De fait, son fils devint Jean le baptiseur qui annonça la venue du prophète plus grand que Moïse et tant attendu, savoir : Jésus Christ (Jean 1:23-36). 	 (Luk. 1:76) An iya anak nagin hi Juan nga Parabaptis, nga nagpahibaro han pag-abot han maiha na nga ginpapamulat nga propeta nga mas harangdon kan Moises—hi Jesu-Kristo.


On peut établir, entre cette histoire et notre époque, un parallèle qui mérite réflexion. 	 Sugad liwat hito an kahimtang yana.


Vous gagneriez plus d’argent et très vite, vous pourriez acheter quelque chose de plus grand que cette pirogue. 	 Magdudugang an imo kita ngan diri mag-iiha makakapalit ka hin lantsa nga darodaku hini nga baluto.


Ce qu’ils disent révèle qu’ils sont convaincus que leurs compagnons aiment Jéhovah et désirent faire ce qui est juste (1 Thess. 4:1, 9-12). 	 Lugod, an ira mga ginsisiring nagpapakita nga gintatagad nira an ira mga igkasi-tumuroo nga nahigugma kan Jehova ngan naruruyag pagbuhat han husto.


Nous pouvons avoir la certitude qu’il a le désir de révéler ses intentions aux humains. 	 Kondi, tigamni nga ginsiring nga iginpahayag han Dios an iya mga katuyoan ngada la ha iya mga surugoon, hadton sinsero nga nahigugma ha iya.


Quand une crise d’angoisse le réveillait en pleine nuit, nous parlions jusqu’à ce qu’il soit assez calme pour prier Jéhovah de l’aider. 	 Kon nakakamata hi John ha katutnga han gab-i nga duro an iya depresyon, nag-iistorya kami tubtob nga magkalma hiya ngan makakag-ampo na para han bulig ni Jehova.


Si seulement j’avais des gens comme vous pour m’aider à réaliser mes projets gouvernementaux ! ’ Il a voulu savoir ensuite si j’étais déjà allé au siège mondial de notre organisation. 	 Katapos nagpakiana hiya kon nakakadto na ba ako ha pinakasentro nga opisina han aton organisasyon.


19 Ne nous laissons jamais intimider par ceux qui haïssent le message de la Bible. Ne transigeons pas avec notre foi à cause d’eux. 	 19 Diri gud naton sadang tugotan adton nangangalas ha aton mensahe han Biblia nga maghadlok ha aton ngan magpaluya han aton pagtoo.


5, 6. a) Comment David a-t-il souligné l’importance d’être intègre lorsque les autres ne nous voient pas ? b) Quel phénomène actuel menace l’intégrité du chrétien quand il est seul ? 	 5, 6. (a) Paonan-o pinabug-atan ni David an pagkaimportante han pagtipig han integridad bisan kon diri kita nakikita han iba? (b) An mga Kristiano yana naatubang ha ano nga pagsari ha integridad kon nag-uusahan?


• Pourquoi peut-on dire que les Témoins de Jéhovah sont persécutés comme les prophètes d’autrefois ? 	 • Kay ano nga masisiring nga gintitimaraot an mga Saksi ni Jehova pariho ha mga propeta ha kadaan nga panahon?


Pas au moment où Jésus en a parlé, lors de sa dernière soirée sur terre. 	 Waray ito mahitabo ha panahon nga gin-unabi ni Jesus ito nga kasabotan durante han iya kataposan nga gab-i dinhi ha tuna.


N’oublie jamais que lorsque tu communiques la bonne nouvelle au personnel de santé ou à d’autres, ton service sacré loue notre Dieu merveilleux. 	 Hinumdumi pirme nga kon nagsasangyaw ka ha imo mga nakakaupod sugad han nars o doktor, an imo sagrado nga pag-alagad nagdadayaw ha aton mahimayaon nga Dios.


Votre foi ainsi affermie vous aidera à porter un regard positif sur la vie et vous donnera le courage de parler de votre espérance. 	 Sugad nga resulta, ito nga pagtoo maghahatag ha imo hin makalilipay nga paglaom ngan hin kaisog ha pagsumat hito ha iba.


C’est dans ce lieu que Jéhovah protège l’homme qui dit en quelque sorte : “ Tu es [...] mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ” Tant que nous y demeurons, nous n’avons pas à redouter de tomber dans le piège de “ l’oiseleur ”, Satan, et ainsi de perdre l’approbation de Dieu. 	 Kon magpapabilin kita hito nga lugar, diri kita sadang mabaraka nga bangin mawara an pag-uyon han Dios ha aton kon malit-agan kita ni Satanas, an “parapanakop hin mga tamsi.”


Ils surgissent brusquement, leurs sabots retentissant comme le tonnerre ! 	 Tigda hira nga nahaguros nga nagkaabot!


Le pays de Magog désigne les environs de la terre, dans lesquels Satan et ses démons sont confinés. — Jean 12:31 ; Révélation 12:7-12. 	 An tuna han Magog nagtutudlok ha tuna ngan ha palibot hito diin ginlabog hi Satanas ngan an iya mga demonyo.—Juan 12:31, NW; Pahayag 12: 7-12.


4, 5. a) Peu avant sa mort, qu’a demandé Jésus à Jéhovah ? b) Quelle bonne raison avait-il de le prier à ce sujet ? 	 4, 5. (a) Antes hiya mamatay, ano an ginhangyo ni Jesus ha pag-ampo kan Jehova? (b) Kay ano nga angayan ini nga hangyo?


Cet esprit continue à révéler des vérités spirituelles et il fortifie notre foi, nous aidant à rester fidèles au Créateur. 	 Nagpapadayon ito ha pagpahayag han espirituwal nga kahayag, ngan nagpaparig-on ito han aton pagtoo, nabulig ha aton nga magpabilin nga maunungon ha aton Maglalarang.


« Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre » (HAB. 	 “Bisan kon ini malangan, paghulat hini.”—HAB.


16 Une chrétienne peut souhaiter ardemment que son mari devienne assistant ministériel et, qui sait ? ancien par la suite. 	 16 An Kristiano nga mga asawa bangin naghihingyap gud nga an ira mga bana mag-alagad sugad nga ministeryal ngan bangin ha urhi sugad nga paramangno, o tigurang.


Il a subvenu à tous leurs besoins matériels durant leurs 40 ans d’errance dans le désert et il les a finalement établis en Terre promise. 	 Gintagbaw niya an ngatanan nira nga materyal nga mga panginahanglan durante han ira 40-ka-tuig nga paglakaton ha kamingawan ngan ha kataposan ginpaukoy hira ha Tuna nga Iginsaad.


Surtout dans les moments difficiles, nous voudrons répondre présents à nos amis. 	 Labi na ha mga panahon han panginahanglan, karuyag naton buligan an aton mga sangkay.


Abraham, un homme fidèle, a voulu s’assurer que cette décision était juste. 	 Diri niya mahunahuna nga an iya may hustisya nga Dios ‘magpapanas han magtul-id upod han magraot.’


Qu’est-ce qui l’a aidé à patienter ? 	 Ano an nakabulig kan Jose nga mapailubon nga maghulat?


Que dire de l’espérance de la résurrection ? de la sanctification du nom de Jéhovah ? de la justification de sa souveraineté ? 	 Kumusta man an mahitungod han pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan pagbindikar han iya pagkasoberano?


Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur esprit de sacrifice, pour aider leurs frères et leurs semblables, et pour communiquer sans s’épargner la vérité biblique*. — Galates 6:10. 	 (2 Korinto 12:15; Filipos 2:17) Kilala an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan tungod han ira nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon, binubuligan an ira kabugtoan ngan an ira mga amyaw ngan nangangalimbasog ha pagsumat han kamatuoran han Biblia ha ira mga igkasi-tawo.*—Galasia 6:10.


14 Si tu as des enfants, tu ne leur expliques pas forcément chaque année la signification de la Pâque. 	 14 Diri obligado an Kristiano nga mga kag-anak nga ig-istorya kada tuig ha ira mga anak an mahitungod han Paskua.


Cela a toujours été vrai. 	 Pirme gud nira ito ginbubuhat.


Apprendre la paix au lieu de la guerre 	 Paghibaro han Kamurayawan Imbes nga han Girra


(2 Rois 17:6.) Par la suite, on fait venir des étrangers sur le sol d’Israël, ce qui donnera naissance à la religion samaritaine. 	 (2 Hadi 17:6) Katapos, gindara an mga langyawanon ha teritoryo han Israel, ngan nagtikang an Samaritano nga relihiyon.


Marc 3:14, 15 nous dit : “ Il forma un groupe de douze, auxquels il donna aussi le nom d’‘ apôtres ’, afin qu’ils restent avec lui et afin qu’il les envoie pour prêcher et pour avoir le pouvoir d’expulser les démons. ” (Marc 3:14, 15). 	 An Markos 3:14, 15 nagsusumat ha aton: “Gintukod niya an napulo kag duha, basi nga mangupod ha iya, ngan basi hiya magsugo ha ira ha pagwali; ngan ha mayada kagamhanan ha panambal han mga sakit, ngan pagpaiwas han mga yawa.”


Pourquoi ? 	 Kay ano nga nakasiring kita hito?


L’historien juif Josèphe dit que Dieu lui fait “ mener l’armée au milieu du jour, au plus fort de la chaleur, vers le fleuve* ”. 	 An Judio nga historyador nga hi Josephus nasiring nga ginsugo han Dios hi Gideon nga pabaktason an iya kasundalohan ngadto ha usa nga salog durante han pinakamasirak nga bahin han adlaw.


Il a déclaré aux chrétiens de Corinthe : “ Quant à moi, très volontiers je dépenserai tout ce que j’ai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes. ” (2 Corinthiens 12:15). 	 Hiya nagsiring ha mga Kristiano ha Korinto: “Ngan ako tungod ha daku nga kalipay maghahalad ngan ighahalad tungod ha iyo mga kalag.” (2 Korinto 12:15) Pariho gud han paggios ni Kristo!


Ainsi, le transmettre lui serait agréable, agréable comme le goût du miel. — Lire Ézékiel 2:8–3:4, 7-9. 	 Makakabulig ito nga magin makalilipay an pagpahayag hito nga mensahe—pariho katam-is han dugos.—Basaha an Esekiel 2:8–3:4, 7-9.


Il a fait appliquer la Loi divine avec zèle, sans toutefois dominer ses semblables pour un profit égoïste. 	 Bisan kon madasigon ha pagpatuman han Balaud han Dios, waray hiya magdominar ha iba para ha iya personal nga kapulsanan.


Poli confie : « J’ai perdu mon cher mari avec qui j’avais passé 33 années de ma vie. » 	 “Namatay an akon maunungon nga bana nga nakaupod ko hin 33 ka tuig,” siring ni Poli.


Il est parti pour ne plus revenir. 	 Baga in ikaw an magpapadayon.”


Pourtant, avoir des valeurs en commun est plus important qu’avoir des goûts en commun. « Je n’ai peut-être pas beaucoup d’amis, dit Leanne, 21 ans, mais ceux que j’ai me donnent envie d’être quelqu’un de meilleur. » (Principe biblique : Proverbes 13:20.) 	 “Waray man ako damu nga sangkay,” siring han 21 anyos nga hi Leanne, “kondi an akon mga sangkay an nabulig ha akon nga magin mas maopay nga tawo.”—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 13:20.


Pour s’acquitter correctement de sa mission, de quoi Josué avait-il besoin ? 	 Basi magmalampuson hi Josue ha iya toka, ano an iya ginkinahanglan?


Sous peu, nous publierons un article agrémenté de photos qui répondra aux questions suivantes : En quoi consistait une “ Aurore mobile ” ? 	 Pananglitan, ha maabot nga gowa nagpaplano kami nga magpublikar hin artikulo nga may mga retrato basi batunon ini nga mga pakiana: Ano an Dawn Mobile?


Discernes-tu en quoi cette question primordiale te concerne ? En Proverbes 27:11, Jéhovah te dit qu’il existe quelque chose que tu peux lui donner : un moyen de répondre à celui qui le provoque, Satan. 	 Sugad han ipinakita ha Proberbios 27:11, hi Jehova nasiring nga may-ada usa ka butang nga maihahatag mo ha iya—usa ka basihanan basi makabaton hiya ha nagtatamay ha iya, hi Satanas.


Les conclusions on ne peut plus claires de la Cour, qui soulignent que la Convention européenne des droits de l’homme protège les activités des Témoins de Jéhovah, sont exécutoires non seulement pour la Russie, mais aussi pour les 46 autres États membres du Conseil de l’Europe. 	 An matin-aw nga desisyon han Korte kon paonan-o ginpapanalipdan han European Convention on Human Rights an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova iginpapatuman diri la ha Russia kondi pati liwat ha 46 nga iba pa nga nasud nga membro han Council of Europe.


Ce livre n’est pas simplement le récit des tribulations d’un homme parmi tant d’autres. 	 Kondi, diri la mga pagsari han usa nga tawo an gin-aasoy hito; naghihisgot liwat ito han pinakaimportante nga isyu ha uniberso.


Psaume 1:2, 3 	 Salmo 1:2, 3


[Note] P. Joüon, Grammaire de l’hébreu biblique, Rome, Institut biblique pontifical, 1923, p. 442. 	 An ikapito nga hayop tikang ha tagsa nga limpyo nga klase an iginhalad ni Noe, ngan an nabibilin nga tulo ka padis para ha pagpadamu han klase hito ha tuna.


Près de Damas, Jésus m’est apparu “ comme à quelqu’un qui est né avant terme ”, comme si j’avais déjà été relevé à la vie spirituelle (Actes 9:1-9). 	 (Buhat 1:6-11) Ha hirani han Damasko, nagpakita hi Jesus kan Saulo ‘sugad hin usa nga natawo ha diri panahon’—sugad hin ginbanhaw na hiya ngadto ha espiritu nga kinabuhi.


2. a) Quelle déclaration fracassante Jésus a-t-il faite ? b) Quelles questions cela suscite-t-il ? 	 2. Ano an ginsiring ni Jesus nga diri gud ginlalaoman, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?


5 Est-il vain de chercher Dieu ? 	 5 Mabibilngan gud ba naton an Dios?


• Pourquoi le plaisir de comprendre “ les choses profondes de Dieu ” est-il à la portée de tous les chrétiens ? 	 • Kay ano nga an kalipay ha pagsabot han “higlarom nga mga bagay han Dios” mahimo maeksperyensyahan han ngatanan nga Kristiano?


