Paul poursuit : “ Mais toi, reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” (2 Timothée 4:5). 	 Hi Pablo padayon nga nasiring: “Kondi ikaw magmabuotan ka ha ngatanan nga mga bagay, antosa an kakurian, buhata an buhat han usa nga ebanghilista, tumana an imo pagkaministro.” (2 Timoteo 4:5) An pag-ebanghelyo—pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han kaluwasan ha diri-tumuroo—importante ha Kristiano nga ministeryo.


En le prononçant, cet ange s’est fait calomniateur. 	 Tungod han pagyakan hito, ito nga anghel nagin parapakaraot.


Il y avait un tiroir large d’environ 50 centimètres et profond de 20 centimètres, qui possédait quatre compartiments. 	 May-ada usa nga hunos nga mga 20 pulgada an kahalapad ngan 8 pulgada an kahilarom, ngan may-ada ito upat ka dibisyon.


Comment Dieu nous entraîne-t-il à lutter contre nos adversaires ? 	 Paonan-o kita ginbabansay han Dios basi mapirde naton an aton mga kaaway?


Paul a conseillé aux chrétiens de son époque : “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon. ” (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Oo, bangin makuri an pagsunod hito nga prinsipyo kon maraot an pagtratar ha aton han usa nga katrabaho o kaeskwela.


▪ Comment Adam a-t-il pu pécher, alors qu’il était parfait ? 	 ▪ Kon hingpit hi Adan, kay ano nga nakasala hiya?


5-7. a) Qui était “ la femme Jézabel ”, et qu’adviendrait-il de son influence ? b) À quoi le message du Christ à la congrégation de Thyatire encourage-t-il les femmes attachées à Dieu ? 	 5-7. (a) Hin-o “an babaye nga hi Jesebel,” ngan ano an kinahanglan pagbuhaton mahitungod han iya impluwensya? (b) An mensahe ni Kristo ha kongregasyon ha Tiatira nabulig ha diosnon nga kababayin-an nga buhaton an ano?


Si notre situation le permet, nous cherchons des moyens d’augmenter notre ministère, en étant par exemple pionniers auxiliaires ou permanents. 	 (Buh. 5:42; 20:20) Kon igintutugot han aton kahimtang, nangangalimbasog kita nga mapauswag an aton ministeryo, bangin pinaagi ha pag-auxiliary o pagregular payunir.


En comparaison, les fondations du nouveau temple qu’ils avaient devant eux étaient ‘ à leurs yeux comme rien ’. 	 An pundasyon han bag-o nga templo nga ira nakikita yana “sugad la hin waray anoman” ha ira paniplatan kon itanding hito.


Un jour, au lieu de prier Dieu de lui montrer comment aider les Noirs et de bénir ce qu’il considérait désormais comme une organisation raciste qui semblait nourrir de la haine envers les Blancs, il l’a prié pour trouver la vérité, quelle qu’elle soit et où qu’elle soit. “ Quand je me suis réveillé le lendemain, après avoir prié Dieu avec ferveur, raconte-t-il, j’ai trouvé à la maison un exemplaire de La Tour de Garde. [...] 	 Imbes nga mag-ampo ha Dios para han paagi nga mabuligan an mga itom ngan para han iya gintagad nga organisasyon nga nagpapasulabi han rasa nga baga hin nakakaaghat hin kasina ha mga busag, nag-ampo hiya para han kamatuoran, anoman ito, diin man ito.


Ainsi, José et Silvia, envoyés à Putina, à environ 50 kilomètres du lac Titicaca, dirigeaient au bout de deux mois respectivement 14 et 16 études bibliques. 	 Pananglitan, an mga espesyal payunir nga hi José ngan Silvia igintoka ha bungto han Putina, mga 50 kilometro an kahirayo tikang ha Danaw Titicaca.


On écrivait sur les deux côtés des feuilles, l’ensemble des feuilles étant protégé par une couverture. 	 An mga pahina may surat ha magkaluyo nga bahin ngan ginparig-on hin kobre.


Les musiciens s’entraînent alors de nombreuses heures avant de répéter et d’enregistrer les morceaux dans nos studios de Patterson. 	 Katapos, naggagahin hira hin damu nga oras ha pag-aram han musika nga ira papraktison ngan irirekord ha aton mga studio ha Patterson, New York.


Je devais aussi apporter au bureau de poste des sacs de revues qui étaient envoyés aux congrégations des États-Unis. 	 May-ada liwat sinako nga magasin nga kinahanglan dad-on ha opisina han koreo basi ipadara ha mga kongregasyon ha bug-os nga Estados Unidos.


Comment Jéhovah a-t-il exprimé sa souveraineté sur l’Égypte, et qu’en est-il résulté pour son peuple choisi ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova ha mga Ehiptohanon an iya pagkasoberano, ngan paonan-o ini nakabulig ha iya katawohan?


Quelle expérience extraordinaire que d’être interrogé par le Dieu Tout-Puissant ! 	 Makatirigamnan gud an eksperyensya ni Job—mapakianhan han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios!


Au lieu de reconnaître que des changements majeurs se produisent, elles se moqueraient en disant : « Depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création » (2 Pierre 3:3, 4). 	 Iginpapakita han Biblia nga kon hirani na an kataposan, papakaminuson han damu an mga ebidensya.


3 Pour honorer Jéhovah, il est important de manifester envers son nom le respect qui convient. 	 3 An husto nga pagtahod ha ngaran ni Jehova usa nga importante nga paagi ha pagpasidungog ha iya.


Quelles leçons tirer de certains épisodes de sa vie ? 	 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan ha paghisgot han pipira la han mga eksperyensya ni Jakob?


Après avoir prié, David écouta aussi sa femme et fit ce qu’il fallait pour échapper à ses poursuivants (1 Sam. 19:11, 12). Comme l’indique cet exemple, nous pouvons prier pour obtenir la sagesse pratique qui nous aidera à affronter notre situation difficile, et peut-être même à l’améliorer. — Jacq. 1:5. 	 (1 Sam. 19:11, 12) Ha pariho nga paagi, mahimo kita mag-ampo para hin praktikal nga kinaadman basi makabulig ha aton nga maatubang ngan posible nga mapagaan an aton kasakitan.—Jak. 1:5.


Et Yiphtah s’est assurément réjoui du service qu’accomplissait sa fille pour Jéhovah. Au sein du peuple de Dieu, beaucoup aujourd’hui font le choix d’une vie dans le service à plein temps, comme pionniers, missionnaires, ministres itinérants ou membres de la famille du Béthel. 	 Pinipili han damu nga katawohan han Dios yana an bug-os-panahon nga pag-alagad sugad nga payunir, misyonero, nagbibiyahe nga ministro, o membro han mga pamilya han Bethel.


Plus tard, à notre plus grande joie, nous avons reçu une lettre qui nous informait de notre nomination comme pionniers spéciaux. 	 Inabot an panahon, nalipay kami hinduro ha pagkarawat hin surat nga nagpapahibaro ha amon nga igintoka kami sugad nga mga espesyal payunir.


Ces privilèges n’avaient rien d’exceptionnel, car les Romains avaient pour habitude d’accorder la plus grande autonomie possible aux différentes parties de leur empire. » 	 Diri talagsahon an paghatag ha ira hini nga mga pribilehiyo kay ginsusunod la han mga Romano an ira kustomre nga maghatag hin daku nga kagawasan ha mga lugar nga sakop han ira imperyo.”


Le Royaume n’est pas une notion vague et abstraite, mais une réalité ! 	 Yana, an ginpili han Dios nga Hadi nagmamando ha butnga han iya mga kaaway.


Dès que j’ai pu, j’ai acheté du papier et des crayons. 	 Han nagin posible na para ha akon, pumalit ako hin mga papel ngan mga lapis.


Un peu plus tard, il a régalé l’assistance de quelques morceaux de violoncelle. 	 Nagsumat hiya nga paborito niya nga teksto ha Biblia an Salmo 37:4.


“ Kualtsin tajtoua ” 	 “Kualtsin Tajtoua”


Maîtriser les propos que nous tenons sur les autres préserve nos liens avec Jéhovah. 	 An aton pagin mabinantayon may kalabotan ha aton ginyayakan ha iba nabulig nga magpabilin kita nga duok kan Jehova.


À l’instar de leurs précurseurs du Ier siècle, ces martyrs fidèles ont témoigné avec hardiesse que Jéhovah est le seul vrai Dieu, qu’il est digne que nous manifestions envers lui une foi et une fidélité inébranlables. — Révélation 4:11. 	 Pariho han katugbang ha ira ha siyahan nga siglo, inin ika-20 ka siglo nga maunungon nga mga martir maisugon nga nagtestigo nga hi Jehova an amo la totoo nga Dios, nga takos han aton marig-on nga pagtoo ngan pagkamaunungon.—Pahayag 4:11.


Ayant trouvé faveur auprès de Potiphar, fonctionnaire à la cour de Pharaon, Joseph avait accédé à une position élevée dans la maison de son maître. 	 Tungod kay inuyonan ni Potipar, usa nga opisyal ni Paraon, nagkaada hi Jose hin maopay nga katungdanan ha panimalay ni Potipar.


Peu après, elle a commencé à se rendre à la Salle du Royaume. 	 Nagin diri-bawtismado nga magwarali hiya han Oktubre, ngan nabawtismohan han Pebrero.


3 L’intérêt de se fixer des objectifs et de chercher à les atteindre ressort de cette déclaration de l’apôtre Paul : “ Voici [...] de quelle façon je cours : je ne cours pas à l’aventure ; voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air. ” (1 Cor. 9:26). 	 3 Iginpakita ni apostol Pablo an mga kapulsanan han pagkaada mga tumong ngan pangalimbasog nga makab-ot ito han hiya nagsurat: “Nadalagan ako, diri sugad ha may pagruhaduha, busa nakikipag-away ako, diri sugad ha nagdadabal ha hangin.” (1 Kor. 9:26) Kon may-ada ka mga tumong, maaram ka kon ano an imo bubuhaton.


Il opérerait une réconciliation sur la base d’un principe juridique qui serait plus tard intégré à la Loi mosaïque : l’équivalence (Deutéronome 19:21 ; 1 Jean 3:8). 	 Papahinaboon niya an pagpahiuli pinaagi han gintawag ha urhi nga usa nga legal nga prinsipyo ha Mosaiko nga Balaud—kon ano an nawara, amo liwat an ibabayad.


N’aimeriez-vous pas vivre dans un système où vous ‘ ne peinerez pas pour rien ’, mais où vous profiterez pleinement du ‘ fruit ’ de votre travail ? 	 Diri mo ba karuyag nga mag-ukoy ha sugad nga kalibotan, usa nga diin ‘diri ka magbubudlay hin kawang’ kondi magpapahimulos hin bug-os han “mga bunga” han imo pangalimbasog?


Il a écrit : « Je considère [...] que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. » Il a ajouté : « À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ » (Phil. 3:8). 	 Hiya nagsurat: “Gintatagad ko . . . nga waray pulos an ngatanan nga butang tungod han pinakabirilhon nga kahibaro mahitungod kan Kristo Jesus nga akon Ginoo.” Katapos, nagsiring liwat hiya: “Tungod ha iya ginsalikway ko an ngatanan nga butang ngan gintatagad ko ito sugad nga mga basura, basi magkaada ako duok nga relasyon ha Kristo.”


Mais il détruisit aussi des villes, viola des femmes, précipita un enfant du haut d’une tour, tua sa propre femme et ses enfants. 	 Ginbungkag liwat niya an mga siyudad, nanlugos hin kababayin-an, naglabog hin bata nga lalaki tikang ha torre, ngan ginpatay an iya asawa ngan mga anak.


Certes, la Shounammite n’avait pas exprimé ses sentiments quand elle avait été invitée à le faire. 	 Totoo nga waray isumat han babaye an iya pagbati han ginpakianhan hiya.


Pierre n’a pas saisi complètement ce que Jésus a dit. 	 Waray niya bug-os nga masabti an ginsiring ni Jesus hito nga adlaw.


Après l’assemblée, je suis retourné aux Philippines pour une nouvelle affectation. 	 Katapos hito nga asembleya, binalik ako ha Pilipinas ha akon bag-o nga toka.


Ainsi, notre espérance n’est pas juste de vivre éternellement, mais aussi d’aimer et d’être aimés éternellement. 	 An gugma diri nakukulangan.’ An aton paglaom diri la nga mabuhi ha kadayonan kondi maghigugma ngan higugmaon liwat ha waray kataposan.


Comment certains chrétiens aident-ils les membres âgés de la congrégation ? 	 Paonan-o ginbubuligan han pipira nga kabugtoan an mga lagas ha kongregasyon?


La “ semence ” promise était enfin là ! 	 (Juan 1:33) Katapos hin maiha nga panahon, an iginsaad nga “binhi” inabot!


21 Notre comportement envers les autres en dit long sur notre douceur. “ Qui est sage et intelligent parmi vous ? demande le disciple Jacques. 	 21 An aton pagpakita han pagkamalumo makikita ha paagi han aton pagtrato ha iba. “Hin-o an maaram ngan masinabuton ha iyo?” nagpapakiana an disipulo nga hi Jakobo.


Comment l’imiter sous ce rapport ? 	 Paonan-o naton masusubad hiya hini nga bahin?


Des leçons à prendre à cœur 	 Kinasingkasing nga Sunda an mga Leksyon


(TOB.) Dès lors, que voulait dire le roi Salomon par : “ J’ai découvert un homme sur 1 000 qui est digne de ce nom. 	 Kon sugad, ano an iginpapasabot ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel han hiya siniring: “Usa ka tawo [o lalaki] dida ha usa ka yukot akon hin-agian; kondi an usa nga babaye dida hadto ngatanan waray ako pakaagi”?


Le lendemain à l’appel, une sœur néerlandaise, qui a sans doute remarqué mon abattement, m’encourage par ces mots : “ Tiens bon, ma petite sœur, tiens bon ! 	 Kinabuwasan durante han roll call, naobserbaran han usa nga bugto nga taga-Netherlands nga masurub-on ako.


