3 Les chrétiens sont heureux et pacifiques parce qu’ils ont l’esprit saint de Dieu, dont le fruit comprend la joie et la paix (Gal. 5:22, 23). 	 3 Sugad nga mga Kristiano, malipayon ngan mamurayawon kita tungod kay may-ada kita baraan nga espiritu han Dios, ngan bahin han bunga hito an kalipay ngan kamurayawan.


Un ancien passait tous les après-midi en ma compagnie ; il me lisait la Bible ou des publications, me racontait des faits encourageants. 	 Kada kulop, usa nga Kristiano nga tigurang an akon nakakaupod, ginbabasahan ako han Biblia ngan han mga publikasyon ha Biblia, sugad man ginsusumatan ako hin makapadasig nga mga eksperyensya.


Il en posait souvent, même lorsqu’il aurait gagné du temps en expliquant une idée à ses auditeurs. 	 Agsob nga ginbubuhat niya ito bisan kon makakaiban unta han panahon an pagsumat na la ha iya mga mamarati han punto.


Toutefois, un jour, j’ai découvert la brochure intitulée Où sont les morts ? et ce titre a éveillé ma curiosité. 	 Kondi, usa ka adlaw, nakita ko an bokleta nga may ulohan nga Where Are the Dead? ngan nainteres ako han ulohan.


Le principe de base est que les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas le sang. 	 An importante nga baton amo nga an mga Saksi ni Jehova diri nakarawat hin dugo.


De quel genre de manifestations doit-on se garder, et pourquoi ? 	 Ano nga mga pagbati an diri sadang ipahayag, ngan kay ano?


• Quelle consolation l’espérance en la résurrection nous procure-t-elle dès à présent ? 	 • Paonan-o an paglaom ha pagkabanhaw nagliliaw ha aton yana?


Nous recevons aussi une abondante nourriture spirituelle imprimée, pour notre étude individuelle et familiale. 	 Usa nga membro han Nagmamando nga Lawas an nagsiring: “Tungod ha pagpamalandong han Pulong ni Jehova ngan ha kahulogan hito ngan ha pagpamiling han kinaadman ngan pagsabot, nagin riko ako ha espirituwal ngan nagin kontento.”


Que d’estime pour la parole révélée de Dieu ! 	 Kinasingkasing gud an pagpasalamat han salmista ha iginpahayag nga pulong han Dios!


Jérémie 6:1 cite également ce moyen de communication. 	 An Jeremias 6:1 (Maopay nga Sumat nga Biblia) nag-uunabi liwat han paggamit han sugad nga paagi han komunikasyon.


“ Je ne suis plus esclave des idoles. ” — ABA DANSOU. 	 “Diri na Ako Uripon ha Pagsingba ha mga Imahen.”—ABA DANSOU


Élevé à Jérusalem 	 Nagdaku ha Jerusalem


3 L’importance de veiller 	 3 “Padayon nga Magbantay”—Kay Ano nga Importante Hinduro?


Le comité de service de la congrégation devrait rapidement t’inclure dans un groupe de prédication. 	 Itutoka ka dayon han Komite ha Pag-alagad han Kongregasyon kon diin ka maupod nga grupo ha pagsangyaw.


D’autres, semble-t-il, jugeaient que la vie serait bien plus simple s’ils vivaient comme la plupart des Juifs de leur entourage. 	 (Heb. 5:11-14) An iba bangin naghunahuna nga magigin mas masayon an kinabuhi kon susubaron nira an kadam-an nga Judio.


Sur le mont Palatin se dresse le palais de l’empereur Néron, gardé par des soldats prétoriens qui, sous leur toge civile, dissimulent une épée*. 	 Ha Palatine Hill nahimumutang an palasyo ni Emperador Nero nga ginbabantayan han Pretoriano nga mga sundalo nga may mga espada nga nakatago ha ilarom han ira bado.* An senturyon nga hi Julio ngan an iya upod nga mga priso inagi ha Roman Forum ngan sinagka ha Viminal Hill.


SEMAINE DU 19-25 MARS 2018 	 SEMANA HAN MARSO 19-25, 2018


Mais n’oublions pas que Satan est un trompeur (2 Corinthiens 11:14). 	 (2 Korinto 11:14) Mahimo niya tabonan an sayop ngan magin husto ito ha pagkita han diri-mabinantayon nga Kristiano.


Les tracts et les livres des Frères polonais y étaient publiés. 	 Didto an mga lider ngan mga parasurat han Polako nga Sekta nagpublikar han ira mga tract ngan mga sinurat.


Au soir de sa vie, Valentina a confié : “ Je n’ai jamais eu mon chez-moi. 	 Han hirani na mamatay hi Valentina, hiya nagsiring: “Waray gud ako kalugaringon nga urukyan.


N’a-t-il plus droit au pardon ? 	 Diri Na ba Mapapasaylo hi Pedro?


Quel est l’un des choix importants que les jeunes font, et pourquoi ce choix a-t-il des conséquences à long terme ? 	 Ano an usa han importante nga mga pagpili nga ginhihimo han mga batan-on, ngan kay ano nga may-ada nagpapadayon nga mga epekto iton nga pagpili?


Des personnes en vêtements de deuil noirs se lamentent et, accablées de tristesse, se jettent par terre avec violence. 	 Nagngunguyngoy an mga namatayan nga nakasul-ot hin espesyal nga itom nga panapton ngan nanlulumpagi ha tuna tungod ha kabido.


Parce que les résultats du laboratoire d’analyses viennent de tomber comme un couperet. 	 Ha gihapon an iba nasusubo ha report tikang ha laboratoryo han pag-usisa ha mga sakit.


Tu peux aussi aborder ce thème en prenant pour base Actes 7:30-36 ou Daniel 3:16-18, 26-28. Tous, jeunes et vieux, nous devrions être convaincus que Jéhovah n’a pas perdu sa capacité à libérer son peuple. 	 Puydi niyo paghisgotan durante han iyo Pagsingba han Pamilya kon paonan-o gintalwas ni Jehova an iya katawohan dida ha mga asoy nga mababasa ha Eksodo kapitulo 12-15 sugad man ha Buhat 7:30-36 o Daniel 3:16-18, 26-28.


Elle m’aide aussi à faire des efforts pour rester humble ; elle me donne l’occasion de compter sur Jéhovah et sur mes frères et sœurs. » 	 Nabulig ito ha akon nga magpabilin nga mapainubsanon; naghahatag ito ha akon hin higayon nga sumarig kan Jehova ngan ha kabugtoan.”


Elle introduit le thème principal de la Bible : la justification de la souveraineté de Dieu et la sanctification de son nom grâce au Royaume. 	 Ito nga teksto nagsusumat han nangunguna nga tema han Biblia, an pagbindikar han pagkasoberano han Dios ngan pagbaraan han iya ngaran pinaagi han Ginhadian.


En retour, il s’approche de nous et nous donne la paix intérieure. 	 An Isaias 32:17 nasiring: “An buhat han pagkamatadong maaamo an pagdait [o, kamurayawan]; ngan an bunga han pagkamatadong maaamo an kahilum ngan an pagsarig ha kadayonan.”


Mais comme le faisait remarquer un numéro spécial de Newsweek sur les enfants, bien souvent “ les renseignements sont contradictoires ”. 	 Agsob gud nga “nagkakasumpaki an impormasyon hini,” siring han Newsweek ha espesyal nga gowa mahitungod han mga anak.


En effet, avait-elle réellement sa vie en aversion ? 	 Ha pagkamatuod, nagugol-an o nangangalas na gud ba hiya ha iya kinabuhi?


L’apôtre Pierre a expliqué aux chrétiens de son époque qu’ils recevraient “ un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir ”, avant d’ajouter que cet héritage était “ tenu en réserve dans les cieux ” pour eux (1 Pierre 1:3, 4). 	 Hi apostol Pedro nagsiring ha iya igkasi-tumuroo nga makarawat hira han “panurundon nga diri madinunuton, ngan waray buring, ngan nga diri magkawawara, nga igin-aandam ha [ira] didto ha langit.” (1 Pedro 1:3, 4) Presyoso gud ito nga panurundon!


Parents, la parution de cette publication vous a sans aucun doute enchantés. 	 Kon usa ka nga kag-anak, sigurado nga nalipay ka han iginpagowa ini nga libro.


20 Depuis 1914, nous vivons la période de la parousia, ou présence, de Christ. 	 20 Tikang han 1914 nagkikinabuhi na kita ha panahon han pa·rou·siʹa o presensya ni Kristo.


La destruction attend tous ceux qui n’écouteront pas et qui, de ce fait, s’opposent à la domination du Royaume de Dieu. — Psaume 2:1, 2. 	 (Lukas 12:32; Juan 10:16) An pamatay naghuhulat ha ngatanan nga diri mamamati ngan nakontra ha pagmando han Ginhadian han Dios.—Salmo 2:1, 2.


Tous les interviewés étaient d’anciens missionnaires diplômés de Guiléad. 	 An ngatanan nga gin-interbyu mga naggradwar ha Gilead nga nag-alagad hadto sugad nga mga misyonero.


Moïse a dû réfléchir longuement aux promesses que Dieu avait faites à ses ancêtres et il souhaitait sincèrement se montrer prêt afin d’accomplir la volonté divine. 	 Sigurado nga ginpamurubuot hin maopay ni Moises an mga saad han Dios ha iya kaapoy-apoyan ngan hingyap gud niya nga ipakita nga andam hiya ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


(Voir l’encadré page 31.) 	 (Kitaa an kahon ha pahina 31.)


Vous pouvez avoir le privilège merveilleux de “ marcher ” avec Dieu pour toujours (Mika 6:8). Continuez à faire sa volonté et vous connaîtrez l’amour, la joie et le sentiment de sécurité que l’on éprouve quand on considère Jéhovah comme son Père. 	 (Mika 6:8) Kon imo padayon nga bubuhaton an iya kaburut-on, maieksperyensyahan mo an gugma, kalipay, ngan pagkaada kasigurohan nga resulta han pagtagad kan Jehova sugad nga imo Amay.


Si vous rencontrez une situation difficile — peut-être un problème de santé, comme Yanko — demandez-vous : « Ma situation est-elle vraiment désespérée ? 	 Kon naatubang ka hin negatibo nga sitwasyon—bangin hin usa nga problema ha kahimsog, sugad han kahimtang ni Yanko—pakianhi an imo kalugaringon: ‘Waray na gud ba paglaom an akon kahimtang?


45:16 — En quel sens y aura-t-il des fils à la place des ancêtres du roi ? 	 45:16, NW—Ha ano nga paagi magkakaada mga anak kasaliwan han kaapoy-apoyan han hadi?


Aujourd’hui âgé de 19 ans, il est assistant ministériel et pionnier dans sa congrégation. “ Je remercie Jéhovah de m’avoir permis de mieux le connaître, dit-il, et de m’avoir aidé à comprendre l’importance d’exercer la maîtrise de soi et de changer. 	 Yana, 19 anyos na ngan nag-aalagad sugad nga ministeryal nga surugoon ngan bug-os-panahon nga ministro ha kongregasyon, hiya nasiring: “Nagpapasalamat ako kan Jehova ha pagtugot ha akon nga mahibaro mahitungod ha iya ngan ha pagbulig ha akon nga makita an panginahanglan ha pagpugong ha kalugaringon ngan pagbag-o han akon pagkinabuhi.


(Philémon 1, 7, 20.) Personne n’était encouragé à se croire meilleur que les autres. 	 (Filemon 1, 7, 20) Waray usa nga gindasig nga hunahunaon an iya kalugaringon sugad nga mas maopay kay han iba.


Le psalmiste a écrit : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — Psaume 19:1 ; Romains 1:20. 	 An salmista nagsurat: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; Ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.”—Salmo 19:1; Roma 1:20.


Quelles occasions saisirons-nous si la loi de Dieu est dans nos cœurs ? 	 Tungod kay an balaud han Dios aada ha aton mga kasingkasing, ano an sadang salingabuton naton?


À notre époque aussi, ses yeux « rôdent par toute la terre », et il est prêt à « montrer sa force » en notre faveur (2 Chron. 16:9). 	 (2 Kron. 16:9) Nasasabtan niya an aton kahimtang ngan hinigugma kita niya.


Priez avec persistance 	 Padayon Gud nga Mag-ampo


Qu’est-ce qui nous aidera à préserver notre foi dans l’épreuve ? 	 Paonan-o kita masasangkapan hin maopay ha paglampos ha mga pagsari han pagtoo?


7 Les Lévites joueraient un rôle-clé dans le travail colossal de restauration du culte pur. 	 7 An mga Lebihanon may importante nga bahin ha pagpahiuli han putli nga pagsingba.


En 1933, aux États-Unis, les saisies immobilières atteignent un maximum de 1 000 par jour. 	 Han 1933, inabot hin 1,000 nga balay ha U.S. an gin-iimbargo kada adlaw.


QUELQUES POINTS CLÉS 	 IMPORTANTE NGA MGA PUNTO NGA SADANG HINUMDOMAN


Il avait passé beaucoup de temps avec ses fidèles apôtres. 	 Naghatag hiya hin daku nga panahon ha iya matinumanon nga mga apostol, ngan duok gud hira ha kada tagsa.


Comment exercer notre capacité de réflexion et atteindre ainsi la maturité spirituelle ? “ Par l’usage ”, dit Paul. 	 Paonan-o naton mababansay an aton abilidad ha pagsabot basi magin hamtong ha espirituwal? “Pinaagi han paggamit,” siring ni Pablo.


Firkovich a réussi à réunir un grand nombre de manuscrits. En 1859, il a décidé de proposer sa collection à la Bibliothèque impériale. 	 Nakakuha hi Firkovich hin damu hinduro nga mga manuskrito, ngan han 1859 nagdesisyon hiya nga itanyag an iya damu hinduro nga koleksyon ha The Imperial Library.


Elle a donné naissance à la chrétienté. 	 Yana nga adlaw, waray daku nga apostasya nga nahitatabo ha katawohan han Dios.


J’ai constaté qu’ils manifestaient la générosité que Jésus a enseignée. 	 Nakita ko ha ira an pagin mahinatagon nga iginsugo ni Jesus ha mga Kristiano.


Qui plus est, Jéhovah nous pardonne quotidiennement. 	 (Mateo 18:23-35) Matin-aw an leksyon: An utang nga sala nga ginpapasaylo ni Jehova ha kada usa ha aton mas daku gud kay ha bisan ano nga kasaypanan nga bangin nahimo han bisan hin-o kontra ha aton.


