Les Bahamas sont très prisées par les touristes, qui dépensent des milliers de dollars pour découvrir les charmes des tropiques. 	 An Bahamas paborito nga barakasyonan han mga turista, nga nagasto hin yinukot ka dolyar basi mamasyada ngan malipay ha mga kaanyag han tropikal nga lugar.


Des serviteurs de Jéhovah du passé, tels que le roi David, se sont fait du souci (Ps. 13:2). 	 Ngani, an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova hadto pariho kan Hadi David inabat hin kabaraka.


Vous pouvez aussi les inviter à prêcher ou à préparer une réunion avec vous. 	 Mahimo mo liwat imbitaron hira nga umupod ha imo ha ministeryo ha kanataran o ha pangandam para ha katirok.


17, 18. a) Que faire pour donner un témoignage à un maximum d’hommes ? b) Qu’étudierons-nous la semaine prochaine ? 	 17, 18. (a) Paonan-o naton mabubuligan an damu pa nga kalalakin-an ha aton ministeryo? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Vous serez peut-être surpris d’apprendre que les événements décrits dans ce récit, pourtant vieux de 3 500 ans, concordent fondamentalement avec ce qui a eu lieu au dire des scientifiques. 	 Bangin mahipausa ka nga bisan kon mga 3,500 ka tuig na an kaihaon hini nga report, an mga hitabo ha kasaysayan han uniberso nga iginhulagway hito nauyon gud ha gintotoohan han mga syentista nga posible nga amo an nahitabo.


Grâce à son Royaume dirigé par Christ, il justifiera, établira, totalement son droit d’être notre Souverain. 	 Tatapuson han Ginhadian an pagmando han tawo ngan han demonyo hini nga tuna, ngan ito gud la an magmamando tikang ha langit ha usa ka yukot ka tuig.


J’avais le sentiment que ce que je faisais n’était pas correct. Je me suis mis à me demander s’il existait des gens bien et dignes d’intérêt. 	 Salit nagpakiana ako ha akon kalugaringon, ‘May-ada pa ba mag-opay ngan masasarigan nga mga tawo?’


Qui aujourd’hui se tourne vers Athéna pour obtenir sagesse et direction ? 	 Naiiba gud hi Jehova, an “Dios nga waray kataposan” nga waray bisan hin-o nga nakakita.


16. a) Pourquoi parler avec enthousiasme des bénédictions que nous ne voyons pas encore ? b) Qu’a dit Paul pour encourager les chrétiens de Corinthe ? 	 16. (a) Kay ano nga kinahanglan madasigon nga ig-istorya naton an mga bendisyon ha tidaraon? (b) Ano an ginsiring ni Pablo basi dasigon an mga Kristiano ha Korinto?


Par exemple, après avoir été délivrés de Pharaon et de ses armées à la mer Rouge, les Israélites ont exprimé leur joie par des chants de louanges et d’actions de grâces (Ex. 15:1-21). 	 Pananglitan, katapos talwason tikang kan Paraon ngan ha kasundalohan hito ha Dagat nga Pula, iginpahayag han mga Israelita an ira kalipay pinaagi hin mga kanta han pagdayaw ngan pagpasalamat.


11 Dans sa lettre aux Hébreux, Paul mentionne ensuite un aspect essentiel du vrai culte : “ Tenons ferme la déclaration publique [littéralement, la “ confession  de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis. ” (Hébreux 10:23). 	 11 Han magsurat ha mga Hebreohanon, sunod nga iginsaysay ni Pablo an importante nga bahin han totoo nga pagsingba: “Rig-onon ta an pagsumat [ha publiko] han aton paglaom basi diri ito magkauruuy-og; kay matinumanon hiya nga nagsaad.”


Un jour, une invitation à un mariage au sein de la congrégation est arrivée chez nous. 	 Maabiabihon hira ha amon ngan nakikiistorya kan Kazuhiko nga sugad hin ira hiya amay.


Deux semaines avant sa première lecture de la Bible, je lui ai demandé s’il s’était entraîné à lire la portion prévue. 	 Duha ka semana antes han iya siyahan nga bahin ha pagbasa ha Biblia, ginpakianhan ko hiya kon nagpapraktis ba hiya.


Père généreux, il fait connaître ses vérités à ceux qui le craignent, c’est-à-dire le respectent. 	 Tikang han hinbaroan naton an kamatuoran, nagkaada kita higayon nga tirukon an mga kamatuoran tikang ha iya Pulong, ha aton mga publikasyon, ngan ha mga kombensyon, asembleya, ngan sinemana nga mga katirok.


Mais alors, comment comprendre ces paroles de Paul : « Dieu [...] ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter » ? 	 Salit paonan-o naton sasabton ini nga ginsiring ni Pablo: “Diri [han Dios] itutugot nga sulayon kamo labaw han iyo maiilob”?


Le texte de référence de B. Westcott et F. Hort, largement utilisé dans la Traduction du monde nouveau, met cette phrase entre doubles crochets. 	 An orihinal nga edisyon han Griego nga teksto nga gintirok nira Westcott ngan Hort, nga amo an makadamu nga gin-gamit sugad nga basihan han New World Translation, nagbutang han mga pulong ha doble nga braket.


Ce dernier est parvenu à annuler la saisie juste à temps pour l’assemblée de district. 	 Nakuha han ombudsman an permiso ha pagpagowa han mga Biblia antes gud la han distrito nga kombensyon.


Apparemment, dès le jour de son arrivée, il s’est pleinement investi dans la prédication de maison en maison. 	 Tikang ha iya siyahan nga adlaw didto, nagin okupado hiya ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha balay-balay.


Le soir, bien que ramenant régulièrement du travail à finir, Paolo passait du temps avec elle à jouer ou à l’aider à faire ses devoirs. 	 Ha gab-i pag-uli ni Paolo, agsob nga may trabaho pa hiya nga kinahanglan tapuson; pero may panahon hiya kan Ilaria, nakikig-uyag ha iya ngan ginbubuligan hiya ha iya homework.


Cette tournée est confiée à six chauffeurs. 	 Unom nga drayber an nagsasarusaliwan ha pagdrayb.


Les cours sont organisés par le Collège central à quelques années d’intervalle. 	 Gindudumara ini kada pipira ka tuig depende ha desisyon han Nagmamando nga Lawas.


Après avoir allumé la lampe à pétrole, nous nous sommes aperçus que le lit grouillait de punaises. 	 Han gindagkotan namon an lampara, nakita namon nga an katre puno hin sudlot, ngan an amon lawas puno liwat hin kagat hito!


Qu’est-ce qui a incité Éliya à abandonner sa mission, mais comment Jéhovah l’a-t-il fortifié ? 	 Ano nga mga kahimtang an nagtugway kan Elias nga bayaan an iya buruhaton, kondi paonan-o hiya ginparig-on ni Jehova?


Ils s’effondraient sous la pression et fuyaient les difficultés ”. 	 Masayon hira manluya kon may-ada tensyon ngan nalikay ha makuri nga mga kahimtang.”


Quant à nous, nous ne serons pas accusés de les avoir tués. ” Sa proposition a été retenue. 	 Ngan diri kita magigin salaan ha pagpatay ha ira.” Ginkarawat han iba an iya suhestyon.


Les méchants ressemblent à un homme qui trébuche dans l’obscurité sans savoir sur quoi. 	 “Diri hira maaram kon ano an ira hinpapakdolan.”


J’ai d’abord cru qu’elle plaisantait, mais je n’ai pas réussi à la raisonner. 	 Kahuna ko nga nagtitiaw la hiya kondi nakurian gud ako ha pagpugong ha iya.


Nous engagerions-nous par exemple dans un projet d’enrichissement rapide quasi frauduleux ? 	 Pananglitan, maapi ba kita ha negosyo nga nagsasaad hin madagmit nga pagriko ngan haros panlimbong na?


Mais nous pouvons dissiper au moins en partie cette inquiétude en nous souvenant de ces paroles de Jésus : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. [...] 	 Kondi an iba hini nga kabaraka mahimo maibanan kon hinumdoman naton an ginsiring ni Jesus: “Diri kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, o kon ano an iyo iinumon; bisan tungod ha iyo lawas kon ano an iyo igsusul-ot. . . .


“QUELLE belle journée ! 	 “GINBENDISYONAN kita hin maopay nga adlaw.


Lorsque les Babyloniens attaqueraient Jérusalem, une clameur s’élèverait de la Porte des Poissons. 	 Samtang naatake an mga Babilonyahanon ha Jerusalem, an singgit magtitikang ha Ganghaan han Isda.


Rien n’indique que la question ait été résolue à une réunion du collège central. 	 (Mateo 28:19, 20; Buhat 1:8; 10:28)* Waray ebidensya nga iginpatin-aw ini nga bahin ha katirok han nagmamando nga lawas.


38:2, 10-13 ; Dan. 11:40, 44, 45 ; Rév. 17:14 ; 19:19). S’agit-il d’attaques distinctes ? 	 (Esek. 38:2, 10-13; Dan. 11:40, 44, 45; Pah. 17:14; 19:19) Iba-iba ba ini nga pag-atake?


Avant tout, fais-lui clairement connaître tes valeurs : par tes paroles et tes actions, montre-lui que tu t’efforces d’appliquer les principes bibliques dans ta vie (Rom. 2:21-23). 	 Siyahan ha ngatanan, siguroha nga naipatin-aw mo ha imo mga anak nga tikang ha Biblia an imo mga prinsipyo. Ipakita pinaagi ha imo pulong ngan ehemplo nga ginsusunod mo an mga prinsipyo han Pulong han Dios.—Roma 2:21-23.


Le Christ accordera à chaque oint qui vaincra le privilège ‘ de s’asseoir avec lui sur son trône, tout comme il a été vainqueur et s’est assis avec son Père sur Son trône ’. 	 (Juan 10:16; Mateo 25:34-40, 46) Ha tagsa nga magdaraog nga dinihogan, ihahatag ni Kristo an pribilehiyo han ‘paglingkod upod niya ha iya trono, sugad la han iya pagdaog ngan paglingkod upod han iya Amay ha Iya trono.’


Pourquoi Jéhovah a-t-il pris une initiative en faveur des descendants d’Adam, et qu’a-t-il fait ? 	 Kay ano nga hi Jehova an siyahan nga ginios para ha mga anak ni Adan, ngan ano an ginbuhat Niya para ha ira?


À l’âge de 12 ans, je prêchais fréquemment seul, après l’école. 	 Han 12 anyos ako, regular nga nagsasangyaw ako nga nag-uusahan katapos han klase.


Qu’est-ce qui pousse des chrétiens tels que Robert à se dépenser dans la prédication ? 	 (1 Kor. 7:29-31) Ano an nakakaaghat ha mga Kristiano sugad kan Robert nga magin disidido nga buhaton an ngatanan ha pagsangyaw?


Ça nous a déchiré le cœur de partir. 	 Nasubo kami pagbaya didto.


Évoquant Colossiens 1:15 et Jean 1:1, Eusèbe souligne que le Logos, ou la Parole, est “ l’image du Dieu invisible ”, donc le Fils de Dieu. 	 Ha paghisgot han Kolosas 1:15 ngan Juan 1:1, nangatadongan hi Eusebius nga an Logos, o an Pulong, amo “an dagway han Dios nga diri sadang makita”—an Anak han Dios.


Il a, par exemple, offert aux premiers l’espérance de la vie éternelle, ce qu’il n’a pas fait pour les seconds (Romains 6:23 ; 2 Pierre 2:12). 	 (Roma 6:23; 2 Pedro 2:12) Tungod kay hiya an Maglalarang, may-ada hiya katungod ha pagtanda han husto nga relasyon butnga han mga tawo ngan mga hayop.


• Qui est à l’origine de l’orgueil ? 	 • Ano an gintikangan han pagkamapahitas-on?


Comment renouveler cet amour ? 	 Paonan-o mapapakusog an sugad nga gugma?


Les bons résultats qu’il obtenait encourageaient les autres, les incitaient à accomplir leur ministère plus pleinement. 	 An iya mabungahon nga buruhaton nagdasig ha iba, nabulig ha pagpagios ha ira nga tumanon an ira ministeryo hin mas bug-os.


Jéhovah invite les jeunes à écouter, à apprendre et à suivre sa direction. 	 Gin-aaghat ni Jehova an mga batan-on nga mamati, mahibaro, ngan sumunod ha iya giya.


David avait des remords de conscience... 	 Nakonsensya hi David . . .


Avons-nous la réputation d’être doux et abordables ? 	 May-ada ba kita reputasyon ha pagin malumo ngan diri makuri kaistoryahon?


... puissant ? 	 gamhanan?


● “ Rien ne prouve que Jésus ait existé. ” 	 ● “Waray ebidensya nga nag-eksister hi Jesus.”


Le livre Les plantes de la Bible (angl.) déclare qu’aujourd’hui, certaines régions en Israël ne comptent plus aucun arbre. 	 An libro nga Plants of the Bible nagsiring nga an pipira nga lugar ha Israel yana waray na gud kakahoyan.


Pourquoi ne participaient-ils pas aux soulèvements et aux conflits ? 	 Kay ano nga waray hira umapi ha mga pagrebelde ngan mga araway?


Pour ce qui est des actions charitables organisées, il nous faut évaluer avec prudence les nombreuses sollicitations dont nous sommes l’objet. 	 Kondi, may kalabotan ha organisado nga institusyon nga nakarawat hin donasyon basi ibulig, kinahanglan magin mabinantayon kita samtang gin-uusisa naton an damu nga mga pandani nga aton nakakarawat.


10 Plus tard dans la soirée, en réponse à une question que lui a posée Judas (Thaddée), apôtre fidèle, Jésus a dit : “ Si quelqu’un m’aime, il observera ma parole, et mon Père l’aimera, et nous viendrons vers lui et nous ferons chez lui notre demeure. ” (Jean 14:22, 23). 	 10 Ha urhi hiton nga gab-i, ha pagbaton ha iginpakiana ha iya han matinumanon nga hi apostol Judas (Tadeo), hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an nahigugma ha akon, iya pagtitipigan an akon pulong, ngan an akon Amay mahigugma ha iya, ngan kami makanhi ha iya, ngan mag-uukoy upod ha iya.”


Mais quels sont ces fruits ? 	 Pinaagi ha ano nga klase hin mga bunga?


