Dieu remarquait la condition de cœur de l’homme qui se montrait sincèrement généreux, et il promettait de bénir un tel homme dans toutes ses actions et dans toutes ses entreprises (Deut. 15:10). 	 Diri gud! Nakikita han Dios an kasingkasing han tinuod nga mahinatagon, ngan nagsaad Hiya nga bibendisyonan an ngatanan nga iya ginbubuhat.


Dieu recommence à interroger Job, cette fois au sujet de Behémoth, qu’on identifie en général à l’hippopotame (Job 40:15-24). 	 Han iginbirik na liwat han Dios an iya atensyon ha mga hayop, nagpakiana hiya kan Job mahitungod han Behemot, nga mas tinatawag nga hipopotamus.


Par le passé, de fidèles serviteurs de Dieu ont commis des fautes graves. 	 Pero ano man kon nakasala hin seryoso an usa nga bawtismado nga Kristiano tungod han iya kaluyahan?


Position, devoirs et pouvoir 	 Katungdanan, mga Obligasyon, Ngan Awtoridad


Ils lui apprennent dès son plus jeune âge à aimer les normes morales de Jéhovah, et montrent eux-mêmes un bel exemple dans ce domaine (Luc 6:40). 	 Karuyag nira nga tikang ha kabata magkaada kinasingkasing nga apresasyon an ira anak ha hitaas nga mga suruklan ni Jehova ha moral.


En outre, il se peut que des personnes de notre entourage nous incitent à ne pas être doux, en disant qu’il faut “ combattre le feu par le feu ”. 	 Dugang pa, an mga tawo ha aton palibot bangin mag-aghat ha aton nga diri magin maaghop, nasiring nga kinahanglan kita umato kon may-ada nakikig-away ha aton.


15 Dans le monde actuel, où règne une mentalité égocentrique, la majorité des gens n’aiment pas entendre parler de conseils et de discipline, et encore moins en faire l’objet. 	 15 Hinin makikalugaringon nga henerasyon, damu an diri makinarawaton ha sagdon ngan disiplina.


Alors sois heureux dans ton travail. 	 Salit padayon nga magin malipayon ha imo trabaho.


Quelle leçon les parents peuvent-ils enseigner à leurs enfants grâce à la Pâque ? 	 Ano nga mga leksyon mahitungod han Paskua an mahimo igtutdo han mga kag-anak ha ira mga anak?


Le cas de Saul de Tarse, devenu plus tard l’apôtre Paul, est particulièrement remarquable. 	 Hi Saulo, usa nga Pariseo nga mabangis nga parakontra ha mga Kristiano.


EN GÉNÉRAL, l’être humain se soucie de ce que les autres pensent de lui. 	 NATURAL la nga magin interesado kita ha ginhuhunahuna han iba mahitungod ha aton.


Un prêteur sans pitié risquait de ne pas vouloir rendre le vêtement. Mais par cette loi, Jéhovah enseignait aux Israélites à ne pas être insensibles. 	 Pero gintutdoan ni Jehova an iya katawohan nga likyan an sugad nga buhat nga nagpapakita hin kawaray-kalooy.


Floriano n’était pas le premier frère à me faire savoir qu’il s’intéressait à moi. 	 Diri hi Floriano an siyahan nga nagpahayag hin pagkaruyag ha akon.


Mais Jéhovah a promis que sa “ femme ”, ou organisation céleste comparable à une femme, produirait une “ semence ” qui meurtrirait à la tête le “ serpent originel ”, Satan, et mettrait ainsi un terme à son existence (Genèse 3:1-6, 15 ; Révélation 12:9, 10 ; 20:10). 	 (Genesis 3:1-6, 15; Pahayag 12:9, 10; 20:10) Samtang hinay-hinay nga iginpapahayag ni Jehova an iya katuyoan may kalabotan hiton Mesianiko nga Binhi, nagin matin-aw nga labaw pa an bubuhaton han Binhi kay ha pagbungkag la kan Satanas.


Car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. 	 Kay ito maabot ha ngatanan nga naukoy ha bayhon han bug-os nga tuna.


Aujourd’hui, des pièges semblables font des victimes parmi les serviteurs de Dieu. 	 Nadadani pa gihapon han sugad nga lit-ag an pipira nga katawohan han Dios.


4 En tant que chrétiens, nous ne nous contentons pas d’admirer la fidélité chez les autres ; nous sommes nous-mêmes fidèles à notre famille, à nos amis et à nos frères et sœurs spirituels (1 Thess. 2:10, 11). 	 4 Sugad nga mga Kristiano, diri la kay gin-aapresyar naton an pagkamaunungon han usa nga tawo, maunungon liwat kita ha aton mga kapamilya, kasangkayan, ngan igkasi-tumuroo.


Comment venir à bout d’un tel désespoir ? 	 Paonan-o mo malalamposan an sugad nga pagbati hin kawaray paglaom?


Ma femme m’a sauvé la vie, ainsi que celle de notre fille de cinq ans. 	 Gintalwas ako han akon asawa, pati an amon singko anyos nga anak.


Cela dit, lorsqu’un serviteur de Dieu passe outre à ses instructions sans en payer aussitôt les conséquences, cela ne signifie pas qu’il ne s’attirera pas de déboires au bout du compte. 	 Pero bisan kon an pagtalapas ha mga sugo han Dios diri dayon magkaada maraot nga resulta, diri ito nangangahulogan nga waray na magigin makasurubo nga mga resulta ha urhi.


Pourquoi peut-on dire que le mariage est un don de Dieu ? 	 Kay ano nga masisiring nga an pag-asawa regalo tikang ha Dios?


Peut-être vous rappelez-vous que Joseph, le jeune fils de Jacob, a été vendu à des marchands yishmaélites qui ‘ arrivaient de Guiléad ; leurs chameaux transportaient ladanum, baume et écorce résineuse ; ils étaient en route pour faire descendre tout cela en Égypte ’. 	 Bangin nahinunumdoman mo nga an batan-on nga anak nga lalaki ni Jakob nga hi Jose iginbaligya ha Ismaelihanon nga mga negosyante nga “tikang ha Galaad, upod an ira mga kamelyo, nga nagdadara hin panakot, pahamot, ngan kalulot, nga ira darad-on ngadto ha Ehipto.”


Face à l’indifférence ou à l’opposition, il nous faut être aussi durs qu’un diamant. 	 Kon naatubang kita hin kawaray-pagtagad o pagkontra, kinahanglan magin marig-on kita sugad hin matig-a nga diamante.


D’autres anges l’ont plus tard rejoint dans sa rébellion, devenant ce qu’on appelle des démons. 	 Ha urhi, umupod ha iya ha pagrebelde an iba nga anghel nga ginkilala sugad nga mga demonyo.


Mais il entend une nouvelle révoltante. 	 Ginpatay ni Hadi Jehoyakim han Juda hi Uriya ngan iginpalabog an patay nga lawas hito nga propeta ngadto ha lubnganan han ordinaryo nga mga tawo.


Les faux enseignants, comme des bêtes sauvages, ne demandent qu’à vous entraîner pour vous dévorer. 	 Pariho hin mga mananap nga naruruyag pagsibad ngan paglamoy ha imo, an palso nga mga magturutdo peligroso gud.


• En cas de problèmes, que devrait faire un couple ? 	 • Kon nagkakaproblema, ano an sadang buhaton han mag-asawa?


Le drame et la division s’installent dans sa famille. 	 Nag-antos hiya hin trahedya ngan pagkabahin ha sulod han iya pamilya.


• De quelles façons la parole de Dieu nous donne-t-elle courage et consolation ? 	 • Ha ano nga mga paagi naghahatag ha aton an pulong han Dios hin kaisog ngan pagliaw?


“ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — JEAN 13:35. 	 “Tungod hini an ngatanan makilala nga kamo an akon mga disipulo, kon may-ada kamo gugma ha usa kag usa.”—JUAN 13:35, NW.


Une jeune de 20 ans fait ce triste constat : « Mon père n’a plus aucune idée de ce qui se passe dans ma vie. 	 Pananglitan, usa nga 20 anyos nga babaye an nagsiring: “Diri na maaram hi Tatay han nahitatabo ha akon kinabuhi.


Adrien : Non. 	 Alejandro: Waray.


La vérité est que Jésus « est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup » (Marc 10:45). 	 (Roma 5:12) Maaram kita nga hi Jesus “waray kumanhi basi pag-alagdon, kondi ha pagmangno, ngan paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Le texte hébreu se compose de 150 psaumes. 	 An Hebreo nga teksto may-ada kabug-osan nga 150 nga salmos.


C’est particulièrement quand nous sommes assaillis de “ pensées troublantes ” que nous avons besoin des encouragements donnés aux réunions. 	 Labi na nga ginkikinahanglan naton an pagdasig nga aton nakakarawat ha mga katirok kon ‘nababaraka ngan nagugupong’ kita.


Ces derniers sont composés de chrétiens bénévoles qui sont formés à faciliter la coopération entre les médecins et leurs patients Témoins de Jéhovah. 	 Ini, sugad man, ginkukompuwesto han Kristiano nga mga boluntaryo nga ginbansay ha pag-aghat han kooperasyon butnga han mga doktor ngan han ira mga pasyente nga Saksi.


Jusqu’alors, Mercedes ne s’était pas intéressée à la Bible, par crainte des conséquences éventuelles plus que par refus des enseignements bibliques. 	 Tubtob hito nga panahon, hi Mercedes diri interesado ha kamatuoran, diri tungod kay diri hiya natoo ha katutdoan han Biblia kondi tungod han kahadlok ha tawo.


Beaucoup le connaissent comme la parabole du bon Samaritain, qui est consignée dans l’Évangile de Luc. 	 Kilala ito han damu nga mga tawo sugad nga an parabola han maopay nga amyaw nga Samaritano ngan nakarekord ha Ebanghelyo ni Lukas.


Dans les récits suivants, essayez d’imaginer les itinéraires parcourus. 	 (Markos 1:38; 7:24, 31; 10:1; Lukas 8:1; 13:22; 2 Korinto 11:25, 26) Ha masunod nga mga asoy, handurawa an mga pagbiyahe nga gin-unabi.


Et même quand on s’y attend, comme dans le cas d’une maladie qui dure, le chagrin n’est pas forcément plus supportable. 	 Kondi, bisan kon ginlalaoman na an kamatay han hinigugma, sugad pananglitan kon maiha na nga may sakit an usa, posible nga duro pa gihapon an kasakit nga maieksperyensyahan.


11 À notre époque, beaucoup de frères qui ont travaillé dur pendant des dizaines d’années en ont préparé d’autres à assumer davantage de responsabilités. 	 11 Yana, damu nga brother an madasigon nga nag-aalagad ha sulod hin mga dekada na ngan nabulig ha iba nga magin andam para ha dugang nga responsabilidad. Pananglitan, tagdon naton hi Peter.


Cela tient principalement au fait qu’ils n’ont pas la sagesse nécessaire pour se diriger avec succès. 	 An nangunguna nga hinungdan hito amo an kakulang hin kinaadman han tawo nga magmando hin malampuson.


1:1). À un moment donné, il s’est interrogé : pourquoi les méchants prospéraient-ils, alors que les justes souffraient (Jér. 	 (Jer. 1:1) May panahon nga hi Jeremias nagpakiana: Kay ano nga an magraot nag-uuswag samtang an magtadong nag-aantos?


Et comment pouvons-nous en bénéficier aujourd’hui ? 	 Ngan paonan-o kita nagpapahimulos hito yana nga panahon?


Pourquoi pouvons-nous nous réjouir qu’un témoignage soit donné aux nations sur une si grande échelle ? 	 Kay ano nga malipayon kita nga ginbubuhat ha sugad kakalyap an pagpamatuod ha mga nasud?


En tant que tel, ils sont ‘ saints ’. (1 Corinthiens 3:16, 17 ; Éphésiens 2:19-22.) C’est à cette sainte classe du temple que Jésus a confié ses biens terrestres, conférant ainsi au seul groupe que constitue l’esclave certains droits et certaines responsabilités dans la congrégation chrétienne. 	 Tungod hito, hira “baraan.” (1 Korinto 3:16, 17; Efeso 2:19-22) Dida hini nga baraan nga templo nga klase igintapod ni Jesus an iya mga panag-iya ha tuna, nga nangangahulogan nga may-ada mga katungod ngan mga responsabilidad ha sulod han Kristiano nga kongregasyon nga esklusibo nga iginhatag ngada hinin grupo nga uripon.


À quelles questions cet article répondra-t-il ? 	 Ano nga mga pakiana an paghihisgotan hini nga artikulo?


Plutôt que de faire disparaître son affliction, Dieu lui a dit : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” — 2 Corinthiens 12:7-9. 	 Kondi, imbes nga kuhaon an kasakit, an Dios nagsiring kan Pablo: “Iton akon grasya igo ha imo: kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.


Songez aux choses fascinantes qu’il pourra nous apprendre. 	 Maisusumat niya ha aton kon husto ba an aton ginhuhunahuna mahitungod han ultimo nga panhitabo ha iya kinabuhi.


L’assemblée se tiendrait aussi dans d’autres villes qui seraient en liaison téléphonique avec ce site principal. 	 An iba nga lugar nga pagdudumarahan hin kombensyon igin-hookup ha mga telepono.


• Pourquoi n’avons-nous pas peur ? 	 • Kay ano nga diri kita nahahadlok?


Quand il est ‘ arrivé ’ en 1918 pour inspecter cet “ esclave ”, Christ a trouvé un reste de fidèles disciples oints de l’esprit qui, depuis 1879, utilisaient le présent périodique et d’autres publications basées sur la Bible pour fournir la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”. 	 (Mateo 24:3, 45-47) Han ‘inabot’ hi Kristo basi usisahon an “uripon” han 1918, hin-agian niya an dinihogan-han-espiritu nga nanhibilin han matinumanon nga mga disipulo nga tikang han 1879 nagamit na hini nga magasin ngan han iba pa nga basado ha Biblia nga mga publikasyon ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.


CANTIQUES : 128, 45 	 KARANTAHON: 128, 45


Les suites amères de l’immoralité 	 Ha damu nga paagi.


