▪ C’est le mariage de l’Agneau : Réjouissons-nous ! 	 ▪ Magkalipay ha Kasal han Kordero!


Rien de tout cela ne pourrait se produire si Jésus n’avait pas été ressuscité. 	 Kondi, ano an mga rason nga natoo kita nga ginbanhaw hi Jesus?


Citons la traite des esclaves en Afrique, les camps de la mort nazis, le travail forcé des enfants et la barbarie des génocides perpétrés un peu partout. 	 Nag-uupod ini han pamaligya hin mga uripon tikang ha Aprika, mga kampo ha pamatay han Nazi, pinirit nga pagpatrabaho han kabataan, ngan madarahog nga pamatay han rasa ha damu nga mga lugar.


18 Discipliner efficacement est tout un art. Jéhovah demande aux chrétiens de le faire « dans la justice » (2 Tim. 3:16). 	 18 An paghatag hin epektibo nga disiplina usa nga abilidad.


Ne sommes-nous pas heureux que l’identité de la grande foule ne soit plus un mystère pour nous ? 	 Diri ba kita mapasalamaton nga an pangirilal-an han daku nga kadam-an diri na misteryo ha aton?


En raison de notre imperfection, ce n’est pas là chose facile. 	 Diri kita hingpit, salit diri masayon an pagbuhat hito.


Le verset 7 l’indique clairement : “ Ce sont les lèvres du prêtre qui doivent garder la connaissance, et c’est la loi qu’on doit chercher de sa bouche ; car il est le messager de Jéhovah des armées. ” Plus de mille ans avant, les lois que Dieu avait données à Israël par l’intermédiaire de Moïse expliquaient que les prêtres étaient chargés ‘ d’enseigner aux fils d’Israël toutes les prescriptions que Jéhovah leur avait dites ’. 	 An bersikulo 7 naghahatag han klaro nga hinungdan: “An kanan saserdote mga im-im kinahanglan magtipig hin hibaro, ngan hira mangingita han balaud dida ha iya baba; kay hiya an sinugo ni Jehova han mga kasundalohan.” Sobra usa ka yukot ka tuig una pa hito, an mga balaud han Dios nga iginhatag ha Israel pinaagi kan Moises nagsiring nga an mga saserdote kinahanglan ‘magtutdo ha mga anak ni Israel han ngatanan nga kasugoanan nga iginyakan ni Jehova.’


Ceux qui cherchent la vérité ont besoin d’apprendre ce qu’enseigne réellement la Bible. 	 An mga tawo nga namimiling han kamatuoran kinahanglan mahibaro kon ano gud an igintututdo han Biblia.


Pas besoin d’attendre un fait sensationnel. 	 Diri na kinahanglan nga magkaada pa kita talagsahon nga eksperyensya antes buhaton ini.


À cette époque-là, “ les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11, 29. 	 (Pahayag 7:14; Roma 4:1-3) Hito nga panahon, “an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”—Salmo 37:11, 29.


14-20 DÉCEMBRE 2015 	 DISYEMBRE 14-20, 2015


Le grand prêtre Aaron se tient à l’entrée du tabernacle de Jéhovah, muni d’un récipient à feu dans lequel brûle de l’encens. 	 USA ka aga, an Hitaas nga Saserdote nga hi Aaron natukdaw ha ganghaan han tabernakulo ni Jehova, may kapot hiya nga burutangan hin kalayo nga may insenso.


Apparemment, les vêtements royaux des monarques perses de cette époque coûtaient l’équivalent de plusieurs centaines de milliers d’euros. 	 An bado han mga hadi ha Persia hadto ginsisiring nga nagkakantidad hin ginatos ka milyon ka dolyar.


Tout le monde n’a pas commis des crimes aussi graves que les siens. 	 Kondi, kita ngatanan napapakyas ha pagsunod han mga suruklan han Dios.


Ils ne font “ pas partie du monde ” 	 “Diri Bahin han Kalibotan”


Si nous pensons du mal d’eux, il y a de grandes chances pour que cela transparaisse dans nos paroles et nos actions (Luc 6:45). 	 Ayaw paghunahuna hin maraot mahitungod ha imo mga igkasi-tumuroo.


Le sentier d’une telle personne restera droit. — Proverbes 3:5, 6. 	 An dalan han sugad nga tawo nagpapabilin nga tadong.—Proberbios 3:5, 6.


La Loi qu’ils avaient reçue de Dieu par Moïse était à présent frelatée, et même annulée par des croyances et des traditions humaines (Matthieu 15:6). 	 (Mateo 15:6) Tungod kay sayop nga giniyahan han waray-pagbati ngan waray-kalooy nga mga lider han relihiyon, an kadam-an diri na nagsisingba ha Dios ha paagi nga kinakarawat.


La Bible donne ce conseil pertinent : “ Vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les éduquant et en les conseillant d’une manière conforme à la volonté du Seigneur. ” (Éphésiens 6:4, Semeur). 	 Para hito nga katuyoan, an Biblia nagsasagdon ha mga kag-anak: “Diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak; kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


Ainsi, ils développent davantage leurs capacités. » 	 Salit mas napapauswag pa nira an ira mga abilidad.”


Pendant longtemps, ça a été invivable. 	 Tungod hini, masamok an amon kinabuhi ha sulod hin maiha nga panahon.


Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu. 	 Ginhuhulat namon an mga membro han Writing Committee. Ginkukulba kami tungod kay gintokahan kami nga maghatag hin presentasyon.


Moyenne d’âge : 35,7 	 Aberids nga edad: 35.7


Dans cet objectif, Dimas et Gisela ont été envoyés à Punta Escondida. 	 Tungod hito, ginhangyo hira Dimas ngan Gisela nga bumalhin ha Punta Escondida.


Actes 20:4 déclare : “ Il y avait pour l’accompagner Sopater le fils de Pyrrhus de Bérée, Aristarque et Secundus d’entre les Thessaloniciens, Gaïus de Derbé et Timothée, et du district d’Asie Tychique et Trophime. ” De toute évidence, Luc faisait aussi partie du groupe ; on pense qu’il représentait les chrétiens de Philippes. 	 An Buhat 20:4 nasiring: “Ngan inupod ha iya tubtob ha Asia hi Sopater, anak ni Pirro, nga Bereahanon, ngan han mga Tesalonikahanon, hi Aristarko, ngan hi Segundo, ngan hi Gayo, nga Derbehanon, ngan hi Timoteo; ngan mga taga-Asia, hi Tikiko ngan hi Tropimo.”


La Parole de Dieu nous ordonne de nous séparer de la fausse religion et d’« adore[r] le Père avec l’esprit et la vérité » (Jean 4:23 ; 2 Corinthiens 6:17). 	 Ginsusugo kita han Pulong han Dios nga bumulag ha buwa nga relihiyon ngan ‘singbahon an Amay ha espiritu ngan ha kamatuoran.’—Juan 4:23; 2 Korinto 6:17.


Être honnête. “ Puis-je être moralement pur avec des balances fausses et avec un sac aux poids trompeurs ? ” (Mika 6:11). “ Nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” — Hébreux 13:18. 	 “Mauuray ba ako kon may-ada magraot nga mga timbangan, ngan supot nga malimbungon nga mga bayag [“bato nga panimbang,” NW]?” (Mika 6:11) “Nasarig [kami] nga may-ada namon maopay nga konsensya, nga nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”—Hebreo 13:18. Magin maminatud-on, matadong.


Chaque membre de la famille est en mesure de contribuer à l’unité et à la paix du foyer en se montrant conciliant dans la mesure du raisonnable. 	 Makakabulig an tagsa nga membro han pamilya ha pagkaurosa ngan kamurayawan han panimalay pinaagi han pagin makatadunganon ngan mapinasakupon ha timbang nga paagi.


Raúl fait bon usage de la brochure pour toucher le cœur des gens. 	 Hi Raúl ngan an bokleta nga nabulig ha iya nga matugkad an kasingkasing han mga tawo


(Matthieu 24:21 ; 1 Timothée 6:19.) 	 (Mateo 24:21; 1 Timoteo 6:19) Handurawa an panahon durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo kon pagwad-on na ni Jehova an mga resulta han kalagas.


Résultat, il a subi des coups, des moqueries, et a été condamné à des travaux forcés, non seulement à Auschwitz, mais aussi à Mittelbau-Dora, en Allemagne. 	 Sugad nga resulta, nag-antos hiya hin mga pagkastigo, mga pagyubit, ngan duro nga pagpatrabaho, ha Auschwitz ngan ha Mittelbau-Dora, ha Alemanya.


On a aussi menacé de me renvoyer. Un jour, j’ai été convoquée devant les 12 instituteurs de l’école. 	 Usa ka beses han syete anyos ako, kinahanglan ako umatubang ha ngatanan han 12 nga magturutdo ha eskwelahan.


Du Sermon sur la montagne on devine que les Juifs du Ier siècle savaient qu’ils pouvaient être ‘ réquisitionnés ’. 	 An Sermon ha Bukid nagpapakita nga an siyahan-siglo nga mga Judio pamilyar ha posibilidad han ‘pagpirita ha pagserbisyo.’


En ce sens qu’elle nous pousse à pratiquer le mal et peut nous retenir de faire ce que nous savons être bien, ou de donner le meilleur de nous-mêmes. 	 Iginpapakita hito nga mga uripon kita han sala, ngan an resulta hini amo an kasubo, kasakit, pag-antos, ngan kamatayon.


dans le ministère ? 	 ha ministeryo?


C’est le siège de la pensée et de la mémoire, ainsi que le centre de contrôle de beaucoup de fonctions physiologiques. 	 Ito an gintitikangan han aton panhunahuna ngan memorya ngan an nagkukontrol han damu nga ginbubuhat han lawas.


Un poème ancien dit d’Ebla qu’elle a été “ brisée comme un vase ”. 	 Sumala ha kadaan nga siday, an Ebla “nabuong pariho hin seramik nga plorera.”


Comprennent-ils que nous vivons “ l’achèvement du système de choses ” ? 	 Nasasantop ba nira nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan han kalibotan”?


5 En outre, tous dans la congrégation peuvent tirer profit de la fréquentation des chrétiens âgés. 	 5 Dugang pa, an ngatanan ha kongregasyon makakapahimulos ha pakig-upod ha edaran na nga mga Kristiano.


Le sentiment d’être ‘ justifiée ’ m’a amenée à commettre cette mauvaise action, à pécher contre Jéhovah et contre mon conjoint. ” Cette chrétienne a été excommuniée. 	 Salit han inabat ko nga ‘husto’ ito, nag-adulteryo ako ngan nakasala kan Jehova ngan ha akon bana.” Ini nga babaye ginpaiwas ha kongregasyon.


20 Peu avant sa mort, Jésus a déclaré à ses apôtres : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:15). 	 20 Han hirani na mamatay hi Jesus, nagsiring hiya ha iya mga apostol: ‘Akon kamo tinagan hin susbaranan nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.’


Il n’a pas considéré son engagement envers Dieu comme un contrat à durée déterminée*. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Waray niya hunahunaa an iya dedikasyon sugad nga halipot la nga kontrata ha Dios!*—1 Korinto 15:58.


L’héritage asmonéen 	 An Panurundon han mga Hasmonaeano


À propos de la décision de Teresa de mettre un terme à sa carrière, un de ses anciens partenaires à l’écran a confié à un magazine de programmes télévisés : “ J’étais profondément déçu. 	 Mahitungod han desisyon ni Teresa nga umundang ha pag-artista, usa han iya katrabaho hadto an nagsiring: “Nasubo gud ako tungod kay diri ko karuyag nga bayaan niya an iya karera nga akon ginhuhunahuna nga malampuson.


Jésus lui-même leur a donné l’exemple à cet égard. 	 May kalabotan hini, nagpakita hi Jesus hin maopay nga susbaranan para ha mga paramangno.


Il y a tout de même des personnes qui veulent faire le bien. Elles ont foi dans la valeur rédemptrice du sang de Jésus*. 	 Sadang atohan naton ngatanan an aton makasasala nga tendensya nga nag-aaghat ha aton nga magin makikalugaringon.


• Comment les chrétiens peuvent-ils se ‘ glorifier en Jéhovah ’ ? 	 • Paonan-o mahimo ‘ighambog hi Jehova’ han mga Kristiano?


LE MOT grec traduit par “ témoin ” est martur, qui a donné le français “ martyr ” : “ Celui qui témoigne [...] par son sacrifice. ” Beaucoup de chrétiens du Ier siècle ont rendu témoignage à Jéhovah en mourant pour leur foi. 	 AN Griego nga pulong para ha “testigo” amo an martyr, diin nagtitikang an Ingles nga pulong nga “martyr,” nga nangangahulogan hin “usa nga nagtitestigo pinaagi han iya kamatayon.” Damu ha siyahan-siglo nga mga Kristiano an nagtestigo mahitungod kan Jehova pinaagi han kamatay para han ira pagtoo.


Comment pourrait-on expliquer cela autrement que par le fait que quelqu’un avait fait des plans et envoyé à chacun de ces hommes la partie concernant son morceau ? ” Il demande ensuite : “ Comment peut-on expliquer cet étonnant tableau de la vie et de l’œuvre de Jésus, dressé par des auteurs différents, écrivant à des siècles différents, longtemps avant que Jésus ne vienne, autrement que par le fait qu’UN ESPRIT SURHUMAIN en a supervisé la rédaction ? ” Halley en conclut que “ c’est véritablement le grand miracle de tous les temps* ”. 	 Katapos, hiya nagpakiana: “Paonan-o inin urusahon nga mga detalye han kinabuhi ngan buhat ni Jesus, nga gin-urosa han magkalainlain nga mga parasurat han iba-iba nga siglo, mga panahon antes umabot hi Jesus, maisasaysay nga diri gintatagad nga may-ada USA NGA LABAW HA TAWO AN PANHUNAHUNA nga naggiya han pagsurat?” Tungod hito hi Halley nagsiring nga ito “usa nga makatarag-ob gud nga milagro!”


