D’un autre côté, la langue peut aussi avoir un pouvoir revigorant. 	 Ha luyo nga bahin, an gahum han dila mahimo liwat magin naghahatag-kinabuhi.


Léa était très malheureuse, mais Rachel n’allait pas mieux. 	 Oo, kon miserable hi Lea, miserable liwat hi Rakel.


Mais, pour avoir l’esprit de Dieu, il ne suffit pas de résister à l’esprit du monde. 	 (Lukas 11:13) Kondi, basi magkaada han espiritu han Dios, kinahanglan labaw pa an buhaton naton kay ha pag-ato la ha espiritu han kalibotan.


Les premiers-nés des Israélites quant à eux furent sauvés, sans avoir eu à se refugier ailleurs. — Ex. 12:22, 23, 29. 	 Waray bumalhin an mga Israelita, kondi natalwas an ira mga suhag.—Eks. 12:22, 23, 29.


De la même manière, les assemblées des Témoins de Jéhovah des temps modernes se concentrent sur les intérêts spirituels. 	 Ha pariho nga paagi, an mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha moderno nga mga panahon nakasentro ha espirituwal nga mga interes.


CANTIQUES : 56, 89 	 KARANTAHON: 64, 120


La Bible promet : “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. ” (Révélation 21:4). 	 (Pahayag 21:4) Urusahon gud an tidaraon nga igtatagana ha aton han Dios!


L’homme était complètement effondré. 	 Nasubo hinduro hiya.


PARCOURS : J’ai grandi dans une ville de province appartenant à la préfecture de Fukuoka. 	 NAGLABAY: Nagdaku ako ha usa nga bungto ha Fukuoka Prefecture.


Comment, toute sa vie, Jésus a-t-il servi les autres avec désintéressement ? 	 Paonan-o ipinakita han bug-os nga pagkinabuhi ni Jesus an diri-hakugnon nga pagserbi ha iba?


Les chanteurs étaient dirigés par David Splane, également membre du Collège central, qui a dit un mot sur l’importance de la musique dans le culte pur. 	 Hi David Splane, usa pa nga membro han Nagmamando nga Lawas, an nanguna ha ira.


Jésus était réputé pour ses nombreuses qualités de cœur, telles que l’abnégation. 	 Nahinunumdoman hi Jesus tungod han iya damu nga mga kalidad nga nagpakita hin pagtagad ha mga tawo, upod na an iya nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


Il a d’ailleurs dit : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” — Jean 4:34. 	 Nagpakusog ito ha iya, salit hiya nakasiring: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.”—Juan 4:34.


Son objectif principal était de faire la volonté de son Père, de la façon et au moment voulus par son Père, et personne ne pourrait entamer sa détermination. 	 An iya siyahan nga tumong amo an pagbuhat han kaburut-on han iya Amay uyon ha paagi ngan ha panahon nga ginsiring han iya Amay, ngan waray makakapugong ha iya ha pagbuhat hito.


Combien de gens ont connu une mort prématurée pour avoir fait ce qu’ils croyaient juste ! 	 Mationan-o kadamu hin mga tawo an temprano nga namamatay tungod ha pagbuhat hin butang nga ira gintoohan nga husto?


Des milliards d’êtres vivants absorbent de l’oxygène et rejettent du gaz carbonique. 	 Binilyon nga linarang an nahinggot hin oksihina ngan nagpapagawas hin carbon dioxide.


Avec quel état d’esprit devons-nous honorer notre engagement envers Jéhovah ? 	 Ginkikinahanglan naton an ano nga paggios samtang ginbubuhat naton an aton dedikasyon?


Moïse a alors écrit le livre du Deutéronome, qui comprend une liste de bénédictions et de malédictions. 	 Iginsurat yana ni Moises an libro nga Deuteronomio, nga nag-uupod han sunodsunod nga mga bendisyon ngan mga panhimaraot.


Comprenant que c’était son Père, Jéhovah, qui venait de la guérir, Jésus l’a traitée avec bienveillance. Il lui a dit : « Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 Maaram hi Jesus nga an iya Amay nga hi Jehova an nagtambal ha babaye, salit may pagkabuotan nga ginsidngan niya an babaye: “Anak, tungod han imo pagtoo nag-opay ka.


Honor, baptisée en 1969 : “ Lorsque l’heure du jugement de Jéhovah sonnera, je ne veux pas que qui que ce soit dans mon entourage puisse accuser de négligence Jéhovah et ses Témoins, et dise : ‘ On ne m’a jamais averti ! ’ ” (Ézékiel 2:5 ; 3:17-19 ; Romains 10:16, 18). Claudio, baptisé en 1974 : “ Quand nous prêchons, nous sommes ‘ sous le regard de Dieu ’ et ‘ en compagnie de Christ ’. 	 (Buhat 10:30-33; Pahayag 14:6, 7) Hi Honor, nabawtismohan han 1969: “Kon umabot na an panahon han paghukom ni Jehova, diri ko karuyag nga an bisan hin-o han akon mga amyaw mag-akusar kan Jehova ngan ha iya mga Saksi nga nagpasibaya hira ngan magsiring, ‘Waray gud ako pahamangnoi!’ ” (Esekiel 2:5; 3:17-19; Roma 10:16, 18) Hi Claudio, nabawtismohan han 1974: “Kon nagsasangyaw kita, ‘ginkikinita kita han Dios’ ngan ‘kaupod naton hi Kristo.’


Dans les deux cas, l’expression de regrets sincères a préservé la communication. 	 Hinin duha nga kahimtang, an tangkod nga mga kapahayagan han pagbasol nag-abri han higayon para ha dugang nga komunikasyon.


C’est alors que j’ai été motivée à apprendre l’anglais. 	 Hito nga panahon naaghat ako ha pag-aram han Ingles nga yinaknan.


Il est proche, et il se hâte beaucoup. [...] 	 An bug-os nga tuna pagsisibaron han kalayo han iya pangabugho: kay iya hihimoon an kataposan, oo, an makalilisang nga kataposan nira, han ngatanan nga nag-uukoy ha tuna.”


Le mois suivant, un autre forcené tuait 32 personnes dans la tranquille bourgade de Port Arthur, en Australie. 	 Han sumunod nga bulan, ginpatay han usa pa nga lurong nga propesyonal nga parapamatay an 32 nga tawo ha mamingaw nga bungto han Port Arthur ha Tasmania, Australia.


16 La Tour de Garde et Réveillez-vous ! ont publié quantité d’excellents conseils pour éviter aux chrétiens mariés d’être pris au piège de l’adultère. 	 16 Damu nga maopay nga sagdon an iginhahatag han An Barantayan ngan Awake! basi buligan an inasaw-an nga mga Kristiano nga malikyan an pag-adulteryo.


Un psalmiste a chanté : “ Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui. ” (Ps. 34:8). 	 (Sal. 34:8) Paonan-o naton mabubuligan an usa nga nag-aaram han Biblia nga makita nga maopay hi Jehova?


En outre, ils ‘ téteront le lait des nations ’ en ce sens qu’ils profiteront de certaines ressources du monde pour favoriser les intérêts du vrai culte. 	 Ngan hira “magsusupsop han gatas han mga nasud,” ginagamit an mga butang para ha kauswagan han totoo nga pagsingba.


Le plus long psaume de la Bible ressemble à une belle prière. 	 An pinakahilaba nga salmo ha Biblia pariho han makaruruyag nga pag-ampo.


LA FORCE de Jéhovah ne connaît pas de limites. 	 Ngan pagkadaku han kusog nga aada ha mga butang nga iya ginlarang!


On dirait une nuée d’oiseaux qui frôlent les vagues. 	 Pariho ito han panon han katamsihan nga madagmit nga naglulupadlupad ha bawbaw han mga balod han dagat.


Néanmoins, quelque chose lui échappait : le bonheur. 	 Kondi, mayada kulang. Waray hiya kalipay.


Cet incident servit de prétexte à ceux qui voulaient détruire la capitale des Frères polonais. 	 Ini nga hitabo nagin pasangilan han kabungkag han sentro han Polako nga Sekta.


Que peut enseigner aux chrétiens célibataires ce que la Shoulammite a fait jurer aux filles de Jérusalem ? 	 Ano an hibabaroan han solo nga mga Kristiano ha ginsiring han Sulamita ha mga babaye ha palasyo ni Solomon?


Dans le présent article et le suivant, nous nous intéresserons à ce qu’a dit Jésus au sujet de cette œuvre, ainsi qu’à d’autres idées du Sermon sur la montagne qui se rapportent à la manière dont nous devons traiter les autres. 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Hini nga artikulo ngan ha masunod, aton paghihisgotan an ginsiring ni Jesus mahitungod hini nga buruhaton ngan an iba nga punto ha Sermon ha Bukid nga nagsasaysay kon paonan-o naton sadang trataron an iba.


Comment bénéficier de l’influence de l’esprit ? 	 Ginigiyahan han Espiritu—Paonan-o?


Je ne me sentais plus à ma place au sanctuaire. 	 Nagtikang ako umabat nga naiiba na ako ha mga kapadian.


Jéhovah lui a dit : « Tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Ginsidngan hiya ni Jehova: “Nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


C’est la voie qu’ont choisie des millions d’adorateurs de Dieu dont l’espérance est de vivre sur une terre paradisiaque. 	 Diri hira kontento nga gutiay la an buhaton kon maaram hira nga labaw pa hito an ira mahihimo.


Comment Jésus s’est-il montré encourageant ? 	 Paonan-o ginparig-on ni Jesus an iba?


Ne cessons pas de rechercher ce qui est bien chez les membres de notre famille, et nous donnerons pour le moins un bel exemple de patience. 	 An imo pagpadayon ha pagbiling han maopay ha iba nga mga membro han pamilya magpapakita hin maopay nga susbaranan ha pagpailob.


12 Les vrais chrétiens pourraient-ils un jour adorer Dieu convenablement et ouvertement ? 	 12 Magkakaada pa ba kagawasan an tinuod nga mga Kristiano ha pagsingba ha Dios ngan ha pagbuhat hito ha paagi nga iya inuuyonan?


Des observatoires, situés aussi bien en Australie qu’à Hawaii, avaient enregistré l’important séisme survenu au nord de Sumatra et envisagé des répercussions dramatiques. 	 Hinbaroan na han mga ahensya han gobyerno ha mga lugar sugad han Australia ngan Hawaii an makusog nga linog ha norte nga Sumatra ngan abanse nga nasantop nira an posible nga peligro han magigin resulta hito.


« ILS OBÉIRENT À LA PAROLE DE JÉHOVAH » 	 “NAMATI HIRA HAN POLONG NI JEHOVA”


La joie du Seigneur est en effet notre force. 	 An kalipay ha Ginoo amo an amon kusog.


Par exemple, en octobre 2003, le directeur d’une école tchèque, âgé de 60 ans, a lu le manuel d’étude biblique La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Pananglitan, han Oktubre 2003, an 60-anyos nga prinsipal han eskwelahan ha Czech Republic nakabasa han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga bulig ha pag-aram ha Biblia.


De même, une personne occupée hésitera sans doute à entreprendre l’étude de la Bible. 	 Ha sugad man nga paagi, an okupado nga tawo bangin mag-alang ha pag-aram ha Biblia.


En effet, ce petit insecte s’affaire dans ses platebandes de champignons : elle fertilise, elle repique, elle taille, de façon à en tirer le meilleur rendement. 	 Inin gutiay nga insekto nag-aabuno, nagbabalhin, ngan nag-uutod han mga ulaping o kurakdot ha hardin hito ha paagi nga napapadamu an pagkaon.


Vendredi après-midi, une communication spéciale a été faite dans les quatre lieux d’assemblée. 	 Han Biernes nga kulop, nagkaada usa nga espesyal nga pahibaro ha ngatanan upat nga siyudad han kombensyon.


Je trouve aussi judicieux de ne faire les magasins qu’avec ceux qui surveillent leurs dépenses et qui m’encouragent à comparer les prix avant d’acheter quoi que ce soit. ” 	 Naobserbaran ko liwat nga maaramon an pamalit upod han akon kasangkayan nga diri gastador ngan nag-aaghat ha akon nga maglibot anay basi kitaon kon hain an burobarato ngan diri pumalit dayon han akon siyahan nga naruruyagan.”


En veillant raisonnablement sur notre santé, nous diminuerons les risques de nous sentir épuisés, moralement et spirituellement. 	 An makatadunganon nga pagtagad ha aton kahimsog ha kabug-osan makakaiban han mga pagbati hin kakapoy ha emosyon ngan ha espirituwal.


La Bible offre toute sorte de renseignements sur Yizréel. 	 An Biblikal nga mga reperensya han kadaan nga siyudad han Jesreel nagtatagana hin makatirigamnan nga mga kabaliktaran.


De plus, il enseignait la Bible à cinq hommes, dont trois se sont fait baptiser. 	 Hi Daniel nagkaada Bible study nga lima nga olitawo, ngan tulo ha ira an nabawtismohan.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à supporter ce que Jéhovah permet ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga malamposan an igintutugot ni Jehova nga mahitabo?


De quelle manière un groupe de chrétiens s’est-il mis à rechercher la “ vraie connaissance ” dans les années 1870 ? 	 Paonan-o an usa nga grupo han mga Kristiano han dekada han 1870 nagtikang pamiling han tinuod nga kahibaro?


Le contentement face à l’avidité 	 Igintatagana ni Pablo an solusyon ha kahakog, nga amo an pagkakontento.


Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ” 	 Kay bisan hin-o nga magbuhat hini nga mga butang magmamangil-ad kan Jehova: ngan tungod hini nga mga kangil-aran hi Jehova nga imo Dios naghigin ha ira tikang ha imo atubangan.”


• Comment l’exemple de Jésus montre-t-il que la crainte de Dieu est liée à l’amour pour Dieu ? 	 • Paonan-o ipinapakita han susbaranan ni Jesus nga an kahadlok ha Dios may kalabotan ha gugma ha Dios?


Même dans ce cas, c’est faire preuve de maturité et de sagesse que de demander à ceux qui connaissent bien la personne en question (membres de sa famille ou amis mûrs) ce qu’ils pensent d’elle. 	 Bisan didto, maaramon para ha hamtong nga Kristiano nga mangaro hin rekomendasyon tikang ha mga nakilala hin maopay hadton takos nga maarasawa, sugad han mga ginikanan o hamtong nga mga sangkay.


