À ce moment-là, il vous serait profitable de procéder à une analyse. Votre travail est-il trop prenant ? Vos voyages d’agrément sont-ils trop fréquents ? 	 An pagin makatadunganon sadang magpagios ha aton ngatanan nga karawaton an aton mga limitasyon ngan ibanan an diri kinahanglanon nga mga buruhaton.


C’est pourquoi étudier la Bible en profondeur et la méditer est essentiel (Ps. 1:1-3). 	 Importante an pag-aram hin maopay han Kasuratan ngan pagbasa hito nga may pagpamalandong.


Ne dissociez pas travail et spiritualité. 	 Timbangi an trabaho hin espirituwalidad.


À ceux qui se seront montrés obéissants envers lui, Dieu offrira “ un monument et un nom ”. 	 Mahinunumdoman han Dios an ira ngaran ha ‘kadayonan,’ ngan tungod hito diri hira mapupuo.


C’EST le matin. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Dans peu de temps, il viendra détruire les méchants et apportera sur toute la terre des changements considérables. 	 Diri na maiha makanhi hiya ha pagbungkag han magraot ngan pahihinaboon niya an dagku nga pagbag-o ha bug-os nga kalibotan.


Josèphe, historien de l’Antiquité, a déclaré que si une personne se tenant là regardait en bas, elle « avait le vertige » à cause de la hauteur. 	 An historyador nga hi Josephus nagsiring nga kon an usa matindog didto ngan matamod, “malilipong” hiya tungod ha kahitaas.


Vivez de façon qu’ils soient heureux de dire qu’ils vous connaissent ou qu’ils font partie de votre famille. 	 Himoa nga magin malipayon hira ha pagsiring nga kilala ka nira o nga paryente ka nira.


Tout en faisant bien son travail au Béthel, frère Peterson n’a jamais négligé le ministère. 	 Maduruto hi Bugto Peterson ha iya trabaho ha Bethel pero diri gud niya ginpapabay-an an pagministeryo.


Quel genre d’esprit manifestez-vous ? 15/10 	 Hi Jehova an “Parapahibaro han mga Tinagoan,” 6/15


Même le sage roi Salomon a traité son peuple durement (1 Rois 11:43 ; 12:3, 4). 	 (1 Hadi 11:43; 12:3, 4) Kondi an magraot nga mga hadi, sugad kan Ahab, mas labaw pa ka maraugdaog.


Néanmoins, il n’a pas laissé l’inquiétude briser sa confiance en Jéhovah. 	 (Sal. 55:2-5) Bisan pa hito, waray niya tuguti nga mawara an iya pagsarig kan Jehova tungod han kabaraka.


Que s’est-il probablement passé dans le cas d’Évodie et de Syntyche ? 	 Ano an posible nga nahitabo kan Euodia ngan Sintike?


Il a maintenant deux fils adultes, Yoël et Abiya, à qui il a confié la responsabilité de l’épauler dans sa charge de juge. 	 May duha na hiya nga anak, hira Joel ngan Abija, nga gintaporan niya hin responsabilidad ha pagbulig ha iya ha paghukom.


Nous sommes de ceux qui ont foi 	 Kita An Klase Nga May Pagtoo


Qu’a enseigné Jéhovah en instituant le glanage ? 	 Ano an igintutdo ni Jehova pinaagi han kahikayan nga pamurot?


UNE ABONDANCE DE NOURRITURE POUR TOUS : « Les céréales abonderont sur la terre ; sur le sommet des montagnes, elles foisonneront » (Psaume 72:16). 	 HURA NGA PAGKAON PARA HA NGATANAN: “Magkakaada kahura-an hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”—Salmos 72:16.


Photographie prise avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Retrato ha pagtugot han British Museum


En Philippiens 2:9, Paul évoque la récompense glorieuse réservée à Jésus : “ Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom. ” 	 An Filipos 2:9 nasiring: “Ginbayaw hiya [an ginhimaya nga hi Jesus] han Dios ha hitaas gud, ngan tinagan hiya hin ngaran nga labaw ha ngatanan nga mga ngaran.”


Josué est désigné pour succéder à Moïse. 	 Ginpili hi Josue nga magin manurunod ni Moises.


De quelle œuvre s’agit-il ? 	 Ano ito nga buruhaton?


À l’exemple de l’apôtre Paul, leur vocation, leur activité principale, est le ministère chrétien (Actes 18:3, 4 ; 2 Thessaloniciens 3:7, 8 ; 1 Timothée 5:8). 	 Pariho kan apostol Pablo, an ira panginabuhi, o pinakaimportante nga buruhaton, amo an Kristiano nga ministeryo.


Tous deux ont cité les Écritures hébraïques, mais avec un état d’esprit complètement différent. 	 Pariho hira nagkotar tikang ha Hebreo nga Kasuratan—kondi magkaiba gud an disposisyon.


Peu à peu, Barbara a compris que si Jéhovah Dieu n’est pas responsable des souffrances des hommes, il ne leur épargne pas pour autant ces peines en les contraignant à obéir à ses commandements (Deutéronome 30:19, 20). 	 (Deuteronomio 30:19, 20) Naghimo an Dios hin mga kahikayan nga pinaagi hito mahimo kita mabuhi ha waray kataposan ha kalipayan, kondi gintatagan kita niya hin higayon yana nga ipakita kon magkikinabuhi ba kita uyon ha iya matadong nga mga paagi.


Jéhovah déclara à Adam et Ève, le premier couple humain : “ Voici que je vous ai donné toute végétation portant semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a du fruit d’arbre portant semence. 	 Ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nga hira Adan ngan Eva, hi Jehova nagsiring: “Kitaa, ako naghatag ha iyo han ngatanan nga tanom nga may binhi, nga aada ha bawbaw han bug-os nga tuna, ngan han ngatanan nga kahoy, nga may bunga han kahoy nga may-ada liso; ini magagamit niyo nga karan-on.”


Pourquoi ? “ Parce que, dit-il, le collège central de la classe de l’‘ esclave ’ n’est pas établi par des hommes quels qu’ils soient. 	 Kay ano? “Tungod kay,” siring niya, “an nagmamando nga lawas han ‘uripon’ nga klase diri pinili han bisan hin-o nga tawo.


13 Jéhovah sait exactement comment se dérouleront les évènements menant à la réalisation de son dessein. 	 13 Maaram gud hi Jehova kon ano an mahitatabo basi matuman an iya katuyoan.


Qu’a fait Jésus ? “ Il [est resté] deux jours à l’endroit où il était ”, puis il est parti pour Béthanie (versets 6, 7). 	 (Bersikulo 6, 7) Kon sugad, kon naghulat hiya hin duha ka adlaw ngan nagbiyahe hin duha pa ka adlaw, inabot hiya ha lubnganan paglabay hin upat ka adlaw katapos mamatay hi Lasaro.—Bersikulo 17.


C’est ainsi qu’elles ont pu se rendre à l’assemblée de district et profiter du programme dans son intégralité. 	 Salit nakakadto hira ha distrito nga kombensyon ngan nakapahimulos ha pagtambong ha bug-os nga programa.


Il ne disparaît jamais. — 1 Corinthiens 13:7, 8. 	 Diri gud ito napapakyas.—1 Korinto 13:7, 8.


Ou alors, il pense peut-être que c’est un signe d’intelligence de raisonner de cette façon. 	 Bangin ginhuhunahuna han iba nga baltok gud hira kon nasiring hira, “mahimo ako magkaada higtaas nga prinsipyo bisan kon diri ako natoo ha Dios.”


Luc 2:37 répond : « [Elle] n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications. » C’est en adorant Jéhovah qu’Anne trouvait de la consolation et de la joie. 	 An Lucas 2:37 nasiring: “Diri gud hiya napalya ha sagrado nga pag-alagad ha templo ha adlaw ngan gab-i, nagpupuasa ngan nangangamuyo.” Oo, naliaw ngan nalipay gud hi Ana ha pagsingba kan Jehova.


Quel est le sujet qui revient dans leurs conversations lors de rassemblements entre amis et lors des réunions chrétiennes ? 	 Ha mga panagtawo ngan ha Kristiano nga mga katirok, ano an kasagaran nga tema han ira mga paghisgot?


Cependant, une situation survenue au Ier siècle montre clairement que les congrégations aussi sont concernées par l’aide à apporter aux frères et sœurs âgés exemplaires. 	 Kondi iginpapakita han usa nga hitabo ha siyahan nga siglo nga an mga kongregasyon sadang bumulig basi maitagana an mga panginahanglan hadton matinumanon nga mga lagas nga kabugtoan.


Elle témoigne pourtant du désir qu’ont les gens de savoir qui est le plus grand, afin de situer les autres sur l’échelle du pouvoir et de l’influence. 	 Iton inosente nga pakiana, nga nagpapakita han kultura nga mahilig ha ranggo o katungdanan, nakapahiusa ha misyonero.


Non pas à l’image physique de Dieu, puisqu’il est un esprit et que nous sommes de chair, mais à son image en ce sens que ses attributs sont inscrits en nous. 	 Diri ito nangangahulogan nga ha pisikal nga dagway han Dios, kay espiritu hiya ngan tawo kita.


La Bible dit : « Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse » (Prov. 17:17). 	 An Biblia nasiring: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.”—Prob. 17:17.


Pour remédier à la situation, le duc Albert se met en quête de quelqu’un qui puisse réaliser en polonais une traduction des Écritures grecques chrétiennes. 	 Basi matadong an kahimtang, nagtikang hi Albrecht pamiling hin makakahubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ha Polako nga yinaknan.


En quels termes Paul témoigne-t-il son respect à Agrippa, et quel bon effet cela a-t-il ? 	 Paonan-o an mga pulong ni Pablo kan Agripa nagpakita hin pagtahod, ngan ano an nagin kapulsanan?


11:32-35). De plus, les récits à propos de frères et sœurs des temps modernes possédant une foi remarquable peuvent nous inciter à travailler dur pour fortifier notre foi*. 	 (Heb. 11:32-35) Dugang pa, kon ginbabasa naton an eksperyensya han aton kabugtoan nga may marig-on nga pagtoo, mahimo kita maaghat nga mangalimbasog nga parig-unon an aton pagtoo.*


Les étudiants de la Bible qui veulent pratiquer toutes les choses que Jésus a commandées doivent donc se renier en se vouant totalement à Jéhovah. 	 Salit an estudyante ha Biblia nga karuyag magtuman han ngatanan nga butang nga iginsugo ni Jesus sadang magsalikway han iya kalugaringon ngan bug-os-kasingkasing nga magdedikar kan Jehova.


Celui qui raconte est honoré, celui qui écoute enrichit sa spiritualité. 	 Magpapasidungog ito ha lagas ngan magpaparig-on han aton espirituwal nga kinabuhi.


Selon un bibliste, l’utilisation que Paul a faite de ce mot dénote la “ volonté de se détourner d’une chose sans valeur qui inspire du dégoût et avec laquelle on ne veut plus rien avoir à faire ”. 	 Usa nga eskolar ha Biblia an nagsiring nga an paggamit ni Pablo hini nga pulong nagpapasabot han “bug-os nga pagbaya ha butang nga waray pulos ngan mangil-ad nga diri mo na gud karuyag makita.”


Ils vous raconteront probablement ce qu’ils ont ressenti quand ils ont découvert que Dieu avait un nom — comment cette vérité à elle seule a changé leur vie et les a soutenus pendant des années, jusqu’à ce que des vidéos ou des DVD en langue des signes leur permettent de saisir des vérités bibliques plus profondes. 	 Bangin isumat nira an ira inabat han hinbaroan nira nga may-ada ngaran an Dios—kon paonan-o hira nabag-o hito nga kamatuoran ngan naparig-on ha sulod hin katuigan antes magkaada hin mga video ngan DVD ha sign language nga nabulig ha ira nga masabtan an hilarom nga mga kamatuoran ha Kasuratan.


Si tu as perdu ton conjoint, efforce-toi de faire face à ton deuil un jour à la fois. 	 Kon namatyan ka han imo padis, pangalimbasog nga maatubang an imo mga kabido ha kada adlaw.


Les chefs de famille, en particulier, ne ménagent pas leurs efforts pour subvenir aux besoins des leurs. 	 Importante labi na ha mga ulo han pamilya nga maduruto nga magtrabaho basi maitagana an panginahanglan han ira pamilya.


9, 10. a) Qu’a demandé Jacob à son fils Joseph ? b) Comment Joseph a-t-il fait preuve de bonté de cœur envers son père ? 	 9, 10. (a) Ginhangyo ni Jakob an iya anak nga hi Jose nga buhaton an ano para ha iya? (b) Paonan-o ipinakita ni Jose an mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya amay?


Le roi David a écrit sous inspiration divine : « J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain » (Ps. 37:25). 	 (Tito 2:10) Gin-giyahan niya hi Hadi David nga isurat ini nga pasarig: “Nagin bata ako, ngan yana lagas na ako; kondi waray pa ako makakita nga an mga magtadong pagpasibay-an, bisan ngani waray pa an iya mga katulinan pagpakilimos hin tinapay.”—Sal. 37:25.


Pourquoi est-il impératif de se faire baptiser ? 	 Kay ano nga importante nga desisyon an pagpabawtismo ha tubig?


Cela ne signifie pas qu’ils étaient indignes de cet appel ou qu’il leur manquait quelque chose. 	 Diri ito nagpapasabot nga diri hira takos o kwalipikado.


Contrairement au monde, qui court après la richesse, la notoriété et le pouvoir, votre famille poursuit-elle des objectifs spirituels ? 	 Bisan kon an mga tawo hini nga kalibotan nangangalimbasog nga magin riko, bantogan, o gamhanan, an imo ba pamilya nangangalimbasog pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong?


Comme Jésus, ils croient que leur mission première est de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Pariho kan Jesus, natoo an mga Saksi ni Jehova nga an ira nangunguna nga buruhaton amo an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


L’espérance biblique de la résurrection est examinée en détail au chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han paglaom han pagkabanhaw nga basado ha Biblia, kitaa an kapitulo 7 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Le développement du vrai culte apporte la paix 	 An Pag-una han Tinuod nga Pagsingba Nagresulta hin Kamurayawan


Érasme était un savant vraiment cosmopolite. 	 Hi Erasmus eskolar nga popular gud ha iba-iba nga nasud.


