C’est l’époque de la fête de la Récolte, et Hanna, qui vit à Rama, est remplie de joie*. Jéhovah a répondu à ses prières en lui permettant de mettre au monde un fils : Samuel. 	 Panahon adto han Piyesta han Pagtirok, ngan hi Hana, nga nag-uukoy ha Rama, malipayon hinduro.* Ginbaton na ni Jehova an iya mga pag-ampo, ngan nanganak hiya hin bata nga lalaki.


L’alliance de la Loi fut ôtée en 33 de notre ère quand Jésus fut attaché à un poteau. 	 Ginkuha an Balaud nga kauyonan han 33 K.P. han iginraysang hi Jesus.


Ce discours m’a incité à me vouer à Jéhovah. 	 Ito an nagpagios ha akon nga magdedikar kan Jehova.


D’après Romains 1:20, qu’est-ce qui se voit clairement dans la création visible, et pourquoi ? 	 Sumala ha Roma 1:20, ano an matin-aw nga makikita pinaagi han nakikita nga mga linarang, ngan kay ano?


“ LE JOUR de mon mariage a été l’un des plus marquants et des plus joyeux de ma vie ”, déclare Gordon, marié depuis près de 60 ans. 	 “AN ADLAW han akon kasal usa han pinakaimportante ngan pinakamakalilipay nga adlaw ha akon kinabuhi,” siring ni Gordon, nga inasaw-an ha sulod hin haros 60 ka tuig na.


De plus, il a chassé le petit-fils du grand prêtre Éliashib, qui avait épousé une fille de Sânballat le Horonite. 	 Iya liwat ginpaiwas an apo han hitaas nga saserdote nga hi Eliasib, nga nag-asawa hin anak ni Sanbalat nga Horonitanhon.


Jésus a averti ses disciples qu’ils devaient éviter tout contact avec le « levain », c’est-à-dire les enseignements, de ces trois groupes (Mat. 16:6, 12). 	 (Mat. 16:6, 12) Makapainteres nga iginhatag ni Jesus ini nga pahamangno waray pag-iha katapos han hitabo diin iginpakita han mga tawo nga karuyag nira himoon hi Jesus nga hadi.


Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain. 	 Kon tinutugotan naton an diri-pagsinabtanay nga magin hinungdan han pagkabahin-bahin, gintatagan naton hin higayon ‘an parapanakop hin tamsi’ nga maglampos.


Cependant, bien que mes études universitaires m’aient procuré un sentiment de sécurité, il me manquait l’unité familiale et la confiance que seule la connaissance de la Parole de Dieu peut apporter. ” 	 Siyempre, an pagpahimulos han espirituwal nga paraiso diri nagwawara han mga problema ha kinabuhi.


14 Quelque temps plus tard, la mort de frère Russell laissait vacante la présidence de la Société Tour de Garde. 	 14 Waray pag-iha katapos hito, namatay hi Bugto Russell, binayaan an opisina han presidente han Watch Tower Society nga bakante.


Mes membres étaient raides, et des difficultés d’élocution ont commencé à apparaître. 	 Limitado la an pagkiwa han akon mga kamot ngan tiil, ngan makuri masabtan an akon pagyakan.


9 “ Tiens compte de l’avertissement, a écrit le sage roi Salomon : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair. ” (Ecclésiaste 12:12). 	 9 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “Pawaydong: An panhimo hin damu nga basahon waray kataposan; ngan an duro nga pagtoon nakakaguol han unod.”


3 Si nous pensons vraiment que les cantiques font partie de notre culte, nous ne voudrons certainement pas quitter notre place ou être absents au moment où ils sont chantés. 	 3 Kon gintatagad gud naton an pagkanta sugad nga bahin han aton pagsingba, diri gud kita maruruyag nga gumawas o diri magin presente hito nga bahin han programa.


Comment un manque de foi peut-il mener à des actes condamnables ? 	 Paonan-o an kakulang hin pagtoo mahimo magresulta hin sayop nga paggawi?


21 Remarquez toutefois qu’aux yeux de Jean l’obéissance à Dieu, le respect de la morale chrétienne, n’était pas la meilleure voie parce qu’elle épargne les difficultés qui résultent des mauvaises actions. 	 21 Kondi, tigamni nga waray ipresentar ni Juan an pagsugot ha Dios pinaagi han Kristiano nga moralidad sugad nga gimaopayi nga kurso tungod la kay nagluluwas ito ha aton tikang ha mga problema, tikang ha maraot nga resulta han pagbuhat hin kabaliktaran.


Au bout du compte, son orgueil a réduit à néant toutes ses années de service fidèle. 	 Ha kataposan, tungod han pagpahitaas, nadaot niya an iya rekord han matinumanon nga pag-alagad!


(Matthieu 28:20.) Nous pouvons être sûrs que depuis qu’il a prononcé ces paroles, il y a toujours eu des humains fidèles pour ‘ activer, aussi bien dans la théorie que dans la pratique, le souvenir de Jésus ’. 	 (Mateo 28:20) Makakasiguro kita nga tikang han iya igsiring ito, may-ada matinumanon nga mga indibiduwal diin “an kahibaro mahitungod kan Jesu-Kristo nakakaapekto ha [ira] gintututdo ngan ginbubuhat.”


Les Écritures précisent que Jésus est “ plus que Salomon ” et, parlant du règne de Christ, le psalmiste a prophétisé : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus. ” En ce temps-là, “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. — Luc 11:31 ; Psaume 72:7, 16. 	 Hito nga panahon, “magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”—Lukas 11:31; Salmo 72:7, 16.


On estime que la ville comptait à l’époque entre 8 000 et 12 000 habitants. 	 An populasyon hiton nga panahon ginbabanabana nga mga 8,000 tubtob 12,000.


Cette parcelle était suffisamment étendue pour qu’une grande Salle du Royaume puisse être construite. 	 Igo an kadaku han lote para ha daku nga Kingdom Hall.


Pendant les vacances d’été, ils me transmettaient de leur mieux ce qu’ils apprenaient dans la Bible. 	 Kon bakasyon ha eskwelahan, nangangalimbasog gud hira nga maisumat ha akon an ira mga hinbabaroan ha Biblia.


Avez-vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Nabasa mo ba hin maopay an bag-o nga mga gowa han An Barantayan?


À cette époque-là, Annie Ratcliffe, la seule Témoin de Jéhovah vivant dans notre région, est venue nous rendre visite. 	 Ha sugad nga kahimtang, binisita hi Annie Ratcliffe, an amo la nga Saksi ha amon lugar.


Avons-nous plus de mal que nous l’imaginions à progresser ? 	 Naobserbaran ba naton nga makuri an pagbag-o hini kay han aton ginlalaoman?


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux. ” (Psaume 72:12-14). 	 (Salmo 72:12-14) An mga minos, pobre, ngan tinalumpigos magigin bahin han usa nga malipayon nga tawhanon nga pamilya, nga gin-urosa ilarom han pagmando ni Hadi Jesu-Kristo.


Maintenant que nous avons identifié la bête et discerné comment Dieu la considère, nous sommes en mesure d’aborder le dernier élément de notre énigme, le chiffre six écrit trois fois, c’est-à-dire 600 plus 60 plus 6. 	 Yana nga nakilala na naton an mananap ngan hinsabtan kon paonan-o gintatagad ito han Dios, maaram na kita ha pag-usisa han ultimo nga bahin han aton puzzle—an numero nga unom ngan kon kay ano nga iginsurat ito hin makatulo—nga amo an 666, o 600 nga gindugangan hin 60 nga gindugangan hin 6.


Quelle durée ces sept temps représentent-ils ? 	 (Esekiel 21:26, 27; Daniel 4:16, 23-25) Mationan-o kahilawig iton nga pito ka panahon?


De quoi la foi et la maîtrise de soi nous protègent-elles ? 	 Ano nga mga peligro an aton nalilikyan kon may-ada kita pagtoo ngan pagpugong ha kalugaringon?


La Bible dit que Dieu « guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne » (Psaume 147:3). 	 An Biblia nasiring nga ‘gintatambal han Dios an may mga ruba nga kasingkasing, ngan ginpuputos niya an ira mga samad.’


COUVERTURE : À Negombo, sur la côte ouest de l’île, deux frères faisant connaître le message de la Bible à un pêcheur. 	 KOBRE: Duha nga brother nga nagsasangyaw han mensahe han Biblia ha usa nga parapangisda ha Negombo ha weste nga baybayon han Sri Lanka


Lorsque nous avons à prendre des décisions liées au vrai culte, agissons courageusement, sans attendre que la situation semble plus favorable. 	 Kon mahitungod ha mga buhat nga may kalabotan ha totoo nga pagsingba, kinahanglan gumios kita nga maisugon imbes nga maglangan tubtob nga baga hin mas maopay na an mga kahimtang.


Si nous en profitons pour recommander un traitement ou un produit, spontanément ou parce qu’on nous a demandé conseil, nous risquons de passer à côté de notre objectif spirituel et de priver les autres de leur joie (Rom. 14:17). 	 (Gal. 5:22) Hito nga mga okasyon, an paghatag hin sagdon o pagtanyag hin produkto para ha ikakaopay han kahimsog—ginhangyo man kita o kita an nagpatikang han istorya—makakaulang ha katuyoan han aton pagtambong ngan makakawara han kalipay han iba.


5. a) Face à un problème, comment pourrions-nous réagir, mais que ne faut-il pas oublier ? b) Qu’allons-nous examiner ? 	 5. (a) Kon nabangon an mga problema, ano an bangin himoon naton, pero ano an sadang naton hinumdoman? (b) Ano an aton hihisgotan?


En agissant ainsi, ils font cause commune avec le premier apostat : Satan. 	 Ha pagbuhat hito, nadapig hira ha pinakasiyahan nga apostata, hi Satanas.


Six mois plus tard, je me faisais baptiser lors d’une assemblée de district organisée à Perth. 	 Nadiskobrehan ko nga an pagbulig ha iba nga mahibaro han mga kamatuoran ha Biblia nagpauswag han akon kahimsog ha hunahuna ngan ha emosyon.


S’approchant, ils découvrent avec horreur que ce cadavre est celui du patriarche œcuménique de Constantinople, le chef de l’Église orthodoxe, mort étranglé. 	 Han ginpanginano hin duok, nahadlok hira ha paghibaro nga an gintilo nga tawo amo an ekumenikal nga obispo han Constantinople, an pangulo han Ortodokso nga Iglesia.


2. a) Qu’est-ce qui pouvait pousser un esclave israélite à renoncer à la liberté ? b) Qu’évoquait d’important le perçage de l’oreille ? 	 2. (a) Ano an magpapagios ha usa nga Israelita nga uripon nga isalikway an oportunidad nga magkaada kagawasan? (b) Ano an iginpapakita han kanan uripon kinaburut-on nga pagpatuhog han iya talinga?


Devant la tournure des événements, les Pharisiens se lamentent : “ Le monde s’en est allé derrière lui. ” — Matthieu 21:10, 11 ; Jean 12:17-19. 	 Ha pakakita han nahitatabo, an mga Pariseo masurub-on nga nagsiring: “An kalibotan nasunod ha iya.”—Mateo 21:10, 11; Juan 12:17-19.


Dans ce récit, les disciples de Jésus lui font part d’un manque de nourriture. 	 (Basaha.) Damu nga tawo an nagbaktas ha pagsinunod kan Jesus tikang ha mga syudad.


Grâce à la richesse de ce mode d’expression, les sourds qui maîtrisent la langue des signes sont à même de transmettre n’importe quel concept, qu’il soit poétique ou technique, romantique ou humoristique, concret ou abstrait. 	 Hinin naiiba nga paagi han pakigkomunikar, an mga bungol ngan ngula nga maaram gud han sign language nakakagpahayag han bisan ano nga ideya—siday man o pagsaysay, romantiko man o pataraw-an, nakikita man o diri.


Certains ont des enfants qu’ils n’ont pas désirés. 	 Adton nag-asawa nga an kag-anak an nagpili han maarasawa bangin gutiay la an gugma para ha ira mga padis.


Les Écritures donnent un magnifique aperçu des conditions auxquelles goûteront les humains pour l’éternité (Is. 11:6-9 ; 35:5, 6 ; 65:21-23). 	 (Mat. 6:10) Iginsusumat han Kasuratan an makalilipay nga kahimtang nga ira maieksperyensyahan ha kadayonan.—Isa. 11:6-9; 35:5, 6; 65:21-23.


Abraham, pour sa part, a vécu 175 ans et son fils Isaac 180. 	 Hi Abraham nabuhi hin 175 ka tuig, an iya anak nga hi Isaak 180 ka tuig, ngan hi Jakob 147 ka tuig.


Examiner l’état de son cœur 	 Paonan-o naton hibabaroan an kahimtang han surusulod nga pagkatawo?


Durant sa carrière, il publie 236 ouvrages différents, dont certains comptent plusieurs centaines de pages, imprimées une à une sur des presses manuelles. 	 Ha kabug-osan, nakagpublikar hiya hin 236 nga magkalain-lain nga libro ngan Biblia. An pipira hini may ginatos ka pahina nga gintag-usa-usa pag-imprinta ha mano-mano nga makina.


Certaines femmes se sont séparées de leur mari parce qu’il refusait délibérément de subvenir aux besoins de sa famille. 	 An iba nagdesisyon nga bumulag tungod kay tinuyo nga diri nasuporta ha ira an ira bana.


Nous ne pouvons que nous émerveiller devant sa faculté extraordinaire de communiquer des vérités importantes d’une manière qui touchait ses auditeurs. 	 Nahipapausa gud kita ha iya diri-matupngan nga abilidad ha pagpahayag han importante nga mga kamatuoran ha paagi nga nasasabtan han iya mga mamarati.


Quand nous méditons sur les récits bibliques, nous comprenons mieux Jéhovah et nous l’aimons davantage. — Romains 15:4. 	 Samtang pinamamalandong naton an sugad nga mga asoy, magtutubo an aton apresasyon ngan gugma ha iya.—Roma 15:4.


À tel point que, Rehabam ayant menacé d’augmenter cette charge, tout Israël se révolta et lapida le fonctionnaire chargé de commander les requis du travail forcé (1 Rois 12:12-18). 	 Matalumpiguson gud ito salit han nagtarhog hi Rehoboam ha pagdugang han sugad nga mga pinas-an, nagrebelde an bug-os nga Israel ngan ginbato an opisyal nga ginpili ha pagdumara hadton mga iginlista para ha pinirit nga pagtrabaho.


