D’un format d’environ 8 centimètres sur 13, elle contenait un bref message biblique. 	 Ito nga card mga tulo ka pulgada an kahilapad ngan lima ka pulgada an kahilaba, ngan may-ada ito halipot nga mensahe tikang ha Biblia.


2-8 novembre 2009 	 Nobyembre 2-8, 2009


Par leur présence, ceux qui ne prennent pas les emblèmes montrent qu’ils accordent beaucoup de prix au sacrifice de Jésus. 	 Durante han Memoryal, mapapamalandong nira an mga bendisyon nga ira mapapahimulosan tungod han lukat.


‘ LA RÉUNION DE TOUTES CHOSES DANS LE CHRIST ’ 	 “PAGTIROK HAN NGATANAN NGA MGA BAGAY KAN KRISTO”


J’étais fasciné par les explications bibliques si claires que donnaient les Témoins de Jéhovah. 	 Nainteres ako ha matin-aw, basado ha Biblia nga mga pagsaysay nga igintutdo han mga Saksi ni Jehova.


1. a) Quels liens Jéhovah a-t-il entretenus avec les descendants d’Abraham ? b) Jéhovah se désintéressait-il pour autant des autres nations ? 	 1. Ano an pagtagad ni Jehova ha katulinan ni Abraham, ngan kay ano nga diri ito nagpapasabot nga bug-os nga ginbalewaray Niya an iba nga katawohan?


En quel sens les Témoins de Jéhovah sont-ils des ambassadeurs et des envoyés, et quelle incidence cela a-t-il sur leurs relations avec les nations ? 	 Ha ano nga paagi nga an mga Saksi ni Jehova yana nga panahon mga embahador ngan mga sinugo, ngan paonan-o ini nakakaapekto han ira relasyon ha mga nasud?


C’est lui le principal promoteur du faux culte. “ Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière, a encore écrit Paul. 	 Hiya an nangunguna nga promotor han palso nga pagsingba. “Hi Satanas nagpapakaaroanghel han kahayag,” nagsurat hi Pablo.


Ça m’a fait penser au conseil de Jésus d’amasser des “trésors dans le ciel”. 	 Nagdesisyon ako nga mas mangalimbasog nga magkaada espirituwal nga karikohan.”


J’ai lu la Genèse, les Psaumes et le Nouveau Testament. 	 Ginbasa ko an Genesis, Salmo, ngan an Bag-o nga Testamento.


Durant son ministère terrestre, Jésus Christ a imité son Père en déléguant lui aussi des responsabilités. 	 Han hi Jesu-Kristo nakanhi ha tuna, iya ginsubad an iya Amay ha pagtapod ha iba hin mga responsabilidad.


On employait le mot grec rendu par “ orgies ” pour évoquer un cortège tapageur de jeunes à moitié ivres qui chantaient, dansaient et jouaient de la musique. 	 An Griego nga pulong para han “aringasa” gingamit ha pagsaysay han maaringasa nga prosesyon ha kalsada han nakainom nga mga batan-on nga nagkanta, nagsarayaw, ngan nagpatokar hin musika.


Satan continue d’utiliser la religion qui se prétend tout à la fois chrétienne, attachée à la moralité et source de lumière spirituelle. 	 Ginagamit pa gihapon ni Satanas an relihiyon nga nagpapakuno-kuno ha pagin Kristiano, may moralidad, ngan nakakahayag basi aghaton an mga tawo nga magkinabuhi uyon ha iya mga suruklan imbes ha suruklan han Dios.


Dans un premier temps, j’ai été affecté au nettoyage et à l’acheminement du courrier entre les bureaux. 	 Ha tinikangan, nagtrabaho ako sugad nga paralimpyo ngan sugad nga mensahero ha mga opisina.


Lorsqu’il avait affaire à des pécheurs, il les encourageait dès qu’il relevait chez eux un signe d’amélioration (Luc 7:37-50 ; 19:2-10). 	 (Isaias 55:6, 7) Ha pagtrato ha mga magpakasasala, inobserbahan ni Jesus kon may-ada ebidensya han pagbag-o ngadto ha pagin mas maopay, ngan iya gindasig an sugad nga mga indibiduwal.


Donnez un exemple de “ choses profondes de Dieu ” expliquées par la classe de l’esclave. 	 Paghatag hin ehemplo han ‘higlarom nga mga butang han Dios’ nga iginsasaysay han uripon nga klase.


C’est l’« attente assurée de choses qu’on espère » qui leur a permis à tous d’endurer (Héb. 11:1, 36-38 ; 1 Rois 18:13 ; 22:24-27 ; Jér. 20:1, 2 ; 28:10, 11 ; 32:2). 	 Nakapailob hira tungod kay ‘marig-on an ira pagsarig nga matutuman an ira ginlalaoman.’—Heb. 11:1, 36-38; 1 Hadi 18:13; 22:24-27; Jer. 20:1, 2; 28:10, 11; 32:2.


Quand Jésus aidait les pauvres, guérissait les malades et nourrissait les affamés, tout comme lorsqu’il enseignait les foules, son désir était toujours de permettre aux gens de se réconcilier avec Jéhovah (2 Corinthiens 5:19). 	 (2 Korinto 5:19) Ginbuhat ni Jesus an ngatanan para ha himaya han Dios, diri gud hinngangalimtan nga nagrirepresentar hiya ngan nagpapakita han mga kalidad han Dios nga iya hinigugma.


Que faut-il préciser quant à l’issue possible d’une bonne décision ? 	 Ano an masisiring mahitungod ha resulta han maopay nga desisyon?


Divers principes bibliques ont aidé plus d’un toxicomane à s’affranchir de son vice. 	 An magkalainlain nga mga prinsipyo ha Biblia nakabulig ha damu nga mga giyan ha droga nga makagawas tikang hinin nakakadaot nga bisyo.


Pas du tout ! “ J’étais très contente après la pause de midi, précise-t-elle. 	 “Yana iton nga mga estudyante may-ada na mas maopay nga ideya kon hin-o gud an mga Saksi ni Jehova.”


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” (Rom. 11:33). Puisque Jéhovah possède la sagesse absolue, nous avons l’assurance que ses lois nous indiquent la meilleure manière de mener notre existence. 	 (Roma 11:33) Tungod kay hi Jehova an pinakamaaramon, nasarig kita nga an iya mga balaud naggigiya ha aton ha gimaopayi nga pagkinabuhi.


18 Quand, au VIIIe siècle av. n. è., la puissante armée assyrienne envahit Juda et devint une menace pour Jérusalem, le roi Hizqiya fit cette requête : “ Ô Jéhovah notre Dieu, sauve-nous [...], pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi, ô Jéhovah, tu es Dieu, toi seul. ” (Is. 37:20). 	 18 Han ginsulong han magkusog nga kasundalohan han Asirya an Juda ngan gintarhog an Jerusalem han mga 732 A.K.P., hi Hadi Hesekia nag-ampo: “O Jehova nga amon Dios, luwasa kami . . . nga an ngatanan nga ginhadian ha tuna mahibaro nga ikaw hi Jehova,” an amo la nga Dios.


Mais le manque de nourriture est loin d’être le seul danger auquel il doit faire face durant l’hiver... 	 Kondi may iba pa nga peligro nga gin-aatubang an moose durante han kathagkot.


J’ai sombré dans une dépression grave, et je ne me sentais plus la force de vivre. 	 Nagkaada ako grabe nga depresyon ngan inabat ko nga diri na ako mabubuhi pa.


Ceux qui marchent dans la lumière se réjouissent, 1/3 	 Giya han Dios ha Pagpili hin Maarasawa, 5/15 Hi Jehova an Aton Arayopan, 11/15


D’autres le rendent responsable des souffrances causées par les catastrophes naturelles. 	 Pananglitan, an iba nga lider han relihiyon nagtututdo nga sisirotan han Dios an magraot ha impyerno ha waray kataposan.


C’est indispensable si nous voulons tisser avec lui une relation étroite, dès maintenant et dans l’avenir. 	 Importante gud ini kon karuyag naton magkaada hin duok nga relasyon ha iya yana ngan ha tidaraon.


Avant qu’une décision soit prise, chacun des frères présents est libre de s’exprimer, même si rien n’oblige chaque ancien à donner son opinion. 	 Durante han paghisgot, an opinyon han usa mahimo magbag-o samtang nababatian niya an naaplikar nga mga prinsipyo ha Kasuratan nga gin-uunabi han iba.


Elżbieta a complètement revu ses habitudes pour améliorer la qualité de son ministère. 	 Ginbag-o ni Elżbieta an iya pagkinabuhi basi mapauswag an iya pagsangyaw.


Avec le temps, il a redéfini ses priorités. “ Au fil des ans, raconte-t-il, ma situation ressemblait à celle de Barouk qui ‘ ne cessait de chercher pour lui de grandes choses ’. 	 Inabot an panahon nga ginbag-o niya an iya prayoridad.


Vois ! Les cieux eux-mêmes, oui le ciel des cieux, ne peuvent te contenir ; combien moins donc cette maison que j’ai bâtie ! ” — 1 Rois 8:27. 	 Kitaa, an langit ngan an langit han kalangitan diri makakapaigo ha imo; pagkadaku han kakulangan hini nga balay nga akon gintukod!”—1 Hadi 8:27.


Quelles épreuves Hanna a-t-elle subies, et quel état d’esprit a-t-elle manifesté ? 	 Ano nga mga pagsari an inatubang ni Hana, ngan ano nga paggios an ipinakita niya?


Le cœur intervient autant que l’esprit. 	 Ini nga proseso nag-uupod han kasingkasing sugad man han hunahuna.


D’après Ecclésiaste chapitre 2, il a ‘ égayé sa chair par le vin ’ — avec retenue — et s’est livré à diverses activités : aménager des jardins, concevoir des palais, écouter de la musique ou goûter aux plaisirs de la table. 	 Sumala ha Eklesiastes kapitulo 2, iya ‘ginlipay an iya unod pinaagi han alaksiw’ ha kasadangan, ngan nagin sagipo ha mga buruhaton sugad han pananom, pagdisenyo hin mga palasyo, pagpamati ha musika, ngan pagkaon hin magrasa.


Imaginons un employé qui travaillerait sous l’autorité d’un chef brutal. 	 Mapintas an manidyer han usa nga empleyado.


On me poussait à “ soutenir notre race ”, comme on disait alors. 	 Ginpirit ako nga sumuporta ha mga itom. Kondi nagdumiri ako.


Cet épisode met en lumière un aspect essentiel de la foi : avoir la foi, la vraie, ce n’est pas croire passivement, mais c’est aussi agir. “ La foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte en elle-même ”, a précisé Jacques, rédacteur de la Bible (Jacques 2:17). 	 Ini nga panhitabo makakabulig ha aton nga maghatag hin espesyal nga atensyon ha usa nga importante nga kamatuoran mahitungod han pagtoo. An totoo nga pagtoo diri kay waray hinihimo; sinusuportahan ito han buhat. An parasurat han Biblia nga hi Jakobo nagsaysay: “An pagtoo, kon waray mga buhat, patay ha iya ngahaw.”


Pourquoi David affirme-t-il que Jéhovah répondra à sa prière de sa montagne sainte ? 	 Kay ano nga nagsiring hi David nga an iya pag-ampo ginbaton tikang ha baraan nga bukid ni Jehova?


Il devait s’évertuer à mener une vie exemplaire. 	 Kinahanglan mangalimbasog hiya nga magin susbaranan an iya pagkinabuhi.


L’avocat avait empoché la presque totalité de l’argent. 	 Mahitungod hini nga abogado, an usa nga magasin mahitungod han balaud nagsiring: “Kon iwawali niya an klase han binuhatan nga iya ginhimo . . . , an iya mensahe magigin sugad hini: manlimbong kita.”


18 Sixièmement, le nombre des véritables disciples oints du Christ s’amenuise, alors que tout porte à croire que certains seront toujours sur terre au début de la grande tribulation. 	 18 Ikaunom, nagtitikaguti an numero han totoo nga dinihogan nga mga disipulo ni Kristo, bisan kon matin-aw nga an iba hahani pa gihapon ha tuna kon magtikang an daku nga kagol-anan.


Nombreux sont ceux qui commettent la même erreur aujourd’hui, qui permettent à d’autres “ baals ” de s’introduire dans leur vie aux dépens du culte de Dieu. 	 Damu yana an nakakahimo hin pariho nga sayop pinaagi ha pagtugot han iba nga “baal” nga hinay-hinay nga magin bahin han ira kinabuhi, salit napapabay-an an ira pagsingba ha Dios!


La Bible décrit de tels déploiements de puissance et de grandeur en ces termes : “ Les fleuves ont fait retentir, ô Jéhovah, les fleuves ont fait retentir leur bruit ; les fleuves sans arrêt font retentir leur fracas. ” — Psaume 93:3. 	 Ha paghulagway hini nga mga kapahayagan han puwersa ngan pagkamakatarag-ob, an Biblia nasiring: “An mga salog nagpadaku, O Jehova, an mga salog nagpadaku han ira tingog; an mga salog padayon nga nagpapadaku han ira mga lanog.”—Salmo 93:3, NW.


10 Jésus a dit à Ponce Pilate qu’il était venu sur la terre pour rendre témoignage à la vérité. 	 10 Ginsumatan ni Jesus hi Ponsio Pilato nga kinanhi hiya ha tuna basi magtestigo ha kamatuoran.


Peu après, il a été annoncé que l’assemblée “ Expansion des louanges à toutes les nations ” se déroulerait à Los Angeles, en Californie. 	 Waray pag-iha katapos hito, iginpahibaro nga an “All Nations Expansion” nga Asembleya pagdudumarahon ha Los Angeles, California.


Nombre de pays d’origine : 10 	 Kadamu han nasud nga ginrepresentaran: 10


6 Au sujet des deux brochures citées plus haut, un frère des États-Unis âgé de 19 ans a déclaré : « Elles me sont très précieuses. 	 6 May kalabotan ha duha nga brosyur nga gin-unabi pa la, an 19 anyos nga brother ha Estados Unidos nagsiring: “Daku gud an bulig hini ha akon.


Le redoux a été pour lui un soulagement supplémentaire. 	 Mas nagin maopay an kahimtang han nagin mas mapaso an panahon.


