Il a écrit : “ Par ces sacrifices, on rappelle le souvenir des péchés d’année en année, car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs enlève les péchés. ” (Hébreux 10:1-4). 	 Kay an dugo han mga lalaki nga baka ngan kanding diri gud sadang makakuha han mga sala.”


14, 15. a) Dans sa miséricorde, comment Jéhovah a-t-il pris soin de son peuple pécheur ? b) Qu’apprenons-nous de la façon dont Jéhovah a traité sa nation choisie ? 	 14, 15. (a) Paonan-o maloloy-on nga ginmangnoan ni Jehova an iya makasasala nga katawohan? (b) Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pagtratar han Dios ha iya pinili nga nasud?


L’une de ces raisons pourrait-elle vous amener à négliger le signe de la présence de Jésus ? 	 Posible ba nga nagigin hinungdan an bisan hain hini nga balewarayon mo an tigaman han presensya ni Jesus?


Elles dissimulent les problèmes du monde réel en montrant des scènes où réussite rime avec sécurité. 	 Ira gintatabonan an mga problema han totoo nga kalibotan hin mga sitwasyon han kalamposan nga nagpapakita hin seguridad.


Mais, comme le dit Galates 6:7, ‘ on ne se moque pas de Dieu. 	 “Kondi sugad han siring han Galasia 6:7, ‘An Dios diri sadang pagtiawtiawan: kay kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.’


Évidemment, ce genre de zèle mal orienté ne plaît pas au vrai Dieu. — 1 Thessaloniciens 1:6. 	 Matin-aw, an sugad nga kadasig nga sayop an ginpapahinungdan diri nakakapalipay ha totoo nga Dios.—1 Tesalonika 1:6.


À quels moments son mari est-il détendu et disposé à discuter ? 	 Ha ano nga mga higayon kalmado ngan masayon daupon an iya bana?


11 Jéhovah a garanti qu’il délivrerait ses serviteurs lorsqu’il exécuterait son jugement sur les méchants. 	 11 Hi Jehova nagpapasarig nga tatalwason niya an iya mga surugoon kon iya na ipadapat an paghukom ha magraot.


14 Jéhovah nous aidera à maîtriser nos tendances pécheresses si nous le lui demandons avec persévérance. 	 14 Kon magpadayon kita ha pag-ampo para han bulig ha pagpugong han aton makasasala nga mga hilig, makakaeksperyensya kita han bulig ni Jehova.


Le disciple Jacques nous a donné une autre raison de nous soucier des personnes âgées. 	 An disipulo nga hi Jakobo naghatag ha aton hin dugang nga hinungdan ha pag-ataman ha mga lagas.


Le mois d’octobre 1998 marquait le 350e anniversaire du traité de paix de Westphalie. 	 An Oktubre 1998 amo an ika-350 nga anibersaryo han Kauyonan Para ha Kamurayawan han Westphalia.


“ Portons [...] pour casque l’espérance du salut. ” — 1 THESSALONICIENS 5:8. 	 ‘Magsul-ot kita han pandong han paglaom han kaluwasan.’—1 TESALONIKA 5:8.


Euphrate 	 Salog Euprates


Pourquoi devons-nous veiller à ne pas chercher “ de grandes choses ” pour nous-mêmes dans l’actuel système de choses ? 	 Kay ano nga sadang likyan naton an pamiling han “dagku nga mga butang” para ha aton kalugaringon ha presente nga sistema han mga butang?


En effet, un certain nombre de prétendus libérateurs, porteurs de grandes espérances, avaient déjà fait une apparition tapageuse ; cependant, ils n’ont pu délivrer les Juifs du joug romain, et tous les espoirs qu’ils avaient suscités ont bien vite volé en éclats. — Actes 5:34-37. 	 Inabot an damu nga karuyag magin paratalwas nga may daku nga publisidad ngan saad, kondi nawara an mga paglaom han napakyas an sugad nga mga tawo ha pagtalwas han mga Judio tikang ha yugo han mga Romano.—Buhat 5:34-37.


Comment la “ vraie connaissance ” est-elle sortie de l’obscurité ? 	 Ha moderno nga panahon, paonan-o naagian an tinuod nga kahibaro?


Ils peuvent leur inculquer un respect salutaire pour le Dieu saint qu’ils adorent en leur montrant l’exemple et en leur dispensant avec amour un enseignement pratique. 	 (Prob. 22:6; 27:11) Maipapasilsil han mga kag-anak ha ira mga anak an pagtahod ha aton baraan nga Dios pinaagi ha pagpakita hin maopay nga susbaranan ngan paghatag hin mahigugmaon ngan praktikal nga giya.


Cependant, de nombreuses prophéties bibliques décrivent un avenir où les humains vivront dans le Paradis rétabli. 	 Kondi, damu nga tagna ha Biblia an nasiring nga ha tidaraon ipapahiuli ito ha katawohan.


“ Mon mari a eu du mal à me reconnaître ! 	 “Haros diri makatoo an akon bana han akon pagbag-o.


Qui plus est, il a vécu des événements traumatisants. 	 Labot pa, damu nga trahedya ngan makasurubo nga hitabo an iya naeksperyensyahan.


Dans tout cela, le fait qu’il était gaucher a été déterminant. 	 Ha ngatanan hini, an importante nga bahin ha bug-os nga plano nga gin-andam ni Aod amo an iya pagin walhon.


Maintenant, réfléchissez à ceci : Jésus était forcément au courant de ce phénomène puisqu’il avait grandi en Galilée. 	 Hunahunaa ini: sigurado nga maaram hi Jesus han agsob nga mga subasko, tungod kay nagtubo hiya ha Galilea.


Néanmoins, aussi bien durant sa maladie qu’après sa mort, nous avons été réconfortés par Jéhovah au moyen de sa Parole, de son esprit et des frères et sœurs. 	 Kondi durante han pagkasakit ni Judy ngan han namatay hiya, ginliaw kami ni Jehova pinaagi han iya Pulong, han iya baraan nga espiritu, ngan han kabugtoan.


Il a été un mari merveilleux pendant nos 55 ans de mariage. 	 Nagin maopay gud hiya nga bana ha sulod hin 55 ka tuig.


Jésus est-il à proprement parler un ange ? 	 Oo, kay hiya an arkanghel.


Qu’est-ce que Jésus appréciait tant chez les enfants ? 	 (Markos 10:13-16) Ano an nakita ni Jesus nga makaruruyag gud ha kabataan?


Michèle : Je comprends votre réaction. 	 Michelle: Hinsasabtan ko an imo inaabat.


Grâce à la faveur imméritée de Dieu, quelle espérance avons-nous ? 	 Tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, ano nga paglaom an aton makakarawat?


Pour résister, prenez le temps de réfléchir aux conséquences à long terme de l’achat que vous envisagez. 	 Basi malikyan ito, ayaw pagdali ngan hunahunaa an maiha nga epekto han pagpalit, pagtag-iya, ngan pagmintinar han imo ginpaplanohan paliton.


Comme la résurrection de ce petit groupe de 144 000 personnes précède celle du grand nombre qui sera ressuscité sur la terre, elle est qualifiée de ‘ résurrection qui a lieu de bonne heure ’ et de “ première résurrection ”. — Philippiens 3:11 ; Révélation 20:6. 	 (1 Korinto 15:52) Tungod kay an pagkabanhaw hinin gutiay nga grupo han 144,000 nauuna ha pagkabanhaw han diri maihap nga kadamu han mga tawo nga babanhawon ha tuna, tinatawag ito nga “an nauna nga pagkabanhaw” ngan an “siyahan nga pagkabanhaw.”—Filipos 3:11, NW; Pahayag 20:6.


En même temps, il suivait des cours du soir pour finir sa scolarité. 	 Samtang nagpapayunir, naeskwela liwat hiya ha gab-i basi makagradwar.


Jéhovah a béni mon désir d’être missionnaire (S. da Conceição), 1/11 	 Pagin Kwalipikado Para ha Kristiano nga Bawtismo, 4/1


Si vous avez une foi totale en lui, cette foi vous poussera à l’action, et vous serez capable de faire sa volonté. — Actes 4:17-20 ; 5:18, 27-29. 	 Kon aton ihatag an bug-os nga pagtoo kan Jehova, ito nga pagtoo magpapagios ha aton ha pagbuhat, ngan mahihimo naton an iya kaburut-on.—Buhat 4:17-20; 5:18, 27-29.


18 De même aujourd’hui, nombre de nos frères et sœurs font confiance à Jéhovah tout en agissant. 	 18 Damu liwat han aton mga igkasi-tumuroo ha moderno nga panahon an nagpapakita han sugad nga pagsarig kan Jehova ngan nagbubuhat han ira bug-os nga mahihimo may kalabotan ha ira kahimtang.


Êtes-vous de ceux que Dieu aime ? 	 Usa Ka ba Hadton Hinigugma han Dios?


La Bible annonce clairement : « Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 Ini an masasarigan nga saad: “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.


Il est aujourd’hui évangélisateur à plein temps. 	 Nag-aalagad hiya yana ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Ensuite, chacun s’enferme dans un silence glacial et buté. 	 Ha kamaihaan, nawawara an kasina ngan an mag-asawa nangangaro hin pasaylo ha usa kag usa.


Lisez les chapitres 13 à 20 du livre des Actes, et suivez Paul et ses compagnons de voyage tandis qu’ils prêchent la bonne nouvelle dans des territoires vierges et fondent des congrégations dans un lieu après l’autre. 	 (Roma 11:13) Basaha an Buhat kapitulo 13 tubtob 20, ngan handurawa an iya pagbiyahe upod an iya mga igkasi-misyonero basi magsangyaw ha iba-iba nga lugar ngan mag-establisar hin bag-o nga mga kongregasyon.


Si nous nous rebellions contre ces humains, qu’en penserait Jéhovah ? — Lire 1 Thessaloniciens 5:12, 13. 	 Kon magrebelde kita ha iya gintaporan, ano an magigin pagtagad ni Jehova ha aton?—Basaha an 1 Tesalonika 5:12, 13.


11, 12. a) Qu’est-ce que la sagesse ? b) Comment savons-nous que la sagesse ne s’acquiert pas simplement avec l’âge ? 	 11, 12. Ano an kinaadman, ngan kay ano nga makakasiring kita nga diri la ito nakadepende ha edad han usa nga tawo?


Pérou 	 Peru


Il y a 2 000 ans, un ange a annoncé à une jeune femme juive du nom de Marie : “ Tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus. 	 Duha ka yukot ka tuig na an naglabay, usa nga anghel an nagsiring ha batan-on nga Judio nga babaye nga hi Maria: “Mananamkon ka ngan magbata ka hin usa nga anak, nga imo pagngangaranan kan Jesus.


Le British Medical Journal a parlé d’“ une affirmation des spécialistes selon laquelle tout le monde veut vivre le plus longtemps possible ”. 	 An British Medical Journal naghisgot mahitungod han “usa nga komon nga ideya han mga eksperto nga an ngatanan naruruyag nga mabuhi tubtob nga posible.”


En réponse à cette question, le sage et richissime roi Salomon a écrit il y a 3 000 ans : “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. 	 Ha pagbaton hito nga pakiana, an maaramon ngan bahandianon hinduro nga hi Hadi Salomon nagsurat 3,000 ka tuig na an naglabay: “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatagbaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatagbaw han tubo: ini liwat parayaw.”


Certains, cependant, ne partagent pas du tout cette vision fataliste des choses. 	 Kondi an iba diri nauyon hito nga panhunahuna.


Quand ils se font baptiser, ils montrent clairement aux autres qu’ils se sont reniés et qu’ils sont déterminés à servir Dieu avec toutes leurs capacités, leurs forces et leurs ressources (Rom. 12:1). 	 (Roma 12:1) Tungod hini nga mga hinungdan, an mga kandidato ha bawtismo ginpapakianhan kon igindedikar na nira an ira kalugaringon kan Jehova ha pagbuhat han Iya kaburut-on.


Arthur Willis et Bill Newlands ne sont ni des explorateurs ni des aventuriers. 	 Hira Arthur Willis ngan Bill Newlands duha la han madasigon nga mga payunir nga determinado nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha haluag nga interyor nga mga lugar han Australia.


Comment progresser spirituellement et aider nos étudiants de la Bible à faire de même ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an aton espirituwalidad ngan mabubuligan an aton mga estudyante ha Biblia nga mag-uswag liwat?


2 Dans les Écritures, le mot “ cœur ” est souvent utilisé de manière figurée pour représenter ce qu’une personne est intérieurement : ses désirs, ses pensées, ses émotions et ses sentiments. 	 2 Ha Kasuratan, an kasingkasing agsob nga ginagamit ha simboliko nga paagi ha pagrepresentar ha totoo nga pagkatawo han usa—an iya mga hingyap, an iya mga panhunahuna, an iya mga emosyon, ngan an iya mga pagbati.


Conformément à ce qu’exprime David en Psaume 4:8, qu’arrivait-il aux Israélites quand ils respectaient la Loi de Dieu ? 	 Uyon ha Salmo 4:8, ano an napahimulosan han mga Israelita han ira ginsunod an Balaud han Dios?


Ne sois pas trop sûr de toi. 	 Diri ka puydi magin sobra kakampante.


L’homme est social par nature, de sorte que nous ne pouvons pas être vraiment heureux si nous nous isolons ou si nous entrons constamment en conflit avec notre entourage. 	 Kita nga mga tawo natural la nga naghihingyap hin asosasyon, salit diri gud kita magigin malipayon kon ibulag naton an aton kalugaringon o kon pirme kita nakikiaway hadton nakapalibot ha aton.


Malheureusement, les premiers humains se sont rebellés contre l’autorité de Dieu. 	 Tungod hito, nagin salaan hira.


Par exemple, pensons-nous aux nombreux frères et sœurs, et même aux enfants, qui sont emprisonnés en Érythrée ? Citons notamment Paulos Eyassu, Isaac Mogos et Negede Teklemariam, qui endurent cette situation depuis plus de 20 ans. 	 Pananglitan, ginhihinumdom ba naton an damu nga kabugtoan, ngan usahay bisan an mga kabataan nga priso ha Eritrea, upod na an tulo nga brother—hira Paulos Eyassu, Isaac Mogos, ngan Negede Teklemariam—nga sobra 20 ka tuig na nga priso?


