« Aussi vrai que Jéhovah ton Dieu est vivant, répond-elle, je n’ai pas de gâteau rond, je n’ai qu’une poignée de farine dans la grande jarre et un peu d’huile dans la petite jarre ; et voici que je ramasse quelques morceaux de bois, puis je devrai rentrer et préparer quelque chose pour moi et pour mon fils ; il nous faudra manger cela et puis mourir » (1 Rois 17:12). 	 An balo binaton, “sugad nga buhi hi Jehova nga imo Dios, waray ako torta, kondi usa la ka kumo nga harina dida ha tadyaw, ngan gutiay nga lana dida ha tibud: ngan, kitaa ako nagtitirok hinin duduha nga kagingking, nga ako makasulod ngan magdigamo hini para ha akon ngan ha akon anak nga lalaki, nga kami makakaon hini, ngan mamatay.” (1 Hadi 17:12) Tagdon naton kon ano an iginpapakita hini nga pag-istoryahay.


Ainsi, l’œuvre de traducteurs humains imparfaits en est venue à faire partie de la Parole inspirée par Dieu, un Dieu qui ne favorise ni une culture ni une langue en particulier (lire Actes 10:34). 	 Salit, an ginhimo han diri hingpit nga mga parahubad nagin bahin han giniyahan nga Pulong han Dios, an Dios nga waray ginpapaurog nga kultura o linggwahe.—Basaha an Buhat 10:34.


Vous devrez peut-être veiller à la quantité de sel, de matières grasses et de sucre que vous consommez, ainsi qu’à la taille de vos portions. 	 Kaon hin iba-iba nga prutas ngan utan.


Ils ont “ des palmes dans leurs mains ”, avec lesquelles ils saluent en Jéhovah le Souverain légitime de l’univers, qui exerce sa domination par l’intermédiaire de son Roi intronisé, Jésus Christ, “ l’Agneau de Dieu ”. — Jean 1:29, 36. 	 Samtang nagdadara hira hin “mga palwa dida ha ira mga kamot,” gindadayaw nira hi Jehova sugad nga an may-katungod nga Soberano han uniberso, nga an iya pagmando ginbubuhat pinaagi han iya nahitrono nga Hadi, hi Jesu-Kristo, “an Kordero han Dios.”—Juan 1:29, 36.


En temps voulu, il éliminera la maladie et la mort. 	 Ha itinanda nga panahon, iya wawad-on an sakit ngan kamatayon


Mais, dans son grand amour, Dieu a pris des dispositions pour nous en libérer. En donnant son Fils unique, Jésus Christ, comme rançon, Jéhovah a permis à l’humanité obéissante d’avoir l’espérance de la vie éternelle. 	 Pinaagi ha paghatag han iya bugtong nga anak, hi Jesu-Kristo, sugad nga lukat, iya iginhatag ha magsinugtanon nga tawo an paglaom nga kinabuhi nga dayon.


Cette alliance abrahamique renfermait la promesse de Dieu selon laquelle, par Abraham, de grandes bénédictions viendraient un jour sur “ toutes les familles du sol ”. (Genèse 12:2, 3.) 	 (Genesis 12:2, 3) Salit, ha paniplatan han Dios, an pagturi waray kalabotan ha pagkaadulto.


Je savais qu’elle préférerait me voir mort sur une civière que libéré par suite d’une compromission. [...] 	 Maaram ako nga pipilion pa niya nga makita ako nga patay kay han hibaroan nga nakagawas ako tungod ha pagkompromiso. . . .


Des scientifiques britanniques ont annoncé qu’en Islande un mollusque dont l’âge avait été estimé à 405 ans avait en réalité 507 ans lorsqu’il est mort prématurément en 2006. 	 Iginreport han Britano nga mga syentista nga an usa nga mollusk ha Iceland nga ginhuhunahuna nga nabuhi hin mga 405 ka tuig, 507 ka tuig na ngay-an han diri ginlalaoman nga mamatay ito han 2006.


L’air intrigué, cette dame est partie et a ramené une boîte d’allumettes. 	 Nahipausa an tagbalay samtang nasulod ha balay ngan binalik nga may-ada na dara nga pusporo.


14, 15. a) Comment beaucoup ont-ils montré qu’ils attachent du prix à l’honneur de travailler avec Jéhovah, quelle que soit la tâche ? b) Sous quel rapport sont-ils un exemple pour nous tous ? 	 14, 15. (a) Paonan-o iginpakita han damu nga kabugtoan nga ira ginpapabilhan an pribilehiyo nga magbuhat kaupod ni Jehova, anoman ito nga buruhaton? (b) Paonan-o naton hira masusubad?


Dans une prophétie parallèle, on lit : « J’ai vu aussi un ange qui se tenait debout dans le soleil, et il a crié d’une voix forte et il a dit à tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel : “Venez ici, rassemblez-vous pour le grand repas de Dieu, pour que vous mangiez les chairs de rois, et les chairs de commandants, et les chairs d’hommes forts, et les chairs de chevaux et de ceux qui sont assis dessus, et les chairs de tous, hommes libres et esclaves, petits et grands” » (Rév. 19:17, 18). 	 (Jer. 25:33) An pariho nga tagna nasiring: “Nakita ko liwat an usa nga anghel nga natindog ha adlaw, ngan ginuliat hiya ngan nagsiring ha ngatanan nga tamsi nga nagkakalupad ha kabutngaan han langit ngan tuna: ‘Kadi, pagkatirok kamo para ha daku nga panihapon han Dios, basi niyo kaunon an unod han mga hadi, an unod han mga kumander ha militar, an unod han magkusog nga kalalakin-an, an unod han mga kabayo ngan han mga sakay hito, an unod han ngatanan, han mga tawo nga may kagawasan sugad man han mga uripon, ngan han mga ubos ngan mga prominente.’”—Pah. 19:17, 18.


Les décrets touchant à la consommation de viande et à d’autres domaines nous font bien comprendre que la sainteté est requise des adorateurs de Jéhovah. 	 An mga regulasyon mahitungod ha pagkaon hin karne ngan mahitungod ha iba pa nga mga butang nagpapabug-at ha aton han panginahanglan nga magin baraan kon nasingba kita kan Jehova.


Cependant, cet article était absent de l’édition allemande. 	 Kondi ini nga artikulo diri mababasa ha Aleman nga edisyon.


Ainsi Jennifer, qui a tiré profit des rappels de Jéhovah, dit avoir “ plus d’énergie et davantage goût à la vie ”. 	 Hi Jennifer, nga nagpapahimulos han mga pahinumdom ni Jehova, nasiring: “Mayada ako dugang nga kusog ngan kalipay para ha kinabuhi.”


D’après Josèphe, un prisonnier de guerre capturé par les troupes de Titus lors du siège de Jérusalem en 70 de notre ère fut exécuté de la sorte devant les remparts de la ville pour intimider ses défenseurs et les faire fléchir. 	 Sumala kan Josephus, may usa nga nabihag han kasundalohan ni Tito durante han paglikos han Jerusalem han 70 K.P. an ginpatay ha sugad nga paagi ha pader han syudad basi maaghat an mga rebelde nga sumurender.


Quand il ‘ marchait par l’esprit ’, il lui était sans doute plus facile de résister aux tentations (Gal. 5:22-26). Cela lui procurait une conscience pure, qui lui permettait de s’approcher de Dieu dans la prière et de jouir de ‘ la paix de Dieu qui surpasse toute pensée et qui garde nos cœurs et nos facultés mentales ’. 	 (Gal. 5:22-26) Tungod hito, an limpyo nga konsensya nakabulig ha iya nga dumaop kan Jehova pinaagi ha pag-ampo ngan nagkaada hiya ‘kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga hibabroan ngan nagbabantay han aton kasingkasing ngan hunahuna.’


Il a combattu la crainte et le doute 	 Nangalimbasog ha Paglampos han Kahadlok Ngan Pagruhaduha


De plus, si un agresseur, qui est certainement déjà nerveux, constate que nous avons une arme, la situation risque fortement de dégénérer et d’aboutir à un meurtre. 	 Han ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga magdara hin espada ha iya ultimo nga gab-i dinhi ha tuna, waray niya hunahunaa nga gamiton ito sugad nga panalipod.


De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. ” (Jacq. 5:14, 15). 	 (Jak. 5:14, 15) An iba ha kongregasyon makakabulig liwat ha pagliaw ha aton.


D’autres n’ont rien fait de mal, mais se demandent si certains de leurs choix étaient vraiment les plus judicieux. 	 An iba waray man nabuhat nga maraot gud, kondi nahuhunahuna nira kon an iba han ira mga desisyon amo gud ba an pinakamaopay.


16 Les anciens de la congrégation sont particulièrement aptes à nous aider (lire Jacques 5:13-15). 	 16 An mga tigurang kwalipikado gud ha pagbulig ha aton. (Basaha an Santiago 5:13-15.)


La traduction anglaise de Rotherham met : “ Je deviendrai ce qu’il me plaît [de devenir]. ” Le nom de Jéhovah révèle qu’il est un Dieu aux rôles innombrables. 	 Iginpapakita han ngaran ni Jehova, nga Dios hiya nga damu an gintutuman nga papel.


Mais cela signifierait aussi que son dessein déclaré, selon lequel la terre serait remplie des descendants obéissants d’Adam et Ève, ne se réaliserait pas. 	 Kondi kon bubuhaton niya ito, diri matutuman an iya katuyoan nga pun-on an tuna han masinugtanon nga katulinan nira Adan ngan Eva.


Malchus, un esclave de Caïphe, était dans la foule envoyée pour arrêter Jésus. 	 Hi Malko, nga uripon ni Kaipas, nakadto ha masamok nga grupo nga iginpadara ha pag-aresto kan Jesus.


C’est la panique dans toute la ville. 	 Nalilisang na an mga tawo ha syudad.


Potiphar remarque vite que son jeune serviteur a la bénédiction de son Dieu, Jéhovah, et il lui accorde sa faveur. 	 Nakita ni Potipar nga ini nga iya surugoon ginbibendisyonan ni Jehova, an Dios han katawohan ni Jose, nga tungod hito mas nagkaada kahuraan an iya panimalay.


Sinon, le pain sans levain peut être préparé avec une petite quantité de farine complète (de blé de préférence) mélangée à un peu d’eau. 	 Kon waray iba, an waray libadura nga tinapay mahimo himoon nga ginagamit an gutiay nga harina (kon posible, han trigo) nga ginsalaktan hin gutiay nga tubig.


Il se pourrait bien qu’il y ait eu un millier de chefs mis à mort par les juges, ce qui porte le nombre des tués à 24 000. 	 Posible nga usa ka yukot han mga pangulo an ginpatay han mga hukom, nga tungod hito inabot hin 24,000 an kadamu.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 BIBLIA


Phyllodromica subaptera est une espèce de blatte appartenant à la famille des Ectobiidae et à la sous-famille des Ectobiinae[1]. 	 An Phyllodromica subaptera[1] in uska species han Blattodea nga syahan ginhulagway ni Jules Pièrre Rambur hadton 1838. An Phyllodromica subaptera in nahilalakip ha genus nga Phyllodromica, ngan familia nga Blattellidae.[2][3] Waray hini subspecies nga nakalista.[2]


Des enterrements chrétiens dignes, modestes et qui plaisent à Dieu 	 Kristiano nga Lubong—Dungganon, Simple, Ngan Inuuyonan han Dios


C’était en quelque sorte un monde différent pour Helen et moi, nous qui étions habitués à prêcher dans le sud. 	 Aw, sugad ini hin iba nga kalibotan para kan Helen ngan ha akon tungod kay hiara kami magwali ha sur.


Ils ont même reconnu leurs propres erreurs. 	 Nagbuhat ako han linurong gud.”


Jéhovah a ensuite fendu la mer par un fort vent d’est ; “ il se mit à faire du bassin de la mer un sol ferme ”. 	 Katapos, ginbahin ni Jehova an dagat pinaagi han makusog nga hangin tikang ha sinirangan “ngan ginhimo an dagat nga mamara nga tuna.”


À qui s’étend votre amour ? 	 Tubtob Diin an imo Gugma?


Quelle quantité d’alcool est-ce que je consomme par semaine ? 	 Ano kadamu an akon gin-iinom kada semana?


“ Cela peut sembler étrange, mais nous ne remarquons même pas que nous sommes de deux pays différents. 	 “Baga hin diri katoohan, kondi waray ngani namon mahunahuna nga magkaiba nga nasud an amon gintikangan.


Dans certains cas, il faut également être disposé à pardonner. 	 Sadang ka liwat magin mapinasayloon kon kinahanglanon ha kahimtang.


Dans le livre de l’Ecclésiaste, Salomon déclare s’être “ efforcé de trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes ”. 	 Ha Eklesiastes, hi Salomon nagsiring nga hiya “nagsusi ha pamiling hin mga pulong nga makakarawat, ngan adton iginsurat ha maligdong, bisan an mga pulong han kamatuoran.”


Pourquoi l’amour que Dieu nous témoigne devrait-il nous inciter à le servir ? 	 Kay ano nga an gugma han Dios sadang magpagios ha aton nga mag-alagad ha iya?


Prenons l’exemple d’un fermier qui cultive la terre. 	 Syempre, ginkikinahanglan niya an sirak han adlaw ngan an tubig; kon waray hito, waray hiya maaani.


Néanmoins, nous plaçons notre confiance en Jéhovah. 	 Bisan pa hito, nasarig kita kan Jehova.


Ne mettez jamais vos mains dans une réserve d’eau propre. 	 Ayaw itunlob an imo mga kamot ha limpyo nga suplay han tubig.


L’apôtre Paul a expliqué pourquoi : « Si vraiment il n’y a pas de résurrection des morts, Christ non plus n’a pas été relevé. » Si Christ n’avait pas été ressuscité, il ne serait pas Roi au ciel, et notre prédication à propos de son règne serait inutile (lire 1 Corinthiens 15:12-19). 	 Iginpakita ni apostol Pablo kon kay ano nga an pagkabanhaw importante gud ha aton pagtoo: “Kon totoo nga waray pagkabanhaw, kon sugad bisan an Kristo waray mabanhaw.” Kon waray mabanhaw an Kristo, diri hiya an aton magigin nagmamando nga Hadi, ngan an aton katutdoan mahitungod ha pagmando han Kristo magigin waray pulos. (Basaha an 1 Corinto 15:12-19.)