C’est “ un voleur et un pillard ”. 	 Hiya “amo an kawatan ngan tikasan.”


6 Quand il rencontrait des épreuves, Paul continuait d’examiner les Écritures et de puiser de la force dans le message inspiré qu’elles renferment (Héb. 4:12). 	 6 Han nag-aantos hi Pablo hin kasakitan, nagpadayon hiya ha pag-aram ha Kasuratan ngan naparig-on hiya han mga mensahe hito.


Par exemple, Dieu lance cet appel aux pécheurs : “ Revenez, s’il vous plaît, chacun de sa voie mauvaise et de la méchanceté de vos manières d’agir [...] pour que je ne vous cause pas de malheur. ” (Jérémie 25:5, 6). 	 (Jeremias 25:5, 6) Magigin waray-pulos ini nga hangyo kon itinanda na nga daan han Dios an tidaraon han tagsa nga indibiduwal.


[Encadré/Illustration, page 21] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 21]


Les rumeurs ou les allégations de ce genre contribuent-elles à l’accomplissement du dessein de Jéhovah ? 	 Ini ba nga istorya o aligasyon nasuporta ha katuyoan ni Jehova? Nag-aaghat ba ito han kamurayawan ha kongregasyon?”


MARIE-TOI « SEULEMENT DANS LE SEIGNEUR » 	 MAG-ASAWA HIN “SUMURUNOD LA HAN GINOO”


Il y a plusieurs années, une jeune Indienne a modestement reconnu : “ Nos parents, plus âgés et plus sages, se trompent moins facilement que nous. [...] 	 Mga tuig na an naglabay, usa nga daraga nga taga-India an mapainubsanon nga nagsiring: “An aton mga kag-anak mas edaran ngan mas maaramon, ngan diri hira masayon malimbongan sugad ha aton. . . .


Beaucoup ont simplifié leur vie pour se consacrer davantage au ministère. 	 Ha pagkamatuod, damu an nagpasimple han ira kinabuhi basi magkaada mas daku nga panahon ha ministeryo.


Une décision fondée sur les principes bibliques a été prise, décision qui a été acceptée uniformément. — Actes 15:1-29. 	 Ginhimo an usa nga desisyon nga basado ha mga prinsipyo ha Biblia, ngan ginkarawat ini nga desisyon han ngatanan ha mga kongregasyon.—Buhat 15:1-29.


Le roi David a écrit : “ Les yeux de tous se tournent vers toi [Jéhovah] avec espoir, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. 	 Hi Hadi David nagsurat: “An mga mata han ngatanan naghuhulat ha imo [Jehova]; ngan tinatagan nimo hira han ira karan-on ha igo nga panahon.


Dans un tel contexte, les chrétiens devaient se méfier des influences susceptibles d’altérer la pureté de leur culte. 	 (Buh. 28:3-6) Ha sugad nga mga kahimtang kinahanglan mag-ikmat an mga Kristiano ha mga impluwensya nga mahimo makadaot han ira putli nga pagsingba.


IL Y A plusieurs années, une sœur parlait de la Bible avec son mari, non Témoin, qui avait été membre non pratiquant d’une Église de la chrétienté. 	 MGA pipira ka tuig na an naglabay, usa nga sister an nakighisgot mahitungod ha Biblia ha iya diri tumuroo nga bana nga membro hadto han usa nga relihiyon han Kakristianohan.


(1 Corinthiens 10:13.) Par le moyen de ses serviteurs et de son esprit, il nous aide à trouver l’issue. — Jérémie 25:4, 5 ; Actes 5:32. 	 (Salmo 103:14; Roma 5:12) Dugang pa, tungod kay maaram hiya han aton mga limitasyon, ‘diri niya tinutugotan nga masulay kita lahos han aton maaantos.’ (1 Korinto 10:13) Pinaagi han iya mga surugoon ngan han iya espiritu, binubuligan kita niya nga mabilngan an solusyon.—Jeremias 25:4, 5; Buhat 5:32.


Le livre Des pierres qui parlent...* rapporte qu’“ on a retrouvé des tablettes à écrire en bois de l’époque romaine en des endroits aussi reculés que [...] le mur d’Hadrien [dans le nord de la Bretagne romaine], ou les villes abandonnées d’Égypte ”. Le même ouvrage signale qu’elles sont également représentées sur des peintures de Pompéi. Commerçants et fonctionnaires s’en servaient couramment, et peut-être même certains chrétiens du Ier siècle. [Note] 	 An libro nga Reading and Writing in the Time of Jesus nasiring: “An mga painting tikang ha Pompeii, mga inukit tikang ha magkalain-lain nga bahin han Imperyo han Roma ngan aktuwal nga mga naukab ha damu nga lugar ha Ehipto tubtob ha Pader ni Hadrian [Norte nga Britanya] nagpapakita han damu kalain nga gamit han mga papan.”


L’irrespect fait encourir la désapprobation 	 An Diri-Pagtahod Nagtutugway ha Diri-Pag-uyoni


Hanna a donc dit ce qu’elle avait à dire, mais elle l’a fait avec tact, ne se permettant pas de faire grief à Éli de sa méprise. 	 Oo. Kondi, matinalahuron nga nakiistorya hiya kan Eli, waray pakaraota hiya tungod han iya sayop nga akusasyon.


Par quelles paroles expressives le Psaume 118 commence-t-il et se termine-t-il ? 	 Ha ano nga makatirigamnan nga mga pulong nagtitikang ngan natatapos an Salmo 118?


Auparavant, le peuple de Dieu considérait la “ grande foule ” de Révélation 7:9 comme une classe spirituelle secondaire qui serait associée dans le ciel aux 144 000 oints ressuscités et dont les membres seraient en somme les demoiselles d’honneur ou les compagnes de l’épouse de Christ (Psaume 45:14, 15 ; Révélation 7:4 ; 21:2, 9). 	 Antes hito nga panahon, gintagad han katawohan han Dios an “daku nga panon” han Pahayag 7:9 (NW) sugad nga ikaduha nga espirituwal nga klase nga makakaupod han 144,000 nga binanhaw nga mga dinihogan ha langit—pariho han mga uray nga kaupod han nobya ni Kristo.


6 Les serviteurs fidèles de Jéhovah se reconnaissent aussi au courage et à l’initiative dont ils font preuve pour parler à ceux qui n’adorent pas Jéhovah. 	 6 An maunungon nga mga surugoon ni Jehova makikilala liwat pinaagi han ira kaisog ngan pag-una ha pakiistorya ha mga tawo nga diri mga magsiringba han totoo nga Dios.


Comment d’autres humains ont-ils travaillé avec Dieu à l’accomplissement de sa volonté ? 	 Paonan-o an iba binulig ha pagtuman han kaburut-on han Dios?


Si l’on veut se montrer utile, il faut être équilibré, c’est-à-dire respecter la vie privée d’autrui tout en se rendant disponible quand c’est nécessaire. 	 An pagin mabinuligon nangangahulogan hin pagin timbang ha pagtahod han pribado nga kinabuhi han iba ngan pagbulig kon ginkikinahanglan


13 Que faire si nous nous sentons inaptes à prêcher ou à accomplir une certaine tâche ? 	 13 Ano man kon naabat kita hin kawaray kapas ha pagsangyaw o ha pagtuman han usa nga toka?


Dans ce cas, que pouvez-vous faire ? 	 Kon mahitabo ini, ano an imo bubuhaton?


« Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés » (ÉPH. 	 “Sugad nga hinigugma nga mga anak, subara niyo an Dios.”—EFE.


• À partir de quand devrais-je renouer avec les habitudes familiales ? 	 • San-o ko ibabalik an rutina han pamilya ngan an iba nga buruhaton?


Du fait de leurs tendances pécheresses. 	 Tungod han aton makasasala nga mga hilig.


Toutefois, il a continué à chercher et à frapper jusqu’à ce qu’une porte s’ouvre. 	 Pero padayon hiya nga namiling ngan nagtuktok tubtob nga nakaagi hiya hin purtahan nga nag-abri.


Manifestement, les disciples du Christ au Ier siècle ne payaient pas la dîme, mais faisaient des offrandes volontaires. 	 Matin-aw, durante han siyahan nga siglo, an mga sumurunod ni Kristo kinaburut-on nga naghahatag, diri nag-oobligar han ikanapulo.


Quelle joie ce sera de voir les générations réunies et ceux que la mort avait séparés s’étreindre avec émotion ! 	 Magigin makalilipay gud ito samtang an usa nga henerasyon mahihiusa utro ha iba nga henerasyon ngan kon an maiha na nga nagkabulag nga mga hinigugma malipayon ngan mahigugmaon nga maghaharangkopay ha usa kag usa!


Cependant, Paul les a aussi mis en garde contre une tendance qui risquait d’attiédir leur zèle. 	 (Heb. 6:10; 10:32-34) An sinsero nga kumendasyon ni Pablo sigurado nga nakadasig gud hiton Hebreohanon nga mga Kristiano.


Mélanie : Ah bon ? 	 Pero tungod kay Saksi ni Jehova kami, ginsusunod namon hi Jesus.


Au fil des années, il développe la foi, cette magnifique qualité dont Paul parlera plus tard. 	 Ha paglabay han panahon, nakultibar niya an pagtoo—an maopay nga kalidad nga ginhisgotan ni Pablo ha urhi.


Un homme avait été roué de coups, dépouillé et laissé à demi mort au bord du chemin. 	 Usa ka lalaki an ginkastigo, gintikasan, ngan binayaan nga haros patay na dida ha ligid han dalan.


Un serviteur à la construction de Salles du Royaume est formé pour construire des Salles du Royaume, ou effectuer d’autres types de travaux, dans les territoires que supervise la filiale dont il dépend. 	 An mga Kingdom Hall construction servant ginbabansay basi magtukod hin mga Kingdom Hall ngan bumulig ha iba pa nga pagpanukod nga ginbubuhat ha ira nasud.


Une invitation à un discours spécial 	 Imbitasyon ha Espesyal nga Pahayag


Or, cette affirmation fait abstraction de preuves démontrant le contraire. 	 Kondi, kabaliktaran gud hito an matin-aw nga iginpapakita han mga ebidensya.


[Jésus] est ‘ la pierre considérée comme rien par vous, les bâtisseurs, et qui est devenue la tête de l’angle ’. 	 Ini [Jesus] amo an bato nga isinikway niyo nga mga magtirindog, nga nahimo nga pangulo han eskina.


De plus, dans tout le pays, des assemblées chrétiennes en plusieurs langues réunissent de nombreux assistants, plus du double du nombre de Témoins de Jéhovah. 	 Dugang pa, an mga asembleya nga gindudumara ha magkalain-lain nga yinaknan ha bug-os nga nasud may-ada makatirigamnan nga kadamu han natambong, sobra doble ha kadamu han mga Saksi ni Jehova.


▪ Acclamons Christ, le Roi glorieux ! 	 ▪ Dayawa hi Kristo, an Mahimayaon nga Hadi!


Nous avons donc décidé de revoir à la baisse notre train de vie. 	 Salit, nagdesisyon kami nga pasimplihon an amon pagkinabuhi.


J’ai embrassé cette merveilleuse vérité et, toute ma vie, je veux m’y agripper, même sans mains ni bras. 	 Ginkarawat ko ito bisan kon waray ako mga kamot ngan mga braso.


En quel sens, donc, Jésus est-il “ le seul de son genre ” ? 	 Kay ano, kon sugad, nga hi Jesus an usa la nga membro “han tulin o klase”?


Le tesson de poterie sur lequel la plainte de l’ouvrier agricole a été écrite. 	 An tipak hin daba diin nakasurat an apela han trabahador ha uma


17 Comme ces disciples, nous souhaitons certainement tous répondre promptement et sans réserve à l’appel du Christ (Héb. 	 17 Sigurado nga karuyag naton subaron ito nga mga disipulo ngan gumios nga may kadasig ngan waray pagruhaduha.


Comment retrouver notre vigueur et notre joie ? 	 Paonan-o naton maibabalik an aton kadasig ngan kalipay?


Pour deux raisons importantes. 	 Tagda an duha nga importante nga rason.


Juste avant sa mort, Jésus a fait savoir à ses apôtres fidèles qu’il allait dans la “ maison ” de son Père, au ciel. “ Je m’en vais et vous prépare une place ”, leur a-t-il dit, “ pour que là où je suis, vous aussi vous soyez ”. 	 Antes mamatay hi Jesus, ginsidngan niya an iya magtinumanon nga apostol nga makadto hiya “ha balay” han iya Amay ha langit. Hiya nagsiring: “Ako tikadto pag-andam hin lugar ha iyo . . . basi kon diin ako, aadto man kamo.”


Conscience bien éduquée ? 1/10 	 Diin Naglampos an Siyahan nga Kristianidad (Italya), 6/15


Y figure aussi l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Nahiuupod liwat hini an pagsangyaw ngan pagbulig ha iba nga magin disipulo.


(Rom. 11:24.) 	 (Roma 11:24) Kay ano?


Pour un chrétien, que veut dire chérir l’espérance que Dieu lui donne ? 	 Paonan-o iginpapakita han mga Kristiano nga ginpapabilhan nira an paglaom nga iginhatag ha ira han Dios?


Selon toute vraisemblance, deux mesures de cordeau, soit les deux tiers des Moabites, ont été exécutés, et une mesure de cordeau, soit un tiers d’entre eux, ont été épargnés. 	 Baga hin duha ka sukol han pisi, o duha katulo han mga Moabitanhon, an ginpatay, ngan usa ka sukol han pisi, o usa katulo ha ira, an gintipigan nga buhi.


Lula l’a calmement fait raisonner en se servant de l’illustration sur la fausse monnaie au chapitre 15 du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Kalmado nga nangatadongan hiya, nga ginagamit an ilustrasyon mahitungod han palsipikado nga kwarta ha kapitulo 15 han Igintututdo han Biblia nga libro.


Un sujet pour le culte familial 	 Sugad nga proyekto para ha pag-aram, kay ano nga diri magsaliksik basi hibaroan an baton ha mga bag-o pa la nga iginpakiana ha imo?