De même, la traduction phare de la Bible en latin achevée par Jérôme en 405, appelée plus tard Vulgate, omettait le nom personnel de Dieu. 	 Ginkuha gihapon ito ha Vulgate, an popular nga hubad ni Jerome han Biblia ha Latin han 405 K.P.


Il se peut que ce soit Sem, le fils de Noé, qui lui ait parlé de Jéhovah. 	 Siyahan ha ngatanan, marig-on an pundasyon han pagtoo ni Abraham.


Tout était maintenant en place pour l’affrontement entre l’Église et Galilée. 	 Ini an nagpatikang han komprontasyon han iglesia ngan ni Galileo.


De plus, le blocus imposé par les troupes gouvernementales empêchait les nouveaux écrits bibliques d’entrer dans la région du Biafra. 	 Dugang pa, tungod han barikada han mga sundalo han gobyerno, diri makasulod an bag-o nga literatura han Biblia ha Biafra.


À la Salle du Royaume, est-ce que je limite mes contacts avec ceux qui sont arrivés récemment dans la congrégation, considérant que c’est à eux de gagner peu à peu mon amitié ? 	 Ha Kingdom Hall, talagsa la ba ako makiistorya ha mga bag-ohan tungod kay naghuhunahuna ako nga kinahanglan pa hin panahon antes nira ako magin sangkay?


Il a précisé qu’il considérait sa réussite jusqu’alors comme un signe de la part de Jéhovah, ‘ qui l’avait conduit sur le vrai chemin pour prendre pour le fils de son maître la fille du frère de son maître ’. 	 ( Ge 24:1Bersikulo 33-47) Iya pinabug-atan nga iya gintagad an kalamposan nga iya nadangat na sugad nga tigaman tikang kan Jehova, “nga nagtutdo ha akon ha pagkuha han anak nga babaye han bugto han akon agaron para han iya anak.”


Quand les Témoins sont venus la voir, je leur ai demandé : « Est-ce que Dieu peut pardonner tous mes péchés ? » Ils m’ont lu 1 Corinthiens 6:9-11 dans la Bible. 	 Han bumisita an mga Saksi ha akon asawa, nagpakiana ako, “Mapapasaylo pa ba ako han Dios bisan pa han ngatanan ko nga sala?” Iginpabasa nira ha akon an 1 Corinto 6:9-11.


Or, Jésus l’a emmené à l’écart pour le guérir (Marc 7:32-35). 	 Makapainteres nga gindara ni Jesus ini nga lalaki ha pribado nga lugar ngan gintambal hiya didto.


Des chapitres et des versets numérotés : l’idée paraît tellement simple ! 	 Baga hin simple la ini nga ideya—kapitulo ngan bersikulo nga may numero.


Les humbles et les justes se délecteront alors de la paix véritable, car ils trouveront toujours leur plaisir dans “ la loi de Jéhovah ”. 	 An mga maaghop ngan mga magtadong hiton nga panahon magpapahimulos han totoo nga kamurayawan tungod kay hira malilipay pirme ha “balaud ni Jehova.”


“ Louez Yah ! ” 	 “Pagdayawa Niyo hi Jehova!”


La foule appelée à survivre à “ la grande tribulation ” est censée être grande (Rév. 	 (Sal. 37:28; 91:1-3) May daku nga panon nga maluluwas ha “daku nga kagol-anan.”


Il s’agit de Jacques 4:8, où on lit : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. » Pour m’approcher de Dieu, j’allais devoir remettre de l’ordre dans ma vie. 	 Nasantop ko nga kon karuyag ko magin duok ha Dios, kinahanglan ko limpyuhon an akon kinabuhi.


15 Imitons Jéhovah, le Dieu qui encourage 	 15 Subara hi Jehova—An Dios nga Naghahatag hin Pagparig-on


Elle explique aussi son dessein concernant les humains et la terre. 	 Nagsasaysay ito han iya katuyoan para ha katawohan ngan ha tuna.


Certains vendent des « traitements » ou des « remèdes » auxquels ils prêtent des vertus imaginaires et ils citent à l’appui des témoignages douteux. 	 Nagbabaligya hira hin mga “tambal,” ngan nasiring nga damu na an gumamit hito nga nag-opay.


Leur compagnie a été déterminante pour moi. 	 An pakig-upod ha ira nagkaada daku nga epekto ha akon kabubuwason.


Il lui reste un long chemin avant d’arriver à Yizréel, et il n’est plus tout jeune. 	 Kondi waray hiya makapoy tungod kay “an kamot ni Jehova” aada ha iya.


Rien n’est trop difficile pour lui. Il sera à jamais fidèle à son nom. 	 Magigin matinumanon gud an Dios ha iya Ngaran; diri gud Niya ito ikakaawod.’


Ainsi, nous pourrons reprendre à notre compte les paroles de Paul : “ Je n’attache aucun prix à mon âme, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu. ” 	 Kon buhaton naton ito, masisiring liwat naton an pariho han ginsiring ni Pablo: “Waray ko pinangangaritan bisan ano, ngan waray ko pagpakamahala an akon kalugaringon nga kinabuhi, nga [matapos] ko la unta an akon paglakat hin malipayon, ngan an pagkaministro nga akon nakarawat tikang ha Ginoo nga hi Jesus, . . . ha pagtestigo han maopay nga sumat mahitungod han grasya han Dios.”


Par la suite, le gouvernement a réduit ses subventions, ce qui nous a obligés à quitter la ferme. 	 Ha urhi, tungod han pag-iban han pundo nga iginhahatag han gobyerno ha mga parauma, napiritan kami nga bayaan an amon uma.


23 Imitez leur foi — Un bon père de famille et un homme de foi 	 23 Subara an Ira Pagtoo—Hiya Nagpanalipod, Nagtagana, Ngan Nagpailob


Que pensent certains au sujet de Dieu ? 	 Ano an ginhuhunahuna han iba mahitungod ha Dios?


Un simple sourire en met en œuvre 14 ! 	 Katorse hito an nagios basi ka makahiyom!


En exprimant ainsi leur confiance dans les brebis, les bergers stimulent leur envie de bien faire, et il est alors plus facile pour elles d’‘ obéir à ceux qui les dirigent ’. 	 Tagda an paagi han iya paghangyo ha kabugtoan ha Tesalonika: “May pagsarig kami ha Ginoo mahitungod ha iyo, nga iyo buhaton ngan pagbubuhaton an mga bagay nga amon iginsugo.” (2 Tesalonika 3:4) An sugad nga mga kapahayagan han pagsarig nakakaaghat han maopay nga mga intensyon han mga karnero ngan nakakabulig nga magin mas masayon para ha ira nga sumugot o ‘magtuman ha mga magmarando.’


Aujourd’hui, tout porte à croire que nous vivons le temps de la fin (Matthieu 24:3-12 ; 2 Timothée 3:1-5). 	 Yana, an ngatanan nga ebidensya nagpapamatuod nga nagkikinabuhi na kita ha panahon han kataposan.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés. ” — 1 Jean 4:9, 10. 	 Tungod hini aada an gugma, diri nga naghigugma kita ha Dios, kondi nga ginhigugma kita niya, ngan ginsugo niya an iya Anak nga magin halad tungod ha aton mga sala.”—1 Juan 4:9, 10.


(Jérémie 37:21.) Jérusalem est détruite, et la plupart de ses habitants sont emmenés captifs. 	 (Jeremias 37:21) Ginbungkag an Jerusalem, ngan an kadam-an han mga umurukoy hito gindara nga bihag.


J’ai tourné et retourné la question dans ma tête jusqu’à ce que je comprenne que vous étiez les Témoins de Dieu. 	 Naghinunahuna ako ngan nasantop ko nga mga Saksi kamo han Dios.


Dans l’antique Israël, le sage roi Salomon a écrit : « La perspicacité d’un homme retarde sa colère, et sa beauté est de passer sur la transgression » (Proverbes 19:11). 	 (Proberbios 19:11) Paonan-o makakabulig an hilarom nga pagsabot han usa kon nagtitikang na hiya masina?


Qui plus est, la Parole de Dieu révèle que ceux qui “ pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. 	 Dugang pa, an Pulong han Dios nasiring nga adton “[nagbubuhat] hin sugad hini nga mga bagay diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.”


Ils ont envoyé leur mère demander pour eux à Jésus : ‘ Ordonne que nous nous asseyions à ta droite et à ta gauche dans ton royaume. ’ (Matthieu 20:21). 	 (Mateo 20:21) Ha mga Judio, an paglingkod ha too o ha wala gintagad nga daku nga kadungganan.


Satan signifie « opposant », ce qui indique que cet esprit méchant ne soutient pas la souveraineté de Dieu ; au contraire, il l’a en aversion et la combat avec virulence. 	 An Satanas nangangahulogan hin “Parakontra,” nga nagpapakita nga inin maraot nga espiritu nga linarang diri nasuporta ha pagmando han Dios; lugod, nangangalas ngan nakontra hiya hito.


Des cheveux qui ressemblent à de la laine doivent donc être blancs. 	 Salit, an buhok nga pariho hito nga barahibo busag gihap.


Elle avait confiance en Jéhovah et a remis son sort entre les mains de son Dieu. 	 Bisan kon diri hiya maaram han magigin resulta, nagkaada hiya murayaw nga hunahuna.


Ils constituent “ l’Israël de Dieu ”. 	 Hira an ‘Israel han Dios.’


Résumez les pensées de 1 Jean 3:19-22, et expliquez le sens des paroles de l’apôtre. 	 Ihatag an nangunguna nga punto han 1 Juan 3:19-22, ngan isaysay an kahulogan han mga pulong han apostol.


Continue d’aider ces femmes qui ont lutté côte à côte avec moi dans la bonne nouvelle. ” (Philippiens 4:1-3). 	 Tabangi ini nga mga babaye, kay nagbuhat man hira upod nakon ha maopay nga sumat.”


Enfin, même un emploi lucratif peut disparaître rapidement. 	 Bisan an hitaas-an-suweldo nga trabaho mahimo pahimulsan yana ngan mawara buwas.


Désorientés, ils avaient demandé au curé : « Où est Johnny ? » Le curé avait répondu que, n’ayant pas été baptisé, le bébé n’était pas au ciel mais dans les limbes. 	 An padi nagsiring nga waray mabunyagi hi Johnny, salit waray hiya ha langit. Lugod, aadto hiya ha Limbo.


Elle lui a expliqué qu’elle cherchait les Témoins de Jéhovah et qu’elle avait prié pour les trouver. 	 Siring niya nga nagpinamiling hiya hin mga Saksi ni Jehova ngan nag-ampo para hin bulig nga hiagian hira.


C’est exactement ce qu’il a fait avec Ève lorsqu’il lui a demandé : “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” (Genèse 3:1). 	 Ha tinikangan gud, ginamit niya ito nga paagi kan Eva, nagpakiana: ‘Nagsiring gud ba an Dios nga diri ka kumaon tikang ha bisan ano nga kahoy ha hardin?’ (Genesis 3:1) Ha iba nga mga pulong, hi Satanas nasiring, ‘Igindiri gud ba ito ha iyo han Dios?


Il ne les a pas dévisagés à distance ; il s’est approché d’eux. Imaginez leur soulagement quand Jésus a pris cette initiative ! 	 Hunahunaa la nga maopay gud an inabat han mga apostol han hi Jesus an siyahan nga dinaop!


15 “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 15 “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan.


• Pourquoi prions-nous pour que le Royaume de Dieu vienne ? 	 • Kay ano nga igin-aampo naton nga kumanhi an Ginhadian han Dios?


Les qualités chrétiennes 	 An mga Bunga nga Kristiano nga mga Kalidad


Naturellement, son maître est déçu de son manque de persévérance. 	 Syempre, waray malipay an iya agaron kay waray hiya magpailob.


“ La maison des méchants sera anéantie, affirme le roi d’Israël, mais la tente des hommes droits sera florissante. ” (Proverbes 14:11). 	 (Proberbios 14:11) An mainuswagon nga tawo bangin nagmamainuswagon dinhi hini nga sistema han mga butang ngan bangin naukoy ha maopay nga balay, kondi ano an magigin kapulsanan hito ha iya kon patay na hiya?


(Haggaï 2:2, 3.) Parviendraient-ils à reconstruire un temple aussi glorieux que le précédent ? 	 (Hagay 2:2, 3) Maibabalik ba han ira mga pangalimbasog an himaya han nauna nga templo?


Quelles décisions ont accéléré la traduction de la Bible ? 	 Ano an ginhimo basi mapadagmit an paghubad han Biblia?


(Jean 4:34 ; 6:38). Les disciples de Jésus ont appris de leur Maître le secret du bonheur véritable. 	 (Juan 4:34; 6:38) Tikang ha ira Agaron nga hi Jesus, an iya mga disipulo nahibaro han sekreto han tinuod nga kalipay.


Pourtant, le voici peu après en train de faire une chose qui nuit à sa santé et qui déplaît à Dieu (2 Corinthiens 7:1). 	 (2 Korinto 7:1) Paonan-o hiya nasulay?


Le prix 	 An Premyo


David a gardé fermement confiance en Dieu. Finalement, il s’est rétabli. Comment manifester notre confiance en Dieu en cas de graves ennuis de santé ? 	 Kondi, paonan-o naton maipapakita an pagsarig ha Dios kon nagkukuri kita tungod han mga problema ha kahimsog?


Que notre baptême remonte à des dizaines d’années ou qu’il soit récent, avons-nous visiblement progressé dans notre façon de voir les choses et de raisonner ? 	 Bawtismado man kita hin mga dekada na o bag-o la, matin-aw ba nga nakikita naton nga nag-uuswag kita ha aton abilidad ha pangatadongan ngan mga panhunahuna?


Jéhovah ne permettra pas que l’attaque décisive contre la fausse religion fasse disparaître les chrétiens oints et leurs compagnons, les autres brebis. 	 (Mat. 24:22) Diri tutugotan ni Jehova nga mapoo an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira kaupod nga iba nga mga karnero kon bungkagon na an buwa nga relihiyon.


Pourquoi donc êtes-vous venus vers moi, maintenant que vous êtes dans la détresse ? ” Quelle bassesse de faire appel à Yiphtah après l’avoir rejeté quelque temps auparavant ! — Juges 11:4-7. 	 Mangunguna la ha ira hi Jepte ha usa nga kondisyon. ‘Kon itubyan ni Jehova an Amon ha akon,’ hiya siniring, ‘maiiyo ako pangulo!’


