La congrégation encouragera tous ceux qui concluent un mariage coutumier à le faire enregistrer le plus tôt possible. 	 An kongregasyon magsasagda ha bisan hin-o nga nagpapakasal uyon ha kustomre nga iparehistro dayon ito kon posible.


Tâchez de raviver votre flamme pour la personne que vous avez épousée. 	 Pangalimbasugi nga abaton mo utro an gugma nga inabat mo ha tawo nga nagin imo padis.


Citons notamment des Arabes et des Juifs, des Arméniens et des Turcs, ou des Allemands et des Russes. 	 Nag-uupod ini han mga Arabo ngan Judio, Armeniano ngan Turko, Aleman ngan Ruso, ha pag-unabi hin pipira.


Là, il est resté au temple un certain temps, “ assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant ”. 	 Samtang nakadto, naggasto hiya hin daku nga panahon ha templo, “nalingkod ha butnga han mga magturutdo, ngan nagpinamati, ngan nagpipinamakiana ha ira.”


Un Dieu de miséricorde et de justice 	 Dios han Kalooy Ngan Hustisya


Ensuite, ils les battaient contre une surface dure ou faisaient passer un traîneau, tiré par des animaux, sur les tiges, afin de les réduire en morceaux. 	 Katapos, ira ito iginlalambos ha matig-a nga kahoy o ha bawbaw hito iginpapadanas ha mga hayop an paragos basi magiok ito.


6 Contrairement à nos contemporains, nous n’ignorons pas quelles sont les tactiques de Satan (2 Cor. 2:11). 	 6 Damu an diri maaram kon paonan-o gin-iimpluwensyahan ni Satanas an mga tawo, kondi ha Biblia hinbaroan han tinuod nga mga Kristiano an iya mga taktika.


Ce faux dieu n’offre aucune espérance certaine. — Matthieu 6:24, note. 	 Ito nga palso nga dios diri naghahatag hin sigurado nga paglaom para ha tidaraon.—Mateo 6:24.


L’aller-retour en avion coûtait 96 livres ; j’ai réservé immédiatement. 	 An balikan nga pamasahe ha asembleya 96 ka pound, salit nagpareserba ako dayon ha eruplano.


Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul a donné cette assurance, qui était très importante pour lui : “ De même [...] qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie. ” — 1 Corinthiens 15:22. 	 (Roma 6:23) Ha siyahan nga surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, naghatag hiya hin dugang nga pagpasarig nga importante hinduro ha iya: “Sugad nga ha kan Adan an ngatanan nagkamamatay, sugad man ha kan Kristo an ngatanan pagbubuhion.”—1 Korinto 15:22.


Evangelos Scouffas a observé : « C’était comme si une force extraordinaire nous avait fait lever de nos sièges : nous étions tous debout, les yeux remplis de larmes. » 	 Hi Evangelos Scouffas nagsiring liwat, “Baga hin may pwersa nga nag-alsa ha amon tikang ha lingkoran, ngan nanindog kami nga nagtatangis.”


À l’image d’un chef d’orchestre, il dirige la façon dont les informations de l’ADN sont exprimées. 	 An epigenome pariho ha nagdudumara hin orkestra. Ito an nagkukontrol kon paonan-o gagamiton an henetiko nga impormasyon ha DNA.


Ainsi, grâce à ces livraisons, un certain villageois du fin fond de la République centrafricaine, près de la frontière soudanaise, peut désormais lire une traduction moderne de la Bible. 	 Pananglitan, tungod hini nga pandul-ong hin mga publikasyon, usa nga taga-huron ha hirayo nga bahin han Republika han Sentro nga Aprika hirani ha giutan han Sudan an may nababasa na yana nga moderno nga hubad han Biblia.


8:3, 4 — Comment se fait-il que les vêtements des Israélites ne se soient pas usés et que leurs pieds n’aient pas enflé durant leur périple dans le désert ? 	 8:3, 4—Ha ano nga paagi nga an mga panapton han mga Israelita waray madaan ngan an ira mga tiil waray manhubag durante han ira paglakaton ha kamingawan?


16 Tenez compte des paroles de Paul figurant en 1 Corinthiens 9:24. 	 16 Sunda an sagdon ni apostol Pablo ha 1 Korinto 9:24.


La vénération d’images est condamnée d’un bout à l’autre des Écritures hébraïques, souvent appelées Ancien Testament. 	 An paggamit hin mga imahen ha pagsingba ginkukondenar gud ha Hebreo nga Kasuratan, nga kilala sugad nga Daan nga Tugon


Puis il ajouta : “ Je veux me rendre encore plus méprisable que cela, et je veux devenir bas à mes yeux ; mais auprès des esclaves que tu as mentionnées, c’est auprès d’elles que je suis résolu à me glorifier. ” — 2 Samuel 6:21, 22. 	 Hi David nagdugang: “Makapin pa ako hin kamahugaw kay hini, ngan mabubugal [“magigin ubos ako,” NW] ha akon kalugaringon nga mga mata: kondi ha mga surugoon nga kababayin-an nga imo hinnabihan, ha ira ako madudungganan.”—2 Samuel 6:21, 22.


S’il est vrai que tant les Juifs incrédules que les fidèles chrétiens oints ont vu un accomplissement partiel des paroles de Jésus au Ier siècle, seuls ses disciples oints ont pu à l’époque tirer leçon de ce qui se passait, comprendre le sens véritable de ce qu’ils voyaient. 	 Bisan kon nakita han diri-tumuroo nga mga Judio ngan han matinumanon nga mga dinihogan an gutiay nga katumanan han ginsiring ni Jesus ha siyahan nga siglo, an iya la dinihogan nga mga sumurunod hadto an mahibabaro tikang hini nga mga panhitabo—an makakasabot han tinuod nga kahulogan han ira nakita.


• En quoi résidait l’efficacité de la défense de Paul devant le roi Agrippa ? 	 • Kay ano nga epektibo an depensa ni Pablo ha atubangan ni Hadi Agripa?


Que ce serait triste qu’un chrétien se laisse séduire par la pornographie sur Internet ! 	 Makasurubo gud kon masulay an usa nga Kristiano ha pornograpiya ha Internet! Bulahan Adton Nagtitipig han Iya mga Pahinumdom


L’expression “ homme fort ” laisse entendre que tirer une flèche avec un arc réclamait une force considérable. 	 Ha panahon han Biblia, usahay an bawog ginpuputos hin tumbaga, ngan an sundalo ginsisiring nga ‘nagtatamak han bawog,’ bangin gintatamakan an butnga han bawog basi maitaod an higot ha magkaluyo nga kataposan hito.


Faites connaître parmi les peuples ses manières d’agir. 	 Gin-gamit ni Jesus an ngaran han Dios.


Dans les pages de la Parole inspirée de Dieu. 	 Ha Biblia.


Peux-tu apprendre à exercer différents métiers pour subvenir aux besoins de ta famille ? (voir paragraphe 12). 	 “Lugod,” siring niya, “nag-aram ako hin iba-iba nga trabaho basi kon waray bakante ha usa nga trabaho, may-ada ako masusudlan nga iba.”


À un moment donné, j’ai pris conscience que je devais opérer un certain nombre de changements, notamment m’investir davantage dans les activités chrétiennes. ” Grâce à ses efforts, Louise a ‘ affermi son cœur ’ symbolique ; cette stabilité spirituelle lui a été très utile quand elle a eu de graves ennuis de santé (Jacq. 5:8). “ J’ai mené un dur combat, déclare-t-elle. 	 (Jak. 5:8) Hiya nagsiring, “Nakurian gud ako, kondi nagin duok ako kan Jehova.”


Cet ami personnel de Jésus avait reçu des responsabilités importantes (Mat. 16:19). 	 Nagin kaupod-upod hiya ni Jesus ngan gintaporan hin magbug-at nga responsabilidad.


Ils le font en reflétant la douceur, la bonté et l’amour de Jéhovah. 	 Ha pagbuhat hito, ira ginsusubad an pagkamalumo, pagkabuotan, ngan gugma ni Jehova.


Quels épisodes du ministère de Jésus démontrent qu’il recherchait ce qu’il y avait de bon chez les autres ? 	 Ano nga mga hitabo ha ministeryo ni Jesus an nagpapakita nga maopay nga mga kalidad an iya ginkita ha mga tawo?


Puisque la modestie suppose la conscience de ses limites, il serait impropre de dire de Jéhovah qu’il est modeste. 	 Tungod kay an pagkamapainubsanon nag-uupod han paghibaro ha mga limitasyon han usa, diri matatawag hi Jehova nga mapainubsanon.


Gust a habilement piloté notre embarcation pendant 30 jours à travers de grosses tempêtes jusqu’à atteindre les Bahamas. 	 Eksperyensyado gud hi Gust ha pagnabigar ha kadagatan salit ha sulod la hin 30 ka adlaw nakaabot kami ha Bahamas bisan pa han magkusog nga bagyo.


Il l’a fait à l’époque d’Abraham. 	 Ginbuhat na niya an pariho hito ha panahon ni Abraham, nga nahibaro nga an Hukom han bug-os nga tuna nagtirutimbang han karaotan han duha nga siyudad, an Sodoma ngan Gomorra.


14 À l’exemple de Paul, des chrétiens aujourd’hui consentent à des sacrifices à cause de la bonne nouvelle (Marc 10:29, 30). 	 14 Pariho kan Pablo, an mga Kristiano yana nagsasakripisyo basi maisangyaw an maopay nga sumat.


COLLÈGE DES ANCIENS : 	 LAWAS HAN MGA TIGURANG:


En le voyant, le prophète Samuel a été impressionné. 	 Han makita hiya, inayón gud hi propeta Samuel salit naghunahuna hiya nga ini nga suhag nga anak nga lalaki ni Jesse amo an pinili han Dios nga magin hadi katapos ni Saul.


À ce moment-là, elle n’avait ni capitale, ni territoire, ni roi visible. 	 Hito nga panahon, waray ito sentro nga siyudad, waray kalugaringon nga tuna, ngan waray nakikita nga hadi.


Aurélie : “ Or, quand tout le peuple eut été baptisé, Jésus aussi fut baptisé et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit et l’esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel : ‘ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ’ ” 	 Samantha: “Busa nahinabo, ha kabaptisi na an ngatanan nga mga tawo, nga sugad man hi Jesus ginbaptisan; ngan han nag-aampo hiya, an langit nabuksan.


La flotte de bateaux ressemble à des colombes à l’horizon. 	 An grupo han mga barko pariho han mga sarapati ha hirayo


1:4-10 — Qu’y a-t-il de ‘ lassant ’ dans les cycles naturels ? 	 1:4-10—Ano an aada ha natural nga mga sikolo nga ‘nakakaguol’?


Quelle activité l’apôtre Paul tenait-il pour sacrée, et pourquoi partageons-nous son sentiment ? 	 Ano nga buruhaton an gintagad ni apostol Pablo nga sagrado, ngan kay ano nga pariho hito an aton pagtagad?


Alexandre Soljénitsyne décrit notre attitude en ces termes : “ Les témoins de Jéhovah avaient donné libre cours à leurs règles de vie et refusé de toucher à une arme, de travailler aux fortifications, de prendre la garde. ” 	 May kalabotan ha amon paggios hito nga panahon, hi Solzhenitsyn nagsurat: “Istrikto nga ginsusunod han mga Saksi ni Jehova an ira relihiyoso nga mga buruhaton ngan nagdumiri ha pagtukod hin mga depensa o pagtoka hin gwardya.”


Un employé qui désigne son employeur par les mots “ mon patron ” ou “ le responsable ” reconnaît clairement sa place inférieure. 	 Pananglitan, an empleyado nga natawag han iya agaron nga “akon boss” klaro nga nakarawat nga mas ubos an iya katungdanan.


3 « Les difficultés découragent, mais une bonne parole remplit de joie » (Prov. 12:25, Parole de Vie). 	 3 “An kabug-at ha kasingkasing han tawo nakakapaguku hini; kondi an maopay nga polong nakakalipay hini.” (Prob. 12:25) Nahitatabo ito ha aton ngatanan.


Veillons donc à ce que nos actes d’adoration, dont le ministère chrétien fait partie, soient motivés par l’amour désintéressé que nous portons à Dieu et à notre prochain, et non par le désir d’obtenir un avantage financier. — Matthieu 22:37-39 ; 2 Corinthiens 11:7. 	 Importante gud nga an aton mga buhat ha pagsingba, upod na an aton ginbubuhat ha ministeryo, maaghat han diri-hakugnon nga gugma ha Dios ngan igkasi-tawo, ngan diri tungod han kwarta!—Mateo 22:37-39; 2 Korinto 11:7.


Israël a refusé de les écouter, si bien que Dieu ne lui a pas permis d’entrer alors en Terre promise. 	 (Numeros 14:6-9) Bisan pa hini nga pagdasig, an mga Israelita nagdumiri ha pamati ngan, sugad nga resulta, waray tuguti hira nga makasulod ha Tuna nga Iginsaad hiton nga panahon.


Mais vous, vous y êtes arrivé, uniquement à l’aide de la Bible. 	 Sumati ako, paonan-o ako mahibabaro hin dugang pa mahitungod han Biblia?”


C’était la personne qui m’était la plus chère. 	 Hito nga panahon, namatay hi Nanay, an pinakaduok nga tawo ha akon.


Comment avez-vous aidé les gens à comprendre le danger qui les menaçait ? 	 Paonan-o niyo ginbuligan an mga tawo nga masabtan an peligro nga ira gin-aatubang?


Voici quelques situations qui, du jour au lendemain, ont provoqué la destitution de dirigeants puissants. 	 An masunod amo an pipira nga mga ehemplo han mga kahimtang nga tigda nga nagpwersa han marig-on nga mga magmarando ha pagbaya ha ira katungdanan pinaagi han guillotine.


Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6. 	 Nagreklamo hinduro hi Sara kan Abraham ngan ginpakaalohan hi Hagar, nga tungod hito pumalagiw ini nga surugoon.—Genesis 16:1-6.


Foisonnante de spiritisme, d’idolâtrie et d’autres péchés, Babylone la Grande existe toujours, mais plus pour longtemps ! (lire Révélation 18:1-5). 	 338) An Babilonya nga Daku, nga puno hin espiritismo, idolatriya, ngan iba pa nga sala, naeksister pa gihapon—kondi hirani na ito bungkagon.—Basaha an Pahayag 18:1-5.