Est-ce que j’incite mes compagnons à prendre à la légère ces conseils bibliques ? ’ L’attitude d’une personne révélera si elle est en train de céder à l’esprit du monde ou non. — Cf. Romains 13:11-14. 	 Oo, makikita ha paggawi han usa kon naiimpluwensyahan na hiya han espiritu han kalibotan.—Itanding an Roma 13:11-14.


En 1941, Charles et moi sommes devenus pionniers, nom par lequel les Témoins de Jéhovah désignent leurs évangélisateurs à plein temps. 	 (Mateo 9:37) Han 1941, nagin mga payunir kami ni Charles, sugad han pagtawag han mga Saksi ni Jehova ha ira bug-os-panahon nga mga ministro.


Cela reste vrai même dans l’adversité. — Psaume 112:1-3 ; 3 Jean 2. 	 (Genesis 39:23; Josue 1:7, 8; Isaias 55:11) Totoo ini bisan kon naatubang kita hin mga kakurian.—Salmo 112:1-3; 3 Juan 2.


À quoi doivent veiller les anciens a) quand ils donnent un conseil ? b) quand ils rédigent une lettre ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga tigurang kon (a) nagsasagdon? (b) nagsusurat?


Cependant, à la naissance de mes parents, Franc et Rozalija, la Slovénie n’était qu’un morceau de l’Empire austro-hongrois. 	 Kondi, han natawo an akon mga kag-anak, hira Franc ngan Rozalija Rekelj, an Slovenia bahin han Imperyo han Austria-Hungarya.


Un surveillant de circonscription nous a encouragés à nous installer à Amagansett, un village sur la côte atlantique, à plus de 150 kilomètres de New York. 	 Gin-aghat kami han usa nga paramangno han sirkito nga bumalhin ha Amagansett, usa nga baryo ha baybayon han Atlantiko nga mga 160 ka kilometro tikang ha New York.


En retour, les Témoins de l’endroit tirent profit de la formation qu’ils reçoivent, et cette collaboration permet de répondre aux besoins générés par la construction de Salles du Royaume dans leur pays. 	 Ha balyo, an mga Saksi hito nga lugar nagpapahimulos tikang ha pagbansay nga ira nakakarawat. Ini ngatanan nabulig nga mapun-an an mga kinahanglanon ha pagtukod hin Kingdom Hall ha ira kalugaringon nga mga nasud.


Combien Anne a été émue et réconfortée ! 	 Nakapalipay ngan nakaliaw gud ini kan Ana!


Ces deux articles répondent à ces questions. 	 Hihisgotan hinin duha nga artikulo ito nga mga pakiana.


Notre réponse à la question combien de temps ? traduit nos priorités, ce que nous jugeons important ou non. 	 An aton baton ha pakiana nga ano? nagpapakita kon ano nga klase hin kaliawan an aton naruruyagan.


Ils priaient en silence ou tout haut, selon les circonstances. 	 Nag-ampo hira ha hilom o ha daku nga tingog, depende ha sitwasyon.


Pourquoi est-ce difficile d’être humble ? 	 Kon Kay Ano nga Makuri an Pagin Mapainubsanon


6 Les Israélites qui considéraient comme un grand honneur de porter le nom de Jéhovah ont raconté ces évènements extraordinaires à leurs enfants, mais aussi, sans aucun doute, aux étrangers devenus esclaves sous leur toit. 	 6 Para ha mga Israelita, usa nga kadungganan nga magin saksi ni Jehova.


J’attends avec impatience le jour où je pourrai le revoir. 	 Ginpipinamulat ko gud an panahon nga makikita ko utro hi Charles.


Enfin, pour que le climat soit tempéré, une planète doit avoir une inclinaison appropriée et stable, ce qui, dans le cas de la terre, est assuré en partie grâce à l’attraction gravitationnelle de la lune. 	 Ha kataposan, basi magkaada kontrolado nga klima, an usa nga planeta kinahanglan nakiling ha husto nga anggulo ngan magpabilin dida hito—ha kahimtang han tuna, nahihimo ito tungod han pwersa han grabidad han aton bulan.


Grâce à Jéhovah, nous avons tout ce qu’il faut pour “ ten[ir] ferme ” et “ éteindre tous les projectiles enflammés du méchant ” ! — Éph. 6:11, 16. 	 Iginhatag niya an aton ginkikinahanglan basi makapabilin kita nga marig-on ngan “makapalong ha ngatanan nga mga pana nga naglalaga han maraot”!—Efe. 6:11, 16.


Quant à Ahazia, qui, lui, parvient à s’échapper, Yéhou le traque et le fait mettre à mort. — 2 Rois 9:22-24, 27. 	 Bisan kon nakapalagiw hi Ahasia, ha urhi ginlanat hiya ni Jehu ngan iginpapatay liwat.—2 Hadi 9:22-24, 27.


Paul est citoyen de Rome, la puissance mondiale de l’époque. 	 Hi Pablo usa ka Romano nga tuminungnong, ngan an Roma amo an gamhanan ha kalibotan hito nga panahon.


Si une année représente un mois, Mahalalel serait devenu père à seulement cinq ans ! 	 (Genesis 5:15-17) Kon an usa ka tuig nangangahulogan hin usa ka bulan, hi Mahalalel nagin amay han iya anak nga lalaki han singko anyos pa la hiya!


Quelles facettes de la personnalité de Jésus allons-nous examiner ? 	 Ano nga mga kalidad ni Jesus an aton hihisgotan?


À l’exemple des premiers chrétiens, priez Dieu de vous accorder de la hardiesse (Actes 4:29). 	 (Buhat 4:29) Ayaw gud hingalimti nga samtang naglalakat ka kaupod han Dios, ha pagkamatuod diri ka gud nag-uusahan.


1:35 — L’ovule de Marie est-il intervenu dans la conception de Jésus ? 	 1:35—May-ada ba bahin an binhi ni Maria ha iya pagburod kan Jesus?


Leur culte était “ vain ”, ou inutile, car ils faisaient passer leurs traditions religieuses avant les commandements de Dieu. 	 Imbes nga suportahan an ideya nga damu an “dalan” tipakadto ha Dios, nagtututdo an Biblia nga may uusa la nga dalan.


C’est Dieu lui-même qui le fit naziréen et il s’agissait d’un naziréat à vie. 	 An Dios an nagpili ha iya sugad nga Nasareo, ngan magigin Nasareo hiya ha iya bug-os nga kinabuhi.


Ayant fait la paix avec Dieu, ils ont aussi trouvé la paix intérieure et, comme nous allons le voir, une espérance véritable. 	 An paglaom nga igintututdo han Biblia nga nagpapadayon nga kamurayawan para ha masinugtanon nga katawohan matutuman pinaagi han Ginhadian han Dios.


Amen. ” — Rom. 11:33-36. 	 Amen.”—Roma 11:33-36.


N’oubliez pas Jéhovah 	 NAEKSPERYENSYAHAN na han iba nga Israelita an pagtabok ha ginpahubas nga katubigan.


Conçu pour aider les jeunes Témoins à prendre de bonnes décisions concernant leur avenir, ce dépliant donne des conseils fondés sur les Écritures pour se bâtir un avenir éternel au service de Jéhovah. 	 Gindisenyo basi mabuligan an batan-on nga mga Saksi ha paghimo hin husto nga mga desisyon mahitungod han ira tidaraon, inin bag-o nga tract naghahatag hin Kasuratanhon nga sagdon ha paghimo hin nagpapadayon nga karera ha pag-alagad kan Jehova.


17 À chaque fois que les anciens sont amenés à discipliner quelqu’un sur la base des principes bibliques, ils doivent imiter Christ. 	 17 Maaramon an ngatanan nga may awtoridad ha paghatag hin Kasuratanhon nga disiplina kon ginsusubad nira an ehemplo han Kristo.


‘ Voyez [...] 15 000 nouveaux témoins ! ’ 	 15,000 Bag-o nga mga Saksi!”


L’endurance et la maîtrise de soi sont également essentielles (Actes 24:25 ; Hébreux 10:36). Toutefois, il est un élément qui, s’il fait défaut, limite la portée de toutes ces autres qualités ou peut même leur enlever toute valeur. 	 (Buhat 24:25; Hebreo 10:36) Kondi, mayada usa nga sangkap nga kon waray hito mawawara an ngatanan iba nga mga kalidad ngan mawawaray kapulsanan.


Toutes ces réunions sont ouvertes au public. 	 Ini ngatanan nga mga katirok abrido para ha publiko.


Imaginez cette colonne d’hommes longeant un cours d’eau avec leurs chameaux, qui se dirige encore et toujours vers une autre ville égyptienne. 	 Handurawa an naglilinya nga kalalakin-an nga nagtutugway han ira mga kamelyo ha ligid han katubigan samtang tipakadto ha usa pa nga bungto han Ehipto.


S’ils ne se préoccupaient que de sévir, ils ne feraient que pénaliser celui qui s’est égaré et rien de plus. La discipline divine va beaucoup plus loin. 	 An disiplina nga iginbasar ha hitaas gud nga mga prinsipyo han Dios nag-uupod hin damu pa.


S’il est pour eux un refuge, il les aidera à affronter leurs difficultés quotidiennes. 	 Kon an iyo balay sugad hin arayopan, mabulig ito ha ira nga maatubang an ira mga problema ha kada adlaw.


5 Par moments, il peut nous arriver de devoir adresser rapidement une prière à Dieu pour qu’il nous aide. 	 5 Usahay, bangin kinahanglan mag-ampo kita hin halipot para han bulig han Dios.


Après un interrogatoire de huit heures, il a été décidé que je serais expulsé du pays. 	 Katapos han walo-ka-oras nga pagbista, nagdesisyon hira nga sadang ako bumaya ha nasud.


Ces propos élogieux ont certainement réchauffé le cœur des frères de Corinthe. 	 Iginpahayag liwat ni Pablo an sugad nga kumendasyon ha iba nga kongregasyon.


Du jour au lendemain, l’obscur petit berger se trouve propulsé au rang de héros national. 	 Hi David madagmit nga nagbag-o tikang ha simple nga pagkinabuhi sugad nga bata nga magbarantay han kakarnerohan ngadto ha kabantogan sugad nga bayani han nasud.


L’article suivant nous aidera à tirer des leçons pratiques des deux derniers chapitres de la prophétie de Mika, une prophétie qui affermit notre foi. 	 An masunod nga artikulo mabulig ha aton nga mahibaroan an praktikal nga mga leksyon tikang ha ultimo nga duha nga kapitulo han nagpaparig-on-han-pagtoo nga tagna ni Mika.


Le clergé égare les foules en enseignant des doctrines erronées, telles que l’immortalité de l’âme, l’enfer de feu ou la Trinité. — 2 Timothée 4:3, 4. 	 Ginlilimbongan han mga klero an damu nga mga tawo pinaagi han pagtutdo hin palso nga mga doktrina, sugad han pagkadiri-mamaratyon han kalag, naglalaga nga impyerno, ngan han Trinidad.—2 Timoteo 4:3, 4.


À l’évidence, l’ordre dans la création atteste que Dieu a un dessein pour la terre et les humains. 	 Matin-aw nga an pagin organisado han mga linarang nagpapamatuod nga may katuyoan an Dios para ha tuna ngan ha katawohan.


Cyrus s’est emparé de Babylone en 539 avant notre ère. 	 Sugad han gin-unabi na, ginsakop ni Ciro an Babilonya han 539 B.C.E. Katapos, iya gintagan hin kagawasan an mga Judio, nga nakauli ha ira natawohan nga tuna han 537 B.C.E.—70 ka tuig katapos han ira kadistyero.


N’achetez pas sur des coups de tête. 	 Ayaw pagpalit nga diri nagpaplano.


Examinons quelques exemples. 	 Tagda an pipira hini.


L’humilité nous empêchera d’être “ avisés à [n]os propres yeux ”. 	 An pagkamapainubsanon mabulig ha aton nga diri “magpaka-makinaadmananon ha [aton] kalugaringon.”


Contrairement aux prédictions des astrologues, elles laissent le libre arbitre aux humains. 	 Diri pariho ha mga tagna han astrologo, nagtutugot ito hin personal nga kagawasan ha pagbuot.


8 Du temps où Israël avait un roi humain, tel que David, des nations païennes et leurs dirigeants se sont rassemblés contre Dieu et le roi qu’il avait oint. 	 8 Han an kadaan nga Israel nagkaada tawhanon nga hadi, sugad kan David, an pagano nga mga nasud ngan mga magmarando nagkaurosa pagkontra ha Dios ngan ha iya nahitrono nga dinihogan.


Il est loué pour cette qualité remarquable, tout comme son grand-père Abraham et son père Isaac (Hébreux 11:8, 9, 13). 	 (Hebreo 11: 8, 9, 13) Aw, ha usa nga okasyon, nakigdulong pa ngani hiya hin anghel basi makarawat an bendisyon han Dios!


Éprouves-tu la même pitié pour les gens de ton voisinage ? “ Pourquoi le devrais-je ? ”, diras-tu... 	 Nalolooy ka ba liwat ha mga tawo nga imo kaaramyaw? Kay ano nga sadang ka malooy?


Ils feraient mieux de reconnaître la vanité de leurs projets en comparaison de ce que le Royaume de Dieu fera pour le bonheur de l’humanité. 	 Sadang tagdon nira an kawaray pulos han ira mga plano, kabaliktaran han bubuhaton han Ginhadian han Dios para ha kaopayan han katawohan.


Vous avez décidé d’arrêter de fumer, mais votre ami, qui le sait bien, vous propose une fois de plus une cigarette. 	 Nagdesisyon ka nga umundang ha pagsigarilyo, kondi an imo sangkay nga maaram nga karuyag mo na umundang naghatag ha imo hin sigarilyo.


Arrêtons-nous sur l’exemple de la reine Esther. 	 (Galasia 6:10; Tito 2:3-5) Tagda an susbaranan ni Rayna Ester ha Biblia.


Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale. 	 Tubtob yana, damu an bata pa nga namamatay tungod han AIDS, TB, ngan malarya, bisan pa han duro nga pagsaliksik han medisina.


Peu après la création du premier homme et de la première femme, Satan le Diable, un esprit, une créature invisible, a contesté la domination divine. 	 Waray pag-iha katapos ha paglarang han siyahan nga lalaki ngan babaye, gin-ayat han diri makita nga espiritu nga linarang, hi Satanas nga Yawa, an pagmando han Dios.


