3 Qui peut connaître l’avenir ? 	 3 Hin-o an Mahimo Mahibaro han Tidaraon?


Il nous assure qu’il entend les prières des justes (Proverbes 15:29). 	 (Proberbios 15:29) Iya tinutugotan nga hiagian hiya han iba nga waray magpakita hadto hin interes ha iya kondi mapainubsanon na yana nga namimiling han iya giya.


“ [L]es yeux rayonnants [de Jéhovah] examinent les fils des hommes. ” — PS. 	 “An [kan Jehova] nasanag nga mga mata nag-uusisa ha mga anak han mga tawo.”—SAL.


Comme nous l’avons déjà souligné, il avait un courage et une perspicacité remarquables pour son âge. 	 Sugad han ginhisgotan, talagsahon an iya kaisog ngan hilarom nga pagsabot, bisan han batan-on pa hiya.


En revanche, si vous résistez à la pression du groupe, Jéhovah le remarquera et se souviendra toujours de votre fidélité. 	 Pero kon gin-aatohan mo an ira pagsulay, maaram hito hi Jehova, ngan diri gud hiya mahingangalimot ha imo o ha imo pagkamatinumanon.


GROUPES 	 GRUPO


• Dans quel but Jéhovah communique-t-il avec ses créatures humaines ? 	 • Kay ano nga nagkukomunikar hi Jehova ha iya tawhanon nga linarang?


Ainsi, l’ex-président de l’Académie internationale pour la liberté de religion et de conviction a dit : “ On ne devrait pas priver une religion de ses droits religieux au seul motif que la société juge ses convictions inacceptables ou non conventionnelles. ” À propos de la mise en place en Allemagne d’une commission gouvernementale chargée d’enquêter sur les “ sectes ”, un professeur d’étude des religions à l’université de Leipzig a posé cette question pertinente : “ Pourquoi ne devrait-on examiner que les minorités religieuses, et pas les deux grandes Églises [l’Église catholique et l’Église luthérienne] ? ” La réponse est dans cette remarque d’un ancien homme d’État allemand : “ Il est hors de doute que, dans les coulisses, des zélateurs de l’Église ont dicté sa politique à la commission gouvernementale. ” 	 Pananglitan, an tsirman hadto han International Academy for Freedom of Religion and Belief nangatadongan: “An relihiyoso nga mga katungod han usa nga relihiyon diri sadang nigaran tungod la kay an mga tinotoohan hito gintatagad han sosiedad sugad nga diri-kinakarawat o diri-ordinaryo.” Ngan an usa nga propesor han syentipiko nga pag-aram ha relihiyon ha unibersidad han Leipzig nagbangon hin angayan nga pakiana mahitungod han komisyon han Aleman nga gobyerno nga ginporma ha pag-imbistigar han tinatawag nga relihiyoso nga mga sekta, nga nagpapakiana: “Kay ano nga an gudtiay la nga grupo han mga relihiyon an gin-uusisa kondi diri an duha dagku nga mga iglesia [Iglesia Romana Katolika ngan Lutherano nga Iglesia]?” Masayon makita naton an baton ha mga pulong han Aleman nga opisyal hadto, nga nagsurat: “Sigurado nga ha luyo hito, an mga panatiko ha sulod han mga iglesia nagdikta han politikal nga kahikayan nga ginbuhat han komisyon han gobyerno.”


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” 	 Hi Salomon nagsiring: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Ces vérités morales n’ont pas été inventées par des humains imparfaits ; il s’agit des normes inspirées par Dieu et qu’il n’a jamais révoquées (Galates 1:8 ; 2 Timothée 3:16). 	 (Galasia 1:8; 2 Timoteo 3:16) Kondi hi Satanas may-ada iba nga mga paagi ha pagdaot han konsensya.


Il avait plutôt le vif désir d’‘ occuper ses pensées ’ avec la loi et de mieux comprendre les paroles de Jéhovah. 	 Kondi, may-ada hiya sinsero nga hingyap nga ‘mamalandong’ han balaud, basi magkaada hin hilarom nga pagsabot ha mga pulong ni Jehova.


Nous nous y sentons en sécurité malgré le monde méchant qui nous entoure. 	 Dugang pa, naieksperyensyahan na yana han pipira nga nagdaku ha masamok ngan diri mahigugmaon nga pamilya an tinuod nga gugma.


Le psalmiste a écrit : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Il est clair pour lui qu’il est dans notre intérêt de connaître Dieu. “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” Mais quel profit tire-t-on à connaître Jéhovah Dieu, le Très-Haut ? — Psaume 83:18 ; Isaïe 48:17. 	 An salmista nagsurat: “Nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.” Maaram hiya nga para ha aton kalugaringon nga kapulsanan an aton pagkilala ha iya.


• “ Derrière une façade de solidarité familiale, signale le magazine India Today, la nation indienne est minée par la tendance de plus en plus marquée au rejet des parents âgés. ” 	 • “An nasud han India, ha luyo han pagin marig-on pagkit-on han mga pamilya hito, nagtitikaluya tungod han nagtitikadamu nga mga lagas nga igindidiri han ira mga anak,” siring han magasin nga India Today.


17 Dieu fait preuve de miséricorde et de compassion, et nous devrions faire de même. 	 17 An Dios maloloy-on ngan mapinairon, ngan sadang magin sugad kita hito.


Jéhovah récompense invariablement ceux qui le cherchent réellement (Hébreux 11:6). 	 Hi Jehova sigurado nga nagbabalos hadton sinsero nga nagbibiling ha iya.


Dans quel cas l’expression “ Dieu vous a appelés à la paix ” s’applique-t-elle ? 	 Kondi diri hiya sadang makonsensya kon an iya diri-tumuroo nga padis magdesisyon nga bumulag bisan pa han iya sinsero nga pangalimbasog nga matipigan an ira pag-asawa.


Une famille rwandaise comptant quatre adolescents a dit : « Nous remercions vraiment Jéhovah et l’esclave fidèle et avisé de nous avoir donné cette Bible. 	 Usa nga pamilya ha Rwanda nga may upat nga tin-edyer an nagsiring: “Nagpapasalamat gud kami kan Jehova ngan ha matinumanon ngan maaramon nga uripon ha paghatag ha amon hini nga Biblia.


Et ceux qui semblent accepter un conseil ou la discipline le font souvent à contrecœur. 	 Bisan an iba nga nakarawat han sagdon o disiplina kasagaran nga napipiritan la ha pagbuhat hito.


C’est pourtant lui que Jéhovah avait choisi, et c’est ce qui comptait. — 1 Sam. 16:1-10. 	 Kondi hi David an ginpili ni Jehova, ngan ito an importante.—1 Sam. 16:1-10.


Bien entendu, une décision aussi importante requiert des préparatifs sérieux. 	 Syempre, an paghimo hin sugad kadaku nga desisyon nagkikinahanglan hin maopay nga pagplano.


Notre Dieu plein d’amour sait parfaitement quels efforts nous faisons pour être obéissants dans ces domaines. 	 Maaram gud an aton mahigugmaon nga Dios han aton mga pangalimbasog nga magin masinugtanon ha sugad nga mga butang.


Mais Jéhovah viendra à son secours et ne permettra pas qu’elle devienne comme Sodome et Gomorrhe. 1:18 — Que signifient ces paroles : “ Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous ” ? 	 Kondi hi Jehova mabulig hito ngan diri matugot nga ito magin sugad han Sodoma ngan Gomorra. 1:18—Ano an kahulogan han mga pulong: “Kadi yana, ngan pagminatadonganay kita”?


Considérons quelques exemples. 	 Han singko anyos na hi Pedro, namatay liwat an iya amay.


Sers Jéhovah, le Dieu de liberté 	 Mag-alagad kan Jehova, an Dios nga Naghahatag hin Kagawasan


Tout en lisant le récit détaillé du déluge universel, récit conservé par Noé, soyons certains qu’il s’agit d’un véritable document historique. 	 Samtang binabasa naton an detalyado nga asoy mahitungod han Baha ha bug-os nga tuna nga gintipigan ha usa nga rekord ni Noe, makakasiguro kita nga totoo ito nga dokumento han kasaysayan.


17 Quant à nous, il nous faut prendre des mesures pour aider nos enfants à développer leur identité chrétienne. 	 17 Yana, kinahanglan gumios kita basi buligan an aton mga anak nga magkaada pangirilal-an sugad nga Kristiano.


9 En suivant de près le programme de lecture biblique pour le Mémorial, proposé dans Examinons les Écritures chaque jour, nous pouvons méditer sur ce que Jésus a fait juste avant sa mort. 	 9 Pinaagi ha pagsunod han nakaeskedyol nga pagbasa han Biblia para ha Memoryal nga makikita ha Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw, mapapamalandong naton an mga ginbuhat ni Jesus antes hiya mamatay.


Que doit faire celui qui s’est pendant un temps départi de son intégrité ? 	 Ano an angay buhaton kon an usa ha pipira ka panahon waray magtipig han iya integridad?


Pourquoi nous faut-il obéir à Dieu si nous voulons entrer dans son repos ? 	 Kay ano nga importante an pagkamasinugtanon basi makasulod kita ha pagpahuway han Dios?


Mon mari a été conduit en train à Alag, non loin de Budapest, où il a été incarcéré. 	 An akon bana ginpasakay ha tren tipakadto ha prisohan ha Alag, nga hirani ha Budapest.


Mes années au Béthel ont été passionnantes. 	 MAKALILIPAY NGA MGA TUIG HA BETHEL


Remarquez que l’apôtre divise les offrandes que faisait le grand prêtre d’Israël en deux catégories : les “ dons ” et les “ sacrifices ” (ou “ sacrifices pour les péchés ”). 	 (Hebreo 8:3) Tigamni nga ginbahin ni Pablo an mga halad han hitaas nga saserdote han kadaan nga Israel ha duha nga klase, nga amo an “mga hatag” ngan “mga halad,” o “mga halad [para] han mga sala.”


Je me souviens encore de la forte odeur d’encre que dégageait cette machine et de l’endurance qu’il fallait pour dupliquer manuellement toutes ces publications dans la chaleur tropicale. 	 Nahinunumdoman ko pa an masungot nga baho han tinta ngan an duro nga kapaso han panahon nga tungod hito nagin makuri gud an mano-mano nga pag-imprinta.


Elle s’y est immédiatement rendue, mais il n’y avait personne. 	 Ginkadto dayon niya ito pero waray tawo an balay.


Mais elle n’était pas encore la septième tête de la bête sauvage. 	 Kondi diri pa ito an ikapito nga ulo han mapintas nga hayop.


Un psalmiste a écrit : « Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis, car ils sont l’allégresse de mon cœur » (Ps. 119:111). Quel bel exemple ! 	 Maopay gud kon subaron naton an disposisyon han salmista nga nagsurat: “An imo mga pagpamatuod [“pahinumdom,” NW] akon kinuha sugad hin panurundon ha waray kataposan; kay amo ito an kalipay han akon kasingkasing”!


19-25 AOÛT 2013 	 AGOSTO 19-25, 2013


Que voulait-il dire ? Au Ier siècle, Israël était occupé par les Romains, qui n’hésitaient pas à mettre des hommes à contribution. 	 Hito nga panahon, an Israel sakop han mga Romano, salit an usa mahimo obligaron han mga Romano nga magserbisyo.


L’enregistrement offre une protection au couple ou à l’épouse si elle devient veuve, et aux enfants qui naîtraient par la suite. 	 An rehistro mahimo makagtagana hin legal nga proteksyon ha magpadis o ha asawa kon mabalo hiya ngan ha ira magigin mga anak.


Nous nous sommes installés à Chypre, d’où mon mari était originaire. 	 Binalhin kami ha Cyprus, ha lugar ni Theodotos.


Nous organisions aussi le transport de denrées alimentaires de certaines fermes de l’est du pays vers les villes de l’ouest, alors que cela était interdit. 	 Dugang pa, gin-organisa namon an pagdara han pagkaon tikang ha mga uma ha este nga Netherlands ngadto ha mga siyudad ha weste, bisan kon igindidiri ini.


3 Afin de mieux cerner la signification et la valeur de la douceur, considérons quatre exemples bibliques (Romains 15:4). 	 3 Basi mabuligan kita nga masabtan hin maopay an kahulogan ngan bili han pagkamalumo, aton paghisgotan an upat nga susbaranan ha Biblia.


Nous vous invitons donc chaleureusement à vous assembler avec les Témoins de Jéhovah pour observer le Mémorial de la mort de Jésus. 	 Salit, kinasingkasing nga gindadapit namon kamo nga makigkatirok kaupod han mga Saksi ni Jehova ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus.


Nous avons passé la journée suivante à faire le tour des fermes des environs afin d’inviter tous les agriculteurs à la séance, qui aurait lieu le soir même. 	 Pag-abot namon didto, kinabuwasan bug-os nga adlaw kami nga binisita ha mga uma ngan gin-imbitar an ngatanan nga magkita han pasalida hito nga gab-i.


Sous le règne de Salomon, la charge de travail fut lourde. 	 Daku an pinas-an ilarom ha pagmando ni Salomon.


Mais ce ne sont pas les seules qualités précieuses dont a fait preuve Rébecca. 	 May iba pa nga mag-opay ngan birilhon nga mga kalidad hi Rebeca tungod han iya pagtoo.


En somme, elles imitent le psalmiste Asaph, qui a écrit : “ Je me souviendrai des façons d’agir de Yah ; car je veux me souvenir de tes actes prodigieux d’autrefois. 	 Ha pagkamatuod, ira ginsusubad hi salmista Asap, nga nagsurat: “Maghihimangraw ako han mga buhat ni Jehova; kay hinunumdoman ko an imo mga urusahon [nga] kasanhi.


Ils procédaient à une lecture attentive des Écritures, qu’ils méditaient dans la prière et dont ils discutaient ensemble. 	 Ira ginbasa, ginhisgotan, ngan ginpamalandong hin maopay an Kasuratan, ngan nag-ampo hira para han giya han Dios.