L’histoire moderne des Témoins de Jéhovah atteste qu’ils ont été secourus par leurs compagnons fidèles, les autres brebis, que l’esprit poussait à agir. 	 An moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova nagpapamatuod nga sinusuportahan hira han ira maunungon nga mga kaupod, an iba nga mga karnero, tungod kay ginpagios hira han espiritu.


Un autre homme, trop malade pour sortir de chez lui, nous a raconté qu’aucun habitant de son village ne se donnait la peine de lui rendre visite. 	 Usa pa nga lalaki nga diri na nakakagawas ha balay tungod han grabe nga sakit an nagsiring nga waray pa gud binisita ha iya nga iya amyaw.


En Australie par exemple, en 12 mois seulement, plus d’un demi-million de personnes ont été agressées physiquement par des individus qui étaient sous l’emprise de l’alcool. 	 Ha Australia, pananglitan, ha sulod hin usa ka tuig la sobra tunga hin milyon an pisikal nga gin-abuso hin mga hubog.


Tout ce qu’il voulait, c’était participer à la construction d’un temple qui vaudrait des louanges à Dieu et lui rendrait gloire. 	 Kon buhi hi David yana, ano daw la an iya bubuhaton may kalabotan ha daku nga proyekto han pagpanukod yana?


À l’évidence, les Témoins de Jéhovah n’épargnent aucun effort pour communiquer au plus de monde possible le message de salut venant de Dieu. 	 Oo, nangangalimbasog gud an mga Saksi ni Jehova nga makaistorya an gidadamui nga mga tawo tubtob nga posible mahitungod han mensahe han Dios han kaluwasan.


Par la bouche de Yahaziël, un Lévite, il donna des instructions précises, et le lendemain il accorda la victoire à son peuple (2 Chroniques 20:14-28). 	 Pinaagi kan Jahasiel, usa nga Lebihanon, hi Jehova naghatag hin espisipiko nga instruksyon, ngan kinabuwasan Iya iginhatag an kadaogan ha Iya katawohan.


Tandis que les troupes d’Israël, mal équipées, se rassemblaient sur le mont Tabor, celles de Sisera furent attirées dans la vallée. 	 Samtang nagtitirok ha Bukid Tabor an kasundalohan han Israel nga kulang hin mga hinganiban, an kasundalohan ni Sisera may pagsarig nga nagpakadto ha walog.


Il a préféré employer la force que Dieu lui donnait pour former et enseigner, pour aider et guérir (Marc 7:37 ; Jean 7:46). Quel bel exemple pour nous ! 	 (Markos 7:37; Juan 7:46) Maopay gud nga susbaranan para ha aton!


Au cours de la conversation, l’homme a dit qu’une maladie du cœur l’empêchait d’enlever la neige devant sa maison. 	 Paglabay hin por lo minos usa ka oras, hinbatian niya nga may-ada nagpapala.


La condamnation des langues mensongères 	 Ginkondenar an Buwaon nga mga Dila


Prenez par exemple le principe exposé en Galates 6:7 : “ Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 Tagda, pananglitan, an prinsipyo ha Galasia 6:7: “Ayaw kamo palimbong; an Dios diri sadang pagtiawtiawan: kay kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.”


• Quelle preuve avons-nous que la foi permet d’endurer l’adversité ? 	 • Ano an mga pamatuod nga an pagtoo nabulig ha aton nga makailob han kakurian?


12 Les enfants ont parfois besoin de conseils fermes. 	 12 Siyempre, usahay an mga anak nagkikinahanglan hin marig-on nga sagdon.


Non seulement il est véridique, mais lui seul a le pouvoir et la sagesse nécessaires pour faire se réaliser toutes ses paroles. 	 Diri la kay maminatud-on hi Jehova kondi hiya la an may-ada gahum ngan kinaadman ha pagtuman han ngatanan nga iya ginsisiring.


18 Étant neutres et soumis aux “ autorités supérieures ”, les premiers chrétiens ne menaçaient absolument aucune entité politique. 	 18 Sugad nga neutral nga mga indibiduwal nga nagpapasakop ha “hitaas nga mga awtoridad,” an siyahan nga mga Kristiano diri tarhog ha bisan ano nga politikal nga mga gahum nga naeksister—sugad man an mga Saksi ni Jehova.


• Quelle est la seule observance religieuse de ceux qui marchent dans la vérité ? 	 • Ano la nga relihiyoso nga selebrasyon an ginbubuhat hadton naglalakat ha kamatuoran?


Un jour, elle a été invitée à un pique-nique avec des copines de classe, mais aussi avec des étudiants d’un établissement pour garçons. 	 Makausa gin-imbitar hiya pagpamasyada han pipira han iya kaklase upod hin mga estudyante tikang ha eskwelahan para ha kalalakin-an.


La Parole de Jéhovah est vivante 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Siyahan nga mga Hadi


À propos des sentiments qui l’animaient quand elle a commencé à servir Jéhovah en 1995, elle dit : “ À l’époque, je pensais vivre la vérité. ” Puis elle ajoute : “ Après avoir vu la vidéo, je me suis rendu compte que, pendant des années, je n’avais fait que végéter sur le plan spirituel. 	 Mahitungod han iya ginhunahuna han nagtikang hiya mag-alagad kan Jehova han 1995, hiya nagsiring: “Kahuna ko nga ginbubuhat ko na an gimaopayi uyon ha kamatuoran.”


Seule une troisième partie a été affinée, comme par le feu. 	 Ikatulo ka bahin la an ginpurog pinaagi hin kalayo.


Et pourtant, si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” (1 Jean 2:1, 2). Les bienfaits dispensés par le sacrifice parfait de Jésus nous procurent une grande consolation. 	 Ngan kon may makasala, may Manlalaban kita ha Amay, hi Jesu-Kristo nga matadong: ngan hiya amo an halad tungod ha aton mga sala; ngan diri la tungod ha aton, kondi tungod ha bug-os man nga kalibotan.” (1 Juan 2:1, 2) Tungod han mga kapulsanan han hingpit nga tawhanon nga halad ni Jesus, naliliaw gud kita.


10-16 octobre 2011 	 Oktubre 10-16, 2011


C’est très contrariant parce que tout ce que je veux, c’est du réconfort. » Un mari a écrit : « Quand nous étions jeunes mariés, j’avais tendance à trouver rapidement une solution au moindre problème de ma femme. 	 “Nakakaaringit gud ito, kay an karuyag ko la unta nga pamatian ako ngan masabtan an akon inaabat.” Usa nga bana an nagsurat: “Han bag-o pa la kami nga mag-asawa, karuyag ko nga sulbaron dayon an bisan ano nga problema han akon asawa.


Abel, ancien dans une congrégation mexicaine qui compte plusieurs veuves nécessiteuses, explique : “ Je suis convaincu que ce dont les veuves ont le plus besoin c’est d’un soutien affectif. 	 Hi Abel, usa nga tigurang ha kongregasyon ha Mexico diin mayada pipira nga mga balo nga nagkikinahanglan hin bulig, nasiring: “Kombinsido ako nga an pinakaimportante nga panginahanglan han mga balo nga babaye amo an emosyonal nga suporta.


Qu’arrivera-t-il ensuite ? 	 Ano an mahitatabo hito nga panahon?


Malgré la forte persécution de sa famille, Entellia s’est vouée à Jéhovah. 	 Bisan pa han duro nga pagtimaraot han iya pamilya, igindedikar ni Entellia an iya kinabuhi ngadto kan Jehova.


C’est Jéhovah lui-même qui avait placé Moïse à la tête de la nation. 	 Kondi ini nga mga rebelde naawa ha pribilehiyo ni Moises.


C’est incroyable : Jéhovah me donne exactement ce qu’il me faut ! » 	 An akon pagbasa han Biblia yana pariho kaeksayting han akon siyahan nga pagbasa hito—mas eksayting pa ngani!


Ou leur proposer du travail quand ils rentrent temporairement dans leur pays d’origine ? (Actes 18:1-3). 	 O may maitatanyag ka ba ha ira nga trabaho kon temporaryo nga bumalik hira ha ira kalugaringon nga nasud?—Buh. 18:1-3.


20 Les “ autres brebis ” de Jésus ont un héritage dans le domaine terrestre du Royaume céleste (Jean 10:16a). 	 20 An “iba nga mga karnero” ni Jesus mayada panurundon ha tunan-on nga nasasakopan han langitnon nga Ginhadian.


De plus, les Écritures montrent que Jéhovah se réjouit des « offrandes volontaires de [notre] bouche » et de nous voir faire tout notre possible avec joie pour favoriser le vrai culte (Ps. 119:108 ; 2 Cor. 9:7). 	 Iginpapakita liwat han Kasuratan nga nalilipay hi Jehova kon naghihimo kita hin ‘hul-os nga paghalad’ ha iya ngan malipayon nga ginbubuhat naton an ngatanan para masuportaran an tinuod nga pagsingba.


Quelle qu’ait été sa nature exacte, ce “ bon ” était remarquable. 	 Anoman an ginbuhat ni Abias, darayawon gud adto. Siyahan, sinsero ito.


On ne doit donc pas considérer que la justice de Jéhovah est dure ou qu’elle a besoin d’être adoucie. 	 An pagkamatadong kasagaran nga waray. Totoo nga an hustisya ni Jehova mahimo mag-upod han pagpadapat han angayan nga sirot, kondi nag-uupod liwat ito han paghatag hin kaluwasan para ha mga takos.


N’oubliez pas, cependant, qu’il est beaucoup plus facile de demeurer pur que de regagner sa pureté une fois qu’on l’a perdue. 	 Kondi, hinumdumi nga mas masayon gud an pagtipig han imo kaputli kay ha pagkaada hito utro kon mawara ito.


Les vrais chrétiens obéissent à Jéhovah parce qu’ils l’aiment, parce qu’il mérite d’être adoré et parce qu’il est juste de le faire. — Révélation 4:11. 	 An totoo nga mga Kristiano nasugot kan Jehova tungod kay nahigugma hira ha iya, tungod kay takos hiya han ira pagsingba, ngan tungod kay ito an husto nga pagbuhaton.—Pahayag 4:11.


Grâce aux paroles de Hizqiya, le peuple a pris courage (voir paragraphes 12, 13). 14. 	 14. (a) Ano an ginsiring ni Rabsake? (b) Paonan-o ginios an katawohan?


Lorsque toutes les prières seront exaucées 	 Kon Batunon Na an Ngatanan nga mga Pag-ampo


On sait qu’il est inconscient, bien incapable d’agir. 	 An nakaturog waray sarabotan, diri makakabulig ha bisan hin-o.


15 août 2010 	 Agosto 15, 2010


Pourquoi tant de familles délaissent-elles leurs parents âgés ? 	 Kay ano nga damu hinduro nga pamilya an nagpapasibaya ha ira lagas nga mga kag-anak?


Qu’ils se vantent donc de leurs projets ! 	 Iya pasasagdan hira nga maghambog han ira ginpaplano nga buhaton.


Il n’a jamais été proposé à Adam et Ève de monter au ciel. 	 Hi Adan ngan hi Eva waray tagi hin kagawasan ha pagpili nga kumadto ha langit.


Citons un autre exemple. 	 Nahulop hiya ha iya imoral nga paagi han pagkinabuhi.


C’était essentiel pour leur spiritualité. “ L’apprentissage de la lecture nous a été d’un grand profit, car nous pouvions alors nous nourrir spirituellement en lisant la Bible et les publications bibliques ”, déclare Alma. 	 Importante ini ha ira espirituwalidad. “Nakapahimulos gud kami ha paghibaro ha pagbasa tungod kay pinaagi hito mahimo na kami magin mahimsog ha espirituwal pinaagi han pagbasa han Biblia ngan han basado-ha-Biblia nga mga publikasyon,” siring ni Alma Ruth.


Comme le montrent les faits suivants, leurs efforts ont porté d’excellents fruits. 	 An ira mga pangalimbasog nagbubunga hin maopay hinduro nga mga resulta, sugad han ipinapakita han masunod nga mga eksperyensya.


Les bonnes manières nous distinguent 	 Naiiba Tungod ha Maopay nga Pamatasan


Jéhovah a inspiré l’apôtre pour qu’il encourage non seulement les chrétiens galates, mais tous ses adorateurs, à tenir ferme. 	 Gin-giyahan ni Jehova hi Pablo nga dasigon diri la an mga membro han mga kongregasyon ha Galasia kondi an ngatanan nga Iya magsiringba nga magpabilin nga matinumanon.


Quand tu entends une expression qui ne t’est pas familière, apprends-en le sens. 	 Labaw ha ngatanan, hibaroi kon paonan-o gagamiton an mga pulong ha pagbulig ha iba.


Pourquoi peut-on dire qu’une longue période pour nous est très courte pour Dieu ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an hilawig nga panahon para ha aton halipot gud ha Dios?


CANTIQUES : 112, 104 	 KARANTAHON: 112, 104


Parmi les méchants qui seront jugés figure le pire de tous, le père de la méchanceté, Satan le Diable. — Jean 8:44. 	 An siyahan nga sisirotan amo an amay han karaotan, hi Satanas nga Yawa.—Juan 8:44.


“ Comme un taureau qui vient à l’abattage ” “ Tout à coup il se met à la suivre, raconte Salomon, comme un taureau qui vient à l’abattage, et comme s’il était chargé d’entraves pour la discipline d’un sot, jusqu’à ce qu’une flèche lui fende le foie, comme un oiseau se précipite dans le piège ; non, il ne sait pas qu’il y va de son âme même. ” — Proverbes 7:22, 23. 	 “Hiya inupod ha iya ha hinanali,” siring ni Salomon “sugad hin baka ngadto ha pangihawan, O sugad hin usa nga aada ha mga talikara ngadto ha pagpakaopay han mga lurong; Ngada nga an iya atay maigo ha tahos hin usa nga udyong; Sugad hin tamsi nga nagdagmit ngadto ha bitik, ngan waray hibaro nga ini para ha iya kinabuhi.”—Proberbios 7:22, 23.


Que faire pour ‘ cesser de nous inquiéter ’ à propos de ces besoins ? “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume ”, a dit Jésus. 	 “Padayon . . . nga pamilnga siyahan an ginhadian,” siring ni Jesus.


