comment surmonter les obstacles qui pourraient nous retenir de manifester l’hospitalité ? 	 paglampos han mga ulang nga nagpupugong ha aton nga magin maabiabihon?


Aucune de ces représentations ne pourra se réveiller pour sauver ses adorateurs quand Jéhovah viendra exécuter son jugement. 	 Waray usa hini an makakagmata ha pagluwas han ira mga magsiringba kon umabot hi Jehova ha paghukom.


Comme des brebis égarées, les humains pécheurs erraient çà et là ; ils espéraient être un jour délivrés de la maladie et de la mort héritées d’Adam (1 Pierre 2:25). 	 Pariho han nawawara nga mga karnero, an makasasala nga mga tawo nagpapatlaag ha pagpinamiling hin katalwasan tikang ha sakit ngan kamatayon nga napanunod kan Adan. (1 Ped. 2:25) Tungod kay diri-hingpit, bisan usa han mga tulin ni Adan diri makakapahiuli han iya nawara.


À l’époque de sa rédaction, il était courant de prier des images taillées. 	 Bisan ha panahon han ginsurat an Biblia, komon an pag-ampo ha mga imahen.


Ainsi, la religion influe sur la vie de millions de personnes. 	 Oo, an relihiyon nakakaimpluwensya ha kinabuhi han minilyon nga mga tawo.


Ensuite, après avoir miraculeusement permis à Pierre de réaliser une énorme prise de poissons, il lui a dit : « À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. » Quel résultat les paroles et les actions de Jésus ont-elles produit ? 	 Salit nagtutdo hiya ha ira sakay hin baluto. Katapos hito, naghimo hi Jesus hin milagro pinaagi ha pagpahinabo nga makadakop hi Pedro hin damu hinduro nga isda, ngan nagsiring ha iya: “Tikang yana mangingisda ka hin buhi nga mga tawo.” Ano an nagin resulta han ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus?


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Lorsque j’ai commencé à étudier la Bible, j’ai appris que Jéhovah est le seul vrai Dieu et qu’il condamne l’utilisation d’idoles dans le culte (Exode 20:4, 5 ; 1 Corinthiens 10:14). Je savais ce qu’il me restait à faire. 	 (Eksodo 20:4, 5; 1 Korinto 10:14) Salit iginlabog ko an ngatanan ko nga imahen ngan ginsiguro nga waray bisan ano nga may kalabotan hito an magpabilin ha akon balay.


Après avoir traversé le lit du fleuve asséché, les deux hommes ont continué à « parl[er] tout en marchant ». 	 Pakatabok nira ha mamara nga tuna han salog, padayon hira nga nag-inistorya samtang naglalakat.


Il est vrai que certains croient devoir aller toujours plus haut dans leurs performances, artistiques ou sportives. 	 Oo, inaabat han pipira nga an ira mahimo buhaton ha mga arte o ha isport pirme mapapauswag.


Pourtant l’ange Gabriel a dit à Marie : « [Jésus] régnera [...] et il n’y aura pas de fin à son royaume. » Maintenant, Jésus est roi dans le ciel, et bientôt il supprimera tous les ennemis de Dieu. 	 Kondi hi anghel Gabriel nagsiring kan Maria: ‘Magmamando hiya sugad nga Hadi, ngan waray kataposan an iya Ginhadian.’


Il aurait pu résister à son inclination immorale ; mais en entretenant le désir qu’il éprouvait pour Bath-Shéba, il a suivi le processus détaillé plus tard par le disciple Jacques : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 Lugod, pinaagi ha paghinunahuna han iya hingyap kan Batseba, nabuhat ni David an mga pitad nga ha urhi iginsaysay han disipulo nga hi Jakobo: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.


En revanche, la modestie nous incite à unir nos capacités et nos efforts pour glorifier Dieu et aider autrui de notre mieux (1 Cor. 10:31). 	 (Gal. 5:26) Kondi an pagin mapainubsanon nabulig ha aton nga gamiton an aton kusog ngan abilidad ha pagdayaw kan Jehova ngan pagbulig ha iba.—1 Cor. 10:31.


Les trois personnes seraient “ coéternelles et coégales ”*. 	 Gintotoohan nga an tulo “parapriho waray-kataposan ngan magkatupong.”


19 La croyance en la résurrection de Jésus nous pousse à faire la volonté de Dieu. 	 19 An pagtoo nga ginbanhaw hi Jesus nagpapagios ha aton nga buhaton an kaburut-on han Dios.


Même si Jean ne l’a jamais qualifié de faux enseignant, toujours est-il que Diotréphès résistait à l’autorité de l’apôtre. 	 Bisan kon waray hiya tawaga ni Juan nga buwaon nga magturutdo, nakontra hiya ha awtoridad han apostol.


AU COURS des siècles, les hommes ont employé différents moyens pour préserver des informations. 	 HA BUG-OS nga kasaysayan, an mga tawo nagtitipig hin impormasyon ha damu nga paagi.


On l’imagine dans sa chambre haute, entouré de rouleaux, absorbé dans sa lecture, comparant les déclarations prophétiques relatives à la restauration du vrai culte à Jérusalem. 	 Sigurado nga ginpamalandong niya an kahulogan hito samtang nag-aaram ha mamingaw nga dapit, nga posible ha kwarto ha atop.


Visions des sphères spirituelles, no 6 	 Num. 6


Pourtant, nous ne sommes pas des touristes. 	 Kondi, diri kami mga turista.


D’ailleurs, dans certaines langues, le poisson-clown est aussi appelé le « poisson-anémone ». 	 Diri urusahon nga gintatawag liwat an bantay-kibot nga anemonefish.


Aujourd’hui, j’ai un Père aimant et compréhensif auprès de qui je peux épancher mes sentiments et mes craintes les plus secrètes. 	 An nakakadani nga personalidad ni Jehova nakahimo ha iya nga magin akon gimaopayi nga sangkay.


Que faire si cette situation les décourage ? 	 Ano man kon inin hinigugma nga kabugtoan masubo tungod han ira mga limitasyon?


En y repensant, nous nous sentons poussés à dire : « Merci, Jéhovah, de m’avoir permis d’y être. » 	 Samtang ginpapamalandong naton ito nga mga hinumdoman, napapagios liwat kita ha pagsiring, “Salamat Jehova nga gintugotan mo ako nga makatambong hito.”


Il est fait mention de l’aigle à plusieurs reprises dans la Bible. 	 An agila damu ka beses nga gin-uunabi ha Biblia, ngan komon ini ha Tuna nga Iginsaad.


Évidemment, on répugnerait moins à attendre si la vie n’était pas si courte. 	 “An kahibaro nga an pinakabirilhon nga panag-iya han usa, an panahon, an bahin han kinabuhi han usa, ginkawat, diri na maibabalik.”


Puisque Salomon fait référence à certaines de ses constructions, il a dû écrire l’Ecclésiaste après leur achèvement et avant qu’il ne dévie du vrai culte (Nehémia 13:26). 	 Tungod kay gin-unabi ni Salomon an pipira han iya mga proyekto ha pagtukod, sigurado nga iginsurat niya an Eklesiastes katapos mahuman ito ngan antes hiya sumimang tikang ha totoo nga pagsingba.


Intéressons-nous à deux d’entre eux. 	 Hisgotan naton an duha ha ira.


Nous pouvons demeurer intègres ! 	 Matitipigan naton an aton integridad!


De même, nos efforts individuels peuvent sembler insignifiants. 	 Sugad man, an usa la nga indibiduwal diri makakasangyaw ha ngatanan nga tawo.


Elle n’en continuait pas moins d’appliquer les principes bibliques. 	 Kondi nangalimbasog an asawa nga magpadayon ha pag-aplikar han sagdon han Biblia.


12 Quelle leçon pouvons-nous tirer du choix que ces anges rebelles ont fait ? 	 12 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan hini nga asoy?


Qu’est-ce qui l’a aidée à tenir bon ? « Je parlais à Jéhovah tous les jours, même pour prendre de petites décisions. 	 Ano an nakabulig kan Rhonda nga makailob? Hiya nagsiring: “Nakiistorya ako kan Jehova kada adlaw, bisan may kalabotan ha gudtiay nga desisyon.


Quelles sont les caractéristiques du fruit que nous devons porter ? 	 Ano nga kalidad hin mga bunga an kinahanglan magin bunga naton?


« Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! » (Psaume 83:18). 	 “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihataasi ha bawbaw han tuna.”—Salmos 83:18.


8 Cette extraordinaire espérance proposée à qui veut vivre éternellement sur la terre, Jésus l’a résumée par cette formule : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Matthieu 5:5). 	 (Mateo 5:5) Sigurado nga ginkokotar niya an Salmo 37:29, nga nagtagna: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


Prenons quelques exemples. 	 Mahitungod kan Mateo, an asoy nasiring: “Iya binayaan an ngatanan, binuhat hiya, ngan sinunod ha iya.”


Tout au long de l’année, il participe bénévolement pendant plusieurs semaines à la conception et à la construction de Salles du Royaume. 	 Ha bug-os nga tuig, nagasto hiya hin damu nga semana basi bumulig ha pagplano ngan pagtukod hin mga Kingdom Hall para ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha iya kalugaringon nga gastos.


Maintenant, j’ai le sentiment que ma vie a vraiment un sens. 	 Nagtututdo ako hin musika basi masuportahan an akon pamilya.


Elle le lui a déconseillé, car elle pensait que la fin du système de choses était imminente (Matthieu 24:3-14). Lloyd a également fait part de ses intentions à ses amis, mais chaque fois ils essayaient de le dissuader. 	 (Mateo 24:3-14) Iginsumat liwat ni Lloyd ha iya mga sangkay an iya mga plano ha pag-asawa, kondi ha kada panahon, ginsasagdonan nira hiya nga mag-asawa ha bag-o nga kalibotan na la.


« Appelés des ténèbres », nov. 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


C’est pourquoi, en 1940, papa a décidé de nous mettre à l’abri à Maidenhead, petite ville située à 45 kilomètres à l’ouest. 	 Salit han 1940 nagdesisyon hi Tatay nga ibalhin an pamilya ha mas talwas nga lokasyon—ha Maidenhead, usa nga gutiay nga bungto nga 45 kilometros ha weste han Londres.


4 Le mot grec que Paul a employé pour “ tendre affection ” se compose de deux parties, une qui signifie amitié et l’autre affection naturelle. 	 4 An Griego nga pulong nga ginamit ni Pablo para ha “malumo nga pagbati” may-ada duha nga bahin, an usa nangangahulogan hin pakigsangkay ngan an usa pa, natural nga pagbati.


Dieu assigne aussi à la femme un rôle honorable : elle est l’aide de son mari (Genèse 2:18). 	 (Genesis 2:18) An kababayin-an ha mga panahon han Biblia agsob nga nabulig ha ira mga bana ha pagtagana para han pamilya.


Dans la partie de son accomplissement qui concerne le Paradis, la prophétie d’Ézékiel laisse entendre que tous les serviteurs de Jéhovah auront une place et que la terre sera répartie avec ordre et justice (Ézékiel 47:13–48:35). Daniel aura donc une place dans le Paradis. 	 (Esekiel 47:13–48:35) Salit hi Daniel magkakaada lugar ha Paraiso, kondi an iya kabubuwason didto nag-uupod labaw pa han tuna.


Plus de six millions de chrétiens sont formés en vue d’aider leurs semblables à acquérir la connaissance de Dieu fondée sur la Bible. 	 Sobra unom ka milyon nga binansay nga mga Kristiano an nabulig ha iba nga mahibaro mahitungod ha Dios basado ha Biblia.


Pourquoi cette précision est-elle importante ? 	 Kondi, paonan-o kita nagpapahimulos han aton dedikasyon?


De quelle manière ? 	 Ha ano nga paagi?


“ Des dons en hommes ” 	 ‘Mga Regalo nga Kalalakin-an’


Méprise-t-il ses durs efforts pour préparer un bon repas ? Non. 	 Matin-aw nga nakita ni Jesus an gugma ngan maopay nga motibo ni Marta.


30 Est-il mal d’employer le nom de Dieu ? 	 30 Sayop ba Gamiton an Ngaran han Dios?


Il m’a demandé : “ Que ferez-vous si les impérialistes occidentaux attaquent notre pays ? ” Je lui ai répondu : “ Ce que j’ai fait quand le pays et Hitler ont attaqué l’URSS. 	 Iya ako ginpakianhan: “Ano an imo bubuhaton kon sulungon han mga imperyalista ha Weste an aton nasud?” “Pariho han akon ginbuhat han ginsulong hini nga nasud ngan ni Hitler an USSR.


▪ « Vous serez mes témoins » 	 ▪ “Magigin mga Saksi Ko Kamo”


Comment arrêter de se disputer 	 Kon Paonan-o Malilikyan an Paglantugi


Comme j’ai refusé, on m’a amené au commandant du camp. 	 Han nagdumiri ako, gindara nira ako ha kumander han kampo.


Comment Dieu a-t-il fait pour que ces changements n’empêchent pas les gens de comprendre la Bible ? 	 Paonan-o ginsisiguro han Dios nga an sugad nga kahimtang diri magin hinungdan nga diri na masabtan han mga tawo an iya Pulong?


18 Les prophéties bibliques montrent que le Royaume céleste de Dieu a été instauré quand la présence de Jésus a débuté, en 1914. 	 18 Iginpapakita han Biblia nga an Ginhadian han Dios ha langit nagtikang na pagmando han 1914.


Une réponse inespérée 	 Distrito nga Kombensyon ha Sofia han Agosto 14-16, 2009.


Mais Habaqouq sait pertinemment que Yehoïaqim ne l’a pas tué parce qu’il voulait défendre l’honneur de Jéhovah. 	 Kondi, maaram hi Habakuk nga an kamadarahog ni Jehoyakim diri tungod han anoman nga hingyap ha pagpasidungog kan Jehova.


Comme nous le verrons, cette compréhension s’harmonise avec ce que la Bible dit sur le sort de l’âme quand survient la mort. 	 Sugad han aton masasabtan, ini nga pagsabot nauyon ha ginsisiring han Biblia nga nahitatabo ha kalag ha kamatayon.


