Un officier SS et ses soldats ont fait irruption chez lui, l’ont arrêté et ont saisi les preuves qu’il se livrait à des activités “ criminelles ” : deux bibles et quelques lettres ! 	 Usa nga opisyal han SS ngan han iya mga tawohan an tigda nga sinulod ha balay ni Riet, gin-aresto hiya, ngan ginkompiskar an ebidensya han pagin “kriminal” kuno—duha nga Biblia ngan pipira nga mga surat!


De plus, ils n’hésitaient pas à utiliser le nom de Dieu dans leurs conversations de tous les jours (Ruth 2:4). 	 Ngan waray hira mag-alang paggamit han ngaran han Dios ha ira adlaw-adlaw nga pag-iristorya.—Rut 2:4.


• Quelle conviction pouvons-nous avoir grâce au Psaume 70 ? 	 • An Salmo 70 naghahatag ha aton hin hinungdan nga sumarig ha ano?


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha pagbuhat hito?


Paul, jeune homme ayant grandi en Corse, à Bastia, était actif dans sa paroisse catholique et vendait à l’occasion des gâteaux au bénéfice d’œuvres de charité. 	 An batan-on nga hi Paul nga taga-Bastia, Corsica, nagdaku nga Katoliko ngan usahay nakigbahin ha mga buruhaton hito nga relihiyon, sugad han pagbaligya hin mga keyk basi makatirok hin kwarta para ha usa nga organisasyon han Katoliko nga nabulig ha iba.


Le fait de considérer de tels exemples de zèle peut nous encourager à cultiver la même foi que celle qui anime ces frères et sœurs d’âge dans leur service pour Dieu. 	 (Hebreo 13:7) Kon pinamamalandong naton an sugad nga mga susbaranan han kadasig, madadasig kita ha pagsubad han marig-on nga pagtoo nga nagpapagios hini nga mga lagas ha ira pag-alagad ha Dios.


Même quand il a dû fuir devant Absalom, David a gardé confiance en Jéhovah. 	 Bisan han pinalagiw hi David tungod kan Absalon, nasarig hiya kan Jehova


Une fois mes études secondaires terminées, je suis devenue évangélisatrice à plein temps, ce qui m’a beaucoup aidée. 	 Paggradwar ko ha hayskul, nagin bug-os-panahon nga ministro ako, ngan nakabulig gud ito ha akon.


Jésus a dit que le second plus grand commandement, c’est d’« aimer [s]on prochain comme [s]oi-même » (Mat. 22:39). 	 Hi Jesus nagsiring nga an ikaduha nga pinakaimportante nga sugo amo ini: “Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.”


Quelle situation une chrétienne nommée Gertrud a-t-elle vécue dans sa jeunesse, et qu’a-t-elle dit à propos des défaillances de ses compagnons chrétiens ? 	 Ano an naeksperyensyahan han Kristiano nga hi Gertrud sugad nga batan-on, ngan ano an iya ginsiring mahitungod han mga sayop han mga igkasi-tumuroo?


Voyons tout d’abord comment ces deux femmes se sont retrouvées sur cette longue route de Bethléhem. 	 Siyahan, aton kitaon kon kay ano nga tikadto hira ha Betlehem.


Quant à notre Créateur, il se présente ainsi : “ Je t’instruis pour ton bien, [je] te conduis dans la voie que tu dois suivre. ” — Isaïe 48:17, Segond. 	 Masasarigan nga Surok han Matataporan nga mga Prinsipyo


Pourriez-vous suivre cet exemple, de façon à aider quelqu’un à retrouver sa joie ? 	 Mahihimo mo ba liwat ito basi buligan an iba nga magin malipayon utro?


Il n’a pas créé le méchant, puisque “ parfaite est son action ”. (Deutéronome 32:4.) 	 (Deuteronomio 32:4) Kondi, iya gintugotan nga mag-eksister hira ngan padayon nga mabuhi tubtob nga para ha iya, angayan na ipadapat an maraot nga paghukom.


La Bible admet que, souvent, les « gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi » (Rom. 2:14). 	 An Biblia nasiring nga agsob nga “an mga tawo han mga nasud kinaiya nga nagbubuhat uyon ha balaud han Dios.”


DAVID est l’un des personnages les plus remarquables dont parlent les Écritures hébraïques. 	 HI David ha kadaan nga Israel usa han pinakabantogan nga mga tawo nga ginhisgotan ha Hebreo nga Kasuratan.


Quelque 200 ans à l’avance, Isaïe révélait le nom du futur conquérant de Babylone : Cyrus. 	 Mga 200 ka tuig antes pa ito mahitabo, husto nga ginngaranan ni Isaias an magsasakop han Babilonya, hi Ciro.


Même lorsque les exigences divines vont à l’encontre du raisonnement humain, nous pouvons être certains qu’elles sont toujours pour notre bien éternel (Isaïe 48:17, 18). 	 Bisan kon an mga ginkikinahanglan han Dios baga hin nakontra ha pangatadongan han tawo, makakasarig kita nga an iya mga instruksyon pirme nga para ha aton nagpapadayon nga kaopayan.


L’endurance a beaucoup de valeur aux yeux de Dieu. 	 Importante gud ha Dios an pagpailob


À cet égard, les Écritures renferment de nombreux exemples d’hommes que leur crainte de Dieu a poussés à agir avec justice en des circonstances difficiles. 	 Hi apostol Pedro marig-on nga nagsiring: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; Kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Au VIe siècle avant notre ère, le prophète a été témoin d’une vision saisissante dont l’accomplissement s’étend à notre époque. 	 Han ikaunom ka siglo A.K.P., nakita niya an makatirigamnan nga bisyon, nga an katumanan hito naabot tubtob ha aton panahon.


Jésus agissait avec bonté 	 Hi Jesus Buotan ha Iba


Réfléchis aux aspects positifs de ta situation. » Peux-tu citer au moins un avantage que ta nouvelle situation t’apporte ? 	 “Hunahunaa kon ano an positibo han imo sitwasyon.”


Jéhovah a décidé d’accorder deux sortes de récompenses : la vie céleste aux Juifs spirituels et la vie terrestre aux dix hommes symboliques. 	 Duha nga regalo an iginhahatag ni Jehova—langitnon nga kinabuhi para ha mga Judio ngan tunan-on nga kinabuhi para ha simboliko nga napulo ka tawo.


On peut dire que, parce que Jéhovah est saint et pur, tout ce qu’il entreprend et tout ce qui vient de lui est juste. 	 Mahimo sidngon nga tungod kay hi Jehova baraan ngan putli, matadong an ngatanan nga iya ginbubuhat ngan an ngatanan nga tikang ha iya.


Finalement, elle a arrêté. 	 Inabot an panahon nga inundang hiya pag-Bible study.


Dans quelles circonstances les parents peuvent-ils inculquer les vérités bibliques à leurs enfants, et en se servant de quoi ? 	 Ano an pipira nga mga okasyon nga mahimo ipasilsil han mga kag-anak an mga kamatuoran han Biblia ha ira mga anak, ginagamit an ano nga mga publikasyon?


Mes camarades ont commencé à me traiter en paria parce que j’avais décidé de ne pas faire le salut hitlérien. 	 An akon mga kaeskwela nagtikang magtagad ha akon sugad nga sinalikway tungod kay nagdesisyon ako nga diri sumaludo kan Hitler.


Plus jamais il ne serait un disciple en secret ! 	 IGINLUBONG NI JOSE HI JESUS


Les religions orientales dites à mystères, qui promettaient immortalité, révélations directes et accès auprès des dieux au moyen de rites mystiques, se sont répandues dans tout l’empire. 	 An tinatawag nga misteryoso nga mga relihiyon tikang ha Este nagsaad ha mga debotado hin imortalidad, direkta nga kapahayagan tikang ha mga dios, ngan pagdaop ha mga dios pinaagi hin misteryoso nga mga rituwal.


Toutefois, bien des chrétiens ont été particulièrement éprouvés. 	 (2 Timoteo 3:12) Kondi, damu nga mga Kristiano an nakaeksperyensya na hin makuri hinduro nga pag-ipit.


14 Job n’était porté ni à la malveillance ni à la cruauté. 	 14 Hi Job diri maraugdaog ngan diri nalilipay ha maraot nga nahitatabo ha iba.


Voilà pourquoi le vin fait partie de la célébration du Mémorial par les chrétiens. 	 Kinahanglan waray ito halo nga alkohol o mga panakot, sugad la nga waray iginhalo ha dugo ni Jesus basi magin mas birilhon ito.


11. a) Quel phénomène se poursuit, et comment cela s’est-il traduit en 1999 ? b) Dans quels pays a-t-on enregistré d’excellents chiffres de baptêmes en 1999 (voir le tableau des pages 17 à 20) ? 	 11. (a) Ano an nagpapadayon pa gihapon ngan ano an resulta han 1999? (b) Ano nga mga nasud an mayada makatirigamnan nga mga numero han nabawtismohan han 1999? (Kitaa an tsart ha pahina 17-20.)


Nous ne voudrons en aucun cas adopter l’état d’esprit critique qui prédomine dans le monde de Satan. — Rév. 12:10. 	 Diri gud kita magigin kritiko o madagmit maghukom, nga amo an disposisyon nga igin-aaghat ni Satanas.—Pah. 12:10.


Le stress : comment le gérer 	 Istres—Mga Paagi ha Paglampos Hito


C’est ce que fait Joseph. 	 Aton mababasa: ‘Waray hiya pamati.’


J’ai bientôt vu mes compagnons d’armes mourir tout autour de moi. 	 Waray pag-iha, napapalibotan na ako han akon mga kagrupo nga sundalo nga nagkakamatay.


Oui, l’amour pour le prochain est une caractéristique du chrétien. 	 (Mateo 22:37, 39) Oo, an gugma ha igkasi-tawo o amyaw amo an tigaman han usa nga Kristiano.


Comment empêcherons-nous l’inquiétude de nous étouffer ? 	 Paonan-o naton malilikyan nga maulang han kabaraka?


Leur obéissance plonge ses racines dans quelque chose de plus fondamental et de bien plus grand. Les autres brebis également obéissent à Dieu parce qu’elles ont sa loi dans leur cœur. 	 An ira pagsugot nakagamot ha mas importante ngan mas marig-on gud nga butang, ngan an iba nga mga karnero nasugot ha pariho nga paagi tungod kay an balaud han Dios aada ha ira mga kasingkasing.


Affermissez votre confiance en Jéhovah 	 Parig-ona an Imo Pagsarig kan Jehova


Car encore ‘ très peu de temps ’, et ‘ celui qui vient arrivera et il ne tardera pas ’. ‘ Mais mon juste vivra en raison de la foi ’, et, ‘ s’il recule, mon âme ne prend pas plaisir en lui ’. ” (Hébreux 10:36-38). 	 Kay ha gutiay na la nga panahon, hiya nga tiabot maabot, ngan diri maglalangan. Kondi an akon matadong mabubuhi tungod ha pagtoo: ngan kon hiya umisol, an akon kalag diri malilipay ha iya.”


Quels comportements aurons-nous la sagesse de rejeter ? 	 Ano nga mga buhat an sadang naton likyan?


Que notre espérance soit céleste ou terrestre, il n’y a pas de commune mesure entre la récompense pour notre fidélité dans les épreuves et ce que nous méritons. 	 (Roma 5:3-5; 12:12) Ha langit man o ha tuna an aton paglaom, an balos ha aton tungod han pagkamatinumanon bisan pa han kakurian mas daku gud kay ha bisan ano nga takos para ha aton.


• Quelle leçon fondamentale nous enseigne le récit biblique d’Adam et Ève ? 	 • Ano an importante nga leksyon nga aton mahibabaroan tikang ha asoy han Biblia mahitungod kan Adan ngan Eva?


« À LA PLACE DE TES ANCÊTRES IL Y AURA TES FILS » 	 ‘SASALIWANAN HAN IMO MGA ANAK AN IMO MGA AMAY’


Continuons à offrir à Jéhovah un attachement exclusif en l’aimant, en le servant de toute notre âme et en faisant de sérieux efforts pour entretenir l’unité de notre famille chrétienne. 	 Hinaot padayon nga ihatag naton kan Jehova an eksklusibo nga debosyon pinaagi ha paghigugma ngan pag-alagad ha iya hin bug-os nga kasingkasing, hunahuna, ngan kusog, ngan mangalimbasog kita nga matipigan an aton pagkaurosa sugad nga mga Kristiano.


LE 10 NOVEMBRE 2002, un groupe d’Indiens mixes, une population indigène du Mexique, s’est réuni à San Miguel Quetzaltepec, ville située dans le bel État méridional d’Oaxaca. 	 HAN Nobyembre 10, 2002, an usa nga grupo han mga Mixe, nga nitibo nga mga tawo han Mexico, nagkatirok ha San Miguel, Quetzaltepec.


Pour en savoir plus sur l’éducation des enfants dans une famille où un des conjoints n’est pas Témoin, voir « Questions des lecteurs » dans La Tour de Garde du 15 août 2002. 	 Para ha dugang nga impormasyon may kalabotan ha pagbansay ha mga anak kon magkaiba an relihiyon han mga kag-anak, kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” han An Barantayan, Agosto 15, 2002.


Jéhovah donne à ses serviteurs de la nourriture spirituelle en abondance et une famille de frères et sœurs pleins d’amour, bref, un véritable paradis spirituel. 	 Mahinatagon gud hi Jehova tungod kay nagtatagana hiya ha aton hin hura nga espirituwal nga pagkaon ngan mahigugmaon nga kabugtoan.


Bien entendu, il n’est pas interdit de faire des suggestions pratiques, d’ordre général. 	 Oo, an pipira bangin naghahatag la hin praktikal nga mga suhestyon.


Mais il a prophétisé sur la venue du Messie. 	 Bisan pa hito, nagtagna hiya mahitungod han pag-abot han Mesias.


Ce pan était maintenu par une ceinture et servait de poche. Notre générosité spontanée pourrait nous valoir de recevoir une belle mesure en retour, peut-être quand nous serons en difficulté. — Eccl. 11:2. 	 An aton kinaburut-on nga pagkamahinatagon mahimo magresulta han aton pakakarawat hin maopay nga sukol sugad nga balos, posible nga ha panahon nga nanginginahanglan kita.—Ekles. 11:2.