6 Si vous êtes très pris par des objectifs profanes — d’ordre financier ou autre —, et que vous vouliez donner la priorité au dessein de Dieu, vous aurez sans doute à opérer des changements importants. 	 6 Kon okupado ka gud ha sekular nga mga tinguha—ha pinansyal o iba pa—an pag-una han katuyoan han Dios mahimo magkinahanglan hin dagku nga pagbag-o.


La Bible révèle néanmoins que certains Israélites, tels que Yiphtah et sa fille ainsi qu’Elqana, Hanna et Samuel, étaient déterminés à obtenir l’approbation de Dieu (1 Sam. 1:20-28 ; 2:26). 	 Bisan pa hini, an Biblia nasiring nga may mga matinumanon sugad kanda Jepte ngan han iya anak, Elkana, Hana, ngan Samuel, nga determinado nga makarawat an pag-uyon ni Jehova.—1 Sam. 1:20-28; 2:26.


1, 2. a) Qu’englobe l’« indescriptible don gratuit » de Dieu ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano an nahiuupod han kanan Dios “maopay gud nga regalo nga waray bayad”? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Les paroles divinement inspirées du Psaume 37 montrent clairement que ceux qui « espèrent en Jéhovah et suivent son chemin » auront un avenir radieux. 	 An giniyahan nga mga pulong han Dios ha Salmos 37 matin-aw nga naghihisgot han makalilipay nga kabubuwason para ha mga ‘naghuhulat kan Jehova’ ngan ‘nagbabantay han iya dalan.’


Elle raconte : “ Peu avant notre 15e anniversaire de mariage, mon mari m’a annoncé qu’il avait une liaison avec une femme. 	 Hiya nasiring: “Han hirani na an ika-15 nga anibersaryo han amon kasal, ginsumatan ako han akon bana nga may-ada hiya relasyon ha iba nga babaye.


Des nombreuses assemblées auxquelles il a assisté, celle tenue à Edmonton, en 1918, était mémorable. 	 Usa han damu siyahan nga mga kombensyon nga iya natambongan, nga diri gud hingangalimtan amo an ha Edmonton, Alberta, han 1918.


9 L’un des principaux moyens est de nous soumettre à ceux que Jésus a désignés pour diriger la congrégation, c’est-à-dire les anciens, et de les respecter (Héb. 	 9 An usa nga paagi amo an pagpasakop ngan pagtahod ha mga tigurang nga ginpili ni Jesus nga maghatag hin giya ha kongregasyon.


Actes 18:4 Corinthe — “ Il faisait un discours dans la synagogue. ” 	 Buhat 18:4 Korinto—“nagsaysay didto ha sinagoga”


En plus de cette attaque, la Bible évoque celles de « Gog [...] de Magog », du « roi du Nord » et des « rois de la terre » (Ézék. 	 Gin-uunabi han Biblia ito nga pag-atake sugad man an pag-atake ni ‘Gog han Magog,’ an pag-atake han “hadi ha amihanan,” ngan an pag-atake han “mga kahadian ha tuna.”


Après la première vague, attendez-vous à plusieurs autres vagues très hautes. 	 Laumi an damu ngan mas dagku nga balud.


9 Que suggèrent les termes grecs traduits par “ déclaration de justice ” et “ on les déclare justes ” ? 	 9 Ano gud ba an karuyag ipasabot han Griego nga mga pulong nga iginhubad nga ‘paghukman hin pagkamatadong’ ngan ‘pagdangat ngadto ha pagkamatadong’?


Des anciens (ministres du culte) ont rapidement entrepris de rechercher les membres des congrégations qui manquaient à l’appel. « Les anciens se sont plus inquiétés du bien-être de la congrégation que du leur, raconte Babita, une Témoin. 	 “Gin-una han mga tigurang an kaopayan han kongregasyon kay han ira kalugaringon,” siring han Saksi nga hi Babita. “Nabantad gud kami nga makita an sugad nga gugma.”


Les membres de ses Églises prétendent être chrétiens, mais leurs fêtes, leurs comportements et leurs croyances ne sont pas en accord avec la Bible. 	 An mga membro han relihiyon nag-aangkon nga mga Kristiano hira, kondi an ira mga pyesta, mga batasan, ngan mga tinotoohan nakontra ha mga katutdoan han Biblia.


Maladie, guerre, criminalité, injustice et oppression sont d’autres obstacles à la paix intérieure. 	 Ha iba nga mga nasud ginagamit han damu an ira mga kusog ha pamiling hin bahandi ngan materyal nga mga panag-iya.


Seuls ceux qui étaient mis à part en tant que naziréens, comme Samson, ne se coupaient pas les cheveux (Nombres 6:5 ; Juges 13:5). 	 An mga Nazareo la, sugad kan Samson, an waray magpaarot.—Numeros 6:5; Hukom 13:5.


7 Aujourd’hui, nous comprenons clairement l’exemple des brebis et des chèvres. 	 7 Yana, may matin-aw na kita nga pagsabot ha parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding.


Ils sont tous anciens. 	 Hira nga upat mga tigurang ha kongregasyon.


15 avril 2012 	 Abril 15, 2012


Si quelqu’un veut me servir, le Père l’honorera. ” — Jean 12:23-26. 	 Ngan kon bisan hin-o an magmangno ha akon, pagdadayawon hiya han akon Amay.”—Juan 12:23-26.


Pour leur poids, ils mangent proportionnellement plus que les humains. 	 Ngani, kon an mga tamsi pariho kadaku ha tawo, mas damu an ira ginkakaon kay ha aton.


Qu’est-ce qui distingue la bonne fierté de la mauvaise ? 	 Ano an kaibahan han maopay nga pagpasigarbo ha maraot nga pagpasigarbo?


Dans un chant, il s’est exclamé : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, témoigne de la faveur à mon égard, car en toi s’est réfugiée mon âme. ” (Psaume 57:1). Sa confiance était bien placée. 	 Ha karantahon, hiya nagsinggit: “Malooy ka ha akon, O Dios, malooy ka ha akon; kay an akon kalag naayop ha imo.” (Salmo 57:1) An iya pagsarig kan Jehova waray mapakyas.


Tabac, 1/8 	 Tipigi an Positibo nga Disposisyon han Kongregasyon, 2/15


Mais quand il ou elle souffre, nous devrions de même être sensibles à sa douleur. 	 Sugad man, sadang kita pumaid ha mga kasakitan ngan kasubo han aton kabugtoan.


Oui, nous sommes à même d’acquérir la connaissance de Jésus et de son Père, synonyme de vie. 	 (Juan 17:3) Oo, mahimo kita magkaada han naghahatag-kinabuhi nga kahibaro kan Jesus ngan han iya Amay.


Six mois plus tard, il a été nommé pionnier à Tilburg, dans le sud du pays. 	 Paglabay hin unom ka bulan, ginhangyo hi Ferdinand nga mag-alagad sugad nga payunir ha Tilburg, ha sur nga bahin han Netherlands.


Il a appelé Job par son nom et lui a parlé comme à un ami (Job 33:1). 	 (Job 33:1) Diri sugad ha tulo nga palso nga paraliaw, waray tagda ni Elihu an iya kalugaringon nga labaw kan Job.


Un exemple fourni par la nation d’Israël antique devrait nous éclairer. 	 An usa nga ehemplo tikang ha kadaan nga nasud han Israel mahimo makabulig ha aton.


Par amour pour les humains, Dieu leur offre la vie éternelle. 	 Hiya nagsiring nga tungod han gugma han Dios an tawo posible makapahimulos han kinabuhi nga waray kataposan.


Les navires transportant ce genre de marchandises convergeaient principalement vers deux ports situés sur la côte égyptienne de la mer Rouge : Bérénice et Myos Hormos. 	 An mga barko nga nagdadara hito naduong ha pantalan han duha nga dagku nga syudad—Berenice ngan Myos Hormos—ha Baybayon han Dagat nga Pula ha Ehipto.


16 Dans l’avenir, Jéhovah se servira de son esprit saint de diverses manières pour mener à bien son dessein. 	 16 Ha tidaraon, gagamiton ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha makatirigamnan nga mga paagi ha pagtuman han iya katuyoan.


Autrement, “ ils auraient compris que le nom de Dieu qui fut révélé à Moïse signifie non pas ‘ Je suis qui je suis ’, mais ‘ Je serai qui je serai* ’ ”. La Traduction du monde nouveau rend correctement le sens du nom divin par “ Je serai ce que je serai ”. — Exode 3:13, 14. 	 Han an awtor nga hi H. A. Oberman naghisgot han opinyon ni Wessel, nagsiring hiya nga naghunahuna hi Wessel nga kon maaram han Hebreo hi Thomas Aquinas ngan an iba pa, “mahibabaroan unta nira nga an ngaran han Dios nga iginsumat kan Moises diri nangangahulogan nga ‘Ako amo ako,’ kondi ‘Ako magigin an karuyag ko nga magin.’”* An New World Translation husto nga naghahatag hin kahulogan nga “Ako magigin sugad ha bisan ano nga karuyag ko magin sugad.”—Eksodo 3:13, 14.


Nous sommes peut-être dans une situation qui exige que nous changions d’avis et de conduite. 	 Usahay bangin kinahanglan liwat naton bag-uhon an aton hunahuna ngan mga buhat.


Et pourquoi devrions-nous nous sentir concernés par ce qui s’est passé ? 	 Ngan kay ano nga sadang kita magin interesado ha nahitabo?


C’est ce que se demandaient Eric et Vicky, qui servent à plein temps à Santa Rosa, dans le bassin amazonien, à trois heures de voiture de Rurrenabaque. 	 Ginhunahuna ito nga pakiana nira Eric ngan Vicky, mga bug-os-panahon nga ministro ha Santa Rosa, nga tulo ka oras nga biyahe ha kasulod-suloran han Amazon.


Voyez-vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée ! 	 Mahahanduraw naton nga namula ha kasina an nawong han hadi han hibaroan niya nga ginlimbongan hiya han iya tinaporan nga magsaragdon basi pirmahan an sugo nga makakadaot han iya hinigugma nga asawa mismo!


Étant donné que Lloyd était originaire de ce pays, il s’y est rendu également. 	 Tungod kay hi Lloyd taga-New Zealand, makadto liwat hiya.


Dans le monde entier, l’augmentation du nombre des congrégations et des circonscriptions nécessite constamment la nomination de nouveaux surveillants itinérants. 	 An bug-os-kalibotan nga pagdamu han mga kongregasyon ngan sirkito nangangahulogan nga padayon nga ginkikinahanglan an damu pa nga nagbibiyahe nga mga paramangno.


Nous nous montrons tout aussi courageux en prêchant “ cette bonne nouvelle du royaume ” malgré les moqueries, l’opposition et la persécution (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Hi Enok waray mabuhi hin hilawig sugad han damu han iya mga kadungan-dungan.


C’est ainsi que le culte du veau est devenu la religion d’État du royaume d’Israël. — 2 Chroniques 11:13-15. 	 Tungod hini an pagsingba ha baka nagin relihiyon han Estado ha ginhadian han Israel.—2 Kronikas 11:13-15.


(Hoshéa 2:14.) N’est-ce pas là un bel exemple pour ceux qui sont mariés ? 	 (Hosea 2:14) Maopay gud ito nga susbaranan para ha mga inasaw-an!


On peut également y observer d’abondants troupeaux de girafes, qui évoluent gracieusement dans la savane. 	 Makikita liwat han usa an dagku nga panon han mga giraffe nga naglilinakatlakat ha kabanwaan.


Elle m’a dit que son mari et elle étaient Témoins de Jéhovah. J’étais enchantée ! 	 Han nagsiring hiya nga Saksi ni Jehova hira nga mag-asawa, nalipay ako.


Si tel est le cas, nous comprenons pourquoi. 	 Kon ito gud man an nahitabo, masasabtan naton kon kay ano.


Car les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. ” — Proverbes 2:10-13, 21. 	 Kay an matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.”—Proberbios 2:10-13, 21.


Par la suite, Shuxia est devenue proclamatrice non baptisée. 	 Hira ni Huiping nagsusumat yana han maopay nga sumat ha iba.


Une chose est sûre : la foi en Dieu et dans sa Parole favorise la santé spirituelle, car elle conforte notre conviction qu’il se soucie de nous. 	 Usa nga butang an sigurado: An pagtoo ha Dios ngan ha iya Pulong nag-aaghat hin espirituwal nga kahimsog tungod kay nagpaparig-on ito han aton gintotoohan nga hiya tinuod nga nagmamangno ha aton.


Ce sacrifice parfait procurerait une propitiation complète pour deux groupes d’humains : la classe sacerdotale, composée des 144 000 frères du Christ qui sont oints de l’esprit, et les “ autres brebis ”. 	 (Heb. 9:11-14) Iton hingpit nga halad magtatagana hin tinuod nga lukat para ha duha nga grupo—an saserdote nga klase nga amo an 144,000 nga dinihogan han espiritu nga kabugtoan ni Kristo ngan an ‘iba nga mga karnero.’


Jéhovah a toléré la polygamie et le concubinage pendant un temps, mais plus tard, il a autorisé Jésus Christ à rétablir le modèle originel du mariage institué en Éden (Genèse 2:24 ; Matthieu 19:3-9). 	 May panahon hadto nga gintugotan ni Jehova an poligamiya ngan pagkaada iba pa nga asawa, pero ha urhi, ginsugo niya hi Jesu-Kristo nga ibalik an pag-asawa ha orihinal nga kahikayan nga iginhatag ha Eden, an monogamiya.—Genesis 2:24; Mateo 19:3-9.


Ils nous poussent également à inciter notre prochain à l’honorer. 	 Magpapagios liwat ini ha aton nga buligan an iba nga pasidunggan hiya.


Ils en étaient venus à s’inquiéter davantage de la lettre de la Loi que de son esprit. 	 Pinabug-atan nira an letra han Balaud imbes nga an totoo nga kahulogan hito.


C’est pourquoi on peut parler de Paradis rétabli. 	 (Genesis 1:29-31) Salit masisiring naton nga ibabalik an Paraiso.


Quelques détails prophétiques 	 Pagtirok han Matagnaon nga mga Bahin


Comment entamer des discussions bibliques 	 Pagtikang ha Pakiistorya Mahitungod ha Biblia


Si, sans hésiter, tu réponds oui à ces questions, cela signifie-t-il que tu as reçu l’appel céleste ? 	 Kon oo an imo baton hini nga mga pakiana, karuyag ba sidngon nga may-ada ka langitnon nga pagtawag?