14 Cette discipline a porté ses fruits. 	 14 Maopay an nagin epekto hito nga disiplina.


Fixons-nous des objectifs valables 	 Pagpili han Takos nga mga Tumong


Paul avait averti les anciens de la congrégation d’Éphèse qu’après son départ des “ loups tyranniques ” feraient leur apparition et que des hommes se lèveraient du milieu d’eux et ‘ diraient des choses perverses ’. 	 Ginpahamangnoan ni Pablo an mga tigurang nga kalalakin-an han kongregasyon ha Efeso nga ha iya pagbaya magkakaabot “an mga lobo nga magbangis” ngan tikang ha butnga nira may-ada mabangon nga katawohan ngan “magyayakan hin mga bagay nga mga baliko.”


Un bon enseignant doit parler avec franchise. 	 An epektibo nga pagtutdo nagkikinahanglan hin kagawasan ha pagyakan


La Bible est claire : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” — Proverbes 13:20. 	 Matin-aw nga iginsasaysay ito han Biblia nga nasiring: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”—Proberbios 13:20.


7 Jésus n’a pas laissé les chefs religieux de son temps déformer ses pensées. 	 7 Waray tuguti ni Jesus an relihiyoso nga mga lider ha iya panahon nga makaimpluwensya han iya panhunahuna.


Quand Kathy, qui sert au Béthel depuis des années, s’est rendu compte que son mari avait la maladie d’Alzheimer, elle s’est crue incapable de surmonter les difficultés à venir. 	 Han nasabtan ni Kathy, nga maiha na nga boluntaryo ha Bethel, nga may-ada Alzheimer’s disease an iya bana, inabat niya nga diri niya maiilob an mga kakurian tungod hito.


Rosa : Mes parents venaient de Hongrie. Comme la famille de Marian, ils se sont installés dans les corons du nord de la France. 	 Rosa: Mga Hungaryo an akon mga kag-anak ngan, pariho han pamilya ni Marian, naukoy na ha norte han Fransia basi magtrabaho ha mga minahan han karbon.


(Actes 24:15.) Oui, les morts reviendront à la vie. 	 (Buhat 24:15) Oo, babanhawon an mga patay.


Il “ s’est répandu en réprimandes contre eux ”, rapportera le garçon mentionné en introduction. 	 “Ginpakaalohan hira niya,” ito an siring han batan-on kan Abigail han ginhulagway niya an nahitabo.


Peu importe nos épreuves, si nous sommes proches de Dieu, nous pourrons rester intègres et réjouir son cœur. 	 Anoman an pagsari ha aton, an duok nga relasyon ha Dios mabulig ha aton nga matipigan an aton integridad ngan mapalipay hi Jehova.


En général, la réaction des gens est semblable à celle des contemporains de Noé. 	 Ha kabug-osan, an ira reaksyon pariho han reaksyon han mga tawo ha panahon ni Noe.


Dès lors, pourquoi nous retenir de louer Dieu par le chant sous prétexte que nous ne chantons pas à la perfection ? 	 Kon sugad, kon diri kita maopay magkanta, sadang ba ito makapugong ha aton ha pagdayaw ha Dios pinaagi hin mga kanta?


La ferveur de ceux qui vont en pèlerinage à un sanctuaire plaît-elle à Dieu ? 	 Malilipay ba an Dios ha debosyon nga iginpapakita han mga nagbibiyahe ngadto ha mga sagrado nga lugar?


Songe au nombre de fois où il a protégé nos frères qui maintenaient leur neutralité chrétienne. 	 Pananglitan, damu ka beses nga ginpanalipdan han Dios an aton mga kabugtoan nga gintimaraot tungod han ira pagpabilin nga neutral.


6 Pendant des centaines d’années, les Israélites ont fait l’objet de l’amour de Jéhovah, qui les comblait de bienfaits tant matériels que spirituels (Deut. 4:7, 8). 	 6 An mga Israelita nagpahimulos han pag-ataman ni Jehova ha sulod hin ginatos ka tuig ngan hura nga ginbendisyonan hira ha materyal ngan espirituwal.


Adam “ devint père de fils et de filles ”. 	 Hi Adan “nanganak hin kalalakin-an ngan kababayin-an.”


Matthieu raconte : “ Beaucoup le suivirent, et il les guérit tous, mais il leur commanda sévèrement de ne pas le manifester ; pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète [...] : ‘ [...] 	 Ngan iya gintugon hira, nga diri nira hiya igpakilala; basi matuman an iginyakan ni Isaias nga manaragna . . .


La pornographie semble largement acceptée dans la société actuelle. 	 Nagtitikadamu na gud an nahihilig ha pornograpiya kontra han naglabay.—Kitaa an kahon nga “Mga Impormasyon Mahitungod ha Pornograpiya.”


Le fait d’avoir commis plusieurs péchés graves n’a pas retenu David de l’invoquer en ces termes : “ Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière ; et ne te cache pas loin de ma demande de faveur. ” Et aussi : “ Le soir et le matin et à midi, je ne puis m’empêcher de m’inquiéter et je gémis, et [Jéhovah] entend ma voix. ” (Psaume 55:1, 17). 	 Hiya liwat nagsiring: “Ha gab-i ngan ha aga, ngan ha udto, mangangaraba ako ngan maghaharoy; ngan makakabati [hi Jehova] han akon tingog.”


Vous en souvenez-vous ? 	 Ano an Imo Nahinunumduman?


Il éprouvait de l’amour pour les gens et souhaitait vivement les aider. 	 Napagios hiya tungod han iya gugma ha mga tawo ngan karuyag gud niya nga buligan hira.


Allen a cherché de l’aide pour régler son problème avec l’alcool, mais Tony a refusé la main que sa famille et ses amis lui tendaient. 	 Hi Allen namiling hin makakabulig ha iya problema. Hi Tony nagbalewaray han bulig han iya mahigugmaon nga pamilya ngan kasangkayan.


Le premier reçoit cinq talents, le deuxième en reçoit deux, et le troisième un seul. 	 An siyahan nga uripon nakakarawat hin lima nga talento, an ikaduha nakakarawat hin duha, ngan an ikatulo nakakarawat hin usa.


Paul leur suggère “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager ”. — 1 Timothée 6:18. 	 Hi Pablo nagsasagdon: ‘Magbuhat hin maopay, magin hura ha maopay nga mga buhat, magin mahinatagon, andam makigbahin.’—1 Timoteo 6:18.


Personne d’autre ne peut connaître ce nom de la même manière que lui ; toutefois, il l’écrit sur ses frères fidèles qui sont dans le domaine céleste en ce qu’il les introduit dans des relations d’une grande intimité avec lui (Rév. 	 (Fil. 2:9-11) Tungod kay hiya la an maaram hito nga ngaran, iginsurat niya ito ha agtang han iya matinumanon nga kabugtoan ha langit, nga tungod hito nagin duok hira ha iya.


Il a déclaré : « Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! » (Rom. 7:18, 22-25). 	 Diri. Hiya nagsiring: “Nagpapasalamat ako ha Dios pinaagi kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo!”


Penchons-nous enfin sur l’emploi du terme rendu par “ avisé ” dans de nombreuses traductions des Écritures hébraïques. 	 “An matinumanon ngan maaramon nga uripon” naggios ha pariho nga paagi.


Il peut en être de même sur le plan spirituel. 	 Mahimo mahitabo ini ha espirituwal nga paagi liwat.


Il ne pouvait en être question pour les Témoins de Jéhovah, qui sont attachés à la neutralité chrétienne. 	 Gintagad han mga Saksi ni Jehova nga an pagbuhat hito nakontra ha ira pagin neutral sugad nga Kristiano.


Jéhovah est ‘ Celui qui nous fait échapper ’ 	 Hi Jehova an Aton “Manluluwas”


Ne nous y rappelle-t-on pas fréquemment la proximité du jour de Jéhovah ? 	 Hini nga mga katirok, diri ba regular nga ginpapahinumdom kita mahitungod han pagkahirani han adlaw ni Jehova?


Revenons sur le verset cité en introduction : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” La vérité sur Jésus et sur son rôle dans la réalisation du dessein de Dieu peut vous délivrer de la pire des formes d’esclavage : les liens du péché et de la mort. 	 An kamatuoran mahitungod kan Jesus ngan han iya bahin ha katumanan han katuyoan han Dios makakahatag ha aton hin kagawasan tikang ha pinakamaraot nga klase han pagkauripon—pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Voir l’encadré “ Elle a eu le courage de changer ” page 7. 	 Kitaa an kahon nga “May-ada Hiya Kaisog ha Pagbag-o,” ha pahina 7.


Que signifie avoir les facultés de perception exercées ? 	 Ano an kahulogan han pagbansay han mga abilidad ha pagsabot han usa?


La sécurité sur les chantiers de construction 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagtukod ngan pagmintinar hin mga Kingdom Hall, Assembly Hall, ngan pasilidad han sanga nga opisina, sugad man an pagbulig ha panahon han kalamidad.


Il est aujourd’hui baptisé et appartient à la congrégation indonésienne d’Amsterdam. 	 (1 Pedro 5:6, 7) Yana usa na hiya nga bawtismado nga bugto ngan nag-aalagad ha Indonesiano nga kongregasyon ha Amsterdam.


Le deuxième roi d’Israël s’est révélé pour Jéhovah ‘ un homme selon son cœur ’. (1 Samuel 13:14.) 	 An ikaduha nga hadi han Israel napamatud-an nga ‘usa ka tawo nga nakakalipay han kasingkasing ni Jehova.’ (1 Samuel 13:14, NW) Waray gud magpahayag hin pagruhaduha hi David ha matadong nga mga suruklan ni Jehova, ngan waray hiya maghingyap nga magkinabuhi nga bulag ha Dios.


Mais grâce à Jéhovah, j’ai tenu bon. 	 Kondi, ha bulig ni Jehova nagin marig-on ako.


Heureux, il veut que tu le sois aussi. 	 Ha pagkamatuod, an iya mismo Pulong nasiring: “Paglipay ha imo pagkabatan-on.


Ils connaissent bien les Écritures et savent comment appliquer les principes bibliques. 	 May-ada hira kahibaro ha Kasuratan ngan eksperyensya ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.


Choisissez soigneusement vos fréquentations. 	 Pilia hin maopay an imo kasangkayan.


12 Parmi les récits bibliques où des serviteurs de Dieu ont réglé dans la paix un problème qui aurait pu les diviser, il y a celui concernant Abraham et son neveu Lot, évoqué en introduction. 	 12 Gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo an asoy ha Kasuratan mahitungod kan Abraham ngan han iya umangkon nga hi Lot ngan kon paonan-o nira mamurayawon nga ginsulbad an problema nga posible magresulta hin diri pagsinabtanay.


Personne ne voulait faire de concession. 	 Nagdumiri pagkompromiso an kada grupo.


À d’autres observateurs, ce don aurait paru insignifiant, mais pas à Jésus. 	 Ha iba nga mga nakaobserba an iya regalo waray gud bili kondi birilhon gud kan Jesus.


Disons-leur ce que nous avons appris dans la Bible concernant le nom de Dieu, sa personnalité et son dessein à l’égard des humains. 	 Mahimo naton isumat ha ira an aton hinbabaroan ha Biblia mahitungod han ngaran han Dios, han iya katuyoan para ha katawohan, ngan han iya personalidad.


(Hébreux 10:24, 25.) “ Je garde d’excellents souvenirs de mon enfance, se souvient un ancien des États-Unis. Ma famille était toujours une des dernières à partir de la Salle du Royaume. Nous prolongions les conversations amicales et profondes le plus longtemps possible. ” 	 (Hebreo 10:24, 25) “Nahinunumdoman ko gud hin maopay,” siring han usa nga tigurang ha Estados Unidos, “nga han gutiay pa ako, an akon pamilya usa han mga urhi pirme nga nabaya ha Kingdom Hall, nga nagpapahimulos han makisangkayon ngan mapulsanon nga pag-iristorya.”


Des titres comme Dieu et Seigneur (qu’on donne aussi à des faux dieux) attirent l’attention sur la puissance, le pouvoir, la position de Jéhovah, mais seul son nom personnel l’identifie sans équivoque (Exode 3:15 ; 1 Corinthiens 8:5, 6). 	 (Eksodo 3:15; 1 Korinto 8:5, 6) An personal nga ngaran han matuod nga Dios nagpapabug-at han iya mga kalidad ngan mga abilidad. An obispo nga hi Walter Lowrie husto nga nagsiring: “An tawo nga diri nakilala han ngaran han Dios diri gud nakilala ha iya sugad nga persona.”


Des élèves qui connaissent plusieurs langues ont pris l’initiative de rencontrer des personnes d’expression étrangère dans le territoire de leur congrégation. 	 Ginpahimulsan han iba an basado ha Biblia nga mga publikasyon nga igintagana han mga Saksi ni Jehova, nga ginagamit an sugad nga mga publikasyon ha mga pagbalik bisita ngan ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia ha balay.


Pourquoi les serviteurs de Dieu sont-ils très différents de leurs contemporains ? 	 Kay ano nga an katawohan han Dios naiiba tikang ha kadam-an nga mga tawo yana nga adlaw?


Après une ultime tentative pour faire entendre raison aux opposants fanatisés, Pilate céda sous la pression de l’opinion publique (Luc 23:2, 5, 14, 18-25). 	 Nangalimbasog utro hi Pilato ha pagkombinse ha diri-makatadunganon nga mga parakontra, kondi ha kataposan inuyon hiya ha hingyap han katawohan.


Nous ne trouvons en aucun cas ses commandements pesants. — 1 Jean 5:3. 	 (Isa. 48:17) Diri kita naabat nga mabug-at an iya mga sugo.—1 Juan 5:3.


La Bible avertit : « L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs » (1 Timothée 6:10). 	 An Biblia nagpapahamangno nga “an gugma ha kwarta usa nga gamot han ngatanan nga klase hin nakakadaot nga mga butang, ngan ha pagtinguha hini nga gugma an iba . . . ginbubuno an ira kalugaringon hin damu nga kasakit.”—1 Timoteo 6:10.


Comme ils n’avaient pas la « connaissance exacte » de ce que Dieu attendait d’eux, leur zèle, et donc leur culte, étaient vains (Matthieu 7:21-23). 	 (Roma 10:2, 3) Kawang la an ira kadasig ngan pagtoo tungod kay waray hira husto nga kahibaro kon ano an karuyag han Dios nga buhaton nira.—Mateo 7:21-23.


