(Éphésiens 1:20-22 ; Actes 2:32-36.) Christ a alors commencé à régner, mais dans un sens limité. 	 (Efeso 1:20-22; Buhat 2:32-36) Hini nga paagi nagtikang hi Kristo pagmando kondi ha limitado nga paagi.


Qu’a alors ressenti Yona ? “ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère. ” (Yona 4:1). 	 (Jonas 4:1) Inabat niya nga waray magpakita hi Jehova hin hustisya may kalabotan hito.


Mais les disciples n’ont pas tous murmuré. 	 Kondi diri ngatanan nga disipulo nagngurutob.


Alors j’ai dit : ‘Vois ! 	 Nagsiring liwat ako, “Kitaa!


(Marc 4:33.) Si vous n’imposez pas à votre enfant son “ rendez-vous ” de lecture, il l’attendra avec impatience. 	 (Mar. 4:33) Kon diri mo pipiriton an imo mga anak, papamulaton gud nira an panahon han iyo pagbasa, ngan mas makakab-ot mo an imo tumong nga tutdoan hira nga magkaada hilig ha pagbasa.


18 Trouvez-vous parfois difficile de lancer des conversations sur vos croyances avec vos camarades ? 	 18 Nakukurian ka ba usahay ha pagtikang hin pakiistorya ha eskwelahan mahitungod han imo pagtoo?


Jésus a déclaré : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ” — Luc 22:20. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ini nga irinman amo an bag-o nga testamento han akon dugo, nga iginbisibis tungod ha iyo.”—Lukas 22:20.


La vie d’aujourd’hui a beau être trépidante, nous sommes souvent obligés d’attendre quelqu’un ou quelque chose. 	 Kon nagdadara kita hin publikasyon nga waray pa naton mabasa o diri pa tapos basahon, mababasa naton ito samtang naghuhulat.


Elles sont en fait liées à la justice, à la paix et à la joie. 	 Lugod, nadepende ito ha pagkamatadong, kamurayawan, ngan kalipay.


Au bout de huit mois, j’ai été affecté au département pour le service, pour travailler sous la direction de frère Thomas Sullivan. 	 Paglabay hin mga walo ka bulan ha Bindery, iginbalhin ako ha Service Department ilarom ha pagpanguna ni Brother Thomas J. Sullivan.


Dans une prière, Jésus a affirmé : “ [Mes disciples] ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). 	 Ha pag-ampo, hi Jesus nagsiring mahitungod han iya mga disipulo: “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”


Pourquoi ne pas essayer de rendre témoignage en soirée ou par téléphone, là où la loi l’autorise ? 	 (Markos 1:16-18) Kay ano nga diri sarihan an pagsangyaw ha gab-i ngan pagsangyaw pinaagi han telepono, ha lugar nga legal ito?


Cela tient en partie à la protection assurée par les anges. — Psaume 34:7 ; Daniel 3:28 ; 6:22. 	 An usa nga hinungdan hini amo an panalipod han mga anghel.—Salmo 34:7; Daniel 3:28; 6:22.


Notre intimité avec Jéhovah et son Fils, ainsi que nos liens d’amitié avec notre famille chrétienne, nous procurent une bénédiction incomparable, trop précieuse pour être considérée comme allant de soi. 	 An aton duok nga relasyon kan Jehova ngan ha iya Anak ngan an aton duok nga pakig-upod ha Kristiano nga kabugtoan usa ka talagsahon gud nga bendisyon, presyoso hinduro nga diri naton sadang igbalewaray.


En effet, en 1919, ils ont figuré parmi ceux qui sont devenus l’« esclave fidèle et avisé » chargé de combler les besoins spirituels du peuple de Dieu durant les derniers jours (Mat. 24:45-47 ; Rév. 11:11, 12). 	 Han 1919, kaapi hira hadton ginpili sugad nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon” basi atamanon an espirituwal nga panginahanglan han katawohan han Dios durante han kataposan nga mga adlaw.—Mat. 24:45-47; Pah. 11:11, 12.


Certains n’avaient jamais vu de voiliers ni de Blancs de leur vie. 	 An iba ha ira waray pa gud makakita hin lantsa o hin busag nga tawo.


Les taux d’inscriptions y ont augmenté de 48 % entre 1996 et 2000. [...] 	 Nag-uswag ha 48% an mga nagpalista tikang han 1996 tubtob han 2000. . . .


En effet, céder à ce désir serait de la présomption, car Jéhovah déclare : “ À moi la vengeance. ” La Parole de Dieu fait par ailleurs cette mise en garde : “ La présomption est-elle venue ? 	 An Pulong han Dios nagpapahamangno liwat: “Kon maabot an palabilabi, dida maabot an pakaalo; kondi an kaupod han mga ubos amo an kinaadman.”


Au moment voulu, elle s’est exprimée avec courage pour la bonne cause et s’en est ensuite remise à Jéhovah. 	 Han inabot an higayon, may kaisog nga iginsumat niya an husto, ngan sinarig nga bubuhaton ni Jehova kon ano an angayan.


Quand David a invité Barzillaï, alors âgé de 80 ans, à vivre à la cour royale, celui-ci a dû en être très honoré. 	 Han gin-imbitar ni David an 80 anyos nga hi Barsilyay nga umukoy ha palasyo han hadi, sigurado nga inabat ni Barsilyay nga daku ito nga kadungganan.


Début du séjour en Terre promise 	 Nagtikang an Temporaryo ngaPag-ukoy ha Tuna nga Iginsaad


15 Méditons sur la merveilleuse façon dont Jéhovah a agi envers son peuple hier comme aujourd’hui et nous renforcerons notre confiance en sa capacité à accomplir sa volonté et son dessein. 	 15 Pinaagi han pagpamalandong ha maopay gud nga paagi han pagtratar ni Jehova ha iya katawohan hadto ngan yana, nadudugangan an aton pagsarig ha iya kapas nga tumanon an iya kaburut-on ngan katuyoan ha tidaraon.


9 Lorsque Noé et sa famille ont fait leurs premiers pas sur la terre purifiée et ont respiré l’air frais, leurs cœurs se sont certainement remplis de gratitude envers Jéhovah pour ses soins et sa protection. 	 9 Han nakagawas na ha arka hi Noe ngan an iya pamilya, sigurado nga nagpasalamat gud hira kan Jehova tungod han Iya pagmangno ngan pagpanalipod ha ira.


Qu’est-ce qui a contribué à la profondeur de la prière des Lévites, et qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Ano an nakabulig nga magin sinsero an pag-ampo han mga Lebihanon, ngan ano nga leksyon an igintututdo hito ha aton?


Quelle explication Pierre a-t-il donnée à la persécution des chrétiens ? 	 Ano an ginsiring ni Pedro nga hinungdan kon kay ano nga gintimaraot an mga Kristiano?


Ils étaient donc ‘ deux fois plus exposés à aller dans la géhenne ’ que les Pharisiens. 27:3-5 — Sur quoi portaient ‘ les remords dont Judas a été pris ’ ? 	 Salit, mas takos hira ha Gehenna kay ha Judio nga mga Pariseo. 27:3-5—Ano an hinungdan han duro nga kasubo ni Judas?


Les choses étaient de plus en plus difficiles pour Joan. 	 Nagtitikakuri na an mga kahimtang para kan Joan.


À vrai dire, les prières que nous lui adressons en privé sont assez révélatrices de la profondeur de notre amour pour lui et de la confiance que nous lui accordons. 	 An aton pribado nga mga pag-ampo, ha pagkamatuod, maopay nga pangirilal-an han kahilarom han aton gugma ha Dios ngan han aton pagsarig ha iya.


Par son moyen aussi, après avoir cru, vous avez été scellés de l’esprit saint promis. ” (Éphésiens 1:13, 14). 	 (Efeso 1:13, 14) Ha damu nga kahimtang, an rekord han Biblia nagpapakita nga an mga Kristiano ha siyahan nga siglo ginselyohan waray pag-iha katapos nira hibatian an maopay nga sumat ngan nagin mga sumurunod ni Kristo.


Jésus n’était-il qu’un homme comme les autres ? 	 Tawo la ba hi Jesus, o usa ba hiya nga angay singbahon?


17 Des millions d’humains n’ont pas encore entendu le message du Royaume. 	 17 Damu an waray pa makabati han mensahe han Ginhadian.


Parfaitement équipés pour enseigner la Parole de Dieu, 15/2 	 Padayon Hira nga Naglalakat ha Kamatuoran, 7/15


Suivons plutôt cette exhortation de Paul : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” — Héb. 10:24, 25. 	 (Prob. 18:1) Lugod, maopay nga sundon naton an giniyahan nga sagdon ni apostol Pablo: “Magpinalandonganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; diri ta bayaan an aton pagturotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”—Heb. 10:24, 25.


Les dispositions qu’il a prises pour le culte sont tout aussi impressionnantes. 	 Tagda kon ano an ginbuhat ni Jehova.


Mais j’ai fini par sortir de ma coquille. 	 Pero nangalimbasog ako nga magbag-o.


‘ Estimant que les autres sont supérieurs ’ 	 ‘Mag-isip nga Maoroopay pa an Iba’


Deux mois après leur arrivée au pouvoir, les nazis ont interdit les Témoins de Jéhovah, décrétant qu’ils représentaient une menace pour l’État. 	 Duha ka bulan katapos magtikang pagmando an mga Nazi ha Alemanya, igindiri nira an mga Saksi ni Jehova ngan ginngaranan ito sugad nga peligro ha Estado.


Selon les archives du musée de libération nationale à Maribor, en Slovénie, ce forgeron âgé de 38 ans a refusé de s’engager dans la Wehrmannschaft, un détachement paramilitaire allemand dans la Slovénie occupée par les nazis. 	 Sumala ha mga rekord ha Museum of National Liberation ha Maribor, Slovenia, inin 38-anyos nga panday han mga puthaw nagdumiri ha pag-upod ha Wehrmannschaft, usa nga Aleman nga paramilitar nga grupo ha Slovenia nga sakop han mga Aleman.


Le mal prend de l’ampleur 	 Nag-uuswag nga Karaotan


Avons-nous parfois du mal à manifester un tel esprit ? Si nous avons une juste appréciation de notre position par rapport à Jéhovah et si nous prenons toute la mesure de son humilité, nous nous sentirons poussés à développer cette belle qualité. 	 Bisan kon usahay makuri ha aton an pagpakita hin sugad nga disposisyon, an paghunahuna nga mas labaw gud ha aton hi Jehova ngan an paghinumdom nga hiya mismo nagpapakita hin pagkamapainubsanon makakapagios ha aton nga kultibaron iton maopay nga kalidad.


La compagnie de nos frères chrétiens est une autre bénédiction. Aux réunions et en d’autres occasions, c’est une joie immense de les côtoyer, eux qui manifestent l’amour et s’efforcent sincèrement de revêtir “ la personnalité nouvelle ”. 	 Ha mga katirok ngan ha iba nga mga okasyon, an pakig-upod ha mga igkasi-magsiringba nga nagpapakita hin gugma ngan sinsero nga nangangalimbasog ha pagsul-ot han ‘bag-o nga personalidad’ usa ka surok han daku nga kalipay.


Par la suite, des empereurs romains ont revendiqué le nom de César ; trois d’entre eux sont mentionnés nommément dans la Bible : Auguste, Tibère et Claude. — Luc 2:1 ; 3:1 ; Actes 11:28. 	 ▪ An Cesar amo an Romano nga apelyido ni Gaius Julio Cesar nga diktador han Roma han 46 A.K.P. Gin-gamit gihap ito han pipira nga sumunod nga emperador han Roma, upod na an tulo nga gin-unabi ha Biblia—Augusto, Tiberio, ngan Claudio.—Lukas 2:1; 3:1; Buhat 11:28.


2 La parabole des talents fait partie de la réponse de Jésus à la question de ses disciples relative au « signe de [s]a présence et de l’achèvement du système de choses » (Mat. 24:3). 	 2 Iginsumat ni Jesus an parabola mahitungod han mga talanton sugad nga bahin han iya baton ha pakiana han mga disipulo may kalabotan han “tigaman han [iya] presensya ngan han ikatarapos hini nga sistema.”


Il les a également exhortés à continuer d’accomplir des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’. 	 Bisan kon mga 30 ka tuig na an naglabay tikang nga iginhatag ni Jesu-Kristo an tigaman “han kataposan han sistema han mga butang,” an mga Kristiano kinahanglan diri umundang ha ira pagbantay.


Quand des événements survenaient dans sa province, le gouverneur pouvait être impatient de donner à l’empereur sa propre version des faits avant que d’autres aient le temps de se plaindre. 	 An usa nga gobernador bangin maikag ha paghatag ha emperador han iya kalugaringon nga mga asoy mahitungod han mga panhitabo ha iya probinsya antes makagreklamo an iba.


Les paroles contenues dans la prière modèle de Jésus seront intégralement accomplies. — 1 Jean 4:8. 	 Ha ngatanan nga bahin, magigin bug-os nga katumanan ito han mga pulong ha modelo nga pag-ampo ni Jesus.—1 Juan 4:8.


Comment peux-tu montrer à celui qui doute de l’existence de Dieu que cette déclaration inspirée est vraie ? 	 (Roma 1:20) Kon an usa nagruruhaduha nga naeksister an Dios, paonan-o mo hiya mabubuligan nga tumoo ha ginsiring ni Pablo?


2 Aujourd’hui, une guerre bien réelle pointe à l’horizon. 	 2 Yana may-ada tinuod nga girra nga hirani na gud mahitabo.


Christ : un prophète 	 Apresyara hi Kristo Sugad nga Propeta


Le chrétien a besoin d’humilité dans tous les domaines de sa vie, notamment pour prêcher. 	 An tagsa nga bahin han pagkinabuhi han Kristiano, upod na an pagsangyaw, nagkikinahanglan hin pagpaubos


EST-CE TON DÉSIR PERSONNEL ? 	 HINGYAP MO GUD BA ITO?


Ils sont confinés au voisinage de la terre (Révélation 12:7-12). 	 Aadi na la hira ha hirani han tuna.


12 Comme nous le savons, la congrégation chrétienne est composée d’humains imparfaits. 	 12 Totoo, an Kristiano nga kongregasyon ginkukompuwesto han diri-hingpit nga mga tawo.