Sa conscience l’ayant rappelée à l’ordre, elle a tout fait pour redresser la situation. 	 (Galasia 5:19-21; Efeso 4:19) Nagtikang hiya makonsensya, ngan gintadong niya ito.


CANTIQUES : 47, 101 	 KARANTAHON: 47, 101


Ceux qui, par contre, ont appris à obéir dans leur enfance peuvent en tirer des avantages toute leur vie. 	 Ha kabaliktaran, an leksyon han pagsugot nga hinbaroan tikang ha pagkabata may balos ha bug-os nga kinabuhi han usa.


En lisant un extrait de la publication étudiée, on montre qu’on a trouvé la réponse juste, et c’est un bon moyen de commencer à participer. 	 An pagbasa hin komento tikang ha gin-aadman nga materyal mahimo magpasabot nga nabilngan mo an husto nga baton, ngan bangin maopay ito nga paagi ha pagtikang ha pagkomento.


Plus tard, nous avons quitté l’Estonie pour le village de Nezlobnaïa, dans le sud de la Russie. 	 Ha urhi, binalhin kami tikang ha Estonia ngadto ha Nezlobnaya, ha sur han Rusya.


« La première chose à faire » 	 “An Gimaopayi nga Pagtikang” ha Paglampos han Istres


Cela vous fera le plus grand bien, car il comprend pleinement l’intensité de vos sentiments. 	 Tungod kay hinsasabtan gud niya an kahilarom han imo inaabat.


Si nous devons nous trouver à un certain endroit à une heure donnée, serait-il judicieux de ne compter que le temps de trajet pour nous fixer une heure de départ ? 	 Diri ba mas maopay nga lumakat hin turotemprano basi diri maatrasado bisan kon may mahitabo ha byahe nga diri ginlalaoman?


Nous apprécions ce qui nous procure un sentiment de bien-être et la perspective d’un avenir sûr, ou encore ce qui nous apporte rapidement le soulagement, le réconfort ou la reconnaissance. 	 Aton ginpapabilhan an mga butang nga nag-aaghat hin pagbati han personal nga kaopayan ngan nagtatagana hin paglaom han may kasigurohan nga tidaraon. Ginpapabilhan naton an mga butang nga nagdadara hin tigda nga katalwasan, kahimyang, o pagkilala.


La coupe du Mémorial doit contenir du vin rouge ni sucré ni aromatisé. 	 An kopa han Memoryal sadang sudlan hin pula nga alaksiw nga diri-pinatam-is ngan waray dugang nga alkohol.


« Mais vous n’avez pas appris que le Christ est ainsi, pourvu, bien sûr, que vous l’ayez entendu et que vous ayez été enseignés par son moyen » (4:20, 21). 	 “Pero maaram kamo nga an Kristo diri sugad hini, kon totoo gud nga hinbatian niyo hiya ngan gintutdoan kamo niya.”—4:20, 21.


Pourquoi Jéhovah veut-il que nous prenions nos propres décisions ? 	 Kay ano nga naglalaom hi Jehova nga kita an maghihimo han aton mga desisyon?


des premiers chrétiens ? 	 ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo?


Étant imparfaits, nous avons tous besoin de poursuivre notre lutte contre les « désirs de notre chair », dont le matérialisme (Éph. 2:3). 	 (Mat. 6:24) Tungod kay kita ngatanan diri perpekto, kinahanglan kita padayon nga makig-away kontra ha “aton makasasala nga mga hingyap,” upod na an materyalismo.—Efe. 2:3.


Ils n’ont pas gardé tous les commandements de Dieu parce que la Loi de Dieu était parfaite, mais eux ne l’étaient pas. 	 Napakyas hira ha pagbuhat han ngatanan nga mga sugo han Dios tungod kay an Balaud han Dios hingpit kondi hira diri-hingpit.


JE SUIS née en 1974 à Paris. 	 NATAWO ako han 1974 ha Paris, France.


Dites-leur pourquoi vous attendez avec impatience les trois assemblées de l’année et les visites du surveillant de circonscription. — Voir l’encadré “ Sujets de réflexion pour le culte familial ”, à la page 28. 	 Sumati hira kon kay ano nga ginpapamulat gud niyo an mga sirkito nga asembleya, distrito nga kombensyon, ngan an pagbisita han paramangno han sirkito.—Kitaa an kahon nga “Mga Topiko nga Mahimo Hisgotan ha Pagsingba han Pamilya,” ha pahina 28.


Ainsi formés et encouragés, les proclamateurs moins expérimentés auront sûrement envie d’entretenir l’intérêt manifesté et de donner eux-mêmes des cours bibliques. 	 Pinaagi han sugad nga pagbansay, sigurado nga mapapagios hira ha pagkultibar han interes han mga tawo ngan pagkaada kalugaringon nga gindumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Ils seront de deux dixièmes d’épha de fleur de farine. Ils seront cuits à pâte levée, comme premiers fruits mûrs pour Jéhovah*. ” — Lévitique 23:16, 17, 20. 	 Tikang ha iyo mga urukyan magdara kamo hin duha nga tinapay nga inabyog han duha ka ikanapulo ka bahin han usa ka epa: harina nga pino ini, paglutoon nga may-ada ipaturubo, ini para han siyahan nga bunga kan Jehova.”*—Lebitiko 23:16, 17, 20.


PEU de gens emploieraient l’adjectif “ charmante ” pour décrire une chèvre. 	 AN MAHUSAY diri pulong nga ginagamit han kadam-an ha aton ha paghulagway han kanding.


Et il ne m’abandonne jamais. ” En effet, le soutien de l’esprit de Dieu nous est indispensable dans notre ministère. — Zek. 4:6. 	 Oo, ginkikinahanglan naton an bulig han espiritu han Dios ha aton pagsangyaw!—Sak. 4:6.


Par bonheur, trois jours plus tard, mon mari a repris connaissance. 	 Nabaraka liwat ako para ha akon tulo nga anak—hira Christine, Nanette, ngan Geoffrey.


Les anciens et les assistants ministériels qui sont spirituels apporteront beaucoup à la congrégation, et nous resterons tous solides dans la foi. — 2 Timothée 3:16, 17 ; Matthieu 7:24-27. 	 Magigin mas mapulsanon ha kongregasyon an espirituwal nga mga tigurang ngan an ministeryal nga mga surugoon, ngan kita ngatanan magpapabilin nga marig-on ha pagtoo.—2 Timoteo 3:16, 17; Mateo 7:24-27.


6 Au Ier siècle également, certains se sont dressés contre ceux qui avaient été établis à la tête de la congrégation. Ce faisant, ils ‘ repoussaient la seigneurie ’. 	 6 Han siyahan nga siglo, may-ada liwat kalalakin-an nga nagin kritiko ha mga gintagan hin awtoridad ha kongregasyon, ngan “iginsikway nira an kagamhanan.”


Je suis né en 1959 à Fuzhou, une ville de la province du Jiangxi, en Chine. 	 Natawo ako han 1959 ha Fuzhou City, Jiangxi Province ha Tsina.


10, 11. a) Quand la moisson a-t-elle lieu ? b) En quel sens le blé symbolique a-t-il été apporté dans le magasin de Jéhovah ? 	 10, 11. (a) Kakan-o nagtikang an pag-ani? (b) Paonan-o an simboliko nga trigo gindadara ha kamalig ni Jehova?


Je suis née dans le nord de l’Espagne, dans un quartier bourgeois de Bilbao. 	 Natawo ako ha Bilbao, ha norte han Espanya. Maopay an panginabuhi han mga tawo ha amon lugar.


6 Au fil des siècles, des dirigeants ont attisé les querelles entre les nations. 	 6 Ha bug-os nga mga siglo, may-ada mga magmarando nga nag-aaghat pa gud han nagbabahinbahin nga araway ha bug-os nga kalibotan.


C’est le dernier de ses écrits inspirés. 	 Ito an ultimo han iya giniyahan nga mga sinurat.


8, 9. a) Pourquoi ne devrions-nous pas trop nous inquiéter des choses dont nous avons besoin ? b) Que savait Jésus à propos des humains et de leurs besoins ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga diri kita sadang magkinabaraka hin sobra ha mga butang nga aton ginkikinahanglan? (b) Ano an hinbabaroan ni Jesus may kalabotan ha mga tawo ngan han ira mga panginahanglan?


Grâce à la générosité de certains de nos amis, nous avons pu embarquer à bord d’un cargo bananier et assister à l’assemblée internationale tenue à Turin, en 1961. 	 Tungod han pagkamahinatagon han amon kasangkayan, nakasakay kami hin barko nga ginkakargahan hin mga saging tipakadto ha Italy basi tumambong ha internasyonal nga kombensyon ha Turin han 1961.


Qu’a écrit récemment le Collège central aux membres des comités de filiale à propos de la lecture de la Bible, et pourquoi tous les anciens devraient-ils se sentir concernés par ce conseil ? 	 Ano an bag-o la nga iginsurat han Nagmamando nga Lawas ha mga membro han Komite han Sanga mahitungod han pagbasa han Biblia, ngan kay ano nga kinahanglan sundon han ngatanan Kristiano nga mga tigurang an sugad nga sagdon?


Les Pharisiens observaient méticuleusement la moindre des exigences de la Loi, mais ils méprisaient les points les plus importants : “ la justice et la miséricorde et la fidélité ”. 	 An mga Pariseo istrikto nga nasunod ha gigugutiayi nga mga kinahanglanon han Balaud, kondi ira ginbalewaray an mas importante nga mga butang—“an katadongan, an kalooy, ngan an pagkamatinoohon.”


Le nom Jéhovah figure quelque 7 000 fois dans le texte biblique original. 	 An ngaran nga Jehova mababasa hin mga 7,000 ka beses ha orihinal nga bersyon han Biblia.


Il est vrai que les épreuves et les effets de l’imperfection sont incontournables. 	 Kondi an pagkaada husto nga kahibaro mahitungod han aton maloloy-on, mahigugmaon, ngan makatadunganon langitnon nga Amay magpapasarig-utro ha aton nga presyoso kita ha iya paniplatan.


Plus de 1 600 ans après cette rébellion, avant le déluge, “ la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et [...] toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”. 	 Antes han bug-os-kalibotan nga Delubyo, paglabay hin 1,600 ka tuig, “an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing maraot [gud la] ha kadayonan.”


Le jeune étudiant assiste aux cours magistraux que donne Melanchthon, qui l’aide certainement à maîtriser le grec et l’hébreu. 	 Han naeskwela pa hiya, nakapamati hiya hin mga pahayag ni Philipp Melanchthon nga sigurado nga nakabulig ha iya basi magin maabtik ha Griego ngan Hebreo.


Jésus a dit qu’Abraham, Isaac et Jacob « sont tous vivants » pour Jéhovah, preuve supplémentaire qu’il ramènera les morts à la vie (Luc 20:37, 38). 	 (Luc. 20:37, 38) Matin-aw nga damu an aton basihan ha pagsiring, pariho han ginsiring ni Pablo: “Naglalaom ako ha Dios nga may pagkabanhaw.”—Buh. 24:15.


Bien sûr, nous disposons de nombreux ouvriers de talent, mais c’est l’esprit de Jéhovah qui rend tout cela possible. ” 	 Oo, mayada kita damu maabtik nga mga tawo, kondi an espiritu ni Jehova an nagpapahinabo hito.”


Le handicap : un fléau sans frontières 	 An mga Depekto ha Lawas Nakakaapekto ha Ngatanan


“ EN CE qui concerne les bonnes manières, les vacances n’existent pas. 	 MAY kalabotan ha matinalahuron nga paggawi, an awtor nga hi Sue Fox nagsurat: “Kinahanglan magpakita pirme hin maopay nga pamatasan.


15 Bien entendu, cette mentalité charnelle pourrait transparaître de bien d’autres manières. 	 15 Ha pagkamatuod, an pariho hito nga disposisyon mahimo makita ha iba nga paagi.


Comment la vraie liberté a-t-elle été perdue ? 	 Paonan-o nawara an tinuod nga kagawasan?


LE MONDE est en perpétuelle mutation. 	 AN KALIBOTAN ha aton palibot padayon nga nagbabag-o.


Voyons quels en ont été les résultats aux Philippines. La filiale de ce pays précise : “ En 1990, nous avons appris que des représentants du Béthel de Brooklyn tiendraient un séminaire ici, aux Philippines. 	 An sanga nga opisina han Pilipinas nagsusumat: “Han 1990, ginpahibaro kami nga an mga representante tikang ha Brooklyn Bethel magdudumara hin seminar dinhi ha Pilipinas.


L’apôtre Jean a écrit : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Amo ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Magigin totoo ini ha imo kon magin duok ka kan Jehova.


Désormais, c’était un homme rempli de crainte et plus soumis*. — Yona, chapitres 1 et 2. 	 Kondi, ginpahinabo ni Jehova nga an usa nga daku hinduro nga isda maglamoy ngan talwas nga magdara ha iya ngadto ha baybayon paglabay hin tulo ka adlaw, usa nga diri makatoo ngan mas masinugtanon nga tawo.*—Jonas, kapitulo 1, 2.


Eh bien, on peut en dire autant de l’œuvre qui consiste à faire des disciples. 	 Pariho liwat hito an masisiring ha paghimo hin disipulo.


Nous nous sommes mariés en 1957. 	 Nagpakasal kami han 1957.


L’une des missionnaires lui a proposé de lui donner des cours à l’aide de la brochure Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture*. 	 Kondi, may-ada problema. Nakakayakan hiya hin Espanyol ngan Ngobere, kondi diri hiya nakakabasa o nakakasurat hiton duha nga yinaknan.


Et la conviction que Dieu tient toujours ses promesses nous motive à ‘ rester éveillés et à tenir ferme dans la foi ’. (1 Corinthiens 16:13 ; Hébreux 3:6.) 	 (Hebreo 6:19) Ngan an pagtoo nga pirme gintutuman han Dios an iya mga saad nagpapagios ha aton nga ‘magpabilin nga nagmamata ngan marig-on ha pagtoo.’ (1 Korinto 16:13, NW; Hebreo 3:6) An baga hin paglangan ha katumanan han pipira han mga saad han Dios mahimo makagsari han aton pagtoo.