Sous la domination de ce Royaume, la volonté de Jéhovah sera faite sur la terre comme elle l’est déjà au ciel. 	 Pinaagi han pagmando han Ginhadian, matutuman an kaburut-on ni Jehova sugad ha langit amo man ha tuna.


Ou comment peux-tu dire à ton frère : ‘ Permets que je retire la paille de ton œil ’, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ? ” (Matthieu 7:1-4). 	 O oonan-on an pagsiring mo ha imo bugto: Kukuhaon ko an puling ha imo mata; ngan, kitaa, an sapayan aada ha imo kalugaringon nga mata?”


Le Codex grandior de Cassiodore n’a jamais été retrouvé. 	 An orihinal nga Codex Grandior nga ginpahimo ni Cassiodorus nawara na yana.


Une honnêteté exemplaire 	 Usa nga Susbaranan ha Pagkatangkod


Selon Jésus, “ un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle ”. 	 Hi Jesus nagsiring: “An maopay nga tawo han maopay nga manggad han iya kasingkasing, napagowa han maopay; ngan an maraot nga tawo ha maraot nga manggad, napagowa han maraot; kay an kahuraan han kasingkasing amo an iginyayakan han baba.”


Mentionnons également l’allusion de l’apôtre Jean à “ la concupiscence de la chair ” (Fillion), qui a donné “ le désir de la chair ”. 	 An sagdon ni apostol Pablo nga ginhubad nga “mangarit ha waray” (King James Version) iginhubad nga: “Diri mabaraka ha bisan ano nga butang.”


Bouillait-il d’irritation d’être obligé, lui, le roi de tout Israël, d’attendre un vieux prophète peu pressé ? 	 Ha anoman nga kahimtang, inabat ni Saul nga an kalangan ni Samuel naghatag ha iya han katungod ha pagbuhat han mga butang ngan igbalewaray an matin-aw nga iginsugo ha iya.


• Conformément à 1 Jean 3:15, comment parviendrons-nous à ne pas être des homicides ? 	 • Ha pagsunod ha 1 Juan 3:15, paonan-o naton malilikyan nga magin mga parapamatay?


Attirés vers Dieu en voyant vivre une famille heureuse 	 GINBENDISYONAN ni Jehova hi Jose hin daku nga kinaadman ngan pagsabot.


Sur quoi Jésus énonce à Nicodème une vérité profonde : la nécessité de ‘ naître de nouveau ’ pour entrer dans le Royaume de Dieu. 	 Dida hito, hi Jesus nagsumat kan Nikodemo hin hilarom nga kamatuoran mahitungod han panginahanglan nga ‘matawo utro’ basi makasulod ha Ginhadian han Dios.


En 1999, j’ai été opérée d’un ulcère à l’œsophage. 	 Han 1999, gin-operahan ako tungod hin ulcer ha esophagus.


Le mandat de Caïphe a donc couvert le ministère de Jésus et les débuts de l’activité de ses disciples. 	 Kondi nakontra gud hi Kaipas ha mensahe mahitungod kan Kristo.


Les exemples mentionnés ci-dessus ne sont pas des cas isolés. 	 Diri talagsahon an mga eksperyensya nga gin-unabi na.


Chacun de nous a ainsi cultivé un amour profond pour Jéhovah et pour la vérité biblique. 	 Nakabulig ito ha amon nga magkaada hilarom nga gugma kan Jehova ngan ha kamatuoran.


Avec mon mari, Felipe, et notre fils, Saúl. 	 Upod an akon bana nga hi Felipe ngan an amon anak nga hi Saúl


Lydie a ouvert sa maison à Paul et à d’autres. 	 Iginpagamit ni Lydia an iya balay kan Pablo ngan ha iba.


« Dieu [...] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus » (Révélation 21:3, 4). 	 “Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon.”—Pahayag 21:3, 4.


Il s’agissait donc de bonté ordinaire, de simple humanité. 	 Salit, tawhanon nga pagkabuotan ito.


À 16, il était passé à l’héroïne, puis à la cocaïne, au LSD, “ bref, à tout ce qui fait planer ”, pour reprendre ses termes. 	 Han 16 anyos na hiya, giyan na hiya ha heroin, ngan nagresulta ini ha paggamit niya hin cocaine, LSD—“ha pagkamatuod, hin bisan ano nga pinaagi hito magigin high ako,” siring ni Tony.


Cela n’indique-t-il pas qu’il veut que ses serviteurs soient ponctuels dans leur culte ? Au Ier siècle, lorsqu’il leur a expliqué comment diriger les réunions chrétiennes, l’apôtre Paul a recommandé aux Corinthiens : “ Que tout se fasse décemment et avec ordre. ” (1 Cor. 14:40). 	 Ha siyahan nga siglo, han ginsuratan ni apostol Pablo an mga Kristiano ha Korinto kon paonan-o dudumarahon an mga katirok, hiya nagsiring: “Kinahanglan buhaton an ngatanan ha angay ngan tuhay nga paagi.” (1 Kor. 14:40, Maopay nga Sumat) Kon sugad, an Kristiano nga mga katirok sadang magtikang ha nakaeskedyol nga oras.


DEUX jeunes enfants jouent ensemble. 	 DUHA nga bata an nag-uuyag.


Arrêtons-nous sur l’emploi du nom de Dieu, Jéhovah. 	 Tagda an may kalabotan ha paggamit han ngaran han Dios nga Jehova.


Un Dieu qui tolérerait le mal ne peut exister, se disent-ils — ou alors, s’il existe, soit il n’est pas tout-puissant, soit il ne se soucie pas de nous. 	 Nasiring hira nga waray Dios nga natugot han karaotan an mahimo umiksister—o kon naeksister hiya, diri hiya makagarahum-ha-ngatanan o diri hiya nagtatagad ha aton.


Athéna était renommée pour être la déesse de la guerre et de la sagesse, mais aussi “ la déesse pacifique des arts et des savoirs techniques ”. — The Encyclopædia Britannica. 	 Sumala ha The Encyclopædia Britannica, bantogan hi Atena sugad nga diosa diri la han girra ngan kinaadman kondi liwat han “mga buhat han kamot ngan maabtik nga mga tinguha ha panahon han kamurayawan ha kabug-osan.”


L’armée allemande ayant envahi la Pologne en 1939, notre foi et notre intégrité seraient désormais durement éprouvées. 	 Han 1939 nasakop han kasundalohan han Alemanya an Polandia, ngan katapos hito nasarihan gud an amon pagtoo ngan integridad.


La Bible et les publications bibliques de “ l’esclave fidèle et avisé ” mettent à nu ses méthodes malveillantes (Matthieu 24:45). 	 An Biblia ngan an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” matin-aw nga nagbubuhayhag han maraot nga mga paagi han Yawa.


Jésus a soulagé miraculeusement les souffrances de beaucoup parce qu’il a eu pitié d’eux (Mat. 14:14). 	 (Mat. 14:14) Naipapakita an kalooy kon ginpapasaylo han mga tawo adton nakasala ha ira, sugad han maloloy-on nga pagpasaylo ni Jehova ha mga nagbabasol.


Ces dernières années, les théologiens catholiques marchent sur la corde raide, empêtrés qu’ils sont entre la doctrine catholique officielle et la pensée moderne. “ La théologie chrétienne libérale, dit l’Encyclopædia Britannica, tend à traiter le langage biblique relatif à Satan d’‘ image ’ à ne pas prendre au sens littéral, de tentative mythologique visant à exprimer la réalité et l’étendue du mal dans l’univers. ” Au sujet des protestants, le même ouvrage déclare : “ Le protestantisme libéral moderne tend à nier la nécessité d’une croyance en un diable personnel. ” Mais les vrais chrétiens devraient-ils considérer ce que la Bible dit de Satan comme une simple “ image ” ? 	 Ha bag-o pa la nga katuigan an Katoliko nga mga teologo maikmat nga nagtatagad hini nga kahimtang, naniniguro ha panimbang ha opisyal nga doktrina han Katoliko ngan ha moderno nga panhunahuna. “An teolohiya han Liberal nga Kristiano,” siring han Encyclopædia Britannica, “baga hin nagtatagad han ginsisiring han Biblia mahitungod kan Satanas sugad nga ‘paghulagway ha hunahuna’ nga diri sadang tagdon hin literal—kondi, lugod, ira gintatagad ito sugad nga pagsari han mitolohiya ha pagpahayag han kamatuoran ngan han sukol han karaotan ha uniberso.” Mahitungod ha mga Protestante, ito nga reperensya nasiring: “An moderno nga liberal nga Protestantismo baga hin nagninigar han pagkaimportante han pagtoo ha yawa sugad nga usa ka persona.”


Surtout pas ! 	 Syempre diri!


En ce qui concerne Yoshiya, qui n’avait que huit ans quand il est devenu roi, le récit historique rapporte : “ Dans la huitième année de son règne, alors qu’il était encore un garçon, il commença à rechercher le Dieu de David son ancêtre ; et, dans la douzième année, il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des poteaux sacrés, des images taillées et des statues en métal fondu. ” (2 Chron. 34:3). Ainsi, ces rois se sont tous les quatre montrés zélés pour les belles œuvres. 	 An Kasuratan nasiring: “Ha ikawalo ka tuig han iya paghadi samtang nga hiya batan-on pa, hiya nagtikang pangita han Dios ni David nga iya amay; ngan ha ikanapulo kag duha ka tuig iya tinikangan an pag-uray han Juda ngan han Jerusalem tikang ha higtaas nga mga lugar, ngan ha mga Aserim, ngan ha mga ladawan nga ginuhitan, ngan ha mga ladawan nga hinurma.” (2 Kron. 34:3) Kon sugad, iton upat nga hadi madasigon ha mag-opay nga buhat.


D’une manière générale, tous les vrais chrétiens, quelle que soit leur situation, peuvent se réjouir de leur privilège de connaître Jéhovah, le “ Dieu heureux ”, et Jésus Christ, “ l’heureux et unique Souverain ”. 	 Kondi, makakagpasalamat hiya ha suporta han mahigugmaon nga kasangkayan ngan mga membro han pamilya nga nabulig ha iya nga makailob han iya sakit nga may dignidad ngan kaisog.


11 Il ressort des paroles de Paul que, pour progresser spirituellement, il ne suffit pas de remplir son esprit de connaissance et d’un grand savoir. 	 11 Matin-aw tikang ha mga pulong ni Pablo nga an espirituwal nga pag-uswag diri nangangahulogan hin pagpuno la han aton hunahuna hin kahibaro ngan hitaas nga kinaadman.


Quand les quatre jeunes Hébreux se sont retrouvés en exil à Babylone, ils ont obéi aux lois de ce pays et n’ont pas tardé à être choisis pour recevoir une formation spéciale. Daniel a compris que cette formation aboutirait probablement à un conflit avec la Loi de Jéhovah. 	 Han bihag ha Babilonya an upat nga batan-on nga Hebreohanon, ira ginsugot an mga balaud hiton nga nasud ngan ginpili dayon hira para ha espesyal nga pagbansay.


Cela demande de disséquer les Évangiles et de nourrir régulièrement notre esprit de la vie et de l’exemple de Jésus. 	 Oo, nagkikinahanglan ini hin paghatag hin daku nga pagtagad ha mga asoy han Mga Ebanghelyo ngan regular nga pagpuno ha aton mga hunahuna han pagsabot ha kinabuhi ngan susbaranan ni Jesus.


5, 6. a) Comment Jéhovah apprit-il à Paul que Sa puissance est “ rendue parfaite dans la faiblesse ” ? b) Comment l’exemple de Paul prouva-t-il que Satan est un menteur ? 	 5, 6. (a) Paonan-o gintutdoan ni Jehova hi Pablo nga an Iya gahum “mahihingpit ha kamaluya”? (b) Paonan-o pinamatud-an han susbaranan ni Pablo nga hi Satanas usa nga buwaon?


Le récit inspiré indique que les fils de Noé étaient des adultes mariés lorsque Dieu lui a ordonné de construire l’arche. “ J’établis mon alliance avec toi, lui a-t-il dit ; et tu devras entrer dans l’arche, toi, tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. ” (Gen. 6:9-18). 	 An Biblia nasiring nga an mga anak ni Noe dagku na ngan mga inasaw-an na han ginsugo hiya han Dios nga maghimo hin arka. Hi Jehova nagsiring ha iya: “Akon tutukuron an akon kauyonan ha imo; ngan masakob ka ha arka, ikaw, ngan an imo mga anak nga lalaki, ngan an imo asawa, ngan upod ha imo an mga kaasaw-an han imo mga anak nga lalaki.”


Notre famille de huit personnes habitait une petite maison. 	 NAGLABAY: Nagdaku ako ha mamingaw nga bungto ha Shizuoka Prefecture, Japan, diin kami nga walo ha amon pamilya naukoy ha gutiay nga balay.


Si les opinions et les décisions prises en conscience peuvent varier, cela signifie-t-il que la question est mineure ? 	 An kamatuoran ba nga mahimo magkaiba an mga opinyon ngan uyon-ha-konsensya nga mga desisyon nangangahulogan nga diri importante an isyu?


Par ailleurs, selon le témoignage des sources cunéiformes, il apparaît qu’avant Nabopolassar (le premier souverain de la période néo-babylonienne), un autre roi (Assour-etel-ilani) aurait régné quatre ans à Babylone. 	 May-ada gihap marig-on nga ebidensya ha mga dokumento nga cuneiform nga antes maghadi hi Nabopolasar (an siyahan nga hadi han Neo-Babilonya nga peryodo), usa pa nga hadi (Ashur-etel-ilani) an nagmando ha Babilonya hin upat ka tuig.


Nous avons beaucoup prié et avons finalement choisi de rester pour prendre soin de maman. 	 Katapos hin damu nga pag-ampo, nagdesisyon kami ni Elsie nga diri lumakat basi atamanon hi Nanay.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2001 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2001


Quand notre amour pour Dieu nous pousse à faire ce qu’il demande, même lorsqu’on nous incite à agir autrement ou que nous sommes tentés de désobéir, nous en éprouvons de la satisfaction (Romains 7:18-20). 	 (Roma 7:18-20) Nahiuupod hini an aton pagin disidido ha pagsugot ha mga instruksyon han mga nangunguna ha totoo nga pagsingba, bisan kon diri hira hingpit.