Ainsi, le simple fait que Dieu vous révèle son nom montre qu’il veut que vous vous rapprochiez de lui (Jacques 4:8). 	 An pagtugot han Dios nga mahibaroan mo an iya ngaran nagpapakita nga karuyag niya nga magin duok ka ha iya.—Santiago 4:8.


6 Pour enseigner avec simplicité, nous devons aussi prendre garde à ne pas submerger un étudiant de la Bible. 	 6 Basi makagtutdo ha simple nga paagi, kinahanglan mag-ikmat liwat kita nga diri tagan an estudyante han Biblia hin damu hinduro nga impormasyon.


Qu’est-ce qui peut t’aider à être plus compatissant ? 	 Ano an makakabulig ha imo nga makultibar an pagpakita hin interes ha iba ngan padayon nga buhaton ito?


Revenons aux événements qui ont précédé la mort de Jésus. 	 Salit aton hisgotan an panhitabo antes han kamatayon ni Jesus.


4 Collectivement, les Témoins de Jéhovah ont été sanctifiés par Dieu, comme l’avait été la nation d’Israël. 	 4 Pariho han mga Israelita, ha kabug-osan an mga Saksi ni Jehova yana ginpakabaraan na han Dios.


L’apôtre Paul a encouragé les autres chrétiens à se servir pleinement de leur “ raison ” pour “ éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. — Romains 12:1, 2. 	 Gindasig ni apostol Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga gamiton hin bug-os an ira ‘kaabtik ha pangatadongan’ basi “[mapamatud-an nira] kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”—Roma 12:1, 2.


1. a) Quelle condition à remplir pour être ses disciples Jésus a-t-il exposée à ses apôtres ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 1. (a) Ano nga kinahanglanon han pagin disipulo an gin-unabi ni Jesus ha iya mga apostol? (b) Ano nga pakiana an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon?


À quoi Paul a-t-il comparé des qualités divines telles que la patience, et quels conseils a-t-il donnés aux chrétiens de Colosses ? 	 Ha ano iginpariho ni Pablo an diosnon nga mga kalidad sugad han hilawig nga pagpailob, ngan ano an iya iginsagdon ha mga Kristiano ha Kolosas?


À notre époque, les Témoins de Jéhovah sont heureux parce que, conformément à l’enseignement et à l’exemple du Christ, “ ils ne font pas partie du monde ”, ils gardent une stricte neutralité sur le plan politique et ils restent fidèles à Dieu dans toutes sortes de situations. — Jean 17:14 ; Matthieu 4:8-10. 	 (Mateo 5:11) Malipayon an mga Saksi ni Jehova yana tungod kay, uyon ha katutdoan ngan susbaranan ni Kristo, nagpapabilin hira nga “diri kanan kalibotan” ngan neutral gud ha politika ngan nagtitipig han ira integridad ha Dios ilarom han ngatanan nga mga kahimtang.—Juan 17:14; Mateo 4:8-10.


Jusque tard dans la nuit, nous passions des heures dans des discussions intenses sur le but de la vie. 	 Naabot kami ha katutnga han gab-i pag-inistorya mahitungod ha kahulogan han kinabuhi.


Certes, Moïse s’adressait ici aux Israélites de l’antiquité, mais le principe qui se dégage de ses paroles est tout aussi valable aujourd’hui pour ceux qui veulent plaire à Dieu. — Romains 15:4. 	 Bisan kon an ginsiring ni Moises para ha kadaan nga Israel, an prinsipyo hito naaplikar ha ngatanan yana nga naruruyag mapalipay an Dios.—Roma 15:4.


David mettait sa confiance en Jéhovah 	 Hi David Sinarig kan Jehova


Si ses deux belles-filles quittent leur pays et viennent avec elle, que pourra-t-elle faire pour elles à Bethléhem ? 	 Kon umupod hira ha iya, ano an iya mahihimo para ha ira ha Betlehem? Salit hi Noemi nagsiring: “Kadto na, umuli an tagsa ha iyo ngadto ha balay han iya iroy: hi Jehova magbubuhat ha iyo hin pagpaid sugad han iyo ginbuhat han nagkamatay, ngan ha akon.”


Il n’est pas fait mention d’autres puissances qui doivent encore venir *. 	 Waray gin-unabi nga maabot an iba nga mga gahum.*


16 Les jeunes au service de Jéhovah font preuve d’un bel état d’esprit, que beaucoup remarquent. 	 16 Maopay gud an paggawi han mga batan-on nga nag-aalagad kan Jehova, ngan gindadayaw gud ini han nagkikita!


2 Aucun de nous n’aime voir ses compagnons souffrir ou se démener avec leurs problèmes. 	 2 Diri naton karuyag nga makita an aton igkasi-Kristiano nga nag-aantos o nagkukuri.


Comment des parents chrétiens peuvent-ils réussir l’éducation de leur enfant ? 	 Ano an mahimo makabulig ha mga kag-anak ha pagpadaku han ira anak nga mag-alagad kan Jehova?


Les jeunes le leur rendent bien en les invitant à se joindre à eux dans leurs moments de détente et en les aidant quand elles en ont besoin. 	 Ngan nabalos an mga batan-on pinaagi ha pagdapit kan Norma ngan Lily ha ira mga kuwarto para hin asosasyon ngan pagbulig ha ira kon kinahanglan.


À ce moment précis, une nouvelle nation est née. 	 Hiton nga takna, usa ka bag-o nga nasud an naporma.


Avant les assemblées, des visites touristiques ont été organisées pour certains délégués. 	 Antes han kombensyon, may gin-organisa nga pamasyada ha mag-opay nga lugar para ha mga delegado.


« [Les] qualités invisibles [de Dieu] [...] sont perçues par les choses faites » (Romains 1:20). J. Emsley, Oxford University Press, 2001. 	 “An [kanan Dios] diri-nakikita nga mga kalidad, . . . nasasabtan ito pinaagi han mga butang nga ginhimo.”—Roma 1:20.


Petit à petit, vous formerez, comme Aquila et Priscille, “ une seule chair ” sur le plan de la pensée, des sentiments et des actions. 	 Samtang magkaupod kamo nga nagbubuhat hin mapulsanon nga buruhaton, an iyo mga naruruyagan, prayoridad, ngan hilig sugad nga mag-asawa hinay-hinay nga magkakauyon tubtob nga pariho kanda Akila ngan Prisila, an iyo panhunahuna, pag-abat, ngan panggios magpapakita nga kamo “usa nga unod.”


En 1900, 80 % de ceux qui se réclamaient du christianisme étaient soit européens, soit nord-américains. 	 Han 1900, 80 porsyento han nag-angkon nga mga Kristiano an taga-Europa o taga-Amerika del Norte.


J’ai toujours le privilège de travailler au Béthel, et j’apprécie l’amour et la sollicitude de tous ses membres. 	 May-ada pa gihapon ako pribilehiyo ha pag-alagad ha Bethel, ngan nalilipay ako ha gugma ngan pag-ataman han bug-os nga pamilya han Bethel.


Il a ainsi écrit : “ Les jeunes lions à crinière se sont trouvés dépourvus et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien. ” (Psaume 34:10). 	 Hi David nagsurat: “An mga gudtiay nga mga leon nagkukulang, ngan nag-aantos hira hin kagutom; kondi hira nga nagbibiling kan Jehova diri magkukulang hin bisan ano nga maopay nga butang.”


L’inexpérimenté rendu sage 	 An Diri-eksperyensyado Magigin Maaramon


7. a) Comment les chrétiens répondent-ils en fait à une invitation similaire à celle que David a lancée ? b) Comment les parents peuvent-ils imiter le bon exemple de David ? 	 7. (a) Ha ano nga paagi nasunod an mga Kristiano ha imbitasyon nga pariho han iginhatag ni David? (b) Paonan-o masusubad han mga kag-anak an susbaranan ni David?


Il descend sur la côte, dans une ville portuaire nommée Joppé, où il trouve un navire en partance pour Tarsis. 	 Kinadto hiya ha baybayon, ha syudad han Jope nga may pantalan, diin nakita niya an barko tikadto ha Tarsis.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 Importante nga mga Punto Tikang ha 1 ngan 2 Korinto, 7/15


Dans un certain pays, par exemple, un reportage a prétendu que les Témoins avaient soutenu le régime de Hitler pendant la Deuxième Guerre mondiale. 	 Pananglitan, ha usa nga nasud buwa nga nagsiring an sumat nga an mga Saksi ni Jehova sinuporta ha gobyerno ni Hitler durante han Girra ha Kalibotan II.


Ils magnifient donc la sagesse de Dieu (Prov. 30:24-28). — 15/4, pages 16-19. 	 Tungod hito, makikita ha ira an kinaadman han Dios. (Prob. 30:24-28)—4/15, pahina 16-19.


Quel drame ! 	 Daku gud ito nga kalamidad!


Au sujet de la résurrection future, Jésus a dit aussi : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [ma] voix et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement. ” (Jean 5:28, 29). 	 May kalabotan hiton tidaraon nga pagkabanhaw, hi Jesus nagsiring: “Maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han [akon] tingog. Ngan an mga maopay an buhat mangogowa ha pagkabanhaw [ha] kinabuhi, kondi an mga maraot an buhat mabanhaw ha paghukom hin sirot.”


Dureté contre douceur 	 Kapintas Kontra han Pagkamalumo


Villes isolées de Bolivie, 15/2 	 Nagbasa hi Jose hin mga tigaman?


Puis il écrit : “ Par trois fois j’ai supplié le Seigneur [Jéhovah] pour que cela s’écarte de moi. ” (2 Corinthiens 12:7, 8). Même si Paul a imploré Dieu de lui ôter son affliction, celle-ci est restée. 	 Katapos, hiya nagsiring: “Nanginginyupo ako ha Ginoo [Jehova] hin makatulo nga kuhaon ini tikang ha akon.” (2 Korinto 12:7, 8) Bisan kon nanginyupo hi Pablo ha Dios nga kuhaon an iya kasakitan, nagpabilin ito.


Il le fera par l’intermédiaire de Jésus au moment qu’il a fixé (Psaume 67:3, 4 ; Matthieu 25:31-46 ; 2 Pierre 3:10). 	 (Salmo 67:3, 4; Mateo 25:31-46; 2 Pedro 3:10) Samtang yana, iya ipinapakita an daku nga gugma ha katawohan.


La famille chrétienne 	 An Kristiano nga Pamilya


Héraclius et son fils : permission de Harlan J. Berk, Ltd. ; tous les éléments décoratifs, pages 8-12 : tiré du livre L’Art Byzantin III Ravenne et Pompose 	 Heraclius ngan an iya anak nga lalaki: Retrato ha pagtugot han Harlan J. Berk, Ltd.; ngatanan nga mga disenyo, pahina 8-12: Tikang ha libro nga L’Art Byzantin III Ravenne Et Pompose


Un historien contemporain écrivit : “ Il prédisait la chute de l’empereur, disant en un langage trivial et populaire : ‘ Je t’ai élevé, imbécile, mais je te briserai. ’ ” Cependant, Isaac Comnène le fit arrêter, emprisonner et l’exila à Imroz. 	 An usa nga historyador hito nga panahon nakaobserba: “Iya igintagna an kapukan han Emperador pinaagi han ubos, bulgar nga mga pulong, nga nasiring, ‘Iginbangon ko ikaw, ikaw nga lurong; kondi bubungkagon ko ikaw.’ ” Kondi, iginpadakop hiya ni Isaac Comnenus, iginpapriso ngan ginpabaya ngadto ha Imbros.


Pourquoi, d’après vous ? 	 Kay ano nga damu han imo katrabaho an diri natoo ha Dios?


À mon arrivée à Paris, mon français était loin d’être parfait. 	 Han inabot ako ha France, gutiay la an akon hinbabaroan nga French.


Elles illustrent à merveille une qualité précieuse de Ruth : son amour fidèle. 	 Iginpapakita hito an usa nga birilhon nga kalidad—maunungon nga gugma.


2-8 FÉVRIER 2015 	 PEBRERO 2-8, 2015


Réceptifs au message biblique, ces hommes acceptent de bon cœur nos publications. 	 Inin dagku nga kalalakin-an namati ha mensahe han Biblia ngan malipayon nga kinarawat hin mga literatura.


Les corps célestes étaient fixés à ces sphères invisibles. 	 An mga butang ha kalangitan nakataod hiton diri nakikita nga maglidong nga kristal.


De là, il parcourt à pied les trois kilomètres qui le séparent de Jérusalem. 	 Tikang didto, hiya magbabaktas hin tulo ka kilometro tipakadto ha Jerusalem.


2 Israël était une nation vouée à Dieu. 	 2 An Israel usa nga nasud nga dedikado ha Dios.


Un programme bénévole qui porte du fruit 	 Usa nga Programa han Pagboluntaryo nga May-ada mga Resulta


28 Parents, aidez vos enfants à bâtir leur foi 	 28 Mga Kag-anak, Buligi an Iyo mga Anak nga Magkaada Marig-on nga Pagtoo


Le peuple de Naomi deviendra son peuple, car Ruth est prête à abandonner tout ce qui fait partie de sa vie en Moab, y compris les dieux moabites. 	 An katawohan ni Noemi magigin iya katawohan tungod kay andam hi Rut pagbaya han ngatanan ha Moab pati han mga dios hito.


Êtes-vous entré dans le repos de Dieu ? 	 Nakasulod Ka Na ba ha Pagpahuway han Dios?


Très zélée, elle compte aujourd’hui 24 proclamateurs du Royaume. Deux anciens et un assistant ministériel s’occupent bien de nous sur le plan spirituel. 	 Yana, an Derby may-ada marig-on nga kongregasyon nga 24 an magwarali han Ginhadian, nga may duha nga tigurang ngan usa nga ministeryal nga surugoon nga nag-aataman gud ha amon ha espirituwal.


Nous pouvons être certains que la foi de Josué et de Caleb s’était affermie parce que ces hommes avaient constaté la bonté de Jéhovah (Josué 23:14). 	 (Salmo 34:8; 1 Juan 5:14, 15) Makakasiguro kita nga nagrig-on an pagtoo nira Josue ngan Kaleb samtang sugad hin natilawan nira an pagkamaopay han Dios.