La meurtrissure au talon de la semence de la femme annonçait la mort de Jésus Christ, mais pour que cette Semence puisse ensuite meurtrir la tête du serpent, il faudrait nécessairement que Christ soit relevé d’entre les morts. 	 Kon iton nga Binhi magtutultog ha ulo han halas katapos hito, kinahanglan banhawon hi Kristo tikang ha mga patay.


Leur intérêt à mon égard m’a donné très envie de me fixer des objectifs théocratiques. 	 Naaghat ako nga maghimo hin espirituwal nga mga tumong tungod han ira iginpakita nga personal nga interes.


EN TEMPS normal, des pluies abondantes assurent à Taïwan deux belles récoltes de riz par an. 	 AN Taiwan agsob nga mayada duro nga uran, nga nagigin posible an maopay nga pag-ani hin humay duha ka beses ha usa ka tuig.


• Quels témoignages oculaires de la résurrection de Jésus Paul a-t-il mentionnés ? 	 • Ano nga pamatuod han nakakita ha pagkabanhaw ni Jesus an iginsaysay ni Pablo?


Il a ‘ agi ’ et, avec le soutien de Jéhovah, le projet a été mené à bonne fin. 	 Ha pag-aplikar han leksyon ha klase, hi Bugto Perla nagsiring: ‘Nakarawat niyo an bag-o nga toka, nga amo an pagin misyonero, ngan kinahanglan kamo magin maisugon ngan marig-on.’


Imagine la pression qui pesait sur lui lors du dernier repas avec ses apôtres. 	 Hunahunaa an duro nga kasakit nga iya inabat ha ultimo nga panihapon upod an iya mga apostol.


Ils revêtent souvent des formes plus insidieuses mais non moins hideuses. 	 Agsob nga gintatalapas ito ha mas diri abat nga mga paagi.


Chaque seconde, le soleil dégage une énergie équivalant à l’explosion de centaines de millions de bombes nucléaires. 	 Kada segundo, an adlaw nagbubuga hin enerhiya nga katugbang ha pagbuto han damu ka gatos ka milyon nga mga bomba nuklear.


Tenez aussi compte de votre conjoint et de vos enfants. 	 Tagda an imo padis ngan mga anak.


Qui est l’homme âgé ? 	 Hin-o an lalaki ha may atabay?


“ NOUS vivons en caravane dans une ferme. 	 “NAG-UUKOY kami ha usa nga trailer ha uma.


(Exode 19:18.) Aux jours de Haggaï et de Zekaria, Jéhovah allait provoquer de nouvelles secousses, que décrivent en termes figurés les versets 6 et 7. 	 (Eksodo 19:18) Ha panahon ni Hagay ngan ni Sakarias, ginpahinabo ni Jehova an usa pa nga pagbay-og, sugad han iginhulagway ha simboliko nga mga pulong han bersikulo 6 ngan 7.


D’un point de vue pratique, la liste de mariage présente le double avantage d’éviter à celui qui veut offrir un cadeau de perdre des heures à en chercher un, et d’épargner au futur couple le désagrément de devoir rapporter au magasin un présent non désiré. 	 Ha praktikal nga panhunahuna, an gift registry nabulig ha humaratag nga malikyan an kakapoy han paggasto hin daku nga panahon ha pagbiniling hin regalo, samtang nalilikayan han nakarawat an kakapoy han pagbalik ngadto ha tindahan han mga regalo nga diri nira karuyag.


Ceux qui ont reçu « un esprit d’adoption comme fils » sont des enfants de Dieu engendrés de l’esprit. 	 Ini nga pulong mahimo gamiton han usa nga bata ha pagtawag ha iya amay, kay ini nga pulong kombinasyon han mga termino nga “papa” nga nagpapakita hin gugma ngan “amay” nga nagpapakita hin pagtahod.


Puis il a fait croire à Ève que Dieu la privait de quelque chose de bon et que, si elle mangeait du fruit en question, elle deviendrait comme Dieu, moralement autonome. — Gen. 3:1-5. 	 Siring niya nga kon kakaunon ni Eva an bunga magigin pariho hiya ha Dios nga makakagdesisyon kon ano an maopay o maraot.—Gen. 3:1-5.


Dans les trois villes, des lieux où se rassembler ont été loués. 	 Hinin tulo nga syudad nagplete hira hin lugar nga pagkakatirokan.


2 Les serviteurs de Dieu dans leur ensemble parviennent à faire face à ce genre de situations. 	 2 An katawohan han Dios padayon nga nag-aalagad ha iya hin malipayon ha sugad hito nga magkuri nga kahimtang.


La lecture de récits de ce genre et l’analyse de leur dénouement nous convaincront que les principes de Dieu peuvent nous aider à prendre des décisions qui lui plaisent. 	 Tagda sugad nga ehemplo an halipot nga pakiistorya ni Jesu-Kristo ha iya apostol nga hi Pedro.


(Actes 16:5.) Les 3 513 Témoins d’Albanie ont encore beaucoup de travail à faire. 	 (Buhat 16:5) Damu pa gihapon an buruhaton han 3,513 nga mga Saksi ha Albania.


Ce récit nous éclaire sur des événements qui ont eu lieu au ciel et dont la portée est considérable. Il nous sensibilise sur une question capitale : la contestation du droit de Dieu à gouverner. 	 Ginbubuligan kita hito nga masabtan an pagkaimportante ngan an kahulogan han nahitabo ha langit ngan ginpapabug-atan an pinakaimportante nga isyu han pagkasoberano han Dios ha uniberso.


La plupart des personnes ont rarement eu l’occasion de partir en randonnée. En revanche, si vous êtes chrétien, il se peut qu’à un moment donné vous ayez emprunté des chemins en altitude — au sens spirituel. 	 Ha kadam-an nga mga tawo an sugad nga mga eskursyon talagsahon la, kondi kon dedikado ka nga Kristiano, bangin naglilinakat-lakat ka ha kabukiran ha sulod hin pipira na ka panahon—ha espirituwal nga paagi.


Qu’a pensé votre chirurgien du résultat ? 	 Ano an reaksyon han imo doktor ha nagin resulta han operasyon?


Rapidement, on disposa d’une quantité énorme de matériaux ; mais le peuple continuait d’en apporter. 	 Salit hi Moises nagsugo: “Waray lalaki saypa an babaye nga magbuhat pa hin buruhaton para ha paghalad nga kanan santuaryo.”


Réponses pratiques, vol. 1, p. 317-318, et vol. 2, p. 136-141. 	 1, p. 317, ngan Vol. 2, p. 136-141.


Certains seront tentés de participer à des activités extrascolaires — sportives ou autres —, de ne pas déclarer la totalité de leurs revenus, ou encore de mentir au lieu de révéler des actes dont ils ne sont pas fiers, et ils avanceront des arguments contestables pour se justifier. 	 O an usa bangin maghimo hin pasangil basi diri magbayad hin eksakto nga buhis ha iya kità o magbuwa kon ginpapasumat han iya ginbuhat nga bangin magresulta hin kaarawdan.


Les sourds peuvent-ils lire ? 	 Nakakabasa ba an mga bungol ngan ngula?


Les nations voisines voient dans ce revirement une menace pour elles. 	 Ginhunahuna han nakapalibot nga mga nasud ini nga pag-aklas sugad nga tarhog ha ira.


Ces couples ont appris par expérience personnelle que l’amour véritable “ ne disparaît jamais ”. — 1 Corinthiens 13:8. 	 An eksperyensya nagtututdo ha sugad nga mga mag-asawa nga an totoo nga gugma “diri gud napapakyas.”—1 Korinto 13:8, NW.


Dans le cas des apôtres, l’invitation n’a pas été peine perdue, puisque “ les onze disciples [...] se rendirent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait donné rendez-vous ”. 	 Ha kahimtang han mga apostol, epektibo an pagdapit, kay “an napulo kag usa nga mga disipulo kinadto ha Galilea, ngadto ha bukid nga igintutdo ha ira ni Jesus.”


Par exemple, des membres de ta famille s’opposent peut-être à ce que tu assistes à une réunion ou à une assemblée. Demanderas-tu à Jéhovah de te guider et de t’aider à discerner quelle est la meilleure façon de traiter la situation ? 	 Pananglitan, kon ginkukontra ka han imo kapamilya tungod han imo pagtambong ha mga katirok o asembleya, bangin nasarig ka ha giya ngan bulig ni Jehova basi hibaroan kon ano an maopay nga buhaton hito nga sitwasyon.


Manifestement, certains chrétiens du Ier siècle ont perdu cette réalité de vue et se sont mis à chercher à dominer indûment leurs frères dans la congrégation. 	 Matin-aw nga nahingalimot hito an siyahan nga mga Kristiano ngan nagtikang hira paghingyap han diri takos nga pagkaprominente ha ira kabugtoan ha kongregasyon.


Manfred aurait pu tourner adroitement sa réponse de façon à induire son responsable en erreur. 	 Mahimo unta hi Manfred maghatag hin tuso, diri matin-aw nga baton, hito nga paagi maruruyagan hiya han iba nga trainee.


• examiner Le ministère du Royaume d’août 2011, pages 4-6 ; 	 • Repasoha an Agosto 2011 nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian, pahina 4-6


Quand elle rouvrait au bout de quelques heures, les clients affluaient. 	 Kon gin-aabrihan niya ito utro katapos hin pipira ka oras, damu nga kustomer an napalit.


Les lois divines sont pour notre bien 	 An mga Balaud han Dios Para ha Aton Kaopayan


Après avoir étudié le portugais pendant un an, j’ai été nommé surveillant de circonscription. 	 Katapos hin usa ka tuig nga pag-aram hin Portuguese, igintoka ako sugad nga paramangno han sirkito.


Lorsque des problèmes surviennent, les conjoints qui ont constamment gardé présentes à l’esprit leurs qualités respectives sont moins enclins à mettre fin à leur couple. » 	 “Kon may problema, posible nga diri nira huhunahunaon nga tapuson an ira pag-asawa tungod kay pirme hira napapahinumdoman han ira maopay nga relasyon.”


Ils savent par conséquent que, prochainement, Jéhovah Dieu mettra fin aux guerres, à la haine, à la violence et aux luttes. 	 Salit, maaram hira nga tatapuson ni Jehova nga Dios ha diri na maiha an mga girra, kangalas, kamadarahog, ngan kasamok.


D’autres adoraient un dieu en trois personnes ou des idoles. 	 Ngan an iba pa nagsingba ha trinidad o ha magkalain-lain nga idolo.


Mais il ne s’est pas laissé abattre. 	 Kondi ito nga trahedya waray makapaundang kan Jones.


16 Quelle idée Jésus voulait-il mettre en relief ? 	 16 Ano an iginpapatin-aw dinhi ni Jesus?


Anna a réussi à défendre sa position. 	 Malampuson nga nadepensahan ni Anna an iya gintotoohan.


Ricky et Kendra se demandaient s’il était sage que la famille parte vivre dans l’État de New York et si leur fils parviendrait à s’adapter à un cadre de vie totalement différent. 	 Naghunahuna hira kon maaramon ba nga bumalhin hira ha New York State ngan kon makakapahiuyon ba an ira anak ha bag-o nga palibot. “Usa han amon prayoridad amo an pamiling hin kongregasyon nga may kabataan nga mag-opay an espirituwalidad,” siring ni Ricky.


Il a déclaré : « Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation » (2 Cor. 1:3, 4). 	 Hiya nagsurat: “Darayawon an Dios ngan an Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay; nga hiya an naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan.” (2 Kor. 1:3, 4) Hi Pablo waray magpadaog ha iya mga problema.


Depuis que Jésus a été fait Roi en 1914, ces deux montagnes contribuent à l’accomplissement de la volonté de Dieu sur la terre. 	 (Dan. 2:35, 45) Tikang han nahitrono hi Jesus han katrakdag han 1914, naeksister na an duha nga bukid ngan may importante ito nga papel ha pagtuman han kaburut-on han Dios ha tuna.


Pour savoir ce que la Bible dit sur les raisons des souffrances humaines, voir le dossier « Pourquoi des innocents ? » dans La Tour de Garde du 1er juillet 2014 (revue publiée par les mêmes éditeurs). 	 Para ha basado ha Biblia nga impormasyon kon kay ano nga nag-aantos an tawo, kitaa an serye nga “Kay Ano nga Nahitatabo an Magraot nga Butang ha Mag-opay nga Tawo?” han Oktubre–Disyembre 2014, nga gowa han kaupod hini nga magasin, An Barantayan.


Lynton et Jenny Dower, un couple de missionnaires avec lesquels nous avions été pionniers à Ballarat, nous ont accueillis. 	 Gintapo kami hin misyonero nga mag-asawa, hira Lynton ngan Jenny Dower, nga nagpayunir kaupod ha amon ha Ballarat.


Or, Jésus était parfait, et son corps humain était exempt de péché. 	 (Mateo 16:4, 11, 12; 1 Korinto 5:6-8) Hi Jesus hingpit, ngan an iya tawhanon nga lawas waray sala.


De toute évidence, le monde d’aujourd’hui avec ses 20 millions de soldats en service actif et sa vingtaine de guerres en cours devrait changer de façon radicale pour que cette promesse se réalise. 	 Basi matuman ito nga saad, matin-aw nga kinahanglan an daku nga pagbag-o ha kalibotan yana nga may 20 milyon nga aktibo nga sundalo ngan mga 20 nga girra.


11 Après avoir identifié nos points faibles, nous devons agir. 	 11 Kon nahibaroan na naton an mga bahin nga sadang naton pauswagon, kinahanglan maghimo kita hin maaramon nga mga pitad nga mabulig ha aton nga padayon nga mag-uswag.


La façon dont nous utilisons nos ressources personnelles ne devrait-elle pas refléter notre détermination à ‘ continuer à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’ ? — Matthieu 6:33. 	 “Ngani an imo mga kurob mapuno han kadamu,” nagpapasarig hi Salomon, “Ngan an imo mga batos magsap-ay han bag-o nga alaksiw.”


La Révélation qu’il a transmise à l’apôtre Jean règle définitivement la question : elle appelle Satan “ le serpent originel ”. — Révélation 1:1 ; 12:9. 	 Iginpatin-aw ito han Pahayag nga ginsiring Niya kan apostol Juan han gintawag Niya hi Satanas nga “an daan nga halas.”—Pahayag 1:1; 12:9.


