Toujours selon un dictionnaire, il désigne aussi l’“ ensemble des circonstances, [la] situation globale où se situe un événement ”. 	 Nangangahulogan liwat ito hin “kalabotan, mga kahimtang, . . . sitwasyon.”


8 Daniel s’est vu offrir les mets délicats du roi, mais il « résolut dans son cœur de ne pas se souiller » (Dan. 1:8). 	 8 Bisan kon gintanyagan hi Daniel nga kumaon ha magrasa nga pagkaon han hadi, hi Daniel “nagtinguha ha iya kasingkasing” nga “diri hiya maghuhugaw ha iya ngahaw.”


• Pourquoi voulons-nous être fidèles à Christ le Roi ? 	 • Kay ano nga karuyag naton magin maunungon kan Kristo nga Hadi?


Quels membres de la congrégation ont besoin d’encouragements, et pourquoi ? 	 Hin-o ha kongregasyon an nagkikinahanglan hin pagdasig, ngan kay ano?


Dans une vision décrite en Révélation 4:11, les 144 000 cohéritiers de Christ au ciel disent : « Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. » En effet, puisque Jéhovah a tout créé, il a totalement le droit de dominer sur les humains et sur les créatures spirituelles. 	 Oo, tungod kay hi Jehova an naghimo han ngatanan nga butang, hiya an may bug-os nga katungod ha pagmando ha mga tawo ngan ha espiritu nga mga linarang.


C’est seulement une fois que sa mère, sur les conseils du médecin, ne l’a plus laissé regarder ces vidéocassettes et qu’elle s’est mise à jouer avec lui, multipliant ainsi les contacts physiques, que son vocabulaire s’est peu à peu enrichi. 	 Han ginsunod han iroy an sagdon han doktor, nga paundangon an bata ha pagkinita han mga video ngan han nagtikang mag-uyag kaupod ha iya anak, dida la hinay-hinay nga nag-uswag an bokabularyo han bata.


Bien que ne recevant qu’une maigre pitance, nous essayons chaque jour de mettre de côté un bout de pain, de manière à avoir un petit extra le dimanche, où nous pouvons nous retrouver et discuter de thèmes bibliques. 	 Gutiay gud la nga pagkaon an iginhahatag ha amon, pero kami ngatanan nga kabugtoan nangangalimbasog nga magsalin hin tinapay kada adlaw basi durodamu an amon pagkaon ha Domingo kon makahigayon kami pagkatirok basi maghisgot hin mga topiko ha Biblia.


Notre équilibre spirituel dépend dans une large mesure de notre compréhension de deux vérités fondamentales concernant notre vie de serviteurs de Jéhovah : 1) personne n’a l’exclusivité des problèmes, des maux et des situations pénibles dans la vie et 2) Jéhovah écoute les appels à l’aide de ceux qui implorent son secours et sa bénédiction. — Exode 3:7-10 ; Jacques 4:8, 10 ; 1 Pierre 5:8, 9. 	 (1) Diri usa la an may-ada mga problema, mga sakit, o makuri nga mga kahimtang ha kinabuhi, ngan (2) hi Jehova namamati ha mga singgit hadton sinsero nga nanginginyupo ha iya para hin bulig ngan bendisyon.—Eksodo 3:7-10; Jakobo 4:8, 10; 1 Pedro 5:8, 9. Anoman kakuri an imo mga kahimtang o mationan-o man kaminos an imo mahimo abaton, ayaw paapekto ha “sala nga masayon la dumangop ha aton”—an kakulang hin pagtoo.


Malgré quantité d’influences et d’obstacles visant à nous détourner de cette œuvre d’enseignement mondiale et malgré l’opposition virulente d’éléments politiques et religieux cherchant à en arrêter la progression, elle s’accomplira grâce à l’aide et à la bénédiction de Dieu. 	 Pinaagi han bendisyon ngan bulig han Dios, matatapos an buruhaton, bisan pa han damu nga nakakaulang nga mga impluwensya, mga problema, ngan mga nakontra tikang ha relihiyoso ngan politikal nga mga grupo, nga gindisenyo basi ulangan an pag-uswag hini nga programa ha pagtutdo ha bug-os nga kalibotan.


9:23-25 ; 10:1). L’étude de ces images prophétiques nous passionne et renforce notre foi. 	 (Heb. 9:23-25; 10:1) Napaparig-on an aton pagtoo kon gin-aadman naton ini nga mga asoy ha Biblia ngan an ginrirepresentaran hito.


Comment distinguer le bien et le mal ? 1/12 	 ‘Magpahuram, diri maglaom hin balos,’ (Luk 6:35), 10/15


C’est alors que Moïse a envoyé 12 hommes espionner le pays. 	 Katapos, nagsugo hi Moises hin 12 ka tawo ha pag-espiya ha tuna.


« POURRA-T-ON TROUVER UN AUTRE HOMME COMME CELUI-CI ? » 	 “MAKAKAAGI BA KITA HIN TAWO NGA SUGAD HINI?”


8. a) De quelle manière Jésus témoignait-il du respect à ses disciples ? b) De nos jours, comment les surveillants peuvent-ils imiter Jésus ? 	 8. (a) Ano an usa nga importante nga paagi diin gintahod ni Jesus an iya mga disipulo? (b) Paonan-o masusunod han mga paramangno yana an susbaranan ni Jesus?


Il s’agit de restituer fidèlement les faits et les idées du texte de départ sans sacrifier le naturel — comme si le texte avait été écrit directement dans la langue d’arrivée. 	 An tumong amo an paghubad han kamatuoran ngan impormasyon tikang ha Ingles ha husto ngan natural nga paagi, nga sugad hin orihinal nga iginsurat ito ha lokal nga yinaknan.


Malheureusement, Adam et Ève ont fait un mauvais usage de leur libre arbitre et ont désobéi à Dieu. 	 An pagkuha han igindidiri nga bunga diri la usa nga buhat hin pangawat.


• Pourquoi devriez-vous demeurer ferme face à la persécution ? 	 • Kay ano nga sadang ka magpabilin nga marig-on kon ginlulutos?


On rencontre fréquemment les Sénégalais assis dans les rues à vendre du poisson, des légumes ou des fruits au marché, ou couchés sous un majestueux baobab en train de boire de l’ataya, un thé vert assez amer. 	 Ha Senegal, makikita an mga tawo nga nagkakalingkod ha mga kalsada nga nagbabaligya hin isda, mga utanon, o prutas didto ha merkado o nahundarig ilarom han dagku nga kahoy nga baobab nga nag-iininom hin ataya, nga baga mapait berde nga semente.


Je me suis établi marchand de glaces ambulant. 	 Ha siyahan, nagbaligya ako hin ice cream nga gamit an gutiay nga awto.


La nature de l’alphabet créé par Cyrille a fait l’objet de nombreuses controverses, les linguistes ne sachant pas avec certitude de quelle écriture il s’agissait. 	 An pagkahan-ay han alpabeto ni Cyril nag-aghat hin damu nga paglantugi, tungod kay an mga maaramon han mga pinulongan diri sigurado kon ano nga alpabeto ito.


Honneur, confiance et respect leur sont accordés. 	 Pananglitan, han hirani na mamatay hi Jesus, tagda an iya ginsiring mahitungod han usa nga “uripon.”


Si jamais nous sommes tentés d’enfreindre le commandement divin en fréquentant un proche excommunié, repensons à ce témoignage. 	 Hinumdumi ito kon nasusulay ka nga talapason an sugo han Dios nga diri makig-upod ha imo mga kapamilya o paryente nga ginpaiwas ha kongregasyon.


D’anciens prisonniers, membres de l’Action catholique, m’ont repéré. “ Tuez-le ! ” ont-ils crié. 	 Nakit-an ako han pipira nga priso hadto nga membro han Catholic Action.


Un adage résume fort bien les conséquences du perfectionnisme : “ Qui croit la vie taillée à ses mesures bientôt gémit gêné aux entournures. ” Pour éviter de tels désagréments, il faut donc raisonner autrement. 	 Basi malikyan ini, ginkikinahanglan nga ipahiuyon an hunahuna.


Nous devrions méditer sur ces facteurs (wp17.2, p. 4-6). 	 Sadang naton ini pamalandungon basi maghilarom an aton apresasyon ha lukat.—wp17.2, p. 4-6.


Un jour ou l’autre, la plupart d’entre eux décideront de se marier ou de rester célibataires. 	 Maabot an panahon, kadam-an ha ira an magdidesisyon kon mag-aasawa o kon magpapabilin nga solo.


Des expressions semblables figurent dans d’autres livres de la Bible. — Marc 1:1 ; Actes 5:42 ; 1 Cor. 9:12 ; Phil. 1:27. 	 An mga pulong nga puropariho hito mababasa liwat ha iba nga giniyahan nga libro.—Mar. 1:1; Buh. 5:42; 1 Kor. 9:12; Fil. 1:27.


On pressait les olives dans un moulin à traction animale pour obtenir de l’huile. 	 Sugad-montura nga gilingan ha Ehipto


Il a été le fer de lance du rassemblement de la “ grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. 	 (Mateo 24:45) Hira an nangunguna ha pagtirok han ‘daku nga kadam-an . . . tikang ha ngatanan nga mga nasud ngan mga tribo ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.’


Elles s’acquittent de leurs obligations bibliques avec zèle et abnégation. 	 Nangangalimbasog ngan nagsasakripisyo hira ha pagtuman han ira Kasuratanhon nga obligasyon.


Paul leur enjoint : “ Tenez ferme et retenez les traditions qui vous ont été enseignées. ” Il leur donne ordre de “ [s éloigner de tout frère qui marche de manière désordonnée ”. — 2 Thess. 2:15 ; 3:6. 	 Hi Pablo nag-aghat: “Manrig-on kamo, ngan iyo pagtipigan an mga surumatanon nga ipinanutdo ha iyo.” Ginsugo niya hira nga ‘bumulag ha ngatanan nga mga kabugtoan nga nanggagawi ha kamagsamok.’—2 Tes. 2:15; 3:6.


Elle est consciente de son état et de la gravité de sa maladie, et comme n’importe lequel d’entre nous le ferait, elle cherche une solution, un remède, un médicament [...]. 	 Maaram hiya han iya kahimtang ngan han iya grabe nga sakit, ngan sugad han hihimoon han bisan hin-o ha aton, namimiling hiya hin solusyon, tambal, o medisina. . . .


Quel privilège extraordinaire pour Pierre ! Tout cela parce que la vérité était précieuse à ses yeux, parce qu’il a suivi les directives de Jéhovah et parce qu’il a agi avec foi. 	 (Buhat 10:1-48; 11:18) Usa ka espesyal nga pribilehiyo gud ini para kan Pedro—tungod kay an kamatuoran presyoso ha iya ngan nagtugway ha iya nga sundon an giya ni Jehova ngan magbuhat uyon ha pagtoo!


6 La façon dont Jéhovah réagirait lorsqu’on s’opposerait à son Royaume établi était annoncée : “ Celui qui siège dans les cieux se mettra à rire ; Jéhovah lui-même se moquera d’eux. 	 6 Igintagna an reaksyon ni Jehova ha pagkontra ha iya natukod na nga Ginhadian: “Hiya nga nalingkod ha kalangitan magtatawa: an Ginoo magyuyubit ha ira.


Dans certains pays, “ César ” a condamné des jeunes intègres à la prison ou à un service civil*. — Marc 12:17 ; Tite 3:1, 2. 	 (Isaias 2:4; Juan 17:16) Ha pipira nga mga nasud, ginsentensyahan ni “Cesar” an nagtitipig-han-integridad nga mga batan-on hin pagkapriso o pagbuhat hin buruhaton para ha komunidad.*—Markos 12:17; Tito 3:1, 2.


« ON SERA FIERS DE VOUS ! » 	 “MAGIGIN PROUD KAMI HA IYO!”


Quelque chose d’important le rend différent de ces hommes. 	 Waray; may usa nga kalidad nga nagpaiba kan Pedro.


Mais il vaut vraiment la peine d’appliquer les conseils bibliques sur l’honneur à accorder à autrui. 	 (Buh. 10:22-26; 3 Juan 9, 10) Pero damu nga kapulsanan an aton makakarawat kon aton bubuhaton an sugo han Biblia may kalabotan ha pagin timbang ha pagpasidungog ha iba.


Quels sont quelques-uns des dons que Dieu nous accorde ? 	 Ano an pipira han mga regalo nga igintapod ha mga Kristiano?


Depuis, Dieu fournit une direction à ceux qui désirent sincèrement connaître sa volonté. 	 Iya giniyahan an maunungon nga kalalakin-an ha pagsurat han iya mga mensahe para ha bisan hin-o nga naglalaom han iya paggiya.


Parfois, un court fait vécu peut illustrer le point abordé. 	 Ha pana-panahon, an halipot nga eksperyensya mahimo mag-ilustrar han punto nga ginhihisgotan.


Ils n’ont pas cédé à la peur de ce que Satan le Diable pouvait faire, car ils savaient que Jéhovah n’abandonnerait jamais ceux qui lui étaient fidèles. 	 Waray hira mahadlok ha mahihimo ni Satanas nga Yawa, kay maaram hira nga diri gud babayaan ni Jehova adton nagpapabilin nga maunungon ha Iya.


Cette entraide a été une manifestation de l’amour chrétien authentique. 	 An sugad nga pagburublig ha usa kag usa nagpakita han putli Kristiano nga gugma.


Mais leur comportement caractéristique fait aussi d’eux des sujets parfaits pour des exemples ou des métaphores. 	 Kondi an mga kinaiya han katamsihan maopay liwat nga topiko para ha ilustrasyon ngan metapora.


Ainsi, comme le montrent ces faits, l’étude de la Bible et l’application de son contenu peuvent grandement améliorer la vie. 	 Sugad han ipinapakita hini nga mga eksperyensya, an pag-aram ha Biblia ngan pag-aplikar han ginsisiring hito makakabag-o han kinabuhi han tawo ha mas maoroopay.


Si tu es redevenu ancien, demande à Jéhovah de la force, de la patience et de la joie. En ces derniers jours, les brebis de Dieu ont besoin du soutien spirituel de bergers pleins d’amour. 	 Hinin kataposan nga mga adlaw, an katawohan han Dios nanginginahanglan hin espirituwal nga bulig han mahigugmaon nga mga paraataman.


19 Savoir communiquer, c’est parfois aussi savoir s’excuser, ce qui n’est pas toujours facile. 	 19 An komunikasyon usahay nag-uupod han pangaro hin pasaylo. Diri ito pirme masayon.