Pourtant, Sara a coopéré, confiante que Dieu la bénirait. 	 Kondi nakigkooperar hi Sara, nasarig nga bibendisyonan hiya ni Jehova.


De même qu’à l’oreille une brebis discerne qui est son berger, ce qui lui permet de rester près de lui, de même notre discernement spirituel nous permet de suivre fidèlement les traces de notre excellent Berger, Jésus Christ. — Jean 13:15 ; 1 Jean 2:6 ; 5:20. 	 (Juan 10:16) Sugad la han masinabuton nga mga talinga han usa nga karnero nga nakakabulig nga magpabilin ito nga duok ha magbarantay hito, sugad man an aton espirituwal nga pagsabot nakakabulig ha aton nga maglakat nga duok nga ginsusunod an mga pitad han aton Maopay nga Magbarantay, hi Jesu-Kristo.—Juan 13:15; 1 Juan 2:6; 5:20.


Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites. 	 An pagin ngula ni Esekiel nagpasabot nga ngula hiya may kalabotan ha mga pulong nga may matagnaon nga kahulogan ha mga Israelita.


L’exemple de cette femme peut nous aider à rester positifs malgré nos limites (lire Luc 21:1-4). 	 An ehemplo hito nga balo mabulig ha aton nga matipigan an positibo nga panhunahuna bisan pa han aton mga limitasyon.


Soyez plutôt déterminés à vous souvenir de votre Grand Créateur. 	 Lugod, magin determinado ha paghinumdom han imo Harangdon nga Maglalarang.


Nos actions en disent effectivement long sur ce que nous sommes intérieurement. 	 Damu gud an iginpapasabot han aton mga buhat mahitungod han kon ano kita ha sulod.


Ce n’est pas ainsi qu’on pourra “ ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ”, a signalé Jésus (Matthieu 6:27). 	 (Mateo 6:27) Ha pagkamatuod, an duro ngan ginpipinaiha nga kabaraka posible gud nga makapahalipot han imo kinabuhi.


Le baptême chrétien est une étape indispensable pour obtenir le salut, c’est-à-dire être sauvé (Mat. 28:19, 20 ; 1 Pierre 3:21). 	 An bawtismo ginkikinahanglan ha mga Kristiano, ngan importante ini nga pitad basi matalwas.—Mat. 28:19, 20; 1 Ped. 3:21.


5 Tout le monde apprécie de pouvoir faire des choix personnels, y compris en matière de religion. 	 5 Inaapresyar han ngatanan an pakahimo hin personal nga mga pagpili, upod na an pagpili hin relihiyon.


Mille exemplaires sont imprimés en 1835. 	 Usa ka yukot nga kopya an gin-imprinta han 1835.


De la même manière, les chrétiens qui ne sont pas oints d’esprit saint retirent des bienfaits inestimables de l’étude des Écritures grecques chrétiennes et de l’application, au quotidien, des conseils qui s’y trouvent. — Lire 2 Timothée 3:15-17. 	 Sugad man, an mga Kristiano nga diri dinihogan han baraan nga espiritu hura nga nagpapahimulos han pag-aram ngan pagkinabuhi uyon ha sagdon nga aada ha Kristiano Griego nga Kasuratan.—Basaha an 2 Timoteo 3:15-17.


(Exode 34:6, 7.) 	 (Eksodo 34:6, 7) Ipinapakita hiton duha nga aspekto an kahulogan han ngaran han Dios.


“ Que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” — Matthieu 6:10, “ Jérusalem ”. 	 ‘Matuman an imo kaburut-on, sugad ha langit, amo man ha tuna.’—Mateo 6:10.


Édition. 	 Pagpublikar.


Ces habitations leur offraient fraîcheur l’été et chaleur l’hiver. 	 An mga umurukoy ha mga lungib han Kapadosia posible nga magkakaada gutiay la nga komunikasyon ha iba nga mga tawo kon waray hira mag-ukoy ha usa nga importante nga aragian han sibilisasyon.


Qu’en est-il de ceux qui entendent et acceptent l’invitation ? 	 Kumusta man adton nakakabati ngan nakarawat han imbitasyon?


Le salut pour ceux qui choisissent la lumière 	 Katalwasan Para Hadton Nagpipili han Kalamrag


L’helléniste Hubert Pernot a opté pour l’expression “ le Logos était dieu ” (avec une minuscule), justifiant ainsi son choix : “ Comme l’auteur vient d’établir une distinction entre le Logos et Dieu, il est difficile de lui faire dire : et le Logos était Dieu. 	 Diri dinhi iginpapasabot ni Juan nga an Pulong amo an Dios. Ha simple nga pagkayakan, waray hiya sumiring nga hi Jesus Dios.”


L’histoire des espions révèle également que le nom de Josué a été changé. 	 An istorya mahitungod han mga espiya nagpapahibaro liwat ha aton nga ginbag-o an ngaran ni Josue.


Tu as dépensé tout ça ? ” vous demande-t-il, sidéré. 	 “Kay ano nga gumasto ka hin sugad kadaku nga kwarta?” nagpakiana hiya ha sobra nga kahipausa.


Les malheurs sont-ils dus au hasard ou provoqués par l’homme ? 	 Basta la ba nga nahitatabo an mga kalamidad, o binuhatan ini han tawo?


Il disposait d’agents qui pouvaient procéder à des arrestations (Jean 7:32). 	 (Juan 7:32) Ginbibista han uruubos nga mga korte an diri seryoso nga mga krimen ngan sibil nga kaso nga diri nanhihilabot an Roma.


Parmi ceux qui y étaient présents se trouvait le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon. 	 Upod han mga umatender ha miting, amo an Secretary General han Nagkakaurosa nga mga Nasud nga hi Ban Ki-moon.


13 Les humains ayant été créés pour vivre sur la terre, il fallait que Jéhovah opère “ une nouvelle création ” permettant à certains humains d’aller au ciel (2 Corinthiens 5:17). 	 13 Tungod kay ginlarang an mga tawo basi mag-ukoy ha tuna, ginkinahanglan an ‘bag-o nga binuhat’ ni Jehova basi nga hingadto ha langit an iba nga mga tawo.


Vraiment, comme n’importe quel humain, il n’est guère plus qu’un insecte, que Jéhovah est sur le point d’écraser ! 	 Ha pagkamatuod, sugad han iba nga tawo, pariho la hiya hin insekto—hini nga kahimtang, usa nga insekto nga hirani na poohon ni Jehova!


11 Nous devrions nous efforcer d’être sensibles à leur souffrance. 	 11 Sadang mangalimbasog kita nga magin mapinairon ha ira pag-antos.


Les frères d’Héraclion m’ont rendu régulièrement visite pour me réconforter et m’encourager. 	 Ginsumatan ko hira nga nanginginahanglan ako hin mga literatura basi makagsangyaw ha mga interesado.


Pour persévérer dans le ministère malgré l’indifférence, nous devons, comme Isaïe, éviter de nous appesantir sur les réactions défavorables des personnes. 	 Nalalamposan ni Rafał an kahulop hini nga paagi: “Ginbabalewaray ko la an nakakasakit o diri makaparig-on nga ginsisiring han mga tawo.


Ces “ forces spirituelles méchantes ” reflètent bien la personnalité impitoyable de leur commandant en chef, Satan le Diable. — Éphésiens 6:12. 	 (Markos 9:17-22) Matin-aw nga an sugad nga “espirituhanon nga kasundalohan han kamaraotan” nagpapakita han waray kalooy nga personalidad han ira madarahog nga punoan nga kumander, hi Satanas nga Yawa.—Efeso 6:12.


Jésus a demandé aux assaillants : “ Qui cherchez-vous ? ” Comme ils répondaient : “ Jésus le Nazaréen ”, il leur a dit : “ Je suis lui. ” Sachant bien que ‘ l’heure était venue ’ pour lui de mourir, il a ajouté : “ Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. ” Jusqu’à la fin, Jésus a veillé au bien-être de ses disciples — qui faisaient partie de sa femme symbolique — et il leur a ménagé une issue. 	 Han hira binaton: “Hi Jesus nga Nasaretnon,” hiya nagsiring: “Amo ako.” Tungod kay maaram nga ‘oras na’ han iya kamatayon, hiya nagsiring: “Kon iyo ako ginpipinamiling, tuguti ini hira hin pagkalakat.” Gintatagad pirme ni Jesus an kaopayan han iya mga disipulo—nga bahin han iya simboliko nga asawa—ngan naghimo hiya hin paagi nga makapalagiw hira.


Plus d’un sont du même avis que cette encyclopédie (New Catholic Encyclopedia) qui déclare : “ La gloire céleste est la destinée que Dieu réserve à l’homme. [...] 	 Ha pagpakita han panhunahuna han damu, an New Catholic Encyclopedia nasiring: “An langitnon nga himaya amo an tidaraon nga ginpaplano han Dios para ha tawo. . . .


Pourquoi est-il de votre intérêt d’obéir à vos parents ? 	 Ano an kapulsanan han pagin masinugtanon ha imo mga kag-anak?


Ceux qui imitent les Béréens ne se laissent pas duper par les “ paroles trompeuses ” des antichrists (2 Pierre 2:3). 	 Adton nagsusubad ha mga taga-Berea diri nalilimbongan pinaagi han “mga maglimbungon nga mga pulong” han mga antikristo.


Il a demandé à Pierre, Jacques et Jean de « veille[r] » pendant qu’il prierait. 	 Ginsidngan niya hira Pedro, Santiago, ngan Juan nga ‘magpadayon ha pagbantay’ samtang nag-aampo hiya.


Demandez-lui de vous faire la lecture et invitez-le à poser des questions. — 15/7, pages 25, 26. 	 Pabasaha hira nga namamati ka, ngan aghata hira nga magpakiana.—7/15, pahina 26.


Quel effet l’absence d’un parent peut-elle avoir sur ses enfants ? 	 Ano an epekto ha mga anak kon an ira kag-anak hirayo ha ira?


La tolérance, ce n’est pas approuver l’injustice ni fermer les yeux sur les fautes. 	 An iba nga bahin han panhunahuna o paggios han igkasi-tumuroo bangin diri nahiuuyon ha mga suruklan ni Jehova.


As-tu tendance à les éviter et à fréquenter surtout ceux qui ont les mêmes origines que toi ? 	 Ginlilikyan mo ba hira ngan nakikig-upod la hadton kapariho mo an gintikangan?


Or, c’est le même homme qui m’a ouvert. 	 Kondi, hiya la gihapon an nag-abri han purtahan.


Vous êtes-vous déjà demandé quel pouvait être le sens de la vie ? 	 “Ha totoo la, natoo ako nga kon ano an karuyag mo mahitabo ha imo kinabuhi amo gud an kahulogan hito,” nagsiring hiya.


COMME vous le voyez sur cette gravure, le chameau et le taureau qui labourent ensemble ont l’air de beaucoup peiner. 	 SUGAD han makikita mo ha retrato dinhi, nakukurian hinduro an kamelyo ngan an baka nga magkaupod nga nag-aarado.


Max, qui est couvreur, vient de Cowra, en Nouvelle-Galles du Sud (Australie). 	 Hi Max, an parataod han atop, tikang ha Cowra ha New South Wales, Australia.


Combien de jeunes frères sont devenus des assistants ministériels, des anciens, voire des surveillants itinérants capables parce qu’ils avaient été formés par des anciens consciencieux qui s’étaient réellement intéressés à eux, comme Paul s’était intéressé à Timothée ! 	 Damu nga batan-on nga kabugtoan nga kalalakin-an an nagigin may kapas nga ministeryal nga mga surugoon, mga tigurang, o nagbibiyahe nga mga paramangno pa ngani tungod kay nagpahimulos hira han pagbansay nga ira nakarawat tikang ha napaid nga hamtong nga kalalakin-an nga may-ada totoo nga pagtagad ha ira, sugad han ginbuhat ni Pablo kan Timoteo.


La criminalité et la violence appartiendront au passé. 	 Magmamando an hustisya, ngan mawawara na an mga kakurian ha ekonomiya.


Au “ pays d’Ararat ”, la Cour suprême soutient le vrai culte 	 Sinuportahan han Hitaas nga Korte an Totoo nga Pagsingba “ha Tuna han Ararat”


Pour la plupart des gens, la religion ne favorise pas l’unité. 	 An relihiyon diri ginhuhunahuna sugad nga paraaghat han pagkaurosa.


Leur examen peut nous aider à retirer des bienfaits de la faveur imméritée de Dieu et à rester concentrés sur ce qui nous vaudra le bonheur éternel. 	 An pag-usisa hito mabulig ha aton nga mapahimulosan an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios ngan magpokus ha mga butang nga may nagpapadayon nga kapulsanan.


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Paonan-o kita nahibabaro hini?


CANTIQUES : 122, 139 	 KARANTAHON: 32, 134


Jésus a comparé les déclarations divines à du pain, essentiel à la vie (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) Hiya nagsiring liwat: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon.”


Étant contraire à l’enseignement clair de la Bible, l’emploi d’icônes dans le culte ne peut aider à gagner l’approbation divine et à obtenir le salut. 	 Ha kabaliktaran, hi Jesus nagsiring nga an waray kataposan nga kinabuhi nadepende ha aton pagkuha hin kahibaro ha amo la totoo nga Dios, pagkaada kahibaro ha iya diri matupngan nga personalidad sugad man ha iya mga katuyoan ngan mga pakig-upod ha katawohan.


Après la rébellion en Éden, Jéhovah énonça la première prophétie, une prophétie porteuse d’espérance. 	 Katapos han pagrebelde ha Eden, iginhatag ni Jehova an puno-hin-paglaom siyahan nga tagna.


Qui est le principal promoteur du faux culte, et comment la Bible le dépeint-elle ? 	 Hin-o an nangunguna nga promotor han palso nga pagsingba, ngan paonan-o hiya iginhuhulagway ha Biblia?


Il est de fait que tous devraient apprendre à régler les désaccords dans la paix, même s’il faut pour cela renoncer à des préférences (1 Corinthiens 6:7). 	 (1 Korinto 6:7) Oo, iaplikar an sagdon ni Pablo nga isalikway “an kasina, an kapungot, an pagkamaraot, an paglibak, an maglaw-ay nga mga pulong ha iyo baba . . .


Pareil dévouement est abondamment récompensé. 	 An sugad nga mapainubsanon nga pagserbi nagriresulta hin makapatagbaw nga balos.