En 2000, au Danemark, il a rencontré un missionnaire affecté au Togo. 	 Han 2000, ha Denmark, nakilala niya an usa nga misyonero ha Togo.


Équations, cosinus, racines carrées... 	 Samtang nakaturog an iya mga kapamilya, nagpinangalimbasog hiya pagminimorya hin mga equation, cosine, ngan square root.


Que devrait faire celui qui n’éprouve pas le désir de servir Jéhovah ? 	 Kon an usa waray pa hingyap nga pauswagon an iya pag-alagad kan Jehova, ano an sadang niya buhaton?


9:24 ; Luc 4:43. 	 Magpaparig-on ini han imo hingyap nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian.—Jer. 9:24; Luk. 4:43.


4 À notre époque, Satan s’acharne toujours autant contre le mariage. 	 4 Okupado pa gihapon hi Satanas ha pagdaot ha relasyon han mag-asawa.


Il se rend compte aujourd’hui qu’il se serait évité des tracas inutiles s’il avait été “ attentif à ses pas ” avant d’arrêter son choix (Proverbes 14:15). 	 (Proberbios 14:15) Usa pa nga Kristiano an inuyon nga magin garantor ha pangutang han usa nga igkasi-tumuroo.


Au sujet de Jéhovah, Psaume 74:16 déclare : “ C’est toi qui as préparé le luminaire, oui le soleil. ” Le soleil rend gloire à Jéhovah, “ l’Auteur du ciel et de la terre ”. 	 An Salmo 74:16 nasiring mahitungod kan Jehova: “Imo gin-andam an lamrag ngan an adlaw.” Oo, an adlaw naghihimaya kan Jehova, “an Naghimo han langit ngan han tuna.”


Pour plus de détails concernant le dessein de Dieu pour la terre, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han katuyoan han Dios ha tuna, kitaa an kapitulo 3 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


C’est vraiment stimulant ! 	 Hiya nagsiring: “Naparig-on gud ako han ginsiring han tigurang!”


Les séraphins occupent un rang très élevé parmi les anges pour ce qui est des responsabilités et de l’honneur, et ils se tiennent près du trône de Dieu (Isaïe 6:1-3). 	 An mga kerubin may hitaas liwat nga ranggo ngan gin-aataman nira an espesyal nga mga responsabilidad nga may duok nga kalabotan ha mahimayaon nga personalidad han Makagarahum-ha-ngatanan.


Les quelques opposants qui essaient d’influencer les autres n’empêchent pas les graines de vérité biblique semées dans les cœurs sincères de continuer à germer. 	 Kondi, an mga binhi han kamatuoran han Biblia nga nakagamot ha sinsero nga mga kasingkasing padayon nga nagtutubo.


Hénok a vécu 365 ans, bien moins longtemps que la plupart de ses contemporains. 	 Hi Enok nabuhi hin 365 ka tuig—diri pariho ka hilawig han iya mga kadungandungan.


14 Réfléchis à une autre situation. 	 14 Tagda an usa pa nga kahimtang—kon an usa nga kapamilya ginpaiwas ha kongregasyon.


Qu’est-ce qui les a poussés à partir si loin, et qu’en retirent-ils ? 	 Hi Anne-Rakel nga taga-Denmark nagsiring: “An akon mga kag-anak nagin mga misyonero ha Senegal.


Vous serez peut-être surpris d’apprendre que les conseils les plus pratiques en la matière figurent, non pas dans le récent ouvrage d’un conseiller matrimonial, mais dans un livre ancien dont le succès ne s’est pas démenti depuis des siècles : la Bible. 	 Bangin mainteres ka ha paghibaro nga an pinakapraktikal nga mga suhestyon nabibilngan, diri ha gibabag-ohi nga libro hin parasagdon ha pag-asawa, kondi ha kadaan nga libro nga ginpapabilhan ha sulod hin damu na ka siglo—an Biblia.


18 Considérons ce qui est arrivé à un militaire prénommé Philippe. 	 18 Tagda an eksperyensya han sundalo nga hi Phillip.


Nous devrions par conséquent suivre ce conseil de Paul : “ Faites [...] mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” (Col. 3:5). 	 Salit, sadang sundon naton an sagdon ni Pablo: “Pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga dios-dios.”


L’historien Paul Johnson écrit : “ Le christianisme [apostat] est né dans la confusion, dans la polémique et dans le schisme, et c’est dans ce contexte qu’il a grandi. [...] 	 An historyador nga hi Paul Johnson nagsurat: “An [apostata nga] Kristianidad nagtikang ha kawurok, paglantugi ngan kasamok ngan salit nagpadayon ito. . . .


Pourquoi adoptons-nous une position si tranchée ? 	 Kay ano nga determinado gud kita nga likyan hira?


Il ne le fera pas, puisque les Écritures donnent cette assurance : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Ngan tinuod nga mamamati hiya ha aton, kay may-ada kita hinin Kasuratanhon nga pasarig: “An Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”—1 Korinto 10:13.


● Comment pouvons-nous faire “ ce qui est bon ” envers nos compagnons chrétiens ? 	 • Paonan-o kita makikigbahin ha pagbuhat “han maopay” ngada ha aton mga igkasi-Kristiano?


Dans ton pays, certains chantiers réclament probablement du renfort. 	 Posible nga ginkikinahanglan an mga boluntaryo ha mga proyekto han pagpanukod ha iyo lugar.


Qu’a dit Pierre quand beaucoup de disciples ont abandonné Jésus ? 	 Ano an ginsiring ni Pedro han damu nga disipulo an binulag kan Jesus?


Un jour, au travail, une institutrice avec qui elle collabore lisait un rapport d’une autre école sur la maltraitance d’enfants. 	 Tungod kay diri gud makatoo ha iya nabasa, tigda nga nakasiring hiya, “Ano na ba an nahitatabo hini nga kalibotan?”


Quand Jésus a été immergé dans le Jourdain, il a été baptisé avec de l’eau ; au moment où il a reçu l’esprit venant du ciel, il a été baptisé avec de l’esprit saint. 	 Paglabay hin mga tulo ka tuig katapos han bawtismo ni Jesus, iya ginpasarig an iya mga disipulo: ‘Kamo mababaptisan han espiritu santo ha diri na maiha nga mga adlaw tikang niyan.’


Vivons en accord avec notre engagement 	 Pagtuman han Aton Saad Han nagdedikar kita kan Jehova, iginpahayag naton ha iya an kinasingkasing nga hingyap nga mag-alagad ha iya.


Jéhovah a même exaucé Josué, qui lui demandait d’arrêter le soleil et la lune afin que la déroute de l’adversaire soit complète. “ Il n’y eut pas de jour comme celui-là, ni avant ni après lui, a signalé Josué, en ce que Jéhovah a écouté la voix d’un homme, car Jéhovah lui-même combattait pour Israël. ” — Josué 10:1-14. 	 Gintuman pa ngani ni Jehova an pangamuyo ni Josue nga diri matunod an adlaw ngan magpabilin nga malamrag an bulan basi bug-os nga mapirde an mga kaaway. “Waray adlaw pariho hito ha waray pa ini o ha katapos na hini mahinabo,” siring ni Josue, “nga hi Jehova namati ha tingog han usa ka tawo: kay hi Jehova nakig-away para kan Israel.”—Josue 10:1-14.


Mes efforts pour rester fidèle à Jéhovah ont été récompensés. 	 An pagpabilin nga matinumanon kan Jehova takos gud han pangalimbasog.


Il lui a donné un dollar et lui a offert une boisson fraîche. 	 Gintagan niya ito hin usa ka dolyar ngan soft drink.


Paul résume ainsi la question en Romains 6:23 : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. » 	 Ha Roma 6:23, hi Pablo nagsurat: “An suhol han sala amo an kamatayon; kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”


12. a) Comment les doutes du serviteur d’Élisha ont-ils été levés ? b) Comment dissiper les doutes que nous pourrions avoir ? 	 12. (a) Paonan-o nalamposan an mga pagruhaduha han surugoon? (b) Paonan-o naton malalamposan an anoman nga mga pagruhaduha nga bangin mayada kita?


Je suis au siège mondial des Témoins de Jéhovah (à Brooklyn) depuis 1957. 	 Tikang han 1957, nag-alagad na ako ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn


Il donnait un bon exemple en appliquant ce qu’il apprenait. 	 Iya iginpakita an maopay nga susbaranan ha pag-aplikar han iya hinbaroan


Il commence sa phrase ainsi : “ Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant... ” (Phil. 3:13). 	 Siring niya nga iya ‘ginkalimtan an mga bagay nga tinalikdan, ngan dinadakop an mga bagay ha atubangan.’ (Fil. 3:13) Tagda nga ginpabug-atan ni Pablo an duha nga sadang naton buhaton.


La vérité et la Trinité 	 An Kamatuoran Ngan an Trinidad


“ Du jour où j’ai compris quel genre de personne Jéhovah est réellement, je me suis rapprochée de lui. ” 	 “Han hisabtan ko na kon ano gud nga klase hin persona hi Jehova, nagin mas duok ako ha iya”


Avant 1935, de plus en plus de personnes qui acceptaient le message biblique et montraient du zèle à prêcher la bonne nouvelle ne cachaient pas leur aspiration à vivre éternellement dans le Paradis terrestre. 	 Antes han 1935, an nagtitikadamu nga kinarawat han mensahe han Biblia ngan nagpakita hin kadasig ha pagwali han maopay nga sumat nagpakita hin interes ha pagkinabuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna.


2 Fort heureusement, rien ne nous oblige à tomber dans le piège de Satan. « Nous n’ignorons pas ses intentions » (2 Cor. 2:11). 	 (Gen. 3:4-6) Tikang hadto, damu nga tawo an nalimbongan liwat hito.


Une lectrice a écrit : “ J’apprends l’humilité et la reconnaissance quand je lis ce que d’autres ont subi, ce qui m’aide à ne pas trop penser à moi et à ne pas être égoïste. ” 	 Usa nga magbarasa an nagsurat mahitungod hini nga mga asoy: “Hira nakahimo ha akon nga magin mas mapainubsanon ngan mapasalamaton nga Kristiano samtang ginbabasa ko an mga naeksperyensyahan han iba, ngan nakabulig hira ha akon nga diri gud hunahunaon an akon kalugaringon o magin makikalugaringon.”


Il ne fait aucun doute que, dans le monde nouveau, une fois que Satan, ses démons et les humains rebelles auront été supprimés, l’amour imprégnera toutes les activités terrestres. 	 (1 Juan 5:19) Sigurado nga mapupuno na hin gugma an kalibotan kon mawara na hi Satanas, an iya mga demonyo, ngan an magraot nga katawohan.


En quoi les réactions de David et de Saül aux conseils de Jéhovah diffèrent-elles ? 	 Ano an kaibahan nira Hadi David ngan Hadi Saul ha ira reaksyon ha sagdon ni Jehova?


On peut comparer la Bible à cette carte et son enseignement à la formation de démineur. 	 An Biblia maipapariho hito nga mapa upod han pagbansay ha pagkilala han bomba.


Quel réconfort les oints puisent-ils dans Révélation 2:10 ? 	 Ano nga pagliaw an makakarawat han mga dinihogan tikang ha Pahayag 2:10?


Un monsieur lui a adressé ces mots en retour : “ Dans un premier temps j’ai été surpris qu’une personne se donne la peine d’écrire à un parfait inconnu pour l’aider à surmonter ses épreuves. 	 Usa nga lalaki an nagbalos ha iya: “Ha siyahan nahipausa ako nga may-ada nagsakripisyo pagsurat ha diri niya kakilala basi buligan hiya nga makailob ha makuri nga kahimtang.


Parents, commencez par apprendre à vos enfants pourquoi Jéhovah seul mérite que nous l’aimions et que nous lui soyons attachés de toute notre âme. 	 (Markos 12:28-30) Kinahanglan tutdoan han mga ginikanan an ira mga anak labi na mahitungod kan Jehova, iginsasaysay kon kay ano nga hiya gud la an takos han aton bug-os-kalag nga gugma ngan debosyon.


Voilà pourquoi à Darwin, la capitale du Territoire du Nord, les Témoins de Jéhovah ont organisé une campagne de prédication intensive de neuf jours, afin de chercher qui était “ digne ” d’entendre la bonne nouvelle. — Matthieu 10:11. 	 Salit an mga Saksi ni Jehova ha Darwin, an kapital nga syudad han Northern Territory, naghikay hin siyam-ka-adlaw nga organisado nga pagsangyaw nga kampanya basi pamilngon an takos nga mga tawo.—Mateo 10:11.


Non contents de rejeter la vérité biblique, beaucoup de soi-disant chrétiens ont renié les normes de la Bible en matière de conduite pour se rallier à la morale en vogue. 	 Gawas pa han pagsalikway han kamatuoran ha Biblia, damu nga tinatawag nga Kristiano an waray magsunod ha mga suruklan han panggawi nga ginsisiring ha Biblia tungod kay mas pabor hira ha popular nga moralidad.


Dans les Écritures, cependant, le verbe ‘ délivrer ’ est employé le plus souvent à propos de personnes ; de plus, l’Évangile de Matthieu appelle précisément le Diable “ le Tentateur ”, terme qui désigne une personne (Matthieu 4:3, 11). 	 (Contemporary English Version) Kondi, ha Kasuratan, an ekspresyon nga ‘luwasa tikang ha’ ginagamit labi na may kalabotan ha mga tawo, ngan an Ebanghelyo ni Mateo nag-uunabi han Yawa sugad nga “an Manunulay,” usa nga persona. (Mateo 4:3, 11) Salit importante an pag-ampo para ha kaluwasan tikang ha “usa nga maraot,” hi Satanas nga Yawa.