Des forêts luxuriantes tapissent les flancs des montagnes. 	 Natatabonan han madakmol ngan marampag nga kagurangan an kabukiran.


Qu’a-t-il fait ? 	 Ano an iya ginbuhat?


18 Heureusement, beaucoup de jeunes ne se laissent pas piéger par Satan. 	 18 Pariho ha damu nga batan-on nga Kristiano, an 20 anyos nga hi Kiana diri nagpapauwat hini nga panlimbong.


Il a raconté que des prêtres et des pasteurs disaient à leurs fidèles que, lors du séisme, Dieu avait puni ceux qui manquaient de foi et qu’il avait protégé les bons. 	 Hiya nagsiring nga an mga lider han relihiyon nagsusumat ha mga tawo nga ginsirotan han Dios an mga biktima tungod kay waray hira pagtoo kondi ginpanalipdan an mga buotan.


Leticia : « Je n’acceptais pas d’emploi m’engageant à rester longtemps au même endroit. 	 Hi Hermilo nagsiring: “Nag-aram ako pagluto, paglaba, ngan pagplantsa.”


Que comportaient souvent les promesses de délivrance, et quelle incidence cela avait-il sur les Israélites fidèles ? 	 Ano an agsob nga kaupod ha mga saad han katalwasan, ngan paonan-o ini nakaapekto ha matinumanon nga katawohan ha Israel?


Les autres brebis ont fait du bien aux frères du Christ en les aidant à s’acquitter de la mission divine de prêcher. 	 An iba nga mga karnero nagbubuhat hin maopay ha kabugtoan ni Kristo pinaagi han pagsuporta ha ira ha pagtuman han sugo han Dios nga magsangyaw


Ils savent que rien, à long terme, ne peut apporter de meilleurs résultats. — Matthieu 28:19, 20 ; 1 Timothée 4:16. 	 Maaram hira nga ha urhi, magriresulta ini han pinakamaopay.—Mateo 28:19, 20; 1 Timoteo 4:16.


Cela peut me prendre un certain temps ; mais je me sens ensuite plus proche de Jéhovah. 	 Bisan kon an pagbuhat hini bangin magkinahanglan hin panahon antes ako makagtikang ha pagpamalandong ha espirituwal nga mga butang, inabat ko nga nagin mas duok ako kan Jehova.


Il y a des avantages à être riche, mais la possession de richesses n’est pas une bénédiction absolue. 	 May-ada mga kapulsanan ha pagin riko, kondi an pagkaada karikohan diri pirme naggagarantiya hin kalipayan.


David réaffirme sa confiance en Dieu 	 Ginpahayag Utro ni David an Iya Pagsarig ha Dios


Je prêche aux Chinois de Brooklyn, à New York. 	 Nagsasangyaw ha mga Chinese ha Brooklyn, New York


D’autres sont gênés par leurs horaires de travail. 	 Para ha iba, an eskedyol han ira trabaho pirme nakakaulang ha ira pagtambong.


UN ESPRIT d’indépendance et de désobéissance imprègne le monde actuel. 	 AN ESPIRITU han pagkaindependente ngan pagkadiri-masinugtanon kalyap ha kalibotan yana.


Une terre paradisiaque où tous connaîtront la sécurité et la prospérité (Isaïe 35:1 ; Mika 4:4). 	 Paraiso nga tuna nga may seguridad ngan kahuraan para ha ngatanan.—Isaias 35:1; Mika 4:4.


Vous avez peut-être entendu : “ Si Dieu s’intéressait vraiment aux humains, il enlèverait le mal et la souffrance du monde. 	 An bangin hinbatian mo: “Kon tinuod nga nagtatagad an Dios ha katawohan, iya unta ginwara an karaotan ngan pag-antos.


En ce temps de la fin, seul un reste de ceux qui ont été choisis pour la vie céleste se trouve encore sur terre (Rév. 12:17). 	 (Pah. 12:17) Karuyag sidngon nga kadam-an han 144,000 namatay na nga matinumanon ngan nabubuhi na ha langit.


La technique employée, ainsi que ses diverses variantes, a été appelée fécondation in vitro (“ dans le verre ” en latin). 	 Ito nga proseso, ngan an iba pa nga klase hito, gintawag nga in vitro (in glass) fertilization, o IVF.


Lorsqu’un guerrier scythe mourait, son cheval était abattu et recevait un enterrement honorable, avec tout son harnachement. 	 Kon namatay an usa nga Scita nga girriro, pinapatay an iya kabayo ngan tinatagan hin dungganon nga paglubong—nga may-ada sangon ngan mga dekorasyon.


10 “ Ta bonté de cœur est devant mes yeux, poursuit David, et j’ai marché dans ta vérité. ” (Psaume 26:3). 	 10 “An imo kalooy aada ha atubangan han akon mga mata,” nagpadayon hi David, “ngan ha imo kamatuoran naglakat ako.”


Le missionnaire leur a alors rappelé que, pour remplir les conditions requises, ils devaient arrêter de fumer. 	 Ginpahinumdoman niya hira nga basi magin kwalipikado, kinahanglan nira umundang pagsigarilyo.


“ Leur enseignant à observer tout ” 	 “Gintututdoan Hira ha Pagtuman han Ngatanan nga mga Butang”


Sa prudence est justifiée, car en découvrant le “ sacrilège ” les hommes de la ville qui adorent Baal réclament sa mort. 	 Makatadunganon an pag-ikmat ni Gideon, tungod kay han mahibaro an mga magsiringba ni Baal hito nga lugar han iya “kawaray pagtahod,” nagpirit hira nga patayon hiya.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Un homme humble et courageux 	 30 Para ha mga Batan-on—Usa nga Tawo nga Mapainubsanon Ngan Maisugon


Des personnes malveillantes, connues pour préférer les nuits sans lune, où les navigateurs avaient du mal à voir le rivage, plaçaient des lumières le long des portions dangereuses de la côte, de façon à détourner insidieusement les capitaines de leur route. 	 Ha panahon nga de-layag pa nga barko an ginagamit, may peligro nga ginhihimo an magraot nga tawo nga mas naruruyag hin dulom nga mga gab-i diin nakukurian an mga maglalayag nga makita an baybayon.


Job ne peut pas répondre aux questions de Dieu sur la vie animale (Job 38:39-41). 	 Diri mabaton ni Job an mga pakiana han Dios mahitungod han mga hayop.


Furieux, il a tapé si fort du poing sur le bureau qu’un policier de la pièce voisine a accouru. 	 Waray ko ito pirmahi. Nasina gud an hepe ngan makusog nga ginpukpok an lamesa, nga tungod hito dinalagan an usa nga pulis tikang ha kaluyo nga opisina basi kitaon kon ano an nahitabo.


6 L’impartialité a toujours été requise des chrétiens (Romains 2:11). 	 6 An diri-pagpasulabi ginkikinahanglan pirme ha mga Kristiano.


L’argent ne nous a pas libérés des soucis ni des inquiétudes. ” 	 An kwarta waray magdara hin kagawasan tikang ha kabaraka o pangarit.”


Grew adhérait fermement au principe selon lequel “ l’Écriture [...] est son propre et meilleur interprète ”. 	 Ginsunod gud ni Grew an prinsipyo nga “an kasuratan . . . amo an gimaopayi nga makakagsaysay han kalugaringon hito.”


Dans une vision, l’apôtre Jean a « vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre » (Rév. 	 Ginpupugngan nira an upat nga hanginan han tuna basi waray hangin nga humuyop ha tuna.’


Quelle connaissance supplémentaire avons-nous par rapport à Hénok, et à quoi cela devrait-il nous inciter ? 	 Ano nga kahibaro an nakakarawat naton nga waray hito hadto hi Enok, salit ano an sadang buhaton naton?


Le pasteur m’a aspergé la tête de quelques gouttes d’eau en murmurant des paroles que je ne comprenais pas. 	 Ginwisikan hin tubig han ministro an akon ulo ngan nagyamyam hin mga pulong nga waray ko masabti.


Naamân, chef de l’armée syrienne, était lépreux. 	 Hi Naaman, nga punoan han kasundalohan han Sirya, usa nga sanlahon.


Ce que l’humilité n’est pas 	 Kon Ano an Kabaliktaran han Pagpaubos


C’est pourquoi, en analysant les résultats de leurs sept années de fouilles, les archéologues les comparent aux découvertes faites sur d’autres chantiers archéologiques. 	 Salit samtang gin-uusisa han mga arkeologo an mga resulta han pito ka tuig nga mga pag-ukab, igintatanding nira ini ha mga nadiskobrehan ha iba arkeolohikal nga mga lugar.


11 Aujourd’hui, les chrétiens oints ont une mission semblable à celle de Jérémie. 	 11 An dinihogan nga mga Kristiano yana nga panahon may-ada toka nga pariho han toka ni Jeremias, ngan sinusuportahan han “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero,’ nagpapadayon hira ha pagpasamwak han mga katuyoan ni Jehova, bisan pa han kawaray-interes, pagtamay, ngan pagtimaraot han mga tawo.


Mais la Bible explique comment Jéhovah réparera tous les dégâts causés par le péché de nos premiers parents. 	 Kondi iginsasaysay han Biblia kon paonan-o wawad-on ni Jehova an ngatanan nga maraot nga resulta han sala han aton siyahan nga mga kag-anak.


Cet organisme invitait les Témoins à tenir un stand sur le thème de leurs croyances, lors d’une foire de trois jours qui débuterait le 20 novembre. 	 Tikang ito ha Macedonian Center for International Cooperation, nga nagdadapit ha mga Saksi nga magtindog hin display booth basi maisaysay nira an ira mga gintotoohan ha usa ka tulo-ka-adlaw nga eksibit nga matikang han Nobyembre 20.


Les épreuves nous aident aussi à cultiver d’autres qualités chrétiennes. 	 An mga pagsari nakakabulig liwat ha aton nga mapatubo an iba pa nga Kristiano nga mga kalidad.


Mais dès le début, il est clair que la Shoulammite est amoureuse du berger. 	 Nakita hiya han hadi ngan nagsugo ito nga dad-on hiya ha kampo.


Il est vrai que les relations de bon voisinage existent toujours dans certaines communes rurales et que certaines villes œuvrent pour une plus grande ouverture vers les voisins. 	 Totoo nga an pipira nga mga komunidad ha baryo nagpapahimulos pa gihapon hin pag-abat han totoo nga pagkamag-aramyaw ngan an pipira nga mga komunidad ha siyudad nangangalimbasog ha pagpauswag han pagtagad ha amyaw.


6 Le meilleur moyen de saisir l’étendue de la bonté de cœur de Jéhovah consiste peut-être à examiner des récits des Écritures où cette qualité entre en jeu. 	 6 Bangin an gimaopayi nga paagi ha pagsiguro han lukop han mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova amo an pag-usisa han mga asoy ha Kasuratan nga may kalabotan hini nga kalidad.


Nous commençons à prêcher 	 Ha mahinay nga tingog hiya nagsiring, “Buotan ka hinduro ha akon.”


La preuve en est qu’il a rapporté franchement son aventure. 	 (Jonas 4:5-11) Hinbaroan ni Jonas an birilhon nga leksyon sugad han makikita ha tangkod nga asoy nga hiya mismo an nagsurat.


Vaste entreprise s’il en est... 	 Makakagpailob ba hiya ha pagtuman hinin mabug-at nga responsabilidad nga iginhatag ni Jehova ha iya, an pag-ataman ngan pagpadaku hinin birilhon nga bata?


Pourquoi est-ce si remarquable ? Nous avons besoin de certains ultraviolets en petite quantité pour que notre peau produise de la vitamine D. Celle-ci est indispensable à la qualité de nos os et manifestement, elle protège du cancer et d’autres maladies. 	 Nagkikinahanglan hin gutiay la hito an aton panit basi makahimo hin bitamina D, nga importante ha kahimsog han aton tul-an ngan ha pag-ato kontra ha kanser ngan ha iba nga sakit.


Il est vrai que la justice de Jéhovah peut exiger l’administration d’une punition méritée, mais elle peut également valoir le salut à ceux qui en sont dignes (Genèse 18:20-32 ; Isaïe 56:1 ; Malaki 4:2). 	 An hustisya duok nga may kalabotan ha pagkamatadong. Kondi, an hustisya agsob nga may-ada legal nga mga iginpapasabot.


Un homme est venu à mon aide et m’a soustrait à ces brutalités. 	 Katapos ira ako ginduso ngan gintamak-tamakan.


L’apôtre encourage à cultiver l’amour, avant de préciser : “ Voici ce que signifie l’amour : que nous continuions à marcher selon ses commandements. ” Il énonce également une mise en garde contre “ le trompeur et l’antichrist ”. — 2 Jean 5-7. 	 Katapos magdasig ha pagkultibar han gugma, hi Juan nagsurat: “Ini amo an gugma, nga manggawi kita sumala ha iya mga sugo.” Nagpahamangno liwat hiya mahitungod han ‘paralimbong ngan antikristo.’—2 Juan 5-7.


Selon un rapport de l’UNICEF, « seuls 38 % des enfants de moins de 5 ans disposent d’un acte de naissance ». 	 “Trenta-y-otso porsyento la han kabataan nga waray pa mag-5 anyos an may-ada birth certificate,” siring han report han UNICEF mahitungod ha sur nga bahin han Sahara ha Aprika.


Étant donné qu’une autre fois une émeute s’était produite parce que le film avait été interrompu, j’ai jugé préférable, cette fois-ci, de poursuivre la projection, mais en accéléré. 	 Samtang nagpapadayon an salida, nagkaada madakmol nga mga dampog ngan madagmit nga nagtikahirani ito ha amon.


Comment certains Témoins les ont-ils soutenues ? 	 Ano an ginbuhat han kabugtoan ha kongregasyon?


16 Ne vous contentez pas de lire pour couvrir un nombre donné de pages. 	 16 Ayaw pagbasa ha pagkobre la han igin-eskedyol nga mga pahina.


Cet article examine six titres ou appellations attribués à Jésus et qui font ressortir son unicité. 	 Gin-uusisa hini nga artikulo an unom nga titulo o tawag kan Jesus. Pinabubug-atan hini an iya kaibahan.


(Lire Actes 18:24-26.) 	 (Basaha an Buhat 18:24-26.)


