Les brebis qui sont sous votre garde ne doivent assurément pas être délaissées. Toutefois, il ne s’agit pas de remplir votre rôle de berger aux dépens de votre rôle de mari. 	 Kondi diri mo sadang tumanon an imo papel sugad nga paramangno tubtob ha punto nga napapabay-an mo na an imo papel sugad nga bana.


Mariana raconte : “ J’avais l’intention de ne rester que trois mois. 	 Hi Mariana nagsiring: “Plano ko nga umukoy didto hin tulo ka bulan.


16 Quel contraste entre Boaz et Nabal ! 	 16 Naiiba gud hi Boas kan Nabal!


Nabal vient de rendre la situation d’Abigaïl plus pénible que jamais. 	 Mas ginpakuri ni Nabal an kahimtang ni Abigail.


C’est vrai (Matthieu 6:8, 32). 	 (Mateo 6:8, 32) Kay ano man nga karuyag niya nga mangamuyo pa kita ha iya?


Au Ier siècle, la classe de l’esclave s’est acquittée fidèlement de sa mission. 	 Pinamatud-an han siyahan-siglo nga uripon nga klase nga matinumanon nga nagbuhat hira han sugo ha ira.


20:14 ; 21:8). Les imposteurs qu’elle représente seront totalement anéantis lors de la “ grande tribulation ”. — Mat. 24:21. 	 (Pah. 20:14; 21:8) An sugad-banwa nga palso nga mga Kristiano, an mga impostor, bubungkagon ha “daku nga kagol-anan.”—Mat. 24:21.


J’ai alors remarqué que leur amour pour Dieu faiblissait. ” Gary, un Australien, dit : “ Je donne souvent à mes enfants des preuves que les prophéties bibliques se réalisent. 	 Iginsusumat ko liwat ha ira an kapulsanan ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Paul a souligné que Jésus Christ, à sa résurrection, avait reçu une position supérieure à celle de tous les anges, puisqu’il était assis à la droite de Dieu. 	 Pinabug-atan ni Pablo nga an binanhaw nga hi Jesu-Kristo tinagan hin katungdanan nga labaw ha ngatanan nga mga anghel, kay ginpalingkod hiya ha too han Dios.


Par quels moyens Christ dirige-t-il ses disciples à notre époque, et que nous faut-il faire pour marcher comme lui-même a marché ? 	 Pinaagi han ano ginpapangunahan ni Kristo an iya mga sumurunod yana, ngan ano an nahiuupod han paglakat sugad han iya paglakat?


Au bout du compte, on en arrive à la triste réalité évoquée par ces paroles de Jésus : “ Quel profit [...] y a-t-il pour un homme à gagner le monde entier et à le payer de son âme ? ” (Marc 8:36). 	 Sugad nga resulta, an usa ka tawo makakakarawat la han makasurubo nga reyalidad nga iginpapasabot han ginsiring ni Jesus: “Ano an kapulsanan han usa ka tawo, nga nag-aangkon han bug-os nga kalibotan, ngan mawawara an iya kalag?”


Même si un mari n’embrasse pas la vérité chrétienne, il peut néanmoins être favorablement impressionné par la conduite de sa femme, ce qui rejaillira en bien sur leur union. 	 (Buhat 13:48) Bisan kon an bana diri nakarawat han Kristiano nga kamatuoran, bangin maruyagan pa gihapon niya an paggawi han iya asawa, tungod hito mapaparig-on an bugkos han pag-asawa.


Profondément peinée et fâchée, Nicole dit à sa mère : “ Je ne veux plus jamais voir Gabrielle ! ” 	 Nasubo ngan nasina hi Nicole, ngan hiya siniring ha iya nanay, “Diri ko na gud karuyag makita pa hi Gabrielle!”


Ma femme et moi avons chacun passé près de 30 ans à annoncer la bonne nouvelle à plein temps. 	 An kada tagsa ha amon nga mag-asawa haros 30 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Ils sont convaincus que rien ne change vraiment, que tout demeure comme depuis la création du monde. 	 Peligroso an sugad nga pagruhaduha.


L’usage de la pornographie est-il pour autant acceptable ? 	 Kondi diri ba malaw-ay na mismo an pornograpiya?


Peu de personnes avaient décroché et parmi celles-ci très peu s’étaient intéressées à leur message. Mais Caroline a repris courage quand une femme lui a répondu. 	 Gutiay la an ira hin-abotan ha balay ngan pipira la an interesado ha ira Kristiano nga mensahe, salit nalipay hi Caroline han binaton an usa nga babaye.


Enseignez ce qu’enseigne réellement la Bible, 15/1 	 Mga Biblia ha mga Yinaknan ha Aprika, 1/15


Loin d’indiquer que Jéhovah est mécontent de nous, elles nous donnent l’occasion de montrer que nous soutenons sa souveraineté (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) An aton pagpailob nagriresulta hin “pagin inuyonan” ngan nagpaparig-on ini han aton paglaom.


Nous aussi nous pouvons discerner certaines choses au sujet de notre prochain interlocuteur si nous savons être observateurs. 	 Kon nag-oobserba kita, damu liwat an aton hibabaroan mahitungod han tagbalay.


“ Oui, ils sortiront et regarderont les cadavres des hommes qui commettaient des transgressions contre moi ; car les vers sur eux ne mourront pas et leur feu ne s’éteindra pas ; vraiment, ils deviendront une chose repoussante pour toute chair. ” — Is. 66:24. 	 “Hira magawas, ngan matan-aw han mga lawas nga patay han mga tawo nga nagtalapas ha akon: kay an ira ulod diri mapatay, diri man an ira kalayo masusubó; ngan hira maamo an makangangalas ha ngatanan nga unod.”—Isa. 66:24.


Cela pourrait sembler difficile si vos enfants ont tous les jours une montagne de devoirs. 	 Bangin makuri ito kon damu pirme an asaynment han imo anak.


15, 16. a) D’après Jésus, à qui notre amour doit-il même s’étendre ? b) Comment les frères ont-ils réagi aux accusations mensongères d’un journaliste contre les Témoins de Jéhovah ? 	 15, 16. (a) Tubtob diin an aton gugma nga ginsiring ni Jesus? (b) Paonan-o gintagad han responsable nga kabugtoan ha mahigugmaon nga paagi an indibiduwal nga naghimo hin sayop nga mga akusasyon kontra han mga Saksi ni Jehova?


En revanche, les Babyloniens, les Égyptiens et les Grecs de l’Antiquité jeûnaient 40 jours à cette période de l’année. 	 Kondi, an 40-ka-adlaw nga pagpuasa ha temprano nga bahin han tuig komon hadto ha Babilonya, Ehipto, ngan Gresya.


Il faisait froid et ils pataugeaient toute la journée dans l’eau glacée. 	 Mahagkot ngan magkulop nga nakababad hira ha matugnaw hinduro nga tubig.


7 Si tu sers Jéhovah depuis des décennies, tu as peut-être observé une évolution dans la manière dont nos publications expliquent certains récits bibliques. Laquelle ? 	 7 Kon maiha ka na nga nag-aalagad kan Jehova, bangin naobserbaran mo ha aton mga literatura an hinay-hinay nga pagbag-o ha paagi han pagsaysay ha mga asoy ha Biblia.


Par le moyen du prophète Haggaï, Jéhovah avait indiqué que la bonne nouvelle du Royaume de Dieu serait prêchée sur toute la terre. 	 Pinaagi kan propeta Hagay, hi Jehova nagsiring nga an maopay nga sumat han Ginhadian igsasangyaw ha bug-os nga kalibotan.


Reconnaissons notre nature pécheresse, repentons-nous de nos fautes, implorons Jéhovah de nous pardonner et demandons-lui de créer en nous un cœur pur (Ps. 51:10). 	 (Sal. 51:10) Kon nakabuhat kita hin daku nga sala, sadang liwat kita magsumat ha mga tigurang ngan mangaro hin bulig ha ira.


Jésus a déclaré : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Hin-o hadto nga uripon nga masugot ngan buotan [“matinumanon ngan maaramon nga uripon,” NW], nga pinalabi han iya agaron ha iya balay, basi nga maghatag ha ira hin pagkaon ha igo [“husto,” NW] nga panahon?


Serons-nous parmi ceux qui bénéficieront de ces conditions et d’autres apportées par le Royaume ? 	 Magigin usa ba kita han magpapahimulos hini ngan han iba pa nga bendisyon han Ginhadian?


Il a d’ailleurs fait cette recommandation : “ Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ” — 1 Corinthiens 1:10. 	 Hi Pablo nagpahamangno: “Mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo, tungod ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga magyakan kamo ngatanan hin sugad la nga bagay, ngan diri kamo magkabahinbahin; kondi nga magkahihingpit kamo ha pagkaurosa hin sugad nga hunahuna, ngan hin sugad nga paghukom.”—1 Korinto 1:10.


Fait étonnant, aucun frère n’est mort lors de ce trajet épouvantable. 	 Urusahon gud nga waray Saksi nga namatay dida hiton makangingirhat nga biyahe.


Alors les années de vie deviendront nombreuses pour toi. 	 Ako magtututdo ha imo ha dalan han kinaadman; Ako magmamando ha imo ha mga agianan han pagkamatadong.”


« J’allais dans un tunnel et je me tenais au bord de la voie ferrée alors qu’un train à grande vitesse passait à vive allure. 	 “Natindog ako hirani ha malaksi nga tren ha usa nga tanel.


En attendant, il montre un amour immense à l’égard des humains. 	 Iya pa ngani iginhatag an iya bugtong nga Anak basi an ngatanan magkaada unta higayon nga makakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.


(Prov. 15:17). Si tu as pour priorité de plaire à Jéhovah, il pourvoira assurément à tes besoins dans ta vieillesse. 	 (Prob. 15:17) Kon nakapokus ka ha pag-alagad kan Jehova, tataganahan ka niya tubtob ha imo kalagas.


AIMEZ-VOUS percer les mystères ? 	 NARURUYAG ka ba pagsulbad hin puzzle?


Malheureusement, beaucoup axent leur vie presque totalement sur l’acquisition de biens matériels. 	 (Mateo 4:4; 6:33) Makasurubo nga an prayoridad han damu nga tawo haros an pagkaada gud la hin materyal nga mga butang.


5 C’est sans doute en raison d’un tel espoir que les Galiléens ont voulu que Jésus devienne leur roi. 	 5 An mga ginlalaoman mahitungod han Mesias posible gud nga amo an hinungdan kon kay ano nga karuyag han mga taga-Galilea nga himoon hi Jesus nga hadi.


Nous devrions donc bien réfléchir à ce que nous faisons et au message que transmet notre manière de vivre, et prier à ce sujet. 	 Samtang nagtitikaraot an moralidad hini nga kalibotan, magigin mas masayon para ha sinsero nga mga tawo nga makita an “ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.”


Comment la Loi mosaïque nous aide-t-elle à faire des choix concernant nos vêtements et notre aspect ? 	 Paonan-o an Mosaiko nga Balaud nabulig ha aton ha pagdesisyon may kalabotan ha aton pamado ngan pag-ayos?


Mais si nous passons trop de temps à nous divertir, et ce au détriment des activités liées au culte, alors la détente devient une chose sans valeur, qui nuit à notre santé spirituelle (Eccl. 2:24 ; 4:6). 	 (Ekles. 2:24; 4:6) Basi malikyan ito, an usa nga Kristiano nangangalimbasog nga magin timbang ngan namumurubuot hin maopay kon paonan-o niya ginagamit an iya birilhon nga panahon.


Des principes divins pour votre bien 	 An Diosnon nga mga Prinsipyo Mapulsanon ha Imo


Pour les mêmes raisons, la Parole inspirée de Dieu ne fournit pas une multitude de règles pour diriger les choix du chrétien concernant l’emploi, la santé et les divertissements. 	 Ini liwat an rason nga an giniyahan nga Pulong han Dios waray maghatag hin damu nga surundon basi diktahan an usa nga Kristiano kon ano nga trabaho, pagtambal, ngan kaliawan an sadang niya pilion.


Abraham l’a alors imploré en ces termes : “ Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville. 	 Hito nga panahon nanginyupo hi Abraham: “Bangin la kon didto may-ada kalim-an nga mga magtadong ha sakob han bungto.


Il fera alors clairement apparaître la « distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi » (Mal. 3:18). 	 Ipapakita niya an “ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.”


Il disait par exemple : « J’ai appris le nom de Dieu aujourd’hui. 	 Ini an mababasa ha usa han iya mga sinurat: “Hinbaroan ko yana nga adlaw an ngaran han Dios.


Après avoir atteint l’âge où il peut être tenu pour responsable de ses actes, chaque individu est donc jugé “ selon ses voies ”. — Ézék. 	 (Esek. 18:5, 9) Salit, kon an usa hamtong na, huhukman hiya “sumala han iya mga paagi.”—Esek. 18:30.


En Romains 1:20 la Bible déclare : “ Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité. ” Tout comme l’étude d’un tableau ou d’une sculpture peut nous dévoiler la personnalité de son auteur, la méditation des œuvres merveilleuses de Dieu nous renseigne sur sa personnalité. 	 Ha Roma 1:20, an Biblia nasiring: “An mga [kalidad han Dios] nga waray makita tikang ha kahimo han kalibotan, nakita gud hin maopay dida ha iya pinanhimo nga mga bagay, bisan an iya gahum ngan pagka-Dios nga waray kataposan.”


Nous pouvons bâtir et encourager les autres en leur exprimant notre confiance (1 Thessaloniciens 5:11). Si, comme Christ, nous avons un point de vue constructif sur nos frères, nous les traiterons d’une manière qui les bâtisse et qui les incite à donner le meilleur d’eux-mêmes. 	 (1 Tesalonika 5:11) Kon, sugad kan Kristo, mayada kita positibo nga panhunahuna ha aton kabugtoan, aton tatratuhon hira ha mga paagi nga makakadasig ha ira ngan maipapakita nira an pinakamaopay.


L’ampleur des problèmes auxquels l’humanité doit s’attaquer est telle qu’aucune nation, ou groupe de nations, ne peut en venir à bout. 	 Haluag hinduro an lukop han mga problema nga inaatubang han katawohan salit labaw gud ito kay han masusulbad han anoman nga nasud, o bisan han grupo han mga nasud.