Importance des tâches ménagères (parents), no 3 	 Kapulsanan ha Paghatag hin Buruhaton (kag-anak): Num. 3


Il y a des difficultés qui pour le moment ne peuvent pas être évitées ni résolues. 	 May mga problema nga ha pagkayana diri malilikyan o masusulbad.


On m’a chargé d’approvisionner les congrégations en publications bibliques. 	 Ginsarig ha akon an responsabilidad ha pagsuplay hin mga literatura ha mga kongregasyon.


L’accomplissement de cette tâche colossale magnifierait la suprématie et la puissance de Jéhovah, mais plus encore son amour, sa miséricorde et sa patience. 	 An pagtuman hinin daku nga buruhaton magpapasidungog diri la ha pagkasoberano ngan gahum ni Jehova kondi liwat ha iya gugma, kalooy, ngan pagpailob.


Ces termes désignent des poids ayant une valeur monétaire. 	 Ito nga mga termino nagtutudlok ha magkalain-lain nga kabug-aton han kwarta.


Comment la résurrection de Jésus témoigne-t-elle de la grandeur de Dieu ? 	 Paonan-o ginpapamatud-an han pagkabanhaw ni Jesus an pagkaharangdon han Dios?


Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle. 	 An Ginoo nga hi Jehova nag-abri han akon talinga, ngan ako waray magmasukihon, waray man ako umisol.”


Je n’avais que neuf ans, mais j’étais sensible à l’enthousiasme avec lequel mes parents parlaient des vérités bibliques qu’ils découvraient. 	 Nalipay pa gud hira han hinbaroan nira nga an ngaran han tinuod nga Dios, hi Jehova, ngan han nakagawas hira tikang ha nakakawurok nga doktrina han Trinidad.


Jésus savait que la solution aux problèmes de l’humanité réside ailleurs que dans les gouvernements humains. “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). 	 “An bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.” (1 Juan 5:19) Damu an diri makatoo hito, usa ka ba ha ira?


(2 Chroniques 34:33.) Et comment Yoshiya pourrait-il oublier l’événement extraordinaire qui a lieu au cours de sa 18e année de règne ? 	 Samtang buhi hiya, an hadi magpapasalamat ha Dios nga an mga tawo ‘waray bumaya tikang ha pagsunod kan Jehova, an Dios han ira mga amay.’ (2 Kronikas 34:33) Ngan paonan-o malilimtan ni Josia an makatirigamnan nga okasyon nga nahitabo han ika-18 ka tuig han iya pagmando?


Au XIIIe siècle, son ouvrage avait été traduit de l’arabe au latin ; puis pendant des siècles, les savants européens l’ont cité comme texte de référence. 	 Han ika-13 ka siglo, an libro ni Alhazen ginhubad tikang ha Arabiko ngadto ha Latin, ngan mga siglo katapos hito, gintagad ito han mga syentista ha Europa sugad nga reperensya.


Ne permets à rien de t’éloigner de Jéhovah ! 	 Ayaw tuguti nga may magpahirayo ha imo kan Jehova!


Il déclare : “ J’ai constaté à quel point il est important d’utiliser cet outil en prédication. 	 Hiya nagsiring: “Importante gud ini nga bokleta ha akon ministeryo.


Lors de la dernière année de service, les Témoins de Jéhovah ont dirigé 6 561 426 études bibliques, dont beaucoup avaient lieu sur la base du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Han naglabay nga tuig han pag-alagad, an mga Saksi ni Jehova nagdumara hin 6,561,426 nga pag-aram ha Biblia—ha damu hito, ginamit an Igintututdo han Biblia nga libro.


Mais mon goût pour la lecture a favorisé ma scolarité. 	 Pero an akon hilig ha pagbinasa nakabulig ha akon pag-eskwela.


Lui pouvait enseigner Nicodème et d’autres, car, étant descendu du ciel, il était bien placé pour en parler. 	 Makakagtutdo hiya kan Nikodemo ngan ha iba pa tungod kay linusad hiya tikang ha langit ngan kwalipikado ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod hito.


David s’interroge. “ Ô Jéhovah, pourquoi mes adversaires sont-ils devenus nombreux ? demande-t-il. 	 Damu hira nga nanindog kontra ha akon.


10, 11. a) Quel exemple pourrais-tu utiliser pour aider ton enfant à bâtir sa foi en Dieu ? (voir illustration du titre). b) De quels exemples efficaces t’es-tu déjà servi ? 	 10, 11. (a) Ano nga ilustrasyon an mahimo mo gamiton basi buligan an imo anak nga magkaada marig-on nga pagtoo ha Dios? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ano nga mga ilustrasyon an naobserbaran mo nga epektibo?


Jésus a formulé cette requête en faveur de ses disciples : “ Eux sont dans le monde et moi je viens vers toi. 	 Baraan nga Amay, tipigi [hira tungod] ha imo kalugaringon nga ngaran.”


7 Des épisodes de la vie de l’apôtre Paul le montrent, notre ministère peut nous valoir des « nuits sans sommeil » et des « moments sans nourriture » (2 Cor. 6:5). 	 7 Sugad han iginpapakita han mga eksperyensya ni apostol Pablo, an aton ministeryo mahimo magresulta hin “mga gab-i nga waray pagkaturog” ngan “mga panahon nga waray kinakaon.” (2 Cor. 6:5) Matin-aw nga iginhuhulagway hini nga mga pulong kon ano an pagsakripisyo, ngan iginpapahinumdom hini ha aton an mga payunir nga gin-uuna an ministeryo kondi nagtatrabaho liwat basi suportahan an ira mga panginahanglan ha pinansyal.


Sans perdre un instant, il monte dans son char et fonce vers Yizréel. 	 Sinakay dayon hiya ha iya karomata ngan nagdagmit pakadto ha Jesreel.


Ces 18 âmes n’étaient pas mortes pour s’être attiré la défaveur divine en commettant un péché. 	 Iton 18 nga kalag waray magkamatay tungod han pipira nga sala nga nagresulta han diri pag-uyon han Dios.


Et pourtant, quand nous allons là-bas, nous trouvons des gens qui lisent la Bible et qui nous demandent de la leur expliquer. 	 Pero kon napakadto kami, nakikita namon an mga tawo nga nagbabasa han Biblia ngan naghahangyo ha amon nga tutdoan hira.


Nos parents ont tout fait pour nous ramener à la raison, mais nous avons fait la sourde oreille. 	 Ginbuhat han amon mga kag-anak an ngatanan basi mabuligan kami, kondi waray namon karawata an ira bulig.


Nous vanter de ce que nous avons accompli ou de nos privilèges dans notre service pour Jéhovah ne nous grandit en rien, bien au contraire (Proverbes 14:16). 	 (Proberbios 14:16) Nahinunumdoman naton an nahitabo kan apostol Pedro, nga ha usa ka takna han sobra nga pagsarig ha kalugaringon naghambog: ‘Bisan an ngatanan mahipakdol ha imo, ako diri gud mahipapakdol.


Nous devenons les esclaves de Dieu au moment de notre baptême. 	 Nagigin mga uripon kita han Dios kon kita nagpapabawtismo


Jésus a en effet ordonné à ses disciples : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Hi Jesus nagsugo ha iya mga sumurunod: “Lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga [disipulo] ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga espiritu]. Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


5 Si les chrétiens des siècles passés ont eu de bonnes raisons de continuer d’attendre, les chrétiens d’aujourd’hui en ont d’autant plus. 	 5 Importante para ha siyahan-siglo nga mga Kristiano nga padayon nga maghulat, pero labi nga importante ito ha aton yana.


Quels moments difficiles attendent encore les serviteurs de Jéhovah, mais de quelle issue sont-ils convaincus ? 	 Ano nga kakurian an aada pa gihapon ha unhan para ha katawohan ni Jehova, kondi kombinsido hira han ano nga resulta?


7 Si nous cultivons la crainte de Dieu, c’est aussi parce que nous voulons garder de bonnes relations avec lui. 	 7 Usa pa nga gamhanan nga hinungdan han pagpatubo han diosnon nga kahadlok amo an aton hingyap nga panalipdan an aton relasyon ha Dios.


L’apôtre Paul a écrit : « Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime son semblable a accompli la loi. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ayaw kamo pangutang hin bisan ano ha bisan hin-o, gawas la han paghigugma ha usa kag usa, kay an nahigugma ha igkasi-tawo nakakatuman na han balaud.


En vertu de sa position de grand prêtre, il venait en fait de prophétiser*. La mort de Jésus serait en effet bénéfique, et pas seulement pour les Juifs. 	 Tungod kay nag-aalagad hiya sugad nga hitaas nga saserdote, nagtagna gud hiya.* An kamatayon ni Jesus magigin mapulsanon—kondi diri ha mga Judio la.


5:17). Pour nous y aider, nous disposons d’outils de recherche, comme l’Index des publications des Témoins de Jéhovah, le Guide de recherche, Watchtower Library, la BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower et l’application JW Library. Ces outils ont pour but de nous aider à tirer profit de notre étude individuelle et familiale. 	 (Efe. 5:17) Pahimulusi an mga garamiton ha pag-aram nga igintatagana ha Kristiano nga kongregasyon, sugad han Watch Tower Publications Index, Giya ha Pagsaliksik Para ha Mga Saksi ni Jehova, Watchtower Library, Watchtower ONLINE LIBRARY, ngan JW Library nga app. Gindisenyo ini nga mga garamiton ha pagbulig ha aton nga bug-os nga magpahimulos ha aton personal ngan panpamilya nga pag-aram.


C’est le grand jour que nous attendions ”, lui a répliqué son compagnon tout en saisissant un fusil et en courant vers le toit du bâtiment. 	 Ini na an importante nga adlaw nga aton ginpinamulat,” siring han iya kaupod, katapos kinuha hin riple ngan dinalagan ngadto ha atop han unibersidad.


“TU TE comportes comme un enfant ! ” Si l’on nous faisait cette réflexion, nous serions sûrement vexés. 	 “BAGA ka man hin bata!” Kon isiring ito ha aton nga adulto, posible nga mainsulto kita.


Si des personnes influentes et bien intentionnées, qu’elles soient religieuses ou non, sont incapables de rendre le monde véritablement meilleur, qui est en mesure de le faire ? 	 Kon an maimpluwensya ngan maopay an motibo nga mga tawo—relihiyoso o diri—diri nakakahimo hini nga kalibotan nga magin mas maopay gud nga lugar, hin-o an makakahimo?


L’étude doit être régulière 	 Himoa Ito nga Regular


Aidez-les à développer de la reconnaissance pour les actes de bonté de Jéhovah, puis laissez leur cœur faire le reste. 	 Buligi hiya nga pabilhan an ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova basi hiya mismo an gumios ha pagpakita han iya apresasyon.


On doit à un psalmiste anonyme cette exhortation divinement inspirée : “ Attribuez à Jéhovah gloire et force. 	 An waray ngarani nga salmista nagsiring ha matinumanon nga mga magsiringba hinin inspirado nga mga pulong: “Ihatag niyo kan Jehova an kahimayaan ngan an kakusganan.


C’était l’endroit idéal pour profiter du soleil, prendre un peu l’air ou effectuer des tâches ménagères. En été, il était agréable d’y dormir (1 Samuel 9:26). 	 (1 Samuel 9:26) Didto ginbubulad han parauma an igos ngan pasas, pati an mga lugas antes gilingon.—Josue 2:6.


Elles étaient aussi confortables et adhéraient bien au sol. 	 Komportable liwat ito gamiton salit makakaglakat hiya nga may kompyansa ngan diri matatalindas.


Un couple de Pologne ayant des ennuis de santé s’est mis à prêcher par courrier. 	 Usa nga batan-on nga lalaki an binaton: “Karuyag ko gamiton an akon kinabuhi ha pag-alagad ha Dios.”


Pour avoir la claire intelligence d’un verset, nous devrions chercher à savoir notamment qui a écrit le livre où il se situe, quand et dans quelles circonstances. 	 Basi masabtan hin husto an usa nga teksto, sadang naton tagdon an mga impormasyon nga may-ada kalabotan hito, sugad han kon hin-o an nagsurat han usa nga libro ha Biblia ngan kon kakan-o ngan ha ano nga mga kahimtang ginsurat ito.


Ils pouvaient espérer fermement recevoir sa protection et vivre génération après génération dans un pays “ ruisselant de lait et de miel ”. — Lévitique 20:24. 	 (Eksodo 19:5, 8; 24:3) Naglaom hira nga ira makakarawat an iya panalipod ngan magkikinabuhi ha waray kataposan ha tuna nga “nag-aawas hin gatas ngan hin dugos.”—Lebitiko 20:24.


Autrement dit, certains “ font naturellement les choses de la loi ” en ce sens qu’ils sont poussés par leur sens moral à agir en harmonie avec ce que déclare la loi écrite de Dieu. 	 Waray hiya magsiring, “Kon pananglitan,” nga baga hin talagsa la ito mahitabo. Hiya nagsiring nga “kon,” iginpapasabot kon ano an agsob mahitabo.


La Parole de Dieu l’affirme : “ Heureux l’homme qui craint Jéhovah. ” — Psaume 112:1. 	 Oo, an Pulong han Dios nagpapasarig ha aton: “Malipayon an tawo nga nahahadlok kan Jehova.”—Salmo 112:1, NW.


20 Se servant de l’esclave fidèle et avisé, Jésus suit le modèle qu’il a institué au Ier siècle : il nourrit beaucoup de monde par une poignée d’hommes. 	 20 Pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon, ginsusunod ni Jesus an paagi nga iya ginhimo ha siyahan nga siglo—pagpakaon ha damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal.


Daniel* : « J’ai toujours vu mon ami Thomas comme quelqu’un d’agréable et d’honnête. 	 Daniel:* “Ginhuhunahuna ko gud nga buotan ngan tangkod an akon sangkay nga hi Thomas.


Mais je ne savais rien sur le vrai Dieu. 	 Ngan waray ako hinbabaroan mahitungod ha tinuod nga Dios.


Reste calme, et fais tout pour ne pas t’énerver quand ils te font des reproches. 	 An Pulong han Dios nasiring: “Hiya nga nagtatakon [o, nagpupugong] han iya mga polong mayada hibaro; ngan hiya nga may matugnaw nga espiritu amo an tawo nga may sarabutan.”


