opposée : ils ne font jamais mention de la crainte de Dieu. 	 Diri gud nira gin-uunabi an kahadlok ha Dios.


Soumettons-nous fidèlement à l’autorité établie par Dieu, 1/8 	 Pagsunod ha mga Kinahanglanon han Dios Nagpapasidungog kan Jehova, 5/1


Des mensonges s’étalent à la une des journaux, dans les documentaires télévisés, dans les pages Web... 	 Ginagamit an mga pahayagan, TV, ngan Internet basi magpasarang hin buwa nga mga istorya.


Quant à celle selon laquelle Jésus se disait lui-même roi, Pilate s’est vite aperçu que l’homme qui se tenait devant lui ne constituait aucune menace pour Rome. “ Je ne trouve en lui aucun motif de condamnation ”, a-t-il déclaré (Jean 18:38). 	 (Juan 18:38) Ito gud an gintoohan ni Pilato tubtob han natapos an pagbista.


De telles scènes mettent en relief l’unité mondiale du peuple de Dieu, unité qui découle de la paix qui règne en son sein. 	 Hito nga mga higayon nakikita an usa nga bahin han kamurayawan nga napapahimulsan han katawohan han Dios yana, an aton pagkaurosa ha bug-os nga kalibotan.


Prenons le cas d’une personne qui pense tellement à profiter de l’instant présent qu’elle en vient à commettre un acte qu’elle n’aurait jamais pensé commettre (Rom. 7:15). 	 Tagda an usa nga tawo nga nagpokus ha madaliay nga kalipay nga ha urhi nagin hinungdan han iya pakabuhat hin sayop nga iya ginhunahuna nga diri gud niya mabubuhat.


Des aspects qui dépassent notre entendement 	 PAG-EKSISTER HAN DIOS: An Biblia nagtututdo nga an Dios naeksister “tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan.”


En 1915 et 1916, de l’opposition venant de l’extérieur de l’organisation a ralenti la prédication. 	 Durante han 1915 ngan 1916, an pagkontra tikang ha gawas han organisasyon nagpaluya han pagsangyaw nga buruhaton.


2 La loi que Jéhovah avait donnée aux Israélites révèle à quel genre d’esclavage il veut que nous nous soumettions. 	 2 Ha Balaud nga iginhatag han Dios ha Israel, nahibabaro kita kon ano nga klase han pagkauripon an ginkikinahanglan ni Jehova ha aton.


7 À mesure que le christianisme s’étendrait, les chrétiens s’accommoderaient-ils du monde ? Adopteraient-ils ses pratiques et en feraient-ils partie ? 	 7 Samtang nagtitikadamu an mga Kristiano, magigin bahin ba hira han kalibotan ngan susubaron an mga buruhaton hito?


En fait, ils “ ont abandonné leur demeure naturelle ” dans les sphères spirituelles (Jude 6). 	 (Judas 6) Hakugnon an ira motibo.


Quand, vers 46 de n. è., Paul et Barnabas venus d’Antioche ont apporté “ des secours ” à Jérusalem alors victime de la famine, ils se sont intéressés à lui. 	 Han mga 46 K.P. han gindara nira Pablo ngan Bernabe ha Jerusalem an ‘bulig nga salapi’ tikang ha Antiokia basi maibanan an epekto han gutom, nagin interesado hira kan Markos.


(Philippiens 4:8.) Cela nous impose donc de ne pas regarder, lire ou écouter n’importe quoi. 	 (Filipos 4:8) Ginbubuhat naton ini pinaagi han pagin mapili ha aton ginkikita ngan ginbabasa ngan ha musika nga aton pinamamatian.


(Rom. 1:7 ; 8:14, 17, 33.) 	 (Roma 1:7; 8:14, 17, 33) Ha luyo nga bahin, hi Abraham gintawag nga “sangkay han Dios” antes pa ihalad an lukat.


L’ENDURANCE FERA-T-ELLE « ŒUVRE COMPLÈTE » EN TOI ? 	 MATUTUMAN BA HA IMO AN KATUYOAN HAN PAGPAILOB?


Après avoir passé quelque temps à Antioche de Syrie, Paul entreprend son troisième voyage, en 52 (Actes 18:23). 	 Katapos magpabilin hi Pablo ha Antiokia ha Sirya hin pipira ka panahon, nagtikang hiya han iya ikatulo nga pagbiyahe han 52 K.P.


Par crainte, des propriétaires ont annulé des contrats de location de bâtiments que les Témoins utilisaient depuis des années pour leurs réunions. 	 Ginkansela han nahadlok nga mga tag-iya an mga kontrata para ha paggamit ha ira mga tinukod nga maiha na nga ginagamit han mga Saksi sugad nga mga katirokan.


En peu de temps, il m’a aidé à entreprendre le service de pionnier de vacances, une forme temporaire de service à plein temps. 	 Waray pag-iha iya ako ginbuligan nga magin vacation pioneer, usa nga temporaryo nga klase han bug-os-panahon nga ministeryo.


Le second exemple est celui de Marc, qui a certainement été découragé lorsque l’apôtre Paul a refusé qu’il l’accompagne dans un voyage missionnaire. 	 Dugang pa, hi Hana waray magdumot kan Eli. An ikaduha amo hi Markos, nga posible nga nanluya han waray maruyag hi apostol Pablo nga iupod hiya ha misyonero nga pagbiyahe.


18, 19. a) Comment, pour ce qui est de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, Satan peut-il essayer de nous tromper ? b) Comment Jéhovah nous aide-t-il à rester dans notre bon sens et à être vigilants ? 	 18, 19. (a) Ano an iba pa nga paagi ni Satanas ha paglimbong ha aton? (b) Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga magpabilin nga mabinantayon?


Quand Lloyd et moi sommes retournés au Béthel en août, nous les avons rejoints dans l’une des maisons. 	 Han binalik kami ni Lloyd ha Bethel han Agosto, inupod kami ha ira ha usa hini nga mga lugar.


Quelle leçon essentielle se dégage de la parabole de la perle de grande valeur ? 	 Ano an pinakaimportante nga leksyon nga mahibabaroan naton tikang ha parabola ni Jesus mahitungod han perlas nga hitaas an bili?


Mais la Bible nous indique comment nous devons voir les choses : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ” (Proverbes 15:1). 	 (Salmo 73:2-9) Kondi, an Biblia naghahatag hin husto nga giya para ha aton ha pagsiring: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga pulong nakakapabukal han kasina.”


Notons que, dans d’autres visions, Daniel mentionne des nombres précis, comme celui des cornes de diverses bêtes. 	 Hunahunaa ini: Ha iba nga mga bisyon, nag-unabi hi Daniel hin espisipiko nga mga numero, pananglitan, an kadamu han mga sungay ha mga ulo han iba-iba nga hayop.


Que peuvent apprendre de Timothée les frères nommés ? 	 Ano nga mga leksyon an mahibabaroan han pinili nga kalalakin-an tikang kan Timoteo?


Mais moi-même, je n’arrivais pas à arrêter, malgré cinq ou six tentatives. » Qu’est-ce qui l’a finalement aidé ? « J’ai réussi après avoir étudié la Bible. 	 Maaram ako nga sayop ito, ngan ginsasagdonan ko an akon mga pasyente nga umundang. Pero ako mismo diri nakaundang, bisan kon makalima o makaunom na ako nagsari.”


Qu’est-ce que je vais penser de moi ? 	 Ano an huhunahunaon ha akon han akon mga kag-anak?


Ce qui était vrai du temps d’Élisha l’est toujours : “ Plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. ” (2 Rois 6:16). La Bible nous donne l’assurance que, si nous nous soumettons à Dieu et que nous nous opposions au Diable, ce dernier fuira loin de nous. — Jacques 4:7. 	 An nahitabo ha panahon ni Eliseo nahitatabo liwat ha aton panahon: “Hira nga dapig ha aton darodamu kay ha ira nga dapig ha ira.” (2 Hadi 6:16) An Biblia nagpapasarig ha aton nga kon magpasakop kita ha Dios ngan atohan an Yawa, mapalagiw hiya ha aton.—Jakobo 4:7.


12 Deuxièmement, l’amour de Dieu est pour nous une puissante motivation à témoigner de l’amour à nos frères. 	 12 Ikaduha, an gugma han Dios magpapagios ha aton nga higugmaon an kabugtoan. Maaram hini hi apostol Juan.


Cependant, on considère généralement qu’elle se rapporte au “ ouadi d’Égypte ”, un long ravin qui marquait la frontière sud-ouest de la Terre promise. — Nombres 34:2, 5 ; Genèse 15:18. 	 Kondi, ginsasabot han kadam-an nga nagtutudlok ito ha “gin-aagosan nga walog han Ehipto”—usa nga hilaba nga bakilid nga nagtitigaman han sur-weste nga giutan han Tuna nga Iginsaad.—Numeros 34:2, 5, NW; Genesis 15:18.


David a d’ailleurs écrit : “ Tu as examiné mon cœur, tu as inspecté de nuit [...] ; tu constateras que je n’ai pas projeté le mal. ” (Ps. 17:3). 	 (Sal. 17:3) Matin-aw nga maaram hi David han mahigugmaon nga pagtagad ni Jehova ha iya.


