On ne peut établir une moyenne réaliste des victimes, car près des deux tiers (58 millions) ont disparu lors des deux guerres mondiales. 	 An pagbanabana han aberids han nagkamatay diri makatadunganon, tungod kay mga duha-katulo (58 milyon) an nagkamatay ha duha nga girra ha kalibotan.


Comme Ruth autrefois, les chrétiens du monde entier démontrent leur foi dans la capacité de Jéhovah à les aider. 	 Pariho kan Ruth, iginpapakita han mga Kristiano ha bug-os nga kalibotan nga natoo hira nga bubuligan hira ni Jehova.


Naturellement, cela ne vous dispense pas de vous intéresser à la façon dont il s’y prend. 	 Kondi kon an gintokahan ginhahatagan hin kagawasan kon paonan-o bubuhaton ito, posible gud nga magkakaada hiya kompyansa ngan eksperyensya.


Au sujet de ce que Dieu fera alors pour les humains, la Bible déclare : “ Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes ont disparu. ” — Révélation 21:4. 	 (2 Pedro 3:13) Ha pag-unabi mahitungod han bubuhaton han Dios para ha mga tawo hiton nga panahon, an Biblia nasiring: “Pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”—Pahayag 21:4.


3 “ Moïse comme serviteur a été fidèle ”, lit-on en Hébreux 3:5. 	 3 “Hi Moises ha pagkamatuod, matinumanon nga surugoon,” siring han Hebreo 3:5.


Aujourd’hui, l’injustice est toujours répandue, et les vrais chrétiens en ont souffert plus que leur compte, étant “ les objets de la haine de toutes les nations ”. 	 (Mateo 26:63-66; Markos 15:27) Yana, an kawaray-hustisya kaylap pa gihapon, ngan an totoo nga mga Kristiano nag-aantos hinduro, ‘gindudumtan han ngatanan nga nasud.’


Il faut qu’ils sachent que la rançon est le moyen par lequel notre Dieu offre à tous avec amour l’espoir de la vie éternelle. 	 Kinahanglan nira hibaroan nga pinaagi han lukat, mahigugmaon nga igintatanyag ni Jehova ha ngatanan nga tawo an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Quatre mois plus tard, par un temps glacial, je me faisais baptiser dans un étang en dehors de Chattanooga. On était le 1er octobre 1940. 	 Paglabay hin upat ka bulan, ha mahagkot hinduro nga adlaw han Oktubre 1, 1940, nabawtismohan ako ha usa nga gutiay nga danaw ha gawas han Chattanooga.


Néanmoins, comment ces deux frères peuvent-ils collaborer sereinement ? 	 Paonan-o hira nga duha mag-aalagad nga murayaw?


Dans une école d’Afrique, un groupe d’élèves Témoins de Jéhovah ne voulait pas participer à une cérémonie consistant à révérer un emblème national. 	 Pananglitan ha Aprika, usa nga grupo hin mga estudyante nga Saksi ni Jehova an nagdumiri pagsaludo ha usa nga simbolo han nasud.


Cette mesure a joué en leur faveur. 	 Ini nga kahikayan nagin usa nga bendisyon.


Mais c’était il y a presque 150 ans. 	 Kondi, mga 150 ka tuig na ito nga naglabay.


D’autres attributions de service ont suivi. 	 Inabot an iba pa nga pribilehiyo.


4 Quelqu’un qui a revêtu la personnalité nouvelle respecte et honore les autres, même s’ils n’ont pas la même religion que lui, et peu importe leurs origines sociales ou raciales (Rom. 2:11). 	 4 Gintatratar nga may dignidad hadton nagsusul-ot han bag-o nga personalidad an ira igkasi-tumuroo ngan mga diri Saksi, anoman an ira lahi o kahimtang ha kinabuhi.


Aussi faisons-nous bien de suivre ces paroles de Jean, apôtre de Jésus : “ Bien-aimés, ne croyez pas toute parole inspirée, mais éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu, parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde. ” (1 Jean 4:1). 	 Tungod hito, kinahanglan naton tagdon an iginsurat han apostol ni Jesus nga hi Juan: “Mga hinigugma, diri kamo tumoo ha ngatanan nga espiritu, kondi proybahan niyo an mga espiritu, kon mga Diosnon ba hira; kay damu nga mga manaragna an nagkagowa nganhi ha kalibotan.” (1 Juan 4:1) Paonan-o naton mahibabaroan kon an usa nga butang tikang ha Dios?


Quel message l’apôtre Pierre a-t-il transmis à la foule le jour de la Pentecôte ? 	 Ano nga mensahe an iginpahayag ni apostol Pedro ha damu nga mga tawo nga nagkatirok han Pentekostes?


Cette idée ressort du dernier recueil de chants divinement inspirés, les Psaumes 107 à 150. 	 (1 Timoteo 1:11) Ini nga kamatuoran iginpapatin-aw ha ultimo nga koleksyon han giniyahan han Dios nga mga kanta, nga ginkukompwesto han Mga Salmos 107 tubtob 150.


Avec le temps, il risque de se mettre à mentir effrontément devant une situation délicate. 	 Maabot an panahon, bangin magtikang hiya ha pagbuwa nga diri naabat hin kaawod kon aada hiya ha makuri nga kahimtang.


L’essor de la pensée laïque 	 An Pagkaylap han Kalibotanon nga Panhunahuna


Son soutien fidèle à David, le roi oint par Dieu, et sa décision de se joindre à lui ont eu des répercussions sur ses hommes. 	 An iya pagdapig kan David ngan an iya desisyon nga umupod ha dinihogan han Dios nga hadi nakaapekto ha iya katawohan.


Il a ensuite expliqué que le seul espoir de paix réside dans le Royaume de Dieu, et il a refusé fermement l’uniforme et l’arme qu’on lui tendait. 	 Hiya nagsaysay nga an paglaom la para han kamurayawan amo an Ginhadian han Dios, ngan marig-on nga waray niya karawata an uniporme ngan pusil nga ira iginhatag ha iya.


EN 1513 avant notre ère, Jéhovah a établi un nouveau type de relation entre ses serviteurs terrestres et lui. 	 HAN 1513 A.K.P., gindara ni Jehova an iya mga surugoon ha tuna ngada ha bag-o nga relasyon ha iya.


Si notre cœur est ferme, nous aurons envie d’honorer l’offrande de notre personne à Dieu. Et si nous recherchons auprès de Jéhovah direction et force, nous pouvons rester inébranlables, déterminés, convaincus et intègres, “ ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Ngan pinaagi han paglaom ha iya para han giya ngan kusog, mapapamatud-an naton nga kita diri-nababantad, marig-on ha determinasyon ngan pagtoo sugad nga mga magtiripig han integridad, ‘pirme damu an ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.’—1 Korinto 15:58.


Notre famille en 1996 : (de gauche à droite, derrière) Gregory, Christos, Toula ; (devant) Lakes, Ekaterini et moi. 	 An akon pamilya han 1996: (wala tipatoo, luyo) Gregory, Christos, Toula; (prente) Lakes, Ekaterini, ngan ako


Soumis à la loi du Christ 	 Mga Sakop nga Masinugtanon ha Balaud


Très prochainement se produira ce que Jésus a appelé la “ grande tribulation ”. 	 (Mat. 24:3) Diri na gud maiha tikang yana, mahitatabo an tinatawag ni Jesus nga “daku nga kagol-anan.”


7 Quand vous vous êtes voué à Jéhovah, vous n’avez posé aucune condition. 	 7 Han nagdedikar ka kan Jehova, nagdesisyon ka nga gamiton an imo bug-os nga kinabuhi ha pag-alagad ha iya, diri ba?


En ne respectant pas les limites que Dieu leur avait fixées, ils ont soutenu qu’eux et leurs descendants seraient plus heureux s’ils définissaient eux-mêmes ce qui est bien et ce qui est mal. 	 Pinaagi ha pagdumiri ha pagtahod han mga limitasyon nga iginhatag ha ira han Dios, ira igindeklara nga magigin mas maopay an kahimtang nira ngan han ira mga anak kon hira an maghihimo han ira kalugaringon nga mga suruklan ha husto ngan sayop.


4 Jésus a également promis aux premiers disciples que l’esprit ‘ leur enseignerait toutes choses ’ et ‘ les guiderait dans toute la vérité ’. 	 4 Hi Jesus nagsaad liwat hadton siyahan nga mga disipulo nga an espiritu ‘magtututdo ha ira han ngatanan nga mga butang’ ngan ‘magtutugway ha ira ngadto ha ngatanan nga kamatuoran.’


Elle peut être déclenchée par les remarques maladroites ou injustifiées d’une personne respectée. 	 Bangin tungod ito han waray hunahunaa ngan waray basihan nga mga komento han gintatahod nga mga tawo.


Nous n’idolâtrons pas les représentants connus de la congrégation chrétienne, ni ne réagissons en leur présence comme s’il s’agissait d’anges. 	 Diri naton gin-iidolo inin kilala nga kalalakin-an ha organisasyon o gintatratar hira sugad hin mga anghel kon kaupod naton hira.


Il a accepté au moins une invitation à un mariage. 	 Pananglitan, tinambong hiya hin kasal ngan binulig pa ngani nga magin makalilipay ito nga okasyon pinaagi ha milagroso nga paghimo han tubig nga bino.


Non, car le psalmiste leur lance cet appel : “ Maintenant, ô rois, soyez perspicaces ; laissez-vous corriger, ô juges de la terre ! ” (Psaume 2:10). 	 Diri, kay an salmista nanginyupo ha ira hini nga mga pulong: “Busa yana, O! mga hadi: magmakinaadmananon kamo papagtutdo kamo, mga hukom ha tuna.”


Enfin, dans quoi devrions-nous persévérer ? 	 Poanan-o kita makakagpadayon ha pangalimbasog han aton mga tumong, ngan ha ano sadang kita magpadayon?


De belles œuvres glorifient Dieu 	 An Magopay nga Buhat Naghihimaya ha Dios


Pourquoi est-ce important ? 	 Kay ano?


NOUVEAU DÉMÉNAGEMENT 	 PAGBALHIN UTRO


LA CONGRÉGATION chrétienne, à ce moment-là, se composait de Juifs croyants, de prosélytes et de Samaritains. 	 HITO nga panahon, an Kristiano nga kongregasyon ginkukompuwesto han matinoohon nga mga Judio, mga proselita, ngan mga Samaritano.


Toutefois, la majorité des 675 congrégations de ce vaste pays d’Afrique se réunissent en plein air. 	 Kondi, an kadam-an han 675 nga kongregasyon hinin daku nga nasud ha Aprika nagkakatirok ha gawas.


À notre plus grande joie, nous avons été affectées en Turquie, à Istanbul, carrefour entre l’Europe et l’Asie. 	 Nalipay kami hinduro ni Ruth han nakarawat namon an amon toka ha Istanbul, Turkey—ha butnga han Asia ngan Europa!


(Ps. 34:18 ; Gal. 6:1.) Mais comment réagissent-ils face à un transgresseur arrogant ou qui, manifestement, n’éprouve aucun remords ? 	 (Sal. 34:18; Gal. 6:1) Kondi paonan-o nira sadang tagdon an usa nga naato ngan diri nagbabasol?


Jéhovah ‘ grandit sa parole au-dessus de tout son nom ’ en ce sens que la réalisation de tout ce qu’il a promis en son nom dépassera largement nos attentes. 	 ‘Ginpapadaku ni Jehova an iya pulong labaw ha iya ngaran’ ha punto nga an katumanan han ngatanan nga iya iginsaad ha iya ngaran magigin labaw pa gud ha bisan ano nga bangin ginlalaoman naton.


Nouvelle enquête et de nouveau classement sans suite. Les adversaires reviennent à la charge avec les mêmes griefs. 	 Kondi ito nga reklamo pauroutro nga igin-akusar ha aton kabugtoan hin tulo pa ka beses.


Elle a été mise en place par l’Église catholique au XIIIe siècle « pour convertir les apostats et empêcher les autres de déserter », explique le livre Der Hexenwahn (La hantise des sorcières). 	 Gin-organisar ito han Singbahan han Romana Katolika han ika-13 ka siglo “ha pagkombirte ha mga apostata ngan ha pagpugong ha iba nga bumulag,” siring han libro nga Der Hexenwahn (An Obsesyon ha Aswang).


Assurez-la fréquemment de la constance de votre amour. 	 Pasariga hiya han imo nagpapadayon nga gugma.


Il leur avait aussi demandé d’être ses témoins à Jérusalem ainsi que dans le reste du monde (Matthieu 28:19, 20 ; Actes 1:8). 	 Iya ginsugo liwat hira nga magin iya mga saksi ha Jerusalem sugad man ha bug-os nga kalibotan.


La Bible enseigne : Jéhovah Dieu n’est pas responsable du mal (Jacques 1:13). Il pourrait l’éliminer n’importe quand, mais il permet à la société corrompue d’exister pour le moment afin de régler des questions morales soulevées à l’aube de l’Histoire. 	 (Jakobo 1:13) Bisan kon puydi niya wad-on an karaotan ha bisan ano nga oras, gintugotan niya mag-eksister ito basi hibaroan an kamatuoran may kalabotan han mga isyu nga iginbangon ha tinikangan han kasaysayan han tawo.


L’analphabétisme est un autre obstacle au fait d’accepter l’espérance chrétienne. 	 Usa pa nga ulang ha pagkarawat han Kristiano nga paglaom amo an kawaray kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat.


5:3) ? Le psalmiste a écrit : “ Je veux garder ma bouche avec un bâillon, tant que le méchant sera devant moi. ” — Ps. 39:1. 	 (Efe. 5:3) An salmista nagsurat: “Pagbabantayan ko an akon baba hin bukado, samtang nga aada an maraot nga tawo ha akon atubangan.”—Sal. 39:1.


2 Le disciple Jude explique comment demeurer dans l’amour de Dieu. “ En vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, écrit-il, gardez-vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle. ” (Jude 20, 21). 	 “Ginpatindog niyo an iyo kalugaringon ha iyo baraan gud nga pagtoo, nga nag-aampo ha espiritu santo,” nagsurat hi Judas, “magpadayon kamo ha gugma han Dios, nga maghulat kamo ha kalooy han aton Ginoo Jesu-Kristo, ha kinabuhi nga waray kataposan.”


