Arrêtons-nous sur l’exemple de Jeanne, qui sert Jéhovah depuis plus de 60 ans. “ Ce qui m’a aidée à ne pas perdre de vue le Royaume de Dieu, dit-elle, c’est d’en parler aux autres. 	 Tagda an ehemplo ni Jean nga nag-aalagad kan Jehova hin sobra na 60 ka tuig. Hiya nagsiring: “An nakabulig ha akon nga pirme hunahunaon an Ginhadian han Dios amo an pagsumat hito ha iba.


Un arbre peut atteindre une taille impressionnante, surtout si ses racines sont profondes et étendues. 	 An usa nga kahoy mahimo maghitaas hinduro, labi na kon nakagamot ito hin hilarom o haluag.


« Jéhovah est bon pour tous, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres » (PS. 	 “Hi Jehova maopay ha ngatanan; ngan an iya mahumok nga mga kalooy aada ha iya ngatanan nga mga buhat.”—SAL.


Pourtant, conformément à ce qu’Isaïe avait prédit, le Christ a été “ méprisé ” par les Juifs, qui l’ont “ compt[é] pour rien ”. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Kinanhi hiya ha iya kalugaringon nga tuna, kondi waray hiya karawata han iya kalugaringon nga katawhan.”


Après l’instauration du Royaume de Dieu en 1914, Satan a été chassé du ciel et relégué au voisinage de la terre. « Sachant qu’il n’a qu’une courte période », il est dans « une grande fureur » (Rév. 	 Katapos maestablisar an Ginhadian han Dios han 1914, ginpaiwas hi Satanas ha langit ngan iginlabog ha tuna, nga may ‘daku nga kasina kay maaram hiya nga halipot na la an iya panahon.’


De plus, [Hizqiya] prit courage et rebâtit toute la muraille démolie et éleva sur elle des tours, et, à l’extérieur, une autre muraille ; [...] et [il] fit des armes de jet en abondance, ainsi que des boucliers » (2 Chron. 32:3-5). Sans conteste, pour protéger et guider son peuple en ce temps-là, Jéhovah a utilisé des hommes vaillants : Hizqiya, ses princes et les prophètes spirituellement forts. 	 Ngan hi [Hesekia] nagmaisugon, ngan gintukod an ngatanan nga kuta nga naguba, ngan ginpabangon ini ngadto ha mga balwarte, ngan an usa nga kuta ha gawas, . . . ngan nanhimo hin mga hinganiban ngan hin mga taming nga damu gud.” (2 Kron. 32:3-5) Basi mapanalipdan ngan mabantayan an katawohan ni Jehova hito nga panahon, gumamit Hiya hin maisugon nga kalalakin-an—hi Hesekia, an iya mga prinsipe, ngan an mga propeta nga marig-on ha espirituwal.


Leur culture, leurs croyances religieuses et les souhaits de leurs mécènes ont souvent dicté la façon dont les artistes l’ont représenté. 	 An kultura, gintotoohan, ngan an karuyag han nagpapahimo han obra agsob nga nakakaimpluwensya kon paonan-o ighuhulagway hi Jesus han mga artist.


Au lieu de croire que nous savons tout mieux que les autres, écoutons humblement ceux qui, avec sagesse, cherchent à nous aider en se servant des Écritures. 	 Imbes nga maghunahuna nga maaram kita pirme han gimaopayi, hinaot mapainubsanon nga mamati kita ha maaramon nga mga parasagdon nga nangangalimbasog ha pagbulig ha aton pinaagi han paggamit han Kasuratan.


C’était le cas de Pailing, qui est issu d’un sous-groupe des Mangyans appelé Batangan. 	 Ini an kahimtang ni Pailing, nga tikang ha gutiay nga grupo han mga Mangyan nga gintatawag nga Batangan.


Mais quelle joie pour tous dans la congrégation quand, par amour et avec amour, nous réglons les différends ! 	 Pero daku gud nga bendisyon kon an ngatanan ha kongregasyon napapagios han gugma nga sulbaron ito ha mahigugmaon nga paagi!


Regardez les paroles vigoureuses que Jéhovah leur adresse. 	 Tigamni an marig-on nga mga pulong ni Jehova kontra ha ira.


La pauvreté les avait-elle contraints ? 	 Nakukurian na ba hira tungod han kapobrehan?


Dans un de ses exemples, Jésus a conseillé de ‘ s’asseoir d’abord pour calculer la dépense et voir si on a de quoi ’ y faire face. — Luc 14:28. 	 Ha usa han iya mga ilustrasyon, iginrekomenda ni Jesus nga an tawo ‘siyahan lumingkod ngan ihapon an magagasto kon may sadang ba hiya ighuman.’—Lukas 14:28.


Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué. 	 Hinumdumi, waray maghatag an Biblia hin eksakto nga impormasyon kon diin sumanglad an arka samtang nahubas an baha.


Dans le présent monde instable, quelle est la seule façon de nous préparer à n’importe quelle difficulté susceptible de survenir ? 	 Ano la an makakabulig ha aton nga magin andam para ha anoman nga makuri nga kahimtang nga bangin mahitabo ha aton dida hinin diri marig-on nga kalibotan?


En comptant la période des juges ainsi que les règnes des rois d’Israël, on déduit que l’exode des Israélites a eu lieu en 1513 avant notre ère. D’après la chronologie biblique, l’alliance avec Abraham avait été conclue 430 ans auparavant, soit en 1943 avant notre ère. Il faut également prendre en compte la naissance et la durée de vie de Térah, de Nahor, de Seroug, de Réou, de Péleg, d’Éber, de Shélah ainsi que d’Arpakshad, né “ deux ans après le déluge ”. 	 Tungod han usa nga ordinansa nga iginpasa ni Ciro, an Judio nga mga nanhibilin binaya ha Babilonya ngan inabot ha ira natawohan nga nasud han 537 A.K.P. Nagtigaman ito han kataposan han 70-ka-tuig nga pagkabinayaan han Juda, nga sumala ha rekord han Biblia nagtikang han 607 A.K.P. Pinaagi han pag-upod han peryodo han mga hukom ngan han mga pagmando han mga hadi han Israel, mahibabaroan naton nga an Pagbaya han mga Israelita tikang ha Ehipto nahitabo han 1513 A.K.P. Pinaagi han pag-ihap tipabalik hin 430 pa ka tuig tikang han 1513 A.K.P., an basado ha Biblia nga kronolohiya nagtitigaman ha kahimo han kauyonan kan Abraham han 1943 A.K.P. Sunod kinahanglan tagdon naton an mga katawo ngan mga kahilawig han kinabuhi nira Tare, Nahor, Serug, Reu, Peleg, Heber, ngan Sela, sugad man kan Arpaksad, nga natawo “duha ka tuig taliwan han lunop.”


Pour la première fois, Jéhovah montre quel est le rôle de Sara dans son projet. 	 Ngan ha siyahan nga higayon, iginpakita ni Jehova kon ano an papel ni Sarah.


“ Poursuivons les choses qui favorisent la paix ”, 15/11 	 Maopay Gud nga Solusyon (pagtambong ha kombensyon), 6/15


Irmgard ne cache pas sa gratitude pour tout ce que publie “ l’organisation pleine d’amour et d’attentions de Jéhovah ”. 	 Hi Irmgard mapasalamaton gud tungod ha ngatanan nga mga publikasyon nga ginhimo han “mahigugmaon ngan matinagaron nga organisasyon ni Jehova.”


Comment ceux qui marchent dans la vérité ont-ils toujours soutenu la prédication ? 	 Paonan-o adton naglalakat ha kamatuoran nasuporta pirme ha ira pagsangyaw nga buruhaton?


Cependant, si les parents ont la responsabilité de “ les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”, le succès n’est pas garanti (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Bisan ha gimaopayi gud nga pagmangno, an usa nga bata mahimo magin rebelyoso ngan umundang ha pag-alagad kan Jehova.


Aujourd’hui surveillant itinérant, il rend visite aux congrégations pour les encourager. 	 Yana nagbibiyahe nga paramangno na hiya, nga nagbibisita ngan nagdadasig ha mga kongregasyon.


Cette lecture peut modeler notre personnalité et la rendre plus agréable à Jéhovah. 	 Ha pagbuhat hito, mamumolde an aton personalidad ngan mas malilipay hi Jehova ha aton.


Pourquoi s’attache-t-on encore autant aux “ saints ”, alors que beaucoup sont à peine connus de l’ensemble des catholiques ? 	 Durante han iya termino, gindeklara ni Papa John Paul II an pagin santo han sobra 450 ka tawo pinaagi han kanonisasyon, sobra ha kadamu han igindeklara nga santo han ngatanan iba nga mga papa han ika-20 ka siglo.* Kay ano nga may-ada nagpapadayon nga debosyon ha “mga santo,” nga damu ha ira an diri duro kakilala han kadam-an nga mga Katoliko?


Si oui, de tels sentiments subsistent-ils chez toi ? 	 May-ada ka pa ba sugad nga panhunahuna?


▪ Chaque témoin était interrogé séparément, et non en présence des autres témoins. 	 ▪ An mga testigo uusa-usahon ha pag-imbistigar, diri ha atubangan han iba nga testigo


Oui, si nous nous trompions de priorités. 	 Oo, kon sayop an aton mga prayoridad.


Devriez-vous croire aux promesses divines ? 	 Makakatoo ka ba ha mga saad han Dios?


En lisant la Bible, vous pouvez apprendre comment réjouir Dieu. 	 Samtang imo binabasa an Biblia, mahibabaro ka kon paonan-o mapapalipay an Dios


Un jour, sur le chemin du retour, ils ont été interpellés par la police, qui a déclaré que leur permis n’était pas valide. 	 Makausa, ha ira pagbaktas tikang ha kagurangan, an kabugtoan nga kalalakin-an ginpaukoy han mga polis, nga nagsiring nga ilegal an ira permiso.


Comment expliquer la prospérité spirituelle de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ? 	 Kay ano nga padayon nga nag-uuswag an organisasyon ni Jehova?


On nous dit que l’Australie est en excellente santé sur le plan économique, que la vie n’a jamais été aussi facile, [...] et pourtant le pessimisme empoisonne toute la nation. 	 Kondi an kawaray-paglaom para ha maopay kaylap ha bug-os nga nasud. An kalalakin-an ngan kababayin-an naabat nga may-ada kulang ha ira kinabuhi kondi diri maaram kon ano ito.”


Voilà pourquoi quantité de personnes se tournent vers les coutumes ancestrales, le spiritisme et les superstitions afin de trouver des remèdes, ou simplement à titre préventif. 	 Salit, damu an namimiling hin tambal o nagsasari hin mga paagi basi malikyan an sakit pinaagi han mga kustomre han kaapoy-apoyan, espiritismo, ngan mga patootoo.


Jésus aime profondément ses sujets. Il imite les qualités admirables de Dieu, notamment son amour (Rév. 	 Nagmamangno gud hi Jesus ha iya mga sakop, ngan iginpapakita niya an mag-opay nga kalidad han Dios, labi na an gugma.


23 Personne ne peut sauver ceux qui combattent Jéhovah et ses serviteurs. 	 23 Waray makakatalwas hadton nakikig-away ha Dios ngan ha iya katawohan.


17. Que saisit-on mieux quand on connaît la distance entre Milet et Éphèse ? 	 17 Ha iya ikatulo nga biyahe (berde nga linya ha mapa), inabot hi Pablo ha pantalan han Mileto.


Pour quelles qualités les Témoins de Jéhovah sont-ils réputés ? 	 Kilala an mga Saksi ni Jehova tungod ha ano nga mga kalidad?


Pourquoi ne pas vous imaginer déjà en train de savourer la paix et la justice du Paradis ? 	 Kay ano nga diri handurawon an imo kalugaringon nga nagpapahimulos na han mamurayawon ngan matadong nga mga kahimtang ha Paraiso?


Serai-je en mesure de subvenir à mes besoins et à ceux de ma famille ? (1 Thess. 2:9). 	 Masusuportaran ko ba an akon kalugaringon? an akon pamilya?—1 Tes. 2:9.


Est-il vrai qu’un monde prospère a existé avant le nôtre et a fini par être détruit ? 	 May-ada gud ba kadaan nga kalibotan antes hini yana, nga nag-uswag ngan katapos nabungkag?


Mais auparavant l’esprit de Dieu allait pousser le prophète à proclamer de terribles malheurs. 	 Kondi, siyahan, an espiritu han Dios magpapagios ha propeta ha pagpasamwak han duro nga mga kalamidad.


En Terre promise, l’héritage des Israélites a été réparti par le sort (Nomb. 26:52-56 ; Jos. 14:1, 2). 	 Han sinulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, diri hira an nagpili han ira uukyan, lugod gintoka hira kon diin hira maukoy.


10 L’esprit saint joue indéniablement un rôle important dans la vie des autres brebis. 	 10 An baraan nga espiritu tinuod nga may-ada gud importante nga bahin ha mga kinabuhi han iba nga mga karnero.


De plus, ses rappels maintiennent les prophéties non encore réalisées bien vivantes dans notre esprit et notre cœur. 	 Sugad man, an mga pahinumdom han Dios nabulig ha aton nga pirme pamulaton an iya mga saad nga matutuman ha tidaraon.


Très vite, Harân est loin derrière eux. 	 (Genesis 24:59-61; 35:8) Waray pag-iha, hirayo na hira ha Haran.


Pendant un temps, elle a douté de l’existence de Dieu. 	 Ha usa ka panahon, ginruhaduhaan niya an pag-eksister han Dios.


11 Qu’arrive-t-il quand nous voyons que Dieu est avec ceux qui font passer ses intérêts et ceux de leurs compagnons avant les leurs ? 	 11 Napaparig-on an aton kaisog ngan pagtoo kon nakikita naton nga an Dios kaupod han iya mga surugoon nga gin-uuna an iya kaburut-on ngan an kaopayan han ira mga igkasi-tumuroo.


Or, il suffit parfois d’un seul tract pour que la vie de quelqu’un se trouve bouleversée. 	 Kondi, an usa nga tract mahimo magkaada hin daku hinduro nga epekto ha kinabuhi han usa.