Jésus a indiqué par ces paroles que non seulement la Loi comprenant les Dix Commandements, mais encore toutes les Écritures hébraïques étaient fondées sur l’amour. 	 (Mateo 22:35-40) Hini nga paagi iginpasabot ni Jesus nga, diri la an Balaud upod na an Napulo nga Sugo, kondi an bug-os nga Hebreo nga Kasuratan iginbasar ha gugma.


Adam, sa première créature humaine, était parfait et Dieu lui avait donné une demeure magnifique : le jardin d’Éden. 	 Sigurado nga nalipay gud hi Adan ha damu nga kahoy, naagos nga mga sapa, ngan nag-uuyag nga mga hayop!


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. 	 Kay an mga Hentil namimiling han ngatanan hini nga mga butang; kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.


Il est soumis et sans prétentions. 	 Mapasakupon gud ngan mapainubsanon hiya!


3 Nous sommes en 29. 	 3 Ito an tuig 29 K.P. Pipira la ka adlaw an naglabay tikang nga ginpili ni Jesus mismo an iya siyahan nga mga disipulo.


15 L’apôtre Paul a écrit qu’“ une grande porte qui donne accès à l’activité ” lui avait été ouverte (1 Corinthiens 16:9). 	 15 Hi apostol Pablo nagsurat nga ‘usa ka daku nga purtahan nga naggigiya ngadto ha buruhaton’ an inabrihan ha iya.


De crainte que l’impatience du traducteur ne prenne le dessus, le consistoire décide de conserver les pages signées de la version finale dans le trésor de l’Église. 	 Tungod kay nahadlok an konseho nga mawarayan pasensya hi Almeida, nagdesisyon hira nga tipigan ha burutangan han singbahan an napirmahan na nga mga pahina han ultimo nga kopya.


Des années avant le procès de Jésus, Tibère était déjà “ un homme qui ne semblait s’intéresser qu’à ses propres désirs et aux moyens toujours plus pervers de les satisfaire ”, déclare une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica). 	 Mga tuig antes bistahon hi Jesus, kilala na hi Tiberio sugad nga ‘usa nga tawo nga baga hin interesado la ha pagtagbaw han iya kalugaringon nga hingyap ngan ha magraot nga paagi ha pagtagbaw hito,’ siring han The New Encyclopædia Britannica.


Il a donné à ses disciples l’assurance que Dieu se soucie tendrement de chacun de Ses adorateurs, y compris des « petits », c’est-à-dire ceux que le monde considère comme sans valeur (Mat. 18:12-14 ; Luc 12:6, 7). 	 (Mat. 11:28-30) Ginpasarig niya an iya mga sumurunod nga nagtatagad gud an Dios ha tagsa Niya nga magsiringba, pati na ha “mga ubos” o hadton gintatagad han kalibotan sugad nga diri importante.—Mat. 18:12-14; Luc. 12:6, 7.


À chaque fois, je suis rentrée à la maison pour m’occuper d’elle. 	 Ha tagsa nga higayon nga nagkakasakit hiya, nauli ako basi mangnoan hiya.


Je serai avec toi. 	 Maupod ako ha imo.


SEMAINE DU 11 AU 17 AVRIL 2016 	 SEMANA HAN ABRIL 11-17, 2016


Ses origines 	 An Iya Gintikangan


Il a donné sa vie « comme rançon en échange de beaucoup » (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Salit ha diri maiha, mapapahimulosan na hin bug-os ito nga lukat.


Chaque fois qu’il a eu la possibilité de tuer Saül, ses compagnons l’ont incité à ne pas laisser passer cette occasion, convaincus que Jéhovah lui livrait son ennemi. 	 Han nagkaada hiya higayon pagpatay kan Saul, ginsagda hiya han iya mga kaupod nga buhaton ito, nasiring nga itinutubyan na ha iya ni Jehova an iya mga kaaway. Kondi, nagdumiri hi David.


De fait, elle est directement liée à la raison pour laquelle Jésus a déclaré que son Royaume ne faisait pas partie de ce monde. 	 Ha pagkamatuod, an baton amo an siyahan nga hinungdan kon kay ano nga nagsiring hi Jesus nga an iya Ginhadian diri bahin hini nga kalibotan.


Celui qui a de lourdes responsabilités et qui ne les assume pas est plus coupable que celui qui ne connaît pas ses devoirs ou qui ne les comprend pas pleinement. 	 An usa nga mas daku an responsabilidad kondi diri nagtutuman hito, mas may baratunon kay han usa nga diri maaram o diri bug-os nga nasabot han iya mga obligasyon.


Abraham a dû être sensiblement angoissé lorsqu’il a appris que Jéhovah allait détruire Sodome et Gomorrhe. 	 Iton matinumanon nga patriarka nagpakiana ha Dios: “Imo pagpapanason an mga magtul-id upod han mga magraot?”


David agit de même avec les populations de toutes les villes des Ammonites. ” (1 Chroniques 20:3). Le choix que fait la Traduction du monde nouveau tient compte, lui aussi, des conclusions les plus récentes : “ Le peuple qui s’y trouvait, il le fit sortir pour le mettre au sciage des pierres et aux instruments tranchants en fer et aux haches de fer, et il leur fit faire du service à la fabrication des briques. ” (2 Samuel 12:31). “ Le peuple qui s’y trouvait, il le fit sortir, et il l’employa alors au sciage des pierres et aux instruments tranchants en fer et aux haches ; et ainsi faisait David pour toutes les villes des fils d’Ammôn. ” — 1 Chroniques 20:3. 	 Ginbuhat ini ni David ha ngatanan nga mga syudad han mga Amonitanhon.” (2 Kronikas 20:3) An hubad han New World Translation uyon liwat ha gibabag-ohi nga pagsabot han mga eksperto: “Iya igin-gawas an katawohan nga nakada dida basi mapatrabaho niya hira ha paglagadi hin mga bato ngan ha magtarom nga mga garamiton nga puthaw ngan ha mga atsa nga puthaw, ngan iya ginpatrabaho hira ha paghimo hin baldosa.” (2 Samuel 12:31) “Iya igin-gawas an katawohan nga nakada dida, ngan ginpatrabaho niya hira ha paglagadi hin mga bato ngan ha magtarom nga mga garamiton nga puthaw ngan ha mga atsa; ngan ito an ginbuhat ni David ha ngatanan nga syudad han mga anak ni Amon.”—1 Kronikas 20:3.


UNE PREMIÈRE ÉPREUVE DOULOUREUSE 	 HAN INATUBANG HIN DAKU NGA PAGSARI


Même si “ quelques-uns s’endurcissaient et ne croyaient pas ”, d’autres écoutaient, si bien qu’à la fin de son ministère dans cette ville, “ la parole de Jéhovah continuait à croître et à être la plus forte ”. — Actes 19:8, 9, 20. 	 Sugad nga resulta han ministeryo ni Pablo ha Efeso, “an pulong ni Jehova padayon nga nagsarang ngan nagmadaugon.”—Buhat 19:8, 9, 20, NW.


Mais, comme nous n’avions pas beaucoup de temps, nous manquions les réunions. 	 Tungod kay daku an ganansya, naaghat kami nga padakuon an amon negosyo.


Dans ce cas, cet article va t’aider. 	 Kon oo, ini nga artikulo para ha imo.


Que représentent les talents ? 	 Ano an ginsisimbolohan han mga talanton?


Chérissez-vous vos compagnons âgés ? 	 Ginpapabilhan Mo ba an Lagas Na nga mga Igkasi-tumuroo?


Ces sœurs méritent de sentir qu’elles sont très aimées et profondément appréciées, de Jéhovah, mais aussi de toute la congrégation chrétienne. — Psaume 37:28. 	 Takos hira han pasarig nga hinigugma gud hira ngan pinabibilhan gud hira ni Jehova ngan han bug-os nga Kristiano nga kongregasyon.—Salmo 37:28.


Pourquoi nous faut-il cultiver l’humilité ? 	 Kay ano nga sadang patuboon naton an pagpaubos?


Et il y a constamment besoin de volontaires pour effectuer diverses tâches dans les Béthels ainsi que pour construire et entretenir des lieux de culte et des Béthels. 	 Ngan nagpapadayon an panginahanglan hin mga boluntaryo para ha magkalain-lain nga trabaho ha Bethel ngan ha pagtukod ngan pagmintinar hin mga katirokan ngan mga sanga nga opisina.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2006 	 REPORT HAN 2006 NGA TUIG HAN PAG-ALAGAD HAN MGA SAKSI NI JEHOVA HA BUG-OS NGA KALIBOTAN


Dieu l’a ‘ fait aller au désert ’, autrement dit la Babylonie, la nation qui avait vaincu l’Assyrie où les Israélites étaient exilés depuis 740 (Hoshéa 2:14). 	 Ginpahinabo han Dios nga “dad-on hiya ngadto ha kamingawan” han Babilonya, an nasud nga nagsakop han Asirya, diin ginbihag an mga Israelita han 740 A.K.P.


On m’a dit que j’en ai visité plus de 600 depuis mon arrivée à Wallkill. 	 Ginsidngan ako nga sobra 600 na an akon nabisita tikang han inabot ako ha Wallkill.


Au point qu’un jour il a menacé de renvoyer ma sœur Stéphanie du catéchisme si mes parents s’entêtaient dans cette voie. “ Ne vous donnez pas cette peine, a répondu papa. 	 “Ayaw problemaha ito,” binaton hi Tatay. “Tikang yana, hi Stéphanie ngan an iba nga kabataan maupod na ha amon ha mga katirok han mga Estudyante ha Biblia.”


Nous ne pourrons le remporter qu’à condition de nous appuyer sur Jéhovah, qui accorde généreusement son esprit saint à ceux qui le lui demandent avec ferveur (Luc 11:13). 	 (Roma 7:21-25) Maglalampos la kita kon mangangaro kita hin bulig kan Jehova, kay hura nga iginhahatag niya an baraan nga espiritu ha sinsero nga nangangaro ha iya.


Quand un ancien s’inquiète de nous parce que nous nous laissons entraîner par le monde, et qu’il vient avec bienveillance nous donner un conseil tiré de la Bible, nous rappeler “ ce qui est agréable au Seigneur ”, nous montrons-nous reconnaissants pour l’aide pleine d’amour qui nous est apportée ? 	 Kon an nababaraka ngan nagtatagad nga tigurang nagamit han Biblia ha pagsagdon ha aton tungod kay nagagapos kita han kalibotan, inaapresyar ba naton an mahigugmaon nga bulig nga iginhahatag ha aton basi hibaroan “kon ano an kinakarawat han Ginoo”?


C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité s’est opposé à la disposition de Dieu. ” (Romains 13:1, 2). 	 (Roma 13:1, 2) Kondi, kinilala ni Jesus an posibilidad han pagkasumpaki han mga interes han hiya nagsiring: “Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, an kanan Dios.”


Cet “ homme d’illégalité ” n’est autre que le clergé qui s’est élevé au rang de chef sur la congrégation “ chrétienne* ”. 	 Hiya nagsurat: “Diri kamo magpalimbong hin bisan hin-o ha bisan ano nga bagay; kay [an adlaw ni Jehova] diri . . . mahinanabo, kon diri anay umabot an pagkahulog [“apostasya,” NW], ngan igpahayag an tawo han sala.” (2 Tesalonika 2:2-4) Ini nga “tawo han sala” ha pagkamatuod amo an grupo han mga klero nga nagpahitaas han ira kalugaringon ha pagin magmarando ha “Kristiano” nga kongregasyon.


10 En écoutant la voix de Dieu. Noé était un “ prédicateur de justice ”. 	 10 Pinaagi han pagsugot ha tingog han Dios: Hi Noe usa nga “parawali han katadongan.” (2 Pedro 2:5) Haros ngatanan nga katawohan ha kalibotan hadto antes han Baha nahisimang an atensyon ngan “waray hibaro [“pamati,” NW]” ha mga pahamangno ni Noe.


Comment consolider votre couple 	 Kon Paonan-o Mapaparig-on an Imo Pag-asawa


J’encourageais les enfants à s’identifier à ceux qui étaient fidèles. 	 Gindasig ko an kabataan nga hunahunaon an mga kaparihoan han ira mga kinabuhi ha mga kinabuhi han mga matinumanon.


Il est donc essentiel que nous nous efforcions d’en savoir plus sur la Bible et de nous familiariser avec Jésus Christ. 	 Salit, importante nga padayon kita nga kumuha hin kahibaro ha Biblia ngan kilalahon pa gud hi Jesu-Kristo.


Pourquoi papa met du sang sur la porte ? 	 ‘Kay ano nga ginbubutangan ni Tatay hin dugo an purtahan?’


Pourquoi Jésus l’a-t-il pris ? 	 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus ini nga ilustrasyon?


POUR FAIRE UN PEU MIEUX CONNAISSANCE 	 Mas Nakilala Naton Hira


Pourquoi font-ils cela ? Ils veulent manifester à Dieu leur reconnaissance pour tout ce qu’il fait pour eux. — Psaume 62:8 ; Marc 12:30 ; 1 Jean 5:3. 	 Hira magigin diri gud mapasalamaton.” (2 Timoteo 3:1-5, Phillips) Kabaliktaran gud hira ha totoo nga mga Kristiano, nga pinaagi han kinasingkasing nga pag-ampo, kinaburut-on nga pagkamasinugtanon, ngan bug-os-kalag nga pag-alagad nagpapakita han ira apresasyon ha ngatanan nga ginbubuhat han Dios para ha ira!—Salmo 62:8; Markos 12:30; 1 Juan 5:3.


Sous quel rapport le corps humain et la congrégation chrétienne sont-ils comparables ? 	 Ha ano nga paagi magkapariho an lawas han tawo ngan an Kristiano nga kongregasyon?


Voilà qui montrait que ni l’homme ni ses parents n’étaient responsables de sa cécité congénitale. 	 Ngan waray suportahi ni Jesus an ideya nga ginsirotan an lalaki tungod han mga sala nga iya nahimo ha naglabay nga kinabuhi.


Ajoutons que des récits bibliques soulèvent quelques interrogations, car des détails y sont passés sous silence. 	 Sugad man, may mga pakiana kita mahitungod han pipira nga asoy ha Biblia tungod kay may mga detalye nga waray unabiha hito.


Tout le monde se levait à une heure différente. 	 Kondi, may-ada problema ha pag-eskedyol hini.


Revoyez comment elle peut vous aider face à une situation éprouvante, à une décision importante ou à une tentation. 	 Aton hihisgotan kon paonan-o an pag-ampo makakabulig ha aton ha pag-atubang ha mga problema, paghimo hin magbug-at nga desisyon, o pag-ato ha mga pagsulay.


Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route. 	 Pananglitan, lima la ka tuig antes han aksidente nga iginsaysay pa la, an iroy ni John may-ada sangkay nga an anak namatay tungod ha pagtabok hiton mismo nga kalsada!


Pourtant, aucun homme ni aucune nation n’est obligé d’être corrompu. 	 Kondi, waray tawo o nasud nga kinahanglan manlimbong.


La plus simple, mais non la moindre, consiste à le demander à Dieu. 	 Usa han simple ngan importante nga paagi amo an paghangyo hito ha Dios.


16 En 1914, il n’y avait guère plus de 5 000 prédicateurs sur toute la terre ; 5 000, c’est aujourd’hui le nombre de baptêmes enregistré en moyenne chaque semaine (Isaïe 54:2, 3 ; Actes 11:21) ! 	 (Isaias 54:2, 3; Buhat 11:21) Kon an mga bag-ohan nagtitikang makig-upod ha Kristiano nga kongregasyon ngan naruruyag makigbahin ha ministeryo, nagkikinahanglan hira hin pagbansay ngan giya.


Bien que des fiancés puissent s’attendre à connaître une grande joie une fois mariés, les vœux échangés le jour du mariage sont très sérieux et s’accompagnent de responsabilités. — Deut. 23:21. 	 (Sal. 50:14) Bisan kon an ginkakasal posible nga makaeksperyensya hin duro nga kalipay ha ira pag-asawa, seryoso ngan nag-uupod hin responsabilidad an ira mga saad.—Deut. 23:21.


En rentrant chez moi, je me suis sentie complètement nulle. 	 Inuli ako nga nasusubo gud.


Les chrétiens oints, engendrés comme fils de Dieu et nourrissant l’espérance de vivre au ciel, sont fondés à appeler Jéhovah « Père », car il est leur Père au plein sens du terme (Rom. 8:15-17). 	 Adton ginpili ni Jehova nga magkinabuhi ha langit gin-ampon sugad nga iya mga anak, salit hiya an ira Amay ha espesyal nga paagi.


Ils restent donc en contact étroit avec l’organisation de Jéhovah et sont des membres actifs et à part entière de ‘ toute la communauté des frères dans le monde ’. — 1 Pierre 5:9. 	 Salit padayon nga aktibo hira nga bahin ‘han bug-os nga katig-uban han kabugtoan ha tuna.’—1 Pedro 5:9.


Ils décideront alors peut-être de modifier l’heure fixée dans la mesure où aucun principe biblique n’est enfreint. 	 Ha pipira nga kahimtang an mga kag-anak mahimo magdesisyon nga maghimo hin mga pagbag-o ha ginpili nga oras basta waray natatalapas nga mga prinsipyo ha Biblia.


17 Jéhovah a récompensé son Fils en le ressuscitant et en lui octroyant une position supérieure à celle qu’il avait avant de venir sur la terre. 	 17 Ginbalosan ni Jehova hi Jesus pinaagi han pagbanhaw ha iya ngan paghatag hin katungdanan nga labaw ha iya katungdanan antes hiya kumanhi ha tuna.


Dans les langues originales, ces deux termes signifient “ Oint ”. 	 Salit, ini nga Hadi dinihogan, o gintokahan ni Jehova hin espesyal nga buruhaton.


• Pourquoi Jéhovah était-il en procès avec Israël ? 	 • Kay ano nga hi Jehova may-ada legal nga kaso kontra ha Israel?


Prenons à cœur le conseil de Proverbes 14:15 : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” Il n’est pas sage de croire tout ce que les médias présentent comme vrai. 	 Sadang sundon naton an sagdon han Proberbios 14:15: “An tapang natuod han tagsatagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.” Diri maaramon an tumoo ha ngatanan nga iginpipresenta han media sugad nga kamatuoran.


Alors, quand on m’a invitée à l’École de Guiléad, ça m’a fait un choc. 	 Waray ako mag-aram hin iba nga linggwahe ngan ginhuhunahuna ko nga diri gud ako mahibabaro hito.


Les faiseurs de paix expriment modestement leurs pensées, puis écoutent respectueusement celles des autres. 	 Imbes nga ipirit an iya kalugaringon nga paagi, mainampoon nga tatagdon han nakikigmurayaw an punto-de-bista han iya bugto.


“ Heureux l’homme qui continue d’endurer l’épreuve, écrit Jacques, parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie. ” À ceux qui “ continue[nt] à la demander dans la foi ”, Jéhovah accorde la sagesse dont ils ont besoin pour endurer les épreuves. — Jacq. 1:5-8, 12. 	 “Bulahan an tawo nga makag-antos ha panulay,” nagsurat hi Jakobo, “kay kon human na hiya [proybahi], kakarawaton niya an pudong-pudong han kinabuhi.” Para hadton padayon nga ‘nangangaro nga may pagtoo,’ nahatag hi Jehova hin kinaadman nga kinahanglanon basi mailob an mga pagsari.—Jak. 1:5-8, 12.


Il savait qu’il ne convertirait pas le monde (Matthieu 10:32-39). 	 (Mateo 10:32-39) Salit nalilipay hiya kon an bisan usa sinsero nga tawo nabaton hin maopay ha mensahe han Ginhadian.


Quelle force est sainte, et que nous faut-il faire pour lui permettre d’agir dans notre vie ? 	 Ano nga pwersa an baraan, ngan ha ano nga paagi sadang pagiuson naton ito ha aton kinabuhi?


La Bible nous adresse cette exhortation : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles. ” (1 Pierre 3:8). 	 An Biblia nagsasagdon ha aton: “Magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron, mga mapainubsanon.” (1 Pedro 3:8) Sigurado nga nag-aaghat ini ha aton nga magyakan ngan gumios ha mga paagi nga nagtatagad han mga pagbati han iba.


Tu dépenserais beaucoup d’énergie pour faire du surplace. 	 Naubos na an ngatanan mo nga kusog pero waray ka gud makaabante!


C’est évident, le fait que son nom n’est pas mentionné ne signifie pas qu’elle n’était pas importante ou que Jéhovah ne l’appréciait pas. 	 May iba pa nga indibiduwal ha Biblia nga waray ngarani kondi may importante nga bahin ha katumanan han katuyoan ni Jehova.


J’ai été libéré en janvier 1951. 	 Nakagawas ako han Enero 1951.


Cela les privait-il de liberté ? 	 Masisiring ba nira nga waray hira kagawasan kay ginbubuhat nira ini nga mga butang?


Ils s’acquittent fidèlement de cette mission, et des millions de personnes comparables à des brebis réagissent à leur prédication ; symboliquement parlant, elles disent aux chrétiens oints : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” (Zekaria 8:23). 	 (Sakarias 8:23) Ha espirituwal nga paagi, hira malipayon nga nag-aalagad sugad nga “mga mag-aarado” ngan “mga parapangapon han balagon han ubas” para ha dinihogan nga “mga mag-aalagad han aton Dios.”


Si nous voulons avoir dès maintenant l’approbation de Dieu, ce sera là notre détermination. 	 May-ada usa pa nga butang nga nagpagios kan Moises ngan kan Job, nga sadang magpagios liwat ha aton.


Mais Jéhovah envisageait tout autre chose. 	 Kondi kabaliktaran gud ini han ginhuhunahuna ni Jehova.


Gardons le point de vue du Christ sur la grandeur 	 Pagpatubo han Sugad-Kristo nga Panhunahuna ha Kabantogan


Quel honneur et quels bienfaits découlent du baptême ? 	 Ano nga mga pribilehiyo ngan mga bendisyon an nakakarawat tungod han bawtismo?


Nous devrions donc employer le nom de Dieu quand nous prions, quand nous parlons de lui et quand nous le louons en public. 	 Durante han iya ministeryo, hi Jesu-Kristo nagtutdo ha iya mga sumurunod: “Busa mag-ampo kamo sugad hini nga paagi: Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”


LES réunions chrétiennes sont une disposition prise par Jéhovah pour que ses serviteurs restent forts spirituellement. 	 AN Kristiano nga mga katirok usa nga kahikayan ni Jehova basi magpabilin nga marig-on ha espirituwal an iya katawohan.


Ils peuvent avoir des répercussions beaucoup plus graves. 	 Mas nakakadaot an epekto han sugad nga mga pagbag-o.


Mais celui-ci avait une valeur particulière. 	 Ginbasa ito han mga eskolar: “Jakobo, anak nga lalaki ni Jose, an bugto ni Jesus.”


Un proverbe déclare : “ T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 ‘Ikaw ba nahiraptay ha adlaw han kakurian? An imo kusog magigin gutiay,’ nasiring an proberbio.


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah sont-ils parfois eux aussi affligés ? 	 • Kay ano nga an kasakitan nakakaapekto bisan ha mga surugoon ni Jehova?


Quels en sont les résultats ? 	 Ano an resulta?


19:10). Ces paroles rappellent que de nombreuses prophéties bibliques se réalisent en la personne de Jésus. 	 (Buh. 10:43) Ipinapakita hito nga natuman kan Jesus an damu nga tagna ha Biblia.


Jésus avait été enseigné par son Père au ciel, mais il a continué d’apprendre pendant son ministère sur la terre. 	 Damu an igintutdo kan Jesus han iya Amay han nakadto hiya ha langit; ngan padayon hiya nga nagpatutdo durante han iya ministeryo dinhi ha tuna.


En outre, si nous nous organisons pour passer davantage de temps avec nos frères et sœurs, ne se sentiront-ils pas appréciés et utiles ? 	 Usa pa nga paagi nga maipapaabat naton ha kabugtoan nga ginkikinahanglan ngan ginhihigugma hira amo an paggahin hin mas damu nga panahon ha pakig-upod ha ira.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous aider à profiter du soutien plein d’amour des puissants anges de Dieu. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo basi magpahimulos ka ha mahigugmaon nga bulig han gamhanan nga mga anghel han Dios.


Récompensé pour mon attachement à Dieu (W. Aihinoria), 1/6 	 Satanas—Surumatanon o Maraot nga Persona? 10/15


À qui revient d’abord la responsabilité d’enseigner la vérité à un enfant ? 	 Hin-o an siyahan nga may responsabilidad ha pagtutdo han kamatuoran ha mga anak?


Êtes-vous aussi résolu que lui ? 	 May-ada ka ba liwat han sugad nga determinasyon?


15 En termes simples, quand tu voues ta vie à Jéhovah, tu décides de ne plus t’appartenir. 	 15 Salit, kon igindedikar mo na an imo kinabuhi kan Jehova, diri na ikaw an tag-iya han imo kinabuhi.


Lisons quelques récits bibliques de résurrection, et nous aurons une idée de ce que l’avenir nous réserve. — Lire Marc 5:38-42 ; Luc 7:11-17. 	 An pag-usisa hin maopay han pipira nga asoy han pagkabanhaw nga nakarekord ha Biblia naghahatag ha aton hin ideya kon ano an mahimo mahitabo kon banhawon na an mga patay.—Basaha an Markos 5:38-42; Lukas 7:11-17.


EN CETTE époque sombre, beaucoup ne voient guère de raisons de se réjouir et quand le malheur les frappe, eux ou l’un de leurs proches, comme Job ils font ce constat : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation. ” (Job 14:1). 	 HININ makaharadlok nga mga adlaw, gutiay la nga hinungdan han kalipay an nakikita han damu nga mga tawo. Kon naabot an trahedya ha ira o ha usa nga ira hinigugma, bangin umabat hira pariho han inabat ni Job han kadaan nga panahon, nga nagsiring: “An tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”


Sous l’Empire romain, les guerres fournissaient des esclaves en abondance ; et la demande d’esclaves a parfois mené à la guerre. 	 Ha panahon han Imperyo han Roma, an mga girra nagresulta liwat ha pagkaada damu nga uripon, ngan usahay an panginahanglan hin uripon nagtutugway ha girra.


Mais plutôt que de dégager de la moindre histoire biblique des modèles prophétiques (du style type-antitype), nos publications ont aujourd’hui davantage tendance à dire qu’un élément d’un récit rappelle une chose ou sert à l’illustrer. 	 Igintututdo han aton mga publikasyon yana nga an usa nga asoy nagpapahinumdom o nag-iilustrar han iba nga asoy. Posible nga diri na hito isaysay an damu nga mga asoy ha Biblia sugad nga tipiko ngan antitipiko.


De plus, dans son état d’incirconcision, il s’est avéré être un homme vaillant. 	 Kondi, bisan pa kon diri hiya turi, napamatud-an niya nga maisugon hiya.


SUJET DE RÉFLEXION : La capacité de la nature à se régénérer prouve-t-elle l’existence d’un Créateur plein de sagesse ? 	 Hi Janet Gibson, usa nga direktor ha WCS, nagsiring mahitungod ha Belize: “Matin-aw nga an pagdiri han gobyerno ha pagpangawil ha pipira nga dapit, makakabulig basi bumalik an mga isda ngan an iba nga mga linarang ha ira natural nga urukyan.”


Néanmoins, l’apôtre Pierre a démasqué leur tromperie grâce à l’esprit saint, et Jéhovah les a fait mourir. — Actes 5:1-11. 	 Kondi pinaagi han giya han baraan nga espiritu han Dios, iginbuhayhag ni apostol Pedro an ira panlimbong, ngan ginpatay hira ni Jehova.—Buh. 5:1-11.


En 1972, une réunion du parti du Congrès a déclenché une nouvelle vague de brutalités. 	 Tungod han ira neutral nga pagtindog sugad nga totoo nga mga Kristiano, an aton mga igkasi-tumuroo didto waray palit hin mga kard han partido politika.


Pourtant un épais tissu d’idées préconçues empêchait quantité de ses compatriotes de comprendre la Parole de Dieu. 	 Kondi, an diri-nababag-o ngan nahitanom na ha hunahuna nga mga opinyon nakapugong ha damu han iya kahimungto nga makasabot han Pulong han Dios.


En Europe, un Témoin emprisonné pour sa foi au cours de la Seconde Guerre mondiale a échangé trois jours de ration contre une bible. “ Comme ce troc a été bénéfique ! se souvient-il. 	 “Mapulsanon gud ito nga pagbalyoay!” siring niya.


