13, 14. a) Comment les parents peuvent-ils créer un environnement familial paisible ? b) Quels bienfaits se procurent les parents qui reconnaissent leurs erreurs ? 	 13, 14. (a) Ano an mahihimo han mga kag-anak basi magin mamurayawon an pamilya? (b) Ano an maopay nga resulta kon kakarawaton han kag-anak an iya sayop?


Pique-t-il des crises parce que je m’y prends mal ? 	 May-ada ba ako nahimo nga sayop salit ginbubusyo hiya?


Mais, étant très pauvre, elle avait beaucoup de mal à payer le transport, pour elle et ses enfants. 	 Kondi, tungod han kapobrehan han iya pamilya, makuri hinduro para ha iya nga makapamasahe basi makatambong ha mga katirok upod han iya mga anak.


J’ai obtenu des réponses à beaucoup de mes questions. 	 Damu han akon pakiana an nabaton didto.


Certains ont été envoyés avec leur mère dans des camps de transit en Bohême. 	 An iba ginpadara ngadto ha temporaryo nga mga kampo ha Bohemia upod han ira mga iroy.


Bien qu’Étienne ait présenté en la circonstance un témoignage puissant, l’affaire s’est conclue par le meurtre de ce témoin fidèle. — Actes 7:59, 60. 	 Kondi, ha kataposan, ginpatay han mga kaaway ni Esteban inin matinumanon nga testigo.—Buhat 7:59, 60.


Il est sorti juste à temps et a marqué ses spectateurs de façon indélébile. 	 Inabot ito ha husto nga panahon ngan waray gud hingalimti han mga nakakita hito.


Durant cette période, “ Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ”. (Révélation 7:1-10, 14-17.) 	 Hito nga panahon, “an Dios magpapahid han ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata.”


Ce conseil de Pierre est donc plus approprié que jamais : « Soyez hospitaliers les uns envers les autres » (1 Pierre 4:9). L’hospitalité est un aspect merveilleux et essentiel de notre vie, et elle le sera toujours. 	 Salit mas aplikado gud yana an sagdon ni Pedro ha mga Kristiano: “Magin maabiabihon kamo ha usa kag usa.” (1 Ped. 4:9) Oo, an pagin maabiabihon usa nga makalilipay ngan importante gud nga bahin han aton kinabuhi yana, ngan ha waray kataposan.


Alors quand cela arrive, faut-il en conclure que nous manquons d’autodiscipline ou même que nous n’en avons pas du tout ? Pas forcément. 	 (Ekles. 7:20) Salit kon nagsasayop kita, diri ito nagpapasabot nga kulang an aton disiplina ha kalugaringon o waray kita hito.


Ils ont donc demandé aux membres de sa famille de venir la chercher. 	 Dida hito nga barangay, an iba nakilala kan Hamunyari, salit ginhangyo nira an iya mga paryente nga panginanoon hiya.


Et nous avons moins de temps à consacrer à notre famille et à nos amis. Plus nous possédons de choses, plus notre qualité de vie risque de baisser. 	 Naduro an istres tungod han mga utang, ngan naiibanan an panahon para ha pamilya ngan kasangkayan.


Pourtant, leur amitié a passé sur ces différences. 	 Bisan pa hito, an ira pagkamagsangkay waray maapektohi han sugad nga mga ginkaibahan.


Participons-nous à ces activités autant que notre situation nous autorise à le faire ? 	 Nakikigbahin ba kita pirme hini nga mga buruhaton, ha sukol nga igintutugot han aton tagsatagsa nga mga kahimtang?


D’un autre côté, puisque “ Jéhovah trouve plaisir en ceux qui le craignent ”, notre obéissance et notre fidélité réjouissent son cœur (Psaume 147:11 ; Proverbes 27:11). 	 (Salmo 147:11; Proberbios 27:11) An gugma ha Dios nagpapagios ha aton nga lipayon hiya, ngan an kahadlok ha Dios nagpupugong ha aton nga pasub-on hiya.


3:22. 14-16. a) Comment Jésus s’est-il montré un Guide courageux pour le peuple de Jéhovah ? b) Qu’a permis Jésus en étant “ avec ” ses disciples “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ” ? c) Qu’allons-nous examiner dans l’article suivant ? 	 14-16. (a) Paonan-o ginpamatud-an ni Jesus nga maisugon hiya nga Lider han katawohan ni Jehova dinhi ha tuna? (b) Ano an nagin resulta tungod kay hi Jesus “upod” han iya mga disipulo “ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan”? (c) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Jéhovah venait d’abolir une alliance et d’en établir une nouvelle. 	 Bag-o la nga gintapos ni Jehova an usa nga kauyonan ngan naghimo hin usa nga bag-o.


8 Comment cultiver le courage qui nous permettra de rester intègres en ces temps difficiles ? 	 8 Paonan-o naton mapapatubo an klase hin kaisog nga mabulig ha aton nga matipigan an aton integridad durante hinin makuri nga mga panahon?


Dans son rôle d’archange, en quoi Jésus a-t-il été un exemple d’humilité et de modestie quand il a eu un différend avec le Diable ? 	 Sugad nga hi Miguel nga arkanghel, paonan-o hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha pagkamapainubsanon ngan pagkarawat hin limitasyon ha iya pagtratar ha Yawa?


Comment un chrétien a-t-il surmonté ses troubles psychiques ? 	 Paonan-o inatubang han usa nga Kristiano an mga problema ha emosyon?


14, 15. a) Quelles sont les causes du stress et de l’insécurité actuels ? b) Quelles pressions supplémentaires subissons-nous parfois ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga nagtitikadamu an mga problema ngan kawaray kasigurohan hinin kataposan nga mga adlaw? (b) Ano pa nga mga problema an bangin atubangon naton?


Cela représente un apport de 2 200 000 personnes, dont beaucoup ont abandonné des pratiques illicites pour devenir chrétiennes. 	 Mga 2,200,000 an nahidugang, nga an damu ha ira binaya ha diri-matadong nga mga buhat han nagin mga Kristiano hira.


Il a été placé en détention, et il est peut-être enchaîné à son gardien. 	 Priso hi Pablo, bangin nakakadena ha usa nga gwardya.


À la fin de la journée, une sœur qui se trouvait sur la même rangée qu’elle est venue la féliciter sincèrement pour la manière dont elle et son mari s’étaient occupés de leur fillette. 	 Katapos han programa, usa nga Kristiano nga babaye nga karumbay niya hin lingkoran an liningi ngan sinsero nga ginkumendasyonan hiya tungod han paagi nga gin-ataman nira nga mag-asawa an ira anak durante han programa.


7. a) Pourquoi est-il dangereux de trop user du monde ? b) À quoi devrions-nous faire particulièrement attention ? (voir la note). 	 7. (a) Kay ano nga peligroso an paggamit hin bug-os ha kalibotan? (b) Ano an diri gud naton sadang pabay-an? (Kitaa an footnote.)


Mais en quoi cet affrontement nous concerne-t-il ? 	 Kondi, ano an kahulogan hini nga away para ha aton yana?


Voilà pourquoi également il a fait figurer “ la cuirasse de la justice ” parmi les éléments de l’armure spirituelle du chrétien. — Éphésiens 6:14. 	 (2 Timoteo 2:22) Ito liwat an hinungdan kon kay ano nga igin-upod ni Pablo “an taming han katadongan” han iginlista niya an magkalainlain nga mga bahin han aton espirituwal nga hinganiban.—Efeso 6:14.


Souvent les apparentes contradictions des Évangiles se résolvent aisément. 	 An baga hin mga pagkasumpaki ha mga asoy han Ebanghelyo agsob nga nasusulbad dayon.


Les statistiques attestent que l’on ne vit pas mieux ni plus longtemps dans les pays où les superstitions ancestrales ont cours. 	 Matin-aw, kon sugad, nga an mga patootoo diri nakakaopay ha kahimsog.


Livrés à nous-mêmes, nous sommes vulnérables aux attaques de Satan. 	 Kondi sugad nga mga Kristiano, makakalaom kita han bulig ni Jehova.


Elle se souvient : “ D’habitude, mon mari prenait les décisions, et je me suis subitement retrouvée seule pour les prendre. 	 Hi Sandra nahinunumdom: “Tungod kay nahiara nga an akon bana an naghihimo han ultimo nga mga desisyon, tigda nga nag-usahan na la ako ha pagdesisyon.


15 Adam et Ève avaient été créés parfaits. 	 15 An siyahan nga mga tawo, hi Adan ngan hi Eva, ginlarang nga hingpit.


7 Pour tirer profit des avertissements de Dieu, nous devons d’abord comprendre qu’il se soucie réellement de nous. 	 7 Basi magpahimulos kita ha mga pahamangno han Dios, kinahanglan tumoo anay kita nga nagmamangno gud hiya ha aton.


Rien qu’en entendant parler de l’attaque que subiraient les adorateurs de Jéhovah, le prophète avait l’estomac retourné, les lèvres tremblantes, et il sentait ses forces l’abandonner. 	 (Hab. 3:16, Maopay nga Sumat) Bisan ha pakahibaro pa la han sumat mahitungod han tiarabot nga pag-atake ha katawohan han Dios, nangurog hi Habakuk ngan nanluya an iya lawas.


En un tour de main, papa les a glissées dans la poche d’une veste suspendue dans le couloir. 	 Gintago dayon ni Tatay ito nga mga bokleta ha bulsa han usa nga amerikana nga nakabitay ha pasilyo.


Le culte familial hebdomadaire favorise lui aussi les conversations ouvertes, et il aide les jeunes à surmonter des problèmes bien précis. “ Mes parents profitaient de l’étude familiale pour connaître le fond de notre pensée. 	 Ha sinemana nga Pagsingba han Pamilya may-ada higayon an ngatanan ha pag-iristorya hin maopay ngan nakakabulig ito ha kabataan nga maatubang an partikular nga problema. Hi Alan nga gin-unabi na, nagsiring: “Ha pag-aram han pamilya gin-aaghat kami han amon mga kag-anak nga mag-istorya han amon inaabat.


9 Dire la vérité ne signifie pas être abrupt ou trop direct. 	 9 An pagyakan han kamatuoran diri nangangahulogan nga magin sobra kita kaprangka ngan diri-mataktika.


Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah déclare : “ Quant à ton peuple, eux tous seront justes. ” (Isaïe 60:21a). 	 Hi Jehova, pinaagi kan Isaias nasiring: “An imo liwat katawohan magigin matadong ngatanan.”


Comment les serviteurs de Dieu peuvent-ils encourager ceux qui traversent de dures épreuves ? 	 Paonan-o madadasig han mga surugoon han Dios an iba nga nag-aantos hin makuri nga mga pagsari?


Illustrons notre propos par deux exemples. 	 Tagda an duha nga ehemplo.


Jean décrit cette grande foule ainsi : “ Regardez ! une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues, se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ; et il y avait des palmes dans leurs mains. ” — Rév. 7:9. 	 Ini an iya paghulagway ha ira: “Kitaa, an kadam-an nga mga tawo [“daku nga panon,” NW], nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan, nga nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero, ngan nanmamanapton hin mga magbusag nga panapton nga higlawig, ngan may-ada mga palwa dida ha ira mga kamot.”—Pah. 7:9.


11 Pensez également à la façon dont Abraham a poursuivi la paix avec ses voisins philistins, au pays de Canaan. 	 11 Hunahunaa liwat kon paonan-o nakigmurayaw hi Abraham ha iya mga amyaw nga Pilisteohanon didto ha Kanaan.


Voyez quel petit feu suffit pour incendier une si grande forêt ! 	 Kitaa, kon diri haluag nga kagugub-an an nadagkot han gutiay nga kalayo.


Que cela ne nous arrive jamais ! 	 Hinaot diri kita makabuhat hin sugad hito!


Dans le même temps, ses sujets humains, qui craignent Dieu, formeront “ une nouvelle terre ”. (2 Pierre 3:13 ; Daniel 2:44.) Le Royaume débarrassera également les humains obéissants du péché et fera finalement de la terre entière un paradis : toute trace de la domination de Satan sera ainsi effacée. — Romains 8:20, 21 ; Révélation 19:17-21. 	 Ha pariho nga panahon, an mahadlukon-ha-Dios nga tawhanon nga mga sakop hito magigin “bag-o nga tuna.” (2 Pedro 3:13; Daniel 2:44) Kukuhaon liwat han Ginhadian an sala tikang ha masinugtanon nga katawohan ngan ha urhi hihimoon hito an tuna nga bug-os-globo nga paraiso, hito nga paagi ginpapara an ngatanan nga epekto han pagmando ni Satanas.—Roma 8:20, 21: Pahayag 19:17-21.


• Réfléchissez à des façons d’étendre votre ministère. 	 • Hisguti an mga paagi ha pagpauswag han iyo ministeryo sugad nga mag-asawa.


Je ne voulais pas les blesser, mais je savais que servir Jéhovah était le meilleur choix. 	 Diri ko karuyag masubo hira, kondi maaram ako nga sadang ako mag-alagad kan Jehova.


Puissions-nous, à leur exemple, ne jamais cesser d’agir ainsi ! 	 Hinaot kita, pariho ha ira, diri gud humunong ha pagbuhat hin pariho.


Regardez le langage figuré de Psaume 1:1-3 : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants [...]. 	 Tigamni an simboliko nga mga pulong ha Salmo 1:1-3: “Mahimayaon an tawo nga diri naglalakat ha sagdon han mga magraot . . .


Qu’est-ce qui l’incitait à tant de générosité ? 	 Ano an nakaaghat kan David nga maghatag hin hura?


Dans une société où les promesses sont souvent rompues et les engagements fréquemment trahis, les gens aiment ceux qui tiennent parole. 	 Ha sosiedad diin kalyap an diri pagtuman han saad ngan pagbalewaray han mga ginkasabotan, gin-aapresyar gud an mga tawo nga nagtutuman han ira saad.


Oui, vraiment, il mérite la première place dans notre cœur. — Matthieu 6:24 ; 10:37. 	 Tutal, takos hiya han siyahan nga bahin ha aton kasingkasing.—Mateo 6:24; 10:37.


Comment le Créateur juste peut-il avoir des relations avec des pécheurs (Psaume 5:4) ? 	 (Salmo 5:4) Tigamni nga hi Pablo nagsiring: “Nagpapasalamat ako ha Dios tungod kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo.”