Il est en colère et fait la guerre à ceux “ qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 Nasisina gud hiya ngan nakikig-away ha mga “nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod ni Jesus.”


Parce qu’en honorant nos compagnons, nous contribuons grandement au bonheur et à l’unité de la congrégation tout entière. 	 11 Syempre, maaram kita nga an pagin duok kan Jehova ngan an bulig han iya espiritu amo an pinakagamhanan nga gintitikangan han aton kusog sugad nga tinuod nga mga Kristiano.


Comment les chrétiens peuvent-ils être une bénédiction les uns pour les autres ? 	 Paonan-o makakabulig an mga Kristiano ha usa kag usa?


Qu’est-ce qui préparera le cœur à l’étude ? 	 Ano an mabulig ha pag-andam han kasingkasing para ha pag-aram?


Les Israélites ont désobéi à une instruction claire de Jéhovah (Exode 20:4-6). 	 Gintalapas han mga Israelita an matin-aw nga sugo tikang kan Jehova.


16 Les nouveaux arrivants veulent travailler. 	 16 An bag-o nga mga nagkakaabot karuyag magbuhat.


Ni la conduite des autorités gouvernementales ni la façon dont les impôts sont utilisés ne nous dispensent de cette obligation. — Romains 13:4-7. 	 An ginbubuhat han mga opisyal han gobyerno ngan an paagi han ira paggasto han mga buhis diri nagwawara hini nga obligasyon.—Roma 13:4-7.


L’école et une nouvelle mission 	 Pag-eskwela Ngan an Amon Bag-o nga Toka


S’il commet cet acte impur, les siens ne l’apprendront jamais. 	 An sugad nga sala maitatago liwat kan Potipar ngan ha iya mga surugoon nga kalalakin-an, tungod kay may mga panahon nga waray hira ha balay.


Il s’est donc approché de lui et a bandé ses blessures, versant sur elles de l’huile et du vin. 	 Ngan han pagdaraon ha iya, iya ginbutok an iya mga kasamdan.


13. a) De quoi un frère a-t-il besoin pour être un berger efficace ? b) Pourquoi Jésus a-t-il dit : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi. ” 	 13. (a) Ano an ginkikinahanglan han usa nga bugto basi magin epektibo nga magbarantay? (b) Kay ano nga hi Jesus nagsiring: ‘An akon igintututdo diri akon’?


En qualité de Chef de la congrégation, Christ s’est servi de cette poignée d’hommes capables pour régler des questions doctrinales ainsi que superviser et diriger la prédication et l’enseignement de la bonne nouvelle du Royaume (Actes 15:6-29 ; 21:17-19 ; Col. 1:18). 	 Sugad nga Ulo han kongregasyon, gin-gamit ni Jesus inin gutiay nga grupo hin kwalipikado nga kalalakin-an ha pagsulbad han mga isyu may kalabotan ha mga katutdoan ngan ha pagpanginano ngan pagpanguna ha pagsangyaw ngan pagtutdo han maopay nga sumat han Ginhadian.—Buh. 15:6-29; 21:17-19; Col. 1:18.


Loin de là. 	 Diri gud!


À l’opposé, Isaïe 66:12 présente Dieu comme témoignant son amour pour ses serviteurs par des gestes affectueux dignes d’un père ou d’une mère. 	 Ha kabaliktaran, ha Isaias 66:12 gin-uunabi nga an Dios nagpapakita han iya gugma ha iya katawohan pinaagi hin mga kapahayagan han kinag-anak nga gugma.


En Hoshéa 7:4, les Israélites sont comparés à “ un four ” de boulanger, sans doute à cause des désirs mauvais qui brûlaient en eux. 	 Ha Hosea 7:4, an katawohan iginpariho ha “hudno” han usa nga parahimo hin tinapay, matin-aw nga tungod han maraot nga mga hingyap nga nagsisiga ha ira kasingkasing.


La vérité et le culte chrétien 	 An Kamatuoran Ngan an Kristiano nga Pagsingba


7 À maintes reprises, “ la parole de notre Dieu ” nous encourage à réfléchir et à agir à partir de principes. 	 7 “An pulong han aton Dios” pauroutro nga nagdadasig ha aton nga maghunahuna ngan magbuhat uyon ha mga prinsipyo.


‘ Dieu n’habite pas dans des temples faits à la main ’ 	 ‘An Dios Diri Naukoy ha Hinimo-han-kamot nga mga Templo’


13 Paul a donné à Timothée des conseils sur la manière de plaire à Dieu ; il a déclaré : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” (2 Timothée 2:15). 	 13 Hi Pablo nagsagdon kan Timoteo kon paonan-o lilipayon an Dios, nasiring: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.” (2 Timoteo 2:15) An ekspresyon nga “nagamit hin maopay” nagtikang ha duha nga Griego nga berbo nga ha orihinal nangahulogan hin “tadong nga pagtabas,” o ‘pagtabas hin tadong.’


Peut-on empêcher qu’un problème avec les beaux-parents devienne un problème de couple ? 	 Posible ba nga an problema ha ugangan diri magin problema han mag-asawa?


En Angleterre, une sœur baptisée depuis 1972 a écrit : “ Quand j’ai lu le premier numéro, j’ai eu l’impression que Jéhovah était assis à mes côtés, son bras autour de mes épaules, comme un papa qui lit une histoire à son enfant avant qu’il s’endorme. ” 	 Usa nga sister ha England nga nabawtismohan han 1972 an nagsurat mahitungod han ginpasimple nga Watchtower: “Han ginbasa ko an siyahan nga gowa, inabat ako nga sugad hin nalingkod hi Jehova ha akon sapit ngan gin-aagbayan ako ngan dungan kami nga nagbabasa hito. Pariho ito hin ginbabasahan ka han imo tatay hin pambata nga istorya antes kumaturog.”


10 Dieu a guidé son propre Fils au moyen de l’esprit saint. 	 10 Ikaduha, sadang kita maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios tungod kay an Anak han Dios nagpagiya hito.


À cause de l’injustice, certains ne savent plus où chercher réparation. 	 An kawaray-hustisya bangin magin hinungdan nga umabat an mga tawo nga waray na lugar nga maaayopan nira para han katalwasan.


Le premier “ miracle ” 	 An Siyahan nga “Milagro”


L’article suivant développera ce thème. 	 An masunod nga artikulo mag-uusisa hini nga ulohan.


Il s’agit d’hommes et de femmes ordinaires, tout comme nous, mais leur confiance totale en Dieu leur a permis d’endurer. 	 Kondi an ira bug-os nga pagsarig ha Dios nakabulig ha ira nga magpailob.


Quel privilège ce serait de partir à l’étranger chercher des “ trésors ” — des personnes désireuses de devenir disciples de Christ Jésus ! — Haggaï 2:6, 7. 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagpamiling ha iba nga nasud hin “bahandi”—karuyag sidngon, mga tawo nga naghihingyap magin disipulo ni Kristo Jesus!—Hagay 2:6, 7.


Quelle prophétie annonçait la venue du Messie ? 	 Ano an igintagna mahitungod han pag-abot han Mesias?


Agissant résolument, Aaron et Hour « prirent une pierre et la mirent sous [Moïse], et il s’assit dessus ; Aaron et Hour lui soutinrent les mains, l’un de ce côté-ci et l’autre de ce côté-là, si bien que ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil ». 	 “Kinuha hira hin bato, ngan ibinutang ini ha tungod niya ngan liningkod hiya dida; ngan gin-agang-agang nira Aaron ngan hi Hur an iya mga kamot, an usa ha usa nga kamot, ngan an usa ha luyo nga kamot; ngan an iya mga kamot nagmarig-on tubtob han katunod han adlaw.”


Elle a refusé d’être consolée au sujet de ses fils, parce qu’ils ne sont plus.” » 	 An duha nga anak ni Raquel buhi pa han namatay hiya.


Elle a été traduite, en totalité ou en partie, en quelque 2 300 langues. 	 Ha pinakaminos, an bahin hito iginhubad na ha sobra 2,300 nga yinaknan.


La juge, qui voulait parler directement avec lui, est allée le voir à l’hôpital. 	 Karuyag han huwesa nga personal nga makaistorya hiya, salit binisita hiya kan Luis ha ospital.


Voilà pourquoi il a vanté les mérites du célibat. 	 Tungod hito nagsiring hiya nga maopay an pag-alagad kan Jehova nga solo.


Voici quelques suggestions : Entreprenez en famille l’étude du livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu. 	 Ini an pipira nga suhestyon: Himoa nga proyekto an paghisgot han libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.


Nous savions par expérience que Jéhovah donne toujours la force nécessaire à qui veut faire sa volonté. 	 Uyon ha amon eksperyensya, maaram kami nga pirme nagtatagana hi Jehova han kusog kon nangangalimbasog kita nga buhaton an iya kaburut-on.


Pourtant, la Bible dit sans détour que la fornication, l’adultère et l’homosexualité sont des péchés graves aux yeux de Jéhovah et que ceux qui les pratiquent “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Matthieu 5:27-32 ; Romains 1:26, 27. 	 Kondi, an Biblia matin-aw nga nasiring nga an pakighilawas, adulteryo, ngan homoseksuwalidad seryoso nga mga sala ha mga mata han Dios ngan adton nagbubuhat han sugad nga mga sala “diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.”—1 Korinto 6:9, 10; Mateo 5:27-32; Roma 1:26, 27.


L’indifférence à laquelle nous nous heurtons nous décourage-t-elle ? 	 Hi Jeremias nanluya liwat tungod han pagkontra, pagtamay, ngan pagbalewaray nga iya naeksperyensyahan.


Une personne physique se préoccupe souvent à l’excès de sa position sociale ou de l’argent, et elle cherche avant tout à défendre ses droits. 	 An pisikal nga tawo, o an tawo nga unudnon an panhunahuna, kasagaran nga nakapokus la ha pangalimbasog nga magin prominente ngan magkaada materyal nga mga butang o ha pagdepensa han iya ginhuhunahuna nga iya katungod.


Se peut-il que certains aient choisi de faire le mal ? 	 Pipilion ba han mga anghel nga buhaton an sayop?


Avant que nous partions, une “ bonne chose ” a eu lieu : Lorsque j’ai demandé à cette femme si elle savait où nous pouvions trouver Carlos Mejía, d’un air surpris, elle s’est exclamée : “ C’est mon mari ! ” Plus tard, toute la famille a commencé à étudier la Bible et s’est fait baptiser. 	 Nahipausa hiya ngan nagsiring, “Akon ito bana.” Inabot an panahon nga nag-aram hira han Biblia, ngan an ira bug-os nga pamilya nabawtismohan.


Que voulait dire Jacques ? 	 (Jakobo 1:22-24) Ano an iginpasabot ni Jakobo hito nga mga pulong?


Envies-tu parfois leur mode de vie ? 	 Nadadani ka ba, usahay, ha sugad hito nga estilo-han-kinabuhi?


Pendant ces quarante ans, Jéhovah ton Dieu a été avec toi. 	 Ini nga kap-atan ka tuig hi Jehova nga imo Dios nag-upod ha imo; waray nakulang ha imo.”


Car voici que tes ennemis sont en tumulte ; et ceux qui te haïssent intensément ont levé la tête. 	 Kay kitaa, an imo mga kaaway nan-gugugliat hin duro; ngan an mga nangangalas ha imo nadangag an ulo.


Ils sont aussi restés neutres quand, dans les Balkans, le démembrement de la Yougoslavie a donné lieu à un bain de sang. 	 Ha mas bag-o la nga panhitabo, nagpabilin liwat hira nga neutral ha madugo nga girra nga nahitabo ha Balkan, nga nagin hinungdan han pagkabahin-bahin han daan nga Yugoslavia.


Avec le temps, ton travail et tes efforts seront remarqués. » Si tu souhaites devenir un jour ancien, sois travailleur et digne de confiance dans tous les aspects du service sacré. 	 Maabot an panahon, makikita an imo ginbubuhat ngan an imo mga pangalimbasog.” Kon karuyag mo magin tigurang pag-abot han panahon, magin maduruto ngan magin masasarigan ha ngatanan nga bahin han imo pag-alagad ha Dios.


Sa souveraineté mérite donc notre soutien total. 	 Sugad han aton hinbaroan, hiya an may katungod ha pagmando, ngan an iya paagi han pagmando an pinakamaopay.


9 “ Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple. ” (Ruth 1:10). 	 9 “Ayaw gad, kondi kami mabalik upod ha imo ngadto ha imo katawohan.”


Nous pourrons ensuite nous arrêter sur une question plus importante : l’Eucharistie est-elle vraiment le reflet de la cérémonie instituée par Jésus Christ il y a près de 2 000 ans ? 	 Katapos, mahimo na naton tagdon an mas importante nga pakiana: An Eukaristiya ba pariho ha selebrasyon nga gintikangan ni Jesu-Kristo haros 2,000 ka tuig na an naglabay?


J’allais passer 15 ans dans cette forme de service. 	 Ha sulod hin 15 ka tuig, nakapribilehiyo ako nga magin paramangno han distrito.


Elles se rapportaient au quotidien des Israélites (le manger, la naissance, les relations conjugales, etc.), ce qui soulignait que Jéhovah, leur Dieu, était en droit de déterminer ce qui était convenable pour eux et ce qui ne l’était pas dans tous les aspects de leur vie, qu’ils lui avaient vouée sans réserve. — Deutéronome 7:6 ; Psaume 135:4. 	 An kamatuoran nga an mga balaud nag-upod han adlaw-adlaw nga kinabuhi han mga tawo—pagkaon, panganak, mga relasyon han mag-asawa, ngan iba pa—nagpabug-at gud nga sugad nga ira Dios, hi Jehova may-ada katungod ha pagbuot para ha ira kon ano an husto ngan kon ano an diri-husto ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi, nga esklusibo nga dedikado ngadto kan Jehova.—Deuteronomio 7:6; Salmo 135:4.


Pareillement, le chrétien qui comprend “ les choses profondes de Dieu ” (les vérités sur son dessein et sur la manière dont il le réalisera) peut aller de l’avant spirituellement (1 Corinthiens 2:10). 	 (1 Korinto 2:10) An pagpabilin la ha hamabaw nga espirituwal nga katubigan pinaagi ha pagin kontento ha “siyahan nga pag-aradman han Dios” nag-uulang han aton pag-uswag ngan mahimo pa ngani magpadaku han posibilidad nga ‘malunod an aton pagtoo.’