20 Pierre citait ici Psaume 118:22, qu’il appliquait à la mort et à la résurrection de Jésus. 	 20 Hi Pedro nagkotar dinhi tikang ha Salmo 118:22, nga igin-aaplikar an ginsiring hito ha kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus.


10 Être baptisé ‘ au nom du Fils ’ signifie reconnaître la fonction et l’autorité de Jésus en qualité de Fils unique-engendré de Dieu (1 Jean 4:9). 	 10 An pagpabawtismo ‘ha ngaran han Anak’ nangangahulogan hin pagkilala han katungdanan ngan awtoridad ni Jesus sugad nga bugtong nga Anak han Dios.


Qu’est-ce qui est promis aux amis de Dieu ? 	 Ano nga mga balos an makakarawat han mga sangkay ni Jehova ngan ni Jesus?


6-8. a) Qu’est-ce que Betsalel et Oholiab ont été en mesure d’accomplir grâce à l’esprit de Dieu ? b) Qu’est-ce qui atteste que Betsalel et Oholiab étaient guidés par l’esprit saint ? c) Quel encouragement retirons-nous de ce qu’a vécu Betsalel ? 	 6-8. (a) Ano an nahimo nira Besalel ngan Aholiab ha bulig han espiritu han Dios? (b) Ano an nagpapakita nga hira Besalel ngan Aholiab gin-giyahan han espiritu han Dios? (c) Kay ano nga makapadasig gud an eksperyensya ni Besalel?


(Lire Révélation 3:14-22.) 	 (Basaha an Pahayag 3:14-22.)


14 Si tu es parent, toi aussi tu as besoin de courage. Dans quelles situations par exemple ? 	 14 An Kristiano nga mga kag-anak nagkikinahanglan liwat hin kaisog.


Comme eux, les chrétiens obéissants du Ier siècle se sont tenus à l’écart des impies. C’est pourquoi ils ont survécu à la destruction de Jérusalem et du système de choses juif survenue en 70 de n. è. (Luc 21:20-22). 	 Ha pariho nga paagi, an maunungon ngan matinumanon nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo waray makig-upod ha diri diosnon nga mga tawo, salit natalwas hira han nabungkag an Jerusalem han 70 C.E.—Luc. 21:20-22.


Les Écritures nous révèlent ce qu’est l’esprit saint. 	 Iginsusumat han Biblia kon ano an baraan nga espiritu


Son saint nom est loué. 	 Pagdayawon unta an Iya baraan nga ngaran.


Comment ne pas nous laisser engloutir par des futilités ? 	 Paonan-o naton malilikyan an sugad nga waray-pulos nga pangalimbasog?


Pour beaucoup, le mot “ vérité ” a le sens qu’on veut bien lui donner. “ À chacun sa vérité ”, entend-on parfois. 	 Damu an nasiring nga an pulong nga “kamatuoran” magkalain-lain an kahulogan o nagkakaiba-iba ha tagsa nga tawo.


L’objectif de quelqu’un qui enseigne la Bible est d’amener ses auditeurs à la bonne conclusion. 	 Katuyoan han usa nga nagtututdo han Biblia nga buligan an iya gintututdoan nga makahimo hin husto nga konklusyon.


Non, il veut que ses serviteurs sachent qu’il est avec eux, à leurs côtés en quelque sorte, toujours prêt à les soutenir. 	 Karuyag niya hibaroan nira nga hiya upod ha ira—nga sugad hin aada ha ira sapit—andam ha pagbulig.


Serge Bardet met le doigt sur le vrai problème en ces termes : « On sera bien en peine de prouver l’authenticité [d’un texte antique] si on décide d’en douter. 	 Ha pag-unabi kon ano gud an hinungdan han problema, hi Bardet nagsiring nga “may mga pagruhaduha mahitungod han Testimonium—diri pariho han kadam-an han kadaan nga mga sinurat—tungod la kay may mga pakiana nga iginbangon mahitungod han Testimonium.”


Quels bienfaits retirons-nous du serment de Dieu à Abraham ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha iginpanumpa han Dios kan Abraham?


Les Corinthiens étaient “ à l’étroit ” 	 An mga Taga-Korinto “Kulang hin Paghigugma”


HÉNOK « A PROPHÉTISÉ À LEUR SUJET » 	 “NAGTAGNA” HI ENOC MAHITUNGOD HA IRA


18. a) Jeunes chrétiens, comment devriez-vous considérer les conseils des adultes ? b) Pourquoi les adultes devraient-ils veiller à leur façon de conseiller ? 	 18. (a) Mga batan-on, paonan-o niyo gintatagad an sagdon han mga mas hamtong? (b) Kay ano nga an mga mas hamtong naghuhunahuna ngan nag-aampo antes hira magsagdon?


Imaginez que votre employeur vienne vous voir et vous dise : “ Bonne nouvelle ! 	 Pananglitan, tagda ini nga kahimtang. Ginsidngan ka han imo boss: “May maopay ako nga sumat!


Séoul, Corée, 1963. 	 Seoul, Korea, 1963


Sa prédication et son enseignement ont eu un effet bien plus durable sur la vie des gens. 	 An iya pagsangyaw ngan pagtutdo mas daku an naibulig ha mga tawo.


Jésus a enseigné la valeur de la modestie et de l’humilité. 	 Igintutdo ni Jesus an bili han pagpakita hin kaligdong ngan pagpaubos.


Comme nous l’avons déjà expliqué dans cet article, au Ier siècle, tous prêchaient. 	 Sugad han iginsaysay na, han siyahan nga siglo, an ngatanan nakigbahin ha importante nga pagsangyaw.


Un chrétien aime sa femme et en prend soin. 	 An Kristiano nga bana nahigugma ngan nagmamangno ha iya asawa


Les auteurs affirment en outre que “ le baptême chrétien [...] tire ses origines du judaïsme ”. 	 Marig-on nga nasiring an libro nga “an Kristiano nga bawtismo nagtikang . . . ha Judaismo.”


Qu’est-ce qui a donné à Marthe la conviction que Lazare serait ressuscité ? 	 Kay ano nga kombinsido hi Marta nga mababanhaw hi Lasaro?


Certains révèlent leurs pensées les plus secrètes à leur “ ami(e) ”, et vont jusqu’à lui confier des pensées intimes qu’ils ne partagent même pas avec leur conjoint. 	 An iba nagsusumat han ira higlarom nga mga problema ha sugad nga “sangkay,” iginsusumat pa ngani an kalugaringon nga mga panhunahuna nga diri nira iginsusumat ha ira asawa.


Lui aussi s’est mis à examiner la Bible et à assister aux réunions. 	 Hi Yolanda may-ada sangkay, usa nga estudyante ha abogasiya nga ira gin-agnayan hin Dito, nga nagtikang liwat pag-aram han Biblia ngan pagtambong ha aton mga katirok.


C’est là le plus grand honneur qui soit ! — Actes 28:23. 	 Waray na pribilehiyo nga mas labaw pa ha pakigbahin ha madasigon nga pagsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios!—Buh. 28:23.


Pourtant, du fait de cette vie simple et de nos relations affectueuses avec les frères et sœurs de la congrégation, ça a été pour nous une période très heureuse. 	 Kondi tungod han pagin simple han amon kinabuhi ngan han mahigugmaon nga relasyon ha kabugtoan ha kongregasyon, nagin malipayon gud ito nga panahon ha amon kinabuhi sugad nga mag-asawa.


Parce qu’ils véhiculent ce message : ‘ Fais ce qu’il te plaît. 	 Kay ginpapatoo hito an mga tawo nga puydi nira buhaton an bisan ano kay diri hira huhukman.


Deuxièmement, comme l’illustre ce qui est arrivé à Denis, la recherche de la richesse est souvent si dévoreuse de temps et d’énergie qu’elle conduit à délaisser peu à peu les activités spirituelles (Luc 12:13-21). 	 (Lukas 12:13-21) Para ha mga riko, aada liwat an nagpapadayon nga pagsulay ha paggamit han ira tinatag-iya labi na para ha mga kaliawan o personal nga mga buruhaton.


Parfois, les erreurs qu’ils commettent peuvent les faire se ‘ courber ’ de découragement. 	 Usahay, an mga sayop han mga maunungon kan Jehova bangin amo an hinungdan han ira ‘pagduko’ tungod han kahulop.


Il se réjouissait de voir les humbles accepter la bonne nouvelle (Luc 10:21 ; Jean 4:34). 	 (Luc.10:21; Juan 4:34) Bangin naeksperyensyahan mo na liwat an kalipay tungod ha pagbulig ha iba.


Et ça, ça n’a pas de prix. ” (1 Cor. 3:9-11). 	 Waray kapariho an bili hito.” (1 Kor. 3:9-11) Hi Miguel liwat nagsiring nga mas daku gud an iya katagbaw ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian kay han iya trabaho.


18 Actuellement, la plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins de Jéhovah, ce dont nous leur savons gré. 	 18 Yana nga panahon, kinikilala han kadam-an nga sekular nga mga gobyerno an pagin neutral han mga Saksi ni Jehova, ngan mapasalamaton kita tungod hito.


Cette guerre réalisera ainsi ce que les humains qui craignent Dieu n’ont fait qu’espérer au fil des siècles : elle établira la juste domination du Propriétaire de la terre, Jéhovah Dieu, sur toute sa création. 	 Magbibindikar ito han may-katungod nga pagmando han Tag-iya han tuna, hi Jehova nga Dios, ha ngatanan niya nga mga linarang.


C’est là ma consolation dans mon affliction, car ta parole m’a gardé en vie. ” (Ps. 119:49, 50). 	 (Sal. 119:49, 50) Yana, may-ada kita han sinurat nga Pulong ni Jehova, diin mababasa an damu nga ehemplo han pagliaw han Dios.


12 Boaz n’était pas seulement touché par l’amour désintéressé de Ruth pour sa belle-mère, Naomi. 	 12 Napagios hi Boas nga magpakita hin pagkabuotan kan Ruth diri la tungod han nagsasakripisyo nga gugma ni Ruth ha iya ugangan nga hi Noemi, kondi tungod kay nagin magsiringba liwat hiya ni Jehova.


4 L’apôtre Pierre parle de Satan comme d’un « lion rugissant », et Jean en parle comme d’un « serpent » et d’un « dragon » (1 Pierre 5:8 ; Rév. 12:9). 	 4 Iginhuhulagway ni apostol Pedro hi Satanas nga Yawa sugad nga “nagngungurob nga leon,” ngan iginhuhulagway liwat hiya ni Juan sugad nga “halas” ngan “dragon.” (1 Ped. 5:8; Pah. 12:9) Pero diri kita sadang sobra nga mahadlok ha Yawa—limitado la an iya gahum.


Dieu donne son esprit saint et tous les bienfaits qu’il procure. 	 An Dios nahatag han iya baraan nga espiritu ngan han ngatanan nga kapulsanan hito.


Elle se souvient des prénoms de tous les enfants et de ceux qui sont arrivés récemment. ” Elin est également connue pour son hospitalité, son sens de l’humour et son optimisme. 	 Kilala liwat hi Elin tungod han iya pagkamaabiabihon, hilig ha pagpatawa, ngan positibo nga disposisyon ha kinabuhi.


Là encore, Jéhovah peut nous apporter son aide, comme l’a indiqué Jésus en concluant sa prière modèle par une requête essentielle. 	 Pag-ampo Para hin Bulig ha Pagkinabuhi ha Matadong nga Paagi


Rester occupé à des activités théocratiques nous prépare à affronter les épreuves. 	 An pagpabilin nga sagipo ha teokratiko nga mga buruhaton makakabulig ha aton nga magin andam ha pag-atubang hin mga pagsari


En cédant au moindre de ses caprices, en hésitant à lui donner la moindre punition. 	 Pinaagi ha pagpauran han ngatanan nga karuyag han ira anak kondi diri nagpapadapat hin disiplina bisan kon kinahanglan.


L’esprit de Dieu est intervenu après le départ de Paul pour l’Asie. 	 Hinumdumi nga gin-giyahan hi Pablo han espiritu han Dios han nagbibiyahe na hiya tipakadto ha Asia.


Prie à ce sujet ! » Rachel, déjà citée, confirme : « Quand mon mari et moi avions l’impression de ne pas vraiment faire partie de la congrégation, nous faisions cette prière précise à Jéhovah : “S’il te plaît, montre-nous si nous faisons quelque chose qui empêche les autres d’être attirés par nous.” 	 Ig-ampo ito!” Nauyon hini hi Rachel nga gin-unabi kanina. “Kon inaabat namon nga mag-asawa nga baga hin diri na kami bahin han kongregasyon,” siring niya, “espisipiko kami nga nag-aampo kan Jehova, ‘Alayon pahibaroa kami kon may ginbubuhat kami nga nakakapakuri ha iba nga magin duok ha amon.’


Mais il a enduré tout cela « pour la joie qui était placée devant lui » (Héb. 	 Pero gin-ilob ni Jesus ito ngatanan “tungod han kalipay nga iginbutang ha iya atubangan.”


Cela veut dire que les humains ne seront plus touchés par la mort héritée d’Adam. 	 Nangangahulogan ini nga an katawohan diri na gud maaapektohan han kamatayon nga ira napanunod kan Adan.


C’est par le moyen de l’esprit de Dieu qu’ils crient « Abba, Père ! » Quelle relation extraordinaire ils entretiennent avec Dieu ! 	 (1 Juan 2:20; Pah. 14:1) May-ada hira duok gud nga relasyon ha Dios, salit gintatawag nira hiya nga “Abba, Amay!”


Tout le monde sauf moi avait apporté son nouveau foulard rouge, signe d’appartenance au mouvement. 	 Ginkahadlokan ko ito, naglalaom ako nga tatamayon ako ngan iisgan.


En mai 1927, des Étudiants de la Bible entreprenants ont lancé une campagne d’invitation à des discours bibliques. 	 Han Mayo 1927, gintikangan han madiskarte nga mga Estudyante han Biblia an usa nga kampanya ha pagsangyaw ha publiko basi igpahibaro an pagdudumarahon nga mga pahayag ha Biblia.


Au cours du « jour de jugement » de Dieu, ceux qui choisissent d’être ses ennemis seront eux aussi tués. 	 Ha tiarabot nga “adlaw han paghukom,” mabubungkag liwat adton mga tawo nga nagpili nga magin kaaway an Dios.