Pour beaucoup de gens, au nombre desquels figurent des scientifiques, les faits attestent que l’univers a eu un Concepteur sage, puissant et bienveillant*. 	 Para ha damu nga tawo, upod na an iba nga mga syentista, an ebidensya nagpapakita nga an uniberso may-ada maaramon, gamhanan ngan buotan nga Maglalarang.*


Nul doute que vous vous sentez poussé à prier pour que Jéhovah fournisse rapidement une réponse définitive à la prière du psalmiste : “ [Que tes ennemis] deviennent confus et qu’ils périssent, pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Ps. 83:17, 18. 	 Sigurado gud nga napapagios ka nga mag-ampo nga batunon dayon ni Jehova an pag-ampo han salmista: “Pagsamoka [an imo mga kaaway] ngan pagtugpaka; basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna”!—Sal. 83:17, 18.


Femmes “ préservées grâce à la maternité ” (1Tm 2:15), 1/5 	 Pagkinabuhi Diri Na Para ha Aton Kalugaringon, 3/15


Ce serait le juger un peu vite. 	 Diri naton sadang hukman dayon hiya.


J’agissais toujours plus mal. 	 Nahunahuna ko nga kon diri ha prisohan, ha sementeryo an akon lalandingan.


• Comment notre conscience nous aide-t-elle à demeurer dans l’amour de Dieu ? 	 • Paonan-o an aton konsensya nabulig ha aton nga magpabilin ha gugma han Dios?


En attendant cette époque merveilleuse, continuons d’assumer notre responsabilité chrétienne de prendre soin des personnes âgées. 	 (Pahayag 21:3-5) Samtang ginhuhulat naton iton binendisyonan nga panahon, hinaot padayon nga tumanon naton an aton responsabilidad sugad nga mga Kristiano ha pagmangno ha mga lagas.


Entre pionniers, nous étions très soudés. 	 Kami nga mga payunir duok ha kada tagsa.


Que nous apprend le Psaume 70 au sujet de David, et quelle certitude pouvons-nous avoir ? 	 Ano an nahibaroan naton mahitungod kan David tikang ha Salmo 70, ngan makakasarig kita ha ano?


3 Après avoir confié à ses disciples la mission de prêcher, Jésus leur a promis : « Je suis avec vous » (Mat. 28:20). 	 3 Katapos ihatag an sugo nga magsangyaw, hi Jesus nagsaad ha iya mga sumurunod: “Kaupod niyo ako.”


Jacques 1:14, 15. 	 Santiago 1:14, 15


Quantité d’autres se débattent pour payer leurs factures, élever leurs enfants et s’acquitter d’une multitude de choses nécessaires à leur subsistance. 	 Damu pa an nangangalimbasog ha pagbayad han ira mga kabaraydan, pagpadaku han ira mga anak, ngan pagbuhat hin damu pa nga mga butang nga ginkikinahanglan basi maglampos.


Ne sommes-nous pas reconnaissants envers Jéhovah, qui prend toutes ces dispositions par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 Mapasalamaton kita kan Jehova ha pagtagana hini ngatanan nga mga kahikayan pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


En revanche, le fait de l’écouter l’incitait à nous écouter. ” Bien sûr, les enfants doivent obéir à leurs parents (Proverbes 6:20). 	 (Proberbios 6:20) Dugang pa, kon maopay an komunikasyon, nagkakaada hira hin higayon nga mabuligan an ira mga anak nga mahibaro mangatadongan.


Chaque année, des femmes israélites la louaient pour son esprit de sacrifice. — Juges 11:36-40. 	 Kada tuig ginkukumendasyonan hiya han iba nga Israelita nga kababayin-an tungod han iya nagsasakripisyo nga disposisyon.—Huk. 11:36-40.


En cultivant la maîtrise de soi, il a commencé à se défaire de la toxicomanie. 	 (Efeso 4:22-24) Pinaagi han pagpatubo hin pagpugong-ha-kalugaringon, nagtikang hiya ha pagsulbad han iya mga problema ha droga.


Évidemment, nous ne voudrions jamais ressembler à Nabal, qui n’a pas su apprécier le bien qu’on lui avait fait. 	 Sigurado nga diri gud naton karuyag subaron hi Nabal nga waray apresasyon ha mag-opay nga butang nga ginbubuhat ha aton.


Ce que Paul a exprimé ainsi : “ Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” (Hébreux 11:6). 	 (Hebreo 11:6) Dugang pa, iginsaysay ni Pablo nga an kaluwasan han mga mabinasulon amo an importante nga hinungdan han pagkanhi ni Jesus ha tuna.


En quelles circonstances les anciens peuvent-ils agir avec désintéressement pour aider les étrangers ? 	 Paonan-o maipapakita han responsable nga kabugtoan nga kalalakin-an an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga interes ha pagbulig ha mga tawo nga langyaw an yinaknan?


Dieu a dit aux Israélites : “ Vous devez garder tout le commandement que je te commande aujourd’hui, afin que vous deveniez forts et que vraiment vous entriez prendre possession du pays. ” (Deutéronome 11:8). 	 An Dios nagsiring ha mga Israelita: “Bantayan niyo an ngatanan nga sugo nga akon isusugo ha iyo hini nga adlaw, basi kamo magmakusog, ngan makasulod, ngan makatag-iya han tuna.”


À moins qu’ils aient trouvé difficiles à comprendre certaines idées publiées par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 (Mateo 13:3-8, 18-23; Lukas 21:34-36) An iba bangin kinukurian pagsabot ha pipira nga impormasyon nga iginpublikar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


• En quoi le fait de saluer chaleureusement les gens fait-il honneur à notre réputation de chrétiens ? 	 • Kay ano nga an sinsero nga pangumusta naghahatag hin maopay nga impresyon ha aton sugad nga mga Kristiano?


Mais j’espère que, bientôt, des gens de toutes les nations seront unis dans le vrai culte. 	 Kondi naglalaom ako nga diri mag-iiha, an mga tawo han ngatanan nga nasud magkakaurosa ha tinuod nga pagsingba.


Et beaucoup doivent faire face, non pas à une seule de ces difficultés, mais à plusieurs en même temps ! 	 Ngan maaram liwat kami nga damu ha iyo an naatubang diri la han usa hito nga mga problema, kondi han pipira hito nga durungan nga nahitatabo!


Comme le montre l’exemple de Dina, “ si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis ”. 	 Sugad han gin-iilustrar han eksperyensya ni Dina, “an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”


N’est-ce pas une bénédiction d’être un ‘ compagnon de travail de Dieu ’ ? 	 Bendisyon gud nga magin usa han “mga kabulig han Dios ha pagbuhat”!


Bien des sœurs qui servent à l’étranger hésitaient au début à sauter le pas. 	 Damu nga sister nga nag-aalagad ha iba nga nasud an nag-alang anay hadto.


Parmi les biblistes, les intellectuels et les historiens, il était autrefois de bon ton d’attester l’authenticité et l’historicité des événements rapportés dans la Genèse. 	 Hadto, damu nga eskolar, mga intelektuwal, ngan historyador an natoo nga tinuod an asoy han Biblia ha Genesis.


Nous allons examiner deux des exemples que Jésus a donnés lorsqu’il a révélé le signe de sa présence. 	 Han iginsumat ni Jesus an tigaman han iya presensya, nag-istorya hiya hin duha nga ilustrasyon.


Après cette bataille, Bérée a été l’une des premières villes macédoniennes à capituler devant Rome. 	 Ha siyahan nga siglo A.K.P., an Masedonia nagin patag-awayan han nag-away hira Pompey ngan Julius Cesar.


Il nous accorde entre autres la paix, la sécurité et la prospérité spirituelle. 	 Ini nga mga bendisyon nag-uupod hin kamurayaw, kasigurohan, ngan pag-uswag ha espirituwal.


Certains parlent avec mépris des choses spirituelles. 	 (2 Korinto 4:18) An iba magyayakan hin maraot mahitungod han espirituwal nga mga butang.


Savez-vous pourquoi on devrait prier ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga sadang kita mag-ampo?


À propos de la création, y compris les premiers humains, le récit de la Genèse déclare : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” (Genèse 1:31). 	 May kalabotan ha mga linarang han Dios, upod na an siyahan nga mag-asawa, an Genesis nasiring: “An Dios nakakita han ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay.” (Genesis 1:31) Hira Adan ngan Eva ginlarang nga hingpit, gindisenyo nga mabuhi ha tuna. Waray gud hira depekto.


Quelle époque merveilleuse ce sera pour les adorateurs fidèles de Jéhovah* ! 	 (Pahayag 21:1-4) Daku gud nga pribilehiyo para ha maunungon nga magsiringba ni Jehova nga makita iton makalilipay hinduro nga panahon!*


Il a de toute évidence fait se déformer et se déplacer la croûte terrestre. Des dépressions se sont creusées, et des continents ont émergé des océans. — Psaume 104:6-8. 	 Sugad nga resulta, posible nga naporma an higlarom nga kanal ngan nagkaada hagluag nga katunaan tikang ha kadagatan.—Salmo 104:6-8.


