Après l’incident du veau d’or idolâtré par Israël, Josué a continué de servir Moïse à la tente de réunion en dehors du camp. 	 Katapos han pagsingba han Israel ha bulawan nga baka, padayon nga binubuligan ni Josue hi Moises ha tolda han katirokan ha gawas han kampo.


Le mot « paradis » désigne parfois la première demeure de l’homme, le jardin d’Éden (Genèse 2:7-15). 	 An pulong nga “paraiso” ginagamit ha pagtudlok ha siyahan nga urukyan han tawo, an hardin han Eden.


Imaginons la scène suivante : un frère se met à contester parce que sa suggestion n’est pas retenue ; il finit même par exprimer ouvertement son désaccord, jusqu’à ne plus vouloir entendre parler de cette construction. 	 Kon diri karawaton an suhestyon han usa nga bugto, bangin makiglantugi hiya ngan magin kritiko ha ginhihimo nga mga desisyon. Bangin diri na ngani hiya bumulig ha pagtukod!


À partir de ce moment-là, tout chrétien oint de l’esprit devenait membre de cette nation qui, à présent, constituait l’esclave établi par le Maître, Jésus Christ. 	 An tagsa nga membro hito ginsugo nga magsangyaw han maopay nga sumat ngan maghimo hin disipulo.


C’est la connaissance du “ Dieu heureux ”, dont le nom est Jéhovah (1 Timothée 1:11). 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Paonan-o nakakabulig ito nga kahibaro?


Comment les apôtres ont-ils réglé cette affaire délicate ? « Les douze » ont confié la distribution de la nourriture, « tâche nécessaire », à sept frères capables. 	 Kadam-an han mga apostol an sigurado nga binulig ha panhatag hin pagkaon ha damu nga tawo nga milagroso nga ginpakaon ni Jesus.


(Hébreux 8:5 ; 9:23.) L’autel représentait la volonté qu’a eue Jéhovah d’accepter le sacrifice de Jésus Christ pour le rachat de l’humanité (Hébreux 10:5-10). 	 (Hebreo 8:5; 9:23) An halaran naglaladawan han kaburut-on ni Jehova ha pagkarawat han halad ni Jesu-Kristo para ha pagtubos ha katawohan.


Quel effet cela eut-il sur le roi ? 	 Ano an resulta?


Les deux tiers étaient préoccupées par le fait que le consommateur achète trop. 	 Sobra 60 porsyento an nababaraka tungod han sobra nga pagpinamalit.


Cela accomplit une promesse transmise par le prophète Tsephania : “ Je [Jéhovah Dieu] changerai la langue des peuples en une langue pure [littéralement : “ une lèvre pure ”, note], pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” — Tsephania 3:9. 	 Nahitatabo ini sugad nga katumanan han saad nga iginhatag pinaagi kan propeta Sepania: “Akon [Jehova nga Dios] ihahatag ha mga katawohan an pagbag-o ngada ha putli nga yinaknan, basi hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, basi mag-alagad ha iya nga nagbibinuligay.”—Sepania 3:9, NW.


À quelles pratiques injustes certains Israélites se livraient-ils ? 	 Ano nga panlimbong an ginbubuhat han iba nga mga Israelita?


14 Dès lors, quand nous prêchons, rappelons-nous que même si nous ne réussissons pas toujours à faire des disciples, en tout cas nous réussissons à donner un “ témoignage ”. 	 14 Salit, samtang iginsasangyaw naton an maopay nga sumat han Ginhadian, nahinunumdoman naton nga bisan kon diri kita agsob maglampos ha paghimo hin mga disipulo, naglalampos kita ha “pagpamatuod.”


Exemple : Jésus remerciait son Père d’entendre ses prières et d’y répondre. — Jean 11:41. 	 Ehemplo: Nagpasalamat hi Jesus tungod han pagpamati ngan pagbaton han iya Amay ha iya mga pag-ampo.—Juan 11:41.


L’empathie de Jéhovah l’incite à ‘ se souvenir que nous sommes poussière ’. 	 Posible nga gumios kita ha pariho nga paagi kon aada kita ha pariho nga kahimtang ngan may-ada pariho nga gintikangan.


En apprenant que « quiconque s’élève sera humilié » et que « quiconque s’humilie sera élevé », j’ai compris quel genre de personnes Jéhovah cherche (Mat. 23:12). 	 (Mat. 23:12) Karuyag ko mag-alagad ha usa nga Dios nga nahigugma gud ha aton, nga tungod hito iginhatag niya an iya presyoso nga Anak sugad nga lukat.


Que quelqu’un qui aime Jéhovah ne commet aucune forme de vol et ne fait pas de faux serment. 	 Hinbaroan liwat naton nga bisan pa han mga kapakyasan han mga Israelita, waray hira bayai ni Jehova.


Labashi-Mardouk 	 Ciro


Apprendre à connaître “ la pensée de Christ ” 	 Kon Paonan-o Mahibabaroan an ‘Panhunahuna ni Kristo’


4 Pourquoi un chrétien pouvait-il être tenté de retourner au judaïsme ? 	 4 Kay ano nga bangin masulay an bisan hin-o nga Kristiano nga bumalik ha Judaismo?


Jéhovah a dit que le sol serait maudit. 	 Hi Jehova nagsiring nga panhihimarauton an tuna.


Cet article souligne les bienfaits que nous nous procurons en étant des compagnons de travail de Dieu. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an mga bendisyon nga nakakarawat naton tungod han pagin mga igkasi-magburuhat han Dios.


Le message de la Bible est une autre source de réconfort et de plaisir. 	 Dugang pa, an mensahe han Biblia ekselente nga surok han pagliaw ngan kalipay.


Mais, durant la soirée, il amena Léa à Jacob, “ pour qu’il ait des rapports avec elle ”, raconte la Bible. — Genèse 29:23. 	 Kondi, an asoy han Biblia nasiring nga hito nga gab-i iya gindara hi Lea ngadto kan Jakob basi ‘makighilawas.’—Genesis 29:23, Maopay nga Sumat nga Biblia.


Pour combattre une faiblesse d’ordre spirituel, il est recommandé de faire appel aux anciens (Jacq. 5:14, 15). En outre, si notre foi est éprouvée, nous pouvons conserver de la force en fixant nos pensées sur l’espérance de la vie éternelle. — Jean 17:3. 	 (Jak. 5:14, 15) Ngan an pirme paghunahuna han aton paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan magpaparig-on ha aton ha panahon nga ginsasarihan an aton pagtoo.—Juan 17:3.


En quoi est-ce élogieux (Proverbes 5:18, 19) ? 	 (Proberbios 5:18, 19)


D’ailleurs, des fragments de ces deux livres ont plus tard été trouvés parmi les Rouleaux de la mer Morte. 	 Kondi tungod kay nakadto ito ha Vatican Kodeks, naparig-on nga bahin ito ha kanon han Biblia.


Ils ont alors prié pour avoir plus de nourriture spirituelle. 	 Salit nag-ampo hira para hin dugang nga espirituwal nga pagkaon.


Notez ces paroles respectueuses consignées en Genèse 18:27 : “ S’il te plaît, voici que je me suis décidé à parler à Jéhovah, alors que je suis poussière et cendre. ” Quel bel état d’esprit à imiter ! 	 Tigamni an iya matinalahuron nga mga pulong ha Genesis 18:27: “[“Alayon,” NW] kitaa niyan, nangahas ako pakighimangraw ha Ginoo, nga ako sugad la hin tapotapo ngan agbon.” Pagkamaopay nga disposisyon nga angay subaron!


Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts. » Pour quelle raison ? 	 Pananglitan, an Deuteronomio 18:10-13 nasiring: “Waray hiagian dida ha imo, . . . in usa nga nagamit hin panag-an, in usa nga manirigo pinaagi hin mga barita, o parapanganito, o parapanhimalad. O lumayan, o tamyawan, o mahiko, o namamakiana han mga minatay.” Kay ano?


Notre amour pour Jéhovah implique un deuxième point sur lequel notre attention est attirée en Malaki chapitre 1. 	 (Salmo 37:3, 4) An aton paghigugma kan Jehova nag-uupod han ikaduha nga punto nga iginpapatin-aw ha aton ha Malakias kapitulo 1.


Aux abois, Saül consulte une femme médium, qui lui apprend qu’il sera tué dans la bataille contre les Philistins. 	 Tungod kay desperado, namakiana hi Saul ha usa nga espiritista, kondi nagsiring ito ha iya nga mamamatay hiya ha girra kontra ha mga Pilisteohanon.


• Pourquoi Jésus a-t-il institué le Repas du Seigneur ? 	 • Kay ano nga gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo?


De plus, il est toujours le Berger de ses brebis. 	 Dugang pa, hiya pa gihapon an Magbarantay han iya mga karnero.


15 Dans sa lettre aux Hébreux, Paul a appelé les chrétiens de son époque “ frères saints, participants de l’appel céleste ”. 	 15 Ha surat ni apostol Pablo ha mga Hebreohanon, iya gintawag an iya mga igkasi-tumuroo nga “baraan nga mga kabugtoan, nga mga angbit ha langitnon nga pagtawag.”


Des hanches vacillantes sont synonymes de perte de force. 	 An nangungurog nga baliatang nagpapasabot hin kawad-i hin kusog.


2, 3. a) Pourquoi la mort n’est-elle pas aussi inéluctable que beaucoup l’imaginent ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga damu an diri maaram nga may-ada mga tawo nga diri na mamamatay? (b) Ano an aton paghihisgotan hini nga artikulo?


Il a vu ses contemporains travailler dur en se servant de leurs dons et de leurs capacités pour planter, cultiver, bâtir et prendre soin de leurs familles, tout comme nous aujourd’hui. 	 Ha iya panahon, nakita niya an pangalimbasog han tawo ha paggamit han iya hinbaroan ngan abilidad ha pagtanom, pagkultibar, pagtukod, ngan pag-ataman hin pamilya, pariho han aton ginbubuhat yana.


20-26 JANVIER 2014 	 ENERO 20-26, 2014


Il s’agissait du Dieu que je désirais connaître depuis mon enfance ! ” 	 Hiya nagsiring, “Harumamay, ini an Dios nga akon ginhihiningyap nga makilala tikang pa ha akon pagkabata!”


De même, quand nous nous attardons sur la façon dont la congrégation mondiale fonctionne, nous en venons à nous émerveiller de “ la sagesse infiniment variée de Dieu ”. — Éph. 	 Ha pariho nga paagi, kon uusisahon naton kon paonan-o nagios an bug-os-kalibotan nga kongregasyon, mahipapausa kita ha “magkadurodilain nga mga kinaadman han Dios.”—Efe. 3:10.


Paradis : est-il pour vous ? 15/10 “ Parcours le pays ”, 15/10 	 Kon Paonan-o Ipapakita an Gugma ha Dios, 3/1


6. Microphone de la WBBR. 	 6. Mikropono han WBBR.


2 Dans l’article précédent, nous avons vu que Jéhovah est le Dieu de vérité. 	 2 Ha nahiuna nga artikulo, aton ginhisgotan nga hi Jehova amo an Dios han kamatuoran.


“ Réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse. ” 	 “Pagmalipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on”


La première classe comprenait six membres de la famille Van Daalen : Emil, Arthur, Homer et Léo, leur cousin Donald et la femme de Léo, ma sœur Eunice. 	 Kaupod ha siyahan nga klase an unom nga membro han pamilya Van Daalen—an magburugto nga hira Emil, Arthur, Homer, ngan Leo; an ira patod nga hi Donald; ngan an asawa ni Leo, an akon bugto nga hi Eunice.


Parce qu’il en suivait les conseils, il n’allait pas, comme d’autres, sur des sentiers menant au chagrin. 	 An pagsunod han sagdon hito nakabulig ha iya nga malikyan an pagbuhat hin mga sayop nga nagresulta hin kasákit ha iba.


Vous découvrirez ces requêtes touchantes adressées à Dieu en 1 Rois 8:22-53 et en 2 Chroniques 6:12-42. 	 Mababasa mo an iya makapabantad nga mga kapahayagan ha Dios ha 1 Hadi 8:22-53 ngan 2 Kronikas 6:12-42.


Le dénominateur commun à tous ces exégètes ? 	 Tikang hadto, an mga kritiko agsob magpahayag hin mga pagruhaduha mahitungod han pagkatotoo han mga Ebanghelyo, nga nagpapaluya han pagsarig han publiko hini nga mga sinurat.


Il s’agit peut-être de la dernière maison de Jérusalem en direction du mont des Oliviers, avant la vallée du Qidrôn (2 Sam. 15:17 ; note). 	 (2 Sam. 15:17) Dinhi ginpanginano ni David an iya kasundalohan samtang nalabay hira ha iya.


“ Droit de l’enfant au développement spirituel ”, 15/2 	 Pahimulsi an mga Bendisyon Pinaagi han Hadi nga Giniyahan han Espiritu han Dios! 12/15


20 Bien avant 1914, un petit groupe de chrétiens oints ont commencé à comprendre des vérités importantes au sujet du retour du Seigneur. 	 20 Bisan antes han 1914, usa ka gutiay nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano an nagtikang makasabot han importante nga mga kamatuoran mahitungod han pagbalik han Ginoo.


Pourquoi la rançon et la résurrection de Jésus renforcent-elles notre confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o an lukat ngan an pagkabanhaw ni Jesus nagpaparig-on han aton pagsarig kan Jehova?


En quoi a-t-il été bénéfique à Jésus de souffrir ? 	 Paonan-o nakabulig kan Jesus an iya mga gin-antos?


16 L’alcool, la drogue, l’immoralité sexuelle et les désirs pécheurs peuvent détruire notre attachement à Dieu. 	 16 An pag-abuso ha alkohol ngan droga, imoralidad, ngan an makasasala nga mga hingyap makakadaot han aton diosnon nga debosyon.