4 Notez qu’aux versets 1 à 4, nous sommes encouragés à plusieurs reprises à nous efforcer non seulement de ‘ recevoir ’ et de ‘ conserver ’, mais encore de ‘ continuer à chercher ’ et de ‘ rechercher sans relâche ’. 	 4 Tigamni nga ha bersikulo 1 tubtob 4, pauroutro nga ginsasagda kita nga mangalimbasog diri la basi “kumarawat” ngan “magtipig” kondi liwat ha ‘padayon nga pagbiling’ ngan ‘padayon nga pag-usisa.’


Chez lui “ il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit ”. 	 Ha iya ‘mayada hustisya; matadong ngan husto hiya.’


Vraiment, plus nous confions à Jéhovah nos sentiments intimes et méditons sur sa Parole, plus il s’approche de nous. — Jacques 4:8. 	 Oo, kon mas nakikigkomunikar kita kan Jehova mahitungod han higlarom nga mga pagbati han kasingkasing ngan namamalandong ha iya Pulong, nagigin mas duok hiya ha aton.—Jakobo 4:8.


Trésor sauvé des détritus (Papyrus Rylands), 1/4 	 Subara an Pagin Mapainubsanon Ngan Pagin Mapinairon ni Jesus, 2/15


Pendant le règne de Saül, pourquoi était-ce difficile pour le peuple d’Israël d’être fidèle à Jéhovah ? 	 Kay ano nga nasarihan an pagkamaunungon ha Dios han mga Israelita durante han pagmando ni Saul?


J’avais été chargé de présider la session du dimanche matin, et Giuseppe Romano prononçait le discours public. 	 Han Domingo nga aga, ako an tsirman, ngan hi Giuseppe Romano an naghatag han pahayag publiko.


Au lieu de le retenir, la mère se contente de sourire. 	 Imbes nga sawayon hiya, nahiyom la an iroy han bata.


Par la suite, les lois données par Dieu à Israël soulignèrent le caractère sacré du sang : “ Quant à tout homme de la maison d’Israël ou à tout résident étranger [...] qui mange n’importe quelle sorte de sang, oui je tournerai ma face contre l’âme qui mange le sang. ” Comme un Israélite qui rejetait la loi de Dieu pouvait contaminer les autres, Dieu précisa : “ Je [le] retrancherai bel et bien du milieu de son peuple. ” (Lévitique 17:10). 	 Tungod ha pagtalapas ha balaud han Dios, an Israelita nakakadaot ha iba; salit an Dios nagdugang: “Papaiwason ko hiya tikang ha butnga han iya katawohan.”


CEUX QUI AGISSENT CONFORMÉMENT À LA VOLONTÉ DE DIEU : 	 ADTON NAGBUBUHAT UYON HA DIOS . . .


La communication entre le cerveau et le système digestif est aussi manifeste quand on a le ventre noué. 	 Usa pa nga paagi han komunikasyon han utok ngan han sistema han panunaw amo an paglain han aton tiyan.


Ce faisant, il a comme détaché une “ pierre ” de la “ montagne ” qu’est sa souveraineté universelle, pierre qui, à Har-Maguédôn, frappera l’image et la pulvérisera. 	 Ha Armagedon pupusakon hiton nga bato an ladawan ngan rurumukon ito tubtob nga magin pulbos.


Au cours des travaux, ils ôtent les couches de saleté qui se sont accumulées et effacent les traces de précédentes tentatives de restauration réalisées grossièrement. 	 Samtang ginbubuhat nira ito, ira ginkukuha an natirok na nga mga hugaw ngan ginpapara an mga nauna nga sayop nga mga pagsari ha pagpaopay hito.


Ceux à qui nous témoignons de l’amour ne nous le rendent pas forcément. 	 Bisan kon nangangalimbasog kita nga buligan an mga tawo pinaagi han pagsangyaw ha ira han “maopay nga sumat han himaya han Dios nga baraan” ngan han iya Anak, bangin diri hira magpasalamat hito.


La première personne à qui j’ai rendu visite était le prêtre. 	 An siyahan nga akon ginkadto amo an padi hito nga lugar.


5:15, 16. Au vu de ce sage conseil, comment pouvez-vous vous fixer des objectifs réalistes et trouver l’équilibre entre étude individuelle, responsabilités familiales, prédication, travail profane et autres occupations incontournables ? 	 Ha pag-aplikar hinin maaramon nga sagdon, paonan-o ka maghihimo hin makakab-ot nga mga tumong ngan magigin timbang ha personal nga pag-aram, pagmangno han pamilya, pagministeryo, sekular nga trabaho, ngan iba pa nga importante nga buruhaton?


Qu’arriva-t-il à la Philistie, à Moab et à Ammôn ? 	 Ano an nahitabo ha Pilistia, Moab, ngan Amon?


Après avoir prêché des années dans le même territoire, Katherine a réfléchi à la possibilité de s’installer dans une région où les gens sont plus réceptifs au message du Royaume. 	 Katapos han pipira ka tuig nga pagsinangyaw hito nga teritoryo, nahunahuna ni Katherine nga puydi hiya bumalhin ha lugar diin an mga tawo mas makinarawaton ha mensahe han Ginhadian.


Ils ont non seulement vécu en même temps que des membres du premier groupe, mais ils ont aussi été oints d’esprit saint quand les premiers étaient encore sur la terre. 	 Labot la nga buhi na hira durante han panahon han nakanhi pa ha tuna an siyahan nga grupo, gindihogan liwat hira han baraan nga espiritu durante hito nga panahon.


Du grain semé dans un champ produit différemment selon les circonstances. 	 (Mateo 13:23) An lugas nga iginsabwag ha tuna mahimo nga ibaiba an bunga sumala ha mga kahimtang.


8 Jésus n’a pas épargné sa peine, et il n’a manqué aucune occasion de donner le témoignage au sujet du Royaume. 	 8 Hi Jesus nangalimbasog gud ngan ginsalingabot an ngatanan nga higayon ha pagsangyaw han Ginhadian.


Réduction d’impôt : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons ouvrant droit à des avantages fiscaux. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “charitable planning,” ini nga mga klase hin donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano.


Une longue période d’attente a donc suivi l’arrivée de Jésus au ciel. 	 (Hebreo 10:12, 13) Salit han binalik na hi Jesus ha langit, naghulat hiya hin maiha nga panahon.


Il était tout le temps heureux devant son Père. 	 Bisan han nakanhi ha tuna sugad nga an tawo nga hi Jesus, ginpasarig-utro an Anak han Dios han hilarom nga gugma han iya Amay.


Dans sa jeunesse, il a « été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ». 	 Diri ini ordinaryo la nga edukasyon.


Mais est-il possible qu’une telle opinion soit fausse ? 	 Kondi, husto ba hira?


Ceux-ci leur ont alors demandé de revenir étudier la Bible avec eux. 	 An mga Saksi nakiistorya ha pamilya may kalabotan ha Biblia ngan nagbilin hin mga literatura ha ira, ngan gin-imbitar nira an kabugtoan nga bumalik ngan dumarahan hira hin pag-aram ha Biblia.


7 “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber ”, a écrit l’apôtre Paul (1 Corinthiens 10:12). 	 (1 Korinto 10:12) Ngan an Proberbios 22:3 nasiring: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok.”


Quel espoir restait-il aux serviteurs fidèles de Dieu en Juda ? 	 Ano an paglaom han matinumanon nga mga surugoon han Dios ha Juda?


Les réponses à ces questions nous apprendront non seulement comment considérer le culte dans les sanctuaires, mais aussi quel genre de culte plaît réellement à Dieu. 	 An mga baton hini mabulig basi masabtan kon ano an sadang naton magin panhunahuna ha pagsingba ha sugad nga lugar ngan kon ano nga klase han pagsingba an nalilipayan han Dios.


7 Hébreux 11:7 met en valeur la foi de Noé, qui, « après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée ». 	 7 Ginpapabug-atan han Hebreo 11:7 an pagtoo ni Noe nga “katapos hiya pahamangnoan han Dios mahitungod han mga butang nga waray pa makita,” “nagpakita hiya hin kahadlok ha Dios ngan naghimo hin arka basi matalwas an iya panimalay.”


Qu’est-ce que l’intégrité ? 	 Ano an Integridad?


Cette force agissante peut vous aider à saisir le sens des paroles inspirées couchées par écrit il y a des milliers d’années. 	 Iton aktibo nga pwersa makakabulig ha imo nga hisabtan an kahulogan han giniyahan nga mga pulong nga iginsurat ha Biblia yinukot ka tuig na an naglabay.


Le plus important, c’est que tu travailles avec lui au mieux de tes possibilités à toi et que tu lui demandes de bénir tes frères qui peuvent faire plus que toi. 	 An pinakaimportante, ginbubuhat mo an imo bug-os nga mahihimo para kan Jehova ngan igin-aampo mo nga bendisyonan niya adton kabugtoan nga mas damu an nabubuhat kay ha imo.


Si nous « pens[ons] à l’esprit », quel genre de vie pouvons-nous avoir ? 	 Kon ‘maghuhunahuna kita han espiritu,’ ano nga klase hin kinabuhi an aton mapapahimulosan?


Mais pour notre part, nous sommes sûrs que Dieu exaucera cette prière, que nous lui adressons de tout cœur. 	 Kondi nasarig kita nga babatunon an aton sinsero nga pag-ampo nga kumanhi unta an Ginhadian han Dios.


N’étant plus obligé de porter de lourds cartons remplis de livres, l’inventeur lui-même déclara qu’il ne s’abîmait plus les épaules. 	 Diri na kinahanglan magdara hin magbug-at nga karton nga puno hin libro, salit an nag-imbento mismo nagsiring: “Diri mababari an akon mga sugbong.”


De nombreux anciens montrent à des membres de leur congrégation comment se servir des Index ou de Watchtower Library. Ils les aident ainsi à sélectionner des articles qui leur permettront de raisonner à partir des Écritures. 	 Sugad la nga an GPS makakabulig ha usa nga tawo nga hibaroan kon hain hiya ngan makakaggiya ha iya ngadto ha iya destinasyon, an mga garamiton ha pagsaliksik makakabulig ha iya nga makita an iya presente nga sitwasyon ngan hibaroan kon paonan-o makakapabilin ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Cette délivrance atteindra son point culminant à la destruction du monde de Satan à Har-Maguédôn, « la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant » (Rév. 16:14, 16). 	 Ito nga pagtalwas bug-os nga matutuman kon bungkagon na an kalibotan ni Satanas ha Armagedon, an “pakiggirra ha daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.”—Pah. 16:14, 16.


Pourtant, elle est pionnière auxiliaire au moins deux mois dans l’année. 	 Usa nga tagbalay an nagtangis han ginsangyawan hiya ni Namangolwa. Kay ano?


Mais Jésus le rassure : “ Cesse d’avoir peur. 	 Ngan an ira mga pukot nagkagigisi.”


Inquiets en raison de tous les renseignements que contenaient les dossiers, nous avons prié. 	 Makausa pa, igin-ampo namon an sitwasyon. Nabaraka kami han impormasyon ha mga file nga ira ginkuha ha amon.


Pour autant, ces personnes ne se sentent pas forcément indignes. 	 Kondi, an pagin aada ha sugad nga kahimtang diri awtomatiko nga nakakaiban han pag-abat han usa hin pagkamay-ada dignidad.


Mais si, pour cause d’infidélité par exemple, une union se termine par un divorce, les membres de la congrégation apportent leur soutien. 	 Kondi kon an pagbulag mahitabo ha usa nga Kristiano tungod kay an iya padis waray magin maunungon, bubuligan hiya han kabugtoan ha kongregasyon.


Le bon côté de la situation, cependant, c’est l’unité avec laquelle notre famille affronte les difficultés. 	 Kondi, ha positibo nga bahin, urosa an amon pamilya samtang magkaupod nga inaatubang namon an mga kakurian.


UNE chose est d’affirmer qu’on met sa confiance en Dieu, une autre est de le prouver par des actes. 	 MAS masayon an pagsiring nga nasarig kita ha Dios.


Nous sommes vendredi soir, et c’est à cet endroit que Jésus passe le sabbat. 	 Kinadto hiya ha Betania—an bungto han iya hinigugma nga mga sangkay nga hi Marta, Maria, ngan Lasaro—an lugar nga mga 3 kilometro ha gawas han Jerusalem.


De la Bible, la Parole inspirée de Dieu, dans laquelle il révèle sa volonté et son dessein (2 Timothée 3:16, 17). “ Attendez, diront certains : comment peut-on croire ce que dit la Bible quand on voit les atrocités commises par ceux qui affirment l’appliquer ? ” Certes, la chrétienté a battu des records d’hypocrisie, de brutalité et d’immoralité. 	 An Biblia—an giniyahan nga Pulong han Dios, diin iya iginpapahayag an iya kaburut-on ngan katuyoan. (2 Timoteo 3:16, 17) “Kondi anay,” masiring an iba, “paonan-o ka posible nga makakatoo ha bisan ano nga ginsisiring han Biblia kon nakikita mo an makangingirhat nga mga butang nga ginbubuhat han mga tawo nga nag-aangkon nga nasunod han Biblia?” Oo, an Kakristianohan may-ada nakakaalarma nga rekord han pagkasalingkapaw, kabangis, ngan imoralidad.


Mais, peu après notre installation, j’ai attrapé la poliomyélite alors que je me rendais à Londres pour une assemblée. 	 Kondi, waray pa kami mag-iha didto han nagkasakit ako hin polio samtang nagbibiyahe ngadto ha usa nga kombensyon ha Londres.


Clodomir et Lysiane, autre couple français, vivent au Bénin depuis 16 ans. 	 Hi Clodomir ngan an iya asawa nga hi Lysiane, binalhin tikang ha France ngadto ha Benin mga 16 ka tuig na an naglabay.


Pour échapper à sa vengeance, Jacob quitte tous ceux qu’il aime ; toutefois, la suite des événements lui redonne certainement courage. — Malaki 1:2, 3 ; Genèse 25:27-34 ; 27:1-45. 	 Salit ginbayaan ni Jakob an ngatanan nga iya hinigugma, kondi an nahitabo katapos hito sigurado nga nagdasig han bisan ano nga mga pagbati hin panluya.—Malakias 1:2, 3; Genesis 25:27-34, NW; 27:1-45.