D’autres, qui ne sont pas en mesure de rejoindre les rangs des proclamateurs à plein temps, consacrent un maximum de temps au ministère, lequel exige aussi qu’ils aident leurs enfants à obtenir le salut. — Deut. 6:6, 7. 	 An iba liwat, bisan kon diri nakakag-alagad hin bug-os-panahon, naggagahin han pinakadaku nga panahon nga ira mahihimo para hinin nagluluwas han kinabuhi nga buruhaton, upod na an pagbulig ha aton mga anak nga maluwas.—Deut. 6:6, 7.


5 L’idée de mettre en place des villes de refuge ne venait pas des hommes, mais de Jéhovah. 	 5 An pagpili hini nga mga syudad sugad nga mga syudad nga arayopan diri kanan tawo ideya.


Bien trop rapidement, notre formation s’est terminée, et, une fois diplômés, nous avons été envoyés dans différents pays. 	 Waray la pag-iha, natapos an klase, ngan gintoka kami ha langyaw nga mga nasud.


Le seul moyen d’échapper à la destruction éternelle, symbolisée par la Géhenne, est de nous garder purs sur les plans mental, moral et spirituel. 	 Ha sugad nga paagi, importante an simboliko nga ‘pagpilak’ han mata ngan kamot basi malikyan naton an imoral nga panhunahuna ngan paggawi nga makakamatay han aton espirituwalidad.


Les jeunes sont invités à écouter le solide enseignement de leurs parents croyants, surtout de leur père, car c’est lui qui est bibliquement responsable des besoins physiques et affectifs de la famille (Deutéronome 6:6, 7 ; 1 Timothée 5:8). 	 (Deuteronomio 6:6, 7; 1 Timoteo 5:8) Kon waray han sugad nga giya, makuri gud para ha usa ka batan-on nga magin hamtong!


Néanmoins, ils ont travaillé à leur objectif en simplifiant leur vie. « Nous avons transformé notre garage en studio pour pouvoir mettre notre maison en location, dit Cesar. 	 Bisan pa hito, padayon nga nangalimbasog hira nga makab-ot an ira tumong pinaagi ha pagpasimple han ira kinabuhi. Hi Cesar nagsiring: “Ginhimo namon nga gutiay nga apartment an amon garahe basi mapapletehan namon an amon balay.


Il nous arrive peut-être de prier mentalement, comme l’a fait Nehémia, et de nous rendre compte que notre prière reçoit une réponse (Neh. 2:1-6). 	 (Neh. 2:1-6) Kon ‘padayon kita nga mag-aampo’ ngan makita naton kon paonan-o ginbabaton ni Jehova an aton mga hangyo, mas maghihilarom an aton gugma ha iya.


De quelles manières Rahab a-t-elle manifesté sa foi et son courage ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Rahab an pagtoo ngan kaisog?


Comment résister à cette propagande néfaste dont le monde nous rebat les oreilles ? 	 Paonan-o mo maaatohan an nagpapasimang nga impormasyon nga kalyap gud dinhi hini nga kalibotan?


• Quelle sorte d’espérance, évoquée en Romains 5:4, 5, voudrez-vous avoir ? 	 • Sugad han iginsugyot ha Roma 5:4, 5, ano nga klase hin paglaom an karuyag mo pagtag-iyahon?


Parfois, je m’imaginais avec des bras high-tech qui me permettaient de tout faire. 	 Usahay ginhahanduraw ko nga may high-tech ako nga mga kamot basi mabuhat ko an tanan.


Invitation... 	 Usa nga Imbitasyon . . .


Une sœur de Grande-Bretagne, par exemple, explique : « Après avoir étudié les sciences sociales à l’université, j’ai fini par avoir des idées radicales. 	 “Han nag-aram ako hin sosyolohiya ha unibersidad, nagkaada ako panhunahuna nga ginkikinahanglan an mga reporma ha sosiedad,” siring han usa nga sister nga taga-Gran Britanya.


Il a donc fait passer sa fidélité à David avant sa fidélité à Saül. 	 Pero maaram hi Jonatan nga hi David an gin-uuyonan han Dios, diri hi Saul.


Or, à maintes reprises, les Israélites ont été infidèles à Jéhovah. 	 Kondi, an nasud han Israel pauro-utro nga nagin diri matinumanon kan Jehova.


Désespérée, elle demandait sans cesse à Dieu : “ Où es-tu ? 	 Tungod kay nawad-an paglaom ngan nanluya na, pauroutro nga nanginyupo hiya ha Dios: “Hain ka?


De nos jours, aucun adorateur de Jéhovah ne s’en prend physiquement aux adversaires du culte pur. “ C’est à moi qu’appartient la vengeance ”, déclare Dieu (Héb. 	 Yana, waray surugoon ni Jehova an literal nga nakikig-away ha mga nakontra ha putli nga pagsingba.


▪ Attache du prix à l’honneur de travailler avec Jéhovah ! 	 ▪ Pabilhi an Imo Pribilehiyo ha Pagbuhat Kaupod ni Jehova!


Aussi sombre que l’avenir puisse paraître, la Parole de Dieu offre une espérance. 	 Hi propeta Isaias nagtagna nga maabot an panahon nga an ngatanan magkikinabuhi nga may bug-os nga seguridad.


La souffrance et les malheurs qui affligent le monde sont la preuve que la domination humaine est rongée par un mal épouvantable. 	 An kakurian ngan pag-antos han mga tawo ha bug-os nga kalibotan nagpapamatuod nga an pagmando han tawo nagriresulta hin grabe nga sakit, siring pa.


Le prophète Hoshéa a utilisé l’expression “ jeunes taureaux de nos lèvres ”, ce qui montre que Dieu considère nos louanges comme des sacrifices des plus excellents (Hoshéa 14:2). 	 (Hosea 14:2) Ginsagda ni apostol Pablo an Hebreohanon nga mga Kristiano: “Halaran ta gihapon an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.”


9 Abandonnons à présent le spectacle de l’imposant firmament pour nous arrêter sur quelque chose en apparence de beaucoup plus banal : le pain. 	 9 Tikang ha maanyag hinduro nga kalangitan, aton yana balhinon an aton atensyon ngada ha ordinaryo nga butang sugad han pagkaon.


Les bienfaits du Royaume sont à votre portée 	 AN Kristiano nga hi apostol Pablo maabtik ha pipira nga mga yinaknan nga kaylap nga ginamit ha iya panahon.


Un enseignement de qualité exige de la connaissance, de l’habileté et, par-dessus tout, de l’amour. 	 An maopay nga pagtutdo nagkikinahanglan hin kahibaro, kaabtik, ngan labaw han ngatanan, gugma


Peu après, je me suis mis à aller aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Waray pag-iha, natambong na ako ha mga katirok han mga Saksi.


UN JOUR, Dieu s’est révélé à Moïse en proclamant son nom et ses qualités. 	 MAKAUSA, iginpakilala han Dios an iya kalugaringon kan Moises pinaagi ha pagpahibaro han Iya ngaran ngan mga kalidad.


Qu’arrive-t-il, entre autres choses, durant la présence de Jésus ? 	 Ano an pipira nga panhitabo durante han presensya ni Jesus?


13 Ce qu’a fait Hizqiya ensuite a été d’une plus grande valeur encore que de boucher les sources ou de fortifier les murailles. 	 13 An sunod nga ginbuhat ni Hesekia mas importante pa kay han pagpaundang han mga tubig o han pagparig-on han mga pader han syudad.


Quant à Isaac, couché sur l’autel, il attend la douleur atroce qui précédera sa mort... 	 Handurawa liwat an gin-abat ni Isaak samtang nahigda hiya ha halaran ngan naghuhulat han duro nga kaul-ol nga magriresulta ha iya kamatayon.


Remarquez, par exemple, l’humilité avec laquelle Pierre s’est présenté dans sa deuxième lettre : “ Simon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont obtenu une foi, c’est-à-dire le même privilège que nous. ” (2 Pierre 1:1). 	 Tagda, pananglitan, an mapainubsanon nga paagi nga iginpakilala ni Pedro an iya kalugaringon ha iya ikaduha nga surat: “Hi Simon Pedro, uripon ngan apostol ni Jesu-Kristo, ngadto ha mga nakakarawat upod namon hin sugad nga mahal nga pagtoo.” (2 Pedro 1:1) Hi Pedro personal nga gintutdoan ni Jesus, ngan sugad nga usa ka apostol, may-ada hiya importante nga responsabilidad.


L’AVANTAGE DE L’ÂGE 	 TALAGSAHON NGA MGA OPORTUNIDAD PARA HA MGA EDARAN


Il est normal que nous nous souciions de savoir comment plaire à Dieu, comment nous acquitter de nos responsabilités chrétiennes et comment pourvoir aux besoins de notre famille (1 Cor. 7:32-34). 	 (Mat. 6:25) Natural la nga mabaraka kita ha importante nga mga butang sugad han pagpalipay ha Dios, panginano han teokratiko nga mga responsabilidad, ngan pagtagana han mga kinahanglanon han aton pamilya.


Leur équilibre, leur bon état d’esprit ajoutent à la joie de la congrégation. 	 An ira marig-on, positibo nga paggios nagdudugang ha kalipay han kongregasyon!


(Matthieu 20:28.) Il a laissé des hommes l’exécuter, acceptant de mourir pour nos péchés. 	 (Mateo 20:28) Iya gintugotan nga patayon hiya, andam nga mamatay para ha aton mga sala.


Comme un chasseur utilise un appât pour attirer sa proie, de même Satan recourt à la voyance, à l’astrologie, à l’hypnose, à la sorcellerie, à la chiromancie (interprétation des lignes de la main) et à la magie pour attirer et prendre au piège des humains de toute origine. — Lévitique 19:31 ; Psaume 119:110. 	 Sugad la nga an usa nga parapanganop nagamit hin paon ha pagdani han iya biktima, hi Satanas nagamit hin mga pamaagi pariho han panagna han kabubuwason, astrolohiya, hipnotismo, pangaswang, panhimalad, ngan mahika ha pagdani ngan pagbitik ha mga tawo ha bug-os nga kalibotan.—Lebitiko 19:31; Salmo 119:110.


Un chercheur en robotique parle de sa foi 	 An Gintotoohan han Usa nga Paradisenyo hin Robot


Cache-toi pour un instant seulement, jusqu’à ce que passent les invectives » (Is. 26:20). 	 (Isa. 26:20) Hito nga kritikal nga panahon, hi Jehova maghahatag hin instruksyon basi kita maluwas.


Aimerais-tu pouvoir servir Dieu sans regrets, du moins à partir de maintenant ? 	 Karuyag mo ba mag-alagad ha Dios nga diri ginhihinunahuna an imo nabuhat nga mga sayop hadto?


20 La question qui se pose à présent à chacun de nous est la suivante : Qu’est-ce qui m’aidera à rester fidèle à Jéhovah malgré les épreuves ou les tentations auxquelles je pourrais être soumis ? 	 20 Kinahanglan pamalandungon ini han tagsa ha aton yana: Ano an mabulig ha akon basi matipigan an akon pagkamaunungon kan Jehova bisan pa han mga pagsari o mga pagsulay nga bangin umabot ha akon?


Dans le texte original, “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”. 	 Ha orihinal nga Hebreo, an mga pulong nga “pito ngan pito” literal nga mababasa nga “pito pito.”


La Loi de Dieu indiquait que quelqu’un qui blessait une femme enceinte et tuait l’enfant qu’elle portait devait être condamné à mort. Le meurtrier payait ainsi de sa vie la vie qu’il avait prise (Exode 21:22, 23). 	 An Balaud han Dios nasiring nga sisentensyahan hin kamatayon an ‘makakasabod’ hin burod, nga magigin hinungdan han kamatayon han bata ha tiyan—ibabayad han nakamatay an iya kinabuhi tungod han kinabuhi nga nawara.


16 Namangolwa possède un fauteuil roulant, mais sur les chemins sablonneux ou boueux, elle doit souvent se déplacer sur les mains et les genoux. 	 16 Bisan kon hi Namangolwa may-ada wheelchair, agsob nga naglalakat hiya pinaagi han iya mga kamot ngan mga tuhod kon aada ha barason nga diri sementado nga aragian.


Quoi qu’il en soit, Caïn, à l’image de son offrande, se révéla décevant. 	 Naghunahuna man hiya o waray, hi Kain, sugad man an iya halad, nagin kapakyasan.


Sauf indication contraire, les citations de la Bible sont tirées de la version en français moderne La Bible. Traduction du monde nouveau. 	 Gawas la kon lain nga bersyon an iginpakita, an mga teksto ha Griego nga Kasuratan ginkuha ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan an mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan ginkuha ha An Baraan nga Kasuratan han Philippine Bible Society.


Leur exemple de foi et d’endurance ajoute sans nul doute à la richesse de l’organisation de Jéhovah. 	 An ira pagtoo ngan pagpailob nakakadugang gud han pagin maopay han organisasyon ni Jehova.


LE VRAI DIEU T’ÉCOUTERA 	 BUBULIGAN KA NI JEHOVA


Comment Jéhovah s’est-il servi de son esprit saint pour éclairer ses serviteurs ? 	 Paonan-o ginagamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha paghatag hin pagsabot ha iya katawohan?


Vous pourrez ainsi constater par vous-même qu’il règne parmi eux une paix et une unité remarquables (Psaume 133:1). 	 An mga Saksi ni Jehova nag-aaghat ha imo nga bumisita ha Kingdom Hall nga hirani ha iyo lugar basi imo personal nga makita an ira waray kapariho nga kamurayawan ngan pagkaurosa.—Salmo 133:1.


Par conséquent, quels que soient les usages locaux, les chrétiens devraient choisir une voie qui leur permette de garder une bonne conscience (Rom. 14:1-6). 	 (Roma 14:1-6) Sadang nira likyan an ilegal nga mga buhat.


Tertullien, 15/5 	 Diin Mabibilngan an Seguridad?, 4/15


Entre autres, la connaissance exacte des desseins divins. 	 Ha pag-ampo ngadto ha Dios, hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Certes, la création fournit des preuves convaincantes de l’existence de Dieu, mais elle ne dit pas quel est son nom. 	 Bisan kon an mga linarang makusog nga nagpapamatuod nga naeksister an Dios, diri hito iginsusumat an ngaran han Dios.


