Les Témoins de Jéhovah contribuent localement au bien public en aidant leurs voisins à surmonter les problèmes de la vie quotidienne et à espérer en l’avenir. 	 Nakakabulig an mga Saksi ni Jehova ha pagpauswag han kaopayan han komunidad nga ira inuukyan pinaagi han pagbulig ha mga tawo nga malamposan an mga problema ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ngan pagdara ha ira hin paglaom para ha tidaraon.


« L’amour est patient et bon » (1 Corinthiens 13:4). 	 “An gugma nagpapasensya ngan buotan.”— 1 Corinto 13:4.


Il lui faut beaucoup de courage pour être assimilé à “ cet imposteur ”, comme les Pharisiens appellent Jésus. 	 Nagkinahanglan liwat hiya hin kaisog ha pag-atubang han resulta nga makilala nga kaupod ‘hito nga impostor,’ sugad han pagtawag kan Jesus han mga igkasi-Pariseo ni Nikodemo.


La Bible dit aux maris : « Que chacun de vous [...] aime ainsi sa femme comme lui-même. » Puis elle ajoute : « La femme doit avoir un profond respect pour son mari » (Éphésiens 5:33). 	 Kondi ito nagdugang: “An asawa sadang magkaada daku nga respeto ha iya bana.” (Efeso 5:33) Bisan kon an bana ngan asawa kinahanglan umabat hin gugma ngan respeto, an bana labi nga nag-uuswag kon gintatahod hiya.


16 Dès lors qu’elle devient réelle pour nous, l’espérance de la résurrection modèle le regard que nous portons sur la vie. 	 16 Kon an paglaom han pagkabanhaw totoo ha aton, makakagbag-o ito han aton disposisyon mahitungod han kinabuhi.


Seules les personnes disposées à se laisser enseigner ont la satisfaction de comprendre la Bible. 	 Adton masayon matutdoan la an makakasabot han Biblia.


EN QUEL SENS LE MINISTÈRE EST-IL COMME LA ROSÉE ? 	 PAONAN-O AN MINISTERYO PARIHO HAN TUN-OG?


Nous avons le bonheur de voir notre fils, sa femme et leurs enfants, ainsi que nos arrière-petits-enfants, marcher fidèlement dans les voies de Jéhovah. 	 Naeksperyensyahan namon an kalipay ngan katagbaw han pagkita ha amon anak, ha iya asawa, ngan han ira mga anak, sugad man ha mga pamilya han amon mga apo, nga matinumanon nga naglalakat ha dalan ni Jehova.


Avec la bénédiction de Jéhovah, notre évangélisation zélée permet à nos contemporains de le connaître et de l’aimer. 	 (Roma 12:11) Bibendisyonan han Dios an aton aktibo nga pag-ebanghelyo, ngan mabubuligan naton an iba nga makilala ngan higugmaon hi Jehova.


Cependant, il savait qu’il allait être accusé mensongèrement, reconnu coupable par la loi juive et mis à mort comme blasphémateur. 	 (Mat. 20:17-19, 28; Luk. 12:50; Juan 16:28) Kondi maaram hi Jesus nga sayop nga aakusaran liwat hiya, sisentensyahan ilarom han balaud han mga Judio, ngan papatayon sugad nga parapasipara. Nabaraka gud hiya hito.


(Révélation 11:18.) Ensuite, pour établir un monde de paix, “ une nouvelle terre ” que “ nous attendons, selon sa promesse [celle de Dieu] ”, et où “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 (Pahayag 11:18) Dugang pa, pahinanaboon hito an mamurayawon nga kalibotan, an ‘bag-o nga tuna nga aton ginpapamulat sumala ha saad han Dios,’ diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


Ils constateront alors sans doute que, quand leur avis a été pris en considération, les enfants comprennent mieux les règles de la maison et les suivent plus facilement. 	 Kon gintatagad han mga kag-anak an panhunahuna han ira mga anak mahitungod ha mga patakaran ha panimalay, mas masasabtan ito han mga anak ngan mas maruruyag hira pagsunod hito.


De cette façon, tous pourront suivre l’étude de La Tour de Garde et y participer, quelle que soit l’édition utilisée. 	 Salit anoman nga edisyon an ginagamit, masusundan han ngatanan an Pag-aram ha Barantayan ngan makakakomento hira.


Et si vous servez Dieu de votre plein gré, vous lui ferez plaisir (Ps. 110:3). 	 (Sal. 110:3) Kon sugad, paonan-o niyo maipapakita nga karuyag niyo parig-unon an iyo hingyap nga mamati kan Jehova ngan sumunod ha iya mga instruksyon?


Les humains oublient un peu trop facilement ce que le Créateur avait prévu au départ. 	 Nababaraka hira han tinatawag nga diri napapanahon nga kamatayon, kondi para ha ira natural la an kamatayon tungod han kalagas.


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de prélèvements effectués à l’initiative d’un donateur et limités à des offrandes cultuelles modiques. 	 Stock Ngan Bond: Mga stock ngan bond nga igindudonar ha usa nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova sugad nga direkta nga regalo o pinaagi hin Transfer on Death nga kasabotan.


Comment est-il possible d’apporter un soutien fidèle aux frères du Christ ? 	 Paonan-o naton masusuportahan hin maunungon an kabugtoan ni Kristo?


Tout le monde a souffert. » Il est facile d’imaginer que les choses matérielles assurent une protection et une sécurité véritables. 	 Usa nga riko nga lalaki nga nawad-an hin damu nga panag-iya an nagsiring, “An baha waray ginpili; an mga riko ngan pobre pariho nagkuri ngan nag-antos.”


Mais une fois que sa patience aura atteint son but, Dieu agira contre ceux qui commettent volontairement le mal, en mettant fin au présent système de choses. — 2 Pierre 3:7. 	 (2 Pedro 3:9; 1 Juan 4:10) Kondi kon natuman na han iya hilawig nga pagpailob an katuyoan hito, an Dios magios kontra han tinuyo nga mga magburuhat hin maraot, tatapuson an presente maraot nga sistema.—2 Pedro 3:7.


Par exemple, à ce moment-là, où se trouvaient sa famille et les autres adorateurs de Jéhovah ?) 	 Pananglitan, hito nga panahon nakain an pamilya ni Jose ngan an iya mga igkasi-magsiringba kan Jehova?)


En quel sens le sol productif est-il rempli de “ produits ” ? 	 Ha ano nga paagi ginpupuno hin “bunga” an mabungahon nga tuna?


Le rôle de l’amour 	 Importante an Gugma


Depuis la plage, Jésus ressuscité les observait. 	 Ha may baybayon, ginkinitaan hira han ginbanhaw nga hi Jesus.


En 332 avant notre ère, quand Alexandre le Grand a envahi l’Égypte après avoir détruit la ville phénicienne de Tyr, on l’a salué en libérateur. 	 Han 332 A.K.P. han hi Alexander nga Bantogan nagmartsa ngadto ha Ehipto katapos bungkagon an siyudad han Phoenicia nga Tiro, gin-abiabi hiya sugad nga manluluwas.


Et cela n’est pas propre à une Salle du Royaume. Où qu’on se rende, si on rencontre un des plus de six millions de Témoins de Jéhovah de la terre, on constate la même joie. 	 Diin ka man magbiyahe, kon igkita ka han bisan hin-o han sobra unom ka milyon nga mga Saksi ni Jehova, makikita mo an pariho hito nga malipayon nga espiritu.


Ce jour apportera des changements merveilleux : la fin de toutes les guerres, du crime, de la violence et même de la maladie. 	 Salit, imbes nga sumarig hini nga sistema han mga butang, ini an panahon ha pagpadayon ha pagkinabuhi nga may diosnon nga debosyon ngan padayon nga manggawi ha putli nga paagi.


Mes parents n’y sont pas allés, mais moi si. 	 Waray tumambong an akon mga kag-anak, pero kinadto ako.


Et quand ils conseillent, ils le font avec amour. 	 Ngan kon ginkikinahanglan an sagdon, ginhahatag nira ito ha mahigugmaon nga paagi.


Dans un premier temps, ces directives s’appliquaient donc à eux*. En revanche, après l’établissement de la congrégation chrétienne, c’est dans cette congrégation qu’elles s’appliqueraient. 	 Hi Jesus nagsiring nga an mga Judio amo pa gihapon an “kongregasyon” han Dios, salit an iya mga pulong naaplikar ha ira ha tinikangan.* Kondi, kon maestablisar na an Kristiano nga kongregasyon, iaaplikar dida hito an instruksyon ni Jesus.


Tant de malheurs... 	 Kalyap an Magraot nga Panhitabo!


Notez chacun sur une feuille l’objet d’une récente dispute. 	 Kuha kamo hin magkaiba nga papel. Isurat an iyo urhi nga ginlantugian.


Ses épreuves lui ont fait perdre l’appétit et ses journées sont marquées par le deuil (Psaume 102:3-11). 	 An mga pagsari ha iya nagwara han iya gana ha pagkaon, ngan an iya mga adlaw puno hin kasub-anan.


Rappelez-vous les achats impulsifs que vous avez regrettés. 	 Pagturotimbang anay antes ka magdesisyon.


Il a remarqué que les impies étaient arrogants et violents, et que pourtant ils paraissaient toujours bien s’en tirer. 	 Naobserbahan niya nga an mga diri-diosnon mapahitas-on ngan madarahog, ngan baga hin diri hira nasisirotan tungod hini.


En tout, ils ont diffusé 24 607 741 livres, 631 162 309 périodiques et 63 495 728 brochures. 	 Ha kabug-osan, 24,607,741 nga libro, 631,162,309 nga magasin, ngan 63,495,728 nga brosyur ngan mga bokleta an naipahamutang.


Il ne renverra jamais ceux qui s’approchent de lui d’un cœur repentant (Psaume 51:17). 	 (Salmo 51:17) Ha kabaliktaran, nalilipay hiya ha pagkarawat utro ha ira.—Lukas 15:22-24.


Un examen approfondi des paroles de Paul en 1 Corinthiens 10:13 nous amène à la conclusion suivante : Il n’y a aucune raison biblique de croire que Jéhovah évalue à l’avance ce que nous pouvons supporter puis, en fonction de cela, choisit les épreuves qui vont nous arriver. 	 Kon uusisahon naton an ginsiring ni Pablo ha 1 Corinto 10:13, mahibabaroan naton nga diri igintututdo han Biblia an panhunahuna nga abanse nga gin-uusisa ni Jehova kon ano an aton maiilob ngan katapos ginpipili niya an pagsari nga aton aatubangon.


Pourquoi ne pas prendre la résolution de contacter celles qui n’ont pas encore reçu un témoignage complet ? — Rom. 15:20, 21. 	 Kay ano nga diri magin determinado nga sangyawan adton waray pa masangyawi hin maopay?—Roma 15:20, 21.


Jéhovah a assuré Ézékiel que, lorsque les jugements qu’il proclamait seraient exécutés, les Israélites — cette “ maison rebelle ” — “ saur[aient] alors qu’un prophète s’[était] trouvé au milieu d’eux ”. 	 (Mat. 24:37-39) Ginpasarig ni Jehova hi Esekiel nga kon matuman na an mga paghukom nga iya iginpahayag, an rebelyoso nga nasud han Israel ‘mahibabaro gud nga may-ada usa nga manaragna dida ha ira.’


Comment le monde actuel encourage-t-il une vision déformée du mariage ? 	 Ano an sayop nga panhunahuna han kalibotan mahitungod ha pag-asawa ngan sekso?


L’infirmière en chef est venue voir Grace et lui a dit : « Rentrez chez vous, madame Allen, et reposez-vous. 	 An head nurse dinaop kan Grace ngan nagsiring: “Mrs. Allen, uli na ngan pahuway.


L’Histoire confirme la déclaration de Jérémie, faite sous inspiration, selon laquelle les humains sont incapables de se diriger par eux-mêmes. 	 Pinamamatud-an han kasaysayan nga husto an ginsiring ni Jeremias mahitungod han pagin waray kapas han tawo ha pagmando ha kalugaringon.


Ils sont au contraire une muraille autour des gens et des troupeaux de Nabal (1 Samuel 25:15, 16). 	 (1 Samuel 25:15, 16) Namimeligro an mga karnero ngan mga magbarantay hito tungod kay damu an ihalas nga hayop hadto nga panahon.


Qui peut dire combien de personnes se sont empoisonnées en les buvant ! 	 Diri hinbabaroan kon pira an nahiloan katapos makainom hini!


Quelle est la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse ? 	 Ano an kaibahan han kahibaro, pagsabot, ngan kinaadman?


Puisque de nombreuses religions sont le fruit d’ambitions politiques, de la soif de prestige et du désir de plaire aux gens plus que de la volonté de plaire à Dieu, il n’est pas surprenant que la religion soit impliquée dans des actes condamnables comme les agressions sexuelles sur enfants, les détournements de fonds, les guerres ou le terrorisme. 	 Tungod kay damu nga relihiyon an nagtikang ha hingyap para hin gahum ha politika, kabantogan, ngan pagkarawat han publiko imbes han hingyap ha pagpalipay ha Dios, diri urusahon nga an relihiyon nahidadabi ha karaotan sugad han pag-abuso ha bata, panlimbong, girra, o terorismo.


Le dimanche, elle nous emmenait aux offices de l’Église baptiste. 	 Igin-uupod niya kami pagsingba ha Baptist kada Domingo.


Pourquoi David et Bath-Shéba n’ont-ils pas été mis à mort pour avoir commis l’adultère, alors que leur nouveau-né, lui, est décédé ? 	 Kay ano nga waray pataya hira David ngan Batseba tungod ha pakabuhat hin adulteryo, samtang namatay an ira katatawo pa la nga anak nga lalaki?


D’une part, le comportement du serpent qui, dans son environnement naturel, rampe sur le ventre et dont la langue, toujours en mouvement, semble vouloir lécher la poussière, évoque avec justesse la déchéance de Satan. 	 An kinaiya han halas ha natural nga kahimtang hito, nga nagkakamang ngan nawalwal an dila nga sugad hin nagdidila han tapotapo, angayan gud nga nagsisimbolo han ginpaubos nga kahimtang ni Satanas.


