10 Dans l’introduction des Proverbes, le rédacteur divinement inspiré explique le but de ce livre de la Bible : “ Pour connaître sagesse et discipline, pour discerner les paroles d’intelligence, pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture, pour donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion. ” (Proverbes 1:1-4). 	 10 Ha siyahan nga mga pulong han libro nga Proberbios, iginsasaysay han giniyahan nga parasurat an katuyoan hiton nga libro han Biblia. An katuyoan, siring niya, amo an “paghibaro han kinaadman ngan han pagtutdo; ha pagtin-o han mga pulong han sarabotan; ha pagkarawat han igintututdo ha makinaadmananon nga panulos, ha kaligdong, ngan ha kasubayan ngan ha kasadangan.


Ils ne discernent pas que Christ est présent, revêtu du pouvoir royal. 	 Diri hira maaram nga hi Kristo nagmamando na ha Ginhadian.


Je m’entretenais avec frère Eneroth, et nous faisions de notre mieux pour élaborer un programme cohérent. 	 Nag-aandam ngan nag-oorganisa kami ni Bugto Eneroth han programa ha gimaopayi nga amon mahihimo.


Elle a ajouté : « Je me sentais tellement mal ce soir-là que j’ai failli ne pas venir à la salle. 	 “Masurub-on gud ako hito nga gab-i nga haros waray ako gana tumambong ha Kingdom Hall,” siring han sister.


Noé a manifesté une grande foi en obéissant à l’ordre de Dieu de construire une arche pour sauver sa famille et les générations futures (Héb. 	 Pananglitan, iginpakita ni Noe an iya daku nga pagtoo, ngan ginpili niya nga sundon an mga instruksyon han Dios ha pagtukod han arka basi matalwas an iya pamilya ngan an masunod nga henerasyon han katawohan.


Le Royaume messianique est le moyen par lequel Jéhovah accomplit son dessein concernant la terre et les humains. 	 An Mesianiko nga Ginhadian amo an ginagamit ni Jehova basi matuman an iya katuyoan ha tuna ngan ha katawohan.


Poussé par son amour immense, il a envoyé son Fils sur la terre afin qu’il rende témoignage à la vérité et qu’il rachète les humains obéissants (Jean 3:16 ; 18:37). 	 (Juan 3:16; 18:37) Pariho han Dios, ginhihingyap naton nga an ngatanan nga mga tawo makadangat ha pagbasol ngan kaluwasan; salit nagsasangyaw kita ha ira.


Assemblées de district “ La délivrance est proche ! ”, 1/3 	 “Tipigi hin Bug-os an Iyo Maopay nga Panhunahuna,” 3/1


10 Sa première victoire, Jésus l’a remportée sur Satan et ses démons, ses ennemis les plus puissants. 	 10 An siyahan nga kadaogan ni Jesus amo an ha iya pinakagamhanan nga mga kaaway—hi Satanas ngan an mga demonyo.


Une lettre de Lakish dans laquelle figure le nom de Dieu. 	 Usa nga sinurat ha Lakis nga nagpapakita han ngaran han Dios


Qu’a fait le serviteur de Dieu ? 	 Ano an ginbuhat han surugoon?


En 1918-1919, lorsque la classe de l’esclave fidèle et avisé a passé l’épreuve, l’inspection ne faisait que commencer. 	 An proseso han pag-usisa nagtikang la han 1918/19 han an matinumanon ngan maaramon nga uripon sugad nga klase naglampos ha pagsari.


Vers 58 de notre ère, Paul est envoyé à Rome. 	 (Buhat 26:1-28) Han mga 58 K.P., iginpadara hi Pablo ha Roma.


Les Assyriens, et plus tard les Babyloniens, ont gravé leurs chroniques sur des tablettes d’argile, ainsi que sur des cylindres, des prismes et des monuments. 	 Iginsurat han mga Asiryahanon an ira kasaysayan ha mga papan, sugad man ha mga silindro, prisma, ngan monumento, ngan ha urhi ito liwat an ginhimo han mga Babilonyahanon.


9 Considérons d’autres aspects de la grandeur de Jéhovah : ceux qui ont trait à Jésus Christ. 	 9 Tagda an iba pa nga mga bahin han pagkaharangdon ni Jehova—adton may kalabotan kan Jesu-Kristo.


Le couple de Témoins qui étudiait la Bible avec moi a été très patient. 	 Mapailubon an mag-asawa nga Saksi nga nagdumara han pag-aram ha akon.


Pourquoi la question de la souveraineté doit-elle être réglée ? 	 Kay ano nga importante nga masulbad an isyu han pagkasoberano?


Pourtant, dans cette situation critique, il savait que Jéhovah ne l’avait pas abandonné. 	 Maaram hiya nga diri hiya papabay-an ni Jehova.


Elle était venue souhaiter la bienvenue aux nouveaux missionnaires. 	 Binisita hiya basi kilalahon an bag-o nga mga misyonero.


Le Royaume de Dieu est-il dans les cœurs ? 	 An Ginhadian ba han Dios Aada ha Imo Kasingkasing?


Je me souviens en particulier de l’assemblée de 1947, à Brno. 	 Labi nga nahinunumdoman ko an kombensyon ha Brno han 1947, diin tinambong an tulo nga Kristiano nga paramangno tikang ha sentro nga opisina ha kalibotan, upod na hi Bugto Nathan H. Knorr.


Ils oublient aussi les conséquences de la famine spirituelle. Citons les grossesses non désirées, ou les dégâts physiques et affectifs provoqués par l’immoralité, le tabac, l’alcoolisme et la drogue. 	 An pipira hinin maraot nga mga epekto amo an diri karuyag nga mga pagburod han mga tinedyer ngan an pisikal ngan emosyonal nga mga epekto han imoralidad, pagsigarilyo, paghubog, ngan pag-abuso ha droga.


Selon toi, quelles qualités sont indispensables au bonheur du couple ? 	 Para ha imo, ano nga mga kalidad an importante basi magin malipayon an pag-asawa?


À présent Roi du Royaume céleste de Dieu, il purifiera bientôt la terre de la méchanceté et la transformera en un paradis où les humains vivront éternellement (Luc 23:43). 	 Sugad nga nagmamando nga Hadi ha langitnon nga Ginhadian han Dios, diri na mag-iiha, wawad-on ni Jesu-Kristo ha tuna an karaotan ngan hihimoon ito nga paraiso diin an mga tawo mabubuhi ha waray kataposan. (Luc. 23:43) Diri gud unta ini mahitatabo kon waray mabanhaw hi Jesus.


Cette attention l’a beaucoup touchée. Miriam a permis aux anciens de l’aider à comprendre que Jéhovah l’aimait toujours, ce qui a ranimé son propre amour. 	 Kondi an usa nga tigurang nagpahinumdom ha iya han ngatanan nga iya ginbuhat ha pag-alagad kan Jehova ngan nagpasarig ha iya nga hinigugma pa gihapon hiya ni Jehova.


Mon bureau est rempli de photos qui veulent tant dire pour moi ! 	 Ha akon opisina, makikita an damu nga retrato nga birilhon gud ha akon!


Où et quand a-t-il vécu ? 	 Kakan-o hiya nabuhi ngan diin hiya nag-ukoy?


Ils y sont parvenus, pas seulement parce qu’ils ont compris que fumer nuit à la santé, mais parce qu’ils ont appris à aimer Jéhovah et voulaient lui plaire. 	 Hira naglampos diri la tungod kay hinbaroan nira nga nakakadaot ito, kondi tungod han ira gugma kan Jehova ngan han ira hingyap nga lipayon hiya.


Moïse a hésité à accepter sa mission. 	 Nag-alang hi Moises ha pagkarawat han iya toka


20 L’examen des messages de jugement proclamés par Amos devrait nous donner l’assurance que Jéhovah mettra fin à la méchanceté à notre époque. 	 20 An aton paghisgot ha mga mensahe han paghukom han Dios nga iginpasamwak ni Amos sadang magpasarig ha aton nga tatapuson ni Jehova an karaotan ha aton panahon.


Puis ils ont vendu leur maison, quitté leur travail et, en août 2011, ils ont emménagé à Alta, une ville du nord de la Norvège. 	 Katapos, ira ginbaligya an ira balay, binaya ha ira trabaho, ngan han Agosto 2011 binalhin hira ha syudad han Alta, ha norte han Norway.


Continuez à prêcher “ sans arrêt ” 	 Padayon nga Magsangyaw nga ‘Waray Ukoy’


De plus, notre désir d’enseigner aux étudiants de la Bible à observer le commandement de faire des disciples nous incite à être à leurs côtés pour les guider quand ils font leurs premiers pas dans la prédication du Royaume. — Ecclésiaste 4:9, 10 ; Luc 6:40. 	 (Juan 16:13; Buhat 8:35-38) Dugang pa, an aton hingyap nga tutdoan an mga estudyante ha Biblia nga sundon an sugo nga maghimo hin mga disipulo nagpapagios ha aton nga magbuhat upod nira basi giyahan hira ha ira siyahan nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian.—Eklesiastes 4:9, 10; Lukas 6:40.


Quel avertissement concernant les enseignements trompeurs devrions-nous prendre en compte ? 	 Ano nga pahamangno mahitungod han malimbong nga mga katutdoan an sadang sundon naton?


Connaissez-vous des personnes âgées qui ont besoin d’aide pour effectuer des petits travaux ? 	 May kilala ka ba nga lagas nga nagkikinahanglan hin bulig para ha mga buruhaton ha iya balay?


30 Vous en souvenez-vous ? 	 30 Nahinunumdoman Mo Ba?


Comme cela a déjà été dit, s’occuper de tâches ménagères aide les enfants à devenir de meilleurs élèves. 	 Sugad han gin-unabi na, an pagtuman han toka nabulig ha kabataan nga magin mas maopay nga estudyante.


Désormais, Jéhovah a pitié de ses serviteurs oints et de leurs compagnons, les autres brebis. 	 Yana an panahon ha pagpahayag ni Jehova hin kalooy ha iya dinihogan nga mga surugoon ngan ha ira mga kaupod nga iba nga mga karnero.


Pourquoi ceux qui remplissent les conditions pour se faire baptiser devraient-ils franchir ce pas sans tarder ? 	 Kay ano nga adton kwalipikado na diri sadang maglangan ha pagpabawtismo?


Quand cette congrégation balbutiante a en quelque sorte commencé à marcher, et qu’elle a mûri, les dons miraculeux ont été “ abolis ”. — 1 Corinthiens 13:8, 11. 	 Han nagin marig-on na an bag-o nga kongregasyon, siring pa, ngan nagin hamtong, an milagroso nga mga regalo ‘natapos na.’—1 Korinto 13:8, 11.


17 Le jour viendra où vos enfants devront choisir eux-mêmes qui ils serviront. 	 17 Maabot an panahon nga an imo mga anak kinahanglan magdesisyon kon mag-aalagad ba hira kan Jehova.


D’autres changements, en revanche, ont été bien plus difficiles. 	 Kondi, nakurian ako ha pagkontrol han akon kasina.


Saul a grandi dans la rigueur des traditions familiales et s’est remarquablement dévoué à la religion qu’on lui avait enseignée. 	 Nagdaku hi Saulo ha istrikto nga mga tradisyon han iya pamilya, ngan nagin maunungon gud hiya ha iya ginmat-an nga relihiyon.


Tous bénéficieront des bienfaits réparateurs du sacrifice rédempteur (Révélation 20:12-15 ; 22:1, 2). 	 (Pahayag 20:12-15; 22:1, 2) Mawawaray na buta, bungol, o piol nga mga tawo ha tuna.


• Que retenir des exemples de Joseph et de Naomi ? 	 • Ano an aton hibabaroan ha susbaranan nira Jose ngan Noemi?


Elles ont besoin que le prophète poursuive son service et donne un exemple de fidélité inébranlable à Jéhovah en cette période sombre. 	 Sigurado nga nabantad hi Elias han ginsiring hiton kalmado ngan “gutiay nga tingog” han iya Dios.


Cela aussi est vanité et grand malheur. ” — Ecclésiaste 2:18-21. 	 Ini liwat parayaw, ngan daku nga karaotan.”—Eklesiastes 2:18-21.


3 | Le lieu où s’est déroulé le récit existe-t-il réellement ? 	 3 | An mga panhitabo ba ha asoy nahitabo ha tinuod nga lugar?


J’ai décidé de travailler dans une société de Seattle, dans l’État de Washington. 	 Nagdesisyon ako nga magtrabaho ha usa nga kompanya ha Seattle, Washington.


‘ ACQUIERS LA SAGESSE ET SAISIS LA DISCIPLINE ’ 	 ‘KUHA HAN KINAADMAN NGAN KAPTI HIN MAOPAY AN PAGTUTDO’


Maux de tête 	 Sobra nga pangadal


Car je vous le dis : Beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir les choses que vous regardez, mais ne les ont pas vues, et entendre les choses que vous entendez, mais ne les ont pas entendues. ” Jésus encourageait ici ses disciples fidèles à ne pas considérer comme ordinaires les précieuses vérités qui leur étaient révélées au sujet du Royaume. 	 Kay ako nasiring ha iyo, nga damu an mga manaragna ngan mga kahadian an nagkakaruyag pagkita han iyo pinanhikit-an, ngan hira waray magpakakita; ngan pagpakabati han iyo pinanhibatian, ngan hira waray pagpakabati.” Oo, gindasig ni Jesus an iya matinumanon nga mga sumurunod nga diri igbalewaray an presyoso nga mga kamatuoran han Ginhadian nga iginpapahayag ha ira.


Toutefois, ils sont dans un état spirituel et moral déplorable. 	 Kondi, maraot gud an kahimtang han ira moralidad ngan espirituwalidad.


Comment leur enseigner à manifester davantage qu’une politesse de façade, c’est-à-dire un respect sincère* ? 	 Itutdo an Maopay nga Pamatasan Pinaagi ha Pagpakita hin Susbaranan


Daniel ajoute : « Durant ce temps-là se lèvera [à Har-Maguédôn] Mikaël [Jésus Christ], le grand prince qui se tient là [depuis 1914] en faveur des fils de ton peuple. Et à coup sûr ce sera un temps de détresse [la grande tribulation] tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’une nation a paru jusqu’à ce temps-là. 	 Hi Daniel nagsiring: ‘Ngan hadto nga panahon hi Mikael [Jesu-Kristo] matindog [ha Armagedon], an daku nga prinsipe nga natindog [tikang han 1914] para han imo katawohan; ngan mamamay-ada panahon ha kasamok [an daku nga kasakitan], sugad hadton waray pa mahinabo tikang han kamay-ada nasud bisan ngada hadto ngahaw nga panahon: ngan hadto nga panahon an imo katawohan luluwason, an tagsa-tagsa nga hiaagian nga nahisurat dida ha basahon.’