Les chrétiens qui nourrissent l’espérance de vivre au ciel reçoivent cette liberté quand ils sont oints de l’esprit saint. 	 Bisan kon an ira mga lawas unudnon ngan diri-hingpit, igindideklara hira han Dios nga matadong ngan ginkakarawat hira sugad nga iya espirituwal nga mga anak.


Quatrièmement, bien que Jésus soit la partie principale de la “ semence ” d’Abraham, d’autres encore ont l’honneur d’être membres de cette “ semence ”. — Gal. 3:16, 29. 	 (Mat. 21:43; Roma 9:27-29) Ikaupat, bisan kon hi Jesus an siyahan nga bahin han binhi ni Abraham, may iba pa nga gintatagan han pribilehiyo nga magin bahin hito nga binhi.—Gal. 3:16, 29.


3 Pour répondre à cette question, nous examinerons quelques points que ceux qui dirigent les réunions doivent garder présents à l’esprit. 	 3 Basi mabaton ito, aton usisahon an pipira nga bahin han katirok nga sadang hinumdoman han nagdudumara hito.


Sur le poteau, Jésus a éprouvé les mêmes sentiments (Matthieu 27:46). 	 (Mateo 27:46) Iginpapakita han mga pulong ni David an iya tawhanon nga reaksyon ha iya makuri gud nga kahimtang.


Lui et ses partisans étaient probablement convaincus d’être en bons termes avec Jéhovah. “ C’en est assez de vous, ont-ils lancé à Moïse et Aaron, car toute l’assemblée, eux tous sont saints, et Jéhovah est au milieu d’eux. ” (Nomb. 16:1-3). 	 Bangin tinapod hira nga maopay an ira relasyon kan Jehova. Nagsiring hira kan Moises ngan Aaron: “Nagpapakadaku kamo hinduro, nga nakikita man niyo nga an ngatanan nga katiringban baraan, an tagsa-tagsa ha ira, ngan hi Jehova aada ha butnga nira.”


19 David a également chanté : « Toutes tes œuvres te loueront, ô Jéhovah, et tes fidèles te béniront. 	 19 Hi David nagkanta liwat: “An ngatanan mo nga mga buhat mapasalamat ngadto ha imo, O Jehova; ngan an imo mga baraan magbubulahan ha imo.


Là, au temple, dans la cour des Gentils, se trouvent “ ceux qui vend[ent] des bovins et des moutons et des colombes, ainsi que les changeurs d’argent sur leurs sièges ”. 	 Didto ha templo han Bungsaran han mga Hentil, nakita niya an “mga namamaligya han mga baka, ngan mga karnero, ngan mga sarapati, ngan mga magbaralyo hin kwarta nga nagkakalingkod.”


Il s’appelait Donald Haslett. De Tokyo, il était venu à Kobe afin d’y trouver une maison pour des missionnaires. 	 Hiya hi Donald Haslett, ngan kinadto hiya ha Kobe tikang ha Tokyo basi mamiling hin balay para han mga misyonero ha Kobe.


Héritier du trône de Dieu à Jérusalem, il a reçu, outre la sagesse divine, la gloire et d’abondantes richesses (1 Rois 3:4-14). Il est resté fidèle pendant la plus grande partie de sa vie. 	 Sugad nga manurunod ha trono han Dios ha Jerusalem, ginbendisyonan hiya diri la hin kinaadman tikang ha Dios kondi pati liwat hin damu hinduro nga bahandi ngan kahimayaan.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, aimer Dieu implique de lui obéir et de garder ses commandements en réponse à l’amour qu’il nous a témoigné. 	 (Mateo 22:37; Markos 12:30) Sugad han hinbaroan naton ha nauna nga artikulo, an gugma ha Dios nag-uupod han pagsugot ha iya ngan pagbuhat han iya mga sugo sugad nga balos ha gugma nga ipinapakita niya ha aton.


Au même moment, ma tante a tourné le coin de la rue. 	 Katapos gud hito, inabot an akon dadâ.


Troisièmement, et Jésus supplie plusieurs fois à ce sujet, ils devraient être unis par un lien d’amour semblable à celui qui l’unit à son Père. 	 Ikatulo, naghangyo hi Jesus nga an iya mga disipulo magkaurosa, sugad la nga hiya ngan an iya Amay nagkakahiusa.


Si, grâce à l’aide des anciens, un transgresseur revient à la raison, accepte le blâme et se repent, il ne met plus en danger l’esprit de la congrégation. 	 Kon mabuligan nira an nakasala nga masantop nga daku gud an iya sala ngan magbasol hiya ngan karawaton an disiplina, diri na mamimeligro an disposisyon han kongregasyon.


Certains groupes d’humains sont-ils intrinsèquement supérieurs à d’autres ? 	 An pipira ba nga mga grupo han katawohan natural nga labaw ha iba nga mga grupo?


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de prélèvements effectués à l’initiative d’un donateur et limités à des offrandes cultuelles modiques. 	 Dugang pa ha mga regalo nga kwarta ngan birilhon nga butang, may iba pa nga paagi han paghatag basi magamit ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan. Gin-uunabi ini ha sunod nga mga parapo.


Renforcez votre défense et protégez ainsi votre santé ! 	 Pakusga an imo depensa, ngan ibani an posibilidad nga magkasakit!


Quel genre de personnes voyez-vous ? 	 Hin-o an nakikita mo dinhi hini nga lugar han pagsingba?


Mais ce n’est pas tout. 	 Tinikangan pa la ito han magraot nga resulta han iya sayop nga desisyon.


Puisque la connaissance des qualités de Jéhovah nous offre bien des raisons de nous approcher de lui, examinons ce que la Bible révèle au sujet de Ses attributs principaux : sa puissance, sa justice, sa sagesse et son amour. 	 Salit aton usisahon kon paonan-o iginpapahayag han Biblia an nangunguna nga mga kalidad ni Jehova—gahum, hustisya, kinaadman, ngan gugma.


Même si le vrai chiffre était probablement inférieur, il dépassait en tout cas largement les 65 000 Témoins que comptaient les États-Unis à l’époque. 	 Bisan kon an mga tinambong bangin waray umabot hito nga ihap, sigurado nga mas damu ito kay han ginbabanabana nga 65,000 nga mga Saksi ha Estados Unidos hito nga panahon.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter les méthodes de Jésus dans leur ministère. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog ha pagsubad han mga paagi ni Jesus ha ira ministeryo.


Toutes les attentes ne sont pas irréalistes. 	 Ha kabaliktaran, makatadunganon an iba nga mga inuungara.


14 Presque n’importe quel lecteur des Évangiles verra que la plupart des Pharisiens étaient critiques. 	 14 Haros an bisan hin-o nga magbarasa han mga asoy han Mga Ebanghelyo makakasabot han kritiko nga kinaiya han kadam-an nga mga Pariseo.


Nous comprenons également que Timothée devra protéger le troupeau en ‘ reprenant, en réprimandant, en exhortant ’ avec patience et en exerçant de belles qualités d’enseignant. 	 Nasasabtan liwat naton nga kinahanglan panalipdan ni Timoteo an panon pinaagi ha ‘pagbadlong, pagsaway, paglaygay’ nga may hilawig nga pagpailob, iginpapakita an maopay nga abilidad ha pagtutdo.


Quand, précédemment, il les avait exhortés à chercher continuellement le Royaume, il avait ajouté cet avertissement : “ Tenez-vous prêts, parce que c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Luc 12:31, 40). 	 (Lukas 12:31, 40) Diri ba klaro nga nahunahuna ni Jesus an iya mga sumurunod han hiya nagpahamangno: ‘Padayon nga magbantay’?


Fais-tu tout ton possible pour « marche[r] au nom de Jéhovah » ? 	 Ginhihimo mo ba an ngatanan basi ‘maglakat ha ngaran ni Jehova’?


10 Grâce à la lumière spirituelle renfermée dans la Parole de Dieu et à Son esprit saint, nous pouvons ‘ continuer à faire le bien ’. 	 10 Pinaagi han espirituwal nga kalamrag tikang ha Pulong han Dios ngan pinaagi han bulig han baraan nga espiritu han Dios, mahimo kita ‘magpadayon ha pagbuhat han maopay.’


Avec Marian, nous avions beaucoup de points communs. Nous avions été baptisés la même année, et nous étions devenus pionniers en même temps. 	 Damu an amon ginkaparihoan ni Marian, pati na an tuig han amon bawtismo ngan an tuig han amon pagtikang ha pagpayunir.


Il est par conséquent facile de commencer des études bibliques. ” 	 An mga membro han Krake nga Kongregasyon ha Benin nag-antos hin duro nga pagtamay ha naglabay tungod kay kadaan an Kingdom Hall hadto kon itanding ha pipira nga mga singbahan.


Et même si ce n’est pas le cas, les gens avec qui nous avons discuté peuvent fort bien parler avec d’autres de ce que nous avons dit, de nos croyances ou de notre comportement. 	 Bisan kon diri ito mahitabo, an aton mga nasasangyawan bangin mag-istorya ha iba mahitungod han aton ginsiring, gintotoohan, ngan paggawi.


3 Dans le monde nouveau, Jéhovah exercera sa souveraineté bienveillante sur l’humanité par l’intermédiaire du Royaume messianique (Dan. 7:13, 14). 	 3 Ha bag-o nga kalibotan, gagamiton ni Jehova an Mesianiko nga Ginhadian basi ipakita an iya mahigugmaon nga pagmando ha katawohan.


Imaginez la surprise des femmes venues à la tombe où le corps de Jésus avait été déposé. Elles y ont rencontré un ange matérialisé qui les a rassurées en ces termes : “ Ne soyez pas frappées de stupeur. Vous cherchez Jésus le Nazaréen, qui a été attaché sur un poteau. 	 (Sal. 16:10) Handurawa an kahipausa han mga babaye nga kinadto ha ginlubngan kan Jesus ngan nakakita hin anghel nga nagsiring ha ira: “Diri kamo manhipausa; nagbibiniling kamo kan Jesus nga Nasaretnon, nga iginraysang . . .


Ces qualités de la personnalité nouvelle nous aideront à imiter Dieu en consolant les autres (2 Cor. 1:3, 4). 	 (Efe. 4:32) Ini nga mga bahin han bag-o nga personalidad mabulig ha aton nga masubad an Dios ngan makahatag hin pagliaw ha iba.—2 Cor. 1:3, 4.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 9)


Incontestablement, “ Jéhovah aime la justice ”. — Psaume 37:28 ; Malaki 3:6. 	 (Buhat 10:34, 35) Oo, hi Jehova “nahigugma han hustisya.”—Salmo 37:28, NW; Malakias 3:6.


Shane, Renée et leurs enfants, Jacob et Skye, se trouvaient aux Tonga depuis environ un an quand des émeutes ont éclaté. Ils ont dû rentrer en Australie, mais ils n’ont pas renoncé à l’objectif d’étendre leur ministère. 	 Katapos hin mga usa ka tuig nga pagboluntaryo ha Tonga nira Shane, Reneé, ngan han ira mga anak nga hira Jacob ngan Skye, napiritan hira pagbalik ha Australia tungod han sunod-sunod nga rayot, pero padayon nga ginhunahuna nira an ira tumong nga pauswagon an ira ministeryo.


Mais je n’ai pas abandonné. » Les enfants aussi s’inscrivaient, même si ce n’était pas forcément facile pour tous de présenter un exposé devant la congrégation. 	 Nahinumdoman ni Angelo Manera, nga gin-unabi kanina, an siyahan nga bahin han usa nga batan-on nga lalaki: “Ginkukulba gud hiya nga han nagtikang hiya han iya bahin, nagtangis hiya.


Comme David, faites cette prière : “ Retiens [...] ton serviteur loin des actes de présomption ; qu’ils ne me dominent pas. ” (Psaume 19:13). 	 Lugod, sunda an susbaranan ni David, nga nag-ampo: “Pugngan mo man an imo uripon tikang ha [pagkaparagbuot] nga mga sala; Diri unta hira maghadi ha akon.”


20 Mais l’aide que nous recevons par l’entremise de nos compagnons est souvent plus directe. 	 20 Kondi, agsob nga mas direkta an bulig nga nakakarawat naton tikang ha mga igkasi-tumuroo.


Il avait été disposé à accepter un poste moins important. 	 Kon oo, ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan hini nga rekord?


10-12. a) Comment Jésus entretenait-il l’intérêt des personnes pour la bonne nouvelle ? b) Comment aider les nouveaux proclamateurs à devenir de meilleurs enseignants de la Bible ? 	 10-12. (a) Paonan-o ginkultibar ni Jesus an interes hadton namati han maopay nga sumat? (b) Paonan-o naton mabubuligan an bag-ohan nga mga magwarali basi mag-uswag an ira abilidad ha pagtutdo han kamatuoran ha Biblia?


Étant la personnification même de l’amour, Dieu nous regarde sans aucun préjugé ni intention malveillante. 	 An totoo nga dagway han gugma, an Dios nagkikita ha aton nga waray pagpasulabi o maraot nga katuyoan.


(Principe biblique : Ecclésiaste 6:9.) 	 Mahimo ka ba maglista hin bisan usa la nga bentaha han imo bag-o nga sitwasyon?—Prinsipyo ha Biblia: Eklesiastes 6:9.


8 LE CÉLIBAT EST-IL EXIGÉ DES MINISTRES CHRÉTIENS ? 	 8 IGIN-OOBLIGAR BA AN CELIBACY HA KRISTIANO NGA MGA MINISTRO?


La pauvreté et l’analphabétisme règnent sur l’île. 	 An kapobrehan ngan an kawaray kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat kalyap ha isla.


16 Les présomptueux qui se moquaient du psalmiste étaient des Israélites, ils appartenaient à une nation vouée à Dieu. 	 16 An mapahitas-on nga nagtamay ha salmista amo an mga Israelita—mga membro han usa nga nasud nga dedikado ngadto ha Dios.