Le témoignage le plus fiable est venu de Dieu lui-même. 	 Mahitungod kan Jesus, makaduha Hiya nagsiring: ‘Ini an akon Anak.’


Pour ‘ défendre et faire reconnaître en justice ’ notre droit de prêcher de maison en maison, il nous a parfois fallu aller devant les tribunaux et même, comme aux États-Unis, jusqu’à la Cour suprême (Philippiens 1:7). Cette haute juridiction a presque toujours tranché en notre faveur. 	 (Markos 12:28-31) Basi ‘madepensahan ngan mapamatud-an ha legal nga paagi’ an aton katungod ha pagsangyaw ha balay-balay, nagpresenta kita hin mga kaso ha mga hukmanan, upod na an Korte Suprema han Estados Unidos. (Filipos 1:7, NW) Iton nga hukmanan haros pirme nagdidesisyon nga pabor ha aton.


Si vous ne connaissez pas les règles ou n’êtes pas habile, la partie ne sera probablement pas passionnante. 	 Kon diri ka maaram han mga patakaran o diri maopay mag-uyag, makahurubya gud ito.


15 Un homme prénommé Houshaï a eu besoin de courage pour rester fidèle à Dieu. 	 15 Hi Husay usa han maunungon nga sangkay ni Hadi David.


Pareillement, certaines personnes qui étudient la Bible avec les Témoins de Jéhovah rencontrent des obstacles susceptibles d’entraver leurs progrès spirituels. 	 Ha pariho nga paagi, an iba nga nag-aaram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova may-ada mga ulang nga nakakapugong han ira espirituwal nga pag-uswag.


« Noé nous laisse vraiment un magnifique exemple ! 	 “Maopay gud nga leksyon an aton nahibaroan tikang kan Noe!” siring ni Tatay.


Mon instituteur en a, de toute évidence, informé les autorités. 	 Klaro nga ginsumatan han akon magturutdo an mga awtoridad mahitungod han kahimtang.


Que vos mains soient fortes, 15/4 	 Ayaw Kahadlok, 5/1


Examinons sept vérités que ce livre enseigne au sujet du Royaume. 	 Aton paghisgotan an pito nga kamatuoran nga igintututdo ha aton han Biblia mahitungod han Ginhadian.


Hanna a confié à Jéhovah tout ce qu’elle avait sur le cœur. 	 Iginsumat ni Hana kan Jehova an ngatanan nga iya inaabat.


L’ÎLE ROBINSON CRUSOÉ 	 ISLA HAN ROBINSON CRUSOE


Erika a refusé de lui donner le moindre nom. 	 Nagdumiri hi Erika paghatag hin mga ngaran.


Parmi les victimes se trouvaient des pauvres, des personnes âgées et des femmes qui prescrivaient des remèdes à base de plantes, surtout quand ils n’étaient pas efficaces. 	 Lakip hito an mga pobre, kalagasan, ngan kababayin-an nga nagamit hin herbal ha panambal—labi na kon diri nakakaopay.


(Isaïe 65:17 ; 2 Pierre 3:13.) 	 (Isaias 65:17; 2 Pedro 3:13) An kadam-an han 144,000 nga mga igkasi-magmarando ni Kristo matinumanon nga nakatapos na han ira pagkinabuhi ha tuna.


À quoi doit-on la naissance du premier bébé humain ? 	 Paonan-o natawo an siyahan nga bata?


15 Asha, 16 ans, vient d’une famille attachée à l’hindouisme. “ Je ne priais que lorsque j’allais au temple ou que je traversais des moments difficiles. 	 15 Hi Asha 16 anyos ngan tikang ha pamilya nga debotado nga Hindu. “Nag-aampo la ako kon napakadto ha templo o kon may problema ako,” siring niya, “pero diri gud ako nahinunumdom ha Dios kon maopay an akon kahimtang.”


Dans quelles conditions Jésus a-t-il obéi à son Père ? 	 Isaysay kon paonan-o iginpakita ni Jesus an bug-os nga pagkamasinugtanon ha Dios.


J’avais le sentiment que les anges nous protégeaient. 	 Para ha akon, baga hin ginpapanalipdan kami han mga anghel.


Ils se présentent ‘ avec beaucoup d’apparat et entrent dans la salle d’audience avec les commandants ainsi que les hommes éminents de la ville ’. 	 Tungod han imbitasyon ni Gobernador Pesto, inabot hira nga may ‘daku nga padayaw ngan sinulod ngadto ha pamatian upod an mga kiliarka, ngan an mga dagku nga tawo han bungto.’


Mais ce n’est qu’en 1946 que j’ai vraiment compris la vérité biblique. 	 Pero han 1946 ko la bug-os nga nasabtan an mga kamatuoran ha Biblia.


Ils n’ont donc personne qui, par ses conseils, pourrait leur venir en aide et leur éviter de succomber au matérialisme propre à la vie urbaine. 	 Salit waray nakakasagdon ha ira nga bangin makakabulig ha ira nga malikyan an mga lit-ag han materyalistiko nga pagkinabuhi ha siyudad.


Les chrétiens prêchaient le même message que Jésus. “ Il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu ”, a-t-il dit (Luc 4:43). 	 Hiya nagsiring: “Akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios.” (Lukas 4:43) Ginsuportahan ni Jesus ngan han iya mga sumurunod an Ginhadian han Dios.


Sous le Royaume de Dieu, des bénédictions d’ordre physique viendront s’ajouter à celles que nous avons déjà sur le plan spirituel ; les souffrances que nous supportons aujourd’hui auront disparu. — Rév. 	 Ha pagmando han Ginhadian han Dios, mapapahimulsan liwat naton an pisikal nga mga bendisyon labot han espirituwal nga mga bendisyon.


15. a) Que sont les “ choses dans les cieux ” dont parle Paul ? b) Qui seuls sont autorisés à consommer les emblèmes du Mémorial et pourquoi ? 	 15. (a) Hin-o “an mga bagay nga aadto ha mga langit” nga gin-unabi ni Pablo? (b) Hin-o la an takos makigbahin ha mga emblema ha Memoryal, ngan kay ano?


Le dessous de sa longue queue est couvert de stries qui l’aident à rester solidement calé jusqu’à son réveil. 	 An garatudgatod nga bahin ha ilarom han halaba nga ikog hito nabulig basi diri ito mahulog samtang nakaturog.


5 Le premier couple humain a été amené à penser qu’il n’avait pas besoin de Jéhovah comme Dirigeant. 	 5 Nakombinse ni Satanas an siyahan nga mag-asawa nga diri nira kinahanglan hi Jehova sugad nga ira Magmarando.


Une étude individuelle qui nous équipe pour enseigner 	 Personal nga Pag-aram nga Nagsasangkap ha Aton Sugad nga mga Magturutdo


Le joueur dépense son argent durement acquis avec l’espoir de gagner une grosse somme. 	 Mahimo gastuson han parahuygo an iya gintrabahoan gud nga kwarta nga naglalaom ha pagdaog hin daku nga kantidad.


On les invitait. On les écoutait quand ils en avaient besoin. 	 Gin-iimbitar namon hira ngan gin-aaghat nga mag-istorya hin bisan ano.


Et surtout, pourquoi Jéhovah demande-t-il à ses serviteurs de se faire baptiser ? 	 Labaw ha ngatanan, kay ano nga ginkikinahanglan ni Jehova an iya mga surugoon nga magpabawtismo?


Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31). 	 (Roma 12:4-9) An pagpakita hin gugma ha iba amo an nangunguna nga pangirilal-an han totoo nga mga Kristiano.


Au moment de quitter ses disciples, Jésus leur a dit : “ Je vous donne ma paix. [...] 	 Han hirani na bayaan ni Jesus an iya mga disipulo, hiya nagsiring ha ira: “An akon kamurayawan ihahatag ko ha iyo: . . .


Pourtant, Jéhovah a continué de déployer sa patience. — 2 Chroniques 36:15. 	 (2 Kronikas 24:20, 21; Buhat 7:51, 52) Bisan pa hito, hi Jehova padayon nga nagpakita hin hilawig nga pagpailob.—2 Kronikas 36:15.


L’esprit mauvais qui privait Saül de la paix intérieure était l’inclination mauvaise de son esprit et de son cœur, son propre penchant pour le mal. 	 An maraot nga espiritu nga nagwara han kamurayawan ha hunahuna ni Saul amo an maraot nga hilig han iya hunahuna ngan kasingkasing—an iya tinago nga hingyap ha pagbuhat hin sayop.


Essayez ceci : Discutez du problème avec lui en essayant de vous mettre à sa place. 	 Sarihi ini: Ipakiistorya ha imo bana an problema, ngan pangalimbasugi nga hisabtan an iya panhunahuna mahitungod hito.


Puis, alors qu’il fait encore nuit, il remplit avec générosité sa cape d’une bonne mesure d’orge et elle retourne à Bethléhem. 	 Katapos samtang masirom pa, ginpuno ni Boas hin sebada an kurigmos ni Rut, ngan inuli hi Rut ha Betlehem.


Marc est le seul à rapporter cet incident ; nous pouvons raisonnablement en conclure qu’il parlait de lui-même. 	 Hi Markos la an nag-unabi hini nga panhitabo, salit makakasiring kita nga gin-uunabi niya an iya kalugaringon.


Soyons-en sûrs, notre foi sera éprouvée, que ce soit par de l’opposition, par une maladie grave, par la mort d’un être aimé ou par autre chose encore. 	 Sigurado nga masasarihan an aton pagtoo, bangin pinaagi han pagkontra, grabe nga sakit, kamatay han usa nga hinigugma, o iba pa.


VOUS êtes-vous heurté à la même difficulté ? 	 NAEKSPERYENSYAHAN mo na ba an pariho?


Par ailleurs, peut-on toujours comprendre pleinement ce qu’un autre ressent ? 	 Ngan masasabtan ba pirme hin bug-os han usa kon ano an inaabat han lain nga tawo?


Prenons Isaac et Rébecca, un couple amoureux (Gen. 24:67). 	 (Gen. 24:67) Bisan han maiha na hira nga mag-asawa, waray maibani an ira gugma ha usa kag usa.


Sommes-nous soucieux, comme David, de mener notre existence de manière à être approuvés de Dieu ? 	 An aton pagtagad pariho ba han kan David—nga magkinabuhi basi makarawat an pag-uyon han Dios?


Nous sommes donc placés devant une alternative. De fait, tous les jours nous avons à faire de nombreux choix qui détermineront notre réputation après notre mort, et surtout le souvenir que nous laisserons à Dieu. 	 Salit, ito mismo nga maaramon nga Hebreohanon nagsurat: “An handumanan han mga magtadong bulahan; kondi an ngaran han magraot madudunot.”


« Le but de cet ordre, [...] c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience » (1 TIM. 	 “Katuyoan gud hini nga instruksyon an paghigugma tikang ha limpyo nga kasingkasing ngan tikang ha maopay nga konsensya.”—1 TIM.


Il l’a fait par le moyen de sept lettres qu’il a transmises dans une vision donnée à l’apôtre Jean (Révélation 1:10, 11). 	 Iya ginbuhat ito pinaagi han pito nga surat, nga iya iginhatag ha bisyon ngadto kan apostol Juan.


Nous devrions nous aussi faire preuve de tact lorsque nous donnons le témoignage à de hauts personnages de l’État. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan kita magin mataktika kon naghahatag hin pamatuod ha hitaas nga mga opisyal.


Deux positions antagonistes se dessinèrent. 	 Nagkaada duha nga makatirigamnan nga opinyon.


C’est ce qu’a ressenti Béatrice. “ Chaque jour, se souvient-elle, comme j’étais tourmentée par un sentiment d’échec, je n’arrêtais pas de ressasser le passé. ” C’est particulièrement dans des moments de ce genre que Jéhovah souhaite vous voir ‘ rejeter sur lui toute votre inquiétude ’. 	 Ha sugad nga mga panahon karuyag gud ni Jehova nga imo ‘ibutang ha iya an ngatanan nga imo pangarit.’ Kon bubuhaton mo ito, bubuligan ka niya.


3 L’amour que David éprouvait pour Jéhovah, pour sa Parole et pour les dispositions liées à son culte n’a jamais faibli. 	 3 Waray gud mawara an apresasyon ni David kan Jehova, ha iya Pulong, ngan ha iya kahikayan para ha totoo nga pagsingba.


À sa création, l’École de Guiléad ne devait fonctionner que cinq ans. 	 Han matukod an Eskwelahan han Gilead, ginhunahuna an pagkaada limitado la nga kadamu han mga klase ha sobra lima ka tuig nga peryodo.


Ayant hérité d’Adam l’imperfection, l’humanité est asservie à un maître cruel : le péché. — Rom. 5:12 ; 6:12. 	 (Roma 3:23) Oo, tungod han sala nga napanunod kan Adan, an katawohan nauripon han sala, nga sugad hin matalumpiguson nga hadi.—Roma 5:12; 6:12.


Et maintenant, elle regarde son enfant ressuscité et frissonne de joie en le voyant sourire. « Vois, lui dit son invité, ton fils est vivant. » 	 Pero yana, malipayon nga ginkikita niya an iya nabanhaw nga anak samtang nahiyom ito.


La Bible révèle que cette créature spirituelle malfaisante “ circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. — 1 Pierre 5:8. 	 An Biblia nasiring nga ini nga maraot nga espiritu nga linarang “sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.”—1 Pedro 5:8.


C’est l’apôtre Paul qui a écrit : “ N’attristez pas l’esprit saint de Dieu. ” (Éphésiens 4:30). 	 Hi apostol Pablo an nagsurat: “Ayaw niyo pasub-a an baraan nga espiritu han Dios.”


Une voiture sonorisée connue de millions de personnes 	 An Sound Car nga Kilala han Minilyon


Nous la discernons par les yeux de la foi. 	 Hi Moises nagsurat: “Ginoo, hi ikaw an amon urukyanan, ha ngatanan nga mga katulinan.”


Quel avertissement Jéhovah avait-il donné à ceux qui deviendraient rois en Israël ? 	 Ano an pahamangno ni Jehova ha magigin mga hadi ha Israel?


Ils ont de la sorte marché par la vue, une attitude qui insultait Jéhovah et qui s’est soldée par la mort d’“ environ trois mille hommes ”. 	 An ira paglakat pinaagi han pagkita nag-insulto kan Jehova ngan nagresulta hin pagpatay ha “tulo ka yukot ka tawo.”