SAMEDI 8 septembre 2007, 6 352 personnes venues de 41 pays ont assisté à la remise des diplômes de la 123e classe de Guiléad. 	 HAN Sabado, Septyembre 8, 2007, may-ada 6,352 tikang ha 41 nga nasud nga tinambong ha gradwasyon han ika-123 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


Car voici que je crée Jérusalem cause de grande joie et son peuple cause d’allégresse. ” — Isaïe 65:18. 	 “Magkalipay kamo,” siring ni Jehova, “ngan manrayhak ha gihapon dida hadton akon ginbuhat; kay, kitaa, akon binuhat an Jerusalem nga malipayon, ngan an iya katawohan nga usa nga kahimongaya.”—Isaias 65:18.


Il introduit son développement par cette affirmation saisissante : “ Nous avons été déclarés justes par suite de la foi, [aussi] jouissons de la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ. ” Tous ceux qui ont été déclarés justes se sentent poussés à aimer Dieu en retour. 	 Lugod, nagtikang hiya pinaagi hinin makalilipay nga pasarig: “Ginpakamatadong kita tungod ha pagtoo, [salit] may paghidait kita ha Dios tungod ha aton Ginoo Jesu-Kristo.” An mga nakarawat han regalo han Dios napapagios nga higugmaon liwat hiya.


17:17). La fin de l’ensemble de ce système de choses n’est pas loin. 	 (Pah. 17:17) Hirani na gud an kataposan hinin maraot nga kalibotan ni Satanas.


27 décembre – 2 janvier 2011 	 Disyembre 27, 2010–Enero 2, 2011


Ma mère et moi en 1946. 	 Upod han akon Nanay han 1946


CANTIQUES : 79, 84 	 KARANTAHON: 79, 84


“ AUCUN homme n’a jamais vu Dieu ” dit la Bible (Jean 1:18). 	 (Juan 1:18) Makatarag-ob hinduro an dagway han Dios salit waray linarang nga may unod ngan dugo an makakakita ha iya nga magpapabilin nga buhi.


C’est ce qui ressort d’une vision saisissante reçue par le prophète Ézékiel. 	 An kada usa ha ira may-ada upat nga nawong.


Un des objectifs prioritaires de ces trompeurs est de faire perdre de vue aux humains le rôle de Jésus en sa qualité de Roi du Royaume de Dieu, ce gouvernement céleste qui dominera bientôt la terre entière. — Daniel 7:13, 14 ; Révélation 11:15. 	 (2 Timoteo 3:1) Usa nga nangunguna nga tumong hinin mga paralimbong yana amo an paglimbong ha mga tawo may kalabotan ha katungdanan ni Jesus sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios, an langitnon nga gobyerno nga hirani na magmando ha bug-os nga tuna.—Daniel 7:13, 14; Pahayag 11:15.


CANTIQUES : 114, 85 	 KARANTAHON: 114, 85


Leur mobile était égoïste. 	 Nangasawa hira ngan nag-anak hin mga higante nga gintawag nga Nepilim.


Sous Auguste, toutefois, elle est redevenue propriété romaine ; elle était gouvernée, ainsi que l’indique très exactement Luc, le rédacteur des Actes, par un proconsul directement responsable devant Rome. 	 Kondi, ilarom han pagmando ni Augustus, nahibalik ito ha Roma ngan ginmandoan—sugad han husto gud nga iginsurat han parasurat han Mga Buhat nga hi Lukas—han usa nga gobernador, nga direkta nga may baratunon ha Roma.


Mais sa réputation repose principalement sur ses travaux en biologie et en logique. 	 Kondi ha biolohiya ngan lohika hiya nagin mas kilala.


En leur demandant si la tenue qu’ils envisagent de porter conviendrait pour une réunion chrétienne. 	 Pinaagi ha pagpakiana ha ira kon an ira ba karuyag nga mga bado magigin desente para ha Kristiano nga katirok.


8, 9. a) Comment Moïse a-t-il laissé entendre qu’il doutait de lui ? b) Comment Jéhovah a-t-il répondu aux réserves émises par Moïse ? c) Quels sentiments vous inspirent les promesses de soutien de Jéhovah ? 	 8, 9. (a) Paonan-o iginpahayag ni Moises an iya mga pagbati hin pagruhaduha ha kalugaringon? (b) Paonan-o binaton hi Jehova ha mga pagbati ni Moises hin pagin diri takos? (c) Paonan-o ka naaapektohan han mga pasarig ni Jehova?


Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination. “ Comme ce pays doit être beau et passionnant ! ”, me disais-je. 	 Ini nga kahimtang, nga hirayo gud tikang ha amon mamara nga lugar ha Sur nga Australia, nakapainteres han akon imahinasyon. Sigurado nga maopay ngan makaruruyag gud nga nasud an Ceylon!


Le ministère chrétien nous permet de démontrer notre amour pour Jéhovah (1 Jean 5:3). 	 Naghahatag ito ha aton hin higayon nga maipakita an aton gugma kan Jehova. (1 Juan 5:3) Nabulig ito ha aton nga diri magin salaan ha dugo.


Arthur Claus a écrit : « Toute la congrégation était très surprise du grand nombre d’abonnements souscrits. » Deux mois après la sortie du premier numéro, près d’un million d’exemplaires de L’Âge d’Or avaient été diffusés et 50 000 personnes étaient abonnées. 	 Hi Arthur Claus nagsurat: “Diri gud makatoo an bug-os nga kongregasyon nga damu hinduro an nagsubskrayb.” Ha sulod hin duha ka bulan tikang han siyahan nga gowa han The Golden Age, haros 500,000 nga kopya hito an naipahamutang, ngan may-ada 50,000 nga nagsubskrayb hito.


Les Éphésiens avaient beaucoup de belles qualités, néanmoins l’amour qu’ils avaient eu pour Jéhovah s’était estompé. 	 Damu an ira mag-opay nga kalidad, kondi nagtikawara an ira gugma kan Jehova.


Et, de toute évidence, Jéhovah bénit leurs efforts. 	 (Proberbios 27:11) Matin-aw nga ginbibendisyonan ni Jehova an ira mga pangalimbasog.


Par cette signature, le gouvernement russe déclare que ses citoyens... 	 Han ginpirmahan han gobyerno ito nga kasabotan, igindeklara hito nga an mga tuminungnong han Russia may-ada


Jésus a prophétisé des événements majeurs pour notre époque. 	 Nagtagna hi Jesus hin makatirigamnan nga mga panhitabo ha aton panahon.


C’est pourtant ce que beaucoup souhaitent entendre quand ils vont à l’église, et les ecclésiastiques s’empressent de satisfaire ce souhait (2 Tim. 4:3, 4). 	 Ito la an ginbibiling han damu nga tawo kon nasingba hira, ngan karuyag gud han mga relihiyon nga tagbawon ito nga hingyap. (2 Tim. 4:3, 4) Diri ito an katuyoan han aton ministeryo.


Deux ans plus tard, nous avons quitté Mogadiscio, juste avant que la guerre n’éclate. 	 Katapos hin duha ka tuig, binaya kami ha Mogadishu—antes gud magtikang an girra didto.


Les chrétiens apprennent à maîtriser de tels désirs en ne les entretenant pas, pour ne pas y succomber (Jacques 1:14, 15[6]). 	 Nahibabaro an mga Kristiano ha pagkontrol han sugad nga mga hingyap, salit diri nira ito ginhihinunahuna basi diri ito mabuhat.—Santiago 1:14, 15.[6]


À ceux qui le suivaient, Jésus déclara : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Ngan mahitungod hini nga gugma, hi Pablo nagsiring: “An gugma nag-aantos hin maiha ngan malolooyon.” (1 Korinto 13:4) An pagkabuotan iginkakaw-ing liwat ha gugma ha pulong nga “mahigugmaon-nga-pagkabuotan,” nga agsob nga ginagamit ha Kasuratan.


L’étude constante de la Bible, en tenant compte du contexte de ce qui est écrit, nous aide à penser “ les pensées de Dieu ”. 	 Gintapos ni Wallace Liverance, usa pa nga instruktor ha Eskwelahan ha Gilead, ini nga bahin han programa.


D’autres lui disaient : « Ta génération peut sauver la planète du désastre. » Avec le soutien de son père, Flavia s’est inscrite dans une université prestigieuse, où elle a fait de la recherche dans les énergies propres. 	 Pinaagi han bulig han iya tatay, nakaeskwela hiya ha usa nga sikat nga unibersidad diin nagsaliksik hiya kon paonan-o magkakaada hin enerhiya nga diri makakadaot ha palibot.


Que savons-nous de Job, et pourquoi Satan l’a-t-il pris pour cible ? 	 Ano an hinbabaroan naton mahitungod kan Job, ngan kay ano nga nagin puntirya hiya ni Satanas?


Heureusement, la Bible nous assure que Jéhovah Dieu ne permettra pas que notre planète soit détruite ou rendue inhabitable. 	 Makalilipay nga ginpapasarig kita han Biblia nga diri tutugotan ni Jehova nga Dios nga mabungkag ngan diri na maukyan an tuna.


Dans L’univers hindou (angl.), Benjamin Walker déclare au sujet du yoga : “ Il peut s’agir d’un système ancien de rituels magiques. 	 Ha Hindu World, an awtor nga hi Benjamin Walker nasiring mahitungod han yoga: “Bangin ito an siyahan nga sistema han rituwal nga mahika, ngan an yoga nangangahulogan pa gihapon nga bahin ito han okultismo ngan pagkatamyawan.”


18 Imaginez que vous ayez un problème de santé qui semble inexplicable. 	 18 Pananglitan may-ada ka sakit nga baga hin diri bug-os nga masabtan han mga doktor.


Comment Satan pourrait-il faire perdre à des parents leur équilibre spirituel ? 	 Ano an bangin buhaton ni Satanas basi diri magin timbang ha espirituwal an mga kag-anak?


Beaucoup voyaient la nécessité de se conformer à la Bible en matière de culte. 	 Nasantop han damu an panginahanglan ha pagsunod ha Biblia may kalabotan ha pagsingba.


Jésus ne s’est pas arrêté au reproche qu’on lui a lancé de ne pas avoir suivi les cours des écoles rabbiniques prestigieuses de son temps ; il n’a pas non plus cédé aux préjugés en cherchant à impressionner par l’étendue de sa connaissance. — Jean 7:15. 	 Ginbalewaray ni Jesus an mga pagriwa nga waray kuno hiya mag-aram ha ginpapasidunggan nga mga eskwelahan han mga rabi ha iya panahon; waray liwat hiya sumunod ha popular nga mga pag-ipit pinaagi han pagpadayaw ha mga tawo han iya daku nga hinbabaroan.—Juan 7:15.


Quel encouragement Jéhovah a-t-il transmis par l’intermédiaire de Haggaï, et en quoi ces paroles peuvent-elles nous fortifier ? 	 Ano nga pagparig-on an iginhatag ni Jehova pinaagi kan Hagay, ngan paonan-o magpaparig-on ha aton ini nga mga pulong?


Vous ne trouverez aucune excuse valable pour apaiser ceux que vous avez ignorés. 	 Waray ka gud mairarason nga makakapakalma hadton imo ginbalewaray.


Qu’a révélé le temps ? 	 Ano an iginsusumat han paglabay han panahon?


Elle dit : « Je suis sûre que Jéhovah prendra soin de moi ! » Tu as peut-être des frères et sœurs aussi exemplaires dans ta congrégation. 	 Hiya nagsiring: “Sigurado ako nga mamangnoan ako ni Jehova!” Posible nga may kilala ka ha iyo kongregasyon nga nagpapakita hin sugad hito nga ehemplo.


L’alternative était soit obéir à Dieu et vivre éternellement sur une terre paradisiaque, soit lui désobéir et mourir. 	 An ira mapipilian amo an sumunod ha Dios ngan mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna o talapason hiya ngan mamatay.


“ Sans fidélité. ” (2 Timothée 3:2). “ Cette facilité déconcertante avec laquelle les hommes quittent désormais femme et enfants constitue peut-être le principal changement en matière de moralité des [40 dernières années]. ” — Wilson Quarterly, revue, États-Unis. 	 “Diri maunungon.” (2 Timoteo 3:2, NW) “An duro nga pag-uswag han pagkadisidido han kalalakin-an nga bayaan an ira asawa ngan mga anak bangin amo an gidadakui gud nga pagbag-o ha moral nga mga prinsipyo durante han [naglabay nga 40 ka tuig].”—Wilson Quarterly, magasin, Estados Unidos.


La famille qui l’a recueilli rend toujours grâces à Dieu des nombreuses bénédictions reçues à son contact. 	 Nagpapasalamat pa gihapon ha Dios ini nga pamilya tungod han damu nga bendisyon nga ira nakarawat pinaagi han pakig-upod ha iya.


À maintes reprises, ils sont retournés au culte d’idoles faites à la main. 	 Dugang pa, pariho han mga dios han mga Kanaanita nga ira ginsingba, nagin mapintas hira kay ira iginhalad an ira mga anak ngan gintalumpigos an mga pobre.


Nous avons mémorisé quelques formules de politesse, ainsi qu’une présentation des revues en une minute, puis on nous a invités à commencer à prêcher. 	 Katapos mahibaro hin simple nga paagi hin pangumusta ngan magmemorya hin halipot nga presentasyon ha pagtanyag hin magasin, nakigbahin na kami ha ministeryo.


Cette nuit-là, en méditant sur ce cadeau qu’est la rançon, j’ai ressenti pour la première fois l’amour de Jéhovah. » 	 Pero yana, tungod han pagpamalandong hini nga regalo nga lukat, inaabat ko nga hinigugma ako ni Jehova.”


Le mot “ Baal ” signifie “ propriétaire ”, “ maître ”. 	 Ginsidngan ni Jehova an iya katawohan nga pilion hiya sugad nga ira “baal,” o bana.


Notez ces paroles rassurantes : “ Je suis avec vous. ” Quels que soient les obstacles que nous ayons à surmonter, Jéhovah est avec nous. 	 Tigamni an nagpapasarig nga mga pulong: “Ako upod ha iyo.”