La révolte éclate 	 Nagtikang an Pagrebelde!


• Sur quoi Jéhovah se base-t-il pour déterminer la fidélité d’un prédicateur du Royaume ? 	 • Paonan-o ginsusukol ni Jehova an pagkamatinumanon han magsarangyaw han Ginhadian?


ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS... 	 ISURAT AN IMO HINBAROAN MAHITUNGOD HAN . . .


Un autre aspect bénéfique du vrai culte est qu’il rend meilleur. 	 Samtang nagbubuhat ka han totoo nga pagsingba, nakukultibar mo an personalidad nga nagtutugway ha mas malipayon nga relasyon ha iba.


La famille s’y installe pendant un temps. 	 Nag-ukoy anay hira ha Haran.


Il y était question de tout ce qui lui posait problème : changement de culture, mal du pays, nouvel entourage avec qui s’entendre. « Ce soir-là, dit-elle, j’ai eu l’impression que Jéhovah me parlait. 	 Han nagkakoryente, ginbasa niya an usa nga artikulo ha Barantayan mahitungod ha gradwasyon ha Gilead nga naghisgot han ngatanan nga problema nga iya naieksperyensyahan—bag-o nga kultura, kamingaw, bag-o nga mga kaupod.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 13.8


La calomnie, les obscénités ou les sous-entendus d’ordre sexuel n’ont rien à faire dans nos conversations (Éphésiens 5:3 ; Colossiens 3:8). 	 (Efeso 5:3; Kolosas 3:8) Ha trabaho o ha eskwelahan, maaramon nga nabaya an mga Kristiano kon nagtitikang mag-upod hin sugad hini an mga iristorya.


Ils ont médité sur la vie de 40 personnages bibliques traitée dans Étude perspicace des Écritures. 	 Pinamalandong nira an kinabuhi han 40 nga tawohan ha Biblia nga ginhisgotan ha Insight on the Scriptures.


Juana est une mère seule. “ Avant, j’avais un emploi de bonne à La Paz, raconte-t-elle. 	 Hi Juana nagsusolo nga kag-anak. “Nagtatrabaho ako hadto sugad nga surugoon ha La Paz,” nagsiring hiya.


Quand nous pardonnons aux autres comme Jésus nous l’a enseigné, nous protégeons notre précieuse unité. 	 Napapanalipdan ngan natitipigan naton an aton presyoso nga pagkaurosa kon ginpapasaylo naton an iba sugad han igintutdo ni Jesus nga buhaton naton.


4) Une résolution stimulante a été adoptée en France et en Italie. 	 (4) An makapabantad nga resolusyon ginhimo ha Fransia ngan Italya.


Nul doute que l’exemple de Jésus nous apprend à témoigner de la compassion et de l’amour à notre prochain. 	 Matin-aw nga an ilustrasyon ni Jesus nagtututdo ha aton nga magin maloloy-on ngan mahigugmaon ha aton igkasi-tawo.


Le manque de maîtrise est la cause de beaucoup de problèmes, comme l’habitude de remettre à plus tard les choses importantes, ou de mauvais résultats à l’école ou au travail. 	 Ngani, an kawaray-pagpugong ha kalugaringon an hinungdan han kadam-an nga problema han mga tawo yana. Mahimo ito magresulta ha paglangan-langan ngan diri pagbuhat han pinakamaopay ha eskwelahan o ha trabaho.


Le clergé avait donné aux paroissiens l’ordre d’annuler toutes les dispositions prises pour loger les Témoins. 	 An mga klero nagtugon ha ira mga nasasakopan nga diri paukyon an mga Saksi ha ira balay.


Il n’avait aucun doute sur la majesté infiniment supérieure de Celui qui avait créé ces étoiles sans nombre. 	 Kombinsido gud hiya han pagkaharangdon han Usa nga naglarang han diri maihap nga bitoon.


J’ai pris ensuite l’acte d’acquisition, celui qui était scellé [...] et celui qui était resté ouvert ; enfin j’ai donné l’acte d’acquisition à Barouk. ” Il demande ensuite à Barouk de conserver les actes d’acquisition dans un récipient en terre. 	 Busa akon kinuha an karig-onan ha pagpalit, nga duha adton linakrehan . . . ngan adton inabrihan: ngan akon ihinatag an karig-onan ha pagpalit, ngadto kan Baruk.” Katapos iya ginsugo hi Baruk nga isulod ini nga mga karig-onan ha pagpalit ha surudlan nga lapok basi matipigan.


24-30 JUIN 2013 	 HUNYO 24-30, 2013


Cependant, les difficultés de Yiphtah venaient non seulement des nations ennemies, mais aussi de ses propres frères et des chefs d’Israël. 	 (Huk. 10:7, 8) Pero an naeksperyensyahan ni Jepte nga mga pagsari diri la tikang ha kaaway nga mga nasud kondi tikang liwat ha iya kabugtoan ngan ha mga lider han Israel.


Que pensent les chrétiens des divertissements immoraux ? 	 Ano an panhunahuna han mga Kristiano ha imoral nga kaliawan?


JÉSUS A REFLÉTÉ L’AMOUR DE DIEU 	 KON PAONAN-O IGINPAKITA NI JESUS AN GUGMA NI JEHOVA


Élevé dans une famille de Témoins de Jéhovah, il éprouve une joie profonde à pratiquer sa religion de tout son cœur. 	 Nagtubo hiya ha pamilya han mga Saksi ni Jehova, ngan nalilipay gud hiya nga bug-os-kasingkasing nga makigbahin ha iya relihiyon.


En exerçant leurs “ facultés de perception ”, les jeunes chrétiens apprennent à prendre de bonnes décisions, dictées, non par “ l’esprit du monde ”, mais par “ l’esprit qui vient de Dieu ”. — Hébreux 5:14 ; 1 Corinthiens 2:12. 	 Pinaagi han pagbansay han ira ‘mga abilidad ha pagsabot,’ nahibabaro an Kristiano nga mga batan-on ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon nga diri nagpapakita han “espiritu han kalibotan” kondi, “han espiritu nga tikang ha Dios.”—Hebreo 5:14; 1 Korinto 2:12.


Elle a également exprimé sa conviction qu’il fera bientôt disparaître toutes les formes de maladies physiques et mentales (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Ano an resulta hinin maopay nga pagtestigo?


7 Cependant, si ce que nous retirons des réunions sur le plan personnel est important, nous nous rassemblons avant tout pour adorer Jéhovah (lire Psaume 95:6). 	 7 Kondi may mas importante pa gud kay han mga kapulsanan nga aton nakakarawat ha aton mga katirok. An nangunguna nga katuyoan han aton pagkatirok amo an pagsingba kan Jehova. (Basaha an Salmo 95:6.)


Jésus s’est avant tout attaché à faire la volonté de son Père et à manifester de l’amour aux humains. 	 Nakasentro hi Jesus ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay ngan ha pagpakita hin gugma ha iya igkasi-tawo


Le mutisme d’Ézékiel avait pris fin. 	 Literal ba nga ngula hi Esekiel durante hito nga panahon?


Il s’agit là d’une composante du mariage dont il faut tenir compte. 	 Iton duha nga opinyon importante gud nga bahin han bugkos han pag-asawa.


Ils n’aiment pas le monde 	 “Ayaw Niyo Higugmaa an Kalibotan”


Les professionnels de la santé considèrent le stress comme faisant partie des risques professionnels. 	 Ginklasipikar han mga doktor an tensyon ha trabaho sugad nga usa nga peligro nga trabaho.


Même dans une grotte, il pouvait compter sur l’aide de Dieu. 	 Bisan kon nagtago hiya ha lungib, sinarig hiya nga bubuligan hiya han Dios.


De plus, la plupart des gens ne savaient pas lire. 	 Oo, bangin nakakabati hira nga ginbabasa an Biblia kon nasingba hira.


« DE TOUS les mots que l’on puisse écrire ou dire, les plus tristes sont : “Ah ! 	 AN PARASIDAY nga hi J. G. Whittier nagsurat: “Ha ngatanan nga makasurubo nga mga pulong nga ginyakan o ginsurat, ini an pinakamakasurubo: ‘Unta ini an akon kahimtang!’”


Aux membres de son peuple qui s’apprêtaient à entrer en Terre promise, Moïse avait dit : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours, pour que tu habites sur le sol que Jéhovah a juré à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner. ” (Deutéronome 30:19, 20). 	 Antes hira sinulod ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsiring ha ira: “Akon tatawagon an langit ngan an tuna ha pagsaksi patok ha iyo hini nga adlaw, nga akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin. Ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya; kay hiya amo an imo kinabuhi, ngan an kahilab-on han imo mga adlaw; nga ikaw mag-ukoy ha tuna nga iginpanumpa ni Jehova ha imo mga amay, kan Abraham, kan Isaak, ngan kan Jakob, nga ihahatag ha ira.”


“ Dans un lieu après l’autre, des pestes. ” (Luc 21:11). “ La grippe espagnole aurait fait entre 20 millions et 50 millions de victimes en 1918, plus que la peste noire ou la Première Guerre mondiale ”, lit-on dans Süddeutsche Zeitung. 	 (Lukas 21:11, NW) “Ginbabanabana nga butnga han 20 ka milyon ngan 50 ka milyon nga mga tawo an namatay tungod han trangkaso Espanyola han 1918, mas damu kay han namatay durante han epidemya han black death o han siyahan nga girra ha kalibotan,” nagreport an Süddeutsche Zeitung.


Ils nous aident à faire des choix qui soient en accord avec notre espérance, la vie éternelle dans le Paradis promis par Dieu. 	 Kon nalalamragan hin maopay an dalan ha unhan, masasabtan naton an magigin mga resulta han usa nga buhat—maopay man o maraot.


Puis il lui a demandé : « Te rendras-tu maître de lui ? » Dieu voulait que Caïn tienne compte de l’avertissement et qu’« [il y ait] élévation », que Caïn retrouve sa faveur. 	 An Dios nagpakiana ha iya: ‘Paghahadian [o madadaog] mo ba ito’? Karuyag niya nga mamati hi Cain ha pahamangno ngan maibalik utro an Iya pag-uyon.


(Psaume 111:10.) Une personne vraiment sage sait qu’elle a le devoir de ‘ craindre le vrai Dieu et de garder ses commandements ’. 	 (Salmo 111:10) An totoo nga maaramon nga tawo maaram nga iya obligasyon nga ‘kahadlokan an Dios ngan bantayan an iya mga sugo.’


À présent, les tribus restantes se voient attribuer un héritage à l’ouest par tirage des sorts. 	 Pinaagi ha pagripa, an nahibibilin nga mga tribo ginhatagan yana hin panurundon ha weste nga bahin.


Quel réconfort la Bible apporte-t-elle aux chrétiens fidèles qui sont avancés en âge ou malades ? 	 Ano nga pagliaw an iginhahatag han Biblia para ha mga matinumanon nga lagas na o masakit?


Si vous luttez contre la cigarette, gardez courage ! 	 Kon nakukurian ka pagbaya ha panigarilyo, ayaw panluya.


Revenu auprès de ses trois apôtres, il “ les trouva en train de dormir ”. 	 Han iya pagbalik, iya “hin-agian hira, nga nangangaturog.”


Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” — Luc 2:45-50. 	 Sayop ba an baton ni Jesus ha iya nanay?— Aw, maaram an iya mga kag-anak nga naruruyag gud hiya pagsingba didto ha balay han Dios.


En 539 avant notre ère, elle tomba aux mains des Mèdes et des Perses. 	 Han 539 A.K.P., nasakop ito han mga Medes ngan mga Persiahanon.


« Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi. » 	 Mahimo liwat ito magin tinuod ha imo.


Ce que le prophète souligne, c’est que les orteils sont de fer et d’argile. 	 Pero espisipiko nga gin-unabi ni Daniel nga an mga tudlo ha tiil hinimo ha puthaw ngan lapok.


De plus, Jéhovah a donné à Betsalel « sagesse », « intelligence », « connaissance » et « tout genre de savoir-faire ». 	 Dugang pa, hi Jehova naghatag kan Besalel hin ‘kinaadman, sarabotan, hibaro, ngan han ngatanan nga paagi hin pagbuhat.’


Ce que fera le nouveau Dirigeant 	 Kon Ano an Bubuhaton Hinin Bag-o nga Lider


Il envoie vers David son prophète Nathân. 	 Iya ginsugo an iya propeta nga hi Natan nga kumadto kan David.


Pendant l’interrogatoire de Jésus, Pierre s’est joint à un groupe de Juifs qui se chauffaient près d’un feu clair. 	 Samtang ginpapakianhan hi Jesus, inupod hi Pedro ha grupo han mga Judio nga nagdadangdang ha malamrag nga kalayo.


Mais ils voyaient que j’aimais sincèrement les choses spirituelles. 	 Pero nakita nira nga interesado gud ako mahibaro han espirituwal nga mga butang.


Le magazine que vous avez entre les mains a commencé à être publié en juillet 1879. 	 Ini nga magasin, An Barantayan, nga imo ginbabasa yana iginpublikar tikang pa han Hulyo 1879.


Il lui faut pour cela joindre l’exemple à la parole ; l’exemple, en effet, enseigne puissamment parce qu’il parle au cœur et qu’il en dit beaucoup plus que les mots, surtout quand il s’agit de transmettre des valeurs morales et d’inciter au zèle. 	 Mahihimo mo ini diri la pinaagi han imo mga pulong kondi liwat pinaagi han imo susbaranan. An pagtutdo pinaagi han susbaranan mayada gamhanan nga epekto ha mga kasingkasing han mga estudyante. An mga buhat tinuod nga mas epektibo kay han mga pulong, labi na ha pagpasilsil hin mga kalidad ha moral ngan kadasig ha estudyante.


Cette version grecque a joué un rôle tellement important dans la propagation du message de la Bible au cours des siècles qu’on a dit qu’elle avait changé le monde. 	 Ini nga hubad may-ada importante gud nga bahin ha pagpasarang han mensahe han Biblia ha paglabay han mga siglo salit gintawag ito nga an hubad han Biblia nga nakagbag-o han kalibotan.


Il semble que cela lui ait redonné des forces pour terminer le combat. — 1 Samuel 14:24-27. 	 Baga hin nakahatag ito ha iya hin kusog ha pagtapos han away.—1 Samuel 14:24-27.


