17 Réfléchis à présent à ce que Jéhovah est en droit d’attendre d’une personne qui lui voue sa vie, qui lui dit : « Je te donne ma vie. 	 17 Yana hunahunaa an ginlalaoman ni Jehova ha usa nga nagdedikar ha iya, ngan nagsiring: “Iginhahatag ko ha imo an akon kinabuhi.


Malgré l’opposition de sa famille, Thelma a persévéré. Elle a été baptisée au bout d’un an. “ Notre relation n’a pas pris fin alors, a commenté Joan dans un courrier. 	 Bisan kon ginkontra hi Thelma han iya pamilya ha iya pag-aram, nagpadayon hiya ngan nabawtismohan paglabay hin usa ka tuig.


Une chrétienne a perdu son fils de 25 ans ; deux des sœurs de la fiancée de son fils ont également été tuées. 	 Namatay an 25-anyos nga anak nga lalaki han usa nga Saksi ngan an duha nga manghod nga babaye han katrato hito nga lalaki.


D’autres hésitent à utiliser le terme « addiction » et préfèrent parler de comportement problématique, compulsif ou obsessionnel. 	 An iba nadiri paggamit han termino nga “pagin adik” ngan mas karuyag nira ihulagway ito sugad nga problema, diri napupugngan nga paggawi, o obsesyon.


Riche, il l’était, et ce n’est rien de le dire. 	 Bahandianon hinduro hi Salomon.


En nous vouant à Dieu et en choisissant de devenir ses esclaves, nous avons accepté de faire passer sa volonté avant la nôtre. 	 Han igindedikar naton an aton kalugaringon ngadto ha Dios ngan nagdesisyon nga magin iya mga uripon, inuyon kita nga uunahon naton an pagbuhat han iya kaburut-on kay ha aton kalugaringon.


À titre d’exemple, le plus gros billet de banque jamais émis aux États-Unis avait une valeur faciale de 10 000 dollars. 	 An tseke nga may gidadakui nga kantidad ha Estados Unidos nagkakantidad hin $10,000.


La mission confiée à Adam se sera accomplie sans lui. 	 Bisan kon waray na hi Adan, matutuman an sugo nga iginhatag ha iya.


Par leur réaction positive à ces trois actions, ils nous donnent un excellent exemple. Voyons lequel. 	 Aton hisgotan kon paonan-o an ira pagsunod ha giya ni Jesus naghahatag hin maopay nga susbaranan ha aton.


Au printemps 1941, j’ai été nommé serviteur de groupe dans la congrégation de Wenatchee (Washington). 	 Ha katsaringsing han 1941, igintoka ako sugad nga company servant ha kongregasyon ha Wenatchee, Washington.


C’est pourquoi la Bible appelle cet ennemi de Dieu “ le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”. — Révélation 12:9. 	 Salit ginkikilala han Biblia ini nga kaaway han Dios sugad nga “an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas.”—Pahayag 12:9.


Comme elles désiraient servir quelque part où il y avait besoin de proclamateurs, la filiale leur a proposé de s’installer à Ellwangen, dans le Land de Bade-Wurtenberg. 	 Tungod kay karuyag nira mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian, igintoka hira han sanga nga opisina ha Ellwangen, Baden-Württemberg.


Il en acquerra le goût, comme il aura acquis celui de la lecture. 	 Maruruyag hira ha pag-aram, sugad la nga naruruyag hira pagbasa.


Le Diable sera détruit parce qu’il le mérite, et il aimerait vous faire croire que vous méritez le même jugement (Révélation 20:10). 	 (Pahayag 20:10) Ayaw tuguti hi Satanas nga magdaog hini nga plano ha pagbungkag han imo pagtoo.


Leur bonté de cœur était aussi brève et fuyante que “ les nuages du matin et [...] la rosée qui s’en va de bonne heure ”. 	 Kon ini an kahimtang, nagpapakuno-kuno la hira nga nagbabasol.


Grâce à l’étude, à l’observation et à l’expérience, ces fidèles adorateurs de Jéhovah ont amassé une connaissance très précieuse. 	 Pinaagi han pag-aram, pag-obserba, ngan eksperyensya, nakatirok na hin birilhon gud nga kahibaro an magtinumanon nga edaran na nga magsiringba ni Jehova.


Aujourd’hui, dans de nombreux endroits du monde, les mariages arrangés peuvent paraître étranges. 	 Ha damu nga lugar ha kalibotan yana, diri komon nga an mga kag-anak an nagbubuot kon hin-o an magigin asawa han ira anak.


• Norma et Lily ont plus de 70 ans et sont veuves depuis plusieurs années. 	 • Hi Norma ngan hi Lily pariho sobra 70 anyos an pangidaron ngan mga balo ha damu na nga katuigan.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider. 	 Nagtatanyag hira hin libre nga pag-aram ha Biblia gamit an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?*


Pourquoi te sens-tu favorisé par Dieu, et quelles raisons as-tu de t’exclamer « Louez Yah ! » ? 	 Kay ano nga inaabat mo nga inuuyonan ka han Dios, ngan ano an imo mga rason nga ‘dayawon hi Jehova’?


Nous avons pour ennemi Satan le Diable, dont une des armes principales est “ l’esprit du monde ”. (1 Cor. 2:12.) 	 Hi Satanas nga Yawa an aton kaaway, ngan usa nga epektibo nga hinganiban nga iya ginagamit amo an “espiritu han kalibotan.” (1 Kor. 2:12) An aton nangunguna nga pandepensa ha iya pag-atake amo an espiritu han Dios.


Si elles avaient acheté cette carte, la foule aurait été en liesse. 	 Gintagan unta hira han kalalakin-an hin mga soft drink ngan ginsinayawan unta hira samtang nakapalibot ha ira tubtob ha pag-abot nira ha balay.


À vrai dire, dans un temps donné, ils accomplissent souvent plus de choses que ceux qui sont plus forts physiquement mais moins expérimentés. 	 (Eklesiastes 10:10) Ha pagkamatuod, ha espisipiko nga peryodo han panahon, agsob nga nakakahimo hira hin labaw pa kay hadton mas makusog ha pisikal kondi mas gutiay an eksperyensya.


Elles l’aident également à évaluer la largeur d’une ouverture avant de tenter de s’y faufiler. « La fonction des moustaches du chat (vibrisses) n’est comprise que partiellement, reconnaît l’Encyclopædia Britannica ; cependant, on sait que si elles sont coupées, le chat est temporairement handicapé. » 	 An Encyclopædia Britannica nasiring nga “diri pa bug-os nga nasasabtan an gamit han mga bungot (vibrissae); pero nahibaroan nga kon gin-uutod ito, temporaryo nga naiibanan an kapasidad han misay.”


Pourquoi Juda a-t-il couché avec une soi-disant prostituée ? 	 Pag-ikmat ha Panlimbong, 2/15


Elle a rassemblé son courage et a exposé sa position biblique à son compagnon. 	 Nagmaisugon gud ini nga babaye ngan iginsaysay niya ha iya kalungon an iya basado ha Biblia nga mga prinsipyo.


Quelle remarque élogieuse Paul fait-il à propos de ceux qui sont avec lui ? 	 Paonan-o ginkumendahan ni Pablo an pipira nga kaupod niya?


Quelques années plus tard, lors d’une famine, neuf de ses autres fils veulent se rendre en Égypte pour s’y ravitailler. 	 Tungod kay an kahuna ni Jakob nga patay na an iya anak, naghingyap hiya nga mamatay na la ngan mahingadto ha Sheol.


Pour se redonner du cœur à l’ouvrage, ils tiennent une assemblée du 1er au 8 septembre 1919 à Cedar Point, dans l’Ohio, aux États-Unis. 	 Basi madasig utro an ira pagminagburugto, nagdumara hira hin usa nga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, E.U.A., tikang han Septyembre 1 tubtob 8, 1919.


À son retour, les Témoins sont venus s’assurer qu’elle avait de quoi manger. 	 Pag-uli niya, ginbisita hiya han mga Saksi ngan ira ginsiguro nga may pagkaon hiya.


Lui, sa femme ainsi que leurs deux enfants sont heureux de servir dans leur congrégation. 	 Hiya ngan an iya asawa, kaupod an ira duha nga anak, malipayon nga nag-aalagad dida ha kongregasyon.


Tu seras heureux de ne pas avoir laissé passer cette occasion de défendre ta foi. ” — 1 Pierre 3:15. 	 Malilipay ka nga ginamit mo hin maopay an imo higayon ha pagpamatuod.”—1 Pedro 3:15.


La Parole de Dieu ne donne pas de réponse directe à cette question précise. 	 An Pulong han Dios waray maghatag hin direkta nga baton hini nga pakiana.


Tant qu’il gardait cette position, Jéhovah fortifiait les mains des Israélites, qui prenaient alors l’avantage sur les Amaléqites. 	 Samtang ginbubuhat niya ito, ginpapakusog ni Jehova an mga Israelita basi magdaog ha mga Amalekanhon.


Paul a écrit que Dieu a fait Jésus “ chef sur toutes choses pour la congrégation, qui est son corps ”. 	 Hi Pablo nagsurat nga ‘iginhatag han Dios hi Jesus sugad nga ulo han ngatanan nga mga bagay ha singbahan, nga amo an iya lawas.’


Jésus pouvait donc dire à ceux qu’il côtoyait : “ Venez à moi, [...] car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” (Matthieu 11:28, 29). 	 Salit hi Jesus nakasiring ha iba: “Kadi ngatanan kamo ha akon, . . . kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.”


Nous avons fait des changements dans notre vie pour nous rapprocher de Dieu par son intermédiaire. 	 Naghihimo kita hin mga pagbag-o ha aton pagkinabuhi basi magin mas duok kita ha Dios pinaagi kan Kristo Jesus.


Mais le jour où Lot est sorti de Sodome, il est tombé du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les a tous détruits. ” (Luc 17:28, 29). 	 Kondi ha adlaw nga iginawas ni Lot tikang ha Sodoma, inuran hin kalayo ngan asupre tikang ha langit, ngan pinan-guba hira ngatanan.”


Les Écritures le représentent sous les traits d’un lion, symbole du courage (Révélation 5:5). 	 (Pahayag 5:5) Ipinapakita han iya susbaranan nga an pagpaubos paropariho ha karig-on ha moral.


Jésus a ressuscité Lazare, qui était mort depuis quatre jours, devant une foule qui comprenait sans nul doute sa famille, ses amis et certains de ses voisins. 	 Ginbanhaw ni Jesus hi Lasaro, nga upat ka adlaw na nga patay, ha atubangan han damu nga nagmiminatay—upod na an pamilya, kasangkayan, ngan mga amyaw ni Lasaro.


Je n’ai pas saisi un traître mot du programme, mais j’ai été conquis. 	 Tinambong ako, ngan bisan kon waray ako hinsabtan, naruyagan ko adto.


Le secrétaire viendra sûrement te demander les coordonnées de ton ancienne congrégation pour qu’il puisse obtenir ta fiche d’activité et celles des membres de ta famille. 	 Aaroon han sekretaryo han kongregasyon an adres o numero han telepono han imo daan nga kongregasyon basi makuha niya an imo Congregation’s Publisher Record nga kard.


Nous aurons toujours quelque chose à apprendre à son sujet. 	 Pirme nga may-ada pa mahibabaroan mahitungod ha iya.


J’ai fait oui de la tête ; alors il a ajouté : “ Ça te dirait de vivre dedans ? 	 Han nagtangdo ako, nagpakiana hiya, “Karuyag mo ba umukoy dinhi?”


Jéhovah exige la pureté 	 Karuyag ni Jehova nga Magin Limpyo Kita ha Moral


Elle a même réussi à être pionnière permanente, alors qu’elle était de service vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 	 Ha pagkamatuod, nakag-alagad hiya sugad nga regular payunir, bisan kon nagtatrabaho hiya sugad nga nurse hin 24 oras kada adlaw.


Les vrais chrétiens aussi doivent cultiver l’humilité. 	 Ginkikinahanglan han tinuod nga mga Kristiano yana an pagpaubos.


L’une d’elles, Adriana, rapportait ce qu’elle apprenait à deux familles. 	 Usa ha ira hi Adriana, nga nag-istorya ha duha nga pamilya mahitungod han iya nahibabaroan.


De la même manière, si nous aimons et craignons Jéhovah, nous lui obéirons pour notre bien. 	 Sugad man, kon nahigugma ngan nahahadlok kita kan Jehova, susundon naton an iya giya, ngan magpapahimulos kita hini.


Il est possible de faire que nos jours comptent pour Dieu en nous fixant des priorités d’ordre spirituel, en obéissant à ses commandements et en employant notre temps avec sagesse. 	 (Job 31:4-6, 14) Posible nga himoon nga birilhon an aton mga adlaw ha atubangan ni Jehova pinaagi han paghimo hin espirituwal nga mga prayoridad, pagsunod han iya mga sugo, ngan paggamit han aton panahon ha maaramon nga paagi.


20:7-10). Si une destruction certaine l’attend, ce n’est pas ton cas ! 	 (Pah. 20:7-10) Sigurado nga mabubungkag hi Satanas, pero diri ito mahitatabo ha imo!


20, 21. a) Quels bons résultats obtient-on à manifester l’amour chrétien aux réfugiés ? b) Qu’allons-nous étudier dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Ano an mag-opay nga resulta ha pagpakita hin Kristiano nga gugma ha mga pinalagiw? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Concentrés sur notre mission 	 Magpabilin nga Nakasentro ha Kon Ano an Importante


Jéhovah se soucie-t-il de nous, ou bien est-il indifférent à nos souffrances ? 	 Nagtatagad gud ba hi Jehova ha aton, o waray hiya pagpaid ha pag-antos han tawo ha tuna?


Mais le péché est entré dans le monde à cause du premier homme, Adam. Jésus a donné sa vie pour nous délivrer du péché et de la mort (lire Matthieu 20:28 ; Romains 6:23). 	 Iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi basi matalwas kita tikang ha sala ngan kamatayon.—Basaha an Mateo 20:28; Roma 6:23. Iginpakita han Dios an iya diri-matupngan nga gugma pinaagi ha pagsugoa han iya Anak nganhi ha tuna basi mamatay para ha aton.


