Chirurgie sans transfusion : “ Une approche médicale majeure ” 	 Waray Dugo nga Operasyon “Daku nga Pagbag-o ha Mediko”


Cette chrétienne fidèle a eu la sagesse de suivre cette recommandation biblique : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. ” — Ps. 146:3. 	 Maaramon nga ginsunod hiton matinumanon nga bugto an sagdon han Biblia: “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga prinsipe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig.”—Sal. 146:3.


13 De nos jours également, des apostats menacent par leur influence le peuple de Dieu. 	 13 Namimeligro an katawohan han Dios yana ha mga apostata ngan ha ira impluwensya.


Et quand notre amour pour Dieu s’intensifie, son amour pour nous s’intensifie aussi, ce qui consolide notre lien avec lui (lire 1 Corinthiens 8:3). 	 Ngan samtang naghihilarom an aton gugma ha iya, naghihilarom liwat an iya gugma ha aton. Tungod hito, nagigin mas marig-on an aton relasyon ha iya.—Basaha an 1 Corinto 8:3.


Qui devrait remarquer ton travail ? 	 Importante ba kon Hin-o an Nakakakita han Imo Ginhimo?


Ce n’est pas étonnant, elle a joué un rôle sans pareil dans l’accomplissement des desseins de Dieu. 	 Ngan diri ito urusahon tungod kay nagkaada hiya waray kapariho nga bahin ha katumanan han katuyoan han Dios.


Jardin d’Éden, 1/1 	 Dalagan Basi Makuha Mo an Premyo, 9/15


• Comment la prière et la méditation nous rendent-elles puissants ? 	 • Paonan-o an pag-ampo ngan pamalandong naghahatag ha aton hin gahum?


Qu’a répondu le maître ? 	 4. (a) Ano an iginpapakita han baton han Agaron, hi Jesus? (b) Kakan-o nagin posible nga makilala kon hin-o an sugad-trigo nga mga Kristiano?


Jésus discernait manifestement que la foi de certains de ses disciples présentait des failles. 	 Matin-aw nga hinbaroan ni Jesus nga an pipira han iya mga disipulo may-ada mga kaluyahan ha ira pagtoo.


Pendant une année entière, Barnabas et Saul “ enseignèrent une foule considérable, et ce fut d’abord à Antioche que les disciples furent par une providence divine appelés chrétiens ”. 	 Ha sulod han usa ka tuig, hi Bernabe ngan Saulo ‘nagtutdo ha damu nga tawo, ngan didto ha Antiokia nga an mga disipulo gintawag nga mga Kristiano ha siyahan nga higayon pinaagi han giya han Dios.’


Même si, en disciplinant, Jéhovah montre qu’il déteste le péché, il prouve aussi qu’il se soucie du pécheur. 	 Bisan kon an disiplina ni Jehova nagpapakita nga nangangalas hiya ha sala, iginpapakita liwat hito nga hinigugma niya an nakasala.


Par exemple : ‘ Le jour de Jéhovah viendra certainement — mais pas tout de suite. ’ En repoussant mentalement l’intervention divine, nous risquons de nous livrer à nos activités théocratiques avec nonchalance et finalement de les négliger. 	 An pagbag-o hin ginlalaoman mahimo magresulta hin pagin kampante ha aton espirituwal nga mga buruhaton. Maabot an panahon nga mawawara an aton kadasig ha pagsingba.


Voir l’encadré “ Pourquoi la Bible emploie-t-elle des termes humains pour décrire Dieu ? ” 	 Kitaa an kahon nga may ulohan nga “Kay Ano nga Iginhuhulagway han Biblia an Dios Pinaagi han mga Kalidad han Tawo?”


Jéhovah et “ l’esclave fidèle et avisé ” leur sont vivement reconnaissants pour leur participation passée et présente à l’œuvre du Royaume. — Mat. 24:45. 	 Inaapresyar gud ni Jehova ngan han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” an ngatanan nga ira naibulig ha buruhaton han Ginhadian hadto ngan yana.—Mat. 24:45, NW.


Autrement, ils ne pourraient obtenir le pardon de Dieu. 	 Kay kon diri, an ira mga sala diri mapapasaylo. Pariho liwat hito an kahimtang yana.


Il y avait assez de nourriture pour plusieurs mois ! 	 Igo gud ito nga pagkaon ha sulod hin pipira ka bulan.


Vous trouverez une liste d’articles de ce genre dans l’encadré publié dans notre numéro du 1er septembre 2003, à la page 17. 	 An lista han iba hini nga mga artikulo makikita ha kahon ha pahina 17 han An Barantayan han Septyembre 1, 2003.


Les Saintes Écritures peuvent donc nous rendre ‘ pleinement qualifiés, parfaitement équipés ’ pour accomplir l’“ œuvre bonne ” consistant à enseigner la Parole de Dieu à nos semblables. 	 Kondi, kumusta man an ngatanan hadton mga membro han mga iglesia han Kakristianohan?


Réagissons-nous comme Jésus, en accordant notre attachement exclusif à Jéhovah ? 	 Kon amo, an nahitabo kan Jesus mahitatabo liwat ha aton.


• Comment devrions-nous réagir si des frères qui exercent une fonction commettent des erreurs ? 	 • Ano an sadang magin reaksyon naton kon nagsasayop an nangunguna nga kabugtoan nga kalalakin-an?


Bien que l’esclavage existe encore, il est condamné presque partout dans le monde. 	 An pag-uripon ha usa, bisan kon naeksister pa gihapon, ilegal ha kadak-an nga bahin han kalibotan.


Jésus nous a aussi laissé un modèle de prières prononcées avec une grande intensité de sentiments, et nous devrions l’imiter sous ce rapport. 	 “Han nakada hiya nasasakit hinduro, nag-ampo hiya hin paniguro, ngan an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”


On pourrait le penser à en juger d’après cette traduction de la Bible et d’autres. 	 Baga hin makatadunganon ini nga konklusyon tikang hini ngan ha iba nga mga hubad han Biblia.


Saul — confronté à ses amis et à ses ennemis, 15/6 	 Ayaw Gud Pag-undang ha Pagpauswag han Imo Apresasyon, 2/1


UNE PUBLICATION QUI NOUS AIDE À IMITER LE CHRIST 	 USA NGA PUBLIKASYON NGA NABULIG HA ATON NGA SUBARON HI KRISTO


Comment Jéhovah se servira-t-il de l’esprit saint dans le monde nouveau ? 	 Paonan-o gagamiton ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha bag-o nga kalibotan?


Didier : Oui. « Car Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. » 	 Nasiring: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Saül place David à la tête de ses guerriers. 	 Ginhimo ni Saul hi David nga lider han iya mga girriro.


Dans cet article, nous nous intéresserons en particulier à quatre créatures et nous dégagerons quelques enseignements de leur comportement. 	 Hini nga artikulo paghihisgotan naton an upat nga linarang ni Jehova ngan an mga leksyon nga hibabaroan tikang hito.


C’est pourquoi nous devons nous « considér[er] les uns les autres », autrement dit nous soucier les uns des autres, « pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres » (Héb. 	 Tungod kay hirani na gud an adlaw ni Jehova, hi Pablo nagsiring nga “tagan naton hin atensyon an usa kag usa basi mag-inaghatay kita ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat.”


Si quelqu’un est vexé d’avoir été discipliné, la méditation dans la prière l’aidera à admettre qu’il était fautif, tout au moins en partie, et que la discipline n’aurait pas dû le faire chuter. — Ps. 119:165 ; Héb. 12:5-13. 	 Kon an diri-aktibo nahipakdol tungod kay gindisiplina hiya, an pag-ampo ngan pamalandong mahimo makabulig ha iya nga masantop nga nagsayop hiya ngan diri sadang tugotan an disiplina nga makapakdol ha iya.—Sal. 119:165; Heb. 12:5-13.


Tout don que nous possédons est une expression de la “ faveur imméritée ” de Jéhovah. 	 Anoman an hatag ha aton nga abilidad, tungod ito han “grasya” o diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova.


Tu es tiède. ” — Révélation 3:15-18. 	 Malanhod ka.”—Pahayag 3:15-18.


Comment les principes bibliques peuvent-ils éviter à quelqu’un les douleurs de l’endettement ? 	 Paonan-o makakabulig ha imo an mga prinsipyo han Biblia basi malikyan an kasakit han pangutang?


CANTIQUES : 30, 181 	 KARANTAHON: 30, 181


16 Les chrétiens appartenant aux autres brebis sont conscients qu’ils retirent de grands bienfaits des efforts diligents que déploie l’esclave fidèle pour leur fournir la nourriture spirituelle en temps opportun. 	 16 Kinikilala han iba nga mga karnero nga daku nga kapulsanan an ira nakakarawat tungod han maduruto nga mga pangalimbasog han matinumanon nga uripon ha paghatag ha ira han napapanahon nga espirituwal nga pagkaon.


2 « POURQUOI TANT D’HYPOCRISIE RELIGIEUSE ? » 	 2 “KAY ANO NGA PUNO HIN PAGKAHIPOKRITO AN RELIHIYON?”


On m’a proposé un poste de veilleur de nuit dans une usine, ce qui m’a permis de continuer mon service de pionnier. 	 Nagtikang hira ha pagsangyaw nga may nabag-o nga kadasig.


Cela favorisera grandement des relations paisibles avec nos frères et sœurs. — Éph. 4:23, 24. 	 An pagbuhat hini makakabulig gud ha aton nga magkaada mamurayawon nga relasyon ha aton kabugtoan.—Efe. 4:23, 24.


En résumé, pour ce qui est de Marie la Magdalène, Jésus a refusé d’accéder à un désir déplacé de le retenir ; en ce qui concerne Thomas, il a voulu aider quelqu’un aux prises avec le doute. 	 Salit, ha kahimtang ni Maria Magdalena, gin-aatubang ni Jesus an sayop nga hingyap ha pagpugong ha iya ha pagbaya; ha kahimtang ni Tomas, binubuligan ni Jesus an usa nga may-ada mga pagruhaduha.


Je devrai me coucher avec mes pères, et tu devras me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur tombe. ’ ” (Genèse 47:29, 30). 	 (Genesis 47:29, 30) Hi Jose nagsaad nga bubuhaton niya ini nga hangyo, ngan waray pag-iha katapos hito namatay hi Jakob.


Un point positif concernant Joseph, c’est qu’il n’a pas soutenu le complot du Sanhédrin contre Jésus (Luc 23:51). 	 (Luc. 23:51) Sugad han ginhuhunahuna han iba, posible nga diri presente hi Jose han ginbista hi Jesus.


COMMENT LA PERSPICACITÉ RETARDE LA COLÈRE 	 An hilarom nga pagsabot amo an abilidad nga makita an bug-os nga sitwasyon.


CANTIQUES : 60, 22 	 KARANTAHON: 60, 22


Jéhovah deviendrait comme une rosée revigorante pour eux en ce qu’il les bénirait abondamment. 	 Hi Jehova magigin sugad hin makarepresko nga tun-og ha ira ha paagi nga hura nga bibendisyonan niya hira.


17 La fausse religion ne va pas pour autant décliner lentement, puis disparaître. 	 17 Kondi an buwa nga relihiyon diri kay hinay-hinay la nga mawawara.


Ainsi, la Loi a servi de guide temporaire, ou « précepteur », menant à Christ (Gal. 3:23, 24). 	 Oo, an Balaud nagin sugad hin temporaryo nga paragtutdo, o “parapanalipod,” nga naggigiya ngadto han Kristo.—Gal. 3:23, 24.


Jésus « a souffert dans la chair », il a même été pendu à un poteau. 	 “Nag-antos [hi Jesus] han tawo pa hiya,” iginraysang pa ngani ha pasakitan nga kahoy.


Depuis ce jour, une question lui trottait dans la tête : ‘ À quoi ressembleraient ma vie et mon service dans un endroit comme celui-ci ? ’ Il n’a jamais cessé de réfléchir à cette éventualité et a tout fait pour réaliser son souhait. 	 Tikang hito nga panahon padayon, an pakiana nga ginhinunahuna ni Tony amo ini, ‘Maano daw la an pag-ukoy ngan pag-alagad ha lugar nga pariho hito?’ Waray gud umundang hi Tony ha paghinunahuna mahitungod hito nga posibilidad, ngan padayon nga nangalimbasog hiya nga makab-ot ito.


Dans le judaïsme, Satan était simplement présenté comme l’Adversaire de Dieu qui avait introduit le péché. 	 Ha Judaismo, may-ada simple nga paghulagway kan Satanas sugad nga Kaaway han Dios nga nagpatikang han sala.


Bien des chrétiens célibataires se rendent compte que les gens mariés n’ont pas l’apanage du bonheur et que les célibataires ne sont pas forcément malheureux. 	 Nasasantop han damu nga nagsusolo nga mga Kristiano nga diri la an mga inasaw-an an malipayon nga mga tawo ngan diri ngatanan nga solo nga mga indibiduwal an nakakaeksperyensya hin kasubo.


• Quelle action Christ a-t-il entreprise après son intronisation ? 	 • Ano an ginbuhat ni Kristo han nagin Hadi hiya?


On pourrait nous demander de faire quelque chose qui viole les principes justes. 	 Bangin hangyoon kita nga magbuhat hin kontra ha matadong nga mga prinsipyo.


Il est obligé de se lever et de répondre à son besoin spirituel. 	 Inin maopay nga nabatasan nakakabulig liwat ha iya nga mabasa an bug-os nga Biblia makausa ha usa ka tuig ha sulod hin damu na ka tuig.


Voici ce qu’il a lui-même déclaré à propos de ses épreuves : “ Très volontiers donc je me glorifierai plutôt pour ce qui est de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente. 	 Ini an ginsiring ni Pablo mahitungod han iya mga kakurian: “Busa maghihimaya gud ako hin labi ha akon mga kaluyahan, basi nga an gahum ni Kristo mapabilin dinhi ha akon.


En Sicile, dans les catacombes de Palerme, des centaines de corps momifiés sont exposés aux regards des touristes. 	 Ha Palermo, Sicily, damu nga turista an nabisita ha underground nga mga lubnganan diin makikita an nakapreserba nga ginatos nga patay.


Ils ont eu amplement le temps de constater la véracité de cette déclaration biblique : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. 	 Ini nga peryodo han panahon nagtagana hin hura nga higayon ha ngatanan nga katawohan nga makita an pagkatotoo han ginsisiring han Biblia: “An paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.