Par ailleurs, nous ne craignons pas “ la peste qui marche dans l’obscurité ”. 	 Dugang pa, diri kita nahahadlok “han peste nga naglalakat ha kasisidman.”


Que nous apprend le chant d’un Lévite exilé ? 	 Ano an imo hinbaroan ha pag-ampo han usa nga Lebihanon nga diri nakakakadto ha santuaryo han Dios ha sulod hin pipira ka panahon?


23-29 janvier 2012 	 Enero 23-29, 2012


Un oiseau d’une certaine espèce crie dans la nuit. 	 Nahuni an usa nga klase hin tamsi ha gab-i.


Mais la prière l’aide beaucoup. 	 Kondi nabubuligan hiya han pag-ampo.


Certes, nous ne sommes pas tenus, comme l’étaient les Juifs, d’observer un repos sabbatique ni de nous rendre trois fois l’an à Jérusalem pour y célébrer des fêtes. 	 Bisan kon diri na naton kinahanglan sundon an balaud han Sabbath o magbiyahe ngadto ha Jerusalem para ha mga piyesta, may mahibabaroan pa gihapon kita nga leksyon tikang hito nga mga balaud.


Richard a été profondément touché par cette invitation : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8, NW) Hinsabtan niya an bili han pagsunod hini nga inspirado nga sagdon: “Diri ka maawa ha tawo nga maraugdaog, ngan ayaw pilia an iya mga dalan.


Elles donnent l’assurance que Jéhovah va bientôt exécuter son jugement sur tous les méchants. 	 Nagpapasarig ito ha aton nga ha diri na mag-iiha ipapadapat ni Jehova an paghukom ha ngatanan nga magraot.


Elles sont pour notre bien. 	 Para ito ha aton kaopayan.


D’après une étude, entre 1975 et 2000, les tremblements de terre ont ôté la vie à 471 000 personnes. 	 Sumala ha usa nga pagbanabana, tikang han 1975 tubtob han 2000, may 471,000 nga namatay tungod ha linog.


Ainsi, avec la tendresse d’un père attentionné, il vous dit, à vous et à tous ceux qui l’adorent : “ Voici le chemin. 	 Salit, pariho han mahigugmaon nga kag-anak, nasiring hiya ha imo ngan ha ngatanan nga nagsisingba ha iya: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”


Comment user de discernement dans le ministère ? 	 Paonan-o naton maipapakita an maopay nga pagturotimbang ha aton ministeryo?


AUJOURD’HUI, les plus de 435 millions de personnes dont la langue maternelle appartient à la famille slave disposent d’une traduction de la Bible dans leur langue*. Parmi ces slavophones, 360 millions utilisent l’alphabet cyrillique. 	 YANA nga panahon, an sobra 435 ka milyon nga mga tawo nga nagyayakan han pinulongan han grupo han Slavic makakagamit na han Biblia nga iginhubad ha ira kalugaringon nga pinulongan.* Ha ira, 360 ka milyon an nagamit han Cyrillic nga alpabeto.


Mais pourquoi produire de nouvelles traductions ? 	 Kondi kay ano nga naghimo hin dugang nga mga hubad han Biblia?


Ma femme est à mes côtés depuis plus de 55 ans. 	 Sobra 55 ka tuig na nga kaupod ko an akon hinigugma nga asawa


Puisqu’ils “ appartiennent les uns aux autres ”, les membres de l’Israël spirituel, le “ corps du Christ ”, communiquent en se disant la vérité et coopèrent pleinement. 	 (Efeso 4:25) Tungod kay hira ‘mga bahin han usa kag usa,’ may-ada maminatud-on nga komunikasyon ngan bug-os nga kooperasyon ha mga membro han espirituwal nga Israel—an “lawas ni Kristo.”


Il se manifeste par des actes, des gestes d’abnégation. 	 Iginpapakita han mahigugmaon nga tawo ha iya gios kon ano an iya inaabat para ha iya hinigugma, bisan kon nagkikinahanglan ito hin pagsakripisyo.


Toutefois, certains vins rouges d’aujourd’hui n’y correspondent pas, car ils sont corsés par addition de liqueur ou aromatisés. 	 Kondi, an iba han pula nga mga alaksiw yana nga panahon diri angayan tungod kay gindugangan ito hin iba nga alkohol o hin brandy o hin mga herba ngan mga panakot.


16 Avant de composer le Psaume 142, peut-être David a-t-il appris ce qui était arrivé au grand prêtre Ahimélek, qui lui avait apporté son aide sans savoir qu’il fuyait Saül. 	 16 Han ginkomposo ni David an Salmo 142, bangin maaram na hiya han nahitabo ha hitaas nga saserdote nga hi Ahimelek nga nakabulig ha iya han napalagiw hiya kan Saul.


10 La musique avait également sa place dans le culte pratiqué par les chrétiens du Ier siècle. 	 10 Gin-gamit liwat han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an musika ha pagsingba.


Job, Marie et des serviteurs de Dieu de notre époque, Stanley Jones par exemple, ont soutenu la souveraineté de Jéhovah. 	 Hi Job, hi Maria, ngan an mga surugoon han Dios ha moderno nga mga panahon, sugad kan Stanley Jones, sinuporta ha pagkasoberano ni Jehova


Nous pouvons en conclure que la famille proche de Jésus comprenait ses parents, quatre frères, et au moins deux sœurs. 	 Kondi, an iba yana diri natoo nga an kamanghoran ni Jesus mga anak nira Jose ngan Maria. Kay ano?


Jéhovah lui a demandé de sacrifier son propre fils ! (Gen. 22:1-8). 	 Ginsugo hiya ni Jehova nga ihalad an iya anak!—Gen. 22:1-8.


Naamân est guéri de sa lèpre. — 2 Rois 5:1-14. 	 Hi Naaman natambal ha iya sanla.—2 Hadi 5:1-14


Puisque tous les mâles devaient être présents à la fête des Gâteaux sans levain, qui moissonnait ce qui servirait d’offrande ? 	 (Lebitiko 23:5-12) Tungod kay an ngatanan nga kalalakin-an obligado nga tumambong ha Pyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo, hin-o an nag-ani para hini nga halad?


Juste avant que les Israélites ne pénètrent en Terre promise, Moïse leur a adressé cette recommandation : “ Vois : je vous ai enseigné des prescriptions et des décisions judiciaires, comme Jéhovah mon Dieu me l’a ordonné, pour que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous vous rendez pour en prendre possession. 	 Busa bantayi ngan buhata hira; kay ini amo an iyo kinaadman ngan an iyo sarabotan ha mga mata han mga katawohan, nga mabati hini ngatanan nga mga kasugoan.”


Par conséquent, sois un bon étudiant de la Bible et de nos ouvrages. 	 Salit mga kag-anak, magin maduruto nga estudyante han Biblia ngan ha aton mga garamiton ha pag-aram.


Quel est le lien entre la patience et l’esprit saint ? 	 Ano an relasyon han hilawig nga pagpailob ngan han baraan nga espiritu?


Il explique : « J’ai appliqué ce que je lisais dans la Bible, ce qui signifiait rejeter ma vieille personnalité et obéir au commandement d’Éphésiens 6:2, 3 qui dit d’honorer ses parents. 	 Hi Hilton nagsiring: “Gin-aplikar ko an akon nababasa ha Biblia, sugad han paghukas han akon daan nga personalidad ngan pagsunod ha sugo ha Efeso 6:2, 3 nga pasidunggan an akon mga kag-anak.


Mais réfléchissons : une personne qui souhaite garder “ le cœur pur ” peut-elle se permettre une telle réaction ? 	 Kondi nauyon ba ito ha aton hingyap nga magkaada putli nga kasingkasing?


Maintenant que ma vie est axée sur des activités spirituelles, j’éprouve un bonheur et un contentement qu’aucun salaire ni aucun poste ne pourrait m’apporter. ” 	 Tungod kay nakasentro na an akon kinabuhi yana ha pag-alagad ha Dios, may-ada ako kalipay ngan kakontento nga diri maihahatag han kwarta o kabantogan.”


Par la suite, il a accompagné son cousin, et quelque temps plus tard, nous le retrouvons aux côtés de Pierre à Babylone (Actes 15:39 ; 1 Pierre 5:13). 	 (Buh. 15:39; 1 Ped. 5:13) Diri kita maaram kon tubtob san-o hi Markos nagpabilin nga solo.


Votre objectif n’est pas seulement d’amener votre adolescent à obéir aux ordres. 	 Buligi nga magkaada maopay nga pamatasan.


Il s’est exprimé en anglais et j’ai ensuite donné un résumé de son discours en tagalog. 	 Iningles an iya pahayag, ngan katapos gin-iinterpret ko ito ha Tagalog.


En 1845, le grand savant anglais Tregelles eut la permission de le voir, mais il lui fut interdit d’en recopier un seul mot. ” Tischendorf demanda à voir de nouveau le codex, mais cette permission fut annulée après qu’il en eut recopié une vingtaine de pages. 	 Han 1845 an bantogan nga eskolar han Inglatera nga hi Tregelles gintugotan ha pagkita hito kondi diri ha pagkopya bisan hin usa nga pulong.’


Fortifier le peuple de Dieu et contribuer à sa stabilité, au niveau des congrégations et des filiales. 	 Tumong hini nga parig-unon ngan pauswagon an pagin organisado ha kanataran ngan ha sanga nga opisina.


Pareillement, nous apprécierons de plus en plus une qualité de Jéhovah en commençant par la découvrir, puis en y réfléchissant et enfin en la reflétant au quotidien (Éph. 	 Ha pariho nga paagi, mas maaapresyar naton an usa nga kalidad ni Jehova kon aton ito gin-aadman, ginpapamalandong, ngan katapos ginsusubad.


Ce faisant, il imite Jésus. 	 Ha pagbuhat hito, iya ginsusubad hi Jesus.


La Tour de Garde est déjà publiée en 204 langues. 	 Ha pagkayana, An Barantayan iginpupublikar ha 204 nga yinaknan.


Tout en admettant que de temps à autre on puisse rencontrer une sorcière non conformiste qui cherche à faire du mal, la plupart d’entre elles soutiennent que leur magie est utilisée à des fins strictement bénéfiques. 	 Samtang kinakarawat nga usahay naeksister an magraot nga aswang nga nandadaot, an kadam-an nasiring nga an ira mahika ginagamit ha pagdara hin mga kapulsanan, diri karaotan.


Sois courageux : Jéhovah est ton aide ! 15/4 	 Hi Jehova Usa nga Organisado nga Dios, 5/15


Je ne me doutais pas que plus tard nos routes se croiseraient à nouveau et qu’il deviendrait pour moi un ami fidèle. 	 Waray ko gud mahunahuna nga magkikita pa kami ngan magpapabilin nga magsangkay!


Comment ? 	 Kondi paonan-o?


JÉHOVAH a créé la terre dans un but précis. 	 Iya ‘ginhitsura ito basi pag-ukyan.’


17 Si tu vis cette situation, sache que Jéhovah comprend ce que tu ressens. 	 Nakonsensya ako, ngan ginbasol ko an akon kalugaringon.” 17 Nasasabtan ni Jehova an kasákit nga imo inaabat.


Que ce soit aux réunions, quand nous prêchons, lors de réunions récréatives ou en voyage, saisissons les occasions qui se présentent. 	 “Nahihidlaw ako pagkita ha iyo,” hiya nagsurat, “ha paghatag ha iyo hin usa nga espirituhanon nga hatag, basi nga manrig-on kamo; nga amo ini, nga ako malipay upod ha iyo tungod han ginkausahan nga pagtoo naton, an iyo ngan an akon pagtoo.”


5 Dès le début de son ministère sur la terre, Jésus a apporté la preuve qu’il était bien “ Messie le Guide ”. 	 5 Tikang ha tinikangan han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, ginpamatud-an niya nga hiya an Mesias o ‘dinihogan, an prinsipe.’


12 La patience nous aidera aussi à faire des disciples. 	 12 An pagpailob usa pa nga kalidad nga nabulig ha aton ha paghimo hin mga disipulo.


Rasséréné, celui-ci a retrouvé joie et confiance dans le Dieu de son salut, sentiments qu’il nous transmet à travers son livre inspiré. — Habaqouq 3:18, 19. 	 Ipinapakita ini ha inspirado nga libro ni Habakuk nga nagpaparig-on han aton pagsarig kan Jehova yana nga adlaw.—Habakuk 3:18, 19.


Quelle période enthousiasmante ! “ Quand les bâtisseurs posèrent les fondations du temple de Jéhovah, raconta Ezra, alors les prêtres, en vêtements officiels, avec les trompettes, et les Lévites les fils d’Asaph, avec les cymbales, se levèrent pour louer Jéhovah selon les indications de David le roi d’Israël. 	 “Han pagbutang han mga magturukod han patukuranan han templo ni Jehova,” siring ni Esra, “ira iginpahamutang an mga saserdote nga nagbisti han ira mga bisti dara an mga trumpeta, ngan an mga Lebihanon an anak nga kalalakin-an ni Asap dara an mga platilyo, ha pagdayaw kan Jehova sumala han sugo ni David an hadi ha Israel.


Les préposés au trésor qui collecteraient ces deux piécettes ignoreraient sûrement à quel point cette menue monnaie et la personne qui l’avait déposée étaient précieuses aux yeux de Jéhovah. 	 An mga nag-iihap han mga donasyon ha templo diri maaram kon mationan-o kaimportante kan Jehova adton duha nga sinselyo ngan an kablas nga balo.


La terre sera un paradis où tous les humains auront logement et nourriture, et où la pauvreté aura disparu. 	 An tuna magigin paraiso gud diin an ngatanan may balay ngan pagkaon, ngan waray na kapobrehan.


17 Quand Jésus commencerait-il à gouverner comme Roi du Royaume de Dieu ? 	 17 San-o magtitikang pagmando hi Jesus sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios?


Au lieu de résister aux tentations, elles suivent “ la foule dans une intention mauvaise ”. — Exode 23:2. 	 Imbes nga atohan an magraot nga impluwensya, ira ‘ginsusunod an kadam-an ha pagbuhat hin maraot.’—Eksodo 23:2.