Il s’est fait baptiser en 1996 et n’a pas tardé à devenir ministre à plein temps. 	 Nabawtismohan hiya han 1996 ngan waray pag-iha sinulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


2 Vous qui avancez vers l’âge adulte, vous vous trouvez dans une situation similaire. 	 2 Sugad liwat hito an imo kahimtang samtang nagtutubo ka ngadto ha pagkaadulto.


Qu’en a-t-elle retiré ? “ J’ai appris ce que c’est que d’avoir un père et de s’appuyer sur lui ”, dit-elle, avant d’ajouter : “ J’ai découvert la paix et le bonheur véritables. 	 “Naeksperyensyahan ko an inaabat han may-ada Amay ngan nahibaro ako pagsarig ha iya,” siring ni Atsuko. “Tinuod nga kamurayaw ngan kalipay an akon inaabat.


Seuls trois humains parfaits ont foulé le sol de notre planète ; deux d’entre eux, Adam et Ève, ne sont pas restés intègres. 	 Tulo la nga hingpit nga tawo an nabuhi ha tuna, ngan an duha, hira Adan ngan Eva, waray makagtipig hito.


« Roule tes œuvres sur Jéhovah lui-même, et tes plans seront solidement établis » (PROV. 	 “Isarig an imo mga buruhaton kan Jehova, ngan an imo mga tinguha matutukud.”—PROB.


Quant aux requêtes, il s’agit de demandes pour des choses précises (Luc 11:2, 3). 	 (Lukas 11:2, 3) Nalilipay an aton langitnon nga Amay nga nadaop kita ha iya ha bisan ano hini nga mga paagi.


▪ Les quatre Évangiles mentionnent Barabbas, l’homme que le gouverneur romain Ponce Pilate a libéré à la place de Jésus. 	 ▪ An upat nga Ebanghelyo nag-unabi kan Barabas, an priso nga ginpagawas han Romano nga magmarando nga hi Ponsio Pilato basi magin kasaliwan ni Jesus.


Ce récit biblique nous rappelle que, malgré notre imperfection, Jéhovah ne cessera pas de nous aimer si nous cherchons à lui plaire sans réserve. 	 Ini nga asoy han Biblia nagpapahinumdom ha aton nga bisan han aton pagkadiri-hingpit, padayon nga ipapakita ni Jehova an iya diri napapas nga gugma ha aton kon mangangalimbasog kita nga lipayon hiya.


25 JUIN 2012 – 1er JUILLET 2012 	 HUNYO 25, 2012–HULYO 1, 2012


Qu’est-ce qui a amené un psalmiste à composer une prière fervente ? 	 Ano an nakaaghat ha usa nga salmista ha pagkomposo hin kinasingkasing nga pag-ampo?


Des récits parus dans nos Annuaires et des biographies montrent comment Dieu a protégé ses serviteurs en temps de persécution. Les lire et les méditer fortifiera notre confiance en Jéhovah, notre Refuge (Ps. 91:2). Jéhovah peut se servir de nos compagnons chrétiens pour nous aider à rester fidèles dans les épreuves (voir paragraphes 18-20). 	 An pagbasa ngan pagpamalandong han mga istorya ha kinabuhi ngan han mga eksperyensya ha aton Yearbook nga nagpapakita kon paonan-o nagpanalipod an Dios durante han panahon han pagtimaraot, magpaparig-on han aton pagsarig kan Jehova sugad nga aton Arayopan.—Sal. 91:2.


« Il fait devenir » 	 “Hiya Nagpapahinabo nga Magin”


La révolution mexicaine faisait rage. 	 Nagpapadayon gud hadto an Mexicano nga Rebolusyon.


Pour se conformer au point de vue de Jéhovah sur la chasse et la pêche, certains chrétiens devront peut-être revoir le regard qu’ils portent sur ses normes (Éphésiens 4:22-24). 	 Ha pagtuman han pagtagad ni Jehova ha pagpanganop ngan pagpangisda, bangin kinahanglan ipahiuyon han pipira an ira panhunahuna may kalabotan ha Iya suruklan.


On y trouve notamment des récits contemporains saisissants qui montrent comment il a secouru ses serviteurs dans des situations critiques. 	 Ini nga mga publikasyon agsob nga mayada makapaaghat nga mga asoy mahitungod han mga surugoon han Dios ha moderno nga mga panahon, nga nagpapakita kon paonan-o hi Jehova binulig ngan nagliaw han inatubang hira ha makuri nga mga kahimtang.


Comment nous y prendre ? 	 Paonan-o naton ito bubuhaton?


Chaque jour, des millions de bakchichs circulent sous le manteau, au détriment de milliards d’humains. 	 Minilyon nga mga paghukip an nahitatabo kada adlaw, ngan binilyon nga mga tawo an nag-aantos han mga resulta.


Premièrement, la Bible rappelle : « Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite » (Prov. 16:25). 	 Siyahan, an Biblia nagpapahinumdom ha aton: “May-ada dalan nga daw matadong ha usa ka tawo, kondi an kataposan hini amo an mga dalan ha kamatayon.”


Comment nous faire de vrais amis ? 	 Paonan-o kita magkakaada tinuod nga mga sangkay?


Quelles conséquences a eues l’adoration du veau d’or ? 	 Ano an mga resulta han pagsingba ha bulawan nga baka?


On lisait ainsi dans La Tour de Garde du 15 septembre 2006 : “ Au travail, ou ailleurs, méfions-nous des situations propres à favoriser l’inconduite. 	 Pananglitan, ini an sagdon han Septyembre 15, 2006 nga An Barantayan: “Ha trabaho ngan ha bisan diin, paglikay ha mga sitwasyon nga bangin makaaghat hin duok nga relasyon.


On crie vers elle, mais elle ne répond pas ; elle ne [...] sauve pas de [la] détresse. ’ (Isaïe 46:7). Le fait est que, si sincères que soient ses dévots, une idole reste inanimée. 	 (Isaias 46:7) An kamatuoran amo nga an rebulto nagpapabilin nga waray kinabuhi anoman kasinsero an pagtoo hadton nasarig hito.


Nous ne sommes donc pas forcément en mesure de leur fournir une aide pratique, comme le font les Témoins qui vivent près de prisons. 	 Bangin diri kita makakahatag ha ira hin praktikal nga bulig, diri pariho han mga Saksi nga naukoy hirani ha prisohan.


Il continuerait d’être avec eux, d’être à leur tête. 	 Nagsiring liwat hiya: “Kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


C’est avec sincérité, et même avec ferveur, qu’ils prononcent ces paroles. 	 Diri la kay sinsero nga igin-aampo nira ito, kondi gin-aampo nira ito nga puno hin pagbati.


Lorsqu’il nous forme, Dieu tient compte de notre situation, de nos capacités, de notre constitution et de nos limites. 	 Agsob nga durante han pagbansay ni Jehova ha aton, nanginginyupo kita ha iya, sugad han ginbuhat ni Job: “Hinumdumi, nangangamaya ako ha imo, nga ikaw an naghitsura ha akon sugad nga kalot.”


Jésus est mort sur un poteau de supplice alors qu’il avait 33 ans et demi*. 	 Namatay hi Jesus ha pasakitan nga kahoy ha edad nga 33 1⁄2.* Kondi an kamatayon diri amo an kataposan han iya kinabuhi.


(Ecclésiaste 12:1.) Quand j’étais petit, j’accompagnais mon père qui présentait le “ Photo-Drame de la Création ”, projection sonore en quatre parties de l’histoire de l’humanité. 	 (Eklesiastes 12:1) Han bata pa ako, inupod ako kan Tatay ha pasalida han “Photo-Drama of Creation,” an upat-ka-bahin nga makikita ngan nakarekord nga presentasyon mahitungod ha kasaysayan han tawo.


Un couple de Témoins a abordé une dame âgée, assise dans un fauteuil roulant que poussait une infirmière. 	 Usa nga mag-asawa nga Saksi an nakiistorya ha usa nga edaran nga babaye nga nakada ha lingkoran nga de-kaliding nga ginduduso han nars.


Souhaitez-vous examiner les preuves de l’existence de Dieu ? 	 Karuyag mo ba usisahon an ebidensya han pag-eksister han Dios?


Enfin, le 26 novembre 1922, dans la nécropole des pharaons d’Égypte, située dans la célèbre Vallée des Rois, Howard Carter et lord Carnarvon localisèrent la tombe du pharaon Toutankhamon. 	 Ha kataposan, han Nobyembre 26, 1922, ha lubnganan han mga paraon han Ehipto ha bantogan nga Walog han mga Hadi, nabilngan han arkeologo nga hi Howard Carter ngan ni Lord Carnarvon an birilhon nga butang—an lubnganan ni Paraon Tutankhamen.


Celui qui aime sa femme s’aime lui-même, car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation. ” Paul ajoute, un peu plus loin : “ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même. ” — Éphésiens 5:28, 29, 33. 	 Kay bisan san-o waray tawo nga nangalas ha iya kalugaringon nga unod; kondi nga gin-aataman ngan ginmamangnoan niya ito sugad man nga hi Kristo ha singbahan.” Hi Pablo nagdugang: “An tagsa-tagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw.”—Efeso 5:28, 29, 33.


16 Jésus a déclaré que « personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ». 	 16 Hi Jesus nagsiring nga “waray makakagserbi ha duha nga agaron.”


Quand j’ai quitté la maison, maman m’a fait lire Proverbes 3:5, 6 : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Han tibaya na ako ha balay, ginpabasa ako ni Nanay han Proberbios 3:5, 6: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Il y a fort longtemps, sous l’inspiration divine, un apôtre a écrit : “ Vous avez entendu dire que l’antichrist vient. ” (1 Jean 2:18). Cette déclaration est des plus énigmatiques ! 	 “Iyo na hinbatian nga maabot hi antikristo,” ini an maiha na nga iginsurat han giniyahan nga apostol. (1 Juan 2:18) Makapaintriga gud ito nga mga pulong!


En Turquie, un homme a déclaré : « La propreté et l’ordre que j’ai remarqués dans une Salle du Royaume m’ont impressionné. 	 Pananglitan, usa nga lalaki ha Turkey an nagsiring: “Bumilib ako han kalimpyo ngan kahapsay nga naobserbaran ko ha Kingdom Hall.


Auparavant, il donne à toutes sortes de gens la possibilité d’acquérir « une connaissance exacte de la vérité », d’appliquer cette connaissance et d’être sauvés. 	 Namimeligro gud an birilhon nga kinabuhi han mga tawo.


Il leur lançait cette invitation chaleureuse : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 Mahigugmaon nga gindapit niya hira: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”—Mateo 11:28.


3 Les proclamateurs appartenant à une congrégation de langue étrangère ne doivent pas seulement apprendre une nouvelle langue ; ils doivent aussi avoir soin d’absorber régulièrement une nourriture spirituelle solide (1 Cor. 2:10). 	 3 Labot ha pag-aram hin iba nga pinulongan, kinahanglan liwat siguruhon hadton nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe nga pirme nira ginpupuno an ira kasingkasing hin matig-a nga espirituwal nga pagkaon.


Je pensais pouvoir le faire sans devenir matérialiste. Mais je me suis vite rendu compte que la poursuite des biens est sans fin. 	 Waray pag-iha, nasantop ko nga an pangalimbasog nga magkaada materyal nga mga butang sugad hin dalan nga waray kataposan.


Lui laisserez-vous le bénéfice du doute ? 	 Mahimo ka magpakiana, ‘Mationan-o ko kakilala an akon sangkay, ngan kay ano nga gintatahod ko hiya?’


Ce rapport informait qu’il n’y avait qu’un seul Témoin sur l’île. 	 Sumala hito nga report, may-ada usa la nga aktibo nga Saksi dida hito nga isla.


Voilà pourquoi la Bible déclare : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Igintututdo han Biblia nga an sala an hinungdan han kamatayon.


Exprimez votre amour pour Jéhovah 	 Ipakita ha Buhat an Imo Gugma kan Jehova


Invitons-les à nous accompagner dans nos nouvelles visites et nos cours bibliques. 	 Puydi naton hira iupod ha aton mga ginbabalik-bisita ngan gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Autre exemple : vous avez l’impression qu’une vendeuse est peu aimable ; mais peut-être ne se sent-elle pas bien ? 	 O bangin an tindera baga hin diri makisangkayon, kondi bangin diri maopay an iya panlawas.


Si tu souhaites en apprendre davantage sur le projet de Dieu concernant l’humanité et la terre, rends-toi sur jw.org. 	 Kon karuyag mo mahibaro hin dugang mahitungod ha katuyoan han Dios para ha tawo ngan ha tuna, alayon kitaa an jw.org/war.


Satan : mythe ou sinistre réalité ? 	 Satanas—Surumatanon o Maraot nga Persona nga Naeksister Gud?


Puis, à l’âge de 14 ans, j’ai dû interrompre ma scolarité pendant un an à cause d’un rhumatisme articulaire aigu. 	 Han 14 anyos na ako, nagkaada ako rheumatic fever, salit waray ako makaeskwela ha sulod hin sobra usa ka tuig.


À ce propos, nous lisons dans la Bible : “ Rahab la prostituée n’a-t-elle pas aussi été déclarée juste par des œuvres, après avoir accueilli les messagers avec hospitalité et les avoir fait partir par un autre chemin ? ” (Jacq. 2:25). 	 (Jak. 2:25) Handurawa an mga kapulsanan nga iya nakarawat han nagin bahin hiya han putli nga pagsingba han katawohan han Dios nga gintutdoan han Iya Balaud ha pagpakita hin gugma ngan hustisya.


À cette époque, tout comme aujourd’hui, l’île de Chypre occupait une position stratégique dans l’est de la Méditerranée. 	 (Buhat 13:4) Pariho yana, an Kipre hadto may-ada maopay gud nga lokasyon ha este nga Mediteranyo.


Nous pouvons en être certains (Rom. 8:38, 39). En effet, au fil des années, la congrégation mondiale a subi les attaques de puissants ennemis religieux et politiques dont l’objectif était, en général, non pas de tuer les serviteurs de Dieu mais de les amener à rompre leurs liens avec lui. Or, Jéhovah a toujours protégé sa congrégation. 	 (Roma 8:38, 39) Ginpapanalipdan niya an kongregasyon kontra ha maimpluwensya nga mga lider han relihiyon ngan politika nga an kasagaran nga katuyoan diri an pagpatay ha aton, kondi basi ibulag kita ha aton baraan nga Dios.


