En tenant compte des avertissements de Jésus contre l’immoralité, ce qui implique, par exemple, de fuir la pornographie et les fantasmes qu’elle suscite (Mat. 5:27, 28). 	 Pananglitan, lilikyan naton an pagkinita hin pornograpiya ngan an sayop nga mga hingyap nga mahimo magin resulta hito.


Non ; la Bible explique que le meilleur Guide qui soit, Jéhovah Dieu, permet aux humains de marcher avec lui (Genèse 5:24 ; 6:9). 	 (Genesis 5:24; 6:9) Binubuligan ba ni Jehova an iya mga surugoon samtang naglalakat hira?


C’était probablement dans le but d’impressionner les nobles et de les convaincre de sa capacité à mener à bien ses projets que le roi a fait longuement étalage de la gloire de son royaume. 	 Posible nga gin-gamit han hadi ini nga hilawig nga okasyon ha pagparayaw han kahimayaan han iya ginhadian basi dayawon hiya han mga noble ngan makombinse hira nga may-ada hiya abilidad ha pagtuman han iya mga plano.


13 Si vous êtes confronté à la persécution ou à l’opposition parce que vous êtes chrétien, vous avez tout lieu de vous réjouir. 	 13 An pagpailob ha paglutos o pagkontra sugad nga Kristiano usa nga hinungdan han kalipay.


Quoi qu’il en soit, on n’y parvient pas, car ‘ son heure n’est pas encore venue ’. 	 Kondi, waray hira maglampos tungod kay “an iya oras waray pa umabot.”


Je suis résolue à lui appartenir pour toujours. — Psaume 65:2. 	 Determinado ako nga mag-alagad ha iya tubtob ha waray kataposan.—Salmo 65:2.


Lors d’une visite du président américain au président mexicain dans son ranch, près de Guanajuato, des journalistes sont venus du monde entier pour l’événement. 	 Han binisita an presidente han Estados Unidos ha presidente han Mexico ha iya rantso hirani ha Guanajuato, ginkukobrehan han mga reporter tikang ha bug-os nga kalibotan an panhitabo.


Paul était un chrétien exemplaire qui avait une conscience pure (2 Tim. 1:3). 	 (2 Tim. 1:3) Bisan pa hito, hiya nagsurat: “Nakikita ko ha akon lawas nga may iba nga balaud nga nakikig-away ha balaud han akon hunahuna ngan naghihimo ha akon nga bihag han balaud han sala.”


L’assistance a redoublé d’attention lorsque Stephen Hardy, de la filiale de Grande-Bretagne, a animé une discussion à propos de récentes victoires juridiques. Le gouvernement français réclamait 58 millions d’euros à une de nos associations. 	 An mga tinambong interesado gud nga namati han hi Brother Stephen Hardy han sanga nga opisina ha Britain naghisgot han bag-o la nga pagdaog ha mga kaso.


Dans la Révélation, ils sont représentés par des étoiles dans la main droite de Christ (Rév. 1:16, 20). 	 (Pah. 1:16, 20) Yana, an kadam-an han mga tigurang kaapi han iba nga mga karnero.


Toujours d’après ce livre, si des chefs religieux comme Jean Calvin et Martin Luther espéraient aller au ciel, ils n’en croyaient pas moins que “ Dieu renouvellerait la terre ”. 	 Sumala hito nga libro, bisan kon naglaom an mga lider han relihiyon sugad kanda John Calvin ngan Martin Luther ha pagkadto ha langit, natoo liwat hira nga “babag-ohon han Dios an tuna.”


Pour Rousseau, la manière dont on ressent les choses — ce que nos émotions et notre conscience nous disent — serait “ un guide [...] assuré dans ce dédale immense des opinions humaines* ”. 	 Katapos, an imo inaabat mahitungod han mga butang—an ginsisiring han imo emosyon ngan konsensya ha imo—magigin “mas masasarigan nga giya dinhi hinin damu ngan komplikado hinduro nga mga opinyon han tawo,” siring ni Rousseau.—History of Western Philosophy.


Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem. 	 Damu han nagin tumuroo an tikang ha higrayo nga lugar ngan waray igo nga katigayonan basi magpabilin pa ha Jerusalem.


Notre confiance en la capacité de Jéhovah à lire dans les cœurs et à attirer à lui ceux que lui choisit devrait nous retenir de juger les autres, tant dans notre territoire que dans notre congrégation. 	 Tungod kay natoo kita nga nakakabasa hi Jehova han kasingkasing ngan kaya niya ipahirani ha iya adton iya ginpipili, nabulig ini ha aton nga diri hukman an mga tawo ha aton teritoryo ngan an kabugtoan ha kongregasyon. Tagda an ehemplo ni Michael.


Il utilise douze pierres, ce qui rappelle sans doute à un grand nombre de membres du royaume des dix tribus qu’ils sont toujours sous la Loi donnée aux douze tribus. 	 Ginamit hiya hin 12 nga bato, bangin ha pagpahinumdom ha 10 ka tribo nga nasud han Israel nga obligado pa gihapon hira ha pagsunod han Balaud nga iginhatag ha 12 nga tribo.


Jéhovah aime ses serviteurs 	 Hi Jehova Nahigugma ha Iya Katawohan


Que le profond amour qu’ils vous portent vous pousse à faire ce qui est agréable à Jéhovah ! 	 Hinaot an ira daku nga gugma ha imo magpagios ha imo nga buhaton an maopay ha paniplatan ni Jehova.


J’ai échoué bien des fois (J. Mutke), no 4 	 Pagdepensa han Maopay nga Sumat ha mga Opisyal, Sept. Pagin Mapinasayloon, Num. 1


« Nous sommes des compagnons de travail pour votre joie » (2 COR. 	 “Mga igkasi-magburuhat kami para han iyo kalipay.”—2 KOR.


Cette liberté qu’apporte la vérité, sans doute l’apprécie-t-on d’autant plus quand on a dû rompre avec un mode de vie et une religion, ce qui est le cas de beaucoup de Témoins. 	 Salit, bangin mas masayon nira maapresyar an katalwasan nga resulta han kamatuoran. Ha luyo nga bahin, an pipira nga mga batan-on nga ginpatubo han mga ginikanan ha kamatuoran bangin makurian ha pag-apresyar han ira espirituwal nga panurundon.


Comment expliquer la situation actuelle ? ’ 	 Kondi bangin ka maghunahuna: ‘Naglulugaring la ba an mga tawo ha pagbuhat hin madarahog?


18 Dans un chant émouvant et galvanisant, Moïse a rassuré le peuple d’Israël par ces mots : “ Le Dieu des temps antiques est une cachette, et au-dessous sont les bras de durée indéfinie. ” (Deut. 33:27). 	 18 Ha usa nga makaparig-on ngan nakakaliaw nga kanta, ginpasarig ni Moises an mga Israelita: “An waray kataposan nga Dios amo an imo urukyan nga lugar, ngan ha ilarom amo an mga butkon nga waray kataposan.”


La contemplation de cette femme éveille chez le roi un tel désir qu’il la fait venir dans son palais et commet l’adultère avec elle. — 2 Sam. 11:1-4. 	 Naruyagan gud ni David hi Batseba salit nagsugo hiya nga dad-on hi Batseba ha iya palasyo, ngan nakabuhat hira hin pag-adulteryo.—2 Sam. 11:1-4.


Salomon, ancien roi d’Israël, a écrit : “ Les morts, eux, ne savent rien [...]. 	 Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagsurat: “An mga patay diri maaram han bisan ano . . . kay waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol [komon nga lubnganan han katawohan].”


Si nous avons affaire à un individu qui a une “ langue rusée ”, nous pouvons être réconfortés à l’idée que Jéhovah réglera la question en son temps. “ Un homme fort ” provoquera le malheur des calomniateurs. 	 Kon kinahanglan naton antuson an usa nga may-ada “malimbungon nga dila,” maliliaw kita ha paghibaro nga hi Jehova magtatadong han mga butang ha iya itinanda nga panahon. An mga parapakaraot makakaeksperyensya hin kalamidad ha mga kamot han “makusog” nga tawo.


Soyez raisonnable. 	 Magin makatadunganon.


Aujourd’hui pourtant, alors que peu d’années se sont écoulées, nous ne pouvons que nous demander : Que s’est-il passé ? 	 Yana, paglabay hin pipira pa la ka mga tuig, diri naton malikyan an pagpakiana: ‘Ano an nahitabo?


Cette coalition sera-t-elle menée par le « roi du Nord » symbolique ? 	 An “hadi ha amihanan” ba an mangunguna hini nga grupo?


La Bible nous exhorte d’ailleurs à ‘ rechercher Jéhovah et sa force ’. 	 Ginsasagda kita han Biblia nga ‘pamilngon hi Jehova ngan an iya gahum.’


De qui s’agit-il ? 	 Hin-o hiya?


Mikaël s’y est opposé. 	 (Jud.


C’est ce geste qui a finalement abouti à l’arrestation de ma mère et de mes autres frères. 	 Ito an nagresulta han kaaresto ni Nanay ngan han akon kabugtoan nga kalalakin-an.


JÉHOVAH NOUS ATTIRE PAR SA PAROLE ÉCRITE 	 GIN-GAGAMIT NI JEHOVA AN BIBLIA BASI MAGIN DUOK KITA HA IYA


L’amour et la haine sont des sentiments puissants qui naissent dans le cœur symbolique. 	 (Amos 5:15) An gugma ngan pagdumot marig-on nga mga emosyon nga nagtitikang ha simboliko nga kasingkasing.


Là-bas, frère et sœur Jackson se sont également beaucoup investis dans la traduction de publications bibliques. 	 Samtang nakadto ha mga isla, daku gud liwat an ira naibulig ha paghubad hin mga literatura nga basado ha Biblia.


Il était convaincu que Jéhovah interviendrait au moment et de la manière qu’Il choisirait. 	 Lugod, “igintubyan niya an iya kalugaringon ngadto ha naghuhukom hin matadong.” (1 Ped. 2:21-23) Nasarig hi Jesus nga susolusyonan ni Jehova an sitwasyon ha paagi nga Iya karuyag ngan kon san-o Niya karuyag.


(Révélation 7:9 ; Jean 10:16.) Ensemble, ils favorisent avec zèle le vrai culte. 	 (Pahayag 7:9, NW; Juan 10:16) Madasigon nga nagkakaurosa hira nga nasuporta ha tinuod nga pagsingba.


Si les maisons sont modestes, les habitants sont amicaux et hospitaliers. 	 Kon nagtitikasirom na, nagtitikang kami pagpakiana ha mga tawo kon puydi kami humuron ha ira.


Les victimes du tabac ne sont pas que les fumeurs. 	 Ngan nasiring hira nga pag-ikatarapos han ika-21 ka siglo, 1,000,000,000 an mamamatay tungod hito.


Cela montre qu’on n’a pas bien compris ce qu’est le péché ni pris toute la mesure de son pouvoir. 	 Peligroso an sobra nga pagsarig ha aton abilidad ha paghibaro han husto ngan sayop. Ipinapakita hito an kakulang hin pagsabot ha kinaiya ngan gahum han sala.


Le Serviteur est identifié 	 Iginpakilala an Surugoon


(Matthieu 5:11, La Bible du Semeur.) Ces opposants malveillants proféreraient des mensonges afin de tromper les autres. 	 (Mateo 5:11, Today’s English Version) An sugad nga maraot nga mga parakontra magsusumat han buwa basi malimbongan an iba.


Oui, aucun don ne peut égaler la rançon, dont la valeur est indescriptible. 	 Oo, waray gud regalo nga makakatupong ha pagkabirilhon han lukat.


Je me revois assis sur le perron derrière la maison, le soir, en train d’écouter mon père discuter avec frère Nichols de la meilleure façon de prêcher dans le contexte de l’époque. 	 Makalilipay ha akon an paghinumdom nga han bata pa ako, may mga gab-i nga nalingkod ako ha balkon ha luyo han amon balay ngan namamati kanda Tatay ngan Brother Nichols nga nag-iistorya.


3 Quand tu reçois un cadeau, cela te fait certainement très plaisir. 	 3 Kon gintagan ka hin regalo, sigurado nga malilipay ka gud.


D’où sa réflexion aux chefs religieux : “ Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez, vous, que par leur moyen vous aurez la vie éternelle ; et ce sont elles justement qui témoignent à mon sujet. ” — Jean 5:39. 	 Hi Jesus nagsiring ha relihiyoso nga mga lider han iya panahon: “Gin-usisa niyo an [Kasuratan], kay kamo naghunahuna nga ha ira may kinabuhi niyo nga waray kataposan; ngan amo ini an ira pagpamatuod mahitungod ha akon.”—Juan 5:39.


Leurs efforts ont été grandement récompensés. 	 An ira mga pangalimbasog hura nga ginbendisyonan.


Un ami n’est pas une simple connaissance. 	 An sangkay diri kay kakilala la.


Elle n’a pas été “ enfantée comme dans les douleurs ”. 	 Waray ito ‘igpahimugso.’


Un mois plus tard, j’ai fait une demande pour être pionnier permanent, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps. 	 Waray pa mag-usa ka bulan nagpalista ako sugad nga regular payunir—usa nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.


Comme Ézékiel, nous ressentons sûrement de l’admiration et de l’humilité devant ce que Jéhovah accomplit (Ézék. 	 Pariho kan Esekiel, sigurado nga nahipapausa gud kita ha mga ginbubuhat ni Jehova ngan naaaghat kita nga magpaubos.


Les exemples bibliques que nous venons d’examiner montrent qu’elle mène parfois à la haine, à l’injustice et au meurtre. 	 Iginpapakita han mga ehemplo nga gin-unabi nga mahimo ito magresulta hin kangalas, kawaray-hustisya, ngan pagpatay.


Mais la persécution n’a pas empêché le vrai culte de s’étendre. 	 Bisan pa hito, an mga pagtimaraot waray makapaundang han pag-uswag han tinuod nga pagsingba.


Examinons ce que signifie le terme “ scellé ”. 	 Tagdon naton an kahulogan han pulong nga ‘naselyohan.’


17 Deuxièmement, la prédication de la bonne nouvelle pose le fondement du jugement juste de Dieu. 	 17 Ikaduha, an pagwali han maopay nga sumat nagbubutang han pundasyon para ha matadong nga paghukom han Dios.