Ce groupe de croyants vivrait-il au ciel ? 	 Ini ba nga grupo han mga tumuroo maukoy ha langit?


Prenons à cœur cette leçon : même les questions familiales, telles que le mariage et l’éducation des enfants, ne doivent pas nous faire oublier l’imminence du jour de Jéhovah. 	 Diri naton sadang tugotan an mga butang may kalabotan ha pamilya, sugad han pag-asawa ngan pagpadaku hin mga anak, nga makagwara han aton pag-abat hin pagkaapurado mahitungod han adlaw ni Jehova.


Les Écritures inspirées ne regorgent-elles pas d’épisodes dans lesquels Jéhovah a recouru à l’esprit saint, la plus puissante force qui soit, pour venir en aide à ses serviteurs ? 	 Ha pagkamatuod, an giniyahan nga Kasuratan puno hin mga ehemplo kon paonan-o ginamit ni Jehova an baraan nga espiritu, an pinakamakusog nga pwersa, ha pagbulig ha iya katawohan.


Quant à l’autruche, même si elle bat des ailes, elle ne peut voler. 	 Diri pariho han sigwenya, an abestros diri nagbubonay ha salag nga ginhimo dida ha kahoy.


Par exemple, les globules blancs fournissent des interférons et des interleukines, utilisés dans le traitement de certaines infections virales et de certains cancers. 	 Pananglitan, an busag nga mga selyula mahimo magin surok han mga interferon ngan mga interleukin, nga ginagamit ha pagtambal han iba nga mga impeksyon tungod han mga virus ngan mga kanser.


La formulation révisée est bien fondée du point de vue du vocabulaire et de la grammaire hébraïques. 	 An ginrebisa nga hubad iginbasar ha kahulogan han mga pulong ngan ha surundon han gramatika.


Certaines d’entre elles étaient naturelles, mais c’étaient quand même des limites. 	 An pipira hito natural na la nira nga ginbubuhat, pero mga limitasyon gihapon ito.


Jéhovah remarque-t-il vos actions ? 	 Nakikita ba ni Jehova an Imo Ginbubuhat?


NOMBRE de traditions religieuses mettent l’accent sur les aspects physiques de la prière, comme la position, la formulation et le rituel. 	 DAMU nga relihiyon an nakasentro ha pisikal nga aspekto han pag-ampo, sugad han posisyon, mga pulong, ngan rituwal.


10 Trouve de la joie à servir ton prochain (lire Actes 20:20, 21, 24, 35). 	 10 Pagin malipayon ha pag-alagad ha iba. (Basaha an Buhat 20:20, 21, 24, 35.)


Peut-on se servir d’images simplement comme support pour le culte ? 	 Puydi ba gamiton an mga imahen sugad nga bulig la para ha pagsingba?


Ainsi, l’esprit saint, envoyé au nom de Jésus, nous guide et nous fortifie. 	 (Juan 14:26) An baraan nga espiritu, nga iginpadara ha ngaran ni Jesus, naggigiya ngan nagpaparig-on ha aton yana.


Plus tard, alors que j’étais au département pour le service, j’ai eu des entretiens avec plusieurs pionniers de passage au Béthel, qui partaient servir au Québec, où sévissait l’opposition. 	 Ha urhi, samtang nagtatrabaho ako ha Service Department, gintokahan ako pag-interbyu ha mga payunir nga nabisita ha sanga nga opisina basi mag-alagad ha Quebec, diin hito nga panahon duro an pagkontra.


19:32). Malheureusement, dans bien des pays, on a perdu l’habitude d’honorer les autres. 	 (Leb. 19:32) Makasurubo, ha damu nga lugar diri na batasan an pagpasidungog ha iba.


12 « Pleurez avec ceux qui pleurent » 	 12 “Pagtangis Upod han mga Nagtatangis”


Le concile de Nicée rejeta cette opinion en 325 de notre ère. — Voir le numéro de Réveillez-vous ! du 22 juin 1989, page 27. 	 Waray karawata han Konseho han Nicaea an iya ideya han 325 K.P.—Kitaa an Hunyo 22, 1989, nga Awake! pahina 27.


Les pièges tendus par Satan aux premiers chrétiens 	 Mga Lit-ag nga Iginbutang ni Satanas Para ha Siyahan nga mga Kristiano


Qui plus est, ces précisions nous aident à prendre toute la mesure de la foi de Pierre, d’André, de Jacques et de Jean. 	 Labaw pa hito, mabulig liwat ito ha aton nga maapresyar an pagtoo nira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan.


La Bible affirme en effet qu’“ il n’a pas commis de péché ”. 	 Diri sugad kan Adan, hi Jesus nagpabilin nga hingpit.


EXERÇONS LA FOI DANS LE SACRIFICE DE JÉSUS 	 MAGPAKITA HIN PAGTOO HA HALAD NI JESUS!


16 Satan fait la guerre au reste des frères oints de Christ sur terre et il multipliera ses attaques à mesure que la « courte période » qui lui reste touchera à sa fin (Rév. 	 16 Nakikig-away gud hi Satanas ha nanhibilin nga dinihogan nga kabugtoan han Kristo ha tuna, ngan nagtitikaduro pa gud ito kay maaram hiya nga “halipot na la an iya panahon.”


Pourtant, dès le premier, Jéhovah lui rappelle : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille [...]. 	 Ha sugo ni Jehova, kinadto hiya ha balay ni Jesse ha Betlehem, diin nakilala niya an gwapo nga mga anak hito.


Pour chercher d’abord la justice de Dieu, qu’est-il nécessaire d’avoir ? 	 Ano nga kalidad an ginkikinahanglan basi sundon an mga suruklan han Dios?


Éliya a surmonté sa peur et s’est remis à la tâche (1 Rois 19:2-15). 	 Waray na mahadlok hi Elias, salit bumalik hiya ha iya toka.


Pour ses propriétaires, la perspicacité est une source de vie ; et la discipline des sots est sottise. 	 An sarabotan [“hilarom nga pagsabot,” “NW amo an burabod han kinabuhi ha iya nga may-ada hini; kondi an pagsuson han mga lurong amo an ira kalurongan.


Waltraud ne l’a jamais vu viser quoi que ce soit, mais il était tout le temps en train d’ouvrir et de fermer l’arme, comme s’il la rechargeait. 	 Waray pa makita ni Waltraud nga may-ada hiya ginpuntirya hito, kondi okupado pirme an bata ha pag-abri ngan pagsarado han pusil, nga baga hin ginbubutangan ito hin bala.


Quelqu’un qui est pauvre ou en mauvaise santé pour avoir eu une vie immorale ou frivole se plaint peut-être, mais il n’empêche qu’il sait pourquoi il souffre. 	 Kon an waray-pagtagad o imoral nga pagkinabuhi han usa ka tawo nakakadaot han iya kahimsog o nagriresulta ha iya kakablas, bangin hiya magreklamo.


Arrêtons-nous sur quelques questions pertinentes soulevées par Dieu. 	 Tagda an pipira importante nga mga isyu nga iginbangon han Dios.


Jéhovah a fixé une limite précise au-delà de laquelle il ne tolérera plus la méchanceté, et il interviendra au moment prévu. — Is. 46:13 ; Nah. 1:9. 	 Hi Jehova may itinanda nga panahon ha pagtapos han karaotan, ngan bubuhaton niya ito ha husto nga panahon.—Isa. 46:13; Nah. 1:9.


En Luc 1:46-55, elle déclare par exemple : “ Mon âme magnifie Jéhovah [...] parce qu’il a regardé la basse condition de son esclave. ” Elle se considérait humblement comme quelqu’un de “ basse condition ”, comme l’esclave de Jéhovah. 	 Labaw han iba nga mga butang, hiya nagsiring: “Ginpakadaku han akon kalag an Ginoo . . . kay iya gintan-aw an kahimtangan han iya ubos nga surugoon.”


La Bible encourage à avoir « l’habitude de donner » (Luc 6:38). 	 Gin-aaghat kita han Biblia nga ‘batasanon an paghatag.’


Ceux d’entre nous qui sont restés en Ouganda ont continué à tenir les réunions chrétiennes et à prêcher, avec prudence toutefois. 	 Kami nga mga nahibilin ha Uganda nagpadayon ha amon Kristiano nga mga katirok ngan ha pagsangyaw nga buruhaton, kondi kinahanglan magin maaramon la kami ngan maikmat.


Aimeriez-vous avoir une telle foi ? N’hésitez pas à vous adresser aux Témoins de Jéhovah de votre région ou à vous rendre sur le site www.jw.org. 	 (Hebreo 11:1) Kon karuyag mo magkaada han sugad nga pagtoo, alayon pakiistorya ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar o kitaa an amon Web site nga www.jw.org/war.


Pour lui, gagner ma vie en faisant du travail de nettoyage afin de poursuivre mon ministère, c’était ‘ gâcher ’ l’instruction que j’avais reçue. 	 Inabat niya nga ‘ginkaragan’ ko an akon edukasyon pinaagi han pagtrabaho sugad nga dyanitor basi makasuporta ha akon pagpayunir.


Et même s’il préconise une opération, vous suivrez très probablement sa recommandation, convaincu qu’il veut votre bien. 	 Bisan kon sumiring hiya nga kinahanglan ka operahan, posible nga maruyag ka tungod kay natoo ka nga makakaopay ito ha imo.


Savez-vous pourquoi il était adéquat que la mer en métal fondu repose sur des représentations de taureaux ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga angayan an mga imahen han lalaki nga mga baka nga tungtongan han dagat nga tinunaw?


Cette “ libération ” durant la présence du Christ permettrait à Paul de recevoir la récompense que Jéhovah lui réservait. — Mat. 24:3. 	 (Fil. 3:20, 21; 1 Tes. 4:16) Tungod hini nga “pagbaya” ni Pablo durante han presensya ni Kristo, makakarawat niya an regalo nga gin-andam ni Jehova para ha iya.—Mat. 24:3.


Quelles « choses redoutables » la droite de Christ accomplira-t-elle ? (voir illustration du titre). 	 14 Han nagtikang sumakay an Hadi ha iya busag nga kabayo, may-ada hiya espada nga nakahigot ha iya hawak.


Élisabeth s’impatientait contre elle-même à cause de sa maladie. 	 Hi Elizabeth, nga gin-unabi kanina, waray-pailob ha iya kalugaringon tungod han iya sakit.


Nous sommes conscients que notre combat spirituel va devenir de plus en plus âpre, mais nous en connaissons l’issue. 	 Bisan kon ginlalaoman naton nga magigin duro an aton espirituwal nga pakig-away, maaram kita han resulta.


Une fois séparées, les fibres de lin servaient à produire du tissu, qu’on utilisait pour fabriquer des voiles, des tentes ou des vêtements. 	 Kon maibulag na an mga lanot han lino, ginagamit ito ha paghimo hin lino nga tela nga ginhihimo nga mga layag, tolda, ngan bado.


Quelques dates marquantes dans l’édition de bibles en langues africaines 	 Importante nga Hitabo ha Pagpublikar han mga Biblia ha mga Yinaknan ha Aprika


5 Remarquons que Marthe n’a pas dit : « J’espère que mon frère ressuscitera. » Elle a dit : « Je sais qu’il ressuscitera. » Pourquoi en était-elle convaincue ? 	 5 Tigamni nga waray magsiring hi Marta: ‘Hinaot mabuhi an akon bugto.’ Hiya nagsiring: “Maaram ako nga mabubuhi hiya.”


Quand le livre de la Loi de Jéhovah a été découvert dans le temple, ce jeune roi de Juda a demandé qu’on lui en fasse la lecture. 	 Tagda pananglitan an batan-on nga hi Hadi Josia han Juda.


Jamais dans l’Histoire autant de gens, dans autant d’endroits, n’ont consommé autant de pornographie qu’aujourd’hui (voir l’encadré « Quelques chiffres... »). 	 An pornograpiya nagbuburobag-o. Hi Propesor Gail Dines nagsurat: “Grabe na gud an mga hulagway yana.


Quand Jéhovah l’a chargé une première fois d’aller porter un message de condamnation à la puissante forteresse assyrienne, il a aussitôt embarqué sur un navire en partance pour la direction opposée. 	 Han siyahan nga ginsugo hiya ni Jehova nga kumadto ha magkusog nga mga Asiryahanon basi magpasamwak han mensahe han paghukom, sinakay lugod hiya hin barko tipakadto ha kaluyo nga direksyon.


Que nous offre Satan en échange de notre culte ? 	 Ano an igintatanyag ni Satanas ha aton nga kabalyo han aton pagsingba ha iya?


Ainsi, une veuve appréciera sûrement l’attention venant de sa famille et de ses amis. 	 Pananglitan, posible nga magpasalamat an usa nga balo tungod han bulig han iya mga kapamilya ngan kasangkayan.


Sa chaleur et sa gentillesse rehaussaient sa promesse de réconforter ceux qui étaient disposés à se laisser enseigner par lui. 	 (Mateo 11:28-30) An iya pagin mahigugmaon ngan pagin buotan nagpapabug-at han iya saad ha paghatag hin kapahuwayan ha mga andam mahibaro tikang ha iya.


Ils estiment également que les membres du clergé ont besoin d’améliorer leur propre connaissance des Écritures. 	 Inabat liwat nira nga kinahanglan pauswagon han membro han mga klero an ira mismo kahibaro ha Kasuratan.


Parallèlement, rappelez-vous les hommes fidèles comme Noé ou Jérémie. 	 Bisan kon gutiay gud la an positibo nga ginios ha ira pagwali, nagmalampuson an ira ministeryo.


Jésus ‘ aima ses disciples jusqu’à la fin ’. 	 Ginhigugma ni Jesus an iya mga disipulo tubtob ha kataposan.


Au Ier siècle, les apôtres se sont montrés exemplaires dans leur soumission à la direction de Christ. 	 Ha siyahan nga siglo, an mga apostol nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagpasakop ha pagpanguna ni Kristo.


Ces formes d’idolâtrie, très courantes, sont dangereuses. 	 (2 Korinto 4:4) An sugad nga mga klase hin idolatriya nagsasarang ngan usa ka lit-ag.