Le vigneron examine soigneusement chaque nouveau sarment pour déterminer lesquels produisent du fruit et lesquels sont stériles. 	 Tungod hito, gin-uutod han parauma inin waray bunga nga mga sanga basi an sustansya han tanom mahingangadto la ha mga sanga nga namumunga.


13, 14. a) Quelle remarque judicieuse inattendue a été faite en faveur des premiers chrétiens ? b) Donnez des exemples de commentaires favorables faits récemment en faveur des serviteurs de Dieu. 	 13, 14. (a) Ano an maaramon nga obserbasyon mahitungod han siyahan nga mga Kristiano tikang ha diri-linalaoman nga surok? (b) Paghatag hin mga ehemplo han magopay nga mga komento ha katawohan han Dios yana.


La nourriture physique est importante, mais apprendre à connaître Dieu l’est encore plus. 	 (Mateo 4:4) Importante an pisikal nga pagkaon, kondi mas importante an pagkuha hin kahibaro mahitungod ha Dios.


Ou bien tu es jeune et tu comprends clairement qu’il n’y a pas meilleure carrière que le service à plein temps. 	 O bangin batan-on kita ngan nasantop naton nga an pag-alagad hin bug-os-panahon amo an pinakamaopay nga karera.


Paul désignait par là “ la Loi des commandements ” transmise par Moïse ; mais en l’entendant parler de “ mur ”, ses lecteurs ont peut-être songé à un mur de pierre qui existait bel et bien. 	 (Efeso 2:11-15, NW) An ginhihisgotan dinhi ni Pablo amo an “Balaud han mga sugo” nga iginhatag pinaagi kan Moises, kondi an iya paggamit han pulong nga “pader” bangin magpahinumdom ha mga magbarasa han usa nga pader nga aktuwal nga nag-eksister.


Les “ brebis ” figurent les personnes qui, au temps de la fin, reçoivent un jugement favorable parce qu’elles soutiennent les frères oints du Christ qui se trouvent encore sur la terre. 	 Sugad nga batan-on nga Jonadab, ginsidngan ko an akon kalugaringon, ‘Len kon karuyag mo tagdon ni Kristo sugad nga karnero, kinahanglan suportahan mo an iya dinihogan nga kabugtoan, ngan magpasakop han ira pagpanguna tungod kay “kaupod nira an Dios.”’


Pourquoi Diotréphès méritait-il qu’on lui demande des comptes ? 	 Kay ano nga may baratunon hi Diotrepes tungod ha pagpakaraot?


Pourtant, il ne l’a pas rappelée à l’ordre ; il lui a parlé avec bonté. 	 Maaram hi Jesus nga diri niya sadang buhaton ito.


Puis, le 3 janvier 2001, à l’âge de 95 ans, il a achevé fidèlement sa vie terrestre. 	 Ngan, han Enero 3, 2001, ha edad nga 95, matinumanon nga nakatapos hi Karl Klein han iya tunan-on nga kinabuhi.


Même l’excommunication est une preuve de l’amour de Jéhovah, car elle protège la congrégation contre de mauvaises influences (1 Cor. 5:6, 7, 11). Et puisque la discipline de Jéhovah est toujours juste, elle peut aider la personne excommuniée à prendre conscience de la gravité de son péché et à se repentir (Actes 3:19). 	 (1 Cor. 5:6, 7, 11) Ngan tungod kay makatadunganon an disiplina han Dios, an pagpaiwas makakabulig ha nakasala nga mahunahuna kon ano kaseryoso an iya sala ngan magpapagios ha iya nga magbasol.—Buh. 3:19.


Quand vous ne serez plus sous le coup de l’émotion, vous serez probablement en mesure de résoudre le problème dans la paix. 	 Likyi an nangangayat nga kahimtang. Ha urhi, kon kalmado na an mga emosyon, bangin masulbad mo an problema ha mamurayawon nga paagi.


Quelle était l’importance de cette réunion ? 	 Pero kay ano nga importante gud ito nga miting?


Pourquoi ne pas faire l’effort de comprendre ce qu’implique mener votre vie comme Dieu l’entend et trouver alors du plaisir à accomplir sa volonté (Ps. 40:8) ? “ Je me suis tout simplement mis à prier, dit Albert. 	 (Sal. 40:8) “Nagtikang ako pag-ampo,” siring ni Albert.


Les Crist ont été affectés à la capitale, Quito ; Ana, Delia et nous, à Cuenca, la troisième ville du pays. 	 An mag-asawa nga Crist igintoka ha Quito, an kapital nga syudad.


DE MULTIPLES REBONDISSEMENTS 	 SUNOD-SUNOD NGA PAGBALISKAD HAN MGA HITABO


À mesure que vous examinerez les faits et que votre foi grandira, vous acquerrez la conviction que, quand vous lisez la Bible, vous écoutez en réalité le Créateur en personne. 	 Samtang nag-uusisa ka han ebidensya ngan nagtitikahilarom an imo pagtoo, makukombinse ka nga kon ginbabasa mo an Biblia, namamati ka ha Maglalarang mismo.


Vous ne regretterez jamais d’avoir placé votre entière confiance en Jéhovah. 	 Diri gud mapapakyas an imo bug-os nga pagsarig kan Jehova


L’arche de l’alliance, elle, ne fut pas achevée avant la fin de l’an 1513 avant notre ère. 	 Waray pag-iha katapos han pagtalwasa ha ira ha Ehipto, an mga Israelita nagtikang magngurutob mahitungod han pagkaon.


De plus, l’esprit de Jéhovah agit sur son peuple ; or, un aspect du fruit de cet esprit est la paix (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) An resulta nga kamurayawan ha katawohan ni Jehova nakakahimo ha ira nga nakakarepresko nga arayopan ha madarahog nga kalibotan.


Un tel monde peut sembler utopique, surtout si l’on compte sur les humains pour le mettre en place. 	 Baga hin imposible ito, labi na kon tawo la an aton lalaoman nga magpapahinabo hito.


14 Comme prédit, beaucoup aujourd’hui sont « amis des plaisirs ». 	 14 Sugad han igintagna, damu nga tawo yana an “mahigugmaon ha kalipayan.”


Le péché nous guette, prêt à nous dévorer. 	 Ha pagkamatuod, an mga higayon ha pakasala naghuhulat ha pagdaot ha aton.


Quand Neboukadnetsar les somma d’expliquer leur refus catégorique, ils lui répondirent avec courage : “ Si cela doit être, notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver. Il nous sauvera du four de feu ardent et de ta main, ô roi ! 	 (Deuteronomio 5:8-10) Han gin-obligar ha pagsaysay han ira marig-on nga disposisyon, waray kahadlok nga ira ginsidngan hi Nabukodonosor: “Kon maamo ito, an amon Dios nga amon gin-aalagad takos makaluwas ha amon tikang ha naglalaga nga binaga nga hudno; ngan hiya magluluwas ha amon tikang ha imo kamot, O hadi.


Plongé dans la guerre civile 	 Nahiupod ha Girra Sibil


Si tu te renfermes, ils ne peuvent pas vraiment te faire confiance. 	 Kon magsisekreto ka, diri hira bug-os nga matapod ha imo, ngan an pagtapod amo an yawi han imo pagkaada dugang nga kagawasan.


Dans son ensemble, le monde est devenu ce que l’on peut lire en Éphésiens 4:17-19 : “ Ils sont mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu [...]. 	 Sugad nga kabug-osan, an kalibotan nagin sugad han iginsaysay ha Efeso 4:17-19: “Mga ginpadulman an ira mga sarabotan, nga nahimulag ha kinabuhi han Dios . . .


Il déclare : “ Le vrai Dieu qui répondra par le feu est le vrai Dieu. ” Éliya sait bien qui est le vrai Dieu. 	 Maaram gud hi Elias kon hin-o an matuod nga Dios.


Quelles occasions de communiquer l’invitation de Jéhovah ne devrions-nous pas manquer ? 	 Ano nga mga higayon an sadang naton salingabuton basi ipaabot an imbitasyon ni Jehova?


Cette prophétie est examinée dans le chapitre 11 du livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! 	 Para han mga detalye hini nga tagna, kitaa an kapitulo 11 han libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy!


Le disciple Philippe a expliqué un passage lu dans la “ Septante ”. 	 An disipulo nga hi Felipe nagsaysay hin usa nga teksto nga ginbasa tikang ha “Septuagint”


J’étais l’un des Témoins de longue date qui ont été interviewés pour raconter les débuts de l’œuvre de prédication dans ces pays il y a 70 ans. 	 Usa ako han mag-iha na nga Saksi nga ginhangyo ha pagsumat han kasaysayan han pagsangyaw dida hini nga mga nasud mga 70 ka tuig na an naglabay.


13 Jésus prêchait et enseignait avant tout par amour pour Dieu. 	 13 Labaw ha ngatanan, gugma ha Dios an nagpagios kan Jesus nga magsangyaw ngan magtutdo.


Cette traîtrise se manifeste de diverses façons, par exemple lorsque nous nous cherchons des excuses après avoir commis le mal. 	 Naoobserbahan liwat ito kon nangangatadongan kita para han seryoso personal nga mga kaluyahan.


Grâce aux instructeurs, aux cours et aux conseils pratiques, j’ai senti que Jéhovah se souciait de moi et voulait que je m’épanouisse dans mon service. ” 	 An mga instruktor, leksyon nga gin-aadman, ngan praktikal nga sagdon nakakombinse ha akon nga hinigugma ako ni Jehova ngan karuyag niya ako buligan nga maglampos ha akon pag-alagad ha Bethel.”


12 L’un des moyens de renforcer notre attachement à notre identité chrétienne, c’est d’analyser et d’imiter la foi d’adorateurs fidèles qui, malgré l’adversité, tiraient une véritable fierté de leurs relations avec Dieu. 	 12 An usa nga paagi ha pagparig-on han aton pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an amo an pag-usisa ngan pagsubad ha pagtoo han maunungon nga mga magsiringba, nga bisan pa han kakurian nalipay gud ha ira relasyon ha Dios.


22:29). Quand les Israélites sacrifiaient sur l’autel de Jéhovah des animaux qu’il convenait d’offrir, la fumée qui s’élevait alors était pour lui comme “ une odeur reposante ”. 	 (Leb. 22:29) Han an mga Israelita naghalad hin kinakarawat nga mga halad nga hayop ha altar ni Jehova, an asó hito sugad hin “mahamot nga baho” ha tinuod nga Dios.


Comment pouvez-vous faire revivre cette histoire pour vos enfants ? 	 Ano an imo hihimoon basi ini nga mga panhitabo magin buhi ha ira?


Après 16 années passées dans le service itinérant, c’était pour nous un changement notable que de rester au même endroit. 	 Katapos hin 16 ka tuig sugad nga nagbibiyahe nga paramangno, daku nga pagbag-o para ha amon an pag-ukoy ha usa la nga lugar.


SERAS-TU PRÉSENT ? 	 MATAMBONG KA BA?


En 1982, mon mari a commencé à présenter des symptômes de la maladie d’Alzheimer. 	 Han 1982 an akon bana nagtikang magkaada mga sintomas han Alzheimer nga sakit.


DES ANNÉES DE BÉTHEL PASSIONNANTES 	 Ginpakadto dayon kami ha Bethel!


D’ailleurs, le nourrisson n’exige-t-il pas une attention immédiate quand la faim ou une gêne le tenaille ? 	 An mga minasus-an namimirit hin kadagmitan nga atensyon kon hira nagugutom o diri komportable.


Les chérubins et les séraphins que les Écritures montrent postés près du trône de Jéhovah dans le ciel proclament : “ Saint, saint, saint est Jéhovah. ” (Isaïe 6:2, 3 ; Révélation 4:6-8). 	 (Isaias 6:2, 3; Pahayag 4:6-8) Ini nga pag-uroutro hin tulo ka beses nagpapabug-at nga hi Jehova baraan, limpyo, putli, ngan sagrado ha gihitaasi nga sukol.


Avec compassion, il lui a rappelé que Jéhovah sait ce que nous ressentons et ce dont nous avons besoin. “ Si des mois ou des années plus tard, le besoin d’avoir une compagne se fait sentir, a-t-il ajouté, dans son amour Jéhovah nous offre la possibilité de nous remarier. ” Soit dit en passant, tous ceux dont le conjoint est décédé et qui désireraient se remarier ne le peuvent pas forcément. 	 Mapinairon ngan mahigugmaon nga nagsiring hiya nga maaram hi Jehova han aton inaabat ngan ginkikinahanglan.


Il était invité à devenir membre du Collège central. 	 Ha siyahan akon nahunahuna: ‘Kataposan na ini han amon pagkaupod.


Après de longues années de silence imposé, la bonne nouvelle se fait aujourd’hui entendre en Lettonie comme en d’autres endroits du monde, et son message trouve un écho chez des gens de tous âges et de tous milieux. 	 Ha Latvia, sugad man ha iba nga mga bahin han kalibotan, an mga tawo ha ngatanan nga pangidaron ngan ha magkalainlain nga mga gintikangan nakarawat han mensahe, sugad han ipinapakita han masunod nga mga eksperyensya.


Fidélité, 1/9 	 Kontribusyon, 11/1


En outre, le contexte — la situation ou la discussion en cours — aide souvent à trouver une explication satisfaisante et logique à un verset déconcertant. 	 Dugang pa, agsob nga an konteksto—an kahimtang o an ginhihisgotan—makakabulig ha aton nga makabiling han makatadunganon ngan lohikal nga kahulogan han usa nga nakakagupong nga teksto.


Dans un pays d’Afrique où il leur était interdit de prêcher, on a refusé aux Témoins de Jéhovah la protection de la police, des autorisations de déplacements, des certificats de mariage, des soins hospitaliers et des emplois. 	 Han nagkaada girra sibil ha usa nga lugar, 39 nga membro, upod na an kabataan, ha kahirani nga kongregasyon an nag-ukoy hin haros upat ka bulan ha ilarom han tulay ha disyerto basi malikyan an pambomba ha ira bungto.


Pour ceux qui restent jusque tard à boire du vin. ” (Proverbes 23:29, 30, Bible du Semeur). 	 (Proberbios 23:29, 30, Contemporary English Version) An sobra nga pag-ininom mahimo magresulta nga ‘umabat ka nga sugad hin aadto ka ha kalalawdan ngan dinadagat nga baga hin nagdidigwa kay karuyag mo magsuka.’