Il vous faut aussi l’aider à développer une conscience droite, à affiner son sens du bien et du mal (voir l’encadré « Aidez-le à cultiver de bons traits de caractère »). 	 An imo tumong diri la an pagpasunod ha imo anak nga tin-edyer, kondi an pagbulig ha iya nga magkaada maopay nga konsensya—an abilidad ha paghibaro han husto ngan sayop.


Pourquoi Paul se réjouissait-il malgré ses épreuves et ses faiblesses comparables à des épines ? 	 Kay ano nga nagmalipayon hi Pablo bisan pa han iya sugad-tunok nga mga pagsari ngan mga kaluyahan?


Connaissez-vous des difficultés dans votre couple ? 	 Imbes nga magpaapekto ha espiritu han kalibotan nga nagdadasig hin pagbulag ngan diborsyo, pangalimbasugi niyo nga mag-asawa nga masulbad an mga problema.


Chacun de nous devrait être profondément sensible aux sentiments qu’expriment ces paroles. 	 An kada tagsa ha aton sadang magin mapasalamaton gud tungod hinin mahigugmaon nga pagdasig.


On ne ressentira sûrement aucune tristesse lorsque Jéhovah ‘ retranchera les méchants de la terre et en arrachera les traîtres ’. 	 Sigurado nga waray magigin kasubo kon ‘kukuhaon [ni Jehova] an mga magraot tikang ha tuna ngan pagrarabuton an mga malingoon tikang hito.’


Ses mots de reconnaissance m’aident vraiment à recharger mes batteries. » 	 Nakakabulig gud ito ha akon nga magkaada utro kusog.”


À la fin de la journée, nous savions que nous dirions oui. 	 Hito nga gab-i, nagdesisyon kami nga bumalhin.


Rien n’a pu arrêter la volonté divine dans le ciel ; le Fils de Dieu y a fait la guerre contre Satan et ses agents, les jetant sur la terre (Révélation 12:9-12). 	 Didto, waray mapugngi an Iya kaburut-on; an Anak han Dios nakig-away kan Satanas ngan ha iya mga demonyo ngan ginlabog hira ha tuna.


12. a) Face à quelle situation délicate Jésus s’est-il trouvé vers la fin de sa vie terrestre ? b) Que nous enseigne la façon dont il a géré cette situation ? 	 12. Kay ano nga nabaraka gud hi Jesus? Kondi ano an iya reaksyon, ngan ano an aton hibabaroan hito?


La Cour les a innocentés : 	 Kondi kabaliktaran an desisyon han Korte.


Il lui avait parlé par un ange et l’avait nommé médiateur de l’alliance. 	 Nagyakan ha iya an Dios pinaagi hin anghel ngan ginpili hiya sugad nga manlalaban han kauyonan.


Pour ne rien arranger, dans certains pays le célibat est mal perçu ; or les possibilités de trouver un conjoint qui partage sa foi sont parfois limitées (Proverbes 13:12). 	 (Proberbios 13:12) Kondi, kinikilala han mga Kristiano nga an pagsunod ha sugo han Biblia nga mag-asawa ‘ha Ginoo la’ nagpapakita hin pagkamaunungon kan Jehova.


Quelle est la valeur de la persuasion pour faire des disciples ? 	 Ano an kalabotan hini ha aton buruhaton nga paghimo hin disipulo?


Si cela ne suffit pas, notez-le pour faire ultérieurement des recherches. 	 Kon an punto diri pa gihapon matin-aw, paghimo hin nota para ha dugang nga pagsaliksik ha urhi.


La foi nous aide aussi à éprouver le contentement quand nos besoins matériels élémentaires sont satisfaits. — 1 Tim. 6:8. 	 Ngan an pagtoo nabulig ha aton nga magin kontento ha igintatagana nga materyal nga panginahanglan.—1 Tim. 6:8.


Paul a écrit à ce propos : “ Dans une grande maison il n’y a pas seulement des récipients en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite ; les uns pour un usage honorable, mais les autres pour un usage vulgaire. 	 Mahitungod hini, hi Pablo nagsurat: “Ha usa nga balay nga daku may-ada mga surudlan, nga diri la mga bulawan ngan salapi, kondi may-ada man mga surudlan nga kahoy ngan tuna; ngan an iba tungod ha pagkadungganan, ngan an iba ha pagkadiri-dungganan.


Mais plus important, lorsqu’il prêchait, Jésus communiquait à ses auditeurs la joyeuse perspective de la vie éternelle (Jean 11:25, 26 ; 17:3). 	 Labaw ha ngatanan, tungod han pagsangyaw ni Jesus, nagin posible ha iya mga mamarati an pagkaada makalilipay nga paglaom nga kinabuhi nga dayon.


Par la suite, on le fait sortir de prison afin qu’il interprète les rêves de Pharaon, lesquels annoncent sept années d’abondance suivies de sept années de famine. 	 Inabot an panahon, ginpagawas hiya ha prisohan basi tagan hin kahulogan an mga inop ni Paraon, nga nagtagna hin pito ka tuig nga kahuraan nga susundan hin pito ka tuig nga gutom.


Nous devons faire les pas qui nous rapprochent de notre Dieu si nous voulons qu’il s’approche de nous en retour. 	 Kinahanglan gumios kita basi magin duok kan Jehova kon karuyag naton nga gumios liwat hiya basi magin duok ha aton.


Pourquoi Jésus a-t-il dit à ses disciples de « veiller » ? 	 Kay ano nga ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga “padayon nga magbantay”?


Ce sont les Témoins de Jéhovah. 	 Kilala hira sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Chaque serviteur de Dieu peut tirer des leçons de cet exemple même si, dans celui-ci, les sarments représentent les chrétiens qui ont l’espérance d’aller au ciel. Nous pouvons aussi produire du fruit en cultivant « le fruit de l’esprit ». 	 Bisan kon an mga sanga nga gin-uunabi hini nga ilustrasyon nagtutudlok hadton may paglaom nga mabuhi ha langit, ini nga ilustrasyon may mga leksyon nga mapulsanon para ha ngatanan nga surugoon han Dios.


Ils n’ont nécessité ni mises en scène ni accessoires spéciaux. 	 Simple la ito ngan waray espesyal nga mga props.


Les Témoins de Jéhovah ont porté plainte auprès du procureur de la ville de Tcheliabinsk, mais sans résultat. 	 Nagpasa hin reklamo an mga Saksi ni Jehova ha Chelyabinsk, kondi waray nahitabo.


Et que représente l’ivraie, la mauvaise herbe ? 	 Ano an ginsisimbolohan han trigo ngan han mga banwa?


Beaucoup de croyants pensent que l’église est un lieu trop sacré pour qu’on y fasse de la politique. 	 Damu nga relihiyoso nga mga tawo an naabat nga sagrado hinduro an relihiyon salit diri ito sadang mahidabi ha politika.


Ne faisant pas partie du monde, nous nous élevons au-dessus des rivalités qui le déchirent (lire Jean 15:18, 19). 	 (2 Cor. 2:11) Tungod kay diri kita kanan kalibotan, diri gud kita nakikigbahin ha araway.—Basaha an Juan 15:18, 19.


En effet, cela les aide à développer de l’assurance, de l’autodiscipline et de la force de caractère : des atouts essentiels à l’apprentissage. 	 Nabulig ito nga magkaada hiya kompyansa, disiplina ha kalugaringon, ngan determinasyon, nga importante basi mahibaro.


Il était heureux de servir Jéhovah en qualité de prophète. 	 Malipayon hi Esekiel ha pag-alagad kan Jehova sugad nga propeta.


Seulement cette « période » dure depuis des décennies, et peut-être trouvons-nous les derniers jours bien longs. 	 (Pah. 12:12) Kondi ito nga “panahon” umabot na hin haros 100 ka tuig, ngan an pipira bangin naghuhunahuna nga an kataposan nga mga adlaw maiha na hinduro.


Pendant une cinquantaine d’années, Allan et moi avons servi au Béthel et dans le service itinérant. 	 Ha sulod hin haros 50 ka tuig, nag-alagad kami ni Allan ha Bethel, ngan nagserbi hiya sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


Quelle magnifique expérience ! ” Une autre sœur a fait ce commentaire : “ Jéhovah nous assure que la bonne nouvelle sera prêchée jusque dans la région la plus lointaine de la terre. 	 “Nalipay gud ako hini nga eksperyensya!” Usa pa nga bugto an nagsiring: “Hi Jehova nasiring nga an maopay nga sumat isasangyaw tubtob ha sidsid gud han tuna.


Satan a tenté de faire disparaître le peuple de Dieu avant que la semence n’arrive. 	 Ginsarihan ni Satanas nga poohon an katawohan han Dios antes pa umabot an binhi.


JUIN 2018 	 HUNYO 2018


Notre premier fils est né trois ans plus tard et, en moins de quatre ans, nous avons eu deux autres fils et une fille. 	 Natawo an amon suhag nga anak nga lalaki paglabay hin tulo ka tuig, ngan sulod hin sobra tulo ka tuig, nagkaada kami duha pa nga anak nga lalaki ngan usa nga babaye.


Suivez-vous les mesures qui mènent à la réussite ? 	 Ginsusunod mo ba an mga paagi ha paglampos?


AIMER DIEU OU S’AIMER SOI-MÊME ? 	 GUGMA HA DIOS O GUGMA HA KALUGARINGON?


Le jour de la Pentecôte 33, qu’est-ce que l’esprit saint a enseigné et rappelé à Pierre ? 	 Ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., paonan-o an baraan nga espiritu ginios sugad nga magturutdo ngan parapahinumdom?


Pierre, quant à lui, va encore plus loin en disant : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés. ” — 1 Pierre 4:8. 	 (Roma 12:10) Dugang nga ginpabug-atan ito ni Pedro ha pagsiring: “Labaw ha ngatanan nga mga bagay maghigugmaay gud kamo hinduro an usa kag usa; kay an gugma nakakatabon hin damu nga mga sala.”—1 Ped. 4:8.


IMAGINEZ le gros titre ci-dessus dans un journal, à la place de celui qui rapportait le suicide d’une petite fille. 	 HANDURAWA an pagbasa hin peryodiko nga an ulohan han mga sumat sugad han nakasurat ha igbaw imbes han mahitungod han usa nga bata nga babaye nga nag-unay.


(Jacq. 1:19, 20.) Ainsi, notre cœur n’‘ entrera pas en fureur contre Jéhovah lui-même ’. — Prov. 19:3. 	 (Jak. 1:19, 20) Hito nga paagi, an aton kasingkasing diri gud ‘mauurit’ o masisina kan Jehova.—Prob. 19:3.


Et vous ? Votre zèle à vouloir faire des disciples vous incite-t-il à diversifier vos activités dans le ministère ? 	 Sugad nga madasigon nga magburuhat han Ginhadian nga nangangalimbasog ha paghimo hin mga disipulo, mapapauswag mo ba an imo mga buruhaton ha pag-alagad ha kanataran?


Au lieu de cela, il a eu la bonté de les doter du libre arbitre. 	 Lugod, mahigugmaon nga gintagan niya hira hin kagawasan ha pagbuot.


Qu’est-ce qui, chez les Témoins de Jéhovah, a déclenché la colère du régime nazi ? 	 Kondi, kay ano nga naaghat han mga Saksi ni Jehova an kasina han Nazi nga gobyerno?


J’ai prié Jéhovah de m’aider et je suis allé de l’avant. 	 Nag-ampo ako para han bulig ngan iginpadayon an akon plano.


Dieu n’inflige aucune épreuve (Jacq. 1:13). La plupart des malheurs viennent de « [notre] adversaire, le Diable ». 	 (San. 1:13) “An iyo kaaway nga amo an Yawa” amo an nagpapahinabo han kadam-an nga pag-antos.


Cette pratique était donc déjà bien connue il y a plus de 3 500 ans (Exode 23:8). 	 Iginpapakita hito nga may-ada na korapsyon sobra 3,500 ka tuig na an naglabay.


Pour commencer, arrêtons-nous sur ses enseignements. 	 Siyahan, aton hisgotan an mga igintutdo ni Jesus.


Quelles difficultés Daniel et ses trois amis ont-ils endurées à Babylone ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano nga makuri nga mga pagsari an gin-atubang ni Daniel ngan han iya tulo nga kaupod ha Babilonya? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Beaucoup tenaient donc leurs réunions sous des arbres ou dans des abris précaires faits de branchages, avec des murs en terre et des toits d’herbe sèche. 	 Damu han kongregasyon an nagkakatirok ha ilarom han mga puno o ha mga payag nga hinimo ha kahoy, nga an bungbong pinalitadahan hin lapok ngan banwa an atop.


Utilisez sagement votre carte de fidélité avec fonction crédit. 	 Masayon mamalit gamit hin credit card, salit diri mo na nahuhunahuna an magigin resulta hito.


Le gouvernement de Dieu, pour sa part, supprimera ces fléaux (Is. 65:21). Les dirigeants humains, y compris les mieux intentionnés, ont été incapables d’éliminer la maladie et la mort, mais, sous le gouvernement de Dieu, les vieillards et les malades retrouveront avec délices la vigueur de la jeunesse (Job 33:25 ; Is. 35:5, 6). Pour tout dire, la terre deviendra un paradis, dans lequel il y aura même une résurrection des morts. — Luc 23:43 ; Actes 24:15. 	 (Isa. 11:6-9) Ha pagmando han tawo may-ada pirme kapobrehan ngan gutom, kondi ha pagmando han Dios mawawara ito.(Isa. 65:21) Bisan adton magmarando nga may maopay nga intensyon diri makakawara han sakit ngan kamatayon, kondi ha pagmando han Dios, magkakalipay an lagas ngan may sakit ha kahibalik han ira kusog ha pagkabatan-on.(Job 33:25; Isa. 35:5, 6) Oo, an tuna magigin paraiso ngan mababanhaw pa ngani an mga patay.—Luk. 23:43; Buh. 24:15.


Est-il possible que Jude se soit référé à un livre apocryphe et peu fiable ? 	 Posible ba nga gumamit hi Judas hin diri-masasarigan nga apokripal nga libro sugad nga iya ginkuhaan?