Pourquoi commémorer la mort de Jésus ? 	 BATON HA MGA PAKIANA MAHITUNGOD HA BIBLIA


Rudolf Graichen, né en Allemagne en 1925, se souvenait d’images de scènes bibliques accrochées aux murs de sa maison. « L’une d’elles, a-t-il écrit, représentait le loup et l’agneau, le chevreau et le léopard, le veau et le lion, tous en paix, conduits par un petit garçon. [...] 	 Pananglitan, tagda an ehemplo ni Rudolf Graichen nga natawo ha Alemanya han 1925. Gindudumdom niya an mga retrato han mga kahimtang nga iginsasaysay ha Biblia nga nakadispley ha bungbong han ira balay. Hiya nagsurat: “Ha usa nga retrato, makikita an lobo ngan an nati nga karnero, an nati nga kanding ngan an leopardo, an nati nga baka ngan an leon—hira ngatanan mamurayawon, ngan ginmamandoan han usa nga gutiay nga bata. . . .


Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main. 	 Hi Nathan an kataposan nga nagpahayag, ngan han matapos na ito, iya iginkaway an iya kamot ha mga mamarati sugad nga panarit ha ira.


Quelle accusation Qorah et les autres rebelles ont-ils portée contre Moïse, et qu’auraient-ils dû savoir ? 	 Ano an akusasyon ni Kore ngan han iya mga igkasi-rebelde kontra kan Moises, ngan kay ano nga ira unta ginlikyan ito?


UNE OFFRANDE PEU ORDINAIRE 	 USA NGA NAIIBA NGA DONASYON


Ne devenons jamais insensibles aux gens qui nous entourent. 	 Sadang kita magkaada hin pagbati ha mga tawo ha aton palibot.


Alors il l’a entouré, il a pris soin de lui, il l’a préservé comme la pupille de son œil. ” (Deut. 8:15 ; 32:10). 	 (Deut. 8:15; 32:10) Paonan-o an Dios nagmangno ha ira?


Effectivement, Paul ne s’est pas contenté de formuler des sermons : sa propre vie était un sermon, un exemple de foi, d’endurance et de sacrifice de soi. 	 Oo, labaw pa han pagwali hin mga sermon an ginbuhat ni Pablo. An iya kinabuhi mismo amo an sermon—usa nga susbaranan han pagtoo, pagpailob, ngan pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


11 Cependant, comment montrerons-nous notre préoccupation ? 	 11 Kondi, paonan-o naton igpapahayag an aton mga pagbati hin pagtagad?


Malgré son appréhension, Claire a dit oui. 	 Bisan kon nag-aalang, sinugot hi Claire.


Jeune adolescent, il avait beaucoup de mal à parler aux inconnus. 	 Mapasalamaton hiya ha maopay gud nga susbaranan han iya hinigugma nga mga kag-anak.


La domination de Satan n’a pas procuré de bienfaits à l’humanité. 	 Waray gud naihatag nga kaopayan ha katawohan an pagmando ni Satanas


Mais avec le péché et la mort définitivement éradiqués et les humains rachetés, il n’y aura plus besoin de Rédempteur. 	 An Milenyo nga Pagmando han Ginhadian bug-os nga natuman na; salit diri na ginkikinahanglan an sanga nga gobyerno nga magpapabilin ha butnga ni Jehova ngan han masinugtanon nga katawohan.


Quelle est votre réaction lorsque quelqu’un tire de mauvaises conclusions à votre sujet, et quelle est la leçon à dégager ? 	 Ano an imo reaksyon kon may-ada naghuhunahuna hin sayop mahitungod ha imo, ngan ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang hito nga eksperyensya?


Que nous réserve l’avenir ? 	 May mga tawo nga nalikay hini nga mga pakiana kay naghuhunahuna hira nga makuri ito mabaton.


Par exemple, ils ont la joie de servir à la Salle d’assemblées, de participer aux préparatifs des assemblées de district et de côtoyer les surveillants de circonscription (ministres itinérants) qui viennent prononcer des discours. 	 Gawas pa han damu nga mga butang, naruruyagan nira an ira serbisyo ha Assembly Hall, an pagpangandam para ha distrito nga mga kombensyon, ngan an asosasyon ha mga paramangno han sirkito (nagbibiyahe nga mga ministro) nga nagpapahayag ha katirokan.


Une fois de plus, j’ai prié, au cas où quelqu’un écouterait. 	 Hito nga higayon nag-ampo na liwat ako para hin bulig kay bangin man la may namamati.


Cette question sur Isaïe 53:10 se comprend, car les vrais chrétiens n’imaginent pas un Dieu tendre et compatissant prenant plaisir à écraser ou à rendre malade quelqu’un. 	 Ano an iginpapasabot hini? Masayon hisabtan kon kay ano nga nabangon an pakiana mahitungod han Isaias 53:10. An totoo nga mga Kristiano diri naghuhunahuna nga an aton mapinairon ngan malolooyon nga Dios malilipay ha pagkastigo o pagpasakit ha bisan hin-o.


Comme elle voulait en savoir plus, elle a demandé à la femme son nom et son adresse. 	 Karuyag han akon asawa nga makabati hin dugang pa, salit gin-aro niya an ngaran ngan adres han babaye.


11. a) Comment Daniel a-t-il appris à connaître Jéhovah ? b) Quelles qualités de Daniel aimerais-tu imiter ? 	 11. (a) Ano an iginsusumat ha aton han gugma ni Daniel ha Dios mahitungod han iya mga kag-anak? (b) Ano nga mga kalidad ni Daniel an karuyag mo subaron?


Les prouesses techniques humaines ne sont en réalité possibles que parce que les humains possèdent un cerveau et sont dotés de sens. 	 Ha pagkamatuod, may nahihimo la an mga tawo tungod kay ginlarang hira nga may-ada hunahuna ngan mga sentido.


Plus les frères et sœurs maîtrisaient la LSP, plus nombreux étaient ceux qui “ entendaient ” la vérité biblique, exposée pour la première fois dans leur langue. 	 Samtang mas nagtitikaeksperto an kabugtoan hito nga yinaknan, nakakasangyaw hira ha damu nga siyahan pa la “makabati” han kamatuoran han Biblia ha ira yinaknan.


Qu’en pensez-vous ? 	 Pananglitan, mauyon ka ba nga makuri yana magin bana ngan ulo han pamilya?


2 De même, Dieu recherche la maturité chez ses serviteurs. 	 2 Katapos magdedikar ngan mabawtismohan an usa nga Kristiano, padayon hiya nga nag-uuswag.


Pourquoi devrions-nous en apprendre le plus possible sur l’histoire de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita mangalimbasog nga hibaroan an ngatanan nga puydi naton hibaroan mahitungod han kasaysayan han organisasyon ni Jehova?


Dérangée par notre arrivée, une colonie de perroquets se met à crier. 	 Usa nga grupo hin mga pikoy an piniyait, nga sugad hin nagpuprotesta han amon presensya.


Dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, de nombreux jeunes sont aujourd’hui déjà heureux et comblés, et ce pour une bonne raison. “ Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ”, a écrit le psalmiste (Psaume 19:8). 	 Damu nga mga batan-on dida ha mga Saksi ni Jehova an ginbibendisyonan hin kalipay ngan katagbaw yana mismo, ngan may-ada maopay nga hinungdan. “An mga sugo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing,” nagsurat an salmista.


Jaïrus est accablé de douleur. 	 Waray pag-iha iginsumat nga patay na an bata.


10 Songez par exemple à la vitesse avec laquelle la corruption s’est répandue après le péché d’Adam. 	 10 Tagda, pananglitan, kon mationan-o kadagmit nagsarang an karaotan ha katawohan katapos ni Adan makasala.


C’est incontestablement vrai pour Lucas, un homme d’une quarantaine d’années. 	 Sigurado nga totoo ini kan Lukas, usa nga lalaki nga sobra 40 na an pangidaron.


ILS sont des milliers et des milliers, à perte de vue. 	 TUBTOB ha makikita han mata, mayada mga tawo.


8 Rappelez-vous que Jésus était maître dans l’art de poser des questions qui amenaient ses disciples à exprimer leurs pensées et qui stimulaient et formaient leur réflexion. 	 8 Hinumdumi nga maabtik hi Jesus ha paggamit hin mga pakiana basi madasig an iya mga disipulo nga magpahayag kon ano an aada ha ira mga hunahuna ngan basi mapagios ngan mabansay an ira panhunahuna.


Veille toutefois à ce que cette poursuite ne se transforme pas en une quête de prestige. 	 Kondi, sadang ka magbantay nga an imo motibo ha pagkab-ot hito diri kay basi magin prominente.


Au bout de trois mois, elles souhaitaient prêcher et envisageaient déjà de se faire baptiser. 	 Ha sulod la hin tulo ka bulan, karuyag na nira makigbahin ha pagwali nga buruhaton ngan naglalaom nga mabawtismohan ha tidaraon.


Ils ont pleuré, sont tombés dans les bras l’un de l’autre et ont fêté leurs retrouvailles. — Romains 12:17, 18. 	 Katapos han mga luha ngan mga paghangkop, ira ginsaurog inin espesyal nga pagkita-utro!—Roma 12:17, 18.


Même s’ils meurent en ces derniers jours, leur labeur de proclamateurs du Royaume n’aura pas été vain, car une résurrection les attend. 	 (Juan 10:16) An ira mga kabudlay sugad nga mga parasamwak han Ginhadian diri kay waray kapulsanan, kay naghuhulat ha ira an pagkabanhaw.


LES LIMITES DU POUVOIR DE SATAN 	 ANO AN LIMITASYON HAN GAHUM NI SATANAS?


Pareillement, Jéhovah n’oubliera jamais le travail que nous faisons pour lui et l’amour que nous lui manifestons (Héb. 6:10). 	 (Heb. 6:10) Ginpapabilhan ito ni Jehova, ngan magpapabilin ito ha iya panumdoman.


(1 Corinthiens 9:22.) Lorsqu’on nous demandait la raison de notre visite, nous l’expliquions aimablement, et la plupart des personnes se montraient tout à fait sympathiques. 	 Pariho kan apostol Pablo, nangalimbasog kami nga magin mapauyon-uyon ha “ngatanan nga mga butang, tungod ha ngatanan nga mga tawo.” (1 Korinto 9:22) Kon ginpapakianhan kami kon kay ano nga nabisita kami, iginsasaysay namon ito ha buotan nga paagi, ngan naobserbahan namon nga makisangkayon an kadam-an.


(Betty) a accepté un autre rendez-vous. 	 Han binalik hi Caroline, nagsiring hi Betty nga ginsumatan niya an kababayin-an ha ira karaonan nga nakikiistorya hiya ha mga Saksi ni Jehova.


Le quatrième discours débute avec le renouvellement de l’alliance entre Jéhovah et Israël. 	 An ikaupat nga pahayag nagtitikang pinaagi han pagsaysay utro han kauyonan butnga ni Jehova ngan han Israel.


“ Qui est sage ? 	 “Hin-o an makinaadmananon?


Mais [...] faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Philippiens 4:6, 7). 	 Lugod, “ipahibaro niyo ha Dios an iyo mga hangyo; ngan an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing ngan han iyo panhunahuna.”—Filipos 4:6, 7.


Les chefs religieux de la chrétienté trompent leurs ouailles : tout en prétendant servir Dieu, la plupart d’entre eux portent aux nues les dieux de ce monde que sont le nationalisme, le militarisme, la richesse et les personnalités en vue, et ils enseignent des doctrines païennes. 	 An sugad nga mga lider nag-aangkon nga nag-aalagad ha Dios, kondi ha pagkamatuod kadam-an ha ira an nagpapasidungog ha mga dios hini nga kalibotan—an nasyonalismo, militarismo, bahandi, ngan prominente nga mga indibiduwal—gawas pa han pagtutdo hin pagano nga mga doktrina.


Elle campe dans les montagnes à l’est de Béthel, ou Louz, comme les Cananéens l’appellent. 	 (Genesis 13:1-4) Nagkampo hira ha kabungtoran ha este han Betel, o Lus, sugad han tawag hito han mga taga-Canaan.


Et à Nazareth, la ville où il avait grandi, il a rappelé comment Jéhovah avait aidé des étrangers, comme la veuve de Sarepta, une Phénicienne, et Naamân le lépreux, un Syrien (Luc 4:25-27). 	 (Mat. 8:5-10) Ha iya lugar ha Nazaret, igin-istorya ni Jesus kon paonan-o ginbuligan ni Jehova adton iba an lahi, sugad han taga-Fenicia nga balo ha Sarepat ngan han taga-Sirya nga may liprosi nga hi Naaman.


En octobre 1971, il a épousé Susan, et tous deux ont alors été nommés pionniers spéciaux. 	 Han Oktubre 1971, ginpakaslan niya an iya asawa, hi Susan, ngan nag-alagad sugad nga espesyal payunir.


Pourquoi est-il avantageux d’ignorer le jour et l’heure de la fin ? 	 Paonan-o an diri paghibaro han adlaw o oras bendisyon ha aton?


Le nom de Dieu dans un manuscrit ancien de la Bible. 	 Ngaran han Dios (ginlidongan) nga makikita ha usa nga kadaan nga manuskrito han Biblia


LES gens souhaitent généralement mener une vie joyeuse. 	 Pero hinin kataposan nga mga adlaw, an ngatanan nga tawo naatubang hin magkuri nga problema.


Au cours des années 1520, Lefèvre a traduit la Bible en français pour la rendre accessible aux gens ordinaires. 	 Han dekada han 1520, iginhubad ni Lefèvre an Biblia ha Franses basi mabasa ito han ordinaryo nga mga tawo.


18 Dieu apporte son aide en grande partie au moyen de la congrégation chrétienne, qui offre un programme régulier d’instruction spirituelle, une compagnie fraternelle, ainsi que des “ dons en hommes ” en la personne de chrétiens spirituellement mûrs (Éphésiens 4:8). 	 18 Kadak-an han suporta han Dios iginhahatag pinaagi han Kristiano nga kongregasyon, pinaagi han regular nga programa han espirituwal nga pagpakaon hito, han Kristiano nga kabugtoan, ngan han hamtong ha espirituwal nga “mga regalo nga kalalakin-an.”


Sommes-nous dans une situation pénible ? La Bible nous dit : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkiwahon an matadong.”


Mais aucun humain — scientifique ou non — n’a vu non plus une forme de vie évoluer en une autre. 	 Pananglitan, nakakita ka na ba hin halas nga nahimo nga leon?