Si nous ne le sommes pas, c’est peut-être que nous le flattons ou que nous n’assumons pas notre responsabilité de lui donner un conseil nécessaire (Prov. 29:5). 	 (Prob. 29:5) Magigin hipokrito kita kon ginkukumendasyonan naton an usa pero nagyayakan kita hin negatibo kon diri na naton hiya kaistorya.


Plus tard, les Écritures ont révélé que Dieu enverrait un être spirituel issu de son organisation comparable à une femme. 	 Hini nga tagna, iginpapakita ni Jehova ha katawohan an iya espesyal nga relasyon ha daku hinduro nga grupo han magtadong nga espiritu nga linarang nga nag-aalagad ha iya ha langit.


Jésus vivait en accord avec ces paroles de la Loi, il aimait profondément son Père céleste. 	 Importante liwat kan Jesus an panhunahuna ni Jehova ha iya, ngan iginpakita niya ito pinaagi han pagin matinumanon.


Quand ils avaient besoin d’aide, nous les dirigions toujours vers nos publications bibliques et parlions ensemble à Jéhovah dans la prière. » 	 Kon nagkikinahanglan hira hin bulig, pirme namon ginagamit an aton basado-ha-Biblia nga mga publikasyon, ngan nag-aampo kaupod nira.”


À quel avertissement les oints doivent-ils sérieusement réfléchir, et pourquoi ? 	 Ano nga pahamangno an sadang hunahunaon hin maopay han mga dinihogan, ngan kay ano?


Nos enfants de 11 et 9 ans ont décidé de faire leur part en offrant une partie de leurs économies. 	 An amon mga anak, an usa nag-iedad hin 11 ngan an usa 9, nagdesisyon ha pagkuha hin kwarta tikang ha ira natirok ngan idonar ito.


15 janvier 2015 	 Enero 15, 2015


“ Depuis, maman et moi sommes retournées au Brésil, où elle est toujours en convalescence. 	 “Binalik na kami ni Nanay ha Brazil, diin nagpapakusog pa hiya tikang ha iya sakit.


Notre propre bonheur dépend de notre faculté à nous montrer miséricordieux envers ceux qui bataillent pour mieux exercer la maîtrise de soi. 	 Kita mismo magmamalipayon kon magpapadayon kita ha pagpakita hin kalooy ngada hadton nangangalimbasog pa gihapon nga dugangan an ira pagpugong-ha-kalugaringon.


Le Canada faisant à peu près la taille de l’Europe, la radio est un moyen des plus pratique d’y répandre la bonne nouvelle. “ Grâce à nos émissions, la vérité est parvenue à quantité de gens que nous n’aurions pas pu rencontrer en personne ”, a expliqué Florence Johnson, qui a travaillé à la station de Saskatoon. “ Et comme à l’époque la radio était une nouveauté, les gens écoutaient tout ce qui passait. ” En 1926, les Étudiants de la Bible (qui prendraient plus tard le nom de Témoins de Jéhovah) possèdent des stations de radio dans quatre villes canadiennes*. 	 “Ngan tungod kay hito nga panahon bag-o pa la naimbento an radyo, an mga tawo naruruyag gud pagpamati han bisan ano nga ginbubrodkast.” Han 1926, an mga Estudyante han Biblia (an tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova) may kalugaringon na nga mga estasyon han radyo ha upat nga syudad ha Canada.*


Oui, en plus de se dépenser sans compter dans le ministère, il a donné jusqu’à sa vie en rançon pour que des humains aient un jour l’occasion d’amasser des trésors dans le ciel. 	 (Galasia 1:4) Diri la kay waray-kahakog nga igintubyan ni Jesus an iya kalugaringon ha iya ministeryo kondi iginhatag niya an iya kinabuhi mismo sugad nga lukat basi an iba magkaada unta higayon ha pagtirok hin mga bahandi ha langit.


Il a dit : « Prenez de chez vous une contribution pour Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Magkuha kamo tikang ha iyo hin halad kan Jehova; bisan hin-o nga may talinguha ha iya kasingkasing magdara hiya kan Jehova.”


Voici donc ceux qui sont le long de la route où la parole est semée ; mais dès qu’ils l’ont entendue, Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux. 	 Ngan ini hira amo an mga ha ligid han dalan, nga didto iginsabwag an pulong; kondi han ira pagkabati, ha gilayon inabot hi Satanas, ngan ginkuha niya an pulong nga iginsabwag ha ira.


Voyons comment les livres de Haggaï et de Zekaria peuvent nous encourager. 	 Aton kitaon kon ano nga pagparig-on an makakarawat naton tikang ha mga libro han Hagay ngan Sakarias.


La filiale leur verse une modeste allocation mensuelle afin qu’ils puissent se concentrer sur leur ministère. 	 An sanga nga opisina nagtatagana ha ira hin igo nga allowance kada bulan basi makapokus hira ha ministeryo.


De la même manière à notre époque, en cas de persécution intense, les chrétiens oints et leurs compagnons voués à Dieu sont résolus à demeurer intègres. 	 Ha sugad man nga paagi, ha atubangan han duro nga persikusyon yana, an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira dedikado nga mga kaupod determinado nga tipigan an ira integridad ha Dios.


Afin de favoriser la propagation de la bonne nouvelle, il est intervenu en personne pour inciter Saul de Tarse à se convertir au christianisme. 	 Ginsugo ni Jesus an iya disipulo nga hi Ananias: “Buhat, ngan lakat ngadto ha dalan, nga ginngangaranan nga Matadong, ngan pamilnga ha balay ni Judas an usa, nga an ngaran hi Saulo, nga taga-Tarso. . . .


16 La confiance en Jéhovah ne se limite pas à des mots. 	 16 An pagsarig kan Jehova diri kay ha mga pulong la.


Si nous sommes enclins au pardon et si nous portons un regard positif sur les autres, nous entretiendrons avec eux des relations paisibles (Phil. 4:8). 	 (Fil. 4:8) Samtang ginbubuhat naton ini, makakasiguro kita nga hi Jehova ngan hi Jesus malilipay ha “espiritu,” o disposisyon, nga aton iginpapakita.—Filem.


Cela leur a valu de cruelles persécutions de la part des nazis, qui ont incarcéré pour des peines plus ou moins longues quelque 12 000 Témoins dans des prisons ou des camps de concentration. 	 Salit mabangis nga ginpersigir hira han mga Nazi, mga 12,000 nga Saksi an ginpriso ha iba-iba nga kahilawig han panahon ngan ha iba-iba nga mga kampo nga prisohan.


Naamân demandait à Jéhovah de lui pardonner d’exercer ainsi ses fonctions administratives. 	 Nangangaro hi Naaman hin kapasayloan kan Jehova tungod han iya pagtuman hini nga obligasyon ha hadi.


Néanmoins, la principale motivation pour laquelle nous servons Dieu est que nous l’aimons. — Exode 35:21 ; Deutéronome 11:1. 	 Mationan-o man kadaku an ginasto ni Pablo ha pag-alagad ha Dios, maaram hiya nga magigin kawang ini ‘kon waray hiya gugma.’ (1 Korinto 13:1-3) Kon gin-uunabi han mga parasurat han Biblia an mga Kristiano sugad nga mga uripon han Dios, diri nira gin-uunabi an waray kagawasan nga pag-alagad nga iginbasar ha pagpirit.


Jésus a dit à Pilate : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. 	 “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan,” nagsiring hi Jesu-Kristo kan Pilato.


Quand Dieu exauce nos prières, nous n’avons pas une telle vision. 	 Kon ginbabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo, diri kita nakakakita hin bisyon han mga karomata ha pakig-away nga kalayo ngan kakabayohan nga kalayo.


Une guerre civile peut éclater sans avertissement. Des pays traditionnellement tolérants peuvent céder à l’intolérance. 	 An mga nasud nga natugot hadto ha magkalainlain nga relihiyoso nga mga tinotoohan bangin diri na tumugot.


Sébastien raconte : « Avant de partir, Johanna et moi avons fait des économies pendant deux ans en réduisant notre budget divertissements et en évitant les achats inutiles. » Tous les ans, le couple rentre en Europe travailler quelques mois, ce qui leur permet d’être pionniers au Bénin le reste de l’année. 	 Hibaroi kon paonan-o magpapahiuyon. Ayaw paggasto hin lahos han imo badyet.


17 Dans nos relations avec les autres. 	 17 Ha aton relasyon ha iba.


Il a aussi étudié la perception visuelle, ainsi que l’anatomie et la mécanique de l’œil. 	 Gin-adman liwat niya an abilidad han utok ha pag-interpretar han aton nakikita ngan an anatomiya ngan mekanismo han mata.


Révélation 4:4 dépeint ces ressuscités comme étant assis sur des trônes et ayant des couronnes d’or sur leurs têtes. 	 Iginhuhulagway ha Pahayag 4:4 nga inin mga binanhaw nalingkod ha mga trono ngan may korona nga bulawan ha ulo.


Quels ont été les résultats ? 	 Ano an resulta?


Un Dictionnaire de la connaissance religieuse (angl.) indique que, de l’avis de beaucoup, la Trinité “ est un enseignement corrompu, emprunté des religions païennes et greffé sur la foi chrétienne ”. 	 An A Dictionary of Religious Knowledge nagsaysay nga damu an nasiring nga an Trinidad “amo an sayop nga ginsubad tikang ha pagano nga mga relihiyon, ngan igintampo ha Kristiano nga pagtoo.”


Bien entendu, si nous prenons de l’âge ou si nous souffrons dans ce monde mauvais, il peut être difficile de conserver le bon point de vue sur la patience divine. 	 Kondi ha pagkamatuod, bangin makuri ito tipigan ha hunahuna samtang nagtitikalagas kita o nag-aantos dinhi hinin maraot nga sistema.


La couronne était un « mémorial » en souvenir de leur soutien au vrai culte (Zek. 6:14). 	 (Sak. 6:14) Sugad man, an sakripisyo ngan gugma nga aton iginpapakita para kan Jehova diri gud hingangalimtan.


Nous savons qu’en temps de détresse ou d’adversité, la foi dans les promesses divines est une ancre. 	 Maaram kita nga an aton pagtoo ha mga saad han Dios usa nga angkla ha panahon han kakurian o kasakitan.


Le service au Béthel est un privilège et un beau mode de vie. 	 An pag-alagad ha Bethel usa ka pribilehiyo ngan maopay nga paagi han kinabuhi.


J’avais sept ans. 	 Syete anyos ako hadto.


Après avoir été diplômés de l’École de Guiléad en 1947, Bill Copson et moi avons été envoyés en Égypte. 	 Naggradwar kami ha Gilead han 1947, ngan kami ni Bill Copson igintoka ngadto ha Ehipto.


Quand les autres officiers lui demandent ce que lui voulait le prophète, Yéhou cherche à éluder. 	 (2 Hadi 9:11-14) Posible nga may-ada na mga sundalo nga nasisina ngan nakontra ha mga patakaran han panimalay han hadi ngan nadiri ha impluwensya ni Jesebel.


Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. ” (Actes 5:41, 42). Cette persécution leur a procuré de la joie et a stimulé leur zèle dans l’œuvre de prédication. 	 Ngan adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo.” (Buhat 5:41, 42) Ini nga pagtimaraot naghatag ha ira hin kalipay ngan nagparig-on han ira kadasig ha pagsangyaw nga buruhaton.


La tendre affection de Don leur était allée droit au cœur. 	 An malumo nga pagbati ni Don nakabantad han ira mga kasingkasing.


Il date peut-être de quelques dizaines d’années après la rédaction par l’apôtre Jean de son Évangile. 	 Bangin iginsurat ito pipira ka dekada katapos isurat ni Juan an iya libro.


Pierre parlait de la connaissance anticipée d’événements futurs qui lui avait été accordée par inspiration, ainsi qu’à d’autres rédacteurs bibliques. 	 Gin-uunabi ni Pedro an abanse nga kahibaro ha mahitatabo ha tidaraon nga iginpahibaro ha iya ngan ha iba nga parasurat han Biblia pinaagi han giya han Dios.


Quand ils meurent, les humains retournent à la poussière, à l’inexistence. 	 An mga tawo nabalik ha tapotapo—ha diri-pag-eksister—kon hira namamatay.


19 Dans ces trois articles, nous avons découvert l’attitude mentale de Jésus en examinant cinq facettes de sa personnalité et nous avons vu comment refléter la pensée de Christ par nos actes. 	 19 Hinin tulo nga artikulo, aton ginhisgotan an lima nga nangunguna nga kalidad ni Jesus ngan kon paonan-o naton hiya masusubad.


• Pourquoi nous faut-il être prudents pour ce qui est de nous laisser simplement guider par notre conscience ? 	 • Kay ano nga kinahanglan mag-ikmat kita nga diri basta na la magpagiya ha aton konsensya?


D’ailleurs, il finira par détruire l’initiateur même de la méchanceté, Satan le Diable, ainsi que les démons, les anges méchants qui lui ont emboîté le pas. — Romains 16:20. 	 Dugang pa, an mga tawo waray na mga hinungdan nga mabaraka mahitungod han pagkaon, panapton, urukyan, ngan trabaho—an kakulang hini yana nga panahon nagpapagios ha iba nga magin kriminal.


Comment Jésus a-t-il réagi en voyant qu’une foule de gens s’étaient rassemblés ? “ Il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. 	 Kondi, ano an iya inabat han makita niya an damu hinduro nga tawo nga nagkaabot? “Hiya nalooy ha ira, kay sugad hin mga karnero hira nga waray magbarantay: ngan nagtikang hiya hin pagpanutdo ha ira hin damu nga mga bagay.”


Dans le premier rêve, il y avait sept vaches en bonne santé, suivies de sept vaches malades. 	 An siyahan nga inop mahitungod han pito nga magtambok nga baka nga ginsundan han pito nga maggasa.


Parallèlement, il a montré son amour paternel en confirmant que son dessein — avoir une famille universelle constituée de fils spirituels et de fils humains attachés à lui — se réaliserait. 	 (Gen. 3:23, 24) Ha pariho nga panahon, iginpakita han Dios an iya gugma sugad nga Amay pinaagi ha pagpasarig nga tutumanon niya an iya katuyoan nga magkakaada pamilya ha bug-os nga uniberso han matinumanon nga mga anghel ngan han mga tawo.