Au lieu de se lamenter sur son sort, il a encouragé ses amis à toujours se réjouir dans le Seigneur. 	 Matin-aw nga an iya kalipay nadepende diri ha iya kahimtang, kondi ha iya relasyon ha Dios.


Si quelqu’un tient ferme alors qu’il a peur, c’est encore plus courageux. 	 Kon marig-on hiya bisan kon nahahadlok, mas maisugon pa gud hiya.


Il raisonne en utilisant un verset après l’autre, ce qui permet à l’homme de comprendre les vérités bibliques. 	 Igin-iesplikar niya hin maopay an usa nga teksto ngan an koneksyon hito ha iba nga teksto, ngan sugad hin gin-aabrihan niya an talinga han lalaki basi masabtan an mga kamatuoran ha Biblia.


En fait, c’est ‘ la valeur éprouvée de la foi ’ qui est, selon Pierre, d’une plus grande valeur que l’or. 	 Ha pagkamatuod, ‘an nasarihan nga kalidad han pagtoo’ nga ginsiring ni Pedro amo an mas birilhon kay ha bulawan.


En réalité, c’était son père adoptif. 	 Ha pagkamatuod, pinakatatay la ni Jesus hi Jose.


5 Tu n’as peut-être pas de mal à imaginer qu’on puisse ressusciter quelqu’un peu de temps après sa mort (Jean 11:11 ; Actes 20:9, 10). 	 5 Bangin masayon la para ha aton nga tumoo ha pagkabanhaw ha usa nga tawo nga bag-o la nga namatay.


Sommes-nous comme Lot, qu’‘ affligeaient grandement ’, que tourmentaient même les actions illégales des habitants de Sodome au milieu desquels il habitait (2 Pierre 2:7, 8) ? Dans ce cas, rassurons-nous. 	 Inaabat ba naton an sugad han inabat ni Lot, nga “nasakit” hinduro, naguol pa ngani, ha maglaw-ay nga ginawian han magraot nga mga tawo ha Sodoma, nga iya inukyan? (2 Pedro 2:7, 8) Kon amo, mahimo kita madasig.


Souverain Seigneur Jéhovah ! 	 Waray gud!


Parlant au nom de Dieu, Moïse, le conducteur de la nation d’Israël, avait dit au peuple, alors sur le point d’entrer en Terre promise : « J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, pour que tu vives, toi et tes descendants, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui » (Deutéronome 30:15, 19, 20). 	 Hi Moises, an lider han kadaan nga nasud han Israel, nagsiring ha katawohan antes hira sumulod ha Tuna nga Iginsaad: “Akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendision ngan an panhimaraut: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin; ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingug, ngan ha pagkupkup ha iya.”—Deuteronomio 30:15, 19, 20.


Une bataille s’engage, à l’issue de laquelle les troupes d’Absalom battent en retraite. 	 Nagkaada girra, ngan napirde an kasundalohan ni Absalon.


7 On pourrait citer de nombreux faits illustrant la compassion de Dieu. 	 7 Damu nga eksperyensya an nagpapamatuod nga an Dios nagpapakita hin pagpaid.


À propos de cette disposition, Le ministère du Royaume d’octobre 2008 disait : « Les chefs de famille sont invités à endosser la responsabilité qu’ils ont devant Jéhovah de veiller à ce qu’un programme constructif et régulier d’étude familiale de la Bible soit suivi. » Tirez-vous pleinement profit de cette disposition bienveillante pour être des bergers pour vos enfants ? 	 May kalabotan hini, an Oktubre 2008 nga Ministeryo han Ginhadian nagsiring: “An mga ulo han pamilya may-ada responsabilidad kan Jehova ha pagsiguro nga natutuman an maopay ngan regular nga pag-aram ha Biblia han pamilya.” Ginsasalingabot mo gud ba inin mahigugmaon nga tagana basi maataman an imo mga anak?


Dans quel état spirituel se trouvait Israël à l’époque d’Amos ? 	 Ano an espirituwal nga kahimtang han Israel ha panahon ni Amos?


Par contre, quand on discipline ses enfants avec amour et en gardant son sang-froid, on obtient de meilleurs résultats. 	 Ha pagkamatuod, an sugad nga pagdisiplina diri masisiring nga disiplina, kondi kawaray-kontrol ha kalugaringon.


Elle les a également rapprochés l’un de l’autre. “ J’ai appris à chérir encore plus ma femme, dit Michel. 	 Nakahimo liwat ito ha ira nga magin mas duok ha usa kag usa. Siring ni Michel: “Nahibaro ako ha paghigugma hin labaw ha akon asawa.


DEUX ÉTATS D’ESPRIT OPPOSÉS ENVERS LE VOLONTARIAT 	 MAGKAIBA NGA DISPOSISYON HA PAGBOLUNTARYO


Il est donc fort possible que Noé ait été chargé de mission seulement 40 ou 50 ans avant le déluge. 	 (Gen. 6:9-18) Salit posible nga han ginsugo hi Noe nga maghimo han arka, 40 o 50 ka tuig na la antes umabot an Baha.


Leur langue maternelle devait être un dialecte galiléen de l’araméen ou une forme dialectale de l’hébreu. 	 An ira kalugaringon nga yinaknan posible nga usa nga pinulongan han Galilea nga Aramaiko o usa nga pinulongan nga Hebreo.


Plus tard, un autre policier lui a demandé : “ Pourquoi avez-vous décidé de rapporter la chaîne ? ” “ L’enseignement de la Bible m’a transformée, a-t-elle répondu. 	 Hiya binaton, “Kay nagbag-o na ako tungod han akon pag-aram ha Biblia, salit tangkod na ako yana.”


Il ‘ passe dans la rue, près du coin d’une prostituée, et il marche sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour ’. 	 An batan-on nga lalaki ‘naagi ha kalsada ha hirani han iya [bigaon] eskina, ngan an lalaki kinadto ha dalan ha iya balay, ha pagsirom, ha gab-i.’


Charlotte, pionnière depuis 38 ans, déclare : « Aujourd’hui, les gens sont perdus. 	 (Isa. 61:1) Hi Charlotte, nga 38 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad, nagsiring: “Waray direksyon an kinabuhi han mga tawo yana.


Jéhovah délivre l’affligé, 15/7 	 Katungod ha Pagkaada hin Ngaran, 4/15


Le verset qui parle des ‘ enseignés de Jéhovah ’ prend alors tout son sens. 	 An teksto nga nag-uunabi han pagin ‘tinutdoan ni Jehova’ nagigin mas makahuluganon gud.


Livrez “ un dur combat pour la foi ” et Jéhovah vous bénira. — Jude 3. 	 (Filipos 4:6, 7) Salit “makipag-away gud kamo tungod ha pagtoo,” ngan hi Jehova magbibendisyon ha iyo.—Judas 3.


24-30 mai 2010 	 Mayo 24-30, 2010


Ceux qui auront refusé de reconnaître la souveraineté de Jéhovah seront détruits. 	 (Pahayag 16:14, 16) Adton nagdudumiri ha pagkilala ha pagkasoberano ni Jehova mag-aantos hin kabungkagan.


Notre confiance en Jéhovah nous donne du courage, quelles que soient les difficultés que nous rencontrons. 	 An aton pagsarig kan Jehova nabulig ha aton nga magkaada positibo nga panhunahuna, anoman nga pagsari an aton maeksperyensyahan.


Ils affirmaient haut et fort suivre les principes de la Bible, mais leur mode de vie prouvait le contraire (Matthieu 15:8). 	 (Mateo 15:8) Pauro-utro nga naglalantugi kami ni Tatay, nga nakadaot gud han amon relasyon.


Mais des ennemis des Juifs se sont opposés aux travaux de reconstruction et les ont accusés de vouloir ainsi se rebeller contre la Perse (Ezra 4:4-16). 	 Katapos sakupon an Babilonya, ginpagawas han mga Persiahanon an bihag nga mga Judio ngan gintugotan ha pagtukod utro han templo ni Jehova ha Jerusalem.


Même ceux qui souffrent d’un handicap physique sérieux prennent beaucoup de plaisir à communiquer l’espérance biblique à d’autres. 	 Bisan adton nalilimitahan ha pisikal daku an kalipay ha pag-istorya ha iba han ira basado ha Biblia nga paglaom.


Pierre réagit et, certainement avec les meilleures intentions du monde, réprimande Jésus en disant : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. ” Lui tournant le dos, Jésus regarde les autres disciples, qui partagent selon toute vraisemblance cette opinion erronée. 	 Ha pagbaton ni Pedro—nga sigurado nga maopay gud an intensyon—iya ginsaway hi Jesus, nasiring: “Malooy ka ha imo kalugaringon, Ginoo; diri mahimo ini ha imo.” Tinalikod hi Jesus kan Pedro ngan ginkita an iba nga mga disipulo.


Lors d’un grand festin au cours duquel il régale ses nobles de mets et de vins somptueux, le roi Assuérus décide d’appeler sa magnifique femme, Vashti, qui festoie de son côté avec les autres femmes. 	 Ha usa ka daku nga panagtawo, nag-andam hi Ahasuerus hin magrasa nga pagkaon ngan hin alaksiw para ha iya dungganon nga mga bisita ngan iya iginpatawag an iya mahusay nga rayna nga hi Basti nga hito nga panahon kaupod liwat han iya kasangkayan ha iba nga panagtawo.


J’ai juste 24 ans, je suis prédicateur à plein temps depuis six ans et marié depuis six mois avec Joyce, quand je suis frappé de poliomyélite. 	 Nahitabo ito han 1950, ngan 24 anyos pa la ako hito nga panahon.


Il n’était pas question de regarder la télévision, d’écouter la radio ou de lire pendant le repas. 	 Diri puydi magkita hin TV, mamati hin radyo, o magbasa samtang nangangaon.


Mais les chrétiens et chrétiennes qui respectent les principes bibliques, quelle que soit leur situation, sont bénis par Jéhovah. 	 Ha gihapon, an Kristiano nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nasunod ha mga prinsipyo han Biblia, anoman an ira sitwasyon, nakarawat han bendisyon ni Jehova.


Isaïe avait ajouté : “ Il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche. ” De ce fait, lorsque Pilate l’a interrogé au sujet des accusations des Juifs, Jésus “ ne lui répondit pas, non, pas un mot, si bien que le gouverneur s’étonnait grandement ”. — Isaïe 53:7 ; Matthieu 27:12-14 ; Actes 8:28, 32-35. 	 Salit, han ginpakianhan ni Pilato hi Jesus mahitungod han akusasyon han mga Judio, hi Jesus “waray magbaton ha iya, bisan usa nga pulong, salit an gobernador nahipausa hin daku.”—Isaias 53:7; Mateo 27:12-14; Buhat 8:28, 32-35.


8 LA BIBLE TRANSFORME DES VIESJe ne voulais pas mourir ! 	 8 AN BIBLIA NAKAKAGBAG-O HAN KINABUHIDiri Ko Karuyag Mamatay!


7 C’est alors que Paul et ses compagnons ont pris une décision qui pouvait sembler un peu étrange. 	 7 Hini nga higayon, naghimo hira hin desisyon nga baga hin naiiba.


Que sous-entend dire la vérité au sein de la famille ? 	 Paonan-o an pagyakan han kamatuoran nabulig ha pamilya nga magin duok ha usa kag usa?


AUCUNE AUTRE PUISSANCE MONDIALE N’ENTRERA EN SCÈNE 	 WARAY NA IBA NGA GAHUM HA KALIBOTAN NGA MAABOT


Que nous apprend l’Histoire sur ces compétitions et sur l’atmosphère qui les entourait ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han kasaysayan mahitungod han sugad nga mga paglupigay ngan han makatirigamnan nga epekto hito ha emosyon?


Les anciens cieux et l’ancienne terre, c’est-à-dire les gouvernements corrompus et la société humaine sous leur pouvoir, auront disparu. Par quoi seront-ils remplacés ? 	 An mga pulong nga “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna” nagpapasabot nga magkakaada bag-o nga gobyerno ngan bag-o nga sosiedad han katawohan nga mamandoan hito nga gobyerno.


Les chroniques babyloniennes font partie des documents cunéiformes qui permettent d’estimer la fiabilité du canon de Ptolémée. 	 An mga kronika han Babilonya bahin han rekord han cuneiform nga makakabulig ha pagpamatuod kon mationan-o kahusto an Kanon ni Ptolemy


Sous les huées, nous regagnons nos voitures et partons pour Cape Girardeau afin d’y suivre le reste du programme. 	 Nagbiyahe kami ngadto ha Girardeau, Missouri, basi ipadayon an nabibilin nga sesyon han asembleya.


Peu de temps après, on a fait savoir à cet homme que sa fille venait de mourir. 	 Waray pag-iha, nahibaro hiya nga patay na an iya anak.


Elle m’a tout de suite plu. 	 Naruyagan ko gud dayon hi Mairambubu.


À en juger par les avertissements des premiers écrivains postapostoliques, tels que Tertullien, la plupart des distractions de l’époque grouillaient de dangers pour la spiritualité et la moralité des vrais chrétiens. 	 Sumala ha mga pahamangno nga iginsurat han siyahan nga mga parasurat katapos han mga apostol, sugad kan Tertullian, an kadak-an han mga kaliawan hito nga panahon puno hin mga peligro ha espirituwal ngan moral para ha totoo nga mga Kristiano.


Comment leur différend a-t-il été résolu ? 	 Paonan-o nasulbad an diri pagsinabtanay?


La vie du conjoint trahi est complètement bouleversée. Tout d’un coup, il se retrouve seul, l’attention dont il bénéficiait étant désormais accordée à une autre personne. 	 Diri ginlalaoman nga nag-uusahan na la an ginbayaan nga padis ngan bug-os nga nabag-o an iya kinabuhi.


Nathaniel, ingénieur en génie civil à la retraite, avait alors 62 ans. Il avait été directeur du service dans une congrégation à San Francisco, en Californie (États-Unis). 	 Hi Nathaniel, nga 62 anyos hito nga panahon ngan retirado nga civil engineer, amo an direktor han pag-alagad ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha San Francisco, California, E.U.A. Gin-organisar niya an pagsangyaw nga buruhaton ngan naggamit hiya hin sound system ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


SEMAINE DU 16-22 AVRIL 2018 	 SEMANA HAN ABRIL 16-22, 2018


Mais il savait aussi que Satan avait l’œil fixé sur les apôtres. 	 Ha tiarabot nga mga adlaw, iipiton gud hira basi magkompromiso.