Job a souffert, mais son intégrité est demeurée intacte. 	 Nag-antos hi Job, kondi waray mawara an iya integridad.


Ilaria fait volontiers l’éloge de l’amour de ses parents pour le ministère. 	 Nasiring hi Ilaria nga an gugma han iya mga kag-anak ha ministeryo nakabulig ha iya nga higugmaon liwat an ministeryo.


Le lendemain, il y avait une réunion chrétienne, et ces sœurs ont à nouveau dû prendre une décision : assisteraient-elles à la réunion, ou bien iraient-elles attendre que l’aide arrive ? 	 Usa nga Kristiano nga katirok an nakaeskedyol kinabuwasan, ngan kinahanglan na liwat magdesisyon ini nga kabugtoan nga kababayin-an. Matambong ba hira ha katirok, o maghuhulat han pag-abot han ayuda?


La Bible a annoncé que “ les derniers jours ” seraient marqués par un manque d’“ affection naturelle ”, expression qui désigne ici les liens naturels que les membres d’une famille nouent généralement entre eux (2 Timothée 3:1, 3). 	 Igintagna han Biblia nga “[an] kataposan nga mga adlaw” titigamnan han kawaray hin “gugma nga kinaiya,” nga amo an kakulang han natural nga pagbati hin pagin duok nga kasagaran nga inaabat han mga membro han pamilya para ha usa kag usa.


Les prophéties bibliques fournissent ainsi un modèle unique qui ne peut correspondre qu’à une personne, un peu comme une empreinte digitale. 	 Hini nga paagi, an mga tagna ha Biblia naghatag hin naiiba nga pangirilal-an nga maipapariho ha marka hin tudlo, nga magpapakilala ha usa la nga tawo.


Ce que Jéhovah annonçait, il le réalisait. 	 Waray hunahunaa ni Noe nga makuri hinduro an ginpapabuhat ha iya.


Jéhovah aurait très bien pu les détruire et recommencer avec un autre couple, mais cela n’aurait pas résolu la question de savoir quelle domination est la plus juste et la meilleure pour l’humanité. 	 Mahimo unta hira bungkagon ni Jehova ngan magtikang utro pinaagi hin iba nga mag-asawa, kondi diri hito masusulbad an isyu kon kan kanay pagmando an husto ngan gimaopayi para ha mga tawo.


10 Jésus était vigilant quant à la mission que Jéhovah lui avait confiée. 	 10 Hi Jesus mabinantayon ha buruhaton nga igintoka ha iya ni Jehova.


Durant l’année de service 2002, on a enregistré un maximum de 388 proclamateurs du Royaume ! 	 Durante han 2002 nga tuig han pag-alagad, naabot an pungkay nga 388 nga magwarali han Ginhadian!


De même que le vent soulève la poussière et fait s’envoler les détritus, ainsi “ l’esprit du monde ” éveille en nous des désirs nocifs qui minent notre amour et flattent les faiblesses de la chair. — Galates 5:19-21. 	 Naaapektohan an mga tawo hiton maraot nga espiritu kon ira iginbubuhayhag an ira kalugaringon ha materyalistiko, hakugnon nga panhunahuna, ha madarahog nga mga panggawi, ngan ha baliko ngan agsob nga sayop nga panhunahuna mahitungod han gugma nga komon hinduro ha kalibotan.


N’avait-il pas pris soin d’eux dans le désert ? 	 Nagmangno hiya han ira mga panginahanglan, nagtagana hin pagkaon ngan tubig ha kamingawan.


Toutefois, de nombreux jeunes ont appris la vérité biblique de bonne heure, se sont attachés à Jéhovah et lui sont restés fidèles. 	 Kondi, damu nga mga batan-on an nahibaro ha kamatuoran han Biblia ha batan-on nga pangidaron ngan nahibaro ha paghigugma kan Jehova ngan nagpapabilin nga matinumanon ha iya.


Par conséquent, faisons notre possible pour nous approcher toujours plus de Jéhovah dans la prière. — Jacques 4:8. 	 Salit, ayaw gud pag-alang ha pakiistorya pirme kan Jehova ha pag-ampo.—Jakobo 4:8.


15 Beaucoup obtiennent de bons résultats en suivant le conseil de donner le témoignage partout où les gens se trouvent. 	 15 Damu an naglalampos tungod ha pag-aplikar han mga suhestyon ha pagsangyaw ha mga tawo ha bisan diin.


Ted est né en 1925, dans le Kentucky (États-Unis). 	 AN ESPIRITUWAL NGA TAWO NGA AKON NAGIN BANA


Aujourd’hui, les vrais chrétiens accordent eux aussi beaucoup de valeur au “ privilège ” de soutenir l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Nabulig hira ha pagpauswag han mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian pinaagi han paghatag han ira panahon, kusog, ngan kwarta.


N’aspirez-vous pas à avoir un père comme lui ? 	 Naghihingyap ka ba nga magkaada hin sugad nga amay?


Parlons d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. 	 Pananglitan, tagda hira Abraham, Isaak, ngan Jakob.


À combien plus forte raison devrions-nous nous témoigner de la compassion aujourd’hui ! — Matthieu 9:13 ; 18:21-35. 	 Labaw pa gud nga sadang magpakita hin pagpaid ha usa kag usa an iya mga surugoon yana nga panahon!—Mateo 9:13; 18:21-35.


Lorsque nous avons entendu pour la première fois parler de la vérité, la plupart d’entre nous étions loin d’être “ désirables ”. 	 Kondi an gugma ha Dios ngan ha iya hinigugma nga Anak nagpagios ha aton nga maghimo hin dagku nga pagbag-o ha aton panhunahuna ngan paggawi basi bug-os nga mapalipay an Dios.


Quoi qu’il en soit, beaucoup croient que ces orgies sont un rite de passage nécessaire qui permet d’honorer le mort, de le glorifier et de libérer son âme pour qu’elle rejoigne ses ancêtres. 	 Kondi, damu an natoo nga an sugad nga karisyo usa nga importante nga rituwal han pagbalhin nga kinahanglan himoon basi pasidunggan ngan dayawon an namatay ngan pagawson an kalag hito basi igkaupod han espiritu han kaapoy-apoyan.


Étant essentielle à la vie, nous ne devrions pas être surpris de lire dans la Genèse que la lumière est apparue dès le premier jour de création. “ Dieu dit alors : ‘ Que la lumière paraisse. ’ Alors la lumière parut. ” (Genèse 1:3). 	 ‘Ngan an Dios nagsiring: Magkaada kalamrag: ngan nagkaada kalamrag.’ (Genesis 1:3) Kinikilala pirme han matinalahuron-ha-Dios nga kalalakin-an sugad kan Hadi David nga hi Jehova amo an surok han kinabuhi ngan kalamrag.


Mais est-ce vraiment faire preuve de sagesse pratique ? 	 Pero nagpapakita ba ito hin praktikal nga kinaadman?


Que ton royaume vienne. Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » (Mat. 6:9, 10). 	 (Mat. 6:9, 10) Hura gud nga bendisyon an makakarawat han masinugtanon nga katawohan kon matuman na ini nga mga pag-ampo!


Ce qu’il a appris dans la Bible l’a convaincu que les enseignements de l’Église protestante n’étaient pas bibliques. 	 An iya hinbaroan ha Biblia nakakombinse ha iya nga an mga katutdoan han iya relihiyon diri tikang ha Biblia.


Malheureusement, ces derniers s’expriment dans des dialectes différents. 	 Kondi iba-iba nga klase hin German an ginyayakan han mga pasahero.


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Ini nga mga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Qu’est-ce qui nous aidera à conserver ‘ un mariage honorable et un lit conjugal sans souillure ’ ? — Hébreux 13:4. 	 Ano an mabulig ha aton nga magin dungganon ‘an pag-asawa, ngan an higdaan han pag-asawa diri paghugawan’?—Hebreo 13:4.


Elle s’est rappelé les « marques de tendresse » du berger. 	 Para ha iya, ini nga mga kapahayagan “maoroopay kay han alaksiw” nga nagpapalipay ha kasingkasing, ngan an ngaran hito sugad hin mahamot nga “lana nga iniipis” ha ulo.


John Cooke, un délégué anglais alors adolescent, n’a jamais oublié sa vibrante exhortation : « Jeunes gens, rien sous le soleil ne devrait vous empêcher d’entreprendre le service de colporteur* ! » 	 Waray gud hingalimti ni John Cooke, batan-on nga delegado nga taga-Inglatera, inin makapaaghat nga panawagan: “Waray bisan ano nga sadang makapugong ha iyo nga mga batan-on ha pagin colporteur!”*


Ces évangélisateurs à plein temps sont déterminés à participer avec zèle à l’accomplissement de la mission que Jésus a confiée à ses disciples : “ Vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Determinado hira nga makigbahin nga madasigon ha katumanan han iginsugo ni Jesu-Kristo ha iya mga disipulo: ‘Kamo magigin mga testigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.’


Avec John, en 1973, lors d’une assemblée à Lae (Nouvelle-Guinée). 	 Kaupod ko hi John ha usa nga kombensyon ha Lae, New Guinea, 1973


Il venait d’encourager les chrétiens à « faire des sentiers droits pour [leurs] pieds ». 	 Gin-aghat pa la niya an mga Kristiano nga ‘tadungon an mga dalan para ha ira mga tiil.’


Au Pérou, le Royaume est prêché sur l’Altiplano 	 Pagwali han Ginhadian ha Altiplano ha Peru


Jéhovah aidant et les disciples de Jésus étant résolus à continuer de prêcher, cette ville est devenue un foyer du christianisme du Ier siècle. 	 Tungod han bendisyon ni Jehova ngan ha determinasyon han mga sumurunod ni Jesus nga padayon nga magwali, an Antiokia nagin sentro han siyahan-siglo nga Kristianidad.


Ma mère, Grigory et moi prêchions dans les villages autour de Touloun, mais nous devions nous montrer inventifs. 	 Nagsasangyaw kami nira Nanay ngan Grigory ha mga komunidad ha Tulun, pero kinahanglan magin mataktika kami.


Toutefois, cet argument n’est manifestement pas fondé. 	 (Pahayag 1:1, 4; 2:10) Kondi, ito nga konklusyon matin-aw nga diri husto.


À la lumière des principes bibliques que nous venons d’examiner, il serait sage de réfléchir sérieusement à la question : Devrais-je emprunter ? 	 Uyon ha mga prinsipyo ha Biblia nga ginhisgotan, diri ba maaramon nga hunahunaon an pakiana, Sadang ba ako mangutang?


Mais je vais laisser Ann vous raconter comment elle a connu la vérité. 	 Kondi hi Ann an pasusumaton ko ha iyo kon paonan-o hiya nahibaro han kamatuoran.


La cour a ensuite relevé qu’un croyant (qu’il soit Témoin ou d’une autre confession) se trouve parfois dans une situation où les exigences de l’État s’opposent à celles de sa foi. 	 An hukmanan dugang nga nagsiring nga an usa nga tumuroo—usa man nga Saksi o tikang ha iba nga relihiyon—usahay nahingangada ha kahimtang diin magkaiba an mga balaud han Estado ngan an mga ginkikinahanglan han iya relihiyon.


En constatant le dévouement des Béthélites, des équipes de secours, des missionnaires et des frères qui préparent et organisent des assemblées, vos cœurs s’empliront certainement de reconnaissance pour la communauté mondiale des frères. 	 Kon nakikita mo ngan han imo pamilya an kamaduruto han mga Bethelite, boluntaryo nga nabulig ha panahon han kalamidad, misyonero, ngan kabugtoan nga nag-aandam ngan nag-oorganisa han mga kombensyon, sigurado nga mas maaapresyar mo an aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Les serviteurs de Dieu observaient cette fête chaque année, le 14 Nisan de leur calendrier, depuis plus de 1 500 ans pour commémorer un acte salvateur remarquable que Jéhovah avait accompli en leur faveur. 	 An katawohan han Dios tinuig nga nagsasaurog durante hini nga petsa, Nisan 14 ha ira kalendaryo, ha sobra 1,500 ka tuig basi hinumdoman an makatirigamnan nga kaluwasan nga igintagana ni Jehova ha ira.


12 L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens à offrir à Dieu « un sacrifice de louange » (Héb. 	 12 Ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano nga maghalad ha Dios hin “halad han pagdayaw.”


En fait, des millions de gens croient en un avenir radieux. 	 Ha pagkamatuod, minilyon an naglalaom hin maopay nga tidaraon.


Pierre avait été enseigné par Jésus en personne. De plus, en tant qu’apôtre, il avait d’importantes responsabilités. 	 Kondi, gintagad niya an iya kalugaringon nga uripon ngan maaram nga an iba nga mga Kristiano may-ada pariho nga mga pribilehiyo sugad ha iya may kalabotan ha pagtoo.


Quels étaient les inconvénients de la carte de témoignage ? 	 Ano nga mga problema an naeksperyensyahan han pipira ha paggamit han card?


Rappelons que ce verset s’achève ainsi : “ Dans ceux-ci habitera la justice. ” Ces paroles ne laissent-elles pas entrevoir des changements considérables ? 	 Tigamni an kataposan hito nga bersikulo—“diin mag-uukoy an katadongan.” Diri ba nagpapasabot ito nga kinahanglan mahitabo an pipira dagku nga mga pagbag-o para ha maoroopay?


Ils doivent également acquérir de bonnes habitudes d’étude. 	 Sadang liwat nira patuboon an maopay nga mga rutina ha pag-aram.


Non, mais continuez à croître dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ » (2 Pierre 3:17, 18). 	 Lugod padayon nga mag-uswag kamo ha diri-matupngan nga pagkabuotan ngan ha kahibaro mahitungod han Ginoo ngan Paratalwas nga hi Jesu-Kristo.”—2 Ped. 3:17, 18.


12 Le livre Qu’enseigne la Bible ? contient un appendice abordant 14 sujets. 	 12 An Igintututdo han Biblia nga libro may-ada apendise nga 14 an topiko.


Il est particulièrement difficile d’être ponctuel aux réunions quand on a de jeunes enfants. 	 Kon may-ada kita gudtiay nga kabataan, makuri gud an pag-abot ha mga katirok ha eksakto nga oras.