Leur obéissance leur vaut une paix intérieure qui les soutient dans la vie. 	 Maopay an aton pagkinabuhi tungod kay may-ada kita murayaw nga hunahuna nga resulta han pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Sa mère, Athalie, fait alors quelque chose d’incroyable. 	 Ngan diri ngani katoohan an ginbuhat ni Rayna Atalia, an nanay ni Ahasia.


7. a) Quelle leçon Paul a-t-il enseignée dans sa lettre aux Philippiens ? b) Quelle application pouvons-nous en faire ? 	 7. Ano nga leksyon an ginpabug-atan ni Pablo han nagsurat hiya ha kabugtoan ha Filipos, ngan ano an aton mahibabaroan ha iya ginsiring?


Selon une étude britannique rapportée par le Guardian, “ la thérapie par l’achat est plutôt affaire de femmes. 	 Ha usa nga surbey, “ipinapakita nga an kababayin-an amo an masayon magpatagbaw hin pamalit basi malibang,” siring han pahayagan ha Britanya nga The Guardian.


Cet homme prit des mesures qui permirent aux Juifs de retourner dans leur pays en 537 avant notre ère. Or, autre prédiction étonnante, Isaïe avait annoncé cette restauration. 	 (Isaias 45:1) Igin-andam ni Ciro an pagbalik han mga Judio ha ira natawohan nga tuna han 537 A.K.P. Urusahon, igintagna ni Isaias ito nga pagbalik, sugad han mababasa naton ha kapitulo 65.


Satan continuera d’attiser les flammes de l’opposition et de chercher à fomenter des troubles. 	 An aton maunungon nga pagpailob bisan pa han pasipara nagpapamatuod nga may-ada kita han espiritu han Dios.


Oui, nous constaterons personnellement la véracité de cette promesse consignée en Proverbes 3:13, 18 : “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement. 	 (Ekles. 7:12) Oo, maieksperyensyahan naton an pagkatotoo han pasarig ha Proberbios 3:13, 18, nga nasiring: ‘Malipayon an tawo nga nakaagi han kinaadman, ngan an tawo nga nakakuha han sarabotan.


L’initiative de Phinéas était parfaitement justifiée. 	 Husto an ginbuhat ni Pinehas ha pagpaundang han pagsarang han kahugaw.


Qu’atteste le fait que la Bible soit aujourd’hui disponible dans la totalité des langues les plus parlées sur la terre ? 	 An kamatuoran nga an Biblia mababasa na ha ngatanan nga nangunguna nga mga yinaknan ha tuna usa nga pamatuod han ano?


12, 13. a) Quelles situations ne peuvent nous séparer de l’amour de Dieu ? b) Dans quel but le Diable nous fait-il subir des difficultés ? c) Pourquoi les chrétiens remportent-ils une victoire totale ? 	 12, 13. (a) Ano nga mga kahimtang o mga sitwasyon an diri makakagbulag ha aton tikang ha gugma han Dios? (b) Ano an katuyoan han Yawa ha pagpahinabo hin mga kakurian ha aton? (c) Kay ano nga an mga Kristiano nagigin bug-os nga madaugon?


Il compare les Israélites infidèles à « une ronce » et à « une haie d’épines ». 	 Iginpariho ni Mika an diri matinumanon nga mga Israelita ha “baknit,” usa nga tunukon nga tanom.


Dieu observe ses adorateurs, non pour les condamner, mais pour découvrir leurs qualités et leur venir en aide. Si tu te sers de sa Parole « pour voir si [tu es] dans la foi », tu te verras davantage comme lui te voit. 	 Kon gagamiton mo an Pulong han Dios ha pag-usisa ha imo kalugaringon kon ‘marig-on an imo pagtoo,’ makikita mo an imo kalugaringon sugad han pagkita han Dios ha imo.


La Bible rapporte qu’aussitôt après le martyre d’Étienne, « Saul [...] se mit à traiter la congrégation avec violence. 	 An Biblia nasiring nga katapos gud han pagpataya kan Esteban, “ginwakay ni Saulo [ha urhi gintawag nga hi Pablo] an singbahan, ngan sinulod hiya ha tagsa nga balay, ngan han pananasa han mga kalalakin-an ngan kababayin-an ipinamutang hira ha bilanggoan.”


Condamnés à vivre hors du jardin, Adam et Ève mènent une existence difficile. 	 Ha gawas han hardin, nakurian hira Adan ngan Eva.


Joseph, le fils de Jacob, a accompli dans ses vieux jours un acte de foi tout simple, mais qui a eu une grande incidence sur des millions d’adorateurs du vrai Dieu qui ont vécu après lui. 	 Han lagas na an anak ni Jakob nga hi Jose, nagbuhat hiya hin simple nga buhat han pagtoo nga nagkaada daku hin duro nga epekto ha minilyon nga totoo nga magsiringba nga nabuhi katapos niya.


Analysons donc les paroles de Paul, et voyons ce qu’elles signifient pour nous. 	 Salit, aton usisahon an mga pulong ni Pablo ngan kitaon kon ano an kahulogan hito para ha aton.


Nous quittions la congrégation d’Entebbe, profondément satisfaits des progrès spirituels qu’elle avait accomplis. 	 Ginbayaan namon an Kongregasyon ha Entebbe nga may hilarom nga katagbaw mahitungod han mga pag-uswag didto ha espirituwal.


Il fait preuve de délicatesse et de compassion, tient compte de leurs besoins (Matthieu 15:32 ; 26:40, 41 ; Marc 6:31). 	 (Mateo 15:32; 26:40, 41; Markos 6:31) Salit, bisan kon hingpit hi Jesus, diri hiya perpeksyonista.


11, 12. a) Isaac a consenti volontiers à mourir ; quel aspect du sacrifice du Christ cela illustre-t-il ? b) De quoi devrions-nous nous souvenir concernant Jéhovah, le Grand Abraham, quand nous célébrons le Mémorial ? 	 11, 12. (a) An pagkadisidido ni Isaak nga ighalad hiya nagpapadagaw hin ano mahitungod han halad ni Kristo? (b) Ano an sadang hinumdoman naton mahitungod ha mas Harangdon nga Abraham, hi Jehova, kon nagsasaurog kita han Memoryal?


Dans certaines régions d’Afrique, la fabrication de cercueils est l’une des activités qui emploient le plus de travailleurs. 	 Ha mga bahin han Aprika, an paghimo hin lungon usa han nangunguna nga mga surok han trabaho.


Ayant constaté l’erreur, Christian l’a tout de suite signalée par téléphone. 	 Kondi, an sekretaryo han suplayer nagsayop ha resibo, salit mas minos an prisyo hin haros $40,000 (E.U.).


Mais l’image mentale que Hanna s’est faite du moment où elle emmènerait son fils Samuel au tabernacle avait un fondement solide. 	 Pero han ginhanduraw ni Hana an magigin kahimtang ni Samuel ha tabernakulo kon dad-on na niya didto hi Samuel basi mag-alagad, may-ada ito basihan.


12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah. 	 12 Oo, daku hinduro nga kadungganan an pagdara han ngaran han makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova.


Nombre de ces changements échappent à notre volonté, et ils peuvent menacer grandement notre équilibre spirituel. 	 Damu han sugad nga mga pagbag-o an diri naton makukontrol, ngan mahimo ito magresulta hin bag-o ngan makapaluya nga mga pagsari ha aton espirituwal nga kahimsog.


En prenant un virage dangereux, il a un accident. 	 An naghimo ba han awto an sadang basulon hini nga aksidente?


Parlant de “ la ville meurtrière ”, il a déclaré qu’il détruirait l’Assyrie et ferait de Ninive une solitude désolée (Nahoum 3:1 ; Tsephania 2:13). 	 (Nahum 3:1; Sepania 2:13) Han 632 A.K.P., nabungkag an Ninibe, nga diri na gud mabangon pa.


Paul mentionne également l’“ impureté ” en Galates 5:19. 	 Gin-unabi liwat ni Pablo an “kahugawan” ha Galasia 5:19.


Nombre de nos compagnons ont tourné le dos à un poste bien rémunéré dans l’enseignement, dans le monde des affaires, du spectacle ou du sport. 	 Damu nga kabugtoan an binaya ha ira daku an sweldo nga trabaho may kalabotan ha negosyo, kaliawan, edukasyon, o isport.


Lot a dit alors : “ Ton serviteur a trouvé faveur à tes yeux, si bien que tu es en train de grandir ta bonté de cœur, celle dont tu as usé envers moi pour conserver mon âme en vie. ” (Genèse 19:16, 19). 	 Hito nga panahon, hi Lot nagsiring: “An imo surugoon nakaagi hin kalooy ha imo mga mata, ngan imo ginpadaku an imo [mahigugmaon nga pagkabuotan], nga imo iginpakita ha akon ha pagluwas han akon kinabuhi.”


Les zoologistes sont admiratifs devant ce petit animal qui réussit à grimper aux murs à toute allure et même à courir sur un plafond lisse sans tomber ! 	 Ha pagkamatuod, nahipapausa an mga syentista ha abilidad hinin gutiay nga linarang ha pagsaka hin malaksi ha mga bungbong ngan pagdalagan pa ngani ha mahamis nga kisame nga diri nahuhulog.


Bâton royal — Égypte, 1750-1700 avant notre ère. 	 Baston han hadi ha Ehipto, 1750-1700 A.K.P.


“ La largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” 	 “An Kahaluag, Ngan Kahilaba, Ngan Kahitaas, Ngan Kahilarom”


Pourquoi devrions-nous prier chaque jour pour le pardon de nos péchés ? 	 Kay ano nga sadang kita mag-ampo nga pasayloon an aton mga sala kada adlaw?


Un certain nombre de Samaritains, par exemple, ont reçu leur onction quelque temps après leur baptême (Actes 8:14-17). 	 An mga Samaritano gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu paglabay hin pipira ka panahon katapos han ira bawtismo.


• Quelles trois conditions importantes pour être des disciples, mentionnées dans l’Évangile de Jean, avons-nous considérées ? 	 • Ano an tulo nga importante nga kinahanglanon ha pagin disipulo nga gin-unabi ha Ebanghelyo ni Juan nga aton ginhisgotan?


Ces dernières années, “ une explosion démographique a propulsé sur le marché mondial du travail des millions de personnes pauvres et vulnérables ”, signale le professeur Kevin Bales. 	 Iginpatin-aw han eskolar nga hi Kevin Bales nga ha naglabay pa la nga mga panahon, “tungod han pagdamu hinduro han populasyon, an mga trabahoan ha kalibotan napuno hin minilyon nga pobre ngan magluya nga mga tawo.”


Pourquoi donc m’as-tu dit une pareille chose ? ” Saül avait une opinion modeste de lui-même et de sa famille, même si son père, Qish, était “ puissant par la fortune ”. — 1 Sam. 9:1, 2, 21. 	 Busa kay ano nga nagyakan ka hin sugad hini nga kahimtang?” Waray ighambog ni Saul an iya kalugaringon ngan an iya pamilya, bisan kon an iya tatay nga hi Kis “riko ngan harangdon gud.”—1 Sam. 9:1, 2, 21; Maopay nga Sumat.


Le vendredi soir qui a suivi, la gérante du restaurant a invité tout le monde à sortir, des bougies à la main, et à observer un moment de réflexion silencieuse en mémoire des victimes. 	 Han Biernes nga gab-i katapos han pag-atake, ginhangyo han manidyer han restawran an ngatanan nga gumawas ngan magdara hin mga kandila, magkaada takna han pamalandong ha mga biktima.


Philippe a formellement identifié le “ serviteur ” mentionné par Isaïe avec Jésus, le Messie. 	 Matin-aw nga iginpakilala ni Felipe an “surugoon” nga gin-unabi ni Isaias sugad nga hi Jesus, an Mesias


Il peut en arriver à refuser les conseils bibliques qui correspondent à son problème. 	 Ha kamaihaan bangin isalikway pa ngani niya an husto nga sagdon ha Kasuratan.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Mat. 9:35-38). 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”


En tant que parents, nous avons eu la joie de voir nos deux filles et leurs maris, Ray et John, continuer de servir fidèlement Jéhovah. 	 Sugad nga mga kag-anak, malipayon kami nga makita an amon mga anak ngan an ira mga bana, hira Ray ngan John, nga padayon nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova.


Une question se pose donc : Y serez-vous ? 	 Nadepende ito ha mga pagpili nga imo hinihimo yana.


Ces courts articles soulignent la redoutable ingéniosité manifeste dans la nature ainsi que les façons dont l’homme essaie de copier le Maître Concepteur. 	 Ginpapabug-atan hinin haglipot nga artikulo an urusahon nga pagkadisenyo han mga linarang ngan iginpapakita kon paonan-o an mga tawo nangangalimbasog pagsubad han urusahon nga mga butang nga gindisenyo han aton Maglalarang.


(Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Iba gud ito ha pagtratar ha akon han singbahan nga akon ginkakadtoan.


16. a) Pourquoi Jésus est-il resté célibataire sa vie durant ? b) Comment Paul a-t-il mis à profit son célibat ? 	 16. (a) Kay ano nga hi Jesus nagpabilin nga solo? (b) Paonan-o ginpahimulsan hin maopay ni Pablo an iya pagin solo?


Au fil des ans, de nombreux sujets profonds ont été abordés dans La Tour de Garde. 	 Ha naglabay nga mga tuig, damu nga higlarom nga mga topiko an ginhisgotan ha An Barantayan.


L’hôte voulait très certainement offrir ce qu’il avait de meilleur à un invité aussi illustre. 	 Sigurado nga karuyag gud han nag-imbitar nga ihatag an iya pinakamaopay ha sugad kadungganon nga bisita.


En fait, savoir qui est la plus forte, c’est assez simple. 	 Kondi, masayon la an paghibaro kon hin-o an mas makusog.


“ L’espérance d’un paradis terrestre m’a donné la force de changer. ” 	 “An paglaom ha paraiso nga tuna nakahatag ha akon hin hinungdan nga magbag-o”


Un jour, nous sommes entrés dans un village où se tenait une réunion politique. 	 Makausa, inabot kami ha baryo nga may nagmimiting nga partido ha politika.


Elle met au monde un garçon (1 Samuel 1:19, 20). C’est l’une des rares fois où la Bible fait état de la responsabilité de Dieu dans la naissance de l’un de ses serviteurs. 	 (1 Samuel 1:19, 20) Usa ini han pipira nga kahimtang nga iginrekord ha Biblia nga ginpahinabo han Dios an katawo han usa nga iya magigin surugoon.