Ils apprenaient toutefois à assumer des responsabilités, de sorte que lorsque leurs parents se rendaient à Victoria, à leur retour les travaux extérieurs étaient terminés et la maison en ordre. 	 Malipayon an kabataan nga nagtubo ha uma ha Saanich, nga hirani ha Victoria, British Columbia. Ha pariho nga panahon, nahibaro hira pagdumara han responsabilidad. Salit kon nauli an ira mga ginikanan tikang ha Victoria, tapos na an mga buruhaton ha gawas ngan malimpyo an balay.


Comment, d’obscur petit berger qu’il était, David est-il devenu célèbre dans tout le pays ? 	 Paonan-o hi David, nga usa nga bata nga diri kilala nga magbarantay han kakarnerohan, nagin bantogan ha iya nasud?


Des missionnaires comparables à des sauterelles 	 An mga Misyonero Pariho ha mga Duron


Étudierez-vous la Bible et deviendrez-vous un disciple de Jésus ? 	 Mag-aaram ka ba han Biblia ngan magin sumurunod ni Jesus?


Pourquoi des serviteurs de Jéhovah éprouvent-ils un sentiment d’indignité ? 	 Kay ano nga an iba han mga surugoon ni Jehova bangin nangangalimbasog nga malamposan an negatibo nga mga pagbati?


Jéhovah nous donne l’exemple en étant prêt à pardonner. 	 Hi Jehova nagpakita hin ehemplo ha pagin andam magpasaylo


Le Psaume 72, qui a trait à la royauté de Salomon, le fils de David, nous le révèle. 	 Ginsusumatan kita han Salmo 72.


Premièrement, elles ont permis de prouver qu’il était bien envoyé par Dieu (Matthieu 11:2-6). 	 (Mateo 11:2-6) Ikaduha, iginpakita hito kon ano an iya labaw nga hihimoon sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios ha tidaraon.


Bien sûr, nous ne nous attendons pas à des miracles, mais nous sommes certains que les anges puissants ‘ campent autour de ceux qui craignent ’ et servent fidèlement Jéhovah. 	 Diri kami nasarig ha mga milagro, kondi natoo kami nga an gamhanan nga mga anghel ni Jehova ‘nakapalibot’ ha mga nahahadlok ngan matinumanon nga nag-aalagad ha iya.


Au service d’une communauté linguistique en Corée 	 Pag-alagad ha Naiiba nga Grupo hin Yinaknan ha Korea


Pourquoi ? “ C’est l’inconnu de la mort qui nourrit l’angoisse ”, répond l’encyclopédie*. 	 Tungod kay ha kadam-an nga tawo, an kamatayon usa nga misteryo—usa nga butang nga diri hinbabaroan ngan ginkakahadlokan.


D’ailleurs, la suite du Psaume 145 montre comment Jéhovah manifeste cette qualité, et comment ses serviteurs fidèles répondent à sa bonté de cœur. 	 Ha pagkamatuod, ipinapakita han nahibibilin pa han Salmo 145 kon paonan-o ipinapakita ni Jehova ini nga kalidad ngan kon paonan-o nagios an iya maunungon nga mga surugoon ha iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan.


Lorsque nous faisons le bilan de nos 50 années de service à plein temps, Melody et moi nous sentons comblés de bénédictions. 	 Kon amon ginhihinumdom an sobra 50 ka tuig han bug-os-panahon nga pag-alagad, inaabat namon ni Melody nga hura nga ginbendisyonan kami.


Le déclic pour moi s’est produit lorsque j’ai lu les paroles de Jésus en Matthieu 6:24 : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres. ” J’ai compris qu’il serait impossible de servir Jéhovah pleinement et de continuer le karaté, car le karaté finirait par reprendre le dessus. 	 Pero naaghat gud ako han ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:24: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron.” Tungod kay daku an posibilidad nga magin prayoridad ko an karate, nahunahuna ko nga imposible pagdunganon an karate ngan an pag-alagad kan Jehova. Kinahanglan ko pumili—hi Jehova o an karate.


Je devais aller à l’église tous les dimanches, sous peine d’être battu. 	 Gintatarhog nira ako nga kakastiguhon kon diri ako umupod pagsingba kada Domingo.


Toutefois, seuls 59 % ont dit consulter la Bible quand ils ont besoin d’un conseil, et 29 % ont reconnu ne la connaître que “ très peu ”, voire “ pas du tout ”. 	 Kondi, 59 porsyento la an nagsiring nga ginagamit nira an Biblia para han sagdon. Ngan 29 porsyento an nagsiring nga hira “diri duro” o “diri gud” pamilyar ha Biblia.


Or, ces forces de la nature sont d’une puissance stupéfiante. — Job 38:22, 23. 	 Ngan gamhanan gud inin natural nga mga puwersa!—Job 38:22, 23.


Par ailleurs, les femmes doivent se soumettre à leurs maris, et les enfants à leurs parents (Éph. 	 Pananglitan, an asawa kinahanglan magpasakop ha iya bana ngan an mga anak ha ira mga kag-anak.


Il aimait l’enseignement selon lequel les humains seraient un jour libérés de l’oppression. C’est ainsi qu’il est devenu membre d’un mouvement activiste, où il a appris à organiser des manifestations et des campagnes de désobéissance civile. 	 Nalipay hiya ha pagpamati nga ha kataposan an katawohan matatalwas tikang ha panalumpigos ngan inapi hiya ha usa nga grupo han mga komunista, diin nahibaro hiya ha pag-organisa hin mga martsa ha pagprotesta ngan hin mamurayawon nga mga kampanya ha diri pagsunod han mga balaud.


Lorsque cette question finale a été posée aux 160 000 assistants des trois assemblées en France et aux 289 000 personnes réunies aux neuf assemblées en Italie, un “ OUI ” retentissant s’est fait entendre dans les nombreuses langues représentées parmi l’auditoire. 	 Han iginbangon an kataposan nga pakiana han resolusyon ha 160,000 nga nagkatirok ha tulo nga kombensyon ha Fransia ngan ha 289,000 ha siyam nga lugar ha Italya, an makusog hinduro nga “Oo” iginsinggit ha damu nga mga yinaknan nga ginrepresentaran han mga delegado.


Mais ce n’était pas encore le moment prévu par Jéhovah pour qu’il règne. 	 Kondi, diri pa ito an panahon ni Jehova para kan Jesus nga magmando sugad nga Hadi.


(Cf. Marc 6:31.) 	 (Itanding an Markos 6:31.)


Après avoir prié, mon envie se dissipe » (Matthieu 6:9, 13 ; 1 Corinthiens 10:13). 	 Katapos ko mag-ampo, diri nag-iiha nawawara na an akon hingyap.”—Mateo 6:9, 13; 1 Corinto 10:13.


Bien que les collecteurs d’impôts aient eu la réputation d’être malhonnêtes, Jésus a cherché à aider ceux qui l’écoutaient. 	 Kondi an manurukot han buhis, han natukdaw ha hirayo, waray gud ihahangad an iya mga mata ngadto ha langit; kondi nagpupukpok ha iya dughan, ngan nasiring: Dios, malooy ka ha akon nga makasasala.”—Luk. 18:11-13.


C’est ce qui fait l’objet de l’article qui suit. 	 Ito an paghihisgotan ha sunod nga artikulo.


L’insecte peut percevoir une large gamme de fréquences, même de très loin. 	 Pananglitan, maaram ito han kaibahan han tunog han katydid ha ultrasound han kulalaknit nga namimiling hin pagkaon.


Par exemple, quand ils jouent aux jeux vidéo, je m’y intéresse. 	 Kon nalilipay hira ha pagsaysay mahitungod hito, ginagamit ko an higayon ha pag-istorya mahitungod han peligro han maraot nga kaliawan.


Lesquelles ? Le verset parle du “ conseil des méchants ”, de “ la voie des pécheurs ” et du “ siège des moqueurs ”. 	 Gin-uunabi hini nga bersikulo an “sagdon han mga magdaraot,” “dalan han mga magpakasasala,” ngan “lingkoran han mga magyinubiton.”


Il détruira l’actuel monde corrompu et instaurera un système de choses totalement nouveau dans lequel “ habitera la justice ”. (2 Pierre 3:13.) Quelle bonne nouvelle ! 	 Iya bubungkagon inin maraot nga kalibotan ngan ipapahamutang an bug-os bag-o nga sistema han mga butang diin “mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Maopay gud nga sumat ini!


En effet, ils doivent endurer, comme l’apôtre Paul, ‘ les dangers sur les fleuves et dans le désert, les dangers des brigands ’, les désagréments personnels ainsi que l’inquiétude pour la congrégation qu’ils servent. — 2 Corinthiens 11:26-28. 	 Pariho kan apostol Pablo, kinahanglan atubangon nira an ‘mga kakurian ha mga salog ngan mga kawatan, mga kakurian ha kamingawan,’ ngan personal nga mga kakurian sugad man an kabaraka ha mga kongregasyon nga ira ginsiserbihan.—2 Korinto 11:26-28. Pagbulig ha mga Batan-on


Non, mais plutôt que si une femme a des enfants à élever en plus de devoir s’occuper de son foyer, cela peut lui éviter de bavarder sur les autres et de se mêler de leurs affaires (1 Tim. 5:13). 	 (1 Tim. 5:13) Pero bangin maeksperyensyahan pa gihapon niya an mga kasakitan ha pag-asawa ngan pagpamilya.


18 Nous n’avons étudié que quelques façons remarquables dont Jéhovah nous témoigne son amour. 	 18 Katapos naton hisgotan an pipira han mga paagi nga iginpapakita ni Jehova an iya gugma ha aton, aabaton naton an pariho han inabat ni Moises.


Par suite, quantité de personnes se sont mises à adorer Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, damu an nagin magsiringba ni Jehova.


Pourtant, n’importe quel ouvrage qui traite du sujet atteste que le corps de Jésus était mort lorsqu’on l’a déposé dans le tombeau. 	 Kondi, pinamamatud-an han ngatanan nga surok nga an waray-kinabuhi nga lawas ni Jesus an iginbutang ha lubnganan.


Il est probable que les trois mille Juifs et prosélytes qui ont écouté le discours de Pierre à la Pentecôte se sont fait baptiser sans délai. 	 An tulo ka yukot nga mga Judio ngan mga nakumberte nga namati ha pahayag ni Pedro ha Pentekostes nagpabawtismo dayon liwat.


Pourquoi ne pas le vérifier par vous-même en assistant à leur prochain rassemblement annuel ou aux réunions qu’ils tiennent chaque semaine dans leurs Salles du Royaume ? 	 Kay ano nga diri umupod ha ira hini nga tuig ha ira nasyonal nga mga kombensyon o ha ira sinemana nga mga katirok ha lokal nga Kingdom Hall ngan personal nga mag-obserba?


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah utilise des anges pour accomplir sa volonté ? 	 Ano an nagpapakita nga ginagamit ni Jehova an mga anghel ha pagtuman han iya kaburut-on?


Comme Kari, elle a examiné la Bible. 	 Pariho kan Kari, gin-usisa niya an Biblia ngan nagpahimulos tikang ha iya hinbaroan salit naggahin hiya hin panahon ha pagbulig ha iba basi hira liwat kumarawat han sugad nga kapulsanan.


Moïse avait déclaré en effet : “ Des fils de Jéhovah votre Dieu, voilà ce que vous êtes. [...] 	 Kay ikaw amo an baraan nga katawohan kan Jehova nga imo Dios.”


Qu’est-ce qui peut vous aider à réagir avec indulgence quand un comportement vous contrarie ? 	 Ano an makakabulig ha imo nga magin mapinasayloon kon nasina ka tungod han maraot nga pagtratar ha imo han iba?


CANTIQUES : 47 (6), 134 (222) 	 KARANTAHON: 47, 134


De par notre nature pécheresse, nous n’aurions aucun espoir (lire Psaume 49:7, 8). 	 Tungod kay makasasala kita, waray gud kita paglaom bisan kon mangalimbasog kita. (Basaha an Salmo 49:7, 8.)


(Romains 1:25, Darby.) Influencés par un évolutionnisme omniprésent, certains omettent ou refusent de reconnaître le fait qu’une conception implique inévitablement l’existence d’un concepteur. 	 (Roma 1:25) Tungod kay apektado han kalyap nga ideya han ebolusyon, an iba nagdumiri o napakyas ha pagkarawat nga an disenyo nagpapasabot gud nga may-ada disenyador.


Cela signifie qu’après un acte d’infidélité, le conjoint innocent est en droit de décider s’il restera avec son conjoint infidèle ou s’il demandera le divorce. 	 (Mateo 19:9) Karuyag sidngon, katapos mag-adulteryo an usa, may katungod an inosente nga padis nga magdesisyon kon ipapadayon niya an ira relasyon o makikigbulag.


Prenez Monique, cinq ans, qui a dit avec excitation à sa maman : “ Ma nouvelle copine, Sarah, a des cheveux frisés comme moi ! ” Elle n’a fait aucune allusion à la couleur de peau et à l’ethnie de Sarah, pourtant différentes des siennes. 	 Tagda an singko anyos nga hi Monique, nga malipayon nga nagsumat ha iya nanay: “An akon bag-o nga sangkay nga hi Sarah, kurong an buhok pariho ha akon!” An pagin iba han tribo ngan kolor han panit ni Sarah waray maunabi.


Cette période serait marquée par des troubles mondiaux, tels que des guerres, des famines, des tremblements de terre, des pestes et l’augmentation de l’illégalité (Matthieu 24:3, 7-12 ; Luc 21:10, 11). 	 Ito nga panahon, matitigamnan pinaagi hin mga kasamok, girra, gutom, linog, sakit, ngan pag-uswag han karaotan ha bug-os nga kalibotan.


Êtes-vous entré dans son repos ? 	 Nakasulod ka na ba ha pagpahuway han Dios?


Par exemple, beaucoup sont sans amour du bien, ou, selon une autre traduction, « ennemis du bien ». 	 Adton waray kahadlok ha Dios magigin waray gugma ha kaopayan; ini nga mga pulong iginhubad han pipira sugad nga, “nangangalas han maopay” o “nadiri han ngatanan nga maopay.”


Le péché originel a plongé l’humanité dans une situation très critique. 	 Gintikangan ni Adan an kinabuhi sugad nga hingpit nga tawo.


On s’adonnait aussi à des jeux d’argent illégaux portant sur de petites sommes dans les arrière-boutiques des auberges et des cabarets. 	 An mga huygo nga gudtiay an pusta ginbubuhat liwat hin diri legal ha tago nga mga kuwarto han mga harapitan ngan mga irignoman.