Saul approuvait des actes méchants parce qu’il n’avait pas la connaissance exacte. 	 Ginkonsinter ni Saulo an maraot nga mga buhat tungod kay waray hiya husto nga kahibaro


Tout comme il a délivré l’Israël antique de Babylone, Jéhovah a libéré ses serviteurs des temps modernes de « Babylone la Grande », l’empire mondial de la fausse religion (Rév. 	 (Pah. 18:1-4) Gintututdoan kita niya para ha aton kaopayan, ginbibendisyonan kita hin mamurayawon nga pagkinabuhi, ngan ginbubuligan kita nga tutdoan an iba mahitungod ha iya.


L’une ou l’autre de nos actions ne risque-t-elle pas d’être mal interprétée et de faire trébucher quelqu’un ? 	 Mayada ba kita mga gios o mga pulong nga sayop nga ginsasabot ngan salit nakakapakdol ha iba?


N’oubliez pas que l’un de vos frères et sœurs repassera probablement chez cette personne dans peu de temps. 	 Kon igkita ka hin usa nga bastos, pangalimbasog gud nga magin buotan.


Ils posent des questions judicieuses, ce qui m’aide à parler de ce qui me préoccupe. 	 Mataktika nga nagpapakiana hira, salit naisusumat ko ha ira an akon mga problema. Bisan la an ira maopay nga pagpamati, daku na gud nga bulig.”


Un frère dont le fils s’est suicidé s’est demandé : « Jéhovah a-t-il estimé à l’avance que ma femme et moi serions capables de supporter le suicide de notre fils ? 	 Pananglitan, han an anak han usa nga bugto nag-unay, hiya nagpakiana: ‘Maaram na ba nga daan hi Jehova nga maiilob namon nga mag-asawa an kasakit tungod han pag-unay han amon anak?


Les anges ne sont pas des humains qui sont allés au ciel après leur mort. 	 An anghel diri tawo nga nagkinabuhi anay dinhi ha tuna.


Bientôt, la promesse de Dieu de faire de la terre un paradis deviendra réalité. 	 Maieksperyensyahan mo inin maopay nga tidaraon kon susundon mo an siring ni Jesus: “Sulod ha haligot nga ganghaan, kay halapad ngan haluag an dalan tipakadto ha kabungkagan, ngan damu an naagi hito.


De plus, nous verrons quelle opinion les oints devraient avoir d’eux-mêmes, et comment nous devrions réagir si le nombre des participants aux emblèmes augmente. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o sadang tagdon han mga dinihogan an ira kalugaringon ngan kon ano an sadang naton magin reaksyon han pagtikadamu han mga nakikigbahin ha mga emblema ha bug-os nga kalibotan.


3 Autrefois, en Israël, si des parents avaient un fils qui était un glouton et un ivrogne invétéré, ils devaient le dénoncer pour qu’il soit lapidé (Deutéronome 21:18-21). 	 3 Ha kadaan nga Israel, an anak nga diri mabinasulon nga lamot ngan parahubog kinahanglan batuhon tubtob mamatay.


Ces instructions précises, ainsi que la date de sa mort, sont rapportées dans la Bible (Luc 22:7, 19 ; 1 Corinthiens 11:25). 	 Inin espisipiko nga instruksyon, pati an petsa han iya kamatayon, nakarekord ha Biblia.—Lucas 22:19; 1 Corinto 11:25.


3 Étant “ l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”, Jésus Christ nous a fait de puissantes recommandations dans ce domaine (Hébreux 12:2). 	 3 Sugad nga Punoan nga Lider ngan “Maghiringpit han aton pagtoo,” hi Jesu-Kristo nagtutdo ha aton hin mag-opay nga leksyon may kalabotan hini.


Plus tard, il a écrit à propos de ce qui s’était dit ce jour-là : “ Il n’en fallut pas plus, sous l’action de Dieu, pour raffermir ma foi chancelante dans l’inspiration divine de la Bible. ” Vous noterez que ce sont des chants qui, au départ, ont incité frère Russell à entrer dans cette salle. 	 Ha urhi nagsurat hiya nga an iya nabatian hito nga gab-i “igo na, ha bulig han Dios, nga maparig-on utro an [iya] nanluya nga pagtoo nga an Biblia giniyahan han Dios.” Tigamni nga an kanta an siyahan nga nakaaghat han interes ni Bugto Russell ha katirok.


Ils ont eu la très grande joie d’y travailler avec leur fille et leur gendre, et aussi, pendant quelques semaines, avec les parents du gendre. 	 Para ha ira, bendisyon gud an ira pag-alagad ha Bethel kaupod an ira anak ngan umagad, ngan ha pipira ka semana, kaupod an mga kag-anak han bana, nga nagboluntaryo liwat ha proyekto ha Warwick.


La religion à laquelle vous appartenez ou celle de vos voisins reflète-t-elle ces qualités ? 	 Ini ba nga mga kalidad nakikita ha imo relihiyon o ha mga relihiyon han imo mga amyaw?


AYONS SOIN DE MARCHER DANS LA LOI DE JÉHOVAH 	 May kalabotan ha aton debosyon ha Dios, diri naton sadang tugotan nga may kaagaw hi Jehova.


QUAND un chrétien fait bien quelque chose ou manifeste une belle qualité, on a des raisons de le louer, de le complimenter. 	 KASAGARAN na nga gindadayaw naton an usa kon malampuson nga natutuman niya an iya toka o kon nagpapakita hiya hin maopay gud nga kalidad.


Si, au cours d’une conversation, un chrétien sent la colère monter, il a tout intérêt à écouter ce conseil de Jacques : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ; car la colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu. ” (Jacq. 1:19, 20). 	 Kon durante han pakiistorya ha usa nga bugto an usa nga Kristiano naabat nga nasisina na hiya, maaramon gud nga iya sundon an sagdon ha Jakobo 1:19, 20: “An ngatanan nga mga tawo magmaabtik ha pagbati, mahinay ha pagyakan, mahinay ha kasina: kay an kasina han tawo diri makakahimo ha katadongan han Dios.”


15 Mais quand une épreuve semble s’éterniser, nous pourrions nous impatienter. 	 15 Bangin diri kita magin mapailubon kon an usa nga pagsari baga hin diri natatapos.


En fait, comprenant ce que Jésus voulait dire, elle a donné cette instruction à ceux qui servaient : “ Tout ce qu’il vous dira, faites-le. ” Loin d’ignorer sa mère, Jésus a opéré son premier miracle en tant que Messie : il a changé de l’eau en vin. 	 Ha pagkamatuod, han nasabtan niya an karuyag sidngon ni Jesus, iya ginsidngan an mga nagdudumara ha kasal: “Buhata niyo an ngatanan nga iya igsiring.”


Quelle influence le fait de savoir que “ le temps qui reste est réduit ” devrait-il avoir sur notre vie ? 	 Ano an sadang magin epekto ha aton kinabuhi han pahinumdom nga ‘an panahon nga nahibibilin ginpahalipot’?


Aucun homme n’en est capable (Isaïe 46:9, 10). De plus, la Bible porte la marque indubitable de la personnalité aimante de Dieu. 	 (Isaias 46:9, 10) Dugang pa, iginpapakita han Biblia an mga kalidad han Dios.


14 La prophétie d’Isaïe avait annoncé que les autres brebis se soumettraient humblement aux membres de l’Israël spirituel. “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Les travailleurs non rétribués de l’Égypte, les marchands de l’Éthiopie et les Sabéens, hommes de haute taille, passeront chez toi, et ils t’appartiendront. Derrière toi ils marcheront ; ils passeront chargés d’entraves, et devant toi ils se prosterneront. 	 14 An mapainubsanon nga pagpasakop han iba nga mga karnero ha dinihogan nga mga membro han espirituwal nga Israel igintagna ni Isaias: “An buhat [“diri-binabayaran nga mga trabahador,” NW] han Ehipto, ngan an ibaraligya han Etiopia, ngan han mga Sabeahanon, mga tawo nga higtaas an tindog, makanhi ha imo, ngan hira maiimo; hira maglalanat ha imo; ha mga talikara makanhi hira; ngan hira mahapa ngada ha imo, hira makikimalooy ha imo, ha pagsiring: Ha waray ruhaduha an Dios aada ha imo; ngan waray lain, waray [lain nga] Dios.”


Salomon poursuit : “ Celui qui manque de cœur a méprisé son semblable, mais l’homme au vaste discernement garde le silence. 	 Ha pagpadayon, hi Salomon nasiring: “Hiya nga nagtatamay han iya igkasitawo waray kinaadman; Kondi an tawo nga may sarabotan nahilom.


La foi est indispensable à quiconque désire faire de Jéhovah son Dieu. “ Sans la foi il est impossible de lui plaire ”, a écrit Paul (Hébreux 11:6). 	 Importante an pagtoo para ha bisan hin-o nga naghihingyap ha paghimo kan Jehova nga iya Dios. “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha [Dios],” nagsurat hi Pablo.


Des façons concrètes de réduire ton inquiétude 	 Pipira nga Praktikal nga Paagi Basi Maibanan an Kabaraka


La Bible ne déclare-t-elle pas que les Béréens “ avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, [...] examinant soigneusement les Écritures chaque jour ” ? 	 An Biblia nasiring nga an mga taga-Berea “burobuotan pa ha mga taga-Tesalonika, . . . adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat.”


Nul homme ne peut commander à l’alternance du jour et de la nuit. 	 (Job 38:12-18) Waray tawo an makakakontrol han sikolo han gab-i ngan adlaw.


Mais il a changé de point de vue. 	 Kay ano?


DÈS le début de la création, l’unité d’action a été manifeste. 	 Ginlarang ni Jehova hi Jesus antes an ngatanan nga iba pa nga butang.


Ces événements se sont produits en présence de personnes aussi réelles que nous, qui ont vécu à une époque donnée et en un lieu qui n’avait rien d’imaginaire. 	 Tinuod nga nahitabo ito ha totoo nga mga tawo pariho ha aton, nga nagkinabuhi ha totoo nga panahon ngan ha totoo nga lugar.


On lit : « Il a fait de même à l’égard de la coupe aussi, après avoir pris le repas, en disant : “Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang” » (1 Cor. 11:25). 	 Aton mababasa: “Sugad liwat hito an iya ginbuhat ha kopa, katapos niya manihapon, nagsiring hiya: ‘Ini nga kopa nagsisimbolo han bag-o nga kasabotan nga ginhimo pinaagi han akon dugo.’” (1 Cor. 11:25) Damu nga Biblia an may pariho nga hubad han literal nga bersyon ni Robert Young: “Ini nga kopa amo an bag-o nga kasabotan han akon dugo.”


Marie est “ profondément troublée ” d’entendre son interlocuteur l’appeler “ femme extrêmement favorisée ”, et elle s’interroge sur le sens de cette salutation peu ordinaire (Luc 1:29). 	 Han gintawag niya hi Maria nga ‘pinalabi kaopay,’ “nalisang gud” hi Maria han iya ginsiring ngan naghunahuna mahitungod hinin naiiba nga pangumusta. (Lukas 1:29) Pinalabi kaopay nin-o?


C’est fondamentalement par amour que Jéhovah met au jour les mauvaises actions. 	 Hinigugma niya an kongregasyon ngan karuyag niya panalipdan an kaputli hito.


Il aurait pu remédier à la situation, mais il s’est laissé tellement aveugler par l’envie qu’il a tué son frère (Gen. 4:4-8). 	 Puydi unta buhaton ni Kain an husto kondi nadaog hiya han kaawa ngan ginpatay an iya bugto.


Jude dépeint ceux qui se sont infiltrés dans la congrégation comme “ des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort dans la vie, qui vont selon leurs propres désirs ”. 	 Iginhulagway ni Judas adton nakasulod ha kongregasyon sugad nga “mga magngurutob, magsurumbong, nga nanggagawi sugad ha ira mga kairiphon.”


Par conséquent, nous pouvons conclure sans risque de nous tromper que les premiers chrétiens étaient en mesure de lire le nom de Dieu tant dans leurs traductions des Écritures hébraïques que dans leurs copies des Écritures grecques chrétiennes. 	 Salit, makakasiring kita nga nababasa han siyahan nga mga Kristiano an ngaran han Dios ha ira mga bersyon han Hebreo nga Kasuratan ngan ha ira mga kopya han Kristiano Griego nga Kasuratan. [Ginkuhaan han mga Retrato] Ngatanan nga retrato: Société Royale de Papyrologie du Caire [Retrato ha pahina 4, 5]


Il ne submergeait pas ses disciples de connaissances. Au contraire, il leur révélait progressivement des vérités importantes de manière à ce qu’ils puissent bien les assimiler. 	 Lugod, hinay-hinay nga igintutdo niya ha ira an importante nga mga kamatuoran basi masabtan nira ito hin maopay.


Dans le prochain numéro du présent périodique, plusieurs articles traiteront des méthodes d’enseignement que Jésus employait. 	 Ha masunod nga gowa han An Barantayan, paghihisgotan ha serye han mga artikulo an pipira han espisipiko nga mga paagi han pagtutdo nga ginamit ni Jesus.


Premièrement, expliquons tous les mots peu communs que nous devons employer. 	 Siyahan, isaysay an bisan ano nga diri-pamilyar nga mga termino nga gagamiton mo.


• Quand les astrologues ont-ils rendu visite à Jésus ? 	 • Kakan-o ginbisita hi Jesus han mga astrologo?


On l’appelle souvent le temple de Salomon. Toutefois, Salomon n’a pas été à l’origine du projet. Il n’a pas non plus vu dans celui-ci un moyen de se faire une réputation d’architecte ou de généreux bienfaiteur. 	 (1 Hadi 6:1) Bangin tawagon naton ito nga templo ni Salomon, pero diri hiya an nakahunahuna nga magtukod hito, ngan diri niya katuyoan nga magin kilala nga arkitekto o riko nga pilantropo tungod hito.


▪ Les juges devaient faire tout leur possible pour sauver l’accusé. 	 ▪ Prayoridad han mga hukom nga protektahan an akusado


(Psaume 144:15.) La vie de nombreux serviteurs de Dieu le prouve à notre époque. 	 (Salmo 144:15) Ginpapamatud-an ini han kinabuhi han damu nga surugoon han Dios yana.