Manuel était presque toujours sous l’influence de la drogue. 	 Haros pirme hiya impluwensyado han droga hadto.


Sans conteste, “ rendre témoignage à Jésus, c’est ce qui inspire [ou, c’est toute l’orientation, toute l’intention et tout le but de] la prophétie ”. — Révélation 19:10. 	 (Galasia 3:24) Oo, “an pagpamatuod mahitungod kan Jesus amo an nag-aaghat [o, amo an bug-os nga tumong, intensyon, ngan katuyoan] ha panagna.”—Pahayag 19:10, NW.


Parmi eux figuraient Martin Luther (1483-1546), Philipp Melanchthon (1497-1560) et Jean Calvin (1509-1564). 	 An iba hini nga mga lider amo hira Martin Luther (1483-1546), Philipp Melanchthon (1497-1560), ngan John Calvin (1509-64).


Qu’est-ce qui montre que, malgré la chute du royaume davidique, Jéhovah maîtrisait toujours la situation ? 	 Ano an nagpapakita nga hi Jehova pa gihapon an may katungod ha pagmando bisan kon nabungkag na an Davidiko nga ginhadian?


C’est bien le cas aujourd’hui : les Témoins de Jéhovah prêchent le message biblique et montrent aux personnes qui le désirent comment appliquer dans leur vie ce qu’elles apprennent. 	 Nahitatabo gud ini. An mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw han mensahe han Biblia ngan nagtututdo ha disidido nga mga tawo ha pag-aplikar han ira hinbabaroan ha adlaw-adlaw nga kinabuhi.


Par ses enseignements dynamiques et son mode de vie, Jésus a eu une grande influence sur la vie de milliards de personnes depuis presque deux mille ans. 	 Pinaagi han iya mapuwersa nga mga katutdoan ngan pinaagi han iya pagkinabuhi, gamhanan nga naaapektohan ni Jesus an mga kinabuhi han binilyon nga mga tawo ha sulod hin haros duha ka yukot ka tuig na.


17 Remarquez qu’il ne s’agit pas d’un arbre d’ornement banal poussant par un heureux hasard près d’une rivière. 	 17 Tigamni nga an puno nga kahoy dinhi diri la kay usa nga marampag nga kahoy nga basta la nga nagtubo ha hirani han salog.


Un autre récit touchant, intitulé “ Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain* ”, est celui de Herbert Jennings. 	 Usa pa nga makapabantad nga eksperyensya amo an kan Herbert Jennings ha artikulo nga “You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow.”* Hi Bugto Jennings nag-aantos hin bipolar disorder.


Le culte de Jéhovah est au centre de cette grande œuvre d’instruction. 	 An nangunguna nga katuyoan han aton edukasyon nga basado ha Biblia amo an pagsingba kan Jehova.


COUVERTURE : Proclamateurs du Royaume prêchant à Santiago de Cuba, la deuxième ville de l’île, célèbre pour sa musique et ses danses traditionnelles. 	 KOBRE: An mga magwarali han Ginhadian nagsasangyaw ha Santiago de Cuba, an ikaduha nga pinakadaku nga syudad ha isla nga kilala tungod han ira musika ngan tradisyonal nga mga sayaw


C’est de là qu’il a écrit sa première lettre, et peut-être aussi sa deuxième (1 Pierre 5:13). Babylone et ses nombreux Juifs faisaient à l’évidence partie du territoire attribué à Pierre, à Jean et à Jacques lors de la réunion dont parle la lettre aux Galates. 	 (1 Pedro 5:13) An damu nga Judio nga mga umurukoy ha Babilonya matin-aw nga gintagad nga bahin han teritoryo nga igintoka kanda Pedro, Juan, ngan Jakobo ha katirok nga gin-unabi ha surat ha mga taga-Galasia.


(Voir l’encadré “ Un jugement russe révisé en France ”, page 6.) 	 (Kitaa an kahon nga “Kon Kay Ano nga Ginrepaso ha France an Desisyon ha Russia,” ha pahina 6.)


Évidemment, confesser sa faute peut être embarrassant et avoir des conséquences désagréables. Mais si vous avez le courage de demander de l’aide, vous vous épargnerez bien des tourments et vous serez soulagé, car vous retrouverez une bonne conscience. — Ps. 32:1-5. 	 Pero kon may kaisog ka nga mangaro hin bulig, malilikyan mo an iba pa nga maraot nga resulta ngan magigin magaan an imo pag-abat tungod kay magigin limpyo na liwat an imo konsensya.—Sal. 32:1-5.


Elle dit : « J’avais peur de l’inconnu. 	 Hi Perrine nagsiring: “Nahahadlok ako pagkadto ha lugar nga diri ako pamilyar.


4 Personne dans l’univers ne s’est jamais humilié autant que le Souverain Seigneur ne le fait pour aider les humains pécheurs. 	 4 Waray iba ha uniberso nga nagpaubos ha iya kalugaringon sugad han pagpaubos han Soberano nga Ginoo basi buligan an makasasala nga mga tawo.


Les Évangiles et le livre des Actes rapportent au moins quatre enterrements qui ont eu lieu le jour même du décès (Matthieu 27:57-60 ; Actes 5:5-10 ; 7:60–8:2). Des siècles plus tôt, Rachel, la femme bien-aimée de Jacob, est morte alors qu’elle effectuait un voyage en famille. 	 (Mateo 27:57-60; Buhat 5:5-10; 7:60–8:2) Ngan ha mga siglo antes pa hito, han mamatay an hinigugma nga asawa ni Jakob nga hi Rakel samtang naglalakaton hira, imbes nga dad-on ito ni Jakob ha lubnganan han ira pamilya, iginlubong niya ito ha lubnganan “ha dalan ngadto ha . . .


Dans sa vieillesse, Samuel établit ses fils, Yoël et Abiya, comme juges. 	 Han lagas na hi Samuel, iya gintokahan an iya mga anak, hira Joel ngan Abija, nga magin mga hukom.


Jéhovah opère ce miracle. Guidéôn demande alors une confirmation sous la forme du même signe, mais inversé (le sol mouillé et la toison sèche). 	 Ginbuhat ni Jehova ini nga milagro, ngan nangaro hi Gideon ngan kinarawat hin kompirmasyon han ginbaliskad an tigaman—mahulos nga tuna ngan mamara nga barahibo hin karnero.


AIME TES COMPAGNONS CHRÉTIENS 	 HIGUGMAA AN KABUGTOAN


Sans raison valable, elle a également ôté des minutes du procès la plupart des questions posées par la défense. 	 Waray liwat niya iapi ha rekord an kadam-an han mga pakiana nga iginpakiana ha iya han depensa, ngan waray niya ihatag an mga hinungdan.


La tendresse nous donne envie d’améliorer la vie des autres, en particulier de ceux qui ressemblent à un roseau froissé ou à une mèche qui fume. 	 An pagpaid mag-aaghat ha aton nga buligan an iba, labi na adton nasusubo o nag-aantos. Paonan-o naton hira mabubuligan?


Elle possède une paire d’yeux à facettes, dont chacun compte près de 30 000 lentilles. 	 An tagsa han duha nga mata hito may mga 30,000 nga lente.


Dans le système de Satan, il est courant d’utiliser les mots pour faire souffrir. 	 An mga kaliawan ha media nag-aaghat ha damu nga ‘bairon an ira dila sugad hin espada’ ngan ‘ipaigo nira an ira mga pana nga amo an magpait nga mga pulong.’


Mais nous savons que cela nous vaut la bénédiction et l’approbation de Jéhovah, les clés de la vraie réussite (Prov. 10:22). 	 (Prob. 10:22) Mahimo kita makakarawat hin mga bendisyon yana ngan hin dugang nga mga bendisyon ha tidaraon.


Les mots véhiculent non seulement des informations, mais aussi des émotions et des sentiments. 	 Diri la impormasyon an iginsusumat han mga pulong kondi pati liwat an mga emosyon ngan pagbati.


POURQUOI JÉHOVAH NOUS FAÇONNE-T-IL ? 	 KAY ANO NGA GINMUMOLDE KITA NI JEHOVA?


(Luc 18:7.) Oui, si un chrétien cessait de prier pour que justice soit rendue, il montrerait par là qu’il a perdu la certitude que Jéhovah va agir en faveur de ses serviteurs. 	 (Lukas 18:7) Oo, kon an usa nga Kristiano maundang ha pag-ampo para han hustisya, ipapakita niya nga nawad-an na hiya hin pagsarig nga hi Jehova magios para ha iya mga surugoon.


Brianne*, une adolescente américaine, trouve que son père donne trop d’importance à son travail et à l’argent qu’il gagne. « Nous avons tout ce qu’il nous faut et même plus, dit-elle, mais je ne vois jamais mon père. 	 Hi Brianne,* nga usa nga tin-edyer nga taga-Estados Unidos, naabat nga sobra an pagtagad han iya tatay ha trabaho ngan sweldo.


C’est pourquoi pendant l’hiver il lève le pied : il économise ses mouvements, préservant la chaleur sous son manteau de fourrure merveilleusement conçu. 	 Hini nga panahon, ini nga hayop diri nagkikiniwa basi matipigan an kapaso han ira lawas ha bulig han ira madakmol nga barahibo.


Le fait de cultiver un amour fidèle pour Dieu et de manifester un esprit d’abnégation nous aidera à résister aux désirs égoïstes et à ne pas ‘ reculer pour la destruction ’. — Hébreux 10:39. 	 An pagpatubo hin maunungon nga gugma ha Dios ngan pagpakita hin nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon mabulig ha aton nga diri gud magpadaog ha kalugaringon nga mga hingyap ngan diri ‘mangisol ngadto ha pagkawara.’—Hebreo 10:39.


9 Pourquoi les Témoins de Jéhovah s’aiment-ils les uns les autres ? 	 9 Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova nahigugma ha usa kag usa? Bueno, hi Jesus nagsugo ha ira nga buhaton ito.


Il est nécessaire, disent-ils, d’être dur, voire grossier, pour affirmer sa force de caractère. 	 Ha ira pag-abat, an usa ka tawo kinahanglan magin matig-a, bastos pa ngani usahay, basi makita han iba an iya kusog.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. 	 Tagan mo kami niyan hin kan-on namon ha ikinaadlaw.


On notera en particulier à quel accueil ceux qui reviennent sont en droit de s’attendre. 	 Tigamni liwat kon paonan-o adton nabalik makakalaom nga kakarawaton hira.


Ce pays compte deux congrégations et deux groupes d’expression bribri, et trois congrégations et quatre groupes d’expression cabécar. 	 Duha nga kongregasyon ngan duha nga grupo an nagamit han Bribri nga yinaknan, ngan tulo nga kongregasyon ngan upat nga grupo an nagamit han Cabecar nga yinaknan.


Ça me permettait de me sentir à nouveau normale. ” 	 Hini nga paagi, inaabat ko nga baga hin waray ako sakit.”


Oui, bien qu’ils ne puissent le faire de manière parfaite. 	 Oo, bisan kon diri nira bug-os nga masusubad ito.


9 Les Écritures montrent que Jéhovah exerce sa bonté de cœur — son amour fidèle — à l’égard de ceux qui ont noué de bonnes relations avec lui. 	 9 Ha mga ehemplo ha Kasuratan, aton maoobserbaran nga iginpapakita ni Jehova an iya mahigugmaon nga pagkabuotan—an iya maunungon nga gugma—ha mga gin-uuyonan niya.


Un tel égoïsme produit des disputes. 	 An sugad nga hakugnon nga panhunahuna nagriresulta hin araway.


Le Collège central des Témoins de Jéhovah a donc choisi pour texte de l’année 2012 cette déclaration de Jésus : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 Tungod hito, ginpili han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova sugad nga aton tinuig nga teksto ha 2012 an ginsiring ni Jesus: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


Agissant par amour, les anciens effectuent un suivi auprès du chrétien qu’ils conseillent. 	 Tungod kay napapagios han gugma, padayon nga nangangalimbasog an mga tigurang ha pagbulig ha nakasala.


Surtout en ces « derniers jours » critiques, où la majorité des gens sont sans affection naturelle, cruels et sans amour du bien (2 Tim. 3:1-3). 	 Tinuod ini labi na hinin peligroso gud nga “kataposan nga mga adlaw” diin damu hinduro an waray gugma ha mga kapamilya, mapintas, ngan waray gugma ha kaopayan.


Voilà pourquoi il est vital que nous restions spirituellement forts. Satan attaque souvent au moment où sa proie lui semble très affaiblie. 	 Agsob nga naatake hi Satanas kon iya nakikita nga maluya hinduro an iya karuyag biktimahon.


Que dire maintenant de l’avenir de ceux qui placent leur confiance dans le monde actuel, dans ses projets, ses organisations, ses idéologies et dans les biens qu’il propose ? 	 Kondi, ano an masisiring mahitungod han tidaraon hadton nasarig ha kalibotan—ha mga plano hito, mga organisasyon hito, mga ideolohiya hito, ngan ha mga produkto hito?


Les proclamateurs du Royaume ne remettaient pas aussitôt les ouvrages aux personnes intéressées ; ils enregistraient les commandes et revenaient ultérieurement — en général le jour de la paye — pour les leur livrer. 	 Usa nga lalaki nga nakontra an nagreklamo nga gutiay gud la an igindudonar han mga tawo kon nakuha hira han mga libro!


Suis-je attiré par les promesses d’enrichissement rapide ? 	 Nadadani ba ako ha mga negosyo nga madagmit magpariko?


Le juge voulait que nous l’aidions à envisager une solution qui permettrait de respecter la volonté du patient. 	 Ginsumatan kami han hukom nga karuyag niya nga buligan namon hiya ha pagbiling hin solusyon nga magtatahod han hingyap han Saksi nga likyan an dugo.


Six cents exemplaires ont été imprimés sur papier, et six sur parchemin. 	 Unom ka gatos nga kopya an ginhimo ha papel, ngan unom nga kopya ha pergamino.


Voilà des dizaines d’années que l’on compte sur cette énorme antenne pour capter d’éventuels messages extraterrestres. 	 Ha sulod hin mga dekada, naglalaom an mga syentista nga makakarawat hin mga mensahe tikang ha may-kinabuhi ha gawas han kalibotan, ginagamit inin daku nga instrumento.