Or cette ville se trouve dans le territoire de Benjamin, où Rachel est enterrée (1 Sam. 10:2). 	 (1 Sam. 10:2) Salit an pagnguyngoy ni Raquel tungod han iya mga anak mahimo magpasabot han iya simboliko nga pagtaguminatay tungod han mga tulin ni Benjamin ha kabug-osan o hadton ginpamatay ha Rama.


(Hébreux 12:1.) Le mot grec rendu ici par “ nuée ” désigne non pas un nuage de taille et de forme bien définies, aux contours bien nets, mais une masse nuageuse informe. 	 (Hebreo 12:1, NW) An Griego nga pulong nga ginamit dinhi para ha “dampog” nangangahulogan, diri hin usa nga burublag, ginporma gud nga dampog nga may-ada espisipiko nga sukol ngan porma, kondi usa ka daku nga dampog nga waray porma.


Alors qu’elle perdait du sang, nous l’avons opérée dans notre clinique. 	 Bisan kon nawawad-an hiya hin dugo, gin-operahan namon hiya ha amon klinika.


Cela n’a rien d’extraordinaire, étant donné qu’il s’agit d’une politesse courante. 	 Normal la an pagbuhat hito, tungod kay ordinaryo ito nga pamatasan.


Nous pouvons nous reprendre à la lumière de celle-ci ou, au besoin, être repris par les bergers bienveillants de la congrégation. 	 Sugad man, mahimo naton tadungon an mga butang ngan mapainubsanon nga karawaton an disiplina ha katadongan basi magpabilin kita nga naglalakat dida ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Mais il était sûr que ses disciples auraient le courage de lui rester fidèles malgré l’opposition familiale. 	 Pero nasarig gud hiya nga magigin maisugon an iya mga disipulo nga tipigan an ira pagin maunungon ha iya bisan pa han pagkontra han pamilya.


9 Partout dans le monde, de jeunes Témoins de Jéhovah les imitent en respectant les normes que Dieu fixe aux chrétiens et en refusant de céder à la pression du groupe. 	 9 Ha bug-os nga kalibotan, ginsusubad han batan-on nga mga Saksi ni Jehova ito nga determinasyon, marig-on nga ginsusunod an mga suruklan han Dios para ha mga Kristiano ngan iginsasalikway an nakakadaot nga pagsulay han mga kaupod.


En prêtant attention à la souffrance, Jésus s’est préparé à devenir un excellent Roi et Grand Prêtre. 	 An pakakita han kasakitan nakabulig kan Jesus nga magin maopay nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote


Parlez-vous couramment la “ langue pure ” ? 	 Nagyayakan Ka ba hin Maopay han ‘Putli nga Yinaknan’?


13 Timothée aussi était un homme de foi. 	 13 Hi Timoteo may daku nga pagtoo.


À une époque, des biblistes ont essayé de reléguer le roi David au rang de personnage imaginaire ; mais aujourd’hui, ils peuvent difficilement le faire. 	 May panahon hadto nga nangalimbasog an mga eskolar ha pagminos kan Hadi David sugad nga susmatanon la, kondi mas makuri ito pamatud-an.


Loin de nous brimer injustement, ces lois et ces principes nous sont profitables (Psaume 19:7-11). 	 (Salmo 19:7-11) Damu an nagpapahimulos na ha pagkinabuhi uyon ha matadong nga mga ginkikinahanglan ni Jehova.


Il n’y a donc pas que les jeunes qui subissent la pression du groupe. 	 Iginpapakita hini nga diri la mga batan-on an ginsusulay han ira mga kaupod.


C’est ainsi que deux amis se retrouvent comme en guerre. 	 Salit, an duha nga magsangkay hadto naggigirra na yana, siring pa.


Sans aucun doute s’intéresse-t-il aussi personnellement à ses gardiens (1 Cor. 9:22). 	 (1 Kor. 9:22) Mahuhunahuna naton nga ginpapakianhan niya an usa nga sundalo mahitungod han katuyoan han magkalain-lain nga bahin han hinganiban ngan katapos ginagamit ito nga impormasyon ha usa nga maopay nga ilustrasyon.—Efe. 6:13-17.


Anna Gardner a raconté que « les applaudissements ont fait trembler les poutres ». « Toute l’assistance s’est levée comme un seul homme », a déclaré Fred Twarosh. 	 Hi Anna Gardner nagsiring nga baga hin nakurog an bug-os nga awditoryum tungod han makusog nga pagpakpak. “An ngatanan nga mamarati durungan nga nanindog,” siring ni Fred Twarosh.


Le 14 Nisan 33, Jésus a dit à ses disciples : “ Vous tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit-ci, car il est écrit : ‘ Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. ’ ” Et c’est exactement ce qui s’est passé. “ Tous les disciples [de Jésus] l’abandonnèrent et s’enfuirent ”, rapporte Matthieu. — Mat. 26:31, 56. 	 Ito gud an nahitabo, kay hi Mateo nagsiring nga “an ngatanan nga mga tinon-an binaya [kan Jesus], ngan nanmalagiw.”—Mat. 26:31, 56.


Comme s’ils portaient un “ fronteau entre [leurs] yeux ”, les Israélites devaient se rappeler la délivrance d’Égypte que Jéhovah avait opérée miraculeusement pour eux (Ex. 13:16). 	 (Eks. 13:16) Ha pariho nga paagi, ginsagdonan an mga estudyante nga tipigan nira sugad nga nakikita an damu nga instruksyon nga nakarawat ha Gilead School sugad hin nakasul-ot ito ha butnga han ira mga mata.


Quelques-uns des paquets renfermaient des indices permettant de savoir qui avait caché les publications. 	 Mahibabaroan ha sulod han iba nga kahon kon hin-o an nagtago hito.


Mais toi, ô Jéhovah, tu riras d’eux ; tu te moqueras de toutes les nations. ” (Psaume 59:5-8). 	 Kondi ikaw, O Jehova, magtatawa ka ha ira: Magpapakaalo ka han ngatanan nga mga nasud.”


De plus, le Royaume de Jésus serait céleste, et non terrestre. 	 Gawas pa, an Ginhadian ni Jesus magigin langitnon, diri tunan-on.


La première de ces requêtes est : “ Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour. ” (Matthieu 6:11). 	 (Mateo 6:11) Diri ini hangyo para hin materyal nga karikohan.


Un peuple saint 	 Baraan nga Katawohan


Un exemple qui a force d’avertissement 	 Nagpapahamangno nga Ehemplo


Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main. » Puis ils supplieraient : « Ne te souviens pas pour toujours de notre faute. 	 Ayaw kapungot hinduro, O Jehova, ayaw man panumdom han karat-an ha kadayonan; kitaa, tan-aw, kami nangangamaya ha imo, kami ngatanan imo katawohan.”


C’est alors qu’une parole en son temps est bonne. 	 An sinsero nga pakiistorya ha kasarigan ngan hamtong nga sangkay makakabulig ha aton nga magkaada bag-o nga panhunahuna mahitungod han hinungdan han nakakapaluya o nakakapabaraka ha aton.


Qui plus est, de nature un peu carrée, Lucas s’attirait souvent des ennuis, surtout en se brouillant avec les autres. 	 Bata pa hi Lucas han bayaan han iya mga kag-anak an mga prinsipyo nga ira igintutdo ha iya.


C’est Jésus qui s’en chargea. 	 Ginbuhat ito ni Jesus.


Oui, ‘ courons de manière à ’ atteindre notre objectif. 	 Oo, ‘dalagan ha sugad nga paagi’ basi mo madangat an imo tumong.


Sans cet amour, nous ne serions pas réellement qualifiés pour enseigner la Parole de Dieu. 	 (Markos 12:28-31) Kon waray hito nga gugma, diri gud kita magigin kuwalipikado sugad nga mga magturutdo han Pulong han Dios.


Les Actes de Paul et les Actes de Pierre, deux autres récits apocryphes, demandent aux chrétiens de renoncer aux relations charnelles ; les apôtres y encouragent même les chrétiennes à se séparer de leurs maris. 	 An apokripal nga Acts of Paul ngan Acts of Peter bug-os nga nagdiri ha pakighilawas ngan nagsiring pa ngani nga an mga apostol nag-aaghat ha kababayin-an nga bumulag ha ira bana.


J’ai là des frères et sœurs qui m’offrent leur soutien et leurs félicitations. 	 Aada an akon kabugtoan, nga naghahatag han ira suporta ngan pagdayaw.


Lorsqu’on lui lut les paroles de la Loi et qu’il reconnut les fautes de son peuple, Yoshiya « déchira ses vêtements » (2 Rois 22:8-13). 	 (1 Sam. 4:12-17) Han ginbasa kan Josia an mga pulong han Balaud ngan nasantop niya an mga sala han iya katawohan, “iya gin-gisi an iya mga panapton.”—2 Hadi 22:8-13.


Jéhovah est-il réel à leurs yeux ? 	 Totoo gud ba hi Jehova ha ira?


Expliquez comment Psaume 118:22, 23 s’est accompli. 	 Isaysay kon paonan-o natuman an Salmo 118:22, 23.


Toutefois, Jésus avait prédit que ses disciples seraient persécutés à cause de son nom (Jean 15:20). “ [Si quelqu’un] souffre comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu ”, a encore écrit Pierre (1 Pierre 4:16). 	 (1 Ped. 4:16) An diri pag-abat hin kaawod kon nag-aantos sugad nga sumurunod ni Kristo nangahulogan hin pagsalikway ha mga kustomre ha ira panahon.


19 Psaume 148:8 déclare : “ Feu et grêle, neige et fumée épaisse, vent de tempête, qui exécutez sa parole. ” Oui, Jéhovah se sert aussi des forces inanimées de la nature pour accomplir sa volonté. 	 19 An Salmo 148:8 nasiring: “An kalayo ngan an graniso, an niebe ngan an alisngaw; an mabinagyuhon nga hangin, . . . nagtutuman han iya pulong.” Oo, ginagamit liwat ni Jehova an waray-kinabuhi nga mga puwersa ha pagtuman han iya kaburut-on.


20 Bien sûr, il ne faut pas confondre être raisonnable avec s’économiser au service de Dieu parce qu’on est bon avec soi-même (Mat. 16:22). 	 (Mat. 16:22) Diri naton karuyag nga magbuhat la hin gutiay kon maaakos naton an pagbuhat hin mas damu.


Tous ces fidèles, et bien d’autres, ont travaillé avec Jéhovah à l’accomplissement de sa volonté. 	 Ini ngatanan nga magtinumanon nga surugoon ngan damu nga iba pa nagbuhat kaupod ni Jehova ha pagtuman han iya kaburut-on.


Tout d’abord, notez le contraste. 	 (Lukas 10:22) Siyahan, tigamni an kaibahan hinin duha nga ilustrasyon.


Quand on l’a arrêté, qu’on s’est moqué de lui, qu’on l’a frappé à coups de poing, qu’est-ce que son Père a bien pu ressentir en voyant cela depuis les cieux ? 	 Karuyag ko sidngon, ano daw la an gin-abat ni Jehova samtang iya nakikita tikang ha langit an iya hinigugma nga Anak nga gin-aaresto, gin-iinsulto, ngan ginkakastigo?


4 Les descendants d’Abraham qui ont formé l’Israël antique avaient à l’origine Jéhovah pour Père et Ami. 	 4 An mga tulin ni Abraham nga nagin nasud han kadaan nga Israel nakapribilehiyo liwat nga magin ira Amay ngan Sangkay hi Jehova.


(Psaume 102:26.) Tout comme un homme vit plus longtemps que ne durent ses vêtements, Jéhovah pourrait survivre à sa création, si sa volonté était qu’elle disparaisse. 	 (Salmo 102:26) Sugad la nga an kinabuhi han usa nga tawo mas hilawig kay han pagin may kapulsanan han iya mga bado, ha pariho nga paagi an mga linarang ni Jehova diri makakatupong ha kahilawig han iya kinabuhi—kon ito an iya karuyag buhaton.


C’est le curé qui a exigé que je vous empêche d’agir. ” Pour que les gens du territoire comprennent bien que notre activité n’était pas illégale, nous sommes aussitôt retournés dans le secteur où nous avions été arrêtés, et nous avons repris notre prédication. 	 Basi hibaroan han mga tawo ha teritoryo nga diri ilegal an amon buruhaton, binalik dayon kami ha lugar diin ginpaundang kami han mga pulis ngan ginpadayon an pagsangyaw.


Si nous avons besoin chaque jour de manger, à combien plus forte raison avons-nous besoin de nous nourrir régulièrement sur le plan spirituel ! 7 Consciente de ses besoins spirituels, Nicole, 13 ans, s’est mise à lire la Bible chaque jour*. 	 7 Tungod kay hinsabtan an iya espirituwal nga panginahanglan, an 13-anyos nga hi Nicole nagtikang magbasa han Biblia kada adlaw.* Yana, ha edad nga 16, nabasa na niya an bug-os nga Biblia hin makausa ngan katunga na para ha ikaduha.


14 Qui peut s’approcher de Dieu dans le temple spirituel ? 	 14 Hin-o an mahimo dumaop ha Dios dida hinin espirituwal nga templo?


Quand je le lui ai expliqué, il s’est exclamé : « Oui, lance-toi dans le ministère à plein temps ! 	 Katapos ko bumaton, iya ako gindasig: “Sige, sulod dayon ha bug-os panahon nga pag-alagad.


Dans de nombreux endroits, les Témoins n’hésitent pas à apprendre la langue de populations originaires de pays où la prédication est ou était soumise à des restrictions. 	 Ha damu nga mga lugar, kinakarawat han mga Saksi an ayat ha paghibaro han mga yinaknan han mga tawo nga binalhin tikang ha mga nasud diin igindidiri o ginpugngan an pagsangyaw nga buruhaton.


Nous devons attacher une grande valeur au don de la faveur imméritée de Dieu et le laisser influencer notre vie chaque jour. 	 Sadang gud naton ipakita ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi nga gin-aapresyar naton an regalo nga diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


Trois ans ont passé depuis la mort de Saúl. 	 Siring niya: “An susbaranan ni Saúl nakahatag ha akon hin kaisog nga atohan an akon depresyon.”