Pour mener à bien ce dessein, il “ opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté ”. 	 Ha pagtuman han iya katuyoan, hiya ‘naghimo han ngatanan nga mga bagay uyon ha iya kalugaringon nga pagburut-an.’


Qu’est-ce qui nous permettra de nous présenter à Dieu comme des hommes approuvés ? 	 Paonan-o naton maipipresenta ha Dios an aton kalugaringon sugad nga inuyonan?


Cela ne contredit-il pas l’idée de la vie éternelle sur une terre paradisiaque ? 	 Nagkakauyon ini nga mga katutdoan.


11, 12. a) En quoi les oints sont-ils sanctifiés dans un sens très particulier ? b) De quelle manière les autres brebis sont-elles sanctifiées ? 	 11, 12. (a) Paonan-o ginbabaraan an mga dinihogan ha espesyal gud nga paagi? (b) Ha ano nga paagi iginbulag ngan ginbaraan an iba nga mga karnero?


Didier : Eh bien voilà ! 	 Ngani, usa han katuyoan han An Barantayan an mababasa dinhi.


15 N’oublie pas qu’en étant chrétien tu as quelque chose dont les jeunes de ton âge auraient grandement besoin : le meilleur mode de vie qui soit et la promesse de vivre éternellement (1 Timothée 4:8). Prenons le cas des États-Unis : on pourrait penser que la plupart des gens sont indifférents à la religion. 	 15 Hinumdumi, sugad nga Kristiano nga batan-on, may-ada ka usa ka butang nga ginkikinahanglan gud han imo mga kaupod—an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi yana ngan an saad nga kinabuhi nga waray kataposan ha tidaraon.


18 Le roi David a exhorté son fils Salomon : “ Connais le Dieu de ton père et sers-le d’un cœur complet et d’une âme délicieuse, car Jéhovah sonde tous les cœurs et discerne toute inclination des pensées. ” (1 Chron. 28:9). David ne recommandait pas simplement à son fils de croire en Dieu. 	 18 Hi Hadi David nagsiring ha iya anak nga hi Salomon: “Kilalahon mo an Dios han imo amay, ngan pag-alagara hiya ha hingpit nga kasingkasing ngan ha matinguhaon nga hunahuna; kay hi Jehova nagsususi han ngatanan nga kasingkasing, ngan nasabot ha ngatanan nga painoino han mga hunahuna.” (1 Kron. 28:9) Gin-aghat ni David an iya anak nga buhaton an labaw pa kay ha tumoo la ha Dios.


Ils savent également que la loi donnée par Dieu à Israël prescrivait de ‘ verser à terre ’ le sang des animaux (Deutéronome 12:22-24). 	 Nangangatadongan liwat hira nga an iya balaud ha Israel nagsusugo nga an dugo nga ginkuha tikang ha hayop ‘ilubong ha tuna.’


Parle pour moi, parle avec ton cœur. 	 Pagyakan para ha akon, pagyakan hin kinasingkasing.


Trois jours plus tard, mon père est mort d’un anévrisme. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw, namatay hi Papa tungod han aneurysm.


Prenons un dernier exemple : celui du fidèle Moïse. 	 Tagda, liwat, an matinumanon nga lalaki nga hi Moises.


Ensuite, que nous placions la Parole de Dieu au centre de notre ministère. 	 An ikatulo nga paagi amo an maopay nga paggawi.


Il est particulièrement important que nous ‘ jetions notre fardeau sur Jéhovah ’ quand nous avons à affronter des épreuves ou des difficultés, car sa Parole nous garantit qu’‘ il nous soutiendra ’. 	 Labi nga importante nga ‘ibutang naton an aton dinara kan Jehova’ kon naatubang kita hin mga pagsulay o kakurian, kay hiya mabulig ha aton.


Après la guerre, j’ai été pionnier deux ans dans le sud de l’Irlande. 	 Katapos han girra, nagpayunir ako hin duha ka tuig ha sur han Ireland.


Ils sont en paix avec Jéhovah Dieu et entre eux (Psaume 29:11 ; Isaïe 54:13). 	 (Salmo 29:11; Isaias 54:13) Ngan nag-uuswag an ira espirituwal nga paraiso.


Nous voulons montrer la même empathie. 	 Kon nabisita ha usa nga Kristiano nga maluya ha espirituwal, pasariga hiya nga birilhon hiya ha paniplatan ni Jehova ngan ginhahandom gud hiya nga makita han iya mga igkasi-Saksi.


Ne vous inquiétez donc jamais, disant [...] : “Qu’allons-nous mettre ?” » Jésus a conclu en répétant ce conseil important : « Ne vous inquiétez jamais du lendemain » (Mat. 6:30-34). 	 Salit ayaw gud kamo kabaraka nga masiring, . . . ‘Ano an amon igsusul-ot?’”


Parles-en à un chrétien expérimenté. 	 Tagda kon kay ano nga baga hin nakakadani ito nga panhunahuna, kay ano nga sayop ito nga panhunahuna, ngan kon paonan-o ka mangangatadongan may kalabotan hito nga panhunahuna.


Le royaume est divisé. 	 Nabahin an ginhadian.


Cependant, je n’ai pas tardé à tomber dans les filets de la police, qui arrêtait tous les Témoins qu’elle prenait en train de prêcher ou de se réunir. 	 Agsob nga gindadakop han mga polis an bisan hin-o nga mga Saksi nga ira nakikita nga nakikigbahin ha pagsangyaw o natambong ha Kristiano nga mga katirok, salit waray pag-iha naaresto ako.


Continuons donc à louer Jéhovah, à l’exemple des créatures célestes qui s’exclament : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” — Rév. 4:11. 	 Salit padayon nga dayawon naton hi Jehova, pariho han mga linarang ha langit nga nasiring: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”—Pah. 4:11.


8 Comment les parents chrétiens peuvent-ils imiter l’amour de Jéhovah ? 	 8 Paonan-o masusubad han Kristiano nga mga ginikanan an gugma ni Jehova?


Dans une formidable démonstration de force, Jéhovah éliminera tous ses opposants, délivrera son peuple et le fera entrer dans un monde nouveau où régnera la justice. 	 Ha urusahon nga pagpakita han iya gahum, bubungkagon niya an ngatanan nga nakontra ha iya ngan tatalwason an iya katawohan ngadto ha bag-o nga kalibotan diin mag-uukoy an katadongan.


Un jour, Jésus Christ observait les gens qui mettaient de l’argent dans les coffres du trésor du temple. 	 Makausa nagkita hi Jesu-Kristo samtang an mga tawo nahulog hin kuwarta ha mga burutangan han bahandi han templo.


11 Pourquoi Jéhovah a-t-il fait consigner dans sa Parole les exemples que nous venons de citer ? 	 11 Kay ano nga iginpasurat ni Jehova ha iya Pulong ini nga mga ehemplo?


Les moulins à bras servaient à moudre les grains de céréales en farine pour faire du pain. 	 An mano-mano nga mga gilingan ginagamit ha paggiling hin lugas basi magin harina nga ginhihimo nga tinapay.


Il y a de grandes chances pour que son empressement à connaître Jéhovah et à le servir ait largement contribué à cette réputation. 	 Waray ruhaduha nga an iya maopay nga dungog resulta han iya hingyap nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan mag-alagad ha Iya.


Ils l’invoquaient comme un dieu, lui adressant hymnes et chants. ” Des autels et des temples étaient érigés, et on offrait des sacrifices en son honneur. 	 Ira gindadayaw hiya pinaagi hin mga pag-ampo nga pariho han ira igin-aampo ha usa nga dios ngan ira ginduduyugan ito hin mga himno ngan kanta.”


Pour un examen de Proverbes 13:1-14, voir La Tour de Garde du 15 septembre 2003, pages 21-5. 	 Para ha paghisgot mahitungod han Proberbios 13:1-14, kitaa an pahina 21-5 han Septyembre 15, 2003 nga gowa han An Barantayan.


Le moulin à bras et la meule de dessus représentaient l’“ âme ”, le moyen d’existence, d’une personne. 	 An de-mano nga gilingan ngan an igbaw nga gilingan nga bato hito nagrepresentar han “kinabuhi han tawo,” o han iya importante nga mga panginahanglan basi mabuhi.


Leurs acclamations témoignaient du plaisir qu’ils prenaient personnellement à voir s’accomplir ce que Dieu avait voulu, et ils conformaient leur volonté à la sienne. 	 Katapos larangon an tuna, igin-andam ito han Dios basi pag-ukyan han mga tawo ngan ha kataposan iya ginlarang an siyahan nga lalaki ngan babaye.


Quel souvenir Jésus a-t-il laissé ? 	 Ano an Nahinumdoman han mga Tawo Mahitungod kan Jesus?


La prophétie d’Hoshéa nous aide à marcher avec Dieu, 15/11 	 Makakabulig ha Imo nga Makabiling hin Kalipay, 8/1


Au fil des années, les ministres itinérants ont été des éléments moteurs. “ Même pour le garçon que j’étais, il n’y avait aucun doute que les pèlerins faisaient beaucoup de bien ”, a déclaré Norman Larson, Témoin de longue date. 	 Ha paglabay han katuigan, an matinumanon nga mga brother nga nabisita ha mga kongregasyon maopay gud nga impluwensya ha kabugtoan. “Waray ruhaduha nga birilhon ngan mapulsanon an mga pilgrim. Naobserbaran ko ito tikang han bata pa ako,” siring ni Norman Larson nga maiha na nga Saksi.


Ce que j’apprécie surtout, c’est qu’ils me traitent comme un membre de leur famille. 	 “Naruruyagan ko gud an ira pagtagad ha akon nga sugad hin membro ako han ira pamilya.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Attention aux esprits méchants ! 	 30 Para ha mga Batan-on—Atohi an Impluwensya han Magraot nga Espiritu!


Une lueur d’espoir ? 	 May-ada ba Malalaoman?


T’EN SOUVIENS-TU ? 	 NAHINUNUMDOMAN MO BA?


Aujourd’hui, il est reconnu comme un personnage clé de la transformation du paysage religieux en Europe. 	 Yana, ginkikilala hiya sugad nga importante nga personalidad ha pagreporma han relihiyon ha Europa.


Il est évident que des rêves chimériques ne seront d’aucune aide pour les sans-abri ou les pauvres, pas plus qu’ils ne satisferont les handicapés et les malades avides d’un soulagement. 	 Siyempre, an diri-makatadunganon nga paghiningyap la diri makakabulig han waray-balay ngan han kablas, diri man makakatagbaw han baldado ngan masakit nga naghihingyap nga makagawas tikang ha ira pag-antos.


6. a) Pourquoi les membres du reste et leurs compagnons sont-ils outragés et persécutés ? b) Ces outrages nous empêchent-ils d’être heureux ? 	 6. (a) Kay ano nga gintatamay ngan gintitimaraot an nanhibilin ngan an ira mga kaupod? (b) An sugad ba nga pagtamay nakakaiban han aton kalipayan?


Aussi leur jalousie les a-t-elle poussés à tort à se déchaîner contre les disciples de Jésus Christ. 	 (Mateo 23:4) Tungod kay diri naruruyag o diri andam ha pagkarawat nga ginsaliwnan na yana han Dios an Mosaiko nga Balaud han kamatuoran nga ginpadagawan hito, an ira sayop nga kadasig nagpagios ha ira nga ipakita an diri-mapugngan nga kasina ha mga sumurunod ni Jesu-Kristo.


(Yoël 2:30-32 ; Amos 5:18-20.) Dieu détruira ses ennemis et sauvera ses serviteurs. 	 (Joel 2:30-32; Amos 5:18-20) Bubungkagon han Dios an iya mga kaaway ngan luluwason an iya katawohan.


Nous avons dû une nouvelle fois nous adapter à un autre mode de vie. 	 Ginhangyo kami nga mag-alagad sugad nga mga espesyal payunir ha daku hinduro nga teritoryo nga nakatoka ha Buchs nga Kongregasyon ha este nga bahin han Switzerland.


Certains chrétiens ont dû choisir entre renier Jéhovah ou mourir. 	 Nahitabo ito ha damu nga mga Saksi ni Jehova ha Nazi nga mga kampo nga prisohan durante han Girra ha Kalibotan II.


18 Notre soutien à la prédication : La volonté de Jéhovah est qu’« au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre » (Phil. 2:9-11). 	 18 Suporta: Katuyoan ni Jehova nga “ha ngaran ni Jesus lumuhod an tagsa nga tuhod han mga aadto ha langit ngan aanhi ha tuna.”


Afin de pourvoir à ses besoins, il confectionnait des tentes (Actes 18:1-3 ; 2 Thessaloniciens 3:7-12). 	 (Buhat 18:1-3; 2 Tesalonika 3:7-12) Basi mabuligan an takos nga mga biyahero nga upod nira, matin-aw nga ginamit han siyahan nga mga Kristiano an mga surat han pagrekomenda, sugad han pagpakilala ni Pablo kan Pebe.


Parents, vous êtes les mieux placés pour préparer vos enfants à se vouer à Jéhovah. 	 Mga kag-anak, kamo an aada ha pinakamaopay nga sitwasyon ha pagbulig ha iyo mga anak nga magin andam ha pagdedikar han ira kinabuhi kan Jehova.


On m’a affecté à l’imprimerie, où j’ai appris à conduire la presse à plat. 	 Igintoka ako ha imprintahan, ngan hinbaroan ko an paggamit han flatbed press.


Plus qu’un simple jeu 	 Diri kay Uyag La


Sinon, comment pourrait-on parler de deux témoignages* ? 	 (Juan 8:17, 18) Husto gud nga bulag hi Jesus kan Jehova kay kon diri, paonan-o hira magigin duha nga “nagpapamatuod” o testigo?*


Ce qui est source de tension pour l’un ne l’est peut-être pas pour l’autre. 	 An nakakaistres ha usa bangin diri makaistres ha iba.


Nous estimions que, si nous l’avions reprise systématiquement et si nous lui avions imposé notre point de vue, elle se serait irritée et elle aurait pris l’habitude de ne pas nous révéler le fond de sa pensée. 	 Inabat namon nga kon pirme kami nariwa ha iya ngan iginpipirit an amon karuyag, nasisina hiya ngan diri na hiya nagsusumat ha amon kon ano gud an iya inaabat. Kondi, naaaghat hiya nga mamati ha amon kon pinamamatian hiya.” Matin-aw nga sadang sugton han kabataan an ira mga kag-anak.