Inauguration des locaux de la filiale de Sierra Leone. 	 Han igdedikar an mga pasilidad han sanga nga opisina ha Sierra Leone


Par exemple, nous sommes encouragés avec de plus en plus d’insistance à fortifier notre spiritualité par une lecture individuelle de la Bible, le culte familial et la régularité aux réunions comme dans le ministère. 	 Pananglitan, gin-aaghat kita nga parig-unon an aton espirituwalidad pinaagi han pagbasa han Biblia, pagkaada gab-i para ha Pagsingba han Pamilya, ngan pagin regular ha pagtambong ha mga katirok ngan ha ministeryo.


JÉSUS CHRIST, le fils unique-engendré de Jéhovah, est appelé “ le grand berger des brebis ”. (Héb. 	 HI Jesu-Kristo, an bugtong nga Anak ni Jehova, tinatawag nga an “daku nga magbarantay han mga karnero.”


Les conseils bibliques nous aident, non seulement dans le deuil, mais aussi face à la maladie et aux problèmes économiques. 	 Gawas ha pagbulig ha aton nga maatubang an kasubo tungod han kamatayon, an sagdon han Biblia makakabulig liwat ha aton nga mailob an mga problema ha pinansyal ngan kahimsog.


Il était dorénavant impossible d’observer tous les aspects de la Loi. 	 Tungod hini, imposible na para ha bisan hin-o an pagsunod ha ngatanan nga mga bahin han Balaud.


Pourquoi est-il essentiel au point que Jésus ait dit qu’il caractériserait, plus qu’autre chose, ses disciples ? 	 Kay ano nga importante gud nga hi Jesus nagsiring nga ito, labaw ha ngatanan, nagpapakilala han iya mga disipulo?


4 Quelle condition faut-il remplir pour profiter de l’instruction divine ? 	 4 Ano an sadang naton buhaton basi makapahimulos han edukasyon tikang ha Dios?


“ Ayez un ardent désir ” pour la Parole de Dieu. 	 ‘Tinguhaa’ an Pulong han Dios.


Ne pas faire connaître le nom de Dieu ou le remplacer, c’est comme le découper pour le supprimer de la Bible. 	 Pananglitan, hi Victor nga nasingba kada semana.


Qu’est-ce qui montre que Marie était quelqu’un qui savait écouter ? 	 Ano an nagpapakita nga maopay mamati hi Maria?


Charles Russell. 	 Charles T. Russell


Grâce à cet appel, davantage de monde a entendu l’invitation transmise par le reste de ceux qui composent l’épouse. 	 Nakadasig ini ha nanhibilin nga mga dinihogan nga ipaabot an imbitasyon ha mas damu pa nga tawo.


Sur Jean 12:4, le traducteur Howard Matheny fait cette remarque : “ Le participe présent [traduit par “ allait  et l’infinitif présent [rendu par “ livrer  expriment une action linéaire, continue. 	 An parahubad nga hi Dr. C. Howard Matheny nagsiring mahitungod han Juan 12:4: “An mga pulong nga ‘nagbubuhat’ [o, ‘magbubuhat ngan an mga ekspresyon nga ‘naglilirong’ [o, “magtutubyan pariho nagpapasabot hin nagpapadayon nga buhat.


Attachée à ses croyances, Roswitha s’est d’abord montrée hostile. 	 Tungod kay sinsero ha iya mga gintotoohan, ha siyahan ginkontra niya an iya bana.


Ce dernier exigeait en effet l’adjonction de levure ou de levain, tandis que le vin, lui, ne nécessitait aucun additif de ce genre. 	 Syempre, naiiba an natural nga proseso han permentasyon ha alaksiw ha kadaan nga panahon ha permentasyon ha tinapay.


En 1973, l’étau a commencé à se desserrer. À leur sortie de prison, bon nombre de ces Témoins désormais âgés d’une trentaine d’années ont entrepris immédiatement le service à plein temps, quelques-uns devenant pionniers spéciaux ou surveillants itinérants. 	 Han an kahimtang nagtikang mag-uswag han 1973, damu hini nga mga Saksi, nga sobra 30 pa la an edad hiton nga panahon, an ginpagawas tikang ha prisohan ngan nagtikang dayon ha bug-os-panahon nga ministeryo, an iba nagin mga espesyal payunir ngan nagbibiyahe nga mga paramangno.


Il a cessé d’attacher du prix à son privilège de service et il s’est mis à ‘ chercher pour lui de grandes choses ’. 	 Nawara an iya apresasyon ha iya pribilehiyo han pag-alagad ngan ‘nangita han dagku nga mga butang para ha iya kalugaringon.’


Il souhaitait réellement arriver à une solution amiable, et nul doute qu’une telle invitation à conserver des relations paisibles a contribué à dissiper le malentendu. 	 Hi Abraham nanginyupo: “Mawaray unta kasuhaysuhay ha akon ngan ha imo.” An tim-os nga hingyap ni Abraham amo an pakadangat ha mamurayawon nga solusyon.


De plus, ils proclament courageusement ce nom dans leur ministère public. — Romains 10:10, 13-15. 	 Ngan maisugon nga ira iginsusumat an ngaran ni Jehova ha ira ministeryo ha publiko.—Roma 10:10, 13-15.


Par exemple, s’il fait du tort à quelqu’un, insistez pour qu’il s’excuse. 	 Pananglitan, kon nakasayop an bata ha iba nga tawo, mahimo mo hiya piriton nga mangaro hin pasaylo.


Ils portaient des vêtements coûteux, avaient une belle maison et une entreprise florissante. 	 Nagsusul-ot hira hin marahalon nga mga bado, naukoy ha maopay hinduro nga balay, ngan may-ada malampuson nga negosyo.


Car nous sommes les compagnons de travail de Dieu. ” — 1 Corinthiens 3:6, 9. 	 Kay kita mga kabulig han Dios ha pagbuhat.”—1 Korinto 3:6, 9.


Il a fait consigner ces lois dans la Bible afin que nous apprenions d’elles, que nous nous laissions guider par leurs principes et que nous appréciions toute la valeur des normes morales supérieures données aux chrétiens. 	 Iginpasurat niya ito ha Biblia basi kita mahibaro, magiyahan han mga prinsipyo, ngan mapabilhan an hitaas nga mga suruklan ha moral para ha mga Kristiano. Pananglitan, pamatii an ginsiring ni Jesus: “Hinbatian niyo an ginsiring: ‘Diri ka mag-adulteryo.’


Comment aider votre adolescent ? Acceptez qu’un adolescent dépressif ait parfois du mal à exprimer ses sentiments ou qu’il ne comprenne pas toujours ce qui lui arrive. 	 Hinumdumi nga bangin makuri para ha depres nga tin-edyer an pagsumat han iya inaabat o bangin diri niya nasasabtan kon ano an nahitatabo ha iya.


Il est évident que la répression de la corruption passe d’abord par une prise de conscience de sa nature destructrice et condamnable, puisqu’elle profite aux individus sans scrupules au détriment d’autrui. 	 An matin-aw nga siyahan nga pitad ha pagpugong han panlimbong amo an pagkilala nga an panlimbong nakakadaot ngan sayop, tungod kay an magraot an nagpapahimulos hito ha ikadadaot han iba.


Ces matériaux qui se régénèrent sont constitués de minuscules tubes parallèles contenant deux substances chimiques qui « saignent » lorsqu’un dommage est causé. 	 Ito nga mga plastik may-ada duha nga gudtiay nga magkatugbang nga tubo nga may-ada duha nga kemikal nga “nagdudugo” kon nadadaot ito.


Je m’attendais à être libérée ; j’ai donc vite rassemblé le peu que je possédais, dit au revoir à mes codétenus et couru chez le directeur. 	 Kahuna ko nga papagawson na ako, salit nanhipos ako, nanarit, ngan dinalagan tipakadto ha opisina.


“ Bois l’eau de ta citerne ” 	 “Inom han mga Tubig Tikang ha Imo Kalugaringon nga Tangke”


A-t-il tenu sa promesse ? 	 (Mat. 28:20) Natuman ba ini nga saad?


Notre vie de famille était centrée sur la Parole de Dieu. 	 Usa nga Presyoso nga Espirituwal nga Panurundon


2 Ce pourrait être aussi le cas des adorateurs de Jéhovah, qui ne sont pas à l’abri de ce schéma de pensée. 	 2 Bisan kita nga mga magsiringba ni Jehova usahay may-ada hini nga panhunahuna.


Le premier janvier était un jour de fête dédié au dieu païen Janus, dont dérive d’ailleurs le nom de ce mois. 	 An siyahan nga adlaw han Enero (January ha Ingles) usa nga pyesta nga iginpahinungod ha pagano nga dios nga hi Janus, ngan an ngaran han bulan ginkuha tikang ha iya ngaran.


Quant au nombre de victimes, on lit dans The World Book Encyclopedia : “ Entre 1484 et 1782, d’après certains historiens, l’Église chrétienne a mis à mort quelque 300 000 femmes pour sorcellerie. ” Si Satan était derrière cette tragédie médiévale, qui étaient ses instruments : les victimes ou leurs persécuteurs fanatiques ? 	 May kalabotan ha kadamu han mga biktima, an The World Book Encyclopedia nasiring: “Tikang han 1484 tubtob han 1782, sumala ha pipira nga historyador, ginpatay han iglesia Kristiana an mga 300,000 nga kababayin-an tungod han pagkatamyawan.” Kon hi Satanas an nagpaluyo hini nga karaotan durante han edad medya, hin-o an iya mga instrumento—an mga biktima o an ira panatiko nga relihiyoso nga mga paratimaraot?