13 La Garde prétorienne reçoit un témoignage 	 13 Ginsangyawan an Pretoriano nga mga Gwardya


Ayant écouté Jéhovah avec obéissance, “ une grande foule ” survivra à “ la grande tribulation ” et connaîtra les joies de la vie dans le monde nouveau de Dieu (Révélation 7:9-14 ; 2 Pierre 3:13). 	 Tungod ha masinugtanon nga pagpamati kan Jehova, an ‘daku nga panon’ luluwason ha “daku nga kagol-anan” ngan makakaeksperyensya han kalipay han kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Plus d’une fois au cours de sa vie, David se retiendra de se faire justice. 	 Ha iba pa nga mga okasyon, ginpugngan ni David an iya kalugaringon ha pagbulos.


Quelle satisfaction pour Ruth d’entendre de la bouche de Boaz qu’elle est connue parmi le peuple comme “ une excellente femme ” ! 	 Sigurado nga nalipay hi Rut ha paghunahuna han siring ni Boas nga kilala hiya sugad nga “babaye nga birilhon.”


Quelles leçons données par les villes de refuges penses-tu appliquer ? 	 Ano nga leksyon may kalabotan ha mga syudad nga arayopan an karuyag mo nga iaplikar?


Mais le désir de recevoir la gloire des hommes pourrait-il s’emparer d’un serviteur de Dieu baptisé ? 	 Kondi an paghingyap ba nga makakarawat hin himaya tikang ha mga tawo mahimo makaapekto bisan ha mga surugoon han Dios?


Il est donc d’autant plus remarquable qu’à deux reprises dans ces récits Abraham a tenu compte du point de vue de sa femme (Genèse 16:2 ; 21:8-14). 	 (Genesis 16:2; 21:8-14) Ha usa hito nga sitwasyon, an suhestyon ni Sara “uraura ka mabug-at ha paniplatan ni Abraham.”


En outre, notre Conducteur a donné des instructions pour que des hommes qualifiés constituent un collège central dans la congrégation. — Actes 1:20, 24-26 ; 6:1-6 ; 8:5, 14-17. 	 (Buhat 5:19; 8:26; 10:3-8, 22; 12:7-11; 27:23, 24; 1 Pedro 3:22) Dugang pa, an aton Lider naghatag hin giya ha kongregasyon pinaagi han paghikay hin kuwalipikado nga kalalakin-an nga mag-aalagad sugad nga nagmamando nga lawas.—Buhat 1:20, 24-26; 6:1-6; 8:5, 14-17.


Et il a guéri le lépreux. 	 An Anak han Dios waray na ha tuna basi personal nga liawon kita.


Sans endurance, nous n’obtiendrons pas la vie éternelle. — Romains 2:6, 7 ; Hébreux 10:36. 	 (Roma 5:3-5; 2 Timoteo 4:7, 8; Jakobo 1:3, 4, 12) Kon waray pagpailob, diri naton makakarawat an kinabuhi nga waray kataposan.—Roma 2:6, 7; Hebreo 10:36.


Au bout de quelque temps, mon mari s’est joint à l’étude. 	 Inabot an panahon, nag-aram liwat an akon bana upod ha akon.


Quant à la plupart des chefs religieux, c’est pour des raisons similaires qu’ils n’ont prêté aucune attention à Jésus (Jean 7:47-52). 	 (Juan 7:47-52) Ginsalikway liwat nira an iya katutdoan tungod kay naaawa hira kay nahingangadto ha iya an atensyon han mga tawo.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2002 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2002


J’ai donc à nouveau une compagne fidèle, qui sert Jéhovah à mes côtés et partage ma passion pour les langues. 	 Salit yana may-ada na liwat ako matinumanon nga asawa. Magkaupod kami nga nag-aalagad kan Jehova ngan pariho kami interesado gud ha yinaknan!


Que devez-vous faire pour bénéficier de ces conditions extraordinaires ? 	 Ano an sadang mo buhaton basi makapahimulos hito?


En ce temps-là, il voyageait beaucoup et s’absentait souvent des semaines d’affilée pour rendre visite à différentes filiales des Témoins de Jéhovah dans le monde. 	 Hadto nga mga panahon, pirme hiya nabiyahe basi bisitahon an sanga nga mga opisina han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan ngan agsob nga waray hiya ha sulod hin mga semana.


Dans cette ville, nous avons eu quantité de discussions intéressantes, qui ont souvent débouché sur des études de la Bible. 	 Damu an interesado nga tawo ha amon teritoryo. Nagkaada kami mag-opay nga pakiistorya ngan nakagtikang hin damu nga Bible study.


Pour ne rien arranger, Satan a été expulsé vers la terre et il mène une guerre féroce contre les chrétiens oints, le “ reste de [la] semence [de la femme], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 Dugang pa, hi Satanas iginlabog na nganhi ha tuna ngan nakikig-away gud ha dinihogan nga mga Kristiano, “an salin han iya [han babaye] katulinan, nga nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod ni Jesus.”


Cependant, la Bible fait bien comprendre qu’il y a des circonstances où fuir est à la fois sage et courageux. 	 Kondi, iginpapatin-aw han Biblia nga may-ada mga panahon nga maaramon ngan maisugon an pagpalagiw.


Un simple cédérom peut stocker une montagne d’informations ; sa capacité est de 680 mégaoctets, voire plus. 	 An simple nga CD-ROM nakakatipig hin damu hinduro nga impormasyon; an kapasidad hito gintatawag sugad nga 680 ka megabyte o sobra pa.


Il était le Fils unique-engendré de Dieu, “ le premier-né de toute création ”. 	 Gawas pa ha paghatag hin totoo-ha-kinabuhi nga paghulagway kan Jesus samtang nakanhi pa hiya ha tuna, an Biblia nagpapakita nga naeksister na hiya antes magin tawo sugad nga bugtong nga Anak han Dios, “an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat.”


Continuons à prier sincèrement notre Dieu d’amour, Jéhovah, et, avec humilité, laissons-le nous guider par son esprit et les conseils de sa Parole. 	 Niyan magpadayon kita ha pag-ampo hin sinsero ha aton mahigugmaon nga Dios, hi Jehova, ngan mapainubsanon nga magpasakop ha giya han iya baraan nga espiritu ngan ha sagdon han iya Pulong.


3) Par ailleurs, Paul a écrit : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” (2 Corinthiens 9:7). Les chrétiens sincères donnent de tout cœur — avec joie. 	 (Lukas 21:1-4) (3) Hi Pablo dugang nga nagsurat: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.” (2 Korinto 9:7) An sinsero nga mga Kristiano kinasingkasing nga naghahatag—nga malipayon.


J’y ai vécu deux mois ; là, j’ai compris le point de vue de la Bible sur de nombreuses questions. 	 Ha duha ka bulan nga pag-ukoy ko didto, nabuligan ako nga hibaroan an ginsisiring han Biblia mahitungod ha pipira nga mga isyu.


Comme Éliya, nous avons toutes les raisons de placer notre entière confiance dans les promesses de Jéhovah, “ le Dieu de vérité ”. — Psaume 31:5. 	 Pariho kan Elias, may-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga sumarig gud ha mga saad ni Jehova, an “Dios han kamatuoran.”—Salmo 31:5.


15:16-18 — À quoi se rapporte l’“ émission de sperme ” mentionnée dans ces versets ? 	 15:16-18—Ano an ‘paggawas han binhi’ nga gin-unabi dinhi hini nga mga bersikulo?


À cette occasion, je suis allé à la réunion d’information sur le service au Béthel. 	 Tumambong ako han miting para ha mga naruruyag mag-alagad ha Bethel.


C’est un honneur rare que d’être au nombre des humbles qui servent le Souverain de l’univers, Jéhovah. 	 (Mateo 11:25) Talagsahon la nga kadungganan an tagdon nga kaupod ha mga mapainubsanon nga nag-aalagad ha Soberano han Uniberso, hi Jehova.


12:17). Il n’est donc pas surprenant que même nous, qui servons Dieu, soyons parfois inquiets. 	 Nasisina gud hi Satanas nga Yawa ngan “naglilinakat-lakat pariho hin nagngungurob nga leon, nga nagpipinamiling hin lalamyon.” (1 Ped. 5:8; Pah. 12:17) Salit diri urusahon nga bisan an mga surugoon han Dios usahay nababaraka.


Qu’est-ce qui permettait à Jérémie de retrouver sa joie, et quelle leçon se dégage de son exemple ? 	 Paonan-o nalipay utro hi Jeremias, ngan paonan-o makakabulig ha aton an iya susbaranan?


Quel rôle l’amour tient-il dans nos relations avec Jéhovah ? 	 Ano an nahihimo han gugma ha aton relasyon kan Jehova?


Ce que j’ai vu et la gentillesse avec laquelle on nous a reçus m’a fait réfléchir au genre de vie que je menais, loin de Jéhovah. 	 An naobserbaran ko didto ngan an ira buotan nga pagtratar nakaaghat ha akon nga hunahunaon an akon pagkinabuhi nga diri nag-aalagad kan Jehova.


(Source : Folha de S. Paulo.) 	 Pananglitan, tagda an kahimtang ni Walter,* usa nga batan-on nga lalaki ha São Paulo.


D’après la Parole de Dieu, qui doit-on honorer ? 	 Sumala ha Biblia, hin-o an sadang pasidunggan naton?


Elle a accepté. Après un mois d’étude, elle a arrêté de fumer et de se droguer. 	 Paglabay hin usa ka bulan nga pag-aram, inundang hiya ha paggamit hin droga ngan tabako.


« Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? » (MAT. 	 “Ano an magigin tigaman han imo presensya ngan han ikatarapos hini nga sistema?”—MAT.


Mais quel intérêt y a-t-il à se regarder dans un miroir si l’on ne fait rien pour remédier à un problème que l’on a vu ? 	 Kondi ano an kapulsanan han pangispiho kon diri naton uupayon an depekto nga aton nakita?


(Éph. 1:1–6:24) 	 (Efe. 1:1–6:24)


15 La Bible montre qu’en un sens Jéhovah est un Père pour nous tous (Isaïe 64:8). 	 15 Gin-unabi han Biblia nga hi Jehova an Amay naton ngatanan.


Et nous, nous en avons besoin pour voir. 	 An pagsulhog han kalamrag ha atmospera diri kay basta la nahitabo.


Ils nous gardent ‘ dans toutes nos voies ’. (Matthieu 18:10.) 	 (Mateo 18:10) Pinahihimulsan naton an giya ngan pagbantay han mga anghel sugad nga mga parasamwak han Ginhadian ngan diri kita nahipapakdol ha espirituwal.


La filiale nous a invités à rejoindre une congrégation qui venait d’être formée à Irlam. 	 Ginsidngan kami han sanga nga opisina nga bumalhin ha bag-o nga naporma nga kongregasyon ha Irlam.


Ils exposeront très probablement ce que Jéhovah attendra des humains à cette époque-là. 	 Posible nga nakasurat dida hini an mga ginkikinahanglan ni Jehova ha katawohan hito nga panahon.


Nabal, riche propriétaire, vient de vociférer des injures aux guerriers de David, qui ont pourtant protégé ses troupeaux et ses bergers. 	 Ginpakaalohan han riko nga hi Nabal an iya mga surugoon bisan kon ira ginpanalipdan an kakarnerohan ni Nabal ngan an mga magbarantay hito.


Les parents chrétiens se montrent fidèles à Jéhovah en élevant leurs enfants selon sa Parole. 	 Iginpapakita han Kristiano nga mga kag-anak an ira pagkamaunungon kan Jehova pinaagi ha pagbansay ha ira mga anak uyon ha giya han iya Pulong.


L’année suivante, Jan Gomola est arrivé à Wisła avec un phonographe, sur lequel il passait des discours bibliques enregistrés. 	 Han sunod nga tuig, inabot hi Jan Gomola ha Wisła nga may dara nga ponograpo, nga iya ginagamit ha pagpatokar hin nakarekord nga mga pahayag ha Kasuratan.


14 Jéhovah explique pourquoi Israël et Juda méritent d’être punis. 	 14 Iginsasaysay ni Jehova kon kay ano nga takos sirotan an iya katawohan ha kadaan nga panahon.


Néanmoins, un enseignant qui a du discernement ne se satisfait pas d’une réponse exacte. 	 Bisan pa hito, an masinabuton nga magturutdo diri matatagbaw han husto la nga mga baton.


Comment cela ? Par exemple, le respect pour la Parole de Dieu nous incitera à rejeter des pratiques nuisibles comme l’alcoolisme et l’immoralité (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 Pananglitan, an pagtahod ha Pulong han Dios magpapagios ha aton nga likyan an mga buhat nga makakadaot han aton kahimsog, sugad han paghubog ngan imoralidad.—1 Corinto 6:9, 10.


Un aveugle a souvent les sens de l’ouïe et du toucher plus développés. 	 An buta agsob nga may mas maopay nga pagpamati ngan pag-abat, nga iya ginagamit basi hisabtan an iya palibot.


De plus, il ne s’est pas soucié des conséquences de son acte sur ses descendants. 	 Dugang pa, waray niya hunahunaa an magigin epekto ha iya tulin han iya ginbuhat.


Nos assemblées — de circonscription ou de district — sont là également pour nous équiper dans le but d’enseigner la Parole de Dieu. 	 May-ada liwat kita mas dagku nga mga katirok—mga asembleya ngan mga kombensyon—nga dinisenyo ha pagbulig ha aton basi magin kuwalipikado kita nga mga magturutdo han Pulong han Dios.


Autrefois, il avait tendance à s’irriter des imperfections de ses compagnons chrétiens. 	 Hadto, masayon la hiya masina kon nakikita niya an mga kaluyahan han kabugtoan.


Autrement dit, l’icône devient une idole en soi. 	 Ha iba nga pagkayakan, an ladawan nagigin sentro han idolatriya.


Sommes-nous prédestinés ? 	 Itinanda na ba nga Daan an Mahitatabo ha Aton?


Matthieu dit que c’est l’officier qui supplia Jésus parce que cet homme fit sa demande par l’intermédiaire des anciens, qui lui servirent de porte-parole. 	 Hi Mateo nasiring nga an senturyon mismo an nakimalooy kan Jesus tungod kay an tawo naghangyo pinaagi han mga tigurang, nga nagin iya tagapagyakan.


Elle en fait peut-être un ballot avec un tissu et le hisse sur sa tête pour le porter, puis elle se met en route pour Bethléhem alors que la nuit tombe. — Ruth 2:17. 	 Bangin ginputos niya ito hin tela ngan gintukdo. Katapos han tikagab-i na, umuli na hiya ha Betlehem.—Rut 2:17.