Baptême dans un ruisseau de montagne. 	 Pagbawtismo ha usa nga salog ha bukid


Parmi ces dispositions figure l’esprit saint de Dieu, la force la plus puissante de l’univers. 	 Ini nga mga tagana nag-uupod han baraan nga espiritu han Dios, an pinakagamhanan nga pwersa ha uniberso.


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations, soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Tuna Ngan Balay: An maibabaligya nga tuna ngan balay mahimo igdonar pinaagi man han direkta nga pagregalo o, kon residensya nga panag-iya, pinaagi han pagreserba hin balay ngan tuna ha nagdonar, nga makakapadayon ha pag-ukoy dida samtang buhi pa hiya.


Elle choisit “ un temps pour parler ” 	 Maaramon nga Nagpili hin “Panahon ha Pagyakan”


Le récit ne précise pas ce qui est advenu de lui. 	 Waray kita impormasyon kon ano an nahitabo ha iya.


Il est prouvé qu’elle peut même être bénéfique. 	 Ngani, may pamatuod nga an pagpantasya mahimo magin mapulsanon.


• Quelles épreuves David a-t-il endurées lorsqu’il était jeune ? 	 • Ano nga mga kakurian an gin-ilob ni David sugad nga batan-on?


Le mardi suivant, son état s’est aggravé. Le 14 mars, à 4 h 26, son médecin constatait le décès. 	 Han sunod nga Martes nagtikagrabe an iya kahimtang, ngan ha alas-4:26 h.a., Marso 14, nagsiring an iya doktor nga patay na hiya.


10 Alors qu’ils cheminaient vers la Terre promise, Jéhovah rassembla les fils d’Israël au mont Sinaï et leur déclara : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 10 Han an mga anak ni Israel tipakadto ha Tuna nga Iginsaad, gintirok hira ni Jehova ha Bukid Sinai. Didto hiya nagsiring ha ira: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan, kay akon an bug-os nga tuna.


Mais savons-nous à quoi cela va aboutir ? 	 Maaram ba kita han ngatanan nga resulta hito?


Si leur nombre a inévitablement diminué au cours des derniers jours de l’actuel système, la tâche que Jésus leur a confiée — prêcher la bonne nouvelle du Royaume avant que vienne la fin — est, elle, plus immense que jamais. 	 Kondi, an buruhaton nga iginpapatuman ni Jesus ha ira—an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian antes umabot an kataposan—mas nag-uuswag yana kay ha kan-o pa man.


En m’efforçant de plaire à Dieu, j’ai évité le sentiment destructeur qu’est la haine. 	 Pinaagi han pangalimbasog nga mapalipay an Dios, nahigawas ako tikang ha nakakadaot nga pag-abat hin kangalas.


Après qu’Adam et Ève ont péché et ont été expulsés de leur demeure paradisiaque, Dieu « posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie » (Gen. 3:24). 	 Han ginpagawas hira Adan ngan Eva ha Paraiso tungod han ira pakasala, an Dios “nagbutang ha may sinirangan han tanaman han Eden hin mga kerubin, ngan laga han usa nga espada nga nagbirikbirik ha tagsa nga agian basi mabantayan han dalan han kahoy han kinabuhi.”


Quel doux rappel de la tendre affection de Jéhovah pour chacune de ses brebis ! 	 Makapabantad ito nga pahinumdom nga mahigugmaon nga gintatagad ni Jehova an tagsa nga nagsisingba ha iya.


Jésus a déclaré que le célibat est un « don » que ses disciples ne possédaient pas tous. 	 Hi Jesus nagsiring nga an pagin solo usa nga “regalo” nga diri gintatag-iya han tanan niya nga sumurunod.


Je l’ai donné comme témoin pour les communautés nationales, comme guide et commandant pour les communautés nationales. ” Tant les chrétiens oints que les membres de la “ grande foule ” sont rassemblés ; ils sont de toutes nations et tribus et peuples et langues (Révélation 5:9, 10 ; 7:9). 	 An dinihogan nga mga Kristiano ngan an mga membro han “daku nga panon” gintitirok tikang ha ngatanan nga nasud, tribo, katawohan, ngan yinaknan.


Il a émaillé sa définition d’exemples d’hommes et de femmes qui avaient manifesté cette foi. 	 Ngan iya ito gin-ilustrar pinaagi ha pag-unabi han susbaranan nga iginpakita han kalalakin-an ngan kababayin-an nga may marig-on nga pagtoo.


Jéhovah est également “ la vie éternelle ”. 	 Hi Jehova amo liwat an “kinabuhi nga waray kataposan.”


Avant tout autre, il est ‘ l’humble qui hérite la terre ’ avec, à ses côtés, des fidèles qui sont ressuscités au ciel pour devenir codirigeants du Royaume (Psaume 2:6-9). 	 (Salmo 2:6-9) Maabot an panahon, mamandoan hini nga gobyerno an mga kahikayan ha tuna basi tumanon an orihinal nga katuyoan han Dios ngan himoon an tuna nga paraiso.


Elles étaient donc glissantes toute l’année. 	 Damu ka beses nga natumba hi Nani ha iya motor kon napakadto hiya ha amon basi mag-aram kami han Biblia, pero waray hiya umundang.


Celui qui agit en accord avec la vraie sagesse consignée dans la Parole de Dieu a l’assurance qu’“ il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur ”. — Proverbes 1:20, 33. 	 An tawo nga nagios uyon ha totoo nga kinaadman nga aada ha Pulong han Dios ginpapasarig nga “magpupuyo ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”—Proberbios 1:20, 33.


Il est dit entre autres que cette revue « incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu ». 	 Ngan ito nga pagtoo nga nag-aabri han dalan ha kinabuhi nga waray kataposan an gin-uunabi ha pahina 2 hini nga magasin nga akon dara.


La présentation de son invention réjouit tous ceux qui assistaient en 1908 à l’assemblée des Étudiants de la Bible, à Cincinnati, dans l’Ohio. 	 Iya iginpresentar ito nga iya naimbento ha 1908 nga kombensyon han mga Estudyante han Biblia ha Cincinnati, Ohio, ngan nalipay an mga tinambong.


Pendant son exil, Jean a rédigé le livre de la Révélation. 	 An libro han Pahayag iginsurat han distyero hi Juan.


▪ Jéhovah, notre demeure 	 ▪ Hi Jehova an Aton Urukyan


Si je refuse, je perdrai cet emploi que j’ai eu tant de mal à trouver. 	 Kon dumiri ako ha pakigbahin, mawawad-an ako hin trabaho, nga makuri gud hiagian.


Midori a donc décidé de lui faire découvrir la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation*, ce qui a permis de dissiper bon nombre de ses conceptions erronées. 	 Nagdesisyon hi Midori nga ipakita ha babaye an video nga Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.* Nasulbad hini an damu han iya sayop nga mga impresyon.


Soyez résolu à rejeter la pornographie, les fantasmes sexuels, le flirt ou toute autre chose qui pourrait éveiller en vous des désirs sexuels pour une personne autre que votre conjoint (Matthieu 5:27, 28 ; Jacques 1:14, 15). 	 (Salmo 97:10) Magin determinado nga likyan an pornograpiya, pagpantasya ha pakighilawas, pagpikat, o bisan ano nga mag-aaghat ha imo nga magkaada seksuwal nga interes ha diri mo asawa.—Mateo 5:27, 28; Santiago 1:14, 15.


Il nous a fait asseoir, maman et moi, puis nous a expliqué qu’il avait accepté d’introduire des publications bibliques de Suisse en Allemagne. 	 Nakiistorya hiya hin seryoso ha amon ni Nanay ngan iya iginsaysay nga inuyon na hiya nga bumulig ha pagdara hin mga literatura han Biblia tikang ha Switzerland ngadto ha Alemanya.


Alors, ne permettons à rien de nous empêcher de saisir la gloire que Dieu accorde. 	 Salit, ayaw tuguti nga may makapugong ha imo ha pagkarawat han himaya nga iginhahatag han Dios.


Par exemple, le jour même où Jim a découvert que je vivais dans ma voiture, ce frère bienveillant m’a mis en relation avec une sœur qui tenait une pension de famille. 	 Pananglitan, han hinbaroan ni Jim nga ha akon awto ako naukoy, iya dayon ako iginpakilala ha usa nga bugto nga may boarding house.


Cependant, les chrétiens ne se vouent pas à une œuvre, mais à un Dieu reconnaissant (1 Cor. 3:9). 	 (1 Kor. 3:9) Waray gud malabaw ha iya ha pagin maapresyaron ha ira pagsakripisyo.


LA BIBLE ENSEIGNE-T-ELLE LA RÉINCARNATION ? 	 IGINTUTUTDO BA HAN BIBLIA AN REINKARNASYON?


Qu’est-ce que l’intégrité ? 	 Ano an integridad?


Jéhovah lui a dit : « Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds » (Ps. 110:1). 	 Hi Jehova nagsiring ha iya Anak: “Lingkod ikaw dida ha akon too nga kamot, tubtob nga an imo mga kaaway magin paturumban han imo tiil.”—Sal. 110:1.


Voir la liste des langues en page 2. 	 Para ha lista han mga yinaknan, kitaa an pahina 2 hini nga magasin.


Chaque conscience était différente à l’époque, et c’est toujours le cas aujourd’hui. 	 Ibaiba an mga konsensya hadto, ngan sugad man yana.


Peu de choses entraînent autant de chagrin et de douleur qu’une conduite sexuelle immorale. 	 An imoralidad usa han nangunguna nga hinungdan han kasakit ngan kasub-anan.


Esclave de la maisonnée de Potiphar, Joseph devait quotidiennement repousser des invitations à commettre l’adultère. 	 Sugad nga uripon ha balay ni Potipar, kada adlaw inatubang ni Jose an pag-ipit nga mag-adulteryo.


Les 16 siècles suivants voient Satan détourner de Dieu les humains, à l’exception de quelques fidèles, tels Abel, Hénok et Noé. 	 Durante han sumunod nga 1,600 ka tuig, naglampos hi Satanas nga italikod tikang ha Dios an haros ngatanan nga mga tawo gawas la han pipira nga mga matinumanon, sugad kanda Abel, Enok, ngan Noe.


Jésus nous a prévenus : “ Malheur, lorsque tous les hommes disent du bien de vous, car c’est de la même manière que leurs ancêtres agissaient à l’égard des faux prophètes. ” (Luc 6:26). 	 Hi Jesus nagpahamangno: “Kairo niyo, kon an ngatanan nga mga tawo magdayaw ha iyo! Kay amo man an ginbuhat han ira mga ginikanan ha ira maglimbong nga mga manaragna.”


L’objectif principal de nos rassemblements réguliers est de louer Jéhovah. 	 An nangunguna nga katuyoan han aton regular nga pagkatirok amo an pagdayaw kan Jehova


Avare, il se montre bruyamment regardant sur sa viande abattue, son eau et son pain, si précieux ! 	 Iginpahayag ni Nabal an iya reklamo ngan panganugon ha iya marahalon nga tinapay, tubig, ngan karne.


Sa femme est une fidèle adoratrice de Dieu, et leurs deux fils sont anciens. 	 An iya asawa usa nga matinumanon nga surugoon han Dios, ngan an ira duha nga anak nga lalaki nag-aalagad sugad nga mga tigurang.


(Matthieu, chapitres 24 et 25 ; Marc, chapitre 13 ; Luc, chapitre 21.) 	 (Mateo, kapitulo 24 ngan 25; Markos, kapitulo 13; Lukas, kapitulo 21) Ginsusubad mo ba hi Maria ha pagin maabtik ha Pulong han Dios, pirme ginagamit ito ha imo pakiistorya?


Markus : Dans ces congrégations, nous ne connaissons personne. 	 Markus: Ha siyahan, diri namon kilala an kabugtoan ha mga kongregasyon, kondi buotan ngan maabiabihon gud hira.


Jésus a fait cette remarque judicieuse : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 Totoo an mga pulong ni Jesu-Kristo: ‘Mayada daku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’


La Bible approuve l’échange de cadeaux ; de Jéhovah lui-même, elle dit qu’il fait “ tout beau don et tout présent parfait ”. 	 Inuuyonan han Biblia an paghatag hin mga regalo, tungod kay hi Jehova mismo gintatawag nga Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan [han] ngatanan nga hingpit nga hatag.”


Tu ne tarderas pas à voir qu’il « se soucie de [toi] ». 	 Diri mag-iiha, aabaton mo nga ‘napaid ha imo’ hi Jehova.


12, 13. a) De quelle manière Boaz a-t-il montré un profond respect pour la loi de Jéhovah relative au rachat ? b) Quelles bénédictions divines ont atteint Boaz ? 	 12, 13. (a) Paonan-o ipinakita ni Boas an hilarom nga pagtagad ha balaud ni Jehova han paglukat? (b) Ano nga mga bendisyon tikang ha Dios an inabot kan Boas?


D’autres font appel à des substances psychotropes. 	 An iba nagamit hin mga droga nga nakakaapekto han panhunahuna ha ira pagpamiling hin kahayag.


5 Dieu ne s’intéresse pas aux humains — Vrai ou faux ? 	 5 Diri Gud Nagtatagad an Dios—Tinuod ba Ito?


Si Jéhovah lui-même déclare : “ C’est mon nom pour toujours, c’est ainsi que l’on m’invoquera de génération en génération ”, quelqu’un peut-il à bon droit le contredire ? [Note] Trad. 	 Kon hi Jehova mismo nasiring: “Ini an akon ngaran ha waray kataposan; pinaagi hini nga ngaran tatawagon ako han ngatanan nga katulinan,” may-ada ba may katungod nga rumiwa ha iya?


Un an et demi plus tard, nous étions sur les bancs de cette école. 	 Hito nga amon pag-istorya, masasabtan mo nga pursigido ako ngan pirme naghuhunahuna nga mahihimo namon an anoman nga amon karuyag.


Par son moyen, Dieu a créé les cieux, la terre et toute chose vivante (Genèse 1:2 ; Psaume 33:6). Il s’en est aussi servi pour inspirer les hommes qui ont écrit la Bible (2 Pierre 1:20, 21). 	 (Genesis 1:2; Salmo 33:6) Gin-gamit han Dios an iya baraan nga espiritu ha paggiya han kalalakin-an nga nagsurat han Biblia.


