Artaxerxès est un nom ou un titre donné à deux rois de Perse. 	 An Artaherhes usa nga ngaran o titulo nga gin-gamit ha duha nga hadi han Persia.


Tous ceux qui mettent leur foi en lui et en son Fils ne seront jamais déçus (Hébreux 11:6 ; Romains 10:11). 	 An ngatanan nga may pagtoo ha iya ngan ha iya anak diri gud mapapakyas.—Hebreo 11:6; Roma 10:11.


Rapports de filiales 	 Report Tikang ha mga Sanga nga Opisina


RÉPONSE : Non, il était bien plus. 	 BATON: Diri. Labaw pa hiya hito.


Jésus a dit aussi : “ Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” (Marc 13:37). 	 (Mar. 13:37) Importante gud ini ha aton ngatanan yana, dinihogan man kita o membro han daku nga panon.


Parfois nous avons du mal à choisir entre aider quelqu’un ou nous concentrer sur nous-mêmes. 	 Usahay bangin nakukurian kita pagdesisyon kon bubuligan ba naton an iba o magpupokus kita ha aton kalugaringon.


3 À cause du péché d’Adam, toute la famille humaine a hérité de l’imperfection, source de quantité de problèmes qui conduisent à la mort (Romains 5:12). 	 3 An bug-os nga katawohan nakapanunod han pagkadiri-hingpit sugad nga resulta han sala ni Adan, ngan ito an hinungdan han damu hinduro nga mga problema nga ha kataposan nagriresulta ha kamatayon.


Ayant appris que Yonathân n’a pas respecté son serment, Saül juge que son fils doit mourir. 	 Han hinbaroan ni Saul nga kinaon hi Jonatan, iya iginsugo nga patayon hiya. Waray mahadlok hi Jonatan nga mamatay.


Durant plusieurs années, sa femme et lui ont étudié la Bible et, malgré les obstacles, ils ont finalement rempli les conditions requises des prédicateurs du Royaume. 	 Ha pipira ka tuig, hiya ngan an iya asawa nag-aram ha Biblia ngan bisan pa han mga ulang ha kataposan nagin kuwalipikado sugad nga mga magwarali han Ginhadian.


On a besoin d’un Dieu qui parle au genre humain. 	 Nagkikinahanglan kita hin usa nga Dios nga nakikiistorya ha mga tawo.


Mais une fois pris dans le tourbillon des activités quotidiennes et des problèmes à résoudre, nous pourrions facilement ne plus penser à ce qui est spirituel (Matthieu 5:3 ; Luc 21:34). 	 (Mateo 5:3; Lukas 21:34) Baga in hinkakalimtan naton an mahigugmaon nga mga buhat han Dios para ha aton.


Parlons également de Joseph, dont la femme est subitement décédée d’un cancer. 	 Tagda liwat hi Joseph.


Dehors, une tempête de neige faisait rage, et le mercure affichait – 20 °C. Nous avons donc décidé d’allumer deux énormes poêles confectionnés avec des fûts métalliques. 	 May-ada bagyo hito nga panahon ngan -20 digri Celsius an temperatura. Salit ginhimo namon an duha nga dagku nga baril hin asyete nga sug-angan basi makapagpasiga.


Pour savoir si Christ est mort sur un poteau ou sur une croix, voir les pages 77-8 du livre Comment raisonner à partir des Écritures, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha pagsaysay kon hi Jesus ba namatay ha kahoy o ha krus, kitaa an pahina 89-90 han libro nga Reasoning From the Scriptures nga ginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il “ circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. (1 Pierre 5:8.) 	 Hiya “sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.” (1 Pedro 5:8) Diri hiya usa la ka maraot nga bahin nga aada ha aton diri-hingpit nga lawas.


13 Comment réussir son mariage 	 13 Kon Paonan-o Maglalampos an Kristiano nga Pag-asawa


Que devrait faire un mari chrétien si sa femme non Témoin ne le respecte pas ? 	 Ano an sadang buhaton han Kristiano nga bana kon diri hiya ginrirespeto han iya diri tumuroo nga asawa?


15 Rappelez-vous la suite : Daniel a passé toute la nuit au milieu des fauves. 	 15 Katapos han usa ka gab-i nga hi Daniel nakadto ha lungib han mga leon, an hadi kinadto ngan sininggit: “O Daniel, surugoon han buhi nga Dios, takos ba an imo Dios, nga imo gin-aalagad ha dayoday, makaluwas ha imo tikang ha mga leon?”


Jésus aimait la Parole de Dieu et la communiquait avec enthousiasme. 	 (Luc. 24:32, 45) Matin-aw nga hinigugma ni Jesus an Pulong han Dios, ngan karuyag gud niya nga isumat ito ha iba.


Ils ont forcé la foule terrifiée à entrer dans le gymnase de l’école et y ont installé partout des explosifs. 	 Hito nga paagi nagtikang an tulo ka adlaw nga waray maglampos nga negosasyon han mga terorista ngan han mga sundalo.


Si un patriarche lui déplaisait, le souverain avait le pouvoir de l’obliger à abdiquer ou de convoquer un synode pour le déposer. 	 Kon mapakyas an arsobispo ha pagpalipay ha iya, mahimo hiya piriton han emperador ha pagbaya o bangin sugoon niya an grupo nga nagmamando han iglesia nga kuhaon hiya ha katungdanan.


Comme le dit Jéhovah, ceux qui seront guéris ‘ sortiront et frapperont le sol de leurs pieds comme des veaux engraissés ’ qui sont excités et heureux de ne plus être enfermés. 	 Sugad han ginsisiring ni Jehova, an mga tinambal “magawas, ngan magluluksolukso sugad hin nati nga baka” nga madasigon ngan malipayon tungod kay nakagawas ha toril.


N’a-t-il pas, dans son amour, rendu possible notre “ libération par rançon ” ? (1 Corinthiens 1:30.) Nous lui devons non seulement la vie présente, mais aussi l’espérance de la vie éternelle. 	 Mahigugmaon nga iya ginpahinabo nga magin posible an aton kagawasan pinaagi han “pagtubos.” (1 Korinto 1:30) Utang naton ha iya diri la an aton kinabuhi yana kondi an bisan ano liwat nga paglaom nga magpahimulos hin kinabuhi nga waray kataposan.


Ainsi, il a ordonné que l’eau du Nil et de ses étangs couverts de roseaux devienne du sang, que la mer Rouge s’ouvre en deux et que de l’eau jaillisse d’un rocher dans le désert (Ex. 7:19-21 ; 14:21 ; 17:5-7). 	 Ha iya sugo, nagin dugo an tubig han Nilo ngan han danaw hito, natunga an Dagat nga Pula, ngan binugwak an tubig ha bato ha disyerto.


Il s’agit là d’une œuvre tenue en haute estime, qui compile les quatre Évangiles en un seul récit, et dont se servira l’Église syrienne. 	 Ginpabilhan gud ini nga sinurat, nga nagtampo han upat nga Ebanghelyo ngadto ha usa nga asoy. Ginamit ito han Iglesia han Sirya.


Ces bénédictions vous atteindront-elles ? 	 Maabot ba ha imo an sugad nga mga bendisyon?


Alors, ne pensez-vous pas qu’il faudrait des arguments vraiment irréfutables pour taxer ces récits de fiction ? 	 Diri ba kamo sadang umuyon, kon sugad, nga nagkikinahanglan ito hin marig-on nga ebidensya basi tawagon ini nga mga asoy sugad nga susmatanon la?


Dans son enfance, elle ne s’était jamais aventurée bien loin d’Elizabeth, une petite ville de Pennsylvanie où l’on ne rencontrait pas d’étranger. 	 Bisan pa hito, kinasingkasing nga ginkarawat niya an toka nga mag-alagad ha iba nga nasud.


Il fallait que je me batte pour la vérité et que je m’investisse dans l’étude et dans la prédication. ” Aujourd’hui, Rachel constate qu’elle sert Jéhovah avec bien plus de zèle. “ Mes relations avec Jéhovah et mes prières sont plus profondes. 	 Nagsiring pa hiya: “Katapos makita ito nga drama, nasantop ko nga kulang pa an akon ginbubuhat ha damu na ka tuig. Kinahanglan depensahan ko an kamatuoran ngan hunahunaon ngan pangalimbasogan gud an akon pag-alagad ngan personal nga pag-aram.”


Mais il n’est pas vieux, du moins pas pour l’époque. 	 Pero hito nga panahon, diri pa hiya masisiring nga lagas.


Ce commandement a été répété dans la Loi mosaïque, à laquelle Jésus se conformait totalement (Deutéronome 12:23 ; 1 Pierre 2:22). 	 (Deuteronomio 12:23; 1 Pedro 2:22) Dugang pa, gin-giyahan han baraan nga espiritu an mga apostol nga parig-unon utro an sugo nga diri kumaon hin dugo, tungod hito aplikado ito nga balaud ha mga Kristiano hadto ngan yana.


Mais que faire si nous avons le sentiment de manquer de foi et de ne pas être assez courageux ? 	 Kondi ano man kon naabat kita nga nagkikinahanglan kita hin dugang nga pagtoo ngan kaisog?


Nous savons que la Parole de Dieu condamne la fornication. 	 Maaram kita nga igindidiri han Dios an pornikasyon.


Elles considèrent notre planète comme une simple étape, un tremplin vers une vie ailleurs. 	 Ira ginhuhunahuna an aton tuna sugad hin aragian la, o tungtongan nga bato, ngadto ha kinabuhi ha iba nga lugar.


D’où viennent les religions ? 	 Paonan-o Nagtikang an Ngatanan nga Magkalain-lain nga Relihiyon?


ÉTAPES MENANT AU BAPTÊME ET À UNE CROISSANCE CONTINUE 	 MGA PITAD NGA NAGTUTUGWAY HA BAWTISMO NGAN PADAYON NGA PAG-USWAG


L’UNITÉ : À QUEL PRIX ? 	 PAGKAUROSA—ANO AN KABALYO?


Replongez-vous dans l’ambiance d’une assemblée récente. 	 Hunahunaa utro an imo inabat, nakita, ngan nabatian ha bag-o la nga kombensyon


En retour, nous nous sentons poussés à lui offrir — à lui vouer — notre vie. — Proverbes 3:9 ; 2 Corinthiens 5:14, 15. 	 (Juan 3:16) Tungod hito, napapagios kita ha paghalad ha iya—ha pagdedikar ha iya—han aton kinabuhi.—Proberbios 3:9; 2 Korinto 5:14, 15.


Le Royaume était donc au milieu d’eux à proprement parler. 	 Kon sugad, ha literal nga kahulogan, an Ginhadian nakada ha ira butnga.


N’aimeriez-vous pas que l’occasion s’offre à vous d’infliger un démenti à Satan ? 	 Diri mo ba sasalingabuton an higayon nga pamatud-an nga buwaon hi Satanas?


Deuxièmement, Nicodème ne s’est pas décidé à devenir un disciple lorsque Jésus était toujours sur la terre. 	 Ikaduha, nagbaribad hiya nga magin disipulo samtang nakanhi hi Jesus ha tuna.


Beaucoup étant issus de cette religion, ils devaient forcément se transformer, et ce processus ne prendrait pas fin le jour de leur baptême. 	 Damu ha ira an sugad hito an gintikangan, salit kinahanglan gud hira magbag-o basi magin tinuod nga mga Kristiano, ngan an ira pagbag-o diri matatapos ha adlaw han ira bawtismo.


Saül a appris que le grand prêtre avait donné de la nourriture à David et à ses hommes, ainsi que l’épée que David avait prise à Goliath, une fois mort. 	 Hinbaroan ni Saul nga an hitaas nga saserdote naghatag kan David ngan ha iya mga tawohan hin pagkaon ngan espada nga ginkuha ni David tikang ha patay nga hi Goliat.


7 Qu’entendait Jésus par aimer Dieu « de tout [son] cœur » ? 	 7 Ano an iginpapasabot ni Jesus han hiya nagsiring nga kinahanglan naton higugmaon an Dios ha aton ‘bug-os nga kasingkasing’?


Ce conseil était des plus opportuns, car quelques mois seulement après s’être retirées de Jérusalem, les troupes romaines reprirent leurs opérations militaires. 	 Importante ini tungod kay pipira pa gud la ka bulan tikang han pag-atras han Romano nga kasundalohan ha Jerusalem, gintikangan utro nira an ira pakiggirra.


Si nous aimions seulement ceux qui nous aiment, nous ne ferions rien d’“ extraordinaire ”. 	 (Juan 13:34, 35) Kon an aton hinihigugma adto la nga nahigugma ha aton, diri kita nagbubuhat hin anoman nga “labi nga butang.”


Les bureaux de la filiale pourront fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Ha paggamit hini nga pamaagi ha paghatag hin donasyon, damu an nakabulig ha pagsuporta ha aton bug-os-kalibotan nga buruhaton pati na ha paghatag hin ayuda durante hin mga kalamidad, ngan daku an naiiban ha ira baraydan ha buhis.


On cherche Jéhovah en étudiant soigneusement sa Parole, en la méditant et en appliquant les conseils qu’elle renferme. 	 Pinamimiling naton hi Jehova kon nag-aaram kita hin maopay ha iya Pulong, namamalandong hito, ngan inaaplikar an mga sagdon hito ha kinabuhi.


10 Prier pour quelqu’un peut faire évoluer nos sentiments à son égard. 	 10 An pag-ampo para ha iba mahimo magbag-o han aton pagtagad ha ira.


L’apôtre Pierre indique une façon de surmonter cette inquiétude, et d’autres encore, quand il écrit : “ Rejetez sur [Jéhovah] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:7). 	 Hiya nagsurat: “Ibutang niyo [kan Jehova] an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.” (1 Pedro 5:7) Kay ano nga ini nga imbitasyon ngan pasarig labi nga angayan ha mga kag-anak han rebelyoso nga bata?


La Bible donne ce conseil : “ Va vers la fourmi, paresseux ; considère ses voies et deviens sage. 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Kadto ha sirom, ikaw, hubya; painoinoha an iya mga binuhatan ngan pagmakinaadmananon: [Bisan] waray pangulo, kapatas, o hadi, nag-aandam han iya tinapay ha panahon ha kapaso, ngan nagtitirok han iya karan-on ha katbari.”