Les moyens de communication de l’homme moderne dépassent presque notre entendement. 	 An mga paagi han moderno nga tawo ha pagkomunikar hin impormasyon haros diri naton masabtan.


Quelles répercussions cette maladie a-t-elle sur la vie des épileptiques ? 	 Ano an inaabat han may epilepsi?


Diarrhées 	 Pag-uro-uro


Qu’est-ce qui nous aidera à imprégner notre cœur et notre esprit des Écritures lors de notre étude individuelle ? 	 Durante han personal nga pag-aram, ano an mabulig basi maisilsil ito ha aton hunahuna ngan kasingkasing?


Son exemple, son enseignement et ses chaleureuses félicitations les ont incités à devenir de meilleurs serviteurs de Jéhovah. 	 An iya susbaranan, mga katutdoan, ngan mahigugmaon nga kumendasyon nakaaghat ha ira nga mag-uswag ha espirituwal.


Elle a été arrêtée puis emprisonnée en Afrique du Sud. 	 Gindakop hiya ngan ginsentensyahan hin kaprisohan ha Aprika del Sur.


Pensons par exemple aux mesures qu’il a déjà mises en œuvre pour remplacer les dirigeants corrompus du monde. 	 Hunahunaa la an iya ginbuhat basi saliwnan an magraot nga magmarando han kalibotan.


“ Heureux l’homme ”, dit un psalmiste, dont le “ plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit ”. 	 An salmista nagpapahinumdom ha aton nga ‘malipayon an tawo’ nga ‘ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay, ngan ha adlaw ngan gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.’


« Je n’avais pas l’intention de regarder de la pornographie. 	 “Waray ako maghunahuna pagkita hin pornograpiya.


Bientôt, l’ensemble du monde de Satan, avec ses chefs orgueilleux et imbus de leur personne — qu’ils soient visibles ou invisibles —, devra lui aussi rendre des comptes. 	 Ha diri na maiha sisirotan liwat an bug-os nga kalibotan ni Satanas, upod na an mapahitas-on, nagpapaimportante ha kalugaringon nga mga lider hito, nga nakikita ngan diri-nakikita.


Il en va de même des chrétiens oints de notre époque. 	 Sugad liwat hito an mga dinihogan yana.


18 Rien d’étonnant, donc, à ce que l’apôtre Pierre nous exhorte à garder constamment à l’esprit “ la présence du jour de Jéhovah ” ! 	 18 Diri urusahon nga hi apostol Pedro nagsasagdon ha aton nga hunahunaon pirme an “presensya han adlaw ni Jehova”!


Jésus, qui le connaît mieux que quiconque, a enseigné qu’il s’intéresse vivement à nous et qu’il est plein de tendre compassion. — Matthieu 10:29, 31. 	 Hi Jesus, nga mas duok nga nakilala kan Jehova kay ha bisan hin-o, nagtutdo nga hi Jehova interesado gud ha aton ngan puno hin maloloy-on nga pagpaid.—Mateo 10:29, 31.


16 Jéhovah a promis aux Israélites que, s’ils lui obéissaient, ils deviendraient son “ bien particulier parmi tous les autres peuples ”. 	 16 An mga Israelita ginsidngan nga kon sumugot hira kan Jehova, hira magigin iya “kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan.”


Pourquoi les six nations voisines d’Israël ne pouvaient-elles pas échapper au jugement divin ? 	 Kay ano nga waray nakapalagiw ha mga paghukom han Dios an unom nga nasud nga kahirani han Israel?


L’article suivant traitera de ces questions. 	 Babatunon han masunod nga artikulo ini nga mga pakiana.


La Bible révèle que certains de ces esprits se sont rebellés contre l’autorité de Dieu. Elle appelle ces anges méchants « démons » (Luc 10:17-20). 	 Iginpapakita han Biblia nga may mga espiritu nga nagrebelde ha Dios, ngan inin magraot nga anghel gintatawag nga “mga demonyo.”—Lucas 10:17-20.


Il est gouverné par des principes, mais il implique tant d’affection qu’il rapproche les croyants davantage que les liens du sang (Jean 15:12, 13 ; 1 Pierre 1:22). 	 Ginpapagios ito han prinsipyo, kondi hura gud ito hin pagbati salit ginhihimo hito nga duok an mga tumuroo, nga labaw kay ha bisan ano nga mahihimo han unudnon nga mga bugkos. (Juan 15:12, 13; 1 Pedro 1:22) Pananglitan, tagda hi Tabita, usa ka maopay Kristiano nga babaye ha siyahan nga siglo.


UN OBJECTIF ENFIN ATTEINT 	 USA NGA TUMONG NGA NAKAB-OT KO HA URHI


Il est vrai que Jéhovah s’en est servi pour punir le royaume des dix tribus de son idolâtrie et de sa rébellion. 	 Oo, gin-gamit ni Jehova an Asirya ha pagsirot han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel tungod han ira pagsingba ha dios-dios ngan pagrebelde.


Quand, finalement, le nuage au-dessus du tabernacle s’élève, les Israélites entament une marche qui les conduira, 38 ans et 1 ou 2 mois plus tard, dans les plaines désertiques de Moab. 	 Han ha kataposan nagtipaigbaw na an dampog ha igbaw han tabernakulo, an mga Israelita nagtikang hin paglakaton nga magdadara ha ira ngadto ha disyerto nga kapatagan han Moab paglabay hin 38 ka tuig ngan usa o duha ka bulan.


Maintenez une bonne communication avec votre adolescent et aidez-le à faire face aux effets gênants de la dépression. 	 Tipigi an maopay nga komunikasyon ha imo anak, ngan buligi hiya nga maatubang an bisan ano nga negatibo nga ginhuhunahuna han iba.


Des spécialistes pensent qu’il faut faire remonter à ce trou de plusieurs années des événements marquants de sa vie. 	 An iba nga mga eskolar natoo nga an makatirigamnan nga mga hitabo ha kinabuhi ni Saulo sadang petsahan hin pariho.


SEMAINE DU 12-18 JUIN 2017 	 SEMANA HAN HUNYO 12-18, 2017


Dans le jardin d’Éden, il a donné des directives claires qui pouvaient guider la famille humaine vers la vie éternelle et le bonheur (Gen. 2:15-17). 	 Pananglitan, ha hardin han Eden, naghatag hi Jehova hin matin-aw nga instruksyon nga maggigiya ha mga tawo nga magkaada kinabuhi nga waray kataposan ngan magin malipayon.


Ils ont rassemblé tout le pain qu’ils avaient, ils ont mis de côté la moitié pour eux, et le reste ils l’ont donné à leurs coreligionnaires qui venaient d’arriver de Dachau. 	 Gintitirok nira an ngatanan nira nga tinapay, ginkakaon an katunga hito, ngan an katunga iginhahatag ha ira mga igkasi-tumuroo nga pag-aabot pa la tikang ha Dachau.


Pendant six mois, ces interrogatoires se sont répétés de nombreuses fois. 	 Ha sulod hin unom ka bulan, gin-uro-utro ini nga mga taktika ha pag-imbistigar ha damu nga mga okasyon.


5-11 NOVEMBRE 2012 	 NOBYEMBRE 5-11, 2012


Il s’est alors demandé s’il valait vraiment la peine de mener une vie droite. — Psaume 73:3-9, 13, 14. 	 Salit hi Asap nagpahayag hin mga pagruhaduha mahitungod han bili han iya pagpadayon ha husto nga pagkinabuhi.—Salmo 73:3-9, 13, 14.


Voilà qui rappelle ce qu’a écrit frère Alexander Macmillan quand il a raconté sa quête de Dieu et de Son dessein pour l’humanité dans un livre, La foi en marche (angl.). 	 Nagpapahinumdom ini han mga komento ni Bugto A. H. Macmillan, nga nagsurat mahitungod han iya mismo pamiling ha Dios ngan ha Iya katuyoan para ha katawohan, ha libro nga Faith on the March.


Dans la même veine, l’apôtre Pierre a déclaré : “ Parce que vous ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous. ” — 1 Pierre 4:4. 	 (Juan 15:19) Sugad man, hi apostol Pedro nagsiring: “Hira nanhihipausa ha pagkaagi, nga diri kamo nagdadadlagan hin may kasamokan gud sugad ha ira, adton mga nagyayakan hin magraot mahitungod ha iyo.”—1 Pedro 4:4.


Pourquoi il ne s’est pas dépêché, 1/8 	 Gin-aabiabi Kamo ha Gimaopayi nga Pagkinabuhi! 2/15


Une telle détermination pourrait se résumer ainsi : présentez votre demande, priez Jéhovah de vous accorder son aide et laissez-le faire le reste. — Psaume 37:5. 	 An sugad nga determinasyon ha pag-eskwela maihuhulagway hini nga paagi: Ipasa an imo hangyo, pag-ampo para han bulig ni Jehova, ngan tuguti hiya nga buhaton an iba pa.—Salmo 37:5.


Vers la fin de son long et périlleux voyage à Rome, Paul a rencontré des frères à Puteoli et, un peu plus loin, d’autres qui étaient venus à sa rencontre. 	 Han hirani na matapos an hirayo ngan peligroso nga pagbiyahe ni Pablo ngadto ha Roma, nakigkita hiya ha pipira nga kabugtoan ha Puteolos ngan ha urhi ha iba nga nagbiyahe pagtapo ha iya.


Ayant tiré leçon de son erreur, il a plus tard réussi à transférer l’Arche à Jérusalem en employant la bonne méthode*. 	 Nahibaro hiya tikang ha iya sayop ngan ha urhi naglampos ha pagdara han Arka ngadto ha Jerusalem ha husto nga paagi.*


Frieda est repassée en jugement et a été condamnée à six ans de prison. “ Cette fois, j’étais avec mes compagnons chrétiens, ce qui m’a beaucoup aidée. ” Après avoir été libérée en 1956, elle est passée en Allemagne de l’Ouest. 	 “Hini nga panahon kaupod ko an mga igkasi-tumuroo, ngan nakabulig gud an asosasyon.” Han nakagawas hiya han 1956, binalhin hiya ngadto ha Weste nga Alemanya.


14 Faut-il en conclure que les oints veulent mourir ? 	 14 Kon sugad, nagpapasabot ba ito nga karuyag hini nga mga dinihogan nga mamatay?


Le cardinal O’Connor a cependant confessé qu’il s’agit là d’“ un mystère très profond, dont la compréhension nous échappe totalement ”. 	 Kay ano nga makuri gud ito masabtan? An The Illustrated Bible Dictionary naghahatag hin usa nga hinungdan.


Nous avons enfin appris la vérité sur Jéhovah. 	 Dida hito, nahibaro kami han kamatuoran mahitungod kan Jehova!


Jéhovah Dieu ne soumet personne à la tentation de faire le mal et ne pousse personne à commettre des actes ignobles. 	 Kon sugad, hin-o an may baratunon han karaotan ngan han pag-antos nga resulta hito? Hin-o an May Baratunon?


“ DÈS le moment où il naît, un humain peut mourir à tout instant, a écrit l’historien britannique Arnold Toynbee ; et c’est ce qui arrivera inévitablement un jour ou l’autre. ” Quand elle frappe un membre de notre famille ou un ami proche, la mort nous cause une peine immense. 	 “TIKANG ha takna han katawo, aada pirme an posibilidad nga mamatay an usa,” nagsurat an historyador nga taga-Britanya nga hi Arnold Toynbee.


Je les ai accablés de questions, telles que : ‘ Pourquoi sommes-nous sur terre ? 	 Damu an akon iginpakiana ha ira, sugad han, ‘Kay ano nga aanhi kita ha tuna?


Ainsi, que le pouvoir de notre main soit faible ou fort, nous sommes tous en mesure de servir Jéhovah d’un cœur entier. — Luc 10:27 ; Col. 3:23. 	 Oo, maluya man kita o makusog, an tagsa ha aton makakag-alagad kan Jehova hin bug-os-kasingkasing.—Luk. 10:27; Kol. 3:23.


PAR LENA DAVISON 	 Iginsumat ni Lena Davison


Les chefs de famille doivent veiller à l’apparence des leurs. Par respect pour le Dieu glorieux qu’ils adorent, ils ne doivent pas hésiter à les conseiller avec amour, mais fermement, au besoin. — Jacques 3:13. 	 Tungod ha pagtahod ha mahimayaon nga Dios nga ira ginsisingba, an mga ulo han pamilya diri sadang mag-alang ha paghatag hin marig-on, mahigugmaon nga sagdon kon ginkikinahanglan ito.—Jakobo 3:13.


Ce n’est qu’à la condition de nous en remettre à Jéhovah, sur la base du sacrifice de Christ, que nous pourrons échapper aux conséquences du péché et vivre éternellement (Jean 3:36). Par ailleurs, on fait plus volontiers confiance à un chirurgien quand on a pu se renseigner sur ses compétences. 	 Matatalwas la kita ha mga epekto han sala ngan mabubuhi ha waray kataposan kon itapod naton an aton kinabuhi kan Jehova pinaagi han halad ni Kristo. (Juan 3:36) Sugad la nga mas nasarig kita ha doktor kon nahibabaro kita han iya reputasyon, mas nasarig liwat kita kan Jehova samtang nakikilala naton hiya.


Il est arrêté et envoyé au monastère de Nevsky pour y être interrogé. 	 Gindakop hiya ngan iginpadara ha monasteryo han Nevsky basi imbestigahan.


Certains choisissent de se marier ainsi, et demandent à des membres de leur famille ou à des amis chrétiens de leur servir de témoins, à moins qu’ils ne les convient simplement à se réjouir à leurs côtés (Jérémie 33:11 ; Jean 3:29). 	 An iba nagpapakasal ha sugad nga paagi, bangin ginhahangyo an pipira nga paryente o Kristiano nga kasangkayan nga tumambong sugad nga legal nga mga testigo o makigbahin la ha kalipay hinin importante nga okasyon.


Cette maxime se retrouve formulée de façons différentes dans le judaïsme, le bouddhisme et la philosophie grecque. 	 An pilosopiya han Judaismo, Budhismo, ngan Griego ngatanan nagpatin-aw hinin basihan nga prinsipyo han pamatasan ha damu nga paagi.