Des millions d’autres, auxquels s’ajoutent les consommateurs de drogues “ douces ”, se ruineront la santé et la vie à cause de la dépendance à ces produits. 	 An kahimsog ngan an kalidad han kinabuhi hadton minilyon iba pa nga nagsisigarilyo, sugad man han nagamit hin “nakakaliaw” nga mga droga, madadaot tungod han ira pagkagiyan.


Réfléchissez à présent aux implications de tout cela. “ Le fait que Jéhovah a créé la terre et nous a dotés des facultés nécessaires pour apprécier sa création me donne la conviction qu’il veut notre bonheur ”, dit Danielle. 	 “An paghibaro nga ginlarang ni Jehova an tuna ngan gindisenyo kita nga may abilidad ha pagpahimulos han iya linarang,” siring ni Denielle, “nagpapakita ha akon nga karuyag niya nga magin malipayon kita.”


Un couple explique : “ Nous avons pris conscience que le mariage est une institution sacrée de Jéhovah. 	 Usa nga mag-asawa an nagsaysay han ira rason: “Nasantop namon nga an pag-asawa sagrado nga kahikayan ni Jehova.


Son assiduité lui a valu l’honneur de voir Jésus peu après sa naissance (Luc 2:36-38). 	 “Pirme hira nagkukomento ha Pag-aram ha Barantayan.”


2 Imaginez la joie que Dieu doit éprouver lorsqu’il voit des jeunes se souvenir de lui, leur Grand Créateur (Eccl. 12:1) ! 	 2 Handurawa an kalipay han Dios kon nakikita niya an mga batan-on nga nahinunumdom ha iya sugad nga ira Harangdon nga Maglalarang.


Il est très improbable qu’une pluie battante soit tombée avant la fin de la saison des moissons, en octobre. 	 An bisan ano nga pagbunok imposible hinduro nga mahitabo antes matapos an panahon han pag-ani ha Oktubre.


Est-il réaliste de languir après un tel monde ? 	 Makatadunganon ba nga maglaom hin sugad nga kalibotan?


Consacrer son temps, son énergie et ses capacités, non pas à gravir les échelons, mais à prêcher le Royaume et à faire des disciples peut être comparé à un investissement. 	 (Mateo 28:19) An aton paggamit han aton panahon, kusog, ngan mga abilidad, diri para ha kalugaringon nga kauswagan, kondi ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo mahimo igpariho ha pangapital.


• Remplacez ce que Dieu condamne par des choses qu’il encourage. 	 • Saliwani an mga butang nga igindidiri han Dios hin mga butang nga iya igin-aaghat


Cela n’avait rien à voir avec ‘ les langues des anges ’. (1 Cor. 13:1.) 	 Ha pinakaminos, usa han “[pinulongan] han mga tawo” an gin-gamit niya dinhi ha tuna.


14 Nous sommes très reconnaissants à Jéhovah pour sa Parole écrite, n’est-ce pas ? 	 14 Diri ba kita sadang magpasalamat kan Jehova nga igintagana niya ha aton an iya sinurat nga Pulong, an Biblia?


LA FIDÉLITÉ À DIEU ET LA BONTÉ 	 AN PAGKABUOTAN NABULIG HA ATON NGA MAGMAUNUNGON HA DIOS


Il condamne immédiatement l’homme riche. 	 Hi David madagmit nga naghukom kontra ha bahandianon nga lalaki.


Ils ont donc décidé d’étudier ensemble cette facette du fruit de l’esprit. 	 Nagdesisyon hira nga adman nga magkaupod an mahitungod han pagkabuotan.


• Quelle est la première prophétie, et qui se révéla la Semence promise ? 	 • Ano an siyahan nga tagna, ngan hin-o an iginsaad nga Binhi?


5 Jéhovah nous reprend, nous éduque et nous forme parce qu’il nous aime. 	 5 Tungod kay hinigugma kita ni Jehova, iya kita ginsasaway, gintututdoan, ngan ginbabansay basi magpabilin kita ha iya gugma ngan ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Il n’est tout bonnement pas en notre pouvoir de remédier aux effets du péché hérité d’Adam. — Psaume 49:7-9. 	 Waray gud kita mahihimo ha pagpara han mga epekto han sala nga napanunod kan Adan.—Salmo 49:7-9.


L’une de ces occupations pourrait distraire un chrétien et affaiblir son zèle. 	 Bisan hain hini nga mga buruhaton mahimo makagwara han pokus han usa nga Kristiano ngan magpaluya han iya kadasig.


Une future maman se prépare, le cœur gonflé de tendresse, à la naissance de son bébé. 	 Usa nga burod nga iroy an mahigugmaon nga nagpapamulat ha katawo han iya anak.


Mais même si c’est mon dernier jour, je sais que je reverrai mon ami [Don] dans le Paradis. 	 Pero bisan kon tubtob na la dinhi an akon kinabuhi, maaram ako nga makikita ko utro an akon sangkay [hi Don] ha Paraiso.


19 Dans l’article suivant, nous examinerons ce que le Mémorial de la mort de Christ signifie pour les chrétiens dont l’espérance est céleste. 	 19 Ha masunod nga artikulo, masasabtan naton kon ano an kahulogan han Memoryal han kamatayon ni Kristo para ha mga Kristiano nga langitnon an paglaom.


Comme dans le cas de Jésus, de quelle façon l’amour de la justice et la haine de l’illégalité nous fortifieront-ils ? 	 Sugad la han ginbuhat ni Jesus, paonan-o magpaparig-on ha aton an paghigugma ha pagkamatadong ngan kangalas ha pagtalapas?


Dans leur cas, la résurrection aura été “ une résurrection de vie ”. — Jean 5:29. 	 Oo, an ira pagkabanhaw amo an “pagkabanhaw ha kinabuhi.”—Juan 5:29.


Une issue des plus étonnantes 	 An Urusahon Gud nga Resulta


Son nom même signifie “ Insensé ” ou “ Stupide ”. 	 An iya mismo ngaran nangangahulogan hin “Kalurongan.”


Elle accorde beaucoup de valeur à une communication chaleureuse et intime, qui comble son besoin de se sentir aimée. 	 Naruruyag hira han mahigugmaon ngan tangkod nga komunikasyon, kay nagpapasarig ito ha ira nga hinigugma hira.


D’autres responsabilités bibliques peuvent restreindre le temps que nous réservons à la prédication. 	 Bangin malimitahan an aton panahon ha pagsangyaw tungod han iba pa nga Kasuratanhon nga mga responsabilidad.


Répondez dès le début. 	 Pagkomento dayon.


C’est la seule qui fait l’œuvre que Jésus a demandé à ses disciples de faire : prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ! » 	 Ito gud la an nagtutuman han iginsugo ni Jesus ha iya mga disipulo—an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian!”


Notez l’effet que ses paroles ont eu sur ceux qui fréquentaient la synagogue de Nazareth : “ Tous témoignaient favorablement à son sujet et s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche ”, rapporte l’évangéliste Luc (Luc 4:22). 	 Tagda an epekto han iya mga pulong ha mga nakadto ha sinagoga ha Nasaret.


De nombreux parents chrétiens goûtent aux mêmes joies et aux mêmes bénédictions, parce que leurs fils et leurs filles sont pionniers (évangélisateurs à plein temps), membres de la famille du Béthel ou honorent Jéhovah d’autres façons encore. 	 Damu nga Kristiano nga mga ginikanan an may-ada pariho nga kalipay ngan mga bendisyon tungod kay an ira mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga payunir nga mga ministro, mga membro han pamilya han Bethel, o ha iba nga mga paagi nga nagpapasidungog kan Jehova.


Luc relate que pendant son séjour à Éphèse vers 52-55, Paul ‘ faisait des discours et usait de persuasion dans la synagogue ’. 	 Nagsiring hi Lukas nga han hi Pablo nakadto ha Efeso han 52-55 K.P., nagpahayag hiya ngan nangatadongan ha sinagoga.


Quelles leçons de son histoire peuvent nous aider si un chrétien nous traite injustement ? 	 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan ha nahitabo kan Jose nga mabulig ha aton kon makaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya ha aton igkasi-tumuroo?


10 Concentre-toi sur les récompenses de l’endurance. 	 10 Pagpokus ha mga balos tungod han pagpailob.


Quand, à la Pentecôte 33 de notre ère, les premiers chrétiens ont reçu l’esprit saint promis, ils ne se sont pas seulement rappelé les nombreuses choses que Jésus leur avait enseignées, mais ils ont aussi mieux compris ce que disaient les Écritures. 	 (Galasia 5:22) Han ginkarawat han siyahan nga mga Kristiano an iginsaad nga baraan nga espiritu han Pentekostes 33 K.P., diri la kay nahinumdoman nira an damu nga igintutdo ha ira ni Jesus kondi mas bug-os nga nasabtan liwat nira an kahulogan han Kasuratan.


Cet article confirme que Jéhovah a toujours été Roi et révèle comment il exprime sa royauté sur ses créatures célestes et terrestres. 	 Ini nga artikulo magpapamatuod nga pirme Hadi hi Jehova ngan magpapakita kon paonan-o niya ginmamandoan an iya mga linarang ha langit ngan ha tuna.


Ouriya meurt effectivement au combat, et David peut se marier avec la veuve avant que sa grossesse ne devienne notoire. — 2 Samuel 11:1-27. 	 Namatay hi Uria, ngan gin-asawa ni David an balo antes hibaroan han mga tawo nga burod hiya.—2 Samuel 11:1-27.


[Crédit photographique, page 11] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 12]


J’ai accepté de discuter, juste pour lui montrer qu’il ne pouvait pas y avoir de Dieu qui s’intéresse aux humains. 	 Ginkarawat ko an iya mga pagbisita basi la ipakita ha iya nga diri naeksister an Dios nga interesado ha mga tawo.


L’homme ne comprend pas qu’il va vers sa fin, comme un simple animal. ” (Psaume 49:11, 13, Bible en français courant). 	 Tungod kay an mga tawo pariho hin mga lalaki nga baka nga an kinabuhi diri nagpapadayon, pariho hira hin mga baka nga halipot an panahon.”


Donne un exemple montrant que la participation régulière à l’œuvre de Jéhovah peut aider à rester concentré sur la question la plus importante. 	 Paonan-o an regular nga pakigbahin ha buruhaton ni Jehova makakabulig ha aton nga makapabilin nga nakapokus ha importante gud nga isyu?


Il décide quelles affaires il traite personnellement et celles pour lesquelles il délègue quelqu’un. Pareillement, le Maître Souverain de l’univers peut choisir quelles questions il règle lui-même et lesquelles il confie à quelqu’un. 	 Ha pariho nga paagi, an Soberano nga Magmarando han uniberso makakapili kon ano nga mga butang an iya bubuhaton mismo ngan kon ano an iya itatapod ha iba.


Choix logique puisqu’aux versets 7, 10 et 12 il vient de parler des “ cieux ” méchants de maintenant, au pluriel. 	 Antes gud hito (bersikulo 7, 10, 12), ginhisgotan niya an presente maraot nga “mga langit,” nga ginagamit an porma para ha damu.


13 La soirée consacrée au culte familial ne doit pas être ennuyeuse. 	 13 An Pagsingba han Pamilya diri sadang magin makauuyam o sobra kaseryoso.


Où trouver de bons conseils ? 1/6 	 Magin Duok ha Dios, 10/15


Le récit biblique de la création n’est pas en contradiction avec les observations des scientifiques. 	 An asoy han Biblia ha paglarang diri nasumpaki ha nadiskobrehan han syensya nga puydi magkaada damu nga variety an usa nga species


Alors, dès que tu ressens la moindre angoisse, applique ce conseil de la Bible : « Jette ton fardeau sur Jéhovah » (Ps. 55:22). 	 Kon may-ada ka mga ginkakabarak-an, an Biblia naghahatag hinin maaramon nga sagdon: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova.” (Sal. 55:22) Natoo ka gud ba nga makakabulig ha imo ini nga sagdon?


Quoi qu’il en soit, Jean l’a rassuré en ces termes : « Celui qui fait le bien vient de Dieu » (3 Jean 11). Voilà une excellente raison de faire le bien et de continuer de le faire. 	 Anoman an hinungdan, ginparig-on ni Juan hi Gayo pinaagi ha pagsiring: “An nagbubuhat hin maopay tikang ha Dios.” (3 Juan 11) Ito an usa han pinakamaopay nga rason ha padayon nga pagbuhat han maopay.


C’est par l’acquisition et la mise en pratique des principes bibliques que notre conscience s’éduque. 	 An aton paghibaro ngan pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia nagriresulta ha binansay hin maopay nga konsensya


(Lire Nehémia 9:25-27 ; Hosh. 13:6-9.) 	 Salit igintugot ni Jehova nga sakupon hira han ira mga kaaway.


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. ” (Jean 15:20). 	 Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot.”


Rappelle-toi cette réflexion de Jésus : « La semence germe et grandit, sans qu’il [le semeur] sache comment. 	 Hinumdumi an ginsiring ni Jesus ha iya ilustrasyon: “An gahi maturok, ngan magtitinubo, nga diri . . . hibabaroan [han nagsabwag] kon naoonan-o.


9 Que veut dire la Bible par le mot “ résurrection ” ? 	 9 Basi maparig-on pa gud an aton pagtoo ha pagkabanhaw, aton repasuhon an mga pakiana sugad han: Ano an iginpapasabot han Biblia kon gin-uunabi hito an pagkabanhaw?


La partie principale de la “ semence ”, ou descendance, d’Abraham est le Messie, Jésus Christ. — Galates 3:16. 	 (Genesis 22:18) An nangunguna nga bahin han “binhi,” o anak, ni Abraham amo an Mesias, hi Jesu-Kristo.—Galasia 3:16, NW.


Comment savons-nous que tous les oints n’ont pas reçu leur onction exactement de la même façon ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga diri parapriho an paagi han pagdihog ha dinihogan nga mga Kristiano?


Lesquels ? 	 Ano nga klase hin mga bendisyon?


Des chrétiens vivent très mal d’avoir dû renoncer à une responsabilité qu’ils aimaient. 	 An iba nanluya tungod han panginahanglan nga bayaan an hinigugma nga pribilehiyo ha pag-alagad ha Dios.