Quels ont été les moteurs de cette croissance ? 	 Ano an nakabulig hini nga pagtubo?


Néanmoins, la décision de Jéhovah de laisser les humains se diriger par eux-mêmes pour un temps a eu d’heureux effets. 	 Bisan pa hito, an pagtugot ni Jehova ha mga tawo nga magmando ha ira kalugaringon naghatag hin mga kapulsanan.


13 Depuis qu’Adam a péché, la mort règne sur l’humanité. 	 13 Tikang nga nakasala hi Adan, an kamatayon nagmando ha katawohan sugad hin hadi.


Durant cet examen, demande-toi : « Comment ce modèle peut-il m’aider à améliorer mes propres prières ? » Et, plus important : « Est-ce que je vis en accord avec cette prière ? » 	 Samtang ginbubuhat naton ito, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Paonan-o ini nga pag-ampo mabulig ha akon nga mapauswag an akon mga pag-ampo? Ngan labaw ha ngatanan, nagkikinabuhi ba ako uyon ha modelo nga pag-ampo?’


Deux explications sont envisageables. 	 May-ada duha nga posibilidad.


Dans une lettre adressée à frère Russell, un jeune homme a écrit : “ La première fois que j’ai vu le Drame a marqué un tournant dans ma vie, ou plutôt dans ma connaissance de la Bible. ” Une femme a dit : “ Il s’en fallait de peu que je ne perde la foi, mais je crois que j’ai été sauvée par le ‘ Photo-Drame de la Création ’ qui a été projeté ici l’été dernier. [...] 	 Ha surat kan C. T. Russell, usa nga tawo an nagsurat: “Iton siyahan nga pagbisita ha iyo Drama amo an importante nga pagbag-o ha akon kinabuhi; o, an importante nga pagbag-o ha akon kahibaro ha Biblia.” An usa pa nga indibiduwal nagsiring: “Haros diri na ako natoo ha relihiyon ngan inaabat ko nga natalwas ako han ‘Photo-Drama of Creation’ nga iginpasalida dinhi ha naglabay nga katpaso. . . .


Les lois du ciel nous offrent un aperçu de l’intelligence illimitée de ce Commandant. 	 An mga balaud han uniberso naghahatag ha aton hin gutiay nga ideya han waray tubtoban nga kaaram hito nga Kumander.


Jésus a qualifié les chefs religieux de son temps d’“ hypocrites ”, avant d’ajouter : “ C’est avec raison qu’Isaïe a prophétisé à votre sujet, quand il a dit : ‘ Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi. 	 Durante han panahon ni Jesus, an mga lider han relihiyon iya gintawag nga “mga salingkapaw” ngan hiya nagsiring ha ira: “Igo gud an igintagna ni Isaias tungod ha iyo, nga nasiring: Ini nga katawohan nagtatahod ha akon han ira mga im-im, kondi an ira kasingkasing hirayo ha akon.


2 L’effusion manifeste de l’esprit saint sur Jésus indiquait qu’il était l’Oint, c’est-à-dire le Messie, le Christ (Jean 1:33). 	 2 An pagbubo han baraan nga espiritu kan Jesus nagpakilala ha iya sugad nga an Usa nga Dinihogan, nga nangangahulogan hin Mesias o Kristo.


La Parole de Dieu renferme de multiples mises en garde contre des pensées, des propos ou des actions nuisibles qui risqueraient d’avoir des conséquences graves sur notre vie. — Proverbes 6:16-19. 	 Gawas hini, an Pulong han Dios nagsusulod hin damu nga pahamangno kontra ha maraot nga panhunahuna, pagyakan, ngan buhat nga nakakadaot ha aton kinabuhi.—Proberbios 6:16-19.


Le principe selon lequel “ ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ” s’applique autant à l’astucieux qu’au stupide (Galates 6:7). 	 An prinsipyo nga “kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon” naaplikar ha mainalagam-agamon sugad man ha lurong. (Galasia 6:7) An mainalagam-agamon nagbubuhat han maopay; an lurong nagpaplano hin maraot.


Une femme a résumé comme suit cette tendance : “ Quand nous recommençons à nous parler, nous ne traitons pas du problème. ” 	 Sugad han ginsiring han usa nga asawa, “kon nag-iistorya na kami utro, diri na gud namon ginhihisgotan pa an problema.”


Quelles dispositions relatives à la musique sacrée ont été prises à l’époque de David ? 	 Ano nga mga kahikayan ha pagtokar ngan pagkanta hin sagrado nga musika an ginhimo ha panahon ni David?


Satan le Diable. 	 Hi Satanas nga Yawa.


Mais que faire si vous vous rendez compte que vous ne vous reposez pas suffisamment ? 	 Salit, ano an imo mahimo buhaton kon nakukurian ka ha pagkaada igo nga katurog?


17 Il n’est pas sage de placer son espoir dans les richesses, car celles-ci sont “ incertaines ”. 	 17 Diri-maaramon nga maglaom ha mga bahandi tungod kay ‘diri marig-on’ ito.


Dépression et adolescentes 	 Baga hin mas damu nga tin-edyer nga kababayin-an an may depresyon kay ha kalalakin-an.


Cette perspective les incite à suivre l’exhortation que Pierre a donnée à ses frères du Ier siècle : “ Faites [...] tout votre possible pour vous assurer votre appel et votre choix ; car si vous continuez à faire ces choses, non vous ne faillirez jamais. C’est ainsi, en effet, que vous sera richement fournie l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. ” — 2 Pierre 1:10, 11. 	 Ito mismo nga paglaom an nagpapagios ha ira nga sundon an sagdon ni Pedro ha ira kabugtoan ha siyahan nga siglo: “Panalinguhaon gud niyo an pagparig-on han pagtawaga ngan pagpilia ha iyo: kay kon pagbuhaton niyo ini nga mga butang, diri gud kamo manhihipakdol: kay hini nga pagkaagi ighahatag gud ha iyo an bug-os nga pagsulod ngadto ha ginhadian nga waray kataposan han aton Ginoo ngan Manluluwas nga hi Jesu-Kristo.”—2 Ped. 1:10, 11.


Comment le salut est-il donc possible ? 	 (Markos 10:18-27; Lukas 18:18-23) Paonan-o posible an kaluwasan?


Un homme qui étudiait la Bible nous a prêté l’argent nécessaire à la location d’une maison convenable pour tenir les réunions. 	 Usa nga lalaki nga nag-aaram han Biblia an nagpahuram ha amon hin kwarta basi makaplete kami hin urukyan nga angayan pagdumarahan hin mga katirok.


En 1951, papa a été affecté à Bideford, dans le nord du Devon. 	 Han 1951, igintoka hi Tatay ha Bideford, North Devon.


Je veux la connaître quand elle sera parfaite. » Oui, l’amour de Dieu peut nous pousser à supporter nos frères et sœurs et à nous imaginer l’époque où l’imperfection ne sera plus. 	 Oo, an gugma han Dios magpapagios ha aton nga magpailob ha kaluyahan han aton kabugtoan ngan pamulaton an panahon nga perpekto na an mga tawo.


Il a demandé à Nathân de dire à David : « Ce n’est pas toi qui me bâtiras la maison où habiter. » Bien qu’il ait assuré avec bonté à David qu’il continuerait de le bénir, Jéhovah a ordonné que ce soit son fils Salomon qui bâtisse le temple. 	 Ginsugo niya hi Natan nga sumatan hi David: ‘Diri ikaw an magtitindog para ha akon hin balay nga urukyan.’ Bisan kon mahigugmaon nga ginpasarig ni Jehova hi David nga padayon hiya nga bibendisyonan, an Dios nagsiring nga an iya anak nga hi Solomon an magtutukod han templo.


Alors, en ferez-vous bon usage ? 	 Yana pribilehiyo mo nga gamiton ini hin maopay.


En effet, beaucoup ont du mal à comprendre que Dieu puisse demander à ses adorateurs de vivre en paix, alors que lui a exterminé les Cananéens* (Isaïe 2:4 ; 2 Corinthiens 13:11). 	 Diri masabtan han damu kon kay ano nga nagsugo an Dios nga poohon an mga Kanaanhon samtang nagsasagdon an Biblia nga magin mamurayawon.* (Isaias 2:4; 2 Korinto 13:11) Para ha ira, baga hin nagkakasumpaki ini nga mga sugo.


L’argent me donne-t-il l’impression d’être important ? 	 Inaabat ko ba nga importante ako tungod han akon kwarta?


À Éphèse, “ la parole de Jéhovah continu[e] à croître et à être la plus forte ”. 	 (Buh. 18:23) Ha Efeso, “[padayon nga] tinubo an pulong han Dios, ngan ginpalabaw,” o nagmadaugon ito.


Mais de quoi s’agit-il, et quelle est sa signification pour nous qui vivons au XXIe siècle ? 	 Kondi, ano an Kataposan nga Panihapon, ngan ano an iginpapasabot hito ha mga tawo nga nagkikinabuhi ha ika-21 ka siglo?


Quelle que soit l’époque, les hommes ont souvent maltraité les femmes. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, damu nga kalalakin-an an maraot gud an pagtratar ha kababayin-an.


C’était vraiment agréable de converser avec ces gens amicaux, assis sous les arbres à côté de leurs maisons modestes. 	 Naruyagan namon an pakiistorya hinin makisangkayon nga mga tawo nga nagliliningkod ha ilarom han mga puno ha hirani han ira simple nga mga balay.


Des scientifiques qui étudient le vieillissement sont optimistes quant à la possibilité de voir l’espérance de vie humaine se prolonger. 	 May mga syentista nga nag-iestudyo ha proseso han kalagas an positibo ha posibilidad nga mapahilawig an kinabuhi.


Trop près, l’eau s’évaporerait ; trop loin, elle gèlerait : deux extrêmes qui empêcheraient toute vie sur notre planète. 	 Kon an adlaw hirani hinduro ha tuna, an tubig ha tuna magigin alisngaw; kon hirayo hinduro, magigin yelo ito. Hain man hito nga pagin sobra, mawawaray kinabuhi dinhi ha aton planeta.


Dans l’accomplissement des desseins de Jéhovah, ce reste deviendrait comme “ une rosée venant de Jéhovah ”, qui procure fraîcheur et prospérité. 	 Ha katumanan han mga katuyoan ni Jehova, ini nga nanhibilin magigin pariho hin “tun-og tikang kan Jehova,” nga nagdadara hin kapahuwayan ngan kauswagan.


(Actes 13:2-5.) Peut-être devait-il s’occuper des aspects matériels du voyage afin que les apôtres puissent se consacrer entièrement aux questions spirituelles. 	 (Buh. 13:2-5) Bangin hi Markos an nanginano han ira mga panginahanglan ha pagbyahe basi magamit hini nga mga apostol an ira bug-os nga panahon ha espirituwal nga mga buruhaton.


Il est facile de se reconnaître dans ces personnages réels, de comprendre les situations qu’ils ont vécues et de saisir les enseignements vitaux qui s’en dégagent (Romains 15:4). 	 Salit masayon naton masabtan ini nga mga asoy mahitungod han tinuod nga mga tawo ngan mga panhitabo, ngan han importante nga mga leksyon nga igintututdo hito.—Roma 15:4.


22 Quel beau privilège ce sera de participer à cette immense œuvre d’enseignement ! 	 22 Maopay gud nga pribilehiyo an pakigbahin hiton daku nga buruhaton han pagtutdo!


3 L’alliance de la Loi, que Dieu avait conclue avec l’Israël naturel, touchait à sa fin. 	 3 Hirani na matapos an daan nga Balaud nga kasabotan butnga han Dios ngan han nasud han Israel.


C’est pourquoi, apprenez à faire des prières précises, qui prennent en compte votre situation et vos besoins. La prière que le roi Salomon a prononcée lors de l’inauguration du temple souligne l’importance de faire connaître ses besoins : “ S’il y a une famine dans le pays, s’il y a une peste, s’il y a dessèchement des céréales et rouille, sauterelles et blattes ; si leurs ennemis les assiègent dans le pays de leurs portes — n’importe quelle sorte de plaie et n’importe quelle sorte de maladie —, quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout ton peuple Israël, parce qu’ils connaîtront chacun sa plaie et sa douleur ; [...] alors toi, puisses-tu entendre depuis les cieux [...] et tu devras pardonner et rendre à chacun selon toutes ses voies. ” (2 Chroniques 6:28-30). En effet, vous seul ‘ connaissez votre plaie et votre douleur ’. 	 An bili ha pagsantop han aton mga panginahanglan iginpapatin-aw ha pag-ampo ni Hadi Salomon han iginpahinungod an templo: “Kon may-ada dida ha tuna kagutoman, kon may-ada peste, kon may-ada pagkauga o alamag, duron o ulod; kon an ira mga kaaway maglikos ha ira dida ha tuna han ira mga bungto; bisan ano nga sirot o bisan ano nga sakit in maada; bisan ano nga pag-ampo ngan pakimalooy an paghimoon han bisan hin-o nga tawo, o han bug-os nga imo katawohan nga Israel, nga makilala an tagsa ka tawo han iya kalugaringon nga kabidoan . . . dida hito pamatian mo tikang ha langit . . . ngan pasayloa, ngan hatagi an tagsa ka tawo sumala han ngatanan niya nga dalan.” (2 Kronikas 6:28-30) Oo, ikaw la an ‘makilala han imo kalugaringon nga kabidoan.’


Néanmoins, il se peut que vous discerniez une pointe de sincérité chez quelqu’un qui est intrigué par votre conduite — par exemple, dans le domaine de la morale sexuelle —, et cela même s’il a commencé par parler de vous en mal (1 Pierre 4:4). 	 (1 Ped. 4:4) Hito nga kahimtang, bangin kinahanglan isaysay mo hin maopay an imo gintotoohan nga basado ha Biblia.


D’autres élèves avaient déjà servi au Nicaragua, en Équateur et en Albanie. 	 An iba nga mga estudyante nag-alagad na ha Nicaragua, Ecuador, ngan Albania.


Est-il pour autant responsable de la futilité et des souffrances qui nous affligent individuellement ? 	 Kondi, nangangahulogan ba ito nga hi Jehova an hinungdan han kawaray-pulos ngan pag-antos nga nagpapasakit ha kada usa ha aton yana?