Au lieu de décrire leur apparence par le menu, il s’appesantissait souvent sur leurs actions ou sur leurs réactions aux événements qu’il racontait. 	 Imbes nga idetalye an hitsura han mga tawo, agsob nga iginsisentro ni Jesus an pagtagad ha ira ginbuhat o kon paonan-o hira ginios ha mga hitabo nga iya iginsaysay.


9 Conscient qu’il avait besoin de l’aide divine, le serviteur d’Abraham a dit cette prière : “ Jéhovah le Dieu de mon maître Abraham, s’il te plaît, fais que cela arrive devant moi en ce jour et use de bonté de cœur envers mon maître Abraham. ” (Gn 24 Verset 12). 	 9 Tungod kay maaram nga nagkikinahanglan hiya han bulig han Dios, an surugoon ni Abraham nag-ampo: “O Jehova, Dios han akon agaron nga hi Abraham, hatagi ako, nag-aampo ako ha imo, hin maopay nga paglakat niyan nga adlaw, ngan ipakita an [mahigugmaon nga pagkabuotan] ha akon agaron nga hi Abraham.”


Ils ont probablement vécu des situations semblables à celles que tu traverses aujourd’hui. 	 Ginbabasolan liwat nira an ira mga sayop han batan-on pa hira ngan karuyag gud nira nga panalipdan kamo basi diri niyo ito mabuhat.


Une autre sœur de France est venue la voir, et toutes deux se sont rendues à Saint-Pétersbourg pour visiter le Béthel. “ Au Béthel, on nous a accueillies chaleureusement, et ça m’a touchée. 	 Hiya nagsurat: “Ha Bethel, mahigugmaon nga gin-abiabi kami, ngan nakabantad gud ito ha akon.


La consolation d’un peuple en détresse 	 Pagliaw ha Katawohan nga Nagsasakit


Celui qui envisage le baptême doit donc être sûr que c’est son désir personnel. 	 (Sal. 110:3) Salit kinahanglan siguruhon han usa nga naruruyag magpabawtismo nga hingyap gud niya ito.


10, 11. a) Dans quelle mesure la corruption s’est-elle répandue après la rébellion d’Adam et Ève ? b) Quel message prophétique Hénok a-t-il annoncé, et quelle réaction a-t-il très certainement suscitée ? 	 10, 11. (a) Paonan-o nagsarang an karaotan katapos magrebelde hi Adan ngan hi Eva? (b) Ano nga matagnaon nga mensahe an iginsangyaw ni Enok, ngan ano nga reaksyon an nakarawat niya?


Elles partagent ce repas simple. “ Où as-tu glané aujourd’hui, demande Naomi, et où as-tu travaillé ? 	 Ngan diin ka pagbuhat? Bulahan hiya nga nagtagad ha imo.”


Le prestige, la position et l’honneur étaient tout dans une société caractérisée par un sens aigu du rang, lequel allait de la noblesse à la servitude. 	 Salit masayon hira maimpluwensyahan han opinyon han iba. An kahimtang ha kinabuhi, posisyon, ngan dungog ginpapabilhan gud hito nga sosiedad nga naghahatag hin importansya ha katungdanan, tikang ha pagkaprominente ngadto ha pagkauripon.


Mais eux aussi ont besoin d’encouragements, de compagnie dans le ministère et de se détendre de temps en temps avec d’autres chrétiens. 	 Bisan kon tinuod ito, nanginginahanglan pa gihapon hira hin pagdasig, kaupod ha ministeryo, ngan igo nga pagpahalibway.


Certaines formes de bactéries du sol capturent l’azote de l’air et le mettent à la disposition des plantes, qui en ont besoin pour se développer. Une seule poignée de terre peut contenir six milliards de micro-organismes ! 	 Urusahon gud nga an aberids nga usa ka kumkom han matambok nga tuna mahimo magkaada unom ka bilyon nga gudtiay hinduro nga organismo!


Paul a affirmé : “ Dans toutes ces choses, nous remportons une victoire complète grâce à celui qui nous a aimés. ” (Rom. 8:37). 	 (Roma 8:37) Sugad man, han hirani na hi Jesus arestuhon ngan patayon, iginpakita niya nga marig-on an iya relasyon ha Dios pinaagi ha pagsiring: “Diri ako nag-uusahan, kay an Amay upod ha akon.”


Mais ils n’ont pas besoin que quelqu’un confirme leur onction. 	 Magpadayon kamo nga kahiusa niya sugad la han igintutdo ha iyo han espiritu.” (1 Juan 2:20, 27) Ini nga mga dinihogan nagkikinahanglan liwat hin espirituwal nga pagtutdo pariho ha iba.


Au chapitre 15 de la première lettre divinement inspirée qu’il a écrite à ses compagnons de la Corinthe antique, il a déclaré : “ Je vous ai transmis, parmi les premières choses, ce que j’ai reçu moi aussi : que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures. ” — 1 Corinthiens 15:3, 4. 	 Ha kapitulo 15 han iya siyahan giniyahan nga surat ha mga igkasi-Kristiano ha kadaan nga Korinto, hi Pablo nagsurat: “Siyahan han ngatanan iginhatag ko ha iyo an akon nakarawat man; nga hi Kristo namatay tungod ha aton mga sala uyon ha mga Baraan nga mga Surat; Ngan nga hiya iginlubong, ngan nabanhaw tikang ha mga minatay ha ikatulo ka adlaw uyon ha mga Baraan nga mga Surat.”—1 Korinto 15:3, 4.


EN CETTE année 1908, sœur White a attiré l’attention des citadins avec une toute nouvelle invention : l’Aurore mobile. “ Les commentaires allaient bon train, a-t-elle rapporté, et il m’était difficile de passer inaperçue. ” 	 TUIG adto han 1908, ngan ginkinita gud hi Sister White han mga tawo tungod han iya dara nga bag-o nga naimbento—an Dawn-Mobile. “Gin-uroistoryahan ito han mga tawo,” siring niya, “ngan nakuha ko an ira atensyon.”


Quelles leçons pouvons-nous tirer de la façon dont Jésus a résisté aux tentations de Satan ? 	 Ano an aton hibabaroan ha susbaranan ni Jesus ha pag-ato ha mga pagsulay ni Satanas?


Cependant, six mois à un an plus tard, Jésus est revenu à la rencontre d’André, de Pierre, de Jean et de Jacques, le frère de Jean, sur leur lieu de travail, là où se trouvait leur entreprise de pêche au bord de la mer de Galilée*. 	 Kondi, paglabay hin mga unom ka bulan o haros usa ka tuig, iginkita utro ni Jesus hira Andres, Pedro, Juan, ngan Jakobo nga bugto ni Juan samtang nangingisda hira ha Dagat han Galilea.* Han makita hira, hi Jesus nagsiring: “Sunod kamo ha akon, kay hihimoon ko kamo nga mga manaragat hin mga tawo.” Ano an ira baton?


À quoi sommes-nous déterminés, et pourquoi ? 	 Ano an imo determinasyon, ngan kay ano?


Joseph a honoré son père en accédant à sa requête, même si cela lui a occasionné des dépenses considérables et lui a imposé des contraintes. — Genèse 47:29-31 ; 50:7-14. 	 Gintahod ni Jose an iya amay pinaagi han pagtuman hini nga hangyo, bisan pa han daku nga gastos ngan kakurian ha pagbuhat hito.—Genesis 47:29-31; 50:7-14.


Ce tertre qui marque l’emplacement de l’ancienne ville d’Arad se situe en Israël, à l’ouest de la mer Morte. 	 Ini nga bungtod ha Israel nga nagtitigaman han kadaan nga syudad han Arad nahimumutang ha weste han Patay nga Dagat.


Cela dit, il faisait preuve d’une foi digne d’être imitée, ce dont témoigne cette déclaration : “ Pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui-même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut. ” (Hab. 3:18). 	 (Hab. 3:18) Usa pa nga susbaranan amo hi Jeremias, nga ‘naglaom’ kan Jehova.


L’acte en double exemplaire en était une. “ Le premier acte était appelé ‘ acte scellé ’ parce qu’il était roulé et scellé avec une ou plusieurs bulles, lit-on dans Corpus of West Semitic Stamp Seals ; il contenait la version originale du contrat. [...] 	 An usa amo an pagkaada duha nga karig-onan han pagpalit. An libro nga Corpus of West Semitic Stamp Seals nagsasaysay: “An siyahan nga dokumento tinatawag nga an ‘selyado nga karig-onan’ tungod kay ginlukot ito ngan ginselyohan hin bulla o mga bulla; nakada hito an orihinal nga bersyon han ginkauyonan. . . .


Pourtant, Jéhovah lui donne d’autres raisons encore d’être joyeuse. 	 Kondi, hi Jehova naghahatag ha Sion hin dugang nga mga hinungdan han kalipay.


Nous nous montrons prudents en anticipant les dangers et innocents en ne permettant pas qu’ils nous mènent à des compromissions. 	 Alerto kita kon abanse naton nga nakikita an mga peligro, ngan nagpapabilin kita nga inosente kon diri kita nagkukompromiso.


— Qu’ils se prosternent. 	 “Yumukbo,” an akon iginbaton.


À la fin du IVe siècle de notre ère, Augustin, un des Pères de l’Église, s’irritait de ce que “ le premier venu, s’il lui tombait entre les mains un texte grec et qu’il crût avoir quelque connaissance de l’une et de l’autre langue, se permettait de le traduire ” en latin. 	 Ha kataposan han ikaupat ka siglo K.P., natoo an teologo nga hi Augustine nga an “ngatanan nga may kopya han Griego nga manuskrito ngan naghuhunahuna nga may kahibaro—bisan gutiay la—hiton duha nga yinaknan, nagsari paghubad” ngadto ha Latin.


Tout porte à croire qu’en sa qualité de médiateur il n’a pas consommé les emblèmes. 	 Sugad nga Manlalaban, matin-aw nga waray hiya makigbahin ha mga emblema.


On définit la tolérance comme l’“ attitude qui consiste à admettre chez autrui une manière de penser ou d’agir différente de celle qu’on adopte soi-même ”. 	 An pagin pasensyoso ginhatagan kahulogan sugad nga “an disposisyon ha pagin mapailubon ha mga opinyon o mga binuhatan han iba.”


Quant au chef de famille, lorsqu’il inclut des actions de grâces dans ses prières, il entretient un état d’esprit reconnaissant chez sa femme et ses enfants. 	 16) Dugang pa, kon an amay nag-aampo upod han iya pamilya ngan iya igin-aapi an pagpasalamat, mag-aaghat ito ha iya asawa ngan mga anak nga magin mapasalamaton.


“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait. 	 “Nalilipay liwat ako han kuwarta ngan han kalipay nga iginhahatag ha akon hini nga estilo-han-kinabuhi.


Serviteur de Moïse 	 Sugad nga Kabulig ni Moises


J’étais le seul Témoin du camp, mais Jéhovah ne m’a pas abandonné. 	 An Espirituwal nga Pagkaon Dinangat ha Amon Nabubulag nga Urukyan


Les anges eux-mêmes “ désirent plonger leurs regards ” dans les détails relatifs à l’accomplissement du dessein de Jéhovah par l’intermédiaire de Christ (1 Pierre 1:12). 	 (1 Pedro 1:12) Karuyag nira mahibaro hin damu gud kon posible mahitungod han ira Amay basi ipasanag an iya kahimayaan.


Les Samaritains adoraient toujours au mont Guerizim et les Juifs avaient une attitude méprisante et irrespectueuse envers eux. — Jean 4:20-22 ; 8:48. 	 Hito nga panahon, nagsisingba pa gihap an mga Samaritano ha Bukid Gerisim ngan ginmiminos hira han mga Judio.—Juan 4:20-22; 8:48.


Cette manière de procéder contribue à la formation des futurs bergers du « troupeau de Dieu » (1 Pierre 5:2). 	 Nabulig ini nga mabansay an magigin mga paraataman han “panon han Dios.”—1 Ped. 5:2.


Pendant mon absence de Chypre, les frères avaient acquis de nouveaux locaux pour le Béthel à Nissou, non loin de Nicosie. Carey Barber, du siège des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, a prononcé le discours d’inauguration. 	 Durante han panahon nga waray ako ha Cyprus, an kabugtoan nakapalit hin tuna para han bag-o nga sanga ha Nissou, pipira la ka kilometro tikang ha Nicosia, ngan hi Carey Barber, nga tikang ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, an nagpahayag ha pagpahinungod.


On comprend aisément pourquoi, à la mort de Yonathân, David a exprimé sa profonde tristesse et son amour pour lui dans un chant de deuil. — 2 Sam. 1:17, 26. 	 Hi Jonatan maunungon nga nagsiring kan David: “Ikaw mahahadi ha Israel, ngan ako an ikaduha ha imo.” (1 Sam. 20:30-34; 23:16, 17) Salit diri urusahon nga han namatay hi Jonatan, iginpahayag ni David an iya kasubo ngan gugma kan Jonatan pinaagi hin masurub-on nga kanta.—2 Sam. 1:17, 26.


10 La Bible nous guide également en nous disant comment nous conduire avec les personnes de l’autre sexe (lire 1 Timothée 5:2). 	 10 Ginsasagdonan liwat kita han Biblia kon paonan-o sadang trataron an diri naton kapariho an sekso. (Basaha an 1 Timoteo 5:2.)


Les deux hommes se rencontrent pour décider de la meilleure conduite à tenir. 	 Nagkita hira basi magplano kon ano an ira bubuhaton.


op. cit., p. 452-3. Pour plus de détails sur Daniel 9:25, voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, pages 995-9, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga detalye mahitungod han Daniel 9:25, kitaa an Insight on the Scriptures, Tomo 2, pahina 899-904, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Que devient-on quand on meurt ? 	 Ano an nahitatabo ha aton kon kita napatay?


S’il reçoit de l’aide et l’accepte, il vous sera sans doute éternellement reconnaissant pour votre courage et votre fidélité. 	 Kon mabuligan hiya ngan karawaton niya ito, bangin magpasalamat gud hiya ha imo kaisog ngan pagkamaunungon.


(Lire 1 Pierre 4:7.) De cette façon, vous affermirez votre confiance dans “ la force que Dieu fournit ”. — 1 Pierre 4:11. 	 (Basaha an 1 Pedro 4:7.*) Hito nga paagi, makukultibar niyo an kinasingkasing nga pagsarig ha ‘kusog nga iginhahatag han Dios.’—1 Ped. 4:11.