12 Dès la fin du XIXe siècle, les disciples oints du Christ ont tenu compte de l’exhortation donnée en Jérémie 6:16. 	 12 Tikang ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, sinugot an dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo ha sagdon han Jeremias 6:16.


Bien que nous rejetions les manières d’agir des méchants, comment nous efforçons-nous d’aider toutes sortes de personnes ? 	 Bisan kon linilikyan naton an magraot nga mga buhat, paonan-o kita nangangalimbasog nga mabuligan an ngatanan nga mga tawo?


Mais ils ne précisent pas combien il en a opéré en tout. 	 Kondi waray isumat an kabug-osan nga kadamu han iya mga milagro.


• Pourquoi est-il capital que nous aimions Jéhovah ? 	 • Kay ano nga importante hinduro nga higugmaon naton hi Jehova?


Son gouvernement parfait débarrassera la terre du péché et de la souffrance. 	 Wawad-on han hingpit nga gobyerno ni Kristo an sala ngan kasakit ha tuna.


Comme si les choses étaient bien meilleures qu’elles ne l’étaient en réalité. 	 Kon sugad hito an aton panhunahuna, bangin hingyapon naton an aton kahimtang hadto.


Lorsqu’un marché propose à la vente une grande variété de fruits et légumes, nous pouvons choisir ceux que nous préférons et qui sont bons pour notre famille. 	 Kon magkalain-lain an prutas ngan utanon ha merkado, makakapili kita han aton naruruyagan gud ngan han maopay para ha aton pamilya.


Ainsi, “ le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. — 1 Jean 2:17. 	 8 Ha pagsuma han urusahon nga paglaom hadton karuyag mabuhi ha waray kataposan ha tuna, hi Jesus nagsiring: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”


Le papier (aux temps bibliques), 1/7 	 Pag-ikmat ha mga Lit-ag han Yawa! 8/15


• des calomniateurs, 	 • palso nga mga paraakusar


10 IMITEZ LEUR FOI | HÉNOK« Il avait plu à Dieu » 	 10 SUBARA AN IRA PAGTOO | ENOC“Napalipay Gud Niya an Dios”


5 Voyons pourquoi une telle conviction était nécessaire pour obéir à la loi contenue en Deutéronome 15:7, 8. 	 5 Tagda kon paonan-o an sugad hito nga pagkamasinugtanon maipapakita pinaagi ha pagsunod ha balaud nga gin-unabi ha Deuteronomio 15:7, 8.


Il “ a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ”, a écrit Paul (Hébreux 5:8). Sa fidélité jusqu’à la mort a exalté le nom de Jéhovah. 	 (Hebreo 5:8) An iya pagin maunungon tubtob ha kamatayon nagdara hin kadayawan ha ngaran ni Jehova ngan tungod hito nagin posible para kan Jesus nga ihalad an bili han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat para han katawohan.


Que nous soyons avec nos frères, notre famille ou des inconnus, nos paroles devraient toujours être « accompagnée[s] de charme, assaisonnée[s] de sel » (Col. 4:6). 	 Nakikiistorya man kita ha aton mga igkasi-tumuroo, kapamilya, o estranghero, kinahanglan ‘magin buotan kita pirme ha aton pagyakan, sugad hin gintitimplahan ito hin asin.’—Col. 4:6.


Yoshiya régna sur Juda pendant 31 ans, au VIIe siècle avant notre ère (659-629). 	 Hi Josia nagmando ha Juda ha sulod hin 31 ka tuig han ikapito ka siglo A.K.P. (659-629 A.K.P.)


Cependant, il a constaté que les biens en eux-mêmes ne procurent pas la satisfaction véritable, d’où cette conclusion : “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. ” — Eccl. 5:10. 	 “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo,” siring niya.—Ekles. 5:10.


Il s’intéresse toujours vivement aux veuves, mais aussi aux mères seules et aux femmes qui sont célibataires par choix ou parce qu’elles n’ont pas trouvé de mari chrétien (Malaki 3:6 ; Jacques 1:27). 	 Padayon nga interesado gud hiya diri la ha mga balo kondi liwat ha solo nga mga iroy sugad man ha kababayin-an nga mga solo tungod kay ito an karuyag nira o tungod kay waray pa hira makabiling hin angayan nga Kristiano nga bana.


C’est particulièrement vrai lors de nos activités chrétiennes, comme les réunions ou la prédication. 	 (Roma 13:8-10) Importante ini labi na kon nakikigbahin kita ha Kristiano nga mga buruhaton, sugad han pagtambong ha mga katirok o pagsangyaw.


Mika a prophétisé : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4. 	 Hi Mika nagtagna: “Hira an tagsa-tagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.”—Mika 4:4.


6 Peut-être sommes-nous critiques pour d’autres raisons. 	 6 Tagda an iba pa nga hinungdan kon kay ano nga bangin nagyayakan kita hin maraot mahitungod ha iba.


Jésus était aux côtés de Dieu lors de la création ; il sait donc que, depuis le départ, son dessein est qu’une famille d’humains parfaits vive éternellement dans un paradis, sur la terre (Genèse 1:26, 27 ; Jean 1:1-3). 	 (Genesis 1:26, 27; Juan 1:1-3) Ngan diri nagbabag-o an Dios.


Ce faisant, nous deviendrons riches à l’égard de Dieu. 	 Kon buhaton naton ito sigurado nga magigin manggaranon kita ha paniplatan han Dios.


Chercher d’abord la justice de Dieu 	 Pamilnga Siyahan an Katadongan han Dios


Toutefois, malgré l’interdiction et la persécution, ces fidèles n’ont cessé de prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Kondi, bisan kon igindiri ngan gintimaraot, an mga maunungon ha Dios nagpadayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Au soir les pleurs peuvent venir loger chez nous, mais au matin c’est un cri de joie. ” (Psaume 30:5). Si nous attendons Jéhovah et que nous appliquions les recommandations qui nous sont adressées dans sa Parole écrite et par son organisation, le moment viendra où nous pousserons “ un cri de joie ”. 	 (Salmo 30:5) Kon aton kultibaron an naghuhulat nga disposisyon ngan iaplikar an sagdon nga aton nakakarawat ha Pulong han Dios ngan ha iya organisasyon, maabot an panahon han aton “kalipayan.”


“ Nous ne pouvons pas faire ce que vous nous demandez, a répondu l’un des chefs de famille. 	 “Ito nga mga tawo kinanhi ha pagtutdo ha amon han Biblia.”


Ils étaient partis voir des amis sur la côte ouest des États-Unis. C’était le printemps. 	 Usa ka higayon, binisita hira ha ira kasangkayan ha West Coast han Estados Unidos.


Quel est le rapport entre ces paroles et le fait de marcher modestement avec Dieu ? 	 An pagkaada hin naghuhulat nga disposisyon, o pagpailob, nabulig ha aton nga malikyan an pag-abat hin kapakyas tungod kay diri pa naabot an adlaw ni Jehova.


Consciente de ces difficultés, une des pionnières lui a suggéré de fabriquer et de vendre des robes guaymi. 	 Usa han payunir nga maaram han kahimtang ni Fermina an nagsuhestyon nga manhimo ngan mamaligya hiya hin nitibo nga mga bado para ha kababayin-an.


Pourtant, il l’a condamné à la peine capitale. 	 Bisan pa hito, ginsentensyahan ni Pilato hi Jesus hin kamatayon.


8 La bonté est une qualité active qui pousse à vouloir faire du bien aux autres. 	 8 Positibo an pagkabuotan ngan nag-aaghat ha aton nga magbuhat hin maopay ha iba.


Elles dissipent la moindre de nos craintes, le moindre de nos doutes, et elles nous remplissent d’espérance. 	 Nakakawara ito han anoman nga kahadlok ngan pagruhaduha nga bangin inaabat naton ngan naghahatag ha aton hin paglaom.


Ma femme est décédée il y a trois ans et, l’année dernière, mon fils a été tué dans un accident. » Dans une réponse tardive, une femme a écrit : « J’ai découvert la vérité grâce à votre lettre. 	 Usa nga mag-asawa nga taga-Polandia nga nalilimitahan tungod han sakit an nagtikang pagsangyaw pinaagi hin surat.


Figurément parlant, leurs os ne seront jamais broyés. — Jean 10:16. 	 An ira mga tul-an diri gud mababari, siring pa.—Juan 10:16.


Un jeune marié a déclaré que la carte que sa femme lui avait faite pour leur premier anniversaire de mariage était le plus beau cadeau qu’il ait reçu. 	 Ngan usa nga bana an nagsiring nga an kard nga ginhimo han iya asawa para ha ira siyahan nga anibersaryo amo an pinakamaopay nga regalo nga iya nakarawat.


Quand un enfant se rebelle contre la discipline pleine d’amour de ses parents, c’est sa réputation à lui qui en pâtit. “ Même par ses façons d’agir un garçon se fait connaître — si son action est pure et droite ”, lit-on en Proverbes 20:11. 	 “Bisan an bata nagpapakilala ha iya ngahaw pinaagi han iya mga binuhatan, kon an iya buhat uray ba, ngan kon ito maopay ba,” siring han Proberbios 20:11.


En précisant qu’on le juge à propos de l’espérance en la résurrection des morts, Paul veut clairement faire savoir que, sous cet aspect-là, il s’assimile aux Pharisiens. 	 Salit an mga pulong ni Pablo mahitungod han iya pagin Pariseo sigurado nga may limitado nga kahulogan, ngan sigurado nga ginsabot han mga Pariseo nga nakadto an mga pulong ni Pablo hito nga konteksto.


Bientôt le Royaume de Dieu, son gouvernement juste, revendiquera le pouvoir sur les habitants de la planète (Daniel 2:44 ; Matthieu 6:10). 	 (Daniel 2:44; Mateo 6:10) Ini nga gobyerno magdadara hin waray-kapariho nga panahon han kamurayawan, kahuraan, ngan kaopayan para ha ngatanan masinugtanon nga katawohan.


Cette histoire commence en 2001, quand les Témoins de Tui ont eu besoin d’une nouvelle Salle du Royaume. 	 Nagtikang ini han 2001, han an mga Saksi ha Tui nanginahanglan hin bag-o nga Kingdom Hall.


Élève ce qui est bas, et abaisse celui qui est élevé. J’en ferai une ruine, une ruine, une ruine. 	 (Esekiel 20:1; 21:3) May kalabotan ha punoan han Israel (hi Sedekia), hi Jehova nagsiring: “Hukasa an mitra, ngan kuhaa an korona; ini diri na maaamo; pahitas-a adton habubo, ngan pahabub-a adton hitaas.


Imaginons que nous voulions combattre une propension à dépenser sans compter. Nous pourrions décider résolument de ne rien acheter à crédit ou, quand nous faisons des courses, de n’emporter qu’une somme d’argent donnée. 	 Pananglitan, kon karuyag naton mapugngan an hilig ha waray-kontrol nga paggasto, bangin karuyag naton magin determinado nga diri pumalit hin mga butang pinaagi han pangutang, o kon namamalit, mahimo kita magdara la hin limitado nga kwarta.


QUEL RÔLE LA RANÇON JOUE-T-ELLE... 	 ANO AN KALABOTAN HAN LUKAT HA . . .


Ainsi, lors des moissons, des récoltes d’olives ou des vendanges, les Israélites avaient ordre de ne pas revenir en arrière pour récupérer ce qui n’avait pas été récolté. 	 Lugod, nagsugo an Dios nga an mga salin kinahanglan “iya . . . han humarapit, han ilo, ngan han balo nga babaye.”


Daniel 7:14 déclare à propos de son Royaume : “ Sa domination est une domination de durée indéfinie qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas supprimé. ” La lune est un témoin qui, par sa présence, nous rappelle ce Royaume et les bénédictions qu’il accordera à l’humanité. 	 (Genesis 1:16) Mahitungod han iya Ginhadian, an Daniel 7:14 nasiring: “An iya kagamhanan amo an kagamhanan nga waray kataposan, nga diri mawawara, ngan an iya ginhadian adto nga diri magugunaw.” An bulan usa nga saksi nga nagpapahinumdom ha aton hito nga Ginhadian ngan han mga bendisyon nga ihahatag hito ha katawohan.


Infirme, mais heureux de servir Dieu 	 Malipayon nga Pag-alagad Bisan Pa han mga Sakit


Voilà pourquoi il est capital que nous ne portions pas la marque mortelle de la bête ! 	 Gintagan hin Kahulogan an Marka


Il a averti ses contemporains de l’imminence du jugement divin. Jésus a déclaré que ses disciples sur la terre accompliraient une œuvre semblable durant sa présence. “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, a-t-il prophétisé, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14. 	 Hiya nagtagna: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”—Mateo 24:14.


La femelle doit être robuste et gracieuse à la fois. 	 An babaye nga ihalas nga kanding kinahanglan magin marig-on ngan magin matahom.


En revanche, si nous méditons régulièrement sur les promesses de Dieu, nous continuerons de nous réjouir dans l’espérance qui est placée devant nous. — Romains 12:12. 	 Ha luyo nga bahin, kon regular nga pamalandungon naton an mga saad han Dios, padayon nga magrarayhak kita ha paglaom nga igin-andam para ha aton.—Roma 12:12.


Dans le but de distribuer le tract Acte d’accusation contre le clergé, par exemple, nous avons pris le train un soir avec le reste de la congrégation, à destination de Ratisbonne, située à 300 kilomètres de Dresde. 	 Pananglitan, ha panaltag han tract nga Ecclesiastics Indicted, usa ka gab-i sinakay kami ha tren kaupod han iba ha kongregasyon ngan nagbiyahe ngadto ha bungto han Regensburg, mga 300 kilometro tikang ha Dresden.


Que veut dire encourager ? 	 Ano an nahiuupod han pagparig-on?


• De quelles façons le livre de Daniel peut-il bâtir notre foi ? 	 • Paonan-o makakaparig-on han aton pagtoo an libro ni Daniel?


Pierre et Ananias ont menti : la leçon, 1/3 	 An Ginplano hin Maopay nga Kampanya (Chile), 1/15


Fidèle à sa cause, il est allé jusqu’à user de violence envers ceux qui pensaient différemment de lui. 	 An pagin maunungon ha iya mga tumong nagpagios pa ngani ha iya nga magin madarahog kontra hadton diri nauyon ha iya ideya.