Des siècles plus tard, il a déversé sur eux une lumière et une vérité d’une clarté tout à fait exceptionnelle. 	 Paglabay hin mga siglo, tinagan hira ni Jehova hin kalamrag ngan kamatuoran ha makatirigamnan nga klase.


La traversée de l’Atlantique a été extrêmement tumultueuse, mais treize jours plus tard nous arrivions aux États-Unis sains et saufs. 	 Mabalud hinduro ito nga pagtabok ha Atlantiko, kondi katapos hin 13 ka adlaw inabot kami nga talwas ha Estados Unidos.


Une sœur venue d’Ukraine pour assister à l’assemblée de Chorzów a dit : “ Nous sommes profondément émus par l’amour, la gentillesse et la générosité de nos compagnons dans la foi. 	 Usa nga bugto nga babaye nga nagbiyahe tikang ha Ukraine ngadto ha Chorzow basi tumambong an nagsiring: “Nadasig gud kami han gugma, pag-ataman, ngan pagkamahinatagon han amon mga igkasi-tumuroo.


Pour cela, nous devons commencer par en savoir plus sur Dieu et sur le Christ. 	 Nagsiring hi Jesus nga an siyahan nga pitad ha sugad nga relasyon amo an paghibaro mahitungod ha Dios ngan kan Kristo.


Parmi les nombreux temples en ruines de Thèbes figure celui de Karnak, considéré comme le plus grand édifice à colonnes jamais construit. 	 Usa han damu nga guba nga mga templo han Tebes amo an ha Karnak, nga gintagad nga an gidadakui nga tinukod nga may-ada dagku nga mga harigi.


Derek, qui vit au Canada, est du même avis : « En mettant un pull l’hiver au lieu de mettre le chauffage à fond, notre famille économise de l’énergie. » 	 Nauyon hito hi Derek, nga taga-Canada.


Un proverbe sage déclare : “ Des épines et des pièges sont sur le chemin de l’homme tortueux ; qui garde son âme s’en tient éloigné. ” (Proverbes 22:5). 	 An maaramon nga proberbio nasiring: “An mga tunok ngan mga bitik aada ha dalan han malinarisnon: hiya nga nagbabantay han iya kalag mahihirayo tikang ha ira.”


Dennis et Mavis Matthews ainsi que Joan Hulley et Beryl Heywood m’ont rejoint à Famagouste, tandis que Tom et Mary Goulden et Nina Constanti, Chypriote née à Londres, sont allés à Limassol. 	 Hira Dennis ngan Mavis Matthews upod hira Joan Hulley ngan Beryl Heywood inupod ha akon ha Famagusta, samtang hira Tom ngan Mary Goulden ngan hi Nina Constanti, usa nga taga-Cyprus nga natawo ha Londres, kinadto ha Limassol.


2, 3. a) Qu’est-ce qu’un vœu ? b) Que disent les Écritures sur les vœux envers Dieu ? 	 2, 3. (a) Ano an iginpapasabot han saad? (b) Ano an ginsisiring han Kasuratan mahitungod ha pagsaad ha Dios?


Ses paroles sont celles d’une condamnation sans appel : “ Je ne vous ai jamais connus ! Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” — Matthieu 7:22, 23. 	 An iya makatirigamnan nga mga pulong nagpapahayag han iya paghukom: “Ako waray gud kilala ha iyo; iwas kamo ha akon, mga magburuhat han karat-an.”—Mateo 7:22, 23.


La condition des morts est définie clairement en Ecclésiaste 9:5, 10 (La Bible commentée, Kohélet, par Jean-Jacques Gugenheim, éditions Colbo, Paris, 1990), où nous lisons : “ Les morts ne savent plus rien ; [...] il n’y a ni activité, ni compte, ni connaissance, ni sagesse dans la tombe. ” La mort est donc un état de non-existence. 	 An kahimtang han patay iginpatin-aw ha Eklesiastes 9:5, 10, diin aton mababasa: “An mga patay diri maaram han bisan ano . . . Waray buruhaton, waray plano, waray kahibaro o kinaadman, ha sulod han lubnganan.” (Moffatt) Salit, an kamatayon amo an kahimtang han diri pag-eksister.


De quelles façons les anciens nous encouragent-ils ? 	 Labot la ha paghatag hin makaparig-on nga mga pulong, paonan-o pa mapaparig-on han mga tigurang an iba?


8. a) Comment pouvons-nous imiter Nehémia quand des adversaires nous accusent faussement ? b) Relatez un fait que vous avez vécu ou dont vous avez eu connaissance illustrant qu’il est sage de ne pas se venger. 	 8. (a) Paonan-o naton masusubad hi Nehemia kon an mga parakontra nag-aakusar ha aton hin buwa? (b) Isaysay an imo eksperyensya o usa nga hinbatian mo nga nagpapakita han kinaadman han diri pagbulos.


Sous la direction de “ l’esclave fidèle et avisé ”, les serviteurs de Dieu sur toute la terre forment une famille internationale. 	 Hi Jehova nagtatagana liwat hin padayon nga giya pinaagi han iya Pulong, han iya organisasyon, ngan han iya baraan nga espiritu.


Pierre perdrait-il de précieux privilèges à cause de son erreur ? 	 Mawawara ba kan Pedro an birilhon nga mga pribilehiyo tungod han iya sayop?


5, 6. a) En quoi consiste le jumelage qui a été mis en place en Afrique du Sud ? (voir l’illustration du titre). b) Quels sont les résultats de ce jumelage ? 	 5, 6. (a) Basi maparig-on an pagkaurosa han katawohan han Dios ha usa nga nasud, ano nga kahikayan an ginhimo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ano an resulta hito?


Régulièrement, nous invitions à la maison de la famille ou des amis de la congrégation. 	 Ha pana-panahon, nag-iimbitar kami hin pamilya ngan mga sangkay ha kongregasyon ngada ha amon balay.


“ Pas plus tard qu’hier, je disais à mon mari que même si je suis une femme d’ancien, j’ai moi aussi besoin de temps en temps que les autres m’encouragent. 	 “Nabantad gud hi Jesus han espirituwal nga kahimtang han mga katawohan.


Les balles fusaient entre les arbres de notre jardin. 	 An mga bala madagmit gud nga nagtipakadto ha kakahoyan ha amon hardin.


Il vit dans la création d’Adam et Ève une occasion de détourner pour son compte l’obéissance et le culte qui revenaient au vrai Dieu. 	 Han ginlarang hira Adan ngan Eva, nakita niya an higayon nga ipasimang an ira pagsugot ngan pagsingba tikang ha matuod nga Dios ngadto ha iya.


Nous avons eu un excellent discours, prononcé par Francis Cooke, le frère qui nous rendait visite en prison. 	 Hi Francis Cooke, nga binisita ha amon ha prisohan, naghatag ha amon hin maopay nga pahayag.


Songe à une autre occasion, plus tard, où ils ont dû choisir entre deux possibilités, clairement exposées par le prophète Éliya : servir Jéhovah ou servir le faux dieu Baal (1 Rois 18:21). 	 (Huk. 2:3, 11-23) Hunahunaa liwat an nahitabo ha panahon ni propeta Elias han an katawohan han Dios gin-obligar nga maghimo hin desisyon.


Jérémie est placé “ sous surveillance dans la Cour de la Garde ”. 	 Hi Jeremias “iginsulod ha ruwang han bantay.”


Assumez vos responsabilités 	 Buhata an Imo Responsabilidad


• Citez certains des trésors “ cachés ” en Christ et rappelez leur signification. 	 • Unabiha ngan isaysay an pipira han espirituwal nga bahandi nga “natago” kan Kristo.


L’ange Gabriel expliqua à Marie : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Hi anghel Gabriel nagsaysay na kan Maria: “An [baraan nga espiritu] makanhi ha imo, ngan an gahum han Gihitaasi sugad hin landong makakatabon ha imo: tungod hini an baraan nga imo ig-aanak, pagngangaranan hin Anak han Dios.”


Quand, quelques années plus tard, le garçon mourut, elle alla chercher le prophète. 	 Kondi, paglabay hin pipira ka tuig, iya gintawag an propeta, nga inabot ha iya balay nga patay na an bata.


Toutefois, les autres membres de la congrégation peuvent, et devraient, offrir une aide pratique. 	 Tagda an kahimtang han lagas na nga mag-asawa nga hira Hakan ngan Inger ha Sweden.


Les réfugiés utilisent la carte de rationnement un mercredi sur deux. “ Nous faisons la queue à la cantine pour nous ravitailler en denrées de base distribuées par le HCR ”, poursuit Kandida. 	 “Nalinya kami ha kantin basi kuhaon an importante nga mga pagkaon nga iginhahatag han UNHCR,” siring ni Kandida.


Une personne baptisée qui se marie avec un non-croyant n’est pas exemplaire et ne tient pas réellement le mariage en haute estime. 	 Tungod hito mahimo hiya mawad-an hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Le Royaume de Dieu doit encore faire valoir son autorité sur la terre. 	 Ha tiarabot pa nga panahon paririg-unon han Ginhadian han Dios an bug-os nga gahum hito ngada hini nga tuna.


Il devient immensément riche, vieillit et connaît les infirmités du grand âge. 	 Kondi, bisan pa han damu nga mga pagbag-o ha iya kinabuhi, ipinakita ni David ha bug-os niya nga kinabuhi an pagsarig kan Jehova ngan ha Iya espiritu.


13 Nous sommes convaincus que « l’heure du jugement » est arrivée. 	 13 Kombinsido kita nga inabot na an “oras han paghukom.”


Nous voulions leur offrir la possibilité de suivre des cours bibliques individuels et réguliers. » 	 Karuyag namon nga tagan hira hin higayon nga magkaada regular nga pag-aram ha Biblia.”


Que pourraient en conclure certains si, par exemple, des parents chrétiens tenaient leur nouveau-né à l’écart jusqu’à ce qu’une cérémonie de dénomination ait lieu ? 	 Pananglitan, ano an mahimo hunahunaon han iba nga mga tawo kon diri ipakita han usa nga Kristiano nga pamilya an ira katatawo pa la nga minasus-an tubtob nga magkaada seremonya ha pagngaran?


Je suis allée me changer sous une tente que les frères avaient dressée pour l’occasion et j’ai été baptisée dans une vieille et épaisse chemise de nuit. 	 Nagliwan ako han akon bado ha usa nga tolda nga gintukod han kabugtoan para hito nga katuyoan ngan sul-ot ha bawtismo an daan, madakmol, hilawig nga bado.


Mais un ange prévient Joseph et lui ordonne de prendre Jésus et Marie et de “ fui[r] en Égypte ”. — Matthieu 2:1-16. 	 Kondi, usa nga anghel an nagpahamangno kan Jose nga dad-on hira Jesus ngan Maria ngan ‘pumalagiw ngadto ha Ehipto.’—Mateo 2:1-16.


Un arbre aux “ larmes ” précieuses 	 An “Nagtatangis” nga Puno han Kahoy Ngan an Damu-an-Gamit nga “mga Luha” Hito


Cette tradition remonte au fondateur du christianisme, Jésus Christ. 	 An tradisyon nagtikang pa ha Nagpatikang han Kristianidad, hi Jesu-Kristo.


Nous arrêtons-nous chaque semaine pour faire le plein, ou ne prenons-nous que deux ou trois litres ? 	 “Nagpapa-full tank” ba kita kada semana o gutiay la an aton “iginpapakarga”?


S’opposer à une procédure de divorce ? 15/12 	 Kalibotan nga Waray Pagturaw, 9/15


À l’époque de la Réforme, la Bible a été éditée en romanche, langue latine parlée dans l’Engadine. 	 Ha panahon han Repormasyon, iginpublikar an Biblia ha Romansh, usa nga yinaknan nga iginbasar ha Latin nga amo an pinulongan ha Engadine.


Ayant trouvé sur lui de la cocaïne, les policiers ont commencé à le frapper. 	 Iginlublob hiya han usa nga polis ha lapok ngan gintutukan hin pusil an iya nawong.


Bien que plus étendu, l’Empire grec n’eut pas l’honneur de libérer le peuple de Dieu de l’exil, ce que fit la Puissance médo-perse. 4:8, 9 — Daniel devint-il lui-même prêtre-magicien ? 	 Bisan kon mas haluag an sakop han Imperyo han Gresya, waray ito makapribilehiyo ha pagtalwas han katawohan han Dios tikang ha pagkadistyero sugad han ginbuhat han Medo-Persia. 4:8, 9—Hi Daniel ba nagin saserdote nga nagbubuhat hin mahika?


5 En vision, l’apôtre Jean a vu le Roi messianique accomplir autre chose encore durant le “ jour du Seigneur ”. “ J’ai vu, écrit Jean, et regardez ! un nuage blanc, et sur le nuage était assis quelqu’un de semblable à un fils d’homme, avec une couronne d’or sur sa tête et une faucille aiguisée dans sa main. ” (Rév. 	 5 Hi apostol Juan nagkaada bisyon mahitungod han usa pa nga bubuhaton han Mesianiko nga Hadi ha “adlaw han Ginoo,” katapos Niya mahitrono han 1914. Hi Juan nagsurat: “Kinita ko, ngan kitaa, an busag nga dampog; ngan dida ha dampog kinita ko an usa nga nagliliningkod, sugad hin anak han tawo, nga may-ada bulawan nga pudong-pudong dida ha iya ulo, ngan ha iya kamot usa nga garab nga matarom.”


Alors qu’il y avait à peine 500 proclamateurs dans tout le pays, 2 000 personnes avaient rempli la salle. 	 Dos mil an tinambong—damu gud kon itanding ha kadamu han magwarali ha bug-os nga nasud nga waray pa ngani mag-500.


17 Le fait que nos ennemis nous combattent sans raison ne nous décourage pas (Psaume 109:1-3). 	 17 An aton mga kaaway nakikig-away ha aton nga waray hinungdan, kondi diri kita sadang manluya.


3 Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous manifestons un état d’esprit semblable à celui des chrétiens de Philippes. 	 3 Sugad nga mga surugoon ni Jehova yana, ipinapakita naton an disposisyon nga pariho han ipinakita han kongregasyon ha Filipos.