Dans les régions vallonnées ou montagneuses, les ingénieurs ont, dans la mesure du possible, construit les routes à mi-pente, sur le versant ensoleillé. 	 Kon posible, ha mga bungtod ngan kabukiran, an Romano nga mga enhinyero naghihimo han ira mga kalsada ha kabutngaan han mga bakilid, ha bahin han bukid nga nasisirakan han adlaw.


“ Pittoresque ! ” Voilà le mot qui qualifie le mieux ce que j’ai vu en arrivant en Sierra Leone, pays où les collines et les montagnes, ainsi que les baies et les plages ne manquent pas. 	 “Maopay hinduro” an pinakaangayan nga mga pulong nga makakapahayag han akon siyahan nga impresyon ha Sierra Leone, upod na an damu nga kabungtoran, kabukiran, kabaybayonan ngan kadagatan hito.


Entre-temps, Noé était né, avait fondé une famille et avait construit une arche en compagnie de ses fils. 	 Antes han Baha, natawo hi Noe, nagkaada pamilya, ngan naghimo han arka kaupod an iya mga anak.


Certains ont tenté d’épurer la politique. 	 An pipira nangangalimbasog nga paopayon an politika.


5 Pourquoi est-il difficile de connaître Dieu par son nom ? 	 5 Kon Kay Ano nga Damu an Diri Maaram han Ngaran han Dios


Le récit rapporte qu’il effectue “ un jour de route ”. 	 An Biblia nasiring nga hiya nagbaktas hin “usa ka adlaw,” salit mahahanduraw naton nga aga-aga pa hiya nagbaktas, ngan matin-aw nga waray dara nga pagkaon o iba nga butang.


Nombre d’entre elles concernent notre propre avenir. Nous avons donc tout lieu d’y prêter une attention particulière. 	 Damu han sugad nga mga tagna an importante ha aton tidaraon, salit sadang gud naton tagdon ito.


Le mot grec rendu par ‘ reprendre ’ peut aussi se traduire par ‘ donner des preuves convaincantes ’. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘sawayon’ mahimo ighubad liwat nga “naghahatag hin makakombinse nga ebidensya.”


LA DIVERSITÉ DES PERSONNALITÉS ENRICHIT LA CONGRÉGATION 	 AN PAGKAIBA-IBA HAN PERSONALIDAD NAGPAPAOPAY HAN KONGREGASYON


Comprenez les sentiments d’autrui 	 Pagsabot ha mga Pagbati han Iba


Notre Père céleste sait que la pureté est essentielle à notre bien-être. 	 Ha pariho nga hinungdan, karuyag ni Jehova nga magin limpyo kita.


Avez-vous relevé ces points ? 	 Nahinumduman Mo Ba?


À la suite de son second emprisonnement, Paul a peut-être subi le martyre aux mains de soldats comme ceux qu’il avait essayé de sauver (2 Tim. 4:16, 17). 	 Katapos han ikaduha nga kapriso ni Pablo, posible nga ginpatay hiya hin Pretoriano nga mga sundalo nga pariho han mga sundalo nga iya ginpangalimbasogan nga matalwas.—2 Tim. 4:16, 17.


Imitez leur foi — Il a combattu la crainte et le doute 	 Subara an Ira Pagtoo—Nangalimbasog ha Paglampos han Kahadlok Ngan Pagruhaduha


Nous avons assisté à la première réunion tenue par les Témoins à Lisbonne depuis la reconnaissance légale de notre œuvre de témoignage, après 50 ans d’interdiction ! 	 Nakadto kami ha siyahan nga katirok han mga Saksi ha Lisbon katapos magin legal an aton pagsangyaw nga buruhaton. Igindiri ito ha sulod hin 50 ka tuig!


16 Tout au long de notre époque, les Témoins de Jéhovah ont prêché la bonne nouvelle du Royaume. Ils ont ainsi accompli en grand Matthieu 24:14. 	 16 Ha bug-os nga moderno nga mga panahon, an mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha darodaku nga katumanan han Mateo 24:14.


Dans la version collective de Braun, Buzy, Leconte et Marchal, on lit qu’Étienne “ invoquait (Dieu) ”. 	 An King James Version nasiring nga hi Esteban “nagsisinggit ngadto ha Dios.”


Nomme les surveillants de circonscription et les membres des comités de filiale. 	 Nagpipili hin mga paramangno han sirkito ngan mga membro han Komite han Sanga.


La plupart de ses miracles ont d’ailleurs eu lieu devant beaucoup de témoins — dont ses ennemis. 	 Dugang pa, kadam-an han iya mga milagro hinkit-an han damu nga mga testigo—bisan han iya mga kaaway.


Écoutez ce qu’il dit : “ Lève les yeux alentour et vois ! ” La femme obéit, et une vision réconfortante s’offre à elle : ses enfants reviennent ! 	 Pamati ha iya ginsisiring: “Itan-aw an imo mga mata ha palibot, ngan kitaa!” An babaye sinugot, ngan makalilipay gud an iya nakikita!


La vérité a rapidement touché mon cœur. 	 Waray pag-iha, an kamatuoran nakabantad gud han akon kasingkasing.


Comparons-les à quelques croyances communément exprimées de nos jours par les partisans de la sorcellerie. 	 Aton itanding an mga katutdoan han Biblia ha pipira komon nga mga gintotoohan nga iginpapahayag hadton nag-aaghat han pangaswang.


11, 12. a) Pourquoi est-ce important d’avoir la bonne motivation pour revêtir la personnalité nouvelle ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à rester humbles ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga importante gud an pagkaada husto nga motibo ha pagsul-ot han bag-o nga personalidad? (b) Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga mapainubsanon?


Sans doute avait-il prêté une attention toute particulière aux instructions destinées aux futurs rois d’Israël. 	 An usa hiton nga mga instruksyon nasiring: ‘An hadi diri magdamu hin asawa para ha iya, basi nga an iya kasingkasing diri mahisimang.’


Par conséquent, quelle que soit notre connaissance de la Bible, nous devons continuer de nourrir notre spiritualité, afin de garder notre espérance vivante, notre foi forte, notre amour intact. — Psaume 1:1-3. 	 Salit anoman kapamilyar kita ha Biblia, nagkikinahanglan kita hin nagpapadayon, regular nga pagkaon han espirituwal nga sustansya tikang hito basi matipigan nga buhi an aton paglaom ngan marig-on an aton pagtoo ngan gugma.—Salmo 1:1-3.


Maria explique : “ Ce que j’ai pu vivre ici en Espagne, ou ailleurs, m’a appris que, même si nos sentiments ou nos émotions nous poussent à agir différemment, c’est en faisant les choses comme Jéhovah le demande qu’on obtient les meilleurs résultats. 	 Hi Maria nagsiring: “Naeksperyensyahan ko ha Espanya ngan ha iba nga lugar nga kon nagbubuhat kita uyon ha paagi ni Jehova, bisan kon an aton mga pagbati ngan emosyon bangin mag-aghat ha aton nga iba an buhaton, nakukuha naton an gimaopayi nga mga resulta.


Et Dieu lui-même sera avec eux. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Hiya nagsurat: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios: Ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Quelle est la fréquence de nos prières ? 	 (Efeso 6:18) Mationan-o kaagsob kita nag-aampo?


Il n’y a rien de tel. 	 Waray na iba nga maitatanding.


Le petit groupe des Témoins d’Istanbul se composait principalement d’Arméniens, de Grecs et de Juifs. 	 An gutiay nga grupo han mga Saksi ha Istanbul kadak-an nga ginkompwesto hin mga Armeniano, Griego, ngan Judio.


De retour au camp, j’ai fait connaître cette espérance à un jeune compatriote, Giuseppe Tubini, qui l’a lui aussi accueillie avec beaucoup d’enthousiasme. 	 Pagbalik ko ha kampo, iginsumat ko ito ha usa pa nga batan-on nga Italyano nga hi Giuseppe Tubini, ngan nainteres liwat hiya.


Si ces facteurs sont indispensables pour être heureux, qu’en est-il de ces millions de gens qui ne sont pas en bonne santé, et de tous ceux qui n’ont pas une vie conjugale épanouie ? 	 Aw, kon kinahanglanon gud ini nga mga butang basi magin malipayon, kumusta man an minilyon nga mga tawo nga diri nagpapahimulos hin maopay nga kahimsog ngan an ngatanan nga waray makapatagbaw nga pag-asawa?


DES TÉMOINS COURAGEUX DANS UN MONDE IMPIE 	 MAISUGON NGA MGA SAKSI HA KALIBOTAN NGA WARAY KAHADLOK HA DIOS


Mais je veux que vous soyez sages quant à ce qui est bon, mais innocents quant à ce qui est mauvais. ” (Romains 16:19). Comme les 24 000 Israélites qui ont été exécutés en raison de leurs péchés, les fornicateurs et les autres transgresseurs subiront bientôt le châtiment de Jéhovah (Éphésiens 5:3-6). 	 (Roma 16:19) Sugad la han 24,000 nga Israelita nga ginpatay tungod han ira mga sala, an mga nagbubuhat hin pornikasyon ngan an iba nga mga magburuhat hin sayop diri na mag-iiha makakaeksperyensya han makabungkag nga paghukom ni Jehova.


Quant aux fidèles “ autres brebis ”, qui ont l’espérance de vivre dans le Paradis, il leur tarde d’entendre le Roi leur adresser ces paroles d’approbation : “ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du [domaine terrestre du] royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” (Jean 10:16 ; Matthieu 25:34). 	 (Juan 10:16; Mateo 25:34) Salit, hinaot an ngatanan nga sakop han Ginhadian magin determinado ha pagpadayon ha maunungon nga pag-alagad kan Kristo nga Hadi.


Comme les opinions sur ce qui se passe après la mort divergent, il est logique de se demander où chercher ou bien vers qui se tourner pour obtenir des réponses fiables à cette question. 	 Tungod kay magkaiba-iba an opinyon kon ano an nahitatabo kon mamatay an usa, may-ada ba kita makukuhaan hin masasarigan ngan tinuod nga baton hinin nakakagupong nga pakiana?


Ce n’était pas le cas des prêtres qui lui seraient associés, puisqu’ils étaient achetés d’entre les humains pécheurs. — Révélation 5:9, 10. 	 Kondi, an iya kaupod nga mga saserdote mayada mga sala tungod kay ginpalit hira tikang ha makasasala nga katawohan.—Pahayag 5:9, 10.


Sans doute ces enseignants expérimentés manqueront-ils à la congrégation, mais les anciens manifestent le même état d’esprit que leurs prédécesseurs de Lystres et d’Iconium. 	 Ito nga eksperyensyado nga mga magturutdo han Biblia bangin mawara ha ira lokal nga mga kongregasyon, kondi inaabat han mga paramangno an inabat han mga tigurang ha Listra ngan Ikonio.


En Romains chapitre 12, Paul met l’accent sur cette pensée en rappelant que notre amour doit être “ sans hypocrisie ” et que, “ dans l’amour fraternel, [nous devons avoir] une tendre affection les uns pour les autres ”. 	 (Kol. 3:14) Ha Roma kapitulo 12, ginpabug-atan ini ni Pablo ha pagsiring nga an aton gugma “diri updan hin kasalingkapaw” ngan sadang kita ‘maghigugmaay gud hin minagburugto.’


Trouvez de la joie dans votre mariage 	 Malipay ha Imo Pag-asawa


Joseph avait 110 ans quand “ il a donné un ordre au sujet de ses ossements ”, à savoir que les Israélites devraient les emporter avec eux quand ils quitteraient l’Égypte (Hébreux 11:22 ; Genèse 50:25). 	 An iya edad 110 han hiya “naghatag hin sugo mahitungod han iya mga tul-an,” nga kon an mga Israelita bumaya na ha Ehipto, kinahanglan dad-on nira an iya mga tul-an.


Peut-être estimait-on que la loi consignée en Lévitique 25:23, 24 ne s’appliquait qu’à la région occupée par les Israélites. 	 An Balaud nga ginsiring ha Lebitiko 25:23, 24 bangin ginhunahuna nga naaplikar la ha usa nga lugar nga gin-okuparan han mga Israelita.


Tout de suite. ” Tel était le slogan à la mode parmi certains étudiants dans les années 60. 	 Yana.” Ini nga puplunganon popular ha pipira nga mga estudyante ha kolehiyo durante han dekada han 1960.


Par contre, un parent qui aime vraiment son enfant sait être ferme quand c’est nécessaire. 	 Pero an kag-anak nga totoo nga nahigugma ha iya anak magigin marig-on ha iya desisyon kon kinahanglan.


Il était conscient de vivre une époque cruciale. “ Voyez ! C’est maintenant le temps particulièrement agréé, a-t-il déclaré après avoir cité Isaïe. Voyez ! 	 Hiya nagsiring: “Kitaa, amo na niyan an panahon nga makaruruyag; kitaa, amo na niyan an adlaw han kaluwasan.” (2 Kor. 6:2) Para ha mga Israelita hadto nga distyero ha Babilonya, an tuig 537 A.K.P. an gimaopayi nga panahon ha pagbalik ha ira tuna nga natawohan.


Je suis écœuré de tout ce qu’on m’a forcé à faire. ” 	 Nagbabasol gud ako mahitungod han iginpabuhat ha akon.”


Qu’ont fait certains chrétiens âgés pour entretenir leurs facultés cérébrales ? 	 Ano an ginbubuhat han iba basi matipigan nga aktibo an ira hunahuna?


N’est-il pas rassurant de savoir que Dieu, au-delà de notre imperfection, recherche ce qu’il y a de bon en nous ? 	 Diri ba nagpapasarig ha aton an paghibaro nga an aton Dios nagbibiling han maopay ha aton bisan kon kita diri-hingpit?


Mais peut-on être plus précis encore ? 	 Posible ba an paghatag hin mas eksakto nga baton?


Pourquoi, apparemment, Jéhovah a-t-il révélé peu d’informations sur Satan avant l’arrivée du Messie ? 	 Kay ano nga antes umabot an Mesias, gutiay la nga impormasyon an iginsumat mahitungod kan Satanas?


Cela valait pour les fidèles serviteurs de Jéhovah internés dans un camp de concentration nazi, qui risquaient de mourir puis d’être réduits en cendres dans un four crématoire. 	 (Dan. 3:16-18) Sugad liwat hito an panhunahuna han magtinumanon nga surugoon ni Jehova nga namatay ha mga kampo nga prisohan ha Nazi ngan ginsunog an patay nga mga lawas hito.


