Pour certains, ce mot désigne simplement l’absence de conflits. 	 Para ha pipira, nangangahulogan la ito hin kawaray kasamok o araway.


Comme je suis heureuse que Jéhovah ait vu mon repentir et m’ait acceptée de nouveau ! 	 Malipayon gud ako nga kinilala ni Jehova an akon pagbasol ngan ginkarawat ako utro!


Noé 502 ans ⇩ 	 502 ka tuig ⇩ tubtob kan Abraham (952 ka tuig)


Guiléad 	 Gilead


Il s’agissait de lourdes responsabilités ; pourtant, Jésus s’en est pleinement acquitté. 	 (Isaias 53:3-7) Mabug-at ini nga mga responsabilidad, kondi bug-os nga gintuman ini ni Jesus.


L’intérêt porté à l’environnement ne laisse pas les passants indifférents. 	 An pagkaataman han palibot nakakapainteres ha haros ngatanan nga nalabay.


Il nous témoigne de la sollicitude en nous donnant de nombreuses informations sur la réussite et sur l’échec. 	 Ha pagpakita han iya malumo nga pagtagad, naghahatag hiya hin damu nga impormasyon mahitungod han kalamposan ngan kapakyasan.


Avec l’élimination de la mort disparaîtra la principale cause de larmes, de cris et de douleurs. 	 Mawawara na an kamatayon, an nangunguna nga hinungdan han pagtangis, kabido, ngan kasákit.


8. a) Quelle est la relation entre le fruit de l’esprit et le fruit du Royaume ? b) Quelle question mérite réflexion ? 	 8. (a) Ano an kaw-ing han mga bunga han espiritu ngan han mga bunga han Ginhadian? (b) Ano nga pakiana an angay tagdon naton?


Il est aisé de voir les fautes d’un autre et de le démolir par des remarques blessantes (Psaume 64:2-4). 	 (Salmo 64:2-4) Ha luyo nga bahin, an pagin positibo pirme ha aton panyakan nagkikinahanglan hin pangalimbasog.


Pour reprendre ce qu’a dit frère Barber dans ses paroles d’introduction, “ quel bilan extraordinaire est à mettre à l’actif des Guiléadites depuis la création de l’école en 1943 ! 	 Sugad han ginsiring ni Bugto Barber ha iya pagtikang nga pahayag: “Maopay gud nga rekord an nahimo han mga naggradwar ha Gilead tikang han 1943, han magtikang an Gilead!


Comment l’exemple de Jésus peut-il aider les hommes et les femmes mariés à tenir leur langue en bride ? 	 Paonan-o an susbaranan ni Jesus makakabulig ha mga bana ngan ha mga asawa nga mapugngan an ira dila?


La Bible nous adresse cet encouragement : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 (Jakobo 4:8) Salit makapadasig nga bisan kon maluya ngan makasasala kita, mahimo kita magin duok ha Soberano han uniberso.


Quand donc les Israélites se détournaient du vrai culte, pratiquaient le dérèglement et versaient le sang innocent, les sacrifices qu’ils présentaient sur l’autel de Jéhovah n’avaient aucune valeur. 	 (Hosea 6:6) Tungod hito, han binaya an mga tawo ha totoo nga pagsingba ngan nagbuhat hin kalaw-ayan ngan nagpaagay hin dugo han inosente nga mga tawo, nagin waray pulos an ira mga halad ha altar ni Jehova.


En effet, Jésus a enseigné : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 Hi Jesus nagtutdo: “An ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.” (Mateo 7:12) Nahipausa an kliyente ni Jodie han ihatag niya ha iya an $82,000.


Ainsi s’est exprimé le psalmiste dans l’Antiquité, et l’Histoire a attesté qu’il disait vrai. 	 Kon matinumanon an katawohan ni Jehova, iya ginmamangnoan hira, ginpapahinabo nga magin mabungahon hira, ngan ginpapanalipdan hira.


Mika a-t-il permis à cette triste situation de le rendre sceptique sur toutes les promesses ? 	 Gintugotan ba ni Mika inin makasurubo nga kahimtang nga magin hinungdan nga pagruhaduhaan niya an ngatanan nga mga saad?


Soyez déterminé à défendre la souveraineté de Jéhovah. 	 Magin determinado nga suportahan an pagkasoberano ni Jehova


N’est-ce pas là une source de réconfort ? 	 Diri ba ito nakakaliaw ha aton?


9:25, 26). En quel sens ? 	 (Jer. 9:25, 26) Ano an iginpapasabot hini?


Quel genre de trésors ? 	 Ano nga mga bahandi?


S’il peut parfois être bénéfique, l’alcool contient des éléments assez forts pour nuire au fonctionnement de l’esprit et du corps. 	 Bisan kon may kaopayan an de-alkohol nga irimnon, may-ada ito mga sangkap nga makakagbag-o han panhunahuna ngan han aton lawas.


En appliquant dans notre vie cette connaissance, nous constaterons que des bienfaits en découlent, ce qui renforcera notre foi (Hébreux 11:1). 	 Samtang nagkikinabuhi kita uyon han aton hinbabaroan, makikita naton nga an mag-opay nga resulta magpaparig-on han aton pagtoo.—Hebreo 11:1.


Quelles similitudes y a-t-il entre les époques auxquelles Hénok et Noé ont vécu et la nôtre ? 	 Paonan-o an mga panahon ni Enok ngan ni Noe pariho gud ha aton panahon yana?


Élise Motte, une sœur de 75 ans de la congrégation de Sedan, m’a aussi beaucoup encouragé. 	 Usa pa nga surok han pagdasig an 75-anyos nga Kristiano nga bugto nga babaye ha kongregasyon han Sedan nga hi Elise Motte.


Ne laissons jamais le manque de confiance compromettre nos précieuses relations avec Jéhovah. On pourra alors dire de nous ce qu’on a dit de Daniel après qu’il eut réchappé de la fosse aux lions : “ On ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu. ” — Daniel 6:23. 	 Niyan, an iginsiring mahitungod kan Daniel han talwason hiya tikang ha lungib han mga leon mahimo liwat isiring mahitungod ha aton: “Waray ano nga kahimtang hin kadaot nga hin-agian dida ha iya, tungod kay hiya sinarig ha iya Dios.”—Daniel 6:23.


Satan a essayé de corrompre Jésus en lui faisant une offre tentante. 	 Ha pangalimbasog nga masulay hi Jesus, may nakakadani nga igintanyag hi Satanas ha iya.


Aidé d’un chrétien mûr, l’étudiant peut approfondir le sujet dans la Parole de Dieu en utilisant les Index des publications de la Société Watch Tower*. L’entrée “ Pensée ”, par exemple, renvoie à des articles qui montrent comment rejeter les fantasmes dangereux. 	 Bangin pinaagi han bulig han hamtong nga Kristiano, an estudyante makakahimo hin dugang nga pagsaliksik ha Pulong han Dios, nga ginagamit an Watch Tower Publications Index.* An ulohan nga “Thoughts,” pananglitan, naggigiya han magbarasa ngadto ha damu naipublikar na nga mga artikulo nga naghihisgot ha paglampos han nakakadaot nga mga pantasya.


Et surtout, Pierre avait entendu l’exaltante bonne nouvelle de la venue du Royaume de Dieu ! 	 Labaw ha ngatanan, nabatian niya an urusahon ngan puno hin paglaom nga mensahe ni Jesus mahitungod han Ginhadian han Dios.


Et le Sanhédrin pouvait aussi décréter que le christianisme était une apostasie du judaïsme. 	 Mahimo liwat ideklara han Sanhedrin nga an Kristianidad usa nga sekta nga nag-apostata tikang ha Judaismo.


Lorsqu’en 1990 frère Theodore Jaracz a effectué une visite de zone en Australie, nous lui avons demandé s’il nous estimait trop vieux pour servir à plein temps à l’étranger. “ Que diriez-vous des îles Salomon ? ” a-t-il répondu. 	 Durante han pagbisita ha sona ni Bugto Theodore Jaracz ha Australia han 1990, ginpakianhan namon hiya kon ginhuhunahuna ba niya nga lagas na kami hinduro ha pag-alagad ha bug-os-panahon nga buruhaton ha iba nga mga nasud. Hiya nagsiring: “Karuyag ba niyo kumadto ha Solomon Islands?”