L’un de vos proches a-t-il quitté Jéhovah ? 	 Kon nabibido ka yana ha espirituwal nga kawara han usa nga hinigugma, ano nga mga prinsipyo ha Biblia an makakabulig ha imo nga mailob an kasubo ngan malipay ngan makontento?


Dans la prophétie d’Ézékiel, Jéhovah parla de Daniel comme d’un homme juste (Ézékiel 14:14, 20). De toute évidence, des années de prière avaient permis à Daniel de nouer des relations étroites avec son Dieu, ce que même Darius avait constaté. — Daniel 6:16. 	 (Esekiel 14:14, 20) Durante han iya panahon, an mga pag-ampo ni Daniel matin-aw nga nagresulta hin duok nga relasyon ha iya Dios, an kamatuoran nga kinilala mismo ni Dario.— Daniel 6:16.


La parole de Dieu est une source de lumière spirituelle. 	 Surok han espirituwal nga kahayag an pulong han Dios


En recevoir une est donc extraordinaire. 	 Usa nga report tikang ha Rwanda an nagsiring: “Ha sulod hin maiha nga panahon, damu han gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia an diri nag-uuswag kay waray hira Biblia.


Dans celle qu’il a adressée aux Colossiens, il a écrit : “ Aristarque mon compagnon de captivité vous envoie ses salutations, ainsi que Marc le cousin de Barnabas (au sujet duquel vous avez reçu des ordres : si jamais il vient chez vous, faites-lui bon accueil) [...]. 	 Ha iya surat ha mga taga-Kolosas, hiya nagsiring: “Hi Aristarko, nga igkasi ko binilanggo nangungumusta ha iyo, ngan hi Markos nga patod ni Bernabe (nga mahitungod ha iya kinarawat na niyo an mga sugo; kon kumanhi hiya ha iyo, karawata hiya niyo) . . .


Valeurs spirituelles, 15/10 	 Gintitimaraot Kondi Malipayon, 11/1


IL Y A quelques années, aux Fidji, un frère et sa femme participaient à une campagne d’invitation au Mémorial de la mort de Christ. 	 MGA pipira ka tuig na an naglabay, usa nga Kristiano nga mag-asawa ha Fiji an nananaltag hin imbitasyon para ha Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Dans ce cas, où les Pères de l’Église l’ont-ils trouvée ? 	 Salit diin kuhaa ito han Kapadian han Iglesia?


18 Chaque année, des centaines de milliers d’“ étrangers ” se joignent à l’organisation de Jéhovah, et bien d’autres peuvent encore venir. 	 18 Kada tuig, ginatos ka yukot han dugang nga “mga dumuruong” an nakikig-upod ha organisasyon ni Jehova, ngan magpapabilin nga abrido an dalan para ha damu pa nga masunod ha ira.


Peut-être n’y voit-elle pas grand mal, car, pense-t-elle, elle ne passe pas à l’acte. 	 Bangin gutiay la nga kadaot an iya makita ha pagbuhat hito, nangangatadongan nga ha aktuwal waray hiya ginbubuhat nga maraot.


Il s’agissait des prescriptions, ou lois, de Jéhovah. 	 Ini an iya responsabilidad sugad nga saserdote.


“ Chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. ” — ACTES 5:42. 	 “Nagpadayon hira kada adlaw didto ha templo ngan ha mga balay han mga tawo hin pagtutdo ngan pagwali han maopay nga sumat mahitungod kan Jesus nga Mesias.”—BUH. 5:42, Maopay nga Sumat.


Un enterrement à l’église constitue un service religieux au cours duquel, généralement, un sermon met en évidence des idées contraires aux Écritures, telles que l’immortalité de l’âme et la croyance que tous les bons vont au ciel. 	 (2 Korinto 6:14-17; Pahayag 18:4) An seremonya han lubong ha singbahan usa nga relihiyoso nga seremonya nga posible mag-upod hin sermon nga nag-aaghat hin diri-kasuratanhon nga mga ideya sugad han pagkadiri-mamaratyon han kalag ngan han balos ha langit para ha ngatanan nga maopay nga tawo.


Son pendant moderne a été envoyé “ avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah ”. 	 (Mateo 11:12-14; Markos 9:11-13) An iya katugbang yana iginpapadara antes umabot “an daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”


J’ai maintenant 83 ans et je suis toujours ancien. 	 Yana, 83 anyos na ako ngan padayon nga nag-aalagad sugad nga tigurang.


« La sagesse se reconnaît à ses œuvres », dit la Bible (Matthieu 11:19). D’après ce principe, savoir se contenter de ce que l’on a, se montrer généreux et accorder la priorité aux gens, c’est assurément faire preuve de sagesse ! 	 (Mateo 11:19) Uyon hini, napapamatud-an nga maopay gud an pagin kontento, pagin mahinatagon, ngan an pag-una ha tawo kay ha butang!


Certains d’entre eux se sont plaints à sa hiérarchie, qui lui a évidemment demandé de s’expliquer. 	 Samtang nahibabaro han basihan nga katutdoan han Biblia, igintutdo niya ito ha ira singbahan.


6 Lorsqu’on fait pression sur eux pour qu’ils cessent de pratiquer le vrai culte, ceux qui craignent Jéhovah peuvent se rappeler ces paroles de Jésus : “ Tout homme qui confesse devant les hommes qu’il est en union avec moi, le Fils de l’homme aussi confessera devant les anges de Dieu qu’il est en union avec lui. 	 6 Kon an mga nahahadlok kan Jehova gin-iipit han ira mga kaaway nga umundang ha pag-alagad ha Dios, mahimo nira hinumdoman an sagdon ni Jesus: “An ngatanan nga magtutug-an ha akon ha atubangan han mga tawo, an Anak han tawo magtutug-an man ha iya ha atubangan han mga anghel han Dios. Kondi an maglilirong ha akon ha atubangan han tawo, iglilirong ko man hiya ha atubangan han mga anghel han Dios.”


Et pourtant, Jésus nous invite à chercher la justice. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring nga sadang pamilngon naton an katadongan.


7 Qui dit plus de responsabilités dit souvent plus de pouvoir, ce qui peut éprouver la modestie. 	 7 An pagkaada mas daku nga responsabilidad kasagaran na nga nag-uupod hin mas daku nga awtoridad, salit mahimo ito magsari han aton pagin mapainubsanon.


Confiant dans sa faveur imméritée, j’espère de tout cœur connaître la réalisation de la promesse de son Fils : “ Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle. ” — Mat. 19:29. 	 Nasarig ako ha iya diri matupngan nga pagkabuotan, ngan naglalaom gud ako nga makapahimulos ha saad han iya Anak: “Bisan hin-o nga mabaya ha mga balay o mga kabugtoan nga lalaki, o mga kabugtoan nga babaye, o amay, o iroy, o mga anak, o mga tuna tungod ha akon ngaran makakakarawat hin usa ka gatos ka pilo, ngan manununod han kinabuhi nga waray kataposan.”—Mat. 19:29.


Selon Amos 5:21-24, Dieu a dit : “ J’ai haï, j’ai rejeté vos fêtes, et je ne savourerai pas l’odeur de vos assemblées solennelles. 	 (Amos 1:1) Sumala ha Amos 5:21-24, an Dios nagsiring: “Ako nangangalas, ako nagtatamay han iyo mga piyesta, ngan diri ako malilipay ha iyo mga mahal nga katirok.


15 Quand nous avons voué notre vie à Jéhovah, nous lui avons promis de faire sa volonté sans réserve. 	 15 Han nagdedikar kita kan Jehova, nagsaad kita nga bubuhaton naton an iya kaburut-on anoman an mahitabo.


Les premiers chrétiens rencontraient probablement nombre de disciples de philosophes grecs célèbres, Socrate, Platon, Aristote, etc. Les gens instruits de leur époque se jugeaient supérieurs à la plupart des chrétiens sur le plan intellectuel. 	 An siyahan nga mga Kristiano posible nga iginkaistorya hin damu nga mga disipulo han kilala Griego nga mga pilosopo, sugad kan Socrates, Plato, ngan Aristotle.


Partout dans le monde, des millions de personnes qui ont étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah sont parvenues à rompre avec la violence. 	 Usa la ito nga kahimtang. Ha bug-os nga tuna, an minilyon nga nag-aaram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova inundang na ha pagin madarahog.


Ses façons d’agir avec son peuple prouvent qu’il accorde son amour fidèle à « ceux qui l’aiment » et à « ceux qui gardent ses commandements » (Deut. 7:9). 	 (Deut. 7:9) Iginpapakita liwat hito nga pirme gintutuman han Dios an iya mga saad.


L’ALLIANCE de la Loi contractée au mont Sinaï prévoyait un sabbat hebdomadaire. 	 HAN iginhatag ni Jehova an Balaud nga kauyonan ha Bukid Sinai, iginlakip dida hito an pagsaurog han sinemana nga Sabbath.


Comme les serviteurs de Jéhovah ayant vécu avant eux, ces patriarches étaient chefs, juges et prêtres de leur maisonnée (Gen. 8:20 ; 18:19 ; Job 1:4, 5). 	 (Gen. 8:20; 18:19; Job 1:4, 5) Kondi pinaagi kan Moises, naghatag hi Jehova ha mga Israelita hin usa nga balaud nga magpapakita nga naiiba hira tikang ha ngatanan nga nasud.


7 L’homme reçoit un visiteur au milieu de la nuit. 	 7 Ha ilustrasyon, an nag-abiabi nagkaada bisita ha katutnga han gab-i.


Porter un bébé dans son ventre pendant neuf mois n’est pas chose facile. 	 Diri masayon an pagdara-dara hin bata ha tiyan ha sulod hin siyam ka bulan.


En voudrait-il à son neveu d’avoir pris la meilleure partie du pays ? 	 Titipigan ba ni Abram an pagdumot ha iya umangkon tungod ha pagkuha han gimaopayi han tuna?


“ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai ” 	 “Kadi . . . Ngan Akon Kamo Tatagan hin Pagpahuway”


Au sujet de leur avenir, à quelles influences les jeunes sont-ils exposés ? 	 Ano nga impluwensya an inaatubang han mga batan-on yana may kalabotan ha ira tidaraon?


Quelques mois plus tard, j’ai été rappelé au Béthel de Brooklyn pour y recevoir une formation supplémentaire. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, ginpabalik ako ha Bethel ha Brooklyn para ha dugang nga pagbansay.


6 Tsephania 1:4-6 prédit les actions de Jéhovah contre les adorateurs de faux dieux ; on y lit : “ Je tendrai ma main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem, et je retrancherai de ce lieu ceux qui restent du Baal, le nom des prêtres des dieux étrangers avec les prêtres, et ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent en faisant des serments à Jéhovah et en faisant des serments par Malkam ; et ceux qui se retirent de derrière Jéhovah et qui n’ont pas cherché Jéhovah et ne l’ont pas interrogé. ” 	 6 Ha pagtagna han mga buhat han Dios kontra han palso nga mga magsiringba, an Sepania 1:4-6 nasiring: “Akon uunaton an akon kamot ngada ha Juda ngan ha ngatanan nga mga umurukoy ha Jerusalem; ngan akon uutdon an nahisalin kan Baal tikang hini nga lugar, ngan an ngaran han Semarim kaupod han mga saserdote; ngan hira nga nagsisingba han mga panon ha langit dida ha igbaw han mga balay; ngan hira nga nagsisingba, nga nagsusumpa kan Jehova ngan nagsusumpa ha ngaran ni Malkam; ngan hira nga binaya tikang ha pagsunod kan Jehova; ngan hira nga waray mangita kan Jehova; o waray magpakiana mahitungod ha iya.”


Tournons-nous plutôt vers Jéhovah, en le suppliant de nous aider. 	 Diri pariho han mga tawo nga magsaragdon, diri gud hiya kinakapoy ha pagpamati han aton mga pangamuyo, bisan kon pauroutro kita nga nangangaro hin bulig ha iya.


Abraham, Isaac, Jacob et Joseph étaient sans conteste des hommes de foi qui craignaient Dieu. 	 Hira Abraham, Isaak, Jakob, ngan Jose totoo nga mahadlukon gud ha Dios nga kalalakin-an nga may pagtoo.


Il y a une vingtaine d’années, cet homme a survécu aux purges violentes dont son Église a été la cible en Ouganda. 	 Mga 20 ka tuig na an naglabay, nakatalwas hiya ha mabangis nga mga pamatay han iya relihiyon ha Uganda.


Jéhovah pèse tous les humains dans une “ balance exacte ”. 	 (Job 31:5, 6) Gintitimbang ni Jehova an ngatanan ha “matuod nga timbangan.”


C’est pour cela qu’il existe tant de lois, sans parler de tous les juristes et juges qu’il faut pour les interpréter et les faire appliquer ! 	 Salit diri urusahon nga damu hinduro an mga balaud nga iginsurat han tawo ngan damu hinduro an mga abogado ngan huwes nga nangangalimbasog pagsaysay ngan pagpatuman hito.


La Bible dit : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” — Proverbes 17:17. 	 An Biblia nasiring: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.”—Proberbios 17:17.


27 MAI 2013 – 2 JUIN 2013 	 MAYO 27, 2013–HUNYO 2, 2013


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. » 	 Kondi an maaghup makakapanonod han tuna, ngan maglilipay hira tungud han kahuraan han kamurayaw.”


Son cœur est ferme, confiant en Jéhovah. ” (Psaume 112:6, 7). Si vous avez foi en Dieu et une totale confiance en lui, vous vivrez conformément à l’offrande de votre personne et vous continuerez de servir Dieu d’un cœur ferme. 	 (Salmo 112:6, 7) Pinaagi han pagtoo ha Dios ngan bug-os nga pagsarig ha iya, matutuman mo an imo dedikasyon ngan padayon nga mag-aalagad ka kan Jehova nga may marig-on nga kasingkasing.


Une direction spirituelle pour les jeunes 	 Espirituwal nga Giya Para ha mga Batan-on


Mais ils n’ont pas renoncé. 	 Kondi waray hira umundang.


Quel regard Jéhovah porta-t-il sur la repentance des Ninivites ? 	 Paonan-o gintagad ni Jehova an mabinasulon nga disposisyon han mga taga-Ninibe?