La réponse est non, car l’apôtre Paul a écrit qu’“ Adam n’a pas été trompé ”. (1 Timothée 2:14.) Néanmoins, Adam a pris la décision d’accéder aux souhaits de sa femme, qui avait déjà choisi de manger du fruit de l’arbre défendu. 	 Waray, tungod kay hi apostol Pablo nagsurat nga “hi Adan waray kalimbongi.” (1 Timoteo 2:14) Kondi, nagdesisyon hi Adan nga sundon an iya asawa, nga nagpili na nga kumaon han bunga han igindidiri nga kahoy.


Les condamnés à perpétuité sont regroupés par confessions religieuses ; puisque leurs compagnons de cellule partagent leurs croyances, à qui peuvent-ils donc prêcher ? 	 Tungod kay an mga priso nga ginsentensyahan hin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan iginbubutang ha mga selda han mga priso nga parapriho an relihiyon, hi Vladimir ngan an iya mga kaupod ha selda parapriho an relihiyon. Salit hin-o an ira masasangyawan?


Les humains qui allaient être associés à la partie principale de la Semence formeraient le “ royaume de prêtres ” annoncé et seraient admis dans “ une alliance nouvelle ” en tant que nouvel “ Israël ”, un Israël spirituel. — Jérémie 31:31-34 ; Hébreux 8:7-9*. 	 (Galasia 3:19, 24) An mga tawo nga magigin kaupod ha siyahan nga bahin han binhi magkukompuwesto han igintagna nga ‘ginhadian han mga saserdote’ ngan dadad-on ngada ha “bag-o nga kauyonan” sugad nga an bag-o nga “Israel,” an usa nga espirituwal.—Jeremias 31:31-34; Hebreo 8:7-9.*


Quand cela devait-il se réaliser ? 	 San-o ini mahitatabo?


C’est pareil pour nous. Jéhovah, par son esprit saint, peut nous rendre vraiment forts ! 	 Ha pariho nga paagi, kon may-ada kita han kusog nga tikang kan Jehova, magigin makusog gud kita!


G.P.O., Jérusalem 	 G.P.O., Jerusalem


Mais cela ne veut pas dire qu’il rechignait à assister son semblable. 	 Ha kabaliktaran, iya ginbuhat an ngatanan nga iya mahihimo ha pagbulig ha katawohan nga mabilngan an gidadakui nga kalipay hadto ngan ha tidaraon.


Certains estiment que la vie est précieuse parce qu’elle est courte. 	 Inaabat han pipira nga an pagin halipot han kinabuhi amo an rason nga presyoso gud hito.


Les chrétiens âgés ne devraient jamais sous-estimer la puissante motivation à faire le bien qu’ils peuvent insuffler à leur famille. 	 (Proberbios 22:6) Diri gud sadang minuson han mga edaran an maopay hin duro nga impluwensya nga maihahatag nira ha ira pamilya.


Cela a certainement été une bonne leçon pour elle, comme ça l’est pour les chrétiennes d’aujourd’hui. 	 Sigurado nga nakahatag ito hin maopay nga leksyon ha iya ngan ha Kristiano nga kababayin-an yana.


4 Quelque temps plus tard, le jeune berger devient célèbre dans tout le pays. 	 4 Diri mag-iiha ini nga bata nga magbarantay han kakarnerohan magigin bantogan ha iya nasud.


En faisant précéder l’invitation à prendre le grand bouclier de la foi de l’adverbe “ surtout ”, Paul indique que cette partie de l’armure est très importante. 	 (Efeso 6:16, Maopay nga Sumat nga Biblia) An sagdon nga dad-on an daku nga taming han pagtoo gintikangan pinaagi han mga pulong nga “dayoday,” o ha ngatanan nga panahon, nagpapasabot nga importante gud ini nga bahin han hinganiban.


Beaucoup de nos chers frères de la famille du Béthel, y compris des surveillants de service, se sont organisés pour nous aider. 	 Damu nga mahigugmaon nga kabugtoan ha pamilya han Bethel, sugad man han responsable nga mga paramangno, an naghikay ha pagbulig ha amon.


Si nous sommes de ceux à qui Jésus pensait, nous ‘ ne rendons pas le mal pour le mal ’. 	 Kon kita an klase hin mga tawo nga nahunahuna ni Jesus, nakikigmurayaw kita ngan ‘diri nabulos hin maraot ha maraot ha bisan hin-o.’


Il en sera de même pour nous. 	 Sugad liwat hito an bubuhaton han Dios para ha aton.


Il n’est pas plus en droit de contester les actes de Dieu que l’argile ceux du potier, qui, de ses mains, lui donne forme (lire Jérémie 18:1-6). 	 Waray kita katungod nga magsiring ha Dios kon paonan-o kita niya mumoldehon, sugad la nga an lapok diri makakagbuot ha parahimo hin daba kon ano nga klase hin daba o surudlan an hihimoon.—Basaha an Jeremias 18:1-6.


À peine quelques décennies plus tard, l’apôtre Paul pouvait écrire que la bonne nouvelle avait été prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Pipira la ka dekada tikang han pagsugoa ni Jesus ha ira, hi apostol Pablo nakagsurat nga an maopay nga sumat naisangyaw na “ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”


Voilà une recommandation que doivent particulièrement prendre à cœur ceux qui ont la responsabilité de conseiller les autres dans la congrégation chrétienne. 	 Labi nga kinahanglan iaplikar ini hadton gintaporan han responsabilidad ha pagsagdon ha iba ha Kristiano nga kongregasyon.


L’arche en question était un coffre temporaire que Jéhovah avait demandé à Moïse de construire pour y déposer les tablettes de la Loi (Deutéronome 10:1). 	 (Deuteronomio 10:1) An arka han kauyonan nagin andam para ha paggamit han ikatarapos na an 1513 A.K.P.


C’était le thème de l’article “ Plus important que l’argent ”, publié dans le même numéro. — Ecclésiaste 7:12. 	 Ginhisgotan ini ha artikulo nga “Something More Vital Than Money,” nga aada liwat hiton nga gowa.—Eklesiastes 7:12.


DEUX spécialistes sont à la chasse aux manuscrits bibliques. 	 DUHA nga eskolar an namimiling hin kadaan nga mga manuskrito han Biblia.


La Bible explicite également le rôle de Satan dans les attaques cruelles qu’ont subies Job et Jésus Christ (Job 1:12 ; 2:6, 7 ; Jean 8:37, 44 ; 13:27). 	 (Job 1:12; 2:6, 7; Juan 8:37, 44; 13:27) An libro nga Pahayag matin-aw nga nagsusumat kon hin-o an gintitikangan han pagtimaraot ha mga sumurunod ni Jesus, nasiring: “An Yawa tipag birilanggo han iba ha iyo, basi nga kaproybahan kamo.”


Mais des Juifs, et plus tard beaucoup de non-Juifs, prêtèrent attention à ces événements et surent en tirer les bonnes conclusions. 	 Kondi an pipira nga mga Judio, ngan ha urhi damu nga mga diri-Judio, nagtagad hini nga mga hitabo ngan nagtirutimbang hito hin husto.


J’ai commencé à prêcher à plein temps, activité pour le moins difficile en Tchécoslovaquie, en cette fin des années 30. 	 Nagtikang ako ha bug-os-panahon nga pagsangyaw, nga makuri gud ha Czechoslovakia durante han ikatarapos han dekada 1930.


Mais le travail ne s’arrêtait pas là ; le jour venu, il fallait encore trier et vendre le poisson, puis ramender et nettoyer les filets. 	 An Biblia nasiring nga hi Andres disipulo ni Juan nga Parabawtismo.


De temps en temps, mes pensées négatives reviennent, mais maintenant, je sais comment y faire face. » 	 Usahay, nabalik an akon negatibo nga panhunahuna, pero yana maaram na ako kon paonan-o ko ito makukontrol.”


L’histoire de Naboth est d’un puissant enseignement pour nous (voir paragraphe 11). 	 An ehemplo ni Nabot nagtututdo ha aton hin mapulsanon gud nga leksyon (Kitaa an parapo 11)


À la fin de la réunion, ils ont commencé à nous battre. 	 Katapos han miting, ginkastigo nira kami.


2 Environ six mois avant de mourir, Jésus est monté à Jérusalem et a prêché aux foules qui s’y étaient réunies pour célébrer la fête des Huttes, qui durait une semaine. 	 2 Mga unom ka bulan antes hiya mamatay, hi Jesus kinadto ha Jerusalem ngan nagsangyaw ha damu nga mga tawo nga nagkatirok didto ha pagsaurog han usa-ka-semana nga Piyesta han mga Payag.


Par conséquent, il prend ses distances. Le mari qui surfe sur Internet pourrait être tenté de regarder des images suggestives, mais il se souvient du principe qui ressort des paroles de Job : “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux. 	 An bana nga nagamit han Internet mahimo unta magkita hin maglaw-ay nga retrato nga nakakaaghat hin pakighilawas, kondi nahinumdoman niya an prinsipyo ha ginsiring ni Job: “Ako naghimo hin kauyonan ha akon mga mata; Dida hito, oonanhon ko in pagtan-aw ha usa nga uray?”


Le roi David a commis un adultère avec Bath-Shéba, qui se retrouve enceinte. 	 Hi Hadi David ha kadaan nga Israel nakabuhat hin pag-adulteryo upod ni Bat-seba, ngan nagburod hi Bat-seba.


Cette action contre le monde mauvais sera une expression parfaite de sa justice et de son amour. — Ps. 92:7 ; Prov. 2:21, 22. 	 Lugod, bubungkagon ito han Dios ha iya itinanda nga panahon ngan ha iya paagi, ngan hingpit nga maipapakita an iya hustisya ngan gugma.—Sal. 92:7; Prob. 2:21, 22.


Il se réjouit quand quelqu’un désespère de trouver le bonheur et la satisfaction véritables, même dans le monde nouveau de Dieu. 	 Salit an duro nga kabido han usa nga nabalo amo an resulta han pakasala ni Adan ngan han pagrebelde ni Satanas.


Reconnaissons Jésus comme le Grand Moïse 	 Apresyara an Mas Harangdon nga Moises


Mais l’arbre était avant tout apprécié pour ses ressources alimentaires : ses fruits et son huile. 	 Pero an siyahan nga rason kon kay ano nga ginpapabilhan ini nga puno amo an bunga ngan lana nga tikang hito.


Ces deux dernières années, nous avons distribué plus de 50 millions de périodiques, c’est-à-dire autant que le nombre d’habitants du pays. 	 “Ha naglabay nga duha ka tuig,” hiya nagdugang, “naipahamutang namon an sobra 50 ka milyon nga magasin, nga katugbang ha populasyon han nasud.


• Quel devrait être notre sentiment concernant l’espérance de la résurrection ? 	 • Ano an sadang naton abaton mahitungod han pagkabanhaw?


Certains s’éloignent petit à petit, comme un bateau qui dérive lentement et s’écarte de la côte. 	 An pipira hinay-hinay nga nagpahirayo sugad han igin-aanod nga baluto nga hinay-hinay nga nagtitikahirayo ha baybayon.


Comment Jéhovah a-t-il montré son intérêt pour les jeunes de la congrégation du Ier siècle ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova nga importante ha iya an Kristiano nga mga batan-on ha siyahan nga siglo?


En menant une vie qui rend gloire à Dieu, vous vous unissez au reste de la création qui loue Jéhovah (versets 11-13). 	 Pinaagi han pagkinabuhi ha paagi nga naghahatag hin himaya ha Dios, nagigin kaupod ka han iba nga mga linarang nga nagdadayaw kan Jehova.


Par ailleurs, dans plusieurs autres passages, la Bible nous encourage à poursuivre la justice (Prov. 15:9 ; 21:21 ; Is. 51:1). 	 (Prob. 15:9; 21:21; Isa. 51:1) An usa nga paagi ha pagbuhat hito amo an ‘pagkilala ha amo la nga matuod nga Dios, ngan kan Jesu-Kristo nga iya ginpakanhi.’


4 Mais non, elle s’absorbe dans la préparation d’un repas élaboré et vaque à d’autres tâches afin de rendre le séjour de Jésus le plus agréable possible. 	 4 Kondi, nagin okupado hi Marta ha pag-andam hin espesyal nga mga putahe ngan ha iba pa nga buruhaton basi magin makalilipay an pagbisita ni Jesus.


Pierre enjambe la barque. 	 Mahigugmaon nga gintawag hiya ni Jesus.


Cela a duré quelque temps et, malgré les limites de Martha, la connaissance de Camille augmentait. 	 Nagpadayon ini ha pipira ka panahon, ngan bisan pa han mga limitasyon ni Marta, nag-uswag hi Camille ha kahibaro ha Biblia.


Parfois, ils se relaient au volant. 	 Usahay, bangin magsurosaliwan hira pagdrayb, pero ha urhi bangin an anak na an kasagaran nga magdadrayb para ha iya nagtitikalagas na nga tatay.


6 “ Deviens un exemple pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté, lui a conseillé Paul. 	 6 Hi Pablo nagsurat kan Timoteo: “Magin susbaranan ka hadton mga nagtutoo, ha pulong, ha batasan, ha gugma, ha pagtoo, ha kaputli.”


▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée. 	 ▪ Hi Abram ngan an iya asawa nag-ukoy ha riko nga syudad han mga Kaldeanhon, an Ur.


Il est donc tout à fait approprié que Jésus nous ait enseigné à prier ainsi : « Notre Père dans les cieux » (Mat. 6:9). 	 (Mat. 6:9) Gintagan ni Jehova hi Jesus hin importante nga papel ha pagbanhaw ha mga patay.


Le vent les a toutes dispersées ! 	 Ginsarang na ito han hangin.”


LE SAMEDI 6 octobre 2001, s’est tenue à Jersey City (États-Unis) l’assemblée générale annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. À l’issue de cette réunion, les membres de l’association et leurs invités ont pu assister à un programme spécial. 	 HAN Sabado, Oktubre 6, 2001, gindumara an tinuig nga katirok han mga membro han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ha Jersey City, New Jersey, E.U.A. Katapos hito nga katirok, usa nga espesyal nga programa an ginpahimulosan han mga membro ngan han ira mga bisita.