À son tour, Ève a persuadé son mari de se joindre à la rébellion (Gen. 3:1-6). Même à ce moment sombre de l’Histoire où sa véracité était mise en doute, Jéhovah n’a pas jugé nécessaire de confirmer par un serment que son dessein s’accomplirait. 	 (Gen. 3:1-6) Bisan hiton pinakamakuri nga panahon ha kasaysayan han uniberso han gin-akusaran hi Jehova hin pagin diri tangkod, waray hiya maghunahuna nga kinahanglan hiya manumpa basi pamatud-an nga matutuman la gihap an iya katuyoan.


Nous ne pouvons pas savoir au juste comment il comblera tous nos besoins et désirs, mais ne doutons pas qu’il le fera. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon nakikita na an butang nga ginlalaoman, diri na ito ginlalaoman.


Cite une façon dont Jéhovah se révèle l’Auteur de « tout beau don ». 	 Ano an usa nga paagi nga ginpapamatud-an ni Jehova nga hiya an Humaratag han “tagsa nga maopay nga regalo”?


Ayant pris conscience de l’importance d’assister aux réunions et de donner le témoignage régulièrement, il a déménagé dans le territoire de la congrégation en langue des signes. 	 Tungod kay nasantop niya an pagin importante han mga katirok ngan regular nga pagsangyaw, binalhin hiya ngadto ha teritoryo han kongregasyon nga sinyas an lenggwahe.


Peut-on imaginer que Dieu aurait été d’accord si un Israélite avait été forcé par un membre de sa famille bien intentionné ou par un Lévite zélé à choisir son meilleur animal pour le sacrifier, alors qu’il ne le voulait pas vraiment (Isaïe 29:13 ; Matthieu 15:7, 8) ? 	 (Isaias 29:13; Mateo 15:7, 8) Diri kinakarawat ni Jehova an sugad nga mga halad ngan an mga tawo nga naghalad hito.—Hosea 4:6; Mateo 21:43. Kalipay ha Pagbuhat han Kaburut-on han Dios


Jésus a décrit ainsi ce processus : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Ginpapaduok han Dios an tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo ha iya pinaagi han mensahe han Ginhadian nga iginpapasamwak han iya mga surugoon ha bug-os nga kalibotan.


Or la Bible dit noir sur blanc que Dieu a “ solidement fixé la terre ” pour qu’elle dure toujours. 	 An iya Pulong matin-aw nga nasiring nga iya “gintukod an tuna” basi magpabilin ha waray kataposan.


La bonté fait fondre l’amertume 	 An Pagkabuotan Nakakawara han Kaaringit


Mais que faire dans une situation pour laquelle il n’y a pas de lois précises dans la Bible ? 	 Pero may mga buruhaton o sitwasyon nga waray espisipiko nga balaud nga iginhahatag an Kasuratan.


Soyez proche de Jéhovah 	 Magin Duok kan Jehova


Enseignant principalement ses disciples réunis près de lui, à flanc de montagne, il les invite à s’adresser à Jéhovah en l’appelant “ notre Père dans les cieux ”. 	 Han nagyayakan labi na para ha kapulsanan han iya mga disipulo nga nagkatirok nga duok ha iya ha ligid hito nga bukid, ginsumatan hira ni Jesus nga tawagon hi Jehova sugad nga ‘Amay namon nga aada ha langit.’


Conscients que Jéhovah est compatissant, nous avons envie d’être compatissants et agréables dans nos relations avec les autres, y compris avec les personnes à qui nous prêchons. 	 (Mateo 5:7; Lukas 6:36) Tungod kay maaram nga hi Jehova mapinairon, napapagios kita nga magin mapinairon ngan maopay ha aton pagtrato ha iba, upod na adton aton ginsasangyawan.


Au début, c’étaient Lennart Johnson et moi qui faisions le plus gros du travail. 	 Ha tinikangan, kami ni Lennart Johnson an nagbubuhat han kadam-an han mga trabaho didto.


• Quelles qualités vous marquent le plus chez Jésus, qui est le Grand David et le Grand Salomon ? 	 • Kay ano nga inaapresyar mo hi Jesus, an Mas Harangdon nga David ngan Salomon?


Avec toutes ces informations récentes à disposition, pourquoi se tourner vers la Bible, qui a près de 2 000 ans ? 	 Tungod hiton damu nga napapanahon gud nga impormasyon, kay ano nga magamit pa kita han Biblia, nga haros 2,000 ka tuig na man ito nga iginsurat?


Certes, il a donné une indication temporelle qui diffère de celle de Marc. 	 Oo, an oras nga gin-unabi ni Juan baga hin iba ha gin-unabi ni Markos.


La Loi donnée par Jéhovah à la nation d’Israël parle peu des cérémonies et des procédures de mariage. 	 An Balaud nga iginhatag ni Jehova ha nasud han Israel waray magdetalye mahitungod han mga seremonya ngan mga paagi han kasal.


Judas n’est pas allé au shéol, mais dans la géhenne. 	 Nahingadto hiya ha Gehenna, diri ha Sheol.


C’est pourquoi, même s’ils bénéficiaient d’une attention spéciale au titre de Juifs selon la chair, les croyants juifs qui ont été baptisés après le discours de Pierre à la Pentecôte 33 ne pouvaient prétendre être voués à Dieu puisque l’alliance de la Loi avait été abolie. 	 Salit, an Judio nga mga tumuroo nga nagpabawtismo katapos han pahayag ni Pedro han Pentekostes 33 K.P., bisan kon kinarawat hin espesyal nga pagtagad sugad nga natural nga mga Judio, diri makakasiring nga may-ada hira dedikado nga relasyon ha Dios kon kuhaon na an Balaud nga kauyonan.


Bien qu’animé de bonnes intentions, David a transgressé le commandement de Dieu en voulant transporter l’Arche dans un chariot. 	 Bisan kon maopay an intensyon ni David, an iya pagsari nga ibalhin an Arka nga sakay ha usa nga karomata nagtalapas han sugo han Dios ngan nagresulta hin kapakyas.


Probablement a-t-il agi ainsi en ayant en vue la réalisation de la promesse de Jéhovah et pour montrer qu’il l’attendait ardemment. 	 Hi Abel naghalad hin regalo nga mayada kinabuhi ngan dugo ngadto ha Surok han kinabuhi, sugad nga tigaman han iya daku nga hingyap ngan paglaom ha katumanan han saad ni Jehova.


Qu’a-t-il donc fait ? “ Absalom, lit-on dans les Écritures, [...] [a] érigé pour lui une colonne qui est dans la Basse Plaine du Roi, car il disait : ‘ Je n’ai pas de fils pour conserver le souvenir de mon nom. ’ Il appela donc la colonne de son nom. ” (2 Samuel 14:27 ; 18:18). Aucun vestige de cette colonne n’a été retrouvé. 	 An Kasuratan nasiring: “Yana hi Absalon . . . nagpatindog para ha iya hin harigi, nga aada ha walog han hadi; kay hiya nagsiring: Waray ako anak nga lalaki nga magtitipig han akon ngaran nga handumanan: ngan iya ginngaranan an harigi han iya kalugaringon nga ngaran.” (2 Samuel 14:27; 18:18) Waray mabilngi an kagubaan hini nga harigi.


8 Il arrive que, dans une congrégation, des désaccords opposent, non pas deux, mais de nombreuses personnes. 	 8 Usahay, an nahidadabi ha diri-pagsinabtanay diri la duha kondi damu nga kabugtoan.


Ils n’ont donc pas passé l’inspection avec succès, et ils ont perdu la possibilité d’assister au festin de mariage dans le ciel. 	 Salit, waray hira maglampos ha pagsari ngan nawad-an hira han higayon nga makatambong ha langitnon nga panagtawo ha kasal.


Adryana a exprimé de la reconnaissance pour la gentillesse qu’on lui témoignait, mais elle a répondu qu’elle préférerait visiter le Béthel, le siège mondial des Témoins de Jéhovah, à New York. 	 Nagpasalamat hiya nga tinagan hiya hin atensyon kondi iya ginsumatan hira nga mas karuyag niya nga bumisita ha Bethel, an sentro han bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha New York.


20 Paul s’est-il découragé parce que certains n’ont pas accepté la bonne nouvelle ? 	 20 Nanluya ba hi Pablo kay diri ngatanan kinarawat han maopay nga sumat?


18 « Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent » (lire Hébreux 13:7, 17). 	 18 “Hinumdumi an mga nangunguna.” (Basaha an Hebreo 13:7, 17.)


5 Les disciples savaient qu’ils ne pouvaient pas remplir leur mission par leurs propres moyens. 	 5 Maaram an mga disipulo ni Jesus nga diri nira matutuman an pagsangyaw nga buruhaton ha ira kalugaringon la.


Des volontaires se dépensent dans les Béthels du monde entier. 	 May-ada mga boluntaryo nga nagtatrabaho ha mga balay han Bethel ha bug-os nga kalibotan.


Quelle possibilité nous est offerte aujourd’hui, et qu’aurons-nous l’occasion de faire durant toute l’éternité ? 	 Ano nga higayon an iginhahatag ha aton yana, ngan ano nga mga higayon an aton mapapahimulsan ha waray kataposan?


Afin qu’elle devienne sa femme, il a été disposé à travailler sept ans pour Labân, son futur beau-père. 	 Ginhigugma niya hi Rakel salit inuyon hiya pagtrabaho hin pito ka tuig kan Laban nga tatay ni Rakel basi mapangasawa hiya.


Qu’est-ce qui contribue à la réussite d’un mariage ? 	 Paonan-o Maglalampos an Pag-asawa?


Evelyn et moi le jour de notre mariage, en 1957. 	 Maunungon liwat hi Evelyn ha akon.


14, 15. a) En quoi notre situation est-elle semblable à celle de Daniel ? b) Quelles leçons les parents peuvent-ils tirer de l’éducation que Daniel a reçue ? 	 14, 15. (a) Ha ano nga mga paagi pariho an aton kahimtang ha kahimtang ni Daniel? (b) Ano an mahibabaroan han mga kag-anak yana ha ehemplo han mga kag-anak ni Daniel?


La Loi mosaïque exigeait que l’on aime son prochain comme soi-même (Lév. 19:18). Le commandement de Jean 13:34 était « nouveau » en ce que l’amour devait conduire, s’il le fallait, à donner sa vie pour les autres, comme Jésus l’a fait. 	 (Leb. 19:18) Kondi “bag-o” an sugo ni Jesus tungod kay ginsusugo kita hito nga ipakita an gugma pinaagi ha pagin andam nga mamatay para ha iba, sugad han iya ginbuhat.


Trois hommes qui craignaient Dieu 	 Tulo ka Tawo nga Nahadlok ha Dios


Mais ses amis resteront en vie, comme Noé et sa famille (Matthieu 24:37-42). 	 Kondi an mga sangkay han Dios diri mamamatay, sugad han nahitabo kan Noe ngan han iya pamilya.—Mateo 24:37-42.


Par exemple, un père nous a écrit un mot pour nous informer que l’un de nos fils disait des grossièretés à la Salle du Royaume. 	 Pananglitan, ginpahibaro kami han usa nga kag-anak pinaagi hin surat nga an amon usa nga anak nagbubuyayaw ha Kingdom Hall.


Comment pouvez-vous appliquer personnellement les principes contenus dans les versets suivants ? 	 Paonan-o mo maiaaplikar an mga prinsipyo hini nga mga teksto?


Les holocaustes devaient être entièrement consumés par le feu (Exode 29:38-42). 	 (Eksodo 29:38-42) May-ada liwat mga halad nga pag-aarangbitan, diin adton naghalad hito nakikigbahin pinaagi ha pagkaon han iginhalad ha Dios.—Lebitiko 19:5-8.


Ils sont devenus le peuple de Jéhovah parce qu’ils lui vouent un culte exclusif et ont rejeté toute forme d’idolâtrie. 	 Hira nagin katawohan niya, tungod kay ira ginbayaan an ngatanan nga klase hin idolatriya ngan hi Jehova na gud la an Dios nga ira ginsisingba.


7:14-17 ; 21:1-5). Le terme “ administration ” ne peut pas désigner le Royaume messianique, puisque celui-ci n’allait pas être établi avant 1914. 	 (Pah. 7:14-17; 21:1-5) An termino nga administrasyon diri nagtutudlok ha Mesianiko nga Ginhadian, tungod kay an Ginhadian naestablisar la han 1914.


C’est le message du Royaume, contenu dans la Parole de Dieu (Mat. 13:19). 	 (Mat. 13:19) Ano an ginrirepresentaran han magkalain-lain nga klase hin tuna?


5 Qui est à l’origine de l’invitation à venir et à “ pren[dre] l’eau de la vie gratuitement ” ? 	 5 Hin-o an nag-iimbitar ngan nag-aaghat nga ‘uminom han tubig han kinabuhi nga waray bayad’?


Finalement, ses compagnons d’exil et lui ont reçu ce message : « La ville a été abattue ! » Les Israélites se sont bel et bien rendu compte qu’un prophète s’était trouvé au milieu d’eux (Ézék. 	 May sumat nga nakaabot ha iya ngan ha iya mga igkasi-bihag: “An bungto hinampak”!


En tenant compte de quel avertissement les chrétiens du Ier siècle ont-ils pu échapper au malheur ? 	 Pinaagi ha pagsugot ha ano nga pahamangno natalwas ha kalamidad an mga Kristiano ha siyahan nga siglo?


On a donc supprimé ou réécrit les paroles qui contenaient des termes qu’on ne trouve plus dans la Bible révisée. On a aussi ajouté de nouveaux cantiques concernant la prédication et la rançon. 	 Dugang pa, may igindugang nga bag-o nga mga kanta mahitungod ha aton pagsangyaw nga buruhaton ngan mga kanta nga nagpapahayag han aton pagpasalamat ha lukat.


Bonne préparation 	 Inandam hin maopay


En février 2006, les Témoins de Jéhovah vivant dans des pays aux ressources limitées avaient vu se construire plus de 13 000 Salles du Royaume. 	 Han Pebrero 2006, an mga Saksi ni Jehova ha katunaan diin limitado an katigayonan nagkaada na sobra 13,000 nga bag-o nga Kingdom Hall.