4 L’apôtre Paul a encouragé les chrétiens de Rome à ‘ se réjouir dans l’espérance ’ de la vie éternelle (Romains 12:12). 	 4 Gindasig ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo ha Roma nga ‘magmalipayon ha paglaom’ han kinabuhi nga waray kataposan. (Roma 12:12) Napapanahon ito nga sagdon para ha mga taga-Roma.


Ces hommes étaient des anabaptistes et les cages sont les vestiges de leur royaume. 	 An kalalakin-an mga Anabaptist, ngan an mga hawla mga hinumdoman han ira ginhadian.


L’article faisait le parallèle avec l’histoire de Joseph et de la femme de Potiphar*. J’ai tout de suite réagi avec fermeté, et ma collègue a quitté la pièce. ” (Gen. 39:7-12). 	 Ginhisgotan han artikulo hi Jose ngan an asawa ni Potipar.* Iginduso ko dayon ito nga babaye, ngan dinalagan hiya tipagawas.”


Des frères en charge de responsabilités se sont servis de mon cas pour essayer d’obtenir l’enregistrement de nos activités par l’État. 	 Gin-gamit han responsable nga kabugtoan an akon kahimtang basi maghangyo hin legal nga pagkilala han Gobyerno.


Une nécessité absolue : être disciple de Christ 	 Pagin Disipulo—Pinakaimportante nga Kwalipikasyon


De quoi devrions-nous nous méfier ? Arrêtons-nous sur quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga mga bahin nga sadang naton hibaroan ngan likyan.


Avant cela, Job avait aussi été conseillé par le jeune Élihou (Job 32:5-10). 	 (Job 42:1-6, Maupay nga Sumat) Antes hito, ginsagdonan liwat hi Job han mas manghod ha iya nga hi Elihu basi tadungon hiya.


Le char représente la partie céleste de l’organisation de Jéhovah, composée des créatures spirituelles fidèles. 	 An karomata nagsisimbolo ha langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova nga ginkukompwesto han matinumanon nga espiritu nga mga linarang.


4 “ Le champ, c’est le monde ”, a expliqué Jésus à ses disciples qui lui demandaient le sens de la parabole du blé et de la mauvaise herbe. 	 4 “An urumhanan amo an kalibotan,” siring ni Jesus ha pagbaton ha pakiana han iya mga disipulo mahitungod han kahulogan han parabola han trigo ngan han mga banwa.


Mais en travaillant étroitement avec Jéhovah, je me sens en sécurité dans ses bras. 	 Pero samtang nag-aalagad ako kan Jehova, inaabat ko nga talwas ako ha iya pagmangno.


Décrivez la voix et l’apparence de Goliath telles que vous les imaginez. 	 Ihulagway an hitsura ngan tingog ni Goliat sugad han imo nahahanduraw.


5, 6. a) Quelle connaissance Jéhovah a-t-il ? b) Qu’est la connaissance humaine comparée à celle de Jéhovah ? 	 5, 6. (a) Ano nga kahibaro an gintatag-iya ni Jehova? (b) Kumusta an kahibaro han tawo kon itanding ha kahibaro ni Jehova?


Le sage roi Salomon a écrit : “ Observe, ô mon fils, le commandement de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. [...] 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “Anak ko, tipigi an sugo han imo amay, ngan ayaw bayai an balaud han imo iroy; . . .


À chaque fois que vous déterrez une pépite de vérité, demandez-vous : ‘ Pourquoi est-ce un trésor ? 	 Naghahatag ba ito ha akon hin mas hilarom nga pagsabot ha personalidad ni Jehova o ha iya mga katuyoan?


Elle se situait à plusieurs heures de chez moi. Comme je n’avais que cinq ans, j’étais terrifié. 	 Hirayo ito tikang ha amon balay salit nahibulag ako ha akon pamilya, ngan nahadlok gud ako kay singko anyos pa la ako.


8-10. a) Comment 2 Timothée 3:1-5 se réalise-t-il ? b) Pourquoi pouvons-nous dire que la méchanceté s’aggrave ? 	 8-10. (a) Paonan-o natutuman an 2 Timoteo 3:1-5? (b) Kay ano nga masisiring naton nga an karaotan nagtitikaraot pa gud?


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU : 	 PAG-AADMAN HA SEMANA HAN:


Il éprouve de l’empathie, cette faculté de s’identifier à autrui. 	 Ngan an empatiya—an abilidad ha pag-abat han kasakit han iba—duok nga may kalabotan ha pagpaid.


Lorsque sa biographie est parue (dans La Tour de Garde du 1er août 1997, pages 20-25), il était toujours pionnier permanent et ancien, bien qu’âgé et en mauvaise santé[1]. 	 Bisan kon lagas ngan maluya na, nag-aalagad hiya sugad nga regular payunir ngan tigurang han iginsurat an istorya han iya kinabuhi ha Agosto 1, 1997, nga gowa han An Barantayan, pahina 20-25.[1]


C’est ce que la Parole de Dieu appelle l’attaque de “ Gog du pays de Magog ”. 	 Gin-unabi ito ha Biblia sugad nga pag-atake ni “Gog, ha tuna ha Magog.”


Pourquoi est-il important de savoir comment Jéhovah voit les choses ? 	 Kay ano nga importante an paghibaro han panhunahuna ni Jehova han mga butang?


D’autres, sans doute trop occupés, ne prennent pas le temps d’accorder à leurs enfants toute l’attention qu’ils devraient leur consacrer et de leur assurer l’éducation nécessaire. 	 O tungod kay sagipo hinduro an mga kag-anak, bangin diri hira nagahin hin panahon ha paghatag ha ira mga anak hin mabinantayon nga atensyon ngan ginkikinahanglan nga pagbansay.


Comment ce mammifère survit-il à une telle descente ? 	 Paonan-o nakakatalwas an dolphin ha sugad nga paglurop?


Les discours de Richard Barber “ étaient toujours très colorés ”. 	 An mga pahayag ni R. H. Barber “pirme makapainteres hinduro.”


Après m’avoir traité d’espion, il a ajouté : “ La religion, c’est de la bêtise. 	 Katapos niya ako tawagon nga espiya, hiya nagpadayon: “Pagin ignorante an relihiyon.


Stimule leur réflexion, tout en tenant compte de leur âge. 	 Himoa nga makalilipay ngan makaparig-on ha pagtoo an imo pagtutdo.


Les dirigeants sont corrompus. 	 Nagin mapahitas-on an kababayin-an.


Avons-nous l’autorisation de diffuser certaines informations* ? 	 Gintutugotan ba kita nga ipasa ito ha iba?* Mapulsanon ba ito ngan makaparig-on?


Ils y vivront en effet éternellement. 	 Oo, maukoy hira dinhi ha waray kataposan!


À la suite d’une enquête menée en Grande-Bretagne, on a pronostiqué qu’au début du XXIe siècle pas moins de 30 % des Britanniques vivraient seuls. 	 An diborsyo ngan an kabungkag han pagpamilya nagpapahinabo nga nagtitikadamu nga mga tawo an nagkikinabuhi nga nag-uusahan.


Pourquoi faut-il faire preuve de compassion dans le mariage ? 	 Ha ano nga paagi ginkikinahanglan an pagpaid ha pag-asawa?


Il n’est donc pas surprenant que le secret du bonheur se trouve dans la Parole de Dieu, la Bible. — Révélation 1:3 ; 22:7. 	 (1 Timoteo1:11; 6:15; NW) Salit, diri urusahon nga an yawi ha kalipayan mabibilngan ha Pulong han Dios, an Biblia.—Pahayag 1:3; 22:7.


À quels dangers et difficultés les disciples devaient-ils s’attendre ? 	 Ano nga mga peligro ngan mga kakurian an aatubangon han mga disipulo?


Quelle leçon pouvons-nous tirer de Psaume 37:1, 2 ? 	 Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha Salmo 37:1, 2?


Cela laisserait entendre que beaucoup parmi les chrétiens oints seraient alors trouvés infidèles et devraient être remplacés. 	 Kon an pagbalos ngan paghukom tinuod nga mahitatabo kon kumanhi na hi Jesus ha daku nga kagol-anan, igpapasabot hito nga damu han mga dinihogan an hiaagian nga diri-matinumanon ha daku nga kagol-anan ngan salit kinahanglan saliwanan.


Donnez-leur les moyens de se représenter les lieux et les particularités de l’endroit où ils se sont produits. 	 Buligi hira ha paghanduraw han lugar ngan mga bahin han tuna nga dida nahitabo an mga ginhihisgotan.


J’ai regardé les quatre agents dans la voiture puis le policier qui faisait les cent pas. 	 Ginkita ko an upat nga membro han Gestapo ha sulod han awto ngan katapos an polis nga naglilinakat-lakat ha kalsada.


Articles d’étude 1, 2 PAGES 3-11 	 Aradman nga Artikulo 1, 2 PAHINA 3-11


Devenir ancien ne libère pas miraculeusement un homme des défauts humains (Nomb. 12:3 ; Ps. 106:32, 33). 	 (Num. 12:3; Sal. 106:32, 33) Dugang pa, bangin abaton han usa nga brother nga ‘limpyo an iya konsensya’ o waray ikasaway ha iya, kondi an iba bangin may nakikita ha iya nga negatibo nga mga butang.


Cela dit, des chrétiennes qui ont été violentées demeurent ensuite rongées par un sentiment de culpabilité. 	 Bisan pa hito, an pipira nga Kristiano nga kababayin-an nga gin-atake ngan ginlugos padayon nga ginsasakit han mga pagbati hin pagkasalaan.


Dès maintenant, les adorateurs heureux de Dieu poussent des cris de joie, exprimant leur profonde reconnaissance envers Jéhovah et lui vouant un culte en compagnie de ses serviteurs au ciel qui chantent : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant. Justes et vraies sont tes voies, Roi d’éternité. 	 Bisan yana, an maglipayon nga magsiringba han Dios nagsisinggit hin kinasingkasing nga apresasyon kan Jehova ngan nagsisingba ha iya upod han aadto ha langit nga nagkakanta: “Dagku ngan magpakaurosa an imo mga buhat, O Ginoo nga Dios, nga Makagagahum; magtadong ngan mga totoo an imo mga dalan, Hadi ha mga katuigan.


Comment acquérir une telle habitude ? Les points suivants nous y aideront. 	 Ano an pipira nga mga butang nga makakabulig ha aton may kalabotan hini? Tagda an masunod.


Cependant, tous les morts ne bénéficieront pas de la résurrection. “ Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, avertit la Bible, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice, mais il y a une certaine attente terrible du jugement. ” (Hébreux 10:26, 27). 	 Kondi an usa nga makaharadlok nga paghulat ha paghukom.” (Hebreo 10:26, 27) An iba nakabuhat hin mga sala nga waray na kapasayloan.


Certains aiment lire la Bible le matin et la lire de nouveau avant de se coucher. 	 An iba naruruyag pagbasa han Biblia ha aga ngan ha gab-i antes kumaturog.


Tout comme Jéhovah a protégé le blé à travers les époques, il sera avec nous, par l’intermédiaire de Jésus et des anges, durant « tous les jours » à venir (Mat. 28:20). 	 Sugad la nga damu na ka tuig nga ginpapanalipdan ni Jehova an trigo nga klase, an aton Amay ha langit, upod hi Jesus ngan an mga anghel, makakaupod naton “ha ngatanan nga adlaw” tubtob ha kataposan.—Mat. 28:20.


Au lieu de voir une personne comme elle est vraiment, les astrologues se basent sur des suppositions pour se forger une opinion de son comportement et de son caractère. 	 Imbes nga kitaon an mga tawo kon hin-o gud hira, ginhuhukman han mga astrologo an panggawi ngan pagkatawo han usa sumala ha personalidad nga ira igintanda na nga daan.


Qu’en est-il des milliards d’innocents décédés depuis la rébellion en Éden ? 	 Kumusta man an binilyon han inosente nga mga tawo nga nagkamatay tikang pa han pagrebelde ha Eden?


Ce n’est pas surprenant ! 	 Diri ito urusahon kay ha damu nga relihiyon, may-ada hira uusa nga lider, o nangunguna, lalaki man ito o babaye.


C’est ce qu’ils ont fait en acceptant d’obéir à ‘ tout ce qu’avait dit Jéhovah ’ et en entrant dans une alliance avec lui (Exode 19:4-9). 	 Ira ginbuhat ini pinaagi han pag-uyon nga ira bubuhaton “an ngatanan nga ginyakan ni Jehova” ngan naghimo hin kauyonan ha iya.


Exerce ta foi dans les promesses de Jéhovah 	 Ipakita an Imo Pagtoo ha mga Saad ni Jehova


On en veut pour preuve cette déclaration du psalmiste : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18. 	 An mga butang nga nakakadani han atensyon han mga tawo ha kalibotan, sugad han pisikal nga kahusay, dungog, o karikohan, diri importante para ha Dios.


Russell, Wayne, Clara et Ardis sont nés entre 1913 et 1920, et moi l’année suivante. 	 Natawo hira Russell, Wayne, Clara, ngan Ardis butnga han 1913 ngan 1920, ngan natawo ako han sumunod nga tuig.


Il sait aussi que toute grandeur que lui, David, puisse atteindre sera toujours due à l’humilité de Jéhovah, qui s’abaisse pour le soutenir, le protéger et prendre soin de lui (Psaume 18:35). Quelle belle leçon ! 	 (Salmo 18:35) Maopay gud nga leksyon ito para ha aton!


Que s’était-il donc passé ? 	 Ano, kon sugad, an nagin problema?


Un jour, le pasteur de notre paroisse a demandé à tous ceux qui travaillaient sur le marché de lui apporter une certaine somme d’argent et certains de leurs produits afin qu’il les bénisse. 	 Samtang ginhuhunahuna ini nga teksto, regular nga nag-aampo ako nga tugwayan ako han Dios ngadto ha kamatuoran.


Cette école a été remplacée par l’École pour évangélisateurs du Royaume. 	 Ginsaliwnan na yana han School for Kingdom Evangelizers.


Qui voit le secrétaire préparer le rapport de prédication de sa congrégation ? 	 O ha sekretaryo samtang gin-aandam niya an report han kongregasyon?