Là, ils avaient entendu parler des atrocités perpétrées contre les Témoins de Jéhovah d’Allemagne. 	 Didto hinbatian nira an mga panalumpigos nga ginbuhat ha aton mga igkasi-tumuroo ha Alemanya.


Comme l’a annoncé Jéhovah par l’intermédiaire d’Isaïe, de quoi “ toute la terre ” sera-t-elle débarrassée ? 	 Ano an iginsaad ni Jehova pinaagi kan Isaias mahitungod han tidaraon han “bug-os nga tuna”?


Beaucoup ont pleuré en constatant la détermination de ce nouvel élève. 	 Usa nga magwarali nga maiha na nga umundang ha paghatag hin bahin tungod han kulba an naghangyo nga makaenrol utro.


2 D’où vient la difficulté de rester pur sur le plan moral ? 	 2 Kay ano nga makuri an pagpabilin nga limpyo ha moral?


Alors exerce ta capacité de réflexion pour acquérir la connaissance exacte. 	 Ito nga kahibaro makakabulig nga magkaada ka marig-on nga pundasyon han tinuod nga pagtoo.


Quel que soit notre degré de foi ou de scepticisme, nous nous demandons tous : Qui est cet homme ? ” — STAN GUTHRIE. 	 Anoman kadaku an aton pagtoo o pagruhaduha, nagpapakiana la gihap kita, ‘Hin-o ini nga tawo?’”—STAN GUTHRIE, AWTOR.


Un bibliste a écrit : « Si Christ n’a pas été ressuscité, [...] les chrétiens ne sont plus que des dupes pitoyables, bernés par une supercherie monumentale. » Sans la résurrection de Jésus, les Évangiles ne sont plus que la triste histoire d’un homme bon et sage mis à mort par ses ennemis. 	 Kon waray mabanhaw hi Jesus, an mga asoy han Ebanghelyo magigin makasurubo la nga istorya mahitungod han usa nga maopay ngan makinaadmananon nga tawo nga ginpatay han iya mga kaaway.


Cela signifie que la façon dont tu exprimes ton chagrin peut être différente de celle dont un autre l’exprime. « Faire face à la mort ne suit pas un simple modèle préétabli ou un ensemble de règles* », dit un livre sur les adolescents endeuillés. 	 Karuyag sidngon, an paagi han imo pagpahayag hin kasakit bangin diri pariho ha iba. “Waray simple nga surundon o mga balaud nga kinahanglan buhaton basi la malamposan an pagtaguminatay,” siring han libro nga Helping Teens Cope With Death.


Plus tard, elle fut rebâtie, et bon nombre des injustices qui avaient tant affligé Habaqouq furent réparées. 	 Ha urhi gintukod-utro ito, ngan gintadong an damu nga mga sayop nga nakaguol kan Habakuk.


Parce que cela nous poussera à donner avec endurance un « témoignage pour toutes les nations » (Mat. 24:13, 14). 	 (Mat. 24:13, 14) Salit hisgotan naton an upat nga Kasuratanhon nga rason kon kay ano nga nagsasangyaw kita.


DES EXEMPLES À SUIVRE 	 MAG-OPAY NGA EHEMPLO


Mais des questions capitales se posent : Qu’est-ce qu’un vœu ? 	 Kondi may importante nga mga pakiana nga nabangon: Ano an iginpapasabot han saad?


En Exode 20:6, par exemple, il est question de personnes lorsqu’on lit que Jéhovah “ use de bonté de cœur envers la millième génération ”. 	 Pananglitan, nahiuupod an mga tawo han an Eksodo 20:6 nasiring nga hi Jehova ‘nagpapakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ngada ha ika-usa ka yukot nga henerasyon.’


Vous arrive-t-il de craindre que votre service pour Dieu soit vain ? 	 Nababaraka ka ba usahay nga diri mabungahon an imo pag-alagad ha Dios?


Il se met « à implorer Jéhovah » en ces termes : « L’homme du vrai Dieu [l’ange] que tu viens d’envoyer, que cet homme, s’il te plaît, vienne encore vers nous et qu’il nous instruise quant à ce que nous devons faire pour l’enfant qui va naître » (Juges 13:1-8). 	 Hi Manoa “naghangyo kan Jehova,” ngan nagsiring: “Ako nanginginyupo ha imo, itugot nga makadi liwat an tawo han Dios [an anghel] nga imo pinakadi ha amon, ngan tutdoan kami kon ano in amon bubuhaton ha bata nga matatawo.”—Huk. 13:1-8.


Satan, il est vrai, voudrait faire croire au chrétien qu’il n’a aucune valeur à cause de ses imperfections. 	 Ha pagkamatuod, iya gin-akusahan an Dios nga ginbabalewaray Niya an ngatanan nga pangalimbasog ha pag-alagad ha Iya.


Voilà qui devrait amener chacun de nous à se poser ces questions : ‘ Avec quel état d’esprit est-ce que je sers Jéhovah ? 	 Sadang ini magpagios ha aton nga hunahunaon an aton pag-alagad ha Dios: ‘Kay ano nga nag-aalagad ako kan Jehova?


Qui représentent les 24 anciens vus en vision par Jean ? 	 Hin-o an ginrirepresentaran han 24 nga tigurang nga hinkit-an ni Juan ha bisyon?


Le chapitre 5 des Proverbes répond : en faisant usage de notre capacité de réflexion et en sachant identifier les moyens de séduction du monde. 	 An kapitulo 5 han Proberbios nabaton: Gamita an abilidad ha paghunahuna, ngan kilalaha an nakakasulay nga mga paagi han kalibotan.


Ces forces sont-elles dominées par un prince du mal, Satan le Diable ? 	 An sugad ba nga mga puwersa gindudumara han usa nga prinsipe han karaotan—hi Satanas nga Yawa?


La Bible nous rassure : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. ” (1 Cor. 10:13). 	 “Waray pagsulay nga maabot ha [aton] nga diri sadang maantos han tawo,” ngan ha bulig ni Jehova, makakapabilin kita nga matinumanon ha iya.—1 Kor. 10:13.


Voici quelques situations que nos enfants rencontrent. 	 Ini an pipira han sitwasyon nga naieksperyensyahan han aton mga batan-on.


À l’exemple de David, comment pouvons-nous montrer, dans les épreuves, que nous craignons Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita an kahadlok ha Dios ilarom han pagsari, sugad han ginbuhat ni David?


D’autres encore sont tourmentés par des fautes passées et doutent que Jéhovah leur pardonne jamais (Psaume 51:3). Comment envisager ce genre de sentiments ? 	 An iba pa bangin nakukonsensya tungod han naglabay nga mga sala, nagruruhaduha kon mapapasaylo pa ba hira ni Jehova. (Salmo 51:3) Ano an mahihimo ha sugad nga mga pagbati?


Ils en ont peut-être déduit, à tort, que c’était Dikê, la déesse de la justice, qui le punissait (1/10, p. 9). 	 Han ginkagat hi Pablo hin halas, posible nga sayop nga naghunahuna hira nga ginsirotan hiya ni Dike, an diosa han hustisya.—10/1-E, p. 9.


Moïse et Aaron se présentent devant Pharaon et lui demandent d’autoriser les Israélites à célébrer une fête pour Jéhovah dans le désert. 	 Hira Moises ngan Aaron inatubang kan Paraon, naghahangyo nga tugotan an mga Israelita nga magsaurog hin usa nga piyesta para kan Jehova ha kamingawan.


Mais des sœurs viennent vers moi, me serrent dans leurs bras et me disent que je suis jolie. 	 Pero may mga sister nga nadaop ha akon, ginhahangkopan ako, ngan nasiring nga mahusay ako.


J’ai fini par éprouver une grande joie à prêcher régulièrement. ” 	 Nagin regular ako ngan malipayon gud ha ministeryo.”


Sachez écouter (Eccl. 3:1, 7). 	 (Ekles. 3:1, 7) Magin mapinairon ngan makonsiderasyon.


◇ Faites toujours face à l’échelle quand vous montez ou descendez. 	 ◇ Atubang pirme ha hagdan kon nasaka o nalusad.


La bonté et d’autres qualités divines 	 Pagkabuotan Ngan Iba Pa nga Diosnon nga mga Kalidad


En 1986, il a accepté la délicate prise en charge d’un Témoin de Jéhovah de 70 ans qui souffrait d’un ulcère hémorragique et qui, en raison de ses croyances bibliques, demandait à être opéré sans transfusion (Actes 15:28, 29). 	 Han 1986, ginbuhat ni Dr. Muirhead an makuri nga pag-opera ha 70-anyos nga lalaki nga mayada nagdudugo nga ulcer nga, tungod han iya basado-ha-Biblia nga tinotoohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, naghangyo hiya hin pagtambal nga diri nagkikinahanglan hin pag-abuno hin dugo.


À l’assemblée régionale de 2006, Daniel a été très touché par un discours qui posait cette question : « Faisons-nous tout notre possible pour aider “ceux qui vont en chancelant à la tuerie” à emprunter la route qui mène à la vie éternelle ? » (Prov. 24:11). 	 “Tungod kay maopay an amon trabaho, nakakakaon kami ha sikat nga mga restawran, nakakabiyahe ha iba nga nasud, ngan marahalon an amon mga bado. Regular liwat kami nga nakikigbahin ha ministeryo.” Pero nagbag-o ito.


Les encouragements nous aident à endurer. 	 Napaparig-on kita han pagdasig nga aton nakakarawat


Notre manière de vivre a une portée plus grande encore que nos paroles, car elle permet à nos enfants de voir à quel point nous aimons Dieu. 	 Pinaagi ha pag-obserba han pagkamasinugtanon ni Jesu-Kristo kan Jehova, masasantop han mga tawo an kahilarom han iya gugma ha Dios.


20:1-3, 6, 12 ; 21:1-4). Toutefois, les chefs de la chrétienté apostate ont été séduits par d’autres conceptions. 	 (Pah. 20:1-3, 6, 12; 21:1-4) Kondi, iba nga katutdoan an ginkarawat han apostata nga mga lider han relihiyon han Kakristianohan.


Le sage poursuit : “ Que ta source d’eau soit bénie, et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse, biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne. 	 Nagpadayon an maaramon nga lalaki: “Magmabulahan an imo burabod Ngan pagmalipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on.


Sa décision de se faire baptiser alors qu’il avait 12 ans s’est-elle avérée judicieuse ? 	 Ano an iya inabat ha iya desisyon nga magpabawtismo han 12 anyos hiya?


“LA VÉRITÉ absolue existe-t-elle ? ” Cette question a fait l’objet d’un concours national de dissertation organisé en Pologne. 	 “MAY-ADA ba bug-os nga kamatuoran?” Ito an topiko han nasyonal nga kompetisyon ha Polandia ha paghimo hin halipot nga sinurat.


Il nous sera extrêmement utile, surtout si nous lisons et méditons attentivement les passages de chaque Évangile concernant un même épisode, dont l’ouvrage indique les références (Jean 14:6). 	 Makakabulig ini ha imo basi magpahimulos ka gud ha imo pagbasa han mga Ebanghelyo.—Juan 14:6.


Mais c’est une cause éphémère. 	 An ikaduha ngan an pinakaimportante—an pag-alagad kan Jehova—naghahatag ha amon hin daku nga kalipay ngan waray ito kataposan.


Méthode, de son côté, entreprit comme son père une carrière dans l’administration. 	 Samtang hito nga panahon, hi Methodius nagpadayon ha karera nga pariho han iya amay—politikal nga administrasyon.


Qu’est-ce qui pourrait amener les surveillants chrétiens à assumer leur fonction “ en soupirant ”, et quelles en seraient les conséquences ? 	 Ano an mahimo magin hinungdan nga an Kristiano nga mga paramangno mag-alagad nga may “kasakitan,” ngan ano an mga resulta?


Je reste Témoin de Jéhovah. » Je n’ai pas signé. 	 Nagsiring ako: “Andam ako diri la nga gapuson kondi mamatay liwat.


« Comment avons-nous fait face ? 	 “Ano an nakabulig ha amon?


À peine intronisé, le roi de ces dix tribus, Yarobam, entreprend de renforcer son pouvoir en établissant une nouvelle religion d’État. 	 Ginparig-on dayon han ira bag-o la nga pinili nga hadi, hi Jeroboam, an iya pagmando pinaagi ha pag-establisar hin bag-o nga relihiyon han Estado.


14. a) Comment les publications produites pour les jeunes les aident-elles ? b) Comment les autres peuvent-ils aussi en tirer profit ? (voir illustration du titre). 	 14. Paonan-o nabubuligan an mga batan-on han mga publikasyon nga gindisenyo para ha ira, ngan paonan-o makakapahimulos liwat hito an iba? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


En reflétant la lumière de la Parole de Dieu tant en paroles qu’en actions, nous dispensons une aide réelle aux personnes sincères (Philippiens 2:15). 	 Pinaagi ha pagpakita han kahayag tikang ha Pulong han Dios ha aton pagyakan ngan buhat, nakakabulig gud kita ha tangkod nga mga tawo.


Mais il demande aussi aux enfants d’obéir et d’honorer leurs parents. 	 Kon buhaton han mga kag-anak an ira bug-os nga mahihimo ha pagpadaku ha ira mga anak ha “pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo,” an mga kag-anak mismo magkakaada maopay nga reputasyon ha Dios.


En 1931, le premier tome du commentaire intitulé Justification examinait le chapitre 9 du livre d’Ézékiel, et faisait le lien entre ceux qui sont marqués au front pour la survie à la fin du monde et les brebis de la parabole de Jésus. 	 Han tuig 1931, an Vindication, Libro Uno, naghisgot han Esekiel kapitulo 9 ngan nagkilala hadton gintigamnan ha agtang para ha kaluwasan ha kataposan han kalibotan sugad nga mga karnero ha parabola ni Jesus.


• Pour quelles raisons devrions-nous approuver les jugements de Jéhovah ? 	 • Tungod ha ano nga mga rason sadang karawaton naton an mga paghukom ni Jehova?


Là encore, la réponse se trouve dans le contexte. 	 Ginbabaton na liwat ini han konteksto.