Chaque fois qu’une telle situation se présente, ayons la sagesse de solliciter l’aide de Jéhovah. “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, lit-on en Jacques 1:5, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement. ” Notre Père céleste nous donnera l’esprit saint dont nous avons besoin pour prendre de bonnes décisions. — Lire Luc 11:9, 13. 	 Kon aada kita ha sugad nga kahimtang, maopay gud nga maghangyo kita han bulig ni Jehova. “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram,” siring han Jakobo 1:5, “mangaro hiya ha Dios, nga mahatagon ha ngatanan.” Ihahatag han aton Amay ha langit an baraan nga espiritu nga ginkikinahanglan naton basi makahimo kita hin mag-opay nga desisyon.—Basaha an Lukas 11:9, 13.


4 Saisis-tu ce que Salomon voulait dire ? 	 4 Nasasabtan mo ba an karuyag sidngon ni Salomon?


Au bout de très nombreuses années — bien plus longtemps que n’importe lequel d’entre nous n’aura à endurer dans ce système de choses —, la foi de Noé lui a valu de survivre au déluge. 	 Katapos han damu nga mga tuig—nga mas hilawig kay ha maiilob han bisan hin-o ha aton dinhi hini nga sistema han mga butang—an pagtoo ni Noe nagresulta ha iya kaluwasan ha Baha.


Le roi deviendra par la suite le sujet de chants funèbres lors d’occasions particulières. — 2 Chroniques 35:23-25. 	 Hi Jeremias nagkanta tungod ha iya, ngan an hadi an nagin tema han mga kanta han pagtangis ha espesyal nga mga okasyon katapos hito.—2 Kronikas 35:23-25.


10, 11. a) Selon Romains 8:19-22, qu’est-il arrivé à “ toute la création ” ? b) Comment déterminer qui a soumis la création à la futilité ? 	 10, 11. (a) Sumala ha Roma 8:19-22, ano an nahitabo ha “bug-os nga binuhat”? (b) Paonan-o naton masisiguro kon hin-o an nagsakop han mga linarang ha kawaray-pulos?


Les ennuis de santé et les soucis économiques n’allaient pas s’évanouir. 	 Magpapabilin an mga problema ha kahimsog ngan ekonomiya.


Dans ce genre de contextes, vos adolescents seront peut-être détendus et davantage disposés à se confier. 	 Ha sugad nga relaks nga mga kahimtang, bangin mas magin komportable hira nga ig-istorya an ira mga ginhuhunahuna ngan inaabat.


L’avertissement suivant donné par l’apôtre Paul était donc opportun : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” — Colossiens 2:8. 	 (Pahayag 2:6, 14, 20) An pahamangno ni Pablo napapanahon: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturun-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”—Kolosas 2:8.


Si c’est votre cas, essayez de fixer dans une certaine mesure votre esprit sur le monde nouveau promis par Dieu et sur l’époque où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Kon an imo negatibo nga mga pagbati baga hin mas agsob mahitabo, bangin maaramon an pagpabulig ha eksperto.


Voilà des siècles que Dieu et son Fils accordent leur appui aux fidèles. 	 Damu ka siglo na nga an Dios ngan an iya Anak kaupod han mga matinumanon.


15 En raison de sa foi, l’apôtre Paul a enduré de nombreuses tribulations qui mettaient sa vie en péril (2 Cor. 11:23-28). 	 15 Hi apostol Pablo nag-antos hin damu nga kakurian diin nameligro an iya kinabuhi tungod han iya pagtoo.


Cela ne nous incite-t-il pas à manifester de l’amour à nos compagnons chrétiens ? — 1 Jean 3:14, 15. 	 Diri ba ini sadang magpagios ha aton nga magpakita hin gugma ha mga igkasi-tumuroo?—1 Juan 3:14, 15.


Il est donc clair qu’il nous faut savoir quelle est la volonté de Dieu pour que nos prières soient écoutées. 	 Sigurado nga karuyag liwat ni Elias nga matapos na an huraw tungod han ngatanan nga pag-antos ha iya lugar.


17. a) Comment se familiarise-t-on avec la voix de Jéhovah ? b) Que nous permet de faire la connaissance de Jéhovah ? 	 17. (a) Paonan-o kita magigin pamilyar ha tingog ni Jehova? (b) An kahibaro mahitungod kan Jehova makakabulig ha aton nga buhaton an ano?


6. a) Quelles paroles de Jésus ont fortifié les chrétiens ? b) Pourquoi Jésus est-il le meilleur exemple pour ce qui est de manifester la crainte de Dieu ? 	 6. (a) Ano nga mga pulong ni Jesus an nagpaparig-on ha mga Kristiano? (b) Kay ano nga hi Jesus an gimaopayi nga susbaranan ha pagpakita hin kahadlok ha Dios?


Sommes-nous pleinement convaincus qu’en nous y soumettant nous faisons ce qui est droit et nous garantissons notre bonheur ? Le roi Salomon a écrit : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Hi Hadi Salomon nagsagdon: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


La Bible nous encourage à secourir ceux qui traversent des épreuves ou se trouvent dans une situation difficile. “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire ”, écrit le roi Salomon (Proverbes 3:27). “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres ”, recommande, pour sa part, l’apôtre Paul. — Hébreux 13:16. 	 “Ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini, kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot,” nagsurat an kadaan nga hi Hadi Salomon. (Proberbios 3:27) “Ayaw niyo hingalimti an pagbuhat hin maopay ngan pagkamahatagon,” nagsagda hi apostol Pablo.—Hebreo 13:16.


Or, Genèse 2:18 dit que la femme a été créée par Dieu pour correspondre à l’homme et non en être la réplique. 	 An Genesis 2:18 nagsusumat ha aton nga ginhimo han Dios an babaye basi magin kabulig han lalaki, diri kapariho niya.


10, 11. a) Quel accomplissement les paroles de Jésus ont-elles connu ? b) Quelle question se pose concernant les “ autres brebis ” ? 	 10, 11. (a) Ano nga katumanan han mga pulong ni Jesus nga makaparig-on han pagtoo an aton nakikita yana? (b) Ano nga pakiana an nabangon mahitungod han iba nga karnero?


Avec le temps, une belle congrégation y a vu le jour. 	 Ha urhi, nagkaada kongregasyon didto.


Par notre obéissance, nous montrons que nous l’aimons nous aussi et que nous lui sommes reconnaissants de tous ses bienfaits (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Diri gud naton karuyag nga masubo hi Jehova ngan masina pinaagi han pagtalapas han iya matadong nga mga sugo.


Femmes, ayez un profond respect pour vos maris 	 Mga Asawa—Tahora Gud Niyo an Iyo mga Bana


11 Lors de l’inauguration du temple en 1026 av. n. è., Salomon a fait remarquer que des gens de toutes les nations loueraient Jéhovah, ce qui allait dans le sens de la promesse faite à Abraham. 	 11 Ha inagurasyon han templo han 1026 B.C.E., ngan uyon ha iginsaad ni Jehova kan Abraham, hi Salomon nagsiring nga an mga tawo ha ngatanan nga nasud maapi ha pagdayaw kan Jehova.


Haykanush et son mari leur ont expliqué que s’ils s’étaient montrés honnêtes, c’était grâce à ce qu’ils avaient appris dans la Bible. 	 Iginsaysay ni Haykanush ngan han iya bana nga an ira pagin tangkod resulta han ira pag-aplikar han ira hinbabaroan ha Biblia.


Jésus a assuré ses disciples qu’ils pouvaient obtenir l’esprit saint de Dieu : “ Si [...] vous, bien que vous soyez [imparfaits et donc dans une certaine mesure] méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Hiya nagsiring: “Kon kamo nga [diri-hingpit ngan tungod hito masisiring nga] mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han [baraan nga] espiritu . . . ha mga nangangaro ha iya”!


J’accepte la vérité biblique 	 Bisan kon aktibo ako nga Katoliko ngan regular nga nasingba, waray ko mabilngi an mga baton hito.


Religion et politique, 1/5 	 Sunda an Dios Ngan Magpahimulos ha Iya Iginpanumpa nga mga Saad, 10/15


Les lépreux sont en train de dissimuler leur butin quand, soudain, ils sont pris de remords à la pensée que, non loin de là, Samarie meurt de faim. “ Ce n’est pas bien ce que nous faisons là, se disent-ils l’un à l’autre. 	 Hira nagsiring: “Waray ta buhata an maopay; ini nga adlaw amo an adlaw han maopay nga mga sumat”!


Il lui accorde ainsi le privilège d’agir, figurément, comme une mère en Israël. — Juges 4:4 ; 5:7. 	 Hito nga paagi ginpasidunggan hiya ni Jehova ha pagin simboliko nga iroy ha Israel.—Hukom 4:4; 5:7.


La cour extérieure 	 Garogawas nga Bungsaran


Où trouver de véritables amis ? 	 Kon Diin Kita Makakabiling hin Tinuod nga mga Sangkay


Alors, d’où vient l’injustice ? 	 Kon sugad, diin tikang an kawaray-hustisya?


(Mat. 6:19-21). Demande-toi : « Ai-je le même état d’esprit que ces deux hommes ? 	 (Mat. 6:19-21) Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Pariho ba an akon disposisyon ha disposisyon hinin duha nga lalaki?


Zlatko a été élevé en Bosnie. Pendant un temps, il a participé à la guerre qui se livrait dans son pays. 	 Hi Zlatko nagdaku ha Bosnia, ngan ha sulod hin usa ka peryodo han panahon nakig-away hiya ha girra nga nagbihag han iya natawohan nga nasud.


Vos réponses à ces questions dépendent de votre point de vue. “ Dans ma communauté, confie la femme citée plus haut, il est impardonnable de changer de religion. 	 An babaye nga gin-unabi kanina nasiring: “Ha akon komunidad, an pagbag-o han usa hin relihiyon nangangahulogan hin diri mapapasaylo nga tigaman; ginhunahuna ito nga buhat han pagin diri maunungon, pagtraydor ha pamilya ngan komunidad han usa.”


Pour autant, Marc n’était pas un jeune homme égoïste qui ne se refusait rien. Il ne songeait pas non plus à s’installer dans une vie de famille confortable. 	 Posible nga tungod han iya pakig-upod ha mga apostol han batan-on pa hiya, nagkaada hiya hingyap nga magmisyonero.


Par exemple, quand nous prononçons un discours à la Salle du Royaume, il ne suffit pas, en général, de lire quelques versets bibliques. 	 Kon nagpapahayag kita ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova, pananglitan, kasagaran nga diri igo na an pagbasa hin pinili nga mga bersikulo tikang ha Biblia.


On observait de multiples configurations de houle, et les cartes qu’ils créèrent servaient d’aide-mémoire. 	 Damu nga disenyo han balud an angay hibaroan, ngan an istik tsart nabulig ha pagmemorya hito.


Examinons ce qu’a voulu dire le rédacteur divinement inspiré. 	 Aton kitaon kon ano an orihinal nga karuyag ipasabot han giniyahan nga parasurat hito.


En conséquence, seuls le clergé et d’autres gens instruits pouvaient lire la Bible par eux-mêmes (et encore, tous les membres du clergé ne savaient pas bien lire et écrire). 	 Salit an mga klero ngan mga edukado la an nakakabasa han Biblia, bisan kon an pipira ha ira diri maopay magbasa o magsurat.


14 Malheureusement, cette unité miraculeuse a disparu à la mort des apôtres. 	 14 Makasurubo nga inin urusahon nga pagkaurosa waray magpadayon han namatay an mga apostol.


“ C’est un de nos racheteurs ” 	 “Usa han Aton Hirani nga Kaurupdan”


11 Jésus a déclaré : « C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle » (Mat. 12:34). 	 11 Igintutdo ni Jesus nga “an aada ha kasingkasing amo an nagawas ha baba.”


D’autres adaptations ont été nécessaires quand j’ai été nommé surveillant de district. 	 Han igintoka ako sugad nga paramangno han distrito, kinahanglan ko na liwat magpahiuyon.


Lors d’une visite du British Museum, il nous a montré des manuscrits de la Bible qui contenaient le nom de Dieu en hébreu. 	 Han binisita kami ha British Museum, may iginpakita ha amon hi Bugto Schroeder nga mga manuskrito han Biblia.


Au nombre de ceux qui, dans leur quête de la vérité, se tournèrent vers l’anabaptisme figure Menno Simonsz, prêtre catholique du village de Witmarsum, dans le nord des Pays-Bas. 	 An usa nga sinarig ha mga Anabaptist ha iya pagpamiling han kamatuoran amo hi Menno Simons, usa nga Katoliko nga padi ha sityo han Witmarsum ha norte nga bahin han Netherlands.


“ C’est une bénédiction de les avoir parmi nous ” 	 “Bendisyon nga Kaupod Namon Hira”


Ecclésiaste 3:11 déclare en effet : “ Toute chose, [Dieu] l’a faite belle en son temps. 	 Oo, an Eklesiastes 3:11 nasiring: “Ginhimo [han Dios] an tagsa nga butang nga matahom ha panahon hini: iya man iginpahamutang an kadayonan ha ira kasingkasing, basi nga an tawo diri makaagi han buhat nga kanan Dios ginbuhat tikang ha tinikangan bisan ngadto ha kataposan.”


Quel grand honneur a été accordé aux chrétiens oints, et par qui sont-ils aidés aujourd’hui ? 	 Ano an daku nga dungog nga iginhatag ha dinihogan nga mga Kristiano yana, ngan hin-o an nabulig ha ira?


La question se pose aussi pour les photos. 	 Aplikado liwat ito ha mga retrato.


« Quand j’étais plus jeune, j’étais très réservé et je ne faisais pas trop d’efforts pour me faire des amis. 	 “Han bata pa ako, mahuyo ako ngan diri makisangkayon.


Comment pouvons-nous apprécier toujours plus la personnalité attachante de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton padayon nga mas maaapresyar an makaruruyag gud nga personalidad ni Jehova?


15 Et s’il était courant de s’agresser verbalement dans la famille dans laquelle vous avez été élevé, et que vous en ayez conservé l’habitude ? 	 15 Ano man kon an mapintas nga mga pulong ordinaryo la ha pamilya nga imo gindak-an ngan nabatasan mo na an paggamit hito?


À quelle condition Jéhovah agréera-t-il notre service sacré ? 	 Ha ano la nga paagi kakarawaton ni Jehova an aton sagrado nga pag-alagad?