Que retenir de la manière dont Dieu a délivré ses serviteurs dans le passé ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha naglabay nga mga pagluwas han Dios?


Nous pourrions être absorbés par des choses de ce monde, qui est sur le point de disparaître (1 Jean 2:15-17). 	 Bangin magpokus kita ha mga butang hini nga kalibotan nga hirani na mawara.


• Quels exemples montrent que Jéhovah peut délivrer ses serviteurs de leurs opposants ? 	 • Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga hi Jehova makakatalwas ha iya katawohan tikang ha mga parakontra?


“ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ” — Luc 2:14. 	 “Himaya sa Dios ha kahitas-an, ngan kalinaw dinhi ha tuna hadton mga tawo nga maopay an kaburut-on!”—Lukas 2:14, An Maopay nga Sumat nga Biblia.


En quoi la consolation que Dieu donne agit-elle sur les causes fondamentales des problèmes de l’humanité ? 	 Paonan-o an pagliaw nga iginhahatag han Dios nagsusulbad han hinungdan han mga problema han katawohan?


Nous avons voyagé avec Peter et Billie Carrbello, deux autres missionnaires. 	 Hi Peter ngan Billie Carrbello, nga mga igkasi-misyonero, nagbiyahe kaupod namon.


Mais ce commandement divin ne signifiait pas qu’il leur était interdit de se tailler la barbe ou les cheveux. — 2 Samuel 19:24. 	 (Jeremias 9:25, 26; 25:23; 49:32) Kondi, an sugo han Dios waray magdiri ha mga Judio nga arotan an ira mga barangas o mga buhok ha nawong.—2 Samuel 19:24.


Nous répondrons à cette question dans le prochain article. 	 Babatunon ini ha sunod nga artikulo.


Hizqiya était un homme spirituel, un digne berger de son troupeau. 	 Hi Hesekia nahigugma gud kan Jehova ngan maopay nga magbarantay ha iya nasasakopan.


Quand la vraie connaissance allait-elle devenir abondante ? 	 San-o mag-uuswag an tinuod nga kahibaro?


Par exemple, imaginons qu’un frère ait regardé à plusieurs reprises des scènes pornographiques dites “ soft ”. 	 Pananglitan, usa nga bugto nga lalaki an nagkita hin diri duro kalaw-ay nga pornograpiya hin pipira ka beses.


Les prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwanan an mga ngaran.


Les exemples de la vieille prophétesse Anne et de l’apôtre Paul montrent qu’offrir un “ service sacré jour et nuit ” suppose de la constance et des efforts sérieux dans le ministère. 	 An ehemplo han edaran na nga propetisa nga hi Ana ngan ni apostol Pablo nagpapakita nga an pag-alagad ha ‘adlaw ngan gab-i’ nagpapasabot hin padayon ngan sinsero nga pangalimbasog ha ministeryo.


Le Royaume de Dieu est un véritable gouvernement qui durera éternellement. 	 An siyahan nga tagna ha Biblia nagsusumat nga an Dios magpapadara hin paratalwas ha magtinumanon nga katawohan.


15 Une autre leçon se dégage de la Pâque. 	 15 An usa pa nga importante nga leksyon nga aton mahibabaroan mahitungod han Paskua amo nga hi Jehova diri la nagpapanalipod ha iya katawohan kondi nagtatalwas liwat ha ira.


YONA — 1re PARTIE 	 JONAS—BAHIN 1


Il en est de nouveau question en 2 Samuel 1:18 en rapport avec un poème intitulé “ L’Arc ”, chant funèbre dédié au roi Saül et à son fils Yonathân. 	 Gin-unabi utro ini nga libro ha 2 Samuel 1:18 may kalabotan ha usa nga siday nga gintawag nga ‘An Bawog’—usa nga kanta han kabido mahitungod kan Hadi Saul han Israel ngan ha iya anak nga hi Jonatan.


Quand nous voyons des personnes subir les effets du péché hérité d’Adam, nous avons envie de leur manifester de la compassion. 	 Kon nakikita naton nga nag-aantos an iba tungod han epekto han sala nga aton napanunod kan Adan, napapagios gud kita nga magin mapinairon.


Quelle promesse remarquable Jéhovah a-t-il faite, et comment l’a-t-il tenue ? 	 Ano an makatirigamnan nga iginsaad ni Jehova, ngan paonan-o ito natutuman?


Un bibliste, Frederic Farrar, écrit : “ Rien n’aurait décidé un observateur strict de la Loi orale [mosaïque] à loger chez un tanneur. 	 An eskolar ha Biblia nga hi Frederic W. Farrar nagsurat: “Ha balay han paralimpyo hin anit waray istrikto ngan matinumanon nga sumurunod ha Yinakan [Mosaiko] nga Balaud an madadani nga mag-ukoy.


Ils avaient vécu des moments difficiles durant le conflit. 	 Nag-antos hira hin kakurian durante han girra.


J’étais bien content d’avoir le manteau que ma mère m’avait offert ! 	 Salit nalipay gud ako nga gintagan ako ni Nanay hin bado nga panhagkot!


Beaucoup de personnes auparavant agressives sont maintenant heureuses parce qu’elles se sont revêtues de douceur. 	 Damu nga masisinahon hadto an malipayon na yana tungod kay ginkultibar nira an pagin malumo. Nagkaada hira tagbaw nga kinabuhi, ngan ginpapamulat gud nira an makalilipay nga tidaraon.


Examinons comment les Saintes Écritures répondent aux questions suivantes : Qu’est-ce que le Diable : le symbole du mal ou un esprit ? 	 Aton usisahon kon ano an baton han Baraan nga Kasuratan hini nga mga pakiana: Ano o hin-o hi Satanas—simbolo la han karaotan o espiritu nga persona?


4 Voilà près de 6 000 ans que la rébellion a eu lieu en Éden et que l’injustice fait partie de la société humaine. 	 4 Mga 6,000 ka tuig na an naglabay tikang pa ha pagrebelde ha Eden, an kawaray-hustisya nagin bahin na han sosiedad.


CHYPRE est une île du nord-est de la Méditerranée. 	 AN Cyprus usa nga isla ha norte-este nga giutan han Dagat Mediteranyo.


En 1870, lui et quelques personnes éprises de vérité ont organisé des sessions d’étude biblique. 	 Han 1870 hiya ngan an pipira nga namimiling han kamatuoran nagporma hin grupo basi pag-adman an Biblia.


A-t-il renoncé pour autant ? sombré dans l’apathie ? 	 Hinmunong ba hiya han hinbaroan niya nga an Armagedon diri maabot ha iya panahon?


Remarquez en quels termes il a parlé des effets que l’endurcissement pouvait avoir sur leur spiritualité : “ Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur méchant qui manque de foi en s’éloignant du Dieu vivant ; mais continuez à vous exhorter mutuellement chaque jour, aussi longtemps qu’on peut l’appeler ‘ Aujourd’hui ’, de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché. ” — Hébreux 3:12, 13. 	 “Magtagam kamo, mga kabugtoan, bangin may maada usa dida ha iyo nga may maraot nga kasingkasing nga diri matinoohon, ha pagbulag ha buhi nga Dios: Kondi maglinaygayay kamo an usa kag usa ha adlaw-adlaw, tubtob nga ito tinatawag nga niyan Adlaw pa; bangin may usa ha iyo nga pagpatig-ahon tungod ha limbong han sala.”—Hebreo 3:12, 13.


Une autre condition ressort de ces paroles que Jéhovah a adressées à Caïn : “ Si tu te mets à bien agir, n’y aura-t-il pas élévation ? ” Jéhovah aurait accepté que Caïn s’approche de lui si celui-ci s’était mis à bien agir. 	 Klaro, kon sugad, nga pagtoo an usa nga ginkikinahanglan basi makadaop ha Dios. An usa pa nga kinahanglanon nakikita ha ginsiring ni Jehova kan Kain: “Kon ikaw nagbuhat hin maopay diri ada ikaw pagkakarawaton?” Oo, ginkarawat unta an pagdaop ha Dios ni Kain kon nagbuhat hiya hin maopay.


“ Si, en tant que géologue, on me demandait d’expliquer brièvement nos théories modernes concernant l’origine de la terre et le développement de la vie sur celle-ci à un peuple simple de bergers, telles les tribus auxquelles s’adressait le livre de la Genèse, je ne pourrais guère faire mieux que de suivre de très près la majeure partie du premier chapitre de la Genèse. ” — Wallace Pratt, géologue. 	 “Sugad nga heologo, kon hangyoon ako nga isaysay hin halipot an aton moderno nga mga ideya mahitungod han tinikangan han tuna ngan han pagkaada hin kinabuhi dida hito ha mga tawo nga ubos ngan parauma, sugad han mga tribo nga ginpapahinunguran han Libro han Genesis, an gimaopayi nga akon mahihimo amo an pagsunod ha kadak-an han ginsisiring ha siyahan nga kapitulo han Genesis.”—Wallace Pratt, heologo.


Les anciens de cette congrégation ont pris conscience que la présence d’autant d’étrangers offrait une occasion inespérée de parler du Royaume. Ils ont donc rapidement organisé une campagne spéciale. 	 Nasantop han mga tigurang hito nga kongregasyon nga an pag-abot han damu hinduro nga langyawanon usa nga diri-ginlalaoman nga higayon ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian, salit naghikay dayon hira hin espesyal nga kampanya han pagsangyaw.


Nombre d’entre elles peuvent nous mener à l’échec, et même, tôt ou tard, à la mort. 	 Damu nga desisyon an mahimo magresulta hin kalamposan o kapakyasan—ngan ha kadagmitan o kamaihaan, mahimo pa ngani magresulta hin kinabuhi o kamatayon.


Ils considéraient leur mission du point de vue de Jéhovah, et non du point de vue du monde. 	 Ginhunahuna nira an ira toka uyon ha panhunahuna ni Jehova, diri han kalibotan.


Il est assez facile d’obéir quand cela ne cause aucun désagrément, ne demande aucun sacrifice et ne provoque aucune souffrance. 	 Kondi ano an aton bubuhaton kon an “kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata” nakontra ha aton hingyap nga magin masinugtanon?


Ramilo déclare : « À nous deux, ma femme et moi dirigeons 11 études bibliques ! 	 Hi Ramilo nagsiring: “Onse nga pag-aram ha Biblia an gindudumara namon nga mag-asawa!


Aujourd’hui encore, il l’offre généreusement. 	 Nagpaparig-on ito ha aton nga buhaton an husto ngan nagpapakusog ha aton ha pag-alagad kan Jehova.


Et puis, n’a-t-il pas désobéi à son roi en refusant de voir sa femme ? 	 Dugang pa, diri ba iya gintalapas an iya hadi pinaagi han pagdumiri pagkadto ha iya asawa?


Paul a d’ailleurs ordonné de ‘ prêcher la parole avec insistance ’. 	 Pero bisan kon apurado an aton buruhaton, diri naton ito ginbubuhat nga nalilisang.


Leurs parents sont fiers d’eux, à juste titre, et Jéhovah affirme qu’ils réjouissent son cœur (Proverbes 27:11). Même s’ils sont jeunes, ces paroles inspirées s’appliquent incontestablement à eux : “ Observe l’homme intègre et ne cesse de regarder l’homme droit, car l’avenir de cet homme sera paisible. ” — Psaume 37:37. 	 (Proberbios 27:11) Bisan kon hira batan-on pa, makakasarig hira nga inin giniyahan nga mga pulong naaplikar ha ira: “Tigamni an hingpit nga tawo, ngan kitaa an matul-iron; kay makalilipay an kataposan han tawo nga mamingawon.”—Salmo 37:37.


Ne comprenant pas très bien ce qui se disait aux réunions, les enfants n’étaient pas vraiment touchés par le programme spirituel présenté. 	 Tungod kay diri bug-os nga nasasabtan hini nga kabataan an mga katirok, diri nababantad an ira kasingkasing han espirituwal nga mga programa ha Kingdom Hall.


Des populations sont contraintes à abandonner leur foyer. 	 An mga tawo napipiritan ha pagbaya ha ira mga balay.


Aide-moi ! » Je me souviens que les Témoins de Jéhovah sont passés chez moi plusieurs fois, mais je ne leur ai jamais ouvert. 	 Buligi ako!” Nahinunumdoman ko nga pipira ka beses nga kumadto ha amon balay an mga Saksi ni Jehova, pero waray ko gud hira kaistoryaha.


La qualité de la traduction dépend dans une large mesure de la quantité et de la qualité du texte enregistré au départ sur l’ordinateur. 	 An kalidad han hubad ha kadak-an nadepende gud ha kadamu ngan kalidad han mga pulong nga siyahan nga iginsulod ha kompyuter.


Avec le temps, Ruth a valu “ mieux pour [Naomi] que sept fils ”, non seulement parce qu’elle l’aimait profondément, mais aussi parce qu’elle aimait Dieu (Ruth 4:15). 	 Inabot an panahon, napamatud-an nga hi Rut ‘maoroopay kan Noemi kay han pito nga anak nga lalaki’—diri la tungod han iya hilarom nga gugma kan Noemi kondi tungod liwat han iya gugma ha Dios.


David ou la musique aux temps bibliques, 1/12 	 Apostoliko nga mga Amay, 7/1


Avec quel charme Paul exprime les sentiments des chrétiens oints à l’égard de leur espérance, qui est de vivre au ciel ! 	 Maopay gud an pagkasaysay ni Pablo han inaabat han dinihogan nga mga Kristiano may kalabotan ha ira paglaom nga kinabuhi ha langit!


Dans l’optique de participer pleinement à la moisson, 	 Samtang nangangalimbasog ka nga bug-os nga makigbahin ha pag-ani . . .


Pourtant, la Bible dit nettement que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, non les tourments éternels (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Salit, ha pagsaysay han pagkabanhaw, an King James Version nasiring: “Iginhatag han dagat an mga patay nga nakada hito; ngan iginhatag han kamatayon ngan han impyerno an mga patay nga nakada ha ira.”