Toutefois, l’étude de la Bible lui a donné une espérance. “ La simplicité des explications et des exemples du livre Qu’enseigne la Bible ? a eu un grand effet sur elle ”, écrit Pat. 	 “An simple nga pagsaysay ngan mga ilustrasyon ha Igintututdo han Biblia nakabantad gud ha iya,” nagsurat hi Pat.


Qu’est-ce qui a valu à Ruth sa réputation d’“ excellente femme ” ? 	 Kay ano nga hi Rut nagkaada reputasyon han pagin “babaye nga birilhon”?


4 Que pensez-vous que Paul ait fait les trois ou quatre jours pendant lesquels il attendait les anciens à Milet ? 	 4 Ha imo paghunahuna, ano an ginbuhat ni Pablo ha Mileto ha sulod han tulo o upat ka adlaw tubtob ha pag-abot han mga tigurang?


Son jeune interlocuteur sourit lui aussi à cette idée. 	 Nakatawa ha ideya an iya batan-on nga mamarati.


Je ne pensais pas qu’il puisse montrer de la tendresse » (Rosa, Guatemala). 	 Diri ako natoo nga hinigugma kita niya.”—Rosa, Guatemala.


19 Au fil du temps, David en est venu à aimer profondément Jéhovah ; c’est pourquoi il voulait le louer de tout son cœur et de tout son esprit. 	 19 Nagtubo gud an gugma ni David kan Jehova ngan iya gindayaw Hiya ha bug-os niya nga kasingkasing ngan hunahuna.


13 Quel qu’en soit le montant, les dons d’argent en faveur de l’œuvre mondiale sont assimilables à des sacrifices (Marc 12:41-44). Évoquons un exemple du Ier siècle. 	 13 An mga donasyon nga kwarta ha pagsuporta han bug-os-kalibotan nga buruhaton maipapariho ha halad, daku man o gutiay nga kantidad an aton iginhahatag.


Elle représentait Jéhovah, qui a parfois parlé du milieu d’elle (Nomb. 14:14 ; Ps. 99:7). 	 (Num. 14:14; Sal. 99:7) Dugang pa, nagpamatuod ito nga hi Moises an ginpili ni Jehova nga manguna ha Israel.


Ni elles, ni les autres personnes croyantes que j’ai interrogées n’ont pu me donner une réponse satisfaisante. 	 Waray ako makontento han ira baton ngan han iba pa nga relihiyoso nga mga tawo nga akon ginpakianhan.


Se conformant à la pensée de Dieu, ces hommes observaient en toutes circonstances ce que Jésus a appelé les deux plus grands commandements : aimer Dieu et aimer son prochain. — Matthieu 22:36-40. 	 Basi magpahiuyon ha paagi han panhunahuna han Dios, nagkinabuhi ini nga kalalakin-an uyon ha espisipiko nga iginsaysay ni Jesus sugad nga an duha nga gidadakui nga sugo ha ngatanan—paghigugma ha Dios ngan paghigugma ha igkasi-tawo han usa.—Mateo 22:36-40.


C’est donc par respect pour Jéhovah que nous respectons les autorités humaines, l’honneur rendu à son autorité passant naturellement avant toute chose dans notre vie. — Actes 5:29. 	 Siyempre, an pagpasidungog ha awtoridad ni Jehova an siyahan pirme ha aton kinabuhi.—Buhat 5:29.


4 Jéhovah est un Créateur qui inspire un respect mêlé d’admiration. 	 4 Hi Jehova an makatarag-ob nga Maglalarang.


On ne connaît pas son nom. C’est une femme pauvre, qui vit à Tsarphath. 	 Usa hiya nga balo nga waray ngarani nga naukoy ha bungto han Sarepat.


Encouragée par l’exemple de ces pionniers, Tatiana profitait des vacances scolaires pour se rendre avec d’autres proclamateurs dans des endroits d’Ukraine et de Biélorussie où les Témoins n’avaient pas encore prêché. 	 Nakita niya nga ginbendisyonan ni Jehova an ira mga pagsakripisyo, ngan karuyag niya magin pariho ha ira.


L’expérience montre qu’une bonne communication permet d’éviter qu’un conjoint se sente seul, abandonné ou devienne jaloux (Eccl. 3:1). 	 An mga eksperyensya nagpapakita nga an maopay nga komunikasyon nakakabulig nga an diri tumuroo nga mga kapamilya o paryente diri masubo, mangabugho, ngan umabat nga baga hin ginpapabay-an hira.—Ekles. 3:1.


Rassemblant donc tout son courage, elle en parle franchement à Abraham. 	 Salit maisugon ngan prangka nga nakiistorya hiya kan Abraham.


Comparez les conditions de travail et les salaires aux jours de Jésus par rapport à aujourd’hui. 	 Ano an mga kahimtang han pagtrabaho ngan mga suweldo ha panahon ni Jesus kon itanding ha aton panahon?


Personnages principaux : David, Absalom, Yoab 	 Importante nga mga tawohan: David, Absalon, Joab


Puissiez-vous éprouver beaucoup de joie dans votre ministère tandis que vous annoncez cette bonne nouvelle et que vous aidez ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” à comprendre que la délivrance est proche, grâce au Royaume de Dieu ! — Actes 13:48. 	 Hinaot maeksperyensyahan mo an duro nga kalipay ha imo ministeryo samtang iginsasangyaw mo inin maopay nga sumat ngan binubuligan adton “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan” nga makasabot nga hirani na an katalwasan pinaagi han Ginhadian han Dios!—Buh. 13:48.


TIRE PROFIT D’UNE GRANDE VARIÉTÉ DE PUBLICATIONS 	 PAHIMULUSI AN IBA-IBA NGA PUBLIKASYON


Pourquoi ne pas se précipiter dans le mariage ? 	 Ano an pipira nga kapulsanan han diri pag-apura ha pag-asawa?


5 Le contexte ne donne pas à penser que le “ troisième ciel ” soit l’atmosphère, l’espace sidéral ou un univers parallèle, comme le suggèrent des astrophysiciens. 	 5 An konteksto diri nagpapasabot nga “an ikatulo nga langit” nagtutudlok ha atmospera ha palibot han aton globo, ha kawanangan o ha bisan ano nga iba pa nga mga uniberso, sugad han ginbanabana han mga astropisisista (syentista nga nag-aaram mahitungod han mga linarang ha kawanangan sugad han mga bitoon ngan mga planeta).


Mon verset préféré, Psaume 145:16, nous promet que Jéhovah « rassasie[ra] le désir de toute créature vivante ». 	 An paborito ko nga teksto amo an Salmo 145:16, diin ginpapasarig kita ni Jehova nga iya ‘bubusugon an tinguha han tagsa nga buhi.’


Aujourd’hui, l’un des pièges du Diable consiste à faire croire aux chrétiens que s’ils vont le plus loin possible pour montrer que les Témoins de Jéhovah sont comme tout le monde ils attireront des gens vers la vérité chrétienne. 	 (2 Korinto 11:3) Yana nga panahon, usa han mga lit-ag han Yawa amo an pag-aghat ha mga Kristiano nga maghunahuna nga kon sundon nira an kalibotanon nga mga paagi ha pagsari ha pagpakita nga an mga Saksi ni Jehova pariho la han iba nga mga tawo, maglalampos hira ha pagdani han iba ngada ha Kristiano nga kamatuoran.


Année après année, elle avait toujours proposé son foyer pour y tenir des réunions chrétiennes, et elle invitait souvent d’autres chrétiens à partager un repas (Actes 16:14, 15, 40). 	 (Buhat 16:14, 15, 40) Han nakita an iya kahimtang, nagkaurosa an mga membro han kongregasyon nga bumulig.


Jéhovah Dieu ne manquera pas de bénir un tel altruisme. 	 Ano an nagpagios ha mga kongregasyon nga ipakita an sugad hito nga pagkamahinatagon?


Leur foi a été récompensée 	 Ginbalosan an Ira Pagtoo


Qui est “ le vrai Dieu et la vie éternelle ” ? 	 Hin-o an “Matuod nga Dios, Ngan an Kinabuhi nga Waray Kataposan”?


Il attachait beaucoup de valeur au service qu’il accomplissait pour le plus grand Personnage de l’univers. 	 Mahilig kami magbasa ngan mag-aram han Biblia nga magkaupod.


Par respect pour les sentiments des autres, le Témoin est sorti et s’est tenu silencieusement debout sur le trottoir. 	 Tungod kay natahod ha ira mga pagbati, ginawas an Saksi ngan tinindog hin mamingaw ha ligid han kalsada.


14 De l’aide pour les famillesSi votre mariage vous déçoit 	 14 Tikang ha NaglabayConstantine


Notre affectation était Campos, ville qui compte aujourd’hui 15 congrégations. 	 Igintoka kami ha syudad han Campos, nga yana may 15 na nga kongregasyon.


“ Le Dieu de toute consolation ” 	 “An Dios han Ngatanan nga Pagliaw”


Pour échapper aux pièges du Diable, ils doivent apprendre à connaître Jéhovah et à lui obéir. 	 Basi makalikay ha mga lit-ag han Yawa, kinahanglan makilala ngan sugton han kabataan hi Jehova.


(Voir l’illustration ci-dessous.) 	 (Kitaa an retrato ha ubos.)


Es-tu déterminé à faire preuve de courage dans tous les aspects de ta vie ? (voir les paragraphes 13-17). 	 Determinado ka ba nga magin maisugon ha ngatanan nga bahin han imo kinabuhi? (Kitaa an parapo 13-17)


4 Pour rester intègres, il nous faut, à l’exemple de Job, adhérer aux préceptes de Jéhovah en matière de moralité. “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux, a-t-il confié. 	 4 Basi matipigan an aton integridad kan Jehova, kinahanglan sundon naton an iya mga prinsipyo ha moral, sugad han ginbuhat ni Job.


Peu après avoir achevé son service militaire, Alexander, jeune Européen de l’Est, est devenu membre d’un gang qui pratiquait le racket, l’extorsion et la corruption*. “ J’avais pour tâche de soutirer de l’argent à de riches hommes d’affaires en prétendant les protéger, raconte-t-il. 	 Waray pag-iha katapos han iya serbisyo militar, hi Alexander, nga tikang ha Este nga Europa, inapi ha usa nga grupo nga naninikas, kontrabandista, ngan panhukip.* “An akon toka amo an pangulekta hin kuwarta tikang ha riko nga mga negosyante sugad nga bayad para han pagpanalipod,” nagsaysay hiya.


• Pourquoi devrions-nous mettre notre confiance en Dieu, et non dans les richesses ? 	 • Kay ano nga sadang kita sumarig ha Dios ngan diri ha mga bahandi?


L’ensemble de la congrégation devient plus chaleureuse, car chacun de ses membres s’intéresse aux autres. 	 Ngan labaw ha ngatanan, napapasidunggan an aton mahigugmaon nga mga Magbarantay, hi Jehova ngan hi Jesus, tungod kay an ira hingyap ha pagbulig ha maluya nakikita ha ira tunan-on nga mga surugoon.


Après avoir violé l’ordre divin, il pouvait s’attendre à ce que Jéhovah réagisse avant le coucher du soleil. 	 Katapos talapason an sugo han Dios, bangin naghunahuna hiya nga papatayon hiya ni Jehova antes pa matunod an adlaw. Kondi, “hito ngahaw nga kulopay,” ginkaistorya ni Jehova hira Adan ngan Eva.


En chemin, ils en ont profité pour donner le témoignage au conducteur. “ Il nous a dit que, la semaine précédente, des Témoins étaient venus chez lui alors qu’il était absent. 	 “Ginsumatan kami hini nga lalaki nga han naglabay nga semana, may mga Saksi nga kinadto ha iya balay samtang waray hiya didto.


14 Notez d’abord ce qui s’est passé avant cette réunion. 	 14 Siyahan, tagda an mga nahitabo antes hito nga katirok.


Même si des foules entières sont venues vers Jean, il n’était pas le Guide attendu. 	 (Lukas 3:1-3, 15) Bisan kon damu nga mga tawo an kinadto kan Juan, diri hiya ito nga Lider.


L’apôtre Paul a averti que « la connaissance gonfle » (1 Cor. 8:1). 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno nga “an kahibaro nag-aaghat hin paghambog.” (1 Cor. 8:1) Salit pangalimbasog nga matipigan an pagkamapainubsanon ngan marig-on nga pagtoo.


Examinons cela à présent. 	 Aton kitaon an siring han Biblia.


David Sinclair a développé le rôle du Comité d’édition, qui gère l’achat des fournitures et des équipements des filiales. 	 Ginhisgotan ni David Sinclair kon paonan-o ginpapanginano han Publishing Committee an pagpalit han mga suplay ngan garamiton para ha mga sanga nga opisina.


Quelles œuvres prodigieuses Dieu accomplira-t-il en faveur des morts ? 	 Ano nga urusahon nga mga buhat an pagbubuhaton han Dios para ha mga patay?


Arrêtons-nous sur le début du verset : « Dieu a tellement aimé le monde. » Voilà l’idée clé : l’amour. 	 Aton kitaon utro an tinikangan hini nga teksto. Nasiring ito: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan.”


Quand Dieu ‘ étend sur nous sa tente ’ figurément parlant, il nous protège et prend soin de nous (Rév. 7:15). 	 Maukoy ako dida ha imo tabernakulo hin waray kataposan: Maayop ako dida ha ilarom han imo mga pako,” siring ni David.


Jeune garçon, David savait certainement s’amuser. Il a néanmoins appris le métier de berger. 	 Nahibaro liwat hiya nga magin musikero ngan paragkomposo, nga tungod hito nagserbi hiya ha hadi han Israel.


Jéhovah a vu à l’avance qu’Ève ressentirait un besoin exagéré d’amour et d’attention de la part de son mari, et qu’Adam, quant à lui, la dominerait. 	 Igintagna ni Jehova nga hi Eva duro nga mag-uungara han gugma ngan atensyon han iya bana, salit dudominaran hiya.


M’étant convaincu que, pour pouvoir vivre tout en étant pionnier, je devais d’abord gagner de l’argent, j’ai travaillé quelque temps dans une banque et dans un bureau. 	 Kondi tungod kay batan-on pa ako ngan waray eksperyensya, madagmit la maubos an akon kwarta.