En Luc 7:3, nous lisons que l’officier “ envoya vers [Jésus] quelques anciens des Juifs pour lui demander de venir tirer d’affaire [l esclave ”. 	 Ha Lukas 7:3, mababasa naton nga an opisyal “nagsugo ngadto [kan Jesus] han mga tigurang han mga Judio pakimalooy ha iya, nga hiya kumadto ngan pagluwason niya an iya uripon.”


Je suis Jéhovah votre Dieu. ” (Lévitique 19:9, 10). 	 (Lebitiko 19:9, 10) Dinhi, waray na liwat magkinahanglan hin espisipiko nga kadamu.


Les Écritures n’indiquent pas qu’on ait utilisé l’Ourim et le Thoummim à ce moment-là ni par la suite. 	 Waray rekord ha Kasuratan mahitungod han paggamit han Urim ngan han Tumim hito nga panahon o katapos hito.


Mais la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. ” — Jacques 3:8-10a, 14-17. 	 Kondi an kinaadman nga tikang ha kahitas-an, siyahan putli, makigdaiton, matalunoy, mapuanguron, puno ha kalooy ngan mag-opay nga bunga, waray pagruhaduha, waray hin kasalingkapaw.”—Jakobo 3:8-10a, 14-17.


(Romains 6:19.) Or, comme Paul nous en avertit, “ penser à la chair [...] signifie la mort ”. 	 (Roma 6:19) Ngan hi Pablo nagpahamangno: ‘An paghunahuna han unod nangangahulogan hin kamatayon.’


Cette découverte a changé nos vies. 	 An ira hinbaroan nakagbag-o han amon kinabuhi.


CANTIQUES : 174, 191 	 KARANTAHON: 174, 191


Toutefois, la leçon la plus importante que nous dégageons de son exemple est celle-ci : de même que tous les serviteurs fidèles de Dieu, elle adore Jéhovah et aucun autre dieu. 	 Kondi, an pinakaimportante nga leksyon nga aton hibabaroan ha kinabuhi ni Maria amo nga hiya, upod an iba nga magtinumanon nga surugoon han Dios, nagsisingba kan Jehova ngan ha Iya gud la.


La terre et les cieux physiques peuvent être détruits. 	 Ha pagkatinuod, ha iba nga mga teksto hi Jehova nagsiring nga magpapabilin ito ha kadayonan.


Mais ils ont rapidement tiré leçon de leur erreur. 	 Inin matinumanon nga kalalakin-an nahibaro dayon hin leksyon ha ira sayop.


Pourtant, il n’a pas cessé de prêcher le message de Dieu. 	 Bisan pa hito, padayon nga iginpasamwak niya an mensahe han Dios.


Aussi, consultez régulièrement vos relevés bancaires et ayez une vision globale de vos finances. 	 Magkaada updated nga rekord han imo kita ngan nagagasto.


Il risque également de perdre toute retenue, au point d’exprimer des pensées perverses et des désirs qu’en temps normal il réprime. 	 Bangin diri liwat niya mapugngan an pagyakan hin maraot nga mga ideya ngan mga hingyap nga diri angay isumat.


Le fait qu’un tel acte de malveillance se soit produit dans l’Empire romain indique que la situation décrite par Jésus était réaliste. 	 Iton maraot nga buhat nga nahitabo ha Imperyo han Roma ha kadaan nga panahon nagpapakita nga an gin-unabi ni Jesus ha iya ilustrasyon tinuod gud nga nahitabo.


Quelle méthode ont-ils adoptée ? 	 Ano an paagi han ira pag-aram?


Timothée connaissait bien les Écritures. 	 Hi Timoteo maaram gud han Kasuratan.


EN COUVERTURE | COMMENT FAIRE FACE À L’INQUIÉTUDE 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | KON PAONAN-O MALALAMPOSAN AN KABARAKA


Dans son indignation légitime, David veut défendre le nom de Jéhovah et Israël ; il veut combattre ce géant païen. 	 Tungod han iya matadong nga kasina, naghingyap hi David nga depensahan an ngaran ni Jehova ngan an Israel, ngan makig-away ha higante nga pagano.


Toutefois, lorsque le peuple regrettait sa faute et l’appelait à l’aide, Jéhovah changeait de sentiment à son égard, ou “ avait du regret ”. 	 Kondi han nagbasol hira ngan nangaro han iya bulig, nagbag-o an iya pagbati ha ira, o ‘nagbasol’ hiya.


Ils ont aussi conclu que les ressemblances sur les plans de la structure et du contenu dans les trois premiers Évangiles — parfois appelés synoptiques (d’un mot grec signifiant “ vue commune ”) — indiquent que les évangélistes se sont abondamment copiés les uns les autres. 	 Siring liwat nira nga an mga kaparihoan han paghan-ay ngan mga sulod han siyahan nga tulo nga Ebanghelyo—usahay gintatawag nga synoptic, nga nangangahulogan “pariho nga panhunahuna”—nagpapakita nga an mga nagsurat hini nagkuropyahay la.


De la prison de Budapest, il a été envoyé dans le camp de travail de Bor, avec 160 autres frères. 	 Tikang ha prisohan ha Budapest, iginbalhin hiya ngadto ha kampo han pinirit nga pagtrabaho ha Bor, upod an mga 160 nga iba pa nga kabugtoan nga kalalakin-an.


On l’appelle le Shema, d’après le premier mot du verset. Par elle, les juifs fervents affirment leur attachement exclusif à Dieu. 	 Damu nga debotado nga Judio an nangangadi hini basi ipakita an ira eksklusibo nga debosyon ha Dios.


Ces deux chapitres montrent que les exigences de Jéhovah sont raisonnables et à la portée de tous. 	 Ipinapakita hini nga mga kapitulo nga makatadunganon ngan maaakos an mga ginkikinahanglan ni Jehova.


8 Bien sûr, de telles choses ne devraient pas se produire dans la congrégation chrétienne. 	 8 Syempre, diri ito sadang mahitabo ha Kristiano nga kongregasyon.


14 Nombre de nos compagnons aujourd’hui sont dans la même situation qu’Anne et Dorcas : les années ont passé et ils sont seuls. 	 14 Pariho kanda Ana ngan Dorkas, damu nga kabugtoan yana an may edad na nga solo pa o nagin solo na liwat.


Il l’a fait alors même que de nombreux Juifs, comparables à de la lie figée au fond d’une cuve de vin, s’étaient installés dans leur petite vie tranquille et demeuraient indifférents au message. 	 Ginbuhat niya ito bisan kon—pariho hin nagtig-a nga lagod ha ubos han surudlan han alaksiw—damu nga Judio an nagin kampante ngan waray na interes ha mensahe.


Quelle demande dénuée de sagesse les Israélites ont-ils faite, et qu’en est-il résulté ? 	 Ano an sayop nga hangyo han Israel, ngan ano an mga resulta hito?


Ainsi, après des siècles d’enseignement apostat, la parole de Dieu reste la plus forte ! 	 Yana nga panahon, an maopay nga sumat iginpapasamwak ha bisan diin, igintututdo an mga tawo ngada ha paglaom han usa ka makalilipay bag-o nga kalibotan.


Si les pièces d’argent en question étaient des deniers romains, il aurait fallu à un ouvrier 50 000 jours de travail pour gagner cette somme ! 	 Kon Romano nga denaryo adto nga sinselyo, an kabug-osan nga kantidad hito katugbang ha magkulop nga kita han 50,000 nga ordinaryo nga trabahador—daku gud nga kantidad!


Le 22 mars 1485, l’archevêque Berthold de Mayence (Allemagne) émet un édit condamnant la traduction de la Bible en allemand. 	 Han Marso 22, 1485, nagpasa hin balaud hi Arsobispo Berthold han Mainz, Alemanya, nga nagdidiri ha paghubad han Biblia ha Aleman.


Elle constate également que le VIH favorise les épidémies de tuberculose dans quantité de pays. 	 Nagsiring liwat ito nga an HIV an usa nga hinungdan han mga epidemya han TB ha damu nga nasud.


Un an plus tard, après avoir régulièrement étudié la Bible, Karl s’est fait baptiser, devenant lui aussi Étudiant de la Bible. 	 Mga usa ka tuig an naglabay, katapos han pipira nga sesyon han pag-aram ha Biblia, nabawtismohan hi Karl, nagin usa han mga Estudyante han Biblia.


La bibliothèque de Cues. 	 Librarya han Cusa


Obéissons-nous aux commandements de Dieu dans l’intimité de notre foyer ? 	 Ginsusugot mo ba an mga sugo han Dios kon nag-uusahan ka ha imo balay?


L’“ épine ” de Paul lui rappelait ses limites et l’a aidé à rester humble. 	 Uyon ito ha igintutdo ni Jesus: “Bisan hin-o an nagpapakahitaas, mahiuubos, ngan bisan hin-o an magpapaubos, mahihitaas.”


6 Il semble que Ruth a appris à connaître Jéhovah auprès de son mari ou de Naomi. 	 6 Posible nga hinbaroan ni Ruth an mahitungod kan Jehova nga Dios tikang ha iya namatay nga bana o kan Noemi.


2 Toi qui es jeune, tu peux faire des choix qui t’ouvriront des perspectives réjouissantes au service de Dieu. 	 2 Sugad nga batan-on, mahimo ka maghimo hin mga desisyon yana nga bangin ha urhi makabulig basi magkaada ka hin dugang nga mga oportunidad ha pag-alagad ha Dios.


Qu’est-ce qui fait de Jéhovah l’exemple par excellence pour ce qui est de donner, et quelle forme de don peut nous procurer de la joie ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova an gimaopayi nga susbaranan ha paghatag, ngan ano nga paghatag an magpapalipay ha aton?


Les réponses se trouvent dans l’article qui suit. 	 Babatunon ini ha sunod nga artikulo.


Le nom Judas est depuis lors synonyme de “ traître ”, en particulier quand on parle de quelqu’un qui trahit un ami*. 	 (Mat. 27:3-5) Tikang hito nga panahon, an ngaran nga Judas ginagamit na ha pagtawag ha usa nga traydor, labi na hadton nagtatraydor ha iya sangkay.*


En 1997, Guy et Penny Pierce sont devenus membres de la famille du Béthel des États-Unis. 	 Han 1997, hira Guy ngan Penny Pierce nagin membro han pamilya han Bethel ha Estados Unidos.


Ces outils sont à la disposition de tous. 	 Mayada hini an ngatanan.


Des millions de personnes peuvent donc lire la Bible dans leur langue maternelle. 	 Tungod hito, minilyon an nakakabasa han Biblia ha ira yinaknan.


Il a dit : « Ayez une belle conduite parmi les nations, pour qu’ [...] elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu » (1 Pierre 2:12). Que nous soyons chez nous, au travail, à l’école, en train de nous détendre ou dans le ministère, nous faisons notre possible pour rendre gloire à Jéhovah par notre belle conduite. 	 Hiya nagsiring: “Padayon nga manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga nasud, basi . . . magin mga testigo hira han mag-opay nga buhat nga ira nakita ha iyo, ngan sugad nga resulta, pagdayawon nira an Dios.” (1 Ped. 2:12) Aada man kita ha balay, ha trabaho, ha eskwelahan, ha ministeryo, o kon nagpapahalibway, nangangalimbasog gud kita nga madayaw hi Jehova pinaagi han aton maopay nga panggawi.


Quand des désaccords surgissent dans votre couple 	 WARAY bana o asawa nga maopay an pamurubuot an naruruyag hin away han mag-asawa, kondi komon hinduro ito.


Mais pouvons-nous seulement imaginer le contraste entre la vie que Jésus a connue sur la terre et celle qu’il menait au ciel ? 	 Kondi, diri naton mahahanduraw an pagkaiba han kahimtang ni Jesus dinhi ha tuna ngan ha langit, diin nakaupod niya an iya Amay ngan an mga anghel nga putli an motibo ha pag-alagad kan Jehova.


Dans un commentaire sur le commandement de Jésus d’aller dans le monde et d’aider toutes sortes d’hommes à devenir des disciples, le bibliste John Stott a déclaré : “ Notre désobéissance aux implications de ce commandement est la plus grande faiblesse des chrétiens évangéliques dans le domaine de l’évangélisation aujourd’hui. ” Il a ajouté : “ Nous avons tendance à proclamer notre message à distance. 	 Ha pagkomento mahitungod han sugo ni Jesus nga lumakat ha kalibotan ngan buligan an ngatanan nga klase han mga tawo nga magin mga disipulo, an eskolar han Biblia nga hi John R. W. Stott nagsiring: “An aton kapakyas ha pagsunod hini nga sugo amo an gidadakui nga kaluyahan han ebanghelikal nga mga Kristiano ha buruhaton nga pag-ebanghelyo yana.” Hiya nagdugang: “Diri personal nga iginpapasamwak naton an aton mensahe.


Cela avait été prédit en Psaume 83:16 : “ Remplis leur face de déshonneur, pour qu’on recherche ton nom, ô Jéhovah ! ” Dans un pays après l’autre, les adversaires ont échoué lamentablement dans leur tentative pour réduire au silence les Témoins de Jéhovah. 	 Igintagna ini ha Salmo 83:16: “Pun-a an ira mga nawong hin kaalohan, basi nga hira magbiling han imo ngaran, O Jehova.” Ha damu nga nasud, pakyas gud an mga parakontra ha ira pangalimbasog nga pahilumon an mga Saksi ni Jehova.


13 Réfléchis à cette situation moderne. 	 13 Tagda an usa nga moderno nga ehemplo.


Tu deviendras comme des nuages pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et des peuples nombreux avec toi. » N’ayant aucune armée et étant les gens les plus paisibles de la terre, les Témoins de Jéhovah passeront pour une cible facile. Mais quelle erreur ce sera de les attaquer ! 	 Tungod kay an mga Saksi ni Jehova waray mga kasundalohan ngan hira an pinakamamurayawon nga mga tawo ha tuna, baga hin masayon la hira mabungkag.


Quand je lui ai fait part de mon désir d’être pionnier pour pouvoir prêcher à plein temps, il m’a fixé avec une grande attention et m’a demandé : “ Crois-tu fermement que cette organisation est celle de Dieu ? ” 	 Han ginsumatan ko hiya nga karuyag ko bug-os-panahon nga makigbahin ha pagsangyaw sugad nga payunir, iya ako ginkinita ngan nagpakiana, “Natuod ka ba nga ini an organisasyon han Dios?”