Abraham savait que s’il obéissait à Jéhovah, celui-ci le bénirait, lui et son cher fils. 	 Maaram hi Abraham nga kon sumugot hiya kan Jehova, bibendisyonan hiya han iya Dios pati na an iya hinigugma nga anak.


Dès lors, quand ils s’expriment devant la congrégation, ils s’attardent sur les points forts de leurs frères, et non sur leurs points faibles. 	 (Roma 8:38, 39) Salit ha ira mga bahin, ginpapabug-atan nira an mag-opay nga kalidad han kabugtoan, diri an mga kaluyahan.


Il est Roi d’Israël ; qu’il descende maintenant du poteau de supplice et nous croirons en lui. 	 Hiya amo an Hadi ha Israel, lumusad yana . . . ngan kita matoo ha iya.


Vous faites le ménage, vous vous lavez, et peut-être même prenez-vous régulièrement de l’exercice, tout cela au service de votre santé. 	 Naglilimpyo ka, nakarigo, ngan bangin regular nga nag-iehersisyo pa ngani, ini ngatanan para ha maopay nga kahimsog.


La chrétienne qui a entendu les propos un peu incisifs d’une discussion va s’abstenir d’abonder dans le même sens, car elle a cette recommandation à l’esprit : “ Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir. ” (Rom. 15:2). 	 (Roma 15:2) An paglibak nga bangin mahiistorya niya diri nagpaparig-on.


Que s’est-il passé lors de l’incident rapporté en Exode 4:24-26, et quel personnage était menacé de mort ? 	 Ano an panhitabo nga nakarekord ha Eksodo 4:24-26, ngan kan kanay kinabuhi an nameligro?


Il dit : “ Je suis convaincu que je ne m’acquitterais pas de mes devoirs de chrétien si je n’avais pas l’habitude de planifier mes activités. ” 	 Hiya nasiring: “Kombinsido gud ako nga diri ko mabubuhat hin malampuson an akon Kristiano nga mga obligasyon kon waray han nabatasan nga maopay nga pagplano.”


La guerre a plongé les habitants de l’ex-Yougoslavie dans les difficultés économiques et dans la misère la plus noire*. 	 Sugad nga resulta han girra, an mga tawo han daan nga Yugoslavia nag-aantos han kakurian ha pinansyal ngan waray-paglaom nga kakablas.*


Au Ier siècle, une lampe était ordinairement un vase en terre cuite muni d’une mèche qui, par capillarité, s’imprégnait d’un liquide (en général de l’huile d’olive) destiné à alimenter la flamme. 	 Ha siyahan nga siglo, komon an lampara nga hinimo ha galot nga may pabilo ngan lana han olibo basi padayon nga maglaga.


Leur premier mouvement sera peut-être de le réprimander immédiatement pour avoir exprimé de telles pensées. 	 Bangin an ira siyahan nga reaksyon, sawayon dayon an ira mga anak tungod ha pag-istorya hin sugad.


Cette sœur d’Australie se souvient : « J’étais très timide et j’avais du mal à parler à des inconnus. 	 Nahinunumdoman niya: “Awdanon gud ako hadto ngan nakukurian pakiistorya ha mga estranghero.


Qu’est-ce que cela veut dire ? Posez la question autour de vous, et vous obtiendrez toutes sortes de réponses. 	 Kon ipapakiana mo ito ha mga tawo, iba-iba gud an ira baton.


Les chrétiens sont exhortés à ‘ suivre la voie de l’hospitalité ’. — Romains 12:13. 	 Ginsasagda an mga Kristiano nga ‘sundon an dalan han pagkamaabi-abihon.’—Roma 12:13, NW.


J’ai soudain pris conscience que j’avais accepté la théorie de l’évolution sans vraiment me demander si elle était fondée. 	 Nasantop ko nga basta ko na la ngay-an ginkarawat an ebolusyon bisan kon waray ko usisaha ito.


8 Il existe un antidote pour ne pas être perturbé par la prospérité des méchants. 	 8 An usa nga solusyon ha kaguol ha kauswagan han magraot amo an pagin okupado ha pagbiling ngan pagbulig ha sugad-karnero nga mga tawo nga magkaada husto nga kahibaro ha katuyoan ni Jehova.


De quelle inventivité Paul faisait-il preuve pour adapter son enseignement à différents auditoires ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pablo an paghimo hin mga paagi ha pag-atubang ha iba-iba nga mga mamarati?


Revue également publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpupublikar liwat han mga Saksi ni Jehova.


Selon un ouvrage de référence, il se peut que cette faculté ait été enseignée “ en attachant le bras droit des jeunes enfants (lesquels se retrouvaient donc ‘ empêchés de leur main droite ’) et en leur inculquant la dextérité du bras gauche ”. 	 Hira sangkap hin hinganiban nga mga pana, ngan nakakagamit nga duha han too ngan han wala nga kamot ha paglabyog han mga bato ngan ha pagpana han mga udyong tikang ha bawog.”


15 À Moscou comme dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah répondent à une autre exigence chrétienne. 	 15 An mga Saksi ni Jehova ha Moscow—ha pagkamatuod, ha bug-os nga kalibotan—nagtutuman han usa pa nga ginkikinahanglan ha mga Kristiano sumala han ginsiring ni Pedro.


Ses œuvres et sa Parole sont une garantie qu’il prend soin de ses serviteurs et qu’il ne les oubliera jamais (Hébreux 6:10). 	 An iya mga buhat ngan an iya Pulong naggagarantiya nga napaid hiya ha iya mga surugoon ngan diri gud niya hira hingangalimtan.


“ LA TÊTE me tourne un peu, cette nuit-là, quand je regagne ma chambre, après avoir fêté, avec mes collaborateurs, la chance qui nous échoit. ” La phrase est d’André Parrot, archéologue français. 	 “SOBRA gud an akon kalipay han inabot ako ha akon kwarto hito nga gab-i katapos namon saurugon han akon mga kaupod an amon swerte,” nahinumdom an Franses nga arkeologo nga hi André Parrot.


14 Pour saisir plus pleinement la similitude entre la vie familiale d’Hoshéa et les relations d’Israël avec Jéhovah, arrêtons-nous sur ces paroles : “ Puis Jéhovah me dit : ‘ Va de nouveau, aime une femme aimée d’un compagnon et commettant l’adultère. ’ ” (Hoshéa 3:1). 	 14 Basi masabtan hin mas bug-os an koneksyon butnga han pag-asawa ni Hosea ngan han relasyon han Israel kan Jehova, tagda ini nga mga pulong: “Hi Jehova nagsiring ha akon: Kadto liwat, paghigugma hin babaye nga hinihigugma han iya sangkay, ngan usa nga makihihilawason.”


Il est évident que notre priorité dans la vie est de saisir chaque occasion pour les encourager à accepter cette “ bonne nouvelle ” avant qu’il ne soit trop tard. — Matthieu 24:14. 	 Sigurado nga sadang magin prayoridad naton ha kinabuhi an paggamit han tagsa nga higayon ha pagdasig ha iba nga karawaton inin “maopay nga sumat” samtang may panahon pa.—Mateo 24:14.


J’avais toujours été fascinée par ses vastes espaces et par sa faune si belle et si riche. 	 Tikang pa hadto, nalilipay gud ako ha paghunahuna mahitungod han haluag nga mga hawan han Aprika ngan han makapainteres hinduro nga ihalas nga mga hayop didto.


Comment des anges ont-ils aidé Jésus ? 	 Paonan-o ginbuligan hi Jesus han mga anghel?


Que révèle la vision consignée par l’apôtre Jean en Révélation 20:12, 13 ? 	 Ano an iginpapahayag han bisyon nga iginrekord ni apostol Juan ha Pahayag 20:12, 13?


18 Il est donc établi que les véritables progrès spirituels ne sont pas une question de prestance, de capacités naturelles ou de popularité. 	 18 Matin-aw nga an pag-uswag ha espirituwal han tinuod nga Kristiano waray kalabotan ha iya hitsura, abilidad, o pagkaprominente. Ngan bangin diri liwat ito tungod han kahilawig han iya pag-alagad.


Mais alors que nous parvenions aux premiers rangs de la profession, nous avons tout abandonné. 	 Han nagin sikat na kami ngan haros maabot na namon an amon ambisyon, ginbayaan namon ito.


Certains avertissements bibliques se fondent sur la réalité d’un déluge universel. — 1/6, page 8. 	 An mga pahamangno ha Biblia nagpapamatuod nga nahitabo gud an bug-os kalibotan nga Delubyo.—6/1-E, pahina 8.


Toute la congrégation est impliquée 	 Nabulig an Bug-os nga Kongregasyon


Il devient comme un arbre 	 Hiya Hinunugad han Puno nga Kahoy


D’autres finirent par accorder plus d’importance à la tradition des hommes qu’à la Parole de Dieu. 	 Ginpabug-atan han iba an tawhanon nga tradisyon imbes nga an Pulong han Dios. An iba liwat nadani han nasyonalismo.


Comment certains font-ils preuve d’endurance malgré leur peur de parler en public ou d’assister à une réunion ? 	 Bisan kon an iba nahahadlok pagyakan ha publiko o pagtambong ha katirok, paonan-o hira nagpapadayon?


Au Ier siècle de notre ère, l’acharnement des rabbins à disséquer et à interpréter la Loi avait complètement faussé leur raisonnement. 	 Pag-abot han siyahan nga siglo K.P., an sobra nga kamaduruto han mga rabi ha pag-analisar ngan pag-interpretar han Balaud bug-os nga nakabaliko na han ira panhunahuna.


Avec joie et avec zèle, les Témoins de Jéhovah font connaître “ cette bonne nouvelle du royaume ” à leurs semblables, les encourageant à devenir des sujets de ce Royaume (Matthieu 24:14). 	 An mga Saksi ni Jehova malipayon ngan madasigon nga nagsusumat hinin “maopay nga sumat han ginhadian” ha ira mga igkasi-tawo, gindadapit hira nga magin mga sakop hito.


Durant tout mon premier sujet, je tenais mes notes d’une main tremblante. 	 Ha akon siyahan nga bahin, nangungurog nga ginkakaptan ko an akon nota tubtob han natapos ito.


6 La supplication est une demande pressante qui s’accompagne de sentiments intenses. 	 6 An pangamuyo amo an sinsero nga pag-ampo upod an hilarom nga pagbati.


Les deux hommes avaient une énorme capacité de travail. 	 Maduruto gud hira nga duha.


Pratiquer ce qui est bon en période de détresse, 1/6 	 Gutiay nga mga bahin han dugo, 6/15


Gabriel lui dit : “ Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” (Luc 1:32, 33). 	 (Lukas 1:32, 33) Sigurado nga maaram hi Maria han saad han Dios kan David sobra usa ka yukot ka tuig na an naglabay—nga usa han iya katulinan an magmamando tubtob ha waray kataposan.


• Comme le montrent les exemples de David et de Josué, à quoi faut-il veiller quand nous avons des décisions à prendre ? 	 • Paonan-o ginpapabug-atan han ehemplo ni David ngan ni Josue nga kinahanglan magin mabinantayon kita kon naghihimo hin mga desisyon?


Ce qu’ils apprennent, la valeur qu’ils y accordent et la manière dont ils le comprennent dépend essentiellement de vous. 	 Sugad nga kag-anak, daku an imo bahin ha kon ano an hinbabaroan han imo mga anak ngan ha kon paonan-o nira ginpapabilhan ngan ginsasabot an ira hinbaroan.


Quelle est la principale motivation d’un chrétien à préserver sa pureté morale ? 	 Kay ano nga importante nga magpabilin an mga Kristiano nga putli ha moral?


Que nous soyons jeunes ou âgés, nous devons nous analyser de façon à vérifier à quoi nous attachons le plus d’importance dans notre vie et en quoi nous plaçons notre espoir. — Éphésiens 5:10 ; Philippiens 1:10. 	 Batan-on man o lagas, kinahanglan usisahon naton an aton kalugaringon basi hibaroan kon ano gud an importante ha aton kinabuhi ngan kon ha ano kita naglalaom.—Efeso 5:10; Filipos 1:10.


Avec de l’humour, vous pourrez sûrement faire retomber la tension. 	 An diri pagin sobra kaseryoso ngan pagpatawa mabulig nga maibanan an istres tungod han nahitabo.


Mais, du fait de son emplacement stratégique, cette ville avait jadis le contrôle d’une route commerciale très empruntée. 	 Kondi ini nga syudad nga estratihiko an lokasyon makausa nagkontrol hin sentro nga aragian han mga negosyante.


En d’autres termes, les Israélites prospéreraient parce que Jéhovah s’occuperait d’eux. 	 Ha iba nga pagkayakan, mag-uuswag hira tungod kay hi Jehova magmamangno ha ira.


Quel moment et quel endroit idéals Jéhovah a-t-il choisis pour donner au christianisme un départ à caractère international et multilingue ? 	 Paonan-o hi Jehova nagtagana han gimaopayi nga okasyon ngan kahimtang para ha pagtikang han pagsangyaw ha mga tawo nga magkalainlain an yinaknan ngan nasyonalidad?


Soyons reconnaissants à Jéhovah et au Serviteur qu’il agrée ! 	 Takos Gud Pasalamatan hi Jehova Ngan an Iya Nalilipayan nga Surugoon!


Leur objectif ? 	 Ano an ira katuyoan?


Témoin cet exemple : Il y a des années, une sœur que nous appellerons Elaine a été excommuniée. 	 Tagda an usa nga ehemplo. Damu ka tuig na an naglabay, usa nga sister nga tatawagon naton ha ngaran nga Elaine an napaiwas ha kongregasyon.


En les renvoyant, elle a déclaré : “ C’est très amer pour moi, à cause de vous, que la main de Jéhovah soit sortie contre moi. ” Lorsqu’elle est arrivée à Bethléhem, elle a encore affirmé : “ Ne m’appelez pas Naomi [“ Mon charme  . 	 Ha pagpalakat ha ira, hi Naomi nagsiring: “Ito nakakabido ha akon hinduro para ha iyo, kay an kamot ni Jehova iwinaay na patok ha akon.”