Comment les chrétiens réussissent-ils à résister à l’esprit du monde, et quels bienfaits en retirent-ils ? 	 Paonan-o epektibo nga maaatohan han mga Kristiano an espiritu han kalibotan, ngan ano an mapulsanon nga mga resulta?


Et surtout, il lui a octroyé une immense sagesse. 	 Hi Jehova nakiistorya ha iya ha duha nga okasyon ngan tinagan hiya hin bahandi, kabantogan, ngan mamurayawon nga pagmando.


Pratiquons la justice en donnant le témoignage à des personnes de toutes classes sociales. 	 Buhata an hustisya pinaagi han pagsangyaw ha ngatanan nga mga tawo anoman an ira kahimtang ha kinabuhi


Et puis, par la prière, l’étude et la méditation, ils entretiennent la conviction inébranlable que Dieu tiendra toutes ses promesses au moment voulu. 	 Ngan pinaagi han pag-ampo, pag-aram, ngan pamalandong, mahimo nira mapatubo an marig-on nga pagsarig nga an ngatanan nga iginsaad han Dios mahitatabo ha iya itinanda nga panahon.


Nous souscrivons entièrement aux paroles de Jésus qui, dans une prière, a dit à Dieu : « Ta parole est vérité » (Jean 17:17). « La vérité de la bonne nouvelle », renfermée dans Parole écrite de Dieu, est constituée de l’ensemble des enseignements chrétiens (Gal. 2:14). 	 (Juan 17:17) Aada ha Pulong han Dios an “katadongan [“kamatuoran,” NW] han Maopay nga Sumat,” nga ginkukompwesto han ngatanan nga Kristiano nga katutdoan.


C’est à ce moment-là que des hommes se sont mis à hurler, à tirer des coups de feu et à scander : “ Notre dieu est un dieu assoiffé de sang, et il veut celui des gringos. ” Il n’y avait que deux gringos, et j’étais l’un d’entre eux ! 	 Ito an panahon nga may mga lalaki nga nagsininggit, nagpinabuto hin mga pusil, ngan nagsiniring: “An amon dios uhaw ha dugo, ngan karuyag niya an dugo han mga gringo.” Duha la an gringo didto, ngan ako an usa hito!


« Il leur ouvrit pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures » (LUC 24:45). 	 “Iya gin-abrihan hin bug-os an ira hunahuna basi masabtan nira an kahulogan han Kasuratan.”—LUC. 24:45.


“ Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ” 	 “Ini nga katulinan diri maagi tubtob han katuman han ngatanan hini nga mga butang”


(Révélation 21:3, 4 ; Isaïe 33:24.) 	 (Pahayag 21:3, 4; Isaias 33:24) Ha pagkamatuod, an masinugtanon nga mga tawo mabubuhi ha waray kataposan ha kalipayan ha paraiso nga tuna.


• En quel sens les désirs charnels peuvent-ils devenir de l’idolâtrie ? 	 • Ha ano nga paagi mahimo magin idolatriya an unudnon nga mga hingyap?


Ils vous aideront à comprendre pourquoi la vie paraît si vaine, ce qui sera fait pour remédier à la situation et comment vous pouvez donner un sens véritable à votre vie dès maintenant. 	 Makakabulig ito ha imo nga hisabtan kon kay ano nga baga hin waray katuyoan an kinabuhi, kon paonan-o susolusyonan ini nga kahimtang, ngan kon paonan-o magkakaada tinuod nga katuyoan an imo kinabuhi bisan yana.


Personne n’est parfait ; il est donc vital que mari et femme apprennent à se pardonner pour être heureux. — Lisez Éphésiens 4:31, 32 ; 5:22-25, 33 ; 1 Pierre 3:7. 	 Tungod kay pariho hira diri hingpit, an pagin mapinasayloon mabulig ha ira nga magkaada malipayon nga pamilya.—Basaha an Efeso 4:31, 32; 5:22-25, 33; 1 Pedro 3:7.


J’ai même prêché et laissé des tracts dans le métro ! 	 Nakakagsangyaw ngan nakakapanaltag pa ngani ako hin mga tract ha estasyon han tren ha subway!


Nous avons pu quant à nous continuer le service itinérant jusqu’en 1967, année où le gouvernement malawite a interdit l’œuvre des Témoins de Jéhovah. 	 Kondi, nakagpadayon kami ha pagbiyahe nga buruhaton tubtob han igindiri han gobyerno an buruhaton han mga Saksi han 1967.


17 Quatrièmement, nous avons la Parole de Dieu, la Bible, qui est “ utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. (2 Tim. 3:16, 17.) La Parole de Dieu ne fait pas que nous ‘ qualifier ’ et nous ‘ équiper pour toute œuvre bonne ’. 	 17 Ikaupat, may-ada kita Pulong han Dios, an Biblia, nga “may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Tim. 3:16, 17) Diri la ito nabulig ha aton nga “mahingpit” ngan “maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”


Plus que cela, c’est la joie de savoir que nous donnons une chose de valeur réelle et durable. 	 Labaw pa gud hito, kalipay naton an paghibaro nga iginhahatag naton an usa ka butang nga mayada totoo ngan nagpapadayon nga bili.


En réalité, nous avons tous enduré des souffrances plus ou moins intenses. 	 Oo, kita ngatanan nakaeksperyensya hin iba-iba nga pag-antos.


Cerné d’ennemis à Dothân, Élisha a gardé son calme. 	 Bisan kon hi Eliseo napalibotan han mga kaaway didto ha Dotan, nagpabilin hiya nga kalmado.


Le zèle dont maman faisait preuve malgré une petite santé a poussé Sabine à entreprendre le service de pionnier à 18 ans. 	 An kadasig ni Nanay bisan pa han iya maluya nga kahimsog, nagpagios kan Sabine ha pagpayunir han 18 anyos hiya.


En voici quelques-uns : respecter l’autorité (Colossiens 3:18, 20) ; avoir une conduite droite en toutes choses (Hébreux 13:18) ; haïr ce qui est mauvais (Psaume 97:10) ; poursuivre la paix (Romains 14:19) ; obéir aux autorités établies (Matthieu 22:21 ; Romains 13:1-7) ; vouer un attachement exclusif à Dieu (Matthieu 4:10) ; ne pas faire partie du monde (Jean 17:14) ; ne pas avoir de mauvaises compagnies (1 Corinthiens 15:33) ; être modeste dans sa tenue et sa coiffure (1 Timothée 2:9, 10) ; ne faire trébucher personne (Philippiens 1:10). 	 An pipira hini bangin: pagtahod ha pagkaulo (Kolosas 3:18, 20); pagin tangkod ha ngatanan nga mga butang (Hebreo 13:18); kangalas ha maraot (Salmo 97:10); pagin mamurayawon (Roma 14:19); pagin masinugtanon ha mga awtoridad (Mateo 22:21; Roma 13:1-7); esklusibo nga debosyon ha Dios (Mateo 4:10); pagin diri bahin han kalibotan (Juan 17:14); paglikay ha maraot nga mga kaupod (1 Korinto 15:33); pagin maligdong ha pamado ngan pag-ayos (1 Timoteo 2:9, 10); ngan diri paghatag hin hinungdan nga makapakdol ha iba (Filipos 1:10).


Cette pensée le console. 	 Ito nga mga pulong nakaliaw ha iya.


Ce n’est pas pour rendre un culte à Jéhovah que les gens brûlent cet encens. 	 An mga tawo diri nagsusunog hini nga insenso sugad nga mga magsiringba ni Jehova.


Enfin, les préparatifs se sont terminés, et la caravane d’Abram s’est ébranlée. 	 Importante gud ito nga adlaw han natapos an mga pangandam ngan an karaban ni Abram nakadto na ha gawas han mga pader han Ur, andam na ha pagbiyahe!


Mais son méfait sera ‘ devant la face resplendissante de Jéhovah ’, et ses actions nuiront à ses relations avec lui. 	 Kondi an aton tinago nga karat-an hingangada ha ‘atubangan han malamrag nga nawong ni Jehova,’ ngan an aton mga buhat makakadaot han aton relasyon ha iya.


Après plusieurs mois d’activité dans notre territoire, nous avons commencé à tenir des réunions dans une salle municipale, à Carlyle (Illinois). 	 Katapos hin pipira ka bulan nga pagsangyaw ha waray-itoka nga teritoryo, nagtikang kami ha pagdumara hin mga katirok ha usa nga panpubliko nga awditoryum ha Carlyle, Illinois.


Le culte de Molek comportait des sacrifices d’enfants. — 1 Rois 11:5 ; Jérémie 32:35. 	 An pagsingba kan Molek nag-upod han paghalad hin bata.—1 Hadi 11:5; Jeremias 32:35.


Des traductions disent que Dieu a pris Hénok au ciel. 	 May mga bersyon han Biblia nga nasiring nga gindara han Dios hi Enoc ha langit.


Il ne tient qu’à nous de les suivre. On a demandé à plusieurs couples, dont les enfants sont devenus des adultes équilibrés et qui servent Dieu, de parler des leçons qu’ils ont tirées de leur expérience. 	 Ginhangyo an pipira nga mag-asawa nga isaysay kon ano an ira hinbaroan samtang ginpapadaku an ira mga anak nga magin timbang ngan mahadlukon ha Dios nga mga adulto.


En écoutant ce qu’il dit à chacune des sept congrégations, les anciens de notre époque comprennent comment agir dans les mêmes situations. 	 Pinaagi han pagsugot ha iya mga pulong ha tagsa han pito nga kongregasyon, hinbabaroan han mga tigurang yana nga panahon kon paonan-o nira madudumara an pariho nga mga kahimtang.


19:11-21). Faut-il comprendre que le mariage a lieu avant que le Roi-Époux ne mène à terme sa victoire ? 	 (Pah. 19:11-21) Nangangahulogan ba ini nga an kasal mahitatabo antes tapuson han Karaslon nga Hadi an iya pakig-away?


De quoi s’agit-il ? 	 Ano an pagpaid?


C’est la foi qui nous convainc qu’il est bon pour nous de nous approcher de Dieu (Ps. 73:28). 	 (Sal. 73:28) Maaram kita nga diri pirme masayon an paglakat upod han Dios samtang nagkikinabuhi kita ha butnga hinin “baliko ngan banyaga nga katulinan,” kondi nasarig kita ha saad han Dios nga bubuligan kita ha aton mga pangalimbasog.


Nous avons nous aussi d’excellentes occasions de nouer des amitiés authentiques avec des adorateurs du vrai Dieu. 2:15-17. 	 Kita liwat may-ada mag-opay nga mga higayon ha pagpatubo hin sinsero nga pakigsangkay ha totoo nga mga magsiringba. 2:15-17.


La majorité des disciples de Jésus chassés de Jérusalem par la persécution ne communiquaient leur foi qu’à d’autres Juifs. 	 Kadam-an han gintimaraot nga mga sumurunod hi Jesus nga nagsarang tikang ha Jerusalem an nagpaangbit han ira pagtoo ha mga Judio la.


Soudainement, mes deux rétines se sont déchirées ; j’étais aveugle ! 	 Ha tigda, nag-antos ako han kadaot han akon duha nga retina—buta na ako ngan diri ako maaram kon maibabalik pa ba an akon pagkita.


Par conséquent, la simplicité est un aspect capital de la vérité biblique. 	 (1 Korinto 1:26-28) Salit, an pagin simple usa ka importante nga kinaiya han kamatuoran han Biblia.


Quel héritage spirituel s’offre aux chrétiens ? 	 Ano an espirituwal nga panurundon han mga Kristiano?


Elle peut même l’inciter à faire quelque chose qu’il n’aurait peut-être pas fait autrement (Hébreux 13:18, 19). 	 Mahimo pa ngani ito magpagios ha iya nga himoon an diri unta niya bubuhaton. (Hebreo 13:18, 19) An mga Saksi ni Jehova pirme nag-aampo ha ira mga katirok.


Ce jour, c’est celui où Jésus a achevé tout ce qu’il était venu faire sur la terre. 	 Ito an adlaw nga natapos ni Jesus an ngatanan niya nga buruhaton ha iya pagkanhi ha tuna.


Mais nous récoltons de grands bienfaits à nous conformer à la justice de Jéhovah (Is. 48:17 ; 1 Pierre 4:4). Soyons donc déterminés à aimer la justice de tout notre cœur et à la pratiquer. 	 (Isa. 48:17; 1 Ped. 4:4) Salit, magin determinado kita nga padayon nga higugmaon hin bug-os-kasingkasing an pagkamatadong ngan buhaton ito, tungod kay magriresulta ito hin kalipay.


Il a promis à ses disciples qu’il resterait impliqué dans cette activité « jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:19, 20). 	 (Luc. 10:1-12; Juan 14:12) Ngan nagsaad hiya nga bubuligan niya an iya mga sumurunod ha pagtuman hito nga buruhaton “tubtob ha ikatarapos hini nga sistema.”—Mat. 28:19, 20.


7 Que Jéhovah soit patient ne signifie donc nullement qu’il se contente d’attendre que le temps passe. 	 7 Matin-aw nga an pagpailob ni Jehova diri nagpapasabot nga naghuhulat la hiya nga lumabay an panahon.


Pourquoi les Pharisiens ont-ils peut-être demandé à Jésus quel était le plus grand commandement ? 	 Ano an posible nga hinungdan nga iginpakiana an mahitungod han pinakaimportante nga sugo?


Il est question ici de la façon dont Jéhovah traite avec les humains, et non du mode de vie qu’il nous invite à suivre. 	 Nagtutudlok ini han paagi han pagtratar ni Jehova ha katawohan ngan diri ha paagi han pagkinabuhi nga sadang naton sundon.


Les membres du Collège central peuvent ainsi consacrer davantage de temps “ à la prière et au ministère de la parole ”. — Actes 6:4. 	 Ha pagkamatuod, nagtutugot ini ha mga membro han Nagmamando nga Lawas nga magkaada dugang nga panahon ha “pag-ampo ngan pagpasamwak han pulong.”—Buhat 6:4.