Discipliner signifie former, conseiller, réprimander et punir quand c’est nécessaire. 	 Bisan kon nasisina ka, an imo pagdisiplina sadang magpakita han imo mahigugmaon nga pagtagad ha kaopayan han imo anak.


Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que Jéhovah sauve réellement, car à Jéhovah appartient la bataille. ” — 1 Samuel 17:45-47. 	 Ngan nga an bug-os nga katirokan mahibaro nga hi Jehova nagluluwas diri pinaagi hin kampilan ngan hin bangkaw: kay an pakiaway kan Jehova.”—1 Samuel 17:45-47.


Il les dissémine sur toute la surface du champ. 	 Lugod, talagudti la nga iginsasabwag niya ito ha bug-os nga uma.


14-20 février 2011 	 Pebrero 14-2011


Il se trouve qu’il y avait une ville portant ce nom à seulement 11 kilomètres de Nazareth. 	 May-ada bungto nga Betlehem nga onse kilometros la an kahirayo ha Nasaret.


Michel et Marie-Agnès, un couple de Français proches de la soixantaine, sont arrivés au Bénin il y a environ cinq ans. 	 Hira Michel ngan Marie-Agnès, mag-asawa nga taga-France nga hirani na mag-60 anyos, bumalhin ha Benin mga lima ka tuig na an naglabay.


Au début, on a trouvé de la place dans des foyers privés, mais, le nombre des réfugiés augmentant, il est devenu évident que cela ne suffirait pas. 	 Ha tinikangan, an mga kuwarto ginhikay ha pribado nga kabalayan, kondi samtang nagtitikadamu an mga pinalagiw, nagin matin-aw nga kinahanglanon an mas daku nga mga kahikayan.


Comment peux-tu rejeter les raisonnements du monde ? 	 Paonan-o mo maisasalikway an kalibotanon nga panhunahuna?


9 Toutes les créatures ont besoin de directives sûres et de conseils dignes de confiance. 	 9 An ngatanan nga mga linarang nagkikinahanglan hin masasarigan nga pagtugway ngan matataporan nga giya.


Il n’éprouve aucune honte à demander avec persistance ce dont il a besoin. 	 Waray hiya kaawod pagpirit ha pangaro han iya ginkikinahanglan.


Smita*, 35 ans, vivait à Dacca (Bangladesh). 	 Hi Smita,* 35 anyos nga taga-Dhaka, Bangladesh, kilala nga mahigugmaon ngan buotan.


Jéhovah promet : “ À coup sûr, je te réunirai [...], Jacob. ” (Mika 1:6, 16 ; 2:12). 	 Hi Jehova nagsaad: “Ako ha waray ruhaduha magtitirok, [kan] Jakob.”


Quel changement récent montre qu’il est possible d’abolir la notion d’étranger ? 	 Ano nga ehemplo an nagpapakita nga diri gintatagad han mga Saksi ni Jehova an iba sugad nga mga langyawanon?


Le procès commençait lorsque les dépositions d’au moins deux témoins d’un même fait se recoupaient. 	 Kondi, magtitikang la an pagbista kon magkapariho an testimonya han diri maminos duha nga testigo ngan ito an magigin basihan han pag-aresto.


Une soumission guidée par l’amour favorise la joie, la paix et l’harmonie de la famille, et procure au mari et à la femme la satisfaction de savoir qu’ils plaisent à Jéhovah (Éph. 5:22). 	 (Prob. 31:10-31) An mahigugmaon nga pagpasakop nagriresulta ha kalipay, kamurayawan, ngan pagkaurosa han pamilya, ngan aabaton han mag-asawa an katagbaw tungod kay maaram hira nga napapalipay nira an Dios.—Efe. 5:22.


Quelqu’un peut-il être supérieur à Dieu ? » Si la personne respecte la Parole de Dieu et est sincère, un tel raisonnement l’incitera peut-être à approfondir la question (Actes 17:11). 	 Kon gintatahod niya an Biblia ngan tangkod an iya kasingkasing, ito nga pangatadongan mahimo magpagios ha iya nga mag-usisa hin dugang pa mahitungod hini nga topiko.—Buh. 17:11.


Finalement, j’ai voulu voir un confesseur, à qui j’ai raconté ce qui s’était passé. 	 Ha urhi, nangumpisal ako ha usa nga padi, ngan ginsumatan ko hiya han nahitabo.


C’est ainsi qu’en 1972, je suis retourné à Chypre par mes propres moyens, pour y être de nouveau pionnier. 	 Salit han 1972, binayaran ko an akon tipabalik nga tiket ngadto ha Cyprus basi magpayunir utro didto.


En définitive, ces étapes ont vraisemblablement appris à Joseph et à Marie la valeur d’une communication franche et honnête. 	 Ikaduha, ini nga panhitabo posible gud nga daku an naitutdo kanda Jose ngan Maria mahitungod han bili han waray-igintatago ngan abrido nga komunikasyon.


Il est alors facile de céder au découragement. Si c’est notre cas, souvenons-nous que Jéhovah accorde de la valeur à ses serviteurs et qu’il est là, qu’il « saisi[t] [notre] main droite » pour nous soutenir. 	 Kon inaabat naton nga diri na kita hinigugma ni Jehova, sadang naton hinumdoman nga presyoso kita ha iya ngan aada hiya, ‘nakapot han aton too nga kamot’ ngan nabulig ha aton.


Après être arrivés dans une nouvelle congrégation, Melissa, son mari et leur fille se sont efforcés de se faire de nouveaux amis. 	 Han binalhin hira Melissa ngan an iya pamilya ha bag-o nga kongregasyon, nangalimbasog hira nga magkaada bag-o nga kasangkayan.


Dans l’Antiquité, le patriarche Job a subi malheurs sur malheurs. 	 An patriarka nga hi Job han kadaan nga panahon nakaeksperyensya hin sunod-sunod nga problema.


Là, au sujet de Jean, il dit à Pierre : “ Si je veux qu’il reste jusqu’à ce que je vienne, en quoi cela te concerne-t-il ? ” (Jean 21:1, 20-22, 24). 	 Didto iya ginsumatan hi Pedro: “Kon ako maruyag, nga [hi Juan] magpabilin tubtob ha akon pag-abot, ano an labot mo?”


Comment puis-je appliquer dans ma vie ce que je lis ? » 	 Paonan-o ko ini maiaaplikar?’


J’ai trouvé un nouveau métier : j’enseigne la musique. 	 Nagpapasalamat gud ako kan Jehova nga nagin mapailubon hiya ha akon.


Il lui était également agréable de savoir que la valeur de son sacrifice parfait pourrait être offerte à Dieu comme rançon pour nous racheter de l’esclavage du péché et de la mort. 	 Gin-uyonan ba han Dios an pagpresentar ni Jesus han iya kalugaringon ha pagtuman hinin dagku nga responsabilidad?


Parmi les pionniers zélés, certains prêchent depuis de nombreuses années. 	 Kaupod han madasigon nga mga payunir an pipira nga nag-aalagad hin damu na ka tuig.


Un jour, montrant du doigt la cheminée du four crématoire, un officier lui dit : “ Si vous gardez votre foi, dans moins de deux semaines vous monterez par là retrouver votre Jéhovah. ” 	 Usa nga opisyal an nagtudlok ha tsimniya han sunogan han mga patay ngan nagsiring kan Harald, “Masaka ka ngadto ha imo Jehova ha sulod hin 14 ka adlaw kon magpapabilin ka ha imo relihiyon.”


Jacob raconte son histoire. 	 Iginsumat ni Jakob an iya istorya.


Tout identifie cet esclave aux chrétiens oints de l’esprit qui font partie de la congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah. — Révélation 14:1. 	 An ebidensya nagpapamatuod nga ini nga grupo nga uripon ginkukompuwesto han mga membro han dinihogan-han-espiritu nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.—Pahayag 14:1.


Nous nous faisions toujours un devoir de prêcher à nos hôtes. 	 Pirme namon ginsisiguro nga masangyawan an mga nagpapahuron ha amon.


Entendue au Bénin 	 Iginsumat ha Benin


Quelles preuves avons-nous de l’intérêt que Jéhovah nous porte ? 	 Ano an aton ebidensya nga nagtatagad ha aton hi Jehova yana?


Le jeune homme a affirmé : “ J’ai gardé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ? ” La réponse de Jésus a pu sembler peu réaliste à beaucoup. 	 An batan-on nagpasarig kan Jesus: “Ngatanan ini nga mga bagay akon ginbantayan; ano pa an akon kakulangan?” An baton ni Jesus bangin baga hin diri-praktikal ha damu nga mga tawo.


La Bible indique que, si quelqu’un ne veut pas pourvoir aux besoins de sa maisonnée, il est pire qu’un incroyant (2 Thess. 3:10 ; 1 Tim. 5:8, note). 	 Iginpapakita han Biblia nga kon an usa diri naruruyag pagtagana para ha iya panimalay, mas maraot pa hiya ha diri-tumuroo.


• Comment pouvons-nous faire plus pour nos compagnons lorsque nous prions en privé ? 	 • Paonan-o kita labaw nga makakabulig ha aton pribado nga mga pag-ampo?


Ils savaient que par cet acte ils auraient renoncé à l’attachement exclusif qu’ils devaient à Jéhovah Dieu (Deutéronome 5:8-10). 	 Maaram hira nga an pagbuhat hito pagtalapas ha ira esklusibo nga debosyon kan Jehova nga Dios.


Un jour, un charmant jeune frère du Béthel, la filiale de la Société Tour de Garde, est venu donner un discours dans notre petite congrégation. 	 Usa nga guwapo batan-on nga bugto nga lalaki tikang ha Bethel, an amon opisina han sanga, an kinadto ha amon gutiay nga kongregasyon basi magpahayag.


Mais le roi Salomon croyait-il que toutes les actions des humains ne serviraient jamais à rien ? 	 Kondi natoo ba hi Hadi Salomon nga an ngatanan nga ginbubuhat han tawo pirme ‘waray gud kapulsanan ngan pagdinakop la ha hangin’?


D. Dunn, Try Giving Yourself Away, Updegraff Press, 1970. Pour en savoir plus sur la promesse divine de la vie éternelle dans le Paradis, voir le chapitre 3 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha saad han Dios nga kinabuhi nga dayon ha Paraiso, kitaa an kapitulo 3 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


On était en pleine guerre mondiale. Mon frère aîné, Roland, n’a pas voulu prendre les armes et il est allé en camp de travail. 	 (Isaias 2:4; Mateo 26:52) An akon gimagurangi nga bugto nga lalaki, hi Roland, napriso ha kampo han pinirit nga pagtrabaho tungod han iya pagdumiri ha paggamit hin mga armas durante han girra ha kalibotan.


APRÈS la confusion des langues à Babel, divers systèmes d’écriture ont vu le jour. 	 KATAPOS samukon an yinaknan han katawohan ha Babel, nagtikang an iba-iba nga sistema han pagsurat.


En 33, Jésus donnait sa vie comme rançon, ‘ supprimant le péché ’. 	 (Lukas 3:21, 22) Hi Jesus ‘nagtapos han sala’ pinaagi han paghatag han iya kinabuhi sugad nga lukat han 33 K.P.


12 Comme Paul devant Agrippa, quand nous présentons le message du Royaume à quelqu’un, parlons au cœur, et ce, de l’introduction à la conclusion. 	 12 Pariho kan Pablo han nakikiistorya hiya kan Agripa, tikang ha introduksyon tubtob ha kataposan han aton presentasyon han mensahe han Ginhadian, mangalimbasog kita nga matugkad naton an kasingkasing han aton mamarati.


• Qu’est-ce qui nous poussera à continuer d’utiliser notre don ‘ en nous servant les uns les autres ’ ? 	 • Ano an magpapagios ha aton nga padayon nga gamiton an regalo ha aton “ha pagmangno ha usa kag usa”?


Pamela Moseley. 	 Pamela Moseley


Jésus enseignait souvent en mettant des idées en contraste, utilisant une gradation dans son raisonnement. 	 Naghihisgot hiya hin gudtiay nga leksyon katapos iya ipinapakita kon paonan-o naaplikar ito ha mas importante nga punto.


▪ Reste fidèle au Royaume de Dieu 	 ▪ Magpabilin nga Maunungon ha Ginhadian han Dios


Par ailleurs, elle rendait les Israélites conscients de leur état de pécheurs et de leur besoin d’être pardonnés et sauvés (Galates 3:19). 	 (Galasia 3:19) An mga kahikayan han paghalad nagpatin-aw han panginahanglan hin halad lukat ngan naghatag hin matagnaon nga surubdan nga pinaagi hito makikilala an totoo nga Mesias.


Le 28 août 1947, à l’âge de 13 ans, j’ai symbolisé un vœu fait à Jéhovah plusieurs années auparavant. 	 Han Agosto 28, 1947, ha edad nga 13 anyos, ginsimbolohan ko ha kadaygan an akon iginsaad kan Jehova pipira ka tuig na an naglabay.


Supposons qu’une situation délicate s’annonce, une situation qui nous cause de l’inquiétude, voire de la crainte, pour nous-mêmes ou pour les personnes que nous aimons. 	 Pananglitan, kon naatubang kita ha makuri nga problema, nga nagigin hinungdan han aton kabaraka ngan kahadlok pa ngani para ha aton kaopayan o han aton mga hinigugma, mahimo naton basahon an pag-ampo ni Jakob mahitungod han iya tiarabot nga pakigkita ha iya naninimalos nga bugto, hi Esaw.


Jéhovah choisit des humains qui régneront avec Jésus et jugeront les humains durant ce millénaire. 	 Hi Jehova nagpili hin iba pa basi magmando kaupod ni Jesus ngan maghukom durante hito nga milenyo.


Il a déclaré aux prêtres : “ [Vous dites,] lorsque vous présentez une bête aveugle, pour la sacrifier : ‘ Il n’y a rien de mal. ’ Et lorsque vous présentez une bête boiteuse ou malade : ‘ Il n’y a rien de mal. ’ Fais-la approcher de ton gouverneur, s’il te plaît. 	 Hiya nagsiring ha mga saserdote: “Han iyo paghalad han buta sugad nga halad [kamo nasiring], ini diri maraot!