“ Là où tu iras j’irai ” (Ruth), 1/7 	 Mahibaro hin Leksyon ha Pagpailob ni Jehova Ngan ni Jesus, 9/15


20 Quel bonheur de disposer de ce magnifique 23e Psaume ! 	 20 Mapasalamaton gud kita tungod hinin matahom nga mga pulong nga iginsurat ha ika-23 nga Salmo!


Pourquoi est-il important que ceux qui d’habitude ont part aux emblèmes du Mémorial se remettent en question ? 	 Kay ano nga importante an pag-usisa-ha-kalugaringon para hadton kasagaran na nga nakikiangbit han mga emblema han Memoryal?


La Bible annonçait : « Car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah » (Is. 11:9). 	 (Isa. 11:9) Tungod kay an mga hayop waray abilidad nga mahibaro mahitungod kan Jehova, an simboliko nga katumanan hini nga tagna naaplikar ha mga tawo.


Restez fidèle à vos amis et aux membres de votre famille qui croient en Dieu. 	 Magpabilin nga maunungon ha mga igkasi-Saksi nga kasangkayan ngan kapamilya.


Au nombre des fruits d’été auxquels songeait Abiya figuraient inévitablement les figues. 	 Sigurado nga an mga igera kaupod han mga prutas ha katpaso nga gin-unabi ni Abia.


Ézékiel a eu une vision détaillée du temple de Jéhovah (Ézék. chap. 40-48). 	 Ha bisyon ni Esekiel han templo, hin-o an ginsisimbolohan han mga saserdote, ngan hin-o an ginsisimbolohan han iba pa nga Israelita?


Par conséquent, rien de ce que les opposants disent ou font ne contrecarrera le dessein de Dieu. — Isaïe 54:17 ; Actes 5:38, 39. 	 (Mateo 13:39, 41; Pahayag 14:6, 7) Salit, bisan ano nga ginsisiring o ginbubuhat han mga parakontra diri gud makakapugong han katuyoan han Dios—Isaias 54:17; Buhat 5:38, 39.


Les sacrifices d’animaux que prescrivait la Loi mosaïque préfiguraient un sacrifice plus grand que Jéhovah Dieu fournirait en faveur de l’humanité : celui de son Fils, Jésus Christ. 	 (Galasia 3:19-24) An mga halad nga hayop ilarom han Mosaiko nga Balaud nagrirepresentar hin mas labaw nga halad nga itatagana ni Jehova nga Dios para ha katawohan—an iya Anak, hi Jesu-Kristo.


C’est lui qui a créé le “ seul homme ”, Adam, dont sont issues toutes les nations et les races. Dieu “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés ”. 	 Iya ginlarang an “usa” nga tawo, hi Adan, an gintikangan han ngatanan nga rasa ngan nasyonalidad.


13 J’ai été attirée par la sagesse de mes aînés 	 13 Nagin Duok Ako ha Maaramon nga Edaran nga Kabugtoan


Toutefois, la vie confortable qu’il menait ne l’empêchait pas de se soucier de ses frères juifs qui vivaient loin de là, à Jérusalem. 	 Kondi, an iya mahayahay nga kinabuhi waray magwara han iya pagtagad ha kaopayan han iya kabugtoan nga Judio ha hirayo nga Jerusalem.


Ezra avait une claire vision des terribles conséquences de la désobéissance du peuple. 	 Hi Esra may-ada matin-aw nga pagsabot han makangingirhat nga mga resulta han diri pagsunod han katawohan.


Par exemple, même s’il savait qu’il allait ressusciter son grand ami Lazare qui venait de mourir, il a ressenti la force du chagrin qui accablait Marie et Marthe. 	 Tagda pananglitan han namatay an iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro.


Ça m’a donné envie de persévérer dans mon affectation » (Ps. 44:25, 26 ; Is. 41:10, 13). 	 Nagparig-on ito ha akon nga magpadayon ha akon toka.”—Sal. 44:25, 26; Isa. 41:10, 13.


Progressivement, il a cessé d’obéir aux lois de Jéhovah et a eu un comportement de plus en plus tyrannique. 	 Sobra adto nga iya panalumpigos kay bisan han patay na hiya, an katawohan padayon nga nagreklamo mahitungod ha iya ngadto ha iya anak ngan manurunod nga hi Rehoboam, ngan naghangyo hira hin katalwasan.


DES AMIS COMMUNIQUENT 	 AN MAGSARANGKAY NAGKUKOMUNIKAR


21 Si, en ce qui nous concerne, nous n’avons jamais vu personne relevé d’entre les morts, nous disposons en revanche de récits bibliques qui attestent la réalité de la résurrection. 	 21 Bisan kon waray pa gud kita makakita hin bisan usa nga ginbanhaw tikang ha mga patay, natigamnan naton an pipira Kasuratanhon nga mga asoy nga nagpapasarig ha aton han pagkabanhaw.


Certains d’entre eux également transportent le mobilier et les ustensiles du tabernacle, tâche non négligeable quand on sait qu’elle exige la pureté cérémonielle et morale (Isaïe 52:11). 	 Hira liwat an nagdara han mga muwebles ngan mga garamiton han tabernakulo han iginbalhin ito. Importante ito nga buruhaton, kay an baraan nga mga garamiton mahihimo la kaptan han mga indibiduwal nga limpyo ha pag-alagad ngan ha moral.


De plus, il s’est arrangé pour qu’elles semblent venir de Dieu (Job 1:13-21). 	 (Job 1:13-21) Katapos, inabot an tulo nga diri tinuod nga paraliaw ngan ginyaknan hi Job hin nakakasakit nga mga pulong.


Pour moi, les faits démontraient l’existence d’un Créateur. 	 Para ha akon, nagpapakita ini nga may Maglalarang.


Quels exemples bibliques montrent ce que récoltent ceux qui convoitent la gloire qui vient des hommes ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapakita han makasurubo nga dinangatan hadton naghingyap nga paghimayaon han mga tawo?


Il est celui que Dieu a envoyé dans le monde pour que, par son intermédiaire, le monde soit sauvé (Jean 3:17). En outre, personne ne peut venir vers le Père sinon par lui. 	 Hiya an ginsugo han Dios nganhi ha kalibotan basi matalwas an katawohan pinaagi ha iya. (Juan 3:17) Ngan waray bisan hin-o nga makakadaop ha Amay kon diri pinaagi ha iya.


Comment les Témoins de Jéhovah de ce pays ont-ils réagi ? 	 Paonan-o ginios an mga Saksi ni Jehova didto?


10. a) Pourquoi certains ont-ils particulièrement du mal à exercer la maîtrise de soi dans le domaine sexuel ? b) Quelle décision importante un frère a-t-il prise (voir l’encadré page 16) ? 	 10. (a) Kay ano nga labi nga makuri para ha iba an pagpugong-ha-kalugaringon may kalabotan ha sekso? (b) Ano nga daku nga pagbag-o an ginhimo han usa nga bugto nga lalaki? (Kitaa an kahon ha pahina 16.)


“ Sixièmement : Tout au long du siècle écoulé et aujourd’hui encore, les Témoins de Jéhovah de nombreux pays ont subi diverses formes d’opposition et de persécution. 	 “Ikaunom: Ha bug-os nga naglabay nga siglo ngan ngada yana, an mga Saksi ni Jehova ha damu nga mga nasud nakakaeksperyensya hin magkalainlain nga mga paagi han pagkontra ngan pagtimaraot.


Heure après heure, il tend l’oreille et ouvre l’œil. 	 Kada oras alerto an iya mga talinga ngan mga mata.


Il s’est décrit comme le “ Fils unique-engendré de Dieu ”. 	 Hiya nagsiring nga hiya an “Bugtong nga Anak han Dios.”


C’est pourquoi être trop élogieux à l’égard de ceux qui ont reçu l’appel céleste ou leur porter un intérêt excessif les mettrait mal à l’aise. 	 Mas maraot pa gud, kon tatrataron naton hira ha sugad nga paagi, bangin makurian hira nga magpabilin nga mapainubsanon.


Du début à la fin de son ministère, il a surtout travaillé à la sanctification et à la glorification du nom de son Père. 	 Pananglitan, han iginpahibaro ni Jesus didto ha sinagoga ha Nasaret an sugo ha iya, ini an iya ginbasa ha linukot nga basahon ni Isaias: “An espiritu ni Jehova aadi ha akon kay ginpili niya ako ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha mga pobre.”


Faisant remarquer que c’était là la cause de leur mauvaise vue, Jésus a déclaré : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu. ” Bien qu’ils n’en aient pas été conscients, les membres de la congrégation avaient besoin d’un “ collyre ” aux vertus curatives qu’ils ne pouvaient obtenir qu’en se soumettant à l’enseignement et à la discipline de Jésus Christ. ‘ Achète-moi un collyre ’, recommandait Jésus. — Révélation 3:17, 18. 	 Bisan kon diri maaram hito, an mga membro han kongregasyon nagkinahanglan hin ‘tambal ha mata’ nga makukuha la pinaagi han pagpasakop ha katutdoan ngan disiplina ni Jesu-Kristo. “Pumalit ka tikang ha akon,” siring ni Jesus.—Pahayag 3:17, 18.


En effet, notre santé spirituelle et nos relations avec Dieu dépendent de ce canal (Mat. 4:4 ; Jean 17:3). 	 An aton espirituwal nga kahimsog ngan relasyon ha Dios nakadepende hito nga uripon.—Mat. 4:4; Juan 17:3.


Voyant là une bonne occasion de témoigner de sa foi, il a décidé de parler de la création en s’aidant du livre La vie : comment est-elle apparue ? 	 Ginhunahuna ni Wissam nga maopay ito nga higayon ha pagtestigo. Salit ginamit niya an libro nga Life—How Did It Get Here?


Dans une conclusion vibrante, frère Barr a incité les diplômés à faire le compte de leurs bénédictions, en disant : “ Jour après jour, lorsque vous prierez Jéhovah dans votre affectation, remerciez-le du fond du cœur de vous permettre de participer à l’accomplissement de ces paroles : ‘ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font. ’ ” 	 Pinaagi han inimprinta nga mga barasahon ngan han pakiistorya, an maopay nga sumat nakadangat na ha mga sidsid han inuukyan nga tuna—an ngatanan para ha dungog ngan kadayawan ni Jehova.


Car quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 O oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit? . . .


En octobre 2001, ma mère m’a accompagnée pour mon quatrième séjour au Togo. 	 Han Oktubre 2001, inupod ha akon hi Nanay ha akon ikaupat nga pagbiyahe ngadto ha Togo.


Tout comme les Israélites apostats, ils considèrent que “ le bien est mal et que le mal est bien ”. — Yona 4:11 ; Isaïe 5:20. 	 An mga magburuhat han moral nga relatibismo pariho ha apostata nga mga Israelita nga nagsiring nga ‘maraot an maopay ngan maopay an maraot.’—Jonas 4:11; Isaias 5:20.


Leon Weaver et Merton Campbell, du Bureau du service, ont interviewé plusieurs membres de comités de filiale, Guiléadites pour certains. 	 Para ha ira, nga naimpluwensyahan han masamok nga pagsingba ha 4,000 palso nga dios, an kamatayon nagpapasabot han ngatanan nga klase han kahadlok.


COMPARÉS au vaste univers, les humains sont insignifiants. “ Est-il vraiment possible aux simples humains que nous sommes d’entretenir des liens étroits avec Dieu, le Tout-Puissant ? ” Peut-être vous êtes-vous déjà posé cette question. 	 KON itanding an tawo ha haluag hinduro nga uniberso, gutiay ngan maluya gud ito. Tungod hito bangin ka magpakiana, ‘Posible gud ba an minos nga tawo magkaada duok nga relasyon ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan?’


Quant à Job, Dieu lui-même l’a qualifié d’homme “ intègre et droit ”. (Job 1:8.) 	 (Job 1:8) Pirme hiya andam ha pagbulig ha mga kablas ngan mga ginsasakit.


Comment Paul se considérait-il par rapport à ses compagnons ? 	 Paonan-o ginhunahuna ni Pablo an iya kalugaringon kon itanding ha iya mga igkasi-Kristiano?


Par le moyen de l’administration de Jéhovah, toutes les créatures qui sont dans le ciel et sur la terre seront unies. 	 Pinaagi han administrasyon ni Jehova, magkakaurosa an ngatanan nga mga linarang ha langit ngan ha tuna


D’autres, en revanche, sont convaincus du contraire. 	 Kondi, iba an sinsero nga inaabat han pipira.


Elle contient des conseils pratiques qui me sont utiles tous les jours. » 	 May-ada ito praktikal nga mga sagdon nga akon magagamit kada adlaw.”


Et quels sont les bienfaits d’une foi forte dans les choses que tu espères ? 	 Ngan ano an mga kapulsanan han pagkaada marig-on nga pagtoo ha akon ginlalaoman?


Aussi, quand tu prêches aux réfugiés, habille-toi de façon à ne pas les choquer inutilement. 	 19 Pariho han maloloy-on nga Samaritano ha ilustrasyon ni Jesus, karuyag naton buligan an mga nag-aantos, upod na an mga diri Saksi.


Jusqu’au jour où George a enfin revu Rie chez elle. 	 Usa ka adlaw, naabtan gihapon ni George hi Rie ha iya balay.


En fréquentant étroitement Paul, Timothée a pu rester concentré sur des objectifs spirituels. — 1 Cor. 4:17. 	 (2 Tim. 1:13; 3:10) An ira pagin duok nakabulig kan Timoteo nga makab-ot an iya espirituwal nga mga tumong.—1 Kor. 4:17.


Il n’est pas connu pour une invention scientifique ou une découverte médicale. 	 Kilala hiya diri tungod kay may nadiskobrehan hiya ha syensya o medisina.


Alors que les Russes orthodoxes avaient célébré ouvertement la Nativité pendant des siècles, ils en ont été empêchés durant la plus grande partie du XXe siècle. 	 Bisan kon mga siglo na nga an mga membro han Ruso Ortodokso nga Iglesia dayag nga nagsasaurog han Pasko, waray hira tuguti ha kadak-an nga bahin han ika-20 ka siglo.


La direction nous savait dignes de confiance. 	 Maaram an mga opisyal ha prisohan nga matataporan kami.


Que l’argent n’est pas tout. 	 Diri napapalit han kwarta an ngatanan nga butang.


Plateau de Kimberley 	 Kimberley Plateau


Comment les Écritures nous consolent-elles ? 	 Isaysay kon paonan-o an Kasuratan makakaliaw ha aton.