Cette traduction omet le nom divin. Ce choix est en totale contradiction avec celui des éditeurs de l’American Standard Version, parue en 1901. 	 Gintanggal hito nga bersyon an ngaran han Dios, nga supak ha palisiya han mga editor han American Standard Version han 1901.


Même s’il leur a permis d’avoir un roi humain, Dieu, par l’intermédiaire du prophète Samuel, les a clairement avertis du danger de poursuivre des “ chimères ”. — Lire 1 Samuel 12:21. 	 Bisan kon gintugotan hira ni Jehova nga magkaada tawhanon nga hadi, ginsugo niya an iya propeta nga hi Samuel nga pahamangnoan hira mahitungod han pagsunod ha mga butang nga “diri himurulsan” o diri tinuod.—Basaha an 1 Samuel 12:21.


La sagesse de Salomon était “ plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux et que toute la sagesse de l’Égypte ”. Sa renommée s’est répandue “ dans toutes les nations d’alentour ”. 	 An iya kinaadman “linmabaw han kinaadman han ngatanan nga mga anak ha sirangan, ngan han ngatanan nga kinaadman ha Ehipto.”


Les chrétiens fidèles attendent avec joie que Jéhovah leur fournisse des éclaircissements (Proverbes 4:18). 	 An maunungon nga mga Kristiano tagbaw nga naghuhulat kan Jehova para han sugad nga mga pagbag-o.


Les illustrations et les légendes du livre “ Enseignant ” sont des supports d’enseignement efficaces. 	 An mga retrato ngan mga kapsyon ha “Magturutdo” nga libro epektibo gud nga mga bulig ha pagtutdo


Pourquoi Jéhovah voit-il ses serviteurs comme des personnes à part ? 	 An usa nga rason, tungod kay hiya usa ka maapresyaron nga Dios.


Plus important, comment Dieu la considère-t-il ? 	 Ngan labaw ha ngatanan, paonan-o hiya gintatagad han Dios?


Elle serait “ sans force dans la mort ”, et son immense empire relégué dans les pages de l’Histoire. 	 Hiya ‘waray mahihimo ha kamatayon,’ ngan an iya daku nga imperyo mahibubutang na la ha mga libro han kasaysayan.


9 Et dans le ministère, aimerais-tu soutenir les pionniers ? 	 9 Karuyag mo ba buligan ha ministeryo an mga payunir?


Et si cette connaissance existait déjà ? 	 Posible ba nga naeksister na an sugad hito nga kahibaro?


Lorsque Paul a donné ce conseil, il avait apparemment à l’esprit les paroles du psalmiste qui a écrit : « Agitez-vous, mais ne péchez pas » (Psaume 4:4). 	 (Salmo 4:4) Ano an katuyoan han sagdon ni Pablo?


Nous exprimons publiquement notre foi quand nous répondons à la question d’un paragraphe, tirons une application d’un verset, racontons une brève anecdote illustrant la sagesse d’un principe biblique, etc. 	 Maipapahayag naton an aton pagtoo pinaagi ha pagbaton han nakaimprinta nga pakiana, pagkomento ha usa nga teksto, pag-unabi hin halipot nga eksperyensya nga nagpapakita han kinaadman han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia, o ha iba pa nga paagi.


Adam était si enthousiaste à la vue de cette magnifique création de Jéhovah qu’il déclara : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair. ” Avec ses qualités féminines, Ève, femme parfaite, était en effet digne d’être aimée. 	 Nalipay hinduro hi Adan han makita inin mahusay nga linarang ni Jehova salit hiya nakagsiring: “Ini yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod.”


“ Il fera que justice [...] soit rendue ” 	 ‘Iya Pahihinaboon nga Ihatag an Hustisya’


Ce bateau est en danger, car les vents et les courants peuvent l’entraîner dans la mauvaise direction. 	 An nagana hin maopay nga kompas makakabulig ha kapitan nga masiguro nga aada ha husto nga ruta an barko.


Par exemple, environ 27 000 frères et sœurs ont apporté leur aide à la construction du siège mondial à Warwick. 	 Bisan pa hito, ginsasalingabot han damu an oportunidad nga magboluntaryo ha teokratiko nga mga proyekto han pagpanukod ha bug-os nga kalibotan.


17 Les dernières paroles de la mission donnée par Jésus, “ je suis avec vous tous les jours ”, contiennent une pensée stimulante pour tous ceux qui s’efforcent d’obéir à son ordre de faire des disciples. 	 17 An ultimo nga mga pulong ha sugo ni Jesus, “Ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw,” nagpaparig-on ha ngatanan nga nangangalimbasog ha pagtuman han sugo ni Kristo nga maghimo hin mga disipulo.


Cette formation a sûrement beaucoup contribué à te rendre « sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus » et « parfaitement équipé » pour servir Dieu. 	 Nakabulig gud ito ha imo nga “magin maaramon para ha katalwasan pinaagi han pagtoo kan Kristo Jesus” ngan magin “andam gud” ha pag-alagad ha Dios.


Nous pouvions discuter, notamment de la Bible. 	 Nakakag-istorya na kami ngan naruruyag ha pagkaada mga paghisgot mahitungod han Biblia.


“ Maintenant, je crois qu’il y a un Dieu ” (République tchèque), 15/7 	 ‘Diri paglagaon an nati nga kanding ha gatas han iroy’ (Eks 23:19), 4/1


Le désir de Moïse de libérer le peuple de Dieu à ce moment-là ne correspondait pas au calendrier de Jéhovah. 	 An pagpili ni Moises hin panahon ha pagpagawas han katawohan han Dios diri pariho han itinanda ni Jehova.


Citons « les orgies », « les soûleries », « les relations sexuelles illicites » et « le dérèglement » (Rom. 13:12, 13). 	 Nag-uupod ito han mga buhat sugad han “karisyohan nga waray-kontrol ngan paghubog . . . seksuwal nga imoralidad ngan mangil-ad nga paggawi.”


Mais quand j’ai commencé à recevoir les publications dans les bouteilles, j’ai su que vous ne m’aviez pas oubliée. ” D’autres ont dit avoir lu et relu les périodiques. 	 Kondi, han makarawat ko an literatura ha mga botilya, maaram ako nga waray niyo ako hingalimti!” An iba nga nag-ukoy ha ligid han salog nagsiring nga pauroutro nga ginbasa nira an mga magasin.


Le Canon de Muratori explique qu’il ne faut pas les accepter, car “ le fiel [...] ne doit pas être mélangé avec le miel* ”. 	 Nagsasaysay ito nga diri ini sadang karawaton, “tungod kay diri angayan nga isalakot an apdo ha dugos.”


Comme leurs précurseurs du Ier siècle, ils continuent “ sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. (Actes 5:42.) 	 (Buhat 5:42) Ira iginpapasamwak an gimaopayi han maopay nga sumat para ha katawohan.


Asclépios, dieu de la médecine, était une des principales divinités vénérées dans la ville. 	 Hi Asclepius, nga dios han medisina, amo an usa han nangunguna nga mga dios han siyudad.


[Note] 	 [Mga footnote]


Ce qui lui est arrivé prouve que l’étude de la Bible et des publications de “ l’esclave fidèle et avisé ” peut aider quelqu’un à avoir un cœur pur et à rejeter l’immoralité. — Mat. 24:45 ; Ps. 143:10. 	 An iya eksperyensya nagpapamatuod nga an pag-aram ha Biblia ngan ha mga publikasyon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” makakabulig ha usa nga magkaada putli nga kasingkasing ngan maisalikway an imoralidad.—Mat. 24:45, NW; Sal. 143:10.


Sa mère, Marie, et son père adoptif, Joseph, jouaient sans aucun doute un rôle important. 	 Sigurado nga daku an naibulig han iya nanay nga hi Maria ngan han iya pinakaamay nga hi Jose.


Pourquoi tout ce travail ? 	 Kay ano nga ginbubuhat ini ngatanan?


Un homme humble et courageux 	 Usa nga Tawo nga Mapainubsanon Ngan Maisugon


5. a) Quelles mauvaises réactions avons-nous parfois quand on nous conseille ? b) Pourquoi les anciens de la congrégation doivent-ils persévérer dans leurs efforts pour aider leurs frères ? 	 5. Pag-unabi hin pipira nga negatibo nga reaksyon nga bangin maipakita naton kon ginsasagdonan kita, ngan isaysay kon kay ano nga an mga tigurang kinahanglan padayon nga mangalimbasog ha pagbulig ha aton.


Quand ils campaient dans le désert devant le mont Sinaï, ils ont eu tellement peur des tonnerres et des éclairs qu’ils en ont tremblé. 	 Katapos, ira hinkit-an hi Moises nga nalugsad tikang ha Bukid Sinai, nga an iya nawong nagsasanag han himaya ni Jehova.