Certes, les problèmes augmentent en raison des “ derniers jours ”, mais ils ne sont pas nouveaux pour autant. 	 Hinin “kataposan nga mga adlaw,” bangin magtikaduro ito nga mga problema, kondi diri ito bag-o.


Sa femme a fait de même quand les enfants ont commencé à aller à l’école. 	 Nagpayunir liwat an iya asawa han nangiskwela na an ira mga anak.


• De quelles manières frappantes la Bible décrit-elle le pardon de Jéhovah ? 	 • Ha ano nga matin-aw nga mga paagi iginhuhulagway han Biblia an pagpasaylo ni Jehova?


Nous avons remarqué le bon effet que l’application de ses principes avait sur ce couple de Témoins : ils étaient heureux et menaient une vie simple. 	 Nakita namon kon paonan-o ini nga mag-asawa nga Saksi nagpahimulos ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia. Malipayon hira ngan diri komplikado an kinabuhi.


Qu’un jeune homme qui n’est pas voué à Jéhovah s’intéresse à une jeune chrétienne (ou vice versa), et la tentation peut être grande de faire abstraction des normes de Jéhovah. 	 An usa nga olitawo nga diri dedikado nga membro han kongregasyon bangin magpakita hin interes ha usa ka batan-on Kristiano nga daraga (o an diri-Saksi nga daraga ha Saksi nga olitawo), ngan bangin igbalewaray han Kristiano nga daraga ngan han iya mga ginikanan an mga suruklan ni Jehova.


Puis le directeur de la prison nous a séparés des autres prisonniers. 	 Katapos, iginbulag kami han warden ha iba nga mga priso.


Ces deux articles sont basés sur les conseils inspirés que Paul a donnés aux chrétiens de Colosses. 	 Inin duha nga artikulo iginbasar ha giniyahan nga sagdon ni Pablo ha mga Kristiano ha Colosas.


Bien entendu, ce psaume ne prédit pas ce qui arrive à chaque serviteur de Jéhovah. 	 Siyempre, ini nga salmo diri direkta nga naaplikar ha aton personal nga mga eksperyensya sugad nga mga surugoon ni Jehova.


Que dire de ceux qui se retiennent de se vouer à Jéhovah parce qu’ils fuient leurs responsabilités ? 	 Ano an masisiring mahitungod hadton nagpupugong ha pagdedikar ngadto kan Jehova tungod kay karuyag nira nga likyan an responsabilidad?


Troisièmement, Jésus se soucie profondément de ceux qui le suivent ; pour preuve, il est allé jusqu’à donner sa vie pour eux. (Lire Jean 10:14, 15.) 	 (Basaha an Juan 10:14, 15.*) Ngan ipinapakita niya nga mahigugmaon hiya nga magbarantay samtang ginigiyahan kita ha kinabuhi nga naghahatag hin kalipay yana ngan hin mahimayaon nga tidaraon ha kadayonan.


Les 12 avaient vu les mêmes villes fortes et les mêmes peuples autochtones. 	 An ngatanan nga 12 nga espiya nakakita han magrig-on nga mga siyudad ngan establisado nga mga nasud.


C’est pourquoi une autre vie humaine parfaite — la vie de Jésus — devait être livrée en sacrifice pour permettre aux humains d’être libérés de cet esclavage (Romains 5:19 ; Éphésiens 1:7). 	 (Roma 5:19; Efeso 1:7) Tungod la kay mahigugmaon nga iginbayad han Dios ini nga lukat, nagkaada kita paglaom nga mabuhi hin dayon ha paraiso—an paglaom nga nawara nira Adan ngan Eva.—Pahayag 21:3-5.


Vraiment j’aurai pitié de lui*. ” (Verset 20). 	 (Bersikulo 20) Daku an pag-ungara ni Jehova ha iya mga anak.


Se pourrait-il donc que nombre d’enseignements religieux aient en fait spécialement été forgés par Satan dans le but d’égarer les humains ? 	 Salit, diri ba posible nga damu nga mga katutdoan han relihiyon an espisipiko nga gindisenyo ngan ginagamit ni Satanas basi limbongan an mga tawo?


Nous retrouvons nos compagnons dans la foi avant tout pour adorer Jéhovah (Psaume 26:12 ; Luc 2:36, 37). 	 (Salmo 26:12; Lukas 2:36, 37) Importante an mga katirok kay dida hito ginpapakaon kita ha espirituwal.


Il a présomptueusement tenté d’accomplir des tâches strictement réservées aux prêtres. 	 Ginbuhat niya an usa nga butang nga mga saserdote la an sadang magbuhat.


Individuellement aussi les Israélites jouissaient d’une relation particulière avec Jéhovah. 	 Antes pa hito, hi Moises nagsiring ha ira: “Kamo amo an mga anak ni Jehova nga iyo Dios. . . .


Jéhovah nous offre l’occasion de montrer que nous avons totalement confiance en ses décisions et que, si nécessaire, nous sommes prêts à souffrir pour son nom (1 Pierre 4:13, 14). 	 Gintatagan kita ni Jehova yana hin higayon nga pamatud-an nga bug-os an aton pagsarig ha iya mga desisyon, ngan kon kinahanglan, magin andam nga mag-antos hin karaotan tungod han iya ngaran.


Une fois débarrassés de la mort héritée d’Adam, les humains seront exactement comme le premier homme lorsqu’il fut créé. 	 (Roma 5:12-21) Tungod kay mawawara na an kamatayon nga napanunod ha siyahan nga tawo, an mga tawo magigin pariho na gud kan Adan han ginlarang hiya.


Mais la trahison de Judas a-t-elle incité les autres à ralentir ou à renoncer ? 	 Kondi han nagin traydor hi Judas, nanluya ba an iba nga mga apostol o hinmunong?


Cela correspond-il à vos valeurs ? On lit dans Cybersécurité : « Nous devons montrer l’exemple et ne pas regarder des images ni consulter des sites qu’on pourrait considérer comme douteux ou illicites. » 	 “Kinahanglan kita mismo magpakita hin maopay nga susbaranan ngan diri magkita hin mga retrato ngan Web site nga masisiring nga malaw-ay o ilegal,” siring han libro nga CyberSafe.


Un spécialiste a déclaré qu’elles étaient “ tellement infimes ” que l’hypothèse devait être exclue. “ Jésus, et lui seul dans toute l’Histoire, a pu [réaliser toutes ces prophéties]. ” 	 Usa nga parasaliksik an nagsiring nga imposible gud matuman hin diri tinuyo ha usa ka tawo an ngatanan nga tagna mahitungod ha Mesias. “Hi Jesus—ngan hi Jesus gud la ha bug-os nga kasaysayan—an nakatuman hito.”


Le serviteur a expliqué qu’il recherchait une femme pour le fils d’Abraham (Gn 24 versets 33-47). 	 ( Ge 24:1Bersikulo 28-32) Didto detalyado nga iginsumat han surugoon an iya pamiling hin usa nga maarasawa para han anak ni Abraham.


(1 Samuel 1:6.) Ses actions sont délibérées. Elle veut lui faire du mal, et elle y parvient. 	 An Biblia nasiring nga gintatamay ni Penina hi Hana basi ito ‘maurit.’ (1 Samuel 1:6) Tinuyo an iya pagpasakit kan Hana, ngan naglampos hiya.


Arrêtons-nous sur les paroles que Paul a adressées à la congrégation de Corinthe concernant les dons miraculeux qui étaient accordés par l’esprit saint : “ Il y a diversité de dons, mais il y a le même esprit ; il y a diversité de ministères, et pourtant il y a le même Seigneur ; il y a diversité d’opérations, et pourtant il y a le même Dieu qui accomplit toutes ces opérations en tous. ” (1 Cor. 12:4-6, 11). 	 Oo! Hinumdumi an giniyahan nga surat ni Pablo ha kongregasyon ha Korinto mahitungod han milagroso nga mga regalo han espiritu ha iya panahon: ‘Niyan nagkakalain-lain an mga hatag, kondi uusa la ngahaw an espiritu. Ngan nagkakalain-lain an mga pag-alagad, ngan uusa la an Ginoo.


Mais à un certain moment, leur amitié a été menacée. « Durant une période difficile, j’ai commis des fautes graves qui nous ont éloignés », explique Maurizio. 	 Pero may panahon nga nameligro an ira pagkamagsangkay. Hi Maurizio nagsiring: “Han inatubang ako hin makuri nga kahimtang, nakahimo ako hin seryoso nga mga sala nga nagin hinungdan nga diri na kami magkakaupod.”


Quelle raison avons-nous de prier en toute confiance ? 	 Ano an Nagpapagios ha Aton nga Mag-ampo nga May Pagsarig?


Comme la Bible l’a prédit, Jéhovah est en train de rassembler « une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ». 	 Sugad han igintagna han Biblia, gintitirok ni Jehova an “daku nga grupo, . . . tikang ha ngatanan nga nasud, tribo, katawohan, ngan pinulongan.”


Pourquoi comprenons-nous mieux à présent les paroles de Paul en Éphésiens 1:8-11, et qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Kay ano nga an ginsiring ni Pablo ha Efeso 1:8-11 mas nasasabtan naton yana, ngan ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


La question n’est pas de savoir si vous pensez témoigner du respect à votre conjoint, mais si votre conjoint se sent respecté. 	 An isyu, diri kon ginhuhunahuna mo nga nagpapakita ka hin respeto ha imo padis, kondi kon inaabat niya nga ginrirespeto mo hiya.


Une fois âgés, ils se sont sentis délaissés par les autres paroissiens, alors que Virginia avait enseigné le catéchisme (“ l’école du dimanche ”) pendant des années. “ Personne ne venait jamais nous voir ni ne se souciait de notre condition spirituelle, ont-ils confié. 	 “Waray binisita ha amon o nagpahayag hin pagtagad ha amon espirituwal nga kahimtang,” siring nira.


Ce que j’ai appris a dissipé mon angoisse et a donné un sens à ma vie. 	 An akon hinbaroan nakawara han akon kagupong ha tidaraon ngan nakahatag hin katuyoan ha kinabuhi.


Et puis, les autres ne sont pas toujours en mesure de nous apporter l’aide dont nous aurions besoin. 	 Gawas pa, bangin diri pirme makabulig an iba kon nanginginahanglan ka.


5:10 ; 1 Pierre 3:15 ; Jude 20, 21. 	 Makakabulig ini ha imo nga padayon nga parig-unon ngan pauswagon an imo siyahan nga gugma.—Efe. 5:10; 1 Ped. 3:15; Jud. 20, 21.


Dieu attend des parents qu’ils enseignent leurs enfants (Deutéronome 6:4-9 ; 11:18-21). 	 (Deuteronomio 6:4-9; 11:18-21) An batan-on nga lalaki nga hi Timoteo, pananglitan, nagpahimulos gud ha pamati ha iya iroy ngan apoy nga babaye.


C’est ce qu’il dit dans le 40e Psaume : “ Des malheurs m’ont encerclé, à ne pouvoir les compter. 	 An akon mga karat-an nagpabantad ha akon ngan diri ko matatan-aw; Ngan nagdamu hin kapin pa han mga buhok han akon ulo.”


Malheureusement, il n’en a pas été ainsi. 	 Kondi makasurubo para ha iya tungod kay waray ito mahitabo.


Quand Jésus Christ est apparu sur la terre et qu’il s’est mis à proclamer le Royaume, les chefs religieux juifs ont agi comme Yishmaël, le fils d’Agar, avait agi envers Isaac, le véritable héritier d’Abraham. 	 (Galasia 4:29) Han hi Jesu-Kristo kinanhi ha tuna ngan nagtikang pagpasamwak han Ginhadian, an Judio nga mga lider han relihiyon ginios pariho han paggawi han anak ni Hagar nga hi Ismael ngada ha totoo nga manurunod ni Abraham, hi Isaak.


Peut-être votre congrégation compte-t-elle des chrétiens de longue date qui accepteraient de participer, un jour, à votre culte familial. 	 Bangin may mga kakongregasyon kamo nga maiha na nga nag-aalagad hin matinumanon ngan puydi niyo imbitaron ha usa nga gab-i han iyo pagsingba han pamilya.


“ Celui qui n’aime pas n’a pas appris à connaître Dieu, parce que Dieu est amour. ” — 1 JEAN 4:8. 	 “An waray paghigugma waray makakilala ha Dios; kay an Dios amo an gugma.”—1 JUAN 4:8.


8 Jésus a vécu et est mort pour ses amis. 	 8 Gin-gamit ni Jesus an iya kinabuhi para ha kaopayan han iya kasangkayan ngan namatay para ha ira.


Par l’intermédiaire du prophète Samuel, Jéhovah lui avait formellement ordonné de vouer à la destruction tous les Amaléqites et tout leur bétail. 	 Pinaagi kan propeta Samuel, ginsugo ni Jehova hi Saul: Gunawa an ngatanan nga Amalekanhon ngan an ira mga hayop.


2 Quand la “ grande tribulation ” approchera de son terme, le peuple de Dieu subira une attaque massive de la part de “ Gog du pays de Magog ”. 	 2 Ha ikatarapos han “daku nga kagol-anan,” an katawohan han Dios an magigin puntirya han bug-os nga pag-atake ni ‘Gog ha tuna ha Magog.’


J’ai même reçu des médailles pour ma contribution aux missions Apollo 8 et Apollo 11. 	 Nakakarawat pa ngani ako hin mga medalya tungod han akon naibulig ha mga misyon han Apollo 8 ngan Apollo 11.


Susana, elle non plus, n’a pas pu se retenir de parler de Jéhovah et de ses adorateurs. 	 Ha pariho nga paagi, diri liwat mapugngan ni Susana an iya kalugaringon ha pagsangyaw mahitungod kan Jehova ngan han Iya katawohan.


Quel bel exemple il a laissé pour ce qui est de faire l’œuvre d’un évangélisateur ! 	 (Buhat 8:39, 40) Sigurado nga nagpakita hiya hin maopay nga susbaranan ha pagbuhat han buruhaton han usa nga ebanghelisador!


On comprend donc que le psalmiste ait imploré Dieu en ces termes : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ; garde-moi en vie dans ta voie. ” — Ps. 119:37. 	 (1 Juan 5:19) Salit, diri urusahon nga an salmista naghangyo ha Dios: “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha paglabaw, ngan pagmalabuhia ako ha imo mga agian.”—Sal. 119:37.