L’abus d’alcool est fréquemment impliqué dans les maltraitances verbales et physiques, les agressions et les meurtres, les accidents de la route et du travail, ainsi que dans un grand nombre de problèmes de santé. 	 An sobra nga paggamit han de-alkohol nga irimnon agsob nga hinungdan han berbal ngan pisikal nga pag-abuso, pangastigo, pagpatay, aksidente ha kadalanan ngan ha trabaho, ngan hin damu nga sakit.


Jéhovah fournit la formation nécessaire 	 Hi Jehova Naghahatag han Kinahanglanon nga Pagbansay


Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi. ” — Psaume 23:1-4. 	 Diri ako mahadlok hin bisan ano nga maraot; kay ikaw upod nakon.”—Salmo 23:1-4.


Ella n’avait alors que 24 ans. 	 Hi Ella 24 anyos la an edad hiton nga panahon.


Des gouvernements peuvent nous interdire, nous jeter en prison, nous maltraiter et nous tenir pour indésirables (1 Corinthiens 4:13). 	 (Job 2:3) Mahimo igdiri, prisuhon, ngan tratuhon hin maraot han mga gobyerno an mga surugoon han Dios ngan bangin tawagon hira nga “persona non grata.” (1 Korinto 4:13) An sugad diri-makatadunganon nga kapungot han mga nasud bangin mag-ipit ha mga tawo nga kumontra ha aton, kondi diri ito makakaimpluwensya han Soberano han uniberso nga bumaya ha aton.


18 Bien que les parents aient la lourde responsabilité d’élever leurs enfants dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ”, c’est à l’enfant lui-même de décider au final ce qu’il deviendra (Éphésiens 6:4). 	 18 Bisan kon mabug-at an responsabilidad han mga kag-anak ha pagmangno ha ira anak uyon ha “disiplina ngan panhunahuna nga giya ni Jehova,” an ultimo nga desisyon kon magigin ano nga klase hiya hin tawo ha iya pagdaku nadepende ha iya mismo.


Après le péché d’Adam, Jéhovah a formé le dessein d’établir un Royaume céleste dans lequel des descendants d’Adam ‘ régneraient sur la terre ’ aux côtés de Jésus Christ (Révélation 5:10 ; Romains 8:17). 	 Oo. Katapos makasala ni Adan, katuyoan ni Jehova nga magpahamutang hin Ginhadian ha langit diin an iba han mga katulinan ni Adan ‘maghahadi ha tuna’ kaupod ni Jesu-Kristo. (Pahayag 5:10; Roma 8:17) Babanhawon hira ngadto ha diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.


À l’exemple de Jacob, de Rachel et de Joseph, quels efforts devons-nous faire pour recevoir la bénédiction de Jéhovah ? 	 Basi masubad hira Jacob, Raquel, ngan Jose, ano nga pangalimbasog an sadang naton himoon para makarawat an bendisyon ni Jehova?


Sa disparition totale est d’autant plus étonnante que des spécialistes prétendent que plusieurs copies de ce document ont dû circuler. 	 Urusahon an iya ginsiring tungod kay an dokumento nga Q diri naeksister yana, ngan ha pagkamatuod, waray makakagpamatuod nga iniksister ito!


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 2-29 AVRIL 2018 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: ABRIL 2-29, 2018


16 Et si les difficultés d’un chrétien s’aggravent au point de menacer sa santé spirituelle ? « Quelqu’un parmi vous est-il malade ?, a demandé le rédacteur biblique Jacques. 	 16 Kumusta man kon an usa nga bugto may seryoso nga problema ngan namimeligro nga madaot an iya relasyon kan Jehova? “May-ada ba ha iyo may sakit?” nagpakiana an parasurat han Biblia nga hi Santiago.


Pour autant, ils ne cèdent pas au découragement (Ps. 92:14). 	 (Sal. 92:14) Maaram hira nga an mga saad ni Jehova matutuman, ngan nagbubuhat hiya basi matuman ito.


Prenons un exemple : les soldats d’une armée se livrent souvent à des séries d’exercices épuisants bien avant que ne se profile la moindre menace de bataille. 	 Ha pag-ilustrar: Maiha pa antes an girra, an mga sundalo ginbabansay hin maopay basi magin andam hira ha pakig-away.


9 Les anciens de notre époque comprennent également l’importance d’exprimer à leurs frères et sœurs le bien qu’ils pensent d’eux (Prov. 3:27 ; 15:23). 	 9 An mga tigurang yana maaram liwat nga importante nga ipahayag nira an ira apresasyon ha kabugtoan.


L’un d’eux s’est éloigné sur le côté d’une butte et il a dégringolé sur une corniche, plus bas. 	 Waray ito madaot, kondi nahadlok ito ngan waray na makasaka tipabalik.


Il est alors rentré chez lui, convaincu que Jéhovah l’avait protégé. 	 Inuli hiya, kombinsido nga ginpanalipdan hiya ni Jehova.


2 Peu de gens auront une vie aussi mouvementée que celle de David, le fils de Jessé. 	 2 Pipira la nga mga tawo an nakakaeksperyensya hin daku nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi sugad kan David, an anak ni Jesse.


Elle apprécie la nourriture spirituelle qui est préparée sous la direction de ce collège. 	 Inaapresyar han daku nga panon an espirituwal nga pagkaon nga iginhahatag pinaagi han giya han Nagmamando nga Lawas.


Par milliers, des humains en sont venus à connaître Jéhovah et à l’‘ aimer de tout leur cœur, et de toute leur âme, et de toute leur pensée ’. 	 Diri maihap an nakakilala na kan Jehova ngan ‘nahigugma ha iya ha ira bug-os nga kasingkasing ngan bug-os nga kalag ngan bug-os nga hunahuna.’


Je sortais tout juste de prison, je n’avais donc pas beaucoup d’argent. 	 Tungod kay pakakagawas ko pa la ha prisohan, gutiay la an akon kwarta.


Il attribue des talents “ à chacun selon ses capacités personnelles ”. 	 Nakita ito han naghatag hiya hin mga talento ha “tagsa sugad han iya sadang.”


Elle était certainement peinée de voir son mari autrefois vigoureux être affligé d’une maladie repoussante. 	 Sigurado nga nakapasubo gud ha iya nga makita nga an iya bana nga makusog hadto nag-aantos yana hin makangingirhat nga sakit.


Plutôt que de faire comme si de rien n’était, un dirigeant, même s’il est d’un naturel bienveillant, condamnera généralement les rebelles pour trahison. 	 Imbes nga igbalewaray ito, kasagaran nga an usa nga soberano—bisan an buotan nga magmarando—maghuhukom ha mga rebelde ngan idideklara hira nga salaan hin pagtraydor ha nasud.


Beaucoup ont renoncé à posséder leur logement ou à avoir des enfants pour servir Jéhovah plus pleinement. 	 (Buhat 1:8) Damu an waray magtag-iya hin balay o magkaada mga anak basi mas bug-os nga makag-alagad kan Jehova.


Or, c’est au sein de la congrégation qu’ils recevaient de l’aide pour surmonter ces différences. — Actes 15:1, 2 ; Philippiens 4:2, 3. 	 Kondi, nabuligan an mga Kristiano ha pagsulbad han sugad nga mga kalainan ha sulod han kongregasyon.—Buhat 15:1, 2; Filipos 4:2, 3.


14 Les trois principes bibliques qui précèdent peuvent t’aider à déterminer le genre d’emploi qui te conviendra. 	 14 An tulo nga prinsipyo ha Biblia nga aton ginhisgotan mabulig ha imo ha pagdesisyon kon ano nga trabaho an imo pipilion.


Cet humain, c’est Jésus (Philippiens 2:7). 	 (Filipos 2:7) Diri la iginsumat ni Jesus an mahitungod han iya Amay, kondi iginpakita liwat niya an kalidad han Dios.


C’est pourquoi il a tenté de l’en dissuader. 	 Salit nangalimbasog hiya nga sagdonan hi Jesus nga diri ipadayon ito nga buhat.


“ Si tu existes vraiment, s’il te plaît, aide-moi ! ” 	 “Kon Totoo nga Naeksister Ka, Alayon Buligi Ako!”


74:13, 14 — Quand Jéhovah a-t-il ‘ brisé les têtes des monstres marins dans les eaux et écrasé les têtes de Léviathan ’ ? “ Pharaon, roi d’Égypte ” est appelé “ le grand monstre marin étendu au milieu des canaux de son Nil ”. 	 74:13, 14—Kakan-o ni Jehova ‘ginbuka an mga ulo han mga amamaliw ha mga tubig ngan ginpusak an mga ulo han lebiatan’? Hi “Paraon [nga] hadi ha Ehipto” tinatawag nga “daku nga gadya nga naluob dida ha butnga han iya mga salog” ha Nilo.


Lorsque j’étais tout jeune adolescent, deux passages bibliques m’intriguaient. 	 Han mga 13 anyos ako, duha nga teksto ha Biblia an nakapainteres gud ha akon.


Si nous nous plongeons dans sa Parole, si nous prions sans cesse et si nous nous absorbons dans les activités chrétiennes, soyons convaincus qu’il peut — et va — nous soutenir dans nos épreuves présentes et à venir. 	 Oo, pinaagi ha pagbasa ngan pagpamalandong han Pulong han Dios, padayon nga pag-ampo, ngan pagpabilin nga nakapokus ha pag-alagad, makakasarig ka nga bubuligan ka ni Jehova nga mailob an mga pagsari nga imo naieksperyensyahan ngan maieksperyensyahan pa.


Au lieu d’aimer les gens du peuple, ces chefs les méprisaient. 	 Imbes nga higugmaon an ordinaryo nga mga tawo, gintamay hira hito nga mga lider.


Pourquoi est-il futile de fonder son espérance et sa sécurité sur les biens matériels ? 	 Kay ano nga waray pulos an pagsentro han paglaom ngan kasigurohan ha materyal nga mga panag-iya?


Et quatre autres études doivent bientôt débuter. 	 Gindudumara ito ha Ingles, bisan kon ginagamit liwat an mga publikasyon ha Hindi, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, Telugu, ngan Urdu.


Souvenez-vous que Jéhovah “ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. (2 Pierre 3:9.) 	 Hinumdumi nga “diri buot [ni Jehova] nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.” (2 Pedro 3:9) Kon nasarig kita kan Jehova, bubuligan kita niya nga makab-ot an aton tumong.


Elle occupait un emploi exigeant mais bien rémunéré dans une société prestigieuse. 	 Daku an iya sweldo ha usa nga kilala nga kompanya pero daku nga panahon an iya igin-gagahin hito.


Quelles leçons avons-nous dégagées des chapitres 6 à 9 d’Hoshéa ? 	 Ano nga mga leksyon an aton hinbaroan tikang ha Hosea kapitulo 6 tubtob 9?


Frère Pierce a encouragé tous les assistants à se soumettre fidèlement à la souveraineté de Dieu, malgré les difficultés engendrées par le péché du premier homme, Adam. “ Nous vivons à l’heure du jugement. 	 “Nagkikinabuhi kita ha panahon han paghukom.


Habaqouq 3:13 déclare en effet : “ Tu es sorti pour le salut de ton peuple, pour sauver ton oint. ” Jéhovah sauvera donc ses serviteurs oints fidèles. 	 “Ikaw ginawas tungod han kaluwasan han imo katawohan, Tungod han kaluwasan han imo dinihogan,” siring han Habakuk 3:13. Oo, luluwason ni Jehova an iya matinumanon dinihogan nga mga surugoon.


Quel objectif important les questions nous permettent-elles d’atteindre ? 	 Kay ano nga importante an pagpakiana basi hibaroan naton an gintotoohan han aton kaistorya?


Ne pensez-vous pas que le fait de connaître les effets destructeurs d’une conduite immorale devrait nous inciter à résister à la tentation ? 	 Diri ka ba nauyon nga an pakahibaro han kadaot nga resulta han imoral nga paggawi sadang magpagios ha aton nga atohan an pagsulay ha pagbuhat hito?


Pourquoi de nombreux parents tiennent-ils tant à ce que leurs enfants aient plus tard une vie agréable ? 	 Kay ano nga damu nga mga kag-anak yana an naghihingyap gud nga an ira mga anak magkaada hin maopay nga kinabuhi kon dagku na hira?


7 C’est maintenant au tour d’Éliya. 	 7 Turno na yana ni Elias.


7:9, 10 ; Dan. 7:13, 14, 18. 	 Nagpapasakop hira ha Mesianiko nga Ginhadian nga ginkukompwesto ni Kristo Jesus ngan han 144,000 nga “mga baraan” nga makakaupod niya hito nga gobyerno ha langit.—Pah. 7:9, 10; Dan. 7:13, 14, 18.


Mais Jéhovah veut et peut nous donner de la force par le moyen de son esprit saint (1 Chron. 29:12). 	 (1 Kron. 29:12) Importante nga mangaro kita han espiritu han Dios basi malamposan an mga pagsari nga ginpapahinabo ni Satanas ngan han iya maraot nga sistema.


18 Tous les membres du peuple de Dieu peuvent bénéficier de l’accomplissement de cette magnifique promesse. 	 18 An ngatanan nga katawohan han Dios may pribilehiyo nga makapahimulos han katumanan hinin makalilipay nga saad, an kauyonan han kamurayawan.


Ce constat ressort clairement d’une conversation entre Jéhovah et Abraham rapportée en Genèse 18:22-32*. 	 Iginpatin-aw ini durante han pag-istorya ni Jehova ngan ni Abraham nga nakarekord ha Genesis 18:22-32.*


Ses qualités nous donnent l’assurance qu’il interviendra contre les méchants. 	 An mga kalidad han Dios nagpapasarig nga magios hiya kontra ha mga magraot.


Précisant cette espérance, Révélation 21:3, 4 déclare : “ Voyez ! 	 (Lukas 23:42, 43) Ha dugang nga paghisgot hito nga paglaom, an Pahayag 21:3, 4 nasiring: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, . . .


Sans eux, ce serait impossible. 	 Kon waray han ira bulig ngan suporta, magigin imposible gud ini.


Certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwanan an iba nga ngaran.


De même, les Écritures qualifient souvent les idoles de “ sales ”, littéralement “ d’excrément ”. 	 Sugad man, an mga idolo agsob nga iginhuhulagway ha Kasuratan sugad nga ‘mahugaw.’


Jéhovah est vraiment le plus bel exemple pour ce qui est de pardonner volontiers aux pécheurs repentants ! 	 Oo, hi Jehova an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin mapinasayloon!


En outre, même ceux qui nagent dans l’opulence finissent souvent par perdre leurs illusions. 	 Dugang pa, bisan adton naglalampos ha materyal agsob mawarayan interes.