Malgré tout, Jéhovah n’a jamais abandonné la norme originelle qu’est la monogamie (Genèse 2:21, 22). Noé et ses fils, à qui le commandement ‘ d’être féconds et de remplir la terre ’ a été répété, étaient manifestement tous monogames (Genèse 7:7 ; 9:1 ; 2 Pierre 2:5). 	 (Genesis 2:21, 22) Hi Noe ngan an iya mga anak nga kalalakin-an, nga ha ira an sugo nga ‘magmabungahon ngan pun-on an tuna’ gin-utro, matin-aw nga tag-usa la an asawa.


Suivre Jésus signifie aimer autrui 	 An Pagsunod kan Jesus Nangangahulogan hin Paghigugma ha Iba


Pourquoi est-il important d’être disposé à pardonner ? 	 Kay ano nga sadang kita magin mapinasayloon?


Il y a quelque 2 500 ans, l’ange Gabriel est apparu au prophète Daniel et lui a dit : “ Il faut que tu saches et que tu sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines. 	 Mga 2,500 ka tuig an naglabay, an anghel nga hi Gabriel nagpakita kan propeta Daniel ngan nagsiring ha iya: “Hibaroi ngan kilalaha, nga tikang ha paggawas han sugo ha pagpahiuli ngan pagtukod han Jerusalem ngadto ha dinihogan nga usa, an prinsipe, mapipito ka semana, ngan kaunman kag duha ka semana: ini pagtutukuron liwat, lakip in kalsada ngan in kanal, bisan ha masamok nga mga panahon.”—Daniel 9:25.


Le soir tombe ; David est en train de garder les moutons de son père dans les collines non loin de Bethléhem. 	 Nagtitikagab-i na ngan nagbabantay hi David ha kakarnerohan han iya tatay ha kabungtoran hirani ha Betlehem.


Si vous souhaitez des informations complémentaires, les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous les fournir. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon, malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo.


Pour prier en accord avec la volonté de Dieu, nous devons savoir quelle est sa volonté. 	 Basi magin uyon ha kaburut-on han Dios an aton pag-ampo, sadang hibaroan naton an iya kaburut-on.


Vous vous posez peut-être cette question : « Les enseignements de la Bible sont-ils vraiment adaptés à notre époque ? » Pour répondre, demandez-vous : « Quels sont les pires problèmes que les humains affrontent actuellement ? 	 Basi mabaton ito, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an pinakadaku nga mga problema han mga tawo yana? Hain hito an pinakamakaharadlok?’


LA PUISSANCE mondiale assyrienne a déjà dévasté Samarie, la capitale du royaume des dix tribus d’Israël. 	 GINBUNGKAG na han Asirya nga gahum ha kalibotan an Samaria, an kapital han napulo ka tribo nga ginhadian han Israel.


(Révélation 21:4.) Le Royaume a déjà été établi dans les cieux et prendra bientôt des mesures pour tout régler sur la terre. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15. 	 (Pahayag 21:4) An Ginhadian natukod na ha langit ngan ha diri maiha magios na ha pagsulbad han ngatanan nga problema ha tuna.—Daniel 2:44; Pahayag 11:15.


N’oublions pas le message, très simple, de la parabole : « Veillez. » S’applique-t-il seulement aux oints ? 	 Makausa, hi Jesus nagsiring: “An akon ginyayakan ha iyo, ginyayakan ko ha ngatanan: Padayon nga magbantay.”


Pour ne pas mourir, il dut habiter dans des grottes du désert d’En-Guédi. Il devait escalader des cols escarpés et dangereux. 	 Basi maluwas an iya kalugaringon, napiritan hi David nga mag-ukoy ha mga lungib ha kamingawan han En-gedi, diin kinahanglan sumagka hiya ha higtaas ngan peligroso nga mga agian nga kabatoan.


Sa Parole dit : « Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâce, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, protégera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Philippiens 4:6, 7). 	 An iya Pulong nasiring: “Ayaw kamo kabaraka ha bisan ano, kondi ha ngatanan nga butang pinaagi han pag-ampo ngan pangamuyo nga may pagpasalamat, ipahibaro niyo ha Dios an iyo mga hangyo; ngan an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing ngan han iyo panhunahuna pinaagi kan Kristo Jesus.” (Filipos 4:6, 7) Kay ano nga diri mangaro kan Jehova hin kamurayawan?


Comment réussir à persévérer dans le ministère ? 	 Paonan-o Ka Makakagpadayon ha Pagsangyaw?


Quelles Salles du Royaume successives a-t-elle utilisées ? 	 Diin nahimumutang an mga Kingdom Hall nga ginkakatirokan hadto han iyo kongregasyon?


En effet, chacun de nous se trouve dans une situation encore plus dramatique que celle évoquée plus haut. 	 An kada usa ha aton aada ha kahimtang nga mas grabe pa kay han iginhulagway.


À peu près à la même période, je suis passé en compagnie de mon beau-père devant une Salle du Royaume. 	 Usa ka higayon, linabay kami han akon pinakaamay ha usa nga Kingdom Hall.


J’étais anéantie ! 	 Nasubo gud ako ngan diri makatoo hito!


ANCIENNEMENT : PASSIONNÉ DE KARATÉ 	 PAGKINABUHI HADTO: KARATISTA


Le premier numéro avait été imprimé à 6 000 exemplaires, en anglais uniquement. 	 An siyahan nga gowa hito, 6,000 nga kopya an gin-imprinta ha Ingles la nga yinaknan.


Prenez Mario, par exemple. 	 Tagda an kahimtang ni Mario.


Mais un père ou une mère qui craint Dieu peut aisément se retrouver dans les sentiments que Jean a exprimés. 	 Hi Hadi Salomon han Israel maaram nga an mga anak nakakaapekto gud ha ira mga kag-anak.


10 Toutefois, le Déluge n’a pas éliminé l’imperfection, et les humains étaient toujours exposés à l’influence invisible de Satan et des anges rebelles. 	 10 Kondi an Baha waray makagwara han pagkadiri-hingpit han mga tawo, ngan kinahanglan pa gihapon nira atohan an tuso nga impluwensya ni Satanas ngan han mga demonyo.


Elle s’empresse de prévoir un repas spécial composé de nombreux plats pour son invité de marque et peut-être quelques-uns de ses compagnons de voyage. 	 Nagplano dayon hiya hin damu nga espesyal nga pagkaon para ha iya bisita ngan bangin para ha mga kaupod hito.


Ainsi, loin de rabaisser les femmes par cette comparaison, Salomon soulignait leur beauté et leur grâce — leurs qualités spirituelles qui brillent, même au sein de l’environnement le plus rude. 	 Salit, imbes nga minuson an kababayin-an tungod hini nga pagtanding, ginpapabug-atan ni Salomon ha pagkatinuod an katahom ngan kahusay—an espirituwal nga mga kalidad nga nagraranggat bisan ha gikukurii nga palibot.


Plus important encore, ce message leur offre la glorieuse espérance de la vie éternelle sur une terre paradisiaque. 	 Labaw ha ngatanan, ini nga mensahe naghahatag ha ira hin mahimayaon nga paglaom han waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


Qui d’autre que le Législateur pouvait avoir une telle connaissance ? 	 Syempre tungod kay an naghimo han balaud han uniberso la an may sugad nga kaaram!


Il nous faut réfléchir aux conséquences que nos décisions auront à long terme sur notre bien-être spirituel, mental, affectif et physique. 	 Pananglitan naghuhunahuna ka ha pagkarawat hin trabaho.


Mais elles répondaient calmement et clairement avec la Bible à chacune de mes nombreuses questions. 	 Buotan gud hira ngan makonsiderasyon, ngan naruyagan ko gud hira.


Le récit biblique précise qu’André était un disciple de Jean le Baptiste. 	 Sigurado nga interesado nga namati hi Pedro ha sumat han iya bugto mahitungod han mensahe ni Juan.


Pour avoir la pensée de Christ, il faut connaître ses raisonnements et sa personnalité dans les moindres détails, afin de déterminer ce qu’il ferait dans une situation donnée. Imaginez ! 	 Katapos hiya nagdugang: “Kondi kita nakakarawat han hunahuna ni Kristo.” (1 Korinto 2:16) An pagkaada han hunahuna ni Kristo nag-uupod han paghibaro han iya panhunahuna ngan han ngatanan nga bahin han iya personalidad basi hibaroan naton kon ano an bangin buhaton niya ha espisipiko nga kahimtang.


Quelle promesse encourageante notre héritage contient-il ? 	 Ano nga makalilipay nga saad an upod ha aton panurundon?


Par désespoir, elle s’est réfugiée dans la drogue. “ La seule chose qui m’aidait à oublier mes problèmes, dit-elle, était ce que j’avais dans mon sac à main : une bouteille, des comprimés ou un peu de marijuana. ” 	 “An nakabulig la ha akon nga mahingalimot han akon mga problema,” siring niya, “amo an akon dara-dara hadto ha akon pitaka: irinmon nga de-alkohol, pipira nga mga droga, o gutiay nga marijuana.”


Au fil des années, nous avons eu le grand plaisir de voir que nos encouragements au service à plein temps ont porté du fruit. 	 Ha paglabay han mga tuig, nalipay gud kami nga makita an mga resulta han pag-aghat ha iba nga mag-alagad hin bug-os-panahon.


L’exemple de l’esclave fidèle fournit la réponse. 	 An baton aada ha ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon.


8 Le drame qu’a vécu Dina a certainement plongé Jacob dans l’affliction. 	 8 Sigurado nga nasubo gud hi Jakob ha nahitabo kan Dina, kondi iya ginkondenar an pagbulos han iya mga anak.


17 En creusant, vous constaterez que les publications montrent à quel point les paroles de Paul sont vraies. 	 17 Ha pagpadayon ha pag-aram, masasabtan mo nga ipinapakita hiton nga mga publikasyon nga totoo gud an mga pulong ni Pablo.


Quand un chrétien s’aperçoit que le style qu’il a adopté pour son apparence perturbe ou risque de faire trébucher certains, il peut imiter l’apôtre Paul en faisant passer la santé spirituelle des autres avant ses préférences personnelles. 	 Kon hibaroan han usa nga Kristiano nga an espisipiko nga estilo ha personal nga hitsura nakakapakdol ha iba, mahimo niya subaron hi apostol Pablo pinaagi han pagtagad ha espirituwal nga kaopayan han iba imbes nga ha iya personal nga mga karuyag.


Son amour pour Jéhovah et sa spiritualité bien affermie lui ont donné la force de continuer à prophétiser. ” (Jér. 	 An iya gugma kan Jehova ngan marig-on nga pagtoo nagpakusog ha iya nga magpadayon ha panagna.”


Plus nous nous épancherons auprès de lui, plus nous serons proches de lui et lui ferons confiance. 	 Kon mas ginsusumat naton kan Jehova an aton tinuod nga ginhuhunahuna ngan inaabat, mas magigin duok ngan mas masarig kita ha iya.


C’est parce que l’homme a tenté de se gouverner lui-même au lieu de se laisser guider par Dieu que sont apparues les distinctions de classe. 	 An mga pagkabahinbahin ha kahimtang ha kinabuhi amo an resulta han pangalimbasog han tawo nga mandoan an iya kalugaringon imbes nga sundon an giya han Dios.


Par la suite, ils ont eu un deuxième fils, Paul. 	 Paglabay hin mga 20 ka bulan, nagkaanak pa hira, hi Paul.


De son côté, Pierre possédait la connaissance exacte et aimait Dieu. 	 Hi Pedro nahigugma ha Dios ngan may husto nga kahibaro mahitungod ha Dios ngan kan Kristo Jesus.


Autre facteur clé du succès de ce programme : le soutien familial. 	 Usa pa nga yawi han kalamposan han programa amo an suporta han pamilya.


Quel plaisir de découvrir de telles vérités et de les enseigner aux nouveaux ! 	 Ano an iba pa nga paagi nga iginpapakita ni Jehova nga gin-uuyonan niya an simple ngan klaro nga paagi han pagtutdo?


17 Henri, un jeune frère, a été profondément peiné quand plusieurs membres de sa famille ont arrêté de servir Jéhovah. 	 17 Hi Henri, nga usa nga batan-on, nasubo gud han binaya ha kamatuoran an iya duok nga mga kapamilya, pati na an iya tatay, nga usa nga gintatahod nga tigurang hadto.


Tel est l’effet d’une bonne nouvelle. 	 Ito an epekto han maopay nga sumat!


4 Jéhovah a encouragé ses serviteurs individuellement mais aussi collectivement. 	 4 Hi Jehova naghahatag hin pagparig-on ha iya katawohan, diri la ha tagsa nga indibiduwal kondi sugad liwat nga grupo.


Quand un scribe lui a demandé quel était le plus grand commandement, Jésus lui a cité les versets appropriés. 	 (Eks. 3:6; Mat. 22:23, 31-33) Han an usa nga eskriba nagpakiana ha iya kon ano an gidadakui nga sugo, iya ginkotar an angayan nga teksto ha Biblia.


Car vraiment elle se fait des ailes comme celles d’un aigle et s’envole vers les cieux. ” (Proverbes 23:4, 5). 	 (Proberbios 23:4, 5) Ha iba nga mga pulong, diri maaramon nga mangalimbasog kita nga magin riko, tungod kay an karikohan nalupad sugad han agila.


À la différence des autres alliances, où Jéhovah est une des parties contractantes, il s’agit d’une alliance que Jésus conclut directement avec ses disciples oints. 	 (Basaha an Lucas 22:28-30.) Diri ini pariho ha iba nga kasabotan diin hi Jehova an nakigsabot, personal ini nga kasabotan butnga ni Jesus ngan han iya dinihogan nga mga sumurunod.


Il se trouve que le jeune David n’était pas là. 	 Hi David, nga putó ha walo nga anak ni Jesse, waray ngani didto ha ira balay han inabot hi Samuel basi dihogan sugad nga masunod nga hadi han Israel an usa han mga anak hiton matinumanon nga tawo.


