10 Parfois, des modifications en matière d’organisation sont nécessaires. 	 10 Usahay, ginkikinahanglan an mga pagbag-o ha kahikayan han organisasyon.


Et le prophète Hoshéa avait écrit : “ Israël est une vigne qui dégénère. 	 Hiya padayon nga nahatag han iya bunga para ha iya kalugaringon.


Cela vaut d’autant plus durant l’achèvement de notre système de choses ! 	 Ha daku nga pagbari ha espirituwal, namimeligro an mga kinabuhi.


Voilà pourquoi, depuis sa création en juillet 1879, le présent périodique a toujours fait figurer dans son titre les expressions “ Messager de la Présence de Christ ”, “ Messager du Royaume de Christ ” ou “ annonce le Royaume de Jéhovah ”. 	 Ha pagkamatuod, tikang ha siyahan nga gowa hito (Hulyo 1879), an ulohan hini nga magasin nag-uupod han mga pulong nga “Ipahayag an Presensya ni Kristo,” “Ipahayag an Ginhadian ni Kristo,” o “Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova.”


Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah proposent aux personnes qui souhaitent comprendre la Bible de l’étudier gratuitement en leur compagnie. 	 An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nagtatanyag hin libre nga pag-aram ha Biblia ha mga naruruyag mahibaro hito.


C’est pourquoi l’essentiel de la controverse porte sur le fait qu’il appelle Jésus « le Christ ». 	 Iginsaysay ni Bardet nga uyon ini ha gramatika han Griego nga yinaknan.


Que doit donc faire, d’après la Bible, un mari, une femme ou un jeune pour que sa famille reste éveillée spirituellement ? 	 Kon sugad, ano an responsabilidad nga sadang tumanon han bana, asawa, ngan mga anak basi an ira pamilya makapabilin nga nagmamata ha espirituwal?


En nous concentrant sur autre chose : une activité, une conversation avec un ami ou une pensée saine (Philippiens 4:8). 	 (Filipos 4:8) Dugang pa, makakabulig liwat kon papamalandungon naton an resulta kon magpapadara kita ha pagsulay, nga mahimo makadaot ha aton ha emosyonal, pisikal, ngan espirituwal.


8 Bien que la soumission puisse être difficile, les femmes peuvent la trouver honorable, à l’exemple de Jésus. 	 8 Bisan kon bangin makuri an pagpasakop, mahimo ito tagdon han kababayin-an sugad nga dungganon, sugad la han ginbuhat ni Jesus.


Mais comme papa insistait pour que j’aie un métier, j’ai appris la couture. 	 Salit nahibaro ako panahi.


Ce récit figure dans la Bible pour établir le lien de parenté qui unit les Moabites (par Moab) et les Ammonites (par Ben-Ammi) aux Israélites, les descendants d’Abraham. 	 Aada an asoy ha Biblia nga magsusumat han relasyon han mga Moabitanhon (pinaagi kan Moab) ngan han mga Amonitanhon (pinaagi kan Ben-ammi) ha mga katulinan ni Abraham, an mga Israelita.


▪ Expliquez-la. 	 ▪ Isaysay an mga teksto


Les illustrations leur rappelleront les changements que leurs compagnons ont eu à opérer. ” — Steven, États-Unis. 	 Yana mahimo na nira kitaon an mga retrato sugad nga mga pahinumdom han mga pagbag-o nga ginhimo han pipira.”—Steven, Estados Unidos.


Quelle promesse Jésus a-t-il faite à Dieu dans une prière, et que lui a répondu son Père céleste ? 	 Ano an iginsaad ni Jesus ha Dios ha iya pag-ampo, ngan ano an reaksyon han iya Amay ha langit?


Reste que le ministère de maison en maison a son fondement dans les Écritures, et que l’amour pour Dieu et pour notre prochain nous pousse à donner le témoignage de cette façon (Marc 12:28-31). 	 Kondi, Kasuratanhon an pagbalay-balay nga ministeryo, ngan an gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo nagpapagios ha aton nga magsangyaw hini nga paagi.


Vous comprenez donc pourquoi il est important de se fixer des priorités. — Éph. 5:15-17. 	 Salit masasabtan mo kon kay ano nga importante an pagkaada mga prayoridad.—Efe. 5:15-17.


Je côtoie de nombreux frères expérimentés qui ont passé la plus grande partie de leur vie à Son service. 	 Nakakaupod ko an damu eksperyensyado nga kabugtoan nga naggamit han kadak-an nga panahon han ira kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova.


L’univers est venu à l’existence parce que Jéhovah l’a voulu. 	 (Mateo 6:10) Iniksister an uniberso tungod han kaburut-on ni Jehova.


8 Jéhovah avait prédit que la nation d’Israël serait témoin d’un acte de libération extraordinaire (Is. 43:19). 	 8 Nagtagna hi Jehova hin urusahon nga pagtalwas tikang ha pagkabihag nga makikita mismo han nasud han Israel.


Cela devrait augmenter notre confiance dans les prophéties de la Bible. 	 Sadang ini magparig-on han aton pagsarig ha mga tagna ha Biblia.


La “ terre ” représentait une nouvelle société, le peuple juif de retour dans son pays ; mais qu’en était-il des “ nouveaux cieux ” ? 	 Kon an “tuna” nagrirepresentar han usa ka bag-o nga sosiedad han mga tawo ha natawohan nga tuna han mga Judio, ano an ‘bag-o nga mga langit’?


Certains chrétiens étaient devenus des ferments de discorde ; ils introduisaient dans la congrégation des enseignements mensongers. 	 Tungod kay an pipira didto nagtututdo hin kabuwaan nga nakakagbahin-bahin han kongregasyon.


Pareille situation mettra à rude épreuve sa volonté de se montrer bon. 	 An pag-atubang ha sugad nga mga sitwasyon durante han tuig han pag-eskwela nagsasari han determinasyon han usa nga Kristiano nga magin buotan.


Tes péchés étant « effacés », tu bénéficies d’« époques de rafraîchissement » venant de Jéhovah (Actes 3:19). 	 (Buh. 3:19) Maipapariho kita ha usa nga priso nga nagbasol han iya mga sala ngan naghimo hin daku nga pagbag-o samtang ginhuhulat an iya sentensya nga kamatayon.


Habaqouq se demandait pourquoi Dieu permettait que la méchanceté soit si répandue. 	 Naghunahuna hi Habakuk kon kay ano nga gintugotan han Dios nga magpadayon an karaotan.


Saisissez-vous les occasions de faire connaître vos convictions ? 	 Ginsasalingabot Mo ba an mga Higayon ha Pagsumat han Imo mga Gintotoohan?


14 Que devons-nous faire pour demeurer dans le “ lieu secret ” de Dieu, c’est-à-dire sous sa protection ? 	 14 Ano an sadang naton buhaton basi padayon nga panalipdan han Dios?


5 Comme David, nous pouvons avoir la pleine certitude que Jéhovah est notre Aide et ‘ Celui qui nous fait échapper ’. 	 5 Pariho kan David, bug-os nga makakasarig kita nga hi Jehova an aton Parabulig ngan “Manluluwas.”


Les anciens forment les autres pour qu’ils portent le fardeau 	 Mga Tigurang—Bansaya an Iba ha Pagdara han Pinas-an


Ne vous arrêtez pas à une fois. 	 Buhata ini hin damu ka beses.


Je leur dis que c’est faux, parce que je sais bien ce que signifie être Témoin. 	 Ginsisidngan ko hira nga diri ako Saksi tungod kay maaram ako kon ano kahulogan han pagin Saksi.


C’est le cas de Nadine, qui a fait une fausse couche. “ Ce n’est pas dans ma nature de dire ce que je ressens, reconnaît-elle. 	 Pananglitan, tagda hi Nadine nga namatayan hin anak antes ito matawo.


17 Notre compréhension de ce que signifie la présence de Christ nous aide à prendre davantage conscience de la nécessité d’agir. 	 17 An aton pakasabot ha kahulogan han presensya ni Kristo nabulig ha aton nga mas umabat hin pagkaapurado.


D’autres ont été menacés de coups. 	 An pipira gintarhog nga kakastiguhon.


On comprend dès lors pourquoi le Diable est appelé, en Éphésiens 2:2, “ le chef du pouvoir de l’air, l’esprit [ou disposition d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”. 	 Salit, gintawag han Efeso 2:2 an Yawa nga “prinsipe han mga kagamhanan han hangin, han espiritu [o, nangunguna nga disposisyon] nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.”


Ma femme et moi sommes aujourd’hui unis dans le culte de Jéhovah. 	 Yana, magkaupod kami han akon asawa ha amon pagsingba kan Jehova, ngan hinbaroan ko nga diri ako mahimo magin maunungon ha Dios ngan makiaway ha akon amyaw.”


“ Au río Coco, tourne à droite ”, 1/9 	 Samtang Batan-on Ka, Pilia an Pag-alagad kan Jehova, 5/15


Je jeûne deux fois par semaine, je donne le dixième de tout ce que j’acquiers. ’ Or le collecteur d’impôts, se tenant à distance, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant : ‘ Ô Dieu, sois miséricordieux envers moi, un pécheur. ’ ” — Luc 18:11-13. 	 Hiya nagsiring: “An Pariseo natukdaw, ngan nag-ampo ha iya la ngahaw, sugad hini nga kaagi: Dios, ako nagpapasalamat ha imo, nga diri ako sugad han iba nga mga tawo, nga mga tikasan, diri magtadong, manlilibog, bisan sugad hinin iini nga tawo nga manurukot han buhis.


Alors, puisez du courage dans l’idée que Jéhovah est prêt à pardonner à ceux qui se repentent sincèrement et prenez la résolution de ne plus retomber dans ce péché. — Isaïe 55:7. 	 Kon kita nakasala ha imoralidad, sadang kita malipay ha paghibaro nga hi Jehova andam ha pagpasaylo hadton totoo nga nagbabasol, ngan magin determinado kita nga diri na gud utruhon an sala.—Isaias 55:7.


La présence de Christ : que signifie-t-elle pour vous ? 	 Presensya ni Kristo—Ano an Imo Pagsabot Hito?


Autrefois, de grands scientifiques étaient persuadés que non. 	 Hadto, an kilala nga mga syentista natoo nga waray tinikangan an uniberso.


Pourquoi, d’après vous ? 	 Kay ano daw la nga ginbuhat niya ito?


‘ Aimez-vous les uns les autres ’ 	 ‘Maghigugmaay ha Usa kag Usa’


Pour ce qui est de la longueur des moments consacrés à l’apprentissage, il est en général plus productif d’étudier la langue un peu chaque jour que d’y consacrer de longues heures d’affilée une fois de temps en temps. 	 May kalabotan ha kahilawig han mga sesyon ha pag-aram, an diri tag-iha nga pag-aram kada adlaw agsob nga mas epektibo kay han higlaba hinduro kondi panalagsa la nga mga sesyon. An pag-aram hin yinaknan pariho ha pag-aram ha paglangoy.


Tous deux ont vécu à des époques assez semblables à la nôtre, où la méchanceté était répandue. 	 Hira nga duha nagkinabuhi ha mga panahon nga pariho gud ha aton panahon yana. Kalyap an kamadarahog.


Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération. 	 Waray gud bisan usa han 10,000 nga nagboluntaryo nga Israelita an makakaghambog nga hiya an hinungdan han kadaogan.


À quelles missions venant de Jéhovah devrions-nous attacher du prix ? 	 Ano nga mga pribilehiyo tikang kan Jehova an sadang naton pabilhan?


Ce qui explique pourquoi, des siècles avant Mikal, Rachel avait emporté les teraphim de son père, et pourquoi lui-même avait tant tenu à les récupérer. 	 Bangin ini an hinungdan kon kay ano nga ha nauna nga panhitabo, ginkuha ni Rakel an terapim nga mga imahen han iya amay ngan kon kay ano nga naikag gud hi Laban nga mabawi ito.


Par exemple, dans un centre commercial au New Jersey (États-Unis), une exposition attrayante a été préparée sur le thème “ Comment préserver les valeurs familiales ? ” Quels ont été les résultats ? 	 Pananglitan, ha usa nga shopping mall ha New Jersey, E.U.A., nakakadani nga gindispley an aton mga publikasyon nga naghihisgot kon paonan-o matitipigan han mga membro han pamilya an mag-opay nga prinsipyo. Ano an resulta?


Le message de condamnation que contient notre prédication fait trembler les nations (Isaïe 61:2). 	 (Isaias 61:2) Ngan nagtitikaduro an pagbay-og samtang nagtitikahaluag ngan nagigin mas madasigon an pagsangyaw nga buruhaton.


Se souviendra-t-il de vous ? 1/2 	 Antiokia (Sirya), 7/15


De plus, à Jean 17:3, la Bible avec notes et références propose cette traduction : « le fait qu’ils te connaissent ». 	 Kondi labaw pa an iginpapasabot hini kay han paghibaro han iya mga kalidad ngan katuyoan.


Malgré ces conditions difficiles, Corinna et une autre sœur étaient déterminées à assister à une réunion chrétienne. 	 Bisan pa hito nga makuri nga kahimtang, hi Corinna ngan an usa pa nga sister determinado pagtambong ha katirok han kongregasyon.


À quoi devrions-nous veiller quand nous expliquons des versets ? 	 Ano an sadang naton likyan kon nagsasaysay hin teksto?


La Bible affirme en Mika 4:3, 4 : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” Le Royaume de Dieu éliminera même la maladie et la mort (Isaïe 25:8). 	 An Biblia nasiring ha Mika 4:3, 4: “Hira an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.” An Ginhadian han Dios magsusulbad pa ngani han mga problema nga sakit ngan kamatayon.


Les membres de la “ grande foule ” actuellement en vie pourront entrer dans le monde nouveau promis avec l’espoir de connaître une vie sans fin. 	 An daku nga panon nga buhi yana posible nga makatalwas ngadto ha bag-o nga kalibotan ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


3 Le caractère crucial de la question soulevée au paragraphe précédent ressort clairement de ce qui s’est passé dans le jardin d’Éden. 	 3 An pagkaimportante hini nga pakiana matin-aw nga iginpapakita han mga nahitabo hadto ha hardin han Eden.