Comment la nation d’Israël a-t-elle sombré dans un état spirituel déplorable ? 	 Paonan-o an Israel nahingada ha maraot nga kahimtang ha espirituwal?


Nous puisons nous-mêmes beaucoup de réconfort dans l’idée que ceux qui ont servi Dieu à nos côtés seront ressuscités. 	 (Buhat 20:7-12) Yana nga adlaw, an mga surugoon han Dios naliliaw gud ha kahibaro nga an ira mga kaupod hadto ha pag-alagad ha Dios makakaeksperyensya han katumanan han paglaom ha pagkabanhaw.


(Matthieu 4:23.) C’est toujours un plaisir d’annoncer une bonne nouvelle, mais celle-là plus encore que les autres. 	 (Mateo 4:23) Makalilipay pirme an pag-istorya mahitungod han maopay nga sumat kondi labi na gud hinin maopay nga sumat.


Parallèlement, le pape Jean-Paul II en a parlé comme d’“ une pierre milliaire sur la route difficile de la recomposition de la pleine unité entre les chrétiens ”. 	 Sugad man, hi Papa John Paul II nagyakan mahitungod han “usa ka importante nga hitabo dida ha makuri nga dalan para ha pagparig-on-utro han bug-os nga pagkaurosa han mga Kristiano.”


Les fils d’Israël servirent Églôn le roi de Moab pendant dix-huit ans. ” — Juges 3:12-14. 	 An teritoryo han mga Moabita nahimumutang ha este han Salog Jordan ngan han Dagat nga Patay.


Cependant, il semble que l’apôtre Pierre envisageait ici l’idolâtrie sous un autre angle. 	 Kondi, an gin-unabi ni apostol Pedro nga idolatriya baga hin tikang ha lain nga panlantaw.


Au travail, par exemple, on considère généralement une personne ponctuelle comme fiable et assidue. 	 Pananglitan, ha trabaho, an pirme naabot ha eksakto nga oras gintatagad nga matataporan ngan maduruto.


‘ La parole de Dieu est puissante ’ 	 ‘An Pulong han Dios Gamhanan’


La prière. 	 Pag-ampo.


Les familles manqueraient d’affection naturelle, et les enfants seraient désobéissants à leurs parents. 	 An mga pamilya mawawarayan hin gugma ha kada tagsa, ngan an mga anak magigin diri-masinugtanon ha ira mga kag-anak.


Soit Samson a disloqué les mâchoires du lion, soit il l’a démembré d’une manière ou d’une autre. 	 Posible nga ginpiksi ni Samson an apapangig han leon o ginpikas-pikas an lawas han leon ha iba nga paagi.


Telles sont les questions qui seront abordées dans cet article. 	 Babatunon ito hini nga artikulo.


Mais aucune de ces “ hauteurs ” n’offre de réelle protection (Jér. 	 Kondi ini ngatanan diri naghahatag hin tinuod nga kasigurohan.


C’est alors que l’incroyable s’est produit. 	 Katapos, nahitabo an diri linalaoman.


Cloris et moi avons également noué des amitiés avec d’autres élèves, qui sont toujours fidèles au poste aujourd’hui. 	 Nagin sangkay liwat namon an amon mga kaklase nga matinumanon nga nag-aalagad tubtob yana.


Après votre départ, nous avons relu les versets que vous aviez examinés avec nous. 	 Han binaya na kamo, ginbasa namon utro an mga teksto nga iyo ginhisgotan ha amon.


À mesure qu’il opère ces changements, il revêt la personnalité nouvelle, semblable à celle de Christ, qui est « créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies » (lire Éphésiens 4:22-24). 	 Samtang iya ito ginhihimo, iginsusul-ot niya an bag-o nga personalidad nga pariho han personalidad han Kristo, nga “iginbasar ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.” (Basaha an Efeso 4:22-24.)


Mais tous les passe-temps ne sont pas bienfaisants, délassants ou revigorants. Il n’est par ailleurs pas bon d’avoir trop de loisirs ou de consacrer trop de temps à un loisir. 	 (Ekles. 3:4) Pero diri ngatanan nga pagpahalibway mapulsanon, o makarepresko; ngan diri liwat makakaopay an paggahin hin sobra ka daku nga panahon para hito o agsob nga pagbuhat hito.


Tous les deux se dépensent toujours fidèlement au Béthel : Edward et sa femme, Connie, à Patterson, et George et sa femme, Grace, à Brooklyn. 	 Matinumanon nga nag-aalagad pa gihapon hira ha Bethel—hi Edward ngan an iya asawa, hi Connie, ha Patterson ngan hi George ngan an iya asawa, hi Grace, ha Brooklyn.


Des observateurs respectueux 	 Natambong Sugad nga Matinalahuron nga mga Paraobserba


À partir de l’époque du roi Salomon, le lieu choisi par Dieu pour ces rassemblements fut le temple de Jérusalem. 	 (Deuteronomio 16:16) Tikang han panahon ni Hadi Salomon padayon, an lugar nga ginpili han Dios amo an templo ha Jerusalem.


Quel genre d’obéissance Jéhovah attend-il de nous, et comment savons-nous qu’une telle obéissance est possible ? 	 5 Bisan pa han iya pagkinahanglan hin pagsugot, maaram gud hi Jehova han mga limitasyon han diri-hingpit nga mga tawo.


Il les a formés et a pris la tête de l’œuvre de prédication et d’enseignement, laissant ainsi un bel exemple (Luc 9:1-6). 	 Nanguna liwat hiya ha pagsangyaw ngan pagtutdo, hito nga paagi nagpapakita hin maopay nga susbaranan.


Les décisions des Témoins de Jéhovah en matière de santé et de traitements médicaux sont mûrement réfléchies. 	 Usahay, bangin makurian an mga doktor ngan mga nars nga tahuron an relihiyoso nga mga gintotoohan han pasyente, ngan inaapresyar gud han usa adton andam ha pagbuhat hito.


Gardez l’esprit fixé sur votre mission et faites en sorte de vous sentir chez vous dans votre affectation. ” D’autres remarques pertinentes ont montré comment la formation dispensée à Guiléad équipe le ministre en vue d’une œuvre bonne, quelle que soit son affectation. 	 An iba pa nga nakakabulig nga mga komento nagpatin-aw kon paonan-o an pagbansay ha Gilead nagsasangkap ha usa nga ministro para ha maopay nga buhat, diin man hiya itoka. Iini an pipira hito: “Nahibaro kami ha pagburubligay ngan ha pagbuhat nga magkaurupod.”


Qu’est-ce qui nous aidera à fuir « la jouissance temporaire du péché » ? 	 Ano an mabulig ha aton nga maatohan an “temporaryo nga kalipayan han sala”?


Cette exposition a permis à beaucoup de personnes d’obtenir gratuitement de l’eau spirituelle revigorante. — Révélation 22:17. 	 An igindispley nga mga literatura naghatag ha damu nga tawo han higayon nga makuha hin libre an makarepresko nga espirituwal nga tubig.—Pahayag 22:17.


Si j’avais poursuivi cette relation, je serais aujourd’hui mariée à un non-croyant. ” 	 Kon iginpadayon ko ito nga relasyon, bangin diri-tumuroo an akon bana yana.”


(Matthieu 28:19.) 	 (Mateo 28:19) An usa pa, an mensahe han Ginhadian nagigin usa nga “pagpamatuod.”


Ce syndrome est incurable. 	 Yana gintatawag ito nga Bardet-Biedl syndrome.


Ouvrez les portes, pour qu’entre la nation juste, qui garde une conduite fidèle. ” (Isaïe 26:1, 2). 	 (Isaias 26:1, 2) Ini an malipayon nga mga pulong han mga tawo nga sinarig kan Jehova.


Voilà pourquoi ses disciples trouvent un grand réconfort à être sous son autorité (Matthieu 11:28-30). 	 Narirepreskohan gud an iya mga disipulo ha pag-alagad ilarom han awtoridad ni Jesus.


Un lieu de feu et de soufre, de tourments et de supplices interminables ? 	 Ginhuhunahuna mo ba an impyerno sugad nga literal nga lugar han kalayo ngan asupre, han waray kataposan nga pagsakit ngan pag-antos?


Ils leur apprennent à bien se conduire, à être polis (1 Thessaloniciens 2:7, 11). 	 (1 Tesalonika 2:7, 11) Samtang nag-uuswag an mga anak tungod hini nga mga pangalimbasog, nalilipay an mga kag-anak ngan nagtitikang magkaada hin dagku nga hingyap para ha ira.


Pour d’autres exemples, voir l’article “ De petits sacrifices, de grandes bénédictions ”, dans notre numéro du 1er avril 2004, pages 24-8. 	 Para han dugang nga mga ehemplo, kitaa “An Gutiay nga mga Pagsakripisyo Nagresulta hin Hura nga mga Bendisyon ha Amon,” ha An Barantayan, Abril 1, 2004, pahina 24-8.


Vers 200 de notre ère, l’écrivain Tertullien a rapporté ce que certains disaient à leur sujet : « Ils s’aiment les uns les autres ; [...] ils sont prêts à mourir les uns pour les autres*. » En revêtant « la personnalité nouvelle », ces chrétiens ont appris à voir tous les humains comme Jéhovah les voit, c’est-à-dire comme égaux (Col. 3:10, 11). 	 Andam pa ngani hira mamatay para ha usa kag usa.” Tungod han pagsul-ot han “bag-o nga personalidad,” nahibaro an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha pagpakita hin patas nga pagtratar ha ngatanan nga tawo, sugad han pagtratar han Dios ha ira.—Col. 3:10, 11.


2 Nous prenons plaisir à toujours mieux connaître ceux que nous aimons. 	 2 Nalilipay kita nga mas makilala an aton mga hinigugma.


10 Bien entendu, Jéhovah accorde du prix à nos efforts pour le servir. 	 10 Syempre, gin-aapresyar ni Jehova an aton mga pangalimbasog ha pag-alagad ha iya.


Jésus ne se trouvait pas en deux endroits en même temps ; il venait du ciel et allait bientôt retourner au ciel, ou ‘ monter ’ vers son Père. — Jean 20:17. 	 Imbes ha pagin aadto ha duha nga lugar ha usa nga panahon, hi Jesus tikang ha langit ngan ha diri maiha mabalik ha langit, “masaka ngadto” ha iya Amay.—Juan 20:17.


La Parole de Dieu déclare en effet : ‘ Heureux l’homme dont le plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. 	 An Biblia nasiring: “Mahimayaon [“Malipayon,” NW] an tawo nga . . . ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.


Il en va de même quand on tire quelqu’un du sommeil spirituel. 	 Sugad liwat hito an kahimtang kon nangangalimbasog ka nga pukawon an mga tawo tikang ha pagkaturog ha espirituwal.


Les prophéties bibliques nous assurent que le Royaume de Jésus nourrira les affamés, prendra soin des pauvres, guérira les malades et ramènera les morts à la vie. 	 An tagna han Biblia nagpapasarig ha aton nga an Ginhadian ni Jesus magpapakaon han nagugutom, mag-aataman han kablas, magtatambal han may sakit, ngan magbabanhaw han mga patay.


Il arrive toutefois qu’un minimum d’éducation évite des souffrances inutiles tant aux parents qu’aux enfants. 	 Kondi, ha iba nga mga kahimtang, an igo nga edukasyon bangin makabulig ha aton ngan ha aton mga anak nga malikyan an diri kinahanglanon nga pag-antos.


D’un autre côté, il faut savoir que Jéhovah ne se limite pas à nos demandes, à nos projets et à nos attentes. 	 Sadang liwat naton hinumdoman nga kaya ni Jehova pahinaboon an labaw pa han aton mga ginpapangaro, ginpaplano, ngan ginlalaoman.


Jéhovah confie des attributions ou des responsabilités aussi bien à des hommes qu’à des femmes. 	 An kababayin-an ngan kalalakin-an pariho gintatagan ni Jehova hin damu nga pribilehiyo.


Alors réjouissez-vous : le culte du vrai Dieu ne se pratique pas en solitaire. 	 Makalilipay nga an pagsingba ha totoo nga Dios diri buruhaton nga mag-uusahan ka la ha pagbuhat.


Pourquoi une telle lecture favorisera-t-elle vos progrès ? 	 (Sal. 71:17) Kay ano nga an pagbasa han Biblia makakabulig ha iyo nga mag-uswag?


Bien sûr, travailler dur n’a pas tout changé. 	 Syempre, an pagin okupado waray makagbag-o han akon kahimtang.


(2 Pierre 3:11.) Ménageons-nous suffisamment de temps pour prier régulièrement et du fond du cœur, pour étudier individuellement la Bible, pour assister aux réunions, pour prendre part au culte familial et pour prêcher le Royaume avec zèle. Enfin, n’oublions pas “ de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir ”. — Héb. 	 19 An aton pagpabili ha lukat sadang magpagios ha aton nga pirme magin sagipo ha mga buhat nga nagpapakita hin “pagtahod ha Dios.” (2 Ped. 3:11) Maggahin kita hin daku nga panahon ha regular ngan kinasingkasing nga pag-ampo, personal nga pag-aram ha Biblia, pagtambong ha mga katirok, pagsingba han pamilya, ngan madasigon nga pagsangyaw han Ginhadian.


Ils étaient donc bien placés pour savoir que Jésus n’était pas le seul enfant né de Marie. 	 Hira mismo maaram nga hi Jesus usa han damu nga anak ni Maria.


Mais il lui a également transmis ce message positif : “ Exempte-le [Job] de descendre à la fosse [la tombe] ! 	 An iya unod malalabi hin kapuraw kay han kanan bata; Hiya mabalik ha mga adlaw han iya pagkabatan-on.”


“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction ”, lit-on en Romains 15:4. 	 “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton,” siring han Roma 15:4.


Dans un article consacré aux risques transfusionnels, une commission de santé publique en Nouvelle-Galles du Sud (Australie) déclare : « Une transfusion de sang est une greffe de tissus vivants. 	 Ha usa nga artikulo mahitungod ha mga komplikasyon ha pagpaabuno hin dugo, an Clinical Excellence Commission, New South Wales (Australia) Health, nagsiring: “An pag-abuno hin dugo amo an pag-transplant hin buhi nga tisyu.