Pourtant, durant cette période de chaos, les courageux serviteurs de Jéhovah, soutenus par l’espérance, se réjouiront ! “ Quand ces choses commenceront à arriver, a dit Jésus, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. ” — Luc 21:28. 	 “Kon ini nga mga bagay magtikang paghinabo,” siring ni Jesus, “kulaw ha igbaw, ngan ihangad an iyo mga ulo; kay an iyo katubsanan nagtitikahirani.”—Lukas 21:28.


Si des chrétiens âgés ne peuvent se déplacer, ils profitent des réunions grâce à des liaisons téléphoniques ou à des enregistrements. 	 Kon diri na hira nakakabaya ha balay, nakakapamati hira han mga katirok pinaagi han telepono o iginrekord nga programa.


La Parole de Dieu est la source de perspicacité et de sagesse par excellence. 	 An pinakamaopay nga makukuhaan han hilarom nga pagsabot ngan kinaadman amo an Pulong han Dios.


Veuillez lire Éphésiens 5:22–6:4, et voyez les bons conseils que la Parole de Dieu donne aux maris, aux femmes et aux enfants. 	 Alayon basaha an Efeso 5:22–6:4, ngan tigamni an maopay nga sagdon han Pulong han Dios para ha mga bana, mga asawa, ngan mga anak.


Si vous essayez de l’amener à discuter de ce que vous avez à l’esprit sans tenir compte de ce qu’elle-même a à l’esprit, la discussion risque de tourner court. 	 Kon makikiistorya ka ha iya mahitungod han imo la ginhuhunahuna, bangin diri hiya magin interesado.


Comment éviter d’attrister l’esprit ? 	 Kon Paonan-o Malilikyan nga Mapasubo an Espiritu


On a pu lire ce rapport : “ On estime que la moitié des mariages enregistrés à ce jour aux États-Unis se solderont par un divorce. 	 Usa nga report an nasiring: “Katunga han ngatanan nga mga mag-asawa ha E.U. yana an ginlalaoman nga magdidiborsyo.


Comment pouvez-vous aider un proche ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an usa nga hinigugma nga may sakit?


Pas plus que Joseph, David ne s’est laissé ronger par le ressentiment. — 1 Samuel 24:3-6 ; 26:7-13 ; 2 Samuel 1:17-27. 	 Pariho kan Jose, waray tuguti ni David nga maapektohan han kahiubos.—1 Samuel 24:3-6; 26:7-13; 2 Samuel 1:17-27.


Qu’implique le vœu que nous avons fait à Dieu, ce qui nous amène à nous poser quelles questions ? 	 Ano an nahiuupod ha Kristiano nga dedikasyon, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?


Notre époque a été appelée l’ère des distractions. 	 Nagkikinabuhi kita ha panahon diin damu gud an ulang.


Je n’étais pas très doué, alors après quelques combats, j’ai arrêté. 	 Diri ako makarit, salit katapos hin pipira ka beses nga pakigboksing, inundang ako.


Jéhovah manifeste son amour pour l’ensemble du troupeau en lui procurant une nourriture spirituelle abondante (Isaïe 65:13, 14 ; Matthieu 24:45-47). 	 Ipinapakita ni Jehova an iya gugma ha bug-os nga panon kon nagtatagana hiya hin hura nga espirituwal nga pagkaon para hito. (Isaias 65:13, 14; Mateo 24:45-47) Kondi, labaw pa ha pagpakaon la ha panon an iya ginbubuhat.


2) Méditez sur l’exemple de personnages bibliques qui ont soit obéi soit désobéi à Jéhovah. 	 Pamalandonga an mga ehemplo ha Biblia han waray mamati kan Jehova ngan han namati.


12 Beaucoup ont gardé un excellent souvenir d’un simple repas au cours duquel les uns et les autres ont raconté comment ils étaient devenus chrétiens et ce qui les avait aidés à rester fidèles. 	 12 Para ha damu diri gud hingangalimtan nga okasyon an mga pagtarotarampo diin an mga bisita nagpapahimulos hin simple nga pangaon, nakakabati han mga eksperyensya han iba kon paonan-o hira nagin mga Kristiano, ngan nahibabaro kon ano an nakabulig ha ira nga magpabilin nga matinumanon ha Dios.


Comme Joseph, ils savent qu’il n’y a pas meilleure façon d’assurer l’avenir de leurs enfants. 	 Pariho kan Jose, maaram hira nga ito an pinakamaopay nga maipapapanunod nira ha ira pamilya.


Comment la hardiesse d’une sœur a-t-elle encouragé une étudiante de la Bible à se montrer plus hardie ? 	 Paonan-o an kaisog han usa nga bugto nakaparig-on ha estudyante han Biblia nga nahahadlok ha tawo?


18 Alors, chers parents et chers enfants, si la communication ne passe pas aussi bien que vous l’aimeriez, ne vous découragez pas. 	 18 Salit hinigugma nga mga kag-anak ngan mga anak, ayaw kawad-i hin paglaom kon an komunikasyon ha iyo pamilya diri pariho kaopay han iyo karuyag.


3, 4. a) Quand on leur a ordonné de cesser de prêcher, qu’ont répondu Pierre et Jean ? b) Et les autres apôtres ? 	 3, 4. (a) Han gindid-an ha pagsangyaw, paonan-o binaton hira Pedro ngan Juan? (b) Paonan-o binaton an iba nga mga apostol?


Certes, tout le monde reconnaît cette vérité exprimée dans la Bible : “ Les vivants savent qu’ils mourront. ” (Ecclésiaste 9:5). Mais beaucoup préfèrent ignorer cette dure réalité. 	 Ha pagkatinuod, maaram an ngatanan hini nga kamatuoran nga ginsisiring ha Biblia: “An mga buhi maaram nga hira mapatay.” (Eklesiastes 9:5) Kondi, mas karuyag han damu nga igbalewaray iton mapait nga reyalidad.


7 Quand on étudie la façon dont elles ont été conçues et leurs activités, même les bêtes que l’on pourrait appeler “ les plus petites de la terre ” nous enseignent des leçons. 	 7 Kon aton usisahon an disenyo ngan an ginbubuhat han mga linarang, bisan an “gudtiayay dida ha tuna” nagtututdo ha aton hin leksyon.


• Qu’est-ce qui nous incitera à l’indulgence ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga magin mapinasayloon?


Le plus endurci des pécheurs est Satan le Diable. 	 Hi Satanas, an mabangis nga mananap, an nangunguna ha ngatanan nga magpakasasala.


• Comment la parole de Jéhovah préserve-t-elle notre pureté spirituelle ? 	 • Paonan-o an pulong ni Jehova nagtitipig ha aton nga limpyo ha espirituwal?


Jéhovah doit beaucoup se réjouir à leur sujet. 	 Sigurado nga nalilipay gud hi Jehova ha ira.


Les survivants d’Har-Maguédôn et tous ceux qui seront relevés d’entre les morts pourront eux aussi vivre éternellement. — Rév. 	 Ngan posible liwat nga mabuhi ha waray kataposan adton matatalwas ha Armagedon o adton babanhawon.—Pah. 7:9, 14; 20:12-14.


Nous sommes exhortés à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées, à soutenir les faibles ’. (1 Thessaloniciens 5:14.) “ Les femmes âgées ” sont encouragées à être “ des personnes qui enseignent ce qui est bon ”. 	 Ginsasagda kita nga ‘rig-unon an mga maluya ha kasingkasing, buligan an magluya.’ (1 Tesalonika 5:14) “An katigurangan nga kababayin-an” gindadasig nga magin “mga magturutdo hadton mag-opay.”


Ces femmes Témoins de Jéhovah étaient pionnières, c’est-à-dire évangélisatrices à plein temps. 	 Hira mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova, ngan usa ka adlaw nakiistorya hira kan Tatay.


Comment éteindre le feu d’une langue non maîtrisée ? 	 Paonan-o naton mapaparong an sugad-kalayo nga diri ginpupugngan nga pagyakan?


Comme une onction apaisante, le soutien d’adorateurs mûrs de Jéhovah peut soulager la douleur que provoque une souffrance affective ou physique. 	 Pariho han nakakapakalma nga haplas, an suporta han hamtong nga mga magsiringba ni Jehova makakaiban han kaul-ol tungod han pag-antos ha emosyon o ha pisikal.


Aujourd’hui encore, les météorologistes ne peuvent pas expliquer tous les aspects de ce phénomène qu’est la pluie. 	 Tubtob yana, diri la gihapon bug-os nga nasasabtan han mga syentista an ngatanan nga detalye han sikolo han uran.


Éliya restait donc son prophète ! — 1 Rois 19:11-18. 	 Waray niya paraa hi Elias sugad nga iya propeta!—1 Hadi 19:11-18.


Ils auraient pu empêcher son arrestation et sa mort cruelle. 	 Mahimo unta nira pugngan an pag-aresto ngan mabangis nga pagpatay ha iya.


Il mettait plutôt ses disciples en garde contre ce qui se passerait s’ils adoptaient une mentalité et un comportement qui l’amèneraient à les considérer comme un esclave méchant et paresseux. 	 Lugod, iya ginpapahamangnoan an iya dinihogan nga mga sumurunod han mahitatabo kon magin maraot ngan hubya hira.


Plus tard, la fille adoptive de Glück épousa Pierre le Grand, tsar de Russie. 	 Han kamatay ni Glück nailo an iya ampon, ngan nagin asawa ni Emperador Pedro nga Bantogan han Russia.


Nos frères parviennent ainsi à poursuivre leur ministère dans 234 pays et territoires. 	 Hini nga paagi, naglalampos an aton kabugtoan ha pagpadayon han ira ministeryo ha 234 nga katunaan ha bug-os nga kalibotan.


Même s’il s’y trouve d’apparentes contradictions, “ [elles] concernent, dit-il, les détails, non la substance ; pour l’essentiel les synoptiques concordent remarquablement entre eux et donnent de Jésus un portrait cohérent ”. 	 Bisan kon nasiring hiya nga baga hin mayada mga pagkasumpaki ito, hiya nagsiring: “An mga pagkasumpaki gutiay la [diri-importante nga mga detalye], diri importante nga punto; ha importante nga mga impormasyon an tulo nauna nga mga ebanghelyo nagkakauruyon gud, ngan naghatag hin waray-pagbag-o nga paghulagway kan Kristo.”


Certains considèrent les jeux d’argent comme une distraction inoffensive et d’autres comme un vice dangereux. 	 Para ha pipira, an huygo diri maraot nga hilangkagan, pero para ha iba nakakadaot ito nga bisyo.


Pourquoi peut-on dire que Dieu a fait allusion à la résurrection dans la toute première prophétie ? 	 Kay ano nga masisiring nga gin-unabi han Dios an pagkabanhaw han iginpahayag niya an siyahan nga tagna?


Elle relate avec exactitude la vie de personnages réels. 	 (Hebreo 4:12) Nag-aasoy ito ha aton han kamatuoran mahitungod han kinabuhi han mga tawohan ha Biblia.


Pourquoi les Israélites pouvaient se marier avec des captives, 15/9 	 Pagmangno ha mga Lagas—Responsabilidad han mga Kristiano, 5/15


À sept ans, il passait son temps à se battre, que ce soit sur le ring ou en dehors ! 	 Bisan han syete anyos pa la hiya, nakikigsuntokay na hiya—ha sulod ngan ha gawas han ring!


Avec George devant la maison de missionnaires à Nassau, aux Bahamas, en 1955. 	 Kaupod hi George ha atubangan han balay han mga misyonero ha Nassau, Bahamas, han 1955


Néanmoins, pour diverses raisons, des tensions peuvent surgir entre nous et nos frères et sœurs. 	 Bisan pa hito, usahay an aton relasyon ha aton kabugtoan mahimo maapektohan han iba-iba nga kahimtang.


Mes parents sont morts en 1961, mais les sages paroles de mon père résonnent encore à mes oreilles. Elles m’ont soutenu et rassuré tout au long de ces années de service. 	 Namatay hi Tatay ngan hi Nanay han 1961, kondi an maaramon nga mga pulong ni Tatay sugad hin hinbabatian ko pa; nakadasig ngan nakaliaw ito ha akon ha ngatanan nga tuig han akon pag-alagad.


Pourquoi cette tendance à humilier les autres ? 	 Kay ano nga ginpapakaminos han mga tawo an kada tagsa?


VERS 50 de notre ère, l’apôtre Paul se trouve à Athènes. 	 HAN mga 50 K.P., hi apostol Pablo kinadto ha Atenas.


QUE FAIRE ? 	 ANO AN IRA MAGIGIN DESISYON?


10 Si vous êtes déjà baptisé, seriez-vous en mesure d’aider de temps à autre une congrégation dont le territoire n’est pas souvent prêché, ou d’investir vos forces dans le service de pionnier auxiliaire ou permanent ? 	 10 Kon bawtismado ka na nga alagad ni Jehova, may pipira nga maiha makab-ot nga tumong nga puydi mo kab-uton.


Ils ont trouvé la paix et la sécurité en notre époque troublée. 	 Nabilngan na nira an kamurayawan ngan kasigurohan dida hinin makuri nga mga panahon.


De nouveau, j’ai dû apprendre une langue, l’italien cette fois. 	 An akon siyahan nga toka amo an ha syudad han Foggia.


Ils me donnaient de bons conseils pour affronter les problèmes à l’école et nous priions ensemble. 	 Nasasagdonan ako kon paonan-o ko malalamposan an mga problema ha eskwelahan, ngan urosa nga nag-aampo kami mahitungod hito.


Cela dit, dans un sens comme dans l’autre, il est bien délicat de trancher. 	 Kondi, makuri an paghimo hin konklusyon kon an Dios ba naghilabot o waray maghilabot ha sugad nga mga kahimtang.


Nous lui avons aussi promis de marcher dans ses voies “ jour après jour ”, et ce, éternellement (Ps. 61:5, 8). 	 (Sal. 61:5, 8) Kon sugad, paonan-o naton gintutuman ito nga saad?


Le mari s’étant présenté à la porte, la sœur a proposé de lui lire le passage d’une brochure. “ Je ne veux rien ”, a-t-il répondu. 	 Han gin-atubang hiya han bana, nagtanyag hiya ha pagbasa han usa nga brosyur. “Nadiri ako nga magbasa ka hin bisan ano,” binaton an lalaki.