Pierre ayant impétueusement utilisé son épée pour le défendre, Jésus lui a demandé : “ Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ? ” (Matthieu 26:51-53 ; Jean 18:10). 	 Kondi hi Jesus nagpahinumdom ha iya: “Naghuhunahuna ka ba, nga diri ako yana sadang makaaro ha akon Amay, ngan hiya mapakanhi ha akon hin labi hin napulo kag duha nga lehiyon nga mga anghel?”


D’ailleurs, elle était présente lors de l’étude suivante et a demandé à avoir sa propre étude biblique. Elle a même proposé de payer pour cela ! 	 Inapi pa ngani hiya ha ira sunod nga pag-aram ngan naghangyo nga dumarahan liwat hiya hin pag-aram, ngan nagtanyag pa gud hin bayad para hito!


Mais la Bible contient des récits qui nous permettent de méditer sur cette question. 	 Kondi an Biblia nagsasaysay hin mga eksperyensya nga makakabulig ha aton nga masabtan ini.


10 Ne soyons pas présomptueux. 	 10 Ayaw pagparagbuot.


En fait, il remplit mieux que n’importe quel humain les conditions pour diriger. 	 Ha pagkamatuod, labaw hiya ha ngatanan nga suruklan han tawo para han maopay nga panguna.


Dans l’Antiquité, cette force la plus puissante de l’univers, l’esprit saint de Dieu, sa force agissante, a revêtu de pouvoir des hommes et des femmes de foi, notamment les premiers chrétiens (Zekaria 4:6 ; Actes 4:31). 	 (Lukas 11:9-13) Ha kadaan nga mga panahon, inin pinakagamhanan nga puwersa ha uniberso—an baraan nga espiritu, o aktibo nga puwersa, han Dios—nagparig-on ha kalalakin-an ngan kababayin-an nga may pagtoo, upod na an siyahan nga mga Kristiano.


Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible. 	 An praktikal nga mga instruksyon nga aton nakakarawat hini nga katirok nabulig ha aton nga mas magkaada kompyansa ha pagbalik-bisita ngan ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia.


Jésus n’a jamais failli à sa parole, ce que la Bible souligne en ces termes bien connus : “ Quel que soit le nombre des promesses de Dieu, elles sont devenues Oui par son moyen. ” (2 Cor. 1:20). On ne peut en effet trouver meilleur exemple que lui pour ce qui est de tenir ses engagements envers Dieu. 	 (Juan 6:44) Ginpapamatud-an han Biblia nga gintuman ni Jesus an iya saad ha pagbuhat han kaburut-on han Dios pinaagi ha pagsiring: “Bisan ano kadamu an mga saad han Dios, ha iya [Jesus] amo an oo.” (2 Kor. 1:20) Oo, hi Jesus an gimaopayi nga susbaranan ha pagtuman han iya iginsaad ha iya Amay.


PAR LUIGGI VALENTINO 	 IGINSUMAT NI LUIGGI D. VALENTINO


Je n’en revenais pas de voir à quel point ils connaissaient la Bible ! 	 Diri ako makatoo nga damu an ira hinbabaroan ha Biblia!


La tâche semblait gigantesque. 	 ‘Malipayon nga Espiritu han Kooperasyon’


Jésus a expliqué que Jéhovah n’était pas responsable de l’effondrement d’une certaine tour à Jérusalem. 	 Ipinakita ni Jesus nga han narumpag an usa nga torre ha Jerusalem, diri hi Jehova an angay basulon hito


Nous est-il possible de préparer un repas pour quelqu’un dont les moyens sont limités ou de l’aider à couvrir une dépense ? 	 Mahimo ba kita magluto hin pagkaon o maghatag hin kwarta ha usa nga limitado ha pinansyal?


Il était même la seule source de lumière de ce compartiment. Le grand prêtre bénéficiait de son éclairage lorsqu’il entrait dans cette pièce, la plus retirée, le jour des Propitiations. 	 Tungod hito nga kapawa, an hitaas nga saserdote nakakakita kon nasulod hiya ha gisusuluri nga kwarto ha Adlaw han Pagbayad han Sala.


La Bible nous donne cette assurance : “ Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 (Jakobo 1:13) Ha kabaliktaran, hi Jehova nagsasaad ha pagbulig ha aton nga makailob ha bisan ano nga kakurian nga umabot ha aton ngan makapalagiw tikang ha anoman nga pagsulay nga atubangon naton.


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” — Psaume 55:22. 	 Ha ano nga paagi nga an sinsero nga pag-ampo nakakaliaw ha aton?


Pouvait-elle légitimement se vouer à Jéhovah dans de telles circonstances ? 	 Mahimo ba hiya magdedikar ha Dios kon sugad hito an kahimtang?


C’étaient désormais les chrétiens oints, l’Israël spirituel, l’“ Israël de Dieu ”, qui constituaient la congrégation de Dieu. — Galates 6:16 ; Actes 20:28. 	 Lugod, an dinihogan nga mga Kristiano nga nagkukompwesto han espirituwal nga ‘Israel han Dios’ amo na an nagin totoo nga kongregasyon han Dios.—Galasia 6:16; Buhat 20:28.


Ma vie était faite de souffrances et de trahisons. 	 Agsob nakukurian ako ngan gintatraydor, ngan naabat ko nga sayop an akon ginbubuhat.


« L’AMOUR QUE LE CHRIST A NOUS OBLIGE » 	 “AN GUGMA HAN KRISTO NAG-AAGHAT HA AMON”


Et c’est ce que nous voulons tous, afin de lui rester fidèles. 	 Hingyap gud naton ngatanan nga pakusgon kita ni Jehova ngan magpabilin nga marig-on ha aton pag-alagad.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Psaume 32:8 ; Hébreux 4:12). 	 Sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”


Dans les 20 siècles qui suivirent, une quinzaine de langues adoptèrent cette écriture. 	 Han sumunod nga 20 ka siglo, mga 15 nga yinaknan an nagkaada hin kalugaringon nga paagi han pagsurat.


Or aujourd’hui, le touriste y rencontre un grand nombre d’églises “ chrétiennes ”, qui se signalent généralement par une croix rouge lumineuse. 	 Yana, makikita han usa nga bisita an damu nga “Kristiano” nga mga singbahan didto, kasagaran nga nakikilala tungod han mga krus nga pinalibotan hin masilaw nga pula nga mga bombilya.


Dieu projette de prendre des mesures contre les transgresseurs. 	 Katuyoan han Dios nga gumios kontra ha mga magburuhat hin maraot.


De qui aurai-je peur ? Jéhovah est la forteresse de ma vie. 	 Hi Jehova amo an kabaskogan han akon kinabuhi; hin-o ba an akon kahahadlokan?”


Le roi Salomon insiste ensuite sur l’importance de la sagesse et du discernement pour cultiver des relations étroites avec Dieu. 	 Sunod, ginpapabug-atan ni Salomon an bili han kinaadman ngan pagsabot ha pagpatubo hin duok nga relasyon ha Dios.


Sara possède une beauté intérieure authentique, celle qui est précieuse pour Jéhovah (1 Pierre 3:1-5). 	 Kondi may iba nga klase hin kahusay hi Sarah nga mas gin-apresyar niya, nga mas hilarom kay han pisikal nga kahusay.


(Luc 14:33.) Ceux qui ont obéi immédiatement et qui ont fui de l’autre côté du Jourdain ont eu la vie sauve. 	 (Lukas 14:33) Naluwas adton nagsunod dayon ngan pinalagiw ngadto ha tabok han Jordan.


2 La Bible affirme sans équivoque que le Diable existe ; elle cite même à l’appui les propos de témoins oculaires. 	 2 An Biblia naghahatag hin pamatuod han usa nga nakakita ngan hin matin-aw nga asoy nga naeksister an Yawa.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Dans une congrégation, par exemple, des adultes bien intentionnés voulaient aider quelques jeunes qui s’étaient affaiblis. 	 (Galasia 5:7-9) Ha usa nga kongregasyon, an maopay an motibo nga mga adulto nga karuyag makabulig ha pipira nga mga batan-on nga nagin maluya ha espirituwal nagdapit ha ira ha sosyal nga mga katirok ha pagtokar hin popular nga musika.


Que ressentiriez-vous ? 	 Ano an imo aabaton?


Dieu, en revanche, est déterminé à nous aider à faire face à nos craintes et à nos incertitudes. 	 Kondi, andam an Dios ha pagbulig ha aton nga malamposan an aton mga kahadlok ngan mga pagbati han kawaray-kasigurohan.


En effet, une mère qui nourrit ses enfants consent pour eux, avec joie, des sacrifices considérables. 	 Aw, an nagpapasuso nga iroy malipayon nga naghihimo hin daku nga mga sakripisyo para han iya mga anak.


Pourtant, il n’avait pas une peur maladive de mourir. 	 (2 Kor. 1:8-10) Kondi hi Pablo diri sobra nga nababaraka nga mamatay.


Parce qu’ils avaient préparé leur cœur, de nombreux serviteurs de Dieu du passé ont réussi à relever le défi de l’obéissance. — Ezra 7:10 ; Dan. 1:8. 	 (Sal. 78:8) Damu an aton susbaranan ha Biblia nga naglampos tungod kay gin-andam nira an ira kasingkasing.—Esra 7:10; Dan. 1:8.


Révélation 20:7-15 répond à cette question. 	 Ginbabaton ito han Pahayag 20:7-15.


En revanche, il ne comprend pas bien pourquoi quelques-uns s’interdisent des choses que lui trouve acceptables : certaines émissions télévisées, par exemple. 	 Ha luyo nga bahin, nawuwurok hiya kon kay ano nga iginsasalikway han iba an pipira nga butang nga para ha iya diri maraot, sugad han pipira nga programa ha telebisyon.


Satan a cédé à l’orgueil, et cela n’a pas tardé à provoquer sa chute. ’ 	 Hi Satanas nagin mapahitas-on, ngan nagresulta ito ha madagmit nga kapukan niya.’


Êtes-vous l’un d’entre eux ? 	 Usa ka ba ha ira?


Quand, après la Seconde Guerre mondiale, les transfusions de sang total devinrent courantes, les Témoins de Jéhovah comprirent que cette pratique était contraire à la loi de Dieu — et ils le croient toujours. 	 Samtang komon an pag-abuno hin dugo katapos han Girra ha Kalibotan II, maaram an mga Saksi ni Jehova nga kabaliktaran ini ha balaud han Dios—ngan natoo pa gihapon kita hito.


Vous finirez par ne plaire à personne. 	 Waray ka mapapalipay.


Deux de leurs fils servent au Béthel, l’un à Athènes, en Grèce, l’autre à Selters, en Allemagne. 	 Duha han ira anak nga lalaki an nagtatrabaho ha Bethel ha Atenas, Gresya, ngan ha Selters, Alemanya.


Celui-ci lui permettait de soutenir financièrement la famille ; cependant, nous étions sûrs que Jéhovah prendrait soin de nous si nous accordions tous la priorité aux intérêts du Royaume (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Ha urhi, an akon anak nga lalaki, hi Ewan, kinarawat liwat hin imbitasyon basi magpayunir.


• Pour ce qui est de corriger les enfants, qu’avez-vous appris d’Isaïe 28:24-29 ? 	 • Ano nga leksyon ha pagtadong ha mga anak an nahibaroan mo tikang ha Isaias 28:24-29?


Le nombre d’assistants s’est élevé à 165 829 ! 	 An pinakadamu nga tinambong inabot hin 165,829!


Sa chair s’est couverte de larves, et sa peau de croûtes ; elle a noirci et s’est détachée (Job 7:5 ; 30:17, 30). 	 (Job 7:5; 30:17, 30) Nahahanduraw mo ba an iya kakurian?


13 D’un autre côté, l’optimisme aide les serviteurs de Dieu à ne pas perdre de vue ce qui, dans leur vie, peut leur procurer du plaisir et de la joie. “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir ”, a écrit David (Ps. 40:8). 	 Hi David nagsurat: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon.”


Étant donné que leurs mères servaient de faux dieux, comment pourraient-ils apprendre à connaître Jéhovah et choisir de le servir ? 	 Paonan-o hira makakakilala kan Jehova ngan makakagdesisyon nga mag-alagad ha iya imbes nga ha buwa nga mga dios nga ginsisingba han ira mga nanay?


Si nous prions et étudions régulièrement la Parole de Dieu, notamment les enseignements de Christ, l’esprit saint augmentera notre compréhension de la sagesse de Jéhovah, afin que nous puissions aller dans le sens de sa volonté (1 Cor. 2:10). 	 (1 Kor. 2:10) Dugang pa, ha diri ginlalaoman nga mga hitabo ha aton kinabuhi, gigiyahan kita han espiritu kon ano an aton bubuhaton.


Joseph déclare : « Voici son interprétation : les trois corbeilles sont trois jours. 	 Pero diri ini maopay nga sumat para ha parahimo hin tinapay. Hi Jose nagsiring: “Amo ini an kasayoran hito.


Il a suffi qu’on rappelle à Job la puissance qui se dégageait des œuvres de Dieu pour qu’il rectifie son point de vue (Job 42:1-6). 	 An patriarka nga hi Job napahinumduman nga an gahum han Dios makikita ha iya mga linarang, ngan nakabulig ini ha iya nga tadungon an iya panhunahuna.


L’assistance y a été de 36 personnes, dont 8 se sont fait baptiser. 	 Gintambongan ito hin 36, ngan 8 an nabawtismohan.


Peu de temps après, Agar tombe enceinte d’Abraham. 	 Waray pag-iha, nagburod hi Hagar.


Certaines se font bien au célibat mais, chez d’autres, le désir de se marier et d’avoir des enfants grandit avec les années. “ Je vis avec un vide affectif permanent causé par l’absence d’un conjoint ”, avoue Sandra. 	 “An pag-abat hin pagin kulang, tungod ha kawaray asawa, pirme aadi ha akon,” siring ni Sandra. An iba nga mga hinungdan, sugad han pag-ataman ha lagas na nga mga kag-anak, mahimo makadugang han pagbati hin kamingaw.


Quel effet cela a-t-il eu ? 	 Ano an resulta?


En un sens, la large diffusion de la Bible confirme cette vérité. 	 An mga eksperto ha yinaknan nasiring nga ha mga 6,700 nga yinaknan ha bug-os nga kalibotan yana, mga 100 hito an ginyayakan han 90 porsyento han mga tawo ha kalibotan.