La Bible nous donne cette assurance : “ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” (Jacques 4:7). Toutefois, même si vous vous opposez à Satan, il ne renoncera pas aussitôt ; il ne cessera pas sur-le-champ de vous causer des difficultés tandis que vous apprenez à connaître Dieu. 	 (Jakobo 4:7) Bisan kon tigion mo hi Satanas, diri hiya mabaya dayon ngan maundang ha dugang nga pagsinamok ha imo samtang nagkukuha ka hin kahibaro mahitungod ha Dios.


Peu avant 1930, un autre couple, Haruichi et Tane Yamada, et plusieurs de leurs parents, ont accepté le message du Royaume. 	 Hira Haruichi ngan Tane Yamada, pati an damu nga ira paryente, kumarawat han mensahe han Ginhadian antes pa han 1930.


Convaincus, Josué et les chefs conclurent un traité d’amitié avec Guibéôn et les villes voisines qui y étaient associées. 	 An paglimbong ba han mga Gibeonitanhon usa la nga paagi basi diri hira magkamatay?


Mais un jour, dans la salle à manger, leurs espoirs s’évanouissent. 	 Kondi usa ka adlaw ha dining room, tigda nga nawara ito nga ira ginlalaoman.


Pour cela, ils y sont certainement entrés et en sont sortis des centaines de fois. 	 Ginsiguro nira nga diri ito masulod hin tubig, naghakot hira hin pagkaon, ngan ginpasulod an mga hayop.


Il exigerait qu’ils le servent comme conducteurs de chars et comme cavaliers, qu’ils fassent son labour et rentrent sa moisson, qu’ils fabriquent des armes, etc. (1 Samuel 8:4-17). 	 Iya susugoon an iya mga ginsasakopan nga magin mga parakaruwahe ngan parapangabayo, mag-arado ngan mag-ani, maghimo hin mga hinganiban, ngan iba pa.


Quelles raisons de se réjouir des chrétiens emprisonnés pour leur foi ont-ils trouvées ? 	 Ano an nakabulig ha iba nga kabugtoan nga malipay han napriso hira tungod han ira pagtoo?


La caravane a traversé une grande partie du pays de Canaan et elle progresse maintenant à travers le Négueb, une région moins fertile (Genèse 24:62). 	 Gin-agian na han ira karaban an daku nga bahin han Canaan ngan yana gintatabok na nira an mas makuri nga kabukiran han Negeb.


Par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, une instruction biblique est dispensée (Matthieu 24:45). 	 (Mateo 24:45) Ini nga artikulo nag-uunabi han pipira nga literatura nga nakabulig han ginatos ka yukot nga mga batan-on nga ‘makatindog hin bug-os ngan may marig-on nga pagtoo.’


Au début du programme de l’après-midi, le discours “ Entendez ce que l’esprit dit ” a enseigné que l’esprit de Jéhovah parle aux chrétiens par l’intermédiaire de la Bible, de “ l’esclave fidèle et avisé ” et de leur conscience éduquée par la Bible (Matthieu 24:45). 	 (Mateo 24:45) Salit, an mga Kristiano diri kinahanglan makabati hin literal nga tingog tikang ha langit basi mahibaro kon paonan-o mapapalipay an Dios.


Alors pourquoi affirmer que cet exemple souligne l’importance de la prédication ? 	 Kon sugad, kay ano nga makakasiring kita nga ginpapabug-atan hito an pagkaimportante han pagsangyaw?


Tant que Jéhovah nous permettra de témoigner, nous continuerons de chercher ceux qui auront la sagesse d’accepter sa faveur imméritée. 	 Tubtob nga tinutugotan kita ni Jehova nga magsangyaw, padayon nga pamimilngon naton an mga tawo nga maaramon nga makarawat han iya diri-takos nga pagkabuotan.


Mais irions-nous jusqu’à lui réclamer cette aide ? 	 Kondi oobligaron ba naton hiya nga ihatag an sugad nga bulig?


Penses-tu qu’Untel ferait un bon conjoint pour moi ? ” 	 Kakarawaton ko ba ini nga trabaho?


• Lorsque nous rencontrons de l’indifférence ou de l’hostilité dans notre ministère, qu’est-ce qui devrait nous pousser à persévérer ? 	 • Kon naatubang kita ha kawaray-interes o kamadarahog ha aton ministeryo, ano an sadang magpagios ha aton nga magpadayon?


C’est le moment de la moisson de l’orge, probablement le mois d’avril dans nos calendriers modernes, et Ruth va aux champs pour voir qui va l’autoriser à glaner sur ses terres. 	 Usa ka beses han pag-ani han sebada, posible nga Abril ha aton kalendaryo yana, hi Rut kumadto ha uma basi pahimulsan an probisyon ha pamurot.


S’ADAPTER AUX CHANGEMENTS 	 PAG-ATUBANG HA PAGBAG-O HAN MGA KAHIMTANG


La vérité biblique atteint les tréfonds d’un individu et pénètre ses pensées et ses sentiments, dévoilant ce qu’il est intérieurement. 	 Nakakaabot gud ha kasingkasing an kamatuoran ha Biblia ngan nakakatugkad han panhunahuna ngan pagbati han usa, salit nahibabaroan kon ano gud an iya pagkatawo.


L’eau, le gaz et l’électricité ont été coupés. 	 Nawara an suplay han tubig, gas, ngan koryente.


Applique rapidement ce que tu apprends. 	 Magin andam ha pagkarawat han giya han baraan nga espiritu


Comment donc t’es-tu changée à mon égard en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ? [...] où sont tes dieux que tu t’es faits ? 	 Hain an imo mga dios nga imo ginhimo para ha imo?


Il convient de commémorer cette mort, conformément à l’ordre renfermé en Luc 22:19. 	 Ha Lukas 22:19, ginsusugo kita nga isaurog an iya kamatayon.


Certains vous font peut-être même croire qu’il est inutile de chercher à prendre contact avec lui parce qu’il est mort. 	 Bangin patoohon ka pa ngani han iba nga waray pulos nga mangalimbasog nga makigkomunikar ha iya kay patay na hiya.


Jéhovah, n’était-ce pas là mon affaire, alors que j’étais sur mon sol ? 	 Busa ako nagdagmit paglikay ngadto ha Tarsis; kay maaram ako nga ikaw amo an maaghupon nga Dios, ngan malolooyon, mahinay ha kasina, ngan hura ha mahigugmaon nga pagpaid, ngan nagbabasol ka mahitungod han maraot [“kalamidad,” NW].”


Les détails changent selon les religions, mais l’espérance est fondamentalement la même : vivre heureux dans des conditions idéales, sans la menace de la mort. 	 Mahimo magkaiba-iba an detalye ha tagsa nga relihiyon, kondi haros parapriho an ginlalaoman—mabuhi nga malipayon ha hingpit nga kahimtang nga waray na kamatayon nga sadang kahadlokan.


Les anges fidèles nous encouragent dans ce sens. Ainsi, quand l’apôtre Jean a voulu adorer un ange, celui-ci l’a repris en disant : “ Attention ! Ne fais pas cela ! [...] 	 Pananglitan, han hi apostol Juan nagsari ha pagsingba ha usa nga anghel, ginsaway hiya hito nga anghel, nasiring: ‘Ayaw pagbuhat hito!


Pourquoi un état d’esprit critique n’est-il pas constructif ? 	 Kay ano nga diri nakakabulig an pagin kritiko ha iba?


7 — De quelle venue de Jésus l’apôtre Jean parle-t-il dans ce verset, et en quel sens les trompeurs ‘ ne la confessent-ils pas ’ ? 	 7—Ha ano nga paagi nga an mga paralimbong “waray pagtug-an” nga nagpakatawo hi Jesus?


Nous aussi, nous avons un mode de vie saint, qui nous préserve du chagrin résultant d’une conduite impure ou violente. 	 (Roma 6:17-22) Iginpapakita liwat naton an limpyo nga pagkinabuhi salit diri kita nag-aantos hin kasubo nga resulta han imoral ngan madarahog nga mga buhat.


En aucune façon il n’enlèvera à Marie “ la bonne part ” qu’elle a choisie — celle d’apprendre auprès de lui. 	 Salit diri gud ni Jesus kukuhaon kan Maria an “maopay nga bahin” nga ginpili hito—an paghibaro tikang ha iya!


Voir « Réponses à vos questions » dans Le ministère du Royaume d’avril 2010. 	 Kitaa an Aton Ministeryo ha Ginhadian, Septyembre 2010, “Pakiana.”


Dans un article sur le XXe siècle intitulé “ Il restera comme l’Ère de la barbarie ”, on a pu lire que “ 1999 fut l’année la plus meurtrière de la seconde moitié du siècle le plus meurtrier ”. 	 An artikulo nagsaysay: “An 1999 nagin makamaratay gud nga tuig ha ikatarapos han makamaratay gud nga siglo.”


Son seul bien enterré avec lui est un simple pot, et un autre corps avait été inhumé par-dessus lui. 	 An iya nabibilin nga gamit nga ginlubong upod niya usa la nga daba, ngan usa pa nga patay an ginbawbaw ha iya.


Au bout de deux jours, le chef a demandé par radio à son supérieur ce qu’il fallait faire de cette famille. 	 Katapos hin duha ka adlaw nga pagbihag ha pamilya, tumawag an opisyal han mga sundalo ha iya hepe.


13:8 — Qu’est-ce que “ le rouleau de vie de l’Agneau ” ? 	 13:8—Ano an “basahon han kinabuhi han Kordero”?


Comme ceux qui ont pris à cœur les paroles de Jésus au Ier siècle, nous ‘ faisons du bien à ceux qui nous haïssent ’ en répondant à leur hostilité par des actes de bienveillance. 	 (Luk. 6:27, 28) Pariho ha mga tawo han siyahan nga siglo nga nagsunod han igintutdo ni Jesus, ‘ginbubuhat naton an maopay ha nagdudumot’ ha aton pinaagi han diri pagbulos hin maraot ha maraot.


(Matthieu 24:30.) La transfiguration a confirmé la parole prophétique concernant la venue du Christ investi du pouvoir royal. 	 (Mateo 24:30) An transpigurasyon nagparig-on han matagnaon nga pulong mahitungod han mahimayaon nga pagkanhi ni Kristo ha gahum han Ginhadian.


Les Écritures font une nette distinction entre le feu et l’hadès (ou enfer). 	 Simboliko an “linaw” nga gin-unabi dinhi, tungod kay an kamatayon ngan impyerno (Hades) nga iginlalabog ngadto diri literal nga masusunog.


Chez ceux qui ont tendance à s’enorgueillir, par exemple, le sentiment de supériorité risque de s’en trouver renforcé (Proverbes 16:18). 	 (Proberbios 16:18) Salit, may-ada hinungdan nga magin mabinantayon.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? 	 16 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios—Ano an Ginhadian han Dios?


Mais, comme elle avait confiance en Jéhovah, elle a eu le courage de les cacher et de les aider à s’échapper (Jos. 2:4, 5, 9, 12-16). 	 Pero tungod kay nasarig hiya kan Jehova, maisugon nga gintago niya an duha nga espiya ngan ginbuligan hira nga talwas nga makapalagiw.


3 L’apôtre Paul a expliqué qu’on ne trouve pas la vérité dans les philosophies et les traditions des hommes (Colossiens 2:8). 	 3 Hi apostol Pablo nagsiring nga an kamatuoran diri makikita ha mga pilosopiya ngan mga tradisyon han tawo.


Où Jacob est-il allé à sa mort, et qui y a-t-il rejoint ? 	 Han namatay hi Jakob, diin hiya nahingadto, ngan hin-o an kaupod niya didto?


Ce couple avait déjà trois filles et ne voulait pas d’autre enfant. 	 May-ada hira tulo nga anak nga babaye ngan diri na nira karuyag manganak.


Au cours de son ministère sur la terre, il se réservait du temps pour prier. 	 Hi apostol Mateo nagsurat: ‘Katapos [ni Jesus] papanguli-a an kadam-an, hiya sinaka hin antaw nga bukid ha pag-ampo.’


Qu’étaient ces « traditions » qui leur avaient été enseignées ? 	 Ano ito nga “mga tradisyon” nga igintutdo ha ira?


• Jésus est monté au ciel depuis le mont des Oliviers. — Actes 1:9, 12. 	 • Sinaka hi Jesus ha langit tikang ha Bukid han mga Olibo.—Buhat 1:9, 12.


Non, car il a confiance en Jéhovah. 	 Diri, kay nasarig hiya kan Jehova.


Qorah et ses partisans ont dû rendre des comptes pour s’être rebellés. 	 Hi Kore ngan adton inupod ha iya ha pagrebelde ginsirotan tungod han ira ginbuhat


14 Surtout, consacrez régulièrement du temps à des activités spirituelles. 	 14 Labaw ha ngatanan, pirme paggahin hin panahon nga magkaupod kamo ha mga buruhaton nga may kalabotan ha pagsingba kan Jehova.


Tous deux étaient des précurseurs de Charles Russell, qui a commencé à publier le présent périodique en 1879. — 15/10, pages 26-30. 	 Hira nga duha mga nauna kan Charles Taze Russell, nga nagtikang pagpublikar hini nga magasin han 1879.—w-E 10/15, pahina 26-30.


Pourquoi réfléchir à notre foi et au vœu que nous avons fait à Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang naton pamalandungon an aton pagtoo ngan an aton dedikasyon kan Jehova?


Que notre participation soit petite ou grande, notre disposition à donner avec joie réjouit sans aucun doute Jéhovah et Jésus. — 2 Cor. 9:7. 	 Gutiay man o daku an aton igin-aamot, sigurado nga gin-aapresyar ni Jehova ngan ni Jesus an aton malipayon nga paghatag.—2 Kor. 9:7.


De plus, la parution de La Tour de Garde en portugais avait débuté avec le numéro de novembre-décembre 1923. 	 Dugang pa, iginpublikar an siyahan nga gowa han The Watch Tower ha Portuguese ha isyu han Nobyembre-Disyembre 1923.


Nous ne désirons rien de plus que d’acquérir une compréhension encore plus claire de ce merveilleux Récit. ” (La Tour de Garde, 15 décembre 1914, pages 377-378, angl.) 	 Waray na mas hiringyapon kay han pakasabot naton hin mas matin-aw hiton makalilipay nga Asoy.”