7, 8. a) Qu’a dû endurer Jésus le 14 Nisan 33, et quel effet cela a-t-il pu avoir sur son Père céleste ? b) Pourquoi Jéhovah a-t-il permis que son Fils souffre et meure ? 	 7, 8. (a) Ano an gin-antos ni Jesus han Nisan 14, 33 K.P., ngan paonan-o naapektohan an iya langitnon nga Amay? (b) Kay ano nga gintugotan ni Jehova an iya Anak nga mag-antos ngan mamatay?


Un enfant se sent vraiment en sécurité quand il ressent l’amour et l’attention de ses parents. 	 Malipayon an mga anak kon inaabat nira nga hinigugma hira han ira mga kag-anak.


C’est ce qu’enseigne la Bible : “ Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 An Biblia nasiring: “Tungod ha usa ka tawo [Adan], sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”—Roma 5:12.


Beaucoup de chrétiens encore scolarisés trouvent qu’il n’est pas facile d’être connus comme des gens qui vivent en accord avec les principes bibliques. 	 Totoo ini labi na ha gudtiay nga bungto. Kinahanglan atubangon ni Zhihao an pag-ipit han iya mga igkasi-batan-on tungod han iya relihiyon ngan pagsangyaw nga buruhaton.


Le prophète Samuel lui a dit en conséquence : “ Aujourd’hui Jéhovah a arraché de dessus toi la royauté d’Israël, et il la donnera à coup sûr à ton semblable, qui est meilleur que toi. ” (1 Samuel 15:28). Plus tard, Jéhovah a ordonné à Samuel d’oindre David, le plus jeune fils de Jessé, comme prochain roi sur Israël. 	 Tungod hito, hi propeta Samuel nagsiring ha iya: “Linaknit ni Jehova an ginhadian ha Israel tikang ha imo hini nga adlaw, ngan ihinatag niya ini ha imo hirani, nga maoroopay kay ha imo.” (1 Samuel 15:28) Katapos, ginsugo ni Jehova hi Samuel nga dihogan hi David, an gimanghuri nga anak ni Jesse, nga magin sunod nga hadi han Israel.


Or, il s’agit d’un territoire ennemi. 	 Kondi teritoryo ito han mga kaaway.


Réfléchissons et agissons à partir de principes 	 Paghunahuna Ngan Pagbuhat Uyon ha mga Prinsipyo


T’organises-tu pour lire la Bible chaque jour ? 	 May eskedyol ba ako para ha personal nga pag-aram ngan pagsingba han pamilya kada semana?’


Dans une autre lettre, il a rappelé que ‘ les forts doivent porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts ’. (Romains 15:1.) 	 (Roma 15:1) Naghatag liwat hi Jesus hin mga instruksyon mahitungod han pagbulig ha mga magluya.


Le vêtement intérieur désignerait une tunique en lin ou en laine semblable à une chemise, et qui descendait jusqu’aux genoux ou aux chevilles. 	 An pan-ilarom nga panapton usa nga diretso nga bado nga hinimo tikang ha lino o de-lana nga tela nga tubtob ha tuhod o mukubuko an kahilaba.


Que pouvons-nous apprendre de ce que Dieu lui a dit à propos de la terre et des cieux ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha mga pulong han Dios kan Job mahitungod han tuna ngan han kalangitan?


Mais par bonheur Jéhovah nous aide à manifester de la bonté dans une certaine mesure. 	 (Genesis 8:21) Kondi, makalilipay, hi Jehova nabulig ha aton nga ipakita an usa nga sukol han pagkamaopay.


Bien que la Bible polyglotte d’Alcalá de Henares ait constitué un immense pas en avant dans la production d’un texte affiné dans les langues originales de la Bible, la tradition l’a parfois emporté sur l’érudition. 	 Bisan kon an Polyglot nga Biblia han Alcalá de Henares nagin usa nga makatirigamnan nga pitad ha paghimo hin ginpauswag nga sinurat ha orihinal nga mga yinaknan han Biblia, usahay nagdaog an tradisyon kay han kahibaro.


En conséquence, il était connu pour sa profonde compassion, c’est-à-dire sa sensibilité à la souffrance des autres et son désir sincère de la soulager (Héb. 	 (Isa. 61:1, 2; Luc. 4:17-21) Salit kilala hiya nga may hilarom nga pagpaid ngan pagtagad ha mga nag-aantos, ngan hingyap gud niya nga buligan hira.—Heb. 2:17.


Avec cette somme, non seulement elle pourrait finir de réparer sa maison, mais de plus elle aurait de quoi venir en aide à sa famille ! 	 Pinaagi han kwarta, matatapos an pag-ayad ha iya balay ngan may-ada pa mahisasalin nga makakabulig ha iya mga paryente.


Dans la pratique, en revanche, c’est une autre affaire. 	 Bisan kon naruruyagan han kadam-an an pagin maunungon, o pagin matinumanon, iba na an kahimtang may kalabotan ha aktuwal nga pagin maunungon, o pagin matinumanon.


Elle permettra à des gens de toutes nations d’être rétablis dans la faveur de Dieu et de vivre éternellement sur la terre devenue un paradis. 	 An pribilehiyo nga makarawat utro an pag-uyon han Dios ngan an kinabuhi nga dayon ha paraiso nga tuna.


Jéhovah est devenu pour moi une personne bien réelle et je sais qu’il se soucie vraiment de mon bonheur. ” 	 Hi Jehova nagin totoo nga persona ha akon, ngan maaram ako nga interesado gud hiya ha akon kaopayan.”


D’innombrables manières, ils nous ont démontré combien ils nous aimaient. — Jean 13:34, 35. 	 Ginpapamatud-an han ngatanan an ira gugma ha mas damu nga paagi kay han amon maisusumat.—Juan 13:34, 35.


Même s’ils doivent encore gagner en expérience, une formation leur permettra d’endosser de plus grandes responsabilités. 	 Bisan kon diri pa hira eksperyensyado, mahihimo nira an dugang nga mga responsabilidad kon babansayon hira.


La Bible ne le dit pas. 	 Waray ginsiring an Biblia.


Même si, vraisemblablement, la conservation de la dépouille de Jacob n’était pas demandée par Jéhovah, les Écritures n’en parlent pas en termes désapprobateurs. 	 An pagbalsamar kan Jakob waray himoa nga magin surubdan para han nasud han Israel o para han Kristiano nga kongregasyon.


Écoutons quelques témoignages. 	 Tagda an pipira han ira mga komento.


Jésus était innocent. 	 Kondi, maaram hiya nga importante an iya kamatayon basi matalwas an masinugtanon nga katawohan.


Il rejette la cruauté et ceux qui y ont recours (Proverbes 3:31, 32). 	 (Proberbios 3:31, 32) An bag-o nga personalidad nga iginpapakultibar ni Jehova ha mga Kristiano nabulig ha ira nga tagdon nira an iba sugad nga mas labaw ha ira ngan tahuron hira.


Cartes de crédit, argent liquide. 	 Credit card ngan kwarta


C’est pour ces raisons, et pour d’autres, que l’Ancien Testament, c’est-à-dire les trois quarts de la Bible, n’est pas lu. ” Cette façon de voir les choses n’est pas nouvelle. 	 Tungod hini ngan han iba pa nga hinungdan, an Daan nga Testamento—nga sobra ha katunga han Biblia—kasagaran nga diri ginbabasa.” Diri na bag-o ito nga opinyon.


Pour cette raison, aucun homme de 20 ans et plus, excepté les fidèles Josué et Caleb ainsi que les Lévites, n’est entré en Terre promise ; tous sont morts au cours des 40 années pendant lesquelles Israël a erré dans le désert (Nombres 14:2, 3, 26-30 ; 1 Corinthiens 10:10). 	 Tungod hini, an ngatanan nga kalalakin-an nga 20 anyos ngan lahos hito an edad, gawas han matinumanon nga hi Josue ngan Caleb ngan han mga Lebihanon, waray makasulod ha Tuna nga Iginsaad kondi nagkamatay durante han 40-ka-tuig nga paglakaton han Israel ha kamingawan.


Comment beaucoup de gens envisagent-ils leur avenir, et pourquoi ? 	 Ano an inaabat han damu may kalabotan ha ira kabubuwason, ngan kay ano?


(1 Thessaloniciens 1:4-7 ; 5:4, 5.) Ils avaient appris que Jéhovah est le Créateur, à la fois tout-puissant et sage, plein d’amour et miséricordieux. 	 (1 Tesalonika 1:4-7; 5:4, 5) Ito nga mga Kristiano nahibaro nga hi Jehova an Maglalarang ngan hiya makagarahum-ha-ngatanan, maaramon, mahigugmaon, ngan malolooyon.


Au sujet du combat mené contre le monde qui nous entoure, notez la prière finale que Jésus a adressée à son Père en faveur de ses disciples, avant de quitter la chambre haute à Jérusalem : “ Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. 	 Nag-ampo hiya para ha iya mga disipulo ngadto ha iya Amay ngan naghangyo: “Ako diri nag-aampo ha imo, nga imo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan gawason ha mga karat-an.


Apprendre le cambodgien n’a pas été facile. 	 Makuri an pag-aram hin Cambodian.


Moïse a dit aux Israélites : “ Jéhovah a entendu vos murmures que vous murmurez contre lui. Nous, que sommes-nous ? 	 Hi Moises nagsiring ha mga Israelita: “Hi Jehova nabati han iyo mga ngurutob nga iyo iginngungurutob patok ha iya; ngan, mga ano kami?


Imagine que tu sois sur le point d’être exécuté en raison de ton implication dans un crime. 	 Pananglitan, handurawa nga ginsentensyahan ka hin kamatayon tungod han imo nahimo nga krimen.


Roald était ancien et Elsebeth, pionnière. Isabel et Fabian, quant à eux, avaient une bonne activité de prédication. 	 Tigurang hi Roald ngan payunir hi Elsebeth, ngan aktibo nga mga magwarali hira Isabel ngan Fabian.


Il a le pouvoir de punir quelqu’un qui agit mal, mais sciemment il ne le punit pas sur-le-champ afin de lui laisser la possibilité de changer (Ézékiel 18:31, 32). 	 (Esekiel 18:31, 32) Salit, an hilawig nga pagpailob ni Jehova amo an kapahayagan han iya gugma, ngan ipinapakita hito an iya kinaadman ha paggamit han iya gahum.


Les Zimbabwéens aiment lire nos publications. 	 An mga tawo ha Zimbabwe nalilipay ha pagbasa han aton mga literatura.


Célibataire quand on est moins jeune 	 Solo nga Edaran Na


De l’avant vers l’arrière et de gauche à droite : 	 Ha lista ha ubos, an mga rumbay may numero tikang ha unahan tipaluyo, ngan an mga ngaran iginlista tikang ha wala tipatoo ha kada rumbay.


Alors, “ les humbles posséderont la terre, [...] et sur elle ils résideront pour toujours ”. — Psaume 37:11, 29. 	 Dida hito, “an maaghop makakapanunod han tuna, . . . ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:11, 29.


Bien qu’il possède une puissance illimitée, Jéhovah est doux, et nous n’avons pas peur de nous approcher de lui. 	 Bisan kon an Dios gamhanan hinduro, hiya maaghop, o malumo, ngan diri kita nahahadlok pagdaop ha iya.


15 Jéhovah ne communique directement avec personne aujourd’hui. 	 15 Hi Jehova diri direkta nga nakikigkomunikar ha bisan hin-o yana.


Naomi aimait entendre parler de son pays. 	 Naiikag gud hi Noemi makabati hin sumat mahitungod han Israel.


Efforcez-vous de discerner ce que votre enfant a dans le cœur. 	 Pangalimbasugi nga masabtan kon ano an aada ha kasingkasing han iyo anak


La Parole de Dieu est la meilleure source d’instruction qui soit, notamment parce qu’elle contient le récit le plus ancien et le plus exact de l’expérience humaine. 	 Usa nga hinungdan nga an Pulong han Dios an gimaopayi nga surok han instruksyon amo nga nagsusulod ito han gidadaani ngan pinakahusto nga asoy mahitungod han eksperyensya han tawo.


Ce Royaume est un gouvernement mondial dirigé par Jésus Christ qui remplacera toutes les dominations humaines (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Ilarom hito nga Ginhadian, ‘matutuman’ an kaburut-on han Dios nga paraiso ha tuna.


Ils en ont été incapables (Jean 8:46). 	 Waray hira makapresenta.


15 Dans la congrégation. 	 15 Ha kongregasyon.


Salomon l’illustre par cette formule : “ Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec. ” (Proverbes 15:17). 	 (Proberbios 15:17) Oo, an may-gugma nga panimalay mas hiringyapon kay han damu nga magrasa nga pagkaon.


Pourquoi Jésus a-t-il donné ce sérieux avertissement ? 	 (Luc. 12:15) Kay ano nga iginhatag ni Jesus inin seryoso nga pahamangno?


À l’évidence, ce n’est pas en nous constituant des stocks de vivres que nous serons sauvés d’une telle destruction. 	 Oo, an aton katalwasan nag-uupod ha pagkaada debosyon kan Jehova nga Dios ngan ha paghibaro mahitungod ha kon ano nga panggawi ngan buhat an iya nalilipayan.


Rappelle-toi : selon l’apôtre Pierre, Jésus nous a laissé un modèle pour que nous suivions fidèlement ses traces (1 Pierre 2:21). 	 Hinumdumi nga hi apostol Pedro nagsiring nga hi Jesus nagbilin ha aton hin susbaranan basi masunod naton hin maopay an iya mga pitad.


Qu’est-il arrivé à un reste d’Israël et de Juda ? 	 Ano an nahitabo ha nanhibilin tikang ha Israel ngan Juda?


À vrai dire, les lumières de la ville empêchent pratiquement de voir la lumière des étoiles lointaines. 	 (1 Kor. 15:40, 41) Pero kon aada kita ha syudad nga damu an sugâ, sugad pa ba gihapon hito an aton makikita ha langit?


D’après vous, Caïn avait-il le droit de prendre une telle décision concernant la vie ? 	 Ha hunahuna mo, may katungod ba hi Kain ha pagdesisyon hin sugad hito mahitungod ha kinabuhi?