L’inscription (voir ci-dessous) est incomplète, mais voici une traduction littérale des mots qui, pense-t-on, y figuraient à l’origine : « Aux dieux honorables (ce) Tiberiéum Ponce Pilate préfet de Judée a dédié. » Le Tiberiéum en question était probablement un temple en l’honneur de l’empereur romain Tibère. 	 An nakaukit (nga makikita dinhi) diri kompleto pero ginhuhunahuna nga ini an orihinal nga nakasurat: “Igindedikar ni Ponsio Pilato, nga Gobernador han Judea, (ini) nga Tiberieum ha dungganon nga mga dios.”


Comment « renonce[r] à l’injustice » en rapport avec nos fréquentations ? 	 Paonan-o naton ‘maisasalikway an pagkadiri-matadong’ may kalabotan ha magraot nga kaupod?


Et qui m’aime sera aimé de mon Père, et moi je l’aimerai et me montrerai clairement à lui » (Jean 14:21 ; 1 Jean 5:3). 	 An nahigugma ha akon hihigugmaon liwat han akon Amay, ngan akon hiya hihigugmaon ngan ipapakilala ko ha iya an akon kalugaringon.”—Juan 14:21; 1 Juan 5:3.


Pour que le transfert de la faveur divine soit discernable par tous, Dieu en donna un signe indubitable. 	 Han Pentekostes ginbuligan han baraan nga espiritu nga makayakan an mga disipulo hin mga yinaknan nga waray gud nira hibaroi hadto, nga tungod hito nahipausa an mga nagkikita ngan nagpakiana: “Kay ano nga pinanhihibatian ta, nga an tagsatagsa nagyayakan han aton yinaknan nga natawohan?”


Après avoir passé en revue toutes les persécutions subies par les serviteurs fidèles de Dieu, cet homme lui-même fidèle réaffirme sa détermination à rester ferme, à demeurer prophète de Jéhovah. 	 Katapos repasuhon an ngatanan nga pagtimaraot ha matinumanon nga mga surugoon han Dios, ginbag-o hinin maunungon nga tawo an iya determinasyon nga magpabilin nga marig-on, makusog sugad nga propeta ni Jehova.


Qui est l’Héritier permanent de cette alliance, Celui qui régnera indéfiniment ? — Psaume 89:20, 29, 34-36. 	 (Bersikulo 16) Hin-o an permanente nga Manurunod hini nga kauyonan—an Usa nga magmamando ha kadayonan?—Salmo 89:20, 29, 34-36.


Par exemple, quand son ami Lazare est décédé, Jésus a dit à ses disciples : “ Je vais [...] le réveiller de son sommeil. ” (Jean 11:11). 	 (Juan 11:11) Ha panhunahuna han tawo, patay na hi Lasaro, kondi ha panhunahuna ni Jehova ngan ni Jesus, nakaturog la hi Lasaro.


Il avait dit à ses disciples : « Levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson » (Jean 4:35-38). 	 (Basaha an Lucas 4:43.) Pero maaram hiya nga daku pa an buruhaton ngan damu pa an makarawat han maopay nga sumat.


Il nous donnera la “ puissance qui passe la normale ” pour compenser nos faiblesses (2 Corinthiens 4:7-10). 	 Hiya maghahatag ha aton hin “kapin kaopay nga gahum” ha pag-ato han aton mga kaluyahan.


Quelle tâche Jésus a-t-il confiée à “ l’esclave fidèle et avisé ”, et qu’est-ce qui, entre autres, permet à cet esclave de s’acquitter de cette responsabilité ? 	 Ano nga buruhaton an iginhatag ni Jesus ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” ngan ano an usa nga hinungdan han kalamposan han uripon nga klase?


Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 Marig-on ito nga paglaom ngan usa nga masasarigan gud naton.


Dieu avait diagnostiqué avec précision le mal qui poussait les Juifs à agir méchamment : leur cœur était obstinément rebelle. 	 Nagtikang ito ha sulod, ha ira kasingkasing. (Basaha an Markos 7:20-23.)


Ce désir est inscrit dans nos cœurs. Pourquoi Dieu a-t-il mis l’éternité dans nos cœurs ? 	 Kay ano nga iginbutang han Dios an “kadayonan” ha aton kasingkasing?


Tarse 	 Tarso


Des mensonges qui empêchent d’aimer Dieu 	 Mga Buwa nga Nagpapahirayo ha mga Tawo ha Dios


Après avoir souhaité la bienvenue à tous, Carey Barber, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a dit en préambule : “ Nous sommes heureux à la pensée que Guiléad a formé 110 classes de missionnaires qui ont été envoyés dans le monde entier. ” 	 An okasyon amo an gradwasyon han ika-110 nga klase han pagmisyonero nga eskwelahan han Gilead. Gin-abiabi an ngatanan ngan gintikangan an programa ni Carey Barber, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nga nasiring: “Nalilipay gud kita ha paghibaro nga 110 nga klase han mga estudyante ha Gilead an nabansay na yana sugad nga mga misyonero ngan igintoka ha mga teritoryo ha bug-os nga kalibotan.”


Rien de tel n’est survenu ; c’était Dieu qui avait agi. 	 Kondi waray sugad hito nga nahitabo, tungod kay an Dios an nagbuhat.


Bien sûr, prêcher à l’étranger comporte aussi des difficultés. 	 Syempre, may mga ayat liwat an pag-alagad ha iba nga nasud.


Tout ce qui nous restait, c’était un petit sac de vêtements. 	 An nahibilin la amo an gutiay nga bag hin mga bado.


“ Ezra avait préparé son cœur ” 	 “Hi Esra Mismo Nag-andam han Iya Kasingkasing”


Felisa : Par la suite, je me suis mariée et me suis installée en Cantabrique, une province d’Espagne. 	 Felisa: Ha urhi, nag-asawa ako ngan inukoy ha Cantabria.


Ensuite, il recopie minutieusement le verset dans un de ses cahiers, qui forment maintenant une collection impressionnante ! 	 Katapos, mauyatom nga iginsusurat niya an teksto ha usa han iya mga notbuk, nga yana damu na hinduro!


Nous en retirons de nombreux bienfaits. 	 Nagresulta ini hin damu nga bendisyon.


L’écrivain Stylianos Bairaktaris se fera l’écho de l’opinion avisée de nombreux érudits quand il qualifiera Séraphin de ‘ travailleur assidu et de visionnaire ’ qui fut attaqué parce qu’il était en avance sur son temps. 	 Iginpahayag han awtor nga hi Stylianos Bairaktaris an may-basihan nga opinyon han damu nga eskolar han gintawag niya hi Seraphim nga ‘trabahador ngan nahayagan nga parapanguna’ nga gin-atake tungod kay an iya kahibaro lahos pa han hinsasabtan han iya mga kadungan-dungan.


10 Lorsque vous imaginez Jésus pendu au poteau de supplice, en train d’agoniser lentement, qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ? 	 10 Ano an imo nahuhunahuna kon nahinunumdoman mo hi Jesus ha pasakitan nga kahoy nga nag-aantos han hinay-hinay ngan masakit nga kamatayon?


Par conséquent, rien dans la Bible ne permet de trouver un sens caché à cet épisode (Gen. 14:1, 18). 	 Salit waray Kasuratanhon nga basihan an paghunahuna nga ito nga panhitabo may nakatago nga kahulogan.—Gen. 14:1, 18.


Ils verront que nous adorons un Dieu saint, qui transformera bientôt la terre en un paradis, exempt de toute pollution (Is. 6:1-3 ; Rév. 11:18). 	 Makikita nira nga an Dios nga aton ginsisingba baraan ngan diri mag-iiha, hihimoon niya ini nga tuna nga makaruruyag nga paraiso.—Isa. 6:1-3; Pah. 11:18.


La plupart ont perdu tous leurs biens. 	 Kadam-an an nawad-an han ngatanan nira nga mga panag-iya.


C’est donc avec raison que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, en harmonie avec d’autres textes bibliques, rendent ce verset ainsi : “ Que feront-ils, ceux qui sont en train d’être baptisés pour être des morts ? 	 Salit, uyon ha iba nga mga teksto ha Biblia, an New World Translation of the Holy Scriptures husto nga naghuhubad hini nga bersikulo: “Ano an bubuhaton nira nga mga ginbabawtismohan ha katuyoan nga magin mga patay?


Si vous renoncez à ce précieux moment qu’est le culte familial pour une soirée devant la télévision ou pour toute autre activité courante, Satan aura remporté une victoire. — Éph. 5:15, 16 ; 6:12 ; Phil. 1:10. 	 (1 Ped. 5:8) Kon ha iyo nakaeskedyol nga gab-i para ha Pagsingba han Pamilya magkikita kamo hin TV o magbubuhat hin iba nga diri importante nga buruhaton, magdadaog hi Satanas.—Efe. 5:15, 16; 6:12; Fil. 1:10.


Dieu se soucie vraiment de nous, et il veut que nous appréciions la vie. 	 Oo, an Dios nagtatagad gud ha mga tawo, ngan karuyag niya nga makabiling kita hin kalipay.


Le chercheur Bharat Bhushan observe d’ailleurs : « La nature regorge de chefs-d’œuvre d’ingéniosité, de l’échelle microscopique à l’échelle macroscopique, qui inspirent les humains depuis des siècles. » 	 “An palibot puno hin urusahon nga mga disenyo, tikang ha gudtiay hinduro ngadto ha dagku nga mga butang, nga naghahatag hin inspirasyon ha katawohan ha damu na ka siglo,” siring han parasaliksik nga hi Bharat Bhushan.


Les chrétiens expérimentés peuvent former les jeunes dans le service de Jéhovah. 	 An mga eksperyensyado mahimo bumulig ha pagbansay ha mga batan-on nga mag-alagad kan Jehova


Six ans plus tard, la douleur est toujours là. 	 Unom na ka tuig an naglabay, kondi may samad la gihap an akon kasingkasing.


5 Considérons un exemple biblique. 	 5 Tagda an usa nga ehemplo ha Biblia.


Aujourd’hui, Jéhovah utilise un petit groupe parmi ses serviteurs oints pour nourrir son peuple et avertir leurs contemporains avant le déclenchement de la grande tribulation. 	 Yana, ginagamit ni Jehova an gutiay nga grupo—an iya dinihogan nga mga surugoon—basi pakaunon an iya mga magsiringba ngan pahamangnoan an mga tawo antes magtikang an daku nga kasakitan.


Qui dirige le peuple de Dieu aujourd’hui ?, févr. 	 Pabilhi an Espirituwal nga mga Bahandi, Hun.


9 À notre époque, quantité de jeunes chrétiens sont heureux d’exploiter leurs années de célibat pour servir Dieu davantage. 	 9 Damu nga batan-on nga Kristiano yana an malipayon liwat nga nagbubuhat hin labaw pa ha ira pag-alagad ha Dios samtang solo.


D’après un dictionnaire, c’est la « faculté de se représenter par l’esprit des objets ou des faits irréels, ou jamais perçus ». 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo, ito “an imo abilidad nga maghunahuna hin eksena o ideya nga bag-o ngan makalilipay, o hin mga butang nga waray mo maeksperyensyahi.”


C’était le cas du psalmiste. — Psaume 63:6. 	 Ginbuhat ito han salmista.—Salmo 63:6.


Si tu es encore à l’école, est-ce que parfois tu te sens à part, comme étranger dans un monde fasciné par l’occultisme et dont l’horizon est complètement bouché ? 	 Kon ito an imo sitwasyon, hinumdumi nga diri nagbabag-o hi Jehova.


Dieu a choisi le blanc pour montrer que son pardon est total : « Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige » (Isaïe 1:18). 	 (Pahayag 19:14) Ginagamit han Dios an busag nga kolor basi pabug-atan nga andam hiya ha pagpasaylo ha mga sala: “Bisan kon an iyo mga sala masugad han eskarlata, hira magbubusag sugad han niebe.”—Isaias 1:18.


Tout a commencé en 997 avant notre ère, quand Rehabam a succédé au roi Salomon son père, et que dix tribus d’Israël se sont séparées des tribus de Juda et de Benjamin. 	 Nagtikang ini nga kahimtang han 997 A.K.P., han sinaliwnan hi Hadi Salomon han iya anak nga hi Rehoboam ngan an napulo nga tribo han Israel binulag ha mga tribo ni Juda ngan Benjamin.


SCIENCE Bleu éclatant de la Pollia condensata, no 4 	 Maranggat nga Pagkaasul han Berry han Pollia: Num. 4


Ce faisant, ils gardent présent à l’esprit le véritable but de la discipline (Éphésiens 4:11, 12). 	 (Efeso 4:11, 12) Kon nakasentro la hira ha pagpadapat hin sirot, papasakitan la nira an nakasala ngan waray na iba nga mahihimo pa.


“ Parole de Jéhovah continuait à croître ”, 1/4 Pensez à l’esprit, et vivez ! 15/3 	 Nahibalik nga Katawohan ni Jehova Nagdadayaw ha Iya ha Bug-os nga Tuna, 2/15


Hershel Shanks, journaliste et auteur, répond : “ La stèle de Merneptah montre qu’un peuple du nom d’Israël existait en 1212 avant notre ère et que, non seulement le pharaon d’Égypte avait connaissance de l’existence de ce peuple, mais qu’il jugeait opportun de se vanter de l’avoir vaincu. ” William Dever, professeur d’archéologie du Proche-Orient, ajoute : “ La stèle de Merneptah est sans équivoque : il existe bel et bien en Canaan un peuple qui se nomme lui-même ‘ Israël ’, et que les Égyptiens appellent par conséquent ‘ Israël ’. 	 Hi Hershel Shanks, editor ngan awtor, binaton: “Ipinapakita han Merneptah nga Plake nga an katawohan nga tinatawag nga Israel nag-eksister han 1212 A.K.P. ngan diri la kay maaram mahitungod ha ira an paraon han Ehipto, kondi inabat liwat hiya nga takos ighambog an pakapirde ha ira ha girra.”


Si Satan comptait ainsi fonder une religion pour être adoré par l’ensemble des humains, sa machination a totalement échoué. 	 (Gen. 11:1-4, 8, 9) Kon ginplano ni Satanas nga magpatikang hin usa nga relihiyon nga an ngatanan magsisingba ha iya, napakyas gud an iya plano.


16 Les Écritures constituaient pour les adorateurs de Dieu une mine de bons conseils. 	 16 An Kasuratan nabulig ha paghatag hin maopay nga giya para ha mga magsiringba han Dios.