Claire a 18 ans. 	 Tagda an eksperyensya han 18-anyos nga hi Claire.


(Matthieu 24:14.) Aucune nation ne serait donc privée d’entendre la bonne nouvelle. 	 (Mateo 24:14) Waray nasud nga diri makakabati han maopay nga sumat.


Vous comprendrez mieux cette notion biblique essentielle en lisant l’article suivant, qui traite de la véritable signification d’Harmaguédon. 	 Babalosan ka hin matin-aw nga pagsabot mahitungod hinin importante nga kamatuoran ha Kasuratan samtang imo gin-uusisa an paghisgot han totoo nga kahulogan han Armagedon ha sunod nga artikulo.


• Pourquoi la découverte d’un rucher antique dans l’actuel Israël est-elle digne d’intérêt ? 	 • Ano an makatirigamnan ha naagian han mga arkeologo nga damu nga kadaan nga balay hin putyukan ha nasud han Israel yana?


Vers la fin de son discours, frère Rutherford, âgé de 71 ans, s’est adressé à eux comme un père : 	 Han matatapos na an iya pahayag, an 71-anyos nga hi Rutherford nagsiring ha kinag-anak nga tingog:


Certains jeunes chrétiens ont dû quitter leur foyer. 	 Kinahanglan bumaya an iba nga Kristiano nga kabataan ha ira panimalay


Dans la Bible, l’humilité est l’absence d’orgueil ou d’arrogance. C’est la disposition qui pousse à s’abaisser (Phil. 2:3). 	 (Fil. 2:3) An usa nga mapainubsanon may-ada timbang nga panhunahuna han iya mga abilidad ngan nahihimo, nakarawat han iya mga sayop, ngan andam mamati ha mga suhestyon ngan ideya han iba.


Pour cela, il vous faut préparer plusieurs réponses, car plus vous lèverez la main, plus vous multiplierez les possibilités d’être interrogé par le frère qui dirige la discussion. 	 Nangangahulogan ini hin pag-andam hin damu nga mga baton, tungod kay kon mas agsob mo ialsa an imo kamot, mas posible nga tawagon ka han bugto nga nagdudumara.


Abraham était certainement effondré à l’idée de perdre son fils ; pourtant il s’est soumis à Dieu et a entrepris les préparatifs du sacrifice. 	 Natoo gud hiya nga may gahum an Dios ha pagbanhaw kan Isaak kon kinahanglan, basi matuman an Iya mga saad.


Comment ? En faisant en sorte que soit enfreint le décret sur lequel il avait le plus facilement prise, celui qui réclamait l’obéissance de l’homme. 	 Iya ginpaluya an pagkamasinugtanon han tawo ha Dios pinaagi ha pagsulay kan Eva nga kumaon han bunga han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.


La soumission qu’il a manifestée durant son ministère terrestre était celle d’un Fils qui avait tiré profit de la formation reçue de son Père avant de venir sur terre. 	 Naipakita ha iya pagpasakop sugad nga Anak durante han iya ministeryo ha tuna an pagbansay ha iya han iya Amay antes hiya kumanhi.


Chacun a participé, et ça fait du bien » (Steven). 	 An tagsa ha amon may naibulig, ngan makalilipay gud ito.”—Steven.


Aucun de nous ne voudrait imiter la mentalité de Diotréphès, qui n’a pas voulu recevoir avec respect des frères de passage dans sa congrégation (3 Jean 9, 10). 	 Diri naton karuyag nga magin pariho kan Diotrepes. Waray niya karawata nga may respeto an binisita nga kabugtoan.


15 février 2008 	 Pebrero 15, 2008


Cependant, il ne se souciait pas réellement du bien-être du peuple. 	 Lugod, nangalimbasog hiya ha pagpanalipod han iya kalugaringon nga kaopayan.


À quoi devons-nous être déterminés ? 	 Ano an sadang naton magin determinasyon?


L’apôtre Paul écrit à ce propos : “ Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” — Hébreux 11:6. 	 Hi apostol Pablo nasiring: “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha Iya; kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Hebreo 11:6. Adton nahigugma ngan nasugot ha Dios ginbibendisyonan gud niya.


D’ailleurs, Paul et Silas avaient été accusés d’avoir “ bouleversé la terre habitée ”, et d’agir “ à l’encontre des décrets de César ”. — Actes 17:6, 7. 	 (Buhat 28:22) Hi Pablo ngan hi Silas gin-akusahan nga “mga nagbaliskad han kalibotan,” nga nagbubuhat hin “kontra ha mga kasugoanan ni Cesar.”—Buhat 17:6, 7.


Par exemple, pour décrocher un poste plus intéressant ou mieux rémunéré, ils trichent sur leur C.V. en exagérant leur expérience professionnelle ou en s’inventant des diplômes. 	 Pananglitan, bangin pasobrahan nira ha aplikasyon an ira eksperyensya o edukasyon basi magkaada hin mas maopay o hitaas an sweldo nga trabaho.


Cet objectif paraît noble ; toutefois, des observateurs voient plutôt dans ce traité la volonté d’empêcher certains pays d’entrer dans le “ club nucléaire ”, autrement dit, de se procurer à leur tour de telles armes. 	 Bisan kon baga hin darayawon an tumong hito, para ha pipira nga kritiko an NPT usa la nga pamaagi ha pagpugong ha mga nasud nga maghimo hin nuklear nga hinganiban.


En lisant la Bible attentivement, nous pourrons prendre note de Ses conseils en la matière. 	 Pinaagi han pagbasa hin maopay ha Biblia, mahibabaroan naton an iya sagdon mahitungod hini.


Plus tard, j’ai appris que la collègue en question avait un grave problème de santé qui la stressait beaucoup. 	 Ha urhi, hinbaroan ko nga may-ada ngay-an sakit an akon katrabaho ngan problemado gud.


Je volais souvent de l’argent à ma mère et à mes grands-parents. 	 Agsob liwat ako mangawat hin kwarta kanda Nanay, Lolo, ngan Lola.


À cette époque, notre première fille, Gilly, était née. 	 Hito nga panahon, natawo an amon suhag nga hi Gilly.


• Comment le Maître de la moisson a-t-il répondu à l’appel pour plus d’ouvriers ? 	 • Paonan-o binabaton han Agaron han pag-ani an pakimalooy para han dugang nga mga mag-arani?


Ce qui veut dire que, si nous étudions sérieusement la Bible et si nous méditons profondément sur ce que nous apprenons, les paroles de Dieu deviendront pour nous aussi “ l’allégresse et la joie ” de notre cœur. 	 Salit, kon seryoso kita ha aton pag-aram ha Biblia ngan pinamamalandong gud an aton hinbabaroan, an mga pulong han Dios magigin ‘kahimongayaan ngan kalipayan’ liwat han aton kasingkasing. Ngan malipayon kita nga dara naton an ngaran ni Jehova kon iginsusumat naton ha iba iton nga mga pulong.


Une réaction surprenante à un message de jugement 	 Mensahe han Paghukom Ngan an Diri-Linalaoman nga Reaksyon


La Bible nous adresse cette exhortation : “ Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:6, 7. 	 An Biblia nagsasagda ha aton: “Busa, magmapaubsanon kamo ha ilarom han makagagahum nga kamot han Dios, basi pagpahitas-on kamo niya ha igo nga panahon; nga ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.”—1 Ped. 5:6, 7.


Ou bien passez-vous le plus souvent votre chemin sans un sourire ni un mot agréable ? 	 O kasagaran nga diri ka nahiyom o nangungumusta kon nalabay ka?


Si donc ils abandonnaient le mal, ils se verraient privés du plaisir d’exaucer leurs souhaits. ” À quel point il est capital de cultiver des désirs convenables ! 	 Gamhanan gud an epekto han aton mga kaupod ha aton mga panhunahuna, ha aton mga karuyag, ngan ha aton mga diri karuyag!


Il avait besoin de la nourriture spirituelle que Jéhovah lui fournissait et il accordait à celle-ci une grande valeur. 	 9 An propeta nga hi Jeremias maopay nga susbaranan ha aton. Ginkinahanglan niya an pagparig-on nga iya nakarawat tikang kan Jehova ngan ginpabilhan gud ito.


Plusieurs ont accepté et nous ont rejoints. 	 Naruyag an pipira ha ira ngan inupod ha amon ha Bangladesh.


En 1962, j’ai épousé Cloris Knoche, une pionnière à la chevelure et au tempérament de feu. 	 Han 1962, nagpakasal kami ni Cloris Knoche, usa nga madasigon nga payunir.


Remarquez comment il s’y est pris la première fois qu’il a expliqué au peuple de Dieu qu’il était le Messie promis. 	 Tagda an paagi han siyahan nga iginpahayag niya ha katawohan han Dios nga hiya an iginsaad nga Mesias.


Il a alors longuement parlé avec ses apôtres fidèles ; il leur a donné ses derniers conseils et instructions. 	 Katapos, nakiistorya hiya hin maiha ha iya matinumanon nga mga apostol, gintagan hira hin pangataposan nga sagdon ngan mga instruksyon.


3. a) Qui nous a ‘ révélé le Père ’ ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 3. (a) Hin-o an nagpahayag ha aton han Maglalarang? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Plus nous en apprenons sur Jéhovah et sur ses promesses, plus nous l’aimons et accordons de la valeur à tout ce qu’il a fait pour nous. 	 Samtang nahibabaro kita mahitungod ha iya ngan han iya mga saad, napapabilhan naton an iya mga ginbubuhat para ha aton.


Toutefois, Salmanasar III mentionne le souverain israélite sur une stèle, sur une statue de sa personne et dans les annales royales. 	 Bisan pa hito, tulo ka beses nga iya gin-unabi hi Jehu—ha usa nga monumento, ha estatwa ni Shalmaneser, ngan ha mga rekord han kasaysayan han mga hadi ha Asirya.


8. a) Où était Sardes, et quel genre de ville était-elle ? b) Pourquoi la congrégation de Sardes avait-elle besoin d’aide ? 	 8. (a) Diin nahimutang an Sardis, ngan ano an pipira nga mga impormasyon mahitungod hito? (b) Kay ano nga an kongregasyon ha Sardis nagkinahanglan hin bulig?


Pour l’adolescent, par contre, c’est un exercice nouveau. 	 Gin-aaghat han Biblia an mga batan-on nga kultibaron an ira abilidad ha paghunahuna.


Par exemple, en juillet 1999, au Mozambique, des milliers de Témoins ont passé trois journées enrichissantes lors des assemblées de district “ La parole prophétique de Dieu ”. 	 Han Hulyo, 1999, pananglitan, yinukot nga mga Saksi ha Mozambique an nagkatirok ha sulod hin tulo makapatagbaw nga adlaw ha “Matagnaon nga Pulong han Dios” Distrito nga mga Kombensyon.


De même, Jéhovah a envoyé son Fils dans un monde dangereux. 	 Ha pariho nga paagi, ginsugo ni Jehova an iya Anak nganhi hinin peligroso nga kalibotan.


Satan et ses démons, les instigateurs de la méchanceté, disparaîtront de la scène, et les effets du péché d’Adam seront effacés grâce au sacrifice rédempteur de Jésus (Matthieu 20:28 ; Romains 3:23, 24 ; 5:12 ; 6:23 ; Révélation 20:1-3). 	 (Mateo 20:28; Roma 3:23, 24; 5:12; 6:23; Pahayag 20:1-3) Ngan ano an magigin kahimtang han masinugtanon nga mga tawo?


Amassons-nous des trésors dans le ciel 	 Magtirok Kamo hin mga Bahandi ha Langit


Tout le monde ou presque avait les larmes aux yeux. 	 Haros an ngatanan han tinambong nagtangis.


Ces articles fournissent d’excellentes raisons d’appliquer les conseils de Jéhovah relatifs au mariage. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an mag-opay nga hinungdan ha pag-aplikar han sagdon ni Jehova mahitungod ha pag-asawa.


C’est pourquoi le nombre des participants n’indique pas avec exactitude combien d’oints sont encore sur terre. 	 Tungod hito, an kadamu han mga nakikigbahin han mga emblema diri nagpapakita han husto nga kadamu han mga dinihogan nga nanhibilin dinhi ha tuna.


Il leur faut plus, plus grand et mieux. 	 Nagkikinahanglan hira hin dugang, darodaku, ngan maoroopay nga mga butang.


Vas-tu donc les supprimer et ne pardonneras-tu pas à ce lieu à cause des cinquante justes qui sont en son sein ? 	 Imo ba pagpapanason ngan diri mo pagpapasayloon an lugar tungod han kalim-an nga mga magtadong nga aadto ha sulod?


Il est incapable de poser son téléphone. 	 Diri gud niya mabul-iwan an iya celfon.


En Asie, une sœur atteinte du trouble bipolaire a beaucoup apprécié le récit d’un ancien missionnaire qui a réussi à surmonter cette maladie. “ Son récit, écrit-elle, m’a permis de mieux comprendre ce que je vis et de ne pas perdre espoir. ” 	 Usa nga sister ha Asia nga may bipolar mood disorder an nalipay han nabasa niya an istorya han kinabuhi han usa nga brother nga misyonero hadto nga malampuson nga nakailob han sugad hito nga sakit. An sister nagsiring, “Nakabulig ito ha akon nga masabtan an akon sakit ngan naghatag ha akon hin paglaom.”


Si nous le laissons ainsi, ils auront tous foi en lui, et les Romains viendront enlever et notre lieu et notre nation. ” Caïphe, le grand prêtre, intervient : “ Vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple et non que la nation entière soit détruite. ” Dès ce jour, ils tiennent conseil pour tuer Jésus. — Jean 11:45-53. 	 Kon aton hiya tugotan sugad hito, an ngatanan magtotoo ha iya, ngan an mga Romanhon makanhi ngan kukuhaon an aton lugar ngan an aton nasud.” Kondi an Hitaas nga Saserdote nga hi Kaipas, siniring ha ira: “Waray niyo sarabotan, bisan maghunahuna kamo nga maopay ha aton nga magpatay hin usa ka tawo tungod ha bungto nga diri mawara an bug-os nga nasud.” Salit, tikang hadto nga adlaw nagsarabot hira pagpatay kan Jesus.—Juan 11:45-53.


Tout le monde possède-t-il la sagesse ? 	 Tinatag-iya ba han ngatanan nga mga tawo an kinaadman?