Abraham a fait preuve de foi quand Dieu lui a ordonné de partir de chez lui. “ Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ”, lui a demandé Jéhovah (Genèse 12:1). 	 (Genesis 12:1) Sumugot an matinumanon nga patriarka, tungod kay ginsusumatan kita: “Tungod ha pagtoo, hi Abraham nagsugot han pagtawaga ha iya hin pagkadto ha usa nga lugar nga iya kakarawatan hin panurundon; ngan hiya kinadto, bisan kon diri hiya maaram kon tipakain hiya.”


6 La sagesse, le courage et la foi dont Josué a fait preuve tout au long de la conquête de Canaan ont dû fortifier les Israélites. 	 6 An kinaadman, kaisog, ngan pagtoo nga iginpakita ni Josue durante han damu ka tuig nga pakig-away basi masakop an Kanaan sigurado nga nakaparig-on ha mga Israelita.


Vous trouverez sans doute plus de joie à lire dans votre langue maternelle. 	 An pagbasa hito ha imo kalugaringon nga yinaknan sigurado nga maghahatag ha imo hin dugang nga kalipay.


Le roi Saül avait dit : “ Maudit est l’homme qui mange du pain avant le soir et jusqu’à ce que je me sois vengé de mes ennemis ! ” La Bible rapporte que, “ en ce jour-là, ils continuèrent d’abattre les Philistins ”. 	 Hi Hadi Saul nagsiring: “Maghikaraot an tawo nga kumaon hin bisan ano nga karan-on ngada ha ka kulop, ngan ako makabulos ha akon mga kaaway.”


14 Les gens qui se soumettent à l’emprise de l’esprit du monde donnent libre cours à leurs désirs charnels, ce qui leur procure sans doute le sentiment d’être libres. 	 14 An mga tawo nga kontrolado han espiritu han kalibotan ngan nagsusunod ha ira makasasala nga mga hingyap bangin maghunahuna nga may kagawasan hira.


Mais existe-t-il une activité plus bénéfique que de s’approcher de Dieu et de recevoir la vie éternelle ? — Lisez Luc 13:23, 24 ; Jean 6:27 ; 17:3. 	 Bisan pa hito, waray na gud iba nga mas mapulsanon kay ha pagin duok ha Dios ngan ha pagkarawat han kinabuhi nga waray kataposan.—Basaha an Lukas 13:23, 24; Juan 6:27; 17:3.


En effet, cet officier avait aussi la responsabilité de déterminer s’il y avait mort ou non. 	 Ito nga opisyal han militar usa nga propesyonal nga an trabaho nag-upod ha pagsiguro nga patay na hi Jesus.


Quand nous pensons au dur travail que nos anciens accomplissent pour nous, tout cela sans rémunération, notre amour fraternel et notre reconnaissance grandissent. 	 Kon aton huhunahunaon an damu nga ginbubuhat han mga tigurang para ha aton—ginbubuhat ito ngatanan nga waray bayad—maghihilarom an aton minagburugto nga gugma ngan magigin mas mapasalamaton kita ha ira.


Ensuite, la méditation dans la prière provoquera “ l’implantation de la parole ” au fond de son cœur (Jacques 1:21). 	 (Jakobo 1:21) Maghahatag ini hin kusog basi malamposan an mga panahon han panluya ngan hin kaisog basi magpabilin nga matinumanon bisan pa han mga pagsari.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que ceux qui régneront au ciel avec le Christ ou qui seront ses représentants sur la terre exerceront la bonté ? 	 Kay ano nga makakasarig kita nga adton magmamando upod ni Kristo ha langit ngan an iya mga representante ha tuna magpapakita hin pagkabuotan?


Qu’est-ce qui le pousse à pardonner aussi volontiers ? 	 Tungod ito han iya diri matupngan nga gugma.


11 La Loi prévoyait aussi des sacrifices de communion, qui étaient synonymes de paix avec Jéhovah. 	 11 An iba nga halad nga gin-unabi ha Mosaiko nga Balaud amo an “mga halad ha pakigdait.”


Ces articles rappellent pourquoi Jéhovah a permis à Satan d’infliger des épreuves à Job, mais aussi comment Job a pu demeurer intègre. 	 Ini nga mga artikulo naghihisgot kon kay ano nga gintugotan ni Jehova hi Satanas nga paantuson hi Job hin sunod-sunod nga pagsari ngan kon ano an nakabulig kan Job nga tipigan an iya integridad.


ALEXEI MARNOV, NEUROCHIRURGIEN. « Durant ma scolarité, on m’a enseigné l’athéisme et l’évolution, dit-il. 	 AN NEUROSURGEON NGA HI DR. ALEXEI MARNOV. “Igintutdo ha amon ha eskwelahan an ateyismo ngan ebolusyon,” siring niya.


Il a alors travaillé environ trois ans pour le “ Chemin de fer de la Mort ”, près de ce qu’on a appelé le pont de la rivière Kwaï. 	 Ha urhi, nagtrabaho hiya ha sulod hin mga tulo ka tuig ha “riles han kamatayon,” hirani han nagin bantogan nga tulay ha bawbaw han salog nga Kwai.


Ces jeunes “ pousses ” sont une véritable source d’encouragement pour leurs compagnons plus âgés, mais surtout une véritable source de joie pour leur Père céleste, Jéhovah Dieu ! — Proverbes 27:11. 	 (Salmo 110:3) Burabod gud hin pagdasig ini nga mga batan-on ha mga edaran nga ira igkasi-magburuhat, ngan labaw ha ngatanan, burabod gud hira hin kalipay ha ira langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios!—Proberbios 27:11.


14 Comment acquérir le bon point de vue sur la grandeur ? 	 14 Paonan-o kita magkakaada husto nga panhunahuna ha kabantogan?


Les murs intérieurs plâtrés et le sol pavé demandent un entretien régulier. 	 An bungbong ha sulod han balay ginpalitada ngan an salog hinimo ha bloke hin mga bato salit kinahanglan mintinaron pirme.


Le monde restera sous l’emprise de Satan. 	 Inin daan nga sistema magpapabilin nga kontrolado ni Satanas.


POURQUOI la sécurité est-elle souvent si difficile à trouver et, une fois acquise, si éphémère ? 	 KAY ano nga agsob nga makuri mabilngan an seguridad ngan, kon hiagian, temporaryo la?


Il en va de même pour ce qui est de nouer une amitié avec Dieu. 	 Ginkikinahanglan an husto nga kahibaro mahitungod ha iya.


Robert et Lila se sont mis à étudier la Bible régulièrement avec les Témoins et se sont finalement fait baptiser. 	 Hi Robert ngan Lila nagtikang mag-aram hin regular ha Biblia upod han mga Saksi, ngan ha kataposan hira nagpabawtismo.


Auparavant, Jésus avait opéré deux résurrections : l’une immédiatement après la mort de la personne ; l’autre, apparemment, dans les heures qui ont suivi le décès, le jour même (Luc 7:11-17 ; 8:49-55). 	 (Lukas 7:11-17; 8:49-55) Mababanhaw ba niya an patay na hin upat ka adlaw ngan nagtikang na madunot?


Il a voué sa vie à Jéhovah. “ Comme je suis heureux que Jéhovah m’ait permis de connaître la vérité et m’ait épargné la rivalité caractéristique de l’univers des musiciens professionnels ! 	 “Malipayon ako hinduro nga gintagan ako ni Jehova hin kahibaro mahitungod han kamatuoran ngan ginluwas ako tikang ha pagkurompetensyahay nga komon ha mga musikero.


Oly portait le projecteur, et moi je trimbalais une batterie de voiture de 12 volts. 	 Hi Oly an nagdadara han projector, ngan dara ko an 12-boltahe nga bateriya han awto.


Selon les astronomes, la Voie lactée ne serait qu’une des 50 milliards, voire des 125 milliards de galaxies de l’univers. 	 Ginbabana-bana han mga astronomo nga an Milky Way usa la han mga 50 bilyon tubtob 125 bilyon nga galaksi.


1er juillet 2010 	 Hulyo–Septyembre 2010


Tous avaient entendu parler de Noé ; et maintenant, ils pouvaient voir son histoire à la télé ! 	 Hinbatian na hadto han ngatanan an mahitungod kan Noe, kondi yana makikita na nira ito.


Sa mort sert de rançon, délivrant les humains croyants de leur état de pécheurs et permettant ainsi à tous ceux qui exercent la foi en lui d’obtenir la vie éternelle (Romains 3:23, 24 ; 1 Jean 2:2). 	 (Roma 3:23, 24; 1 Juan 2:2) Han Nisan 16, ginbanhaw hi Jesus, ngan waray pag-iha katapos hito sinaka hiya ngadto ha langit.


Les parents chrétiens devraient expliquer à leurs enfants que la Salle du Royaume et l’endroit où se tient l’étude de livre ne sont pas des terrains de jeux. 	 Sadang isaysay han Kristiano nga mga kag-anak ha ira mga anak nga an Kingdom Hall ngan an lugar han Pag-aram ha Libro han Kongregasyon diri uruyagan nga mga lugar.


Mais elle n’était en aucun cas une femme faible ! 	 Kondi diri hiya maluya!


Au lieu de vous chercher des excuses, voyez la situation comme une occasion de cultiver des qualités. 	 Imbes nga mamiling hin pasangil ha imo ginyakan o ginbuhat, tagda ini sugad nga higayon ha pagkultibar hin positibo nga kalidad.


La propreté de la maison est la responsabilité de chacun de ses occupants. 	 An limpyo nga balay responsabilidad han ngatanan nga nag-uukoy dida hito.


8 Au fil du temps cependant, les Israélites ont fréquemment rejeté la direction de Dieu, se privant alors de sa protection. 	 8 Kondi, ha paglabay han panahon, an mga Israelita pauroutro nga waray magpasakop ha pagmando han Dios salit nag-antos hira tungod kay waray na hira panalipdi.


Il connaissait vraiment Jéhovah, et cela le poussait à agir avec droiture. 	 Hunahunaa ini: Maaram hi Job nga diri hiya puydi mag-angkon nga hinigugma niya an Dios pero maraot an iya pagtratar ha iya igkasi-tawo.


Imitons le psalmiste qui a dit : “ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. Oui, je hais l’action des apostats ; elle ne s’attache pas à moi. [...] 	 Masusubad naton an salmista nga nagsiring: “Diri ako magbubutang hin bagay nga malamiri ha atubangan han akon mga mata: Ikinangangalas ko an buhat hadton mga nabulag; Diri ito makupkop ngadi ha akon: . . .


Peut-être même vous y voyez-vous déjà, profitant de ses nombreux agréments, prenant soin de la terre et accueillant joyeusement les ressuscités. 	 Bangin ginhahanduraw mo pa ngani an imo kalugaringon didto, nagpapahimulos han damu nga mga bendisyon, nag-aataman han tuna, ngan malipayon nga kinakarawat an mga binanhaw tikang ha mga patay. Aw, para gud ha katawohan an Paraiso.


Au fil des siècles, cet ensemble montagneux a servi de frontière naturelle entre des provinces, des royaumes ou des États. 	 Ha paglabay hin mga siglo, ini nga kabukiran nagin mga giutan butnga han mga probinsya, ginhadian, ngan mga estado.


Ce qui m’a particulièrement plu, c’est votre approche individuelle des gens. 	 Naruyagan ko labi na an paagi han iyo pagpresenta han tagsa nga tawo sugad nga indibiduwal.


UN ÉNORME CHANGEMENT 	 BUG-OS NGA PAGBAG-O HAN TOKA


Continuons donc, tous ensemble, à exercer la foi et à annoncer la bonne nouvelle, en gardant à l’esprit le texte de l’année 2013 : « Sois courageux et fort. Jéhovah ton Dieu est avec toi » (Jos. 1:9). 	 Kaupod nira, padayon nga ipakita naton an pagtoo ngan ipasamwak an maopay nga sumat samtang ginhihinumdoman naton an aton tinuig nga teksto para ha 2013: Magin maisugon ngan marig-on, kay hi Jehova nga imo Dios kaupod mo.—Jos. 1:9, NW.


Et il nous a vraiment aidés, comme Jésus l’a promis. 	 Ngan ginbuligan kami han Dios, sugad han iginsaad ni Jesus.


Pourquoi Jéhovah a-t-il demandé à Abraham d’offrir son fils bien-aimé en sacrifice ? 	 Kay ano nga ginhangyo ni Jehova hi Abraham nga ihalad an iya hinigugma nga anak?


Quelque temps plus tard, j’ai été nommé serviteur dans la congrégation. 	 Paglabay han panahon, ginpili ako sugad nga surugoon ha kongregasyon.


De nombreux prêtres et Lévites habitaient à Jéricho quand ils ne travaillaient pas au temple, car cette ville n’était qu’à 23 kilomètres de Jérusalem. 	 Damu nga mga saserdote ngan mga Lebihanon an nag-uukoy ha Jeriko kon diri hira nagtatrabaho ha templo, kay 23 kilometro la an Jeriko tikang ha Jerusalem.


Pour réussir à traverser ce système de choses, il est essentiel d’adresser à Jéhovah la même requête que David : “ Que mes pas saisissent tes pistes, sur lesquelles mes pieds ne chancelleront nullement. ” (Ps. 17:5 ; 23:3). Mais comment Dieu nous guidera-t-il ? 	 An paagi la nga maglalampos kita dinhi hinin maraot nga sistema amo an pangaro hin bulig kan Jehova ngan pagsubad kan David, nga nagsiring: “An akon mga pitad nagsunod hin marig-on ha imo mga aragian, an akon mga tiil waray manhitalindas.” (Sal. 17:5; 23:3) Paonan-o naton makakarawat an giya han Dios?


32 Une souche peut-elle encore bourgeonner ? 	 32 Masaringsing Pa ba an Ginpulod nga Puno?


Si Jéhovah ne bâtit la maison, c’est en vain que ses bâtisseurs y ont travaillé dur. 	 Kon diri hi Jehova an magtukod han balay, waray pulos an pangalimbasog han mga nagtukod hito.


Peu de temps après mon retour, ma mère tombe gravement malade, ce qui m’oblige à assumer toutes les tâches ménagères. 	 Bisan kon hi Tatay waray gud kumarawat han kamatuoran, ha urhi iya ako gintugotan nga tumambong ha ngatanan nga katirok ngan magsangyaw.