Considérez les chapitres 1 à 11 de la Genèse, qui rapportent l’histoire de l’humanité depuis la création jusqu’à la dispersion des peuples à partir de la tour de Babel. 	 Tagda an Genesis kapitulo 1-11, diin nakarekord an kasaysayan han tawo tikang ha paglarang tubtob ha pagpatlaag han mga tawo ha torre han Babel.


1, 2. a) Quelle invitation engageante est adressée à tous ceux qui veulent pratiquer le culte pur ? b) Qu’est-ce qui risque de mettre sérieusement notre spiritualité en danger ? 	 1, 2. (a) Ano an makaruruyag nga imbitasyon nga iginhahatag ha ngatanan nga karuyag magbuhat han putli nga pagsingba? (b) Ano an mahimo magresulta hin seryoso nga peligro ha aton espirituwalidad?


Mais Jéhovah nous aidera si, à l’exemple de Paul, nous comptons vraiment sur lui et non sur nos forces. 	 Kondi mabulig hi Jehova ha aton kon kita, pariho kan Pablo, tinuod nga nasarig ha Iya ngan diri la ha aton kalugaringon nga kusog.


Sachant que ‘ la fin du système de choses juif s’est approchée ’, Pierre recommande aux frères d’être ‘ sains d’esprit et vigilants en vue des prières ’. 	 Tungod kay “an kataposan han [Judio nga sistema han] mga butang hirani na,” nagsagdon hi Pedro ha kabugtoan nga ‘magbuotan ngan magmaligdong ha pag-ampo.’


À un certain moment, une armée éthiopienne de un million d’hommes avait attaqué Juda. 	 Masasabtan ini ha ehemplo ni Hadi Asa, an tawo nga bug-os nga sinarig kan Jehova.


Pourquoi Salomon a-t-il importé du bois depuis le Liban ? 1/2 	 Hi Jehova an Dios nga Naghahatag hin Kamurayawan, 8/15


Il aimait les gens 	 Hinigugma Niya an mga Tawo


Avez-vous peu ou prou contribué à son irritation ? 	 Bangin ha iba nga paagi nakaamot kita ha ira mga pagbati?


L’identité de cette grande foule lui est révélée par l’un des 24 anciens, anciens qui représentent les 144 000 cohéritiers du Christ dans leur gloire céleste* (Luc 22:28-30 ; Révélation 4:4). Jean lui-même avait l’espérance céleste ; mais comme il était encore un homme sur la terre lorsque l’ancien lui a parlé, Jean représentait certainement dans la vision les oints sur la terre, qui n’ont pas encore reçu leur récompense céleste. 	 An pangirilal-an hiton daku nga panon iginpahayag kan Juan han usa han 24 nga tigurang, ngan ini nga mga tigurang nagrirepresentar han 144,000 nga igkasi-manurunod ni Kristo ha ira langitnon nga himaya.* (Lukas 22:28-30; Pahayag 4:4) Hi Juan mismo may-ada langitnon nga paglaom; kondi tungod kay tawo pa hiya dinhi ha tuna han nakiistorya ha iya an tigurang, sigurado nga ha bisyon hi Juan nagrirepresentar ha mga dinihogan dinhi ha tuna nga waray pa makakarawat han ira langitnon nga balos.


Encouragé par la bonne nouvelle que l’échanson vient de recevoir, le panetier demande à Joseph quelle est la signification de son rêve. 	 Iginsumat ni Jose nga iginbaligya hiya han iya kabugtoan ngan ginpriso nga waray hinungdan.—Genesis 40:9-15.


Beaucoup d’enfants voient l’un de leurs parents quitter le foyer pour commencer une nouvelle vie. 	 Damu nga kabataan an nakakaeksperyensya nga an usa han ira mga kag-anak nabaya ha ira balay basi magtikang hin bag-o nga kinabuhi.


Après que Philippe lui eut donné une explication claire de la prophétie d’Isaïe, “ cet homme au pouvoir sous Candace, reine des Éthiopiens ”, a eu foi en Jésus Christ et s’est fait baptiser (Actes 8:26-38). 	 Katapos han matin-aw nga pagsaysay ni Felipe mahitungod han tagna ni Isaias, ini nga tawo nga “gamhanan ni Kandase, nga hadi nga babaye ha mga taga-Etiopia” tinoo kan Jesu-Kristo ngan nabawtismohan.


Connaissez-vous la réponse ? 	 Mababaton Mo Ba?


Servez Jéhovah dans la joie. 	 Pag-alagad upod an kalipay kan Jehova: Sulod ha iya atubangan upod an pagkanta.”


De ce fait, Dieu a pu l’utiliser pour soulager ses frères. 	 Ginsugo hiya han Dios nga bumalik ha Ehipto, ngan sinugot hiya.


La méditation sur ses œuvres prodigieuses devrait renforcer nos relations avec Jéhovah et nous inciter à parler de lui avec enthousiasme et détermination. 	 (Sal. 145:6) An pagpamalandong ha urusahon nga mga buhat ni Jehova sadang magparig-on han aton relasyon ha iya ngan magpagios ha aton nga madasigon ngan determinado nga sumatan an mga tawo mahitungod ha iya.


Toutes proportions gardées, ce qu’a vécu Abraham illustre ce qu’a vécu Jéhovah quand il a sacrifié celui qu’il appelait “ mon Fils, le bien-aimé ”. 	 Iginpapakita hito kon ano an inabat ni Jehova han iya iginsakripisyo an iya gintatawag nga “akon hinigugma nga Anak.”


Tantôt ma mère me suppliait d’arrêter mon étude, tantôt elle essayait de me faire « entendre raison ». 	 Nakimalooy hi Nanay nga umundang ako pag-aram ngan nangatadongan liwat ha akon.


Dans une forêt, les arbres arrivés à maturité sont souvent bénéfiques à leur environnement. 	 Ha kagurangan, an gurang na nga kakahoyan agsob nga mapulsanon ha mga nakapalibot hito.


Il est clair que le psalmiste aimait profondément la Parole de Dieu. 	 Matin-aw gud nga an gugma han salmista ha Pulong han Dios nakagamot ha iya kasingkasing.


7. a) Comment Moïse agit-il envers Qorah et ses partisans ? b) Quelle fin désastreuse la rébellion de Qorah connaît-elle ? 	 7. (a) Paonan-o nakig-upod hi Moises kan Kore ngan ha iya kalalakin-an? (b) Paonan-o an pagrebelde ni Kore nagdara hin kabungkagan?


Dans sa bonté, Jéhovah a répondu à ma prière. 	 Ginbaton gud ni Jehova ito nga pag-ampo.


Il est normal que ‘ nous nous montrions reconnaissants ’ pour les hommes qualifiés spirituellement que le Christ a donnés (Colossiens 3:15). 	 (Kolosas 3:15) Takos liwat hira han aton pagtahod. ‘An katigurangan nga nangunguna hin maopay sadang kilalahon nga takos han doble nga kadungganan,’ nagsurat hi apostol Pablo.


Sinon, pourriez-vous vous organiser en ce sens de manière à considérer un peu chaque jour ce que Dieu a à nous dire ? 	 Kon diri, ano nga mga pagbag-o an mahihimo mo basi kada adlaw mababasa mo an pipira han ginsisiring han Dios?


En ressuscitant son ami grâce au pouvoir que Dieu lui avait donné, Jésus a montré à quel point il est compatissant (Jean 11:43, 44). 	 Tungod han pagpaid, gin-gamit niya an gahum nga iginhatag ha iya han Dios basi banhawon an iya sangkay.—Juan 11:43, 44.


“ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais. ” (Psaume 97:10). 	 (Salmo 97:10) Katapos makombinse ha pagin maraot han makamaratay nga mga binuhatan ngan pagpatubo hin totoo nga kangalas hito, nagigin mas masayon ha usa ka tawo nga buhaton an nakakalipay ha Dios.


Cela étant, avez-vous noté comment, selon les propos de Pierre, la faveur imméritée de Jéhovah nous est manifestée ? 	 Kondi, natigamnan mo ba an ginsiring ni Pedro kon paonan-o iginpapahayag ha aton an diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova?


Ce tissu asphyxiant, cette toile de condamnation inextricable, prend au piège tous les humains. « En Adam tous meurent », dit la Bible (1 Cor. 15:22). D’où cette question, qu’a posée Paul : « Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? » Quelqu’un en était-il capable* ? 	 Salit an Biblia nasiring: “Tungod kan Adan an ngatanan namamatay.” (1 Cor. 15:22) Salit natural la nga magpakiana, sugad han ginsiring ni Pablo: “Hin-o an magtatalwas ha akon tikang hini nga lawas nga nagdadara ha akon ha kamatayon?”


Bien que nous ne puissions pas nous prononcer de façon catégorique sur ce qui a poussé Jésus à dire cela, ces paroles peuvent indiquer qu’il reconnaissait que Jéhovah lui avait retiré sa protection pour que son intégrité soit pleinement mise à l’épreuve. 	 Bisan kon diri kita sigurado han motibo ni Jesus ha pagsiring hini, mahimo ito magpasabot nga maaram hiya nga waray hiya panalipdi ni Jehova basi masarihan gud an integridad han Iya Anak.


On ne s’étonne pas que Josué ait fait cette déclaration énergique aux Israélites : « Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. » Il a plus tard ajouté : « Et maintenant craignez Jéhovah et servez-le avec intégrité et avec vérité. [...] quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah » (Jos. 23:14 ; 24:14, 15). 	 Diri urusahon nga may pagsarig nga nagsiring hi Josue ha mga Israelita: “Waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo.”


David ne voulait pas être associé aux méchants (Psaume 139:19-22). 	 Diri karuyag ni David nga mahiupod ha magraot.


Que révèle notre réponse à la question ‘ combien de temps vais-je consacrer à la détente ? ’ 	 Ano an iginpapakita han aton baton ha pakiana nga, ‘San-o ako magpapahalibway?’


Quels indices les passages suivants nous fournissent-ils quant à l’époque de “ la première résurrection ” ? 	 Paonan-o an masunod nga mga teksto nabulig ha aton nga masabtan an panahon han “siyahan nga pagkabanhaw”?


De plus, comme il a, par la ruse, amené Adam et Ève à désobéir, le péché a régné sur eux et a fini par provoquer leur mort et celle des générations à venir. 	 Dugang pa, pinaagi ha pag-aghat kanda Adan ngan Eva nga magtalapas, iya ginpahinabo nga mandoan hira han sala, nga ha kataposan nagresulta han ira kamatayon ngan ha kamatayon han tiarabot pa nga henerasyon.


Pourquoi, face à de graves épreuves, devons-nous réfléchir aux bienfaits dont nous jouissons ? 	 Kon naatubang hin magkuri nga pagsari, kay ano nga sadang naton pamalandungon an mga bendisyon nga aton nakakarawat?


D’autres pensées, rapportées par Marc : 	 Dugang nga mga prinsipyo, nga iginsurat ni Markos:


L’exemple que Jésus a donné au sujet du semeur confirme cette conclusion. 	 Aton hisgotan inin ikaduha nga ilustrasyon.


La Bible déclare : « Par la foi aussi, Sara elle-même a reçu le pouvoir de concevoir une semence [ou : descendance], alors qu’elle avait passé l’âge, puisqu’elle a estimé fidèle celui qui avait promis » (Hébreux 11:11). Sara connaît Jéhovah ; elle sait qu’il peut réaliser toutes ses promesses, quelles qu’elles soient. 	 Diri gud. An Biblia nasiring: “Tungod han pagtoo ni Sarah, nakakarawat hiya hin gahum nga magburod, bisan han lagas na hiya, kay ginhunahuna niya nga matinumanon Hiya nga nagsaad.” (Hebreo 11:11) Kilala ni Sarah hi Jehova; maaram hiya nga matutuman han Dios an tanan Niya nga saad.


(Prov. 14:1.) Son foyer est pour toute la famille un lieu où il fait bon vivre. 	 (Prob. 14:1) An ira balay makalilipay ngan komportable nga lugar para ha bug-os nga pamilya.


Durant son premier voyage missionnaire, il a donné une formation à Marc, un jeune frère qui l’accompagnait. 	 Ha iya siyahan nga pagbiyahe sugad nga misyonero, iya ginbansay an iya batan-on nga kaupod nga hi Markos.


Combien sont vraies pour ces chrétiens fidèles les paroles suivantes du prophète Tsephania : “ Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi. 	 Naaplikar gud an mga pulong ni propeta Sepania hadton matinumanon nga mga Kristiano!


Ensuite, il y a eu les Nouvelles du Royaume no 3. 	 Ginsundan ito han Kingdom News No. 3.


La maison ne s’est pas vendue. 	 Waray mapalit an balay.


9 Le rédacteur du Psaume 119 a puisé dans la Parole de Dieu la force d’être différent. 	 9 An nagsurat han An Mga Salmos 119 nabuligan liwat han Pulong han Dios nga makapabilin nga naiiba ha kadam-an.


Quand la sonnerie de midi a retenti, je lui ai demandé ce qu’il voulait me dire. “ Accepterais-tu de m’épouser ? ” m’a-t-il dit. 	 Han inabot na an oras han pagbagting, ginpakianhan ko hiya kon ano an karuyag niya isiring ha akon. Sugad nga baton hiya nagpakiana, “Karuyag mo ba nga ako an imo magin bana?”


Qu’en serait-il cependant si nous étions invités à assister au mariage d’un parent non Témoin comprenant une cérémonie religieuse, et à y tenir un rôle particulier ? 	 Kondi kumusta man kon imbitaron kita nga tumambong ngan magkaada bahin ha kasal ha singbahan han aton diri Saksi nga kapamilya o paryente?


Salomon, roi de l’Israël antique et l’un des dirigeants les plus compétents qui aient jamais existé, a médité sur cette question. 	 An usa han pinakakwalipikado nga mga lider nga nabuhi, hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel, namalandong hini nga pakiana.


6 Adam est le « seul homme » par qui le péché et la mort sont « entré[s] dans le monde ». 	 6 Tungod han “usa nga tawo” nga hi Adan, “sinulod ha kalibotan” an sala ngan kamatayon.