Les deux camps déclaraient suivre Jésus, qui a enseigné à ses disciples l’amour du prochain. 	 An duha nga grupo nag-angkon nga nasunod hira kan Jesus, nga nagtutdo ha iya mga sumurunod nga higugmaon an ira igkasitawo.


Je suis contente que ces efforts aient porté du fruit et m’aient permis de nouer de nombreuses amitiés profondes et durables qui m’aident à persévérer dans mon territoire. » 	 Nalilipay ako nga nagbunga an akon mga pangalimbasog ngan nagkaada ako duok ngan marig-on nga pakigsangkay nga nakabulig ha akon nga makapadayon ha akon toka.”


Jésus a prédit : « Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Mat. 24:14). 	 Hi Jesus nagtagna: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”—Mat. 24:14.


Cependant, il leur a refusé l’hospitalité. 	 Kondi, nagdumiri hi Nabal ha pagpakita hin pagkamaabiabihon.


Mais nous devons attendre que cette promesse se réalise, et dans le même temps, faire face à de nombreuses difficultés. 	 Salit nagtatanyag ha aton hi Satanas hin makaruruyag nga mga higayon basi magkaada kita han sugad nga mga butang yana.


Il est à souhaiter que non, car ceux qui agissent de la sorte souillent leur conscience et deviennent finalement ennemis de Dieu, en créant en eux un “ cœur méchant ”. — Hébreux 3:12 ; Matthieu 12:33-35. 	 Ginlalaoman nga diri, tungod kay adton nagbubuhat ha sugad nga paagi naghuhugaw han ira konsensya ngan ha kataposan nagkakaada “maraot nga kasingkasing,” ginhihimo hira nga mga kaaway han Dios.—Hebreo 3:12; Mateo 12:33-35.


Un raid audacieux 	 Usa nga Maisugon nga Pagsulong


Pourquoi « louer Yah » ?, juillet 	 Para ha Iyo Katalwasan,” Dis.


Papa disait souvent que nous devions nous fixer des objectifs comme si Har-Maguédôn n’allait pas venir de notre vivant, mais vivre comme s’il devait arriver demain. C’est un conseil précieux que j’ai constamment essayé de suivre. 	 Hi Tatay pirme nasiring hadto nga sadang kami magplano hin abanse pa nga sugad hin diri maabot an Armagedon durante han amon kinabuhi kondi magkinabuhi nga sugad hin maabot ito buwas—presyoso nga sagdon nga pirme ko ginpapangalimbasogan nga iaplikar.


Certains voient dans les mauvaises conditions qui sont leur lot la preuve que Dieu n’existe pas ou qu’il ne se soucie pas d’eux. 	 (1 Timoteo 4:8b) Bangin tagdon han iba an maraot nga mga kahimtang nga diin hira nabubuhi sugad nga pamatuod nga waray Dios o nga diri hiya nagtatagad ha ira.


La foi nous rend courageux et patients. 	 An pagtoo nakakahimo ha aton nga magin maisugon ngan mapailubon.


Mais ils ne se sont pas satisfaits de ces bienfaits, ce qui les a conduits à voler le fruit interdit de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. 	 Katuyoan han Dios nga magpahimulos hira han malipayon nga tidaraon. Kondi an aton siyahan nga mga ginikanan waray matagbaw hini ngatanan magopay nga mga regalo; ira ginkawat an igindidiri nga bunga tikang ha ‘kahoy han kahibaro ha maopay ngan maraot.’


Quand vous êtes affligé, vous cherchez probablement à résoudre le problème qui vous préoccupe. 	 Kon nakakaeksperyensya hin duro nga kasakit, posible nga buhaton mo an mga paagi basi masulbad an imo problema.


Il fit donc cette prière : “ Jéhovah mon Dieu, c’est toi qui as fait roi ton serviteur à la place de David mon père, et moi, je ne suis qu’un petit garçon. 	 Hiya nag-ampo: “O Jehova nga akon Dios, imo ginhimo an imo surugoon: nga hadi ha lugar ni David nga akon amay: ngan ako usa la nga gutiay nga bata; diri ako maaram kon oonan-hon paggowa o pagsulod.”


Indifférence généralisée face aux preuves attestant que la fin est proche (Matthieu 24:37-39). 	 Kawaray-interes ha ebidensya han tiarabot nga kataposan.—Mateo 24:37-39.


Ne tombons jamais dans l’autosatisfaction (Révélation 3:14, 15, 19). 	 (Pahayag 3:14, 15, 19) Lugod, sadang kita mamiling hin mga paagi nga mag-uswag kita ha pamunga.


Nous pouvons tirer de précieuses leçons des erreurs des autres, notamment de personnages bibliques. 	 Pananglitan, mahibabaro kita hin birilhon nga mga leksyon tikang ha mga sayop han mga tawo nga gin-unabi ha Biblia.


8 Il y avait un autre problème dans le repentir d’Israël. 	 8 May-ada usa pa nga problema ha pagbasol han Israel.


C’est donc la cupidité éhontée de Balaam qui a provoqué la colère de Jéhovah. 30:6-8 — Un mari chrétien peut-il annuler les vœux de sa femme ? 	 May kalabotan ha mga panumpa, gintatagad yana ni Jehova an iya mga magsiringba sugad nga mga indibiduwal.


12 Quel effet la bonne nouvelle du Royaume produit-elle sur les personnes qui y sont sensibles ? 	 12 Ano an epekto han maopay nga sumat han Ginhadian ha mga nakarawat hito?


PARCOURS : J’ai grandi dans une famille de sept enfants à Hermosillo, dans l’État très pauvre du Sonora, au Mexique. 	 NAGLABAY: Usa ako han pito nga anak nga nagdaku ha Hermosillo, Sonora, Mexico, usa nga lugar nga pobre hinduro.


Tu peux également faire preuve de compréhension envers ceux qui sont limités par leur santé ou leur situation. 	 Mahimo liwat kamo magpakita hin konsiderasyon hadton limitado na an nahihimo tungod han ira kahimsog ngan kahimtang.


L’esprit qui nous influence réellement se manifeste bien souvent, non pas quand tout va bien, mais quand des tensions apparaissent, par exemple quand un frère ou une sœur feint de ne pas nous voir, nous offense ou même pèche contre nous. 	 (Gal. 5:19-21) Masasarihan gud kon ano nga espiritu an nakakaimpluwensya ha aton, diri ha panahon nga maopay an kahimtang kondi kon makuri an sitwasyon, pananglitan kon may bugto nga diri nangangasi, nakakapasina, o nakakasala pa ngani ha aton.


Elle n’a pas eu besoin de demander l’avis de ses parents pour décliner cette offre. 	 Diri na niya kinahanglan magpakiana ha iya mga kag-anak kon kakarawaton ba niya an trabaho o diri.


17 Étant très avancés dans « les derniers jours », nous vivons des « temps critiques, difficiles à supporter » (2 Tim. 3:1-5). 	 17 Tungod kay nagkikinabuhi na gud kita ha “kataposan nga mga adlaw,” naieksperyensyahan naton an “peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan.” (2 Tim. 3:1-5) Pero an pagpabilin nga marig-on ha espirituwal makakabulig gud nga maatohan an magraot nga impluwensya han kalibotan.


26 juillet – 1er août 2010 	 Hulyo 26, 2010–Agosto 1, 2010


16 Au Cameroun, huit hommes qui travaillaient sur un chantier ont interpellé un frère qui proposait des publications dans la rue. 	 16 Ha Cameroon, usa nga grupo han walo nga kalalakin-an nga nagtatrabaho an nagtawag ha bugto nga lalaki nga nagtatanyag hin literatura han Biblia ha mga nalabay.


Quand ses deux fils étaient âgés de huit et dix ans, elle leur a montré avec quel soin Jéhovah a créé l’atmosphère. 	 “Gintimpla gud nira ito hin maopay,” siring niya.


Il faut du temps pour apprendre une langue, surtout si les sources de distraction sont nombreuses. 	 Ginkikinahanglan an panahon basi mahibaro hin usa nga yinaknan, labi na kon damu an nakakaagaw han atensyon.


C’est la famine qui a décidé Élimélek et sa femme Naomi, accompagnés de leurs deux fils, à quitter leur pays, Israël, et à s’établir comme résidents étrangers en Moab. 	 Posible nga nasarihan an pagtoo han kada usa ha ira kay sugad nga mga Israelita, sadang hira regular nga magsingba ha sagrado nga lugar nga ginpili ni Jehova.


Stimulés par les “ choses magnifiques de Dieu ” 	 Nadasig han “Urusahon nga mga Buhat han Dios”


C’est ainsi que, pour traiter le corps de Jésus, Nicodème a fourni une bonne quantité d’aromates (Jean 19:38-42). 	 Pananglitan, basi maandam an lawas ni Jesus, naghatag hi Nikodemo hin damu nga mga panakot para hini nga katuyoan.


Surtout, notre vie honore Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, an aton pagkinabuhi nagpapasidungog kan Jehova.


Les anges peuvent-ils nous aider ? 	 Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Biblia


Oui. Mais comment ? 	 Oo, kondi paonan-o?


Nous connaîtrons la réalisation de ce qui était annoncé et verrons la justification de la souveraineté de Jéhovah. 	 Maieksperyensyahan naton an katumanan han igintagna ngan makikita naton an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova.


L’âge n’empêche pas d’emprunter cette route. 	 Pananglitan, ha Moldova, ginamit han usa nga 99-anyos nga lalaki an iya pagkabatan-on ha pag-aghat han mga ideya nga Komunista.


À la puberté au plus tard, ils devraient avoir une compréhension plus complète des aspects physiques et moraux de la sexualité. 	 Kon tin-edyer na hira, kinahanglan bug-os na nira nga nasasabtan an pisikal ngan moral nga aspekto han sex.


Il en est de même pour ceux qui pratiquent ‘ l’impureté sous toutes ses formes avec avidité ’, autrement dit l’impureté grave. — Éph. 	 Salit, adton padayon nga nagbubuhat hito diri tinutugotan nga magin membro han Kristiano nga kongregasyon o ginpapaiwas tikang hito.


Il cherche à leur épargner le désespoir qui accompagne inévitablement la gloire évanescente, la gloire qui ne dure pas. 	 Iya gin-aaghat hira nga likyan an sigurado nga pag-abat hin kawaray-paglaom nga resulta han kabantogan nga madagmit la mawara.


LE MARCHAND ITINÉRANT ET LE TRÉSOR CACHÉ 	 AN NAGBIBIYAHE NGA NEGOSYANTE NGAN AN NAKATAGO NGA BAHANDI


Nathanaël, également appelé Barthélemy, a plus tard eu le privilège d’être l’un des 12 apôtres de Jésus. — Marc 3:16-19. 	 (Juan 1:47) Hi Natanael, nga tinatawag liwat nga Bartolome, ha urhi nakapribilehiyo nga magin usa han 12 nga apostol ni Jesus.—Markos 3:16-19.


Envoyés en Afrique 	 Pag-alagad ha Aprika


Que suscite en nous l’exemple de Jésus ? 	 Ha ano nga mga paagi nadadasig kita han susbaranan ni Jesus?


17, 18. a) Quelles compétences devriez-vous vous efforcer d’acquérir ? b) À votre avis, pourquoi est-il utile d’imiter l’attitude de Timothée ? 	 17, 18. (a) Ano nga mga abilidad an sadang mo kultibaron? (b) Paonan-o mabulig ha imo ministeryo an pagsubad han disposisyon ni Timoteo?


Maris et femmes peuvent améliorer leur relation en appliquant les principes bibliques. 	 Mapapauswag han mga bana ngan mga asawa an ira relasyon pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Quoi qu’ils fassent, ils ne reproduisent pas pleinement la façon dont Jéhovah exprime son amour paternel. 	 Diri nira bug-os nga masusubad an paagi ni Jehova ha pagpakita hin kinag-anak nga gugma bisan pa han ira mga pangalimbasog.


21 Les adultes ne sont en aucun cas insensibles aux mauvaises influences. 	 21 An mga adulto diri talwas ha maraot nga mga impluwensya.


Pourtant, ce n’était pas un lâche. 	 Diri matalaw hi Aaron.


Comment l’appliquer ? 	 May duha nga paagi.


Pourquoi l’unité réclame des efforts 	 Kon Kay Ano nga Ginkikinahanglan an Duro nga Pangalimbasog Basi Magkaurosa


Il a repoussé les attaques directes du Diable, qui s’en prenait à sa fidélité (Luc 4:1-13). 	 Gin-atohan niya an direkta nga pag-atake ni Satanas ha iya pagkamaunungon.


Il s’imagine souvent étreignant son frère ressuscité dans le Paradis terrestre. — Actes 24:15. 	 Agsob mahanduraw ni Samuel nga iya ginhahangkopan an iya nabanhaw nga manghod ha Paraiso nga tuna.—Buhat 24:15.


Elle devait être le résultat d’un choix personnel (Deutéronome 10:12, 13 ; 30:19, 20). Par conséquent, s’il avait manqué à Adam la capacité de choisir la désobéissance, il aurait été incomplet, et donc imparfait. 	 (Deuteronomio 10:12, 13; 30:19, 20) Salit, kon hi Adan waray abilidad ha pagpili nga magtalapas, magigin diri kompleto—diri hingpit—unta hiya.


Il a pris l’exemple des Israélites délivrés d’Égypte, qui avaient la perspective d’entrer dans le pays promis « ruisselant de lait et de miel », où ils jouiraient d’un vrai repos (Ex. 3:8 ; Deut. 12:9, 10). 	 May paglaom hira nga makasulod ha tuna nga iginsaad nga ‘nag-aagay hin gatas ngan dugos,’ diin mapapahimulosan nira an tinuod nga pagpahuway.—Eks. 3:8; Deut. 12:9, 10.


Continuons de marcher avec Dieu en envisageant la vie éternelle. 	 Padayon nga maglakat kaupod han Dios nga may paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan


Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement. “ Lors des courses à pied, [...] les athlètes étaient entièrement nus ”, lit-on dans La vie des Grecs et des Romains (angl.). 	 Ha kadaan nga mga uyag, diri ginpapabug-atan an mga paradalagan pinaagi han mga panapton o mga garamiton. “Ha mga rumba, . . . an mga kaapi hubo gud,” siring han libro nga The Life of the Greeks and Romans.