Dès lors, vaut-il la peine d’être fidèle ? 	 Takos ba hito an pagkamaunungon?


Avec ceux que j’aime, je me réjouis à l’idée de porter son nom et de soutenir sa souveraineté pour toujours. 	 Upod han ngatanan nga hinigugma ko nga pamilya ngan kasangkayan, naglalaom ako ha pagpahitaas han iya ngaran ngan pagkasoberano tubtob ha waray kataposan.


Dans son discours inspiré de Proverbes 10:22, il a rappelé que Jéhovah soutient et bénit ses serviteurs quand ils donnent la priorité aux intérêts du Royaume. 	 Iginbabasar an iya pahayag ha Proberbios 10:22, iya ginpahinumdom an mamarati nga ginsusuportahan ngan ginbibendisyonan ni Jehova an iya mga surugoon kon ira gin-uuna an mga interes han Ginhadian ha ira mga kinabuhi.


Que signifie être parfait ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin hingpit?


Nulle part les Écritures ne nous demandent de célébrer cette naissance, ni ne laissent supposer que les premiers chrétiens le faisaient. 	 Waray mababasa ha Biblia nga nagsusugo nga isaurog ito, ngan waray liwat ebidensya nga nagsaurog hito an siyahan nga mga Kristiano.


Est-ce là votre priorité ? 	 Ito ba an imo prayoridad?


Zekaria a uniquement perdu l’usage de la parole. 	 An iya pagyakan la an naapektohan.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite [...]. 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba in maukoy . . .


Quel rôle les anges jouèrent-ils ensuite ? 	 Ano nga bahin an ginbubuhat han mga anghel tikang hadto?


Nous pouvons donc partager les sentiments du psalmiste qui a écrit : “ Je me souviendrai des façons d’agir de Yah ; car je veux me souvenir de tes actes prodigieux d’autrefois. 	 Salit hinaot abaton mo liwat an inabat han salmista nga nagsurat: ‘Maghihimangraw ako han mga buhat ni Jehova; kay hinunumdoman ko an imo mga urusahon nga kasanhi [“buhat hadto,” NW].


“ À CAUSE DE MON INTÉGRITÉ TU M’AS SOUTENU ” 	 “GINBIKYAW MO AKO HAN AKON KAMATADONG”


Notez comment l’apôtre Paul formule cette idée : “ Je vous supplie [...], frères, par les compassions de Dieu, de présenter vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. 	 Tigamni kon paonan-o iginsaysay ito ni apostol Pablo: “Mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo tungod ha pagkalooy han Dios, nga ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios, nga amo an iyo espirituhanon nga pag-alagad.


L’un d’eux a eu lieu devant un auditoire non Témoin. 	 Syempre, iba na an aton paagi han pagsangyaw yana.


Pourtant, je n’étais pas heureuse. 	 Kondi, diri ako malipayon.


Comme ceux du Ier siècle, nous étudions, nous nous rappelons et nous appliquons ce que l’esprit saint nous aide à comprendre (Luc 12:11, 12). 	 (Luk. 12:11, 12) Diri naton kinahanglan an hitaas nga edukasyon basi masabtan an higlarom nga kamatuoran nga iginpupublikar.


Bien souvent, les gens sont rassurés de voir qu’ils s’en sortent aussi bien que leurs semblables. 	 Agsob nga natatagbaw an mga tawo ha paghibaro nga malampuson hira sugad han ira kasangkayan.


De quelle manière nous comportons-nous “ aux yeux de tous les hommes ” ? 	 Paonan-o kita nagawi “ha atubangan han ngatanan nga mga tawo”?


Le Créateur de l’humanité nous certifie avec amour que « les morts [...] ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5). 	 An Maglalarang han tawo mahigugmaon nga nagpapasarig ha aton nga “an mga patay diri maaram han bisan ano.”—Eklesiastes 9:5.


18 Job a connu une détresse profonde. 	 18 Hi Job nakaeksperyensya hin duro nga kasakit.


On notera que le fonctionnaire éthiopien dont il est question dans le livre des Actes était en train de lire une de ces prophéties quand Philippe l’évangélisateur, poussé par l’esprit, s’est adressé à lui. 	 Makapainteres nga an Etiopiahanon nga opisyal nga gin-unabi ha Mga Buhat nagbibinasa han usa hini nga mga tagna han an ebanghelisador nga hi Felipe gin-giyahan han espiritu ngadto ha iya.


Il dit que nous participons au ministère ‘ sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ ’. 	 Nasiring ito nga nakikigbahin kita ha ministeryo ‘ilarom han pagtagad han Dios, upod ni Kristo.’


Jésus manifeste lui aussi cette qualité, et nous pouvons en bénéficier ; Paul écrit en effet : “ Voilà pourquoi il m’a été fait miséricorde : pour que par moi, le cas principal, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, faisant de moi l’exemple-type de ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle. ” — 1 Timothée 1:16. 	 Magpapahimulos kita hini nga kalidad tungod kay hi Pablo nagsurat: “Tungod hini nakarawat ko an kalooy, basi hi Jesu-Kristo magpakilala pinaagi ha akon nga labaw, han iya pagkamapailubon nga susbaranan han mga magtotoo unina ha iya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.”—1 Timoteo 1:16.


Elle réfléchissait soigneusement à tout événement concernant Jésus. 	 Dugang ini nga pamatuod nga ginpabilhan gud niya an panhunahuna han Dios ngan ginpamalandong an ngatanan nga nahitabo kan Jesus.


24 Certains hésitent à se vouer à Dieu parce qu’ils ont peur de ne pas respecter leur engagement. 	 24 An iba nag-aalang ha pagdedikar ngadto ha Dios tungod kay nahahadlok hira nga mapakyas ha ira dedikasyon.


Comment Jésus a-t-il témoigné de l’amour envers son corps symbolique ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an gugma ha iya simboliko nga lawas?


D’après ce passage, le Diable, nom qui signifie “ calomniateur ”, est “ un menteur et le père du mensonge ”. 	 Sumala hini, an Yawa, an ngaran nga nangangahulogan hin “parapakaraot,” “buwaon ngan amay hiya han buwa.”


13 En Israël, on sonnait de la trompette pour rassembler le peuple ou le renvoyer chez lui, ainsi que pour encourager l’armée au combat. 	 13 An mga tunog han trumpeta ginagamit ha Israel ha paghatag hin sinyales.


Mais des milliers de Juifs se sont rassemblés pour exprimer leur indignation. 	 Kondi yinukot nga mga Judio an nagkatirok basi ipahayag an ira kasina.


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux. ” Les petits, les pauvres, et les affligés deviendront membres d’une famille heureuse, unie sous la direction du Roi Jésus Christ. 	 An mga minos, mga pobre, ngan mga nagsasakit magigin bahin han usa ka malipayon nga tawhanon nga pamilya, nga ginhiusa ilarom han pagmando han Hadi nga hi Jesu-Kristo.


Les deux citations qui précèdent sont issues du recueil de valeurs morales le plus diffusé qui soit — les Saintes Écritures. 	 Minilyon nga tawo ha bug-os nga kalibotan, bisan mga diri Kristiano ngan diri relihiyoso, an namimiling hin bulig tikang ha Kasuratan basi magkaada hilarom nga pagsabot ngan kinaadman.


Qu’est-ce qu’Harmaguédon ? 	 Ano an Armagedon?


Ils ne devraient même pas hésiter à ‘ livrer leur âme pour leurs amis ’. 	 Diri hira sadang mag-alang bisan ‘paghatag han ira kinabuhi tungod han ira kasangkayan.’


Peu après, d’autres personnes arrivent aussi à Bethléhem. 	 Didto naabtan nira hira ‘Maria ngan Jose, pati an minasus-an nga nahigda ha sabsaban.’


Le « Photo-Drame », d’une durée totale de huit heures, était souvent projeté en quatre fois. Il contenait 96 courts sermons bibliques lus par un célèbre présentateur, qui avait une des voix les plus connues de l’époque. 	 An walo ka oras nga “Photo-Drama,” nga kasagaran iginpapasalida ha upat ka bahin, may-ada 96 nga haglipot nga nakarekord nga pahayag mahitungod ha Biblia nga ginyakan hin usa nga mamumulong nga popular gud hadto an tingog.


Paul écrit à Timothée : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr. ” Il l’exhorte en ces termes : “ Garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’. ” — 1 Tim. 5:1 ; 6:20. 	 ‘Ayaw pagbusai an lagas nga lalaki,’ nagsurat hi Pablo. Gin-aghat niya hi Timoteo: “Bantayi an igintubyan ha imo, lingiw tikang ha mga yakan nga diri mga espirituhanon, ngan ha mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram.”—1 Tim. 5:1; 6:20.


Ils l’ont fait sans relâche, même face à des ennemis redoutables. 	 Padayon nira nga ginbuhat an iya kaburut-on.


Le même effet que la méditation des œuvres de Jéhovah dans d’autres domaines. 	 Pariho an epekto hito ha aton kon pinamamalandong naton an iba pa nga mga buhat ni Jehova.


Peut-être ont-ils effectué de grands changements pour devenir chrétiens ou pour entreprendre le ministère à plein temps. 	 Bangin naghimo hira hin dagku nga pagbag-o basi magin Kristiano o mag-alagad hin bug-os-panahon.


Jésus s’est servi du temps que Yona a passé dans l’énorme poisson comme d’une image prophétique de son propre séjour dans la tombe, ou shéol (Matthieu 12:38-40). 	 Ginamit ni Jesus an panahon nga nakadto hi Jonas ha tiyan han daku nga isda sugad nga matagnaon nga paghulagway han iya panahon ha lubnganan, o Sheol.


Il séduit les Israélites, détournant nombre d’entre eux du vrai Dieu. 	 Tungod kay ginsulay ngan gindani hito an damu nga Israelita nga magpahirayo ha matuod nga Dios.


Dans l’Israël antique, le fils premier-né recevait deux parts de l’héritage de son père, tandis que ses frères recevaient chacun une part. 	 Salit, hi Eliseo nangaro hin duha ka bahin han espirituwal nga panurundon ni Elias.


Jésus venait juste de célébrer la Pâque juive et de renvoyer Judas Iscariote, l’apôtre qui allait le trahir. 	 Hi Mateo, usa han 11 nga apostol nga nakadto, nagsiring: “Han nangangaon hira, hi Jesus kinuha hin usa nga tinapay, ngan ginbendisyonan, ngan iya ginpinit-pinit, ngan ipanhatag ha mga tinon-an, ngan siniring: Kuha kamo; kaon kamo; ini an akon lawas.


En 1939, des fascistes italiens ont occupé l’Albanie. 	 Han 1939, ginsakop han Italyano nga mga Pasista an nasud.


Sa Parole déclare : “ Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins, oui pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir. ” (Jérémie 17:10). 	 (1 Samuel 16:7) An iya Pulong nasiring: “Ako, hi Jehova, nagsususi han panumdoman, ako nagsasari han kasingkasing, bisan ha paghatag han tagsa nga tawo sumala han iya mga paagi, sumala ha bunga han iya mga binuhatan.”


Le messager, cependant, ne reçoit pas un bon accueil. “ Le commissaire en chef dans la maison de Jéhovah ” frappe Jérémie et le met aux ceps toute une nuit. — Jérémie 20:1-3. 	 Ginhampak hi Jeremias han “labaw nga punoan dida ha balay ni Jehova” ngan mag-aga nga iginbutang hiya ha pandugan.—Jeremias 20:1-3.


(Révélation 7:9.) 	 (Pahayag 7:9, NW) Ano an imo nakita durante han imo panahon?


Plus que tout, développe en toi les qualités chrétiennes. 	 Importante gud nga magkaada ka han mag-opay nga mga kalidad basi magin malampuson ha pag-alagad kan Jehova hin bug-os.


En hiver, cependant, elle n’offrait guère de protection quand les températures descendaient jusqu’à − 40 °C. Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements. 	 Durante han katugnaw, gin-ilob namon an mga temperatura nga usahay nagigin -40 grado Celsius, ngan diri gud komportable an pag-ukoy ha tolda.


Peut-être que par elle j’aurai des enfants. ” Abraham a alors pris Agar comme seconde femme, a eu des rapports avec elle et elle est tombée enceinte. 	 Salit ginkuha ni Abraham hi Hagar sugad nga ikaduha nga asawa, nakighilawas ha iya, ngan nagburod hiya.


Floriano da Conceição, qui nous avait enseigné le portugais à notre arrivée au Brésil, était le responsable du service. 	 Hi Floriano Ignez da Conceição, nga nagtutdo ha amon hin Portuges han inabot pa la kami, amo an nagdudumara hito nga departamento.


J’ai donc cherché à leur prouver qu’ils se trompaient. 	 Salit nagbangon ako hin magkuri nga pakiana nga kahuna ko waray baton.


Et surtout, je peux aider ceux qui sont dans le besoin. 	 Labaw ha ngatanan, nakakabulig na ako ha mga nanginginahanglan.


La ville moderne de Louxor s’étend en partie sur le site de Thèbes, et de petits villages subsistent parmi les vestiges. 	 Mahitungod han Mempis, gutiay na la an nahibilin gawas han mga sementeryo hito.


Bien que le chemin suivi par les chrétiens soit escarpé et étroit, Dieu leur laisse une grande marge de manœuvre à l’intérieur des limites qu’il a fixées (Matthieu 7:13, 14). 	 (Mateo 7:13, 14) Kinahanglan naton tagdon kon paonan-o an aton mga desisyon makakaapekto han aton espirituwal, mental, emosyonal, ngan pisikal nga kaopayan ha tidaraon.


La meilleure récompense 	 An Gimaopayi nga Balos


De loin, ils s’épient furtivement ou au contraire se fusillent du regard. 	 Tikang ha hirayo, patagô nga ginkikinita nira an usa kag usa o nagbubuslongay hira nga nanliliparo ngan puno hin kangalas.


Quel effet l’endurance d’Abraham a-t-elle eu sur son fils Isaac, et quelles en ont été les conséquences pour les humains ? 	 Ano an epekto han pagpailob ni Abraham ha iya anak nga hi Isaak, ngan ano an resulta ha katawohan?