Malgré un contexte spirituel remarquable et de bons débuts, il n’est pas resté attaché à la droiture. « Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ; et son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah son Dieu, comme le cœur de David son père » (1 Rois 11:4). 	 Damu an iya hinbaroan ha iya amay nga hi David kon paonan-o mag-aalagad kan Jehova.


Quel changement a eu lieu dans la façon dont les anciens et les assistants ministériels sont nommés ? 	 Ano nga pagbag-o an ginhimo may kalabotan ha pagpili hin mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon?


Cette place, nous devons la chérir. 	 Usa ito nga lugar nga sadang pabilhan sugad nga presyoso nga pribilehiyo.


« Tu es une femme belle d’apparence » (Sara), no 3 	 Num. 3 Magkakaada Pa ba Kamurayawan ha Tuna? Num. 5


C’est au contraire parce qu’il veille sur toi à cause du méchant. 	 Karuyag han imo langitnon nga Amay nga magkaada ka han butang nga mas maopay gud kay han lumalabay nga mga kalipayan hini nga kalibotan.


Et sois prêt à admettre que tu es peut-être en partie responsable de la situation. 	 Mahimo ka magtikang ha imo pakiistorya pinaagi ha pagsiring, “Bangin sobra la ako kasensitibo, pero han nakiistorya ka ha akon kakulop, inabat ko nga . . . ”


Si nous mangeons sainement, le résultat est encore meilleur. 	 Kon masustansya an aton ginkakaon, mas maopay gud an resulta.


Elle sera probablement d’accord. 	 Posible nga umuyon hiya hito.


Quelque 325 d’entre eux avaient été incarcérés dans des camps de concentration ou dans des prisons nazies. 	 Mga 325 ha ira an napriso na hadto ha Nazi nga mga kampo konsentrasyon ngan mga prisohan.


Kevin, un ancien, raconte : « Ce qui nous a le plus aidés, ma femme et moi, c’est d’être pionniers auxiliaires peu après notre arrivée dans notre nouvelle congrégation. 	 Hi Kevin nga usa nga tigurang nagsiring: “An pag-auxiliary payunir dayon pag-abot namon ha amon bag-o nga kongregasyon amo an nakabulig gud ha amon nga mag-asawa.”


L’œuvre de ces chrétiens venait de Dieu, non des hommes, et l’œuvre de Dieu ne peut être renversée. 	 An buruhaton hini nga mga Kristiano nagtikang ha Dios, diri ha tawo, ngan an buruhaton han Dios diri mabubungkag.


Il m’a dit : “Je connais la vérité depuis des années, et j’ai même été pionnier. 	 ‘Maiha na ako nga maaram han kamatuoran,’ siring niya, ‘ngan nagin payunir pa ngani ako.


L’essentiel de l’eau est emmagasiné dans les océans, les lacs, les fleuves, les glaciers, les calottes polaires et le sous-sol. 	 An kadak-an han tubig natitirok ha kadagatan, mga danaw, mga salog, mga dagku nga yelo, mga niebe nga nakakatabon ha kabukiran ha mga polo, ngan ha ilarom han tuna.


Mais tous les oints ont-ils reçu leur onction de façon aussi spectaculaire ? 	 (Buh. 2:6-12) Pero ngatanan ba nga dinihogan nga Kristiano gindidihogan ha urusahon nga paagi sugad han nahitabo ha siyahan nga grupo nga ginkukompwesto han mga 120 nga disipulo?


“ Ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” (2 Timothée 3:5). “ [Aux Pays-Bas, une ancienne prostituée] a reconnu que les groupes religieux sont les principaux acteurs de la lutte contre la légalisation [de la prostitution]. 	 “May mga dagway ha pagtahod ha Dios, kondi ginwara nira an iya gahum.” (2 Timoteo 3:5) “[Usa nga hostes hadto ha Netherlands an] nagsiring nga an pagkontra ha paghimo nga legal [han prostitusyon] ha kadak-an nagtikang ha relihiyoso nga mga grupo.


55-64 : Les apôtres Paul et Pierre rédigent plusieurs lettres qui expliquent que Jésus est le seul fondement de la congrégation chrétienne. 	 55-64: Ha mga surat nira apostol Pablo ngan Pedro, hira nagsiring nga hi Jesus an amo la nga pundasyon han Kristiano nga kongregasyon


La foi nous aide à voir “ Celui qui est invisible ” et à courir la course avec endurance. — 2 Cor. 5:7. 	 Nakikita naton an Usa nga “diri sadang makita” salit padayon nga nadadalagan naton hin mapailubon an rumba.—2 Kor. 5:7.


(Genèse 2:4, note.) La signification même du nom de Dieu attire l’attention sur le fait qu’il est le Créateur et qu’il a un dessein. 	 (Genesis 2:4, footnote ha NW) Salit, an kahulogan mismo han ngaran han Dios nagpapabug-at han iya pagin Maglalarang ngan han iya katuyoan.


Et ne crois-tu pas que ces changements feront partie des améliorations que connaîtra la famille humaine ? 	 Pananglitan, ano an mahitatabo kon an usa ka tawo nabalo hin makaduha o sobra pa?


Sa fille adolescente est décédée. 	 Pero tigda nga nagkaada hiya sunod-sunod nga problema.


Les parents de Moïse ont bravé l’ordre meurtrier de Pharaon et ont caché leur petit garçon. 	 Ginbalewaray han mga kag-anak ni Moises an sugo nga pagpatay ni Paraon ngan igintago an ira gutiay nga anak.


Par la suite, je me suis marié avec une sœur qui partageait mes objectifs. 	 Nalilipay kami pagbulig ha damu nga taga-Cambodia nga magdedikar han ira kinabuhi ha Dios.


Ils ont été gardés en vie parce qu’ils craignaient Dieu et faisaient sa volonté. 	 Natalwas hira tungod kay may kahadlok hira ha Dios ngan ira ginbuhat an iya kaburut-on.


Étant des chrétiens mûrs, ils ont de l’expérience. 	 Dugang pa, antes hira pilion sugad nga mga tigurang, napamatud-an nira nga may-ada hira matin-aw nga pagsabot ha Kasuratan ngan kwalipikado hira ha pagtutdo han kamatuoran ha Biblia.


Je voudrais que vous m’appreniez à servir Jéhovah. ” 	 Karuyag ko nga tutdoan mo ako kon paonan-o mag-aalagad kan Jehova! An Awake!


Quant aux volontaires aux cheveux gris, ceux qui ont de l’expérience dans les métiers du bâtiment, ils effectuent les travaux de finition délicats. 	 Ngan hinumdumi nga adton edaran na yana nagtrabaho liwat hin magbug-at nga buruhaton han batan-on pa hira.


Continuons à nous réjouir dans la moisson 	 Padayon nga Magkalipay ha Pag-ani


Bon nombre des mesures recommandées, telles qu’une alimentation équilibrée et de l’exercice physique, peuvent produire des résultats non négligeables. 	 Damu han mga ideya nga iginpresentar, sugad han maopay nga mga rutina ha pagkaon ngan pag-inom ngan pisikal nga pag-ehersisyo, nagkaada hin maopay nga resulta.


Cet état insulaire compte plus de 96 000 proclamateurs et, en 2013, 229 726 personnes ont assisté au Mémorial, soit 1 habitant sur 48. 	 May-ada na ito sobra 96,000 nga magwarali han maopay nga sumat, ngan 229,726 an tinambong ha Memoryal han 2013—karuyag sidngon, 1 ha kada 48 nga umurukoy hito an tinambong.


Que cherche Satan, et en adoptant quels comportements risquerions-nous de lui donner satisfaction ? 	 Ano an karuyag ni Satanas, ngan paonan-o iginsaysay ni Pablo an mga taktika ni Satanas?


12 À la dernière page de chaque tract, la partie « Sujet de réflexion » propose une question et des versets qui peuvent être examinés lors d’une nouvelle visite. 	 12 Ha luyo han tagsa nga tract ilarom han sub-ulohan nga “Alayon Hunahunaa Ini,” may pakiana ngan mga teksto nga mahimo hisgotan ha pagbalik-bisita.


Steve risque en effet de se couper de Jéhovah. 	 Ngani, mahimo ito magresulta ha kawara han relasyon ni Steve kan Jehova.


Cet archange nous offre à n’en pas douter un soutien puissant. 	 Ini nga arkanghel gamhanan gud nga surok han bulig.


4 Les rappels de Jéhovah servent parfois à nous corriger. 	 4 Usahay, gintatadong kita han mga pahinumdom ni Jehova.


Dans le ministère, poser des questions pertinentes donne souvent de bons résultats. 	 An paggamit hin angayan nga mga pakiana ha aton ministeryo agsob nga may mag-opay nga resulta.


Rosa est restée fidèle jusqu’à sa mort. 	 Usa ka higayon, an padi hito nga lugar bumisita ha lalaki nga tag-iya han amon ginpipletehan nga balay.


Est-ce raisonnable ou non (1 Tim. 4:8) ? 3) Avec qui vais-je me détendre ? 	 Magigin mapulsanon ba an panahon nga akon gagamiton para hito?’ (1 Tim. 4:8) Ngan may kalabotan ha mga kaupod, kinahanglan hibaroan naton: ‘Hin-o an akon makakaupod ha pagpahalibway?


Pourquoi ne devons-nous pas chercher à nous élever au-dessus des autres par ambition ? 	 Kay ano nga sadang likyan naton an ambisyoso, nagpapahitaas-ha-kalugaringon nga espiritu?


Examinons ce que la Bible dit à ce sujet. 	 Aton usisahon an isisiring han Biblia mahitungod hini.


Par Ruth Pappas 	 Iginsumat ni Ruth E. Pappas


23 En outre, ils ont été profondément marqués par l’importance de demeurer en union avec Christ et d’adopter son état d’esprit. 	 23 Dugang pa, damu an nadasig gud han bili han pagpabilin nga kaurosa ni Kristo ngan pagsubad han paggios nga iya ipinakita.


Papa est mort en 1979 ; il était resté pionnier jusqu’au bout. 	 Hi Tatay nagpadayon ha matinumanon ha pagpayunir tubtob han iya kamatay han 1979.


Quelqu’un qui dort ne peut pas nous venir en aide, n’est-ce pas ? 	 (Juan 11:11-13) Diri kita naglalaom hin bulig ha tawo nga nakaturog, diri ba?


18 L’esprit de Jéhovah donne aussi de la sagesse et du courage dans les difficultés. 	 18 An espiritu ni Jehova magpaparig-on liwat ha aton ha pag-atubang ha makuri nga mga kahimtang nga may kinaadman ngan kaisog.


Plutôt que de laisser une querelle persister entre ses gardiens de bétail et ceux de son neveu Lot, il a suggéré de séparer leurs camps et a invité Lot, pourtant son cadet, à choisir le pays qu’il préférait. 	 Imbes nga tugotan nga magpadayon an away butnga han iya mga magbarantay hin kahayopan ngan han kanan iya umangkon nga hi Lot, nagsuhestyon hi Abraham nga pagbulagon an ira mga kampo ngan naghangyo ha barubata nga hi Lot nga pilion an iya karuyag nga tuna.


« Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées » (Psaume 146:4). 	 “An iya gininhawa nagowa, nabalik hiya ngadto ha iya tuna; hito ngahaw nga adlaw an iya mga hunahuna nawawara.”—Salmo 146:4.


Mais le désir de s’enrichir ou d’avoir une carrière prestigieuse dans ce monde peut aussi être spirituellement dangereux pour le chrétien. 	 Pero an hingyap nga magriko o magkaada sikat nga propesyon hini nga kalibotan mahimo liwat makadaot ha espirituwalidad han usa nga Kristiano.


Le mode de vie que Dieu nous recommande “ a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”. 	 An paagi han kinabuhi nga iya iginrirekomenda ‘nagsasaad hin kinabuhi niyan ngan han tiarabot pa.’


10 Que voulait donc dire Paul par « penser à la chair » ? 	 10 Kon sugad, ano an karuyag sidngon ni Pablo han mga pulong nga “paghunahuna han mga hingyap han lawas”?


Cet homme poursuivait deux objectifs : améliorer le niveau d’instruction de la population, et gagner de l’argent. 	 Interesado hiya ha pagpauswag han kalidad han edukasyon hito nga nasud ngan ha pakakwarta liwat.


Cela dit, il attendait toujours que celui-ci lui indique le moment d’agir. 	 Samtang ginhuhulat naton an kataposan han maraot nga sistema ni Satanas, kita ngatanan kinahanglan magpailob.


Une photo de notre mariage. 	 Ha adlaw han amon kasal


L’UNE des objections les plus surprenantes émises par certains exégètes contre le récit de l’Éden est qu’elle n’est pas appuyée par le reste de la Bible. 	 URUSAHON nga iginpipirit han pipira nga eskolar nga an asoy mahitungod han Eden diri sinusuportahan han iba nga bahin han Biblia.


19 La patience de Jéhovah ne constituera pas une épreuve pour nous si nous sommes “ remplis de la connaissance exacte de sa volonté ” ; or, il veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) Nous ‘ continuerons à porter du fruit en toute œuvre bonne ’, particulièrement celle qui consiste à prêcher “ cette bonne nouvelle du royaume ”. 	 19 An padayon nga hilawig nga pagpailob, o pagpasensya ni Jehova, diri magigin pagsari ha aton kon kita ‘puno hin husto nga kahibaro han iya kaburut-on,’ nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4) Kita ‘magpapadayon ha pamunga ha tagsa nga maopay nga buhat,’ labi na ha pagsangyaw “[hinin] maopay nga sumat han ginhadian.”


(Zekaria 1:3.) Les huit visions qui viennent ensuite donnent la garantie que Dieu soutient les travaux de reconstruction du temple. 	 (Sakarias 1:3) An sumunod nga walo nga bisyon nagpapasarig nga susuportahan gud han Dios an pagtukod utro han templo.


16 L’amitié de Jésus. 	 16 An regalo nga pagin sangkay ni Jesus.


Pourtant, certains ont commencé à entourer d’attentions quelqu’un qui n’était pas leur conjoint. 	 (Malakias 2:14-16) Kondi, an iba nagpakita hin romantiko nga atensyon ha mga indibiduwal nga diri nira bana o asawa.


D’où sa mise en garde : “ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. ” Puis il leur a fourni des instructions claires et précises, qui s’avéreraient salutaires : “ Que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas ; parce que ce sont là des jours où justice doit se faire, pour que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. ” (Luc 21:20-22). 	 Naghatag hi Jesus hin matin-aw ngan espisipiko nga instruksyon. “Niyan an mga aadto ha Judea, manmalagiw ngadto ha mga kabukiran; ngan an aada ha butnga, man-gowa; ngan an mga ha kauumhan, diri manulod. Kay hadto nga mga adlaw amo an mga adlaw ha pagbulos, basi matuman an ngatanan nga mga bagay, nga nahisurat.”