À l’exemple de Jésus, ils ‘ ne rendent à personne le mal pour le mal ’. 	 (Roma 12:17) Sugad nga indibiduwal, nangangalimbasog hira nga padayon nga ‘daugon an maraot han maopay.’—Roma 12:21; Mateo 5:44.


Tantôt il avait provoqué des événements, tantôt il en avait seulement permis d’autres. 	 Iginpakita han mga Saksi kan Barbara nga igintagna liwat han Biblia an mag-opay ngan magraot nga mga hitabo ha aton panahon ngan iginsaysay an kahulogan hito.


Elle m’a demandé ce qui s’était passé. “ Rien, lui ai-je dit. 	 Ginpakianhan niya ako kon ano an nahitabo. “Waray man,” nagsiring ako.


12 Comment Dieu ferait-il pour communiquer avec les humains à mesure qu’ils se multiplieraient ? 	 12 Samtang nagdadamu an tawhanon nga pamilya, paonan-o magkukomunikar an Dios ha ira ngatanan?


Il n’empêche que dans une prophétie antérieure il avait qualifié Jésus de “ plus humble des humains ”. 	 Kondi, ha mas una pa nga tagna, iya iginhulagway hi Jesus sugad nga “an giuubusi han mga tawo.”


6 Certains deviennent orgueilleux parce qu’ils sont beaux, forts, populaires, qu’ils ont un talent musical ou que les autres les admirent. 	 6 Nagigin mapahitas-on an pipira tungod han ira maopay nga hitsura, pagin sikat, talento ha musika, kaabtik ha pisikal, o hitaas nga posisyon.


Mais qu’est devenu le pays durant ces 70 années ? Une terre en friche, desséchée par endroits, un repaire de chacals (Jérémie 4:26 ; 10:22). 	 Durante hiton 70 ka tuig, nagin lugar ito han kabanwaan, han mamara nga tuna, nga urukyan han mga tsakal.


En quelles occasions Pierre a-t-il vu l’esprit saint à l’œuvre avant la Pentecôte 33 ? 	 Ha ano nga mga paagi nakita ni Pedro an paggios han baraan nga espiritu antes han Pentekostes 33 K.P.?


Père céleste Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus est le Fils unique-engendré de Dieu. 	 Langitnon nga Amay Sugad han aton hinbaroan ha nauna nga artikulo, hi Jesus an bugtong nga Anak han Dios.


Refusez-vous les divertissements qui exaltent la violence ? 	 Ginlilikyan mo ba an kaliawan nga nagpapakita hin kamadarahog?


Au milieu de l’année 1992, il a décidé d’étudier lui aussi la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Ha kabutngaan han 1992, nagdesisyon hi Antônio nga karuyag liwat niya mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Nous avons vu comment il prend soin de ses serviteurs qui donnent la priorité aux intérêts de son Royaume. 	 An amon pag-alagad nagparig-on gud han amon pamilya.”


Jéhovah souhaite vous bénir vous aussi. Comme Yona, tirerez-vous leçon de vos erreurs et ferez-vous preuve d’obéissance et d’abnégation ? 	 Pariho kan Jonas, mahibabaro ka ba tikang ha imo mga sayop ngan magpapakita hin pagkamasinugtanon ngan diri makikalugaringon nga disposisyon?


Surtout, j’ai l’espérance incomparable de vivre éternellement sur la terre. ” 	 Labaw ha ngatanan, may-ada ako paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.”


Pourtant, 55 % prient au moins de temps à autre. 	 Hiton 2,200, 55 porsyento an nag-aampo hin panalagsa.


Condamné à mort malgré tout, il a subi le martyre sur un poteau de supplice. — Matthieu 27:24-26 ; Marc 15:15 ; Luc 23:24, 25 ; Jean 19:13-16. 	 Bisan pa hiton nga pagtestigo, hi Jesus ginkondenar ngan ginpatay, namatay ha masakit nga paagi sugad nga martir ha pasakitan nga kahoy.—Mateo 27:24-26; Markos 15:15; Lukas 23:24, 25; Juan 19:13-16.


Boaz est conscient qu’une jeune femme comme Ruth aurait très bien pu chercher un mari parmi les hommes plus jeunes, riches ou pauvres. 	 Nasiring hi Boas nga natural la ha usa nga batan-on pariho kan Rut nga magpili hin batan-on liwat nga bana, riko man o pobre.


Tu peux éprouver sur l’instant une brève sensation d’euphorie, mais avoir par la suite envie de ressentir des sensations encore plus fortes. 	 Bangin maghatag ito ha imo hin madaliay nga eksaytment pero mag-aaghat ito ha imo nga maghingyap hin dugang pa.


“ Malheur [...] à la ville qui opprime ”, Jérusalem ! “ ‘ Attendez-moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de réunir les nations, [...] afin de déverser sur [elles] mes invectives. ’ ” Mais il promet aussi : “ Je ferai que vous serez un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux. ” — Tsephania 3:1, 8, 20. 	 Padayon nga ‘maghulat kamo ha akon, nasiring hi Jehova, ngada ha adlaw nga ako bumangon ngadto ha pangirinaunon; kay an akon tinguha amo an pagtirok han mga nasud, basi ighuho ngada ha ira an akon kaaligutgot.’ Kondi an Dios nagsasaad: “Akon kamo hihimoon nga dungog ngan pagdayaw dida ha ngatanan nga mga katawohan ha tuna, kon akon pagdad-on pagbalik kamo tikang ha pagkabihag ha atubangan han iyo mga mata.”—Sepania 3:1, 8, 20.


Mais dans ma famille, on a décidé de ne pas fêter les anniversaires. 	 Gail: Claire, kay ano nga diri ka nasaludo ha bandera?


Il arriva au cours de l’histoire de l’Empire byzantin que l’empereur use de son droit de nomination quand il fallut choisir le patriarche de Constantinople. 	 May mga panahon durante han kasaysayan han Imperyo han Byzantium nga gingamit han emperador an iya legal nga katungod ha pagpili hin arsobispo han Constantinople.


En l’apprenant, les Pharisiens ont déclaré : “ Cet homme-là n’expulse les démons que par le moyen de Béelzéboub [Satan], le chef des démons. ” Notez que les Pharisiens reconnaissaient la nécessité de détenir un pouvoir suprahumain pour expulser les démons de Satan. 	 Han pakabati mahitungod hito, an Pariseo nagsiring: “Ini diri nagpapagawas han mga yawa, kondi tungod kan Beelsebub [Satanas] nga prinsipe han mga yawa.” Tigamni nga kinilala han mga Pariseo nga ginkikinahanglan an labaw ha tawo nga gahum ha pagpagawas han mga demonyo ni Satanas.


Daniel déclare, quant à lui : “ J’ai vu s’entretuer non seulement des gens de différentes religions et nationalités, mais également des gens de la même confession. 	 “Nakita ko an mga tawo ha magkalainlain nga mga relihiyon ngan mga nasyonalidad nga nagpapatay ha usa kag usa,” siring ni Daniel. “Ngan ha magkakontra nga mga grupo han girra mayada mga tawo nga pariho an relihiyon nga nagpaparatayay ha usa kag usa.


Aujourd’hui, la terre est saturée de haine et de dissensions, de violence et de massacres, de pollution et de maladies. 	 Yana nga panahon, an tuna puno hin kangalas ngan araway, kabangis ngan pagpaagay hin dugo, polusyon ngan sakit.


Mais cette destruction établit un modèle pour une destruction plus grande qui est encore à venir (Matthieu 24:38, 39 ; 2 Pierre 2:4-6). 	 Pero ito nga kabungkagan, ehemplo la han tiarabot nga mas daku nga kabungkagan.


Lorsque je lui ai montré cinq numéros du périodique, il les a regardés l’un après l’autre, puis il m’a dit : ‘ Je les prends tous. ’ Surpris, je suis allé chercher dans mon bureau le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis*. 	 Nag-alang ako, diri ako maaram han iya motibo. Han iginpakita ko an lima nga kopya han mga magasin, gin-usisa niya an kada usa ngan nagsiring: ‘Kukuhaon ko ini ngatanan.’


Pour le savoir, découvrons l’une des nombreuses imprimeries utilisées par les Témoins de Jéhovah dans différents pays : celle de Wallkill, dans l’État de New York (États-Unis). À tous nos lecteurs qui ne peuvent effectuer le déplacement, nous proposons une visite guidée en mots et en images. 	 Basi mabaton ito, aton bisitahon an usa han damu nga imprintahan han mga Saksi ni Jehova ha iba-iba nga nasud—an imprintahan ha Wallkill, New York, E.U.A. Damu han magbarasa hini ha bug-os nga kalibotan an diri makakahimo pagkadto, salit pinaagi han paghulagway nga imo mababasa ngan mga retrato nga imo makikita dinhi, sugad hin nakabisita ka na hito nga imprintahan.


C’est là que notre fils a grandi. 	 Didto nagdaku an amon anak.


Comment préserver notre cœur symbolique ? Le chapitre 4 des Proverbes nous le dit. 	 An Proberbios kapitulo 4 naghahatag ha aton han baton para hito nga pakiana.


Dans la Bible, le cœur symbolique est la personne intérieure ; il est à l’origine des pensées, de la disposition d’esprit et des sentiments. 	 Kon gin-uunabi ha Biblia, an simboliko nga kasingkasing nagtutudlok ha tinuod nga personalidad han tawo, an burabod han iya panhunahuna, disposisyon, ngan pag-abat.


Dans la maison de missionnaires, je devais m’occuper du linge et récupérer du bois pour la cuisine. 	 Didto, igintoka ako ha paglaba ngan panguha hin sungo.


Magdalena a alors annoncé à ses camarades : “ Avec un ami, je me suis arrangée pour vous présenter un exposé de 90 minutes. 	 Katapos nagsiring hi Magdalena ha iya mga kaklase: “Ginhihikay ko nga an akon usa nga sangkay magpresenta hin 90-minutos nga programa ha klase.


Vivre et prêcher dans un pays en conflit 	 Pagkinabuhi Ngan Pagsangyaw Durante han Kasamok


Il a vu le fils d’Ahaz, le bon roi Hizqiya, hériter du trône et restaurer le culte pur. 	 Nakita niya an anak ni Ahas, an maopay nga hi Hadi Hesekia, nga sumaliwan ha paghadi ngan nagpahiuli han putli nga pagsingba.


Dans son Évangile, l’apôtre Jean cite ces propos de Jésus : “ Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres que personne d’autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils nous ont vus et aussi haïs, moi ainsi que mon Père. 	 (Sal. 69:4) Iginsurat ni apostol Juan nga hi Jesus nagsiring: “Kon waray ako pagbuhat ha [mga tawo] han mga buhat nga waray iba nga nagbuhat, waray hira unta sala: kondi yana ira na hingkit-an ngan ira gindudumtan, diri la ako, kondi an akon Amay man.


J’étais à l’intérieur, occupé à régler la sonorisation ! 	 Hito nga takna, nakadto ako ha sulod han awto nga nagpapatokar han trompa.


Ces surveillants s’assureront, d’une part, de la bonne réputation du couple, et d’autre part, que l’horaire du mariage n’entravera pas la tenue des réunions prévues à la salle en temps normal (1 Corinthiens 14:33, 40). 	 Dugang pa ha pagsiguro nga an karaslon may-ada maopay nga reputasyon, sisiguruhon hini nga mga paramangno nga an adlaw ngan oras han kasal diri dungan ha regular nga mga katirok ngan nakaeskedyol nga mga programa ha katirokan.


Jéhovah s’était servi de ces hommes pour anéantir le culte de Baal, mais une fois encore Israël s’écartait délibérément du droit chemin. 	 Bisan kon gin-gamit ni Jehova ito nga kalalakin-an ha pagpoo han pagsingba kan Baal, kinaburut-on nga binaya utro an Israel ha tinuod nga pagsingba.


Il employait habilement les exemples et les questions. 	 May-kaabtik nga naggamit hiya hin mga ilustrasyon ngan pakiana.


Malgré le savoir-faire scientifique et technique, conjugué aux efforts sincères de certains dirigeants, les problèmes graves de notre époque ne sont pas résolus. 	 Bisan pa han mga kaabtik ha syensya ngan teknolohiya ngan han sinsero nga mga pangalimbasog han pipira nga mga lider, an seryoso nga mga problema ha kinabuhi yana nagpapabilin nga waray kasulbaran.


Car ils ne sont que sous-bergers ; chaque membre de la congrégation est responsable devant Jéhovah et Jésus de ses propres décisions (Gal. 6:5, 7, 8). « DES EXEMPLES POUR LE TROUPEAU » 	 Kay kon huhunahunaon, diri nira panag-iya an mga karnero, ngan an tagsa ha kongregasyon may baratunon kan Jehova ngan kan Jesus sumala ha mga desisyon nga ira ginhihimo.—Gal. 6:5, 7, 8.


« Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant » (1 Corinthiens 13:11, Parole de Vie). 	 “Han bata pa ako, binatabata an akon pagyakan, pagbati, ngan paghunahuna.”—1 Corinto 13:11, Maopay nga Sumat.


Mais parfois, nous sommes tiraillés entre notre volonté d’obéir et “ le désir de la chair et [...] des yeux ”. 	 Ini nga mga kairiphon resulta han aton pagkadiri-hingpit sugad man han “espiritu han kalibotan,” ngan makusog gud an impluwensya hito ha aton.


Pour notre part, bien que vivant au milieu de ce monde injuste, nous ne laissons pas ses manières d’agir injustes s’infiltrer dans la congrégation chrétienne. 	 Kondi, sugad nga mga surugoon han Dios nga nagkikinabuhi ha butnga hinin maraot nga kalibotan, diri naton tinutugotan an espiritu han magraot nga mga buhat hini nga kalibotan nga makasulod ha Kristiano nga kongregasyon.


7 Bon nombre de prédicateurs saisissent les occasions qui leur sont données d’augmenter leur participation à l’évangélisation. 	 7 Damu nga mga parasamwak han Ginhadian yana an nagsasalingabot han mga higayon ha pagdugang han ira pakigbahin ha pag-ebanghelyo nga buruhaton.


Mais il était sans aucun doute conscient de l’importance d’en savoir davantage sur le ministère de Jésus. 	 An iya pag-ukoy kaupod kan Pedro sigurado nga nakahatag hin daku nga higayon basi hibaroan ito.