Vous jugerez sans doute utile d’étudier la Bible avec lui, en le faisant participer. 	 (Proberbios 1:8-18; 6:20-22; 29:17) Bangin maruyag ka nga dumarahan hiya hin pag-aram ha Biblia, nga nagkikinahanglan han iya pakigbahin.


Le mot “ midi ” se rapporte peut-être à la connaissance prétendument brillante que revendique le monde. 	 An “udto” mahimo magpasabot han tinatawag nga kahayag han kalibotan.


Après cet épisode, Paul et Barnabas poursuivirent leur chemin vers Derbé, dans la province romaine de Galatie, un lieu où l’on parlait le lycaonien. 	 Katapos hito, iginpadayon nira Pablo ngan Bernabe an pagbiyahe tipakadto ha Derbe ha probinsya nga sakop han Roma—an Galasia—usa nga lugar nga Likaonia an yinaknan.


une attaque cérébrale. 	 Maistrok.


Tous les humains sans exception constateront alors avec joie la véracité de cette déclaration citée en introduction : “ Les hommes sont bien ce que la Bible dit, c’est-à-dire des frères. ” 	 Hito nga panahon malipayon nga kakarawaton han ngatanan nga tinuod an ginsiring han bokleta nga ginkotar ha tinikangan hini nga artikulo: “An mga lahi han katawohan sugad han ginsisiring han Biblia—mga magburugto.”—The Races of Mankind.


Finalement, le 22 juillet 1924, j’ai été baptisée en symbole de l’offrande de ma personne à Jéhovah. 	 Han Hulyo 22, 1924, nabawtismohan ako sugad nga simbolo han akon dedikasyon kan Jehova.


Pourquoi ? La raison essentielle ressort de ces paroles que Jésus a adressées à ses apôtres : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit*. ” (Jean 15:8). Quand nous cultivons “ le fruit de l’esprit ”, cela se constate dans nos actes et nos paroles. 	 (Kol. 3:9, 10) Gin-unabi ni Jesus an pinakaimportante nga hinungdan nga kinahanglan mangalimbasog an mga Kristiano nga subaron an Dios han hiya nagsiring ha iya mga apostol: “Dida hini an akon Amay paghimayaon, nga kamo nanmumunga hin damu nga mga bunga.”* (Juan 15:8) Samtang ginkukultibar naton ‘an bunga han espiritu,’ an mga resulta hito makikita ha aton pagyakan ngan mga buhat, ngan maghahatag ito hin kadayawan ha aton Dios.


DEPUIS quelques décennies, la tendance est à l’égocentrisme. 	 DURANTE han kataposan nga mga tuig han 1900, an pulong nga “maka-ako” agsob nga hinbabatian.


10 Considérons, par exemple, les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 10:29-31. 	 10 Pananglitan, tagda an mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Mateo 10:29-31.


4. a) Comment l’idée de patience est-elle exprimée dans les Écritures hébraïques (voir aussi la note) ? b) En quels termes le prophète Nahoum décrit-il Jéhovah, et qu’est-ce que cela révèle sur la patience divine ? 	 4. (a) Paonan-o iginpapahayag ha Hebreo nga Kasuratan an ideya han hilawig nga pagpailob? (Kitaa liwat an footnote.) (b) Paonan-o iginsasaysay ni propeta Nahum hi Jehova, ngan ano an iginpapahayag hini mahitungod han hilawig nga pagpailob ni Jehova?


Cette compréhension progressive concerne aussi les prophéties bibliques, qui deviennent plus claires sous l’action de l’esprit saint de Jéhovah et quand les événements ou ce que vivent les chrétiens les réalisent. 	 An kahulogan o bili han mga tagna han Biblia mainuswagon nga iginpapahayag liwat. An mga tagna nagigin matin-aw ha aton samtang an baraan nga espiritu ni Jehova nagpapahayag hito ngan samtang natutuman ito pinaagi han mga hitabo ha kalibotan o han mga eksperyensya han katawohan han Dios.


J’avais beaucoup de mal à accomplir mon ministère. 	 Nakurian ako ha pagpadayon han akon ministeryo.


CANTIQUES : 81, 70 	 KARANTAHON: 81, 70


Mais pour leur part, les prophètes de la Bible qui ont parlé de la fin n’essayaient pas d’interpréter les évènements déroutants de leur époque. 	 Kondi, an giniyahan han Dios nga mga propeta nga nagtagna mahitungod han kataposan diri nagsasaysay kon kay ano nga nahitatabo an karaotan ha ira panahon.


Mais Jéhovah n’a pas abandonné Hénok, et aujourd’hui, il n’abandonnera pas ses fidèles serviteurs ! 	 Pero diri gud isasalikway ni Jehova an magtinumanon nga nag-aalagad ha iya yana, sugad la nga waray niya isalikway hi Enoc hadto!


Illustrons notre propos. Que pensez-vous des paroles suivantes tirées de l’introduction d’un livre qui passe en revue les derniers progrès scientifiques : “ Plus nous étendons notre connaissance, plus nous prenons conscience que notre connaissance est limitée. [...] 	 Ha pag-ilustrar, tagda ini nga mga pulong tikang ha introduksyon han usa nga libro nga nagsusurbey han mas bag-o la nga mga kauswagan ha syensya han tawo: “Kon labaw nga nahibabaro kita, labaw nga nasasabtan naton nga gutiay gud la an aton hinbabaroan. . . .


(Matthieu 2:1, Bible en français courant.) Par ailleurs, ont-ils trouvé Jésus blotti dans une mangeoire ? 	 (Mateo 2:1, Maopay nga Sumat; Samarenyo Popular Version) Nakita ba nira hi Jesus nga nahigda ha balalong?


20 Sous peu, le jour de Jéhovah s’abattra sur les humains, telle une tempête de grêle. 	 20 Hirani na umabot ha tuna an sugad-bagyo nga adlaw ni Jehova.


En quoi la poursuite d’objectifs matérialistes est-elle une source d’inquiétude ? 	 Paonan-o an pagtinguha hin materyal nga mga butang mahimo magresulta hin pangarit?


Dieu a rejeté les chefs religieux juifs à cause de leur infidélité. 	 Iginsalikway han Dios an Judio nga relihiyoso nga mga lider tungod han ira pagin diri matinumanon ha iya.


En nous intéressant au message contenu dans ce livre, nous n’en percevrons que mieux la puissance de la Parole écrite de Dieu et de Son esprit saint (Héb. 	 An pagtagad ha mensahe han libro han Mga Buhat mabulig ha aton nga pabilhan gud an gahum han sinurat nga Pulong han Dios ngan an iya baraan nga espiritu.


Comment ce qu’a vécu Hénok met-il en évidence que Jéhovah donne à ses serviteurs courage et force ? 	 Paonan-o ipinapakita han eksperyensya ni Enok nga tinatagan ni Jehova an iya mga surugoon hin kaisog ngan kusog?


Comme nous sommes heureux qu’après des siècles d’oppression spirituelle, les serviteurs de Dieu vivent à l’époque où « les perspicaces brill[ent] » et où beaucoup « se purifi[ent] » et « [sont] affinés » ! (Dan. 12:3, 10). 	 Pero malipayon gud kita nga katapos hin mga siglo han espirituwal nga pagkabihag han katawohan han Dios, nagkikinabuhi na kita ha panahon nga an mga “makinaadmanon masilaw sugad han kahayag” ngan damu an maglilimpyo ha ira kalugaringon ngan magigin putli hira.—Dan. 12:3, 10.


“ JE SUIS la lumière du monde. 	 “AKO amo an kalamrag han kalibotan: an nasunod ha akon, diri maglalakat ha kasisidman, kondi may kalamragan han kinabuhi.”


Comme notre petit casse-noix d’Amérique, cet homme semblait préparer l’avenir. 	 Pariho ha Clark’s nutcracker nga gin-unabi ha tinikangan, an riko ha ilustrasyon ni Jesus baga hin nangangandam la han iya panginahanglan ha tidaraon.


• Qu’est-ce qui vous aidera à marcher avec Dieu ? 	 • Ano an mabulig ha imo nga maglakat kaupod han Dios?


J’attendais alors notre deuxième enfant. 	 Hito nga panahon, iginbuburod ko an akon ikaduha nga anak.


N’est-ce pas admirable, d’autant qu’il ne disposait pas, comme nous, de la Parole de Dieu dans son entier ? 	 Kondi, sigurado nga maaram hiya han siyahan nga tagna, nga iginpahayag han Dios: ‘Igbubutang ko an away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo binhi ngan han iya binhi.’


Apprécions nos compagnons dans la foi 	 Pag-apresyar ha Aton mga Igkasi-Tumuroo


Nos frères disposaient de moyens modestes. 	 Gutiay la an kabugtoan ngan nagkukuri hira.


17 Dans le monde nouveau, nos centres d’intérêt et les loisirs auront leur place. 	 17 Ha bag-o nga kalibotan, magkakaada kita panahon para ha aton personal nga mga hilig ngan ha pagpahalibway.


Dieu a qualifié l’homme de “ déraisonnable ”. 	 Gintawag han Dios ito nga tawo nga kulang-kulang.


Ces “ autres brebis ” espèrent vivre éternellement sur la terre, mais sous tous les autres rapports elles ressemblent au reste des héritiers du Royaume. 	 (Lukas 12:32) Inin iba nga mga karnero naglalaom nga mabuhi ha tuna ha waray kataposan, kondi ha ngatanan iba nga mga paagi, pariho hira han nanhibilin han mga manurunod han Ginhadian yana nga panahon.


Datant du Ve siècle de notre ère, elle était basée sur des manuscrits qui remontaient au IIe siècle de notre ère. 	 Ini nga pagdugang mapulsanon gud, tungod kay an Syriac usa han gidadaani nga mga hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Par leur vie de famille exemplaire, ces chrétiens honoreront le Dieu qui mérite toutes les louanges, Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, an ira malipayon nga pag-asawa magpapasidungog ha aton darayawon nga Dios, hi Jehova.


(Proverbes 8:22-31.) La grandeur de l’amour de Jéhovah a été manifestée quand il a offert son Fils unique-engendré comme sacrifice rédempteur pour les humains (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; 1 Jean 2:1, 2). 	 (Proberbios 8:22-31) Ipinakita an kadaku han gugma ni Jehova han iya iginhatag an iya bugtong nga Anak sugad nga halad lukat para han katawohan.


En outre, une personne qui ne craint pas Jéhovah n’utilisera pas sa connaissance pour honorer le Créateur. 	 An diosnon nga kahadlok amo liwat an tinikangan han kinaadman tungod kay diri magkakaada kinaadman kon waray kahibaro.


En 2009, la vie de Cheri a complètement changé. 	 Han 2009, nagbag-o an kinabuhi ni Cheri.


Jéhovah l’a effectivement utilisé en lui confiant des responsabilités extraordinaires. 	 (Numeros 12:3) Ginamit ni Jehova hi Moises ha makatirigamnan nga mga paagi.


À quoi faut-il faire attention quand on fait des projets d’avenir ? 	 Kay ano nga kinahanglan magin mabinantayon ka kon namimiling hin trabaho?


7 Transportons-nous en 1513 avant notre ère. 	 7 Tuig adto han 1513 A.K.P. Iginpadapat na ni Jehova an siyam nga peste ha mga Ehiptohanon.


Et quels trésors a-t-il collectionnés ? 	 Ngan ano nga mga bahandi an iya gintirok?


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin mga donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano han nahatag.


Par exemple, grâce à lui, il est possible de se conformer à un principe bien connu, énoncé par Jésus et appelé la Règle d’or, qu’on retrouve en Matthieu 7:12 : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” Beaucoup, en suivant cette ligne de conduite, ont réussi à surmonter leurs préjugés. 	 Sugad han nakarekord ha Mateo 7:12, hi Jesu-Kristo nagsiring: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.” An pagsunod hini nakabulig ha damu nga malamposan an pagpasulabi.


Dans ce cas, les conseils de la Bible peuvent t’aider. 	 Kon amo, may sagdon an Biblia nga mahimo makabulig ha imo.


UNE LANGUE COMMUNE 	 AN GRIEGO NGA YINAKNAN


• Comment les surveillants peuvent-ils imiter l’humilité du Christ ? 	 • Paonan-o masusubad han mga paramangno an pagpaubos ni Kristo?


Mais c’est l’anxiété qui m’a alors submergé. 	 Katapos nabug-atan gud ako han pagbati hin kabaraka ngan pagin diri sigurado.


Pourtant, sur les 78 000 habitants que compte l’île, il n’y a eu que 7 victimes*. 	 Pero ha 78,000 nga residente, 7 la an namatay.


Parfois, peut-être éprouves-tu les mêmes sentiments que le psalmiste David, qui a dit : « Oh ! hâte-toi, réponds-moi, ô Jéhovah ! Mon esprit est arrivé à sa fin. 	 Usahay bangin abaton mo an pariho han gin-abat ni David, nga nagsiring: “Dagmita an imo pagbaton ha akon, O Jehova; an akon espiritu naghihimaluya: Ayaw tagoa an imo nawong tikang ha akon.”


Quand le moment est venu de tondre les moutons, David a demandé à Nabal de lui fournir un peu de nourriture. 	 Ha panahon han pangarot ha kakarnerohan, naghangyo hi David kan Nabal hin pagkaon.


Ils ont emporté avec eux une série de diapositives intitulée “ Examinons de plus près les Églises ”, une analyse franche des mensonges de la chrétienté. 	 Nagdara hira hin usa nga kiritaon ha slide nga may ulohan nga “A Closer Look at the Churches,” usa nga sinsero nga pag-usisa han mga buwa nga katutdoan han Kakristianohan.


Admettons-le, conformer sa vie aux normes divines exige des efforts. 	 Kondi damu an kapulsanan han sugad nga pangalimbasog.


L’avenir de l’humanité dépend de ces transformations. 	 (Efeso 4:22-25, 28) An tidaraon mismo han katawohan nadepende ha sugad nga mga pagbag-o.