“ Dans le cadre de la plus vaste campagne de prédication qu’on ait jamais vue, les Témoins de Jéhovah ont porté le message de Jéhovah dans le monde entier. ” — News-Observer (Tamaqua, Pennsylvanie, États-Unis). 	 “Ha gidadakui nga pagwali nga kampanya nga hinbabaroan, gindadara han mga Saksi ni Jehova an mensahe ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.”—News-Observer, Tamaqua, Pennsylvania, E.U.A.


Si nous nous comportons d’une façon qui plaît à Jéhovah, les gens le remarqueront et certains diront peut-être même : « Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous » (Zach. 8:23). 	 (Tito 2:11-14) Kon ipapakita naton an diosnon nga panggawi, maoobserbaran ito han iba, ngan bangin magsiring pa ngani an pipira: “Kami maupud ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupud niyo.”—Sak. 8:23.


Elles sont assises devant une habitation rurale typique. 	 Nalingkod hira ha atubangan han usa nga ordinaryo nga balay ha huron.


Vous avez peut-être entendu : “ C’est Dieu qui dirige ce monde ; tout ce qui se passe, c’est lui qui l’a voulu. 	 An bangin hinbatian mo: “An Dios an nagbubuot han mga nahihitabo ha kalibotan, ngan nagigin posible an ngatanan tungod han iya kaburut-on.


14 Toute l’étendue du pardon de Jéhovah est aussi manifeste dans le cas de Manassé, roi de Juda. 	 14 Nakita liwat ha nahitabo kan Hadi Manases han Juda kon mationan-o kamapinasayloon hi Jehova.


Il n’y a qu’à voir comment il a réagi, par l’intermédiaire de ses anges, quand Abraham et Lot ont discuté ses décisions (Gen. 18:22-33 ; 19:18-21). 	 (Gen. 18:22-33; 19:18-21) Dugang pa, ha sulod hin sobra 1,500 ka tuig, nagpailob hiya ha rebelyoso nga nasud han Israel.—Esek. 33:11.


Quelle leçon en tirer ? 	 Diri gud naton sadang igbalewaray an aton relasyon kan Jehova.


Ils connaissaient et respectaient un frère oint d’un certain âge, Harry Browning, avec qui ils ont accepté de discuter. 	 Kilala ngan gintatahod nira hi Harry Browning, usa nga may edad na ngan dinihogan nga bugto, ngan inuyon hira nga hisgotan an kamatuoran ngan regular nga mag-aram kaupod niya.


Mais quel est le lien entre ces paroles et le fait de s’occuper des personnes âgées ? 	 Kondi paonan-o naaplikar ini nga mga pulong ha pagmangno ha mga lagas?


En effet, certains se disent qu’il ne sert pas à grand-chose d’être honnête. 	 Kondi, an pagkatangkod usa nga kalidad nga pinabibilhan gud hadton nangangalimbasog nga lipayon an totoo nga Dios, hi Jehova.


L’intégrité sans faille de l’homme Jésus a éliminé toute raison de douter des promesses de Jéhovah. 	 Tungod kay nagpabilin hi Jesus nga matinumanon han nakanhi pa hiya ha tuna, makakasarig kita nga tutumanon ni Jehova an iya mga saad.


Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité ! 	 Urusahon gud nga kapahayagan han gugma ha katawohan!


DANS LE SERVICE À PLEIN TEMPS 	 BUG-OS-PANAHON NGA PAG-ALAGAD


Salomon nous en donne l’assurance : “ Le juste mange jusqu’à ce que son âme soit rassasiée, mais le ventre des méchants sera vide. ” (Proverbes 13:25). 	 Ginpapasarig kita ni Salomon: “An matadong nakaon ngada ha kabusog han iya kalag; kondi an tiyan han maraot magkukulang.”


14 Nous n’imaginons pas que Jéhovah fera disparaître tous nos problèmes par miracle avant le monde nouveau. 	 14 Diri kita naglalaom nga milagroso nga wawad-on ni Jehova an ngatanan naton nga problema antes an bag-o nga kalibotan; diri liwat naton gin-oobligar hi Jehova nga magbuhat hin urusahon gud nga butang para ha aton.


Comment Jésus a-t-il réagi le jour où ses disciples ont voulu empêcher des enfants de l’approcher ? 	 Han gindid-an han mga disipulo ni Jesus an kabataan nga dumaop ha iya, ano an iya reaksyon?


6 En réalité, durant la Première Guerre mondiale (1914-1918), les Étudiants de la Bible ont rendu un témoignage formidable. 	 6 Durante han Girra ha Kalibotan I (1914-1918), madasigon gud ha pagsangyaw an mga Estudyante han Biblia.


Ils obéissent à cette exhortation biblique : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Ano ba an kaburut-on han Dios para ha iya katawohan, batan-on ngan lagas, durante hinin ultimo nga bahin han panahon han kataposan?


Je leur ai expliqué que Dieu a mélangé les gaz de l’atmosphère avec le même soin, pour qu’elle soit exactement comme il fallait pour nous. » Cet exemple adapté à leur âge a éveillé leur intérêt, ce que n’aurait sans doute pas fait un enseignement passif. 	 Angayan gud ito nga ilustrasyon para ha ira edad, ngan mas epektibo ito nga pagtutdo.


Ce commandement est aussi important que celui de s’abstenir de l’immoralité sexuelle ou de l’idolâtrie. — Actes 15:28, 29. 	 An pagbuhat hito sugad ka importante ha paglikay han seksuwal nga imoralidad ngan idolatriya.—Buhat 15:28, 29.


Je marcherai dans ta vérité. 	 Pag-usaha an akon kasingkasing ha kahadlok ha imo ngaran.”


C’est fort à propos que Salomon a écrit : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” — Proverbes 29:25. 	 Husto gud la nga hi Salomon nagsurat: “An kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik, kondi bisan hin-o nga magbutang han iya pagsarig dida kan Jehova, maluluwas.”—Proberbios 29:25.


“ Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos. ” — MIKA 2:12. 	 “Titirukon ko kamo sugad hin mga karnero nga nabalik ngadto han panon.”—MIKA 2:12, MAOPAY NGA SUMAT.


En fait, tu crois déjà à une résurrection qui s’est passée des siècles après avoir été prédite. 	 Ha pagkamatuod, may pagkabanhaw nga natuman paglabay hin mga siglo tikang han iginsaad ito, ngan tinoo ka hito.


Que devons-nous faire pour conserver la protection de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magios uyon ha pag-ampo ni Jesus ha Juan 17:15?


Ainsi, l’esprit saint de Dieu permettrait aux disciples authentiques de Jésus de comprendre la vérité au fur et à mesure que Dieu la révélerait. 	 (Juan 16:12, 13) Salit, an baraan nga espiritu han Dios mabulig ha totoo nga mga disipulo ni Jesus nga makasabot han kamatuoran samtang mainuswagon nga iginpahayag ito han Dios.


Cette réflexion nous rapprochera de lui. 	 Magpapaduok ini ha aton ngadto ha iya.


Pour cela, fais bon usage des publications fournies par l’organisation de Jéhovah : renseigne-toi sur les personnages, les lieux et les évènements dont il est question dans la portion que tu lis. 	 Salit pagsaliksik ha aton mga publikasyon basi mahibaro mahitungod han mga tawo, lugar, ngan panhitabo nga imo nababasa.


• rend-elle heureux dans les épreuves et la persécution ? 	 • naghahatag hin kalipay ilarom han mga pagsari ngan pagtimaraot?


Pas en enlevant la liberté de choix aux humains. 	 Lugod, tututdoan niya an masinugtanon nga mga tawo han iya paagi, ngan bubuligan hira nga bug-os nga talikdan an magraot nga panhunahuna ngan buhat.


À l’origine, il s’agissait d’un terme respectueux désignant les habitants d’un territoire particulier. 	 Ha tinikangan, ito nga termino ginagamit sugad nga may pagtahod nga tawag ha mga tuminungnong hin usa nga lugar.


La préparation joue un rôle clé dans votre survie. 	 An pagpangandam amo an pinakaimportante nga yawi basi matalwas


En 2014, Sylviana s’est malgré tout installée dans un petit village à 85 kilomètres de chez elle. Pour cela, elle a fait équipe avec Sylvie Ann, une jeune pionnière de sa congrégation. 	 Pero han 2014, nakigpartner hi Sylviana kan Sylvie Ann, usa nga payunir ha ira kongregasyon, ngan binalhin hira ha gutiay nga baryo nga 85 ka kilometro an kahirayo tikang ha ira lugar.


Il montrera également du respect à autrui en expliquant les raisons qui le poussent à demander quelque chose ou à donner une instruction. — 15/10, page 22. 	 Dugang pa, nagpapasidungog hiya pinaagi ha pagsaysay han hinungdan han iya mga ginhahangyo o iginpapabuhat.—10/15, pahina 22.


5 Qu’arrivera-t-il lorsque Jéhovah entendra notre prière demandant miséricorde ? 	 5 Ano an mahitatabo kon pamation ni Jehova an aton pag-ampo para han kalooy?


NI CHAPITRES NI VERSETS 	 WARAY KAPITULO O BERSIKULO


Les frères se sont tournés vers le Bureau de l’ombudsman, ou médiateur. 	 An kabugtoan nag-apela ha ombudsman.


Il lisait la Bible chaque jour et assistait aux réunions chrétiennes. 	 Ginbasa niya an Biblia kada adlaw ngan tinambong ha Kristiano nga mga katirok.


Il fut un temps où c’était un fils spirituel parfait de Dieu, au sein de la famille céleste de Jéhovah. 	 Bahin hiya hadto han langitnon nga pamilya ni Jehova sugad nga hingpit nga espiritu nga anak han Dios.


Les Babyloniens, quant à eux, considéraient que le lever du soleil marquait le début d’un nouveau jour. Pour les Égyptiens et les Romains, en revanche, le jour allait de minuit à minuit, usage que la société moderne a conservé. 	 Ha luyo nga bahin, ginhunahuna han mga taga-Babilonya nga an pagsirang han adlaw an tinikangan han tagsa nga adlaw, samtang an mga Ehiptohanon ngan mga Romano naghunahuna nga an adlaw nagtitikang ha katutnga han gab-i tubtob ha sunod nga katutnga han gab-i, sugad han paagi han pag-ihap han adlaw yana.


Quel magnifique héritage pour eux, et quelle bénédiction pour leurs parents ! 	 Maopay gud ito nga panurundon para ha mga anak ngan daku gud nga bendisyon para ha mga kag-anak!


(1 Jean 2:2.) Ainsi, tous les humains qui exercent la foi en Jésus peuvent espérer en la vie éternelle (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Adton nakaturog ha lubnganan kondi aada ha panumduman han Dios babanhawon, diri ngadto ha langit, kondi ha kinabuhi ha nalimpyohan nga tuna.


Leur sérénité et leur force morale ne sont pas passées inaperçues. 	 Naobserbahan han iba an pagin kalmado ngan karig-on nira Kehinde ngan Bintu.


Je me souviens en particulier de celles que j’ai eues avec Ephraïm et Walter. 	 Hito nga panahon, ha magkaiba nga mga okasyon, nakilala ko hi Ephraim ngan hi Walter.


Pendant l’année de service écoulée, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ont paru en intégralité dans les trois langues principales de l’archipel : le cebuano, l’iloko et le tagalog. 	 Durante han naglabay nga tuig han pag-alagad, iginpagowa an bug-os nga New World Translation of the Holy Scriptures ha tulo nga nangunguna nga yinaknan han nasud—Cebuano, Iloko, ngan Tagalog.


Mettez-vous les intérêts du Royaume à la première place dans votre vie ? — Matthieu 6:25-33. 	 (Buhat 18:3, 4; 2 Tesalonika 3:7, 8; 1 Timoteo 5:8) Inuuna mo ba pirme ha imo kinabuhi an mga interes han Ginhadian?—Mateo 6:25-33.


1, 2. a) Quel constat faisait-on à propos des premiers chrétiens ? b) Comment l’intérêt porté aux autres par amour est-il mis en relief dans la lettre aux Colossiens ? 	 1, 2. (a) Ano an naobserbahan han mga tagagawas mahitungod han siyahan nga mga Kristiano? (b) Paonan-o an libro han Mga Taga-Kolosas nagpapakita hin mahigugmaon nga interes?


15 “ La parole inspirée dit clairement que dans les périodes à venir quelques-uns abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons. ” (1 Timothée 4:1). Comme le montre cet avertissement de Paul à Timothée, les idées pernicieuses représentent une menace bien réelle. 	 15 Hi apostol Pablo nagpahamangno: “An Espiritu nasiring gud ha dayag, nga ha urhi nga panahon an iba magkakahulog tikang ha pagtoo, manmamati ha mga maglimbong nga mga espiritu, ngan ha mga pagturon-an han mga yawa.” (1 Timoteo 4:1) Oo, an nakakadaot nga mga ideya totoo gud nga tarhog.


Oui, Dieu a pris des dispositions pour remettre en harmonie, sous sa domination directe, tout ce qui est dans le ciel et sur la terre. Notons qu’en rapport avec le terme rendu ici par “ réunir ”, le bibliste J. Thayer précise : “ Rassembler de nouveau pour lui-même [...] les choses et les êtres (jusqu’ici désunis par le péché) dans un état fusionnel de communion en Christ. ” 	 Makapainteres, may kalabotan ha termino dinhi nga iginhubad nga “basi tirukon utro,” an eskolar ha Biblia nga hi J. H. Thayer nasiring: “Pag-urusahon utro para ha iya kalugaringon . . . an ngatanan nga mga butang ngan mga tawo (nga tubtob yana nabahin tungod han sala) ngadto ha usa nga gin-urosa nga kahimtang han pakig-upod kan Kristo.”


Cependant, sans que rien ne le laisse présager, des changements importants m’attendaient. 	 Kondi, diri ako maaram nga hirani na mahitabo an daku nga mga pagbag-o ha akon kinabuhi.


Dieu se souciait-il de ce qui se passait ? 	 Napaid ba an Dios ha nahitatabo?


Toutefois, la façon dont Jéhovah a repris David nous en apprend beaucoup sur son pardon. 	 Kondi an paagi han pagtadong ni Jehova kan David may-ada damu nga igintututdo may kalabotan ha pagpasaylo ni Jehova.


Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort. 	 Sugad nga tawo, naeksperyensyahan ni Jesus an kagutom, kauhaw, kakapoy, kasubo, kasakit, ngan kamatayon.