MOINS d’une année s’est écoulée depuis que les Israélites ont été libérés de l’esclavage en Égypte. 	 WARAY pa mag-usa ka tuig tikang nga an mga Israelita ginpagowa tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Nous avons toujours ressenti le besoin de communiquer et d’avoir une vie de famille heureuse. 	 Karuyag liwat naton pirme nga makigkomunikar ha iba ngan magkaada malipayon nga pamilya.


Orlen, le seul frère qui me reste, a plus de 90 ans. 	 Hi Orlen na la an akon bugto nga buhi pa ngan mga 95 anyos na hiya.


Nous n’étions dans notre affectation que depuis quelques années lorsque mes frères, qui vivaient aux États-Unis, ont voulu nous offrir une voiture. 	 Pipira pa la kami ka tuig ha amon toka han naruyag an akon kabugtoan nga kalalakin-an ha Estados Unidos nga tagan kami hin awto.


Un bus nous y a déposés en fin d’après-midi, et nous avons passé la nuit dans un vieil hôtel. 	 Sinakay kami hin bus ngan masirom-sirom na han inabot didto. Han siyahan nga gab-i, hinuron kami ha usa nga daan nga hotel.


Elle donnait aussi des instructions sur la façon de se purifier : en faisant des sacrifices, en se lavant ou en faisant des aspersions (Lév., chap. 11-15 ; Nomb., chap. 19). 	 May mga instruksyon liwat ito kon paonan-o magigin limpyo. Mahihimo ini pinaagi ha paghalad, paghugas, o pagwisik.—Leb., kap. 11-15; Num., kap. 19.


• Quels exemples montrent que Jéhovah révèle sa gloire aux humbles ? 	 • Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga iginpapahayag ni Jehova an iya himaya ha mga mapainubsanon?


À des chrétiens qui avaient l’espérance d’aller au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Vous avez accepté avec joie le pillage de vos biens, sachant que vous avez, vous, une possession meilleure et durable ”, à savoir, celle de régner dans le Royaume de Dieu (Hébreux 10:34). 	 Pananglitan, para hadton may-ada paglaom nga mahingadto ha langit, hi apostol Pablo nagsurat: “Kinarawat niyo hin malipayon an mga pagtikasa han iyo mga bahandi, kay hinbaroan niyo nga may-ada niyo mga maoroopay ngan mapadayunon nga bahandi” sugad nga mga magmarando ha Ginhadian han Dios.


La plus grande œuvre d’enseignement de l’Histoire 	 An Gidadakui nga Buruhaton han Pagtutdo ha Kasaysayan


20 Notre habillement ne devrait laisser aucun doute sur le fait que nous sommes des adorateurs de Jéhovah. 	 20 An aton pamado sadang gud magpakita nga magsiringba kita ni Jehova.


En effet, à toute question relative à l’obéissance à Dieu, on s’attendrait à ce que les membres du Sanhédrin répondent unanimement : “ Obéissez à Dieu. ” Ces personnages en vue dans la société juive ne croient-ils pas que Dieu est le Souverain Seigneur de l’univers ? 	 Kon pakianhan mahitungod han pagkamasinugtanon ha Dios, kinahanglan usa la an baton hini nga mga lider han sosiedad han mga Judio: “Sunda an Dios.” Tutal, diri ba natoo hira nga an Dios an Soberano nga Ginoo han uniberso?


Je trouve une famille 	 Nakabiling Ako hin Nasuporta nga Pamilya


Hénok n’a pas vécu aussi longtemps que bon nombre de ses contemporains. 	 Kondi, an iya paglaom waray dida hito nga kalibotan.


Il était devenu pour eux une notion abstraite. 	 Hi Jehova diri tinuod ha ira.


Et par ce baptême, il accepte le rôle que joue l’esprit saint dans le dessein de Dieu. 	 Ngan an sugad nga bawtismo nangangahulogan nga kinakarawat han usa an bahin han baraan nga espiritu ha katuyoan han Dios.


Puis il fait bénéficier de son travail “ ceux qui manifestent un désir sincère de connaître la vérité ”*. 	 Han inabot hiya ha Malacca, nakombirte hiya han Dutch Reformed nga relihiyon ngan nagtikang dayon paghubad han mga bahin han Ebanghelyo tikang ha Espanyol ngadto ha Portuges, ngan ipinanhatag ito ha “mga nagpakita hin sinsero nga hingyap ha paghibaro han kamatuoran.”*


6 Un mari qui souhaite exercer son autorité à la manière de Christ doit apprendre à se voir en berger et à considérer les membres de sa famille comme ses brebis. 	 6 Ha pagsubad han pagkaulo ni Kristo, kinahanglan hunahunaon han bana nga sugad hiya hin paramangno hin karnero ngan an iya pamilya sugad hin mga karnero.


Parce qu’en temps normal, ces choix procurent de la joie et de la satisfaction (Ps. 127:3). 	 Tungod kay kasagaran na nga naabat hira hin kalipay ngan katagbaw ha pagbuhat hito.


La Bible ne se prononce pas expressément sur la légalité du mariage entre des personnes de même sexe. 	 An Biblia waray espisipiko nga ginsisiring mahitungod han legal nga mga katungod han pagpakasal han duha nga pariho an sekso.


En 2012, les filiales d’Australie et de Nouvelle-Zélande ont été fusionnées pour former la filiale d’Australasie. 	 8-11 nga An Barantayan. Han 2012, gintig-ob an sanga nga opisina han Australia ngan New Zealand, ngan nagin Australasia nga sanga nga opisina.


Caïphe mettait sa confiance dans les hommes, non en Dieu. 	 Sinarig hi Kaipas ha mga tawo imbes nga ha Dios


6 Des conjoints perspicaces savent également qu’il y a « un temps pour se taire et un temps pour parler » (Eccl. 3:1, 7). « J’ai compris que parfois ce n’est pas le moment de soulever un problème, dit une sœur mariée depuis dix ans. 	 6 An mag-asawa nga may hilarom nga pagsabot maaram liwat nga may “panahon ha paghilom, ngan may panahon ha pagyakan.”


J’embrasse la vérité sans mains ni bras 	 Pagkarawat han Kamatuoran ha Biblia Bisan Kon Waray mga Kamot


Quelle comparaison appropriée ! 	 An mga klero sugad hin nakighilawas ha mga lider hinin maraot nga kalibotan.


Il doit le faire de son plein gré, parce que son cœur le pousse à servir Dieu par amour. Toute autre motivation ne serait pas agréée de Jéhovah (Ps. 51:12 ; 54:6 ; 110:3). 	 Kakarawaton la ni Jehova an dedikasyon han usa kon kinaburut-on ito ngan ginpagios han gugma ha Iya.—Sal. 51:12; 54:6; 110:3.


Quand vous voyez des personnes “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”, n’avez-vous pas envie de les réconforter en leur faisant connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ? — Mat. 9:36. 	 (Pagta. 4:6, 9) Kon nakikita mo yana an mga tawo nga “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay,” diri ka ba naghihingyap nga isumat ha ira an nakakaliaw nga mensahe mahitungod han Ginhadian han Dios?—Mat. 9:36.


Moïse s’acquitterait-il fidèlement de cette mission ? 	 (Eksodo 4:1-17) Matinumanon ba nga bubuhaton ni Moises ito nga toka?


17, 18. a) Comment savons-nous que les relations entre Paul et Marc se sont apaisées ? b) Quelle leçon pouvons-nous tirer de cet épisode ? 	 17, 18. Kay ano nga masisiring naton nga nasulbad an diri-pagsinabtanay nira Pablo ngan Markos, ngan ano an aton hibabaroan hini?


Par amour pour ses frères, Paul se dépensait entièrement à les fortifier (lire 2 Corinthiens 2:4 ; Phil. 2:17 ; 1 Thess. 2:8). 	 (Basaha an 2 Korinto 2:4; Fil. 2:17; 1 Tes. 2:8) Diri urusahon nga hinigugma gud hiya han kabugtoan!—Buh. 20:31-38.


Combien de temps faut-il avant que ce vaisseau de bois paraisse terriblement petit et frêle, perdu au milieu d’une mer désolée aux vagues monstrueuses et aux creux vertigineux ? 	 Mationan-o kaiha nga ito nga barko haros diri na hikit-an ha butnga han masubasko hinduro nga kadagatan?


31 mai – 6 juin 2010 	 Mayo 31, 2010–Hunyo 6, 2010


Même si certains lisent bien, la lecture pose problème à la grande majorité d’entre eux. 	 Bisan kon an iba maopay magbasa, ha pagkamatuod kadam-an ha ira an nakukurian.


Par exemple, Jésus a encouragé ses disciples à respecter la Règle d’or, que l’on trouve en Matthieu 7:12 : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” Les disciples de Confucius croient au li et au ren, des principes qui font appel à des qualités comme la bonté, l’humilité, le respect et la loyauté. 	 Pananglitan, ginsagda ni Jesus an iya mga sumurunod nga buhaton an Bulawanon nga Surundon, nga aada ha Mateo 7:12: “An ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.” An mga sumurunod ni Confucius nagbubuhat han mga prinsipyo han li ngan jen, nga nag-uunabi han mga kalidad sugad han kalooy, pagpaubos, pagtahod, ngan pagkamaunungon.


• Que symbolisait le mariage d’Hoshéa avec Gomer ? 	 • Ano an ginsimbolohan han pag-asawa ni Hosea kan Gomer?


Pourquoi les serviteurs de Dieu ont-ils la responsabilité particulièrement grande d’exalter ce qui est vrai ? 	 Kay ano nga an mga surugoon han Dios labi nga may-ada daku gud nga responsabilidad ha pagparig-on han kamatuoran?


À deux reprises, j’ai perdu connaissance alors que je donnais le témoignage à des personnes. 	 Makaduha ka beses ako nadismayo samtang nagsasangyaw.


Aujourd’hui Roi investi de “ tout pouvoir [...] dans le ciel et sur la terre ”, Christ, notre Conducteur, exerce son autorité sur les congrégations du monde entier et sur leurs surveillants (Mat. 28:18 ; Col. 1:18). 	 (Mat. 28:18; Kol. 1:18) Ginpili hiya ni Jehova nga magin “ulo han ngatanan nga mga bagay” ha kongregasyon han mga dinihogan.


Il a endossé une responsabilité des plus importantes : assurer l’éducation d’un fils qui n’était pas le sien, mais auquel Dieu tenait plus que tout. 	 Ginkarawat niya an pinakamabug-at nga responsabilidad: an pagpadaku ngan pag-ataman han bata nga diri niya anak kondi presyoso gud ha Dios.


Mais comment ? Tout le peuple, frappé de son enseignement, est suspendu à Jésus pour l’entendre. — Marc 11:18 ; Luc 19:47, 48. 	 Kondi, diri hira maaram kon paonan-o an pagpatay kan Jesus, tungod kay an ngatanan nga katawohan, nga nahipapausa ha iya pagtutdo, nagsisinunod ha iya basi mamati ha iya.—Markos 11:18; Lukas 19:47, 48.


Une repentance uniquement verbale est hypocrite et vaine. 	 An pagbasol ha pulong la salingkapaw ngan waray kapulsanan.


Il ne parlait pas simplement sous le coup de l’émotion. 	 Pagpahayag ito hin gugma ha kaburut-on han Dios sugad han iginbutang ha iya balaud.


Ils sont venus des mois plus tard. ” Au moment de leur visite, Jésus était un “ petit enfant ” et habitait dans une “ maison ”. 	 Binisita hira paglabay hin pipira ka bulan.” Hito nga panahon gutiay na nga “bata” hi Jesus ngan naukoy na ha balay.


Il dérive du verbe shamén qui signifie “ être gras, engraisser ”. 	 Ini nga pulong nagtikang ha berbo nga sha·menʹ, nga nangangahulogan “magin matambok, tumubo nga matambok.”


Mais tôt ou tard, la réalité les rattrape. « Acheter des affaires tape-à-l’œil à crédit pour faire croire aux autres, et à soi-même, qu’on a réussi, c’est comme tirer sur une pipe à crack pour se remonter le moral, lit-on dans L’épidémie de narcissisme (angl.). 	 “An pangutang basi makapalit hin marahalon nga mga gamit ngan magin riko pagkit-on pariho ha paghithit hin marijuana basi mag-opay an imo feeling,” siring han libro nga The Narcissism Epidemic.


Mais bien avant cela, notre œuvre chrétienne d’enseignement avait déjà subi une opposition farouche. 	 Kondi, maiha na antes pa hito, nakaeksperyensya na kami hin sugad hin duro nga pagkontra ha amon edukasyonal nga buruhaton sugad nga mga Kristiano.


Elle a une famille en Moab : sa mère et un foyer qui l’attendent. 	 Ha Moab, aadto an iya pamilya, an iya nanay, ngan an iya panimalay.


Le vendredi après-midi, une nouvelle brochure intitulée Vous pouvez être l’ami de Dieu ! est parue. 	 Han Biernes nga kulop iginpagowa an bag-o nga brosyur nga may ulohan nga Mahimo Ka Magin Sangkay han Dios!


M. Mayor a précisé qu’il ne s’agissait pas seulement “ d’être pacifiques, ni même pacifistes, mais d’être des pacificateurs ”. 	 Hi Mr. Mayor nagkomento nga diri igo na nga “magin mamurayawon, bisan magin mga parakalma han away, kondi nabulig ha pagkaada kamurayawan.”


Il promet de nous donner la force d’endurer (1 Cor. 10:13). 	 (1 Ped. 5:7) Ha pagkamatuod, nagsasaad hiya nga iya ihahatag ha aton an kusog nga aton ginkikinahanglan basi padayon nga makailob.—1 Cor. 10:13.


Cela fait de l’œuvre de prédication et d’enseignement une caractéristique remarquable du signe de la présence de Christ investi du pouvoir royal. 	 Iginpapakita hini nga an pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton usa nga importante nga bahin han tigaman han presensya ni Jesus.


Il avait laissé derrière lui non seulement les avantages qu’offre le monde, mais aussi la perspective de devenir une figure éminente du judaïsme. 	 Iya tinalikdan diri la an mga kahimyang han kalibotan kondi an posibilidad liwat nga magin tidaraon nga lider han Judaismo.


Bien qu’Abraham et d’autres fidèles serviteurs de Dieu soient « morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses », dit la Bible, « ils les ont vues de loin et les ont saluées » (lire Hébreux 11:8-13). 	 Ginhanduraw niya ngan han iba pa nga maunungon an mga saad ni Jehova, bisan kon waray nira makita an katumanan hito han buhi pa hira. An Biblia nasiring: “Nakita nira ito ha hirayo ngan ginpinamulat ito.” (Basaha an Hebreo 11:8-13.)