Vivante, même dans une langue morte 	 Bisan ha Patay nga Pinulongan, Buhi an Biblia


Une manière de vous montrer hospitalier consiste à inviter différents membres de la congrégation à partager un repas simple en votre compagnie. 	 Usa nga paagi ha pagpakita hin pagkamaabiabihon amo an pag-imbitar hin iba-iba nga kakongregasyon basi mangaon ha iyo balay.


Un prêtre et un Lévite l’ont vu et ont poursuivi leur chemin. 	 May saserdote ngan Lebita nga kinita ha iya kondi linabay la.


Le disciple Jacques a pleinement saisi les effets désastreux de ce genre de doute. 	 Matin-aw nga hinsabtan ni disipulo Jakobo an nakakadaot nga epekto han sugad hini nga klase han pagruhaduha.


11 Les apôtres n’étaient pas des lâches ; il n’empêche qu’ils étaient tous sujets à la crainte de l’homme (Marc 14:50, 66-72). 	 11 Maisugon an mga apostol ni Jesus, pero usahay nahahadlok hira han bangin hunahunaon ha ira han iba.


Laisser des traditions humaines prendre le pas sur la Parole de Dieu est spirituellement dangereux. 	 An pagtugot han tradisyon han tawo nga sumaliwan ha Pulong han Dios peligroso ha espirituwal.


Le soir de la réunion suivante, il lui a adressé cette menace : “ Je ne serai plus là quand tu rentreras. ” En effet, il n’était plus là au retour de sa femme, et il n’a pas donné signe de vie pendant trois jours. 	 Ha sunod nga gab-i han katirok, an bana nagtarhog: “Waray na ako dinhi pagbalik mo.” Aw, binaya hiya—hin tulo ka adlaw.


Remarquez qu’il parle aussi d’être baptisé avec du feu. 	 Ngan naghisgot liwat hiya hin pagbawtismo ha kalayo.


C’était une indication sûre que Jésus ressuscité avait confiance en lui. — Actes 2:14-21. 	 Usa ini nga masasarigan nga pangirilal-an nga may pagsarig ha iya an binanhaw nga hi Jesus.—Buhat 2:14-21.


Et comment Yona pourrait-il prier le Dieu devant lequel il est en train de fuir ? Désemparé, le prophète descend dans la cale et se trouve une place pour s’allonger. 	 Tungod kay inabat ni Jonas nga waray hiya mahihimo ha pagbulig, kinadto hiya ha ilarom han kubyerta basi mamiling hin pwesto nga makakaturogan.


(Phil. 4:7.) Souvent, lorsque nous étudions la Bible ensemble, nous faisons une pause et nous nous imaginons dans le monde nouveau, en train d’accueillir nos proches qui viennent d’être ressuscités. 	 (Fil. 4:7) Agsob nga kon nag-aaram kami han Biblia, naundang kami hin madaliay ngan amon ginhuhulagway nga aadto kami ha bag-o nga kalibotan ngan natapo han amon binanhaw nga mga hinigugma.


Quand nous souffrons d’une réelle injustice 	 Pag-atubang ha Kawaray-Hustisya


Il a le pouvoir de protéger, à son gré, ses adorateurs fidèles. 	 May-ada hiya gahum ha pagpanalipod ha iya matinumanon nga mga magsiringba ha anoman nga paagi nga karuyag niya.


En raison de mon invalidité, je donne essentiellement le témoignage par courrier. 	 Tungod kay baldado ako, kadak-an nga nagsasangyaw ako pinaagi ha pagsurat.


Qui dans les cieux soutient les structures que Jéhovah a mises en place, et comment sur terre pouvons-nous manifester un soutien semblable ? 	 Hin-o an nasuporta ha mga kahikayan ni Jehova ha langit, ngan paonan-o naton maipapakita an pariho nga suporta dinhi ha tuna?


20 Laissez-vous donc guider par la Parole de Dieu et appliquez ses conseils. 	 20 Salit magpagiya ha Pulong han Dios, ngan sunda an sagdon hito.


Quand elles se sont revues, Palmira, cette religieuse, a raconté qu’elle était très souffrante. 	 Durante han ira sunod nga pag-istorya, an madre, nga hi Palmira, nagsumat nga nag-aantos gud hiya.


13 Timothée devait aussi être un ‘ exemple en pureté ’. 	 13 Hi Timoteo kinahanglan magin susbaranan liwat ha kaputli.


Ces navires étaient destinés à la bataille et non aux longs voyages en pleine mer, car ils ne disposaient que de peu d’espace pour le stockage des provisions. 	 Ito nga mga barko gindisenyo para ha girra, diri para ha tag-iha nga pagbiyahe ha kalalawdan, tungod kay gutiay la an mabubutangan hin mga suplay.


Nous les aidons à surmonter l’adversité 	 Nabuligan nga Malamposan an mga Problema


Mais, en partie dans le but d’enseigner les hommes plus directement, “ il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave ” en quittant sa position élevée au ciel (Philippiens 2:7 ; 2 Corinthiens 8:9). 	 (Filipos 2:7; 2 Korinto 8:9) Han nakanhi pa ha tuna, hi Jesus waray maglaom nga pagserbihan.


À sa place, le ministre obtint l’élection de Photius, un laïc qui en six jours grimpa tous les échelons des ordres ecclésiastiques, jusqu’au rang de patriarche. 	 Sugad nga iya kasaliwan, ginpahinabo han ministro nga mapili hi Photius, usa ka tawo nga diri membro han klero nga ha sulod hin unom ka adlaw inabot ha gihitaasi han ngatanan nga katungdanan ha iglesia, nga ha kataposan inabot ha ranggo han pagin arsobispo.


Qu’en pensez-vous ? La forme des coquillages est-elle le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 Ano ha imo panhunahuna: An porma ba han shell produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


Nous-mêmes ne sommes pas toujours capables d’une telle détermination, d’une foi aussi inébranlable [...]. 	 May-ada hiya determinasyon nga agsob waray ha aton, ngan waray kita pagtoo nga sugad karig-on han iya. . . .


Faites-lui ce plaisir. 	 Sunda an ira karuyag!


Rappelez-vous ce que Jéhovah a promis à ceux qui rechercheraient “ le bon chemin ” : “ Marchez-y et trouvez la tranquillité pour vos âmes. ” (Jérémie 6:16). 	 Hiya nagsiring: “Paglakat dida, ngan kamo makakaagi hin kapahuwayan para han iyo mga kalag.” (Jeremias 6:16) Ano an iginpapasabot han “kapahuwayan”?


Pourquoi hésite-t-il ? 	 Kay ano nga nag-aalang hiya?


L’année précédente, mes parents avaient rencontré Ioannis Papparizos, un Étudiant de la Bible (Témoin de Jéhovah) zélé et loquace. 	 Antes hito nga tuig, nakilala han akon mga kag-anak hi John Papparizos, nga madasigon ngan maistoryahon nga Estudyante han Biblia, an tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova.


Plus tard, la Loi que Dieu donna aux Israélites interdisait les mariages entre frères et sœurs. — Lévitique 18:9. 	 Ha urhi, igindiri han Balaud han Dios ha mga Israelita an pag-asawa han magbugto ha unod.—Lebitiko 18:9.


14 Jésus savait que l’époque de sa présence s’accompagnerait de troubles, mais il a précisé : “ Ne soyez pas terrifiés. ” (Luc 21:9). 	 14 Hi Jesus nagsiring nga durante han iya presensya magkakaada mga problema, kondi nagsiring hiya: “Ayaw kamo kalisang.”


Un évêque en parle aussitôt comme d’un faux, refusant de croire que Milton — que beaucoup considèrent comme le plus grand poète religieux d’Angleterre — ait pu rejeter aussi nettement les doctrines auxquelles son Église est le plus attachée. 	 Diri hiya natuod nga ginsalikway gud ni Milton an mga doktrina nga gintatagad han singbahan nga sagrado tungod kay ginhuhunahuna hi Milton han damu sugad nga an pinakabantogan nga parasurat hin siday mahitungod han relihiyon ha Inglatera.


Même si nous rencontrons de l’opposition, Jéhovah nous soutiendra. 	 Bisan kon kontrahon kita, hi Jehova mabulig ha aton.


Le monde actuel est un environnement souvent hostile. 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga kalyap an karaotan.


Pareillement, la prière, c’est bien plus que la demande de choses nécessaires. 	 Ha pariho nga paagi, mayada daku nga katuyoan an pag-ampo kay ha pangaro la han mga ginkikinahanglan.


Qu’implique le fait de se garder “ sans défaut ” ? 	 Ano an nahiuupod ha pagtipig ha aton kalugaringon nga “waray mantsa”?


Nous voulons que nos enfants aient une bonne instruction afin qu’ils puissent gagner leur vie. 	 Karuyag naton nga makaeskwela an aton mga anak basi magin maopay an ira panginabuhi.


Dans chaque cas, Jésus parle du moment de la grande tribulation où il viendra exécuter l’œuvre de jugement et de destruction de ce système de choses mondial. 	 Ha kada pag-unabi hito ni Jesus, gintutudlok niya an panahon durante han daku nga kasakitan diin maabot hiya basi hukman ngan bungkagon inin maraot nga sistema.


Au terme de cette réunion tenue le jour de sa résurrection, Jésus leur a clairement indiqué quelle était leur responsabilité. 	 Ha ikatarapos hiton importante nga katirok, iginpatin-aw ni Jesus ha iya mamarati kon ano an ira kinahanglan buhaton.


Libérés des camps 	 Pakagawas ha mga Prisohan


Quel piège faut-il éviter quand on juge, et pourquoi ? 	 Ano nga mga lit-ag may kalabotan ha paghukom an sadang likyan, ngan kay ano?


Que faisaient certains Juifs le jour du sabbat ? 	 Paonan-o iginpakita han iba nga Judio nga waray hira pagtahod ha Sabbath?


Toutefois, en Révélation 16:16, ne parle-t-on pas d’Harmaguédon comme d’un “ lieu ” ? 	 Kondi, tigamni nga ha Pahayag 16:16, an Armagedon tinatawag nga usa nga “lugar.”


Franz Brand, un jeune homme venu d’Apatin, en Voïvodine (Serbie), se trouve dans l’assistance. 	 Ha mga mamarati nakadto hi Franz Brand, usa nga batan-on nga lalaki nga taga-Apatin ha Vojvodina, Serbia.


Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques. 	 Waray pag-iha katapos hito, diri linalaoman nga kinadto ha amon balay an mga Gestapo, o mga sekreta, samtang amon ginkaklasipikar an usa nga padara nga mga literatura ha Biblia.


Un officier, à l’époque, traînait probablement un passé entaché d’actes de violence, de meurtre, de faux culte. 	 An opisyal nga sundalo hiton nga panahon posible nga an pagkinabuhi puno hin damu nga mga buhat han kamadarahog, pagbubo hin dugo, ngan palso nga pagsingba.


16 Quelle est la quatrième raison de permettre à l’esprit saint d’agir sur nous ? L’esprit de Dieu produit un beau fruit chez ceux qui se laissent guider par lui. 	 16 Ikaupat, sadang kita maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios tungod kay nagbubunga ito hin mag-opay nga kalidad ha mga nagpapagiya hito.


En 1948, la filiale de France a nommé ses premiers surveillants de circonscription pour aider à la formation de ces nouveaux proclamateurs. 	 Basi mabansay inin bag-o nga mga magwarali, an sanga nga opisina ha Fransia nagtoka han siyahan nga mga paramangno han sirkito han 1948.


Il peut en être de même pour vous. « Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi » (1 Chroniques 28:9). Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à chercher et à trouver le Dieu invisible. 	 “Kon imo [hi Jehova] pamilngon, hiaagian mo hiya.” (1 Kronikas 28:9) Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo nga makita an diri-nakikita nga Dios.


Mais la plupart des chrétiens sont invités à participer à un programme de construction spirituelle, qui a lui aussi pour but de glorifier Jéhovah et d’apporter des bienfaits aux humains obéissants (Actes 13:47-49). 	 Kondi bisan kon bangin pipira la an nakikigbahin ha literal nga pagpanukod, an ngatanan nga Kristiano nakikigbahin ha usa nga espirituwal nga pagpanukod. Ito an pagsangyaw nga buruhaton, nga nagdadayaw kan Jehova ngan nagpapahimulos hito an masinugtanon nga katawohan.


Leur repentance sincère a touché son cœur et il a eu le vif désir qu’ils reviennent à lui. 	 An ira sinsero nga pagbasol nakabantad ha iya, ngan ginhingyap niya an ira pagbalik.


Mais cela peut aussi être payant. 	 Kondi mahimo liwat ito magresulta hin mga balos.


Pendant trois ans et demi, il a parcouru son pays de long en large pour proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig, nagbiyahe hiya ha ngatanan nga bahin han iya natawohan nga tuna nga nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Enfin unis ! 	 Ha Kataposan Nagkaurosa an Amon Pamilya!


Un trait de crayon peut contenir une petite quantité de graphène disposé en feuillets simples ou multiples. 	 An agi hin lapis posible nga may gutiay nga graphene ha usa o ha damu ka patong hito.


Et pour les vrais chrétiens ? “ Vous savez très bien vous-mêmes que le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit ”, a écrit l’apôtre Paul à des chrétiens du Ier siècle (1 Thessaloniciens 5:2). 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha mga igkasi-tumuroo: “Kamo ngahaw mag-aram na gud nga an adlaw han Ginoo maabot sugad hin usa nga kawatan ha kagab-ihon.” (1 Tesalonika 5:2) Waray ruhaduha ha aton mga hunahuna nga ‘an adlaw ni Jehova maabot.’


Cela signifie que les humains ne peuvent jamais, de leur propre fonds, énoncer de vraies prophéties. En revanche, nous pouvons avoir une confiance totale dans toutes les prophéties qui viennent de Dieu. 	 An mga tawo la diri gud pagtitikangan han totoo nga tagna, kondi magkakaada kita bug-os nga pagtoo ha ngatanan nga mga tagna han Dios.


Allaient-ils attendre, dans le confort de leurs maisons en ville, que Paul soit arrivé pour aller le saluer ? 	 Maghuhulat na la ba hira nga mahimyang ha ira mga balay ha syudad tubtob nga umabot hi Pablo ngan katapos makadto hira ha pangumusta ha iya?