Puis est venue l’ère de la “ roulotte du colporteur* ”, une voiture aménagée en maison ; un bon moyen d’économiser temps et argent. 	 Katapos nagkaada Colporteur Wagon, usa nga sarakyan nga ginhimo nga balay nga nakabulig basi diri makarag an daku nga panahon ngan kwarta.*


Malheureusement, en 2014, ma chère Maria est morte. 	 Makasurubo, han 2014, namatay an akon hinigugma nga asawa nga hi Maria.


13 On reconnaît généralement les étrangers à leur façon de parler, à leurs coutumes, à leurs traits physiques ou encore à leur tenue. 	 Isaysay. 13 Usahay masayon makilala an mga langyawanon tungod han ira pagyakan, mga kustomre, hitsura, o pamado.


Ils ont gagné leur combat en laissant la puissance de la Bible et de l’esprit saint agir en eux (Luc 11:13 ; Héb. 4:12). 	 (Luc. 11:13; Heb. 4:12) Basi mapahimulosan ito nga gahum, kinahanglan naton basahon an Biblia kada adlaw, pamalandungon ito, ngan mag-ampo pirme para han kinaadman ngan kusog ha pag-aplikar han mga sagdon han Biblia.


Parallèlement à cela, privé de l’esprit de Dieu, le roi Saül était, par moments, d’une humeur noire. 	 Hito nga panahon, hi Hadi Saul nga nawad-an han espiritu han Dios, agsob magin masurub-on hinduro.


Malgré sa colère, Jéhovah ne les abandonna pourtant pas complètement. 	 Lugod, iya sinugo hi Isaias ngan an iba nga mga propeta basi maghatag hin espirituwal nga kalamrag para ha bisan hin-o ha nasud nga nangangalimbasog pa gihapon ha matinumanon nga pag-alagad kan Jehova.


Nous pouvons être certains qu’il est tout près de nous et qu’il nous entoure de son affection. 	 Salit makakasarig kita ha iya pagin duok ngan ha iya mahigugmaon nga pagtagad.


Certains, quand ils donnent, le font avec condescendance ou à contrecœur. 	 An iba nahatag nga naghahambog o napipiritan la.


La mort de Jésus est rattachée aux deux plus grandes expressions d’amour qui aient jamais été. 	 An kamatayon ni Jesus may kalabotan ha duha nga gidadakui nga kapahayagan han gugma


Un proverbe affirme : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Cela vaut pour les sentiers d’un père ou d’une mère. — Proverbes 3:5, 6 ; Jacques 1:5. 	 Ha pagkamatuod, an usa nga proberbio nagsusumat ha aton: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo agianan”—upod na an agianan han pagin kag-anak.—Proberbios 3:5, 6; Jakobo 1:5.


Que vous a appris sur la dignité la façon dont Jésus a réagi quand un lépreux l’a approché ? 	 Ano an imo hinbaroan mahitungod han pagpasidungog tikang ha paagi han pagtratar ni Jesus ha usa nga sanlahon?


En Lydie, des contemporains de Jérémie ont découvert un moyen de simplifier les échanges : l’utilisation de pièces de monnaie au poids standard garanti par un poinçon officiel apposé sur chacune d’elles. 	 Ha Lydia, nakadiskobre an mga kadungandungan ni Jeremias hin paagi ha pagpasimple han komersyo—an paggamit hin sinselyo nga an timbang hito ginarantiyahan hin opisyal nga istampa ha kada sinselyo.


Au bout du compte, en 607, les Babyloniens prennent Jérusalem, et ‘ Juda part en exil de dessus son sol ’. — 2 Rois 25:21. 	 Ha kataposan, han 607 A.K.P., ginbihag an Jerusalem han mga Babilonyahanon ngan “an Juda gindara nga bihag tikang ha iya tuna.”—2 Hadi 25:21.


Le jeune chrétien qui refuse d’entrer dans leur jeu peut devenir la cible de railleries et même d’agressions. 	 Kon an usa ka batan-on nga Kristiano nadiri pag-upod, bangin hiya magin puntirya han pagtamay o pag-abuso.


Tout le monde a besoin d’amis, et être accepté nous rassure. 	 An kada usa nagkikinahanglan hin mga sangkay, ngan nalilipay kita kon kinakarawat kita.


15 Parlons de Kathy, qui prêchait régulièrement, mais n’y prenait aucun plaisir*. 	 15 Tagda an eksperyensya ni Kathy.* Bisan kon regular hiya nga nakikigbahin ha ministeryo, diri hiya nalilipay hito.


Un article publié cette même année expliquait que ceux qui souhaitent plaire à Dieu doivent obéir au commandement divin de ‘ se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit ’. (2 Corinthiens 7:1.) Aujourd’hui, quelque 65 ans plus tard, ce conseil tiré de la Bible ne s’avère-t-il pas sensé ? 	 An usa nga artikulo nga iginpublikar hito nga tuig nangatadongan nga kinahanglan sundon hadton naruruyag ha pagpalipay ha Dios an sugo han Biblia nga “maglinis [hira] tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu.” (2 Korinto 7:1) Yana, paglabay hin sobra 65 ka tuig, diri ba napamatud-an nga maaramon gud an sagdon han Biblia?


Jeunes gens, faites-vous des projets en vue de mener une vie chrétienne gratifiante ? 	 Mga batan-on, ano an iyo ginpaplano basi magkaada hin makapatagbaw nga Kristiano nga kinabuhi?


Le temps de la fin du système de choses était venu. 	 Inabot na an kataposan hini nga sistema han mga butang.


6 Cet avertissement vaut aussi pour nous. 	 6 Ito nga pahamangno may kalabotan ha tendensya nga magbaribad ha pagkarawat han mga responsabilidad nga hatag han Dios aplikado liwat ha mga Kristiano yana.


Faites des progrès spirituels en suivant l’exemple de Paul 	 Mag-uswag ha Espirituwal Pinaagi han Pagsunod ha Susbaranan ni Pablo


L’amour indéfectible est-il possible ? 	 Posible ba an Diri Napapas nga Gugma?


Qu’est-il advenu de Salomon lorsqu’il est mort ? 	 Ano an nahitabo kan Salomon han hiya namatay?


Ces évangélisatrices à plein temps rayonnaient de joie, car elles travaillaient inlassablement au bien-être spirituel d’autrui. 	 Ini nga mga misyonera nagpakita hin kalipay ha waray-kakapoy nga pag-ataman han espirituwal nga kaopayan han iba.


La fin de ce système est certaine. 	 Pero may daku nga kaibahan an kataposan hini nga sistema ha kamatayon han kriminal nga gin-unabi kanina.


Pierre est également tombé dans un autre piège. 	 Ha lain nga okasyon, nahulog hi Pedro ha iba nga lit-ag.


Des “ rouleaux ” seront ouverts, et ce sont les actions que chacun accomplira après avoir pris connaissance de ces rouleaux qui détermineront si son nom sera écrit ou pas dans “ le rouleau de vie ”. 	 An mga bubuhaton han usa ka tawo katapos niya hibaroan an mga sulod han mga basahon amo an babasaran ha pagsiguro kon an iya ba ngaran mahisusurat ha “basahon han kinabuhi.”


Puis, ils se sont mis à sonner du cor et à crier : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn ! ” Pris de panique, ceux qui voulaient assaillir Israël ont commencé à s’entretuer ; les survivants se sont enfuis et ont franchi le Jourdain. 	 Katapos, durungan nga ginhuyop nira an mga trumpeta ngan nagsinggit: “An kampilan ni Jehova ngan ni Gideon”! Nagupong an mga kaaway ngan nagparaptayay hira; an mga nakatalwas pinalagiw ha tabok han Salog Jordan.


Garder “ la pleine certitude de l’espérance ” 	 Igpadayon ‘an Bug-os nga Pagsarig ha Paglaom’


(2 Corinthiens 8:12, 13 ; 9:6.) Plus tard, Paul a fait cette mise en garde dans une de ses lettres : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins [...] de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). Paul n’a pas encouragé à faire des dons qui violeraient ce principe. 	 An mga amot ‘labi nga kinakarawat sumala ha tinatag-iya han tawo, diri sumala ha kon ano an waray niya.’ (2 Korinto 8:12, 13; 9:6, NW) Ha usa nga urhi nga surat, an apostol nagpahamangno: “Kon may-ada diri magpatigayon . . . ha iya panimalay, naglirong na hiya han pagtoo, ngan mamaraot pa ha diri matinoohon.” (1 Timoteo 5:8) Waray iaghat ni Pablo an paghatag nga matalapas hini nga prinsipyo.


En outre, certains partagent peut-être le sentiment de cette sœur, qui a dit : « Nous avons été faits avec un besoin d’amour et de compagnie. » Que doit faire le chrétien ? 	 Bangin inaabat liwat han iba an inabat han usa nga sister nga nagsiring: “Natural ha aton an paghingyap nga higugmaon kita ngan magkaada kaupod.” Hini nga kahimtang, ano an sadang naton buhaton?


23 Approchez-vous de Dieu — Celui ‘ qui entend la prière ’ 	 23 Magin Duok ha Dios—An ‘Parapamati han Pag-ampo’


Quelle preuve incontestable du pardon entier de Jésus ! 	 Daku gud ito nga pamatuod han bug-os nga pagpasaylo ni Jesus!


À quoi chacun de nous devrait-il être déterminé ? 	 Ano an sadang naton magin determinasyon?


Étant vierge, elle n’avait jamais eu de “ relations avec un homme ”. 	 Tungod kay birhen hiya, waray pa hiya “kinikilala [“pakighilawas,” NW] hin lalaki.”


Toutefois, seul le nord-est de l’Amérique abrite la cigale périodique, qui fascine depuis longtemps les biologistes. 	 Kondi may usa nga klase hin gangis (Magicicada) nga ha norte-este la han Amerika mabibilngan, nga nakakuha han interes han mga biologo tikang pa hadto.


À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, il y avait parmi les Étudiants de la Bible d’excellents orateurs qui estimaient que la meilleure façon de s’acquitter de leur mission de prêcher consistait à prononcer des discours bien préparés devant des auditeurs attentifs. 	 Ha ikatarapos han ika-19 ngan temprano han ika-20 ka siglo, an pipira nga Estudyante han Biblia nga maopay gud magpahayag naghunahuna nga an pagpahayag amo an gimaopayi nga paagi ha pagtuman han sugo nga magsangyaw.


À leur naissance, les jeunes Israélites devenaient membres de la nation que Dieu s’était choisie. 	 An kabataan nga Israelita natawo sugad nga mga membro han nasud nga pinili han Dios


David, roi de l’Israël antique, a lui aussi été profondément affligé à la mort de son fils Absalom. 	 An mga magkusog nagtatangis, sugad man an mga magluya.


C’est pourquoi nos choix dans ce domaine ne devraient pas se faire uniquement en fonction de ce qui nous plaît. 	 Salit an aton pamado ngan pag-ayos diri sadang magdepende ha kon ano la an aton karuyag.


À la Jamaïque, comme sur toute la terre, des milliers de personnes peuvent attester que, vraiment, la Parole de Dieu “ est vivante et puissante ”. 	 Ha Jamaica ngan ha bug-os nga kalibotan, yinukot nga mga tawo an nahibabaro nga, ha pagkamatuod, an Pulong han Dios “buhi ngan gamhanan.”


Mais lorsque les généraux d’Alexandre le Grand se sont partagé la Grèce, on a tenté d’unir Juda et la Syrie notamment au moyen de la religion et de la culture grecques. 	 Kondi han an Gresya ginbahin-bahin ha mga heneral ni Alexander the Great, ginpangalimbasogan nga pag-usahon an Juda ngan Sirya pinaagi han Griego nga relihiyon ngan kultura.


De quelle façon Jéhovah a-t-il montré qu’il était mécontent des Israélites, et comment ont-ils réagi ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova nga nasubo hiya ha mga Israelita, ngan ano an ira reaksyon?


Vous serez incontestablement mieux à même de suivre cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. ” — Colossiens 3:13. 	 Oo, mas maopay kon iyo iaplikar ini nga sagdon ni apostol Pablo: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba.”—Kolosas 3:13.


4:28). Mais qu’est-ce au juste que le vol ? 	 (Efe. 4:28) Kondi ano gud ba an pangawat?


Les Témoins de Jéhovah étaient accusés de briser les familles. 	 Usa nga akusasyon an nagsiring nga an mga Saksi ni Jehova nagbubungkag hin mga pamilya.


Cette comparaison est parfois directe, parfois sous-entendue. 	 Ha pipira nga kahimtang, direkta ito nga pagtanding, kondi ha iba nga mga kahimtang, diri-direkta ito.


Quel bonheur ce travail nous procurera ! 	 Hito nga panahon, magigin bendisyon gud an trabaho!


Voyons comment. 	 Aton kitaon kon paonan-o.


C’est dans cette région qu’en 1921 se sont unis mon père, de culture protestante, et ma mère, catholique pratiquante. 	 Han 1921, hi Nanay nga debotado nga Katoliko nakaasawa kan Tatay nga Protestante.


Il désirait ardemment voir les chrétiens de Rome afin de les fortifier sur le plan spirituel (Romains 1:11). 	 (Roma 1:11) Iya ginhunahuna an iya hinigugma nga kabugtoan ha Filipos sugad nga amo an iya “kalipayan ngan pudongpudong” ngan ginsagda hira nga ‘magpakarig-on hin sugad ha Ginoo.’


5 À votre avis, qu’est-ce que cela signifiait pour David lorsqu’il est devenu roi sur Israël ? 	 5 Ano ha hunahuna mo an kinahanglan buhaton ni David han nagin hadi hiya ha Israel?


Ils ont également été envoyés à Porto Rico. 	 Igintoka liwat hira ha Puerto Rico.


Comment traite-t-il les personnes âgées ? 	 Mationan-o niya gintatrato an mga lagas?


Nous sommes tous pécheurs en ce sens que nous ne pouvons imiter à la perfection les glorieuses qualités de Dieu, son amour et sa justice par exemple. 	 Salit, an Biblia nasiring: “An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an nira an himaya han Dios.”


Cela a donné lieu à une conversation à laquelle d’autres personnes qui écoutaient se sont jointes. 	 Nagresulta ito hin pakiistorya ha iya ngan ha iba nga namamati.


Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié. 	 Kondi an pagkamapinadayunon ni Bugto Jennings nakadasig ha akon.