Jésus nous a recommandé de ne pas trop nous inquiéter (Mat. 6:34). 	 (Mat. 6:34) An sobra nga nagkikinabaraka aktibo an imahinasyon.


(Psaume 138:1 ; 139:14.) Dans les Psaumes 140 à 144, David prie pour être protégé des hommes mauvais, faire l’objet d’une juste discipline, être délivré de ceux qui le persécutent et être guidé dans sa conduite. 	 (Salmo 138:1; 139:14) Ha sunod nga lima nga salmos, nag-ampo hi David para han panalipod tikang ha magraot nga tawo, matadong nga pagsaway, kaluwasan tikang ha mga persigidor, ngan giya ha paggawi.


Des pionnières anglaises assistant à l’assemblée de Paris en 1931. 	 Mga payunir nga taga-Inglatera nga tumambong ha kombensyon ha Paris han 1931


“ Que mon âme meure avec les Philistins ” 	 “Itugot nga Ako Mamatay Upod ha mga Pilisteohanon”


Le verset ajoute en effet : “ Mais ils disaient : ‘ Nous n’y marcherons pas. ’ ” Pour leur part, les serviteurs de Dieu de notre époque ont eu une toute autre réaction. 	 Kondi, ha moderno nga mga panahon, nasugot an katawohan han Dios hito nga sagdon.


Vous démenez-vous pour combler les besoins physiques et spirituels de votre famille tandis que le coût de la vie augmente ou malgré des soucis de santé ? 	 Nangangalimbasog ka ba ha pagtagana han espirituwal ngan materyal nga panginahanglan han imo pamilya samtang nagtitikadaku an iyo kagarastohan o nagtitikaluya an imo kahimsog?


Comment est-il possible de nous conformer à ce qu’elle dit ? 	 Paonan-o magigin posible nga magkinabuhi uyon ha ginsisiring han Biblia?


Étant un Dieu heureux, Jéhovah souhaite que nous savourions la vie et il nous donne tout ce qu’il faut pour cela (1 Timothée 1:11 ; 6:17). 	 Karuyag han aton malipayon nga Dios, hi Jehova, nga malipay kita ha kinabuhi, ngan naghahatag hiya hin damu nga mga tagana basi magin posible ito.


Avez-vous appris à connaître Jéhovah personnellement, en étudiant sa Parole ? 	 (Mateo 22:37) Kilala mo na gud ba hin personal hi Jehova pinaagi han imo pag-aram han iya Pulong?


La vie de Job nous donne un aperçu de la récompense qui attend les fidèles, ceux que Jéhovah bénit. 	 (Jakobo 5:11, NW) An eksperyensya ni Job naghahatag ha aton hin abanse nga kahibaro han balos nga ginlalaoman han mga matinumanon, nga ginbibendisyonan ni Jehova.


(Haggaï 2:7.) Pedro, qui vit au Portugal, est entré au petit séminaire à l’âge de 13 ans. 	 (Hagay 2:7) Hi Pedro, nga naukoy ha Portugal, sinulod ha seminaryo basi magin padi han 13 anyos hiya.


La première fois qu’il en est fait mention, c’est au XVe siècle, dans le catalogue de la Bibliothèque vaticane. 	 An siyahan nga pag-unabi hito nakita ha rekord han ika-15 ka siglo nga katalogo han Vatican Library.


Nous devons également faire preuve de discernement lorsque nous parlons de la vérité aux membres non Témoins de notre famille. 	 Kinahanglan liwat naton magin masinabuton kon iginsusumat naton an kamatuoran ha aton diri-tumuroo nga mga kapamilya o paryente.


LA CONDITION spirituelle revêt une importance capitale pour les vrais chrétiens. 	 AN ESPIRITUWAL nga mga kaopayan amo an pinakaimportante ha totoo nga mga Kristiano.


Cette étude présente le texte de l’année 2013. 	 Ginpapabug-atan hini nga artikulo an aton tinuig nga teksto para ha 2013.


4, 5. a) À quoi Jésus a-t-il comparé l’époque de sa présence ? b) Quelles similitudes existent entre l’époque de Noé et la nôtre ? 	 4, 5. (a) Ha ano iginpariho ni Jesus an panahon han iya presensya? (b) Ano an mga kaparihoan han panahon ni Noe ngan han aton panahon?


Nous verrons aussi comment procéder pour que nos décisions honorent Dieu. 	 Hihisgotan liwat hini an praktikal nga mga suhestyon nga makakabulig ha aton nga masiguro nga an aton mga desisyon magpapasidungog ha Dios.


Certains frères de ma congrégation étaient ou avaient été béthélites. 	 Pipira han amon mga kakongregasyon mga Bethelite o nagin mga Bethelite hadto.


30 Questions des lecteurs 	 30 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


19 La joie, une facette du fruit de l’esprit de Dieu, est une autre qualité qui témoigne de nos progrès spirituels et de notre maturité chrétienne (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Hihisgotan han sunod nga artikulo kon paonan-o naton makukultibar ngan matitipigan an kalipay ha panahon han kakurian.


Jésus lui-même a affirmé qu’il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. 	 An pagbuhat hin maopay ha aton padis, anak, kag-anak, ngan iba pa nga paryente nagriresulta hin duro nga katagbaw.


Pareillement, le Royaume de Dieu établit des lois que doivent appliquer tous ceux qui veulent être du nombre de ses sujets. 	 Ha pariho nga paagi, an Ginhadian han Dios may-ada mga suruklan nga kinahanglan tumanon han ngatanan nga naruruyag magin sakop hito.


Certains essaient de m’aider en me disant que les choses vont s’améliorer, ou alors que tout ne va pas si mal. 	 An pipira nangangalimbasog pagbulig pinaagi ha pagsiring nga magigin okey an ngatanan o diri man sugad kagrabe an sitwasyon pariho han akon ginhuhunahuna.


Serons-nous un jour en mesure de reprendre ses paroles à notre compte ? Assurément, pourvu que nous nous maîtrisions continuellement dans notre course chrétienne et que nous la courions jusqu’au bout. 	 Masisiring naton iton kon may pagtoo nga magpupugong kita ha kalugaringon samtang nadalagan ha aton Kristiano nga rumba nga waray pag-undang tubtob matapos.


Des millions d’humains, qui abandonnent leur ancien mode de vie et observent de bon gré les lois et les principes du Royaume, connaissent déjà la paix et le bonheur, et se préparent à un avenir radieux. — Colossiens 3:9-11. 	 (Roma 12:2) Tungod kay ira na ginbayaan an ira daan nga paagi han pagkinabuhi ngan malipayon nga nagpapahiuyon ha mga balaud ngan mga prinsipyo han gobyerno han Ginhadian, minilyon an nakabiling na hin kamurayawan ngan kalipayan yana ngan nagkaada na maopay nga mga ginlalaoman para ha tidaraon.—Kolosas 3:9-11.


“ Bonne nouvelle du royaume ”, 1/3 	 Paonan-o Ginagamit an Ngaran nga Cesar, 7/1


Tous ces changements peuvent susciter des tiraillements ou des inquiétudes au sein du couple. 	 Ini ngatanan nga pagbag-o makakahatag hin kaguol ngan kabaraka ha mag-asawa.


Nous avons gardé le contact avec beaucoup de ceux qui nous avaient offert l’hospitalité. 	 Padayon nga nakigkomunikar kami ha damu nga kabugtoan nga nagpaukoy ha amon.


Celles-ci finissent pourtant par y être étouffées à cause ‘ des épines qui poussent avec elles ’ et avec qui elles doivent rivaliser. 	 Samtang naulpot an bag-o nga tanom tikang hini nga tuna, naatubang ito ha kompetisyon tikang ha ‘mga tunok nga nanurok upod hito.’


Quand quelqu’un les offense, ils veulent riposter. 	 Kon nabuhatan hira hin sayop, karuyag nira bumulos.


Ils ne craignent pas du tout que le terrorisme ne soit jamais éliminé ; au contraire, ils sont persuadés qu’il le sera, et même bientôt. 	 Imbes nga mahadlok nga an terorismo diri na gud mawawara, nasarig hira nga hirani na ito mawara.


Et puisque ses voies et sa vérité sont pures et saintes, nous avons tout intérêt à les méditer quand des désirs charnels, impurs, nous pressent. 	 Tungod kay limpyo ngan baraan an mga dalan han Dios ngan an iya kamatuoran, makakabulig an pamalandong hito kon ginsusulay kita ha pagpatagbaw han mahugaw nga mga hingyap han unod.


L’intelligence, c’est la “ faculté de comprendre, de découvrir des relations (de causalité, d’identité, etc.) entre les faits et les choses ”. 	 An pagsabot gintagan hin kahulogan sugad nga “pagsabot han hunahuna: pag-intindi,” “an kapasidad ha pagkilala han kabug-osan nga mga koneksyon han espisipiko nga mga detalye.”


Jésus les y a préparés en parlant souvent en bien des étrangers. 	 (Buh. 1:8) Antes hito, igin-andam hira ni Jesus para hinin daku nga buruhaton pinaagi ha pagtutdo ha ira nga magpokus ha mag-opay nga kalidad han mga tawo nga iba an lahi.


Nous marcherons au nom de Jéhovah pour toujours ! 	 Maglalakat Kita ha Ngaran ni Jehova ha Kadayonan!


Ne sautons pas les deux étapes précédentes. 	 Ayaw pagdiretso pagdesisyon kon waray ka pa magsaliksik ngan mag-ampo para hin kinaadman.


‘ La sagesse d’en haut est pure, puis pacifique. ’ 	 “An kinaadman nga tikang ha kahitas-an, siyahan putli, makigdaiton”


C’est ce que j’ai fait et je n’ai pas mis longtemps à me rétablir. 	 Ginsunod ko ito ngan waray pag-iha nag-opay ako.


Comment les paroles prophétiques consignées en Psaume 16:10 se sont-elles accomplies ? 	 Paonan-o natuman an tagna ha Salmo 16:10?


Certains commentateurs modernes ont cherché à insinuer qu’il y avait des sous-entendus d’ordre sexuel dans les gestes et les propos de Ruth. 	 Siyahan, an ginbuhat ni Rut uyon ha kustomre hadto, nga an damu hito diri na ginbubuhat yana.


Il est par conséquent capital que nous tous, les vrais chrétiens, nous nous soumettions à notre Dieu qui se soucie de nous, Jéhovah, et que nous le servions par amour sincère, ce qui prouvera que l’accusation de Satan est fausse. 	 (2 Timoteo 3:12; Pahayag 12:10, 17) Salit, kita ngatanan sugad nga totoo nga mga Kristiano kinahanglan magpasakop ha aton nagmamangno nga Dios, hi Jehova, nag-aalagad ha iya tungod ha hilarom nga gugma ngan hito nga paagi pinamamatud-an nga sayop an akusasyon ni Satanas.


Nos familles et nos congrégations seront paisibles ; chacun se sentira aimé, estimé et en sécurité. 	 An mga pamilya ngan kongregasyon nagigin mamurayawon ngan inaabat liwat han kada tagsa nga hinigugma gud hira, ginpapabilhan, ngan may seguridad.


Mais avec les années, c’est devenu une avalanche énorme. 	 Makaarawod gud adto.”


Le soir même, son taux d’hémoglobine avait chuté à 7,2. 	 Pagkagab-i an hemoglobin ni Ella nag-ubos ha 7.2.


Elles l’avaient aidée, s’en étaient fait une amie et avaient établi de solides liens affectifs. 	 Waray pag-iha hiya nagin aktibo nga membro ha ira relihiyon ngan waray na ako mahimo ha pagpugong hito.”


En Flandre, dans le nord de la Belgique, on parle la même langue qu’aux Pays-Bas, mais avec un autre accent, ce qui nous demande un effort d’adaptation. 	 Pero iba an tono han pagyakan han mga taga-Belgium, salit ha siyahan nakurian kami nga masabtan an ira pagyakan.


Pas du tout ! Intéressons-nous à Graham. 	 Hunahunaa an eksperyensya ni Graham.


Le temps qui a passé n’a en rien altéré ou affaibli sa foi en Dieu. 	 Waray niya tuguti an paglabay han panahon nga magpaluya han iya pagtoo ha Dios.


Cette compréhension semblait être confirmée par le fait que la majorité de ceux qui se sont fait baptiser après 1935 étaient convaincus d’avoir l’espérance terrestre. 	 Baga hin napamatud-an ini han an haros ngatanan nga nabawtismohan katapos han 1935 inabat nga tunan-on an ira paglaom.


“ Je suis un représentant venu de sa part, et Celui-là m’a envoyé. ” — JEAN 7:29. 	 “Ako tikang ha iya, ngan hiya an nagpakanhi ha akon.”—JUAN 7:29.


Est-ce que je prie souvent pour demander l’esprit saint ? ’ — Luc 11:13. 	 Agsob ba ako nga nag-aampo para han espiritu han Dios?’—Lukas 11:13.


On disait également qu’ils siégeaient sur le trône de Jéhovah et qu’ils étaient rois pour Jéhovah à Jérusalem (2 Chroniques 9:8). 	 (2 Kronikas 9:8) Hito nga paagi, an ginhadian han Juda nagrepresentar han Ginhadian han Dios, an ahensya nga ginamit ni Jehova ha pagmando.


Des Témoins de Jéhovah ont rendu visite à ce juge, lui ont donné une bible et l’ont encouragé à bénéficier d’une étude biblique chaque semaine. 	 An mga Saksi binisita ha huwes, naghatag ha iya hin Biblia, ngan nagdasig ha iya nga magkaada sinemana nga pag-aram ha Biblia.


Après cette réunion encourageante, nous avons rempli une demande d’admission à Guiléad. 	 Katapos hiton makapadasig nga katirok, nag-aplay kami para ha Gilead.


Comment montrer, par nos décisions, que Jéhovah est le seul Maître que nous servons ? 	 Paonan-o an aton mga desisyon magpapakita nga hi Jehova gud la an aton gin-aalagad?


On voit là l’importance pour les chefs de famille et les responsables au sein de la congrégation chrétienne de chercher la sagesse. 	 “An kasaragdonan akon, ngan an maopay nga hibaro,” nagpapadayon an kinaadman.


La mort est un sujet délicat. 	 Damu an diri naruruyag nga pag-istoryahan an mahitungod han kamatayon.