Au contraire, ils intensifient leur sacrifice de louange dans toute la mesure du raisonnable. — Psaume 146:2. 	 Lugod, nagpapagios ito ha ira nga dugangan pa an ira halad hin pagdayaw tubtob ha mahihimo nira.—Salmo 146:2.


Rappelez-vous que Moïse, homme spirituel s’il en fut, ‘ a choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ’. 	 Hinumdumi nga an mahunahunaon ha espirituwal nga hi Moises ‘nagpili lugod han paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios kay ha pagkaada temporaryo nga kalipayan han sala.’


S’il acquiert de bonnes habitudes d’étude, votre enfant nouera plus facilement une relation étroite avec Dieu (Ps. 1:1-3, 6). 	 An maopay nga rutina han pag-aram makakabulig ha imo mga anak nga magin mas duok ha Dios.


Le Canon de Muratori fait partie d’un codex de 76 feuilles de parchemin, mesurant chacune 17 centimètres sur 27. 	 An Muratorian Fragment bahin han usa nga manuskrito nga kodeks nga may-ada 76 ka paypay nga pergamino, nga 11 por 7 pulgada an kahilapad han kada tagsa.


Au lieu d’entretenir un esprit critique, nous chercherons des raisons de féliciter nos frères. “ Ce qu’on cherche chez les intendants, a écrit Paul, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. ” (1 Corinthiens 4:2). La fidélité, non seulement des intendants de la congrégation, mais de tous nos frères et sœurs chrétiens, les rend chers à nos yeux. 	 An “ginbibiling ha mga tinaporan,” nagsurat hi Pablo, “nga hiagian an tawo nga matinumanon.” (1 Korinto 4:2) An pagkamatinumanon diri la hadton nagmamangno ha kongregasyon kondi han ngatanan nga aton Kristiano nga kabugtoan amo an hinungdan nga hira mga hinigugma naton.


Donner nous oblige à nous concentrer sur les besoins d’autrui au lieu de nous focaliser sur nos lacunes. 	 Kombinsido hi Lena nga an regular nga pag-istorya ha iba mahitungod han maopay nga sumat tikang ha Biblia nakakabulig ha iya ha duha nga paagi.


C’était un garçon obéissant et respectueux, qui se souciait réellement des intérêts de son père (Gen. 37:2, 14). 	 (Gen. 37:2, 14) Kondi an magurang nga kabugtoan ni Jose nangabugho hinduro ha iya salit diri hira nakikiistorya hin maopay ha iya.


Sin-sharra-ishkoun a régné pendant sept ans ; de ce souverain nous sont connues 57 tablettes commerciales datées de l’an 1 jusqu’à l’an 7 de son règne. 	 Hi Sin-sharra-ishkun nagmando hin pito ka tuig, ngan 57 nga economic tablet hini nga hadi an may petsa tikang ha iya kahitrono tubtob han ika-pito ka tuig han iya pagmando.


Souvent, toutefois, quand venait son tour, il ne restait plus rien. 	 Kondi, agsob nga kon turno na niya ha pagkuha hin pagkaon, waray na nahibibilin.


Percevez-vous les signes de la direction de Dieu ? 	 Matin-aw ba ha Imo an Ebidensya han Paggiya han Dios?


Pourquoi l’imperfection des sous-bergers n’est-elle pas une raison pour faire peu de cas de leurs conseils bibliques ? 	 Kay ano nga an pagkadiri-hingpit han kabulig nga mga paraataman diri sadang gamiton nga pasangil basi igbalewaray an ira Kasuratanhon nga sagdon?


13 Jérémie communiquait régulièrement avec Jéhovah Dieu. 	 13 Hi Jeremias pirme nakikigkomunikar kan Jehova nga Dios, iginsusumat ha iya an iya gihilarumi nga mga pagbati ngan nakikimalooy nga pakusgon hiya.


Il n’est pas de motivation plus forte pour conserver sa pureté morale que de savoir que Jéhovah observe nos voies et qu’il nous demande des comptes. 	 An pinakamarig-on nga motibo ha pagpabilin nga putli ha moral amo an kahibaro nga nakikita ni Jehova an aton ginbubuhat ngan may-ada kita baratunon ha iya.


Et pourtant, aussi étrange que cela puisse paraître, de telles personnes existent. 	 Bisan kon baga hin urusahon ito, naeksister gud an sugad nga mga tawo.


Est-ce pour Dieu ou pour la richesse que je travaille comme un esclave ? ’ — Mat. 6:19, 20, 24. 	 Hin-o an akon agaron, an Dios o an Bahandi?’—Mat. 6:19, 20, 24.


Vos enfants ont-ils leur propre programme de lecture de la Bible ? 	 May-ada ba kalugaringon nga eskedyol ha pagbasa han Biblia an iyo mga anak?


Jésus a donc indiqué que la prédication du Royaume constituerait, en elle-même, un aspect important du signe. 	 (Mateo 24:14) Ipinakita dinhi ni Jesus nga an pagsangyaw han Ginhadian nga buruhaton mismo magigin importante nga bahin han tigaman.


Vraiment, nous pouvons nous réjouir de ce que le vrai Dieu est non seulement tout-puissant et infiniment sage, mais aussi humble ! 	 Malipayon gud kita nga an matuod nga Dios diri la kay makagarahum-ha-ngatanan ngan pinakamaaramon kondi mapainubsanon liwat hiya!


Accompagné d’un frère âgé, j’ai parcouru 15 kilomètres à vélo jusqu’à la plantation. Environ 200 Témoins, dont des femmes et des enfants, s’y étaient rassemblés. 	 Kami han usa nga edaran nga bugto nga lalaki nagbisikleta hin mga 15 kilometros ngadto ha taranman, diin nagkatirok na an mga 200 nga mga Saksi, upod na an kababayin-an ngan kabataan.


Bien que fort et courageux, il a agi avec prudence et astuce (Juges 6:11, 27). 	 (Huk. 6:11, 27) Waray niya gamita an iya toka basi magin prominente.


Dans les cultures préoccupées par les possessions héréditaires et les biens apportés en mariage, les enfants risquent de devenir avides en demandant un apport matériel, une dot, qui excède ce que les parents peuvent fournir raisonnablement. “ Malheur au père qui a deux ou trois filles ! ” ironise Loukas, un père de famille grec. 	 “Kairo gud han amay nga may duha o tulo nga mga anak nga babaye,” siring ni Loukas, usa nga amay nga taga-Gresya.


Imaginons un assistant ministériel qui est digne de confiance, ponctuel et qui remplit consciencieusement ses devoirs. 	 Pananglitan, an usa nga ministeryal nga surugoon bangin masasarigan, husto ha oras, ngan mahunahunaon ha pag-ataman han iya mga obligasyon.


À l’époque, on utilisait des phonographes portatifs de porte en porte et on faisait écouter aux gens un discours biblique enregistré. Un frère m’a particulièrement marqué. 	 Hadto nga mga panahon, an mga Saksi nagdadara-dara hin nabibitbit nga mga ponograpo ha pagbalay-balay ngan nagpapatokar hin nakarekord nga mga diskurso ha Biblia ha mga tagbalay.


Manifestons la bienveillance et la bonté 	 Ipakita an Pagkabuotan Ngan Pagkamaopay


Jéhovah a choisi le premier de ses fils célestes pour devenir la partie principale de la semence promise en Éden ; mais pourquoi a-t-il choisi les associés de Christ parmi les humains ? 	 (Pahayag 14:1-4) Ginpili ni Jehova an suhag han iya langitnon nga mga anak nga magin an siyahan nga bahin han binhi nga iginsaad ha Eden, kondi kay ano nga nagpili hiya hin mga kaupod ni Kristo tikang ha mga tawo?


8 Avant 1919, les congrégations du peuple de Dieu étaient administrées par des anciens et des diacres qui tous étaient élus par leurs congrégations respectives. 	 8 Antes han 1919, an mga kongregasyon han katawohan han Dios ginpangunahan han mga tigurang ngan mga diakono, nga an ngatanan iginbutos han mga membro han kongregasyon ha demokratiko nga paagi.


NOUS sommes en l’an 30 de notre ère, à l’approche de la Pâque. Voilà six mois que Jésus a entamé son ministère terrestre. 	 Panahon adto han Paskua han 30 K.P. Unom ka bulan antes hito, gintikangan ni Jesus an iya ministeryo ha tuna.


Dans sa Parole, la Bible, il fournit des conseils fiables, pratiques et éprouvés (Psaume 32:8 ; Isaïe 48:17, 18). 	 (Salmo 32:8; Isaias 48:17, 18) Kondi, nadepende ha aton an pag-aplikar hito.


Aidons nos compagnons à marcher d’une manière digne de Jéhovah 	 Buligi an Iba nga Maglakat nga Takos kan Jehova


11. a) Qu’est-ce qui incite un étudiant de la Bible à se faire baptiser ? b) Que ressentons-nous quand quelqu’un se fait baptiser ? 	 11. (a) Ano an nagpapagios ha mga estudyante ha Biblia yana nga magpabawtismo? (b) Ano an aton inaabat kon may nakikita kita nga nagpapabawtismo?


Il apprécie le travail que chacun effectue “ selon ses capacités personnelles ” et sa situation. 	 Iya ginpapabilhan an pangalimbasog han kada tagsa “sugad han iya sadang” mahimo ngan mga kahimtang.


« REVÊTEZ-VOUS DE L’AMOUR » 	 “ISUL-OT NIYO AN GUGMA”


Avez-vous “ la pensée de Christ ” ? 15/2 	 ‘An Kinaadman Kaupod han mga Mapainubsanon,’ 8/1


Le dernier jour de l’assemblée, le “ jour des enfants ”, quelque 15 000 enfants étaient assis près de l’estrade et écoutaient attentivement Joseph Rutherford développer le thème “ Enfants du Roi ”. 	 Han kataposan nga adlaw hito—“Adlaw han Kabataan”—mga 15,000 nga kabataan nga nagkalingkod hirani ha plataporma an atentibo nga namati samtang ginhihisgotan ni Joseph F. Rutherford an ulohan nga “Kabataan han Hadi.”


Mais qu’est-ce qui attend les gens qui ont été trompés par le clergé de la chrétienté ou par des ministres d’autres confessions appartenant à la fausse religion ? 	 (2 Tes. 1:6-9) Kondi, ano an mahitatabo ha mga nalimbongan han mga klero han Kakristianohan ngan han iba pa nga palso nga relihiyon?


Prenons soin de notre santé dans le respect des Écritures 	 Sunda an Giya han Biblia ha Pag-ataman han Kahimsog


17-23 janvier 2011 	 Enero 17-23, 2011


Oui, il sera maintenu debout, car Jéhovah peut le faire tenir debout. ” (Romains 14:3, 4). 	 Matuod, hiya pababakdawon; kay an Ginoo may gahum hin pagpabakdaw ha iya.”


À propos de la reconstruction du temple, il a promis : « Cela arrivera — si vous ne manquez pas d’écouter la voix de Jéhovah votre Dieu » (Zek. 6:15). 	 May kalabotan ha pagtukod utro han templo, hi Jehova nagsaad: “Ini mahananabu, kon kamo ha madoroto sumugot han tingug ni Jehova nga iyo Dios.”—Sak. 6:15.


Il a appris le pardon auprès du Maître 	 Nahibaro ha Pagpasaylo Tikang ha Iya Agaron


• Pourquoi n’est-il pas irréaliste d’espérer être heureux en mariage ? 	 • Kay ano nga posible an malipayon nga pag-asawa?


Comme il aime ses créatures humaines, il leur donne à profusion (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Hunahunaa, liwat, an tawhanon nga pamilya.


Par exemple, l’argent peut sembler être la réponse à bien des problèmes, mais le pouvoir de la richesse est trompeur (Marc 4:19). 	 (Markos 4:19) Usa nga parasaliksik an nagpakiana: “Kay ano nga an usa ka butang nga ginhihingyap gud han damu hinduro nga mga tawo, ngan gintotoohan sugad nga usa nga klase hin solusyon, kon makab-ot na nagkakaada hin magkalainlain nga mga epekto tikang ha pag-abat hin kapakyasan ngadto ha kadaot?”


Combattre les sentiments négatifs, 1/10 	 Mga Kababayin-an, Kay Ano nga Magpasakop ha Kahikayan han Pagkaulo? 5/15


Il a ‘ paru pour nous devant la personne de Dieu ’ avec la valeur de “ son propre sang ”. 	 ‘Inatubang hiya ha Dios tungod ha aton,’ basi ihatag an bili han “iya kalugaringon nga dugo.”


Qu’est-ce qui augmente ta confiance dans les prophéties ? 	 Paonan-o an paagi han kamatayon ni Jesus nagpaparig-on han aton pagsarig ha mga tagna ha Biblia?


Cela ne devrait pas nous surprendre. 	 Diri ini sadang makahipausa ha aton.


Elle a donc, d’une certaine façon, obéi à la lettre, si ce n’est à l’esprit, à l’ordre de Pharaon. 	 Ha usa ka punto, ginsunod ni Jokebed an pahapyaw nga kahulogan han sugo ni Paraon bisan kon ginios hiya kontra han totoo nga kahulogan hito nga ilabog an ngatanan nga natatawo pa la nga Hebreo nga lalaki ngadto ha Nilo.


À vrai dire, j’ai apprécié que la première personne que j’ai rencontrée mette rapidement fin à la conversation. 	 Ha pagkamatuod, nakaginhawa ako han gintapos dayon han siyahan nga tagbalay an amon pag-istorya.


Ils ont dès lors connu un rétablissement spirituel, comme Dieu l’avait promis. 	 Salit, nakaeksperyensya hira hin pagpahiuli, sugad gud han iginsaad han Dios.


Ils peuvent aussi se retrouver sur une poignée de porte, une rampe, un téléphone, une télécommande, un écran d’ordinateur, un clavier, etc. 	 May mga mikroorganismo tikang ha iba nga tawo an naukoy ha doorknob, karaptan han hagdan, telepono, remote control, o monitor ngan keyboard han kompyuter.


Les humains seront-ils jamais capables de se manifester générosité et compréhension d’une façon durable ? 	 Mahimo ba an mga tawo magin mahinatagon ngan masinabuton ha usa kag usa ha kadayonan?