Ne vous écartez pas du sujet. 	 Magpabilin ha tema nga ginhihisgotan.


Et l’humanité sera unie dans le culte du vrai Dieu. 	 Makakasiguro ba kita nga maglalampos hi Jesu-Kristo ha pagwara han karaotan ha tuna ngan ha pagpahinabo han maopay nga mga kahimtang?


La Bible est le livre le plus fiable sur ce sujet ; elle contient de nombreuses prières d’hommes et de femmes fidèles. 	 An Biblia an pinakamasasarigan nga libro may kalabotan ha pag-ampo, ngan nakarekord dida hito an pag-ampo han damu nga magtinumanon nga tawo.


La Gestapo nous attendait. 	 Naghihinulat ha amon an mga Gestapo.


Arrêtons-nous sur quelques-unes de ses méthodes et voyons comment lui résister. 	 Aton usisahon an pipira han iya mga paagi ha pagbuhat hito ngan hisgotan kon paonan-o kita makakaato ha iya.


Hanna, par exemple, « avait l’âme amère », ou selon d’autres traductions, était « très affligée », « très triste » (1 Samuel 1:10 ; Bible en français courant ; Parole de Vie). Le prophète Éliya, lui, a un jour été si désespéré qu’il a demandé à Dieu de lui enlever la vie ! (1 Rois 19:4). 	 Pananglitan, hi Hana inabat hin “kapaitan han iya kalag”—mga pulong nga nangangahulogan hin “ruba an kasingkasing” ngan “mabidoon gud.” (1 Samuel 1:10) Makausa, hi propeta Elias liwat nasubo gud salit nag-ampo hiya ha Dios nga ‘kuhaon an iya kinabuhi’!—1 Hadi 19:4.


(Jacques 3:13.) Un ancien ne ferait-il pas preuve de bonté en parlant à cet assistant ministériel, en lui exposant clairement son problème, en lui citant des exemples précis et en lui donnant des suggestions pratiques pour qu’il s’améliore ? 	 (Jakobo 3:13) Diri ba pagpaid ito han usa nga tigurang nga makiistorya ha ministeryal nga surugoon, matin-aw nga iginsasaysay an problema, naghahatag hin espisipiko nga mga ehemplo, ngan naghihimo hin praktikal nga mga suhestyon para ha pag-uswag?


COMMENT SATAN TROMPE-T-IL LES HUMAINS ? 	 PAONAN-O GINLILIMBONGAN NI SATANAS AN MGA TAWO?


Pourrions-nous offrir un plus grand sacrifice de louange à Jéhovah, et apporter un plus grand soutien matériel à son œuvre mondiale ? 	 Mahimo ba naton dugangan an aton halad han pagdayaw kan Jehova, sugad man an aton suporta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton ha materyal nga paagi?


LE DÉROULEMENT DE LA CRÉATION 	 AN KASAYSAYAN HAN PAGLARANG


Bien que les cosmos ne soient pas originaires d’Israël, ils confirment la leçon de Jésus. 	 Bisan kon waray kosmos ha Israel, sigurado nga nasuporta ito ha leksyon nga igintututdo ni Jesus.


“ En arrivant à Jérusalem, il tâcha de se joindre aux disciples ; mais tous avaient peur de lui, parce qu’ils ne croyaient pas qu’il fût un disciple. ” (Actes 9:26). 	 (Buhat 9:26) Natural la ito tungod kay an urhi nga ira pagkilala ha iya, usa hiya nga waray kalooy nga persigidor.


9 Les conversations. 	 9 Pakiistorya.


Plus vous ressentirez l’amour et l’attention de Jéhovah, plus vous aurez envie d’être “ zélé pour les belles œuvres ”. 	 Kon mas naieksperyensyahan mo an gugma ngan pagpaid ni Jehova, mas maghihingyap ka ha pagin madasigon ha “mga mag-opay nga buhat.”


Le canon 1 déclare : “ Le diable et les autres démons, Dieu les a créés bons de leur nature, mais ils sont devenus mauvais par eux-mêmes. ” Il ajoute qu’ils s’évertuent à tenter l’humanité. 	 An Kanon 1 nasiring: “An yawa ngan an iba nga mga demonyo ginlarang nga maopay pinaagi han kinaiya, han Dios, kondi tungod han ira kalugaringon nga binuhatan hira nagin maraot.” Nagdudugang ito nga nangangalimbasog hira ha pagsulay ha katawohan.


Évidemment, cela réclame du temps. 	 Syempre, nagkikinahanglan ito hin panahon.


Et tous les mois, parmi ceux qui bénéficient de soins médicaux offerts par le ministère des Affaires des anciens combattants, 950 font une tentative de suicide. 	 Kada bulan, mga 950 nga beterano nga nakakakarawat hin ayuda tikang ha U.S. Department of Veterans Affairs an nagsasari pag-unay.


Entretiens ta spiritualité et ton zèle pour le ministère (voir paragraphe 15). 	 Tipigi nga marig-on an imo espirituwalidad ngan kadasig ha ministeryo (Kitaa an parapo 15)


Son visage exprime sans doute des émotions contradictoires lorsqu’elle dit : « S’il te plaît donc, Jéhovah m’a empêchée d’avoir des enfants. » Elle demande alors à son mari de devenir le père d’enfants par le moyen de sa servante, Agar. 	 Handurawa an iya nawong samtang hiya nasiring: “Kitaa niyan, hi Jehova nagpogong ha akon paganak.”


Or, Révélation 7:3 indique qu’à ce moment-là, tous les esclaves oints du Christ auront été ‘ scellés ’ de façon définitive. 	 Kondi, ipinapakita han Pahayag 7:3 nga an ngatanan han dinihogan nga mga uripon ni Kristo permanente nga ‘naselyohan’ na pag-abot han daku nga kagol-anan.


Abishaï voulait en finir une fois pour toutes avec Saül, mais David l’en a empêché en lui disant : “ Qui a avancé sa main contre l’oint de Jéhovah et est demeuré innocent ? ” — 1 Samuel 26:9, 12. 	 Karuyag ni Abisay nga patayon na hiya. Ginpugngan ni David hi Abisay, nagpapakiana: “Hin-o an makakawaay han iya kamot patok ha dinihogan ni Jehova, ngan mawawaray sala?”—1 Samuel 26:9, 12.


Pourquoi devrions-nous prier en faveur de nos compagnons ? 	 Kay ano nga sadang naton ig-ampo an mga igkasi-Kristiano?


Comme Noé et ses trois fils n’avaient, eux, qu’une seule femme, tous les polygames ont disparu lorsque Jéhovah a fait venir le déluge. 	 An ngatanan nga poligamista o damu an asawa namatay ha Baha.


119:96 — Que faut-il comprendre par ‘ une fin à toute perfection ’ ? 	 119:96—Ano an kahulogan han “kataposan han ngatanan nga mga kahingpitan”?


Leur aide nous a fait beaucoup de bien, surtout à cette période où mon fils avait terriblement besoin de son père. 	 Daku gud ito nga bulig, labi na ha panahon nga kinahanglan gud han akon anak an iya tatay!


Pour subvenir à ses besoins, le chrétien ne s’en remet pas aux formations poussées de l’enseignement supérieur, mais à Jéhovah. — Prov. 3:5. 	 Imbes nga sumarig ha hitaas nga sistema han edukasyon hini nga kalibotan para ha kasigurohan, an usa nga Kristiano nasarig kan Jehova.—Prob. 3:5.


Étant donné que “ les cieux sont plus hauts que la terre ”, l’expression “ précipité du ciel sur la terre ” représente l’abaissement de ce qui est élevé. “ La beauté d’Israël ” — autrement dit la gloire et la puissance dont Israël bénéficiait quand Jéhovah lui accordait sa bénédiction — a été “ précipitée ” à terre au moment de la destruction de Jérusalem et de la désolation de Juda. — Isaïe 55:9. 	 Tungod kay “an mga langit hiruhitaas kay han tuna,” kon ginpapaubos an harangdon nga mga butang, usahay iginhuhulagway ito sugad nga “ipinilak tikang ha langit ngada ha tuna.” “An katahoman han Israel”—an himaya ngan gahum nga napapahimulosan hito samtang ginbibendisyonan pa ito ni Jehova—sugad hin iginpilak han ginbungkag an Jerusalem ngan nagin binayaan an Juda.—Isaias 55:9.


9 Quand tu affrontes une épreuve, représente-toi cette scène invisible : D’un côté, il y a Satan et ses démons, qui te montrent du doigt et prétendent que tu abandonneras sous la pression. 	 9 Salit kon nag-aantos ka hin mga kakurian, handurawa ini nga eksena. Hi Satanas ngan an iya mga demonyo aada ha usa nga dapit; nakikita nira an imo mga pagsari ngan nasiring nga magpapadaog ka hito ngan maundang.


(Hébreux 13:18.) N’êtes-vous pas d’avis que la pratique de la justice nous procure de grands bienfaits qui résultent des relations marquées par une confiance véritable que nous entretenons avec nos frères ? 	 (Hebreo 13:18) Diri ka ba nauyon nga ha pagbuhat hin hustisya nagpapahimulos kita hin hura nga mga bendisyon nga resulta han pagminagburugto nga nagpapakita hin totoo nga pagsarig?


C’était il y a 34 ans, en Côte d’Ivoire. Je ne mesure qu’un mètre. 	 Yana 43 anyos na ako, ngan tulo ka piye la an akon kahitaas.


3 Le lendemain matin, après un petit-déjeuner copieux, Lana a répondu à d’autres questions bibliques et a pris les coordonnées de ses hôtesses pour que leur intérêt soit entretenu. 	 3 Kinabuwasan katapos han pamahaw, ginbaton ni Lana an ira iba pa nga mga pakiana mahitungod ha Biblia, ngan gin-aro niya an ira adres ngan numero han telepono basi makultibar an ira interes.


Mais grâces soient rendues à Dieu, car il nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ ! ” (1 Corinthiens 15:54-57). 	 An sugod han kamatayon amo an sala; ngan an gahum han sala amo an Kasugoanan; kondi salamat ha Dios, nga naghahatag ha aton hin pagdaog pinaagi han aton Ginoo Jesu-Kristo!” (1 Korinto 15:54-57) Ginbanhaw ni Jehova hi Jesus tikang ha mga patay, naghahatag hin nakakaliaw hinduro nga garantiya nga babanhawon an mga tawo nga aada ha handumanan han Dios.


Il n’a pas traité son premier-né en sujet insignifiant. 	 Waray tratara han Dios an iya suhag sugad nga minos nga sakop.


Parce que nous nous attachons à nos opinions. 	 Tungod kay an aton emosyon nagin duok na ha aton mga ideya.


1:5, 18 ; Col. 1:18 ; 1 Pierre 3:18). 	 Ha langit, ‘nabubuhi hiya ha kadayonan,’ diri gud hiya makakaeksperyensya hin kadunot.—Roma 6:9; Pah. 1:5, 18; Col. 1:18; 1 Ped. 3:18.


L’esprit de Dieu fait revenir Ézékiel en Chaldée. 	 Iginbalik han espiritu han Dios hi Esekiel ngadto ha Kaldea.


Dans le Psaume 86, David demande à Dieu de veiller sur lui et de l’instruire. 	 Ha Salmo 86, naghangyo hi David ha Dios nga bantayan ngan tutdoan hiya.


Il leur sera utile d’analyser leur budget actuel. 	 Makakabulig ha ira an pag-usisa han ira presente nga badyet.


15 Chacun de nous devrait se demander : ‘ Est-ce que j’accepte vraiment les responsabilités qui m’incombent dans la congrégation ? 	 15 Sadang pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Maaram gud ba ako han akon mga responsabilidad ha kongregasyon nga sadang ko tumanon?


L’apôtre Pierre identifie les esprits en question à ceux qui, « autrefois, avaient désobéi, quand la patience de Dieu attendait aux jours de Noé » (1 Pierre 3:20). 	 Iginpatin-aw ni apostol Pedro nga ito nga mga espiritu amo adton “nagin diri-masinugtanon hadto ha mga adlaw ni Noe han mapailubon nga naghinulat an Dios.” (1 Ped. 3:20) Klaro nga an ginhisgotan ni Pedro amo an mga anghel nga inupod kan Satanas ha pagrebelde.


3 L’idée que les morts puissent revivre n’était pas nouvelle pour les apôtres de Jésus ; des résurrections avaient eu lieu avant leur naissance. 	 3 Para ha mga apostol ni Jesus, diri bag-o an ideya nga an patay mabubuhi utro. May mga pagkabanhaw na nga nahitabo antes pa hira matawo.


Manassé, le roi de Juda, avait dressé des autels dédiés à Baal, avait fait passer ses fils par le feu, avait encouragé les pratiques spirites et avait bâti des autels destinés à la fausse religion dans les cours du temple. 	 Hi Hadi Manases han Judea naghimo hin mga altar kan Baal, nagpaagi han iya mga anak nga kalalakin-an ha kalayo, nag-aghat hin espiritistiko nga mga buhat, ngan nagtukod hin mga altar para ha palso nga relihiyon ha mga bungsaran han templo.


13, 14. a) Lorsque Pierre a été emprisonné, quelle a été la réaction de la congrégation ? b) Qu’apprenons-nous de l’attitude des membres de la congrégation pour ce qui est de la prière ? 	 13, 14. (a) Ano an ginbuhat han kongregasyon han ginpriso hi Pedro? (b) Ano nga leksyon may kalabotan ha pag-ampo an aton hibabaroan ha ginbuhat han mga igkasi-Kristiano ni Pedro?


3 Le Psaume 70 débute et s’achève par un pressant appel à l’aide. 	 3 An Salmo 70 nagtitikang ngan nagtatapos ha panginyupo nga bumulig dayon an Dios.


Ne gaspillons donc pas ce bien précieux. 	 Salit, diri naton karagan inin presyoso nga bahandi.


Elle concernait l’exécution des criminels, droit que les Romains se réservaient habituellement. 	 Waray hira awtoridad ha pagpapatay han mga kriminal tungod kay an mga Romano la an may katungod ha pagbuhat hito.