Adam et Ève ont voulu faire les choses à leur manière. 	 Pariho hito nga piloto, nagdesisyon hira Adan ngan Eva nga buhaton an ira la karuyag.


Beaucoup de nos contemporains ne sont guère enchantés par l’idée de sacrifier leurs intérêts au profit d’autrui. 	 Damu yana an diri naruruyag magsakripisyo para ha iba.


Souviens-toi : L’apôtre Paul dit des personnes mûres que, « par l’usage », elles ont « les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ». 	 Hinumdumi nga hi apostol Pablo nagsiring nga an hamtong nga mga tawo amo adton “nagbabansay han ira abilidad ha pagsabot pinaagi ha paggamit hito basi makakilala han husto ngan sayop.”


Les choses étaient bien différentes avec le Fils de Dieu. 	 Gintawag ni Jesus ha ngaran hira Marta, Maria, Sakeo, ngan an damu pa.


En revanche, l’identité de l’auteur ne fait pas l’unanimité. 	 Usa kanda Clement han Alexandria, Melito han Sardis, ngan Polycrates han Efeso an ginsisiring nga posible amo an awtor.


Citons-en quelques-unes : 	 Ini an pipira hini:


À sa naissance, un enfant ne sait pas faire la différence entre le bien et le mal ; il a besoin d’être éduqué (voir le paragraphe 8). 	 An mga bata waray ig-anak nga maaram na han husto ngan sayop; kinahanglan hira tutdoan (Kitaa an parapo 8)


Refléterez-vous la gloire de Dieu ? 	 Ipapasanag Mo ba an Himaya han Dios?


Avez-vous vraiment une dette envers Dieu ? 	 May utang ka gud ba ha Dios?


L’archéologie a confirmé qu’il y a eu à Yizréel un grand centre militaire doublé d’une ville royale dont la durée d’existence a été étonnamment courte dans une période historique coïncidant avec le règne d’Ahab : c’est exactement ce dont la Bible fait état. 	 Ginpamatud-an han arkeolohiya an pag-eksister han bantogan hadianon ngan militar nga sentro ha Jesreel, an sentro nga nag-eksister hin urusahon halipot nga panahon durante han makasaysayan nga peryodo nga pariho han pagmando ni Ahab—sugad la han iginsaysay han Biblia.


• Pourquoi devrions-nous obéir entièrement à Dieu ? 	 • Kay ano nga sadang sugton naton hin bug-os an Dios?


Moïse obéit au commandement de Dieu et tend maintenant sa main sur la mer. 	 An asoy nagpapadayon: “Kan Jehova ginpabalik an dagat pinaagi hin makusog nga hangin tikang ha sinirangan ha bug-os nga gab-i . . .


Ne sommes-nous pas rassurés de voir que nos efforts en valaient la peine, ce qui nous encourage à continuer dans la même voie ? 	 Nagpapasarig ito ha aton nga an aton ginbuhat takos han pangalimbasog, ngan nagpapagios ito ha aton nga mangalimbasog pa gud ha tidaraon.


IL ÉTAIT jeune, intelligent, “ beau de forme et beau d’apparence ”. 	 Tungod kay nadani gud ha batan-on nga lalaki, adlaw-adlaw nga nangalimbasog an asawa han iya agaron pagdani ha iya.


Que signifie parler avec amour à nos frères et sœurs ? 	 An gugma ha aton kabugtoan sadang magpagios ha aton nga gamiton an aton dila ha ano nga paagi?


18 Toutefois, nous comprenons également — surtout si nous sommes bergers dans la congrégation — qu’en étant disposés à interrompre nos activités pour consacrer du temps à l’un de nos compagnons, nous démontrons que nous le respectons. 	 18 Kondi, maaram liwat kita (labi na an mga paramangno ha kongregasyon) nga an pagin andam nga iundang an aton mga buruhaton basi hatagan hin panahon an kabugtoan nagpapakita nga gintatahod naton hira.


Il s’est mis à sa place. 	 Pinaid hiya ha iya.


Chaque année, elle est publiée, en entier ou en partie, à quelque 60 millions d’exemplaires. 	 Kada tuig, mga 60 ka milyon nga kopya han bug-os nga Biblia o han mga bahin hito an iginpapanaltag.


À leur arrivée à Bethléhem, Naomi et Ruth suscitent étonnement et curiosité. 	 Pag-abot nira Noemi ngan Rut ha Betlehem, nagin sentro hira han atensyon han ngatanan.


Il sait à quel point vous avez besoin de consolation et d’encouragement. 	 Usa han ginagamit ni Jehova basi liawon ka amo an Kristiano nga kongregasyon.


Aujourd’hui, au fin fond du Mexique, beaucoup réagissent avec le même état d’esprit et se rendent disponibles pour annoncer la bonne nouvelle “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8 ; 16:9, 10. 	 Disidido nga kinarawat ni Pablo an imbitasyon. Yana, ha higrayo nga mga lugar han Mexico, damu an kinarawat nga may pariho nga motibo, andam ha pagpahayag han maopay nga sumat “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”—Buhat 1:8; 16:9, 10.


Avec le temps, plusieurs femmes d’affaires en vue ont accepté le message du Royaume et sont devenues Témoins de Jéhovah. 	 Inabot an panahon, may pipira nga kilala nga mga negosyante nga kababayin-an nga kinarawat ha mensahe han Ginhadian ngan nagin mga Saksi ni Jehova.


L’âge ou une mauvaise santé imposent peut-être des limites à notre service pour Dieu. 	 Totoo ini tungod kay an pagpakita hin pagkamapainubsanon nag-uupod han pagin maaram ha aton mga limitasyon.


Du coup, il a fallu que je réorganise entièrement mon quotidien. ” 	 Tungod han akon bag-o nga mga limitasyon, kinahanglan bag-uhon ko an akon mga desisyon mahitungod ha akon pagkinabuhi.”


Sa mort est le seul événement qu’il a commandé à ses disciples de commémorer (Luc 22:19, 20). 	 (Roma 5:8) Oo, ini la an hitabo nga iginsugo niya ha iya mga disipulo nga iselebrar.


L’idée d’avoir été débarrassé des peureux et des insouciants vous rassurerait-elle ? 	 Kon kaapi ka hiton gutiay nga grupo, maabat ka ba hin kasigurohan kay ginpauli na an mga hadlukon ngan diri alerto ha peligro?


Mais avec le temps, ils sont apparus au grand jour. 	 Salit direkta nga ginsidngan niya hi Jesus: ‘Luhod ngan yukbo ngan pagsingba ha akon.’


Depuis la fin de cette guerre, des millions d’autres personnes ont été tuées dans divers conflits, la majorité d’entre elles étant, là encore, des civils. 	 Tikang nga natapos ito nga girra, minilyon pa an pinanmatay ha magkalain-lain nga away, an kadam-an nga biktima mga sibilyan liwat.


Les routes maritimes entre Alexandrie et Rome 	 Mga Ruta ha Kadagatan Tikadto ha Alexandria Ngan Roma


Après la catastrophe, conservez autant que possible vos habitudes. 	 Katapos han kalamidad, padayon nga buhata an iyo rutina kada adlaw tubtob nga posible


Et, si oui, quel espoir y a-t-il pour les morts ? 	 Kon may-ada, ano an paglaom han mga patay?


• Quelle recommandation donnée aux rois d’Israël vaut aujourd’hui pour les surveillants, et pourquoi ? 	 • Ano nga sagdon ha mga hadi ha Israel an naaplikar ha mga paramangno yana nga panahon, ngan kay ano?


À quelle fréquence célébrer le Mémorial ? 	 Mationan-o Kaagsob Sadang Isaurog Ito?


LE ROI David gouverne Israël depuis des années lorsqu’il doit faire face à une situation périlleuse. 	 HI Hadi David nagmando na ha Israel hin damu ka tuig, pero yana peligroso an iya kahimtang.


Tout en respectant la Loi, Jésus en a fait une application plus large : il a déclaré qu’un prêteur ne doit “ rien espérer en retour ”. 	 Bisan kon ginparig-on ni Jesus an Balaud, gintagan niya ito hin mas haluag pa gud nga aplikasyon, nga nasiring nga an usa nga naghahatag hin bulig diri sadang maglaom “hin balos.”


Dans un secteur du district d’Ilan (nord-est de l’île), des pionniers spéciaux temporaires ont formé un groupe d’étude hebdomadaire. 	 Ha I-lan County ha norte-este nga bahin han isla, gintikangan an usa ka bag-o nga Pag-aram ha Libro han Kongregasyon ha lugar diin nagbuhat an mga espesyal payunir.


“ J’aime bien la prédication de porte en porte. Mais quand je ne me sens pas assez en forme, je prêche par téléphone. ” — Izabela, qui souffre de dépression. 	 “Nalilipay ako pagsangyaw ha balay-balay, pero kon diri maopay an akon inaabat, nagsasangyaw ako pinaagi han telepono.”—Izabela, may depresyon.


A. Millard, Des pierres qui parlent... Lumières archéologiques sur les lieux et les temps bibliques, trad. A. Doriath, S. Rat et A. Bouffartigues, Cléon d’Andran, Excelsis, 1997, p. 328, 329. 	 Bangin magkalain-lain nga indibiduwal an nagamit han sugad nga mga papan—mga negosyante, mga opisyal han gobyerno, ngan bangin pati an pipira nga Kristiano ha siyahan nga siglo.


On lit en 1 Corinthiens 15:22 : « De même en effet qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie. » Et après avoir demandé : « Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? », Paul a ajouté : « Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! » (Rom. 7:25). 	 Ha 1 Corinto 15:22 aton mababasa: “Sugad la nga tungod kan Adan an ngatanan namamatay, sugad man an ngatanan mabubuhi pinaagi han Kristo.”


Notre amour pour Jéhovah n’en sera que plus fort, car c’est Dieu qui nous procure généreusement toutes ces belles choses. 	 Samtang ginhuhunahuna naton ito, naghihilarom an aton gugma ha iya, tungod kay hiya an Humaratag han ngatanan nga mag-opay nga butang.


UNE IMAGE, UNE ACTIVITÉ 	 ANO AN KAMATUORAN MAHITUNGOD HA DIOS?


Être dans l’hadès revient donc au même qu’être dans le shéol. 	 Salit, pariho an kahimtang han mga aadto ha Hades ngan han mga aadto ha Sheol.


Courion était perchée sur des falaises qui surplombent presque à la verticale les plages en contrebas. Cette magnifique cité gréco-romaine a été ébranlée par le même tremblement de terre qui a détruit Salamine en 77 de notre ère. 	 Inin bantogan nga Griego-Romano nga siyudad nabungkag han linog mismo nga nakabungkag han Salamis han 77 K.P. May-ada mga guba han usa nga templo nga igindedikar kan Apolo tikang pa han 100 K.P. An estadyum may-ada 6,000 nga kapasidad.


Ajoutons à cela notre imperfection humaine et nos tendances pécheresses, et c’est sur deux fronts que nous devons nous battre : autour de nous il y a le monde méchant, et en nous, nos mauvaises tendances. 	 Idugang pa hini an aton tawhanon nga mga pagkadiri-hingpit ngan makasasala nga mga hilig, ngan sugad nga resulta may-ada kita duha nga pakig-away: kontra ha maraot nga kalibotan ha gawas ngan kontra ha maraot nga mga hilig ha sulod naton.


Les mois d’été, il fait jour jusqu’à 23 h 30. 	 Durante han mga bulan han katpaso, maiha matunod an adlaw nga naabot ha 11:30 h.g.


• Pourquoi est-il important d’apprendre de Jésus ? 	 • Kay ano nga importante hinduro an paghibaro tikang kan Jesus?


Pendant des semaines, les habitants de Beslan ont pleuré les victimes. 	 Tikang ha apartment nira Natalya, nakikita an eskwelahan, ngan bisan han may gintukod na nga bag-o nga eskwelahan ha kahirani hito, nadiri pa gihapon hi Aslan pagsulod.


On pourra aussi prendre du pain azyme, mais sans malt, ni œufs ni oignons. 	 (Kon waray trigo nga harina, puydi gamiton an harina nga tikang ha bugas, mais, o ha mga lugas nga puropariho hito.)


Conclusion : avant de devenir roi, Salomon avait épousé une étrangère, issue d’une nation ennemie et idolâtre (Juges 10:6 ; 2 Sam. 10:6). Naama adorait-elle les idoles d’Ammôn ? 	 (Huk. 10:6; 2 Sam. 10:6) Diri kita maaram kon ini nga iya asawa padayon nga nagsingba ha mga idolo o nagin magsiringba han tinuod nga Dios, pariho kanda Rahab ngan Rut.


Un jour, Jéhovah a demandé au fidèle Abraham quelque chose d’extrêmement pénible : offrir son fils Isaac en sacrifice. 	 Mahigugmaon nga amay hi Abraham.


Le culte pratiqué par les vrais chrétiens ne requiert pas d’édifices religieux sophistiqués. 	 Paonan-o gindumara an mga katirok ha mga kongregasyon han siyahan nga mga Kristiano?


Mes réponses l’ayant convaincu que j’étais apte à me faire baptiser, il m’a dit : “ Tu devrais accepter cette proposition. ” C’est ce que j’ai fait. 	 Han nakombinse hiya han akon mga baton nga nag-uswag na ako ha espirituwal basi bawtismohan, hiya nagsiring: “Sadang mo ihalad an imo kalugaringon para hini nga toka.” Ito an akon ginbuhat.


Ce fléau nuit aussi bien aux relations humaines qu’à celles que quelqu’un entretient avec Dieu. 	 An pornograpiya nagpapakita han maraot nga panhunahuna han mga demonyo nga nagpatikang hito—mga rebelde nga an sayop nga mga hingyap ha sekso nagtikang antes pa han Baha ha kalibotan ha panahon ni Noe.


Réveillez-vous ! d’avril 2009 contient d’autres idées d’étude dans l’article « Les jeunes s’interrogent : Comment trouver du plaisir à lire la Bible ? » Quels que soient les outils que tu utilises, tu as besoin d’étudier et de méditer pour mener à bien ton salut (lire Psaume 119:105). 	 Ini nga mga giya ha pag-aram makakabulig ha imo nga maisaysay ha iba an imo mga gintotoohan.