Cependant, au lieu d’abandonner, ils ont demandé à Jéhovah de les soutenir. 	 Waray hira mapakyas kay an aton Dios “nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya.”


Ádám a subi la discrimination jusque vers le milieu des années 70, soit plus de 35 ans après que les Étudiants de la Bible ont rendu visite à ses parents. 	 Padayon nga naeksperyensyahan ni Ádám an diskriminasyon tubtob ha kabutngaan han dekada han 1970, sobra 35 ka tuig katapos han siyahan nga binisita an mga Estudyante ha Biblia ha balay han iya mga kag-anak.


Jésus nous avait avertis que nous ne connaîtrions pas le jour et l’heure exacts (Mat. 24:36 ; 25:13). 	 (Mat. 24:36; 25:13) Kondi maaram kita han “panahon” han kataposan sugad han gin-unabi ni Pablo.


13 Dans la panoplie de moyens qu’il utilise pour affaiblir notre spiritualité et notre attachement à la vérité, Satan a aussi l’immoralité sexuelle sous toutes ses formes. 	 13 Ano an pipira han iba nga mga paagi ni Satanas ha pagpaluya han aton espirituwalidad ngan ha aton pagpabilin ha kamatuoran? Usa hito amo an imoralidad, ha ngatanan magkalainlain nga porma hito.


J’ai tout de suite reconnu l’écriture de mes parents qui, dans ces lettres, demandaient constamment de mes nouvelles à ma tante. 	 Nakada ha mga sinurat han akon mga kag-anak an ira pirme mga pangumusta ha akon dadâ mahitungod ha akon.


Mais ces envoyés étaient en réalité des astrologues, ou des “ savants, spécialistes des étoiles ”. 	 Kondi ha pagkamatuod, ini nga kalalakin-an mga astrologo.


Si nous prétendions que nous n’avons jamais besoin d’une aide qui fortifie, cela reviendrait à affirmer que nous sommes des surhommes. 	 An aton pagsiring nga diri na gud naton ginkikinahanglan an makaparig-on nga bulig magpapasabot nga kita may labaw ha tawo nga abilidad.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” — Jacques 1:14, 15. 	 Niyan an kairiphon, han human na mag-anak, nabunga hin sala: ngan an sala, kon tigurang na, nag-aanak ha kamatayon.”—Jakobo 1:14, 15. Matin-aw nga amo ini an nahitabo.


À ses yeux, l’attachement que lui portait Asa était fondamentalement solide, satisfaisait à ses exigences. 	 (1 Hadi 15:14) Para ha Dios, bug-os an debosyon ni Asa ha Iya, ngan nakaabot ito ha Iya mga suruklan.


Paul a donné ce conseil à Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” (2 Timothée 2:15). Mais comment améliore-t-on ses aptitudes à enseigner ? 	 (2 Timoteo 4:2; Tito 1:9) Hi Pablo nagsagdon kan Timoteo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga [aprobahan] ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.” (2 Timoteo 2:15) Paonan-o naton mapapauswag an aton mga kaabtik ha pagtutdo?


À leur sens, des ouvrages qui ont produit une religion hypocrite ne sauraient être autre chose que des fables sans valeur. 	 Inaabat nira nga an mga sinurat nga gintikangan han salingkapaw nga relihiyon basado gud ha waray-pulos nga susmatanon.


Dieu a-t-il fait quelque chose pour remédier à la situation ? 	 Ngan may ginhimo ba an Dios basi masolusyonan an problema?


Rongée d’inquiétude, Rébecca exagérait sans doute. 	 Oo, tungod han kabaraka, posible nga nagin pasobrado hi Rebeka ha pagpahayag han mga butang.


Il a dû être excommunié. Cette discipline de Jéhovah l’a fait réfléchir. 	 Hi Gabriele nagsiring: “Nagtikang ako pagbuhat han ngatanan nga waray ko gud seryosoha hadto.


Bien qu’on lise que la « femme [de l’Agneau] s’est préparée », les versets suivants ne parlent pas du mariage lui-même. 	 Bisan kon an Pahayag 19:7 nasiring nga an “iya maarasawa andam na” para han kasal, an sunod nga mga bersikulo hito diri naghuhulagway han aktuwal nga kasal.


“ Malheur à vous [...] hypocrites ! ” 	 “Kairo Niyo, mga Salingkapaw!”


Que nous enseigne ce qui, à l’évidence, occupe toute l’attention de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pag-usisa kon diin nakapokus an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova?


10 Dans une prière, Jésus a demandé à Jéhovah de veiller sur ses disciples. 	 10 Ha pag-ampo ni Jesus, naghangyo hiya kan Jehova nga bantayan an iya mga disipulo.


Notez que Jésus ne s’est pas contenté de dire : ‘ Donne aux pauvres et tu obtiendras la vie. ’ Il a ajouté : “ Suis-moi. ” Autrement dit, bien que les œuvres charitables soient louables et bénéfiques, être disciple de Christ va plus loin. 	 Ha iba nga pagkayakan, bisan kon darayawon ngan mapulsanon an mga buhat ha paghatag, mas daku pa an nahidadabi ha pagin Kristiano nga disipulo.


Que devrions-nous en penser ? 	 Ano an sadang abaton naton mahitungod hini ngatanan?


MARÍA avait 64 ans et vivait seule. 	 SITENTA anyos na hi Maria ngan nag-uusahan.


Est-ce Jéhovah qui m’a offensé, ou un humain imparfait ? 	 May ginhimo ba hi Jehova nga nakadaot ha akon?’


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre de Marc 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Markos


Des témoignages du monde entier l’attestent : la Bible contient des enseignements pratiques qui, s’ils sont compris et mis en application, permettent de faire face aux difficultés de l’existence, notamment à la pauvreté. 	 Dugang pa, an mensahe han Biblia mahitungod han Ginhadian han Dios nga iginsasangyaw han mga Saksi ni Jehova yana naghahatag ha mga tawo hin paglaom para ha tidaraon—usa nga paglaom nga makakapalipay han kinabuhi, bisan durante han makuri hinduro nga mga kahimtang.


Si nous remarquons ou subissons une injustice dans la congrégation, pourquoi ne devrions-nous pas être surpris ? 	 Kay ano nga diri sadang mahipausa an usa nga Kristiano kon may maobserbaran hiya o maeksperyensyahan nga kawaray-hustisya ha kongregasyon?


Ils n’ont pas tardé à approcher de la frontière sud de la Terre promise. 	 Waray pag-iha, hirani na hira ha sur nga giutan han Tuna nga Iginsaad.


Souvenons-nous que nous n’avons pas forcément connaissance de tous les faits et que notre vision des choses peut être déformée ou limitée. 	 Hinumdumi nga may mga panahon nga diri kita maaram han ngatanan nga detalye ngan an aton panhunahuna bangin sayop o limitado.


Elle a prié Jéhovah de la guider et a agi en accord avec ses prières. — Jacques 1:5. 	 Nag-ampo hi Magdalena kan Jehova para hin giya ngan nangalimbasog nga buhaton an iya igin-ampo.—Jakobo 1:5.


Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir. 	 Ha pagdesisyon may kalabotan hini, sadang nira hinumdoman kon ano an inaabat ni Jehova ha ira ginbubuhat.


Nous prions tous pour que Jéhovah continue de bénir et de fortifier le Collège central, désormais élargi, tandis que celui-ci continue de présider aux activités des serviteurs de Dieu par toute la terre et de veiller à leurs intérêts spirituels. 	 Nag-aampo an ngatanan nga padayon nga bibendisyonan ngan paririg-onon ni Jehova an Nagmamando nga Lawas, nga yana gindugangan, samtang nagpapadayon ito ha pagdumara han mga buruhaton han katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan ngan pagtagana han ira espirituwal nga mga panginahanglan.


Mais après avoir soigneusement réfléchi aux merveilles de la création de Dieu, il s’est exclamé : « Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit » ! (Job 42:5). 	 “Kon imo [hi Jehova] pamilngon, hiaagian mo hiya”


Finalement il dressa sa tente près de Sodome. ” (Genèse 13:11, 12). 	 (Genesis 13:11, 12) Mainuswagon an Sodoma ngan damu an higayon para han materyal nga mga kaopayan.


13:5). Jéhovah a prouvé à de nombreuses reprises qu’il peut et qu’il veut aider les défavorisés qui font preuve d’honnêteté en tout temps. 	 (Heb. 13:5) Pauroutro nga iginpapakita ni Jehova nga mabubuligan niya adton mga pobre nga tangkod ha ngatanan nga panahon, ngan karuyag gud niya nga buligan hira.


Que voulait dire Jésus ? 	 Ano nga mga kalidad han kabataan an angay subaron han mga adulto?


Le prophète Haggaï leur a finalement demandé sur un ton de reproche : “ Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison [le temple de Jéhovah] est déserte ? ” — Hag. 1:4. 	 An propeta han Dios nga hi Hagay prangka nga nagpakiana ha ira: “Panahon ba ini para ha iyo ngahaw ha pag-ukoy ha iyo inalkobahan nga kabalayan, samtang nga ini nga balay [templo ni Jehova] guba?”—Hag. 1:4.


Des femmes qui ont réjoui le cœur de Jéhovah, 1/11 	 Kay Ano nga Mag-ampo nga Waray Udong-udong? 9/15


Mais comment discerner qui a l’esprit saint à l’heure actuelle ? 	 Paonan-o Mapapamatud-an kon an Usa May-ada han Baraan nga Espiritu?


“ Ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles. ” — 2 Timothée 4:3. 	 “Magtitirok hira hin mga magturutdo para ha ira kalugaringon basi giritikgitikon an ira mga talinga.”—2 Timoteo 4:3, NW


Elles sont consignées dans le livre biblique du Lévitique. 	 Salit an totoo nga Dios naghatag ha kongregasyon han Israel hin mga regulasyon nga maglalain hito para ha pag-alagad ha iya.


(Genèse 34:13-31 ; 49:5-7.) 	 (Genesis 34:13-31; 49:5-7) An ira panurundon diri gud pariho han kanan iba nga mga tribo.


Comparant le péché à une dette trop énorme pour être remboursée, il raconte : “ Deux hommes étaient débiteurs d’un certain prêteur ; l’un devait cinq cents deniers, mais l’autre cinquante. 	 Iginpariho niya an sala ha daku hinduro nga utang nga diri mababaydan. Nagsiring hiya kan Simon: “May-ada duha nga utangan ha usa ka parapautang: an usa inutang ha iya lima ka gatos ka denaryo; ngan an usa, kalim-an.


Leur vaine opposition le fait bien rire. 	 Nagtatawa hiya ha ira waray pulos nga pagkontra.


Enseigne-moi tes sentiers. Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es mon Dieu de salut. 	 Mandoi ako ha imo kamatuoran, ngan ako tutdui; kay ikaw an Dios han akon kaluwasan: ha imo ako nahulat ha bug-os nga adlaw.”


Un homme fortuné qui a subi de lourdes pertes a constaté : “ Les inondations n’ont fait aucune distinction entre les riches et les pauvres. 	 Usa nga riko nga lalaki nga nawad-an hin damu nga panag-iya an nagsiring: “An baha waray ginpili; an mga riko ngan pobre pariho nagkuri ngan nag-antos.”


Sommes-nous attirés par les divertissements malsains ? 	 Nahihilig ba kita ha diri maopay nga kaliawan?


15, 16. a) De quelles manières Élisha a-t-il fait preuve de respect envers son enseignant ? (voir illustration du titre). b) Qu’est-ce qui, dans l’attitude d’Élisha, a rassuré les autres prophètes ? 	 15, 16. (a) Paonan-o iginpakita ni Eliseo an respeto ha iya magturutdo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Kay ano nga nagkaada pagtapod kan Eliseo an iba nga propeta?


Avant la fin de cette “ heure ”, nous devrons certainement affronter des épreuves ou des difficultés. 	 Tubtob nga matapos na ito nga oras han pagsari, sigurado nga maatubang kita hin mga pagsari o mga kakurian.


Seulement, amener autant d’individus, d’origines aussi variées, à accepter les mêmes obligations et à s’en acquitter est, de toute évidence, une entreprise colossale. 	 Kondi, sigurado nga daku gud nga buruhaton an pagbulig ha damu hinduro nga mga tawo nga magkalainlain gud an gintikangan ha pagkarawat ngan pagsunod hito nga mga suruklan.


Il se jugera donc au-dessus des instructions et des conseils d’autres chrétiens, des anciens, voire de l’organisation de Dieu. 	 Salit bangin hunahunaon niya nga diri na niya kinahanglan an giya ngan sagdon han igkasi-Kristiano, han mga tigurang, o bisan han organisasyon han Dios.


Si les Israélites n’ont pas obéi, c’est par manque de foi, et non parce que l’occasion ne leur en a pas été donnée. 	 Waray hira sumugot tungod han kawaray pagtoo, diri tungod han kawaray higayon.


En optant pour communiquer simplement la bonne nouvelle du Royaume plutôt que de nous enfoncer dans les méandres de la philosophie hindoue, nous avons obtenu de bons résultats. 	 Imbes nga makigdebate ha mga kakomplikadohan han pilosopiya han Hinduismo, nagsasangyaw la kami han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios—ngan may maopay ito nga mga resulta.


Le fait que je sois aujourd’hui cloué dans un fauteuil roulant n’est pas un empêchement majeur, car je suis toujours accompagné par un autre membre du comité. 	 Bisan kon nadepende na ako yana ha lingkoran nga de-kaliding, diri ini daku nga ulang. Pirme ako gin-uupdan han usa nga igkasi-membro han komite.


(Matthieu 26:18 ; Marc 5:35 ; Jean 11:28.) 	 (Mateo 26:18; Markos 5:35; Juan 11:28) Hiya nagsiring: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”—Juan 18:37.


(Héb. 11:27.) Le roi David a marché humblement aux côtés de son Père céleste. 	 (Heb. 11:27) Mapainubsanon nga naglakat hi Hadi David upod han iya langitnon nga Amay.