Dieu n’a-t-il pas caché son dessein aux orgueilleux, ne le révélant qu’aux humbles ? 	 Ha pagkamatuod, igintatago han Dios an iya mga katuyoan ha mga mapahitas-on ngan iginpapahayag ito ha mga mapainubsanon.


Notez ces quelques vérités sur le Royaume, ainsi que les passages bibliques contenant les paroles de Jésus qui appuient chacune d’elles : 	 Tagda an masunod nga kamatuoran mahitungod han Ginhadian pati an mga teksto diin mababasa an mga pulong ni Jesus may kalabotan hito.


Quand j’avais dix ans, mon père est mort des suites de son alcoolisme. 	 Han dyes anyos ako, namatay hi Tatay tungod han pag-ininom.


Un soir, tard, alors qu’il revenait d’un bidonville en compagnie d’un ami, la police les a arrêtés. 	 Han makakita an mga polis hin mariwana nga nakada kan Antônio, ira ginkastigo hiya.


Comme il changeait le pneu sur le bas-côté de la route, papa a été percuté par une voiture et est mort sur le coup. 	 Samtang ginliliwanan ni Tatay an ruyda ha ligid han kalsada, nabunggo hiya hin sarakyan ngan namatay dayon.


Il est donc clair que Yiphtah n’avait pas l’intention de sacrifier quelqu’un littéralement (Deut. 18:9, 10). 	 (Deut. 18:9, 10) Ha Mosaiko nga Balaud, an halad nga sinunog espesyal nga regalo nga bug-os nga iginhahatag kan Jehova.


Quel bonheur connaissent les Témoins de Jéhovah aujourd’hui ? 	 Ano nga hura nga bendisyon an pinahihimulosan han mga Saksi ni Jehova?


Et cette activité me réjouit beaucoup. ” 	 Ngan naruruyagan ko gud ito.”


Qu’est-ce que le monde qui se trouve au pouvoir du Diable, et pourquoi ne devons-nous pas l’aimer ? 	 Ano an kalibotan nga aada ha ilarom han gahum han Yawa, ngan kay ano nga diri naton sadang higugmaon ito?


Il savait que Jéhovah leur avait ordonné de remplir la terre d’humains justes qui adoreraient leur Créateur (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Nakita hini nga anghel nga may-ada posibilidad nga makakarawat hiya hin dungog ngan importansya.


Quand un membre de la congrégation a besoin d’une aide spirituelle, quel soutien les anciens peuvent-ils lui apporter ? 	 Kon an usa nga membro han kongregasyon nanginginahanglan hin bulig ha espirituwal, ano an bubuhaton han mga tigurang?


[Encadré, page 19] 	 [Kahon ha pahina 19]


Avec l’aide de Jéhovah, il a arrêté de fumer, ce qu’il n’avait jamais réussi à faire auparavant. 	 Ha bulig ni Jehova nakaundang hiya ha pagsigarilyo, usa nga bisyo nga diri gud niya mabayaan hadto.


Les ecclésiastiques qui avaient l’appui des riches rivalisaient entre eux en présence de l’empereur pour obtenir des charges. 	 An mga klero nga ginsuportahan han bahandianon nga mga nag-iimpluwensya nagkompetensyahay para han eklesiastikal nga mga katungdanan ha pagdumara han emperador.


Aux chrétiens hébreux du Ier siècle l’apôtre Paul a écrit : “ Il reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu. 	 Ha siyahan-siglo Hebreo nga mga Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Nahibilin pa in pagpahuway ha adlaw nga iparahuway ha mga tawo han Dios.


Jésus lui répondit que ses accusateurs le verraient “ assis à la droite de la puissance et venant sur les nuages du ciel ”. 	 Binaton hi Jesus nga an mga nag-aakusar ha iya makakakita ha iya nga “nalingkod ha too han gahum, ngan makanhi ha igbaw han mga dampog han langit.”


C’est ainsi que de nombreuses personnes ‘ ont entendu la parole de Dieu et l’ont acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ’. (1 Thessaloniciens 2:13.) Au cours des deux dernières années, plus d’un demi-million de nouveaux disciples ont conformé leur vie aux normes de Jéhovah et se sont voués à lui. 	 Sugad nga resulta, damu an ‘nakabati han pulong han Dios ngan kinarawat hito, diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi ha pagkamatuod, nga pulong han Dios.’ (1 Tesalonika 2:13) Durante han naglabay nga duha ka tuig, sobra katunga han usa ka milyon nga bag-o nga mga disipulo an nagpahiuyon han ira kinabuhi ha mga suruklan ni Jehova ngan nagdedikar han ira kalugaringon ha Dios.


Quel genre de conjoint voudrais-je avoir, mais surtout quel genre de conjoint me faut-il ? ’ Peu de décisions dans la vie ont autant d’incidence sur nous que le choix d’un conjoint. 	 Ano nga klase hin padis an akon karuyag, o mas importante, ano nga klase hin padis an akon ginkikinahanglan?’ An desisyon ha aton pagpili hin padis nakakaimpluwensya gud ha aton kinabuhi.


23 La liste d’exemples qui précède est loin d’être exhaustive. 	 23 Sigurado nga damu pa an mga susbaranan sugad han iginsaysay na.


19 Le 14 Nisan 33 de notre ère, au cours de la dernière soirée qu’il a passée avec ses 11 apôtres fidèles, Jésus les a fortifiés par de nombreuses paroles en vue de ce qui les attendait. 	 19 Han Nisan 14, 33 K.P., durante han iya kataposan nga gab-i kaupod an iya 11 nga matinumanon nga mga apostol, hi Jesus nagsumat hin damu nga mga butang ha pagparig-on ha ira mahitungod han mahitatabo ha tidaraon.


David demandait que cela n’arrive pas. 	 Naghangyo hi David nga diri ini mahitabo.


Les gazelles et les biches se distinguent par leur grâce et leur beauté. 	 An babayé ngan lalakí nga mga bugsok kilala ha ira pagin maanyag ngan makaruruyag.


C’est là le plus grand et le premier commandement. 	 Ini an pinakaimportante ngan an siyahan nga sugo.


Tous les livres de la Bible ont de la valeur pour chacun d’entre nous ; un livre donné peut aborder de nombreux thèmes et être bénéfique à de nombreux auditoires. 	 Importante ito ha kada usa ha aton, ngan an partikular nga libro bangin naghihisgot hin damu nga mga topiko ngan mapulsanon ha damu nga mamarati.


LA Bible n’est pas un livre de science, mais elle est exacte quand elle parle de la nature. 	 BISAN kon an Biblia diri libro han syensya, husto ito kon naghihisgot mahitungod han syensya.


Nous en sommes très heureux. ” Sa fille de 17 ans, baptisée elle aussi, a renchéri : “ L’enthousiasme des jeunes frères et sœurs qui sont venus ici est contagieux. 	 Mapasalamaton gud kami.” An 17-anyos nga anak nga babaye hini nga lalaki nagdugang: “Nakakatapon an kadasig han batan-on nga kabugtoan nga kinanhi.


Moïse entendit une merveilleuse proclamation de la bonté de Dieu. 	 Hinbatian ni Moises an urusahon nga pagpahayag han pagkamaopay han Dios


Si les morts ne doivent nullement être relevés, pourquoi aussi sont-ils en train d’être baptisés pour être des morts ? ” 	 Kon an mga patay diri gud babanhawon, kay ano nga ginbabawtismohan liwat hira ha katuyoan nga magin sugad?”


Si nous faisons fi de ce conseil, les risques de succomber à l’immoralité et de perdre la faveur de Dieu seront encore plus grands. 	 Kon aton igbalewaray ito nga sagdon, dinudugangan naton an posibilidad nga mahiupod kita ha seryoso nga imoralidad ngan mawara an pag-uyon han Dios.


C’était à l’occasion du baptême d’une prisonnière : ma sœur cadette, Mariví. 	 Hito nga panahon pagdudumarahon an bawtismo han usa nga priso, an akon manghod nga hi Mariví.


CALVIN COOLIDGE, qui fut président des États-Unis de 1923 à 1929, s’était penché sur la question des distinctions sociales et avait évoqué “ la disparition définitive de toutes les classes privilégiées ”. 	 HI Calvin Coolidge, an presidente han Estados Unidos tikang han 1923 tubtob 1929, nabaraka ha problema han mga kaibahan han kahimtang ha kinabuhi ha sosiedad ngan naghisgot mahitungod han “ultimo nga pagkawara han ngatanan nga mga bahin han alta-sosiedad.”


Ayant agi sciemment et ne manifestant pas de repentance, Adam et Ève étaient incorrigibles. 	 Tungod kay tinuyo an ira pagtalapas ngan diri hira mabinasulon, hira Adan ngan Eva diri na gud matatadong.


Ils sont restés auprès de lui jusqu’à son réveil. 	 Didto gin-operahan hiya, ngan waray hira lumakat tubtob nga natapos an operasyon.


D’après les trois premiers chapitres de la Genèse, Dieu a placé devant le premier couple humain, Adam et Ève, la perspective d’une vie sans fin et leur a dit ce qu’ils devaient faire pour l’obtenir. 	 An siyahan nga tulo nga kapitulo han libro han Biblia nga Genesis nagsusumat nga gintagan han Dios an siyahan nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, hin paglaom nga mabuhi hin dayon, ngan ginsumatan hira kon ano an ira sadang buhaton basi magkaada hito.


15 L’histoire d’Élisha, le successeur d’Éliya, montre également la façon dont aujourd’hui les frères peuvent témoigner aux anciens d’expérience le respect qui convient. 	 15 Iginpapakita liwat han asoy mahitungod kan Eliseo kon paonan-o maipapakita han kabugtoan nga kalalakin-an yana an respeto ha eksperyensyado nga mga tigurang.


Il les bénit abondamment. Il te bénira aussi ! 	 An asoy nagsusumat ha aton nga hi Jose nagin adulto nga maopay an tindog ngan gwapo.


19 La proclamation de la bonne nouvelle est l’œuvre la plus importante qui s’effectue aujourd’hui sur la terre (Rév. 	 19 An pagsangyaw han maopay nga sumat amo an pinakaimportante nga buruhaton ha tuna yana.


Quand nous vous avons vus aussi bien habillés, nous nous sommes dit que vous aviez dû assister à un rassemblement très spécial. 	 Han nakita namon nga maopay gud an iyo pamado, naghunahuna kami nga sigurado nga tikang kamo ha espesyal gud nga katirok.


3 D’abord, Jéhovah fait à ses serviteurs un don qu’il leur réserve, un don que tout le pouvoir, toute la richesse et toute l’instruction du système de choses actuel ne permettraient pas de se procurer. 	 3 Siyahan, an mga surugoon ni Jehova may-ada usa ka presyoso nga regalo nga iya igin-andam para ha iya katawohan. An ngatanan nga gahum, bahandi, ngan edukasyon nga igintatanyag hini nga sistema han mga butang diri makakahatag hini nga regalo.


Qu’est-ce que l’attaque de Gog poussera le Christ à faire, et avec quelles conséquences ? 	 An pag-atake ni Gog magigin hinungdan nga bubuhaton ni Kristo an ano, ngan ano an resulta?


Pourquoi disons-nous que ta compassion est bonne pour toi ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos kon mapinairon kita?


Comment donc faut-il comprendre ce passage ? 	 Salit, ano gud an iginpapasabot hini nga teksto?


Quand Ezra et le reste juif quittèrent Babylone pour retourner à Jérusalem en 468 avant notre ère, ils emportèrent de l’argent, de l’or et des ustensiles, une contribution pour la maison de Dieu donnée par le roi perse Artaxerxès, ses conseillers, ses princes et les Israélites de Babylone. — Ezra 7:12-20 ; 8:24-30. 	 Nag-uupod ini han: Insurance: An Watch Tower Society mahimo himoon nga beneficiary han life insurance o han plano ha pagretiro/pensyon. Mga Deposito ha Bangko: An mga deposito ha bangko, mga sertipiko han deposito, o indibiduwal nga deposito ha pagretiro mahimo itapod o ihatag ha panahon han kamatayon ha Watch Tower Society, uyon han lokal nga mga kahikayan han bangko.


La Parole de Dieu encourage les vrais chrétiens à être travailleurs et dignes de confiance, qu’ils soient employés ou employeurs. “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes ”, a écrit l’apôtre Paul (Col. 3:22, 23). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri nga tungod ha mga tawo.” (Kol. 3:22, 23) Kondi bisan kon darayawon an pagin maduruto, may mas labaw pa nga ginkikinahanglan—an maopay nga relasyon ha aton Maglalarang.


Toutefois, cela ne coule pas toujours de source. 	 Kondi diri pirme masayon an pagkaada maopay nga relasyon ha iba.


Nous partageons désormais une foi qui nous fait appartenir à une véritable famille de frères. 	 “Magkaupod na kami yana ha relihiyon nga nagbugkos ha amon ha totoo nga pagminagburugto.


Par la suite, des membres des autres brebis ont été nommés pour leur prêter assistance. Ils sont maintenant 23. 	 Ha urhi, may mga membro han iba nga karnero nga ginpili nga magin kabulig hito nga mga komite, ngan yana 23 na hira nga nabulig.


Afin de crever l’abcès, elle l’a invitée à discuter après le travail. 	 Ginhangyo hiya ni Kyle nga magpabilin katapos han trabaho basi sulbaron an problema.


La Bible déclare : “ Même par ses façons d’agir un garçon se fait connaître — si son action est pure et droite. ” (Prov. 20:11). 	 An Biblia nasiring: “Bisan an bata nagpapakilala ha iya ngahaw pinaagi han iya mga binuhatan, kon an iya buhat uray ba, ngan kon ito maopay ba.”


11 Paul fait une autre mise en garde quand il écrit : “ Ne devenez pas non plus idolâtres, comme certains d’entre eux ; ainsi que c’est écrit : ‘ Le peuple s’assit pour manger et boire, et ils se levèrent pour s’amuser. ’ ” (1 Corinthiens 10:7). L’apôtre évoque ici l’épisode où les Israélites ont persuadé Aaron de fabriquer un veau d’or (Exode 32:1-4). 	 11 Hi Pablo naghahatag ha aton hin usa pa nga pahamangno han hiya nagsurat: “Diri man kamo magsingba ha mga diosdios, sugad han iba ha ira: Sugad han nahisurat: An mga tawo nanlingkod ha pangaon ngan panginom, ngan nanukdaw ha pagmulay.” (1 Korinto 10:7) Gin-uunabi ni Pablo an okasyon han nakombinse han mga Israelita hi Aaron nga maghimo hin bulawan nga baka.