Certains auront besoin de plus de temps que d’autres pour atteindre un même objectif. 	 Para ha iba, bangin ginkikinahanglan an dugang nga panahon basi matuman an tumong.


Quarante pour cent regrettent l’absence de morale et la généralisation des pratiques malhonnêtes. 	 Kwarenta porsyento an nasiring nga tungod ito han kawaray-maopay nga pamatasan ngan han diri tangkod nga mga buhat.


En juin 2010, elle a statué : “ L’ingérence [des autorités de Moscou] dans le droit des requérants à la liberté de religion et d’association n’était pas justifiée. 	 Katapos, han Hunyo 2010, an European Court of Human Rights ha Strasbourg, France, nagdesisyon: “Nakita han Korte nga diri makatadunganon an panginlabot [han Moscow] ha katungod ha kagawasan ha relihiyon ngan pagkatirok han mga aplikante.


Pourquoi l’œuvre de prédication est-elle si importante ? 	 Kay ano nga importante hinduro an pagsangyaw nga buruhaton?


Qu’est-ce qui a aidé Hénok à rester fidèle à Dieu ? 	 Ano an nakabulig kan Enok nga magpabilin nga matinumanon ha Dios?


Je me sentais en sécurité avec les Témoins. 	 Pag-abat ko, waray maraot nga mahitatabo ha akon kon mga Saksi an akon kaupod.


Il a donc recommandé que Kimham, sans doute l’un de ses fils, prenne sa place (2 Sam. 19:31-37). 	 Salit iginrekomendar niya hi Kimaam, posible nga usa han iya mga anak nga lalaki, nga amo an umupod kan David.—2 Sam. 19:31-37.


C’est encourageant, car cela signifie qu’une solution est généralement trouvée avant que la situation atteigne le point où le pécheur non repentant doit être ôté de la congrégation. 	 Makaparig-on ito. Karuyag sidngon nga nasusolusyonan dayon an problema salit diri na naabot ha punto nga kinahanglan paiwason ha kongregasyon an nakasala.


Que peuvent faire les jeunes pour devenir plus forts spirituellement ? 	 Ano an mahimo buhaton han mga batan-on basi mapauswag an ira espirituwalidad?


Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de Jéhovah ? ” Qu’a pensé Jéhovah de l’attitude de Qorah et de ses partisans ? 	 Kay ano nga nagpahitaas kamo ha iyo ngahaw labaw han katirokan ni Jehova?” Paonan-o gintagad ni Jehova an paggios ni Kore ngan han mga nasuporta ha iya?


Pérets est également inclus dans la liste des ancêtres de Jésus Christ. — Matthieu 1:1-3 ; Luc 3:23-33. 	 (Rut 4:12) Iginlista liwat hi Pares nga usa han mga kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.—Mateo 1:1-3; Lukas 3:23-33.


Que passe sous silence Jésus dans sa parabole, et pourquoi ? 	 Ano nga impormasyon an waray iupod ni Jesus ha parabola mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante, ngan kay ano?


La cruelle reine Jézabel, ou pour reprendre les termes on ne peut plus appropriés de Yéhou, “ cette maudite ”. 	 Husto la nga gintawag hiya ni Jehu nga “ini nga minaraot nga babaye.”


Mais c’est seulement maintenant que je peux vraiment dire que j’aime Jéhovah.” 	 Pero yana ko gud la masisiring nga hinigugma ko hi Jehova.’


• De quelles manières Satan attaque-t-il les chrétiens de front ? 	 • Ha ano nga mga paagi bangin gamiton ni Satanas an direkta nga mga pag-atake?


La paix pour le nouveau millénaire ? 	 Kamurayawan ba Para ha Bag-o nga Milenyo?


Celui qui s’investit outre mesure dans son activité professionnelle peut s’exposer à un stress aigu et prolongé. 	 Kon an usa nga Kristiano sobra kaokupado ha trabaho, mahimo ito magresulta hin maiha ngan duro nga tensyon.


Il s’adresse au gouverneur en disant : « Il y a quelques jours, après que ton serviteur [l’ouvrier agricole] a eu fini de rentrer la récolte, Hoshayahu le fils de Shobay est venu et a pris le vêtement de ton serviteur. [...] 	 Ito nasiring: “Katapos matirok han imo surugoon [an nagrireklamo] an mga inani mga pipira ka adlaw an naglabay, hi Hoshayahu nga anak nga lalaki ni Shobay inabot ngan ginkuha an bado han imo surugoon. . . .


Pendant plusieurs années, papa avait correspondu avec Clara Hubbert, qui habitait l’île de Manitoulin, en Ontario. 	 Ha damu na nga mga tuig, hi Tatay padayon nga nagsusurat kan Clara Hubbert han Manitoulin Island, Ontario.


Nous allons répondre à ces questions. 	 Aton paghisgotan ini nga mga pakiana.


Des moissonneurs productifs 	 Kon Paonan-o Magin Mabungahon nga mga Magbabari


19:18). 4 Jéhovah nous demande de ne pas nous venger et de ne pas entretenir de rancune (Rom. 12:19). 	 (Roma 12:19) Kon igbabalewaray naton an mga balaud ngan prinsipyo han Dios, malilipay an Yawa, ngan mahimo naton mapasiparahan an ngaran ni Jehova.


Une affectation intimidante 	 Pag-atubang hin Bag-o nga Ayat


Finalement, des étudiants de la Bible et des inactifs nous ont rejoints. Sous peu, nous avions une congrégation prospère ! 	 Katapos, may mga estudyante ha Biblia ngan pipira nga diri aktibo an nagtikang liwat pagtambong, ngan waray pag-iha nagin kongregasyon kami.


En réalité, ils seront l’instrument dont Dieu se servira pour détruire complètement la fausse religion. 	 Salit, tigda nga magbabag-o an mga panhitabo.


PAR CLARA GERBER MOYER 	 IGINSUMAT NI CLARA GERBER MOYER


Un groupe d’adolescents sourds est venu voir s’il y avait quelque chose d’intéressant. 	 An eksibit an siyahan nga higayon para ha pipira nga makabasa ngan makabati han mga kamatuoran tikang ha Kasuratan.


Le règne de Christ apportera la prospérité matérielle et l’abondance aux humains. Personne ne sera victime de la famine, sœur de la pauvreté. 	 An mga tawo diri mag-aantos han mga kakulangan hin pagkaon ngan kagutom nga agsob magin hinungdan han kapobrehan yana.


Même si Éliya ne s’en rendait pas compte, d’autres en Israël adoraient toujours le vrai Dieu. 	 Pero tinuod gud ba nga hi Elias na la an nagsisingba kan Jehova?—


La bonté des frères a poussé la sœur et son fils à renouer avec la congrégation chrétienne. 	 Durante han naglabay nga tuig han pag-alagad, damu ha Mozambique an nameligro nga makaeksperyensya hin gutom tungod han mga huraw ngan kawaray ani.


L’influence sur les autres chrétiens 	 Impluwensya ha mga Igkasi-Magsiringba


En quoi ce qu’on observe à de nombreux mariages correspond-il à ce qu’on lit en 1 Jean 2:16, 17 ? 	 Paonan-o an mga kustomre ha damu nga kasal nagpaparig-on han aton nababasa ha 1 Juan 2:16, 17?


Jéhovah ne m’a jamais déçue ! 	 Waray Gud Ako Pabay-i ni Jehova!


Les frères ont donc dû faire preuve d’ingéniosité dans leur ministère. 	 Salit an kabugtoan hito nga lugar kinahanglan maghimo hin mga paagi ha ira ministeryo.


Le professeur Guy Genin a qualifié de « stupéfiants » les résultats de ces travaux et a ajouté : « La magie de cet organisme réside dans la structure ingénieuse combinant la zone souple à la zone rigide. » Les scientifiques pensent qu’en s’inspirant de la façon dont sont faits les filaments de byssus, on pourrait envisager des applications aussi variées qu’attacher du matériel à des bâtiments et à des sous-marins, fixer des tendons aux os ou refermer des incisions chirurgicales. « La nature est une mine de trésors inépuisables, même en ce qui concerne le développement de nouveaux adhésifs », déclare Herbert Waite, professeur à l’Université de Californie (Santa Barbara, États-Unis). 	 Para kan Professor Guy Genin, “nakakaimpres” ito nga nadiskobrehan, ngan hiya nagdugang: “An urusahon nga abilidad hini nga linarang resulta han maopay nga kombinasyon han mahumok nga bahin ngan han matig-a nga bahin.” Natoo an mga syentista nga an pagkadisenyo han muhok-buhok mahimo magin basihan para ha damu nga kapulsanan sugad han pagtaod hin equipment ha bilding, pag-ayad hin underwater nga sarakyan, pagpadukot hin litid ngada ha tul-an, ngan ha pagsara hin samad tungod hin operasyon. “Damu gud an urusahon nga linarang ha palibot nga makukuhaan hin kahibaro, kon may kalabotan ha pamaagi ha pagdukot,” siring ni J. Herbert Waite, usa nga propesor ha University of California ha Santa Barbara, E.U.A.


Comme les papiers administratifs tardaient à nous parvenir, Lloyd a de nouveau été nommé surveillant itinérant. 	 Tungod kay nagkinahanglan hin panahon basi maandam an amon mga dokumento ha pagkadto ha Japan, makausa pa nga igintoka hi Lloyd sugad nga nagbibiyahe nga paramangno han mga Saksi ni Jehova.


12 Les mauvaises fréquentations. 	 12 Maraot nga mga kaupod.


Quelle incidence l’action de ces créatures spirituelles a-t-elle sur les humains ? — Révélation 5:11. 	 (Salmo 103:20; Isaias 6:1-3; Esekiel 10:3-5; Daniel 7:10) Ano an pipira nga ginbubuhat hini nga mga anghel para ha mga tawo?—Pahayag 5:11.


Par ailleurs, les inscriptions de Nabonide de Harrân (H1B), colonne 1, ligne 30, le citent juste avant Nabopolassar. 	 Ginlista gihapon hi Ashur-etel-ilani ha Harran Inscriptions of Nabonidus, (H1B), I, ika-30 nga rumbay, antes kan Nabopolasar.


Des reporters et des photographes en mal de scoop avaient osé franchir la ligne de sécurité. 	 An pipira nga mga reporter ngan mga pararetrato nagsari paglahos ha tubtoban han igindidiri nga lugar tungod kay karuyag nira kumuha hin impormasyon han nahitatabo ha bulkan.


Mais, ayant appris qu’un complot contre sa vie se tramait, Paul changea de programme (Actes 20:3). 	 (Buhat 20:3) Bangin an iya mga kaaway nagdesisyon nga patayon hiya ha dagat.


J’aimais aussi les accompagner à leurs offices chrétiens. 	 Nalilipay liwat ako pag-upod ha ira Kristiano nga mga katirok.


Jésus Christ a donné une autre raison de se méfier de l’opinion générale sur ce qui est bien et ce qui est mal. 	 Ginkilala ni Jesu-Kristo an usa pa nga hinungdan ha pagin mabinantayon nga diri kay basta la sundon an opinyon han kadam-an sugad nga giya ha husto ngan sayop.


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah attache du prix à la douceur ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga pinabibilhan ni Jehova an pagkamalumo?


Christ a ordonné à ses disciples d’aller prêcher dans tous les pays. ” Mais rien n’y fait. 	 Ito an ginsiring han Ebanghelyo ngan ito an iginsugo ni Kristo ha iya mga disipulo—‘lakat ngan pagsangyaw ha ngatanan nga nasud.’”


Quant à Fernando, du Salvador, il se dit « inquiet des répercussions sur l’environnement ». 	 Hi Fernando nga taga-El Salvador nasiring nga “nababaraka hiya han epekto hito ha palibot.”


Deux sœurs adaptent leur prédication à un commerçant de Montevideo, la capitale de l’Uruguay. 	 Duha nga sister nga nagsasangyaw hin napapanahon nga mensahe ha usa nga tag-iya hin tindahan ha Montevideo, an kapital nga syudad han Uruguay


Il a clairement expliqué dans le Sermon sur la montagne que, lorsqu’on a saisi l’esprit des lois divines, on ne se contente plus d’obéir à ce qu’elles ordonnent ou interdisent de façon expresse (Matthieu 5:21, 22, 27, 28). 	 Ha iya Sermon ha Bukid, matin-aw nga iginsaysay niya nga an usa nga nakakasabot han espiritu han mga balaud han Dios masunod hito bisan pa kon an ira mga buhat diri espisipiko nga iginsusugo o igindidiri.


Il s’adressait alors aux Juifs, qui, sur le plan national, étaient déjà voués à Jéhovah. 	 An mga pulong ni Jesus para ha mga Judio nga iginpahinungod na kan Jehova sugad nga nasud.


Ce “ tabernacle ”, ou tente, serait le centre du vrai culte pour tout Israël. 	 Hi Moises nagsiring ha ira: “Magkuha kamo tikang ha iyo hin halad kan Jehova; bisan hin-o nga may talinguha ha iya kasingkasing magdara hiya kan Jehova.”


Dans une version anglaise (Today’s English Version), le verset est traduit ainsi : “ Mais toi, ô Seigneur, tu es mon bouclier face à n’importe quel danger ; tu m’accordes la victoire et me redonnes courage. ” À propos de l’expression “ Celui qui relève ma tête ”, un dictionnaire biblique explique : “ Quand Dieu relève [...] la tête de quelqu’un, il le remplit d’espoir et de sérénité. ” Contraint d’abandonner le trône d’Israël, David a toutes les raisons de se sentir abattu. 	 Ini an hubad han Maopay nga Sumat: “Kondi ikaw, O GINOO, an akon panalipod tikang han kataragman; tinatagan mo ako hin pagdarag-an ngan pinapahiuli mo an akon kusog.” May kalabotan ha mga pulong nga “an Parabikyaw han akon ulo,” an usa nga reperensya nasiring: “Kon ginbibikyaw han Dios . . . an ‘ulo’ han usa, gintatagan Niya hiya hin paglaom ngan pag-abat hin kasigurohan.” Tungod kay napiritan hi David nga umiwas ha iya trono, may hinungdan hiya nga masubo.