Pour aider ses étudiants, Hutter s’est servi d’une technique d’impression ingénieuse : une police de caractères constituée de lettres pleines et de lettres creuses (c’est-à-dire évidées). 	 Basi mabuligan ni Hutter an iya mga estudyante, naggamit hiya hin maopay nga teknik ha pag-imprinta.


C’est sa justice qui le garantit. — Proverbes 2:7, 8. 	 An iya hustisya naggagarantiya hini!—Proberbios 2:7, 8.


L’attention s’est d’abord portée sur le rassemblement des derniers membres de l’Israël de Dieu, puis “ une grande foule ” d’“ autres brebis ” a commencé à être rassemblée à son tour (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 Siyahan, iginhatag an atensyon ha pagtirok han ultimo nga nanhibilin han Israel han Dios, ngan nagtikang an pagtirok han ‘daku nga kadam-an’ han ‘iba nga mga karnero.’


Proverbes 16:32 déclare : “ Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un homme fort, et qui maîtrise son esprit vaut mieux que celui qui s’empare d’une ville. ” Une colère non maîtrisée n’est un signe ni de force ni de valeur. 	 An Proberbios 16:32 matin-aw nga nasiring: “Hiya nga mahinay ha pagkasina maoroopay kay han kusgan; ngan hiya nga nakakagarong [nakakakontrol] han iya espiritu, maoroopay kay ha iya nga nakakakuha han bungto.”


Et nous pouvons être sûrs d’une chose, c’est qu’il les jugera avec une justice parfaite. — Isaïe 11:3-5. 	 (Markos 3:29; Juan 5:22) Makakasiguro kita nga ha pagdesisyon ni Jesus, magios hiya nga may-ada hingpit nga hustisya.—Isaias 11:3-5.


Pourquoi la consolation qui vient de Jéhovah est-elle sans pareille ? 	 Kay ano nga waray kapariho an pagliaw nga iginhahatag ni Jehova?


Le récit dit qu’Abraham et sa famille partent avec les richesses qu’ils ont amassées ainsi qu’avec « les personnes qu’ils [ont] acquises » à Harân (Genèse 12:5, Bible d’Osty). 	 (Genesis 12:5) Hin-o ito nga “mga kalag”?


LE 11 NOVEMBRE 1918, jour de l’Armistice, les enfants de mon école ont été rassemblés, de manière inattendue, pour célébrer la fin de la Grande Guerre, comme on appelait alors la Première Guerre mondiale. Du haut de mes cinq ans, je ne saisissais pas toute la signification de cette cérémonie. 	 HAN Armistice Day han Nobyembre 11, 1918, an kabataan ha amon eskwelahan tigda la nga gintirok basi magsaurog han pagtapos han Daku nga Girra, nga ha urhi gintawag nga Girra ha Kalibotan I. Singko anyos pa la ako ngan diri ko bug-os nga hinsasabtan an okasyon.


Cette créature, connue plus tard sous le nom de Satan, désirait vivement qu’Adam et Ève l’adorent. 	 Nag-ungara hiya nga singbahon nira Adan ngan Eva.


[1] (paragraphe 11) Tu seras également encouragé par l’endurance des serviteurs de Dieu des temps modernes. 	 [1] (parapo 11) Mapaparig-on ka liwat ha paghibaro kon paonan-o nagpapailob an katawohan han Dios yana.


Le roi David avait quant à lui pris cette résolution : “ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. ” (Ps. 101:3). 	 (Sal. 101:3) An bisan ano nga bangin makadaot han aton limpyo nga konsensya ngan han aton relasyon kan Jehova sadang naton tagdon nga “malamiri” o waray pulos.


Ceux-ci ont forcément vu que Noé prêchait, que l’arche, une embarcation colossale, se construisait et que la violence régnait. 	 Sigurado nga nakita nira an pagsangyaw ni Noe, an paghimo han daku hinduro nga arka, ngan an kamadarahog nga kalyap hito nga panahon.


Comment, au Ier siècle, certains ont-ils trahi un manque d’humilité, et quelles en ont été les conséquences pour eux ? 	 Han siyahan nga siglo, paonan-o an iba nagpakita hin kawaray pagpaubos, ngan paonan-o ini nakadaot ha ira?


Comment allais-je m’occuper de ma femme, Milagros, et d’Ismael, mon petit garçon de trois ans ? 	 Paonan-o ko maaataman an akon asawa, hi Milagros, ngan an akon tres anyos nga anak, hi Ismael?


David a alors chanté ce chant funèbre : “ Je suis dans l’angoisse à ton sujet, mon frère Yonathân, tu avais pour moi beaucoup de charme. 	 (1 Sam. 31:6) Tungod hito, masurub-on nga nagkanta hi David: “Naguguol ako para ha imo, Jonatan nga akon bugto: nagmakalilipay ka hinduro para ha akon.


9 Yonathân savait parfaitement à qui devait aller sa fidélité. 	 9 Waray magruhaduha hi Jonatan kon kan kanay hiya magigin maunungon.


Parlant des chrétiens qui ont l’espérance céleste, la Bible dit : “ Heureux l’homme qui continue d’endurer l’épreuve, parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie, que Jéhovah a promise à ceux qui continuent de l’aimer. ” (Jacques 1:12). 	 (Jakobo 1:12) Adton may-ada tunan-on nga paglaom nasarig nga kon magpailob hira nga matinumanon, makakapanunod hira han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso ha tuna.


Mais il le sera « dans un esprit de douceur » (Gal. 6:1). 	 (Gal. 6:1) Imbes nga piriton an kabugtoan nga buhaton an usa nga butang ha partikular nga paagi, nangangalimbasog an maopay nga paraataman nga buligan hira nga maghimo hin maaramon nga desisyon nga ginpapagios tungod han ira gugma kan Jehova ngan ha Iya Pulong.


Bientôt, un ange descendant du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans la main liera Satan et ses démons, et les jettera dans l’abîme de l’inactivité (Révélation 20:1-3). 	 Diri na maiha, usa nga anghel nga nalusad tikang ha langit nga may dara nga yawi han kahiladman ngan usa ka daku nga talikara ha iya kamot an maggagapos kan Satanas ngan han iya mga demonyo ngan maglalabog ha ira ngadto ha kahiladman han kawaray-mahihimo.


De plus, en ayant leurs propres salles, les Témoins de Jéhovah montrent aux gens qu’ils ne sont pas disciples d’un pasteur. 	 An pagkaada han ira kalugaringon nga mga tinukod nabulig liwat ha mga Saksi ni Jehova nga ipakita ha komunidad nga diri hira mga disipulo han usa nga indibiduwal nga pastor.


Ils se mirent à construire une tour gigantesque dans le but, non pas de glorifier Jéhovah, mais de se faire “ un nom célèbre ” pour eux-mêmes. 	 Nagtikang hira pagtukod hin daku nga torre, diri basi maghimaya kan Jehova, kondi basi ‘maghimo hin [bantog nga] ngaran’ para ha ira.


Bien que n’étant pas Lévite, Jésus aurait eu le droit de se tenir à cet endroit, ce qui n’aurait choqué personne. 	 Bisan kon diri Lebihanon hi Jesus, puydi hiya tumindog didto, ngan waray magdidiri ha iya kon buhaton niya ito.


Bien qu’elle eût un enfant, sa famille l’y poussait parce que son mari était beaucoup plus âgé qu’elle. 	 Tungod hini, ginpipirit hiya han iya mga paryente nga makigdiborsyo, ngan gintikangan na niya an paghimo hin mga kahikayan ha pagbuhat hito.


Elle déclarait : « L’œuvre paraît immense, mais c’est celle du Seigneur et nous l’accomplirons grâce à sa puissance. 	 Nagsiring ito: “Baga hin imposible mahimo ito nga buruhaton, pero kanan Ginoo ito, ngan pinaagi han iya bulig bubuhaton naton ito.


Parmi elles il n’y a rien de pervers ni de tortueux. ” Les enseignements de la sagesse sont réellement excellents et droits, véridiques et justes. 	 Oo, an mga katutdoan han kinaadman maopay gud ngan husto, totoo ngan matadong. Waray panlimbong o baliko hito.


Nos offrandes pour le soutien des intérêts du Royaume seront constantes si elles sont prévues à l’avance et faites systématiquement. 	 Magigin regular an aton pinansyal nga bulig para ha pagpauswag han buruhaton han Ginhadian kon paplanuhon naton ito hin abanse ngan sistematiko nga buhaton ito.


Le chrétien baptisé vit pour la volonté de Dieu, pas celle de Satan. 	 Nalilipay hira ha balaud ni Jehova, ngan ira ginpapamalandong ito adlaw ngan gab-i.


Quand ils voyaient la réponse de Dieu à leurs prières, leur foi était renforcée (Neh. 1:4, 11 ; Ps. 34:4, 15, 17 ; Dan. 9:19-21). 	 (Neh. 1:4, 11; Sal. 34:4, 15, 17; Dan. 9:19-21) Yana, maisusumat liwat naton kan Jehova an aton mga kabaraka kay maaram kita nga papamatian kita niya ngan paparig-unon basi malipayon nga makapailob.


Quelle est l’unique façon de comprendre pleinement la bonne nouvelle ? 	 Ano la an paagi nga bug-os nga masasabtan han mga tawo an maopay nga sumat?


Jéhovah lui a témoigné de la miséricorde en le sauvant de la noyade, en se retenant de le punir pour sa rébellion et en lui donnant une nouvelle chance d’accomplir sa mission. 	 Pananglitan, nagpakita hi Jehova hin kalooy ha iya, gintalwas hiya tikang ha kalumos, waray siruti bisan kon nakasayop, ngan gintagan hin higayon ha pagtuman han iya toka.


Le mariage est une institution divine, sacrée. 	 Hi Jehova mismo an nagpatikang han kahikayan han pag-asawa, ngan sagrado ito.


Il raconte : « Je me suis d’abord demandé si j’avais pris la bonne décision. » Après avoir prié, sa femme et lui ont compris qu’ils devaient remplir leur mission, certains que Dieu pourvoirait à leurs besoins. 	 Katapos mag-ampo, nagdesisyon hira nga karawaton an toka, kay nasarig hira nga itatagana han Dios an ira ginkikinahanglan.


Elle m’a également dit qu’elle partageait certaines de mes croyances. ” 	 Nagsiring liwat hiya nga natoo hiya ha pipira han akon mga gintotoohan.”


Jéhovah est, à n’en pas douter, « le Fidèle » par excellence (Rév. 	 Oo, hi Jehova amo an “maunungon nga Dios.”


Ce serait là faire preuve de sagesse. 	 Maaramon an pagbuhat hito.


À droite : Leopold Amery. 	 Too ha igbaw: Leopold Amery


Comme Shane, Renée et leurs enfants, de nombreuses familles Témoins se sont rendues dans des régions où il y avait besoin de renfort. 	 Pariho kanda Shane, Reneé, ngan han ira mga anak, damu nga iba pa nga Saksi nga pamilya an malipayon nga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali.


JÉSUS ‘ S’AVANCERA DANS LA CAUSE DE LA VÉRITÉ ET DE L’HUMILITÉ ’ 	 HI JESUS ‘MASAKAY HIN PAUSWAG TUNGOD HAN KAMATUORAN’ NGAN PAGKAMAPAINUBSANON


En rapportant ces prophéties dans la Bible, les rédacteurs mettaient en jeu leur crédibilité et celle de la Bible elle-même. 	 Pinaagi ha pagrekord hini nga mga tagna, ginhihimo han mga parasurat han Biblia nga garantiya an ira kredibilidad ngan an kanan Biblia mismo.


• Comment devrions-nous considérer la discipline ? 	 • Ano an sadang magin panhunahuna naton mahitungod ha disiplina?


Nous ne devrions pas confier à un autre la responsabilité de décider pour nous. 	 Diri naton angay ihatag ha iba an responsabilidad nga magdesisyon para ha aton kalugaringon.


Jéhovah allait accomplir un miracle extraordinaire. 	 Ginhimo ini ni Jehova pinaagi hin daku nga milagro.


Après ce jour, il ne s’est plus caché des Témoins de Jéhovah. 	 Tikang hadto, diri na niya gintatagoan an mga Saksi ni Jehova.


Satan cherchera toujours à nous décourager, mais il échouera si nous demeurons “ sains d’esprit ” et “ vigilants en vue des prières ”. (1 Pierre 4:7.) 	 Hi Satanas diri maundang ha iya pangalimbasog nga paluyahon kita, kondi diri hiya maglalampos kon magpabilin kita nga ‘buotan’ ngan ‘maligdong ha pag-ampo.’ (1 Ped. 4:7) Hi Jesus nagsiring: “Busa, pag-agmahi niyo ha ngatanan nga panahon, ngan mag-ampo basi kamo magpakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot, ngan pagtukdaw hin marig-on ha atubangan han Anak han Tawo.”


D’autres s’y connectent délibérément, perdant de leur retenue parce qu’ils peuvent consulter des écrits ou des images en secret, chez eux ou à leur travail. 	 Kondi an iba tinuyo nga namimiling hin mga Web site nga nagpapakita hin pornograpiya. Diri hira nag-aalang pagbuhat hito kay puydi nira ito basahon o kitaon hin sekreto ha balay o ha opisina.


Que notre confiance dans l’accomplissement des promesses de Dieu ait une influence sur tout ce que nous faisons, et puissions-nous, comme Hénok, marcher avec Dieu bien que nous vivions à une époque troublée ! 	 Hinaot, pariho kan Enok, maglakat kita kaupod han Dios, bisan kon nagkikinabuhi kita ha masamok nga mga panahon.


En conséquence, il était inutile à Philémon. 	 Waray gud hiya pulos kan Filemon.


Cette famille était chaleureuse et affectueuse, et « tonton Joe » traitait sa femme et ses enfants avec respect. 	 Malipayon ngan mahigugmaon an ira pamilya, ngan may pagtahod nga gintatratar ni “Uncle Joe” an iya asawa ngan mga anak.


Ignorant comment survivre au milieu d’une nature hostile et comment parvenir à destination en toute sécurité, il mettrait tout bonnement sa vie en danger. 	 Kon diri hiya maaram kon paonan-o mabubuhi ha sugad hito nga lugar ngan kon hain an talwas nga dalan tipakadto ha iya destinasyon, mamimeligro an iya kinabuhi.