Certains ont été attirés à la vérité en entendant des enfants exprimer leur foi de façon simple et sincère (1 Cor. 14:25). 	 An ira simple ngan kinasingkasing nga komento usahay nakakabulig nga karawaton han mga interesado an kamatuoran.—1 Cor. 14:25.


On trouve un autre exemple de ce genre en Genèse 16:7-11, 13. 	 Para hin usa pa nga ehemplo, kitaa an Genesis 16:7-11, 13.


Puisque c’est Jéhovah qui élève, il faut considérer l’attribution de responsabilités dans la congrégation comme venant de lui. — Psaume 75:7. 	 Tungod kay hi Jehova an nagpapahitaas, an mga toka han responsabilidad ha kongregasyon sadang tagdon nga tikang ha iya.—Salmo 75:7.


Qu’est-ce qui montre que, lorsque Dieu leur a ordonné d’entrer en Terre promise, les Israélites étaient organisés ? 	 Ano an pamatuod nga organisado an mga Israelita han ginsugo hira han Dios nga sumulod ha Tuna nga Iginsaad?


Ils ont été donnés “ pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ ”. 	 Tinagan hira hin pribilehiyo “ha paghingpit ha mga baraan, ha buhat ha pagkaministro, ha pagparig-on han lawas ni Kristo.”


4 Quand vous honorez vos parents en leur obéissant, vous honorez aussi Dieu, parce que c’est lui qui vous ordonne de leur obéir. 	 4 Kon gintatahod mo an imo mga kag-anak pinaagi han pagsugot ha ira, gintatahod mo liwat an Dios tungod kay hiya an nagsusugo ha imo nga sugton hira.


Cela dit, dans un premier temps, nous avons tous les trois été affectés dans une congrégation de Quezon City, où beaucoup d’habitants parlaient anglais. 	 Pero ha tinikangan, igintoka kami ha usa nga kongregasyon ha Quezon City nga damu an nagyayakan hin Ingles.


J’étais incapable de lire mon propre avenir, même si je voulais le connaître. » 	 Kondi diri ko ito nababasa para ha akon kalugaringon, bisan kon karuyag ko hibaroan an akon kabubuwason.”


À ce sujet, La Tour de Garde du 1er septembre 2007 suggérait aux parents de faire participer leurs enfants à l’élaboration des règles de la maison. 	 May kalabotan hini, an Septyembre 1, 2007 nga gowa han An Barantayan nag-unabi nga mahimo iupod han iba nga kag-anak an ira mga anak kon naghihimo hin mga patakaran ha panimalay.


Le directeur du service n’était pas élu par la congrégation, mais nommé par la voie théocratique, à savoir par le bureau de la filiale. 	 An direktor han pag-alagad waray pilia han kongregasyon pinaagi han pagbutos kondi ginpili han sanga nga opisina han katawohan han Dios ha teokratiko nga paagi.


4 Comment la nature abordable de Jéhovah se manifeste-t-elle ? 	 4 Paonan-o iginpapakita ni Jehova nga masayon hiya madaop?


Néanmoins, chaque jour vous prenez des décisions d’ordre moral, qu’elles soient petites ou grandes. 	 Kondi, kada adlaw naghihimo ka hin gudti ngan dagku nga mga desisyon nga may kalabotan ha etika.


“ Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes derrière toi, lit-on en Isaïe 26:20. 	 “Kadi, katawohan ko, sulod ikaw ha imo mga sulod, ngan panadhi an imo mga ganghaan palibot ha imo,” siring ha Isaias 26:20.


16:14-16 ; 19:11-16). En réponse à nos prières, Jéhovah nous donne le courage de proclamer son message, qu’il soit lié à ses jugements ou aux bénédictions que nous connaîtrons sous la domination du Royaume. 	 (Pah. 16:14-16; 19:11-16) Sugad nga baton ha aton mga pag-ampo, hi Jehova naghahatag ha aton hin kaisog ha pagpahayag han iya mensahe, may kalabotan man ito ha iya mga paghukom o bendisyon ilarom han pagmando han Ginhadian.


En fait, depuis 1912, la classe de l’esclave fidèle a édité plus de 100 publications différentes en braille. 	 Ha tinuod, tikang han 1912 padayon, an matinumanon nga uripon nagtatagana hin sobra usa ka gatos nga magkalainlain nga mga publikasyon ha Braille.


À mesure que je progressais sur le plan spirituel, j’ai compris que le mariage était sacré pour Jéhovah. 	 Paglabay hin unom ka bulan nabawtismohan ako ha usa nga distrito nga kombensyon ha Perth.


Ce n’est pas l’équivalent d’une “croix”* ». 	 Diri ito katugbang ha ‘krus.’”


Prédication mondiale du Royaume de Dieu. — Matthieu 24:14. 	 Pagsangyaw han Ginhadian han Dios ha bug-os nga kalibotan.—Mateo 24:14


À partir du moment où il constate que nous cherchons à lui plaire, il n’est pas simplement satisfait ; il se réjouit (Proverbes 27:11). 	 Ha kada panahon nga nakikita kita niya nga nangangalimbasog ha pagpalipay ha iya, hiya diri la natatagbaw kondi nalilipay gud.


QUAND il a poussé Adam et Ève à se rebeller contre leur Créateur, Satan a soulevé deux questions d’une portée capitale. 	 HAN ginsulay ni Satanas hira Adan ngan Eva ha pagrebelde ha ira Maglalarang, nagbangon hiya hin duha nga importante hinduro nga isyu.


Ce n’est pas un sprint, dans lequel la vitesse est essentielle, et encore moins un footing permettant des pauses fréquentes. 	 Diri ini madaliay la nga rumba diin an pagdaog nadepende ha kalaksi han pagdalagan. Diri liwat ini jogging diin puydi la maghinay-hinay o pumahuway pa ngani hin madaliay.


Quelles leçons pouvons-nous retenir de la première Pâque et de l’Exode ? 	 Ano an aton hibabaroan nga importante nga mga leksyon mahitungod han siyahan nga Paskua ngan han pagbaya han mga Israelita tikang ha Ehipto?


Des efforts qui favorisent une bonne moralité 	 Mga Pangalimbasog nga Nagdadasig han Maopay nga mga Suruklan ha Moral


5, 6. a) Qu’est-ce que l’humilité ? b) Comment Jéhovah a-t-il fait preuve d’humilité ? c) Quel effet l’humilité de Jéhovah devrait-elle produire sur nous ? 	 5, 6. (a) Ano an pagpaubos? (b) Paonan-o ipinapakita ni Jehova an pagpaubos? (c) Paonan-o kita sadang maapektohan han pagpaubos ni Jehova?


Après avoir vécu quelque temps à Timnath-Sérah, Josué convoque les anciens, les chefs, les juges et les préposés ; il les exhorte à être courageux et à demeurer fidèles à Jéhovah. 	 Ha urhi, gintirok ni Josue an ngatanan nga mga tribo han Israel ha Sekem.


Même si on nous fait délibérément du tort, ne nous transformons pas en vases dans lesquels s’accumule du ressentiment. 	 Iginhatag ha aton han Dios an pribilehiyo nga magin “mga surudlan nga hinimo tikang ha tuna” nga nagsusulod hin bahandi, an aton ministeryo.


Pourquoi peut-on dire que le nom de Dieu est connu depuis la création de l’humanité ? 	 Kay ano nga masisiring nga an mga tawo maaram na han ngaran han Dios tikang pa han ginlarang an tawo?


Comme j’étais très croyante, l’idée de passer quelque temps dans un couvent me plaisait. 	 Tungod kay relihiyoso ako, inuyon ako nga umukoy ha kombento hin pipira ka panahon.


LE PEUPLE de Dieu aujourd’hui est une grande famille de frères et sœurs spirituels dont l’héritage remonte à l’Antiquité, à l’époque d’hommes et de femmes comme Samuel, David, Samson, Rahab, Moïse, Abraham, Sara, Noé et Abel. 	 AN KATAWOHAN han Dios yana usa nga daku nga pamilya han espirituwal nga magburugto nga nagtikang pa ha kalalakin-an ngan kababayin-an ha kadaan nga panahon. An iba hini amo hira Samuel, David, Samson, Rahab, Moises, Abraham, Sara, Noe, ngan Abel.


Leur foi en a été renforcée. 	 Nagparig-on ito han ira pagtoo.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à endurer la maladie et le deuil ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga ilubon an sakit ngan kasubo tungod han kamatyi?


Sa mère lui a expliqué : “ L’assemblée, c’est fini. 	 Ginsidngan hiya han iya nanay: “Tapos na an kombensyon.


Quand ils nous lisaient des récits bibliques, ils nous demandaient pourquoi tel personnage avait agi de telle ou telle manière. 	 Ginbabasahan kami nira hin mga istorya ha Biblia ngan ginpapakianhan kon kay ano nga sugad hito an ginbuhat han mga tawohan ha Biblia.


Par conséquent, n’importe qui dans le monde est susceptible de subir des épreuves, surtout les serviteurs fidèles de Jéhovah, qui cherchent à accomplir sa volonté. 	 (Mateo 24:8) Salit, an mga pagsari posible nga magpapasakit ha ngatanan dinhi ha tuna, labi na ha matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, nga nangangalimbasog ha pagbuhat han iya kaburut-on.


11 Aujourd’hui, les chrétiens veulent se laisser guider par les principes de Jéhovah dans les questions personnelles, comme le choix de leurs compagnies, de leurs divertissements, de la musique qu’ils écoutent et de leurs lectures (1 Corinthiens 15:33 ; Philippiens 4:8). 	 11 Yana nga panahon, karuyag han mga Kristiano nga giyahan han mga prinsipyo ni Jehova may kalabotan ha personal nga mga butang, sugad han pagpili hin mga kaupod, kaliawan, musika, ngan barasahon.


8. a) Qu’est-il parfois nécessaire de faire pour défendre nos positions fondées sur la Bible ? b) À l’exemple de Christ, comment condamnons-nous les langues adverses ? 	 8. (a) Ano usahay an kinahanglan basi depensahan an aton gintotoohan uyon ha Kasuratan? (b) Ha pagsubad kan Kristo, paonan-o naton ginkukondenar an mga parakontra?


Une expression remarquable de sa bonté est qu’il envoie ses serviteurs prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 (Salmo 145:9; Mateo 5:45) An pagkamaopay ni Jehova labi nga nakikita pinaagi han pagsugoa niya han iya katawohan nga isangyaw an “maopay nga sumat han ginhadian.”


En 1971, le général Idi Amin Dada s’est emparé du pouvoir. 	 Han 1971, naagaw ni Heneral Idi Amin an pagmando.


Peu à peu, nous nous efforçons de les connaître et, au bout d’environ deux ans, il devient plus facile de commencer des études. 	 Salit hinay-hinay nga nangalimbasog kami nga makilala an mga tawo, ngan katapos hin mga duha ka tuig, mas masayon na an pagtikang hin mga Bible study.


Jésus a consacré ses forces à s’acquitter de la responsabilité que Dieu lui avait assignée. 	 Ginamit ni Jesus an iya kusog ha pagbuhat han itinoka han Dios ha iya nga responsabilidad


Et petit à petit, je me suis senti plus serein. 	 Ngan hinay-hinay nga nagin kalmado ako.


Parmi les chrétiens avec qui il a eu l’occasion de collaborer, Paul fait mention de femmes fidèles ; il adresse ses salutations entre autres à “ Tryphène et Tryphose, femmes qui travaillent dur dans le Seigneur ”. 	 Han nangumusta hiya ha iya mga igkasi-magburuhat, ginngaranan niya an pipira nga matinumanon nga kababayin-an, upod na “hi Trepena ngan hi Triposa, nga nagbubuhat tungod han Ginoo.”


Mais les proclamateurs n’ont pas renoncé. 	 Kondi, waray umundang an mga Saksi; nagpadayon hira ha pagwali.


Elle m’a emmenée voir son patron pour qu’il essaie de me convaincre que toutes les religions sont inutiles. 	 Ginhangyo liwat ni Nanay an iya manidyer ha trabaho nga makiistorya ha akon basi kombinsihon ako nga waray pulos an ngatanan nga relihiyon.


Souvenez-vous : Paul a également spécifié que nous menons un combat contre “ les manœuvres [les “ ruses ”, note] du Diable ” et “ contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”. 	 Hinumdumi, iginpatin-aw liwat ni Pablo nga may-ada kita pakig-away kontra han “mga limbong [“tuso nga mga buhat han Yawa” ngan “kontra han mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”


Reconnaissant que l’intégrité ne protège pas toujours les hommes droits du danger ou des malheurs, Salomon écrit : “ L’intégrité des hommes droits, voilà ce qui les guide, mais la falsification que pratiquent les traîtres les pillera. ” (Proverbes 11:3). 	 Ha pagkilala nga an integridad diri pirme nagpapanalipod ha mga magtadong tikang ha peligro o kalamidad, hi Salomon nasiring: “An [integridad] han magtadong magmamando ha ira; Kondi an kamalinarisnon han maglingoon maggugunaw ha ira.” (Proberbios 11:3) An integridad ha pagkamatuod naggigiya ha mga magtadong ha pagbuhat han husto ha paniplatan han Dios, bisan ha makuri nga mga kahimtang, ngan nagdadara hin mga kapulsanan ha kataposan.


10 Les autorités sanitaires avertissent de temps à autre la population que certains produits alimentaires ou médicaments présentent un risque. 	 10 An mga gobyerno han tawo bangin maghatag hin mga pahamangno mahitungod han pagkaon ngan medisina.


Puis, à une grande assemblée des Témoins de Jéhovah, Shameela Rampersad m’a demandé : “ Et toi, quand est-ce que tu vas te faire baptiser ? ” “ Je ne peux pas, lui ai-je répondu, personne n’a jamais étudié la Bible avec moi. ” Elle m’a alors proposé de le faire. 	 Katapos, ha usa ka kombensyon han mga Saksi, usa nga Saksi nga hi Shameela Rampersad, an nagpakiana, “San-o ka mapabawtismo?” Binaton ako, “Diri ako mababawtismohan kay waray nagba-Bible study ha akon.” Salit, nagtanyag hiya ha pag-study ha akon.


Les Évangiles — les quatre récits bibliques de la vie de Jésus — tracent le portrait d’un homme qui savait se mettre à la place des autres. 	 An Mga Ebanghelyo—an upat nga asoy han Biblia mahitungod han kinabuhi ni Jesus—naghuhulagway hin usa nga tawo nga nagpakita hin daku nga empatiya.