6 Notre imperfection héréditaire ne doit pas nous empêcher d’être amis avec Jéhovah ou de continuer à le servir. 	 6 An aton pagkadiri-hingpit diri ulang ha aton pakigsangkay kan Jehova o ha padayon nga pag-alagad ha iya.


Absolument pas ! 	 Diri!


Même si ces défauts nous choquent, nous pourrions être influencés par le comportement et la façon de penser de ceux qui les manifestent (Prov. 13:20). 	 Bisan kon bangin nasusubo kita tungod han pagin kalyap hito nga mga kalidad, mahimo kita maimpluwensyahan han panggawi ngan kinaiya han mga tawo nga may-ada hito.


1er juillet 2014 	 Oktubre–Disyembre 2014


Le chant qui ouvre cette série explique ce qui a empêché Asaph de se laisser entraîner par de mauvais raisonnements. 	 An siyahan nga kanta nagsasaysay kon ano an nakabulig kan Asap nga diri mapasimang han sayop nga panhunahuna.


Mais ce n’est pas tout. 	 Kondi diri la ini.


• Dans quels domaines les lois de Dieu sont-elles bénéfiques ? 	 •Ha ano nga mga paagi mapulsanon an mga balaud han Dios?


Même si certains de nos proches qui avaient connu les enseignements bibliques il y a bien longtemps sont maintenant décédés, notre grande famille a continué de s’étendre, et Jéhovah nous a abondamment bénis (Prov. 10:22). 	 Bisan kon nagkamatay na an iba han akon paryente nga nahibaro han katutdoan ha Biblia mga tuig na an naglabay, padayon nga nagdadamu an amon kaurupdan, ngan hura nga ginbibendisyonan kami han Dios.


Si nous le laissons ainsi, ils auront tous foi en lui, et les Romains viendront enlever et notre lieu et notre nation. ’ ” Quelle solution ont-ils trouvée ? “ Dès ce jour-là donc, ils tinrent conseil pour le tuer. ” Non contents de comploter la mort de Jésus, ils envisagèrent même de faire disparaître la preuve vivante de ses pouvoirs miraculeux. “ Alors les prêtres en chef tinrent conseil pour tuer aussi Lazare. ” (Jean 11:47, 48, 53 ; 12:9-11). 	 Ano an ira solusyon? “Tikang hadto nga adlaw nagsarabot hira ha pagpatay ha iya.” Gawas pa han pagplano ha pagpatay kan Jesus, nag-andam hira ha pagbungkag han matin-aw nga ebidensya han iya pagin magburuhat hin milagro.


“ [La Cour] relève la constance de la jurisprudence de la Cour suprême de Russie, selon laquelle les assemblées religieuses ne requièrent ni autorisation préalable des autorités, ni même notification auxdites autorités. ” 	 “Nakita [han Korte] an diri nagbabag-o nga balaud han Korte Suprema han Russia nga an relihiyoso nga mga pagtarotarampo diri nagkikinahanglan hin bisan ano nga awtorisasyon tikang ha, o pagpahibaro ha, mga awtoridad.”


À cette occasion, il s’est produit un incident que je n’oublierai jamais. 	 Diri ko gud hingangalimtan an usa nga nahitabo hito nga kombensyon.


Plus tard, Jéhovah a expliqué en termes imagés ce qu’il avait fait pour Israël en cette occasion : “ Je t’ai fait un serment et je suis entré dans une alliance avec toi. ” — Ézék. 16:8. 	 Ha urhi, ha paghulagway han iya ginbuhat para ha Israel hito nga higayon, hi Jehova nagsiring: “Ako nagsumpa ha imo, ngan sinulod ngadto hin usa nga kauyonan ha imo.”—Esek. 16:8.


8 Il est important que mari et femme prient et désirent fortement améliorer leur aptitude à communiquer. 	 8 Importante para ha mag-asawa an pag-ampo ngan an marig-on nga hingyap nga mapauswag an ira abilidad ha pakigkomunikar.


Par conséquent, l’alliance abrahamique est restée en vigueur après que la Loi fut ‘ abolie ’. 	 Salit, an kauyonan kan Abraham mapulsanon pa gihapon bisan han “kakuha” han Balaud.


On lit dans sa Parole qu’il « n’est pas partial » ou qu’il « ne se montre partial envers personne » (lire Actes 10:34, 35 ; Deutéronome 10:17). 	 An iya Pulong nasiring nga hiya “waray pinaurog” ngan hiya “waray pinalabi ha mga tawo.” (Basaha an Buhat 10:34, 35; Deuteronomio 10:17.)


Quand prenez-vous le temps de réfléchir dans la prière à la parole de Dieu ? — Daniel 6:10b ; Marc 1:35 ; Actes 10:9. 	 San-o ka nagasto hin panahon ha mainampoon nga pamalandong ha pulong han Dios?—Daniel 6:10b; Markos 1:35; Buhat 10:9.


Ces problèmes semblent d’autant plus tragiques quand on s’aperçoit que la vaste majorité des personnes décrites dans ce rapport sont des femmes et des enfants sans défense. 	 Ito nga mga problema baga hin nagigin mas makasurubo pa kon imo nasasantop nga an daku gud nga bahin han mga tawo nga iginhuhulagway hito nga report amo an waray mahihimo nga kababayin-an ngan kabataan.


Les choses sont en effet très différentes. Il n’est pas rare de mourir dans la solitude. 	 An kamatay yana nga mga panahon naiiba gud ha damu nga mga paagi, ngan agsob nga mas makasurubo ito.


Tout acte sexuel auquel on se livre en dehors du mariage est-il condamnable ? 	 Sayop ba ha diri mag-asawa nga makigbahin ha bisan ano nga klase han seksuwal nga buhat?


Même quand il était en fuite, qu’il allait d’une grotte à l’autre, Jéhovah a toujours veillé sur lui. 	 “Nakakabulig gud ha akon kon ginbabasa ko an mahitungod han pagtratar ni Jehova kan David ha panahon nga makuri an mga kahimtang,” siring han matinumanon nga brother nga hi Reed.


13 Jéhovah agrée tous « ceux qui cherchent refuge en lui » ; par conséquent, même après être parvenus à le connaître, continuons à fréquenter la congrégation, c’est-à-dire d’autres personnes qui le connaissent (Nah. 1:7). 	 13 Hi Jehova nalilipay ha mga “nadangop ha iya”; salit bisan kon nakilala na naton an Dios, karuyag naton magpadayon ha regular nga pakig-upod ha iba pa nga nakilala ha iya.


Isaïe a prononcé ces paroles après avoir contemplé une vision glorieuse de Jéhovah assis sur son trône. 	 Samtang ginkikinita niya ito, nakabati hiya nga nagsiring hi Jehova: ‘Hin-o an akon pakakadtoon, ngan hin-o an makadto para ha amon?’


Au contraire, la guérison miraculeuse de l’aveugle a servi à ‘ manifester les œuvres de Dieu ’. 	 Lugod, an milagroso nga pagtambal ha buta nga lalaki amo an nagin ‘kapahayagan han mga buhat han Dios.’


15 Au Ier siècle, malgré les tribulations, la persécution et d’autres épreuves de la foi, le christianisme a progressé (Actes 11:19-21 ; 19:1, 19, 20). 	 15 Bisan pa han mga problema, pagkontra, ngan iba pa nga pagsari han pagtoo nga naeksperyensyahan han mga sumurunod ni Kristo, padayon nga nagdamu an Kristiano ha siyahan nga siglo.


Le démon provoquait de fréquentes convulsions, jetant l’enfant dans le feu ou dans l’eau pour le tuer (Marc 9:17-22). 	 Pauroutro nga nangurog an bata tungod hito, ngan ginpapahinabo hito nga kumadto hiya ha kalayo ngan ha tubig basi madaot hiya.


Les sept personnalités que Luc nomme sont bien connues des historiens. 	 Inin detalyado ngan husto nga asoy nabulig ha aton nga maestablisar nga ha tuig 29 C.E., “inabot kan Juan . . . an mensahe han Dios.”


Nous nous étions attachés à notre tante et nous étions ravis qu’elle reste chez nous. 	 Nagtubo na an amon gugma ha amon dada ngan nalipay kami nga magpapabilin hiya kaupod namon.


Le moindre événement joyeux est assombri par l’absence de mes enfants. ” Un ancien n’a pas oublié les quatre années durant lesquelles la fille de sa femme avait coupé les ponts avec eux. “ Souvent, dit-il, même les ‘ bons moments ’ étaient difficiles. 	 Nahinunumdom an usa nga Kristiano nga tigurang han upat ka tuig nga waray makig-upod ha ira an iya hinablosan. Hiya nasiring: “Agsob nga makasurubo bisan an panahon han karisyohan.


Note ce que Paul a écrit dans sa seconde lettre à Timothée : « Tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, [...] le genre de choses qui me sont arrivées à Antioche [expulsion de la ville], à Iconium [tentative de lapidation], à Lystres [lapidation], le genre de persécutions que j’ai supportées ; et pourtant de toutes le Seigneur m’a délivré » (2 Tim. 3:10, 11 ; Actes 13:50 ; 14:5, 19). 	 Tagda an ginsiring ni Pablo ha iya ikaduha nga surat kan Timoteo: “Nagsugot ka ha akon tutdo, gawi, . . . an mga bagay nga inabot ha akon didto ha Antiokia [ginpaiwas ha syudad], ha Ikonio [ginsarihan pagbato], ha Listra [ginbato]; nga an mga pagtimaraot nga akon gin-antos: ngan tikang hito ngatanan ginluwas ako han Ginoo.”—2 Tim. 3:10, 11; Buh. 13:50; 14:5, 19.


Quel contraste avec ceux qui, sous l’action de l’esprit saint de Dieu, manifestent de l’amour, de la bienveillance et de la bonté (Gal. 5:22) ! 	 (Gal. 5:22) An Pulong han Dios nagtututdo ha aton nga sadang naton unahon pirme an kaopayan han iba imbes nga an aton kalugaringon.


La plus remarquable était sa foi (Hébreux 11:8-10). 	 An pinakaimportante hini amo an pagtoo.


Il y a des moments où, comme Phinéas, nous devrions nous sentir poussés à défendre en paroles ou en actes le nom de Jéhovah, son culte et ses serviteurs. 	 Pariho kan Pinehas, may-ada mga panahon nga kita sadang umabat hin obligasyon ha pagyakan hin prangka o pagdepensa han ngaran ni Jehova, han pagsingba ha iya, ngan han iya katawohan.


Zachée en avait-il la conscience tourmentée ? 	 An konsensya ba ni Sakeo nakaguol ha iya tungod han iya maraot nga mga buhat?


SEMAINE DU 6 AU 12 FÉVRIER 2017 	 SEMANA HAN PEBRERO 6-12, 2017


Toutefois, quand la Loi est entrée en vigueur, Jéhovah a établi des prêtres par l’intermédiaire de qui on offrirait désormais les sacrifices : les membres masculins de la famille d’Aaron. 	 (Genesis 8:20; 46:1; Job 1:5) Kondi, han iginhatag an Balaud, hi Jehova nagpili hin lalaki nga mga membro han pamilya ni Aaron sugad nga mga saserdote nga pinaagi ha ira sadang ighalad an mga halad.


Contrats d’assurance vie : Une association cultuelle peut être désignée bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 CHARITABLE PLANNING Labot pa ha mga regalo nga kwarta ngan birilhon nga butang, may iba pa nga paagi ha pagdonar para ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Quels épisodes de la vie de Jésus et de l’histoire du peuple d’Israël montrent l’importance de se nourrir spirituellement ? 	 Ano nga mga hitabo ha kinabuhi ni Jesus ngan han mga Israelita an nagpapabug-at han pagkaimportante han pagkaon hin espirituwal nga pagkaon?


Pourquoi ne suffit-il pas de connaître le nom de Dieu pour obtenir le salut ? 	 May kalabotan ha aton kaluwasan, kay ano nga diri igo an paghibaro la han ngaran ni Jehova?


De plus, prêcher aux étrangers est en général très agréable. 	 Makalilipay gud liwat an pag-alagad ha sugad nga mga teritoryo.


Un épisode déterminant de la vie de Josué s’est déroulé peu après qu’Israël a reçu la Loi. 	 Nahitabo an usa nga importante nga bahin ha kinabuhi ni Josue waray pag-iha katapos karawaton han Israel an Balaud.


Salomon en était convaincu : “ Il n’y a rien de mieux pour un homme que ceci : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail. ” (Eccl. 2:24). 	 (Ekles. 2:24) An pagturotarampo diri la nakakarepresko kondi nagpaparig-on liwat han aton gugma ha kabugtoan samtang mas nakikilala naton hira.


D’après la Bible, ce sont là de bonnes raisons de prier. 	 Sumala ha Biblia, ito ngatanan makatadunganon nga hinungdan ha pag-ampo.


Jésus a parlé d’une époque où les chefs du monde occuperaient le centre de la scène sans que le Royaume de Dieu intervienne dans leurs affaires. 	 Gin-unabi ni Jesus an mahitungod han usa ka panahon nga durante hito an mga lider han kalibotan amo an aada ha butnga han entablado nga waray paghilabot an Ginhadian han Dios.


Étant nous-mêmes des imitateurs de Dieu, nous devrions donc être prompts à remarquer les efforts de nos compagnons chrétiens (Éphésiens 5:1). Pourquoi ne pas prêter un peu plus attention aux difficultés qu’ils rencontrent pour assister aux réunions, pour participer à la prédication, voire simplement pour mener à bien leurs activités quotidiennes ? 	 (Efeso 5:1) Kay ano nga diri kitaon hin maopay an mga ayat nga inaatubang han imo mga igkasi-Kristiano basi makatambong ha mga katirok ha kongregasyon, basi makigbahin ha ministeryo ha kanataran, ngan basi makabuhat han ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton?


Les preuves que Jésus est un personnage de l’histoire sont incontestables. “ La plupart des biblistes reconnaissent qu’un homme appelé Jésus de Nazareth a bien vécu au Ier siècle ”, déclare le livre Preuves de l’historicité de Jésus (angl.). 	 Makakombinse an ebidensya nga nag-eksister hi Jesus. “Kadam-an han mga eskolar nauyon nga may lalaki nga ginkilala nga Jesus nga Nasaretnon nga tinuod nga nag-eksister ha siyahan nga siglo,” siring han libro nga Evidence for the Historical Jesus.