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo.


Dans cette vidéo, des ados parlent de leur façon de dépenser l’argent. (À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) ENFANTS 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > IGINTUTUTDO HAN BIBLIA > KAPITULO 18)


Elle est l’une des rares colonies du passé à avoir conservé son nom biblique. 	 Usa ito han pipira gud la nga kadaan nga lugar nga gin-unabi ha Biblia nga tubtob yana waray mabag-o an ngaran.


Dans ce temple glorieux, Ézékiel voit 6 entrées, 30 salles à manger, le Saint, le Très-Saint, un autel en bois et un autel pour les holocaustes. 	 An makatarag-ob nga templo nga nakita ni Esekiel may-ada 6 nga ganghaan, 30 nga karaonan, an Baraan, an Gibabaraani, usa nga halaran nga kahoy, ngan usa nga halaran para ha sinunog nga mga halad.


27 « Ces choses confie-les à des hommes fidèles » 	 27 “Itapod Ito nga mga Butang ha Matinumanon nga Kalalakin-an”


Dans ce cas, il nous appartient d’examiner la situation attentivement et de faire un choix guidé, non par nos préférences personnelles, mais par ce que Jéhovah approuvera et bénira (lire Psaume 37:5). 	 Hini nga mga kahimtang, responsabilidad naton nga usisahon an mga detalye ngan magdesisyon diri basado ha aton karuyag, kondi ha kon ano an inuuyonan ngan ginbibendisyonan ni Jehova.—Basaha an Salmo 37:5.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2000 	 2000 TUIG HAN PAG-ALAGAD NGA REPORT HAN MGA SAKSI NI JEHOVA HA BUG-OS NGA KALIBOTAN


L’apôtre poursuit : “ Continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. ” (Éphésiens 5:10, 17). 	 (Efeso 5:10, 17, NW) Niyan, ano an naruruyagan ni Jehova?


Son courage est au contraire confirmé en Hébreux 11:32-38, où il est mentionné parmi ceux qui “ ont été rendus puissants ” et “ sont devenus vaillants dans la guerre ”. 	 Ha kabaliktaran, an iya kaisog pinamatud-an han Hebreo 11:32-38, nga kaupod hi Gideon hadton “pinanhimo nga magrig-on” ngan “magbaskog ha mga pakig-away.”


9 Dans plus de 130 langues, les éditions de la Traduction du monde nouveau honorent le nom divin en le faisant figurer à la place qui lui revient dans le texte sacré (lire Malaki 3:16). 	 9 An New World Translation nga iginhubad ha sobra 130 nga linggwahe nagpapasidungog han ngaran han Dios pinaagi ha pagbutang hito nga ngaran ha mga teksto diin makikita ito ha Kasuratan.


En général, ce sera un plus aux yeux de l’employeur. ” Ryszard recommande quant à lui : “ Demandez à tous ceux que vous connaissez s’ils ont entendu parler de postes vacants ; renseignez-vous régulièrement auprès des agences pour l’emploi ; soyez à l’affût des petites annonces, comme ‘ Recherche femme pour soins à personne handicapée ’ ou ‘ Travail saisonnier : cueillette des fraises ’. 	 Kasagaran nga ginpapabilhan ito han mga agaron.” Hi Ryszard nagsasagdon: “Pamakiana ha bisan hin-o nga imo kakilala mahitungod hin mga oportunidad ha trabaho, pirme mamakiana ha ahensya han trabaho, pagbasa hin mga adbertisment, sugad han ‘Wanted: Bantay hin baldado’; o, ‘Part-time: Paraglaba.’


Les activités chrétiennes fournissent des occasions idéales de le faire. 	 An Kristiano nga mga buruhaton nagtatagana hin maopay nga higayon para hini.


Mais depuis que Jéhovah les a délivrés en 1919, le vrai culte continue de progresser malgré une forte opposition (Rév. 18:4). 	 (Pah. 18:4) Tungod kay ginpapanalipdan kita han mga anghel, diri kita sadang mahadlok nga bangin makaeksperyensya na liwat hin espirituwal nga pagkabihag an organisasyon ni Jehova.


14 La vraie foi repose sur une connaissance exacte. 	 14 An totoo nga pagtoo iginbasar ha husto nga kahibaro.


Par conséquent, celui dont l’hypersensibilité aux parfums est sévère au point de l’empêcher d’assister aux réunions souhaitera peut-être en parler aux anciens. 	 Bisan kon diri Kasuratanhon o angayan an paghimo hin mga surundon may kalabotan ha paggamit hin pahamot kon natambong ha katirok, an mga tigurang mahimo magtagana hin impormasyon basi mabuligan an kabugtoan nga masabtan an problema nga naieksperyensyahan han iba.


Quelques semaines plus tard, Margaret m’a demandé : « Tu connais le nom de Dieu ? » Je lui ai répondu : « Tout le monde le connaît : c’est Dieu. » Elle m’a alors dit : « Prends ta bible et lis Psaume 83:18. » J’y ai découvert que le nom de Dieu est Jéhovah. 	 Ginsidngan niya ako, “Kuhaa an imo Biblia ngan basaha an Salmo 83:18.” Ginbuhat ko ito ngan hinbaroan ko nga Jehova an ngaran han Dios.


Loin d’être un problème, l’absence d’électricité y est un atout. “ Il n’y a ni radio ni télé, racontent-elles. 	 Hira nagsiring: “Waray radyo o TV, salit waray nakakaulang ha mga tawo ha pagbasa, an ira paborito nga hilangkagan.”


Comme Rolf-Michael, sa femme et ses trois enfants, des centaines de milliers de personnes ont reçu des bienfaits en appliquant les principes bibliques. 	 Pariho kan Rolf-Michael, han iya asawa, ngan han ira tulo nga anak, ginatos ka yukot an nagpapahimulos pinaagi han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia.


Annoncer la bonne nouvelle, ça m’aide à garder un point de vue optimiste. ” 	 An pagpaangbit han maopay nga sumat ha iba nabulig ha iya nga matipigan an positibo nga disposisyon.


À dire vrai, je m’attendais à ce que la vie de religieuse soit plus enrichissante. 	 Kahuna ko nga makalilipay gud an pagin madre; magbibinasa ako ngan mag-iinaram ha Biblia.


2 L’opposition et les pressions auxquelles ce monde éloigné de Dieu soumet les vrais chrétiens sont de plus en plus fortes (1 Jean 5:19). 	 2 Sugad nga totoo nga mga Kristiano, kinahanglan atubangon naton an nagtitikaduro nga pag-ipit ngan pagkontra han diri-diosnon nga kalibotan yana.


De nombreux passages de la Bible évoquent la joie des véritables adorateurs de Dieu. 	 Pauroutro nga iginsasaysay han Biblia nga malipayon an katawohan han Dios.


Hélas ! la plupart des gens ignorent tout de l’avenir ou passent leur vie à poursuivre des objectifs qui ne procurent aucun bienfait durable (Ps. 90:10). 	 Makasurubo nga damu yana an nababaraka han ira kabubuwason, o nagkakarag han ira kinabuhi ha mga butang nga waray nagpapadayon nga kapulsanan.


N’oubliez pas que Jésus est toujours vivant et actif, que maintenant il est le Roi du Royaume céleste de Dieu. 	 Ayaw kalimot nga buhi ngan aktibo pa gihapon hi Jesu-Kristo, nagmamando yana sugad nga nahitrono nga Hadi ha langitnon nga Ginhadian han Dios.


Alcée, un poète grec qui a vécu entre le VIIe et le VIe siècle av. n. è., a dit : “ La vérité est dans le vin. ” Il laissait entendre par là que le seul moyen d’obtenir la vérité de quelqu’un, c’est de le faire boire. 	 Iginpapasabot hito nga naisusumat la an kamatuoran kon nahuhubog an usa ngan mas naruruyag magyakan.


Il s’agit de la Nouvelle Jérusalem, composée des chrétiens oints ressuscités pour régner avec Jésus. 	 An syudad amo an Bag-o nga Jerusalem, nga ginkukompwesto han dinihogan nga mga Kristiano nga ginbanhaw basi magmando upod kan Jesus.


La Bible fait cette promesse : “ Heureux l’homme qui continue d’endurer l’épreuve, parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie, que Jéhovah a promise à ceux qui continuent de l’aimer. ” — Jacques 1:12. 	 An Biblia nagsasaad: “Bulahan an tawo nga makag-antos ha panulay; kay kon human na hiya pagproyba, kakarawaton niya an pudong-pudong han kinabuhi, nga iginsaad han Ginoo ha mga naghihigugma ha iya.”—Jakobo 1:12.


Jéhovah réunit dans le vrai culte “ les choses désirables de toutes les nations ” et donne à ses serviteurs les moyens de demeurer intègres (Hag. 2:7). 	 Iya gintitirok ha tinuod nga pagsingba “an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud,” ngan ginbubuligan niya an iya mga surugoon nga magpabilin nga matinumanon.


23 Deviens plus fort spirituellement ! 	 23 Padayon nga Mag-uswag ha Pagin Espirituwal nga Tawo!


Un homme pouvait divorcer d’avec sa femme pour « quelque chose d’inconvenant » (Deut. 24:1). 	 Mahimo idiborsyo han lalaki an iya asawa nga nagbuhat hin “diri angay.”


Aujourd’hui, un choix semblable s’offre à vous, et le choix que vous ferez aura une influence décisive sur votre avenir. 	 Yana, naatubang ka hin pariho nga sitwasyon, ngan an imo pagpili magsusumat kon ano an imo magigin tidaraon.


Marchons dans la lumière qui va croissant 	 Paglakat ha Dalan han Nag-uuswag nga Kapawa


3 Bien sûr, la principale source de consolation, c’est Jéhovah, notre Père céleste compatissant (lire 2 Corinthiens 1:3, 4). 	 3 Waray ruhaduha, an aton maloloy-on nga Amay ha langit nga hi Jehova amo an nangunguna nga surok han pagliaw.


7 Pour autant, les choses qu’un chrétien sincère doit rejeter ne se limitent pas seulement à ce que la Bible condamne explicitement. 	 7 Diri la an espisipiko nga igindidiri han Biblia an kinahanglan likyan han sinsero nga Kristiano.


Comment apporter de la variété au culte familial ? 	 Ano an ginbubuhat han pipira nga pamilya basi magin iba-iba an aktibidad?


Quand, plus tard, l’apôtre Paul écrivit : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut ” (Romains 10:10), il adressa ces mots, non pas à un clergé restreint, mais “ à tous ceux qui [étaient] à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints ”. 	 (Roma 10:10) Iginyakan ni Pablo iton nga mga pulong, diri la ha klero nga grupo, kondi “ha ngatanan nga mga aadto ha Roma, nga mga hinigugma han Dios.”


QUI SUSCITE PAREIL ACCROISSEMENT ? 	 HIN-O AN AADA HA LUYO HINI NGA PAG-USWAG?


Malheureusement, beaucoup dans ce monde prennent le mariage à la légère. 	 Kon nagkakaproblema an ira pag-asawa, nasurender dayon hira ngan ginbabayaan an ira padis.


Parlant de la persécution, il a ajouté pour les fortifier : “ C’est bien là pour [les persécuteurs] une preuve de destruction, mais pour vous de salut ; et cet indice vient de Dieu, parce que c’est à vous que le privilège a été donné pour Christ, non seulement de mettre en lui votre foi, mais encore de souffrir pour lui. ” — Philippiens 1:27-29. 	 Ha pagparig-on ha ira hini nga kahimtang, hi Pablo nagsiring: “Ha ira [an gintitimaraot nga mga Kristiano] amo an tigaman nga dayag han pagkawara [an mga nagtitimaraot], kondi ha iyo, tigaman nga dayag han kaluwasan; ngan ini tikang ha Dios: kay ha iyo igintugot tungod kan Kristo, diri la an pagtoo ha iya, kondi an pag-antos man tungod ha iya.”—Filipos 1:27-29.


Qu’adviendra-t-il du peuple de Dieu lors de la destruction de la fausse religion ? 	 Ano an mahitatabo ha katawohan han Dios sugad nga grupo kon bungkagon na an ngatanan nga buwa nga relihiyon?


Si les gens ne laissaient pas monter en eux le ressentiment ou la colère, la violence préméditée disparaîtrait. 	 Kon diri tugotan han mga tawo nga magtubo an kapungot o kasina, mawawara an plinano nga kamadarahog.


Dans des pays d’Orient, beaucoup de gens utilisent les moulins à prières. 	 Ha mga nasud ha Oriente, damu nga mga tawo an nagamit hin mga prayer wheel.


Il avait remarqué la foule rassemblée et voulait savoir ce qui se passait. 	 Nagsiring hiya nga nakita niya an damu nga tawo ngan dinaop basi mag-usyuso.


Il déclare : “ Celui-ci est mon Fils, celui qui a été choisi. 	 Hi Jehova nagsiring: “Iini amo an akon Anak nga pinili: pamatii niyo hiya.”


Il était urgent que Nehémia prenne des mesures énergiques. Et c’est ce qu’il a fait (Neh. 13:28). 	 Ginkinahanglan an madagmit ngan marig-on nga aksyon, ngan ginbuhat ito ni Nehemia.—Neh. 13:28.


4 À Rome vivaient des croyants d’origine juive et d’origine gentile (Romains 4:1 ; 11:13). 	 (Roma 1:7, 8; 15:14) Kondi, an pipira nga mga membro han kongregasyon may-ada liwat ibaiba nga mga opinyon ha pipira nga mga butang.


Qu’a inculqué Paul à ses compagnons sur la manière de concevoir les différences de point de vue ? 	 Ano nga leksyon mahitungod ha pagsulbad han ibaiba nga mga opinyon an igintutdo ni Pablo ha mga igkasi-tumuroo?


La vie semblera-t-elle toujours vaine ? 	 Waray Gud ba Katuyoan an Kinabuhi?


Quel avertissement pour ceux qui mettent leur espoir dans les puissants de ce monde ! 	 Usa ka pahamangno gud ito para hadton naglalaom ha mga gamhanan hini nga kalibotan!