Comment éviter d’avoir un orgueil excessif ? 	 Paonan-o mo malilikyan an pagpahitaas?


Quelques jours à peine avant que les soldats hongrois ne marchent sur notre ville, en novembre 1938, notre fils, Tibor junior, est né. 	 Mga pipira la ka adlaw antes magmartsa an mga sundalo han Hungarya ngadto ha amon siyudad han Nobyembre 1938, natawo an amon anak nga lalaki, hi Tibor, Jr.


16 Dans ce cas, comment devons-nous nous comporter à l’égard de ceux qui ne connaissent pas les vérités bibliques ? 	 16 Salit, paonan-o naton tatagdon adton diri maaram han mga kamatuoran ha Biblia?


Comment tirer profit de ces « antibiotiques » naturels ? 	 Paonan-o ka magpapahimulos hini nga impormasyon?


Son état déplorable sur les plans religieux et moral parle de lui-même. 	 Nakikita hin matin-aw an iya maraot nga mga kahimtang ha relihiyon ngan ha moral.


Encore et encore, jusqu’à la nuit qui a précédé son exécution, il a trouvé des moyens de leur apprendre à se comporter avec humilité les uns envers les autres. 	 Pauroutro, tubtob ha gab-i antes han pagpataya ha iya, nakaagi hi Jesus hin bag-o nga mga paagi ha pagtutdo ha ira han mapainubsanon nga pagtrato ha usa kag usa.


Le psalmiste nous l’indique : il nous faut méditer sur l’action de Jéhovah, nous intéresser sans relâche à ses œuvres et le prier de nous aider. 	 An salmista naghahatag ha aton han yawi: Pamalandonga an buruhaton ni Jehova, padayon nga maghatag hin atensyon ha iya mga ginbubuhat, ngan mag-ampo ha iya para han bulig.


Peut-être éprouvons-nous les mêmes sentiments que l’apôtre Paul, qui était profondément contrarié quand l’imperfection l’empêchait de servir Dieu pleinement. “ La faculté de vouloir est présente chez moi, a-t-il écrit, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. ” (Romains 7:18). 	 “An pagbuot aadi ha akon,” hi Pablo nagsurat, “kondi an pagbuhat han maopay waray ko hiagii.” (Roma 7:18) Aton hinbaroan liwat nga diri naton mabubuhat hin bug-os an ngatanan maopay nga mga butang nga karuyag naton buhaton.


Pour notre part, pouvons-nous céder à l’insouciance ? 	 Diri ba sugad liwat hito an aton kahimtang?


Que quelqu’un ose les dénoncer, et il est perçu comme intolérant, critique et rétrograde. 	 Adton nakontra ha sugad nga mga buhat gintatagad sugad nga haligot an panhunahuna, kritiko, ngan diri nasunod ha uso.


Sur terre, Jésus a reflété à la perfection les qualités de son Père. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, hingpit nga ginsubad niya an mag-opay hinduro nga kalidad han iya langitnon nga Amay.


Si importantes que soient ces victoires, elles ne peuvent faire disparaître ni le monde ni le péché héréditaire. 	 Kondi, bisan kon importante an sugad hito nga mga kadaogan, diri ito makakakuha han kalibotan o han napanunod nga sala.


Il a même veillé à ce que son Fils, Jésus Christ, nous apprenne à prier. 	 Iya pa ngani ginpatutdoan kita ha iya Anak, hi Jesu-Kristo, ha pag-ampo.


• Pourquoi Jéhovah fait-il preuve de patience ? 	 • Kay ano nga hi Jehova nagpapakita hin pagpailob?


Les frères ont été pour Paul “ une aide qui fortifie ” en lui apportant fidèlement soutien et encouragements, et en lui rendant service. 	 An kabugtoan nagin “makaparig-on nga bulig” kan Pablo pinaagi han ira maunungon nga suporta, pagdasig, ngan personal nga mga serbisyo ha iya


Ou bien considérez-vous que la morale est un peu dépassée ? 	 O gintatagad mo nga kinadaan na an mga suruklan han maopay nga pamatasan?


Le cas d’Antonio, surveillant de district au Mexique, en témoigne. 	 Han nahibaroan nga hi Antonio may-ada lymphoma, usa nga klase hin kanser ha dugo, nanluya hiya tungod han duro nga kasubo.


L’infirme ne voit d’abord que des formes humaines indistinctes, “ comme des arbres, mais [qui] marchent ”. 	 Ha siyahan, an tawo madaparap la nga nakakita hin mga tawo—“sugad hin nagkakalakat nga mga kakahoyan.”


Si tu continues comme ça, tu ne seras qu’un bon à rien ! ” 	 Kon diri ka magbag-o, diri ka gud maglalampos!”


Il semble que Wessel ne voulut pas être ordonné prêtre. 	 Sumala han report, nakontra gud hi Wessel ha ideya han ordinasyon ha pagkapadi.


RESTE SUR LA ROUTE DES PROGRÈS SPIRITUELS 	 MAGPABILIN HA DALAN TIPAKADTO HA ESPIRITUWAL NGA PAG-USWAG


L’ÉPUISEMENT présente des risques pour le navigateur solitaire, car au-delà d’un seuil critique la torpeur qui l’envahit le rend susceptible de maladresses et de mauvaises décisions. 	 MAKAPOY an paglayag nga nag-uusahan ha dagat. An pamanhod tungod han kakapoy masayon magtugway ha marinero ngadto ha peligroso nga lugar, salit nahihimo an sayop nga paggios ngan sayop nga mga desisyon.


▪ Imite Celui qui promet la vie éternelle 	 ▪ Subara an Usa nga Nagsaad hin Kinabuhi nga Waray Kataposan


15 Nous sommes reconnaissants à Dieu de nous avoir en outre révélé quel moyen il a choisi pour nous délivrer du péché et de la mort qu’Adam nous a légués (Rom. 5:12). 	 15 Mapasalamaton kita nga iginsumat liwat ha aton han Dios an kamatuoran mahitungod han iya paagi ha pagtalwas ha aton ha sala ngan kamatayon nga napanunod naton kan Adan.


Moïse a manifesté foi et courage grâce au soutien indéfectible de Dieu, soutien dont nous bénéficions nous aussi. — Deut. 33:27. 	 7-12) Nagpakita hi Moises hin pagtoo ngan kaisog tungod kay pirme hiya ginbubuligan han Dios, ngan sugad man kita yana.—Deut. 33:27.


Malgré ce malheur qui les attendait, certains cherchaient apparemment à être acceptés par les nations voisines en ‘ portant des vêtements étrangers ’. 	 Bisan kon an sugad nga kalamidad inabot ngada ha ira, an iba nangalimbasog nga karawaton han kahirani nga mga nasud pinaagi han ‘pagbiste han kanan dumuruong.’


Ne pourrait-on pas disposer d’une connaissance qui prolonge la vie sensiblement, voire éternellement ? 	 Posible ba magkaada hin usa nga kanataran han kahibaro nga magpapahilawig gud han kinabuhi, bisan tubtob ha waray kataposan?


Quelle est la condition des morts ? ’ La Bible répond : “ Les morts, eux, ne savent rien. ” — Ecclésiaste 9:5. 	 Ano an kahimtang han mga patay?’ An Biblia nabaton: “An mga patay diri maaram han bisan ano.”—Eklesiastes 9:5.


• Qu’est-ce que la crainte de Dieu, et quelle influence a-t-elle sur nous ? 	 • Ano an kahulogan han kahadlok ha Dios, ngan paonan-o nakakaapekto ito ha aton?


Je peux vraiment dire que, quelle que soit la situation, Jéhovah ne m’a jamais déçue. 	 Oo, ha damu nga kahimtang ha akon kinabuhi, waray gud ako pabay-i ni Jehova.


Que devons-nous à notre prochain ? 	 Ano an Obligasyon Naton ha Aton Amyaw?


Je faisais partie des quatre petites filles désignées pour remettre un bouquet de fleurs à Adolf Hitler après un de ses discours. 	 Usa ako han upat nga babayihay nga napili ha paghatag hin bukad kan Adolf Hitler katapos niya magyakan ha entablado.


Alors, en 1967, j’ai abandonné ma carrière et j’ai trouvé du travail dans une grande ferme, près de chez mes parents. 	 Salit han 1967, ginbayaan ko an akon karera ngan nagtrabaho ha usa nga daku nga uma hirani ha balay han akon mga kag-anak.


Quels privilèges l’apôtre Pierre a-t-il reçus, et comment s’est-il montré courageux ? 	 Ano nga mga pribilehiyo an nakarawat ni apostol Pedro, ngan paonan-o hiya nagpakita hin kaisog?


Seulement, donner des signes de maturité ne se limite pas à acquérir des facultés de perception. 	 Kondi, an pagpakita hin ebidensya han pagkahamtong, nag-uupod hin labaw pa kay ha pagkaada hin mga abilidad ha pagsabot.


8, 9. a) Pourquoi Yonathân a-t-il juré fidélité à David ? b) Comment pouvons-nous imiter Yonathân ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga kan David nanumpa hi Jonatan nga magin maunungon? (b) Paonan-o naton masusubad hi Jonatan?


Mélanie : Salut Cédric, ça te dirait de venir à ma fête ? 	 Karuyag ko ikaw imbitaron ha akon parti.


La supériorité absolue du Royaume de Dieu 	 An Ginhadian han Dios—Labaw ha Ngatanan nga Paagi


Ils faisaient beaucoup de choses ensemble. “ Jésus et ses disciples ” ont été invités à un festin de mariage à Cana (Jean 2:2). 	 (Juan 2:2) May-ada hira paborito nga mga lugar sugad han hardin han Getsemani.


Respecter l’autorité 	 Pagtahod ha Awtoridad


12 Excepté dans le cas de l’homme Jésus, qui était sans péché, le baptême est un symbole agréé de Dieu lié à la repentance. 	 12 Gawas han kahimtang han waray-sala nga tawo nga hi Jesus, an bawtismo amo an inuyonan-han-Dios nga simbolo nga may kalabotan ha pagbasol.


▪ « Tiens ferme dans la foi » 	 ▪ “Magmarig-on ha Pagtoo”


En fait, ce qui a tout d’abord attiré de nombreuses personnes vers le vrai culte, ce sont les actes de bonté des serviteurs de Jéhovah à leur égard. 	 (2 Hadi 6:14-23) Ha pagkamatuod, damu nga membro han Kristiano nga kongregasyon an siyahan nga nadani ha totoo nga pagsingba tungod han pagkabuotan nga iginpakita ha ira han mga surugoon ni Jehova.


13 Laisse l’endurance faire œuvre complète 	 13 “Pabay-i nga Matuman han Pagpailob an Katuyoan Hito”


Avec ces méthodes, personne ne s’ennuie pendant l’étude ! ” 	 Tungod hini, makalilipay an amon panpamilya nga pag-aram.”


Pouvez-vous imaginer ce qu’a dû ressentir Hanna ? 	 Kinadto hiya ha tabernakulo basi makabiling hin pagdasig.


LE PREMIER homme dont la Bible dit qu’il marchait avec Dieu est Hénok. 	 AN SIYAHAN nga lalaki nga gin-unabi ha Biblia nga naglakat kaupod han Dios amo hi Enok.


La bénédiction de Jéhovah est évidente. 	 Nakikita gud an bendisyon ni Jehova hini nga mga pangalimbasog.


Genèse 1:3. 	 Genesis 1:3.


Quelle serait la cause de tous ces malheurs ? 	 (Mateo 24:7-12; Lukas 21:10, 11) Ano an hinungdan hini ngatanan?


J’ai trouvé le bonheur en donnant (R. Parkin), août 	 ‘Pagkiwa’ han tubig han karigoan nga Betsata (Ju 5:7), Mayo


Le solide fondement de la vérité chrétienne 	 An Marig-on nga Basihanan han Kristiano nga Kamatuoran


Qui sont-ils ? “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”, répond la Bible (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Ha pariho nga paagi, hi Jesus nagsiring: “[Malipayon] an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”


Sa mère, Marie, était une femme hors du commun. 	 An iya iroy, nga hi Maria, usa ka maopay nga babaye.


Un rappel à prendre au sérieux 	 Nagpapahamangno nga Pahinumdom


Par-dessus tout, grâce à la prière, vous pouvez compter sur l’aide de Jéhovah et de son esprit saint. 	 Labaw ha ngatanan, pinaagi han pag-ampo, makakasarig ka han bulig ni Jehova ngan han iya baraan nga espiritu.


Un autre avance que le mot “ nombril ” peut désigner le cordon ombilical, comme en Ézékiel 16:4. 	 Usa pa nga eskolar an nasiring nga an pulong nga “pusod” mahimo mangahulogan hin umbilical cord, sugad han paggamit hito ha Esekiel 16:4.


Selon le récit, ils s’éloignèrent « aussitôt » (Nomb. 16:24, 27). 	 (Num. 16:24, 27; NW) Waray gud hira magruhaduha o maglangan.


8 David a exprimé le même souhait : “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! ” (Ps. 25:4). 	 8 Hi David nag-ampo liwat: “Igtutdo ha akon an imo [mga] agianan, O Jehova.”


3, 4. a) Par quel exemple Jésus a-t-il répondu à la question : « Qui donc est mon prochain ? » b) Comment le Samaritain a-t-il secouru l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort ? (voir illustration du titre). 	 3, 4. (a) Ano nga ilustrasyon an gin-gamit ni Jesus han ginpakianhan hiya: “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo”? (b) Paonan-o ginbuligan han Samaritano an lalaki nga ginkawatan, ginkastigo, ngan ginbayaan nga haros patay na?


Une femme souhaitera peut-être expliquer ses croyances à son mari. 	 Bangin karuyag isaysay han usa nga asawa ha iya bana an iya gintotoohan.


(Galates 6:10.) L’amour chrétien ne connaît pas la partialité ; il reçoit tout le monde sans s’arrêter à la couleur de la peau, au rang social, au niveau d’instruction, à la nationalité ou à la langue. 	 (Galasia 6:10) An Kristiano nga gugma diri nagpapasulabi, kinakarawat an ngatanan nga mga tawo anoman an kolor han ira panit, panginabuhi o edukasyon, nasyonalidad, o yinaknan.