De plus, il a inspiré la Bible, qui explique comment réussir sa vie en dépit de l’imperfection héréditaire (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:105) Ha iya Pulong, naghahatag hiya hin giya basi mabuligan an mga tawo nga magkaada marig-on ngan malipayon nga pamilya.


5. a) Comment savons-nous que Dieu et Christ aiment les humains ? b) Pourquoi devrions-nous assister à la commémoration de la mort de Jésus ? 	 5. (a) Paonan-o kita nahibaro nga hinigugma han Dios ngan han Kristo an katawohan? (b) Kay ano nga sadang kita tumambong ha paghinumdom han kamatayon ni Jesus?


En fait, pour obéir à la Parole de Dieu, il est allé jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice. 	 Bisan ha ultimo nga mga ginsiring ni Jesus antes hiya mamatay, nagkotar hiya hin mga tagna mahitungod ha Mesias.


Ma femme est pour moi une source d’encouragement. 	 An akon asawa usa han nagpapakusog ha akon


Plus de 3 100 logements et des centaines de véhicules ont été mis à disposition par des Témoins résidant hors de la zone sinistrée. 	 Sobra 3,100 nga akomodasyon ngan ginatos nga sarakyan an iginpagamit ha ira han kabugtoan tikang ha mga lugar nga waray maapektohi han kalamidad.


La foi a poussé Sara à quitter le confort de sa maison. 	 Tungod han pagtoo ni Sarah, iya ginbayaan an iya komportable nga urukyan


En apprenant que le visiteur était Témoin de Jéhovah, elle s’est énervée et a accusé les Témoins de cruauté envers les enfants. 	 Han hinbaroan nga an ira bisita usa han mga Saksi ni Jehova, an asawa ni Keith nasisina nga nag-akusa ha mga Saksi nga madarahog kuno hira ha kabataan.


« Je ne trouve pas de conjoint dans la congrégation. 	 “Diri ako nakakabiling hin maarasawa ha kongregasyon, ngan nahahadlok ako nga malagas nga nag-uusahan.”


Les bergers ont ensuite trouvé Marie et Joseph dans une étable, comme les anges le leur avaient indiqué. 	 Katapos, nabilngan han mga magbarantay hin mga karnero hi Maria ngan an iya bana nga hi Jose ha usa nga kwadra, sugad han ginsiring han mga anghel.


9, 10. a) Comment Jésus a-t-il accompli Isaïe 42:3 durant son ministère ? b) Comment Christ a-t-il ‘ fait sortir la justice ’, et quand va-t-il “ établi[r] la justice sur la terre ” ? 	 9, 10. (a) Paonan-o gintuman ni Jesus an Isaias 42:3 durante han iya ministeryo? (b) Ha ano nga paagi ‘iginpahayag ni Kristo an kasubayan’ o hustisya han nakanhi hiya ha tuna, ngan san-o niya ‘ipapahamutang an kasubayan dinhi ha tuna’?


Même si ça nous avait coûté le double, cela aurait été plus que valable. ” Alan, qui vit à Nelson, en Nouvelle-Zélande, ajoute : “ Avec ce que j’ai dépensé pour aller à Tuvalu, j’aurais pu me rendre en Europe et encore, il me serait resté de l’argent. 	 Hi Alan, tikang ha Nelson, New Zealand, nagdugang: “Ha akon nagasto pagkadto ha Tuvalu, mahimo na ako makakadto ha Europa ngan mayada pa sobra nga kuwarta.


Tout autant que les autres chrétiens, Timothée devait se méfier de l’avidité. 	 Matin-aw nga mayada riko nga mga tumuroo ha kongregasyon han Efeso, nga iya hinmumutangan han nagsurat hi Pablo ha iya.


Deux “ miracles ” pour une assemblée en Géorgie 	 Duha nga “Milagro” ha Usa nga Kombensyon ha Georgia


Il en a probablement conclu, et nous le pouvons aussi, que Jéhovah envoie des anges en mission sur la terre pour qu’ils viennent en aide à des humains fidèles (Genèse 24:40 ; Exode 14:19 ; Psaume 34:7). 	 (Genesis 28:10-12) Tikang hito nga inop, bangin nahunahuna ni Jacob an posible liwat naton mahunahuna—nga nagpapadara hi Jehova nga Dios hin mga anghel nganhi ha tuna para hin mga misyon basi buligan an mga maunungon nga nanginginahanglan han Iya bulig.—Genesis 24:40; Eksodo 14:19; Salmos 34:7.


Ils ont le sentiment que, à moins d’en avoir encore plus, ils ne peuvent être heureux, que la réussite est en réalité liée au fait de posséder. 	 Naghuhunahuna hira nga kon diri ka magkakaada hini, diri ka magigin malipayon o malampuson.


Par contre, il voudra aider ses élèves à devenir de meilleurs lecteurs. 	 Ha pariho nga paagi, an gugma ha usa kag usa, nga nagpapagios ha aton nga pasidunggan an iba, amo na an pangirilal-an han tinuod nga mga Kristiano.


Jésus avait annoncé : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — Jean 13:34, 35. 	 Hi Jesus nagtagna: “Tungod hini an ngatanan makilala nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay an usa kag usa.”—Juan 13:34, 35.


Je l’aime énormément et nous avons beaucoup de joie à servir notre Créateur main dans la main. 	 Hadto, kalugaringon ko la an akon ginhuhunahuna.


Mon millier est le moindre en Manassé, et moi, je suis le plus petit dans la maison de mon père. ” Quelle modestie ! — Juges 6:11-15. 	 Pagkamapainubsanon!—Hukom 6:11-15.


Il est “ le Créateur des cieux, [...] 	 Kondi hi Jehova bug-os nga nakakasabot hito.


Lorsqu’ils ont découvert qui en étaient les éditeurs, ils ont conclu qu’on ne leur avait pas dit la vérité au sujet des Témoins de Jéhovah. 	 Han nahibaroan nira kon hin-o an nagpublikar hito, nakasiring hira nga waray hira sumati han kamatuoran mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


Pourquoi n’a-t-il toujours pas été reconstruit, près de 70 ans plus tard ? 	 Kay ano nga bisan kon haros 70 ka tuig na an naglabay, waray pa gihapon ito ayda?


“ Je ne me retenais pas de vous [...] enseigner en public et de maison en maison. ” — ACTES 20:20. 	 “Waray ako paglikay ha . . . panutdo ha iyo ha kadaygan, ngan tikang ha tagsa-tagsa nga balay.”—BUHAT 20:20.


La question de savoir si les gens accomplissent ou non les fantasmes que la pornographie éveille en eux fait toujours débat. 	 Kondi matin-aw nga iginpapakita han Biblia nga bisan la an pagkita hin pornograpiya nakakadaot ha espirituwalidad ngan ginkakangalasan gud han Dios.


On devait également remettre l’argent des hommes, à chacun dans son sac à grain individuel, et leur donner des provisions pour la route. ” Plus tard, tandis qu’il les envoyait chercher leur père pour le ramener en Égypte, Joseph encouragea ses frères par ces mots : “ Ne vous exaspérez pas l’un l’autre en chemin. ” En paroles comme en actes, Joseph a donné la preuve qu’il ne s’était pas laissé empoisonner par l’amertume et le ressentiment. — Genèse 42:24, 25 ; 45:24. 	 Ha urhi, han ginsusugo an iya kabugtoan nga dad-on an ira amay ha Ehipto, gindasig hira ni Jose pinaagi han pagsiring: “Panginano kamo nga diri kamo makasimang [“maaringit ha usa kag usa,” NW] ha dalan.” Ha pulong ngan ha buhat, ginpamatud-an ni Jose nga waray niya tuguti an pagdumot ngan kahiubos nga makadaot ha iya kinabuhi.—Genesis 42:24, 25; 45:24.


Favorisez des conversations franches 	 Iaghat an Tangkod nga Pakiistorya


En traversant le district de Samarie, Jésus saisit l’occasion qui se présente à lui de donner un témoignage approfondi à une Samaritaine, à la suite de quoi de nombreux Samaritains deviennent croyants. 	 Samtang nagbibiyahe hira ha distrito han Samaria, ginsalingabot ni Jesus an higayon ha pagtestigo hin maopay ha Samaritana nga babaye. Ini an naghatag dalan para han damu nga mga Samaritano nga magin mga tumuroo.


15 Nous pouvons imiter Amos non seulement dans la teneur du message que nous prêchons, mais aussi dans la manière dont nous prêchons. 	 15 Masusubad naton hi Amos diri la ha kon ano an aton iginsasangyaw kondi kon paonan-o liwat kita nagsasangyaw.


À mesure que nous progressons dans la connaissance de la vérité, ne devrions-nous pas avoir envie de ‘ nourriture solide qui est pour les hommes mûrs ’ et avoir le désir d’assister aux réunions où les vérités bibliques sont enseignées (Hébreux 5:13, 14 ; Psaume 26:8) ? 	 (Hebreo 5:13, 14; Salmo 26:8) Magin determinado kita nga salingabuton hin bug-os an mga tagana ni Jehova basi kita makagpadayon ha ‘pagsubad ha surubdan han putli nga mga pulong’ nga aton hinbabatian.


Quelles suggestions peuvent aider quelqu’un à faire des commentaires aux réunions ? 	 Ano nga mga suhestyon an mabulig ha usa nga magkomento ha mga katirok?


Lorsque leurs parents ne les voient pas, ils peuvent résister aux mauvaises influences et s’en tenir aux principes qu’ils savent être droits, même s’ils sont entourés de personnes futiles, immorales ou méchantes. 	 Kon hirayo ha ira kag-anak ngan napapalibotan hin diri maaramon, imoral o madarahog nga mga tawo, mahimo nira atohan an magraot nga impluwensya ngan padayon nga buhaton an husto.


Il “ est devenu obéissant jusqu’à la mort ”. 	 Hiya “nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon.”


(Proverbes 2:1-6.) Le proclamateur (ou la proclamatrice) du Royaume qui a étudié la Bible avec vous s’est peut-être servi du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 (Proberbios 2:1-6) Han siyahan nga gin-adman mo an Biblia upod han usa nga parasamwak han Ginhadian, bangin ginamit niya an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.


Il est rappelé à la femme qu’elle doit se soumettre à son mari. 	 An asawa ginpapahinumdom nga magpasakop ha iya bana. Uyon ini ha kahikayan han Dios.


Cette journée s’annonçait mémorable pour les passagers et l’équipage à bord du vol Air New Zealand 901 en direction de l’Antarctique. 	 Usa ka diri-mahingangalimtan nga adlaw an ginlalaoman han mga pasahero ngan mga tawohan han eruplano nga Air New Zealand Flight 901 nga tipakadto ha Antarctica.


Supposez maintenant qu’il ait l’éternité devant lui ; imaginez-vous toutes les possibilités qui s’offriraient à lui de parfaire son art ? 	 Kondi kumusta man kon may-ada hiya kinabuhi nga waray kataposan?


Tous ceux qui ont reçu des responsabilités et une certaine autorité au sein du peuple de Dieu doivent la manifester. 	 An ngatanan nga gintaporan hin mga pribilehiyo ngan awtoridad ha organisasyon han Dios kinahanglan magin maaghop.


Jéhovah est fidèle avec ceux qui lui sont fidèles en refusant, par exemple, de se marier avec quelqu’un qui ne le sert pas. 	 Tikang ha personal nga eksperyensya ni David, hiya makakapamatuod: “Ha maunungon magios ka [Jehova] nga maunungon.”


Laissez-vous guider par Dieu dans le choix d’un conjoint, 15/5 	 Mahadlok kan Jehova Ngan Buhata an Iya mga Sugo, 12/1


◆ Prier Dieu régulièrement et sincèrement. 	 ◆ Pag-ampo pirme ha Dios ha sinsero nga paagi


Ne pensez-vous pas que ce serait mieux ainsi ? ” Si vous mentionnez un aspect de votre espérance susceptible de les surprendre, vos interlocuteurs auront peut-être envie de s’exprimer. 	 Karuyag mo ba makita nga nahitatabo ito?” Pinaagi han pagsiring hin makapainteres mahitungod han imo paglaom, bangin maaghat mo an mga tawo nga magpahayag han ira opinyon.


Dès lors, pourquoi, dans la Bible, n’est-il généralement question que de 12 tribus ? 	 Kon sugad, kay ano nga 12 la nga tribo an agsob unabihon han Biblia?


Cet évènement a vraiment été un tournant pour l’activité en Irlande. 	 Oo, importante ito nga hitabo ha kasaysayan han Ireland.


CONTINUE D’AVANCER AU RYTHME DE L’ORGANISATION DE DIEU 	 PADAYON NGA DUMUNGAN HA PAG-USWAG HAN ORGANISASYON HAN DIOS


Il dit de ceux qui vivront dans le paradis terrestre à venir que Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 May kalabotan hadton mag-uukoy ha tidaraon nga paraiso nga tuna ilarom han Ginhadian han Dios, ito nasiring: “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


Je vois la vie avec optimisme. 	 Positibo na liwat an akon disposisyon ha kinabuhi.


Les fondations ont été dénudées, jusqu’au cou. ” (Habaqouq 3:13). Cette “ maison ” est le système méchant mis en place sous l’influence de Satan le Diable. 	 (Habakuk 3:13) Ini nga “balay” amo an maraot nga sistema nga natukod ilarom han impluwensya ni Satanas nga Yawa.


Leurs cas nous apprendront-ils quelque chose ? 	 Mayada ba igintututdo ha aton an nahitabo ha ira?


Cite des difficultés rencontrées par les traducteurs de certaines éditions non anglaises de la Traduction du monde nouveau. 	 Ano an pipira nga problema nga naeksperyensyahan han mga translator samtang iginhuhubad an New World Translation ha iba nga linggwahe?


13 Dans le passé, Jéhovah avait fait beaucoup de choses merveilleuses pour Israël, et Isaïe connaissait les écrits qui racontaient ces événements. 	 13 Ha panahon ni Isaias, hi Jehova nakagbuhat na hin damu urusahon nga mga butang para ha Israel, ngan iginsurat na ini.


Elle explique : « Les réunions sont comme un énorme coup d’accélérateur pour ma foi. 	 Hiya nagsiring, “Agsob ko abaton nga diri duok ha akon hi Jehova ngan nadiri hiya nga magin Sangkay ko.”