16. a) Dans quelle situation les fonctionnaires de la cour de Jézabel se trouvent-ils placés tout à coup ? b) Comment la parole de Jéhovah concernant Jézabel se réalise-t-elle ? 	 16. (a) Ano nga sitwasyon an tigda nga inatubang han kan Jesebel mga opisyal ha hukmanan? (b) Paonan-o natuman an pulong ni Jehova mahitungod kan Jesebel?


Celui qui est enclin à critiquer remarque même une défectuosité mineure dans l’“ œil ” de son frère. 	 (Mat. 7:3, 4) Nakikita han usa nga mapakarauton ha iba an gutiay nga depekto ha “mata” han iya bugto.


Preuves de l’existence d’un Créateur 	 Ebidensya nga May-ada Maglalarang


De toute évidence, ces témoignages confirment les paroles de David : “ Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert. 	 Matin-aw, an sugad nga mga eksperyensya nagpapabug-at han mga pulong ni David: “Bulahan [“Malipayon,” NW] adto hiya nga an iya pagsupak ginpasaylo; adto nga an iya sala gintabonan.


Le message biblique était puissant (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) Urusahon gud nga nabag-o hito an kinabuhi hadton nagkarawat hito.


La Bible ne présente pas les miracles de Jésus comme des tours de prestidigitation ou des illusions destinés à divertir les gens. 	 Waray ihulagway han Biblia an mga milagro ni Jesus sugad nga mga taktika o mga ilusyon nga gindisenyo basi mapalipay an mga tawo.


Nous examinerons ensuite en quoi le récit du jardin d’Éden concerne chacun de nous. [Note] 	 Aton usisahon kon kay ano nga may mga nagruruhaduha ha pag-eksister han hardin han Eden ngan kon makatadunganon ba an ira mga rason.


Confessons-lui nos péchés (1 Jean 1:9). 	 Sadang naton isumat ha iya an aton mga sala.


C’est seulement si les membres de sa famille sont disposés à le “ partager ” avec la congrégation qu’il parviendra à remplir sa charge. 	 Nasasabtan nira nga kinahanglan maghatag hiya hin panahon ngan kusog para ha iya mga responsabilidad ha kongregasyon.


Quand un ancien se rend disponible pour ses compagnons et aime être avec eux, ceux-ci recherchent plus facilement son aide. 	 Kon an mga tigurang naghahatag hin panahon ha kabugtoan ngan nalilipay pakig-upod ha ira, an kabugtoan posible nga diri mag-aalang ha pangaro hin bulig kon ginkikinahanglan nira ito.


Beaucoup de Témoins de Jéhovah slovènes ont été durement persécutés par les nazis. 	 Damu nga mga Saksi ni Jehova nga Sloveniano an gintimaraot hinduro han mga Nazi.


• Quand auront lieu les “ temps du rétablissement de toutes choses ” dont il est question en Actes 3:21 ? 	 • San-o ‘an mga panahon han pagpahiuli han ngatanan nga mga butang,’ nga gin-unabi ha Buhat 3:21?


Il commence par mentionner l’Évangile de Luc et ajoute que l’auteur de ce livre de la Bible était médecin (Colossiens 4:14). Étant donné qu’il précise qu’il s’agit du troisième Évangile, on en déduit que la partie initiale manquante faisait allusion à ceux de Matthieu et de Marc. 	 (Kolosas 4:14) Nasiring ito nga an Lukas amo an ikatulo nga Ebanghelyo, salit masasabtan mo nga an nawawara nga siyahan nga bahin posible nga nagtutudlok ha mga Ebanghelyo nira Mateo ngan Markos.


Je m’explique. Les humains ont toujours eu les mêmes besoins fondamentaux. 	 Hunahunaa ini: Waray magbag-o an importante nga mga panginahanglan han tawo.


Qu’adviendra-t-il « du cheval, du mulet, du chameau et de l’âne, et de toute sorte d’animal domestique », symboles de l’armement des nations ? 	 Hiton tiarabot nga adlaw han pakig-away, maaapektohan ‘an kabayo, mula, kamelyo, ngan asno, ngan an ngatanan nga mananap,’ nga nagsisimbolo han mga armas nga ginagamit han mga nasud ha pakiggirra.


Écoute patiemment celui qui a besoin d’encouragement (voir paragraphes 14, 15). 	 Ha bulig han tigurang, an brother nagin aktibo utro ha ministeryo ngan ha urhi nagin kwalipikado nga magin tigurang utro.


Et avec la disparition de la criminalité, plus besoin du secteur de la sécurité, de systèmes d’alarme, de forces de police et peut-être même de serrures ni de clés ! 	 Ngan tungod kay waray na krimen, waray na mga gwardya, alarm system, pulis, bangin waray na ngani mga kandado o yawi!


Comment Jésus a-t-il, symboliquement parlant, été blessé au talon ? 	 Paonan-o gin-antos ni Jesus an simboliko nga pagsamad ha tikod?


Avez-vous choisi un moment précis pour étudier la Bible ? 	 May Eskedyol Ka Na ba ha Pag-aram han Biblia?


On imagine à quel point les convertis d’origine gentile ont dû être blessés de voir un apôtre respecté refuser de manger avec eux. — Galates 2:11-13. 	 Mahahanduraw naton nga nasubo gud an Hentil nga mga kombirte han an talahuron nga apostol nagdumiri ha pagkaon kaupod nira.—Galasia 2:11-13.


Puis, des violences ethniques ont touché sa région, et ses vieilles haines ont refait surface à tel point qu’elle avait du mal à prêcher aux Serbes. 	 Pero han nagkaada girra butnga hinin duha nga lahi ha ira lugar, hi Mirjeta nasina utro ha mga taga-Serbia. Nadiri pa ngani hiya pagsangyaw ha ira.


Comment avait-elle acquis une telle foi ? 	 Paonan-o niya napatubo an sugad nga pagtoo?


En lui obéissant, vous vous montrez intègres. 	 Samtang ginbubuhat ito, gintitipigan niyo an iyo integridad.


À leur propos, voici l’avertissement du disciple Jude : “ Ceux-là sont dans vos festins d’amour les rochers cachés sous l’eau, tandis qu’ils font bonne chère avec vous, bergers qui se font paître eux-mêmes sans crainte ; nuages sans eau emportés çà et là par les vents ; arbres à la fin de l’automne mais sans fruits. ” — Jude 12. 	 Hi disipulo Judas nagpahamangno mahitungod ha ira, nasiring: “Ini hira amo an mga buring nga natago ha iyo mga panagtawo kon mangangaon hira upod niyo, mga magbarantay hin karnero nga ha waray hin kahadlok nangangaon ha ira ngahaw; mga dampog nga waray tubig, nga mga iginpapalid han mga hangin; mga kahoy ha amihan nga waray bunga.”—Judas 12.


12 IMITEZ LEUR FOI | SARA« Tu es une femme belle d’apparence » 	 12 SUBARA AN IRA PAGTOO | SARAH‘Ikaw Babaye nga Mahusay’


Genèse 7:11 ; 11:10-25, 32 ; 12:4. 	 Genesis 7:11; 11:10-25, 32; 12:4.


Pourrions-nous prier en accord avec ces paroles de Jésus sans avoir compris ce qu’est le Royaume de Dieu ? 	 Masasabtan ini nga mga butang kon aton uusisahon hin maopay an Biblia.


Un jour, alors que je prêchais de maison en maison, tout un groupe de personnes, affolées, m’ont dépassé en courant. 	 Usa ka adlaw samtang nagsasangyaw ako, ginlabyan ako hin damu nga nandadadlagan ngan nahahadlok nga mga tawo.


Les Israélites reconnaissants donnaient ce qu’ils avaient de meilleur pour soutenir le vrai culte. 	 Ginbuhat han mapasalamaton nga mga Israelita an ira gimaopayi ha pagsuporta ha tinuod nga pagsingba


Pendant les vacances, nous voyagions. 	 Nabakasyon liwat kami sugad nga pamilya.