Dans les moments difficiles, beaucoup ont trouvé du soutien dans la prière. 	 An pag-ampo nakakabulig ha damu nga tawo ha mga panahon han kasakitan


La vérité ne fait acception de personne. 	 An kamatuoran para gud ha ngatanan nga mga tawo.


Ce verset commence par : « En ce temps-là, Jésus dit alors. » Ce que Jésus est sur le point de dire a donc certainement un rapport direct avec ce qui s’est passé juste avant : Il a reproché aux habitants de trois villes de Galilée de ne pas s’être repentis alors qu’il avait accompli devant eux des œuvres de puissance (Matthieu 11:20-24). 	 Ito nga teksto nagtitikang han mga pulong: “Hadto nga panahon hi Jesus binaton ngan siniring.” Iginpapakita hini nga an sunod nga ginsiring ni Jesus reaksyon niya ha nahitabo pa la. Ginsaway pa la niya an mga tawo ha tulo nga syudad han Galilea tungod kay nadiri hira sumunod ha iya bisan kon nakita nira an iya mga milagro.


13 L’étude biblique a également pour but de former un nouvel enseignant (Galates 6:6). 	 13 An importante nga katuyoan han pagdumara hin pag-aram ha Biblia amo an pagbulig ha estudyante nga magin magturutdo.


Comment les anciens peuvent-ils favoriser la joie et la paix dans la congrégation ? 	 Paonan-o madadasig han mga tigurang an kalipay ngan kamurayawan ha kongregasyon?


Peu après mon baptême, j’ai prêché dans le village de Trhovište. 	 Waray pag-iha katapos ko mabawtismohan, nagsangyaw ako ha barangay han Trhovište.


Sur une période de 34 ans, Christophe Plantin aura imprimé 1 863 ouvrages différents, soit presque 55 par an. 	 Durante han 34 ka tuig, hi Christophe Plantin nakaimprinta hin 1,863 nga magkalain-lain nga edisyon han libro, ha aberids nga haros 55 kada tuig.


Par exemple, le Collège central a décidé de réduire le nombre des filiales, ce qui permet à de nombreux frères et sœurs qui accomplissaient leur service dans un Béthel de se consacrer à la prédication. 	 Pananglitan, damu nga sanga nga opisina an gintatarampo, salit damu han nagtatrabaho hadto ha mga Bethel hito nga mga nasud an makakasentro na ha pagsangyaw.


Paul a aussi parlé de dangers qui existent encore aujourd’hui et qui pourraient nous enlever le prix. 	 (Col. 2:16-18) Naghisgot liwat hi Pablo han mga peligro nga naeksister tubtob ha aton panahon nga mahimo mag-agaw ha aton han premyo.


Nous languissons après une vie sans maladie, sans vieillesse, sans douleur et sans souffrance. 	 Ginhihingyap gud naton an katumanan han saad han Dios ha pagpahinabo han paraiso dinhi ha tuna.


Et qu’est-ce qui peut nous rendre vivement réceptifs à ce que Jéhovah nous enseigne ? 	 Ngan ano an makakahimo ha aton nga magin makinarawaton ngan disidido nga mahibaro ha igintututdo ni Jehova ha aton?


Il a commencé en déclarant que tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant “ le tribunal ”, c’est-à-dire le tribunal local. 	 Siyahan, hi Jesus nagsiring nga an bisan hin-o nga padayon nga nasisina ha iya bugto magkakamay-ada baratunon ha “korte han hustisya,” an lokal nga korte.


Quel genre de besoins ? 	 Ano nga klase hin panginahanglan?


Des exemples bibliques d’empathie 	 Kasuratanhon nga mga Susbaranan han Empatiya


L’Église catholique ne supportait pas notre présence à cet endroit, et les villageois, excités par les prêtres, nous attendaient souvent pour nous chasser. 	 An Iglesia Katolika hito nga rehiyon nagdumiri han amon presensya, ngan an mga taga-barangay, nga ginsagda han kapadian, agsob nga nahulat ha pagtabog ha amon.


Ils se sentiront peut-être même mal à l’aise au point de vouloir prendre leurs distances par rapport à nous ! 	 Oo, bangin diri gud hira magin komportable salit magpapahirayo hira ha aton!


Pierre avait sans doute écouté avec beaucoup d’intérêt son frère lui relater le message que Jean prêchait. 	 Hito mismo nga takna, hi Andres nagin sumurunod ni Jesus ngan nagsumat dayon kan Pedro hinin makalilipay nga sumat: Inabot na an Mesias!


Nous resterons sanctifiés seulement à condition de suivre ses principes justes. 	 Makakapabilin la kita nga baraan ha iya paniplatan kon susundon naton an iya matadong nga mga suruklan.


Questions des lecteurs 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga ‘an bug-os nga Israel maluluwas.’


Les 30 années suivantes, frère Brickell a effectué des centaines de milliers de kilomètres à travers l’Australie à vélo, à moto et en voiture. 	 Ha sulod hin 30 ka tuig katapos hito, nakagbiyahe hi Brother Brickell hin ginatos ka yukot ka kilometro ha bug-os nga Australia gamit an bisikleta, motor, ngan awto.


Lot a-t-il donc agi avec l’approbation de Dieu (2 Pierre 2:7, 8) ? Afin de ne pas nous forger un point de vue erroné, revenons sur le passage en question. 	 Inuyonan ba han Dios an ginbuhat ni Lot? (2 Pedro 2:7, 8) Paghisgotan naton ini basi diri kita makahimo hin sayop nga konklusyon.


Il n’a cessé de s’affaiblir jusqu’à sa mort, le 11 mai. 	 Nagtikaluya an iya kahimsog tubtob nga namatay hiya han Mayo 11, 2002.


Quels sentiments les deux faits relatés ici vous inspirent-ils, et qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 Ano an epekto ha imo han mga eksperyensya nga iginsaysay dinhi, ngan ano an sunod nga paghihisgotan naton?


De sa naissance jusqu’à la fin de sa vie terrestre, Jésus a été la cible de Satan et de ses agents. 	 Tikang han katawo ni Jesus tubtob han iya kamatay, hiya an puntirya ni Satanas ngan han mga nasuporta ha iya.


Pourquoi tant de gens aujourd’hui ont-ils besoin d’“ une aide qui fortifie ” ? 	 Kay ano nga damu yana an nagkikinahanglan hin “makaparig-on nga bulig”?


Pourquoi se sont-ils engagés à plein temps dans le ministère ? 	 (Mat. 4:18-22) Ano an nakabulig hini nga kalalakin-an nga mag-alagad hin bug-os-panahon?


11. a) Quel désir naturel risque de constituer pour nous un piège ? b) Où pouvons-nous trouver le courage de résister à l’influence de notre entourage ? 	 11. (a) Ano nga kinaiya nga hingyap an mahimo makalit-ag ha aton? (b) Paonan-o kita makakatirok hin kaisog basi makaato ha pag-ipit han mga kaupod?


Le peuple voulait faire de Jésus un roi. Jésus, lui, a dit qu’il ‘ donnerait son âme comme rançon en échange de beaucoup ’. 	 Karuyag han katawohan nga himoon hi Jesus nga hadi, kondi hiya nagsiring nga iya ‘ihahatag an iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.’


Nathan se rappelle être entré en conflit avec ses parents à plusieurs reprises pour des questions de ce genre. “ Mes copains m’invitaient souvent à sortir avec eux, explique-t-il. 	 Nahinunumdoman pa ni Nathan an iya pipira nga mga pakiglantugi ha iya mga kag-anak may kalabotan ha sugad nga mga isyu.


Tout au long du siècle dernier, des millions encore ont été les victimes de génocides, de révolutions, de violences ethniques, de la sous-alimentation et de la pauvreté. 	 Ha bug-os nga naglabay nga siglo, minilyon pa an mga biktima han pagpoo han rasa, rebolusyon, pagkamadarahog ha tribo, gutom, ngan kakablas.


Raymonde : « J’ai demandé à Dieu de m’aider à le connaître. 	 Raymonde: “Nag-ampo ako ha Dios nga buligan ako nga mahibaro mahitungod ha iya.


Et comment auront-ils foi en celui dont ils n’ont pas entendu parler ? 	 Ngan oonan-on ba an ira pagtoo kon waray hira pakabati tungod ha iya?


Appliquer les conseils bibliques vous aidera à trouver des amis sur qui vous pouvez compter. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha imo nga makabiling hin mabinuligon nga kasangkayan


J’étais loin d’imaginer que cette personne allait bientôt jouer un rôle important dans ma vie. 	 Waray ko mahunahuna nga ini mismo nga tawo ha diri maiha magkakaada importante nga bahin ha akon kinabuhi.


En écrivant ces paroles, il pensait peut-être à l’époque où Absalom avait tenté d’usurper le trône, tandis que lui-même était malade et incapable de gérer la situation. 	 Bisan kon hi David ginpasaylo na han Dios, waray niya hingalimti an iya sala may kalabotan kan Batseba ngan an mga resulta hito.


Dans sa jeunesse, Jérémie a dit à Jéhovah : “ Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! 	 Kitaa, diri ako maaram kon inoonan-o an pagyakan; kay ako usa nga bata.” Hi Jehova nagpasarig ha iya nga waray hinungdan nga mahadlok.


Les chrétiens devaient agir ainsi dans leurs relations tant avec les membres de la congrégation qu’avec les gens de l’extérieur (Galates 6:10). 	 Kinahanglan buhaton ito han mga Kristiano nakikig-upod man hira hadton ha sulod o ha gawas han kongregasyon.


Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale. 	 Tinatawag ito nga kosmos ngan nagtikang ito ha mapaso nga mga lugar ha Amerika.


En suivant leur exemple, nous ferons de notre foyer et de la Salle du Royaume des lieux où l’on se sent aimé et apprécié. 	 An pagsunod han ira ehemplo mabulig ha aton nga magin mahigugmaon ngan makaparig-on ha mga membro han pamilya ngan kongregasyon.


Difficilement. 	 Diri gud!


Je suis née dans les années 50. 	 Han batan-on pa ako han dekada 1950, waray ako ginkakabarak-an ngan marisyo an akon kinabuhi didto.


Ils ont pris des dispositions pour qu’un discours public soit prononcé dans sa langue natale. 	 Han hinbaroan ini han mga tigurang ha lokal nga Ingles nga kongregasyon, malipayon nga naghikay hira hin usa nga pahayag publiko ha yinaknan ni Aklilu.


10:10). Ce grand temple spirituel est la disposition que Jéhovah a prise pour que nous puissions avoir accès auprès de lui pour l’adorer, et ce, grâce à notre foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 (Heb. 10:10) Inin daku nga espirituwal nga templo amo an kahikayan nga ginhimo ni Jehova basi pinaagi han aton pagtoo ha halad lukat ni Jesus makakagsingba kita ha Dios ha paagi nga iya ginkakarawat.


Le réconfort du pardon divin, ainsi que la fréquentation constructive des autres serviteurs de Dieu, raffermit la spiritualité du transgresseur. 	 An mahigugmaon nga pagpasaylo han Dios ngan an makaparig-on nga pakig-upod ha mga igkasi-magsiringba makakapabalik han espirituwalidad han nakasala.


IL Y A 3 500 ans, une nation entière a fait un vœu à Dieu. 	 MGA 3,500 ka tuig na an naglabay, an ngatanan nga katawohan ha usa nga nasud nagsaad ha Dios.


Le film s’est terminé avec l’arrivée des premières gouttes de pluie. 	 Maopay na la, natapos ito nga waray problema ngan dida na nagtikang tumuro an uran.


Selon l’Évangile de Jean, quelle condition importante faut-il remplir pour être un disciple ? 	 Ano an importante nga kinahanglanon ha pagin disipulo, sugad han iginrekord ha Ebanghelyo ni Juan?


Du reste, le travail en lui-même vous plaît beaucoup. 	 Labot pa, karuyag mo iton nga klase hin trabaho.


D’ailleurs, Jésus a ordonné explicitement à ses disciples de commémorer ce jour en souvenir de lui (Luc 22:19). 	 Dugang pa, espisipiko nga ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga igsaurog ito nga adlaw ha paghinumdom ha iya.


Le shintoïsme autorise ses adeptes à pratiquer d’autres religions. Et des bouddhistes, des personnes qui se disent chrétiennes et d’autres croyants ne voient pas d’inconvénient à accomplir les rituels shintoïstes dans ce sanctuaire. 	 Ngan para ha iba nga Budhista, mga nag-aangkon nga Kristiano, ngan hadton may iba nga relihiyon, diri sayop an pagbuhat han rituwal han Shinto dida hini nga lugar.


Le Chef désigné, le Fils de Dieu, est juste (Isaïe 11:3-5). 	 Matadong an pinili nga Magmarando, an Anak han Dios.


Tu n’as pas à avoir honte. 	 Ayaw kaawod.


Aujourd’hui, ils sont partout : à la télévision, sur Internet, au travail et à l’école. 	 Yana, mahimo kita maimpluwensyahan han kalibotanon nga panhunahuna kay igin-aaghat ito ha telebisyon, ha Internet, ha trabaho, o ha eskwelahan.


6:11-13. Un monarque hostile défie un roi attaché à Dieu 	 Han ikawalo ka siglo A.K.P., sunod-sunod nga ginpirde han maraot nga hadi han Asirya nga hi Senakerib an pipira nga nasud.


14 L’empathie de Jésus a été manifeste une autre fois. 	 14 Tigamni an pagpaid ni Jesus ha lain nga okasyon.


Nous devons aussi l’aimer « de toute [notre] âme », c’est-à-dire de tout notre être. 	 Kinahanglan liwat naton higugmaon hiya ha aton ‘bug-os nga kalag,’ o ha aton kinabuhi ngan pagkatawo.


Cet appel aux valeurs traditionnelles, associé au nationalisme militariste que Hitler offrait en réponse à l’humiliation du traité de Versailles, fit du national-socialisme une solution séduisante pour beaucoup, voire pour la plupart des chrétiens allemands. ” 	 Ini nga pag-aghat ha tradisyonal nga mga pamatasan, upod an militaristiko nga nasyonalismo nga igintanyag ni Hitler sugad nga baton ha pagtamay han nasud ha Versailles Treaty, nakahimo han Nasyonal nga Sosyalismo nga makaruruyag ha damu, bisan ha kadam-an, nga mga Kristiano ha Alemanya.”