INCONTESTABLEMENT, l’exercice du pouvoir par les humains est un échec ! 	 PAKYAS gud an pagmando han tawo!


La Bible foisonne d’exemples attestant la ponctualité de Dieu (Jér. 	 Mababasa ha Biblia an damu nga ehemplo nga nagpapakita nga an Dios pirme eksakto ha oras.


Il est vrai que dans certaines régions du monde, l’argent provenant des jeux autorisés par la loi aident à financer l’éducation, le développement économique et des actions d’intérêt général. 	 Oo, ha iba nga mga nasud, an mga pundo tikang ha legal nga huygo ginagamit han gobyerno para ha edukasyon, pagpauswag ha ekonomiya, ngan iba pa nga programa para ha publiko.


Tu as hâte de serrer cet être cher dans tes bras, de lui parler et de rire avec lui. 	 Ginhihingyap mo gud nga mahangkopan, makaistorya, ngan makaupod ha kalipay an imo hinigugma.


Jéhovah a éclairé davantage la prophétie édénique lorsqu’il a conclu une alliance avec David, en ces termes : “ Je susciterai ta semence après toi, celui qui sera issu de toi-même ; et, vraiment, j’établirai solidement son royaume. ” Cette promesse ne concernait pas seulement Salomon, fils et successeur de David, car elle se poursuivait ainsi : “ J’établirai solidement le trône de son royaume pour des temps indéfinis. ” L’alliance davidique était donc claire : la “ semence ” du Royaume viendrait un jour dans la lignée de David. — 2 Samuel 7:12, 13. 	 Iginpatin-aw hito nga kauyonan kan David nga an iginsaad nga “binhi” han Ginhadian magtitikang ha iya tulin.—2 Samuel 7:12, 13.


1, 2. a) Quel effet les dispositions liées au temple auraient-elles sur le peuple de Dieu ? b) Quelles mesures David a-t-il prises en vue de la construction du temple ? 	 1, 2. (a) An mga kahikayan may kalabotan ha templo magkakaada ano nga epekto ha katawohan han Dios? (b) Ano nga bulig an ginhimo ni David para ha pagtukod han templo?


La vie de cet enfant comptait plus que tout. 	 Tungod han regalo han mga astrologo, may magagamit na hira ha biyahe.


À Lystres, une foule furieuse a même lapidé Paul, le laissant pour mort. “ Cependant, lorsque les disciples l’entourèrent, il se leva et entra dans la ville. Le lendemain il partit avec Barnabas pour Derbé. ” — Actes 14:6, 19, 20. 	 “Kondi han ginlilibotan hiya han mga tinon-an, hiya binuhat, ngan sinulod ha bungto; ngan ha sunod nga adlaw linakat hiya upod hi Bernabe ngadto ha Derbe.”—Buhat 14:6, 19, 20.


Avant cela, il réparera le mal que Satan a commencé à causer en Éden. — 1 Jean 3:8 ; Révélation 20:10. 	 Kondi antes hito, wawad-on ni Jesus an karaotan nga gintikangan ni Satanas ha Eden.—1 Juan 3:8; Pahayag 20:10.


Il est néanmoins réconfortant de savoir que la conduite de l’homme parfait Jésus a produit le résultat inverse : “ le résultat pour des hommes de toutes sortes, selon Paul, c’est qu’on les déclare justes pour la vie ”. — Romains 5:18. 	 Ano an resulta? Hibabaroan naton an baton ha gin-unabi ni Pablo nga ‘pagdangat han ngatanan nga [klase hin] mga tawo ngadto ha pagkamatadong ha kinabuhi.’—Roma 5:18.


C’est dans un tel contexte qu’un jour un fermier mennonite prénommé Johann a aperçu un exemplaire de La Tour de Garde chez son voisin. 	 Ha sugad hini nga kahimtang hinkit-an han usa nga Menonita nga parauma nga hi Johann an usa nga kopya han Barantayan nga magasin ha balay han iya amyaw.


10 À notre époque, à cause du caractère injuste de la domination humaine, les besoins élémentaires de centaines de millions de personnes ne sont pas satisfaits. 	 10 Tungod han hakog ngan korap nga mga lider, ginatos ka milyon nga tawo an pobre.


Après son baptême, la possibilité s’est offerte à lui de retrouver son poste dans une grande société libérienne. 	 Katapos han iya bawtismo, nagkaada posibilidad nga makabalik hiya ha iya trabaho hadto ha daku nga kompanya ha Liberia.


Qu’est-il prédit en Mika 4:6-13 ? 	 Ano an igintagna ha Mika 4:6-13?


L’AN 29 de notre ère. 	 TUIG adto han 29 K.P. An mga umurukoy ha Israel madasigon nga nag-iiristorya mahitungod han iginsaad nga Mesias.


Puisque le faux culte et la corruption morale gangrènent également Israël, Mika annonce sous inspiration que Dieu fera de Samarie “ un tas de ruines ”. 	 Tungod kay nagdudugang liwat ha Israel an palso nga pagsingba ngan kadaot ha moral, giniyahan hi Mika ha pagpahamangno nga hihimoon han Dios an Samaria nga “tambak hin mga guba.”


Léa avait des enfants, mais elle voulait l’amour. 	 May mga anak hi Lea, pero karuyag niya nga higugmaon hiya.


La conception extraordinaire des organismes vivants nous remplit d’émerveillement et de respect pour la sagesse de notre Concepteur. 	 An urusahon nga pagkadisenyo han buhi nga mga linarang nakakaaghat ha aton nga matinalahuron nga apresyaron an kinaadman han aton Maglalarang


Par moments, elles sont déprimées et se sentent seules. 	 Usahay naieksperyensyahan nira an mga panahon han depresyon; naabat hira hin kasubo.


Entretenez des relations étroites avec Jéhovah 	 Parig-ona an Duok nga Relasyon kan Jehova


à bien dormir. 	 Makakaturog hin maopay.


12 Les pionniers ont généralement un agenda bien rempli et ce n’est pas toujours facile de tout faire. 	 12 Kadam-an nga payunir an okupado gud. Bangin makuri mahimo an ngatanan nga buruhaton, salit importante an pagin organisado.


Nous étions huit enfants : cinq garçons et trois filles*. 	 Napulo kami ha pamilya—hi Tatay, hi Nanay, ngan walo kami nga anak, lima nga kalalakin-an ngan tulo nga kababayin-an.*


Très vite, chacun retrouve ses tendances naturelles. 	 An mga tawo nabalik dayon ha ira normal nga pamatasan.


Aucune ne cadre avec la personnalité de Jéhovah. 	 Ito nga mga buhat diri gud uyon ha personalidad ni Jehova.


Ils sont aussi sans maîtrise de soi et cruels. 	 Mawawad-an hira hin pagpugong ha kalugaringon ngan magigin mapintas.


Plusieurs fois, par exemple, il demande que l’on prie pour lui, ou pour lui et ses compagnons. 	 Nga mag-ampo man kamo tungod ha amon, basi nga an Dios bumukas hin ganghaan tungod ha pulong, ha pagyakan han tinago ni Kristo, nga tungod hito aadi nagapos ako.”


La toute première prophétie que Dieu a énoncée après la rébellion d’Adam et Ève parle de son dessein de susciter une “ semence ” qui serait meurtrie au talon par Satan et sa “ semence ”. 	 An siyahan nga tagna nga iginpahayag katapos magrebelde hira Adan ngan Eva nag-unabi han katuyoan ni Jehova nga magkaada “katulinan” nga an tikod sasamaron ni Satanas ngan han iya “katulinan.”


6 Selon toute apparence, Jéhovah a laissé passer des dizaines d’années avant de mettre Noé au courant de ses intentions. 	 6 Baga hin damu ka tuig nga naghulat hi Jehova antes isumat kan Noe kon ano an Iya bubuhaton.


Comme au temps de Jérémie, il y a des gens qui combattent contre Dieu en s’opposant à ses serviteurs et aux activités qu’il leur demande d’accomplir. 	 Sugad ha panahon ni Jeremias, mayada hadton nakikig-away ha Dios pinaagi han pagkontra ha iya mga surugoon ngan ha ira igintoka han Dios nga mga buruhaton.


Puis il a conclu : “ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:1-13). 	 Ngan hiya nagtapos: “Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han [“baraan nga espiritu,” NW] ha mga nangangaro ha iya!”


L’article suivant répondra à cette question. 	 An sunod nga artikulo amo an maghihisgot hini nga ulohan.


1-3. a) Lorsque Zekaria a commencé à prophétiser, quelle était la situation des serviteurs de Jéhovah ? b) Pourquoi Jéhovah a-t-il demandé à ses serviteurs de « revenir vers lui » ? 	 1-3. (a) Ano an kahimtang han katawohan ni Jehova han nagtikang hi Sakarias ha pagpanagna? (b) Kay ano nga ginhangyo ni Jehova an iya katawohan nga ‘bumalik ha iya’?


Il n’a pas eu plus d’estime pour l’héritage paternel. 	 (2 Hadi 23:31-34) Katapos, an iya bugto nga hi Jehoyakim naghadi ha sulod hin 11 ka tuig.


4 Jésus a été un modèle parfait de zèle et de dévouement pour tous ses disciples. 	 4 Hi Jesus an hingpit nga susbaranan ha iya mga sumurunod may kalabotan ha kadasig ngan debosyon.


Comme frères Ombeva et Jennings, de nombreux chrétiens continuent d’adorer Jéhovah Dieu avec courage, malgré des épreuves redoutables. 	 Pariho kan Bugto Ombeva ngan Bugto Jennings, damu han mga Saksi ni Jehova an padayon nga nagsisingba kan Jehova nga Dios nga waray kahadlok bisan pa han duro nga kakurian.


14, 15. a) Quelles leçons du livre Enseignant ont touché des enfants ? b) Quels bons résultats avez-vous obtenus en utilisant le livre ? 	 14, 15. (a) Ano nga mga leksyon ha Magturutdo nga libro an nagpapagios ha kabataan? (b) Ano an nagin mag-opay nga mga resulta han imo paggamit han libro?


Leur fin sera honteuse, car Dieu éparpillera sur la terre les corps de ces méchants, jusqu’à leurs entrailles, “ comme des excréments ”. 	 An ira kataposan magigin makalilisang gud, kay an Dios magpapasarang han mga lawas—bisan han mga unod—hini nga mga magraot dida ha tuna, “sugad hin baya.”


Je me suis rendu compte, comme d’autres avant moi, que la formation spontanée d’une protéine est, de par sa nature, tellement improbable qu’elle en devient impossible ! 	 Nasayod ako, sugad liwat han hinbaroan han iba, nga an basta na la nga kaporma han usa nga protina imposible gud ngan diri gud mahitatabo!


Par ses miracles, Jésus a clairement prouvé qu’il se soucie vraiment de nous et de nos problèmes. 	 Pero pinaagi han mga milagro ni Jesus, ginpamatud-an niya nga napaid hiya ha aton ngan ha aton mga problema.


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie ; tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout, jamais. ” (Jean 11:25, 26). 	 (Juan 11:25, 26) Maopay gud ito nga saad! Kondi, may-ada mas labaw pa nga hinungdan han katawo ni Jesus.


Pourquoi certains ont-ils du mal à conserver un sentiment d’urgence ? 	 Kay ano nga an iba bangin nawawad-an han ira pag-abat hin pagkaapurado?


Les parents ont la responsabilité d’instruire leurs enfants en ce qui concerne la consommation d’alcool. 	 An mga ginikanan may-ada responsabilidad ha pagtutdo ha ira mga anak mahitungod ha paggamit han irinmon nga de-alkohol


Humilité, 1/11 	 Jehova an Aton Parabulig, 12/15


Le fait de connaître Jéhovah Dieu peut-il vraiment changer la façon dont les gens se comportent avec ceux qui appartiennent à un groupe ethnique différent du leur ? 	 Nakakabag-o ba ha mga Tawo an Kahibaro Mahitungod ha Dios? An pagkilala ba kan Jehova nga Dios nakakabag-o gud ha pagtratar han mga tawo ha iba nga tikang ha lain nga nasud?


14 Figurément parlant, la maison de la sagesse et celle de la stupidité nous adressent chacune une invitation (Prov. 9:1-5, 13-17). 	 14 Nakakakarawat kita hin mga mensahe tikang ha ‘balay han kinaadman’ ngan ha ‘balay han kalurongan.’


... de l’amitié. 	 Pagkamagsangkay.


Cyrène 	 Sirene


Ce second groupe, ce sont les humains ayant l’espérance de vivre sur terre. 	 Inin ikaduha nga grupo amo adton may paglaom nga mabuhi ha tuna.


LES JEUNES S’INTERROGENTMon physique : est-ce que j’en fais une obsession ? 	 Ano hiya nga klase hin tawo hadto?


Voyons pourquoi. 	 Ha ano nga paagi?


Tenons-nous aussi bien notre engagement envers Jéhovah ? — Hébreux 10:32-34 ; 13:3. 	 Matinumanon ba kita ha aton dedikasyon pariho hini nga mga maunungon?—Hebreo 10:32-34; 13:3.


Pendant des siècles, les fidèles de la chrétienté ont été convaincus que Dieu exigeait l’obéissance. 	 Ha sulod hin mga siglo, an kadam-an nga kaapi han Kakristianohan natoo nga igin-oobligar han Dios an pagsugot.


Comment les cieux rendent-ils manifestes la dignité et la splendeur de Jéhovah ? 	 Ano nga ebidensya han pagkadungganon ngan pagkaharangdon ni Jehova an aton nakikita ha langit?


Plus tard, il est arrivé ponctuellement, lorsque des affaires de portée nationale devaient être soumises à Dieu, que ce soit le roi ou un prophète qui prie au nom de tous (1 Samuel 8:21, 22 ; 14:36-41 ; Jérémie 42:1-3). 	 Kon nabangon an mga kahimtang nga importante ha nasud, usa nga representante han katawohan—usahay hadi o propeta—an nagpipresentar hito ngadto ha Dios ha pag-ampo.


14 Jésus a dit encore : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Tungod kay hi Jehova an nagdara ha aton basi sundon hi Jesus, sigurado nga karuyag Niya nga matalwas kita.