La méfiance envers autrui est un obstacle au bonheur. 	 An diri pagsarig ha iba nagwawara han aton kalipay


Et c’est ce que ce Royaume fera bientôt, ouvrant la voie à un paradis mondial où régneront la justice, la paix et la prospérité (Ps. 72:1-15 ; Dan. 2:44 ; 2 Pierre 3:13). La volonté de Jéhovah est faite dans le ciel ; demander qu’elle se fasse sur la terre, c’est implorer Dieu d’accomplir son dessein à l’égard de notre planète, notamment en détruisant ceux qui s’opposent à lui comme il l’a déjà fait dans le passé. — Lire Psaume 83:1, 2, 13-18. 	 (Sal. 72:1-15; Dan. 2:44; 2 Ped. 3:13) Ginbubuhat na ha langit an kaburut-on ni Jehova, ngan an paghangyo nga matuman ito dinhi ha tuna usa nga panginyupo nga tumanon han Dios an iya mga katuyoan para ha aton planeta, upod na an pagpoo ha mga nakontra ha iya yana sugad han ginbuhat niya ha kadaan nga panahon.—Basaha an Salmo 83:1, 2, 13-18.


Cependant, le peu que nous avons examiné est suffisant pour que nous nous exclamions : “ Vois ! Dieu est sublime par-delà ce que nous pouvons savoir. ” — Job 36:26. 	 Kondi, bisan adton aton ginhisgotan na nagpapagios ha aton ha pagsinggit: “Kitaa, an Dios mas mahimayaon kay han aton hinbabaroan.”—Job 36:26, NW.


Ce sont des choses détestables pour Dieu parce qu’elles sont les œuvres des démons et de la chair déchue. — Galates 5:19-21. 	 (Deuteronomio 18:9, 10) Mangil-ad ini nga mga butang ha Dios tungod kay mga buhat ini han yawa ngan han makasasala nga unod.—Galasia 5:19-21.


GÉOGRAPHIE : L’ÎLE DU NORD EST CARACTÉRISÉE PAR UNE FORTE ACTIVITÉ VOLCANIQUE ET GÉOTHERMIQUE. 	 TUNA: HA NORTH ISLAND MAY MGA BULKAN NGAN MAPASO NGA MGA BURABOD.


David se sentait responsable de leur mort. 	 Sugad hin hiya an nagpatay han saserdote nga binulig ha iya.


Dans cette atmosphère hostile, Koberger n’ose plus jamais imprimer la Bible en allemand. 	 Tungod hito, waray na magpursiger hi Koberger ha pag-imprinta han Biblia ha Aleman.


Diverses divinités locales étaient appelées Baals parce que leurs adorateurs pensaient qu’elles possédaient des endroits particuliers où elles exerçaient une influence. 	 An magkalainlain nga mga dios tinawag nga Baal tungod kay an ira mga magsiringba naghunahuna nga mayada hira impluwensya ha partikular nga mga lugar.


« Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement ! » (Job 34:10). 	 (Job 34:10) Diri gud an Dios an hinungdan han karaotan ngan pag-antos ha kalibotan.


• Sachant que “ le temps qui reste est réduit ”, comment devrions-nous agir ? 	 • Paonan-o sadang makaapekto ha aton an kamatuoran nga “an panahon [“nga nahibibilin,” NW] ginpahalipot”?


Selon les Écritures, la « foi envers Dieu » fait partie du « fondement » nécessaire pour devenir un vrai chrétien et le rester (Héb. 	 (Heb. 6:1) Kinahanglan liwat ‘idugang ha pagtoo’ han mga Kristiano an iba pa nga importante nga mga kalidad “basi magpabilin [hira] ha gugma han Dios.”—Basaha an 2 Pedro 1:5-7; Jud.


ADRYANA, une fillette de six ans habitant Tulsa, dans l’Oklahoma (États-Unis), avait un souhait comparable à celui du psalmiste David : “ J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple. ” — Psaume 27:4. 	 Pariho ito han ginhingyap han salmista nga hi David, nga nagkanta: “Usa la nga butang [an] ginpangaro ko kan Jehova, ini pangingitaon ko: nga hi ako makaukoy ha balay ni Jehova ha ngatanan nga mga adlaw han akon kinabuhi, basi ako makatan-aw han katahom ni Jehova, ngan pagpakiana dida hiton iya templo.”—Salmo 27:4.


En revanche, puisqu’aucun humain ne peut connaître avec exactitude les mobiles de ses semblables, nous devons nous garder de juger autrui. “ Qui es-tu pour juger le domestique d’un autre ? ” nous demande-t-on. 	 Kondi, tungod kay waray tawo nga mahibabaro hin husto han mga motibo han iba, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri hukman an iba.


À 17 ans, j’ai sollicité son aide pour remplir une demande d’admission au service de pionnier, ce qu’il a accepté volontiers. 	 Han 17 anyos ako, nagpabulig ako ha iya pagpirma hin aplikasyon ha pagpayunir, ngan iya ako ginbuligan.


L’apôtre Paul cite ces trois péchés avec d’autres fautes qui constituent un motif d’excommunication quand il écrit : “ Les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement [...]. 	 Gin-unabi ni apostol Pablo inin tulo nga sala upod han iba nga sala nga takos han pagpaiwas han hiya nagsurat: “Madayag an mga buhat han unod nga amo ini: pakighilawas [“pornikasyon,” NW], kahugawan, kalaw-ayan . . .


Dans l’article précédent, nous avons expliqué que les six premières têtes de cette bête représentent l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, l’Empire médo-perse, la Grèce et Rome. 	 13) Sugad han aton hinbaroan ha nahiuna nga artikulo, an siyahan nga unom nga ulo nagsisimbolo han Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, Gresya, ngan Roma. Ito ngatanan nagpakita hin kapungot ha binhi han babaye.


Pourquoi Jéhovah considère-t-il ses serviteurs comme “ un bien particulier ” ? 	 Kay ano nga an katawohan ni Jehova iya “kalugaringon nga gintatag-iya”?


• De quelle aide disposons-nous pour prendre des décisions ? 	 • Ano nga bulig an makakarawat ha paghimo hin mga desisyon?


Cependant, tant les Nations unies que les responsables religieux ont évoqué l’importance d’œuvrer de concert pour mettre un terme à la pauvreté, au racisme, à la dégradation de l’environnement, aux guerres et aux armes de destruction massive. 	 Kondi, an UN ngan an relihiyoso nga mga lider naghisgot han bili han urosa nga pagbuhat basi mawara an kakablas, rasismo, mga problema ha palibot, girra, ngan mga armas ha pagbungkag han damu nga tawo.


Toute la maison d’Ahab devra périr [...]. Et Jézabel, les chiens la mangeront dans la parcelle de terrain de Yizréel, et personne ne l’enterrera. ” — 2 Rois 9:7-10. 	 Kay an bug-os nga balay ni Ahab mahahanaw; . . . an kaayaman magkakaon kan Jesebel dida ha bahin han Jesreel, ngan mawawaray maglulubong ha iya.”—2 Hadi 9:7-10.


La plupart ont disparu, tout comme Pharaon aux jours de Moïse et de Josué. 	 Kadam-an ha ira an nagkamatay na, sugad la kan Paraon ha panahon nira Moises ngan Josue.


Si quelque chose nous dérange, ne vaut-il pas mieux faire tout notre possible pour régler la question, puis la remettre entre les mains de Jéhovah ? — Psaume 4:4 ; Proverbes 3:5, 6 ; Éphésiens 4:26. 	 Kon nasusubo kita tungod han usa ka butang, diri ba mas maopay an pagbuhat han aton mahihimo ha pagsulbad han problema ngan katapos itapod ito kan Jehova?—Salmo 4:4; Proberbios 3:5, 6; Efeso 4:26.


Mais nous, nous avons la pensée de Christ. ” — 1 COR. 	 Kondi kita nakakarawat han hunahuna ni Kristo.”—1 KOR.


Premièrement, Yabets implore Dieu en ces mots : “ Agrandis [...] mon territoire. ” (Verset 10). 	 (Bersikulo 10) Hi Jabes diri hakog, salit diri hiya nag-aangkon hin tuna nga diri iya.


Nous transportions un groupe électrogène et un projecteur. 	 May dara kami nga generator ngan projector.


Dieu nous connaît intimement et il comprend les sentiments que les écrivains de la Bible ont décrits sous l’impulsion de l’esprit. 	 Kilala kita han Dios ngan maaram hiya han kahulogan han iya iginpasurat ha mga parasurat han Biblia pinaagi han iya espiritu.


Ce qui confirme, si besoin est, que ce sont les membres du clergé qui tirent les ficelles de cette affaire. 	 Syempre, iginpakita hito nga an mga lider han Russian Orthodox Church an nangangalimbasog nga igdiri an buruhaton han mga Saksi.


Selon le livre des Actes, ce sont les personnes qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 Hira an iginsaysay ha libro han Mga Buhat sugad nga “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”


Pourquoi Jéhovah est-il le Souverain légitime de l’univers ? 	 Kay ano nga hi Jehova an may katungod ha pagin Soberano han uniberso?


Bien qu’assister aux réunions soit un ordre de sa part, Jéhovah ne nous oblige pas à le faire (Is. 43:23). 	 (Isa. 43:23) Salit kon pipilion naton nga sugton an iya sugo, iginpapakita naton nga hinigugma naton hiya ngan ginsusuportaran naton an iya pagkasoberano.


L’apôtre Jean a évoqué ce que leur réserve l’avenir : “ La mer a rendu les morts qui s’y trouvaient, et la mort et l’hadès ont rendu les morts qui s’y trouvaient. ” (Révélation 20:13). 	 Hi apostol Juan nagsaysay mahitungod hinin mahitatabo ha tidaraon: “Ihinatag han dagat an mga minatay nga nakada hito; ngan ihinatag han kamatayon ngan Hades an mga minatay nga nakada ha ira.”


Le piège des divertissements corrupteurs 	 An Lit-ag han Nakakadaot nga Kaliawan


Le ministère du Royaume en maya a été la première publication paraissant à date fixe jamais éditée dans une langue amérindienne. 	 An Maya nga Ministeryo ha Ginhadian amo an siyahan nga may petsa nga publikasyon ha Amerikano-Indian nga yinaknan.


Certains ont jugé bon de commencer par les Écritures grecques, à partir du livre de Matthieu. 	 Naobserbahan han iba nga mapulsanon an pagbasa anay han Griego nga Kasuratan, nga nagtitikang ha libro nga Mateo.


Par la parole et par la page imprimée, ils avertissent des gens de toutes nations, appartenant ou non à la chrétienté, du danger que représente la fausse religion. 	 Pinaagi han pakiistorya ngan pinaagi han mga barasahon, ira ginpapahamangnoan an mga tawo han ngatanan nga nasud ha sulod ngan gawas han Kakristianohan mahitungod han peligro han palso nga relihiyon.


La couche de glace qui se forme et qui flotte à la surface d’un étang en hiver permet aux plantes et aux animaux aquatiques (poissons, etc.) qui se trouvent en dessous de rester en vie. 	 An sugad hin taklap nga yelo nga napuporma ngan nalutaw ha gutiay nga danaw durante han katugnaw nabulig ha mga tanom ngan mga hayop ha tubig (isda, ngan iba pa) nga magpabilin nga buhi ha tubig ha ilarom hito.


“ Moi, Jéhovah, j’aime la justice. ” — ISAÏE 61:8. 	 “Ako, hi Jehova, nahigugma han kasubayan [“hustisya,” NW].”—ISAIAS 61:8.


Au fil des ans, elle a subi de lourdes interventions chirurgicales, dont cinq sur les reins. 	 Ha paglabay han mga tuig, nagkaada hiya delikado nga mga operasyon, upod na hito an lima nga operasyon ha iya mga kidney.


15 Ceux à qui manque la compréhension spirituelle estiment que rien n’atteste “ ostensiblement ” la présence de Jésus aujourd’hui. 	 15 Adton waray sarabotan ha kamatuoran yana naabat nga waray nakikita nga ‘pagpasabot’ may kalabotan ha tigaman han presensya ni Jesus.


Le système de choses actuel — qui repose sur l’avidité, la haine et la malveillance — disparaîtra. 	 “Pagpapahiron” pa ngani han Dios “an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata.”


Quel que soit notre âge, notre fidélité à Jéhovah sera forcément mise à l’épreuve (Jacq. 1:12-14). 	 Oo, bisan hin-o, anoman an iya edad, maatubang hin mga kahimtang nga magsasari han iya pagin matinumanon kan Jehova.—San. 1:12-14.


Pour s’être abandonnées à des plaisirs fugaces, elles récoltent des années, voire toute une vie de malheurs. 	 Pinaagi han pagpatagbaw ha temporaryo nga mga kalipayan, an sugad nga mga tawo nakakaeksperyensya hin mga tuig—bug-os-kinabuhi pa ngani—nga kasakit.


Connaissait-elle la prophétie désignant Bethléhem comme le lieu de naissance du Messie ? 	 Maaram ba hiya han tagna nga ha Betlehem matatawo an Mesias?


15 Autre chose allait aider Moïse à traiter correctement le peuple : une bonne connaissance des qualités de Jéhovah. 	 15 An pag-apresyar ha mga kalidad ni Jehova mabulig liwat kan Moises ha pagdumara ha katawohan.


Il a l’air pensif, en pleine réflexion. 	 Baga hin hilarom an iya ginhuhunahuna.


Certains fidèles ne voulaient plus assister aux offices célébrés par le prêtre du camp adverse. 	 An iba nga mga membro nadiri na pagsingba kon an padi nga kontra nira an nagmimisa.


De toute évidence, Jésus l’a guéri progressivement, par étapes. 	 Klaro nga hinay-hinay nga gintambal ni Jesus an lalaki.


Le Maître, Jésus Christ, compte sur chacun de nous pour travailler diligemment dans son service en attendant son arrivée lors du grand jour de Jéhovah. 	 An Agaron, hi Jesu-Kristo, naglalaom nga an tagsa ha aton maduruto nga magbuhat ha iya pag-alagad samtang ginhuhulat naton an iya pag-abot ha daku nga adlaw ni Jehova.