Que vous ont-ils répondu ? 	 Paonan-o nira ginbaton ito?


Faut-il en conclure que la situation est totalement désespérée ? 	 Nangangahulogan ba ini nga waray na gud paglaom nga magmamaopay pa an kahimtang?


En plus d’enseigner la Parole de Dieu, Jésus a accompli d’autres œuvres bonnes, telles que guérir les malades et nourrir les affamés (Matthieu 14:14-21). 	 Gawas pa ha pagtutdo han Pulong han Dios, hi Jesus nagbuhat hin iba nga maopay nga mga buhat, sugad han pagtambal ha mga may sakit ngan pagpakaon ha mga nagugutom.


Les anciens n’ont pas le droit d’être despotiques ou durs. 	 Ha pagsubad kan Kristo, nangangalimbasog hira nga magin mahigugmaon, makonsiderasyon, mapainubsanon, ngan buotan ha mga karnero nga ginpamangnoan ha ira.


4 Avec quels sentiments les Israélites devaient-ils obéir ? 	 4 Ano nga klase hin pagsugot an sadang ipakita han mga Israelita?


D’autres encore font peut-être du porte-à-porte, mais que prêchent-ils ? 	 An iba liwat bangin nagsasangyaw pa ngani ha balay-balay, pero ano an ira iginsasangyaw?


J’ai assisté à quelques-uns de leurs offices, mais il ne m’a pas fallu longtemps pour remarquer les rivalités entre les membres les plus en vue du groupe. 	 Katapos hin duha ka beses nga pagkadto ha ira singbahan, nakita ko an pagpalabaw-labaw han prominente nga mga membro hito.


Au contraire, il s’agit d’une autre allusion au fait que Jéhovah ne bénissait pas les Juifs. 	 (1 Samuel 25:36; Proberbios 23:29-35) Ha kabaliktaran, lain nga paagi ito ha pagpahayag han kawaray bendisyon han Dios ha mga Judio.


Près de deux mille ans avant Wallace, la Bible avait déjà observé : « [Les] qualités invisibles [de Dieu] se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité » (Romains 1:20). 	 Haros duha ka yukot ka tuig antes matawo hi Wallace, an Biblia nagsiring: “Kay an [kanan Dios] diri-nakikita nga mga kalidad, nga amo an iya waray kataposan nga gahum ngan pagka-Dios, klaro nga nakikita tikang pa ha paghimoa han kalibotan, kay nasasabtan ito pinaagi han mga butang nga ginhimo.”


Quand Étienne dévoila leur culpabilité dans la mort de Jésus, les juges “ furent blessés jusqu’au cœur et se mirent à grincer des dents contre lui ”. “ Plein d’esprit saint, [Étienne] fixa le ciel et aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu. ” Fortifié par cette vision, il se montra fidèle jusqu’à la mort (Actes 7:52-60). 	 Sugad nga “puno han espiritu santo,” hi Esteban “siniplat ngadto ha langit, ngan hinkit-an an himaya han Dios, ngan hi Jesus natukdaw didto ha too han Dios.” Tungod kay naparig-on hito nga bisyon, hi Esteban nagmatinumanon tubtob ha kamatayon.


AIDE-LES À DÉVELOPPER PLEINEMENT LEUR POTENTIEL 	 BULIGI HIRA NGA MAGAMIT HIN BUG-OS AN IRA ABILIDAD


Par ailleurs, montrons-nous sincèrement reconnaissants pour la consolation qu’ils nous procurent, considérant que par eux c’est Jéhovah qui nous console. — Proverbes 12:25 ; 17:17. 	 Ngan maipapahayag naton an totoo nga apresasyon ha anoman nga pagliaw nga maihahatag han aton kabugtoan, ginhuhunahuna ito sugad nga tikang kan Jehova.—Proberbios 12:25; 17:17.


2 Les personnes que le monde tient pour sages ne le sont pas toutes aux yeux de Dieu. 	 2 Diri an ngatanan nga gintatagad nga makinaadmananon han kalibotan tinuod nga makinaadmananon ha panlantaw han Dios.


Parmi les autres pièces du rez-de-chaussée, il y avait des cuisines avec cheminée, ainsi que les chambres des esclaves. 	 Kaupod han iba nga kwarto ha siyahan nga andana an kusina nga may mga fireplace ngan an mga kwarto han mga surugoon.


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. ” 	 Kon may tawo nga maghigugma ha kalibotan, an gugma han Amay waray dida ha iya. Kay an ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.”


Quel est le lien entre notre foi en Jéhovah et le respect que nous avons pour lui ? 	 Kay ano nga an pagtoo kan Jehova may koneksyon ha pagtahod ha iya?


17 Il est indispensable d’être sincèrement reconnaissant pour la lumière de la vérité. 	 17 Importante an kinasingkasing nga pagpasalamat para ha kalamrag han kamatuoran.


Voilà donc en quoi consiste “ l’œuvre du Seigneur ” que les prédicateurs chrétiens ont la mission d’accomplir. 	 Ini, kon sugad, an “buruhaton han Ginoo” nga iginpapabuhat ha Kristiano nga mga magsarangyaw.


Vous efforcez-vous de conserver l’‘ œil simple ’ ? (Mat. 6:22.) 	 (Mat. 6:22) Syempre, diri karuyag han Dios nga magin diri ka maaramon o iresponsable, labi na kon may pamilya ka.


“ Averti de choses qu’on ne voyait pas encore ” 	 Ginpahamangnoan han “mga Bagay nga Waray Pa Hikit-i”


On m’a amenée au bloc et préparée pour l’anesthésie. 	 Gindara ako ngadto ha kuwarto para han pag-opera ngan gin-andam para ha pag-anestisya.


Oui, la paix véritable s’étend sur ceux qui tiennent compte des enseignements de Jéhovah. 	 Dugang pa, an kamurayawan, upod an ‘gugma, kalipay, pagkamainantuson, kalooy, pagkamaopay, pagtoo, pagkamaaghop, pagpugong ha kalugaringon,’ amo an mga bunga han baraan nga espiritu han Dios.


L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. 	 Hi apostol Pablo nagsusumat ha aton: “An gugma nag-aantos hin maiha, ngan malolooyon; an gugma waray kaawa, waray pagpadaku ha iya ngahaw, waray pagpadayaw.


EST-CE qu’on t’a déjà demandé : “ Tu es prêt ? ” — La personne qui t’a posé la question voulait savoir si tu étais préparé. 	 Ginpakianhan ka na ba hito?— Aw, an nagpakiana hito ha imo karuyag la mahibaro kon andam ka na.


De quel avertissement devrions-nous tenir compte concernant la lumière ? 	 Mahitungod han kalamrag, ano nga pahamangno an sadang sundon naton?


À certains d’entre eux, membres de la congrégation de Corinthe, Paul a écrit : “ Je vous ai transmis, parmi les premières choses, ce que j’ai reçu moi aussi : que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures. ” Pour soutenir cette vérité, Paul fait ensuite remarquer que Christ ressuscité est “ apparu à plus de cinq cents frères ” dont la plupart, précise-t-il, sont encore en vie (1 Corinthiens 15:3-8). 	 An iba nga nakurian ha pagkarawat hito kaupod han kongregasyon ha Korinto. Hi Pablo nagsurat ha ira: “Siyahan han ngatanan iginhatag ko ha iyo an akon nakarawat man; nga hi Kristo namatay tungod ha aton mga sala uyon ha mga Baraan nga mga Surat; ngan nga hiya iginlubong, ngan nabanhaw tikang ha mga minatay ha ikatulo ka adlaw uyon ha mga Baraan nga mga Surat.”


Il faut les prendre sérieusement en considération pour obéir à cette injonction des Écritures : “ Que le mariage soit honorable chez tous. ” — Hébreux 13:4. 	 Kinahanglan tagdon ini hin maopay basi masunod naton an sagdon han Kasuratan nga: ‘Magin dungganon unta an pag-asawa ha ngatanan.’—Hebreo 13:4.


7, 8. a) De quoi les disciples se sont-ils souvenus en voyant Jésus purifier le temple ? b) Pourquoi Jésus a-t-il agi de la sorte ? 	 7, 8. Ano an nasantop han mga disipulo han ginlimpyohan ni Jesus an templo, ngan kay ano nga ginbuhat niya ito?


Placez son bras à angle droit, la paume de sa main tournée vers le haut. 	 Luhod sapit han pasyente ngan piloa an iya butkon


Au sein de la famille, nous chercherons donc à nous rendre utiles, à faire preuve de considération et à coopérer de façon agréable. 	 Salit, nangangalimbasog kita nga magin mapulsanon, makonsiderasyon, ngan mabinuligon ha paagi nga naruruyagan han iba nga mga membro han pamilya.


Sers-toi de la faculté de réfléchir que Dieu t’a donnée pour renforcer ta foi (Prov. 2:10-15 ; Rom. 12:1, 2). 	 (Prob. 14:15) Gamita an regalo ha imo han Dios nga abilidad ha paghunahuna ngan pangatadongan basi mapamatud-an mo mismo kon ano an kamatuoran.—Prob. 2:10-15; Roma 12:1, 2.


D’ailleurs, il arrive même à des gens qui aiment la vie de se sentir accablés. 	 Aw, bisan an mga tawo nga naruruyag mabuhi may posibilidad nga masubo hinduro!


“ Continuez à vérifier ” 	 “Padayon nga Siguroha”


(Psaume 146:3.) L’Histoire n’est qu’une longue suite de conflits entre nations, groupes ethniques et tribus. 	 (Salmo 146:3) An kasaysayan amo an hilawig nga serye han mga araway han mga nasud, etniko nga mga grupo, ngan mga tribo.


12 Notre bonheur éternel dépend du plaisir que nous trouvons dans la loi de Dieu. 	 12 An aton dayon nga kalipayan nadepende ha aton kalipay ha balaud han Dios.


Mais, comme vous allez le voir, la richesse en question n’était pas celle que j’avais en tête. 	 Kondi iyo hibabaroan nga an bahandi nga akon natirok diri sugad han akon ginlalaoman.


La prophétie d’Hoshéa nous donne une merveilleuse raison d’espérer dans les promesses de Jéhovah concernant la résurrection. 	 An tagna ni Hosea naghahatag ha aton hin hinungdan nga maglaom han mga saad ni Jehova ha pagkabanhaw


Certains mensonges sont malveillants. 	 An iba may maraot nga motibo; nagbubuwa hira basi dauton an iba.


Noé et sa famille se sont alors mis à l’ouvrage. 	 Gintikangan ni Noe ngan han iya pamilya an paghimo hito.


Yokébed “ prit donc l’enfant et l’allaita. Et l’enfant grandit. 	 “Kinarawat [ni Jokebed] an bata . . . , ngan ginsisiwahan [“ginpasuso,” NW] hiya.


« Ne te laisse pas gagner par la fatigue » 	 “Diri Kita Manluya”


Nehémia surmonta ses épreuves 	 Nalamposan ni Nehemia an mga Pagsari ha Iya


Il a déclaré : “ Le peuple du pays a réalisé un plan de spoliation et a arraché des choses de force par le vol ; ils ont maltraité l’affligé et le pauvre et ils ont spolié le résident étranger contrairement à tout droit. ” — Ézékiel 22:29. 	 Hiya nagsiring: “An katawohan han tuna naggamit hin pagtalumpigos, ngan nagbuhat han panikas; oo, ira gin-urit [“ginmaltrato,” NW] an mga kablas ngan an mga runos, ngan gintalumpigos an humarapit ha maraot gud.”—Esekiel 22:29.


Les autres choses sont moins importantes ou, en quelque sorte, “ floues ”. 	 Damu nga mga kamera yana nga panahon an awtomatiko nga nakasentro ha mga butang ha hirayo ngan hirani.


En regroupant les assistants par nationalité, nous avons présenté le programme en six langues ! 	 Pinaagi ha pagbahin han mga grupo han nasud, amon iginpresenta an programa han asembleya ha unom kalain nga yinaknan!


15 Certains aujourd’hui se disent peut-être : ‘ Cette personne que j’aime est vraiment remarquable. 	 15 An iba yana nga panahon bangin mangatadongan: ‘An tawo nga akon naruruyagan maopay hinduro.


Si vous trouviez une pierre précieuse en creusant le sol, la mettriez-vous simplement dans votre poche et partiriez-vous tout content ? 	 Aw, kon diri tinuyo nga nakaukab ka hin presyoso nga hiyas, ibubulsa mo la ba ito ngan mabaya nga tagbaw?


14 En raison du péché, l’humanité est dans un état pitoyable et a cruellement besoin d’aide. 	 14 Sugad nga makasasala nga katawohan, makalolooy an aton kahimtang ngan nanginginahanglan gud kita hin bulig.


Quelles personnes aujourd’hui sont connues dans le monde entier pour leur prédication du Royaume de Dieu ? 	 (Mateo 24:14) Hin-o yana nga panahon an kilala ha bug-os nga kalibotan tungod ha pagsangyaw han Ginhadian han Dios?


16 Tout au long des siècles qui ont suivi sa résurrection, Jésus a fidèlement dirigé les activités de la congrégation chrétienne sur laquelle il domine en roi (Col. 1:13). 	 16 Tikang han ginbanhaw hi Jesus, matinumanon nga ginigiyahan niya an mga buruhaton ha Kristiano nga kongregasyon nga iya ginmamandoan sugad nga Hadi.


L’étudiant doit comprendre en quoi l’idée abordée le concerne, ce qu’elle peut lui apporter, et comment sa vie s’améliorera s’il suit les directives des Écritures. — Is. 48:17, 18. 	 Kinahanglan masabtan niya kon paonan-o naaplikar ha iya an impormasyon, kon kay ano nga mapulsanon ito ha iya, ngan kon paonan-o mag-uuswag an iya kinabuhi kon susundon niya an giya han Kasuratan.—Isa. 48:17, 18.


Au cours de son ministère terrestre, il a enseigné ce que lui-même avait appris du Père, et il a manifesté dans ses actions les qualités que son Père l’avait aidé à cultiver. 	 Ha bug-os nga ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, igintutdo niya an iya hinbaroan ha iya Amay ngan nakita ha iya paggios an mga kalidad nga iginpasilsil han iya Amay.