Une fois que l’on a fui, que l’on s’est séparé, du monde actuel condamné, il faut réprimer toute envie d’y revenir pour y glaner quoi que ce soit de profitable (1 Corinthiens 7:31). 	 Kon nakapalagiw ka na, o binulag na tikang ha presente mabubungkag nga kalibotan, kinahanglan daugon mo an bisan ano nga hingyap nga bumalik basi pahimulsan an bisan ano nga makukuha tikang hito.


Beaucoup de commentateurs pensent que les “ dames ” en question étaient les nombreuses femmes étrangères et concubines que Salomon a eues dans les dernières années de sa vie et qui l’ont entraîné dans le faux culte (1 Rois 11:1-4). 	 Damu nga komentarista an naghuhunahuna nga an “mga babaye” nga gin-unabi ni Salomon amo an iya langyawanon nga mga asawa ngan kerida han edaran na hiya, nga nakaimpluwensya ha iya nga magsingba ha mga dios-dios.


Laissez l’argent à sa place, c’est-à-dire après les amis, la famille et votre santé physique et affective. 	 Lugod, tipigi an kwarta ha husto nga lugar hito—ikaduha la ha kasangkayan, pamilya, ngan ha imo emosyonal ngan pisikal nga kahimsog.


Dans la Bible, l’adultère désigne généralement des relations sexuelles volontaires entre une personne mariée (un homme ou une femme) et quelqu’un d’autre que son conjoint (Job 24:15 ; Proverbes 30:20). L’adultère est une chose détestable aux yeux de Dieu. 	 Ha Biblia, an pag-adulteryo kasagaran nga nagtutudlok ha diri pinirit nga pakighilawas han usa nga may asawa—lalaki man o babaye—ha diri niya asawa. (Job 24:15; Proberbios 30:20) Mangil-ad ha Dios an pag-adulteryo.


Au cours des travaux, le grand prêtre Hilqia fit une trouvaille sensationnelle : l’original du “ livre de la loi de Jéhovah ” ! 	 Samtang nagpapadayon ito nga buruhaton, an Hitaas nga Saserdote nga hi Hilkia mayada nadiskobrehan nga birilhon hinduro!


Au bout de six mois, je faisais moins de cauchemars. 	 “Paglabay hin unom ka bulan naibanan an akon magraot nga mga inop.


Jéhovah est “ le Très-Haut sur toute la terre ”. 	 Hi Jehova amo “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”


L’apôtre Pierre a parlé de la parole prophétique de Dieu comme d’une “ lampe qui brille dans un lieu obscur ”, car elle permet aux chrétiens de voir avec intelligence l’accomplissement du dessein divin (2 Pierre 1:19-21). 	 Iginhulagway ni apostol Pedro an tagna han Dios sugad nga “lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom,” tungod kay nabulig ito ha mga Kristiano nga masabtan an katumanan han katuyoan han Dios.


Comme lui, est-ce que nous prêchons et enseignons la bonne nouvelle avec zèle ? 	 Dugang pa, gin-gamit ni Jesus an iya kinabuhi ha pagsangyaw ngan pagtutdo han maopay nga sumat.


15 août 2014 	 Agosto 15, 2014


Les assistants étaient certainement unanimes pour dire que les conseils prodigués ce jour-là ont conforté les Guiléadites dans leur détermination à exprimer concrètement leur amour pour Dieu et leur prochain. 	 Ano an iginpasabot han anghel? Bueno, tungod kay an “pagpahuway” nga iya pa la gin-unabi amo an kamatayon, an saad nga hi Daniel “matindog” ha urhi nga panahon nangangahulogan la hin usa ka butang—pagkabanhaw!* Ha pagkamatuod, an iba nga mga eskolar nagsiring nga an Daniel kapitulo 12 nagsusulod han siyahan matin-aw nga pag-unabi han pagkabanhaw ha Hebreo nga Kasuratan. (Daniel 12:2) Kondi, hini nga butang, sayop hira. Hi Daniel pamilyar gud ha paglaom ha pagkabanhaw.


Ils avaient préparé la Pâque, qu’ils avaient célébrée le soir. 	 Iginpakita hito kon paonan-o isasaurog ha tidaraon an Memoryal han iya kamatayon.


Il avait même préparé ses disciples à cette issue en leur disant : “ Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort et le livreront aux hommes des nations, et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le fouetteront, et le tueront. ” — Marc 10:33, 34. 	 Iya igin-andam pa ngani an iya mga disipulo para hini nga mahitatabo, nasiring: “Kitaa, tisaka kita ha Jerusalem, ngan an Anak han tawo igtutubyan ha mga punoan han mga saserdote, ngan mga eskriba, ngan ira hiya paghuhukman ha kamatayon, ngan igtutubyan hiya ngadto ha mga Hentil; ngan pagyuyubitan hiya nira, ngan paglulud-an hiya; ngan paghahampakon hiya nira, ngan papatayon hiya.”—Markos 10:33, 34.


Quoi qu’il en soit, Paul avait compris que Satan pouvait se servir de ce problème et des sentiments négatifs qu’il engendrait pour saper sa joie et son intégrité (Proverbes 24:10). 	 (Proberbios 24:10) Yana, mahimo aghaton ni Satanas an mga kapamilya, kaeskwela, o bisan an diktador nga mga gobyerno nga pagtimarauton an mga surugoon han Dios ha pipira nga paagi.


Néanmoins, la Bible et de nombreuses études scientifiques s’accordent pour avertir les gens que se nourrir de telles choses est néfaste pour eux. 	 Kondi, an Biblia ngan an damu nga mga pag-aram han syensya nagpapahamangno nga an permanente nga pagkarawat han sugad nga materyal naghihimo han mga tawo nga magin maraot.


Étant donné que Jésus n’était pas encore Juge sur toutes les nations en 1914, le jugement des brebis et des chèvres n’a pas pu débuter cette année-là*. 	 Gin-unabi ha An Barantayan nga hi Jesus nagin Hadi ha Ginhadian han Dios han 1914, kondi waray hiya ‘lumingkod ha iya harangdon nga trono’ sugad nga Hukom han “ngatanan nga nasud.”


• Que signifie marcher avec Dieu ? 	 • Ano an iginpapasabot han paglakat kaupod han Dios?


La France compte toujours beaucoup de Témoins de Jéhovah portant un nom polonais, des descendants de ces mineurs et prédicateurs si courageux. 	 Damu han mga Saksi ni Jehova ha Fransia an may-ada pa gihapon han apelyido han ira Polako nga kaapoy-apoyan, nga nagin maduruto ha pagtrabaho ha minahan ngan ha pagministeryo.


En 1524, après avoir achevé sa traduction des Écritures grecques (communément appelées Nouveau Testament), il a publié une version en français des Psaumes afin que les croyants « puissent plus dévotement et par meilleure affection prier Dieu* ». 	 Han 1524, han matapos niya an paghubad han Griego nga Kasuratan (an gintatawag nga Bag-o nga Tugon), iya iginpublikar an usa nga bersyon ha Franses han Salmo basi an mga tumuroo mahimo makag-ampo nga “may mas daku nga debosyon ngan mas hilarom nga pagbati.”


Nous ne devrions toutefois pas prendre sa miséricorde pour acquise. “ Toutes ses voies [celles de Jéhovah] sont justice ”, lit-on en Deutéronome 32:4. 	 ‘An ngatanan nga dalan ni Jehova amo an katadongan,’ siring han Deuteronomio 32:4.


Dessus, il y avait écrit “ New York ”, et à l’intérieur, de quoi payer le voyage de Rosa ! 	 Usa ka gab-i, usa ka bugto nga lalaki an naghatag ha amon hin sobre nga may nakasurat nga “New York.”


Recevant une pension d’invalidité, j’avais le temps de visiter les hôpitaux. 	 Nakakarawat na ako hin pensyon tungod han akon pagin baldado, salit may-ada ako panahon ha mga pagbisita ha mga ospital.


Parce que, en écoutant le discours funèbre et en méditant sur la vie que ce fidèle serviteur de Jéhovah aura menée, peut-être nous sentirons-nous encouragés à analyser notre propre existence. 	 Samtang namamati kita ha pahayag ha paglubong ngan namamalandong han pagkinabuhi han matinumanon nga surugoon ni Jehova nga namatay, bangin mapagios kita nga usisahon an aton pagkinabuhi.


Devrais-tu avoir peur de prendre cet engagement ? 	 Sadang ka ba mahadlok ha paghimo hito nga saad?


En Jéhovah elle n’a pas mis sa confiance. 	 Waray hiya magsugot han tingog; hiya waray karawat han pagwaydong; hiya waray sarig kan Jehova; hiya waray dumuok ha iya Dios.”


En effet, bien qu’étant un élève brillant, il a été renvoyé de son établissement parce que, guidé par sa conscience chrétienne, il refusait de participer à des activités de préparation militaire qui figuraient à son programme (Isaïe 2:2-4). 	 Bisan kon nangunguna nga estudyante, ginpaiwas hiya ha eskwelahan tungod kay an iya Kristiano nga konsensya diri natugot nga makigbahin hiya ha pagbansay ha militar, nga ginkinahanglan han kurikulom han eskwelahan.


Par exemple, nous pourrions insinuer que nous avons des privilèges particuliers, détenons certaines informations ou sommes proches de frères ayant des responsabilités. 	 Pananglitan, bangin ipaabat naton ha iba nga labaw kita ha ira tungod han aton talagsahon nga pribilehiyo, han aton hinbabaroan nga diri maaram an iba, o han aton duok nga relasyon ha kabugtoan nga may responsabilidad ha organisasyon.


Aimerais-tu la renforcer ? 	 Karuyag mo ba ito parig-unon?


Qui niera qu’une personne douce de caractère, miséricordieuse et pacifique, motivée par un cœur pur, est plus heureuse qu’une personne coléreuse, belliqueuse et impitoyable ? 	 Hin-o an magninigar nga an malumo, maloloy-on, ngan mamurayawon nga tawo nga ginpapagios han putli nga kasingkasing magigin mas malipayon kay han masisinahon, makiawayon, waray-kalooy nga tawo?


SURMONTER LES DIFFICULTÉS 	 PAG-ATUBANG HA MGA ULANG


La Bible promet que Jéhovah supprimera l’influence de Satan le Diable, le père du mensonge, qui égare la terre habitée tout entière. 	 An Biblia nagsasaad nga pagwawad-on ni Jehova an impluwensya ni Satanas nga Yawa, an amay han buwa, nga naglilimbong han bug-os nga inuukyan nga tuna.


LE DIEU éternel a créé des êtres intelligents avec qui partager la vie et le bonheur (Ps. 36:9 ; 1 Tim. 1:11). 	 (Sal. 36:9; 1 Tim. 1:11) Gintawag ni apostol Juan an siyahan nga kaupod han Dios sugad nga “an Pulong” ngan “an una nga ginhimo han Dios.”


Puis, se tournant vers elle, il lui a signifié gentiment qu’il savait ce qu’elle ressentait. 	 Liningi hi Jesus ha babaye ngan may pagkabuotan nga iginpasabot ha iya nga hinsabtan niya an iya mga pagbati.


Cette absence est communément interprétée comme une indication qu’il est mort quelque temps avant le début du ministère de Jésus*. 	 Ginhuhunahuna ini han pipira sugad nga ebidensya nga namatay hiya antes magtikang an ministeryo ni Jesus.* Anoman an posible nahitabo, baga hin balo na hi Maria ha pag-ikatarapos han ministeryo ni Jesus.


Enfin, Jésus nous donne cette assurance : “ Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes. ” — Luc 21:19. 	 (Jakobo 5:11) Dugang pa, hi Jesus mismo nagpapasarig ha aton: “Ha iyo kamailob matitipigan an iyo mga kalag.”—Lukas 21:19.


5, 6. a) Qu’a enseigné Jésus au sujet du bonheur et de la sécurité ? b) Pour quelles choses matérielles Jésus a-t-il invité ses disciples à prier ? c) Que fait Jéhovah quand il nous bénit ? 	 5, 6. (a) Ano an igintutdo ni Jesus mahitungod ha kalipay ngan kasigurohan? (b) May kalabotan ha materyal nga mga butang, ano an igintutdo ni Jesus nga ig-ampo han iya mga sumurunod? (c) Ha ano nga paagi ginbibendisyonan kita ni Jehova?


Un moyen consiste à examiner les déclarations de la Bible qui nous permettent d’imaginer ce à quoi il pouvait ressembler. 	 Usa nga paagi amo an pag-usisa han mga ginsisiring han Biblia nga mabulig ha aton nga mahibaroan kon ano an iya posible nga hitsura.


Tout d’abord, la Bible qualifie de « méchant » celui qui refuse de payer ses dettes (Psaume 37:21). 	 (Salmo 37:21) Iginpapatin-aw liwat hito nga “an parautang usa nga surugoon han urutangan.”


Jacob, qui craignait son frère jumeau, Ésaü, a supplié Jéhovah : “ Ô Jéhovah, [...] je suis indigne de toutes les bontés de cœur et de toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur [...]. 	 Pananglitan, tungod kay nahadlok hi Jakob ha iya karuha nga hi Esaw, nag-ampo hi Jakob: “O Jehova, . . . ako diri takos han gigugutiayi han ngatanan nga mga kalooy, ngan han ngatanan nga kamatuoran nga imo iginpahayag ha imo surugoon . . .


Mais en prêchant avec eux, je me suis vite fait des amis. » 	 Pero han nakaupod ko ha ministeryo an edaran nga kabugtoan, nagin kasangkayan ko hira dayon.”


N’est-ce pas un honneur pour nous que d’exalter le nom divin et de réjouir le cœur de Jéhovah par notre intégrité ? 	 Daku gud an aton pribilehiyo ha pagdayaw han ngaran ni Jehova, pagtipig han integridad, ngan pagpalipay ha Iya!


Pourtant, au lieu de courir après des objectifs et des plaisirs personnels, elle consacre plus de 70 heures par mois à prêcher et à enseigner la Bible. 	 Imbes nga mangalimbasog para la han personal nga mga tumong ngan mga kalipayan, nagasto hiya hin sobra 70 ka oras kada bulan sugad nga ministro, binubuligan an mga tawo nga hisabtan an Biblia.


Mais elles se souviennent de l’ambiance, du caractère sacré de ces moments où nous parlions à notre Père, Jéhovah, et du sentiment de calme et de sécurité qu’elles éprouvaient. 	 Pero nahinunumdoman pa nira an pagin sagrado han pakigkomunikar ha aton Amay, hi Jehova, ngan an pag-abat hin pagin kalmado ngan pagkaada seguridad.