La basilique Saint-Pierre de Rome. 	 An Basilika ni San Pedro ha Roma


Les millions de lecteurs que compte ce périodique peuvent attester que cela a donné un sens et de la stabilité à leur vie. 	 Salit magin pariho han dungganon-an-hunahuna nga mga taga-Berea.


En quels termes l’auteur du Psaume 119 exprimait-il son attachement à la parole de Jéhovah ? 	 Paonan-o iginpahayag han nagsurat han Salmo 119 an iya kalipay ha pulong ni Jehova?


Qu’est-ce qui atteste que les citoyens du Royaume tiennent en haute estime l’instruction ? 	 Paonan-o iginpapakita han mga tuminungnong han Ginhadian nga ginpapabilhan nira an edukasyon?


Ils avaient leurs doutes, leurs inquiétudes et leurs faiblesses. Mais l’esprit saint les ayant “ rendus puissants ”, ils ont réussi à surmonter leurs difficultés (Héb. 11:34). 	 (Heb. 11:34) An pag-usisa kon paonan-o ginios ha ira an espiritu ni Jehova makakadasig ha aton yana nga padayon nga magin matinumanon ha pag-alagad, tungod kay nagkikinabuhi kita hini nga panahon nga ginsasarihan an aton pagtoo.


Jéhovah dit à Moïse : “ Il n’y a que la tribu de Lévi que tu ne dois pas enregistrer, et tu ne dois pas en relever le total au milieu des fils d’Israël. Prépose toi-même les Lévites au tabernacle du Témoignage, à tous ses ustensiles et à tout ce qui lui appartient. ” — Nombres 1:49, 50. 	 Hi Jehova nagsiring kan Moises: “An tulin la ni Lebi an diri mo ihapon, ngan diri man liwat kuhaan nimo an kabug-osan han ihap nira ha butnga han mga anak ni Israel; Kondi ibutang mo hira an mga Lebihanon nga magmarangno han tabernakulo han pagpamatuod, ngan ha ngatanan nga mga garamiton hini, ngan ha ngatanan nga mga butang nga mahitutungod hini.”—Numeros 1:49, 50.


D’ailleurs, la répétition est nécessaire pour enseigner les enfants dans bien d’autres domaines. 	 Agsob nga ginkikinahanglan liwat an sugad nga pag-uroutro ha pagtutdo hin iba nga leksyon ha kinabuhi.


27 Faire face à la perte de son conjoint 	 27 Pag-atubang han Kamatayon han Imo Padis


“ Un [des] disciples [de Jésus] lui dit : ‘ Seigneur, apprends-nous à prier. ’ ” La réponse de Jésus ? “ Quand vous priez, dites : ‘ Père, que ton nom soit sanctifié. 	 Ha pagbaton hi Jesus nagsiring: “Kon kamo mangamuyo, siring: Amay namon nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran. Kumanhi an imo ginhadian.”


Les célibataires peuvent donner plus d’eux-mêmes, parce qu’ils s’épargnent les inquiétudes que connaissent les personnes mariées (1 Corinthiens 7:32-35). 	 Mas daku nga panahon ngan kusog an mahimo ihatag han mga solo tungod kay diri nira naieksperyensyahan an mga problema nga gin-aatubang han mga inasaw-an.—1 Corinto 7:32-35.


Hyrcan en profite pour “ rendre à la Judée sa pleine indépendance politique et s’étendre dans plusieurs directions ”. 	 Salit “bug-os nga nabawi [ni Hyrcanus] an kagawasan ha politika han Judea ngan nagtikang pagpahaluag ha magkalainlain nga mga direksyon.”


Voilà qui fait rêver ! 	 Baga hin maopay hinduro ito pamation.


Comment devrions-nous considérer les gens à l’approche du jour de Jéhovah ? 	 Paonan-o Naton Sadang Tagdon an mga Tawo Samtang Nagtitiarabot an Adlaw ni Jehova?


Qu’est-ce qui a aidé ce frère, proclamateur depuis 48 ans, à accepter les nombreuses modifications dont il a été témoin ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga karawaton an damu nga mga pag-uswag nga iya nakita ha sulod hin 48 ka tuig han iya pagin parasamwak han Ginhadian?


La Bible l’appelle “ Celui qui donne le soleil pour lumière pendant le jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour lumière pendant la nuit ”. 	 Tinatawag hiya ha Biblia nga ‘an Humaratag han adlaw para han kalamrag ha adlaw, han mga lagda han bulan ngan han mga bitoon para han kalamrag ha kagab-ihon.’


11 Compte tenu des similitudes entre notre œuvre et celle d’Amos, il nous sera très utile de réfléchir à l’exemple du prophète. 	 11 Tungod kay pariho an aton buruhaton ngan ni Amos, magpapahimulos kita hin daku tikang ha paghisgot ha iya susbaranan.


Dans les deux cas, la victoire appartient à Jéhovah. 	 Sumala ha resulta han duha nga isyu, an kadaogan kan Jehova.


14 Le Diable tire les ficelles de ce monde. 	 14 Kontrolado han Yawa ini nga kalibotan.


La situation semblait désespérée, mais je ne cessais de demander du courage à Jéhovah, ce qui m’a fortifiée. 	 Baga hin waray na paglaom an kahimtang, kondi padayon nga nagpinanginyupo ako kan Jehova para hin kaisog, ngan nakahatag ini hin kusog ha akon.


8 Tout comme les historiens avec le christianisme du Ier siècle, de nombreux observateurs ont relevé la progression étonnante des serviteurs de Jéhovah à l’époque moderne. 	 8 Sugad la han komento han mga historyador mahitungod han urusahon nga pagtubo han Kristianidad ha siyahan nga siglo, damu nga mga eskolar an nagkukomento ha pagtubo han katawohan ni Jehova ha moderno nga mga panahon.


Cela aussi peut être un obstacle susceptible de perturber notre rythme spirituel, voire de nous faire chanceler et de nous épuiser. 	 Mahimo liwat ini magin hiparakdolan. Mahimo ini makaulang ha aton pag-uswag ha espirituwal ngan magin hinungdan pa ngani nga umundang kita ha rumba.


[Encadré, page 26] 	 [Kahon ha pahina 26]


Genèse 6:6 dit qu’“ il fut peiné dans son cœur ” en raison de la méchanceté des humains avant le déluge. 	 An Genesis 6:6 nagsusumat ha aton nga hi Jehova ‘nasusubo an iya kasingkasing’ tungod han karaotan han katawohan antes han Baha ha mga adlaw ni Noe.


Sa colère a empiré quand Georgina a commencé à assister aux réunions. 	 Han hi Georgina nagtikang pagtambong ha mga katirok, mas nasina pa gud hi Kyriacos.


Une éducation indispensable aujourd’hui 	 Importante nga Edukasyon Yana


Bien sûr, tout le monde ne vit pas dans un dénuement et une angoisse extrêmes. 	 Syempre, diri ngatanan nakakaeksperyensya hin duro nga kapobrehan ngan kabidoan durante han iya kinabuhi.


Merci mille fois pour ton amour plein d’abnégation. ’ ” Par ces mots, elle faisait référence aux dispositions prises pour le déjeuner des délégués. “ Nous n’avions aucune expérience dans ce genre de tâche, a expliqué un frère. 	 “Ito an amon siyahan nga pakaeksperyensya hito nga klase hin trabaho,” siring han usa nga bugto nga lalaki.


3 Jésus avait annoncé que de faux prophètes déformeraient ses enseignements et égareraient la plupart des personnes (Mat. 24:11). 	 3 Hi Jesus nagtagna nga an buwaon nga mga propeta magbabaliko han iya katutdoan ngan kadam-an han katawohan an mahisisimang.


Or, quand les gardes vont les chercher, ils découvrent des cellules vides, bien que les portes soient verrouillées. 	 Yana an hukmanan andam na ha pag-atubang ha iya pinakaduok nga mga sumurunod.


Comment les chrétiens doivent-ils considérer le mariage, et pourquoi ? 	 Ano an panhunahuna han mga Kristiano ha pag-asawa, ngan kay ano?


Prends de sages décisions et trouve de la joie parmi le peuple de Dieu (voir paragraphe 18). 	 Sigurado nga naapresyar gud niya an maopay nga susbaranan han iya tatay ha pag-una ha iya kinabuhi han pagsingba kan Jehova!


Mais malheureusement, cet homme se montre négligent et oublie complètement Joseph (Genèse 40:20-23). 	 Pero makasurubo, inin diri mapasalamaton nga lalaki nahingalimot kan Jose.—Genesis 40:20-23.


Que se passe-t-il ? “ Son cœur mourut au-dedans de lui, et lui-même devint comme une pierre. ” Peut-être est-il victime d’une sorte d’attaque. 	 Ano an nahitabo kan Nabal? “An iya kasingkasing namatay ha sakob niya, ngan nahimo hiya nga sugad hin bato.” Posible nga naistrok hiya.


Son tempérament coléreux était lié à son éducation. 	 Ano an nakabulig ha iya nga magin mas mamurayawon?


(Rév. 13:3, 7.) Au cours de la Première Guerre mondiale, elle a opprimé les serviteurs de Dieu, interdit certaines de leurs publications et envoyé en prison des représentants de “ l’esclave fidèle ”. 	 (Pah. 13:3, 7) Durante han Girra ha Kalibotan I, gintalumpigos hito an katawohan han Dios, igindiri an pipira han ira mga publikasyon, ngan ginpriso an mga representante han matinumanon nga uripon nga klase.


Actes 9:19, 20 Damas — “ Dans les synagogues il se mit à prêcher. ” 	 Buhat 9:19, 20 Damasko—“hiya nagwali didto ha mga sinagoga”


Mais que faire si un sentiment de culpabilité, né d’un manquement ou d’un péché, nous retient de nous exprimer à cœur ouvert ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon an aton pag-abat hin pagin salaan tungod hin sayop o sala nakakapugong han aton kinasingkasing nga mga kapahayagan?


Comment les exemples de Moïse et de Jérémie montrent-ils que nous pouvons compter sur le soutien de Dieu ? 	 Paonan-o ipinapakita han mga susbaranan ni Moises ngan ni Jeremias nga makakasarig kita nga makakarawat naton an bulig han Dios?


De son côté, Helen était pionnière dans le Kentucky, à Hopkinsville, et c’est alors que je lui ai écrit pour la première fois. 	 Hito nga panahon nagpapayunir hi Helen ha Hopkinsville, Kentucky, ngan nagsurat ako ha iya ha siyahan nga higayon.


Depuis 2014, cette version, complète ou partielle, a été imprimée en 128 langues, dont plusieurs sont parlées dans le Pacifique Sud. 	 Durante han 2014, ini nga Biblia gin-iimprinta na ha bug-os o ha bahin ha 128 nga yinaknan—upod na an pipira nga yinaknan ha Sur Pasipiko.


Pareillement, nous n’échangerions jamais les normes de justice de Jéhovah contre les nôtres. 	 Diri masasarigan an aton kalugaringon nga mga suruklan salit diri ito makakahatag han proteksyon nga aton ginkikinahanglan.


La Bible explique clairement que, pour l’instant, Jéhovah ne protège pas miraculeusement ses serviteurs de ce genre de malheurs. — Ecclésiaste 9:11. 	 Matin-aw nga iginsasaysay han Biblia nga yana nga panahon, diri milagroso nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga surugoon tikang hini nga mga kasakitan.—Eklesiastes 9:11.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jésus n’exagérait pas lorsqu’il a dit que les cheveux de notre tête sont comptés ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga reyalistiko hi Jesus han gin-unabi niya nga naihap na an mga buhok han aton ulo?


(Matthieu 9:36.) Quand ils trouvent des gens humbles qui ne connaissent pas Jéhovah et son Royaume, les Témoins de Jéhovah devraient-ils se retenir de partager avec eux la bonne nouvelle sous prétexte qu’une religion affirme avoir autorité sur eux ? 	 (Mateo 9:36) Kon iginkikita an mga Saksi ni Jehova hin mapainubsanon nga mga tawo nga diri maaram mahitungod kan Jehova ngan ha iya Ginhadian, sadang ba nira igdiri an maopay nga sumat ha sugad nga mga indibiduwal tungod kay an usa nga relihiyon nag-aangkon nga may-ada awtoridad ha ira?


Au total, 56 personnes se sont fait baptiser par immersion. 	 Ha kabug-osan, may-ada total nga 56 an nabawtismohan.


À notre époque, les serviteurs de Jéhovah manifestent une telle foi et une telle obéissance lorsque leur intégrité est mise à l’épreuve. 	 Tikang ha eksperyensya nira Sadrak, Mesak, ngan Abednego, hinbabaroan liwat naton nga ginbabalosan han Dios an maunungon ha iya.


Comment Satan est-il finalement parvenu à meurtrir au talon la “ semence ” de la femme de Dieu ? 	 Paonan-o naglampos hi Satanas ha pagsamad ha tikod han “binhi” han babaye han Dios?


29 juin 2009 – 5 juillet 2009 	 Hunyo 29–Hulyo 5, 2009


L’un d’eux a par la suite parlé de Joseph à Pharaon, qui a alors établi Joseph administrateur des vivres. — Genèse 40:1 ; 41:9-14 ; 45:4-8. 	 Diin didto iya gintagan hin kahulogan an inop han duha nga priso, nga an usa amo an nagsumat kan Paraon mahitungod ha iya, nga nagresulta han iya pagin administrador han pagkaon.—Genesis 40:1; 41:9-14; 45:4-8.


Mais nous les surmonterons toutes si nous avons des “ actes de sainte conduite et [des] actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ”. 	 An kahulop, sakit, ngan kaguol mahimo magpaluya ha aton ha pisikal ngan tungod hito mas makuri lamposan an mga pagsari han pagtoo.


(Lam. 2:19.) Ce n’est pas le fait du hasard. 	 (Pagta. 2:19) Diri ini basta la nga nahitabo.


L’animosité, manifestation de notre nature imparfaite, doit être maîtrisée. 	 Sayop gud an nakakasakit nga panyakan, panamay, kawaray-pagtahod, ngan kapungot.


J’ai trouvé du travail comme serveuse ; ma mère, qui récoltait l’argent que je gagnais, disait qu’elle se tuerait si je perdais mon emploi. 	 Nakaagi ako hin trabaho sugad nga serbidora ha restawran, ngan an akon iroy, nga amo an nakarawat han kuwarta nga akon kinikita, nagsiring nga kon mawad-an ako han akon trabaho, mag-uunay hiya.