Nous passions beaucoup de temps avec lui ; nous lui parlions de Jéhovah, nous prenions nos repas ensemble, nous allions nous promener au parc, et nous jouions avec lui. 	 Daku nga panahon an amon igin-gahin kan Saúl ha pag-istorya ha iya mahitungod kan Jehova, ha pangaon, pamasyada ha parke, ngan pag-uyag.


Comment endurer les difficultés ? 	 Paonan-o kita makakailob?


Des prières ‘ préparées comme de l’encens ’ 	 An mga Pag-ampo nga ‘Gin-andam Sugad hin Insenso’


Cela peut être particulièrement tentant si nous sommes enclins à nous fier à nos conclusions même lorsqu’elles contredisent l’enseignement de l’organisation de Jéhovah. 	 Magigin peligro gud ito labi na para ha usa ka tawo nga may hilig nga sumarig ha iya kalugaringon nga mga konklusyon bisan kon nakontra ito ha igintututdo han organisasyon ni Jehova.


Vous cultiverez des qualités fondamentales comme l’humilité, la persévérance, le zèle et un amour authentique pour vos compagnons chrétiens (1 Timothée 4:15). 	 (Salmo 77:12; 1 Timoteo 4:15) Hi Timoteo may-ada hini nga mga kalidad, ngan tungod hito nakabulig gud hiya kan Pablo ngan ha mga kongregasyon nga iya ginserbihan.—Filipos 2:20-22.


Utile au Ier siècle 	 Mapulsanon ha Siyahan nga Siglo


9 Le Christ a dit à l’ange de la congrégation de Sardes : “ Je connais tes actions et je sais que tu as renom d’être vivant, mais tu es mort. ” Que faire si nous avons la réputation d’être éveillés spirituellement, mais que nous soyons complètement indifférents aux privilèges chrétiens, que notre service soit formaliste et “ près de mourir ” sur le plan spirituel ? 	 9 Hi Kristo nagsiring ha anghel han kongregasyon ha Sardis: “Maaram ako han imo mga buhat, nga may-ada mo ngaran, nga nabubuhi ka, ngan patay ka.”


LA PRIÈRE : TU PARLES À JÉHOVAH 	 NAKIKIISTORYA KA KAN JEHOVA PINAAGI HA PAG-AMPO


21 En Haggaï 2:5, le prophète rappelle aux Juifs l’alliance que Dieu avait conclue avec eux au mont Sinaï, lorsque “ toute la montagne tremblait violemment ”. 	 21 Ha Hagay 2:5, ginpahinumdom han propeta an mga Judio mahitungod han kauyonan nga ginhimo han Dios ha ira ha Bukid Sinai han “an bug-os nga bukid nauy-og hinduro.”


Toutefois, des groupes de pression peuvent manipuler les médias, et ils ne s’en privent généralement pas. 	 Kondi, may-ada gamhanan nga mga puwersa nga mahimo ngan pirme magmaniobra han media.


Il est certain que l’affirmation de Satan selon laquelle personne ne servirait Dieu par amour est déjà démentie. 	 Oo, iginpirit ni Satanas nga waray usa nga nag-aalagad kan Jehova tungod ha gugma, usa nga akusasyon nga napamatud-an na nga buwa.


Résumant ses observations, il a écrit : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. 	 Ha pagsumaryo han iya mga naobserbahan, hiya nagsurat: “Amo ini an kataposan han bagay; an ngatanan hinbatian na: Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”


(Juges 18:31 ; 2 Chroniques 24:7.) 	 (Hukom 18:31; 2 Kronikas 24:7) Hi Jehova diri gud nagkikinahanglan hin balay.


J’ai observé les étoiles et les planètes du système solaire. 	 Nahipausa ako ha kadamu han mga bitoon, mga planeta, ngan mga bulan ngan ha pagkaorganisado gud han ngatanan.


CANTIQUES : 112, 89 	 KARANTAHON: 112, 89


4. a) Que faut-il faire pour que la Parole de Dieu puisse nous influencer ? b) Comment trouves-tu du temps pour lire la Bible ? 	 4. (a) Ano an aton kinahanglan himoon kon karuyag naton nga makaimpluwensya ha aton an Pulong han Dios? (b) Paonan-o ka naggagahin hin panahon ha pagbasa han Biblia?


Il a fallu cinq semaines pour consolider cette nouvelle habitude. 	 Lima anay ka semana antes ka nahiara ha imo bag-o nga rutina.


8 La Bible dit qu’une chrétienne est « préservée [ou : sauvée] grâce à la maternité » (1 Tim. 2:15, note). 	 8 An Biblia nag-uunabi hin usa nga Kristiano nga ‘gintipigan nga talwas pinaagi ha pagpanganak.’ (1 Tim. 2:15) Pero diri ini nagpapasabot nga an pagpanganak o an pagkaada mga anak magriresulta hin kinabuhi nga waray kataposan.


L’ÎLOT SANTA CLARA 	 ISLA HAN SANTA CLARA


Mais, rapidement, il se met à couler. 	 Kondi waray pag-iha, nagtikalunod hi Pedro.


[Encadré, pages 20, 21] 	 [Kahon ha pahina 20, 21]


Souvent, les fidèles rendent honneur à ces images en les embrassant, en faisant brûler de l’encens et des cierges. 	 An mga natoo agsob nga nagpapasidungog hini nga mga ladawan pinaagi hin mga harok, hin insenso, ngan naglalaga nga mga kandila.


La présence de ces pionniers dans la congrégation et au sein de ma famille a stimulé mon désir de servir à plein temps. 	 An pagin napapalibotan han mga payunir ha kongregasyon ngan ha pamilya nakabulig ha akon nga makultibar an hilarom nga hingyap nga makigbahin ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Elle ne s’est pas limitée à quelques incidents isolés. 	 Hi Jesus nagsiring nga an iya mga sumurunod “pagdudumtan han ngatanan nga mga tawo” tungod han iya ngaran.


Mais comment les jeunes peuvent-ils louer Jéhovah dès à présent ? 	 Kondi, paonan-o mahimo dayawon han mga batan-on hi Jehova yana?


Éliya en a fait l’annonce, après quoi Jéhovah l’a mis à l’abri de la colère d’Ahab et s’est servi de corbeaux pour lui apporter du pain et de la viande. 	 Katapos ito igpahibaro ni Elias, igintago hiya han Dios tikang kan Ahab ngan milagroso nga ginpakaon an propeta hin tinapay ngan karne nga gindara ha iya pinaagi han mga uwak.


Lorsque son fils atteint l’âge adulte, il est normal qu’une mère se préoccupe de ses projets de mariage. 	 Makatadunganon nga mabaraka an mga iroy ha mga plano han pag-asawa han ira nagtitikaadulto nga mga anak nga kalalakin-an.


JÉSUS CHRIST, le grand Enseignant et le Modèle dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, a exhorté ses auditeurs en ces termes : “ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez. ” (Luc 8:16-18). 	 GINTUTUMAN ni Jesu-Kristo an iya bahin sugad nga Bantogan nga Magturutdo ngan Parahimo hin Disipulo han nagsiring hiya ha iya mga sumurunod: “Pagmatngon [‘Magtagad,’ NW] kamo ha iyo pamati.”


Voici quelques exemples : 	 Iini an pipira nga pamatuod:


Reverra-t-il son cher père qui prend de l’âge ou Benjamin, son plus jeune frère qu’il aime tant ? 	 Makikita pa ba niya an iya hinigugma ngan lagas na nga tatay ngan an iya pinaura nga manghod nga hi Benjamin?


La Bible nous donne ce conseil : « Ne vous inquiétez de rien. 	 “Ayaw kamo kabaraka ha bisan ano,” an Biblia nagsasagdon.


Maintenant je suis heureuse et satisfaite de notre vie de couple et de nos objectifs dans la vie. » 	 Yana, malipayon ngan kontento ako ha amon pag-asawa ngan ha amon mga tumong.”


Cette fête marquait la fin de la moisson et constituait un moment d’action de grâces : on remerciait Dieu de sa grande bonté. 	 Nagtigaman ito han kataposan han pagtirok han inani ngan usa nga panahon han pagpasalamat ha hura nga pagkamaopay han Dios.


Ces situations peuvent éprouver notre foi en Jéhovah et en sa façon d’organiser la congrégation. 	 Hini nga mga kahimtang mahimo masarihan an aton pagtoo kan Jehova ngan ha iya paagi han pag-organisar ha iya katawohan.


Nous pouvons être certains que ceux qui persécutent les serviteurs de Dieu n’en retirent absolument aucun profit. 	 Makakasiguro kita nga an mga persigidor ha katawohan han Dios diri makarawat hin bisan ano.


Jéhovah avait d’ailleurs déclaré : « Je répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair » (Actes 2:1-4, 17). 	 (Buhat 2:1-4, 17) Salit, an baraan nga espiritu diri bahin han Trinidad.


C’est la raison pour laquelle ils se sont fait baptiser au nom du Père, comme Jésus le souhaitait de tous ses disciples. 	 Uyon ito ha ginsiring ni Jesus nga an iya mga disipulo sadang magpabawtismo ha ngaran han Amay.


Nous nous demandions comment nous endurerions la persécution extrême. 	 Naghunahuna kami kon ano an amon magigin kahimtang ilarom han duro nga pagtimaraot.


7. a) Dans l’exemple de Jésus, qui sont « le cultivateur », « la vigne » et « les sarments » ? b) À quelle question nous faut-il encore répondre ? 	 7. (a) Hin-o an ginrirepresentaran han “parauma,” han “puno han ubas,” ngan han “mga sanga”? (b) Ano nga pakiana an karuyag naton mabaton?


Par ailleurs, il est indiscutable que les « fils de Dieu » mentionnés en Psaume 89:6 ne sont pas des humains, mais des créatures célestes se trouvant aux côtés de Dieu. 	 “An mga anak nga kalalakin-an han Dios” nga gin-uunabi ha Salmo 89:6, nga iginhubad nga “anak han mga kusganon” ha An Baraan nga Kasuratan, sigurado nga amo an mga linarang ha langit nga kaupod han Dios, diri mga tawo.


Selon un communiqué de l’université d’Akron, les chercheurs qui ont découvert cette merveille de la nature « travaillent déjà à la conception d’une colle synthétique qui imite les propriétés multifonctions de la colle de l’araignée ». 	 Sumala ha usa nga report tikang ha University of Akron, an mga syentista nga nakadiskobre hinin urusahon nga nahihimo han lawa “nangangalimbasog ha pag-imbento hin artipisyal nga papilit pinaagi ha pagsubad han maaramon nga disenyo nga ginagamit han lawa.”


“ Mon fruit est meilleur que l’or ” 	 “An Akon Bunga Maoroopay kay han Bulawan”


Par contre, en tout juste deux ans, ils ont eu la joie de voir leur groupe de 17 proclamateurs devenir une congrégation comptant 40 membres. 	 Diri masayon an panginabuhi ha Mexico, kondi ha sulod hin duha la ka tuig, naeksperyensyahan nira an kalipay nga makita an gutiay nga grupo han 17 nga magwarali nga nagin kongregasyon nga may 40 nga membro.


Ceux qui adorent Baal ne renoncent pas pour autant. 	 Kondi, an mga magsiringba ni Baal, waray umundang.


Une étude récente révèle cependant que, bien que la Bible soit toujours très respectée dans ce pays, “ prendre le temps de la lire, de l’étudier et de l’appliquer [...] est passé de mode ”. 	 Kondi, an gibabag-ohi nga surbey nagpapakita, nga bisan kon ginpapabilhan pa gihapon an Biblia didto, “an paggasto hin panahon ha pagbasa hito, pag-aram hito ngan pag-aplikar hito . . . usa nga butang ha naglabay.”


Le Collège central a donc donné son accord pour que des séances se tiennent aussi à Brooklyn (New York) à partir du 7 décembre 2009. 	 Salit gin-aprobahan han Nagmamando nga Lawas nga tikang ha Disyembre 7, 2009, magkakaada dugang nga eskwelahan nga pagdudumarahon ha Brooklyn, New York.


Toutefois, il a pu conserver son emploi. 	 Kondi, han kinadto an usa nga padi ha balay, iginbulgar ni Tatay ha ngatanan an iya pagkasalingkapaw.


Même le nom de Daniel, qui signifie « mon juge, c’est Dieu », montre que ses parents aimaient Jéhovah. 	 (Dan. 1:6) Salit mga kag-anak, ayaw pag-undang ha pagtutdo ha iyo mga anak, lugod magin mapailubon ha pagtutdo ha ira.


Ils apprendront l’identité du Messie promis qu’ils ont espéré, mais qu’ils n’ont jamais vu. 	 Mahibabaro hira kon hin-o an iginsaad nga Mesias, nga ira ginpinamulat kondi waray gud nira makita.


Rappelons enfin qu’un chrétien a le devoir d’obéir à toutes les lois de “ César ” concernant la chasse et la pêche, que les autorités les fassent appliquer ou non. — Matthieu 22:21 ; Romains 13:1. 	 (Mateo 6:33) Dugang pa, ginsusunod han mga Kristiano an ngatanan nga balaud ni “Cesar” may kalabotan ha pagpanganop ngan pagpangisda, igpatuman man ito han gobyerno o diri.—Mateo 22:21; Roma 13:1.


Dans un monde qui a érigé en norme la rudesse, l’égoïsme et l’indifférence aux souffrances et aux problèmes d’autrui, quel réconfort d’être l’objet d’une telle miséricorde ! 	 (2 Korinto 9:7) Ha kalibotan diin kalyap an kapintas, pagin makikalugaringon, ngan kawaray pagtagad ha pag-antos ngan mga problema han iba, nakakaliaw gud an sugad nga kalooy!


Celui-ci est parfois même privé de toute instruction. 	 Usahay, ini nga mga bungol diri gintatagan hin bisan ano nga klase hin edukasyon.


Ou encore qui ne sache pas situer son pays sur une carte. 	 Ano man kon diri ka maaram magbiling han imo natawohan nga nasud ha mapa han kalibotan?