20-26 AVRIL 2015 	 ABRIL 20-26, 2015


On lit en Psaume 32:8 : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 An Salmo 32:8 nasiring: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan: Sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”


Comment, en stimulant la mémoire des disciples de Jésus, l’esprit saint a-t-il consolé beaucoup de gens ? 	 Paonan-o an buruhaton han baraan nga espiritu sugad nga bulig ha memorya han mga disipulo ni Jesus nakabulig ha pagliaw ha damu nga katawohan?


Quand devrait-on célébrer le Mémorial ? 	 San-o sadang isaurog an Memoryal?


Seulement, ces professeurs ont programmé les séances de travail les samedis matin. 	 Kondi, ginpili han mga magturutdo an mga aga han Sabado para ha mga sesyon.


Pour reprendre les termes du psalmiste, “ en Dieu nous voulons faire entendre des louanges tout au long du jour, et nous célébrerons ton nom pour des temps indéfinis ”. — Psaume 44:8. 	 An salmista nagkanta: “Ha Dios naghimo kami han amon mga panasig [“pagdayaw,” NW] ha bug-os nga adlaw, ngan maghahatag kami hin mga pasalamat ngadto ha imo ngaran ha waray kataposan.”—Salmo 44:8.


Ce nom correspond en fait au premier mot du texte récité : “ Écoute [Shema], ô Israël ! Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. ” — Deutéronome 6:4. 	 An Shema iginbasar ha siyahan nga pulong han siyahan nga teksto nga ginlulúwa: “Pamati [Shema], O Israel: hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”—Deuteronomio 6:4.


Malheureusement, Israël n’a tenu aucun compte de ce dernier message divin et n’a pas agi comme il aurait dû le faire. 	 Makasurubo, ginbalewaray han Israel ito nga mensahe tikang ha Dios ngan waray nira buhata an husto.


On le constate sans arrêt : tromperies choquantes, conduite agressive au volant, langage grossier, explosions de colère... 	 Makikita an ebidensya hito ha bisan diin—ha waray awod nga panlimbong, ha waray pagtagad nga pagdrayb, ha bastos nga panyakan, ngan ha diri ginpupugngan nga kasina.


Bien que Jésus soit connu pour ses miracles, quel était l’aspect primordial de son ministère ? 	 Bisan kon hi Jesus nagbuhat hin damu nga milagro, ano an pinakaimportante nga bahin han iya ministeryo?


Troisièmement, le sacrifice offert par Jésus nous libère d’une conscience souillée. 	 Ikatulo, an halad nga iginhatag ni Jesus nabulig ha aton nga magkaada hin kagawasan tikang ha salaan nga konsensya.


Sur la voie de la détermination 	 Nahitanom an Binhi han Determinasyon


Souvenez-vous, en 1 Samuel 2:18, nous avons lu que le garçon “ servait devant Jéhovah ”, fidèlement. 	 Hinumdumi nga an 1 Samuel 2:18 nasiring nga hi Samuel matinumanon nga “nag-alagad ha atubangan ni Jehova, [sugad] nga bata.”


Pourquoi certains chrétiens hébreux pouvaient-ils être tentés de retourner au judaïsme ? 	 Kay ano nga an iba nga Hebreohanon nga mga Kristiano bangin nasulay ha pagbalik ha Judaismo?


Pour ce qui est d’aider les faibles, quelles leçons tirons-nous des actions de la femme dans l’exemple de la pièce perdue ? 	 Ano nga mga leksyon ha pagbulig ha mga magluya an makakarawat naton tikang ha ginbuhat han babaye ha ilustrasyon mahitungod han nawara nga sinselyo?


Le livre L’Erreur de Galilée (angl.) explique que si la Réforme a rompu le joug papal, en revanche, elle ne s’est pas “ affranchie de l’autorité fondamentale ” d’Aristote et de Thomas d’Aquin, dont les idées étaient “ acceptées tant par les catholiques que par les protestants ”. 	 An libro nga Galileo’s Mistake nagsasaysay nga bisan kon an Protestante nga Repormasyon binulag ha Iglesia Romana Katolika, waray ito ‘makabulag ha basihan nga awtoridad’ nira Aristotle ngan Thomas Aquinas, nga an mga opinyon “ginkarawat han Katoliko ngan Protestante.”


Le mot grec rendu par “ gardant constamment à l’esprit ” peut se traduire littéralement par “ accélérant ”. (2 Pierre 3:12 ; note.) Il est vrai que nous ne pouvons pas changer le calendrier de Jéhovah. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘gintitipigan nga hirani ha hunahuna’ mahimo ighubad ha literal nga “ginpapadagmit.” (2 Pedro 3:12) Totoo, diri naton mababag-o an itinanda nga panahon ni Jehova.


Chez les Témoins, aucun ne joue ni ne se soûle et ils n’ont pas de préjugés. 	 Waray naghuhuygo, naghuhubog, ngan diskriminasyon ha ira.


Comment Haggaï 2:14 montre-t-il toute l’importance de notre culte ? 	 Paonan-o ipinapakita han Hagay 2:14 an pagkaseryoso han aton pagsingba?


PERSONNAGES HISTORIQUES 	 Kon Paonan-o Magkakaada Tinuod nga Kasangkayan: Num.


13 Après avoir déconseillé aux anciens de « commande[r] en maîtres ceux qui [leur] sont échus en partage », l’apôtre Pierre les exhorte à « deven[ir] des exemples pour le troupeau » (1 Pierre 5:3, note). 	 13 Katapos sagdonan ni apostol Pedro an mga tigurang nga diri ‘magmayor-mayor,’ gindasig niya hira nga “magin mga susbaranan ha panon.” (1 Ped. 5:3) Paonan-o magigin susbaranan an mga tigurang ha panon?


23 Qui dirige le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 23 Hin-o an Nangunguna ha Katawohan han Dios Yana?


Si vous persévérez, vous les aimerez de plus en plus et vous deviendrez fort spirituellement (Psaume 34:8 ; 2 Timothée 3:15-17). 	 (Salmo 34:8; 2 Timoteo 3:15-17) Mahibabaro ka ha pagsarig kan Jehova ngan mapapagios ha ‘pagbuhat hin maopay.’—Salmo 37:3.


Après qu’un juste châtiment a été infligé aux pécheurs, il gravit de nouveau la montagne et reçoit deux nouvelles tablettes. 	 Katapos ipadapat an angayan nga sirot ha mga magburuhat hin sayop, sinaka na liwat hiya ha bukid ngan kinarawat hin iba nga mga papan.


19, 20. a) Quels comportements devons-nous rejeter ? b) À quoi devrions-nous être résolus ? 	 19, 20. (a) Ano an mga buhat nga sadang naton likyan? (b) Ano an sadang naton magin determinasyon?


Quel héritage précieux, n’est-ce pas ? — 2 Pierre 3:13. 	 Kon iginbabasar ha husto nga kahadlok ha Dios, makakabulig ito ha iya nga makarawat an kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios nga diri na maiha umabot—usa ka presyoso gud nga panurundon!—2 Pedro 3:13.


Il était un jeune berger quand Samuel l’a oint comme futur roi. 	 Bata la hiya nga magbarantay hin karnero han gindihogan hiya ni Samuel basi magin hadi.


14 Plutôt que l’influence de l’esprit du monde, nous acceptons dans notre vie l’influence de l’esprit saint, par lequel Jéhovah nous donne une compréhension claire des évènements à venir[1] (1 Cor. 2:12). 	 14 Imbes nga magpaimpluwensya ha espiritu han kalibotan, nagpapagiya kita ha espiritu han Dios, nga pinaagi hito ginbubuligan kita nga mas masabtan an mga mahitatabo ha tidaraon.[1] (1 Cor. 2:12) Pero kinahanglan kita magbantay kay bisan an simple nga mga butang mahimo magpakaturog ha aton ha espirituwal.


6 Écoutez à présent une nouvelle promesse de Dieu. 	 6 Pamati, yana, ha usa pa nga saad han Dios.


Dans la société 	 Awtoridad ha Komunidad


11, 12. a) Pour quelles raisons les Juifs du Ier siècle refusèrent-ils de voir en Jésus le Messie ? b) Qui a eu foi en Jésus ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga waray karawata han mga Judio ha siyahan nga siglo hi Jesus sugad nga Mesias? (b) Hin-o an nagkarawat kan Jesus?


Les chrétiens oints, “ ambassadeurs à la place de Christ ”, dirigent une œuvre d’enseignement par le moyen de laquelle des gens de toutes nations reçoivent cette invitation pressante : “ Réconciliez-vous avec Dieu. ” — 2 Cor. 5:20, 21. 	 An dinihogan nga mga Kristiano nga ‘mga surugoon tungod kan Kristo’ amo an nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton nga pinaagi hito an mga tawo ha ngatanan nga nasud gin-aaghat: “Magpahiuli kamo ngadto ha Dios.”—2 Kor. 5:20, 21.


Le père de Mephibosheth, en homme qui craignait Dieu, de surcroît en ami fidèle de David, n’aurait pas incité son fils à aspirer à la royauté. 	 (1 Samuel 20:12-17) Sugad nga mahadlukon-ha-Dios nga ginikanan ni Mepiboset ngan maunungon nga sangkay ni David, diri tututdoan ni Jonatan an iya bata pa nga anak nga maghingyap han gahum sugad nga hadi.


2 Les bergers, des Juifs, savent évidemment que le terme “ Messie ”, ou “ Christ ”, désigne l’“ Oint ” de Dieu (Ex. 29:5-7). 	 2 Syempre, maaram an Judio nga mga magbarantay hin kakarnerohan nga an “Mesias,” o “Kristo,” nangangahulogan nga “Usa nga Dinihogan” han Dios.


14 Que dire de ceux qui, sur la base d’instructions bibliques, ont dû être expulsés de la congrégation ? 	 14 Kumusta man adton kinahanglan paiwason ha kongregasyon sugad nga pagsunod ha giya han Kasuratan?


Quand les soldats se sont approchés de Jésus, il était déjà mort. 	 Patay na hi Jesus han dinaop ha iya an mga sundalo.


Dieu attribue à la vie un caractère sacré et considère un embryon humain comme un être vivant à part entière (Ps. 139:16). 	 (Sal. 139:16) An pagpunit gintatagad nga pagpatay, sugad han gin-uunabi ha Mosaiko nga Balaud nga an usa nga tawo may baratunon kon makahimo hiya hin kadaot ha iginbuburod nga bata.


CANTIQUES : 156, 133 	 KARANTAHON: 156, 133


UN HOMME FIDÈLE À JÉHOVAH 	 NAPAGIOS HAN PAGKAMAUNUNGON KAN JEHOVA


L’aide du Chef des anges 	 Bulig Tikang ha Punoan han mga Anghel


Dans toutes ces situations, nous devrions laisser la Parole de Dieu être une lampe pour notre pied. 	 Oo, pinaagi han pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia, malalamposan naton an anoman nga problema ha kinabuhi.


1er janvier 2011 	 Enero–Marso 2011


En raison de son obéissance à Jéhovah, Jérémie survécut à la destruction de Jérusalem, tandis que, selon toute apparence, Youkal périt lors de l’anéantissement du système dans lequel il avait placé sa confiance. 	 (Jeremias 37:15; 38:4-6) Tungod kay ginsunod ni Jeremias hi Jehova, naluwas hiya han ginbungkag an Jerusalem, kondi matin-aw nga namatay hi Jukal han napoo an sistema nga iya ginsarigan.


4 Jésus est unique en son genre parce qu’il est le seul à avoir été créé directement par son Père, sans l’intervention d’un tiers. 	 4 Naiiba hi Jesus tungod kay hiya la an direkta nga ginlarang han iya Amay.


“ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. Moi, je t’aiderai. ’ ” — ISAÏE 41:13. 	 “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”—ISAIAS 41:13.


Nous l’avons saisie. Ce fut le début de huit années de service agréables dans cette région du Pacifique. 	 Salit nagtikang an walo ka tuig han makalilipay nga pag-alagad dinhi hini nga rehiyon han Pasipiko.


Son patron, qui estimait nécessaire d’acquérir du matériel neuf, l’avait chargé d’en acheter à des prix compétitifs. 	 Ginkinahanglan an bag-o nga kagamitan, ngan iginsarig han agaron ni Kurt ha iya an trabaho han pagpalit hito ha angayan nga prisyo.


Est-il encore possible, dans un monde de plus en plus sceptique, d’avoir une foi authentique en Dieu et en sa Parole ? 	 An totoo ba nga pagtoo ha Dios ngan ha iya Pulong posible pa gihapon ha kalibotan nga nagtitikauswag an pagkamaruhaduhaon?


Commençons par définir ce qu’est le cœur. 	 Siyahan, tagda kon ano an kasingkasing han tawo.


Ainsi, déjà en Égypte, Aaron avait démontré sa fidélité à Jéhovah et sa fermeté. — Ex. 4:21. 	 Salit samtang nakadto ha Ehipto, hi Aaron matinumanon ngan marig-on ha iya pag-alagad kan Jehova.—Eks. 4:21.


Si vous n’êtes pas encore un proclamateur du Royaume, quels objectifs à long terme pourriez-vous poursuivre ? 	 Kon diri ka pa magwarali han Ginhadian, ano nga maiha makab-ot nga mga tumong an puydi mo himoon?


Et s’ils décident qu’il y aura de la musique, il serait bien qu’ils sélectionnent des morceaux convenables et qu’ils confient à quelqu’un de sérieux la responsabilité de régler le volume du son. 	 Ngan kon magdesisyon hira nga magkaada musika, sadang nira pilion an magopay nga mga sonata ngan magkaada responsable nga tawo nga magkukontrol han kadaku han musika.


Les pierres de touche au sens figuré dans la Bible 	 Simboliko nga Kuruskosan nga Bato ha Biblia


Où a-t-il été trois fois battu de verges ? 	 Diin hiya latigoha hin tulo ka beses?


(Luc 8:1.) Il a aussi accompli de nombreuses œuvres de puissance : il a nourri les foules, maîtrisé les éléments, guéri les malades, ressuscité les morts. 	 (Lukas 8:1) Nagbuhat liwat hiya hin damu nga milagro—nagpakaon han damu hinduro nga tawo, nagpakalma han maraot nga panahon, nagtambal han magsakit, ngan nagbanhaw han mga patay.