Laissez-lui une chance de le faire. (Principe biblique : Proverbes 1:1-4.) 	 Tagi hiya hin higayon nga mahimo ito.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 1:1-4.


17. a) Pourquoi la “ douceur de caractère ” est-elle si importante ? b) Comment Jésus a-t-il montré qu’il était doux de caractère ? 	 17. (a) Kay ano nga importante gud an “pagkamalumo”? (b) Paonan-o ipinakita ni Jesus nga malumo hiya?


Quels conseils la Parole de Dieu nous donne-t-elle pour nous aider à maîtriser nos émotions ? 	 Ano an sagdon han Biblia may kalabotan ha pagkontrol ha aton mga pagbati?


Ils se réjouiront, sachant que leur délivrance est proche. — Lire Luc 21:25-28. 	 Lugod, malilipay hira tungod kay maaram hira nga hirani na an ira katalwasan.—Basaha an Lukas 21:25-28.


9:13, 14). En tant que Grand Prêtre, « il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter pour eux » (Héb. 7:24, 25). 	 (Heb. 9:13, 14) Sugad nga aton Hitaas nga Saserdote, “bug-os nga matatalwas niya an mga nadaop ha Dios pinaagi ha iya, kay nagpapadayon hiya nga buhi basi makimalooy para ha ira.”


Parmi les chrétiens de Corinthe, certains avaient été ‘ des fornicateurs, des idolâtres, des adultères, des homosexuels, des voleurs, des gens avides, des ivrognes, des insulteurs ou des extorqueurs ’. 	 An pipira han mga Kristiano ha Korinto mga ‘makihihilawason, masingbahon ha mga dios-dios, mga manlilibog, mga babayin-on, mga kawatan, mga aw-anon, mga parahubog, mga mapakarauton, ngan mga maagawon’ hadto.


Cet accroissement tenait au fait que de plus en plus de Juifs et de prosélytes acceptaient l’idée que l’Israël selon la chair n’était plus la congrégation de Dieu. 	 (Buhat 2:1-4, 14, 37-47) Nagtitikadaku ito tungod kay nagtitikadamu nga mga Judio ngan mga kombirte an nakarawat han kamatuoran nga an unudnon nga Israel diri na an kongregasyon han Dios.


Cyrille et Méthode : des traducteurs de la Bible qui créèrent un nouvel alphabet 	 Hi Cyril Ngan Methodius—Mga Parahubad han Biblia nga Nag-imbento hin Alpabeto


Par contre, servir Jéhovah me rend très heureuse et m’épanouit. » 	 Pero an pag-alagad kan Jehova naghahatag ha akon hin daku gud nga kalipay ngan inaabat ko nga malampuson ako.”


À ce moment-là, j’ai réalisé à quel point j’avais baissé spirituellement. 	 Dida hito nasantop ko nga nadaot na gud an akon espirituwalidad.


Son serviteur est donc le bienvenu dans la maison de Bethouël, le père de Rébecca. 	 Salit gin-abiabi hiya ha balay ni Betuel, an tatay ni Rebeca.


Comment les oints savent-ils qu’ils ont reçu l’appel céleste ? 	 Paonan-o nahibabaro an mga dinihogan nga nakakarawat hira han langitnon nga pagtawag?


La “ grande tribulation ” va débarrasser la terre des ‘ fornicateurs, des adultères, des hommes qu’on entretient à des fins contre nature et des hommes qui couchent avec des hommes ’. 	 An tiarabot nga “daku nga kagol-anan” maglilimpyo han tuna tikang ha ‘mga makihihilawason, mga adulteroso, mga lalaki nga gintitipigan para ha diri-natural nga mga katuyoan, ngan mga lalaki nga nakikighilawas ha mga lalaki.’


La mission exige du courage, mais le jeune homme s’en acquitte avec modestie et circonspection. 	 Ini nga toka magkikinahanglan hin kaisog, kondi hi Gideon nagpakita liwat hin pagkamapainubsanon ngan pagkamaaramon ha paagi han iya pagbuhat hito.


J’ai également décrit mes impressions sur l’exposition ‘ Victimes oubliées ’. 	 Iginsumat ko liwat an akon personal nga mga impresyon mahitungod han eksibit nga ‘Hinngalimtan Na nga mga Biktima.’


20 “ L’esclave fidèle et avisé ” exhorte régulièrement les serviteurs de Dieu à demeurer spirituellement éveillés et à rester dans leur bon sens (Matthieu 24:45, 46 ; 1 Thessaloniciens 5:6). 	 20 “An matinumanon ngan maaramon nga uripon” regular nga nag-aaghat ha katawohan han Dios nga magpabilin nga nag-aagma ha espirituwal ngan tipigan an ira maopay nga panhunahuna.


Jéhovah affectionne les prières de ceux qui l’aiment et le servent, et qui reconnaissent Jésus Christ comme son représentant principal. — Psaume 65:2 ; Jean 14:6, 14. 	 Hi Jehova nalilipay ha mga pag-ampo hadton nahigugma ngan nag-aalagad ha iya ngan hadton nakilala kan Jesu-Kristo sugad nga Iya nangunguna nga representante.—Salmo 65:2; Juan 14:6, 14.


Grâce à la bénédiction divine, durant les 40 ans passés dans le désert, leurs manteaux ne se sont pas usés et leurs pieds n’ont pas enflé (Deut. 8:4). 	 Tungod han bendisyon han Dios, waray madaan an ira mga bado ngan waray manhubag an ira mga tiil ha sulod hin 40 ka tuig ha kamingawan.


13 À présent, comment savons-nous que Jéhovah pardonne définitivement ? 	 13 Paonan-o kita nahibaro nga permanente an pagpasaylo ni Jehova?


J’ai pris conscience que si je voulais adorer Jéhovah de tout mon cœur, j’allais devoir faire de gros changements. 	 Siyahan, kinahanglan ko umundang pagkanta ha Misa, ngan mamiling hin iba nga trabaho.


5 Quand il était enfant, en Égypte, Josué a dû entendre parler de la promesse de Jéhovah de donner un pays aux Israélites (Gen. 12:7 ; 50:24, 25 ; Ex. 3:8). 	 5 Sugad nga bata nga nagtubo ha Ehipto, sigurado nga hinbaroan ni Josue an saad ni Jehova nga hahatagan hin kalugaringon nga tuna an mga Israelita.


“ Mon rêve s’est réalisé ” 	 “Natuman an Akon Ginhihingyap”


« Heureux les pacifiques », a déclaré Jésus (Matthieu 5:9). 	 (Mateo 5:9) Ginbubuhat ni Jesus kon ano an iya iginsasangyaw pinaagi ha pagin diri madarahog ngan pagsumat han mensahe han kamurayawan ha mga tawo nga iba-iba an relihiyon.


L’application des conseils bibliques nous aide à régler les problèmes en faisant preuve de maturité. 	 An pag-aplikar han sagdon han Biblia nabulig ha aton nga malamposan an mga problema ha husto nga paagi


Elle a fait ce qu’elle a pu. ” (Marc 14:6-8). 	 Hiya nagbuhat han iya nahihimo.”


Dans quelle ville Timothée a-t-il grandi, et que s’est-il passé la première fois que Paul s’y est rendu ? 	 ○ Diin nagtubo hi Timoteo, ngan ano an nahitabo ha siyahan nga pagbisita ni Pablo hito nga lugar?


Se pourrait-il qu’ils n’aient pas prié Dieu de les aider à ‘ avoir en aversion ce qui est mauvais et à s’attacher à ce qui est bon ’ ? 	 Posible ba nga waray hira mag-ampo para han bulig han Dios nga ‘mangalas ha maraot ngan kumupkop ha maopay’?


Le fait que les humains soient devenus imparfaits a-t-il amené Jéhovah à reconsidérer la dignité qu’il leur accordait ? 	 Waray. Nagpakita hiya hin konsiderasyon ha kaawod nga ira gin-abat yana ha ira pagin hubo.


La foi et la connaissance abondantes des Corinthiens, ainsi que leur amour sincère pour leurs compagnons, les ont certainement poussés à donner de manière spontanée. — 2 Corinthiens 8:7, 8. 	 An daku nga pagtoo ngan kahibaro upod an putli nga gugma para ha mga igkasi-Kristiano an nag-aghat ha mga taga-Korinto nga kinaburut-on nga maghatag.—2 Korinto 8:7, 8.


Quiconque prend au sérieux le service sacré fera tout ce qui est en son pouvoir pour réparer le tort commis. 	 An bisan hin-o nga seryoso ha pag-alagad kan Jehova magbubuhat han ngatanan nga iya mahihimo basi tadungon an iya sayop, diri ba?


Seul Jéhovah mérite que nous le craignions et lui témoignions un profond respect. 	 Hiya gud la an may-ada gahum ha pagkuha han kinabuhi ngan han ngatanan nga paglaom para ha tidaraon nga kinabuhi, ngan makakabungkag han lawas ngan kalag ha Gehenna.


Le surveillant au service est probablement le mieux placé pour déterminer qui s’en chargera. 	 An paramangno han pag-alagad amo an makakasiguro gud kon hin-o an mahimo maghatag han ginkikinahanglan nga bulig.


Ainsi Jéhovah Dieu fit pousser du sol tout arbre désirable à voir et bon à manger. ” (Genèse 2:8, 9). 	 “Hi Jehova nga Dios nagtanom hin tanaman gapil ha sinirangan, ha Eden; ngan didto iya ibinutang an lalaki nga iya ginhimo.


Jéhovah nous donne l’exemple : « Il [n’est] pas loin de chacun de nous » (Actes 17:27). 	 “Hirani hiya ha tagsa ha aton.” (Buh. 17:27) Usa nga paagi nga an mga tigurang naghahatag hin panahon ha iba amo an paggahin hin panahon antes ngan katapos han mga katirok ha pakiistorya ha kabugtoan, batan-on man o lagas.


Les Évangiles désignent d’ordinaire par ce terme les intimes de Jésus qui l’accompagnaient quand il prêchait et qui recevaient son instruction. 	 Kasagaran nga inaaplikar han Mga Ebanghelyo an pulong nga ‘disipulo’ ha duok nga mga sumurunod ni Jesus, nga nagbiyahe kaupod niya samtang nagsangyaw hiya ngan gintutdoan niya.


Tout en gardant des normes morales et spirituelles fermes, comment les parents peuvent-ils se montrer raisonnables ? 	 Samtang marig-on nga ginsusunod an mga suruklan ha moral ngan espirituwal, paonan-o magigin makatadunganon an mga ginikanan?


Citons d’abord John, chef de chantier, et Carmen, qui sont volontaires à Warwick : « Jusqu’à maintenant, Jéhovah a comblé nos besoins de manière précise. 	 Hi John, nga construction manager, ngan an iya asawa nga hi Carmen, nga temporaryo nga mga boluntaryo ha Warwick, nagsiring: “Nakita namon kon paonan-o gin-aataman ni Jehova an amon espisipiko nga mga panginahanglan tubtob yana.


Ces chrétiens avaient entendu et ‘ accepté la parole de Dieu avec joie ’. 	 Waray na hira “ha kasisidman.”


Aux yeux de mon responsable américain, je venais d’avouer mon incompétence et mon manque d’assurance. 	 Para ha akon Amerikano nga superbisor, sugad ini hin diri ako kuwalipikado ngan waray pagsarig.


5 Certains prétendus chrétiens du Ier siècle niaient que Jésus soit venu dans la chair (2 Jean 7-11). 	 (2 Juan 7-11) Tungod han pagkarawat hito nga palso nga ideya, iginsalikway han iba an tinuod nga mga katutdoan mahitungod kan Jesus, an Mesias.


Tandis qu’il voyageait en char, il lisait le texte d’Isaïe. 	 Ano an baton han yunuko? “Oonan-on ko, kon waray usa nga magmando ha akon?


Ces mauvais traitements lui ont été infligés par ceux-là mêmes qu’il désirait aider. 	 (Jeremias 20:2; 37:15; 38:6) Nag-antos hiya hini nga persikusyon ha mga kamot han mga tawo mismo nga karuyag niya buligan.


Qu’est-ce qui a amené les Israélites à adorer les dieux des Moabites ? 	 Kay ano nga an mga Israelita nagtikang magsingba ha mga dios han mga Moabita?


Ils assument cette responsabilité avec sérieux, s’efforçant de prendre soin du troupeau de Dieu de bon gré, avec ardeur et avec amour. 	 Ha pagmangno han panon han Dios, nangangalimbasog hira ha pagbuhat hito hin kinaburut-on, may kaikag, ngan ha mahigugmaon nga paagi.


Es-tu prêt à franchir cette étape ? 	 Andam ka na ba nga himoon ito?


À quelles lois les sujets du Christ se soumettent-ils ? 	 Ha ano nga mga balaud nasunod an mga sakop ni Kristo?


L’avertissement de Jéhovah était clair : aucune cachette n’était hors d’atteinte pour lui. 	 An pahamangno ni Jehova matin-aw: Waray lugar nga matatagoan nga diri niya hiaagian.


« Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur » (ECCL. 	 “Hinumdumi . . . an imo Magburuhat.”—EKLES.


Peu après, on a informé le gardien de la prison du camp qu’un Témoin était parmi les nouveaux arrivants, et je suis devenu sa cible privilégiée. 	 Waray pag-iha katapos hito, an gwardya han prisohan ginpahibaro nga may-ada usa nga Saksi ha bag-o nga mga priso, ngan ako an iya nagin puntirya.


Elle leur a dit : « Je sais que Jéhovah vous donnera à coup sûr le pays [...]. 	 Hiya nagdugang: “Hi Jehova nga iyo Dios, hiya an Dios ha kahitas-an han langit, ngan ha ilarom han tuna.”


Remarque-t-il vos actions ? 1/5 	 Mga Tangke, 12/1


Citons la rançon, le “ saint secret ” et les diverses alliances conclues par Jéhovah pour bénir son peuple et accomplir ses desseins. Ces sujets et bien d’autres sont enrichissants et passionnants, pour peu qu’on les étudie, qu’on les creuse. — 1 Corinthiens 2:7. 	 Pananglitan, an lukat, an ‘sagrado nga tinago,’ ngan an magkalainlain nga mga kauyonan nga ginagamit ni Jehova ha pagpanalipod ha iya katawohan ngan pagtuman han iya mga katuyoan—ini nga mga ulohan ngan damu pa nga pariho hito makaruruyag ngan mapulsanon nga mga topiko para ha personal nga pagsaliksik ngan pag-aram.—1 Korinto 2:7.