“ Le sentier de la vie va vers le haut ” 	 “An Dalan ha Kinabuhi Nagtitipakadto ha Igbaw”


Michael Burnett, un des instructeurs, a interviewé les élèves sur des situations vécues au cours de leur activité de prédication. 	 Gin-interbyu ni Michael Burnett, usa han mga instruktor, an mga estudyante mahitungod han ira mga eksperyensya ha pag-alagad ha kanataran.


Pour sa part, Salomon a conseillé : “ Ne dis pas : ‘ Je veux rendre le mal ! ’ Espère en Jéhovah, et il te sauvera. ” — Prov. 20:22. 	 (Sal. 37:8) Ngan hi Salomon nagsagdon: “Ayaw ikaw siring: Akon babalosan an karaotan: hulat kan Jehova, ngan hiya magluluwas ha imo.”—Prob. 20:22.


Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port. 	 Iginpaigo han kabugtoan an pagkaon basi nga an mga suplay makasustini tubtob nga abrihan utro an pantalan.


Certains prétendent qu’ils dévoilent des enseignements et des épisodes de la vie de Jésus longtemps cachés. 	 May mga nasiring nga iginhahayag hini an importante nga mga panhitabo ngan katutdoan tikang han kinabuhi ni Jesus nga maiha na nga nakatago.


Un invité qui n’est pas traité de cette manière pourrait ne pas se sentir très apprécié. » 	 An bisita nga diri nakarawat hin sugad nga pagtratar mahimo umabat nga diri hiya gin-aapresyar.”


Que ton royaume vienne. 	 Kumanhi unta an imo Ginhadian.


7 Comment quelqu’un parviendra-t-il à réprimer son orgueil et à ‘ estimer, avec humilité, que les autres sont supérieurs à lui ’ ? 	 7 Paonan-o madadaog han usa ka tawo an pagpahitaas ngan gumawi nga may ‘pagpaubos ha hunahuna, an tagsa-tagsa mag-isip han iba nga maoroopay’ kay ha iya?


Aussitôt ils jetèrent l’homme dans la tombe d’Élisha et partirent. Quand l’homme toucha les ossements d’Élisha, immédiatement il prit vie et se tint sur ses pieds. ” (2 Rois 13:20, 21). Quelle merveilleuse surprise pour cet homme ! 	 Aton mababasa: “Han [an pipira nga mga Israelita] naglilinubong hin usa ka tawo, nga, kitaa, ira nainawan an usa [Moabitanhon] nga panon; ngan ira hinulog an tawo ngadto ha lubnganan ni Eliseo: ngan han paghiduot la gud han tawo [nga patay] ha mga tul-an ni Eliseo, hiya nabuhi, ngan tinmindog ha iya mga tiil.” (2 Hadi 13:20, 21) Sigurado nga nahipausa ngan nalipay gud iton nga tawo!


Jéhovah m’a gratifié d’une vie bien remplie et intéressante. 	 Gintagbaw ako ni Jehova hin puno ngan hura nga kinabuhi.


Difficile, ça l’était aussi pour les apôtres, à qui Jésus a donné cette instruction : “ Dans quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui en cet endroit est digne. ” (Matthieu 10:11). 	 (Mateo 10:11) Pariho ha ira, kinahanglan pamilngon mo an mga tawo nga disidido mamati ngan matutdoan han kamatuoran han Biblia.


Utiliser moins d’eau chaude permet donc d’économiser de l’énergie. 	 Salit hi Victor nga taga-Sur Aprika, nagsiring: “Tubtob nga posible, nangangalimbasog kami nga gutiay la nga mapaso nga tubig an amon nagagamit kon nakarigo.”


Mais en tant qu’esclaves, les vrais chrétiens ne sont ni humiliés ni opprimés. 	 Kondi sugad nga mga uripon, an tinuod nga mga Kristiano diri papakaalohan o raraugdaugon.


L’approche religieuse 	 Pinaagi han Relihiyon?


Imaginez leur joie quand il a accepté d’étudier la Bible ! 	 Handurawa an kalipay han mga payunir han ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia ha balay!


Zygmunt fait remarquer : “ La prédication nous aide à revêtir la nouvelle personnalité et nous permet d’exprimer notre amour pour Dieu et notre prochain. ” Andrzej ajoute quant à lui que “ c’est un honneur de participer à cette activité qui sauve des vies. 	 “Daku nga pribilehiyo an pakigbahin hinin nagluluwas-kinabuhi nga buruhaton. Diri na gud ini mauutro ha sugad nga kahimtang,” siring liwat ni Andrzej.


L’image est sans doute celle d’un aigle qui étend des ailes protectrices sur ses petits quand il perçoit le danger. 	 Usa ito nga pagladawan han tamsi nga naabat han peligro ngan gin-uunat an mga pako hito basi panalipdan an iya mga pisô.


Confiants dans le « Dieu de toute consolation », nous recherchons de la force auprès de lui (2 Cor. 1:3, 4 ; 1 Thess. 4:13). Une maladie ou des blessures graves entraînent des douleurs, mais nous ne transigeons pas. 	 (2 Cor. 1:3, 4; 1 Tes. 4:13) Kon may-ada kita grabe nga sakit o kadaot ha lawas, bangin nag-aantos kita hin kaul-ol, pero diri kita nakarawat hin pagtambal nga supak ha mga prinsipyo ha Biblia.


Sa mère l’a entendu et s’est mise à bêler à son tour, jusqu’à ce que le berger vienne et tire l’agneau d’affaire. 	 Hinbatian ito han iroy, ngan hiya liwat nagtikang pag-uwang tubtob nga inabot an magbarantay ngan nabilngan an nati nga karnero.


Si tel est votre cas, quels changements pouvez-vous opérer dans votre programme ? 	 Kon sugad hito an imo kahimtang, paonan-o mo maipapahiuyon an imo eskedyol?


Si vous le faites, vous leur apprendrez quelque chose qui leur servira toute leur vie. 	 Kon amo, tututdoan mo hira hin usa nga leksyon nga mapapahimulosan nira ha bug-os nga kinabuhi.


Par exemple, ceux qui mènent une vie immorale en moissonneront les conséquences amères. 	 Pananglitan, adton nagkikinabuhi ha imoral nga paagi mag-aani hin mapait nga mga resulta.


Des fidèles du passé ont vécu en “ résidents temporaires ”. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo nga an magtinumanon nga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon nagkinabuhi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy.


Par conséquent, tous les chrétiens, et notamment ceux qui assument des responsabilités, doivent faire preuve d’une foi inébranlable. 	 Pinaagi ha pagin determinado nga likyan an apostasya, maipapakita naton an aton pag-uswag ngan magigin susbaranan kita ha pagtoo.


• Citez quelques tactiques que Satan utilise pour réduire les serviteurs de Dieu au silence. 	 • Ano an pipira nga mga taktika nga ginagamit ni Satanas ha iya pagsari ha pagpahilom ha katawohan han Dios?


En revanche, quand tu fais ce qui est juste, tu réjouis son cœur. 	 Ha luyo nga bahin, kon ginbubuhat mo an husto, nalilipay an kasingkasing ni Jehova.


Près de 20 000 hommes et femmes de différentes origines socioculturelles servent ainsi Jéhovah et leurs frères et sœurs chrétiens. 	 Haros 20,000 nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga iba-iba an kultura ngan kahimtang ha kinabuhi an nagtatrabaho ha Bethel.


En réfléchissant au comportement de ces prêtres, qui recherchaient leur intérêt, nous ne sommes que plus admiratifs devant la prédication effectuée dans le monde entier par les Témoins de Jéhovah. 	 (1 Korinto 6:9, 10) An pamalandong ha hakugnon nga mga paagi hiton nga mga saserdote nagdudugang han aton apresasyon para ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova.


14 Le poisson-perroquet : une machine à fabriquer du sable ? 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAPag-adulteryo


Mais à partir du moment où il trouvera du plaisir dans la Parole de Dieu et prendra goût à la “ nourriture solide ” (les questions spirituelles profondes), il ne sera plus loin de la maturité spirituelle (Hébreux 5:11-14 ; Psaume 1:2). 	 Kondi samtang nalilipay hiya ha Pulong han Dios ngan hinayhinay nga naruruyag ha “mabaskog nga kakaunon,”—an hilarom espirituwal nga impormasyon—diri mag-iiha magigin hamtong hiya ha espirituwal.


Jéhovah, notre Père céleste, n’en fait pas moins. 	 Ito an ginbubuhat han aton Amay ha langit, hi Jehova.


L’AMOUR ET L’HUMILITÉ : DE BONS ANTIDOTES 	 PAGWARA HAN DISKRIMINASYON PINAAGI HAN GUGMA NGAN PAGPAUBOS


Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d’un abri destiné à protéger l’assistance du soleil et de la pluie. 	 Naghimo hira hin dugang nga lingkoran, ngan nag-instalar hin dugang nga sound system.


L’année 1939 a vu le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale en Europe. 	 Durante han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II ha Europa.


Quel serment Dieu a-t-il fait aux Israélites après les avoir libérés du joug égyptien ? 	 Ano an iginsaad han Dios ha Israel katapos hira talwason tikang ha Ehipto?


Totalement confiant, il adore Jéhovah. 	 Puno hin bug-os nga pagsarig, hiya nagyayakan ha pagdayaw kan Jehova.


(2 Cor. 4:4.) Tous les éléments politiques, religieux et commerciaux de ce monde, ainsi que ses moyens de propagande, subissent l’influence de Satan. 	 Nahihimo ito bisan pa kon hi Satanas an “dios hini nga kalibotan.” (2 Kor. 4:4) Impluwensyado niya an ngatanan nga bahin han politika, relihiyon, komersyo, ngan propaganda hini nga kalibotan.


Jéhovah et son Fils : des modèles de prévenance 	 Hi Jehova Ngan an Iya Anak—Susbaranan han Maopay nga Pamatasan


Après l’examen du texte du jour, nous préparons quelques paragraphes d’une publication qui sera étudiée à une réunion de la semaine. ” À n’en pas douter, cette habitude permet à la famille d’Emmanuel de rester éveillée. 	 Katapos hisgotan an inadlaw nga teksto, gin-aadman namon an pipira nga parapo han usa nga publikasyon nga pag-aadman ha kongregasyon hito nga semana.” Nakabulig ba ini ha ira nga magpabilin nga nagmamata? Oo!


La Parole de Dieu vous dit : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste : ‘ Honore ton père et ta mère ’ ; ce qui est le premier commandement avec une promesse. ” (Éphésiens 6:1-3). 	 An Pulong han Dios nagsusugo: “Mga anak, magtuman kamo ha iyo mga kag-anak ha Ginoo: kay ini amo an matadong. Tumahod ka ha imo amay ngan ha imo iroy nga amo an siyahan nga sugo nga may saad.”


Ils seraient très certainement stupéfaits de voir l’accomplissement des quelques paroles consignées aujourd’hui en Matthieu 24:14. 	 Sigurado nga mahipapausa hira ha pakakita han katumanan han mga pulong nga aton nababasa yana ha Mateo 24:14.


Elle ne sera pas en retard. ” (Habaqouq 2:3 ; Psaume 97:10). La veuve n’avait personne qui plaide en sa faveur, personne qui ajoute du poids à sa requête. 	 (Habakuk 2:3; Salmo 97:10) An balo nga babaye waray parabulig nga manginginyupo para ha iya basi makadugang hin pwersa ha iya hangyo.


D’autres chrétiens de longue date se posent la même question. 	 Sugad liwat hito an iginpapakiana han iba nga maiha na nga nag-aalagad kan Jehova.


Au lieu de se demander jusqu’où il peut s’approcher du péché, il s’en tient éloigné et il ‘ fuit la fornication ’. 	 Lugod nagbubuhat kita han makakalipay kan Jehova, naglilikay han makakapasubo ha iya.


C’est ce qui m’a aidé à reprendre confiance en moi, et aujourd’hui, je suis de nouveau ancien. » 	 Nakabulig ito ha akon nga magkaada utro hin kompyansa, ngan yana nakabalik na ako ha pagin tigurang.”


Vers 61 de notre ère, les chrétiens de Jérusalem reçoivent une lettre de l’apôtre Paul. 	 Mga 61 K.P., kinarawat hin surat tikang kan apostol Pablo an mga Kristiano ha Jerusalem.


16 Que pouvons-nous faire encore ? 	 16 An iba nga nag-aaram han Biblia bangin kinahanglan liwat buligan nga mapauswag an ira abilidad ha pagbasa ngan paagi han pagyakan.


Cela peut même mener à une conversation ! 	 Mahimo ito mag-aghat ha ira nga dumaop ngan kumuha han aton publikasyon.


En quoi les exemples de Hanna et de Yona sont-ils réconfortants ? 	 Paonan-o makakaliaw ha aton an mga pag-ampo ni Hana ngan ni Jonas?


Ce n’est que si le roi tend son sceptre d’or que l’offenseur est épargné. 	 Ngan diri la papatayon an nakasala kon iunat han hadi an iya bulawan nga setro.


En effet, partout dans le monde, ils jouissent d’une certaine protection que leur procurent leurs congrégations, comparables en cela à des familles. 	 Makatirigamnan an mga Saksi ni Jehova hini nga bahin tungod kay nagpapahimulos hira hin panalipod ha sugad-pamilya nga mga kongregasyon ha bug-os nga tuna.


Avez-vous retrouvé une bonne conscience parce que Dieu s’est montré miséricordieux envers vous ? 	 Nakabulig ba ha imo an iya pagpasaylo nga mahibalik an limpyo nga konsensya?


Il prit donc l’agnelle de l’homme sans ressources et la prépara pour l’homme qui était entré chez lui. ” — 2 Sam. 12:1-4. 	 Nasina hi David ha gin-istorya ni Natan.


Certains de ses fils, qui ont l’air si fragiles, sont proportionnellement plus solides que l’acier et plus résistants que les fibres d’un gilet pare-balles. 	 An pipira han maluya-pagkit-on nga mga lanot mas marig-on kay ha puthaw, mas matig-a kay ha mga inulang ha bado nga diri-dinudultan hin bala.


(Rom. 8:31.) En recevant l’esprit de Dieu et en suivant la direction qu’il nous donne dans la Bible, nous éprouverons satisfaction, paix et bonheur, et nous aurons la garantie de vivre éternellement dans le monde nouveau maintenant proche. 	 (Roma 8:31) Pinaagi ha pagkarawat han espiritu han Dios ngan pagsunod han giya hito nga mababasa ha Biblia, magigin kontento kita, murayaw, malipayon, ngan makakasiguro nga mabuhi ha waray kataposan ha bag-o nga kalibotan nga hirani na.