Un professeur de l’université de Cambridge a écrit que les aborigènes d’Australie et les Américains de souche, autant que les Babyloniens, les Égyptiens et les Grecs, ont érigé en principes “ la dénonciation de l’oppression, du meurtre, de la tricherie et du mensonge, et la nécessité d’exercer la bonté envers les personnes âgées, les jeunes et les faibles ”. 	 Usa nga propesor ha Cambridge an nagsurat nga upod ha mga prinsipyo han mga Babilonyahanon, Ehiptohanon, ngan Gresyahanon, sugad man han mga nitibo ha Australia ngan Amerika an “pagkondenar ha panalumpigos, pamatay, panlingo ngan pagbuwa, ngan an mga prinsipyo han pagin buotan ha kalagasan, kabataan, ngan magluya.”


“ VOUS payez votre assurance maladie beaucoup trop cher, affirme Karl, un agent d’assurances*. Venez chez nous, vous économiserez 15 euros par mois. 	 “DAKU hinduro an imo ginbabaydan ha insyurans para ha kahimsog,” siring ni Karl, usa nga representante han insyurans.* “Kon bumalhin ka ha akon kompanya, makakaminos ka hin 15 euro kada bulan, ngan daku na ito.”


• Comment faut-il comprendre le fait qu’il soit laissé à la conscience de chacun d’accepter ou non des fractions de l’un des composants principaux du sang, mais qu’est-ce que cela ne signifie pas ? 	 • Ha ano nga paagi nga an pagkarawat hin gutiay nga mga bahin tikang ha importante nga sangkap han dugo nadepende ha konsensya han usa, kondi ano an diri iginpapasabot hito?


On pourrait se demander : « Puisque Jéhovah est le Roi d’éternité, en quel sens devient-il Roi à certains moments ? » Jéhovah devient Roi lorsqu’il exprime sa domination ou lorsqu’il établit un instrument qui le représente à un certain moment ou qui gère une situation particulière. 	 Bangin maghunahuna an usa, ‘Kon hi Jehova amo an Hadi ha Kadayonan, kay ano nga nagin Hadi hiya hito nga panahon?’ Hi Jehova nagigin Hadi kon ginagamit niya an iya awtoridad o kon nagtutoka hiya hin magrirepresentar ha iya.


• Pourquoi peut-on dire que la communauté scientifique en général n’aide pas les gens à glorifier Dieu ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga an mga syentista ha kabug-osan waray makabulig ha mga tawo nga maghimaya ha Dios?


Heureuse d’avoir fait ma part 	 Malipayon ha Akon Nahihimo Para ha Bug-os-Kalibotan nga Pagtutdo han Biblia


Voici par exemple des slogans qui reflètent cette sagesse : “ On n’a qu’une vie. 	 (Sal. 73:23, 24) Pananglitan, an mga naiimpluwensyahan han kinaadman han tawo bangin sumiring: ‘Usa la an imo kinabuhi; pahimulsi ito hin maopay.’


De nombreuses personnes s’intéressent de près aux nouvelles pour savoir si les événements mondiaux ne vont pas bouleverser leur vie. 	 Gintatagad gud han damu nga tawo an report han media basi hibaroan kon paonan-o an mga panhitabo ha kalibotan mahimo makaapekto han ira kinabuhi.


Unis dans la paix du Christ 	 Nagkakaurosa ha Kamurayawan ni Kristo


Ce monde méchant est condamné depuis longtemps et son exécution est toute proche. 	 Maiha na ini nga ginhukman ngan hirani na gud bungkagon.


Les livres d’histoire le surnomment « l’Apostat ». 	 Ha mga libro han kasaysayan gintatawag hiya nga “an Apostata.”


Dieu va prochainement annuler les effets du péché, ce qui inclut les ravages causés par la vieillesse et la mort. 	 Sugad han gin-unabi na, damu han magraot nga kahimtang nga aton naieksperyensyahan yana—upod na an pagmaltrato ha mga lagas—an nagpapamatuod nga nagkikinabuhi kita ha “kataposan nga mga adlaw” hinin sistema han mga butang.


Les Écritures sont « puissantes par Dieu pour renverser des forteresses », dont les idées fausses et les pensées négatives (2 Cor. 10:4, 5). 	 An Biblia ‘gamhanan nga mga armas nga hatag han Dios basi itumba an mga butang nga nakagamot hin marig-on,’ pati an sayop ngan negatibo nga mga panhunahuna.


Comment les choses se sont-elles passées ? 	 Ano an resulta han iya pagbalhin?


Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; Ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”


En temps voulu, ils recevraient “ la couronne de vie ”, la résurrection céleste (Révélation 2:10). Les adorateurs de Jéhovah Dieu sont conscients que la vénération de ces saints n’est pas biblique et qu’elle ne protège pas de la maladie, des catastrophes naturelles, de l’instabilité économique, de la vieillesse ou de la mort. 	 (Pahayag 2:10) An mga magsiringba ni Jehova nga Dios maaram nga an pagdayaw hini nga totoo nga mga santo diri-kasuratanhon ngan diri nakakahatag hin panalipod tikang ha sakit, natural nga mga kalamidad, problema ha pinansyal, kalagas, o kamatayon.


Aussi vrai que Jéhovah est vivant, il ne tombera pas à terre un cheveu de sa tête ; car c’est avec Dieu qu’il a agi en ce jour. ’ Là-dessus, conclut le récit, le peuple racheta Yonathân, et il ne mourut pas. ” — 1 Samuel 14:38-45. 	 An iya ginbuhat yana nga adlaw iya ginbuhat binuligan han Dios.’


Il leur échappe que la Bible ne renferme pas seulement des lois, mais aussi des indications sur la manière dont Jéhovah voit les choses. 	 Napapakyas hira ha paghibaro nga an Biblia nagsusulod diri la hin mga balaud kondi han mga pangirilal-an liwat han paagi han panhunahuna han Dios.


Le déroulement d’un enterrement chrétien ne devrait ni troubler la conscience de nos compagnons ni choquer ceux qui connaissent nos croyances et notre enseignement relatifs à la mort. 	 Kon ginhangyo an usa ha Kristiano nga kongregasyon ha pagdumara hin lubong, an mga tigurang makakahatag hin mapulsanon nga suhestyon ngan espirituwal nga bulig basi paghimoon ito uyon ha giya han Kasuratan.


Nous possédons tous ce sens du bien et du mal qui nous accuse ou nous excuse. 	 Ito an “tingog” han imo konsensya, iton personal nga pagkilala, o pag-abat, han husto ngan sayop, nga naghahatag hin katadongan o nag-aakusar ha usa ka tawo.


2 Aujourd’hui, les vrais chrétiens attendent eux aussi avec impatience l’arrivée d’un jour particulier. 	 2 An totoo nga mga Kristiano yana naghuhulat gud liwat ha pag-abot han usa nga importante nga adlaw.


Elle était prisée des Juifs de l’Antiquité (Nah. 3:12 ; Luc 13:6-9). 	 Usa ito nga prutas nga naruyagan gud han mga Israelita ha kadaan nga panahon.


On le tient pour responsable de l’assassinat d’Hypatie, une philosophe célèbre, en 415. 	 Hiya an gintatahapan nga responsable ha mabangis nga pagpatay han 415 K.P han kilala nga pilosopo nga hi Hypatia.


Je m’étais créé un monde de fantasmes que je croyais déconnecté du monde dans lequel je servais Jéhovah. 	 Ha urhi, nakatalwas hiya hito nga maraot nga buhat.


Le clergé de la chrétienté, comparable à de la mauvaise herbe, trompe des millions de personnes depuis des siècles. Il enseigne des doctrines qui déshonorent Dieu et qui sont elles-mêmes autant de “ choses qui font trébucher ”. 	 Ginbubuhat nira ini pinaagi han mga katutdoan nga nagpapasipara ha Dios, “mga butang nga nakakapatigayon ha paghipakdol,” sugad han doktrina han waray-kataposan nga sirot ha naglalaga nga impyerno ngan han nakakawurok ngan diri masabtan nga Trinidad.


• Comment les jeunes peuvent-ils pratiquer le vrai culte aujourd’hui ? 	 • Paonan-o an mga batan-on mahimo makigbahin ha tinuod nga pagsingba yana?


Cela a renforcé notre détermination à être fidèles et à demeurer intègres devant Jéhovah. 	 Ginparig-on hito an amon determinasyon nga magin maunungon ngan tipigan an amon integridad kan Jehova.


Les deux femmes d’Ésaü “ furent un sujet d’amertume d’esprit pour Isaac et pour Rébecca ”, ses parents, à tel point que Rébecca déclara avoir pris sa vie en aversion à cause de ces femmes (Genèse 26:34, 35 ; 27:46). 	 An duha nga asawa ni Esaw ‘amo an kapaitan ha pamurubuot nira Isaak ngan Rebeka,’ an mga ginikanan ni Esaw.


JÉHOVAH DIEU a dit au prophète Samuel : “ L’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” (1 Samuel 16:7). En quel sens Jéhovah voit-il ce que vaut le cœur ? 	 HI Jehova nga Dios nagsiring kan propeta Samuel: “An tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.” (1 Samuel 16:7) Paonan-o hi Jehova “nagtatan-aw han kasingkasing”?


2 Nul doute qu’en prophétisant Tsephania sensibilisa plus encore le jeune roi Yoshiya à la nécessité d’éliminer le culte impur en Juda. 	 2 An panagna ni Sepania sigurado nga nakapadasig gud ha batan-on nga hi Josia nga kinahanglan limpyohon an Juda tungod ha mahugaw nga pagsingba.


Dans la période qui a précédé la destruction de Jérusalem, Ézékiel a joué le rôle de veilleur aux côtés de Jérémie, tout comme Isaïe avant eux. 	 Antes mabungkag an Jerusalem, nag-alagad hi Esekiel sugad nga magbarantay kaupod ni Jeremias, pariho han ginhimo ni Isaias.


Esther a poursuivi son activité de missionnaire à Mexico, tandis que je travaillais à la filiale, où nous avions notre logement. 	 Hi Esther nagpabilin ha misyonero nga buruhaton ha Siyudad han Mexico, ngan nag-ukoy kami ha opisina, diin nagpadayon ako ha akon trabaho.


Comme il m’a béni, je me sens redevable envers lui et j’ai envie de faire plus à son service. 	 Tungod han iya mga bendisyon, inaabat ko nga may utang ako ha iya ngan nagpapagios ito ha akon nga magin mas madasigon pa ha pag-alagad ha iya, ngan nagriresulta ini hin mas damu nga bendisyon.”


Que s’était-il passé ? 	 Ano an nahitabo?


Sur le conseil de sa mère, elle a choisi le livre Le plus grand homme de tous les temps. 	 Ginsagda hiya han iya iroy nga gamiton an libro nga The Greatest Man Who Ever Lived.


Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier. ” — 1 Rois 4:20, 25. 	 Ngan an Juda ngan an Israel nag-ukoy ha waray kataragman, an tagsa ka tawo ha sirong han iya balagon ngan ha sirong han iya kahoy nga igera.”—1 Hadi 4:20, 25.


Il n’avait pas honte d’exprimer ses émotions, même les plus intenses. 	 (Basaha an Juan 11:33-36.) Waray maawod hi Jesus nga ipakita an iya inaabat.


Deux possibilités s’offraient à Jésus : soit se servir de ses pouvoirs pour satisfaire son besoin de nourriture, soit ne pas s’en servir. 	 (Luc. 4:1-3) Hi Jesus may duha nga mapipilian: Puydi niya diri gamiton an iya gahum basi magkaada han iya ginkikinahanglan nga pagkaon, o puydi niya gamiton ito.


Là, il a cultivé les qualités spirituelles nécessaires pour diriger le peuple de Jéhovah. 	 Didto iya ginpatubo an espirituwal nga mga kalidad nga ginkikinahanglan ha pagpanguna ha katawohan ni Jehova.


C’est pourquoi la Bible donne ce conseil : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. Car il a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ ” — Hébreux 13:5. 	 (Markos 4:18, 19) Salit, an Biblia nagsasagdon ha aton: “Mahigawas unta kamo ha paghigugma ha salapi; magmalipayon kamo ha mga bagay nga aada ha iyo, kay hiya ngahaw nagsiring: Diri ko gud ikaw bibilinan, ngan diri ko gud ikaw babayaan.”—Hebreo 13:5.


Pas du tout. 	 Ginlalaoman naton an sugad nga mga butang.


Il explique la raison de ce malheur en ces termes : “ Jéhovah lui-même lui a donné du chagrin à cause de l’abondance de ses transgressions. ” — Lamentations 1:1, 5. 	 Iya iginpakita an hinungdan hini nga kalamidad, nasiring: “Hi Jehova nagsakit ha iya tungod han kadamu han iya mga kalapasan.”—Pagtangis 1:1, 5.


S’adressant à un groupe d’Athéniens, dont certains vouaient un culte à “ un Dieu inconnu ”, il a dit : “ Ce que donc vous révérez sans le connaître, cela moi je vous l’annonce. 	 Han nagpapahayag ha usa nga grupo han mga Atenyahanon, nga an iba ha ira nagsisingba ha usa nga altar nga iginpahinungod ha ‘Dios nga Diri Kilala,’ hi Pablo nagsiring: “Adto nga iyo ginsisingba nga waray kilalaha, ini [an] akon igsusumat ha iyo.


Moi, j’empruntais une hache et je fendais du bois pour le feu. 	 Ako naman nahuram hin atsa basi magtiak hin isurungo.


Comme le relevait l’article précédent, la religion a plus souvent contribué à diviser l’humanité qu’à l’unir. 	 Sugad han gin-unabi han nauna nga artikulo, an relihiyon agsob nga may-ada baratunon ha pagkabahin-bahin han katawohan imbes ha pagkaurosa.


• Quelle est la différence entre Jéhovah et le Diable pour ce qui est d’observer les habitants de la terre ? 	 • Ano an kaibahan ni Jehova ha Yawa ha paagi han Iya pag-obserba ha mga umurukoy ha tuna?