Ce jeune chrétien, qui avait un emploi bien rémunéré dans une société de téléphones mobiles, a décidé de participer à cette campagne de prédication dans les régions isolées. 	 Pananglitan, hi Abimael, usa nga batan-on nga Kristiano nga may-ada daku-an-suweldo nga trabaho ha kompanya han selyular nga telepono, nagdesisyon nga umupod ha pagsangyaw hiton higrayo nga mga lugar.


Ainsi, ils pourraient retourner à Jérusalem et rétablir le culte pur le moment venu. 	 Hito nga paagi, magigin andam hira ha pagbalik ha Jerusalem ngan ha pagpahiuli han putli nga pagsingba kon umabot na an itinanda nga panahon.


6 Rose* : Quand elle a entendu le message du Royaume de Dieu il y a quelques années, elle était lesbienne, en couple avec une autre femme. 	 6 Pipira ka tuig an naglabay, han hinbatian han usa nga babaye nga aton tatawagon nga hi Rose an mensahe mahitungod han Ginhadian, may-ada hiya karelasyon nga igkasi-babaye.


« Après notre divorce, se souvient Stanisław, mon ex-femme m’a empêché de voir nos deux petites filles. 	 Hi Stanisław nagsiring: “Han nagdiborsyo kami han akon asawa, gindid-an niya ako nga makita an amon duha nga gudtiay nga anak.


Pensez-vous qu’il soit possible d’agir autrement ? 	 Ginhuhunahuna mo ba nga may-ada ka mapipilian nga iba kay ha paggawi sugad ha ira?


“ L’esprit de Jéhovah vint sur Yiphtah ” 	 “An Espiritu ni Jehova Kinmada kan Jepte”


“ Qui es-tu ? ” lui demande-t-il. 	 Hiya nagpakiana: “Hin-o ka?”


La bonne réaction serait bien sûr qu’il cherche à déterminer ce qui est le plus avantageux sur le plan spirituel. 	 Kinahanglan magdesisyon hiya kon ano an gimaopayi para ha iya espirituwalidad.


Que de larmes de joie nous verserons alors, en nous disant que Jéhovah est bel et bien le Dieu “ qui console ceux qui sont abattus ” ! — 2 Corinthiens 7:6. 	 Daw ano nga mga luha hin kalipay an maturo samtang aton nahinunumduman nga hi Jehova gud an Dios nga “naglilipay ha mga mapainubsanon”!—2 Korinto 7:6.


La braise du charbon de bois qui se consume lentement désigne une postérité encore en vie. 	 An siga han karbon, o uring nga mahinay an laga ginagamit ha pagpasabot hin buhi nga anak.


3 Ce Jour du Jugement durera 1 000 ans. 	 3 Ito nga Adlaw han Paghukom magigin 1,000 ka tuig.


À l’évidence, lire des écrits ou regarder des images pornographiques va directement à l’encontre de ce commandement divin : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” — Col. 3:5. 	 Salit an pagbasa o pagkita hin pornograpiya supak hini nga sugo han Dios: “Busa pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga dios-dios.”—Kol. 3:5.


J’aimais le baseball plus que tout au monde ! 	 An Pagsunod ha Ginpapabuhat ni Jehova Nagriresulta hin mga Bendisyon (O. Matthews), Okt.


Mais Jéhovah sait ce qu’il fait. 	 Kondi, maaram hi Jehova han iya ginbubuhat.


Malgré nos faiblesses, nous avons de la valeur aux yeux de Dieu (Is. 43:4). 	 (Isa. 43:4) Dugang pa, hi Jehova nahatag han iya baraan nga espiritu ha mga nangangaro hito.


Rose confie : « J’ai une maladie génétique qui me cause constamment de fortes douleurs. 	 Hi Rose nagsiring: “May problema ako ha kahimsog tikang pa han akon kabata, salit naabat ako pirme hin kaul-ol.


Joseph travaille dur en prison et Jéhovah le bénit. 	 Maduruto hi Jose ha prisohan, ngan ginbendisyonan hiya ni Jehova


CANTIQUES : 133, 135 	 KARANTAHON: 41, 89


Dans Les jeunes s’interrogent. Réponses pratiques 	 Tikang ha Ang mga Tanong ng mga Kabataan—Mga Sagot na Lumulutas


Quand ma mère, qui n’est pas Témoin, a tenté de me convaincre de me marier à la première occasion, je lui ai dit : ‘ Si mon mariage échoue, est-ce que c’est toi qui en assumeras la responsabilité ? ’ Le temps passant, elle s’est rendu compte que j’avais un emploi stable, que je prenais soin de moi et que j’étais épanouie. 	 Ginkinombinse ako han akon diri-Saksi nga nanay nga diri na magpinili ngan mag-asawa na la ha bisan hin-o. Ginpakianhan ko hiya kon karuyag niya nga hiya an akon babasulon kon diri maglampos an akon pag-asawa.


La dernière nuit de sa vie humaine, Jésus a également dit à ses apôtres : “ Qui a mes commandements et les observe, c’est celui-là qui m’aime. 	 Ha iya ultimo nga gab-i sugad nga tawo, hi Jesus nagsiring liwat ha iya mga apostol: “An kinarawat han akon mga sugo, ngan pagtitipigan ini, amo an nahigugma ha akon: ngan an nahigugma ha akon, hihigugmaon man han akon Amay.”


Un manuel d’étude de la Bible efficace 	 Epektibo nga Bulig ha Pag-aram ha Biblia


Racontez un fait qui montre ce que parfois un expatrié décide de faire après avoir appris la vérité biblique. 	 Pagsaysay hin eksperyensya nga nagpapakita kon ano an mahimo buhaton han usa nga binalhin ha iba nga nasud kon nahibabaro hiya han kamatuoran han Biblia.


7:1-4). Alors de quelle œuvre de rassemblement s’agit-il ? 	 (Pah. 7:1-4) Kon sugad, ano ini nga pagtirok nga gin-unabi ni Jesus?


Alors qu’ils aident leur prochain à comprendre les vérités bibliques salvatrices, de nombreux jeunes vivent des moments exaltants (Rév. 	 (Pah. 7:9, 10) Damu nga batan-on an nagkakaada hin makalilipay nga mga eksperyensya samtang ginbubuligan nira an iba nga mahibaro han nagluluwas-hin-kinabuhi nga mga kamatuoran ha Biblia.


Si on les considère comme des prophéties, leurs détails sont remarquables. 	 Kon huhunahunaon nga iginsurat ito antes han mga panhitabo, makatirigamnan an mga detalye hito.


Ceux qui ne sont pas disposés à faire de tels sacrifices pour leur entreprise risquent de perdre leur place. 	 Ginbubuhat han mga trabahador an bisan ano nga ginpapabuhat han ira agaron basi diri hira mawad-an hin trabaho.


« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (MAT. 	 “Kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo, bawtismuhi hira . . . , tutdui hira ha pagtuman han ngatanan nga akon iginsugo ha iyo.”—MAT.


Ensuite, agissons conformément à nos prières. 	 (1 Juan 4:20, 21; 5:14, 15) Sadang liwat kita magbuhat uyon ha aton mga pag-ampo.


Jésus a dit d’avoir l’‘ œil simple ’, fixé sur les choses les plus importantes (Matthieu 6:22). 	 (Mateo 6:22, NW) Nabulig ini ha usa nga tawo nga makontento.


Merci beaucoup d’être là et d’effectuer une activité aussi nécessaire que bénéfique. ” 	 Damu hinduro nga salamat nga aanhi kamo hini nga kalibotan ngan ha pagbuhat hiton maopay ngan importante nga buruhaton.”


Parlez-vous à d’autres de ce que vous apprenez, comme Jésus le faisait ? 	 Iginsusumat mo ba ha iba an imo hinbabaroan, sugad han ginbuhat ni Jesus?


Car Adam a été formé le premier, Ève ensuite. ” (1 Timothée 2:12, 13). 	 Kay hi Adan an siyahan nga ginhimo, ngan katapos, hi Eva.’ (1 Timoteo 2:12, 13) Diri ini nagpapasabot nga an babaye diri gud magyayakan ha katirok han Kristiano nga kongregasyon.


Les Yamada sont eux aussi devenus colporteurs et leur fille, Yukiko, est entrée au Béthel de Tokyo. 	 An mag-asawa nga Yamada nag-alagad sugad nga colporteur, ngan an ira anak nga hi Yukiko, nagin Bethelite ha Tokyo.


Elle nous exhorte à honorer Jéhovah et Jésus (Jean 5:23). 	 (Juan 5:23) Ginsusugo liwat kita nga pasidunggan an mga kapamilya ngan igkasi-tumuroo sugad man an iba ha gawas han kongregasyon.


Enfin, en cas de persécution, il arrive que de jeunes chrétiens soient expulsés de l’école. 	 An pagtimaraot ha mga Kristiano nagriresulta liwat ha pagpaiwasa han kabataan ha eskwelahan.


C’est également vrai du ministère de chaque chrétien en particulier (2 Cor. 4:7). 	 (2 Kor. 4:7) Tagda hi apostol Pablo.


Enfin, restez spirituellement éveillé en reliant l’actualité à des caractéristiques du signe et à d’autres prophéties concernant les “ derniers jours ”. — 2 Tim. 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3, 4 ; Rév. 6:1-8. 	 Dugang pa, magpabilin nga nagmamata ha espirituwal pinaagi ha pag-obserbar han bag-o nga mga panhitabo ngan pagtanding hito ha mga bahin han tigaman ngan iba pa nga pangirilal-an han “kataposan nga mga adlaw.”—2 Tim. 3:1-5; 2 Ped. 3:3, 4; Pah. 6:1-8.


C’est pourquoi, afin d’aider Timothée à continuer de se concentrer sur des objectifs spirituels, Paul l’a encouragé par ces mots : “ Aucun homme servant comme soldat ne se laisse entraîner dans les affaires commerciales de la vie, afin de gagner l’approbation de celui qui l’a enrôlé comme soldat. ” (2 Timothée 2:4). 	 (1 Timoteo 6:17) Basi mabuligan hi Timoteo nga padayon nga isentro an iya atensyon ha espirituwal nga mga tumong, gindasig hiya ni Pablo, nga nasiring: “Waray sundalo nga nag-aalagad nga nagsasamok ha iya kalugaringon ha mga pagpatigayon hini nga kinabuhi; basi ha paglipay hadton kinarawat ha iya ha pagkasundalo.” (2 Timoteo 2:4) An sundalo nga aada ha aktibo nga buruhaton diri puydi maulang han mga tinguha han mga sibilyan.


9 Prenons des exemples : Nous connaissons peut-être des chrétiens qui ont arrêté de fumer ou de se droguer, mais qui de temps à autre auraient fortement envie de recommencer. 	 9 Ha pag-ilustrar: Bangin maaram kita nga an pipira nga mga igkasi-Kristiano nga binaya na ha pagtabako o ha paggamit hin nakakagiyan nga mga droga bangin usahay may-ada pa gihapon makusog nga paghingyap hito.


C’est un moyen efficace de montrer notre amour pour Jéhovah et notre reconnaissance pour tout ce qu’il fait pour nous (lire Isaïe 12:5). 	 Usa ini nga paagi ha pagpakita han aton gugma ngan apresasyon kan Jehova. (Basaha an Isaias 12:5.)


De plus, la rédaction de la Parole de Dieu a pris fin en 98 de notre ère avec les écrits de l’apôtre Jean. 	 An sinurat nga Pulong han Dios natapos han mga 98 K.P. pinaagi han mga sinurat ni apostol Juan.


• Que pensez-vous devoir cultiver pour que Jéhovah soit votre part ? 	 • Ano nga kalidad an imo ginkikinahanglan basi an Dios magin imo bahín?


Karl et Margareta en octobre 2000. 	 Hi Karl ngan hi Margareta, han Oktubre 2000


Moïse est resté vigilant 	 Hi Moises Nagpabilin nga Alerto


12 Jéhovah donne également de la force à ses serviteurs lorsqu’ils accomplissent leur ministère. 	 12 Dugang pa, nahatag hi Jehova hin gahum ha iya mga surugoon kon hira nagbubuhat ha ira ministeryo.


Logiquement donc, Jéhovah veut que ses adorateurs soient bien organisés. 	 Salit sigurado kita nga karuyag liwat niya nga magin organisado an iya mga magsiringba.


Il remarque et apprécie nos efforts pour assister à chaque réunion (Héb. 6:10). 	 (1 Juan 3:22) Nakikita ngan ginpapabilhan niya an aton pangalimbasog nga makatambong ha tagsa nga katirok.—Heb. 6:10.


Dans ce cas, devrions-nous en conclure que nous n’aimons pas réellement Jéhovah ? 	 Kon ito an kahimtang, sadang ba kita maghunahuna nga diri tinuod nga hinigugma naton hi Jehova?


Mettre fin à ses jours équivaut à un meurtre, ce qui, évidemment, déplaît à Dieu (Exode 20:13 ; 1 Jean 3:15). 	 (Eksodo 20:13; 1 Juan 3:15) Tungod hito, imposible ba an pagpahayag para ha seremonya ha paglubong ha usa nga biktima han pag-unay?


Si vous laissez les principes bibliques, plutôt que vos amis ou le “ système de choses ”, vous aider à fixer votre limite, votre mode de vie sera agréable à Dieu. 	 (Roma 12:2) Kon tutugotan mo an mga prinsipyo ha Biblia nga makabulig ha paghimo hin personal nga mga limitasyon imbes han imo kasangkayan o ini nga sistema, magpapahimulos ka han pagkinabuhi nga Iya nalilipayan.


Avez-vous déjà eu le sentiment que vos efforts pour développer des traits de caractère agréables étaient voués à l’échec ? 	 Kumusta ka man? Inabat ka na ba nga bisan pa han duro nga pangalimbasog, diri mo gud makukultibar ini nga mga kalidad?


À présent que j’étais Témoin de Jéhovah, mon rêve était que ma famille se joigne à moi dans le culte du vrai Dieu. 	 Naghingyap gud ako nga updan han akon pamilya ha pagsingba ha totoo nga Dios.


Comme nos frères ne participaient pas aux activités politiques, leurs maisons ont été brûlées. 	 Tungod kay diri naapi ha politika an kabugtoan, ginsunog an ira mga balay


9 Premièrement, parce que Jésus est précisément en train d’enseigner par le moyen d’un exemple. 	 9 Siyahan, tigamni nga hi Jesus nagtututdo pinaagi hin ilustrasyon.