Avez-vous retenu les points principaux ? 	 Nahihinumdoman Mo ba an Importante nga mga Punto?


Qu’est-ce qui nous fait dire cela ? 	 Kay ano nga masisiring ini?


13 Les moments consacrés à l’étude familiale sont des occasions idéales pour enseigner les enfants. 	 13 An mga sesyon ha pag-aram han pamilya maopay nga mga okasyon para ha sugad nga pagtutdo.


Elles se sont renseignées au sujet du numéro de compte, mais la banque n’en avait aucune trace. 	 Kondi, an bangko waray rekord hito nga numero.


La propagation du christianisme parmi les Juifs du Ier siècle 	 An Kristianidad Nagsarang ha Siyahan-siglo nga mga Judio


On ne peut connaître la réponse que parce que le Créateur l’a révélée dans les Saintes Écritures. 	 Hibabaroan la naton an baton tungod kay iginsumat ito han Maglalarang dida ha Baraan nga Kasuratan.


N’imitons pas Ève, qui a cherché à satisfaire ses désirs. 	 Diri naton sadang subaron hi Eva pinaagi han pangalimbasog nga tumanon an aton kalugaringon nga mga hingyap.


Jéhovah veut que nous ‘ marchions modestement avec lui ’. 	 Ginkikinahanglan ni Jehova nga kita magin ‘mapainubsanon ha paglakat kaupod ha aton Dios.’


Même si la plupart des gens à qui il s’est adressé connaissaient les Écritures, ils avaient besoin d’aide pour la comprendre. 	 Bisan kon pamilyar ha Biblia an kadam-an han iya nakakaistorya, nagkikinahanglan hira hin bulig basi masabtan ito.


47:12 — Que représentent les arbres donnant du fruit ? 	 47:12—Ano an ginrirepresentaran han mga kahoy nga makaraon an bunga?


(Actes 13:8-12.) Paul avait conscience du rôle capital de l’esprit saint lorsqu’il s’agissait de communiquer la vérité (Mat. 10:20). 	 (Buh. 13:8-12) Matin-aw nga maaram gud hi Pablo nga ginkinahanglan niya an baraan nga espiritu han Dios basi maiyakan an kamatuoran.


Sophie : Je n’avais jamais vu les choses sous cet angle. Michèle : Il a sûrement de bonnes raisons de ne pas avoir encore mis fin à nos problèmes*. 	 Nahuhunahuna mo ba kon mationan-o kadaku hin pagpugong an ginkikinahanglan han Dios basi diri hiya manginlabot, ngan tapuson dayon an aton pag-antos?


9 Au lieu de retenir le modèle des paroles salutaires, certains ont été intrigués par des “ fables ”. 	 9 Imbes nga magsubad ha surubdan han putli nga mga pulong, an iba nadani han “mga surumatanon.”


La formation commence par la création de liens d’amitié (voir paragraphes 18, 19). 	 An pagbansay ha iba nagtitikang ha pakigsangkay (Kitaa an parapo 18, 19)


La première législation catégorique sur ce sujet semble figurer dans la lettre des évêques réunis à Tours en 567, et dans les [canons] du concile de Mâcon en 585. ” — The Catholic Encyclopedia. 	 An pinakasiyahan nga pagpasa hin balaud mahitungod ha isyu baga hin nakada ha surat han mga obispo nga nagkatirok ha Tours han 567 ngan ha [mga kanon] han Konsilyo han Macon han 585.”—The Catholic Encyclopedia.


Elle était très séduisante, mais sa véritable beauté tenait à son attachement à Dieu. 	 Mahusay hiya hinduro, kondi an iya totoo nga kahusay amo an iya diosnon nga debosyon.


Abasourdis, surtout par le cri “ l’épée de Jéhovah et de Guidéôn ! ” les Madianites ajoutent leurs propres clameurs au tumulte. 	 Tungod kay nakalasan, labi na ha guliat nga “An kampilan ni Jehova ngan ni Gideon,” nan-gugliat liwat an mga Midianitanhon, nga nakadugang ha aringasa.


Malheureusement, ce miracle visible en permanence ne les a pas impressionnés au point de leur insuffler une confiance durable en Jéhovah. 	 Kondi makasurubo nga ito nga pirme nira nakikita nga milagro waray makaaghat ha ira nga padayon nga sumarig kan Jehova.


Ton Père céleste veut que tu obtiennes infiniment mieux que les plaisirs fugaces du monde. 	 Karuyag niya nga makarawat mo an “totoo nga kinabuhi”—kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Reconnaissons Jésus comme le Grand Moïse, 15/4 “ Soyez brûlants de l’esprit ”, 15/10 	 Nangangalimbasog an Vatican nga Paundangon an Paggamit han Ngaran, 4/1


Cela étant, de nombreux chrétiens agissent avec sagesse et évitent ainsi ces dangers durant leurs fréquentations (Proverbes 22:3). 	 (Proberbios 22:3) Ira ginlimitahan an ira mga kapahayagan han gugma.


Pour un complément d’information sur ce sujet, voir l’article “ Doit-on baptiser les nouveau-nés ? ” paru dans La Tour de Garde du 15 mars 1986. [Illustrations, page 13] 	 Para ha dugang nga mga detalye mahitungod hini nga topiko, kitaa an artikulo nga “Should Babies Be Baptized?” ha The Watchtower han Marso 15, 1986.


Dans un tel contexte, les gens honnêtes sont probablement ceux qui souffrent le plus. 	 Ha sugad nga kahimtang, bangin an tangkod nga mga tawo an mas mag-antos.


Barbara a pris la décision d’en savoir plus sur les exigences divines et de s’y conformer. Elle a également trouvé chez les Témoins de Jéhovah l’amour qui, selon Jésus, identifierait ses vrais disciples. — Jean 13:34, 35. 	 Hinkit-an liwat niya ha mga Saksi ni Jehova an klase han gugma nga ginsiring ni Jesus nga magigin pangirilal-an han iya totoo nga mga sumurunod.—Juan 13:34, 35.


Salomon jouissait de toute la gloire et du pouvoir dont peut rêver un roi, ce qui ne l’a pas empêché de se lamenter en ces termes : “ Il n’y a pas plus de souvenir du sage que du stupide [...]. 	 Hi Salomon may-ada han ngatanan nga himaya ngan gahum nga mahimo pagtag-iyahon han usa nga hadi, kondi hiya nasubo: “Kay han tawo nga makinaadmananon, bisan sugad man han lurong, waray handumanan nga kadayonan; . . . an ngatanan mahingangalimtan.”


En 2013, notre filiale a fusionné avec celle des États-Unis, et on m’a demandé de servir à Wallkill (État de New York). 	 Han 2013, gintampo an sanga nga opisina han Puerto Rico ha sanga nga opisina han Estados Unidos, ngan igintoka ako ha Wallkill, New York.


Elle gagne tous les niveaux de la société et atteint chaque individu. 	 Nakakaapekto ito ha ngatanan nga bahin han sosiedad han tawo ngan ha ngatanan nga indibiduwal.


Et, qui sait ? peut-être d’autres seraient-ils incités à se joindre à eux ? Ils seraient ainsi épargnés au jour de la colère de Jéhovah. 	 An iba bangin mapagios ha pag-upod ha ira ngan matalwas liwat ha adlaw han kan Jehova kasina.


Au départ, la Bible royale devait être une seconde édition de la Polyglotte de Complute, mais elle a été bien plus qu’une simple révision. 	 Ha tinikangan, an Hadianon nga Biblia ginhimo basi magin ikaduha nga edisyon han Complutensian Polyglot, kondi nagin labaw pa gud ito kay ha simple nga rebisyon.


Je n’avais pas de compagnon de service, mais Gertrude Lobner, une sœur qui tenait le rôle d’adjointe au serviteur de congrégation, m’apportait un soutien précieux dans le ministère*. 	 Waray ako partner ha pagpayunir, kondi daku gud nga bulig ha akon ha ministeryo hi Sister Gertrude Lobner, nga nag-alagad sugad nga kabulig nga congregation servant.*


Ne doutons pas que, si celui qui prodigue des soins pleins d’amour devait à son tour connaître la souffrance ou le malheur, Jéhovah le secourrait. 	 An salmista nga hi David nagkanta: “Hi Jehova magbibikyaw ha iya ha higdaan han mga kangutngot: Ginhuhumok nimo an iya higdaan ha iya sakit.”


(Actes 9:31.) Quelques années après, peut-être vers 58, il était question de “ milliers de croyants ”. 	 (Buhat 9:31) Paglabay hin pipira ka tuig, bangin han mga 58 K.P., gin-unabi an ‘damu ka yukot nga mga tumuroo.’


Jeunes, ils faisaient de la politique, ce qui leur valait d’être connus et respectés. 	 Han mga batan-on pa hira, aktibo hira ha politika, ngan kilala ngan gintatahod hira han mga tawo ha komunidad.


Alors, grâce à toi, peut-être sera-t-il moins tenté de quitter sa famille pour aller chercher du travail ailleurs (Prov. 3:27, 28 ; 1 Jean 3:17). 	 Kon bubuhaton mo ito, bangin makabulig ito nga diri niya bayaan an iya pamilya basi magtrabaho ha iba nga lugar.—Prob. 3:27, 28; 1 Juan 3:17.


S’ils sont incapables de défendre leur foi, ils auront du mal à prendre fermement position pour le vrai culte. 	 Kon diri nira madidepensahan an ira gintotoohan, diri hira makakatindog hin marig-on dapig ha tinuod nga pagsingba.


Il a été instruit aux pieds de Gamaliel, un enseignant de la loi juive. 	 Gintutdoan hiya ni Gamaliel, usa nga magturutdo han Balaud han mga Judio.


Comment ne pas vous laisser prendre au piège du spiritisme ? 	 Paonan-o mo mapapanalipdan an imo kalugaringon nga diri mabitik han espiritismo?


À titre d’exemple, l’avion, qui avait été inventé depuis peu, a servi à lâcher des bombes sur des civils. 	 Pananglitan, an bag-o nga naimbento nga eruplano gin-gamit ha pagbomba ha mga sibilyan.


Dieu fait valoir sa souveraineté 	 Ginparig-on an Pagkasoberano han Dios


Pourquoi Jésus, Paul et Timothée sont-ils d’excellents exemples pour les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui ? 	 Kay ano nga hira Jesus, Pablo, ngan Timoteo susbaranan han mga surugoon ni Jehova yana?


Il peut facilement en trouver aux réunions de la congrégation. 	 Ito an panahon nga labi na gud nga ginkikinahanglan han usa nga masurub-on an mag-opay nga kaupod.


Vous laissez-vous guider par l’esprit de Dieu ? 	 Nagpapagiya Ka ba ha Espiritu han Dios?


Furieux, il fait tout ce qu’il peut pour briser notre intégrité. 	 Nasisina gud hiya, ngan ginbubuhat niya an ngatanan basi umundang kita ha pag-alagad kan Jehova.


• Que signifie être baptisé au nom du Fils ? 	 • Ano an iginpapasabot han pagin binawtismohan ha ngaran han Anak?


Même si ces promesses et bien d’autres consignées dans la Bible nous incitent à mener une vie qui plaise à Dieu, elles ne constituent pas la raison fondamentale d’un tel choix. 	 Bisan kon ini ngan an iba pa nga saad nga mababasa ha Biblia naghahatag ha aton hin hinungdan nga mangalimbasog ha pagkinabuhi ha paagi nga nagpapalipay ha Dios, diri ito an nangunguna nga rason ha pagbuhat hito.


Nous serons au contraire sauvés parce que nous connaissons le nom divin et que nous l’invoquons avec foi (Romains 10:11-13). 	 Lugod, luluwason kita tungod kay kilala naton an ngaran han Dios ngan tinatawag ito nga may pagtoo.


Comment les anciens peuvent-ils savoir si quelqu’un est vraiment repentant ? (voir l’illustration du titre). 	 Paonan-o mahibabaroan han mga tigurang an tinuod nga pagbasol? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...]. 	 Katapos unabihon nga natawo hi Jesus ha panahon nga nakadto ha gawas an mga parabantay han mga karnero ha pagbantay han ira mga panon ha gab-i, an eskolar han Biblia nga nabuhi han ika-19 ka siglo nga hi Albert Barnes nagsiring: “Matin-aw tikang hini nga punto nga an aton Manluluwas natawo antes han ika-25 han Disyembre . . .


Selon Pierre et Jude, comment le manque de spiritualité de certains membres de la congrégation se manifestait-il ? 	 Sumala kan Pedro ngan Judas, paonan-o an iba nga nakig-upod ha Kristiano nga kongregasyon nagpakita hin kawaray espirituwalidad?


22 Le style du livre est lui aussi simple et clair. 	 22 Simple ngan klaro an estilo han pagkasurat hini nga libro.


Ne devrions-nous pas nous évertuer à agir de la sorte à mesure que nous acquérons la connaissance exacte de la vérité ? 	 Diri ba kita liwat sadang mangalimbasog ha pagbuhat hin pariho hito samtang nag-uuswag kita ha husto nga kahibaro han kamatuoran?


Et ceux qui régneraient à ses côtés au ciel étudiaient également (Luc 22:28-30 ; Romains 8:17 ; 2 Timothée 2:12 ; Révélation 5:10 ; 20:6). 	 Ngan an pag-aram hito usa ka buruhaton para hadton magmamando upod ni Kristo sugad nga mga hadi ha langit.


Papa est décédé sept ans plus tard. 	 Namatay hi Tatay paglabay hin pito ka tuig.


Essayez de les comprendre. 	 Diri ba hira an “nag-anak ha iyo” ngan nagtagana para ha iyo?


Par ailleurs, de temps en temps, une autre nouvelle rubrique, “ Ils se sont offerts volontairement ”, rapportera ce qu’ont vécu certains proclamateurs qui se sont rendus là où l’on a besoin de davantage de prédicateurs. 	 Ha panapanahon, mababasa liwat an mga eksperyensya ilarom han ulohan nga “Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad.”


Cela vaut mieux que de ‘ se hâter de s’en aller de devant lui ’, c’est-à-dire de démissionner précipitamment. 	 Mas maopay ini kay ha ‘paghinanali hin paglakat tikang ha iya atubangan,’ nga amo an pagbaya na la dayon ha trabaho.