10 Si nous travaillons diligemment à faire des disciples, nous nous amassons, selon les paroles de Jésus, des “ trésors dans le ciel ”. 	 10 Kon magbuhat kita hin mauyatom ha paghimo hin mga disipulo, nagtitirok kita para ha aton kalugaringon hin “[mga] bahandi ha langit,” uyon ha ginsiring ni Jesus.


Dans un chant consigné en Psaume 15, David mentionne ce que Jéhovah réclame d’un « hôte de [s]a tente », c’est-à-dire d’un ami (Ps. 15:1). 	 (Sal. 15:1) Hisgotan naton an duha hini nga mga ginkikinahanglan—paglikay ha pagpakaraot ngan pagin tangkod ha ngatanan nga butang.


Même si nous sommes encore pécheurs, quel bonheur de savoir que Dieu nous juge en mesure de refléter sa gloire ! 	 Bisan kon makasasala pa gihapon kita, bendisyon gud nga tagdon kita han Dios sugad nga mga indibiduwal nga makakagpakita han iya himaya!


Sa mort a été certifiée par le centurion chargé de l’exécution. 	 An iya kamatayon ginpamatud-an han opisyal nga igintoka ha pagpatay.


(1 Timothée 2:4.) La possibilité de s’approcher de lui nous est donc offerte, quelles que soient notre couleur de peau, notre nationalité ou notre ethnie. 	 ‘Kaburut-on han [Dios] nga an ngatanan nga tawo maluwas.’ (1 Timoteo 2:4) Salit, an higayon nga magin duok ha iya abrido ha ngatanan, anoman an aton rasa, nasyonalidad, o tribo.


Et un cordon triple ne se rompt pas vite. ” (Eccl. 4:12). Lorsque Jéhovah est le troisième brin du cordon, une amitié a tout pour durer. 	 (Ekles. 4:12, Maopay nga Sumat) Kon hi Jehova an ikatulo nga pisi ha pagkasangkay, diri gud ito mabubungkag.


Grande activité d’enseignement en Galilée 	 Haluag-an-lukop nga Pagtutdo ha Galilea


10 Cette “ semence ” se révéla être Jésus Christ, à qui s’ajoute un groupe de dirigeants adjoints. 	 10 Ha urhi, ito nga “binhi” nakilala nga amo hi Jesu-Kristo, upod an usa nga grupo han mga igkasi-magmarando.


Durant cette période, les non-Israélites qui désiraient adorer Jéhovah étaient autorisés à se joindre à sa nation choisie. Ces convertis, ou prosélytes, étaient considérés comme faisant partie de la nation. 	 Hito nga panahon, an mga diri Israelita nga naruruyag pagsingba kan Jehova gintagan hin higayon nga makig-upod ha iya pinili nga nasud.


Avec Julie, aujourd’hui. 	 Kaupod hi Julie yana


Salomon souligne cette idée lorsqu’il déclare : “ Si tu es devenu sage, tu es devenu sage pour toi-même ; et si tu t’es moqué, tu en porteras les conséquences, toi seul. ” (Proverbes 9:12). 	 (Proberbios 9:12) An maaramon nga usa maaramon para han iya kalugaringon nga kapulsanan, ngan an mayubiton la an angay basulon ha iya kalugaringon nga pag-antos.


Comment Dieu agit aujourd’hui 	 Kondi, diri ini nangangahulogan nga samtang yana, an Dios waray pagpaid nga nagkikinita la samtang nag-aantos an mga linarang.


Que pouvons-nous faire si la majorité des habitants de notre territoire semblent indifférents ? 	 Ano an sadang buhaton naton kon damu ha aton teritoryo an diri interesado?


Sur Internet, la pornographie est si répandue que, si nous ne sommes pas vigilants, elle peut facilement nous prendre dans ses filets. 	 An pornograpiya ha Internet kalyap gud, ngan kon diri kita mabinantayon, masayon la kita mahilit-ag.


Enfin, comme pour dissiper tout doute qui aurait pu subsister dans l’esprit de son interlocuteur, Jésus a affirmé : “ Vous devez naître de nouveau. ” (Jean 3:7). 	 Ha kataposan, basi mawara an bisan ano nga pagruhaduha, hi Jesus nagsiring: “Kinahanglan nga ig-anak kamo tikang ha igbaw,” o magin born again.


Ensuite, les candidats au baptême ont été immergés sur fond de cantiques en polonais. 	 Katapos, an mga kandidato ha bawtismo ginbabawtismohan samtang ginpapatokar an nakarekord nga mga kanta han Ginhadian ha Polako.


4 Comme Pierre l’a fait après sa conversation avec Jésus ressuscité, nous prouvons la profondeur de notre amour pour Christ en donnant la priorité à l’œuvre qu’il nous a confiée. 	 4 Pariho han ginbuhat ni Pedro katapos niya makaistorya an ginbanhaw nga hi Jesus, maipapakita naton nga hinigugma gud naton an Kristo pinaagi ha pag-una han buruhaton nga iya iginsusugo ha aton.


Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. 	 Ako nag-aampo ha imo, nga diri mo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan, gawason ha mga karat-an.


Quels évènements ont eu lieu en 66 de n. è. ? (voir illustration du titre). 	 Ano an nahitabo han 66 C.E.? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Il est extraordinaire de constater que la prosodie si caractéristique du Cantique de la mer est aujourd’hui encore la même qu’aux VIIe et VIIIe siècles. ” 	 Diri katoohan kon paonan-o natipigan tubtob yana an naiiba nga estilo hito sugad han iginsurat ito han ika-7 tubtob ika-8 ka siglo.”


Que de changements lorsque la vigueur de notre jeunesse nous sera rendue (Job 33:25) ! 	 (Job 33:25) Kada aga, magmamata kita tikang ha maopay nga pagkaturog ha gab-i nga narepreskohan ngan andam ha pagtikang hin usa pa nga adlaw han mga buruhaton nga aton nalilipayan.


Avec bonté, il donnait des conseils à ses disciples et les répétait autant de fois qu’il le fallait (Mat. 20:21-28 ; Marc 9:33-37 ; Luc 22:24-27). 	 (Mat. 20:21-28; Mar. 9:33-37; Luk. 22:24-27) Kondi, waray hiya mag-isog o magpakaalo ha ira, ngan waray magpaabat nga diri hira hinigugma o diri nira mahihimo an iya igintututdo.


Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils. 	 Ha ladawan, nakita ni Daniel nga an puthaw nagtikang ha mga bitiis tubtob ha tiil ngan ha mga tudlo hito.


Quel est le but de la persécution religieuse, et quelles formes revêt-elle ? 	 Ano an katuyoan han pagtimaraot, ngan ano an iba-iba nga klase hito?


13 Nombreux sont également ceux qui, aux prises avec les difficultés liées à l’âge ou à la maladie, se voient limités dans la part qu’ils peuvent raisonnablement prendre au ministère. 	 13 An iba nga kakurian nga kinahanglan ilubon han damu amo an pagtikalagas ngan maluya nga panlawas, nga bangin makaulang han ira pagsangyaw.


Cela améliorera votre compréhension des récits bibliques et vous les retiendrez mieux. 	 Mapapauswag hini an imo pagsabot ha mga asoy ha Biblia ngan diri mo ito hingangalimtan.


7 Nous devons avoir des paroles mesurées et aimables tant au travail et dans le ministère que dans la congrégation et au foyer. 	 7 Sugad la nga kinahanglan magin malumo kita ngan maghirot kon nakikiistorya ha mga katrabaho o ha mga tawo ha ministeryo, sadang liwat kita magin malumo ha kongregasyon ngan ha pamilya.


Une fois baptisé avec de l’esprit saint et appelé à vivre au ciel, il a été en mesure de saisir pleinement le sens des enseignements de Jésus. 	 Nasabtan la niya ito han gindihogan hiya han baraan nga espiritu ngan gintagan hin paglaom nga mabuhi ha langit.


Jéhovah a doté notre planète d’un écosystème qui offre les conditions idéales à l’épanouissement de la vie. 	 Gintagan kita niya han ngatanan naton nga panginahanglan.


Quelle que soit votre épreuve, Jéhovah sera toujours à vos côtés. ‘ Oui, il vous aidera ! ’ — Is. 41:10. 	 Hiya “mabulig [gud] ha imo.”—Isa. 41:10.


• le magasin ? 	 • An kamalig


Dans ce cas, d’où vient le Diable ? 	 Paonan-o, kon sugad, nagtikang an Yawa?


Il a déclaré un jour : “ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. ” (Jean 15:14). 	 (Juan 15:14) Oo, bangin makisangkayon ka ha usa nga katrabaho.


Sans doute une musique de circonstance et des danses correctes figuraient-elles au programme, puisque c’était un aspect courant de la vie sociale des Juifs. 	 Waray ruhaduha, mayada igo nga musika ngan pormal nga sarayaw tungod kay komon ini nga bahin ha kinabuhi han mga Judio. Iginpakita ini ni Jesus ha iya bantogan nga ilustrasyon mahitungod han makaragon nga anak nga lalaki.


Se réjouissant de leurs progrès spirituels, elle déclare : “ Spirituellement parlant, ils m’ont dépassée. ” Quelle belle récompense pour ses efforts soutenus ! 	 Nakabulig ito ha ira nga makita nga ini an kurso nga takos pangalimbasogan.” Ginbendisyonan ni Jehova an iya mga pangalimbasog.


Dirigés par leur Chef, Jésus Christ, les “ saints ” sont les héritiers du Royaume dont Jéhovah se servira pour sanctifier son grand nom et justifier sa souveraineté. — Daniel 2:44 ; 7:13, 14, 27 ; Révélation 4:9-11 ; 5:9, 10. 	 (Buhat 15:14) Ilarom han ira Ulo, hi Jesu-Kristo, ini nga “mga baraan” an mga manurunod han Ginhadian nga gagamiton ni Jehova ha pagbaraan han Iya harangdon nga ngaran ngan ha pagbindikar han Iya pagkasoberano.—Daniel 2:44; 7:13, 14, 27; Pahayag 4:9-11; 5:9, 10.


Dans quels domaines Jésus a-t-il manifesté de la patience, et pourquoi devrions-nous l’imiter ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an pagpailob, ngan kay ano nga sadang buhaton naton an pariho?


Les progrès spirituels, par contre, ne viennent pas automatiquement avec l’âge. 	 (Job 12:12) Ha luyo nga bahin, an pag-uswag ha espirituwal diri awtomatiko nga resulta han edad.


Je dois aussi respecter ses sentiments. 	 “Kinahanglan ko liwat respetuhon an iya emosyon.


Les paroles formulées calmement par un sage sont préférables aux cris tapageurs du stupide. 	 An kalmado nga mga pulong han makinaadmananon nga tawo mas naruruyagan kay ha dagku nga guliat han lurong.


6 Ces “ dons en hommes ” sont les surveillants, ou anciens, que Jéhovah et son Fils ont établis au moyen de l’esprit saint afin qu’ils fassent paître les brebis avec tendresse (Actes 20:28, 29). 	 (Buhat 20:28, 29) Ha tinikangan, ini ngatanan nga paramangno mga dinihogan nga Kristiano nga kalalakin-an.


Selon toute probabilité, il voulait savoir quel genre d’homme avait engendré ce garçon qui venait d’accomplir l’exploit d’abattre un géant. 	 Posible gud nga karuyag niya makilala kon ano nga klase hin tawo an amay han usa nga batan-on nga nakahimo pa la han urusahon nga buhat nga pagpatay hin usa nga higante.


Alors continue à renforcer ton amour pour Jéhovah et ta confiance en lui. 	 Salit padayon nga parig-una an imo gugma ngan pagsarig kan Jehova.


Au lieu de protéger les pauvres, les juges les trahissent en échange d’un pot-de-vin (Amos 5:10, 12). 	 (Amos 5:10, 12) Salit an mga hukom liwat nagbalewaray ha Balaud han Dios.


Mais cela n’a pas toujours été le cas, comme il l’explique lui-même : 	 Kondi diri ini amo an kahimtang pirme. Hi Alexander nagsasaysay:


En effet, comme les Israélites se sentaient opprimés, ils ont envoyé des représentants exposer franchement au roi leur problème. 	 Posible gud nga nakita ni Rehoboam nga tensyonado an kahimtang ha Israel.


Vous en souvenez-vous ? 20 	 Nahinunumdoman Mo Ba? 20


Il se demandera par exemple : ‘ Mon conjoint est-il entièrement responsable de la mise en danger de ma spiritualité ? N’ai-je pas quelque peu négligé d’étudier la Bible, d’assister aux réunions et de participer au ministère ? ’ 	 Pananglitan, an iya la ba diri-tumuroo nga padis an hinungdan nga namimeligro an iya espirituwalidad, o nagpapasibaya hiya ha pag-aram ha Biblia, napalya ha mga katirok, ngan diri regular ha ministeryo?


Cette connaissance de Dieu donne un sens à notre vie et nous stimule spirituellement. 	 Naghahatag liwat ito hin basihanan para han waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


Ce fut par exemple le cas lors de sa rencontre avec une femme qui était affectée d’hémorragies depuis 12 ans. “ Elle avait beaucoup souffert ” à cause de médecins incompétents et avait dépensé tout son argent à la recherche d’un traitement. 	 Nakita ito ha iya pagtratar ha usa nga babaye nga 12 ka tuig na nga gin-aagasan hin dugo.


Par la suite, je me suis remarié. 	 Inabot an panahon nga nag-asawa utro ako.


Elle a quand même progressé spirituellement et s’est fait baptiser. 	 Aw, nag-uswag hiya ha espirituwal ngan nagin bawtismado nga Saksi.


Pourquoi est-il essentiel de continuer de résister à l’état d’esprit et aux désirs de ce monde ? 	 Kay ano nga importante nga pirme atohan an kalibotanon nga mga paggawi ngan mga hingyap?


Mais sur quoi nous appuyons-nous ? Sur quoi comptons-nous ? 	 Kon an aton panhunahuna diri nauyon ha panhunahuna ni Jehova, kinakarawat ba naton an iya kinaadman tungod kay hitaas gud ito kay han aton?