Prie Dieu de t’aider à discerner les intentions de ton cœur. 	 Pag-ampo ha Dios nga buligan ka nga hibaroan kon ano an aada ha imo kasingkasing.


Il ne le faisait pas simplement par sens du devoir. 	 Ginbuhat niya ini diri la tungod kay obligado hiya kondi basi mapalipay gud an iya mga kag-anak.


Angela et moi, avec Etta Huth. 	 Kaupod hi Angela ngan hi Etta Huth


Il veut ‘ louer Jéhovah de tout son cœur ’. 	 Karuyag niya ‘pasalamatan hi Jehova ha bug-os niya nga kasingkasing.’


C’est ainsi que vous ‘ vous approcherez de Dieu, et qu’il s’approchera de vous ’. 	 Ha pagbuhat hito, magigin ‘hirani ka ha Dios, ngan mahirani man hiya ha imo.’


Ce curieux dialogue est l’aboutissement d’un exploit physique de la part de Jacob, alors âgé de 97 ans. 	 Ito nga makapainteres nga pag-istorya amo an resulta han makatirigamnan nga pagpakita han kusog nga pariho han kanan atleta han 97-anyos nga hi Jakob.


Beaucoup croyaient qu’il établirait un royaume sur terre en Israël. 	 Kon mahitabo ito, minilyon nga mga Judio nga naukoy ha iba-iba nga nasud an mabalik ha ira kalugaringon nga nasud.


Il s’est dépensé avec ardeur dans son ministère ; il a énormément voyagé et a fondé de nombreuses congrégations. 	 Madasigon gud hiya, nagbiyahe ha iba-iba nga lugar ngan nag-establisar hin damu nga kongregasyon.


Les plus de 315 000 signatures remplissent l’équivalent de 76 livres. 	 Usa nga tagapagyakan hito an nagsiring: “Nakontra gud kami ha mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.”


SEMAINE DU 27 AOÛT 2018–2 SEPTEMBRE 2018 	 SEMANA HAN AGOSTO 27, 2018–SEPTYEMBRE 2, 2018


16. a) À la naissance de son fils, quel choix une mère a-t-elle dû faire ? b) Qu’est-ce qui a aidé la mère à faire le bon choix ? 	 16. Ano an nagin desisyon han usa nga nanay han natawo an iya anak, ngan ano an nakabulig ha iya nga makagdesisyon hin husto?


7:14-17 ; 22:1, 2). Cette autre prophétie exaltante deviendra alors une réalité : “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Is. 33:24. 	 (Pah. 7:14-17; 22:1, 2) Maieksperyensyahan liwat naton an katumanan hinin makalilipay nga tagna: “An umurukoy diri masiring: Ako masakit.”—Isa. 33:24.


En octobre 1959, nous avons demandé aux frères du Béthel chargés de s’occuper des surveillants si je pouvais accompagner mon mari. 	 Han Oktubre 1959, nagpakiana kami ha responsable nga kabugtoan ha sanga nga opisina kon mahimo ako umupod ha iya.


Le mot hébreu traduit par “ rappels ” signifie que Jéhovah nous remet en mémoire sa loi, ses ordres, ses prescriptions, ses commandements et ses ordonnances (Matthieu 10:18-20). 	 An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga ‘mga pahinumdom’ nagpapasabot nga iginpapahinumdom ha aton han Dios an iya balaud, mga surundon, mga regulasyon, mga sugo, ngan mga turumanon.


Suis-je bien au courant des dernières explications qui paraissent dans la présente revue ou d’autres publications destinées à la congrégation mondiale des adorateurs de Dieu ? » 	 Gin-aadman ko ba ini nga magasin ngan an iba pa nga publikasyon nga igintatagana ha katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan basi hibaroan ko an pinakabag-o nga pagsabot han mga katutdoan ha Biblia?’


Il n’a pas obéi au commandement selon lequel le roi d’Israël ne devait pas “ multiplier pour lui les épouses ”. 	 Gintalapas niya an sugo ni Jehova nga an hadi han Israel diri sadang “magdamu hin asawa.”


(Job 26:14.) De toute évidence, Job voulait élargir le champ de ses connaissances. 	 (Job 26:14) Waray ruhaduha nga karuyag ni Job mahibaro hin dugang pa ha kalibotan nga iya inuukyan.


Depuis 1996, Evelyn et moi sommes pionniers spéciaux invalides dans la congrégation d’expression portugaise d’Elizabeth, dans le New Jersey. 	 Tikang han 1996, nag-aalagad kami ni Evelyn sugad nga mga infirm nga espesyal payunir ha Elizabeth, New Jersey ha kongregasyon nga Portuges an yinaknan.


Par exemple, quand vous avez des décisions importantes à prendre, commencez-vous par rechercher les principes bibliques en jeu et par prier, puis demandez-vous l’avis de chrétiens mûrs ? 	 Pananglitan, kon naghihimo hin importante nga mga desisyon, ginsasaliksik ba anay niyo an mga prinsipyo ha Biblia, igin-aampo ito, ngan nangangaro hin sagdon ha hamtong nga mga Kristiano?


Arrêtons-nous sur la bonté, une de ses qualités que les membres d’une famille ont particulièrement besoin de se témoigner. 	 (Efeso 4:32) Aton paghisgotan an panginahanglan nga an mga membro han pamilya magpahayag hin pagkabuotan ha usa kag usa.


Deuxièmement, la rançon peut nous libérer des suites mortelles du péché. “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort. ” (Romains 6:23). 	 “An suhol han sala amo an kamatayon.” (Roma 6:23) An sirot han sala amo an kamatayon.


SEMAINE DU 9-15 JUILLET 2018 	 SEMANA HAN HULYO 9-15, 2018


Quels principes bibliques nous aideront à prendre des décisions qui honorent Dieu ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an mabulig ha aton nga maghimo hin mga desisyon nga nagpapasidungog ha Dios?


Au fil des années elle est devenue une pickpocket redoutable. “ Certains jours, je rentrais à la maison avec 5 000 marks (environ 16 000 francs français) en liquide ”, se souvient-elle. 	 Ha sulod hin mga katuigan hiya nagin maabtik nga mangunguot ha mga bulsa. “Mayada mga adlaw nga nauli ako dara an maabot $2,200 [E.U.] nga kuwarta,” siring niya.


Au lieu de l’accepter humblement, notre cœur risquerait d’‘ entrer en fureur contre Jéhovah lui-même ’, et nous pourrions avoir de la rancœur contre lui (Proverbes 19:3). 	 (Proberbios 19:3) Makakadaot gud ito ha aton relasyon ha Dios! ‘May Kapulsanan Ba ha Dios an Tawo?’


Traduction du grec pornéïa, ce mot désigne parfois des relations sexuelles entre personnes non mariées (1 Corinthiens 6:9). 	 Tikang ito ha Griego nga pulong nga por·neiʹa, nga usahay ginagamit para ha pakigsekso han diri-mag-asawa nga mga tawo.


Malgré tout, elle a exprimé sa foi en Jéhovah et en son pouvoir de la sauver, elle, et sa famille (Jos. 2:9-13 ; 4:23, 24). 	 Bisan kon maaram hiya nga peligroso an pagpakita han sugad nga pagtoo, tinoo hiya nga mahimo hiya talwason ni Jehova pati an iya pamilya.—Jos. 2:9-13; 4:23, 24.


Bon nombre de ces licences stipulent qu’une seule personne est autorisée à installer et à utiliser le programme — généralement sur un seul ordinateur, que ce soit à la maison, au bureau ou à l’école. 	 Damu han sugad nga mga lisensya an nasiring nga usa la nga tawo an mahimo magtaod ngan gumamit han programa—agsob nga igintataod ito ha usa la nga kompyuter, ha kompyuter man ha balay o ha usa ha negosyo o ha eskwelahan.


Qu’est-ce qui a donné de la force à l’apôtre Paul dans ses épreuves ? 	 Ano an nagparig-on kan apostol Pablo nga mailob an mga pagsari?


Il est donc dans notre intérêt d’être très attentifs à cette prophétie (2 Pierre 1:19, 20). 	 Salit mapulsanon ha aton nga usisahon hin maopay ini nga tagna.—2 Ped. 1:19, 20.


Il se peut aussi que Jésus ait dit cela parce qu’il voulait accomplir ce que Psaume 22:1 annonçait à son sujet. — Mat. 27:46. 	 Posible liwat nga ginsiring ini niya tungod kay karuyag niya nga matuman an tagna ha Salmo 22:1 mahitungod ha iya.—Mat. 27:46.


Cultiver l’amour, la foi et d’autres qualités qui plaisent à Dieu vous aidera à vous acquitter de votre vœu de servir Jéhovah pour toujours. — Lisez Jean 17:3 ; Hébreux 10:24, 25. 	 An gugma, pagtoo, ngan iba pa nga kalidad ni Jehova mabulig ha imo ha pagtuman han imo saad ha pag-alagad ha iya ha kadayonan.—Basaha an Juan 17:3; Hebreo 10:24, 25.


11 « Luc le médecin bien-aimé », rédacteur du livre des Actes, a lui aussi voyagé aux côtés de Paul (Col. 4:14 ; Actes 16:10-12 ; 20:5, 6). 	 11 “An hinigugma nga doktor nga hi Lucas,” an nagsurat han libro han Mga Buhat, nagbiyahe liwat kaupod ni Pablo.


De quoi chacun de nous doit-il être convaincu ? (voir l’illustration du titre). 	 Ha ano kinahanglan magin kombinsido an tagsa ha aton? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


La prophétie parle d’animaux sauvages, comme le loup et le lion, qui vivent en paix avec l’agneau et le veau. 	 Mababasa naton dida hito an mahitungod ha ihalas nga mga hayop, sugad han lobo ngan leon, nga mamurayawon nga nakikig-upod ha inataman nga mga hayop, sugad han nati nga karnero ngan baka.


▪ « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu » 	 ▪ “Higugmaa hi Jehova nga Imo Dios”


J’ai même demandé à Dieu de me faire connaître la vérité. 	 Naghangyo pa ngani ako ha Dios nga tugwayan ako ha kamatuoran.


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. 	 An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


Il n’est pas aisé de convaincre un homme puissant qu’il a mal agi et qu’il doit changer. 	 Diri masayon an pagkombinse ha usa nga may hitaas nga katungdanan nga nakabuhat hiya hin daku nga sala ngan kinahanglan magbag-o.


Imaginons qu’un désaccord surgisse entre un mari et sa femme. 	 An mataktika nga paggamit han pulong nga nangangahulogan hin “ako” imbes hin “ikaw” mahimo makapugong han gudti nga diri-pagkasinabot ha pagin mapaso nga diskusyon.


En tant que mari, pensez-vous que les efforts de votre femme pour élever les enfants ne méritent pas de félicitations parce qu’elle fait simplement ce que l’on attend d’elle ? 	 Pananglitan, kon may ginpanday an imo bana ha iyo balay, diri ka ba nagpapasalamat ha iya tungod kay para ha imo, obligasyon niya ito?


Quelle conclusion pouvons-nous tirer à propos de la foi des Israélites, et pourquoi cela nous donne-t-il à réfléchir ? 	 Ano an masisiring naton mahitungod han pagtoo han mga Israelita, ngan kay ano nga angay pamalandungon naton ito?


Tout d’abord, il a cité la “ pleine certitude de leur intelligence ”. 	 Siyahan, iya gin-unabi an “bug-os nga pagkamarig-on han [“pagsarig ha ira,” NW] paghibaro.”


Quels jeunes ont fait preuve d’un courage qui vous remplit d’admiration ? 	 Ano nga mga ehemplo han mga batan-on nga nagpakita hin kaisog an imo naruruyagan gud?


Cet article nous montrera comment faire de bons choix au moyen d’un test. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o naton hibabaroan kon mapulsanon ba an kaliawan nga aton ginpipili.


Après lui avoir communiqué quelques pensées des Écritures, le Témoin lui a laissé le manuel d’étude biblique La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Katapos isumat an pipira nga punto tikang ha Kasuratan, gintagan hiya han Saksi han bulig ha pag-aram ha Biblia nga An Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.


Paul visitait la congrégation de la ville de Troas. 	 Hito nga takna, ginbibisita ni Pablo an kongregasyon ha duruongan nga syudad han Troas.


35:19 — Que souhaitait David en demandant que ses ennemis ne puissent pas cligner de l’œil ? 	 35:19—Ano an kahulogan han hangyo ni David nga diri tugotan an nangangalas ha iya nga mamirok han ira mata?


Elles peuvent aussi nous inciter à continuer de cultiver la personnalité chrétienne et la capacité de persévérer malgré les pressions. 	 Mahimo liwat ito makaaghat ha aton nga magpadayon ha pagkultibar hin Kristiano nga personalidad ngan han abilidad ha pagpadayon bisan pa han pag-ipit.


“ Celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” — GAL. 	 ‘An magpugas ngadto ha espiritu mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.’—GAL.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 28 NOVEMBRE AU 25 DÉCEMBRE 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: NOBYEMBRE 28–DISYEMBRE 25, 2016


C’est ce qu’un disciple a un jour demandé à Jésus. 	 Sugad nga bahin han baton ni Jesus, ginamit hiya hin duha nga ilustrasyon nga nagtututdo kon paonan-o mag-aampo nga papamatian han Dios.


La mariscada est un plat typique à base de fruits de mer. 	 Mariscada, komon nga pagkaon ha Espanya


6 Dès lors, la prospérité éphémère des malfaiteurs devrait-elle nous affecter ? 	 6 Salit, sadang ba naton tugotan an lumalabay nga kauswagan han mga magburuhat hin maraot nga makasamok ha aton?


Pour apprendre le vol à ses oisillons, la maman aigle “ excite son nid ” : elle bat des ailes pour les inciter à prendre leur envol. 	 (Deuteronomio 32:9, 11, 12) Basi tutdoan an iya piso ha paglupad, an iroy nga agila “nag-uukay han iya salag,” nagsasalimpaparay ngan nagbubuklad han iya mga pako basi aghaton an iya mga piso nga lumupad.


Une fois, alors que je faisais le voyage avec des amis pionniers, j’ai eu un accident au Texas et ma voiture était bonne pour la casse. 	 Makausa, han nagbibiyahe kami kaupod an mga igkasi-payunir, naaksidente kami ha Texas ngan naruba gud an akon awto.


Quelles instructions Pierre a-t-il reçues dans une vision, et pourquoi l’ont-elles choqué ? 	 Ano nga mga sugo an kinarawat ni Pedro ha usa nga bisyon, ngan kay ano nga kinalasan hiya?