À 18 ans, elle est allée vivre dans un territoire isolé, à 65 kilomètres de Baggao. 	 Han 18 anyos hiya, binalhin hiya ha interyor nga lugar nga mga 64 ka kilometro tikang ha ira bungto.


Qu’est-ce qui te touche dans la façon dont Jéhovah exerce sa domination ? 	 Kay ano nga nababantad an imo kasingkasing ha paagi han pagmando ni Jehova?


La Bible raconte : “ Yehoash le roi ne se souvint pas de la bonté de cœur dont avait usé envers lui [le] père [de Zekaria], de sorte qu’il tua son fils. ” Au moment de mourir, Zekaria a dit : “ Que Jéhovah s’occupe de cela et le redemande. ” Ces paroles ne sont pas restées sans effet : Yehoash est tombé très malade et a été assassiné par ses propres serviteurs. — 2 Chroniques 24:17-25. 	 An Biblia nasiring: “Hi Jehoas nga hadi waray mahinumdom ha mahigugmaon-nga-pagkabuotan nga ipinakita han amay [ni Sakarias] ngada ha iya, salit pinatay niya an iya anak nga lalaki.” Han tikamatay na, hi Sakarias nagsiring: “Hikit-an unta ito ni Jehova ngan sukton ito.” Natuman an mga pulong ni Sakarias, ngan hi Jehoas nagin masakit hinduro ngan ginpatay han iya mismo mga surugoon.—2 Kronikas 24:17-25, NW.


Pourtant, ne trouvez-vous pas que les humains sont trop limités pour apporter une aide appropriée ? 	 Kondi, diri mo ba naaabat nga limitado la an nahihimo han tawo?


Après les paroles d’introduction du président, William Samuelson a présenté l’exposé “ Vous pouvez être comme un olivier luxuriant dans la maison de Dieu ”. 	 (Juan 17:3) Ginkumendasyonan ni Bugto Jaracz an mga naggradwar tungod han ira pagin disidido nga mas makigbahin ha bug-os-globo nga programa ha pagtutdo mahitungod han Biblia nga gindudumara ha sobra 98,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan. Napapanahon nga Pagdasig Para ha mga Naggradwar


C’est une qualité de « la personnalité nouvelle », que l’esprit saint nous aide à développer pleinement (Éph. 	 An espiritu han Dios nabulig ha aton nga magkaada han “bag-o nga personalidad,” nga nag-uupod han kalipay.


Pour ma part, je n’en avais pas, mais en voyant le feu repartir de plus belle, je n’ai eu d’autre issue que de me laisser glisser dans la mer. 	 Waray ako life jacket, kondi nagtitikadaku na an kalayo, salit an pinakamaaramon na la nga himoon amo an paglukso ngadto ha dagat.


Comme c’est vrai ! Nous subissons tous nos imperfections et celles des autres. 	 Kita ngatanan apektado han aton mga kaluyahan ngan han mga kaluyahan han iba.


Un Roi à qui on a envie d’être fidèle 	 Usa nga Hadi nga Nakakaaghat han Pagkamaunungon


Bien que la mission de bâtir le temple de Jéhovah ne lui ait pas été confiée, David s’est montré généreux. 	 Bisan kon waray hi David sugoa ha pagtukod han templo ni Jehova, nagpakita hiya hin mahinatagon nga disposisyon.


Alors notre comportement peut avoir une grande influence sur leur réaction. 	 Salit an amon panggawi mahimo makaapekto ha ira magigin reaksyon.


“ Vous faites bien d’y prêter attention [à la parole prophétique] comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur. ” — 2 PIERRE 1:19. 	 “Nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo [ha matagnaon nga pulong], sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom.”—2 PEDRO 1:19.


Malgré sa foi en la résurrection, il a éprouvé un chagrin intense (Héb. 	 (Gen. 23:1, 2) Bisan kon natoo hi Abraham ha pagkabanhaw, nabido hiya hinduro han mamatay an iya hinigugma.


D’une façon similaire, en traitant un opposant avec bonté, il se peut que nous fassions “ fondre ” sa dureté et ressortir ses qualités (2 Rois 6:14-23). 	 Ha sugad man nga paagi, kon nagpapakita kita hin pagkabuotan ha usa nga parakontra, mahimo naton ‘matunaw,’ siring pa, an iya katig-a ngan maaghat hiya nga ipakita an iya mas maopay nga mga kalidad.


Mais pour progresser vers la maturité chrétienne, la « nourriture solide » est indispensable. 	 Bisan kon importante an pagkaada kahibaro ha nangunguna nga doktrina han Kristianidad, kinahanglan kumaon kita hin “matig-a nga pagkaon” basi magin hamtong nga Kristiano.


La deuxième année de sa campagne de prédication, Jésus a accompli de nombreuses œuvres de puissance en Galilée : à Chorazîn, à Bethsaïda, à Capernaüm et dans les environs. 	 (Juan 1:18; 14:6-9) Han nakadto ha Galilea durante han ikaduha ka tuig han iya pagsangyaw nga buruhaton, hi Jesus nagbuhat hin damu nga gamhanan nga mga buhat ha Korasin, Betsaida, Kapernaum, ngan ha hirani nga mga lugar.


Vraiment, Jéhovah bénit les actes de foi et de courage (Ruth 2:12 ; 4:17-22 ; Mat. 1:1-6). 	 Oo, ginbibendisyonan ni Jehova an mga nagpapakita hin pagtoo ngan kaisog.—Rut 2:12; 4:17-22; Mat. 1:1-6.


4 Dans l’exemple de la vigne, Jéhovah “ enlève ” tout sarment qui ne porte pas de fruit. 	 4 Ha ilustrasyon han puno han ubas, “kinukuha,” o gin-uutod ni Jehova an sanga kon diri ito nagbubunga.


“QUAND j’envisageais l’existence d’un Créateur, j’éprouvais de la colère à l’idée que quelqu’un ait le pouvoir d’empêcher la souffrance humaine, mais ne soit pas disposé à s’en servir ! ” a déclaré un ancien athée, qui a perdu plusieurs membres de sa famille durant l’Holocauste. 	 “KON nasasantop ko an posibilidad nga may-ada Maglalarang, nasisina ako ha paghunahuna nga may-ada unta usa nga may gahum ha pagpugong han pag-antos han tawo kondi diri naruruyag ha paggamit hito!” Ito an siring han usa nga ateyista hadto nga namatayan hin mga kapamilya ha Holocaust.


Pourtant, ces hommes ont fait preuve de foi et de patience tout au long de leur vie. 	 (Genesis 15:5-7; 22:15-18) Bisan kon an ‘bungto nga gintukod han Dios’ diri matutuman tubtob nga lumabay an ginatos ka tuig, ini nga kalalakin-an padayon nga nagpakita hin pagtoo ngan pagpailob ha bug-os nira nga kinabuhi.


Comme nous l’a appris l’exemple de Joseph, nous devons éviter d’avoir des propos négatifs, car cela ne fait qu’aggraver la situation. 	 Sugad han aton hinbaroan ha ehemplo ni Jose, ginlilikyan naton an pagyakan hin nakakadaot nga mga pulong kay maaram kita nga magpapadaku la ito han problema.


Cependant nous goûtons parfois au luxe. 	 Kondi may mga panahon nga maoroopay an amon ginkakaturogan.


Témoin ces paroles pleines de vantardise du roi assyrien Ésar-Haddôn : “ Je suis puissant, je suis tout-puissant, je suis un héros, je suis gigantesque, je suis colossal. ” Or, ce sont “ les choses faibles du monde ” que Jéhovah choisit “ pour faire honte aux fortes ”. 	 Ha kabaliktaran, “ginpili [ni Jehova] an mga magluya nga mga bagay ha kalibotan, basi niya hibutang ha kaawod an mga bagay nga magkusog.”


Et si notre vie de couple est plus difficile que nous ne l’avions imaginé ? 	 Ano man kon may bumangon nga diri ginlalaoman nga problema ha aton pag-asawa?


Que dire à présent de Samson s’il a tué le lion en le démembrant ? 	 Kondi, kumusta man kon ginpatay ni Samson an leon pinaagi han pagpikas-pikas han lawas hito?


7:4 ; 21:12). Mais arrêtons-nous sur le sens particulier du nom Israël en Matthieu 19:28. 	 (Gal. 6:16; Pah. 7:4; 21:12) Kondi tagda an naiiba nga pag-unabi ha 12 nga tribo han Israel ha Mateo 19:28.


Les Juifs ne supportaient pas l’occupant étranger qui méprisait leurs traditions, et les Romains trouvaient que l’obstination juive justifiait une extrême intolérance*. » Beaucoup de Juifs espéraient qu’un messie politique expulserait les Romains tant détestés et restaurerait un âge d’or en Israël. 	 An mga Judio nangangalas ha Romano nga mga magmarando tungod kay waray hira pagtagad ha tradisyon han mga Judio, ngan para ha mga Romano, rebelyoso an mga Judio.” Naglalaom an damu nga mga Judio nga usa nga politikal nga mesias an magpapaiwas ha mga Romano ngan magpapahiuli han kamurayawan ha Israel.


Qu’en est-il résulté ? “ La maison se mit à tomber sur les seigneurs de l’Axe et sur tout le peuple qui s’y trouvait, si bien que les morts qu’il fit mourir en sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait fait mourir pendant sa vie. ” — Juges 16:22-30. 	 Ano an resulta? “An balay naharumpag dida ha mga punoan, ngan dida han ngatanan nga katawohan nga nakada. Busa an patay nga iya namatay ha iya pagkamatay darodamu kay ha ira nga iya namatay han buhi pa hiya.”—Hukom 16:22-30.


C’est possible. 	 Posible.


Qu’est-ce qui a conduit Joseph à cette conclusion ? — Genèse 39:1-9. 	 Kay ano nga nangatadongan hi Jose sugad han iya ginbuhat?—Genesis 39:1-9.


Les bienfaits des bonnes influences 	 An Kapulsanan han Positibo nga mga Impluwensya


Jésus, en revanche, a donné des preuves convaincantes qu’il avait été établi par Dieu, et il a constamment honoré Jéhovah, reconnaissant en lui le Conducteur suprême de Son peuple. 	 Ha luyo nga bahin, iginpakita ni Jesus an marig-on nga ebidensya nga ginpili hiya han Dios, ngan padayon niya nga gindadayaw hi Jehova sugad nga Gihitaasi nga Lider han Iya katawohan.


Mais le choix de cette femme et de Zlatko est motivé par une fidélité plus noble : la fidélité à Dieu. 	 Kondi ito nga babaye ngan hi Zlatko inabat nga an mas hitaas nga klase hin pagin maunungon—pagin maunungon ha Dios—nag-aaghat han ira mga paggios.


Mais n’est-ce pas parce qu’il avait prêté attention aux croyances des autres que Paul tint un jour ce discours : “ Hommes d’Athènes, je vois qu’en toutes choses vous semblez être, plus que d’autres, voués à la crainte des divinités. 	 Makausa gintikangan niya an diskurso pinaagi ha pagsiring: “Mga tawo nga Ateniahanon, gintatan-aw ko kamo, nga ha ngatanan nga mga bagay magtutubyan gud kamo ha pagsingba ha mga diosdios.


Il lui a alors confié que ses cheveux n’avaient jamais été coupés et qu’il suffirait qu’on les lui coupe pour qu’il perde sa force*. 	 Salit iginsumat niya kan Delila nga waray pa gud maaruti an iya buhok ngan kon arotan ito, mawawara an iya kusog.* Ha pakahibaro hito, ginpaarotan ni Delila an buhok ni Samson samtang nakaturog ha iya paa, katapos iya igintubyan hi Samson ha mga kaaway basi buhaton nira ha iya anoman an ira karuyag.


Pour notre famille, le séjour en Papouasie-Nouvelle-Guinée reste l’époque des drames... drames bibliques, bien sûr ! 	 An amon pamilya nahinunumdom han amon pag-ukoy ha Papua New Guinea sugad nga an panahon nga kaapi kami ha mga drama han mga istorya ha Biblia.


Non, car en réalité la spiritualité bien ancrée de Jérémie, son amour pour Jéhovah et son zèle pour la vérité lui ont donné la force de poursuivre son activité de prophète. 	 Hiya nagsaysay: “Dida hito aada ha akon kasingkasing [an pulong ni Jehova] an sugad hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an, ngan ako ginugol-an ha pagpinugong, ngan diri ako nakakadara.”


FIDÈLE À JÉSUS 	 KAMATAY NI JESUS


C’est pourquoi Marie suppose peut-être que son fils voyage en compagnie de l’un d’eux. — Matthieu 27:56 ; Marc 15:40 ; Jean 19:25. 	 Salit bangin kahuna ni Maria nga kaupod hi Jesus han ira mga paryente.—Mateo 27:56; Markos 15:40; Juan 19:25.


Il a précisé : “ Votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. ” (Luc 12:32). 	 (Lukas 12:32) Ipinapakita han ultimo nga libro han Biblia nga 144,000 an makakapribilehiyo ha pagmando upod niya.—Pahayag 5:9, 10; 14:1.


Comment expliqueriez-vous Romains 8:26, 27 ? 	 Isaysay an Roma 8:26, 27.


Le professeur était impressionné par les réponses bibliques de cette jeune fille. 	 Diri makatoo an maestra nga ginbabaton ni Susana an mga pakiana pinaagi han Kasuratan.


Beaucoup de ceux qui ont pu entreprendre le service à plein temps constatent notamment que prêcher plus augmente leur amour pour Dieu. 	 Damu nga payunir an naabat nga nagtitikahilarom pa gud an ira gugma ha Dios kay mas daku nga panahon an ira ginagamit ha ministeryo.


Mais Ruth, animée par sa foi, tenait à rester avec Naomi, car elle savait à qui elle voulait appartenir. “ Ne me presse pas de t’abandonner, de m’en retourner d’auprès de toi, a-t-elle supplié ; car là où tu iras j’irai, et là où tu passeras la nuit je passerai la nuit. 	 Hiya nagsiring kan Noemi: “Ayaw ako paghangyoa ha pagbaya ha imo, ngan pagtalikod tikang ha pag-upod ha imo; kay kon ngain ka kadto, maupod ako; ngan kon diin ka huron, aadto ako huhuron; an imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios.”


« “Je ne l’ai pas volée ! 	 “‘Waray ko kawata an singsing.