18 Aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah comprennent qu’ils ne doivent pas se laisser intimider par les possibles réactions négatives de leurs adversaires, car sinon ils ne manifesteraient pas la même attitude mentale que Jésus. 	 18 Kinikilala yana han mga Saksi ni Jehova nga hira liwat kinahanglan diri gud mahadlok ha negatibo nga gios han mga parakontra. Kon mahahadlok hira, diri nira ipinapakita an panhunahuna ni Jesus.


Trois apôtres : Matthieu, Jean et Pierre. 	 Tulo nga apostol an nakadto—hira Mateo, Juan, ngan Pedro.


Pour ce faire, il nous faut « cour[ir] avec endurance la course qui est placée devant nous » (Héb. 	 Basi mabuhat ito, kinahanglan “dalaganon naton an rumba nga iginbutang ha aton atubangan.”


Elle nous rappelle que nos problèmes finiront par cesser. “ Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu le dénouement que Jéhovah a amené ”, est-il écrit en Jacques 5:11. 	 Ginpapahinumdoman kita hito nga an aton mga problema diri magpapadayon ha waray kataposan. “Iyo hinbatian an pag-ilob ni Job, ngan nakita an kataposan nga pagbuhat han Ginoo,” siring han Jakobo 5:11.


4. a) Quelle responsabilité Paul a-t-il confiée à Timothée ? b) Quelles questions suscitent les paroles de Paul en 1 Timothée 4:15 ? 	 4. (a) Ano nga daku nga responsabilidad an igintapod kan Timoteo? (b) Ano an mahimo igpakiana mahitungod ha ginsiring ni Pablo ha 1 Timoteo 4:15?


Bien que la conférence se soit tenue durant les deux premiers jours au siège de l’ONU, elle n’était pas organisée ou financée par les Nations unies mais plutôt parrainée par des donateurs privés. 	 An mga delegado nagkatirok ha Nagkakaurosa nga mga Nasud para han siyahan duha ka adlaw han upat ka adlaw nga komperensya. Kondi, an komperensya diri inorganisa o gastos han Nagkakaurosa nga mga Nasud kondi han magkalainlain nga mga organisasyon.


Plusieurs érudits piétistes se sont réfugiés à Berleburg, une ville située à environ 150 kilomètres au nord de Francfort-sur-le-Main. 	 An pipira nga mga eskolar han Pietismo dinangop ha Berleburg, mga 150 kilometros ha norte han Frankfurt am Main.


Comment la confiance en Jéhovah a-t-elle aidé une sœur à supporter une succession de drames ? 	 Paonan-o an pagsarig kan Jehova nakabulig kan Rhonda nga mailob an sunod-sunod nga trahedya?


Ensuite, nous avons passé sept années dans le service de la circonscription. 	 Katapos, pito ka tuig nga nagmangno kami ha sirkito.


Après quatre années très agréables, une nouvelle affectation nous a été proposée. 	 Ha urhi nahiupod liwat an Bermuda. Paglabay hin upat makarepresko nga tuig, nakarawat namon an iba nga toka.


Illustrons : Vous faites des courses et vous voyez un article qui vous plaît. 	 Pananglitan, samtang namamalit ka, nakakita ka hin makaruruyag nga butang.


Ceux qui lui appartiennent seront relevés durant sa présence. 	 Adton mga kaupod niya babanhawon durante han iya presensya.


Nous développons le genre de confiance que Jésus avait lorsqu’il a dit : « Celui qui m’a envoyé existe réellement, et [...] je le connais » (Jean 7:28, 29). 	 Nakilala ako ha iya.” (Juan 7:28, 29, Baraan nga Kasuratan) Kondi, ano an kinahanglan mo buhaton basi magin duok ka kan Jehova?


Il ne s’est pas contenté d’envoyer ses disciples prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ; il a fait lui-même de vigoureux efforts dans cette œuvre (Matthieu 4:18-25 ; Luc 8:1-3 ; 9:1-6 ; 10:1-24 ; Jean 10:40-42). 	 (Mateo 4:18-25; Lukas 8:1-3; 9:1-6; 10:1-24; Juan 10:40-42) Ngan may kalabotan ha pagpasakop ha panguna, hi Jesus nagpakita hin susbaranan.


Ils étaient tout excités de me voir, car ils me croyaient mort. 	 Nalipay hira nga makita ako tungod kay kahuna nira nga patay na ako.


Contrairement aux forces militaires de Pharaon, qui se déplaçaient sur des chars, les Israélites avançaient lentement. 	 Kon itanding ha kasundalohan ni Paraon nga nakasakay ha ira mga karomata nga pan-girra, mahinay gud an pag-abante han mga Israelita.


Enfin, écouter Dieu signifie reconnaître volontiers la structure qu’il a mise en place : la congrégation chrétienne dirigée par des “ dons en hommes ”, les anciens. — Éph. 4:8. 	 (Mat. 7:21) Ngan an pamati ha Dios nangangahulogan hin kinaburut-on nga pagpasakop ha iya gin-establisar nga Kristiano nga kongregasyon, nga may pinili nga mga tigurang nga “hatag ha mga tawo” o mga regalo nga kalalakin-an.—Efe. 4:8.


Ils seraient libérés d’Égypte. 	 An paggiya ni Jehova ha mga Israelita tipagawas ha Ehipto.


Une telle situation ne nous causerait que du regret et de la honte. 	 Magigin makasurubo gud ngan makaarawod an sugad nga kahimtang.


Les exemples de David et de Rachel montrent les bons résultats qu’on obtient en appliquant les principes bibliques et en comptant sur l’esprit saint. 	 Matin-aw, bisan kon nagkikinabuhi kita ha masamok nga kalibotan, mahimo kita magkaada kamurayawan ha hunahuna nga nabulig nga magkaada kita mamurayawon nga relasyon ha aton pamilya ngan ha aton mga igkasi-Kristiano.


Pleinement convaincus que Jéhovah réalisera ses promesses, nous pouvons en toute sérénité nous concentrer sur l’œuvre qu’il nous a confiée : prêcher la “ bonne nouvelle du royaume [...] dans toute la terre habitée ”. 	 Tungod kay bug-os nga nasarig nga tutumanon ni Jehova an iya mga katuyoan, mahimo naton isentro an aton pangalimbasog ha buruhaton nga igintoka niya ha aton—an pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian” ha “bug-os nga kalibotan.”


Comment vous êtes-vous rendu compte que vous risquiez de développer un diabète ? 	 Paonan-o mo hinbaroan nga namimeligro ka ha pagkaada hin diabetes?


Il ne devait pas être difficile pour eux de comprendre cette image. 	 Diri gud unta makuri masabtan nira ito nga ilustrasyon.


« Appelés des ténèbres » 	 Gintawag Tikang ha Kasisidman


AU SEIN de la nation, certains ont déjà vécu un événement similaire. 	 Kondi, para ha damu, ito an siyahan ngan amo la nga higayon nga maieksperyensyahan ito.


Grâce à quoi Pierre a-t-il saisi qu’il pouvait désormais prêcher aux Gentils, et quelles autres conclusions a-t-il probablement tirées ? 	 Ano an nakabulig kan Pedro nga maghunahuna nga mahimo na hiya yana magsangyaw ha mga Hentil, ngan ano pa nga mga konklusyon an sigurado nga nasabtan niya?


Le chapitre 4 s’ouvre sur ces mots : “ Écoutez, ô fils, la discipline d’un père, et soyez attentifs, pour connaître l’intelligence. 	 An ika-4 nga kapitulo han Proberbios nagtitikang ha mga pulong: “Pamati, mga anak ko, han pagtutdo han usa nga amay, Ngan tagda an paghibaro han sarabotan: Kay tatagan ko kamo hin maopay nga pagturun-an; Ayaw baya ha akon balaud.”—Proberbios 4:1, 2.


N’est-il pas agréable à ton âme de savoir que, lorsque tu le pries humblement, Jéhovah prend un immense plaisir en toi ? 	 Hi Moises nag-ampo: “Mahimo kunta nga an grasya han Dios maaada ha amon; ngan imo igparig-on an buhat han amon mga kamot.”


10 En prenant sur nous le joug des disciples de Christ, nous luttons contre Satan. “ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous ”, promet Jacques 4:7. 	 10 Kon aton papas-anon an yugo han pagin disipulo, nakikig-away kita kan Satanas. “Tigia [“kontraha,” NW] niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo,” nagsasaad an Jakobo 4:7.


Ils sont unis par une histoire, une culture et une langue communes, dont ils sont très fiers. 	 Kasagaran nga iginhahambog nira an lugar nga ira gintikangan.


Et ses sœurs sont ici parmi nous, n’est-ce pas ? ” (Marc 6:1-3). 	 (Mar. 6:1-3) Para ha mga taga-Nasaret, nagin waray pulos an iya katutdoan tungod han iya ubos nga gintikangan.


Quel accomplissement préliminaire les prophéties de Malaki ont-elles eu ? 	 Paonan-o an mga tagna ni Malakias nagkaada siyahan nga katumanan?


Souvenez-vous de ce conseil divinement inspiré : ‘ Soyez prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère. ’ (Jacques 1:19). 	 (Jakobo 1:19) An sagdon nga magin “mahinay ha kasina” nagpapasabot nga bangin may mabuhat hiya o mayakan nga bangin makapasina ha imo.


Si nous faisons de la lecture de la Bible une habitude quotidienne, ce feu continuera de brûler en nous. 	 An pagbasa ha Biblia kada adlaw mabulig nga padayon nga maglaga an kalayo dida ha aton.


Ce nom est “ Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses immondes de la terre ”. — Révélation 17:5. 	 An ngaran amo an ‘Babilonya nga Daku, an iroy han mga puta ngan mga durumtanan ha tuna.’—Pahayag 17:5.


Mais comment une organisation terrestre et visible pouvait-elle être administrée par un Dieu invisible ? 	 Kondi paonan-o an tunan-on, nakikita nga organisasyon gigiyahan han diri-nakikita nga Dios?


11 Pierre ne s’est pas dit que son Maître devait se tromper et que, si on lui en laissait le temps, celui-ci reviendrait sur sa déclaration. 	 11 Waray hunahunaa ni Pedro nga bangin sayop la an panhunahuna ni Jesus ngan ha urhi masasantop Niya ito ngan babawion an Iya ginsiring.


5 Ces 100 dernières années, les guerres ont fait plus de 100 millions de morts. 	 5 Ha naglabay nga 100 ka tuig, sobra 100 ka milyon nga tawo an namatay ha mga girra.


(Principe biblique : Proverbes 15:15.) 	 Kasagaran nga an nakakapasubo diri an sitwasyon, kondi an imo disposisyon.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 15:15.


Cela s’est produit peu de temps après que les Mèdes et les Perses ont conquis Babylone en 539 av. n. è. Le roi perse Cyrus II a émis un décret autorisant les Juifs à retourner à Jérusalem et à y rebâtir le temple de Jéhovah. — Ezra 1:1-4. 	 Nahitabo ini waray pag-iha katapos sakupon han mga Mediahanon ngan Persiahanon an Babilonya han 539 A.K.P. Nagsugo hi Hadi Ciro II han Persia nga bumalik an mga Judio ha Jerusalem ngan tukuron utro an templo ni Jehova.—Esra 1:1-4.


Un tel raisonnement ne reviendrait-il pas à citer l’exemple d’un joueur qui a touché le jackpot pour en déduire que le jeu est un moyen acceptable de gagner sa vie ? 	 Diri ba an sugad nga pangatadongan pariho hin pagsiring nga an paghuygo mahimo na himoon nga pakabuhi tungod la kay may hugador nga nagdaog hin jackpot?


Un bon moyen d’éprouver la sagesse, c’est de voir ce qu’elle produit quand on la met en pratique. 	 An tinuod nga kapulsanan han kinaadman amo an resulta han imo pag-aplikar hito.


Ceux qui étaient présents n’en croyaient pas leurs yeux et exultaient. 	 Aton mababasa: “Ha pakakita han mga tawo han katingalahan, nga iya ginbuhat, [hira] siniring: Ini amo an matuod nga manaragna, nga nakanhi ha kalibotan.


Parce qu’en général, les généalogies officielles ne donnaient que les noms des hommes. 	 Tungod kay an opisyal nga katulinan kasagaran na nga ginsusubay ha kalalakin-an.


Nous ne devrions donc pas conclure hâtivement que quelqu’un a commis un péché qui fait encourir la mort pour la seule raison qu’il a été expulsé de la congrégation. 	 Salit, diri kita sadang maghukom dayon nga an usa ka tawo sigurado nga may-ada sala nga takos hin kamatayon tungod la kay ginpaiwas hiya tikang ha kongregasyon.


Dans son énumération, il ne parle pas du mariage. 	 (Mateo 5:1-12) Ngan waray niya unabiha an pag-asawa.


Comment Jésus a-t-il fait preuve de discernement avec Pierre ? 	 Paonan-o nagpakita hi Jesus hin hilarom nga pagsabot ha pagbulig kan Pedro?


Mais sois assuré que Dieu est prêt à te tendre une main secourable (lire Isaïe 41:10, 13). 	 Pero makakasiguro ka nga andam an Dios nga iunat an iya kamot basi buligan ka.—Basaha an Isaias 41:10, 13.


Cette méthode, consistant à entrer le texte deux fois puis à faire apparaître les différences sur écran, limitait remarquablement les erreurs. 	 Tungod hini nga pamaagi han pag-type hin duha ka beses ngan pagtanding han kaibahan, nalikyan an mga sayop.


5:23 — Que voulait dire Paul quand il a exprimé le souhait que “ l’esprit et l’âme et le corps [des frères] soient conservés ” ? 	 5:23—Ano an iginpapasabot ni Pablo han nag-ampo hiya nga ‘bantayan an espiritu ngan kalag ngan lawas’ han kabugtoan?


Son concours est inestimable quand nous rencontrons des difficultés ou choisissons nos amis, nos divertissements, un emploi, notre habillement, etc. (Ps. 37:25 ; Prov. 13:20 ; Jean 15:14 ; 1 Tim. 2:9). 	 (Sal. 37:25; Prob. 13:20; Juan 15:14; 1 Tim. 2:9) Ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Pulong han Dios, nagkakaada kita maopay nga relasyon ha iba.