Nous lisons : “ Quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout ton peuple Israël, parce qu’ils connaîtront chacun la plaie de son cœur, et qu’ils étendront réellement leurs paumes vers cette maison, alors toi, puisses-tu entendre depuis les cieux, le lieu fixe où tu habites, et tu devras pardonner, agir et rendre à chacun selon toutes ses voies, parce que tu connais son cœur (car toi seul tu connais bien le cœur de tous les fils des humains) ; afin qu’ils te craignent tous les jours qu’ils seront en vie sur la surface du sol que tu as donné à nos ancêtres. ” — 1 Rois 8:38-40. 	 Hi Salomon nag-ampo ha Dios: “Bisan ano nga pag-ampo ngan pakimalooy an himoon hin bisan hin-o nga tawo, o han bug-os mo nga katawohan nga Israel, nga makilala an tagsa nga tawo han sirot ha iya kalugaringon nga kasingkasing, ngan unaton an [ira] mga kamot tipakanhi hini nga lugar: Dida hito pamatian mo didto ha langit ha imo lugar nga urukyan, ngan pasayloa, ngan buhata, ngan hatagi an tagsa ka tawo sumala han ngatanan niya nga binuhatan, kan kanay kasingkasing imo hinbabaroan; (kay ikaw, bisan ikaw la, maaram han mga kasingkasing han ngatanan nga anak han mga tawo;) nga hira mahadlok ha imo ha ngatanan nga adlaw nga hira nag-uukoy dida ha tuna nga imo ihinatag ha amon mga amay.”—1 Hadi 8:38-40.


C’est ce qu’illustre l’exemple des premiers chrétiens. 	 Igin-iilustrar ini han nahitabo ha siyahan nga mga Kristiano.


Ils pourraient affirmer que les peintures religieuses sont des supports légitimes — voire indispensables — pour adorer Dieu. 	 Bangin magsiring hira nga an relihiyoso nga mga debuho husto—kinahanglanon pa ngani—nga mga bulig ha pagsingba ha Dios.


Durant sa jeunesse, en Allemagne, Rolf-Michael buvait de l’alcool en grande quantité et consommait à outrance LSD, cocaïne, haschisch et autres substances qui agissent sur le cerveau. 	 Sugad nga batan-on ha Alemanya, nakaubos hiya hin damu nga de-alkohol nga irinmon ngan waray pagpugong nga nagamit hin LSD, cocaine, marijuana, ngan iba nga mga droga nga nakaapekto han iya panhunahuna.


Ils ont continué de faire de bons progrès sur le plan spirituel, et ils ont donné à leur nouveau-né le nom du frère qui étudiait la Bible avec eux. 	 Padayon nga nag-uswag hira hin maopay ha espirituwal ngan iginsunod nira an ngaran han ira anak nga lalaki ha nagdudumara ha ira han pag-aram.


Le temps était venu pour eux de ‘ répandre de la lumière ’. — Isaïe 60:1 ; Philippiens 2:14, 15. 	 Panahon na ito para ha ira nga ‘magpasanag han ira kapawa.’—Isaias 60:1; Filipos 2:14, 15.


En fait, les innocents veulent voir les méchants payer pour leurs actions. 	 Sabagay, natural la nga maruyag hira masirotan an mga magraot tungod han ginbuhat hito ha ira.


Il est pour moi un véritable Ami, et je l’aime profondément. ” 	 Hiya tinuod nga sangkay ko, ngan hinigugma ko gud hiya.”


Cet article l’explique, et il montre pourquoi nous devrions avoir le même désir de louer notre Dieu. 	 Ginhihisgotan liwat hini kon kay ano nga sadang kita magkaada pariho nga hingyap nga dayawon an aton Dios.


Se marier en adultes responsables 	 Responsable nga Pag-asawa


9 Ces sacrifices volontaires lui étaient agréables. 	 9 Ito nga kinaburut-on nga mga halad nakalipay kan Jehova.


Côtoyer de tels individus jour après jour rend la vie bien pesante. 	 Disidido Mamati An mga kasakitan ngan pag-antos mahimo magwara han timbang nga panhunahuna han indibiduwal.


(Nombres 1:1–10:10) 	 (Numeros 1:1–10:10)


Mais si l’enseignement n’est pas des meilleurs, ils pensent le contraire. 	 Kondi kon baga in kulang hin epektibo nga pagtutdo, bangin kabaliktaran an aton hunahunaon.


Ce principe s’applique aussi à nos relations avec Jéhovah. 	 Sugad liwat hito an pakigsangkay kan Jehova ngan maaram hito hi Daniel.


Quelle était l’attitude de Jésus envers ses parents ? — La Bible indique : “ [Jésus] descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur restait soumis. ” (Luc 2:51, 52). 	 (Lukas 2:51, 52) Ano an leksyon han iya susbaranan?— Oo, kinahanglan magin masinugtanon liwat kita ha aton mga kag-anak.


Cette lettre augmente notre connaissance de Dieu et de sa Parole, met en évidence la faveur imméritée de Dieu et exalte le rôle que joue le Christ dans notre salut. — Héb. 4:12. 	 Ito nga surat nagdudugang han aton kahibaro ha Dios ngan ha iya Pulong, nagpapabug-at han diri-takos nga pagkabuotan han Dios, ngan nagpapasidungog han ginbuhat ni Kristo para ha aton kaluwasan.—Heb. 4:12.


FACE AUX ÉPREUVES 	 KON NAATUBANG HIN MGA PAGSARI


10 Face à une troupe de soldats, dans le jardin de Gethsémané, Jésus a courageusement dit qui il était (Jean 18:3-8). 	 (Juan 18:3-8) Ha urhi gindara hiya ha atubangan han Sanhedrin ngan gin-imbistigar han hitaas nga saserdote.


Joseph, son père adoptif, était charpentier. 	 An iya pinakaamay, hi Jose, usa nga panday.


Corruption de la congrégation chrétienne 	 Nahugawan an Kristiano nga Kongregasyon


Presque à chaque porte les gens prêtaient aux pionnières une oreille attentive, si bien qu’elles ont eu du mal à faire le tour du village. 	 Tungod kay haros kada balay may interesado, maiha antes nira natapos an teritoryo.


Yonathân a fait tout ce qu’il a pu pour ‘ fortifier la main de David ’, allant jusqu’à risquer sa vie en prenant sa défense devant Saül. “ Toi, tu seras roi sur Israël, et moi, je deviendrai le second après toi ”, lui a-t-il dit (1 Sam. 20:30-34 ; 23:16, 17). 	 (1 Sam. 18:1-4) Ginbuhat ni Jonatan an ngatanan basi ‘parig-unon an kamot ni David,’ ngan iya pa ngani iginbutang ha peligro an iya kinabuhi para panalipdan hi David kan Saul.


Résultat : une vie humaine parfaite a été perdue — la vie d’Adam. 	 An Biblia nasiring nga tungod hito, an iya katulinan nagin uripon ha sala ngan kamatayon.


Réfléchissez à la cause du problème et aux éventuelles conséquences de ce que vous prévoyez de faire. 	 Oo, undang anay ngan hunahunaa an hinungdan han problema ngan an magigin resulta han imo karuyag buhaton.


Les amis de Dieu aiment ce qu’il aime et haïssent ce qu’il hait (Romains 12:9). 	 Ginhihigugma han mga sangkay han Dios an iya mga ginhihigugma, ngan ginkakangalasan an iya mga ginkakangalasan.—Roma 12:9.


Il est convaincu que son ancien ami savait pertinemment ce qu’il faisait, et qu’il lui a nui délibérément. 	 Para ha iya, an iya sangkay hadto diri inosente ngan bangin gintuyo niya an pakadaot.


Souvent, nous ne trouvons pas le temps de réfléchir avant de prendre des décisions. 	 Agsob nga waray kita panahon ha paghimo hin maopay nga mga desisyon.


David : Gwen m’a parlé de ce qu’elle apprenait. 	 David: Iginsumat ha akon ni Gwen an iya mga hinbaroan.


La Parole de Dieu au centre de notre ministère 	 An Aton Ministeryo Kinahanglan Iginbasar ha Pulong han Dios


Malheureusement, les apostats parviennent à ‘ bouleverser la foi de quelques-uns ’. — 2 Timothée 2:18. 	 (2 Pedro 2:3, 13; 3:16) Makasurubo, naglalampos an mga apostata ha ‘pagsamok han pagtoo han iba.’—2 Timoteo 2:18.


9 Quand nous prions au sujet d’une situation pénible, il est bon de nous interroger sur ce qui nous pousse à le faire. 	 9 Kon nag-aampo para hin bulig nga makatalwas ha makuri nga kahimtang, maaramon nga usisahon naton an aton mga motibo.


14 Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, connaîtra une fin méritée. « Peuples, [...] foules, [...] nations, et [...] langues » seront incapables de lui apporter un soutien efficace. 	 14 Mabubungkag an Babilonya nga Gamhanan, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, ngan takos gud ha iya ito nga kabungkagan. An “mga katawohan, mga grupo hin mga tawo, mga nasud, ngan mga pinulongan” diri gud makakabulig ha iya.


À notre époque, il est tout aussi difficile d’entretenir sa foi dans un monde impie et corrompu. 	 Yana, makuri liwat an pagkultibar hin pagtoo tungod kay nagkikinabuhi kita ha diri-matinoohon ngan maraot nga kalibotan.


Par son esprit, Jéhovah communique à ses serviteurs la force de rendre témoignage à ses desseins grandioses. 	 Ginpapakusog han espiritu ni Jehova an iya mga surugoon nga magin testigo mahitungod han iya daku nga mga katuyoan.


Jésus a précisé que ses disciples seraient “ les objets de la haine de tous ” à cause de son nom (Matthieu 10:22). 	 (Mateo 10:22) Dugang pa, hi apostol Pablo nagsurat nga an ngatanan nga mga surugoon han Dios—upod na an kada usa ha aton—sadang maglaom nga pagtitimarauton.


Poursuivre la paix, c’est donc chercher sans tarder à résoudre notre problème. Ainsi, la situation ne s’envenime pas, telle une plaie non soignée. 	 Kay ano? Kay kon diri naton ito buhaton, madaku an problema pariho hin samad nga waray matambal ngan naimpeksyon.


Et quand ils sont présents, il se peut qu’ils soient indifférents, voire hostiles. 	 Ngan kon aada man hira ha ira balay, bangin diri hira interesado ha mensahe han Ginhadian o bangin masina pa ngani.


Par ces paroles réfléchies et apaisantes, Guidéôn évita ce qui aurait pu devenir une désastreuse guerre intertribale. 	 (Hukom 8:1-3) Pinaagi han iya pinili-hin-maopay, nagpapakalma nga mga pulong, nalikyan ni Gideon an nakadaot unta nga away han tribo.


Un autre exemple biblique se rapporte à Naomi, une femme fidèle, qui a perdu ses deux fils. 	 (Genesis 37:34, 35; 42:36-38) An usa pa nga ehemplo ha Biblia amo an mahitungod ha matinumanon nga hi Noemi nga nakaeksperyensya hin kamatyi hin duha nga anak.


• Comment résister à l’esprit du monde ? 	 • Paonan-o kita makakaato ha espiritu han kalibotan?


Analysons quelques exemples du passé et du présent, et voyons quelle leçon nous pouvons en tirer. 	 Aton usisahon an pipira nga mga ehemplo ha naglabay ngan ha moderno nga mga panahon basi makita kon paonan-o kita makakahimo hin maopay nga ngaran para ha aton kalugaringon.


8 L’apôtre Paul a recommandé aux chrétiens de ne pas quitter leur conjoint au motif que celui-ci est un “ non-croyant* ”. (Lire 1 Corinthiens 7:12-16.) 	 8 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano nga diri bulagan an ira padis tungod la kay diri hiya tumuroo.* (Basaha an 1 Korinto 7:12-16.)


Pour les Juifs, donc, le jour allait d’un soir à l’autre. 	 Ini nga paagi han pag-ihap han mga adlaw pariho ha sistema han pag-ihap han Dios mismo.


‘ Astucieux agit avec connaissance ’ (Pr 13), 15/7 	 Literal an 144,000? 9/1


Parce que Jérusalem, le centre du culte de Jéhovah sur la terre, était laissée à l’abandon (1 Rois 11:36). 	 Tungod kay an Jerusalem amo an sentro han pagsingba kan Jehova ha tuna, ngan ginpabay-an ito.


L’un d’eux renferme la majeure partie des quatre Évangiles et une grande partie du livre des Actes. 	 An usa may-ada han kadak-an han upat nga Ebanghelyo ngan han kadak-an han libro nga Mga Buhat.


Cependant, il était convaincu que le Créateur de la vie humaine pouvait et allait se souvenir de lui pour le ressusciter. 	 Bisan pa hito, nasarig hiya nga an Usa nga naglarang han kinabuhi han tawo may abilidad ngan hingyap nga hinumdumon ngan banhawon hiya.


Mais le travail en lui-même n’est pas une malédiction. 	 Kondi an trabaho mismo diri maldisyon.


Des figurines en terre cuite représentent les bergers et les trois rois mages, ainsi que Joseph, Marie et Jésus. 	 An mga tawo-tawo nga hinimo tikang ha lapok nagrirepresentar han mga magbarantay hin karnero ngan han mga Mago (o “tulo nga hadi”), sugad man kanda Jose, Maria, ngan Jesus.


Le lendemain, tout ce que nous avons pu trouver a été une caravane artisanale, équipée de deux petits lits superposés. 	 Kinabuwasan, an amon la nabilngan amo an usa nga gutiay nga treyler nga may gutiay nga double deck.


Ces papyrus révèlent aussi qu’en raison de la pénurie de supports d’écriture les copistes ont souvent réutilisé les vieilles feuilles de papyrus. 	 Pananglitan, an usa nga Coptic nga manuskrito han bahin han Ebanghelyo ni Juan iginsurat “ha baga hin aradman nga libro ha eskwelahan nga nagsusulod han Griego nga matematika.”


Autrement dit, Jéhovah est le fondement de sa royauté. 	 Legal an iya awtoridad tungod kay an ‘Dios an iya lingkuranan nga hadianon.’


Comment devons-nous traiter les autres ? 15/5 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Mga Buhat, 5/15


Cette guerre nous a montré plus que jamais à quel point il est vain d’accumuler des biens matériels ou de mettre sa confiance en eux. 	 Ito nga girra dugang nga nagpatin-aw ha amon han kawaray-pulos han pagtirok hin materyal nga mga butang o pagsarig dida hito.


Malgré son emploi du temps éreintant, Sabina a décidé d’étudier la Bible. 	 Bisan kon sagipo, nagdesisyon hiya nga mag-aram han Biblia.