Pourquoi Noé et les chrétiens du Ier siècle ont-ils survécu à la fin du système dans lequel ils vivaient ? 	 Kay ano nga nakatalwas hi Noe ha Baha, ngan ano an nakabulig ha siyahan-siglo nga mga Kristiano nga matalwas ha kabungkagan han Jerusalem?


Mais peut-on s’attendre à saisir pleinement la nature de Dieu qui est d’une incomparable sagesse ? — Romains 11:33, 34. 	 Kondi, makakalaom gud ba kita nga bug-os nga makakasabot ha waray katupong nga kinaadman han Dios?—Roma 11:33, 34.


Si nous nous dépensons dans le ministère chrétien, nous moissonnerons la joie de communiquer la vérité salvatrice de la Parole de Dieu à bien d’autres personnes. 	 Kon maduruto gud kita ha Kristiano nga ministeryo, aanihon naton an mga balos han pagsumat ha damu nga iba pa han nagluluwas-kinabuhi nga kamatuoran mahitungod han Pulong han Dios.


Yarobam a institué le culte idolâtrique du veau dans le royaume d’Israël, composé des dix tribus du Nord, pour dissuader le peuple d’aller adorer Jéhovah au temple, à Jérusalem. 	 Hi Jeroboam nag-establisar han pagsingba ha idolo nga baka ha napulo-ka-tribo ha norte nga ginhadian han Israel basi diri na kumadto an mga Israelita ha templo ha Jerusalem ha pagsingba kan Jehova.


Ils ont sans doute le même espoir que le criminel pendu à côté de Jésus et qui, contrairement à l’autre malfaiteur, l’implora ainsi : “ Souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” Cet homme souhaitait non seulement que Jésus se rappelle qui il était, mais aussi qu’il fasse quelque chose pour lui, qu’il le ressuscite. — Luc 23:42. 	 Ini nga usa, diri pariho han iba, nanginyupo kan Jesus: ‘Hinumdumi ako kon ikaw mahingadto ha imo ginhadian.’ Karuyag niya nga diri la hinumduman ni Jesus kon hin-o hiya kondi magbuhat liwat para ha iya—nga banhawon hiya.—Lukas 23:42.


Notre identité de serviteurs de Jéhovah risque de s’estomper si elle ne s’enracine pas profondément dans la connaissance des Écritures (Philippiens 1:9, 10). 	 An aton pagtagad ha aton pangirilal-an sugad nga mga surugoon ni Jehova mahimo magluya kon waray ito igbasar hin marig-on ha kahibaro ha Kasuratan.


Les chrétiens faisaient le choix de demeurer neutres sur le plan politique. 	 Bisan an kawaray hustisya o tarhog ha ira o ha ira nasud diri hinungdan nga makigbahin hira ha girra.


Il est bien d’en évaluer la qualité. 	 Salit maopay nga usisahon naton kon mationan-o karig-on an aton pagtoo.


Verónica* vit au Mexique. 	 Tagda hi Verónica,* nga nag-uukoy ha Mexico.


Lui aussi voulait être missionnaire. 	 Karuyag liwat niya magin misyonero.


Beaucoup se sont rangés de son côté, enseignant que Dieu est froid, cruel et vindicatif, ou niant carrément qu’il soit le Créateur. 	 (Genesis 3:1-6) Damu an dinapig kan Satanas. Nagtututdo hira nga waray Dios, ngan kon may-ada man, hiya waray pagtagad, madarahog, ngan naninimalos.


Nous devons donner à nos compagnons l’envie de manifester l’amour et d’accomplir de belles œuvres. 	 Kinahanglan buligan naton an aton mga igkasi-tumuroo nga magpakita hin gugma ngan buhaton an maopay.


Pendant ce temps, Tony aussi étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Hito nga panahon, nag-aaram liwat han Biblia hi Tony kaupod han mga Saksi ni Jehova.


5:5 — En quel sens Israël ne devait-il ‘ pas rechercher Béthel ’ ? 	 5:5—Ha ano nga paagi nga an Israel ‘waray mangita ha Betel’?


La première partie a souligné que l’un des objectifs du chrétien est de glorifier Jéhovah en prêchant en tout lieu. 	 Iginpakita han siyahan nga pahayag nga an tumong han Kristiano amo an pagdayaw kan Jehova pinaagi han pagwali ha bisan diin.


Tandis que nous nous efforçons de faire tout notre possible, pourquoi ne devons-nous pas perdre de vue Jacques 3:17 ? 	 Samtang nangangalimbasog kita ha pagbuhat han aton gimaopayi, kay ano nga sadang hinumdoman naton an Jakobo 3:17?


Enfin reçue, avec des notes fort honorables, l’étudiante peut maintenant songer à pratiquer le métier dont elle a toujours rêvé. 	 Makakapadayon na hiya yana ha trabaho nga iya pirme naruruyagan. Damu nga mga tawo an naghuhunahuna han kinabuhi ha tuna ha pariho nga paagi.


Selon une estimation, plus de cinq milliards d’exemplaires de la Bible, complète ou partielle, ont été diffusés. 	 Sumala ha usa nga pagkarkula, sobra lima ka bilyon nga kopya han Biblia, ha bug-os o ha bahin, an naipanaltag na.


Ils créent des écoles où on enseigne la lecture et l’écriture, et où on dispense des formations professionnelles. 	 Nagtutukod hira hin mga eskwelahan nga nagtututdo ha pagbasa ngan pagsurat ngan hin mga abilidad ha pagtrabaho.


Ils sont venus chez moi, et nous avons eu plusieurs discussions sur la Bible. 	 Tungod hini, damu ka beses nga nag-iristorya kami mahitungod han Biblia upod han iya bana ha amon balay.


Comment les trois faux consolateurs de Job ont-ils fait le jeu de Satan ? 	 Paonan-o an tulo nga palso nga paraliaw ni Job nagin mga ahente ni Satanas?


Puis faites votre choix. — Deutéronome 30:19. 	 Katapos, pagdesisyon uyon hito.—Deuteronomio 30:19.


Les tentations auxquelles nous sommes soumis, comme celles subies par les Israélites, sont communes aux hommes. 	 Pariho ha kahimtang han mga Israelita, an mga pagsulay ha aton yana komon nga nahitatabo ha mga tawo.


Éclaircissements spirituels et progrès dans le domaine de l’organisation 	 An Espirituwal nga Kapawa Naggigiya Ngadto ha mga Pag-uswag han Organisasyon


L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah 	 An Pag-ilob ha mga Pagsari Nagparig-on han Amon Pagsarig kan Jehova


Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations. 	 Kinaburut-on nga ginbubuhat naton an Iya kaburut-on, diri an aton karuyag.


Grâce à la générosité des Israélites, le tabernacle fut achevé en moins d’un an (Exode 19:1 ; 40:1, 2). 	 (Eksodo 19:1; 40:1, 2) Pinaagi han pagsuporta ha totoo nga pagsingba, an katawohan han Dios nagpasidungog kan Jehova.


Qu’est-ce qui a poussé David à dire du bien d’elle, et que pouvons-nous apprendre d’elle ? 	 Ano an nagpagios kan David nga dayawon ini nga babaye, ngan paonan-o kita magpapahimulos ha ehemplo ni Abigail?


À Guiléad 	 Ngadto ha Gilead


J’y vois une preuve supplémentaire que Jéhovah m’aime. ” 	 Gintatagad ko ito nga kalipay sugad nga dugang nga pamatuod han gugma ni Jehova.”


Dans la mesure où il en est physiquement capable, il devra travailler. 	 Kon maaakos han iya panlawas, kinahanglan hiya magtrabaho.


Après avoir consulté Paul en Macédoine, Tite est revenu accompagné de deux autres frères pour soutenir la congrégation de Corinthe et terminer la collecte. 	 Katapos makiistorya kan Pablo ha Masedonia, binalik hi Tito kaupod an duha pa basi aghaton an kongregasyon ha Korinto ngan tapuson an pangulekta.


Quelle leçon pour Yona quant à la façon dont Jéhovah considère les gens ! 	 (Jonas 4:5-11) Usa gud ito nga leksyon para kan Jonas mahitungod han pagtagad ni Jehova ha mga tawo!


Méfions-nous des lumières trompeuses 	 Magin Alerto ha Palso nga mga Suga


Mes premières impressions d’étudiant en médecine 	 Siyahan nga mga Impresyon Sugad nga Estudyante ha Medisina


Que cela vous serve de nourriture. ” (Genèse 1:29). 	 (Genesis 1:29) Upod han mga pagkaon nga iginhatag ni Jehova nga Dios ha mga tawo amo an mga lugas tikang ha mga uhay.


Cherche aussitôt de l’aide. 	 Pagpabulig dayon.


Pour ne pas être tentées, toutes deux ont décidé de ne pas compter la somme qu’il contenait. 	 Basi diri masulay, nagdesisyon hira nga diri ihapon an kwarta.


En effet, quand Dieu nous discipline, c’est la preuve qu’il nous aime et veut que nous vivions éternellement (Héb. 	 (Prob. 1:2-7; 4:11-13) Tungod ito kay an disiplina han Dios ebidensya han iya gugma ha aton ngan han iya hingyap nga mabuhi kita ha waray kataposan.


Comment donc pourrais-je faire attention à une vierge ? ” (Job 31:1). 	 (Job 31:1) Hi Job inasaw-an nga determinado nga diri talapason an mga balaud han Dios ha moral.


Mais même si elle ne te valait pas de telles difficultés, quel effet la décision d’épouser un non-Témoin aurait-elle sur tes relations avec ton Père céleste plein d’amour ? 	 Pero bisan kon waray mo maeksperyensyahi an sugad nga mga resulta han pag-asawa hin diri Saksi, ano an epekto hito ha imo relasyon ha imo mahigugmaon nga Amay ha langit?


Par exemple, nous savons que l’instauration du monde nouveau est imminente (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Malipayon nga ginpapamulat naton nga may kaikag an katumanan han mga saad han Dios.


Comment l’apôtre Paul a-t-il montré sa reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu ? 	 Paonan-o iginpakita ni apostol Pablo nga mapasalamaton gud hiya ha diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Après avoir “ fait bon nombre de disciples ” à Derbé, les deux hommes “ retournèrent à Lystres et à Iconium et à Antioche ”. 	 Katapos ‘manhimo hin damu nga mga tinon-an’ ha Derbe, an duha nga lalaki “binalik ngadto ha Listra ngan ha Ikonio, ngan ha Antiokia.”


La Traduction du monde nouveau, quant à elle, est différente, fait remarquer M. BeDuhn. 	 Ha luyo nga bahin, naobserbahan ni BeDuhn nga naiiba an New World Translation, tungod han “pagin mas husto han NW sugad nga literal, konserbatibo nga hubad han orihinal nga mga pulong han mga parasurat han Bag-o nga Testamento.”


La prière de celui qui méprise la loi de Dieu est vaine. 	 An mga nag-aampo kondi nagpapasipara han balaud han Dios, diri makakalaom han iya baton.


En revanche, une étrangère qui se trouvait dans la situation exposée en Deutéronome 21:10-13 ne présentait pas un tel danger. 	 Kondi, diri nakakatarhog an langyawanon nga babaye nga an mga kahimtang iginsaysay ha Deuteronomio 21:10-13.


Inversement, il se détériore lorsque les conjoints gardent en mémoire leurs vieilles rancunes comme on stocke des munitions, prêtes à servir au moindre conflit. 	 (Col. 3:13) Ha luyo nga bahin, nadadaot an relasyon han mag-asawa kon diri nira ginkakalimtan an naglabay nga mga sayop ngan ginagamit ito basi atakehon an usa kag usa.


Elles sous-entendent l’empressement à étudier dans le but d’acquérir le discernement, de percevoir quelle est la volonté de Jéhovah. 	 Iginpapasabot hito an pagkadisidido ha pag-aram basi magkaada pagsabot, basi masabtan an kaburut-on ni Jehova.


C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité s’est opposé à la disposition de Dieu. [...] 	 Busa an nakontra ha kagamhanan, nakontra ha Kasugoanan han Dios . . .


Au contraire, il a dirigé toute gloire vers son Père (Marc 10:17, 18 ; Jean 7:16). 	 (Mar. 10:17, 18; Juan 7:16) Waray gud hiya gumamit hin nakakatamay o nakakaminos nga mga pulong ha iya mga disipulo.


De quelles capacités les descendants d’Adam étaient-ils dotés, mais que seraient-ils obligés de faire pour bâtir des familles spirituellement fortes ? 	 An mga anak ni Adan mayada ano nga mga abilidad, kondi ano an pagkikinahanglanon basi magkaada hin pamilya nga marig-on ha espirituwal?


Je ressens une profonde gratitude à l’égard de mes parents pour le bel exemple qu’ils m’ont donné. 	 Mapasalamaton hinduro ako ha maopay nga susbaranan han akon mga kag-anak!


Un pasteur évangélique lui avait donné des documents qui portaient des accusations graves contre les Témoins de Jéhovah. 	 May pastor nga naghatag ha iya hin literatura nga may magraot nga akusasyon ha mga Saksi ni Jehova.


Par exemple, ne donnons-nous à Jéhovah que des miettes de notre temps ? 	 Mahuhunahuna ba hin seryoso han usa nga kakarawaton han Dios kon piriton han usa nga maopay an tumong nga membro han pamilya o madasigon nga Lebita an nadiri nga Israelita nga pilion an iya gimaopayi nga hayop basi ihalad kon nadiri gud hiya nga ihalad ito?


Suppose que ces précisions ne figurent pas dans la Parole de Dieu. 	 10 Ano nga importante nga leksyon an aton hibabaroan?


Les chrétiens ne doivent pas se battre contre leurs ennemis. 	 Waray tagi hin awtorisasyon an mga Kristiano nga makiggirra ha mga nakontra ha ira.


▪ La question se pose, car Jean, un des écrivains bibliques, a fait cette remarque : “ Bien que j’aie beaucoup de choses à vous écrire, je ne veux pas le faire avec du papier et de l’encre. ” — 2 Jean 12. 	 ▪ Ini nga pakiana binangon tungod han ginsiring han parasurat han Biblia nga hi Juan: “Bisan kon damu nga bagay an akon igsusurat ha iyo, diri ko buot an pagsurat la ha papel ngan tinta.”—2 Juan 12.


Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d’Ésaü, car j’ai peur de lui, qu’il ne vienne et ne m’attaque bel et bien, la mère avec les enfants. 	 Luwasa ako, ako nanginginyupo ha imo, tikang ha kamot han akon bugto, tikang ha kamot ni Esaw: kay ako nahadlok ha iya, bangin hiya kumanhi ngan patayon ako, an iroy upod an mga kabataan.


Puis nous avons été envoyés dans la circonscription New York 1, qui englobait les arrondissements de Brooklyn et de Queens. 	 Katapos iginbalhin kami ha New York Circuit 1, nga nag-uupod han distrito han Brooklyn ngan han Queens.


En rendant les sorcières plus craquantes, on peut toucher un plus vaste public composé notamment de femmes et de jeunes enfants. ” Hollywood excelle dans l’art de transformer tout nouveau courant en affaire rentable. 	 Pinaagi han paghimo han mga aswang nga mas matahom ngan mas makaruruyag, nakakadani hira ha darodamu nga mga magkirita, upod na an kababayin-an ngan kabataan.” Maaram an Hollywood kon paonan-o pagkakakitaan an bisan ano nga uso.


Mais la pauvreté est partout dans le monde. 	 An kapobrehan komon bisan ha riko nga mga nasud.


Mais elle n’a obtenu aucune réponse à la question de la souffrance humaine. 	 Katapos hito ginbisita hiya han mga Saksi ni Jehova ngan gintanyagan hiya hin pag-aram ha Biblia.


Peut-on dire de Ruth et Naomi qu’elles formaient une famille ? 	 Masisiring ba nga usa nga tinuod nga pamilya hira Noemi ngan Rut?


Par exemple, selon des scientifiques, la théorie de l’évolution et les découvertes faites dans diverses branches de la science indiquent qu’il n’y a plus lieu de croire en Dieu, car tout peut être expliqué par des processus naturels. 	 Pananglitan, an iba nga syentista nasiring nga pinamamatud-an han teoriya han ebolusyon ngan mga nadiskobrehan han syensya ha iba nga pag-aradman nga diri na kinahanglan tumoo ha Dios, ngan an ngatanan nga butang mahimo isaysay pinaagi han natural nga mga proseso.


Il vous sera rappelé tout ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont fait pour nous. 	 Pahihinumdumon ka kon mationan-o kadaku an ginbuhat ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo para ha aton.


Donner et aider les autres procure une grande joie. 	 An paghatag ngan pagbulig ha iba nakakapalipay gud.


Citons encore d’autres signes comme le repli sur soi, des troubles de la concentration et de la mémoire, des pensées ou des actes suicidaires et des symptômes qui ne s’expliquent pas sur le plan médical. 	 An iba nga sintomas nag-uupod hin paghirayo ha iba nga tawo, pagkuri ha pagpokus o ha paghinumdom, paghunahuna o pagsari ha pag-unay, ngan mga sintomas nga diri maesplikar han mga doktor.


L’étude, il est vrai, est un travail, mais un travail agréable et enrichissant. Elle requiert cependant du temps, et sans doute vous demandez-vous où trouver ce temps. 	 Kondi, nagkikinahanglan ito hin panahon, ngan bangin naghuhunahuna ka, ‘Diin ko hiaagian an panahon para ha akon pagbasa han Biblia ngan personal nga pag-aram?’


Auparavant, la connaissance que Paul avait de Dieu venait essentiellement de la secte des Pharisiens, dont il faisait partie. 	 Ha naglabay, an daku nga bahin han kahibaro ni Pablo ha Dios nagtikang ha sekta han mga Pariseo, nga usa hiya nga membro.


Pourquoi cet avertissement ? 	 Kay ano? Hi Jehova nabaton: “An pagpalabilabi, ngan pagpahitaas . . . akon ikinangangalas.”


Même si l’immoralité, la fausse religion et la pratique de la magie étaient courantes à Éphèse, Dieu a béni le ministère que l’apôtre Paul et d’autres y ont accompli. — Actes, chapitre 19. 	 Bisan kon an Efeso puno hin imoralidad, palso nga relihiyon, ngan mga buhat han mahika, ginbendisyonan han Dios an ministeryo ni apostol Pablo ngan han iba dida hiton nga siyudad.—Buhat, kapitulo 19.


Certains ont remarqué que les parkings, les restaurants routiers, les stations-service et les commerces sont des ‘ zones de pêche ’ productives. 	 Naeksperyensyahan han iba nga an mga paradahan, mga pahuwayan han mga nagmamaneho hin trak, mga gasolinahan, ngan mga tindahan maopay nga ‘mga lugar ha pangisda.’


9 L’une des raisons principales pour lesquelles la parole de Dieu est la plus forte aujourd’hui est que l’esprit de Jéhovah est en pleine action, comme au Ier siècle. 	 9 An siyahan nga hinungdan nga an pulong han Dios nagpapadayon yana amo nga an espiritu ni Jehova gamhanan nga nagios, sugad la ha siyahan nga siglo.


Il en a accueilli dans le groupe qui l’a accompagné dans le ministère, et il faisait preuve de douceur et de respect envers elles. 	 Iya ginkarawat hira ha grupo nga inupod ha iya ha ministeryo, ngan iya gintrato hira nga may pagkabuotan ngan pagtahod.


Cela dit, beaucoup ne sont pas préparés aux difficultés ou aux échecs. 	 Kondi, damu an diri-andam ha mga kakurian ngan mga kapakyasan nga bangin nira atubangon.


11 Beaucoup prient pour se sentir mieux, sans vraiment croire que Dieu entend leurs prières. Ils ont besoin de savoir que Jéhovah est Celui « qui enten[d] la prière ». 	 11 Damu an nag-aampo tungod kay nagpapagaan ito han ira pag-abat, pero an tinuod, diri hira natoo nga namamati an Dios han ira mga pag-ampo.


Le prophète s’était enfui à Béer-Shéba et, de là, dans le désert, où il pensait que personne ne le trouverait. 	 Pinalagiw hi Elias ngadto ha Beer-sheba ngan ha kamingawan, diin ginhunahuna niya nga waray na usa nga makakabiling ha iya.


L’historien fait ce commentaire : “ Au regard des millions de victimes du régime nazi, ce chiffre [celui des Témoins] paraît insignifiant. 	 Ini an konklusyon ni Dr. Eberle: “Kon itanding ha minilyon nga biktima han rehimen han Nazi, ini nga numero [han mga Saksi nga biktima] gutiay la.


Saraï était donc en mesure de comprendre les questions spirituelles impliquées. 	 Salit nasabtan ni Sarai an espirituwal nga mga isyu may kalabotan hini nga kahimtang.


Une solide raison d’espérer 	 Marig-on nga Basihanan han Paglaom


Dans les domaines de la conduite, du maintien, de l’habillement et de notre aspect général, nous prenons à cœur les paroles de l’apôtre Paul : “ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu. ” (2 Cor. 6:3, 4). Nous parons “ l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”. — Tite 2:10. 	 May kalabotan ha aton panggawi, paggios, pamado ngan pag-ayos, gintatagad naton an ginsiring ni apostol Pablo: “Diri kami naghatag hin katigayonan hin paghipakdol ha bisan ano nga bagay, basi nga an amon pag-alagad diri pagbutangan hin sala; kondi ha ngatanan nga mga bagay nagpapakamaopay kami ha amon mga kalugaringon, sugad nga mga ministro kami han Dios.” (2 Kor. 6:3, 4) Aton ‘ginrarayandayanan an pagturon-an han Dios nga aton Manluluwas ha ngatanan nga bagay.’—Tito 2:10.


Parle avec des pionniers. Fixe-toi des objectifs intermédiaires. 	 Paghimo hin mga tumong nga mabulig ha imo nga magin payunir.


Votre relation redeviendrait-elle aussi forte qu’avant ? 	 Magbabag-o ba an iyo marig-on nga pagkamagsangkay?


Pourquoi l’usage sélectif que Jéhovah fait de sa prescience n’est-il pas un signe d’imperfection ? 	 Kay ano nga an pagpili ni Jehova han karuyag niya hibaroan nga daan diri nagpapasabot nga hiya diri-hingpit?


▪ L’acquittement était décidé à une majorité simple d’une voix, mais la culpabilité seulement à une majorité de deux voix ; si la culpabilité était votée à une majorité d’une seule voix, on faisait appel à deux juges supplémentaires autant de fois que nécessaire jusqu’à obtenir une décision valide. 	 ▪ Basi maabswelto an akusado, kinahanglan labaw hin usa an butos han mga hukom nga pabor hito kay ha mga nadiri; basi masentensyahan, kinahanglan labaw hin duha an butos han mga hukom nga pabor han pagsentensya, kon an butos labaw hin usa la, duha nga hukom an idudugang kon kinahanglan, tubtob nga makahimo na hin desisyon


La tendance à l’individualisme religieux n’est pas sans danger. 	 Hi Jean Delumeau, nga historyador han relihiyon ngan membro han Institut de France, marig-on nga natoo nga imposible para han usa ka tawo nga maghimo han iya kalugaringon nga relihiyon nga bulag ha bisan ano nga establisado na nga sistema.


Pourquoi laisse-t-il donc parfois les difficultés persister ? 	 Salit kay ano nga usahay iya itinutugot nga magpadayon an kakurian?


Le lendemain nous avons inondé la ville de tracts, puis nous avons repris le train. 	 Kinabuwasan, iginpanaltag namon an mga tract ha bug-os nga bungto, ngan han matapos, sinakay kami ha tren tipabalik.


Jésus a signalé à ses apôtres que les paroles de David se réalisaient quand, faisant allusion à celui qui le trahissait, il leur a dit : “ Je ne parle pas de vous tous ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais c’est afin que l’Écriture s’accomplisse : ‘ Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi. ’ ” — Jean 13:18. 	 Iginpakita ni Jesus nga natuman ini nga tagna ni David han gin-unabi Niya an nagtraydor ha iya ngan nagsiring ha iya mga apostol: ‘Diri ako nagyayakan mahitungod ha iyo ngatanan: ako maaram han akon ginpili, kondi basi nga an Santos nga Surat matuman: An nakaon han tinapay upod ha akon, inaalsa an iya tikod kontra ha akon.’—Juan 13:18.


Dans chaque cas, ces idoles se font passer pour ce qu’elles ne sont pas. 	 Diri ini nga mga idolo makakahatag han ngatanan nga ginlalaoman hadton natoo ha ira.


10 Un frère a dit d’un ancien : “ Il exige beaucoup de sa personne, mais il n’exige jamais des autres la perfection. ” Peut-on en dire autant de vous ? 	 10 May kalabotan ha usa nga tigurang, usa nga bugto an nagsiring, “Hitaas an iya suruklan para ha iya kalugaringon pero diri hiya naglalaom hin kahingpitan ha iba.”


Que nous enseignent-ils ? 	 Ano an igintututdo hito?


On n’a jamais vraiment réussi à apprendre tout cela à un ordinateur. 	 Gutiay gud la an nagin kalamposan han mga pangalimbasog nga iprograma ini ngatanan ha usa nga kompyuter.


En 1998, deux Témoins de Jéhovah sont passés chez moi. 	 Han 1998, may binisita ha amon nga duha nga Saksi ni Jehova.


Inversement, si vous viviez éternellement, vous pourriez acquérir éternellement une connaissance utile. 	 Ha iba nga punto-de-bista, kon mabuhi ka ha waray kataposan, makakakuha ka hin mapulsanon nga kahibaro ha waray kataposan.


Qu’est-ce qu’une conscience marquée “ au fer rouge ” ? 	 Ano an kahimtang han konsensya nga minarkahan “sugad ha binaga nga puthaw”?


Il l’a repris avec sagesse et bonté. 	 Maaramon ngan may pagkabuotan nga ginsaway niya hi David.


Il en est ainsi parce que cette croissance est due au pouvoir de Dieu, non aux efforts humains (Marc 4:26-29). 	 Tungod ini kay an pagtubo nahitatabo pinaagi han gahum han Dios, diri pinaagi han pangalimbasog han tawo.


On se souvient de ce que Dieu a dit à Josué : « Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement » (Jos. 1:8). 	 Hinumdumi an ginsiring han Dios kan Josue: “Ini nga basahon han balaud diri ibulag ha imo baba, kondi magpalandong ka hito ha adlaw ngan ha gab-i, nga mabantayan mo pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida: kay dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamayada ka maopay nga kauswagan.”


Cette mentalité du « moi d’abord » se retrouve également dans quantité de foyers. 	 An makikalugaringon nga mentalidad aada liwat ha damu nga panimalay.


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. 	 Kay ano nga ini nga bersikulo nasiring nga “manggad na”?


11 La prière est également d’un grand secours dans les difficultés. 	 11 An pag-ampo makakabulig liwat ha aton ha pagsulbad han mga problema.


1, 2. a) Pourquoi accordons-nous autant d’importance à l’espérance de la vie éternelle sur la terre ? b) Pourquoi beaucoup de personnes sont-elles sceptiques quand on leur parle de la vie éternelle sur la terre ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga importante ha aton an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna? (b) Kay ano nga damu an nagruruhaduha han kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


En 2 Rois 14:25, on en apprend un peu plus sur ses origines. 	 Ha 2 Hadi 14:25, may-ada kita gutiay nga mahibabaroan mahitungod kan Jonas.


JE SUIS née en 1927, à Wakaw. 	 NATAWO ako han 1927 ha gutiay nga bungto han Wakaw, Saskatchewan, Canada.


Au contraire, fermes et inébranlables, les vrais chrétiens poursuivent l’activité que Jéhovah leur a confiée : prêcher la bonne nouvelle du Royaume et faire des disciples de tous ceux qui réagissent favorablement. 	 Lugod, an mga surugoon han Dios andam ngan marig-on ha pagpadayon han buruhaton nga Iya iginhatag ha ira—pagsangyaw han maopay nga sumat ngan paghimo hin mga disipulo.


Il ‘ méditait sur toute l’action de Jéhovah et s’intéressait volontiers à l’œuvre de ses mains ’. 	 Iya ‘ginpamalandong an ngatanan nga buhat ni Jehova ngan pinanginob an mga buhat han mga kamot han Dios.’