Une fois mariée, elle a manifesté un profond respect pour son mari, le roi Assuérus, contrairement à Vashti, l’ex-femme de ce roi (Esther 1:10-12 ; 2:16, 17). 	 (Ester 2:13, 15) Han nag-asawa, nagpakita hiya hin hilarom nga pagtahod ha iya bana, hi Hadi Ahasuerus, diri sugad han una nga asawa han hadi nga hi Basti.


C’est ce qui m’a amené à m’engager devant Dieu à étudier la langue jusqu’à la maîtriser à fond. ” Glück était déterminé à fournir aux Lettons la Bible dans leur langue. 	 Determinado hiya nga hatagan hin Biblia an mga tawo ha Latvia ha ira yinaknan.


Susana, ma femme, a commencé à étudier la Bible avec des Témoins de Jéhovah. 	 An akon asawa, hi Susana, nag-aram han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


Dans certaines régions du monde, ce sont là les éléments caractéristiques d’un enterrement, à l’occasion duquel des centaines de personnes se retrouvent pour faire leurs adieux au défunt. 	 Ha iba nga bahin han kalibotan, kustomre ini ha lubong diin damu nga tawo an nagkakaabot basi manamilit ha namatay.


Cependant Jésus Christ, notre Maître, a établi la classe de l’esclave fidèle sur tous ses ‘ biens ’, les intérêts terrestres de son Royaume. ” — Matthieu 24:45-47. 	 Kondi, an aton Agaron, hi Jesu-Kristo, an nagpili han matinumanon nga uripon nga klase ha pagdumara ha ngatanan han iya ‘mga panag-iya,’ o mga interes han Ginhadian dinhi ha tuna.”—Mateo 24:45-47.


De cette manière, ils ont assez pour vivre et prêcher à plein temps en Ouganda le reste de l’année. 	 Hito nga paagi may igo hira nga kwarta para ha ira pagkinabuhi ngan pagsangyaw hin bug-os-panahon ha Uganda ha nabibilin nga mga bulan han tuig.


Il y mentionne, par exemple, l’intention de Dieu de “ réunir toutes choses de nouveau dans le Christ ”. 	 Pananglitan, iya gin-unabi an katuyoan han Dios “ha pagtirok ha ngatanan nga mga bagay kan Kristo.”


En 1908, le lot de six volumes reliés était proposé pour la modique somme de 1,65 dollar, qui correspondait aux frais d’impression. 	 Han 1908, gintatanyag nira Sister White ngan han iba nga madasigon nga parasangyaw han Ginhadian an unom nga tomo hini nga libro ha kantidad nga $1.65 (U.S.).


L’eau, le vent, les vagues 	 Tubig, Hangin, Ngan mga Balud


En réalité, l’état d’esprit d’une personne a souvent plus d’influence sur son bonheur que sa situation ou ses gènes. 	 Pero ha pagkamatuod, agsob nga mas nakakaapekto ha kalipay an panlantaw kay han imo sitwasyon ngan genes.


Est-ce ainsi qu’il nous considérera, malgré nos erreurs ? 	 Tatagdon ba liwat kita han Dios nga nag-aalagad ha iya ha hingpit nga kasingkasing bisan kon nakakabuhat kita hin sayop?


• Comment la bonne nouvelle a-t-elle été “ voilée ” au Ier siècle ? à notre époque ? 	 • Ha ano nga mga paagi “natabonan” an maopay nga sumat ha siyahan nga siglo? ha aton panahon?


Par exemple, l’âge limite vos possibilités dans le service de Jéhovah ? 	 Kondi, hinumdumi an iginsurat han maaramon nga tawo: “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; Ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”


Qu’il est enthousiasmant de savoir qu’aujourd’hui, plus de huit millions de vrais chrétiens glorifient activement Jéhovah ! 	 Makalilipay gud nga sobra walo ka milyon nga tinuod nga Kristiano yana an madasigon nga naghihimaya ha iya!


Comment va-t-elle payer ses factures ? 	 Paonan-o niya mababayaran an iya mga baraydan?


En 1891, Charles Russell, qui supervisait la prédication mondiale des Étudiants de la Bible (qu’on appellerait plus tard Témoins de Jéhovah), s’est rendu pour la première fois dans quelques villes d’Italie. 	 Han 1891, hi Charles Taze Russell, an nangunguna han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton han mga Estudyante ha Biblia (sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto), binisita ha pipira nga mga syudad ha Italya ha siyahan nga higayon.


Et en quoi le fait de placer sa confiance en lui peut-il nous être profitable ? 	 Ngan paonan-o naton mapapahimulosan an pagsarig ha iya?


9 Jéhovah aurait pu créer des automates, programmés pour ne faire que sa volonté. 	 9 Puydi unta kita himoon ni Jehova sugad hin mga robot, nakaprograma na ha pagbuhat han iya kaburut-on ngan diri makakahimo han aton karuyag.


15 Les Témoins de Jéhovah ne ferment pas les yeux sur les problèmes qui minent la société actuelle, principalement les pratiques dégradantes contraires aux Écritures. 	 15 Diri ginbabalewaray han mga Saksi ni Jehova an mga problema han mga tawo—labi na an mahugaw diri-kasuratanhon nga mga buhat—ha ira palibot.


19 Il a fallu de nouvelles directives à la nation d’Israël du temps de Moïse, et plus tard à la congrégation chrétienne sous « la loi du Christ ». 	 19 Ha panahon ni Moises, an bag-o nga mga instruksyon kinahanglan han nasud han Israel ngan ha urhi han Kristiano nga kongregasyon ilarom ha “balaud han Kristo.”


“ Les arbres de Jéhovah sont rassasiés ” 	 “Tagbaw an Kakahoyan ni Jehova”


Par conséquent, en utilisant le terme “ cette génération ”, comme le rapporte Matthieu 24:34, Jésus n’a pas fourni à ses disciples une formule qui leur permettrait de calculer quand “ les derniers jours ” prendraient fin. 	 Salit, han gin-gamit an mga pulong nga “ini nga katulinan” o henerasyon, sugad han iginrekord ha Mateo 24:34, waray maghatag hi Jesus ha iya mga disipulo hin paagi ha paghibaro kon san-o matatapos “an kataposan nga mga adlaw.”


Bien qu’ayant la charge d’une famille nombreuse, il a cessé de vendre de l’alcool et s’est reconverti dans la vente d’articles de papeterie. 	 Yana, ginsusuportahan niya an iya pamilya pinaagi ha pagbaligya hin iba nga produkto.


Or “ penser à la chair [...] signifie la mort ” — spirituelle aujourd’hui et physique dans un proche avenir. 	 Kondi ‘an paghunahuna han unod amo an kamatayon.’


19 Il n’est pas nécessaire de tout savoir de la création pour avoir foi en Dieu, pour l’aimer et le respecter profondément. 	 19 Diri naton kinahanglan hibaroan an ngatanan mahitungod ha paglarang basi magkaada kita pagtoo, gugma, ngan daku nga pagtahod ha Dios.


Dans son livre Le rêve de la vie éternelle (angl.), Mark Benecke fait remarquer : “ L’organisme dans sa presque totalité se renouvelle plusieurs fois au cours d’une vie. [...] 	 May pipira nga mga parasaliksik han ika-21 ka siglo nga naghihisgot mahitungod han “haros sigurado nga pagkadiri-mamaratyon,” “waray tubtoban nga kinabuhi han mga tawo pag-abot han 2099,” “kapasidad ha pagkaada waray-kataposan nga pagpadamu han mga selyula,” ngan iba pa nga pariho hito nga mga butang.


Aux versets 10 et 13, Jéhovah lance cet appel à ses serviteurs : « N’aie pas peur, car je suis avec toi. 	 Ha bersikulo 10 ngan 13, hi Jehova nagsiring ha nasud han Israel: “Diri ka mahadlok, kay ako upod ha imo; ayaw kahulop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagang-agangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.


Qu’est-ce qui nous permet de rester fidèles à Dieu et à sa Parole malgré les ruses du grand apostat ? 	 Bisan pa han mga limbong han nangunguna nga apostata, kay ano nga maunungon kita ha Dios ngan ha iya Pulong?


D’après un rapport réalisé en 1997, environ un Cubain âgé sur cinq appartient à l’un de ces cercles où il trouve compagnie, soutien et aide pratique pour conserver un mode de vie sain. “ Lorsqu’un médecin de quartier a besoin d’aide pour une campagne de vaccination, remarque la revue World-Health, c’est dans les círculos de abuelos qu’il trouve des personnes volontaires et capables. ” 	 Sumala ha usa nga report han 1997, mga 1 ha 5 nga edaran nga mga taga-Cuba an membro han sugad nga mga grupo, diin nakakabiling hira hin asosasyon, suporta, ngan praktikal nga bulig ha pagtipig hin estilo han kinabuhi nga maopay ha kahimsog. “Kon an mga doktor han magkaaramyaw nga pamilya nagkikinahanglan hin bulig ha mga pagbakuna,” siring han World-Health nga magasin, “nakakabiling hira hin andam ngan kuwalipikado nga mga bulig ha círculos de abuelos.”


Comme ils seraient heureux s’ils changeaient d’opinions et d’objectifs ! 	 (Mateo 13:22; 1 Juan 2:15-17) Magmamalipayon gud hira kon ira bag-ohon an ira mga panhunahuna ngan mga tumong!


15 juillet 2014 	 Hulyo 15, 2014


Marelius et Kesia prêchent à une Sami en Norvège. 	 Hi Marelius ngan an iya asawa nga hi Kesia karuyag liwat mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali.


Dans sa réponse à la question : « Quel est le plus grand commandement dans la Loi ? », Jésus a fait ressortir l’importance capitale de l’amour pour Dieu (Mat. 22:35-40). 	 (Mat. 22:35-40) An gugma nag-uupod hin damu nga importante nga kalidad han mga Kristiano, upod na an pagtoo.


Ils adhéraient pleinement à l’idée que Jésus était le Fils de Dieu et qu’il avait été ressuscité. 	 Natoo hira nga hi Jesus an Anak han Dios ngan ginbanhaw.


Nous devons cultiver l’humilité en rejetant les tendances pécheresses et en gardant le bon point de vue sur les attributions de service et les responsabilités. 	 Sadang naton kultibaron an pagkamapainubsanon pinaagi ha paglikay han hilig ha pakasala ngan pagtipig han husto nga pagtagad ha mga pribilehiyo ngan responsabilidad.


Jésus expliqua : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup. ” (Marc 14:23, 24). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ini an [“nangangahulogan han,” NW] akon dugo han bag-o nga testamento, nga iginbisibis tungod han kadam-an.” (Markos 14:23, 24) Ano an sulod han kopa?


Les lettres de Paul contiennent de nombreux encouragements à surmonter nos tendances imparfaites (Rom. 6:12 ; Gal. 5:16-18). 	 An pipira nga surat ni Pablo nagdadasig ha aton nga atohan an aton mga kaluyahan.


En effet, “ l’esprit de celui qui a relevé Jésus d’entre les morts ” peut agir en notre faveur, nous affermir pour que nous remportions le combat contre nos désirs charnels. 	 Oo, ‘an espiritu hadton nagbanhaw kan Jesus tikang ha mga minatay’ makakabulig ha aton nga maatohan an makasasala nga mga hingyap.


Il a écrit aux frères de Rome : « Je désire ardemment vous voir pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ; ou plutôt pour qu’il y ait un échange d’encouragements parmi vous, chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre, la vôtre comme la mienne » (Rom. 1:11, 12). 	 Hiya nagsurat ha mga Kristiano ha Roma: “Naghihingyap gud ako nga makita kamo basi maipaangbit ko ha iyo an espirituwal nga regalo basi maparig-on kamo; o basi magdinasigay kita pinaagi han iyo pagtoo ngan han akon pagtoo.”


Vous avez confiance en cette promesse : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” Vous avez également confiance en la promesse de Dieu d’essuyer toutes les larmes, d’éliminer la mort et de mettre fin au deuil, aux cris et à la douleur. 	 Nasarig ka liwat ha saad nga papahiron han Dios an aton mga luha; mawawaray na an kamatayon; matatapos na an kabidoan, pagtangis, ngan kasakit.


Quand sera achevée “ la moisson de la terre ”, autrement dit la moisson de ceux qui seront sauvés, viendra alors le moment pour l’ange de jeter “ dans le grand pressoir de la fureur de Dieu ” la vendange de “ la vigne de la terre ”. 	 Kon matapos na an ‘pag-ani ha tuna,’ nga amo an pagtirok hadton maluluwas, ilalabog na han anghel ngadto ha “daku nga pug-anan hin ubas, han kasina han Dios” an natirok nga “mga balagon ha tuna.”


Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”. 	 Pananglitan, iginhuhulagway han mga membro han Native American Church yana an peyote—usa nga kaktus nga may-ada sustansya nga nakakaaghat hin pagpantasya—sugad nga “nakakagpahayag han nakatago nga kahibaro.”


Lorsqu’ils étaient enfants, Nicolas et François avaient de saines fréquentations parmi des chrétiens sincères*. 	 Sugad nga kabataan, hi Neil ngan Franz nagpahimulos hin maopay nga pakig-upod ha sinsero nga mga Kristiano.* Kondi, inabot an panahon, hi Neil nagsiring, “nagtikang ako makig-upod ha maraot nga mga kasangkayan.”


Quand les dix autres l’ont appris, ils se sont indignés. 	 Maaram hi Jesus nga posible nga nasubad nira ito nga disposisyon ha komunidad diin hira nag-ukoy.


Quand l’inquiétude nous envahit 	 Kon Naaapektohan Kita han Pangarit


Que tout se passe pour moi selon ta déclaration » (Luc 1:26-38). 	 Imbes nga padayon nga magupong, mapainubsanon nga binaton hi Maria: “Iini ako, an kan Jehova uripon nga babaye!


8 Tes réponses à ces questions détermineront ta réaction quand on te demandera ton avis sur des sujets controversés. 	 8 Makikita ha imo baton hini nga mga pakiana kon ano an imo magigin baton kon may magpakiana ha imo may kalabotan ha mga isyu ha sosiedad ngan politika.


Cependant, pour nous mettre à l’épreuve et voir si nous sommes dans la foi, il nous faut procéder à un examen de conscience. 	 Kondi, an pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo, nagkikinahanglan hin pag-usisa ha kalugaringon.