D’après la Bible, ces soi-disant mages venaient “ de l’Est ”, d’où ils avaient appris la naissance de Jésus (Matthieu 2:1, 2, 9). 	 Sumala ha Biblia, an tinatawag nga mga lalaki nga makinaadmananon “tikang ha sinirangan,” ngan didto nira hinbaroan an mahitungod han katawo ni Jesus. (Mateo 2:1, 2, 9) Sigurado nga maiha an biyahe hini nga mga lalaki pakadto ha Judea.


14 C’est une chose de se dépenser pour atteindre un objectif à court terme, mais c’en est une tout autre quand l’objectif est difficile ou plus éloigné qu’on ne l’imaginait. 	 14 Maopay gud an pangalimbasog basi matuman an masayon kab-uton nga mga tumong kondi mas maopay an pangalimbasog nga makab-ot an mga tumong nga mas makuri o mas maiha kab-uton kay ha aton ginlalaoman.


En voici quelques-unes : 	 Tagda an masunod:


Leur vaine demande nous rappelle que personne ne peut être fidèle à notre place, rester dans la vérité à notre place ou veiller à notre place. 	 An tagsa ha aton maatubang ha matadong nga Hukom nga ginpili ni Jehova.


Il était patient et fidèle. 	 Mario an iya ngaran.


Mais ne perdant pas de vue le service de Jéhovah, elle l’a refusée. 	 Kondi tungod kay an iya mata nakasentro ha pag-alagad kan Jehova, waray niya ito karawata.


Par l’intermédiaire de ses prophètes, il les a maintes et maintes fois exhortés en ces termes : “ Revenez de vos voies mauvaises et gardez mes commandements, mes ordonnances, selon toute la loi que j’ai ordonnée à vos ancêtres et que je vous ai envoyée par le moyen de mes serviteurs les prophètes. ” Ont-ils été sensibles à ces encouragements ? 	 Pinaagi han iya mga propeta, pauro-utro nga iya ginsagda hira: “Balik kamo tikang ha iyo magraot nga mga dalan, ngan bantayan an akon mga sugo ngan an akon mga kasugoan, sumala han ngatanan nga balaud nga akon iginsugo ha iyo mga amay, ngan nga akon iginpadara ngada ha iyo pinaagi han akon mga surugoon an mga manaragna.” Ano an resulta?


La Polyglotte de Complute : une aide à la traduction qui a fait date 	 An Complutensian Polyglot—Usa nga Makasaysayan nga Garamiton ha Paghubad


Quel exemple le roi Asa a-t-il donné au peuple de Juda ? 	 Ano nga ehemplo an iginpakita ni Hadi Asa ha katawohan han Juda?


Je continuerai moi-même à vous ravitailler, vous et vos petits enfants. » Le récit biblique ajoute : « Ainsi il les consola et leur parla sur un ton rassurant » (Gen. 50:21). 	 An asoy nagdugang: “Sanglit iya ginpasarig hira pinaagi hin maloloy-on nga mga pulong nga nakabantad han ira mga kasingkasing.”—Gen. 50:21; Maupay nga Sumat.


Enseignez la morale chrétienne 	 Igtutdo an Kristiano nga Moralidad


2 Il convenait tout à fait de qualifier les chrétiens oints du Ier siècle de “ résidents temporaires ”. 	 2 An mga dinihogan ha siyahan nga siglo angayan gud tawagon nga temporaryo nga mga umurukoy.


“ Avez-vous un de ces livres ici ? ai-je demandé. 	 “Mayada ka ba usa hito nga mga libro?” nagpakiana ako.


En vue de la construction d’un temple, il a fourni des fonds et a réuni des hommes (1 Chron. 28:11–29:5). 	 (1 Kron. 28:11–29:5) Ha pariho nga paagi, mahimo mo suportaran an mga buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Il n’a pas cédé à la panique ni pris de décision hâtive. 	 Waray hiya mataranta, magpatigda-tigda pagdesisyon, o maghunahuna nga waray na paglaom an katawohan.


Il était normal que David appelle ses hommes “ fils ”, car ils le considéraient comme leur guide. 	 (Salmo 34:11) Angayan la nga tawagon ni David an iya mga tawohan sugad nga “kabataan” o iya mga anak tungod kay ira gintatahod hiya sugad nga ira lider.


Comme nous allons le voir, les “ sept temps ” mentionnés ici ont la même durée que “ les temps fixés des nations ”. 	 Ha Biblia, an mga indibiduwal, magmarando, ngan ginhadian usahay ginrirepresentaran hin mga kahoy.


8 Cependant, comment est-il possible de vivre en chrétiens alors que nous traversons des temps si troublés et que la plupart de nos contemporains n’ont aucune envie de servir Jéhovah ? 	 8 Kondi, paonan-o posible an pagkinabuhi sugad nga mga Kristiano kon masamok hinduro an mga panahon ngan an kadam-an nga mga tawo diri interesado ha pag-alagad kan Jehova?


Relativement peu d’Israélites reconnaissent en Jésus le Christ, le Fils de Dieu (Jean 6:60-69). 	 Gutiay la an nagkarawat nga hi Jesus an Kristo, an Anak han Dios.


Les médecins doivent prendre en considération le patient dans sa globalité. 	 Sadang ikonsiderar han mga doktor an kabug-osan nga kahimtang han pasyente


Plutôt que de juger sur les apparences, il imitait la bonté, la patience et la longanimité de son Père, afin de mener les gens à la repentance (Romains 2:4). 	 (Lukas 7:37-50; 19:2-10) Imbes nga hukman an iba sumala ha ira panggawas nga mga hitsura, ginsubad ni Jesus an pagkabuotan, pagpasensya, ngan hilawig nga pagpailob han iya Amay, naglalaom nga giyahan hira ha pagbasol.


C’est d’ailleurs lui qui a rapporté ces paroles célèbres de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” Quel exemple remarquable pour nous tous ! — Actes 20:33-35. 	 Maopay gud ito nga susbaranan para ha aton ngatanan!—Buhat 20:33-35, NW.


L’agitation d’un tout-petit ou sa capacité de concentration limitée sont une des plus grandes difficultés. 	 An usa nga bata bangin makiwa o madali mauyam salit bangin makurian an mga kag-anak ha pagtutdo ha iya.


En effet, ayant dépensé presque toutes ses devises européennes, elle n’avait nulle part où passer la nuit. 	 Nag-ampo hi Lana para hin bulig tungod kay gutiay na la an iya kwarta ngan waray hiya mahuhuronan.


Il sait ce qui est le mieux pour nous. 	 Maaram hiya han gimaopayi para ha aton.


QU’EST-CE QUI AIDE À PATIENTER ? 	 ANO AN MABULIG HA ATON?


Tsephania ajoute : “ Avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre. [...] 	 Ha pagpakita kon paonan-o, hi Sepania nasiring: “Nga diri pa an mabangis nga kasina ni Jehova maabot ngada ha iyo, ha diri pa an adlaw han kan Jehova kasina maabot ngada ha iyo.


6 Un certain psalmiste, qui craignait Dieu, était à l’évidence très sensible au spectacle de l’immensité silencieuse d’un ciel étoilé, parsemé de “ joyaux ” étincelants. 	 6 Sigurado nga nabantad gud an mahadlukon-ha-Dios nga salmista han makita niya ha mamingaw nga kagab-ihon an makatarag-ob ngan maanyag nga langit nga puno hin bitoon nga nagraranggat sugad hin “mga hiyas”!


Cependant, par respect pour notre libre arbitre, il ne nous empêche pas automatiquement de céder aux tentations. 	 Kondi tungod kay ginrirespeto niya an aton kagawasan ha pagbuot, gintutugotan niya kita nga magdesisyon kon magigin maunungon kita o diri.


16 Hizqiya n’a pas seulement réparé le temple ; il a aussi rétabli la célébration annuelle de la Pâque, conformément à ce que Jéhovah avait ordonné. 	 16 Labot pa ha pag-ayad han templo, ginpahiuli ni Hesekia an tinuig nga pagsaurog han Paskua nga iginsugo ni Jehova.