Elle n’est certes pas terminée, mais vous pouvez être certain qu’elle le sera à coup sûr ! 	 Kondi, makakasiguro ka nga matatapos gud ito!


Des comportements inacceptables étaient tolérés parmi le clergé et les paroissiens. 	 Ginkukonsinter hito an sayop nga mga buhat han mga klero ngan mga parokya.


Le prophète était très découragé, vraisemblablement en raison de la désolation de Jérusalem et du retard que prenait la reconstruction du temple. 	 An propeta nanluya gud, posible nga tungod han binayaan nga kahimtang han Jerusalem ngan han kalangan ha pagtukod-utro han templo. Nabaraka gud liwat hiya katapos makita an makaharadlok nga bisyon.


13. a) À quel moment Yishbi-Benob a-t-il choisi d’attaquer David ? b) Pourquoi Abishaï a-t-il pu venir au secours de David ? 	 13. (a) Ano nga kahimtang ni David an ginsalingabot ni Isbi-benob? (b) Kay ano nga nabuligan dayon ni Abisay hi David?


11 À propos d’autres personnes encore qui ont entendu la parole, il est dit qu’elles laissent “ les inquiétudes de ce système de choses, et le pouvoir trompeur de la richesse ” s’introduire et étouffer la parole (1 Tim. 6:9, 10). 	 11 Ginpasagdan han iba nga nakabati han mensahe “an mga pangarit han kalibotan, ngan an limbong han mga manggad” nga makasulod ngan ‘makalumos’ han mensahe.


La preuve est déjà amplement faite qu’« il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas » (Jér. 	 Salit marig-on ini nga ebidensya nga “diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Peu après avoir achevé ma scolarité, j’ai eu l’idée de partir m’installer à New York. 	 Waray pag-iha katapos ko maggradwar ha hayskul, nagdesisyon ako nga bumalhin ha New York City.


Moïse reçoit une mission spéciale 	 Kinarawat hi Moises hin Espesyal nga Toka


Cette précieuse intimité leur donne un sentiment de bien-être et de sécurité, bien plus que ne pourraient le leur donner des richesses matérielles (Isaïe 40:11). 	 (Isaias 40:11) An pakiana nga nagpapabilin amo ini, Ano an kinahanglan buhaton naton basi magin manggaranon ha mga mata han Dios?


Rodolfo, qui a déjà célébré de nombreux mariages, fait cette remarque : “ Parfois, le futur marié est soumis à une pression considérable de la part de ses proches, surtout s’ils participent financièrement au projet. 	 Hi Rodolfo, nga damu na an ginkasal, nagsiring: “Usahay, an lalaki gin-iipit hinduro han mga paryente, labi na kon nabulig hira ha pagbayad han resepsyon han kasal.


J’ai souvent songé à mettre fin à mes jours. 	 Han makilala ko hi Jehova, nabuligan ako ha pag-undang hito nga mga bisyo.


Il y a aussi des serviteurs de Jéhovah qui ont émigré dans des pays où ils sont obligés de communiquer en anglais, bien que leur connaissance de cette langue soit limitée. 	 Sugad man, may mga kabugtoan nga binalhin ha mga nasud diin kinahanglan hira magyakan hin English bisan kon limitado la an ira kahibaro hito.


L’intendant Ebih-Il en prière. 	 Hi Ebih-I, an opisyal han Mari, nga nag-aampo


La Bible ne nous révèle pas l’issue de l’affaire, mais on peut penser que ces sœurs ont bien réagi au conseil plein d’amour de l’apôtre Paul (Phil. 4:2, 3). 	 Waray magsiring an Biblia kon ano an nagin resulta, pero ini nga kabugtoan namati gud ha mahigugmaon nga sagdon ni apostol Pablo.—Fil. 4:2, 3.


Jésus a plusieurs fois encouragé ses disciples à ‘ donner des dons de miséricorde ’ ou, selon d’autres traductions, à ‘ donner l’aumône ’ ou à ‘ donner en aumône ’. 	 Ha pipira nga mga okasyon gindasig ni Jesus an iya mga disipulo nga “maghatag hin mga regalo han kalooy.”


À propos des choses vues par Jéhovah, on lit en Proverbes 5:21 : “ Les voies de l’homme sont devant les yeux de Jéhovah, et il considère toutes ses pistes. ” Oui, “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”. 	 Oo, “an ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga tungod ha iya kita may buruhaton.”


Leur père leur avait enseigné la vérité dès leur enfance, et ils s’étaient fait baptiser à l’adolescence. 	 Gintutdoan hira han ira tatay mahitungod kan Jehova tikang han ira kabata, ngan nabawtismohan hira han tin-edyer hira.


Comme leurs prédécesseurs les apôtres, les Témoins avaient sans hésité entrepris ‘ l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus ’. 	 Pariho han nauna ha ira nga mga apostol, waray pag-alang nga ginbuhat han mga Saksi an ‘buruhaton ha pagtestigo kan Jesus.’


Soyez conciliant avec votre conjoint 	 Magin Matinagaron Sugad nga Mag-asawa


• Quelle difficulté sérieuse certains chrétiens rencontrent-ils après leur mariage, et que devraient-ils s’efforcer de faire ? 	 • Ano nga seryoso nga problema an inaatubang han iba nga Kristiano paglabay hin pipira ka panahon katapos han kasal, ngan sadang mangalimbasog hira nga buhaton an ano?


À Formia, Assunta, qui est évangélisatrice à plein temps, a discuté avec une femme qui avait du mal à marcher. 	 Ha bungto han Formia, usa ka bug-os-panahon nga ebanghelisador nga hi Assunta an nakiistorya ha babaye nga nagkukuri paglakat.


En vous dépensant de bon gré et avec zèle en faveur de vos frères, vous deviendrez cher à leurs yeux (Actes 20:37). Et surtout, Jéhovah considérera ce que vous faites pour le bien des autres chrétiens comme un sacrifice de louange agréable. — Philippiens 2:17. 	 (Buhat 20:37) Labaw ha ngatanan, an imo ginbubuhat para ha kaopayan han mga igkasi-Kristiano gintatagad ni Jehova sugad nga makaruruyag nga halad hin pagdayaw ha iya.—Filipos 2:17.


En 1991, j’ai été établi ancien. 	 (Juan 4:35) Han 1991, nagtikang ako pag-alagad sugad nga tigurang han kongregasyon.


Contrairement aux puissants de ce monde, qui ont souvent tendance à opprimer les pauvres et les humbles par intérêt égoïste, Jéhovah ‘ relève le petit de la poussière ’ et “ abonde en force pour sauver ”. 	 (Job 37:23; Jeremias 10:12) Samtang agsob nga ginpapasakitan han gamhanan nga mga tawo an mga kablas ngan mga tinamay tungod han hakugnon nga interes, hi Jehova ‘nagbabangon han kablasanon tikang ha tapotapo’ ngan ‘hura gud ha gahum ha pagtalwas.’


9 Rappelez-vous que Paul a dit : “ En tout, [...] faites connaître vos requêtes à Dieu. ” (Philippiens 4:6). 	 9 Hinumdumi nga hi Pablo nagsiring: “Ha ngatanan nga bagay . . . ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.”


3 Notons que dans un récit parallèle, Jésus parle de cet esclave comme d’un “ intendant ”. 	 3 Tigamni nga ha asoy ni Lukas, ito nga uripon gintatawag nga “tinaporan.”


Jésus enseignait que la racine du problème, c’est ce qui précède la conduite immorale : les désirs immoraux. 	 An hinungdan amo an gintitikangan hito—imoral nga mga hingyap.


Deux nouveaux outils nous seront des plus utiles : les livres Adorez le seul vrai Dieu et Approchez-vous de Jéhovah*. 	 Duha han aton bag-o nga mga garamiton, o mga publikasyon, an labi na gud nga makakabulig hini nga bahin.


Abigaïl a-t-elle bien agi ? “ Jéhovah frappa Nabal, de sorte qu’il mourut ”, précise la Bible. 	 An Biblia nasiring: “Hinampak ni Jehova hi Nabal, nga tungod hini hiya namatay.”


Combien plus valez-vous que les oiseaux ! ” (Luc 12:24). À présent, la leçon de l’exemple de Jésus sur les moineaux devient claire : Si Jéhovah prend soin de ces petits oiseaux, combien plus prendra-t-il soin d’humains qui l’aiment et qui l’adorent ! 	 (Lukas 12:24) Yana nagin matin-aw an karuyag sidngon ni Jesus mahitungod han mga maya: Kon ginpapabilhan ni Jehova inin gudtiay nga katamsihan, labaw pa gud nga iya papabilhan an mga tawo nga nahigugma ngan nagsisingba ha iya!


19 Comment, aux temps bibliques, Jéhovah venait-il en aide à ses serviteurs par le moyen de leurs compagnons ? 	 19 Ha mga panahon han Biblia, paonan-o nabulig hi Jehova pinaagi han mga igkasi-tumuroo?


(Chant de Salomon 3:6.) Qu’aperçoivent les habitantes de Jérusalem lorsqu’elles sortent ? 	 (Kanta ni Salomon 3:6) Ano an nakita han kababayin-an han Jerusalem han ginawas hira basi mag-usisa?


On y voit des soldats morts au combat, des survivants harassés et leurs familles restées à la maison. 	 Dida ha debuho, makikita hi Jesu-Kristo nga nakaraysang ha krus ha igbaw hito ngatanan nga panhitabo.


J’étais fatiguée, car ma numération globulaire était faible, mais j’ai quand même réussi à expliquer les raisons bibliques de ma position. ” 	 Bisan kon maluya ako tungod kay hamubo an akon dugo, matin-aw nga naisaysay ko an Kasuratanhon nga mga hinungdan han diri ko pagpaabuno hin dugo.”


Le Diable n’a-t-il pas déjà « aveuglé l’intelligence des incrédules » en ce qui concerne la fin prochaine de ce système de choses et le fait que Christ dirige actuellement le Royaume de Dieu ? (2 Cor. 4:3-6). Combien de fois entends-tu dire : « Ça ne m’intéresse pas » ? 	 Diri ba nabubutahan na gud han Yawa an mga hunahuna han mga diri-tumuroo may kalabotan ha kataposan hini nga sistema ngan han kamatuoran nga nagmamando na yana an Kristo ha Ginhadian han Dios? (2 Cor. 4:3-6) Makapira ka na makabati nga may nagsiring, “Diri ako interesado”?


Citez un moyen de prendre de la hardiesse pour prêcher. 	 Ano an usa nga paagi nga makakabulig ha aton ha pagtirok hin kaisog ha pagsangyaw?


La Bible révèle qu’avant même sa venue sur la terre en tant qu’humain — lorsqu’il était un esprit puissant au ciel — il trouvait ses “ délices parmi les enfants des hommes ”. 	 Bisan antes kumanhi hi Jesus ha tuna sugad nga tawo—han usa pa hiya nga gamhanan nga espiritu nga persona ha langit—an Biblia nasiring nga an iya bug-os nga “kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”


Reconnaissants pour les diverses manières dont Dieu nous guide, avec le psalmiste nous faisons cette prière : “ Instruis-moi dans ta voie, ô Jéhovah, et guide-moi dans le sentier de la droiture. ” — Psaume 27:11. 	 (Salmo 119:105) Pariho han salmista ha kadaan, mapasalamaton nga nasunod kita ha pagtugway han Dios ngan nag-aampo: ‘Igtutdo ha akon an imo dalan, O Jehova, ngan itultol ako ha dalan han pagkamatadong.’—Salmo 27:11.


C’est tout d’abord pour adorer Jéhovah que nous y allons. 	 An aton nangunguna nga rason ha pagtambong amo an pagsingba kan Jehova.


Il a amené Átila à se demander : Pourquoi les partisans de la théologie de la libération ne respectent-ils pas les normes morales élevées de Jésus, et pourquoi certains oublient-ils les opprimés quand ils acquièrent de l’influence ? 	 Tungod hini, naghunahuna hi Átila kon kay ano nga adton nasuporta ha teolohiya han kagawasan diri nasunod ha hitaas nga mga suruklan ha moral ni Jesus ngan kon kay ano nga hinngangalimtan han iba an mga tinalumpigos kon may-ada na hira awtoridad.


Paul imaginait à l’avance le “ jour où Dieu jugera par Christ Jésus les choses secrètes des humains ”, et il le proclamait (Rom. 2:16). 	 Ginpamulat ni Pablo an ‘adlaw nga an Dios maghuhukom han mga sekreto han mga tawo tungod kan Jesu-Kristo, pinaagi han maopay nga sumat.’


Benjamin : J’imagine que oui, ça cadrerait avec les versets que vous avez lus au sujet de l’esprit qui se répand et des personnes qui sont baptisées avec. 	 Bert: Posible. Tungod kay baga hin haom gud ito ha mga teksto nga imo ginbasa mahitungod han espiritu nga iginbubo, ngan mahitungod han mga tawo nga ginbawtismohan ha baraan nga espiritu.


Si tel est le cas, vous n’êtes pas le seul. Déjà en 1920, l’édition anglaise de la présente revue abordait les conseils bibliques sur l’importance de l’humilité ; elle disait d’abord : “ Puisqu’ils comprennent la grande valeur que le Seigneur attache à l’humilité, tous les vrais disciples devraient se sentir encouragés à cultiver quotidiennement cette qualité. ” Puis venait ce constat d’une grande franchise : “ En dépit de toutes ces exhortations des Écritures, la perversité de la nature humaine semble être telle que ceux qui deviennent les serviteurs du Seigneur et qui s’engagent à suivre cette voie rencontrent apparemment plus de difficultés et ont plus de mal à lutter dans ce domaine que dans n’importe quel autre. ” Cette analyse met le doigt sur une des raisons pour lesquelles les vrais chrétiens doivent lutter pour être humbles : notre nature humaine pécheresse aspire à une gloire qui ne nous revient pas. 	 Han 1920, ginhisgotan hini nga magasin an sagdon han Biblia mahitungod han panginahanglan nga magpaubos, nasiring: “Tungod kay nasasabtan naton nga pinabibilhan gud han Ginoo an pagpaubos, sadang makadasig ito ha ngatanan nga totoo nga mga disipulo nga patuboon ini nga kalidad adlaw-adlaw.” Katapos, ini an prangka nga ginsiring han magasin: “Bisan pa hini nga sagdon han Kasuratan an maraot nga tawhanon nga kinaiya baga hin sugad na gud hito salit adton katawohan han Ginoo ngan nasunod hini nga dalan baga hin mas kinukurian, mas nangangalimbasog gud, may kalabotan han pagpaubos kay ha iba nga kalidad.” Iginpapatin-aw hito an usa nga hinungdan kon kay ano nga an totoo nga mga Kristiano kinahanglan mangalimbasog nga magin mapainubsanon—tungod kay an aton tawhanon nga kinaiya naghihingyap gud hin diri-angayan nga himaya.