J’ai étudié le thème de la rançon récemment, et je vais essayer de vous l’expliquer en termes simples. 	 Katatapos ko pa la basahon an mahitungod han lukat, ngan pangangalimbasogan ko nga isaysay ito ha simple nga paagi.


2 Une grande foule s’est attroupée devant la maison. 	 2 Damu nga mga tawo an nagkatirok ha atubangan han balay.


De même, vois-tu chacun de tes frères et sœurs spirituels comme un ouvrage en cours, en train d’être modelé par Dieu ? 	 Ginhuhunahuna mo ba an imo tagsa nga espirituwal nga kabugtoan sugad nga padayon pa nga ginmumolde han Dios?


À l’évidence, les prisonniers sont astreints à des corvées. 	 Anoman an itoka ha iya, ginhihimo niya an ngatanan, ngan iginsasarig ito kan Jehova.


Ils préservaient leur spiritualité en se tenant à distance des “ mauvaises compagnies ”, y compris dans la congrégation. — 1 Corinthiens 15:33 ; 2 Timothée 2:20, 21. 	 (Jakobo 1:27) Ginlikyan nira an “magraot nga mga kaupod” bisan ha sulod han Kristiano nga kongregasyon basi mapanalipdan an ira espirituwalidad.—1 Korinto 15:33; 2 Timoteo 2:20, 21.


La paix et la sécurité deviendront-elles réalité un jour ? 	 Matutuman ba an kamurayawan ngan kasigurohan?


N’est-il pas évident que Jéhovah est capable de vaincre notre ennemie, la mort ? 	 Matin-aw gud nga hi Jehova makakapirde han aton kaaway nga kamatayon!


Il les a donc aidés à « compren[dre] tout » ce qui est nécessaire pour lui plaire. 	 Ginbuligan niya hira nga ‘masabtan an ngatanan’ nga ginkikinahanglan basi mapalipay hiya.


Pour le bien des hommes droits qui vivent en ces derniers jours, Dieu va détruire tous les humains méchants. 	 Para ha mga magtadong hinin kataposan nga mga adlaw, ipapadapat han Dios an kabungkagan ngada ha ngatanan magraot nga mga tawo.


Pareillement, la part que nous pouvons prendre à la proclamation de la bonne nouvelle dépend parfois de notre situation, et Jésus a montré qu’il en était conscient. 	 Ha sugad man nga paagi, an aton nahihimo ha pagpasamwak han maopay nga sumat mahimo nga ibaiba sumala ha aton mga kahimtang, ngan ipinakita ni Jesus nga maaram hiya hini.


Près de 6 000 volontaires sont placés à des points particuliers pour rencontrer les personnes qui se rendent à leur travail. 	 Mga 6,000 nga boluntaryo an nakapwesto na ha matawo nga mga lugar basi igkita hin mga pasahero nga tikadto ha ira trabaho.


Le juste y court et se trouve protégé. ” (Proverbes 18:10). Ce verset révèle une vérité fondamentale sur la tendresse que Jéhovah éprouve envers ses créatures et sur l’intérêt qu’il leur porte. 	 (Proberbios 18:10) Iginpapahayag hini nga teksto an importante nga kamatuoran mahitungod han mahigugmaon nga pagtagad ni Jehova ha iya mga linarang.


Le récit ajoute : “ Comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, elle continuait à se multiplier. ” (Actes 9:31). 	 (Buh. 9:31) Mapasalamaton gud kita nga kita liwat ginliliaw han baraan nga espiritu!


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse » (Mat. 6:24). Si nous travaillons comme des esclaves uniquement pour la richesse, c’est que nous ne servons plus Jéhovah. 	 (Mat. 6:24) Kon magin uripon kita han Karikohan, diri na kita surugoon ni Jehova, ngan ito gud an karuyag ni Satanas nga buhaton naton!


Néanmoins, “ dans la foi, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses ”. 	 Kondi, ‘ini ngatanan nagkamatay ha pagtoo, nga waray makakarawat han mga butang nga iginsaad.’


Comment est-il parvenu à connaître Jéhovah et à remplir les conditions requises pour s’inscrire à l’École du ministère théocratique ? 	 Paonan-o hiya nahibaro mahitungod kan Jehova ngan nagin kwalipikado ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo?


En fait, la Bible renferme de nombreux principes qui peuvent nous être bénéfiques en quelque circonstance que ce soit. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nagsusulod hin damu nga mga prinsipyo ngan mga giya nga maiaaplikar hin mapulsanon ha bisan ano nga imo kahimtang.


Les sacrifices de communion étaient consommés dans le sanctuaire. 	 An mga halad ha pakigdait ginkakaon ha santuaryo ni Jehova.


Aussi, restons dans l’attente du jour de Jéhovah. 	 Salit, padayon ha paghulat han adlaw ni Jehova.


Le froid glacial et l’épaisse couche de neige mettent à l’épreuve l’endurance de l’orignal. 	 Nasasarihan an kapasidad han moose durante han kathagkot, diin madakmol an niebe.


Les nombreuses vérités bibliques sont une autre bénédiction de Jéhovah. 	 Usa pa nga bendisyon ni Jehova ha aton amo an damu nga kamatuoran nga aton hinbabaroan ha Kasuratan.


C’est ainsi qu’Onesmus a pu être pionnier auxiliaire. 	 Ginbuligan gud man nira hi Onesmus basi makag-auxiliary payunir.


La première fois qu’il est nommé expressément, c’est dans le cadre de l’histoire de la congrégation primitive. 	 An siyahan nga espisipiko nga pag-unabi ha iya amo an may kalabotan ha kasaysayan han Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo.


On trouve une recommandation similaire au milieu de la description prophétique d’Har-Maguédôn, le grand jour de Jéhovah (Rév. 	 (Mar. 13:33-37) Puropariho liwat hito an pahamangno nga aada ha kabutngaan han tagna nga naghuhulagway han daku nga adlaw ni Jehova ha Armagedon.


Avant la chute du l’URSS, en 1991, il y avait à peine plus de 40 000 proclamateurs. 	 Antes mabungkag an USSR han 1991, sobra 40,000 la an magwarali.


2 Attiré par ce qu’offre le système de choses de Satan — divertissements, travail ou biens matériels — un chrétien pourrait ne pas se rendre compte qu’il se hasarde dans des eaux dangereuses. “ Cette mauvaise expérience m’a fait réfléchir au genre de personnes que nous fréquentons, dit Joe, qui est ancien. 	 2 An usa nga Kristiano mahimo gud madani han magpakaruruyag nga butang ha kalibotan ni Satanas sugad han kaliawan, trabaho, ngan panag-iya, salit diri hiya naabat nga aadto na ngay-an hiya ha peligroso nga katubigan, siring pa.


Ces futurs membres de la “ nouvelle terre ” forment “ une grande foule ” appelée “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. 	 Inin magigin mga membro han “bag-o nga tuna” han Dios amo an “kadam-an nga mga tawo [“daku nga panon,” NW]” nga gintawag “tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.”


Regarde par exemple ce que Jésus a dit à ses 11 apôtres fidèles la veille de sa mort (lire Luc 22:28-30). 	 Pananglitan, tagda an ginsiring ni Jesus ha iya 11 nga matinumanon nga apostol ha gab-i antes hiya mamatay.


“ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air. ” — 1 COR. 	 “Nakikipag-away ako, diri sugad ha nagdadabal ha hangin.”—1 KOR.


J’ai de nouveau posé mes questions. Au lieu de me donner son propre point de vue, il m’a montré ce que dit la Bible au sujet de la marque distinctive des vrais chrétiens, et de notre époque. — Jean 13:34, 35 ; 2 Timothée 3:1-5. À peine quelques mois plus tard, j’étais baptisée. 	 Imbes nga isumat an iya personal nga mga ideya, iya iginpakita ha akon an ginsisiring han Biblia mahitungod han tigaman han totoo nga mga Kristiano, sugad man an mahitungod han mga panahon diin kita nabubuhi.—Juan 13:34, 35; 2 Timoteo 3:1-5.


Il appartenait à la même religion que les missionnaires qui avaient fourni les livres à ma famille. 	 Pariho an iya relihiyon han misyonero nga naghatag han mga libro ha akon mga kag-anak.


Jésus a déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? ” (Matthieu 6:27). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya Sermon ha Bukid: “Hin-o ha iyo, nga tungod ha pangarit makadugang hin usa ka maniko ha iya kahitaas [“kahilawig han kinabuhi, NW]?”


“ Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. ” — GAL. 	 “Manggawi kamo sugad ha Espiritu, ngan kamo diri magsusugot ha kaipa han unod.”—GAL.


Richard est connu pour son assiduité aux réunions chrétiennes. 	 Basi makatambong, nag-uusahan hiya nga nasakay ha tren ngan gin-iihap an paghunong hito basi hibaroan kon mahaw-as na hiya.


16 « Les humbles posséderont la terre » 	 16 “An Maaghop Makakapanonod han Tuna”


De cette manière, ils cultivent l’amour chrétien, et il leur est dès lors plus facile de préserver leurs enfants des influences corruptrices que l’on subit à leur âge. 	 (Salmo 127:3-5; Proberbios 22:6) Hini nga paagi ginpapatubo nira an Kristiano nga gugma, nga nabulig ha ira basi bantayan an ira mga anak tikang ha nakakadaot nga mga impluwensya nga bangin makalit-ag ha mga batan-on.


Ils allaient avoir de quoi réfléchir et discuter pendant leur retour à Éphèse. 	 (Buhat 20:14-38) Damu gud an ira mahinunumdoman ngan pag-iiristoryahan ha ira biyahe pabalik ha Efeso.


• Pourquoi devrions-nous être reconnaissants pour ceux qui dirigent la congrégation ? 	 • Kay ano nga sadang magin mapasalamaton kita ha mga nangunguna ha kongregasyon?


(Deut. 17:17.) Le fait est qu’il a pris de nombreuses femmes étrangères. 	 (Deut. 17:17) Hi Salomon nag-asawa hin damu nga kababayin-an tikang ha iba nga mga nasud.


Loin d’admirer ou d’imiter les hommes renommés et violents du monde, ils savent qu’au moment voulu par Dieu ces hommes-là seront éliminés pour toujours, tout aussi sûrement que les méchants l’ont été aux jours de Noé. 	 Diri nira gindadayaw o ginsusubad an kalibotanon nga kalalakin-an nga bantogan ngan madarahog. Maaram hira nga ha itinanda nga panahon han Dios, pagwawad-on hira ha kadayonan, sugad la han nahitabo ha mga magraot ha panahon ni Noe. An Dios an Maglalarang han tuna ngan han katawohan.


Cette formulation impliquait que Jéhovah deviendrait tout ce qui serait nécessaire afin d’accomplir ses desseins relatifs au peuple qu’il s’était choisi. 	 (Eks. 3:13-15, NW) Ipinapakita hini nga hi Jehova magigin bisan ano nga ginkikinahanglan han kahimtang basi matuman an iya mga katuyoan para ha iya pinili nga katawohan.


Enseignez vos enfants 	 Tutdui an Imo mga Anak


Comment cultiver la modestie ? 	 Paonan-o naton mapapatubo an maopay nga kalidad han kaligdong?


Aussi, efforçons-nous de ressembler au prophète Daniel, un homme digne de confiance en qui rien de malhonnête n’a été trouvé (Dan. 6:4). Paul rappelle aux chrétiens oints qu’étant des membres du “ corps du Christ ” qui appartiennent les uns aux autres ils doivent se dire la vérité et rester unis (Éph. 	 (Dan. 6:4) Ngan sadang naton hinumdoman an sagdon ni Pablo ha mga Kristiano nga may langitnon nga paglaom nga an tagsa nga bahin han “lawas ni Kristo” gintatag-iya han iba pa nga bahin ngan kinahanglan magpabilin nga kaurosa han tangkod nga dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus.


Edna a eu un troisième enfant, a commencé à boire et est devenue si dépressive qu’elle a fait une tentative de suicide. 	 Paglabay la hin usa ka bulan, nagtampo hira ha balay han iroy han lalaki, nga usa ka espiritista ngan alkoholiko.


Rien que ces dix dernières années, plus de 3 110 000 personnes se sont vouées à Jéhovah, et cela dans plus de 230 pays et territoires. 	 Durante han naglabay nga napulo ka tuig la, sobra 3,110,000 nga bag-ohan an nagdedikar han ira kalugaringon kan Jehova ha sobra 230 nga nasud.


17 Tant que durera ce système de choses, les humains seront imparfaits et continueront de se blesser les uns les autres. 	 17 Samtang diri pa natatapos ini nga sistema, an mga tawo diri pa hingpit ngan padayon nga makakasayop ha iba.


Des amis ne partagent pas seulement leurs joies, mais aussi leurs déceptions. 	 Ipinapakita mo an totoo nga pakigsangkay labi na pinaagi han paghatag hin emosyonal ngan praktikal nga suporta ha usa ka tawo nga nanginginahanglan.


Médites-tu sur les besoins et la situation de tes étudiants ? (voir paragraphe 9). 	 Ginpapamalandong mo ba an panginahanglan ngan kahimtang han imo estudyante ha Biblia? (Kitaa an parapo 9)


Les éditeurs de cette revue pensent que la Bible est la Parole de Dieu et qu’elle est la seule à nous dire toute la vérité sur Jésus*. — 2 Timothée 3:16. 	 An nagpublikar hini nga magasin natoo nga an Biblia an Pulong han Dios ngan ito gud la an nagsusumat han kamatuoran mahitungod kan Jesus.*—2 Timoteo 3:16.


Le fait d’avoir des objectifs spirituels nous aide à continuer à penser à l’esprit. 	 An espirituwal nga mga tumong mabulig ha aton nga magpadayon ha paghunahuna han espiritu


22:17). Comment les membres de la congrégation chrétienne peuvent-ils accomplir cette mission ? 	 (Pah. 22:17) Sugad nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon, paonan-o naton ini matutuman?


Des conjoints chrétiens devraient pouvoir se faire confiance, pouvoir compter l’un sur l’autre. 	 Waray usa an sadang magdaot ha usa o ibanan an iya pagsarig ha kalugaringon ha lain man nga paagi.


Calmement, il les a fait raisonner. 	 Lugod, kalmado nga gintadong niya hira.