De même qu’il a guéri un aveugle progressivement, de même Jésus nous aide à sortir des ténèbres spirituelles. 	 Sugad han hinay-hinay nga pagtambal ni Jesus ha lalaki nga buta, sugad hito nga paagi binubuligan kita niya ha paggawas tikang ha espirituwal nga kasisidman


Considérez la réaction qu’a eue Maria, Australienne catholique sincère, quand elle a accepté que les Témoins de Jéhovah lui montrent le nom de Dieu dans la Bible : “ J’en ai pleuré. 	 “Han siyahan nga nakita ko an ngaran han Dios ha Biblia, nagtangis ako. Nabantad gud ako han kahibaro nga aktuwal nga mahibabaroan ko ngan magagamit an personal nga ngaran han Dios.”


“ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — MIKA 4:5. 	 “Kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.”—MIKA 4:5.


C’est là que je vais me faire baptiser, à l’âge de 14 ans. 	 Didto nabawtismohan ako ha edad nga 14.


(Mat. 4:1-4.) Satan est capable de discerner à quels moments nous sommes faibles et plus susceptibles de succomber à la tentation. 	 (Mat. 4:1-4) Maaram hi Satanas kon san-o kita maluya ngan mas posible masulay.


Dans le même temps, nous devons vivre en accord avec cette requête en participant à l’accomplissement d’un remarquable aspect du « signe ». 	 Kinahanglan liwat kita magkinabuhi uyon hito nga pag-ampo pinaagi ha pakigbahin ha katumanan han importante gud nga bahin han “tigaman.”


Conseil d’un jeune serviteur de Jéhovah 	 Mapulsanon nga Suhestyon Tikang ha Usa ka Batan-on nga Surugoon ni Jehova


Comment savons-nous que la description de la sagesse qui est faite en Proverbes 8:22-31 s’applique à Jésus Christ lors de son existence préhumaine ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga an paghulagway ha kinaadman ha Proberbios 8:22-31 naaplikar kan Jesu-Kristo durante han iya pag-eksister antes hiya magin tawo?


Le papier utilisé, d’excellente qualité, était fourni par une papeterie voisine appartenant aux Frères polonais. 	 An kahirani nga parahimo hin papel nga gintatag-iya han Polako nga Sekta, nagsuplay hin maopay nga klase hin papel para hini nga literatura.


Jour après jour, elle lui demandait de « rester » avec elle (Gen. 39:7, 8, 10). 	 (Gen. 39:7, 8, 10) Usa nga eskolar ha Biblia an nagsiring nga naglaom an asawa ni Potipar nga kon magduhaan la hira ni Jose, madadani na niya hi Jose.


Une telle formation est tout aussi nécessaire de nos jours. 	 16 Han 1914, may-ada mga 5,000 nga magwarali han Ginhadian ha bug-os nga tuna; yana, kada semana mga 5,000 nga bag-ohan an nababawtismohan!


D’où viendraient-ils ? 	 Diin hira magtitikang?


Nous le pouvons nous aussi. — Jean 17:16 ; Jacq. 1:27. 	 Gindaog ni Jesus an kalibotan, ngan mahihimo liwat naton ito.—Juan 17:16; Jak. 1:27.


Des Témoins y expliquent ce qui les convainc eux-mêmes de posséder la vérité. 	 Hihisgotan liwat naton an mga rason kon kay ano nga kombinsido an mga Saksi nga aada hira ha kamatuoran.


DES ÉVÈNEMENTS QUI DONNENT ESPOIR ! 	 MGA PANHITABO NGA NAGHAHATAG HIN PAGLAOM!


Cela dit, d’après la Bible, il n’y a pas que des images qui sont des dieux. 	 (1 Juan 5:21) Kondi, gawas han mga imahen may-ada pa iginhuhulagway an Biblia sugad nga mga dios.


Ce ne sont pas forcément des sœurs de mon âge — parfois, ce sont des grands-mères ou des adolescentes. ” Dans chaque congrégation, il y a des personnes qui ont besoin d’affection et de compagnie. 	 Kasagaran na nga diri ko hira mga kaedad—an iba mga edaran na ngan an iba liwat mga tinedyer.” Ha tagsa nga kongregasyon may-ada mga nanginginahanglan hin gugma ngan kaupod-upod.


14 Que devrait donc faire un pécheur repentant ? “ Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. 	 14 Salit, ano an sadang buhaton han nakasayop nga nagbabasol?


De par leur position supérieure et leur sens de la justice plus aigu que celui des humains, les anges n’ignoraient pas ce qui se passait dans la congrégation, mais, “ par respect pour Jéhovah ”, ils lui laissaient le soin de juger. — Hébreux 2:6, 7 ; Jude 9. 	 Kondi, ‘tungod ha pagtahod kan Jehova,’ igintapod nira an paghukom ha Dios.—Hebreo 2:6, 7; Judas 9.


Parallèlement à ton étude habituelle de la Bible, fouille les sujets sur lesquels tu te poses des questions. 	 Kinahanglan liwat kita magsaliksik ha mga topiko nga bangin may-ada kita mga pakiana.


Estimez-vous que la vie éternelle dans le monde nouveau est une récompense que d’autres recevront, mais pas vous, car vous n’en valez pas la peine ? 	 Bangin ha imo pag-abat, an balos nga pagkinabuhi ha waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios usa ka butang nga mahimo makab-ot han iba, kondi diri ka gud takos hito.


Imaginons qu’un Témoin prénommé Stéphane s’entretienne avec un certain Benjamin. 	 Handurawon naton nga hi Sam an Saksi, ngan hi Bert an iya ginsasangyawan.


Un jour, on m’a offert une Bible. 	 Usa ka adlaw gintagan ako hin Biblia sugad nga regalo.


Tous les chrétiens doivent se préparer à résister à cette propagande et aux pressions qui l’accompagnent. — Lire Colossiens 2:8. 	 An ngatanan nga Kristiano kinahanglan mag-andam basi makaato hito ngan diri magpasulay ha mga kaupod may kalabotan hito.—Basaha an Kolosas 2:8.


12. a) Quel mauvais exemple certains chrétiens du Ier siècle ont-ils laissé ? b) Sur quoi devrions-nous fixer nos pensées ? 	 12. (a) Ano nga maraot nga ehemplo an ipinakita han iba nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo? (b) Ha ano sadang isentro naton an aton mga hunahuna?


20 Cela dit, “ ces paroles ” que les parents ont la responsabilité d’enseigner à leurs enfants impliquent plus qu’aimer Dieu de tout son être. 	 20 Kondi, “ini nga mga pulong” nga iginsasagda ha mga ginikanan nga igtutdo ha ira mga anak nag-uupod diri la han paghigugma ha Dios ha bug-os nga pagkatawo han usa.


Hénok a rempli sa mission avec courage, et Dieu a pris soin de lui face à l’ennemi. 	 Kon magbubuhat kita hin pagtoo sugad han ginbuhat ni Enok, paririg-unon kita ni Jehova basi ipahayag an iya mensahe hinin kataposan nga mga adlaw.


La Bible dit que les personnes mûres « ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal » (Héb. 	 An Biblia nasiring nga an hamtong nga tawo amo adton “nagbabansay han ira abilidad ha pagsabot pinaagi ha paggamit hito basi makakilala han husto ngan sayop.”


Ne devrions-nous pas imiter notre Dieu en pardonnant à d’autres leurs fautes ? — Matthieu 6:14, 15. 	 Hi Jehova amo an “Dios han kamatuoran,” ngan karuyag niya an ‘pagkatangkod’ tikang hadton naruruyag magin duok ha iya.


Voltaire, philosophe du XVIIIe siècle, s’élevait avec véhémence contre les abus et la corruption de l’Église de son époque. 	 An pilosopo han ika-18 ka siglo nga hi Voltaire nagkondenar gud han mga pag-abuso han maglimbong nga relihiyon ha iya panahon.