Quelle signification cette prière a-t-elle pour vous aujourd’hui ? 	 Ano an kahulogan hito nga pag-ampo ha imo yana?


Ainsi est tout homme qui est né de l’esprit. ’ En réponse Nicodème lui dit : ‘ Comment ces choses peuvent-elles se faire ? ’ En réponse Jésus lui dit : ‘ Tu es un enseignant d’Israël et pourtant tu ne sais pas ces choses ? 	 Hi Nikodemo nagbaton ngan siniring ha iya: Oonan-on an kahimo hini? Hi Jesus nagbaton, ngan siniring ha iya: Ikaw magturutdo ha Israel, ngan waray mo ini hibaroi?


• Un chrétien peut-il conserver une bonne conscience s’il accepte un emploi qui suppose le port d’une arme ? 	 • Makakagtipig ba an usa nga Kristiano hin maopay nga konsensya kon nakarawat hiya hin trabaho nga nag-oobligar ha iya nga magdinara-dara hin armas?


Quoi qu’il en soit, Mikaël a pris une position courageuse. 	 Anoman an maraot nga plano han Yawa, maisugon nga ginpugngan hiya ni Miguel.


En outre, Dieu lui a plus tard révélé certaines choses (Actes 5:8, 9). 	 (Buh. 4:18-20, 31) Gin-gamit han Dios an iya espiritu ha paghatag kan Pedro hin espesyal nga kahibaro.


Nul doute que Jéhovah bénit de tels efforts. 	 12 Pariho kan Jesus, ginbubuligan naton an mga tawo nga magin mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.


Il a envoyé Moïse parler aux descendants du patriarche, qui étaient alors esclaves des Égyptiens (Ex. 6:6-8). À propos de cet épisode, Jéhovah dira par la suite : “ Le jour où j’ai choisi Israël, [...] j’ai levé ma main en faisant serment vers eux de les faire sortir du pays d’Égypte vers un pays que j’avais exploré pour eux, pays ruisselant de lait et de miel. ” — Ézék. 20:5, 6. 	 (Eks. 6:6-8) May kalabotan hito, an Dios nagsiring: “Ha adlaw han akon pagpili han Israel, . . . ako nagsumpa ha ira, ha pagdara ha ira tikang ha tuna ha Ehipto ngadto ha tuna nga akon ginsusi para ha ira, nga nag-aawas hin gatas ngan hin dugos.”—Esek. 20:5, 6.


Les oiseaux du ciel existent depuis longtemps. 	 Maiha na nga panahon nga naeksister an katamsihan ha kalangitan.


En 609, le dixième jour du dixième mois lunaire, il a été informé par inspiration divine du début du siège de Jérusalem par les Babyloniens (Ézékiel 24:1, 2). 	 (Esekiel 1:2, 3) Ha ikanapulo nga adlaw han ikanapulo nga lunar nga bulan han 609 A.K.P., ginpahibaro hiya pinaagi han paggiya han Dios mahitungod ha tinikangan han paglikos han mga taga-Babilonya ha Jerusalem.


C’est ce que rappelle la Bible en ces termes : “ Tous, nous trébuchons souvent. 	 An Biblia nagpapatin-aw: “Ha damu nga mga butang kita ngatanan nanhipakdol.


17, 18. a) Comment devenir un évangélisateur efficace ? b) À quoi peuvent s’attendre ceux qui prennent au sérieux leur ministère ? 	 17, 18. (a) Paonan-o ka magigin epektibo nga ebanghelisador? (b) Ano an makakarawat hadton seryoso nga nagtutuman han ira ministeryo?


L’article précédent a montré qu’on manifeste cette confiance en priant Jéhovah, en recherchant les conseils de sa Parole et en se laissant guider par son organisation. 	 (Jakobo 2:26) Ha nahiuna nga artikulo, hinbaroan naton nga nakikita an aton pagsarig kan Jehova kon nadaop kita ha iya ha pag-ampo, kon namimiling kita hin giya tikang ha iya Pulong, ngan kon naglalaom kita ha iya organisasyon para han giya.


Comment l’amour peut-il nous aider dans notre ministère ? 	 Paonan-o an pagpakita hin gugma mabulig ha aton ha ministeryo?


Elle conclut : “ Je n’ai pas de regrets. 	 “Waray gud ako magbasol,” siring niya.


Pourquoi Jésus, une fois ressuscité, a-t-il invité Thomas à le toucher, alors que précédemment il avait empêché Marie la Magdalène de le faire ? 	 Kay ano nga gin-aghat han binanhaw nga hi Jesus hi Tomas ha pagkamkam ha iya, kondi antes pa hito, waray niya tuguti hi Maria Magdalena nga buhaton ito?


D’ailleurs, c’est exactement ce qui est arrivé plus tard. — Tsephania 2:13-15. 	 Ano an reaksyon ni Jonas han waray umabot an kabungkagan ha takna nga iya ginlalaoman?


5 Aux premiers humains qu’il venait de créer, Jéhovah a dit : « Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre » (Gen. 1:28). 	 5 Han ginlarang ni Jehova an siyahan nga mga tawo, nagsiring hiya ha ira: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyaha niyo ito: ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”


Si c’est là votre espérance, puissiez-vous continuer à manifester un profond amour pour Jéhovah et à exercer la foi dans sa parole prophétique, afin de connaître cette joie ineffable de vivre éternellement sur la terre devenue un paradis ! 	 Hinaot usa ka hadton makakaeksperyensya hin waray-tubtoban nga kalipay han kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso nga tuna.


▪ La résurrection de Jésus : sa signification pour nous 	 ▪ An Pagkabanhaw ni Jesus—An Kahulogan Hito Para ha Aton


Mais en cherchant les versets dans leur bible, ils ont tout de même réussi à assimiler la vérité, et cinq d’entre eux sont devenus Témoins. 	 Kondi pinaagi ha pagkita han mga teksto ha ira Biblia, nahibaro pa gihapon hira han kamatuoran, ngan lima ha ira an nagin Saksi.


Toutefois, craignant qu’il ne se blesse et ne souffre davantage, sa mère ne voulait pas qu’il assiste aux réunions chrétiennes. 	 Kondi an iya nanay nadiri nga tumambong hiya ha mga katirok kay bangin la hiya mabarian ngan madugangan an iya mag-ul-ol.


La Bible dit qu’“ en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”. (2 Chron. 16:9.) Jéhovah est “ avec celui qui est écrasé et humble d’esprit, pour faire revivre l’esprit des humbles, pour faire revivre le cœur des hommes broyés ”. (Is. 57:15.) 	 (Sal. 145:14) An Biblia nasiring nga “an mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kron. 16:9) “Binabangon niya an mga makalolooy ha ira kakurian.” (1 Sam. 2:8, Maopay nga Sumat) Paonan-o ginbubuligan ngan ginliliaw ni Jehova an masurub-on ngan makalolooy?


Ce faisant, ils ont méprisé le Dieu Tout-Puissant lui-même, car les oints sont les ambassadeurs de la « Jérusalem céleste » (le Royaume messianique) dont ils font partie (Héb. 12:22, 28). 	 Hito nga ira ginbuhat, an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios mismo an ira gintamay, kay an dinihogan nga mga Kristiano mga representante han “langitnon nga Jerusalem”—an Mesianiko nga Ginhadian—ngan bahin hira hito.—Heb. 12:22, 28.


Ce que je veux, c’est t’aider. » 	 Karuyag ko nga buligan ka.”


Eux qui avaient l’habitude d’assister aux assemblées dans des salles climatisées et à proximité de chez eux, mettaient à présent au moins huit heures pour se rendre à une assemblée anglaise qui, de surcroît, avait lieu en plein air. 	 Ha naglabay, hiara hira pagtambong hin asembleya nga gindudumara ha air-condition nga katirokan hirani ha ira balay. Yana, kinahanglan magbiyahe hira hin walo ka oras basi makatambong ha pinakahirani nga Ingles nga asembleya nga gindudumara ha waray atop nga estadyum.


Shéaltiel avait bien pour père Yekonia. 	 Hi Jekonia amo an amay ni Sealtiel.


Pourquoi les rappels de Dieu sont-ils plus nécessaires que jamais ? 	 Kay ano nga labaw nga ginkikinahanglan yana an mga pahinumdom han Dios kay ha naglabay?


4 Dans la Bible, le mot hébreu signifiant “ murmurer, grommeler, se plaindre ou grogner ” est associé aux événements survenus durant les 40 années qu’Israël a passées dans le désert. 	 4 An Hebreo nga pulong nga nangangahulogan ‘pagngurutob, o pagreklamo,’ ginagamit ha Biblia may kalabotan ha mga nahitabo durante han 40 ka tuig han Israel ha kamingawan.


Il a également dit : « Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense » (1 Pierre 1:22 ; 4:8). 	 Ginsidngan gihapon niya an iya mga igkasi-Kristiano: “Labaw ha ngatanan, magkaada kamo daku nga gugma ha usa kag usa.”—1 Ped. 1:22; 4:8.


(Révélation 12:9, 17.) Les Témoins de Jéhovah que nous sommes rendent témoignage à Jésus, le Roi aujourd’hui établi dans son Royaume ; celui-ci détruira les gouvernements humains qui s’opposent au monde nouveau et juste prévu par Dieu (Daniel 2:44 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Pahayag 12:9, 17) Sugad nga mga Saksi ni Jehova, nagpapamatuod kita mahitungod kan Jesus, an nagmamando na yana nga Hadi han Ginhadian, nga magbubungkag han tawhanon nga mga gobyerno nga nakakaulang dida ha dalan han matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.


Et c’est ce qu’ils ont fait. 	 Binalhin hira.


Pourtant, Jésus ne s’est pas retenu de reprendre Marthe lorsqu’elle s’est préoccupée plus que de raison d’un repas qu’elle préparait ; elle se privait ainsi de l’instruction spirituelle que Jésus pouvait lui fournir. 	 (Juan 11:5) Kondi, hi Jesus waray mag-alang pagsagdon kan Marta han iginhatag niya an sobra nga atensyon ha pag-andam hin pagkaon, salit gutiay na la an iya panahon ha pagkarawat hin espirituwal nga instruksyon tikang kan Jesus.


Sœurs qui ont ‘ bâti Israël ’ (Léa, Rachel), 1/10 	 Ayaw Pagbulaga an Gintig-ob han Dios, 5/1


Avec sagesse, il fait observer : “ Si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser. ” Puis il ajoute cette remarque pleine de sens : “ Sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:34, 38, 39. 	 Katapos, hi Gamaliel nagdugang hin usa pa nga importante nga punto: “Bangin la kamo nakikig-away kontra ha Dios.”—Buhat 5:34, 38, 39.


Un ange prince d’Israël 	 Anghel nga Prinsipe han Israel


Quand des tensions surgissent, ils baissent les bras et quittent leur conjoint. 	 Pero diri sugad hito an mga Kristiano.


En venant vers Jean à l’automne de l’an 29 de notre ère pour se faire baptiser à l’âge de 30 ans, Jésus se présenta en tant que Messie exactement au moment prévu (Dan. 9:25). 	 (Luk. 3:15, 16) Pinaagi ha pagkadto ni Jesus kan Juan han katrakdag han 29 K.P. basi magpabawtismo han 30 anyos hiya, iya iginpresenta an iya kalugaringon sugad nga Mesias ha itinanda nga panahon.


En 1990, une femme Témoin de Jéhovah est venue chez moi pour me montrer que la Bible promet un avenir meilleur aux humains. 	 Han 1990, usa nga Saksi ni Jehova an binisita ha balay ngan iginpakita niya an ginsisiring han Biblia mahitungod ha maopay nga tidaraon para ha katawohan.


Quand on leur a dit que Pierre, qu’ils croyaient en prison, était à la porte, pourquoi les disciples ont-ils répondu : “ C’est son ange ” ? — Actes 12:15. 	 Han hibatian han mga disipulo nga an ginpriso nga hi Pedro nakada ha purtahan, kay ano nga siniring hira: “Ito an iya anghel”?—Buhat 12:15.


Certaines difficultés ont tendance à durer, parfois des années ; elles peuvent s’enraciner avant même qu’on en prenne conscience. 	 May mga problema nga nag-iiha, usahay ha sulod hin mga tuig, ngan bangin makagamot na ito antes kita mahibaro.


Mes poumons commençaient à se remplir d’eau. 	 Nakainom na ako hin damu nga tubig.


COMMENT RÉPONDRAIS-TU ? 	 ANO AN IMO BATON?


• Comment établir solidement notre identité chrétienne ? 	 • Paonan-o naton mapaparig-on an aton Kristiano nga pangirilal-an?


Jéhovah n’en fait pas moins. 	 Sugad liwat hito hi Jehova.


Ésaü n’avait aucun respect pour les choses sacrées. 	 Waray pabilhi ni Esaw an sagrado nga mga butang


Celui qui est sage de cœur sera appelé intelligent, et qui est doux des lèvres ajoute la force de persuasion. 	 An makinaadmananon ha kasingkasing tatawgon nga mainalam-agamon; ngan an katam-isan han mga im-im nagdudugang han hibaro [“abilidad ha pagdani,” “NW .


Un drame émouvant a encouragé les serviteurs de Jéhovah à apprécier leur héritage spirituel. 	 An makapabantad nga drama nagpahilarom han apresasyon ha espirituwal nga panurundon han mga surugoon ni Jehova


Il peut valoir la peine de donner le témoignage aux gens sur leur lieu de travail. 	 May balos an pagsangyaw ha mga tawo ha ira gintatrabahoan.


Paul savait que “ Dieu aime celui qui donne avec joie ”, et non celui qui le fait “ à regret ou par contrainte ”. — 2 Corinthiens 9:7. 	 Maaram hi Pablo nga “an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag,” diri ha usa nga naghahatag “ha kasubo o ha kinahanglan [“pinirit,” NW].”—2 Korinto 9:7.


On appelle souvent ce principe de conduite “ la Règle d’or ”. 	 Ginagamit han iba ini nga surundon ha negatibo nga paagi: “An diri mo karuyag buhaton ha imo, ayaw pagbuhata ha iba.”