• De quelles manières Jésus se servait-il d’événements connus de ses auditeurs ? 	 • Ha ano nga mga paagi ginamit ni Jesus an mga hitabo nga hinbabaroan han iya mga mamarati?


Ça n’a pas été facile pour lui d’arrêter de boire, mais il y est arrivé. 	 Diri masayon para ha iya nga umundang ha pag-ininom, kondi nahimo niya ito.


Durant quelle période pensions-nous autrefois que le jugement des brebis et des chèvres avait lieu ? 	 Ano an aton pagsabot hadto mahitungod ha kon san-o huhukman an mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding?


Pourquoi David se retenait-il de se venger ? 	 Kay ano nga ginpugngan ni David an iya kalugaringon ha pagbulos?


Ils sont supérieurs aux humains, donc plus intelligents et plus forts. 	 (Sal. 103:20) Mas baltok ngan mas makusog hira kay ha mga tawo.


Les autorités gouvernementales “ se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives ” en ce sens qu’elles exercent leur domination parce que Dieu le leur permet. Dans certains cas, Dieu a même vu d’avance leur domination. 	 An awtoridad han gobyerno “iginbutang han Dios ha ira relatibo nga posisyon” ha paagi nga nagmamando hira tungod ha pagtugot han Dios, ngan ha pipira nga kahimtang, maaram na nga daan an Dios nga magmamando hira.


Pour décider de servir Dieu, il suffit de connaître les enseignements et les principes bibliques fondamentaux, et d’avoir le désir sincère de s’y conformer. 	 An pagdesisyon ha pag-alagad ha Dios nagkikinahanglan la hin kahibaro mahitungod han basihan nga mga katutdoan ngan mga prinsipyo ha Biblia, ngan han sinsero nga hingyap nga magkinabuhi uyon hito.


Non, mais il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes. 	 Maunungon nga sinuportahan ni Jesus an pagkasoberano ni Jehova pinaagi han pagpasakop ha kaburut-on han Dios para ha iya.


Priez pour la justification de la souveraineté de Jéhovah 	 Ha ano nga paagi ‘napupuno hin kaalohan’ an mga nawong han mga parakontra yana?


12 Certains pensent que la prière n’apporte qu’une aide psychologique. 	 12 Para ha pipira, nagpapaopay la han pag-abat an pag-ampo.


Peu importe qui donne les conseils bibliques ; le respect de ces derniers peut procurer le bonheur dès à présent et à l’avenir. — Héb. 12:8-11. 	 Bisan hin-o an magsagdon nga iginbasar ha Biblia, magriresulta ito hin kalipay yana ngan ha tidaraon kon sundon ito.—Heb. 12:8-11.


L’Église vit-elle leur prédication d’un bon œil ? 	 Waray gud ini maruyagi han mga lider han singbahan.


Au contraire, nous pourrions facilement être « entraîn[és] par les inquiétudes, la richesse et les plaisirs de cette vie [...] et ne [rien porter] à la perfection », ou à la maturité (Luc 8:14, 15). 	 Lugod, bangin masayon kita ‘mahisimang han kabaraka, karikohan, ngan kaliawan ha kinabuhi.’—Luc. 8:14, 15.


(Hébreux 11:6.) C’est pourquoi il est sage de prier pour recevoir de l’esprit saint et de la foi, laquelle fait partie du fruit désirable de cet esprit (Luc 11:13 ; Galates 5:22, 23). 	 (Hebreo 11:6) Salit, maaramon nga nag-aampo kita para han baraan nga espiritu ngan para han pagtoo, nga bahin han makaruruyag nga mga bunga hito.


Évidemment, les pionniers sont tenus en haute estime par les autres chrétiens en raison de leur service fidèle. 	 Syempre, inaapresyar han mga igkasi-Kristiano an mga payunir tungod han ira matinumanon nga pag-alagad.


Manifestement, qu’ils ne choisissent pour conjoint qu’une personne qui soit “ dans le Seigneur ”, c’est-à-dire une personne vouée à Dieu et baptisée, Témoin de Jéhovah comme eux. 	 Matin-aw, sadang hiya magpili hin maarasawa “ha Ginoo la,” usa nga dedikado ngan bawtismado nga Saksi.


Ouadi de Yabboq 	 Dagat nga Maasin


Après cet événement, Julie et moi avons repris le service de la circonscription. 	 Katapos han kombensyon, iginpadayon namon ni Julie an amon pagbiyahe nga ministeryo.


D’après le psalmiste, à quoi équivalent mille ans d’existence humaine ? 	 Ha ano iginpariho han salmista an usa ka yukot ka tuig nga pag-eksister han tawo?


Il était plutôt leur humble compagnon de travail, pour leur joie (2 Cor. 1:24). C’est un bel exemple d’humilité et de courage pour les anciens de notre époque. 	 (2 Cor. 1:24) Hi Pablo nagpakita hin maopay nga ehemplo han pagkamapainubsanon ngan pagkamaduruto para ha mga tigurang yana.


Mon âme sera joyeuse en mon Dieu. ” (Isaïe 61:10). Que Dieu continue de nous utiliser pour accomplir ces paroles prophétiques : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah fera germer la justice et la louange devant toutes les nations. ” — Isaïe 61:11. 	 (Isaias 61:10) Hinaot padayon nga gamiton kita han Dios samtang gintutuman niya inin matagnaon nga mga pulong: “An Ginoo nga hi Jehova magpapaturok han pagkamatadong ngan han pagdayaw ha atubangan han mga nasud.”—Isaias 61:11.


Quand Dieu a précisé que Sara mettrait au monde un fils, “ Abraham tomba sur sa face et se mit à rire et à dire dans son cœur : ‘ Un fils naîtra-t-il à un homme âgé de cent ans, et Sara, oui une femme âgée de quatre-vingt-dix ans, va-t-elle avoir un enfant ? ’ ” (Genèse 17:17). 	 Han espisipiko nga nagsiring an Dios nga hi Sara magkakaanak hin anak nga lalaki ha iya bana, “hi Abraham kinulob, ngan nahikatawa ha iya ngahaw, ngan siniring ha iya kasingkasing: Ha tawo nga may gatos na an edad, matatawo ba in usa nga anak ngan mag-aanak pa hi Sara, nga kasiyaman na ka tuig?”


Contrairement à Blessing, au début, Joseph n’a pas été maltraité par son propriétaire. 	 Diri pariho kan Blessing, waray maltratoha hi Jose han iya agaron ha tinikangan.


Comme la radio autrefois, notre site apporte la bonne nouvelle aux gens, même à ceux qui vivent dans des régions reculées. 	 Pariho han radyo hadto, naipapasamwak han aton website an maopay nga sumat ha damu nga tawo, bisan ha mga lugar nga makuri kadtoan.


Comme dans le cas de Daniel, les anges sont toujours prêts à intervenir selon la volonté de Dieu. 	 Pirme alerto an mga anghel ha paggios uyon ha kaburut-on han Dios, pariho han ira ginbuhat kan Daniel


En outre, les serveuses de ces endroits où l’on buvait étaient fréquemment des prostituées, ce qui ajoutait au risque de céder à l’immoralité sexuelle. 	 (Efeso 5:5) Dugang pa, an mga nagsiserbi nga kababayin-an hiton nga mga irignoman agsob nga mga bigaon, nga nagdudugang hin peligro ha seksuwal nga imoralidad.


Par exemple, les prêtres anglicans ont l’habitude de réciter ces paroles : “ Puisque dans son immense miséricorde, le tout-puissant a bien voulu accueillir auprès de lui l’âme de notre cher frère défunt, nous livrons son corps à la terre. Ce qui fut tiré de la terre retourne à la terre. 	 Pananglitan, an mga klerigo han Anglikano nga iglesia kasagaran nga nagyayakan han mga pulong: “Tungod kay kaburut-on han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ha iya daku nga kalooy nga kuhaon para ha iya kalugaringon an kalag han aton hinigugma nga bugto nga binaya dinhi, tungod hito aton iginbubutang an iya lawas ha tuna; tuna ngadto ha tuna, abo ngadto ha abo, tapotapo ngadto ha tapotapo; nga may-ada sigurado ngan masasarigan nga paglaom han Pagkabanhaw ha kinabuhi nga waray kataposan, pinaagi han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.”—The Book of Common Prayer.


Leur revendication constituait en réalité un péché grave, car elle revenait à rejeter la royauté de Jéhovah. 	 Daku ito nga sala tungod kay iginpapakita hito nga ginsasalikway nira hi Jehova sugad nga ira Hadi.


LE CASSE-NOIX d’Amérique est un oiseau au plumage gris et blanc que l’on peut observer dans les forêts de l’ouest de l’Amérique du Nord. 	 AN TAMSI nga Clark’s nutcracker kolor abo ngan makaruruyag an huni ngan makikita nga naglulupad-lupad ha kagurangan ha weste han Amerika del Norte.


EFFONDREMENT MORAL ET SOCIAL SANS PRÉCÉDENT 	 WARAY KATUPONG NGA PAGHAMUBO HAN MORALIDAD NGAN KADAOT HAN SOSIEDAD


Peu après leur délivrance d’Égypte, Dieu a fait cette promesse aux Israélites : “ Voici que je fais pleuvoir des cieux du pain pour vous ; le peuple devra sortir et en ramasser chacun sa quantité jour pour jour. ” Et comme promis, Jéhovah a fourni ce ‘ pain du ciel ’. “ Lorsque les fils d’Israël virent cela, alors ils se dirent l’un à l’autre : ‘ Qu’est-ce ? ’ ” C’était la manne, le pain que Jéhovah leur avait promis. — Exode 16:4, 13-15. 	 Waray pag-iha katapos nira matalwas ha Ehipto, an Dios nagsaad ha mga Israelita: “Kitaa, akon pauuranon hin tinapay tikang ha langit tungod ha iyo; ngan an katawohan manggawas ngan manirok han [iya] bahin han usa ka adlaw ha ikinaadlaw.” Sugad la han ginsiring han Dios, hiya nagtagana hin “tinapay tikang ha langit.” “Han pagpakakita han mga anak ni Israel hini, siniring hira ha usa kag usa: Ano ito?” Ito an manna, an tinapay nga iginsaad ni Jehova ha ira.—Eksodo 16:4, 13-15.


Il a même composé des chants qui ont été repris dans le culte public. 	 Nagkomposo pa ngani hiya hin mga karantahon nga ginamit ha pagsingba ha publiko.


Ils ne le devaient pas au hasard ; ils le devaient à l’intervention de Jésus. 	 Diri ito higayon la; resulta ito han paghilabot ni Jesus.


« Les yeux de Jéhovah sont sur les justes » (1 PIERRE 3:12). 	 “An mga mata ni Jehova nagkikita ha mga matadong.”—1 PED.


Ils se soucieront toujours de votre bien-être physique, mental, affectif et spirituel, même lorsque vous aurez grandi. 	 Padayon nga nababaraka hira ha kaopayan han imo panlawas, panhunahuna, pagbati, ngan espirituwal bisan kon adulto ka na.


Afrique du Nord (41 de n. è.) 	 Aprika del Norte (41 K.P.)


Puissent-ils continuer d’étendre leur connaissance et leur amour pour Jéhovah ainsi que pour la famille des frères ! 	 Hinaot magpadayon hira ha pagtubo ha kahibaro ngan ha gugma, kan Jehova ngan ha kabugtoan.


Plusieurs suggestions données dans le présent article sont tirées de la rubrique « Conversation avec un Témoin de Jéhovah », qui paraît de temps en temps dans l’édition publique de La Tour de Garde*. 	 Usa nga sister an nagsurat kon paonan-o nakabulig ini nga mga artikulo ha iya pagministeryo, hiya nagsiring: “Tungod hini nga mga artikulo, nahibaro ako kon paonan-o mamaniobrahon an pakig-istorya ha husto nga direksyon, magbabangon hin makapagios ha hunahuna nga mga pakiana, ngan kon paonan-o epektibo nga mangangatadongan sumala ha baton han akon kaistorya.


Vous vérifieriez sa provenance et son contenu avant d’en tenir compte. 	 Uusisahon mo an surok hito ngan sasarihan an sulod hito antes ka gumios uyon hito.


Il a volontairement renoncé à tous ses avantages pour devenir un humain et offrir sa vie en rançon, afin d’annuler le mal causé par Satan (Genèse 3:1-7 ; Marc 10:45). 	 (Genesis 3:1-7; Markos 10:45) Nangangahulogan ito hin pagkinabuhi upod han makasasala nga katawohan ha kalibotan nga nasandig ha gahum ni Satanas nga Yawa.


7 Et si maintenant ton seul but est de gagner beaucoup d’argent ? 	 7 Ha luyo nga bahin, ano man kon nagtatrabaho ka kay karuyag mo magriko?


Le chrétien reconnaît en outre que sa décision peut avoir une incidence sur les autres. 	 Maaram an usa nga Kristiano nga an iya desisyon mahimo liwat makaapekto ha iba.


Mais il ne suffit pas de lire la Bible. 	 Kondi, diri igo an pagbinasa han Biblia.


POUR VOUS TENIR ÉVEILLÉ : 	 KON PAONAN-O MAGPAPABILIN NGA NAGMAMATA


Tel est le fondement de la glorieuse espérance offerte à tous les amis de la justice. — Matthieu 12:18, 21. 	 Nadepende hito an urusahon nga paglaom han ngatanan nga nahigugma han pagkamatadong.—Mateo 12:18, 21.


Ils ont pour compagnons fidèles des millions de personnes qui ont voué leur vie à Jéhovah et qui ont symbolisé ce don par le baptême d’eau. 	 Ira igindedikar an ira kinabuhi ngadto kan Jehova ngan ginsimbolohan an ira dedikasyon pinaagi han bawtismo ha tubig.


11 Il convenait que les chrétiens de Rome se demandent quelles étaient réellement leurs priorités. 	 11 Angayan nga usisahon han mga Kristiano ha Roma kon diin gud nakapokus an ira kinabuhi.


Deuxièmement, c’est faire preuve d’amour que de refuser de rendre le mal pour le mal. 	 Ikaduha, mahigugmaon an diri pagbulos hin maraot ha maraot.