Elle constitue l’une des nombreuses preuves que le Royaume de Dieu est en passe de remplacer les gouvernements humains. 	 Usa ito han damu nga ebidensya nga nagtitikahirani na yana an panahon hito nga Ginhadian ha pagsaliwan ha mga gobyerno han tawo.


De nouveaux territoires étant parcourus en Ouganda, le nombre des Témoins augmente régulièrement et beaucoup de personnes intéressées par la vérité se joignent aux congrégations. 	 Tungod kay an bag-o nga mga teritoryo ha Uganda nakukobrehan na, nagpapadayon an pagdamu han mga Saksi, ngan damu nga interesado an nakikiupod ha mga kongregasyon.


Par Gaspar Martínez 	 Iginsumat ni Gaspar Martinez


DES DÉBUTS DIFFICILES 	 DIRI MAOPAY NGA PAGTIKANG


Pierre a écrit que, telles des “ pierres vivantes ”, ceux qui sont bâtis en maison spirituelle sur le roc, qui est Christ, sont “ un peuple destiné à être une propriété particulière, pour [annoncer] les vertus ” de Celui qui les a appelés. — 1 Pierre 2:4-9 ; Psaume 118:22 ; Isaïe 8:14 ; 1 Corinthiens 10:1-4. 	 Hi Pedro nagsurat nga adton gintukod sugad nga “buhi nga mga bato” han espirituwal nga balay ha bawbaw han bato, hi Kristo, amo an “katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga [ira] unta igpahayag an mga kamahalan” han Usa nga nagtawag ha ira.—1 Pedro 2:4-9; Salmo 118:22; Isaias 8:14; 1 Korinto 10:1-4.


L’examen d’un article t’a-t-il déjà aidé à revoir tes objectifs, à pardonner à un compagnon chrétien ou à améliorer la qualité de tes prières ? 	 Napagios ka na ba han usa nga Pag-aram ha Barantayan nga usisahon utro an imo mga tumong, pasayloon an imo igkasi-tumuroo, ngan pauswagon an kalidad han imo pag-ampo?


Au bout de trois jours et trois nuits, le poisson s’approche de la côte et “ vomit Yona sur la terre ferme ”. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw ngan tulo ka gab-i, gindara han isda hi Jonas ha baybayon mismo ngan ‘isinuka ha mamara nga tuna.’


Jéhovah est un “ Dieu heureux ”. (1 Timothée 1:11.) On ne s’étonnera donc pas que son Fils, Jésus, ait éprouvé une joie profonde à être aux côtés de son Père. 	 Hi Jehova usa nga “malipayon nga Dios.” (1 Timoteo 1:11, NW) Salit diri urusahon nga an iya Anak nga hi Jesus nalilipay gud nga makaupod an iya Amay.


Avec ses dépendances, elle pouvait servir de tribunal ainsi que de salle de conseil municipal et, lors de certains rassemblements, il était possible de partager un repas dans les salles de banquets attenantes. 	 An mga nagbibyahe usahay gintutugotan ha paghuron ha mga kwarto hito.


Malgré ces inconvénients, Punta Arenas a son charme. 	 Bisan pa hini nga mga problema, maopay nga lugar an Punta Arenas.


Il nous a souvent protégés collectivement, et il nous préserve des griffes du Diable. 	 Kasagaran na nga ginpapanalipdan kita ni Jehova sugad nga grupo, ngan gintatalwas kita niya tikang ha mga pag-atake han Yawa.


Cela permet au Collège central de s’attacher à fournir un enseignement et une direction spirituels (Jean 10:16 ; Actes 6:4). 	 Hinin bag-o la, may responsable nga mga brother nga kaapi han “iba nga mga karnero” nga nagin mga direktor ha Watch Tower Society ngan ha iba pa nga mga korporasyon nga ginagamit han katawohan han Dios, salit nakakapokus an Nagmamando nga Lawas ha pagtagana hin instruksyon ngan giya tikang ha Biblia.


Hanna a réagi au blâme d’Éli en femme attachée à Dieu, et nous pouvons nous inspirer de son bel exemple. 	 An matinalahuron nga baton ni Hana ha akusasyon ni Eli nagtatagana hin maopay nga susbaranan para ha aton yana nga panahon.


C’est ce qu’a expliqué Jésus en ces termes : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan,” nagsiring hi Jesus, “nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”—Juan 17:3.


La mère donne donc des immunoglobulines à son enfant, le dotant d’une immunité précieuse. 	 Samtang an pula nga mga selyula han iginsasagpon bulag nga nakokompleto an ira normal nga kahilawig han kinabuhi, ginpuproseso an ira nagdadara-hin-oksihina nga bahin.


Les historiens disent qu’au IVe siècle la Rome païenne a été « christianisée ». 	 An mga historyador nagsiring nga an pagano nga Roma nagin “Kristiano” han ikaupat ka siglo.


Ma sœur, Dorothy, et moi sommes devenus proclamateurs du Royaume à six ans. 	 Pariho kami ni Ate Dorothy nagin magwarali han Ginhadian han sais anyos kami.


Tu es sans doute davantage déterminé à te montrer saint non seulement parce que Jéhovah l’exige, mais parce qu’il mérite que tu fasses de sérieux efforts pour lui plaire. 	 Posible nga an imo hinbaroan mahitungod ha Lebitiko dinhi hinin duha nga artikulo nagpahilarom han imo hingyap nga usisahon pa gud hin maopay an bug-os nga Kasuratan.


Car mon joug est doux et ma charge est légère » (Mat. 11:28-30). 	 (Mat. 11:28-30) An pagin tinuod nga Kristiano makarepresko ngan makalilipay.


2. a) Pourquoi n’est-il pas surprenant que nos contemporains aient sombré dans l’apathie spirituelle ? b) Quel danger l’indifférence présente-t-elle pour les vrais chrétiens ? 	 2. (a) Kay ano nga diri urusahon nga an mga tawo nawawad-an hin interes ha espirituwal? (b) An kawaray-interes mahimo magresulta hin ano nga peligro ha totoo nga mga Kristiano? 2 An mga estudyante han Biblia diri nahipapausa hinin kalyap nga kawaray-interes.


Vous pouvez trouver les réponses à ces questions dans la Bible. 	 Mabibilngan mo an baton hini nga mga pakiana ha Biblia.


19 Aujourd’hui, la perspective de vivre éternellement est plus évidente que jamais. C’est le moment pour les serviteurs de Dieu de montrer qu’ils lui sont attachés et de renforcer leur détermination à servir leur Roi éternel. — 1 Chroniques 29:11-13. 	 19 Yana nga mas malamrag an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan kay ha naglabay, ini an angayan nga panahon para ha mga surugoon han Dios nga ipakita an ira debosyon kan Jehova ngan parig-unon an ira determinasyon nga mag-alagad ha iya sugad nga ira waray kataposan nga Hadi!—1 Kronikas 29:11-13.


Mécontents, les enseignants ont essayé de me faire changer d’avis en usant d’intimidation et de mensonges. 	 Waray malipay ha akon an mga empleyado han eskwelahan, salit ginhinadlok ngan ginbinuwaan nira ako basi magbag-o an akon hunahuna.


Il importe que nous produisions des signes de maturité et exprimions une reconnaissance sincère pour les dispositions spirituelles dont nous bénéficions. 	 An pagproyba ha aton kalugaringon nag-uupod han pagpakita hin ebidensya han pagkahamtong ngan han putli nga apresasyon ha espirituwal nga mga tagana.


Rendez-vous compte : le Créateur veille sur nous afin de nous protéger des dangers ! 	 Kondi, an pakiana para ha tagsa ha aton amo ini: ‘Mapainubsanon nga kakarawaton ko ba an nagpapanalipod nga giya ni Jehova?’


Nous avons appris le même “ secret ” que l’apôtre en comptant entièrement sur Jéhovah depuis que nous le servons, ici à Madagascar. 	 Pariho kan Pablo, nahibaro kami nga sumarig hin bug-os kan Jehova samtang nag-aalagad ha Iya dinhi ha Madagascar.


Ses prières attestaient de la révérence qu’il avait pour son Père céleste plein d’amour (Mat. 11:25 ; Jean 12:27, 28). 	 Iginpahayag han iya mga pag-ampo an hilarom nga pagpasidungog ha iya mahigugmaon nga Amay ha langit.


6 La relation entre le Père et le Fils n’a cessé de se renforcer. 	 6 An Amay ngan an Anak padayon nga nagin mas duok ha usa kag usa.


Ce que Dieu réclamait n’avait donc rien d’excessif. 	 Tungod kay an Dios diri nagbabag-o, maliliaw kita ha paghibaro nga diri gud hiya naghahangyo hin labaw kay han aton maihahatag; lugod, nalilipay hiya ha pagkarawat han maihahatag naton.


Mais curieusement, lorsque quelqu’un met le doigt sur un de nos manquements, nous avons souvent tendance à vouloir nous justifier, à minimiser le problème, à trouver à redire à la façon dont il s’y est pris ou à douter de ses mobiles (2 Rois 5:11). 	 (2 Hadi 5:11) Ngan kon ginsasagdonan kita ha sensitibo nga mga butang sugad han paggawi han aton kapamilya, pamado ngan pamostura, kalimpyo ha lawas, o kaliawan nga aton nalilipayan kondi kinangangalasan ni Jehova, bangin masina gud kita ngan makayakan hin maraot.


Dans l’article précédent, nous avons analysé une bonne partie du message prophétique de Malaki en considérant le premier chapitre de son livre. 	 Ha nahiuna nga artikulo, aton gintikangan an pag-usisa ha damu han matagnaon nga mensahe ni Malakias, tikang ha siyahan nga kapitulo han iya libro.


Quel profit y a-t-il à examiner la vie des personnages mentionnés dans la Bible ? 	 Ha ano nga mga paagi makakapahimulos ka ha mga ehemplo ha Biblia?


Des Lévites affirment que Dieu est leur part 	 Ginhimo han mga Indibiduwal hi Jehova nga Ira Bahín


Les descendants des Guibéonites du temps de Josué et ceux des hommes “ que David et les princes avaient donnés pour le service des Lévites ” étaient de leur nombre. — Ezra 8:20. 	 An iba ha ira mga katulinan han mga Gibeonitanhon han panahon ni Josue ngan an iba ‘iginhatag ni David ngan han mga prinsipe para ha pag-alagad han mga Lebihanon.’—Esra 8:20.


Jéhovah sait que le milieu dans lequel nous vivons nous façonne. 	 Maaram hi Jehova han epekto han aton gintikangan ha aton pagkatawo.


Quand donc Jéhovah Dieu a dit à Adam qu’il ‘ retournerait à la poussière ’, il entendait par là qu’il mourrait et retournerait aux éléments du sol. 	 Salit han magsiring hi Jehova nga Dios nga hi Adan ‘mabalik ha tuna,’ iya iginpapasabot nga hi Adan mamamatay ngan mabalik ha mga elemento han tuna.


Comment savons-nous que Pierre a gardé un souvenir très vif de la transfiguration ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga hi Pedro matin-aw nga nahinumdom pa han transpigurasyon?


7, 8. a) Qu’indique l’expression “ frapper sans cesse ” ? b) Pourquoi est-il indispensable de supporter les épines qui nous affligent, quelles qu’elles soient ? 	 7, 8. (a) Ano an iginpapasabot han termino nga ‘padayon nga pagtampalo’? (b) Kay ano nga importante nga malamposan naton an bisan ano nga mga tunok nga nagpapasakit ha aton yana?


En haut à droite : reconstitution de la ville de Jérusalem à l’époque du second temple — visible dans les jardins de l’hôtel Holyland, Jérusalem 	 Igbaw nga too: Ginsubad nga Siyudad han Jerusalem ha panahon han Ikaduha nga Templo - nahimutang ha tuna han Holyland Hotel, Jerusalem


• Comment Jéhovah a-t-il peu à peu révélé “ le saint secret ” ? 	 • Paonan-o hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an sagrado nga “tinago”?


30 Phinéas, un exemple à suivre face aux difficultés 	 30 Susubaron Mo ba hi Pinehas kon Naatubang hin Magkuri nga Kahimtang?


Plus que les autres, les chrétiens responsables de l’enseignement ont le devoir d’encourager leurs compagnons (Isaïe 32:1, 2). 	 (Isaias 32:1, 2) Bisan kon ginkikinahanglan an pagsagda o pagsaway, an paagi han pagsagdon sadang magin makarepresko.


Ils le parcourent en tous sens quand enfin ils aperçoivent une salle où sont réunis de nombreux érudits, des spécialistes de la Loi de Moïse, et leur garçon assis au milieu de ces hommes. 	 Katapos, kinadto hira ha templo ngan inabot ha kwarto diin nagkakatirok an maaramon han Balaud nga mga kalalakin-an, ngan didto nakita nira hi Jesus nga nalingkod.


Pourquoi était-il un enseignant aussi efficace ? 	 Kay ano nga malampuson gud hiya?


L’apôtre a d’ailleurs enchaîné ainsi : « Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise » (2 Tim. 4:18). Oui, il avait appris que, même quand l’aide humaine est limitée, celle qu’apportent Jéhovah et son Fils est réelle ! 	 Ngani, hiya nagsiring: “An Ginoo magtatalwas ha akon tikang ha ngatanan nga karaotan.” (2 Tim. 4:18) Oo, kombinsido hi Pablo nga bisan kon waray kabugtoan nga makakabulig ha iya, makakasarig hiya nga pirme hiya bubuligan ni Jehova ngan ni Jesus!


Il craignait apparemment que Pharaon ne veuille pas recevoir ou écouter un représentant de Jéhovah Dieu. 	 Tungod kay bangin diri karawaton o pamatian ni Paraon an usa nga representante ni Jehova nga Dios.


3 Dans le Psaume 90, les versets 1 à 6 présentent Jéhovah comme notre demeure éternelle. 	 3 Ha Salmo 90, ha bersikulo 1 tubtob 6 iginpapakilala hi Jehova sugad nga aton urukyan ha kadayonan.


En quel sens sommes-nous soumis à la loi du péché et de la mort ? 	 Paonan-o kita ginkukontrol han balaud han sala ngan kamatayon?