Qui était cet homme ? 	 An baton: “Diri maminos 50!”


Que doivent faire tous les adorateurs de Jéhovah ? 	 Ano an sadang buhaton han ngatanan nga magsiringba ni Jehova?


Et j’ai constaté qu’il répondait à mes prières. ’ 	 Ngan nakita ko nga ginbaton niya an akon mga pag-ampo’


Suggestion : Cherchez conseil dans la Bible. 	 Suhestyon: Usisaha an Biblia para hin bulig.


N’allez pas à toute vitesse. 	 Ayaw pag-apura nga matapos an imo gin-aadman.


En 1979, j’ai entrepris de dresser une liste des mots tuvaluans et de leurs significations. 	 Han 1979, gintikangan ko an usa nga personal nga proyekto. Nagtirok ako hin lista hin mga pulong ha Tuvaluan ngan han mga kahulogan hito.


Et quand il vient à notre aide, il nous faut, conformément au conseil de l’apôtre Paul, ‘ nous montrer reconnaissants ’. (Colossiens 3:15, 17.) 	 (Kolosas 3:15, 17) Kinahanglan diri gud kita magin sugad hadton iginhulagway han eksperyensyado nga dinihogan nga Kristiano: “Ira ginhuhunahuna an Dios sugad nga surugoon ha langit,” siring niya.


Par exemple, un rapport de 1999 de l’Institut australien d’études sur la famille déclarait que “ la confiance et la fidélité [ainsi que] le sentiment de spiritualité ” participaient au fondement d’un mariage durable et épanoui. 	 Pananglitan, an 1999 nga report tikang ha Australian Institute of Family Studies nagsiring nga kaupod ha mga basihanan han nagpapadayon ngan makapatagbaw nga mga pag-asawa amo an “pagsarig ngan pagin maunungon . . . [ngan] espirituwalidad.”


Qu’est-ce qui nous aidera à être humbles ? 	 Ano an mabulig ha aton nga ipakita an pagin mapainubsanon?


QUELLES LEÇONS LES PARENTS PEUVENT-ILS TIRER DE CES VERSETS POUR AIDER LEUR ENFANT À PROGRESSER VERS LE BAPTÊME ? 	 ANO AN HIBABAROAN HAN MGA KAG-ANAK TIKANG HINI NGA MGA TEKSTO BASI MABULIGAN AN IRA ANAK NGA MAGIN KWALIPIKADO HA BAWTISMO?


6 Notre amour pour Jéhovah nous pousse également à prêcher pour réfuter les mensonges de Satan (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Ginruruhaduhaan ni Satanas an pagkamatadong han pagmando han Dios.


CANTIQUES : 24, 99 	 KARANTAHON: 107, 122


Frère Theodore Jaracz a prononcé un discours enthousiasmant intitulé “ Tenez ferme dans l’épreuve ”. 	 Hi Bugto Theodore Jaracz nagpahayag hin makapabantad nga may tema nga “Magmarig-on Ilarom han Pagsari.”


7, 8. a) Quels conseils la Bible donne-t-elle sur les relations sexuelles entre conjoints ? b) Pourquoi les conjoints doivent-ils se manifester de la tendresse ? 	 7, 8. (a) Ano an sagdon han Biblia may kalabotan ha seksuwal nga relasyon han mag-asawa? (b) Kay ano nga kinahanglan ipakita han mag-asawa an mahigugmaon nga konsiderasyon ha kada tagsa?


C’est là que, en 1916, j’ai vu le film sonore “ Photo-Drame de la Création ”. 	 Samtang naukoy kami didto han 1916, nakita ko an pasalida nga “Photo-Drama of Creation.”


Très vite des responsabilités 	 Espesyal nga mga Pribilehiyo ha Temprano nga Pangidaron


Ce qui m’a impressionnée, c’est que chacune de ses réponses était basée sur les Écritures. 	 Diri ako makatoo nga an ngatanan niya nga baton iya ginsuportahan hin mga teksto.


De plus, nous avons lu ensemble l’intégralité de la Bible en moins d’un an. 	 Tungod kay ha Inintsik nga kongregasyon ako natambong ngan maopay hito nga yinaknan an akon bana, Inintsik an amon gin-gamit ha pag-aram.


Eugénie m’a parlé du Royaume de Dieu, qui mettrait fin à l’hypocrisie, à la haine et aux préjugés. 	 Ginsumatan niya ako nga an Ginhadian han Dios magtatapos han ngatanan nga pagkasalingkapaw, kapungot, ngan pagpasulabi ha kalibotan.


En 1949, j’ai été invité à venir au Béthel, à Łódź. 	 Han 1949, gintawag ako ha Bethel Home ha Łódź.


Elsa survécut néanmoins à plusieurs années d’internement, tout comme Harald. 	 Pero, nakatalwas hiya ha sulod hin mga tuig, sugad man hi Harald.


De quelle remarquable souplesse Jéhovah a-t-il fait preuve pour réaliser son dessein ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova an pagkamapauyon-uyon ha pagtuman han iya katuyoan?


3-9 FÉVRIER 2014 	 PEBRERO 3-9, 2014


Alors qu’il se trouvait coupé de sa famille et de son peuple, il a refusé de commettre un adultère avec la femme de Potiphar. “ Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” s’est-il exclamé (Gen. 39:7-9). 	 Kay ano? Hiya nagsiring: “Oonanhon ko in pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan paglapas kontra han Dios?”


Les Pères de l’Église ont contribué à introduire cette notion dans une religion à laquelle l’idée d’une âme survivant à la mort était complètement étrangère. 	 An Kapadian han Iglesia instrumento liwat ha pagpakilala hini nga ideya ha relihiyon nga diri nagtututdo mahitungod han kalag nga naluluwas ha kamatayon. Matin-aw nga iginpapakita han Biblia nga an kalag mahimo mamatay: “An kalag nga makakasala, ini mapatay.”


Nous verrons aussi pourquoi les millions de personnes dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre devraient porter un vif intérêt à ce que le Mémorial symbolise. 	 Hibabaroan liwat naton kon kay ano nga an minilyon nga naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna sadang magin interesado gud ha ginsisimbolohan han Memoryal.


Mais si nous axons nos pensées sur les bénédictions dont nous sommes personnellement l’objet et sur l’espérance que Dieu nous donne, les côtés pénibles de notre vie passeront à l’arrière-plan et nous connaîtrons la joie intérieure. 	 Kondi, kon tugotan naton an personal nga mga bendisyon ngan an aton hatag-han-Dios nga paglaom nga makaimpluwensya han aton panhunahuna, an nakakaguol nga mga bahin han kinabuhi mawawara ngan makakaeksperyensya kita hin kalipay ha hunahuna.


Cela demande évidemment des efforts, ce qui nous amène aux paroles et à l’image suivantes de Salomon. — Éphésiens 5:15-17. 	 Siyempre, nagkikinahanglan ini hin pangalimbasog, ngan nagtutugway ito ha aton ha masunod nga mga pulong ngan mga ilustrasyon ni Salomon.—Efeso 5:15-17.


Que le cycle de l’eau ait été évoqué avec tant de justesse par divers rédacteurs des Écritures est l’une des nombreuses preuves saisissantes que la Bible est inspirée par le Créateur de l’homme, Jéhovah Dieu (2 Timothée 3:16). 	 An kamatuoran nga an sikolo han tubig husto gud nga iginhulagway han iba-iba nga parasurat han Biblia, usa han damu nga makatirigamnan nga ebidensya nga an Biblia giniyahan han Maglalarang han tawo, hi Jehova nga Dios.


En effet, lors d’un voyage annuel de la famille à Shilo, Hanna, en larmes, a prié sincèrement Dieu et a fait ce vœu : “ Ô Jéhovah des armées, si tu ne manques pas de regarder l’affliction de ton esclave et si vraiment tu te souviens de moi, si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie. ” (1 Samuel 1:9-11). Dieu a entendu la supplication de Hanna et lui a donné un fils qu’elle a appelé Samuel. 	 Ha usa han tinuig nga pagbiyahe han pamilya ngadto ha Shilo, an nagtatangis nga hi Hana sinsero nga nag-ampo ha Dios ngan nagsaad: “O Jehova han mga kasundalohan, kon ha pagkamatuod lingion mo an kasakitan hinin imo surugoon nga babaye, ngan hinumdoman mo ako, ngan diri mo hingalimtan an imo surugoon nga babaye, kondi nga hatagan mo an imo surugoon hin bata nga lalaki, dida hito ihahatag ko hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi.” (1 Samuel 1:9-11) Hinbatian han Dios an pangamuyo ni Hana ngan ginbendisyonan hiya hin usa nga anak nga lalaki, nga ginngaranan niya nga Samuel.


13 Que nous soyons jeunes ou plus âgés, nos yeux ne devraient prendre aucun plaisir à des jeux vidéo violents qui contiennent des scènes de meurtres d’un réalisme sanglant. 	 13 Batan-on man kita o edaran na, diri kita sadang malipay ha madarahog nga mga video game nga nagpapakita han makangingirhat nga paagi han pagpatay.


“ Ce calendrier fournit aux vrais chrétiens la preuve que parmi eux, certains ont eu à livrer un dur combat pour la foi. 	 “Ini nga kalendaryo usa nga pamatuod ha totoo nga mga Kristiano nga may-ada iba nga pariho gud ha ira nga kinahanglan mangalimbasog gud ha pakig-away para ha pagtoo.


Plus tard, sur la terre, il s’est servi de son libre arbitre pour rejeter les tentations du grand Adversaire (Mat. 4:10). 	 (Mat. 4:10) Ha gab-i antes patayon hi Jesus, sinsero hiya nga nag-ampo.


Il ne fait aucun doute qu’il savait ce qui s’était passé en Éden. 	 Posible nga hinbatian liwat niya an mahitungod han kahimtang han kinabuhi ha hardin han Eden—nga bangin naeksister pa ha iya panahon, bisan kon ginpugngan an mga tawo nga makasulod.


Est-ce que je demande à Jéhovah de me donner de la sagesse ? ’ “ Si donc l’un de vous manque de sagesse, a écrit le disciple Jacques, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” (Jacq. 1:5). 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihatag ha iya.”


Mais ce pécheur repentant a repris espoir en lisant le récit de Manassé consigné en 2 Chroniques 33:1-17. 	 Kondi naliaw hiya han asoy han Biblia mahitungod kan Manases nga mababasa ha 2 Kronikas 33:1-17.


Une splendeur magnifiquement décrite dans le livre de la Révélation (Rév. 	 (Pah. 21:18-21) Diri urusahon nga iginhulagway han salmista an maarasawa nga babaye sugad nga “makaruruyag kaopay”!


Un des objectifs primordiaux de tout chrétien est de participer régulièrement à la proclamation du Royaume et à la formation des disciples. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 Usa nga importante nga tumong han ngatanan nga mga Kristiano amo an regular nga pakigbahin ha pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


Ces villes ont été choisies parce qu’elles étaient à mi-chemin entre la capitale de la Suède et celle de la France. 	 Ginpili ito nga mga lugar tungod kay kabutngaan ito han mga kapital han Sweden ngan Fransia.


6 La théorie de l’évolution et les dogmes erronés contribuent sans aucun doute à la situation misérable de l’humanité en ces derniers jours (Rom. 1:28-31 ; 2 Tim. 3:1-5). 	 6 Sigurado nga an teoriya han ebolusyon ngan an buwa nga mga doktrina nakadugang ha pag-antos han katawohan hinin kataposan nga mga adlaw.


Paul a donné un conseil pratique sur la façon dont les chrétiens peuvent se manifester mutuellement de l’amour. 	 Hi Pablo naghatag hin praktikal nga sagdon kon paonan-o maghihigugmaay an mga Kristiano.


Parce que la créature spirituelle qui deviendrait plus tard l’homme Jésus existait au ciel avant que toutes les autres formes de vie ne soient créées ; il occupait la position privilégiée de “ Fils unique-engendré de Dieu ”. 	 Kay antes himoon an ngatanan iba pa nga buhi nga linarang, an espiritu nga linarang nga ha urhi nagin an tawo nga hi Jesus naeksister na ha langit sugad nga “Bugtong nga Anak han Dios.”


“ La parole de Dieu est vivante ” 	 “An Pulong han Dios Buhi”


“ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment. ” 	 “O Ginoo, ako nagtindog ha dayoday dida ha balwarte nga barantayan”


Entre-temps, nous étions devenus un petit groupe de 9 proclamateurs, dont 3 baptisés, et comptions en moyenne 50 assistants aux réunions. 	 Hito nga panahon, an amon gutiay nga grupo may-ada na 9 nga magwarali, 3 ha ira an bawtismado na, ngan 50 an aberids nga natambong ha amon mga katirok.


10 Jésus a aussi recommandé à ses disciples de ‘ continuer à chercher d’abord la justice de Dieu ’. 	 10 Gin-aghat liwat ni Jesus an iya mga disipulo nga ‘pamilngon siyahan an katadongan han Dios.’


Cette annonce a certainement impressionné les humbles bergers. 	 Ito nga mensahe sigurado nga nagkaada daku gud nga epekto hiton mapainubsanon nga mga paraataman han karnero.


Dès ma naissance, une paralysie cérébrale m’a privée des joies de l’enfance. ” Sharon a trouvé une espérance en apprenant à connaître Jéhovah et sa promesse de rendre à tous une santé parfaite. 	 Tikang ha akon katawo, waray ko maeksperyensyahi an kalipay sugad nga bata tungod han sakit nga cerebral palsy.” An pakahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga saad mahitungod han hingpit nga kahimsog naghatag kan Sharon hin paglaom.


Mais si l’acquisition de l’argent devient notre principal but dans la vie, nous risquons de nous infliger des “ tourments sans nombre ”. (1 Timothée 6:10, Bible de Jérusalem.) Beaucoup rêvent de fortune ; ils achètent des billets de loterie, dépensent de l’argent dans des casinos ou spéculent continuellement sur le marché boursier. 	 Kondi, kon himoon naton an pagkaada hin kwarta nga aton siyahan nga tumong ha kinabuhi, bangin mag-antos kita hin “damu hinduro nga kasakitan ha hunahuna.” (1 Timoteo 6:10, Phillips) Tagda an kadamu han napalit hin mga tiket ha loto, nagasto hin kwarta ha mga huruygoan, o waray-pagtagad nga nagbabaligya o napalit ha stock market, nagpapantasya ha pagkaada hin damu nga bahandi.