On ne les trouverait jamais dans des camps ennemis, s’entretuant parce qu’ils n’étaient pas de la même nationalité ! 	 Diri gud hira makikigbahin ha girra, nga nagpaparaptayay tungod kay magkaiba an ira nasyonalidad!


Pourtant, ces rassemblements ont précisément pour but de fortifier et d’encourager ; ils servent à « bâtir » (1 Cor. 14:26 ; Ps. 122:1). 	 Kondi ini nga mga katirok nagpapakusog ngan nagdadasig—tungod kay para ini ha “pagparig-on.” (1 Cor. 14:26; Sal. 122:1) Hini nga sitwasyon, daku gud an maibubulig han mga tigurang.


12 Lire Zekaria 12:5, 6. “ Les cheiks de Juda ” désignent ceux qui assument la fonction de surveillants au sein du peuple de Dieu. 	 12 Alayon basaha an Sakarias 12:5, 6. “An mga pangulo ha Juda” nagtutudlok ha mga nagmamangno ha katawohan han Dios.


Il tente, par le moyen d’apostats et d’autres individus, de nous convaincre que les enseignements auxquels nous adhérons sont erronés. 	 Ginagamit niya an mga apostata ngan an iba pa basi kombinsihon kita nga buwa an mga katutdoan nga aton ginsusunod.


Dans quel but ? Pour que la richesse, la magnificence et le luxe s’affichent. 	 An patay bangin kuhaon ha lungon ngan ibutang ha katre nga gindekorasyonan.


Prenons une comparaison. 	 Tagda ini nga ehemplo.


Aimeriez-vous que votre famille soit de celles qui honorent vraiment Dieu et Jésus conformément à ce que disent les Écritures ? 	 Karuyag mo ba nga an imo pamilya magin kaupod hadton nagpapasidungog gud ha Dios ngan kan Kristo uyon ha Kasuratan?


Autrement, il n’aurait pas « refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ». 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring nga “diniri hiya nga tawagon nga anak han kan Paraon anak nga babaye; mas ginpili niya nga maltratuhon hiya kaupod han katawohan han Dios imbes nga pahimulsan an temporaryo nga kalipayan han sala.”


Face à certaines difficultés, il nous faut parfois compter uniquement sur Jéhovah. 	 Bangin kinahanglan naton sumarig kan Jehova la may kalabotan ha pag-ilob han pipira nga mga kakurian.


Mais en imitant Jésus Christ et en entretenant un profond amour pour Jéhovah Dieu, nous pouvons réussir à cultiver la haine de l’illégalité. 	 (1 Juan 2:15-17) Kondi pinaagi ha pagsubad kan Jesu-Kristo ngan pagpahilarom han aton gugma kan Jehova nga Dios, maglalampos kita ha pagkultibar han kangalas ha karaotan.


6 Dieu avait clairement expliqué son dessein à Adam et Ève, mais ils n’ont pas apporté leur concours à sa réalisation. 	 6 Iginsaysay han Dios hin matin-aw kanda Adan ngan Eva an iya katuyoan, kondi waray hira magbuhat uyon hito.


Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. 	 Nakita ni Jehova nga Dios an paggios ni Rut.


• En rapport avec la congrégation, qu’est-ce que David, Jésus et les chrétiens du Ier siècle souhaitaient faire, et à quoi cela devrait-il nous inciter ? 	 • Mahitungod han kongregasyon, ano an karuyag buhaton nira David, Jesus, ngan han siyahan-siglo nga mga Kristiano, ngan ano an sadang magin epekto hini ha aton?


En 1936 et en 1937, la Gestapo a procédé à des arrestations massives et a envoyé des milliers de Témoins en prison et dans des camps de concentration, où ils ont subi les traitements les plus cruels qui soient. 	 Han 1936 ngan 1937, ginpangaresto han mga Gestapo an damu nga mga tawo ngan ginpriso an yinukot nga mga Saksi ha mga prisohan ngan mga kampo konsentrasyon, diin gin-antos nira an pinakamabangis ngan pinakasadistiko nga pagtrato.


11-17 JANVIER 2016 	 ENERO 11-17, 2016


Celle-ci lui a donné un fils, qui est mort peu après. — 2 Samuel 11:1-27. 	 Katapos hito, hi Batseba nagin asawa ni David ngan nag-anak kondi namatay an bata.—2 Samuel 11:1-27.


Ai-je vraiment foi que Jéhovah prendra soin de ma famille si j’accorde la priorité aux choses spirituelles ? 	 Nasarig gud ba ako nga hi Jehova mag-aataman ha akon pamilya kon akon uunahon an espirituwal nga mga butang?


Jadis, Jéhovah a béni certains hommes, tels Abraham et Salomon, en leur accordant la richesse matérielle. 	 Hadto, an iba sugad kanda Abraham ngan Salomon ginbendisyonan ni Jehova hin karikohan.


Eric et moi avons assisté deux fois à l’École des pionniers, et Eric est toujours ancien. 	 Makaduha na kami ni Eric pakaeskwela ha Pioneer Service School. Tigurang pa gihapon hiya tubtob yana.


Les sacrifices qu’offraient les Israélites n’avaient de valeur que si ces derniers étaient animés de bons mobiles (Is. 1:11-17). 	 (Sal. 4:5) May bili la an mga halad han mga Israelita kon husto an ira mga motibo.


Quand Adam, le premier homme, a désobéi délibérément au commandement divin, Dieu lui a dit : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris. 	 Han an siyahan nga lalaki, hi Adan, tinuyo nga nagtalapas han sugo han Dios, Hiya nagsiring ha iya: “Ha balhas han imo bayhon makaon ikaw hin tinapay, ngadto ha paghiuli nimo ha tuna; kay tumikang ka dinhi; kay tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli.”


Comblons nos besoins spirituels 	 Pagtagbaw han Aton Espirituwal nga mga Panginahanglan


La Bible annonce que Dieu va instaurer un monde juste dans lequel sa puissance opérera des guérisons du même ordre que celles que Jésus a réalisées. 	 Iginsasaysay han Biblia nga ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios, papahinaboon utro han gahum han Dios an klase han milagroso nga panambal nga ginbuhat ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna.


As-tu l’habitude d’étudier individuellement ? Fais-tu ton possible pour réserver du temps chaque semaine au culte familial ? 	 Kon gin-aadman mo an Pulong han Dios, pamiling hin mga prinsipyo nga mabulig ha imo nga mas masabtan an inaabat ngan panhunahuna ni Jehova.


Après le Mémorial de 1933, le serviteur régional, Paul Grossmann, nous a appris que notre œuvre était désormais interdite en Allemagne. 	 Katapos han Memoryal han 1933, an paramangno han rehiyon, hi Paul Grossmann, nagsumat ha amon nga igindiri an buruhaton han Sosiedad ha Alemanya.


Pour être heureux, nous devons donc fuir la compagnie de ceux qui tournent en dérision ou méprisent les lois de Dieu. 	 Oo, basi magin malipayon, kinahanglan likyan naton an mga tawo nga nagyuyubit o nagbabalewaray han mga balaud han Dios.


Alors faites-les participer. 	 Salit aghata hira nga makigbahin.


Une fois l’armée d’Israël vaincue, les Philistins croient pouvoir opprimer le peuple de Dieu en toute impunité. 	 Tungod kay napirde nira an kasundalohan han Israel, inabat nira nga puydi na nira raugdaugon an katawohan han Dios.


Entouré de ses apôtres fidèles, il se rend dans un des lieux qu’il aime particulièrement, le jardin de Gethsémané, à l’est de Jérusalem. 	 Kaupod niya an iya magtinumanon nga apostol.


Certains jeux d’argent autorisés par la loi, comme les loteries organisées avec le concours de l’État, sont des sources de revenus finançant des actions d’intérêt général. 	 An pipira nga legal nga huygo, sugad han mga loterya nga gin-iisponsoran han gobyerno, nakakatirok hin pundo para ha mga programa nga napapahimulosan han publiko.


Celui qui prête attention aux rappels divins acquiert assez de perspicacité pour ne pas se laisser entraîner sur les voies mauvaises du monde. “ Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, remarquait le psalmiste, car tes rappels occupent mes pensées. 	 Kon sundon naton an mga pahinumdom han Dios, makakarawat naton an pagsabot nga ginkikinahanglan basi malikyan nga mahilit-ag ha maraot nga mga paagi han kalibotan. ‘Kapin pa ako nga nasabot kay han akon mga magturutdo,’ siring han salmista, ‘kay ginhuhunahuna ko an imo mga pahinumdom.


Quand une terrible famine les a conduits en Égypte, les fils de Jacob n’ont pas reconnu leur frère dans ses vêtements officiels (Gen. 42:5-7). 	 Han kinadto ha Ehipto an kabugtoan ni Jose tungod han duro nga gutom ha Kanaan, waray nira hiya makilala tungod kay an iya bado kanan Ehiptohanon.


Mais peut-être vous est-il possible d’aider des compagnons âgés à se rendre aux réunions ou à aller prêcher. 	 Mahimo mo liwat hira imbitaron ha iyo balay ngan iupod ha iyo pamasyada.


L’amour chaleureux et la sécurité véritable qui sont palpables à la Salle du Royaume attirent les enfants et les amènent à faire de l’assistance aux réunions une constante dans leur vie. 	 Kon pirme kamo naabot hin temprano ha Kingdom Hall ngan diri dayon nalakat katapos han katirok, an iyo mga anak magkakaada higayon nga makigsangkay ha kabugtoan.


Les choses que la plupart des gens jugent importantes — la position, la richesse, la carrière, le prestige — Paul les considérait comme des déchets après avoir appris la vérité concernant le dessein de Jéhovah à l’égard de l’humanité. 	 3 Tikang hadto, an pinakaimportante kan Pablo amo an birilhon nga kahibaro kan Jehova ngan kan Kristo, nga mahitungod hito hi Jesus nagsiring ha pag-ampo ha Dios: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Cela étant, tous trois étaient des humains, donc sujets à la peur. “ Éliya était un homme avec des sentiments semblables aux nôtres ”, a écrit le disciple Jacques. — Jacques 5:17. 	 ‘Hi Elias tawo, nga sugad ha aton an mga kaluyahan,’ nagsurat hi disipulo Jakobo.—Jakobo 5:17.


Pourquoi, de nos jours, est-il important d’imiter l’amour de Jésus ? 	 Kay ano nga importante nga magpakita yana hin gugma nga pariho han iginpakita ni Kristo?


Les chrétiens qui ont été en mesure de prêcher dans des territoires étrangers n’ont pas peu contribué à l’expansion de la bonne nouvelle. 	 Adton nakakasangyaw ha langyaw nga mga teritoryo nakabulig hin daku ha pagpasarang han maopay nga sumat, salit han 2003 hinbatian ito ha 235 nga nasud, mga isla, ngan mga teritoryo ha bug-os nga kalibotan.


Et ils avaient devant les yeux la preuve que Dieu continuait d’utiliser cet esprit. 	 Ha pagkamatuod, nakita mismo nira an ebidensya nga padayon nga ginagamit ito han Dios.


C’est pourquoi nous produisons des publications bibliques en népali. 	 An aton mga literatura iginpupublikar na liwat hito nga yinaknan.


Paul lui-même, en songeant à ses inclinations pécheresses, s’est exclamé : “ Homme misérable que je suis ! 	 Hin-o ba an magluluwas ha akon tikang ha lawas hini nga kamatayon?”


Rendez-vous a ensuite été pris pour qu’il puisse examiner ce sujet, ainsi que d’autres, dans le cadre d’une étude biblique. 	 Ginhikay an pag-aram ha Biblia basi maisentro ni Bill an atensyon hini nga ulohan sugad man ha iba.


Nous ne devons pas faire semblant d’être impartiaux : l’impartialité doit faire vraiment partie de notre personnalité. 	 Oo, an pagin waray pinaurog kinahanglan magin bahin gud han aton personalidad, diri kay pakunokuno la.


L’esprit saint aide tous les chrétiens, quelle que soit leur espérance. 	 An baraan nga espiritu nabulig ha mga Kristiano yana, ha langit man o ha tuna an ira paglaom


Quel dommage si on n’écoutait pas attentivement, et qu’à cause de cela on répète inutilement ce qui vient d’être dit, ou qu’on pose une question qui a déjà reçu une réponse ! 	 Diri gud magigin angayan kon waray hiya mamati hin maopay, ngan sugad nga resulta, gin-utro niya an ginyakan pa la o nagbangon hiya hin usa nga pakiana nga ginbaton pa la!


Il lui donna toutes les terres de Saül et chargea Tsiba le serviteur de Saül de s’en occuper. 	 Iginhatag ni David ha iya an ngatanan nga panag-iya ni Saul ngan igintoka an surugoon ni Saul nga hi Siba sugad nga paramangno hini nga tuna.


7. a) Qu’est-ce qui, en Hébreux 10:22, fait penser à un sacrifice ? b) À quelles conditions un sacrifice était-il agréable à Dieu ? 	 7. (a) Paonan-o ipinapakita han Hebreo 10:22 an ginhimo ha halad? (b) Ano an kinahanglan buhaton ha pagsiguro nga kakarawaton han Dios an halad?


Ils « ont vu » les choses promises 	 “Nakita” Nira an mga Butang nga Iginsaad


Avez-vous l’impression de ne pouvoir leur fournir qu’un soutien limité, ce qui limite aussi votre satisfaction (Actes 20:35) ? 	 (Buhat 20:35) Mahitungod hinin duha nga bahin, mahibabaro kita tikang ha libro han Mga Taga-Kolosas.


14 Parlons de l’apôtre Paul. 	 14 Tagda an ehemplo ni apostol Pablo.


◆ en étudiant sa “ grammaire ”. 	 ◆ pag-usisa han “gramatika.”


Ils avaient du mal à en croire leurs yeux. 	 Nakada ha ira atubangan an damu hinduro nga koleksyon han mga manuskrito ngan iba pa nga materyal.


Ou avons-nous perdu certaines de ces bonnes habitudes ? Il est vrai que nous ne manquons pas d’obligations, qui nous prennent du temps et de l’énergie, et que conserver de saines habitudes spirituelles peut relever du défi. 	 Syempre, bangin damu an aton responsabilidad nga nagkikinahanglan han aton panahon ngan kusog, ngan bangin makurian kita ha pagpadayon han maopay nga rutina ha espirituwal nga buruhaton.