Les jeunes enfants ont par nature un comportement “ propre au tout-petit ” et, en général, ils ne sont pas conscients de la peine que peuvent causer leurs paroles ou leurs actions (1 Corinthiens 13:11). 	 Natural la ha kabataan nga magpakita hin “binatabata nga mga panggawi,” ngan agsob nga diri hira maaram han kadaot nga mahimo magin resulta han ira pulong ngan buhat.


Comment les cycles qui entretiennent la vie révèlent-ils la sagesse divine ? 	 Paonan-o an kinaadman ni Jehova nakikita ha mga sikolo nga nagsusustinir han kinabuhi?


L’un après l’autre, les quatre frères décident de se marier. 	 Hira nga upat usa-usa nga nagdesisyon nga mag-asawa.


Pourquoi devrait-on prier ? 	 Kay Ano nga Sadang Ka Mag-ampo?


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” — Colossiens 3:13. 	 (Salmo 4:4) Ha kadam-an nga mga kahimtang, an sagdon ni Pablo maaplikar: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.”—Kolosas 3:13.


5:14, 15 — Pourquoi les mains et les jambes du berger sont-elles décrites ainsi ? 	 5:14, 15—Kay ano nga sugad hini an paghulagway ha mga kamot ngan bitiis han parabantay?


À l’époque biblique, l’ensevelissement d’un mort était une action d’importance considérable. 	 Ha mga panahon han Biblia an paglubong han patay nga tawo usa ka buhat han daku nga pagpasidungog.


Comment peux-tu être fidèle à la fois à Jéhovah et à tes amis ou ta famille ? 	 Paonan-o ka magigin maunungon kan Jehova ngan ha imo sangkay o kapamilya?


Elle fait d’ailleurs partie de la “ grande nuée de témoins ” dont l’exemple de foi devrait nous encourager à ‘ courir avec endurance la course qui est placée devant nous ’. (Hébreux 11:11 ; 12:1.) 	 (Hebreo 11:11; 12:1) An pagin pariho kan Sara diri nakakaminos ha Kristiano nga asawa.


3. a) Pour Jéhovah, qu’est-ce qui est important chez une personne ? b) Que s’est-il passé quand David a été oint ? 	 3. (a) Ano an pinakaimportante kan Jehova kon gin-uusisa niya an usa nga tawo? (b) Ano an nahitabo katapos dihogan hi David?


Il arrive que ces comportements du monde s’infiltrent dans la congrégation et se traduisent par des combats en paroles. 	 Usahay, an sugad kalibotanon nga mga kinaiya hinay-hinay nga nasulod ha Kristiano nga kongregasyon ngan nagriresulta hin mga paglantugi ngan mga argumento.


Pourquoi le principe biblique de la soumission n’abaisse-t-il pas les femmes ? 	 Kay ano nga an Kasuratanhon nga prinsipyo han pagpasakop diri nakakaminos ha kababayin-an?


Quoi qu’il en soit, les Israélites ont tiré pleinement parti de la situation. “ Baraq poursuivit les chars [...], si bien que tout le camp de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée. 	 “Pinanlanat ni Barak an karomata ha pakig-away . . . ngan an bug-os nga kasundalohan ni Sisera nagkapupukan pinaagi han kataisan han kampilan; waray usa ka tawo nga nahisalin.”


Certaines questions appellent une réponse à voix haute. 	 Bisan kon may mga pakiana nga kinahanglan batunon, may-ada liwat iginbabangon basi aghaton an mamarati nga pamurubuuton ito hin maopay.


Que croient certains à propos de la vérité, et pourquoi leur opinion est-elle erronée ? 	 Ano an tinotoohan han iba mahitungod han kamatuoran, ngan kay ano nga sayop an ira pangatadongan?


À maintes reprises, la Bible met ses lecteurs en garde contre l’indécision. “ Celui qui doute, avertit le disciple Jacques, est semblable à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée. 	 An Biblia pauro-utro nga nagpapahamangno kontra ha sugad nga pagin maruhaduhaon. “An nagruruhaduha,” nagpahamangno an disipulo nga hi Jakobo, “sugad hin usa nga balud ha dagat nga iginpapalid han hangin ngan nalutaw.


Même si le respect de l’autorité se perd rapidement dans le monde, nous, chrétiens, reconnaissons que les autorités dûment établies dans la société, dans la famille et dans la congrégation chrétienne le sont pour notre bien. 	 Samtang an pagtahod ha awtoridad madagmit nga nagtitikawara ha kalibotan, sugad nga mga Kristiano kinikilala naton nga an husto nga mga awtoridad ha komunidad, ha pamilya, ngan ha Kristiano nga kongregasyon ginpahamutang para ha aton kapulsanan.


En l’absence de lois précises, comment pouvons-nous savoir quels choix plairont à Jéhovah ? 	 Kon waray espisipiko nga balaud, paonan-o naton hibabaroan nga an aton desisyon makakapalipay kan Jehova?


Pour ses frères Israélites, le message est clairement celui-ci : ‘ Vous pouvez être sûrs et certains que Jéhovah tiendra toujours ses promesses et assurera votre avenir. ’ 	 May kalabotan ha Josue 23:14, usa nga reperensya an nasiring: “Kitaa an ngatanan nga saad han Biblia; usisaha an mga kasaysayan han kalibotan; ngan pakianhi an ngatanan nga tawo dida hito, ngan imo mahibabaroan nga waray bisan usa nga higayon nga waray tumana o ginkalimtan han Dios an iya saad.”


Il n’est donc pas étonnant que Jéhovah nous commande de nous assembler régulièrement alors que ‘ nous voyons approcher le jour ’. — Hébreux 10:24, 25. 	 Diri urusahon nga ginsusugo kita nga magkatirok hin regular samtang aton “gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”—Hebreo 10:24, 25.


À QUOI PEUVENT TE MENER DE MAUVAISES FRÉQUENTATIONS ? 	 PAONAN-O KA MAHIMO MAAPEKTOHAN HAN MAGRAOT NGA KAUPOD?


Une question cruciale est soulevée 	 Iginbangon an Importante nga Isyu


Au cours du temps, plusieurs avis ont été émis concernant l’identité de cette île. 	 Ha naglabay nga mga panahon, may-ada magkalainlain nga mga suhestyon may kalabotan ha ngaran hini nga isla, nga Me·liʹte.


Il croyait à l’évolution, mais a plus tard changé de point de vue. 	 Hadto, natoo hiya ha ebolusyon. Pero ha urhi, waray na.


En au moins trois occasions et en présence d’ennemis arrogants, Jésus a énoncé la règle à laquelle Jéhovah se tient dans ses rapports avec les humains : “ Car tout homme qui s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. ” — Luc 14:11 ; 18:14 ; Matthieu 23:12. 	 Ha diri maminos ha tulo nga okasyon ngan ha atubangan han nagpapakamatadong-ha-kalugaringon nga mga kaaway, iginpahayag ni Jesus an surundon ha pagtrato ni Jehova ha katawohan: “An ngatanan nga nagpapakahitaas, pagpapaubson; ngan an nagpapaubos, pinapahitaas.”—Lukas 14:11; 18:14; Mateo 23:12.


COUVERTURE : Cette place de Vienne très animée (la Michaelerplatz) est un endroit idéal pour diffuser le message biblique. 	 KOBRE: Inin matawo nga plasa (Michaelerplatz) ha Vienna maopay nga lugar para isangyaw ha iba an mensahe han Biblia.


Les Témoins de Jéhovah méprisent ceux qui ont une autre religion. 	 Ginmiminos han mga Saksi ni Jehova an mga tawo nga iba an relihiyon.


Il a tendu à ses apôtres du pain sans levain et leur a dit : “ Prenez, mangez. 	 Iginhatag niya ha iya mga apostol an waray-ipaturubo nga tinapay ngan nagsiring: “Kuha kamo; kaon kamo; ini an akon lawas.”


Usons assidûment de la prière 	 Pag-ampo hin Regular


C’est pour cette raison que Dieu a montré qu’il agréait l’offrande d’Abel, qui était une sincère expression de foi, mais qu’il n’agréait pas celle de Caïn, qui d’une manière ou d’une autre trahissait un manque de foi (Gen. 4:4, 5 ; Héb. 	 Sugad nga resulta, ginkarawat han Dios an halad ni Abel, nga nagpakita hin pagtoo, kondi waray karawata an halad ni Kain, nga ha pipira nga paagi nagpakita hin kakulang hin pagtoo.


L’obéissance que nous aurons cultivée en nous ‘ portant vers la maturité ’ pourrait bien alors nous sauver la vie (Mat. 24:21). 	 (Mat. 24:21) Magigin masinugtanon ba kita ha anoman nga apurado nga instruksyon ha aton ha tidaraon tikang ha ‘matinumanon nga tinaporan’?


Les Ammonites ayant établi leur camp en Guiléad, les Israélites se rassemblent pour les affronter. 	 Nagkampo an mga Amonitanhon ha Gilead, ngan an mga Israelita nagtirok ha pagtapo ha ira. Kondi waray nangunguna ha Israel.


Fœtus : Lennart Nilsson 	 Iginbuburod nga bata: Lennart Nilsson


18 Nous apprécions que Jéhovah ne nous impose pas une longue liste de règles concernant notre habillement et notre aspect. 	 18 Mapasalamaton gud kita nga waray kita tagi ni Jehova hin lista han mga surundon may kalabotan ha pamado ngan pag-ayos.


Il croyait que Jéhovah voulait le jeter au loin (Ps. 102:10). 	 (Sal. 102:3, 4, 6, 11) Naghunahuna hiya nga karuyag ni Jehova nga ipilak hiya.—Sal. 102:10.


À l’époque de Jésus, Israël vivait sous la domination de Rome, qui avait adopté un système analogue. 	 Ha panahon ni Jesus, an Israel kontrolado han mga Romano, nga may-ada pariho nga sistema.


Il a persévéré malgré les déceptions (Samuel), 1/1 	 Buligi an Kalalakin-an nga Mag-uswag ha Espirituwal, 11/15


Parce que la Bible déclare : “ Même le Christ ne s’est pas plu à lui-même. ” (Romains 15:3). 	 (Roma 15:3, NW) An Kristiano nga mga ulo han pamilya kinahanglan manginano ha hitsura han mga membro han pamilya.


À présent, il dort dans la rue et peine à gagner sa vie. 	 Yana nangangalimbasog hiya mabuhi ha kakalsadahan.


Étant l’aîné et le seul garçon de la maison, j’ai dû très vite assumer de nombreuses responsabilités dans notre petite ferme ainsi qu’aux alentours. 	 Sugad nga suhag ngan an amo la nga lalaki ha amon balay, ako na dayon an nagpas-an han damu nga mga responsabilidad ha amon gutiay nga uma ngan ha amon balay.


C’est pourquoi Jésus a enseigné à ses contemporains les commandements de Dieu, et il a ordonné à ses disciples de faire de même. 	 Salit gintutdoan liwat ni Jesus an mga tawo han mga ginkikinahanglan han Dios, ngan ginsugo niya an iya mga disipulo nga itutdo ito ha iba.


Mais notons qu’Abraham n’est pas resté les bras croisés. C’est lui qui a couru à la rencontre des visiteurs ; c’est lui qui leur a proposé de venir prendre un repas ; c’est lui qui a couru jusqu’au troupeau pour choisir la bête qui serait consommée ; et c’est encore lui qui a servi le repas. 	 Kondi, tigamni kon hin-o an nagbuhat han kadak-an nga trabaho: Hi Abraham nagdalagan pagtapo ha mga bisita, hiya naghikay hin pagkaon, hiya nagdalagan ha pagpili hin hayop nga iihawon, ngan iya iginserbi an ngatanan ha ira.


8 Un jour qu’il revient de la campagne, Ésaü voit Jacob en train de faire « cuire un mets ». « Vite, s’il te plaît, lui dit-il, donne-moi à avaler de ce rouge — de ce rouge-là, car je suis fatigué. » Jacob répond : « Vends-moi tout d’abord ton droit de premier-né. » Quel choix Ésaü fait-il alors ? 	 8 Usa ka adlaw, han hi Esau inabot tikang ha uma, nakita niya hi Jacob nga “nagluto hin mga utan.” Hi Esau nagsiring: “Nanginginyupo ako ha imo, tuguti ako pagkaon hini nga mapula nga utan: kay ako maluya.” Hi Jacob binaton: “Igbaligya ha akon yana an imo panurundon ha pagkamagurang.”


L’apôtre Pierre a écrit : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” (2 Pierre 3:13). 	 An Kristiano nga hi apostol Pedro nagsurat: “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Ini nga simboliko nga mga pulong nagtutudlok ha bag-o nga gobyerno nga magmamando ha katawohan ngan ha bag-o nga tawhanon nga sosiedad ilarom hito nga gobyerno.


Les Témoins de Jéhovah annoncent publiquement le message de la Parole de Dieu en tous lieux. 	 Dayag nga iginpapahayag han mga Saksi ni Jehova an mensahe han Biblia ha bisan diin.


13 L’étude régulière de la Parole de Dieu et des publications de “ l’esclave fidèle et avisé ” exigera peut-être beaucoup d’efforts de notre part (Matthieu 24:45). 	 13 An regular nga pag-aram ha Pulong han Dios ngan ha mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” bangin magkinahanglan han aton daku nga pangalimbasog.


Il lui était également difficile de prêcher. “ Parfois, raconte-t-il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte. 	 “Kondi, diri ako naundang tungod kay maaram ako nga an aton ministeryo nangangahulogan hin kaluwasan ha aton kalugaringon ngan ha ngatanan nga nakarawat hito.


3 Ce n’était pas la première fois que Jésus soulignait l’importance de l’humilité. 	 3 Han ginhimsawan ni Jesus an iya mga apostol, diri ito an siyahan nga higayon nga iya ginpabug-atan kon ano kaimportante an pagin mapainubsanon.


Comment trouver du temps pour avoir une étude enrichissante ? 	 Paonan-o kita magkakaada hin panahon para ha mapulsanon nga pag-aram?


Leurs conseils semblent être influencés plus par leur expérience personnelle que par des données objectives. 	 Lugod, an ira sagdon baga hin mas impluwensyado han ira kalugaringon nga eksperyensya kay han masasarigan nga impormasyon.