Ils se contentaient de rapporter des paroles réellement prononcées par Jésus Christ. 	 Iginsusurat la nira an mga asoy nga aktuwal nga ginhimo ni Jesu-Kristo.


Membre de l’Église évangélique, il avait appris la doctrine de l’enfer de feu. 	 Ha iya relihiyon nga Iglesia Ebangheliko, gintutdoan hiya han doktrina han naglalaga nga impyerno.


14 Les bergers fidèles ne cherchent pas leur propre gloire. 	 14 An maunungon nga mga magbarantay diri namimiling han ira kalugaringon nga himaya.


2 En qualité de Témoins de Jéhovah, nous participons activement à une œuvre qui a vu le jour au Ier siècle. 	 2 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, aktibo kita ha buruhaton nga gintikangan han siyahan nga siglo.


Du moment que nous accomplissons notre ministère avec la bonne motivation, est-il vraiment nécessaire de noter ce que nous accomplissons ? 	 Tubtob nga ginbubuhat naton an aton ministeryo nga may-ada husto nga motibo, kinahanglanon gud ba an pagtipig hin rekord kon ano an aton ginbubuhat o kon mationan-o ito kadamu?


Qu’avez-vous appris ? 	 Ano an Aton Hinbaroan?


Ce principe s’applique aux chrétiennes en toutes circonstances, et cela vaut pour le jour des noces. 	 An kababayin-an sadang “magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong.”


Quel avantage, n’est-ce pas ? 	 Daku gud an kapulsanan hito!


Pourtant, le Paradis était une réalité pour Adam et Ève, le premier couple humain. 	 Totoo an usa nga paraiso ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva.


Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité. 	 Samtang yana, an kalibotan nagasto hin binilyon ha pagpahilawig han kinabuhi ngan pag-iban han peligro han sakit ngan pagkabaldado.


Ce roi « était aimé de son Dieu ». 	 Bisan kon hi Solomon “hinigugma han iya Dios, . . . ginhimo han mga kababayin-an nga dumuruong nga makasala bisan hiya.”


Moïse avait dit à cette nation : « Il faudra que tous les peuples de la terre voient que le nom de Jéhovah a été invoqué sur toi, et vraiment ils auront peur de toi » (Deut. 28:10). 	 (Deut. 28:10) Kondi makasurubo, ha bug-os nga kasaysayan han mga Israelita, mas agsob nira talapason hi Jehova.


Elle est comparable à un grand bouclier de l’Antiquité, souvent assez semblable à une porte par sa forme, et assez grand pour couvrir le corps entier (Psaume 5:12). 	 Pariho ito han daku nga taming ha kadaan nga mga panahon, agsob nga pariho han sada han purtahan an korte ngan daku gud basi makatabon han bug-os nga lawas han tawo. (Salmo 5:12) An pagsarig ha sugad nga panalipod nagtatalwas ha aton tikang ha kahadlok.


Le Fils aura alors le plaisir immense de rendre son autorité à Jéhovah et de lui présenter la famille humaine rendue parfaite. 	 Salit may kalipay nga iya ibabalik an iya awtoridad ngadto kan Jehova ngan ipipresentar an hingpit na nga tawhanon nga pamilya.


Beaucoup se mariaient, avaient une vie de famille et travaillaient pour subvenir à leurs besoins (Marc 6:3 ; 1 Thess. 2:9). 	 Damu ha ira an nag-asawa, nagpamilya, ngan nagtrabaho.—Mar. 6:3; 1 Tes. 2:9.


J’ai dit à ma compagne de service : “Je crois que je suis en train de faire comme Yona. 	 Ginsidngan ko an akon padis ha pagsangyaw: ‘Inaabat ko nga pariho ako kan Jonas.


« LA SPLENDEUR DE CETTE ÉDITION » 	 “NGATANAN HINI NGA EDISYON EKSELENTE”


Le plus dur a été d’arrêter de fumer, car j’étais vraiment dépendante. 	 Ito nga prinsipyo nag-aghat ha akon nga bayaan an akon daan nga mga sangkay ngan magkaada bag-o nga mga sangkay ha katawohan ni Jehova.


Celle qui concerne « l’esclave fidèle et avisé », publiée dans La Tour de Garde du 15 juillet 2013, nous a enthousiasmés (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Iginsaysay hito nga an matinumanon nga uripon amo an Nagmamando nga Lawas, ngan an “mga surugoon ha panimalay” amo an ngatanan nga ginpapakaon ha espirituwal, dinihogan man o kaapi ha “iba nga mga karnero.”


Plutôt que de vous mettre en colère contre vous-même ou d’accuser les autres, pourquoi ne pas simplement vous efforcer de réparer les torts ? 	 Imbes nga masina ha kalugaringon o akusaran an iba, kay ano nga diri na la mangalimbasog nga tadungon ito?


Mais moi, je ne peux pas le faire parce que je n’ai ni mains ni bras. 	 Diri ko ito nahihimo kay waray ako kamot.


Pourtant, c’est l’un des objets qui a le plus de valeur à ses yeux. 	 Usa hiya nga lagas nga sangkay han amon pamilya.”


J’APPRENDS DE FRÈRES PLUS ÂGÉS 	 PAGHIBARO TIKANG HA EDARAN NGA KABUGTOAN


“ Comme dans le ciel, aussi sur la terre ” 	 “Sugad ha Langit, Amo man ha Tuna”


Ces dernières années, le surveillant de circonscription ainsi que des pionniers de Sao Tomé ont rendu quelques visites aux 6 000 habitants de Principe. 	 Hinin bag-o la nga katuigan, ginbibisita usahay han paramangno han sirkito ngan mga payunir tikang ha São Tomé an 6,000 nga umurukoy ha Príncipe.


Aucun sacrifice n’est trop grand pour qui veut conserver son amitié et défendre sa souveraineté. 	 Takos gud an bisan ano nga pagsakripisyo kon hingyap han usa nga magpabilin nga sangkay ni Jehova ngan suportahan an iya pagkasoberano.


6 Bien sûr, pour se confier à vous, vos enfants doivent vous sentir disponibles et abordables. 	 6 Syempre, kon karuyag mo nga an imo mga anak diri mag-alang pakiistorya ha imo, kinahanglan abaton nira nga pirme ka may panahon ha ira ngan masayon ka daupon.


Oui, il existe un message d’espoir ! 	 Oo, may-ada mensahe han paglaom!


Cela s’harmonise avec ce qu’a dit Jésus : “ Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. ” (Mat. 23:12). 	 (Mat. 23:12) An mga pagsari makakagtutdo ha mga surugoon han Dios nga magpaubos ngan makakabulig ha ira nga masantop nga basi makapailob nga matinumanon, kinahanglan sumarig hira kan Jehova.


Maureen. 	 Hi Maureen


Mais j’ai fini par comprendre que poursuivre ma carrière reviendrait à vouloir servir deux maîtres (Matthieu 6:24). 	 (Mateo 6:24) Kombinsido ako nga an giimportantihi nga butang nga akon mahihimo amo an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


C’est ce que leur fait sèchement remarquer Joseph Caïphe, le président du tribunal. 	 Hiya nagsiring: “Amon kamo ginpinahan gud, nga diri manutdo hini nga ngaran [ni Jesus].


La Bible n’est pas un recueil de règles. 	 Diri sugad hito nga libro an Biblia.


Ces paroles sont toutefois à prendre au sens figuré. 	 Kondi, simboliko an mga pulong ngan sadang sabton ha sugad hito nga paagi.


Par exemple, Dieu a fait preuve de miséricorde en épargnant Rahab et les Guibéonites qui avaient eu foi en lui. 	 Pananglitan, maloloy-on nga waray pataya han Dios hi Rahab ngan an mga Gibeonitanhon han nangamuyo hira ha Iya nga may pagtoo.


17 Jésus Christ a dit de son Père céleste qu’“ il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”. 	 17 Mahitungod han iya langitnon nga Amay, hi Jesu-Kristo nagsiring: “Iya ginpapasirang an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


Beaucoup de gens que nous côtoyons chaque jour n’éprouvent aucun penchant pour les valeurs spirituelles : leurs objectifs sont égoïstes et matérialistes, ils manifestent un esprit arrogant et irrespectueux (2 Timothée 3:1-5). 	 Damu nga mga tawo ha palibot naton an waray gugma ha espirituwal nga mga prinsipyo—hakugnon ngan materyalistiko an ira mga tumong, arogante ngan diri-matinalahuron an ira disposisyon.


Le moyen le plus sûr consiste à consulter la Bible pour en appliquer les conseils, démarche dont le mari, surtout, devrait prendre l’initiative. 	 An pinakasigurado nga paagi amo an pagpamiling ngan pag-aplikar han sagdon han Biblia, ngan an mga bana labi na an sadang manguna ha pagbuhat hini.


Humbles et sans a priori, ces Étudiants de la Bible, selon le nom qu’ils se donnaient, priaient et creusaient les Écritures (Mat. 11:25). 	 An mga Estudyante han Biblia mapainubsanon nga nag-usisa hin maopay han Kasuratan basi hibaroan an kamatuoran.—Mat. 11:25.


Un jour, il s’est trouvé à parler de l’indécision avec son professeur de psychologie. 	 Nakiistorya hiya ha iya propesor ha sikolohiya mahitungod han diri-pakadesisyon.


Lieu : Béthel. 	 Lokasyon: Bethel.


Citons Jean le Baptiste. 	 Gindayaw gud hiya ni Jesus pero nagsiring hi Jesus nga diri hiya magigin kaupod ha Ginhadian ha langit.


Pour savoir comment se protéger contre le paludisme, voir notre numéro de juillet 2015, pages 14-15. 	 Para ha espisipiko nga mga paagi basi malikyan an malarya, kitaa an Oktubre-Disyembre 2015 nga gowa han Pagpamata! pahina 14-15.


Qu’est-ce que le prosélytisme, et comment en est-on venu à le considérer ? 	 Ano an pangumbirte, ngan paonan-o ito gintatagad?


Toujours actif au service de Jéhovah 	 Nagpapabilin nga Aktibo ha Pag-alagad kan Jehova


(Psaume 55:22.) Il nous soutient souvent par le moyen de nos chers compagnons. 	 (Salmo 55:22) Agsob nga ginpaparig-on kita niya pinaagi han suporta han aton mahigugmaon nga mga kaupod.


18 Nous vivons au temps de la fin, et la vraie connaissance est effectivement abondante. 	 18 Nagkikinabuhi na kita yana ha panahon han kataposan, ngan hura gud kita han husto nga kahibaro.


En cas de morsure ou de griffure, nettoyez soigneusement la plaie et consultez un médecin*. 	 Kon nakagat ka o nakamras, hugasi hin maopay an samad ngan pagpakonsulta ha doktor.*


L’accomplissement des desseins divins ne dépend pas de facteurs humains. 	 An kalamposan han mga katuyoan han Dios diri nadepende ha tawo.


Ils transgressent les règles scolaires et se croient malins de saper ainsi le respect pour les enseignants. 	 Naghuhunahuna hira nga baltok hira kon nadadaot nira an pagtahod ha ira mga magturutdo pinaagi han pag-api ha mga buruhaton nga nagtatalapas ha mga surundon han eskwelahan.


Le point de vue des Témoins de Jéhovah sur la guerre ressort magistralement des dernières paroles de Wolgang Kusserow. 	 An panhunahuna han mga Saksi ha girra matin-aw ha ultimo nga mga pulong ni Wolfgang Kusserow.


• Que peuvent nous transmettre les chrétiens âgés ? 	 • Ano nga panurundon an maihahatag han mga edaran na?


Ressemblons-nous à l’une de ces fleurs ? 	 Ha pag-ilustrar, ha usa nga hardin hin mga sunflower, an maopay nga kolor han tagsa nga bukad nakakabulig basi magin makaruruyag pagkit-on an bug-os nga hardin.


Il est vrai que certains détenteurs de l’autorité agissent durement et sans compassion (Ecclésiaste 4:1 ; 8:9). 	 (Eklesiastes 4:1; 8:9) Kondi, an aton gugma kan Jehova mabulig ha aton nga kilalahon an iya gihitaasi nga awtoridad ngan magpakita ha mga awtoridad ha gobyerno han relatibo nga pagpasakop nga angay ha ira.


Les épreuves de leur foi sont différentes. 	 Iba nga pagsari an ira inaatubang.


Toutefois, cette conférence elle-même reflétait les polémiques sous-jacentes de ce monde. 	 Kondi, an komperensya mismo usa nga hulagway han nagpapadayon nga mga isyu ha kalibotan.


Sa Parole, la Bible, promet : « Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi » (1 Chroniques 28:9). Pourquoi ne pas apprendre à connaître Dieu en lisant et en méditant les récits bibliques ? 	 Hiya nagsasaad: “Kon imo hiya pamilngon, hiaagian mo hiya.” (1 Kronikas 28:9) Salit, kay ano nga diri kilalahon an Dios pinaagi ha pagbasa ngan pagpamalandong han mga asoy han Biblia?


Pourquoi est-il bénéfique de lire et relire la Bible ? 	 Kay ano nga mapulsanon an pauroutro nga pagbasa han Biblia?


Consolez les endeuillés, 1/11 	 Nag-uuna Ka ba ha Pagpasidungog ha Imo mga Igkasi-tumuroo? 10/15


Parfois, néanmoins, cette lutte incessante contre les pressions du monde nous épuise et nous décourage. 	 Kondi usahay kinakapoy ngan nanluluya kita tungod han padayon nga pag-ato ha kalibotan ni Satanas.


Aujourd’hui, les vitrines des magasins sont envahies de décorations de Noël. 	 An mga dekorasyon han Pasko dayag nga igindidispley ha prente han mga tindahan.


7 Comme l’indique Psaume 112:1, ces vrais chrétiens sont très heureux parce qu’ils continuent de ‘ craindre Jéhovah ’. 	 7 Sugad han iginsaysay ha Salmo 112:1, inin tinuod nga mga Kristiano malipayon gud samtang nag-aalagad nga may ‘kahadlok kan Jehova.’


La sagesse du monde sera “ embrouillée ” quand Har-Maguédôn éclatera (Révélation 16:14, 16). 	 An kinaadman han kalibotan ‘mawawara’ pag-abot han Armagedon. (Pahayag 16:14, 16) Diri ito makakaluwas ha bisan hin-o ha kabungkagan.