Il a insinué que Dieu était injuste en imposant à Adam et Ève de ne pas manger de “ tout arbre du jardin. ” Puis il a amené la femme à penser à sa propre personne et au moyen d’améliorer son sort, du moins en théorie, en devenant “ comme Dieu ”. 	 Sugad hin nagsiring hiya nga diri makatadunganon an Dios han ginsugo Niya hira Adan ngan Eva nga ‘diri kumaon ha bisan ano nga kahoy ha tanaman.’ Sunod, gin-aghat ni Satanas hi Eva nga hunahunaon an iya kalugaringon ngan kon paonan-o niya mapapaopay an iya kahimtang, nga ‘magin sugad ha Dios.’


Jérémie a alors eu la vision d’un rameau de cet arbre. 	 Ha tinikangan han ministeryo ni Jeremias, iginpakita ha iya ha bisyon an usa nga sanga hito nga kahoy.


Demandons-nous donc : “ En ce qui me concerne, mes sentiments amoureux se doublent-ils d’un amour authentique ? ” 	 Salit pakianhi an imo kalugaringon, ‘An akon ba romantiko nga pagbati inuupdan hin tinuod nga gugma?’


5 La patience de Jéhovah est également compatible avec sa justice. 	 5 An hilawig nga pagpailob ni Jehova nauyon liwat ha iya hustisya ngan katadongan.


Tel autre, par contre, manifestera de l’hostilité. 	 Kondi an iba bangin masina hinduro.


Il n’est pas étonnant que cette assemblée de 1922 à Cedar Point (Ohio) ait marqué un jalon dans l’histoire théocratique ! 	 Diri urusahon nga an kombensyon ha Cedar Point, Ohio, han 1922 nagin importante gud nga teokratiko nga hitabo ha kasaysayan!


Cependant, elle se sentait toujours liée à Dieu par les vœux qu’elle avait prononcés. 	 Kondi, inabat ni Palmira an bugkos ngadto ha Dios pinaagi han iya mga saad sugad nga madre.


Ce serait sottise de sa part de porter un jugement sur une affaire dont il ne connaît pas tous les détails (Proverbes 18:13). 	 Kalurongan gud nga kwestyunon han usa an nagin desisyon ha usa nga kaso nga waray man hiya bug-os nga impormasyon mahitungod hito.


Il existe par contre un guide fiable qui nous montre comment mener une vie équilibrée et heureuse. 	 Pero, may-ada masasarigan nga giya nga nagsasaad hin malipayon nga kinabuhi.


L’entretien de ma spiritualité 	 Pagtipig han Espirituwalidad


Le lundi, de nouveau chez lui, Daniel s’est levé tôt pour aller à la maternelle. 	 Han Lunes katapos han kombensyon ha balay, temprano nga binuhat hi Daniel basi umiskwela.


Comment Jéhovah assure-t-il la défense de ceux qui habitent “ les tentes de Juda ”, et comment les empêche-t-il de trébucher ? 	 Paonan-o gindidepensahan ni Jehova adton aada ha “mga salapdag han Juda” ngan ginpapanalipdan hira nga diri mahipakdol?


SOBHUZA II a régné sur le Swaziland pendant plus de 60 ans — un record pour un monarque moderne ! 	 HI Hadi Sobhuza II han Swaziland nagmando ha sulod hin haros 61 ka tuig.


Cet événement grandiose appartiendra ensuite à l’histoire universelle, mais les fidèles continueront à servir Jéhovah pour leur salut éternel. 	 Iton daku nga hitabo malabay ha kasaysayan han uniberso, kondi an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova magpapadayon ha pag-alagad ha iya nga ginhuhunahuna an dayon nga kaluwasan.


Comment montrons-nous que nous nous soumettons fidèlement à “ la loi du Christ ” ? 	 Paonan-o kita maunungon nga nagpapasakop ha “balaud ni Kristo”?


Notre capacité de prévoir les choses est bien moindre, mais nous avons intérêt à réfléchir à ce qui pourrait résulter de ce que nous sommes sur le point de faire. 	 Waray kita sugad nga abilidad, pero makakabulig ha aton an paghunahuna han mahimo magin resulta han aton bubuhaton.


Elle modifie en effet la vision que les gens ont de Dieu et de leurs semblables. Autre idée en vogue : Dieu ne s’intéresse pas à nous ; alors pourquoi s’intéresser à lui ? 	 Usa pa nga popular nga katutdoan amo nga an Dios diri interesado ha aton salit diri kita kinahanglan magin interesado ha iya.


Deux ans plus tard, en 1954, apparaissait le vaccin contre la poliomyélite, mis au point par Jonas Salk. La mère de Susan a alors dit que Dieu avait peut-être guidé ce chercheur. 	 Paglabay hin duha ka tuig, han 1954, nadiskobrehan ni Jonas Salk an bakuna para ha polio, ngan an nanay ni Susan nagsiring nga bangin gin-giyahan han Dios ito nga pagsaliksik.


Ce qui est épatant, c’est que notre atmosphère bloque beaucoup de rayons dangereux tout en permettant aux rayons nécessaires à la vie d’atteindre la surface de la terre. 	 Urusahon nga ginpupugngan han atmospera an nakakadaot nga radyasyon samtang ginpapalusot hito an ginkikinahanglan nga radyasyon.


Doris était missionnaire au Brésil depuis 35 ans, mais elle a décidé de rentrer pour s’occuper d’eux. 	 Hi Doris nga 35 ka tuig na nga misyonero ha Brazil nagdesisyon nga umuli ngan atamanon an amon mga kag-anak.


Les humains ont besoin de la direction que seul Dieu peut leur donner. 	 An mga tawo nagkikinahanglan hin giya nga an Dios la an makakahatag ha ira.


En fait, dans tous les domaines de l’existence. 	 Ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi.


Les bienfaits spirituels que nous avions reçus valaient largement tous les sacrifices que nous avions faits au fil des années. 	 An espirituwal nga mga bendisyon nga amon nakarawat takos gud han anoman nga mga pag-antos namon sulod hin mga tuig.


Il a fait participer son Fils unique-engendré à la création de l’homme en qualité d’“ habile ouvrier ”. 	 (Salmo 83:18) Han ginlarang niya an siyahan nga tawo, igin-upod ni Jehova an iya bugtong nga Anak ha proyekto sugad nga “maabtik nga magburuhat.”


Donnez un exemple. 	 Isaysay.


Non. 	 Diri gud!


La congrégation : une preuve de l’amour de Dieu 	 An Kongregasyon—Kapahayagan han Gugma han Dios


Un enfant finit généralement par se faire à l’idée que ses parents sont là pour l’éduquer, pas seulement pour le servir. 	 Kondi paglabay han panahon, nakakarawat na han bata nga an iya mga kag-anak an iya magturutdo, diri paraataman la.


Quoi qu’il en soit, Qorah a de toute évidence porté sur la situation un regard purement humain et a bravé ceux que Jéhovah avait chargés de diriger la nation. “ C’en est assez de vous [...], leur a-t-il lancé avec mépris. 	 Anoman an hinungdan, matin-aw nga gintagad niya an kahimtang uyon ha panhunahuna han tawo ngan ginkontra an mga pinili ni Jehova. Waray-pagtahod nga nagsiring hiya ha ira: “Nagpapakadaku kamo hinduro . . . Kay ano nga nagpahitaas kamo ha iyo ngahaw labaw han katirokan?”


Nous résoudre à la placer dans une maison de retraite n’a pas été facile. 	 Diri masayon para ha amon nga magdesisyon nga paukyon hiya ha nursing home.


On pense que la traduction de la Septante a débuté en Égypte au IIIe siècle av. n. è. et qu’elle s’est terminée en 150 av. n. è. Cette traduction reste une œuvre majeure, car elle aide les biblistes à comprendre certains passages et termes hébreux. 	 Posible nga nagtikang an paghubad hito ha Ehipto ha ikatulo ka siglo B.C.E. ngan natapos han 150 B.C.E. Ini nga hubad importante pa gihapon kay nabulig ini ha mga eskolar nga masabtan an Hebreo nga mga pulong o teksto nga makuri sabton.


Pourquoi le favoritisme s’oppose-t-il à la miséricorde ? 	 Paonan-o an pagpasulabi nagpupugong ha usa nga magin maloloy-on?


Il comprend que Jéhovah veut qu’il s’attache fidèlement à sa femme (Genèse 2:24). 	 Maaram hi Enoc nga karuyag ni Jehova nga magin maunungon hiya ha iya asawa.


J’ai entraîné quelques jeunes frères à lire à haute voix. 	 Ginpapraktis ko an duha nga batan-on nga brother pinaagi ha pagbasa ha daku nga tingog.


Amen. ” (Gal. 6:18). Qu’entendait-il par “ l’esprit que vous manifestez ” ? 	 (Gal. 6:18) Ano an iya iginpapasabot han iya ginsiring nga “iyo espiritu”?


« Que le voleur ne vole plus » (4:28). 	 “Hiya nga nangangawat diri na mangawat.”—4:28.


5 Cette situation représentait-elle un danger pour les premiers chrétiens ? 	 5 Ini ba nga kahimtang nagin peligro para ha siyahan nga mga Kristiano?


Témoin les lettres qu’il a adressées aux sept congrégations d’Asie Mineure et que l’apôtre Jean a rédigées. 	 Tagda an iya mga surat ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor, nga iginsurat ni apostol Juan.


Allant dans le sens de son désir, Satan s’adressa à la femme. 	 Ha pagbuhat uyon ha iya hingyap, ginkaistorya ni Satanas an babaye.


Il leur a fait comprendre que la question principale, celle qui concerne l’univers tout entier, a pour objet la légitimité de sa souveraineté. 	 Binuligan hira ni Jehova nga makasabot nga an importante nga isyu, nga nag-uupod han bug-os nga uniberso, amo an may kalabotan ha pagin takos ni Jehova ha pagkasoberano.


Isabella, une jeune fille, explique : « Pour moi, la procrastination, c’est génétique parce que mon père a cette tendance aussi. 	 Hi Isabella nga usa nga batan-on, nagsiring: “Baga hin aada na ha akon dugo an paglinangay-langay, kay sugad gihap hito hi Tatay.


Priez donc le Maître de la moisson [Jéhovah Dieu] d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Matthieu 9:37, 38). Six mois seulement avant la fin de son ministère terrestre, il décela en Judée le même besoin d’ouvriers pour la moisson (Luc 10:2). 	 (Mateo 9:37, 38) An pagtagad ni Jesus ha panginahanglan hin mga mag-arani pariho han ha Judea han unom na la ka bulan an nahibilin han iya tunan-on nga ministeryo.


Cependant, leur sort sera le même que celui du Diable. 	 Kondi, an ira dadangatan pariho han kanan Yawa.


Mais la douceur aide à l’accepter ; elle permet de renouer de bonnes relations et incite l’égaré à changer de conduite. 	 Kondi an pagkamalumo mabulig basi magin mas masayon ito karawaton, salit naipapahiuli an maopay nga mga relasyon ngan napapagios an usa nga nagsayop nga bag-ohon an iya paggawi.


Cette vallée représente la protection divine. 	 Nagkaada “daku gud nga walog” ha ilarom han mga tiil ni Jehova.


Le jour de notre mariage, en 1957. 	 Ha adlaw han amon kasal, 1957


10 L’esprit saint peut susciter la joie et la paix dans le cœur d’un chrétien, au sein d’un collège d’anciens et dans la congrégation tout entière. 	 10 An baraan nga espiritu makakaaghat hin kalipay ngan kamurayawan ha kasingkasing han tagsa nga Kristiano, ha lawas han mga tigurang, ngan ha kongregasyon ha kabug-osan.


Mais il fit tout son possible pour que la Parole de Dieu soit disponible en letton, et les spécialistes reconnaissent que sa traduction est d’une grande qualité. 	 Kondi ginbuhat niya an ngatanan nga iya mahihimo basi maihubad an Pulong han Dios ngadto ha Latvian, ngan an mga eksperto nauyon nga de-kalidad an iya hubad.


Parfois, anticiper un peu les choses permet d’éviter l’affrontement. 	 Usahay makakabulig ito ha imo nga malikyan an makuri nga sitwasyon.


9 Une fois ressuscité, Jésus a reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre (Mat. 28:18). 	 9 Katapos mabanhaw hi Jesus, kinarawat hiya hin awtoridad ha langit ngan ha tuna.


Cathy commente : « Voir cet accroissement extraordinaire d’aussi près et participer à rentrer la moisson, ça rend chaque jour de ma vie vraiment passionnant ! » 	 Hiya nagsiring: “Malipayon gud ako tungod kay nakikita ko mismo iton daku gud nga pag-uswag ngan nakikigbahin ako ha pag-ani!”


Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites. 	 Nangalimbasog hi Jepte pakignegosasyon ha mga Amonitanhon.


Une femme pourrait par exemple accepter que l’on implante dans son utérus des embryons produits par fécondation de ses ovules avec les spermatozoïdes d’un homme qui n’est pas son mari. 	 Pananglitan, an mga egg cell han usa nga babaye bangin itampo ha mga sperm cell han usa nga lalaki nga diri niya bana. Katapos, bangin tumugot hiya nga an mga nagin embryo ibutang ha iya matris.


En outre, quelques nouveautés ont facilité notre service : Poussée par notre neveu, Aili a pris des leçons de conduite et en 1987, à 56 ans, elle a eu son permis. 	 Gin-aghat hiya han amon umangkon nga mag-aram pagdrayb, ngan nagkaada hiya lisensya han 1987 han 56 anyos hiya.


En faisant appel à votre imagination, comment décririez-vous l’apparence et la personnalité de Caïn, puis celles d’Abel ? 	 Ha imo hunahuna, ano an hitsura ngan personalidad ni Kain? Ano liwat an hitsura ngan personalidad ni Abel?


Luc mentionne aussi les paroles que Siméon a dites à Marie à propos des futures souffrances de Jésus. 	 (Luc. 1:26-56) Gin-unabi liwat ni Lucas an ginsiring ni Simeon kan Maria may kalabotan ha mga pag-antos nga maieksperyensyahan ni Jesus.


Le vin obtenu avec ces raisins était rouge et doux. 	 Matam-is nga pula nga alaksiw an nahihimo tikang hini.


Mon père était à la tête d’une entreprise de construction. 	 Ateyista an akon mga kag-anak.


En quel sens Jéhovah a-t-il les yeux “ trop purs pour voir ce qui est mauvais ” ? 	 Ha ano nga paagi nga hi Jehova ‘matin-aw gud an mga mata ha pagkita han maraot’?