En fin d’après-midi, c’est au tour d’Éliya. 	 Han tikagab-i na, turno na ni Elias.


Comment une chrétienne de Pologne a-t-elle aidé une jeune fille dans la détresse, et en quoi cette anecdote peut-elle vous être utile pour aider les autres ? 	 Paonan-o nabuligan han usa nga Saksi ha Polandia an naguguol nga estudyante nga daragita, ngan paonan-o makakabulig ha imo ito nga eksperyensya basi mabuligan an iba?


29 Pourquoi une édition simplifiée ? 	 29 An Ginpasimple nga Watchtower—Kay Ano nga Nagkaada Hito?


J’ai acquis de l’aisance, j’ai surmonté mes complexes et je suis devenu plus hardi dans le ministère. 	 Nagin mas maopay na ako magyakan, nawara an akon pagin masurub-on, ngan nagin mas maisugon ako ha ministeryo.


(Jean 11:55–21:25) 	 (Juan 11:55–21:25)


La Bible dit : “ Les Nephilim étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après cela, quand les fils du vrai Dieu continuèrent d’avoir des rapports avec les filles des hommes et qu’elles leur donnèrent des fils : ce sont les hommes forts d’autrefois, les hommes de renom. ” — Genèse 6:4. 	 An asoy ha Biblia nasiring: “Hadto nga mga adlaw nakanhi ha tuna [an] Nepilim, ngan taliwan man hadto, han pagkatampo han mga anak nga lalaki han Dios ha mga anak nga babaye han mga tawo, ngan ini nanganak: amo ini hira an mga kusganon nga mga tawo nga ha daan nga panahon, an mga tawo nga bantogan.”—Genesis 6:4.


Vous n’êtes pas à l’étroit au-dedans de nous. ” Paul les a encouragés à ‘ s’élargir ’ à leur tour (2 Corinthiens 6:11-13). 	 Waray niyo kakulangan ha amon.” Ginsagda hira ni Pablo nga “managku [“magpahaluag,” NW]” liwat.


3-9 NOVEMBRE 2014 	 NOBYEMBRE 3-9, 2014


Mon choix s’est porté sur Noé parce que sa vie était passionnante et si différente de la mienne ! ” 	 Hi Noe an napili ko tungkod kay makaruruyag gud an iya kinabuhi ngan naiiba han akon.”


La lumière provenant des Écritures est prodigieuse parce qu’elle répond à des questions essentielles qui taraudent les humains depuis des millénaires. 	 An kahayag han kamatuoran ha Biblia urusahon tungod kay binabaton hito an importante nga mga pakiana nga nakakagupong ha katawohan ha sulod hin mga milenyo na.


15 De nombreux membres de la chrétienté croient au dogme de l’enlèvement de l’Église. 	 15 Nagpapasabot ba ini nga magkakaada hin “rapture” han mga dinihogan?


Quel privilège Jéhovah propose-t-il aux jeunes, et quelles questions allons-nous examiner à présent ? 	 Gin-aaghat ni Jehova an mga batan-on nga magkaada ano nga pribilehiyo, ngan ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan yana?


La possédez-vous ? 	 May-ada ka ba hito?


Pourquoi donc ne pas nous fixer pour objectif de fortifier et d’encourager un ou deux de nos compagnons chrétiens chaque fois que nous sommes avec eux (Hébreux 10:24, 25) ? 	 (Hebreo 10:24, 25) An makapadasig nga mga kumendasyon ngan pagpasalamat para han ira padayon nga mga pangalimbasog ha pagpalipay kan Jehova makakabulig gud ha ira nga magpabilin nga marig-on nga may tumong nga magdaog ha rumba para ha kinabuhi.


Les congrégations apprécient beaucoup l’exemple de fidélité des chrétiens de longue date. 	 (Luc. 21:2-4) Ginpapabilhan liwat han mga kabugtoan an ira mag-opay nga susbaranan han pagtoo ngan pagpailob.


Tandis que le serviteur d’Éliya transmettait le message du prophète à Ahab, ce petit nuage a été rejoint par de nombreux autres, qui ont obscurci le ciel. 	 Samtang iginsusumat pa han kabulig ni Elias an mensahe han propeta kan Ahab, iton gutiay nga dampog nagtikadamu, nagpuno ngan nagpadulom han kalangitan.


Robert et Abraham, auparavant ennemis, sont aujourd’hui des amis proches. 	 Hi Robert ngan hi Abraham, nga magkaaway hadto, yana duok na nga magsangkay.


AIDE TON PROCHAIN À DEVENIR AMI DE JÉHOVAH 	 Dugang pa, naghahatag ito hin kadayawan ha aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay.


Se pourrait-il finalement que Dieu existe ? ’ Après cette expérience, j’étais beaucoup moins catégorique sur l’inexistence de Dieu. 	 An akon eksperyensya ha teleskopyo nakaaghat ha akon nga pagruhaduhaan an akon marig-on nga gintotoohan hadto nga waray Dios.


Peu de temps avant que le cancer ne l’emporte, un des infirmiers qui l’a soutenue a évoqué dans une revue spécialisée le cas de cette jeune femme qu’il a appelée Angela. 	 Diri na maiha antes mamatay an pasyente tungod han kanser, usa han iya mga nars an nagsurat ha usa nga magasin mahitungod han mga nars may kalabotan ha iya eksperyensya ha pasyente nga iya gintawag nga Angela.


Les États-Unis ont été frappés de plein fouet en septembre dernier, lorsque des terroristes ont attaqué le World Trade Center à New York et le Pentagone près de Washington. Ces attaques ont mis tout le pays en état de choc. 	 Han naglabay nga Septyembre, nakita an makatirigamnan nga hitabo ha Estados Unidos, pinaagi han pag-atake han mga terorista ha World Trade Center ha New York ngan ha Pentagon hirani ha Washington, D.C. Nagpakalas gud ha bug-os nga nasud iton nga mga pag-atake!


3 La justice est loin d’être la qualité dominante aujourd’hui. 	 3 An hustisya diri kalyap nga kalidad yana.


Jeanne faisait partie des quelques femmes que Jésus avait guéries. 	 Hi Juana usa han kababayin-an nga gintambal ni Jesus.


Le joug qui les unit — prévu pour deux animaux de taille et de force identiques — les fait souffrir tous les deux. 	 An yugo nga naghihiusa ha ira—nga gintuyo para ha duha nga hayop nga pariho an kadaku ngan kusog—nagpapakuri hiton duha nga hayop.


Avec mes frères et sœurs : (à l’avant, de gauche à droite) Hannelore et Sabine ; (à l’arrière, de gauche à droite) moi, Jochen, Peter, Manfred. 	 Upod an akon kabugtoan: (prente, wala tipatuo) Hannelore ngan Sabine; (luyo, wala tipatuo) ako, Jochen, Peter, ngan Manfred


Ces conseils se trouvent dans le Sermon sur la montagne (Mat. 6:19-21). 	 Igin-upod niya ito ha iya Sermon ha Bukid.


Parce que tous deux ont cherché d’abord à faire la volonté de Jéhovah et qu’ils accordaient un grand prix à leur héritage. 	 Ira gin-una an kaburut-on ni Jehova ngan inapresyar an ira panurundon.


En quoi ce qu’elle a vécu peut-il nous être utile ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha iya eksperyensya?


C’est donc un intérêt passionné et énergique (et non plus calme et expectatif) qui est manifesté à l’égard du royaume. ” À la manière du marchand itinérant, cette poignée de fidèles ont promptement reconnu ce qui était réellement précieux, et ils ont volontiers renoncé, pour le Royaume, à tout ce qu’ils avaient. — Matthieu 19:27, 28 ; Philippiens 3:8. 	 Madasigon ngan makusog gud (diri na kalmado ngan nagpipinamulat) an interes may kalabotan ha ginhadian.” Pariho han nagbibiyahe nga negosyante, madagmit nga kinilala hini nga mga indibiduwal kon ano an totoo nga birilhon, ngan kinaburut-on nga binayaan nira an ngatanan nga ira gintatag-iya tungod ha Ginhadian.—Mateo 19:27, 28; Filipos 3:8.


15 Malheureusement, certains ont fini par prendre à la légère les appels à la vigilance et même par devenir sceptiques. “ Ça fait des années qu’on nous répète la même chose ”, objectent-ils. 	 15 Kondi, makasurubo nga an iba nagbabalewaray o naaaringit pa ngani kon ginpapahinumdoman nga kinahanglan magin mabinantayon.


En Russie, les agressions contre les Africains, les Asiatiques et les Latino-Américains sont devenues courantes ; les agressions à caractère raciste se sont élevées à 394 en 2005, soit une augmentation de 55 % par rapport à 2004. 	 Ha Russia ordinaryo la an madarahog nga pag-atake ha mga taga-Aprika, Asia, ngan Latin Amerika; han 2004, an mga pag-atake didto ha iba an nasyonalidad nag-uswag hin 55 porsyento nga inabot hin 394 nga insidente han 2005.


Des chefs religieux de la chrétienté ont même qualifié leur Église de “ géant endormi ”. 	 Gintatawag pa ngani han pipira nga lider han Kakristianohan an ira mga membro nga ‘nangangaturog nga mga higante.’


Comment peuvent-ils prétendre connaître Dieu et entretenir avec lui des relations qu’il agrée s’ils refusent de l’appeler par son nom ? 	 Kondi, tinuyo nga ginkuha ito han mga klero ngan mga parahubad han Judaismo ngan han Kakristianohan tikang ha kadam-an han ira mga hubad han Biblia.* Paonan-o nira masisiring nga kilala nira an Dios ngan may-ada hira inuuyonan nga relasyon ha iya kon nagdudumiri hira nga tawagon hiya ha iya ngaran?


Mes deux enfants n’ont pas à passer par là où je suis passé étant jeune. 	 Diri kinahanglan maeksperyensyahan han akon duha nga anak an akon naeksperyensyahan sugad nga batan-on.


Il est extrêmement réconfortant de voir comment Dieu aide ceux qui sont « dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » à changer et à tisser avec lui une relation étroite (Actes 13:48). 	 (Buh. 13:48) Tungod han pag-aram ha Biblia, an mga tawo nga waray paglaom nagigin malipayon.


Même une fois adulte, je pouvais ressasser une offense pendant des jours, et en perdre le sommeil. » Une vie remplie de colère et de ressentiment ne favorise en effet ni le bonheur ni la santé. 	 Bisan han daku na ako, nagdudumot ako salit diri ako nahingangaturog.” Oo, an kinabuhi nga puno hin kasina ngan pagdumot diri malipayon o diri maopay ha kahimsog.


3 Jéhovah a aussi invité des humains à travailler avec lui. 	 3 Gin-aaghat liwat ni Jehova an mga tawo nga magbuhat kaupod niya.


Les bancs de sable sont mous mais traîtres, car ils se déplacent constamment. 	 Mahumok an nabugdo nga mga baras kondi may nakatago liwat nga peligro dida hito, tungod kay pirme ito nagbabag-o hin lugar.


Contrairement au désir sexuel ou à la faim, la passion de l’argent peut être constante et insatiable. 	 Diri pariho han hingyap ha sekso ngan pagkaon, an sobra nga hingyap ha kuwarta mahimo magpabilin ngan diri matatapos.


Partie intégrante du culte de Baal, l’immoralité sexuelle a attiré et séduit de nombreux Israélites. 	 An sayop nga pakighilawas amo an nangunguna nga bahin han pagsingba kan Baal nga nagdani ngan nagsulay han damu nga Israelita.


Depuis, ce message ne concerne plus un Royaume à venir, mais un gouvernement réel aujourd’hui en fonction dans le ciel. 	 Ini an “maopay nga sumat han Ginhadian” nga aton iginsasangyaw ha “bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud.”


Ils se sont laissé accaparer par leurs besoins personnels et leurs activités quotidiennes. 	 Nagin okupado hira ha ira kalugaringon nga adlaw-adlaw nga mga panginahanglan ngan pagkinabuhi.


Mes parents se sont efforcés d’enseigner la Bible à leurs cinq enfants. 	 Nangalimbasog hira Tatay ngan Nanay nga itutdo an Pulong han Dios ha amon nga lima nga magburugto.


Vous ne voulez certainement pas laisser la boisson ruiner votre santé et briser votre vie de famille. — Proverbes 23:20, 21, 29-35. 	 (1 Korinto 5:11-13) Sigurado nga diri mo karuyag nga magkasakit tungod han sobra nga pag-ininom ngan madaot an iyo kinabuhi sugad nga pamilya.—Proberbios 23:20, 21, 29-35.


On pouvait par la suite les effacer et utiliser de nouveau la tablette. 	 An sinurat dida hito mahimo paraon ngan mahimo ito hamison utro basi magamit na liwat.


Pourquoi toujours dire la vérité ? 	 Kay Ano nga Magin Maminatud-on?


La parole de Dieu était donc plus forte que les croyances de la fausse religion. 	 Salit, gindaog han pulong han Dios an palso relihiyoso nga mga tinotoohan.


Mari et femme commettront forcément des erreurs. 	 An kada tagsa nagsasayop.


Pensez aux lieux mentionnés dans le récit : le Négueb, Béthel, le District du Jourdain, Sodome et Hébrôn. 	 Hunahunaa an mga lugar nga gin-unabi hini nga asoy—Negeb, Betel, Distrito han Jordan, Sodoma, ngan Hebron.


Il n’existe pas de solutions toutes faites. 	 May kalabotan ha pag-ataman ha mga lagas, waray usa nga solusyon nga aplikado ha ngatanan nga sitwasyon.


Au lieu de vous emporter, soyez, comme le conseille Jacques dans la Bible, “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”. — Jacques 1:19. 	 Imbes nga patigda-tigda nga bumaton, sunda an sagdon han parasurat han Biblia nga hi Jakobo nga “magmaabtik ha pagbati, mahinay ha pagyakan, mahinay ha kasina.”—Jakobo 1:19.


Quelle loi a été de bien plus grande valeur que des lois écrites sur de la pierre ? 	 Ano nga balaud an napamatud-an nga mas birilhon kay ha mga balaud nga iginsurat dida ha bato?