IMITEZ LEUR FOI | SARA 	 SUBARA AN IRA PAGTOO | SARAH


Le soutien précieux de leurs femmes 	 Birilhon nga Suporta Tikang ha Ira mga Asawa


Les traumatismes et les épreuves de la vie quotidienne par exemple. 	 Kaupod hito amo an mga kasakit ha emosyon ngan mga kakurian han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Abandonner son enfant à la télévision ou à la rue revient à laisser l’esprit du monde influencer son éducation (Éphésiens 2:1, 2). 	 (Efeso 2:1, 2) An espiritu han kalibotan nakontra ha espiritu han Dios ngan pariho hin makusog nga hangin, nagdadara han mga binhi han “tunan-on, lawasnon, yawan-on” nga panhunahuna ngan may kagawasan nga iginsisilsil ito ha hunahuna ngan kasingkasing han mga waray-eksperyensya o lurong.


Guibéôn est ‘ une grande ville, plus grande que Aï, et tous ses hommes sont des hommes forts ’. 	 An Gibeon ‘daku nga bungto—darodaku kay han Ai, ngan an ngatanan nga mga tawo didto magkusog.’


4 De l’aide pour les famillesComment arrêter de se faire la tête 	 4 Bulig Para ha PamilyaKon Paonan-o Didisiplinahon an Imo Anak nga Tin-edyer


Pour ces deux raisons — le fait que la plupart des gens ne veulent pas de Dieu pour Guide et le fait que Satan soit très actif dans le monde —, l’ensemble de la race humaine est dans un piètre état, que l’apôtre Paul a évoqué ainsi : “ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” (Romains 8:22). 	 Maopay an pagkasaysay hito ni apostol Pablo: “An bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit ha pagkaanak ngada niyan.” (Roma 8:22) Hin-o an magninigar hito nga sumaryo?


Mais où est donc leur garçon ? 	 Hain daw la ito?


Ses paroles ne veulent pas dire que nous ne devrions jamais répéter de supplications ou d’actions de grâces sincères dans nos prières. 	 Diri niya iginpapasabot nga diri gud naton uutruhon ha pag-ampo an kinasingkasing nga mga hangyo ngan pasalamat.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. [...] 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan. . . .


Dans quel contexte le livre de la Révélation parle-t-il de ‘ nouveaux cieux et d’une nouvelle terre ’ encore à venir ? 	 Ha ano nga kahimtang iginsasaysay han libro han Pahayag an ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’ nga maabot?


Dans les minutes du procès, la cour a déclaré : “ Cette activité [de Lyova Margaryan] n’est pas considérée comme un délit par la loi en vigueur, et ce genre d’accusation va à l’encontre de l’article 23 de la constitution arménienne et de l’article 9 de la Convention européenne. ” 	 Ha ira sinurat nga desisyon, an Korte nagsiring: “Ini nga buruhaton [ni Lyova Margaryan] diri tinatawag nga krimen han naeksister nga balaud, ngan ini nga klase hin akusasyon nakontra ha Artikulo 23 han Konstitusyon han Armenia ngan ha Artikulo 9 han European Convention.”


Pour que tous entendent le message, j’étudie souvent avec quatre ou cinq personnes en même temps. » Et ses progrès en chinois ? 	 Hiya nagsiring: “Tungod kay an mga parapangisda diri la nag-iiha ha mga pantalan, gindudumarahan dayon namon hira hin Bible study.


La Bible contient des visions fascinantes qui nous permettent, en quelque sorte, de plonger nos regards dans les sphères spirituelles invisibles. 	 Mababasa ha Biblia an pipira nga makapainteres nga bisyon nga sugad hin nagtutugot ha aton nga makita an diri nakikita nga lugar ha langit.


4 L’actualité indique que nous vivons “ l’achèvement du système de choses ” et que la fin est très proche. 	 4 Ipinapakita han mga panhitabo ha tuna nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan han kalibotan” ngan hirani na gud ito.


Il y a certainement de nombreux avantages à la clé pour vous et votre entourage. 	 Matin-aw, ha imo pagbuhat hin sugad magpapahimulos ka ngan adton nakapalibot ha imo.


Bien sûr, ni la vie immortelle au ciel ni la vie éternelle sur terre ne seront gâchées par les souffrances, si courantes aujourd’hui. 	 Maaram hi Jehova han aton mga pag-antos, sugad la nga maaram hiya han kasakit han mga Israelita han nagin uripon hira ha Ehipto.


“ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. ” — PS. 	 “Pagtutdui ako hin pagbuhat han imo kaburut-on; kay ikaw an akon Dios.”—SAL.


Sonia : Vous voulez parler de la Cène ? 	 Shirley: An Ultimo nga Panihapon?


Impatience, amertume, déception. ” “ Le perfectionniste n’envisage pas l’échec, fait remarquer une chrétienne nommée Gaëlle. 	 Pirme ako namimiling hin kahingpitan, ngan nagtutugway ini ha pagkawaray-pailob, panluya, ngan kapakyasan” Hi Gail, usa nga Kristiano nga asawa, nasiring: “An perpeksyonista diri nakarawat hin kapakyasan.


Qu’ont-ils bien pu faire pour déclencher une telle tempête ? 	 Ano daw la an ira nahimo nga sugad man hito an iya reaksyon?


La vérité divine nous préserve des tromperies religieuses. 	 An kamatuoran han Dios nagpapanalipod ha usa nga tawo kontra ha mga limbong han relihiyon.


Jésus les a exhortés à ‘ demeurer dans son amour ’. (Jean 15:9.) En quoi le fait de demeurer dans l’amour du Père et du Fils nous aide-t-il à lutter contre nos inclinations pécheresses et contre le monde méchant qui nous entoure ? 	 (Juan 15:9) Paonan-o an pagpabilin ha gugma han Amay ngan han Anak makakabulig ha aton pakig-away ha makasasala nga mga hilig ha sulod naton ngan ha maraot nga kalibotan ha gawas?


Nous lisons : “ Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris à l’empan les dimensions des cieux, fait tenir dans une mesure la poussière de la terre, pesé les montagnes au peson et les collines dans la balance ? 	 Aton mababasa: “Hin-o an nagtakos han mga tubig dida ha kaluhoan han iya kamot, ngan nagsukol han langit pinaagi han iya dangaw, ngan nahibaro han tapotapo han tuna ha usa nga taraksan, ngan nagtitimbang han kabukiran dida ha mga timbangan, ngan han mga bungtod dida ha timbangan?


Les effets du péché adamique ayant complètement disparu, les humains devenus parfaits satisferont aux normes divines sur les plans physique, mental, moral et spirituel. 	 Salit hira ‘magkakabubuhi’ ha bug-os nga kahulogan kon maabot nira an waray-sala nga kahingpitan.


Aimeriez-vous apprendre la vérité sur Dieu ? 	 Karuyag mo ba mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios?


Les chefs religieux ont-ils été enthousiasmés par cette belle initiative visant à toucher des foules spirituellement affamées ? 	 Nalipay ba an mga klero hinin daku nga pangalimbasog basi mabuligan adton mga gutom ha espirituwal?


Révélation 21:3, 4 dit ceci : “ Voyez ! 	 An Pahayag 21:3, 4 nasiring: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo . . .


Il promet en outre de veiller à ce que tous nos besoins, spirituels et matériels, soient comblés si nous continuons à accorder la priorité aux intérêts du Royaume. — Mat. 6:33 ; Luc 6:38. 	 Dugang pa, nagsasaad hiya nga kon padayon nga uunahon naton an iya Ginhadian, itatagana niya an ngatanan nga aton panginahanglan ha espirituwal ngan pisikal.—Mat. 6:33; Luk. 6:38.


GUILÉAD : UNE FORMATION INOUBLIABLE 	 PAG-ESKWELA HA GILEAD—DIRI MAKAKALIMTAN NGA EKSPERYENSYA


Tôt ou tard, ils comprendront qu’ils ne peuvent pas tout avoir. 	 Samtang nagtutubo an amon anak, kami nga mag-asawa agsob mag-istorya kon paonan-o kami magigin timbang ngan kon ano nga mga limitasyon an amon ipapatuman.”—Scott ngan Kelli.


10, 11. a) Qu’arrivera-t-il aux pieds de la statue ? b) Le nombre des orteils de l’image revêt-il un sens particulier ? 	 10, 11. (a) Ano an mahitatabo ha “mga tiil” han ladawan? (b) Ano an aton masisiring mahitungod han kadamu han mga tudlo ha tiil han ladawan?


À Dublin, M. O’Connor, accompagné d’une centaine de personnes, a encore essayé de perturber la réunion, mais l’auditoire a soutenu l’orateur avec enthousiasme. 	 Makausa pa, nagsari hi O’Connor ngan an iya 100 nga kaupod basi samukon an katirok ha Dublin, pero madasigon nga sinuporta ha mamumulong an mga mamarati.


Ils ne se sont pas dit subitement que vivre éternellement sur terre serait ennuyeux et qu’il pourrait être intéressant d’explorer de nouveaux horizons au ciel. 	 Diri liwat nira ginhuhunahuna nga makapoy o makauuyam an pag-ukoy ha tuna ha waray kataposan o karuyag la nira maeksperyensyahan an kinabuhi ha langit.


‘ Contenez-vous sous le mal ’, 15/5 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Mga Hukom, 1/15


Le casque du soldat romain protégeait sa tête, son cou et son visage. 	 An helmet nga iginsusul-ot han usa nga Romano nga sundalo gindisenyo basi maprotektaran an iya ulo, liog, ngan nawong.


En vue du Mémorial, une congrégation d’une île du Pacifique avait loué une salle. 	 Pananglitan, may kongregasyon ha usa nga isla ha Pasipiko nga nagplete hin katirokan para ha Memoryal.


Ces Témoins dévoués prennent une part importante à la moisson spirituelle. 	 Maduruto hira nga nagsasangyaw ngan nagtututdo han maopay nga sumat.


Imaginez ma joie et ma surprise quand, en janvier 1946, j’ai été invité au Béthel de Londres pour y donner un coup de main pendant trois semaines. 	 Salit han Enero 1946, nalipay gud ako ngan nasurprisa han nakakarawat ako hin imbitasyon nga magboluntaryo ha Bethel ha London hin tulo ka semana.


Le chanteur d’un groupe avait un mode de vie immoral qui ne lui apportait que déceptions. 	 Samtang namimiling hin katuyoan ha kinabuhi, nakaistorya hiya han mga Saksi ni Jehova.


1949 : Une extension de huit étages multiplie par deux la taille de l’imprimerie. 	 1949: An dugang nga siyam ka andana nagdoble han kadaku han imprintahan.


Jésus a fait ressortir cette différence dans son Sermon sur la montagne. 	 Ini nga kaibahan ginpabug-atan ni Jesus ha Sermon ha Bukid.


Il faut notamment fournir des efforts pour comprendre la culture des sourds. 	 An pag-alagad dida hini nga teritoryo nagkikinahanglan hin pangalimbasog nga hisabtan an panhunahuna ngan panggawi han bungol nga mga tawo.


Sont-ils perdants ? 	 (Mar. 10:29, 30) May nawawara ba ha aton tungod kay ginbubuhat naton ito?


Consultez le site www.jw.org 	 Kitaa an www.jw.org


L’objectif était de dissuader les gens de lire la Bible et de poser des questions. 	 Ginbuhat nira ini basi mahadlok an mga tawo ha pagbasa han Biblia ngan pagkwestyon ha singbahan.


C’est pourquoi je l’ai fait comparaître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin que — quand l’interrogatoire judiciaire aura eu lieu — j’aie quelque chose à écrire. 	 Tungod yana akon ipinaatubang hiya ha iyo, ngan labi pa gud ha imo, hadi nga Agripa, basi nga ha katapos pag-usisa, may maada ako sadang igsusurat.


Nous devrions nous habiller « comme il convient à des [personnes] qui déclarent révérer Dieu » (1 Tim. 2:10). 	 Kinahanglan mamado kita “ha paagi nga angay ha [katawohan] nga nagpapahayag hin debosyon ha Dios.” (1 Tim. 2:10) Syempre, may mga pamado nga ginkakarawat ha usa nga lugar pero bangin diri ginkakarawat ha iba nga lugar.


Mais il ne l’a pas réprimandée, il a plutôt allègrement remis le thé en place. 	 Imbes nga masina ha iya asawa, malipayon nga iginbalik niya an mga semente ha burutangan hito.


Ce n’était pas tous les jours qu’on voyait un char et des chevaux de feu ! 	 Bisan hin-o mahipapausa gud ha pakakita hin karomata ha pakig-away nga kalayo ngan kakabayohan nga kalayo!


Que pouvons-nous apprendre de la façon dont Abraham est devenu l’ami de Dieu ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha kon paonan-o hi Abraham nagin sangkay han Dios?


Le docteur Graf et ses collègues ont employé tous leurs talents à sauver Vicky. 	 Ginamit ni Dr. Graf ngan han iya mga katrabaho an ira mga kaabtik ha pagbulig kan Vicky nga matambal.


Arrête ton travail et viens ici tout de suite me porter ce paquet ! ” D’après vous, quels pouvaient être, au Ier siècle, les sentiments d’un Juif bien occupé si un soldat romain lui lançait cet ordre ? 	 Ha imo hunahuna, ano an posible magin reaksyon han usa nga sagipo nga Judio ha siyahan nga siglo kon ginsidngan hiya hito han usa nga Romano nga sundalo?


Elle constitue un magnifique témoignage à la gloire de Jéhovah. 	 Ito nga pagkaurosa maopay nga pamatuod ngan naghihimaya kan Jehova.


De plus, il est de parole, il tient ses promesses (Is. 55:11). Sa fidélité bénéficie donc à tous ses adorateurs. 	 (Isa. 55:11) An ngatanan nga magsiringba ni Jehova nagpapahimulos han iya pagkamaunungon.


Par exemple, il a renié le Christ par trois fois devant ceux qui l’accusaient d’être un disciple de Jésus de Nazareth, alors condamné. 	 Pananglitan, iya iginlirong hi Kristo hin tulo ka beses ha atubangan han mga tawo nga nag-akusar ha iya han pagin sumurunod han ginkondenar nga hi Jesus han Nasaret.


Un soir que Graz était fortement bombardée, mon père est arrivé pour m’emmener à l’abri. 	 Usa ka gab-i, inabot hi Tatay basi ibalhin ako ha talwas nga lugar kay ginbibinombahan an Graz.