5 La Bible explique que l’amour véritable se manifeste « non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 Jean 3:18). 	 5 An Biblia nagsasaysay nga an tinuod nga gugma iginpapakita, “diri la ha pulong o pinaagi han dila, lugod ha buhat ngan kamatuoran.” (1 Juan 3:18) Karuyag ba sidngon nga diri naton puydi ipahayag an aton gugma pinaagi ha aton pagyakan?


La Salle du Royaume la plus proche en France se trouvait à une heure de route, et durant les mois d’hiver, le col de montagne qu’ils auraient dû franchir en voiture est souvent bloqué par la neige. 	 An pinakahirani nga Kingdom Hall ha Fransia usa ka oras nga biyahe an kahirayo, ngan durante han katugnaw an dalan ha kabukiran nga aagian puno hin niebe.


Barnabas est parti avec Marc à Chypre, tandis que Paul s’est associé à Silas et ‘ a traversé la Syrie et la Cilicie, fortifiant les congrégations ’. (Actes 15:36-41.) 	 Igin-upod ni Bernabe hi Markos ngadto ha Kipre, samtang hi Pablo nagpili kan Silas nga iya kaupod ngan ‘inagi ha Sirya, ngan ha Silisia, nga nagpaparig-on han mga kongregasyon.’


• Pourquoi est-il important d’apprendre à s’excuser ? 	 • Kay ano nga importante an paghibaro ha pangaro hin pasaylo?


▪ « Que ton royaume vienne » : mais quand ? 	 ▪ “Kumanhi Unta an Imo Ginhadian”—Pero San-o?


Dans cet article, nous répondrons à trois questions clés : 1) Qu’est-ce qui nous aidera à examiner l’état de notre spiritualité ? 2) Que faut-il faire pour devenir plus fort spirituellement ? 3) Comment une spiritualité forte nous influencera-t-elle au quotidien ? 	 (Fil. 3:16) Basi mabuligan kita nga padayon nga mag-uswag, babatunon hini nga artikulo an tulo nga importante nga pakiana: (1) Ano an mabulig ha aton nga mahibaroan an tinuod nga kahimtang han aton espirituwalidad? (2) Paonan-o naton mapapatubo an aton espirituwalidad ngan padayon nga mag-uuswag ha pagin espirituwal nga tawo? (3) Paonan-o nakakabulig an marig-on nga espirituwalidad ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?


14 David était convaincu que Jéhovah se souciait de lui et souffrait pour lui. 	 14 An pagtoo ni Hadi David nga hi Jehova nagtatagad ngan napaid ha iya iginpatin-aw ha Salmo 56, nga ginkomposo ni David samtang napalagiw tikang ha mabangis nga hi Hadi Saul.


Demandez par exemple à votre fils de choisir un pays qui l’intéresse, d’effectuer des recherches sur l’histoire des Témoins de Jéhovah dans ce pays et d’en parler au reste de la famille. 	 Pananglitan, puydi mo hangyoon an imo anak nga pumili hin nasud nga nakakapainteres ha iya, saliksikon an kasaysayan han katawohan han Dios hito nga nasud, ngan ipresenta ha iyo pamilya an iya hinbaroan.


Nos périodiques ont donc continué de paraître en danois sans interruption. 	 Salit nagpadayon an paghubad han ngatanan nga gowa han aton mga magasin ha yinaknan han Denmark.


De plus, au cours des années, Marie a observé attentivement ce qui se passait dans la vie de Jésus et elle a gardé « dans son cœur » toutes les paroles de sagesse qu’il prononçait (Luc 2:51). 	 Dugang pa, “an ngatanan nga [kan Jesus] ginsiring gintipigan gud [ni Maria].” (Luc. 2:51) Matin-aw nga interesado hiya ha saad han Dios may kalabotan han Mesias.


Mythes et réalités : la vérité sur Jésus 	 Tinuod o Buwa?—An Kamatuoran Mahitungod kan Jesus


Cela représente la deuxième mort, le lac de feu. ” (Révélation 20:14). “ Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Amo ini an ikaduha nga kamatayon, bisan an linaw nga kalayo.”


Se peut-il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ? 	 Posible ba nga gindisenyo kita basi padayon nga magkuha hin kahibaro tubtob ha waray kataposan?


MER MÉDITERRANÉE Jérusalem 	 DAGAT HAN MEDITERANYO Jerusalem


C’est ce qu’illustre le cas de Jean, un Béninois. 	 Makikita ini ha kahimtang ni Jean, usa nga lalaki nga taga-Benin.


Par Joseph Ehrenbogen 	 Iginsumat ni Joseph Ehrenbogen


À peine avait-il terminé que Samuel arriva. 	 Salit naglugaring hi Saul paghalad.


Il est juste, oui sauvé ; humble, et monté sur un âne, oui sur un animal fait, le fils d’une ânesse. ” (Zek. 9:9). 	 (Sak. 9:9) An salmista nagsurat: “Mabulahan adton nga napasinganhi ha ngaran ni Jehova.”


Véritable prouesse technique, le canal de Panama est, pour sa part, le trait d’union entre le Pacifique et l’Atlantique. 	 Ini nga kanal nga makatirigamnan nga produkto han inhinyeriya, tikang ha usa nga bahin tubtob ha luyo nga bahin han nasud, gin-uusa an Atlantiko ngan Pasipiko nga kadagatan.


Sans doute savait-il ce qu’avait annoncé un contemporain, le prophète Mika : « Quant à l’Assyrien, [...] il nous faudra susciter contre lui sept bergers, oui, huit ducs d’entre les humains. 	 (2 Kron. 28:20, 21) Bangin maaram gud hiya han igintagna han iya kadungan-dungan nga hi propeta Mika may kalabotan ha Asirya: “[Mahitungod ha] Asiryahanon . . . magpapabangon kita patok ha iya mapito nga magbarantay hin kakarnerohan, ngan mawalo nga mga punoan.


Pourquoi les parents devraient-ils inculquer à leurs enfants l’amour pour les frères et sœurs, et comment peuvent-ils s’y prendre ? 	 Kay ano nga sadang bansayon han mga kag-anak an ira kabataan nga higugmaon an ira Kristiano nga kabugtoan, ngan paonan-o ini bubuhaton?


Ils ont choisi de rester bien occupés dans la mission que Jéhovah leur avait confiée : ils ont construit l’arche, ont fait des réserves de nourriture pour eux-mêmes et pour les animaux, et ont averti les gens de ce qui allait se passer. « Noé se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. 	 Ginpili nira nga magin sagipo ha ngatanan nga buruhaton nga igintoka ha ira ni Jehova—pagtukod han arka, pagtirok hin pagkaon para ha ira kalugaringon ngan ha mga hayop, ngan pagpahamangno ha iba. “Ginbuhat ni Noe; sugad ha ngatanan nga kanan Dios ginsogo ha iya, iya ginbuhat.”


Comment Jésus a-t-il montré qu’il avait confiance en ses disciples ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga hiya nasarig ha iya mga disipulo?


Une “ morale ” affichée dans des écoles non confessionnelles d’Irlande ouvertes en 1831 disait ceci : “ Jésus Christ n’entendait pas que sa religion soit imposée aux hommes par la violence. [...] 	 An “Kabug-osan nga Leksyon” nga iginpaskin ha ngatanan nga mga National School nga gintukod ha Ireland han 1831 mababasa: “Diri hingyap ni Jesu-Kristo nga an iya relihiyon ipirit ha mga tawo ha madarahog nga mga paagi. . . .


▪ Guerres. — Matthieu 24:6, 7. 	 ▪ Girra.—Mateo 24:6, 7.


Il est peu probable que vous ayez un jour à reprendre un roi adultère ou à déjouer un coup d’état. 	 Pangalimbasog nga subaron ito nga mga kalidad. Bangin diri ka sugoon nga sawayon an mga hadi nga nag-adulteryo o pugngan an mga plano nga agawon an trono.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Ha Biblia, Jehova an ngaran han Dios.


Didier : C’est ce que je pensais aussi, mais ce que m’a dit mon collègue m’a intrigué. 	 Tim: Ginsidngan man gud ako han akon katrabaho nga diri kamo natoo kan Jesus, salit nakagpakiana ako.


Leur parcours “ dans la voie de la justice ” embellit la congrégation et attire ceux qui ont le cœur sincère à l’organisation de Dieu. — Prov. 16:31. 	 An ira rekord han paglakat “ha dalan han pagkamatadong” nagdudugang hin kadayawan han kongregasyon ngan nakakaaghat ha mga tangkod-an-kasingkasing ngada ha organisasyon han Dios.—Prob. 16:31.


Grâce à vous, j’ai amélioré mon vocabulaire et je peux rédiger un courrier avec moins de fautes. 	 Pinaagi han iyo mga magasin, nag-uuswag an akon bokabularyo ngan nakakahimo na ako hin surat nga gutiay na la an mga sayop.


13 Ce changement de situation n’a pas été sans conséquences. 	 13 Aton paghisgotan an pipira han mga resulta.


7, 8. a) Quel sentiment devrait nous inspirer l’amour du Christ ? b) Qu’est-ce que cet amour devrait nous pousser à faire ? 	 7, 8. Ano an sadang magin epekto ha aton han gugma han Kristo, ngan mapapagios kita hito nga buhaton an ano?


Le récit historique déclare : “ Alors Jéhovah fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu venant de Jéhovah, des cieux. ” Voilà qui constituait une œuvre prodigieuse : Dieu a gardé en vie les justes et détruit les méchants invétérés. — Genèse 19:24. 	 Urusahon ito nga buhat, gintalwas an magtadong ngan ginbungkag an magraot.—Genesis 19:24.


Jéhovah se révèle à des hommes du passé 	 Iginpahayag ni Jehova an Iya Kalugaringon ha Matinumanon nga Kalalakin-an ha Kadaan nga mga Panahon


À la fin de chaque semaine passée à visiter une congrégation, nous nous sentions toujours affermis (Rom. 1:11, 12). 	 Kada katapos pagbisita hin kongregasyon, pirme kami napaparig-on. (Roma 1:11, 12) Maopay nga kaupod hi Allan.


Nous verrons entre autres quelle devrait être notre attitude envers les personnes qui ne font pas partie de la congrégation, notamment celles qui s’opposent à notre œuvre ou qui nous persécutent. 	 [Footnote] Ha orihinal nga yinaknan, nangangahulogan ini hin pag-aghat ngan panguna.


De quelle espérance Jésus a-t-il parlé à la Samaritaine ? 	 Ano nga paglaom an gin-unabi ni Jesus ha Samaritana?


Elle s’est rendu compte que, en se vouant à sa carrière professionnelle, elle s’était presque égarée loin de la foi. 	 Nasantop niya nga tungod han iya pagtinguha hin propesyon hini nga kalibotan, hirani na hiya mahisimang ha pagtoo.


Comme Jacob qui dut lutter toute la nuit avec un ange pour recevoir une bénédiction, nous pouvons avoir à lutter contre l’adversité, alors même que nous agissons bien (Genèse 32:24-26). 	 (Genesis 32:24-26) Kita liwat bangin kinahanglan makigdulong ha kakurian, bisan kon nagbubuhat kita han husto.


Par exemple, lorsque le livre Enfants est paru, j’ai récupéré un carton à Brisbane et pris le train en direction du nord, laissant des livres à chaque station où il y avait une congrégation. 	 Pananglitan, han iginpagowa an libro nga Children, usa ka karton hito an akon ginkuha ha Brisbane, nagbiyahe tipanorte sakay hin tren, ngan nagbilin hin mga libro ha mga estasyon nga may-ada kongregasyon.


Mais comme cela avait été le cas au sein de la nation d’Israël — le “ serviteur ” de Dieu des temps préchrétiens — l’enseignement spirituel ne serait dispensé que par certains membres de l’esclave. 	 Kondi, may kalabotan ha espirituwal nga instruksyon, may-ada kaparihoan an buruhaton han uripon ha ilustrasyon ni Jesus ngan han “surugoon” han Dios ha Israel hadto.


Quelle épreuve pour sa foi ! Et quelle sage décision elle prend ! 	 Daku gud ito nga pagsari ha iya pagtoo, ngan maaramon gud an iya nagin desisyon!


Aujourd’hui, la grande majorité des gens n’accordent que peu de prix à la pureté. 	 Damu hinduro nga mga tawo yana an diri nagpapabili ha ira kaputli.


Si le meurtrier était accusé d’avoir tué volontairement, il fallait au moins deux témoins pour qu’il soit condamné (Nomb. 35:30). 	 (Basaha an Numeros 35:20-24.) Ngan kon ginkukonsiderar an testimonya han mga testigo, kinahanglan an diri maminos duha nga testigo basi magin marig-on an akusasyon nga tinuyo an pagpatay.—Num. 35:30.


Par ce moyen, la terre deviendrait à terme un paradis peuplé d’humains parfaits, qui tiendraient dans la soumission les autres créatures vivantes (Gen. 1:27, 28). 	 Pinaagi hini, an tuna hinay-hinay nga magigin paraiso nga uukyan hin hingpit nga mga tawo nga mag-aataman han iba pa nga buhi nga mga linarang.—Gen. 1:27, 28.


Renseignez-vous donc auprès des services de santé locaux et réduisez les risques de maladies en ayant une bonne hygiène. 	 Salit kuha hin kahibaro pinaagi ha pagkonsulta ha health center ha iyo lugar, ngan panalipdi an imo kalugaringon pinaagi ha pagpabilin nga malimpyo.


Pierre a bel et bien cédé à la crainte de l’homme... et a menti. 	 Oo, nadaog hiya han kahadlok ha tawo ngan nagbuwa.


Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite. 	 An maaramon nga lider diri magpapadayon ha paglanat—kondi diri sugad hito hi Paraon.


22 Le culte de Jéhovah au temps de la fin demande des efforts. 	 22 An pagsingba kan Jehova hini nga panahon han kataposan nagkikinahanglan hin pagbuhat.


Quand tu demandes à Dieu de l’esprit saint et qu’il te répond, quels bienfaits reçois-tu ? 	 Ano an kapulsanan nga imo makakarawat kon ihatag ha imo han Dios an baraan nga espiritu nga imo gin-aaro?