Depuis des années, le nombre de proclamateurs dans l’île tourne invariablement autour de 25 000. 	 May-ada mga 25,000 nga magwarali ha isla, ngan an kadamu waray magbag-o ha sulod hin mga tuig na.


Cet homme parfait, Adam, créé à partir de la terre a été appelé à juste titre « fils de Dieu » (Luc 3:38). 	 (Gen. 2:7) Ito nga perpekto nga tawo, hi Adan, nga ginlarang tikang ha tuna angayan nga tawagon nga “anak han Dios.”—Luc. 3:38.


Pour bien connaître vos enfants, écoutez-les (voir paragraphes 3-9). 	 Yana nga ginbag-o ko an akon batasan, nagbag-o liwat an akon anak.


Si tu « persév[ères] dans la prière » et ne perds jamais espoir, il se peut qu’« au cours de nombreux jours » tu retrouves le « pain » que tu as lancé sur la surface des eaux (Rom. 12:12 ; Eccl. 11:1). 	 Kon ‘magpadayon ka gud ha pag-ampo’ ngan diri gud mawad-an hin paglaom, “katapos han damu nga adlaw” bangin hiagian mo na liwat an “tinapay” nga imo iginpilak ha katubigan.—Roma 12:12; Ekles. 11:1.


Avec zèle, ils participaient à des marches publicitaires, munis de pancartes, et proposaient les revues dans la rue. 	 Nagkaada liwat bag-o nga panawagan ini nga Informant: “Kinahanglan naton hin 1,000 nga payunir.”


Quelle fin tragique pour un prophète de Dieu ! — 1 Rois 13:19-25*. 	 Makangingirhat gud ito nga kataposan han iya pag-alagad sugad nga propeta!—1 Hadi 13:19-25.*


Josué a eu le choix de servir le vrai Dieu ou bien d’adorer de faux dieux (Jos. 24:15). Josué souhaitait rester proche de Jéhovah. 	 (Jos. 24:15) Tumong ni Josue nga magpabilin nga duok kan Jehova, salit ginpili niya an husto nga dalan.


Mais aucun chrétien ne devrait juger un tel service insignifiant ou dévalorisant, car Jéhovah le tient en haute estime (Héb. 	 Bangin hunahunaon han damu nga tawo nga an ira trabaho ubos o diri importante.


Cette arche n’allait pas passer inaperçue. Noé fut aussi “ prédicateur de justice ”. 	 (Hebreo 11:7) An arka magigin diri-ordinaryo ngan makikita gud.


• Qu’est-ce que “ la vie véritable ” que Dieu promet ? 	 • Ano “an kinabuhi nga totoo” nga iginsasaad han Dios?


Il nous permet au contraire d’exercer notre libre arbitre et de prendre des décisions raisonnables sur la base des bons principes de la Bible. 	 Lugod, gintutugotan kita niya nga gamiton an aton kagawasan ha pagbuot ngan maghimo hin makatadunganon nga mga desisyon uyon ha mga prinsipyo ha Kasuratan.


Tous deux étaient pionniers avant de devenir parents. 	 Hira Dries ngan Jenny nag-alagad sugad nga mga payunir tubtob nga nagkaanak hira.


7. a) Comme David, que devrions-nous demander dans nos prières ? b) Sur quoi devrions-nous méditer pour nous maîtriser mieux ? 	 7. (a) Ano an sadang naton ig-ampo, sugad han igin-ampo ni David? (b) Ano an sadang pamalandungon naton nga mabulig ha aton nga labaw nga makapugong ha kalugaringon?


Vous en retirerez du contentement. 	 Magigin kontento ka.


4. a) De quelle façon Jéhovah veut-il que nous formions nos étudiants ? b) De quoi allons-nous parler dans cet article ? 	 4. (a) Ano nga klase hin pagtutdo an ginbibendisyonan ni Jehova? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


8 Quelle serait dès lors la principale préoccupation des apôtres ? 	 8 Ano an responsabilidad han 12 nga apostol?


• Sous quels rapports Christ est-il un exemple extraordinaire de patience ? 	 • Ha ano nga mga paagi maopay nga susbaranan hi Kristo han hilawig nga pagpailob?


Autre souvenir agréable du séjour à Jequié : les liens tissés avec Luiz Cotrim, un professeur du secondaire avec qui j’ai étudié la Bible. 	 Usa pa nga akon nahinunumdoman ha Jequié amo an may kalabotan kan Luiz Cotrim, usa nga maestro ha hayskul nga akon nadumarahan hin pag-aram ha Biblia.


(Matthieu 12:24-26.) La Bible qualifie notre combat de ‘ lutte ’, autrement dit de corps à corps. 	 (Mateo 12:24-26) Ha orihinal nga yinaknan an aton pakig-away iginpapariho han Biblia ha pakigdulong, o kamot-ha-kamot nga pakig-away.


Loin de rendre la femme inférieure à son mari, ce principe l’aide à remplir le rôle que Dieu prévoyait pour elle lorsqu’il a dit : « Il n’est pas bon que l’homme [Adam] reste seul. 	 Lugod, nabulig ito basi matuman han asawa an papel nga iginhatag ha iya han Dios han Hiya nagsiring: “Diri maopay nga an lalaki [hi Adan] mag-uusahan la; ako maghihimo hin iya kabulig.”


Dans le jardin de Gethsémané, quelques heures avant sa mort, Jésus a prié avec ferveur en disant “ Abba, Père ”. — Marc 14:36. 	 Ha hardin han Getsemani, pipira ka oras antes hiya patayon, gintawag ni Jesus hi Jehova nga “Abba, Amay.”—Markos 14:36.


Notre ministère nous permet de contrer les mensonges que Satan entretient à propos de Jéhovah (Is. 43:10-12 ; 2 Cor. 4:4). 	 An aton ministeryo nabulig ha pagpamatuod nga buwaon hi Satanas.—Isa. 43:10-12; 2 Cor. 4:4.


Mais celui-ci a rejeté la discipline venant de Jéhovah, et les conséquences ont été catastrophiques (Jér. 	 Makausa pa, maraot gud an nagin mga resulta.


Les frères ont appelé le shérif, qui s’est présenté dans l’après-midi avec deux chevaux. 	 Ginkaistorya han kabugtoan an sheriff, ngan han kulop inabot hiya nga may duha nga kabayo basi updan kami ha bungto.


Des détenues et des membres du personnel pénitentiaire assistaient respectueusement à la cérémonie, que je présidais. 	 An pipira nga priso ngan mga opisyal han prisohan matinalahuron nga nag-obserba samtang gindudumara ko an bawtismo.


En quels termes Marie a-t-elle exprimé son attachement à Dieu ? 	 Ano an ginsiring ni Maria sugad nga pagpahayag han iya debosyon ha Dios?


Quelle formation le Serviteur a-t-il reçue ? 	 Ano nga pagbansay an nakarawat han Surugoon?


12 Le deuxième malheur, rapporté en Habaqouq 2:9-11, tombe sur “ qui fait un gain mauvais pour sa maison, afin de placer son nid sur la hauteur, pour être délivré de l’étreinte du malheur ”. 	 12 An ikaduha nga kairo, nga nahirekord ha Habakuk 2:9-11, naeksperyensyahan han ‘usa nga naghihimo hin maraot nga ganansya para han iya balay, nga hiya makapahamutang han iya salag didto ha kahitas-an, nga manggad nga hiya maluwas tikang ha kamot han karaotan.’


En effet, en donnant généreusement, au bout du compte nous nous enrichissons. 	 Kon waray-kahakog nga naghahatag kita, nagigin bahandianon kita.


Nous sommes donc capables de nous imaginer, dans une certaine mesure, des situations que nous n’avons pas vécues (lire Éphésiens 5:1, 2). 	 Tungod hito, mahimo naton masabtan an inaabat han iba bisan kon waray pa naton maeksperyensyahi an ira sitwasyon. (Basaha an Efeso 5:1, 2.)


Le Coran, livre sacré de l’islam, y consacre tout un chapitre. 	 An baraan nga libro han Islam, an Koran, nagsusulod hin usa ka bug-os nga kapitulo nga naghihisgot mahitungod han pagkabanhaw.


J’ai sauté par une fenêtre située du côté opposé de la maison et j’ai couru dans la forêt. 	 Linukso ako ha bintana ha luyo han balay ngan dinalagan tipakadto ha kagurangan.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 1:15. ANO AN IMO BATON?


« TU ES trop intelligente pour croire en Dieu », a dit une jeune fille de Grande-Bretagne à sa camarade Témoin. 	 Ano nga pagsari an posible nga inaatubang han mga batan-on yana, ngan ano an puydi nira buhaton basi malamposan ito?


Voilà qui devrait aujourd’hui encourager les congrégations de petite taille, qui se réunissent peut-être même régulièrement chez des particuliers. 	 (Roma 16:3-5; Kolosas 4:15; Filemon 2) Sadang makadasig ini ha lokal nga mga kongregasyon yana nga gudtiay ngan bangin regular pa ngani nga nagkakatirok ha pribado nga balay.


L’accusateur est lui-même le coupable 	 An Palso nga Paraakusar an Salaan Mismo


Mais les choses n’en sont pas restées là. 	 Kondi diri ito an tubtoban han mga hitabo.


Ma sœur n’avait alors que 18 mois, mais pour mon père, quand il s’agissait de servir Jéhovah, il n’y avait pas de demi-mesure ! 	 Hito nga panahon, hi Margaretha, an akon bugto nga babaye, usa ngan tunga ka tuig an edad. Kon may kalabotan ha pag-alagad kan Jehova, naninigurado hi Tatay!


SEMAINE DU 13 AU 19 FÉVRIER 2017 	 SEMANA HAN PEBRERO 13-19, 2017


Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ? 	 KONTROLA AN NEGATIBO NGA MGA EMOSYON.


Siméon devint un chef des Pharisiens et — même s’il eut certaines réticences à le faire — il joua un rôle prépondérant dans la rébellion juive contre Rome, entre 66 et 70 de notre ère. Il mourut lors de ce conflit, aux mains soit d’extrémistes juifs, soit de l’armée romaine. 	 (Buhat 22:3; Galasia 1:14) Hi Simeon nagin lider han mga Pariseo ngan may-ada prominente nga katungdanan—bisan kon may-ada hiya mga pagruhaduha—ha pagrebelde han mga Judio kontra ha Roma han 66-70 K.P. Namatay hiya durante hiton daku nga away, bangin ha mga kamot han mga Judio nga rebelde o ha Romano nga mga sundalo.


Cette perspective en inquiète beaucoup, voire leur fait peur. 	 Damu an nababaraka, namumroblema, ngan nahahadlok pa ngani.


Peut-être le gouvernement de l’empire requérait-il alors des chrétiens qu’ils accomplissent les rituels de la religion d’État. 	 Tinuod man ini o diri, han 112 K.P., gin-obligar ni Pliny an mga Kristiano ha Bitinia nga magbuhat hito nga mga rituwal sugad la han ginhisgotan ha surat kan Trajan nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.


Cependant, le Psaume 2 aurait un autre accomplissement des siècles plus tard. 	 Kondi, ini nga salmo magkakaada usa pa nga katumanan paglabay hin mga siglo.


Un nombre considérable de personnes assouvissent désormais leurs désirs sexuels sur le Net. “ En matière de santé publique, ce phénomène est un péril larvé qui prend des proportions énormes, en partie parce que très peu de personnes le reconnaissent comme tel ou le prennent au sérieux ”, explique le psychologue Al Cooper, auteur de l’enquête. 	 Damu nga mga tawo an nagbubuhat han ira mga hingyap ha sekso pinaagi han Internet. “Ini an nakatago nga peligro ha kahimsog han publiko nga nabuto, ha usa nga bahin, tungod kay pipira la nga mga tawo an maaram han peligro hito o seryoso nga naglilikay hito,” siring ni Dr. Al Cooper, an sikologo nga nagdumara han surbey.


“ Ce n’est pas encore la fin ”, leur signale-t-il. 	 “Diri pa ini an kataposan,” nagpahamangno hi Jesus.


Alors pourquoi pas moi ? 	 Sadang ko liwat ito buhaton.


Nous aurions également intérêt à analyser notre opinion sur ceux dont la race, la nationalité ou la culture est différente de la nôtre. 	 Kon inaabat naton nga labaw an aton lahi o nasud kay ha iba, ginbabalewaray naton an kamatuoran nga “tikang ha usa nga tawo ginhimo [han Dios] an ngatanan nga nasud.”


Comment Jésus a-t-il montré qu’il servait Dieu animé d’un sentiment d’urgence ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Jesus an pagkaapurado ha ministeryo?


Que signifie « se considérer les uns les autres », et quels efforts cela exige-t-il ? 	 Ano an karuyag sidngon han ‘paghatag hin atensyon ha usa kag usa,’ ngan ano nga pangalimbasog an ginkikinahanglan hito?


Si tu es pionnier, qu’est-ce qui t’aidera à persévérer malgré les difficultés ? 	 Kon payunir ka yana, ano an mabulig ha imo nga makapadayon bisan pa han mga problema?


Le calendrier hébreu. 	 Hebreo nga Kalendaryo


D’autres actes sexuels entre personnes qui ne sont pas mari et femme relèvent de la pornéïa ; c’est le cas, par exemple, de la copulation orale ou anale et de la manipulation sexuelle des organes génitaux d’un partenaire. 	 An iba seksuwal nga mga buhat han mga indibiduwal nga diri mag-asawa, sugad han oral ngan anal nga pakigsekso ngan han paggamit han seksuwal nga organo han iba nga tawo, mahimo liwat tawagon nga por·neiʹa.


CANTIQUES : 119, 73 	 KARANTAHON: 119, 73


Comme le mentionnait l’article précédent, leurs prières étaient adressées à un seul Dieu : Jéhovah. 	 Sugad han ginhisgotan ha nauna nga artikulo, nag-ampo hira ha uusa la nga Dios—hi Jehova.


Points marquants du livre de Daniel 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Daniel


Elle répond : « Dans la banque où je travaille, je suis souvent en contact avec des avocats. 	 “Ha akon gintatrabahoan . . . damu an akon nakakaistorya nga abogado.