Comment lutter à l’exemple de ces quatre personnages remarquables ? 	 Paonan-o naton masusubad an pakig-away hinin upat nga indibiduwal?


‘ Que ta volonté soit faite sur la terre ! ’ 15/4 	 Jehova Hura hin Maunungon nga Gugma, 1/15


Sous la Loi mosaïque, qu’est-ce qui pouvait inciter un esclave à rester sous l’autorité de son maître ? 	 Ilarom han Mosaiko nga Balaud, ano an sadang magpagios ha uripon nga diri bumaya ha iya agaron?


Les premiers chrétiens utilisaient-ils des images dans leur culte ? 	 Gumamit ba hin mga imahen an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha ira pagsingba?


Il regarde au-delà de ce que nous accomplissons ; il discerne ce que nous voulons faire, il connaît nos désirs et nos souhaits. 	 Nakikita niya an lahos pa han aton nahihimo; hinbabaroan niya an aton karuyag buhaton; maaram hiya han aton mga ginhahandom ngan mga hingyap.


Ils devaient notamment faire des offrandes et des sacrifices (Nombres, chapitres 28 et 29). 	 (Numeros, kapitulo 28 ngan 29) An iba nga mga halad produkto han tuna; an iba mga hayop sugad han baka, karnero, kanding, sarapati, ngan tukmo.


Il s’est mis à errer d’une ville à l’autre, transporté par des chauffeurs de camions. 	 Nagbarubalhin hiya ha kada siyudad, nakikisakay ha mga nagmamaneho hin trak.


Naboth a donc décliné la proposition du roi d’acheter le terrain (Lévitique 25:23). Voyant cela, la femme d’Ahab, une créature malfaisante, a produit de faux témoins qui ont accusé Naboth d’avoir blasphémé contre Dieu et contre le roi. 	 (Lebitiko 25:23) Tungod hito, an maraot nga asawa ni Ahab nagkuha hin buwaon nga mga testigo nga nag-akusar kan Nabot hin pagpasipara ha Dios ngan ha hadi.


5 En harmonie avec la prophétie de Malaki, le signe composé que Jésus a donné à ses disciples pour leur permettre de reconnaître l’époque de sa “ présence et de l’achèvement du système de choses ” comprenait l’identification d’un ensemble de personnes formant un “ esclave ”. 	 5 Uyon ha tagna ni Malakias, an tigaman nga may-ada damu kalain nga bahin nga iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo basi makilala nira an panahon han iya “pagkanhi, ngan [han] kataposan han kalibotan” nag-upod han pagkilala ha grupo nga “uripon.”


« À qui l’œuvre est confiée » (assemblée de Cedar Point, Ohio), mai 	 “An Buruhaton Daku” (donasyon), Nob.


« Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour qu’un bœuf engraissé là où l’on se déteste » (Proverbes 15:17, Nouvelle Bible Segond). 	 “Gabay la kumaon hin utan nga kasaro an imo mga hinigugma, kay hin pagkaon hin karne an sora kundi aada an kapungot.”—Darahonon 15:17, Maopay nga Sumat.


Et c’est une excellente préparation au service joyeux et de longue durée qu’effectueront tous les fidèles serviteurs de Dieu sous son Royaume. 	 Ngan igin-aandam kita hito para ha waray kataposan ngan makalilipay nga pag-alagad nga ginpapamulat han ngatanan nga matinumanon nga surugoon ni Jehova ilarom ha pagmando han Ginhadian han Dios.


Dès lors, ils se refusèrent à le prononcer et finirent, dans leurs textes, par lui substituer d’autres expressions. 	 Tungod hini, nagdumiri hira ha pagluwas hito, ngan ha ira mga sinurat ginsaliwanan nira ito.


(Romains 5:1, 9, 16-18.) Jéhovah les engendre, les adoptant ainsi comme fils spirituels. 	 (Roma 5:1, 9, 16-18) Ginmangnoan hira ni Jehova sugad nga espirituwal nga mga anak.


Luc espérait que son Évangile permettrait à Théophile de ‘ connaître pleinement la certitude des choses qu’on lui avait enseignées de vive voix ’. — Luc 1:4. 	 Naglaom hi Lukas nga an iya Ebanghelyo makabulig kan Teopilo nga “sumabot han kamatuoran han mga bagay nga igintutdo ha [iya].”—Lukas 1:4.


En reprenant cette maxime simple, mais profonde, des Écritures hébraïques, l’apôtre Paul a rappelé la responsabilité des enfants vis-à-vis de leurs parents. 	 (Efeso 6:2; Eksodo 20:12) Pinaagi hinin simple kondi importante nga pulong tikang ha Hebreo nga Kasuratan, ginpahinumdom ni apostol Pablo an mga anak mahitungod han ira responsabilidad ha ira mga ginikanan.


Une excellente manière de manifester la miséricorde consiste à parler des vérités bibliques à autrui. 	 An maopay nga paagi ha pagpakita hin kalooy amo an pagsumat han kamatuoran han Biblia ha iba


Avec le recul, je me sens parfois un peu comme Amos. 	 Ha paghinumdom han akon kinabuhi hadto, usahay inaabat ko nga baga hin pariho ako kan propeta Amos.


17, 18. a) Qu’indiquent des rapports provenant de divers pays à propos de la valeur du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? b) Quels bons résultats avez-vous obtenus grâce à ce livre ? 	 17, 18. (a) Ano an ipinapakita han mga report tikang ha bug-os nga kalibotan mahitungod han kapulsanan han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? (b) Ano an imo makapadasig nga eksperyensya ha paggamit hini nga libro?


De plus, une mauvaise décision pourrait nuire spirituellement à d’autres personnes : elle pourrait les troubler, voire les faire trébucher, ou encore perturber l’unité de la congrégation. 	 Dugang pa, an sayop nga desisyon mahimo makadaot ha espirituwalidad han iba; mahimo ito magpaluya o makapakdol pa ngani ha ira, o makagwara han pagkaurosa han kongregasyon.


Il semble que Jéhovah nous ait offert une issue au moment où il a vu que nous avions besoin d’un soulagement. 	 Baga hin ginhimo ni Jehova an paagi basi kami makagawas, han hibaroan niya nga nagkikinahanglan kami hin bulig.


Quant à la vision de Révélation chapitre 21, elle s’accomplira durant le règne millénaire de Christ Jésus. 	 (Pahayag 20:12, 13) Iginsurat ni apostol Juan an usa pa nga bisyon, nga mababasa ha Pahayag kapitulo 21, nga matutuman durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo Jesus.


Cet esprit peut venir en aide à tous les serviteurs de Dieu et leur permettre de surmonter d’énormes obstacles. 	 Mahimo magkaada hito an ngatanan nga katawohan han Dios, ngan nabulig ito ha ira nga malamposan an magkuri nga ulang.


Un jour qu’il se trouvait sur le toit de son palais, la vue d’une jolie femme en train de se baigner a fait naître en lui de mauvais désirs. 	 Samtang nagtatan-aw hiya tikang ha atop han iya palasyo, hinkit-an niya an mahusay nga babaye nga nakarigo, ngan an iya kasingkasing napuno hin sayop nga mga hingyap.


Après 50 ans de service de pionnier, nous avons toujours nos économies ! 	 Singkwenta ka tuig na kami nga payunir, ngan aadi la gihapon an amon tinirok!


Pourtant, il n’en est pas ainsi pour le marchand de la parabole de Jésus. 	 Ha iba nga mga pulong, interesado hiya nga makaganansya dayon ha iya puhunan, diri ha pagtag-iya hin perlas.


Le père de Shélah était Arpakshad (Genèse 10:24 ; 11:12). 	 (Lukas 3:35, 36) Hi Arpaksad an amay ni Sela.


15 Dans un pays d’Amérique du Sud, les Témoins avaient l’habitude de prêcher le long d’un affluent de l’Amazone quand, en 1995, une guerre civile a éclaté, et la circulation a été interdite le long de la rivière. 	 15 Ha usa nga nasud ha Amerika del Sur, an mga Saksi nagbiyahe ha usa ka sapa ha ubos han Salog Amazon basi madangat an mga tawo han kamatuoran.


La soif d’argent peut facilement exercer une influence irrésistible dans la vie d’un individu, susciter chez lui des inquiétudes excessives et détruire sa foi en Dieu. 	 An hingyap ha kwarta masayon magkaada daku nga impluwensya ha kinabuhi han usa ngan nagriresulta ito hin duro nga pangarit ngan kadaot han iya relasyon ha Dios.


Pourquoi la parole de Dieu peut-elle avoir sur nous la même influence que sur Jérémie ? 	 Kay ano nga an pulong han Dios makakaaghat liwat ha aton nga magyakan pariho kan Jeremias?


En outre, les Juifs vivant en Égypte avaient traduit les Écritures hébraïques en grec. 	 Dugang pa, an Hebreo nga Kasuratan iginhubad ha Griego han mga Judio nga naukoy ha Ehipto.


Terrifiés, beaucoup crieront alors : « Qui peut tenir ? » (Rév. 	 Hito nga panahon damu an masinggit ha kahadlok: “Hin-o an makakaatubang hito?”


Il suivait la devise d’Érasme, qui encourageait les biblistes à “ prêcher le Christ à partir des originaux ”. 	 Ginsunod ni Montano an darawhunon ni Erasmus, nga nagsagda ha mga eskolar nga “magsangyaw mahitungod kan Kristo tikang ha kasuratan nga ginsurat ha orihinal nga mga yinaknan.”


Les anges fidèles s’intéressent vivement aux affaires humaines et accomplissent activement la volonté de Jéhovah. 	 Han ginlarang han Dios an tuna, an mga anghel ‘nagkanta ha tingub’ ngan “an ngatanan nga anak nga kalalakin-an han Dios naggugliat ha kalipay.”


3 La vraie foi se fonde sur la connaissance exacte de Dieu (1 Tim. 2:4). 	 3 An tinuod nga pagtoo iginbasar ha husto nga kahibaro mahitungod ha Dios.


(Luc 22:28.) C’était un jeudi soir, le 31 mars 33 de notre ère. La pleine lune illuminait très probablement le ciel de Jérusalem. 	 (Lukas 22:28, NW) Gab-i adto han Huwebes, Marso 31, 33 K.P., ngan an kadayaw nagpatahom gud han kalangitan ha igbaw han Jerusalem.


Il est resté positif et m’a montré son désir sincère de m’aider. » Environ trois mois après, l’ancien a invité Jim à une réunion. « La congrégation m’a accueilli chaleureusement, se souvient-il. 	 “Lugod, positibo hiya ngan iginpakita niya nga karuyag gud niya nga buligan ako.” Paglabay hin mga tulo ka bulan, gin-imbitar hi Jim han tigurang nga tumambong ha katirok.


Le moins que l’on puisse dire, c’est que la prudence s’impose. 	 May-ada maopay nga hinungdan nga mag-ikmat.


Au cours de son ministère et de sa vie en général, il a montré qu’il voulait imiter son Père. 	 Ha iya bug-os nga kinabuhi ngan ministeryo, iginpakita niya nga karuyag niya subaron an iya Amay nga hi Jehova.


Mais Jéhovah m’a aidé à gagner le combat » (Psaume 55:22). 	 “Kondi ginbuligan ako ni Jehova nga Dios nga madaog ito.”—Salmos 55:22.


La maîtrise de soi vous permet de commettre moins d’erreurs. 	 Pagpugong ha kalugaringon nangangahulogan nga magigin mas gutiay an imo mga sayop.


Quand nous lisons des nouvelles sensationnelles, rappelons-nous que si l’amour n’est pas exagérément méfiant, il n’est pas non plus naïf ni crédule. 	 Labaw ha ngatanan, an gugma diri natoo ha mga pakaraot ha organisasyon ni Jehova o ha kabugtoan nga iginpapasarang han mga tawo nga uripon han “amay han kabuwaan,” hi Satanas nga Yawa.


Il en est venu à éprouver une reconnaissance sincère pour le privilège d’avoir le nom de Dieu invoqué sur lui. 	 Tungod hini, nagkaada hiya hilarom nga apresasyon ha pribilehiyo nga magrepresentar kan Jehova ngan magpasamwak han iya mensahe.


À partir de cette année-là, “ l’esclave fidèle et avisé ” a nommé un directeur du service pour organiser la prédication dans chacune d’elles (Matthieu 24:45-47). 	 Tikang hiton nga tuig, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagpili hin direktor han pag-alagad ha tagsa nga kongregasyon basi magmangno ha mga buruhaton ha pag-alagad ha kanataran.


Facile à lire, en effet, mais... exacte ? 	 Pagkinabuhi Para La Yana? 10/15


• Comment le soutien d’autres croyants nous fortifie-t-il ? 	 • Paonan-o magpaparig-on ha aton an suporta han mga igkasi-tumuroo?


La “ découverte la plus sensationnelle ” de Chester Beatty, dit M. Horton, consistait en précieux codices bibliques qui “ contenaient certaines des copies les plus anciennes de l’Ancien et du Nouveau Testament chrétien que nous connaissions ”. 	 An “pinakamakatirigamnan nga eksibit” ni Beatty, siring ni Horton, ginkompwesto hin presyoso nga mga kodeks han Biblia nga “nag-upod han pipira han pinakasiyahan nga hinbaroan nga mga kopya han Kristiano nga Daan ngan Bag-o nga Testamento.”


De même que le judaïsme a adopté des concepts non bibliques concernant Satan et les démons, de même les chrétiens apostats ont inventé des idées contraires aux Écritures. 	 Sugad la nga ginkarawat han Judaismo an diri basado ha Biblia nga mga ideya may kalabotan kan Satanas ngan han mga demonyo, an apostata nga mga Kristiano nagkaada diri-kasuratanhon nga mga ideya.


Jéhovah nous console dans toutes nos épreuves, juin 	 Buligi an Dayo nga mga Residente nga ‘Mag-alagad nga Malipayon kan Jehova,’ Mayo


Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17. 	 Ipinakita ni Jehova nga damu gud ito nga numero, han iginpariho niya an kadamu han mga bitoon ha “baras nga aada ha baybayon.”—Genesis 22:17.


“ JÉHOVAH lui-même a solidement établi son trône dans les cieux ; et sa royauté a dominé sur tout. ” (Psaume 103:19). 	 (Salmo 103:19) Hito nga mga pulong, iginpatin-aw han salmista an basihan nga kamatuoran mahitungod han pagmando.