• Avec quel état d’esprit devrions-nous prêcher ? 	 • Ano an sadang magin disposisyon naton ha pagsangyaw nga buruhaton?


Même si nous ne l’avons jamais vu, nous percevons ses qualités admirables en observant sa création ainsi qu’en étudiant et en méditant sa Parole, notamment les enseignements et les actions de Jésus Christ, son Fils (Jean 1:18 ; Rom. 1:20). Il nous est donc possible de refléter la gloire de Jéhovah. 	 Bisan kon diri naton hiya nakikita, mahibabaroan naton an iya mag-opay gud nga kalidad pinaagi ha pag-aram han iya Pulong, pag-obserbar ha iya mga linarang, ngan pagpamalandong ha Kasuratan, labi na ha mga ginsiring ngan ginbuhat han Anak han Dios nga hi Jesu-Kristo. (Juan 1:18; Roma 1:20) Salit mahimo naton maipakita an himaya ni Jehova.


Laura admet que la curiosité peut empêcher les adolescents de voir le danger. “ Parfois, les filles de ma classe me racontent qu’elles ont dansé toute la nuit avec des garçons super ; on dirait qu’elles ont passé des moments inoubliables. 	 “Kon nagsusumat ha akon an akon mga kaklase nga kababayin-an nga nagsarayaw hira tubtob ha hilarom na nga kagab-ihon upod han pipira nga gwapo nga kalalakin-an, ira ito gin-iistorya nga sugad hin diri gud ito mahingangalimtan nga eksperyensya.


C’est donc à toutes ces personnes qui dormaient déjà dans le shéol qu’Abraham a été réuni à sa mort. 	 Salit ngada hinin nangangaturog na ha Sheol igintampo hi Abraham han hiya namatay.


Vous pouvez cependant prendre des mesures concrètes pour ne pas laisser les pensées négatives dominer votre vie. 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA An Biblia nasiring nga an mga may sakit nagkikinahanglan hin doktor.


Que fera-t-il pour les humains dans l’avenir ? (lire Philippiens 1:9). 	 Ano an bubuhaton han Dios para ha katawohan ha tidaraon?—Basaha an Filipos 1:9.


Ida, 19 ans, raconte : « J’ai souvent pensé que Jéhovah n’était pas proche de moi et qu’il ne voulait pas être mon Ami. » Que fait-elle pour lutter contre ces sentiments ? 	 Ito an inaabat han 19 anyos nga hi Ida.


Ou l’appel de Kenneth passé au bon moment n’était-il qu’un heureux hasard ? 	 O an napapanahon ba nga tawag ni Kenneth matatawag nga makalilipay la nga tsamba?


‘ Contenez-vous sous le mal ’ 	 ‘Padayon nga Pugngi an Imo Kalugaringon Ilarom han Karaotan’


Ils avaient ‘ projeté le mal ’ et ont menti pour essayer de duper les apôtres. 	 Nagplano ngan nagbuwa hira basi limbongan an mga apostol.


Paul l’explique clairement : “ C’est par cette faveur imméritée, en effet, que vous avez été sauvés par le moyen de la foi ; et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu. ” — Éph. 	 Ginpili niya nga iabswelto an mga apostol ngan an iba ha akusasyon ha ira, ngan para ha iya talwas na hira ha napanunod nga sala.


Ma mère a donc dû travailler pour subvenir à nos besoins. 	 Agsob nga nakatiil la ako kay waray kami iparalit hin tsinelas.


En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. 	 Ha Filipos 2:8-11 aton mababasa: “Nagpaubos [hi Kristo Jesus] ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon. . . .


Dans quelles circonstances était-ce ? 	 Iginpahayag na ito han kadam-an nga Kristiano.


Une fois descendu du train, je devais prendre une navette jusqu’à South Lansing, et pour cela j’ai dû emprunter à un autre passager 25 cents, le prix du trajet. 	 Paghaw-as ko ha tren sumakay liwat ako hin bus pakadto na mismo ha eskwelahan, pero kinahanglan ko manhuram hin 25 sentabos ha igkasi-pasahero para makapamasahe. PAG-ALAGAD HA IBA NGA NASUD


Un an plus tard, nous étions pionniers en Saskatchewan. 	 Paglabay hin usa ka tuig, han 1959, nagpayunir kami ngan nag-ukoy ha gutiay nga trailer ha igbaw han usa nga bungtod ha uma ha Saskatchewan.


D’après les spécialistes, le nombre exact des victimes serait plus proche des 10 %. 	 An totoo nga estadistika bangin mas hirani ha 10 porsyento, siring han mga eksperto.


Retour en Italie 	 Binalik ha Italy


À ce jour, on a identifié dans les plus de 200 manuscrits bibliques découverts à Qumrân des portions de tous les livres des Écritures hébraïques, celui d’Esther excepté. 	 Tubtob yana, ha sobra 200 nga manuskrito han Biblia nga nabilngan ha Qumran, hinbaroan an mga bahin han ngatanan nga libro han Hebreo nga Kasuratan gawas han libro ni Ester.


Deux mois de semailles 	 Duha ka Bulan han Pagsabwag


C’est ce qu’il peut se passer avec la lecture. 	 Makasurubo, usahay nagbabasa kita nga diri liwat naghuhunahuna.


En 1938, les hommes à la tête des congrégations n’ont plus été élus démocratiquement mais nommés théocratiquement. 	 (Isa. 43:10-12) Han 1938, an mga paramangno ha kongregasyon diri na ginpipili pinaagi hin pagbutos, lugod kinahanglan nira maabot an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon.


De toute évidence, oui. 	 Han natawo hi Jesus, may mapainubsanon nga mga paraataman hin karnero nga nagsumat kan Maria han mensahe han mga anghel.


Selon la Loi mosaïque, si l’animal d’un ennemi était tombé sous le poids de sa charge, il fallait aider cet ennemi à le relever (Ex. 23:5). 	 (Eks. 23:5) Pinaagi ha pagbuhat hito, an pipira nga magkaaway bangin magin magsangkay.


4 La qualité dominante produite par l’esprit de Dieu est l’amour. 	 4 Gugma an nangunguna nga kalidad nga nahihimo han espiritu han Dios.


Avec zèle, continuons à “ chercher d’abord le Royaume ” 	 Madasigon nga ‘Pamilnga Siyahan an Ginhadian’


LISEZ-VOUS l’hébreu biblique ? 	 NAKAKABASA ka ba hin Biblia ha Hebreo nga yinaknan?


Les paroles pleines de sagesse contenues dans le livre biblique de l’Ecclésiaste nous sont d’un grand secours pour le déterminer. 	 An makinaadmananon nga mga pulong nga iginsurat ha libro han Eklesiastes ha Biblia naghahatag hinin masasarigan nga giya may kalabotan hini.


À la lumière de ce qui précède, nous avons tout lieu d’analyser le sérieux et l’empressement avec lesquels nous travaillons. 	 Tungod hini, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon kon ano nga klase hin kwalidad ngan pagkamaduruto an aton iginhahatag ha aton trabaho.


7 Faire les choses par “ la force que Dieu fournit ” présente également l’avantage de favoriser l’humilité (1 Pierre 4:11). 	 (1 Pedro 4:11) An mga tawo nga namimiling hin gahum para ha ira kalugaringon nagigin mapahitas-on.


JÉRUSALEM DÉTRUITE PAR LES FLAMMES 	 GINSUNOG AN JERUSALEM


Puis Job a subi ses dernières épreuves, qui font l’objet de plusieurs chapitres du livre. 	 Katapos inabot an ultimo nga bahin han mga pagsari kan Job, nga an mga detalye hito nakakapuno han damu nga mga kapitulo han libro.


Peut-être avait-il la crainte de l’homme ou était-il attaché à sa position dans le Sanhédrin, ou encore aimait-il à l’excès ses richesses. 	 Bangin tungod ito han kahadlok ha tawo, pag-awil ha iya katungdanan ha Sanhedrin, o gugma ha iya mga bahandi.


Il meurt dans d’atroces souffrances. 	 Nakaeksperyensya hiya hin masakit nga kamatayon.


Mais avec le temps, il s’est rendu compte que les Témoins prêchent la vérité que renferme la Bible et a lui aussi voué sa vie à Jéhovah. 	 Ha siyahan, hi Jürgen waray malipay ha desisyon han iya asawa. Kondi ha urhi nasantop niya nga an mga Saksi nagsasangyaw han kamatuoran tikang ha Biblia.


J’attendais toujours ses visites avec impatience. 	 Pirme ko ginpapamulat an iya pagbisita.


Tragédies, maladies, persécutions peuvent nous paraître terriblement injustes, d’autant plus que les gens autour de nous semblent souvent y échapper (Psaume 73:3-12). 	 An mga trahedya, sakit, o pagtimaraot baga hin diri gud makatadunganon. Baga hin linilikyan han iba nga mga tawo an damu hito nga mga problema.


En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer. 	 Ha sugad hito nagtikang an usa han pinakamasakit nga mga eksperyensya han akon kinabuhi—an pagkita ha akon hinigugma nga bana, kabulig, ngan kaupod nga naapektohan han sakit nga Alzheimer.


Pierre a-t-il été le premier pape ? 1/12 	 Kabaraka, 10/1


Cependant, cette expression a une signification symbolique. 	 Kondi, ‘an tuna han Magog’ may-ada simboliko nga kahulogan.


Sans parler du bonheur de voir s’illuminer le visage des personnes quand elles comprennent la vérité contenue dans la Parole de Dieu. ” 	 Makalilipay hinduro labi na an pakakita ha mga tawo nga nalilipay gud kon nababatian nira ngan nasasabtan an kamatuoran ha Pulong han Dios.”


Ne renoncez pas ! 	 Bueno, ayaw panluya!


“ Enfants, obéissez à vos parents ”, 15/2 	 May-ada ba Biblia hi Jesus? 12/1


En quoi vous sera-t-il bénéfique de cultiver de l’attachement pour ce que dit la Bible ? “ Heureux ceux qui observent [les] rappels [de Dieu] ”, lit-on en Psaume 119:2. 	 “Bulahan adton mga nagtitipig han [kanan Dios] mga pagpamatuod [“pahinumdom,” NW],” siring han Salmo 119:2.


Arthur et les autres frères se sont mis à leurs postes et ont attendu le signal. 	 Pumwesto na hira Arthur ngan naghulat han sinyales.


Dieu s’intéresse-t-il vraiment à vous ? 	 Nagtatagad Gud ba an Dios ha Imo?


Plus tard, quand la nation d’Israël s’est rebellée contre Jéhovah Dieu (son mari au sens figuré), celui-ci lui a dit que, dans sa miséricorde, il ‘ parlerait à son cœur ’. 	 Ha urhi, han nagrebelde an Israel kan Jehova nga Dios, an ira simboliko nga bana, hiya nagsiring ha ira nga hiya maloloy-on nga magyayakan ha ira kasingkasing.


16 Cela se produisit notamment au cours des dernières heures que Jésus passa sur la terre, lorsque Satan fit tout ce qu’il pouvait pour briser son intégrité. 	 16 Nahitabo ito labi na gud durante han ultimo nga mga oras han kinabuhi ni Jesus ha tuna han ginhimo ni Satanas an ngatanan nga iya mahihimo ha pagbungkag han Iya integridad.


L’important n’était pas la manière dont l’esclave s’était endetté, mais l’annulation de sa dette et le traitement qu’il avait infligé à un autre esclave qui lui devait relativement peu d’argent (Matthieu 18:23-35). 	 An importante, diri kon paonan-o nakautang an uripon, kondi kon paonan-o ginpasaylo hiya ha iya utang ngan kon paonan-o niya gintrato an igkasi-uripon nga nakautang ha iya hin gutiay la nga kwarta.


Puisque les animaux ne peuvent pas apprendre à connaître Jéhovah, la prophétie s’applique de façon symbolique aux personnes qui font des changements dans leur personnalité. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia nakakagbag-o hin kinabuhi!


La “ douceur de caractère ”, qui s’apparente à l’humilité, n’est ni de la faiblesse ni une douceur hypocrite (1 Tim. 6:11). 	 (1 Tim. 6:11) Kon maaghop kita, ipapakita naton an pagkamalumo pinaagi ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ngan pagkarawat han iya giya.


C’est ce qu’a souligné le disciple Jacques quand il a écrit : “ Humiliez-vous aux yeux de Jéhovah, et il vous élèvera. ” (Jacques 4:10). 	 Ito nga punto ginpabug-atan ni disipulo Jakobo han hiya nagsurat: “Magpaubos kamo ha atubangan [“paniplatan,” NW] han Ginoo, ngan pagbabayawon kamo niya.” (Jakobo 4:10) Hin-o an diri maruruyag nga ipahitaas han Dios?


Il en est qui vont à la dérive sur le plan spirituel ou manquent de maturité chrétienne (Hébreux 2:1 ; 5:11, 12). 	 (Hebreo 2:1; 5:11, 12) Hi Pablo nagsagda ha ira: “Busa ayaw niyo isikway an iyo pangahas [ha pagyakan] . . .


19 Jésus sera “ en ce jour-là, regardé avec étonnement au sujet de tous ceux qui ont exercé la foi ”. (2 Thessaloniciens 1:10.) Voulez-vous être de ceux qui se tiendront respectueusement devant le Fils de Dieu lorsqu’il aura remporté la victoire ? 	 19 Hi Jesus ‘paghihiburongan han ngatanan nga natoo hadto nga adlaw.’ (2 Tesalonika 1:10) Karuyag mo ba magin kaupod hadton matindog nga mahipapausa ha madaugon nga Anak han Dios?


Une soirée supplémentaire pour discuter de perles spirituelles est sans conteste une bénédiction ! 	 An mga kag-anak mahimo magpauyon-uyon ngan gumamit hin iba-iba nga paagi ha pagdumara hito.


Que retenir de ces récits ? 	 Ano nga leksyon an imo hibabaroan hini nga mga eksperyensya?


Après un périlleux voyage de plusieurs mois, il a enfin mené ses prisonniers à destination (Actes 27:1-3, 43, 44). 	 Katapos han peligroso gud nga pagbiyahe hin pipira ka bulan, hiya ngan an iya upod nga mga priso inabot na ha Roma.—Buh. 27:1-3, 43, 44.


Puis deux personnages apparaissent aux côtés de Jésus : l’un représente Moïse, l’autre Éliya. 	 Katapos nakakita hira hin duha nga lalaki ha sapit ni Jesus, an usa sugad hin hi Moises ngan an usa sugad hin hi Elias.