4 Ceux qui sont tentés de décider à notre place ne nous veulent pas forcément de mal. 	 4 Diri ngatanan nga karuyag magdesisyon para ha aton may maraot nga motibo.


(Matthieu 18:34 ; Darby ; Bible annotée, note ; Nouvelle Bible Segond, note.) 	 (Mateo 18:34) May kalabotan hini nga teksto, an The International Standard Bible Encyclopaedia nasiring: “Posible nga an kaprisohan mismo an gintatagad nga ‘paghampak’ (nga tinuod man gud), ngan an pulong nga “mga parahampak” nangangahulogan gud hin mga bantay ha prisohan.”


Vos actions seront récompensées 	 May-ada Balos Para han Imo Buhat


Ne joue pas avec ton héritage spirituel ! 8, 9. a) Quel choix Ésaü a-t-il fait en rapport avec son héritage ? b) Des années plus tard, de quoi Ésaü s’est-il rendu compte, et comment a-t-il réagi ? 	 8, 9. (a) Ano an ginpili ni Esau may kalabotan ha iya panurundon? (b) Paglabay han mga tuig, ano an nasantop ni Esau mahitungod han iya ginpili, ngan ano an iya nagin reaksyon?


16, 17. a) À quelle condition pouvons-nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 16, 17. (a) Paonan-o an mga Kristiano yana makakasulod ha pagpahuway han Dios? (b) Ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Il s’agit d’un don de Dieu, qu’il dispense par le moyen de la congrégation chrétienne. — Isaïe 32:1, 2. 	 Regalo ito tikang ha Dios, nga iginhahatag pinaagi han Kristiano nga kongregasyon.—Isaias 32:1, 2.


L’article suivant nous y aidera. 	 An sunod nga artikulo mabulig ha aton nga buhaton ito.


Elle attire toutes sortes de personnes. ” 	 Nadadani hito an ngatanan nga klase hin mga tawo.”


Ces humains n’en demeurent pas moins imparfaits et limités ; c’est pourquoi Paul poursuit en expliquant que, puisque cette mission leur est confiée, il faut que “ cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous ”. (2 Corinthiens 4:7.) Nous sommes en effet assurés que Jéhovah nous accordera la puissance nécessaire pour accomplir le travail qui nous attend. 	 Tungod kay an mga tawo diri-hingpit ngan may-limitasyon, nagpadayon hi Pablo ha pagsiring nga an resulta han paghatagi ha ira han sugad nga sugo amo nga “an kapin kaopay nga gahum makanan Dios; ngan diri matikang ha amon ngahaw.” (2 Korinto 4:7) Oo, malalaoman naton hi Jehova nga maghahatag han gahum nga ginkikinahanglan basi matuman naton an buruhaton yana.


Il est finalement revenu à lui et sa vue est devenue suffisamment nette pour qu’il puisse procéder à l’atterrissage, tant bien que mal. 	 Ha kataposan nahibalik an iya sarabotan, ngan nagkaada igo nga pagkita salit naipahugdon niya an eruplano.


Ne nous retenons pas de leur dire la vérité ; notre coopération sera très appréciée et leur facilitera la tâche. — 1 Pierre 5:2. 	 Hito nga kahimtang, inaapresyar gud ngan daku nga bulig an aton pagsumat han kamatuoran.—1 Ped. 5:2.


Un homme âgé, Antonis, qui était Témoin de Jéhovah, me rendait visite sur mon lieu de travail. 	 Ginbibisita ako han usa nga lagas nga lalaki nga hi Antonis, usa han mga Saksi ni Jehova, ha akon gintatrabahoan.


Lefèvre d’Étaples : il voulait que les gens du peuple connaissent la Parole de Dieu 10 	 Lefèvre d’Étaples—Karuyag Niya Hibaroan han Ordinaryo nga mga Tawo an Pulong han Dios 10


Chéris ton espérance, médite-la, rends-la réelle à tes yeux et communique-la généreusement aux autres ! (1 Tim. 4:15, 16 ; 1 Pierre 3:15). Ainsi, tu peux être sûr de ne pas passer avec ce vieux monde condamné. Au contraire, tu resteras en vie et tu seras joyeux pour l’éternité ! 	 Pabilhi an imo paglaom, pamalandonga ito, ngan tipigi ito nga buhi ha imo hunahuna ngan kasingkasing—ngan magin andam pirme ha pagsumat hito ha iba! (1 Tim. 4:15, 16; 1 Ped. 3:15) Kon bubuhaton mo ito, sigurado nga matatalwas ka kon wad-on na inin maraot nga kalibotan nga maiha na nga ginhukman, ngan mabubuhi ka nga malipayon ha waray kataposan!


Sans doute écrit durant les IIe et Ier siècles avant notre ère, il est une compilation de mythes juifs fantaisistes et sans fondement historique, de toute évidence le fruit d’élaborations exégétiques fondées sur le bref passage de la Genèse qui parle de Hénok. 	 Bangin ginhimo durante han ikaduha ngan siyahan nga siglo A.K.P., koleksyon ito han pasobrahan ngan diri totoo ha kasaysayan nga mga susmatanon han Judio, matin-aw nga produkto han mga detalye nga nagsasaysay mahitungod han halipot nga pag-unabi han Genesis kan Enok.


Oh ! sauve-moi ! Et je garderai tes rappels. ” (Psaume 119:146). Que nos paroles et nos actions démontrent qu’à l’évidence nous aimons infiniment les rappels de Jéhovah ! 	 (Salmo 119:146) Oo, ha pulong ngan buhat, pamatud-an naton nga hinigugma gud naton an mga pahinumdom ni Jehova.


Les chrétiens oints reçoivent, certes, le soutien de leurs compagnons ayant l’espérance terrestre pour accomplir ce “ ministère de la réconciliation ” (2 Corinthiens 5:18 ; Jean 10:16 ; Révélation 7:9), mais des humains imparfaits ne peuvent compter sur leur seule force quand il s’agit de faire l’œuvre de Dieu sous la persécution. 	 (2 Korinto 5:18; Juan 10:16; Pahayag 7:9) Tungod kay kita nga diri-hingpit nga mga tawo nagbubuhat han buruhaton han Dios ha atubangan han pagtimaraot, diri naton mahihimo ito ha aton kalugaringon la nga kusog.


(Proverbes 11:4, 28.) C’est pourquoi Jésus a conclu la parabole en disant : “ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — Luc 12:21. 	 (Proberbios 11:4, 28) Salit, igindugang ni Jesus ini nga ultimo nga sagdon ha parabola: “Amo ini an [nahitatabo ha] nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.”—Lukas 12:21.


8 Si tu te reconnais dans cette situation, demande à Jéhovah de t’aider à manifester davantage de compréhension envers tes proches. 	 8 Pag-ampo kan Jehova nga buligan ka nga maipakita ha imo pamilya nga nasasabtan mo gud hira.


Persévérer, c’est ‘ continuer de faire ou d’être ce qu’on a résolu, par un acte de volonté toujours renouvelé ’, et ce malgré les obstacles et les échecs. 	 An pagkamapinadayonon nangangahulogan hin ‘pagkapot nga marig-on ngan permanente ha usa nga tumong, kahimtang, o buruhaton bisan pa han mga ulang o mga kakurian.’


Joseph a sûrement repensé plus d’une fois à cette réponse. 	 Sigurado nga ginhinunahuna ni Jose ito nga mga pulong, ngan nalipay hiya hito.


(Voir l’encadré “ Les huit visions allégoriques reçues par Zekaria ”.) 	 (Kitaa an kahon nga “An Walo nga Simboliko nga Bisyon ni Sakarias.”)


CANTIQUES : 25, 11 	 KARANTAHON: 25, 11


“ Cela faisait des années que les gens nous demandaient : ‘ Est-ce que vous aurez un jour une Salle du Royaume comme celles que nous voyons dans vos publications ? ’ Nous remercions Jéhovah, car nous disposons enfin d’un lieu de culte présentable. 	 “Ha sulod hin damu ka tuig, an mga tawo nagpapakiana ha amon, ‘San-o pa kamo magkakaada hin Kingdom Hall nga pariho han nakikita namon ha iyo mga publikasyon?’ Tungod han bulig ni Jehova, yana may-ada na gud kami presentable nga lugar han pagsingba.


Il s’attend à ce qu’on le considère comme quelqu’un d’exceptionnel. 	 Naglalaom hiya nga an tanan magtatagad ha iya sugad nga espesyal.


Il cherchait les gens en détresse. 	 Ginbiling niya adton nanginginahanglan hin bulig.


9 L’apôtre Pierre a écrit : “ C’est à cette voie [...] que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. 	 9 Hi apostol Pedro nagsurat: “Tungod hini mga gintawag kamo: kay hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad: Nga amo hiya an nagdara han aton mga sala ha iya lawas ha ibabaw han kahoy, basi nga hi kita, nga nagkamamatay na ngadto ha mga sala, magkabubuhi unta kita ngadto ha katadongan.”


Et tous, nous respectons les lois de la nature. 	 Ngatanan kita nagsusunod han natural nga balaud han palibot.


Pourquoi La Tour de Garde du 1er avril 2002 dit-elle à la page 11, au paragraphe 7, qu’en se faisant baptiser dans l’eau à la Pentecôte 33 de notre ère les nouveaux croyants d’origine juive ont symbolisé “ l’offrande de leur personne à Dieu par Christ ”, alors qu’on enseignait avant que, de 33 à 36, l’immersion des Juifs n’exigeait pas qu’ils se vouent à Dieu ? 	 Kay ano nga An Barantayan han Abril 1, 2002, ha pahina 11, parapo 7, nasiring nga an bawtismo ha tubig han bag-o nga mga tumuroo nga Judio han Pentekostes 33 K.P. nagsimbolo han “ira personal nga dedikasyon ha Dios pinaagi kan Kristo,” samtang gintoohan ito hadto nga an bawtismo han mga Judio tikang han 33 K.P. tubtob han 36 K.P. waray magkinahanglan han sugad nga personal nga dedikasyon?


Le Royaume messianique deviendra alors la montagne ou gouvernement qui régira “ toute la terre ” et, à ce titre, il subsistera pour toujours. — Daniel 2:35, 45 ; Révélation 16:14, 16*. 	 Sugad nga gobyerno nga bukid nga nakakaapekto ha “bug-os nga tuna,” an Mesianiko nga Ginhadian matindog ha kadayonan.—Daniel 2:35, 45; Pahayag 16:14, 16.*


Bien que la plupart des gens disent admirer cette forme de fidélité, elle fait grandement défaut dans la société à son niveau le plus fondamental : la famille. 	 Samtang kadam-an han mga tawo an nasiring nga gindadayaw nira ini nga klase hin pagin maunungon, an sosiedad nag-aantos han duro nga pagin diri maunungon ha pinakabasihanan nga sukol—ha sulod han pamilya.


La Parole de Dieu contient de nombreux principes. 	 Makakabiling kita hin damu nga prinsipyo ha Pulong han Dios.


Il [...] prêtera attention aux actes de bonté de cœur de Jéhovah. ” — PSAUME 107:43. 	 Hiya magtatagad han mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova.”—SALMO 107:43.


Quand, avec l’approbation divine, Jacob réclame ce qui est sien et qu’il obtient la bénédiction destinée au départ à Ésaü, ce dernier entre dans une terrible fureur. 	 Han gin-aro na ni Jakob an iya katungod sugad nga suhag ngan nakarawat an espirituwal nga panurundon nga para unta ha iya bugto, ngan may pag-uyon ito han Dios, nasina hinduro hi Esaw.


Né en Allemagne, Karl a grandi dans la banlieue de Chicago après que sa famille eut émigré aux États-Unis. 	 Natawo hi Karl ha Alemanya.


Ce marquage au sceau attestait qu’ils étaient agréés de Dieu. 	 Kondi diri ito nagpapakita hin permanente nga pag-uyon han Dios.


La raison d’une telle attitude a été expliquée lors d’une conférence tenue en novembre 2000 à l’université de Heidelberg (Allemagne). 	 An hinungdan hini iginsaysay durante han usa nga komperensya ha University of Heidelberg, Alemanya, han Nobyembre 2000.


Il était alors temps de clore cette remise des diplômes. 	 Dida hito natapos an programa han gradwasyon.


Aujourd’hui, le Diable ne nous propose pas de royaume, mais il s’acharne à corrompre notre cœur par le biais de nos yeux, de nos oreilles et de nos pensées. 	 Yana, an Yawa diri nagtatanyag ha aton hin mga ginhadian, kondi nangangalimbasog gud hiya ha pagdaot han aton kasingkasing pinaagi han aton mga mata, talinga, ngan hunahuna.


C’est peu probable. Au cours de ce ministère, les Évangiles mentionnent expressément la mère de Jésus, ainsi que ses frères et sœurs, mais Joseph est absent du récit. 	 Baga hin diri na, kay hito nga panahon an iya la nanay ngan kabugtoan an gin-unabi nga buhi pa.


Il peut se produire dans notre congrégation une situation que nous ne comprenons pas ou qui, à notre avis, n’est pas gérée de la manière la meilleure ou la plus organisée. 	 Usahay bangin may sitwasyon ha aton kongregasyon nga diri naton masabtan, o bangin nahuhunahuna naton nga diri ito gindudumara ha pinakamaopay o pinakaorganisado nga paagi.


Il a eu le discernement de ne plus me proposer d’écrits. 	 Mataktika hi Rudi, waray na hiya maghatag ha akon hin literatura.


Pour éliminer cette « prostituée » infâme, Jéhovah se servira des dirigeants politiques (Rév. 	 Gagamiton ni Jehova an politikal nga mga magmarando ha pagbungkag hinin maraot nga “puta.”


Il chemine “ de ville en ville et de village en village, enseignant ”. — Luc 13:22. 	 (Luk. 10:1) Hiya nagbiyahe “ha mga kaburobungtohan ngan mga barubaryo nga nanunutdo.”—Luk. 13:22.


Jésus a expliqué que de mauvaises pensées mènent à des actions mauvaises. 	 Nagpahamangno hi Jesus nga an maraot nga mga panhunahuna nagtutugway ha maraot nga mga buhat


Comment utiliser le livre Qu’enseigne la Bible ? dans le cadre des études bibliques ? 	 Ano an mga suhestyon may kalabotan ha paggamit han Igintututdo han Biblia nga libro ha mga pag-aram ha Biblia?