Erevan, la capitale, jouit d’une vue saisissante sur les deux pics du mont Ararat où, selon la tradition, l’arche de Noé est venue s’échouer après le déluge universel. — Genèse 8:4*. 	 An kapital han nasud, an Yerevan, may-ada maopay hinduro nga palibot tungod han duha nga pungkay han Bukid han Ararat, diin sumala ha tradisyon, tinugpa an arka ni Noe katapos han bug-os-kalibotan nga Delubyo.—Genesis 8:4.*


Celui qui porte une arme s’expose également à être blessé ou tué lors d’une attaque ou de représailles. 	 Mahimo liwat maapektohan an iba han iya desisyon.


C’est d’ailleurs ainsi que le récit le présente (Genèse 15:2 ; 24:2-4). 	 Ito liwat an paghulagway han asoy mahitungod hini nga surugoon.—Genesis 15:2; 24:2-4.


Quelle était la raison de cette requête ? 	 Ano an nakaaghat kan Esteban nga maghimo han sugad nga pag-apela?


Il constitue un exemple pour tous les chrétiens, car Jéhovah demande à tous ses adorateurs d’exercer la patience dans leurs relations avec les autres. 	 Salit, hi Régis usa ka maopay nga susbaranan para ha ngatanan nga mga Kristiano, tungod kay hi Jehova nagkikinahanglan ha ngatanan nga iya mga magsiringba nga magkaada hilawig nga pagpailob ha ira pakig-upod ha iba.


Plus tard, elle a été renvoyée au Lesotho, où elle a repris ses habitudes : délinquance, alcoolisme, violence et immoralité. 	 Ha urhi, gindistyero hiya ngadto ha iya natawohan nga nasud, ha Lesotho, diin nagpadayon hiya ha pagkinabuhi sugad nga kriminal, parahubog, madarahog, ngan imoral.


Paul continue : « C’est donc aussi grâce à lui [Jésus] que l’amen est dit à Dieu pour la gloire par notre intermédiaire » (2 Cor. 1:20). Jésus est « l’amen », la garantie que toute promesse faite par Jéhovah Dieu se réalisera ! 	 Hi Pablo nagpadayon: “Salit pinaagi liwat ha iya [Jesus] ginsisiring an “Amen” ha Dios basi makaghatag kita hin himaya ha iya.” (2 Cor. 1:20) Oo, hi Jesus an garantiya mismo ni Jehova, an “Amen,” nga tutumanon gud Niya an ngatanan Niya nga saad!


Cette perspective et l’idée que cela puisse jeter l’opprobre sur son Père l’angoissent tellement que, pendant qu’il prie, sa sueur devient comme des gouttes de sang qui tombent à terre (Luc 22:41-44). “ L’heure est venue ! ” dit-il à ses apôtres. “ Voyez ! 	 Duro an kasakit hinin ginpapaabot nga eksperyensya ngan kon paonan-o ito bangin magpasipara ha iya Amay nga samtang nag-aampo hi Jesus, an iya mga balhas nagin sugad hin mga turo hin dugo nga nahuhulog ha tuna. (Lukas 22:41-44) “An oras inabot na!” siring ni Jesus ha mga apostol.


2 La destruction de Jérusalem n’a sans doute pas surpris ses habitants. 	 2. Ano an iginpahamangno ni Jehova antes mabungkag an Jerusalem, ngan ano an mahitatabo ha mga Judio?


Il leur faut donc avoir à cœur d’étudier le bel exemple de Jésus et d’imiter son amour. 	 Kinahanglan pamalandungon nira an pagtratar han Dios ngan ni Kristo ha mga tawo ngan mangalimbasog nga subaron hira.


3 Les difficultés à rester pur sur le plan moral peuvent aussi venir de soi. 	 3 An pag-ipit ha sulod nagpapakuri liwat ha pagpabilin nga putli ha moral.


Pourquoi la requête de Moïse rapportée en Exode 33:13 mérite-t-elle une attention particulière de la part des surveillants chrétiens aujourd’hui ? 	 Kay ano nga an hangyo ni Moises nga nakarekord ha Eksodo 33:13 makapainteres gud ha Kristiano nga mga paramangno yana nga panahon?


Il est toujours fidèle, constant et véridique. 	 Lugod, matinumanon hiya, maunungon, ngan tinuod.


Faite pour les Juifs de langue grecque 	 Ginhimo Para ha mga Judio nga Nagyayakan hin Griego


Rudi m’a procuré une bible. 	 Hi Rudolf, nga gintatawag namon nga Rudi, nagdara ha akon hin Biblia.


Elle ‘ gardera nos cœurs et nos facultés mentales ’, et ainsi nous retiendra d’adopter un comportement irréfléchi ou peu judicieux, ce qui ne ferait qu’ajouter à notre affliction. 	 ‘Mababantayan hito an aton mga kasingkasing ngan an aton hunahuna,’ salit binubuligan kita nga malikyan an diri-ginhuhunahuna ngan diri-maaramon nga paggios, nga mahimo makadugang ha aton duro nga kasakit.


La jeune fille était heureuse d’avoir obéi au commandement de Jéhovah de ‘ s’abstenir de la fornication ’. 	 Malipayon an daragita nga ginsunod niya an sugo ni Jehova nga ‘maglikay ha pakighilawas.’


Il ne se dit pas que construire sur le sable lui reviendrait moins cher et serait plus rapide. 	 Waray hiya mangatadongan nga mas barato o madagmit an pagtukod hin balay ha baras.


Très tôt, on nous a fait connaître les joies de la lecture. 	 Tikang han bata pa gud kami, iginpasilsil na ha amon an kalipay ha pagbasa.


4 Est-ce logique de croire qu’il n’y a pas de Créateur ? 	 4 May marig-on ba nga basihan an mga diri tumuroo ha pagsiring nga waray Maglalarang?


D’une manière merveilleuse, ces forêts, grouillantes de vie, rendent gloire à leur Concepteur et Créateur, Jéhovah Dieu. “ Louez Jéhovah ”, a chanté le psalmiste inspiré, “ arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”. — Psaume 148:7-9. 	 “Dayawa hi Jehova,” nagkanta an giniyahan nga salmista, “an mabinungahon nga mga kahoy ngan ngatanan nga mga sedro.”—Salmo 148:7-9.


CANTIQUES : 51, 114 	 KARANTAHON: 51, 114


Et en attendant le moment fixé par Jéhovah, nous pouvons cultiver des qualités chrétiennes de grande valeur, et aider d’autres personnes à profiter de la patience de Jéhovah pour embrasser la vérité. Puissions-nous donc tous veiller ! 	 Kondi, halipot gud la ini nga panahon han paghinulat kon itanding ha kadayonan nga aada ha unhan! (2 Korinto 4:16-18) Ngan samtang ginhuhulat naton an itinanda nga panahon ni Jehova, mapapatubo naton an importante nga Kristiano nga mga kalidad ngan mabubuligan an iba nga pahimulosan an pagpailob ni Jehova ngan karawaton an kamatuoran.


Si nous voulons avoir une foi semblable à celle de David, nous devons nous aussi réfléchir profondément. 	 Basi magkaada kita hin pagtoo nga pariho han kan David, kita liwat kinahanglan maghunahuna hin seryoso.


Ils ont fini par se souvenir des paroles contenues en 1 Timothée 6:6 et sont arrivés à la conclusion que la seule solution était de vendre leur maison. 	 Inabot an panahon, nahinumdoman nira an ginsiring ha 1 Timoteo 6:6 ngan nakapamurubuot nga an solusyon la han ira problema amo an pagbaligya han ira balay.


15 Jésus s’intéressait personnellement aux gens. 	 15 Hi Jesus nagpakita hin personal nga interes ha mga tawo.


À cette époque, une voisine Témoin de Jéhovah, Margaret Walker, a commencé à rendre visite à ma mère pour lui parler de la Bible. 	 Hito nga panahon, amyaw namon hi Margaret Walker, usa nga Saksi ni Jehova, nga pirme nabisita kan Nanay ngan nakikiistorya ha iya mahitungod ha Biblia.


20 Y a-t-il un enseignement à tirer de cet épisode ? 	 20 May-ada ba kita mahibabaroan tikang hini nga hitabo?


L’image que vous vous faites de la personne sage sera peut-être influencée par le milieu dans lequel vous vivez ou celui dont vous êtes issu. 	 An imo panhunahuna ha kon hin-o an makinaadmananon bangin apektado han imo gintikangan ngan mga kahimtang.


C’est bien avant que des tensions n’apparaissent que les frères ont besoin d’être guidés avec amour. “ Frères, même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme ”, a recommandé Paul. 	 Antes pa mahitabo an nadaot nga mga relasyon, ginkikinahanglan han kabugtoan an mahigugmaon nga giya. “Mga kabugtoan, kon an usa ka tawo hiagian han iba nga nagtalapas, kamo nga mga espirituhanon, pabalikon unta hiya niyo,” nagsagda hi Pablo.


Comment Débora, Baraq et Yaël ont-ils fait preuve de courage ? 	 Paonan-o nagpakita hin kaisog hira Debora, Barak, ngan Jael?


Les adorateurs de Dieu ont une raison supplémentaire de rejeter l’astrologie et la voyance : Dieu condamne toutes les formes de divination. 	 An mga nagsisingba ha Dios may-ada dugang nga rason nga isalikway an astrolohiya ngan panhimalad tungod kay ginkukondenar han Dios an ngatanan nga klase han espiritismo.


À d’autres, il faut répéter souvent les mêmes choses. Avec d’autres encore, il faut recourir à des méthodes plus fortes. 	 An iba nagkikinahanglan hin pauroutro nga mga pahinumdom, ngan an iba pa bangin nagkikinahanglan hin mas mapuwersa nga pagkombinse.


Seulement cinquante jours après son reniement, debout face à une foule à Jérusalem, il a eu la hardiesse de témoigner au sujet de la résurrection de Jésus. 	 (Juan 21:15-19) Paglabay hin 50 la ka adlaw, maisugon nga tinindog hi Pedro ha atubangan han damu nga mga tawo ha Jerusalem basi pamatud-an an pagkabanhaw ni Jesus.


Vérifiez-le vous-même : examinez certains principes énoncés dans les récits de la vie et du ministère de Jésus, notamment les Évangiles écrits par Matthieu, Marc et Luc. 	 Mahibabaroan mo ito mismo pinaagi han pag-usisa han pipira nga mga prinsipyo han pagkinabuhi nga iginsaysay ha mga asoy mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus, labi na ha Mga Ebanghelyo nga iginsurat ni Mateo, Markos, ngan Lukas.


Mais Dieu avait aussi inspiré à un psalmiste ces paroles : “ La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l’angle. 	 Amo ini an binuhat ni Jehova.”


Avez-vous du mal à croire que le Créateur vous juge précieux, vous, un individu parmi des milliards ? 	 Makuri ka ba makatoo nga an Maglalarang nagtatagad ha imo—usa la nga indibiduwal ha binilyon nga indibiduwal ha tuna—sugad nga presyoso gud ha iya?


Jésus mentionne aussi ceux qui, au début, acceptent la parole avec joie, mais qui ensuite trébuchent, car “ ils n’ont pas de racine en eux-mêmes ”. 	 Iginhulagway ni Jesus an iba pa sugad nga malipayon nga nakarawat han mensahe ha tinikangan pero nahipakdol tungod kay ‘waray ito makagamot ha ira kalugaringon.’


Notez comment Jésus a mis le doigt sur la cause d’un autre problème qui occasionne beaucoup de chagrins. 	 Tigamni kon paonan-o ginsulbad ni Jesus an hinungdan han usa pa nga problema nga nagriresulta hin daku hinduro nga kasubo.


Un miracle à la Pentecôte, 1/9 Un temps pour tout, 1/3 	 Gin-aapresyar Mo ba an Ginbuhat ni Jehova ha Pagluwas ha Imo? 9/15


La Bible confirme l’existence du Diable qu’elle rend responsable d’une grande partie des souffrances et des désordres qui affligent la terre (Révélation 12:12). 	 (Pahayag 12:12) Igintutdo ni Jesus diri la an pag-eksister han Yawa kondi iginpakita liwat nga posible an pagbuhat han kaburut-on han Yawa nga diri hinbabaroan.


Il n’en va pas autrement pour nous (Hébreux 5:8). Plus nous cultiverons l’obéissance, plus elle se manifestera spontanément, même dans les petites choses. 	 (Hebreo 5:8) Kon mas ginpapatubo naton an pagsugot, magigin mas masayon ito, bisan ha gudtiay nga mga butang.


Ils vont de l’avant et y trouvent de la joie. 	 Nagtitikang hira ha ira buruhaton ngan nalilipay ha pag-uswag hito.


12 Il nous donne l’espérance réconfortante de la résurrection (Actes 24:15). 	 12 An Dios naghahatag ha aton hin makalilipay nga paglaom han pagkabanhaw.


Même si son mari ne partage pas sa foi, une chrétienne doit se soumettre à son autorité. L’apôtre Pierre dit : “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” (1 Pierre 3:1, 2). 	 Hi apostol Pedro nasiring: “Mga kaasaw-an nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.” (1 Pedro 3:1, 2) Hi Sara, nga nagtahod ha iya bana, hi Abraham, nakapribilehiyo nga magin iroy ni Isaak ngan nagin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.


Dieu fournit une autre source d’encouragement au sein de la congrégation : les anciens. 	 Inin hamtong ha espirituwal nga kabugtoan sugad hin “lugar nga luluk-an tikang ha hangin, ngan usa nga sirongan tikang ha bagyo, sugad han nan-gagawas nga tubig dida ha lugar nga mamara, sugad han lambong han daku nga bato dida ha tuna nga guol.”


Les réfugiés apprécient grandement nos publications. ” 	 An mga tawo ha mga kampo naapresyar gud han aton mga publikasyon.”


La Bible montre clairement que non. 	 An Pulong han Dios matin-aw nga nasiring nga waray!


Il faut savoir que plusieurs siècles auparavant, Dieu avait fait une promesse au bon roi David, ancêtre de Hizqiya : “ Oui, devant toi, ta maison et ton royaume seront stables pour des temps indéfinis ; ton trône s’établira solidement pour des temps indéfinis. ” Dieu révéla même que le Messie naîtrait dans la lignée de David (2 Samuel 7:16 ; Psaume 89:20, 26-29 ; Isaïe 11:1). 	 (2 Samuel 7:16; Salmo 89:20, 26-29; Isaias 11:1) Han nagkasakit hi Hesekia, waray pa hiya anak nga lalaki.