13 Jésus a mentionné cette nouvelle alliance la nuit précédant sa mort : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ” (Luc 22:20 ; 1 Cor. 11:25). 	 13 Gin-unabi ni Jesus inin bag-o nga kauyonan, o testamento, han gab-i antes hiya mamatay. Hiya nagsiring: “Ini nga irinman amo an bag-o nga testamento han akon dugo, nga iginbisibis tungod ha iyo.”


Qui lui dira : ‘ Que fais-tu ? ’ ” (Job 9:12). Incontestablement, si Jéhovah est à nos côtés, nous n’avons personne à craindre dans tout l’univers. — Romains 8:31. 	 Hin-o an masiring ha iya, ‘Ano an imo ginbubuhat?’ ” (Job 9:12, NW) Oo, kon hi Jehova nasuporta ha aton, diri kita sadang mahadlok ha bisan hin-o dida ha bug-os nga uniberso.—Roma 8:31.


10, 11. a) Pourquoi, probablement, Abram est-il resté quelque temps à Harân ? b) Quel encouragement peut-on donner aux chrétiens qui s’occupent de leurs parents âgés ? 	 10, 11. (a) Kay ano nga hi Abram nagpabilin anay ha Haran? (b) Ano nga pagdasig an maihahatag ha mga Kristiano nga nagmamangno ha ira lagas na nga mga ginikanan?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs de recevoir le soutien et la consolation de Jéhovah dans l’adversité ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga hi Jehova masuporta ngan magliliaw ha aton ha atubangan han kakurian?


Hanna et Elqana n’oublient pas leur cher fils aîné, dont la naissance était la réponse à une prière. 	 Dugang pa, diri gud mangangalimtan nira Elkana ngan Hana an ira hinigugma nga suhag nga baton han ira pag-ampo.


Quand j’étais petite, notre ville, Usakos (Namibie), ne comptait qu’une poignée de proclamateurs. 	 Han bata pa ako, gutiay la an magwarali ha amon bungto ha Usakos, Namibia.


8 Si nous ressentons de la fatigue spirituelle, elle vient souvent du poids que l’actuel système de choses corrompu ajoute sur nos épaules. 	 8 Anoman nga kakapoy ha espirituwal nga naieksperyensyahan naton amo an agsob nga resulta han dugang nga pinas-an nga iginbubutang ha aton hinin maraot nga sistema han mga butang.


Dans leur détermination à égarer les humains ou à leur nuire, les esprits méchants peuvent se faire passer pour des défunts. 	 Ha mga pangalimbasog han magraot nga espiritu nga limbongan o dauton an mga tawo, mahimo hira magpakuno-kuno ha pagin partikular nga patay na nga mga indibiduwal.


Notre amour doit être “ sans hypocrisie ”. (Romains 12:9.) 	 (Roma 12:9) An gugma nagpapagios ha aton nga magin buotan, mapinairon, mapasayloon, mainantuson ngan diri maabugho, hambog, arogante, o hakog.


Terry (Espagne) semble s’en être mieux sorti. 	 Ha luyo nga bahin, hi Terry nga taga-Espanya baga hin naglampos ha pagin amay.


Toutefois, on ne peut tromper Jéhovah, car il “ soupèse les esprits ”. 	 Kondi, hi Jehova diri malilimbongan. Iya gintitimbang an mga espiritu o disposisyon.


C’est ainsi qu’un jour, un lépreux est venu à lui, implorant : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur. ” Qu’a fait Jésus ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus? Iya gin-unat an iya kamot ngan ginkaptan an lalaki, ngan siniring ha iya: “Karuyag ko; malinisan ka.”


Il a trouvé le courage de suivre les conseils bibliques et de demander à son ami ce qu’il avait fait pour le froisser. 	 Nagmaisugon hiya ha pagsunod han Kasuratanhon nga sagdon, ngan nakiistorya hiya ha iya sangkay nga hi Leonardo, napakiana kon ano an iya nahimo nga nakapasina ha iya.


8, 9. a) Quel exemple Paul a-t-il utilisé pour apprendre aux chrétiens à rester unis ? b) Comment pouvons-nous coopérer dans la congrégation ? 	 8, 9. (a) Ano nga ilustrasyon an gin-gamit ni Pablo basi tutdoan an mga Kristiano nga magpabilin nga nagkakaurosa? (b) Paonan-o kita makikigkooperar ha kongregasyon?


Ce dernier peut-il à bon droit lui reprocher d’être responsable des souffrances que lui cause cette condamnation ? 	 An sentensyado bangin mag-antos hinduro samtang sentensyado hiya, kondi husto ba nga mababasol niya an huwes sugad nga amo an hinungdan han iya pag-antos?


En quoi cela montre-t-il la sagesse de Jéhovah ? 	 Paonan-o ini nagpapakita han kinaadman ni Jehova?


Angleterre 	 INGLATERA


Nous ne pouvons pas le savoir exactement. 	 Diri kita sigurado han baton.


Il a parfaitement imité l’amour de son Père. Sur toute la terre, les Témoins de Jéhovah imitent Jésus en aimant les autres. 	 Ha bug-os nga kalibotan, iginpapakita han mga Saksi ni Jehova an diosnon nga gugma ha mga tawo.


La véritable foi en Dieu devrait donc être fondée sur des faits qui prouvent la réalité du Créateur. 	 Ngan ipinapakita han Biblia kon diin mo mabibilngan ito.


La Septante a aussi aidé des millions de non-Juifs, des personnes parlant le grec, à connaître ce que la Bible enseigne. 	 An Septuagint nakabulig liwat ha minilyon nga diri Judio nga nagyayakan hin Griego nga mahibaro han igintututdo han Biblia.


Voilà vraiment le plus beau cadeau que nous puissions faire à quelqu’un : l’aider à connaître Dieu. 	 Adton nakarawat han pakigsangkay ni Jehova makakapahimulos hito ha kadayonan.


Il a également été réintroduit en Juges 19:18, suite à une étude approfondie de manuscrits anciens. 	 Iginbalik liwat ini nga ngaran ha Hukom 19:18 sugad nga resulta han dugang nga pag-aram ha kadaan nga mga manuskrito han Biblia.


Quels objectifs spirituels pourrions-nous nous fixer, et en quoi cela est-il sage ? 	 Ano an pipira han espirituwal nga mga tumong nga mahimo naton planuhon, ngan kay ano nga maaramon an pagbuhat basi makab-ot ito?


“ Remplissons-les ! ” 	 “Suratan ta ini,” siring ko.


10 “ Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations ”, a déclaré le Christ. 	 10 “An may-ada talinga, papamatia hiya kon ano an isinisiring han espiritu ngadto ha mga kongregasyon,” siring ni Kristo.


Les scientifiques ont à juste titre qualifié le génome de « livre de vie ». 	 Angayan gud la nga iginhuhulagway han mga syentista an genome sugad nga “an libro han kinabuhi.”


“ L’impur n’y passera pas ” 	 “An mga Mahugaw Diri Maagi Dida Hini”


Jugez plutôt : il y a plusieurs années, Maria a vu son mari succomber à un cancer. 	 Ha pag-ilustrar: Pipira ka tuig an naglabay, nakita ni Maria an iya bana nga hinay-hinay nga namatay ha masakit nga paagi tungod han kanser.


Mettez-vous à l’abri dès maintenant 	 Ayop Na Yana


5. a) Donne un exemple montrant pourquoi c’est urgent de se dépouiller de la vieille personnalité (voir l’illustration du titre). b) Selon Colossiens 3:5-9, quelles pratiques font partie de la vieille personnalité ? 	 5. (a) Iilustrar kon kay ano nga kinahanglan hukason dayon an daan nga personalidad. (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Sumala ha Colosas 3:5-9, ano nga mga buhat an nahiuupod ha daan nga personalidad?


Travaillez avec diligence et consciencieusement (Proverbes 10:4 ; 13:4). 	 (Proberbios 10:4; 13:4) Magin matinalahuron ha imo agaron ngan superbisor ha trabaho.


La mère de Lemouël introduit son propos par plusieurs questions qui avivent notre intérêt : “ Que te dirai-je, ô mon fils ? 	 Nagtikang an iroy ni Lemuel pinaagi han pipira nga mga pakiana nga nagpahilarom han aton interes: “Ano ba, anak ko? Ngan Ano, O anak han akon tagoangkan?


VERSETS-CLÉS 	 NANGUNGUNA NGA MGA TEKSTO


Avec ardeur, les serviteurs de Jésus prêchent et font des disciples dans une mesure jamais atteinte. 	 Nangangalimbasog gud an matinumanon ngan maduruto nga mga sumurunod ni Jesus ha pagsangyaw ha pinakadamu nga tawo ngan pagbulig ha ira nga magin disipulo.


Depuis 2008, nous bénéficions de l’édition d’étude de La Tour de Garde, produite en premier lieu pour les Témoins de Jéhovah. 	 Tikang han 2008, nagpapahimulos kita han aradman nga edisyon han An Barantayan, nga iginsurat labi na para ha mga Saksi ni Jehova.


Pourtant, rapporte la Bible, “ ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse ”. 	 Kondi, an Biblia nasiring nga hira ngatanan “napuno han [baraan nga espiritu], ngan hira nagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.”


Cette Semence s’est révélée être le Messie, le Christ (Gen. 15:6 ; 22:15-18). 	 Ito nga Binhi amo an nagin Mesias, o Kristo.


TROUVE PROTECTION AUPRÈS DU PEUPLE DE JÉHOVAH 	 MAKABILING HIN PROTEKSYON UPOD HAN KATAWOHAN NI JEHOVA


Philippe : Si Adam et Ève risquaient d’être tourmentés éternellement, ne pensez-vous pas que Dieu, qui est juste et plein d’amour, aurait dû les avertir ? 	 Mauricio: Kondi kon namimeligro man ngay-an hira Adan ngan Eva nga pasakitan tubtob ha waray kataposan, diri ba sadang unta hira pahamangnoan han Dios mahitungod hito?


Supposons que votre conjoint soit plutôt réservé alors que vous êtes direct et impétueux quand vous vous exprimez. “ Quand j’étais jeune, argumentez-vous, on se parlait tous comme ça chez moi. 	 Pananglitan an imo asawa baga hin hilom la, samtang prangka ka ngan emosyonal ha pagpahayag han imo kalugaringon. Bangin sumiring ka: “Han nagtutubo ako, sugad hito an pakiistorya han ngatanan ha akon pamilya.


3 À un moment donné, Dieu demande à Job : “ As-tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois-tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ? ” Dans de nombreux endroits du monde, la neige et la grêle font partie du décor. 	 3 Ha usa ka panahon, an Dios nagpakiana kan Job: “Nakasulod ka na ba ha mga pirit-an han niebe, o nakakita ka na ba han mga pirit-an han bagyo nga yelo, nga akon ginhungay patok ha panahon han kasamok, patok ha adlaw han away ngan han gubat?”


On lit dans Courrier international (04/2007) : « Environ un quart de la population mondiale est plus ou moins capable de communiquer en anglais. » La langue étrangère la plus enseignée est l’anglais, qui est utilisé mondialement pour communiquer dans les milieux commercial, politique, scientifique et technique. 	 Damu an nag-aaram han Ingles tungod kay ginagamit ito ha bug-os nga kalibotan ha pakigkomunikar may kalabotan ha negosyo, politika, syensya, ngan teknolohiya.


Dans l’esprit de cette recommandation, les Témoins de Jéhovah effectuent eux aussi leur activité au grand jour. 	 Pinaagi han pag-aplikar han prinsipyo hini nga sagdon, an buruhaton han mga Saksi ni Jehova gindudumara liwat ha kadaygan.


Par conséquent, efforçons-nous de faire de la ponctualité une habitude dans toutes nos activités, surtout dans celles liées au culte du seul vrai Dieu. 	 Salit, mangalimbasog kita nga pirme magin eksakto ha oras ha ngatanan nga aton ginbubuhat, labi na may kalabotan ha aton pagsingba ha tinuod nga Dios.


Cet article a exposé certains des enseignements de la Bible concernant l’avenir de la terre et de l’humanité. 	 Ginhisgotan hini nga artikulo an pipira han katutdoan han Biblia may kalabotan ha tidaraon han tuna ngan han tawo.


Comme l’indique le paragraphe 8, certains des évènements qui auront lieu durant cette période sont prédits en Matthieu 24:30, 31. 	 Sugad han gin-unabi ha parapo 8, an pipira han mahitatabo hito nga panahon mababasa ha Mateo 24:30, 31.


Si nous prions sincèrement Jéhovah dans ce sens, il ne nous abandonnera pas à la tentation ; il nous délivrera de Satan et de ses ruses (Éphésiens 6:11, note). 	 (Efeso 6:11, footnote, NW) Sadang maghangyo kita ha Dios nga buligan kita nga makilala an mga pagsulay ngan magkaada kusog ha pag-ato hito.


Une méthode consistait à nous faire mémoriser des versets : “ Si tu te sens perdue, pense à Proverbes 3:5, 6. 	 Nasiring hira: “Kon diri kamo maaram han iyo bubuhaton, hinumdumi an Proberbios 3:5, 6.


Mais ne désespérons pas, ne nous condamnons pas, si nous n’acquérons pas ces qualités aussi vite et aussi pleinement que nous le voudrions. 	 (2 Pedro 1:8, NW) Kondi diri kita sadang mawad-an hin paglaom o kondenahon an aton kalugaringon kon mapakyas kita ha pagpakita hini nga mga kalidad hin madagmit ngan hin bug-os sugad han karuyag naton.


Prends-tu des décisions qui t’aident à entretenir ton sentiment d’urgence ? (voir paragraphe 17). 	 Naghihimo ka ba hin maaramon nga mga desisyon basi diri mawara an imo pag-abat hin pagkaapurado? (Kitaa an parapo 17)


En 1998, les bureaux de la filiale y ont été transférés, et j’ai été invitée à faire partie de la famille du Béthel, qui comptait désormais plus de 50 membres. 	 Yana may-ada na ito sobra 50 nga membro.


7:9). Quelle réponse spectaculaire à cette prière de Jésus : « Que le monde sache que c’est toi [Jéhovah] qui m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé » (Jean 17:23). 	 (Juan 10:16; Pah. 7:9) Maopay gud ito nga baton ha pag-ampo ni Jesus nga “basi mahibaro an kalibotan nga ginsugo mo [Jehova] ako ngan hinigugma mo hira sugad la nga hinigugma mo ako”!—Juan 17:23.