16 Le récit de Genèse chapitre 24 ne laisse planer aucun doute sur les liens qui unissaient Abraham à Jéhovah. 	 16 Matin-aw nga ipinapakita han asoy ha Genesis kapitulo 24 an mahitungod han duok nga relasyon ni Abraham kan Jehova.


Ce groupe comptait aussi des hommes de la proche parenté du grand prêtre en exercice ainsi que de celle de ses prédécesseurs. 	 Gintugotan han mga Romano nga an inadlaw nga pagdumara han Judea atamanon han Judio nga mga lider, upod na an punoan nga mga saserdote.


Dieu souhaite que nous le recherchions et que nous apprenions la vérité sur lui (lire Actes 17:24-27). 	 (Salmo 90:2) Karuyag han Dios nga pamilngon hiya han mga tawo ngan hibaroan an kamatuoran mahitungod ha iya.—Basaha an Buhat 17:24-27.


Il se souvient : « Le service de pionnier m’a rappelé toute la joie qu’on éprouve à être dans le ministère. » Keith et Erika se sont liés d’amitié avec un couple de pionniers qui les ont aidés à comprendre que vivre simplement tout en étant pionnier rend heureux. 	 Nagin sangkay nira an usa nga mag-asawa nga payunir nga binulig ha ira nga masantop nga an pagpayunir ngan pagkinabuhi nga simple nagriresulta hin duro nga kalipay.


Jéhovah, le Créateur de l’imagination, connaît mieux que quiconque le pouvoir de cette faculté. 	 Hi Jehova, an naglarang han imahinasyon, maaram gud kon mationan-o ini kaepektibo.


Qu’est-ce qui en particulier procure joie et satisfaction ? 	 Ano labi na an mahimo magin surok han kalipay ngan katagbaw?


Tout à coup, nous nous sommes retrouvés, en octobre 1949, en route pour le Japon à bord d’un transport de troupes réaménagé. 	 Waray pag-iha, Oktubre 1949 na, ngan kami nga mga misyonero nagbibiyahe na pakadto ha Japan sakay ha barko nga ginsasakyan hin mga sundalo hadto.


1 Pierre 5:9 	 1 Pedro 5:9


Paul a écrit : « Tous les autres [...] cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Christ Jésus » (Phil. 2:21). 	 (Fil. 2:21) Ginhimo ni Pablo an iya surat han nakadto hiya ha Roma.


Par exemple, beaucoup mentent sur leur déclaration de revenus, ou pour ne pas assumer la responsabilité de leurs péchés. 	 Pananglitan, komon na ha mga tawo nga magbuwa basi malikyan an pagbayad hin husto nga buhis o malikyan an sirot han ira nabuhat nga sala.


Au cours des 100 dernières années, les tremblements de terre ont causé la mort de centaines de milliers de personnes. 	 (Mateo 24:7) Durante han naglabay nga 100 ka tuig, ginatos ka yukot an namatay tungod han mga linog.


Vous trouverez des exemples dans La Tour de Garde du 1er mai 2001, page 16, et dans Réveillez-vous ! du 8 février 1993, pages 21 et 22. 	 Para ha mga ehemplo, kitaa an Mayo 1, 2001 nga An Barantayan ha pahina 16; ngan an Pebrero 8, 1993 nga Awake! ha pahina 21 ngan 22.


À l’image d’un père qui discipline ses enfants parce qu’il les aime, Jéhovah corrige ceux qui s’efforcent de le servir. 	 Sugad la nga an usa ka mahigugmaon nga amay nagdidisiplina ha iya mga anak, sugad man hi Jehova nagtatadong hadton nangangalimbasog ha pag-alagad ha iya.


Ceux qui ont appris à connaître et à servir Jéhovah ne sont pas comme les gens qui ont une forme d’attachement à Dieu, mais qui trahissent sa puissance. Ces gens disent adorer Dieu, mais leur conduite prouve le contraire. 	 Adton nakilala ngan nag-aalagad kan Jehova iba gud ha mga tawo nga diosnon pagkit-on, pero diri nagkikinabuhi uyon ha gahum hito, nga kunohay nagsisingba ha Dios pero napapamatud-an ha ira buhat nga diri hira nag-aalagad ha iya.


Ici à Londres, un grand nombre de visiteurs passent dans nos murs, ce qui me fait du bien aussi. 	 An usa pa nga bendisyon amo an kadamu han mga bisita nga napakanhi ha amon dinhi ha Londres.


Comme ils vivent et travaillent en compagnie de gens qui ne respectent pas les principes bibliques, ces jeunes chrétiens doivent résister à la tentation d’imiter les comportements immoraux et non bibliques de leur entourage (Psaume 1:1 ; 26:4 ; 119:9). 	 (Salmo 1:1; 26:4; 119:9) Bangin baga hin makuri an pagtipig hin maopay nga rutina han personal nga pag-aram, pagtambong ha mga katirok, ngan pag-alagad ha kanataran.


Renseignez-vous sur les catastrophes qui peuvent se produire dans votre région. 	 Hibaroi an mga kalamidad nga puydi mahitabo ha iyo lugar.


Il travaille maintenant à l’université de Strathclyde, en Écosse. 	 Ha pagkayana, nagtatrabaho hi Wenlong He ha University of Strathclyde ha Scotland.


Durant les règnes de David et de Salomon, le roi de Tyr était bien disposé à l’égard d’Israël, ce qui n’était plus le cas au moment où le Psaume 83 a été écrit : les habitants de Tyr avaient alors tourné le dos à Israël et rallié le camp adverse. 	 Tungod kay durante han pagmando nira David ngan Salomon, an hadi han Tiro sangkay pa han Israel. Kondi, ha panahon nga ginkomposo an Salmo 83, an mga taga-Tiro kaaway na han mga Israelita ngan dinapig na ha mga kaaway han Israel.


La religion hindoue compte quantité de dieux et de déesses. 	 An magkalainlain nga mga bathala, sugad kan Zeus ngan Hermes, ginsingba ha panahon han mga apostol ni Jesu-Kristo.


Manifestement, tout cela nous éloigne de plus en plus de l’unité mondiale. 	 An sugad nga mga panhitabo baga hin dugang nga nagduduso han kalibotan tipahirayo ha pagkaurosa.


Salomon, hélas ! multiplie les épouses étrangères et, sous leur influence, il finit par se tourner vers le faux culte dans sa vieillesse. 	 Tungod han ira impluwensya, binirik hiya ha palso nga pagsingba han lagas na hiya.


On lit dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) : “ Un trait distinctif de l’être humain est qu’il se pose des questions profondes quant à ce qu’il doit faire ou ne pas faire. ” Un chien affamé qui trouve un morceau de viande sur une table ne se demande pas s’il peut le manger ou pas. 	 An The World Book Encyclopedia nasiring: “Usa han espesyal nga mga kinaiya han tawo amo an pagbangon hin seryoso nga mga pakiana mahitungod ha kon ano an angay o diri angay naton buhaton.”


Suivons la voie de la vérité 	 Igpadayon an Pagin Maminatud-on


Cela n’a vraiment rien de facile, car les enfants ont généralement des facultés de compréhension très différentes. — 1 Corinthiens 13:11. 	 Diri masayon ini tungod kay magkaiba-iba gud an kapasidad han kabataan ha pagsabot han nahitatabo.—1 Korinto 13:11.


Regardez la couverture de la revue qui est entre vos mains : son titre porte la mention “ annonce le Royaume de Jéhovah ”. 	 Kitaa la utro an kobre hini nga magasin, ngan makikita mo an mga pulong “Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova” sugad nga bahin han ulohan.


C’est précisément ce que Jésus Christ a dit à un homme venu l’interroger (lire Marc 12:28-31). 	 Ngani, ito mismo an baton ni Jesu-Kristo ha usa nga nagpakiana ha iya. (Basaha an Marcos 12:28-31.)


Mais il y a une ombre au tableau. 	 Pero nagkaada problema.


Elles souhaitent l’instauration de politiques nationales et internationales justes, qui puissent garantir que leurs efforts ne seront pas contrecarrés par la volonté toute-puissante des pays riches ou des multinationales. ” 	 Naruruyag hira hin may hustisya nga mga sistema ha nasud ngan ha bug-os nga kalibotan basi diri maulang an ira mga pangalimbasog tungod han nakakaimpluwensya gud nga gahum han riko nga mga nasud ngan mga kompanya.”


La renommée de Jéhovah a plus tard fourni le motif à des chants sacrés. — Psaume 135:8-11 ; 136:11-20. 	 An kabantogan ni Jehova ha urhi nagin ulohan han sagrado nga mga karantahon.—Salmo 135:8-11; 136:11-20.


J’ai eu la joie de l’aider ainsi jusqu’à ce qu’il termine sa course terrestre, en décembre 1992. 	 Makalilipay gud nga makabulig ha iya ha sugad nga paagi tubtob han natapos an iya kinabuhi ha tuna han Disyembre 1992!


Accordons-nous, comme elle, du prix aux liens familiaux en soutenant nos proches avec amour et en leur proposant l’aide dont ils ont besoin ? 	 Gintatagad gud ni Jehova an sugad nga maunungon nga gugma.


Il a dit à ses disciples : « Quand vous irez, prêchez, en disant : “Le royaume des cieux s’est approché” » (Mat. 10:7). 	 Iya gintutdoan an iya mga disipulo: “Ha paglakat niyo, pagsangyaw kamo: ‘An Ginhadian han langit hirani na.’”


Nous étions installés depuis peu quand la missionnaire venue d’Afrique, citée dans l’introduction, a séjourné dans notre congrégation. 	 Waray pag-iha katapos namon umabot, binisita ha amon kongregasyon an misyonero nga nag-aalagad ha Aprika, sugad han gin-unabi ha tinikangan.


Ceux qui constitueront le noyau de la “ nouvelle terre ”, une nouvelle société terrestre composée d’humains attachés à la justice, sont en train d’être rassemblés durant les derniers jours. 	 An “bag-o nga tuna,” nga amo an bag-o nga tunan-on nga sosiedad han magtadong nga tawo gintitirok na durante hinin kataposan nga mga adlaw.


En 2 Samuel 16:10, par exemple, David retient Abishaï de tuer Shiméï en ces termes : “ Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tserouïa ? 	 Pananglitan, ha 2 Samuel 16:10, mababasa naton nga ginpugngan ni David hi Abisay ha pagpatay kan Simey pinaagi ha pagsiring: “Ano in labot ko ha iyo, kamo [nga] mga anak nga kalalakin-an ni Seruya?


En attendant qu’il mène à terme sa victoire et qu’il mette fin à la méchanceté humaine, nous continuons à prier pour que le Royaume de Dieu vienne. 	 Samtang diri pa ito nahitatabo, padayon naton nga ig-aampo nga umabot na an Ginhadian han Dios.


Matthieu 6:14 	 Mateo 6:14


CANTIQUES : 197, 41 	 KARANTAHON: 197, 41


Cependant, il savait que Christ était mort, non pour des gens parfaits, mais pour des pécheurs. 	 May panahon nga inabat niya nga makalolooy hiya nga tawo. Pero maaram hiya nga hi Kristo namatay diri para ha hingpit nga mga tawo kondi para ha mga makasasala.


Il s’apprêtait à produire la plus élaborée de ses créatures terrestres. 	 Hihimoon na niya an gimaopayi ha iya mga linarang ha tuna.


C’était loin d’être idéal. 	 Diri masayon an sugad nga kahimtang.


Selon lui, il ne doit pas s’agir de musique qui accompagne les danses érotiques. ” (The Early Church, pages 274-5). 	 Siring niya nga diri ito sadang magin an klase han musika nga may kalabotan ha pagsayaw nga nakakaaghat han seksuwal nga hingyap.”


L’arrogance, l’orgueil et l’entêtement qui caractérisent les humains des derniers jours sont loin d’être des manifestations de bon sens. — 2 Timothée 3:1-5. 	 An hambog, palabilabihon, ngan matig-a-an-ulo nga disposisyon han mga tawo durante hinin kataposan nga mga adlaw diri nagpapakita hin sentido komon.—2 Timoteo 3:1-5.


Que les hommes cessent d’adorer le vrai Dieu pour l’adorer, lui (Matthieu 4:8, 9). 	 An pagpatalikod ha mga tawo tikang ha pagsingba ha matuod nga Dios ngan pagkuha han ira pagsingba.


Quand vos parents n’accordaient pas chacune de vos demandes, les accusiez-vous parfois de ne pas vous aimer ? 	 Han waray dayon umuyon an imo mga kag-anak ha ngatanan mo nga karuyag, gin-akusahan mo ba hira hin diri paghigugma ha imo?


Ma foi serait-elle assez forte pour surmonter une telle épreuve ? 	 Marig-on gud ba an akon pagtoo salit maaatubang ko an sugad nga pagsari?


Par contre, si tu respectes ton mari dans son rôle de chef de famille, tu contribues à la paix et tu honores Jéhovah. Et peut-être même que, grâce à ton bel exemple, ton mari aura envie de servir Jéhovah, et qu’ainsi, tous les deux, vous obtiendrez le prix (lire 1 Pierre 3:1, 2). 	 Pero kon rirespetuhon mo an pagkaulo han imo bana, makakabulig ka nga magin mamurayawon an pamilya, madadayaw mo hi Jehova, ngan bangin makabig mo pa ngani an imo bana ha tinuod nga pagsingba; hito nga paagi makakarawat niyo nga duha an premyo.—Basaha an 1 Pedro 3:1, 2.


À l’époque moderne, mentionnons ce petit garçon qui connaissait plus de 80 versets de la Bible avant même d’avoir six ans ! 	 Ha moderno nga panahon, memoryado han usa nga bata nga lalaki an ngatanan nga pulong han sobra 80 nga bersikulo ha Biblia han sais anyos pa la hiya.


Quand un chrétien âgé part vivre dans une maison de retraite, il peut arriver sur le territoire d’une congrégation qui ne le connaît pas. 	 Kon an lagas nga mga Kristiano nabalhin ha nursing home, bangin hingadto hira ha teritoryo han iba nga kongregasyon nga diri nakilala ha ira.


L’apôtre Paul fut de ceux qui eurent à souffrir de la vénalité de fonctionnaires romains. 	 Hi Felix, an Romano nga gobernador nga nagbista ha iya, matin-aw nga maaram han pagkawaray-sala ni Pablo.