Comme il a dû se délecter de la vantardise d’hommes comme Nimrod, Pharaon et Absalom, qui ont succombé à l’orgueil ! 	 Sigurado nga nalipay gud hiya ha pagpahitaas nira Nimrod, Paraon, ngan Absalon—mga biktima han sayop nga pagpasigarbo!


Il en est de même pour nous qui marchons avec notre Père céleste. “ N’aie pas peur, a dit Jéhovah à Israël, car je suis avec toi. [...] 	 Inaabat liwat naton nga talwas kita samtang naglalakat kita upod han aton langitnon nga Amay.


Le Fondateur de la famille n’est autre que Jéhovah (Éph. 	 Hi Jehova an gintikangan han pamilya.


Pourquoi nous faut-il développer l’amour que nous avions au début pour la vérité, et qu’est-ce qui peut y contribuer ? 	 Kay ano nga kinahanglan parig-unon naton an aton siyahan nga gugma ha kamatuoran, ngan paonan-o?


Que fera Dieu à ses ennemis, mais qui sera sauvé ? 	 Ano an bubuhaton han Dios ha iya mga kaaway, kondi hin-o an maluluwas?


Donc, quelqu’un se faisait passer pour le fidèle prophète de Dieu. 	 Matin-aw, ini nga “Samuel” diri an matinumanon nga propeta han Dios.


Juste avant, Paul a cité un extrait de Nombres chapitre 16, qui raconte la rébellion de Qorah. 	 An nahiuna nga mga pulong antes hini, ginkotar ni Pablo tikang ha Numeros kapitulo 16, nga nagsasaysay mahitungod han pagrebelde ni Kore.


Les chrétiens abondent en actes de miséricorde. 	 An mga Kristiano nagpapakita hin kalooy ha damu nga paagi


Son raisonnement était : « Comment [...] pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? » (Gen. 39:6, 9 ; lire Proverbes 1:10). 	 Nangatadongan hiya: “Oonan-on ko in pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan paglapas kontra han Dios?”—Gen. 39:6, 9; basaha an Proberbios 1:10.


Il a dit à Jéhovah : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles » (Ps. 139:16). 	 (Sal. 139:15, Maopay nga Sumat) Masasabtan naton kon kay ano nga napagios hi David nga dayawon hi Jehova han iya ginpamalandong an pagkahimo han iya lawas.


La participation régulière aux activités chrétiennes, à la prédication du Royaume par exemple, peut nous aider à endurer les effets du deuil. 	 Pag-atubang ha Magkalain-lain nga Kakurian


Il annonce à ses lecteurs dans la préface d’un tract religieux daté de 1668 : “ J’espère [...] bientôt vous honorer de la Bible complète dans votre langue, le don le plus beau et le trésor le plus précieux que quiconque puisse jamais vous remettre. ” 	 Ha introduksyon ha usa nga relihiyoso nga barasahon han 1668, hiya nagsiring ha iya magbarasa: “Naglalaom ako . . . nga ha diri maiha mapapasidunggan ko kamo pinaagi han bug-os nga Biblia ha iyo pinulongan, an gimaopayi nga regalo ngan pinakapresyoso nga bahandi nga maihahatag ha iyo.”


Quel rôle Jésus a-t-il joué dans la réconciliation des humains avec Dieu ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus basi ipahiuli an mga tawo ha Dios?


15 Peux-tu imaginer un monde sans guerres, ni maladie, ni mort ? 	 15 Nahahanduraw mo ba an kalibotan nga waray na girra, sakit, o kamatayon?


“ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les [...] enseignant. ” — MATTHIEU 28:19, 20. 	 “Manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud. . . . Pagtutdui hira.”—MATEO 28:19, 20.


Cette “ grande foule ” survivra à la “ grande tribulation ” imminente, avec la perspective de vivre éternellement dans le Paradis en qualité de membres permanents de la “ nouvelle terre ”. 	 Inin “daku nga panon” maluluwas ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan,” nga may paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso sugad nga permanente nga mga membro han “bag-o nga tuna.”


La Bible dit : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15). 	 (Lucas 12:15) Ha paghinumdom han sitwasyon, hi Kei nagsiring: “Ha tinikangan, naghimo ako hin listahan han mga butang nga akon karuyag, kondi mas ginpapahinumdom la lugod hito ha akon an ngatanan nga na-wash out.


Pourquoi fallait-il absolument régler la question de la circoncision ? 	 Kay ano nga importante nga masulbad an isyu han sirkumsisyon?


Avec Edith, nous nous sommes regardés, étonnés. “ Que se passe-t-il donc ici ? ” ai-je pensé. 	 Nahipausa kami ni Edith ngan nagsiplatay. ‘Kay ano nga sugad hira hito?’ nahunahuna ko.


16 Ingrats, Adam et Ève se sont rebellés contre leur Créateur. 	 16 Imbes nga mapasalamaton nga sundon nira Adan ngan Eva an ira Maglalarang, nagin makikalugaringon hira ngan nagrebelde.


Les conclusions d’Einstein étaient-elles définitives ? 	 Bueno, an bag-o nga encyclopedia nagpapakiana: “An kalamrag ba sugad hin balod o usa nga elemento?”


Car, dans la prophétie de Daniel, le Royaume messianique, symbolisé par la pierre, vient frapper les gouvernements politiques humains, figurés par une image immense. 	 Kay ha tagna ni Daniel, an Mesianiko nga Ginhadian, nga ginsimbolohan han usa nga bato, aada ha direkta nga pakig-away ha politikal nga mga gobyerno, nga ginsimbolohan han usa nga daku nga imahen.


Durant la grande tribulation, il sera particulièrement important de conserver notre foi dans le pouvoir salvateur de Jéhovah et de rester dans sa vallée protectrice (lire Habaqouq 3:17, 18). 	 Durante han daku nga kagol-anan, importante gud nga tipigan naton an aton pagtoo ha gahum ni Jehova ha pagtalwas ngan magpabilin kita ha walog han pagpanalipod ni Jehova!—Basaha an Habakuk 3:17, 18.


Jadis, en Israël, Jéhovah avait clairement fait savoir à son peuple que la propreté physique était capitale (Lév. 	 Ha kadaan nga Israel, ginpabug-atan ni Jehova ha iya katawohan nga kinahanglan magin limpyo hira ha pisikal.


Ainsi, nous imiterons notre Père aimant et compatissant, Jéhovah (Ps. 103:8). 	 Hini nga paagi, ginsusubad naton an aton mahigugmaon ngan maloloy-on nga Amay, hi Jehova.—Sal. 103:8.


Son plaisir est dans la loi de Jéhovah 	 Nalilipay Hiya ha Balaud ni Jehova


Il savait que ces Juifs pouvaient devenir des disciples zélés de Christ, tout comme lui. 	 An kadasig, kon may husto nga giya, makakabulig ha sinsero nga mga tawo nga magin madasigon nga disipulo han Kristo, sugad han naeksperyensyahan mismo ni Pablo.


L’article suivant nous expliquera comment accomplir pleinement notre ministère. 	 An masunod nga artikulo mabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o naton matutuman hin bug-os an aton ministeryo.


Pourtant, je suis reconnaissante pour quantité de bienfaits que j’ai reçus : les joies du ministère, l’amour et l’affection de tant de frères et sœurs chrétiens, la sollicitude de l’organisation de Jéhovah, les magnifiques vérités contenues dans la Bible, l’espérance de vivre avec ceux que j’aime lorsqu’ils seront ressuscités, et les souvenirs de 42 années de mariage avec un fidèle serviteur de Jéhovah. 	 Kondi damu gud an akon angay pasalamatan—an mga kalipay ha ministeryo, an gugma ngan pagpaid han damu hinduro Kristiano nga kabugtoan, an mahigugmaon nga pag-ataman han organisasyon ni Jehova, an makaruruyag nga mga kamatuoran tikang ha Biblia, an paglaom nga makaupod an mga hinigugma kon banhawon na hira, ngan an mga handumanan han 42 ka tuig nga pag-asawa ha usa nga matinumanon nga surugoon ni Jehova.


À l’évidence, oui ! 	 HAN NAKIISTORYA HI SATANAS HA DIOS


Si oui, avant de prier, réfléchis quelques instants à ce que tu veux dire. 	 Kon amo, antes ka mag-ampo, paggahin hin gutiay nga panahon ha paghunahuna kon ano an karuyag mo isiring.


Bien qu’elles reconnaissent que les chrétiens ne devraient pas être complices de la méchanceté du monde, de nombreuses personnes sont, malgré tout, contre la neutralité politique, contre le fait de ne vraiment ‘ pas faire partie du monde ’. 	 Bisan pa hito, samtang kinikilala nga an mga Kristiano kinahanglan diri magin bahin ha karaotan han kalibotan, damu an nadiri ha pagin neutral ha politika, nga totoo nga “diri kanan kalibotan.”


Dans une prière à son Père, il a fait une nette distinction entre son Père et lui lorsqu’il a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Kon natoo kita kan Jesus ngan nasasabtan an simple nga katutdoan han Biblia, tatahuron naton hiya sugad nga an baraan nga Anak han Dios.


Justin, Clément d’Alexandrie, Tertullien et Cyprien croyaient en un enfer de feu. 	 Hira Justin Martyr, Clement han Alexandria, Tertullian, ngan Cyprian tinoo nga an impyerno usa nga naglalaga nga lugar.


Le livre du Lévitique ne laisse aucun doute à ce sujet. 	 Ginpapabug-atan ito han libro han Lebitiko.


Épuisé, il s’assoit sous un genêt, seul abri dans ce paysage aride. — 1 Rois 19:4. 	 Liningkod hiya ha sirong han kahoy nga “enebro”—an pinakahirani nga masisirungan dida hito nga kamingawan.—1 Hadi 19:4.


On nous aborde, on nous demande même des numéros précis de nos périodiques ! ” Récemment, nos frères et sœurs de ce pays conduisaient plus de 200 000 études bibliques, ce qui représente en moyenne plus d’une étude par proclamateur. 	 An mga tawo nadaop ha amon, an iba naghahangyo pa ngani hin partikular nga mga magasin.” Ha bag-o la nga tuig, an kabugtoan ha Zambia nagdumara hin sobra 200,000 nga pag-aram ha Biblia—ha aberids, sobra usa an gindumara han kada magwarali.


Réveillez-vous, revenez à la raison, d’une façon conforme à la justice, et ne pratiquez pas le péché, car quelques-uns sont sans connaissance de Dieu. ” — 1 Corinthiens 15:33, 34. 	 Pagmata kamo ha magtadong gud nga hunahuna, ngan diri na kamo magpakasala; kay an iba waray kumilala ha Dios.”—1 Korinto 15:33, 34.


Sachant que des judaïsants cherchent insidieusement à le discréditer, Paul défend son apostolat en rapportant quelques détails autobiographiques (Gal. 1:11–2:14). 	 Tungod kay tuso nga nangangalimbasog an mga nangungumbirte ha Judaismo ha pagpakaraot kan Pablo, gindepensahan niya an iya pagkaapostol pinaagi ha pag-unabi hin pipira nga detalye han iya kinabuhi.


Peut-être a-t-elle l’air fragile et effacée. 	 Hunahunaa an usa nga sister nga maiha na nga ginkukontra han iya mga kapamilya.


14 De même aujourd’hui, certains frères et sœurs ont peut-être à un moment donné été comme ceux de Corinthe. 	 14 Sugad liwat hito an kahimtang yana. An pipira nga kabugtoan bangin nagkinabuhi hadto pariho ha mga taga-Corinto.


Les pratiques homosexuelles ne sont pas “ un mode de vie comme un autre ”. 	 Pagtalapas ini han balaud ni Jehova.


Pour d’autres renseignements sur l’armure spirituelle fournie par Dieu, voir notre numéro du 15 mai 1992, pages 21-3. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han espirituwal nga hinganiban tikang ha Dios, kitaa an The Watchtower, Mayo 15, 1992, pahina 21-3.


En effet, après avoir provoqué une pêche miraculeuse, il a annoncé à Simon : “ À partir de maintenant, ce sont des hommes [c’est-à-dire des gens] que tu prendras vivants. ” (Luc 5:10). 	 (Luk. 5:10) Karuyag sidngon ni Jesus nga an ira pagsangyaw pariho han pangisda.


Qu’est-ce qui peut pousser les frères à venir en aide aux brebis à l’exemple de Jésus ? 	 Ano an makakapagios ha Kristiano nga kalalakin-an nga subaron hi Jesus ha pagserbi ha iba?


11 Jéhovah est toujours prêt à « [venir] en aide aux humbles » (Ps. 	 11 Hi Jehova andam pirme ha pagbulig ngan ‘pagpatindog hadton mapainubsanon,’ o maaghop. (Sal.


“ Tiens bon, ma petite sœur ” ! 	 “Ayaw Kasubo, Bugto Ko”


Comment peut-il te donner quelque chose qu’il ne possède pas ? 	 Salit paonan-o niya maihahatag an usa nga butang nga waray hiya?


16:6-10). Le grand prêtre devait d’abord offrir un taureau comme sacrifice pour le péché “ en sa faveur et en faveur de sa maison ”. 	 (Leb. 16:6-10) Siyahan, an hitaas nga saserdote kinahanglan maghalad hin toro nga baka “para ha iya ngahaw ngan para han iya balay.”


Jéhovah, qui s’est revêtu de dignité et de splendeur, se réjouira de la dignité avec laquelle nous l’adorons. 	 Ngan hinaot hi Jehova, nga ginputos an iya kalugaringon hin kadungganan ngan pagkaharangdon, malipay ha aton may dignidad ngan matinalahuron nga paagi han pagsingba ha iya.


16 Lorsque nous murmurons, nous nous centrons sur nous-mêmes et sur nos problèmes, et nous faisons passer à l’arrière-plan les bénédictions que nous vaut le fait d’être Témoins de Jéhovah. 	 16 An pagngurutob nagsisentro han aton hunahuna ha aton kalugaringon ngan ha aton mga problema ngan nagbabalewaray han mga bendisyon nga napapahimulosan naton sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Il est difficile de nager à contre-courant, comme on dit, et les chrétiens d’aujourd’hui, qu’ils soient jeunes ou âgés, le savent bien. 	 Makuri an paglangoy nga nakontra ha sulog, siring pa, sugad han hinbabaroan gud han mga Kristiano yana, batan-on man o lagas.