Le 11 janvier 1952, une commission d’appel m’a exempté de service militaire en m’accordant le statut de ministre religieux. 	 Salit han Enero 11, 1952 gintugotan ako nga diri umapi ha militar tungod kay usa ako nga ministro.


Parce que Joseph était un descendant du roi David par son fils Salomon (Mat. 1:6, 16). Luc, lui, énumère apparemment les ancêtres de Marie. 	 (Mat. 1:6, 16) Ha luyo nga bahin, ginsubay ni Lucas an kaapoy-apoyan ni Maria ngan iginpapakita niya nga hi Jesus an natural nga manurunod ha trono ni David uyon ha pisikal nga punto de bista.


Oui, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. » Et pour ce qui est de bien le connaître ? « Ils n’enseigneront plus chacun son compagnon et chacun son frère, en disant : “Connaissez Jéhovah !” car eux tous me connaîtront, du plus petit d’entre eux au plus grand d’entre eux. [...] 	 Kumusta man an mahitungod han pagkilala gud ha iya? Hiya nagsiring liwat: “Hira an tagsa-tagsa nga tawo diri na magtututdo ha iya hirani, ngan an tagsa nga tawo ha iya bugto nga lalaki, ha pagsiring: Kilalaha hi Jehova; kay hira ngatanan makilala ha akon, tikang ha gigugutiayi ha ira ngadto ha gidadakui ha ira . . .


Le psalmiste David a chanté : « J’aurai de l’affection pour toi, ô Jéhovah ma force ! » (Ps. 18:1). 	 (Sal. 18:1) Ini an sadang naton abaton para ha Dios tungod kay nahigugma hiya ha aton.


Admis dans l’alliance du Royaume 	 Gindara Ngada ha Kauyonan han Ginhadian


Si nous sommes en mesure de comprendre de nombreuses vérités bibliques, à qui en revient le mérite ? 	 Hin-o an aton ginpapasidunggan tungod han mga butang nga aton nakita ngan nabatian?


Comment soulager les symptômes 	 Kon Paonan-o Aatubangon


10 Satan essuiera cependant un échec certain, car nous vivons le “ jour du Seigneur ”, et rien ne pourra empêcher Jésus de “ mener à terme sa victoire ”. 	 10 Kondi, ginhukman na hi Satanas nga mapapakyas, tungod kay ini “an adlaw han Ginoo,” ngan waray makakapugong kan Jesus ha ‘pagtapos han iya pagdaog.’


Que dit en substance Hoshéa 2:6-8, et comment ces paroles se sont-elles appliquées dans le cas d’Israël ? 	 Ano an kahulogan han Hosea 2:6-8, ngan paonan-o igin-aplikar ito nga mga pulong ha Israel?


Si le système solaire était proche du centre de la Voie lactée, la forte concentration d’étoiles aurait pour nous des conséquences dramatiques. 	 Kon an aton sistema solar hirani ha butnga han Milky Way, mag-aantos kita han nakakadaot nga mga epekto han pagin kaupod han nagsusuruok nga mga bitoon.


LA FAMILLE EST PLUS IMPORTANTE QUE L’ARGENT 	 AN PAMILYA MAS IMPORTANTE KAY HA KWARTA


Il ne regrette aucun des sacrifices qu’il a faits pour servir Dieu (Hébreux 13:15, 16). 	 (Hebreo 13:15, 16) An gugma para ha Dios nag-aaghat ha iya nga unahon an mga ginkikinahanglan han Dios ha iya kinabuhi.—Mateo 6:33.


Ne sommes-nous pas heureux de savoir que bientôt ces méchants auront disparu pour toujours ? 	 Kondi, malipayon gud kita nga an sugad nga mga magburuhat hin maraot hirani na mawara ha kadayonan.


5 Paul tient alors le raisonnement suivant (1 Corinthiens 15:12-19) : Puisque des témoins oculaires prêchent que Christ a été ressuscité, comment peut-on affirmer qu’il n’y a pas de résurrection ? 	 5 Tigamni an pangatadongan ni Pablo. (1 Korinto 15:12-19) Tungod kay an mga nakakita nagwali nga ginbanhaw na hi Kristo, paonan-o masisiring nga waray pagkabanhaw?


TA CONTRIBUTION À LA BEAUTÉ DU PARADIS SPIRITUEL 	 AN IMO BAHIN HA PAGPAOPAY HAN ESPIRITUWAL NGA PARAISO


Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4). 	 Katapos han pagrebelde ni Kore, iginsulod ha Arka an tungkod ni Aaron basi magin ebidensya kontra hito nga henerasyon.


De nos jours, les gens ont de moins en moins d’amour pour Dieu. 	 Yana, nagtitikawara an gugma han mga tawo para ha Dios.


Les tremblements de terre, le paludisme et l’envasement progressif de son port rendaient la vie de plus en plus difficile dans la cité. 	 An mga linog, malaria, ngan hinay-hinay nga pagbanlas han pantalan nagpakuri pa gud han kinabuhi ha syudad.


Il est vrai qu’il est difficile de ne pas se faire du souci lorsqu’on voit des gens en bonne santé et vigoureux se retrouver soudain malades et diminués. 	 Oo, kon nakita kita hin mahimsog, aktibo nga tawo nga nagkakasakit ngan nanluluya, makuri nga diri kita mabaraka nga bangin mahitabo liwat ito ha aton o ha aton mga hinigugma.


Certes, notre monde a une longue histoire, et il peut paraître stable. 	 Oo, an aton mga palibot bangin baga hin marig-on, ngan an presente nga kalibotan maiha na nga naeksister.


Puis, bien vite, son souvenir s’est effacé. 	 Waray pag-iha nawara ito ha kasaysayan.


En effet, à la suite de remous politiques en Angleterre, l’archevêque de Cantorbéry cesse de financer le projet. 	 Katapos, an pagbag-o han politika ha Inglatera nagpagios ha Arsobispo han Canterbury nga diri na maghatag hin dugang nga pundo.


Malgré tout, notre détermination était intacte. 	 Bisan pa hito, determinado kami magpadayon ha amon ministeryo.


Actuellement, une partie de l’humanité vit dans la misère la plus noire, tandis qu’une autre jouit d’un niveau de vie sans précédent dans l’Histoire. 	 Yana, an iba nga mga tawo nagkikinabuhi ha sobra hinduro nga kakablas samtang an iba pa nagpapahimulos han gimaopayi nga kahimtang han pagkinabuhi ha bug-os nga kasaysayan.


Ne sommes-nous pas heureux de constater que l’un de nos conseils a produit de bons résultats ? 	 Kondi basi magin epektibo an aton sagdon, kinahanglan maabot hito an duha nga kinahanglanon.


Discours public lors d’une assemblée de circonscription en bikol. 	 Nagdudumara hin pahayag publiko ha usa nga asembleya nga Bicol an linggwahe


Des anciens, ou surveillants, avaient été nommés dans ces congrégations (1 Corinthiens 16:1 ; Galates 1:2 ; Actes 14:19-23). 	 An kwalipikado nga mga tigurang nga kalalakin-an, o mga paramangno, ginpili dida hinin lokal nga mga kongregasyon.


Qu’ont donné les recherches des archéologues ? 	 Ano an iginsusumat han mga pangalimbasog han mga arkeologo?


Les catastrophes naturelles prouvent-elles que Dieu est cruel ? 	 Mga Kalamidad—Ebidensya ba nga Madarahog an Dios?


En 1944, Evelyn et moi avons eu le bonheur d’être invitées à Guiléad. 	 Han 1944, nalipay gud ako han nakarawat ko an imbitasyon nga umiskwela ha Gilead upod han akon sangkay nga hi Evelyn Trabert.


Dieu protège ceux qui lui appartiennent ; il ne laissera jamais Satan faire disparaître de la terre tous ses véritables adorateurs (Romains 14:8). 	 (Roma 14:8) Totoo, igintutugot ni Jehova nga persigiron an ngatanan nga iya katawohan, ngan igintutugot niya nga mamatay an iba ha aton sugad nga resulta han mga pag-atake han Yawa.


Comme l’avaient prédit Jésus et ses apôtres, le Ier siècle n’était pas encore écoulé que des groupes d’apostats avaient déjà progressivement abandonné le vrai christianisme. 	 Sugad han igintagna ni Jesus ngan han mga apostol, antes magtapos an siyahan nga siglo K.P., hinay-hinay nga binulag an mga apostata tikang ha totoo nga Kristianidad.


Une strate, qui porte les traces d’un incendie, a été datée du début du Xe siècle avant notre ère. Elle correspondrait donc à l’époque de l’invasion menée par le roi égyptien Shishaq, tout juste cinq ans après la mort de Salomon. 	 (1 Hadi 9:15-19) Usa nga bahin hini an nagpapakita hin pagpoo pinaagi hin pagsunog nga ginbabanabana nga nahitabo ha tinikangan han ikanapulo ka siglo A.K.P. Baga hin nahitabo ini han pagpanakop ni Hadi Sisak han Ehipto, lima ka tuig pa la tikang han mamatay hi Salomon.


Aujourd’hui, il est ancien (Prov. 18:15). 	 Yana, usa na hiya nga tigurang.—Prob. 18:15.


Quand la période durant laquelle Dieu aura toléré le mal sera terminée, “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [la] voix [de Jésus] et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement ”. 	 Kon matapos na an panahon han temporaryo nga pagtugot han Dios ha karaotan, “an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han [kan Jesus] tingog. Ngan an mga maopay an buhat man-gugowa ha pagkabanhaw hin kinabuhi; kondi an mga maraot an buhat mababanhaw ha paghukom hin sirot.”


Les œuvres de Jéhovah révèlent diverses facettes de sa personnalité. 	 An mga linarang ni Jehova nagpapakita han iya iba-iba nga kalidad.


DIEU CONDAMNE LE VOL 	 AN SIROT HAN DIOS HA PANGAWAT


Beaucoup rencontrent des difficultés que nous n’avons jamais connues. 	 An iba nag-aantos hin kaul-ol tungod hin aksidente, sakit, o kalagas.


Ces besoins peuvent être pratiques, affectifs ou spirituels. 	 Mahimo naton hira buligan ha emosyonal, espirituwal, ngan praktikal nga paagi.


Qu’est-il raisonnable de prendre en compte quand nous réfléchissons à ce que nous allons mettre ? 	 Paonan-o an Eklesiastes 3:1, 17 nabulig ha aton nga magin makatadunganon ha aton iginsusul-ot?


Comme de nombreux autres Témoins de l’ex-Union soviétique, j’ai pu constater que Jéhovah procure réellement la liberté, la protection et la délivrance à ceux qui attendent un Royaume qui “ ne fait pas partie de ce monde ”. [Note] 	 Oo, pariho han damu nga iba pa nga Saksi ha Unyon Sobyet hadto, naeksperyensyahan ko nga hi Jehova naghahatag gud hin kagawasan, panalipod, ngan katalwasan hadton nagpapamulat hin Ginhadian nga “diri kanan hini nga kalibotan.”


Ce n’est que plus tard encore que nous pouvons leur parler de la bonne nouvelle. ” Tom et Carol ont ainsi gagné la confiance de bon nombre d’habitants. 	 Damu han amyaw nira Tom ngan Carol an natapod na ha ira.


Elle voulait les aider. 	 Karuyag niya buligan hira.


• Pourquoi les sacrifices étaient-ils nécessaires ? 	 • Kay ano nga ginkinahanglan an mga halad?


Qu’y a-t-il de remarquable au sujet de l’œuvre de prédication ? 	 Ano an imo masisiring ha pag-uswag han aton pagsangyaw?


Grâce à l’esprit saint de Dieu, à une lecture sans a priori et à l’aide d’un enseignant qualifié, la Bible ne sera pas un mystère pour vous. 	 Pinaagi han baraan nga espiritu han Dios, abrido nga hunahuna, ngan bulig tikang ha kwalipikado nga magturutdo han Biblia, an Pulong han Dios magigin masayon masabtan nga libro.


Seulement, il faut du temps pour parvenir à la maturité spirituelle qui est nécessaire pour endosser de telles responsabilités. 	 Kondi ginkikinahanglan an panahon basi makultibar an pagin hamtong ha espirituwal nga kinahanglanon basi magin responsable an usa.


4 Quand Jéhovah a commencé à créer, il a choisi, dans son amour, de doter ses créatures intelligentes du libre arbitre. 	 4 Han ginhimo ni Jehova an iya intelihente nga mga linarang, mahigugmaon nga nagdesisyon hiya nga tagan hira hin kagawasan ha pagbuot.


L’apôtre a expliqué la cause de la lutte intérieure qui habite les humains : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” (Rom. 3:23). 	 Iginsaysay niya kon kay ano nga may-ada kita sugad hito nga pakig-away. Hiya nagsurat: ‘An ngatanan nagpakasala ngan nawad-an han himaya han Dios.’


De plus, donner peut réduire le stress et la tension artérielle. 	 An paghatag mahimo liwat makaiban han istres ngan magpahamubo han presyon han dugo.


Qu’ont fait les anges dans les temps anciens ? 	 Ano an mga ginbuhat han mga anghel ha kadaan nga panahon?


Ruth est « tomb[ée] sur sa face » devant Boaz et lui a demandé pourquoi il se montrait si bon avec elle, une étrangère. 	 Hinapa hi Ruth ha atubangan ni Boas ngan nagpakiana kon kay ano nga buotan gud hiya ha estranghero nga pariho ha iya.


Gagnés par ce genre de préoccupations, des chrétiens ont cherché à s’enrichir, pensant que l’argent leur assurerait la sécurité. 	 Tungod hito nga kabaraka, an iba nangangalimbasog nga magriko kay naghuhunahuna hira nga an kwarta makakahatag hin kasigurohan.


Elle nous aide à mieux connaître les façons d’agir touchantes de Jéhovah, ce qui nous pousse à l’aimer davantage. 	 Nabulig liwat ito nga maghilarom an aton apresasyon ha iya makaruruyag nga personalidad ngan pamaagi, salit mas ginhihigugma naton hiya.


Avec amour : Une discipline efficace est motivée par l’amour, non par la colère. 	 Mahigugmaon: An epektibo nga disiplina iginbasar ha gugma, diri ha kasina.


Bon nombre d’entre eux continuent de servir Jéhovah fidèlement. 	 Damu ha ira an padayon nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova.