(Daniel 12:13 ; Psaume 45:16.) Outre ces fidèles du passé, qu’il sera émouvant d’accueillir qui un père ou une mère, qui un enfant, qui un autre proche, que la mort avait emportés ! 	 (Daniel 12:13; Salmo 45:16) Makalilipay gud an pagkarawat diri la han mga matinumanon ha kadaan nga panahon kondi liwat han iyo kalugaringon nga amay, iroy, anak nga lalaki, anak nga babaye, o iba pa nga mga hinigugma nga ginkuha tikang ha iyo han kaaway nga kamatayon!


Début 1945, j’ai été invité à devenir membre de la famille du Béthel de Londres. 	 Temprano han 1945, gindapit ako nga magin membro han pamilya han Bethel ha Londres.


Le témoignage de Christian vous rappelle-t-il quelque chose : “ Ma mère était un vrai policier : elle essayait systématiquement de me prendre en défaut. ” 	 Usahay bangin umabat ka pariho han inabat han batan-on nga hi Craig nga nagsiring: “Hi Nanay baga hin pulis. Pirme niya ako ginbibilngan hin sayop.”


Pour y parvenir, elle arrivait bien avant le début des réunions et s’attardait après ; de cette façon, elle pouvait parler avec les frères et sœurs. Elle prêchait avec eux et les invitait chez elle. 	 Basi mahimo ini, naabot hiya hin temprano ha katirok, ngan katapos hito diri hiya nauli dayon basi makiistorya ha kabugtoan.


Quel principe est le fondement de notre unité ? 	 Ano nga importante nga prinsipyo an basihan han pagkaurosa han mga Kristiano?


Qui Jéhovah a-t-il établi pour faire paître le troupeau, notamment les chrétiens âgés ? 	 Hin-o an pinili ni Jehova nga magmamangno ha panon, upod an lagas na nga mga Kristiano?


On lit dans les versets 2 à 7 : “ Il n’a [pas de] forme imposante [...]. 	 An Isaias 53:2-7 nasiring: “Hiya waray hitsura . . .


J’ai aussi appris à être gentille et patiente avec mes proches. 	 Nagin buotan ngan pasensyoso na ako ha akon pamilya.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2005 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2005


“ Un dimanche, il est venu pour assister à sa première réunion. 	 “Usa ka Domingo tinambong hiya ha siyahan nga higayon.


Il est tellement facile, dans l’ardeur de la discussion, de réagir impulsivement à chaque pique lancée par l’autre. 	 Kondi, kasagaran nga nagpapadaku la ini han argumento.


Enfin, chaque élève recevrait un cadeau : une grande enveloppe contenant quelques brochures, le livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques*, des tracts et des périodiques. 	 An tagsa nga estudyante ha klase tatagan hin regalo—usa nga daku nga sobre nga nagsusulod hin pipira nga mga brosyur, han libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work,* ngan pipira nga mga tract ngan mga magasin.


Plus tard, un ange a expliqué à Jean que les sept têtes d’une bête écarlate, laquelle est une image de la bête mentionnée en Révélation 13:1, représentent “ sept rois ”, ou nations (Rév. 	 Ha urhi an usa nga anghel nagsumat kan Juan nga an pito nga ulo han usa nga mapula nga mapintas nga hayop, nga ladawan han mapintas nga hayop ha Pahayag 13:1, nagrirepresentar ha ‘pito nga hadi’ o gobyerno.


Rappelle-toi ce proverbe inspiré : « Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal » (Prov. 13:20). 	 (Prob. 13:20) Oo, bangin nangangalimbasog kita nga buligan an mga interesado nga mahibaro han kamatuoran.


10 Ceux qui sont efficaces dans l’œuvre d’enseignement ont l’esprit de sacrifice. 	 10 An epektibo nga parahimo hin mga disipulo nagsasakripisyo ha kalugaringon.


Le voyage jusqu’en Judée dut être long. 	 Han ha kataposan ira hin-agian hi Jesus, diri na hiya usa nga natawo pa la nga minasus-an ha kuwadra.


Et que fera-t-il alors ? 	 Ano an iya bubuhaton kon umabot na hiya?


Alors, à quel point faut-il connaître la Bible pour pouvoir se faire baptiser ? 	 Kon sugad, mationan-o kadamu nga kahibaro an ginkikinahanglan antes mabawtismohan an usa?


Méliton, lui aussi de Sardes, a écrit une homélie, Sur la Pâque, au sujet du bien-fondé de cette fête sous la Loi et en faveur de l’observance chrétienne du Repas du Seigneur le 14 Nisan. 	 Hi Melito nagsurat hin sermon nga may ulohan nga The Passover nga nagpakita han pagkahusto han Paskua ilarom han Balaud ngan nagdepensa han pagsaurog han mga Kristiano ha Panihapon han Ginoo ha Nisan 14.


On trouve d’autres pensées sur la manière d’adresser de telles félicitations dans La Tour de Garde du 15 mars 2002, pages 26-8. 	 Kon paonan-o ihahatag an sugad nga kumendasyon, kitaa An Barantayan han Marso 15, 2002, pahina 26-8.


Mais fêter Noël n’en fait pas partie. 	 Pero, diri kaapi hito an pagselebrar han Pasko.


La rançon est un sujet très profond. 	 Hilarom nga topiko an mahitungod han halad-lukat ni Jesus.


Jésus nous a demandé d’apprendre aux autres à “ observer tout ” ce qu’il avait commandé. 	 Hi Jesus nagsugo ha aton nga tutdoan an iba ha “pagtuman han ngatanan nga mga butang” nga iya iginsugo.


Ses prières seront entravées. 	 An iya mga pag-ampo mauulang.


« C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous » 	 “Sugad Hito an Iba ha Iyo Hadto”


La Bible révèle qu’il est très différent des divinités décrites dans la culture populaire et dans les religions traditionnelles. 	 An Biblia nasiring nga diri hiya pariho ha mga dios-dios han popular nga kultura ngan nangunguna nga mga relihiyon.


Considérons par exemple le récit de Marc 5:25-34 (lire). 	 Pananglitan, tagda an asoy ha Marcos 5:25-34.


3 Si les humains sont capables de patience, Jéhovah en est le modèle suprême. 	 3 Bisan kon an mga tawo mahimo magin hilawig an pagpailob, hi Jehova an gihitaasi nga susbaranan hini nga kalidad.


4 La Parole de Dieu révèle que, depuis le départ, la haine a un instigateur invisible. 	 4 Iginpapahayag han Pulong han Dios nga tikang pa ha tinikangan, may-ada na usa nga diri-nakikita nga parasulsol.


Il ne s’est pas retenu d’exprimer son approbation à celles qui le méritaient. 	 Naghahatag hiya pirme hin kumendasyon ha mga takos hito.


12 Jason, membre de la famille d’un Béthel d’Afrique, sert Jéhovah à plein temps depuis plus de 30 ans. 	 12 Hi Jason, nga Bethelite ha usa nga sanga nga opisina ha Aprika, sobra 30 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Pourquoi donc ? 	 Aw, 99 anyos na hiya!


Si, lorsqu’on ne s’en servait pas, on les suspendait à proximité d’un feu dans une pièce dépourvue de cheminée, ces outres pouvaient se racornir. 	 Kon diri ginagamit, ini nga mga surudlan bangin kumupos kon isasang-at hirani ha kalayo ha kwarto nga maasó.


Comme Lot, qui craignait Dieu, nous sommes peut-être affligés par les paroles et les actions immorales des gens qui nous entourent (2 Pierre 2:7). 	 (2 Pedro 2:7) Naatubang liwat kita ha direkta nga pag-atake ni Satanas.


Irrité par les factions existant au sein de l’Église et attiré par les mouvements réformateurs européens, il séjourna peut-être à Genève, devenue à l’époque le bastion du calvinisme. 	 Tungod kay nasina ha mga saramok han mga grupo ha sulod han iglesia ngan nadani han mga asosasyon ha repormasyon ha Europa, bangin binisita hiya ha Geneva, nga gindudumara han Calvinismo hito nga panahon.


(Tite 2:3.) À propos des surveillants chrétiens, la Bible dit : “ Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie. ” — Isaïe 32:2. 	 (Tito 2:3) Mahitungod han Kristiano nga mga paramangno, an Biblia nasiring: “An usa . . . masusugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin, ngan usa nga sirongan tikang ha bagyo.”—Isaias 32:2.


Quel bel exemple Abraham a-t-il donné en poursuivant la paix avec Lot ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Abraham ha pakigmurayaw kan Lot?


Mais comme Paul le leur a rappelé, c’est Dieu qui est la Source des « pluies » et des « saisons fécondes ». 	 Kondi, sugad han iginpahinumdom ha ira ni Pablo, an Dios an Burabod han uran ngan han panahon han abunda nga pamunga.


Pas sur les Écritures, mais sur “ le modèle d’une philosophie et d’une cosmologie assez éloignées de la pensée de Jésus et de l’Église des premiers temps ”. 	 Diri ha Kasuratan, kondi ha “ideya han pilosopiya ngan ha opinyon han kalibotan nga naiiba tikang ha panhunahuna ni Jesus ngan ha pinakasiyahan nga iglesia.”


Pourquoi les serviteurs de Dieu expérimentés ont-ils besoin d’encouragements ? 	 Kay ano nga an mag-iha na nga mga surugoon han Dios nagkikinahanglan hin pagparig-on?


Nous trouvons la réponse dans une déclaration que Jésus a faite quelques heures seulement avant sa mort. Il venait de dire à ses fidèles apôtres qu’il s’en allait leur préparer une place. Comme Thomas voulait en savoir plus, Jésus a précisé : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Han nagpakiana hi Tomas mahitungod han ginsiring ni Jesus nga malakat hiya ngan mag-aandam hin lugar para ha ira, hiya binaton: “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi: waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”


Dans les deux récits, le maître confie à ses esclaves (3) de l’argent, qui représente l’inestimable honneur de faire des disciples. 	 Ha tagsa nga asoy, gintaporan han agaron an iya mga uripon hin kwarta (3), nga nagsisimbolo han presyoso nga pribilehiyo ha paghimo hin mga disipulo.


N’éprouvons-nous pas du respect pour les hommes politiques, les policiers et les juges qui rejettent la corruption ? 	 Diri ba gintatahod naton an mga politiko, mga polis, ngan mga hukom nga nakontra han panlimbong?


Vous pouvez quand même apprendre à manifester de l’affection. 	 Mahibabaro ka pa gihapon ha pagpahayag hin gugma.


4:13). Jeunes chrétiens, soyez-en sûrs : votre conduite et vos paroles contribuent à la gloire et à la louange de votre Père céleste. 	 (Heb. 4:13) Mga batan-on, waray ruhaduha nga mapapalipay ngan madadayaw gud niyo an iyo langitnon nga Amay.


Tant que les Israélites demeuraient fidèles à Jéhovah, la nation recevait de nombreuses bénédictions (Lév. 	 Han an mga Israelita nagpabilin nga matinumanon kan Jehova, nagpahimulos hira hin damu nga bendisyon.


“ J’avais tant besoin d’un père ! ” — MARCO ANTONIO ALVAREZ SOTO. 	 “Naghingyap Ako han Gugma hin Usa nga Amay.”—MARCO ANTONIO ALVAREZ SOTO


Il avait été “ persuadé de croire ” ce que les Écritures enseignent au sujet de Jésus Christ (2 Tim. 1:5 ; 3:14, 15). 	 Naaghat hiya nga toohan an iya hinbaroan ha Kasuratan mahitungod kan Jesu-Kristo.


Mais, incontestablement, il faut aussi de la maîtrise de soi pour pratiquer des œuvres bonnes. 	 Kondi matin-aw nga ginkikinahanglan liwat an usa nga sukol han pagpugong-ha-kalugaringon kon karuyag naton nga gamiton an aton mga lawas ha pagbuhat han maopay.


La couronne était d’olivier sauvage aux Jeux olympiques, de pin aux Jeux isthmiques, de laurier aux Jeux pythiques et d’ache aux Jeux néméens. 	 An mga korona ha Olympic hinimo tikang ha mga dahon han ihalas nga olibo—dahon han pino ha Isthmian, laurel ha Pythian, ihalas nga celery ha Nemean.


Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? 	 Kay ano nga ginkikita mo an dagami ha mata han imo bugto pero diri mo ginpapanginano an daku nga kahoy ha imo mata?


Saül devient rapidement arrogant. 	 Waray pag-iha, nagin arogante hi Saul.


La Bible parle d’un frère oint qui a dû être excommunié, mais qui a été réintégré plus tard (1 Cor. 5:1-5 ; 2 Cor. 2:5-8). 	 Gin-uunabi han Biblia an usa nga dinihogan nga Kristiano han siyahan nga siglo nga kinahanglan paiwason ha kongregasyon; pero ha urhi, nakabalik hiya.


L’aube approche, il fait encore noir. 	 Usa ka gab-i, nabaton ito nga pakiana.


Ces pratiques plaisaient-elles à Dieu ? 	 Nakapalipay ba ito kan Jehova?


ENTRETIENS UNE COMMUNICATION ÉTROITE AVEC JÉHOVAH 	 TIPIGI AN MAOPAY NGA KOMUNIKASYON KAN JEHOVA


Ils se sont matérialisés dans des corps humains pour satisfaire leur désir de goûter aux plaisirs charnels avec les filles des hommes (Genèse 6:1-4). 	 (Genesis 6:1-4) Durante han Baha, ini nga rebelde nga mga anghel binalik ngadto ha lugar han mga espiritu kondi diri ngadto ha ira “orihinal nga kahimtang” kaupod han Dios ha langit.


Qu’un “ bon nombre de personnes ” s’y soient réunies donne à penser que la maison était spacieuse. 	 Iginpapakita han pulong nga “kadam-an” nga daku ito nga balay.


Quand leurs parents ont toujours l’air trop occupés pour parler, les jeunes préfèrent généralement garder leurs problèmes pour eux. 	 Kon iginpapakita han mga kag-anak nga baga hin pirme hira okupado hinduro salit waray na hira panahon pakiistorya, posible nga suluhon na la han mga anak an ira mga problema.