5 Réfléchis à cet exemple : Un conducteur sait sans doute que, pour entretenir sa voiture et la garder en état de marche, il doit régulièrement faire la vidange. 	 5 Tagda ini nga ehemplo: Maaram an usa nga drayber nga basi mamintinar an iya sarakyan ngan matipigan nga maopay an kondisyon han makina hito, kinahanglan niya regular nga liwanan an asyete.


Paul a écrit à ses compagnons oints : « [Jéhovah] nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour, par le moyen de qui nous avons notre libération par rançon, le pardon de nos péchés » (Col. 1:13, 14). 	 Ha surat ni Pablo ha iya igkasi-dinihogan nga mga Kristiano, hiya nagsiring: “Gintalwas kita [ni Jehova] tikang ha awtoridad han kasisidman ngan ginbalhin kita ngadto ha ginhadian han iya hinigugma nga Anak, nga pinaagi ha iya natalwas kita tungod han lukat, nga nangangahulogan hin kapasayloan han aton mga sala.”


Une autre cause de souffrance est mentionnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous. ” Jésus Christ a parlé d’un certain accident qui avait entraîné la mort de 18 personnes : une tour s’était écroulée sur eux (Luc 13:4). 	 Hi Jesu-Kristo naghisgot hin maraot nga panhitabo diin 18 ka tawo an namatay han natumbahan hira hin torre.


Finalement, il a inventé un équivalent synthétique, le velcro. 	 Ha kaurhian, nag-imbento hiya hin artipisyal nga kapariho hito—an Velcro.


Mais cela aurait signifié passer outre à la loi qu’il avait édictée, selon laquelle la mort est le salaire du péché. 	 Pero kon ito an iya hihimoon, mababalewaray an iya balaud nga an bayad han sala amo an kamatayon.


Il y a quelques dizaines d’années, on s’est mis à penser que les parents ne devaient pas fixer trop de limites à leurs enfants. 	 Ha naglabay nga mga dekada, nagin popular an ideya nga ha pagpadaku han ira mga anak, kinahanglan diri maghatag hin damu nga mga limitasyon an mga kag-anak.


Ce gouvernement divin constitue une bonne nouvelle parce qu’il nous soulagera des problèmes qui accablent le monde. 	 Inin gobyerno nga gintukod han Dios makalilipay nga sumat tungod kay nagsasaad ito hin katalwasan tikang ha mga problema han kalibotan.


4 Jéhovah a exprimé son amour d’une manière remarquable en envoyant son Fils unique-engendré au secours des humains. “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous ”, lit-on en Romains 5:8. 	 4 Tungod han daku nga gugma ni Jehova, iya ginsugo an iya bugtong nga Anak basi buligan an mga tawo.


Ils participent à la traduction d’auxiliaires d’étude biblique en croate, en macédonien, en serbe et en slovène. 	 Damu ha ira an kaupod ha paghubad han mga bulig ha pag-aram ha Biblia ngadto ha pinulongan han Croatia, Macedonia, Serbia, ngan Slovenia.


Rappelez-vous le récit de la veuve aux deux petites pièces. “ Comme [Jésus] levait les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs dons dans les troncs du trésor. 	 “Han nagtitinan-awon, [hi Jesus] kinita hin mga manggaranon, nga naglalabog han ira mga halad ha surudlan han salapi; ngan hiya kinita hin usa nga kablas nga babaye nga balo, nga naglalabog didto hin duha nga lepta.


C’est ce que confirme l’Histoire. “ Toute civilisation a fini par s’effondrer, a déclaré Henry Kissinger, ancien secrétaire d’État américain. 	 “An kasaysayan usa nga istorya mahitungod han mga pangalimbasog nga napakyas, han mga hingyap nga waray matuman . . .


POURQUOI SON SACRIFICE EST MEILLEUR 	 KAY ANO NGA MAS LABAW AN HALAD NI ABEL?


Certains subissent des épreuves et des persécutions actuellement ; d’autres connaîtront des tribulations plus tard. 	 An iba han iya mga surugoon naatubang hin mga pagsari ngan pagtimaraot yana; an iba bangin ha urhi.


C’est pour cela que nous pouvons apprécier la splendeur de l’univers et les merveilles de la nature, mais aussi l’art, la musique et la poésie. 	 Salit naaapresyar naton an pagkamakaruruyag han uniberso, han pagkaurusahon han palibot, pati han mga obra, musika, ngan siday.


La sœur qui se tenait là a remarqué son intérêt. 	 Naobserbahan han bugto nga nagbabantay an interes han lalaki.


Là, Serhii m’a aidé à trouver la réponse à mes questions. 	 Didto, ginbuligan ako ni Serhii nga mabilngan an mga baton.


Quelle leçon tirons-nous du fait que Paul a admis humblement avoir besoin d’“ une aide qui fortifie ” ? 	 Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha mapainubsanon nga pagkarawat ni Pablo han iya panginahanglan hin “makaparig-on nga bulig”?


Dieu nous a manifesté sa faveur imméritée de bien des manières 	 Naeksperyensyahan Gud Namon an Diri Matupngan nga Pagkabuotan han Dios


Mais croirais-tu à une promesse affirmant que quelqu’un sera ressuscité dans plusieurs années ou dans plusieurs siècles ? 	 (Juan 11:11; Buh. 20:9, 10) Pero kumusta man kon an saad nga pagkabanhaw mahitatabo ha tidaraon, paglabay hin mga tuig o bangin mga siglo pa ngani?


De façon similaire, on ne peut pas bénéficier de tous les avantages que procure l’appartenance à la famille de Dieu si on ne se voue pas à lui. 	 Ha pariho nga paagi, diri naton bug-os nga mapapahimulsan an pagin bahin han pamilya ni Jehova kon diri kita magdedikar ha iya.


Prenons le cas de Sara, qui a élevé seule ses deux fils et qui a veillé à ce qu’ils reçoivent une bonne éducation. 	 Tagda hi Sara nga nagsolo ha pagpadaku han iya duha nga anak nga lalaki ngan ha pagsiguro nga maopay an ira edukasyon.


Le yoga aurait ainsi conservé dans sa signification des traces d’occultisme et de sorcellerie. ” Les philosophes hindous admettent que la pratique du yoga peut conférer des pouvoirs surnaturels, même s’ils affirment généralement que ce n’en est pas le but ultime. 	 Kinakarawat han Hindu nga mga pilosopo nga an pagyoga makakahatag hin labaw ha natural nga mga gahum, bisan kon agsob nga nasiring hira nga diri ini an nangunguna nga tumong han yoga.


Patiemment, ils s’efforcent de redresser sa pensée à l’aide de la Parole de Dieu (Galates 6:1). 	 (Galasia 6:1) Bisan kon an usa nga tawo diri boluntaryo nga nagsusumat han iya sala, mahimo pa gihapon hiya mapagios nga magbasol kon ginkakaistorya han mga tigurang, sugad kan David han ginkaistorya ni Natan.


Être humble devant Dieu 	 Magin Mapainubsanon haAtubangan han Dios


Ce que Jésus a enseigné sur Dieu 	 An Igintutdo ni Jesus Mahitungod ha Dios


Avec une force prodigieuse. 	 May-ada ito daku hinduro nga gahum.


Par conséquent, ‘ se marier dans le Seigneur ’ signifie se marier avec quelqu’un qui a démontré qu’il est vraiment un croyant, un “ esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ ”. — Jacques 1:1. 	 Katapos hito, iya iginhahatag an iya kalugaringon para ha bawtismo ngan nagigin ordinado nga ministro nga may inuyonan nga relasyon kan Jehova nga Dios.* Kon sugad, an ‘pag-asawa ha Ginoo’ nangangahulogan hin pag-asawa ha usa nga nagpapakita na nga totoo hiya nga tumuroo, dedikado nga “uripon han Dios ngan han Ginoo Jesu-Kristo.”—Jakobo 1:1.


Toutefois, le Créateur a implanté en nous le désir de vivre éternellement. 	 Kondi, nawara nira inin hingpit nga kahimtang tungod han pagrebelde nira ha ira langitnon nga Amay.


Les auditeurs de Jésus qui agissaient ainsi étaient exhortés à ‘ cesser de juger ’. 	 Bisan hin-o han mamarati ni Jesus nga nagbuhat hito kinahanglan nga ‘diri na maghukom.’


Je crois que je suis un peu aventureux de nature, mais c’est principalement l’exemple de mes parents, zélés pour le service du Royaume, qui m’a donné l’esprit missionnaire. 	 Adbenturero ako, kondi an susbaranan han akon mga kag-anak ha madasigon nga pag-alagad ha Ginhadian an nakadasig gud han pagmisyonero nga disposisyon ha akon.


Quelle a été sa réaction ? “ J’en ai pleuré. 	 Nabantad gud ako han kahibaro nga aktuwal nga mahibabaroan ngan magagamit ko an personal nga ngaran han Dios.”


L’inauguration de la nouvelle imprimerie, ainsi que de trois bâtiments d’habitation, a eu lieu à Wallkill le lundi 16 mai 2005. 	 An programa ha pagdedikar han bag-o nga imprintahan, upod han tulo nga istraktura nga urukyan, gindumara ha Wallkill han Lunes, Mayo 16, 2005.


Ces qualités enrichissent une amitié, mais il est difficile de les manifester en ligne. 	 Nagkikinahanglan ito nga ipakita mo ngan han imo sangkay an gugma, empatiya, pagpailob, ngan pagpasaylo.


Vous pouvez en obtenir un exemplaire auprès des Témoins de Jéhovah ou le lire en ligne sur www.jw.org. 	 Paghangyo hin kopya ha mga Saksi ni Jehova o basaha ito online ha www.jw.org/war.


Il a médité sur la manière dont Jéhovah s’était grandi aux yeux de ses adversaires. 	 Padayon nga ginhunahuna ni David an mga buhat han Dios.


Conformément aux ordres que David a donnés, l’arche de l’alliance, qui symbolise la présence divine, a été ramenée au mont Sion. 	 (Sal. 3:4) Ha pagsunod han sugo ni David, an arka han kauyonan nga nagsisimbolo han presensya han Dios gindara ha Bukid Sion.


Quel programme de formation a été lancé en 1953, et avec quels résultats ? 	 Ano nga programa ha pagbansay an gintikangan han 1953, ngan ano an mga resulta?


Cette information ternira-t-elle une réputation ? 	 Ini ba nga impormasyon makakadaot ha reputasyon han iba?


Les quadruplés étaient un peu les “ bébés de la congrégation ”. 	 Ha usa nga paagi, an kwadruplet “mga anak han kongregasyon.”


Qu’est-ce que tu fais là ? » C’était un ancien camarade d’école, qui partait pour l’Afrique du Sud. 	 An batan-on nga lalaki nga nagyakan kaeskwela niya hadto.


Comment s’y prendre ? 	 Paonan-o ito matutuman han mga kag-anak?


L’amour pour Dieu grandit en celui qui réfléchit à Ses voies, comme le fit le psalmiste. 	 Dugang pa, an paghinumdom han mga eksperyensya nga aton napapahimulosan samtang nag-aalagad kan Jehova nagpaparig-on han aton relasyon ha iya.


Tablette d’écriture (Lc 1:63), 1/1 	 Pakayakan hin Iba-iba nga Pinulongan, 10/1


Les milliards et milliards d’années passées dans l’intimité de la Source de l’amour n’ont pu qu’influencer profondément le Fils de Dieu, de sorte qu’il est parvenu à connaître et à manifester les pensées, les sentiments et les voies de son Père comme personne n’en serait jamais capable. — Matthieu 11:27 ; 1 Jean 4:8. 	 (Proberbios 8:30) Sigurado nga an paggasto hin diri-maihap nga mga katuigan ha duok nga pakig-upod ha Surok han gugma mayada daku nga epekto ha Anak han Dios! (1 Juan 4:8) Ini nga Anak nahibaro ngan nagpakita han mga panhunahuna, mga pagbati, ngan mga paagi han iya Amay nga diri mahihimo han bisan hin-o.—Mateo 11:27.


Ni les difficultés ni les faiblesses personnelles, quel que soit leur nombre, ne nous submergeront si nous ne perdons pas de vue que nos bénédictions ‘ sont plus nombreuses que ce que nous pouvons raconter ’. 	 An mga kalamidad o personal nga mga sayop, mationan-o man kadamu, diri makakapaluya ha aton kon diri naton hingalimtan an kamatuoran nga an mga bendisyon ha aton ‘mas damu pa kay han aton maiisip.’


Leur surplus a compensé un manque (offrandes), 15/11 	 Colporteur, 5/15


Assemblées “ Pratiquants de la Parole de Dieu ”, 15/1 	 (Jer 7:16), 12/1


Nous sommes à notre époque dans la situation des lecteurs auxquels Pierre écrivait : “ Bien que vous ne l’ayez jamais vu, vous l’aimez. ” (1 Pierre 1:8). 	 Kita yana pariho hadton ginsumatan ni Pedro han hiya nagsiring: “Bisan waray niyo kitaa [hi Jesus] ginhihigugma niyo hiya.” (1 Pedro 1:8) Ipinapakita an aton gugma kon kita nagbubuhat hin pagtoo ha iya ngan ginsusubad an iya pagkinabuhi nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon.


D’autres se représentent un endroit, appelé ciel, où règnent une tranquillité et un bonheur absolus, peuplé d’anges ainsi que d’humains qui se sont montrés bons durant leur vie. 	 An iba naghuhunahuna nga lugar ito han mahimyang nga kahimayaan nga gintatawag nga langit, diin aadto an mga anghel ngan an mag-opay nga tawo nga namatay na.


L’apôtre Paul a écrit : « Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux [ou : « plein de tact », note] envers tous » (2 Tim. 2:24). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An uripon han Ginoo diri kinahanglan makig-away, lugod kinahanglan magin buotan ha ngatanan.” (2 Tim. 2:24) An buotan nga tawo naghuhunahuna kon paonan-o aatubangon an komplikado nga mga sitwasyon basi diri hiya makasakit ha iba.


Beaucoup ne sont pas chez eux quand nous passons de maison en maison. 	 Damu an waray ha balay kon nabisita kita durante han balay-balay nga ministeryo.


2 Le prophète Isaïe a adressé des reproches aux chefs de la nation d’Israël parce qu’ils mettaient leur confiance dans “ le refuge du mensonge ”. (Isaïe 28:15-17.) 	 2 Ginpakaraot ni propeta Isaias an mga lider han nasud han Israel ha iya panahon tungod kay sinarig hira ha ‘buwa nga arayopan.’