6 Selon le récit biblique, un souverain babylonien a plus tard cédé à la même présomption que Satan. “ Je monterai aux cieux, s’est-il vanté. Au-dessus des étoiles de Dieu j’élèverai mon trône, et je m’assiérai sur la montagne de réunion, dans les parties les plus reculées du nord. 	 6 An pagkamapahitas-on ni Satanas nakita liwat ha magmarando han Babilonya nga naghambog: “Ako masaka ngadto ha langit, akon pagpapahitas-on an akon trono labaw han kabiton-an han Dios; ngan ako malingkod dida ha bukid han katiringban, didto ha gihihirayoi nga mga bahin ha amihanan; mapaigbaw ako labaw pa han kahigtaasan han mga dampog; hihimoon ko nga ako mapariho han Gihihitaasi.”


Un ancien avait du mal à équilibrer l’instruction de son enfant, ses responsabilités théocratiques et son travail. 	 Para ha usa nga Kristiano nga paramangno nga an asawa okupado sugad nga regular payunir, diri masayon an pagin balanse may kalabotan ha pagbansay ha anak, pagtuman ha mga responsabilidad ha kongregasyon, ngan ha trabaho.


Je suis resté au Béthel même après le retour des missionnaires. 	 Bisan han inabot na an mga misyonero tikang ha internasyonal nga asembleya, nagpadayon ako pag-alagad ha Bethel.


En 70 de notre ère, Jéhovah a laissé les Romains détruire les Israélites non repentants. 	 Igintubyan ni Jehova an diri mabinasulon nga Israel ha kabungkagan pinaagi han mga Romano han 70 K.P.


Ézékiel et Tsephania ont prophétisé que l’or et l’argent, deux métaux précieux qui depuis des siècles sont des bases du monde commercial, vont perdre toute valeur (Ézék. 	 Igintagna nira propeta Esekiel ngan Sepania nga an bulawan ngan silber, nga importante nga bahin han komersyo ha kalibotan ha sulod hin mga siglo na, magigin waray pulos.


Par ailleurs, une foule toujours plus nombreuse de personnes sincères discerne que les imposteurs — “ la mauvaise herbe ” — sont ‘ ramassés hors du royaume ’. 	 An ‘pagkuhaa’ han sugad-banwa nga palso nga mga Kristiano matin-aw nga nasabtan han nagtitikadamu nga daku nga panon han sugad-karnero nga katawohan.


Le Royaume de Dieu, loin de n’être qu’une condition de cœur abstraite, est un gouvernement concret qui a réalisé des actions prodigieuses depuis son établissement au ciel en 1914. 	 (Mateo 6:10) Imbes han pagin diri masabtan nga kahimtang han kasingkasing, an Ginhadian han Dios usa ka totoo nga gobyerno nga nakahimo na hin mag-opay nga mga buhat tikang ha pagtikang hito ha langit han 1914.


Les assistants ont eu ensuite le plaisir d’entendre Stephen Lett, autre membre du Collège central, prononcer le discours principal intitulé “ En avant, moissonneurs zélés ! ” (Matthieu 9:38). 	 Iya iginpahayag an nangunguna nga pahayag han programa, nga may ulohan nga “Lakat Sugad nga Madasigon nga mga Magbabari!” (Mateo 9:38) Ha literal nga pagbari, limitado an panahon han pagbari.


Si oui, qu’est-ce qui vous rend heureux ? 	 Kon oo, ano an nakakapalipay ha imo?


À quoi doit réfléchir quelqu’un le jour de son baptême ? 	 Ano an angay pamalandungon ha adlaw han bawtismo han usa?


Considérons quelques situations qui réclament une telle sobriété. Les affaires 	 Pagturutimbang han Higayon ha Pagnegosyo


Ce n’est pas forcément facile. 	 Syempre, diri pirme masayon an pagplano.


Or, il est essentiel que nous nous familiarisions avec les pensées, les sentiments et la personnalité de Jésus, et ce pour au moins deux raisons. 	 Kay ano? Tungod han diri maminos duha nga hinungdan.


C’est par le moyen de son esprit qu’il a donné à la nation une Loi, qui allait assurer la pérennité du culte pur et protéger les Juifs de la contamination spirituelle, morale et physique (Ex. 31:18 ; 2 Cor. 3:3). 	 (Eks. 31:18; 2 Kor. 3:3) Ha panahon han mga Hukom, pinaagi han espiritu ni Jehova an pipira nga kalalakin-an nagkaada gahum ha pagluwas ha mga Israelita ha ira mga kaaway.


Il venait de dire aux apôtres sur le point de partir vers plusieurs villes et villages qu’ils devaient prêcher le Royaume, guérir les malades et expulser les démons. 	 Nagsiring hi Jesus ha mga apostol nga tikadto ha magkalainlain nga mga siyudad ngan mga barangay nga kinahanglan iwali nira an Ginhadian, tambalon an masakit, ngan magpagawas han mga demonyo.


17 La plus excellente façon de témoigner de la miséricorde aux personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne consiste à leur faire connaître la vérité biblique. 	 17 An gimaopayi nga paagi ha pagpakita hin kalooy ha mga diri-tumuroo amo an pagsumat ha ira han kamatuoran tikang ha Biblia.


En écoutant Pierre, beaucoup “ furent touchés en plein cœur ”, notamment par ses déclarations sans équivoque concernant la mort de Jésus. 	 Ha pakabati han ginsiring ni Pedro, upod na an iya matin-aw nga pagsaysay mahitungod han kamatayon ni Jesus, damu an sugad hin pinanusok o “pinanurok . . . ha ira mga kasingkasing.”


La Bible tolère les pratiques homosexuelles. 	 An Biblia nagkukonsinter han homoseksuwal nga mga buhat.


Jéhovah est-il attiré par les fêtes que les Églises présentent comme chrétiennes mais qui, à l’origine, honoraient de faux dieux ? 	 Naruruyag ba hi Jehova ha mga pyesta nga iginpipresenta han mga relihiyon sugad nga Kristiano kondi ha tinikangan nagdadayaw ha palso nga mga dios?


(Luc 12:32 ; 22:29.) Effectivement, les humains qui régneront au ciel seront peu nombreux par rapport à ceux qui habiteront sur la terre transformée en paradis. 	 (Lukas 12:32; 22:29) Ha pagkamatuod, gutiay la adton tikang ha katawohan nga magmamando ha langit kon itanding ha mga tawo nga mag-uukoy ha tiarabot nga Paraiso nga tuna.


Une bonne partie des qualités requises pour accomplir cette belle œuvre sont énumérées en 1 Timothée 3:2-7 et en Tite 1:5-9. 	 May kalabotan han maopay nga buhat nga ginkikinahanglan ha usa nga paramangno, damu hini an mababasa ha 1 Timoteo 3:2-7 ngan Tito 1:5-9.


La Réforme, qui avait eu lieu au XVIe siècle, n’avait pas réussi elle non plus à “ réformer ” la doctrine de l’immortalité intrinsèque de l’âme. 	 Salit, damu han ira mga sinurat mahitungod han ira nahibaroan ha Biblia an naipublikar la han patay na hira.


Ils déshonoraient à la fois la Loi et son Auteur au ciel. 	 Magpapasipara ito ha Balaud ngan ha Awtor hito ha langit.


De quelles manières Jésus a-t-il ‘ révélé le Père ’ à ses premiers disciples et à ceux qui viendraient après eux ? 	 Ha ano nga duha nga paagi iginpahayag ni Jesus an Amay ha iya mga disipulo ngan ha iba?


Stavros et Dora Kairis nous ont alors hébergés dans leur maison. 	 Katapos, kami ni James ginpalungon nira Stavros ngan Dora Kairis ha ira balay.


À l’inverse, s’il n’a que peu d’estime pour ce qu’il enseigne, il ne peut guère attendre de ses élèves qu’ils se passionnent pour le sujet. 	 Pero kon diri ginpapabilhan han magturutdo an iya igintututdo, makakalaom ba hiya nga papabilhan ito han iya gintututdoan?