Bien souvent, cela signifie découvrir des coutumes qui pourraient paraître insolites par rapport aux normes occidentales. 	 Agsob nga nangangahulogan ito han paghibaro hin mga kustomre nga bangin baga hin urusahon ha mga suruklan ha Weste.


De plus, il est nécessaire d’étudier et d’appliquer les conseils que renferme la Parole inspirée par cet esprit (2 Tim. 3:16). 	 Usa pa han mapulsanon nga paagi amo an pag-aram ngan pag-aplikar han sagdon ha giniyahan han espiritu nga Pulong han Dios. (2 Tim. 3:16) Syempre, diri ngatanan nga nagbabasa han Biblia nakakakarawat han espiritu han Dios.


“ Ce n’est pas avec des choses corruptibles [...] que vous avez été délivrés de votre vaine conduite que vous ont transmise vos ancêtres. Mais c’est avec un sang précieux, comme celui d’un agneau sans défaut et sans tache, oui avec le sang du Christ. ” — 1 Pierre 1:18, 19. 	 “Mga tinubos na kamo, tikang ha iyo mga panginabuhi nga waray kapulsanan nga iyo pinanunod ha iyo mga ginikanan, diri ha mga bagay nga may pagkadunot, . . . kondi ha hamili nga dugo, sugad hin karnero nga waray buring ngan waray hugaw, nga amo an dugo ni Kristo.”—1 Pedro 1:18, 19.


Il est regrettable que certains de nos frères ne se repentent pas et doivent par conséquent être excommuniés. Mais nous sommes réconfortés à l’idée que nombre d’entre eux finissent par revenir à Jéhovah. 	 (2 Kor. 2:6-8) Makasurubo nga an iba diri nagbabasol ngan kinahanglan paiwason, kondi makalilipay nga paglabay han panahon damu ha ira an nabalik kan Jehova ngan ha iya kongregasyon.


Jéhovah veut que vous soyez “ sain et sauf ” 29 	 Karuyag ni Jehova nga Magin Talwas Ka 29


Ils savaient qu’au cours de l’Histoire des anges avaient secouru personnellement des serviteurs de Dieu. 	 Maaram an mga disipulo ni Jesus nga ha bug-os nga kasaysayan, an mga anghel personal nga nabulig ha katawohan han Dios.


Comment y parvenir ? Voici ce qu’a fait une jeune fille qui a emménagé dans une zone rurale afin d’aider les gens à connaître la Parole de Dieu. 	 Tagda an usa nga batan-on nga babaye nga binalhin ngadto ha bungto ha probinsya basi buligan an katawohan nga mahibaro mahitungod han Pulong han Dios.


5 « Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, a dit Jésus, je les reprends et les discipline* » (Rév. 3:19). 	 5 Hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga akon hinigugma ginsasaway ko ngan gindidisiplina.”* (Pah. 3:19) Pananglitan, pauroutro nga nagdiskusyon an iya mga disipulo kon hin-o ha ira an gilalabawi.


PAR AUDREY HYDE 	 IGINSUMAT NI AUDREY HYDE


16 Renonce à ton avantage. 	 16 Isakripisyo an imo personal nga kaopayan.


Des prières remarquables prononcées par des hommes et des femmes fidèles sont rapportées dans la Parole de Dieu. 	 May-ada makatirigamnan nga mga pag-ampo han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nakarekord ha Pulong han Dios.


Elle fait également état de changements dans la manière de penser et d’agir des gens qui vivent au cours des “ derniers jours ”. (2 Timothée 3:1-5.) Il convient de noter que la bonne nouvelle du Royaume devait être prêchée durant cette période. — 15/9, pages 4-6. 	 (Mateo 24:3, 7, 8; Lukas 21:11) Nagsasaysay liwat ito hin mga pagbag-o ha mga disposisyon ngan buhat han mga tawo nga nagkikinabuhi ha “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1-5) Makatirigamnan nga an maopay nga sumat han ginhadian kinahanglan isangyaw durante hini nga panahon.—9/15, pahina 4-6.


Je me suis fait baptiser dans le courant de l’année, après quoi on m’a affecté dans le centre du Queensland avec deux autres pionniers, Aubrey Wills et Clive Shade. 	 Katapos han akon bawtismo ha ikatarapos hito nga tuig, igintoka ako ha sentro nga Queensland upod hin duha nga payunir—hira Aubrey Wills ngan Clive Shade.


10 Quand vous expliquez à quelqu’un pourquoi Jéhovah a laissé les humains se diriger par eux-mêmes et subir l’influence de Satan, tâchez de porter à son attention les qualités admirables de Jéhovah. 	 10 Samtang binubuligan mo an mga tawo nga makasabot kon kay ano nga tinutugotan ni Jehova an mga tawo nga magmando ha ira kalugaringon ilarom han impluwensya ni Satanas, pangalimbasugi nga pabug-atan ha imo kaistorya an makaruruyag nga mga kalidad ni Jehova.


C’est donc grâce à l’aide et à la protection de Jéhovah que « Josué vainquit [...] 	 Salit pinaagi han bulig ngan panalipod ni Jehova, “ginlaglag ni Josue hi Amalek ngan an iya katawohan.”


En fait, la bonne nouvelle doit être prêchée dans une mesure qui donne pleinement satisfaction à Jéhovah, après quoi la fin viendra. — Voir Matthieu 10:23. 	 Niyan an kataposan maabot.—Itanding an Mateo 10:23.


Certains membres de la chrétienté pensent qu’il s’agit de Jésus lui-même. 	 An iba ha Kakristianohan natoo nga nagtutudlok ini mismo kan Jesus.


Ne devrions-nous pas lui être reconnaissants de cette disposition pleine d’amour ? 	 Sadang gud kita magin mapasalamaton hinduro para han sugad nga mahigugmaon nga kahikayan!


Alors que Moïse était sur le point de conduire la nation d’Israël hors d’Égypte, où elle était captive, Jéhovah s’est identifié par l’expression : “ Je serai ce que je serai. ” (Ex. 3:13-15). 	 Han hirani na giyahan ni Moises an mga Israelita tikang ha pagkabihag ha Ehipto, nagpakilala hi Jehova nga nasiring: “Ako magigin sugad ha bisan ano nga karuyag ko magin sugad.”


En d’autres termes, pour le bien-être de la collectivité il est nécessaire de fixer des limites à la liberté individuelle. 	 Salit, an kagawasan ha pagbuot sadang mandoan han balaud.


Et quand je commets une faute, est-ce que je considère Jéhovah, non comme un Dieu distant et sévère, mais plutôt comme un Père chaleureux et miséricordieux qui veut aider ceux qui se repentent à renouer de bonnes relations avec lui ? ’ — Ps. 51:17. 	 Ngan kon nakakasala ako, nahahanduraw ko ba hi Jehova, diri sugad hin makuri madaop ngan istrikto nga Dios, kondi mahigugmaon ngan maloloy-on nga Amay nga karuyag bumulig ha mga nagbabasol nga magin duok utro ha iya?’—Sal. 51:17.


Après sa libération, il est devenu colporteur (pionnier). 	 Pakagawas niya ha prisohan, nag-alagad hiya sugad nga colporteur (payunir).


12 Lorsque vous parlez à votre enfant de sexualité, posez-lui par exemple cette question : “ Penses-tu qu’en obéissant à la loi de Jéhovah qui interdit les relations sexuelles avant le mariage on se prive de quelque chose de bien ? ” Demandez-lui d’expliquer pourquoi il répond ainsi. 	 12 Kon nakikiistorya mahitungod han sekso, mahimo ka magpakiana, “Ha imo hunahuna, kon susugton an balaud ni Jehova nga diri makighilawas antes han kasal, mawawad-an ba hin kalipayan an usa nga tawo?” Aghata an imo anak nga isaysay an iya baton.


Lorsque les Israélites ont dû affronter les Ammonites, l’esprit de Jéhovah ‘ est venu sur Yiphtah ’. 	 Karuyag gud hi Jepte nga magdaog para ha kadayawan ni Jehova salit naghimo hiya hin saad nga mangangahulogan hin daku gud nga sakripisyo.


D’après le disciple Jacques, comment montrerons-nous que notre foi est vivante ? 	 Paonan-o naton iginpapakita nga marig-on an aton pagtoo?


Et il l’a été. Les huit Étudiants de la Bible ont été condamnés à de longues peines d’emprisonnement au pénitencier fédéral d’Atlanta, en Géorgie (États-Unis). 	 An walo nga Estudyante han Biblia ginsentensyahan hin hilawig nga kaprisohan ha Atlanta, Georgia.


D’après Hoshéa 6:7, comment certains Israélites se comportaient-ils ? 	 Sumala ha Hosea 6:7, ano an ginbuhat han iba nga mga Israelita?


Ainsi, la main puissante de Dieu a permis aux Israélites de gagner la bataille (Ex. 17:8-13). 	 Oo, an makusog nga kamot han Dios an nagpahinabo nga magdaog an mga Israelita.—Eks. 17:8-13.


Elle englobe l’adultère, la prostitution, les relations sexuelles entre personnes non mariées, y compris les relations bucco-génitales, la sodomie ou la manipulation des organes génitaux. 	 Nag-uupod ito han pag-adulteryo, prostitusyon, ngan seksuwal nga relasyon han diri mag-asawa sugad man han oral sex ngan anal sex ngan han pagmanipula han mga ikinatawo han diri niya asawa.


Nous avons beaucoup apprécié de collaborer avec eux au sein de la congrégation de Kampala durant cette période difficile. 	 Naruyagan gud namon an pakig-upod ha ira samtang urosa nga nag-aalagad kami ha Kampala Congregation durante hinin makuri nga panahon.


On l’a appelé le Sermon sur la montagne parce que Jésus l’a donné sur le versant d’une hauteur qui domine la mer de Galilée. 	 Tinatawag ito nga an Sermon ha Bukid tungod kay iginpahayag ito ni Jesus ha bakilid han bukid nga naatubang ha Dagat han Galilea.


Ils avaient assurément de nombreuses raisons de se réjouir. 	 Damu gud an ira hinungdan nga magpasalamat.


Face à une épreuve, je ne me dis pas : ‘ Pourquoi moi, Jéhovah ? ’ Je continue simplement à le servir en m’accrochant à lui, quelles que soient les difficultés qui surgissent. ” 	 Kon naatubang hin mga problema, diri ako nasiring, ‘Jehova, kay ano nga ako pa?’ Nagpapadayon la ako ha pag-alagad ngan nagpapabilin nga duok ha iya bisan kon naabot an diri ginlalaoman nga problema.”


Les conquêtes d’Alexandre le Grand le menèrent vers l’est jusqu’au Pendjab, dans le nord de l’Inde, en passant par la Babylonie et la Perse. 	 An pagpanakop ni Alejandro nga Bantogan tipakadto ha este ngadto ha Babilonya ngan Persia tubtob ha Punjab, ha norte han India.


En 1942, au beau milieu de la Seconde Guerre mondiale, Nathan Knorr a prononcé le discours intitulé “ La paix de demain sera-t-elle de longue durée ? ”, dans lequel il a identifié la “ bête sauvage de couleur écarlate ” de Révélation 17. 	 (Pah. 7:9-17) Han 1942, durante han Girra ha Kalibotan II, iginpresenta ni Nathan H. Knorr an makapainteres nga pahayag nga “Kamurayawan—Magpapadayon ba Ito?”


• En quoi une langue déréglée peut-elle nuire aux relations conjugales ? 	 • Paonan-o an diri-mapugngan nga dila makakadaot han pag-asawa?


6 Jéhovah a également écouté Habaqouq qui lui demandait : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours sans que tu entendes ? ” Loin de voir en cette question une insulte à son autorité, il a estimé que les inquiétudes de Habaqouq étaient légitimes et il lui a révélé son intention de susciter les Chaldéens comme instrument de son jugement, l’assurant que ‘ ce jugement se réaliserait à coup sûr ’. 	 6 Hi Jehova namati liwat kan Habakuk, nga nagpakiana: “O Jehova, Ngada san-o an akon pagsangpit, ngan ikaw diri mamamati?” Ginhunahuna ba ni Jehova an pakiana sugad nga pag-ayat ha iya awtoridad? Diri, ginhunahuna niya an mga pakiana ni Habakuk sugad nga husto, ngan dida hito iginpahayag niya an iya katuyoan nga gagamiton an mga Kaldeanhon ha pagpadapat han paghukom. Iya ginpasarig an propeta nga ‘inin igintagna nga paghukom sigurado nga matutuman.’


3 FAITES DU BIEN AUTOUR DE VOUS 	 3 PAGBUHAT PARA HA IBA


Ayant dû fuir l’Égypte une quarantaine d’années plus tôt, il s’est peut-être demandé : « Est-ce bien judicieux de retourner en Égypte et de risquer la colère du roi ? » 	 (Eks. 3:11) Mga 40 ka tuig antes hito, pumalagiw hi Moises ha Ehipto sugad nga puga. Bangin naghunahuna hiya, ‘Maaramon gud ba nga bumalik ako ha Ehipto ngan aghaton ha kasina an hadi?’


L’intégrité des Écritures 	 Pagin Husto han Kasuratan


Les haines, les suspicions et les jalousies qui ont déclenché la guerre demeurent. 	 An mga kapungot, mga pagsuspetsa, ngan mga pangabugho nga gintikangan han girra aada pa gihapon.


Mais mon mari a insisté pour que nous gardions de bonnes habitudes spirituelles. 	 Kondi an akon bana nag-insister nga magtipig kami hin maopay nga espirituwal nga rutina.


Mais en cultivant l’humilité, tu seras sur la voie qui mène à la faveur et au soutien de Dieu (Mika 6:8). Si tu restes réaliste sur tes ressources physiques, mentales et morales, tu seras moins enclin à te laisser submerger par l’inquiétude, parce que tu feras confiance à Dieu. 	 (Mika 6:8) Kon maaram ka han imo mga limitasyon ha pisikal, mental, ngan emosyonal ngan ginkikilala mo ito, mas magkakaada ka pagsarig ha Dios salit posible gud nga maibanan an imo kabaraka.


Dans le cas du sacrifice de communion, le sang et la graisse de l’animal étaient offerts à Jéhovah, et une partie de la viande était consommée par les prêtres et l’adorateur. 	 Salit simboliko nga pangaon ito nga nagpapasabot hin mamurayawon nga relasyon kan Jehova.