Les Témoins de Jéhovah apprécient les efforts visant à fournir des soins médicaux de qualité, et ils pèsent les avantages et les risques potentiels de chaque traitement. 	 Gin-aapresyar han mga Saksi ni Jehova an mga pangalimbasog ha pagtagana hin de-kalidad nga pag-ataman han mediko, ngan ira gintitirotimbang an peligro ngan kapulsanan han anoman nga pagtambal.


Un jour, un frère qui appartenait depuis peu à une congrégation d’expression étrangère a entendu une mère aider son enfant à préparer un commentaire. “ Maman, je peux pas dire quelque chose de plus court ? ” a demandé l’enfant. 	 An usa nga bugto nga bag-ohan pa la ha kongregasyon nga iba an yinaknan nakabati hin nanay nga nabulig ha iya anak ha pag-andam hin komento. “Pero Nay, diri ba ito puydi pahaliputon pa?” an hangyo han anak.


18 Notre confiance en Jéhovah, notre obéissance à ses instructions et l’intérêt que nous portons à nos lieux de réunion sont quelques-unes des manifestations de notre zèle pour la maison de Jéhovah. 	 18 An aton pagsarig kan Jehova, pagsunod ha iya mga instruksyon ngan pag-ataman ha aton katirokan nagpapakita han aton kadasig para ha Iya balay.


Ceux pour qui la richesse est une priorité dans l’existence ont tendance à souffrir d’anxiété et de dépression plus que la normale, et globalement leur niveau de bien-être est inférieur à la moyenne ”. — International Herald Tribune. 	 An mga tawo nga nag-uuna han karikohan ha kinabuhi nakakaeksperyensya hin duro nga pangarit ngan depresyon sugad man pagtikaminos han bug-os nga kahimsog.”—International Herald Tribune.


Bien qu’ayant faim, il n’a pas laissé ce besoin primer sur ses relations avec Jéhovah et a répondu : « Il est écrit : “L’homme ne doit pas vivre de pain seul mais de tout ce qui sort de la bouche de Jéhovah” » (Luc 4:4, note). 	 Bisan kon gutom hiya, mas importante ha iya an iya relasyon kan Jehova kay han pagkaon. Hi Jesus binaton: “Ini an iginsurat: ‘Diri la ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi ha tagsa nga pulong nga nagawas ha baba ni Jehova.’”—Mat. 4:4; Luc. 4:4.


Dès lors, le foyer a tout pour devenir un véritable havre de paix, où règne l’unité. — Ps. 133:1. 	 Hito nga paagi magigin mamurayawon ngan nagkakaurosa an bug-os nga pamilya.—Sal. 133:1.


Les plats mitonnés par les femmes diffusent un fumet alléchant. 	 Samtang naglalakat ha haligot nga dalan, sigurado nga maiinteres ka ha tunog ngan hamot han palibot.


Prendre des décisions, 15/10 	 Hin-o an Mahimo Sarigan? 11/1


Mentionnez des difficultés qui peuvent survenir au travail et dites comment elles peuvent être traitées avec bonté. 	 Isaysay an pipira nga mga problema nga mahimo mahitabo ha trabaho, ngan pagkomento kon paonan-o susulbaron ito ha buotan nga paagi.


Notre Père céleste ne vous rejettera jamais (Ps. 71:9). 	 (Sal. 71:9) Importante kamo kan Jehova ngan hinigugma niya kamo.


Or, le peuple manque de zèle. 	 Kondi, an mga tawo kulang hin kadasig ha pagsingba kan Jehova.


Il rejette loin de lui l’arrogance, l’orgueil, la conduite immorale et les propos pervers. 	 An iya kangalas ha maraot nagpapanalipod ha iya tikang ha hakugnon nga paggamit han awtoridad.


21-27 février 2011 	 Pebrero 21-27, 2011


Par exemple, en enseignant à quelqu’un la vérité de la Bible, vous pouvez l’aider à saisir 1 Thessaloniciens 4:3-7, à mieux cerner et apprécier la morale chrétienne. 	 Pananglitan, samtang nagtututdo ha iba han kamatuoran han Biblia, maipapakita mo an mas bug-os nga pagsabot ha 1 Tesalonika 4:3-7, nga magpapauswag han ira pagsabot ngan apresasyon ha Kristiano nga moralidad.


Ils examinaient avec nous des sujets qui nous touchaient de près ”, raconte Alan. 	 Katapos, ira ginhihisgotan an mga punto nga angayan para hito.”


Au moment où elle entre dans la maison d’Élisabeth et de Zekaria le prêtre, Jéhovah lui offre un élément de plus pour affermir sa foi : Élisabeth, qui a entendu la salutation de Marie, sent aussitôt l’enfant qui se trouve dans son ventre tressauter de joie. 	 Han sinulod hiya ha balay nira Elisabet ngan Sakarias nga saserdote, gintagan ni Jehova hiya hin dugang nga marig-on nga ebidensya nga magpapakusog han iya pagtoo.


De même, le temps consacré à l’étude produit des résultats très variables en fonction des méthodes utilisées. 	 Sugad man, an mga kapulsanan tikang ha panahon nga ginasto ha pag-aram bangin nagkakaiba gud, depende ha aton mga paagi han pag-aram.


Cependant, pour éviter de leur faire courir trop de risques, il me fallait limiter considérablement mes visites (Matthieu 10:16). 	 (Mateo 10:16) Para ha siguridad, diri ginagamit han kabugtoan an akon totoo nga ngaran, an akon la alyas nga Duitse Jan (John nga Aleman).


Il a conclu une autre alliance peu sage avec un ennemi de Dieu, cette fois avec le fils d’Ahab, le méchant roi Ahazia. 	 Naghimo na liwat hi Jehosapat hin diri maaramon nga desisyon.


Partout, les gens veulent être libres. 	 An pagkaada kagawasan nga buhaton an ira karuyag ngan magkinabuhi uyon ha ira karuyag baga hin ginhihingyap gud han mga tawo ha bisan diin.


Il ‘ vient ’ plutôt en ce sens qu’il tourne son attention vers les humains ou vers ses disciples, souvent pour les juger. 	 Lugod, hiya ‘makanhi’ ha paagi nga hahatagan niya hin atensyon an katawohan o an iya mga sumurunod, agsob nga para ha paghukom.


Déjà, parce que Jérémie était jaloux pour le nom de Dieu. 	 Diri niya karuyag nga pasiparahon ito han mga kaaway nga naghunahuna nga an ira kadaogan nagtikang ha waray-kinabuhi nga mga imahen.


Jésus s’est déjà montré fidèle à Dieu jusqu’à la mort. 	 Pinamatud-an na ni Jesus nga maunungon hiya ha Dios tubtob ha kamatayon.


“ Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations. ” — RÉVÉLATION 3:22. 	 “An may-ada talinga, papamatia kon ano an ginsisiring han espiritu ngadto ha mga singbahan.”—PAHAYAG 3:22.


10 Est-il réaliste de mettre sa confiance en Jéhovah quand on est gravement malade ? 	 10 Reyalistiko ba an pagsarig kan Jehova kon nag-aantos hin grabe nga sakit?


‘ Revêtez la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. ’ — Éphésiens 4:24. 	 “Isul-ot an bag-o nga tawo, nga ginbuhat sugad ha dios ha katadongan, ngan kaputli han kamatuoran.”—Efeso 4:24.


J’ai vu comment Jéhovah prend soin de ses serviteurs. ” Il ajoute : “ J’ai travaillé aux côtés de frères plus âgés, ce qui m’a beaucoup appris sur la façon de prendre soin des autres. 	 Hinbaroan ko liwat nga damu pa an maibubulig namon nga mga burobata ha organisasyon ni Jehova.”


En général, lorsqu’un enfant n’écoute pas quand on lui dit non, c’est que ses parents ne savent pas vraiment dire non. 	 Ha pagkatinuod, an bata diri nababaribaran tungod la kay an iya mga kag-anak diri maaram magbaribad.


5 Les persécutions ne sont pas les seules épreuves qui demandent du courage. 	 5 Damu an iba pa nga mga ayat gawas pa han pagtimaraot nga nagkikinahanglan han aton kaisog.


Quelle est la plus grande vérité que défend le Roi-Guerrier Jésus Christ ? 	 Ano an pinakaimportante nga kamatuoran nga gindidepensahan han Girriro nga Hadi nga hi Jesu-Kristo?


Elle prévoit d’aller prêcher un certain jour, mais son mari non Témoin veut qu’elle reste à la maison. 	 An iya bana nagsiring nga maiha na hira nga diri nagkakaupod ngan haros waray na hira panahon ha usa kag usa, salit karuyag niya nga mamasyada hira nga duha.


Jésus, lui, invitait ses auditeurs à accéder à la vérité, à la justice, à une vie meilleure en l’écoutant. 	 Ha kabaliktaran, giniyahan ni Jesus an mga tawo ha kamatuoran, ha pagkamatadong, ha mas maopay nga kinabuhi pinaagi han pagpamati ha iya.


Depuis 1920 ont lieu tous les deux ou trois ans des réunions internationales de scouts, appelées jamboree. 	 Tikang han 1920, an mga Scout tikang ha iba-iba nga nasud nagkakaada miting, o selebrasyon, kada pipira ka tuig.


Certains proclamateurs s’efforcent de lire si possible au moins un texte biblique à chaque personne qui se présente à la porte. 	 Nangangalimbasog an iba nga magwarali nga mabasahan hin bisan usa la nga teksto an tagsa nga tagbalay.


Car Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” (Genèse 3:4, 5). 	 (Genesis 3:4, 5) Nakakadaot gud ito nga pakaraot kontra kan Jehova nga Dios!


Juste à ce moment-là, quelqu’un derrière moi m’a gentiment posé un imperméable sur les épaules. “ Tu sais qui c’est ? ” m’a demandé une sœur assise à côté de moi. 	 Hito nga takna, usa nga tikang ha akon likod an hinayhinay nga nagbutang hin kapote ha akon. “Kilala mo ba hiya?” nagpakiana an usa nga bugto nga babaye nga natindog ha akon sapit.


Qu’ont fait les Témoins de Jéhovah du Mozambique lorsque leur fidélité à Jéhovah a été mise à l’épreuve ? 	 Ano an ginbuhat han mga Saksi ni Jehova ha Mozambique han ginsarihan an ira pagkamaunungon kan Jehova?


Quand nous les félicitions, ils nous répondaient : “ On l’a fait pour Jéhovah. ” Ils n’ont jamais eu l’impression d’être abandonnés. 	 Pero nagpabilin nga marig-on an ira pagtoo. Kon ginkukumendasyonan namon hira, nasiring hira, “Ginbuhat namon ito para kan Jehova.”


Si vous partagez ces sentiments et que votre situation vous le permette, réunissez-vous régulièrement avec ceux qui, comme vous, adorent Jéhovah. — Héb. 10:23-25. 	 (Sal. 27:1-4) Kon sugad liwat hito an imo inaabat ngan kon igintutugot han imo kahimtang, regular nga matambong ka ha mga katirok upod han imo mga igkasi-magsiringba ni Jehova.—Heb. 10:23-25.


COURS AVEC ENDURANCE, SANS TRÉBUCHER 	 MAPAILUBON NGA DUMALAGAN NGAN AYAW KAHIPAKDOL


Les premiers chrétiens d’origine juive continueraient-ils d’adorer Dieu dans le temple promis à la destruction ? 	 Magpapadayon ba ha pagsingba ha Dios an siyahan nga mga Kristiano nga Judio an gintikangan ha templo nga hirani na bungkagon?


Néanmoins, il ne garantit pas à ses lecteurs qu’ils vivront éternellement s’ils suivent ses conseils. 	 Ha gihapon, diri hiya nagsasaad ha iya mga magbarasa nga hira literal nga mahimo mabuhi ha waray kataposan pinaagi ha pagsunod han iya sagdon.


Jéhovah lui a permis de participer à la création de toutes ses autres œuvres, spirituelles et matérielles (Jean 1:1-3, 18). 	 Katapos, ginpabulig niya an iya Anak ha paglarang ha ngatanan nga iba pa nga butang.


Pour réfuter ces accusations, Jéhovah permet à Satan de mettre Job à l’épreuve. 	 Basi mabaton ini nga mga akusasyon, gintugotan ni Jehova hi Satanas nga sarihan hi Job.


Notre confiance en Jéhovah nous poussera non seulement à reconnaître nos limites, mais aussi à les accepter. 	 (Ekles. 8:16, 17) An aton pagsarig kan Jehova mabulig ha aton nga mahibaroan ngan karawaton an aton mga limitasyon.


Érasme 	 Desiderius Erasmus


(Genèse 3:1-6 ; Révélation 12:9.) 	 (Genesis 3:1-6, NW; Pahayag 12:9) Tungod kay nadani ha paglaom han pagkaada hin kagawasan, kumaon hi Eva han igindiri nga prutas, ngan kumaon liwat dayon hi Adan.


Quel état d’esprit les disciples de Jésus ont-ils acquis en apprenant de lui ? 	 An paghibaro tikang kan Jesus nakabulig ha iya mga disipulo nga magkaada hin ano nga klase hin paggios?


Cette perspective peut nous aider, en attendant, à mieux supporter nos manquements et ceux des autres. 	 Samtang yana, kon aton titipigan ini nga panhunahuna, magigin mas maopay an aton pag-abat ha aton kalugaringon ngan hadton nakapalibot ha aton.


Dans de tels cas, il est utile de se montrer conciliant. — Prov. 13:10. 	 Ha sugad nga sitwasyon, nakakabulig an pagin matinagaron.—Prob. 13:10.


• Citez quelques moyens importants d’aider les enfants à croître spirituellement. 	 • Ano an pipira importante nga mga paagi ha pagbulig ha mga anak basi magtubo ha espirituwal?


Jéhovah les a-t-il sauvés ? Les trois fidèles Hébreux sont sortis vivants du four de feu, sans la moindre brûlure, tandis que les gardes qui les y avaient jetés ont péri. 	 An mga bantay nga naglabog ha mga batan-on ngadto ha naglalaga nga hudno nagkamatay, kondi an tulo nga matinumanon nga Hebreohanon ginawas nga buhi—waray ngani masunog bisan gutiay ha kapaso han hudno!


Qu’est-ce qui nous aide à prêcher avec franchise ? 	 Ano an Nabulig ha Aton ha Pagsangyaw nga Waray Kahadlok?