Parfois, on perturbait l’étude familiale pour tenter d’y échapper. 	 Danay, naghihimo kami hin pasangil basi diri madayon an amon pag-aram han pamilya. Pero waray magpadara an amon mga kag-anak.”


Par la suite, ils ont dû fournir de grands efforts pour “ se garder sans tache du côté du monde ”, et sont ainsi devenus des exemples pour la “ grande foule ”, représentée par les tribus non sacerdotales. — Jacques 1:27 ; Révélation 7:9, 10. 	 Katapos gud hito, kinahanglan mangalimbasog hira ha pagpabilin nga “waray buring hini nga kalibotan,” salit nagigin ehemplo ha “daku nga panon” nga ginrirepresentaran han diri-saserdotanhon nga mga tribo.—Jakobo 1:27; Pahayag 7:9, 10.


La rêverie n’est pas mauvaise en soi. 	 Diri man sayop an pagpantasya.


Mon père était consterné. 	 Diri makatoo ngan nasubo hiya.


Parviendront-elles à anéantir les chrétiens fidèles qui le composent ? 	 Maglalampos ba hira ha pagpoo ha magtinumanon nga Kristiano?


Au cours de la dernière décennie du XXe siècle, plus de 3 000 000 de personnes se sont fait baptiser pour symboliser leur vœu de servir Jéhovah Dieu, et quelque 30 000 congrégations supplémentaires ont vu le jour. 	 (Mateo 24:14) Durante han naglabay nga ikabeinte ka siglo, sobra 3,000,000 ka tawo an nabawtismohan ha pagsimbolo han ira dedikasyon ngadto kan Jehova nga Dios, ngan naporma an mga 30,000 bag-o nga kongregasyon.


Au bout de quelques minutes, ils se sont endormis, à mon grand soulagement. 	 Ha sulod hin pipira ka minuto la, nahingaturog hira.


J’ai aussi appris à servir Jéhovah dans la joie, sans m’apitoyer sur mon sort. 	 Nahibaro ako nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova nga diri nalolooy ha akon kalugaringon.


Toutefois, en coopérant, nous arrivons à diriger l’attention de millions de personnes vers Celui qui mérite louange et honneur, Jéhovah ! 	 Pero tungod kay urosa kita nga nagsasangyaw, nasusumatan naton an minilyon mahitungod kan Jehova ngan nabubuligan naton an iba nga dayawon ngan pasidunggan hiya.


Statue colossale du pharaon Aménophis III. 	 Daku hinduro nga imahen ni Paraon Amenhotep III


Plus tard, dans ses rapports avec la nation d’Israël, Jéhovah a témoigné de la compassion aux orphelins, aux veuves et aux résidents étrangers — les membres de la société les plus exposés aux abus (Psaume 72:13). 	 (Salmo 72:13) Pananglitan, kon nag-aani an mga Israelita hin mga lugas, olibo, ngan ubas, diri pinapatimod an nagkakahudlog.


Collège central et entité juridique, 15/1 	 ‘Igindidiri nga mga idolatriya’ (1Pe 4:3), 7/15


C’est pourquoi Jésus leur dit : “ Pourquoi aviez-vous à me chercher ? 	 Waray kamo sabot, nga kasuruk-an nga magpadayon ako ha mga bagay han akon Amay?”


Selon la Bible, on doit discipliner... 	 An Disiplina nga Iginbasar ha Biblia . . .


Toutes ces habitudes aideront les enfants à comprendre que nos réunions sont de saints rassemblements. 	 Ini ngatanan magpapasilsil ha hunahuna han kabataan nga sagrado an aton mga katirok.


En outre, les enfants bien élevés et “ justes ” seront une source de joie et de satisfaction pour leurs parents. — Lire Proverbes 23:24, 25. 	 Dugang pa, an mga anak nga maopay an pamatasan, matinalahuron, ngan matadong makakapalipay ha ira mga kag-anak.—Basaha an Proberbios 23:24, 25.


Alors, voyez ce que le prophète Isaïe a écrit au sujet des milliards d’étoiles qui composent les milliards de galaxies qui nous entourent. Nous lisons : “ Levez bien haut vos yeux et voyez. Qui a créé ces choses ? 	 Niyan tigamni an ginsurat ni propeta Isaias mahitungod han binilyon nga mga bitoon ha binilyon nga mga galaksi ha daku hinduro nga uniberso nga nakapalibot ha aton.


Hénok avait dû être bouleversé en apprenant qu’Abel était mort en martyr pour avoir pratiqué le culte qui plaisait à Jéhovah. 	 Sigurado nga naparig-on gud hiya ha paghibaro mahitungod kan Abel nga namatay sugad nga martir tungod ha pagsingba ha paagi nga nalilipayan ni Jehova.


QUELQUES CHIFFRES 	 MAKASURUBO NGA ESTADISTIKA


3:17 ; 13:10 ; 17:9 ; 1 Rois 11:9). 	 (Jer. 3:17; 13:10; 17:9; 1 Hadi 11:9) Salit ano an posible mahitabo kon susundon naton an aton kasingkasing ha pagdesisyon?


Placez l’amitié de votre enfant avec Jéhovah au-dessus de vos propres intérêts. 	 (Basaha an 2 Kronikas 15:7.) Tagi hin mas daku nga importansya an pagbulig ha iyo mga anak nga magkaada maopay nga relasyon kan Jehova kay ha iyo personal nga mga karuyag.


Quand Séraphin retourne en Russie en 1731, Pierre le Grand est mort. 	 Han binalik hi Seraphim ha Russia han 1731, namatay na hi Pedro nga Bantogan.


Choisissez bien vos amis. 	 Pilia hin maopay an imo kasangkayan tungod kay may tendensya kita nga magin pariho ha aton kaupod-upod.


Nous focaliser sur ces choses nous revigorera. 	 An pirme paghunahuna hini makakapalipay ha aton.


Une bonne nouvelle en 500 langues, 1/11 	 Pagtipig hin Pakigsangkay Dinhi Hinin Waray-gugma nga Kalibotan, 10/15


Vous pouvez cependant vous montrer sincèrement compatissant et inciter votre frère à compter sur Jéhovah et sur son soutien sans faille. 	 Kondi mahimo mo ipakita an sinsero nga pagpaid ngan dasigon hiya nga sumarig ha diri-napapakyas nga bulig ni Jehova.


Ce faisant, Timothée ne froisserait pas les sentiments des autres (2 Timothée 2:24, note). 	 Ha pagbuhat hin sugad, diri masasakitan ni Timoteo an mga pagbati han iba. (2 Timoteo 2:24) Ano an taktika?


Dans le cadre de la FIV, les grossesses multiples (jumeaux, triplés, etc.) sont assez courantes, ce qui accroît par exemple les risques d’accouchement avant terme ou de complications hémorragiques chez la mère. 	 Ha IVF, komon an pagburod hin damu nga fetus (duha, tulo, o sobra pa), nga nagriresulta hin mas damu nga peligro sugad han pag-anak nga kulang ha bulan ngan pagdinugui han nanay.


Nous avons tout bonnement cessé de communiquer. 	 Nagtikang hiya pagpalya ha mga katirok, ngan diri na kami nag-iistorya.


On trouvera une analyse détaillée de cette prophétie au chapitre 11 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha detalyado nga paghisgot hini nga tagna, kitaa an kapitulo 11 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.


Elles ne posent pas de questions polémiques qui risqueraient de saper l’autorité de ceux qui enseignent. 	 Diri hira nagbabangon hin mga pakiana nga paglalantugian nga magkukwestyon han awtoridad han mga nagtututdo.


Tu te rappelles le serpent qui a parlé à Ève ? 	 Nahinunumdoman mo ba nga ginpahinabo han anghel nga baga hin nagyayakan an halas?


C’est, en substance, ce que l’apôtre Paul conseillait aux chrétiens de Rome : “ [Éprouvez] personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 Nauyon ini ha iginsurat ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Roma: “Basi niyo kasayoran an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Donne un exemple. b) Comment surmonter les sentiments négatifs que suscite la discipline ? 	 Paghatag hin ehemplo. (b) Ano an makakabulig ha aton nga malamposan an negatibo nga mga pagbati tungod han disiplina?


Mal d’employer le nom, 1/7 Manière dont nous adorons, 1/6 	 Hi Jehova Mahigugmaon nga Nagmamangno ha Iya Lagas nga mga Surugoon, 8/15


(Genèse 29:20.) Le fait qu’il l’ait aimée jusqu’à sa mort suppose qu’elle avait beaucoup de qualités attachantes. 	 (Genesis 29:20) An gugma ni Jakob kan Rakel tubtob han mamatay hiya nagpapasabot nga damu gud an iya mag-opay nga kalidad.


Elle ne pouvait pas concevoir qu’un Dieu plein d’amour et attentionné puisse l’abandonner. 	 Diri niya masabtan kon paonan-o an mahigugmaon ngan matinagaron nga Dios makasalikway ha iya.


La paix à n’importe quel prix ? 	 Sadang Naton Tipigan an Kamurayawan ha Dios


À En-Guédi, on peut encore voir de temps à autre un bouquetin femelle descendre gracieusement un ravin rocheux pour accompagner un mâle à la source. 	 Ha En-gedi makakakita ka pa gihapon hin babaye nga ihalas nga kanding, o kanding ha bukid, nga matahom nga nalusad ha batoon nga bakilid samtang ginsusundan niya an lalaki nga kanding ngadto ha tubig.


En agissant avec délicatesse et bonté, nous appliquons le proverbe suivant : “ Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps. ” (Proverbes 25:11). 	 (Proberbios 25:11) Magbibilin gud ito hin makaruruyag ngan makalilipay nga impresyon!


Que sait-on de lui ? 	 Ano an hinbabaroan mahitungod ha iya?


Yoshiya continua également de ‘ chercher la justice ’, car on lit : “ Dans la douzième année [alors que Yoshiya avait environ 20 ans], il commença à purifier Juda et Jérusalem des hauts lieux, des poteaux sacrés, des images taillées et des statues en métal fondu. En outre, on démolit devant lui les autels des Baals. ” (2 Chroniques 34:3, 4). 	 Ngan ira pinamungkag an mga halaran han mga Baal ha iya atubangan.” (2 Kronikas 34:3, 4) Hi Josia ‘namiling han pagkamaaghop’ liwat, mapainubsanon nga nagbuhat ha paglipay kan Jehova pinaagi han paglimpyo ha tuna han idolatriya ngan iba nga mga buhat han palso nga relihiyon.


Des dispositions spirituelles pour nous donner de la vigueur 	 Espirituwal nga mga Tagana nga Nagpapakusog ha Aton


(Révélation 12:9.) C’est à cause des activités de Satan que tous les humains (excepté ceux qui servent Jéhovah) se trouvent dans la situation prédite par le prophète Isaïe : “ Vois : les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales. ” — Isaïe 60:2. 	 (Pahayag 12:9) Sugad nga resulta han mga buhat ni Satanas, an kahimtang nga igintagna ni propeta Isaias natutuman yana ha ngatanan nga katawohan gawas hadton nag-aalagad kan Jehova: “Kitaa, an kasisidman magpuputos han tuna, ngan an madakmol nga kasisidman han mga katawohan.”—Isaias 60:2.


Présenté en quatre séances, le “ Photo-Drame ” transportait les spectateurs au temps de la création, puis à travers toute l’histoire humaine jusqu’à la fin du Règne millénaire du Christ, point culminant du dessein de Jéhovah Dieu pour la terre et les humains. 	 Tungod kay gindisenyo basi ipasalida ha upat nga serye, an “Photo-Drama” nagdara han magkirita tikang ha paglarang tubtob ha kasaysayan han tawo ngadto ha pungkay han katuyoan ni Jehova nga Dios para han tuna ngan katawohan ha kataposan han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.


Est-ce aussi ton avis ? 	 Sugad ba liwat hito an imo panhunahuna?


Dans une autre prière, Jésus a appelé Jéhovah « Père saint » (Jean 17:11). 	 (Juan 17:11) Tungod kay baraan hi Jehova, an ngatanan niya nga balaud ngan prinsipyo baraan liwat.


Quelle est l’importance de l’espérance, et que désigne ce terme dans les Écritures ? 	 Mationan-o kaimportante an paglaom, ngan paonan-o ginagamit ito nga pulong ha Kasuratan?


Nous montrer constructifs et nous exprimer clairement, voilà deux points auxquels nous devons veiller quand nous prêchons la bonne nouvelle. Faisons preuve de tact et d’impartialité 	 Magin Mataktika Ngan Ayaw Pagpasulabi Hi Pablo dugang nga nagsiring: “An Dios nga naghimo han kalibotan, ngan han ngatanan nga mga butang nga nahisulod hito, hiya, kay Ginoo ha langit ngan ha tuna, diri naukoy ha mga singbahan nga ginbuhat han mga kamot.


Rendre pleinement témoignage de nos jours 	 Bug-os nga Pagpamatuod Yana


Baptême pour les morts (1Co 15:29, Os), 1/10 	 Pagsunog-hin-Insenso, 6/1


10. a) Pourquoi Jésus avait-il des trésors spirituels ? b) De quelle façon Jésus a-t-il donné de lui-même, et qu’a-t-il apporté aux humains ? 	 10. (a) Kay ano nga hi Jesus mayada espirituwal nga mga bahandi? (b) Paonan-o iginhatag ni Jesus an iya kalugaringon, ngan ano an daku nga kapulsanan ha iba?


Il prépare donc le cœur de ses serviteurs avant de les discipliner. 	 Salit iya igin-aandam an kasingkasing han iya katawohan antes disiplinahon hira.


Ils nous invitaient à dîner, mais nous devions arriver après la tombée de la nuit. 	 Gin-iimbitar nira kami ha ira balay basi manihapon, pero nakadto la kami ha ira kon masirom na basi waray makakita ha amon.


En Berger bienveillant, il pourvoit avec tendresse à tous nos besoins physiques et spirituels (Ps. 23:1-3). 	 (San. 1:17) Sugad nga mahigugmaon nga Paraataman, igintatagana niya an ngatanan nga aton panginahanglan ha pisikal ngan ha espirituwal.