Par exemple, il a rassemblé de toutes les nations de la terre “ un peuple pour son nom ”. 	 Pananglitan, hiya nagtitirok hin katawohan “tungod ha iya ngaran” tikang ha ngatanan nga mga nasud ha tuna.


20 Après avoir donné des conseils aux hommes et aux femmes mariés, l’apôtre Pierre a conclu par un encouragement chaleureux : “ Enfin, ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles ; ne rendant pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte, mais, au contraire, bénissant, parce que c’est à cette voie que vous avez été appelés, pour que vous puissiez hériter d’une bénédiction. ” (1 Pierre 3:8, 9). Un conseil plein de sagesse, et tout particulièrement pour les couples ! 	 20 Katapos sagdonan an inasaw-an nga kalalakin-an ngan kababayin-an, gintapos ito ni apostol Pedro pinaagi han mahigugmaon nga mga pulong ha pagdasig. Hiya nagsiring: “Ha kataposan, magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron, mga mapainubsanon; diri niyo pagbalosan an maraot hin maraot, o an pasipara hin pasipara; kondi lugod an pagbendisyon; kay tungod hini mga gintawag kamo, basi kamo makapanunod hin bendisyon.” (1 Pedro 3:8, 9) Maaramon gud ito nga sagdon para ha ngatanan, labi na ha mga mag-asawa!


Cette histoire soulève une question que nous devrions tous nous poser : Notre rang social, notre carrière professionnelle, nos biens matériels, nos liens familiaux ou même notre liberté comptent-ils plus pour nous que notre relation avec Jéhovah ? 	 Ini nga istorya han kinabuhi nagbabangon hin pakiana nga maopay nga pamalandungon naton ngatanan: Gintutugotan ba naton an bisan ano nga butang—awtoridad man, trabaho, panag-iya, gugma ha pamilya, o bisan an aton kagawasan ha pagpili—nga magin mas importante kay han aton relasyon kan Jehova?


Qu’est-ce qui est particulièrement efficace pour consoler les autres ? 	 Ano an usa nga epektibo nga paagi ha pagliaw ha iba?


Nous aigrissons-nous ou sommes-nous tentés de rendre coup pour coup ? 	 Nakakaaghat ba ini ha aton nga magdumot o nagsusulay ha aton nga bumulos?


Il est certain que si plus de gens avaient l’habitude de donner, il en résulterait de grands bienfaits. 	 Oo, daku an kapulsanan kon mas damu an magigin mahinatagon.


À Jéhovah Dieu. 	 Hi Jehova nga Dios.


D’autres paroles mentionnées sont trop ignobles pour être reproduites ici. 	 An iba nga mga pulong nga gin-unabi mangil-ad hinduro para utruhon dinhi.


Mais ils ne se sont pas laissé aigrir par les péchés de leurs frères. 	 Bisan kon posible nga nasubo hira Josue ngan Kaleb, waray hira magdumot ha ginbuhat han ira kabugtoan.


“ Je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ” 	 ‘Diri Ko Isasalikway an Akon Integridad’


Ce cavalier n’est nul autre que Jésus Christ. — 1 Timothée 6:14, 15 ; Révélation 19:11, 12, 16. 	 (Pahayag 19:19) Ito nga mangangabayo amo hi Jesu-Kristo.—1 Timoteo 6:14, 15; Pahayag 19:11, 12, 16.


Ceux qui connaissent Jéhovah ont bien des raisons de se réjouir. 	 Adton nakakilala kan Jehova mayada damu nga mga hinungdan nga malipay.


Quand nous prenons part à la prédication, l’esprit saint nous aide également à manifester les qualités qui constituent “ le fruit de l’esprit ”. 	 Kon nagsasangyaw kita, an baraan nga espiritu nabulig liwat ha aton nga ipakita an mga kalidad nga “bunga han espiritu.”


Mais il le fallait si je voulais plaire à Jéhovah. 	 Pero hini nga takna, diri ko hiya masusunod kay karuyag ko lipayon hi Jehova.


C’était exactement la somme que la sacoche contenait. 	 Ito mismo an eksakto nga kantidad han kwarta ha bag.


Après avoir prié pour obtenir le pardon de Jéhovah, David a demandé : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” (Psaume 51:10). 	 (Salmo 51:10) An paghangyo hin ‘kasingkasing nga putli’ ngan ‘bag-o nga espiritu’ nagpapasabot nga maaram hi David han makasasala nga hilig nga aada ha iya ngan nga nagkikinahanglan hiya han bulig han Dios ha paglimpyo han iya kasingkasing ngan pagtikang utro.


Mais cela serait revenu à déposer de l’argent dans une banque sur le point de faire faillite. ” Il est vrai que cela demande des sacrifices d’être bénévole et de ne pas toucher de salaire. 	 Kondi pariho la ito hin pagdeposito hin kwarta ha bangko nga mababangkarote na.” Oo, an pag-alagad sugad nga boluntaryo nga waray suweldo nag-uupod hin sakripisyo.


AIDONS D’AUTRES PERSONNES À SERVIR JÉHOVAH 	 BULIGI AN IBA NGA MAGSINGBA KAN JEHOVA


De bons mobiles sont nécessaires 	 Ginkikinahanglan an Maopay nga Motibo


Le fait qu’un Dieu aussi merveilleux, intelligent et bienveillant m’ait remarqué et ait souhaité que j’aie une vie meilleure a été déterminant. 	 Nakabulig gud ha akon an paghibaro nga an maopay hinduro, intelihente, ngan mahigugmaon nga Dios nagtatagad ha akon ngan naruruyag nga maghingaopay ako.


C’est le chef de famille qui décidera, après avoir mûrement réfléchi, prié et consulté sa femme et ses enfants (1 Cor. 11:3). 	 Sadang magdesisyon an ulo han pamilya katapos niya ito pamalandungon, ig-ampo, ngan ipakiistorya ha iya asawa ngan mga anak.


Et, en effet, il est des athées dont la vie n’a rien à envier à celle de prétendus chrétiens. 	 Oo, an iba nga mga atiyesta bangin nagkikinabuhi hin maoroopay kay han iba nga nag-aangkon nga mga Kristiano.


Que nous soyons célibataires ou mariés, comment pouvons-nous suivre l’exemple de Paul ? 	 Solo man o inasaw-an, paonan-o naton masusubad an ehemplo ni Pablo sugad nga disipulo han Kristo?


Attendons-nous donc à ce que les humains sous son influence redoublent de duplicité, en particulier envers les défenseurs du vrai culte. 	 Mangangalimbasog hira nga limbongan labi na adton nasuporta ha tinuod nga pagsingba.


Hébété, il écoute Nathân lui communiquer la sentence implacable de Jéhovah. 	 Tungod kay diri makatoo ha nahitabo, namati hiya samtang iginpadapat ni Natan an diri-malilikyan nga paghukom ni Jehova.


On nous a prêté des vêtements, et nous avons brûlé les guenilles que nous portions depuis février. 	 Waray bisan ano nga nahibilin ha aton.


Est-il possible de comprendre la Bible ? 	 Posible ba masabtan an Biblia? An Biblia Pulong han Dios.


Bienfaits des lois morales données par Dieu 	 Magpahimulos Tikang ha mga Balaud han Dios ha Moral


Pourquoi “ Père ” et “ Fils ” ? 	 Kay Ano nga “Amay” Ngan “Anak”?


Il ne change pas (Mal. 3:6). Il nous offre beaucoup plus que le seul don de la vie. 	 (Mal. 3:6) Labaw pa han kinabuhi an iya iginhahatag ha aton; iginpapakita niya mismo an iya gugma ha aton.


Il est suivi d’un sinistre cheval noir, qui représente la famine. 	 Katapos, makikita an makangingirhat nga itom nga kabayo nga nagsisimbolo hin gutom.


Cependant, surtout à la saison des pluies, les endroits irrigués par des ruisseaux et par des rivières offrent des “ lieux de repos qui sont bien arrosés ”, paisibles. — Psaume 23:2. 	 (Genesis 29:1-3) Kondi, labi na ha panahon nga mauran, an lugar ha palibot han gudtiay nga mga sapa ngan mga salog nagigin mamurayawon, “tubigon nga mga pahuwayan.”—Salmo 23:2, NW.


15 Selon un rapport de 2009 émis par The Lancet et l’University College de Londres, “ les changements climatiques constituent la plus grande menace sanitaire du XXIe siècle. 	 15 “An pagbag-o han klima amo an pinakadaku nga peligro ha kahimsog han mga tawo ha bug-os nga kalibotan hinin ika-21 ka siglo,” siring han usa nga report han The Lancet ngan University College London han 2009.


Chaque semaine, il emmène sa famille à la Salle du Royaume, et sa plus jeune sœur les accompagne. 	 Iya iginsasakay an iya asawa ngan an ira minasus-an ha kargadera han iya daku nga bisikleta.


Que pourrais-tu lui donner qu’il ne possède déjà ? 	 Ano an maihahatag mo ha iya nga diri pa niya gintatag-iya?


Il fait remarquer qu’elle “ a fort probablement été introduite par les scribes ”. 	 Naghimo ito hin notasyon nga an mga pulong “posible gud nga iginbutang han mga eskriba.”


10 Le plus souvent, la conscience réagit après le passage à l’acte. 	 10 Mas agsob nga nagios an imo konsensya katapos mo buhaton an usa nga butang.


Il arrive que des Témoins qui y vivent ne voient leurs compagnons chrétiens qu’à l’occasion d’une assemblée annuelle, pour laquelle ils devront effectuer un voyage parfois onéreux, dangereux et épuisant. 	 An mga Saksi nga naukoy hinin gudtiay nga mga bungto bangin igkirita la ha mga igkasi-tumuroo durante han tinuig nga mga kombensyon, ngan an pagbiyahe ngadto bangin magasto, peligroso, ngan makapoy.


Selon lui, après sa mort, des “ loups tyranniques ” qui n’auraient de chrétiens que le nom ‘ diraient des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite ’. 	 Hiya nagsiring nga kon hiya mamatay, “an mga lobo nga magbangis” tikang ha nag-aangkon nga mga Kristiano “magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, [ha] pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


Il arrive souvent que des proches et d’autres personnes qui n’adhèrent pas aux principes bibliques, des conseillers matrimoniaux par exemple, encouragent des couples à se séparer ou à divorcer, et ce pour des motifs non bibliques*. Mais les chrétiens savent qu’il est de loin préférable de consolider et de préserver leur union plutôt que de s’empresser de la rompre. 	 Pananglitan, an mga paryente ngan iba pa—upod na an iba nga mga magsaragdon ha pag-asawa—nga diri natahod ha mga prinsipyo han Biblia agsob nga nagdadasig ha mga mag-asawa nga magbulag o magdiborsyo tungod ha diri-Kasuratanhon nga mga hinungdan.* Kondi maaram an mga Kristiano nga mas maopay gud an pagpahiuli ngan pagtipig han pag-asawa imbes nga tapuson ito dayon.


La Bible exprime cette idée en ces termes : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17. 	 Iginsasaysay ito han Biblia hini nga paagi: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.”—Isaias 48:17.


19 Les bergers chrétiens sont nommés par l’esprit saint et se laissent diriger par lui. 	 19 An Kristiano nga mga magbarantay ginpipili pinaagi han baraan nga espiritu ngan nangangalimbasog nga giyahan hito.


“ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” — Romains 3:23. 	 “An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an nira an himaya han Dios.”—Roma 3:23


19 Il est probablement plus de minuit quand Jésus et ses 11 apôtres fidèles arrivent au jardin de Gethsémané, un endroit qui leur est familier (Jean 18:1, 2). 	 19 Bangin lahos na ha katutnga han gab-i han inabot hi Jesus ngan an iya 11 matinumanon nga apostol ha hardin han Getsemani. Agsob hiya kumadto upod an iya mga apostol.


Quand il nous a demandé qui y prêcherait, Ralph a répondu : “ Nous, si nous pouvons nous marier. ” 	 Hi Ralph nagsiring, “Kami, kon makasal na kami.”


L’importance de l’amour 	 An Pagkaimportante han Gugma


Les normes morales qu’elle défend sont incomparables. 	 An mga suruklan ha moral nga igin-aaghat hito diri matupngan.


Si notre mariage est en péril, prions intensément, analysons honnêtement nos mobiles, méditons sur les Écritures et recherchons l’aide des anciens. 	 Kon namimeligro an aton pag-asawa, maniguro gud kita ha pag-ampo, tangkod nga usisahon an aton mga motibo, usisahon hin maopay an Kasuratan, ngan mangaro hin bulig ha mga tigurang.


« Une sœur avec qui je prêchais souvent a soudain arrêté de prendre rendez-vous avec moi. 	 “Tigda la nga waray na makig-upod ha akon ha pagministeryo an sister nga kasagaran ko nga nakakaupod ha pagsangyaw.


SEMAINE DU 21-27 AOÛT 2017 	 SEMANA HAN AGOSTO 21-27, 2017


Par exemple, comment réagir face à la tentation de commettre un acte que Dieu condamne ? 	 Sigurado nga mauyon ka nga an mga kahimtang nga gin-aatubang han mga Kristiano yana nagkikinahanglan liwat hin mga kalidad nga pariho han iginpakita ni Jehu.


Il nous faut donc apprendre à surveiller notre langue. 	 Dugang pa, hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga waray pulos nga pulong, nga igyayakan han mga tawo, pag-iihapon hira ha adlaw nga ighuhukom.


Enfant, je songeais souvent aux injustices de la vie ; pas seulement parce que ma famille était pauvre, mais aussi parce que je souffrais d’une déviation congénitale de la colonne vertébrale. 	 Han bata pa ako, agsob ako maghunahuna mahitungod han mga kawaray hustisya ha kinabuhi, diri la tungod kay pobre an akon pamilya kondi tungod liwat kay nag-antos ako hin sakit ha taludtod tikang pa ha akon pagkabata.


Sous la domination de Jésus, les humains obéissants connaîtront une paix sans précédent. 	 Samtang an masinugtanon nga katawohan nagpapahimulos hin waray kapariho nga kamurayawan ilarom han pagmando ni Jesus, hinay-hinay hira nga “magkakaluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton” tubtob nga magin hingpit hira.