Faites un choix judicieux 	 Magin Maaramon ha Imo Pagpili hin Trabaho


8, 9. a) Qu’est-ce qui montre que Christ observe non seulement la conduite de chaque congrégation dans son ensemble, mais aussi celle de chacun de ses membres ? b) Comme le suggère la photo de la page 26, quelles “ choses profondes de Satan ” devrions-nous rejeter ? 	 8, 9. (a) Ano an nagpapakita nga gin-oobserbaran ni Kristo diri la an paggawi han bug-os nga kongregasyon kondi an pagkinabuhi liwat han tagsa nga membro hito? (b) Sugad han makikita ha retrato ha pahina 26, ano an “higlarom nga bagay ni Satanas” nga sadang naton likyan?


15, 16. a) De quelles différentes façons Jéhovah nous aide-t-il à surmonter les obstacles qui peuvent se présenter à nous ? b) Relatez un fait qui illustre comment Jéhovah nous soutient dans les épreuves. 	 15, 16. (a) Ha ano nga mga paagi binubuligan kita ni Jehova nga malamposan an mga ulang nga bangin naieksperyensyahan naton? (b) Isaysay an usa nga eksperyensya nga nagpapakita kon paonan-o binubuligan kita ni Jehova ha mga panahon han kakurian.


OCTOBRE 2017 	 OKTUBRE 2017


Souhaitez-vous bénéficier d’un cours biblique gratuit à domicile ? 	 Karuyag mo ba hin libre nga pag-aram ha Biblia?


Réfléchissez à ce que vous lisez. 	 Hunahunaa hin maopay an imo ginbabasa.


Mais, avant que le roi puisse concrétiser son projet, Jéhovah lui a dit dans un rêve : “ Moi aussi, je sais bien que c’est dans la droiture de ton cœur que tu as fait cela, et c’est moi également qui te retenais de pécher contre moi. C’est pourquoi je ne t’ai pas permis de la toucher. 	 Kondi, waray pa humirani hi Abimelek kan Sara, hi Jehova nagsiring ha iya pinaagi han inop: “Ako maaram nga ha pagkahingpit han imo kasingkasing ikaw nagbuhat hini, ngan ako liwat nagpalikay ha imo [ha] pakasala patok ha akon: salit waray ko ikaw tuguti pagkamkam ha iya.


Il a mis sur pied un programme national de travaux de génie civil ; il a supervisé la construction de palais, de routes, d’ouvrages hydrauliques, de villes d’entrepôts, de villes de chars et de villes pour les cavaliers (1 Rois 9:17-19). 	 (1 Hadi 9:17-19) Nakapahimulos gud an bug-os nga ginhadian ha iya mga gintukod.


Toute perspective de bonheur semblait avoir disparu. 	 Gintanyagan hiya hini nga Saksi hin pag-aram ha Biblia ngan ginkarawat ito.


(Jean 14:30.) La désobéissance de Satan et de nos premiers parents a introduit l’imperfection, la violence, la mort, le chagrin et la souffrance dans la famille humaine. — Romains 5:12. 	 (Juan 14:30) An pagtalapas ni Satanas ngan han aton siyahan nga mga kag-anak nagresulta hin pagkadiri-hingpit, kamadarahog, kamatayon, kasubo, ngan pag-antos ha ngatanan nga katawohan.—Roma 5:12.


Qui insiste sur l’importance du nom personnel de Dieu, au point de porter ce nom ? 	 Hin-o an nagpapatin-aw han bili han personal nga ngaran han Dios, ginagamit pa ngani ito ha pagpakilala han ira kalugaringon?


ANNÉE DE NAISSANCE : 1958 	 NATAWO: 1958


Pour la première fois, je comprenais ce qu’elle ressentait. 	 Han matapos na hiya mag-istorya, nagin mas masayon para ha akon nga kaistoryahon hiya ha mahigugmaon nga paagi.


Elles indiquent aussi que le calme qu’établira le Royaume est proche. 	 Nagpapamatuod liwat ito nga hirani na an pagmando han Ginhadian nga magdadara hin kamurayawan.


Mais la Bible recommande : “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. 	 Kondi, an Biblia nagsasagdon ha aton: “An tagsatagsa nga tawo magsulay ha iya kalugaringon nga buhat, ngan hiya maghihimaya ha iya kalugaringon, ngan diri tungod ha iya amyaw.


La coutume batangan voulait que, pour assurer une bonne récolte, les fidèles tuent un poulet et fassent goutter son sang dans l’eau, en priant. 	 Basi masiguro an maopay nga ani, ginkinahanglan han tradisyon han mga Batangan nga an mga parasingba magpatay hin usa nga manok, paturoon an dugo ngadto ha tubig samtang hira nag-aampo.


Qui mérite notre fidélité ? 	 Kan kanay kita sadang magin maunungon?


Jéhovah donnera son serviteur pour “ lumière des nations ”. 	 Ihahatag ni Jehova an iya surugoon sugad nga “suga han mga Hentil.”


Nous avons de nombreuses raisons de nous réjouir ensemble. 	 Damu an aton hinungdan nga magkalipay upod han kabugtoan!


Et il faut l’avouer, nos défauts ou des situations imprévues nous créent également beaucoup de problèmes... 	 Ngan diri ba an aton pagkadiri-hingpit ngan an diri ginlalaoman nga mga sitwasyon an rason han damu nga problema?


12 Deuxièmement, le ramassage du blé. 	 12 Ikaduha, an pagtirok han mga trigo.


Toutefois, est-il réellement sage de manifester l’esprit de sacrifice ? 	 Kondi, maaramon gud ba an pagin masinakripisyuhon-ha-kalugaringon?


Dans la congrégation, Jéhovah a nourri votre cœur en vous alimentant spirituellement, en vous libérant des mensonges religieux et des superstitions, et en vous apprenant à cultiver la personnalité chrétienne. 	 Ha sulod han kongregasyon, ginmamangnoan ni Jehova an imo kasingkasing pinaagi ha pagpakaon ha imo ha espirituwal, paghatag ha imo hin kagawasan tikang ha buwa nga mga katutdoan ngan mga patootoo, ngan pagtutdo ha imo kon paonan-o susubaron an personalidad ni Kristo.


LA DÉSILLUSION le gagne à mesure qu’il lutte pour s’adapter à la vie urbaine. 	 Samtang hito nga panahon, ginhihingyap gud ni Josué nga makabalik ha iya pamilya ngan kasangkayan hiton pobre nga barangay nga iya binayaan.


Cependant, plus que son apparence physique, c’est la vision que nous avons de lui aujourd’hui qui importe. 	 Kondi mas importante kay ha kon ano gud an iya hitsura, an aton panhunahuna mahitungod ha iya yana.


Mais dès qu’une loi ne leur convient pas et qu’ils pensent être à l’abri des regards, ils l’enfreignent. 	 Kondi kon an usa nga balaud diri kombinyente ha ira ngan waray nagkikita, diri nira ito ginsusunod.


Devant ce spectacle, les armées d’Israël prennent courage. 	 Tungod han linog nga ginpahinabo ni Jehova nagkasaramok an mga Pilisteohanon, salit “an kanan tagsa nga tawo kampilan itinatada ha iya kaupod.”


Au lieu d’être prompt à accuser Dieu de passivité, souvenez-vous du temps où vous étiez enfant. 	 Imbes nga basulon dayon an Dios tungod han baga hin diri panginlabot, hinumdumi an panahon han bata ka pa.


◆ Aimer la Parole de Dieu. 	 ◆ Pagkaada gugma ha Pulong han Dios


Étant imparfaits, tous les humains doivent être sur leurs gardes, de peur de ‘ penser les pensées des hommes ’ plutôt que “ les pensées de Dieu ”. 	 Iya ginpahinumdom an mga estudyante nga adton ‘naghukom sumala ha dagway’ waray kumarawat kan Jesus sugad nga Mesias.


Petit à petit, nous sommes devenues amies. 	 Ngan naruyag ako.


Il nous faut particulièrement veiller à ne pas laisser Satan nous décourager, nous faire cesser de servir Jéhovah. 	 Diri naton sadang tugotan labi na hi Satanas nga magpaluya ha aton, basi umundang kita ha pag-alagad ha Dios.


La conscience que Dieu leur avait donnée, si elle était convenablement éduquée, les pousserait à traiter les autres comme ils souhaiteraient être traités. 	 An ira hatag-han-Dios nga konsensya, kon husto nga ginbansay, maggigiya ha ira nga tratuhon an iba ha paagi nga karuyag nira mismo nga tratuhon.


Voici quelques particularités du nouvel agencement de cette revue. 	 Karuyag namon isaysay an pipira nga bahin han bag-o nga pormat hini.


Quand son fils Absalom a fomenté une rébellion pour usurper le trône, David a quitté Jérusalem, accompagné de quelques partisans. 	 Han an iya anak nga hi Absalon nag-organisa hin pagrebelde ngan nangalimbasog ha pag-agaw han trono, binaya ha Jerusalem hi David ngan an iba han katawohan nga maunungon nga sinuporta ha iya.


Livija, la fille aînée, est devenue pionnière dès la fin de ses études secondaires. 	 An suhag nga anak nga hi Livija nagpayunir dayon paggradwar niya han hayskul.


La prédication et mes visites aux congrégations m’ont aidé à apprendre le tagalog. 	 Waray ako mag-eskwela basi mag-aram hin Tagalog.


Sur ce, Jésus s’est tourné vers les 12 apôtres et leur a posé cette question pénétrante : “ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ” Pierre lui a alors répondu : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 “Tikang hini nga panahon damu han iya mga tinon-an an namulag, ngan waray na pagkalakat upod ha iya.”—Juan 6:50-66. Dida hinin importante nga takna, binirik hi Jesus ha 12 nga apostol ngan nagbangon han makapaaghat gud ha paghunahuna nga pakiana: “Karuyag [ba] niyo pagbulag ha akon?” Hi Pedro binaton: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


• Comment pouvons-nous nous montrer fidèles : 	 • Paonan-o naton mapapamatud-an nga kita matinumanon


Ensuite, le conseil de Paul s’applique avec la même force à tous les anciens, qu’ils soient oints ou non : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants. ” (Actes 20:28). 	 (Buhat 20:28) Inin pinili nga kalalakin-an nakarawat hin giya tikang ha Nagmamando nga Lawas ngan disidido nga nagmamangno ha kongregasyon.


La réaction de Rome a été immédiate : en moins de trois mois, une troupe de 30 000 hommes menée par le gouverneur romain de Syrie Cestius Gallus est entrée en action. 	 Ira ginpamatay an Romano nga mga sundalo ngan nagdeklara hin independensya tikang ha Roma.


Jésus a encouragé ses disciples à demander avec persistance de l’esprit saint, comme un enfant affamé réclame de la nourriture (Luc 11:9, 13). 	 (Lukas 11:9, 13) An paghibaro kon ano an baraan nga espiritu mabulig ha aton nga masabtan kon mationan-o kaimportante an pagkaada hito.


Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il était patient ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova nga mapailubon hiya?


Un joueur de volley-ball a même attribué une série de victoires à ses chaussettes noires. 	 Siring pa ngani han usa nga parauyag hin volleyball nga an sunod-sunod niya nga pagdaog amo an tungod han iya pagsul-ot hin itom nga mga medyas imbes hin busag.


David a dit : “ Jéhovah est ma force et mon bouclier. 	 Hi David nagsiring: “Hi Jehova amo an akon kusog ngan an akon taming; an akon kasingkasing nagsarig ha iya, ngan ako nabuligan: salit an akon kasingkasing nagmamalipay hin daku.”


Les Pharisiens ont un jour décidé de poser cette question controversée à Jésus, dans l’espoir qu’il dise quelque chose qui entamerait sa crédibilité. 	 An mga Pariseo nagdesisyon nga pakianhan hi Jesus mahitungod han isyu. Bangin may maisiring hiya nga makakadaot han iya pagin masasarigan.


Il veut que nous soyons moralement purs et que nous respections les droits des autres (1 Thessaloniciens 4:3-6). 	 Karuyag niya nga magin limpyo kita ha moral ngan tahuron an katungod han iba.—1 Tesalonica 4:3-6.


Missionnaires au Québec 	 Misyonero nga Buruhaton ha Quebec


(Romains 4:11.) 	 (Roma 4:11) An iya hinigugma nga asawa may-ada liwat hito nga kalidad.


Pour vous faire une opinion personnelle, il vous faut les lire avec objectivité (Actes 17:11). 	 (Buhat 17:11) Kon imo tatagdon an pagkauruyon, pagkatangkod, ngan pagkahusto nga iginpresentar han mga Ebanghelyo mahitungod han personalidad ni Jesus, hibabaroan mo nga ini nga mga asoy diri gud koleksyon hin mga susmatanon.*


Toutefois, il peut estimer que ce n’est pas aussi urgent que de mettre du carburant dans le réservoir. 	 Pero bangin abaton niya nga mas kinahanglan niya unahon an pagpagasolina, tungod kay diri na madalagan an iya sarakyan kon diri hiya magpagasolina.


17 Notre Père, Jéhovah, s’engage à nous aider à nous procurer ce dont nous avons vraiment besoin à condition que nous mettions son Royaume et sa justice en premier dans notre vie (Mat. 6:33). 	 17 An aton Amay, hi Jehova, nagsaad nga iya ihahatag an ngatanan nga aton gud ginkikinahanglan kon uunahon naton an iya Ginhadian ngan an iya katadongan. (Mat. 6:33) Salit an tinuod nga mga Kristiano pirme may mapipilian.


Notez la modestie avec laquelle il a guéri deux aveugles. “ Pris de pitié, dit le récit, Jésus leur toucha les yeux, et aussitôt ils purent voir, et ils le suivirent. ” (Matthieu 20:29-34). 	 “Hi Jesus nalooy,” siring han asoy, iya “kinamkam an ira mga mata; ngan ha kadagmitan hira nakakarawat han ira pagkita, ngan nanunod ha iya.”


L’accent est mis sur l’importance de vouer à Jéhovah une entière fidélité dès maintenant afin de ne pas succomber aux tentations liées au matérialisme et à la présomption. 	 Ginpapabug-atan hini nga kinahanglan gud nga kultibaron na naton yana an kinasingkasing nga pagkamaunungon basi diri kita masulay han materyalismo, o magin paragbuot.