J’ai la grande joie de voir que tous mes frères et sœurs et la plupart des membres de notre famille continuent de servir notre merveilleux Dieu Jéhovah. 	 Daku gud an akon kalipay nga an ngatanan ko nga kabugtoan ngan kadam-an han membro han amon pamilya padayon nga nag-aalagad ha aton urusahon nga Dios, hi Jehova.


Maria est morte avec la ferme conviction qu’elle serait ressuscitée. — Romains 8:38, 39. 	 Namatay hi Maria nga may marig-on nga paglaom ha pagkabanhaw.—Roma 8:38, 39.


8 Si nous laissons l’esprit de Dieu produire l’amour en nous, cette qualité se verra dans nos relations avec Dieu et avec notre prochain (Matthieu 22:37-39). “ Celui qui n’aime pas demeure dans la mort, écrit l’apôtre Jean. 	 8 Kon aton tugotan an espiritu han Dios nga magbunga ha aton hin gugma, magkakaada kita hito nga kalidad ha aton relasyon ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


Avait-elle prédit la création de l’État d’Israël ? 1/11 	 Ako Mabulig ha Imo,’ 7/15


Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment. 	 Kontra ha imo, ha imo gud la, ako nakasala, ngan ginbuhat ko adton maraot ha atubang han imo mga mata.”


D’ailleurs, en le faisant, nous nous rappelons que Jéhovah est Celui qui “ donne à tous la vie et le souffle et toutes choses ”. 	 Ha pagkamatuod, an pagbuhat hito nagpapahinumdom ha aton nga hi Jehova an “nahatag han ngatanan hin kinabuhi ngan pagginhawa ngan han ngatanan nga mga butang.”


Y a-t-il un moyen de savoir comment remplir ces conditions requises ? 	 May-ada ba paagi ha paghibaro kon paonan-o matutuman ini nga mga kuwalipikasyon?


Un jour, un important homme d’affaires est venu la voir, et lui a dit : 	 Usa ka adlaw, usa nga kilala nga negosyante an nakiistorya kan Maria.


Les protéines sont parmi les molécules les plus complexes qu’on connaisse, et les cellules vivantes peuvent contenir des milliers de types de protéines qui interagissent de façon très précise. 	 An mga protina usa han pinakakomplikado nga molekula, ngan an buhi nga mga selyula mahimo magkaada hin ginatos nga magkalain-lain nga klase hin protina nga nagios ha husto gud nga mga paagi.


La preuve est faite qu’Abraham est un homme de foi, et il reçoit l’assurance que, par le moyen de sa semence, toutes les nations se béniront. 	 Waray ruhaduha nga hi Abraham usa nga tawo nga may pagtoo, ngan ginpasarig hiya nga pinaagi han iya binhi, an ngatanan nga mga nasud magbubulahan ha ira kalugaringon.


Il explique : « L’entrée en matière standard était : “Voulez-vous lire cette carte ?” 	 Hiya nagsiring: “An kasagaran nga introduksyon amo an, ‘Puydi makialayon pagbasa hini nga card?’


13 Dans le couple. 	 13 Sugad nga mag-asawa.


La jeunesse est le moment d’acquérir la connaissance de Dieu et du Conducteur qu’il a établi. 	 An pagkabatan-on an maopay nga panahon ha pagkaada kahibaro mahitungod ha Dios ngan han pinili nga Lider naton


Il souhaite que vous l’écoutiez et tiriez profit de ses conseils (Is. 48:17, 18). 	 (Isa. 48:17, 18) Han ginbalewaray han iba nga alagad ni Jehova ha kadaan nga Israel an iya sagdon, napasubo nira hiya.


De quelle manière ? — 1 Samuel 19:6, 10. 	 Ha ano nga paagi?—1 Samuel 19:6, 10.


À propos de Jésus, la Bible déclare : “ Celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu. ” — Jean 3:34-36. 	 Ha pag-unabi kan Jesus, an Biblia nasiring: “An ginpakanhi han Dios nagyayakan han pulong han Dios.”—Juan 3:34-36.


Avant, je faisais le caïd dans la prison ; les autres détenus avaient peur de moi. ” Serhii se sentait-il libre pour autant ? 	 Ha prisohan, nagios ako hadto sugad hin mayor, ngan an iba nga mga priso nahadlok ha akon.” Inabat ba niya nga nagkaada hiya hin kagawasan tungod hini?


Mon père est venu me voir au Béthel à plusieurs reprises. 	 Pipira ka beses nga ginbisita ako ni Tatay ha Bethel.


Il a rapporté que les combats, les pillages, les viols et les massacres avaient plongé ce pays dans le chaos et l’anarchie. 	 Pero waray kabugtoan nga namatay, bisan kon damu ha ira an nawad-an hin mga panag-iya ngan pakabuhi.


En fait, les textes anciens que les Juifs tenaient pour sacrés faisaient mention de ce Royaume et exposaient en termes clairs et précis ce qu’il est et ce qu’il accomplira. 	 Ha pagkamatuod, an kadaan nga Kasuratan nga gintagad han mga Judio nga baraan naghulagway hito nga Ginhadian, ngan matin-aw ngan klaro nga nagsusumat kon ano ito ngan kon ano an hihimoon hito.


Après avoir donné un témoignage hardi aux membres du Sanhédrin, Étienne bénéficia d’une manifestation extraordinaire de la faveur imméritée de Dieu. “ Lui, plein d’esprit saint, fixa le ciel et aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. ” (Actes 7:55). 	 “Hiya nga puno han espiritu santo, siniplat ngadto ha langit, ngan hinkit-an an himaya han Dios, ngan hi Jesus natukdaw didto ha too han Dios.” (Buhat 7:55) Para kan Esteban, inin urusahon nga bisyon nagparig-on na liwat han katungdanan ni Jesus sugad nga Anak han Dios ngan an Mesias.


Je l’ai écouté comme si Jéhovah me parlait directement. 	 Sugad hin direkta nga nakikiistorya hi Jehova ha akon.


Probablement pas. 	 Bangin diri na.


Et quelle leçon tirer de leur réaction face à la souffrance ? 	 Ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha paagi han ira paggios ha pag-antos?


À notre époque, il s’agit du reste des chrétiens oints de l’esprit, membres de “ l’Israël de Dieu ”. 	 Ha aton panahon, nagrirepresentar hiya ha mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna—an bahin han ‘Israel han Dios.’


Comment échapper à l’imprécation que contient le rouleau volant ? 	 Paonan-o naton malilikyan an panhimaraot han nalupad nga linukot nga basahon?


NOUS vivons une époque de l’Histoire vraiment unique. 	 NAGKIKINABUHI kita ha panahon nga naiiba gud ha bug-os nga kasaysayan han tawo.


3 Il n’est pas toujours facile d’agir avec foi en Jéhovah. 	 3 Maaram kita nga diri pirme masayon an pagpabilin nga matinumanon kan Jehova.


Parler de la vérité biblique à chaque occasion permet souvent de toucher des personnes qui n’ont eu que peu ou pas du tout la possibilité d’entendre le message du Royaume. 	 An pag-istorya mahitungod han kamatuoran ha Biblia ha ngatanan nga okasyon agsob nga nagriresulta hin pagsangyaw ha mga tawo nga gutiay la o waray higayon ha pagpamati ha mensahe han Ginhadian.


Avec Robert Wallen, Charles Molohan et Don Adams. 	 Kaupod hira Robert Wallen, Charles Molohan, ngan Don Adams


19 Comme nous l’avons vu dans cet article et dans le précédent, Jésus a tout dit lorsqu’il nous a confié la mission de faire des disciples. 	 19 Sugad han nasabtan naton dinhi ngan ha nahiuna nga artikulo, an sugo ni Jesus nga maghimo hin mga disipulo nag-uupod han ngatanan nga bahin.


4 Mais qu’est-ce que la foi ? 	 4 Kondi ano an pagtoo?


Dans l’article suivant, nous verrons comment les aider à servir Jéhovah dans la joie. 	 Ha sunod nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o kita ngatanan makakabulig ha ira nga mag-alagad kan Jehova nga malipayon.


Dans l’abondance de ta supériorité, tu peux démolir ceux qui se dressent contre toi ; tu envoies ta colère ardente, elle les dévore comme le chaume. [...] 	 Ha imo kalooy ikaw nagtugway han katawohan nga imo gintubos: imo hira ginmandoan ha imo kusog ngadto ha imo baraan nga puroy-anan. . . .


Elles ont été soigneusement pensées pour que la vie sur terre soit agréable. 	 Iginpahiuyon ito hin maopay basi magin makalilipay an kinabuhi ha tuna.


Il a soulagé les affligés de toutes sortes de maux et a même rendu des morts à la vie (Matthieu 4:23 ; Jean 11:1-44). 	 Nagtambal hiya hin mga tawo tikang ha ngatanan nga klase han sakit ngan nagbanhaw pa ngani hin mga patay.


3. a) Qu’a dit l’apôtre Paul au sujet des encouragements ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 3. (a) Ano an ginsiring ni apostol Pablo may kalabotan ha pagparig-onay? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Dans cet ouvrage, Tatien a compilé les récits de la vie de Jésus Christ renfermés dans les quatre Évangiles en un tout unique et harmonieux. 	 Dida hito gin-usa han parasurat nga hi Tatian an upat nga asoy han Mga Ebanghelyo mahitungod han kinabuhi ni Jesu-Kristo.


C’est là que je continue de servir en rapport avec les activités financières des Témoins de Jéhovah. 	 Dinhi nagpapadayon ako ha pag-alagad may kalabotan ha pinansyal nga mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Beaucoup de spécialistes disaient que le DIU provoquait dans l’utérus une réaction qui empêchait les spermatozoïdes d’atteindre l’ovule et de le féconder. 	 Damu nga espesyalista an nagsiring nga an mga IUD nagkakaada epekto ha matris nga nagpupugong ha semilya han lalaki nga makaabot ha bonay han babaye ngan mapertilisar ito.


Dès lors, elle n’a jamais manqué un cours ni une réunion de la congrégation. 	 Tikang hito nga panahon padayon, pirme na gud hiya natambong ha klase o ha katirok han kongregasyon.


Il est donc approprié d’associer Harmaguédon à cet endroit, car de nombreuses batailles décisives y ont eu lieu. 	 Kon sugad, angayan an pagkaw-ing han Armagedon hito nga lugar, tungod kay ito an lugar han damu nga makatirigamnan nga mga girra.


Mon baptême montrera à quel point je l’aime. ” L’objectif de Liam est de devenir missionnaire. 	 An akon bawtismo magpapakita kon ano kadaku an akon gugma ha iya.” Tumong ni Liam nga magin misyonero.


Le Diable est mauvais, mais il fait parfois croire qu’il est bon dans le but d’égarer autrui. 	 Ngan kon mapatoo niya an mga tawo nga diri hiya naeksister, mas matutuman an iya katuyoan.


5, 6. a) Pourquoi Jéhovah aimait-il Jacob ? b) À quoi pouvons-nous nous attendre si nous imitons la fidélité de Jacob ? 	 5, 6. (a) Kay ano nga ginhigugma ni Jehova hi Jakob? (b) Kon aton subaron an pagkamatinumanon ni Jakob, ano an malalaoman naton?


Pour rester fidèle à Jéhovah Dieu, il faut faire preuve de droiture dans tous les aspects de la vie. 	 Kondi an pagtipig hin integridad diri gud magpupugong ha imo ha pagin malipayon.


D’anciens ennemis s’unissent aujourd’hui au sein d’une famille internationale de frères. 	 An mga magkaaway hadto ginbubugkos na yana han internasyonal nga pagminagburugto


Par exemple, parmi les Rouleaux de la mer Morte, on a découvert un rouleau d’Isaïe de 1 000 ans plus ancien que les textes disponibles jusqu’alors. 	 Pananglitan, an usa nga linukot nga basahon han Isaias nga nabilngan kaupod ha Dead Sea Scrolls mas nauna nga iginsurat hin 1,000 ka tuig kay han ginsundan hito nga manuskrito.


Satan peut bien essayer de nous passer au crible comme le blé ; grâce à la force de Jéhovah, nous sommes capables de nous opposer à lui, solides dans la foi (1 Pierre 5:9). 	 Mahimo nga sisigon kita ni Satanas sugad hin trigo. Kondi pinaagi han kusog ni Jehova, makakaato kita kontra ha iya nga may marig-on nga pagtoo.


Le prophète Daniel aussi, à qui l’ange de Jéhovah avait donné cette assurance réconfortante : “ Quant à toi, va vers la fin ; et tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours. ” (Daniel 12:13). 	 (Daniel 12:13) Hi Daniel matinumanon nga nag-alagad ha Dios tubtob ha kataposan han iya kinabuhi.


Les témoignages de leur affection ont été conservés pour nous donner confiance que, nous aussi, nous pouvons nous approcher de Jéhovah. — Psaumes 23, 34, 139 ; Jean 16:27 ; Romains 15:4. 	 An ira mapaso nga mga kapahayagan gintipigan basi maghatag ha aton hin pagsarig nga kita liwat mahimo magin duok kan Jehova.—Salmo 23, 34, 139; Juan 16:27; Roma 15:4.


Comment Jéhovah enseigne à Yona la miséricorde 	 Kon Paonan-o Gintutdoan ni Jehova hi Jonas hin Leksyon


(Ps. 145:18.) Oui, il s’approchera de vous, ce qui vous fortifiera pour vous opposer au Diable et pour prendre de bonnes décisions. — Lire Jacques 4:7, 8. 	 (Sal. 145:18) Oo, hi Jehova magigin duok ha imo ngan magpaparig-on ha imo nga atohan an Yawa ngan maghimo hin husto nga mga desisyon.—Basaha an Jakobo 4:7, 8.


Montrons que nous avons confiance en Jéhovah 	 Pagpamatuod han Aton Pagsarig kan Jehova


Les Israélites se rassemblaient pour écouter Jéhovah et apprendre à le connaître afin de le révérer et d’appliquer sa Loi (Deut. 31:12). 	 (Deut. 31:12) Kon tinuod an aton gugma ha Dios, diri mabug-at an pagsunod ha iya kaburut-on.


La prédication de Paul à Rome est une source d’encouragements également pour nous qui « prêch[ons] la parole » tant « en époque favorable » qu’« en époque difficile » (2 Tim. 4:2). 	 (2 Tim. 4:2) An iba ha aton aada na la ha balay, aada ha mga nursing home o hospital, o priso pa ngani tungod han aton pagtoo.