Enfin, l’obéissance aux parents est-elle source de bienfaits ? — Actes 17:28 ; Éphésiens 3:14, 15. 	 Mas importante, paonan-o gintatagad ni Jehova nga Dios, nga Gintikangan han kahikayan han pamilya, an pagsugot ha mga ginikanan, ngan ano an pipira nga mga kapulsanan nga magigin resulta han sugad nga pagsugot?—Buhat 17:28; Efeso 3:14, 15.


SA FEMME ne peut pas lui apporter nouvelle plus surprenante. 	 HI Manoa ngan an iya asawa maaram nga diri gud hira magkakaanak.


Les adultes font face au danger, et les jeunes restent à l’intérieur pour être protégés. ” Devant un tel déploiement de force et de soutien, les lions attaquent rarement, même les éléphanteaux. 	 Tungod kay namimeligro ha sugad nga pagpakita hin kusog ngan suporta, an mga leon talagsa la umatake bisan ha nati nga mga elepante.


Quand le Zimbabwe a obtenu son indépendance, en 1980, 10 000 Témoins environ étaient répartis en 476 congrégations. 	 Han nagin independente an Zimbabwe han 1980, mga 10,000 nga Saksi an nag-alagad ha 476 nga kongregasyon.


Si elle existe dans ta langue, l’application JW Language peut t’aider à apprendre comment saluer les nouveaux venus dans leur langue maternelle (lire Philippiens 2:3, 4). 	 Kon may-ada ka JW Language app, makakabulig ito ha imo nga mahibaro hin simple nga mga pulong ha ira kalugaringon nga linggwahe nga magagamit mo ha pakiistorya ha ira.—Basaha an Filipos 2:3, 4.


J’espère que beaucoup d’autres auront eux aussi le bonheur de connaître la vérité sur Dieu et sur son Fils. ” 	 Naglalaom ako nga damu pa an bibendisyonan, sugad ha akon, pinaagi han paghibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan ha iya Anak.”


“ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis. ” 	 “Magtuman ngan magpasakop kamo ha mga nangunguna ha iyo”


16 Laisse les lois et les principes de Dieu éduquer ta conscience 	 16 Tuguti an mga Balaud Ngan Prinsipyo han Dios nga Magbansay han Imo Konsensya


Il a été chargé par Jéhovah d’envoyer l’esprit saint à ses disciples afin de renforcer leur attachement à la vérité (Jean 15:26). 	 (Juan 15:26) Iginbubo ni Jesus ini nga espiritu ha siyahan nga mga Kristiano han Pentekostes 33 K.P.


Considérez ceci : Les filaments de byssus sont rigides à une extrémité, mais souples et élastiques à l’autre. 	 Tagda ini: An muhok-buhok han tahong may bahin nga matig-a, ngan may bahin liwat nga mahumok ngan nauunat.


Ses 176 versets suivent la succession des lettres de l’alphabet hébreu. 	 An 176 nga mga bersikulo hito iginbasar ha sunod-sunod nga mga letra han Hebreo nga alpabeto.


23 Notre examen de la première moitié du Psaume 119 nous a appris que Jéhovah exerce la bonté de cœur envers ses serviteurs parce qu’ils mettent leur confiance en sa parole, et qu’ils sont attachés à ses ordonnances, à ses rappels, à ses commandements et à ses lois (Psaume 119:16, 47, 64, 70, 77, 88). 	 23 An aton ginhisgotan ha siyahan nga katunga han Salmo 119 nagpapakita nga hi Jehova may-ada mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya mga surugoon tungod kay nasarig hira ha iya pulong ngan nahigugma ha iya mga lagda, mga pahinumdom, mga kasugoanan, ngan mga balaud.


Et après le déluge, qu’a-t-il bien pu faire pendant plus de 500 ans ? — Sem a continué à servir Jéhovah, et il a certainement aidé sa famille à faire de même. 	 Pero ha imo hunahuna, ano an ginbuhat ni Sem ha sulod hin sobra 500 ka tuig katapos han Baha?— Gintawag ni Noe hi Jehova nga “Dios ni Sem.”


Il est devenu une lumière, tant pour les Juifs que pour les nations, en apportant la clarté spirituelle mais aussi en donnant en sacrifice sa vie humaine parfaite comme rançon pour toute l’humanité (Mat. 20:28). 	 (Mat. 20:28) Han iya kabanhaw, ginsugo niya an mga disipulo nga magpamatuod mahitungod ha iya “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Jéhovah bénit l’œuvre de prédication en Éthiopie. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an pagsangyaw ha Ethiopia


Dans ce cas, il se montrera prudent en ne faisant aucune affirmation au sujet de l’éventualité d’une résurrection. 	 Kon ito an iya desisyon, sadang hiya magin maaramon nga diri maghimo hin naninigurado nga mga pulong mahitungod ha kon posible ba an pagkabanhaw.


Jéhovah sait mieux qu’aucun humain ce qui est bon pour nous. 	 (Salmo 19:8) Mas maaram hi Jehova kay ha bisan hin-o nga tawo kon ano an maopay para ha aton.


SEMAINE DU 6 AU 12 JUIN 2016 	 SEMANA HAN HUNYO 6-12, 2016


Ce sont là seulement deux exemples des très nombreux sacrifices faits par des serviteurs de Jéhovah. 	 Pipira la ini nga ehemplo han damu nga sakripisyo han mga surugoon ni Jehova.


Catastrophes naturelles et guerres font peser un lourd péril sur l’humanité ! 	 Oo, namimeligro an katawohan tungod han mga girra ngan kalamidad.


Qu’est-ce qui a encouragé un jeune frère ? 	 Ano an nakabulig ha usa nga batan-on nga inabat hin duro nga kasubo?


Ahab tombe rapidement sous sa coupe. 	 Madagmit nga naimpluwensyahan niya hi Ahab.


Considérons son activité de prophète. 	 Tagda an iya rekord sugad nga propeta.


En visitant les filiales, nous avons pu témoigner notre gratitude pour le service fidèle de tous, jeunes et vieux, et les encourager à persévérer dans leur privilège de servir Jéhovah. 	 Naghatag ini ha amon hin higayon nga ipakita an amon apresasyon ha mga batan-on ngan mga lagas tungod han ira matinumanon nga pag-alagad ngan dasigon hira nga magpadayon ha ira espesyal nga pribilehiyo nga mag-alagad kan Jehova.


Je vais lui faire une aide qui lui corresponde. ” (Gen. 2:18). Une femme est pour son mari une “ aide ” ; autrement dit, elle le soutient dans sa charge de chef de famille. Son rôle est donc des plus honorables. 	 (Gen. 2:18) An pagin “kabulig”—an pagsuporta ha iya bana samtang iya gintutuman an iya mga responsabilidad ha pamilya—dungganon gud.


“ Que ton royaume vienne. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Dans ces moments, puisez de la consolation dans la Parole de Dieu. 	 Makakakuha ka hin pagliaw tikang ha Pulong han Dios.


Comme il est rassurant de savoir que nous n’avons pas besoin d’être célèbres ou riches pour jouir de la faveur divine ! 	 Naghahatag gud ha aton hin pagsarig an paghibaro nga diri naton kinahanglan magin bantogan o riko basi kumarawat han pag-uyon han Dios!


En 1947, un Témoin américain du nom d’Arthur Emiot s’est présenté chez moi. 	 Han 1947 ginbisita ako ni Arthur Emiot, usa nga Amerikano nga Saksi.


Tous les vrais chrétiens étaient dégoûtés par le théâtre. [...] 	 Gintagad han ngatanan nga totoo nga mga Kristiano nga mangil-ad an teatro. . . .


La Bible n’explique pas à chaque fois pourquoi elle donne le nom de certains et pas d’autres. 	 Waray isaysay han Biblia kon kay ano nga ginngaranan an pipira nga indibiduwal ngan an iba waray.


D’après les estimations des égyptologues, ce pharaon aurait régné de 1212 à 1202 avant notre ère, ce qui correspond à la fin de la période des juges en Israël. 	 Sumala ha pagbanabana han mga eskolar, inin ika-13 nga anak ni Ramses II naghadi butnga han mga 1212 ngan 1202 A.K.P.—ha ikatarapos han peryodo han mga Hukom ha kadaan nga Israel.


DES millions d’humains ont grandi sans souffrir de la pauvreté. 	 MINILYON an nagdaku nga waray makaeksperyensya hin kakablas.


Songez également aux surveillants itinérants et à leurs femmes, aux frères et aux sœurs qui se dépensent bénévolement dans les Béthels et aux pionniers qui exercent leur ministère dans les congrégations. 	 (Mateo 19:29) Tagda, liwat, an nagbibiyahe nga mga paramangno ngan an ira mga asawa, an kalalakin-an ngan kababayin-an nga nag-aalagad sugad nga mga boluntaryo ha mga opisina han Watch Tower Society, ngan an mga payunir nga nabulig ha mga kongregasyon.


Avec son mari, Avi. 	 Upod an iya bana nga hi Avi


Chaque jour, il nous faut faire des choix concernant nos loisirs, notre habillement et notre aspect général, la gestion de notre argent et nos relations avec les autres. 	 Kada adlaw, naatubang kita hin mga pagsari may kalabotan ha kaliawan, pamado ngan pag-ayos, paggamit han kwarta, ngan pakig-upod ha iba.


Il nous vaut régulièrement opposition, indifférence, voire persécution (Jean 15:20). Cependant, en nous en acquittant fidèlement, nous accomplissons une activité vitale. 	 (Juan 15:20) Kondi, pinaagi han matinumanon nga pagtuman han aton ministeryo, ginbubuhat naton an importante nga serbisyo.


Il ne permettra pas que ses serviteurs en tant que groupe soient éliminés. — 15/5, page 22. 	 Diri itutugot han Dios nga mapoo an iya katawohan dinhi ha tuna sugad nga grupo.—5/15, pahina 22.


Les modestes sont sages parce qu’ils ont une conduite que Dieu approuve et qu’ils rejettent la présomption, qui mène au déshonneur (Proverbes 8:13 ; 1 Pierre 5:5). 	 (Proberbios 8:13; 1 Pedro 5:5) An kinaadman han pagkamapainubsanon pinamatud-an han pagkinabuhi han damu nga mga surugoon han Dios.


Mais d’autres l’ont écoutée attentivement et, plus tard, ont voulu en savoir plus. 	 Samtang nagyayakan hiya, nanyam-id an iba nga estudyante. Kondi an iba namati ngan katapos nagpakiana ha iya.


Manifestement pas au sens littéral. 	 Matin-aw, diri sugad han aton paglakat kaupod han mga igkasi-tawo.


Ce soir-là, il n’y avait ni maître de maison ni serviteur pour effectuer cette tâche, et manifestement aucun des disciples ne s’était porté volontaire. 	 Hito nga okasyon, waray tagbalay o surugoon nga magbubuhat hito, ngan matin-aw nga waray disipulo nga nagboluntaryo.


Ils savaient quoi prêcher et comment prêcher, mais ils ne savaient pas où prêcher. 	 Sigurado nga hito nga higayon nahipapausa na gud hira. Maaram hira kon ano an isasangyaw ngan kon paonan-o magsasangyaw, pero diri hira maaram kon diin magsasangyaw.


Il a ainsi donné un aperçu de ce qu’il fera dans le nouveau système de choses, lorsqu’en sa qualité de Roi messianique il “ établi[ra] la justice sur la terre ”. 	 Iginpapakita hito an iya pagbubuhaton sugad nga Mesianiko nga Hadi ha bag-o nga sistema kon ‘ipahamutang na niya an kasubayan [o hustisya] ha tuna.’


Le bureau de la filiale leur fournit un logement modeste et une allocation pour couvrir leurs dépenses courantes. 	 Nakakarawat hira hin espesyal nga pagbansay nga tungod hito damu an nagpapahimulos.


2 En Éden, Satan a prétendu que la vraie liberté passait par l’indépendance vis-à-vis de Jéhovah. 	 2 Ha hardin han Eden, hi Satanas nagsiring nga an paagi la ha pagkaada tinuod nga kagawasan amo an pagbulag kan Jehova.


Par exemple, de nos jours, ce n’est pas si simple d’être un bon mari ou un bon père. 	 Ini nga libro pariho hin mapa nga nabulig basi magmalampuson an usa.


Il lui a menti en lui disant en quelque sorte que Dieu la privait de quelque chose de bon. 	 Nagbuwa ha iya hi Satanas ngan sugad hin nagsiring nga an Dios may-ada maopay nga butang nga diri iginhahatag ha iya.


Il est très réconfortant de savoir que les morts dorment dans la tombe et qu’ils ne souffrent pas ! 	 Nakakaliaw hibaroan nga an mga patay nakaturog ha lubnganan ngan diri nag-aantos.


Leur estime pour ce nom a grandi quand ils ont vu Jéhovah les bénir, prendre soin d’eux et leur révéler certains aspects de son dessein. 	 Dugang pa, mas ginpabilhan nira ito samtang ginbibendisyonan hira ni Jehova, ginmamangnoan, ngan ginsusumatan han mga bahin han iya katuyoan.


Le risque d’un holocauste nucléaire préoccupe toujours grandement les humains. 	 An kabaraka ha pagkaada nuklear nga girra padayon nga nakakapaluya ha katawohan.


Quand, par l’intermédiaire de son Fils, Jéhovah a créé l’homme et la femme, son but était qu’ils remplissent la terre entière (Gen. 1:27, 28). 	 (Gen. 1:27, 28) Salit para kan Jehova ngan kan Jesus, waray lahi, nasyonalidad, o yinaknan nga labaw kay ha iba.


C’est alors que viendra la fin. — 1/2, page 9. 	 Katapos, maabot na an kataposan.—2/1-E, pahina 9.


Le frère et sa femme ont établi ensemble une liste de choses dont ils pouvaient se passer. Trois mois plus tard, ils avaient quitté leur appartement qui comptait trois chambres pour emménager dans un deux-pièces, avaient vendu quelques affaires et réglé leurs dettes. 	 Iginlista nira an ira mga gamit nga diri nira kinahanglan, ngan waray pa magtulo ka bulan binalhin hira tikang ha ira apartment nga tulo an kwarto ngadto ha apartment nga usa la an kwarto, iginbaligya an ira iba nga gamit, ngan ginbayaran an ngatanan nga ira utang.