7 Une bonne façon de mener cet examen personnel consiste à méditer sur l’exemple de fidèles dont parle la Bible. 	 7 An usa nga maopay nga paagi ha pag-usisa ha aton kalugaringon amo an pagpamalandong ha ehemplo han matinumanon nga mga tawohan ha Biblia.


En 51 de n. è., Agrippine la jeune, épouse et nièce de l’empereur Claude, l’élève au rang d’unique préfet du prétoire. 	 Han 51 C.E., ginhimo hiya nga lider han Pretoriano nga mga Gwardya ni Agrippina nga Burobata, an asawa ngan umangkon ni Claudio Cesar.


De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits. 	 Damu nga katamsihan an waray pagkakapoy nga nagtatagana hin pagkaon ha ira kapisoan


Nous avons vu de nos propres yeux comment Jéhovah aide son peuple. ” 	 “Personal nga nakita namon kon paonan-o binubuligan ni Jehova an iya katawohan.”


Fut-il très déçu ? 	 Nasubo ba hiya hinduro?


Comment des parents qui servent dans une congrégation de langue étrangère peuvent-ils apporter une formation spirituelle à leurs enfants ? 	 Paonan-o matututdoan han mga kag-anak an ira mga anak nga higugmaon an kamatuoran samtang nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe?


Enfin, des parties de la Vetus Latina furent aussi reprises dans la Vulgate. 	 Ngan ha urhi, may mga bahin han Vetus Latina nga iginbalik ha Vulgate ni Jerome.


T’en reste-t-il des exemplaires que tu pourrais distribuer avant le Mémorial ? 	 May-ada ka pa ba mga imbitasyon para hini nga tuig nga puydi mo ipanaltag antes han Memoryal?


Évidemment, ce n’est pas facile. 	 Oo, diri masayon an pagbuhat hito.


Notre préoccupation principale est-elle de devenir riche, de nous faire un nom ou de devenir important ? 	 Pinakaimportante ba ha aton nga magin kilala pinaagi ha pagkaada damu nga karikohan ngan pagin prominente ha kalibotan?


En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu’une infime quantité de l’eau douce du monde. 	 Bisan pa han kadaku ngan kadamu hito, gutiay la hinduro han tab-ang nga tubig han kalibotan an aada ha mga salog.


Quand l’autruche détecte la présence d’un prédateur et qu’elle s’enfuit à toutes jambes, on pourrait croire qu’elle ‘ oublie la sagesse ’. 	 Baga hin an abestros ‘nakukuhaan hin kinaadman’ kon naabat hiya hin peligro tikang ha nanunukob nga hayop ngan sugad hin madalagan tipahirayo.


Nous étions tous d’accord sur la manière de les traiter, mais il nous manquait soit le courage, soit le savoir-faire pour y parvenir. ” 	 “Kon may importante gud o diri masayon nga kinahanglan himoon basi sulbaron an makuri nga mga sitwasyon,” nahinumdom hi Lowell, “hi Bill an amon gindadaop.


Il avait été envoyé dans un camp de travail, où il avait rencontré des Témoins de Jéhovah. 	 Iginpadara hiya ha usa nga prisohan ngan didto niya nakilala an mga Saksi.


Les prophéties bibliques l’identifient. 	 Ginkilala hiya han mga tagna ha Biblia.


Quand Paul a signalé qu’il était citoyen romain de naissance, « les hommes qui allaient le mettre à la question s’éloignèrent de lui ; et le commandant prit peur en se rendant compte qu’il était Romain et qu’il l’avait lié » (Actes 22:25-29). 	 Salit han nagsiring hi Pablo nga Romano hiya tikang ha katawo, “ginbayaan dayon hiya han kalalakin-an nga mag-iimbistigar unta ha iya samtang ginpapakurian hiya, ngan nahadlok an kumander han militar han iya hinbaroan nga Romano ngay-an hi Pablo, kay iya iginpagapos hiya hin mga kadena.”—Buh. 22:25-29.


En plus de son emploi profane, il était coordinateur du collège des anciens et surveillant au service dans sa congrégation, en Irlande. 	 Dugang pa han iya trabaho, koordinetor hiya han lawas han mga tigurang ngan paramangno han pag-alagad ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Ireland.


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création. ” — 2 Pierre 3:4. 	 Kay tikang ha adlaw nga an mga ginikanan nanhingaturog [ha kamatayon], an ngatanan nga mga bagay nagpapadayon sugad nga amo hira tikang ha tinikangan han binuhat.”—2 Pedro 3:4.


L’esprit saint est la force agissante invisible de Dieu (Genèse 1:2). 	 (Genesis 1:2) Igintagna nga hi Jesus magbabawtismo “ha baraan nga espiritu,” sugad la nga hi Juan nagbabawtismo ha tubig.


Témoigner de la considération demande de l’équilibre et du bon sens. 	 An pagin makonsiderasyon nag-uupod hin maopay nga pagturotimbang.


La plupart des gens étaient aimables et respectueux. 	 Ha kabug-osan, buotan ngan matinalahuron an mga tawo.


C’est à ce moment du récit qu’un détail bien connu est mentionné : “ Elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire. ” (Luc 2:7). 	 Yana, an asoy nagdugang hin detalye nga nagin bantogan gud: “Ginputos hiya han mga lampin, nga pinahigda hiya ha balalong.”


Trois conseils pour désamorcer une dispute 	 Tulo nga Pitad ha Pagpakalma hin Argumento


Cela nous rappelle les paroles de Moïse : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:6, 7. 	 Nagpapahinumdom ito ha aton han mga pulong ni Moises: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahisulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira ka mainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan akon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”—Deuteronomio 6:6, 7.


J’ai été intrigué par le début du récit biblique de la création : « Dieu dit alors : “Que la lumière paraisse.” 	 Nainteres ako ha introduksyon han Biblia mahitungod ha paglarang ngan ha pag-unabi hito nga asoy ha kalamrag.


Dès le début, la volonté de Jéhovah était que la terre soit remplie des enfants parfaits d’Adam et Ève (Gen. 1:28). 	 (Gen. 1:28) Kon namatay hira Adan ngan Eva nga waray anak, diri matutuman an kaburut-on han Dios nga pun-on an tuna han ira katulinan.


Le chrétien ne devrait pas laisser la ferveur nationaliste ternir sa vision des autres. 	 Diri sadang tugotan han mga Kristiano nga makaapekto ito ha ira pagtagad ha iba.


Arrivés à Bethléhem, Joseph et Marie n’ont pas pu trouver de logement tant il y avait de monde. 	 Han inabot an mag-asawa ha Betlehem, waray hira makabiling hin mauukyan ha damu an tawo nga siyudad.


Par la suite, j’ai été invité à rejoindre la congrégation de Buxton, qui comptait très peu de proclamateurs et avait besoin d’aide. 	 Ha urhi, ginpabalhin ako ha kongregasyon ha Buxton, diin gutiay gud la an magwarali ngan daku an panginahanglan.


Grâce à l’aide des frères, il a pu remplir les conditions pour être proclamateur du Royaume. 	 Ginbuligan hiya nga magin kwalipikado sugad nga magwarali han Ginhadian.


Comme il serait triste de ne pas continuer de veiller ! 	 Makasurubo gud kon diri kita padayon nga magbantay!


Deux exemples éloquents de Jésus fournissent la réponse. 	 Duha nga matin-aw nga ilustrasyon ni Jesus an naghahatag han baton.


La famille revient donc dans son pays d’origine, ce qui réalise une prophétie très ancienne de Jéhovah : “ D’Égypte j’ai appelé mon fils. ” (Matthieu 2:15). 	 (Mateo 2:15) Binulig hi Jose nga matuman ito, kondi diin na niya yana dadad-on an iya pamilya?


Quoi qu’il en soit, il “ s’en [va] pour son âme ” — il court pour sauver sa vie. — 1 Rois 18:4 ; 19:3. 	 Anoman an iya ginbuhat, hiya “lumakat para ha iya kinabuhi”—karuyag sidngon, hiya pinalagiw basi matipigan an iya kinabuhi.—1 Hadi 18:4; 19:3.


Elles sont ‘ handicapées ’ spirituellement parlant — ce qui, aux yeux de Dieu, est beaucoup plus grave qu’un handicap physique (Jean 9:41). 	 Sugad ito hin baldado hira ha espirituwal—nga mas seryoso nga kahimtang ha paniplatan han Dios kay ha pisikal nga depekto.


Maintenant, elle était enfin prête à servir Jéhovah Dieu. 	 Kondi waray gud niya karawata an kamatuoran han Biblia.


Cet article rappelle que si chacun suit l’enseignement de Jésus et l’exemple qu’il a laissé quand il était sur terre, l’ambiance familiale n’en sera que plus chaleureuse. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an iya mga katutdoan ngan susbaranan han nakanhi hiya ha tuna makakabulig ha aton nga magkaada maopay nga relasyon ha aton pamilya.


Il peut même être débordé tellement les inquiétudes de la vie ou la recherche des plaisirs, du prestige ou de la richesse l’accaparent. 	 Bangin okupado hinduro hira ha adlaw-adlaw nga mga kabaraka, ha kaliawan, o ha pangalimbasog nga magin sikat o riko.


AVEC le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914, la neutralité des Étudiants de la Bible a été rendue manifeste (Is. 2:2-4 ; Jean 18:36 ; Éph. 	 HAN Girra ha Kalibotan I han 1914, nakita han damu nga tawo an pagin neutral han mga Estudyante han Biblia.


Une autre raison importante du discours d’enterrement est d’amener tous ceux qui l’entendent à méditer sur la brièveté de la vie (Ecclésiaste 7:2). 	 (Eklesiastes 7:2) Matutuman ba ini nga mga katuyoan pinaagi ha pagkaada pahayag para ha seremonya ha paglubong ha biktima han pag-unay?


Faire connaître le message biblique à des personnes aussi humbles nous apporte une joie que rien d’autre ne peut procurer ! » 	 Waray gud kapariho an kalipay han pagtutdo han mensahe han Biblia hiton mapainubsanon nga mga indibiduwal!”


Le ressentiment peut détruire votre couple. 	 An pagdumot nakakadaot han pag-asawa.


14 On trouve une autre directive capitale dans les paroles suivantes de Pierre : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). 	 14 An usa pa nga importante nga giya makikita ha sunod nga mga pulong ni Pedro: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil [“Tipigi nga maopay an iyo paggawi ha butnga han mga nasud,” NW], nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga mag-opay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw han [iya] pagduaw.” (1 Pedro 2:12) Sugad nga mga Kristiano, nangangalimbasog kita nga magin maopay nga susbaranan.


5, 6. a) Qu’implique la maturité spirituelle ? b) Dans quels domaines faut-il faire des efforts pour se porter vers la maturité ? 	 5, 6. (a) Ano an ginkikinahanglan basi magin hamtong ha espirituwal? (b) Ano an duha nga bahin nga sadang pangalimbasogan basi mag-uswag ngadto ha pagkahamtong?


J’embrasse la vérité 	 Paghimo han Kamatuoran nga Akon


CALENDRIER 	 Ginhadian han Dios, 7/15


Abraham est disposé à obéir, mais un ange l’en empêche. 	 Andam pagsugot hi Abraham kondi ginpugngan hiya han usa nga anghel.


Si nous ne voulons pas perdre “ faveur imméritée, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ ”, et nous priver de la compagnie bienveillante de nos frères, nous devons “ pren[dre] garde ” à nous-mêmes sur le plan spirituel et repousser ceux qui “ ne demeure[nt] pas dans l’enseignement du Christ ”. — 2 Jean 3. 	 Kon diri naton karuyag nga mawara “an grasya, an kalooy, an paghidait tikang ha Dios nga Amay, ngan tikang kan Jesu-Kristo,” ngan an mahigugmaon nga pakig-upod han mga igkasi-tumuroo, kinahanglan ‘mangnoan’ naton an aton espirituwalidad ngan isalikway adton “waray pagpadayon ha pagturon-an ni Kristo.”—2 Juan 3.


“ Mon mari ne s’excuse jamais. ” 	 “An akon bana diri gud nangangaro hin pasaylo”


15 Des bergers comme Pierre, Jean et Paul faisaient tous partie du groupe que Jésus a appelé “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 15 An mga magbarantay sugad kan apostol Pedro, Juan, ngan Pablo, hira ngatanan mga membro han grupo nga iginhulagway ni Jesus sugad nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


L’obéissance sauve des vies durant un siège 	 An Pagsugot Durante han Paglikos Nagluwas han mga Kinabuhi


Est-ce que je le vois prêt à exécuter le jugement divin sur Babylone la Grande et sur le reste du système de Satan ? ’ 	 Nasasabtan ko ba nga andam na hiya ha pagpadapat han paghukom han Dios kontra ha Babilonya nga Daku ngan ha iba pa nga bahin han sistema ni Satanas?’


En pareil cas, “ l’esprit lui-même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés ”. 	 Dida hito “an espiritu ngahaw amo an nakikimalooy tungod ha aton, nga may pagharoy nga diri sadang hiasoy.”


Les dialogues présentés ci-dessous montrent comment un jeune chrétien peut faire raisonner ses camarades. 	 An mga pag-istorya nga mababasa ha ubos nagpapakita kon paonan-o mahimo mangatadongan an kabataan ha ira mga kaeskwela.


Voyons maintenant comment un adolescent qui souffre de dépression peut y faire face. 	 Kon magkaada depresyon an usa nga tin-edyer, ano an makakabulig ha iya?


Actuellement, six mois plus tard, l’assistance est de 230 personnes. 	 Yana, paglabay hin unom ka bulan, may-ada na hira natambong nga 230.


Elle a expliqué par la suite qu’une paix incroyable les avait envahis. 	 Ha urhi nagsiring hiya nga nagkaada hira hin diri-katoohan nga kamurayawan.


Lors du déluge, Jéhovah a débarrassé la terre des méchants. 	 Ginbungkag Niya an Sodoma ngan Gomorra ngan hi Paraon ngan an iya kasundalohan.


Si Carin avait envoyé un de ses enfants, ou les deux, à des proches, leur vie aurait pu être bien moins heureuse. 	 Kon iginpaataman ni Carin ha iba an usa o an duha niya nga anak, bangin kabaliktaran gud an nagin resulta.