Cheminant depuis de nombreuses années sur les sentiers de Jéhovah, Mary a déclaré : “ Quand j’observe tout ce que Jéhovah a créé, j’y vois non seulement la complexité de la conception, mais aussi la belle personnalité de Dieu. 	 Hi Maria, nga damu na ka tuig nga naglalakat ha mga agianan ni Jehova, nasiring: “Kon ginkikita ko an linarang ni Jehova, nakikita ko diri la an komplikado nga disenyo kondi an mahigugmaon nga personalidad han Dios.


15 La plupart de ceux qui vont à la dérive ne sont pas semblables en tout point au fils prodigue. 	 15 An kadam-an nga nabulag ha kongregasyon diri gud pariho ha anak nga makaragon.


Que faire si des pensées inconvenantes s’insinuent dans votre esprit ? 	 Ano an imo bubuhaton kon may-ada maraot nga nasulod ha imo hunahuna?


Il s’agit plutôt d’un gouvernement réel, d’un gouvernement qui va apporter de grands changements sur la terre, conformément aux prophéties bibliques. — Isaïe 9:6, 7 ; Daniel 2:44. 	 Lugod, tinuod ito nga gobyerno, usa nga magpapahinabo han makatirigamnan nga mga pagbag-o ha tuna, sugad gud han igintagna han mga propeta.—Isaias 9:6, 7; Daniel 2:44.


Une ennemie impitoyable 	 An Sugod han Kamatayon


15 Que peux-tu faire pour ne pas te laisser tenter par tes camarades ? 	 15 May mga paagi basi diri ka maimpluwensyahan han iba nga buhaton an ira ginbubuhat.


C’est ainsi que Jéhovah nous a conçus. 	 An sinsero nga pangalimbasog ngan maduruto nga pagbuhat sigurado nga may-ada mga balos.


Avec quatre nouvelles études bibliques, il répond joyeusement par l’affirmative ! 	 Pinaagi han iya pagreport hin upat nga bag-o nga pag-aram ha Biblia, malipayon nga nabaton niya ito nga pakiana hin oo!


Ai-je le désir de briller devant les autres ? ’ Il n’est certainement pas chrétien de rechercher sa gloire personnelle. — Jean 5:41. 	 Nangangalimbasog ba ako nga magin labaw ha iba? An pagtinguha hin himaya para ha kalugaringon sigurado nga diri pagsubad kan Kristo.—Juan 5:41.


Philippe : Voyons aussi ce que Dieu a dit à Adam et Ève après leur péché. 	 Mauricio: Tagda liwat an ginsiring han Dios kanda Adan ngan Eva katapos nira makasala.


Ne laissons pas les apostats pénétrer chez nous ; ne les saluons même pas, car nous ‘ participerions à leurs œuvres mauvaises ’. 	 Kon nahigugma kita ha Dios ngan ha kamatuoran, diri naton bubuhaton ito.


Comment parvenait-il à garder son équilibre, notamment sur le plan affectif ? 	 (2 Kor. 11:23-28) Paonan-o hiya nakapabilin nga timbang ngan kalmado bisan pa hito ngatanan?


Il y a cependant des endroits où l’on estime que la ponctualité n’est pas si importante que ça. 	 Kondi, ha pipira nga lugar an pag-abot ha eksakto nga oras diri duro kaimportante.


Avant de connaître la vérité, ma femme et moi avons eu recours à la fécondation in vitro pour avoir un bébé. 	 Antes kami nga mag-asawa mahibaro han kamatuoran, nagpa-in vitro fertilization kami kay karuyag namon magkaanak.


Bien entendu, ceux qui refusent d’obéir aux exigences divines ne seront pas autorisés à perturber la paix et la tranquillité du monde nouveau. Ils ne demeureront pas en vie. 	 (Buh. 24:15) Syempre, adton nadiri pagsunod ha mga ginkikinahanglan han Dios bubungkagon basi diri nira madaot an kamurayawan ngan kasigurohan ha bag-o nga kalibotan.


Or, pour devenir sous ce rapport “ des imitateurs de Dieu ”, nous devons comprendre ce qu’est réellement la miséricorde (Éphésiens 5:1). 	 (Efeso 5:1) Dugang pa, an pagsabot ha mga kapulsanan han kalooy magpapagios ha aton nga magin mas maloloy-on.


Quel est le plus grand bienfait que nous retirons à témoigner aux autres l’honneur qui convient ? 	 Ano an pinakaimportante nga kapulsanan han paghatag hin angayan nga pagpasidungog ha mga takos kumarawat hito?


Ayant semé le doute, Satan a attendu qu’il germe. — Genèse 3:5. 	 Igintanom ni Satanas an liso han pagruhaduha ngan naghulat nga tumubo ito.—Genesis 3:5.


Un petit groupe d’Étudiants de la Bible zélés qui, depuis plus de 30 ans, consacraient leurs forces et leur fortune à une campagne de prédication énergique*. 	 Usa nga gutiay nga grupo han madasigon nga mga Estudyante han Biblia nga sobra 30 ka tuig na nga nagamit han ira kusog ngan kwarta ha pagsangyaw han maopay nga sumat.* Sigurado nga nalipay gud hi Jesus ngan an mga anghel nga makita iton pipira nga magrig-on nga uhay han trigo nga waray mataboni han mga banwa ni Satanas!


Examinons-les. 	 Hisgotan naton an tagsa hini nga kalidad.


Si oui, comment dois-je m’habiller ? ” Cette pionnière a peu à peu trouvé huit habitants désireux d’étudier la Bible chaque semaine, et dont plusieurs n’ont pas tardé à s’organiser pour devenir proclamateurs de la bonne nouvelle, avec l’objectif de se faire baptiser. 	 Kon mahimo, ano an akon sadang isul-ot?” Ini nga payunir nagdudumara hin walo nga pag-aram ha Biblia ha mga interesado kada semana. An pipira han mga estudyante ha Biblia naghihimo na hin mga plano nga magin mga magwarali han maopay nga sumat, nga may tumong nga mabawtismohan.


Prévois-tu des moments de détente autour des activités théocratiques (réunions, ministère, étude individuelle, etc.) ? 	 Gin-uuna mo ba an pagpahalibway imbes nga an teokratiko nga mga buruhaton sugad han katirok, pagsangyaw, ngan personal nga pag-aram?


En envisageant les mois, les années et les décennies à venir, vous vous imaginez ensemble tous les deux. 	 Kon naghuhunahuna ka mahitungod han tidaraon, nahahanduraw mo nga magkaupod la gihapon kamo.


Nous recevons également un soutien individuel non négligeable par l’intermédiaire des anciens des congrégations, que l’on peut comparer à des villes (Éphésiens 4:11-13). 	 (Efeso 4:11-13) Mapasalamaton gud kita tungod hini, kay “kon hain an waray makinaadmananon nga pagmando, an katawohan mahuhulog; Kondi dida ha kadam-an nga magsaragdon aada an karig-on.”


N’avez-vous jamais entendu dire que des personnes avaient été impressionnées par l’ardeur que manifestaient certains de nos frères et sœurs dans ce domaine ? 	 Nakabati ka na ba hin eksperyensya nga gindayaw han mga tawo an kadasig han kabugtoan nga binulig ha sugad nga buruhaton?


3 Passons maintenant à la deuxième question : Jésus avait-il vraiment besoin d’être vigilant ? 	 3 Ginkinahanglan gud ba ni Jesus nga magin mabinantayon?


Elle informe son amie Gabrielle des moindres détails. 	 Tungod hito, pirme niya gin-iistoryahan an iya duok nga sangkay nga hi Gabrielle han ngatanan.


Quelle différence fondamentale existait entre les sacrifices offerts à Jéhovah et ceux offerts aux faux dieux ? 	 Ano an importante nga kaibahan han mga halad nga iginhalad kan Jehova ngan hadton iginhalad ha palso nga mga dios?


Mais elle ne s’est pas lassée. 	 Kondi waray hiya maubusi hin kusog.


On note que, dans sa deuxième lettre, Pierre appelle Paul « notre frère bien-aimé » (2 Pierre 3:15). 	 Ha iya ikaduha nga surat, iya pa ngani gin-unabi hi apostol Pablo sugad nga “aton hinigugma nga bugto.” (2 Ped. 3:15) Bisan kon bangin masakit para ha Hentil nga kabugtoan an sayop nga nabuhat ni Pedro, padayon hiya nga gin-gamit ni Jesus, an ulo han kongregasyon.


Environ un an plus tard, on les a ramenés en Hongrie, où Ádám a été libéré par les troupes soviétiques au printemps 1945. 	 Paglabay hin haros usa ka tuig, iginbalik hira ngadto ha Hungarya, diin ginpagawas hi Ádám han kasundalohan han Sobyet ha katsaringsing han 1945.


Un dicton bien connu des insulaires dit : « Si une forte secousse se produit et que la mer se retire, cours vers les collines, car la mer va bientôt se ruer sur les côtes. » Tirant leçon du passé, les habitants de Simeulue ont appris à reconnaître l’imminence d’un tsunami grâce aux changements de la mer. 	 Tungod han ira eksperyensya, maaram an mga taga-Simeulue ha pagkilala kon may tiabot nga tsunami pinaagi han pagbag-o ha dagat.


Si tel est le cas, soyons certains qu’il tiendra ses promesses. 	 Kon nangangalimbasog kita, makakasiguro kita nga bubuhaton niya an iya iginsaad.


Une de ses institutrices a dit à sa mère qu’elle ne devrait pas forcer son fils à apprendre à lire, car cela ne ferait qu’ajouter à son sentiment de frustration. 	 Natawo hiya nga may-ada gutiay nga depekto ha hunahuna, ngan usa nga maestra niya an nagsiring ha iya nanay nga diri hiya piriton nga mahibaro pagbasa kay makakapasubo la ito ha iya.


Il rappelle ensuite, de façon plus succincte, la composition de certaines tribus de l’ouest du Jourdain et, de manière détaillée, celle de la lignée de Benjamin (1 Chroniques 8:1). 	 (1 Kronikas 5:1-24; 6:1) Katapos detalyado nga iginhatag ni Esra an usa nga sumaryo han pipira han iba pa nga mga tribo ha weste nga bahin han Salog Jordan ngan han katulinan ni Benjamin.


Deuxièmement, nous devons chercher comment cette connaissance s’accorde avec ce que nous savons déjà en discernant ce qu’elle nous apporte personnellement. 	 (Prob. 2:4, 5) Ikaduha, kinahanglan naton kitaon kon ano an koneksyon hito nga kahibaro ha mga butang nga hinbabaroan na naton, ngan kon paonan-o kita magpapahimulos hito. Magriresulta ini ha pagsabot.


13 Dans un pays d’Extrême-Orient, la santé, l’éducation des enfants et l’instruction sont les principaux sujets de préoccupation de la population. 	 An mga Saksi ha bisan diin nangangalimbasog liwat ha pagbuhat hito. 13 Ha usa nga nasud ha Hirayo nga Sinirangan, kadam-an nga mga tawo an interesado ha kahimsog, pagbansay ha anak, ngan edukasyon.


Comment Jéhovah fait-il échapper son peuple ? 	 Paonan-o gintatalwas ni Jehova an iya katawohan?


Liste des numéros d’urgence et des lieux de rassemblement, carte de la région. 	 Lista han mga kukontakon durante hin emergency ngan mga lokasyon diin magkikirigta an iyo pamilya ngan mapa han iyo lugar


En apprenant qu’il voulait démissionner, ses employeurs lui ont proposé une promotion et une augmentation. 	 Han hibaroan han iya mga agaron nga tiundang na hiya ha iya trabaho, ira gintanyagan hiya hin mas hitaas nga ranggo ngan mas hitaas nga suweldo.


• Comment résister à la malhonnêteté ambiante ? 	 • Ano an tulo nga makakabulig ha aton nga maatohan an tendensya nga magin diri tangkod?


18 Enfin, considère toute attribution venant de Jéhovah comme une preuve qu’il est avec toi (Jér. 	 18 Ha urhi, hunahunaa an tagsa nga toka tikang kan Jehova sugad nga pamatuod nga hiya kaupod mo.


Sa volonté mérite-t-elle une allégeance totale ? 	 An iya ba kaburut-on takos han bug-os nga pagsugot?


Car, en effet, le monde entier est plongé dans les ténèbres spirituelles. 	 Oo, ha aton panahon an kalibotan napuputos han espirituwal nga kasisidman.


Cette crainte de Dieu, essentielle pour mener une vie riche de sens, n’a rien de la terreur morbide que l’on peut ressentir devant la menace d’un animal féroce. 	 Bangin mahadlok kita kon gintatarhog kita han madarahog ngan peligroso nga kriminal.


Maintenez la vérité à l’œuvre en vous 	 Padayon nga Pagiosa an Kamatuoran Dida ha Imo


C’est le courage, non la lâcheté, qui le guidait. 	 Kaisog, diri kahadlok, an nagpagios ha iya nga kumadto didto.


Que Jéhovah veuille bien continuer de bénir ses adorateurs fidèles et zélés qui ‘ font toutes choses avec amour ’ ! — 1 Corinthiens 16:14. 	 Hinaot magpadayon an bendisyon ni Jehova ha iya maunungon ngan madasigon nga mga magsiringba samtang ‘ginbubuhat nira an ngatanan ha gugma’!—1 Korinto 16:14.


Jéhovah, écrit Isaïe, “ a jeté à bas ceux qui habitaient la hauteur, la cité élevée. Il l’abaisse, il l’abaisse jusqu’à terre ; il lui fait toucher la poussière. 	 Hi Isaias nasiring: “Gindara [ni Jehova] ha ubos hira nga naukoy ha hitaas, an hitaas nga bungto; iya ini ginpahibubo, iya ini ginpahibubo bisan ngada ha tuna; iya ini gindara bisan ngada ha tapotapo.


Pour un examen détaillé de ce qu’est “ la loi du Christ ”, voir notre numéro du 1er septembre 1996, pages 14-24. 	 Para ha detalyado nga paghisgot han “balaud ni Kristo,” kitaa An Barantayan, Septyembre 1, 1996, pahina 14-24.


Nous avons laissé de nombreuses publications et commencé plusieurs études bibliques. 	 Nakapahamutang kami hin damu nga literatura ha Biblia ngan natikangan an pipira nga mga pag-aram ha Biblia.


À l’égard de nos enfants 	 “An mga kabataan panurundon tumikang kan Jehova.”