La plupart des gens en conviendront : nous avons besoin de certaines règles. 	 Ha pagkamatuod, ginkikinahanglan naton an mga surundon ngan mga balaud—kamatuoran nga kinakarawat han kadam-an nga tawo.


Cherchons également dans quel but ce livre a été rédigé et, si possible, quelles étaient les pratiques sociales, morales et religieuses de l’époque*. 	 Makakabulig liwat kon imo hibabaroan an katuyoan han pagsurata han libro ngan kon posible, an mga tradisyon, paggawi, ngan paagi ha pagsingba han mga tawo hito nga panahon.*


23 Comme Jésus, nous ne laissons pas les moqueries ou les rebuffades nous détourner de notre mission. 	 23 Pariho kan Jesus, diri kita nagpapaulang ha aton pinakaimportante nga buruhaton kon an iba nagtatamay ha aton o may kasina nga nagdudumiri han aton mensahe.


16, 17. a) Où trouve-t-on certains enseignements fondamentaux de Jésus ? b) Qu’est-ce qui est nécessaire pour se procurer du réconfort en appliquant les enseignements de Jésus ? 	 16, 17. (a) Diin mo makikita an pipira han importante nga mga katutdoan ni Jesus? (b) Ano an ginkikinahanglan basi magkaada hin pagpahuway pinaagi han pagbuhat han mga katutdoan ni Jesus?


Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, près de 2,2 millions de personnes ont été assassinées pour des raisons politiques au Cambodge. 	 Durante han urhi nga katunga nga bahin han ika-20 ka siglo, mga 2.2 milyon nga mga tawo an ginpamatay ha Cambodia tungod han politika.


Le nombre complet de ceux qui sont scellés est de 144 000. — Rév. 7:2-4. 	 Adton makarawat han ultimo nga pagselyo may kadamu nga 144,000.—Pah. 7:2-4.


Les péchés que nous commettons tout au long de notre vie d’humains imparfaits montrent que nous sommes totalement incapables de satisfaire aux normes divines. 	 Kondi andam hiya magpasaylo ha aton ngan kalimtan an aton mga sala nga sugad hin waray ito mahitabo.


En plus, remettre à plus tard le service de pionnier ne garantissait pas que l’attitude de mes parents changerait. 	 Nagtikang ako pagpayunir durante han akon ultimo nga tuig ha hayskul.


Quelle bonté de la part de ceux qui ont des aptitudes spirituelles d’essayer de redresser leur compagnon dans un esprit de douceur (Galates 6:1) ! 	 (Galasia 6:1) Kondi, basi maglampos hini nga tumong, importante nga gumios nga may pagpaid imbes nga magkaada kritiko nga disposisyon.


Ces publications ont aidé de nombreuses personnes à apprendre beaucoup de choses et à cultiver un amour profond pour Dieu. 	 Ini nga mga publikasyon nakabulig ha damu na nga mga tawo nga makakuha hin damu hinduro nga kahibaro ngan makapatubo hin hilarom nga gugma ha Dios.


La préparation des programmes spirituels destinés à instruire les serviteurs de Jéhovah du monde entier est présidée par le Comité pour l’enseignement, l’un des comités du Collège central. 	 Mapasalamaton gud kita han mag-opay hinduro nga mga instruksyon nga aton nakakarawat ha aton mga katirok kada semana ha bug-os nga tuig!


15, 16. a) Quels exemples montrent qu’il est enrichissant d’aider ceux qui parlent une langue étrangère ? b) Quelles questions pourrions-nous nous poser à propos du service dans une langue étrangère ? 	 15, 16. (a) Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga makapatagbaw an pagbulig hadton iba an yinaknan? (b) Ano nga mga pakiana mahitungod han pag-alagad ha kanataran nga iba an yinaknan an mahimo naton paghisgotan?


De son côté, le mari ‘ assigne de l’honneur à sa femme ’ et lui adresse des louanges (Proverbes 31:11, 30 ; 1 Pierre 3:7). 	 (Proberbios 31:11, 30; 1 Pedro 3:7) An pagpasidungog ha aton pag-asawa diri sadang ilangan katapos la hin damu ka tuig.


JÉHOVAH NOUS PROTÈGE 	 HI JEHOVA NAGPAPANALIPOD


Devant des philosophes païens, il a défendu avec hardiesse la souveraineté de Jéhovah, « le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre » (Actes 17:18, 23-25). 	 Bisan ha atubangan han pagano nga mga pilosopo, iya ginpamatud-an nga hi Jehova amo la an totoo nga Dios. Nangatadongan hiya nga hi Jehova “an Dios nga naghimo han kalibotan ngan han ngatanan nga aada hito, ini nga Usa, an Ginoo han langit ngan han tuna.”


Combien de paragraphes faut-il examiner lors d’une étude ? 	 Mationan-o kadamu nga aradman an sadang niyo paghisgotan ha tagsa nga pag-aram?


Et voici ce qui ne va pas manquer d’arriver : les Égyptiens te verront et diront : “ C’est sa femme. ” Et ils me tueront certainement, mais toi, ils te garderont en vie. 	 Ako nanginginyupo ha imo, nga masiring ka nga ikaw bugto nakon; basi ako pag-opayon tungod ha imo, ngan basi nga an akon kalag mabuhi tungod ha imo.”


Notre reconnaissance pour la vérité biblique grandira si nous méditons sur les bienfaits que nous retirons à l’appliquer dans notre vie. 	 Magtutubo an aton apresasyon ha mga kamatuoran ha Biblia kon papamalandungon naton an kapulsanan han aton pag-aplikar hito.


32 « Regarde les illustrations ! » 	 32 “Kaopay han mga Retrato!”


N’est-ce pas encourageant ? 	 Makapadasig gud!


Aimons le Dieu qui nous aime 	 Higugmaa an Dios nga Nahigugma ha Imo


Souvent, les individus charnels s’imaginent que Jéhovah prend ce genre de critères en compte pour sélectionner ceux qu’il utilise (1 Corinthiens 1:26-29 ; 3:1 ; Colossiens 2:18). 	 (1 Korinto 1:26-29; 3:1; Kolosas 2:18) Kondi, hi Pablo ginpili ni Jehova, uyon ha Iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan matadong nga katuyoan.


20 Psaume 2 lance à présent une invitation miséricordieuse aux dirigeants des nations. 	 20 An Salmo 2 maloloy-on nga nag-iimbitar yana ha mga magmarando han mga nasud.


Il a donné aux humains la liberté de choix. 	 Gintagan niya an tawo hin kagawasan ha pagbuot.


Allez à la Salle du Royaume la plus proche de votre domicile et faites la connaissance des Témoins qui s’y réunissent. 	 (Roma 12:2) Bisitaha an Kingdom Hall ha iyo lugar, ngan makipagkilala ha mga Saksi didto.


Ils contribuent à prendre soin des millions de chrétiens confiés à “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Nabulig hira ha pagmangno ha minilyon nga Kristiano nga igintapod yana ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Cela ne vous sera pas pour autant préjudiciable, de quelque manière que ce soit. 	 Hi Jehova an “malipayon nga Dios,” ngan karuyag niya nga magin malipayon ka ha kinabuhi.


Ce reste rejetterait le culte de Baal et chercherait à nouer de nouveau des relations d’alliance avec Jéhovah. 	 Ito nga nanhibilin magsasalikway han pagsingba kan Baal ngan magtitinguha hin nabag-o nga may-kauyonan nga relasyon kan Jehova.


Par exemple : « Je me sens coupable parce que je me suis disputé avec mon père la veille de sa mort. » 	 Pananglitan, “Nakukonsensya ako tungod kay nagbatonay kami ni Papa antes hiya mamatay.”


Cependant, une fois en l’air, il corrige l’angle de son corps en redressant sa queue. 	 Diri simple ini nga proseso.


La réponse est claire : « C’est que je serai avec toi, dit Jéhovah, et tu abattras Madiân à coup sûr, comme si c’était un seul homme » (Juges 6:11-16). 	 Direkta nga nagsiring ha iya hi Jehova: “Ha waray ruhaduha uupdan ko ikaw, ngan imo hahampakon an mga Midianitanhon sugad nga uusa ka tawo.”


Un gros problème était que des médecins administraient de force des transfusions sanguines à des enfants de Témoins de Jéhovah, souvent après avoir obtenu l’appui des tribunaux. 	 Usa nga daku nga problema amo an pag-abuno hin dugo ha mga anak han mga Saksi bisan kon diri natugot an mga kag-anak. Kasagaran na nga an mga doktor nakuha hin court order basi buhaton ito.


Cela a neutralisé toute imperfection existant dans l’ovule de Marie, produisant de cette façon un modèle génétique parfait dès le départ. 	 Ginpara hini an bisan ano nga pagkadiri hingpit nga nag-eksister ha binhi hi Maria, salit nakahimo hin henetiko nga surubdan nga hingpit tikang ha tinikangan hito.


Mais je savais que je ne pourrais pas me rapprocher d’eux à moins de me rapprocher d’abord de Jéhovah. 	 Lugod, nasabtan ko nga an Dios naghahatag hin espirituwal nga panimalay, usa nga lugar nga talwas diin makakabiling kita hin tinuod nga kasangkayan ngan maopay nga relasyon ha mga nahigugma kan Jehova.


Voici ce que l’on pouvait lire dans un éditorial de 1995 : “ Ce siècle, à ses pires heures, aura été celui du Diable. 	 “Kon tatagdon an karaotan nga naobserbahan hini nga siglo, ini an siglo ni Satanas,” siring han usa nga editoryal nga iginpublikar han 1995.


Mais courir après l’argent ne satisfait pas vraiment. 	 Kondi an pangalimbasog ha pagriko, diri nangangahulogan ha pagin kontento.


Les neurones détecteurs de mouvements du criquet sont-ils le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An sensitibo ba nga mga neuron han duron produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


La nouvelle alliance fait l’objet du chapitre 14 du livre Dieu nous parle par Jérémie. 	 An bag-o nga kauyonan ginhihisgotan ha kapitulo 14 han libro nga Pulong han Dios ha Aton Pinaagi kan Jeremias.


Certains éludent ces questions, estimant que les réponses les dépassent. 	 An iba nasiring nga waray pulos ito nga mga pakiana kay an kinabuhi produkto la han ebolusyon.


Ils n’ont rien contre ma religion et semblent plus intéressants que certains frères. » 	 An pipira nga solo nga surugoon han Dios nagkomento liwat hin sugad hito.


Elle prend l’image d’un trapéziste en plein vol qui compte sur son partenaire pour le rattraper au bon moment. Une comparaison plus appropriée s’impose-t-elle ? 	 Basi iilustrar ini, mahimo unabihon an usa ka tawo nga naglalabyog tikang ha trapeze o báras, nabul-iw hito ha igbaw, ngan naghuhulat nga saluhon hiya han usa pa nga sirkero.


Or, s’il commence d’abord par nous, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de Dieu ? ” — 1 Pierre 4:17. 	 Mahitungod hini, hi apostol Pedro nagsiring: “An panahon inabot na ngan an paghukom titikangan dida ha balay han Dios: ngan kon ito magtikang dinhi ha aton, ano ba an kataposan hadton diri magsugot han Maopay nga Sumat han Dios?”—1 Ped. 4:17.


Parmi ceux qui sont nés après le déluge, certains ont dépassé de beaucoup les 120 ans : Arpakshad s’est éteint à 438 ans et Shélah à 433 (Gen. 11:10-15). 	 Hi Arpaksad namatay ha edad nga 438 ngan hi Sela ha edad nga 433.


En hébreu, le nombre “ six ” est répété. 	 Ha Hebreo, gin-utro an numero nga “uunom.”


Ce symbolisme souligne le caractère sacré de la prière. 	 Daku gud nga pribilehiyo nga mahimo kita makigkomunikar ha Soberano han uniberso!


Ils n’ont jamais perdu leur joie 	 Waray Gud HiraKawad-i han Ira Kalipay


20 Chacun de nous devrait se demander : « Que puis-je faire de plus pour me dépouiller de la vieille personnalité et ne pas la remettre ? » Supplions Jéhovah de nous aider et faisons de vigoureux efforts pour chasser tout état d’esprit ou toute façon d’agir qui nous empêcherait d’hériter du Royaume de Dieu (Gal. 5:19-21). 	 20 Sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Ano pa an puydi ko himoon basi mahukas ngan mabayaan an daan nga personalidad?’ Kinahanglan naton sinsero nga mag-ampo para han bulig han Dios ngan mangalimbasog gud nga hukason an anoman nga paggawi o buhat nga magigin hinungdan nga diri naton mapanunod an Ginhadian han Dios.


Pourquoi l’humilité a-t-elle sans doute protégé la famille et les amis de Naboth ? 	 Kay ano nga an pagin mapainubsanon posible nga nagpanalipod ha mga kapamilya ngan kasangkayan ni Nabot?


8 Des personnes issues de presque tous les milieux se sont mises à servir Jéhovah. 	 8 An ngatanan nga klase hin tawo posible magin surugoon ni Jehova.


S’ils manifestent de l’amour et de la bonté tant dans leurs paroles que dans leurs actions, ils contribueront à créer un environnement sain, dans lequel ceux qui s’intéressent à la vérité pourront croître spirituellement. 	 An pagpakita hin gugma ngan pagkabuotan ha mga pulong ngan mga buhat nakakabulig ha pagkaada maopay nga palibot diin an mga bag-ohan makakatubo ha espirituwal.


D’autres recommandations 12, 13. a) D’après Éphésiens 4:29, quel genre de langage devons-nous rejeter ? b) Quel genre de langage devons-nous avoir ? 	 12, 13. (a) Sugad han ginsiring ha Efeso 4:29, ano nga paagi han pagyakan an sadang naton likyan? (b) Ano an sadang magin paagi han aton pagyakan?


Les preuves bibliques que la présence du Christ a commencé en 1914 sont présentées dans le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, pages 215-18, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha pamatuod han Kasuratan nga an presensya ni Kristo nagtikang han 1914, kitaa an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? pahina 215-18, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Et que pensent nos sœurs célibataires de cette forme de service ? “ Les difficultés ne manquent pas ”, disait Angelica, une chrétienne de 35 ans qui a été pionnière pendant plusieurs années. “ Mais je suis contente d’aider les gens par mon ministère. 	 “Damu an kakurian,” siring ni Angelica nga sobra 30 anyos ngan nag-alagad hin pipira ka tuig ha iba nga nasud sugad nga solo nga payunir.