Il demanda donc au roi Charles XI de Suède l’autorisation de faire traduire la Bible, et il l’obtint — en même temps que le financement du projet. 	 Naghangyo hiya kan Hadi Charles XI han Sweden hin awtorisasyon ha paghubad. Gintugotan hiya han Hadi ngan ginhatagan hin pundo para hito nga proyekto.


Quel évènement joyeux ce sera ! « Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau », commente Révélation 19:9. 	 An Pahayag 19:9 nasiring: “Malipayon an mga gin-imbitar ha panihapon ha kasal han Kordero.”


Paul est arrivé à Corinthe vers la fin de l’an 50 de notre ère. 	 Inabot hi Pablo ha Korinto han katrakdag han 50 K.P. Bisan kon ha siyahan makuri an iya pagsangyaw didto, waray hiya umundang.


Comment Matthieu 5:3 nous aide-t-il à comprendre ce qui rend vraiment heureux ? 	 Paonan-o naton magagamit an Mateo 5:3 ha pagbaton han pakiana nga, Ano an nakakapalipay ha tawo?


“ Toute la différence est là, ajoute Robert. 	 “Ito an kaibahan,” nagdugang hi Robert.


Des membres d’une congrégation ont dit que, ‘ maintenant, la Bible touche réellement leur cœur, et pas seulement leur esprit ’. 	 An mga membro han kongregasyon nasiring nga “yana nababantad gud han Biblia an ira kasingkasing, diri la an ira hunahuna.”


“ Pierre [le Grand] fit célébrer des offices spéciaux dans toutes les églises le 1er janvier. 	 “Nagsugo hi Pedro [nga Bantogan] nga magkaada hin espesyal nga mga misa para ha Bag-o nga Tuig ha ngatanan nga singbahan ha Enero 1.


Jésus enseigne la bonté 	 Igintutdo ni Jesus an Pagkabuotan


Une vallée qui loue le nom divin 	 An Ngaran nga Makikita ha Engadine Valley


De plus, il prêchait le message du Royaume avec « charme » (Luc 4:22 ; Jean 7:46). 	 Dugang pa, gumamit hi Jesus hin “makaruruyag nga mga pulong” ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.


Employez-le de façon responsable et honnête (Hébreux 13:18). « Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent » ; cela vous évitera le stress qu’on éprouve quand on vit au-dessus de ses moyens (Hébreux 13:5). 	 (Hebreo 13:18) Basi diri magkaproblema tungod ha pagkinabuhi nga labaw han imo maaakos, “an [imo] pagkinabuhi mawaray unta gugma ha kwarta.”—Hebreo 13:5. Bisan kon an Biblia diri nasiring nga sayop an pangutang, ito nagpapahamangno: ‘An parautang surugoon han urutangan.’


‘ Combattez le beau combat ’ 	 “Pakig-away hin Maopay nga Pakig-away”


Aussi, même après leur mariage, les conjoints passeront vraisemblablement du temps avec leurs parents et beaux-parents. 	 Salit bisan kon mag-asawa na, maggagahin hira hin panahon nga makaupod an ira mga kag-anak ngan kapamilya.


7 Jésus n’a pas dit que nous devions aller voir notre frère pour le convaincre que nous avons raison et qu’il a tort. 	 7 Waray magsiring hi Jesus nga kinahanglan kumadto kita ha aton bugto basi la kombinsihon hiya nga husto kita ngan sayop hiya.


22 Durant les 40 années où ils ont erré dans le désert, Dieu a nourri les Israélites de la manne. 	 22 An Dios nagtagana hin mana ha pagsustini ha mga Israelita durante han ira 40-ka-tuig nga paglakaton ha kamingawan.


“ L’esclave fidèle et avisé ” forme largement les anciens. 	 An “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagtatagana hin hura nga pagbansay ha mga tigurang


Au sujet d’un fornicateur dans la congrégation, Paul ordonne : “ Ôtez le méchant du milieu de vous. ” (1 Cor. 5:13). “ Le corps n’est pas pour la fornication, précise-t-il, mais pour le Seigneur. ” — 1 Cor. 6:13. 	 (1 Kor. 3:11-13) Mahitungod ha makihilawason ha kongregasyon, hi Pablo nagsiring: “Kuhaon niyo an maraot nga tawo tikang ha iyo ngahaw.” (1 Kor. 5:13) “An lawas diri ha mga pakighilawas, kondi kanan Ginoo,” hiya nagsiring.—1 Kor. 6:13.


En effet, la voie de Jéhovah est “ bien réglée ”. 36:20, 21. 	 Oo, matadong an paagi ni Jehova. 36:20, 21.


Et c’est effectivement le cas dans de nombreux pays. 	 Ito an kahimtang ha damu nga nasud.


Quel privilège ! 	 Daku gud ito nga pribilehiyo!


Discernant là une occasion de donner le témoignage, Dorota lui explique : “ Beaucoup de parents aujourd’hui ne donnent pas à leurs enfants une formation adaptée. 	 Tungod kay nakita an higayon ha pagsangyaw, hi Dorota nagsaysay: “Damu nga mga kag-anak yana an napapakyas ha paghatag hin husto nga pagbansay ha ira mga anak.


16. a) Quelles personnes ressemblent à la terre couverte d’épines ? b) D’après les trois récits des Évangiles, que représentent les épines (voir la note) ? 	 16. (a) Ano nga mga indibiduwal an pariho ha tunukon nga tuna? (b) Sumala ha mga asoy han tulo nga Ebanghelyo, ano an ginrirepresentaran han mga tunok?—Kitaa an footnote.


J’en ai besoin au bureau. » Sans plus attendre, il allait au stock des fournitures, prenait les gommes et les mettait dans sa poche. 	 Hi Brother Knorr nagsiring nga dayon hiya napakadto ha ginbubutangan han mga suplay, nakuha hin mga parâ, ngan iginbubutang ito ha iya bursa.


6 Jésus lui étant resté indéfectiblement attaché, Jéhovah l’a béni durant son ministère terrestre et l’a récompensé après sa mort sacrificielle. 	 6 Tungod han bug-os-kasingkasing nga debosyon ni Jesus, ginbendisyonan ni Jehova an iya ministeryo dinhi ha tuna ngan ginbalosan hiya katapos niya mamatay sugad nga halad.


Tout comme il a doté notre corps d’un système immunitaire extraordinaire qui combat la maladie et nous maintient en bonne santé, Dieu nous a pourvus d’une conscience, ou voix intérieure, qui nous aide à prendre de bonnes décisions et à rejeter toute pratique dommageable physiquement ou spirituellement (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) Sugad han aton hinbabaroan, basi gumios an aton immune system, kinahanglan pakaunon ito hin husto.


C’était une époque passionnante : beaucoup avaient le vif désir d’apprendre les vérités bibliques et sont devenus nos frères. 	 Pero paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig ha Aprika, binaya kami didto basi magpamilya.


5, 6. a) Quelle réaction les apôtres ont-ils suscitée en parlant de la résurrection ? b) De quoi avons-nous besoin pour prêcher la résurrection ? 	 5, 6. (a) Ano an nagin reaksyon ha pagsuporta han mga apostol ha pagkabanhaw? (b) Ano an importante samtang iginpapahayag naton an aton paglaom ha pagkabanhaw?


Un chrétien fera bien de prendre en compte les idées et les suggestions de sa femme et de ses enfants. 	 Sadang tagdon han Kristiano nga bana ngan amay an mga ideya ngan suhestyon han iya asawa ngan mga anak.


Par exemple, il est « patient et bon », il « se réjouit avec la vérité » et il « supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout ». 	 An gugma nag-uupod liwat han hilarom nga pagbati para ha iba, sinsero nga pagtagad han ira kaopayan, ngan pagkaada duok nga relasyon ha ira.


La réponse de Jésus indiquait qu’il n’aurait pas de successeur. 	 An baton ni Jesus nagpasabot nga waray na masunod ha iya.


Ou, si vous êtes malade, ne cherchez-vous pas l’aide médicale qui s’impose ? 	 Makapainteres nga hi Jesus, nga may-ada gahum tikang ha Dios ha pagtambal han ngatanan nga klase han mga sakit, nakasantop nga ‘an masakit nagkikinahanglan hin magtarambal.’


Mais en février 1961, Shirley Turcotte, une jeune sœur que j’avais rencontrée à Winnipeg, est devenue ma compagne pour la vie. 	 Kondi an batan-on nga hi Shirley Turcotte nga akon nakilala ha Winnipeg nagin permanente ko nga kaupod han nagpakasal kami han Pebrero 1961.


Pourquoi était-il aussi affirmatif sur ce qui allait lui arriver ? 	 Maaram hi Jesus han damu nga tagna ha Hebreo nga Kasuratan nga nagsusumat kon paonan-o hiya mamamatay.


Quelle joie de constater que, partout dans le monde, nos frères et sœurs s’acquittent de cette mission avec zèle ! 	 Salit makalilipay gud makita an kadasig han aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan ha pagtuman han sugo ni Kristo nga magsangyaw!


Si une femme s’aperçoit que sa coiffure n’est pas nette, elle peut l’arranger. 	 Kon makita han usa nga babaye nga nagunggong hiya, nanunudlay hiya.


Plus nous connaîtrons, comprendrons et chérirons Jéhovah et ses normes, plus notre conscience et notre sens moral nous aideront à mettre en pratique les principes divins dans n’importe quelle circonstance, même dans les domaines très personnels. 	 (1 Korinto 15:33; Filipos 4:8) Samtang nag-uuswag an aton kahibaro, pagsabot, ngan apresasyon kan Jehova ngan ha iya mga suruklan, an aton konsensya, an aton moral nga pagsabot, mabulig ha aton nga iaplikar an mga prinsipyo han Dios anoman nga mga kahimtang an aton atubangon, bisan ha pribado gud nga mga butang.


Wilson, un chrétien du Ghana, a été informé qu’il allait être licencié quelques jours plus tard. 	 Hi Wilson, usa nga Kristiano tikang ha Ghana, ginpahibaro nga ha pipira ka adlaw, pababayaon hiya ha iya trabaho.


“ Il donne de la force à celui qui est épuisé ” 	 “Nahatag hin Gahum Ngadto ha Nanluluya”


Les Écritures ont clairement annoncé que seul un reste d’oints serait présent sur terre durant les derniers jours (Rév. 	 (Mat. 24:31) Iginpapakita han Kasuratan nga gutiay na la nga dinihogan an mahibibilin dinhi ha tuna hinin kataposan nga mga adlaw.


Ce qui m’a aussi beaucoup aidée, c’est de prêcher avec des chrétiens qui aiment différentes formes de prédication. 	 An pakig-upod ha mga malipayon nga nakikigbahin ha iba-iba nga paagi han pagsangyaw nakabulig gud ha akon.


De simples figurantes ? 	 Waray ba Hiya Katungod ha Pagpahayag han Iya Opinyon?


Nous ne pourrions pas non plus répondre à toutes les questions que Dieu lui a posées. 	 Diri gud naton mababaton an ngatanan nga pakiana nga iginbangon ha iya han Dios.


Poursuivant son propos, Jésus a ajouté : “ Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ ” (Mat. 22:36-39 ; 28:19, 20). 	 Hi Jesus padayon nga nagsiring: “An ikaduha, sugad hini: Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


Douze chefs d’État de cinq pays différents ont exercé leur pouvoir sur la ville où j’ai grandi. 	 Makakaihap ako hin 12 nga magmarando han lima nga magkalainlain nga mga nasud nga nagdumara han akon natawohan nga bungto.


Dans notre congrégation passaient beaucoup d’orateurs itinérants, que nous appelions pèlerins. 	 Damu nga mga pilgrimo, sugad han pagtawag hadto ha nagbibiyahe nga mga mamumulong, an binisita ha amon kongregasyon.


8. a) Dans cet exemple, pourquoi « porter du fruit » ne peut-il pas signifier faire de nouveaux disciples ? b) Quand Jéhovah nous demande quelque chose, de quoi sommes-nous sûrs ? 	 8. (a) Hini nga ilustrasyon, kay ano nga an bunga diri mahimo magtudlok ha bag-o nga mga disipulo? (b) May kalabotan ha mga iginpapabuhat ha aton ni Jehova, ha ano kita makakasiguro?


Toutefois, certaines congrégations le faisaient dans une ambiance de deuil, et dès la fin de la cérémonie, tous s’en allaient en ayant à peine dit un mot. 	 Kondi ha pipira nga kongregasyon, nagigin masurub-on an pagsaurog, ngan katapos han programa, nauli an mga tinambong nga haros diri nag-iiristorya.


La bouffée de joie que j’ai ressentie au départ est devenue un mode de vie véritablement joyeux. 	 Bag-o pa la nga hiya nagsiring: “Ha siyam ka tuig nga naglabay tikang han siyahan ko nga pag-aram ha Biblia, nagtubo an akon relasyon kan Jehova.


Comment Nabal a-t-il traité David, et en quoi Abigaïl était-elle différente de son mari ? 	 Paonan-o gintrato ni Nabal hi David, ngan paonan-o naiiba hi Abigail ha iya bana hini nga bahin?


Que devraient se demander les chrétiens à propos de leur foi ? 	 Ano an sadang igpakiana han mga Kristiano ha ira kalugaringon mahitungod han ira pagtoo?


La réaction d’Asa a révélé la relation étroite et empreinte de confiance qu’il entretenait avec Jéhovah. 	 Makikita ha ginbuhat ni Asa nga duok hiya ngan nasarig hiya kan Jehova.


La Bible nous adresse cet avertissement : “ Gardez-vous des idoles. ” — 1 Jean 5:21. 	 An Biblia nagsasagda ha aton: “Maglikay kamo ha mga ladawan.”—1 Juan 5:21.


De plus, frère Splane leur a donné ce conseil : “ Si vous êtes en conflit avec quelqu’un, arrêtez-vous un moment et notez dix qualités que vous appréciez chez cette personne. 	 Hi Bugto Splane nagsiring: “Kon may-ada ka diri iginkakasinabot, pagsurat hin napulo nga kalidad nga naruruyagan mo gud hito nga tawo.


Au contraire, efforcez-vous toujours d’agir avec droiture afin de glorifier Dieu. — Psaume 86:12. 	 Lugod, pangalimbasog pirme nga buhaton an matadong nga maghihimaya ha iya.—Salmo 86:12.


Babylone, elle, est finalement devenue « un lieu dévasté », confirmant une fois de plus l’exactitude des prophéties bibliques. 	 Usa na liwat nga pamatuod nga husto an tagna ha Biblia.