Dans Jésus le Messie — sa vie et son temps (angl.), Alfred Edersheim écrit que la littérature rabbinique qualifiait de messianiques 456 passages des Écritures hébraïques, bien que nombre d’entre eux ne fassent pas expressément mention du Messie. 	 Ha libro ni Alfred Edersheim nga The Life and Times of Jesus the Messiah, hiya nagsiring nga ha kadaan nga mga sinurat han mga rabi, 456 nga teksto ha Hebreo nga Kasuratan an ginsisiring nga mahitungod han Mesias, bisan kon damu hito an diri nag-uunabi han Mesias.


Tourmentée par une situation familiale difficile, Rébecca a dit : “ J’ai pris ma vie en aversion. ” (Genèse 27:46). 	 (Genesis 27:46) Han pinamamalandong ni David an iya mga sayop, hiya nagsiring: ‘Nagmasurub-on ako ha bug-os nga adlaw.’


D’après un ouvrage (The Wycliffe Historical Geography of Bible Lands), “ cela signifie probablement qu’ils ont fait un tour relativement complet des communautés juives de Chypre ”. 	 Sigurado nga interesado hi Pablo nga makaistorya an damu nga tawo ha Kipre tubtob nga posible.


Amos s’est décrit lui-même comme un éleveur de moutons et un pinceur de figues de sycomore, une variété de figues considérée comme un aliment de pauvre. 	 Iginhulagway ni Amos an iya kalugaringon sugad nga paraataman han karnero ngan paratusok hin sikomoro—usa nga klase hin igos nga gintatagad nga pagkaon han mga pobre.


Impossible de s’échapper. 	 Yana diri na hira makagawas.


Elle débutera par un événement qui pétrifiera la plupart des habitants de la terre : la destruction de toutes les fausses religions. 	 Ha tinikangan han daku nga kagol-anan, mayada mahitatabo nga makakalisang gud ha kadam-an nga mga tawo ha tuna: an kabungkagan han ngatanan palso nga relihiyon.


Ce n’est pas parce qu’il consomme les emblèmes qu’il s’estime supérieur aux anciens de la congrégation. 	 16-18. (a) An ngatanan ba nga dinihogan nakikigbahin ha paghatag han bag-o nga espirituwal nga kamatuoran?


Qu’apprenons-nous de ces événements ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang hini nga mga panhitabo?


Elle est alors tombée à genoux et a dit : « S’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ton esclave. » Puis elle a expliqué combien son mari manquait de bon sens. 	 Han iginkatapo hi David ngan an mga tawohan hito, yumukbo hiya ha tiilan hito ngan nagsiring: ‘Tuguti an imo surugoon nga babaye, nanginginyupo ako ha imo ha pagyakan ha imo, ngan pamatii an mga pulong han imo surugoon nga babaye.’


(2 Pierre 2:5.) 	 Ano an resulta?


Le critique prétend que son frère ne voit pas assez clairement pour rendre de bons jugements. 	 An kritiko bangin nag-aangkon nga diri makikita hin matin-aw han iya bugto an mga butang basi makahimo hin kinakarawat nga mga paghukom.


Penchons-nous sur le cas de Jésus. 	 Usahay, nagsusul-ot hiya hin maopay nga bado.


Parlant des sphères spirituelles, la Bible nous dit que les cieux sont ‘ le lieu fixe où Dieu habite ’. (1 Rois 8:43.) 	 May kalabotan ha urukyan han mga espiritu, an Biblia nagsusumat ha aton nga an kalangitan an “[establisado nga] lugar nga urukyan” han Dios.


1, 2. a) Quelle différence y a-t-il entre l’espérance des vrais chrétiens et celle de beaucoup de gens ? b) Quelles questions importantes allons-nous examiner ? 	 1, 2. (a) Ano an kaibahan han ginlalaoman han tinuod nga mga Kristiano ha ginlalaoman han mga tawo ha kalibotan ni Satanas? (b) Ano nga importante nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Jéhovah ne voit-il rien ? 	 Bangin magpakiana ka, ‘Kay ano nga nahitatabo ini?


Beaucoup sont bergers, d’autres gardiens de bétail, de chameaux ou de chèvres, mais il y a aussi des cultivateurs d’arachide, de coton ou de riz. 	 Damu an diri nag-aangkon nga mga Kristiano. Damu an mga paramangno hin karnero, samtang an iba nag-aataman hin mga baka, mga kamelyo, ngan mga kanding.


Comment avoir des enfants heureux ? 	 Paonan-o makakapadaku an mga kag-anak hin maglipayon nga mga anak?


L’agapê n’exclut pas la profondeur de sentiments. 	 An a·gaʹpe mahimo liwat mag-upod han hilarom nga pagbati.


EN SEPTEMBRE 1999, Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, a accueilli les délégués à la 54e session annuelle de l’Assemblée générale. 	 HAN Septyembre 1999, malipayon nga ginkarawat ni UN Secretary-General Kofi Annan an mga delegado ha ika-54 tinuig nga sesyon han General Assembly.


Au contraire, il a loué cette femme qui avait fait tout ce qu’elle pouvait, compte tenu de sa situation, pour soutenir le vrai culte. — Luc 21:1-4. 	 Waray, lugod gindayaw hiya ni Jesus tungod kay ginbuhat niya an ngatanan nga iya mahihimo ha pagsuporta ha tinuod nga pagsingba.—Luk. 21:1-4.


CANTIQUES : 125, 43 	 KARANTAHON: 125, 43


Quand Jésus établit-il l’esclave fidèle sur tous ses biens ? 	 San-o itatapod ni Jesus ha matinumanon nga uripon an ngatanan niya nga panag-iya?


Ne nous laissons jamais absorber ou distraire par nos activités quotidiennes au point de traiter la Parole de Dieu avec indifférence, voire d’en douter. — Romains 3:3, 4. 	 Diri gud naton sadang tugotan an aton adlaw-adlaw nga rutina nga magin hinungdan nga magin okupado kita hinduro o maulang salit diri na kita interesado ha Pulong han Dios, nagruruhaduha pa ngani hito.—Roma 3:3, 4.


Comment Josué a-t-il exercé tout au long de sa vie une influence bénéfique sur la nation d’Israël ? 	 Paonan-o nagin maopay nga impluwensya hi Josue ha nasud han Israel samtang buhi hiya?


Son amour pour ce qu’il enseignait et son amour pour les gens qu’il enseignait sautaient aux yeux de toutes les personnes sincères qui le voyaient et l’écoutaient. 	 An iya gugma ha iya igintutdo ngan an iya gugma ha mga tawo nga iya gintutdoan nakita han ngatanan nga mga tangkod an kasingkasing nga nakakita ngan nakabati ha iya.


COUVERTURE : Une pionnière spéciale apportant joyeusement la bonne nouvelle à une femme et à ses enfants. 	 KOBRE: Usa nga espesyal payunir nga malipayon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ha usa nga nanay kaupod an iya kabataan.


Le récit biblique déclare : “ Il frappa trois fois, puis s’arrêta. 	 An asoy han Biblia nasiring: “Hiya hinmampak ha nakatulo, ngan umukoy.


Comme ces mots sont réconfortants pour nous qui faisons ce qui est juste malgré l’accroissement de l’instabilité, de la violence et de la méchanceté dans ce monde troublé ! 	 Oo, an katawohan nga diri nag-aalagad ha Dios bangin mahipausa ha aton matadong nga paggawi.


Jésus a dit : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.


Vraiment, comme le dit l’apôtre Paul, “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”. — Hébreux 4:12. 	 Oo, sugad han siring ni apostol Pablo, “an pulong han Dios buhi, ngan maabtik [“may gahum,” NW].—Hebreo 4:12.


Jéhovah bénit l’œuvre 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an Buruhaton


Le chirurgien orthopédiste doit penser comme un mécanicien pour réparer les os, les muscles et les tendons qui permettent le mouvement. 	 An orthopedic surgeon sadang maghunahuna pariho hin inhinyero basi maibalik ha maopay nga kahimtang an mga tul-an, unod, ngan tendon.


Beaucoup d’entre eux, qui étaient passés par une maladie grave, m’ont fait profiter de leur expérience. 	 Damu an naghatag hin makakabulig nga mga impormasyon sumala han ira kalugaringon nga eksperyensya ha paglampos han grabe nga sakit.