Plus de huit siècles plus tard, Dieu a réaffirmé la validité de cette loi à la nation d’Israël, expliquant que le sang est sacré, qu’il représente l’âme, c’est-à-dire la vie elle-même (Lévitique 17:14). 	 Paglabay hin sobra 800 ka tuig, ginparig-on utro han Dios ito nga balaud ha nasud han Israel pinaagi ha pagsaysay nga an dugo sagrado ngan nagrirepresentar han kinabuhi mismo.


Un psalmiste a écrit : “ Ô Jéhovah [...], toi dont on raconte la dignité au-dessus des cieux ! [...] 	 An salmista nagsiring: “O Jehova, . . . iginbutang mo an imo kahimayaan ha igbaw han mga langit! . . .


Une chercheuse fait aussi remarquer que la société chinoise est « plus ouverte [...] au concubinage ». 	 Dugang pa, baga hin ‘mas kinakarawat na [han mga Intsik] an paglungon han diri kasal.’


Méfiez-vous des influences sataniques dans les divertissements. 	 Pag-ikmat ha impluwensya ni Satanas ha mga kaliawan


La Bible dit du vin qu’il “ réjouit le cœur du mortel ”. (Psaume 104:15.) 	 (Salmo 104:15) Kondi, an Biblia nagpapahamangno nga diri ‘magpauripon ha alaksiw.’


Oui, il considère ses serviteurs âgés qui sont fidèles comme des chrétiens au ministère fructueux, des chrétiens en bonne santé spirituelle et robustes, des témoignages vivants de sa force. — Philippiens 4:13. 	 Oo, gintatagad niya an matinumanon nga mga lagas sugad nga mabungahon, mahimsog ha espirituwal, ngan aktibo nga mga Kristiano—mga buhi nga pamatuod han iya gahum.—Filipos 4:13.


En tout, j’ai été missionnaire en Italie pendant 20 ans. 	 Ha kabug-osan nga 20 ka tuig, nagkaada ako kalipay ha pagministeryo ha Italya, ngan ginhigugma ko an mga Italyano.


L’apôtre Paul a comparé “ l’espérance du salut ” au “ casque ” de l’armure spirituelle du chrétien, car cette confiance que Dieu nous sauvera protège nos facultés de réflexion, nous permettant de garder la tête froide devant l’adversité, l’opposition et les tentations. — 1 Thessaloniciens 5:8 ; Éphésiens 6:17. 	 (1 Tesalonika 5:8; Efeso 6:17) Oo, an aton pagsarig nga luluwason kita han Dios magpapanalipod han aton mga abilidad ha paghunahuna, nabulig ha aton nga tipigan nga alerto an aton mga sentido bisan pa han kakurian, pagkontra, ngan pagsulay.


Cependant, il n’accorde cette intimité qu’à ceux qui sont désireux de le “ chercher ” ou de le “ chercher à tâtons ”, selon les explications de Paul (verset 27). 	 Kondi, nagigin duok la Hiya ha mga disidido ha ‘pagpamiling’ ngan ‘pagpangarapkap’ (NW) ha Iya, siring ni Pablo.


Aimons-nous entretenir avec Dieu une communication personnelle et fervente ? 	 Nalilipay ba kita ha pagkaada personal kinasingkasing nga komunikasyon ha Dios?


La réponse figure en Habaqouq 3:3, 4. 	 Makikita naton an baton ha Habakuk 3:3, 4. Siyahan, an propeta nasiring: “An Dios inabot tikang ha Teman, Ngan an Baraan nga Uusa tikang ha bukid ha Paran.”


De surcroît, ils ne savent pas où et quand les graines de vérité qu’ils ont semées germeront, pousseront et porteront du fruit. — Ecclésiaste 11:6 ; Marc 12:41-44 ; 2 Corinthiens 8:12. 	 Dugang pa, diri hira makakasiguro kon san-o ngan diin an mga liso han kamatuoran maturok, matubo, ngan magbubunga.—Eklesiastes 11:6; Markos 12:41-44; 2 Korinto 8:12.


Il a “ enduré jusqu’à la fin ” 	 Hiya ‘Nagpadayon Tubtob ha Kataposan’


La bête que Daniel a vue représente la Puissance mondiale romaine. 	 An hayop nga nakita ni Daniel nagsimbolo han Roma nga Gahum ha Kalibotan.


Ils partent “ à la rencontre du Seigneur ” Jésus dans le domaine céleste invisible. 	 Hira ‘natapo ha Ginoo’ nga hi Jesus ha diri-nakikita nga lugar ha langit.


Il nous suffit de dire dans leur langue : ‘ Je suis heureux de vous rencontrer ’ pour que leur visage s’éclaire. ” 	 An amon la kinahanglan isiring ha ira yinaknan amo ini, ‘Nalilipay ako nga makilala ka,’ ngan makikita mo an kalipay ha ira mga nawong!”


(Jean 17:3.) Beaucoup nous ont invités à nous asseoir pour discuter. 	 (Juan 17:3) Damu an nag-imbitar ha amon nga lumingkod ngan makiistorya ha ira.


Il n’était pas question de Jacob (dont le nom avait été changé en Israël), ni d’Abraham, ni même d’Adam. 	 Diri iginpapasabot hini nga hi Jakob (nga ginsaliwnan an ngaran hin Israel) o hi Abraham o bisan hi Adan.


Qui sera ressuscité ? 	 Hin-o an babanhawon?


Pourquoi ses habitants vivaient-ils dans des habitations taillées dans la roche, et comment étaient-ils entrés en contact avec le christianisme ? 	 Paonan-o hira nahibaro mahitungod han Kristianidad?


C’est la première fois que ce nom est retrouvé sur une inscription ancienne. 	 Ini an siyahan nga higayon nga nakita han mga arkeologo ini nga ngaran ha kadaan nga inskripsyon.


Il faisait donc les efforts nécessaires pour aller aux réunions. — Hébreux 10:24, 25. 	 Salit, nangalimbasog gud hiya ha pagtambong.—Hebreo 10:24, 25.


Par exemple, la nouvelle alliance, entrée en vigueur en ce jour de la Pentecôte, était-elle réservée exclusivement aux Juifs et aux prosélytes ? 	 Pananglitan, may mga pakiana mahitungod han bag-o nga kauyonan nga nagtikang ipatuman hito nga adlaw han Pentekostes. An bag-o nga kauyonan ba para la ha mga Judio ngan nakombirte nga mga Judio?


Troublées par la tendance actuelle, de nombreuses personnes souhaiteraient que les fêtes de fin d’année soient davantage consacrées à la réflexion religieuse et à de saines réunions de famille. 	 Tungod kay nagugupong ha mga panhitabo, damu yana an naghahandom nga an panahon han selebrasyon magin panahon unta para han hilarom nga pagpamalandong mahitungod ha Dios ngan han maopay nga pagkatitirok han pamilya.


Je me sens épuisée et je ne peux pas vivre sans médicaments. 	 Maluya na ako ngan nasarig na la ha medisina.


Par ce genre de remarques élogieuses, cet observateur attentif imite Jéhovah, qui apprécie ses créatures terrestres. 	 An nag-oobserba nga tigurang nga nagpapahayag hin apresasyon ha ginbubuhat han bugto nga lalaki o babaye nagsusubad kan Jehova, nga naapresyar ha iya tunan-on nga mga linarang.


Au début, il se sentait indigne de devenir un Témoin. 	 Han siyahan, inabat niya nga diri hiya takos nga magin Saksi.


De même, le jugement divin prononcé contre la bête politique et ceux qui portent sa marque sonne le glas de cette entité et de ses défenseurs. 	 Kondi, hini nga kahimtang, bubungkagon han Dios diri la an usa nga politikal nga sistema kondi an ngatanan nga pangirilal-an han pagmando han tawo.


Ils aident de manière concrète ceux qui souffrent. 	 Nahatag hira hin angayan nga bulig ha mga nag-aantos.


« Nous nous sommes efforcés tout particulièrement de voir vos visages » (1 Thessaloniciens 2:17). 	 “Diri ordinaryo nga pangalimbasog an amon ginbuhat basi makita kamo.”—1 Tesalonica 2:17.


Ephraïm a fait de rapides progrès. 	 Madagmit nga nag-uswag hi Ephraim.


Jésus est devenu Roi en 1914*. 	 Nagin Hadi hi Jesus han 1914.* Waray pag-iha, iya iginlabog hi Satanas ngan an mga demonyo hito nganhi ha tuna.


(Révélation 19:19.) Cependant, c’est à Meguiddo que se sont déroulées certaines des batailles les plus âpres et les plus décisives de l’histoire du Proche-Orient. 	 (Pahayag 19:19) Kondi, an Megido an lugar han pipira han pinakamabangis ngan pinakamakatirigamnan nga mga girra ha kasaysayan han Butnga Sinirangan.


Ainsi faisait Job toujours ”. 	 Sugad hini an ginbuhat ni Job ha dayoday.’


Cet autel symbolique représente la volonté de Dieu en rapport avec le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 An simboliko nga halaran nagrirepresentar han kaburut-on han Dios may kalabotan ha halad lukat ni Jesu-Kristo.


C’est vrai, les prédicateurs « migrants » traversent des difficultés dans leur nouveau territoire, mais ils connaissent aussi la joie intense d’apporter la bonne nouvelle à des personnes réceptives au message du Royaume. 	 Oo, adton nag-aalagad ha lugar nga daku an panginahanglan nakakaeksperyensya hin mga kakurian ha ira bag-o nga teritoryo, pero daku liwat an ira kalipay tungod ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha mga makinarawaton han mensahe han Ginhadian.


La foi d’un serviteur de Dieu du passé est éprouvée 	 Pagsari han Pagtoo ha Naglabay nga Panahon


Ses professeurs ont donc organisé un entretien avec lui pour examiner ses possibilités d’entrer à l’université. 	 Maopay gud hiya ha eskwelahan salit gin-imbitar hiya han iya mga magturutdo ha usa nga miting basi hisgotan an posibilidad nga makaeskwela hiya ha unibersidad.


Elle n’avait plus rien du paradis que Selkirk avait connu ! 	 Daku gud nga kaibahan tikang ha sugad-paraiso nga isla nga gin-ukyan hadto ni Selkirk!


Même si elle savait que je n’aimais pas trop ça, elle insistait pour que j’aille jouer aux boules avec lui. 	 “Gintutugon niya kami nga pirme magin matinalahuron kan Tatay.


Les réunions chrétiennes nous aident à garder un point de vue raisonnable sur notre situation. 	 Ha mga katirok nabubuligan kita nga magkaada timbang nga panhunahuna ha aton kahimtang.


4:3 — En quel sens les adorateurs de Jéhovah ‘ fouleront-ils aux pieds les méchants ’ ? 	 4:3—Ha ano nga paagi nga pagtatamak-tamakan han magsiringba ni Jehova “an mga magraot”?


“ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main. ” — ECCLÉSIASTE 11:6. 	 “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot.”—EKLESIASTES 11:6.


Même des pécheurs prêtent sans intérêt à des pécheurs pour en recevoir l’équivalent. 	 Kay bisan an mga magpakasasala napahuram hadton magpakasasala, basi hira makakarawat liwat hin sugad man.


Ce discours biblique sera donné dans plus de 230 pays et territoires. 	 Inin basado ha Biblia nga pahayag pagdudumarahon ha sobra 230 nga katunaan.


Heureux le mortel qui fait cela » (Is. 56:1, 2). En effet, quand nous agissons avec amour et justice envers notre prochain, nous sommes bénis. 	 (Isa. 56:1, 2) Ginbibendisyonan gud kita tungod kay nagpapakita kita hin gugma ngan matadong nga panggawi ha aton igkasi-tawo.


Qu’arrive-t-il à l’âme quand on meurt ? 	 Kon namamatay an usa, ano an nahitatabo ha kalag?


Et ils lui ont survécu, puisque nous pouvons aujourd’hui les lire dans la Bible. 	 Ngani, nagin bahin ito han Biblia ngan mababasa han ngatanan yana.


IDÉES CLÉS 	 IMPORTANTE NGA MGA PUNTO


Comment les serviteurs de Dieu de Grande-Bretagne se sont-ils comportés ? 	 2:2-4; Juan 18:36; Efe. 6:12) Ano an nagin kahimtang han mga surugoon han Dios ha Britain?


La Bible donne cet encouragement : « [Soyez] prompt à entendre, lent à parler » (Jacques 1:19). 	 (Santiago 1:19) Samtang nakikiistorya ka ha imo kasangkayan o kapamilya kada adlaw, pamati hin maopay kay mahimo mo mahibaroan an ira karuyag ngan nadidirian.


À l’exemple du Collège central, ces traducteurs dévoués se soucient de tout cœur des besoins spirituels des minorités linguistiques. 	 Pariho han mga parahubad, karuyag gud han Nagmamando nga Lawas nga magtagana hin publikasyon ha ngatanan nga yinaknan, bisan hadton gutiay la an nagamit.


6. a) Dans l’exemple de Jésus, quelle est la différence entre la quatrième sorte de terre et les trois autres, et qu’est-ce que cela signifie ? b) Qu’est-ce qui est nécessaire pour être un disciple du Christ endurant ? 	 6. (a) Paonan-o naiiba an ikaupat nga klase han tuna ha ilustrasyon ni Jesus tikang ha tulo nga klase, ngan ano an kahulogan hito? (b) Ano an importante basi makailob sugad nga mga disipulo ni Kristo?


Ils avaient aussi des mentalités différentes. 	 May-ada liwat kaibahan ha mga batasan.


● À leur mort, Dieu emporte Job 34:15 ; Psaumes 37:11, 29 ;les personnes auprès de lui 115:16. 	 ● Ginkukuha han Dios an mga Job 34:15; Salmo 37:11, 29; 115:16 tawo pinaagi han kamatayon basi iya makaupod


À ma grande joie, mon compagnon de service, Alfred Nussrallah, a été appelé au Béthel en même temps que moi, et nous avons fait le voyage ensemble. 	 Ha urhi nag-asawa hiya kan Joan, umiskwela hira ha Gilead, nagin misyonero ha Lebanon, ngan katapos nag-alagad hira sugad nga nagbibiyahe nga paramangno ha United States.