Le lendemain, le commandant le fait donc comparaître devant la cour suprême juive, le Sanhédrin. 	 Kinabuwasan, gindara hi Pablo han kumander ha atubangan han hitaas nga korte han mga Judio, an Sanhedrin.


À LEUR sortie d’Égypte, les Israélites furent organisés en nation. 	 KATAPOS han ira Pagbaya tikang ha Ehipto, gin-organisa an mga Israelita ha pagin usa nga nasud.


Ce travail à distance leur permet aujourd’hui de subvenir largement à leurs besoins. 	 Inabot an panahon nga nakaagi hira hin trabaho ha usa nga online language school nga nakabase ha Taiwan.


3, 4. a) Qu’a fait Christ en tant que “ messager ” de Jéhovah ? b) Qu’a révélé l’inspection du temple ? c) En sa qualité de Chef de la congrégation, à qui Jésus a-t-il confié l’administration de ses biens ? 	 3, 4. (a) Ano an ginbuhat ni Jesus sugad nga “sinugo” ni Jehova? (b) Ano an nakita han gin-usisa an templo? (c) Sugad nga Ulo han kongregasyon, ano an igintoka ha ira ni Jesus?


Ainsi, la Bible d’Ostervald (édition de 1868) rend 1 Samuel 13:21 comme suit : “ Ils avaient des limes pour raccommoder leurs hoyaux, leurs coutres, leurs fourches à trois dents, leurs cognées, et leurs aiguillons. ” 	 Pananglitan, ini an paghubad han King James Version ha 1 Samuel 13:21: “Kondi may-ada hira ringbas para ha paghamis han mga piko, ngan han mga garab, ngan han mga tinidor, ngan han mga atsa, ngan ha pagbaid han mga pantabog hin baka.”


Elle explique : « Dans les moments les plus difficiles, la seule chose que j’arrivais à faire, c’était prier, et puis je fondais en larmes. 	 Hiya nagsiring: “Ha panahon nga nakukurian ako, gintatawag ko la an ngaran han Dios ngan nagtatangis.


Elle s’appelle Rébecca, elle est célibataire, d’une moralité irréprochable, et belle. 	 Rebeka an iya ngaran, ngan hiya solo, malimpyo ha moral, ngan mahusay.


Un autre professeur a montré aux élèves un documentaire sur les maladies sexuellement transmissibles. 	 Usa pa nga instruktor an nagpasalida hin video mahitungod han mga sakit nga naitatapon ha pakighilawas.


Des querelles incessantes les opposent. 	 Pirme hira naglalantugi.


Le pardon des péchés et la vie éternelle sont réservés aux miséricordieux. — Mat. 6:15. 	 (Jak. 2:13) An pagpasaylo han mga sala ngan an dayon nga kinabuhi para la hadton maloloy-on.—Mat. 6:15.


14 L’offrande de grain est décrite en Lévitique chapitre 2. 	 14 An halad nga karaunon iginsaysay ha Lebitiko kapitulo 2. Kinaburut-on nga halad ito han pino nga harina, agsob nga ginhulos han lana, nga gindugangan hin kamangyan.


Un jour, un collègue lui a proposé de venir avec lui travailler dans une entreprise qui payait mieux et offrait plus d’avantages. 	 Usa ka adlaw an iya katrabaho nagsuhestyon nga bumalhin hira ha usa nga kompanya nga mas daku an sweldo ngan mas damu an benepisyo.


‘ Pour nous, jeûner est une obligation. 	 ‘An pagpuasa nabulig ha imo nga magin duok ha Dios.’—JUDIO NGA RABI.


Qu’est-ce que le repos de Dieu ? 15/7 	 Paonan-o Magigin Malipayon an Pamilya? 10/1


Les forêts couvrent près d’un tiers des terres émergées de la planète. 	 Ha makatirigamnan nga paagi, an kagurangan ngan an damu hinduro nga nabubuhi dida hito naghihimaya ha ira Disenyador ngan Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


Comment les secours ont-ils été organisés ? 	 Paonan-o gin-organisa an programa ha pagbulig?


Que ressent-il alors qu’il voit le jour se lever ? 	 Ano daw la an iya inaabat samtang nasirang na an adlaw?


17 Pour ce qui est de mettre les intérêts des autres avant les nôtres, nous avons un excellent exemple en la personne d’Esther, qui est devenue reine de l’Empire perse au Ve siècle avant notre ère. 	 17 Mahitungod han pag-una ha mga kaopayan han iba kay han aton, maopay gud nga susbaranan para ha aton hi Ester, nga nagin rayna ha Imperyo han Persia han ikalima ka siglo A.K.P. Bisan kon ha palasyo hiya naukoy, andam hiya nga ibutang ha peligro an iya kinabuhi para ha katawohan han Dios, nagbubuhat uyon ha iya kaburut-on.


La majorité n’en ont jamais trouvé. 	 Kadam-an an waray gud makabiling hito.


Jéhovah montre qu’il se soucie de ses serviteurs en tant qu’individus et en tant que congrégation mondiale. 	 Ito nga teksto nasiring: “Diri kamo mabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.


Non seulement Pierre le contredit de nouveau, mais il affirme présomptueusement qu’il se montrera plus fidèle que tous les autres apôtres ! — Matthieu 26:31-35 ; Marc 14:27-31 ; Luc 22:24-28. 	 Katapos, diri la kay riniwa hiya kan Jesus kondi nanhambog pa nga ha ngatanan nga apostol, hiya an pinakamaunungon!—Mateo 26:31-35; Markos 14:27-31; Lukas 22:24-28.


Il rapporte : “ Quand nous avons perdu tous les deux notre travail, ma femme et moi, il ne nous est jamais venu à l’esprit de manquer les réunions ou de réduire notre participation à l’œuvre de prédication. 	 Hiya siniring: “Han nawad-an kami nga mag-asawa hin trabaho, waray gud namon mahunahuna an diri pagtambong ha Kristiano nga mga katirok o pag-iban han amon pakigbahin ha pag-ebanghelyo nga buruhaton. Ito nga disposisyon nagpanalipod ha amon tikang ha sobra nga kabaraka mahitungod han mahimo mahitabo ha tidaraon.”


Peu après son baptême, Leticia est partie avec une pionnière expérimentée prêcher un mois dans une ville reculée. 	 An pagkarawat han mga tawo ha mensahe han Ginhadian nga amon iginsumat ha ira nakapalipay gud ha akon.


Plus important, comment la foi de Hanna en Jéhovah va-t-elle l’aider à supporter une situation qui paraît souvent insurmontable ? 	 Ngan, ha ano nga paagi nakabulig kan Hana an pagtoo kan Jehova nga maatubang an problema nga baga hin waray solusyon?


Jésus lui a rappelé les exigences de la Loi, encore en vigueur à cette époque. 	 Ginpahinumdom hiya ni Jesus han mga kinahanglanon han Balaud, nga iginpapatuman pa gihapon hito nga panahon.


Si vous décidez d’honorer leur invitation, les membres de votre famille seront-ils vexés que vous ne participiez pas pleinement aux festivités de mariage ? 	 Kon magdesisyon ka ha pagtambong, diri ba mahihiubos an imo mga paryente kon diri ka bug-os nga makigbahin ha okasyon? Kinahanglan liwat tagdon an posible nga epekto ha mga igkasi-tumuroo.


Vous direz-vous qu’il ne vaut plus la peine de servir Jéhovah ? 	 Masiring ka ba nga waray pulos an pagpadayon ha pag-alagad kan Jehova?


9 Jadis, même certains hommes qui ont participé à la rédaction de la Bible se sont demandé pourquoi Dieu n’était pas encore intervenu dans les affaires humaines pour établir la vraie justice. 	 9 Ha naglabay, bisan an iba nga mga parasurat han Biblia nahipapausa kon kay ano nga an Dios diri pa naghihilabot ha mga buruhaton han tawo ngan nagpapadapat han tinuod nga hustisya ngan katadongan. Tagda pananglitan, an usa nga tawo ha kadaan nga panahon.


Au terme de cette période, Jéhovah donnerait la domination à l’héritier légal, Jésus Christ. 	 Ha kataposan hito, ihahatag ni Jehova an pagmando ha legal nga manurunod, hi Jesu-Kristo.


18 La Tour de Garde et Réveillez-vous ! ont publié de nombreuses biographies et de nombreux exemples de Témoins qui ont rencontré, ou qui rencontrent toujours des problèmes. 	 18 Iginpupublikar ha Barantayan ngan Awake! nga mga magasin an damu nga mga istorya han kinabuhi ngan mga eksperyensya han mga Saksi nga naglampos, ngan nangangalimbasog pa ha paglampos han mga problema ha kinabuhi.


7. a) Quel vœu Hanna a-t-elle fait, et pourquoi ? b) Comment les choses se sont-elles ensuite passées pour Hanna ? c) Qu’impliquait pour Samuel le vœu de Hanna ? (voir la note). 	 7. (a) Ano an iginsaad ni Hana, ngan kay ano, ngan ano an nahitabo? (b) Ano an epekto kan Samuel han saad ni Hana?


Certains trouveront peut-être distrayante la lecture d’un livre dans lequel Satan est un héros. 	 Hi Andrey nagdugang: “Usa pa nga nakapabaraka ha akon amo an kon paonan-o ginhuhulagway hi Satanas.


Jésus a averti que sa présence en tant que Roi au ciel s’accompagnerait, sur la terre, de guerres, de famines, de tremblements de terre, de pestes et d’illégalité (Matthieu 24:7-12 ; Luc 21:10, 11). 	 Hi Jesus nagsiring nga an iya presensya ha langit sugad nga Hadi matitigamnan hin mga girra, gutom, linog, sakit, ngan karaotan.


17 Le prophète hébreu Daniel a été qualifié d’“ homme très désirable ” au regard de Dieu parce qu’il ‘ s’humiliait ’, autrement dit en raison de son humilité (Daniel 10:11, 12). 	 17 An Hebreohanon nga hi propeta Daniel tinawag nga “tawo nga hinigugma gud” han Dios tungod han iya “pagpaubos.”


Acceptez toute l’aide que Jéhovah fournit par l’intermédiaire de cette organisation (Actes 8:30, 31). 	 (Buhat 8:30, 31) Ngan tungod kay an pagtoo usa nga bunga han baraan nga espiritu han Dios, pag-ampo pirme nga buligan ka hito nga espiritu nga makapatubo hin totoo nga pagtoo.—Galasia 5:22.


Elle servait de paravent religieux pour légitimer leurs actes d’oppression. 	 Ginamit han Babilonya nga Daku an relihiyon sugad nga pasangilan han panalumpigos han mga hadi.


Quelle est l’étendue du pouvoir de Satan ? 	 Mationan-o Kagamhanan hi Satanas?


8 Profondément perturbée, la jeune femme a épanché son cœur auprès de Jéhovah et a recherché sa direction. 	 8 Naistres ngan nakurian ini nga batan-on nga babaye salit iya iginsumat kan Jehova an iya inaabat ngan nangaro hin giya.


Il fallait avoir beaucoup de courage ! 	 Nagkikinahanglan ito hin daku nga kaisog!


Ne séparez pas ce que Dieu a attelé au même joug, 1/5 	 Kay Ano nga Maglikay ha Pagin Sobra? 2/15


Nous l’aimons et voulons lui obéir. 	 Hinigugma naton hiya ngan karuyag naton hiya sugton.


Le tuvaluan est devenu notre langue principale à la place de l’anglais, que nous ne parlions plus depuis plusieurs années. 	 Tungod kay waray kami magyakan hin Ingles ha sulod hin damu ka tuig, Tuvaluan na an amon nagin nangunguna nga yinaknan.


Yarobam fut le premier roi du royaume du Nord (Israël), un royaume indépendant. 	 Hi Jeroboam an siyahan nga hadi han independente nga norte nga ginhadian han Israel.


Quels exemples Jésus a-t-il pris pour expliquer que les serviteurs de Dieu n’ont pas à s’inquiéter outre mesure à propos des nécessités de la vie ? 	 Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus nga makatadunganon nga an katawohan han Dios diri mabaraka hinduro mahitungod han adlaw-adlaw nga mga panginahanglan ha kinabuhi?


5, 6. a) Comment Jéhovah est-il devenu ton Ami ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 5, 6. (a) Paonan-o mo nagin sangkay hi Jehova? (b) Ano nga mga pakiana an sadang naton igpakiana ha aton kalugaringon?


Eh bien, quand on a une mauvaise image de soi, on risque d’être excessivement critique à l’égard des autres, au détriment de bonnes relations. 	 Aw, kon waray ka pagtahod ha kalugaringon, bangin magin sobra ka kakritiko ha iba, nga nakakaulang han maopay nga mga relasyon.


Montrez-vous par le choix de vos divertissements que vous résistez aux machinations de Satan ? — 2 Corinthiens 2:11. 	 Ipinapakita ba han imo pagpili hin kaliawan nga iginsasalikway mo an pamaagi ni Satanas?—2 Korinto 2:11.


Mais les résultats en valent la peine ! 	 Kondi an mga balos takos han pangalimbasog!


Pourquoi nous est-il plus facile d’endurer si nous sommes animés par l’amour ? 	 Paonan-o an pagin napagios han gugma nabulig ha aton nga magpailob?


Tout en leur rappelant avec fermeté les conséquences qu’aurait leur manque de foi, il a eu pitié de la misère spirituelle des ʽam haʼarèts, les gens modestes et ordinaires. — Matthieu 9:35, 36 ; 11:20-24. 	 Bisan kon marig-on nga ginpahinumdom niya hira han mga resulta han ira pagkadiri-matinumanon, nalooy hiya ha makuri nga kahimtang ha espirituwal han mga ʽam ha·ʼaʹrets, an mga kablas, ordinaryo nga mga tawo nga kaupod nira.—Mateo 9:35, 36; 11:20-24.


Fidèles à leur engagement en prison, la majorité le sont restés une fois libérés*. Et nous ? 	 Nagkinabuhi hira uyon ha ira dedikasyon ha prisohan, ngan an kadam-an nagpapadayon ha pagbuhat hito tikang han ira pakagawas.* Kumusta man kita yana nga panahon?