Antônio ne se mêle plus de manifestations ni de conflits du travail. 	 Diri na nakikigbahin hi Antônio ha mga protesta ngan mga araway ha trabaho.


Mais comment ces éléments ont-ils été combinés pour constituer un être vivant ? 	 Kondi paonan-o nagin buhi nga linarang ini nga mga elemento?


Jéhovah sait de quel genre d’affinage et de formation nous avons besoin pour utiliser pleinement nos capacités. 	 Maaram hi Jehova kon ano nga pagpauswag ngan pagbansay an ginkikinahanglan naton basi magamit hin bug-os an aton abilidad.


Ils doivent poursuivre “ la sainteté dans la crainte de Dieu ”. (2 Cor. 7:1.) 	 Kinahanglan pangalimbasogan nira an “pagkabaraan nga may kahadlok ha Dios.” (2 Kor. 7:1, NW) Kon sugad, ano nga maghugaw nga buhat an sadang isalikway naton?


Ceux qui font leur cette bonne nouvelle du Royaume manifestent des qualités telles que ‘ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’, malgré tout le mal qui les entoure (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Ha pagsubad kan Jesus, hira ‘diri nagbabayad ha bisan kanay hin maraot ha maraot.’


7 Peu avant son ascension, Jésus ressuscité a dit à ses disciples : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Mat. 28:18). 	 (Mat. 28:18) Ginsugo ni Jehova hi Jesus nga tagan hin baraan nga espiritu an iya mga disipulo basi magmarig-on an ira pagtoo ha kamatuoran mahitungod kan Kristo.


Certains de ces cônes étaient criblés d’alvéoles. 	 An mga umurukoy dida hito nga lugar nag-ukit hin mga kuwarto ha mahumok nga bato ngan nag-uukit hin dugang nga mga kuwarto samtang nagtitikadaku an pamilya.


De même en Israël, le meurtrier involontaire pouvait trouver protection à l’intérieur d’une ville de refuge, à condition d’y rester jusqu’à la mort du grand prêtre (Nombres 35:11-32). 	 (Numeros 35:11-32) Ha ikanapulo nga peste ngada ha Ehipto ha panahon ni Moises, ginpamatay an mga suhag han mga Ehiptohanon, kondi naluwas an mga suhag han mga Israelita.


Curieux de savoir ce qu’ils ont manqué, certains cèdent à la tentation de goûter au poison du monde. — 1 Jean 2:15-17 ; Révélation 18:1-5. 	 An iba bangin magpadaog pa ngani ha pagsulay basi sarihan an hilo han kalibotan basi makita kon ano an nawara nira!—1 Juan 2:15-17; Pahayag 18:1-5.


En quelques week-ends, les volontaires ont posé un toit neuf, installé une nouvelle salle de bains, tapissé et peint tout le rez-de-chaussée, et monté de nouveaux meubles dans la cuisine. 	 Ha pipira la nga mga kataposan han semana, an mga boluntaryo nagbutang hin bag-o nga atop, naghimo hin bag-o nga banyo, nagpaletada ngan nagpintura han bug-os nga siyahan nga andana, ngan nag-instalar hin bag-o nga mga kabinet ha kusina.


En effet, lorsqu’on aime quelqu’un, on ne veut pas lui faire de peine. 	 Kay kon hinigugma naton an usa nga tawo diri naton karuyag nga pasakitan hiya.


Comme il était touchant de voir des Témoins cinghalais et tamouls se réfugier chez les uns et les autres durant des mois d’affilée ! 	 Makalilipay gud an pagkita ha Sinhala ngan Tamil nga mga Saksi nga nagpapanalipod ha usa kag usa ha sulod hin mga bulan durante hiton makuri nga katuigan!


Vers qui pouvons-nous nous tourner en cas de découragement ? 	 Kan kanay kita makakalaom kon kita nanluluya?


Des citernes incapables de retenir l’eau 	 Mga Tangke nga Diri Masusudlan hin Tubig


Cette inscription, qui atteste que Ponce Pilate était préfet de Judée, a été trouvée à Césarée. 	 Ini nga inskripsyon nga nagpapakilala kan Ponsio Pilato sugad nga hitaas nga opisyal han Judea nabilngan ha Cesarea


8 L’incroyable sterne arctique 	 8 An Urusahon nga Kanaway


Peu après ma naissance, il a remarqué chez l’instituteur du village à qui il rendait visite un tract intitulé La Tribune du Peuple. Ce tract était publié par les Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah). 	 Waray pag-iha tikang han natawo ako, samtang nabisita hi Tatay ha magturutdo ha eskwelahan han barangay, nakakita hiya hin tract nga may ulohan nga Peoples Pulpit, nga iginpublikar han mga Estudyante ha Biblia (sugad han pagkilala ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon).


Comment Dieu a-t-il créé l’homme ? 	 Paonan-o ginlarang han Dios an tawo?


Soyez cohérent. 	 Ayaw pagburobag-o.


2 Du début à la fin de la Bible, on trouve des exemples montrant que Jéhovah confie constamment des tâches à ses fils spirituels. 	 2 Tikang ha Genesis tubtob ha Pahayag, iginpapakita han Biblia nga hi Jehova nagtutoka pirme hin buruhaton ha mga anghel.


Jéhovah exigerait-il un sacrifice humain ? 	 Nagkikinahanglan ba hi Jehova hin halad nga tawo?


Dans les cours terrestres du grand temple spirituel de Jéhovah, hommes et femmes adorent Jéhovah ensemble (Galates 3:28, 29). 	 (Galasia 3:28, 29) Salit, waray katugbang ha Bungsaran han Kababayin-an ngan Bungsaran han Israel ha espirituwal nga templo.


Pourquoi les gens doivent-ils entendre la bonne nouvelle ? 	 Kay ano nga kinahanglan mabatian han mga tawo an maopay nga sumat?


Comment marcher avec Dieu ? 	 Amo an, Paonan-o kita makakaglakat kaupod han Dios?


Six ans avant la destruction de Jérusalem, l’apôtre Pierre avait donné un conseil pressant et opportun qui s’applique particulièrement aux chrétiens d’aujourd’hui : demeurez vigilants ! 	 Unom ka tuig antes han kabungkagan han Jerusalem, hi apostol Pedro naghatag hin apurado ngan napapanahon nga sagdon nga naaplikar labi na ha mga Kristiano ha aton panahon: Magpabilin nga alerto!


Premièrement, en laissant sa Parole nous guider dans tous les domaines de notre vie ; deuxièmement, en envisageant la magnifique récompense que Jéhovah nous promet. 	 Siyahan, tinutugotan naton an iya Pulong nga maggiya ha aton ha tagsa nga bahin han kinabuhi; ngan ikaduha, nakasentro kita ha mahimayaon nga premyo nga iginbutang ni Jehova ha aton atubangan.


Ces visions l’effrayèrent au plus haut point. “ Voyez, s’exclame-t-il : les quatre vents des cieux soulevaient la mer immense. 	 “Kitaa!” siring niya. “An upat nga hangin ha langit ginmawas ngada ha daku nga dagat.


Le véritable christianisme encourage l’usage du cœur et de la pensée pour bâtir une foi qui plaît à Dieu. 	 An totoo nga Kristianidad nag-aaghat han paggamit han kasingkasing ngan hunahuna ha pagpatubo hin pagtoo nga nakakalipay ha Dios.


Pour empêcher que cela n’arrive, Yarobam a donc érigé deux veaux d’or, l’un à Dân, l’autre à Béthel. 	 Tungod kay karuyag ni Jeroboam nga mapugngan ini, naghimo hiya hin duha nga baka nga bulawan, an usa ha Dan ngan an usa pa ha Betel.


12:7-12). 14. a) Pourquoi est-il important de continuer à prier pour la venue du Royaume de Dieu ? b) Quel honneur avons-nous ? 	 14. (a) Kay ano nga padayon naton nga igin-aampo nga umabot na an Ginhadian han Dios? (b) Ano nga importante nga buruhaton an kinahanglan naton buhaton yana?


Une excellente façon de savoir quel genre de père est Jéhovah consiste donc à se pencher sur ce que Jésus a révélé sur le vrai Dieu. 	 Kon sugad, ano an iginsumat ni Jesus mahitungod ha Amay?


• Qu’avez-vous appris de la façon dont Jéhovah communiquait avec les Israélites ? 	 • Ano an imo nahibaroan tikang ha paagi han pagkomunikar ni Jehova ha mga Israelita?


La connaissance exacte de la Bible a atteint ces personnes pour la première fois dans les années 30, lorsque les Témoins de Jéhovah ont commencé à diffuser le message du Royaume dans les montagnes. 	 Siyahan nga hinbatian hini nga mga tawo an husto nga kahibaro mahitungod han Biblia ha dekada han 1930 han an mga Saksi ni Jehova nagtikang pagpasarang han mensahe han Ginhadian dida hito nga kabukiran.


Admettre qu’une force aussi prodigieuse émane du Dieu saint et tout-puissant pose-t-il une quelconque difficulté ? 	 Makuri ba toohan nga an sugad kaurusahon nga pwersa nagtitikang ha baraan nga Surok, an Dios nga Makagarahum ha ngatanan?


La plupart n’ont pas laissé d’empreinte. 	 Kadam-an ha ira an waray makatirigamnan nga nahimo nga nahihinumdoman tubtob yana.


Les serviteurs de Jéhovah honorent l’alliance matrimoniale qu’ils ont contractée. 	 Gintatahod han mga surugoon ni Jehova an ira kauyonan ha pag-asawa


Ces paroles ont éveillé un écho particulier chez les diplômés de la 116e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, alors qu’ils s’apprêtaient à partir vers leur affectation de missionnaires. 	 (Mateo 9:37, 38) Ito nga mga pulong may-ada espesyal nga kahulogan para ha naggradwar nga mga estudyante han ika-116 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead samtang nag-aandam hira pagkadto ha ira mga toka sugad nga mga misyonero.


Lloyd lui a dit que nous voulions nous marier. 	 Iya ginsagdonan hi Lloyd nga diri maghunahuna hito tungod kay an kataposan han sistema han mga butang baga hin hirani na.


[Crédits photographiques, page 10] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 10]


Jésus a alors rappelé la partie de la Loi qui dit que seuls les prêtres de la lignée d’Aaron étaient autorisés à manger le pain de proposition (Exode 29:32, 33 ; Lévitique 24:9). Pourtant, David a été autorisé à en manger. 	 Katapos, gin-unabi ni Jesus an bahin han Balaud nga nasiring nga an mga saserdote la ha katulinan ni Aaron an makaon han iginpresenta nga tinapay. (Eksodo 29:32, 33; Lebitiko 24:9) Kondi, ginsidngan hi David nga kaunon an mga tinapay.


Quelques gouttes de vérité distribuées au bon moment font souvent beaucoup plus de bien qu’un déluge de paroles. 	 Hi Moises nagsiring: “An akon pagturon-an maturo sugad hin uran; an akon yakan matunaw sugad han tun-og, sugad han taligsik ngada han huboy nga banwa.”


Ainsi, Mara*, déjà affaiblie par une interminable dépression, a été complètement déboussolée quand elle a perdu son fils unique dans un accident de la circulation, et elle a essayé de se supprimer. 	 Ha pag-ilustrar: Hi Mara nanluya na tungod han maiha na nga depresyon han mamatay an iya bugtong nga anak nga lalaki ha aksidente ha dalan.* Nalisang hiya ngan nangalimbasog pag-unay. Kondi, yana, namata hiya hin temprano kada adlaw basi atamanon an iya buruhaton ha balay. Nalilipay hiya pamati han musika ngan pagbulig ha iba.


Pour commencer, prie Jéhovah du fond du cœur. 	 Siyahan, pag-ampo kan Jehova hin kinasingkasing.


En une occasion, Pierre n’a pas envisagé les choses sous un angle spirituel (Mat. 16:21-23). 	 Pananglitan, may mga panahon nga an panhunahuna ni Pedro diri pariho han panhunahuna han Dios.


Ils y croyaient sans savoir qui il était vraiment. 	 Natoo hira ha iya bisan kon damu pa an diri nira hinbabaroan mahitungod ha iya.


Elle reconnaît que sept ans après son baptême elle avait toujours du mal à ressentir l’amour de Jéhovah envers elle. 	 Nagsiring hiya nga bisan han damu ka tuig na nga pag-alagad, inabat la gihap niya nga imposible hiya higugmaon ni Jehova.


C’est peu probable. 	 Diri.


UN JOUR, dans les années 40, Georges de Mestral, un ingénieur suisse, est allé promener son chien. 	 USA ka adlaw han dekada han 1940, igin-upod han taga-Switzerland nga inhinyero nga hi George de Mestral an iya ayam ha paglakat.


La pauvreté, la maladie, la violence gratuite et l’oppression sont leur lot quotidien. 	 Ha kada adlaw, napapalibotan hira han kapobrehan, sakit, kamadarahog, ngan panalumpigos.


Les humains doivent réagir favorablement à la prédication du Royaume s’ils veulent survivre lorsque Jéhovah mettra un terme au présent système de choses méchant. 	 An mga tawo kinahanglan gumios uyon ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian basi matalwas kon bungkagon na ni Jehova ini nga maraot nga sistema han mga butang.


Quand les Témoins lui ont parlé de la résurrection promise dans la Bible, il s’est mis à pleurer et a remercié Dieu de lui avoir permis de savoir que la vie a un but. ‘ Nous ne nous reverrons sûrement jamais, a-t-il dit à ces Témoins, mais je garderai cette bonne nouvelle dans mon cœur. ’ 	 Nagsiring hiya nga bisan kon diri na niya makikita utro an Saksi nga mag-asawa, iya titipigan ha iya kasingkasing ini nga maopay nga sumat han Biblia.


L’œuvre dont avait parlé Jésus bat son plein. 	 Natutuman an buruhaton nga igintagna ni Jesus ngan nag-uuswag gud ito.