Leur état d’esprit est conforme à la déclaration de Paul selon laquelle « nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres » (Éph. 	 Sugad han ginsiring ni Pablo, “mga bahin kita han usa nga lawas.”


Mais quel autre effet cet amour a-t-il sur nous ? 	 Ano an usa pa nga epekto ha aton han gugma han Dios?


Sa fille, Minerve, était la déesse de l’artisanat, des professions, de l’art et de la guerre. 	 An iya anak nga hi Minerva amo an diosa han mga produkto nga hinimo han kamot, propesyon, arte, ngan girra.


Quand il dit le mensonge, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du mensonge. ” (Jean 8:44). 	 Kon hiya nagyayakan han buwa, hiya nagyayakan ha iya kalugaringon, kay hiya buwaon, ngan amay hiya han buwa.”


Plus tard, peut-être vous livrera-t-il ses pensées sur les sujets qu’il aura commentés. ” 	 Ayaw paglabti an iya mga sekreto.


(Prov. 14:30 ; Phil. 4:6, 7.) Une conscience nette est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. 	 (Prob. 14:30; Fil. 4:6, 7) Importante gud ha paniplatan han Dios an pagkaada limpyo nga konsensya.


Il avait raison. 	 Husto hiya.


Paul savait par expérience qu’un persécuteur peut devenir un fidèle disciple du Christ et servir Jéhovah avec zèle (Gal. 1:13-16, 23). “ Quand on nous insulte, nous bénissons, a-t-il écrit dans une autre de ses lettres ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions. ” — 1 Cor. 4:12, 13. 	 (Gal. 1:13-16, 23) Ha lain nga surat ni Pablo, hiya nagsiring: “Ginpapasipara kami, ginmamaopay namon; nga gintitimaraot kami, nag-iilob kami; nga ginpapakaalohan kami, nakikimalooy kami.”—1 Kor. 4:12,13.


11-13. a) Que signifie avoir faim et soif de justice ? b) En quel sens ceux qui ont faim et soif de justice sont-ils “ rassasiés ” ? 	 11-13. (a) Ano an kahulogan han kagutom ngan kauhaw han katadongan? (b) Paonan-o ‘ginbubusog’ adton nagugutom ngan nauuhaw han katadongan?


Votre “ épée ” est-elle aiguisée ou bien rouillée ? 	 An imo ba “kampilan” matarom o mangarol?


Ils étaient les précurseurs de ceux qui, de nos jours, participent à l’accomplissement de cette prophétie de Jésus : « Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Mat. 24:14). 	 Hira an mga nahiuna hadton nakikigbahin yana ha katumanan han tagna ni Jesus: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”—Mat. 24:14.


Pourquoi ne devons-nous pas chercher la sécurité auprès du système financier ? 	 Kay ano nga diri kita sadang sumarig nga an kwarta maghahatag ha aton hin seguridad?


Le Comité de traduction de la Bible du monde nouveau a tiré parti de ces avancées pour étudier certains versets, ce qui a donné lieu à quelques changements. 	 Ini nga mga pag-uswag ginpahimulsan han New World Bible Translation Committee basi pag-adman an pipira nga teksto nga nagresulta hin mga pagbag-o.


Il existe un autre moyen de trouver de l’aide pour faire face aux incertitudes de la vie : la prière. 	 “Hi Jehova amo liwat an hitaas nga kuta nga pangarayupan han mga tinalumpigos.


Lorsqu’ils seront ressuscités, ils connaîtront la perfection et seront libérés de “ l’esclavage de la corruption ” grâce au service sacerdotal de Christ Jésus et de ses 144 000 sous-prêtres (Rom. 8:21). 	 Babanhawon hira ngan ha kataposan magigin hingpit ngan ‘maluluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton’ pinaagi han pag-alagad ni Jesus sugad nga Hitaas nga Saserdote ngan han 144,000 nga iya kabulig nga saserdote.


Cette image évoque des relations étroites et chaleureuses. 	 Iginpapasabot hini nga paghulagway an pagkamatinagaron ngan pagkaduok, diri ba?


Un univers mécanique au service de la production d’écrits bibliques. 	 Ginkukompwesto liwat ini hin damu nga makinarya—diri maihap nga mga motor, mga konbeyor, mga gear, ngan mga paha—an ngatanan nadalagan ha urusahon nga kalaksi basi makahimo hin mga literatura ha Biblia.


Des miracles que vous avez vus ! 	 Mga Milagro nga Imo na Nakita!


La plupart des mariages qui suivirent cette première union étaient arrangés par les parents, qui pouvaient tenir compte de l’avis des intéressés (Genèse 21:21 ; 24:2-4, 58 ; 38:6 ; Josué 15:16, 17). 	 Katapos hiton siyahan nga pag-asawa, an mga kahikayan han pag-asawa kasagaran nga ginhihimo han mga ginikanan han karaslon nga babaye ngan lalaki, usahay katapos makarawat an pagtugot hadton nahidadabi.


Ce monde-là était “ très bon ”, sans péché ni corruption (Genèse 1:31). 	 Adto nga kalibotan “duro hin kaopay”—bug-os nga waray sala ngan pagkadunot.


En outre, tous les serviteurs baptisés de Jéhovah peuvent connaître la bénédiction de “ chercher d’abord le royaume et [la] justice [de Dieu] ” au sein d’une communauté mondiale de frères. — Mat. 6:33. 	 (Buh. 20:35) Dugang pa, an ngatanan nga bawtismado nga alagad ni Jehova makakapahimulos hin bendisyon ha ‘pagpamiling siyahan han ginhadian han Dios, ngan han iya katadongan’ sugad nga bahin han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.—Mat. 6:33.


Quand le roi de Sodome a voulu récompenser Abraham pour avoir délivré son peuple des armées ennemies, ce dernier a juré : “ Oui, je lève ma main en faisant serment vers Jéhovah le Dieu Très-Haut, Celui qui a produit le ciel et la terre, que, d’un fil à une lanière de sandale, non, je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pour que tu ne dises pas : ‘ C’est moi qui ai enrichi Abram. ’ ” — Gen. 14:21-23. 	 Niyan diri ka gud makakasiring, ‘Ako an nagpariko kan Abram.’”—Gen. 14:21-23, Maopay nga Sumat.


17 Tous les serviteurs de Jéhovah devraient se poser les questions suivantes : Quel est mon principal objectif dans la vie ? 	 17 An ngatanan nga dedikado nga surugoon ni Jehova mahimo magpakiana ha ira kalugaringon: Ano an pinakaimportante ha akon kinabuhi?


18 En fin de compte, c’est évidemment aux enfants de développer leur propre foi. 	 18 Syempre, an mga anak an magpaparig-on han ira pagtoo.


Ils marchaient sur le chemin que leur Maître avait tracé. 	 Yana, ginbubuhat liwat ito han matinumanon nga mga Kristiano.


Il a tenté d’obtenir de Jésus qu’il ‘ tombe et fasse un acte d’adoration pour lui ’. — Matthieu 4:8, 9. 	 Nangalimbasog hiya ha pag-aghat kan Jesus nga “lumuhod ngan yumukbo ngan magsingba” ha iya.—Mateo 4:8, 9.


Si vous êtes un fidèle Témoin de Jéhovah, vous savez à quel point il est important de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Sugad nga matinumanon nga Saksi ni Jehova, maaram ka nga importante gud an pagsangyaw hinin ‘maopay nga sumat han ginhadian.’


TON ENSEIGNEMENT EST-IL À JOUR ? 	 AN PINAKABAG-O BA NGA PAGSABOT AN IMO IGINTUTUTDO?


Maintenant, je considère qu’ils sont une véritable protection. 	 Kondi yana, gintatagad ko ito sugad nga birilhon nga proteksyon.


Pour stimuler l’intérêt de son institutrice et de ses camarades, elle avait demandé l’autorisation de mettre plusieurs publications bibliques dans la bibliothèque, si bien qu’en six années d’école primaire elle a étudié la Bible avec 13 personnes, dont l’une, ainsi que des membres de sa famille, s’est fait baptiser. 	 Basi mapukaw an interes han iya magturutdo ngan mga kaklase, naghangyo hiya hin permiso nga magbutang hin pipira nga publikasyon han Biblia ha librarya. Sugad nga resulta, 13 nga pag-aram ha Biblia an iya gindumara durante han iya unom ka tuig ha elementarya. Usa hadton mga estudyante ha Biblia ngan tulo pa nga membro han pamilya han estudyante an nagin bawtismado nga mga Kristiano.


Les Salles du Royaume favorisent l’accroissement 	 An mga Kingdom Hall Nag-aaghat hin Pag-uswag


Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” Seul un homme qui a une totale confiance en Dieu peut s’exprimer ainsi. C’est que tous les événements que Josué a vécus l’ont persuadé que Jéhovah tient ses promesses, immanquablement*. 	 Ano an hinungdan han iya pagsarig? An iya kahibaro nga pirme gintutuman ni Jehova an Iya mga saad han ginpamalandong niya an ngatanan nga iya nakita.* An punto matin-aw: Karuyag ni Josue nga an iya mga igkasi-Israelita magkaada bug-os nga pagtoo nga an ngatanan nga saad ni Jehova para ha tidaraon matutuman gihapon.


‘ Une maison pour le nom de Dieu ’ 	 ‘Usa nga Balay Para ha Ngaran han Dios’


Se pourrait-il que, comme certains des premiers disciples de Jésus, ils manquent de patience ou d’endurance ? 	 Tungod ba ito kay kulang hira hin pagpailob, sugad ha iba han siyahan nga mga disipulo ni Jesus?


Bien que Paul ait subi des mauvais traitements de la part de certains, il n’a pas renoncé pour autant à prêcher aux gens de la même origine que ses persécuteurs (Actes 14:5-7, 19-22). 	 Maraot an pagtratar han iba kan Pablo, kondi waray ito makapaundang ha iya ha pagsangyaw ha mga tawo nga pariho ha ira an gintikangan.


Les nouveaux baptisés peuvent s’épanouir sous l’“ ombre ” protectrice des serviteurs de Dieu plus expérimentés (Romains 15:1). En outre, tous les membres de la congrégation chrétienne internationale profitent de la nourriture spirituelle fortifiante des “ grands arbres de justice ”, le reste oint. — Isaïe 61:3. 	 (Roma 15:1) Ngan an ngatanan nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nagpapahimulos ha nagpaparig-on nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han ‘dagku nga mga kahoy han pagkamatadong,’ an dinihogan nga nanhibilin.—Isaias 61:3.


De même, les chrétiens qui acquièrent l’“ art d’enseigner ” retirent plus de joie de leur ministère (2 Timothée 4:2 ; Tite 1:9). 	 Sugad man, an mga Kristiano nga nagpapatubo han ‘kaabtik ha pagtutdo’ nagdudugang an ira kalipay ha ministeryo.


Quoique Souverain de l’univers, il traite les humains, en particulier ses serviteurs fidèles, en père affectueux (Matthieu 5:45). 	 (Mateo 5:45) Diri niya ginpupugngan an bisan ano nga para ha ira kaopayan.


Sommes-nous tentés de renoncer à des privilèges théocratiques pour obtenir sans délai ce dont nous avons envie ? 	 Nasusulay ba kita nga diri karawaton an teokratiko nga mga pribilehiyo basi magkaada han karuyag naton yana?


Concentre-toi sur ses qualités, et remercie-le pour toutes les bonnes choses qu’il fait. 	 Kitaa an iya mag-opay nga kalidad, ngan ipahayag an imo apresasyon ha mag-opay nga iya ginhihimo.


Cet esclave mérite notre confiance pour quantité de raisons, les deux principales étant : 1) Jéhovah a confiance dans la classe de l’esclave ; 2) Jésus également fait confiance à la classe de l’esclave. 	 An duha nga nangunguna nga hinungdan: (1) Hi Jehova nasarig ha uripon nga klase. (2) Hi Jesus nasarig liwat ha uripon.


Le fait d’apprécier sincèrement tous les membres de la congrégation nous aidera à rendre plus profond l’amour que nous avons les uns pour les autres. 	 An sinsero nga apresasyon ha ngatanan dida ha kongregasyon mabulig ha aton nga mapahilarom an aton gugma ha usa kag usa.


Alors, à coup sûr, je lui rendrais justice. ” La rouerie politicienne de cet intrigant opportuniste est sans borne. ‘ Quand un homme s’approche pour se prosterner devant lui, raconte la Bible, il avance sa main, le saisit et l’embrasse. 	 “Kon an bisan hin-o nga tawo nahirani ha paghatag hin katahuran,” siring han Biblia, “iya inuunat an iya kamot, ngan kaptan hiya, ngan hadkan hiya. Ngan hini nga paagi binuhat ni Absalon ha bug-os nga Israel nga nakada ha hadi papaghukom.”


Celle-ci étant associée à la présence de Jéhovah, Sion fut qualifiée de demeure de Dieu et devint un symbole approprié des cieux. — Exode 25:22 ; Lévitique 16:2 ; Psaume 9:11 ; Révélation 11:19. 	 606 ka tuig ngan tulo ka bulan 1,913 ka tuig ngan siyam ka bulan “An itinanda nga mga panahon han mga nasud” nagtikang han 607 A.K.P. ngan natapos han 1914 K.P. [Retrato ha pahina 7] An mga sakop han Ginhadian han Dios ha tuna magpapahimulos hin damu nga bendisyon


3:14 — Pourquoi Ruth et Boaz se sont-ils levés avant l’aurore ? 	 3:14—Kay ano nga maagahon pa nga nagmata hira Rut ngan Boas?


Quelle position a-t-il adoptée dans ce domaine ? 	 Ngan ano an iya disposisyon may kalabotan hito?


Pourquoi devrions-nous être privés de la possibilité de vivre éternellement heureux ? ” Comme nous le savons, un homme mis en prison par un tribunal parce que son père a volé une voiture serait en droit de protester : “ Ce n’est pas juste ! 	 Maaram kita nga kon ipapriso han balaud han korte an usa nga anak tungod kay nangawat an iya amay hin awto, an anak husto nga makakagreklamo: “Waray hustisya ito!


Soyons déterminés à continuer de l’adorer dans son grand temple spirituel, à remplir celui-ci de toujours plus de “ choses désirables ” jusqu’à ce que Jéhovah décide que notre œuvre est achevée. 	 Magin determinasyon naton an pagpadayon nga nagsisingba ha iya daku espirituwal nga templo, ginpupuno ito hin damu pa “birilhon nga mga butang” tubtob nga sumiring hi Jehova nga tapos na an aton buruhaton.