Il y a quelque temps, un effort a été fait pour atteindre l’une d’elles. 	 Pipira ka panahon ha naglabay, ginpangalimbasogan nga madangat an usa hini nga mga lugar.


De temps à autre, Mordekaï regarde affectueusement Esther ; il remarque avec un mélange de fierté et d’inquiétude que sa petite cousine a grandi et qu’elle est maintenant d’une beauté extraordinaire. “ La jeune personne était belle de forme et belle d’apparence ”, nous dit le récit (Esther 2:7). 	 Hito nga panahon hi Ester daraga na, ngan sigurado nga nalilipay hi Mordekay ha pagkita ha iya nga nagtutubo nga mahusay kondi nababaraka liwat hi Mordekay para ha iya. Aton mababasa: “An daraga maanyag ngan matahom.”


Un jour, il conversait avec des personnes qui n’exerçaient pas la foi en lui mais voulaient savoir où il avait l’intention de se rendre. “ Passe d’ici pour aller en Judée ”, lui ont-ils suggéré. 	 Ha usa nga okasyon, hi Jesus nakikiistorya ha pipira nga diri niya disipulo nga interesado ha iya mga plano ha pagbiyahe.


En effet, la faveur divine reposait désormais sur la congrégation chrétienne nouvellement formée. 	 An iya pag-uyon nahingada na ha bag-o nga naestablisar nga Kristiano nga kongregasyon.


N’est-ce pas un magnifique exemple à suivre ? 	 Maopay gud hiya nga susbaranan nga sadang naton subaron!


Jéhovah, dont l’autel était couvert des larmes de ces épouses abandonnées, condamnait ces maris coupables de ‘ trahison ’. — Malaki 2:13-16. 	 An halaran ni Jehova natabonan han mga luha han binayaan nga mga asawa, ngan ginhukman han Dios adton “nagbuhat ha malingoon” ha ira mga asawa.—Malakias 2:13-16.


ÊTRE chrétien, ce n’est pas seulement lire la Bible, prier et chanter des cantiques le dimanche. 	 AN PAGIN usa nga Kristiano nag-uupod hin labaw pa ha pagbasa la han Biblia, pag-ampo, ngan pagkanta hin mga himno durante han mga Domingo.


17 De quelle façon l’esprit de Dieu nous vient-il en aide en cas d’opposition virulente à la prédication ? 	 17 Ha ano nga mga paagi nabulig ha aton yana an espiritu han Dios kon naatubang kita ha mabangis nga pagkontra ha pagsangyaw han maopay nga sumat?


L’un d’eux a reproché à Dieu la mort prématurée du jeune homme ; il a dit que ‘ Dieu l’avait pris parce qu’il le voulait au ciel ’. 	 An aton Kristiano nga bugto nga lalaki inabat nga diri gud hiya makakapabilin nga hilom.


Ce chiffre équivaudrait, dit-on, à l’espérance de vie cumulée de 7 000 personnes. 	 Ginbanabana han usa nga tawo nga inin damu nga oras katugbang ha bug-os nga kinabuhi han 7,000 ka tawo.


En découvrant les normes de Dieu enseignées dans la Bible, de nombreuses personnes sont parvenues à extirper de leurs cœurs le racisme, les préjugés ou la haine (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) An mga prinsipyo nga igin-aaghat han Kasuratan nagpapagios ha mga tawo nga bayaan an ngatanan nga klase han kamadarahog ngan maraot nga buhat ngan nagigin mas maopay nga mga tawo hira.


Quelles œuvres témoignent de la force de Jéhovah ? 	 Ano nga pamatuod han gahum ni Jehova an aton makikita ha iya mga binuhat?


Souvenez-vous, par exemple, du jour où les Pharisiens ont accusé ses disciples d’avoir violé le sabbat en arrachant au passage quelques épis dans un champ et en les mangeant. 	 Hinumdumi, pananglitan, han an mga Pariseo nag-akusar nga an mga sumurunod ni Jesus nagtalapas han balaud han Sabbath pinaagi han pangutos hin pipira nga uhay han trigo ha kapatagan ngan ginkaon ito samtang nagkakalabay hira.


En l’occurrence, le mari de Rachel, Jacob, ignorait ce que sa femme avait fait. — Genèse 31:14-34. 	 Hito nga panhitabo, an bana ni Rakel nga hi Jakob diri maaram han ginbuhat han iya asawa.—Genesis 31:14-34.


Mais ce que leur rébellion n’est pas parvenue à faire, c’est changer le dessein de Jéhovah relatif à la terre. 	 Bisan pa han ira pagrebelde, waray nabag-o an katuyoan han Dios ha tuna.


Aujourd’hui, de nombreux chrétiens font de même pour ne pas perdre ne serait-ce qu’une session de leur assemblée de district annuelle. 	 Ito an ginbubuhat han damu nga Kristiano yana basi makatambong gud ha ngatanan nga sesyon han ira distrito nga kombensyon kada tuig.


Ne devais-tu pas à ton tour avoir pitié de ton coesclave, comme moi-même j’ai eu pitié de toi ? » (Mat. 18:23-35). 	 Diri ba sadang ka liwat malooy ha imo igkasi-uripon, sugad la nga ginkaloy-an ko ikaw?” (Mat. 18:23-35, ftn.)


La victoire de David sur Goliath montre que Dieu est capable de fortifier ses serviteurs et qu’il le fait. 	 An kadaogan ni David kontra kan Goliat nagpapakita nga an Dios makakahimo magparig-on ngan nagpaparig-on gud ha iya katawohan.


Au dernier mois, ils dirigeaient 16 études bibliques. 	 Han ikatulo ka bulan, nagdumara hira hin 16 nga pag-aram ha Biblia.


En 1943, on a fait embarquer près de 160 Témoins de Jéhovah sur des péniches qui ont descendu le Danube jusqu’en Serbie. 	 Han 1943, mga 160 han mga Saksi ni Jehova an ginkuha tikang ha magkalainlain nga prisohan, ginpasakay ha mga lantsa, ngan gindara tikang ha Danube River ngadto ha Serbia.


Même si certains éléments leur manquaient, de quoi les disciples de Jésus étaient-ils fermement convaincus ? 	 Bisan kon diri pa nasasabtan han mga disipulo ni Jesus an ngatanan, ano an ira marig-on nga gintotoohan?


Souvenez-vous d’un point important : si vos parents vous conseillent, normalement, c’est parce qu’ils vous aiment (Prov. 3:12). 	 (Prob. 3:12) Nadiri hira nga magkaada ka magraot nga kinaiya ngan karuyag ka nira buligan nga kultibaron an mag-opay nga batasan.


Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur refus de participer aux guerres. 	 Kilala an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nga diri nakikigbahin ha girra.


L’évolution est-elle compatible avec la Bible ? 	 Nauyon ba an Teoriya han Ebolusyon ha Biblia?


Ils ont accusé Moïse de “ faire le prince ” sur eux et de s’élever au-dessus du peuple (Nomb. 16:13). 	 (Num. 16:13) Buwa ito nga akusasyon.


• Comment les sujets de Christ lui témoignent-ils leur fidélité ? 	 • Paonan-o ipinapakita han mga sakop ni Kristo an ira pagkamaunungon ha iya?


Les disciples ont un jour supplié Jésus : “ Donne-nous davantage de foi. ” Nous pouvons humblement implorer Dieu de nous donner la même chose (Luc 17:5). 	 (Luk. 17:5) Basi madugangan pa an aton pagtoo, sadang kita mag-ampo han bulig han baraan nga espiritu han Dios tungod kay an pagtoo usa han “bunga han espiritu.”


Mais des années plus tard, Abraham et sa femme, Sara, n’avaient toujours pas d’enfant. 	 (Gen. 12:2) Pero lumabay na an mga tuig, waray pa gihapon anak hira Abraham ngan Sarah.


Toutefois, rien n’indiquait comment cela pourrait concrètement se faire. 	 Kondi, waray espisipiko nga mga ginkauyonan nga nagpapakita kon paonan-o ini bubuhaton.


Il implique qu’une personne est ramenée à la vie avec son identité, sa personnalité et ses souvenirs. 	 Nagpapasabot ito nga an usa iginbabalik ha kinabuhi upod an iya pangirilal-an, personalidad, ngan mga hinumdoman.


Mais ce n’est pas ce que les autres apportent aux personnes âgées qui compte avant tout. 	 Kondi an maibubulig han iba basi magin malipayon an kinabuhi han lagas nga tawo diri amo an pinakaimportante nga butang.


Comment manifester de l’humilité dans nos rapports avec nos compagnons chrétiens ? 	 Paonan-o naton ipapakita an “pagpaubos han hunahuna” ha aton pagtratar ha mga igkasi-Kristiano?


Mais ils ont compris qu’il se composait en fait d’adorateurs fidèles espérant vivre sur une terre paradisiaque. 	 Katapos hini nga pagpatin-aw ngan hin tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon, hi Russell Poggensee nagsiring: “Waray ipaabat ha akon ni Jehova pinaagi han baraan nga espiritu nga may-ada ako langitnon nga paglaom.”


Aussi Jéhovah a-t-il dit à ces Juifs infidèles : “ Je vous rejetterai de devant ma face, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la descendance d’Éphraïm. ” Il aurait sans aucun doute été déplacé de la part de Jérémie ou de toute autre personne de prier Jéhovah pour qu’il réforme son jugement. — Jérémie 7:9, 15. 	 Sugad nga resulta, hi Jehova nagsiring ha waray-pagtoo nga mga Judio: “Akon kamo isasalikway ha gawas han akon paniplatan, sugad han pagsalikway ko han ngatanan niyo nga kabugtoan, bisan an bug-os nga tulin ni Epraim.” Sigurado nga magigin sayop para kan Jeremias, o ha bisan hin-o, nga mag-ampo nga bag-ohon ni Jehova an Iya paghukom.—Jeremias 7:9, 15.


La plus grande partie de cette nourriture en temps voulu est apportée sous la forme de publications, comme La Tour de Garde et Réveillez-vous !, complétée par les discours et les démonstrations présentés lors des assemblées et des réunions de la congrégation. 	 An dugang espirituwal nga pagkaon igintatagana ha porma han mga pahayag ngan mga demonstrasyon ha mga kombensyon, mga asembleya, ngan mga katirok ha kongregasyon.


Elle commence à l’ouvrir, puis recule rapidement et ferme la porte. 	 Ginhiling niya an sulod hito, sumulod dayon ha iya balay, ngan iginsara an purtahan.


Ce sacrifice était une déclaration publique, un geste volontaire par lequel il reconnaissait les abondantes bénédictions de Jéhovah et son immense bonté de cœur envers ses serviteurs. 	 Hinumdumi nga an naiiba nga bahin han halad nga sinunog amo nga an bug-os nga halad ginsusunog ha halaran—angayan nga simbolo han bug-os nga debosyon ngan dedikasyon.


Comment Abel a-t-il montré qu’il avait foi dans la première prophétie ? 	 Paonan-o hi Abel nagbuhat hin pagtoo ha siyahan nga tagna?


Nous ressentons aujourd’hui le même amour pour nos contemporains et avons la même obligation envers eux. 	 An gugma ni Jehova ha katawohan nagpagios ha iya nga sugoon an iya Anak nganhi ha tuna basi mamatay para ha ira.


Grâce au livre de Job entre autres, nous savons pourquoi Dieu permet les souffrances. 	 Basado ha tagna ni Daniel, nasasabtan naton nga an Ginhadian han Dios usa nga gobyerno nga magmamando ha bug-os nga kalibotan nga an hadi hito amo hi Kristo Jesus.


Jéhovah est capable de ressusciter une personne à n’importe quel stade de sa vie, car “ tout est possible à Dieu ”. 	 Mababanhaw ni Jehova an bisan hin-o anoman an iya edad tungod kay “an ngatanan nga mga bagay nahihimo [han] Dios.”


12 Même quand nous sommes dans le feu de l’épreuve, l’esprit de Dieu peut nous insuffler la “ puissance qui passe la normale ”. (2 Corinthiens 4:7.) 	 12 Bisan kon naatubang kita hin mga pagsari, an espiritu han Dios makakahatag ha aton hin “kapin kaopay nga gahum.” (2 Korinto 4:7) Hi apostol Pablo, nga nag-ilob hin damu nga makuri gud nga mga kahimtang, may pagsarig nga nagsiring: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.”


Ce jour-là, quand Theodotos est rentré, je lui ai dit : “ Tu sais, là où tu es allé dimanche dernier — eh bien, cette semaine, j’irai avec toi ! ” 	 Pag-uli niya hito nga adlaw, ginsidngan ko hiya: “Yana nga semana maupod ako ha imo ginkadtoan han naglabay nga Domingo!”


Ce genre de réalisations demande des recherches qui peuvent être passionnantes. 	 An sugad nga mga proyekto nagkikinahanglan hin pagsaliksik nga mahimo magin eksayting.


Hoshéa révèle que même de nombreux Israélites ne voulaient pas. 	 Iginsusumat ni Hosea nga bisan an damu nga mga Israelita waray maruyag ha pagbuhat hito.


La foi peut changer la vie d’une famille 	 An Pagtoo Makakabag-o han Kinabuhi han Pamilya


N’ayant pas cédé, ils ont été envoyés en camps de concentration, mon père à Dachau et ma mère à Ravensbrück. 	 Nagpabilin hira nga marig-on ngan katapos ginpadara ngadto ha mga kampo konsentrasyon, hi Tatay gindara ngadto ha Dachau ngan hi Nanay ngadto ha Ravensbrück.


Imaginez qu’un gardien redoute le cambriolage des locaux qu’il surveille. 	 Handurawa nga an usa nga bantay naghuhunahuna nga may-ada kawatan nga nagpaplano pangawat ha mga tinukod nga iya ginbabantayan.


13 Les serviteurs de Jéhovah ont tourné le dos au « fruit » qu’ils produisaient avant de le connaître, de l’aimer et de le servir. 	 13 Ginsalikway na han katawohan han Dios an ‘klase hin bunga nga ira gin-aani hadto’ antes nira nakilala ngan ginhigugma an Dios ngan nag-alagad ha iya.