Peut-être vous êtes-vous déjà demandé pourquoi Dieu tolère les souffrances. 	 Naipakiana mo na ba kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos?


Ne te sens-tu pas plus proche de tes frères quand tu vois les efforts qu’ils font pour plaire à Jéhovah ? 	 Diri ba nagigin duok ka liwat ha iba kon nakikita mo an ira pangalimbasog nga mapalipay hi Jehova?


(Proverbes 11:1 ; 20:10.) Dans la Loi qu’il avait donnée aux Israélites, Jéhovah avait fait figurer ce commandement : “ Vous ne devez pas commettre d’injustice en jugeant, en mesurant, en pesant ou en mesurant les liquides. 	 (Proberbios 11:1; 20:10) Ha Balaud nga iya iginhatag ha mga Israelita, igin-upod ni Jehova ini nga sugo: “Diri kamo magbuhat han diri matadong ha paghukom, ha sukol ha kahilaba, ha kabug-at, o ha kadamu.


Citez quelques caractéristiques du daman. 	 Isaysay an kinaiya han kuneho ha bato.


Jéhovah veille à ce qu’on s’enrichisse énormément. » 	 Ginsisiguro ni Jehova nga makarawat ka hin hura nga bendisyon.”


12 Quand quelqu’un étudie la Bible avec nous, nous devons l’aider à vaincre la crainte de l’homme. 	 12 Kita liwat kinahanglan bumulig ha mga gindudumarahan naton hin pag-aram ha Biblia nga malamposan an kahadlok ha tawo.


Bien souvent, des nations n’ont pas respecté les pactes de non-agression qu’elles avaient signés, entraînant ainsi leurs citoyens dans des guerres atroces. 	 An mga nasud agsob nga napapakyas ha pagtuman han mga ginkauyonan ha paglikay ha mga araway kontra ha iba nga mga nasud, bisan kon pormal nga ginpirmahan ini, salit nagtugway ini ha ira katawohan ha makangingirhat nga mga girra.


○ résumer ; 	 ○ magsaysay hin halipot


Avec tact mais fermeté, vous pouvez expliquer quelles sont vos valeurs, vos croyances et votre position de chrétien. 	 Ha matinalahuron kondi marig-on nga paagi, maisasaysay mo ha iba an imo mga prinsipyo, an imo mga tinotoohan, ngan an imo determinasyon sugad nga Kristiano.


9 Qu’en est-il à notre époque ? 	 9 Ano an aton kahimtang yana?


D’autres, qu’il était au pôle Nord, ou au pôle Sud. 	 Salit diri urusahon nga an bug-os nga konsepto han Eden baga hin usa la nga pantasya.


Le mari souhaite que sa femme l’accompagne. 	 Gin-imbitar an mag-asawa, ngan karuyag han bana nga umupod an iya asawa.


Fatigué et plutôt découragé, il s’apprêtait à rentrer chez lui, mais quelque chose l’avait poussé à s’avancer vers une dernière maison. 	 Nakapoy ngan nanluya, tipauli na unta hiya, kondi baga hin napagios hiya nga bumisita ha usa na la nga balay. Tungod hito nakaistorya niya an batan-on nga balo.


Désormais, j’étais bien décidé à devenir membre du peuple de Dieu et à ne pas manquer ses rassemblements (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Nalilipay gud ako ha paghinumdom nga sugad nga seaman, pirme ako nagsasangyaw ha akon katrabaho, ngan maaram ako nga usa ha ira an nagin Saksi.


En Genèse 2:3, que suggère l’expression “ il se repose effectivement ”, et quelles questions suscite-t-elle ? 	 Ano an aton masisiring kon aton uusisahon an Genesis 2:1-3 may kalabotan ha ikapito ka adlaw, ngan ano nga mga pakiana an sadang mabaton?


“ Ezra avait [1] préparé son cœur [2] à consulter la loi de Jéhovah, [3] à la pratiquer et [4] à enseigner en Israël la prescription et la justice. ” Examinons brièvement ces actions et voyons ce qu’elles nous apprennent. 	 “Hi Esra mismo [1] nag-andam han iya kasingkasing [2] ha pagkonsulta ha balaud ni Jehova ngan [3] ha pagbuhat hito ngan [4] ha pagtutdo ha Israel han regulasyon ngan hustisya.” Aton usisahon hin madaliay an tagsa hini nga mga pitad ngan kitaon kon ano an aton mahibabaroan tikang hito.


Étonnée, l’enseignante a demandé : “ Comment se fait-il que nos églises soient remplies d’images alors que la Bible les interdit ? ” 	 Nahipausa an maestra, salit hiya nakagpakiana, “Kay ano nga puno hin imahen an amon mga singbahan kon igindidiri man ngay-an ito han Biblia?”


Quel changement ce sera alors ! 	 Hunahunaa la kon ano an magigin kahulogan hito!


Bien sûr, nous sommes tous très occupés. 	 Bisan pa hito, diri naton sadang tugotan an bisan ano—bisan an importante nga mga obligasyon—nga makaulang han aton rutina ha pagbasa han Biblia.


14 Les anciens et les parents constatent que les félicitations et les encouragements peuvent inciter quelqu’un à appliquer les conseils bibliques. 	 14 Maaram an mga tigurang ngan mga kag-anak nga epektibo an paghatag hin kumendasyon ngan pagdasig basi karawaton an sagdon han Biblia.


18 Si tu détectes en toi une dose d’égoïsme, demande à Jéhovah de t’aider à corriger ce que tu penses et ressens. 	 18 Kon naabat ka nga baga hin nagigin makikalugaringon ka na, paghangyo kan Jehova nga buligan ka nga tadungon an imo panhunahuna ngan mga pagbati; ngan pangalimbasog nga magpokus ha himaya ni Jehova imbes nga ha imo kalugaringon.


Chacun doit trouver le sien. ” 	 Kinahanglan pamilngon han kada tagsa an iya kalugaringon nga dalan tipakadto ha Dios.”


Et vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” — Matthieu 10:16-22. 	 Ngan kamo pagdudumtan han ngatanan nga mga tawo tungod han akon ngaran, kondi an magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”—Mateo 10:16-22.


Pourquoi l’humanité a besoin d’un assistant 	 Abusado hiya nga parapasipara hadto nga waray-kalooy nga nagdaot ngan nag-atake han mahadlukon-ha-Dios nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo.


Au Salvador, une jeune proclamatrice étudiait la Bible avec une catholique de 87 ans, très attachée à son Église. 	 Ha El Salvador, ginbuligan han usa nga batan-on ha pag-aram han Biblia an 87-anyos nga babaye nga debotado nga Katoliko.


Papa, maman et moi en 1941, à l’assemblée de Saint Louis (Missouri). Durant l’été 1940, mes parents ont vendu leur maison et nous nous sommes tous les trois engagés dans le ministère à plein temps. 	 Han Hulyo 1940, iginbaligya han akon mga kag-anak an amon balay, ngan kami nga tulo sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad sugad nga mga payunir ha Coeur d’Alene, Idaho.


Laurent : Eh bien, l’homme souhaite que sa femme le respecte et, de son côté, la femme souhaite avoir la certitude que son mari l’aime vraiment, n’est-ce pas ? 	 Brian: Naobserbaran mo ba nga ginpapabug-atan an paghatag ha kon ano an ginlalaoman han usa nga iya makakarawat?


Les cerfs n’hibernent pas et ne font pas de réserves de nourriture ; ils paissent et broutent brindilles et bourgeons tendres, comme le montre la photo ci-dessus prise en Allemagne. 	 An mga bugsok diri nakaturog durante han katugnaw o nagtitirok hin pagkaon, kondi naninibsib ito ha mahumok nga mga sanga ngan mga saringsing, sugad han imo makikita dinhi hini nga retrato tikang ha Alemanya.


Une vierge captive avec laquelle un Israélite voulait se marier devait se raser la tête. 	 An bihag nga birhen nga karuyag pangasaw-on han usa nga Israelita kinahanglan magkiskis han iya ulo.


2 Durant les décennies précédant la Première Guerre mondiale, Charles Russell et ses collaborateurs ont compris que les Églises de la chrétienté n’enseignaient pas la vérité biblique. 	 2 Mga dekada antes han Girra ha Kalibotan I, nasantop ni Charles Taze Russell ngan han iya mga kaupod nga an mga relihiyon han Kakristianohan diri nagtututdo han mga kamatuoran ha Biblia.


En Matthieu chapitre 24, versets 37 à 39, Jésus compare notre époque aux “ jours de Noé ”, durant lesquels les gens “ n’ont pas été attentifs ” à leur situation critique. 	 An Mateo kapitulo 24, bersikulo 37 tubtob ha 39, nagpapakita nga iginpariho ni Jesus an aton panahon ha “mga adlaw ni Noe,” diin an mga tawo “waray hibaro [“magtagad,” NW]” han ira peligroso nga kahimtang.


Les Témoins de Jéhovah suivent le conseil que l’apôtre Paul a donné à Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” (2 Timothée 2:15). 	 Gintutuman han mga Saksi ni Jehova an sagdon ni apostol Pablo kan Timoteo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.” (2 Timoteo 2:15) Kondi ano an nag-aaghat ha ginatos ka yukot nga mga Saksi nga mag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga mga ministro?