La simonie était courante jusque dans les plus hautes sphères de la hiérarchie. 	 An simoniya nagin komon tubtob ha gihitaasi nga mga ranggo han nagmamando nga mga klero.


Pourtant, leurs poursuivants n’avaient aucune chance de les rattraper, car Jéhovah combattait pour eux. “ Il jeta la confusion dans le camp des Égyptiens. 	 Pero imposible hira maabtan han mga Ehiptohanon, kay hi Jehova nakikig-away para ha Israel. “Ginsaramok niya an kasundalohan han mga Ehiptohanon.


Leur présence embellit son temple. 	 An ira presensya nagpapatahom han iya templo.


Cette question ne date pas d’aujourd’hui. 	 Ito nga pakiana diri bag-o.


L’accomplissement personnel, les agressions de la vie quotidienne et les effets de l’infidélité conjugale généralisée contribuent à la montée en flèche du taux du divorce. 	 An kadamu han nagdidiborsyo madagmit nga nag-uuswag, ginpapakusog tungod han pagpabug-at han personal nga kapulsanan, han mga tensyon ngan mga problema han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, ngan han mga epekto han kaylap nga pagin diri maunungon ha asawa may kalabotan ha sekso.


Cela explique peut-être pourquoi on éprouve souvent le besoin de manger des « aliments réconfortants » (comfort food) quand on est stressé. 	 Bangin ini an rason kon kay ano nga damu an naruruyag pagkaon han gintatawag nga “comfort food” kon istres hira.


“ L’HOMME, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation ”, a dit le patriarche Job (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Importante gud nga diri naton karagan an aton halipot nga kinabuhi ha waray pulos nga mga interes ngan mga pangalimbasog!


Voici quelques versets que les tenants de cette doctrine utilisent : 	 Tagda an pipira nga mga teksto nga ginagamit han mga natoo hini nga doktrina:


Par exemple, la plupart des fêtes et des jeux publics étaient célébrés en l’honneur de dieux païens (2 Corinthiens 6:14-18). 	 (2 Korinto 6:14-18) Ha mga teatro, bisan an damu han konserbatibo nga mga salida imoral hinduro o madarahog nga puno hin pagbubo hin dugo.


Sa force extraordinaire le sauverait-elle ? 	 Maluluwas ba hiya han iya diri ordinaryo nga kusog?


C’est ainsi que tous les serviteurs de Dieu retireront des bienfaits de ce qu’il a mis en place. 	 (Gen. 22:18) Hini nga paagi an ngatanan nga katawohan han Dios nagpapahimulos hini nga kahikayan.


Dans la Bible, chaque fois que le verbe ‘ se souvenir de ’ a pour sujet Dieu, il signifie agir en faveur de quelqu’un. 	 Uyon hito, ipinapakita han Biblia nga ha Dios, an “paghinumdom” nangangahulogan hin pagbuhat hin positibo.


Quand un mari s’attache à faire le bonheur de sa femme, le sentiment de sécurité qu’elle en retire l’incite à donner le meilleur d’elle-même. 	 Pananglitan, kon matinumanon nga gintatagad han bana an kaopayan han iya asawa, naabat an iya asawa hin seguridad nga nabulig ha iya ha pagpakita han iya gimaopayi nga mga kalidad.


Je deviendrai comme la rosée pour Israël. Il fleurira comme le lis, il enfoncera ses racines comme le Liban. 	 Ako masusugad han tun-og ngada ha Israel; hiya mamumukad sugad hin liryo, ngan makakapanggamot sugad han sedro ha Libano.


En route vers le nord 	 Pagbiyahe Ngadto ha Norte


Qu’est-ce qui se dégage des déclarations des apôtres Jean et Paul ? 	 (Roma 8:19-21) Paonan-o sasabuton an mga pulong nira Juan ngan Pablo?


Nabopolassar BÉROSE v. 350-270 av. n. è. 	 BEROS- POLYHIS- JOSE- PTOL- SUS TOR PHUS EMY


Mais aujourd’hui, avec cette soirée consacrée au culte familial, je me rends compte que Jéhovah sait ce dont nous avons besoin et à quel moment nous en avons besoin. ” Commentaire d’un chef de famille : “ Le culte familial nous fait énormément de bien. 	 Kondi yana nga may-ada na gab-i para ha Pagsingba han Pamilya, nasantop ko nga maaram hi Jehova kon ano an aton ginkikinahanglan ngan kon san-o naton ito ginkikinahanglan.”


Notre réaction est importante. 	 Importante an aton reaksyon ha mga pagbag-o.


Choix qui mènent au bonheur, 1/10 	 “Usa ka tawo dida ha usa ka yukot” (Ek 7:28), 1/15


Suivant l’exemple de son Père, il a lui-même confié une œuvre importante à ses disciples. 	 Sugad nga pagsubad ha iya Amay, gintokahan liwat ni Jesus an iya mga disipulo hin importante nga buruhaton.


Ainsi a-t-il chanté : “ Exécutez des mélodies pour Jéhovah qui habite à Sion ; annoncez parmi les peuples ses hauts faits. 	 Pananglitan, hi David nagkanta: “[Magkanta] kamo hin mga pagdayaw kan Jehova, nga nagpupuyo ha Sion: Igpahibaro niyo ha mga tawo an iya mga buhat.


7 Jéhovah sauve ceux qui se tournent vers sa lumière, et il dirige leurs pas. Ainsi Isaïe écrit-il : “ Le sentier du juste, c’est la droiture. 	 7 Hi Jehova nagtatagana hin katalwasan para hadton nabirik ngadto ha iya kalamrag, ngan ginigiyahan niya an ira dalan, sugad han sunod nga ipinapakita ni Isaias: “An dalan han hingpit amo an kamaligdong; ikaw nga maligdong nagmamando han dalan han hingpit.


Par exemple, quelle utilisation feras-tu des réseaux sociaux ? 	 O ano an imo sadang buhaton kon gin-iimbitar ka nga umapi ha mga online game kaupod an mga tawo nga diri mo kilala?


Mais, en 1978, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Italie s’est mise à organiser des assemblées pour les sourds. 	 Kondi han 1978, an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Italya nagtikang pag-organisa hin mga kombensyon para ha mga bungol.


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Han ‘an itinanda nga mga panahon han mga nasud’ natapos han 1914, gintukod han Dios an langitnon nga Ginhadian pinaagi kan Kristo.


Ce que Jéhovah sait d’avance 	 Kon Ano an Hinbabaroan nga Daan ni Jehova


Disparaîtra-t-elle un jour ? 8 	 Makikilala Gud ba Naton an Dios? 8


Les comparaisons s’établissent généralement entre personnes qui se ressemblent : elles sont du même sexe, à peu près du même âge et du même niveau social, et elles se connaissent. 	 An mga pagtanding agsob gud nga ginhihimo ha butnga han mga tawo nga may ginkakaparihoan—magkasekso, magkaedad, ngan magkapariho an kahimtang ha sosiedad ngan magkakilala.


Cette action humanitaire a été très bénéfique, car elle a aidé de nombreux réfugiés. 	 Ini nga mga pangalimbasog ha pagbulig nagbubunga hin mag-opay hinduro nga mga resulta, tungod kay damu nga mga pinalagiw an nabubuligan.


Car autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu. ” (1 Pierre 2:9, 10). L’Israël selon la chair n’était plus pour Jéhovah le peuple de l’alliance (Hébreux 8:7-13). 	 Kamo hadton nag-agi nga panahon diri nasud, kondi yana nasud na han Dios.” (1 Pedro 2:9, 10) An unudnon nga Israel diri na an katawohan nga may-kauyonan kan Jehova.


Délectons-nous de l’étude de la Parole de Dieu 	 Pahimulusi an Personal nga Pag-aram ha Pulong han Dios


Elle n’avait aucun contact avec des pratiquants de la fausse religion. 	 Waray na hiya komunikasyon ha mga magburuhat han palso nga relihiyon.


Tout mensonge constitue une affirmation fausse, mais toute affirmation fausse ne constitue pas un mensonge. 	 An ngatanan nga buwa diri tinuod, kondi diri ngatanan nga diri tinuod, buwa.


Ils m’ont salué aimablement et ont respecté ma dignité. 	 Gin-abiabi nira ako ngan matinalahuron nga gintratar.


Bill et Linda Schneider, qui sont venus me voir, étaient absolument charmants. 	 Makaruruyag nga magpadis hira Bill ngan Linda Schneider, an mag-asawa nga binisita ha akon.


Yoshiya a détruit les hauts lieux et favorisé le vrai culte. 	 Ginbungkag ni Josia an higtaas nga mga lugar ngan iginpakilala an totoo nga pagsingba


C’est ce qui ressort de Proverbes 18:24 : “ Il existe des compagnons tout disposés à se briser l’un l’autre, mais il existe tel ami plus attaché qu’un frère. ” Aimeriez-vous en savoir plus sur la façon de cultiver des amitiés profondes ? 	 An Proberbios 18:24 (NW) nasiring: “May-ada mga magkaurupod nga nagpapakaraot ha usa kag usa, kondi may-ada sangkay nga mas duok pa kay ha usa nga bugto.” Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa kon paonan-o mapapatubo an sugad nga totoo nga pagkasarangkay?


Il s’est rendu compte qu’il n’exprimait pas son amour parce qu’il en avait manqué dans sa jeunesse. 	 Pinaagi han seryoso nga pag-aram ha Biblia ngan pag-ampo, hinayhinay nga nagin mas mapinairon hi Tohru ha emosyonal nga mga panginahanglan ni Yoko.


Il en résulte un excellent témoignage quand nous expliquons ce qui nous a poussés à agir ainsi. 	 Maopay gud an nagigin resulta hini kon iginsasaysay naton kon ano an nagpagios ha aton nga ibalik an panag-iya han indibiduwal!


Plutôt que d’abandonner son projet, notre homme prend des mesures pour le mener à bien. 	 Bisan kon inin dugang nga buruhaton nagkikinahanglan hin dugang nga gastos, diri maruruhaduhaan an pagkamakaruruyag han siyahan nga proyekto.


J’ai donc remis ma demande, et je suis rentré au Béthel quelques mois après, le 1er décembre 1946. 	 Salit ginpasa ko an akon aplikasyon, ngan katapos hin pipira ka bulan, han Disyembre 1, 1946, gintawag ako ha Bethel.


2 Bien qu’ayant été écrite il y a des siècles, la Parole de Dieu conserve sa vigueur (Hébreux 4:12). 	 2 Bisan kon iginsurat damu ka siglo na an naglabay, gamhanan an Pulong han Dios.


Comme nous le verrons dans l’article suivant, les paroles encourageantes du 91e Psaume mettent l’accent sur cette idée. 	 (Judas 20, 21) Sugad han makikita naton ha masunod nga artikulo, ini nga punto iginpapatin-aw gud ha makapadasig nga mga pulong han ika-91 nga Salmo.


Il a choisi de mener une vie simple en se concentrant sur un objectif, un seul : faire la volonté de Dieu. 	 Nagdesisyon hiya nga magkinabuhi hin simple, nga nakasentro ha usa la: pagbuhat han kaburut-on han Dios.


LES RELATIONS FAMILIALES 	 RELASYON HA PAMILYA


• Quels bienfaits les enfants peuvent-ils retirer de l’obéissance à leurs parents ? 	 • Ano nga mga kapulsanan an makakarawat han mga anak ha pagsugot ha ira mga kag-anak?


C’est la raison pour laquelle les Témoins de Jéhovah ne prennent pas part à des activités interconfessionnelles, qu’il s’agisse de prières, de rites ou de cérémonies qui ne s’accordent pas avec la vérité biblique. — 2 Corinthiens 6:14-17. 	 (Juan 4:24) Tungod hito, an mga Saksi ni Jehova diri nakikigbahin ha mga buruhaton han iba nga relihiyon, sugad han mga pag-ampo, rituwal, o seremonya nga nakontra ha kamatuoran han Biblia.—2 Korinto 6:14-17.


Un psalmiste a d’ailleurs pu écrire : “ Jéhovah est élevé au-dessus de toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux. 	 An salmista nagsurat: “Hi Jehova hitaas ha bawbaw han ngatanan nga mga nasud, ngan an iya himaya aada ha bawbaw han mga kalangitan.


Ne laisse pas retomber tes mains 	 Ayaw Tuguti nga Manluyloy an Imo Kamot


L’esprit du monde et l’esprit de compétition ambiant pourraient nous pousser à nous montrer égoïstes, dominateurs, voire manipulateurs. 	 An mga tawo ha palibot naton nga mahilig makigkompetensya ngan an espiritu han kalibotan bangin makaimpluwensya ha aton nga magin makikalugaringon, makiawayon, o karuyag nga amo pirme an masunod.


Jésus Christ a dit : « Voici d’où vient le jugement : la lumière est venue dans le monde, mais les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises » (Jean 3:19). 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring: “Ini an basihan han paghukom, nga an kalamrag kinanhi ha kalibotan kondi hinigugma han mga tawo an kasisidman imbes nga an kalamrag, kay maraot an ira mga buhat.” (Juan 3:19) Iginhuhulagway han Biblia an bug-os-kalibotan nga kabungkagan ha panahon han matinumanon nga hi Noe.


D’après un dictionnaire biblique, “ suivre ” signifie ici “ être un compagnon ” — “ quelqu’un qui va dans la même direction ”. (An Expository Dictionary of New Testament Words, de W. Vine.) 	 Sumala ha An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W. E. Vine, an pagsunod nangangahulogan nga pagin kaupod—“usa nga naupod dida ha pariho nga dalan.”


Pour quelle raison ? 	 (Mateo 24:36; 25:13) Ha ano?


Beaucoup de gens lisaient la Bible, qui faisait autorité. 	 Damu an nagbabasa han Biblia ngan ira nagtatagad hito sugad nga may awtoridad.


Toutefois, c’est pour avoir défendu fermement l’héliocentrisme et l’avoir déclaré compatible avec l’Écriture qu’il a comparu devant le tribunal de l’Inquisition en 1633. 	 Kondi, an marig-on nga pagsuporta ni Galileo ha ideya nga an adlaw an aada ha sentro han solar nga sistema ngan an iya mapwersa nga pagdeklara nga nauyon ito ha Kasuratan, an nagresulta nga bistahon hiya han Inkisisyon han 1633.