Par conséquent, d’un point de vue profane, on peut le considérer comme un homme travailleur, qui s’acquittait de ses responsabilités avec sérieux. 	 Salit, ha sekular nga punto de bista, mahimo hiya magrepresentar ha maduruto nga tawo nga nagbuhat hin seryoso han iya mga obligasyon.


Lorsqu’il a pris la décision d’obéir à son Dieu, Abraham était convaincu qu’il reverrait le jeune homme vivant. 	 Determinado gud hi Abraham nga sundon an iya Dios salit andam hiya nga ighalad hi Isaak.


Yoqnéam 	 Jokneam


Et c’est d’ailleurs ce qu’il a fait avec les premiers humains. 	 Ha pagkamatuod, ha tinikangan pa la han paglarang ni Jehova nga Dios ha tawo, naghatag na hiya hin mga limitasyon ha ira.


Stephany s’est mariée avec Paul — mais après ses 23 ans. 	 Han nag-23 anyos na hi Stephany, nagpakasal hira ni Paul.


Au commissariat, elle a lu Actes 17:3 à l’officier de service et lui a expliqué que Dieu n’a établi qu’un seul homme comme Sauveur : Jésus Christ. “ Est-ce qu’il y a d’autres personnes qui pensent comme toi ? ” lui a demandé le policier. 	 Ginkadto hiya han Gestapo ngan nagpirit nga hibaroan kon kay ano nga nagdumiri hiya. Ginbasa ni Erika an Buhat 17:3 ha opisyal han presinto han polisya ngan nagsiring nga usa la nga tawo an ginpili han Dios sugad nga Manluluwas, hi Jesu-Kristo.


Quelle sera l’étendue de la domination du Royaume, et pourquoi la paix ne sera-t-elle plus jamais troublée ? 	 Tubtob diin magmamando an Ginhadian, ngan kay ano nga diri gud mawawara an kamurayawan hito?


Considérez quelques preuves de leur authenticité. 	 Tagda an pipira han mga ebidensya han pagkatotoo.


Dans son Poème sur le désastre de Lisbonne, Voltaire s’en prend bientôt à ceux qui voient dans la catastrophe un châtiment de Dieu sur des pécheurs. 	 Waray pag-iha katapos hito nga trahedya, iginpublikar han Franses nga parasurat nga hi Voltaire an iya Poème sur le désastre de Lisbonne (Siday Mahitungod han Trahedya ha Lisbon), diin iya iginpakita an iya diri pag-uyon ha ideya nga an kalamidad sirot han Dios tungod han mga sala han mga tawo.


Mais le plus difficile, avoue-t-elle, c’est de répondre aux besoins affectifs particuliers de chacun des enfants. “ Il faut parfois, dit-elle encore, résister à la tentation de hisser votre fils au rang de chef de famille pour compenser l’absence d’un mari. 	 Iginsaysay ni Jeanine an usa pa nga problema: “Usa gud nga ayat an paglikay ha hilig nga himoon an imo anak nga lalaki nga ulo han panimalay basi magin kasaliwan han bana. Mayada ako anak nga babaye, ngan makuri malikyan nga diri angay pabug-atan hiya han akon personal nga mga problema.”


8 Si l’Histoire témoigne que les pseudo-chrétiens ont souvent recouru à “ l’épée ”, il n’en va pas de même des Témoins de Jéhovah. 	 8 Bisan kon matin-aw nga ipinapakita han kasaysayan nga an palso nga mga Kristiano agsob nga nagamit hin “kampilan,” diri ito ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova.


Quelle sorte d’amour les gens qui n’aiment pas Dieu manifestent-ils ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano nga sayop nga klase hin gugma an makikita ha mga tawo nga diri nag-aalagad ha Dios? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Par la suite, il est allé voir les chefs juifs et a accepté de leur livrer Jésus pour 30 pièces d’argent. 	 (Juan 12:5, 6) Ha urhi kinadto hi Judas ha Judio nga mga magmarando ngan nagtraydor kan Jesus para ha 30 ka bug-os nga salapi.


Quelles difficultés peut rencontrer l’enfant le plus présent auprès de ses parents ? 	 Ano an posible magin problema hadton siyahan nga paraataman?


J’avais toujours voulu connaître son nom, parce que, pour moi, dire ‘ Dieu ’, c’était trop impersonnel. 	 Karuyag ko gud hibaroan an iya ngaran tungod kay ha akon pag-abat an pulong nga ‘Dios’ ura-ura ka diri-personal.


Le paisible cadre champêtre semblait être un avant-goût du monde nouveau. 	 An murayaw nga kahimtang han uma baga hin abanse nga paghulagway han bag-o nga kalibotan.


La Bible enseigne : Nous devons adorer Dieu avec sincérité, repousser la prétention et l’hypocrisie. 	 Ginsumatan ni Jesus an mga lider han relihiyon ha iya panahon kon kay ano nga ginsalikway hira han Dios: “Igo gud an igintagna ni Isaias ha nahitutungod ha iyo, mga salingkapaw, sugad han nahisurat na: Ini nga katawohan ha mga im-im nagtatahod ha akon, kondi an kasingkasing nira hirayo ha akon.”


Ezra et Nehémia ont peut-être puisé à des sources différentes, ce qui expliquerait les variantes. 	 (Esra 2:1-65) An rason hini nga pagkaiba bangin amo an diri magkapariho nga reperensya nga ginamit nira Esra ngan Nehemia.


C’est ce qui fait dire à Christopher Walker, membre du British Museum, que le canon de Ptolémée était “ une construction artificielle destinée à fournir aux astronomes une chronologie cohérente ”, mais qu’il “ ne visait pas à léguer aux historiens un relevé précis des années d’accession au trône et de décès des rois5 ”. 	 “Maiha na nga ginkilala nga kasarigan an Kanon may kalabotan ha astronomiya,” siring ni Leo Depuydt, usa han nangunguna nga paradepensa ni Ptolemy, “pero diri ini nangahulogan nga kasarigan liwat ito ha kasaysayan.”


Pourquoi la science a-t-elle laissé de nombreuses questions sans réponse ? 	 Kay ano nga diri nababaton han syensya an damu nga pakiana?


Mais tu te demandes peut-être : « Comment penser au bon verset au bon moment ? » Lis la Bible et médite sur les pensées de Dieu chaque jour. 	 Pero bangin magpakiana ka, ‘Paonan-o ko hibabaroan kon ano nga mga teksto an gagamiton ha panahon nga ginkikinahanglan ko ito?’


La souffrance n’existait pas en Éden. 	 (Genesis 2:8, 9) Oo, hi Adan may-ada maopay gud nga urukyan.


Sous quels rapports ? 	 Ha ano nga mga paagi?


À un moment donné, ‘ la bonne nouvelle était prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ’. — Colossiens 1:23 ; Actes 1:8 ; 16:5. 	 Inabot an panahon, ‘an maopay nga sumat iginwali ha ngatanan nga binuhat ha ilarom han langit.’—Kolosas 1:23; Buhat 1:8; 16:5.


3 Dans quelle mesure Jéhovah connaît-il l’avenir ? 	 3 Mationan-o kadamu an hinbabaroan han Dios mahitungod han tidaraon?


Quand ils ont vu “ la chose immonde qui cause la désolation [...] se tenant dans un lieu saint ”, c’est-à-dire quand les armées romaines ont encerclé et investi Jérusalem, ils ont compris que c’était le moment de fuir (Mat. 24:15, 16). 	 Kon makita na nira an “mangil-ad nga [butang nga hinungdan han] pagkabungkag, . . . nga natukdaw ha baraan nga lugar,” nga amo an Romano nga kasundalohan nga nakapalibot ngan tisulod ha Jerusalem, maaram hira nga panahon na ito ha pagpalagiw.


Prenons le cas d’une chrétienne qui a poursuivi le ministère à plein temps dans plusieurs affectations difficiles. 	 Pananglitan, usa nga Kristiano nga bugto nga babaye an nag-aalagad ha bug-os-panahon nga ministeryo ha pipira nga makuri nga mga teritoryo.


9 La prophétie de Psaume 118:22 annonçait donc une résurrection qui aurait lieu des centaines d’années plus tard. 	 9 Oo, an igintagna ha Salmos 118:22 mga ginatos ka tuig na an naglabay nagpapakita nga may pagkabanhaw nga mahitatabo.


Quelle que soit la forme qu’elles revêtent, elles nous causent souvent une vive inquiétude. 	 Anoman nga mga kakurian an aton inaatubang, agsob nga nagriresulta ito hin duro nga kabaraka.


1, 2. a) Que nous apprend l’endurance de Guidéôn et de ses 300 soldats ? (voir illustration du titre). b) D’après Luc 21:19, pourquoi l’endurance est-elle si importante ? 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Sumala ha Lucas 21:19, kay ano nga importante gud an pagpailob?


Valeur historique ? 15/4 	 Naglampos hi Samson, 3/15


Prendre suffisamment de repos est indispensable pour garder son énergie, et c’est parfois le moyen de rester pleinement actif dans le ministère. 	 An igo nga pagpahuway mabulig ha imo nga magpadayon nga madasigon ngan makigbahin hin bug-os ha pagsangyaw.


La plupart des gens autour de nous considèrent les richesses matérielles comme un gage de sécurité. 	 An kadam-an han mga tawo naghuhunahuna han materyal nga bahandi sugad nga importante ha seguridad.


Au total, 170 missionnaires œuvrent dans ces pays. 	 May-ada kabug-osan nga 170 nga misyonero nga nag-aalagad dinhi hini nga mga nasud.


J’ai ensuite entendu des coups de feu et j’ai compris que ces sifflements provenaient de balles qui m’étaient destinées ! 	 Han hinbatian ko an mga buto hin pusil, nasantop ko nga tikang ha mga bala an mga hagiyos!


Des évènements décisifs vont bientôt se produire. 	 May importante gud nga mga panhitabo nga hirani na mahitabo.


Car il y a le vrai pardon auprès de toi. ” — Psaume 130:3, 4. 	 “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?” nagkanta an salmista, “kondi aada ha imo an pagpasaylo.”—Salmo 130:3, 4.


Il a également été un “ prédicateur de justice ” qui a courageusement transmis l’avertissement de Dieu à ses contemporains (2 Pierre 2:5). 	 (2 Pedro 2:5) Bangin gintamay nira an iya mensahe mahitungod han tiarabot nga Delubyo, sugad la han iba nga nagtatamay ha aton kon naghahatag kita hin Kasuratanhon nga pamatuod nga diri na mag-iiha bubungkagon an presente nga sistema han mga butang.


Toutefois, quand j’ai remis ma démission, ma responsable m’a dit que j’avais le profil de la secrétaire de direction qu’ils cherchaient. 	 Pero, han iginhatag ko an akon resignasyon, nagsiring an akon superbisor nga kwalipikado ako ha nabakante pa la nga posisyon han ehekutibo nga sekretarya.


Quand des Témoins sont arrivés pour emmener Georgina à l’assemblée, Kyriacos leur a dit : « Partez devant. 	 Han inabot an mga Saksi basi iupod hiya ha asembleya, ginsidngan hira ni Kyriacos: “Pag-una kamo.


4 Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya ont tous mené campagne pour éradiquer l’idolâtrie en Juda. 	 4 Hira Asa, Jehosapat, Hesekia, ngan Josia nag-organisa hin kampanya ha pagkuha han idolatriya ha Juda.


Où était-il ? 	 Usa ka higayon, nahibulag hiya ha iya mga kag-anak.


Son amour pour lui demeura fort, malgré les assiduités dont la poursuivait un riche monarque. 	 An iya gugma ha iya nagpabilin nga marig-on bisan kon nagpakita hin pagkaruyag ha iya an bahandianon nga hadi.


Il n’était pas rare qu’on nous interroge : “ D’où êtes-vous ? 	 Agsob kami pakianhan han mga tagbalay: “Taga-diin kamo? May-ada ba kamo mga anak?


Nous ne devrions pas être surpris que certains serviteurs de Jéhovah aient parfois accès à plus de nourriture spirituelle que d’autres. 	 Ngan diri kita sadang mahipausa kon may mga panahon nga an pipira nga surugoon ni Jehova nakakakuha hin mas damu nga espirituwal nga pagkaon kay ha iba.


Pareillement, même si elle se sentait brisée, elle a appris qu’elle pouvait encore aider les autres. 	 Sugad man, bisan kon masurub-on hiya, nakita niya nga puydi la gihap hiya makabulig ha iba.


Loucaris et le Codex Alexandrinus 	 Hi Lucaris Ngan an Codex Alexandrinus


Plutôt que d’employer des exemples compliqués ou des anecdotes purement divertissantes, mets ton temps à profit pour expliquer la Parole de Dieu. 	 Imbes nga gumamit hin komplikado nga mga ilustrasyon ngan eksperyensya para la magpatawa, gamita an panahon ha pagsaysay han Pulong han Dios.


Article d’étude 3 PAGES 13-17 	 Aradman nga Artikulo 3 PAHINA 13-17


Jeunes gens, nous avons aussi besoin de vous 	 Ginkikinahanglan Liwat Namon Kamo nga mga Batan-on


18 Jéhovah nous a fourni une armure spirituelle complète pour que nous ‘ tenions ferme contre les manœuvres du Diable ’. 	 18 Hi Jehova naghahatag ha aton hin bug-os nga espirituwal nga hinganiban basi makahimo kita ha “pag-atubang kontra ha mga limbong han Yawa.”


Vous pourriez être la cible d’un escroc. ” 	 Posible nga pinupuntirya ka han maabtik nga parapanguwat.”


Yoshiya et Jérémie sont à peu près du même âge, et Jéhovah Dieu a fait du jeune Jérémie son prophète. 	 Ginpili ni Jehova nga Dios an batan-on nga hi Jeremias sugad nga iya propeta, ngan maisugon gud nga iginpahayag niya an mensahe ni Jehova kontra ha palso nga relihiyon!


Si vous entretenez votre amour pour la bonne nouvelle et qu’il reste fort, ceux que vous enseignez le percevront. 	 Kon magpapabilin nga marig-on an imo gugma ha maopay nga sumat, aabaton ito han imo gintututdoan.


La Loi mosaïque prévoit en effet la protection des pauvres. 	 An Mosaiko nga Balaud may-ada mga kahikayan nga nagpapanalipod ha mga kablas.


Les malentendus ne sont pas rares. 	 Damu an diri seryoso ngan masayon masulbad.


Quelle part les anciens devaient-ils prendre dans la résolution des problèmes ? 	 Ano an bahin han mga tigurang ha pagsulbad han mga problema?