3 Paul avait-il toujours été un homme bon et patient ? Avait-il dès le départ le profil idéal pour la mission qui allait lui être confiée ? 	 3 Hilawig ba an pagpailob, ngan matinagaron nga tawo hadto hi Pablo, nga angayan para ha toka nga iya kinarawat?


Jéhovah n’est pas ainsi. 	 Diri sugad hito hi Jehova.


14 Comme Pierre l’a fait remarquer, ce n’est pas tant ce qu’une femme dit que ce qu’elle fait qui donne des résultats. 	 14 Sugad han pinabug-atan ni Pedro, diri an ginsisiring han asawa kondi an iya ginbubuhat an mas epektibo ha pagkaada hin positibo nga mga resulta.


Insufflez-lui le désir de plaire au “ Dieu de paix ” 	 Kultibara an Hingyap nga Lipayon ‘an Dios han Kamurayawan’


Menno Simonsz n’en réussit pas moins à regrouper une partie des anabaptistes en congrégations. 	 Kondi, gintirok ni Menno an pipira nga mga Anabaptist ngan gin-organisa hira ha mga kongregasyon.


J’ai exploité la liberté supplémentaire qu’offrait ma situation pour continuer à me dépenser dans la prédication, et j’en ai retiré un bonheur immense. ” Jamais Jéhovah n’oubliera celui qui fait preuve d’une telle abnégation dans le but de promouvoir le vrai culte. — Lire Isaïe 56:4, 5. 	 Sigurado nga diri gud hingangalimtan ni Jehova an bisan hin-o nga nagbubuhat hin sugad hito nga pagsakripisyo para ha tinuod nga pagsingba.—Basaha an Isaias 56:4, 5.


En attendant que le Royaume prenne totalement en main les affaires humaines, à quoi devrions-nous nous attacher ? 	 Tubtob nga an Ginhadian bug-os nga nagmamando na ha mga buruhaton han katawohan, ha ano sadang isentro naton an aton atensyon?


Peut-être parce qu’ils n’ont connaissance d’aucune source fiable de vérité. 	 Kondi an mga namimiling han kamatuoran tikang ha damu nga gintikangan nahibabaro nga an pagsingba diri sadang ibasar ha personal nga karuyag.


C’est là que j’allais grandir et suivre ma scolarité. 	 Didto nag-abri hi Tatay hin machine shop, ngan didto ako nagdaku ngan nag-eskwela.


Comment devrions-nous considérer le mariage ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an pag-asawa?


Comment devrions-nous réagir à l’amour de Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga hinigugma naton hi Jehova?


Les journalistes ne sont pas les seuls à relever les origines païennes des festivités traditionnelles de Noël, ainsi que leur caractère commercial. Les encyclopédies le font aussi. 	 Ha bag-o la nga mga tuig, damu nga mga peryodista ngan mga encyclopedia ha Espanya an nagkomento mahitungod han pagano nga mga tinikangan han tradisyonal nga mga piyesta durante han Pasko, sugad man han komersyalismo hito.


Arrêtons-nous sur ces idées. 	 Aton paghisgotan ini nga mga punto.


3 Samarie la rebelle et son roi auront une fin désastreuse (Hoshéa 13:11, 16). 	 3 An rebelyoso nga Samaria ngan an hadi hito mag-aagi hin makabungkag nga kataposan.


Aujourd’hui, Éliya ne correspond à nul autre qu’à “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Ha aton panahon, hi Elias nagrirepresentar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Prenons l’histoire de Lot. 	 Hunahunaa an ginbuhat han Dios kan Lot.


David, un ancien des États-Unis, voulait rejoindre sa femme et ses enfants dans le service à plein temps. 	 Hi David, usa nga tigurang ha Estados Unidos, naruyag nga magpayunir pariho han iya asawa ngan mga anak.


Rappelons-nous que l’esprit saint a été utilisé pour transférer la force vitale parfaite du Fils de Dieu et provoquer la conception. 	 Hinumdumi nga gingamit an baraan nga espiritu ha pagbalhin han hingpit nga puwersa han kinabuhi han Anak han Dios ngan ha pagpahinabo han pagburod.


Jéhovah a remarqué que Yoshiya avait un cœur humble et réceptif et il l’a béni. — 2 Rois 22:11, 18-20. 	 Nakita ni Jehova an mapainubsanon, makinarawaton nga kasingkasing ni Josia ngan ginbendisyonan hiya tungod hito.—2 Hadi 22:11, 18-20.


Tu montreras ainsi que tu partages le sentiment du roi David, qui a dit : « J’aime la maison où tu habites » (Psaume 26:8, Parole de Vie). 	 Ha sugad nga paagi maipapakita mo nga nauyon ka ha ginsiring ni Hadi David: “Jehova, nahigugma ako hiton balay nga imo inuukyan.”—Sal. 26:8.


Autel dédié à “ un Dieu inconnu ”, 1/3 	 Mag-alagad ha Dios nga Naghahatag hin Kagawasan, 7/15


4 Dans la première partie des derniers jours, les congrégations des Étudiants de la Bible (la dénomination de l’époque pour les Témoins de Jéhovah) choisissaient leurs anciens et leurs diacres par vote démocratique. 	 4 Ha siyahan nga bahin han kataposan nga mga adlaw, an mga kongregasyon han mga Estudyante han Biblia, sugad nga pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto nga panahon, nagpili han ira mga tigurang ngan diakono ha demokratiko nga paagi.


15 Deuxièmement renforçons nos défenses. 	 15 An ikaduha nga puydi naton himoon amo an pagpangandam ha pag-ato ha pagsulay.


Leur père leur a alors fait lire Éphésiens 4:28 : “ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur, [...] pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin. ” Obligés d’acheter et d’offrir, en compensation, des bonbons à leur instituteur, les enfants ont retenu d’autant plus l’instruction biblique. 	 Salit ginpabasa ha ira han ira amay an Efeso 4:28, nga nasiring: “An kawatan diri na mangawat: kondi lugod magbuhat . . . basi nga may niya ihatag ha mga kablas.” Pinaagi ha pagsugoa ha kabataan nga pumalit hin dulse ngan ihatag ito ha magturutdo, naparig-on han amay an sagdon han Kasuratan.


En 56 de notre ère, après un voyage missionnaire réussi, Paul arrive à Jérusalem. 	 Katapos han malampuson nga biyahe sugad nga misyonero, inabot hi Pablo ha Jerusalem han 56 K.P. Didto inatubang hiya ha usa nga pagsari.


Pour apporter une aide pratique à la population carcérale, les Témoins ont procédé à une large distribution de périodiques traitant de sujets susceptibles d’intéresser les détenus. 	 Basi buligan an mga priso ha praktikal nga mga paagi, kalyap nga nanaltag an mga Saksi hin mga magasin nga naghihisgot hin mga topiko nga mapulsanon ha ira.


Du fait de leurs anciennes activités dans la localité, ils se sentaient à l’aise avec les gens, et ceux-ci leur faisaient bon accueil. 	 Tungod han ira mga buruhaton ha komunidad hadto, komportable hira ha iba, ngan kinarawat hira han mga tawo ha maopay nga paagi.


Jésus charge même l’apôtre repentant de ‘ faire paître ’ et de ‘ mener paître ’ ses “ petites brebis ”. (Jean 21:15-17.) 	 (Juan 21:15-17) Sugad han ipinapakita han asoy han Biblia mahitungod han kasaysayan han siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon, husto an pagtapod ni Jesus kan Pedro.


Cela se passait en septembre 1940, en Saskatchewan. 	 Nahitabo ito han Septyembre 1940 ha Saskatchewan.


Nous nous arrêtons au village de Hell’s Gate (Porte de l’Enfer). Là, Ronald vérifie que l’invitation pour le discours public de dimanche figure toujours sur le panneau d’affichage municipal. 	 Inundang kami hin madaliay ha barangay han Hell’s Gate ngan gin-usisa ni Ronald an bulletin board han publiko basi kitaon kon nakapaskin pa gihapon an imbitasyon para ha pahayag publiko ha Domingo.


Comment montrer que nous nous laissons guider par Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga nagpapagiya kita ha Dios?