Le Serviteur de Jéhovah fait qu’elles aussi soient tenues pour justes par Jéhovah. Parce qu’elles ont foi dans le sacrifice rédempteur du Christ et qu’elles ont de la sorte “ lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”, Jéhovah les déclare justes non pas en tant que fils spirituels mais en tant qu’amis, ce qui leur offre la perspective extraordinaire de survivre à “ la grande tribulation ”. 	 Salit iginpapahayag ni Jehova nga hira matadong, diri sugad nga espirituwal nga mga anak, kondi sugad nga mga sangkay, ngan iginhahatag ha ira an urusahon nga paglaom nga matalwas ha “daku nga kagol-anan.”


(1 Timothée 2:9 ; 1 Pierre 3:3, 4.) 	 An makalilipay nga kasal diri nagkikinahanglan hin “mahal nga panapton.” (1 Timoteo 2:9; 1 Pedro 3:3, 4) Makalilipay gud kon ginsusunod ini nga sagdon!


Quelques photos aériennes qui laissent perplexe, la présence de morceaux de bois enduits de goudron ou divers témoignages ont relancé la quête de preuves plus convaincantes. 	 Kondi, diri masayon an pagpamiling han arka. Usa nga dapit nga agsob unabihon nga posible nga hinmumutangan han arka amo an bahin han Bukid Ararat nga mga 15,000 piye an kahitaas.


1, 2. a) Qu’a annoncé Jésus à ses disciples ? b) Où pouvons-nous trouver des conseils pour bien réagir à l’opposition ? 	 1, 2. (a) Ano an iginpahamangno ni Jesus ha iya mga sumurunod? (b) Diin naton mababasa an sagdon kon ano an sadang buhaton kon may pagkontra?


• Comment recevoir et conserver l’esprit de Dieu ? 	 • Paonan-o naton makakarawat ngan matitipigan an espiritu nga tikang ha Dios?


Quel est le point de vue équilibré dans ce domaine ? 	 Ano an timbang nga panhunahuna may kalabotan hini?


5:25-27). L’apôtre a par ailleurs dit aux chrétiens oints de l’antique Corinthe : « Je suis jaloux à votre sujet d’une jalousie qui vient de Dieu ; je vous ai, en effet, personnellement promis en mariage à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure » (2 Cor. 11:2). Et le Roi-Époux Jésus Christ est sensible à la « beauté » spirituelle de sa future femme. 	 (Efe. 5:25-27) Ginsidngan niya an mga dinihogan ha kadaan nga Corinto: “Naabugho ako tungod ha iyo pariho han pangabugho han Dios, kay iginsaad ko nga ipakasal kamo ha usa nga lalaki basi maipresentar ko kamo ha Kristo sugad hin putli nga birhen.” (2 Cor. 11:2) Tungod kay an pagsingba han maarasawa limpyo ngan ginkakarawat han Dios, gintatagad hiya han Hadi nga hi Jesu-Kristo sugad nga ‘matahom.’


Quels bienfaits en retiraient-ils ? 	 Paonan-o hira nagpahimulos ha pagbuhat hito?


Il a aussi fait édifier sur le Forum romain ce qu’on appelle le miliarium aureum, ou “ milliaire d’or ”. 	 May-ada hiya han tinatawag nga miliarium aureum, an bulawanon nga milepost, nga gintukod ha Roman Forum.


Mais en l’absence de réponse, il consulta un médium, tout en sachant pertinemment que cela était condamné par Jéhovah (Deutéronome 18:10-12 ; 1 Samuel 28:6, 7). 	 Kondi, han waray hiya batona, nagkonsulta hiya hin espiritista, bisan kon maaram hiya nga ginkukondenar ito ni Jehova.


Quelques jours plus tard, le roi Agrippa II, qui a entendu Paul lui présenter sa défense, lui dit : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” (Actes 26:1-28). 	 (Buhat 25:1-11, 20, 21) Paglabay hin pipira ka adlaw, katapos ipresenta han apostol an iya kaso ha atubangan ni Hadi Herodes Agripa II, ito nga hadi siniring: “Baga imo ako ginpapaalagad, nga ako makristohanon.”


Comment Satan essaie-t-il de faire pression sur nous, et comment résister à ses attaques ? 	 Paonan-o kita mahimo direkta nga atakehon ni Satanas, ngan paonan-o naton ito malalamposan?


Ils n’ont pas eu à bouger 	 Importante ba Pirme an Hinmumutangan?


Ces hommes contribuèrent grandement à l’étude des langues originales de la Bible. 	 Ini nga kalalakin-an nakabulig gud ha pag-aram han orihinal nga mga yinaknan han Biblia.


Quant à l’esclave négligent, qualifié de “ méchant ”, de “ paresseux ” et de “ bon à rien ”, il s’est vu retirer le talent qu’il avait reçu, puis a été chassé. — Lire Matthieu 25:14-18, 23, 26, 28-30. 	 Ginkuha an talento nga iginhatag ha iya, ngan iginlabog hiya ha gawas.—Basaha an Mateo 25:14-18, 23, 26, 28-30.


Il a employé là un langage auquel les chrétiens de Rome et des environs ne pouvaient qu’être sensibles. — Romains 1:4 ; 5:14, 15. 	 Nagpahayag hiya ha Romano nga mga Kristiano ngan ha mga tawo ha ira palibot ha yinaknan nga makakabantad ha ira kasingkasing.—Roma 1:4; 5:14, 15.


Jésus a dit : « Là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur » (Mat. 6:21). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon hain an imo bahandi, aadto liwat an imo kasingkasing.”


La première prépare la congrégation des oints à la vie au ciel sous l’autorité de Jésus Christ. 	 Siyahan, igin-aandam han Dios an kongregasyon han mga dinihogan para ha kinabuhi ha langit, ha pagpanguna ni Jesu-Kristo sugad nga ira Ulo.


Il en sera question dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


Nous œuvrons aux côtés des Japonais 	 Han nagtitikahirani na kami ha pantalan, nakita namon an ginatos nga mga tawo nga itom an buhok.


Comment nouerons-nous et conserverons-nous des relations intimes avec Jéhovah Dieu ? 	 Paonan-o naton mapapatubo ngan matitipigan an duok nga relasyon kan Jehova nga Dios?


(Éphésiens 6:12 ; 1 Jean 5:19.) Si les serviteurs de Dieu l’emportent, ce n’est pas grâce à leurs propres forces. 	 (Efeso 6:12; 1 Juan 5:19) An katawohan han Dios padayon ha pagin madaugon—kondi diri ha ira kalugaringon nga kusog.


Nous pourrions ajouter : ‘ Quand Jéhovah pardonne nos péchés, il les efface comme avec une éponge (ou une gomme). ’ Il est difficile de ne pas comprendre l’idée illustrée par un exemple aussi simple. 	 Mahimo kita sumiring: ‘Kon hi Jehova nagpapasaylo han aton mga sala, iya ginpapara ito sugad hin nagamit hin espongha (o usa nga paraan).’ Masayon gud masabtan an punto han sugad kasimple nga ilustrasyon.


Si nous cherchons à obtenir la faveur de Dieu sans présumer orgueilleusement que nous l’avons déjà, nous assimilerons une leçon importante que Marie, bien que toute jeune, avait pleinement comprise : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il aime et soutient les humbles. — Jacques 4:6. 	 Nangangalas an Dios ha mapahitas-on, kondi ginhihigugma ngan ginsusuportahan an kablas ngan mapainubsanon.—Jakobo 4:6.


En 1946, quand je suis rentré à la maison pour l’été, nous avons assisté à une assemblée aux États-Unis, à Cleveland (Ohio). 	 Han 1946, han bakasyon namon ha eskwelahan, inuli ako ha amon.


C’est à ces questions que nous allons répondre. 	 Aton paghisgotan ito nga mga pakiana.


L’autre s’est accroché à son poste jusqu’au jour de sa mise en retraite obligatoire. 	 An usa nagpadayon ha iya katungdanan tubtob nga kinahanglan na gud hiya bumaya tungod kay inabot na hiya ha edad basi magretiro.


SEMAINE DU 21-27 MAI 2018 	 SEMANA HAN MAYO 21-27, 2018


Pour bien saisir le sens de cette règle, il faut la replacer dans son contexte. Au chapitre 14 de sa lettre, Paul traite de questions relatives aux réunions de la congrégation. 	 An kababayin-an manmingaw ha mga singbahan: kay waray ha ira itugot an pagyakan.” (1 Korinto 14:33, 34) Basi masabtan naton ini hin husto, makakabulig an pagtagad han konteksto han sagdon ni Pablo.


Manifestement, c’est lui qui fait le gros du travail et qui mérite la louange. 	 Matin-aw nga daku gud an iya ginhihimo para ha aton ngan takos hiya dayawon.


“ LA Bible n’est pas la totalité de la parole de Dieu, écrit Demetrios Constantelos, professeur d’études religieuses et membre de l’Église orthodoxe grecque. 	 “AN Biblia diri amo an kabug-osan han pulong han Dios,” siring ni Demetrios J. Constantelos nga propesor han mga pag-aram ha relihiyon han Griego nga Ortodokso.


5 Jésus voulait que ses disciples et amis ressentent la joie que procure une vie bien remplie au service de Jéhovah. Il désirait donc qu’ils participent avec zèle aux activités spirituelles. 	 5 Karuyag ni Jesus nga maeksperyensyahan han iya hinigugma nga mga disipulo an kalipay nga resulta han maduruto nga pag-alagad kan Jehova.


7 Ainsi que nous l’avons vu, à l’époque de Jésus comme à celle de Moïse la majorité des Israélites ont rejeté la possibilité unique qui s’offrait à eux. 	 7 Sugad han nakita naton, ha panahon ni Jesus ngan ni Moises, kadam-an nga mga Israelita an nagdumiri han talagsahon nga higayon para ha ira.


5 La Loi mosaïque comprenait des règles et des prescriptions qui régissaient pour ainsi dire tous les aspects de la vie des Israélites ; elles définissaient ce qui était pur et acceptable, et ce qui ne l’était pas. 	 5 Oo, an Mosaiko nga Balaud nag-upod han mga surundon ngan mga regulasyon ha haros ngatanan nga bahin han kinabuhi han mga Israelita, nga espisipiko nga nagsasaysay kon ano an limpyo ngan kinakarawat ngan kon ano an diri.


Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah rendent réellement gloire à Dieu. 	 Ha bug-os nga tuna, an mga Saksi ni Jehova gud an naghahatag hin himaya ha Dios


D’abord, sois patient. 	 Siyahan, magin pasensyoso.


Parce qu’il avait acquis une grande foi en Jéhovah. 	 Kay marig-on an iya pagtoo kan Jehova.


(Jude 14.) À l’époque où il est né, la majorité des gens avaient perdu tout sens moral. 	 (Judas 14) Han natawo hi Enok, kadam-an han mga tawo an nawad-an na hin pag-abat ha moral.


Pourquoi nous avons besoin d’un assistant 	 Kon Kay Ano nga Ginkikinahanglan an Manlalaban


Quelle étape les étudiants de la Bible doivent-ils franchir ? 	 Ano nga pag-uswag an ginkikinahanglan han mga estudyante ha Biblia?


C’est ainsi qu’il s’est mis à désirer une femme qui était l’épouse d’un autre et à manœuvrer pour commettre l’adultère avec elle. 	 Tungod hini, ginhingyap niya an usa nga babaye nga inasaw-an na ngan nakighilawas ha iya.


Finalement, frère Erich Frost, le serviteur de filiale, fait son apparition et salue chaleureusement les nouveaux arrivants en anglais. Ouf ! 	 Ha kataposan inabot hi Brother Erich Frost, an branch servant, ngan makisangkayon nga ginkaistorya hira ha English nga yinaknan.


Il les informe également qu’il prendra un autre itinéraire : il ira d’abord en Macédoine puis à Corinthe* (1 Cor. 16:5, 6). 	 Iya liwat gin-unabi nga iya ginbag-o an iya ruta ha pagbiyahe, ginsumatan hira nga makadto anay hiya ha Macedonia ngan katapos ngadto ha Corinto.—1 Cor. 16:5, 6.*


Des centaines de milliers d’esclaves auraient perdu la vie durant la traversée de l’Atlantique. 	 Yinukot an gintotoohan nga namatay durante han pagtabok ha Atlantiko.


À cette époque, en l’absence de contact avec le siège mondial, les frères réglaient les questions liées à la neutralité du mieux qu’ils pouvaient. 	 Hito nga panahon nga waray komunikasyon ha world headquarters, ginbuhat han kabugtoan an ira gimaopayi may kalabotan ha isyu han pagin neutral.


HARMAGUÉDON ! 	 ARMAGEDON!


Quelles caractéristiques de la brebis la Bible mentionne-t-elle ? 	 Paonan-o iginhuhulagway han Biblia an mga kinaiya han mga karnero?


Est-il exagéré de dire que la portée de cette attaque est plus grande que la menace du terrorisme international ? 	 Sobra ba an pagsiring nga ini nga pag-atake may-ada mas daku nga epekto kay ha peligro han internasyonal nga terorismo?


Cependant, les Écritures montrent que tous les serviteurs de Dieu ont des responsabilités d’intendant. 	 Kondi iginpapakita han Biblia nga ha usa nga paagi, an ngatanan nga nag-aalagad ha Dios mga tinaporan.


Rien n’a été laissé au hasard. 	 Waray aksidente la nga iniksister.


2. a) Comment définit-on une relation ? (voir la note). b) Comment pouvons-nous renforcer notre relation avec Jéhovah ? 	 2. (a) Ano an kahulogan han relasyon? (Kitaa an footnote.) (b) Paonan-o naton mapaparig-on an aton relasyon kan Jehova?


Pour lui, le remplacement cyclique des vieux dirigeants par des jeunes était “ vanité ”. 	 Para kan Salomon, “parayaw” la an sikolo han pagsaliwani han daan nga mga lider hin bag-o nga mga magmarando.


Elle leur a dit qu’elle souffrait de dépression. 	 Nagsiring hiya nga may-ada hiya depresyon, salit ginliaw nira hiya pinaagi hin pipira nga teksto ha Biblia.