10:26, 27. 5:24, 25 — Qui ‘ passe de la mort à la vie ’ ? 	 5:24, 25—Hin-o adton ‘naagi ha kamatayon ngadto ha kinabuhi?’


Partout dans le monde, on choisit de célébrer un anniversaire. 	 Pinipili han mga tawo ha bug-os nga kalibotan nga magsaurog hin kompleanyo.


• Assumer nos responsabilités dans la congrégation. — Actes 20:28 ; 1 Tim. 3:1. 	 • Pagtuman han mga responsabilidad ha kongregasyon.—Buh. 20:28; 1 Tim. 3:1.


“ Ne formez pas d’attelage disparate ”, 15/10 	 Republika han Czech, 8/1


Article d’étude 4 PAGES 22-26 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 22-26


Ils veulent qu’ils fassent de bons choix, qu’ils se montrent sages, qu’ils évitent de se créer des problèmes et qu’ils parviennent à des buts louables. 	 Karuyag nira nga an ira anak makagdesisyon hin maopay, magin maaramon, makalikay hin mga problema, ngan makadangat hin mag-opay nga tumong.


Il a maintenant la vingtaine, et la tentation de renouer avec cette pratique est très forte. 	 Yana nga sobra 20 anyos na hiya, nasusulay gud hiya nga bumalik hito nga bisyo.


Et qu’en est-il de la tentation où Jésus a vu « tous les royaumes du monde » ? 	 Kondi kumusta man an pagsulay diin iginpakita kan Jesus “an ngatanan nga ginhadian han kalibotan”?


La crainte de Dieu nous poussera à appliquer le sage conseil renfermé en Proverbes 3:6 : “ Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Qu’est-ce que cela signifie ? 	 An kahadlok ha Dios mabulig ha aton nga sundon an maaramon nga sagdon nga nakarekord ha Proberbios 3:6: “Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.” Ano an kahulogan hito?


Selon une encyclopédie biblique, Jérôme voulait corriger « les traductions fautives, les erreurs évidentes, ainsi que les ajouts et les omissions injustifiées* ». 	 Karuyag tadungon ni Jerome “an sayop nga mga hubad, an klaro nga mga sayop, ngan an diri husto nga pagdugang ngan pag-iban,” siring han The International Standard Bible Encyclopedia.


Évidemment, Hanna sait qu’on s’occupera bien de Samuel à Shilo ; ce sont vraisemblablement les femmes qui servent au tabernacle qui en prendront soin. 	 Syempre, maaram hi Hana nga aatamanon hin maopay hi Samuel ha Shilo, bangin han kababayin-an nga nag-aalagad didto.


Supposons que quelqu’un se montre sceptique et sous-entende que votre père ne vous aidera pas en cas de problème ; peut-être ne réussirez-vous pas à le convaincre que votre père est digne de confiance. 	 Kon may-ada magruhaduha kon an imo amay mabulig gud ba ha imo ha panahon han kakurian, bangin diri mo hiya makukombinse nga masasarigan an imo amay.


Même si j’ai choisi de rester célibataire, j’ai de nombreux enfants spirituels ; il s’agit de ceux avec qui j’ai étudié la Bible, mais aussi d’autres personnes avec qui nous nous sommes liés d’amitié. 	 Bisan kon ginpili ko magpabilin nga waray asawa, damu an akon espirituwal nga mga anak, diri la adton akon gindumarahan hin pag-aram ha Biblia kondi pati an iba nga nagin duok ha akon.


Nous ne sommes pas surpris quand nous subissons des mauvais traitements de la part du monde. 	 Diri kita nahipapausa kon gintatratar kita hin maraot han mga tawo ha kalibotan.


« Redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche » (LUC 21:28). 	 “Tindog kamo hin tadong ngan hangad kamo kay an iyo katalwasan hirani na.”—LUC. 21:28.


Parce que leurs péchés déshonorent Dieu et font du tort aux autres. 	 Tungod kay ginpapasiparahan nira an Dios ngan nadadaot an iba tungod han ira magraot nga buhat.


Yiphtah a dit : « J’ai ouvert ma bouche pour Jéhovah ; je ne puis revenir en arrière. » Et sa fille a répondu : « Fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche » (Juges 11:35-39). 	 Hi Jepte nagsiring: “Binungat ko an akon baba ngadto kan Jehova, ngan diri ako makakabakwi.” Ngan an iya anak nagsiring: “Buhata ha akon sumala hadto nga ginmowa tikang ha imo baba.”


20 Si vous souhaitez approfondir votre connaissance de Jéhovah et de ses voies, continuez à faire des recherches et à méditer lorsque vous lisez la Bible. 	 20 Kon naghihingyap ka nga mapahilarom an imo mismo kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga dalan, magpadayon ha pagsaliksik ngan ha pagpamalandong kon nagbabasa ka han Biblia.


Comment Jéhovah considère-t-il le service sacré que ses jeunes Témoins lui offrent ? 	 Ano an pagtagad ni Jehova ha pag-alagad ha iya han batan-on nga mga Saksi?


Stephanie Brown, qui a dirigé cette étude, explique : “ Ces découvertes laissent entendre que ce n’est pas ce que nous retirons d’une relation qui rend le contact avec autrui bénéfique, mais ce que nous donnons. ” Donner signifie par exemple aider quelqu’un à faire son ménage, s’occuper de ses enfants, lui faire ses courses, proposer un transport, ou l’écouter, s’il a besoin de parler. 	 Hi Stephanie Brown, nga nagdumara han pag-aram, nagsaysay: “Ipinapakita hini nga mga nadiskobrehan nga an importante gud, diri an nakakarawat naton tikang ha aton mga relasyon ha iba; kondi kon ano an aton iginhahatag.” An sugad nga paghatag nag-uupod han pagbulig ha iba ha mga trabaho ha balay, pagmangno ha mga anak, pamalit o pagbuhat han iba pa nga trabaho, pagtagana hin transportasyon, o pamati ha usa nga karuyag mag-istorya.


16 Les cas exigeant de suivre l’ensemble des étapes définies en Matthieu 18:15-17 sont rares. 	 16 Kasagaran nga diri na naabot ha punto nga kinahanglan himoon han kabugtoan an ngatanan nga tulo nga pitad nga ginhisgotan ha Mateo 18:15-17.


Cela étant, il nous faut continuer à garder notre cœur, sans jamais nous relâcher. 	 Hi Satanas, nga napakyas ha kamingawan, waray umundang ha pagsulay kan Jesus.


Pardonnons à notre tour. 	 Ngan ginpapasaylo ba liwat naton an iba?


L’effusion de l’esprit saint a eu lieu à la Pentecôte 33 et a marqué la naissance de la congrégation chrétienne (Actes 2:33). 	 (Buh. 2:33) Ito nga pagbubo han baraan nga espiritu an tigaman han kaestablisar han Kristiano nga kongregasyon.


Mais maintenant, quand j’y repense, je suis très heureuse d’avoir pu servir au Béthel. 	 Pero kon ginhihinumdom ko an naglabay, mapasalamaton gud ako yana nga nakapribilehiyo ako nga mag-alagad ha Bethel.


Le Serviteur fait “ que beaucoup seront tenus pour justes ” 	 An Surugoon “Magmamatadong han Kadam-an”


Le Créateur de l’univers est un Dieu qui a un dessein. 	 Kon aton iginsasarig an aton buruhaton ha iya, an aton kinabuhi napupuno hin mapulsanon nga buruhaton, nga diri gud kawang.


À quoi peut-on comparer “ les pistes de la justice ” ? 	 Ano an “mga dalan han katadongan”?


À l’évidence, Jéhovah lui avait pardonné sa faiblesse. Dans son cœur, Aaron soutenait fidèlement le vrai culte ; il n’était pas un rebelle idolâtre. 	 (Eks. 40:12, 13) Matin-aw nga ginpasaylo ni Jehova an kaluyahan ni Aaron, tungod kay ha pagkamatuod, hi Aaron maunungon nga nasuporta ha tinuod nga pagsingba ngan diri idolatroso nga rebelde.


Laurent : L’existence d’un autre personnage biblique a été mise en doute : celle de Ponce Pilate, un gouverneur qui a vécu à l’époque de Jésus. 	 Brian: Usa pa nga tawohan ha Biblia nga ginruhaduhaan an pag-eksister amo hi Ponsio Pilato nga usa nga gobernador ha panahon ni Jesus.


Le danger de l’égocentrisme 	 An Peligro han Pagin Interesado La ha Kalugaringon


L’œuvre d’érudition du groupe qui a réalisé la Polyglotte de Complute a donc grandement contribué aux progrès de la science scripturaire. 	 Salit, an makinaadmananon nga buhat han grupo nga naghimo han Complutensian Polyglot nakabulig gud ha pag-uswag han kahibaro ha Kasuratan.


Il touchait le cœur de ses auditeurs, ce qui les poussait à se conformer à la bonne nouvelle. 	 Nabantad niya an kasingkasing han mga tawo ngan naaghat hira nga gumios uyon ha maopay nga sumat.


Philip et sa femme, Susie, ont le privilège de servir au siège national des Témoins de Jéhovah, et ils ont même eu l’occasion de passer deux ans à celui de Slovénie. 	 Pribilehiyo ni Philip ngan han iya asawa, hi Susie, an pag-alagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Australia, ngan nakahigayon pa ngani hiya ha paggasto hin duha ka tuig ha sanga nga opisina ha Slovenia.


La famille était donc de nouveau réunie. 	 Salit nagkaurosa utro an amon pamilya.


4 À l’intention des veuves qui envisageraient de se remarier, l’apôtre Paul a donné cette prescription inspirée par Dieu : qu’elles le fassent “ seulement dans le Seigneur ”. 	 4 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga balo nga kon karuyag nira mag-asawa utro, kinahanglan nga “ha Ginoo la.” (1 Kor. 7:39) Diri tapáng hini an mga Kristiano nga sakop hadto han Judaismo.


Le rejet de la domination divine leur a valu, à eux et à leur descendance, le chagrin, les souffrances et la mort (Gen. 3:16-19 ; Rom. 5:12). 	 (Gen. 3:16-19; Roma 5:12) Salit an Dios nawarayan hin magtinumanon nga surugoon dinhi ha tuna.


Luc, rédacteur de la Bible, relate : ‘ Il n’a pas été abandonné à l’hadès [enfer, Ostervald] et sa chair n’a pas vu la corruption*. ’ (Actes 2:31). Où était donc cet enfer dans lequel Jésus lui-même est allé ? 	 An parasurat han Biblia nga hi Lukas nagsaysay: “Waray [hi Jesus] bayai ha Hades [impyerno, King James Version] waray man an iya unod makakita hin kadunot.”* (Buhat 2:31, NW) Hain an impyerno nga bisan hi Jesus nahingadto?


Le pouvoir d’opérer de tels prodiges ne pouvait venir que des ennemis de Dieu dans le monde invisible. — Exode 7:8-12. 	 An gahum nga gin-gamit ha pagbuhat hito matin-aw nga tikang ha mga espiritu nga kaaway han Dios.—Eksodo 7:8-12.


Pourquoi la façon dont Dieu nous a faits montre-t-elle qu’il nous aime réellement ? 	 Paonan-o makikita ha pagkalarang ha aton nga hinigugma gud kita han Dios?


Il n’utilise le mot grec pétra (mot que l’on trouve dans la déclaration de Jésus en Matthieu 16:18) que pour Christ (1 Pierre 2:4-8). 	 Gin-gamit ni Pedro an Griego nga pulong nga pe’tra (ini gihapon nga pulong an gin-gamit ni Jesus ha Mateo 16:18) para la han Kristo.—1 Pedro 2:4-8.


Auras-tu du courage et leur expliqueras-tu avec respect la raison de ta décision ? 	 Magigin maisugon ka ba ngan magigin mataktika ha pagsaysay kon kay ano nga ito an imo desisyon?


Si tu vas à gauche, alors j’irai à droite ; mais si tu vas à droite, alors j’irai à gauche. ” Bien que Lot ait choisi la partie la plus fertile du pays, Abraham ne lui en a pas tenu rigueur (Gen. 13:8-11). 	 Ginpili ni Lot an pinakamatambok nga bahin han tuna, kondi waray masina ha iya hi Abraham.


21 Comment donc pouvons-nous moissonner ce qui est bon ? 	 21 Niyan, paonan-o kita makakaani hin kaopayan?


En acceptant cette invitation, vous avez pris la meilleure décision qui soit. 	 An pagkarawat hini nga imbitasyon amo an gimaopayi nga desisyon nga aton ginhimo.


Jéhovah nous console donc comme un parent aimant apaise son enfant qui s’est fait mal ou a de la peine. 	 Iya kita liliawon, sugad la nga ginliliaw han mahigugmaon nga kag-anak an iya nasakitan o nasusubo nga anak.


19 Nous sommes vraiment privilégiés de servir Dieu. 	 19 Oo, inuuyonan kita sugad nga katawohan ni Jehova!


Des dizaines d’années auparavant, Jéhovah avait demandé à Abraham de quitter Our, une ville prospère, pour se rendre dans un pays inconnu (Genèse 11:31 ; Actes 7:2-4). 	 (Genesis 11:31; Buhat 7:2-4) Hi Abraham nga bangin may balay ha Ur waray pumalit hin balay ha Kanaan, diin nag-ukoy hira ha sulod hin mga dekada.


Notez le contraste que Jean établit entre les versets 4 et 9 de Révélation chapitre 7. 	 Kondi, tigamni an gin-unabi ni Juan nga kaibahan butnga han bersikulo 4 ngan 9 han Pahayag kapitulo 7.


Qu’est-ce qui montre que chaque membre de la famille de Noé était attaché à Dieu ? 	 Ano an nagpapakita nga an mga membro han pamilya ni Noe nagsisingba ha Dios?


Est-ce que je me prive de sommeil parce que je ne peux pas m’empêcher de vérifier mes messages pendant la nuit ? 	 Napipiraw ba ako tungod ha pagbinantay hin bag-o nga mga mensahe?


La Bible conseille avec beaucoup de sagesse : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. ” (Psaume 146:3). 	 (Salmo 146:3) Iton inspirado nga mga pulong nagpapahamangno liwat ha aton kontra han pagsarig ha aton kalugaringon nga mga pangalimbasog.