C’est ce que j’ai fait en août 1933. 	 Salit nabawtismohan ako han Agosto 1933.


C’est en hébreu qu’on retrouve sa plus ancienne utilisation ; “ Jéhovah ” y désigne le seul vrai Dieu (Deutéronome 6:4). 	 An pinakasiyahan nga rekord han paggamit hito iginsurat ha Hebreo nga yinaknan, diin “Jehova” an ginamit ha pagpakilala han amo la nga matuod nga Dios.


À Jérusalem, six communautés prétendument chrétiennes se partagent différentes zones de l’église du Saint-Sépulcre, que l’on dit être construite là où Jésus fut mis à mort et enterré. 	 Unom nga grupo hin mga “Kristiano” an nagdudumara han mga bahin han Singbahan han Baraan nga Lubnganan ha Jerusalem, nga gintotoohan nga gintukod ha lugar diin ginpatay ngan ginlubong hi Jesus.


Pour autant, nous ne devrions pas conclure que ce privilège ne suscite ni craintes ni difficultés. 	 Kondi posible gud nga nagkaada kabaraka ngan kakurian hi Maria tungod hini nga pribilehiyo.


Les enfants ont besoin d’une discipline empreinte d’amour. 	 An mga anak nagkikinahanglan hin mahigugmaon nga pagdisiplina


Au même moment, Bill Copson aussi était envoyé à Chypre, suivi plus tard de Bert et de Beryl Vaisey. 	 Ha pariho nga panahon, hi Bill Copson iginbalhin liwat ngadto ha Cyprus, nga ha urhi gin-updan nira Bert ngan Beryl Vaisey.


[2] (paragraphe 3) Voir l’encadré « Pourquoi assister aux réunions ». 	 [2] (parapo 3) Kitaa an kahon nga “Mga Rason ha Pagtambong ha mga Katirok.”


Voilà pourquoi j’aimerais simplement encourager les Témoins de Jéhovah à intensifier leur travail d’alphabétisation, toutes langues confondues. 	 Salit, karuyag ko la dasigon an mga Saksi ni Jehova nga dugangan pa gud an ira mga programa ha pagtutdo ha pagbasa ngan pagsurat, ha anoman nga yinaknan.


Par exemple, sur le chemin de Damas, le Juif Saul reçut une vision miraculeuse dans laquelle Jésus Christ lui ordonnait de ne plus persécuter ses disciples. 	 Pananglitan, ha dalan tipakadto ha Damasko, an Judio nga hi Saulo kinarawat hin milagroso nga bisyon basi paundangon hiya ha pagtimaraot ha mga disipulo ni Kristo.


Car je vous le dis : Beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir les choses que vous regardez, mais ne les ont pas vues, et entendre les choses que vous entendez, mais ne les ont pas entendues. ” (Luc 10:23, 24). 	 Kay ako nasiring ha iyo, nga damu an mga manaragna ngan mga kahadian in nagkakaruyag pagkita han iyo pinanhikit-an, ngan hira waray magpakakita; ngan pagpakabati han iyo pinanhibatian, ngan hira waray pagpakabati.” (Luk. 10:23, 24) Ito an aton inaabat yana.


Ou peut-être encore Luc a consulté un membre de la haute cour juive favorable au christianisme. 	 O bangin namakiana hi Lukas ha usa nga mapinairon nga membro han hitaas nga korte.


C’est bien la dernière chose que Pierre aurait faite ! 	 Sigurado nga diri na gud karuyag ni Pedro nga itunod na liwat an mga pukot—labi na hito nga takna nga posible nga diri na ngani panahon han pangaon han isda.


David écrit : “ Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés. 	 Hi David nagsurat: “Iya ako ginpapahigda ha mga hilaw nga sabsaban; iya ako gintutugwayan ha ligid han mga maglinaw nga tubig.


Les délégués venaient de milieux culturels très variés, mais ils étaient tous unis par la même foi. ” Des assistants à l’assemblée de Munich ont résumé la situation ainsi : “ Divisés par la langue mais unis par l’amour. ” Peu importaient leur pays d’origine ou leur langue : ceux qui ont assisté à ces assemblées se sont sentis entourés de véritables amis, de frères et sœurs spirituels. — Zekaria 8:23. 	 Iginpahayag ito han mga tinambong ha kombensyon ha Munich hini nga paagi: “Nagkakabahin-bahin ha yinaknan kondi nagkakaurosa ha gugma.” Anoman an ira lugar nga natawohan ngan yinaknan, inabat han mga tinambong nga totoo nga kasangkayan an ira kaupod—espirituwal nga kabugtoan.—Sakarias 8:23.


Sans conteste, notre attitude face à la mort a une incidence sur notre vie, dès à présent. 	 Matin-aw, an aton disposisyon mahitungod han kamatayon makakaapekto han aton kinabuhi yana.


Des larmes ou des mots ne trompent pas Jéhovah. 	 Hi Jehova diri nalilimbongan han mga luha o mga pulong la.


Puissions-nous ne jamais oublier la valeur de la sagesse ni chercher à nous enrichir de façon malhonnête ! 	 Hinaot diri gud kita mahingalimot han pagkaimportante han kinaadman o buhaton an diri-matadong nga mga paagi basi magin bahandianon.


Ce matin, elle a regardé Abraham* partir et, à présent, elle scrute l’horizon, impatiente de le revoir. 	 Han aga, nakita niya hi Abraham* nga nabaya, ngan yana nagkikinita hiya ha pariho nga direksyon, naglalaom.


Le pardon des péchés 	 Pagpasaylo ha mga Sala


Il a demandé de l’eau, et s’est lavé les mains pour décliner toute responsabilité dans la mort qu’il allait maintenant autoriser*. 	 Nangaro hiya hin tubig, katapos nanhunaw ngan nagsiring nga inosente hiya ha kamatayon nga iya yana iginsugo.* Bisan kon natoo hi Pilato nga inosente hi Jesus, iginpakastigo niya hiya ngan gintugotan an mga sundalo ha pagyubit, pagkastigo, ngan paglura ha iya.—Mateo 27:24-31.


2:6, 7, 21, 22 — À qui ou à quoi est dû l’ébranlement, et quelles en sont les conséquences ? 	 2:6, 7, 21, 22—Hin-o an nagbabay-og o ano an hinungdan hito, ngan ano an epekto?


Nous pourrions oublier ceux que Jéhovah fera encore sortir de ce système de choses mauvais (Romains 2:4). Si un examen de conscience honnête révèle que notre état d’esprit ressemble un tant soit peu à celui de Yona, prions Dieu de nous aider à conformer notre point de vue au sien. 	 (Roma 2:4) Kon an seryoso nga pag-usisa ha kalugaringon nagpapakita nga nagsusubad kita hin bisan gutiay ha siyahan nga pagtagad ni Jonas ha mga taga-Ninibe, makakag-ampo kita para han bulig nga ipahiuyon an aton pagtagad ha pagtagad ni Jehova.


En effet, ils se sont avérés en meilleure santé et plus sages que tous les autres captifs qui continuaient de manger les mets délicats du roi. 	 Nagin mas mahimsog ngan mas maaramon hira kay ha ngatanan nga iba nga mga bihag nga padayon nga nakaon han magrasa nga pagkaon han hadi.


Quelles paroles réconfortantes ! Imitant l’intérêt plein d’amour de Dieu pour son peuple, Jésus a consacré une grande partie de son célèbre Sermon sur la montagne à enseigner à ses disciples le bon point de vue sur le travail et les biens matériels. — Matthieu 6:19-33. 	 Ha pagsubad han mahigugmaon nga pagtagad han Dios ha iya katawohan, gingamit ni Jesus an daku nga bahin han iya bantogan nga Sermon ha Bukid ha pagtutdo ha iya mga disipulo han husto nga pagtagad ha trabaho ngan ha materyal nga mga butang.—Mateo 6:19-33.


Tout au long de l’Histoire, le culte de Jéhovah a triomphé, et il prend chaque jour davantage d’ampleur. 	 Ha bug-os nga kasaysayan han tawo, an pagsingba kan Jehova nagdadaog ngan padayon nga nag-uuswag ha kada adlaw.


3) Ne pas entrer en polémique avec son interlocuteur. 	 (3) Diri makiglantugi ha tagbalay.


Ce n’est pas là la garantie d’une vie confortable. Mais c’est l’assurance que, si nous mettons Jéhovah à la première place dans notre vie, il veillera sur nous. — Psaume 37:25. 	 (Mateo 6:33) Diri ito naggagarantiya hin mahimyang nga kinabuhi, kondi nagpapasarig ito ha aton nga kon aton unahon hi Jehova ha aton kinabuhi, magbabantay hiya ha aton.—Salmo 37:25.


Ces hommes forment le Collège central des Témoins de Jéhovah qui supervise l’œuvre du Royaume et la distribution de nourriture spirituelle. 	 Hira an nagkukompwesto han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova. Nanginginano hira ha buruhaton han Ginhadian ngan ha espirituwal nga pagpakaon.


Convoiter, c’est désirer ce qui est interdit ; c’est par exemple vouloir posséder ce qui appartient à autrui (Ex. 20:17). 	 (Eks. 20:17) An anghel nga nagin Satanas nga Yawa may pagkaipa nga naghingyap nga magin an Gihitaasi ngan karuyag nga singbahon hiya.


Mais rien ne nous empêche d’être beaucoup plus précis dans nos prières personnelles ou familiales. 	 Kondi an aton personal o pamilya nga mga pag-ampo mahimo magin espisipiko.


Mais souviens-toi : une récompense attend ceux qui ne renoncent pas. 	 Kondi hinumdumi: An premyo makakarawat hadton nagpapadayon ha pag-alagad.


Comme mes parents n’avaient pas les moyens de prolonger mon instruction, j’ai cherché un emploi. 	 Tungod kay an akon mga kag-anak waray kwarta basi ipadayon an akon pag-aram, nagtikang ako mamiling hin trabaho.


Dans certaines cultures, pour qu’on puisse parler de “ famille ”, il faut une personne pour chaque rôle : mari, femme, fils, fille, grands-parents, etc. Mais si les adorateurs de Jéhovah laissent parler leur cœur, même dans la plus petite et la plus démunie des familles, la chaleur, la bonté et l’amour peuvent régner. 	 Ha iba nga kultura an pamilya ginkukompwesto hin bana, asawa, mga anak, mga apoy, ngan iba pa nga paryente.


Mais que nous apprennent au juste les fouilles menées à Tel Arad ? 	 Kondi, ano an bili hini nga mga naukab?


Notre obéissance aux anciens atteste également que nous nous soumettons à Christ, le Chef de la congrégation. — Colossiens 2:19. 	 (Roma 14:10-12) An aton pagsugot ha pinili nga mga tigurang nagpapakita liwat han aton pagpasakop kan Kristo, an Ulo han kongregasyon.—Kolosas 2:19.


À propos du ministère, Paul a écrit à ses compagnons oints : “ Nous avons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous. ” — 2 Corinthiens 4:7. 	 Ha pag-unabi hito nga ministeryo, hi Pablo nagsurat ha igkasi-dinihogan nga mga Kristiano: “Ini nga bahandi aadi ha amon mga surudlan nga mga tuna, basi nga an kapin kaopay nga gahum makanan Dios, ngan diri matikang ha amon ngahaw.”—2 Korinto 4:7.


Avant de se jeter sous un train, Jackie avait dit à ses frères et sœurs qu’elle voulait ‘ devenir un ange et rejoindre sa mère ’. 	 Antes hi Jackie magpaligis ha tren, ginsidngan niya an iya kabugtoan nga karuyag niya ‘magin anghel ngan makaupod an iya nanay.’


Le texte de l’année 2010 sera : L’amour “ endure tout. 	 Ini an tinuig nga teksto ha 2010: ‘An gugma nag-iilob ha ngatanan nga bagay.


Mon avenir semblait brillant, mais quand j’ai eu 17 ans tout a basculé. 	 Baga hin maopay an akon kabubuwason, kondi han 17 anyos ako, nabag-o an akon kinabuhi.


12 Les résurrections que nous venons de citer devraient te donner la même conviction que Marthe. 	 12 An mga asoy nga gin-unabi na sadang makakombinse liwat ha aton pariho kan Marta.


Les questions judicieuses rendent le cœur et l’esprit de nos interlocuteurs réceptifs à la bonne nouvelle. 	 Bisan kon ini nga mga hitabo an hinungdan han kamatay han mag-opay ngan magraot nga tawo, siring nira nga sirot ito tikang ha Dios.


Jéhovah a choisi d’utiliser des gens ordinaires — “ les choses sottes du monde ” — pour accomplir cette œuvre extraordinaire : c’est là une pensée qui renforce notre foi. — 1 Cor. 1:26-29. 	 Makaparig-on ha pagtoo an paghinumdom nga ginpili ni Jehova nga gamiton an ordinaryo nga mga tawo—an “magluya nga mga bagay ha kalibotan”—basi matuman inin importante gud nga buruhaton.—1 Kor. 1:26-29.


Quand et pourquoi Jésus a-t-il établi l’esclave sur tous ses biens ? 	 Kakan-o igintapod ni Jesus ha uripon an ngatanan nga iya mga panag-iya, ngan kay ano?


Il est « lent à la colère » (Prov. 14:29). 	 (Prob. 14:29) “Nakakahimo [hiya] pagpatadong han iya paglakat,” karuyag sidngon, naghihimo hiya hin husto nga mga desisyon.


Lorsqu’un enfant sait que ses parents l’aiment, il se sent poussé à obéir même quand c’est difficile. 	 Ha luyo nga bahin, kon inaabat han usa nga batan-on nga hinigugma gud hiya han iya mga kag-anak, mapapagios hiya nga lipayon hira bisan kon nasusulay hiya nga diri sumugot.


Paul leur a recommandé : “ Par toutes sortes de prières et de supplications [...] priez en toutes circonstances, en esprit. ” (Éphésiens 6:18). 	 Hi Pablo nagsiring ha ira: “Ha bug-os nga pag-ampo ngan pakimalooy, mag-ampo kamo ha ngatanan nga panahon ha espiritu.”