Si sage et légitime soit-elle, l’obéissance aux commandements divins, notamment en matière de pureté morale, n’est pas toujours la voie de la facilité. 	 An pagbuhat han mga sugo han Dios, upod na adton nagkikinahanglan hin kalimpyo ha moral, amo an maaramon ngan husto nga kurso ha kinabuhi. Kondi, diri pirme masayon ito.


8 Intéressons-nous à présent à l’apôtre Pierre. 	 8 Usa pa nga ehemplo ha Biblia amo hi apostol Pedro.


15, 16. a) Qu’apporte l’application des normes de Jéhovah ? b) En quoi les lois de Dieu constituent-elles un bon guide dans le cadre du mariage ? 	 15, 16. (a) Ano an magigin resulta kon aton iaplikar an mga suruklan ni Jehova? (b) Paonan-o an mga balaud han Dios maopay nga giya ha pag-asawa?


Les jeunes gens qui suivent les principes bibliques conservent leur pureté morale, même si “ la fleur de la jeunesse ” est une période où les pulsions sexuelles sont souvent très puissantes (1 Cor. 7:36 ; Col. 3:5). 	 Ha panahon han “pagkamakaruruyag” diin agsob nga makusog hinduro an seksuwal nga pagbati han mga batan-on, adton nasunod ha mga prinsipyo ha Biblia magpapabilin nga limpyo ha moral. (1 Kor. 7:36; Kol. 3:5) Gintatagad naton an pag-asawa nga sagrado nga regalo tikang kan Jehova.


Je souffre de terribles douleurs d’origine nerveuse, mais j’ai l’impression qu’elles s’atténuent quand je parle de vérités bibliques ou qu’on me les lit. 	 Nag-aantos ako hin duro nga kaul-ol ha ugat. Kondi kon nagpapaangbit ako han mga kamatuoran han Biblia ha iba o namamati hini nga ginbabasa ha akon, baga hin naiibanan an akon binabati.


Quelle réponse nette et magnifique à la prière d’Éliézer, en ce temps où parfois Dieu intervenait miraculeusement dans le cours de l’Histoire ! 	 Makatirigamnan ngan matin-aw gud nga baton ha pag-ampo ni Elieser hadto nga panahon han milagroso nga naghihilabot an Dios ha mga hitabo ha panapanahon!


Voilà des siècles que les faux messies font de sa prédiction leur fonds de commerce. 	 MGA siglo na nga an palso nga mga mesias nangangalimbasog ha pagtagna han tidaraon.


C’est à cette parole que nous devons prêter attention, et non à des “ fables habilement inventées ” qui n’ont ni le soutien ni l’approbation de Dieu. 	 An aton pagtoo ha matagnaon nga pulong sadang maparig-on han transpigurasyon tungod kay iton nga bisyon han himaya ni Jesus ngan han gahum han Ginhadian natutuman na.


Comme le promet la Bible, la « paix de Dieu » gardait mon cœur et mes facultés mentales (Phil. 4:7). 	 (Fil. 4:7) Kinabuwasan, may buotan nga sundalo nga naghatag ha akon hin pagkaon, tubig, ngan dyaket.


L’EXEMPLE DE L’INTENDANT INFIDÈLE 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga an katawohan han Dios bug-os nga nasarig ha iya bisan pa han magkuri nga kahimtang?’


Plus personne n’aura alors faim. 	 Hito nga panahon, waray na magugutom.


Or le mariage ne met pas automatiquement à l’abri de l’impureté. 	 Kondi an pag-asawa diri awtomatiko nga nagpapanalipod ha usa tikang ha seksuwal nga imoralidad.


Questions bibliques : 	 Baton ha Mga Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


Choisissez sagement la voie que vous suivrez 	 Magin Maaramon ha Pagpili han Imo Dalan


Ce sentiment fait incontestablement défaut à notre époque. 	 An aton panahon sigurado nga nakaeksperyensya hin kawaray han sugad nga pagbati.


Le frère a tendu un parapluie à la dame et s’est abrité sous un autre avec sa femme. 	 Iginpahuram han brother ha babaye an usa nga payong ngan sumuno hiya ha payong han iya asawa.


Les prédictions de Jéhovah s’accomplissent 	 “AKO an Dios, ngan waray lain; ako an Dios, ngan waray pariho ha akon; nga nag-aasoy han kataposan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat.”


Le plus grand bien que nous puissions faire à nos semblables est de leur annoncer la bonne nouvelle du Royaume. 	 An gimaopayi nga mahihimo naton para ha aton mga igkasi-tawo amo an pagsumat ha ira han maopay nga sumat han Ginhadian


Je n’ai pas su quoi faire. 	 Iginbutang dayon han nagtawag an telepono, salit diri ako maaram kon ano an akon bubuhaton.


Elle ne pense pas que les activités profanes soient le meilleur moyen d’assurer son épanouissement, mais elle emploie les dons que Dieu lui a accordés avant tout pour servir les autres, sa famille, ses amis chrétiens, son prochain et, par-dessus tout, Jéhovah (Galates 6:10 ; Tite 2:3-5). 	 (Proberbios 16:18) Diri hiya nangangalimbasog nga magkaada daku nga mahimo labi na pinaagi han sekular nga mga tinguha kondi ginagamit niya an iya hatag-han-Dios nga mga hiyas basi magserbi gud ha iba—ha iya pamilya, mga igkasi-Kristiano, mga igkasi-tawo, ngan labaw ha ngatanan, kan Jehova.


Pour que notre service soit agréable à Jéhovah, nous devons être purs de toute souillure. 	 Basi karawaton ni Jehova an aton pag-alagad, kinahanglan talwas kita ha ngatanan nga klase hin kahugaw


Comment les parents parviendront-ils à tenir régulièrement une étude familiale ? 	 Paonan-o magkakaada panahon an mga ginikanan para ha regular nga pag-aram han pamilya ha Biblia?


Mais l’amertume est également promise à ceux qui s’obstinent à suivre une voie peu sage. 	 Ha luyo nga bahin, an matig-a-an-ulo nga batan-on bangin magpadayon ha diri-maaramon nga buhat, nga magwawara han iya kalipay ha urhi nga bahin han kinabuhi.


À cette époque, il n’était pas facile de vivre dans une famille recomposée. 	 Hadto nga panahon, makuri an pag-ukoy upod ha pamilya ha ikaduha nga pag-asawa.


Enfin, Pierre s’exclame : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 “Paghulat,” siring ni Jehova. (Hab. 2:3) Hi Jesus nagsiring liwat: “Magbantay kamo, kay diri kamo maaram kon ano nga adlaw an pagkanhi han iyo Ginoo.”


Beaucoup pensent même qu’elle finira par disparaître. 	 Damu an natoo nga diri gud ito padayon nga maeksister.


Isaïe 60:21 déclare : “ Quant à ton peuple, eux tous seront justes ; pour des temps indéfinis ils posséderont le pays, le rejeton de ma plantation, l’œuvre de mes mains, pour servir à ma beauté. ” En 1919, quand ils ont repris leur activité, les chrétiens oints constituaient un groupe hors du commun. 	 An Isaias 60:21 nasiring: “An imo liwat katawohan magigin matadong ngatanan; hira manununod han tuna ha kadayonan, an sanga han akon tinanom, an buhat han akon mga kamot, nga ako paghimayaon.” Han 1919 han iginbalik an dinihogan nga mga Kristiano ha buruhaton, naiiba hira nga grupo han mga tawo.


Je n’avais qu’un seul but : sauvegarder mes habitudes. ” Même si leur entourage voyait bien qu’ils étaient sous l’emprise de l’alcool, Tony et Allen se persuadaient que tout était normal. 	 Bisan kon nakikita han iba nga nagigin parainom na hira Tony ngan Allen, hira nga duha padayon nga naghuhunahuna nga normal la an ngatanan.


En fait, il maîtrisait suffisamment les techniques de cette profession pour être lui-même connu comme “ le charpentier ”. 	 Nagin maabtik gud hi Jesus ha trabaho nga hiya mismo gintawag nga “an panday.”


(voir les paragraphes 11-14). 	 (Kitaa an parapo 11-14)


Voyez la conclusion à laquelle aboutit Christoph Schönborn, archevêque de Vienne, conclusion rapportée dans le New York Times : “ Tout système de pensée qui nie les preuves incontestables d’une conception en biologie, ou qui cherche à les éluder, relève de l’idéologie et non de la science. ” 	 Tagda an ginsiring ni Christoph Schönborn nga arsobispo han Katoliko ha Vienna ha The New York Times: “Ideolohiya, diri syensya, an teoriya nga nagninigar o nangangalimbasog ha pagminos ha damu hinduro nga ebidensya nga gindisenyo an buhi nga mga linarang.”


Comme la maison où se tiennent les réunions ne peut accueillir que sept ou huit personnes, les autres s’assoient dehors et suivent le programme à travers les murs en treillis, et ce, sous le regard des villageois qui se rendent à leurs églises imposantes ou en reviennent. 	 An balay nga ira gintitirokan pito o walo ka tawo la an kapasidad. An iba nga natambong nalingkod ha gawas ngan nahiling ha mga kudal nga hinimo tikang ha chicken-wire. An katirokan nakikita gud han iba nga mga taga-barangay nga tikang ngan tikadto ha ira magtahom nga mga singbahan.


Il n’empêche que, dans notre œuvre de prédication et d’enseignement, nous menons une guerre spirituelle contre Satan, qui “ a aveuglé l’intelligence des incrédules ”. (2 Cor. 4:4.) 	 Kondi, ha aton pagsangyaw ngan pagtutdo kinahanglan makig-away liwat kita kan Satanas nga nagbubuta han ‘hunahuna han diri magtinoohon.’ (2 Kor. 4:4) Pariho kan Jesus, an aton hinganiban “diri mga lawasnon, kondi nga mga gamhanan ha atubangan han Dios ha pagguba ha mga kuta”—an nakagamot na kondi sayop nga mga katutdoan.


19. a) Quand Jéhovah trouvait-il répugnantes les offrandes d’encens en Israël ? b) À quelles conditions nos prières seront-elles comparables à un encens d’odeur agréable ? 	 19. (a) Kakan-o nagin mabaho para kan Jehova an iginhalad nga insenso ha Israel? (b) Paonan-o naton masisiguro nga an aton mga pag-ampo pariho han mahamot nga insenso para kan Jehova?


Il s’en acquitte selon ses capacités et ses possibilités. — Matthieu 25:14, 15. 	 An tagsa nga membro han uripon nga klase nagbubuhat hini nga buruhaton sumala ha iya abilidad ngan mga higayon.—Mateo 25:14, 15.


Malheureusement, nombreux sont également les individus sans scrupules qui exploitent la solitude et les souffrances d’autrui, sans offrir de réelles solutions. 	 Kondi, an makasurubo nga kamatuoran amo nga ginpapahimulsan han damu magraot nga mga indibiduwal an kasubo ngan mga pag-antos han mga tawo, waray igintatanyag nga totoo nga bulig o mga solusyon.


Les gens des nations aussi n’en font-ils pas autant ? ” (Mat. 5:47). À ce propos, le conseiller en communication Donald Weiss a écrit : “ Les gens n’aiment pas qu’on passe à côté d’eux sans les regarder. 	 (Mat. 5:47) May kalabotan hini, an magsaragdon nga hi Donald Weiss nagsurat: “Nasusubo an mga tawo kon diri hira gin-aasi o kon ginlalabyan la.


Des marches extérieures conduisent au toit. 	 (Markos 2:1-5) An salog ginhamis ngan agsob may hanig nga ginlara.


Je surmonte des sentiments destructeurs 	 Paglampos han Nakakadaot nga mga Pagbati


Puis ils ont transmis à leurs descendants une caractéristique familiale : un cœur traître, capable de reconnaître ce qui est bien, mais enclin à poursuivre ce qui est mal. — Genèse 6:5 ; Romains 5:12 ; 7:21-24. 	 Katapos ira ginpasa ha ira mga anak an usa nga kinaiya han pamilya—usa nga malimbungon nga kasingkasing nga may abilidad ha pagkilala han husto kondi may-ada hilig ha pagbuhat han sayop.—Genesis 6:5; Roma 5:12; 7:21-24.


Le jour dit, George et Manon ont trouvé porte close. 	 Pagbalik nira ha ira ginkasabotan nga adlaw, waray tawo.


Pourquoi est-il important que les anciens forment les frères ? 	 Kay ano nga importante nga bansayon han mga tigurang an diri pa eksperyensyado nga kabugtoan nga kalalakin-an?


Ses enseignements apaisent d’ores et déjà les blessures causées par la guerre. 	 An mga katutdoan hito nagtatambal na han mga nadaot han girra.


Yâh, abréviation du nom sacré de Jéhovah ”. 2 À juste titre, en Psaume 111:1, la Traduction du monde nouveau rend cette expression par “ Louez Yah ! ” Une forme grecque de cette expression figure à quatre reprises en Révélation 19:1-6 où est célébrée la fin de la fausse religion. 	 Ha orihinal nga Griego, upat ka beses nga mababasa an “Aleluya” ha Pahayag 19:1-6 ha pagkalipay tungod ha kabungkag han palso nga relihiyon.


De plus, beaucoup reconnaissent que les homosexuels influencent grandement les loisirs et la mode, et mettent en avant leur mode de vie auprès du public. 	 Ngan damu an nakaobserbar nga daku an impluwensya han mga homoseksuwal may kalabotan ha kaliawan ngan ha pamado ngan pag-ayos, ngan ira pa ngani igin-aaghat ha publiko an ira paagi han pagkinabuhi.


Comment l’optimisme peut-il nous aider à commencer des études bibliques ? 	 Paonan-o an positibo nga paggios mabulig ha aton ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia?


Nous lisons en Haggaï 2:6 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Encore une fois — c’est un peu de temps — et j’ébranle les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme. ’ ” À propos de ce verset, l’apôtre Paul a écrit : “ Il a promis, en disant : ‘ Encore une fois, je secouerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. ’ Or cette expression ‘ encore une fois ’ indique la suppression des choses qui sont ébranlées en tant que choses qui ont été faites, afin que demeurent les choses qui ne sont pas ébranlées [le Royaume]. ” (Hébreux 12:26, 27). 	 Ha Hagay 2:6, aton mababasa: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga kasundalohan: Ha makausa pa, ha halipotay nga panahon, ngan akon babay-ugon an mga langit, ngan an tuna, ngan an dagat, ngan an mamara nga tuna.” Ha pagkotar tikang hini nga bersikulo, hi apostol Pablo nagsurat: “[Hiya] nagsaad, nga nasiring; Makausa pa pag-uuy-ugon ko diri la an tuna, kondi sugad man an langit.