Et elle devra rester auprès de lui, et il devra y lire tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre Jéhovah son Dieu, pour garder toutes les paroles de cette loi, ainsi que ces prescriptions, en les pratiquant. ” — Deutéronome 17:14-19. 	 Ngan maada ini ha iya, ngan magbasa hiya hini ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi; nga hiya makatoon hin kahadlok kan Jehova nga iya Dios, pagbantay han ngatanan nga mga kasugoan, ha pagbuhat ha ira.”—Deuteronomio 17:14-19.


4 Jean et les trois autres évangélistes ont révélé que Moïse, David et Salomon préfiguraient Jésus, l’Oint de Dieu et celui qu’Il a choisi pour être Roi. 	 4 Hi Juan ngan an tulo pa nga nagsurat han Ebanghelyo nag-unabi kan Moises, David, ngan Salomon sugad nga kalalakin-an nga nagpadagaw kan Jesus, an Dinihogan ngan pinili han Dios nga Hadi.


Faut-il devenir célèbre ? 	 Importante ba an Pagkaada Ngaran nga Diri Mahingangalimtan?


À la moitié du procès environ, la présidente du tribunal a surpris l’assistance en produisant une lettre de la Commission des affaires religieuses qui demandait au Parquet de prendre des mesures contre frère Margaryan. 	 Ha mga katung-anan han pagbista, an tsirman han hurado, nga may tulo nga membro, nagpakalas han mga magkirita pinaagi han pagpresenta hin usa nga surat tikang ha State Council for Religious Affairs nga nagsusugo ha opisina han tagkihá nga maghimo hin mga aksyon kontra kan Bugto Margaryan.


Enfin, il tenait vraiment à défendre la justice de Dieu, et non la sienne (Daniel 9:2, 5, 7). Pouvons-nous tirer leçon de l’exemple remarquable de Daniel, et nous efforcer de cultiver et de manifester l’humilité dans tous les aspects de notre vie ? 	 (Daniel 9:2, 5, 7) Mahibabaro ba kita tikang ha maopay nga susbaranan ni Daniel ngan mangalimbasog nga mapatubo ngan maipakita an pagpaubos ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi?


En Jacques 1:27, par exemple, nous lisons : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” Jacques 2:15, 16 dit ceci : “ Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : ‘ Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ’, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert-il ? ” 	 An Jakobo 2:15, 16 nasiring: “Kon an usa nga bugto nga lalaki o babaye mga hubo ngan kulang hin pagkaon ha adlaw-adlaw, ngan masiring ha ira an usa ha iyo; lakat ha kamurayawan, magmapaso ngan mabusog kamo; kondi waray niyo hira hatagi han mga bagay nga kinahanglan han lawas; ano an kapulsanan hito?”


Charles Russell a plus tard écrit : “ Jusqu’alors, nous n’avions pas perçu la grande différence qui existe entre la récompense de l’Église [la congrégation des chrétiens oints] qui est actuellement mise à l’épreuve et la récompense des fidèles du monde. ” La récompense de ces fidèles serait “ le retour à la perfection humaine dont bénéficiait en Éden leur progéniteur et chef de famille, Adam ”. 	 Ha urhi hi Russell nagsurat: “Tubtob hito nga panahon diri pa gud matin-aw ha amon an daku nga kaibahan han balos han iglesia [an kongregasyon han mga dinihogan] nga ginsasarihan yana ngan an balos han magtinumanon nga katawohan ha kabug-osan.” An balos ha magtinumanon nga katawohan amo an “pagpahiuli han kahingpitan nga napahimulsan hadto ha Eden han ira amay ngan ulo, hi Adan.”


Comme il se montrait prudent et calme, ses passagers ont décidé de lui écrire un petit mot de remerciement et de lui laisser un pourboire ainsi qu’un exemplaire du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Tungod kay kalmado hiya ngan mahirot magdrayb, an mga delegado naghatag ha iya hin thank-you kard ngan hin tip nga ginlakipan han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Dans un premier temps, nous pourrions penser qu’une décision d’excommunication est excessive, voire dure, en particulier si nous sommes proches du pécheur. 	 Ha tinikangan, bangin abaton naton nga an desisyon ha pagpaiwas ha nakasala mabug-at hinduro nga disiplina o diri pa ngani mahigugmaon, labi na kon duok kita ha iya.


Avec ses 11 apôtres fidèles, Jésus institue à présent un repas particulier, un repas qui servira à commémorer sa mort, qui aura lieu avant la fin de la journée* (Mat. 26:1, 2). 	 Upod han iya 11 nga maunungon nga apostol, gintikangan niya an usa nga espesyal nga panihapon nga magpapahinumdom han kamatayon nga iya maieksperyensyahan antes matapos ito nga adlaw.*—Mat. 26:1, 2.


Elle nécessite aussi de nouer avec lui une amitié fondée sur le respect. 	 Pariho ha pakigsangkay ha usa nga tawo, diri ito nakukultibar ha usa la ka gab-i.


20 Troquer nos précieuses relations avec Jéhovah contre quelque chose auquel nous n’avons pas droit : voilà où nous risquons d’en arriver en cultivant de mauvaises pensées (Jacques 1:14, 15). 	 (Jakobo 1:14, 15) Ha luyo nga bahin, kon nahahadlok kita kan Jehova, magpapahirayo kita—mapalagiw pa ngani—tikang ha mga tawo, mga lugar, mga buruhaton, ngan kaliawan nga magpapaluya han aton pagtipig ha moral.


En réalité, la calomnie est une caractéristique de son ennemi juré, Satan le Diable. 	 Ha pagkamatuod an pagpakaraot kinaiya ni Satanas, an mortal nga kaaway ni Jehova.


Il est profondément enraciné dans le sol. 	 Tungod kay nakagamot ito hin hilarom ha tuna.


D’où sa recommandation : “ Montrez-vous prêts. ” (Matthieu 24:44). Quel que soit le moment où Jésus viendrait pour exécuter le jugement de Jéhovah, ceux qui tiendraient compte de son avertissement seraient prêts ; leur conduite en témoignerait. 	 (Mateo 24:44) Adton nasunod ha pahamangno ni Jesus magigin andam, nanggagawi hin husto, san-o man hiya umabot ha pagpadapat han paghukom ni Jehova.


Nous pourrons alors puiser de la force auprès de quelqu’un d’autre qui est toujours disponible, toujours prêt à aider : Jéhovah Dieu. — Psaume 27:10. 	 Kondi, may-ada usa nga Surok han kusog nga andam pirme, usa nga disidido pirme ha pagbulig—hi Jehova nga Dios.—Salmo 27:10.


Les dons miraculeux de l’esprit, tels que le don des langues, attestaient ce changement (1 Cor. 12:4-11). Quand Corneille et sa maisonnée sont devenus croyants, ces nouveaux disciples ont reçu l’esprit saint, ce qui a été manifeste lorsqu’ils ont “ parl[é] en langues ”. — Actes 10:44-46. 	 (1 Kor. 12:4-11) Han nagin tumuroo hi Cornelio ngan an iya pamilya, ini nga mga bag-ohan nakakarawat han baraan nga espiritu nga nakita han hira ‘nagyakan han mga yinaknan.’—Buh. 10:44-46.


(Psaume 74:14, note.) L’écrasement de leurs têtes renvoie probablement à la défaite écrasante de Pharaon et de son armée lorsque Jéhovah a délivré les Israélites de l’esclavage. 75:4, 5, 10 — Que désigne le terme “ corne ” ? 	 (Salmo 74:14) An pagpusaka han ira ulo posible nga nagtutudlok ha duro nga kapirdihan ni Paraon ngan han iya kasundalohan han ginluwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto. 75:4, 5, 10—Ano an iginpapasabot han termino nga “sungay”?


Jésus a affirmé : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Ngan kon an mga estudyante han Biblia natambong ha mga katirok, agsob nga nadadasig gud hira han paghigugmaay han mga Saksi.


Paul a indiqué que ceux qui ont la responsabilité d’encourager les autres ont eux aussi besoin d’être fortifiés. 	 Iginpatin-aw ni Pablo nga bisan adton may responsabilidad ha pagparig-on ha iba nagkikinahanglan liwat hin pagparig-on.


Proverbes 18:10 dit : « Le nom de Jéhovah est une tour forte. 	 An Proberbios 18:10 nasiring: “An ngaran ni Jehova amo an marig-on nga balwarte; an matadong nadalagan ngadto ngan naluluwas.”


Leur en apprendre davantage sur la traduction, l’impression et l’expédition de publications. 	 Nahibabaro liwat hira mahitungod han paghubad, pag-imprinta, ngan pagpadara han mga literatura.


Voyons pourquoi. 	 Tagda an masunod.


Ces patriarches ont dû discuter avec leurs enfants de la manière de plaire à Jéhovah. 	 Salit diri urusahon nga an matadong nga hi Jose nagdumiri pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad basi diri ‘magtalapas kontra ha Dios.’


À quoi la Bible compare-t-elle la congrégation chrétienne ? 	 Ha ano iginpariho han Biblia an Kristiano nga kongregasyon?


• Comme David, quelle est notre principale préoccupation ? 	 • Pariho kan David, ano an aton pinakaimportante nga hingyap?


Il explique : “ J’ai comparé ce que j’avais pu observer dans le monde, et particulièrement au séminaire, avec ce que j’ai trouvé chez les Témoins de Jéhovah. 	 An daku nga kaibahan amo an gugma ha butnga han mga Saksi.”


Un jour, s’étant levé de bonne heure, son serviteur avait constaté que la ville était encerclée par des cavaliers et des chars : le roi de Syrie avait envoyé des forces militaires en grand nombre pour capturer Élisha. 	 Usa ka adlaw han an surugoon ni Eliseo binuhat temprano ha aga ngan nagkita ha gawas, iya hinkit-an nga an syudad ginpapalibotan hin kakabayohan ngan hin mga karomata ha pakig-away. An hadi han Sirya nagsugo hin damu nga kasundalohan basi dakpon hi Eliseo.


Ils sont très attachés aux principes élevés de Jéhovah et admettent sans réserve que l’on n’est pas digne d’être un citoyen du Royaume si l’on persiste à enfreindre les normes divines en matière de sexualité (1 Cor. 6:9-11). 	 Hinigugma nira an mga balaud ni Jehova ngan maaram hira nga an nagtatalapas han mga balaud han Dios mahitungod han sekso ngan pag-asawa diri kwalipikado magin tuminungnong han Ginhadian.


Priez-le régulièrement — surtout à propos de vos faiblesses. 	 Regular nga mag-ampo ha iya—labi na mahitungod han imo mga kaluyahan.


La grande épée représente le caractère destructeur sans précédent des guerres modernes, avec leurs arsenaux d’une effroyable efficacité : ogives nucléaires capables de tuer chacune des dizaines de milliers de personnes ; missiles permettant à ces ogives d’atteindre des cibles situées à des milliers de kilomètres ; armes de destruction massive à caractère chimique ou biologique. 	 Ito nga mga hinganiban yana nag-uupod han mga armas nuklear, nga an kada usa hito makakabungkag hin napuplo ka yukot nga mga tawo; mga raket nga makakagdara hito nga mga hinganiban ngadto ha ginpupuntirya nga yinukot ka milya an kahirayo; sugad man han moderno nga kemikal ngan biolohikal nga mga hinganiban nga makakabungkag hin damu nga mga tawo.


Nicholas, architecte, raconte : “ Avant d’étudier avec les Témoins de Jéhovah, je n’avais pas d’inclinations à la spiritualité. 	 Hi Nicholas, usa nga arkitekto nga paradisenyo, nasiring: “Antes ako mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, waray ako interes ha espirituwal nga mga butang.


Le livre des Psaumes mentionne d’autres choses encore qui contribuent au bonheur. 	 An libro han Mga Salmos naghihisgot liwat hin iba pa nga butang nga nagriresulta hin kalipay.


Son père veut le voir immédiatement (1 Samuel 16:12). 	 Karuyag han iya tatay nga makita dayon hiya.—1 Samuel 16:12.


Cela dit, de quoi un ancien doit-il tenir compte quand il délègue des tâches ? 	 Kondi, ano an sadang tagdon han mga tigurang kon nagtatapod hira hin responsabilidad ha iba?


Nous pensions qu’en tant que pionnières spéciales nous serions, comme les autres ministres religieux, dispensées des activités militaires. 	 Sugad nga mga espesyal payunir, nga bug-os-panahon nga ministro, naglalaom kami nga tutugotan kami nga diri sumuporta ha girra pariho ha iba nga mga ministro han relihiyon.


Choisissez donc vos divertissements avec prudence. 	 Salit magin maaramon ha imo pagpili hin kaliawan.


17. a) Pourquoi l’action de Saül semble-t-elle a priori justifiée ? b) Pourquoi son geste d’impatience vaut-il à Saül les remontrances de Jéhovah ? 	 17. (a) Ha siyahan nga pagkita, kay ano nga an mga buhat ni Saul baga in makatadunganon? (b) Kay ano nga ginsirotan ni Jehova hi Saul tungod han iya diri-mapailubon nga buhat?


La Bible dit qu’il est devenu « de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol » (Nomb. 12:3). 	 (Num. 12:3) Nakultibar niya an pagkamapainubsanon, nga nakabulig ha iya nga magin mapailubon ha pakig-upod ha iba-iba nga tawo ngan ha pag-atubang ha magkuri nga problema.


Le grand prêtre a probablement été impliqué dans la négociation avec Judas Iscariote concernant le prix de la trahison de Jésus (Matthieu 26:3, 4, 14, 15). 	 (Mateo 26:3, 4, 14, 15) Kondi, an usa nga pagpatay diri igo basi matuman an maraot hinduro nga mga tumong ni Kaipas.


Nos cœurs se gonflent de gratitude quand nous réfléchissons à tout ce que Jéhovah a été disposé à faire pour que les humains jouissent de la paix avec lui. 	 Kon may mga kahimtang diin mahimo mameligro an kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon, an pamalandong ha susbaranan han Dios sadang magpagios ha aton nga makigmurayaw ha aton kabugtoan.