Tout ce qu’annonce la Parole de Jéhovah se réalise immanquablement. 	 (Jeremias 25:11; 29:10) Bisan ano an igintagna han Pulong ni Jehova pirme natutuman.


Des proclamateurs lisent un verset qui donne matière à réflexion et laissent une question en suspens, et ce en moins d’une minute. 	 Pananglitan, may mga kabugtoan nga nakakapresenta hin mensahe ha Biblia nga diri naabot hin usa ka minuto.


En effet, la connaissance exacte de la Parole de Dieu nourrit notre amour pour lui et nous permet de mieux comprendre ses manières d’agir. 	 An husto nga kahibaro ha Pulong han Dios magpaparig-on han aton gugma kan Jehova ngan magpapahilarom han aton pagsabot ha iya pagtagad ha mga tawo.


Dès lors, il est capital que nous surveillions ce que nous regardons et ce que nous laissons entrer dans notre esprit et dans notre cœur ! 	 Salit, importante gud nga pilion naton an aton ginkikita ngan an aton iginsusulod ha aton hunahuna ngan kasingkasing!


Apprenez de quelle manière il a été formé, comment il enseignait, et pourquoi il était apprécié. 	 Pag-admi kon paonan-o hiya ginbansay, kon paonan-o hiya nagtutdo, ngan kon kay ano nga hinigugma hiya han mga tawo.


Lorsque j’ai salué les visiteurs, ceux-ci avaient l’air perplexes. 	 Nahipausa ako ngan nagsiring, “Sidnga hira nga waray ako dinhi!”


Et de répondre : “ Que cela n’arrive jamais ! ” “ Vous êtes esclaves [...] soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ”, explique-t-il (Rom. 6:15, 16). “ Si par l’esprit vous faites mourir les pratiques du corps, vous vivrez ”, ajoute-t-il. — Rom. 8:13. 	 (Roma 6:15, 16) “Kon sumala ha espiritu ginpatay niyo an mga buhat han lawas, magkakabubuhi kamo,” hiya nagsiring.—Roma 8:13.


10 Le discours de Salomon continue : “ Alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” (Proverbes 2:5). 	 10 An pahayag ni Salomon nagpapadayon: “Dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han paghibaro han Dios.”


Poussés par l’amour, ils ont d’abord vu l’individu, ses besoins et l’aide qu’ils pouvaient lui apporter. 	 Tungod ha gugma, ira gintagad ini nga tawo, an iya mga panginahanglan, ngan kon paonan-o nira mabubuligan hiya.


Plus tard, il a écrit une lettre de remerciement : “ Votre visite amicale m’a profondément touché et j’ai été très impressionné par votre livre consacré au ‘ plus grand homme ’. C’est un cadeau d’une très grande valeur. ” 	 Waray pag-iha, nagsurat hiya ha pagpasalamat: “Nalipay gud ako han imo pagbisita, ngan mas nakalipay gud ha akon an imo birilhon hinduro nga regalo: an libro mahitungod han ‘Pinakabantogan nga Tawo.’”


Pierre avait tiré un peu sur le filet ; il était étonné : il sentait une résistance. 	 Inabat ni Pedro an diri ginlalaoman nga kabug-at samtang iya ginbubutong an pukot.


Beaucoup de jeunes gens cherchent à faire carrière dans le sport ou dans le monde du spectacle. 	 Kondi an pangalimbasog ha pakadangat hin tumong diri pariho ha pakakab-ot hito.


Si tu avais vécu en Israël à l’époque d’Éli et de ses fils, comment aurais-tu réagi ? (voir paragraphe 6). 	 (Kitaa an parapo 6)


Quand bien même certains choisiraient de faire la sourde oreille, le messager fidèle ‘ délivrerait à coup sûr son âme ’. (Ézékiel 33:9.) 	 (Esekiel 33:9) Hinaot diri gud kita magpasibaya ha pagtuman han sugo ha aton nga magsangyaw.


PAUL COMPARAÎT DEVANT CÉSAR 	 Ha urhi, ginsidngan hi Pablo han usa nga anghel: “Kinahanglan umatubang ka ha Cesar!”


Il était très engagé dans la culture tinggian. “ Je suivais fidèlement les traditions tinggians. 	 Sinsero gud hiya ha Tinggian nga kultura.


C’est vrai, dans l’organisation de Jéhovah, certains assument des responsabilités que d’autres n’ont pas. 	 Oo, may mga responsabilidad ha sulod han Kristiano nga kongregasyon nga igintutoka ha pipira la nga kabugtoan.


Comment, notamment, pouvons-nous “ être toujours les premiers ” à honorer les autres ? 	 Ano an usa nga importante nga paagi ha pag-una ha pagpasidungog ha iba, ngan kay ano?


“ Ma bouche racontera ta justice, tout au long du jour, ton salut. ” — PS. 	 “An akon baba magsusumat han imo kamatadong, ngan han imo kaluwasan ha bug-os nga adlaw.”—SAL.


21:5, 6 ; 22:17). Lorsque Jésus a parlé de la vie éternelle à la Samaritaine, il pensait bien à tous les humains qui ont foi en Dieu et en ses promesses : les héritiers du Royaume et ceux qui ont l’espérance terrestre. 	 (Pah. 21:5, 6; 22:17) Salit an kinabuhi nga waray kataposan nga ginhisgotan ni Jesus ha Samaritana diri la para ha dinihogan nga mga manurunod han Ginhadian kondi para liwat ha magtinoohon nga katawohan nga naglalaom nga mabuhi ha tuna.


Cette tribu indienne habitait déjà ces terres bien avant l’arrivée des colons espagnols. 	 GIN-AABIABI kamo ha lugar han mga Wayuu nga Indian.


Les années de guerre ont été très éprouvantes pour les Témoins de Jéhovah dans les Balkans. 	 An mga tuig han girra nagin usa ka panahon han duro nga pagsari para ha mga Saksi ni Jehova ha mga estado han Balkan.


Ils ont donc décidé d’installer une table devant leur maison, sur laquelle ils disposent des publications. 	 Salit nagdesisyon hira nga ipasanag an ira sugâ ha gawas mismo han ira balay.


14 Nous retirons de nombreux bienfaits à pratiquer ce que nous apprenons au cours de notre étude individuelle de la Bible et des réunions chrétiennes. 	 14 An pagbuhat han aton hinbabaroan pinaagi han personal nga pag-aram ha Biblia ngan ha Kristiano nga mga katirok magriresulta hin damu nga mga kapulsanan.


Qu’est-ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” et qui y reçoit protection ? 	 Ano an tago nga lugar nga “pinapahuwayan han Gihitaasi,” ngan hin-o an ginpapanalipdan didto han Dios?


Je suis né à Mulhouse, dans le nord-est de la France, dans une banlieue ouvrière réputée pour sa violence. 	 Natawo ako ha Mulhouse ha norte-este han Fransia, ha usa nga pobre nga bungto nga kilala ha krimen.


Après avoir été meurtri au talon par Satan, il le meurtrira ensuite à la tête, le mettant hors d’état de nuire, lui et ses armées. 	 Kondi ito nga “binhi” magtutultog han ulo ni Satanas, pupoohon hiya ngan an ngatanan nga nasuporta ha iya.


20 Les serviteurs de Jéhovah l’aiment de plus en plus. Et chaque année, beaucoup d’autres apprennent à le connaître et à l’aimer. 	 20 An gugma kan Jehova han iya katawohan mas naghihilarom gud, ngan nagtitikadamu kita kada tuig.


Elle invite plutôt le roi et Hamân à un second banquet, le lendemain (Esther 5:7, 8). 	 (Ester 5:7, 8) Kay ano nga ginlangan niya?


Cheri avait perdu son fiancé à la suite d’une crise cardiaque. 	 Nalooy gud ako kan Cheri han hinbaroan ko nga namatay an iya maarasawa tungod hin atake ha kasingkasing.


Mais la main de Jéhovah n’a pas été courte, car l’année suivante, Bernice est venue en vacances chez Ernest. 	 Kondi diri halipot an kamot ni Jehova, tungod kay han sunod mismo nga tuig, inabot hi Bernice basi magbakasyon kan Ernest han waray hiya klase.


Avec la perspective de vivre et de louer Jéhovah éternellement, quel plaisir ce sera de recevoir cet enseignement ! 	 Tungod han paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ngan magdayaw kan Jehova ha kadayonan, magigin makalilipay gud an Milenyo nga programa han edukasyon.


L’amabilité peut détendre une atmosphère. 	 An maopay nga pamatasan makakapakalma han palibot nga may pagkasumpaki ngan tensyon.


De plus, vous ne laissez pas le monde vous faire perdre de vue vos objectifs. Soyez sûrs que vos efforts ne sont pas inutiles. 	 Dugang pa, determinado hira nga diri magpaimpluwensya ha kalibotan basi diri nira hingalimtan an ira mga tumong.


13 Alain, qui apprend le persan depuis environ huit ans, admet : « Quand je prépare les réunions en persan, j’ai tendance à me concentrer sur la langue elle-même. 	 13 Hi Alain nga mga walo ka tuig na nga nag-aaram han Persian nga linggwahe nagsiring: “Kon nag-aandam ako para ha mga katirok ha Persian, agsob nga nakapokus ako ha linggwahe mismo.


La première : Lot peut très bien avoir agi par foi. 	 Siyahan ha ngatanan, hi Lot nagbuhat gud uyon ha pagtoo.


Ces réponses ont fait plus que satisfaire la curiosité de Harry sur des questions fondamentales. 	 Ini nga mga baton diri la nagbabaton han usa nga importante nga pakiana ni Harry.


Proposez aux gens des publications dans leur langue. 	 Kon mahihimo, hangyoa an usa nga Saksi nga nagyayakan han ira yinaknan nga bumisita ha ira.


COMME cet exemple le montre, on a souvent besoin du concours de quelqu’un de plus expérimenté que soi pour venir à bout d’une entreprise difficile. 	 SUGAD han iginpapakita hini nga panhitabo, agsob nga ginkikinahanglan an bulig tikang ha mas eksperyensyado basi maglampos ha makuri nga buruhaton.


J’ai d’abord été affecté au département pour le service, où j’ai beaucoup appris. 	 Igintoka ako siyahan ha Service Department. Damu gud an akon hinbaroan!


Bien des années plus tard, il a déclaré à ses compagnons chrétiens : “ Je n’estime pas encore moi-même l’avoir saisi ; je ne sais qu’une chose : Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 3:13, 14). 	 (Filipos 3:13, 14) Hi Pablo nagpahimulos tikang ha maopay nga sumat tungod kay disidido hiya pagbaya han naggigiya ha iya pahirayo ha Dios ngan bug-os-kasingkasing hiya nga nagbuhat hin mga tumong nga uyon ha katuyoan han Dios.


• Quels bienfaits se procure-t-on à acquérir de la hardiesse ? 	 • Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagkaada kaisog?


Sven, un jeune frère du Béthel d’Allemagne, dit au sujet de son activité : “ J’ai le sentiment d’accomplir quelque chose qui a une valeur durable. 	 Hi Sven, usa nga batan-on nga lalaki nga nag-aalagad ha Alemanya, nagsiring mahitungod han iya trabaho ha Bethel: “Inaabat ko nga waray kataposan an bili han akon ginbubuhat.


Éléments de méditation 	 Mga Pakiana nga Angay Pamalandungon


Le bon point de vue sur nos œuvres 	 Husto nga Panhunahuna ha Aton Buhat han Pagtoo


Mais les jeunes Églises protestantes conservèrent nombre de rites non bibliques. 	 Kondi, iginpabilin han kapuporma pa la nga mga iglesia nga Protestante an damu nga buhat nga diri uyon ha Biblia.


La prière joue un rôle essentiel. Paul a encouragé les chrétiens à “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. 	 Gin-aghat ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo nga marig-on nga ‘atubangon an mga limbong han yawa.’


Les revendeurs venaient avec des cartons pleins de fragments. “ Ceux qui voulaient acheter fouillaient et prenaient le fragment le plus grand, qui comportait le plus d’écritures ”, déclare Charles Horton, conservateur des collections occidentales de la bibliothèque Chester Beatty. 	 “Adton interesado ha pagpalit hito makuot la ha sulod han kahon ngan mabunot han gidadakui nga bahin nga nagsusulod han pinakadamu nga surat,” siring ni Charles Horton, an nagdudumara han Mga Koleksyon ha Weste ha Chester Beatty Library.


24 Ne sous-estimons jamais les heureux effets de la bonté. 	 24 Diri gud naton minuson an mapulsanon nga mga epekto han pagkamaopay.


Assurez-vous que la source auprès de laquelle vous cherchez les réponses est sûre. 	 Siguroha nga an imo ginkukuhaan han kahayag totoo ngan masasarigan.


Cela ne veut pas dire qu’il tue directement tous les humains. 	 Kondi, an iya madarahog nga disposisyon kalyap gud hini nga kalibotan.


En fait, c’est même nécessaire à l’accomplissement du dessein originel de Dieu concernant l’humanité. 	 Ha paglabay han mga siglo, an maunungon nga mga surugoon han Dios natoo ha saad ni Jehova mahitungod han usa nga Binhi nga magbubungkag kan Satanas ngan magkukuha han kadaot nga iya ginbuhat.


14 En attendant, pour continuer d’obéir à Jéhovah dans ce monde corrompu et hostile, il nous faut faire preuve d’endurance. 	 14 Kondi yana, ginkikinahanglan an pagpailob basi makagpadayon ha pagsugot kan Jehova ha maraot ngan mapungtanon nga kalibotan.


Jésus Christ croise un cortège funèbre. 	 Usa la hiya nga anak han balo.


D’ailleurs, Jéhovah prépare déjà ses serviteurs à connaître cette liberté. 	 (Roma 8:21, Maopay nga Sumat) Ha pagkamatuod, igin-aandam na ni Jehova yana an iya mga surugoon para hito nga kagawasan.


Cette guerre a réellement tout changé : pas seulement les frontières, pas seulement les gouvernements et le destin des nations, mais aussi le regard que les hommes portent sur le monde et sur eux-mêmes. 	 Tungod han girra, nabag-o gud an ngatanan: diri la an mga giutan, mga gobyerno ngan dadangatan han mga nasud, kondi kon paonan-o liwat ginlalantaw han mga tawo an kalibotan ngan an ira kalugaringon tikang hadto.