Qui de nous peut dire qu’il n’a pas besoin de plus de foi de ce genre ? 	 Hin-o ba an diri nagkikinahanglan hin sugad nga pagtoo?


J’ai vraiment hâte de découvrir d’autres trésors spirituels au fil des semaines ! ” 	 Ginpapamulat ko gud an Martes han gab-i tungod kay makakadiskobre na liwat ako hin damu pa nga espirituwal nga hiyas.”


Elle s’enorgueillissait de son aisance matérielle en disant “ Je suis riche ”, mais du point de vue de Christ elle était ‘ misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nue ’. — Révélation 3:14-17. 	 Naghambog ito han materyal nga manggad, nasiring, “Ako manggaranon,” kondi para kan Kristo ito “mahangol ngan makalolooy ngan kablasanon, ngan buta ngan hubo.”—Pahayag 3:14-17.


De plus, il est peu probable que les nombreux opposants de Jésus aient écrit quoi que ce soit qui aurait donné une certaine crédibilité aux récits le concernant. 	 May kalabotan ha pagkabanhaw ni Jesus, hi Pedro nga usa han iya mga apostol, nagsaysay: “Ginbanhaw Hiya han Dios ha ikatulo ka adlaw ngan gintugotan hiya nga magpakita, diri ha ngatanan nga tawo, kondi ha mga saksi nga ginpili nga daan han Dios, ha aton nga kinaon ngan ininom upod niya katapos hiya banhawon.”


Jeunes, Jéhovah vous aime beaucoup ! 	 Ginhihigugma gud niya hira, ginpapanalipdan, gin-gigiyahan, ngan ginbibendisyonan.


12 Depuis l’instauration du Royaume en 1914, le Roi a affiné la façon dont ses disciples sont organisés pour faire la volonté de son Père (lire Isaïe 60:17). 	 12 Tikang han maestablisar an Ginhadian han 1914, ginpauswag ni Jesus an pag-organisa ha mga surugoon han Dios ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay. (Basaha an Isaias 60:17.)


Nos amis intimes, les membres de notre famille, et même nos parents, ne nous connaissent pas aussi bien que Jéhovah. 	 (Salmo 139:1, 2; Buhat 17:24-28) An duok nga mga sangkay, mga paryente, bisan an mga ginikanan diri makakakilala ha aton hin sugad kaopay han pagkilala ha aton ni Jehova.


Son attention n’a jamais été détournée par ce que le monde pouvait offrir (Mat. 4:8-10). 	 (Mat. 4:8-10) Masusubad mo hi Jesus pinaagi ha pagpamalandong han mag-opay nga saad ni Jehova para ha imo.


Comment apprendre l’humilité à votre enfant 	 Tutdui an Imo Anak nga Magin Mapainubsanon


Les enfants apprennent à respecter leur prochain en observant les uns et les autres faire preuve de politesse à la Salle du Royaume. 	 Mahibabaro an kabataan nga tahuron an ira igkasi-tawo kon ira nakikita an maopay nga pamatasan han kabugtoan ha Kingdom Hall.


Toutefois, il ne s’est pas dit qu’il était trop important ou trop occupé pour honorer son père âgé de 130 ans. 	 (Genesis 41:40) Kondi waray hiya magpakaimportante ha iya kalugaringon o maghunahuna nga okupado gud hiya salit waray na panahon ha pagmangno ha iya 130-anyos nga amay.


15 L’exemple des anciens est profitable aux membres de la congrégation (1 Pierre 5:2, 3). 	 15 An mga membro han kongregasyon nag-uuswag kon an mga tigurang nagpapakita hin maopay nga susbaranan para ha ira.


5 Plusieurs jours après avoir quitté Lystres, dans le sud de la Galatie, Paul, Silas et Timothée ont rejoint une voie romaine qui, vers l’ouest, menait à la région la plus peuplée du district d’Asie. 	 5 Hira Pablo, Silas, ngan Timoteo binaya na ha syudad han Listra ha sur han Galasia.


La manière dont ils se sont comportés dans diverses situations sert de repère aux chrétiens d’aujourd’hui qui sont en butte aux épreuves et aux persécutions. 	 An ira mga paggios ha magkalainlain nga mga kahimtang naghahatag hin mga susbaranan para hadton mga Kristiano yana nga naatubang hin mga pagsari ngan pagtimaraot.


L’apôtre Paul a dit : « Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus » (Phil. 2:5). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Ipadayon niyo ini nga iyo disposisyon nga pariho han kan Kristo Jesus.” (Fil. 2:5) Ano an disposisyon ni Jesus?


Quelle aide Luc a-t-il pu apporter à Paul, et que pouvons-nous dire de ses compétences médicales ? 	 Kay ano nga posible nga nabuligan ni Lucas hi Pablo, ngan ano an aton masisiring mahitungod ha kwalipikasyon ni Lucas?


D’ailleurs, son nom lui allait bien, puisqu’il signifie “ Insensé, Stupide ”. (1 Samuel 25:3, 17, 25.) Qu’allait donc faire Nabal lorsqu’il aurait la possibilité d’aider quelqu’un dans le besoin, en l’occurrence David, l’oint de Jéhovah ? — 1 Samuel 16:13. 	 Angayan, an iya ngaran nga Nabal, nangangahulogan hin “lurong,” o “waray sarabotan.” (1 Samuel 25:3, 17, 25) Salit paonan-o magios hi Nabal han nagkaada hiya higayon nga ipakita an kalooy ha usa nga nanginginahanglan—hi David, an dinihogan ni Jehova?—1 Samuel 16:13.


Elle m’empêche de dormir, nuit à ma santé et influence ma façon de traiter les autres. Parfois, j’ai envie de tout laisser tomber et de me cacher dans un trou de souris. » 	 Diri ako nahingangaturog, apektado na an akon kahimsog pati an akon pagtratar ha iba, ngan usahay diri ko na karuyag magpadayon.”


Il a donné à l’être humain la faculté de penser, mais aussi un corps possédant tous les organes nécessaires, ainsi que la capacité d’accomplir un travail. 	 (Sal. 139:14) Ginlarang niya an tawo nga may-ada hunahuna, importante nga mga organo, abilidad ngan kapas ha pagtrabaho.


À leur retour, les ressuscités ne présenteront aucune des maladies ou des infirmités que nous connaissons actuellement (Isaïe 33:24). Forts d’un corps sain, en attendant une santé parfaite, tous les habitants du monde nouveau pourront s’employer activement à enseigner les milliards de ressuscités. 	 (Isaias 33:24) Tungod han maopay nga lawas ngan han linalaoman nga hingpit nga kahimsog, an ngatanan nga mga umurukoy ha bag-o nga kalibotan makakahimo makigbahin hin bug-os ha edukasyonal nga buruhaton ha pagtutdo ha binilyon nga mga binanhaw dida ha dalan han kinabuhi.


Par exemple, Andrew, quatre ans, a déjà l’habitude de dire pardon quand il doit déranger un adulte pour passer. 	 Pananglitan, an 4-anyos nga hi Andrew maaram na sumiring hin “Excuse me,” kon nalabay ha butnga han mga adulto.


▪ 100 ans de règne : en quoi es-tu concerné ? 	 ▪ 100 ka Tuig nga Pagmando han Ginhadian—Ano an Epekto Hito ha Imo?


(Daniel 7:13, 14, 18, 27.) Tel est le gouvernement céleste pour lequel le Christ a appris à ses disciples à prier. 	 (Daniel 7:13, 14, 18, 27) Ito an langitnon nga gobyerno nga igintutdo ni Kristo ha iya mga sumurunod nga ig-ampo.


11. a) Pourquoi n’est-il pas anormal que certains chrétiens souffrent de dépression ? b) D’après Paul, comment les Philippiens pouvaient-ils soutenir Épaphrodite ? 	 11. (a) Kay ano nga diri kita sadang mahipausa kon may pipira ha kongregasyon nga nag-aantos hin depresyon? (b) Ano an iginsagdon ni Pablo basi mabuligan hi Epaprodito?


Mais qu’est-ce qu’un simple humain peut donner au Créateur de l’univers ? 	 Kondi, ano an puydi ihatag han minos nga tawo ha Maglalarang han uniberso?


En se montrant disposé à supporter leurs faiblesses pendant des milliers d’années, Jéhovah a prouvé qu’il exerce cette magnifique qualité à la perfection. Nous avons tout lieu de lui en être reconnaissants. 	 Kondi kinaburut-on nga iginpapakita niya ito hin yinukot ka tuig na, ngan nagpapamatuod ito nga may-ada hiya hinin mag-opay gud nga kalidad nga hingpit nga naipapakita niya; ngan nagpapasalamat gud kita hito.


Si les chrétiens ne contestent pas le droit d’autrui de posséder des icônes, ils n’en détiennent pas personnellement, pas même en tant qu’objets de collection. 	 Bisan kon diri ginkukwestyon han mga Kristiano an katungod han iba nga magtag-iya hin mga ladawan, hira mismo waray tinatag-iya nga mga ladawan, bisan sugad nga mga koleksyon.


12 Ainsi, au cours des derniers jours que nous vivons, “ la montagne de la maison de Jéhovah [s’est établie] solidement au-dessus du sommet des montagnes ”. 	 12 Salit, hinin kataposan nga mga adlaw, ‘an bukid han balay ni Jehova natindog hin marig-on ha bawbaw han mga bukid.’


Voilà encore une preuve de sa spiritualité. 	 (Maopay nga Sumat) Ha ikaduha ka beses, an asoy nagsiring nga hi Maria “nagtipig hini nga mga bagay ha iya kasingkasing.”


CANTIQUES : 108 (21), 14 (187) 	 KARANTAHON: 108, 14


Mark explique : « Avant qu’on ne découvre la maladie de ma femme, nous ne connaissions pas grand-chose sur les maladies mentales. 	 “Antes ma-diagnose an akon asawa,” siring ni Mark nga gin-unabi kanina, “gutiay la an amon hinbabaroan mahitungod ha sakit ha hunahuna.


Les autres brebis seront ainsi ‘ rendues parfaites ’ de corps et d’esprit. — Révélation 22:1, 2. 	 Salit an iba nga mga karnero ‘magigin hingpit’ ha lawas ngan hunahuna.—Pahayag 22:1, 2.


Joey aime les conversations axées sur les questions spirituelles, et il apprécie grandement ce qu’il apprend grâce à elles. 	 Bisan kon nalilipay hi Jerry ha pakiistorya mahitungod han espirituwal nga mga topiko ngan pinabibilhan gud niya an iya hinbabaroan tikang hito, hiya masurub-on nga nasiring: “Waray gud la ako panahon nga makiistorya hin regular mahitungod hito.


“ La terre se remplit de violence ” 	 An Tuna “Napuno hin Panraugdaog”


Mais comment cette délivrance s’opérerait-elle ? 	 (Prob. 8:30, 31) Kondi paonan-o matatalwas an mga tawo tikang ha sala ngan kamatayon?


Pour certains, fuir la tentation exigera de ne pas se connecter sur les sites Internet pornographiques ni se rendre dans des lieux de divertissement douteux. 	 (Amos 5:15) Ha iba nga bahin, an pagpalagiw ha pagsulay magkikinahanglan hin paglikay han pornograpiya ha Internet ngan mga lugar han imoral nga kaliawan.


Parce que, souvent, ceux qui sont “ bien décidés à être riches ” sacrifient leurs amitiés, leurs liens familiaux et même leurs relations avec Dieu. 	 Kondi kasagaran na nga iginsasakripisyo han mga “naghuhunahuna ha pagkamanggaranon” an ira maopay nga relasyon ha kasangkayan, pamilya, ngan bisan ha Dios.


D’après de nombreux frères et sœurs, consacrer une partie du culte familial à cet objectif donne de bons résultats. 	 Napamatud-an han damu nga kabugtoan nga an usa nga paagi basi mahimo ito amo an paggahin hin panahon ha pagbansay para ha ministeryo durante han ira pagsingba han pamilya.


Le chrétien qui envisage de se marier devrait être capable d’assumer cette responsabilité. 	 An mga Kristiano nga nagpaplano mag-asawa sadang makagbuhat hini nga responsabilidad.


Quelle force ceux qui luttent contre la tentation peuvent-ils puiser dans les paroles de Paul ? 	 Paonan-o an Roma 8:11 makakadasig ha mga ginsusulay?


Nous avons eu une fille, Halina, qui aime et sert Jéhovah. 	 Ginkasal kami han Oktubre 1950 ngan ha urhi nagkaanak, hi Halina, nga nagtubo nga may gugma kan Jehova ngan nag-aalagad ha iya.


Je ne manquerai de rien. 	 Ginpahiuli niya an akon kalag. . . .


Sa mère était “ Naama l’Ammonite ”. 	 Karuyag sidngon, antes pa hi Salomon nagin hadi, nag-asawa na hiya hin langyawanon tikang ha kaaway nga nasud nga nagsisingba ha mga idolo.


À leur propos, Jésus a cité ce que Jéhovah avait prédit par l’intermédiaire d’Isaïe : “ Le cœur de ce peuple est devenu insensible, et de leurs oreilles ils ont entendu avec indifférence, et ils ont fermé leurs yeux ; de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, et n’entendent de leurs oreilles, et n’en saisissent le sens avec leur cœur, et ne reviennent, et que je ne les guérisse. ” — Matthieu 13:15 ; Isaïe 6:9, 10. 	 Mahitungod ha ira, ginkotar ni Jesus an tagna ni Jehova pinaagi kan Isaias: “An kasingkasing hini nga katawohan magdakmol, ngan an ira mga talinga mangarol ha pamati, ngan an ira mga mata ira pinamiyong, bangin hira makakita ha ira mga mata, ngan makabati ha ira mga talinga, ngan makasabot han ira kasingkasing, ngan magbalik, ngan akon pananambalon hira.”—Mateo 13:15; Isaias 6:9, 10.


Ces évènements ont fortifié la foi d’Abraham. 	 (Gen. 12:10-20; 20:2-7, 10-12, 17, 18) Ito nga mga eksperyensya nagparig-on han pagtoo ni Abraham.