À l’exception d’un prisonnier, ancien membre de la police secrète, qui m’importunait souvent, j’entretenais de bonnes relations de travail avec tous, qu’il s’agisse des gardiens, des détenus, ou même du responsable des ateliers de la prison. 	 Bisan kon agsob ako daog-daugon han usa nga priso nga membro hadto han mga sekreta, maopay an akon relasyon ha ngatanan—mga gwardya, mga priso, bisan ha nagdudumara han pabrika han prisohan.


Acceptons la discipline de Jéhovah 	 Karawata an Pagdisiplina ni Jehova


Voici la description qu’en fait un dictionnaire biblique : “ Au petit matin, il fait sortir le troupeau de l’enclos et, se plaçant en tête, il le mène au pâturage. 	 Usa nga diksyonaryo han Biblia an nagsasaysay: “Temprano pa ha aga iya gintutugwayan an panon tikang ha toril, nag-uuna hiya ngadto ha lugar diin makakapanabsab hira.


Le futur marié fera preuve de sagesse en attribuant ce rôle clé à un chrétien spirituellement mûr. 	 (Juan 2:9, 10) Ha sugad man nga paagi, an maaramon nga karaslon nga lalaki magpipili hin hamtong ha espirituwal nga bugto nga lalaki para hinin importante nga buruhaton.


Une communication franche te sera très utile pour mieux comprendre ta situation et y faire face. 	 (Prob. 12:25) Makakabulig liwat an prangka ngan tangkod nga pakiistorya ha usa nga imo ginsasarigan basi mas masabtan mo an imo mga ginkakabarak-an ngan malamposan ito.


13 Jéhovah sait ce qui est le mieux pour ses serviteurs et son point de vue sur le mariage a toujours été le même. 	 13 Maaram hi Jehova kon ano an makakaopay ha aton, ngan hadto pa man, ginsugo na niya an iya mga surugoon nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo.”


10 Jésus a donné sa vie pour nous. 	 10 Iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi para ha aton.


Le témoignage informel porte du fruit 	 An Diri-pormal nga Pagsangyaw Nagdadara hin Maopay nga mga Resulta


Paul indique qu’Épaphras priait spécifiquement pour ses frères de Colosses. 	 Iginpasabot ni Pablo nga espisipiko nga nag-inampo hi Epapras para hadton ha Kolosas.


Vous voulez la lire en entier, et non en lire des petits bouts. 	 Ginbabasa mo an bug-os nga surat, diri la an bahin hito.


Mais comment se fait-il que l’homme capable de réflexion suscite l’hostilité ? 	 An orihinal nga pulong nga iginhubad nga “abilidad ha paghunahuna” may-ada duha nga kahulogan.


Jésus évoquait non pas une moisson au sens propre, mais le rassemblement de personnes droites qui deviendraient elles aussi ses disciples. 	 (Juan 4:35) Diri literal nga pag-ani an gin-uunabi dinhi ni Jesus, kondi espirituwal nga pagtirok han tangkod an kasingkasing nga mga tawo nga magigin iya mga sumurunod.


Qu’a écrit l’apôtre Jean sur le fait d’aimer notre frère ? 	 Ano an iginsurat ni apostol Juan mahitungod han paghigugma ha aton bugto?


Son but principal était de “ témoigner ”, ce qu’il a fait avec une foi totale et avec l’espoir que “ des gens de toutes sortes croient ”. (Jean 1:6, 7.) 	 (Juan 1:6, 7) Oo, an iba hadton ginsangyawan ni Juan nagin mga disipulo ni Kristo.


Me suis-je petit à petit détourné du Dieu vivant et plein d’amour, indice que ma foi s’est affaiblie sous différents rapports ? 	 Hinayhinay nga nagpapahirayo ba ako ha buhi ngan mahigugmaon nga Dios, nagpapakita ha magkalainlain nga mga paagi hin pagtikaluya han pagtoo?


(Tite 1:4, 5.) Aujourd’hui, ceux dont on envisage la nomination en tant qu’anciens doivent avoir fait la preuve de leur foi et de leur fidélité au cours du temps. 	 (Tito 1:4, 5) Yana, antes pilion an iginrekomenda sugad nga mga tigurang, kinahanglan napamatud-an na nira an ira pagtoo ngan debosyon ha igo nga peryodo han panahon.


Pour nous, il est bien plus difficile de trouver ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 Kondi makuri gud kita makabiling han “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”


Je me suis maintes fois remémoré le passage d’Isaïe 66:2, qui donne l’assurance que Dieu porte les regards ‘ vers celui qui est affligé, et qui a l’esprit contrit ’. 	 Nahinunumdoman ko an pasarig ha Isaias 66:2 nga nakikita han Dios an kablas ngan may mabinasulon nga espiritu. Pirme ini nakakaparig-on ngan nakakaliaw gud ha akon.”


17 Aux jours de Samuel, les Israélites ont subi une cuisante défaite face aux Philistins. 	 17 Ha panahon ni Samuel, napirde han mga Pilisteohanon an Israel ha usa nga away.


Je lui lisais des articles bibliques, qui nous encourageaient tous les deux quand nous ne pouvions assister aux réunions chrétiennes. 	 Ginbabasahan ko hiya hin mga artikulo nga basado ha Biblia, ngan nagparig-on ini ha amon ha mga panahon nga diri kami nakakatambong ha Kristiano nga mga katirok.


Le litige a été réglé par la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), qui a rendu un jugement en notre faveur. 	 Pananglitan, an gobyerno han France nagsusukot hin $82 ka milyon (U.S.) nga buhis ha asosasyon nga aton ginagamit ha France.


Comment Jésus Christ peut nous aider, 15/3 	 Binabaton han Dios an mga Pag-ampo, 3/1


En 2009, une année de récession économique, le nombre de prescriptions d’antidépresseurs a connu une augmentation sans précédent. 	 Naghitaas gud an kadamu han iginrireseta nga mga antidepressant han nagkaada krisis ha ekonomiya han 2009.


Ne leur rendez pas la pareille. 	 Paghulat kan Jehova, pangaro han iya baraan nga espiritu nga buligan ka.


Étant donné la profonde influence que Jésus a eue sur le monde, ne devrait-il pas y avoir plus de sources non bibliques datant du Ier siècle corroborant son existence et sa résurrection ? 	 Daku an impluwensya ni Jesus ha kalibotan, salit sadang ba kita maglaom nga may damu nga ebidensya mahitungod han iya pag-eksister ngan pagkabanhaw tikang ha iba nga reperensya labot han Biblia?


Travail : bénédiction ou malédiction ? 15/6 Unité mondiale, 1/6 	 “Mga Paagi ni Jehova Magtadong,” 11/15


Papa s’est aussitôt mis à répandre ses nouvelles croyances. 	 Nagtikang dayon hi Tatay pagsangyaw han iya hinbaroan. Waray malipay hi Nanay.


En une occasion, un douanier qui avait été prévenu de nos activités nous a ordonné de descendre du train et de remettre nos publications à son supérieur. 	 Usa ka higayon, gintimrihan an usa nga taga-kustom mahitungod han amon buruhaton, salit ginpahaw-as kami ha tren ngan gin-obligar ha pagdara han mga literatura ngadto ha iya superbisor.


Comment des humains peuvent-ils percevoir certaines des qualités de Dieu ? 	 Paonan-o masasabtan han mga tawo an pipira han mga kalidad han Dios?


En outre, nous sommes tous à la merci des ravages du temps et des catastrophes naturelles. 	 (Galasia 6:7) Ngan kita ngatanan apektado han nakakadaot nga mga epekto han kalagas ngan natural nga mga kalamidad.


Qu’il est bon de savoir que Jéhovah remarque et approuve les efforts que nous déployons envers un proche en mauvaise santé ! 	 (Sal. 41:3) Salit, makakasiguro kita nga kon adton mahigugmaon nga nagmamangno amo liwat an mag-antos hin kakurian o kalamidad, bubuligan hiya ni Jehova.


17 Que faire maintenant si nous n’arrivons pas à prier parce que notre péché nous a affaiblis spirituellement ? 	 17 Ano man kon nakasala kita kondi diri kita nakakag-ampo tungod kay an aton sala nagpapaluya ha aton ha espirituwal?


Ce qu’il fait, en accompagnant sa prière d’un sacrifice. 	 Hito nga takna, ginbaton ni Jehova an pag-ampo ni Samuel.


15 Dans une certaine mesure, même les gens qui découvrent tout juste le Royaume de Dieu tirent profit des enseignements de Jésus sur la meilleure manière de vivre. 	 15 Ha pipira nga sukol, bisan an mga tawo nga nagtikang pa la mahibaro mahitungod han Ginhadian han Dios nagpapahimulos na tikang ha mga katutdoan ni Jesus kon paonan-o magkikinabuhi.


Et de déclarer, dépités, après que Jésus a accompli un autre miracle indéniable : “ Que devons-nous faire, parce que cet homme accomplit beaucoup de signes ? ” (Jean 11:47). 	 (Juan 9:1, 5-34) Katapos himoon ni Jesus an usa pa nga diri-maninigaran nga milagro, hira nagsiring tungod ha kapakyasan: “Ano an bubuhaton naton?


Les surveillants n’oublient pas qu’ils sont des sous-bergers ; ils se trouvent sous l’autorité des Bergers célestes, Jéhovah Dieu et Jésus Christ (Ézékiel 34:22-24). 	 Nahinunumdoman han mga paramangno nga pinili hira nga mga magbarantay nga nag-aalagad ilarom han langitnon nga mga Magbarantay, hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo.


Peu après, je suis rentré chez moi pour voir ma famille. 	 Paglabay hin panahon, inuli ako basi bisitahon an akon pamilya.


Le serviteur de Jéhovah des temps préchrétiens 	 Surugoon ni Jehova Hadto


8 Le candidat au baptême se voit également demander s’il s’est voué à Jéhovah pour faire sa volonté. 	 8 An ikaduha nga bahin han siyahan nga pakiana ha bawtismo nagpapakiana ha mga kandidato kon igindedikar na ba nira an ira kalugaringon ngadto kan Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Pourquoi est-il approprié de comparer la congrégation à un corps et Christ à la tête de ce corps ? 	 Kay ano nga angayan nga igpariho hi Kristo ha ulo ngan an iya kongregasyon ha lawas?


Jean dit qu’il “ s’en va à la destruction ”. Et il n’y a pas d’autre roi terrestre mentionné après le huitième*. 	 Siring ni Juan nga inin ikawalo nga hadi “makadto ha pagkawara,” nga katapos hito waray na mag-unabi hin tunan-on nga mga hadi.*


Comment éviter cela ? 	 Paonan-o ini malilikyan?


Il se peut qu’ils leur interdisent certaines activités qui les exposeraient inutilement à des influences dangereuses. 	 Bangin diri nira tugotan an ira anak ha mga karuyag hito nga magpapahirani ha ira ha maraot nga impluwensya.


Paul a écrit : “ Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été appelé, a obéi en sortant vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; et il est sorti sans savoir où il allait. 	 (Gen. 11:27, 28; 12:1) Hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod ha pagtoo, hi Abraham nagsugot han pagtawaga ha iya hin pagkadto ha usa nga lugar nga iya kakarawatan hin panurundon; ngan hiya kinadto, bisan kon diri hiya maaram kon tipakain hiya.


Comment Saul traitait-il les disciples de Jésus, et pourquoi ? 	 Paonan-o gintrato ni Saulo an mga sumurunod ni Jesus, ngan kay ano nga sugad hito an iya ginbuhat?


Des membres de la congrégation sont-ils en mesure de l’aider ? 	 Bangin an pipira ha kongregasyon makakabulig.


Pour eux, la diversité enrichit leur communauté et ils savent que “ Dieu n’est pas partial ”. 	 Maaram hira nga may kaopayan an pagkaiba-iba han ira gintikangan ngan “an Dios waray ginpasulabi.”


Vous a-t-on menti ? 	 May-ada Na ba Nagbuwa ha Imo?


Dans certains pays, plus de la moitié des mariages finissent par un divorce. 	 Ha pipira nga nasud, sobra katunga han mga mag-asawa an nagdidiborsyo.


Sa divinité principale était du reste Dionysos, le dieu du vin. 	 Ha pagkamatuod, an punoan nga dios hito amo hi Dionysus, an dios han alaksiw.


Avant que son jour arrive, nous pouvons exprimer notre reconnaissance pour sa patience de plusieurs façons. Lesquelles ? 	 Antes umabot an adlaw ni Jehova, maipapakita naton an aton pagpasalamat han iya pagpailob ha masunod nga mga paagi.


Il n’a pas fait cela pour lui, mais uniquement pour nous. 	 Ginbuhat ini ni Jehova para gud la ha aton kaopayan, diri para ha iya personal nga bentaha.


19 Nous continuerons de manifester l’amour du prochain si nous appliquons les conseils bibliques. 	 19 Kon iaaplikar naton an mga sagdon ha Biblia, padayon naton nga ipapakita an aton gugma ha aton igkasi-tawo.


Les événements rapportés dans ce livre font intervenir les apôtres Pierre et Paul, les plus connus, mais un nombre indéterminé d’autres évangélisateurs s’activaient par ailleurs. 	 Ginhimo han kilalà nga mga apostol nga hira Pedro ngan Pablo an mga buruhaton nga iginhulagway ha Mga Buhat, kondi an diri hinbabaroan nga kadamu han iba pa nagsasangyaw ha iba nga lugar.


Comment Jéhovah nous protège-t-il ? 	 Ano an pipira nga paagi han pagpanalipod ni Jehova ha aton?


Car je suis venu appeler, non pas des justes, mais des pécheurs » (Mat. 9:9-13). 	 Kay kinanhi ako, diri para ha magtadong, kondi para ha magpakasasala.”


Les progrès spirituels sont au contraire rendus manifestes par l’obéissance à Jéhovah ; cela signifie veiller à nos pensées, à nos paroles et à notre conduite (Rom. 16:19). 	 (Roma 16:19) Sadang naton sundon an sugo nga higugmaon an usa kag usa ngan kultibaron an marig-on nga pagtoo.


Le Roi-Époux dirigera son attention vers la terre pour ressusciter ses « ancêtres » terrestres, qui deviendront ses « fils » terrestres (Jean 5:25-29 ; Héb. 11:35). 	 Ipupokus han Karaslon nga Hadi an iya atensyon dinhi ha tuna ngan iya babanhawon an iya tunan-on nga “mga amay,” o kaapoy-apoyan nga magigin iya mga “anak” dinhi ha tuna.