• Que fera encore Jésus dans son rôle de Messie ? 	 • Ano pa an bubuhaton ni Jesus ha pagtuman han iya katungdanan sugad nga Mesias?


Ulf, pionnier depuis 45 ans, déclare : « Après avoir prêché, je suis fatigué. 	 (Sal. 149:4; Roma 5:3, 4; Col. 3:15) Hi Ulf, nga 45 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad, nagsiring, “Nakakapoy ako ha pagsangyaw, pero naghahatag ito ha akon hin tinuod nga katagbaw ngan katuyoan ha akon kinabuhi.”


La résurrection de Jésus : une promesse de vie ! 	 An Pagkabanhaw ni Jesus—Nangangahulogan hin Kinabuhi!


Que révèle le fait que des sentiments comme ceux de David aient été consignés dans la Parole de Dieu ? Que Jéhovah comprend ce que nous ressentons. 	 An pagsurata hini nga mga kapahayagan han pagbati ha giniyahan nga Pulong han Dios nagpapakita nga nasasabtan ni Jehova an aton inaabat.


19 Jésus a dit à ses disciples : “ Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes. ” (Luc 21:19). 	 19 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Ha iyo kamailob matitipigan an iyo mga kalag.”


15, 16. a) Quel exemple Jésus a-t-il laissé pour ce qui est de donner ? b) Que signifient les paroles de Jésus consignées en Luc 6:38 ? 	 15, 16. (a) Paonan-o nagpakita hi Jesus hin susbaranan han paghatag? (b) Ano an iginpapasabot han ginsiring ni Jesus ha Lukas 6:38?


Ce conseil tombait à point nommé, car moins de dix ans après ils essuyaient une violente persécution, certains d’entre eux étant torturés à mort sur les ordres de l’empereur Néron. 	 Waray pa mag-usa ka dekada katapos magsurat ha ira hi Pablo, nag-antos hira hin duro nga pagtimaraot, ngan an iba ginkastigo tubtob mamatay ha sugo ni Emperador Nero.


Ses réponses à nos prières sont de belles expressions de l’amour constant qu’il nous porte. 	 An iya baton ha aton mga pag-ampo pamatuod han iya diri napapas nga gugma ha aton.


Définissons tout d’abord l’expression “ vie éternelle ”, puis voyons ce que la connaissance en question implique et comment vous pouvez l’obtenir. 	 (Juan 17:3, NW) Aton siyahan tagan hin kahulogan an termino nga “kinabuhi nga waray kataposan” ngan katapos, klaruhon kon ano an nahiuupod hini nga klase hin kahibaro ngan kon paonan-o mo makukuha ito.


Pendant de nombreuses années, j’ai même été la petite amie d’un terroriste. » Un frère du sud de l’Afrique explique pourquoi, par le passé, il était violent : « Convaincu que ma tribu était supérieure à toutes les autres, je me suis mis à faire de la politique. 	 Ngani ha sulod hin damu ka tuig, nagin uyab ako hin usa nga terorista.” Usa liwat nga brother ha sur han Aprika an naghuhunahuna hadto nga diri sayop an pagin madarahog. “Natoo ako nga an akon tribo an pinakalabaw ha ngatanan, ngan inapi ako ha usa nga politikal nga partido,” siring niya.


6 Des années auparavant, Jéhovah lui avait recommandé d’être courageux et fort, et de rester obéissant à la Loi. 	 6 Antes pa hito, gin-aghat ni Jehova hi Josue nga magin maisugon ngan marig-on, gintugon hiya nga diri sumimang ha pagsugot ha Balaud han Dios.


(Mika 6:8.) Leur nature pécheresse allait cependant obliger les descendants d’Adam à des efforts considérables pour bâtir des familles spirituellement fortes. 	 (Mika 6:8) Kondi, sugad nga magpakasasala, kinahanglan tagdon nira an pagkaada hin pamilya nga marig-on ha espirituwal.


Vous constituer des stocks de vivres ou prendre diverses mesures d’ordre matériel ? 	 Sadang ka ba magtikang ha pagtirok hin materyal nga mga butang o ha paghimo hin pisikal nga pagpangandam?


6 Sur terre, Jésus Christ a imité son Père à la perfection pour ce qui est de la miséricorde. 	 6 Han nakanhi ha tuna hi Jesus, hingpit nga ginsubad niya an iya Amay ha pagpakita hin kalooy.


Comme le rapporte l’ouvrage L’histoire de Madagascar (angl.), “ le nombre de baptêmes a mis en émoi la frange conservatrice de la cour, qui a prétendu que l’office de communion était en réalité une cérémonie d’allégeance à la couronne d’Angleterre ”. 	 Sumala ha A History of Madagascar, “an kadamu han nagpabawtismo nakapabaraka ha mga opisyal ha palasyo nga nadiri hin pagbag-o, ngan ira ginkombinse an rayna nga an komunyon pariho hin panumpa han pagkamaunungon ha mga taga-Britanya.”


Jésus a très bien vu que les mobiles de Marthe sont purs et pleins d’amour. 	 Dugang pa, diri man niya gintatagad nga sayop an engrande nga pagpakita hin pag-abiabi.


“ Toute ma colère et ma violence n’avaient abouti à rien. ” 	 “Waray kapulsanan an ngatanan nga kasina ngan kamadarahog”


Par conséquent, vivre en accord avec le dessein de Jéhovah, c’est notamment aimer autrui de manière désintéressée, à son exemple (1 Jean 4:7-11). 	 (1 Juan 4:7-11) Nangangahulogan liwat ito hin pagsugot ha mga instruksyon han Dios nga nabulig ha aton nga magkinabuhi uyon ha iya mahigugmaon nga katuyoan.—Eklesiastes 12:13; 1 Juan 5:3.


Le collège central, dans les années 50. 	 An nagmamando nga lawas han dekada han 1950


Il se peut, par exemple, qu’à l’époque de son baptême elle ait secrètement vécu dans une situation ou commis un acte qui auraient conduit à son excommunication si elle avait déjà été baptisée. 	 Pananglitan, han nagpabawtismo hiya bangin may-ada hiya tinago nga ginbibinuhat nga mahimo unta magresulta ha pagpaiwas ha iya kon bawtismado na hiya.


J’ai donc dès le début prêché 60 heures par mois, bien qu’allant encore à l’école. 	 Salit, bisan kon naeskwela pa ako, 60 ka oras dayon an akon igin-gagahin ha pagsangyaw kada bulan.


Ján Petruška, qui avait découvert la vérité aux États-Unis, fut l’un de mes compagnons de service. 	 Usa han akon mga kaupod ha ministeryo hi Ján Petruška, nga nahibaro han kamatuoran ha Estados Unidos.


Ce n’est donc pas pour rien que Paul a prévenu les chrétiens du Ier siècle qu’ils pouvaient eux aussi tomber dans ce piège. “ Faisons [...] tout notre possible pour entrer dans ce repos, écrit-il, de peur que quelqu’un ne tombe dans le même exemple de désobéissance. ” (Héb. 	 Ngan ginpahamangnoan ni Pablo an mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga an iba ha ira mahimo liwat magin matinalapasnon pariho han mga Israelita. Hiya nagsurat: “Busa manalinguha kita ha pagsulod ngadto hito nga pagpahuway, nga waray tawo nga mahulog tikang ha amo man nga susbaranan han diri pagkamasinugtanon.”


Cette circonscription était surtout constituée de groupes isolés où des pionniers spéciaux prêchaient dans des territoires encore jamais parcourus. 	 Kasagaran na nga ginkukompwesto ito hin mga grupo nga may mga espesyal payunir nga nagkukobre ha mga teritoryo nga waray pa masangyawi.


De plus, en aidant autrui à profiter de l’instruction divine, nous nous attirons de nombreuses bénédictions. 	 Ginbibendisyonan Tungod han Pagsakripisyo


Il utilise ces prédicateurs du Royaume pour communiquer à tous un message d’espérance véritable. 	 Sugad nga mga parasamwak han Ginhadian, ginagamit hira ni Jehova ha paghatag ha katawohan han iya mensahe mahitungod han totoo nga paglaom.


Si nous nous en souvenons, nous ne deviendrons pas arrogants. — Matthieu 26:33-35, 69-75. 	 An aton paghinumdom hini magpupugong ha aton nga diri maghambog ha kalugaringon.—Mateo 26:33-35, 69-75.


“ Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. ” — HÉBREUX 13:6. 	 “An Ginoo [hi Jehova] amo an akon parabulig; diri ako mahahadlok.”—HEBREO 13:6.


3. a) Où Dieu réside-t-il ? b) Que sous-entend cette question figurant dans les Écritures : “ Où est Jéhovah ? ” 	 3. (a) Hain an lugar nga urukyan han Dios? (b) Ano an iginpapasabot han Kasuratanhon nga pakiana, “Hain hi Jehova?”


À vrai dire, l’expression “ Louez Yah ! ” figure souvent dans le Livre quatrième des psaumes. 	 An ultimo nga salmo nagtitikang liwat pinaagi hito nga mga pulong.


Les Sadducéens, qui ne croyaient pas en la résurrection, ont essayé de piéger Jésus par une question sur la résurrection et le mariage léviratique*. 	 An mga Saduseo, nga diri natoo han pagkabanhaw, tuso nga nagpakiana kan Jesus mahitungod ha pagkabanhaw ngan pag-asawa ha bayaw.* Hi Jesus binaton: “An mga anak hini nga sistema nangangasawa ngan ginpapangasawa, kondi an mga takos banhawon ngan kumarawat han kinabuhi ha tiarabot nga sistema diri na mag-aasawa o pangangasaw-on.


De quelles façons ? 	 Ha ano nga mga paagi maipapakita nira an pagin baraan?


En fait, bien souvent l’intérêt ou la préoccupation qu’un individu voue à l’argent et à ce qu’il peut lui procurer augmente avec l’âge. 	 Ha damu nga mga kahimtang an kalagas bangin ha totoo magpadaku han interes o kabaraka han usa ka tawo mahitungod han kuwarta ngan kon ano an mapapalit hito.


Au cours des deux guerres mondiales, elles ont encouragé leurs membres à partir en guerre à cause de différences nationales, même si cela impliquait de tuer des coreligionnaires. 	 Durante hiton duha nga girra ha kalibotan, ira gin-aghat an ira mga membro nga makigbahin ha girra tungod han diri pagsinabtanay han mga nasud, bisan kon mangahulogan ito hin pagpatay han mga tawo nga pariho an ira relihiyon.


Il ne fait aucun doute : le handicap n’a pas de frontières. 	 Oo, an mga depekto ha lawas nakakaapekto ha ngatanan.


6:8 — Comment ‘ semer pour l’esprit ’ ? 	 6:8—Paonan-o kita ‘nagpupugas ngadto ha espiritu’?


Que la règle soit présentée sous une forme positive ou négative, ou de quelque autre manière, il est remarquable que des gens issus de milieux divers, ayant vécu à des époques et à des endroits différents, aient attaché une telle importance à l’idée énoncée dans la Règle d’or. 	 Iginpapahayag man an surundon ha positibo, negatibo, o ha bisan ano nga paagi, an importante amo nga an mga tawo ha magkalainlain nga mga panahon ngan mga lugar ngan may magkalainlain nga mga gintikangan nasarig gud ha ideya han Bulawanon nga Surundon.


En effet, ce toxicomane est devenu chrétien. 	 Oo, ini nga giyan ha droga hadto nagin usa nga Kristiano.


10 À la différence de ces hommes irrésolus, nous avons jugé sage d’accepter l’invitation de Jésus et nous servons désormais Jéhovah jour après jour. 	 10 Diri pariho hadton gintanyagan nga magin disipulo, maaramon nga ginkarawat naton an imbitasyon ni Jesus nga magin iya sumurunod ngan yana nag-aalagad kita kan Jehova kada adlaw.


Un homme d’expression totonaque a avoué à deux sœurs qu’il ne priait jamais parce que le prêtre lui avait dit que Dieu n’écoutait que les prières en espagnol. 	 Usa nga lalaki nga nagyayakan hin Totonac an nagsiring ha duha nga Saksi nga diri gud hiya nag-aampo tungod kay ginsumatan hiya han Katoliko nga padi nga namamati la an Dios ha mga pag-ampo ha Espanyol.


Quels sentiments peuvent nous accabler quand nous péchons, mais comment pouvons-nous bénéficier du pardon de Jéhovah ? 	 Kon kita nakakasala, ano nga mabug-at nga mga pagbati an bangin abaton naton, kondi paonan-o kita makakapahimulos han pagpasaylo ni Jehova?


Certains s’engagent tout entiers dans l’action caritative. 	 An iba nga tawo nangangalimbasog gud ha pagbulig ha iba.


2. a) Quel genre de vie les chrétiens doivent-ils mener ? b) Qu’est-ce que cela suppose de leur part ? 	 2. Sugad nga mga Kristiano, ano an aton paagi han pagkinabuhi, ngan ano an nahiuupod hito?


Comment a-t-il réagi ? 	 Ano an iya ginhimo?


Était-ce pour leur épargner de nouvelles persécutions ? 	 Pagtalwas ba ini ha ira tikang ha dugang nga persikusyon?


Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. [...] 	 Sugad man an mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas. . . .


• Qu’apprenons-nous de l’attitude de David envers Saül ? 	 • Ano an hibabaroan naton ha pagtagad ni David kan Saul?


Sans l’aide de “ l’esclave fidèle et avisé ”, nous ne comprendrions pas pleinement ce que nous lisons dans la Parole de Dieu ni ne saurions comment le mettre en pratique (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47, NW) Pinaagi ha pag-aplikar han aton hinbabaroan ha Kasuratan, makakasiguro kita nga bibendisyonan kita han Dios.


Faites la volonté de Dieu. 	 Buhata an kaburut-on han Dios.


Très souvent, elle-même a servi à traduire d’autres textes. 	 Agsob gud nga ginagamit ito mismo sugad nga bulig ha paghubad hin iba nga mga sinurat.


Comment les anges ont-ils soutenu Jésus ? 	 Paonan-o ginbuligan han mga anghel hi Jesus?


12:9 ; Gen. 2:9, 16, 17 ; 3:1-6). 	 Ngan imbes nga sugton ni Adan an Dios, kumaon liwat hiya han bunga nga iginhatag ha iya ni Eva.—Pah. 12:9; Gen. 2:9, 16, 17; 3:1-6.