Après avoir salué chaleureusement les invités, venus de 28 pays, il a attiré l’attention sur la valeur de l’instruction biblique, citant cette pensée du grand éducateur américain William Phelps : “ Toute personne qui possède une connaissance approfondie de la Bible est vraiment cultivée. ” Si utile qu’elle soit, l’instruction profane ne peut rivaliser avec l’instruction biblique : par la Bible, on apprend à connaître Dieu, une connaissance qui mène à la vie éternelle (Jean 17:3). 	 Katapos han mapaso nga pag-abiabi ha mga bisita tikang ha 28 nga nasud, iginsentro niya an iya paghisgot ha bili han edukasyon han Biblia.


Ces « temps critiques, difficiles à supporter » se caractérisent par des conditions bien pires que celles qu’a connues l’humanité avant cette année décisive (2 Tim. 3:1-5). 	 Durante hinin “peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan,” an kahimtang han kalibotan nagin mas maraot na gud.


Écrit par le prophète Jérémie à Jérusalem et ailleurs en Juda, le récit couvre une période qui va de 1040 à 911 avant notre ère, soit 129 années. 	 An asoy ginsurat ha Jerusalem ngan Juda ni propeta Jeremias, ngan nagkukobre hin usa ka peryodo hin mga 129 ka tuig—tikang han 1040 A.K.P. tubtob han 911 A.K.P. Samtang gintitirok ni Jeremias an mga asoy nga ig-aapi hini nga libro, matin-aw nga iya gin-usisa an kadaan nga mga rekord sugad han “basahon han mga buhat ni Salomon.”


Grâce à quelles qualités conserverons-nous notre bonne réputation auprès de Dieu ? 	 Ano nga mga kalidad an makakabulig ha aton nga matipigan iton birilhon nga relasyon kan Jehova?


Que dire encore du chrétien qui noue une relation sentimentale avec quelqu’un qui ne partage pas ses croyances ? 	 Ngan an iba nakikig-uyab ha diri Saksi.


En outre, à l’époque de l’exode d’Israël, Ammôn n’avait pas la jouissance du territoire en question ; c’étaient les Amorites qui le détenaient. 	 Iya hira ginsidngan nga waray maltratoha han mga Israelita an Amon, Moab, o Edom han binaya hira ha Ehipto; diri man liwat gintatag-iya han Amon an gin-aawayan nga tuna ha panahon han Pagbaya han Israel.


4 Paul a déclaré aux anciens de la congrégation d’Éphèse : “ Du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses. ” S’adressant à ses compagnons chrétiens, Pierre a écrit pour sa part : “ Il y aura aussi parmi vous de faux enseignants. ” D’où viennent donc les faux enseignants ? 	 4 Ha mga tigurang ha kongregasyon han Efeso, hi Pablo nagsiring: “Tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko.” Hi Pedro nagsurat ha iya mga igkasi-Kristiano: “Ha butnga niyo maninindog in mga buwaon nga mga magturutdo.”


D’un point de vue biblique, ils sont tous deux libres de se marier ; aucun n’est lié à un conjoint. 	 Pariho hira may kagawasan nga mag-asawa uyon ha Kasuratan; waray hira una nga asawa o bana.


L’année suivante, nous avons eu la joie d’avoir une fille, Jane, la première de nos cinq enfants. 	 Han sumunod nga tuig, natawo an amon anak nga babaye nga hi Jane—an suhag ha amon lima nga anak.


De plus, notre foyer sert de dépôt de publications bibliques, qui nous sont livrées par des frères et sœurs d’Amsterdam. 	 Ha amon liwat balay gin-iistak an mga literatura mahitungod ha Biblia nga igindudul-ong han kabugtoan tikang ha Amsterdam.


Quelles sont les caractéristiques d’une personne physique ? 	 Ano an mga pangirilal-an han pisikal nga tawo?


Il y a autre chose dont les parents doivent être conscients. 	 Ha mga kultura nga nagtatagad gud ha napapanunod nga mga panag-iya ngan mga regalo ha pag-asawa, an mga anak mahimo magin hakog, nag-aaro hin mga propriedad, o hin bugay, nga labaw pa kay han makatadunganon nga maitatagana han mga kag-anak.


Et voici ce qui ne va pas manquer d’arriver : les Égyptiens te verront et diront : “C’est sa femme.” Et ils me tueront certainement, mais toi, ils te garderont en vie. 	 Salit nakiistorya hiya kan Sarah: “Kitaa yana, ako maaram nga ikaw babaye nga may mahusay nga lindong: Ngan mahananabu, nga kon an mga taga-Egipto makatan-aw ha imo, hira masiring; Amo ini an iya asawa: ngan papatayon ako nira, kondi ikaw an pagbubuhion nira.


Faits à l’image de Dieu 	 Ginhimo ha Dagway han Dios


UN HISTORIEN SANS PRÉTENTION 	 MAPAINUBSANON NGA HISTORYADOR


AU DÉBUT du mois d’avril 1951, le puissant gouvernement soviétique a pris des mesures brutales contre un groupe de chrétiens innocents : les Témoins de Jéhovah. 	 TEMPRANO han Abril 1951, an gamhanan nga gobyerno han Sobyet tigda nga inatake ha usa nga inosente nga grupo han mga Kristiano ha weste nga Unyon Sobyet—an mga Saksi ni Jehova.


Jésus a attesté la vérité biblique selon laquelle les morts “ ne savent rien ”, qu’ils sont comme endormis (Ecclésiaste 9:5 ; Jean 11:11-13). 	 Ginparig-on ni Jesus an kamatuoran han Biblia nga an mga patay ‘diri maaram han bisan ano,’ nga nakaturog hira, siring pa.


17 Puisque, selon Jésus, la fin viendra « à une heure que [n]ous ne pens[ons] pas », ce n’est pas le moment de nous assoupir spirituellement, de poursuivre les illusions et les rêves que Satan et son monde proposent et vers lesquels notre chair est attirée (Mat. 24:44). 	 17 Tungod kay nagsiring hi Jesus nga an kataposan “maabot ha oras nga diri [naton] ginlalaoman,” kinahanglan diri gud kita kumaturog ha espirituwal ngan mangalimbasog nga magkaada han makaruruyag nga mga butang nga igintatanyag ni Satanas ngan han iya kalibotan, nga ginhihingyap han aton diri hingpit nga unod.


En compagnie des autres apôtres et des anciens de Jérusalem, Pierre a guidé la congrégation à travers une période d’épreuves intenses et d’expansion rapide. — Actes 1:15-26 ; 2:14 ; 15:6-9. 	 2 Yana, hi Jehova pinaagi kan Jesu-Kristo nagpipili hin kwalipikado nga kalalakin-an nga mag-aalagad sugad nga espirituwal nga mga magbarantay basi manguna ha Iya mga karnero ha pinakapeligroso nga mga panahon ha kasaysayan han tawo.


L’une d’elles était le droit de glaner (Lév. 	 4 Imbes nga sugoon la ni Jehova an mga Israelita nga respetuhon an mga estranghero, ginsidngan niya hira nga magpakita hin empatiya.


Lorsqu’on dirige une réunion, on a une lourde responsabilité pour ce qui est des encouragements. 	 May kalabotan ha pagin makapadasig, an nagdudumara han katirok may-ada daku nga responsabilidad.


Par son exemple, Jésus nous a montré comment résister au monde. 	 Iginpapakita han susbaranan ni Jesus kon paonan-o kita maglalampos.


Plus vous vous imprégnerez de la Parole de Dieu, et plus vous porterez de “ beaux fruits ”, par exemple ‘ le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour le nom de Dieu ’. — Héb. 13:15. 	 Kon mas ginsusunod mo an Pulong han Dios, mas magkakaada ka “mag-opay nga bunga,” pati na “an bunga han mga im-im nga nagsusumat han ngaran [han Dios].”—Heb. 13:15.


En retour, ces chrétiens ont subi une persécution violente dans de nombreux pays. 	 An ira pangalimbasog nga ipasamwak an Ginhadian nagresulta hin duro nga pagtimaraot.


EST-IL convenable d’invoquer les anges en temps de détresse ? 	 HUSTO ba an pag-ampo ha mga anghel ha mga panahon han kasakitan?


Voir « Trésors d’archives : Il y a 100 ans, une épopée de la foi », dans notre édition du 15 février 2014, pages 30-32. 	 Kitaa an “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon—An 100-ka-Tuig nga Salida nga Nagpaparig-on han Pagtoo” ha Barantayan, Pebrero 15, 2014, pahina 30-32.


Pendant un temps, certains ne nous adressaient même plus la parole. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon an iba nga mga tawo waray ngani makiistorya ha amon, kondi nagpahimulos kami hin maopay nga asosasyon upod han damu nga mga Saksi ha amon lugar.


En raison de leur imperfection, les humains ont “ une tendance à l’envie ”, tendance qui peut être nourrie, amplifiée par divers facteurs (Jacq. 4:5). 	 (Jak. 4:5) Ha pagsumat han usa hito, hi apostol Pablo nagsiring nga diri naton itanding an aton kalugaringon ha iba.


Plus de 600 maisons sont incendiées et des milliers d’habitants assassinés. 	 Sobra 600 nga balay an ginsunog, ngan yinukot han umurukoy han Antwerp an ginpamatay.


Il a changé conformément à cette exhortation de l’apôtre Paul aux Éphésiens : “ Vous devez rejeter la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; [...] vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. 	 Nagbag-o hiya uyon han ginsiring ni apostol Pablo ha iya surat ngadto ha mga taga-Efeso: “Iyo bayaan an kadaanan niyo nga panggawi, an daan nga tawo, nga nagtutubo ha pagkadunot sumala ha kaipa han panlimbong; . . . basi pagbag-ohon kamo ha espiritu han iyo paghunahuna, Ngan isul-ot an bag-o nga tawo, nga ginbuhat sugad ha Dios ha katadongan, ngan kaputli han kamatuoran.


Les bergers n’ont-ils pas des comptes à rendre à Jéhovah pour la façon dont ils traitent le troupeau ? 	 Ginsumatan ni Jehova an pinili nga mga magbarantay nga may baratunon hira ha paagi han ira pagtrato ha panon.


J’ai été envoyée d’abord à Foggia, et ensuite à Naples, où il y avait davantage de besoin encore. 	 Ha urhi, iginbalhin ako ha Naples, diin mas daku an panginahanglan.


Les yeux rivés sur le plaisir du moment, on se désintéresse des joies futures de “ la vie véritable ”. 	 Diri la kay karuyag nira an ngatanan nga butang kondi karuyag nira nga magkaada hito yana mismo!


Mais certains se mettent à boire tellement — ou si souvent — qu’ils deviennent dépendants à l’alcool. 	 Kondi an pipira nagtitikang mag-ininom hin sobra—o hin mas agsob—nga nagigin giyan na hira hito.


C’est toi qui seras au-dessus de ma maison, et tout mon peuple t’obéira aveuglément. 	 Nagsiring an Paraon kan Jose: “Sugad nga an Dios nagpahayag ha imo hini ngatanan, waray bisan usa nga barobatid ngan labi ka makinaadmananon sugad ha imo: Ikaw an mamay gahum ha akon balay, ngan sugad han imo pulong an akon mga katawohan pagmandoan: ha lingkuranan la nga hadianon malabaw ako ha imo.”—Genesis 41:38-41.


“ La peste qui cause des adversités. ” (Psaume 91:3). Cette expression du psalmiste décrit parfaitement le nationalisme ! 	 (Salmo 91:3, NW) Sugad ito hin peste ha katawohan, nga nagriresulta hin duro gud nga pag-antos.


Voilà pourquoi travailler avec Dieu me rend heureux et donne du sens à ma vie. » 	 Ini an hinungdan kon kay ano nga an pagbuhat kaupod han Dios nakakapalipay ha akon ngan naghahatag hin katuyoan ha akon kinabuhi.”


Jéhovah aime la justice 	 Hi Jehova Nahigugma han Hustisya


À cette même époque, j’ai rencontré Charles, un garçon de mon âge né à Brooklyn. 	 Samtang hito nga panahon, nakilala ko hi Charles, nga akon kaedad ngan natawo ha Brooklyn.


Beaucoup aujourd’hui doutent sérieusement de l’historicité des miracles de Jésus. 	 Damu yana an nagpapahayag hin seryoso nga mga pagruhaduha mahitungod han pagkatotoo ha kasaysayan han mga milagro ni Jesus.


Heureux l’homme qui m’écoute en se tenant éveillé près de mes portes, jour après jour, en guettant près des montants de mes entrées. 	 Kay kon hin-o an makaagi ha akon makakaagi hin kinabuhi, ngan makakakuha han pagpaid ni Jehova.


Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre. ’ ” — Psaume 2:7, 8. 	 Pangaro ha akon, ngan ihahatag ko ha imo an mga nasud nga imo panurundon. Ngan magigin imo kalugaringon [an] mga tubtoban han mga sidsid han tuna.”—Salmo 2:7, 8.


7, 8. a) Comment pouvons-nous percevoir la douceur de Jéhovah ? b) Que révèle Matthieu 11:27-29 sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 7, 8. (a) Paonan-o naton masasabtan an pagkamalumo ni Jehova? (b) Ano an iginpapahayag han mga pulong han Mateo 11:27-29 mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


“ On ne comprend jamais les gens que l’on hait. ” — JAMES RUSSELL LOWELL, ESSAYISTE ET DIPLOMATE. 	 “An mga tawo diri nakakasabot ha mga tawo nga ira napupungtan.”—JAMES RUSSELL LOWELL, PARASURAT NGAN DIPLOMATIKO.


Abraham et Sara doivent certainement parler de leur foi à tous ceux qui désirent les écouter. D’anciennes paraphrases juives disent d’ailleurs que les gens dont il est question dans ce verset étaient des prosélytes, des personnes qui se sont jointes à Abraham et Sara dans leur culte à Jéhovah. 	 An pipira nga kadaan nga hubad han mga Judio nasiring nga an gin-uunabi hini nga teksto mga proselita, mga tawo nga umupod kanda Abraham ngan Sarah ha pagsingba kan Jehova.


Nous suivons le conseil biblique de « respecte[r] tous les êtres humains » — quelles que soient leurs opinions religieuses (1 Pierre 2:17, Bible en français courant). 	 Ginsusunod namon an sagdon han Biblia nga ‘tahuron an ngatanan’—anoman an ira relihiyon.


Quelle résurrection symbolique eut lieu en 1919 ? 	 Ano nga simboliko nga pagkabanhaw an nahitabo han 1919?