Il ne sera pas forcément possible d’inviter tous les amis et tous les membres de la famille ; il leur faudra donc sans doute être modestes dans leurs choix. 	 Bangin diri posible o praktikal an pag-imbitar han ngatanan nga ira kasangkayan ngan paryente; tungod hito, bangin kinahanglan an praktikal nga mga desisyon.


Jésus est aujourd’hui un Roi puissant. 	 Yana nga panahon, hi Jesus usa nga gamhanan nga Hadi


Beaucoup de gens aujourd’hui considèrent la fidélité comme une notion d’un autre âge : certes admirable, mais irréaliste. 	 Para ha damu nga mga tawo yana, kadaan na nga mga ideya an pagkamaunungon ngan pagkamatinumanon—darayawon kondi diri praktikal.


Mis à part le devoir qu’ils ont devant Dieu de te guider, tes parents chrétiens sont certainement les plus qualifiés pour te conseiller, principalement parce qu’ils te connaissent très bien et qu’ils te prodiguent sans nul doute leur amour désintéressé depuis toujours. 	 Gawas pa han hatag han Dios ha ira nga obligasyon ha paggiya ha imo, an imo Kristiano nga mga kag-anak posible gud nga amo an pinakakwalipikado ha pagin magsaragdon ha imo. Siyahan, tungod kay nakilala gud hira ha imo ngan waray ruhaduha nga nagpapakita han ira diri hakog nga gugma para ha imo ha sulod hin damu na nga katuigan.


Avant de répondre, réfléchis aux exemples suivants : Pendant plusieurs années, des frères et sœurs ont gentiment encouragé une chrétienne nommée Taylene à se montrer équilibrée et à ne pas trop exiger d’elle-même. 	 Antes ka bumaton, tagda ini nga mga ehemplo: Ha sulod hin pipira ka tuig, mahigugmaon nga gin-aghat han kabugtoan hi Taylene nga magin timbang ngan magin makatadunganon ha iya ginlalaoman ha iya kalugaringon.


Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres. ” — Colossiens 3:12, 13. 	 Ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa.”—Kolosas 3:12, 13.


Il appliquait ce qu’il apprenait. 	 Igin-aplikar niya an iya mga hinbaroan.


Finalement, des pourparlers de paix ont été engagés dans la province allemande de Westphalie. 	 Ha kataposan, gindumara an mga paghisgot may kalabotan ha kamurayawan ha probinsya han Alemanya nga Westphalia.


• Citez des caractéristiques du monde que le chrétien doit rejeter. 	 • Ano an pipira nga mga butang ha kalibotan an kinahanglan likyan han Kristiano?


« Jéhovah, de son côté, laisse réellement passer ton péché », a dit le prophète Nathân à David, qui s’est repenti de son adultère (2 Samuel 12:13). 	 “Isinikway liwat ni Jehova an imo sala,” siring ni propeta Natan ha mabinasulon nga hi David katapos han iya pag-adulteryo.—2 Samuel 12:13.


Je savais que je devais y être si je voulais que Jéhovah m’aide, et la compagnie de mes frères et sœurs me faisait du bien. ” 	 Maaram ako nga kinahanglan ako tumambong kon karuyag ko nga buligan ako ni Jehova nga makailob.”


Parce que les choix et les actes de Caïn équivalaient à une rébellion délibérée contre Jéhovah. 	 Tungod kay an mga desisyon ngan mga buhat ni Kain nagpapakita hin tinuyo nga pagtalapas kan Jehova.


Confiez vos sujets de préoccupation à Jéhovah. 	 Kay ano nga diri isumat kan Jehova an imo mga kabaraka ha imo mga pag-ampo?


Deux frères ont été invités, dont moi. À nouveau, j’ai laissé un environnement familier, cette fois pour aller au Béthel. 	 Ginbayaan ko na liwat an pipira nga butang, an nahiaraan nga palibot ngan an kabugtoan, pero hini nga higayon, basi bumulig ha mga buruhaton ha Bethel.


“ Dans la lumière de la face du roi il y a la vie, poursuit Salomon, et sa bienveillance est comme un nuage de pluie printanière. ” (Proverbes 16:15). 	 (Proberbios 16:15) An “kahayag han kanan hadi nawong” nangangahulogan hin pag-uyon, sugad la nga ‘an lamrag ha nawong ni Jehova’ nagpapasabot han pag-uyon han Dios.


(Jérémie 1:1–20:18) 	 (Jeremias 1:1–20:18)


Jéhovah ne restera pas insensible à des prières sincères (Psaume 51:17). 	 Diri igbabalewaray ni Jehova an sinsero nga mga pangamuyo.


5 Le premier moyen de rester neutre est de considérer les systèmes politiques comme Jéhovah les considère. 	 5 An siyahan nga paagi basi makapabilin nga neutral amo an pagsubad han panhunahuna ni Jehova ha politikal nga sistema.


Voilà de quoi nous inciter à remplacer la recherche des plaisirs par des valeurs spirituelles ! 	 Tinuod nga ha usa nga sukol, an kwarta mahimo magin panalipod.


Cela favorise la réconciliation et un respect mutuel, donc de meilleures relations. 	 Kon mapainubsanon ngan maligdong hira, adton may mga katungdanan han pagdumara, sugad han Kristiano nga mga tigurang, mayada higayon nga makabuhat hin damu nga kaopayan para ha iba.


Si nous conservons un bon état d’esprit, nous ne ferons pas des responsabilités qui nous sont confiées une obsession. 	 An pagkaada husto nga disposisyon makakabulig ha aton nga malikyan an sobra nga pagpabili ha pribilehiyo.


5 Selon qu’il a ou non une conscience aiguë de son identité spirituelle, le chrétien donne à sa vie une direction très différente. 	 5 An marig-on nga pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an nakakaapekto gud ha paagi han pagkinabuhi han usa.


Jésus a également dit que Jéhovah l’aime et a expliqué pourquoi : “ Comme le Père m’a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour. 	 Hiya nagsiring: “Sugad nga an Amay naghigugma gud ha akon, nahigugma man ako ha iyo; magpabilin kamo ha akon gugma.


La Bible déclare : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr. ” (Proverbes 21:5). 	 An Biblia nasiring: “An mga hunahuna han maduruto tipakadto la ha kahuraan; kondi an tagsatagsa nga madinalidalion nagdadagmit la ha kakulangan.”


Dans le même ordre d’idées, Jésus nous exhorte à toujours mettre en premier les intérêts du Royaume et à nous amasser ainsi “ des trésors dans le ciel ”, où rien ne peut les menacer. — Mat. 6:19, 20. 	 Ha luyo nga bahin, an kinaadman tikang ha Dios nauyon hini nga sagdon: “An mga nagamit ha kalibotan, sugad ha waray panggagamit hin labi hini nga kalibotan; kay an dagway hini nga kalibotan maagi.” (1 Kor. 7:31) Sugad man, gin-aaghat kita ni Jesus nga pirme unahon an aton pagsingba kan Jehova basi makatirok hin mga “bahandi ha langit” nga diri gud mawawara.—Mat. 6:19, 20.


Dans les années 50 et 60, des missionnaires hardis comme Betty Jackson, Elsie Meynberg, Pamela Moseley et Charlotte Tomaschafsky, ont été le fer de lance de la prédication dans de nombreuses villes isolées. 	 Ha dekada han 1950 ngan 1960, gintikangan han maisugon nga mga misyonero, sugad kanda Betty Jackson, Elsie Meynberg, Pamela Moseley, ngan Charlotte Tomaschafsky, an buruhaton ha damu nga higrayo nga bungto.


À quelles menaces la Bible a-t-elle survécu ? 	 Ano nga mga pagsari an nalamposan han Biblia?


Ils ont été identifiés dans un article intitulé “ La naissance de la nation ”, paru dans La Tour de Garde anglaise du 1er mars 1925 (juin en français). 	 Iginpakilala hira ha artikulo nga may ulohan, “Katawo han Nasud,” ha Marso 1, 1925 nga gowa han The Watch Tower.


Par la suite, l’une de ces chrétiennes s’est mariée, et son mari, lui-même engagé dans les activités de “ sauvetage ”, a pris l’initiative de construire la modeste Salle du Royaume où le petit groupe tient actuellement ses réunions. 	 Inabot an panahon, tungod ha pinansyal nga mga hinungdan, binaya hira ha Robinson Crusoe ngan binalhin ha kongregasyon ha sentro han Chile, diin padayon hira nga aktibo nga nag-aalagad kan Jehova.


Aujourd’hui, des années plus tard, je suis heureuse d’avoir axé une grande partie de ma jeunesse sur le service pour Jéhovah. 	 Yana, paglabay hin damu ka tuig, nalilipay ako nga gin-gamit ko an kadak-an nga panahon han akon pagkabatan-on ha pag-alagad kan Jehova.


Il fait savoir à Ruth qu’il existe, dans la famille du mari de Naomi, un racheteur plus proche. Boaz va tout d’abord aller voir cet homme pour lui offrir la possibilité de devenir le mari de Ruth. 	 Ginsidngan niya hi Rut nga may usa pa nga paralukat nga mas hirani nga paryente han namatay nga bana ni Noemi; kakaistoryahon anay niya ito basi itanyag an higayon nga magin bana ni Rut.


Mon intégrité est mise à l’épreuve 	 Ginsarihan an Integridad


11 David, qui n’a pas été épargné par les épreuves, était convaincu que Jéhovah le remarquait. “ Ô Jéhovah, a-t-il écrit, tu m’as scruté, et tu me connais. 	 11 Hi David, nga nakaeksperyensya hin kakurian, sinarig nga nakikita hiya ni Jehova.


C’est après être passé “ dans la rue, près du coin de cette femme ”, qu’il a été pris au piège. 	 Nalit-ag hiya han ‘inagi hiya ha kalsada hirani han likoan han babaye.’


Certains disent d’ailleurs qu’une mauvaise habitude est comme un lit bien chaud par temps froid : il est facile de s’y glisser mais difficile d’en sortir ! 	 Ha pagkamatuod, iginpariho ito ha mapaso nga higdaan ha mahagkot nga panahon: masayon humigda dida hito kondi makuri bumaya!


Or, on notera que, d’après la Bible, au cours d’une des premières périodes de création, Dieu a fait en sorte que la lumière du soleil perce les épais nuages de vapeur d’eau qui enveloppaient l’océan comme des “ langes ” emmaillotent un tout-petit. — Job 38:4, 9 ; Genèse 1:3-5. 	 Ngan makatirigamnan nga an Biblia nag-aasoy nga durante han nagtitikang pa la an peryodo han paglarang, ginpahinabo han Dios nga an lamrag han adlaw makasulhog ha magdakmol nga dampog nga alisngaw nga nagtatabon han kadagatan pariho hin lampin nga nakakaputos hin minasus-an.—Job 38:4, 9; Genesis 1:3-5.


Ils ont distribué nourriture et eau dans la zone sinistrée. 	 Pipira ka oras katapos han linog, may-ada na inabot nga bulig.


Nous nous sommes mariés le 5 octobre 1965. 	 Ginkasal kami han Oktubre 5, 1965.


Ai-je laissé mon emploi et ma carrière, la détente et les divertissements, ou encore mes relations familiales m’éloigner de Jéhovah ? » 	 Gintutugotan ko ba nga an trabaho ngan propesyon, pagpahalibway ngan kaliawan, o relasyon ha pamilya magpahirayo ha akon kan Jehova?’


• Quelle leçon concrète Jésus a-t-il donnée à ses disciples pour leur apprendre à servir les autres avec amour ? 	 • Ano nga praktikal nga leksyon ha mahigugmaon nga pagserbi ha iba an iginpakita ni Jesus ha iya mga disipulo?


LES GRAINES DE VÉRITÉ SONT CULTIVÉES 	 An “Eureka Drama” popular gud bisan ha mga lugar nga may mga sinehan.


Réfléchissons : Qui apporte son soutien aux vrais chrétiens pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume et enseigner les vérités bibliques à des gens de toutes les nations ? 	 Tagda kon hin-o an nabulig ha totoo nga mga Kristiano ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagtutdo ha mga tawo han ngatanan nga nasud mahitungod han kamatuoran ha Biblia.


Mais en fait, je me suis retrouvé dans le couloir et une infirmière m’a raccompagné jusqu’à mon lit. 	 Kondi lugod diri tinuyo nga nahingadto ako ha pasilyo han ospital, ngan iginbalik ako han usa nga nars ha akon higdaan.


Ces déceptions à un moment si crucial ne l’ont pas empêché de réaffirmer sa confiance dans les 11 autres apôtres quelques semaines plus tard (Matthieu 26:45-47, 56, 69-75 ; 28:16-20). 	 An kapakyas durante han sugad importante nga takna waray magpugong kan Jesus nga parig-unon-utro an iya pagsarig ha nabibilin pa nga 11 nga apostol paglabay la hin pipira ka semana.


Welsh et Elthea n’oublient pas les nombreux commentaires élogieux que leur ont faits des parents non Témoins. 	 Hi Welsh ngan hi Elthea nahinunumdom pa gihapon han damu maopay nga mga komento han diri-tumuroo nga mga paryente nga tinambong ha ira kasal.


“ Toi, tu béniras le juste, ô Jéhovah ! Comme d’un grand bouclier, d’approbation tu les entoureras. ” — PS. 	 “Imo bibendisyonan an matadong; O Jehova, paglibotan mo hiya hin alayon [“pag-uyon,” NW] sugad hin taming.”—SAL.


Le président a ensuite annoncé l’un des instructeurs de Guiléad, Lawrence Bowen, avec le thème “ Décidez de ne rien savoir ”. 	 Sunod nga iginpakilala han tsirman an usa han mga instruktor ha Gilead, hi Lawrence Bowen, nga nagpahayag ha tema nga “Pagdesisyon nga Diri Hibaroan an Bisan Ano.”


Les gens passant de moins en moins de temps chez eux, ils paient quelqu’un pour faire le ménage à leur place. 	 Iya gin-unabi an nagbabag-o nga mga pamatasan han mga tawo sugad nga siyahan nga hinungdan.


Peut-être cela sera-t-il très différent de ce que vous connaissez ou de ce qui se pratique là où vous vivez. 	 An iba bangin naiiba gud ha imo hinbabaroan o ha ginbubuhat ha imo lugar.


La vraie réponse est simple mais très profonde. 	 Kondi, an tinuod nga baton hito simple la pero hilarom.