Toutefois, leur présence était signalée en Mésopotamie et en Syrie jusqu’au XIXe siècle, ainsi qu’en Iran et en Irak jusque dans la première moitié du XXe siècle. 	 Kondi may mga report nga nagsiring nga may mga leon pa gihapon ha Mesopotamia ngan Sirya tubtob han ika-19 ka siglo pati ha Iran ngan Iraq tubtob han siyahan nga bahin han ika-20 ka siglo.


Voilà qui confirme les paroles que Jéhovah a inspirées au roi Salomon : « L’homme domine l’homme pour son malheur » (Eccl. 8:9, Ostervald). 	 Iginpapakita hini nga tinuod gud an giniyahan nga obserbasyon ni Hadi Solomon: “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karautan.”—Ekles. 8:9.


7 Souhaitez-vous bénéficier du soutien des anges puissants de Jéhovah ? 	 7 Ginhahandom mo ba an bulig han gamhanan nga mga anghel ni Jehova?


Je suis allée le voir à l’hôpital chaque jour de sa longue radiothérapie. 	 Hinbaroan nga hi Arne may kanser ha utok.


Cet exemplaire, appelé par la suite Codex Sinaiticus, est toujours l’un des plus vieux manuscrits de la Bible disponibles. 	 Ha pagbalik ni Tischendorf ha St. Petersburg, nagdagmit hiya pagkadto ha inuukyan han hadi, an Imperial Winter Palace.


Peu à peu nous avons couvert toute la ville et avons rencontré beaucoup de gens très intéressés par la Bible. 	 Hinayhinay nga nalukop namon an bungto, nakaistorya an damu nga mga tawo nga baga hin interesado ha Biblia.


Par ailleurs, en voyant qu’il répond à nos prières et en constatant les bienfaits qui découlent de l’application de ses principes, nous ne sommes que plus convaincus de son existence. 	 Oo, mas napaparig-on an aton pagtoo nga naeksister hiya kon ginbabaton niya an aton mga pag-ampo ngan nakikita naton an mag-opay nga resulta han pag-aplikar han iya mga prinsipyo.


Il y a parfois eu des fils premiers-nés, mais pas toujours. Les Juifs avaient compris cela et ils l’acceptaient. 	 Usahay ito nga tulin nagtitikang ha suhag nga anak nga lalaki—pero diri ha ngatanan nga higayon.


Lui et sa femme ont été dirigés vers un hôpital situé à des centaines de kilomètres de chez eux. 	 Gindara hiya ngan an iya asawa ha hospital ha hirayo nga lugar.


Qu’est-ce qui vous touche le plus dans ce récit, et pourquoi ? 	 Ano nga bahin hini nga asoy an mapulsanon gud para ha imo, ngan kay ano?


Il nomme par ailleurs tous les surveillants de circonscription et les membres des comités de filiale. 	 An matinumanon nga uripon liwat an nagpipili han ngatanan nga paramangno han sirkito ngan han mga membro han Komite han Sanga.


David, qui a senti la main secourable de Jéhovah à de multiples reprises, a écrit pour nous encourager : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. 	 Hi David, nga ginluwas ni Jehova hin damu ka beses, nagsurat ha pagliaw ha aton: “Hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya, ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya hin kamatuoran.


Réfléchis à ce qu’Éliya demande à la veuve. 	 Tagda hin maopay an ginpabuhat ni Elias ha balo.


10 Des promesses qui vont se réaliser 	 10 Mga Saad nga Sigurado nga Matutuman


Je m’étais à peine remis de ce déplacement que déjà une épidémie de dysenterie se déclarait dans le camp ; certains frères, moi inclus, ont été touchés. 	 Han nag-opay-opay an akon panlawas tikang ha pagbiyahe, nagkaada epidemya nga uro-uro ha prisohan, ngan pipira ha amon nga Saksi, upod na ako, an nataponan.


Malgré tous les malheurs qui se sont abattus sur lui, il est demeuré fidèle. “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” s’est-il exclamé. — Job 27:5, 6. 	 “Ngada han akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW]”! hiya nagsiring.—Job 27:5, 6.


Ainsi, nous aurons le courage d’obéir à Jéhovah en toutes circonstances et de nous opposer au Diable (Jacques 4:7, 8). 	 Ha pagbuhat hito, magkakaada kita kaisog ha pagsugot kan Jehova ilarom han ngatanan nga kahimtang ngan ha pagkontra ha Yawa.


Dieu lui demandait à présent de prendre la place de son maître et de conduire en Terre promise les fils d’Israël, un peuple souvent difficile. 	 Yana ginsugo hiya nga sumaliwan ha katungdanan han iya agaron ngan manguna han agsob makuri pakibagayan nga mga anak ni Israel ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Cela exige que nous ‘ ajoutions à nos lèvres la force de persuasion ’. 	 Tumong naton nga matugkad an kasingkasing han mga tawo. Nagkikinahanglan ini hin abilidad ha pagdani.


Nous avons bien des raisons d’accepter cet encouragement de Paul : “ Continuez à vous réjouir, [...] et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. ” (2 Corinthiens 13:11). Et s’il s’agit de catastrophe naturelle, de persécution, de graves difficultés économiques ? 	 Damu an aton mga hinungdan nga karawaton an pagdasig ni Pablo: ‘Padayon nga magkalipay kamo, ngan an Dios han gugma ngan kamurayawan maupod ha iyo.’ (2 Korinto 13:11) Kondi, kumusta man kon naabot ha aton an natural nga kalamidad, pagtimaraot, o duro nga kakurian ha pinansyal?


LE SERMENT : UN ACTE AYANT FORCE DE LOI 	 PANUMPA—MAPULSANON NGA LEGAL NGA PAMAAGI


Le fait d’assister à leur réalisation fortifie notre foi et renforce notre conviction de vivre au temps de la fin. 	 Samtang naoobserbahan naton an katumanan han sugad nga mga tagna, napaparig-on an aton pagtoo ngan sugad man an aton pagkasigurado nga nagkikinabuhi na kita ha panahon han kataposan.


Vous pouvez retirer de grands bienfaits à lire la Bible à haute voix (Révélation 1:3). 	 (Pahayag 1:3, NW) Mahimo mo ito buhaton upod han imo pamilya, nga an tagsa nga membro nagsusurosaliwan ha pagbasa, o itoka hira pagbasa han ginyakan han magkalain-lain nga tawohan ha Biblia.


L’amour “ ne tient pas compte du mal subi ”. — 1 Corinthiens 13:4, 5. 	 An gugma “diri nag-iisip han karat-an.”—1 Korinto 13:4, 5.


Avec raison, Jéhovah nous a fourni des conseils pratiques dans sa Parole pour nous aider à rester intègres même si un compagnon chrétien nous traite injustement (Ps. 55:12-14). 	 May maopay gud nga rason hi Jehova ha pagtagana han iya Pulong kay may praktikal ito nga mga sagdon nga mabulig ha aton nga matipigan an aton integridad, bisan kon may igkasi-tumuroo nga nakakabuhat ha aton hin sayop.—Sal. 55:12-14.


Si on me donnait quatre morceaux de savon, j’en gardais deux et je vendais les autres. 	 Kon upat ka bareta hin sabon an iginbabayad, gin-gagamit namon an duha ngan iginbabaligya an iba.


Pour preuve, il suffit de citer ce qui est arrivé à Beslan, en Ossétie du Nord, à l’automne 2004, lorsque des centaines de personnes, parmi lesquelles de jeunes enfants qui allaient pour la première fois à l’école, ont été tuées au cours d’un affrontement violent entre terroristes et forces de sécurité. 	 Ito gud an kahimtang ha Beslan, Alania, han katrakdag han 2004, han namatay ha usa nga brutal nga araway han mga terorista ngan mga militar an ginatos nga mga tawo, diin damu ha ira an kabataan nga pag-ieskwela pa la ha siyahan nga higayon.


Savez-vous ce que représente chacun de ces personnages ? 	 Maaram ka ba kon hin-o an ginsisimbolohan han kada usa hini?


À droite : Thierry. 	 Pinakadurho ha wala: Hira Nadia ngan Marie-Madeleine; Pinakadurho ha too: Hi Thierry


Sois convaincu qu’il existe de saines façons de se détendre. 	 Sigurado nga makakaagi ka hin mag-opay nga klase hin pagpahalibway ngan kaliawan.


Ce que la Bible disait n’avait pas d’importance ; il fallait tout bonnement que l’enfer de feu soit enseigné. 	 Kondi ginsidngan la hiya nga diri na importante an ginsisiring han Biblia—kinahanglan igtutdo an impyerno.


D’après lui, les humains seraient bien plus heureux et en meilleure situation s’ils se gouvernaient eux-mêmes (Gen. 3:1-5). 	 (Gen. 3:1-5) Baga hin nasiring liwat hi Satanas nga waray tawo nga tinuod nga maunungon ha Dios—nga kon umatubang hin magkuri nga kahimtang, isasalikway niya an pagmando ni Jehova.


Entretenez un climat propice aux conversations profondes. 	 Pangalimbasugi nga magkaada kamo panahon ha pag-iristorya hin maopay.


Vous pouvez aider votre bambin à changer de comportement. 	 May-ada ka pa mahihimo ha pagbag-o han batasan han imo dos anyos nga anak.


Après avoir lu l’article “As-tu ‘un cœur pour connaître Jéhovah’ ?” dans La Tour de Garde du 15 mars 2013, j’ai vraiment senti que Jéhovah veut m’aider. » 	 Han nabasa ko an artikulo nga ‘May-ada Ka ba “Kasingkasing ha Pagkilala” kan Jehova?’ han Marso 15, 2013 nga gowa han An Barantayan, inabat ko nga karuyag gud ni Jehova nga buligan ako.”


Si les autorités nous interrogent, qu’est-ce qui nous permettra de rendre un témoignage avec courage ? 	 Kon gin-iimbistigar kita han mga awtoridad, ano an mabulig ha aton nga magkaada kaisog nga depensahan an aton gintotoohan?


(Actes 6:7.) Néanmoins, Paul a écrit à propos de la majorité des Juifs : “ Jusqu’à ce jour, chaque fois qu’on lit Moïse, un voile se trouve sur leur cœur. ” (2 Corinthiens 3:15). 	 (Buhat 6:7) Kondi, mahitungod han kadam-an nga mga Judio, hi Pablo nagsurat: “Bisan ngada niyan nga adlaw, kon babasahon nira hi Moises, may tabon nga nakakatabon ha ira kasingkasing.” (2 Korinto 3:15) Posible nga maaram hi Pablo nga hi Jesus una nga nagsiring ha Judio nga mga lider han relihiyon: “Gin-usisa niyo an Santos nga Surat; kay kamo naghunahuna, nga ha ira may kinabuhi niyo nga waray kataposan; ngan amo ini an ira pagpamatuod ha nahitutungod ha akon.”


Satan veut que nous cessions de servir Jéhovah. 	 Salit, agsob nga nag-aaghat hiya han pagtimaraot.


De quoi devons-nous nous souvenir et que devons-nous être déterminés à faire ? 	 Ano an sadang hinumdoman ngan determinado nga buhaton naton?


Quel regard devraient-ils porter sur leur nouvelle situation ? 	 Ano an ira magigin pagtagad ha ira nabag-o nga kahimtang?


En tenant compte de l’avertissement divin qui nous enjoint de ‘ nous séparer et de ne pas toucher la chose impure ’, nous ne nous laisserons pas égarer par des fables. — 2 Cor. 6:14-17. 	 Pinaagi han pagsunod ha pahamangno han Dios nga bumulag ngan ‘diri dumuot ha mahugaw nga bagay,’ diri kita malilimbongan han buwa nga mga istorya.—2 Kor. 6:14-17.


Le poisson-clown fournirait même de l’énergie à son hôte. 	 Matin-aw nga ginkaon na ito han butterfly fish.


Le récit rapporte qu’il s’est immédiatement levé et les a encouragés (Neh. 4:14). 	 An Biblia nasiring nga binuhát dayon hiya ngan gindasig hira. (Neh. 4:14) Yana, ito liwat an karuyag buhaton han mga tigurang.


Par contre, le peuple de Dieu pouvait constater que ses conducteurs fidèles favorisaient la pureté spirituelle, morale et physique. 	 (Num. 19:13) Pero nakita han katawohan han Dios hadto kon paonan-o igin-aghat han magtinumanon nga nangunguna ha ira an kalimpyo ha espirituwal, moral, ngan pisikal.


Il a expliqué que Dieu a prévu que les humains vivent éternellement sur la terre. 	 Dida ko pa la hiya nakilala, ngan hinbaroan ko nga Saksi ni Jehova hira nga mag-asawa.


Psaume 27:11 	 Salmo 27:11


En Orient, les bergers conduisent effectivement leurs troupeaux. 	 Ha Sinirangan, an mga magbarantay hin karnero literal nga nag-uuna ha ira panon.


Ils ont fait de rapides progrès et ont été nommés assistants ministériels. » 	 Madagmit hira nga nag-uswag ngan waray pag-iha nagin mga ministeryal nga surugoon.”


Une personne endeuillée se sent désemparée car, quels que soient sa richesse, son pouvoir ou son influence, aucun humain ne peut ramener un mort à la vie. 	 Ha kamatay han usa nga hinigugma, mahimo nga an usa ka tawo umabat hin kawaray-mahihimo, tungod kay bisan ano pa kadaku an iya bahandi, gahum, o impluwensya, waray usa dinhi ha tuna yana nga makakabanhaw ha usa nga namatay.


Mais une autre servante le repère et s’écrie à son tour : “ Celui-là était avec Jésus le Nazaréen. ” Pierre jure : “ Je ne connais pas cet homme ! ” (Matthieu 26:69-72). 	 Hi Pedro nanumpa: “Diri ako nakilala hini nga tawo.”


Pour savoir pourquoi Dieu permet la souffrance, voir le chapitre 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos, kitaa an kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


C’est vrai que le mariage et la maternité peuvent causer des inquiétudes, mais la déception de ne pas avoir d’enfants est aussi, d’une certaine façon, une tribulation dans la chair (Prov. 13:12). 	 An pag-asawa ngan pagkaada anak diri nagwawara han mga kabaraka, pero bisan an diri natutuman nga hingyap nga magkaanak nagigin ‘kasakitan ha kinabuhi.’ (Prob. 13:12) Ha panahon han Biblia, kasagaran na nga makaarawod an pagin baog.


Le libre arbitre nous permet de décider par nous-mêmes de faire le bien ou le mal. 	 Nangangahulogan ito nga makakadesisyon kita nga buhaton an maopay o maraot.