Par curiosité, il les a observés au microscope et a été intrigué par les crochets minuscules qui s’attachaient à tout ce qui avait une forme de boucle. 	 Tungod kay napukaw an iya interes, iya gin-usisa an mga amorsiko ha mikroskopyo ngan nahipausa hiya ha gudtiay hinduro nga mga kaw-it nga nakaw-it ha bisan ano nga may buho.


J’ai distribué 23 livres Les jeunes s’interrogent. 	 “Nakapahamutang ako hin 23 nga kopya han Young People Ask nga libro.


Jésus leur a dit : « Vous mettez habilement de côté le commandement de Dieu pour garder votre tradition » (Marc 7:9). 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Listo kamo magbalewaray han sugo han Dios basi matuman an iyo tradisyon.” (Mar. 7:9) Waray hira mangalimbasog nga masabtan an kahulogan han iya mga ginsiring.


C’est une image appropriée pour ceux qui feront partie de l’épouse symbolique de Christ (2 Cor. 11:2 ; Rév. 	 Angayan ini nga ilustrasyon para hadton magigin bahin han simboliko nga asawa han Kristo.—2 Cor. 11:2; Pah. 21:2, 9.


En effet, son nom signifie probablement « Repos, Consolation » (Gen. 5:29, note). 	 (Gen. 5:29) Hi Lamec gin-giyahan ha pagsiring: “Ini [hi Noe] amo an maglilipay ha aton mahatungud . . . ha kabudlay han aton mga kamot, nga maabut tungud han tuna, nga kan Jehova ginhikaraut.”


“ Revêtez-vous [...] de douceur. ” — COLOSSIENS 3:12. 	 “Panul-ot kamo han . . . pagkamalumo.”—KOLOSAS 3:12, NW.


Paul a reconnu : “ Je me rappelle la foi qui est en toi sans aucune hypocrisie, et qui a d’abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, mais qui, j’en suis certain, est aussi en toi. ” — 2 Timothée 1:5. 	 Hi Pablo nagsiring: “Nahinunumdoman ko an waray ruhaduha nga pagtoo nga aada ha imo; nga siyahan nag-ukoy ha imo apoy nga babaye nga hi Loida, ngan ha imo iroy nga hi Eunice; ngan, sayod ako, nga aada man ini ha imo.”—2 Timoteo 1:5.


Nous sommes impatients de pouvoir profiter éternellement de l’enseignement de Jéhovah ainsi que des riches bénédictions qu’il déversera sur ceux qui font sa volonté. 	 Ginpapamulat namon nga mapahimulsan an mga katutdoan ni Jehova ha waray kataposan ngan an ngatanan nga bendisyon nga makakarawat han ngatanan nga padayon nga nagbubuhat han iya kaburut-on.


En revanche, le sommeil spirituel n’est jamais profitable (1 Thessaloniciens 5:6). 	 Gin-unabi ni Bugto Lett an tulo nga espirituwal nga “tambal”: (1) Magkaada hin damu nga ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.


Autre difficulté : les conditions de vie. 	 Usa pa nga kakurian amo an kahimtang han urukyan.


Faire en sorte que la main gauche ne sache pas ce que fait la droite veut donc dire ne pas clamer nos actes de miséricorde, pas même à ceux qui sont aussi proches de nous que la main droite l’est de la gauche. 	 Salit, an diri pagpahibaro ha wala nga kamot han ginbubuhat han too, nangangahulogan nga diri naton iginpapasamwak an aton pagbulig, o donasyon, bisan ha mga duok ha aton sugad han pagin duok han aton wala ha too nga kamot.


Absolument pas ! 	 Diri gud!


2 Jacques établissait en fait une comparaison, comme le montre le verset 6 : « La langue est un feu. » La langue représente la faculté de parler. 	 Kay ano nga nakayakan hini an parasurat han Biblia? 2 Iginsaysay ni Santiago an iya ilustrasyon ha bersikulo 6.


[2] (paragraphe 13) Voir l’appendice intitulé « Le point de vue biblique sur le divorce et la séparation », dans le livre « Gardez-vous dans l’amour de Dieu ». 	 [2] (parapo 13) Kitaa “An Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Pagdiborsyo Ngan Pagbulag” ha apendise han libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios, p. 219-222.


Bien que ce “ parfum ” puisse écœurer les injustes, il est agréable à Jéhovah et aux personnes sincères. 	 Bisan kon nangangalas ha sugad nga “hamot” an diri-magtadong, mahamot ito kan Jehova ngan ha mga tangkod-an-kasingkasing.


Si un changement minime peut n’avoir aucune incidence sur la vie quotidienne, un changement radical des normes risque, quant à lui, d’être déconcertant. 	 Bisan kon an gutiay hinduro nga mga pagbag-o baga hin diri-importante ha ordinaryo nga tawo, an bug-os nga pagbag-o han suruklan mahimo magresulta hin kawurok.


Pour notre part, ne considérons jamais comme acceptable ou inoffensif un divertissement qui véhicule des idées pernicieuses. — Psaume 119:37. 	 Diri gud naton sadang hunahunaon nga kinakarawat o diri-nakakadaot an kaliawan nga nag-aaghat han nakakadaot nga mga ideya.—Salmo 119:37.


Il a, de plus, prêché avec zèle “ cette bonne nouvelle du royaume ”. (Matthieu 24:14.) 	 (Mateo 24:14) Durante han haros 2,000 ka tuig tikang mamatay ngan mabanhaw hi Jesus, hi Kristo nagpili tikang ha katawohan hadton, pariho kan Pablo, magmamando upod niya ha iya Ginhadian.—Pahayag 5:9, 10.


Supposons qu’un frère ait travaillé dur à préparer un discours et à le présenter devant un grand auditoire, et que beaucoup le félicitent. 	 Pananglitan, bangin nangandam hin maopay an usa nga brother para ha iya pahayag, ngan damu an binilib han iya pahayag.


Comment ne pas se demander : ‘ N’est-il jamais venu à l’esprit de ces ecclésiastiques que leurs confrères du camp opposé font la même chose qu’eux ? ’ (Voir l’encadré ‘ Dans quel camp Dieu se trouve-t-il ? ’) Le clergé ne glorifie pas Dieu en prétendant avoir son soutien dans les guerres meurtrières. 	 Salit napipiritan kita nga magpakiana, ‘Waray ba mahunahuna hito nga mga klero nga ito liwat an ginbubuhat han ira mga igkasi-klero ha kakontra nga grupo?’ (Kitaa an kahon nga “Kanay Nadapig an Dios?”)


10 L’émoi qu’ont ressenti André, Pierre, Jean et les autres lorsqu’ils ont trouvé le Messie n’est pas sans évoquer celui du marchand itinérant qui a trouvé la perle de grande valeur. 	 10 An kadasig nga naeksperyensyahan nira Andres, Pedro, Juan, ngan han iba pa han hin-agian nira an Mesias mahimo igpariho ha naeksperyensyahan han nagbibiyahe nga negosyante han hin-agian niya an usa nga perlas nga hitaas an bili.


Études bibliques : 1 710 	 Pag-aram ha Biblia: 1,710


Ainsi, le roi ajoute à son péché d’adultère celui du meurtre d’un innocent. 	 (2 Sam. 11:12-17) Salit an sala han hadi nga pag-adulteryo nadugangan tungod kay iya iginpapatay an usa nga inosente nga tawo.


Elle déclare : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. ” (Psaume 146:3). 	 (Salmo 146:3) Nangangahulogan ba ini nga waray na kita paglaom nga magkakaurosa pa an kalibotan?


Les chrétiens de Judée, ceux de Jérusalem en particulier, devront alors agir avec détermination. 	 An mga Kristiano ha Judea, labi na adton naukoy ha Jerusalem kinahanglan gumios dayon.


Redoublons d’endurance 	 Pagpauswag han Aton Pagpailob


Témoigner des égards à de tels hommes n’est pas du favoritisme. 	 Diri pagpasulabi an pagpakita hin sugad nga pagtagad.


En quelques années, elles revoient la totalité des enseignements bibliques. 	 Ha paglabay han katuigan, ira gin-aadman an ngatanan nga katutdoan han Biblia.


Ces missionnaires ont pris contact avec les frères et sœurs, maintenant âgés, qui étaient restés fidèles et les ont aidés à se joindre de nouveau à la famille spirituelle internationale. 	 Ira ginpamiling an edaran na nga mga matinumanon, ginbuligan hira nga magin bahin na liwat han espirituwal nga pamilya ha bug-os nga kalibotan.


Le point de vue de la Bible est tout autre. 	 Kondi, iba an ginsisiring han Biblia.


Il m’a dit que je n’étais pas obligé d’accepter. 	 Ginsidngan ako ni Brother Knorr nga puydi man nga diri ko ito karawaton.


Yoab a éliminé un rival, Amasa. 	 Ginpatay ni Joab an iya karibal nga hi Amasa


Une connaissance affinée de notre histoire théocratique nous permet de mieux comprendre certains évènements relatés dans la Bible. 	 An mas husto nga pagsabot ha mga nahitabo han mga Estudyante han Biblia hito nga panahon nabulig ha aton nga mas masabtan an pipira nga panhitabo nga mababasa ha Biblia.


Il risque, certes, de s’attirer l’opposition de ceux qui ne sont pas bien disposés (2 Timothée 1:6-8 ; 2:1-3, 23-26 ; 3:14, 15). 	 Oo, mahimo ini magresulta hin pagkontra han pipira nga may-ada sayop nga mga motibo.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 12)


Il conclut : « Jéhovah m’a envoyé de bons conseillers, et j’ai suivi sa direction, même si ça m’a pris du temps. » Es-tu suffisamment humble pour écouter les conseils ? 	 Hi Christoph nagsiring: “Gintagan ako ni Jehova hin maopay nga mga magsaragdon, ngan namati ako ha Iya, bisan kon waray ko dayon ito iaplikar.” Andam ka ba magpaubos ngan kumarawat hin maopay nga sagdon?


Ou encore : son Royaume mettra fin à toutes les souffrances et nous permettra de vivre éternellement dans la paix et le bonheur (Jean 3:16 ; Rév. 4:11 ; 21:3, 4). 	 Ngan nahibaroan naton nga wawad-on han iya Ginhadian an ngatanan nga pag-antos ngan may-ada kita paglaom nga magkinabuhi hin mamurayawon ngan malipayon ha waray kataposan ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios.—Juan 3:16; Pah. 4:11; 21:3, 4.


Venez visiter le Béthel ! 	 Bisita ha Bethel!


Quelle est la solution ? 	 Ano an solusyon?


En parallèle, il existe des filières techniques et professionnelles qui dispensent des formations courtes sanctionnées par un diplôme et débouchant sur des métiers manuels ou des emplois dans le domaine des services. 	 Ha luyo nga bahin, may-ada teknikal ngan bokasyonal nga mga eskwelahan, nga nagtatanyag hin halipot nga mga kurso nga maghahatag hin sertipiko o diploma ha usa nga klase hin trabaho o serbisyo.


Il s’est plutôt appliqué à employer des mots qui étaient “ très proches du parler de tous les jours ”. 	 Lugod, iya gin-gamit an Polako nga mga pulong nga ginagamit ha “adlaw-adlaw nga yinaknan.”


Je suis touchée aussi par les nombreuses expressions de gratitude des Témoins qui vivent sur place. 	 “Ha usa han akon teritoryo, kada adlaw nakita ako hin nakakapanluya nga kahimtang hin mga tawo samtang nagbabaktas ha malapok nga dalan.


Qui plus est, elles sont davantage à l’aise avec un sorcier qui connaît leurs coutumes et parle leur dialecte qu’avec un médecin moderne. 	 Mas komportable liwat hira ha pakiistorya ha tambalan nga maaram han ira mga kustomre ngan nagyayakan han ira pinulongan kay ha doktor.


(1 Jean 5:3 ; Proverbes 3:1, 8.) Cela dit, tenir ferme l’espérance du salut n’est pas simple. 	 (1 Juan 5:3; Proberbios 3:1, 8) Kondi, diri masayon an pagtipig hin marig-on han paglaom han kaluwasan.


Dans les années 30, le « Drame de la Création » faisait salles combles et, dans les villes où il était passé, on ne parlait que des Témoins de Jéhovah. 	 Pag-abot han 1933, haros usa ka milyon na an nakakita han mga pasalida nga gin-organisa han aton sanga nga opisina ha Germany.


Comment Jésus a-t-il réagi, et avec quel effet possible ? 	 Paonan-o binaton hi Jesus, ngan ano an posible nga resulta?


La méchanceté, la violence et la guerre appartiendront au passé. 	 An Biblia nagsasaad: “Diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on: ngan imo pagsususihon hin maopay an iya kahimurutangan, ngan an maraot waray dida.


Puis arrive « un cheval pâle ; et celui qui était assis dessus avait pour nom la Mort » (Révélation 6:1-8). 	 Pagkatapos, makikita an “kabayo nga duason, ngan an nasakay hito may ngaran nga Kamatayon.”


Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu. ” (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Salit, sugad nga mga sumurunod ni Jesus, waray kami makigbahin ha saramok ha politika.


Il s’est mis à lire nos publications, il a étudié la Bible et il s’est fait baptiser. 	 Sugad nga resulta, nagtikang hi Hans pagbasa han aton mga publikasyon, nag-aram han Biblia, ngan nagpabawtismo.


La Bible parle des enfants comme d’“ un héritage de Jéhovah ”. 	 Ha Biblia tinatawag inin gudtiay nga kabataan nga “panurundon tumikang kan Jehova.”


Mais en 1659, la moitié de la vallée a été cédée à la France par un accord de paix, le traité des Pyrénées. 	 Kondi han 1659, ha usa nga kauyonan para ha kamurayawan, an Treaty of the Pyrenees, ginhatag han Espanya an katunga han walog ha Fransia.


La compagnie de ces jeunes qui n’avaient pas grand-chose dans la tête devenait de plus en plus pénible. 	 Kon an akon mga barkada an akon upod, baga hin waray pulos an kinabuhi; waray hira labot ha nahihitabo.


Artaxerxès l’y a autorisé (Nehémia 2:1-8). 	 Tinugot hi Artaherhes ha hangyo ni Nehemia.