La classe de l’esclave fidèle et avisé a d’ailleurs apporté de l’aide à nos frères et sœurs chrétiens sous ce rapport (Matthieu 24:45-47). 	 (Mateo 24:45-47, NW) Aton kitaon an nagin mga resulta ha Pilipinas.


Toutefois, Dieu fait cette promesse : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Kondi, an Dios nagsasaad: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


N’oublions pas non plus la persécution qu’ils ont connue dans certains pays d’Afrique*. 	 Ngan ha damu nga katuigan, ira gin-ilob an pagtimaraot ha Unyon Sobyet hadto ngan ha mga nasud nga ginmamandoan hito.


Ceux qui décident de servir Dieu dès maintenant contribueront à faire de la terre un paradis. 	 Adton nagdidesisyon ha pag-alagad ha Dios yana makikigbahin ha paghimo han tuna nga paraiso


Ce n’était pas facile. 	 Diri ito masayon.


Par exemple, après le concile de Nicée, Constantin, présent au concile, a ordonné qu’Arius, un prêtre dissident, soit exilé pour son refus de reconnaître que Jésus était Dieu. 	 Pananglitan, katapos han miting han mga lider han relihiyon nga gintatawag nga Konseho han Nicaea, hi Constantino, nga presente hito nga miting, nagsugo nga idistyero an padi nga hi Arius tungod kay nadiri hi Arius nga kilalahon hi Jesus sugad nga Dios.


Considérons ces questions l’une après l’autre. Que signifie marcher avec Dieu ? 	 Ano an Iginpapasabot han Paglakat Kaupod han Dios?


Il ne commet jamais d’erreur. — Romains 16:27. 	 Diri gud hiya nagsasayop.—Roma 16:27.


Avant d’aborder cette question essentielle, voyons en quoi Jésus s’est montré un véritable ami et ce que nous pouvons apprendre de la manière dont ses disciples ont répondu à son amitié. 	 Antes naton hisgotan iton importante nga topiko, aton anay tagdon an susbaranan ni Jesus ha pagin tinuod nga sangkay ngan usisahon kon ano an aton hibabaroan ha iginbalos han iya mga disipulo ha iya pakigsangkay.


Tout le monde a besoin de patience, d’endurance dans l’espoir que les choses aillent vers un mieux. — Romains 15:1-6. 	 (Proberbios 14:29; 15:18; 19:11) An hilawig nga pagpailob—pasensyoso nga pagpailob, nga naglalaom ha pagbag-o para ha mas maopay—ginkikinahanglan han ngatanan.—Roma 15:1-6.


Ils étaient, et sont toujours, ‘ ses ministres, qui font sa volonté ’. 	 Hira hadto ngan yana “mga tinaporan niya, nga nagbubuhat han iya kaburut-on.”


Durant son ministère, Jésus a souvent parlé de cette existence préhumaine. — Jean 3:13 ; 8:23, 58. 	 (Lukas 1:31) Durante han ministeryo ni Jesus, agsob niya hisgotan an iya kinabuhi antes hiya kumanhi ha tuna.—Juan 3:13; 8:23, 58.


Deux des quatre fleuves mentionnés, l’Euphrate et le Tigre (ou Hiddéqel), existent toujours ; certaines de leurs sources sont très proches. 	 An duha han upat nga salog nga gin-unabi—an Euprates ngan an Tigris, o Hidekel—naeksister pa tubtob yana, ngan magkahirani la an pipira han gintikangan han mga tubig hito.


Un discours biblique expliquera la signification du pain sans levain et du vin rouge utilisés en la circonstance (Matthieu 26:26-28). 	 (Mateo 26:26-28) Babatunon liwat han pahayag an mga pakiana nga sugad hini: Mationan-o kaagsob sadang igsaurog han mga Kristiano ini nga hitabo?


Au contraire, nous faisons preuve de tact, même si une personne rencontrée lors de notre ministère, ou un voisin, ou un collègue de travail, nous tient des propos désagréables, voire grossiers. — Colossiens 4:6 ; 2 Timothée 2:24. 	 Lugod, mataktika kita, bisan kon an tagbalay, amyaw, o katrabaho diri-buotan o nakakasakit magyakan.—Kolosas 4:6; 2 Timoteo 2:24.


Ceux qui faisaient partie de la “ semence d’Abraham ”, les frères du Christ oints de l’esprit, les “ participants de l’appel céleste ”. 	 Adton bahin han “katulinan ni Abraham,” an dinihogan-han-espiritu nga kabugtoan ni Kristo, nga “mga angbit ha langitnon nga pagtawag.”


20, 21. a) Qui, de nos jours, a manifesté la même attitude d’esprit qu’Élisha en recherchant la direction de Jéhovah ? b) Comment pouvons-nous imiter ces frères et tirer profit de leur exemple de foi ? 	 20, 21. (a) Hin-o yana nga panahon an nagpapakita han disposisyon ni Eliseo ha pamiling han giya ni Jehova? (b) Paonan-o naton masusubad ngan mapapahimulsan an ira susbaranan han pagtoo?


Le feu de l’enfer me donnait des cauchemars. 	 An ideya han naglalaga nga impyerno nagin hinungdan nga ngaraton ako ha mga gab-i.


En réalité, Océane fait maintenant partie de moi. 	 Ha pagkamatuod, bahin na yana hi Océane han akon kinabuhi.


Cela a réduit sa souffrance morale. 	 Nakabulig ito ha iya nga magkaada kamurayawan ha hunahuna.


Explique-leur comment présenter le message du Royaume aux gens de votre territoire. Emmène-les en prédication. 	 Isaysay liwat ha ira kon paonan-o magsasangyaw ha mga tawo ha iyo teritoryo, ngan iupod hira ha imo pagministeryo.


Dans la deuxième moitié du XVIe siècle et durant les premières décennies du XVIIe siècle, Raków, la capitale du mouvement, devint un centre religieux et intellectuel renommé. 	 Durante han ultimo nga bahin han ika-16 ka siglo ngan han siyahan tulo ka dekada han ika-17 ka siglo, an Raków, an sentro nga lugar han asosasyon, nagin sentro han relihiyon ngan han kinaadman.


Apprenant que sa fille chrétienne menait au contraire une vie exemplaire et chaste, il a décidé de la reprendre chez lui, la laissant entièrement libre de servir Jéhovah. 	 Usa pa nga ehemplo amo an nahitabo ha usa nga lider han usa nga banda.


Gloria, de l’équipe maya, répond : “ Il n’y a pas de mot pour décrire la joie que nous avons de participer à la traduction de publications bibliques en maya, notre langue maternelle. ” Un responsable du service de la traduction a fait remarquer au sujet des traducteurs : “ Leur désir d’avoir les publications bibliques dans leur langue est si fort qu’ils se donnent à fond pour surmonter les difficultés. ” Leurs efforts ont-ils été récompensés ? 	 Hi Gloria, usa nga membro han Maya nga grupo, nagbaton: “Diri maisaysay an amon kalipay ha pagkaada bahin ha paghubad han mga publikasyon ha Biblia ngadto ha Maya, an amon nitibo nga yinaknan.” Ngan ini an obserbasyon han usa nga paramangno ha Departamento han Paghubad mahitungod ha mga parahubad: “Duro gud an hingyap ha pagkaada mga publikasyon ha Biblia ha ira kalugaringon nga yinaknan salit ginbubuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo basi malamposan an kakurian.” Takos ba ito?


Doug fait le bilan de leur vie dans un pays étranger : “ Nous connaissons des joies indescriptibles. 	 May kalabotan han ira pagkinabuhi ha iba nga nasud, hi Doug nagsiring: “Damu gud an amon nakarawat nga bendisyon.”


Ils viennent pour le plaindre et le consoler (Job 2:11). 	 (Job 2:11) Hi Elipas an pinakamaimpluwensya ngan bangin an gimagurangi han tulo nga bisita.


Ils trouvent de la joie dans leur martyre. 	 Tarhog ha bug-os nga kolonya an ira matig-a nga disposisyon.”


Rappelons-nous que ce n’est pas Jéhovah qui a institué cette coutume. 	 An siyahan nga gin-unabi ha Biblia nga may-ada sobra hin usa nga asawa amo hi Lamek, nga tulin ni Kain.


Vous pouvez être fiers de votre précieuse contribution à la vie spirituelle de nos concitoyens. 	 Sadang kamo malipay gud ha bahin nga iyo nahimo—usa ka maopay nga bahin ha pagparig-on han espirituwalidad han mga tawo hini nga nasud.


• Comment l’analyse de vos priorités vous aidera-t-elle à atteindre vos objectifs ? 	 • Paonan-o an pag-usisa ha imo mga prayoridad makakabulig ha imo nga makab-ot an imo mga tumong?


Des chercheurs se sont rendu compte que les bébés perçoivent, depuis le ventre de leur mère, les stimuli externes et y réagissent. 	 Pananglitan, hinbaroan han mga syentista nga an bata ha tagoangkan naabat ngan may reaksyon ha nahitatabo ha palibot.


Jésus en a parlé comme du plus important de tous les commandements divins (Marc 12:28-30). 	 (Deuteronomio 6:5-7) Hi Jesus nagsiring nga ini an pinakaimportante ha ngatanan nga mga sugo han Dios.


Mais vraiment Jéhovah deviendra pour toi une lumière de durée indéfinie, et ton Dieu, ta beauté. 	 An imo adlaw diri na matutunod, diri man an imo bulan magdudulom; kay hi Jehova maiimo suga nga dayon, ngan an mga adlaw han imo pagkamasurub-on matatapos.”


Le fait d’avoir vu Jéhovah accomplir des actes de puissance en leur faveur ne les a pas dissuadés de se tourner vers d’autres dieux quand ils ont estimé que cela servait leurs intérêts. 	 Kondi, nagsingba hira ha iba nga mga dios han ginhunahuna nira nga magigin kaopayan nira ini. Diri hira maunungon, ngan kinahanglanon an pagkamaunungon kon karuyag naton nga an aton baraan nga pag-alagad makalipay ha Dios.


21 Voyez ce qu’ont ressenti certains chrétiens qui sont morts aux mains des nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. 	 21 Tagda an mga pagbati han pipira nga Kristiano nga ginpatay han mga Nazi durante han Girra ha Kalibotan II.


10 Qui est responsable de cette détérioration des conditions mondiales ? 	 10 Hin-o an kriminal nga hinungdan han nagtitikaraot nga mga kahimtang ha kalibotan?


Vous pouvez agir en accord avec vos prières en lisant la Bible et en appliquant ses enseignements (Jacques 1:23-25). 	 (Santiago 1:23-25) Samtang ginbubuhat mo ito, personal mo nga mahibabaroan kon mationan-o kamaaramon an sagdon hito.


Jésus sauve : comment ? 	 Hi Jesus Nagluluwas—Paonan-o?


6 Si de telles assemblées sont marquantes, des relations encore plus intimes s’instaurent quand des chrétiens servent ensemble Jéhovah pendant un certain temps. 	 6 Makalilipay an sugad hini nga mga eksperyensya ha mga kombensyon, kondi napapatubo an mas duok pa gud nga relasyon kon an mga Kristiano urosa nga nag-aalagad kan Jehova ha usa ka peryodo han panahon.


L’un des dérivés les plus courants de ce verbe est le nom shèmèn, qui est souvent traduit par “ huile ”, y compris dans l’expression “ huile d’olive ”. (Deut. 8:8 ; Lév. 	 Usa han mga pulong nga agsob magtikang hini nga berbo amo an nombre nga sheʹmen, kasagaran nga iginhuhubad nga “lana,” kaupod ha ekspresyon nga “lana nga olibo.”


La plupart de nos adversaires ne mesurent pas l’importance des raisons pour lesquelles nous sommes neutres. Mais pour nous, ces raisons sont de la plus haute importance. 	 Kadam-an han mga nakontra ha aton diri maaram mahitungod han Ginhadian han Dios, salit diri nira nasasabtan kon kay ano nga importante gud nga magin maunungon kita hito imbes ha mga gobyerno han tawo.


6 Une fois que nous avons résolu de rester purs sur le plan moral, renforçons notre défense en le faisant savoir. 	 6 Kon nagdesisyon na kita nga magpabilin nga putli ha moral, dugang nga panalipod an pagpahibaro hito nga desisyon ha iba.


Il deviendra plus réel à vos yeux. 	 Hi Job, nga nabuhi ha kadaan nga panahon, may pariho nga eksperyensya.


(Luc 2:51, 52.) Joseph et Marie se sont montrés dignes de la confiance de Jéhovah. 	 (Lukas 2:51, 52) Oo, hira Jose ngan Maria napamatud-an nga takos han pagsarig ni Jehova.


‘ C’est la brièveté de la vie qui fait sa valeur ’ 	 Kinabuhi—Temporaryo Ngan Presyoso


Il n’est pas toujours facile aujourd’hui de préserver l’unité du couple, même quand les deux conjoints adorent Jéhovah. 	 Mahimo magin makuri para ha mag-asawa nga magpabilin nga malipayon ha pag-asawa yana, bisan kon mga surugoon hira ni Jehova.


Comme j’étais heureux d’avoir accordé la priorité aux intérêts spirituels ! — Matthieu 6:33. 	 Nalipay gud ako nga gin-una ko an ikaoopay ha espirituwal!—Mateo 6:33.


Bien au contraire, Jéhovah est impatient de mettre un terme à la souffrance. “ Il se soucie de vous ”, déclare 1 Pierre 5:7. 	 Ha kabaliktaran, naghihingyap gud hi Jehova nga tapuson an pag-antos han tawo. “Hiya nagmamangno [“nagtatagad,” NW] ha iyo,” nasiring an 1 Pedro 5:7.


La filiale a immédiatement formé des comités d’urgence destinés à organiser les secours. 	 An mga Saksi ha Honduras ngan damu iba pa nga mga nasud nagdonar hin mga bado, pagkaon, medisina, ngan iba importante nga mga butang.


8 Sur la terre, Jésus a aidé ses disciples à comprendre l’importance du Royaume de Dieu. 	 8 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, ginbuligan niya an iya mga disipulo nga masabtan an pagkaimportante han Ginhadian han Dios.