Il n’abandonne jamais ceux qu’il a attirés, pourvu que ces derniers lui demeurent fidèles. 	 Diri gud niya babayaan an mga iginpahirani niya kon magpabilin hira nga matinumanon.


Celui qui agit avec bonté et abnégation ressent la joie que moissonne celui qui se met au service des autres et sème pour l’esprit. 	 Kon nagpapakita kita hin pagkabuotan ngan nagsasakripisyo para ha iba, magigin malipayon kita tungod kay nagsiserbi kita ha iba ngan nagpupugas ha espiritu.


5 Il faut des surveillants qualifiés secondés par des assistants ministériels capables pour exercer une surveillance pleine de maturité sur la masse croissante des ministres actifs (Philippiens 1:1). 	 5 Hamtong nga pagmangno han kuwalipikado nga mga paramangno ngan maabtik nga bulig han ministeryal nga mga surugoon an ginkikinahanglan ha pagmangno han espirituwal nga mga panginahanglan han nagdadamu aktibo nga mga ministro.


19 L’intégrité des vrais adorateurs de Dieu lorsqu’ils sont poursuivis de la haine de Satan constitue un témoignage vivant à la justice et au bon droit de Jéhovah dans l’exercice de sa souveraineté. 	 19 An integridad han totoo nga mga magsiringba nga nag-aantos han kangalas ni Satanas usa ka buhi nga pamatuod han pagkahusto, pagkatakos, ngan pagkamatadong han pagkasoberano ni Jehova.


14-16. a) Pourquoi Joseph est-il un si bel exemple de droiture morale ? b) Que devons-nous faire si nous éprouvons des désirs sexuels impurs ? c) Comment réussir à fuir la fornication ? 	 14-16. (a) Kay ano nga hi Jose maopay gud nga susbaranan ha moral? (b) Ano an sadang naton buhaton kon may-ada kita hingyap ha pakighilawas? (c) Paonan-o kita maglalampos ha pagpalagiw tikang ha pakighilawas?


Le départ a eu lieu par un petit matin frileux dans les hautes terres de l’ouest kenyan. 	 Durante han usa ka mahagkot nga temprano nga kaagahon, nagtikang an pagbiyahe ha bukidnon nga dapit han weste nga Kenya.


Et, à coup sûr, il arrivera que de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi ’, a dit Jéhovah. ‘ Oui, ils sortiront et regarderont les cadavres des hommes qui commettaient des transgressions contre moi ; car les vers sur eux ne mourront pas et leur feu ne s’éteindra pas ; vraiment, ils deviendront une chose repoussante pour toute chair. ’ ” 	 Ngan hira magawas, ngan matan-aw han mga lawas nga patay han mga tawo nga nagtalapas ha akon: kay an ira ulod diri mapatay, diri man an ira kalayo masusubo; ngan hira maamo an makangangalas ha ngatanan nga unod.”


En 1966, j’ai été libéré du camp de travail et nous sommes allés vivre à Armavir, près de la mer Noire. 	 Han 1966, nakagawas ako ha prisohan ngan binalhin kami nga upat ha syudad han Armavir, hirani ha Dagat nga Itom.


Il a prêché un message qui valait mieux que des idées politiques 	 An kamatuoran nga igintutdo ni Jesus diri politikal nga teoriya.


Il veut toucher son cœur. 	 Karuyag Niya mabantad an iya kasingkasing.


Son intention était plutôt de faire comprendre à Job combien il était petit comparé à sa grandeur, et qu’il y avait des questions plus importantes dont il fallait se préoccuper (lire Job 38:18-21). 	 Lugod, karuyag ni Jehova nga buligan hi Job nga masantop niya kon mationan-o hiya kagutiay kon ikompara ha pagkaharangdon han Dios. Ginbuligan liwat niya hi Job nga hibaroan nga may mas importante nga mga isyu nga kinahanglan tagan hin atensyon. (Basaha an Job 38:18-21.)


11 Un autre moyen de rejeter l’immoralité sexuelle est de se demander : ‘ Est-ce que je laisse mes yeux éveiller en moi un désir pour l’immoralité sexuelle qu’on trouve aisément dans les livres, dans les films ou sur Internet ? ’ Souvenons-nous aussi de ces paroles du disciple Jacques : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 11 Basi malikyan an imoralidad, pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Ginpapasagdan ko ba an akon mga mata nga makaaghat ha akon nga magbasa o magkita hin maglaw-ay nga impormasyon o retrato ha mga libro, telebisyon, o kompyuter?’


Lévi a reçu 48 villes, et la part de Siméon se trouvait dans le territoire de Juda (Josué 19:9 ; 21:41, 42). 	 (Josue 19:9; 21:41, 42) Salit, waray bendisyoni hin espisipiko ni Moises hi Simeon.


11 L’Encyclopédie de littérature biblique, théologique et ecclésiastique (angl.) de McClintock et Strong déclare : “ Dans le cadre d’une vision prophétique, le ciel désigne [...] l’ensemble des puissances dirigeantes qui [...] dominent et dirigent leurs sujets, comme le ciel, au sens propre du terme, domine la terre. ” Quant à l’association “ ciel et terre ”, le même ouvrage explique que ‘ dans le langage prophétique cette expression désigne la condition politique de personnes de rangs différents. 	 11 An Cyclopædia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, ni M’Clintock ngan Strong, nasiring: “Kon gin-uunabi an panan-awon han matagnaon nga bisyon, an langit nagsisimbolo . . . han bug-os nga katig-uban han nagmamando nga mga gahum . . . sugad nga igbaw ngan nagmamando ha mga nasasakopan, sugad han literal nga langit nga nagpapabilin ha igbaw ngan nagmamando ha tuna.”


Mais ces paroles de Jésus en Matthieu 19:26 l’ont grandement aidée : « Pour Dieu tout est possible. » Rose a appris qu’il n’y avait pas qu’une façon d’étudier. 	 Pero nabuligan gud hiya han mga pulong ni Jesus ha Mateo 19:26: “Ha Dios an ngatanan posible.” Hinbaroan ni Rose nga may iba pa nga paagi ha pag-aram.


Je suis aussi un amoureux des animaux. 	 Mahilig liwat ako ha hayop.


Mais ce succès, Saül l’attribua à Dieu. “ Aujourd’hui, déclara-t-il, Jéhovah a réalisé le salut en Israël. ” — 1 Sam. 11:1-13. 	 Kondi iginhatag ni Saul ha Dios an kadayawan han ira pagdaog. Hiya nagsiring: “Niyan nga adlaw hi Jehova nagbuhat hin pagluwas han Israel.”—1 Sam. 11:1-13.


Vous découvrirez que, loin d’être un livre incompréhensible, la Bible est « utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice » ; elle vous permettra d’être « pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne » (2 Timothée 3:16, 17). 	 Makikita mo nga an Biblia diri makuri hisabtan, kondi “mapulsanon ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong, ngan ha pagdisiplina uyon ha katadongan” basi ka “magin bug-os nga may-kapas, andam gud ha tagsa nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.


D’ailleurs, elle a été arrêtée et maltraitée plusieurs fois pour avoir prêché le message de la Bible. 	 Ha pagkamatuod, damu ka beses nga gin-aresto ngan ginmaltrato hiya tungod ha pagwali han mensahe han Biblia.


L’aide apportée aux faibles procure des bienfaits à tout le monde. 	 An pagbulig ha mga magluya nagdadara hin mga bendisyon ha ngatanan


Nous nous efforçons d’imiter Jéhovah en regardant et en écoutant nos compagnons — en leur accordant toute notre attention —, surtout lorsqu’ils sollicitent notre aide. 	 (Sal. 34:15) Nangangalimbasog kita nga subaron hi Jehova pinaagi ha paghatag hin bug-os nga atensyon ha aton kabugtoan, labi na ha mga nangangaro hin bulig.


Quel genre de principes ? 	 Ano nga Klase hin mga Prinsipyo an Sadang Naton Pilion?


Il en est ainsi parce que parmi les nombreuses facettes de la sagesse se trouvent le bon sens et le discernement. 	 Upod ha damu nga bahin han kinaadman amo an maopay nga paghukom ngan husto nga pagtirotimbang.


L’amabilité des habitants et le climat particulier dont Wisła bénéficie font de cette ville un centre médical très prisé, une villégiature estivale ainsi qu’une station de sports d’hiver fort appréciée. 	 Tungod han makisangkayon nga mga tawo hito nga lugar ngan han naiiba nga klima, an Wisła usa nga popular nga sentro han pagpatambal, lugar nga maopay bisitahon kon katpaso, ngan usa nga barakasyonan kon katugnaw.


Un roi impatient qui passe outre aux instructions explicites d’un prophète de Dieu. 	 Inin tulo nga Israelita mayada pariho nga kinaiya: nagpaparagbuot.


Jésus a déclaré : « De même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme » (Mat. 24:38, 39). 	 Tigamni an ginsiring ni Jesus: “Ha mga adlaw antes han Baha, an mga tawo nangangaon, nanginginom, nangangasawa an kalalakin-an ngan ginpapangasawa an kababayin-an, tubtob nga sinulod hi Noe ha arka. Waray hira maghatag hin atensyon tubtob nga inabot an Baha ngan igin-anod hira ngatanan. Magigin sugad liwat hito an presensya han Anak han tawo.”


Mentionnez des situations dans lesquelles les chrétiens de notre époque peuvent montrer de la considération pour la conscience de leurs frères. 	 Ano an pipira nga mga sitwasyon diin an mga Kristiano yana makakapakita hin pagtahod ha konsensya han ira kabugtoan?


Pourtant, il n’a pas cessé d’encourager les autres. 	 Kondi, nakakadasig pa gihapon hiya ha iba.


Il n’y a aucun examen, et rien ne sera fait qui puisse vous mettre mal à l’aise. 	 Babatunon an imo mga pakiana, ngan mahibabaro ka kon paonan-o magin duok ha Dios.


Dieu mérite-t-il une obéissance absolue parce que sa façon de gouverner est la meilleure ? 	 Takos ba an Dios han bug-os nga pagsunod, tungod kay an iya paagi ha pagmando amo an gimaopayi?


(Psaume 107:1–119:176) 	 (Salmo 107:1–119:176)


Tout d’abord en lisant les quatre récits bibliques de la vie de Jésus, les Évangiles, qui font la lumière sur sa personnalité, sa vie terrestre et son “ attitude mentale ”. 	 An mga Ebanghelyo nagtatagana hin pagsabot ha iya personalidad, pagkinabuhi, ngan ‘panhunahuna.’


Les Témoins de Jéhovah, connus dans le monde entier pour leur œuvre d’enseignement biblique, prêchent en Indonésie depuis 1931. 	 An mga Saksi ni Jehova nga kilalá ha bug-os nga kalibotan tungod han ira buruhaton nga pagtutdo han Biblia, aktibo ha Indonesia tikang pa han 1931.


Une aide médicale sera parfois recommandée. 	 Bangin kinahanglan an bulig han doktor.


Comme le reste de la Parole de Dieu, le message du livre deuxième des Psaumes est, aujourd’hui encore, ‘ vivant et puissant ’. — Hébreux 4:12. 	 An mensahe han Ikaduha nga Libro han Mga Salmo, pariho han ngatanan iba pa nga bahin han Pulong han Dios, ‘buhi ngan maabtik’ gud bisan yana.—Hebreo 4:12.


ARABIE 	 ARABIA


“ Le plus beau message jamais entendu ” (radio canadienne), 15/11 	 Aradman nga Edisyon (Barantayan), 1/15


Nous chantions tous les quatre de notre mieux, et nos invités joignaient leurs voix aux nôtres, dans une belle harmonie. 	 Samtang nagkakanta kami nga upat, naduyog liwat hira, ngan maopay gud pamation an ira tingog.


Le phare d’Alexandrie. 	 An bantogan nga parola han Alexandria


16 Si chacun se fixe l’objectif de favoriser un bon esprit au sein de la congrégation, les résultats peuvent être extraordinaires. 	 16 Makalilipay gud an resulta kon ginhihimo nga tumong han tagsa nga membro han kongregasyon nga makabulig basi magkaada maopay nga disposisyon an kongregasyon!


Josué appartenait à une famille de la tribu d’Éphraïm. 	 An iya apoy-nga-lalaki nga hi Elisama amo an punoan han tribo ngan matin-aw nga nanguna han 108,100 nga armado nga kalalakin-an ha usa han tulo-ka-tribo nga bahin han Israel.


Frère Jaracz a encouragé les élèves à faire un bon usage de leur formation quand ils se joindront aux missionnaires déjà sur place, dans 19 pays. 	 Ginsagda ni Bugto Jaracz an mga estudyante nga pahimulosan an ira pagbansay ha Gilead samtang makakaupod na hira yana han mga misyonero nga nag-aalagad ha 19 nga nasud diin igintoka an mga naggradwar.


De tels parents aimants méritent des louanges pour les sacrifices qu’ils font. 	 Angay kumendasyonan an sugad nga mahigugmaon nga mga kag-anak tungod han ira mga pagsakripisyo.


Il est vrai que l’imperfection a souvent empêché Paul d’accomplir la volonté divine comme il l’aurait souhaité, mais son attitude, autrement dit ses pensées et ses sentiments à l’égard de Jéhovah et de sa loi, était exemplaire. 	 (Roma 7:18, 19, 22, 23) Totoo, an pagkadiri-hingpit ni Pablo pauroutro nga nakaulang ha iya ha pagbuhat han kaburut-on han Dios sugad han karuyag niya, kondi an iya panhunahuna—an paagi han iya paghunahuna ngan pag-abat mahitungod kan Jehova ngan ha Iya balaud—susbaranan gud.


La Bible révèle clairement quel était, à l’origine, le projet de Dieu pour la terre : « Le ciel appartient à Jéhovah, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes » (Psaume 115:16). 	 Matin-aw nga iginpapakita han Biblia an orihinal nga katuyoan han Dios para ha tuna hini nga mga pulong: “An mga langit amo an mga langit ni Jehova; kondi an tuna iya ihinatag ha mga anak han mga tawo.”


Rendez-leur visite, surtout quand ils sont malades ou confinés chez eux. 	 Puydi mo hira bisitahon, labi na kon may sakit o ada na la hira ha balay.