D’ailleurs, quand ces derniers sont venus en Égypte et se sont réconciliés avec lui, Pharaon les a bien accueillis et les a invités à s’installer en Égypte et à profiter du « bon de tout le pays » (Gen. 45:16-20). 	 Ngani, han kinadto ha Ehipto an kabugtoan ni Jose ngan nakigmurayaw ha iya, gin-abiabi hira han Paraon ngan ginsidngan nga umukoy ha Ehipto ngan pahimulsan “an kaopayan ha bug-os nga tuna.”—Gen. 45:16-20.


Le Scénario est également devenu un livre d’images cher au cœur des familles d’Étudiants de la Bible. 	 An Scenario naruyagan gud liwat han mga pamilya han Estudyante han Biblia.


11 Au Ier siècle av. n. è., Zekaria a énoncé une prophétie concernant son fils Jean (Luc 1:76). 	 11 Ha siyahan nga siglo, hi Sakarias ginios sugad nga propeta han iginpahayag niya an katuyoan han Dios mahitungod han iya anak nga hi Juan.


La pratique des sacrifices d’enfants liés à la fausse religion dans le passé en est la parfaite illustration. 	 Matin-aw nga nakikita ini ha buhat nga paghalad hin bata may kalabotan ha palso nga pagsingba ha naglabay nga mga panahon.


Mais des personnes malveillantes se sont arrangées pour que les contrats publicitaires soient annulés. 	 Kondi ginsiguro han mga parakontra nga makansela an mga kontrata han mga adbertisment.


Les prières d’un homme pourraient s’en trouver bloquées, comme celles de certains Israélites peu scrupuleux d’autrefois (Lamentations 3:43, 44). 	 Mahimo pa ngani ito magresulta nga maulang an mga pag-ampo han bana, sugad han nahitabo ha iba nga mapasibay-on nga mga surugoon han Dios ha naglabay.


N’ayez pas peur et ne tremblez pas devant eux, car c’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. ” Puis il a appelé Josué, qui allait conduire le peuple en Canaan, et lui a répété personnellement d’être courageux (Deutéronome 31:6, 7). 	 (Deuteronomio 31:6, 7, NW) Ha urhi, gindasig ni Jehova mismo hi Josue, nasiring: “Magin maisugon ngan marig-on . . .


2 Trouvez-vous facile de prendre des décisions, ou est-ce pour vous un casse-tête ? 	 2 Masayon ba ha imo an pagdesisyon, o nakukurian ka pagbuhat hito?


Helen a fini par diriger plus de 20 études bibliques à domicile par semaine. 	 Ha Rockville, regular nga nagdudumara hi Helen hin sobra 20 nga pag-aram ha Biblia ha balay kada semana.


Comme l’apôtre n’était pas toujours en bonne santé, il se peut que le soigner ait été l’une des responsabilités du “ médecin bien-aimé ”. — Colossiens 4:14 ; Galates 4:13. 	 Tungod kay diri pirme maopay an kahimsog ni Pablo, an pag-ataman ha iya bangin usa han buruhaton han “hinigugma nga manarambal.”—Kolosas 4:14; Galasia 4:13.


Plusieurs d’entre nous ont marché huit kilomètres pour assister à cette réunion qui se tenait chez la famille Cruz. 	 Pipira ha amon an nagbaktas hin mga walo ka kilometro basi makatambong ha katirok ha balay han pamilya nga Cruz.


Pourquoi M. Bragg veut-il une explication ? “ À cause du fanatisme, de la méchanceté, de l’inhumanité et de l’ignorance volontaire qui ont caractérisé une grande partie de son ‘ histoire ’ ”, explique-t-il. 	 Mahitungod ha ano an iya karuyag nga pagsaysay? “Tungod ha pagkadiri-matinuguton, ha karaotan, ha kabangis ngan ha tinuyo nga diri pakasabot nga nagin kaylap liwat ha kadak-an han ‘kasaysayan’ hito,” siring niya.


Selon de nombreux spécialistes, Jonathan ou Simon pourrait être celui que la secte présentait comme le “ Prêtre impie ” exerçant le commandement. 	 Natoo an damu nga mga eskolar nga hi Jonatan o hi Simon an angayan han paghulagway han sekta ha nagmamando nga “Maraot nga Saserdote.”


Mais, alors qu’ils étaient alignés face au peloton d’exécution, leur peine a été commuée en dix ans de travaux forcés. 	 Pero han naglilinya na hira basi pusilon, an ira sentensya ginliwanan hin napulo ka tuig nga kapriso.


Paul, parlant de la consommation d’aliments ayant pu être sacrifiés aux idoles, a admis qu’une décision qui n’était pas mauvaise en soi pouvait choquer une conscience faible. 	 Tigamni an ginsiring ni Pablo mahitungod ha mga pagkaon nga baga hin iginhalad ha mga idolo.


Pas une seconde ! 	 Waray gud!


Il espère ainsi qu’Ouriya passera pour être le père de l’enfant. — 2 Samuel 11:6-9. 	 Naglaom hi David nga tungod hini huhunahunaon nga hi Uria an amay han anak ni Batseba.—2 Samuel 11:6-9.


Apprends comment les chrétiens d’aujourd’hui peuvent montrer qu’ils « appartiennent [à Jéhovah] » et qu’ils « renonce[nt] à l’injustice ». 	 Hibaroi kon paonan-o maipapakita han mga Kristiano yana nga ‘panag-iya hira ni Jehova’ ngan ‘iginsasalikway nira an pagkadiri-matadong.’


(Marc 1:1–9:50) 	 (Mar. 1:1–9:50)


Finalement, l’un après l’autre, les voisins se sont mis à répondre “ Konnichiwa ”. 	 Ha urhi, usa-usa nga nagtikang bumaton an mga tawo hin “Konnichiwa.”


Le domaine du Royaume de Dieu inclut toute la terre. 	 Sakop han Ginhadian han Dios an bug-os nga tuna.


Mais l’agent municipal des services d’urbanisme, qui ne leur était pas favorable, trouvait à redire à tous leurs projets. 	 Waray niya aprobari an ngatanan nga plano nga ira iginpasa para ha lokasyon nga karuyag nira tukoran.


Récemment, on a avancé l’hypothèse selon laquelle Paul n’aurait pas fait naufrage sur Malte, mais sur Céphalonie (ou Kephallinía), une île de la mer Ionienne située non loin de Corfou, au large des côtes occidentales de la Grèce. 	 Ini nga pakiana nagtutudlok ha bag-o nga suhestyon nga hi apostol Pablo nalunod, diri ha isla han Malta, kondi ha Cephalonia (o Kefallinía) hirani ha Corfu ha Dagat han Ionia, ha weste nga Gresya.


Isaïe a prophétisé : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche. 	 Hi Isaias nagtagna: “Hiya gintalumpigos, kondi han pagsakita ha iya waray hiya bumungat han iya baba; sugad hin nati nga karnero nga gintugwayan ngadto ha pangihawan, ngan sugad hin usa nga karnero nga ha atubangan han iya mga mag-aarot ngula, amo man hiya waray bungat han iya baba.”


Un sage proverbe de l’Antiquité déclare : “ Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat. ” (Proverbes 29:21). 	 (Darahonon [Proberbios] 29:21, Maopay nga Sumat nga Biblia) Ha pagkatinuod, an bata diri surugoon.


Peu importe comment Jude a été informé du message que Hénok avait adressé aux impies. 	 Kon paonan-o kinarawat hi Judas han impormasyon mahitungod han mensahe ni Enok ha mga diri-diosnon diri seryoso nga butang.


Alors qu’il était venu sur la terre pour faire la volonté de son Père, Jésus a énormément souffert : il a été haï sans raison, persécuté, accusé faussement, insulté, et il a subi bien d’autres outrages. 	 Hiya gindumtan nga waray hinungdan, ginlutos, sayop nga gin-akusahan, ngan ginpakaraot bisan kon ginbubuhat niya an kaburut-on han iya Amay. Nag-antos liwat hiya hin iba pa nga pagpasipara.


Mettez votre confiance en Jéhovah de tout votre cœur 	 “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing,” siring ha aton han Biblia.


Les classes d’alphabétisation peuvent aider ces personnes, mais elles ne sont pas là pour remplacer une scolarité classique ni pour fournir un enseignement primaire. 	 Mabubuligan an sugad nga mga indibiduwal pinaagi han pagtambong ha diri-pormal nga mga klase nga gindudumara ha mga kongregasyon. Kondi ini nga mga klase diri kasaliwan ha regular nga pag-eskwela ngan diri igindisenyo ha pagtagana hin primarya nga edukasyon.


17 Avez-vous été assistant ministériel ou ancien par le passé ? 	 17 Hadto bangin usa ka nga tigurang o ministeryal, kondi yana diri na.


Serait-elle disposée à m’accompagner ? La réponse était oui. 	 Ginpakianhan ko hiya kon karuyag niya umupod ha akon.


Chaque année, des millions de personnes voyagent à travers le monde, beaucoup véhiculant des agents pathogènes. 	 Kada tuig, minilyon an nagbibiyahe ha bug-os nga kalibotan nga agsob nagdadara hin mga kagaw nga hinungdan hin sakit.


Il mène campagne notamment contre les Iduméens (Édomites). “ La conversion des Iduméens fut une première, écrit le professeur Stern, car elle concerna une race entière, et non une poignée d’individus. ” Hyrcan s’empare aussi de la Samarie, où il détruit le temple du mont Guerizim. 	 An mga umurukoy kinahanglan makombirte ha Judaismo kay kon diri, bubungkagon an ira mga siyudad. Usa han sugad nga kampanya amo an kontra ha mga Idumaeano (Edomitanhon). May kalabotan hini, hi Stern nagsiring: “An kakombirte han Idumeano amo an siyahan ha sugad nga klase, tungod kay pangumbirte ito ha bug-os nga rasa imbes ha pipira la nga mga indibiduwal.”


Quand nous prenons des décisions qui plaisent à Jéhovah, quels bienfaits recevons-nous ? 	 Ano an mga kapulsanan kon maghihimo kita hin mga desisyon nga makakapalipay kan Jehova?


Bon nombre de ces chants expriment les sentiments qu’ont éprouvés leurs compositeurs alors qu’ils se trouvaient dans l’adversité. 	 Damu hito nga kanta an nagpapahayag han mga pagbati han mga parasurat hito samtang nag-aantos hira hin kakurian.


Un souverain exerce l’autorité suprême. 	 (Sal. 47:2) An “pagkasoberano” amo an pagin gilalabawi ha gahum o pagmando.


Quel témoignage ce témoin le plus fiable qui soit a-t-il à apporter ? 	 Ano an siring hinin pinakamasasarigan nga testigo?


La bénédiction de Jéhovah nous procure de la joie 	 An Bendisyon ni Jehova Nakakapalipay ha Aton


J’ai alors appris le métier de boulanger, ce qui, plus tard, se révélerait très utile. 	 Durante hini nga panahon, nahibaro ako ha pagluto hin tinapay, nga ha urhi nakabulig gud ha akon.


ILS SONT « SORTIS DU PAYS » 	 “BINAYA” HIRA


Si quelqu’un désire faire Sa volonté, il saura, en ce qui concerne l’enseignement, s’il vient de Dieu ou si je parle en tirant ce que j’enseigne de mon propre fonds. ” Et aussi : “ Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. ” (Jean 7:16, 17 ; 8:47). 	 Kon hin-o an buot magbuhat han Iya kaburut-on, hiya mahibabaro han pagtutdo kon iton tikang ha Dios.’ Ngan liwat: “An ha Dios nanmamati ha mga pulong han Dios.”


12 Naturellement, les enfants ont besoin de connaître non seulement les règles, mais aussi les sanctions qu’ils encourent s’ils ne les respectent pas. 	 12 Syempre, kinahanglan hibaroan han mga anak diri la an mga patakaran kondi an mga sirot liwat ha pagtalapas hito.


Augmente ta connaissance de Jéhovah et de ses desseins. 	 Pauswaga an imo kahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan.


“ J’aime retourner voir les personnes qui ont manifesté de l’intérêt pour la vérité ou assister à une étude biblique. 	 “Nalilipay ako pagbalik ha mga interesado ngan pagbulig ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


Est-ce que je fais passer en premier les intérêts du Royaume ? 	 Gin-uuna ko ba an pag-alagad kan Jehova?


Quelle est la joie qui a soutenu Jésus à travers toutes ses épreuves ? 	 Ano nga kalipay an nagpakusog kan Jesus basi makailob han ngatanan nga mga pagsari ha iya?


QU’EST-CE QUI LES MOTIVE ? 	 Ano an nagpagios ha imo nga mag-alagad ha iba nga nasud nga mas daku an panginahanglan?


Alors que dans une de ces régions accidentées il descendait une route très étroite, un des camping-cars a rencontré un camion qui montait. 	 Samtang naagi ha sugad baku-bako nga kalsada, usa han mga mobile home an tilusok ha haligot nga kalsada han iginkatapo ito hin tisagka nga trak.


Choisissez un sujet précis. 	 Pagpokus ha usa nga topiko.


12, 13. a) Pourquoi huit frères responsables de l’œuvre ont-ils été condamnés à de longues peines d’emprisonnement ? b) L’emprisonnement a-t-il brisé la détermination des frères à obéir à Jéhovah ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga an walo nga kabugtoan ginsentensyahan hin hilawig nga kaprisohan? (b) An ira ba kapriso nagpaluya han ira determinasyon nga sugton hi Jehova?


Pourrais-tu les aider à trouver un télétravail, afin qu’ils puissent rester dans leur affectation ? 	 Mahimo mo ba hira buligan nga makabiling hin trabaho nga makakasuporta ha ira basi makapabilin ha ira toka?


Rincez-vous les mains avec de l’eau courante et propre. 	 Banlawi an imo mga kamot hin malimpyo ngan naagos nga tubig.


Bien que Jéhovah soit l’Être suprême, qu’invite-t-il d’autres êtres intelligents à faire ? 	 Bisan kon hi Jehova an Supremo nga Persona, ano an iya gin-aaghat nga buhaton han iba?


De plus, il n’était pas favorable à des pratiques comme la vente des indulgences et le célibat forcé. 	 Diri liwat hiya nauyon ha mga ginhihimo han singbahan, sugad ha pagbaligya han kapasayloan ngan igin-oobligar nga diri pag-asawa.