Pourtant, ils n’ont pas réussi à résoudre leurs problèmes. 	 Kondi diri nira nasusulbad an ira mga problema.


Aujourd’hui, une sécheresse spirituelle sévit, comme l’a prédit Jéhovah (Amos 8:11). 	 (Amos 8:11) Nagsaad hiya nga an mga dinihogan magigin “sugad hin tun-og tikang kan Jehova” samtang ira iginpapasamwak an mensahe han Ginhadian, nga ginsusuportaran han “iba nga mga karnero.”


Il ouvrira donc les portes de la tombe, comme il a fait enlever la pierre qui fermait le tombeau de Lazare. 	 Pauroutro nga gin-uunabi han Biblia ini nga saad han pagkabanhaw.


14 Paul avait repris les Corinthiens parce qu’ils gardaient au sein de la congrégation un homme immoral. 	 14 Ginsaway ni Pablo an mga taga-Korinto tungod kay ira gintugotan an imoral nga lalaki nga magpabilin ha kongregasyon.


Manifeste ta compassion pour les autres en leur proposant ton aide (voir le paragraphe 12). 	 Ipakita an pagpaid pinaagi ha paghatag hin praktikal nga bulig ha iba (Kitaa an parapo 12)


En quoi la résurrection exalte-t-elle l’amour de Jéhovah ? 	 Paonan-o an katutdoan han pagkabanhaw nagpapahitaas han gugma ni Jehova?


Bien entendu, l’autre adorateur de Dieu avec qui vous discuterez de ces versets ne vaudra pas Jésus ; il n’empêche qu’une conversation sur les enseignements de Jésus vous sera profitable à tous les deux. 	 An igkasi-magsiringba nga kaupod mo ha paghisgot hiton nga mga bersikulo diri magigin katupong ni Jesus; kondi, an pag-istorya mahitungod han mga katutdoan ni Jesus magigin mapulsanon ha iyo nga duha.


[Encadré, page 25] 	 “An imo mga patay mabubuhi; an akon patay nga kalawasan mabangon.


Mais ils n’avaient pas le choix : le message arrivait directement dans leur maison ! 	 Kondi diri hira nakakalikay, kay klaro nga nababatian nira ito ha ira balay.


Les chrétiens prennent part à des activités d’utilité publique tant qu’elles ne sont pas contraires aux lois de Dieu (Actes 5:29). Par exemple, suivant en cela les recommandations de la brigade locale des sapeurs-pompiers, au siège national des Témoins de Jéhovah du Japon, situé à Ebina, on procède chaque année à un exercice d’évacuation. 	 (Buhat 5:29) Pananglitan, ha pagsunod ha sugo han lokal nga departamento ha pagpugong han sunog, kada tuig an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Japan, nga nahimumutang ha Ebina, nagdudumara hin pagbansay ha pagpugong ngan pakatalwas kon may sunog.


Ils ressemblent beaucoup aux habitants de l’antique Ninive (lire Yona 4:11). 	 Puropariho gud hira han mga tawo ha kadaan nga Ninibe. (Basaha an Jonas 4:11.)


Comment les aider à saisir la vérité au sujet du Créateur tout en fortifiant ta propre foi ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an iba nga masabtan an kamatuoran mahitungod han Maglalarang ngan mapaparig-on liwat an aton pagtoo ha iya?


Ayant connaissance des dégâts causés par le coupable, ils pourraient être tentés de dire tout le mal qu’ils pensent de sa conduite. 	 Tungod kay maaram hira han maraot nga epekto han iya ginbuhat, bangin maaghat hira nga ipahayag an ira pagbati mahitungod hito.


10 Si nous voulons réussir notre vie et qu’elle soit agréable, nous devons rechercher les conseils de Dieu. 	 10 Kon karuyag naton magkaada hin makalilipay ngan malampuson nga kinabuhi, kinahanglan maglaom kita ha Dios para han giya.


Pourtant, vous pouvez et devriez leur ressembler sous au moins un rapport. 	 Kondi, mahihimo mo ngan sadang ka magin pariho ha ira bisan ha usa la nga espesyal nga paagi.


SEMAINE DU 2 AU 8 MAI 2016 	 SEMANA HAN MAYO 2-8, 2016


Le chant poétique qui, dans nos bibles, constitue le Psaume 119 nous fait découvrir les sentiments du psalmiste concernant les lois, les rappels, les ordres, les commandements et les décisions judiciaires de Jéhovah. 	 An siday nga kanta ha Salmo 119 han Biblia nagpapahayag han pagbati han salmista ha mga balaud, pahinumdom, kahikayan, kasugoanan ngan hudisyal nga mga desisyon ni Jehova.


Deuxièmement, au cours des années 90, Opoku était réfugié en Côte d’Ivoire. 	 Ikaduha, durante han dekada han 1990, dayo hi Opoku ha Côte d’Ivoire.


Il veut ce qu’il y a de mieux pour vous et, si vous tenez compte des conseils contenus dans sa Parole, la Bible, vous disposerez d’un guide efficace dans ce monde en proie à la peur. — Isaïe 48:17, 18. 	 (Malakias 3:6; Jakobo 1:17) Karuyag niya an gimaopayi para ha imo, ngan kon pirme mo bubuhaton an ginsisiring han iya Pulong, an Biblia, maggigiya ito ha imo para ha imo kalamposan durante hinin makaharadlok nga panahon.—Isaias 48:17, 18.


L’une des premières choses que j’ai faites, une fois à Salvador, a été d’acheter une bible. 	 Usa han siyahan nga akon ginbuhat han inabot ako ha Salvador amo an pagpalit hin Biblia.


ÉTÉ 1997. Un groupe très enthousiaste, quoique plutôt silencieux, était réuni pour une assemblée de district des Témoins de Jéhovah. 	 USA nga madasigon hinduro kondi diri maaringasa nga grupo an nagkatirok para ha usa ka distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha katpaso han 1997.


Par quel moyen sournois Satan essaie-t-il de briser notre unité ? 	 Paonan-o tuso nga nangangalimbasog hi Satanas ha pagdaot han aton pagkaurosa?


Cela rappelle le sage conseil que donnait la Bible il y a des siècles : “ Montrez-vous reconnaissants. ” (Colossiens 3:15). En exprimant sincèrement notre gratitude aux autres, nous favorisons des relations bienveillantes. 	 (Kolosas 3:15) An mga kapahayagan han pagpasalamat ngan kinasingkasing nga pagtagad han utang nga kaburut-on ha iba nabulig ha pagpatubo han mapinairon nga mga relasyon.


Il semblait incapable de répondre à sa tendresse. 	 Baga hin diri maaram hi Tohru ha pagpakita hin apresasyon ha iya pagin mahigugmaon.


Elle peut exercer une très saine influence sur notre vie, à condition que nous l’étudiions et l’appliquions en ayant totalement confiance qu’elle fournit les meilleurs conseils qui soient. — Hébreux 4:12. 	 Makakaimpluwensya ito hin maopay ha aton kinabuhi kon aton pag-adman ngan iaplikar ito, nasarig nga naghahatag ito han gimaopayi nga sagdon ngan giya para ha aton.—Hebreo 4:12.


Qu’est-ce qui a empêché la haute cour juive de reconnaître que Jésus et ses disciples avaient le soutien de Dieu ? 	 (Buhat 5:34-39) Ano an nakapugong ha hitaas nga korte ha pagkilala nga hi Jesus ngan an iya mga disipulo ginsusuportahan han Dios?


Le futur marié prouve son amour à sa future femme en faisant le vœu de rester uni à elle pour le meilleur et pour le pire. 	 Iginpapahayag han karaslon nga Kristiano nga lalaki an iya gugma pinaagi ha pagsaad nga magigin maunungon hiya ha iya asawa anoman an mahitabo.


Cela signifie aussi t’efforcer d’atteindre des objectifs spirituels, c’est-à-dire des objectifs qui t’aideront à te rapprocher de Jéhovah. 	 Nagpapasabot liwat ito hin pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.


Et par-dessus tout, mettez en pratique ses sages conseils dans votre vie de tous les jours. — Luc 11:28 ; Jean 13:17. 	 Paonan-o ka magpapahimulos han pagpatubo hin pagkaruyag ha ginsisiring han Biblia?


Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme. ” Puis il livre l’accusé pour qu’il soit attaché sur un poteau. 	 Samtang naghuhunaw, hiya nagsiring: ‘Ako waray sala ha dugo hini nga matadong nga tawo.’ Katapos, iya igintubyan an tawo nga igraysang.


Certains proclamateurs ne prenant pas de notes, ils ne faisaient pas toutes leurs nouvelles visites. 	 Damu nga kalsada an waray ngaran, ngan waray numero an mga balay.


Le Messie promis “ Je sais que Messie vient ”, a dit une Samaritaine à Jésus. 	 An iginsaad nga Mesias “Maaram ako nga an Mesias tiarabot,” siring han usa nga Samaritana kan Jesus.


6 La Parole de Dieu dépeint l’agresseur de la prostituée sous les traits d’une “ bête sauvage de couleur écarlate ” dotée de “ dix cornes ”. 	 6 An Biblia nasiring nga an maatake ha puta amo an mapintas nga “mananap” o hayop nga may “napulo nga sungay.”


Par exemple, un jour que ses disciples étaient fatigués, il leur a dit : “ Venez [...] à part, dans un endroit isolé, et reposez-vous un peu. ” (Marc 6:31). 	 Pananglitan, han nakapoy an iya mga disipulo, hiya nagsiring: “Kadi kamo . . . ha usa nga lugar nga mamingaw, ngan mamahuway kamo hin madaliay.”


8. a) Comment savons-nous qu’il fallait s’attendre à ce que Jéhovah envoie encore de la lumière après le Ier siècle ? b) Quelles questions allons-nous examiner ? 	 8. (a) Paonan-o kita nahibaro nga malalaoman an dugang nga kalamrag katapos han siyahan nga siglo? (b) Ano nga mga pakiana may kalabotan hito an paghihisgotan naton?


Célibataires et heureux au service de Jéhovah 	 “DAMU hinduro ha amon an bug-os nga malipayon bisan kon diri kami inasaw-an,” siring han usa nga Kristiano nga babaye ha Espanya.


Ce verset révèle dans quel but Dieu a créé les anges : ils devaient le servir et se tenir prêts à suivre ses instructions. 	 Kinahanglan mag-alagad hira ha iya ngan magin andam ha pagtuman han iya mga instruksyon.


« Tu ne pourras aller contre ce Philistin pour te battre avec lui, rétorque Saül, car tu n’es qu’un garçon, et lui est un homme de guerre depuis son adolescence. » David est-il vraiment un enfant ? Non. 	 Kondi hi Saul nagsiring: “Diri ka takos ha pagkadto patok hini nga Pilisteohanon pakig-away ha iya pa la, kay ikaw batan-on, ngan hiya usa ka tawo ha pakig-away tikang ha iya kabata.”


Quoique sous les verrous, elle et moi avons passé d’excellents moments à nous encourager l’une l’autre. 	 Priso na didto an usa pa nga babaye nga Saksi, ngan bisan pa han pagin priso, kami nga duha nagkaada makalilipay ngan makapadasig nga Kristiano nga pagkaupod.


Comment exercer l’“ art d’enseigner ” ? 	 Ano an nahiuupod ha pagpauswag han abilidad ha pagtutdo?


Sous peu, par amour pour les humains, il demandera à Jésus de juger toutes les religions hypocrites. 	 Tungod han iya gugma, ha diri maiha iya huhukman an ngatanan nga salingkapaw nga relihiyon pinaagi kan Jesus.


Pas un seul d’entre eux n’est mort de faim ou de soif (Deut. 8:3-5, 14-16 ; Jos. 24:5-7). 	 Waray bisan usa nga namatay ha uhaw o gutom.


Alors réfléchissez aux difficultés que s’attirent ceux qui ne tiennent pas compte de ces principes ; cela vous aidera à vous décider. 	 Kon ito an imo panhunahuna, an pamalandong ha maraot nga resulta nga naieksperyensyahan han mga nagbabalewaray han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha imo nga magdesisyon.


Voir l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1995, pages 73-90 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Kitaa an pahina 73-89 han 1995 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Comment montrer que vous prenez à cœur votre ministère ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagkamaduruto ha pagsangyaw?


16 S’il nous tient à cœur de faire plaisir à Jéhovah, nous pouvons être sûrs qu’il pourvoira à nos besoins. 	 16 Kon karuyag gud naton lipayon hi Jehova, makakasarig kita nga sisiguruhon niya nga may-ada kita han mga butang nga aton ginkikinahanglan.


17 David exprime encore sa profonde confiance en Dieu lorsqu’il dit : “ Apprenez donc que Jéhovah distinguera à coup sûr son fidèle ; Jéhovah lui-même entendra quand je l’appellerai. ” (Ps. 4:3). 	 17 An pagsarig ni David ha Dios makikita hini nga mga pulong: “Kondi hibaroan niyo nga hi Jehova nagpinid ha mga magpakidios tungod ha iya: hi Jehova manmamati kon ako magtawag ha iya.”


Il provoque la mort d’une personne toutes les six secondes. 	 Ha aberids, usa ka tawo an namamatay tungod hini kada unom ka segundo.


À peine plus de 30 ans après son achèvement, le temple est dépouillé de ses trésors. 	 Sobrahay la hin 30 ka tuig tikang nga natapos an templo, ginpangawat an mga bahandi hito.


Quels bienfaits les congrégations du Ier siècle retiraient-elles à observer les décrets du collège central ? (voir illustration du titre). 	 Ano an resulta kon ginsusunod han mga kongregasyon hadto an mga giya tikang ha nagmamando nga lawas? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


La lettre aux Éphésiens contient bien d’autres contrastes. 	 Ha libro han Efeso, damu pa nga teksto an imo mababasa diin naggamit hi Pablo hin pagpakita han kaibahan.