“ J’ai parlé et rédigé dans un jargon universitaire pendant 18 ans, raconte une sœur américaine diplômée de l’enseignement supérieur. 	 Usa nga bugto ha United States nga gradwado ha kolehiyo an nagsiring: “Disiotso ka tuig nga an akon paagi han pagyakan ngan pagsurat nasasabtan han mga edukado la.


11 La réaction spontanée des disciples était-elle un coup de tête ? 	 11 Tungod ba han tigda la nga desisyon nga ginios dayon an mga disipulo?


C’est le récit d’une croissance étonnante, fulgurante, celle de la connaissance de la Parole de Dieu. “ [Jéhovah] envoie sa déclaration à la terre ; avec rapidité court sa parole ”, dit Psaume 147:15. 	 Ito an rekord han urusahon ngan madagmit nga pagtubo. Ini nga pagtubo han kahibaro ha Pulong han Dios nagpapahinumdom ha aton han Salmo 147:15, nga nasiring: “Iginpapadara [ni Jehova] an iya sugo ngadto ha tuna; An iya pulong nagdadalagan hin madagmit.”


• Seuls les apôtres fidèles de Jésus ont assisté à son ascension. — Actes 1:2, 11-13. 	 • An matinumanon nga mga apostol la ni Jesus an nakakita han iya pagsaka.—Buhat 1:2, 11-13.


Pareillement, des activités spirituelles régulières peuvent contribuer à soulager l’épuisement moral ou spirituel. 	 Ha sugad man nga paagi, an regular nga espirituwal nga mga buruhaton makakabulig ha aton nga mawara an anoman nga kakapoy ha emosyon o ha espirituwal.


Certains s’étaient sans doute déjà trouvés parmi les spectateurs déchaînés. 	 Siyempre, an mga Kristiano nga iya ginsuratan maaram liwat mahitungod han mga uyag.


Nous lisons à tour de rôle, puis elle tient à parler de tout, y compris des encadrés et des images. 	 Nagsusurosaliwan kami pagbasa, ngan karuyag niya paghisgotan an ngatanan, upod na an mga retrato ngan mga kahon.


À jamais ! — Jacques 4:8. 	 Ngan hinaot hi Jehova, an Dios nga amo an gugma, magin mas duok gud ha imo—ha kadayonan!—Jakobo 4:8.


Le besoin d’endurance 	 An Panginahanglan hin Pagpailob


Lorsqu’ils ne voulurent pas de Jésus comme Messie, lui-même prédit que peu de temps après ce serait leur tour d’être rejetés : “ N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : ‘ La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, c’est elle qui est devenue la principale pierre angulaire. 	 Tungod kay nagdumiri hira kan Jesus sugad nga Mesias, iya igintagna nga ha diri maiha hira mismo an isasalikway: “Waray ba niyo mabasa ha mga Santos nga Surat: An bato nga isinikway han mga magtirindog, ini an nagin pangulo han eskina.


Comme l’Évangile de Marc est le plus court, il n’est pas étonnant qu’on trouve moins de renseignements exclusifs dans son Évangile que dans les deux autres. 	 Tungod kay an Ebanghelyo ni Markos an pinakahalipot, diri urusahon nga gutiay gud la an impormasyon dida hito nga waray ha iba nga Ebanghelyo.


Toi, l’homme qui dit : ‘ Ne commets pas d’adultère ’, tu commets l’adultère ? 	 Ikaw nga nasiring, nga an tawo diri angay manlibog, nanlilibog ka ba?


Un nouveau disciple tire des leçons précieuses de l’exemple des autres. 	 An bag-o nga disipulo nahibabaro hin birilhon nga mga leksyon tikang ha susbaranan han iba


Hasard ou dessein ? 	 Basta na La ba nga Iniksister o Tinuyo?


Profitez des meilleurs conseils qui soient 	 Salingabota an Pinakamapulsanon nga Sagdon


Lors d’une de ses apparitions qui ont suivi sa résurrection, Jésus a dit à Pierre avec insistance : “ Fais paître mes agneaux. [...] 	 Durante ha usa han mga okasyon ha pagpakita ni Jesus katapos hiya banhawon, ginsagda niya hi Pedro: “Tubungi an akon mga nati nga karnero. . . .


Chaque fois que nous réussissions à amener à la maison notre précieuse livraison, nous poussions un soupir de soulagement et remerciions Jéhovah. 	 Naghimo hiya hin nakatago nga mga bulsa ha mga bado ni Tatay ngan hin duha nga bugkos para ha amon nga duha, diin amon maitatago an amon dara-dara nga gudtiay nga mga bulig ha pag-aram han Biblia.


Pourquoi bergers séparaient brebis de chèvres ? 1/1 	 Hirani Na an Kataposan, 7/1


Le Diable veut que nous adorions quelqu’un ou quelque chose d’autre. — 2 Cor. 4:4. 	 Karuyag han Yawa nga magsingba kita ha iba nga persona o butang.—2 Kor. 4:4.


Mentionnons un facteur non négligeable qui a pu avoir une incidence sur le moment retenu pour la mise au poteau de Jésus : on considérait que la flagellation faisait partie du supplice de la mise au poteau. 	 Usa pa nga bangin makabulig basi hibaroan an oras han pagraysang kan Jesus amo ini: An pagkastigo o paglatigo gintatagad nga bahin han proseso han pagraysang. Usahay uraura an pagkastigo salit namamatay an biktima.


Mais la Bible nous aide à mettre ces considérations de côté pour nous concentrer sur les facettes plus importantes de cette question : ‘ Comment devrions-nous prier ? ’ 	 Pero, ginbubuligan kita han Biblia nga diri magpokus dida hito, lugod ha mas importante nga bahin han pakiana, “Paonan-o kita sadang mag-ampo?”


Mais à propos de l’amour, la Bible dit en 1 Jean 4:8 quelque chose qui va plus loin : “ Dieu est amour. ” L’amour est en effet profondément ancré en Jéhovah. 	 Kondi, mahitungod han gugma, may-ada mas hilarom nga ginsisiring an 1 Juan 4:8: “An Dios amo an gugma.” Oo, an gugma nakalukop gud kan Jehova.


10 Le prophète de Juda aurait pu discerner la fourberie du vieil homme. 	 10 Nasabtan unta nga daan han propeta tikang ha Juda an tuso nga paagi ha paglimbong han lagas nga manaragna.


Il contient aussi une aide pour télécharger l’application JW Library. 	 Mababasa liwat dinhi an instruksyon ha pag-download han JW Library app


Nous nous sommes réfugiés au poste de police, mais la foule a entouré le bâtiment, menaçant de nous battre. 	 Pinalagiw kami ngadto ha usa nga presinto han polis, kondi ginpalibotan han grupo an tinukod, nga nananarhog ha pagkastigo ha amon.


Cette précision montre à quel point Jéhovah tient à ce que les maris accordent de l’honneur à leurs femmes. 	 Kon diri pasidunggan han bana an iya asawa, mahimo maulang an iya mga pag-ampo.


Souvenez-vous, c’est elle qui avait humilié volontairement son mari (Esther 1:10-12). 	 (Ester 1:10-12) Dugang pa, waray hi Ester magsiring nga nagsayop an hadi ha pagtapod kan Haman.


Si nous manifestons une telle ardeur, soyons sûrs que le Maître récompensera notre foi, notre vigilance et notre fidélité (Mat. 25:21, 23, 34). 	 Kon bubuhaton naton ito, makakasiguro kita nga babalosan han Agaron an aton pagtoo, pagin mabinantayon, ngan pagin maunungon.—Mat. 25:21, 23, 34.


“ La semence, c’est la parole de Dieu, a dit Jésus. 	 “An gahi [“binhi,” NW] amo an pulong han Dios,” nagsiring hi Jesus.


C’est plutôt croire en quelque chose qui, bien qu’invisible, est appuyé par de solides preuves (Hébreux 11:1). 	 (Hebreo 11:1) An Biblia puno hin ebidensya nga hi Jehova—bisan kon diri nakikita—tinuod, masasarigan, ngan andam ha pagbaton han pag-ampo han may pagtoo ha iya.


Pourquoi ne pas lire pour vous-même les paroles de Jésus dans leur intégralité ? 	 Alayon basaha an kabug-osan nga ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:25-32.


Grâce à des prières ferventes, qui nous procureront l’incomparable “ paix de Dieu ”. 	 Basi mahimo ito, kinahanglan mag-ampo kita nga magkaada han diri matupngan nga “kamurayawan han Dios.”


Si la réponse à l’une de ces questions ou aux deux est non, il se peut que quelqu’un d’autre soit aujourd’hui mieux à même de remplir cette fonction. 	 Kon diri an baton ha bisan usa hini nga mga pakiana, bangin mas maopay nga ihatag ha iba an bag-o nga toka.


Maintenant, grâce à un ordinateur parlant, elle échange régulièrement des e-mails avec ses amis. 	 Yana, ha bulig han nagyayakan nga kompyuter regular nga nag-i-e-mail hiya ha iya kasangkayan.


Federico Mayor, directeur général de l’UNESCO, a lancé un appel solennel à “ susciter un vaste mouvement mondial en faveur d’une culture de la paix et de la non-violence ”. 	 Hi Federico Mayor, nga direktor heneral hadto han UNESCO, seryoso nga naghangyo ha “paghimo hin bug-os-globo nga organisasyon para ha kultura han kamurayawan ngan kawaray-kamadarahog.”


Fraîchement diplômés, Andrew et Anna ont déclaré : “ Nous avons voué notre vie à Jéhovah. 	 Nagsaad kami kan Jehova nga amon bubuhaton an bisan ano nga iya hangyoon ha amon.


Comment devons-nous considérer le sectarisme ? 	 Paonan-o sadang tagdon an mga sekta?


Il est rédacteur en chef adjoint de trois revues scientifiques internationales et a co-écrit plus d’une centaine d’articles spécialisés. 	 Associate editor hiya hin tulo nga internasyonal nga magasin ha syensya ngan usa han awtor han sobra usa ka gatos nga artikulo mahitungod han resulta han ira mga research.


Selon une publication fournie par un établissement de soins palliatifs du Minnesota (États-Unis), “ les enfants entendent des bribes de conversation qu’ils déforment ou interprètent souvent mal, une fois qu’ils sont seuls avec leurs pensées ”. 	 “Nababatian han kabataan an pag-iristorya han iba ngan agsob nga diri nira nasasabtan o sayop nga nahahanduraw an impormasyon,” siring han publikasyon nga ginpanaltag han usa nga hospital ha Minnesota, E.U.A. Ito nagdugang: “An kabataan kinahanglan sumatan han tinuod.”


Alors à la salle, je recherche quelqu’un qui est assis et qui ne parle à personne. 	 Ginhuhunahuna ko nga bangin awdanon liwat hiya pariho ha akon.”


Une telle vigilance s’impose dans d’autres domaines que la santé. 	 Sugad liwat hito kaimportante an pagkilala han mga tigaman may kalabotan ha mga butang gawas pa ha kahimsog.


Il m’a procuré un sentiment d’appartenance en me donnant une famille spirituelle mondiale. 	 Ginbuligan niya ako nga umabat nga diri ako nag-uusahan pinaagi han bug-os-kalibotan nga pamilya han mga nagsisingba ha iya.


7 “ Toi, cependant, quand tu pries, entre dans ta chambre particulière et, après avoir fermé la porte, prie ton Père qui est là dans le secret ; alors ton Père qui regarde dans le secret te le rendra. ” (Mat. 6:6). 	 7 ‘Kondi ikaw, kon ikaw mag-ampo, sulod ha imo sarosakob nga sulod, ngan ha kasadhi han imo ganghaan, pag-ampo ha imo Amay nga aadto ha tago; ngan an imo Amay nga nagkikita ha tago magbabalos ha imo.’


À cette époque, les gens étaient si occupés aux affaires courantes de la vie, dont le mariage, qu’ils n’ont pas pris au sérieux le message de « Noé, prédicateur de justice », annonçant la destruction imminente (2 Pierre 2:5). 	 9 Ginpahinabo ni Jehova an Baha ha panahon ni Noe basi poohon an magraot. Hito nga panahon, an mga tawo sagipo gud ha ira adlaw-adlaw nga buruhaton, upod na an pag-asawa, nga tungod hito ira ginbalewaray an tiarabot nga kabungkagan nga iginsumat ni “Noe, nga parasangyaw han katadongan.” (2 Ped. 2:5) Iginpariho ni Jesus ito nga kahimtang ha mahitatabo ha aton panahon.


12:17). Pour cela, il nous incite à nous livrer à des activités qui accaparent notre temps ou qui sèment la division entre nous. 	 (Pah. 12:17) Salit nangangalimbasog hiya nga aghaton kita nga magin okupado ha mga buruhaton nga nakakaubos hin panahon o nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin.


Consolez-vous les endeuillés ? 	 Ginliliaw mo ba an mga masurub-on?


Dans tous les cas, il serait préférable que la chrétienne explique à son mari qu’en conscience elle ne prendra part à aucune cérémonie religieuse, n’entonnera pas de chant ni ne baissera la tête pendant les prières. 	 Ha anoman nga kahimtang, mapulsanon nga iya isaysay ha iya bana nga tungod han iya konsensya, diri hiya mahimo makigbahin ha bisan ano nga relihiyoso nga mga seremonya o makigbahin ha pagkanta han mga himno o magduko han iya ulo kon nag-aampo.


Du coup, chaque fois que je me sens accablé, je prie Jéhovah de me donner trois choses : un cœur calme, de la patience et de l’endurance. 	 Kon nanluluya ako, nag-aampo ako nga tagan ni Jehova hin tulo nga butang: kalmado nga kasingkasing, pagpailob, ngan pagkamainantuson.


Loraini et moi aux Fidji, en train de prêcher. 	 Nagsasangyaw kaupod ni Loraini ha Fiji


Alors qu’Ahiya était âgé et aveugle, Yarobam a envoyé sa femme lui demander ce qu’allait devenir leur fils qui était malade. 	 Han lagas ngan harap na hi Ahias, ginsugo ni Jeroboam an iya asawa nga magpakiana kan Ahias mahitungod han mahitatabo ha iya masakit nga anak nga lalaki.


C’est ainsi que, peu de temps avant que nous ne commencions à étudier la Bible, des affiches de Winston Churchill ornaient notre maison. 	 Pananglitan, diri pa la maiha antes nira tikangan an pag-aram ha Biblia, an amon balay puno han mga retrato ni Winston Churchill.