Par exemple, savoir écouter nous évitera d’insister pour faire les choses à notre façon, sans égard pour leurs sentiments. — Prov. 23:22 ; 1 Tim. 5:4. 	 Pananglitan, an pagpamati hin maopay ha ira mabulig ha aton nga diri ipirit an aton karuyag ngan diri igbalewaray an ira pagbati.—Prob. 23:22; 1 Tim. 5:4.


• Comment exercer l’“ art d’enseigner ” ? 	 • Ano an nahiuupod ha abilidad han pagtutdo?


Voyons par exemple le cas de Bruno. 	 Tagda an usa pa nga ehemplo, hi Bruno.


Pourquoi nous est-il bénéfique de cultiver la même patience ? 	 Ano an magigin kapulsanan ha aton kon magpailob kita pariho kan Jehova?


Un chagrin si intense est-il forcément l’indice d’un manque de foi ? 	 An sugad ba kaduro nga pagtaguminatay nagpapakita hin kakulang hin pagtoo ha Dios?


Ces outres peuvent contenir de grandes quantités d’eau, selon la taille de l’animal. 	 Masusudlan ito hin damu nga tubig, depende ha kadaku han hayop.


Après avoir prêché cinq ans dans les îles, nous avons gagné Porto Rico pour échanger notre voilier contre un bateau à moteurs. 	 Paglabay hin lima ka tuig nga pagsangyaw ha mga isla, nagbiyahe kami ngadto ha Puerto Rico basi saliwnan an amon lantsa nga de-layag hin lantsa nga de-makina.


Que pouvez-vous faire pour acquérir la maturité ? 	 Ano an mahimo mo buhaton basi magin hamtong?


Que signifie placer sa confiance en Jéhovah ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagsarig kan Jehova?


Elle pourrait désormais s’adresser à Dieu par son nom quand elle le prierait ! 	 Yana makakag-ampo na hiya nga ginagamit an ngaran han Dios!


EST-IL SAGE DE SE COMPARER À D’AUTRES ? 	 MAARAMON BA NGA ITANDING AN ATON KALUGARINGON HA IBA?


Cependant, tous les rédacteurs de la Bible ont été inspirés par l’esprit saint. 	 Ito gihap nga pwersa an nabulig ha tinuod nga mga Kristiano yana nga masabtan an mga kamatuoran ha Biblia.


“ Elle ne sera pas en retard ” 	 “Ini Diri Maglalangan”


Cependant, presque aucun chrétien ne saisissait cette occasion d’échapper » (Ceux qui vont mourir [angl.]). 	 Bisan pa hito, haros waray Kristiano nga nagsalingabot hini nga oportunidad nga makatalwas.”—Those About to Die.


Il arrive que des jeunes n’aient personne avec qui se marier au sein de leur congrégation (c’est du moins ce qu’il leur semble), qu’il y ait plus de femmes que d’hommes dans une région, ou encore que personne ne paraisse convenir. 	 Baga in sugad hito an kahimtang. Bangin mas gutiay an mga olitawo kay ha mga daraga ha usa nga lugar, o bangin waray usa nga angayan ha ira lugar.


Il ajoute : « Ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains » (Isaïe 65:21, 22). Au lieu de s’épuiser pour gagner difficilement leur vie, tous profiteront d’« un banquet de mets succulents » et d’autres bienfaits venant de Jéhovah (Isaïe 25:6, Nouvelle Bible Segond). 	 (Isaias 65: 21, 22) Imbes nga mag-inilob nga mabuhi ha kapobrehan, an ngatanan magpapahimulos hin “bangkite han girarasahi nga pagkaon” ngan han iba pa nga mag-opay nga butang nga itatagana ni Jehova.—Isaias 25:6, Maupay nga Sumat.


Aidez l’étudiant à ne pas banaliser ce qu’il apprend 	 Buligi an mga Estudyante nga Pabilhan an Ira Hinbabaroan


Même s’il hésitait un peu, il a demandé au professeur l’autorisation de rectifier certaines informations. 	 Bisan kon ginkukulba, nagsarit hiya ha maestra nga tagan hiya hin higayon nga isaysay kon kay ano nga sayop ito nga mga impormasyon, ngan tumugot an maestra.


Noé n’a pas seulement construit une arche ; il a aussi été un “ prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) 	 Hi Jesus nagsiring nga sugad liwat hito an bubuhaton han iya mga sumurunod ha tuna durante han iya presensya.


Quelle idée forte Jésus a-t-il mise en évidence par son exemple des moineaux ? 	 Ano nga matin-aw nga punto an iginpapahayag pinaagi han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga maya?


Comme le montre le verset cité précédemment, l’art d’écouter est primordial pour bien communiquer. 	 Sugad han ipinapakita han teksto ha igbaw, usa nga daku nga bulig ha malampuson nga komunikasyon amo an arte han pagpamati.


Quelle disposition Jéhovah a-t-il prise au mont Sinaï, et pour quelle raison ? 	 Ano nga kahikayan an iginhatag ni Jehova ha Bukid Sinai, ngan kay ano?


20-26 décembre 2010 	 Disyembre 20-26, 2010


Et plus nous nous approcherons du “ Dieu heureux ”, plus la joie prendra le pas sur la tristesse dans notre cœur. — 1 Timothée 1:11. 	 Oo, an pagin duok ha malipayon nga Dios sigurado nga makakalipay han aton masurub-on nga kasingkasing.—1 Timoteo 1:11.


Nous n’étions pas habitués à présenter des discours d’une heure, mais nous nous sommes confiés en Jéhovah, et il a béni nos efforts. 	 Usa nga bag-o nga ayat an pagpahayag hin usa ka oras, kondi gintuman namon ito nga may bug-os nga pagsarig kan Jehova, ngan iya ginbendisyonan an amon mga pangalimbasog.


Jean félicite Gaïus, car il “ fai[t] œuvre fidèle ” en soutenant les frères de passage. “ Nous sommes [...] tenus d’accueillir de tels hommes avec hospitalité, explique l’apôtre, afin que nous devenions des compagnons de travail dans la vérité. ” — 3 Jean 5-8. 	 Ginkumendasyonan ni Juan hi Gayo ha paghimo hin “matinumanon nga buhat” ha pagbulig ha nabisita nga kabugtoan. “Kinahanglan nga . . . kita magkarawat hin sugad nga mga tawo, basi nga magkaburublig kita hin sugad nga pagbuhat han kamatuoran,” nasiring an apostol.—3 Juan 5-8.


Naturellement, Jéhovah “ pardonnera largement ” et purifiera ceux qui se repentent sincèrement de leurs péchés (Isaïe 55:7). 	 (Isaias 55:7) Kondi, adton nagbubuhat hin imoralidad diri pananalipdan ni Jehova tikang ha mga resulta han ira mga buhat.


De nos jours, quel soulagement de savoir que Dieu n’est pas responsable de la méchanceté ! 	 Yana, nakakaliaw gud an paghibaro nga diri an Dios an responsable han karaotan!


Depuis 1925, les Témoins de Jéhovah comprennent que la Première Guerre mondiale et les événements qui l’ont suivie constituent la preuve irréfutable que la présence de Christ, investi du pouvoir royal au ciel, a commencé en 1914. 	 Han 1925, hinbaroan han mga Saksi ni Jehova nga an Girra ha Kalibotan I ngan an panhitabo nga sumunod hito nagpapamatuod gud nga hi Kristo nagtikang na pagmando ha Ginhadian ha langit han 1914.


Est-ce que cela ne t’attire pas encore plus vers ce Dieu bon et impartial ? (Actes 10:34). 	 Diri ba ini nag-aaghat ha imo nga mas magin duok ha aton mahigugmaon ngan waray ginpapaurog nga Dios?—Buh. 10:34.


“ Prêts pour toute œuvre bonne ”, 1/12 	 Bulig ha Pagtipig han Pagkabaraan han Dugo (Pilipinas), 5/1


Jésus n’a fait payer aucun de ses miracles (Matthieu 10:8). Par ailleurs, il n’échouait jamais. 	 (Mateo 10:8) An ngatanan nga iya gintambal naopay gud, ngan an ira katambal diri nadepende ha ira pagtoo.


À cause de quoi les promesses de Dieu pourraient-elles nous sembler moins réelles qu’autrefois ? 	 Paonan-o mahimo magtikaluya an aton pagtoo ha mga saad han Dios?


Voir Éphésiens 5:17. 	 Kitaa an Efeso 5:17.


De plus, certains travaux d’entretien sont à effectuer après chaque réunion, et d’autres, moins souvent. Pour que rien ne soit négligé, une bonne coordination et une bonne surveillance sont indispensables. 	 Tungod kay may mga kinahanglan limpyohan dayon katapos han kada katirok ngan may-ada liwat kinahanglan limpyohan hin diri sugad kaagsob, sadang magkaada maopay nga koordinasyon ngan pagdumara basi masiguro nga waray malikatan.


La congrégation qui se réunissait chez nous en 1955. 	 An kongregasyon nga nagkatirok ha amon balay han 1955


10 “ Or Lot, qui allait avec Abram, possédait aussi des moutons et des bovins, ainsi que des tentes. 	 10 “Hi Lot liwat, nga kaupod ni Abram, nagkaada mga panon [hin mga karnero] ngan mga panon hin mga baka ngan mga payag.