Puis, s’adressant aux futurs missionnaires, il leur a appliqué ces paroles de Jésus : “ Vous êtes la lumière du monde. ” (Matthieu 5:14). ‘ Dans le cadre de votre mission, a-t-il expliqué, vous “ ferez la lumière ” sur divers aspects des œuvres magnifiques de Jéhovah, grâce à quoi les gens sincères verront la beauté de Jéhovah et de ses desseins. ’ Il a encouragé les missionnaires à utiliser la lumière de la Parole de Dieu pour percer les ténèbres des fausses doctrines et guider tous ceux qui recherchent la vérité. 	 Katapos iya igin-aplikar an mga pulong ni Jesus, “Kamo amo an kalamrag han kalibotan” ha buruhaton han tidaraon nga mga misyonero. (Mateo 5:14) Hiya nagsaysay: ‘Ha iyo mga toka “lalamragan” niyo an magkalainlain nga mga bahin han urusahon nga mga buhat ni Jehova, binubuligan an tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo nga makita an pagkamaopay ni Jehova ngan han iya mga katuyoan.’ Gindasig ni Bugto Lett an mga misyonero nga gamiton an kalamrag han Pulong han Dios ha pagbuhayhag han kasisidman han palso nga mga doktrina ngan paggiya ha mga namimiling han kamatuoran.


Qui est vraiment Jésus Christ ? 	 “Han pagsulod niya ha Jerusalem, an bug-os nga bungto naukay [nagkasaramok], nga nasiring: Hin-o ini?


Ces sentiments sont négatifs et incompatibles avec la pensée de Dieu. 	 Nakakadaot ini nga mga emosyon, ngan diri uyon ha panhunahuna han Dios.


Mais je me suis aussi dit que ce pauvre homme allait devoir payer de sa poche ce qui manquait ! 	 Pero maaram liwat ako nga tataparan hiton makalolooy nga tawo an nawara!


Tout simplement parce que Jéhovah ne leur avait pas donné la liberté de décider par eux-mêmes ce qui est bien ou mal (lire Proverbes 20:24 ; Jérémie 10:23). 	 Tungod kay waray tagi ni Jehova an mga tawo hin kagawasan nga magdesisyon para ha ira kalugaringon ha kon ano an maopay ngan kon ano an maraot.—Basaha an Proberbios 20:24; Jeremias 10:23.


Pierre voulait savoir ce que l’avenir leur réservait, à lui et aux autres disciples. 	 Basi bug-os nga masuportahan an pagsangyaw han Ginhadian, damu an ira iginsakripisyo.


L’expression « les douze » désigne « les apôtres », même si, après la mort de Judas Iscariote, ils n’ont été que 11 pendant un temps. 	 An pagsiring hin “napulo kag duha” pariho ha pagsiring hin “[an] mga apostol,” bisan kon may higayon nga 11 la hira han mamatay hi Judas Iskariote.


Des passages bibliques en portugais sont projetés sur un écran. 	 Iginpapakita ha iskren an mga teksto ha Biblia ha Portuguese.


Il leur prédit pourtant qu’ils vont tous l’abandonner. 	 Kondi, gintagna niya nga hira ngatanan mabaya ha iya.


Dans ce cas, résistez à l’envie de reprendre les choses en main. 	 Kon ito an mahitabo, pugngi an imo kalugaringon ha pagbuhat han igintoka ha iya.


• Pourquoi certains chrétiens hébreux s’écartaient-ils de la vraie foi ? 	 • Kay ano nga an iba nga Hebreohanon nga mga Kristiano igin-anod tikang ha totoo nga pagtoo?


Satan a-t-il emmené physiquement Jésus au temple pour le tenter ? 	 Literal ba nga gindara ni Satanas hi Jesus ha templo han ginsulay Hiya?


En assistant aux réunions chrétiennes, où sont abordés des thèmes bibliques stimulants. 	 Mababasa naton nga hira Judas ngan Silas ‘nagyakan hin maiha ha kabugtoan, ngan nakapakusog ngan nakapadasig ini ha ira.’


Comme dit plus haut, en voyant à l’écran frère Russell présenter l’introduction du « Photo-Drame », un spectateur a même trouvé qu’il y paraissait « plus vrai que nature » ! 	 Sugad han gin-unabi ha tinikangan, han nakita hi Brother Russel ha screen samtang iginpapakilala an “Photo-Drama,” ginhunahuna han usa nga magkirita nga an nagyayakan baga hin ‘mas kanawong ni Brother Russel kay ha kan Brother Russel mismo!’


Surtout, cela vous sera profitable. 	 Dugang pa hito, magigin mapulsanon ito ha imo.


8 Qu’en était-il des proches d’Abram ? 	 8 Kumusta man an duok nga mga membro han pamilya ni Abram?


Comment le ministère chrétien nous aide-t-il à rester éveillés spirituellement ? 	 Paonan-o an Kristiano nga ministeryo nabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal?


Comment ? « Il leur ouvr[e] pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures » (Luc 24:45). 	 An asoy nasiring: “Iya gin-abrihan hin bug-os an ira hunahuna basi masabtan nira an kahulogan han Kasuratan.”—Luc. 24:45.


Ainsi, le péché et la mort légués par Adam sont devenus d’implacables ennemis de l’humanité, auxquels les humains imparfaits ne peuvent se soustraire. 	 Bisan kon diri kita bug-os nga maaram kon paonan-o ito naipasa ha mga anak ngan tulin ni Adan, pero nakikita naton an mga resulta hito.


3 Au Ier siècle, les chrétiens menaient déjà un dur combat contre l’esprit du monde ; ils apparaissaient ainsi nettement différents de ceux qui n’appartenaient pas à la congrégation chrétienne. 	 3 Han siyahan nga siglo, an mga Kristiano liwat padayon nga inato ha espiritu hini nga kalibotan, ngan nakabulig ito ha ira nga magin naiiba gud tikang hadton aadto ha gawas han Kristiano nga kongregasyon.


Hénok prophétisait que Dieu viendrait avec ses saintes myriades pour exécuter le jugement sur les impies (Jude 14, 15). 	 (Jud. 14, 15) Ini nga mensahe waray maruyagi han mga tawo.


Celui qui aime Dieu de la façon préconisée par Jésus est tout à fait disposé à lui obéir et à le servir. 	 (Markos 12:30) Kon hinigugma han usa ka tawo an Dios ha paagi nga ginsiring ni Jesus, magigin disidido gud hiya ha pagsugot ngan pag-alagad ha Iya.


Par définition, aucun humain imparfait ne peut prétendre mériter la rédemption. 	 Ha pagkamatuod, waray bisan hin-o ha aton an takos lukaton.


Quel est un des moyens par lesquels la voix des étrangers se fait entendre ? 	 Ano an usa nga paagi nga nababatian an tingog han mga dumuruong?


Ainsi, Dieu a considéré Abraham comme juste en raison de sa foi. — Lire Romains 4:20-22. 	 (Roma 4:13; Jak. 2:23, 24) Salit gintagad han Dios nga matadong an matinumanon nga hi Abraham.—Basaha an Roma 4:20-22.


Aide ou gaspillage ? 	 Mapulsanon o Pagkarag?


Une société sans classes est-elle possible ? 	 Posible Gud ba an Waray Pagkabahinbahin nga Sosiedad?


La forme d’amour la plus élevée 	 An Gimaopayi nga Klase han Gugma


Que révèle le Psaume 72 ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han Salmo 72?


À l’inverse, avec notre fille cadette, il suffisait de quelques mots fermes, voire d’un regard désapprobateur. ” Ainsi, des parents pleins de bonté s’efforcent de discerner quelle discipline est la mieux adaptée à chacun de leurs enfants. 	 An iya bana, hi Larry, nasiring: “An amon suhag nga babaye determinado nga buhaton an iya karuyag ngan baga hin nasunod la ha istrikto na nga disiplina. Kondi, an iya manghod nasunod dayon kon pagyaknan, ngan bisan kitaon la.”


2 En fait, certains personnages entrent dans les deux catégories. 	 2 Ha pagkatinuod, may mga indibiduwal nga gin-unabi ha Biblia nga mga susbaranan pero mga pahamangno liwat han sadang naton likyan.


Nous sommes peut-être en mesure de communiquer certaines pensées à nos proches ou de créer des situations qui les mettront en contact avec les vérités bibliques ou avec des Témoins. 	 Bangin naisusumat na naton ha aton mga paryente an pipira nga kamatuoran ha Biblia ngan may nakilala na hira nga aton kabugtoan.


Plus tard, il a essayé de faire en sorte que je le rejoigne, sans jamais y arriver. 	 Ha urhi, nagsari hiya nga pakadtoon ako basi magkaupod na kami, pero waray gud ito mahitabo.


Cet officier avait probablement été témoin des moqueries dont Jésus avait fait l’objet pour avoir affirmé être le Fils de Dieu. 	 Bisan pa hito ngatanan, hi Jesus nagpabilin nga matinumanon ngan ginpamatud-an niya nga buwaon gud hi Satanas.


Pourtant, le meilleur est à venir ! 	 Damu pa gud an makalilipay nga mahitatabo ha tidaraon!


Elle a donc tout de suite été utilisée comme centre provisoire de secours. 	 Nagin temporaryo dayon ito nga sentro han pagbulig.


Après avoir découvert ce que Dieu pense de la violence et des accès de colère, Richard a acquis la certitude que la boxe n’était pas un sport convenable. 	 Katapos mahibaro kon paonan-o ginlalantaw han Dios an kamadarahog ngan mga kasina, nasiguro ni Richard nga diri maopay nga isport an boksing.


Ce “ reste ” est établi sur tous les biens terrestres du Maître, le Christ. 	 Sugad nga grupo, ini nga nanhibilin gintaporan han ngatanan nga panag-iya ni Kristo ha tuna.


Pour finir, qui voient-ils derrière ce nom ? 	 Sugad nga resulta, hin-o gud ha ira hunahuna hi Jesus?


Effectivement, tout l’or du monde ne suffirait pas à garantir notre survie. 	 Tagda an eksperyensya han lalaki nga hi Hitoshi.


Il y a de bonnes raisons de croire que la plupart de ceux qui étaient présents en cette occasion sont devenus chrétiens. 	 Posible gud nga kadam-an han presente hito nga okasyon nagin Kristiano. Kay ano nga makakasiring kita hito?


Pour eux, terminer la course est déjà en soi une satisfaction. 	 Kondi para ha kadam-an han naapi, an pakaabot ha finish line daku na nga kalamposan.


5e conseil : Variez les méthodes 	 5 Iba-ibaha an Imo Paagi


Développez ‘ l’amour que vous aviez au début ’ 	 Parig-ona an Imo Siyahan nga Gugma


Au début, tout portait à croire qu’il s’en sortirait. 	 Ha siyahan, baga hin mag-oopay pa hiya ha iya sakit, ngan ginparig-on gud ako niya.


Mes frères et sœurs et moi sommes si reconnaissants d’avoir eu des parents aussi aimants ! 	 Mapasalamaton liwat ako kan Jehova tungod kan Shirley, an akon maunungon nga asawa ngan kaupod ha pagpayunir.


Le bibliste Frederick Bruce fait cette observation : “ La serviabilité de ces amis et collègues, hôtes et hôtesses n’avait d’autre motivation que l’amour pour Paul et pour le Maître qu’il servait. 	 An eskolar nga hi Frederick F. Bruce nakaobserba: “Ini nga kasangkayan ngan mga katrabaho, mga nag-abi-abi nga kababayin-an ngan kalalakin-an, waray iba nga motibo ha pagin mabinuligon hinduro kondi an gugma kan Pablo ngan ha Agaron nga iya gin-aalagaran.


Dans certains pays, la théorie de l’évolution est enseignée de manière toujours plus dogmatique, et l’athéisme est de plus en plus en vogue. 	 Ha iba nga nasud, padayon nga igintututdo ha eskwelahan an teoriya han ebolusyon, ngan nagtitikadamu an nasuporta ha ateyismo.


Durant les derniers jours, la société humaine connaîtrait un effondrement des valeurs morales et spirituelles (2 Timothée 3:2-5). 	 Durante han kataposan nga mga adlaw, madadaot gud an moralidad ngan espirituwalidad han mga tawo.—2 Timoteo 3:2-5.


Jésus a conclu sa parabole en disant que tous ceux qui désirent obtenir la faveur de Dieu doivent agir de même. — Luc 10:30-37. 	 Gintapos ni Jesus ini nga parabola pinaagi ha pagsiring nga an bisan hin-o nga naghihingyap han pag-uyon han Dios sadang liwat magsubad hito.—Lukas 10:30-37.


N’était-ce pas Lui qui avait offert cette perspective au premier couple humain (Genèse 1:28 ; 2:15-17) ? 	 Hiya an naghatag hini nga paglaom ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa.


Pensons à l’amitié qui unissait Ruth et Naomi sa belle-mère, ou bien David et Yonathân, ou encore Paul et Timothée (Ruth 1:16, 17 ; 1 Sam. 23:16-18 ; Phil. 2:19-22). 	 Tagda an pagin magsangkay nira Rut ngan Naomi nga iya ugangan, nira David ngan Jonatan, o Timoteo ngan Pablo.


Où pensez-vous trouver la sécurité ? 	 Diin ka namimiling hin seguridad?


École des pionniers 	 Pioneer Service School


J’ai passé mes jeunes années à Bad Ischl, près de Salzbourg, au milieu de lacs et de sommets d’une beauté à couper le souffle. 	 Nagdaku ako ha Bad Ischl, hirani ha Salzburg, ha butnga han maopay pagkit-on nga mga danaw ngan kabukiran.


Il était en Égypte lorsque Jéhovah frappa ce pays de dix plaies, qu’il annonça l’une après l’autre. 	 Nakadto ha Ehipto hi Josue han iginpadapat ni Jehova an napulo nga peste ngada hiton nga nasud, igintagna hin abanse an kada usa hito.


12 Jusqu’ici, nous avons vu que Jésus suivait ce modèle : il nourrissait ses nombreux disciples par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes. 	 12 Ha aton mga ginhisgotan, aton hinbaroan nga hi Jesus may ginsunod nga paagi ha pagpakaon ha iya mga sumurunod: Iya ginpakaon an damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal.


“ Comme il l’a résolu dans son cœur ” 	 “Sugad han Uyon han Iya Kasingkasing”


Avant d’examiner comment, considérons ce que Jéhovah a fait aux jours de Josué. 	 Kondi, antes naton paghisgotan an Iya ginbubuhat yana, tagdon anay naton an Iya ginbuhat ha panahon ni Josue.