Ajoutons que, lorsqu’il a été ramené à la vie, Lazare n’a rien raconté d’une quelconque vie après la mort. 	 (Juan 11:23, 24) Ngan han nabanhaw hi Lasaro, waray hiya mag-istorya hin bisan ano mahitungod han kinabuhi katapos han kamatayon.


12 Il arrive que ceux qui reçoivent cette invitation se demandent : « Pourquoi ai-je été choisi ? 	 12 Adton mga dinihogan bangin maghunahuna: ‘Kay ano nga ako an ginpili ni Jehova, diri an iba?’


Et comment l’obtient-on ? 	 Ngan ano an ginkikinahanglan basi makarawat ito?


6 Jéhovah révéla peu à peu qui serait la “ semence ” promise. 	 6 Hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova kon hin-o an iginsaad nga binhi.


Du reste, le chef des armées de David, Yoab, convaincu que cette décision était mauvaise, a cherché à le dissuader de la mettre à exécution. 	 Anoman an kahimtang, an iya punoan han militar, hi Joab, maaram nga sayop an desisyon ni David ha pagrehistro han mga tawo, ngan nangalimbasog hiya nga pugngan hi David ha pagbuhat hito.


Regardez le monde autour de vous, avec ses villes, ses diverses cultures, ses prouesses scientifiques et ses milliards d’habitants. 	 Kitaa an kalibotan nga nakapalibot ha imo, upod an mga siyudad hito, an kultura hito, an syentipiko nga mga nabuhat hito, an binilyon nga populasyon hito.


(Luc 8:10 ; Matthieu 13:11.) Aucune arme, pas même une arme nucléaire, ne peut atteindre ce gouvernement céleste. Il ne peut être renversé. 	 (Lukas 8:10; Mateo 13:11) Waray mga hinganiban, bisan nuklear nga mga pag-atake, an makakatarhog ngan makakabungkag hito nga gobyerno ha langit.


En juillet 1732, Séraphin arrive en Sibérie orientale, lié dans les fers. Il est jeté dans les prisons tristement célèbres d’Ochotsk. 	 Han Hulyo 1732, inabot hi Seraphim ha este nga Siberia nga ginkadenahan hin puthaw ngan ginpriso ha maraot an bantog nga karsel ha Okhotsk.


Le zèle pour le ministère s’est intensifié. 	 Mas nagin madasigon an kabugtoan.


Puis il a prié à voix haute avant de lancer cet appel : “ Lazare, viens dehors ! ” Tandis que la foule fixait la tombe du regard, “ l’homme qui avait été mort sortit, les pieds et les mains liés par des bandelettes, et son visage était lié tout autour par un tissu ”. 	 Ngan samtang nakatutok an mga nagkikita ha lubnganan, “an minatay ginowa nga ginapos an mga tiil ngan mga kamot han ikurudkod han lulubngan, ngan an iya bayhon napuputos hin panyo.” Katapos hi Jesus nagsiring: “Hubari hiya ngan palakta hiya.”


Celui qui, très tôt, apprend la fidélité au sein de sa famille n’aura pas de mal, plus tard, à être fidèle en amitié. 	 Kon tikang ha pagkabata nahibabaro an usa ka tawo ha pagin maunungon ha pamilya, ha urhi masasantop niya nga mas masayon an pakigsangkay ha iba nga pagkamaunungon an pundasyon.


Le tract Les morts revivront-ils un jour ? pose la question : « Pourquoi vieillissons-nous et mourons-nous ? » et donne en référence Genèse 3:17-19 et Romains 5:12. 	 Ha tract nga Mabubuhi Gud ba Utro an mga Patay? ini an pakiana, “Kay ano nga nalalagas kita ngan namamatay?” Gin-unabi an Genesis 3:17-19 ngan Roma 5:12.


18 Autre exemple de nourriture spirituelle qui rassasie et qui est distribuée en temps voulu : le livre Approchez-vous de Jéhovah, paru lors des centaines d’assemblées de district “ Proclamateurs zélés du Royaume ” qui ont été tenues partout dans le monde en 2002-2003. 	 18 Usa pa nga ehemplo han napapanahon, makapatagbaw nga espirituwal nga pagkaon amo an libro nga Magin Duok kan Jehova, nga iginpagowa ha ginatos han “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” Distrito nga mga Kombensyon ha bug-os nga kalibotan han 2002/03.


Ne laissons jamais les “ chimères ” que sont par exemple la confiance en l’homme, la confiance dans la puissance militaire des nations ou l’idolâtrie nous détourner de notre service pour Jéhovah. 12:24. 	 Ayaw gud tuguti nga an mga “diri himurulsan,” sugad han pagsarig ha mga tawo, pagtapod ha pwersa militar han mga nasud, o idolatriya, magpasimang ha imo tikang ha pag-alagad kan Jehova. 12:24.


Et Jésus conclut sa parabole de cette façon : “ C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. ” — Matthieu 18:23-35. 	 Gintapos ni Jesus an parabola ha pagsiring: “Amo man ito an bubuhaton han akon langitnon nga Amay ha iyo, kon diri an tagsa-tagsa ha iyo magpasaylo ha iyo bugto tikang ha iyo mga kasingkasing.”—Mateo 18:23-35.


Par la suite, à notre grand étonnement, nous avons reçu une lettre nous invitant à rejoindre le siège national des Témoins de Jéhovah, le Béthel, près de Johannesburg, pour le 1er juillet 1964. 	 Katapos, nasurprisa kami ha pagkarawat hin surat nga naghahangyo ha amon nga mag-alagad ha sanga nga opisina han Aprika del Sur hirani ha Johannesburg tikang han Hulyo 1, 1964.


C’était la première fois qu’elle parlait avec eux. 	 Ito an siyahan nga higayon nga nakiistorya hiya ha ira.


J’ai pleuré tous les jours pendant des mois ! 	 Nagtinangis ako kada adlaw ha sulod hin mga bulan!


En un mot, optez pour la vie ! 	 Ha halipot, pagdesisyon para ha kinabuhi!


Au plus tard à Har-Maguédôn, ces adversaires seront contraints de reconnaître que la partie terrestre de l’organisation de Dieu en représente bel et bien la partie céleste. — Isaïe 60:1, 14 ; Galates 6:16 ; Révélation 16:14, 16. 	 Bisan kon diri nira ito karawaton antes han Armagedon, ito nga mga parakontra mapipiritan ha pagkarawat nga an tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios nagrirepresentar gud ha langitnon nga bahin hito.—Isaias 60:1, 14; Galasia 6:16; Pahayag 16:14, 16. “May Kalooy ha mga Kablas”


9, 10. a) Pourquoi était-il opportun que les disciples soient témoins d’un signe ? b) Quelle promesse remarquable Jésus a-t-il faite à ses disciples ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga mapulsanon gud para ha mga disipulo ni Jesus an panahon para han usa nga tigaman? (b) Ano an makatirigamnan nga iginsaad ni Jesus ha iya mga disipulo?


Ils se sont attachés à conserver leur équilibre spirituel. 	 Mas gin-una nira an ira pag-alagad kan Jehova.


Comment aurions-nous découvert la rançon et compris que Jéhovah nous attire par l’intermédiaire de Jésus ? 	 Kon waray ito, paonan-o naton hibabaroan an mahitungod han lukat ngan kon paonan-o gin-gagamit ni Jehova hi Jesus basi magin duok kita ha Iya?


Jésus a dit que nous pouvons prier pour des choses matérielles, dont « notre pain pour le jour selon les besoins du jour » (Luc 11:3). 	 (Luc. 11:3) Ginpapasarig kita han mga asoy ha Biblia nga makakagtagana hi Jehova para ha aton.


Peu après leur arrivée, elles racontaient déjà dans des courriers enthousiastes qu’elles avaient trouvé beaucoup de personnes réceptives à la bonne nouvelle. 	 Waray pag-iha tikang han inabot hira, nagsurat hira hin makapadasig nga mga report mahitungod han kadamu han mga interesado nga ira nabilngan.


Il verse de l’eau dans un bassin, et se met à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec la serviette. 	 Katapos ginbutangan niya hin tubig an planggana ngan ginhimsawan an mga disipulo ngan gintrapohan han tualya an ira mga tiil.


Quelles épreuves Abraham et Sara ont-ils endurées, et quelle leçon s’en dégage ? 	 Ha ano nga mga kahimtang iginpakita nira Abraham ngan Sara an ira pagtoo ha Dios, ngan ano an leksyon hito para ha aton?


Le sage rédacteur du livre biblique de l’Ecclésiaste a déclaré : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance. ” (Ecclésiaste 7:1). 	 An maaramon nga parasurat han libro nga Eklesiastes han Biblia nagsiring: “An maopay nga ngaran maoroopay kay han birilhon nga lana; ngan an adlaw han kamatayon kay han adlaw han katawo han usa.” (Eklesiastes 7:1) Kay ano nga mas maopay an adlaw han kamatayon han usa kay han adlaw han iya katawo?


C’était Grant Suiter qui s’occupait du territoire. 	 Hi Grant Suiter amo an nagdudumara han teritoryo, ngan nagpakiana hiya kon hin-o an magtatrabaho hito.


Jean, quant à lui, a scrupuleusement suivi les traces du Maître pendant plus de 60 ans ! — Rév. 1:1, 2, 9. 	 (Buh. 12:1, 2) Hi Juan nagin matinumanon ha sulod hin sobra 60 ka tuig.—Pah. 1:1, 2, 9.


Organisation minutieuse et équilibre 	 Maopay nga Pagplano Ngan Pagtirotimbang


Il a comparé ses disciples obéissants à “ un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc ”. 	 Iya iginpariho an iya masinugtanon nga mga disipulo ha “makinaadmananon nga tawo, nga nagtindog han iya balay ha bawbaw han bato.”


En quels termes la Bible évoque-t-elle le monde au dehors de la congrégation chrétienne ? 	 Paonan-o iginsasaysay han Biblia an kalibotan ha gawas han Kristiano nga kongregasyon?


Voyons quelle est la réponse de la lettre aux Romains. 	 An baton hini nga pakiana nagpapakita nga hi Jehova mapauyon-uyon ha pagtuman han iya katuyoan.


Oui, car il doit aimer son prochain comme lui-même (Marc 12:31). Et les maris doivent « aimer leurs femmes comme leurs propres corps » (Éph. 	 (Mar. 12:31) Kinahanglan “higugmaon han mga bana an ira asawa pariho han ira paghigugma ha ira kalugaringon nga lawas.”


Les vrais chrétiens peuvent se séparer complètement de la politique et de la fausse religion. Mais la plupart ne peuvent pas se séparer complètement du système commercial. 	 Bisan kon natitipigan han katawohan han Dios an bug-os nga pagin bulag ha politika ngan buwa nga relihiyon, kadam-an an diri bug-os nga nakakabulag ha komersyo.


L’Osservatore Romano, journal catholique, a déclaré fort justement au sujet de ces derniers : “ Dès qu’ils étaient baptisés, les premiers chrétiens se sentaient tenus de répandre l’Évangile. 	 Mahitungod ha ira, an L’Osservatore Romano nga pahayagan han mga Romano Katoliko husto nga nagsiring: “Katapos gud mabawtismohan an siyahan nga mga Kristiano, inabat hira nga obligasyon nira an pagpasamwak han Ebanghelyo.


La Bible : actuelle ou dépassée ? 	 Praktikal Pa ba Gamiton Yana an Biblia?


9. a) Quels miracles Moïse et Jésus ont-ils accomplis ? b) Citez d’autres points communs entre Jésus et Moïse. 	 9. (a) Ano nga mga milagro an ginbuhat ni Moises ngan ni Jesus? (b) Pag-unabi hin iba pa nga kaparihoan ni Jesus ngan ni Moises.


Toutes les citations bibliques de cet article sont tirées de La Bible de la Liturgie (Textes liturgiques © AELF 1980). 	 An ngatanan nga pagkotar ha Biblia hini nga artikulo tikang ha An Baraan nga Biblia.


Au lieu de nous emporter, il est préférable de garder un esprit ouvert et d’écouter attentivement ce que les autres ont à dire, même si nous sommes convaincus d’avoir raison. — Proverbes 18:17. 	 Imbes nga masina, maaramon nga magkaada abrido nga panhunahuna ngan mamati hin maopay ha isisiring han iba—bisan kon sigurado kita nga husto an aton opinyon.—Proberbios 18:17.


Et que dire si elle n’a pas non plus le témoignage de l’esprit de Dieu qu’elle est cohéritière de Christ ? 	 Kumusta man kon waray liwat hiya han pagtestigo han espiritu han Dios nga usa hiya nga igkasi-manurunod ni Kristo?


Selon Eusèbe, historien de l’Église, les chrétiens de Judée ont saisi cette occasion pour s’enfuir vers Pella, ville de la région montagneuse de la Décapole. 	 Sumala ha historyador han singbahan nga hi Eusebius, ginsalingabot han mga Kristiano ha Judea ini nga higayon ha pagpalagiw ngadto ha Pella, usa nga syudad ha kabukiran nga bahin han Decapolis.


République centrafricaine 	 Republika han Sentral Aprika


Ailleurs, il est courant de regarder la télévision en mangeant. 	 Batasan na han iba nga mga pamilya nga abrihan an TV durante han pangaon, nga tungod hito waray na gud hira higayon para ha mapulsanon nga pag-iristorya.


Pour être autorisés à porter “ les ustensiles de Jéhovah ” (les dispositions qu’il prend en vue du service sacré), nous devons être purs sur les plans spirituel et moral. 	 Basi magin kwalipikado ha pagdara han “mga garamiton ni Jehova”—an iya mga tagana para ha sagrado nga pag-alagad—kinahanglan magin limpyo kita ha espirituwal ngan ha moral.


14. a) Comment les apprenants d’aujourd’hui peuvent-ils imiter Élisha ? b) Pourquoi est-il important qu’un apprenant soit fidèle ? 	 14. (a) Paonan-o masusubad han mga ginbabansay hi Eliseo? (b) Kay ano nga importante gud nga magin matinumanon an usa nga ginbabansay?