En prison, il m’était interdit de disposer d’une bible. 	 Kondi nagdumiri ako, salit ginpriso ako.


Il existe d’autres façons de donner au profit de l’œuvre du Royaume. 	 Dugang pa ha mga regalo nga kwarta, may-ada iba pa nga paagi han paghatag basi magamit ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Imite ces exemples. « Réjouissez-vous toujours, dit Paul. 	 “Magkalipay kamo gihapon; mag-ampo kamo ha waray udong-udong; magpasalamat kamo ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Tes. 5:16-18) Ngan ayaw tuguti nga may magpahirayo ha imo kan Jehova!


À l’assemblée de Prague, tous les discours ont été présentés en anglais, en tchèque et en russe. 	 An mga diskurso ha Prague iginpahayag ha Czech, Ingles, ngan Ruso.


L’humilité et la bonne volonté peuvent également avoir un effet positif sur les frères et sœurs. 	 Nalilipay hi Jenny paghinumdom han mga pamilya nga binalhin ha Ireland, diin hiya nagdaku.


Certaines Bibles disent qu’il fallait le tuer « entre les deux soirs », c’est-à-dire au crépuscule ou à la nuit tombante. 	 An pipira nga hubad han Biblia nasiring nga gin-iihaw ito “ha nagsisirom”—katunod han adlaw pero samtang malamrag pa.


Pourquoi s’intéresser à ce que dit la Bible au sujet du célibat et du mariage ? 	 Kay ano nga sadang naton usisahon an sagdon han Biblia mahitungod ha pagin solo ngan pag-asawa?


Kingsley, qui vit au Sri Lanka, est aveugle. 	 Hi Kingsley taga-Sri Lanka. Buta hiya.


“ Le produit d’une activité intelligente ” 	 “An Produkto han Intelihente nga Buhat”


Elle leur faisait aussi comprendre la nécessité d’une rançon, d’un sacrifice parfait qui couvrirait entièrement le péché (Gal. 3:19 ; Héb. 	 Ginpabug-atan liwat hito nga kinahanglan gud nira hin lukat, usa nga hingpit nga halad nga magtatabon han ira mga sala.


La “ première ” résurrection, et une “ meilleure ” résurrection 	 “Siyahan” Ngan “Mamaopay Pa” nga Pagkabanhaw


Publié par les Témoins de Jéhovah (aujourd’hui épuisé). 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova kondi diri na iniimprinta yana.


7 L’apôtre Pierre a écrit : « Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses » (1 Pierre 4:10). 	 7 Hi apostol Pedro nagsurat: “Sugad la nga an tagsa ha iyo may nakakarawat nga regalo, gamita ito ha pagbulig ha usa kag usa sugad nga maopay nga mga tinaporan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, nga iginpapakita ha iba-iba nga paagi.” (1 Ped. 4:10) Ano an iginpapasabot hito?


Du reste, Jéhovah n’est jamais à l’origine de malveillances. 	 Dugang pa, hi Jehova diri gud amo an surok han karaotan.


Cependant, lorsque Jéhovah invite ses adorateurs à accepter sa discipline, il ne songe pas au châtiment des pécheurs non repentants. 	 Makatirigamnan nga an paghulagway han Biblia kan Jehova diri sugad nga an iya siyahan nga kalidad amo an pagin parasirot.


Mais c’est une étape indispensable vers la réconciliation. 	 Kondi, importante ini nga pitad basi mahibalik an maopay nga relasyon niyo nga duha sugad nga magsangkay.


Elle affirme que l’immoralité sexuelle, la violence et le spiritisme — omniprésents dans les émissions télévisées, dans les films ou dans les jeux vidéo — sont totalement inoffensifs (2 Tim. 3:1-5). 	 Bangin magsiring hira nga diri nakakadaot an imoralidad, kamadarahog, ngan espiritismo nga kalyap gud ha mga programa ha TV, sine, ngan video game.


À cet effet, ils étaient 120 à s’être réunis, dont “ quelques femmes ”. 	 Hito nga okasyon, mga 120 an nagkatirok ‘upod an [pipira nga] kababayin-an.’


N’oublions pas l’effet que notre présence à un service religieux peut avoir sur d’autres croyants. 	 Sadang tagdon liwat han usa an mahimo magin epekto ha mga igkasi-tumuroo han aton pagtambong ha seremonya ha usa nga relihiyoso nga tinukod.


Jésus a pu dire à juste titre : “ Personne ne sait qui est le Fils si ce n’est le Père, et personne ne sait qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ” (Luc 10:22). 	 (Lukas 10:22) Han nakanhi hi Jesus ha tuna sugad nga tawo, disidido ngan kinaburut-on nga iginpakilala niya an personalidad han iya Amay.


De plus, ils pensent aux conséquences financières, pour l’immédiat et pour l’avenir. 	 Maaram liwat hira nga magkakaada hira damu nga kagarastohan—adton ginkikinahanglan dayon ngan adton kinahanglanon ha sulod hin maiha nga panahon.


Si l’on vous interrogeait sur le sens de cette déclaration, que répondriez-vous ? 	 Kon may-ada magpakiana hito ha imo, ano an imo ibabaton?


Il a également été constaté que là où les comportements changent, les taux de contamination par le VIH/sida diminuent. 	 Naobserbahan liwat nga kon an mga tawo nagbabag-o ha ira paggawi, nag-iiban an kadamu han natataponan han HIV/AIDS.


Avec le temps, il a pu retourner chez lui, car ses parents s’étaient adoucis. 	 Inabot an panahon, nagin malumo an disposisyon han iya mga kag-anak, ngan inuli hiya.


Nul ne le sait exactement, mais certains avancent le chiffre de 125 milliards. 	 Sigurado nga waray usa nga maaram, kondi an pipira nga mga pagbanabana nasiring nga mga 125 bilyon.


Ce que Dieu va faire 	 Kon Ano an Hihimoon han Dios ha Karaotan


Que signifie se réfugier en Jéhovah ? 	 Ano an nahiuupod han pag-ayop kan Jehova?


Les bols contiennent des déclarations et des avertissements relatifs aux jugements que Dieu exécutera (Rév. 15:1 ; 16:1). Ces deux visions fournissent des détails sur d’autres jugements que rendra le Royaume et qui sont associés au troisième malheur et à la sonnerie de la septième trompette. — Rév. 	 (Pah. 15:1; 16:1) Inin duha nga bisyon naghahatag hin detalye han dugang nga paghukom pinaagi han Ginhadian nga may kalabotan ha ikatulo nga kairo ngan ha paghuyop han ikapito nga trumpeta.—Pah. 11:14, 15.


Intrigué, il a posé des questions aux parents de l’enfant. 	 Nainteres, ginpakianhan niya an mga ginikanan han bata.


Réunissez-vous avec les adorateurs de Jéhovah et prêtez attention aux idées présentées lors des réunions chrétiennes. 	 Regular nga makig-upod ha mga magsiringba ni Jehova, ngan maghatag hin atensyon ha materyal nga iginpapahayag ha Kristiano nga mga katirok.


Anne a traversé bien des épreuves, mais elle ne s’est jamais plainte et m’a toujours énormément soutenu dans toutes nos activités. 	 Bisan kon hi Anne kinahanglan mag-antos hin damu makuri nga mga kahimtang, waray hiya magreklamo kondi nasuporta gud ha ngatanan namon nga mga buruhaton.


L’amour nous incite également à faire ce qui est bien. 	 An gugma nagpapagios liwat ha aton nga buhaton an maopay.


À 18 ans, il a récupéré l’usage de ses bras. 	 Han nag-18 anyos hiya, nagamit na niya an iya mga braso.


Jusqu’où ont-ils pu aller précisément ? 	 Tubtob diin hira posible nakagsangyaw?


• Quelles qualités vous permettront de traiter les autres avec impartialité ? 	 • Ano nga mga kalidad an mabulig ha imo ha waray-ginpapasulabi nga pagtratar ha iba?


« Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles » (1 TIMOTHÉE 6:9). 	 “An mga determinado magin riko nahuhulog ha pagsulay ngan ha lit-ag ngan ha damu nga linurong ngan nakakasakit nga mga hingyap.”—1 TIMOTEO 6:9.


Ensuite, comme je l’ai raconté au début de ce récit, le gardien a sorti son pistolet, l’a braqué sur ma tête et m’a fait croire qu’il allait appuyer sur la détente. 	 Kondi diri ito nakakapugong ha iya ha pagbasa han Biblia, diri ba?” Katapos ginkuha han gwardya an iya pistola, igintutok ito ha akon ulo, ngan iya ako ginpatoo nga iya kakabliton ito, sugad han ginsiring ko ha tinikangan.


J’attache une grande valeur aux plus de 57 années durant lesquelles j’ai eu la joie de vivre aux côtés d’un compagnon cher à mon cœur, et qui aimait Jéhovah. 	 Ginpapabilhan ko gud an sobra 57 ka tuig nga nakaupod ko ha akon kinabuhi an hinigugma nga kaupod nga nahigugma kan Jehova.


L’impureté grave pourrait aussi être un motif approprié pour juger le cas d’une personne qui a passé de nombreux appels téléphoniques sexuellement explicites, surtout si elle avait été conseillée auparavant. Les anciens doivent faire preuve de discernement avant de porter ce genre de jugement. 	 An duro nga kahugawan bangin angayan liwat nga basihan ha pagdumara hin kaso may kalabotan ha tawo nga pauro-utro nga nagtitinawag ha iba ngan nag-iinistorya hin maglaw-ay, labi na kon ginsagdonan na hiya hadto mahitungod hini.


Parfois, c’est vrai, j’étais découragé et je me demandais si je ne négligeais pas les besoins physiques et affectifs de ma chère femme. 	 Kondi, usahay nanluluya ako, naghuhunahuna nga bangin ginpapasibay-an ko an pisikal ngan emosyonal nga mga panginahanglan han akon hinigugma nga asawa.


On peut la définir ainsi : « Émotion provoquée par l’acquisition ou l’attente d’une chose agréable. » Il s’agit d’un sentiment de bonheur ou de contentement qui dure, dans les bons comme dans les mauvais moments (1 Thess. 1:6). 	 (1 Tes. 1:6) Ngani, mahimo magin malipayon an usa bisan kon may mga ginkakabarak-an hiya. Pananglitan, an mga apostol ginkastigo tungod han ira pagyakan mahitungod han Kristo.


22 Bien sûr, les actes de bonté n’attendent pas forcément que se produise un drame et n’impliquent pas toujours de grands sacrifices. 	 22 Syempre, diri ngatanan nga mga buhat han kalooy nagdadabi hin sugad nga trahedya ngan personal nga pagsakripisyo.


Les hommes qui façonnent des idoles attribuent parfois vie et pouvoir à l’œuvre de leurs mains. 	 Oo, adton naghihimo hin mga rebulto mahimo maghunahuna nga an nahimo han ira mga kamot may-ada kinabuhi ngan gahum.


POURQUOI FALLAIT-IL UNE RANÇON ? 	 KAY ANO NGA GINKIKINAHANGLAN AN LUKAT?


Marthe est une femme d’une foi remarquable. 	 Daku gud an pagtoo ni Marta.


D’après le responsable d’un organisme de prévention, ce nombre pourrait ne correspondre qu’à “ la partie émergée de l’iceberg ”. 	 An nagdudumara han usa nga ahensya nga gin-organisa basi pugngan an sugad nga pagmaltrato nasiring nga ini nga kadamu bangin gutiay la hinduro kon itanding ha aktuwal nga ginmamaltrato.


Si vous souhaitez faire un don, rendez-vous sur www.jw.org. 	 Kon karuyag mo maghatag hin donasyon, alayon kitaa an www.jw.org/war.


En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31). 	 “Hi Jehova ha pagkamatuod maghihimo ha akon ginoo nga usa ka balay nga marig-on, tungod kay an akon ginoo nangangaway han mga away ni Jehova,” siring niya, ngan nagdugang nga hi Jehova magpipili kan David sugad nga lider han Israel.


Célibataire pour la vie 	 Solo ha Bug-os nga Kinabuhi


18 Approchez-vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ” 	 18 Magin Duok ha Dios—“Hiya Nangita kan Jehova”


16 De par leur importance, la foi et l’amour ont à maintes reprises été mentionnées ensemble par les rédacteurs chrétiens de la Bible, souvent dans la même phrase ou expression. 	 16 Tungod han pagkaimportante han pagtoo ngan gugma, pariho ini ginpapabug-atan hin damu ka beses han mga parasurat han Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan kasagaran na nga gin-uunabi ito nga magkaupod.


Cependant, les chrétiens doivent la posséder s’ils veulent hériter des promesses de Dieu (Hébreux 6:12). Après avoir cité de nombreux exemples de foi, Paul a écrit : “ Parce que nous avons une si grande nuée de témoins qui nous entoure, débarrassons-nous aussi de tout poids et du péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui est placée devant nous, tandis que nous avons les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus. ” (Hébreux 12:1, 2). 	 (Hebreo 6:12) Katapos unabihon an damu nga susbaranan ha pagtoo, hi Pablo nagsurat: “Tungod nga maaram kita nga ginlilibotan kita hin daku nga dampog han mga testigo, busa, isikway ta man an ngatanan nga kabug-at, ngan sala nga masayon la dumangop ha aton, ngan dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan, nga maghangad ngadto kan Jesus nga amo an tinikangan ngan maghiringpit han aton pagtoo.”


12 Lorsque finalement il rencontra le roi David, Mephibosheth lui raconta ce qui s’était réellement passé : il se préparait à rejoindre David, mais Tsiba l’avait dupé et lui avait proposé d’y aller à sa place. 	 12 Kondi, han ha kataposan nakaistorya ni Mepiboset hi David, iya ginsumatan an hadi han totoo nga nahitabo. Nag-aandam hiya ha pag-upod kan David han hi Siba naglimbong ha iya ngan nagboluntaryo nga hiya an maupod kasaliwan niya.


Jésus a demandé à Pierre s’il l’aimait plus que “ ceux-ci ”, c’est-à-dire plus que les poissons qu’ils avaient devant eux. 	 Ginpakianhan hi Pedro kon ginhigugma ba niya hi Jesus labaw “hini”—an mga isda nga nakada ha ira atubangan.