Jéhovah sait que peu de choses inquiètent autant les parents que de savoir leurs enfants en danger. 	 Gin-unabi ni apostol Pedro an usa nga solusyon hini ngan han iba nga problema.


3, 4. a) Que révèle ce qu’a vécu David au sujet de Jéhovah ? b) Quelle œuvre remarquable Jéhovah est-il en train d’accomplir ? 	 3, 4. (a) Paonan-o iginpapakita han eksperyensya ni David nga hi Jehova interesado gud ha tagsa ha aton? (b) Ano an makatirigamnan nga ginbubuhat ni Jehova yana?


Cette œuvre que Dieu nous ordonne d’accomplir doit s’effectuer jusqu’à ce que Jéhovah intervienne dans les affaires humaines lors de la “ grande tribulation ”. 	 Ini nga buruhaton nga igintoka han Dios ha aton kinahanglan magpadayon tubtob nga hi Jehova maghilabot na ha mga buruhaton han tawo ha “daku nga kagol-anan.”


Tout simplement parce que leurs manuscrits étaient divisés différemment. 	 Kay diri parapriho an pagkabahin han mga kapitulo ha ira mga manuskrito.


Comment certains parents apportent-ils une formation spirituelle à leurs enfants tout en soutenant une congrégation de langue étrangère ? 	 Paonan-o gintutdoan han pipira nga kag-anak an ira mga anak nga higugmaon an kamatuoran samtang nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe?


10 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESQuand les enfants sont partis 	 10 BULIG PARA HA PAMILYAKon Binaya Na ha Balay an mga Anak


La naissance de Jésus : comment et pourquoi ? 	 Katawo ni Jesus—Kon Paonan-o Ngan kon Kay Ano nga Nahitabo Ito


Mais pour résumer notre discussion, permettez-moi de vous poser une question. D’après les versets que nous avons lus, qu’est-ce que l’esprit saint ? 	 Pero antes ako lumakat, karuyag ko unta magpakiana kon ano an baraan nga espiritu uyon ha mga teksto nga aton nahisgotan.


Si vous étiez mort hier, que dirait-on de vous aujourd’hui ? 	 Kon namatay ka kakulop, ano daw la an isisiring han mga tawo mahitungod ha imo yana?


Une situation semblable a surgi environ un an avant que Jésus ne meure. 	 May-ada nahitabo nga sugad hito mga usa ka tuig antes mamatay hi Jesus.


Pourquoi n’est-il pas toujours aisé de discerner et d’appliquer les principes bibliques ? 	 Kay ano nga diri pirme masayon an pagsabot ngan pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia?


La présomption — qu’elle se manifeste sous les traits de l’orgueil, de la désobéissance ou de l’envie — aboutit au déshonneur. 	 Ha luyo nga bahin, an mapainubsanon nga pagkilala han aton mga limitasyon amo an maaramon nga paagi.


Mais leur foi dans la puissance de Dieu leur a permis de « ferm[er] la gueule des lions » et d’« arrêt[er] la violence du feu » (Héb. 	 Pero waray nira ito buhata.


Ils viennent de voir leur maître et ami, Jésus, s’élever puis être caché par un nuage (Actes 1:9, 10). 	 (Buh. 1:9, 10) Ha sulod hin pipira ka tuig, gintutdoan, ginparig-on, ngan ginpangunahan hira ni Jesus.


Anthony : En fait, les Témoins de Jéhovah croient fermement en Jésus. 	 Anthony: Ha pagkatinuod, an mga Saksi ni Jehova natoo kan Jesus.


Ainsi, pour honorer ses parents âgés, il faut notamment les protéger et subvenir à leurs besoins, s’ils ne sont pas en mesure de le faire (1 Samuel 22:1-4 ; Jean 19:25-27). 	 (1 Samuel 22:1-4; Juan 19:25-27) Malipayon nga kinarawat ni Jose ini nga responsabilidad.


Comment, par certaines de nos prières, pourrions-nous imiter Jacob ou Abraham, et qu’est-ce que cela démontrerait de notre part ? 	 Ha ano nga paagi nga an pipira han aton mga pag-ampo pariho ha mga pag-ampo ni Jakob o ni Abraham, ngan ano an ipinapakita hini mahitungod ha aton?


C’est en Jéhovah que nous mettons notre confiance, car nous nous souvenons de l’encouragement qu’il a adressé à l’Israël antique : “ Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et aussi dans la confiance. ” — Isaïe 30:15. 	 Lugod, nasarig kita kan Jehova. Nahinunumdoman naton an iya pagdasig ha kadaan nga Israel: “Ha paghilom ngan ha pagsarig maaamo an iyo kusog.”—Isaias 30:15.


Jésus n’a pas dit que nous devrions lui adresser nos prières et qu’il parlerait ensuite à Dieu en notre faveur. 	 Lugod, basi pamatian an aton pag-ampo, sadang kita mag-ampo ha Dios pinaagi la kan Jesus ngan waray na iba.


J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique. ” Aujourd’hui, Anila reconnaît que “ les preuves qui étaient avancées devaient être acceptées les yeux fermés ”. 	 “Pirme ako may mag-opay nga hinbabaroan mahitungod ha mga tanom ngan kinabuhi, kondi ginpapahinungod ko ito ha ebolusyon, tungod kay pinaagi hito baga hin may-ada kami syentipiko nga basihan.” Kondi yana, kinakarawat niya nga an “mga esplikasyon nga ginhatag sadang la toohan nga diri gin-uusisa.”


Pourquoi beaucoup de jeunes aiment-ils la prédication ? 	 Kay ano nga damu nga batan-on an nalilipay ha pakigbahin ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton?


Comment peuvent-ils oublier le temps où leurs parents leur lisaient un chapitre du Recueil d’histoires bibliques ou du livre Écoutez le grand Enseignant* ? 	 An iba malipayon nga nahinunumdom han ira siyahan nga pakigbahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.* O bangin nahuhunahuna nira an ira siyahan nga pagbasa hin teksto ha Biblia ha pagbalay-balay nga ministeryo kaupod han usa han ira mga kag-anak.


Ève a dû être intriguée à l’idée que ses yeux ‘ s’ouvrent ’. 	 Sigurado nga nagin interesado hi Eva ha ideya nga “mapupukrat” an iya mga mata.


Quelle est la mesure la plus importante que Jacob a prise pour faire la paix avec Ésaü ? 	 Ano an pinakaimportante nga ginbuhat ni Jakob basi makigmurayaw kan Esaw?


Quels emblèmes seront utilisés ? 	 Ano nga mga emblema an gagamiton?


• En quel sens le peuple de Dieu se placera-t-il ? 	 • Paonan-o magpapahamutang an katawohan han Dios?


Il parle d’un peuple qui entretient une relation unique avec Dieu. De plus, ce livre met en garde contre l’idolâtrie et insiste sur l’importance de vouer au vrai Dieu un attachement exclusif. 	 An libro han Deuteronomio nagpapahamangno liwat kontra ha idolatriya ngan nagpapabug-at han panginahanglan nga ihatag ha matuod nga Dios an esklusibo nga debosyon.


Au lieu d’avoir la dent dure, nous reconnaîtrons que nous sommes imparfaits et que nous ne devons pas juger sévèrement nos compagnons chrétiens. 	 Lugod, kakarawaton naton nga kita diri-hingpit, salit diri kita sadang maghukom ngan magpakaraot ha aton kabugtoan.


Si le président Truman vivait encore, il penserait certainement qu’on aurait bien besoin de repères de la trempe d’Isaïe ou de l’apôtre Paul. 	 Kon buhi yana hi Presidente Truman, sigurado nga makikita pa gihapon niya an panginahanglan hin mga lider nga hitaas gud an moral pariho kan Isaias o apostol Pablo.


Ainsi, ces dernières années, il a aiguisé notre compréhension de notions comme la génération qui ne passera pas avant que la fin n’arrive, la parabole des brebis et des chèvres, la chose immonde et le moment où elle se tiendra dans un lieu saint, la nouvelle alliance, la transfiguration, et la vision du temple contenue dans le livre d’Ézékiel. 	 (Proberbios 4:18) Ha bag-o la nga mga tuig, gindadasig kita nga hunahunaon utro upod an mas hiralom nga pagsabot—labaw han iba nga mga butang—han henerasyon nga diri malabay antes umabot an kataposan, han parabola han mga karnero ngan mga kanding, han mangil-ad nga butang ngan kon san-o ito matukdaw ha baraan nga lugar, han bag-o nga kauyonan, han transpigurasyon, ngan han bisyon han templo ha libro ni Esekiel.


Mais comment les personnes intègres pourront-elles rester sur la terre ? 	 Kondi, paonan-o magpapabilin ha tuna an mga matadong?


11 “ Rendre témoignage à Jésus, c’est ce qui inspire la prophétie. ” (Rév. 	 11 “Ha iya an ngatanan nga mga manaragna nagtestigo.”


Il sait que sa vie humaine touche à sa fin, que ce n’est plus qu’une question de jours. 	 Oo, maaram hiya nga mayada na la hiya pipira ka adlaw nga nahibibilin han tawhanon nga kinabuhi.


La Bible explique ainsi la dimension spirituelle de l’homme : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) An pagpormaha ha aton “ha ladawan han Dios” nangangahulogan nga bisan kon namantsahan kita han sala ngan pagkadiri-hingpit, may-ada kita abilidad ha pagpakita han pipira nga mga kalidad han Dios.


Le chrétien qui a la bonne attitude d’esprit cherche à aider autrui. 	 An Kristiano nga mayada husto nga panhunahuna nangangalimbasog ha pagbulig ha iba


N’est-ce pas le cas des récits biographiques de frères et sœurs fidèles qui paraissent régulièrement dans La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 An sugad nga maopay nga mga sumat mag-uupod han mga istorya ha kinabuhi han matinumanon nga kabugtoan, nga regular nga mababasa ha Barantayan ngan Awake! nga mga magasin.


Les surveillants sont reconnaissants pour le dur travail des autres chrétiens et ont confiance qu’ils font de leur mieux. — 2 Corinthiens 2:3, 4. 	 Inaapresyar han mga paramangno an maduruto nga buhat han mga igkasi-Kristiano, ngan nasarig hira nga an ira mga igkasi-tumuroo nagbubuhat han ira gimaopayi.—2 Korinto 2:3, 4.


Il n’estimait pas indigne de sa personne de servir les autres. 	 Waray niya hunahunaa nga an pagserbi makakaminos han iya dignidad.


Même si on nous a retiré nos responsabilités dans la congrégation, nous avons toujours la possibilité de vérifier la qualité de notre foi et de manifester notre amour pour Jéhovah. 	 Ginkab-ot ba naton ito para la ha aton kaopayan o tungod kay nahigugma kita ha Dios ngan kombinsido kita nga hiya an tag-iya han kongregasyon ngan nagkikinahanglan ito hin mahigugmaon nga pag-ataman?


Ken relate : “ Il nous a fallu du temps avant de nous habituer à vivre dans un endroit où, pendant des jours, il n’y a ni eau chaude, ni électricité, ni téléphone. ” En revanche, la prédication leur apportait beaucoup de joie. 	 Hi Ken nagsiring, “Waray dayon kami mahiara pag-ukoy ha lugar nga waray mapaso nga tubig, koryente, o telepono ha sulod hin pipira ka adlaw.”


Le seul bien de réelle valeur qu’un chrétien possède à sa mort, ce sont ses relations avec Jéhovah et avec Jésus Christ. — Matthieu 6:19-21 ; Luc 16:9. 	 (Eklesiastes 2:10, 11, 17-19; 7:12) Kon an usa nga Kristiano namamatay, an birilhon gud la nga iya gintatag-iya amo an iya relasyon kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo.—Mateo 6:19-21; Lukas 16:9.


Inversement, il est insensé de priver un enfant d’amour. 	 Ha luyo nga bahin, kalurongan an diri pagpahayag hin gugma ha anak.


Quand un représentant de la congrégation chrétienne est sollicité pour organiser un enterrement, les anciens de cette congrégation peuvent alors offrir des suggestions pratiques et apporter un soutien spirituel pour que tout se passe conformément aux instructions renfermées dans les Écritures. 	 Kon karuyag han pipira nga diri-Saksi nga maghimo hin mangil-ad nga mga rituwal, importante nga magin marig-on ngan maisugon ha pagsaysay han aton gintotoohan sugad nga Kristiano ha mahigugmaon ngan matinalahuron nga paagi.


L’importance de la musique dans le vrai culte 	 An Dungganon nga Bahin han Musika ha Tinuod nga Pagsingba


12 Songez combien la déception pouvait être grande : les chrétiens de l’époque avaient attendu la fin et elle n’était pas au rendez-vous... 	 12 Sigurado nga nakakapanluya gud an paglinaom nga maabot an kataposan pero waray ito umabot!


Et s’il aborde un sujet particulièrement sensible — le comportement d’un membre de notre famille, notre façon de nous habiller, notre hygiène ou un type de divertissement que nous aimons, mais que Jéhovah hait —, nous nous surprenons parfois à mal réagir, au grand désarroi de notre compagnon. 	 Bangin makapasubo ito ha aton ngan ha bugto nga nagsagdon ha aton.


En France, dans les années 1930, les conditions de vie étaient difficiles pour beaucoup. 	 Han dekada han 1930, makuri an panginabuhi han kadam-an ha Fransia, ngan ito liwat an nagin kahimtang han mga colporteur nga tikang ha iba nga nasud.


Laquelle de ses “ manœuvres ” Satan emploie-t-il souvent pour nous piéger, et comment les publicitaires s’en servent-ils ? 	 Ha mga paagi ni Satanas, ano an kasagaran nga iya ginagamit ha pagsulay ha aton, ngan paonan-o ito ginagamit han mga parahimo hin adbertisment?


“ Je pensais que je ne valais rien. ” — VÍCTOR HUGO HERRERA. 	 “Para ha Akon, Waray Ako Pulos.”—VÍCTOR HUGO HERRERA


Ce n’était pas une ville au sens littéral mais une ville symbolique. 	 Diri ini literal nga bungto.


UN JOUR qu’il revenait de son travail, Charles, employé dans une université du Kenya, a perdu son téléphone portable, un article de luxe dans ce pays. 	 USA ka adlaw, samtang nagbibiyahe tipauli tikang ha trabaho, nawara an selyular nga telepono ni Charles, nga empleyado ha usa nga unibersidad ha Kenya. Ha Kenya, mahal pa ini nga butang.