Il ne nous appartient pas de juger si le défunt a commis un péché impardonnable aux yeux de Jéhovah. 	 Waray kita kapas nga mahibaro kon an namatay nakahimo hin diri-mapapasaylo nga sala ha paniplatan ni Jehova.


Elle ne peut rien emporter de trop encombrant pour une caravane d’ânes et de chameaux, ni rien d’inadapté à une vie nomade. 	 Diri niya madadara an dagku nga butang nga diri makakarga ha asno ngan kamelyo, ngan diri praktikal ha waray permanente nga urukyan.


« L’AMOUR BÂTIT » 	 “AN GUGMA NAGPAPARIG-ON”


Aujourd’hui, Onesmus approche la quarantaine. 	 Yana, hi Onesmus hirani na mag-40 anyos.


Alors si tu te sens épuisé physiquement ou moralement, ne t’éloigne pas de Jéhovah. 	 Salit kon nanluluya ka ha pisikal ngan emosyonal, ayaw igbulag an imo kalugaringon kan Jehova.


Voilà pourquoi elle est restée spirituellement forte. 	 Salit nagpabilin hiya nga marig-on ha espirituwal.


Bandits, ils le sont effectivement, puisqu’ils profitent de ce que les gens ont besoin d’acheter des animaux à sacrifier pour les leur vendre à des prix exorbitants. 	 (Lukas 19:45, 46; Juan 2:13-16) Mga tikasan hira tungod kay sobra ka mahal an mga prisyo nga ira gin-aaro tikang hadton napalit hin mga hayop para han halad.


Comme l’observe l’apôtre Paul, ils laissent plutôt les gens « mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu » (Éph. 	 Lugod, sugad han ginsiring ni apostol Pablo, tungod hito an mga tawo ‘madulom an panhunahuna, ngan nahibulag hira ha kinabuhi nga tikang ha Dios.’


Le lundi soir, ma mère et moi préparions une question pour chaque paragraphe, puis nous les donnions au conducteur afin qu’il choisisse celles dont il se servirait. 	 Kada Lunes nga gab-i, nag-aandam kami ni Nanay hin pakiana para ha kada parapo, ngan ginhahatag ito ha nagdudumara basi makapili hiya kon ano an gagamiton.


L’apôtre Paul en témoigne : “ Que dirai-je encore ? 	 Kay kukulangon ako hin oras kon ako magsusumat mahitungod . . . han mga manaragna: nga hira, tungod ha pagtoo . . . nag-antos ha mga pagsulaya ha pagyubit ngan mga hampak, oo, labot pa hini ha mga talikara ngan mga bilanggoan.”—Hebreo 11:32-38.


Il a donc déclaré à Saul : “ Va, parce que moi je t’enverrai vers des nations au loin. ” — Actes 22:21, 22. 	 Iya ginsidngan hi Saulo: “Lakat, kay susugoon ko ikaw hin hirayo ngadto ha mga Hentil.”—Buhat 22:21, 22.


Ces rois auraient dû voir la main de Dieu au plus tard après le début de cette bataille. 	 Tungod han gahum ni Jehova, “an adlaw hinadong, ngan an bulan waray pagkiwa, ngada nga an nasud nakapanimalos ha ira mga kaaway.”


Ils se proposaient souvent pour accomplir des tâches dans l’intérêt de la congrégation ou de la famille des frères, même si ces tâches paraissaient dérisoires. 	 Agsob hira magboluntaryo para ha kaopayan han kongregasyon o ha kabugtoan, bisan kon minos gud tagdon ito nga mga trabaho.


Les Juifs rebelles se sont réfugiés dans le temple. 	 Ha sulod hin tulo ka bulan, ginpalibotan an Jerusalem hin 30,000 nga sundalo ha pagpanguna han Romano nga gobernador han Sirya nga hi Cestius Gallus.


Quelle alliance Jésus a-t-il directement conclue avec ses apôtres fidèles ? 	 Ano an personal nga kasabotan nga ginhimo ni Jesus ha iya matinumanon nga mga apostol?


Notre prochain par excellence : notre famille 	 Mga Paryente—An Aton Giduduuki nga mga Igkasi-Tawo


Comment une union solide et heureuse est-elle possible ? 	 Paonan-o magigin marig-on ngan malipayon an relasyon han mag-asawa?


Ces parasites gagnent le foie, où ils se multiplient. 	 An mga parasito napakadto ha mga selyula han atay han tawo, diin didto ito nagdadamu.


Les insulaires passent une bonne partie de la journée à rassembler les victuailles et à préparer les repas. 	 An mga puno han rimas ngan mangga nagtatagana hin landong ngan pagkaon.


Nous avons la sagesse de reconnaître que nous sommes imparfaits comme nos frères et sœurs. 	 Usa nga paagi nga napapahimulosan naton an sugad nga kamurayawan amo an pangalimbasog nga magkaada mamurayawon nga relasyon ha aton mga kapamilya ngan mga kakongregasyon.


Quelles qualités ou quelles tendances, incarnées par des personnages bibliques, nous faut-il imiter ou rejeter ? 	 Ano nga mga kalidad o mga hilig nga ipinakita han mga tawohan ha Biblia an kinahanglan subaron o likyan naton?


« DIEU est-il cruel ? » Trouvez-vous cette question choquante ? 	 NAHIPAUSA ka ba ha pakiana ha kobre hini nga magasin?


Puissions-nous continuellement nous nourrir à la table de la sagesse et faire partie de ceux qui marchent sur la route menant à la vie ! 	 (Mateo 7:13, 14) Hinaot pirme kita kumaon ha lamesa han kinaadman ngan magin kaupod hadton aada ha dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi.


11 Manifestement, certains chrétiens du Ier siècle ont aimé le monde. 	 11 Ha siyahan nga siglo, ginhigugma han pipira nga Kristiano an kalibotan.


Ceux qui aiment la paix « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11). 	 Imbes nga gutom, hura nga pagkaon.


Dès lors, que peut-on déduire de 1 Rois 14:21 ? 	 (2 Kron. 9:30) Salit ano an imo masisiring ha asoy han 1 Hadi 14:21?


Croient-ils vraiment à ce qu’ils apprennent ? 	 Natoo gud ba hira ha ira hinbabaroan?


Il était critique envers les anciens qui l’avaient excommunié. 	 Negatibo an iya panhunahuna ha mga tigurang nga nagpaiwas ha iya.


L’offre était certes très alléchante, mais quand nous en avons discuté tous les deux ce soir-là, nous avons convenu que nous ne nous étions pas déplacés en Nouvelle-Guinée pour amasser des richesses matérielles. 	 Makaruruyag gud ito, kondi han gin-istoryahan namon ito hito nga gab-i, nagkauyon kami nga waray kami kumanhi ha New Guinea basi magriko.


D’après un rapport, 316 millions de personnes dans le monde sont pré-diabétiques, mais beaucoup d’entre elles l’ignorent. 	 Sumala ha mga report, mga 316 ka milyon ha bug-os nga kalibotan an may prediabetes; kondi damu ha ira an diri maaram han ira kondisyon.


Sans conteste, les innombrables étoiles et galaxies qui composent l’univers immense témoignent de la puissance créatrice de Jéhovah et de son inscrutable grandeur. — Isaïe 40:26. 	 Oo, an diri maihap nga mga bitoon ngan mga galaksi nga nagkukompuwesto han daku nga uniberso nagpapamatuod han gahum ha paglarang ngan diri matugkad nga pagkaharangdon ni Jehova.—Isaias 40:26.


Lorsque vous abordez un nouveau livre de la Bible, le chapitre correspondant de “ Toute Écriture ” vous renseigne sur son contexte géographique et historique, vous en donne une idée générale et vous explique son intérêt. 	 Kon nagtitikang ha pagbasa hin bag-o nga libro han Biblia, maopay nga usisahon ito nga pag-aram ha “All Scripture” nga libro basi hibaroan an heograpiko ngan makasaysayan nga kahimtang, ngan an sumaryo han mga sulod han libro han Biblia ngan an bili hito ha aton.


Le chrétien qui néglige la lecture de la Bible, l’étude individuelle, la prière, le ministère et les réunions ouvre la porte aux doutes venant de l’extérieur, des doutes comme : “ Qu’est-ce qui prouve que c’est bien la vérité telle que Jésus l’a enseignée ? ” “ Déjà le XXIe siècle ; et si nous n’étions pas dans les derniers jours ? ” “ Har-Maguédôn n’est-il pas beaucoup plus éloigné qu’on le dit ? ” Comment faire disparaître ce genre de doutes ? 	 Kon aton igbalewaray an aton pagbasa han Biblia, an aton personal nga pag-aram, an aton mga pag-ampo, ngan an aton Kristiano nga ministeryo ngan mga katirok, bangin masayon kita maapektohan han mga pagruhaduha nga iginbabangon han iba. Pananglitan: “Paonan-o kita nahibabaro nga ini an kamatuoran nga igintutdo ni Jesus?” “Tinuod ba nga ini an kataposan nga mga adlaw? Hinumdumi, iini na kita ha ika-21 ka siglo.” “Aada na ba kita ha ganghaan han Armagedon, o hirayo pa ito ha tidaraon?” Kon bumangon an sugad nga mga pagruhaduha, ano an mahihimo naton basi mawara ito?


« Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous » (1 TIM. 	 “Pamalandonga ini nga mga butang, ngan tagi ini hin bug-os nga atensyon, basi makita gud han mga tawo an imo pag-uswag.”—1 TIM.


Jésus, qui a dépassé en spiritualité tout humain ayant jamais vécu, a parlé de lui-même en ces termes : “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Matthieu 20:28). 	 Hi Jesus, nga mas marig-on ha espirituwal kay ha bisan hin-o nga tawo nga nabuhi, nagsiring mahitungod han iya kalugaringon: “An Anak han tawo waray kumanhi basi pag-alagdon kondi ha pagmangno, ngan paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


“ Après avoir parcouru les territoires de la tournée, nous sommes revenus dans ce village pour affermir les personnes bien disposées et voir ce que devenaient les groupes d’étude. 	 “Katapos namon magsangyaw ha nakatoka nga mga teritoryo, binalik kami pagbisita ha barangay basi parig-unon an mga interesado ngan usisahon an kahimtang han gin-organisa nga mga grupo han pag-aram ha Biblia.


En ce temps-là, se rendre d’une congrégation à l’autre était toute une aventure. 	 Dida hito, nagdagmit hiya paglusad ha entablado ngan binaya. Hito nga panahon, diri masayon an pagbiyahe.


Il les a ‘ jetés dans les ténèbres du dehors, où seraient leurs pleurs et leurs grincements de dents ’. — Matthieu 25:28, 30. 	 Hira ‘iginlabog ngadto ha kasisidman ha gawas, didto hira manunook ngan mangingigot an ira mga ngipon.’—Mateo 25:28, 30.


Elle m’a conduite devant une maison à l’occidentale et a sonné. 	 Gindara niya ako ngadto ha weste-an-estilo nga balay ngan iya ginpindot an doorbell.


Des années plus tard, elle est revenue. 	 Paglabay hin mga tuig, nakig-upod na liwat hiya ha kongregasyon.


Étant donné que Jéhovah est l’Auteur du mariage, la Bible dit de lui qu’il ‘ attelle au même joug ’ ceux qui se marient (Marc 10:9). 	 (Mar. 10:9) Mag-asawa hira ha paniplatan han Dios anoman an mga balaud han nasud mahitungod ha pag-asawa.


Il dit plutôt à Adam qu’il retournera à la poussière. 	 Lugod, ginsidngan hi Adan nga mabalik hiya ha tapotapo.


Cela fait donc trois fois que Daniel est qualifié de “ très désirable ”. Cette expression peut aussi signifier “ bien-aimé ”, “ particulièrement apprécié ”, voire “ favori ”. 	 Ini nga mga pulong mahimo liwat mangahulogan hin “ginpapabilhan gud,” “nalilipayan gud,” o “usa nga paborito.”


De quoi les humains ont-ils le plus besoin ? De se réconcilier avec Dieu. 	 An pinakadaku nga panginahanglan han katawohan amo an maipahiuli ha Dios.


Qu’ils soient proclamateurs de la bonne nouvelle ou intéressés par le message de la Bible, les sourds des congrégations de la Corée tout entière reçoivent ainsi la nourriture spirituelle. 	 Nagtatagana ini hin espirituwal nga pagkaon para ha mga bungol nga mamumulong han maopay nga sumat ngan ha mga interesado ha mga kongregasyon ha bug-os nga Korea.


Ce couple espérait certainement se faire une belle renommée dans la congrégation. 	 Waray ruhaduha, karuyag hini nga mag-asawa nga magin dungganon gud ha kongregasyon.


Des conseils valables au quotidien 	 Sagdon Para ha Adlaw-adlaw nga Pagkinabuhi


Nous aussi, nous devrions rester fidèles à Jéhovah et à son organisation, quelles que soient les injustices dont nous sommes victimes et quoi que les autres fassent. 	 Kita liwat sadang magpabilin nga matinumanon kan Jehova ngan ha iya organisasyon bisan pa han kawaray-hustisya nga gin-aantos naton ngan bisan pa han ginbubuhat ha aton han iba.


Pourquoi la capacité de réflexion est-elle indispensable à qui veut rester moralement pur dans un monde impur ? 	 Kon ginagamit hin husto, ini nga abilidad nagpapanalipod ha aton tikang ha kahilit-ag ha imoral nga mga pagsulay.


5 Nous aussi, nous avons souvent à prendre des décisions difficiles sur des questions comme celles-ci : ‘ Est-ce que je ne devrais pas abandonner certaines pratiques ou habitudes qui ne sont pas entièrement conformes aux principes bibliques ? 	 5 Kita liwat agsob nga naatubang ha panginahanglan ha paghimo hin makuri nga mga desisyon ha mga isyu nga sugad hini: ‘Sadang ko ba isalikway an pipira nga mga buhat o mga batasan nga bug-os nga diri nauyon ha mga prinsipyo han Biblia?


Que nous enseigne ce psaume ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga salmo?


Après que Jésus a repoussé les trois tentations, le Diable « s’éloigna de lui jusqu’à un autre moment opportun » (Luc 4:13). 	 (Lucas 4:13) Hini nga kahimtang, masisiring ba nga karaotan la hi Satanas o usa hiya nga pursigido nga kaaway?