Mais nous devrions continuer à croître sous ces deux rapports (2 Thess. 1:3). 	 (2 Tes. 1:3) An pag-uswag nag-uupod hin sunod-sunod nga pagbag-o.


En effet, il paraît logique qu’en Genèse 1:26 Jéhovah s’adresse à son fils unique-engendré, l’“ habile ouvrier ”, qui était à ses côtés pendant la création des cieux et de la terre (Proverbes 8:22-31). 	 (Kolosas 1:15, 16) Oo, baga hin makatadunganon nga ha Genesis 1:26, hi Jehova nakikiistorya ha iya bugtong nga Anak, an “maabtik nga magburuhat,” nga nakadto ha iya sapit durante han paglarang han langit ngan han tuna.


À quoi Jéhovah a-t-il pourvu à l’époque d’Abraham et d’Isaac ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o ginpapamatud-an ni Jehova nga hiya an Harangdon nga Paratagana ha panahon nira Abraham ngan Isaac?


Prenons à présent le temps de réfléchir à nos habitudes d’étude. 	 May kalabotan hini, maopay nga usisahon naton kon ano kadaku nga panahon ngan pangalimbasog an aton ginagamit ha pag-aram.


Il fallait que je trouve quelque chose à dire pour empêcher qu’on me confisque ce trésor ! “ Qu’est-ce que c’est que ça ? ” a-t-il demandé d’un ton sec. Avant même que j’aie eu le temps de réfléchir à ma réponse, un inspecteur qui se trouvait là a répondu : “ Ça ? 	 Nangalimbasog ako ha paghunahuna hin isisiring nga makakapugong han pagkompiskar hini nga espirituwal nga bahandi. “Ano ini?” tigda nga nagpakiana an gwardya. Antes ako makaghunahuna hin baton, usa nga inspektor nga natindog ha hirani an binaton: “Ah! Diksyonaryo ito.” Waray na ako yumakan pa.


Qu’allons-nous analyser, et pourquoi ? 	 Ano an aton sunod nga hihisgotan, ngan kay ano?


Cet article explique ce qui a poussé Yiphtah et sa fille à appliquer les principes bibliques malgré les difficultés. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon ano an nagpagios kan Jepte ngan han iya anak nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Dios bisan han magkuri nga kahimtang.


Poursuivons la paix tandis que nous attendons le jour de Jéhovah. 	 Samtang naghuhulat kita han adlaw ni Jehova, makigmurayaw kita ha iba


L’un des esclaves du grand prêtre l’a reconnu et l’a accusé d’avoir été avec Jésus. 	 Usa han mga uripon han hitaas nga saserdote an nakakilala ha iya ngan nag-akusa ha iya nga kaupod hiya ni Jesus.


2 Le trappeur qui désire prendre un animal vivant peut employer différents pièges. 	 2 Basi an biktima madakop nga buhi, an parapanganop bangin gumamit hin usa nga klase hin lit-ag.


Jésus Christ a promis : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Bisan adton mga namatay nga waray kumilala ha Dios babanhawon, kay an Biblia nasiring: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Comme tout était rentré dans l’ordre chez nous et que j’étais en bonne santé et sans engagements, j’ai décidé de quitter la maison et d’entreprendre le service de pionnier (c’est-à-dire l’évangélisation à plein temps). 	 Tungod kay maopay na yana an kahimtang ha balay ngan maopay an akon panlawas ngan waray responsabilidad, nagdesisyon ako nga bumaya ha balay ngan sumulod ha payunir nga pag-alagad, sugad nga tawag han bug-os-panahon nga ministeryo.


Il a présenté ces qualités comme formant un tout : « le fruit de l’esprit* ». Ce fruit fait partie de la « personnalité nouvelle » (Col. 3:10). 	 (Gal. 5:22, 23) Iginhulagway niya inin makaruruyag nga mga kalidad sugad nga “an bunga han espiritu.”* Ini nga bunga pangirilal-an han “bag-o nga personalidad.”


Même des chrétiens oints du Ier siècle ont apparemment eu du mal à régler des différends (Phil. 4:2). 	 (Fil. 4:2) Kon an aton igkasi-tumuroo nakasakit ha aton, ano an makakabulig ha aton?


Pourquoi avoir des attentes raisonnables ? 	 Kay Ano nga Magin Makatadunganon ha Aton mga Ginlalaoman?


La Bible dit : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” (Hébreux 6:10). Pense à ce que ce verset signifie. 	 (Hebreo 6:10) Hunahunaa kon ano an kahulogan hito.


• Quels objectifs valent la peine d’être poursuivis ? 	 • Ano an pipira nga tumong nga maopay kab-uton?


Qu’elles soient importantes ou modestes, toutes les offrandes ont leur importance et ne sont pas négligeables. 	 Daku man o guti, importante an ngatanan nga mga kontribusyon ngan diri ginbabalewaray.


Il a confiance en son père et lui demande conseil, convaincu que sa direction lui sera bénéfique. 	 Matapod an anak ha amay ngan maglalaom ha iya para han giya, nasarig nga ini nga giya magdadara hin mga kapulsanan.


Comme le psalmiste David, nous pouvons prier ainsi : “ Toi, ô Dieu, tu as écouté mes vœux. [...] je veux exécuter des mélodies pour ton nom à jamais, pour m’acquitter de mes vœux jour après jour. ” (Ps. 61:5, 8 ; Eccl. 5:4-6). 	 Magkakanta ako hin pagdayaw ha imo ngaran ha waray kataposan, nga matuman ko ha ikinaadlaw an akon mga saad.’


Comprenant ce que Dieu attendait de lui, il a agi énergiquement. 	 Han nasabtan niya kon ano an karuyag han Dios nga buhaton niya, ginhimo dayon niya ito.


Par l’intermédiaire de nos compagnons chrétiens. 	 Pinaagi han mga igkasi-Kristiano.


Nous devons en effet être disposés à rejeter les raisonnements humains empreints de fierté et nous appuyer sur Dieu pour découvrir l’interprétation correcte de sa Parole (1 Thessaloniciens 2:13 ; Jacques 4:6). 	 Kinahanglan kita magin andam nga isalikway an mapahitas-on nga panhunahuna ngan sumarig ha Dios samtang namimiling hin husto nga kahulogan han iya pulong.—1 Tesalonica 2:13; Santiago 4:6.


Pourquoi avoir l’esprit de sacrifice ? 	 Kay Ano nga Magin Masinakripisyuhon-ha-Kalugaringon?


En appliquant sans tarder leurs conseils, nous montrons là encore que nous suivons Jésus, notre Guide. 	 Kon kinaburut-on nga gin-aaplikar naton ito nga sagdon, iginpapakita naton nga ginsusunod naton hi Jesus sugad nga aton Lider.


Au début de son ministère, à lui seul, il « chassa hors du temple tous [les] hommes avec leurs moutons et leurs bovins, et il répandit les pièces de monnaie des changeurs et renversa leurs tables » (Jean 2:14-17). 	 Ha tinikangan han iya pagministeryo, nag-uusahan nga “ginpaiwas niya ha templo an ngatanan nga nagbabaligya hin mga karnero ngan mga baka, ginhuwad an mga sinselyo han mga parabalyo hin kwarta ngan ginbalintong an ira mga lamesa.”


Ces prophéties nous aideront à avoir “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”, Christ Jésus*. Elles nous renseignent sur sa personnalité, ses souffrances, et son élévation en tant que Roi et Rédempteur. 	 Mabulig ini ha aton nga kitaon hin maopay “an tinikangan ngan maghiringpit han aton pagtoo,” hi Kristo Jesus.* Nagsasaysay ito mahitungod han iya personalidad, pag-antos han kasakitan, ngan pagpahitaas ha iya sugad nga aton Hadi ngan Manunubos.


Ils ont aussi commencé des études bibliques avec des personnes sincères rencontrées dans la rue, en prêchant de maison en maison ou en d’autres circonstances. 	 Ha ibaiba nga mga okasyon, nagsiring an mga interesado nga an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon han organisasyon ni Jehova mayada han kamatuoran.


C’est seulement en 1989 — il était Témoin depuis 34 ans — qu’a été créée à New York la première congrégation des États-Unis en langue des signes. 	 Kondi han 1989 la, han mga 34 ka tuig na hiya nga Saksi, nagkaada hin siyahan nga kongregasyon ha sign language ha Estados Unidos ha syudad han New York.


Pourquoi examiner les preuves ? Le récit de la résurrection de Jésus figure dans les quatre Évangiles (Matthieu 28:1-10 ; Marc 16:1-8 ; Luc 24:1-12 ; Jean 20:1-29)*. 	 (Mateo 28:1-10; Markos 16:1-8; Lukas 24:1-12; Juan 20:1-29)* An iba nga mga bahin han Kristiano Griego nga Kasuratan may pagkasigurado nga naghihisgot mahitungod han pagkabanhaw ni Kristo tikang ha mga patay.


Tout comme les chefs religieux que Jésus a condamnés, les ecclésiastiques qui, à notre époque, font partie du “ fils de destruction ” risquent la destruction éternelle (2 Thess. 1:6-9). 	 Pariho ha mga lider han relihiyon nga ginkondenar ni Jesus, an mga klero yana nga bahin han “anak han pagkawara” mabubungkag nga waray paglaom hin pagkabanhaw.


9, 10. a) Quel danger la parabole du grand repas rappelle-t-elle ? b) Quelle leçon pouvons-nous dégager de cette parabole ? 	 9, 10. Ano an karuyag sidngon han parabola ni Jesus mahitungod han daku nga panihapon, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hito?


Dans ce cas, vous arrivez sans doute à concevoir que vos enfants se conduisent ainsi et qu’ils aient besoin que vous leur rappeliez constamment et patiemment vos décisions (Colossiens 4:6). 	 (Kolosas 4:6) Makatirigamnan nga hi Jehova nagsugo ha mga Israelita nga “igtutdo” an iya mga balaud ha ira mga anak.


Les villes des basses plaines tropicales, elles, sont isolées par de vastes étendues de forêts. 	 Kondi, ha tropikal nga kapatagan an mga bungto nahibubulag tungod han hagluag nga kagurangan.


Le premier temple permanent dédié à Jéhovah sera édifié sous le règne du roi Salomon. — 1 Samuel 1:9 ; 2 Samuel 7:2, 6 ; 1 Rois 7:51 ; 8:3, 4. 	 An siyahan nga permanente nga templo para kan Jehova tutukuron durante ha pagmando ni Hadi Salomon.—1 Samuel 1:9; 2 Samuel 7:2, 6; 1 Hadi 7:51; 8:3, 4.


Il en va probablement de même dans bien des pays. 	 Posible nga pariho hito an kahimtang ha damu nga mga bahin han kalibotan.


En Pologne, le Bureau central de la statistique dénombrait trois millions de chômeurs en décembre 2003, ce qui “ représentait 18 % de la population en âge de travailler ”. 	 Ha Polandia, an Central Statistical Office naglista hin tulo ka milyon nga waray trabaho han Disyembre 2003, nga “nagkompwesto han 18 porsyento han mga tawo nga aada ha edad nga mahimo na magtrabaho.”


Nehémia a aussi désigné un “ sonneur de cor ” pour prévenir les bâtisseurs en cas d’attaque ennemie. 	 Hi Nehemia nagbutang liwat hin usa nga bantay nga ‘maghuhuyop han trumpeta’ basi pahamangnoan an mga magturukod kon may umatake nga mga kaaway.


Il lui a simplement signalé : “ Ces hommes ont quelque chose à déclarer. ” Et j’ai en effet “ déclaré ” quelque chose : des publications qui seraient utiles dans les écoles et les universités pour expliquer la signification des événements agitant le monde. 	 “Igindeklara” ko an mga literatura nga akon ginhulagway sugad nga makakabulig ha mga estudyante nga makasabot han kahulogan han magraot nga nahitatabo ha kalibotan.


Revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Colossiens 3:13, 14. 	 Manul-ot kamo hin paghigugma, nga amo an higot han pagkahingpit.”—Kolosas 3:13, 14.


Parle-lui de tes peurs et de tes préoccupations. 	 Isumat ha iya an imo mga kahadlok ngan kabaraka.


Certains chercheurs pensent que la fronde avait la même portée qu’un arc, d’autres pas. Quoi qu’il en soit, elle pouvait être tout aussi meurtrière (Juges 20:16). 	 An mga eskolar waray magkauruyon kon naaabot han labyog an distansya nga naaabot han pana, kondi pariho han pana, an labyog nakakamatay.—Hukom 20:16.


“ Un envoyé fidèle est guérison ” 	 “An Matinumanon nga Tinubyanan Amo an Kaopayan ha Lawas”


Mais ils savaient qu’un évènement capital lié à la domination de Dieu surviendrait cette année-là. 	 Kondi maaram hira nga ha 1914 may importante nga mahitatabo may kalabotan ha pagmando han Dios.


Certains croient également que le bois et la peinture d’une icône peuvent “ être remplis de la présence de Dieu ”. 	 Gintotoohan liwat nga an tabla ngan pintura han usa nga ladawan mahimo “mapuno han presensya han Dios.”


Dans son désespoir, elle avait prié Dieu de l’aider. 	 Tungod kay nawad-an hin paglaom, nag-ampo hiya ha Dios para hin bulig.


La Bible parle des « langues des hommes et des anges », ce qui montre que les êtres spirituels possèdent le langage et la parole. 	 An Biblia nag-uunabi hin mga “pinulongan han mga tawo ngan han mga anghel,” nga nagpapakita nga an mga espiritu may yinaknan ngan may abilidad ha pakigkomunikar.


Paul et Silas fixaient leur attention sur Jéhovah et sur la façon dont il les bénissait. 	 An ira mga hunahuna nakasentro kan Jehova ngan ha mga paagi nga hiya nagbibendisyon ha ira.


14 Les Écritures montrent clairement que Jésus Christ a commencé son règne. 	 14 Iginpapatin-aw han Kasuratan nga hi Jesu-Kristo nagmamando na sugad nga Hadi.


Quel miracle Élisha a-t-il réalisé à Shounem ? 	 Ano nga milagro an ginbuhat ni Eliseo ha Sunem?


CANTIQUES : 6, 123 	 KARANTAHON: 6, 123