Or, ils ont à cœur au contraire de faire connaître la seule Personne qui soit en mesure d’améliorer de manière durable le sort des humains. 	 Kondi, disidido hira ha pagsumat ha mga tawo mahitungod han Usa la nga permanente nga makakapauswag han kahimtang han katawohan. Hini liwat ginsusubad nira an panhunahuna ni Kristo.


Un ami m’a invitée à une réunion des Témoins de Jéhovah. 	 Gin-imbitar ako hin sangkay nga tumambong ha katirok han mga Saksi ni Jehova.


Bien plus tard, au début du IIIe siècle, Hippolyte a déclaré que l’usage chrétien exigeait d’un magistrat qu’il démissionne pour pouvoir devenir membre de l’Église. ” Mais petit à petit, des hommes avides de pouvoir ont commencé à prendre la tête dans maintes congrégations en se donnant des titres ronflants (Actes 20:29, 30). 	 (Buhat 20:29, 30) An iba naruyag nga magin relihiyoso nga mga lider ngan mga politiko.


Peut-être êtes-vous sorti faire un tour au jardin pour profiter de la beauté et du parfum des fleurs. 	 Bangin naglakat-lakat ka ha hardin ngan nalipay ha magpakaruruyag ngan mahamot nga mga bukad.


Paul les résume en un mot : futilité*. Selon un ouvrage de référence, ce mot décrit “ la futilité d’un objet qui ne fonctionne pas selon l’usage prévu ”. 	 Iginsasaysay ni Pablo an mga resulta hito ha usa nga pulong: kawaray-pulos.* Sumala ha usa nga reperensya, iginhuhulagway hini nga pulong “an kawaray-pulos han usa nga butang nga diri nagios uyon ha pagkadisenyo hito nga buhaton.”


Pouvait-il, d’une manière ou d’une autre, en apprendre davantage ? 	 May-ada ba paagi nga mahibabaro hiya mahitungod hini?


J’ai donc décidé de considérer attentivement les faits. 	 Salit gin-usisa ko hin maopay an pipira nga kamatuoran mahitungod hini


13 Jéhovah étant un Dieu qui énonce des prophéties et forme des desseins, comment exerce-t-il sa prescience ? 	 13 Tungod kay hi Jehova an Dios han tagna ngan katuyoan, paonan-o niya ginagamit an iya hinbabaroan nga daan?


Voilà pourquoi, dans le Sermon sur la montagne, il a déclaré : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ’ Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Mat. 5:27, 28). 	 Kondi ako nasiring ha iyo, nga an ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.” (Mat. 5:27, 28) Ha pagkamatuod, adton nagbabalewaray ha pahamangno ni Jesus nagkakaada na gugma ha karaotan.


Finalement, le 10 décembre 1940, Konrad Grabowy (un frère qui, par la suite, est mort fidèle dans un camp de concentration) m’a interrogé discrètement dans un petit appartement. 	 Kondi, inabot an panahon, han Disyembre 10, 1940, patago nga gin-interbyu ako ni Konrad Grabowy (usa nga bugto nga matinumanon nga namatay ha concentration camp) ha gutiay nga apartment.


Citons notamment une conscience pure et la satisfaction d’avoir la confiance d’autrui. 	 Sugad han limpyo nga konsensya ngan kalipay tungod kay tinataporan han iba.


Les visions de Zekaria : en quoi te concernent-elles ? 	 Mga Bisyon ni Sakarias—Paonan-o Nakakaapekto ha Imo?


6 De plus, Jéhovah ne nous a pas abandonnés aux terribles conséquences du péché. 	 6 Ginluwas liwat kita ni Jehova ha maraot nga mga resulta han sala.


Après de nombreux efforts et beaucoup de patience de la part des restaurateurs, les couleurs originales de l’œuvre d’art et sa beauté naturelle apparaissent maintenant dans tout leur éclat. 	 Katapos hin duro nga mapailubon nga pangalimbasog han mga nagtatrabaho, an orihinal nga makaruruyag nga kolor han obra maestra ngan an natural nga kaanyag hito nakikita na han ngatanan.


Nous lui avons exprimé notre désir d’étendre notre ministère. 	 Ha amon pag-ampo, iginpahayag namon an amon hingyap nga pauswagon an amon ministeryo.


Parce qu’il nous aime et qu’il sait que, lorsque nous utilisons ces dons, nous en retirons de la satisfaction. 	 Kay hinigugma kita niya ngan maaram hiya nga an pagbuhat naton hito makakapalipay ha aton.


Dans quelle situation une femme pourrait-elle soutenir l’autorité de son mari ? 	 Paonan-o maipapakita han asawa an iya suporta ha pagkaulo han iya bana?


Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” 	 An totoo nga mga santo, nga ginsisimbolohan han usa nga nobya, padayon nga nasiring: “Kadi.” An bersikulo nagpapadayon: “Ngan an nakakabati, pasiringa hiya, kadi.


Ayant introduit la bonne nouvelle de Christ dans ce centre commercial prospère, Paul y avait converti de nombreuses personnes. 	 Waray ruhaduha, mga riko an pipira ha ira, sugad han iba ha Kristiano nga kongregasyon yana nga panahon.


Comment acquérir la certitude que Dieu peut se révéler ‘ notre aide et Celui qui nous fait échapper ’ ? (Psaume 40:17.) En étudiant la Bible et en réfléchissant aux situations concrètes qu’elle décrit, situations dans lesquelles Dieu s’est soucié personnellement du bien-être de ses serviteurs. 	 (Salmo 40:17) Mahihimo naton ito pinaagi han pag-aram ha Biblia ngan pamalandong ha totoo-ha-kinabuhi nga mga ehemplo hito mahitungod han personal nga interes han Dios ha kaopayan han iya mga surugoon.


Lors d’une assemblée, la femme d’un frère relativement connu s’est intéressée à elle. « Nous ne la connaissions pas personnellement, commente le mari de Sandra, mais son intérêt sincère a rempli notre cœur de joie. 	 An bana ni Sandra nagsiring: “Bisan kon diri namon hiya personal nga kilala, an iya hilarom nga pagpaid nakapalipay gud ha amon.


Notre reconnaissance pour la bonté de Jéhovah nous engage à appliquer de tout cœur cette recommandation : “ [Dites] quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. [...] devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” (Éph. 	 Mapasalamaton kita ha pagkabuotan ni Jehova salit napapagios kita nga mangalimbasog gud ha pag-aplikar hini nga sagdon: “[Pagyakan hin] maopay sugad nga kinahanglan ha pagparig-on, basi nga makahatag hin grasya ha mga nakakabati. . . . Magmalolooyon kamo an usa kag usa, magmahumok an iyo kasingkasing, magpinasayloay kamo an usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man kamo han Dios pinaagi kan Kristo.”


De quelle façon l’esprit de Dieu a-t-il agi sur eux ? 	 Ha ano nga mga paagi ginios ha ira an espiritu han Dios?


Là où il n’y avait pas de source naturelle, un puits (en hébreu, be’ér), tel que celui de Béer-Shéba, était percé pour exploiter l’eau des nappes phréatiques (Genèse 26:32, 33). 	 Ha mga lugar nga waray burabod, an mga tawo naghihimo hin atabay (ha Hebreo, beʼerʹ), sugad han ha Beer-seba, basi makakuha hin tubig.


Parce qu’il se soucie de nous et qu’il veut que nous tirions profit de ses conseils (Isaïe 48:17, 18). 	 Kay hinigugma kita niya ngan karuyag niya nga magpahimulos kita pinaagi ha pagsunod han iya giya.


Seulement, il ne procéda pas à des recherches approfondies pour s’assurer de la volonté de Jéhovah en la circonstance. 	 Kondi nagpasibaya hiya ha pagbiling hin maopay ha pagsiguro han kaburut-on ni Jehova hito nga butang.


Je suis l’heureux mari d’une femme charmante, Carmen. 	 Dugang pa, malipayon ako kaupod han akon mahusay nga asawa nga hi Carmen.


Que peut me faire l’homme ? ” — Héb. 13:6. 	 Salit, hinaot magin maisugon kita ngan magsiring: “An Ginoo amo an akon paratambulig; diri ako mahahadlok: Ano ba an mabubuhat han tawo ha akon?”—Heb. 13:6.


Aujourd’hui, je suis heureux de dire que depuis mon baptême, en 1958, je suis resté fidèle à mon nouveau mode de vie. 	 Yana, malipayon ako nga makakasiring nga tikang han nagin Saksi ako han 1958, matinumanon nga nagkinabuhi ako uyon ha mga pagbag-o nga akon ginhimo.


Au IIe siècle de n. è., des Juifs croyaient que les 70 semaines correspondaient à la période allant de la destruction du premier temple, en 607 av. n. è., à la destruction du second temple, en 70 de n. è. D’autres associaient l’accomplissement de cette prophétie à la période des Maccabées, au IIe siècle av. n. è. 	 Han ikaduha ka siglo C.E., may pipira nga Judio nga natoo nga an 70 ka semana nagtikang han mabungkag an siyahan nga templo hadton 607 B.C.E. tubtob han mabungkag an ikaduha nga templo hadton 70 C.E., ngan an iba naman natoo nga an katumanan han tagna may koneksyon han panahon han Makabeo hadton ikaduha ka siglo B.C.E. Salit matin-aw nga diri hira nagkakauruyon kon paonan-o kukwentahon an 70 ka semana.


Les secours humanitaires répondent à des besoins immédiats. 	 An mga pangalimbasog ha pagtagana han kinahanglanon nga mga butang sugad han pagkaon, urukyan, ngan panapton nagtatagbaw han temporaryo nga mga panginahanglan.


Le récit précise : “ Quand [...] Jéhovah passera pour frapper les Égyptiens et qu’il verra le sang sur le haut de la porte et sur les deux montants, [...] 	 Basi nga kon ‘hi Jehova lumabay ha paghampak ha mga Ehiptohanon ngan makakita hiya han dugo ha bawbaw han balabag ngan ha bawbaw han duha nga harigi, malabay hiya ha igbaw han sada, ngan diri tutugotan an magguguba pagsakob ha ira mga balay paghampak ha ira.’


Après plusieurs appels, comme elle n’avait toujours pas touché au livre, j’ai fini par lui dire d’aller le chercher, et pendant un quart d’heure, nous avons lu et commenté des versets qui y étaient cités. 	 Kondi waray la gihap niya abrihi an libro. Ha urhi, ginhangyo ko hiya nga kuhaon an iya libro, ngan ha sulod hin mga 15 minutos, ginbasa ngan ginhisgotan namon ha telepono an pipira nga ginkotar nga teksto.


Une naissance à ne pas oublier 	 Usa nga Katawo nga Sadang Hinumdoman


Jésus est resté concentré sur ses relations avec Jéhovah et a répondu conformément à son but dans la vie : faire la volonté de Dieu (Héb. 10:7). 	 (Heb. 10:7) Sugad nga resulta, malampuson nga naatohan niya an tuso nga pagsulay ni Satanas.


Il est impossible qu’il ait cela à l’esprit. 	 Nangangalas hi Jehova ha literal nga paghalad hin tawo, usa han magraot nga buhat han mga Kanaanhon.


Vous a-t-il soutenu en période difficile en vous permettant de continuer à le servir alors que vous pensiez être à bout de forces (Phil. 4:13) ? 	 (Fil. 4:13) Kon naieksperyensyahan naton an bulig ni Jehova ha ministeryo, nagigin mas tinuod hiya ha aton ngan nagigin mas duok kita ha iya.


Parmi eux se trouvaient Abel, Hénok, ainsi que Noé et sa famille. 	 Kaupod hito hira Abel, Enoc, ngan Noe pati an iya pamilya.


9, 10. a) D’après Jean 10:16, pourquoi est-il important de nous réunir avec nos frères et sœurs ? b) Si nous assistons régulièrement aux réunions, comment pouvons-nous aider les chrétiens qui ont été rejetés par leur famille ? 	 9, 10. (a) Isaysay kon kay ano nga an ginsiring ni Jesus ha Juan 10:16 nabulig ha aton nga masabtan an pagkaimportante han pakigkatirok ha kabugtoan. (b) Kon regular kita nga natambong ha mga katirok, paonan-o kita mahimo makabulig ha usa nga iginsalikway han iya pamilya?


Je l’ai écoutée, après quoi je lui ai raconté comment Jéhovah m’avait aidée à surmonter une difficulté semblable. 	 Katapos ko hiya pamatian, igin-istorya ko ha iya kon paonan-o ako ginbuligan ni Jehova nga atubangon an pariho hito nga sitwasyon.


Chacune de ces actions s’exécute grâce à des régions du cerveau et à des réseaux neuronaux dont la science ne comprend toujours pas pleinement le fonctionnement. 	 Urusahon gud an tagsa hini nga mga abilidad, ngan diri bug-os nga nasasabtan han mga syentista kon paonan-o ini nahihimo han aton utok.


• Montrez par un exemple comment Dieu envoie sa lumière spirituelle en son temps. 	 • Iilustrar kon paonan-o an espirituwal nga kalamrag iginpapahayag ha itinanda nga panahon han Dios.


À l’époque du roi Ahaz, Mika, prophète de Jéhovah, a vu la condition spirituelle d’Israël se détériorer au point de devenir épouvantable. 	 Nakita han propeta ni Jehova nga hi Mika an pagtikaluya han espirituwalidad han mga Israelita tubtob nga waray na gud hira magin matinumanon kan Jehova durante han pagmando han maraot nga hi Hadi Ahas.


L’expérience a montré que l’influence la plus grande, la plus pénétrante et la plus durable contre la montée de la haine est celle de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Ipinapakita han eksperyensya nga an pinakamarig-on, mas nakakaaghat, ngan mas nagpapadayon nga impluwensya kontra ha pagtubo han kapungot nagtitikang ha Pulong han Dios, an Biblia.


Les frères et sœurs locaux ont été très heureux de faire connaissance avec tant de compagnons chrétiens venus de l’étranger. 	 Naparig-on gud an kabugtoan ha Bulgaria nga makaupod an damu hinduro nga bisita tikang ha iba-iba nga nasud.


Il se droguait, volait et commettait l’immoralité depuis son enfance. 	 Tikang ha pagkabata nahidabi na hiya ha mga droga, imoralidad, ngan pangawat.


Les montagnes sont habitées par les tribus Talaandig et Higaonon. 	 Didto nag-uukoy an mga tribo ha bukid nga mga Talaandig ngan Higaonon.