Aujourd’hui également, des apostats, tels Hyménée et Philète, propagent leurs idées personnelles et cherchent à pervertir notre foi. 	 Yana liwat, may mga apostata pariho kan Himeneo ngan Pileto nga igin-aaghat an ira kalugaringon nga mga ideya ngan karuyag dauton an aton pagtoo.


Depuis plus de cent ans, la présente revue renseigne ses lecteurs sur les évènements mondiaux pour leur permettre de vérifier par eux-mêmes que la fin est proche. Bien sûr, certains sceptiques le contestent. 	 Ha sulod hin sobra usa ka gatos ka tuig, ini nga magasin naghahatag hin mga impormasyon mahitungod han mga panhitabo ha kalibotan basi buligan an mga magbarasa nga masiguro nga hirani na kita ha kataposan.


Qu’avait-il été annoncé à propos de Samarie, et comment la prophétie s’est-elle accomplie ? 	 Ano an igintagna mahitungod han Samaria, ngan paonan-o natuman an tagna?


Que faire alors ? 	 Kon ito an kahimtang, ano an sadang naton buhaton?


Ou prêcher davantage, par exemple en organisant votre vie de façon à être pionnier ? 	 O madudugangan mo ba an oras han imo pagsangyaw ngan naghihimo pa ngani hin paagi basi makagpayunir?


Le Japan Times rapporte que les jeunes adultes japonais sont de plus en plus nombreux à refuser une promotion dans leur entreprise. 	 Sumala han The Japan Times, nagtitikadamu han batan-on ha Japan an diri nakarawat hin promosyon ha trabaho.


Comme il n’y avait qu’un exemplaire de ce livre à Tokmok, nous l’avons recopié à la main pour avoir notre propre exemplaire. 	 Gintutdoan kami nira mahitungod ha Biblia gamit an libro nga From Paradise Lost to Paradise Regained.* Ngan tungod kay usa la an kopya hini nga libro ha Tokmok, ginkopya namon ito hin mano-mano.


Dans le même temps, l’armée grecque resserrait son étau autour des communistes. 	 Hito nga panahon, padayon nga nagdadaog an kasundalohan han Gresya kontra ha mga komunista.


C’est pourquoi, contrairement à certains créationnistes, nous ne contestons pas les recherches scientifiques sérieuses selon lesquelles la terre aurait des milliards d’années. 	 Tungod hito, diri pariho han pipira nga creationist, diri kami nakontra ha masasarigan nga research han syensya nga nasiring nga an tuna posible nga naeksister na hin binilyon ka tuig.


Depuis lors, des milliards d’humains ont rejeté l’autorité divine. — Rom. 3:23. 	 Tikang hadto, binilyon nga katawohan an nagsasalikway han iya pagmando.—Roma 3:23.


VERS la fin de la guerre, les jeunes hommes étaient obligés de travailler pour les Allemands. 	 HA IKATARAPOS han girra, an batan-on nga kalalakin-an ginpirit nga magtrabaho para ha rehimen han Alemanya.


Le récit, qui ne cache rien des manquements de David, corrobore le fait que la Bible est la Parole inspirée de Dieu. 11:16-27. 	 An tangkod nga asoy mahitungod han mga kasaypanan ni David nagpapamatuod han kamatuoran nga an Biblia amo an giniyahan nga Pulong han Dios. 11:16-27.


Il affirme également : “ Il n’a jamais été dans l’intention de Jésus Christ que la prédication soit le privilège exclusif de certains éléments du clergé. ” Celse lui-même, adversaire du christianisme, écrivit en son temps que “ des cardeurs, des cordonniers, des foulons, les gens les plus incultes et les plus grossiers ”, prêchaient l’évangile avec zèle. 	 (The Glorious Ministry of the Laity) Marig-on liwat hiya nga nagsaysay: “Diri gud katuyoan ni Jesu-Kristo nga an pagsangyaw magin esklusibo nga pribilehiyo han pipira la nga may ranggo ha ministeryo.” Bisan hi Celsus, usa nga kaaway han Kristianidad ha kadaan nga panahon, nagsurat: “Mga trabahador han tela nga lana, mga sapatiro, mga nagtitina han anit, an mga pinakawaray-edukasyon ngan ordinaryo han katawohan, madasigon nga mga parawali han ebanghelyo.”


Et c’est exactement ce que le gouvernement céleste fera. 	 Ngan ito gud an bubuhaton han langitnon nga gobyerno.


Nous n’avons vraiment aucune raison de nous inquiéter. ” 	 Waray gud hinungdan nga mabaraka kita,” siring pa niya.


LA FAVEUR IMMÉRITÉE « SE MANIFESTE DE MANIÈRES DIVERSES » 	 IBA-IBA NGA PAAGI HAN PAGPAKITA HAN DIRI-MATUPNGAN NGA PAGKABUOTAN


Une musique avilissante remplit les oreilles, et des spectacles dépravés occupent les scènes des théâtres ainsi que les écrans de cinéma et de télévision. 	 An nakakadaot nga musika nababatian han mga tawo, ngan an malaw-ay nga mga salida nakikita ha mga entablado ha mga teatro sugad man ha sinehan ngan ha mga telebisyon.


18 Tu auras une grande satisfaction à servir Jéhovah pleinement, parce que c’est le mode de vie qui l’honore. 	 18 An pag-alagad kan Jehova hin bug-os maghahatag ha imo hin daku nga kalipay kay ito an pagkinabuhi nga nagpapasidungog ha Dios.


Nous n’oublions pas Jacques 2:15, 16. ” Ce texte biblique déclare : “ Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : ‘ Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ’, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert-il ? ” 	 Diri gud namon hingangalimtan an mga pulong han Jakobo 2:15, 16.” Ito nga mga bersikulo ha Biblia nasiring: “Kon an usa nga bugto nga lalaki o babaye mga hubo ngan kulang hin pagkaon ha adlaw-adlaw, ngan masiring ha ira an usa ha iyo; Lakat ha kamurayawan, magmapaso ngan mabusog kamo; kondi waray niyo hira hatagi han mga bagay nga kinahanglan han lawas; ano an kapulsanan hito?”


Aux trois pionniers permanents de l’île se sont joints les pionniers permanents et spéciaux de la délégation. 	 An tulo nga regular payunir ha isla gin-updan han mga delegado nga regular ngan espesyal nga mga payunir. Nadasig gud an ngatanan.


Selon toute vraisemblance, ces documents n’étaient pas inspirés, même s’ils existaient aux temps bibliques et ont été mentionnés par des rédacteurs de la Bible. — 15/3, page 32. 	 Baga hin mga dokumento ito nga diri giniyahan han Dios nga naeksister hadto ngan gin-unabi han mga parasurat han Biblia.—3/15, pahina 32.


Ils veulent vraiment apprendre ! 	 Karuyag nira mahibaro!


Les réunions nous seront bénéfiques à condition que nous soyons déterminés à comprendre les versets expliqués et le sens qui leur est donné. — Nehémia 8:5-8, 12. 	 Daku gud nga mga kapulsanan an makakarawat naton kon determinado kita nga masabtan an mga teksto nga iginsasaysay ngan an kahulogan nga iginhahatag ngada hito!—Nehemia 8:5-8, 12.


• Comment savons-nous qu’Abraham, Job et Daniel avaient foi en la résurrection ? 	 • Paonan-o kita nahibaro nga hira Abraham, Job, ngan Daniel may pagtoo ha pagkabanhaw?


“ Cette vidéo m’est allée droit au cœur, déclare Martha. 	 Hi Martha nasiring: “An video nakabantad gud han akon kasingkasing.


Ils sont pleins d’enthousiasme, et ma fille veut étudier ce nouveau livre tous les soirs. ” 	 Nainteres gud hira, ngan nagsiring an akon anak nga babaye nga karuyag niya pag-adman an bag-o nga libro kada gab-i.”


17 Timothée faisait-il partie des « disciples » qui ont porté secours à Paul ? 	 17 Usa ba hi Timoteo han “mga tinon-an” nga binulig kan Pablo?


1, 2. a) Pourquoi n’oublie-t-on pas de sitôt les exemples bien choisis ? b) Quelles sortes d’exemples Jésus utilisait-il, et quelles questions se posent à propos de l’usage qu’il faisait des exemples (voir aussi la note) ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga makuri hingalimtan an epektibo nga mga ilustrasyon? (b) Ano nga mga klase hin ilustrasyon an ginamit ni Jesus, ngan ano nga mga pakiana an nabangon mahitungod han iya paggamit hin mga ilustrasyon? (Kitaa liwat an footnote.)


Il a décidé d’en apprendre davantage sur ce que Jésus, lui-même de Nazareth, enseignait (Jean 1:46-51). 	 Nagdesisyon hiya nga mahibaro pa mahitungod han igintututdo ni Jesus nga taga-Nazaret.


Cela ne veut pas dire que notre planète va disparaître à cause d’une catastrophe naturelle ou d’humains irresponsables ; le projet de Dieu est en effet que la terre demeure pour toujours (Ecclésiaste 1:4). 	 (Eklesiastes 1:4) Lugod, papahinaboon ito han Dios basi ‘bungkagon an mga nagbubungkag han tuna.’


Pourquoi Jean laisse-t-il entendre que Jésus est notre “ assistant ” tout particulièrement quand nous ‘ commettons un péché ’ ? 	 Bueno, nakakasala kita adlaw-adlaw, ngan an sala nagriresulta ha kamatayon.


Le petit garçon a alors essayé de faire comme Jésus dans la synagogue de Nazareth. 	 An asoy ha Lukas 4:16-21 nasiring nga ‘ha pagbuklara niya han basahon [han Isaias], iya hin-agian’ an bahin nga iya ginbibiling.


Elle avoue : « J’aimerais apprendre plus vite, mais un frère m’a dit un jour : “Fais de ton mieux. 	 Para matutdoan hira ngatanan, kasagaran nga durungan nga gindudumarahan ko hin pag-aram an upat o lima ka tawo.”


C’était soit le maître de maison, soit un serviteur qui s’en chargeait. 	 Ginbubuhat ini han tagbalay o hin surugoon.


Franchement, n’est-il pas exagéré de dire : “ Tu es toujours en retard ” ou : “ Tu ne m’écoutes jamais. ” Des phrases de ce genre, qui ont tout pour mettre sur la défensive, risquent de déclencher une dispute. — Jacques 3:5. 	 Makakaaghat gud ito hin pagdepensa. Sugad nga resulta, mahimo ito makagtikang hin mapaso nga diskusyon.—Jakobo 3:5.


Mais leur conviction que Jésus était le Messie leur imposait de le suivre même s’ils étaient la risée de tous. 	 Kondi tungod kay natoo hira nga hi Jesus an Mesias, kinahanglan sumunod hira ha iya bisan tamayon hira.


Un psalmiste a chanté : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Yana, diri naton malalaoman nga an Dios milagroso nga magluluwas ha aton, sugad han iya ginbuhat ha tulo nga Hebreohanon.


Sa Parole peut nous façonner si nous la lisons dans ce but, la méditons et demandons à Jéhovah de nous aider à l’appliquer. « Quand je me souviens de toi sur ma couche, a écrit David, durant les veilles de la nuit je médite sur toi » (Ps. 63:6). « Je bénirai Jéhovah qui m’a conseillé, a-t-il encore écrit. 	 Hi David nagsurat: “Akon nahinunumduman ikaw ha bawbaw han akon higdaan, ngan namamalandong ha imo ha akon pag-agma ha kagab-ihon.” (Sal. 63:6) Nagsurat liwat hiya: “Magbibendisyon [o, magdadayaw] ako kan Jehova, nga naghatag ha akon hin kasalagdonan; oo, an akon kasingkasing nagtututdo ha akon ha mga kagab-ihon.”


10. a) Pourquoi Jéhovah est-il le mieux à même de nous préparer en vue de l’avenir ? b) Quels changements spectaculaires vont bientôt bouleverser la terre entière ? 	 10. (a) Kay ano nga hi Jehova gud la an makakabulig ha aton nga mangandam para ha tidaraon? (b) Ano nga makatirigamnan nga mga pagbag-o an hirani na mahitabo ha bug-os nga tuna?


À la mort, il n’y a ni tourments dans un enfer de feu ni longue et pénible attente dans les limbes, mais un simple retour à la poussière. 	 Ha kamatayon waray pagsakit ha naglalaga nga impyerno, waray maiha ngan makuri nga paghinulat ha Limbo, kondi paghibalik la ha tapotapo.


Ce n’est pas ce que la Bible enseigne. 	 Diri ini katutdoan han Biblia.


Ils auront certainement des anecdotes intéressantes à raconter. 	 Sigurado nga may-ada hira maisusumat nga makapainteres nga mga eksperyensya.


v. 15, 16 — Pourquoi Paul n’a-t-il pas demandé à Philémon d’accorder à Onésime la liberté ? 	 15, 16—Kay ano nga waray maghangyo hi Pablo kan Filemon nga tagan hin kagawasan hi Onesimo?


Est-ce que je parle la langue du pays ? 	 Nakakayakan na ba ako han yinaknan hiton nga nasud, o disidido ba ako mahibaro hito?


Une série d’irrégularités 	 Ilegal nga Pagbista


Laissons-leur la parole. 	 Tagdon naton an ira masisiring.


Serait-ce que nous nous mêlons des affaires d’autrui ? — 1 Pierre 4:15. 	 Iginpapasabot ba hini nga naghihilabot kita ha personal nga mga buruhaton han iba nga mga tawo?—1 Pedro 4:15.


Il a ainsi été “ un homicide ”. 	 Salit, hi Satanas usa nga ‘parapamatay.’


“ Le temps où il existait une échelle des valeurs commune est révolu ”, déclare Alan Wolfe, sociologue des religions. 	 “Naglabay na an panahon han kinakarawat han kadam-an nga mga suruklan ha moral,” siring han sikologo ha relihiyon nga hi Alan Wolfe.


Au VIIe siècle avant notre ère, le prophète Jérémie, affligé par la mauvaise conduite de ses compatriotes, a posé cette question : “ Pourquoi la voie des méchants a-t-elle réussi, pourquoi sont-ils sans souci, tous ceux qui commettent la trahison ? ” (Jérémie 12:1). 	 Kay ano nga aada ha kahimugaway hira ngatanan nga nanunulos ha malimbungon?” (Jeremias 12:1) Hira Job ngan Jeremias maaram nga an Dios matadong.