19 L’organisation de Jéhovah et les publications qu’elle produit nous adressent des conseils destinés à nous protéger. 	 19 Ginpapanalipdan liwat kita ni Jehova pinaagi ha paghatag ha aton hin mahigugmaon nga mga pahinumdom tikang ha iya organisasyon ngan ha aton mga publikasyon.


Peu après, lui et deux de ses compagnons ont été expulsés de l’armée, après quoi ils ont voué leur vie à Jéhovah Dieu. “ La vérité biblique m’a aidé à aimer mes ennemis, explique Hortêncio. 	 Waray pag-iha, hiya ngan an duha han iya mga kaupod ginpaiwas ha militar, ngan igindedikar nira an ira kinabuhi kan Jehova nga Dios. “An kamatuoran han Biblia nakabulig ha akon nga higugmaon an akon kaaway,” siring ni Hortêncio.


Enfin, Jésus a accompli des miracles, mais ce qu’il a réalisé pendant qu’il était sur la terre était relativement limité en comparaison de ce qu’il aurait été en mesure de faire au ciel. 	 (Mat. 26:53; Jud. 9) Oo, nagbuhat hiya hin mga milagro; pero an iya ginbuhat dinhi ha tuna limitado la kon itanding ha iya mahihimo unta ha langit.


En outre, beaucoup ont fait de l’argent leur dieu. 	 Ha tagsa nga kahimtang, ini nga mga idolo iginpipresenta nga may-ada mga kalidad ngan bili nga diri nira tinatag-iya.


Parce qu’elles s’opposaient férocement, depuis des siècles, à son peuple. 	 Tungod han ira mabangis, mga siglo na nga pagkontra ha katawohan ni Jehova.


Finalement, quand Phinéas supprima sur-le-champ l’Israélite qui avait amené une femme madianite dans le camp, “ le fléau fut arrêté ”. 	 Ha kataposan, han ginios ha kadagmitan hi Pinehas ha pagpatay ha Israelita nga nagdara hin Midianitanhon nga babaye ngadto ha kampo, “an sakit nakuha.”


Si Jésus avait souhaité substituer le récit de son ministère et les écrits de ses disciples aux Écritures hébraïques, il l’aurait certainement signalé. 	 Kon katuyoan ni Jesus nga saliwanan an Hebreo nga Kasuratan han rekord han iya ministeryo ngan han sinurat han iya mga disipulo, sigurado nga ginsiring unta niya ito.


(Romains 12:1, 2.) Quand nous comprenons pourquoi Jéhovah nous demande de vivre d’une certaine façon, nous sommes plus résolus à lui obéir. 	 (Roma 12:1, 2) Napaparig-on an aton determinasyon nga sugton hi Jehova tungod kay nasasabtan naton kon kay ano nga gin-aaghat kita niya nga magkinabuhi uyon ha iya paagi.


13:13 — En quoi l’amour est-il plus grand que la foi et l’espérance ? 	 13:13—Kay ano nga an gugma mas labaw kay ha pagtoo ngan paglaom?


Quelle amitié exceptionnelle la prière nous permet-elle d’établir ? 	 An pag-ampo nabulig ha aton nga mapahimulsan an ano nga naiiba nga pakigsangkay?


4 On comprend donc pourquoi la Bible condamne aussi catégoriquement la fausse religion ! 	 4 Salit matin-aw kon kay ano nga ginkukondenar gud ha Biblia an palso nga relihiyon!


Après notre mariage, Esther et moi avons vécu en dehors du Béthel. 	 Katapos han amon kasal ni Esther, ginawas kami ha Bethel.


Que pensent-ils de leur nouvelle vie ? « Ce déménagement est la meilleure chose qui nous soit arrivée, affirment-ils. 	 Yana an ira kità hito igo gud ha ira panginahanglan kada adlaw. Ano an inaabat nira Dustin ngan Jassa ha ira bag-o nga kahimtang?


LE GRAND jour de Jéhovah n’est pas un jour de 24 heures. 	 AN DAKU nga adlaw ni Jehova diri 24 oras la.


Je me disais : ‘ Mais comment peut-il supporter tout ça ? 	 “Nagpakiana ako ha akon kalugaringon: Paonan-o hiya nakakailob hito ngatanan?


Aidez les étudiants de la Bible à devenir des enseignants 	 Buligi an mga Estudyante ha Biblia nga Magin mga Magturutdo


Jéhovah est le plus grand exemple de maîtrise de soi. 	 Hi Jehova an pinakamaopay nga susbaranan han pagpugong ha kalugaringon.


Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël. 	 Kon bumalik yana hi Jesus ha tuna, ano daw la an iya huhunahunaon mahitungod han duro nga komersyalismo han Pasko?


Dans l’article suivant nous verrons comment continuer à marcher comme Jésus Christ a marché. 	 “Hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pitad.” (1 Pedro 2:21) Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o kita makakagpadayon ha paglakat sugad han iya paglakat.


17 Ne cessez pas de prier Jéhovah Dieu régulièrement, comme au moment où vous vous êtes voué à lui (Psaume 65:2). 	 17 Magpadayon ha regular nga pag-ampo ngadto kan Jehova nga Dios, sugad han imo pag-ampo han nagdedikar ka ha iya.


Quand nous leur montrions des versets dans leur bible en portugais, par exemple Révélation 21:3, 4 ou Psaume 37:10, 11, 29, ils étaient très attentifs, et parfois même avaient les larmes aux yeux. » La réaction de ces immigrés a éveillé la compassion de cette famille : « En voyant leur faim spirituelle, nous avons commencé à apprendre le portugais. » Plus tard, Sakiko et ses parents ont participé à former une congrégation portugaise. 	 Kon iginpapabasa namon an mga teksto sugad han Pahayag 21:3, 4 o Salmos 37:10, 11, 29 ha ira Portuguese nga Biblia, namamati hira ngan usahay nagtatangis pa ngani.” Padayon nga iginpakita han pamilya an ira pagpaid hini nga mga indibiduwal. “Han nakita namon nga gutom hira ha espirituwal,” siring ni Sakiko, “nagtikang an amon pamilya pag-aram hin Portuguese.” Ha urhi, ini nga pamilya nakabulig ha pag-establisar hin Portuguese nga kongregasyon.


Il est aujourd’hui ancien dans sa congrégation. 	 Yana, nag-aalagad hiya sugad nga tigurang ha kongregasyon.


Relâchée en 1953, elle s’est aussitôt remise à prêcher. 	 Han 1953 ginpagawas hiya ngan nagpadayon ha pagsangyaw.


Ce livre, composé en 607 avant notre ère, décrit de façon poignante l’angoisse du prophète, alors que le souvenir des 18 mois de siège puis de l’incendie de Jérusalem est encore tout frais dans sa mémoire (Jérémie 52:3-5, 12-14). 	 An libro han Mga Pagtangis, nga ginkomposo han 607 A.K.P. samtang klaro pa gud ha hunahuna ni Jeremias an 18-ka-bulan nga paglikos nga sinundan han pagsunoga ha Jerusalem, matin-aw nga nagpapahayag han kinasingkasing nga kabido ni Jeremias.


Voyez l’exemple de Jim, qui a pris une décision importante concernant son emploi. 	 Tagda kon paonan-o naghimo hi Jim hin daku nga desisyon mahitungod ha iya trabaho.


Au sujet de l’honnêteté des rédacteurs des Évangiles, le livre Les miracles et la résurrection (angl.) fait cette remarque : “ Ce serait pure injustice d’accuser les évangélistes d’avoir noyé pêle-mêle des faits historiques dans un flot de miracles fabriqués afin de servir les intérêts de la propagande théologique. [...] 	 May kalabotan ha pagkatangkod han mga parasurat han Ebanghelyo, an libro nga Miracles and the Resurrection nasiring: “An pag-akusar ha mga parasurat han ebanghelyo hin tinuyo nga pagtago han makasaysayan nga kamatuoran ha butnga han damu nga mga istorya mahitungod han ginhuhunahuna nga mga milagro basi maipasamwak an relihiyoso nga pagtoo diri gud makatadunganon. . . .


14 Un soir de 1869, alors qu’il rentrait du travail, Charles Russell a entendu des chants provenant d’un sous-sol. 	 14 Usa ka gab-i han 1869, han tiuli C. T. Russell tikang ha trabaho, nakabati hiya hin nagkakaranta ha usa nga kwarto ha basement.


Sincèrement préoccupé, le roi se fait pressant : “ Maintenant donc, ô fils, écoutez-moi et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche. 	 Tungod han kinasingkasing nga pagtagad, an hadi nagsagda: “Busa yana, mga anak ko, pamati ha akon, Ngan ayaw bulag tikang ha mga pulong han akon baba.


« Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu » (ROM. 7:22). 	 “Nalilipay gud ako ha balaud han Dios.”—ROMA 7:22.


Comment l’exemple des moineaux donné par Jésus montre-t-il que nous avons de la valeur aux yeux de Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga maya nga birilhon kita kan Jehova?


Et la maman de répondre : “ Non, mon cœur. 	 “Diri na anak,” baton han nanay.


Ce discours a expliqué que « le royaume de Dieu vient non pour opérer la destruction de notre planète mais pour anéantir le monde de Satan. 	 An Ginhadian han Dios maabot diri basi sunugon ini nga tuna, kondi basi pahinaboon an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna sugad han ha langit.


Ninive s’est repentie et a été épargnée. 	 Bisan kon nagbasol an Ninibe ngan waray bungkaga, ha urhi binalik ito ha maraot nga mga paagi.


Le patriarche de Constantinople, à la tête de l’Église d’Orient, devint un personnage très influent. 	 An arsobispo han Constantinople, an pangulo han Relihiyon ha Este, nagin maimpluwensya gud nga tawo.


Le ministère de Paul et de Timothée a affermi la foi des chrétiens de l’époque. 	 An ira pagbisita ha mga kongregasyon nakaparig-on gud han espirituwalidad han kabugtoan.


D’une part, sans doute lui avait-on appris que Jéhovah était son véritable Père et, d’autre part, il devait avoir en la personne de Joseph un excellent père adoptif. 	 Ha usa ka hinungdan, matin-aw nga ginsumatan hiya nga hi Jehova amo an iya totoo nga Amay. Dugang pa, hi Jose usa ka maopay nga pinakaamay ni Jesus.


Pourquoi la bonté est-elle nécessaire à l’intérieur de la congrégation, et comment la manifester ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an pagkabuotan ha kongregasyon, ngan paonan-o ito maipapakita?


Mais comme les nouveaux disciples ont été persécutés par leurs compatriotes, ils ont eu besoin d’encouragements (1 Thess. 2:14). 	 Inin bag-o la nga nakombirte nga mga Kristiano “nag-antos . . . ha kamot han [ira] mga kahimungto” ngan nagkikinahanglan hin pagparig-on.


12 Éliya ne reproche pas à la veuve son accusation injuste. 	 12 Waray sawaya ni Elias an balo ha iya sayop nga akusasyon.


Que nous soyons du nombre des chrétiens oints ou de leurs compagnons, les “ autres brebis ”, nous sommes heureux que “ le charme de Jéhovah ” repose sur nous (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Malipayon gud kita nga an Dios ‘nagpaparig-on han buhat han aton mga kamot’ sugad nga mga parasamwak han Ginhadian ngan ha iba nga mga paagi!


Les enfants sont une proie facile. 	 (Job 2:1-7; 1 Juan 5:19) Masayon mabiktima an kabataan.


Nous pouvons trouver de la joie à aider d’autres personnes à avoir la loi du Christ écrite dans leur cœur. 	 Ngan nalilipay kita ha pagkita han ira pag-uswag samtang nagbabag-o an ira mga personalidad basi magpasanag han mga kalidad ni Jehova nga Dios.


Dès lors, comment un chrétien peut-il faire face aux difficultés propres à notre époque ? 	 Usa pa nga mas importante nga pakiana, makakalaom ba kita ha pagkaada mas maopay nga kinabuhi ha tidaraon?


Ces dispositions sont également valables pour les assemblées dont le programme est interprété en langue des signes. 	 Ini nga kahikayan ginhihimo liwat ha mga asembleya ngan kombensyon nga may-ada nag-iinterpretar ha sign language.


Leur roi, Sihôn, a refusé de laisser Israël passer par son territoire. 	 An Amoreohanon nga hi Hadi Sihon nagdumiri ha pagtugot ha Israel nga umagi ha iya teritoryo.


UNE PRIORITÉ 	 PRAYORIDAD AN PAGBANSAY


Lorsque nous prêchons la bonne nouvelle, nous devons veiller à ne pas offenser nos interlocuteurs par la manière dont nous nous exprimons. 	 Kon nagsasangyaw han maopay nga sumat, kinahanglan magin mabinantayon kita nga diri makainsulto ha iba pinaagi han aton pagyakan.


Par quel moyen Dieu peut-il nous guider dans le choix d’un conjoint ? 	 Ano nga bulig an igintatagana han Dios may kalabotan ha pagpili hin maarasawa?


NON, il n’en avait pas, pour la bonne raison que la Bible complète telle que nous la connaissons aujourd’hui n’existait pas. 	 Kondi, nagtitipig ha mga sinagoga hin mga linukot nga basahon han mga sinurat nga nagin bahin han Biblia yana.


EN COUVERTURE | LE DIABLE EXISTE-T-IL ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | MAY-ADA BA SATANAS?


“ Que Dieu soit toutes choses pour tous. ” — 1 COR. 	 “Basi nga an Dios magin an ngatanan ha ngatanan.”—1 KOR.


Nous avions eu une autre fille, et c’était une immense joie d’apprendre que notre famille pourrait vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Hini nga panahon, nagkaada kami usa pa nga anak, ngan nalipay kami ha paghibaro nga an amon pamilya mahimo mabuhi hin waray kataposan ha paraiso nga tuna.


LES superstitions existent dans le monde entier. 	 GINTOTOOHAN an mga patootoo ha bug-os nga kalibotan.


Elles tirent également avantage du service public de Jésus en ce qu’elles ‘ saisissent l’alliance de Jéhovah ’. 	 An iba nga mga karnero nagpapahimulos liwat tikang ha serbisyo publiko ni Jesus tungod kay hira ‘nagtitipig hin marig-on ha kauyonan [ni Jehova].’


De cette manière, j’ai appris beaucoup de choses sur la Bible et sur la façon de l’enseigner aux autres. 	 Salit damu an akon hinbaroan mahitungod ha Biblia ngan kon paonan-o ito itututdo ha iba.