Toutefois, en ‘ persévérant dans la prière ’, parents et enfants recevront la force de mener ce combat important jusqu’au bout. — Romains 12:12 ; Psaume 65:2. L’attrait puissant des divertissements 	 An kaliawan amo an ikatulo nga impluwensya nga bangin makurian an mga kag-anak ha paghatag hin giya.


Mes quatre tantes ont continué à assister aux réunions et leur amour pour Jéhovah a grandi. 	 An upat nga umagad nagpadayon pagtambong ha katirok ngan ha urhi naghilarom an ira gugma kan Jehova nga Dios.


La loi de Dieu, source de vie 	 Balaud han Dios—Usa nga Surok han Kinabuhi


Qu’es-tu déterminé à faire tout au long de 2015 ? 	 Ano an imo determinado nga buhaton ha bug-os nga tuig han 2015?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha adres nga nakalista ha pahina 2.


Ce fut le cas durant l’époque nazie en Allemagne et dans d’autres pays dans les années 1930 et au début des années 1940. 	 Nahitabo ito ha Germany ngan ha iba pa nga nasud han nagmando an mga Nazi hadton dekada 1930 tubtob ha temprano han dekada 1940.


Jéhovah Dieu ayant formé l’homme “ avec de la poussière tirée du sol ”, le mot “ mère ”, dans ce passage, désigne figurément parlant la terre. — Genèse 2:7. 	 Tungod kay hi Jehova nga Dios naghimo han tawo “tikang ha tapotapo han tuna,” an termino nga “iroy” simboliko nga ginamit dinhi ha pagtudlok han tuna.—Genesis 2:7.


Cependant, une jeune personne a découvert le sac et a tout de suite cherché à qui il pouvait bien appartenir. 	 Kondi, usa nga batan-on nga babaye an nakaagi han pitaka ngan ginbiling dayon an tag-iya hito.


David, l’auteur du Psaume 17, a quant à lui cherché à se faire “ un beau nom ” aux yeux de Jéhovah. 	 Ha luyo nga bahin, karuyag ni David nga maghimo hin “maopay nga ngaran” kan Jehova, sugad han igin-aghat ha urhi han iya anak nga hi Salomon nga buhaton han ngatanan.


Durant la Première Guerre mondiale, comment les besoins spirituels des frères et sœurs ont-ils été satisfaits ? 	 Paonan-o padayon nga naitagana an espirituwal nga panginahanglan han kabugtoan durante han Girra ha Kalibotan I?


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ’ ” Quel contraste entre ces deux optiques ! 	 “Hiya liningi, ngan siniring kan Pedro: Iwas ha akon atubangan Satanas; usa ka nga hiparakdolan nakon, kay waray ka makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han tawo.”


4 Jésus parlait-il seulement des efforts individuels de ses disciples ou pensait-il à une campagne de prédication organisée ? 	 4 Naghihisgot ba hi Jesus hin indibiduwal la nga pangalimbasog han iya mga sumurunod, o hin usa nga organisado nga pagsangyaw han maopay nga sumat?


(Matthieu 10:29-31.) Par-dessus tout, il “ a donné son Fils unique-engendré ” pour vous (Jean 3:16 ; Galates 2:20). 	 (Juan 3:16; Galasia 2:20) Usahay, bangin makurian ka ha pagtoo nga an sugad nga mga teksto naaplikar ha imo mismo.


16 Environ 1 500 ans avant la venue de Jésus, Moïse exhorta les Israélites à choisir la meilleure façon de vivre pour l’époque. “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui. ” (Deut. 30:19, 20). 	 16 Mga 1,500 ka tuig antes hi Jesus kumanhi ha tuna, ginsagdonan ni Moises an mga Israelita nga pilion an gimaopayi nga pagkinabuhi. Hiya nagsiring: “Akon tatawagon an langit ngan an tuna ha pagsaksi patok ha iyo hini nga adlaw, nga akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin; ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya.”


PAR sa Parole et son esprit saint, Jéhovah conduit son peuple sur “ les pistes de la justice ”. 	 GINIGIYAHAN ni Jehova an iya katawohan ha “mga dalan han katadongan” pinaagi han iya Pulong ngan baraan nga espiritu.


La bonté est à rapprocher de la bienveillance en ce qu’elle se traduit souvent par du bien fait aux autres. 	 An pagkabuotan may kalabotan ha pagkamaopay tungod kay agsob nga ipinapakita ito ha pagkamabinuligon para ha kaopayan han iba.


Comment cela a-t-il été possible sans le recours à la parole ? 	 Ha ano nga paagi?


Et j’ai vu un autre ange qui montait du soleil levant, ayant un sceau du Dieu vivant ; et il a crié d’une voix forte aux quatre anges [...] : ‘ Ne faites pas de mal à la terre ni à la mer ni aux arbres jusqu’à ce que nous ayons scellé au front les esclaves de notre Dieu. ’ ” — Révélation 7:1-3. 	 Ayaw niyo paghibanga iton tuna, bisan iton dagat, o mga kakahoyan, ngada han pagkasiselyohi namon han mga agtang han mga surugoon han aton Dios.”—Pahayag 7:1-3.


Mais il leur dit : ‘ Les rois des nations les commandent en maîtres, et ceux qui ont pouvoir sur elles sont appelés Bienfaiteurs. Mais vous, vous ne devez pas être ainsi. 	 Ngan hiya siniring ha ira: An mga hadi han mga Hentil may-ada nagpapakaginoo ha ira, ngan an may-ada kagamhanan ha ira, ginngangaranan nga mga magburuhat han maopay.


Malgré cela, il ne s’est pas laissé envahir par la rancune. 	 Pero waray tuguti hinin sangkay han Dios nga an kasina magpabilin ha iya kasingkasing.


19 Alors que le temps de la fin est bien avancé et que nous sommes plus proches du Règne millénaire que lorsque nous sommes devenus croyants, demandons-nous personnellement : est-ce que je vivrai dans le monde nouveau avec Abraham, Job, Daniel et les autres fidèles ? 	 19 Nagkikinabuhi kita ha durho na gud nga bahin han panahon han kataposan ngan mas hirani na kita ha tinikangan han Milenyo nga Pagmando ni Kristo kay han magtikang kita magin mga tumuroo. Salit, kinahanglan pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Mahingangadto ba ako ha bag-o nga kalibotan basi makig-upod kan Abraham, Job, Daniel, ngan ha iba pa nga matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an?’


Jusqu’alors, notre famille était restée à l’écart des autres prisonniers. 	 Tubtob hito nga panahon, urosa kami nga pamilya nga bulag ha iba nga mga priso.


Quand bien même une personne aurait été méchante toute sa vie, serait-il juste de la punir par des tourments éternels ? 	 Bisan kon an usa salaan hin duro nga karaotan ha iya bug-os nga kinabuhi, makatadunganon nga sirot ba an waray-kataposan nga pagsakit?


Suis-je prompt à accepter et à soutenir les directives données par les frères qui ont des responsabilités ? » 	 Ginkakarawat ngan ginsusunod ko ba dayon an mga giya nga iginhahatag han mga nangunguna?’


Abimélek, le roi de Guérar, qui ne savait pas que Sara était déjà mariée, l’a fait enlever pour l’épouser. 	 Tungod kay an hadi han Gerar nga hi Abimelek diri maaram nga hi Sara asawa ni Abraham, ginkuha niya hi Sara basi magin asawa.


Le dimanche a été le « jour des enfants ». Les assistants ayant entre 5 et 18 ans étaient assis face à l’estrade. 	 An Domingo amo an “Adlaw han Kabataan,” ngan adton nag-iedad hin 5 tubtob 18 ginpalingkod ha atubangan mismo han entablado.


Il a toujours existé. 	 Pirme hiya naeksister.


Il peut s’agir de lire la Bible chaque jour, de devenir proclamateur, de se vouer à Dieu et de se faire baptiser, ou encore de se préparer au service à plein temps, que ce soit comme pionnier, Béthélite ou missionnaire. 	 An angayan nga mga tumong nag-uupod han pagbasa han Biblia adlaw-adlaw, pagin regular nga magwarali han maopay nga sumat, ngan pag-uswag tubtob ha dedikasyon ngan bawtismo. An iba nga mga tumong mahimo mag-upod han bug-os-panahon nga pag-alagad sugad nga payunir, ha Bethel, o sugad nga misyonero.


Pour Pierre — comme pour nous —, cette vision a été un cadeau merveilleux ! 	 Daku gud nga regalo ito nga bisyon para kan Pedro ngan ha aton!


“ Selon la richesse de sa faveur imméritée ” 	 “Uyon ha Kamanggaran han Iya Grasya”


“ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien. ” — NEHÉMIA 13:31. 	 “Hinumdumi ako, O Dios ko, para ha mga kaopayan.”—NEHEMIA 13:31.


Ceux qui reçoivent font généralement des préparatifs pour leurs invités (voir le paragraphe 20). 	 An nag-iimbitar kasagaran nga nangangandam hin maopay para ha ira mga bisita (Kitaa an parapo 20)


Mais d’autres étaient en colère et ont formé un attroupement. 	 Tungod hito, nameligro an ira kinabuhi salit kinadto hira ha Berea.—Buhat 17:1-10.


Certains spécialistes pensent même que la traduction dépasse les compétences des ordinateurs. 	 Ginhunahuna pa ngani han iba nga mga eksperto nga an paghubad diri mahihimo han kompyuter.


“ Ils ne sont plus deux, mais une seule chair. 	 “Hira diri na duha, kondi usa la nga unod.


Notre connaissance biblique nous a décidées, ma sœur et moi, à vouer notre vie à Jéhovah. 	 An paghibaro han ginsisiring han Biblia nagpagios ha akon ngan ha akon magurang nga babaye nga idedikar an amon kinabuhi ngadto kan Jehova.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou conseil habilité. 	 Basi mabuligan an mga indibiduwal nga naghihingyap nga makabulig ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi han usa nga klase han ginplano nga paghatag, igin-andam an brosyur ha Ingles ngan Espanyol nga may ulohan nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide.


De même, l’apôtre Paul a parlé de chrétiens qui, à son exemple, ont choisi de rester célibataires « à cause de la bonne nouvelle » (1 Corinthiens 7:37, 38 ; 9:23). 	 (Mateo 19:12) Hi apostol Pablo naghisgot liwat mahitungod han mga Kristiano nga nagsunod han iya susbaranan ha pagin solo “para ha maopay nga sumat.”—1 Corinto 7:37, 38; 9:23.


Puis, de plus en plus de personnes ayant l’espérance de vivre sur la terre se sont jointes aux chrétiens oints. Elles sont comparables au bâton « pour Joseph ». Jéhovah avait promis d’unir ces deux bâtons et d’en faire un seul dans sa main (Ézéch. 	 Katapos, samtang nagtitikadamu adton may tunan-on nga paglaom—an ginsisimbolohan han istik nga para kan Jose—nga naupod ha mga dinihogan, an duha nga grupo nagin “usa nga panon.”


Comme c’est un jour de fête, c’est aussi un sabbat. 	 Adlaw ito han piyesta ngan sabbath.


Privilégiez plutôt les félicitations. 	 Salit ayaw pagin sobra kakritiko nga pirme ginsasaway hira.


Si nous répondons par l’affirmative, alors nous appliquons le conseil de Paul. 	 May-ada liwat kita mga video nga makakaghatag hin Kasuratanhon nga giya.


Clé de la réussite, 1/2 	 Pinakamaopay nga Tuig Para han Panaltag, 1/15


Le fruit dont parlait Jésus inclut “ le fruit de l’esprit ” et “ le fruit de lèvres ” que les chrétiens offrent à Dieu lorsqu’ils prêchent le Royaume. — Héb. 13:15. 	 An bunga nga gin-unabi ni Jesus nag-uupod han ‘bunga han espiritu’ ngan han “bunga han mga im-im” nga iginhahalad han mga Kristiano ha Dios pinaagi han pagsangyaw han Ginhadian.—Heb. 13:15.


Pouvez-vous imaginer l’allégresse lorsque ceux qui composent la “ grande foule ” accueilleront les ressuscités ? 	 Nahuhunahuna mo ba an duro nga kalipay kon tapoon na han daku nga panon an mga binanhaw?


Avec le temps, quelques-uns ont embrassé la voie chrétienne (Actes 15:5). 	 (Buhat 15:5) An Kristiano nga hi apostol Pablo nagsurat mahitungod han pipira nga mga Judio, sugad han mga Pariseo: ‘Hira may-ada kadasig ha Dios; kondi diri sumala ha husto nga kahibaro.’


Sans ce genre de procédés littéraires, toute description de Dieu serait difficilement accessible — voire inaccessible — à de simples humains. 	 Kon waray han sugad nga simboliko nga mga paagi han pagyakan, magigin makuri, kon diri imposible, nga hisabtan han mga tawo la an bisan ano nga paghulagway ha Dios.


Il couronnait l’empereur, et s’attendait en contrepartie à ce que celui-ci soit un ardent défenseur de l’orthodoxie. 	 Hiya an nagkorona han emperador, salit naglalaom ha iya nga magin debotado nga paradepensa ha Ortodoksiya.


Manifestement, c’est au moyen de sa force agissante que Jéhovah a poussé le “ roi d’Assyrie ” à permettre le rapatriement de son peuple, à qui Il a donné la motivation nécessaire pour finir le travail commencé. 	 Ha urhi, han kinahanglan aydon an mga pader han Jerusalem, ginparig-on ni Nehemia an mga kamot han iya mga igkasi-Judio para han buruhaton.


Paul résume la situation lorsqu’il cite ces paroles que Jéhovah adresse à la nation : “ Le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations. ” (Romains 2:24). 	 Iginsaysay ni Pablo an kabug-osan nga kahimtang han iya ginkotar an mga pulong ni Jehova ngada ha nasud: “An ngaran han Dios ginpasipara han mga Hentil tungod ha imo.”