Elles s’attendaient bien à ce que la montagne se fâche un jour, mais pas une ne songeait que ce serait ce jour-là. 	 Bisan kon naglaom hira nga mabuto an bulkan ha usa ka adlaw, waray usa nga naghunahuna nga mahitatabo ito hiton nga adlaw.


Si on te demande qui a fait ça, devrais-tu accuser ton frère ou ta sœur ? 	 Kon pakianhan ka mahitungod hito, masiring ka ba nga an imo bugto an nakaguba hito?


Au lieu du plaisir et de l’apaisement escomptés, sa consommation me donnait des hallucinations et des angoisses. 	 Kondi, imbes nga malipay ngan magkaada kamurayawan, nagkaada ako mga imahinasyon ngan kabaraka tungod han droga.


Face à une décision 	 Kon Naghihimo hin mga Desisyon


« LA VÉRITÉ VOUS LIBÉRERA » 	 “AN KAMATUORAN MAGHAHATAG HA IYO HIN KAGAWASAN”


Les “ étoiles de Dieu ” sont les rois de la lignée royale de David (Nombres 24:17). 	 (Numeros 24:17) Tikang kan David padayon, ini nga “kabiton-an” nagmando tikang ha Bukid han Sion.


Oui, les assemblées sont de joyeuses occasions de témoigner de notre fraternité. — Psaume 133:1*. 	 Oo, an mga kombensyon totoo nga malipayon nga mga pagparig-on han aton pagminagburugto.—Salmo 133:1.*


Même après son mariage il a continué de faire des erreurs et d’en payer le prix. 	 Han makaasawa hi Manuel, padayon nga gin-ani niya an mga resulta han iya mga buhat.


À l’époque des patriarches, cette forme d’éducation portait du fruit. 	 Ha mga panahon han mga patriarka, baga hin malampuson an mga kag-anak ha pagtutdo ha ira mga anak.


Par exemple, il est tellement plus facile d’aplanir un différend après avoir demandé ensemble au Tout-Puissant sa direction (Mat. 6:14, 15) ! 	 (Mat. 6:14, 15) Uyon ha igin-ampo, mas maopay gud kon an kada tagsa magin determinado nga magbinuligay ngan padayon nga ‘mag-inantusay ngan magpinasayloay ha usa kag usa.’


Plus de mort ! 	 Waray na kamatayon!


Alors que ses hommes le pressaient de le faire, il a répondu : “ Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, de faire cette chose à mon seigneur, l’oint de Jéhovah, en avançant ma main contre lui, car il est l’oint de Jéhovah. ” S’en remettant entièrement à Jéhovah, David leur a dit ensuite : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, Jéhovah lui-même lui portera un coup ; ou bien son jour arrivera et il lui faudra mourir, ou bien il descendra au combat et il sera supprimé à coup sûr. ” Plus tard, David composa même un chant funèbre pour pleurer la perte de Saül et de son fils Yonathân. 	 Kondi, han ginsagda hiya han iya katawohan nga buhaton ito, hi David nagsiring: “Diri itugot ni Jehova nga ako magbuhat hini nga butang ngadto ha akon ginoo, an kan Jehova dinihogan, ha pagwaay han akon kamot patok ha iya, nga hinbabaroan nga hiya kan Jehova dinihogan.” Ginpasagdan ni David hi Jehova nga manginano hito, nasiring ha iya katawohan: “Sugad nga hi Jehova buhi, hi Jehova mahampak ha iya; o an iya adlaw ha pagkamatay maabot; o hiya makadto ha away, ngan mahahanaw.” Ha urhi, nagkomposo pa ngani hi David hin masurub-on nga kanta ha pagminatay kan Saul ngan ha anak ni Saul nga hi Jonatan.


Se laissera-t-il tenter et va-t-il jeter un coup d’œil sur ce site, ou s’y refusera-t-il strictement ? 	 Masusulay ba hiya nga usisahon ito, o lilikyan gud niya ito?


Ils ont alors perdu le privilège exclusif de produire la semence d’Abraham. 	 Salit nawara ha ira an higayon nga pagtikangan han binhi ni Abraham nga para la unta ha ira.


Les relations étroites entre Jéhovah et Joseph ressortent d’un bout à l’autre de Genèse chapitre 39 (Gn 39 versets 2, 3, 21, 23). 	 An duok nga relasyon ni Jehova ngan ni Jose ginpapabug-atan ha bug-os nga Genesis kapitulo 39.


4 Les jeunes ont tout autant besoin de consolation que les moins jeunes. 	 4 An mga batan-on, sugad man an mga may-edad na, nagkikinahanglan hin pagliaw.


Après avoir cité Abraham Lincoln, qui appelait la Bible “ le don le plus précieux que Dieu ait jamais fait à l’homme ”, le premier orateur a incité chacun à se demander : ‘ Que révèlent mes habitudes de lecture sur la profondeur de ma reconnaissance pour la Parole de Jéhovah ? ’ Et il a encouragé ses auditeurs à lire la Bible avec application, en prenant le temps d’imaginer les récits lus et d’associer les idées nouvelles à ce qu’ils savent déjà. 	 Katapos igkotar hi Abraham Lincoln, nga nagtawag han Biblia nga “an gimaopayi nga regalo nga iginhatag han Dios ha tawo,” ginpakianhan han siyahan nga mamumulong an mamarati kon ano an iginpapakita han ira mga batasan ha pagbasa mahitungod han kahilarom han ira apresasyon ha Pulong ni Jehova.


Et la justice ? 	 Ngan kumusta man an hustisya?


De tout temps, on a tenu les sorcières pour responsables d’une multitude de malheurs, allant de la maladie à la mort en passant par les mauvaises récoltes. 	 Agsob nga ginbabasol an mga aswang tungod han damu nga mga karaotan, upod na an sakit, kamatayon, ngan kadaot han mga tanom.


Le nombre de ceux qui accordent de l’importance au signe de la présence de Jésus ne cesse d’augmenter. 	 Nagtitikadamu nga mga tawo an nagtatagad han tigaman han presensya ni Jesus.


Par exemple, certains chrétiens aimeraient se marier. 	 Pananglitan, an pipira nga solo nga Kristiano karuyag mag-asawa, pero waray pa hira makaagi hin angayan nga padis dida ha mga magsiringba ni Jehova.


J’ai la chance de passer le plus clair de mon temps à aider les autres à connaître la Bible. 	 Ginagamit ko an kadak-an han akon panahon ha pagbulig ha iba nga mahibaro han Biblia, ngan pribilehiyo gud ito.


Nous les encouragions au service à plein temps et soulignions qu’il est sage d’épouser seulement quelqu’un qui a le même objectif. 	 Pirme namon hira gin-aaghat nga himoon nga tumong an bug-os-panahon nga pag-alagad ngan ginsisidngan nga maaramon gud an pag-asawa ha usa nga pariho ha ira an tumong.


À cette propagande, que beaucoup subissent depuis leur enfance, ajoutons les incitations de l’entourage à adopter l’esprit permissif de l’époque, et les moqueries, quand ce ne sont pas les injures, auxquelles s’exposent les réfractaires. — 1 Pierre 4:4. 	 Damu an nakakita ha sugad nga mga istorya tikang ha pagkabata. Dugang pa, mayada makusog nga pag-ipit ha mga kaupod nga magpahiuyon ha matinuguton nga kahimtang ha moral yana nga panahon, ngan adton diri nauyon usahay gintatamay o gin-iinsulto pa ngani.—1 Pedro 4:4.


13, 14. a) Mis à part des gens en présence de qui on se trouve, à quoi s’applique le terme compagnies ? b) Quelle erreur les jeunes devraient-ils se garder de commettre ? 	 13, 14. (a) Gawas pa han direkta nga pakig-upod ha mga tawo, ano pa an mga kaupod? (b) Ano nga sayop an sadang likyan han mga batan-on?


Près du lieu de l’exécution, il possédait une tombe neuve creusée dans la roche. 	 Hirani ha lugar diin ginpatay hi Jesus, hi Jose may bag-o nga lubnganan nga gin-ukad ha bato.


Peut-on espérer qu’un jour tous les humains agiront honnêtement entre eux ? 	 Salit may paglaom pa ba nga magigin tangkod an ngatanan ha kada tagsa?


Quel bonheur de constater que presque tous ceux qui ont étudié la Bible il y a 40 ans ont continué de servir Jéhovah fidèlement, imités par leurs enfants et leurs petits-enfants ! 	 (Prob. 10:22) Makalilipay gud makita nga haros ngatanan hadton nag-aram han Biblia 40 ka tuig na an naglabay—upod an ira mga anak ngan kaapohan—padayon nga nag-aalagad hin matinumanon kan Jehova!


Prenons à cœur l’exhortation de l’apôtre Paul de “ [nous purifier] de toute souillure de la chair et de l’esprit ” et de “ [faire] mourir les membres de [n]otre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise ”. — 2 Cor. 7:1 ; Col. 3:5. 	 Sinsero nga sundon naton an sagdon ni Pablo nga “maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu” ngan ‘pakamatyon an aton mga bahin nga tungod ha tuna: pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa.’—2 Kor. 7:1; Kol. 3:5.


▪ Si la distance ou d’autres circonstances vous empêchent de rendre visite à votre ami, vous pouvez lui téléphoner, lui écrire un mot ou lui envoyer un e-mail. 	 ▪ Kon diri mo mabisita an imo sangkay tungod kay hirayo ka o tungod han imo kahimtang, mahimo ka tumawag, magsurat, o mag-e-mail.


Fait intéressant, Paul a utilisé plusieurs fois dans ses écrits une expression similaire, à savoir “ mari d’une seule femme ” ou, dans la langue originale, “ homme d’une seule femme ”. 	 Makapainteres nga pariho ini ha gin-gamit ni Pablo hin pipira ka beses ha iya mga surat, nga nangangahulogan hin “asawa han usa la nga babaye,” o “bana han usa la nga babaye” ha orihinal nga yinaknan.


Soyons reconnaissants que ces “ dons en hommes ” — les anciens établis — attirent notre attention sur les rappels de Jéhovah quand nous sommes réunis pour l’adorer. 	 (Efeso 4:8, 11, 12) Mapasalamaton gud kita nga ini nga ‘mga regalo nga kalalakin-an’—an pinili nga mga tigurang—naggigiya ha aton ha mga pahinumdom ni Jehova kon nagkakatirok kita ha pagsingba!


Comment donc Dalia s’y prend-elle pour prêcher ? 	 Paonan-o nagsasangyaw hi Dalia?


Une croyante amènera peut-être son mari à adopter le vrai culte en lui étant soumise et en lui témoignant un profond respect, même s’il la rudoie. 	 Hiya nagsiring: “Magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.” (1 Ped. 3:1, 2) Bangin mabuligan han asawa an iya bana nga kumarawat han kamatuoran kon magpapasakop hiya ngan magpapakita hin hilarom nga pagtahod bisan kon maraot an pagtratar ha iya han iya bana.


Un bibliste a expliqué que si un fugitif n’allait pas voir les anciens, c’était « à ses risques et périls. 	 Usa nga eskolar ha Biblia an nagsurat nga kon an nakamatay diri dumaop ha mga tigurang, “makakadaot ito ha iya.”


Les guerres mondiales et d’autres conflits ont emporté d’innombrables vies depuis 1914. 	 Diri na maihap an namatay tungod han mga girra ha kalibotan ngan iba pa nga araway tikang han 1914.


Au cours de mon dernier mois de détention, le commissaire chargé de la rééducation des prisonniers m’a félicité pour mon ferme attachement à la vérité. 	 Durante han kataposan nga bulan han akon sentensya, ginkumendasyonan ako han komisyoner nga nagdudumara han pagreporma han mga priso tungod han akon determinasyon ha pagin marig-on ha kamatuoran.


Comment préserver notre intégrité ? 	 Paonan-o Naton Matitipigan an Aton Integridad?


Qu’est-ce qui a poussé Moïse à tourner le dos à la richesse et à la gloire ? 	 Ano an nagpagios kan Moises nga pilion nga magkinabuhi upod han katawohan han Dios?


Si de telles situations se produisaient, vous feraient-elles regretter d’avoir entrepris ce voyage et vous inciteraient-elles à abandonner votre véhicule ? 	 Kon mahitabo an sugad nga mga kahimtang, masiring ka ba nga sayop an pagtikang hito nga biyahe ngan sadang bayaan an awto?


Procédons à une analyse honnête 	 Tangkod nga Usisaha an Imo Kahimtang


Sous ce rapport, l’organisation de Jéhovah donne l’exemple. 	 Maopay nga susbaranan an organisasyon ni Jehova hini nga bahin.


17 Les faits exaltants de ces 100 ans de domination royale nous convainquent que Jéhovah est maître des évènements et que son dessein relatif à la terre s’accomplira. 	 17 An makalilipay nga mga hitabo han 100 ka tuig nga pagmando han Ginhadian nagpapasarig ha aton nga kontrolado ni Jehova an mga butang ngan matutuman an iya katuyoan dinhi ha tuna.


Si vous êtes trop sévère avec vous-même, pourquoi ne pas prier Jéhovah ? 	 Kon daku an imo ginkikinahanglan ha imo kalugaringon, kay ano nga diri mag-ampo kan Jehova?


Écoutez son cœur battre, sentez ses petits coups de pieds, parlez-lui, chantez-lui des chansons... 	 Mahimo niya pamatian an pitik han kasingkasing hito, abaton an pagbanyak hito, pakiistoryahan ito, ngan kantahan ito.


QUAND les criquets migrent, ils forment des essaims qui comptent jusqu’à 80 millions d’individus au kilomètre carré. 	 KON nabalhin hin lugar an mga duron, sugad ito hin daku nga panon hin “80 ka milyon nga duron ha kada usa ka kilometro kwadrado.”


Les chrétiens se montrent des foyers de lumière non seulement en faisant connaître la Parole de Dieu autour d’eux, mais encore en la mettant en pratique dans leur vie à l’exemple de Jésus. 	 Mga sugâ an mga Kristiano, diri la pinaagi han pagpaangbit han Pulong han Dios ha iba kondi pinaagi liwat han pag-aplikar han Biblia ha ira mga kinabuhi ha pagsubad kan Jesus.


12 Le chrétien célibataire qui veut se marier doit particulièrement prendre garde à ses fréquentations. 	 12 Labi nga importante para ha solo nga mga Kristiano nga karuyag mag-asawa nga mag-ikmat ha pagpili hin kaupod.