3 Job était un homme riche et influent, un patriarche animé de bons principes. 	 3 Hi Job riko, maimpluwensya, ngan usa nga patriarka nga mag-opay an kalidad.


Seulement la chair avec son âme — son sang — vous ne devez pas la manger. ” (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Para ha iba nga mga Judio hadto, nangangahulogan ito nga an mga tawo diri puyde kumaon han unod o dugo han hayop nga buhi pa.


Espen et Janne vivent dans un pays riche d’Europe. 	 Hira Espen ngan Janne naukoy ha usa nga riko nga nasud ha Europa.


Les prophètes de Baal commencent donc à préparer leur sacrifice et à invoquer leur dieu. “ Ô Baal, réponds-nous ! ” crient-ils sans discontinuer. 	 An mga propeta ni Baal nagtikang paghalad ngan pagtawag ha ira dios. “O Baal, pamatii kami”! pauroutro hira nga nagsinggit. Padayon nira nga ginbuhat ito.


4. a) Quelles questions se posent à propos du Mémorial ? b) Comment détermine-t-on la date du Mémorial ? 	 4. (a) Ano an posible igpakiana mahitungod han Memoryal? (b) Paonan-o mahibabaroan an petsa han Memoryal kada tuig?


Ces activités sont en effet indispensables pour recevoir l’esprit saint de Jéhovah, dont l’une des manifestations est précisément la joie (Galates 5:22). 	 Aw, importante ini nga mga paagi basi makarawat naton an baraan nga espiritu ni Jehova, nga an usa nga bunga hito amo an kalipay. (Galasia 5:22) An Kristiano nga mga buruhaton pirme nga nakakarepresko ngan kasagaran nga diri makapoy hinduro.


D’autres bénédictions grâce au contentement 	 An Pagkakontento Nagdadara hin Dugang nga mga Bendisyon


Finalement, à la faveur d’un changement d’établissement, elle s’est dit : “ Maintenant, il faut rattraper le temps perdu. ” Kitty a donc demandé à Dieu de l’aider à être courageuse et à faire preuve de sagesse, mais aussi de lui fournir une occasion favorable. 	 Hiya nagsiring, “Yana, mabawi ako han panahon nga waray ako makasangyaw.” Nag-ampo hiya nga magkaada hin kaisog nga pariho han kan Kristo, kaaram, ngan maopay nga higayon.


Parfois, des raisons indépendantes de notre volonté, comme une santé déclinante ou l’âge, nous interdisent d’accomplir tout ce que nous désirons ardemment faire au service de Dieu. 	 May pipira nga kahimtang nga diri naton kontrolado nga bangin makaulang ha pagtuman han aton hingyap ha pag-alagad ha Dios, sugad han pagtikaluya han kahimsog o pagtikalagas.


Quel fruit ? Réfléchissons : une fois que le grain a germé et mûri, la tige de blé produit, non pas de petites tiges, mais de nouveaux grains. 	 Bueno, katapos manaringsing ngan magin hamtong an trigo, nagbubunga ito, diri hin gudtiay nga mga puno hin trigo, kondi hin bag-o nga liso.


En les aidant à accomplir la mission que Dieu leur avait confiée, ces femmes ont glorifié Dieu qui, en retour, a montré son approbation en conservant dans la Bible un témoignage de leur générosité miséricordieuse, afin que les générations futures en prennent connaissance. — Proverbes 19:17 ; Hébreux 6:10. 	 Ngan iginpakita han Dios an iya pag-uyon pinaagi han pagtipig hin usa nga rekord ha Biblia mahitungod han ira maloloy-on nga pagkamahinatagon basi mabasa han ngatanan nga tidaraon nga mga henerasyon.—Proberbios 19:17; Hebreo 6:10.


5 Paul a écrit ces mots aux chrétiens de Colosses. 	 5 Ginsurat ito ni Pablo ha iya mga igkasi-Kristiano ha Kolosas.


Pas obligatoirement. 	 Diri.


Comment ont-ils réagi ? “ Abandonnant aussitôt les filets, ils le suivirent. ” Même chose pour Jacques et Jean : “ Laissant aussitôt le bateau et leur père, ils le suivirent. ” (Mat. 4:18-22). 	 Ano an ira ginbuhat? “Ira dayon binayaan an ira mga pukot ngan nanunod kan Jesus.” Ito liwat an ginbuhat nira Jakobo ngan Juan. “Ha gilayon ira binayaan an sakayan, ngan an ira amay, ngan sinunod ha iya.”


Quel rassemblement historique allons-nous analyser, et quelles questions cette analyse soulève-t-elle ? 	 Ano nga katirok han katawohan han Dios an aton hihisgotan, ngan ano nga mga pakiana an sadang naton hunahunaon?


14 Jésus, pour sa part, a incorporé dans le Sermon sur la montagne des principes qui se rapportent à cinq domaines moraux : la colère, le mariage et le divorce, les promesses, la vengeance, et l’amour et la haine. 	 14 Ha kabaliktaran, igin-upod ni Jesus ha Sermon ha Bukid an mga prinsipyo ha lima nga bahin han moralidad: kasina, pag-asawa ngan diborsyo, mga saad, pagbulos, ngan gugma ngan kangalas.


Que ressent le Dieu de compassion ? 	 Paonan-o binaton an Dios nga may pagpaid?


38:18-23). Dieu détruira alors tous ceux qui veulent du mal à ses adorateurs. 	 (Esek. 38:18-23) Bubungkagon ni Jehova an ngatanan nga karuyag magdaot ha iya katawohan.


Néanmoins, ses actions l’assimilent sous de nombreux rapports à l’étranger dépeint dans l’exemple de Jésus que rapporte Jean chapitre 10. 	 Kondi, an iya mga buhat nagpapakita ha damu nga mga paagi nga pariho hiya han dumuruong nga iginsaysay ha ilustrasyon ni Jesus nga iginrekord ha Juan kapitulo 10.


Une autre chose nous a aidés à rester forts et unis : la lecture du texte du jour en famille le matin. 	 Gintitikangan ni Ann an pag-aram kon nalalangan ako, ngan iginpapadayon ko an pagdumara ha akon gud pag-abot.


Et avec l’argent économisé, nous pourrions nous offrir une boisson chaude à midi. 	 Hin-o an maghuhunahuna nga an akon bisikleta magigin panpubliko nga sarakyan?


En Romains 12:18, on trouve celui-ci : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” Kyle a envoyé à sa collègue un courriel dans lequel elle exprimait des regrets pour les tensions qui existaient entre elles. 	 An usa aada ha Roma 12:18: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.” Iya ginpadad-an hin e-mail an iya katrabaho ngan nangaro hin pasaylo tungod han tensyon ha ira nga duha.


Résumant la raison de ces conseils, Salomon dit : “ Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits. 	 Ha pagsuma han hinungdan han iya sagdon, hi Salomon nasiring: “Kay an malinarison mangil-ad kan Jehova; Kondi an iya pakigsangkay aada ha matadong.


Pierre a dit : “ Qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” Cet esprit se manifeste par un ton et un air engageants, et non contestataires ou exigeants. 	 Lugod, hi Pedro nagsiring: “[An iyo pagrayandayan] maasya unta an tinago nga tawo ha kasingkasing, ha panapton nga waray pagkadunot han maaghop ngan mabuot nga espiritu, nga amo an mahal gud ha atubangan han Dios.” Ini nga espiritu ipinapakita ha tono han tingog ngan ha paagi nga makaruruyag imbes nga nangangayat o namimirit.


Voilà pourquoi il vous faut marcher avec votre Père. 	 Matin-aw, kon sugad, nga kinahanglan maglakat ka kaupod han imo Amay.


Je suis contente de vous revoir. 	 Nalilipay ako nga maabotan ka dinhi ha iyo balay.


C’est donc bel et bien l’empire mondial de la fausse religion tout entier qui est sur le point d’être détruit. 	 (Pahayag 17:12-17) Oo, hirani na umabot an kabungkagan han bug-os nga imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Nous pouvons tous prier pour nos frères et sœurs (voir paragraphe 18). 	 Ha pagbuhat hito, malilikyan niyo nga mahiapi ha kabungkagan hinin daan nga kalibotan.


Qu’a de révélateur le rôle tenu par Pierre à la Pentecôte 33 ? 	 Kay ano nga importante an ginbuhat ni Pedro han Pentekostes 33 K.P.?


Par ailleurs, la Bible rapporte qu’en certaines circonstances Jéhovah a permis à ses serviteurs d’exprimer leur avis (Gen. 18:22-32 ; 1 Rois 22:19-22). 	 (Gen. 18:22-32; 1 Hadi 22:19-22) May mga panahon ba nga puydi tagan han mga kag-anak hin higayon an ira mga anak nga ipahayag an ira panhunahuna ha iba-iba nga topiko?


Je suis heureux que Jéhovah m’ait attiré à lui ainsi qu’à ses serviteurs, qui m’ont appris avec patience et bonté à mettre en pratique les principes de la Bible dans ma vie. 	 Mapasalamaton ako kan Jehova nga iya ako iginpahirani ha iya ngan ha iya mga magsiringba, nga pasensyoso ngan mapinairon nga nagtutdo ha akon ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Au lieu d’imiter Saül, il est de loin préférable d’être réceptif aux conseils (lire Psaume 141:5). 	 Imbes nga magin pariho kan Saul, maopay gud kon mamamati kita ha mga sagdon.—Basaha an Salmo 141:5.


La « nouvelle terre » sera donc organisée. 	 Magkakaada mag-opay nga kalalakin-an nga manginginano han mga butang.


Ce n’est pas Samuel, mais son Dieu, Jéhovah, qui a touché les cœurs rebelles des Israélites. 	 Hi Jehova, diri hi Samuel, an nakatugkad han ira rebelyoso nga kasingkasing.


Pourquoi est-ce nécessaire que les frères plus âgés forment les plus jeunes ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga kinahanglan bansayon han mga edaran an mga burobata? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


“ Pas une ne manque ” 	 “Waray Usa nga Nakukulang”


L’étape suivante consistait à retirer la terre entre les deux tranchées pour former un fossé. 	 Sunod, an tuna ha butnga han duha nga kali ginkukuha, salit nagkakaada buho.


Il y avait été question de la mort. “ Christopher était un garçon très réfléchi, a raconté son père. 	 “Hi Christopher mahunahunaon gud pirme nga bata,” siring han iya amay.


En attendant, considérons chaque personne comme un serviteur de Jéhovah potentiel. — Matthieu 19:24-26 ; 25:31-33 ; Actes 17:31. 	 Tubtob nga diri pa naabot iton nga paghukom, gintatagad naton an tagsa nga indibiduwal sugad nga mahimo magin surugoon ni Jehova.—Mateo 19:24-26; 25:31-33; Buhat 17:31.


La visibilité se réduit, la piste est glissante ; nous devons rouler au pas sur un sol cahoteux. 	 Diri na nakikita ngan madalunot an dalan, ngan kinahanglan maghinay-hinay kami tungod kay mabatsi.


Toutefois, s’il s’agit de considérer la naissance comme un passage du royaume des esprits ancestraux à la communauté des vivants, les vrais chrétiens doivent se montrer prudents. 	 Kondi, kinahanglan magin mabinantayon an totoo nga mga Kristiano ha mga lugar diin ginhuhunahuna an katawo sugad nga proseso han pagbalhin tikang ha dapit han mga espiritu han kaapoy-apoyan ngadto ha komunidad han tawo.


Jésus aussi remplit ces fonctions. 	 Sugad liwat hito hi Jesus.


Raconte un épisode biblique montrant comment certains serviteurs de Dieu se sont trompés eux-mêmes (voir illustration du titre). 	 Pag-unabi hin asoy ha Biblia nga nagpapakita kon paonan-o ginlimbongan han pipira nga katawohan han Dios an ira kalugaringon.


Il n’y a personne qui soit exactement comme vous. 	 Waray usa nga pariho gud ha imo.


Définissez la justice dont parle la Bible. 	 Isaysay an kalidad nga pagkamatadong sugad han iginpapahayag ha Biblia.


S’il est vrai que Paul n’était pas aux côtés de Jésus et de ses 11 apôtres en 33, il a certainement appris de la bouche de certains d’entre eux ce qui s’était passé. 	 Bisan kon hi Pablo diri kaupod ni Jesus ngan han 11 nga apostol han 33 K.P., sigurado nga hinbaroan niya tikang ha iba nga mga apostol an nahitabo hito nga okasyon.


Pendant la consultation, le médecin, Janina*, demande à Dorota quelles tâches son fils effectue à la maison. 	 Durante han pag-check-up, ginpakianhan hi Dorota han doktora nga hi Janina,* mahitungod han mga buruhaton han iya anak ha balay.


• Comment offre-t-on à Jéhovah un sacrifice de louange ? 	 • Paonan-o kita naghahalad kan Jehova hin pagdayaw?


Les sœurs leur ont parlé de moi. 	 Iginrekomenda ako han kabugtoan.


Maintenant, ces paroles prennent tout leur sens. » ILS SONT DES MILLIERS : QU’EST-CE QUI LES MOTIVE ? 	 ANO AN NAGPAPAGIOS HA YINUKOT NGA KABUGTOAN NGA ANDAM MAGSAKRIPISYO?


Qu’avait fait Jéhovah pour son peuple Israël, mais comment celui-ci s’est-il comporté en retour ? 	 Paonan-o nagtagana hi Jehova para ha iya katawohan, ngan paonan-o ginios an Israel?


13. a) Qu’est-ce que les constellations ont de remarquable ? b) Pourquoi est-il évident que les scientifiques ne connaissent pas “ les ordonnances des cieux ” ? 	 13. (a) Ano an makatirigamnan mahitungod han mga konstelasyon? (b) Ano an ebidensya nga diri gud maaram an mga syentista ha “mga lagda han kalangitan”?


PEUT-ON RÉGLER LES PROBLÈMES DU MONDE ? 	 KAYA BA NATON MASULBAD AN MGA PROBLEMA HA KALIBOTAN?