Ce n’est pas ce que montre le récit biblique. 	 An asoy han Biblia nagpapakita nga diri sugad hito an nahitabo.


Par exemple, au sujet des Témoins en Allemagne nazie, l’auteur Anton Gill écrit : « [Ils] se sont attiré la haine particulière des nazis. [...] 	 Pananglitan, may kalabotan ha aton kabugtoan ha panahon han Nazi nga Alemanya, an awtor nga hi Anton Gill nagsurat: “Ginkakangalasan gud han mga Nazi an mga Saksi ni Jehova. . . .


Les décisions précipitées peuvent s’avérer malheureuses. 	 An dinalian nga mga desisyon masayon la magin diri maaramon.


Un jour, Dieu lui a dit de prendre une brique et d’y graver la ville de Jérusalem. 	 Makausa, ginsugo hiya han Dios nga kumuha hin briks ngan iukit dida hito an syudad han Jerusalem.


Prenez garde à ne pas vous tromper vous-mêmes 	 Pag-ikmat ha Paglimbong ha Kalugaringon


Iouri explique : « La lecture d’articles de nos publications comme : “Pouvez-vous vous rendre utile à l’étranger* ?” nous a été très bénéfique. 	 Hi Yury nagsiring: “Daku nga bulig an pagbasa hin mga artikulo ha aton mga publikasyon sugad han ‘Makakag-alagad Ka ba ha Langyaw nga Kanataran?’* Ginbisita namon an lugar ha Rusya nga iginsuhestyon han sanga nga opisina nga balhinan namon ngan namiling kami hin urukyan ngan trabaho.”


Mais faut-il avoir peur de dire certaines choses ou de prier à haute voix ? Satan ou les démons risquent-ils de se servir de ce qu’ils entendent pour nous causer du tort ? 	 Sadang ba kita mahadlok nga bangin mabatian han Yawa o han mga demonyo an aton mga pag-ampo ngan gamiton ito nga impormasyon kontra ha aton?


• Comment la voie a-t-elle été préparée pour le Messie ? 	 • Paonan-o igin-andam an dalan para ha Mesias?


Planifiez vos déplacements. 	 Organisaha an imo mga biyahe.


Il existe. ” 	 Naeksister hiya.”


Ils ont fini par me laisser tranquille. Mais même mes amis ne jouaient plus avec moi, parce que leur père le leur avait interdit. 	 Ha urhi, waray na nira ako pagsinamuka, kondi bisan an akon kasangkayan nagsumat ha akon nga gindid-an hira han ira mga amay nga makig-uyag ha akon.


Blesser la conscience d’un de nos frères, nous rappelle en effet l’apôtre Paul, c’est pécher. 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno ha aton nga kon aton ginsasamad an konsensya han aton bugto, dida hito nakakasala na kita.


Des siècles de disputes sur des mots et d’autres vétilles de la Loi ne les avaient pas rapprochés de Dieu, mais avaient produit l’effet inverse, de la même façon que des “ discours vides ”, des “ contradictions ” et la ‘ fausse connaissance ’ (selon les termes de l’apôtre Paul) ont, plus tard, écarté des chrétiens de la foi (1 Timothée 6:20, 21). 	 An ngatanan nga mga siglo han pagdinebate mahitungod ha mga pulong ngan gudti nga mga detalye han Balaud waray magpaduok ha ira hin dugang pa ha Dios. An epekto hito pariho ha pagbulag nga resulta han gintawag ni apostol Pablo nga “mga yakan nga diri mga espirituhanon,” “mga pagkontra,” ngan palso nga “kaaram.” (1 Timoteo 6:20, 21) Kondi, an usa pa nga seryoso nga problema amo an epekto ha ira hiton waray kataposan nga pagsinaliksik.


Puis un soldat est passé à proximité, et le médecin lui a crié : « Regardez-moi ce lâche, faites quelque chose ! » Voyant que l’homme était ivre, le soldat lui a dit : « Rentrez chez vous et dessoûlez-vous ! » Les deux sont partis. 	 Hinbaroan han sundalo nga hubog an tawo, salit ginsidngan niya hiya, “Pahuway basi ka mahimawmawan!” Katapos, binaya hira.


Comment des lois et décisions judiciaires ont-elles aidé les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Paonan-o an moderno nga mga Kristiano nagpapahimulos han mga balaud ngan mga desisyon han korte?


Or, le 148e Psaume montre que vous êtes dans une situation semblable, mais encore plus merveilleuse. 	 Bueno, ipinapakita han ika-148 nga Salmo nga aada ka ha kahimtang nga pariho hito kondi mas maopay pa gud hito.


Discernant les graves conséquences que pourrait avoir cette décision précipitée, Abigaïl a eu le courage d’intervenir auprès de David, le futur roi d’Israël. 	 Tungod kay nasabtan ni Abigail an maraot nga magigin resulta han waray hunahunaa nga desisyon ni David, maisugon nga ginios hi Abigail.


Par exemple, un Allemand a admis : “ Ce que vous dites sur la Bible est vrai. 	 Pananglitan, usa nga lalaki ha Germany an nagsiring: “Tinuod an ginsasangyaw niyo nga mga Saksi mahitungod ha Biblia.


Une dizaine d’années après la naissance de la congrégation de Philippes, ses membres manifestaient toujours la même générosité. 	 Han ira hinbaroan nga napriso hi Pablo ha Roma, ginpakadto nira hi Epaprodito. Nagbiyahe hiya hin 1,287 ka kilometro dara an mga suplay para kan Pablo.


Déjà, évite les situations à risques (Prov. 22:3). 	 (Prob. 22:3) Ngan hunahunaa an masakit nga mga resulta han pagsubad han magraot nga ginbubuhat han iba.


La deuxième, intitulée “ En ôtant le voile des yeux de ceux qui sont aveuglés ”, proposait la démonstration d’une nouvelle visite. 	 An siyahan nga bahin nagsaysay han “Pinaagi han Pagpasamwak han Maopay nga Sumat ha Bisan Diin” ngan nag-upod hin mga pasundayag han aktuwal nga nahitabo ha mga eksperyensya ha pag-alagad ha kanataran.


Intéressons-nous à la réaction de Yehoshaphat, autre roi de Juda, devant les armées coalisées des Moabites et des Ammonites venues combattre son peuple. 	 Tagda an ginbuhat ni Jehosapat nga hadi han Juda han ginsulong hira han gintampo nga kasundalohan han mga Moabitanhon ngan Amonitanhon.


Cette révolte a détrôné le tsar Nicolas II et a mené au communisme. 	 Tungod hini nga rebolusyon, ginpaiwas ha katungdanan hi Czar Nicholas II ngan nagtikang an pagmando nga Komunista.


Caïn n’a pas tenu compte des conseils pleins d’amour de Jéhovah et a cédé sciemment à sa haine meurtrière (Genèse 4:4-8). 	 (Genesis 4:4-8) Bisan pa han pakakarawat hin pauro-utro nga mga pahamangno tikang ha Dios, nangalimbasog hi Balaam nga panhimarauton an katawohan han Dios tungod han pinansyal nga balos.


Lors de tels événements, les Témoins de Jéhovah s’attachent à s’acquitter de leur mission de “ consoler tous les endeuillés ”. 	 Ha atubangan han sugad nga mga hitabo, an mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog ha pagtuman han ira buruhaton nga ‘liawon an ngatanan nga masurub-on.’


Comment, chez un chrétien oint, la façon de penser change-t-elle, et qu’est-ce qui cause ce changement ? 	 Ano nga pagbag-o ha panhunahuna an naieksperyensyahan han usa kon gindidihogan hiya pinaagi han baraan nga espiritu, ngan ano an hinungdan hito nga pagbag-o?


On y trouve des rubriques pour les enfants et pour les familles, ainsi qu’une partie contenant des actualités. 	 Makikita dida hito an mga literatura ha ginatos nga linggwahe. May-ada ito mga seksyon para ha mga kabataan, pamilya, ngan mga balita.


Si tu vis dans un pays où les emplois sont rares, tu pourrais être tenté d’accepter la première offre qui se présente, quelle qu’elle soit. 	 Kon naukoy ka ha nasud nga makuri an pamiling hin trabaho, bangin masulay ka nga karawaton an bisan ano nga trabaho nga itanyag ha imo.


Aujourd’hui, tous deux croient fermement en Dieu et comprennent grâce à la Bible le projet de Dieu pour l’humanité. 	 Kondi yana, hira nga duha marig-on nga natoo ha Dios ngan maaram han Iya katuyoan para ha tawo sugad han iginsasaysay han Biblia.


Conclusion : « Le stress peut soit signer votre arrêt de mort, soit mettre du piment dans votre vie. 	 Salit, sadang naton hibaroan kon paonan-o ito malalamposan.”


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a évoqué un besoin inné et fondamental. “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, a-t-il dit, puisque le royaume des cieux leur appartient. ” (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3, NW) Kon sugad, sumala ha Biblia, an tinuod nga kalipay diri nadepende ha karikohan, katanyagan, artistiko nga mga nahimo, o mga pangalimbasog ha pagbulig ha iba.