À son retour, le vainqueur faisait une entrée triomphale dans sa cité, debout sur un char. 	 Ha iya pag-uli, madaugon nga nasakay hiya ha karomata ngadto ha siyudad.


Cette révélation commencera lorsque ces “ fils ”, ressuscités pour la vie au ciel, aideront Christ à débarrasser la terre de la méchanceté et à faire entrer “ une grande foule ” dans le nouveau système de choses. — Rév. 7:9, 14. 	 Ito nga ‘pagpadayag’ magtitikang kon ini nga “mga anak” nga ginbanhaw sugad nga mga espiritu ha langit mabulig kan Kristo ha pagbungkag han ngatanan nga maraot ngan ha pagluwas han daku nga panon ngadto ha bag-o nga sistema.—Pah. 7:9, 14.


Paul a expliqué aux chrétiens de Rome : “ Nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée. ” (Romains 12:6). 	 Nagsiring hi Pablo ha mga Kristiano ha Roma: “Nakarawat ta an magkadirodilain nga mga hatag, sumala han grasya nga iginhatag ha aton.” (Roma 12:6) An magkalainlain nga kabugtoan nga kalalakin-an may kaabtik ha ibaiba nga mga bahin.


12 Au Ier siècle, Jésus observait de près ce qui se passait dans les congrégations de ses disciples oints. 	 12 Ginpanginano hin maopay ni Jesus an nahitatabo ha mga kongregasyon han iya dinihogan nga mga sumurunod han siyahan nga siglo K.P. Maaram gud hiya han espirituwal nga kahimtang han tagsa nga kongregasyon.


Car c’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut » (Rom. 10:9, 10). 	 Kay pinaagi han kasingkasing an usa nagpapakita hin pagtoo para ha katadongan, kondi pinaagi han baba an usa dayag nga nagpapahayag para ha katalwasan.”—Roma 10:9, 10.


Près de trois cents ans se sont écoulés depuis que Josué a achevé la conquête de la Terre promise. 	 Mga tulo ka gatos ka tuig na an naglabay tikang nga matapos ni Josue an pagsakop han Tuna nga Iginsaad.


“ Eh bien... disons que je n’ai jamais connu cette situation ”, lui ai-je répondu. 	 “Aw,” siring ko, “waray pa gud ako makaeksperyensya hin sugad hini.”


En Actes 7:59, on lit : “ Ils continuèrent à lancer des pierres à Étienne, tandis qu’il appelait et disait : ‘ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ’ ” Certains jugent cet épisode troublant, car la Bible dit que c’est Jéhovah ‘ qui entend la prière ’. 	 An Buhat 7:59 nasiring: “Ginbato nira hi Esteban, ngan nagtawag hiya han Ginoo, ngan nasiring: Ginoo nga hi Jesus karawata an akon espiritu.” Ito nga mga pulong nagbangon hin mga pakiana ha hunahuna han pipira nga mga tawo, tungod kay an Biblia nasiring nga hi Jehova an “Nabati hin pag-ampo.”


Un héritage durable 	 Usa nga Nagpapabilin nga Panurundon


Cet homme aimait occuper la première place dans la congrégation, ne recevait rien de Jean avec respect et répandait des paroles méchantes au sujet de l’apôtre et d’autres frères. 	 Kay karuyag niya magmayor-mayor ha kongregasyon, waray liwat positibo nga ginyakan hi apostol Juan mahitungod ha iya, ngan nagyiyinakan hiya hin maraot ngan waray pulos mahitungod kan Juan ngan ha iba pa.


Au moment où la Seconde Guerre mondiale s’achevait, les communistes grecs se sont rebellés contre le gouvernement, ce qui a déclenché une violente guerre civile. 	 Han ikatarapos han Girra ha Kalibotan II, an Griego nga mga komunista nagrebelde ha gobyerno han Gresya salit nagkaada duro nga girra sibil.


Dieu avait effectivement annoncé : « Je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. » C’est en pratiquant la « langue pure », en adorant Dieu comme il le demande, qu’on parvient à l’unité (Tsephania 3:9 ; Isaïe 2:2-4). 	 An Dios nagtagna hini: “Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, ha pag-alagad ha iya ha usa nga pagkahiringyon.”


La déloyauté est courante dans le monde actuel. On ne devrait pas pour autant la laisser briser la paix et l’unité d’un foyer chrétien ou de la congrégation. 	 An pagkadiri-maunungon komon ha kalibotan yana, kondi diri ito sadang tugotan nga magwara han kamurayawan ngan pagkaurosa han Kristiano nga pamilya ngan han kongregasyon.


J’ai tout de suite dit oui ! 	 Binaton dayon ako, “Oo!”


Quel événement exceptionnel a eu lieu lors de la Pentecôte 33 de notre ère ? 	 Ano an makatirigamnan nga nahitabo han Pentekostes 33 K.P.?


Le monde considère peut-être la colère comme normale, mais en fait elle déshonore notre Créateur. 	 Bisan kon bangin ginhuhunahuna han mga tawo nga normal la an pagin masisinahon, diri ito nagpapasidungog ha aton Maglalarang.


Une évasion facile 	 Matin-aw nga an espada waray nabalabag ha pulo.


Évidemment, celui qui, au temps de David, s’intéressait au petit ne vivait pas éternellement. 	 Salit diri iginpapasabot ni David nga an usa nga mapinairon milagroso nga mabubuhi ha kadayonan.


Ils font de vigoureux efforts pour extirper de leur vie toute haine malveillante. Conscients que des forces puissantes peuvent faire monter la haine en eux, ils s’emploient énergiquement à remplacer la haine par l’amour. 	 Tungod kay hinsasabtan an gamhanan nga mga puwersa nga nag-aaghat hin kapungot ha ira, nagbubuhat hira hin positibo nga pitad ngan sinasaliwnan an kapungot hin gugma.


Or, les Israélites avaient affaire à Jéhovah, le Souverain de l’univers, un personnage infiniment plus éminent que n’importe quel gouverneur humain ! 	 Kondi ha pagkamatuod naghahatag hira ha Soberano han Uniberso, hi Jehova, nga mas gamhanan gud kay ha tawhanon nga gobernador.


Faites le nécessaire afin de remplir les conditions bibliques requises pour le baptême — la seule façon de montrer notre gratitude pour ce que Dieu et Christ ont fait pour nous. 	 Buhata an anoman nga ginkikinahanglan uyon ha Biblia basi magin kwalipikado ha bawtismo—an maopay gud nga paagi ha pagpahayag han aton apresasyon ha ginbuhat han Dios ngan ni Kristo para ha aton.


Comment peut-on introduire Matthieu 5:3 dans une conversation ? 	 Paonan-o mo gagamiton an Mateo 5:3 ha pakiistorya?


En grandissant, le garçon avait pris l’habitude d’accompagner les moissonneurs et son père dans le champ. 	 Samtang natubo an bata, agsob nga naupod hiya ha mga magbabari basi buligan an iya amay ha uma.


Si vous apprenez à connaître Jéhovah et sa volonté en étudiant assidûment sa Parole et en mettant en pratique ce que vous avez appris, vous pouvez vous aussi espérer hériter d’un paradis terrestre et y vivre éternellement. — Jean 17:3. 	 Pinaagi ha paghibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya kaburut-on pinaagi han maduruto nga pag-aram han iya Pulong ngan pag-aplikar han imo hinbabaroan, makakalaom ka liwat ha pakapanunod han paraiso ha tuna ngan ha pag-ukoy dida hito ha waray kataposan.—Juan 17:3.


La première fois, c’est quand il a décidé de faire transporter l’arche de l’alliance à Jérusalem sur un chariot, et non sur les épaules des Lévites comme le prescrivait la Loi. 	 An siyahan amo an iya paghikay nga an arka han kauyonan ni Jehova dad-on ngadto ha Jerusalem ha karomata imbes nga pas-anon han mga Lebihanon, sugad han iginsugo ha Balaud han Dios.


Quand ils lui ont proposé d’étudier la Bible, elle a dit qu’elle voulait bien en savoir plus, mais voilà : quoique parlant l’espagnol et le guaymi, elle ne savait ni lire ni écrire ces deux langues. 	 Han tanyagan hiya hin pag-aram ha Biblia, iya iginpahayag an iya hingyap nga mahibaro hin dugang pa.


Ils voulaient être “ vus des hommes ” qui passaient près de ces carrefours. “ Comme prétexte ”, les dévots hypocrites “ [faisaient] de longues prières ” pour être admirés de ceux qui les voyaient (Luc 20:47). 	 Inin relihiyoso nga mga salingkapaw ‘napasangil ha pagbuhat hin higlaba nga pangadion’ basi dayawon han mga nakakakita. (Luk. 20:47) Diri gud naton subaron ito nga paggawi.


Oui, la Bible contient quantité de contrastes instructifs, qui aident à marcher dans les voies de Dieu. 	 Oo, ha Kasuratan damu an aton mababasa nga mapulsanon nga mga pagpakita han kaibahan, nga makakabulig ha aton nga maglakat ha dalan han Dios.


Le récit déclare qu’ils ont commencé à murmurer contre Moïse et Aaron en ces termes : “ Pourquoi Jéhovah nous mène-t-il vers ce pays pour tomber par l’épée ? 	 An asoy nagsusumat nga nagngurutob hira kan Moises ngan Aaron nga nasiring: “Kay ano nga gindara kami ni Jehova nganhi hini nga tuna ha pagkapukan pinaagi ha kampilan?


Ce pays à dominante “ chrétienne ” est un creuset où se mêlent un grand nombre de groupes ethniques et de cultures, qui se distinguent aujourd’hui encore par leurs traditions et leurs vêtements respectifs. 	 Inin tinatawag nga “Kristiano” nga nasud maihuhulagway sugad nga arabotan han damu nga tribo ngan kultura. Bisan yana, iton magkalain-lain nga mga tawo mahimo makilala tungod han ira mga tradisyon ngan pamado.


Ainsi, l’accomplissement de la prophétie sur les Juifs de cette époque donna effectivement lieu à la création de nouveaux cieux et d’une nouvelle terre. 	 Salit, hinin totoo nga kahulogan, mayada hadto bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna ha katumanan nga nag-uupod han mga Judio hiton nga panahon.


L’IMPORTANCE DE L’ÉTUDE DE LA BIBLE 	 IMPORTANTE AN PAG-ARAM HA BIBLIA


Des milliers de personnes sincères réagissent favorablement au message. 	 Yinukot nga tangkod-an-kasingkasing an nakarawat han maopay nga sumat


Les congrégations 	 Tagsa nga magwarali


Au sujet de son « marchepied », il a également dit : « Je glorifierai le lieu de mes pieds » (Is. 60:13). 	 (Isa. 60:13) Paonan-o niya ito ginbubuhat?


12 Un peuple qui ignore les frontières 	 12 Mga Giutan nga Waray Makaulang


De quels éléments faut-il tenir compte ? 	 Ginlilikyan han mga Kristiano an pagpunit sugad nga pamaagi han pagpugong ha pagpanganak.


Dans la culture juive, il renvoyait surtout à un organe à la fois religieux et judiciaire, à un tribunal. 	 Ha tradisyon han mga Judio, kasagaran na nga nagtutudlok ito ha usa nga grupo han relihiyoso nga mga hukom, o korte.


Nous n’avions pas de voiture. 	 Waray kami awto.


Un parent qui n’est pas Témoin a déclaré : “ Les membres de toutes les religions ont trahi leurs coreligionnaires. 	 Usa nga diri-Saksi nga paryente an nagkomento: “An mga membro han ngatanan nga mga relihiyon nagtraydor ha ira mga igkasi-tumuroo.


3 Peu avant d’être arrêté et exécuté, Jésus a dit à ses disciples : “ Que votre cœur ne se trouble pas. 	 3 Antes han pagdakpa ngan pagpataya ha iya, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Diri malisang an iyo mga kasingkasing.


En général, quand des personnes se montrent bonnes et généreuses l’une envers l’autre, une amitié se noue entre elles. 	 Sugad han imo naoobserbaran, iginpapakita ni Jehova an iya pagkabuotan ngan pagkamahinatagon ha mga tawo kada adlaw.


Quel effet la création de Jéhovah devrait-elle avoir sur nous ? 	 Paonan-o sadang makaapekto ha aton an mga linarang ni Jehova?


Pour preuve que le fait d’attendre est une expression d’amour et de confiance, considérez l’anecdote suivante : en Amérique du Sud, dans une région désertique des Andes, une sœur âgée et une autre chrétienne sont les seuls Témoins de Jéhovah du village. 	 An usa nga ehemplo kon paonan-o mahimo magin kapahayagan hin gugma ngan pagsarig an paghulat amo an kahimtang han usa nga lagas nga babaye nga naukoy ha disyerto nga dapit han Andes, ha Amerika del Sur.


2 Un mois plus tôt, les Juifs avaient achevé la reconstruction des murailles de Jérusalem (Neh. 6:15). 	 2 Usa ka bulan antes an gin-unabi nga katirok, natapos na han mga Judio an pagtukod utro han mga pader han Jerusalem.


En 1970, lorsqu’elle a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, Kyriacos, son mari, était furieux. 	 Han nagtikang hiya pag-Bible study upod han mga Saksi ni Jehova han 1970, nasina hinduro an iya bana nga hi Kyriacos.


Délectez-vous en Jéhovah en en apprenant le plus possible sur lui. 	 Malipay kan Jehova pinaagi han paghibaro hin damu pa gud mahitungod ha iya


Il se souvient d’eux et les gardera en vie quand il mettra fin au monde méchant de Satan. 	 Nahinunumdoman Niya hira ngan luluwason hira kon bungkagon na an maraot nga kalibotan ni Satanas.


Ses vêtements sont d’un blanc éclatant. 	 An iya bado nagranggat liwat ha kabusag.


15. a) Quel vœu beaucoup d’entre nous ont-ils fait ? b) Comment pouvons-nous montrer notre foi ? 	 15. Ano nga saad an ginhimo han damu ha aton, ngan paonan-o naton maipapakita an pagkamatinumanon?


C’est lui, d’ailleurs, qui nous invite à le voir ainsi ! 	 Ha pagkamatuod, gin-aaghat kita ni Jehova nga tagdon hiya sugad nga usa nga Magbaralos!