La reconstruction a cessé aux jours du roi Artaxerxès, en 522. L’interdiction est restée en vigueur jusqu’en 520, la deuxième année du roi Darius. 	 Inundang an buruhaton ha pagtukod ha panahon ni Hadi Artaherhes, han 522 A.K.P. An pagdiri nagpadayon tubtob han 520 A.K.P., an ikaduha ka tuig ni Hadi Dario.


Une fois ressuscité, Jésus fut revêtu d’une dignité encore plus grande que celle qu’il avait eue au cours de son existence préhumaine. 	 Tungod kay diri-mamaratyon ngan ikaduha kan Jehova ha gahum, matutuman na yana ni Jesus an urusahon nga mga toka tikang ha iya Amay.


Adolescent, Michael dévorait des romans fantastiques mettant en scène des êtres surnaturels. « Ça me plaisait de m’identifier à des héros de mon âge qui exploraient des mondes imaginaires », dit-il. 	 “Naruruyag ako ha mga superhero nga sugad ha akon an pangidaron nga nakadto ha mga kalibotan han imahinasyon,” siring niya.


Paul soulignait le fait que même de telles personnes pouvaient, sous l’influence de l’esprit saint ou force agissante de Jéhovah, revêtir la personnalité selon Dieu. — Colossiens 3:9, 10. 	 Ginpapabug-atan ni Pablo nga ilarom han impluwensya han baraan nga espiritu, o aktibo nga puwersa ni Jehova, bisan an sugad nga mga indibiduwal makakasul-ot hin diosnon nga personalidad.—Kolosas 3:9, 10.


Pourquoi tous ces efforts ? 	 Kay ano nga ini ngatanan nga mga tawo nangangalimbasog gud?


17 Jésus ne s’intéressait pas uniquement aux adultes. 	 17 Hi Jesus interesado diri la ha mga adulto kondi ha kabataan liwat.


En lisant la Bible, Wilner a découvert que Dieu s’appelle Jéhovah. 	 Pinaagi han pagbasa ha Biblia, nadiskobrehan ni Wilner nga Jehova an ngaran han Dios


Fils parfait de Dieu, il est la “ semence ” de la femme annoncée en Genèse 3:15 et, bien qu’ayant été ‘ meurtri au talon ’, il va faire en sorte de ‘ meurtrir Satan à la tête ’. 	 Magios hiya ha ‘pagtultog han ulo ni Satanas,’ bisan kon hi Jesus mismo ‘pagtutultugon ha tikod.’


« Quand j’ai appris que Dieu ne fait pas partie d’une Trinité, explique Marco, j’ai pu enfin nouer une relation personnelle avec lui. » Si nous voyons en Jéhovah une Personne bien précise, et non un mystérieux inconnu, il nous sera plus facile de l’aimer. 	 “Han hinbaroan ko nga an Dios diri bahin han Trinidad,” siring ni Marco, “nagkaada na ako personal nga relasyon ha iya.” Salit, kon gintatagad naton hi Jehova sugad nga persona, diri usa nga misteryoso nga estranghero, nagigin mas masayon para ha aton nga higugmaon hiya.


Certaines se contentent de suivre des traditions religieuses fondées sur le mensonge. 	 An iba nagpapakita hin kawaray pagtagad ha kamatuoran ha ira pagyakan ngan pagkinabuhi.


Avec le temps, ces instants joyeux et détendus entretiennent un sentiment de sécurité, de confiance et d’amour qui renforce la stabilité de la famille. 	 Samtang nalabay an panahon, an malipayon, relaks nga pakig-upod nga pinahihimulosan ha panahon han pangaon nagpapatubo ha pag-abat han pamilya hin seguridad, pagsarig, ngan gugma nga nakakadugang ha karig-on han pamilya.


Le corps est petit, mais le cœur est grand 	 Gudtiay nga mga Lawas, Dagku nga mga Kasingkasing


Ecclésiaste 3:11 en témoigne : “ Toute chose, [Dieu] l’a faite belle en son temps. 	 Ginpamatud-an ito han Eklesiastes 3:11: “Ginhimo [han Dios] an tagsa nga butang nga matahom ha panahon hini: iya man iginpahamutang an kadayonan ha ira kasingkasing, basi nga an tawo diri makaagi han buhat nga kanan Dios ginbuhat tikang ha tinikangan bisan ngadto ha kataposan.”


Certains de nos voisins lui ont reproché de gaspiller l’argent, mais elle se disait que la voiture nous serait bien utile dans nos activités théocratiques. 	 Ginhunahuna han amon iba nga amyaw nga ginkaragan la niya an kwarta, kondi naglalaom hiya nga an awto makakabulig ha amon teokratiko nga buruhaton.


Quelques frères et lui avaient creusé à la main un petit bassin, puis l’avaient tapissé de la bâche qui auparavant servait de toit à sa maison. 	 Hiya ngan an pipira nga iba pa nga kabugtoan mano-mano nga nakaukab na hin gutiay nga buho ngan ginsapinan nira ito hin trapal nga ginagamit hadto sugad nga atop han iya inuukyan ha kampo.


Jésus savait que les promesses de Dieu se réalisent toujours (Is. 55:11). 	 (Isa. 55:11) Salit makakasarig liwat kita nga kon ipapakita naton an marig-on nga pagtoo kan Jehova, tutumanon niya an iya saad: “Diri ko gud ikaw babayaan ngan diri ko gud ikaw papabay-an.”


12 La loi divine vient de Celui qui nous connaît le mieux. 	 12 An balaud han Dios nagtitikang ha Usa nga nakilala gud ha aton.


Les Guaymi forment la plus nombreuse des huit communautés indiennes autochtones du Panama. 	 An grupo nga Ngobe amo an gidadakui han walo nga nitibo nga katawohan han Panama.


Il nous ordonne de ne pas désirer envieusement ce que nous n’avons pas : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” (Luc 12:15). 	 Hiya nagsugo ha aton nga magbantay kontra ha paghingyap hin butang nga diri naton tinatag-iya: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga kahikaw: kay an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


Si un frère veut servir ses compagnons, que peuvent faire les membres de sa famille pour l’aider ? 	 Paonan-o an pamilya han usa nga bugto nga lalaki makakabulig ha iya nga magserbi ha kongregasyon?


Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. Oui, je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. 	 Kay ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”


15. a) Comment certains justifient-ils leur mariage avec un non-croyant ? b) Que dit Jéhovah à propos du mariage ? 	 15. (a) Ha ano nga paagi bangin mangatadongan an iba ha pangasawa hin diri-tumuroo? (b) Paonan-o iginpapahayag ni Jehova an iya panhunahuna mahitungod han pag-asawa?


(Lire 2 Corinthiens 12:8-10.) 	 Kondi waray tambala ha milagroso nga paagi an iya “tunok ha unod.”


SEMAINE DU 24-30 JUILLET 2017 	 SEMANA HAN HULYO 24-30, 2017


Une des facettes de ce secret concernait le jugement de Satan le Diable, “ le serpent originel ”, qui a plongé les humains dans le péché et la mort (Rév. 	 (Kol. 1:26, 27; Gen. 3:15) Upod hito nga tinago an paghukom kan Satanas nga Yawa, “an daan nga halas” nga nagin hinungdan han sala ngan kamatayon han katawohan.


Cette distance ne donne-t-elle pas une autre dimension à l’exploit de Samson ? 	 Ngan hinumdumi kon kay ano nga nahimo ito ni Samson—“an espiritu ni Jehova kinmuysad ha iya ha makusganon.”


Assemblée générale annuelle, 15/8 	 Kaawa, 2/15


20 Si nous prenons les bonnes décisions, nous pouvons mener dès à présent une vie satisfaisante et espérer « hérite[r] de la terre », obtenir la vie éternelle. 	 20 Kon magigin maaramon kita ha pagdesisyon, mahimo magmalipayon an aton kinabuhi yana ngan ‘mapanunod naton an tuna’ ha waray kataposan.


En 537 avant notre ère, un reste d’Israël et de Juda est revenu de la captivité à Babylone. 	 Han 537 A.K.P., an nanhibilin han Israel ngan Juda binalik tikang ha pagkabihag ha Babilonya


se vexer rapidement, s’inquiéter facilement, ou même tomber en grave dépression. 	 Mainsulto dayon, magkinabaraka, o madepres hinduro


Dans ce cas, nous aurons envie de leur témoigner de l’amour (1 Jean 3:18). L’article suivant exposera des moyens concrets de leur montrer qu’on les aime, en pourvoyant à leurs besoins. 	 (1 Juan 3:18) Paghihisgotan ha masunod nga artikulo an pipira nga praktikal nga mga paagi ha pagpakita han sugad nga gugma ha panginano han ira mga panginahanglan.


Ils doivent obéir aux lois du pays si elles ne s’opposent pas à celles de Dieu (Mat. 22:21 ; Rom. 13:1, 2 ; Héb. 13:18). 	 (Mat. 22:21; Roma 13:1, 2; Heb. 13:18) Nangangalimbasog liwat hira nga respetuhon an lokal nga mga kustomre pati na an pagbati han iba ngan ‘higugmaon an ira igkasi-tawo sugad ha ira kalugaringon.’


Comme l’expliquait notre édition du 15 juillet 2013, la prophétie de Jésus consignée en Matthieu chapitres 24 et 25 comporte huit mentions de sa « venue » (ou « arrivée »), chacune traduisant une forme du même verbe grec. 	 (Mat. 25:10) Sugad han ginhisgotan ha Hulyo 15, 2013 nga gowa hini nga magasin, an tagna ni Jesus nga nakarekord ha Mateo kapitulo 24 ngan 25 walo ka beses nga nag-uunabi han iya ‘pag-abot’; hito ngatanan, pariho la nga Griego nga pulong an gin-gamit.


L’Histoire confirme qu’il a bel et bien réussi. 	 Ngan naglampos gud hiya!


Prenez aussi le cas d’Odile, une sœur française de 70 ans qui, à cause d’une arthrite aux genoux, ne supporte plus guère de rester debout. 	 Hi Odile, usa nga bugto nga babaye ha Fransia nga sobra 70 anyos na ngan may-ada osteoarthritis ha tuhod, diri nakakailob pagtukdaw hin maiha.


Les enquêteurs ont découvert que des fonctionnaires avaient touché des pots-de-vin pour autoriser les entrepreneurs à utiliser du béton de mauvaise qualité et à enfreindre les règles de sécurité. 	 Sumala han imbistigasyon, ginhukipan an mga opisyal han syudad basi tugotan an mga kontratista nga gumamit hin diri maopay nga klase hin semento ngan talapason an patakaran han seguridad.


La prière faisait partie intégrante de son culte, au point qu’il n’y a pas renoncé même au péril de sa vie. 	 Oo, an pag-ampo importante nga bahin han iya pagsingba, salit waray gud hiya umundang ha pagbuhat hito bisan pa kon mameligro hiya.


J’ai été submergé par l’angoisse. 	 Nagupong gud ako.


Pourquoi travailler à promouvoir les intérêts du Royaume de Dieu est-il le meilleur projet que l’on puisse poursuivre ? 	 Kay ano nga may katuyoan an pagsuporta ha buruhaton han Ginhadian han Dios?


Pour autant, était-il en mesure de faire trébucher tous les Grecs, les Juifs ou les membres oints depuis ce temps-là jusqu’à aujourd’hui ? 	 Kondi, posible ba nga mahipakdol hito an ngatanan nga Gresyahanon, Judio, o dinihogan tikang hito nga panahon tubtob yana?


Qu’est-ce qui attend ceux qui écoutent ce que l’esprit dit ? 	 Ano an maieksperyensyahan hadton namamati ha ginsisiring han espiritu?


Par conséquent, voyons comment l’examen des récits bibliques peut affermir notre foi afin que nous ‘ gardions sans cesse Jéhovah devant nous ’. — TOB. 	 Salit aton paghisgotan kon paonan-o magpaparig-on ha aton pagtoo an mga asoy han Biblia basi aton ‘ibutang pirme hi Jehova ha aton atubangan.’


S’adressant au chef d’Israël (Tsidqiya), Jéhovah déclare : “ Ôte le turban, et enlève la couronne. Cela ne sera pas la même chose. 	 Iginsumat niya ha ira an hilawig nga kasaysayan han pagrebelde han Israel ngan an pahamangno nga ‘huhulbuton ni Jehova an iya kampilan’ kontra ha ira.


Mais il n’est pas sage d’ignorer les avertissements. 	 Kondi diri maaramon an pagbalewaray han mga tigaman.


Les fils d’Israël firent donc ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ; ils oubliaient Jéhovah leur Dieu et se mirent à servir les Baals et les poteaux sacrés. ” (Juges 3:5-7). 	 Ngan an mga anak ni Israel nagbuhat hadton maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova, ngan nalimot kan Jehova nga ira Dios, ngan nag-alagad han mga Baal ngan han mga Astarot.”


La méthode apostolique 	 An Paagi han mga Apostol


Par son activité, un prophète était parfois amené à annoncer des événements à venir, à révéler des aspects particuliers du dessein de Jéhovah ou à faire connaître ses décisions judiciaires. 	 Sugad hito hi Moises. Igintagna niya an tagsa han Napulo nga Peste nga nahitabo ha Ehipto.


3 C’est la foi qui a poussé Pierre à sauter par-dessus bord pour marcher sur l’eau. 	 3 Han hinaw-as hi Pedro ha baluto basi maglakat ha dagat, ginbuhat niya ito tungod han iya pagtoo.


L’article faisait remarquer que, en des temps reculés, de nombreux végétaux à feuilles persistantes, tels que “ le houx, le petit houx, le laurier, le pin ou le sapin avaient — pensait-on — des vertus magiques ou médicinales qui protégeaient des maladies ”. 	 An artikulo ha peryodiko han Katoliko nagsiring nga ha kadaan nga panahon, damu nga evergreen, sugad han mga sanga han pine tree, an gintotoohan nga may-ada gahum ha pagpanalipod kontra ha sakit pinaagi ha mahika o medisina.”