L’apôtre Pierre les a qualifiés de “ faux prophètes ” et de “ faux enseignants ” qui créeraient “ des sectes destructrices ”. 	 Aw, totoo nga an relihiyoso nga mga lider nga nag-aangkon nga nasunod ha Biblia naghihimo hin damu nakakasamok ngan nakakawurok nga mga ideya.


Chercher d’abord le Royaume de Dieu 	 Pamilnga Siyahan an Ginhadian han Dios


Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible. 	 Ginhingyap ni Eliseo nga mag-alagad kaupod ni Elias tubtob nga igintutugot han panahon


Comme ce fut le cas pour Doreen, beaucoup se sentent anéantis lorsqu’une maladie incurable est diagnostiquée chez un proche. 	 Sugad han makikita ha sitwasyon ni Doreen, damu an natatarantar kon an ira hinigugma nadayagnos hin grabe gud nga sakit.


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o ini mahihimo?


Durant l’année scolaire, la position de Maria lui a valu le respect tant de ses professeurs que de ses camarades. “ Les principes bibliques me guident, dit-elle. 	 Ha bug-os nga tuig han pag-eskwela, tungod han gintotoohan ni Maria, gintahod hiya han mga magturutdo ngan han iya mga kaklase.


Parce qu’ils avaient la foi, certains chrétiens ont consenti des sacrifices considérables, ont supporté la pauvreté, les préjugés, l’oppression, voire la persécution (2 Cor. 11:23-27 ; Rév. 	 (Luk. 9:23, 24) An iba nga matinumanon nga magsiringba nagsasakripisyo hinduro, nag-iilob han kapobrehan, panalumpigos, pagpasulabi, ngan duro nga pagtimaraot pa ngani.


Il leur a répondu : “ Oui. 	 Matin-aw, nalipay hi Jesus ngan an iya Amay ha pagdayaw han kabataan.


Soyons consolés et consolons 	 Karawata an Pagliaw Ngan Liawa an Iba


Cela vaut aussi pour nous. 	 Maopay liwat nga sundon naton ito.


Souvent, des gens des villages alentour venaient avec leurs ânes, chargés d’un tas de choses à vendre. 	 Ordinaryo la nga makita an mga tawo tikang ha iba nga baryo nga nagdadara ha bungto hin asno nga may karga nga ibaraligya.


Pour ta part, te montres-tu saint en t’interdisant de fréquenter tout excommunié, qu’il soit membre de ta famille ou non ? (lire 1 Corinthiens 5:11). 	 Iginpapakita mo ba an pagin baraan pinaagi ha diri pakig-upod ha mga kapamilya o ha iba pa nga ginpaiwas ha kongregasyon?—Basaha an 1 Corinto 5:11.


D’où lui vient donc ce courage, maintenant qu’il se tient devant les chefs religieux ? 	 (Mar. 14:66-72) Kondi kay ano nga may kaisog na hiya yana nga atubangon ini nga mga lider han relihiyon?


C’est le roi qui lui en donne l’occasion en lui demandant quelle est sa requête (Esther 7:2). 	 Maopay na la nga gintagan hiya han hadi hin higayon han magpakiana ito utro han iya hangyo. (Ester 7:2) Ito na an iya “panahon ha pagyakan.”


D’autres encore ne sont peut-être pas dans l’intérêt de l’enfant ou des personnes concernées. 	 Ngan an iba bangin diri makakaopay ha anak ngan ha mga nahidadabi.


Pour satisfaire ce désir de vivre éternellement, le premier couple devait accepter le droit de Dieu de déterminer ce qui est bien et ce qui est mal. 	 Kondi basi matuman ito nga hingyap nga mabuhi ha waray kataposan, kinahanglan karawaton han siyahan nga mag-asawa an awtoridad han Dios ha pagdesisyon kon ano an husto ngan sayop.


J’ai alors compris que notre garçon avait de graves problèmes de santé. 	 Dida hito nasantop ko nga hi Joel may-ada grabe nga sakit.


Les Écritures mettent le péché de ces anges débauchés au même plan que les perversions de Sodome et Gomorrhe (Jude 6, 7). 	 (Judas 6, 7) Sugad nga resulta, kaylap an maraot nga mga buhat ha sekso hiton nga panahon.


Jessé 	 Jesse


10, 11. a) Pourquoi devons-nous faire tout notre possible pour demeurer “ sans tache et sans défaut ” ? b) Qu’est-ce que cela exige de notre part ? 	 10, 11. Kay ano nga kinahanglan mangalimbasog gud kita nga magpabilin nga “waray buring ngan kasaypanan,” ngan ano an nahiuupod hito?


Toutefois, lorsque l’oppression devient pesante, les fils d’Israël appellent le vrai Dieu à l’aide. 	 Kondi, han magtikaduro na an panalumpigos, an mga anak ni Israel nangaro ha totoo nga Dios hin bulig.


Il savait que les richesses spirituelles procurent des bienfaits permanents et qu’elles sont bien plus importantes que les gains matériels, qui, eux, sont éphémères. — Luc 12:13-31. 	 (Mateo 5:3, NW) Maaram hiya nga an espirituwal nga mga karikohan nagtutugway ha permanente nga mga balos ngan mas importante gud kay han temporaryo nga materyal nga ganansya.—Lukas 12:13-31.


En tout cas, il a estimé que le manque de ponctualité de Samuel l’autorisait à prendre les choses en main et à enfreindre les instructions précises qu’il avait reçues. 	 Ano an resulta? Waray dayawa ni Samuel an ginbuhat ni Saul.


D’autres encore se laissaient convaincre ou intimider par des membres de la congrégation qui clamaient qu’il fallait suivre fidèlement la Loi mosaïque et les traditions. 	 May mga Kristiano liwat nga ginkombinse o ginpirit han pipira ha kongregasyon nga nag-iinsister nga sundon pa gihapon an Mosaiko nga Balaud ngan an tradisyon han mga Judio.


Bien que ses frères l’aient haï, Joseph a recherché ce qui était bien chez eux. 	 Bisan pa han kapungot hadto han iya kabugtoan ha iya, ginbiling ni Jose an maopay ha ira


En déclarant que Dieu se reposait de ses œuvres, Paul faisait apparemment référence à ce qui est dit en Genèse 2:2, où nous lisons : “ Pour le septième jour Dieu acheva son œuvre qu’il avait faite ; et il s’est mis à se reposer le septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite. ” Pourquoi Jéhovah s’est-il mis “ à se reposer le septième jour ” ? 	 Han ginhisgotan ni Pablo an mahitungod han pagpahuway han Dios tikang ha Iya buhat, matin-aw nga iya gin-uunabi an ginsisiring ha Genesis 2:2, nga aton mababasa: “Han ikapito nga adlaw ginhuman han Dios an iya buhat nga iya ginhimo; ngan hiya pinahuway han ikapito ka adlaw tikang ha ngatanan nga iya buhat nga iya ginhimo.” Kay ano nga hi Jehova “pinahuway han ikapito ka adlaw”?


Cependant, la Bible déclare ouvertement : “ Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise. 	 Kondi, an Biblia matin-aw nga nasiring: “Hi Jehova kinita nga an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.


Et l’opprobre de son peuple, il l’ôtera de dessus toute la terre, car Jéhovah lui-même l’a dit. ” — Isaïe 25:8. 	 Babanhawon an mga Patay. “Mabubuhi gihapon adton amon mga tawo nga nagkamatay! Mababanhaw an ira mga lawas!


UNE PROPHÉTIE QUI FAIT L’UNITÉ DE LA BIBLE 	 AN TAGNA NGA NAGBUBUGKOS HAN BUG-OS NGA BIBLIA


La fidélité de nos frères ukrainiens constitue une réelle source d’encouragement pour tous les serviteurs de Jéhovah dans le monde. 	 An pagkamatinumanon han aton kabugtoan ha Ukraine usa gud nga surok han pagdasig ha katawohan ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Abraham et Sara apprennent à connaître et à adorer Jéhovah. 	 Nakilala nira Abraham ngan Sarah hi Jehova ngan nagsingba ha iya


Le Diable existe réellement, mais il s’intéresse peu aux humains. 	 Tinuod hi Satanas, kondi diri hiya interesado ha mga tawo.


Cela nous a préparés à servir à l’étranger. ” C’est ainsi qu’une diplômée de la première classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, a décrit les bienfaits des cours qu’elle a suivis. 	 Igin-andam kami hini para ha pagkinabuhi ha usa nga toka ha langyaw nga dapit.” Ha sugad hito nga paagi iginhulagway han usa nga naggradwar ha siyahan nga klase an kurso han mga aradman nga iya gin-adman ha Watchtower Bible School of Gilead.


“ Une conservation méticuleuse ” 	 “Maopay nga Pagpreserba”


Il n’y aura pas de victimes innocentes, comme c’est si souvent le cas dans les guerres humaines, où les pertes civiles dépassent les pertes militaires. 	 Waray kadaot nga maabot ha mga inosente, diri sugad han agsob mahitabo ha mga girra han tawo, diin mas damu nga mga sibilyan an namamatay kay ha mga sundalo.


Celui qui ne s’y plie pas commet une faute grave, susceptible d’attirer un malheur ou une malédiction sur la communauté. 	 Tungod kay nagdudumiri an magsiringba ni Jehova ha pakigbahin hinin diri-kasuratanhon nga mga rituwal, damu ha ira an ginpapakaraot, gin-iinsulto, ngan ginsasalikway ha ira lugar o han mga paryente.


C’est d’ailleurs pour cela qu’il leur répond avec candeur : “ Pourquoi aviez-vous à me chercher ? 	 Salit, ini an iya baton ha iya kag-anak: “Kay ano nga iyo ako ginbiling?


“ La religion est profondément enracinée dans la nature humaine ; elle est présente dans toutes les couches socioéconomiques. ” Telle est la conclusion à laquelle est arrivé le professeur Alister Hardy, qui a fait un compte rendu de ses travaux dans son livre The Spiritual Nature of Man (La nature spirituelle de l’homme). 	 “An relihiyon nakagamot hin hilarom ha kinaiya han tawo ngan naieksperyensyahan ha ngatanan nga kahimtang ha ekonomiya ngan edukasyon.” Ini nga mga pulong nagsumaryo han pagsaliksik nga iginpresenta ni Propesor Alister Hardy ha iya libro nga The Spiritual Nature of Man.


Au début, sur une période de deux ans et demi, nous avons sillonné à bicyclette des territoires vallonnés et ce, par n’importe quel temps. 	 Ha siyahan nga duha ngan tunga ka tuig, nasagka ngan nalugsong kami hin mga bungtod nga nakabisikleta anoman an kahimtang han panahon.


Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible. 	 Pananglitan, an usa nga aktibo nga 70-anyos nga babaye waray magpatarhog.


18, 19. a) En quoi le zèle renforce-t-il notre confiance en Jéhovah ? b) Pourquoi un chrétien devrait-il être prêt à faire des sacrifices ? 	 18, 19. (a) Paonan-o an pagkamaduruto nagpaparig-on han aton pagsarig kan Jehova? (b) Kay ano nga an usa nga Kristiano sadang magin disidido ha mga pagsakripisyo?


17 Les Écritures indiquent à de nombreuses reprises que ceux qui espèrent en Jéhovah et mettent leur confiance en lui ne sont jamais perdants (Proverbes 3:5, 6 ; Jérémie 17:7). 	 (Proberbios 3:5, 6; Jeremias 17:7) Oo, usahay bangin kinahanglan nira makontento ha kakulang hin materyal, kondi gintatagad nira ini nga gutiay la nga sakripisyo kon itanding ha mga bendisyon nga igin-andam para ha ira.


Malheureusement, il s’est mis “ à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ”. 	 Makasurubo, “nagbuhat [hiya] hadton maraot ha paniplatan ni Jehova.”


Pour le savoir, interrogez-vous : ‘ Est-ce que je lis régulièrement la Parole de Dieu, la Bible, et est-ce que je la médite ? 	 Basi hibaroan, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ginbabasa ko ba pirme an Pulong han Dios, an Biblia, ngan ginpapamalandong ito?


(Wojciech et Magdalena ont alors montré comment ils s’y prenaient pour demander aux passants s’ils pensaient que Dieu se souciait de ceux qui avaient subi une récente inondation en Pologne.) 	 Tungod kay hinbatian na an opinyon hito nga tawo, amon ginagamit an Biblia.


Lors de la première assemblée de circonscription à laquelle nous avons assisté à cet endroit, 13 personnes de notre groupe se sont fait baptiser. 	 Ha siyahan nga sirkito nga asembleya nga tinambongan namon samtang nakadto kami, 13 ka tawo tikang ha amon grupo an nabawtismohan.


Le témoignage au Ier siècle 	 An Pagsangyaw ha Siyahan nga Siglo


Quelle joie de voir que beaucoup en tirent effectivement profit ! Ils ne sont plus envahis par le désespoir et la colère en raison de ce qu’ils voient autour d’eux. 	 Sugad nga resulta, diri na hira sobra nga nasusubo o nangangalas tungod han mga panhitabo nga ira nakikita ha ira palibot.


1, 2. a) Quels bienfaits d’ordre physique as-tu particulièrement hâte de connaître dans le Paradis terrestre ? (voir illustration du titre). b) De quels bienfaits spirituels jouirons-nous dans le monde nouveau ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga bendisyon an imo gud ginpapamulat ha Paraiso? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an maghahatag ha aton han pinakadaku nga kalipay ha bag-o nga kalibotan?


Comment allaient-ils réagir à l’idée de se séparer d’une partie de ces biens ? 	 Ano an ira aabaton ha paghatag han iba hito nga mga panag-iya?


Il lui exprimait ses sentiments les plus intimes et lui demandait de la force. 	 Maopay ito nga susbaranan nga angay sundon.


L’hypocrisie religieuse serait courante. 	 Magigin komon an pagkahipokrito han mga lider ngan mga membro han mga relihiyon.


Beaucoup de gens s’entassent dans des villes surpeuplées, doivent se satisfaire d’habitations de fortune dans des bidonvilles ou des quartiers pauvres. 	 An mga tawo naghuhuruot ha mga syudad. Damu an nag-iilob pag-ukoy ha mga eskwater o ha daan ngan mahugaw nga mga building.