Ils ont ainsi appris que l’autel n’était pas destiné à offrir des holocaustes ou des sacrifices illicites. 	 Hinbaroan nira nga an halaran diri ngay-an para ha paghimo hin maraot nga sinunog nga mga halad.


Je suis devenu pionnier spécial, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps. 	 Kondi waray pag-iha, gintimaraot na liwat an mga Saksi ni Jehova.


Comment un problème de discrimination qui était peut-être lié à la langue a-t-il été réglé ? 	 Paonan-o ginsulbad an usa nga problema nga posible diskriminasyon ha linggwahe an hinungdan?


Parce qu’un joueur camerounais menace de quitter le terrain : un nombre incroyable de spectateurs lui lancent des injures. 	 Tungod kay gin-iininsulto han damu nga magkirita an parauyag nga tikang ha Cameroon salit nanarhog hiya nga bayaan an uyag.


6 Comment savoir si un certain divertissement est acceptable ou non pour un chrétien ? 	 6 Paonan-o kita makakasiguro nga an usa nga klase han pagpahalibway maopay para ha usa nga Kristiano?


Depuis des années, nos publications expliquent que Gog de Magog est le nom donné à Satan le Diable après son expulsion du ciel. Sur quoi se fondaient-elles ? 	 Iginbasar ini ha ginsisiring han libro han Pahayag nga hi Satanas nga Yawa an lider han bug-os-kalibotan nga pag-atake ha katawohan han Dios.


Aussi Jésus a-t-il déclaré : “ Quiconque blasphème contre l’esprit saint n’a pas de pardon pour toujours, mais il est coupable d’un péché éternel. ” — Marc 3:20-29. 	 Salit, hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o nga magpasipara kontra ha espiritu santo, diri gud mahiaagom hin pasaylo, kondi nga makakasala hiya han sala nga waray kataposan.”—Markos 3:20-29.


Dieu est capable de trouver les méchants et d’exécuter son jugement sur eux, où qu’ils se cachent. 	 Hiaagian han Dios an mga magraot ngan ipapadapat an paghukom ha ira diin man hira magtago.


Les atomes de carbone forment des pyramides (appelées tétraèdres), ce qui rend la structure du diamant extrêmement rigide et en fait le matériau naturel le plus dur du monde. 	 An mga atomo nga karbon nga piramid an porma nga gintatawag nga tetrahedron matig-a hinduro, salit an brilyante amo an pinakamatig-a nga substansya nga hinbabaroan.


Comment était financé le fonctionnement du temple ? 1/11 	 Suplay han Tubig ha Israel Durante han Kathuraw, 1/1


Encourage-le à cerner ce qui le persuade, lui, que le Créateur existe et ce qui le pousse, lui, à faire la volonté de Dieu (Rom. 12:2). 	 Aghata hiya nga maghunahuna hin iba pa nga rason kon kay ano nga nakombinse hiya nga tumoo ha Maglalarang ngan kon kay ano nga karuyag niya buhaton an kaburut-on han Dios. (Roma 12:2) Sumati an imo anak nga diri man kinahanglan nga magpariho an iyo mga rason.


Il a dit : “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Waray iba ha tuna an makakalukat ha katawohan tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon diin hira iginbaligya han makasala hi Adan.


LES salles d’embarquement des aéroports internationaux de Brisbane et de Sydney résonnent d’une excitation inhabituelle. 	 AN HURULATAN han mga pasahero ha internasyonal nga mga paluparan ha Brisbane ngan Sydney, Australia, mas napuno hin daku nga kalipay kay ha kasagaran.


Comment recevoir cet héritage 	 Kon Paonan-o Makakarawát han Iginsaad nga Panurundon


Cet homme regrette le mal qu’il a fait et il vient de dire à Jésus : « Souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. » Sais-tu ce que Jésus lui répond ? —* Jésus lui promet : « Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. » 	 Sugad han imo makikita, ginkakaistorya hiya ni Jesus. Maaram ka ba kon ano an ginsisiring ni Jesus ha iya?—* Hi Jesus nagsasaad ha iya: “Ha pagkamatuod susumatan ko ikaw yana, Makakaupod ko ikaw ha Paraiso.”


« Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, consolent vos cœurs et vous affermissent » (2 Thess. 2:16, 17)*. 	 “Hinaot an aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo mismo ngan an Dios nga aton Amay, nga nahigugma ha aton ngan padayon nga nagliliaw ngan naghahatag hin maopay nga paglaom pinaagi han diri-matupngan nga pagkabuotan, magliaw han iyo kasingkasing ngan magparig-on ha iyo.”—2 Tes. 2:16, 17.*


« Que tes mains ne retombent pas » (TSEPH. 	 “Ayaw an imo mga kamot papaghubyaa [o, paluyloya].”—SEP.


Selon moi, les hommes d’Église n’étaient pas assez virils. 	 Para ha akon, an mga nagwawali mahitungod ha Biblia diri tinuod nga lalaki.


Lorsque nous passons sur leurs erreurs et que nous suivons de bon gré leurs conseils, nous prouvons notre amour pour Christ. 	 Kon diri kita nagsisentro hin atensyon ha mga kaluyahan han mga tigurang ngan malipayon nga ginsusunod an ira mga instruksyon, ginpapamatud-an naton nga nahigugma kita kan Kristo.


Vous seriez-vous senti poussé à accepter Jésus comme le Messie et à devenir l’un de ses fervents disciples ? 	 Maaaghat ka ba nga karawaton hi Jesus sugad nga Mesias ngan magin matinumanon nga sumurunod niya?


• Qui doit avoir part aux emblèmes du Mémorial ? 	 • Hin-o an sadang makiangbit ha mga emblema han Memoryal?


Puis le Times de Londres s’en est fait l’écho dans son édition du 8 mai 1920. 	 Dinangat ito ha The Times han Londres han Mayo 8, 1920.


Dès le lendemain, Hazaël étouffe le roi à l’aide d’un “ tissu en filet ” mouillé et s’approprie le pouvoir (2 Rois 8:15, note). 	 Kinabuwasan mismo, gintahuban ni Hasael an nawong han hadi hin mahulos nga “taklap” tubtob nga waray na ito makaginhawa, ngan sinaliwan hiya ha paghadi.


Aujourd’hui encore, les pensées de la Bible me permettent de ne pas tomber dans une spirale négative. 	 Ngan tubtob yana, nabubuligan la gihap ako hito nga magin diri negatibo.


Votre conscience est-elle formée simplement pour vous juger ou aussi pour vous guider ? 	 An imo ba konsensya nabansay ha paggiya ha imo imbes nga ha paghukom la ha imo?


Les passages d’Exode 24:4, 7 ; 34:27, 28 et de Deutéronome 31:24-26 montrent Moïse en train de mettre des lois par écrit. 	 Ha Eksodo 24:4, 7; 34:27, 28; ngan Deuteronomio 31:24-26 mababasa an mahitungod han pagrekord ni Moises han mga balaud.


Comment Jésus a-t-il réalisé la prophétie de Psaume 78:2 ? 	 Paonan-o gintuman ni Jesus an Salmo 78:2?


▪ Tremblements de terre. — Matthieu 24:7. 	 ▪ Linog.—Mateo 24:7.


Les anciens et les assistants ministériels assistent à l’École du ministère du Royaume pour améliorer leurs aptitudes à l’enseignement et le service qu’ils accomplissent en faveur de leurs compagnons dans la foi. 	 An mga tigurang ngan ministeryal naeskwela ha Kingdom Ministry School basi mapauswag an ira abilidad ha pagtutdo ngan pagserbi ha ira mga igkasi-Saksi.


Non seulement le prophète a choisi des mots simples et puissants, mais il a manié le parallélisme et le jeu de mots. 	 Labot la han simple ngan mapwersa nga mga pulong, gumamit liwat hiya hin mga pagtanding ngan mga ilustrasyon.


Quelle atmosphère régnait lors de ces rassemblements ? 	 Ano nga kahimtang an naobserbahan ha mga kombensyon?


Que peuvent apprendre les femmes mariées de l’exemple de personnages bibliques tels qu’Abigaïl ? 	 Ano an mahibabaroan han mga asawa tikang ha susbaranan han kababayin-an ha Biblia sugad kan Abigail?


Au Ier siècle, quel rôle les apôtres et les autres anciens de Jérusalem jouaient-ils ? 	 Ano an papel han mga apostol ngan han iba pa nga tigurang ha Jerusalem ha siyahan nga siglo?


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres de Jean et de Jude 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto ha mga Surat ni Juan Ngan ni Judas


Mais après sa rébellion, elle le nomme de façon appropriée Satan, qui signifie « Opposant », et Diable, qui signifie « Calomniateur » (Matthieu 4:8-11). 	 Kondi katapos niya magrebelde, gintawag hiya han Biblia nga Satanas nga nangangahulogan hin “Parakontra,” ngan Yawa nga nangangahulogan hin “Parapakaraot,” ngan angayan gud ito ha iya.—Mateo 4:8-11.


Des perspectives extraordinaires sont offertes à d’innombrables humains. 	 An daku nga panon makakaeksperyensya hin makalilipay nga mga hitabo ha tidaraon.


Pour donner un bon conseil, il faut connaître la situation et le point de vue de celui qui sollicite de l’aide. 	 Basi makahatag hin maopay nga sagdon, sadang naton hibaroan an kahimtang ngan panhunahuna han nangangaro hin sagdon.


Selon la revue Scientific American, la recherche sur la plasticité cérébrale donne à penser que le cerveau a la capacité « de se modifier en fonction du vécu ». 	 Ito dugang nga nagsiring: “Damu nga ebidensya an nagpapamatuod nga kon waray nakakarawat nga impormasyon an utok tikang ha usa nga sentido, may kapas ito nga magpahiuyon basi suportaran ngan pakusgon an iba nga sentido.”


C’est ce que Moïse a déclaré dans une prière (Ps. 90:2). 	 Gin-unabi ini ni Moises ha pag-ampo.


Un serviteur à plein temps, interviewé durant l’assemblée, a expliqué qu’il étudiait la Bible avec 40 personnes. 	 Usa nga bug-os-panahon nga ministro nga gin-interbyu ha kombensyon an nagsumat nga nagdumara hiya hin pag-aram ha Biblia ha 40 nga magkalainlain nga indibiduwal.


Que nous apprennent les exemples de l’Éthiopien et de Saul à propos du baptême ? 	 Ano an aton hibabaroan ha bawtismo han Etiopiahanon nga proselita ngan ha bawtismo ni apostol Pablo?


Qu’avez-vous retenu... 	 Ano an Imo Hinbaroan Tikang ha . . .


Peu après, il a libéré les Juifs, qui ont commencé à arriver dans leur pays en 537, tout juste 70 ans après leur déportation (Ezra 1:1-4). 	 (Esra 1:1-4) May kalabotan han Babilonya, nagin “binayaan” ito.


17 Est-il logique que “ les forts ” s’adaptent ainsi ? 	 17 Makatadunganon ba an paglaom nga adton “mga marig-on” maghimo hin sugad nga mga pagpahiuyon?


On commence alors à comprendre ce qu’une femme fidèle a de commun avec cette chèvre : sa nature calme et sa grâce. 	 Ngan bangin magtikang ka pakasabot han kaparihoan han babaye nga ihalas nga kanding ha maunungon nga asawa.


Un chrétien âgé ou malade a sans doute besoin d’une aide pratique, mais il a surtout besoin d’un soutien spirituel et d’encouragements (1 Thess. 5:14). 	 An mga edaran ngan an may mga sakit bangin nagkikinahanglan hin pisikal nga bulig, pero mas ginkikinahanglan nira an espirituwal nga bulig ngan pagdasig.


Chester Beatty a également réuni quantité de manuscrits sur papyrus, tant religieux que profanes. 	 Nangolekta liwat hi Beatty hin damu hinduro nga papiro nga mga manuskrito, nga relihiyoso ngan sekular.


Comment ne pas devenir ami des plaisirs ? (voir le paragraphe 18). 	 Paonan-o naton malilikyan nga magin mahigugmaon ha kalipayan? (Kitaa an parapo 18)


Ne pensez-vous pas que la doctrine de la résurrection qu’enseigna Jésus Christ révèle le profond amour de Dieu pour chaque humain ? 	 Diri ba an doktrina han pagkabanhaw, sugad han igintutdo ni Jesu-Kristo, nagpapahayag han hilarom nga gugma han Dios ha katawohan sugad nga mga indibiduwal?


La personne à qui Dieu accorde le courage va de l’avant malgré ses craintes. 	 Lugod, an tawo nga may hatag han Dios nga kaisog nagios bisan kon nahahadlok.


Ces œuvres de puissance étaient indissociables des affirmations de Jésus selon lesquelles il était le Fils de Dieu, le Messie promis. 	 Waray kita sumati kon pira kadamu nga mga magsakit an iya gintambal hito nga okasyon.


Aurélie : Il faut que j’y réfléchisse. 	 Ngan hin-o an naghatag hito ha iya?


D’autres m’ont aidé à faire de bons choix 	 Ginbuligan Kami han Iba ha Paghimo hin Husto nga mga Desisyon


AUJOURD’HUI, pour beaucoup de gens, le plus important dans la vie, c’est l’argent. 	 PARA ha damu nga tawo yana, kwarta an importante.


En 1972, on a nommé des surveillants et des assistants ministériels pour servir dans les congrégations de la façon dont de tels hommes le faisaient chez les premiers chrétiens. 	 (Buhat 14:23; 1 Timoteo 4:14) Han 1972 ginpili an mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon basi mag-alagad, sugad han ginbuhat hadto han sugad nga kalalakin-an ha siyahan nga mga Kristiano.


Comment les enfants peuvent-ils imiter Jésus ? 	 Mga Anak—Ano an Mabulig ha Iyo nga Sundon an Susbaranan ni Jesus?


7 Comme il a purifié Canaan, Dieu va bientôt purifier la terre et la donner à ceux qui font sa volonté. “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 7 Sugad la han paglimpyo han Dios ha Kanaan, ha diri na mag-iiha lilimpyohon han Dios an bug-os nga tuna ngan ihahatag ito hadton nagbubuhat han iya kaburut-on. “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini. Kondi an magraot paghihinginlan tikang ha tuna. Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.”


À l’intérieur de la congrégation 	 Ha Sulod han Kongregasyon