Beaucoup, et en particulier les jeunes, trouvent la Bible complètement dépassée et ses conseils trop stricts. 	 Damu, labi na an mga batan-on, an nagtatagad ha Biblia sugad nga kinadaan na gud ngan istrikto hinduro an sagdon hito.


Par contre, il arrive que tout en restant dans la congrégation certains rejettent d’autres façons la direction de Jéhovah. 	 Kondi, samtang nagpapabilin ha kongregasyon, bangin isalikway han iba an giya ni Jehova ha iba nga mga paagi. An katawohan han Israel waray hinungdan nga magin lilimuton nga mamarati.


Cela transparaît largement de ses deux lettres, pleines de chaleur et d’humanité, qui constituent de précieux livres bibliques. 	 Matin-aw nga makikita ito ha iya duha nga surat nga puno hin gugma ngan nagin birilhon nga bahin han Biblia.


Baal est représenté par 450 prophètes, tandis que Jéhovah n’est représenté que par un seul prophète, Éliya. 	 Hi Baal ginrepresentaran han 450 nga propeta, samtang hi Elias la an propeta nga nagrepresentar kan Jehova.


Daniel a en outre écrit que cette corne serait brisée et que quatre cornes plus petites pousseraient à sa place. 	 Iginrekord liwat ni Daniel nga an daku nga sungay mababari ngan may upat nga gudtiay nga sungay nga matubo kasaliwan hito.


Ces qualités viennent de la Personne la plus puissante de l’univers. 	 Inin mag-opay nga kalidad nagtitikang ha pinakagamhanan nga Persona ha uniberso.


Depuis le 1er novembre 1999, plus de 28 000 salles ont été livrées un peu partout dans le monde. 	 Tikang han Nobyembre 1, 1999, sobra 28,000 nga mag-opay nga lugar para ha putli nga pagsingba an natukod ha bug-os nga kalibotan.


Ne manquons pas de retourner voir les personnes intéressées par la vérité et, si possible, enseignons-leur la Bible pour les aider à progresser vers l’offrande de soi et le baptême. 	 Hinaot magin maduruto kita ha pagbalik ha mga interesado ngan, kon mahihimo, dumarahan hira hin pag-aram ha Biblia. Buligan naton hira nga mag-uswag tubtob nga magdedikar hira ngan magpabawtismo.


Par exemple, dans le Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré : “ Vous devez donc être parfaits, comme votre Père céleste est parfait. ” Jésus expliquait à ses disciples que, s’ils n’aimaient que ceux qui les aimaient, leur amour était incomplet, insuffisant, déficient. 	 Pananglitan, ha iya Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Maghingpit kamo, sugad nga hingpit man an iyo Amay.”


Frère Klein écrira : « Quand nous avons de la rancœur contre un de nos frères, surtout si c’est parce qu’il nous a dit quelque chose qu’il était en droit de nous dire dans l’exercice de ses fonctions, alors nous prêtons le flanc aux attaques du Diable*. » 	 Ha urhi, hi Brother Klein nagsurat: “Kon nagdudumot kita ha usa nga bugto, labi na kon tungod ito kay nagyakan hiya hin usa nga butang nga may katungod man hiya ha pagsiring hito, gintatagan naton hin higayon an Yawa nga mabitik kita han iya mga lit-ag.”*


Il comprend en outre pourquoi. 	 Nasabtan liwat niya kon kay ano nga sadang ito buhaton.


13 Prions pour obtenir de la sagesse. 	 13 Pag-ampo para hin kinaadman.


Finalement, j’ai vu une petite embarcation approcher. 	 Ha kataposan, nakakita ako hin tihirani nga gutiay nga sakayan.


Étant le Fils unique-engendré de Dieu, Jésus avait eu largement la possibilité de découvrir la pensée, les principes et les normes de son Père. 	 Sugad nga bugtong nga Anak han Dios, damu an higayon ni Jesus basi hibaroan an panhunahuna, mga prinsipyo, ngan suruklan han iya Amay.


Pour s’occuper de ses parents âgés qui habitent à quatre heures de route de chez elle, une chrétienne fait équipe avec ses trois sœurs. 	 Usa nga sister an naukoy ha lugar nga upat ka oras an pagbiyahe tipakadto ha iya mga kag-anak.


Pourquoi est-il important d’accepter que Jéhovah nous aide et nous guide ? 	 Kay ano nga importante nga aton karawaton an bulig ngan giya ni Jehova ha kinabuhi?


Quel Grand Prêtre compatissant ! 	 Mapasalamaton gud kita nga may-ada kita mapinairon nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote!


Au bout de quelques minutes, ils parlaient déjà de leurs familles. 	 Pipira pa la ka minutos han ira siyahan nga pag-iristorya, naghisgot na hira mahitungod han ira tagsa-tagsa nga pamilya.


Ces deux articles répondent à ces questions et nous aident à renforcer notre détermination à tenir bon face au Diable. 	 Bubuligan kita hinin duha nga artikulo nga mabaton ito nga mga pakiana ngan maparig-on an aton determinasyon nga makatindog hin marig-on kontra ha Yawa.


Votre belle conduite peut inciter des personnes qui ne connaissent pas Jéhovah à le rechercher. 	 Mahimo nga maaghat mo an mga nag-oobserba nga diri nakilala kan Jehova nga pamilngon Hiya.


Vous êtes nombreux à vous lever tôt pour accomplir un travail épuisant ou fastidieux. 	 Damu ha iyo an temprano nga nabangon basi magtrabaho ha makapoy o maguol nga mga trabaho.


À L’ÂGE de 12 ans, Jésus a eu le courage de parler aux chefs religieux de Jérusalem. “ Tous ceux qui l’écoutaient, dit le récit, étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses. ” (Luc 2:47). 	 HAN an 12-anyos nga hi Jesus maisugon nga nakiistorya ha relihiyoso nga mga lider ha Jerusalem, “an ngatanan nga nanmamati, nanhipausa han iya hibaro, ngan han iya mga baton.”


(Galates 6:16 ; Jérémie 31:31-34.) 	 (Galasia 6:16; Jeremias 31:31-34) An bag-o nga kauyonan ginparig-on pinaagi han iginbubo nga dugo ni Kristo.


Si nous connaissons réellement Jéhovah et si nous respectons son nom pour ce qu’il signifie, nous placerons notre confiance en Dieu à l’instar des fidèles du passé. 	 (Sal. 9:10) Kon kilala gud naton hi Jehova ngan gintatahod an ginrirepresentaran han iya ngaran, masarig kita ha iya sugad han pagsarig han iya magtinumanon nga surugoon hadto.


De quelle façon, alors qu’ils étaient persécutés, les disciples de Jésus ont-ils trouvé le courage nécessaire pour témoigner hardiment ? 	 Paonan-o an ginpersigir nga mga disipulo ni Jesus nagkaada han kaisog nga ginkinahanglan ha pagpamatuod nga waray kahadlok?


De nombreux jeunes se sont mis à étudier et ont rapidement progressé. 	 Damu nga mga batan-on an nagtikang ha pag-aram ngan nag-uswag dayon.


Précisons que chez les Hébreux, le changement de jour se faisait au coucher du soleil. 	 Pag-abot han Nisan 14, an tagsa nga panimalay kinahanglan mag-ihaw hin lalaki nga karnero (o kanding) ngan ipahid an iba nga dugo hito ha mga hamba han purtahan han ira balay.


Comment Jésus a-t-il manifesté son amour pour ses amis ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an iya gugma ha iya kasangkayan?


Par conséquent, ils sont devenus des vagabonds violents qui se moquaient de tout ce qui avait trait à la religion. 	 Tungod hito, hira nagin mabangis ngan waray permanente nga urukyan ngan ira gintamay an bisan ano nga may kalabotan ha relihiyon.


21 Sous peu, Jésus stigmatisera tous ceux qui prétendent mensongèrement le servir : “ Je ne vous ai jamais connus ! 	 21 Diri na mag-iiha, hi Jesus masiring ha ngatanan nga nag-aangkon la nga nag-aalagad ha iya: “Ako waray gud kilala ha iyo; iwas kamo ha akon, mga magburuhat han karat-an.”


Nous comprenons aussi que la vie ne pourra être pleinement vécue que lorsque Christ dominera la terre. 	 (Buhat 3:19) Kon maaram kita nga an kinabuhi diri bug-os nga mapapahimulosan tubtob ha pag-abot han Ginhadian ni Kristo, malilikyan naton an pagkinabaraka ngan pagkinabuhi nga baga hin waray na kabubuwason.


Arrêtons-nous sur ces trois situations. 	 Tagda an tulo nga ehemplo.


J’ai constaté combien il est important de conserver une bonne vision spirituelle des choses et de regarder toujours devant soi pour surmonter une telle perte. 	 Basi malamposan an kamatyi nga sugad hini, napamatud-an ko nga importante an pagtipig hin matin-aw nga espirituwal nga panlantaw ngan padayon nga pagkita ha tidaraon.


10-16 janvier 2011 	 Enero 10-16, 2011


À aucun moment John et moi n’avons regretté nos choix. 	 Ha bug-os namon nga kinabuhi, waray gud kami magbasol ha amon mga nagin desisyon.


En 1944, la Seconde Guerre mondiale prélevait un lourd tribut en vies humaines. 	 Han 1944, damu an nagkamatay ha Girra ha Kalibotan II.


Ruth, qui était une Moabite, s’est montrée fidèle au vrai Dieu, est demeurée auprès de Naomi et s’est vu promettre ‘ un salaire parfait de la part de Jéhovah, sous les ailes de qui elle était venue chercher refuge ’. 	 An Moabitanhon nga hi Rut waray bumulag kan Noemi, nagmatinumanon ha tinuod nga Dios, ngan ginpasarigan hin ‘hingpit nga balos tikang kan Jehova, nga ha ubos han Iya mga pako inayop hiya.’


Pourrait-il en être de même du culte que vous rendez à Dieu ? 	 Posible ba mahitabo an sugad ha aton pagsingba ha Dios?


En 1995, les postes frontières et les contrôles douaniers entre ces deux pays de l’Union européenne ont cessé d’exister. 	 Han 1995, ginkuha an mga checkpoint ngan kustom ha giutan hinin duha nga nasud han European Union.


Par ailleurs, grâce à l’intégrité de nos compagnons sourds en Russie, nous avons remporté une victoire juridique devant la Cour européenne des droits de l’homme. 	 Ngan ha Russia, sugad nga resulta han pagtipig han integridad han aton bungol nga mga igkasi-tumuroo, nagdaog kita ha usa nga kaso ha European Court of Human Rights.


Mais a-t-il laissé la discipline de Jéhovah le réformer ? 	 (Jonas 3:1-3) Kondi, gintugotan ba niya an disiplina ni Jehova nga makagbag-o gud ha iya?


Ceux qui dépensent le plus clair de leur énergie à accumuler des choses matérielles finissent par avoir, au mieux, une vie futile parce qu’elle satisfait leurs envies égoïstes, au pire, une vie spirituellement vide et pleine de chagrin et de frustrations (1 Tim. 6:9, 10 ; Rév. 3:17). 	 Mas maraot pa gud, madadaot an aton maopay nga relasyon ha Dios ngan magigin masurub-on gud kita. (1 Tim. 6:9, 10; Pah. 3:17) Pariho hito an iginhulagway ni Jesus ha iya ilustrasyon mahitungod han magsarabwag.


Isaïe a prophétisé : “ Jéhovah continuera d’attendre pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde. 	 Hi Isaias nagtagna: “Hi Jehova mahulat, ngan hiya magmaloloy-on ha iyo; ngan tungod hito hiya pagpapahitas-on, ngan hiya maymaada kalooy ha iyo: kay hi Jehova amo an Dios ha kasubayan [“hustisya,” The New English Bible].”


D’un autre côté, la vie des humains imparfaits n’est qu’“ un sommeil ” de courte durée, comparable au sommeil d’une seule nuit. 	 (New International Version) Ha luyo nga bahin, an halipot nga kinabuhi han diri-hingpit nga mga tawo ‘usa la nga pagkaturog’ hin madaliay nga panahon—pariho la han usa nga pagkaturog ha gab-i.


Par exemple, nous ne favoriserions guère la paix si nous parlions d’autrui en termes désobligeants. 	 Pananglitan, diri gud pakigmurayaw an pagyakan mahitungod han espisipiko nga mga indibiduwal pinaagi han paggamit hin nakakaminos nga mga termino.


Quelle attitude Jésus a-t-il adoptée plus tard à l’égard de Pierre ? “ Le Seigneur a été relevé et il est apparu à Simon [Pierre]. ” (Luc 24:34). “ Il est apparu à Céphas, lit-on encore, puis aux douze. ” (1 Corinthiens 15:5). Au lieu de se laisser aller au ressentiment, Jésus a pardonné à l’apôtre repentant et il l’a fortifié. 	 ‘An Ginoo nabanhaw, ngan nagpakita kan Simon [Pedro].’ (Lukas 24:34) “Hiya nagpakita kan Kepas,” siring han Biblia, “ngan ha napulo kag duha.” (1 Korinto 15:5) Imbes nga masina, ginpasaylo ni Jesus an mabinasulon nga apostol ngan ginparig-on hiya.


Se servant d’un serpent comme d’une marionnette, Satan le Diable s’adressa à Ève en ces termes : “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” Ève lui ayant répété l’ordre de Dieu, Satan lui répondit : “ Vous ne mourrez pas du tout. 	 Han gin-utro ni Eva an sugo han Dios, hi Satanas nagsiring ha iya: “Kamo diri gud mapatay: Kay an Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


ENTRETENEZ UNE COMMUNICATION CONSTRUCTIVE 	 TIPIGI AN MAOPAY NGA KOMUNIKASYON


Étant doux de caractère, Moïse, lui, a vu les choses comme Jéhovah les voyait, et n’a pas eu peur de perdre son autorité (Nomb. 11:26-29). 	 Kondi nagpakita hi Moises hin kaaghop; gintagad niya an mga butang sugad han pagtagad ni Jehova ngan waray mabaraka nga mawara an iya awtoridad.


16 Développer une relation plus étroite avec Jéhovah est l’œuvre de toute une vie. 	 16 An pagpangalimbasog nga magin mas duok kan Jehova sadang magpadayon ha aton bug-os nga kinabuhi.