Alicia, qui a des amis de cultures différentes, s’y prend ainsi : “ Parfois je dis quelque chose et je sens que j’ai offensé quelqu’un. 	 Hi Alicia may-ada mga sangkay tikang ha damu kalain nga mga kultura, ngan ini an iya ginsiring: “Usahay may-ada ako ginsisiring, ngan pagkatapos, nahuhunahuna ko nga bangin naglain an buot han usa ka tawo ha akon.


On a rendu cette partie du psaume ainsi : “ Tu mets fin à la vie humaine. ” (Bible en français courant). 	 Ini nga bahin han salmo iginhuhubad: “Imo iginpapaanod an mga tawo ha pagkaturog ha kamatayon.”


Les hommes droits peuvent-ils être florissants dans de telles conditions ? 	 (Proberbios 2:21, 22) Mahimo ba mag-uswag an mga maligdong, o matadong, ha sugad hini nga mga kahimtang?


Jéhovah, l’Auteur de la Bible, vous offre cette possibilité. 	 An Awtor han Biblia, hi Jehova, naghahatag ha imo hito nga pribilehiyo.


5 Ces paroles se vérifient année après année : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu pousse des centaines de milliers de personnes sincères à se vouer à Jéhovah et à faire sa volonté. 	 5 Nakikita an pagkatotoo hito nga mga pulong tungod kay kada tuig ginatos ka yukot nga mga tawo nga tangkod an kasingkasing an napapagios han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios nga magdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova ngan magbuhat han iya kaburut-on.


Peu à peu, il a opéré des changements dans sa vie afin de plaire à Jéhovah (Éphésiens 4:22-24). 	 Hinayhinay nga nagbag-o hiya basi lipayon hi Jehova.


Mais les vrais chrétiens ne veulent pas laisser le monde de Satan leur imposer ses priorités (1 Jean 2:15-17). 	 Kondi diri karuyag han tinuod nga mga Kristiano nga an kalibotan ni Satanas an magbuot han ira mga prayoridad.


Que montrent ces exemples extraordinaires ? 	 (Juan 4:46-54) Ano an iginpapakita hinin urusahon nga mga buhat?


Deutéronome 7:4 l’indique : “ Car il détournera ton fils de ma suite, et vraiment ils serviront d’autres dieux. ” L’interdiction avait donc pour but de protéger les Israélites de la contamination religieuse. 	 An Deuteronomio 7:4 nasiring: “Kay hiya magpapahirayo han imo anak nga lalaki tikang ha pagsunod ha akon, nga hira mag-alagad hin lain nga mga dios-dios.” Kon sugad, an katuyoan han pagdiri amo an pagpanalipod ha mga Israelita tikang ha relihiyoso nga kahugawi.


Depuis, des cours ont été donnés en 21 langues et dans 43 pays à des élèves, anciens ou assistants ministériels célibataires, venus de 90 pays. 	 Tubtob yana, nakagpalista na an solo nga mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon tikang ha sobra 90 nga nasud.


Touchée, elle a trouvé la volonté de changer de vie et de se vouer à Dieu. 	 Nakabantad ini han iya kasingkasing, nagpagios ha iya nga bag-ohon an iya paagi han pagkinabuhi ngan igindedikar an iya kalugaringon ngadto ha Dios.


Comme Jésus l’avait révélé dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe et dans l’exemple des routes large ou resserrée (Matthieu 7:13, 14), quelques personnes au cours du temps continueraient de pratiquer le vrai christianisme. 	 Sugad han iginpahayag ni Jesus ha parabola han trigo ngan han mga banwa ngan ha iya ilustrasyon han haluag ngan haligot nga mga dalan (Mateo 7:13, 14), an totoo nga Kristianidad padayon nga bubuhaton han pipira ha paglabay han mga panahon.


Comment le contentement nous aide-t-il à manifester l’amour fraternel ? 	 Paonan-o an pagin kontento nabulig ha aton nga ipakita an minagburugto nga gugma?


Quelle incroyable suffisance ! 	 Maraot gud ito nga pagsabot ha pagpabili-ha-kalugaringon!


Le prestige et les honneurs ne me quittaient pas. 	 Katapos, hinbaroan niya an mahitungod kan Jehova.


(Luc 10:27.) Ce faisant, vous deviendrez “ riche[s] à l’égard de Dieu ”. — Luc 12:21 ; lire Matthieu 6:19-21. 	 (Luk. 10:27) Ha pagbuhat hito, hira mahimo magin “manggaranon ha Dios.”—Luk. 12:21; basaha an Mateo 6:19-21.


Le Catéchisme du Concile de Trente, mis au point au XVIe siècle dans le but de réaffirmer le dogme catholique, a stipulé ce qui suit : “ D’où l’on peut conclure aussi que les honneurs rendus aux Saints qui sont morts dans le Seigneur, les invocations qu’on leur adresse, la vénération dont on entoure leurs reliques et leurs cendres sacrées, toutes ces pieuses pratiques, loin de diminuer la Gloire de Dieu, l’augmentent au contraire, parce qu’elles élèvent et confirment les espérances des hommes, et qu’elles les excitent à marcher sur les traces des Saints. ” (Catéchisme du Saint Concile de Trente, 1905). 	 An Catechism of the Council of Trent, nga iginpublikar han ika-16 ka siglo ha pagparig-on utro han doktrina han Katoliko, nagsiring: “Husto kita ha pagsiring, nga ha pagdayaw ha mga santo ‘nga nagkamatay ha Ginoo,’ ha paghangyo han ira pagin manlalaban, ngan ha pagdayaw han ira sagrado nga mga gamit ngan mga abo, diri gud naiibanan, kondi nadudugangan pa gud an himaya han Dios, sumala ha sukol nga gin-aaghat ngan ginpaparig-on an paglaom han Kristiano, ngan hiya mismo naaaghat nga subaron an maopay nga moralidad han mga santo.” (The Catechism of the Council of Trent, 1905) An totoo nga mga Kristiano sigurado nga naruruyag nga magkaada maopay nga kinabuhi, nga dumaraon ha Dios ha husto nga paagi, ngan kumarawat hin bulig tikang ha Dios.


Grâce à la sagesse supérieure qu’il a eu le privilège de recevoir, Salomon savait que c’est la poursuite des valeurs spirituelles qui apporte la plus grande des satisfactions. 	 Tungod han hitaas nga kinaadman nga iginhatag ni Jehova kan Salomon, maaram hiya nga an mas daku nga pag-abat hin kalamposan nagtitikang ha pagkultibar hin espirituwal nga mga hiyas.


Les archéologues ont mis au jour des textes cunéiformes qui font mention de personnages ou d’événements dont il est question dans la Bible. 	 An mga arkeologo nakaukab hin mga butang nga sinuratan hin kadaan nga estilo, nga nagsasaysay mahitungod han mga tawo ngan panhitabo nga gin-unabi ha Kasuratan.


Si tu apprenais qu’il l’avait jeté à la poubelle ou, pire encore, utilisé pour blesser quelqu’un, tu serais très déçu ! 	 Ano daw la an imo aabaton kon hinbaroan mo nga iginlabog niya an imo regalo o, mas maraot pa gud, gin-gamit niya ito basi dauton an iba?


Nous ignorons les moyens qu’il emploiera pour détruire le système de Satan. 	 Kondi magigin makaharadlok gud ito para ha mga naukoy ha tuna nga diri nasunod ha pahamangno nga magpasakop ha pagmando han Hadi.


De plus, nous devrions exprimer une “ parole saine qu’on ne peut condamner, pour que l’homme du camp adverse ait honte, n’ayant rien de vil à dire sur nous ”. — Tite 2:8. 	 Samtang nangangalimbasog kita nga limpyohan an aton reputasyon tikang ha pagpasipara, diri kita sadang mahulop o manluya hinduro kon diri makatadunganon nga ginpapakaraot kita.


Enfin, n’oublie pas l’importance de la prière. 	 Ayaw liwat hingalimti nga importante gud an pag-ampo.


Il semble y avoir lieu de croire que Jésus avait à l’esprit tous ceux qui partageaient la responsabilité de sa mise à mort, et pas seulement Judas ou quelque autre individu en particulier. 	 Imbes nga direkta nga mag-unabi kan Judas o ha bisan hin-o, baga hin ginhuhunahuna ni Jesus an ngatanan nga nakasala tungod ha pagpatay ha iya.


Resté ferme et fidèle à son engagement chrétien pendant quelque 60 années, il a vécu bien au-delà de la destruction de Jérusalem par les armées romaines et a eu le privilège d’écrire un Évangile, trois lettres divinement inspirées et le livre de la Révélation. 	 Nabuhi hiya lahos han kabungkagan han Jerusalem ha mga kamot han Romano nga kasundalohan.


Mais certains pourraient penser qu’il n’était pas mal d’accepter quelques coutumes populaires ; c’était un moyen d’aider les « païens » à mieux comprendre ce qu’implique la résurrection de Jésus. 	 Kondi bangin may mga naghuhunahuna nga diri sayop nga karawaton an pipira nga kustomre han Easter, nabulig pa ngani kuno ito nga mas masabtan han “mga pagano” an kahulogan han pagkabanhaw ni Jesus.


13 Celui qui nous tend des pièges, qui emploie des ruses pour nous faire chuter et qui voudrait même nous dévorer, c’est Satan le Diable (Éphésiens 6:11, note). 	 (Efeso 6:11) Hiya an bantogan nga Parasulay.


Quelle similitude existe-t-il entre notre époque et celle de Noé ? 	 Paonan-o an aton panahon puropariho ha panahon ni Noe?


Le contraste criant entre les riches et les pauvres a amené beaucoup d’observateurs à conclure qu’il est impérieux de combattre la pauvreté. 	 An daku hinduro nga kaibahan han riko ngan han pobre nakaaghat ha damu nga maghunahuna nga kinahanglan gud pangalimbasogan nga wad-on an kapobrehan.


Chose étonnante, tous les sceptiques ne sont pas des profanes. 	 Urusahon nga bisan an mga relihiyoso nagruruhaduha liwat.


PAYS : ANGLETERRE 	 NATAWHAN NGA NASUD: INGLATERA


La réponse des apôtres, qui exprime leur attachement indéfectible à Dieu, devrait peser lourd dans la balance. 	 An mga pulong han mga apostol nga nagpaparig-on han ira debosyon ha Dios sadang makakombinse ha mga membro han Sanhedrin.


L’immunologiste William Clark a fait remarquer quant à lui : “ La mort n’est pas inextricablement liée à la définition même de la vie. ” Et Seymour Benzer, du California Institute of Technology, de penser que “ le vieillissement est moins comparable à une horloge qu’à un scénario que l’on peut espérer modifier ”. 	 An imunologo nga hi William Clark nakaobserba: “An kamatayon diri kinahanglan magin bahin ha kahulogan han kinabuhi.”


“ Assurément, le témoignage le plus durable en faveur du sage de Capernaüm* est qu’il continue à tenir les cœurs et les esprits sous sa douce emprise. ” — GREGG EASTERBROOK. 	 “Sigurado nga an nagpapabilin nga ebidensya nga may nag-eksister nga maaramon nga taga-Kapernaum amo an iya nagpapadayon nga impluwensya ha kasingkasing ngan hunahuna han mga tawo.”*—GREGG EASTERBROOK, AWTOR.


Quelles que soient les conditions ou les habitudes spécifiques à une région, une Salle du Royaume devrait être un modèle de propreté, parce qu’elle porte le nom de Jéhovah et que c’est un lieu destiné au culte pur (Deut. 23:14). 	 Anoman an nahiaraan o kahimtang ha aton lugar, an aton Kingdom Hall sadang magin susbaranan gud ha kahapsay ngan kalimpyo kay makikita dida hito an ngaran ni Jehova ngan tungod kay usa ito nga lugar para ha putli nga pagsingba.—Deut. 23:14.


L’esprit saint a communiqué à Yiphtah et à sa fille la force dont ils avaient besoin. 	 An espiritu ni Jehova naghatag ha ira nga duha han kusog nga ira ginkinahanglan.


Même le Fils de Dieu a ressenti ce besoin. 	 Hi Jesus sagipo hinduro ha iya ministeryo, kondi naggahin liwat hiya hin libre nga panahon para ha iya kalugaringon ngan ha iya mga disipulo.


Mais pour rendre témoignage à la vérité, Jésus ne s’est pas contenté de prêcher et d’enseigner. 	 Kondi an pagtestigo ha kamatuoran nagkinahanglan hin labaw pa kay han pagsangyaw ngan pagtutdo ni Jesus.


En cas de danger, pourquoi pensons-nous d’abord à ceux que nous aimons ? 	 Ha panahon han kasuruk-an, kay ano nga siyahan nga ginhuhunahuna naton an aton mga hinigugma?


Voyez également le cas de David. 	 Aada liwat an kahimtang ni David.


Depuis, il a décidé de ne plus en boire du tout. 	 Sigurado nga bubuhaton mo ito.


Parce qu’il aimait son Père céleste, il avait plaisir à faire sa volonté (Psaume 40:9, 10 ; Proverbes 27:11). 	 (Salmo 40:9, 10; Proberbios 27:11) An aton paglantaw kan Jesus sugad nga aton Susbaranan ngan sugad nga usa nga nagpapakita hin ehemplo ha aton han ginkikinahanglan nga kalaksi ha rumba han kinabuhi magpapagios liwat ha aton nga higugmaon an Dios ngan an aton amyaw ngan magkaada totoo nga kalipay ha aton sagrado nga pag-alagad.


De cette façon, nous nous rapprochons de lui et de notre Père céleste (lire Ecclésiaste 4:12). 	 (Gen. 26:8; 1 Sam. 1:5, 8; 1 Ped. 3:5, 6) Mabulig ini ha ira nga magkahiusa ngan magin mas duok kan Jehova.—Basaha an Eklesiastes 4:12.


16 COUP D’ŒIL SUR LE MONDEZoom sur l’environnement 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Gamit han mga Bungot han Misay


Certains pouvaient s’en procurer au moins un. 	 Hi Propesor Alan Millard nagsiring nga bisan kon mahal an linukot nga mga basahon, “makakapalit hito an mga riko.”