À tous ceux qui veulent être ses disciples, Jésus a donné ce commandement : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Dugang pa, hi Jesus nagtagna: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Après la disparition du parti mineur, le parti majeur est demeuré un mouvement religieux, qu’on appelle toujours l’Unité des Frères. 	 Han nawara an Minorya nga Grupo, nagpadayon an Mayorya nga Grupo sugad nga usa nga relihiyoso nga organisasyon, nga kilala pa gihapon sugad nga Unity of Brethren.


• Qu’est-ce qui peut aider les serviteurs âgés de Jéhovah à avoir un état d’esprit positif ? 	 • Ano an makakabulig ha lagas nga mga surugoon ni Jehova nga magkaada positibo nga panhunahuna?


Cela s’appelle du spiritisme. 	 Ini nga buhat tinatawag nga espiritismo.


Le prophète considérait comme un honneur de représenter le vrai Dieu et de prêcher sa parole. 	 Makapainteres nga han pirme ginhunahuna ni Jeremias an pagtamay ha iya han katawohan, nawara an iya kalipay.


C’est 430 ans après qu’Abraham a traversé l’Euphrate que ses descendants ont été organisés en nation, la nation qui prendrait possession du pays promis (Ex. 12:40-42 ; Gal. 3:17). 	 11 Hi Abraham andam maghulat, kay an iya pagpailob iginbasar ha iya pagtoo kan Jehova.


Comment savons-nous que Christ n’a pas exercé le pouvoir royal à partir de 33 ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga hi Kristo waray magmando hin bug-os ha Ginhadian han 33 K.P.?


12 À la fin du ministère de Jésus sur la terre, alors que sa mort était imminente, les apôtres “ l’abandonnèrent et s’enfuirent ”. 	 12 Ha kataposan han ministeryo ni Jesus ha tuna, han hirani na an iya kamatayon, an mga apostol ‘binaya ha iya ngan namalagiw.’


« Vous avez été lavés, [...] vous avez été sanctifiés » (1 COR. 	 “Ginlimpyohan na kamo, ginpakabaraan na kamo.”—1 COR.


“ Seul sage ” Les Écritures montrent également que Jéhovah est “ seul sage ”. 	 Iginpapakita liwat han Biblia nga hi Jehova an ‘uusa la nga makinaadmananon.’


Qu’en est-il résulté ? 	 Kondi ano an resulta?


Quelle espérance entretenons-nous malgré la rébellion de nos premiers parents ? 	 Bisan kon nagrebelde an aton siyahan nga mga kag-anak, ano an aton paglaom?


• Pourquoi devrions-nous témoigner de l’amour envers les faibles ? 	 • Kay ano nga sadang ipakita naton an aton gugma ha mga magluya?


(Héb. 4:15). Nous avons peut-être du mal à comprendre ce que ressentent les personnes atteintes d’une maladie chronique, en particulier si nous ne sommes pas passés par là. 	 (Heb. 4:15) Bangin diri masayon para ha aton nga masabtan an inaabat hadton may grabe nga sakit, labi na kon waray pa naton ito maeksperyensyahi.


Nous ne voudrions surtout pas qu’ils perdent leur joie ou « soupirent » à cause de nous. 	 Diri gud naton karuyag nga mawara an ira kalipay o manhayhay tungod han aton ginbubuhat.


Il arrive qu’un chrétien dont la conscience est bien éduquée décide de ne pas opter pour une solution qu’il est pourtant en droit de choisir. 	 Usahay, an usa nga Kristiano nga nabansay hin maopay an konsensya bangin magdesisyon nga diri buhaton an igintutugot ha iya.


Après la Seconde Guerre mondiale, ce fut l’explosion économique et un vent de matérialisme a soufflé sur le pays. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan II, tigda nga nag-uswag an ekonomiya ha amon nasud, ngan damu an nagin materyalistiko.


Bien entendu, Dieu ne désire pas que vous soyez imprudent ou irresponsable, surtout si vous avez une famille à nourrir (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Kondi naglalaom hiya nga an iya mga alagad bug-os nga masarig ha iya, diri ha kalibotan ni Satanas nga hirani na bungkagon.—Heb. 13:5.


Et je n’ai jamais entendu personne dire : “J’adore qu’on me dise que j’ai fait quelque chose de mal !” » (Amy*, 17 ans). 	 Ngan waray ako kilala nga nasiring, ‘Nalilipay ako kon may nasiring ha akon nga sayop ako!’”—Amy, 17.*


Parfait, il n’est pas pour autant perfectionniste. Il n’exige jamais de ses disciples plus qu’ils ne peuvent donner, ne leur impose rien qu’ils ne puissent porter (Jean 16:12). 	 Waray gud hiya magkinahanglan hin sobra ha iya mga disipulo kay han ira maihahatag, ngan waray gud niya pabug-ati hira hin sobra han ira maaakos.


Les situations oppressantes 	 Kon Nakakaeksperyensya Kita hin Makuri nga mga Kahimtang


La recommandation de Paul n’exclut pas la possibilité d’une séparation judiciaire dans certaines situations extrêmes. 	 An sagdon ni Pablo diri nagdidiri ha mga Kristiano nga bumulag ha ira padis kon sobra na gud an sitwasyon.


Il a même essayé avec Jésus (Mat. 4:1-9). 	 Gin-gamit pa ngani niya ito han ginsulay niya hi Jesus.


‘ Disons la Parole de Dieu avec hardiesse ’ 	 ‘Napuno hira han espiritu ngan nagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.’—BUH.


Ces fidèles Étudiants de la Bible étaient le vrai blé chrétien. En 1919, temps de rétablissement spirituel, Jésus a choisi parmi eux des frères oints capables pour constituer l’esclave fidèle et avisé, et il les a établis sur ses domestiques. 	 Han 1919, hi Jesus nagpili hin kwalipikado nga dinihogan nga kabugtoan tikang ha ira basi magin an matinumanon ngan maaramon nga uripon ngan gintokahan hira nga magmangno ha iya mga surugoon ha panimalay.


La dépression est le trouble mental le plus répandu dans le monde. 	 Ha bug-os nga kalibotan, an depresyon an nangunguna nga hinungdan hini.


6 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a abordé ce thème, et a expliqué qui devait être traité avec amour. 	 6 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, ginhisgotan niya ini nga isyu, iginpapatin-aw kon hin-o an sadang higugmaon.


À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, nous avons déménagé à Nicosie sur l’invitation de Nikos. 	 Han natapos an Girra ha Kalibotan II, gin-imbitar kami ni Nikos nga kumadto ha Cyprus, salit han 1945 binalhin kami ngadto ha Nicosia.


Cela fait aujourd’hui près de 2 000 ans que la Semence — Jésus Christ — est apparue, qu’elle a versé la rançon et qu’elle nous a offert, à nous ainsi qu’aux fidèles témoins du passé comme Hénok, la possibilité d’hériter la vie éternelle. 	 Haros 2,000 ka tuig na yana tikang nga ito nga Binhi—hi Jesu-Kristo—inabot, nagtagana han lukat, ngan nag-abri han dalan para ha aton, sugad man para han matinumanon nga mga saksi ha kadaan nga panahon sugad kan Enok, basi makapanunod han kinabuhi nga waray kataposan.


Combien de temps la moisson dure-t-elle ? 	 Tubtob san-o magpapadayon an pag-ani?


13 Même en prison, les huit hommes sont restés fidèles à ce qu’ils comprenaient des Écritures. 	 13 Bisan han nakadto ha prisohan inin walo nga kalalakin-an, determinado hira nga sundon an ginsisiring han Kasuratan uyon ha ira pagsabot hito nga panahon.


9 Comment imiter la foi et l’obéissance de Noé. 	 9 Kon paonan-o naton masusubad an pagtoo ngan pagkamasinugtanon ni Noe.


C’est à cette dernière que j’appartenais. 	 Nakapribilehiyo ako ha pag-alagad ha kongregasyon nga Ruso an yinaknan.


Comment les paroles contenues en Matthieu 6:33 nous aident-elles à examiner ce que recèle notre cœur ? 	 Sumala ha ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:33, paonan-o naton maipapakita kon ano an aada ha aton kasingkasing?


Pourquoi l’insigne de l’assemblée de district donne-t-il souvent lieu à des conversations, et quel enseignement en tirons-nous ? 	 Kay ano nga an pagsul-ot hin badge agsob nga nakakaaghat ha iba nga makiistorya ha aton, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hito?


Frère Lösch a alors annoncé le texte de l’année 2010 : L’amour “ endure tout. 	 Bisan pa hito, igin-ampo niya an mga sundalo nga nagraysang ha iya. Diri ba nagpapagios ito ha aton nga mas higugmaon pa gud hiya?


4 Si éloquent fût-il, Apollos avait besoin d’être enseigné. 	 4 Bisan kon batid hi Apolos, nagkinahanglan hiya hin instruksyon.


Isolés mais pas oubliés (en maison de retraite), 15/4 Jaloux ? 	 Ha Amon mga Magbarasa (bag-o nga bahin ha An Barantayan), 1–3


L’intérêt de beaucoup a été nourri par ces mots tirés de la Bible : « Un jardin en Éden, vers l’est. » Qu’est-ce qui rendait ce jardin si attirant ? 	 Kay ano nga makakaruruyag gud ito nga garden? An Biblia nasiring: “Naghimo hi Jehova nga Dios pag paturok han tagsa nga kahoy nga matahom ha paniplatan, ngan magopay nga karan-on.”


Son premier accomplissement a eu lieu cinq ans plus tard lors de la destruction de Jérusalem par l’armée babylonienne. 	 Bisan kon gintugotan ni Jehova an pagano nga Babilonya nga bungkagon an Jerusalem, nagserbi la hira sugad nga iya parapamatay.


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée sur le plan national. 	 An kwarta mahimo itapod ha Watch Tower Society basi magamit ha bug-os-kalibotan nga buruhaton.


Il relate que dans la première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel, âgé alors de plus de 70 ans, vit “ un rêve et des visions de sa tête sur son lit ”. 	 Nagsasaysay ito han usa nga hitabo ha siyahan nga tuig ni Hadi Belsasar han Babilonya. Ngan ha iya ika-70 ka tuig, hi Daniel mayada “inop ngan mga bisyon han iya ulo dida ha iya higdaan.” Nahadlok gud hiya hito nga mga bisyon!


Dans quelle situation les chrétiens se trouvent-ils lorsque Pierre écrit sa première lettre ? 	 Kay ano nga karuyag ni Pedro parig-unon an iya mga igkasi-Kristiano han iginsurat niya an iya siyahan nga surat?


Persécutés à cause de la justice 	 Gintimaraot Tungod han Katadongan


5 Est-ce grâce à notre propre bon sens que nous avons trouvé la vérité ? 	 5 Sugad nga mga alagad ni Jehova, an aton ba abilidad o kaaram an hinungdan nga nahibaro kita han kamatuoran?


Les chrétiens confinés chez eux le font par courrier, par téléphone et en prêchant aux aides à domicile (soignants ou autres) et à leurs visiteurs. 	 Nadepende ha aton kahimsog ngan abilidad kon mationan-o kadaku an aton mahihimo nga halad han pagdayaw—an pagpasamwak han ngaran ni Jehova ngan han maopay nga sumat.


En déchiffrant les inscriptions cunéiformes akkadiennes, les épigraphistes ont découvert qu’elles mentionnaient des personnages également cités dans le récit biblique. 	 Salit han iginhubad han mga eskolar an Akkadiano nga kadaan nga mga sinurat, nakita nira nga gin-unabi liwat hito an mga tawo nga ginngaranan ha Biblia.


Or, Jésus a fait preuve d’une sagesse bien supérieure. À bon droit, il a pu dire à propos de lui-même : “ Voyez, ici il y a quelque chose de plus que Salomon. ” — Mat. 12:42. 	 Hiya nagsiring kan Salomon: “Matuod adto nga sumat han imo mga binuhatan nga akon hinbatian didto ha akon kalugaringon nga tuna . . . an katunga waray igsumat ha akon: an imo kinaadman ngan an imo kauswagan labaw han bantog nga akon nabati.” (1 Hadi 10:1, 6, 7) Kondi, labaw pa hito an kinaadman ni Jesus, nga husto nga nakasiring mahitungod ha iya kalugaringon: “Kitaa, durodaku pa kan Salomon an hahani.”—Mat. 12:42.


Quelle recommandation le disciple Jacques fait-il pour ce qui est de devenir “ des pratiquants de la parole ” ? 	 Ano nga sagdon an iginhahatag ni disipulo Jakobo mahitungod han pagin “mga magburuhat han pulong”?


Même si nos péchés “ sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ”, nous assure la Bible (Is. 1:18). 	 (Isa. 1:18) Salit, magin determinado kita nga magpadayon gud ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Dans son Dialogue avec Tryphon, Justin (IIe siècle de n. è.) écrit à propos de Jésus : “ Il passait pour un charpentier (car tandis qu’il était parmi les hommes, il fabriquait ces ouvrages de charpentiers : des charrues et des jougs [...]). ” Les charpentiers d’alors n’avaient pas la tâche facile : comme ils ne pouvaient probablement pas acheter leur bois, sans doute devaient-ils aller se choisir un arbre, manier la cognée et transporter ensuite le matériau chez eux. 	 Diri masayon an sugad nga trabaho, kay an kadaan nga panday diri nakakapalit han iya kahoy. Posible nga nagawas hiya ngan nagpipili hin kahoy, gin-uutod an puno, ngan gindadara an kahoy ha balay.


Si elle réalisait un bénéfice, qui généralement n’excédait pas 13 centimes d’euro, elle achetait de la nourriture pour la famille et rentrait le jour même. 	 Kon nakakaganansya hiya, nga kasagaran diri nasobra hin mga 15 sentabos (E.U.), napalit hiya hin pagkaon para ha pamilya ngan nauli hito mismo nga adlaw.


Chaque année, par exemple, les Témoins d’un pays d’Amérique du Sud font des kilomètres à pied à travers la jungle, puis passent des heures en canoë pour assister à leur assemblée de district. 	 Pananglitan, kada tuig an mga Saksi ha usa nga nasud ha Amerika del Sur nagbabaktas hin damu ka kilometro ha kagurangan ngan katapos nagbibiyahe hin damu ka oras ha mga baluto basi makatambong ha ira distrito nga kombensyon.