C’est à « lui seul » que nous rendons un service sacré et nous ne voulons pas transiger avec ses lois et ses principes justes (Mat. 4:10). 	 Ha ‘iya la’ naton iginhahatag an aton sagrado nga pag-alagad, ngan diri gud naton ikukompromiso an iya matadong nga mga balaud ngan prinsipyo.—Mat. 4:10.


Alors pourquoi beaucoup de gens se souviennent-ils de la naissance de Jésus plutôt que de ses réalisations ? 	 Salit kay ano nga damu nga mga tawo an nahinunumdom kan Jesus tungod han iya katawo imbes nga tungod han iya mga nabuhat?


« Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps » (PROV. 	 “An tawo may kalipay dida ha baton han iya baba; ngan an pulong ha panahon nga iginkikinahanglan, pagkamaopay hini!”—PROB.


Au début de l’année 1986, on nous a demandé d’être pionniers spéciaux dans un territoire très étendu, qui était attribué à la congrégation de Buchs, dans l’est de la Suisse. 	 Han temprano han 1986 an amon sunod nga pagbalhin.


Il fut si ému par leur chagrin qu’il « gémit dans l’esprit ». 	 An pakakita ha ira kasakit ‘nakabantad gud han iya kasingkasing.’


15 Deutéronome 6:6, 7 déclare : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” Ce commandement est clair : les parents doivent avoir des conversations profondes et spirituelles avec leurs enfants. 	 15 An Deuteronomio 6:6, 7 nasiring: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahisulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira ha mainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.” Matin-aw, ini nga sugo nagsasagda ha mga ginikanan nga magkaada mapulsanon, espirituwal nga mga pakig-istorya ha ira mga anak.


Car tout homme qui a part au lait ne connaît pas la parole de justice, car c’est un tout-petit. 	 Kay an nainom pa hin gatas waray kabatiran ha pulong han katadongan; kay batan-on pa hiya.


Ils vivaient de la pêche. 	 An pangisda amo an ira pakabuhi.


Je savais qu’adopter ne serait pas exactement pareil que de donner naissance à mon propre enfant. » 	 Maaram ako nga bisan kon may gin-ampon na kami, iba pa gihapon an may kalugaringon nga anak.”


Jésus a dit en effet : « Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:34, 35). Et l’apôtre Jean a écrit : « Par là sont manifestes les enfants de Dieu et les enfants du Diable : tout homme qui ne pratique pas la justice ne vient pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère. 	 (Juan 13:34, 35) Dugang pa, hi apostol Juan nagsurat: “An mga anak han Dios ngan an mga anak han Yawa nakikilala pinaagi hini nga kamatuoran: An tagsa nga diri nagbubuhat han katadongan diri tikang ha Dios, sugad man an diri nahigugma ha iya bugto.


Pour le dernier repas, Margaret, une cuisinière professionnelle à la retraite, avait préparé des mac and cheese*, un des plats préférés de ses petits-enfants. 	 Ha ira ultimo nga pangaon, hi Margaret nga usa nga propesyonal nga paraluto hadto, nagluto hin macaroni ngan cheese nga paborito han iya duha nga apo.


Sa punition serait la mort, l’absence de vie, pas un transfert dans un autre monde. — Romains 6:23. 	 An sirot ha iya amo an kamatayon—kawaray kinabuhi—diri pagbalhin ngadto ha iba nga lugar.—Roma 6:23.


Tout ce que tante Millie nous a enseigné et l’exemple remarquable qu’elle nous a donné nous ont suivis jusqu’à aujourd’hui. 	 An ngatanan nga igintutdo ni Dada Millie ha amon ngan an maopay gud nga susbaranan nga iya iginpakita nagpapabilin ha amon.


Voilà quelques-unes des questions qui seront abordées dans l’article suivant et qui intéresseront de nombreux parents. 	 Ini ngan an iba pa nga mga pakiana nga angay tagdon han damu nga mga ginikanan paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Moins de cinq ans plus tard, les travaux étaient achevés. — Ezra 6:13-15. 	 (Hagay 2:7-9) Ha sulod hin lima ka tuig tikang han ginyakan ni Hagay iton makapadasig nga mga pulong, natapos an proyekto.—Esra 6:13-15.


Non, je voudrais que tout le peuple de Jéhovah soit des prophètes, parce que Jéhovah mettrait son esprit sur eux. ” (Nombres 11:26-29). 	 Hinaot pa unta nga an ngatanan nga katawohan ni Jehova magmanaragna, basi hi Jehova magbutang han iya espiritu ha bawbaw nira!”


Le commencement de la fin 	 An Tinikangan han Kataposan


On m’a demandé : ‘ Votre femme vous a-t-elle aidé à endurer toutes ces épreuves ? ’ Sans aucun doute. 	 Ginpakianhan ako hadto: ‘Nakabulig ba ha imo an imo asawa ha pag-antos hini ngatanan?’ Oo!


Jésus a dit lui-même qu’il est venu pour “ donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. (Matthieu 20:28.) 	 (Isaias 53:5; Daniel 9:24, 26) Hi Jesus mismo nagsiring nga kinanhi hiya ha “paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Comme on pouvait s’y attendre, les rebelles n’ont manifesté aucun signe de repentance. 	 Diri urusahon nga ha anoman nga paagi waray magbasol an mga rebelde.


Conserver précieusement le souvenir d’un être aimé et lui organiser un enterrement digne est une manière appropriée d’exprimer notre amour pour lui. 	 Kondi, naiilob han mga Saksi ni Jehova an duro nga kasubo han kamatayon nga diri ginsusunod an bisan ano nga tradisyonal nga mga binuhatan nga nakakapasubo ha Dios.


Elle n’avait quitté sa famille qu’une fois dans sa vie. Bien que cette séparation n’ait duré que deux semaines, ses proches lui avaient manqué tous les jours. 	 Ha bug-os niya nga kinabuhi, makausa pa la hiya mahibulag ha iya pamilya—ngan duha la ito ka semana—pero adlaw-adlaw namimingaw hiya ha ira.


La Première Guerre mondiale a mis fin à la domination de quelques-uns des empereurs les plus puissants de l’Histoire. 	 An Girra ha Kalibotan I nagtapos han pagmando han pipira han pinakagamhanan nga mga emperador ha kasaysayan.


Mais la crainte de Dieu, elle, subsistera pour l’éternité ; au ciel et sur la terre, les fidèles serviteurs de Jéhovah continueront à lui témoigner le respect, l’obéissance et l’honneur qui lui sont dus (Révélation 15:4). 	 Kondi an kahadlok ha Dios magpapabilin ha kadayonan samtang an iya matinumanon nga mga surugoon ha langit ngan ha tuna nagpapadayon ha pagpakita ha iya hin takos nga pagtahod, pagsugot, ngan dungog.


Pendant environ deux heures, je me penche sur des thèmes qui renforcent mes liens avec lui. 	 Tungod kay mas daku na an akon panahon ha pag-aram, napapamalandong ko an mga teksto ha Biblia nga akon ginbabasa.”


Detlef Garbe, directeur du Mémorial du camp de concentration de Neuengamme, près de Hambourg, a déclaré : “ Les nationaux-socialistes voulaient forcer une grande majorité de personnes à prendre parti pour leur chancelier et führer Adolf Hitler. ” Les Témoins de Jéhovah n’ont pas voté, conformément à la recommandation de Jésus de rester politiquement neutres et de ne ‘ pas faire partie du monde ’. 	 Hi Dr. Detlef Garbe, an nagdudumara han Neuengamme Concentration Camp Memorial nga hirani ha Hamburg, nagsasaysay: “Karuyag han Nasyonal nga mga Sosyalista nga piriton an kadam-an nga suportahan an ira tsansilor ngan lider nga hi Adolf Hitler.” Ginsunod han mga Saksi ni Jehova an sagdon ni Jesus nga magpabilin nga neutral ha politika ngan magin “diri bahin han kalibotan,” salit waray hira bumutos.


4 En Israël, à l’époque des juges, Yiphtah a fait le vœu suivant : Si Jéhovah lui donnait la victoire sur les Ammonites, il présenterait comme “ holocauste ” la première personne qui viendrait à sa rencontre lorsqu’il serait de retour de la bataille. 	 4 Ha panahon han mga Hukom han Israel, nagsaad hi Jepte nga kon itugot ni Jehova nga mapirde niya an mga Amonitanhon, ihahatag niya sugad nga “halad nga sinunog” an siyahan nga matapo ha iya tikang ha pakig-away.


Il serait même heureux si tu perdais ton espérance de vivre éternellement parce que tu t’es rangé de son côté et que tu as ainsi rejeté Jéhovah. 	 Ngani, malilipay hiya kon mawara an imo paglaom nga mabuhi ha waray kataposan tungod han imo pagdapig ha iya ha pagsalikway han pagkasoberano ni Jehova.


“ Le pays du sourire ” 	 “An Nasud han mga Hiyom”


Parce que Jéhovah, le “ Dieu juste ”, accorde sa faveur à ceux qui la pratiquent (Psaume 4:1 ; Proverbes 2:20-22 ; Habaqouq 1:13). 	 (Salmo 4:1; Proberbios 2:20-22; Habakuk 1:13) An bisan hin-o nga nagbubuhat hin diri-matadong diri magkakaada duok nga relasyon ha iya.


Ou qui ne parle pas la langue officielle de son pays. 	 Ano man kon diri ka maaram magyakan han opisyal nga pinulongan han imo nasud?


• Pourquoi les animaux et les plantes se reproduisent-ils uniquement selon leurs espèces ? — GENÈSE 1:11, 21, 24-28. 	 • Kay ano nga an pagdamu han hayop ngan tanom uyon la ha tagsa nga klase hito?—GENESIS 1:11, 21, 24-28.


La Bible ne fournit aucun élément précis au sujet du mois et du jour de la naissance de Jésus. 	 Waray mababasa ha Biblia nga direkta nga nagsusumat han bulan o adlaw han katawo ni Jesus.


DES FEMMES VAILLANTES 	 KABABAYIN-AN NGA MAISUGON NGA NAG-ALAGAD HA DIOS


Notre étude de livre reçoit-elle la visite du surveillant au service ? 	 Nabisita ba an paramangno han pag-alagad ha aton Pag-aram ha Libro han Kongregasyon?


Celui-ci a déclaré à Pilate : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. 	 An ngatanan nga ha kamatuoran, namamati han akon tingog.”


Bien sûr, il n’est pas toujours facile de se ressaisir après un échec. 	 Siyempre, an pag-organisa-utro katapos han usa nga kapakyasan diri pirme masayon.


• Pourquoi le passage de 1 Chroniques 2:13-15 désigne-t-il David comme étant le septième fils de Jessé, alors que 1 Samuel 16:10, 11 affirme qu’il était le huitième ? 	 • Kay ano nga an 1 Kronikas 2:13-15 nagtutudlok kan David sugad nga an ikapito nga anak nga lalaki ni Jesse, samtang an 1 Samuel 16:10, 11 nasiring nga hiya an ikawalo?


Nos croyances sont souvent contestées, et l’humilité permet au chrétien de continuer à répondre aux questions “ avec douceur et profond respect ”. (1 Pierre 3:15.) 	 An aton mga tinotoohan agsob nga ginruruhaduhaan, ngan an pagpaubos makakabulig ha Kristiano nga batunon an mga pakiana “nga may kaaghop ngan pagtahod.” (1 Pedro 3:15) An mapainubsanon nga mga surugoon han Dios binalhin ngadto ha bag-o nga mga teritoryo ngan binuligan an mga tawo nga iba-iba an mga kultura ngan mga kahimtang han pagkinabuhi.


En revanche, la faune est abondante. 	 Usa nga nagbibiyahe nga paramangno an nagsuhestyon nga bumalhin hira ngadto ha Santa Rosa.


Des bienfaits pour les jeunes 	 An Kasuratan nagsasagda ha mga batan-on nga hinumdoman an ira Maglalarang.


Comment certains ont-ils agi avec fermeté pour se protéger de ce qui menaçait leur spiritualité ? 	 Paonan-o iginpapakita han iba nga determinado hira nga panalipdan an ira relasyon kan Jehova?


Réfléchissez à la façon dont Jéhovah a réalisé son dessein créateur concernant la terre. 	 Pinaagi han mga pulong nga “nagkaada kakurulpon ngan nagkaada kaagahon,” gintigamnan ni Jehova an sunod-sunod nga mga peryodo han paglarang.


Ainsi, la paix, l’harmonie, le bonheur au sein d’un couple résultent, non pas de l’exigence des conjoints ou de leur indifférence envers les droits et les sentiments de l’autre, mais de ce que chacun est prêt à céder. 	 Pananglitan, ha pag-asawa, an pagin andam ha paghatag, imbes nga magin mapiriton ngan diri-mapinairon ha mga katungod ngan mga pagbati han iba, nagriresulta ha kamurayawan, pagkauruyon, ngan kalipayan.


Les articles suivants analyseront quelques aspects précis de la vie de Jésus, prophétisés par Isaïe, puis ils présenteront les événements que Jésus et ses disciples ont annoncés pour notre époque et au-delà. 	 Katapos, aton hihisgotan kon ano an igintagna ni Jesus ngan han iya mga disipulo nga mahitatabo ha aton panahon ngan ha tidaraon.


Josué a envoyé deux hommes espionner cette ville cananéenne. 	 Igintago hira ni Rahab ha atop han iya balay basi diri hira madakop han mga tawohan han hadi han Jeriko.


Alors que cet article était en préparation, frère Nsomba s’est endormi dans la mort, à l’âge de 83 ans. 	 Samtang gin-aandam ini nga artikulo, hi Bugto Nsomba namatay ha edad nga 83.


David, Habaqouq et l’apôtre Paul ont personnellement témoigné de l’énergie, ou de la puissance, que Jéhovah leur a donnée (Psaume 60:12 ; Habaqouq 3:19 ; Philippiens 4:13). 	 Hira David, Habakuk, ngan apostol Pablo personal nga nagpamatuod han kamatuoran nga hi Jehova nga Dios nagpakusog, o naghatag hin gahum ha ira.


1. a) Qu’ont compris depuis longtemps les serviteurs de Dieu au sujet de la formation, et comment cela s’applique-t-il aujourd’hui ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 1. (a) Ano an maiha na nga hinbabaroan han mga surugoon han Dios may kalabotan ha pagbansay, ngan paonan-o ito naaplikar yana? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?