• participait à des fêtes. — Jean 2:1-11. 	 • tinambong hin makalilipay nga mga okasyon.—Juan 2:1-11.


Par exemple, une main pure est synonyme d’innocence (2 Samuel 22:21 ; Psaume 24:3, 4). 	 (2 Samuel 22:21; Salmo 24:3, 4) An pagbuklad han kamot nangangahulogan hin pagin mahinatagon ngadto ha iba.


L’apôtre Pierre le qualifie de “ prédicateur de justice ”, ce qui indique qu’il s’est efforcé d’aider ses semblables à prendre conscience de la gravité de leur situation. 	 Gintawag ni apostol Pedro hi Noe nga “parawali ha katadongan,” nga nagpapakita nga hi Noe nangalimbasog nga buligan an iba nga masabtan kon ano kapeligroso an ira kahimtang.


Que sont “ les choses sur la terre ”, et comment peuvent-elles être tenues pour justes par Jéhovah ? 	 Binubuligan liwat hira han pinili nga Surugoon ni Jehova basi magin matadong ha paniplatan han Dios.


Cela n’a rien d’étonnant puisque l’un de leurs principaux objectifs, comme à l’époque des premiers chrétiens, est de fortifier spirituellement tous ceux qui y assistent. 	 Kondi diri kita sadang mahipausa hito, kay pariho ha panahon han siyahan nga mga Kristiano, usa nga importante nga katuyoan han aton mga katirok amo an pagparig-on han espirituwalidad han ngatanan nga natambong.


Nos publications ont présenté les deux possibilités. 	 Usahay, inin duha nga posibilidad pariho mababasa ha aton mga publikasyon.


Nous nous efforçons au contraire de défendre les principes d’honnêteté et d’intégrité en les appliquant dans notre vie quotidienne. 	 Lugod, nangangalimbasog kita ha pagparig-on han mga prinsipyo han katangkod ngan integridad, ipinapakita ini ha aton adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha kinabuhi.


L’amour « endure tout », que ce soient des péchés commis contre nous, la persécution ou d’autres épreuves. 	 Dugang pa, “an gugma diri gud napapakyas.”


“ Il y aura des disettes. ” (Matthieu 24:7). Durant la Première Guerre mondiale, l’Europe a souffert cruellement de la faim, et depuis, la famine n’a cessé d’affliger l’humanité. 	 (Mateo 24:7) Nagkaada gutom ha Europa durante han siyahan nga girra ha kalibotan, ngan tikang hito nga panahon padayon, ginpipeste na han gutom an katawohan.


Elle pratique également la prostitution spirituelle en accordant son soutien aux “ rois ” de la terre, les dirigeants politiques, attitude qui lui vaut en retour un traitement de faveur. 	 (Pahayag 17:4-6) Nagbubuhat liwat ito hin espirituwal nga pagkaputa pinaagi ha pagsuporta ha “mga hadi,” o mga magmarando ha politika, ngan nakarawat ito hin mga pabor sugad nga balos.


Y a-t-il en effet un pays, une culture ou même une époque où l’idée de marcher en compagnie de quelqu’un soit inconnue ? 	 Tinuod, ha ano nga lugar o panahon diri masasabtan han mga tawo an ideya mahitungod han usa ka tawo nga naglalakat kaupod han iba?


Il fera du bien à votre couple. ” Sur ce, elle lui a donné le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. 	 “Karawata ini nga libro ngan basaha ito. Bubuligan ka hito ha imo pag-asawa.”


C’est là que je me suis souvenu d’une Tour de Garde qui parlait d’un frère qui avait résisté à une tentation du même genre sur son lieu de travail. 	 Hito nga takna nahinumdoman ko an eksperyensya ha Barantayan mahitungod han bugto nga inatubang hin pariho nga pagsulay ha iya trabaho.


Au cours des années 1950, des Brésiliens ont essayé de remplacer le père Noël par l’un de leurs personnages légendaires : papi l’Indien. 	 Ha dekada han 1950, ginsarihan han pipira nga taga-Brazil nga liwanan hi Santa Klaus hin usa nga susmatanon ngan nitibo nga persona nga hi Grandpa Indian.


Mais après avoir demandé à Jéhovah son aide, nous avons éprouvé ce que dit Isaïe 40:29-31 : ‘ Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. ’ Nous sommes arrivés à destination et nous avons étudié avec des personnes qui nous ont très bien reçus. ” 	 Katapos mangaro hin bulig kan Jehova, naeksperyensyahan namon an ginsisiring han Isaias 40:29-31 (NW): ‘Adton naglalaom kan Jehova magkakaada hin bag-o nga kusog.’ Salit dinangat kami ha amon distinasyon ngan nagdumara hin mga pag-aram ha mga tawo nga maabiabihon gud ha amon.”


Il n’y a évidemment rien de mal à profiter des plaisirs de la table avec modération ni à se marier, ce qui est une disposition divine. 	 Waray sayop ha pagpahimulos han magrasa nga pagkaon ngan irinmon nga de-alkohol ha kasadangan. Sugad man, kahikayan han Dios an pag-asawa.


Outre ce qu’on appelle le péché par commission, une mauvaise action commise contre son prochain, elle parle également du péché par omission. 	 Kondi, an Biblia nagpapahayag hin lain nga anggulo ha pamatasan ngan pagtagad han mga tawo ha usa kag usa.


Bien que Paul ait été cruellement persécuté, que pensait-il de la consolation que Dieu donne ? 	 Bisan kon nag-antos hi Pablo hin duro nga pagtimaraot, ano an iya inabat mahitungod han pagliaw nga iginhatag han Dios?


Ensuite, j’ai été stupéfaite de voir comment Jéhovah s’est occupé du reste. » 	 Katapos ko ito buhaton, makalilipay gud makita kon paonan-o iginpahamutang ni Jehova an ngatanan para ha akon.”


Certes, le chrétien veut avoir de l’« affection naturelle » pour ses proches, alors que tant de gens n’en ont pas en ces « derniers jours » (2 Tim. 3:1, 3). 	 (2 Tim. 3:1, 3) Kondi posible nga masobrahan an aton pagpakita hito nga gugma.


Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. 	 Kay nakilala ako han akon mga pagsupak; ngan an akon sala ha atubangan nakon gihapon.


Elles étaient calmes, respectueuses et dignes. 	 Hira diri-maaringasa, matinalahuron, ngan may dignidad.


Nous consommions nos propres produits : œufs, lait, crème et beurre. 	 May-ada liwat kami han kasagaran nga mga produkto han uma—mga bonay tikang ha amon kamanokan, ngan gatas, krema, ngan mantikilya tikang ha amon kabakahan.


(2 Timothée 4:2 ; Tite 1:9.) L’exercice de cet art ne se limite pas à aider quelqu’un à mémoriser des informations. 	 (2 Timoteo 4:2; Tito 1:9) Nag-uupod ito hin labaw pa kay ha pagbulig la ha usa nga memoryahon an mga impormasyon.


En 1918, nous avons poussé un soupir de soulagement quand la Grande Guerre a pris fin. 	 Han 1918 natapos an Girra ha Kalibotan I, ngan nalipay gud kami.


4 La vie à Our présentait un véritable défi pour qui voulait servir le vrai Dieu. 	 4 Gawas han ngatanan materyal nga mga kaopayan hito, an Ur nagpresenta hin makuri nga ayat ha bisan hin-o nga karuyag mag-alagad ha matuod nga Dios.


Paul et Barnabas ont sans doute été blessés par leur désaccord qui a dégénéré en “ violente explosion de colère ”. 	 Hi Pablo ngan an iya igkasi-tumuroo nga hi Bernabe posible gud nga nasubo katapos han ira paglantugi nga nagresulta ha “daku nga paglaris.”


D’autres encore ont dit s’être laissé emporter par leurs sentiments ou avoir “ un peu trop bu ce jour-là ”. 	 Kon karuyag naton magin makalilipay ha Dios, kinahanglan iba an aton pangatadongan.


Nous n’en continuions pas moins de demander à Jéhovah de nous ouvrir des portes. 	 Bisan pa hito, waray kami umundang ha paghangyo kan Jehova nga mag-abri hin mga oportunidad ha pag-alagad ha iya.


Je me suis tapi derrière un arbre couché, ce qui a conduit à ma rencontre avec les soldats évoquée en introduction. 	 Tinago ako ha usa nga natumba nga puno, ngan dida hito nahitabo an gin-unabi ko kanina ha tinikangan.


La plupart du temps, ce que le monde propose est contraire aux normes bibliques. ” Rassurez-vous : les distractions saines existent, moyennant quelques efforts. 	 Kadam-an han igintatanyag han kalibotan nasupak ha mga suruklan han Biblia.” Makakasarig ka nga mahimo mabilngan an makapatagbaw nga pagpahalibway, kondi kinahanglan pangalimbasogan ito.


Pourtant, certains prenaient leurs distances. 	 Kondi, an iba ha kongregasyon nagpahirayo ha iya.


Il était Témoin de Jéhovah. ” Grass ne se souvient plus comment s’appelait le Témoin, qu’il surnomme “ Nous-ne-faisons-pas-ces-choses-là ”. 	 Usa hiya han mga Saksi ni Jehova.” Diri na nahinunumdom hi Grass han ngaran hito nga Saksi, nga iya gin-agnayan hin Diri-kami-nagbubuhat-hito.


Quelle connaissance contenue dans la Parole de Dieu nous retient de faire du mal à ceux qui nous semblent différents ? 	 Ano nga kahibaro an iginpapahayag han Pulong han Dios nga nagpupugong ha mga tawo ha pagdaot hadton baga hin naiiba ha ira?


Le frère lui a lu un verset. La dame a alors posé plusieurs questions bibliques. 	 Han ginbasahan hin teksto han bugto an usa nga babaye nga Griego Ortodokso an relihiyon, nagpakita hiya hin interes ngan damu an iya pakiana.


HEUREUX DANS TOUTES FORMES DE SERVICE 	 MAPASALAMATON HA TAGSA NGA PRIBILEHIYO


La première Traduction du monde nouveau a été réalisée à partir du texte hébreu massorétique ainsi que du texte grec de Westcott et Hort, qui fait autorité. 	 An orihinal nga New World Translation iginbasar ha Hebreo nga Masoretiko nga mga manuskrito ngan han ginkakarawat nga Griego nga manuskrito ni Westcott ngan Hort.


RESTEZ MAÎTRE DE LA SITUATION : « Les enfants insistent pour que vous achetiez et ils essaient vraiment de vous faire céder. 	 AYAW PAGPAPIRIT: “An kabataan namimirit ha pagpapalit han ira karuyag, tubtob nga mapiritan ka.


Depuis 1999, dix généreux philanthropes ont donné ou se sont engagés à donner plus de 30 milliards d’euros afin d’aider les nécessiteux. 	 Tikang han 1999, napulo nga mahinatagon nga pilantropo an naghatag o nagsaad ha paghatag hin sobra $38 bilyon (E.U.) basi buligan an mga pobre.


Essais, traduction M. Castelain, Paris, Édition Aubier Montaigne, Collection bilingue des classiques anglais, 1979, p. 135. 	 Malilipay hira ha pagbulig ha imo nga mahibaro kon ano gud an igintututdo han Biblia.


Quand les Israélites ont quitté l’Égypte, un certain nombre d’Égyptiens les ont accompagnés, et se sont ainsi mis en situation d’être bénis par Dieu. — Exode 12:37, 38. 	 Han binaya an mga Israelita ha Ehipto, ini nga mga indibiduwal inupod ha ira, salit nagkaada hira paglaom nga kumarawat han bendisyon han Dios.—Eksodo 12:37, 38.


Elle s’active sans répit. ‘ Pendant ce temps, dit le récit, l’homme la regarde avec étonnement. ’ — Genèse 24:19-21. 	 Maduruto hiya nga nagbuhat. “Ngan,” siring han asoy, “an tawo nagbinuslungon ha iya, hin waray yakan.”—Genesis 24:19-21.


Bon nombre de gens reconnaissent que la Bible est un livre excellent. 	 Damu an nauyon nga maopay nga libro an Biblia.


Cette faculté de s’examiner et de porter un jugement sur sa conduite morale peut avoir l’heureux effet de mener à une repentance conforme à la volonté de Dieu. 	 An abilidad ha pag-usisa han aton naglabay ngan paghukom han aton moral nga panggawi makakaaghat ha aton nga buhaton an importante nga pitad han pagbasol nga kinakarawat han Dios.


Il veut acheter un appartement à chacune de ses filles et lancer une petite affaire pour son fils. 	 Karuyag niya pumalit hin apartment para ha tagsa han iya mga anak nga babaye, ngan karuyag niya magtikang hin gutiay nga negosyo para ha iya anak nga lalaki.


Les « oreilles » de Jéhovah sont « vers leur supplication » (1 Pierre 3:12). 	 An “mga talinga [ni Jehova] nanmamati ha ira pag-ampo.” (1 Ped. 3:12) Pariho hin mahigugmaon nga kag-anak, hi Jehova namamati gud ha aton mga pag-ampo ha pangaro hin bulig.


Elle explique : « Mon mari et moi, nous nous parlons régulièrement de nos journées de prédication ou de la façon d’appliquer au ministère une idée relevée dans notre lecture de la Bible. 	 Ha kada tuig nga magkaupod kami nga nagpapayunir, nagigin mas duok kami.”


Il lui avait donné la Loi mosaïque (Psaume 78:5-7). 	 Iya iginhatag ha katawohan an Mosaiko nga Balaud.


5 D’un autre côté, Jésus connaissait quantité de choses merveilleuses à propos de l’avenir, des vérités dont la plupart des gens qu’il côtoyait n’avaient aucune idée. 	 5 Ikaduha, karuyag ni Jesus nga magpabilin kita nga mabinantayon tungod kay damu an aton hinbabaroan mahitungod ha tidaraon.


Voilà plus de 2 500 ans, le prophète Jérémie a déclaré : “ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 Sobra 2,500 ka tuig na an naglabay, hi propeta Jeremias nagtagna: “Diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Satan a-t-il réussi à détourner tous les humains de Dieu comme il l’avait prétendu ? 	 Naglalampos ba hi Satanas ha iya pag-angkon nga maitatalikod niya an ngatanan tikang ha Dios?