Or Dieu est à la fois la source de l’amour et l’exemple suprême d’amour. “ Dieu est amour ”, a en effet écrit l’apôtre Jean sous inspiration divine (1 Jean 4:8). 	 “An Dios amo an gugma,” nagsurat an giniyahan nga hi apostol Juan. (1 Juan 4:8) An mga tawo ginlarang ha dagway han Dios; dinisenyo kita basi maghigugma.


Après qu’Adam a observé chaque animal et lui a donné un nom adapté, Jéhovah n’est pas intervenu pour rectifier ses choix. 	 Katapos ni Adan obserbaran an tagsa nga hayop ngan tagan ito hin angayan nga ngaran, waray na bag-oha ni Jehova an anoman nga nagin desisyon ni Adan.


Sunder Lal a commencé à annoncer la bonne nouvelle à ses voisins et il s’est fait baptiser en 1995. 	 Nagtikang ipaangbit ni Sunder Lal an maopay nga sumat ha iya mga amyaw, ngan nabawtismohan hiya han 1995.


Cela peut paraître long, mais une fois le but atteint, vous serez heureux d’avoir acquis une bonne habitude. 	 Baga hin hilawig ito nga panahon, kondi kon mahiara ka na hito, malilipay ka nga nakultibar mo an bag-o nga maopay nga rutina.


Ce nom est des plus approprié puisqu’il viendrait de l’ancien mot malais tinggi, qui signifie “ montagne ”. 	 Ini nga ngaran bangin nagtikang ha kadaan nga pulong han mga Malay nga tinggi, nga nangangahulogan hin “bukid.” Angayan hinduro ito!


Sois déterminé à « ten[ir] ferme ce qui est excellent » (1 Thess. 5:21). Sois assuré que tu peux l’emporter sur Satan, son monde méchant et toute tendance pécheresse. 	 Salit magin determinado nga ‘buhaton pirme an maopay.’ (1 Tes. 5:21) Makakalaom ka nga madadaog mo hi Satanas, an iya maraot nga kalibotan, ngan an imo mga kaluyahan!


De plus, ce que l’on estime être la norme en matière de poids ou de silhouette varie considérablement d’un endroit à un autre. 	 Dugang pa, an ginhuhunahuna sugad nga normal nga kabug-at o porma han lawas naiiba gud ha kada lugar.


Qu’il ne devienne pas incirconcis. Quelqu’un a-t-il été appelé étant dans l’incirconcision ? 	 Diri hiya magin diri-sinirkumsisyon; gintawag ba an iba nga diri-sinirkumsisyon?


Ils ont beau chercher la joie dans les passe-temps ou des formes excitantes de divertissements, comme ils ignorent ce que l’avenir leur réserve, la vie n’a pour eux aucun sens, aucun ordre, aucune signification réelle. 	 Bangin karuyag nira magpahimulos han kinabuhi pinaagi han mga hilangkagan o makalilipay nga mga porma han kaliawan. Kondi, diri hira maaram kon ano an mahitatabo ha tidaraon, salit an kinabuhi bangin kulang hin bili, kahimyang, o totoo nga kahulogan.


Je vous envoie cet argent que j’ai gagné en élevant un poulet. 	 Iginpapadara ko ini nga kuwarta nga akon kitâ ha pag-ataman hin pisô.


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans la nourriture spirituelle que nous sert l’esclave fidèle et avisé ? 	 Kay ano nga makakasarig kita ha espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han matinumanon ngan maaramon nga uripon?


Elle descendrait d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. 	 Hiya magtitikang ha tulin ni Abraham, Isaak, ngan Jakob.


Non seulement il veut protéger ses serviteurs des conséquences douloureuses d’une conduite peu sage, mais il veut aussi qu’ils soient heureux. 	 Diri la niya karuyag nga malikyan naton an makasurubo nga resulta han diri maaramon nga mga desisyon kondi karuyag liwat niya nga magin malipayon kita.


11 Une fois qu’un frère est établi assistant ministériel, il est sage de poursuivre sa formation. 	 11 Kon napili na an bugto sugad nga ministeryal nga surugoon, an maaramon nga mga magbarantay padayon nga nagbabansay ha iya.


18 Quatrièmement, nous affinerons notre perception de ce qui est décent et convenable en éduquant notre conscience selon les principes bibliques. 	 18 Ikaupat, mas magigin mapainubsanon kita kon babansayon naton an aton konsensya uyon ha mga prinsipyo han Biblia. Magkakaada kita maopay nga pagturotimbang kon mangangalimbasog kita nga hibaroan an panhunahuna ni Jehova ha mga butang.


12 La vaste majorité des serviteurs de Jéhovah fait partie d’« une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ». 	 12 Kadam-an han mga surugoon ni Jehova bahin han “daku nga grupo, . . . tikang ha ngatanan nga nasud, tribo, katawohan, ngan pinulongan.


Ni l’argent ni l’or ne purent délivrer ceux qui pratiquaient le mal en Juda ; pareillement, les richesses thésaurisées et les pots-de-vin ne procureront à la chrétienté et au reste du système de choses ni protection ni moyen d’échapper “ au jour de la fureur de Jéhovah ”. 	 Bisan an salapi o an bulawan waray makatalwas han mga magburuhat hin maraot han Juda, bisan an bahandi ngan mga suhol diri maghahatag hin panalipod o pagpalagiw “ha adlaw han kan Jehova kapungot” ngada ha Kakristianohan ngan ha ngatanan hini nga sistema han mga butang.


A-t-il été adopté par les membres d’un gang ou par un groupe qui encourage l’indépendance et la rébellion ? ’ Nous devrions aussi regarder le vêtement de près. 	 Ito ba an estilo han barkada ha kalye o han usa nga grupo nga nag-aaghat han independente, rebelyoso nga disposisyon?’ Sadang kitaon liwat naton hin maopay an bado.


Dans le magazine Youth Studies Australia, le professeur Ruth Webber écrit à ce sujet : “ La majorité des jeunes croient en Dieu ou en une sorte de force surnaturelle, mais ils ne considèrent pas l’Église comme essentielle ou utile à l’expression de leur spiritualité. ” 	 Ha pagsurat ha Youth Studies Australia, hi Propesor Ruth Webber marig-on nga nasiring: “An kadam-an han mga batan-on natoo ha Dios, o ha usa nga klase han labaw-ha-natural nga puwersa kondi diri nagtatagad ha relihiyon sugad nga importante o makakabulig gud ha pagpahayag han ira espirituwalidad.”


15 Le célibat permet tout particulièrement de ‘ s’élargir ’ dans son amour. 	 15 An pagin solo maopay nga higayon ha mga Kristiano nga “managku,” o magpahaluag han gugma.


19 Quelle belle image se dégage de ces paroles : Jéhovah saisit notre main ! 	 19 Ito nga paghulagway nagpapakita gud hin gugma—kinakaptan ni Jehova an kamot han usa!


Il nous a effectivement montré le chemin au travers de l’exemple et des enseignements de son Fils, Jésus Christ. 	 (Isaias 48:17) Oo, ipinapakita ni Jehova an dalan pinaagi han susbaranan ngan mga katutdoan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Ano an igintututdo hini ha aton?


C’est soumettre volontairement et complètement ses pensées, inclinations et aspirations à l’influence de l’esprit saint. 	 Nagpapasabot ito nga disidido kita nga bug-os nga maimpluwensyahan han baraan nga espiritu han Dios an aton panhunahuna, mga hilig, ngan mga hingyap.


Déterminé à servir davantage Jéhovah, j’ai entrepris le service de pionnier permanent peu après avoir achevé mes études secondaires. 	 Tungod kay determinado nga magkaada mas daku nga pakigbahin ha pag-alagad kan Jehova, nagregular payunir ako katapos ko gud paggradwar ha hayskul.


Les “ jours saints ”, des processions religieuses envahissaient les rues. 	 Damu hinduro an singbahan ha Cuenca, ngan ha ira mga pyesta, nagpuprosesyon hira ha syudad.


Ainsi donc, la question de la résurrection de Jésus est capitale. 	 Salit, importante an pakiana kon ginbanhaw gud ba hi Jesus.


Vous méritez des félicitations pour avoir pris cette décision ; vous avez fait le bon choix, un choix avisé. 	 Sadang ka kumendasyonan hito nga imo desisyon. Husto ito ngan maaramon.


Cela nous aidera à acquérir le genre de foi qui nous maintiendra en vie pour entrer dans le monde nouveau. 	 An pagbuhat hito mabulig ha aton nga magkaada marig-on nga pagtoo nga aton ginkikinahanglan basi makatalwas ngadto ha bag-o nga kalibotan.


J’avais l’impression de ne m’intégrer nulle part. » À 20 ans, il était pionnier permanent et assistant ministériel. 	 Baga hin diri ako komportable bisan hin-o an akon kaupod.” Han 20 anyos hiya, regular payunir na hiya ngan ministeryal nga surugoon.


• Qu’est-ce qui nous aidera à garder le point de vue du Christ sur la grandeur ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga mapatubo an sugad-Kristo nga panhunahuna ha kabantogan?


Le premier article explique ce que signifie « se dépouiller de la vieille personnalité », pourquoi c’est urgent de le faire, et comment le faire. 	 An siyahan nga artikulo nagsasaysay kon ano an iginpapasabot han paghukas han daan nga personalidad ngan kay ano nga importante nga buhaton dayon ito.


Mais comment déterminer quelle est votre limite ? 	 Kondi, paonan-o mo mahibabaroan kon ano an diri sobra nga kadamu han de-alkohol nga irimnon para ha imo?


C’était cette étudiante qui demandait si elle pouvait assister à la réunion avec moi ! 	 An estudyante nagpakiana kon puydi hiya tumambong ha katirok kaupod ko!


En ce moment, on envisage de travailler sur l’armure spirituelle détaillée en Éphésiens 6:11-17 ; on compte la dessiner et chacun devra expliquer ce que réprésente telle ou telle partie. 	 Yana proyekto namon nga idrowing an espirituwal nga mga hinganiban nga ginhulagway ha Efeso 6:11-17, ngan isasaysay han tagsa ha amon an ginrirepresentaran han usa nga hinganiban.


Quand des instructions venant d’un surveillant itinérant sont accueillies avec joie et sont appliquées dans la congrégation, c’est la preuve d’un respect sincère. 	 Kon an instruksyon han nagbibiyahe nga paramangno malipayon nga ginkakarawat ngan gintutuman han kongregasyon, ebidensya ito han kinasingkasing nga pagtahod.


Quelles belles œuvres Dorcas accomplissait-elle en faveur d’autrui ? 	 Ano an mag-opay nga ginbuhat ni Dorkas para ha iba?


Jéhovah n’use de sa prescience que d’une manière sélective. — 1/1, pages 13-15. 	 Bisan kon an Dios may abilidad ha paghibaro han tidaraon, ginpipili niya kon san-o ito gagamiton.—1/1, pahina 13-15.


Depuis lors, Jéhovah utilise la congrégation ointe pour contribuer à l’accomplissement de son dessein. 	 Tubtob yana, ginagamit ni Jehova iton dinihogan nga kongregasyon ha pagtuman han iya katuyoan.


Pour l’atteindre, il lui faut grimper en se servant de ses mains et de ses pieds, mais cela ne le décourage pas. 	 Waray ito makapugong ha iya.


Depuis la ville côtière de Guayaquil, il nous a fallu deux jours de train et de camion pour nous y rendre, alors qu’aujourd’hui 30 minutes d’avion suffisent. 	 Duha ka adlaw an amon biyahe ngadto sakay hin tren ngan trak tikang ha Guayaquil, usa nga syudad nga hirani ha baybayon—pero yana, 30 minutos na la kon sumakay hin idro!


4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit-il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ? 	 4:11—Ha ano nga paagi nga hi Jehova ‘naghimo han ngula, bungol, ngan buta’?


Ayant reçu une éducation israélite, il connaissait plusieurs prophéties hébraïques parlant d’une « pierre » ou d’une « pierre d’angle » (Isaïe 8:13, 14 ; 28:16 ; Zacharie 3:9). 	 (Isaiyas 8:13, 14; 28:16; Sacarias 3:9) Han ginkotar niya an usa hito ha iya surat ha iya mga igkasi-tumuroo, iya iginsaysay nga an igintagna nga “sinarigan nga bato” amo an Ginoo nga hi Jesu-Kristo, an Mesias.


Parfois, il faut rester éveillé 	 Kon San-o Kita Sadang Magpabilin nga Nagmamata


Satan prend pour cible votre cœur symbolique, c’est-à-dire le siège de vos mobiles et de vos désirs, et il souhaite le corrompre. 	 Ginpupuntirya ni Satanas an imo simboliko nga kasingkasing—an gintitikangan han imo motibo ngan hingyap—ngan nangangalimbasog hiya ha pagdaot hito.


17 Seule la Bible contient des vérités qui rendent vraiment heureux, et nous souhaitons qu’un maximum d’hommes les acceptent (2 Tim. 3:16, 17). 	 17 Hingyap naton nga damu pa nga kalalakin-an an kumarawat han makalilipay gud nga mensahe nga ha Biblia la hiaagian.


Je suis le deuxième de trois enfants. 	 Ikaduha ako ha tulo nga magburugto.


10 La leçon 3 de la brochure Attend s’intitule “ Qui est Jésus Christ ? ” En six paragraphes seulement, elle présente Jésus, son origine et le but de sa venue sur la terre. 	 10 An Leksyon 3 ha Ginkikinahanglan nga brosyur may ulohan nga “Hin-o hi Jesu-Kristo”?


Mais les efforts de chacun ne parviendront jamais à éliminer complètement ce fléau. 	 Kondi bisan pa han aton indibiduwal nga pangalimbasog, diri bug-os nga mawawara an korapsyon.


PARCOURS : 	 NAGLABAY:


Les Témoins ont rencontré de plus en plus de difficultés jusqu’à ce que leur œuvre soit interdite en 1939. 	 Nagtikaduro an pag-ipit ha mga Saksi, ngan han 1939 igindiri an ira mga buruhaton.


Jéhovah est avec nous également. 	 Salit diri kita ‘mahadlok o malisang’ anoman an mga pagsari ha aton.