Méprisait-il les personnes d’autres races, ou les femmes, comme c’était souvent le cas des hommes à cette époque ? 	 Ginminos ba niya an mga tawo nga iba an mga rasa ngan an kababayin-an, sugad han agsob buhaton han kalalakin-an hito nga panahon?


DANS le monde entier, les Témoins de Jéhovah ont le plaisir de côtoyer des frères et sœurs chrétiens chers à leur cœur, qui servent fidèlement Jéhovah depuis des années. 	 HA BUG-OS nga kalibotan, an mga Saksi ni Jehova malipayon nga nakikig-upod ha Kristiano nga kabugtoan nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova hin damu na ka tuig.


Quand ma femme est allée à la police demander pourquoi nous n’avions toujours pas de passeport au bout de deux mois, l’officier a sorti de son tiroir un dossier volumineux et a déclaré : “ Vous voulez un passeport pour que cet homme aille faire du prosélytisme en Allemagne ? 	 Han kumadto an akon asawa ha presinto han polisya basi magpakiana kon kay ano nga diri ko pa nakakarawat an akon pasaporte nga duha na man ka bulan an naglabay, igin-gawas han usa nga opisyal an madakmol nga mga papeles ha iya hunos ngan nagsiring: “Naghahangyo ka ba hin pasaporte para hini nga tawo basi hiya makapangumbirte ha Alemanya?


Sa Parole nous console et nous aide à consoler autrui par la puissance de l’espérance de la résurrection. 	 Tubtob nga makita naton an katumanan hito nga paglaom pinaagi han pagbanhaw ha mga patay ngadto ha kinabuhi dinhi ha tuna, magin pariho kita kan Pablo, nga mayada pagtoo ha pagkabanhaw.


Vous êtes à l’affût des derniers résultats. 	 Han imo hinbaroan nga may doktor nga nangunguna ha pamiling hin tambal, nagkaada ka paglaom.


Reconnaissons-le, il n’est pas simple de commencer à prêcher de maison en maison et de poursuivre cette activité jusqu’à la fin. — Mat. 24:13. 	 Oo, makuri an pagtikang ha pagsangyaw ha kada balay ngan an pagpadayon hito tubtob ha kataposan.—Mat. 24:13.


16. a) Pourquoi disons-nous que seul le Royaume de Dieu peut résoudre les problèmes du monde ? b) Selon Isaïe et les Psaumes, quels bienfaits le Royaume apportera-t-il ? 	 16. (a) Kay ano nga an Ginhadian han Dios gud la an makakasulbad han mga problema han katawohan? (b) Ano nga mga bendisyon han Ginhadian an igintagna ni Isaias ngan han usa nga salmista?


COUVERTURE : Proclamatrice prêchant dans le nord-ouest de la Namibie à une femme du peuple himba, des nomades éleveurs de bétail. 	 KOBRE: Usa nga magwarali ha norte-weste han Namibia nga nagsasangyaw ha usa nga Himba nga babaye.


Tirons pleinement profit de l’étude individuelle 	 Magpahimulos hin Bug-os ha Personal nga Pag-aram


Elle lui a expliqué que ce dossier contenait une analyse biblique détaillée du sujet. 	 Inabot an panahon, hi Shuxia nagin diri-bawtismado nga magwarali.


Ils peuvent avoir envie de partager l’avenir d’un ami intime qui affirme être un chrétien oint. 	 O bangin maghingyap hira han langitnon nga paglaom kon an usa nga duok nga sangkay nagpapahayag nga usa hiya nga dinihogan nga Kristiano.


Toutefois, les principes bibliques nous aident-ils à affronter des problèmes qui ne peuvent pas être résolus aujourd’hui, tels que des maladies chroniques et le deuil ? 	 Kondi, makakabulig ba liwat an mga prinsipyo han Biblia ha mga problema nga diri nasusulbad yana, sugad han maiha na nga pagkasakit ngan kamatyi hin hinigugma?


Durant plusieurs années, des anciens se sont efforcés avec amour de fortifier et d’encourager Jarosław, ce qui l’a poussé à opérer des changements radicaux. “ Au cours d’une conversation décisive, explique-t-il, les anciens ont repris le récit biblique du jeune homme riche qui voulait vivre éternellement, mais qui n’était pas disposé à renoncer à ses propriétés. 	 Napagios hiya nga maghimo hin dagku nga pagbag-o. Hiya nagsiring: “Ha usa nga seryoso nga pag-iristorya, ginkotar han mga tigurang an gin-unabi han Kasuratan nga riko nga batan-on nga naruruyag mabuhi ha waray kataposan pero diri andam nga bayaan an iya materyal nga panag-iya.


Il ne tient pas compte du mal subi. ” (1 Corinthiens 13:4, 5). 	 Diri nagawi hin maraot, diri nagbibiling han iya kalugaringon [“nga kaopayan,” NW], waray kasina, diri nag-iisip han karat-an han iba.” (1 Korinto 13:4, 5) Matin-aw, ini nga gugma diri imahinasyon o salingkapaw nga emosyon.


L’intégralité des deux articles d’étude de ce numéro, et bien plus ! 	 An ngatanan nga impormasyon nga iginpresenta ha duha nga aradman nga artikulo hini nga gowa—ngan damu pa!


La paix et la prospérité véritables ne pourront régner que sous son Royaume. 	 Pinaagi la han iya Ginhadian nga magkakaada totoo nga kamurayawan ngan kauswagan.


Ils prospéreront encore durant les cheveux gris. ” — PSAUME 92:13, 14. 	 Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira katigurang.”—SALMO 92:13, 14.


Babylone est tombée, et toutes les images taillées de ses dieux, [Jéhovah] les a brisées à terre ! ” (Isaïe 21:9). 	 Napukan an Babilonya, ngan an ngatanan nga ginuhit nga ladawan han iya mga dios iya [Jehova] gingun-ob ngada ha tuna!’


Le livre Approchez-vous de Jéhovah* a profondément marqué ma vie. 	 An pagbasa ha libro nga Magin Duok kan Jehova* nakagbag-o han akon kinabuhi.


6, 7. a) De qui la grande foule est-elle constituée ? b) À quel accroissement assistons-nous depuis quelques années ? 	 6, 7. (a) Tikang diin adton nagkukompwesto han “daku nga grupo”? (b) Ano nga mga pag-uswag an nahitabo ha bag-o la nga mga tuig?


Mais Ernst Glück n’a pas été le seul à s’être lancé dans la tâche immense qui consiste à traduire la Bible dans une langue vernaculaire. 	 Hi Ernst Glück usa la han damu nga nagbuhat han daku hinduro nga buruhaton nga paghubad han Biblia ngadto ha mga yinaknan nga komon ha mga tawo.


C’est ce que notre Dieu plein d’amour, Jéhovah, promet. 	 Ito an saad ni Jehova, an aton mahigugmaon nga Dios ngan Maglalarang.


Avez-vous peur de l’avenir ? 	 Nahahadlok Ka Ba han Tidaraon?


Quelles autres raisons avez-vous d’envoyer vos enfants à l’école ? 	 Ano an iba pa nga praktikal nga mga hinungdan han pag-eskwela han imo anak?


Sans doute faut-il plutôt voir dans ce verset le simple énoncé de ce que Dieu avait décidé de faire. 	 Mahimo ito sabton sugad nga simple nga pagpahayag han katuyoan o desisyon han Dios.


Au contraire, notre foi repose sur le meilleur des fondements : l’amour pour Jéhovah. 	 Ito nga gugma makakabulig ha aton nga himoon an pinakamaopay basi mapalipay hiya.—Mateo 22:36-38; 1 Juan 5:3.


Le récit inspiré dit : “ Or, quand Jésus eut achevé de dire ces paroles, l’effet fut que les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner ; car il les enseignait en homme qui a pouvoir, et non pas comme leurs scribes. ” — Mat. 7:28, 29. 	 An Biblia nasiring: “Nahinabo, han nagtatapos hi Jesus hini nga mga pulong, an mga kadam-an nanhipausa han iya pagtutdo. Kay hiya nagtututdo ha ira sugad hin may-ada kagamhanan, ngan diri sugad han ira mga eskriba.”—Mat. 7:28, 29.


“ Lorsque j’étais étudiant en médecine, en formation dans un hôpital, j’ai vu des personnes pleines de bonté gémir de douleur à cause de maladies ou de catastrophes. 	 “Samtang ginbabansay ha ospital sugad nga estudyante ha medisina, hinkit-an ko an mag-opay nga mga tawo nga naghaharoy ha kaul-ol tungod han mga sakit ngan mga kalamidad.


Paul a aussi salué Prisca et Aquilas, en précisant que non seulement lui « mais aussi toutes les congrégations des nations » leur étaient reconnaissants. 	 Gin-unabi niya hi Febe sugad nga “aton bugto nga babaye,” ngan gin-aghat an kabugtoan nga ‘abiabihon hiya sugad nga igkasi-tumuroo ha Ginoo ha paagi nga angay ha mga baraan, ngan tagan hiya han anoman nga bulig nga iya kinahanglan.’


Et quels bienfaits en retirerons-nous ? 	 Ngan paonan-o kita magpapahimulos ha pagbuhat hito?


Il suffit parfois de ne pas s’exprimer avec assez de clarté ni de précision. 	 Usahay, napapakyas la kita ha pagpahayag han aton mga ginhuhunahuna ha ginhingyap nga pagkatin-aw ngan pagkahusto.


Je ne sortais jamais sans mon arme (A. Lugarà), 1/7 	 “Kumanhi Unta an Imo Ginhadian”—Pero San-o? 1/15


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 7-15 	 Aradman nga Artikulo 1, 2 PAHINA 7-15


Hénok faisait partie d’une grande “ nuée de témoins [pré-chrétiens] ” qui furent de remarquables exemples de foi (Hébreux 12:1). 	 (Hebreo 11:5) Hi Enok usa nga bahin han daku nga “dampog han [antes-han-Kristiano nga] mga testigo,” nga maopay gud nga mga susbaranan ha pagtoo.


4 Le chapitre 11 de la lettre aux Hébreux cite nommément 16 hommes et femmes de foi. 	 4 Ha Hebreo kapitulo 11, mababasa an ngaran han 16 nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga may pagtoo.


Dans leurs discours, frères Sydlik et Jaracz ont montré que, si tous les biens terrestres du Seigneur ont été confiés à “ l’esclave fidèle et avisé ”, il ne lui est pas interdit de déléguer certaines responsabilités administratives à des hommes compétents d’entre les “ autres brebis ”. 	 Ha ira mga pahayag, iginsaysay nira Bugto Sydlik ngan Jaracz nga an pagtapod ha ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ han ngatanan tunan-on nga mga panag-iya han Ginoo diri nagpupugong han uripon nga klase ha pagtugot han kuwalipikado nga kalalakin-an tikang ha ‘iba nga mga karnero’ ha pagbuhat hin espisipiko nga mga responsabilidad ha pagdumara.


Quel fait démontre que des personnes reconnaissent que les Témoins de Jéhovah ont des principes élevés ? 	 Ano nga eksperyensya an nagpapakita nga kinikilala han iba an hitaas nga mga suruklan han mga Saksi ni Jehova?


C’est pareil pour Noé : pourquoi connaître son nom ? 	 Sugad man liwat kan Noe.


Reconnais ta faiblesse (Rom. 7:22, 23). 	 (Roma 7:22, 23) Pag-ampo ha Dios nga tagan ka hin kusog.


Après avoir cité Jean 17:3 et Jean 20:17, Milton s’interroge : “ Si le Père est le Dieu de Christ et notre Dieu, et s’il n’y a qu’un seul Dieu, qui peut bien être Dieu hormis le Père ? ” 	 Katapos niya kotaron an Juan 17:3 ngan Juan 20:17, hiya nagpakiana: “Kon an Amay amo an Dios ni Kristo ngan an aton Dios, ngan kon may-ada usa la nga Dios, hin-o an mahimo magin Dios gawas ha Amay?”


L’affirmation, simple mais bibliquement fondée, selon laquelle Christ, le Fils de Dieu, est subordonné à Dieu, le Père. 	 Ito an simple kondi mapwersa nga pamatuod tikang ha Biblia nga hi Kristo, an Anak han Dios, ubos ha Dios, an Amay.


« Que personne ne vous enlève le prix » (COL. 	 “Ayaw niyo pasagdi nga an premyo agawon ha iyo han bisan hin-o.”—COL.


Des années plus tard, une ancienne camarade lui a écrit : “ J’ai toujours voulu te retrouver pour te remercier. 	 Paglabay hin damu ka tuig, nakakarawat hi Carol hin kard tikang ha iya kaklase hadto, nga nasiring: “Maiha ko na karuyag magsurat ngan magpasalamat ha imo.


9 Lorsque Josué a envoyé deux espions en Canaan, la prostituée Rahab les a cachés et a envoyé leurs ennemis sur une fausse piste. 	 9 Han nagsugo hi Josue hin duha nga espiya ngadto ha Kanaan, gintago hira han puta nga hi Rahab ngan katapos iya igintutdo ha iba nga dalan an ira mga kaaway.


20 “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants ”, recommande l’apôtre Pierre. 	 20 “Magbuotan, ngan mag-agma kamo,” nagpahamangno hi apostol Pedro.


Pas question de s’attarder sur la grandeur de la cour du roi, les colonnes gracieuses, les plafonds en bois du Liban somptueusement sculptés. 	 Kinahanglan diri makuha an iya atensyon han makatarag-ob nga palasyo, han mag-opay nga harigi hito, ngan han inukitan nga kisame nga hinimo ha sedro nga tikang pa ha Lebanon.


Pourquoi achetons-nous ? 	 Kay Ano nga Namamalit Kita?


Lui cracher au visage était un acte d’humiliation. — Nombres 12:14. 	 (Deuteronomio 25:10) An paglura ha iya nawong usa nga buhat ha pagpakaalo ha iya.—Numeros 12:14.


12 De quelle autre façon peut-on gagner l’amitié de Jéhovah ? En réduisant nos rapports avec le monde commercial et en nous servant de notre situation pour rechercher les vraies richesses. 	 12 Usa pa nga paagi basi magin sangkay ni Jehova amo an paglimita han aton pakigbahin ha mga buruhaton ha komersyo ngan pagsalingabot han aton kahimtang basi mamiling han “totoo nga karikohan.”