Jéhovah a conclu cette alliance avec David alors que celui-ci régnait à Jérusalem. 	 Ginhimo ini ni Jehova durante han pagmando ni David ha Jerusalem.


S’il t’arrive d’éprouver de tels sentiments, n’es-tu pas consolé de savoir que l’apôtre Paul les a lui aussi éprouvés ? 	 Kon may mga panahon nga sugad hito an imo inaabat, diri ba maliliaw ka ha paghibaro nga bisan hi apostol Pablo inabat liwat hin sugad hito?


Il est établi que Joseph était encore en vie quand Jésus avait 12 ans. 	 Hinbaroan naton nga buhi pa hi Jose han 12 anyos hi Jesus.


Si vous vivez une épreuve, peut-être une situation injuste qui semble s’éterniser, ne perdez pas espoir. 	 Kon naatubang ka hin makuri nga sitwasyon, bangin hin nagpapadayon nga kawaray-hustisya, ayaw kawad-i hin paglaom.


Il s’agit d’une qualité que l’on exerce en obéissance aux exigences divines. 	 Pagkamalumo ito nga aton ipinapakita sugad nga pagsunod ha mga kasugoanan han Dios.


Que signifie connaître le nom de Dieu ? 	 Ano an iginpapasabot han paghibaro han ngaran han Dios?


Il n’est donc pas surprenant que quantité de personnes soient peu disposées à parler de religion. 	 Diri urusahon nga damu an nag-aalang na paghisgot mahitungod han relihiyon.


Que vous pardonniez ou que vous demandiez à être pardonné, il vous sera bénéfique de chercher à faire la paix. 	 Nangangaro ka man hin pasaylo o nagpapasaylo ha iba, an imo pangalimbasog ha pakigmurayaw makakadugang han imo kalipay.


DANS les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier, il existe un besoin urgent d’hommes qui soient en mesure d’exercer des fonctions de surveillance. 	 HA MGA kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, may-ada apurado nga panginahanglan hin kalalakin-an nga makakag-alagad ha mga katungdanan han pagdumara.


14 Fondamentalement, toutefois, la force d’endurer dans le ministère chrétien vient de Jéhovah. 	 14 Kondi, labaw ha ngatanan, an aton karig-on ha pagpailob ha Kristiano nga ministeryo nagtitikang kan Jehova.


Par exemple, peut-être trouvons-nous notre travail intéressant, voire passionnant, mais est-ce là que réside notre cœur ? 	 Pananglitan, bangin nakukuha han aton trabaho an aton interes o kadak-an han aton atensyon, kondi aada ba hito an aton kasingkasing?


La nôtre est-elle suffisamment sensible ? Nous pousse-t-elle au repentir ? 	 Sensitibo gud ba an aton konsensya ha paggios ha sugad hito nga paagi?


Les paroles de Jérémie 31:18-20 nous éclairent sur la tendre compassion et la miséricorde de Jéhovah. 	 Ha mga pulong han Jeremias 31:18-20 hinsabtan naton nga mapinairon ngan maloloy-on hi Jehova.


Job et Jérémie savaient tous deux que Dieu est juste. 	 Kondi, nahipausa hira kon kay ano nga kalyap an karaotan.


Cela dit, les principes bibliques reflètent la sagesse de Dieu et son amour pour nous. 	 Sugad han gin-unabi na, an mga prinsipyo han Biblia nagpapakita han kinaadman han Dios ngan han iya gugma ha aton.


Il n’est pas rare de voir, près des mairies, des crèches plus imposantes avec des personnages presque grandeur nature. 	 An mas daku nga mga Belen nga an mga tawo-tawo haros pariho hin totoo nga mga tawo an kadaku iginbubutang ha mga munisipyo durante han Kapaskohan.


Comment devons-nous réagir aux directives que nous recevons ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an giya nga iginhahatag ha aton?


Un berger tient compte des limites de ses bêtes ; il les mène “ au pas du bétail ”. 	 Gintatagad han magbarantay an mga limitasyon han iya mga karnero, salit iya gintutugwayan hira “sumala ha pitad han gin-aataman nga kahayopan.”


On pouvait acquérir de l’honneur en accomplissant des actions vertueuses ou en surpassant les autres. 	 An usa mahimo magin dungganon pinaagi han pagbuhat hin husto o pagin mas maopay ha iba.


Il ajoute que “ 30 % des enfants qui jouaient ont commencé avant leur onzième anniversaire ”. 	 Mas maopay nga an mga Kristiano nga karuyag magdama o magbaraha sugad nga kaliawan magsurat la han iskor o mag-uyag para la ha kaliawan nga waray tinitipigan nga iskor.


À la suite du décret de Cyrus, environ 50 000 exilés juifs retournent à Jérusalem sous la direction du gouverneur Zorobabel, aussi appelé Sheshbatsar. 	 Ha pagtuman ha dekreto ni Ciro ha paghatag hin kagawasan, mga 50,000 nga distyero nga mga Judio an inuli ha Jerusalem ilarom han pagpanguna ni Gobernador Serubabel, o Sesbasar.


La Bible me rappelle que j’ai de la valeur aux yeux de Dieu et qu’il se soucie de moi. 	 “An pagsumat ha Dios han ngatanan ko nga inaabat nagpapakalma ha akon,” siring niya.


Dans la congrégation chrétienne, nous pouvons être amenés à renoncer à un droit pour préserver la paix. 	 Damu hadton nakikig-upod na yana ha mga Saksi ni Jehova an sinulod ha pamilya han totoo nga mga magsiringba han Dios ha naglabay nga lima ka tuig.


Puisque Satan cherche à détruire notre foi, nous devons nous opposer à lui, solides dans la foi (1 Pierre 5:8, 9). 	 (1 Pedro 5:8, 9) Ano an magigin resulta han aton matinumanon nga buhat?


De même aujourd’hui, beaucoup ont reçu de l’aide pour maîtriser leur colère. 	 Damu liwat yana an nabubuligan nga makontrol an ira kasina.


Il étudiait la loi divine et méditait profondément sur elle. 	 (Sal. 40:8) Gin-adman ni David an balaud han Dios ngan ginpamalandong ito hin maopay.


Par exemple, nous pourrions résister aux conseils donnés par ceux qui dirigent le peuple de Dieu. 	 Pananglitan, bangin diri naton karawaton an sagdon han mga nangunguna ha katawohan han Dios.


Sa réaction ? 	 Ano an iya paggios?


Ce n’est que grâce à l’intervention de Jéhovah que son peuple a une fois de plus été protégé contre les actes d’hostilité de la semence de Satan (Est. 1:1-3 ; 3:8, 9 ; 8:3, 9-14). 	 Iya ginplano nga pamatayon an ngatanan nga Judio ha Imperyo han Persia ngan nag-eskedyol hin espisipiko nga petsa kon san-o ito bubuhaton. Kondi ginpanalipdan na liwat ni Jehova an iya katawohan ha kapungot han binhi ni Satanas.


On en reparlera après Har-Maguédôn. 	 Nabatian han anak an ginsiring han iya nanay ngan nadasig hiya.


D’autre part, ils sont généralement plus heureux. 	 Mas posible gihap nga magin kontento hiya ha iya kinabuhi.


Considérons, par exemple, comment Satan a réussi à tromper et à égarer de nombreux chrétiens de nom qui ont choisi d’ignorer l’avertissement que Jean avait donné contre cette influence mauvaise. — 1 Corinthiens 10:12. 	 Aton paghisgotan, pananglitan, kon paonan-o naglampos hi Satanas ha paglimbong ha damu nga nag-aangkon nga mga Kristiano nga nagpili ha pagbalewaray han pahamangno ni apostol Juan mahitungod han maraot nga impluwensya han mga demonyo.—1 Korinto 10:12.


Par les temps qui courent, il est inhabituel de voir autant de gens assister régulièrement aux offices. 	 Yana nga mga panahon, talagsahon an pakakita hin sugad kahitaas nga porsyento han mga tawo ha bisan diin nga regular nga nasingba.


Tout d’abord, soyez motivés. 	 Magin Determinado ha Pag-alagad ha Dios


Je ne pouvais pas lui donner beaucoup d’explications, mais en peu de temps la vérité biblique a touché son cœur et il a progressé jusqu’au baptême. 	 Gutiay la hinduro an akon naisasaysay ha iya mahitungod han mga teksto, kondi waray pag-iha an kamatuoran han Biblia nagtubo ha kasingkasing hito nga tawo, ngan nag-uswag hiya ha pagpabawtismo.


Il a refusé de tourner le dos à Jéhovah, même s’il ne comprenait pas pourquoi, du jour au lendemain, plus rien n’allait. 	 Waray isalikway ni Job hi Jehova, bisan kon waray niya masabti kon kay ano nga tigda nga nagraot an sitwasyon.


Cependant, bon nombre de ces disciples étaient des personnes “ sans instruction et des gens ordinaires ”. 	 Kondi, damu hito nga disipulo an “waray hibabroan ngan waray sarabotan.”


Les autorités autrichiennes nous ont envoyés dans un camp de réfugiés près de Salzbourg. 	 Ginpakadto kami han mga awtoridad han Austria ha usa nga kampo han mga pinalagiw nga hirani ha Salzburg.


Puisque la Bible et les auxiliaires d’étude biblique contiennent “ la connaissance de Dieu ”, il convient d’en prendre soin (Proverbes 2:5). Vous les garderez ainsi des années durant. 	 Tungod kay an Biblia ngan an mga bulig ha pag-aram han Biblia nagsusulod han “[kahibaro] han Dios,” angayan hinduro nga hirotan mo gud ito. (Proberbios 2:5) Hini nga paagi mapapahimulsan mo ito ha sulod hin damu ka mga tuig.


Miséricorde de Jéhovah tempère sa justice ? 1/3 	 Pagbalsamar, 3/15


La Bible enseigne que Dieu réside dans le ciel en compagnie de millions de créatures spirituelles nommées anges (Matthieu 18:10 ; Révélation 5:11), et également “ fils de Dieu ”. 	 Nagtututdo an Biblia nga an Dios nag-uukoy ha langit upod an minilyon espiritu nga mga linarang nga tinatawag nga mga anghel. (Mateo 18:10; Pahayag 5:11) Tinatawag hira sugad nga espiritu nga “anak nga kalalakin-an han Dios.”


Maintenant que George n’est plus là, je remercie plus que jamais Jéhovah d’inviter ses serviteurs à le ‘ prier constamment ’, à ‘ persévérer dans la prière ’ et à recourir à “ toutes sortes de prières ”. (1 Thessaloniciens 5:17 ; Romains 12:12 ; Éphésiens 6:18.) Il est tellement réconfortant de savoir que Jéhovah se soucie de notre bien-être ! 	 Yana nga waray na hi George, mapasalamaton gud ako kay ha kan-o pa man nga gin-aaghat ni Jehova an iya mga surugoon nga ‘mag-ampo nga waray udong-udong,’ nga ‘magpadayon nga mag-ampo,’ ngan gamiton an ‘ngatanan nga klase hin pag-ampo.’ (1 Tesalonika 5:17; Roma 12:12; Efeso 6:18) Nakakaliaw gud hunahunaon nga hi Jehova nagtatagad han aton kaopayan.


Par la suite, elle a continué d’étudier la Bible avec Bertha, une sœur d’une vingtaine d’années, qui l’a aidée à devenir une adoratrice de Jéhovah. 	 Nakaaghat ito ha iya nga mamati ha mensahe han Biblia.


Il n’a pas attaché de prix à son droit d’aînesse et, à l’évidence, il n’aimait pas réellement Dieu. 	 Waray pabilhi ni Esau an iya katungod ha pagkamagurang ngan matin-aw nga diri gud hiya nahigugma ha Dios.


Aide pour les pauvres, 1/9 	 Nabuhi ha Tuna? 6/15


Mais pourquoi est-ce bénéfique de faire tous ces efforts ? 	 Kay ano nga mapulsanon an pagbuhat hito?


Je suis âgé de quatre-vingts ans aujourd’hui. Pourrais-je discerner entre le bon et le mauvais ? 	 Ako yana nga adlaw kawaloan na ka tuig an panuigon: Makakagsumat pa ba ako han kalainan han maopay ngan han maraot?


En juillet 1953, nous avons assisté à une assemblée internationale à New York, à l’occasion de laquelle des centaines de missionnaires étaient revenus de leurs affectations. 	 Han Hulyo 1953, nakaistorya namon an ginatos nga misyonero tikang ha ira toka ha iba-iba nga nasud nga tinambong ha internasyonal nga kombensyon ha New York.


Jésus a démontré qu’il aimait Dieu de toute son âme en se reniant lui-même. 	 Iginpakita ni Jesus an bug-os-kalag nga gugma ha Dios pinaagi han paglirong han iya kalugaringon.


En tant que Roi établi par Jéhovah, Jésus a désormais tout pouvoir pour réaliser le dessein originel de Dieu envers l’homme (Isaïe 9:6, 7 ; Luc 1:32, 33). 	 (Isaias 9:6, 7; Lukas 1:32, 33) Oo, iginhuhulagway han Biblia hi Jesus sugad nga an nangunguna nga persona ha pagtuman han mga katuyoan han Dios.


Quelle sorte d’amour rend vraiment heureux ? 	 Ano nga Klase hin Gugma an Naghahatag hin Tinuod nga Kalipay?


La Bible fait l’éloge de l’ardeur au travail (Proverbes 13:4). 	 (Proberbios 13:4) Kondi pati liwat an pagin timbang.


Il est dit : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris. Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” 	 Nasiring: “Ha balhas han imo bayhon makaon ikaw hin tinapay, ngadto ha paghiuli nimo ha tuna; kay tumikang ka dinhi; kay tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli.”


Jéhovah protège Abraham et Sara au cours de leur voyage. 	 Ginpanalipdan ni Jehova hira Abraham ngan Sarah durante han ira paglakaton


C’est pourquoi le prophète de Dieu fit cette recommandation : “ Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 Salit, an propeta han Dios nagsagda: “Nga diri pa an sugo mabunga, ngan diri pa an adlaw malabay sugad hin upa, nga diri pa an mabangis nga kasina ni Jehova maabot ngada ha iyo, nga diri pa an adlaw han kan Jehova kasina maabot ngada ha iyo.