Apprenez à décliner poliment les offres répétées d’un hôte bien intentionné mais maladroit. “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6. 	 “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”—Kolosas 4:6.


Les paroles de Jésus consignées en Matthieu 19:10-12 laissent-elles entendre que ceux qui choisissent de rester célibataires ont reçu le don du célibat de façon mystérieuse ? 	 An ginsiring ba ni Jesus ha Mateo 19:10-12 nagpapasabot nga an mga nagdidesisyon nga magpabilin nga waray asawa nakakarawat ha misteryoso nga paagi han regalo ha pagin solo?


Henri VIII et la Bible 	 Hi Henry VIII Ngan an Biblia


Cet événement a été le point de départ d’une vie sacrificielle qui a duré trois ans et demi (Hébreux 10:5-10). 	 (Lukas 3:21, 22) Oo, ini nga hitabo nagtigaman han tinikangan han pagsakripisyo han kinabuhi ni Jesus nga nagpadayon hin tulo ngan tunga ka tuig.


J’ai relevé mes manches et suis allé lui donner un coup de main. 	 Saka anay ngan paghunaw ngan magkape kita.”


Ces paroles poignantes reflètent le tourment qui tenaillait David, le roi d’Israël, pour avoir dissimulé un péché grave au lieu de le confesser. 	 Hi David usa nga lalaki nga mayada magopay nga mga abilidad.


Que peut apprendre un mari chrétien de la façon dont Jésus a traité la congrégation chrétienne ? 	 Ano an mahibabaroan han Kristiano nga bana tikang ha paagi han pagtrato ni Jesus ha Kristiano nga kongregasyon?


Ces indications nous aident à comprendre cette remarque de Paul : “ Si quelqu’un lutte dans les jeux, il n’est couronné que s’il a lutté selon les règles. ” (2 Timothée 2:5). 	 Ini nga kamatuoran nabulig ha aton nga masabtan an mga pulong ni Pablo: “Kon may tawo nga mangusog ha mga [uyag], diri hiya pagpupudongpudongan kon diri hiya mangusog uyon ha mga balaud.” (2 Timoteo 2:5) Ha pariho nga paagi, basi makadalagan ha rumba han kinabuhi, kinahanglan naton buhaton an mga kinahanglanon ni Jehova, sundon an iya hitaas nga mga suruklan ha moral sugad han mababasa ha Biblia.


Tu as trente ans passés et tu ne fais rien de ta vie ! ’ Koichi a repris son étude de la Bible et a accepté l’aide de la congrégation. 	 Sobra 30 anyos na ako, ngan waray ako ginbubuhat nga mapulsanon ha akon kinabuhi!’ Nag-aram utro hiya han Biblia ngan ginkarawat an bulig han kongregasyon.


La partie “ Quelques leçons ” vous permettra de tirer profit de la portion lue cette semaine-là. 	 An mga komento ilarom han “Mga Leksyon Para ha Aton” magpapakita ha imo kon paonan-o mo mapapahimulsan an sinemana nga pagbasa ha Biblia.


Aurélie : Non, je n’en ai pas l’impression. 	 Samantha: Baga hin diri gud man ito nagtututdo hin sugad.


13 La promesse édénique et l’alliance abrahamique établissent une vérité essentielle : la souveraineté divine, telle qu’elle s’exprime par le Royaume messianique, est solidement fondée sur les normes justes de Jéhovah (Ps. 89:14). 	 13 An saad ha Eden ngan an kasabotan kan Abraham nag-establisar han importante nga kamatuoran nga an katungod ni Jehova nga magmando nga iginpakita pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian marig-on nga iginbasar ha matadong nga mga suruklan han Dios.


Le premier livre de Samuel retrace les événements captivants qui entourent ce tournant dans l’histoire de la nation d’Israël. 	 An libro han Biblia nga Siyahan nga Samuel nagsasaysay han makapaaghat nga mga hitabo may kalabotan hiton importante nga takna han pagbag-o ha kasaysayan han nasud han Israel.


Songer à ce que tu pourrais faire quand Dieu aura réalisé ses promesses remplit sûrement ton cœur de joie. 	 An pagpamalandong han imo bubuhaton kon tumanon na han Dios an iya mga saad maghahatag ha imo hin kalipay.


Les banques ont fermé et les distributeurs de billets ont été vidés ou mis hors service. » 	 Nagsara an mga bangko, ngan naubosan hin kwarta o nag-off-line an mga ATM machine.”


Jésus a dit à ses disciples : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Mat. 10:8). 	 (Mat. 10:8) An Pulong han Dios diri sadang himoon nga negosyo.


Que pensiez-vous de la Bible ? 	 Ano an imo siyahan nga impresyon ha Biblia?


Telle a été la volonté du Créateur. 	 Hito nga paagi gindisenyo han aton Maglalarang an mga butang.


PAUL NE CHERCHAIT-IL QU’À SE DÉFENDRE ? 	 INTERESADO BA HI PABLO HA PAGDEPENSA LA HAN IYA KALUGARINGON?


Puis rapprochez-la de versets qui montrent que Jéhovah est compatissant. 	 Itanding ini ha mga teksto nga nag-uunabi kan Jehova sugad nga may maopay nga kaburut-on.


Pourquoi peut-on dire que la mort d’un conjoint fait partie des tribulations liées au mariage ? 	 Kay ano nga an kamatyi hin hinigugma nga padis usa han makuri gud nga pagsari?


9-15 JUIN 2014 	 HUNYO 9-15, 2014


Elle se focalise tellement sur son repas élaboré qu’elle en perd de vue le plus important. 	 Nakapokus hiya ha pagpangandam hin damu nga pagkaon salit waray na niya matagad kon ano an pinakaimportante.


Mais cela n’a pas empêché les disciples de prêcher la bonne nouvelle avec zèle partout où les gens se trouvaient. 	 Kondi, madasigon nga iginwali han mga disipulo ni Jesus an maopay nga sumat ha bisan diin nga mayada mga tawo.


En attendant, ne servons pas Jéhovah uniquement pour la forme. Demeurons éveillés et prêchons de tout cœur la bonne nouvelle, laquelle est dès maintenant une source de joie incomparable. — Luc 21:36. 	 Lugod, kinahanglan magpabilin kita nga alerto ngan magin maduruto ha pagsangyaw han maopay nga sumat, nga magriresulta hin duro nga kalipay bisan yana.—Luk. 21:36.


17 Vous serait-il possible d’offrir à Dieu un meilleur sacrifice de louange ? 	 17 Puydi mo ba pauswagon an imo halad han pagdayaw ha Dios?


19 Voici comment un ancien du Canada a appris l’importance de rejeter son inquiétude sur Jéhovah. 	 19 Tagda kon paonan-o hinbaroan han usa nga tigurang ha Canada an importansya han pagpasa han ngatanan niya nga kabaraka kan Jehova.


Il est facile d’utilisation, et tous les téléchargements — audio et vidéo, ainsi que ceux de la Bible et de beaucoup d’autres publications — sont gratuits. 	 Masayon ito gamiton, ngan libre an pag-download han mga audio, video, Biblia, ngan han iba nga publikasyon.


De quelle façon les frères dans la congrégation peuvent-ils se montrer courageux ? 	 Paonan-o mahimo magin maisugon an bawtismado nga mga brother?


En outre, Dieu nous juge sur notre intégrité ; cette qualité est donc essentielle à notre espérance. — 15/12, pages 4-6. 	 Nagigin basihan liwat ito han Dios ha paghukom ha aton salit importante ha aton paglaom ha tidaraon.—12/15, pahina 4-6.


J’ai beaucoup appris en observant l’humilité et le respect avec lesquels ils traitaient les frères et sœurs de la congrégation. 	 Damu an akon hinbaroan tikang ha pag-obserba ha mapainubsanon ngan matinalahuron nga paagi han ira pagtrato ha mga kabugtoan ha kongregasyon.


Mais qu’arrivera-t-il si un chrétien ment à son frère ? 	 Kon mahibaroan ito han bugto, mawawara an iya pagtapod.


14, 15. a) En Israël, qui trouvait-on parmi ceux qui faisaient ce qui est bon, mais comment certains d’entre eux étaient-ils traités ? b) Comment encourager ceux qui sont dans le service à plein temps aujourd’hui ? 	 14, 15. (a) Ha Israel, hin-o an mga nagbuhat hin maopay, kondi paonan-o hira gintrato han iba? (b) Paonan-o naton madadasig adton aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad yana?


Mais pour cela, il est essentiel d’acquérir le courage sans faille que possédait Jésus. — Ps. 31:24. 	 (Mat. 24:13) Matin-aw nga ginkikinahanglan hini an pagkaada husto nga kaisog pariho han iginpakita ni Jesus.—Sal. 31:24.


18-24 février 2008 	 Pebrero 18-24, 2008


Ils ont, quant à eux, agi d’une manière perverse ; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur. ” Nous devons donc examiner personnellement les faits. — Deutéronome 30:19, 20. 	 Hira nagbuhat ha mahugaw ha iya, diri hira iya mga anak, ito ira kasurusnan.” Salit, obligasyon naton nga personal nga usisahon an mga kamatuoran.—Deuteronomio 30:19, 20.


Dans les rues polluées des grandes métropoles errent par millions des enfants abandonnés, pour beaucoup drogués et prostitués. 	 Ha mga kalsada han dagku nga mga siyudad nga mahugaw an hangin, nagsasarang an minilyon nga ginpabay-an nga kabataan, damu ha ira an nagamit hin mga droga ngan nagigin bigaon.


Cela se voit dans leur façon de vivre. 	 Agsob nga nakikita ini ha ira paagi han pagkinabuhi.


15 Le psalmiste a écrit : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. ” Parmi ceux qui s’offrent ainsi figurent une “ troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée ” et “ une grande armée ” de “ femmes annonçant la bonne nouvelle ”. 	 15 An salmista nagsurat: “An imo katawohan maghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on ha adlaw han imo kagamhanan.” Kaupod hadton naghahalad han ira kalugaringon amo an ‘mga batan-on nga sugad hin mga tun-og’ ngan an “daku nga kadam-an” han “mga babaye nga nagpapahayag han [“maopay nga,” NW] sumat.”


Jésus a dit que le Royaume est comme un trésor caché que l’on peut découvrir (Matthieu 13:44). 	 Nagsiring hi Jesus nga an Ginhadian pariho han tinago nga bahandi nga mabibilngan.


Que se passait-il quand quelqu’un présentait des symptômes ? 	 Ano an ginbubuhat kon an usa may mga sintomas?


Vous vous demandez peut-être : ‘ Quand la résurrection aura-t-elle lieu ? 	 May nahitabo na ba nga trahedya ha imo pamilya?


D’ailleurs, elle a dû se lever, aller au fond de sa boutique et pleurer un bon coup. ” Cette femme a accepté d’étudier la Bible avec une sœur de l’endroit et elle fait de bons progrès. 	 “An mga punto nakabantad gud ha iya,” siring han payunir. “Ha pagkamatuod, nagpakadto hiya ha luyo han iya tindahan ngan nagtangis hinduro.” Ginkarawat hini nga babaye an tanyag nga regular nga pag-aram ha Biblia ngan padayon nga nag-uuswag na.


Quel dépôt Dieu nous a-t-il confié, et comment le garderons-nous ? 	 Ano an igintapod ha aton han Dios, ngan paonan-o naton sadang bantayan ito?


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ À ces deux commandements toute la Loi est suspendue. ” (Matthieu 22:37-40). 	 An bug-os nga Kasugoanan ngan an mga manaragna natikang hini nga duha nga sugo.”


Mais que ressentirait-il si des parents le mettaient sans cesse à l’épreuve en ayant des contacts non indispensables avec leur enfant excommunié ? 	 Kondi ano an aabaton ni Jehova kon an mga kag-anak han diri mabinasulon nga nakasala nagtatalapas han Iya sugo pinaagi han diri kinahanglanon nga pakig-upod ha ira ginpaiwas nga anak?


5 La Loi que Dieu avait donnée à Israël aborde un autre domaine dans lequel l’engagement était synonyme de bienfaits. 	 5 An Balaud nga iginhatag han Dios ha Israel naghihisgot hin usa pa nga ehemplo han pagkamaunungon nga napahimulsan han mga tawo ha paghimo hin pakigsaad.


Un examen des faits 	 Pagrepaso han Ebidensya


Oui, elle le rétribue par le bien, et non par le mal, tous les jours de sa vie. ” Et d’ajouter : “ Elle a ouvert la bouche avec sagesse, et la loi de la bonté de cœur est sur sa langue. 	 Hiya nagbubuhat ha iya han maopay ngan diri han maraot ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi.”


Plus de 60 ans après la mort de Jésus, l’apôtre bien-aimé Jean l’a vu en visions. 	 Sobra 60 ka tuig tikang han namatay hi Jesus, an hinigugma nga hi apostol Juan nakakita hin mga bisyon mahitungod ha iya.


Et pourtant, il ne pouvait pas se référer aux commandements de la Loi mosaïque, qui n’avaient pas encore été donnés. 	 Bisan kon waray pa ihatag an mga sugo han Mosaiko nga Balaud, hi Jose binaton ha iya ha pagsiring: “Oonan-on ko an pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan pagtalapas kontra han Dios?”


Il punissait ceux qui, bien que n’appartenant pas à la classe sacerdotale, en offraient présomptueusement, comme s’ils étaient prêtres (Nombres 16:16-18, 35-40 ; 2 Chroniques 26:16-20). 	 (Numeros 16:16-18, 35-40; 2 Kronikas 26:16-20) Han an Judio nga nasud nakigbahin ha mga buhat han palso nga pagsingba ngan nagpaagay hin dugo, an insenso nga ira iginhalad hito nga panahon nakapasina kan Jehova.


Deuxièmement, comme l’a dit Jésus, ‘ le Fils de l’homme est venu pour donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ’. 	 (1 Tim. 3:16) Ikaduha, sugad han ginsiring ni Jesus, ‘an Anak han Tawo kinanhi basi ihatag an iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.’


RESTONS PROCHES DE JÉHOVAH 	 MAGPABILIN NGA DUOK KAN JEHOVA!