Mais les humains au “ cœur pur ” qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre peuvent eux aussi “ voir ” Dieu. 	 Kondi an mga tawo nga “maputli ha kasingkasing” ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna “makakakita” liwat ha Dios.


Dans un tel contexte, mari et femme en sont réduits à deviner ce que souhaite leur conjoint. 	 Ha sugad nga kultura, an bana ngan asawa diri maaram han karuyag han ira padis ha bisan ano nga partikular nga kahimtang.


Toujours pionnière ! 	 Nagpapayunir Pa Gihapon!


2 Qu’est-ce que la patience ? 	 2 Ano an hilawig nga pagpailob?


Jéhovah se réjouit beaucoup de nous voir agir de cette façon. 	 Napapalipay gud naton hi Jehova kon ginbubuhat naton ito!


Lorsqu’Asa est devenu roi en 977 av. n. è., même la cour s’était souillée en adorant les divinités cananéennes de la fertilité. 	 Han nagin hadi hi Asa han 977 B.C.E., bisan an aadto ha palasyo han hadi naimpluwensyahan han pagsingba ha mga dios han pagkamabungahon nga ginsisingba han mga Kanaanhon.


4 Attrister l’esprit saint peut amener un serviteur de Dieu à se priver complètement de l’influence de cette force agissante. 	 4 An pagpasubo ha espiritu an siyahan nga mahimo magin hinungdan nga bug-os nga mawara an giya han aktibo nga pwersa han Dios ha kinabuhi han usa nga Kristiano.


Vrai culte et paganisme s’affrontèrent (Éphèse), 15/12 	 Iginpapahayag ni Jehova an Iya Himaya ha mga Mapainubsanon, 8/1


A-t-il vu en vous une personne juste qui éprouve de la crainte pour lui ? “ Loin de là ! ” direz-vous peut-être. 	 “Diri man,” bangin sumiring ka.


Même si nous progressons considérablement dès maintenant, nos mauvais désirs ne seront définitivement supprimés que lorsque nous atteindrons la perfection. 	 Bisan kon makakahimo kita hin daku nga pag-uswag yana, an sayop nga mga hingyap permanente nga mawawara la kon magin hingpit na kita.


Le serviteur “ se mit à raconter à Isaac toutes les choses qu’il avait faites ”. 	 An lalaki nga nagin representante nag-istorya “kan Isaak han ngatanan nga mga bagay nga iya ginbuhat.”


Elle applique dans sa vie la Règle d’or : elle agit envers les autres comme elle aimerait qu’ils agissent envers elle (Luc 6:31). Pour Brittney, faire le bien est déjà une récompense. 	 Ginsusunod niya an Bulawanon nga Surundon—an pagtratar ha iba ha paagi nga karuyag mo trataron ka nira. (Lucas 6:31) Para ha iya, an pagbuhat hin maopay amo gud an iya kalipay.


Markus : Nous nous sommes voués à Jéhovah dans notre jeunesse et n’avons jamais cherché de grandes choses pour nous. 	 Markus: Han batan-on pa kami, igindedikar namon an amon kalugaringon kan Jehova. Waray gud kami maghingyap hin dagku nga butang para ha amon kalugaringon.


Jésus, connaissant les limites de ses disciples, ne les a jamais chargés d’informations dont ils n’avaient pas besoin dans l’immédiat. — Jean 16:12. 	 Maaram hi Jesus han mga limitasyon han iya mga disipulo ngan waray niya pakurii hira hin mas damu nga impormasyon kay ha ira ginkikinahanglan hito nga panahon.—Juan 16:12.


Cette tâche exige des équipes de traducteurs bien organisées un peu partout dans le monde. 	 Nagkikinahanglan ito hin organisado-hin-maopay nga mga grupo han mga parahubad ha bug-os nga kalibotan.


En inculquant à leurs enfants des valeurs divines et des principes moraux, les parents les rendent capables de surmonter les difficultés de la vie. 	 An mga kag-anak nga nagpapasilsil han mga kalidad han Dios ngan moral nga mga prinsipyo ha mga kasingkasing han ira mga anak nabulig ha ira mga anak nga malamposan an mga problema ha kinabuhi.


En étudiant son exemple, nous apprendrons comment continuer de recevoir l’aide de l’esprit de Dieu quand des changements surviennent dans notre vie. 	 An iya susbaranan makakabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o kita makakagpadayon ha pagkarawat han bulig han espiritu han Dios samtang inaatubang naton an mga pagbag-o ha aton kinabuhi.


David Ussishkin abonde dans son sens : “ La Bible dit que Salomon a construit Meguiddo ; elle ne dit pas qu’il a bâti précisément ces portes-là. ” 	 Hi David Ussishkin inuyon: “An Biblia nasiring nga gintukod ni Salomon an Megido—waray ito magsiring nga gintukod niya ito mismo nga mga ganghaan.”


Prouvez par vos actions que c’est ce que vous souhaitez faire pour l’éternité. 	 Hinaot makita ha imo mga buhat nga ito an imo karuyag buhaton ha waray kataposan.


De plus, quelles que soient la connaissance ou l’expérience que nous accumulons, nous serons toujours des enfants, comparés à Jéhovah (Is. 55:9). 	 (1 Hadi 8:46) Ngan bisan kon damu na an aton kahibaro o eksperyensya, pariho la gihapon kita hin bata kon itanding kan Jehova.—Isa. 55:9.


Lorsque nous devons faire des choix, il nous faut également prendre en compte ce que Jésus a qualifié de plus grand commandement : aimer Dieu. 	 Usa pa nga kinahanglan naton tagdon kon kita naghihimo hin mga desisyon amo an gintawag ni Jesus nga an pinakaimportante nga sugo—nga higugmaon naton an Dios.


Nous connaissions donc le pourquoi des choses et nous savions que notre calvaire finirait bientôt. 	 Salit maaram kami kon kay ano nga nag-aantos kami ngan diri mag-iiha matatapos na an amon kakurian.


Il s’agit d’une tablette de calcaire découverte en 1908 sur le site de la ville de Guézer. 	 Usa ito ka gutiay nga papan nga bato nga apog nga nadiskobrehan han 1908 ha syudad han Gezer.


Nous voudrons un emploi compatible avec les principes bibliques, et qui de préférence nous laisse viser des objectifs théocratiques. 	 An aton trabaho kinahanglan nauyon ha mga prinsipyo han Biblia, ngan nakakabulig ha aton nga makapadayon ha teokratiko nga mga tumong kon posible.


L’intervention de Dieu dans les affaires humaines est appelée Har-Maguédôn. 	 Manhihilabot an Dios ha kahikayan han tawo ha Armagedon


Il est vrai que, comme l’affirme la Bible, “ il y a beaucoup de ‘ dieux ’ et beaucoup de ‘ seigneurs ’ ”. 	 Oo, “damu an mga dios ngan damu an mga ginoo,” siring han Biblia.


Cherche conseil auprès de chrétiens avisés. « Qui marche avec les sages deviendra sage » (Prov. 12:15 ; 13:20). 	 “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon.”—Prob. 12:15; 13:20. Paghimo hin mga plano.


Tous les adorateurs de Baal qui se trouvent en Israël s’y rendent. 	 An ngatanan nga mga magsiringba ni Baal ha Israel kinadto ha pyesta.


Les chrétiens agissent ainsi parce qu’ils veulent plaire à Dieu. 	 Maminatud-on hi Jehova ngan maaram hiya han kadaot nga resulta han mga buwa.


Cette ville, leur « principal sujet de joie » en Jéhovah, était à l’époque détruite et vide (Ps. 137:1-3, 6). 	 Hito nga panahon, guba an Jerusalem, nga amo an ira pinakadaku nga rason nga malipay kan Jehova.


Il a généreusement suivi le principe qui a plus tard été écrit en 1 Corinthiens 10:24 : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” Voilà un bon rappel pour ceux qui auraient un différend d’ordre financier avec un autre croyant. 	 Mahinatagon nga nagbuhat hiya uyon han prinsipyo nga ha urhi ginsiring ha 1 Korinto 10:24: “Hinaot unta nga waray usa ka tawo nga magbiling han iya kalugaringon la, kondi an tagsa magbiling ha kaopayan han iya igkasitawo.”


Leur refus de coopérer a provoqué la rage des rebelles. 	 An ira pagdumiri nakapasina ha ira.


(Bible en français courant.) 	 (New International Version) An iba ‘pinanlaglag ha kamingawan’ sugad nga resulta han mga paghukom han Dios.


La première partie des Actes rapporte principalement l’activité de l’apôtre Pierre, et la seconde, celle de l’apôtre Paul. 	 An siyahan nga bahin han Mga Buhat naghihisgot labi na han ginbuhat ni apostol Pedro, ngan an urhi nga bahin naghihisgot han ginbuhat ni apostol Pablo.


Qu’est-ce qui nous aidera à endurer les épreuves ? 	 Kon makaeksperyensya kita hin mga pagsari, ano an mabulig ha aton nga makailob?


Dans la Bible, les mots traduits par “ esprit ” ont pour sens premier “ souffle ”. 	 Ha Biblia, an mga pulong nga iginhubad nga “espiritu” simple nga nangangahulogan hin “gininhawa.”


1, 2. a) Quelle mission Jésus a-t-il confiée à ses disciples ? b) À quelles questions, soulevées par les ordres de Jésus, allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Ano an iginpabuhat ni Jesus ha iya mga sumurunod? (b) Ano nga mga pakiana mahitungod han mga sugo ni Jesus an paghihisgotan?


Premièrement : qui est notre prochain ? 	 Siyahan, hin-o an aton amyaw?


Tout chrétien tenté de se lancer dans une affaire devrait se demander : ‘ En ai-je vraiment besoin ? ’ N’oublions pas qu’une vie simple axée sur le culte de Jéhovah nous protégera “ de toutes sortes de choses mauvaises ”. — 1 Timothée 6:6-10. 	 An simple nga pagkinabuhi nga nakasentro ha pagsingba kan Jehova magpapanalipod ha aton tikang ha “ngatanan nga karaotan.”—1 Timoteo 6:6-10.


De plus en plus d’hommes étaient appelés sous les drapeaux, et j’ai été du nombre. 	 Han nagdumiri ako, ginpriso ako hin haglipot nga peryodo.


Tout porte à croire que, de manière parallèle, trois ans et demi après son accession au trône dans le ciel, Jésus a accompagné Jéhovah au temple spirituel et a constaté que le peuple de Dieu avait besoin d’être purifié. 	 Ha siyahan nga siglo, iginpadara hi Juan nga Parabaptis basi andamon an mga Judio ha pag-abot ni Jesu-Kristo.


Que sont ces douleurs ? 	 PAGKINABARAKA NGAN DIRI PAGHINGATUROG KAY KINAHANGLAN PROTEKTARAN AN KARIKOHAN.


17 Dans de nombreux pays, les plus démunis ont accès à des prestations sociales. 	 17 Damu nga nasud an may-ada programa o serbisyo ha pagbulig ha nanginginahanglan.


Pourquoi le besoin d’eau de la vie est-il apparu, et que représente cette eau ? 	 Kay ano nga ginkinahanglan an tubig han kinabuhi, ngan ano an ginsisimbolohan hito?


Sa vision spirituelle ranimée lui a permis de comprendre que Jéhovah haïssait la méchanceté et qu’en temps voulu il punirait les méchants. — 1 Corinthiens 2:14, 15. 	 Tungod kay mayada ginparig-on utro nga espirituwal nga panlantaw, hinsabtan niya nga nangalas hi Jehova han karaotan ngan ha igo nga panahon sisirotan an magraot.—1 Korinto 2:14, 15.


Ne sommes-nous pas heureux de disposer d’un recueil de chants de louange à Jéhovah qui touchent notre cœur ? 	 Malipayon gud kita ha pagkaada han napapanahon nga koleksyon han makalilipay nga mga karantahon han pagdayaw kan Jehova!


Bien entendu, nous ne savons pas exactement à quoi ressemblera le Paradis, et ces images ne sont que des réalisations artistiques inspirées de passages bibliques comme Isaïe 11:6-9. 	 Syempre, diri kita maaram kon ano gud an kahimtang han Paraiso nga tuna, ngan an mga retrato nga iginpupublikar mga interpretasyon la han nagdibuho hito sumala ha mga teksto ha Biblia sugad han Isaias 11:6-9.


3 Cet article vous montrera comment surmonter les obstacles au ministère qui peut sauver des vies, et être en mesure d’aider davantage de personnes. 	 3 Dinhi hini nga artikulo mahibabaroan mo kon paonan-o malalamposan an mga ulang ha imo nagluluwas-kinabuhi nga ministeryo ngan kon paonan-o mo mabubuligan an mas damu nga tawo.


La Bible parle nommément d’une seule personne qui a aidé Joseph : Nicodème, qui a apporté des aromates d’enterrement. 	 (Mat. 27:59-61; Mar. 15:46, 47; Luc. 23:53, 55; Juan 19:38-40) An espisipiko la nga gin-unabi nga binulig kan Jose amo hi Nicodemo, nga nagdara hin mga pahamot para ha paglubong.


Le Royaume du Christ offre de merveilleuses perspectives de paix pour le monde entier, mais les humains doivent accepter de faire la volonté de Dieu. 	 Mayada makatarag-ob nga mga paglaom para han kamurayawan ha bug-os nga tuna ilarom han Ginhadian ni Jesu-Kristo, kondi kinahanglan magin disidido an mga tawo nga buhaton an kaburut-on han Dios.


(Genèse 48:16.) À propos d’un petit enfant qui était au milieu d’eux, Jésus a dit à ses disciples : “ Veillez à ne mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient toujours la face de mon Père qui est dans le ciel. ” — Matthieu 18:10. 	 (Genesis 48:16) Ngan may kalabotan ha usa nga bata nga nakada ha ira butnga, hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Magmatngon kamo, nga diri kamo magtamay ha usa hini nga mga gudtiay; kay ako nasiring ha iyo, nga ha langit an ira mga anghel nakakakita gihapon han bayhon han akon Amay nga aadto ha langit.”—Mateo 18:10.