Quoique parfois synonyme de punition corporelle, le “ bâton ” représente l’autorité parentale exercée fermement, mais avec amour et discernement, par souci du bonheur éternel de l’enfant. — Hébreux 12:7-11. 	 An “pudlos,” bisan kon usahay nag-uupod hin literal nga pagsirot, nagrirepresentar han awtoridad han kag-anak nga iginpapadapat ha marig-on kondi mahigugmaon ngan husto nga paagi tungod han pagtagad han waray kataposan nga kaopayan han mga anak.—Hebreo 12:7-11.


Comment Jéhovah a-t-il protégé son messager ? 	 Paonan-o ginpanalipdan ni Jehova an iya propeta?


En réalité, nous sommes tous guidés par des principes qui nous semblent importants. 	 An kamatuoran amo nga an ngatanan ginigiyahan hin usa nga klase hin mga prinsipyo, nga iya gintotoohan nga importante.


En ce temps-là, mon père et ma sœur aînée ne servaient pas Jéhovah. 	 Tungod kay dinihogan nga Kristiano hi Nanay, an iya saya an siyahan nga ‘saya han usa nga Judio’ nga akon ginkaptan, siring pa.


Les deux amis ont fidèlement respecté leur serment : « Que Jéhovah lui-même soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance, et cela pour des temps indéfinis » (1 Sam. 20:42). 	 Gintuman hini nga magsangkay an ira iginsaad: “Hi Jehova mapabutnga ha akon ngan ha imo, ngan mapabutnga han akon tulin ngan han imo tulin, ha gihapon.”—1 Sam. 20:42.


Comment obtenir le prix en famille ? 	 Paonan-o naton makakarawat an premyo sugad nga pamilya?


Jéhovah nous offre différents moyens de renforcer nos défenses contre ce qui, dans le monde, pourrait menacer notre spiritualité. 	 Damu an mga tagana ni Jehova ha aton basi makaato kita ha mga pagsulay han kalibotan ngan mapanalipdan an aton espirituwalidad.


“ Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? 	 “Hin-o ba an buwaon, kondi hiya nga naglilirong nga hi Jesus amo hi Kristo?


Si nous nous rendons compte que notre frère est envahi par le doute, ne devrions-nous pas en quelque sorte lui tendre la main et l’aider à consolider sa foi ? 	 (Mat. 14:28-31) Kon may bugto nga baga hin maluya an pagtoo, iuunat ba naton an aton kamot, siring pa, ngan bubuligan hiya nga magin marig-on an pagtoo?


En quoi Jéhovah a-t-il été le premier à faire preuve de bonté envers les humains ? 	 Paonan-o nanguna hi Jehova ha pagpakita hin pagkabuotan ha katawohan?


Au sujet du code de lois que Dieu a donné jadis aux Israélites, Paul écrit : “ Tous ceux qui ont péché sous la loi seront jugés par la loi. ” (Rom. 2:12). 	 May kalabotan ha Balaud nga iginhatag han Dios ha kadaan nga Israel, hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga nagpakasala ha Kasugoanan paghukman hira han Kasugoanan.”


En attendant pour me marier, j’ai pu me concentrer sur mes relations avec Jéhovah et acquérir un peu d’expérience, ce qui manque forcément à l’adolescence. 	 Pinaagi han paghulat ha pag-asawa, naisentro ko an akon kalugaringon ha akon relasyon kan Jehova ngan nagkaada eksperyensya ha kinabuhi, nga diri mo makakarawat ha mga tuig han imo pagin tinedyer.


À l’issue d’une “ grande tuerie ”, les ennemis d’Israël doivent s’avouer vaincus. — Juges 11:30-33. 	 Sugad nga baton, ginbendisyonan hiya han Dios salit napirde niya an 20 nga syudad han mga Amonitanhon pinaagi han “daku kaopay nga pamatay,” ngan tungod hito, nasakop an mga kaaway han Israel.—Hukom 11:30-33.


Sa famille vit au loin, et son père le croit mort. 	 An pamilya ni Jose nag-ukoy ha hirayo, ngan an iya amay naghunahuna nga hiya patay na.


“ Tous les consommateurs réguliers n’ont pas un problème avec l’alcool, déclare l’Institut américain de la santé, et tous ceux qui ont un problème avec l’alcool ne boivent pas tous les jours. ” Beaucoup, sans être alcooliques, ont pris inconsciemment l’habitude de boire trop. 	 Bisan pa hito, an U.S. National Institutes of Health nasiring nga “diri ngatanan nga pirme nainom may problema ha pag-ininom, ngan diri ngatanan nga may problema ha pag-ininom, nainom kada adlaw.”


Les Babyloniens s’emparèrent finalement de Jérusalem, l’incendièrent, et emmenèrent tous ses habitants en exil, à l’exception d’un petit nombre de pauvres. 	 Ha kataposan, ginsakop han Babilonya an Jerusalem, ginsunog ito, ngan gindistyero an ngatanan gawas han pipira nga pobre.


Un comité de discipline religieuse devra être formé pour motif d’impureté grave. 	 Usa nga hudisyal nga komite an pupormahon tungod kay nahidadabi an duro nga kahugawan.


Mais en ces derniers jours, tout le monde doit faire face à des épreuves « difficiles à supporter » (2 Tim. 3:1). L’injustice, les ennuis de santé, le chômage, le deuil et d’autres causes d’inquiétude et de tristesse peuvent petit à petit décourager quelqu’un et lui faire perdre sa joie. 	 (2 Tim. 3:1) An pipira bangin hinay-hinay nga mawad-an hin kalipay tungod han kawaray-hustisya, maluya nga kahimsog, kawaray-trabaho, kabido, o iba pa nga mga hinungdan han kabaraka ngan kasubo.


Les parents chrétiens ont le devoir de donner à leur progéniture, dès la toute petite enfance, “ une éducation et une discipline inspirées par le Seigneur ”. 	 An Kristiano nga mga kag-anak ginsugo nga tutdoan an ira mga anak tikang ha pagkabata “han pagbansay ngan disiplina ngan han sagdon ngan paglaygay han Ginoo.”


16 Karolien, une jeune chrétienne de Belgique, a rendu visite à une femme âgée qui n’a pas montré d’intérêt pour le message du Royaume. 	 16 Hi Karolien, usa ka batan-on nga Saksi ha Belgium, binisita ha usa ka lagas nga babaye nga diri interesado ha mensahe han Ginhadian.


La vie étant courte, nous devrions “ compter nos jours ”. 	 Tungod kay halipot an kinabuhi, sadang naton ‘ihapon an aton mga adlaw.’


S’il s’était mêlé de politique, il aurait sacrifié sa fidélité envers le gouvernement de son Père. 	 Kon sugad, igintutdo ba ni Jesus nga an iya mga sumurunod waray obligasyon ha gobyerno han tawo?


D’autres lamelles de fer recouvraient les épaules. 	 An sugbong han sundalo napuputos hin durodamu nga tinabas nga puthaw nga gintakiptakip gamit an anit.


Était-il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ? 	 Hiya ba istrikto, waray pagbati, ngan diri makisangkayon salit diri nakakasabot han inaabat han ordinaryo nga tawo?


Comment un jeune chrétien a-t-il décidé d’employer sa vie, et qu’en est-il venu à comprendre ? 	 Paonan-o ginamit han usa nga batan-on nga Kristiano an iya kinabuhi, ngan ano an iya nasabtan?


Les oints de Dieu se sont consacrés à l’activité qui consiste à prêcher, à enseigner et à diriger les gens vers le vrai culte. 	 An mga dinihogan han Dios maduruto nga nagbuhat han pagsangyaw, pagtutdo, ngan paggiya ha mga tawo ngada ha totoo nga pagsingba.


Elle émane de Jéhovah, le “ Dieu vivant ”, celui par la parole de qui “ les cieux ont été faits ” et dont la parole a toujours ‘ du succès dans ce pour quoi il l’envoie ’. 	 Nagtitikang ito ha “buhi nga Dios,” an usa nga pinaagi han iya pulong “nahimo an mga langit,” ngan iton nga pulong pirme ‘mauswag dida ha bagay ngain ini igpapadara.’


D’où proviennent-ils ? 	 Diin tikang an igin-gagasto hito?


Voilà pourquoi, en 1781 av. n. è., Jacob s’est rendu à Harân pour chercher une épouse. 	 Salit han 1781 A.K.P., nagbiyahe hi Jakob ngadto ha Haran basi mamiling hin asawa.


Or, il est incontestable que surtout depuis 1914 de grands malheurs se sont abattus sur l’humanité. 	 Oo, daku an kasakit han katawohan, labi na tikang han 1914.


5 Le Seigneur viendra assurément comme un voleur pour les gens qui, dans le monde, refusent d’entendre les avertissements (2 Pierre 3:3-7). 	 5 Totoo gud nga an pagkanhi han Ginoo magigin diri-ginlalaoman, sugad hin kawatan ha mga tawo ha kalibotan, nga nagbabalewaray han pahamangno mahitungod han tiarabot nga kalamidad.


La façon de faire différera sans doute d’un pays à l’autre, en fonction du contexte et des coutumes. 	 Iba-iba an paagi nga mahimo buhaton han mga tigurang basi magin komportable ha ira an ira ginbabansay, depende ha kahimtang ngan kultura.


Mais réfléchissez : Si vous désirez comprendre le sens des déclarations d’un auteur, le mieux n’est-il pas de vous adresser à lui, tout simplement ? 	 Kondi hunahunaa: Kon karuyag mo hibaroan kon ano an karuyag sidngon han usa nga parasurat ha iya mga pulong, diri ba gimaopayi nga pakianhan mo la hiya?


La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers. 	 An sanga nga opisina ha Liberia—usa nga nasud nga nadaot han girra sibil—nagrireport nga an kadam-an han mga Saksi hito nga lugar naatubang hin kawaray-trabaho ngan daku nga mga problema ha pinansyal.


Selon ce processus, les végétaux verts absorbent du gaz carbonique, de l’eau, de la lumière solaire et des nutriments puis produisent des hydrates de carbone et de l’oxygène. 	 Hini nga proseso, an mga tanom nakuha hin carbon dioxide, tubig, sirak, ngan mga sustansya ngan naghihimo hin mga carbohydrate ngan oksihina. Kon nahinggot kita hin oksihina ngan nagpapagawas hin carbon dioxide, ginkukompleto naton an sikolo.


Ces publications sont ensuite distribuées aux congrégations jusque dans les régions les plus reculées de la planète. 	 Katapos, ini nga mga literatura iginpapadara ha mga kongregasyon bisan ha pinakahirayo nga mga bahin han tuna.


L’amour de nos frères nous fortifiera si nous sommes en butte à l’opposition. 	 An gugma ha aton kabugtoan magpaparig-on ha aton bisan pa han pagkontra


À l’époque, nous avions deux enfants. 	 Hito nga panahon, duha an amon anak.


Si oui, lisez l’article suivant. 	 Kon amo, alayon basaha an masunod nga artikulo.


On aurait tôt fait de penser qu’elle devait enrichir les habitants de la région. 	 Masayon hunahunaon nga nakabulig ini ha panginabuhi han damu nga umurukoy hito nga lugar.


Dès lors, il est bon de nous demander comment nous réagissons aux conseils opportuns qui nous sont adressés dans les publications chrétiennes. 	 Pinaagi ha pag-aram ha Kasuratan ngan pagtambong ha mga katirok, napapahinumdoman kita han mga ginsiring ni Kristo.


Grâce à son courage et à ses actes de foi, elle et sa maisonnée ont été épargnées quand la ville de Jéricho est tombée aux mains des Israélites (Héb. 	 Tungod han iya pagpakita hin pagtoo ngan kaisog, hiya ngan an iya panimalay gintalwas han ginbungkag han mga Israelita an syudad han Jeriko.


Au moment où nous étudions cet article en congrégation, nous nous efforçons d’inviter le maximum de personnes au Mémorial de la mort de Christ (Luc 22:19, 20). 	 Yana, samtang ginhihisgotan naton ini nga artikulo, nangangalimbasog kita ha pag-imbitar hin damu nga tawo tubtob nga posible para ha Memoryal han kamatayon han Kristo.


Au Ier siècle, où pouvait-on trouver des communautés juives ? 	 Diin nag-ukoy an damu nga Judio han siyahan nga siglo?


Et eux, en retour, découvrent ce que signifie être abondamment bénis par Jéhovah. — Prov. 10:22. 	 (Sal. 110:3; Prob. 27:11) Hura nga ginbibendisyonan ni Jehova an sugad hini nga kabugtoan nga malipayon nga nagsasakripisyo ha pag-alagad ha iya.—Prob. 10:22.


8 Un autre facteur déterminant ressort de l’exemple suivant. 	 8 Tagda an ehemplo han magbugto nga babaye.


En 1933, ces pionniers ont traversé le désert de Simpson, vaste étendue de dunes de sable, pour prêcher à Alice Springs, ville au cœur du continent. 	 Han 1933, inagi hira ha Simpson Desert, usa nga haluag ngan bungturon nga disyerto basi magsangyaw ha bungto han Alice Springs nga nahimumutang ha butnga han kontinente.


Prenez le contre-pied 	 Iginrirekomenda gud han Biblia an pagpaubos.


Jérusalem pleure abondamment pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues. 	 An Jerusalem iginhuhulagway nga nagtitinangis hinduro ha gab-i, ngan an iya mga luha aada ha iya mga bayhon.


Même très âgé, il continuait à étudier les Écritures soigneusement (Dan. 9:1, 2). 	 Bisan han lagas na hiya, mahahanduraw naton hiya nga padayon nga nag-aaram hin maopay han Kasuratan.


En décembre 1999, des pluies torrentielles ont provoqué des coulées de boue qui ont fait environ 50 000 victimes, parmi lesquelles il y avait des Témoins. 	 Han Disyembre 1999, an duro nga uran nagin hinungdan han pagrumpag han lapok nga nagin hinungdan han kamatay han ginbanabana nga 50,000 ka tawo, upod na an pipira nga mga Saksi.


Qu’a provoqué la désobéissance d’Adam ? 	 Ano an resulta han pagtalapas ni Adan?


Éliya a dit que le vrai Dieu répondrait, tandis que le faux se tairait. 	 Nagsiring hiya nga an mabaton amo an tinuod nga Dios ngan an diri, amo an buwa.


• Dans quelle mesure la transfiguration a-t-elle marqué les premiers disciples de Jésus ? 	 • Paonan-o nagpahimulos han transpigurasyon an siyahan nga mga disipulo ni Jesus?