Suis les conseils de Dieu plutôt que les normes du monde (voir paragraphe 15). 	 Sunda an sagdon han Dios imbes nga an suruklan han kalibotan (Kitaa an parapo 15)


Un colporteur leur parla du Divin plan des âges pendant un dimanche entier, et le dimanche suivant, il les pressa de tenir régulièrement des réunions. ” À compter de 1911, la méthode a été modifiée. 	 Ha bug-os nga adlaw han Domingo, an Colporteur nagpahayag ha ira mahitungod han katuyoan han Dios para ha katawohan, ngan pagkasunod nga Domingo, iya gin-aghat hira nga magkaada regular nga mga katirok.” Han 1911, ginbag-o han kabugtoan ini nga pamaagi.


Nous en avons pour preuve Hoshéa 11:1-4, où nous lisons : “ Quand Israël était un garçon, alors je l’ai aimé, et d’Égypte j’ai appelé mon fils. [...] 	 An ebidensya hini makikita ha Hosea 11:1-4, diin aton mababasa: “Han bata pa an Israel, hadto akon hiya hinigugma, ngan tinawag an akon anak tikang ha Ehipto. . . .


Dans son livre Antiquités judaïques, il fait allusion à Jésus Christ. 	 Iya gin-unabi hi Jesu-Kristo ha libro nga Jewish Antiquities.


Si je voulais obtenir ce que je désire en ce moment, est-ce que cela m’obligerait à reléguer mes intérêts spirituels à l’arrière-plan ? 	 An pagtinguha ba han karuyag ko yana nangangahulogan nga ikaduha na la an espirituwal nga mga butang?


Même dans des pays connus pour leur tolérance religieuse comme les États-Unis, le Canada et l’Allemagne, les Témoins ont dû aller à maintes reprises devant les tribunaux pour protéger leur liberté de culte. 	 Bisan ha mga nasud nga kilala nga may kagawasan ha relihiyon, sugad han Estados Unidos, Canada, ngan Alemanya, pauroutro nga napiritan an mga Saksi nga umatubang ha korte basi panalipdan an ira kagawasan ha pagsingba.


Quiconque se rebellera contre Jéhovah disparaîtra en effet sans tarder. 	 Oo, bisan hin-o nga nakontra kan Jehova hiton nga panahon kukuhaon dayon.


Quels étaient les sentiments de Paul à l’égard de la bonne nouvelle ? 	 Ano an pagtagad ni apostol Pablo ha maopay nga sumat?


Il ajoute : “ Ses vagues ont beau se soulever, elles ne peuvent l’emporter ; elles ont beau s’agiter, elles ne peuvent l’enfreindre. ” — Jérémie 5:22 ; Job 38:8 ; Psaume 33:7. 	 Hiya nagdugang: “Bisan kon an mga balud hini nag-uudwag ha ira ngahaw, kondi diri hira makakadaog; bisan kon hira nag-uuwang, kondi diri hira makakalakbay hini.”—Jeremias 5:22; Job 38:8; Salmo 33:7.


Et l’hadès [ou : la Tombe] le suivait de près. 	 Nagsisinunod hirani ha iya an Hades.


De ce fait, l’étude de la Bible, même si elle réclame de la discipline et un effort mental, devrait être précieuse, agréable et revigorante. 	 Salit, an pag-aram ha Biblia sadang magin birilhon, makalilipay, ngan makarepresko, bisan kon nag-uupod ito hin pagdisiplina ngan pangalimbasog han hunahuna.


Jésus s’acquitte de sa responsabilité en utilisant l’esprit saint de Jéhovah. Il a de plus à son service des anges qui “ lui ont été soumis ”. — 1 Pierre 3:22. 	 Ginigiyahan ni Jesus an Kristiano nga kongregasyon pinaagi han baraan nga espiritu ni Jehova, ngan ginbubuligan hiya han mga anghel nga ‘iginpasakop ha iya.’—1 Ped. 3:22.


Il n’est donc pas question de fournir de faux renseignements à l’administration pour se voir octroyer des aides. 	 An pagyakan han kamatuoran ha aton igkasi-tawo nangangahulogan nga diri kita naghahatag hin sayop o buwa nga impormasyon basi la makakarawat hin bulig tikang ha gobyerno.


Au cours de son voyage, il a découvert la Floride, mais il est mort quelques années plus tard, après un affrontement avec des Amérindiens. 	 Samtang ginbubuhat ito, nadiskobrehan niya an Florida, E.U.A., kondi namatay paglabay hin pipira ka tuig katapos makig-away ha mga nitibo han Amerika.


Parce que je l’aime, répond-elle. 	 Tungod kay hinigugma ko hiya.


Ils seront en mesure de s’entendre avec leur employeur et avec leurs collègues. 	 Maiaandam hira nga magkaada maopay nga relasyon ha ira mga amo ngan katrabaho.


‘ Venez, mangez mon pain et buvez mon vin ’ 	 ‘Kadi, Kaon han Akon Tinapay Ngan Inom han Akon Alaksiw’


23-29 juin 2008 	 Hunyo 23-29, 2008


PRINCIPE BIBLIQUE : « Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout » (Proverbes 29:11). 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “Iginpapadayag han mga lurong an ira kasina, kundi an tawo nga may buot maaram magpailob ngan magpugong han iya kasina.”—Darahonon [Proberbios] 29:11, Maupay nga Sumat.


Les caractéristiques uniques des atomes de carbone leur permettent de se lier entre eux et à beaucoup d’autres éléments chimiques, rendant possible la formation de millions de composés chimiques, nombre d’entre eux étant en permanence découverts ou nouvellement synthétisés. 	 Tungod han naiiba nga kalidad han karbon, nadukot ito ha igkasi-karbon ngan ha iba nga kemikal nga mga elemento, salit nakakaporma ito hin minilyon nga compound, ngan gindidiskobre pa an damu hito.


15 “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera ”, a dit Jésus (Jean 8:32). 	 15 “Kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo,” siring ni Jesus.


“ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même [...] et me suive continuellement. ” — LUC 9:23. 	 “Kon may usa, nga karuyag sumunod ha akon, magdumiri ha iya kalugaringon, . . . ngan [padayon nga] sumunod ha akon.”—LUK. 9:23.


Jéhovah est fort mais plein de douceur, tout-puissant et infiniment sage, et d’une intelligence bien supérieure à la nôtre. 	 Hi Jehova makusog ngan malumo, pinakagamhanan ngan pinakamaaramon, ngan mas daku gud an iya pagsabot kay ha masasabtan naton.


Nous serons plutôt déterminés à dévoiler les mensonges religieux qui masquent la vérité aux gens (2 Cor. 4:4). 	 Lugod, determinado kita nga itutdo an kamatuoran ha mga ‘nabutahan,’ o nalimbongan han mga lider han relihiyon.


Comment nous épanouir là où Jéhovah nous place ? 	 Paonan-o kita magigin malipayon ha aton papel ha kahikayan han Dios?


Les anciens ainsi envoyés apportent leur soutien dans la prédication, l’activité pastorale et l’enseignement, bâtissant spirituellement les congrégations. — Éphésiens 4:8, 11, 12. 	 An mga tigurang nga iginpadara han eskwelahan nabulig ha pag-ebanghelyo, pagbantay, ngan pagtutdo, nga hito nga paagi ginpaparig-on an espirituwalidad han mga kongregasyon.—Efeso 4:8, 11, 12.


Finalement, au lieu d’essayer de gravir les échelons dans l’entreprise, il a démissionné ; il s’est mis à faire des glaces et à les vendre dans la rue de façon à avoir plus de temps pour s’occuper de ses besoins spirituels et de ses responsabilités. 	 Ha kataposan, imbes nga manalinguha hin promosyon ha trabaho, inundang hiya ngan nagtikang paghimo hin ice cream ngan nagbaligya hito ha kalye basi magkaada hiya dugang nga panahon para ha iya espirituwal nga mga panginahanglan ngan responsabilidad. Gintamay hiya han iya mga katrabaho hadto, kondi ano an resulta?


• Citez quelques manières dont nous pouvons appliquer les conseils de Paul sur l’unité, et expliquez ce qui nous y incitera. 	 • Ano an pipira nga mga paagi nga mahimo naton iaplikar an sagdon ni Pablo may kalabotan ha pagkaurosa yana, ngan ano an magpapagios ha aton nga buhaton ito?


Après cela, Isaac les congédia et ils s’en allèrent en paix de chez lui. ” — Gen. 26:26-31. 	 Ngan nanmuhat hira han aga-aga pa, ngan nagsumpa ha usa kag usa: ngan kan Isaak pinapanlakat hira . . . ha kamurayawan.”—Gen. 26:26-31.


CONVERSATION ENTRE SATAN ET JÉSUS 	 HAN NAKIISTORYA HI SATANAS KAN JESUS


Mais ils avaient peut-être entendu parler de ce qu’un ange avait annoncé à des bergers ou de ce que la prophétesse Anne avait dit en voyant au temple Jésus bébé. 	 (Dan. 9:24-27) Kondi, posible nga nabatian nira an ginsiring han anghel ha pipira nga paraataman han karnero o an ginsiring han propetisa nga hi Ana han nakita niya ha templo an minasus-an nga hi Jesus.


Une bonne façon de montrer que vous acquérez de la maturité consiste à présenter des exposés instructifs à l’École du ministère théocratique en utilisant les sources indiquées. 	 Sugad nga batan-on nga hamtong ha espirituwal, sadang mag-andam ka hin impormatibo nga mga bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, nga ginsusunod an igintoka nga materyal.


En 1996, alors que j’étais assis à son chevet et que je lui tenais la main en pleurant amèrement, je lui ai dit combien je regrettais tout ce que j’avais fait, et combien je l’aimais. 	 Han 1996, samtang nalingkod ako ha ligid han iya katre, kinakaptan an iya kamot ngan nagtatangis nga nagbabasol hinduro, ginsumatan ko hiya nga nasusubo gud ako ha ngatanan nga akon ginbuhat ngan nga hinigugma ko gud hiya.


Puisque la Bible nous assure que Jéhovah ne change pas avec le temps, nous pouvons être certains qu’il console toujours ceux qui le servent (Jacques 1:17). 	 (Jakobo 1:17) Ha pagkatinuod, an Biblia nagsusumat ha aton nga hi Jehova nagtatagana hin pagliaw ha magkalain-lain nga paagi para hadton nanginginahanglan.


Cet homme était plutôt bien élevé et, plus tard, il a même manifesté de l’intérêt pour les croyances de Corinne. “ Il était très gentil, très différent de mon mari ”, explique-t-elle. 	 Matinalahuron an lalaki, ngan ha usa nga okasyon, nagpahayag pa ngani hiya hin interes ha relihiyon ni Mary. “Maopay gud hiya, iba gud ha akon bana,” siring niya.


À cause de la conduite du clergé, l’amour que des millions de personnes avaient pour Dieu s’est refroidi. — Matthieu 24:12. 	 (Mateo 7:15-23; 15:14) An paggawi han mga klero nakaimpluwensya ha minilyon nga mga tawo nga mawara an ira gugma ha Dios.—Mateo 24:12.


“ La crainte de Jéhovah — c’est cela la sagesse ” 	 ‘An Kahadlok kan Jehova—Ito Amo an Kinaadman’


En effet, bientôt, Jéhovah Dieu réalisera sa promesse exprimée par le psalmiste : “ Ta royauté est une royauté pour tous les temps indéfinis [...]. 	 Oo, ha diri na maiha tutumanon ni Jehova nga Dios an iya saad nga iginpahayag han salmista: “An imo ginhadian amo an waray kataposan nga ginhadian . . .


Rien d’étonnant à ce que certains trouvent de plus en plus ardu d’assumer la responsabilité de prendre soin des membres de leur famille et de pourvoir à leurs besoins. 	 Salit diri kita sadang mahipausa nga mas nakukurian an iba nga tumanon an ira responsabilidad ha pagmangno ngan pagtagana han panginahanglan han ira pamilya.


Lorsque les serviteurs de Dieu ont été sauvés de la tyrannie égyptienne, ils ont eu besoin de nouvelles directives. 	 Pakagawas han katawohan han Dios tikang ha pagkauripon ha Ehipto, kinahanglan an bag-o nga mga giya.


Pendant des années, les enfants ont été la priorité. 	 May maopay nga intensyon an damu nga kag-anak nga unahon an panginahanglan han ira anak kay han ira pag-asawa.


Il avait largement les moyens de concevoir des idées personnelles. 	 Aw, bangin masayon hiya makahimo han iya kalugaringon nga mga ideya.


C’est particulièrement vrai dans une partie de la Transcarpatie, en Ukraine. Dans cette région, trois villes* voisines totalisent à elles seules 50 congrégations et plus de 5 400 proclamateurs. 	 Ha tulo la nga magsapit nga bungto hito nga lugar, 50 an kongregasyon ngan sobra 5,400 an magwarali.* Makatirigamnan nga 1 ha kada 4 nga tawo han kabug-osan nga populasyon hinin tulo nga bungto Saksi ni Jehova!


Aurélie : Il l’a élevé à une position supérieure. 	 Samantha: Ito nasiring nga ginbayaw hiya han Dios ha hitaas gud nga posisyon.


En raison de cette crainte, Jéhovah a écouté favorablement les supplications de son Fils ; il l’a affermi et l’a sauvé de la mort. — Hébreux 5:7. 	 (Mateo 26:39) Tungod hinin diosnon nga kahadlok, may pag-uyon nga namati hi Jehova ha mga pangamuyo han iya Anak, ginparig-on hiya, ngan ginluwas hiya tikang ha kamatayon.—Hebreo 5:7.


Par l’intermédiaire de Samuel, Jéhovah commande à Saül de combattre les Amaléqites. 	 Pinaagi kan Samuel, ginsugo ni Jehova hi Saul nga makig-away ha mga Amalekanhon ngan patayon an maraot nga hadi hito nga hi Agag.


La vérité est assurément un trésor incomparable. 	 Sigurado an kamatuoran amo an bahandi nga waray kapariho.


Quel chemin va-t-il choisir d’emprunter ? 	 Hain nga dalan an iya pipilion?


Lorsque les hommes et les femmes s’acquittent du rôle que Dieu leur a fixé, ils connaissent la paix et l’harmonie, la satisfaction et le bonheur. 	 Nagriresulta ini ha ira katagbaw ngan kalipay.


Pourtant, peu après avoir fait cette déclaration, il a parlé avec conviction des stratégies mises en œuvre pour résoudre de nombreux problèmes mondiaux. 	 Pero waray pag-iha katapos niya iyakan ito, positibo nga nagpahayag hiya hin mga estratihiya nga magsusulbad han damu nga problema ha kalibotan.