En 1967, Irène et moi avons été invités à devenir membres permanents de la famille du Béthel à Boulogne-Billancourt. 	 Han 1967, gin-imbitar kami ni Irène nga magin permanente nga membro han pamilya han Bethel ha Boulogne-Billancourt.


Pourquoi devrions-nous nous demander personnellement si nous rendons gloire à Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang hunahunaon naton kon personal ba nga naghahatag kita hin himaya kan Jehova?


Jésus a déclaré : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Ex. 20:14 ; Mat. 5:27, 28). La Loi ordonnait d’aimer son prochain. 	 (Eks. 20:14; Mat. 5:27, 28) Katapos unabihon ni Jesus an interpretasyon han mga Pariseo ha ginsiring han Balaud—“higugmaon mo an imo mga igkasi-tawo, ngan pagdumti an imo kaaway”—iya iginsaysay an panhunahuna ni Jehova, nasiring: “Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo.”


Nous pouvons donc envisager l’avenir avec confiance, sachant que Dieu se soucie de nous et qu’il a pris des dispositions pleines d’amour pour notre bonheur éternel (1 Pierre 5:7 ; 2 Pierre 3:13). 	 Salit, may pagsarig nga maaatubang naton an tidaraon, tungod kay maaram kita nga an Dios nagtatagad ha aton ngan mahigugmaon nga nagtagana para han aton nagpapadayon nga kaopayan.


Par exemple, quelle a été la réaction de Jésus quand deux aveugles l’ont supplié : “ Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David ! ” Ces hommes le suppliaient de leur rendre la vue par un miracle. 	 Ano an ginbuhat ni Jesus han an duha nga buta nakimalooy ha iya, nasiring: “Ginoo, malooy ka ha amon, Anak ni David”? Nakikimalooy hira kan Jesus nga milagroso nga tambalon hira.


J’ai même réfléchi et prié pendant plusieurs jours. 	 Ha pagkamatuod, ginhinunahuna ko ito ngan igin-inampo ha sulod hin pipira ka adlaw.


Sur quoi les Samaritains fondaient-ils leur culte ? 	 Ha ano iginbasar han mga Samaritano an ira pagsingba?


Les Pharisiens, eux, ne pardonnaient pas parce qu’ils jugeaient les autres inférieurs à eux. 	 Pero sugad nga mga Kristiano, kinahanglan mapainubsanon nga ‘tagdon naton nga mas labaw ha aton an iba,’ ngan takos hira han aton pagpasaylo.


Sa foi encourage les autres 	 An Iya Pagtoo Nakakadasig ha Iba


4 Grâce aux yeux de la foi, Moïse comprenait que la « jouissance [...] du péché » était temporaire. 	 4 Pinaagi han mata han pagtoo, nasabtan ni Moises nga temporaryo la an “kalipayan han sala.”


Puis il a ajouté : “ Par contre, je ne peux pas voler. ” Cela voulait dire en fait : ‘ Ce que je peux faire, je le fais avec joie ; mais ce que je ne peux pas faire, je ne le fais pas. ’ Le frère qui était venu le voir a aujourd’hui plus de 80 ans, et c’est avec beaucoup de tendresse qu’il se souvient du sens de l’humour de ce chrétien et de sa fidélité. 	 ‘Nalilipay ako ha pagbuhat han akon mahihimo, kondi diri ko ginbubuhat an diri ko mahihimo.’ An tigurang nga binisita 80 anyos na yana, ngan malipayon nga nahinunumdoman niya an kinaiya han bugto ha pagpatawa ngan an iya pagkamaunungon.


Écoute la voix de Jéhovah où que tu sois, 15/8 	 Ano an Papel han Kababayin-an ha Katuyoan ni Jehova? 8/15


En accordant une attention prioritaire aux questions spirituelles, nous nous assurons de nombreux bienfaits. 	 An pag-una han espirituwal nga mga butang magriresulta ha diri-maihap nga mga bendisyon.


Ce sont ces choses-ci qu’il fallait faire, sans laisser les autres choses. ” (Matthieu 23:23). 	 Ini nga mga bagay kinahanglan nga pagbuhaton, ngan diri bayaan an iba nga waray kahuhuman.”


Papa m’a annoncé que je devais me rendre chez mon oncle, à Thessalonique. 	 Ginsumatan ako ni Tatay nga kinahanglan ko kumadto ha akon batâ ha Tesalonika.


En quel sens Jéhovah est-il notre lumière, mais que devons-nous faire ? 	 Ha ano nga paagi hi Jehova an aton kalamrag, kondi ano an sadang naton buhaton?


Figurément parlant, la lumière du matin saisit les extrémités de la terre pour en secouer le méchant. 	 An kapawa han aga simboliko nga nagkakapot han kasidsiran han tuna ngan nagpapadpad han mga magraot.


Le principe selon lequel “ ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ” s’est trouvé confirmé dans le cas des Israélites qui avaient cédé à l’idolâtrie. — Galates 6:7. 	 An prinsipyo nga “kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon” napamatud-an nga tinuod ha bahin han idolatroso nga mga Israelita.—Galasia 6:7.


De 1946 à 1948, les Témoins de Jéhovah ont organisé chaque année une assemblée nationale tantôt à Brno, tantôt à Prague. 	 Tikang han 1946 tubtob han 1948, an mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga nasud gindudumara, kon diri ha Brno, ha Prague.


Elle vous révélera aussi les pensées de Dieu, “ pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir ”. 	 Iginsusumat liwat hito an panhunahuna han Dios, ‘mga panhunahuna ha kamurayawan, ngan diri ha karaotan, ha paghatag ha iyo hin paglaom’ ha tidaraon.


Il y a plus de 2 500 ans, le prophète Jérémie a dit à propos des efforts humains : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Hiya nagdugang: “An pagsaad hin sobra mahimo magin sugad kapintas han gutiay hinduro nga pagtagad.”


Puis il avait épousé Galatia, qui a été à ses côtés pionnière pendant un bon nombre d’années*. 	 Hito nga panahon, waray bawtismado nga mga Saksi ni Jehova dida hito nga isla, salit nakapribilehiyo hiya nga ipadayon an pagsangyaw nga buruhaton didto.


Tirez leçon de vos erreurs, prenez la résolution de ne pas les répéter et priez Jéhovah de vous pardonner (Psaume 103:8-14 ; Isaïe 55:7). 	 Mahibaro tikang ha imo mga sayop, magin determinado nga diri ito utruhon, ngan mag-ampo kan Jehova para han kapasayloan.


Sachant que Jéhovah est le Dieu ‘ des temps et des époques ’, que nous sentons-nous poussés à faire ? 	 Tungod kay maaram kita nga hi Jehova an Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon,’ ano an aton bubuhaton?


Elle passa à 20 membres, puis, en 1990, à plus de 50 membres, sous la direction d’un nouvel éditeur en chef, Emmanuel Tov, de l’université hébraïque de Jérusalem. 	 Ngan, han 1990, ilarom ha pagdumara han bag-o nga nangunguna nga editor hito, hi Emanuel Tov, han Hebrew University han Jerusalem, an membro han grupo inabot hin sobra 50 nga eskolar.


JÉHOVAH DIEU a créé d’abord Adam, puis Ève. 	 SIYAHAN nga ginlarang ni Jehova nga Dios hi Adan, katapos hi Eva.


Nous ne devrions jamais craindre de rendre témoignage à sa divinité. — 2 Samuel 22:31, 32. 	 Diri gud kita sadang mahadlok ha pagpamatuod mahitungod han iya pagka-Dios!—2 Samuel 22:31, 32.


Ce qui blesse l’un blesse donc l’autre (Mat. 19:4, 5). 	 Tutal, hira nga duha “usa nga unod,” ngan an nakakasakit ha usa nakakasakit ha iya padis.—Mat. 19:4, 5.


J’avais confiance dans mes professeurs. 	 Tinoo ako ha akon mga propesor.


La perspective de donner de la sorte faisait d’ailleurs partie de “ la joie qui était placée devant lui ” et dans laquelle il a puisé de la force tout au long de sa vie sur terre. — Hébreux 12:2. 	 Bahin ito han “kalipay nga ibinutang ha iya atubangan,” ngan nagparig-on ito ha iya nga magpailob ha bug-os nga buruhaton niya ha tuna.—Hebreo 12:2.


L’opposition s’atténue 	 Damu nga mainuswagon nga mga pag-aram ha Biblia an gintikangan.


Il existait plus d’une congrégation dans cette immense province romaine. 	 May-ada sobra usa nga kongregasyon dida hiton daku nga probinsya han Roma.


Les paroles qu’a prononcées Marie quand elle a appris qu’elle serait la mère du Messie ressemblent beaucoup à celles de Hanna le jour où elle a emmené son fils au tabernacle. 	 An matinalahuron nga ginsiring ni Maria han hinbaroan niya nga magigin iroy hiya han Mesias pariho han ginsiring ni Hana han iya gindara an bata nga hi Samuel ha tabernakulo basi mag-alagad didto.


Nous avons en outre d’importantes responsabilités théocratiques : prêcher la bonne nouvelle, nous préparer pour participer aux réunions, y assister et rester spirituellement forts grâce à l’étude individuelle et au culte familial. 	 Nagsasangyaw kita, nag-aandam ngan natambong ha mga katirok, ngan gintitipigan nga marig-on an aton espirituwalidad pinaagi han personal nga pag-aram ngan pagsingba han pamilya.


Efforcez-vous d’en dégager des principes et de les adapter à votre culture. 	 Pangalimbasugi nga masabtan an mga prinsipyo nga nahiuupod, ngan iaplikar ito ha kahimtang han imo kultura.


Les frères ont donc de nouveau pris contact avec lui et lui ont fourni une plus ample documentation. 	 Salit an responsable nga kabugtoan nga kalalakin-an dinaop utro ha iya dara an dugang nga impormasyon.


De nos jours, il figure encore parmi les hommes de science les plus influents qui aient vécu. 	 Yana, kinikilala la gihap hiya nga usa han pinakamaimpluwensya nga syentista ha kasaysayan.


CANTIQUES : 82, 77 	 KARANTAHON: 82, 77


Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d’aider ceux qui pleurent un enfant, se reporter au chapitre “ Quelle aide peut-on apporter ? ” pages 20-4 de la brochure Quand la mort frappe un être aimé..., publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon kon paonan-o makakabulig ha nagtataguminatay, kitaa an kapitulo nga “Paonan-o Makakabulig an Iba?” ha pahina 20-4 han brosyur nga Kon an Usa nga Imo Hinigugma Namatay nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Vers le milieu de la matinée, nous nous arrêtons dans un petit village. 	 Han tikaudto na, hinaw-as kami ha gutiay nga barangay.


C’est surtout pour imiter et glorifier la Source de l’amour et de la compassion, Jéhovah (Prov. 14:31). 	 (Prob. 14:31) Iginpapakita niya ha aton an iya perpekto nga susbaranan.


Nous ne chômions ni l’un ni l’autre, mais nous étions très heureux de notre nouvelle vie. 	 Makuri ito nga trabaho para ha amon ni Gerri, pero malipayon kami.


(Actes 28:23.) Comment s’y prenait-il ? 	 (Buhat 28:23, NW) Paonan-o?


Après tout, c’est vrai qu’il s’est donné beaucoup de peine pour inculquer à son fils adoptif cet attachement à Jéhovah. 	 Sugad hin nagbunga an iya pangalimbasog ha pagtutdo han iya pinakaanak nga magkaada daku nga gugma kan Jehova.


Comme le rappelle l’historien Massimo Firpo, “ l’emploi de la langue vulgaire [aurait signifié] la chute de la barrière linguistique [l’usage du latin] qui préservait le domaine réservé du clergé, celui des questions religieuses ”. 	 Sumala ha historyador nga hi Massimo Firpo, “an paggamit han lokal nga pinulongan [mangangahulogan] hin pagkuha han usa nga ulang ha yinaknan [an paggamit han Latin] nga nagpanalipod han esklusibo nga awtoridad han mga klero ha mga butang nga may kalabotan ha relihiyon.”


C’est pourtant le Christ que les chrétiens du Ier siècle proclamaient. 	 Kondi, ito an Kristo nga iginpasamwak han siyahan-siglo nga mga Kristiano.


J’ai alors commencé à prêcher régulièrement avec mes parents. 	 Katapos hito, regular nga nakigbahin ako ha ministeryo ha kanataran kaupod han akon mga kag-anak.


Il a dit : « Tout ce qui est à lui est en ta main » (lire Job 1:7-12). 	 Hiya nagsiring: “An ngatanan nga iya aada ha imo kagahum.”


“ N’ayez pas peur ” 	 “Ayaw Kamo Kahadlok”


Ces épreuves, que Jéhovah autorise, peuvent révéler la qualité de notre foi et établir si nous sommes “ complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien ”. — Jacques 1:2-4. 	 An mga pagsari nga igintutugot ni Jehova mahimo magpakita han klase han aton pagtoo, kon kita ba ‘hingpit ngan bug-os, waray kulang hin bisan ano nga bagay.’—Jakobo 1:2-4.


21 N’importe qui peut remplir les conditions posées par Jéhovah pour être son intime. “ Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente ? a demandé David. 	 21 An mga ginlalaoman ni Jehova basi magin duok ha iya maaakos han ngatanan. “Jehova, hin-o ba an magpupuyo dida ha imo tabernakulo?” nagpakiana hi David.


Peu de personnes dans sa situation se comportent ainsi aujourd’hui ! 	 Iba gud hiya ha damu nga riko ngan harangdon nga mga tawo ha kalibotan!


Pourquoi nous prêchons la bonne nouvelle 	 Kon Kay Ano nga Nakikigbahin Kita ha Pagsangyaw han Maopay nga Sumat


Comme elle était douée dans son métier, elle avait pour clients des personnes ayant une situation importante, comme des médecins et des enseignants. 	 Tungod kay maopay hiya magtahi, ha iya nagpapatahi an propesyonal nga mga tawo sugad han mga doktor ngan titser.


Quand tu circuleras, cela te guidera ; quand tu te coucheras, cela te gardera ; et quand tu te seras réveillé, cela s’occupera de toi. 	 Kon malakat ka, ini magmamando ha imo; kon makaturog ka, ini magbabantay ha imo; ngan kon magmamata ka, ini makikighimangraw ha imo.