Ses observations l’ont convaincu que Copernic avait raison. 	 An iya mga nakita nakakombinse ha iya nga husto hi Copernicus.


Elke et sa mère se sont montrées hospitalières envers Lana et n’ont pas arrêté de lui poser des questions sur ses croyances et sur son activité d’évangélisatrice à plein temps. 	 Maabiabihon hi Elke ngan an iya nanay ngan nagpinakiana hira kan Lana mahitungod han iya mga gintotoohan ngan han iya buruhaton sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.


Par-dessus tout, en m’approchant de Jéhovah, j’ai enfin trouvé mon Père. 	 Labaw ha ngatanan, pinaagi han pagin duok kan Jehova, nabilngan ko an akon Amay.


De semaine en semaine, nous profitons de discours, de discussions, de démonstrations consacrés au ministère. 	 Kada semana, nagpapahimulos kita han madasigon nga mga pahayag, mga paghisgot, ngan mga demonstrasyon nga dinisenyo para ha aton ministeryo.


Pourtant, Dieu « n’a même pas épargné son propre Fils » (Romains 8:32). 	 (Roma 8:32) Iginhatag niya an iya pinakamaopay para ha aton.


L’examen de ce qui précède vous aidera à rendre ce récit vivant. 	 An pagtagad han ginhisgotan na mabulig nga magin makapainteres an asoy.


Si tu es jeune, par exemple, tu entends peut-être tes camarades de classe se vanter régulièrement d’avoir couché avec quelqu’un ou d’échanger des « sextos », pratique assimilée, dans certains pays, à de la pornographie infantile. 	 Pananglitan, kon usa ka nga batan-on, bangin nababatian mo nga iginhahambog han imo mga kaeskwela an ira pakighilawas ha bisan hin-o nga ira karuyag o an ira pakig-sexting, nga amo an pagpadara hin maglaw-ay nga mensahe ngan retrato ha ira celfon.


(Hébreux 11:33, 34.) D’autres, par contre, ont manifesté leur foi de façon moins spectaculaire. 	 (Hebreo 11:33, 34) Kondi, an iba nagpakita han ira pagtoo ha diri sugad kamakatirigamnan nga mga paagi, ngan ginpapasarig kita han Biblia nga hinkit-an liwat han Dios an ira mga buhat han pagtoo.


Les chrétiens de Judée faisaient-ils toujours ‘ attention à eux-mêmes ’ ? 	 Ano an nahitabo ha ira hito nga panahon?


• Pourquoi la vie éternelle ne dépend-elle pas des progrès scientifiques ? 	 • Kay ano nga an kinabuhi nga waray kataposan diri nadepende ha mga pag-uswag han syensya?


Suivez fidèlement les principes bibliques, et efforcez-vous de refléter les qualités de Jéhovah, son amour, sa justice et sa sagesse, tout en le priant de vous aider. 	 Sunda hin marig-on an mga prinsipyo han Biblia, ngan pangalimbasog nga ipakita an mga kalidad ni Jehova nga gugma, hustisya, ngan kinaadman samtang nag-aampo kamo ha iya para han iya bulig.


Dans certains pays, nos coreligionnaires ne voient pas d’objection à consommer avec modération des boissons alcoolisées aux repas avant d’assister aux réunions. 	 Durante han Paskua, upat nga kopa nga may bino an gin-gamit.


Un jour, il a déploré : « La faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. » Paul savait ce qu’il voulait, ou devait, faire. 	 Makausa hiya nagsiring: “May hingyap ako pero waray ako abilidad ha pagbuhat han maopay.”


Remarquez, par exemple, cette observation de Jésus : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Tagda pananglitan an ginsiring ni Jesus: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron; kay magdudumot ha usa, ngan maghigugma han ikaduha; kon iya pagsundon an usa, ngan pagtatamayon an usa.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” (Jacques 1:14, 15). Il arrive bien souvent que les humains agissent sous l’impulsion de leurs désirs malsains. 	 Niyan an kairiphon, han human na mag-anak, nabunga hin sala: ngan an sala, kon tigurang na, nag-aanak ha kamatayon.” (Jakobo 1:14, 15) An mga tawo bangin gumios uyon ha ira sayop nga mga hingyap.


En avril 1943, je me suis voué à Jéhovah, vœu que j’ai symbolisé par le baptême d’eau. 	 Han Abril 1943, igindedikar ko an akon kalugaringon ngadto kan Jehova ngan ginsimbolohan ito pinaagi han bawtismo ha tubig.


Ce pionnier méconnu s’appelait Séraphin de Mytilène. 	 Ini nga ginbalewaray nga tawo amo hi Seraphim.


8 À ce propos, les recommandations que Paul a adressées aux Romains peuvent nous aider à traiter nos compagnons chrétiens comme il se doit. 	 8 May kalabotan ha pangumusta ha usa kag usa, an ginsiring ni Pablo ha mga taga-Roma makakabulig ha aton nga magkaada husto nga panhunahuna ha aton mga igkasi-magsiringba.


Cheryl, elle aussi femme d’ancien, déclare : “ Je sais que les frères et sœurs ont besoin d’anciens à qui parler, et je souhaite qu’ils se sentent libres d’aborder mon mari chaque fois que c’est nécessaire. ” Les femmes qui, comme Michelle et Cheryl, soutiennent leur mari, acceptent de faire des sacrifices pour qu’il puisse s’occuper des brebis de Dieu. 	 “Bisan pa hito,” nagsiring hi Michelle, “kon nakikita ko kon mationan-o kasagipo an akon bana ha pangandam para ha mga katirok o ha pagmangno nga mga pagbisita, pirme ko ginhuhunahuna nga iya ginbubuhat an buruhaton ni Jehova, ngan nangangalimbasog ako ha pagsuporta tubtob han akon mahihimo.” Hi Cheryl, nga nakaasawa liwat hin tigurang, nagsiring: “Maaram ako nga an kabugtoan ha kongregasyon nagkikinahanglan hin mga tigurang nga ira makakaistorya, ngan karuyag ko nga umabat hira nga makakadaop hira ha akon bana ha bisan ano nga oras nga ira kinahanglan hiya.”


En louant Jéhovah, nous conservons également une vision saine, modeste, de ce que nous accomplissons et nous sommes incités à lui attribuer notre réussite (Jérémie 9:23, 24). 	 (Jeremias 9:23, 24) Iginhahatag ni Jehova ha ngatanan nga takos nga mga tawo an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan, ngan usa pa liwat ito nga hinungdan nga nag-aaghat ha aton nga dayawon hiya.


Ce moment a été calculé en semaines symboliques dites “ semaines d’années ”, où chaque jour représente une année. 	 An panahon tubtob ha iya pag-abot gin-ihap pinaagi ha mga semana han mga tuig, nangangahulogan nga an kada “semana” pito ka tuig an kaihaon.


Lac Turkana 	 Danaw Turkana


Ce libérateur, c’était Yarobam, un homme capable qui faisait partie du gouvernement de Salomon. 	 Ito nga magtaralwas amo hi Jeroboam, usa nga kwalipikado nga lalaki nga nagtrabaho kan Salomon han hadi pa hiya.


Sladjana a donc proposé de lui en faire parvenir une. 	 Salit hi Sladjana nagtanyag nga ikuha hiya hin Biblia.


Jésus l’invite à venir. L’apôtre descend alors du bateau et marche sur la mer agitée en direction de son Maître. 	 Han ginsidngan hiya ni Jesus nga dumaop ha iya, hinaw-as hi Pedro ha baluto ngan milagroso nga naglakat tipakadto kan Jesus.


Alors ils doivent absolument se servir de la Bible avec habileté et adhérer à son contenu. 	 Salit importante nga gamiton gud nira hin maopay an Biblia ngan sundon kon ano an ginsisiring hito.


En français, on emploie depuis des siècles la forme “ Jéhovah ”. — Psaume 83:18. 	 Ha sulod hin mga dekada na, ginhubad ito sugad nga “Jehova” ha Waray nga yinaknan.—Salmo 83:18.


(Daniel 10:12, 13, 20.) Par ailleurs, en Révélation 13:1, 2, Satan est décrit comme étant “ le dragon ” qui donne à la bête sauvage politique “ sa puissance et son trône et un grand pouvoir ”. 	 (Daniel 10:12, 13, 20) Ngan ha Pahayag 13:1 2, iginhuhulagway hi Satanas sugad nga ‘an dragon’ nga naghahatag han ‘iya kagamhanan, ngan han iya lingkuranan nga hadianon, ngan hin daku nga gahum’ ha politikal nga ihalas nga mananap.


La Parole inspirée de Dieu énonce cette vérité fondamentale : « Ne vous égarez pas. 	 An Pulong han Dios nagpapahamangno ha aton: “Ayaw kamo palimbong.


Actifs dans l’attente 	 Sagipo Samtang Naghuhulat


En 1914, et pour la première fois de l’Histoire, une guerre mondiale a éclaté. 	 Han 1914, nagkaada girra ha bug-os nga kalibotan ha siyahan nga higayon.


Emploi sûr et satisfaisant, 1/2 	 Mga Batan-on—Nag-uuswag ba Kamo ha Espirituwal? 4/1


Par cette vision, Jéhovah a fait savoir à ses serviteurs qu’ils ne seraient plus jamais esclaves de Babylone. 	 Sisiguruhon ni Jehova nga diri na gud magigin uripon utro han Babilonya an iya katawohan.


David a peut-être trouvé que Salomon n’était pas qualifié pour diriger un aussi grand chantier. 	 Posible nga nahunahuna ni David nga diri pa maaakos ni Solomon nga pangunahan iton daku gud nga proyekto, labi na nga an templo “kinahanglan nga magmatahom gud.”


Qui montre l’exemple dans « le ministère de la réconciliation », et de quelle façon ? 	 Hin-o an nangunguna ha “sagrado nga buruhaton han pagpahiuli,” ngan paonan-o nira ito ginhihimo?


Prenons le cas de Satan. Il voulait diriger les autres et être admiré. 	 Tigamni nga an paghingyap nga makontrol an iba ngan dayawon han iba amo an nakadani kan Satanas, pero nasisina hiya ngan diri malipayon.


Et celui qui a vu cela [à savoir Jean] a témoigné, et son témoignage est vrai [...]. 	 Ini nga mga bagay nahinabo, basi an Santos nga Surat matuman: Waray usa nga tul-an niya nga mababari.


La Parole de Dieu elle-même l’affirme : les enfants seront plus heureux si leurs parents les éduquent et leur témoignent de l’attention (Prov. 22:6). 	 Oo, sugad han ginsisiring han Pulong han Dios, magpapahimulos an mga anak kon kaupod nira an ira mga kag-anak ngan ginbabansay hira hito.—Prob. 22:6.


Jacques n’a pas insisté sur la rapidité avec laquelle l’homme qui réussit corrige les défauts qu’il détecte, ni sur sa capacité à tous les corriger ; il a plutôt dit qu’il « persiste » « dans la loi parfaite » (Jacq. 1:25). 	 Waray pabug-ati ni Santiago kon gin-ayos ba dayon han tawo an iya nakita nga problema o iya pa ngani ginkuha an mga hugaw; lugod nagsiring hi Santiago nga an tawo ‘nagpadayon ha perpekto nga balaud.’ (San. 1:25) Waray niya hingalimti an iya nakita ha espiho ngan padayon hiya nga nangalimbasog nga ayuson ito.


D’ailleurs, la Bible parle souvent de moutons, de tonte et de vêtements en laine (1 Samuel 25:2 ; 2 Rois 3:4 ; Job 31:20). 	 (1 Samuel 25:2; 2 Hadi 3:4; Job 31:20) An dagami nga ginagamit ha paghimo hin tela nga lino, natubo ha Ehipto ngan Israel.


Le premier : le garçon dont nous venons de parler n’aura le droit de se faire appeler de son nouveau nom que s’il remplit une condition requise, celle d’être le fils de l’homme qui l’a recueilli. 	 An batan-on ha ilustrasyon makakaenrol la ha eskwelahan kon makab-ot niya an kwalipikasyon—an pagin nitibo.


Avant sa mort, il élevait deux poulets. 	 Antes hiya mamatay, nagmamangno hiya hin duha nga manok.


Les yeux écarquillés, il suit le moindre de ses gestes ; il admire la puissance de ses épaules carrées et de ses bras musclés, l’habileté de ses mains et son regard vif. 	 Bilib gud hiya ha kusog han halapad nga sugbong ngan maskulado nga mga butkon, ha eksperto nga mga kamot hito, ngan ha kaabtik nga makikita ha mga mata hito.


IL ÉTAIT boiteux de naissance. 	 BALDADO hiya tikang pa ha tagoangkan han iya iroy.


Mais Jésus n’en a pas fini avec eux. 	 Kondi diri pa tapos hi Jesus ha pagkondenar ha ira.


Ils ont demandé : “ Pourquoi avons-nous jeûné — et tu ne l’as pas vu — et pourquoi avons-nous affligé notre âme — et tu ne faisais pas attention ? ” Aujourd’hui encore, beaucoup s’attendent à ce que Dieu leur accorde ses faveurs en compensation de leurs jeûnes. 	 Hira nagpakiana: “Tungod hin ano an aton pagpuasa, nasiring hira, ngan waray ka ba makakita? Tungod hin ano an aton pagsakit han aton kalag ngan waray ka ba mahibaro?”


En conséquence, Jésus, le Maître, les a établis avec plaisir “ sur tous ses biens ”. 	 Salit an Agaron nga hi Jesus nalipay ha pagtoka ha ira han ngatanan nga iya panag-iya.


Pour combler notre besoin de spiritualité, il est donc capital d’avoir une connaissance exacte de ce qui a trait à Jésus Christ. 	 An mga tawo ha bug-os nga kalibotan nakabati na mahitungod kan Jesu-Kristo.


Une faction défendait les causes sociales, tandis qu’une autre se servait de la religion à des fins politiques. 	 An usa nga grupo nangalimbasog ha pagkontra ha mga isyu han katiringban, samtang gingamit han usa pa an relihiyon ha pagpauswag han politikal nga mga motibo.


Quelles sont les trois choses que le peuple de Dieu fera quand il sera attaqué ? 	 Ano an tulo nga butang nga bubuhaton han katawohan han Dios kon atakehon na hira?