Notre aptitude à apprendre est infiniment supérieure à celle d’une machine. 	 An robot puydi makasalo hin bola, pero ha limitado la nga paagi nga iginprograma ito.


Comment les nations ont-elles récemment réagi à la menace du terrorisme ? 	 Paonan-o ginios an mga nasud ha peligro han terorismo nga bag-o la nga nahitabo?


Quand j’ai assimilé cette vérité, j’ai pris conscience que je ne pourrais voir se réaliser mon espérance — vivre éternellement sur la terre — qu’en soutenant fidèlement les chrétiens oints. 	 Nakapainteres gud liwat ha akon an ilustrasyon ni Jesus ha Mateo 25:31-46 mahitungod han “mga karnero” ngan “mga kanding.”


Rectifions-en quelques-unes. 	 Aton kaklaruhon an pipira hito.


Elle craint sûrement une explosion de colère, voire de violence. 	 Sigurado nga naglaom hiya nga masisina ito, o magin madarahog pa ngani.


▪ Tire leçon de l’exemple des talents 	 ▪ Mahibaro Tikang ha Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton


2 Nul doute que te reviennent à l’esprit ces paroles de Jésus rapportées par l’évangéliste Luc : « Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée » (Luc 21:20). 	 2 Sigurado nga nahinunumdoman mo an ginsiring ni Jesus nga iginrekord han parasurat han Ebanghelyo nga hi Lucas: “Kon makita niyo nga an Jerusalem ginpapalibotan han nagkakampo nga kasundalohan, tigamni nga hirani na an kabungkagan hito.


Que signifie être raisonnable ? 	 (Filipos 4:5) Ano an kahulogan han pagin makatadunganon?


Mais, dira-t-on, en quoi cela concerne-t-il les Témoins de Jéhovah ? 	 An iba bangin maghunahuna, ‘Pero kay ano nga sadang mabaraka hini an mga Saksi ni Jehova yana?’


Aucun autre livre n’a subi autant d’attaques acharnées visant à le détruire que la Bible. 	 Waray iba nga libro an ginpangalimbasogan gud nga bungkagon gawas han Biblia.


À cette fin, nous allons à présent analyser quelques récits des Évangiles qui vont nous faire pénétrer dans “ la pensée de Christ ”, c’est-à-dire ses sentiments, sa façon de voir les choses, ses pensées et son raisonnement (1 Corinthiens 2:16). Tout en nous livrant à cet examen, réfléchissons à la manière dont nous pourrions cultiver “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. 	 Salit aton usisahon an pipira han mga asoy han Ebanghelyo nga naghahatag ha aton hin pagsabot ha “hunahuna ni Kristo”—nga amo an iya mga pagbati, an iya mga pagsabot, an iya mga hunahuna, ngan an iya mga pangatadongan. (1 Korinto 2:16) Samtang ginbubuhat naton ito, aton paghisgotan kon paonan-o naton mapapatubo ‘an panhunahuna nga pariho han kan Kristo.’


Mais, tandis qu’ils étaient toujours en vie et servaient Dieu sur terre, Paul a pu dire d’eux qu’ils étaient « morts par rapport au péché ». 	 Gin-gamit niya an ehemplo ni Jesus. Namatay hi Jesus sugad nga tawo pero ginbanhaw ha langit sugad nga imortal nga espiritu.


Un jour qu’elle était partie chercher de la nourriture, elle s’est retrouvée prise au milieu d’un raid aérien. 	 Durante han usa han iya mga lakat ha pagpamiling hin pagkaon, nahingada hiya ha lugar nga ginsulong hin mga eruplano.


Parce que, mis à part dans quelques zones rurales, il n’existe pratiquement pas de terrains adéquats. 	 Tungod kay gawas han pipira nga lugar ha gawas han syudad, makuri hinduro makabiling hin lote nga angayan tukuran hin mga Kingdom Hall.


4 Sous bien des rapports, Salomon a brillamment réussi. 	 4 Ha damu nga paagi, malampuson gud hi Salomon.


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhan han Retrato]


3 En venant sur terre, Jésus a également pu « annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu » (Luc 4:43). 	 3 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, iya liwat iginpasamwak “an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.”


Les adorateurs du vrai Dieu ont depuis longtemps accepté cette vérité biblique élémentaire. 	 Hinsabtan nira nga imbes han pagin diri mamaratyon, an kalag mahimo mamatay ngan mabungkag.


Bien sûr, les conjoints devront probablement s’accorder un peu de temps pour retrouver leur calme. 	 Syempre, bangin kinahanglan tagan hin panahon han mag-asawa an usa kag usa nga magpakalma la anay.


Par conséquent, à l’exemple de Jésus, les parents devraient s’efforcer d’insuffler à leurs enfants l’envie d’atteindre des objectifs spirituels. 15 Comment vous y prendre ? 	 15 Usa nga paagi ha pagbuhat hito amo an pagsalingabot han mga higayon nga makaupod han ira mga anak an aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Par exemple, n’essayez pas d’obliger vos enfants à lire à voix haute ce qu’ils ont écrit dans “ Mon journal ” ou dans d’autres parties du livre où ils peuvent noter leurs réflexions. 	 Pero ayaw pirita an imo anak nga basahon ha iyo an iya iginsurat, kay kon bubuhaton mo ito, bangin diri na niya isurat an iya inaabat.


L’AIDE QUE LA BIBLE APPORTE 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring: “Kon an imo too nga mata nagigin hinungdan han imo pakasala, lukata ito ngan ilabog.”


1, 2. a) Que signifient les mots “ justice ” et “ injustice ” ? b) Que dit la Bible au sujet de Jéhovah et de sa justice ? 	 1, 2. (a) Ano an kahulogan han hustisya ngan kawaray-hustisya? (b) Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod kan Jehova ngan han iya kalidad nga hustisya?


Même face à une farouche opposition, ces mots se vérifient : “ La parole de notre Dieu [...] durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Bisan pa han mapait nga pagkontra, totoo gud an mga pulong: ‘An pulong han aton Dios magpapadayon tubtob ha waray kataposan’!—Isaias 40:8.


Soudain, des soldats ont surgi dans notre baraque et ont crié : “ Sortez d’ici, les saints ! 	 Tigda nga nagkasulod an mga sundalo ha amon baraks. “Gawas kamo, mga baraan!” nagsinggit hira.


Décrivez les quatre cavaliers qui ont commencé leur chevauchée en 1914. 	 Ano an upat nga mangangabayo nga nagios na tikang pa han 1914?


Aucun humain n’a raccompagné chez eux la lumière ou les ténèbres ; aucun n’est entré dans les magasins de la neige et de la grêle que Dieu réserve pour “ le jour de combat et de guerre ”. 	 Waray tawo an nakaupod na ngadto ha balay han kapawa o han kasisidman o nakasulod na ha mga bodega han niebe ngan graniso nga gintitipigan han Dios para “ha adlaw han away ngan han gubat.”


• À quoi se rapporte l’expression “ baume en Guiléad ” ? 	 • Ano an gintutudlok han “balsamo ha Galaad”?


Mais la sagesse est bien plus précieuse que les biens matériels. “ La sagesse avec un héritage est bonne et elle est avantageuse, a écrit le roi Salomon. [...] 	 Hi Hadi Salomon nagsurat: “An kinaadman sugad hin kamaopay han usa nga panurundon . . .


La Bible a souvent recours à la personnification, une figure de style qui consiste à parler d’une chose inanimée comme d’une personne. 	 Usahay, an butang nga waray kinabuhi, ginhihisgotan hito sugad nga buhi.


Arrêtons-nous sur cinq idées fausses qui circulent à propos de Dieu et comparons avec ce que dit la Bible. 	 Alayon basaha an masunod nga artikulo nga naghihisgot han lima nga komon nga buwa mahitungod ha Dios.


Mon oncle va-t-il me faire bon accueil et me donner une femme qui craint Dieu ? » S’il a eu de telles inquiétudes, elles se sont certainement dissipées quand il a atteint Louz, à environ 100 kilomètres de Béer-Shéba. 	 Kon hi Jakob may sugad hito nga mga kabaraka, sigurado nga nawara ito pag-abot niya ha Luz, mga 100 ka kilometro tikang ha Beer-seba.


Les premiers Étudiants de la Bible comprenaient que l’expression traduite dans la Bible du roi Jacques (angl.) par « mes frères » désignait ceux qui régneraient avec Christ ainsi que tous les humains une fois qu’ils seraient amenés à la perfection terrestre. 	 Ngan iginsaysay hito nga an “kabugtoan” han Hadi nagtutudlok ha mga magmamando kaupod han Kristo pati han ngatanan nga tawo nga mabubuhi ha tuna katapos hira maipahiuli ha kahingpitan.


Cependant, il a ajouté : “ Que ton Dieu en qui tu mets ta confiance ne te trompe pas, en disant : ‘ Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie. ’ ” (Isaïe 37:10). 	 (Isaias 37:10) Kondi, maaram hi Hesekia nga hi Jehova diri maglilimbong ha iya.


4 Une fois les cieux et la terre créés, Jéhovah a agrandi sa famille universelle : Après avoir aménagé la planète en une belle demeure subsistant de façon autonome, il a apporté la touche finale à ses œuvres terrestres en créant le premier homme, Adam, à Son image (Gen. 1:26-28). 	 4 Katapos larangon an langit ngan an tuna, ginpahaluag ni Jehova an membro han iya pamilya ha bug-os nga uniberso.


Jésus Christ s’est montré fidèle jusqu’à la mort. 	 Pinamatud-an ni Kristo Jesus nga matinumanon hiya tubtob ha kamatayon.


1er août 2013 	 Oktubre–Disyembre 2013


À cause du mauvais exemple des prêtres, les Juifs se sont mis à considérer que le service pour Dieu n’avait que peu de valeur. 	 Tungod han diri maopay nga ehemplo han mga saserdote, gintagad han mga Judio nga diri importante an pag-alagad ha Dios.


Il a également écrit aux Corinthiens : “ Si donc j’annonce la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un motif de me glorifier, car la nécessité m’en est imposée. [...] 	 (Roma 7:18, 19) Ngan nagsiring hiya ha mga taga-Korinto: “Kay kon igwali ko an Maopay nga Sumat, waray ko sadang paghimayaan; kay ini kinahanglan gud ha akon. . . .


Cette promesse a dû leur donner espoir. 	 An iya pasarig nga matutukod an templo sigurado nga naghatag hin paglaom ha ira nanluluya nga kasingkasing.


21 Comme il est encourageant, toutefois, de voir tant de personnes convenir et être attirées par Jéhovah (Jean 6:44) ! 	 21 Kondi, makapadasig gud makita nga damu hinduro nga mag-opay an gintitirok ni Jehova!


Où est Dieu quand on a le plus besoin de lui ? 	 Hain an Dios ha panahon nga ginkikinahanglan gud naton hiya?


Jéhovah « fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. 	 ‘Pauukyon [ni Jehova] an mga araway tubtub ha katapusan han tuna; iya babarion an pana, ngan uutdon an bankaw.’


Toutefois, comme Joseph, elle ne s’est ni effondrée spirituellement ni départie de son intégrité. 	 Tungod hito, ginbalosan hiya ni Jehova.


Tu devras donc enseigner tes enfants avec patience et persévérance. 	 “Kami han akon asawa naghahatag gud hin panahon ha amon mga anak,” siring han tatay nga taga-Japan nga may duha nga anak.


Mais l’esprit de Jéhovah peut vous aider à renverser progressivement ‘ des forteresses qui se dressent contre la connaissance de Dieu ’. (2 Corinthiens 10:4, 5.) Lorsque vous sentez que les pensées négatives vont prendre le dessus, réfléchissez à ces paroles de l’apôtre Jean : “ Par là nous saurons que nous venons de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant lui concernant tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, parce que Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” — 1 Jean 3:19, 20. 	 Kondi, an espiritu ni Jehova makakabulig ha imo hin mainuswagon ha pagguba han “mga kuta . . . nga kontra ha kinaadman han Dios.” (2 Korinto 10:4, 5) Kon an negatibo nga mga hunahuna nagtatarhog ha pagpaluya ha imo, pamalandonga an mga pulong ni apostol Juan: “Tungod hini hibabaroan ta nga kanan kamatuoran kita, ngan parig-unon ta an aton kasingkasing ha iya atubangan; kay kon an aton kasingkasing maghukom hin sirot ha aton, an Dios [mas] daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.”—1 Juan 3:19, 20.


Au moyen de leurs publications et de leur œuvre d’enseignement, les Témoins de Jéhovah aident des personnes du monde entier à prendre connaissance de ce message biblique qui intrigua le capitaine Smith. 	 Pinaagi han ira mga publikasyon ngan han ira edukasyonal nga mga buruhaton may kalabotan ha Biblia, binubuligan han mga Saksi ni Jehova an mga tawo ha bug-os-kalibotan nga mahibaro ha mensahe han Biblia nga nakapainteres kan Kapitan Smith.


2 “ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, a dit Jésus, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. ” (Matthieu 24:36). 	 2 “Mahitungod hito nga adlaw ngan oras, waray usa nga maaram, diri bisan an mga anghel ha langit, bisan an Anak kondi an Amay la,” siring ni Jesus.


18 Bien sûr, la vie est déjà une grande bénédiction en elle-même. 	 18 Syempre, an kinabuhi mismo usa ka daku nga bendisyon.


Peu avant sa mort, Jésus a mentionné une autre façon de se soumettre à sa direction : “ Qui reçoit quelqu’un que j’envoie me reçoit moi aussi. ” (Jean 13:20). 	 (Juan 13:20) Ngani, gintawag niya an iya dinihogan nga mga representante nga iya “kabugtoan.”


8 Les hommes que Jéhovah a suscités pour s’occuper de ses adorateurs ont toujours fait preuve d’abnégation. 	 8 Tikang pa hadto, an pagsakripisyo ha kalugaringon usa gud nga pangirilal-an han kalalakin-an nga nagmamangno ha katawohan ni Jehova.


Les parents chrétiens exercent une telle sagesse en fixant les bonnes priorités, pour eux et pour leurs enfants (Philippiens 1:10). 	 (Filipos 1:10) An pagtirok hin materyal nga mga butang basi magamit han mga anak diri sadang magin mas importante kay han espirituwal nga mga butang.