En d’autres termes, ce n’est pas parce que nous prétendons être attachés à Dieu qu’il nous approuve. 	 Ha iba nga mga pulong, an pagin diosnon ha dagway diri nangangahulogan han pag-uyon han Dios.


Quand il est finalement venu sur la terre, il savait que Satan allait le faire mourir, comme annoncé dans les prophéties (Gen. 3:15 ; Mat. 16:21). 	 (Gen. 3:15; Mat. 16:21) Mapailubon nga ginsunod niya an kaburut-on han Dios bisan kon nangahulogan ito hin pag-antos hin duro nga kasakit.


Que faire si nous avons moins de zèle pour le ministère ? 	 Ano an sadang buhaton kon nagtitikaluya na an aton kadasig ha ministeryo?


Dans le même temps, les Pays-Bas supportent de moins en moins la domination espagnole. 	 Samtang hito nga panahon, an pagkontra ha pagmando han Espanyol nag-uuswag ha Low Countries.


Beaucoup réfléchissent à un texte biblique en début de matinée, lorsqu’ils lisent la brochure Examinons les Écritures chaque jour. 	 Damu an namamalandong ha usa nga teksto han Biblia temprano ha aga kon binabasa nira an bokleta nga Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw.


Si un membre de ta famille rejette Jéhovah, comment empêcher la tristesse de te submerger ? 	 Kon an usa nga kapamilya binaya kan Jehova, paonan-o mo maiilob an imo kasubo?


Satan, un ange rebelle, est à l’origine du détournement et de la corruption de la religion. 	 Iya gin-aghat an relihiyoso nga mga tawo ha siyahan nga siglo nga mangalimbasog ha paghugaw han Kristiano nga mga kongregasyon.


Plus tard, lorsque Paul annonça à ses frères d’Éphèse qu’ils ne le verraient plus, “ des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement ”. (Actes 20:25, 37.) 	 (Buhat 20:25, 37) Matin-aw, an relasyon butnga ni Pablo ngan han iya kabugtoan ha espirituwal mas hilarom pa gud kay ha pagin magkapariho la hin pagtoo.


Les femmes ont été d’un grand soutien pour leur mari. Ensemble, ils ont eu le profond désir d’entrer par la “ grande porte qui donne accès à l’activité ” et ont été ainsi abondamment bénis par Jéhovah. — 1 Corinthiens 16:9 ; Proverbes 10:22. 	 May-ada hira urosa nga marig-on nga hingyap ha pagsulod ha ‘daku nga purtahan nga nagtutugway ngadto ha buruhaton,’ ngan sugad nga resulta, nagpapahimulos hin hura nga mga bendisyon tikang kan Jehova.—1 Korinto 16:9, NW; Proberbios 10:22.


En Hoshéa 6:1-3, nous lisons : “ Venez et revenons à Jéhovah, car il a déchiré, mais il nous guérira. Il a frappé sans relâche, mais il nous pansera. 	 Ha Hosea 6:1-3, aton mababasa: “Kadi, ngan pamalik kita ngadto kan Jehova; kay hiya nagsamad, ngan hiya magtatambal ha aton; hiya hinampak, ngan hiya magbubutok ha aton.


David a éprouvé une peine immense à cause de la conspiration de son propre fils Absalom et de la trahison de son conseiller Ahithophel. 	 An pagkomplut han iya kalugaringon nga anak nga hi Absalon ngan an pagtraydor han iya tinaporan nga parasagdon nga hi Ahitopel nakahatag kan David hin duro nga kasakit.


15 La justice de Jéhovah n’est pas implacable. 	 15 Diri mapintas an hustisya ni Jehova.


Alexandra ajoute : “ J’étais pionnière avant de me marier, et je ne voulais pas abandonner ce privilège juste pour avoir un grand mariage. 	 Nagdugang hi Alexandra: “Payunir ako antes han amon kasal, ngan diri ko karuyag umundang hini nga pribilehiyo basi la magkaada magarbo nga kasal.


Tout portait à croire, en effet, qu’il était ‘ hors de l’espérance de devenir le père de beaucoup de nations ’ — et ce, malgré la promesse de Dieu. 	 Bangin baga hin makatadunganon an paghunahuna nga hiya ‘waray na paglaom nga magin amay han damu nga mga nasud’—bisan pa han saad han Dios. Kay ano?


Il n’a pas vécu longtemps sur la terre, mais l’activité qu’il y a effectuée lui a procuré de la satisfaction et l’a rendu constamment heureux. 	 Halipot an iya panahon dinhi ha tuna, kondi nagpahimulos hiya han may balos ngan makapatagbaw nga buruhaton, ngan nagpabilin hiya nga malipayon.


La pression ne vient pas que du groupe. 	 Diri la an iba an mahimo mag-pressure ha aton, kondi an aton liwat kalugaringon.


Il faut admettre que rompre avec ce genre d’habitudes et revêtir “ la personnalité nouvelle ” requiert des efforts et de la détermination (Éphésiens 4:22-24). “ L’imperfection fait que cela a été un vrai défi ”, témoigne Daniel. 	 (Efeso 4:22-24) “Usa ito ka ayat,” siring ni Daniel, “tungod kay diri gud kita mga hingpit.”


Ai-je personnellement constaté que c’est la vérité ? 	 Napamatud-an ko ba ha akon kinabuhi nga ini gud an kamatuoran?


Cette fois-ci, il a reçu des directives différentes (2 Sam. 5:22, 23). 	 Hini nga higayon, iba na an mga instruksyon nga iginhatag ha iya.


Au cours des événements qui ont suivi, et en fonction de ce qu’exigeaient les circonstances, les Israélites ont vu Jéhovah se montrer sous différentes facettes — Tout-Puissant, Juge, Chef, Libérateur, Guerrier et Père généreux. — Ex. 12:12 ; 13:21 ; 14:24-31 ; 16:4 ; Neh. 9:9-15. 	 Ha sumunod nga mga hitabo ngan han ginkinahanglan han kahimtang, nakita han mga Israelita nga iginpahayag ni Jehova an magkalain-lain nga bahin han iya personalidad—sugad nga Makagarahum-ha-ngatanan, Hukom, Lider, Paratalwas, Girriro, ngan Paratagana.—Eks. 12:12; 13:21; 14:24-31; 16:4; Neh. 9:9-15.


Il s’agit plutôt, comme l’explique un dictionnaire biblique, de “ se retirer ”, d’être “ négligent à garder la vérité ”. 	 (1 Samuel 21:12; 1 Hadi 19:1-4) Lugod, nangangahulogan ito hin “pag-atras, pagbaya,” “pagpasibaya ha pagtipig han kamatuoran,” sumala han usa nga diksyonaryo han Biblia.


À ce propos, Genèse 6:11 fait remarquer que “ la terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et [...] se remplit de violence ”. 	 “An tuna nagmalaw-ay ha atubangan han Dios, ngan . . . napuno hin panraugdaog,” siring han Genesis 6:11.


Un déclin progressif de la moralité dans la société semble moins choquant qu’un changement brutal dans la conduite d’un proche. 	 Pananglitan, bangin mas mahipausa pa kita kon tigda nga magbag-o an batasan han aton duok nga sangkay kay ha paghamubo han moralidad han katawohan ha kabug-osan tungod kay nahiara na kita hito.


Quelle éducation Timothée a-t-il reçue, et comment y a-t-il réagi ? 	 Ano nga pagbansay an nakarawat ni Timoteo, ngan paonan-o hiya ginios?


Si vous êtes un chrétien voué à Dieu, vous avez vous aussi accepté un ministère. 	 Kon dedikado ka nga Kristiano, kinarawat mo liwat ito.


11:7, 8 — Que signifie cette déclaration : “ La lumière est douce, et il est bon pour les yeux de voir le soleil. ” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre. 	 11:7, 8—Ano an kahulogan han: “An kapawa matam-is, ngan makalilipay nga butang para ha mga mata an pagkita han adlaw”? An kapawa ngan an adlaw nakakalipay ha mga buhi.


Où trouverait-il à manger ? Où logerait-il ? 	 Kondi han ginsidngan hiya ni Jesus nga “an Anak han Tawo waray inoolnan han iya ulo,” nagruhaduha hiya.


Marcelo en a profité pour lui expliquer que, étant Témoin de Jéhovah, il voulait être honnête en toute circonstance. 	 Nakahatag ini kan Marcelo han higayon ha pagsaysay nga sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, karuyag niya magin tangkod ha ngatanan nga panahon.


Il n’est pas sage de s’isoler. 	 Diri maaramon nga ibulag an aton kalugaringon.


Puis, il a dit qu’il était lui-même la vigne (ou le pied de vigne) et que ses disciples étaient les branches (Jean 15:5). 	 (Juan 15:5) Salit an bunga han ubas nagrirepresentar ha bunga han Ginhadian nga amo an nagigin bunga han mga sumurunod han Kristo.


15 août 2012 	 Agosto 15, 2012


Ils ont quitté Jéhovah, la source sûre de bénédictions, de conseils et de protection. 	 Ginbayaan nira hi Jehova, an sigurado nga surok han bendisyon, giya, ngan panalipod.


Le monarque manquant ne manquait donc pas ; simplement, il n’était pas encore apparu dans les documents archéologiques. 	 Salit an nawawara nga magmarando diri gud nawawara, diri la hinbabaroan ha sekular nga mga surok.


Haïti, 1/12 	 Magin Madasigon ha Tinuod nga Pagsingba, 12/15


4 Depuis longtemps, les serviteurs fidèles de Jéhovah utilisent la musique pour le louer. 	 4 An musika maiha na nga ginagamit han matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova sugad nga paagi han ira pagdayaw ha iya.


Jésus Christ a confirmé à quel point l’esprit saint avait influencé ce roi ; un jour il a expliqué : “ Par l’esprit saint David lui-même a dit : ‘ Jéhovah a dit à mon Seigneur : “ Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. ” ’ ” (Marc 12:36 ; Psaume 110:1). 	 Hi Jesu-Kristo mismo nagkompirma han bahin han baraan nga espiritu ha kinabuhi ni David. Makausa, hi Jesus nagsiring: “Kay hi David ngahaw siniring tungod ha Espiritu Santo: An Ginoo siniring ha akon Ginoo: lingkod ha akon too tubtob nga akon ipahamtang an imo mga kaaway ha ilarom han imo mga tiil.”


En relation avec un peuple difficile 	 Pagdumara ha Matig-a nga Katawohan


12 Si nous considérons le ministère comme un trésor que Jéhovah nous offre, nous ne prêcherons pas pour « faire des heures ». 	 12 Kon ginhuhunahuna naton an ministeryo sugad nga presyoso gud nga bahandi tikang kan Jehova, diri kita makukontento nga basta la “makaoras.”


Dans ce cas, vous puiserez sans aucun doute beaucoup de réconfort dans les paroles consignées par Isaïe. — Lisez Isaïe 41:10, 13. 	 Kon oo, maliliaw ka ha igin-asoy ni Isaias.—Basaha an Isaias 41:10, 13. Ito nga mga pulong ni Isaias para ha nasud han Israel.


Puisque les baies de la Pollia n’ont pas de pigment, elles conservent leur couleur même après être tombées de la plante. 	 Tungod kay an berry han Pollia waray substansya han kolor, diri nalubad an kolor hito bisan kon waray na ito ha tanom.


Précédemment déjà, Jésus avait dit à Philippe : “ Suis-moi. ” (Jean 1:43). 	 Antes hito, hi Jesus nagsiring kan Felipe: “Sunod ha akon.” (Juan 1:43) Ginkarawat ito ni Felipe ngan nagin apostol.


Nous étions très tristes de quitter nos étudiants de la Bible. » Mais, un mois plus tard, ils ont reçu une nouvelle exaltante. « On nous a proposé d’être pionniers spéciaux, dit Míriam. 	 Nasusubo kami nga babayaan namon an amon mga Bible study.” Pero paglabay hin usa ka bulan, nakakarawat hira hin makalilipay nga sumat. Hi Miriam nagsiring: “Igintoka kami sugad nga mga espesyal payunir.


16 Comment nous protéger contre les ruses de Satan et continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet (2 Cor. 2:11) ? 	 16 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon ha sugad nga mga pamaagi ni Satanas ngan padayon nga makag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing? (2 Kor. 2:11) Importante gud an pag-ampo.


16, 17. a) Quelles mesures concrètes un chrétien marié peut-il prendre sur son lieu de travail pour indiquer clairement qu’il n’est pas disponible ? b) Citez des articles de nos périodiques susceptibles d’aider les chrétiens à ne pas tomber dans le piège de l’adultère. 	 16, 17. (a) Ano an puydi buhaton han inasaw-an nga mga Kristiano ha ira gintatrabahoan basi matin-aw nga ipakita nga diri gud nira karuyag makigrelasyon ha iba? (b) Paghatag hin ehemplo han iginpublikar nga artikulo nga makakabulig ha mga Kristiano nga malikyan an pag-adulteryo.


Livré à moi-même sur le plan spirituel, j’ai commencé à passer du temps dans les discothèques avec des personnes violentes et immorales. 	 Tungod kay waray naggigiya ha akon, nagtikang ako pag-inistambay ha mga diskohan kaupod hin imoral ngan madarahog nga mga tawo.


Il y a si peu d’écoles que Stephanos doit suivre ses cours élémentaires au monastère. 	 Tungod han kakulang hin mga eskwelahan, napiritan hi Stephanos nga mag-eskwela han elementarya ha usa nga monasteryo hito nga lugar.


Tout comme l’eau assouplit l’argile, la lecture et la méditation quotidiennes de la Bible peuvent nous aider à être malléables dans les mains de Jéhovah. 	 Sugad la nga an tubig nagpapahumok han lapok, an pagbasa han Biblia kada adlaw ngan pagpamalandong hito makakabulig ha aton nga magin masayon mamolde ha mga kamot ni Jehova.


Notre société moderne ne manque pas d’idoles. 	 Damu an idolo han mga tawo yana.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jér. 10:23). 	 (Jer. 10:23) Pinamamatud-an han kasaysayan nga tinuod an ginsiring ni Jeremias.