Il a réduit son temps de travail, est devenu pionnier et a songé à la joie que Míriam et lui auraient à servir là où on a besoin de renfort. 	 Iya gin-ibanan an oras han iya pagtrabaho, nagpayunir, ngan ginpamalandong kon mationan-o kamakalilipay an pag-alagad kaupod an iya asawa ha lugar nga may daku nga panginahanglan hin mga magwarali.


D’autres sont d’avis que Dieu ne s’intéresse pas à nous, les humains, et donc que nous n’avons aucune raison de nous intéresser à lui. 	 (Sal. 53:1) An iba naghuhunahuna nga an Dios diri interesado ha aton salit waray pulos nga magin interesado kita ha iya.


Nous avons été pionniers pendant deux ans et demi, tout d’abord à London, dans l’Ontario, et ensuite, toujours au Canada, sur l’île du Cap-Breton où nous avons aidé à fonder une congrégation. 	 Han sunod duha ngan tunga ka tuig, nagpayunir kami ha Londres, Ontario, ngan katapos hito ha Cape Breton Island, diin binulig kami ha pagporma hin kongregasyon.


Quel conseil biblique peut aider un jeune à décider ce qu’il fera de sa vie ? 	 Ano nga sagdon ha Biblia an mabulig ha usa nga batan-on ha pagdesisyon kon ano an iya bubuhaton ha iya kinabuhi?


5 Aujourd’hui aussi, beaucoup se dépensent dans diverses facettes du service à plein temps (voir l’encadré « Formes de service à plein temps »). 	 5 Damu liwat yana an maduruto nga nagbubuhat ha iba-iba nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad.


L’impureté (grec akatharsia) est le terme le plus large des trois. 	 An kahugawan (Griego, a·ka·thar·siʹa) amo an may pinakahaluag nga lukop ha tulo nga termino nga ginhubad nga “pornikasyon,” “kahugawan,” ngan “kalaw-ayan.”


Il a ainsi donné l’exemple suprême pour ce qui est de vivre en conformité avec la Règle d’or. — Matthieu 20:28 ; Jean 15:13 ; Hébreux 4:15. 	 Ini an gihitaasi nga susbaranan han pagkinabuhi uyon ha Bulawanon nga Surundon.—Mateo 20:28; Juan 15:13; Hebreo 4:15.


L’orang-outan, qui habite les forêts tropicales de Sumatra et de Bornéo, est le plus imposant de tous les animaux vivant dans les arbres. 	 Tubtob han ika-15 ka siglo C.E., an Indonesia impluwensyado han Hinduismo, katapos han Budhismo.


Fait-il allusion à la nomination des anciens ou à autre chose ? — Héb. 6:2. 	 Gin-uunabi ba niya an pagpili han mga tigurang o may-ada iba pa?—Heb. 6:2.


Le Père et le Fils ont collaboré pour produire la grande variété d’êtres vivants qu’on observe aujourd’hui. 	 Pananglitan, hi Noe ngan an iya pamilya urosa nga nagtukod han arka.


Sachant que son système touche à son terme, Satan est résolu à détourner du vrai culte autant d’adorateurs de Dieu que possible. 	 Kon sugad, maaramon nga sundon naton an sagdon ni Pablo nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal.


Pourquoi avez-vous accepté l’évolution ? 	 Kay ano nga tinoo ka ha ebolusyon?


18 Mais quelle que soit l’épreuve, nous savons que nous souffrons parce que nous donnons la priorité à Jéhovah et à son Royaume, et cela est pour nous une joie et un honneur. 	 18 Kondi, anoman nga pagsari an umabot ha aton, maaram kita nga nag-aantos kita tungod kay inuuna naton hi Jehova ngan an iya Ginhadian, ngan gintatagad naton nga usa ka daku nga pribilehiyo ngan kalipay an pagbuhat hito.


Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? 	 Kay an paghukom nga iyo iginhuhukom, kamo man paghuhukman; ngan ha taraksan nga iyo igtatakos, gintataksan man ha iyo.


Magdalena, une veuve, a dit : « Georg, mon cher mari, avait un sourire chaleureux. 	 An babaye nga hi Magdalena nagsiring: “Makaruruyag an hiyom han akon namatay nga bana nga hi Georg.


L’art d’écouter avec amour 	 An Kaabtik han Pagpamati nga May-ada Gugma


Les principes divins contenus dans la Loi mosaïque avaient façonné tant sa pensée que son cœur. 	 (Huk. 11:12-27) An mga prinsipyo han Dios nga ginbasaran han Mosaiko nga Balaud amo an naggiya han iya hunahuna ngan kasingkasing.


Soyez certains que, tant que vous les éduquerez dans ce sens, “ le Dieu d’amour et de paix sera avec vous ”. — Galates 6:9 ; 2 Corinthiens 13:11. 	 Samtang ginbubuhat mo ito, sarig nga ‘an Dios han gugma ngan pagdait maaada ha iyo.’—Galasia 6:9; 2 Korinto 13:11.


Les personnes au cœur droit pouvaient réagir favorablement à sa prédication et faire les pas nécessaires pour avoir l’approbation de Dieu. 1:44 ; 3:12 ; 7:36 — Pourquoi Jésus ne voulait-il pas que ses miracles soient rendus publics ? 	 Maaaghat gud an mga tangkod an kasingkasing ha iya pagsangyaw ngan magios basi makarawat an pag-uyon han Dios. 1:44; 3:12; 7:36—Kay ano nga diri karuyag ni Jesus nga ipasamwak an iya mga milagro?


Lydie, quant à elle, était une chrétienne de Philippes que la Bible loue pour son hospitalité (Actes 16:14, 15, 40). Peut-être célibataire ou veuve, elle faisait preuve de générosité, ce qui lui permettait de bénéficier de la compagnie enrichissante de surveillants itinérants comme Paul, Silas et Luc. 	 (Buh. 16:14, 15, 40) Posible nga solo o balo hiya nga mahinatagon hinduro ngan tungod hito nakaeksperyensya hin makalilipay nga pakig-upod ha mga nagbibiyahe nga paramangno sugad kanda Pablo, Silas, ngan Lukas.


Il formule aussi le jugement divin qui sera bientôt exécuté sur le système méchant d’aujourd’hui. — 1/2, page 8. 	 Nagpapahayag liwat ito han paghukom han Dios nga hirani na umabot ha presente maraot nga sistema.—2/1, pahina 9.


« JOYEUX DANS LE DIEU DE NOTRE SALUT » 	 Diri mabug-at para ha mga nahigugma kan Jehova an pag-alagad ha iya.


Il ne faut pas s’en étonner. 	 Iginpapatin-aw han Biblia nga hi Satanas nga Yawa eksperto nga paralimbong, ngan hiya an magmarando hini nga sistema.


Dans les années 60, quand la prédication des Témoins de Jéhovah était interdite dans ce pays, José était marié et père de trois filles en bas âge. 	 Ha dekada han 1960, han igindidiri pa an pagsangyaw nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova hito nga nasud, inasaw-an na hi José ngan may-ada tulo nga batan-on nga mga anak nga kababayin-an.


Si jamais Jacob prend une femme d’entre les filles de Heth, comme celles-là, d’entre les filles du pays, à quoi bon pour moi la vie ? ’ ” Rien ne laisse à penser qu’Isaac lui ait répondu sèchement. 	 “Hi Rebeka siniring kan Isaak: Ginugol-an ako hinin akon kinabuhi tungod han mga anak nga babaye ni Het, kon hi Jakob mangasawa ha mga anak sugad hini, ha mga anak nga babaye han tuna, ano an kaopayan han akon kinabuhi?”


Nous marcherons dans notre intégrité 	 Maglalakat Kita ha Aton Integridad!


Si vous considérez vraiment Jéhovah comme votre Père, vous pouvez avoir confiance dans ces paroles réconfortantes : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Kon sugad gud hin Amay an imo pagtagad kan Jehova, makakasarig ka hinin nakakaliaw nga mga pulong: “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”


2:5 — Qui est “ l’homme robuste ”, et pourquoi ne devait-il pas ‘ atteindre son but ’ ? 	 2:5—Hin-o an ‘marig-on nga tawo,’ ngan kay ano nga diri niya madadangat an iya tumong?


Le Diable a frappé la race humaine dès le début de son histoire, avant même que des enfants ne naissent. 	 Inatake an Yawa ha tinikangan gud han kasaysayan han tawhanon nga rasa—antes matawo an kabataan.


C’est pourquoi, quelles que soient les mentions figurant sur son titre de propriété, il n’est pas exact de dire qu’elle appartient à une personne ou à une congrégation en particulier. 	 Salit waray indibiduwal o kongregasyon nga nagtatag-iya hito, anoman an nakasurat ha titulo.


Toutefois, Jéhovah les avertit aussi des conséquences tragiques qui les attendaient s’ils désobéissaient. — Exode 19:5, 6 ; Deutéronome 28:1-68. 	 Kondi, nagpahamangno liwat hi Jehova han makasurubo nga mga resulta han pagtalapas.—Eksodo 19:5, 6; Deuteronomio 28:1-68.