Pendant des siècles, une grande partie de la population resta analphabète. 	 Ha sulod hin mga siglo, an kadam-an han populasyon nagpabilin nga diri maaram magbasa ngan magsurat.


Soyez assuré que Jéhovah vous fortifiera si vous continuez à solliciter son aide et qu’il vous bénira si vous rassemblez votre courage pour accomplir votre ministère. — Luc 11:9-13. 	 Ano an puydi mo buhaton kon waray ka sinsero nga hingyap ha pagbuhat han imo ministeryo?


21:3, 4). Nos publications illustrent ces descriptions par de magnifiques représentations artistiques. 	 (Isa. 35:5-7; 65:21-25; Pah. 21:3, 4) Makikita ha aton mga publikasyon an makaruruyag nga mga retrato nga naghuhulagway hito.


Car il est écrit : ‘ Tu ne dois pas parler en mal d’un chef de ton peuple. ’ ” — Actes 23:1-5. 	 Han gin-akusahan han mga magkirita hi Pablo hin pagpasipara ha hitaas nga saserdote, ginkarawat dayon han apostol an iya sayop, nasiring: “Mga kabugtoan, waray ako kikilala nga hiya gihitaasi nga saserdote; kay nahisurat na: Diri pagyaknan hin maraot an magburuot han imo katawohan.”—Buhat 23:1-5.


Comment Hizqiya a-t-il manifesté une entière confiance en Dieu ? 	 Paonan-o iginpakita ni Hesekia an iya bug-os nga pagsarig ha Dios?


Les sages recommandations de Nathan à l’approche de la mort m’ont une fois de plus soutenue. 	 An kinaadman nga iginhatag ni Nathan ha akon han hibaroan niya nga tipatay na hiya, nakaliaw na liwat ha akon.


Grâce au cycle de l’eau, les fleuves, les lacs et les mers nous fournissent l’eau dont nous avons besoin. 	 Tungod han sikolo han tubig ngan han sistema han mga salog, danaw, ngan kadagatan ha tuna, may-ada kita tubig.


Conscients de cela, les Témoins de Jéhovah du Japon ont dernièrement coordonné leurs efforts pour participer à cette facette du ministère. 	 Tungod kay maaram hini, an mga Saksi ni Jehova ha Japan bag-o pa la nga naghimo hin organisado nga pangalimbasog basi makigbahin hini nga klase han ministeryo.


Qu’a pensé Paul de ce don ? 	 Paonan-o gintagad ni Pablo ito nga regalo?


Or de nombreux groupes terroristes se réclament d’une religion. 	 Yana nga panahon, alerto na an bug-os nga kalibotan ha terorismo, ngan damu nga grupo han mga terorista an nasiring nga may-ada hira relihiyon.


D’autres Israélites qui résidaient temporairement en Juda ont eux aussi choisi de s’y installer plutôt que de retourner chez eux (2 Chron. 10:17). 	 (2 Kron. 11:13, 14) An iba nga Israelita nga temporaryo la nga naukoy ha Juda, permanente nga nagpabilin didto imbes nga bumalik ha ira lugar.


Par exemple, le périodique La Tour de Garde paraît depuis quelque 130 ans. 	 Pananglitan, an Barantayan 130 ka tuig na nga iginpupublikar.


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” Quand il a écrit ces mots, David se trouvait dans une profonde détresse (Ps. 55:4). 	 Han iginsurat niya ito, duro an iya kasakit. (Sal. 55:4) Posible nga iginsurat ini han an iya anak nga hi Absalon nagplano ha pag-agaw han iya pagkahadi.


C’est la question que se sont posée des archéologues après avoir fait une découverte fascinante dans le sud de l’Italie en 2009. 	 Ito an naipakiana han mga arkeologo han may nadiskobrehan hira ha sur han Italya han 2009.


7 À l’époque de Jésus, la musique est restée un aspect important du vrai culte. 	 7 Han naestablisar an Kristiano nga kongregasyon, an musika padayon nga nagin importante nga bahin han tinuod nga pagsingba.


Un sacrifice vivant 	 Buhi nga Halad


En ce qui concerne la quantité, “ l’esclave fidèle et avisé ” a publié des millions de bibles et de manuels bibliques ; certaines de ces publications sont aujourd’hui disponibles en 413 langues. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Waray gud kakulangan han espirituwal nga pagkaon. “An matinumanon ngan maaramon nga uripon” naghihimo hin minilyon nga mga Biblia ngan mga bulig ha pag-aram ha Biblia, ngan an sugad nga mga publikasyon makukuha na yana ha 413 nga yinaknan.


Qu’est-ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ? 	 Tubtob yana, ano an kaibahan han tinuod nga mga Kristiano ha diri tinuod nga mga Kristiano?


Mais pourquoi les humains possèdent-ils cette capacité d’agir avec dignité ? 	 Salit, sugad nga iya dedikado nga mga surugoon, sadang naton pasidunggan hiya ha pulong ngan buhat.


Ses sentiments et ses actions. 	 Inabat hi Jesus hin pagpaid ha iba.


7 Comment faire bon usage de la Bible dans ton ministère ? 	 7 Ano an makakabulig ha aton nga magamit hin maopay an Pulong han Dios ha aton ministeryo?


Ils ne devaient donc pas en prendre un deuxième pour le voyage. 	 Salit diri hira sadang mamiling hin usa pa nga dadad-on ha biyahe.


14 Que répondrions-nous à quelqu’un qui nous affirmerait ne pas croire en un Dieu qu’il ne voit pas ? 	 14 Paonan-o kita mabaton kon an usa nasiring nga diri hiya natoo ha Dios nga diri niya nakikita?


Il faut aussi qu’ils sachent quoi faire lorsqu’on se moque d’eux à cause de leurs croyances. 	 Kinahanglan liwat nga maaram hira han ira bubuhaton kon gintatamay tungod han ira pagtoo.


Aussi disons-nous avec assurance : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” — Romains 8:31. 	 (Pahayag 2:10) Salit, may pagsarig nga nasiring kita: “Kon an Dios upod ha aton hin-o ba an makontra ha aton?”—Roma 8:31.


Lorsque les frères sont revenus, un homme leur a dit : “ J’ai lu et relu la brochure. 	 Han bumalik an mga Saksi, may lalaki nga siniring: “Ginbasa ko na ngan gin-utro ko pa pagbasa an brosyur.


Israël tombera devant l’Assyrie, mais Dieu veillera à ce que les Israélites fidèles survivent. 	 An Israel mapipirde han Asirya, kondi sisiguruhon han Dios nga maluluwas an magtinumanon nga indibiduwal.


En ayant choisi de servir Jéhovah partout où son organisation me placerait, j’ai eu la joie de parcourir ces îles d’un bout à l’autre, proclamant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Tungod kay ginpili nga mag-alagad kan Jehova diin man ipadara han iya organisasyon, nagkaada ako makalilipay nga eksperyensya han pagbiyahe tikang ha usa nga durho hini nga mga isla ngadto ha luyo, nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Dans ce monde nouveau, Dieu “ essuiera toute larme [des] yeux [des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:1-4. 	 Dida hiton bag-o nga kalibotan, “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”—Pahayag 21:1-4.


Ils avaient beau se prétendre disciples du Prince de paix, Jésus Christ, les membres des deux religions antagonistes étaient désormais en guerre (Isaïe 9:6). 	 Bisan kon ginlalaoman unta hira nga magin mga sumurunod han Prinsipe han Kamurayawan, hi Jesu-Kristo, naggigirra yana an mga membro han magkaaway nga mga relihiyon.


12 Les années ont passé, les enfants ont grandi, se sont mariés et bon nombre d’entre eux se sont installés sur place. 	 12 Inabot an panahon, damu han kabataan hiton nga bungto an nagtubo, nag-asawa, ngan nagkaada kalugaringon nga mga panimalay didto.


LORS d’une réunion marquante du collège central, tenue à Jérusalem en 49 de n. è., le disciple Jacques a déclaré : « Syméôn [Pierre] a raconté minutieusement comment Dieu, pour la première fois, s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom. 	 HA USA nga makasaysayan nga katirok han nagmamando nga lawas ha Jerusalem han 49 C.E., an disipulo nga hi Jakobo nagsiring: “Hi Simon [Pedro] nagsumat han siyahan nga pagduaw han Dios ha mga Hentil, ha pagkuha tikang ha ira hin nasud tungod ha iya ngaran.


Quel est le lien entre notre prédication et l’amour du prochain ? 	 Kay ano nga an aton pagsangyaw nga buruhaton nagpapakita nga hinigugma naton an aton igkasi-tawo?


Il concerne un couple, Nabal et Abigaïl. 	 May kalabotan ito ha usa nga mag-asawa, hi Nabal ngan an iya asawa, hi Abigail.


Pour elle, vous êtes un étranger. 	 Tagda kon paonan-o naton ini maiaaplikar hini nga kahimtang: Kon may-ada usa nga tawo nga iginkikita mo pa la, tatagdon ka niya nga estranghero.


Sans conteste, être « sauvés par le moyen de la foi » est un « don de Dieu » (Éph. 	 (Isa. 55:13) Oo, ‘regalo han Dios’ nga ‘matalwas kita tungod han pagtoo.’


Un grand nombre d’entre eux figurent dans la Bible, dans le livre des Proverbes, achevé vers 717 avant notre ère. 	 Ha libro han Proberbios ha Biblia, nga natapos han mga 717 A.K.P., nakarekord an damu han mga proberbio ni Salomon.


Jésus s’est concentré sur ce qui procurerait des bienfaits durables aux autres. 	 Nakasentro an pagtagad ni Jesus ha kon ano an magdadara hin permanente nga kaopayan ha iba.


À vrai dire, beaucoup sont en proie à la confusion, tant il y a d’avis, d’opinions et de controverses. 	 Ha totoo la, damu an nagugupong, tungod kay naatubang hira hin mas damu nga sagdon, opinyon, ngan isyu kay ha kakan-o pa man.


Cette décision est vraiment avantageuse. 	 Ini nga desisyon mapulsanon gud.


Sa personnalité agréable attirait les gens à lui. 	 Naaabat niya an pag-antos han iba, ngan nalilipay hiya kon nalilipay hira.


Les dauphins jouent ensemble. Il leur arrive même de protéger d’autres animaux ou des nageurs en danger. 	 Kondi ha mga tawo, an mga syentista nga nag-uusisa han mga relasyon han mga tawo nakakaobserba hin tendensya nga nagigin hinungdan han nagtutubo nga kabaraka.


Plus tard, j’ai eu dans mon territoire des grandes villas de la banlieue de Belfast. 	 Makausa, nagsangyaw ako ha kasuok-suokan han Belfast, diin dagku an balay.


Le contenu exact de la Bible est d’une importance primordiale, vous en conviendrez. 	 Sugad han imo masasabtan, importante hinduro an eksakto nga sulod han Biblia.


Son message était “ comme un feu brûlant, enfermé dans [ses] os ”. 	 An iya mensahe “sugad hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha [iya] mga tul-an.”


C’est même beau et lumineux. 	 Aw, maopay ini pagkit-on ngan malamrag.


Jéhovah lui a dit : “ N’aie pas peur à cause de leur face, car ‘ je suis avec toi pour te délivrer ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” Puis, après lui avoir indiqué quelle serait sa mission, il a précisé : “ À coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” (Jérémie 1:8, 19). 	 Ngan katapos tagan an iya propeta hin impormasyon mahitungod han iya toka, hi Jehova nagsiring: “Hira makikiaway ha imo; kondi diri hira makakadaog ha imo: kay ako upod ha imo, nasiring hi Jehova, ha pagluwas ha imo.”


NOUS qui sommes disciples de Jésus, nous connaissons bien son invitation engageante : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. [...] 	 SUGAD nga mga disipulo ni Jesus, maaram gud kita han iya makaruruyag nga imbitasyon: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway. . . .


Après tout ce qu’elle a vécu, elle se rappelle : « Je voyais les autres vivre leur vie ensemble, alors que moi j’étais seule et malheureuse. » Un verset qui l’a aidée est Psaume 68:6 : « Dieu donne à ceux qui sont seuls une maison où résider. » Elle explique : « Je savais que ce verset ne parlait pas, pour le présent, d’une maison au sens physique. 	 Usa nga teksto nga nakabulig ha iya an Salmos 68:6: “An minimingaw tinatagan puroy-an [han Dios].”


Ceci : bien que des millions d’humains bénéficient de divers systèmes d’enseignement, on constate une absence affligeante de vraies valeurs et une incapacité à distinguer entre le bien et le mal (Isaïe 5:20, 21). L’ignorance en matière biblique est extrêmement répandue. 	 Ini: Bisan kon minilyon an gintututdoan han mga sistema han edukasyon han kalibotan, may-ada daku nga kakulangan hin totoo nga mga prinsipyo ngan kapakyasan ha pagkilala han husto ngan sayop. (Isaias 5:20, 21) Kaylap an kawaray kahibaro ha Biblia ngan ha mga sulod hito.


Puis ils sont partis. 	 Katapos binaya hira.


Les Romains ont condamné Jésus Christ et l’ont exécuté. 	 Pananglitan, ginsentensyahan ngan ginpatay han mga Romano hi Jesu-Kristo.


Jéhovah veut que tu utilises ta « raison » pour éprouver personnellement ce qu’est la vérité. 	 Diri niya karuyag nga tumoo ka ha usa nga butang tungod la kay natoo hito an iba.


Voyez en lui l’ami et non pas le malade. 	 Kon nakikiistorya ka ha iya nga baga hin waray na hiya paglaom, bangin ito liwat an iya abaton.


Toutefois, cette promesse avait été faite : “ À coup sûr Jéhovah consolera Sion. Oui, il consolera tous ses lieux dévastés, il rendra son désert pareil à l’Éden et sa plaine désertique pareille au jardin [ou : paradis, Septante] de Jéhovah. ” — Isaïe 51:3 ; note. 	 (Jeremias 4:26; 10:22) Bisan pa hito, inabot ini nga saad: “Hi Jehova naglipay han Sion; hiya naglipay han ngatanan niya nga lugar nga guba, ngan ginhimo an iya kamingawan nga pariho han Eden, ngan an iya kabadsan nga pariho han tanaman [o Paraiso, Septuagint] ni Jehova.”—Isaias 51:3.