8 Étudier et méditer les Écritures n’est pas suffisant. 	 8 Basi giyahan han espiritu, diri igo an pag-aram ngan pamalandong ha Kasuratan.


La lampe figure ce dont nous dépendons pour éclairer notre chemin dans la vie. ‘ La parole de Dieu est une lampe pour le pied du juste, et une lumière pour sa route. ’ (Psaume 119:105). 	 ‘An pulong han Dios lawag ha tiil han matadong ngan suga ha iya agian.’ (Salmo 119:105) Nagsusulod ito han waray tubtoban nga kahibaro ngan kaaram han Maglalarang.


7, 8. a) De retour chez eux, quelle erreur certains parents commettent-ils ? b) Comment aider ses enfants à surmonter leurs sentiments négatifs ? 	 7, 8. (a) Ano an sayop nga nabubuhat han pipira nga kag-anak kon nauli na hira ha ira pamilya? (b) Paonan-o maibabalik han mga kag-anak an ira duok nga relasyon ha ira mga anak?


Qu’apprenons-nous de ce récit ? 	 (Mateo 24:37-39) Ano an mahibabaroan naton tikang hito?


À la différence de Marc, Luc ne mentionne pas les sandales. 	 Hi Markos nag-unabi hin sandalyas pero hi Lukas waray.


A-t-on idée de la haine et de la douleur qui doivent ronger le cœur de ceux qui survivent à ce genre de conflits ? 	 Mahahanduraw ba naton an kasina ngan kasubo nga nagpapabilin gud ha mga kasingkasing hadton nakatalwas ha sugad nga mga girra?


Les gens se posent ce genre de questions depuis des milliers d’années. 	 Gin-aadman han mga eksperto yana an mga nahihitabo ha kalibotan ngan naghihimo hin pagbanabana han tidaraon.


Pourquoi il était appelé Christ, 1/4 	 Gamita hin Maopay “an Kampilan han Espiritu,” 2/15


Les citadins lancent des appels au secours, mais les gouvernements humains sont incapables de résoudre le problème de la pauvreté, qui prend de plus en plus d’ampleur. 	 An mga umurukoy ha syudad nangangaro hin bulig, kondi an mga gobyerno han tawo diri nakakasulbad han nag-uuswag nga problema han kakablas.


Votre fille pourrait les interviewer et les amener à raconter des anecdotes. 	 Puydi hira pakianhan han imo anak ngan hangyoon nga mag-istorya han ira mga eksperyensya.


12 D’APRÈS LA BIBLEL’adultère 	 12 “Ginbubuligan Kami han Dios nga Matambal an Amon Kasakit”


Quel est le sens du mot “ loi ” dans ce verset ? 	 (Roma 8:2) Ano ini nga mga balaud?


Voyons-en quelques-unes. 	 Tagda ini:


“ Un étranger ” et “ un exilé ” 	 “Dumuruong Ngan Hinalin”


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans la boîte à offrandes destinée au soutien du culte. 	 DIREKTA NGA MGA DONASYON Mga donasyon nga iginpapadara pinaagi hin electronic bank transfer, debit card, credit card, o mobile money transfer.


Cette assurance de notre Grand Dieu, Jéhovah, n’est-elle pas réconfortante ? 	 Diri ba ito makalilipay nga pasarig tikang ha aton gihitaasi nga Dios, hi Jehova?


Finalement, il a cessé d’assister aux offices de l’Église méthodiste. 	 Inundang pagtambong hi Josua ha Metodista nga Iglesia.


Ces derniers temps, les icônes orthodoxes se collectionnent partout dans le monde. 	 Ha bag-o pa la nga mga tuig, an Ortodokso nga mga ladawan ginkolekta ha bug-os nga kalibotan.


5 La première requête donne la priorité au plus important : “ Que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 5 An siyahan nga pangamuyo naghihisgot dayon han mga butang nga prayoridad. Ito nasiring: “Pagbaraanon an imo ngaran.”


Le problème n’était pas insoluble, mais il a déclenché une longue période de chagrin, dont nous sommes tous victimes, qui a jeté une grande confusion au sujet de la volonté de Dieu envers l’humanité. 	 Kondi, masusulbad ito. Ha gihapon, nagtikang ito hin hilawig nga peryodo han kasakit ngan kasubo nga magriresulta hin duro nga kawurok mahitungod han kaburut-on han Dios para ha katawohan.


D’autres enseignent qu’il a prédestiné tout ce qui arrive dans le monde, drames et actes malveillants compris. 	 Dugang pa, damu nga mga lider han relihiyon an nagtututdo nga maiha na nga itinanda han Dios an tagsa nga hitabo—upod na an tagsa nga trahedya ngan maraot nga buhat—nga nahitatabo dinhi hini nga kalibotan.


À 17 ans, je suis devenue pionnière spéciale. 	 Han 1956, nabawtismohan ako ngan waray pag-iha nagpayunir.


Les Colossiens devaient acquérir une connaissance précise des choses profondes de Dieu au lieu de se contenter des rudiments (Héb. 5:13, 14). 	 (Heb. 5:13, 14) Maopay gud ito nga sagdon ha mga taga-Kolosas ngan ha aton yana!


Combiné au fait que je ne m’occupais pas assez d’elle, cela a mené au désastre. 	 Durante hito nga panahon napapabay-an ko hiya. Maraot an nagin resulta hito.


Nos premiers parents s’étant séparés de lui, Jéhovah n’allait plus entretenir leur perfection. 	 Tungod kay iginsalikway nira hi Jehova, diri na hira magigin hingpit.


Jour après jour et nuit après nuit, les cieux montrent la sagesse et la puissance créatrice de Dieu. 	 Sugad hin “namumulong” tikang ha kalangitan an mga pagdayaw ha Dios.


La fête des Gâteaux sans levain était une occasion de grande réjouissance. 	 An Piyesta han Waray-ipaturubo nga mga Tinapay usa nga okasyon han daku nga kalipay


Oui, poussés par une foi totale dans les promesses de Jéhovah, vivons comme si nous étions déjà dans le monde nouveau ! 	 Ngan tungod kay bug-os kita nga nasarig nga tutumanon ni Jehova an iya mga saad, magkinabuhi kita yana nga naghuhulat han bag-o nga kalibotan!


Prenons l’habitude de bien nous alimenter 	 Patuboa an Maopay nga mga Batasan ha Pagkaon


Vers la fin août, tous les quatre assistent à leur première assemblée en allemand, à Francfort-sur-le-Main. 	 Nagin mas maopay an kahimtang.


Quelles étaient les qualités de Yonathân ? Et que retenir de sa vie ? 	 Ngan ano an importansya ha imo han istorya han iya kinabuhi?


“ Un nombre effarant de traditions aujourd’hui liées à Noël trouvent leurs racines dans les traditions païennes préchrétiennes. 	 “Damu gud han mga tradisyon nga aton iginkakaw-ing yana ha Pasko nagtikang ha antes-han-Kristiano relihiyoso nga mga tradisyon han pagano.


Bien occupés et joyeux au service de Dieu, 15/12 	 Subara hi Jesus—Pagtutdo nga May Gugma, 7/15


7 Si tu es un jeune adorateur de Jéhovah, comment la foi peut-elle guider ton choix de carrière ? 	 7 Kon usa ka nga batan-on nga surugoon ni Jehova, paonan-o an pagtoo makakabulig ha imo ha pagpili hin propesyon?


La persécution des Témoins a nécessité beaucoup de ressources et causé de cruelles souffrances. Et pourtant, elle n’a pas atteint son objectif. 	 Bisan kon an pagtimaraot ha mga Saksi ni Jehova nag-ubos hin daku nga kwarta ngan nagresulta hin madarahog nga pag-antos, napakyas ito ha pagtuman han katuyoan hito.


On ne peut douter que bon nombre des efforts de paix soient sincères et bien intentionnés. 	 Waray ruhaduha nga damu han mga pangalimbasog para hin kamurayawan an sinsero ngan maopay an intensyon.


Au lieu de lui donner en mariage la jeune fille qu’il aime, on le dupe pour qu’il en épouse une autre. 	 An makamaratay nga kasina han iya karuha nga lalaki nagpuwersa kan Jakob nga pumalagiw tungod kay nameligro an iya kinabuhi.


Pourtant, Emilia a maintenant la possibilité de ne travailler que quatre jours par semaine. 	 Hi Emilia pa gud la an empleyado hito nga kompanya nga gin-aprobaran nga maibanan an kadamu han oras han pagtrabaho.


10 Aujourd’hui, la formation spirituelle d’un homme commence dès lors qu’il accepte d’étudier la Bible. 	 10 Yana, an pagtutdo ha usa nga lalaki nagtitikang kon gindudumarahan hiya hin pag-aram ha Biblia.


Croître signifie grandir, s’élargir. Cela implique changer progressivement. 	 An pulong nga “pag-uswag” nangangahulogan hin pagdugang, pagdaku.


Quel effet les agissements des apostats avaient-ils sur les chrétiens fidèles du temps de Paul ? 	 Paonan-o nakaapekto ha magtinumanon nga Kristiano ha panahon ni Pablo an ginbubuhat han mga apostata?


(Colossiens 2:16, 17 ; Hébreux 10:1.) Ces fêtes comportaient des préfigurations de l’accomplissement du dessein de Jéhovah concernant la Semence. 	 (Kolosas 2:16, 17; Hebreo 10:1) Nag-upod ito hin abanse nga pagpakita han katumanan han katuyoan ni Jehova para ha Binhi.


D’après eux, si Dieu l’avait jugé bon, il aurait exprimé sa volonté d’une façon expresse. 	 Nangangatadongan hira nga kon ha pag-abat han Dios kinahanglanon ito, iya unta iginsumat an iya kaburut-on pinaagi hin direkta nga balaud.


Comment Dieu répond-il à la prière d’Éliya, et comment le prophète agit-il alors ? 	 Paonan-o ginbaton han Dios an pag-ampo ni Elias, ngan ano an ginbuhat han propeta?


L’apôtre ne se laisse pas décourager par ces remarques peu amènes. 	 Kondi hi Pablo waray manluya tungod han pakaraot han iya mga mamarati.


S’il s’avère nécessaire que vous soyez plus attentionné et compatissant à l’égard de votre conjoint, efforcez-vous d’atteindre cet objectif avec l’aide de Dieu et de sa Parole. 	 Kon kinahanglan ka nga magin mas mahigugmaon ngan mapinairon ha imo asawa o bana, pangalimbasugi nga ipakita ini pinaagi han bulig han Dios ngan han iya Pulong.


Tout chrétien qui reconnaît en Jéhovah son Maître doit accorder la priorité à Son service. 	 Salit an pag-alagad kan Jehova an sadang magin prayoridad han usa nga Kristiano nga nakarawat ha Iya sugad nga iya Agaron.


En faisant connaître Jéhovah dans un pays étranger nous continuons à faire quelque chose d’utile. ” 	 “An pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod kan Jehova ha langyaw nga nasud naghahatag ha amon hin higayon nga padayon nga magbuhat nga mapulsanon.”


Ce n’est qu’à la fin du XVIIIe, au cours du XIXe, et au début du XXe siècle que l’historicité de Jésus a été pour la première fois, et pour des motifs insuffisants, contestée par divers écrivains. ” — The New Encyclopædia Britannica (1995). 	 Mahitungod ha ira, an The New Encyclopædia Britannica (1995) nasiring: “Inin nabubulag nga mga asoy nagpapamatuod nga ha kadaan nga mga panahon bisan an mga nakontra ha Kristianidad waray gud magruhaduha han pagin totoo ha kasaysayan ni Jesus, nga ginninigaran ha siyahan nga panahon ngan ha waray-igo nga basihan ha kataposan han ika-18, durante han ika-19, ngan ha tinikangan han ika-20 ka mga siglo.”


Marchez-y ”, ordonne Jéhovah par l’intermédiaire du prophète Isaïe. — Isaïe 30:21. 	 “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini,” nasiring hi Jehova pinaagi kan propeta Isaias.—Isaias 30:21.


Heureusement, ce n’est pas le genre d’avenir que Jéhovah souhaite pour vous (2 Pierre 3:9). 	 (2 Pedro 3:9) Tungod han paglaom han pagkabanhaw, kita sugad nga mga surugoon han Dios makakasiguro pirme nga talwas kita.


Par exemple, les Israélites de l’Antiquité l’ont quitté plus d’une fois pour suivre d’autres dieux. 	 Pananglitan, damu ka beses nga an mga Israelita ha kadaan nga panahon binaya kan Jehova ngan nagsingba ha iba nga dios.


2:13, 14 — En quel sens les chrétiens oints ont-ils été “ choisis dès le commencement pour le salut ” ? 	 2:13, 14—Paonan-o an dinihogan nga mga Kristiano ‘ginpili tikang ha tinikangan ngadto ha katalwasan’?


Jéhovah rend possible le pardon de nos péchés (1 Jean 2:12). 	 Diri ba kita nalilipay nga napapasaylo an aton mga sala? (1 Juan 2:12) Tungod han kalooy han Dios, may-ada kita masasarigan nga paglaom nga diri na mag-iiha, magkikinabuhi kita ha bag-o nga kalibotan.


8, 9. a) Comme en témoignent les prières de Hizqiya, de Hanna et de Yona, qu’est-ce qui comptait le plus pour eux ? b) Quelle leçon pouvons-nous en dégager ? 	 8, 9. Ano an importante kanda Hesekia, Hana, ngan Jonas han hira nag-ampo, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hini?


Sur l’île, nous étions l’une des premières familles à le faire. 	 Ha amon lugar, kami an usa han siyahan nga nagin Mormons.


Ces transferts se sont poursuivis longtemps après, jusqu’aux jours du roi assyrien Ésar-Haddôn, fils et successeur de Sennakérib (2 Rois 17:6 ; Ezra 4:1, 2 ; Isaïe 37:37, 38). 	 (2 Hadi 15:29) Nagpadayon ito tubtob pa ha panahon ni Hadi Isar-hadon han Asirya, nga anak ngan manurunod ni Senakerib.


Voilà qui cadrerait mal avec l’image d’un Père céleste plein d’amour. 	 An diri-karuyag nga mga pagburod agsob nga nagriresulta ha ira hin pagpunit o bangin diri-napapanahon ngan masurub-on nga mga pag-asawa.