Dans les concours antiques, la course de chars était la discipline la plus prestigieuse. 	 An rumba han karomata amo an pinakabantogan han mga uyag ha kadaan nga mga kompetisyon


Le tube digestif est un peu comme une ligne de production dirigée principalement par le SNE. 	 Hunahunaa an sistema han panunaw nga sugad hin mga trabahante ha pabrika nga sunod-sunod nga nagtatrabaho han ira espisipiko nga toka nga kadak-an gin-oorganisar han ENS.


Restez proche de Dieu et de Christ 	 Magpabilin nga Duok ha Dios Ngan Kan Kristo


Qui était Neboukadnetsar, et à quel faux dieu avait-il une grande dévotion ? 	 Hin-o hi Nabukodonosor, ngan ha ano palso nga dios labi nga debotado hiya?


JÉHOVAH POURVOIT À NOS BESOINS 	 HI JEHOVA NAGTATAGANA HAN ATON GINKIKINAHANGLAN


Les gens au cœur sincère sont soulagés d’apprendre que, dans son grand amour et sa faveur imméritée, Jéhovah a envoyé son Fils sur la terre pour nous racheter du péché et de sa conséquence, la mort (1 Jean 4:9, 10). 	 Mapasalamaton gud an sinsero nga mga tawo kon hinbabaroan nira nga tungod han daku nga gugma ngan diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, ginsugo niya an iya Anak nganhi ha tuna basi lukaton kita tikang ha sala ngan kamatayon.—1 Juan 4:9, 10.


Tsephania 3:12, 13 répond : “ Je [Jéhovah] laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah. 	 An Sepania 3:12, 13 nasiring: “Ako [Jehova] mabilin dida ha butnga mo hin mabidoon ngan kablas nga katawohan, ngan hira madangop ha ngaran ni Jehova.


Mais quelle obligation y a-t-il de suivre constamment la mode ? 	 Kondi kay ano nga sadang kita sumunod ha kada uso o estilo nga naabot?


Comment pouvons-nous imiter l’altruisme de Jésus ? 	 Gin-aghat niya an mga surugoon han Dios nga ‘batasanon an paghatag.’


Le souhait de ces frères de longue date à l’égard de leurs compagnons correspond à celui de Paul envers les chrétiens de Rome : “ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus, pour que d’un commun accord vous glorifiiez d’une seule bouche le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. ” (Rom. 15:1, 5, 6). 	 Karuyag nira nga buhaton han ira kabugtoan an karuyag ni Pablo nga buhaton han mga Kristiano ha Roma: “An Dios han pagpailob ngan paglipay magtugot unta ha iyo hin pagkaurosa hin hunahuna uyon kan Kristo Jesus. Basi ha pagkaurosa, paghimayaon niyo ha usa nga baba an Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo.”


12 Quand tu discutes de la création et de la Bible avec quelqu’un, comment peux-tu raisonner efficacement ? 	 12 Paonan-o ka magigin epektibo ha imo pangatadongan ha iba mahitungod ha paglarang ngan ha Biblia?


C’est ainsi que le 7 mai 1940, à la Chambre des communes, M. Amery a adressé la citation rapportée ci-dessus au premier ministre Neville Chamberlain. 	 Salit, han Mayo 7, 1940, didto ha House of Commons, ginkotar ni Mr. Amery an mga pulong ha igbaw ngadto kan Primero Ministro Neville Chamberlain.


Jésus nous a pourtant dit de prier ainsi : “ Que ton royaume vienne. 	 Kondi hi Jesus nagtutdo ha aton nga mag-ampo: ‘Kumanhi an imo ginhadian.


Yehoram, le fils d’Ahab, est alors roi sur Israël, et Jézabel, la reine mère, est encore vivante. 	 An anak nga lalaki ni Hadi Ahab nga hi Jehoram an nagmamando ha Israel, ngan buhi pa hi Jesebel sugad nga rayna nga iroy.


N’AVEZ-VOUS jamais senti la fierté envahir votre cœur ? 	 INABAT ka na ba hin duro nga pagpasigarbo tungod han pipira nga mga hitabo?


Pourtant, elle est bien plus qu’un simple guide pratique. 	 Imbes nga aghaton kita nga magpokus ha aton la personal nga problema, gintututdoan kita han Biblia nga kitaon an aton kalugaringon sugad nga bahin han usa ka daku nga katuyoan.


Goliath vocifère : « Suis-je un chien pour que tu viennes vers moi avec des bâtons ? » De toute évidence, il voit le bâton de David mais ne prête pas attention à la fronde. 	 Hi Goliat nagsinggit: “Ayam [ba] ako, nga nakanhi ka ha akon upod an mga balbag?” Matin-aw, nakita niya an balbag ni David, kondi waray an labyog.


Peut-être songeait-il, à ce moment précis, à l’amitié qui avait uni son père David et Yonathân (1 Sam. 18:1). 	 (Prob. 17:17) Han iginsurat niya ito, bangin ginhuhunahuna niya an pakigsangkay han iya amay nga hi David kan Jonatan.


Quelle assurance les visions reçues par Isaïe, Ézékiel et Daniel nous donnent-elles ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton han mga bisyon nga nakita nira Isaias, Esekiel, ngan Daniel?


JÉHOVAH MANIFESTE SON AMOUR PATERNEL DANS DIVERS DOMAINES 	 IGINPAPAKITA NI JEHOVA AN IYA GUGMA SUGAD NGA AMAY HA MAGKALAIN-LAIN NGA PAAGI


Évitons les paroles vagues telles que “ dis-moi si tu as besoin de quelque chose ”. 	 Likayi an diri matin-aw nga pagpahayag sugad han, “Pahibaroa ako kon mayada ka kinahanglan.”


Environ 14 ans plus tard, Dieu a demandé à Abraham de se faire circoncire et de circoncire tous les éléments masculins de sa maisonnée. 	 (Genesis 14:8-16) Paglabay hin mga 14 ka tuig, ginsugo han Dios hi Abraham nga magpaturi ngan turion an iya bug-os nga panimalay. Kay ano nga iginsugo ito ha iya han Dios?


Des pratiques condamnées par les Saintes Écritures sont de plus en plus tolérées. 	 Ini nga paggawi nakakaapekto ha relihiyoso ngan diri-relihiyoso nga katawohan, ha ngatanan nga bahin han sosiedad.


13 Nous poursuivons aussi l’amour en pardonnant, en ne nourrissant pas de ressentiment contre nos frères. 	 13 An usa pa nga paagi ha pagtinguha han gugma amo an pagin mapinasayloon, diri nagdudumot ha aton kabugtoan.


Autrement dit, quand tu entends deux voix en même temps, tu dois décider sur laquelle fixer ton attention. 	 Karuyag sidngon nga kon nababatian mo an duha nga tingog nga dungan nga nagyayakan, kinahanglan magpili ka kon hain an imo papamatian.


Quand Christ établira-t-il l’esclave fidèle sur tous ses biens, et qu’engloberont ces biens ? 	 San-o itatapod ni Jesus ha matinumanon nga uripon an ngatanan nga iya panag-iya, ngan ano an mahiuupod hito nga mga panag-iya?


Il est possible que, tout en se situant à l’intérieur des frontières de la Terre promise, les villes offertes à Hiram aient été habitées par des non-Israélites (Exode 23:31). 	 (Eksodo 23:31) An ginbuhat ni Salomon posible liwat nga nagpasabot han iya kapakyas ha pagsunod hin bug-os ha Balaud, sugad han iya ‘pagpadamu hin mga kabayo para ha iya’ ngan pagkuha hin damu nga mga asawa.


Les autorités venaient de lui enlever son fils ; elle était anéantie et avait perdu le goût de vivre. 	 Hito nga panahon, bag-o pa la nga ginkuha han awtoridad an iya anak ngan naapektohan gud hiya; salit nawarayan hiya interes nga mabuhi.


9 La Bible affirme : “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. ” (Ps. 34:7 ; 91:11). 	 (Sal. 34:7; 91:11) Tungod kay ginruruhaduhaan ni Satanas an aton pagkamaunungon kan Jehova, gintutugotan Niya hi Satanas nga himoon an ngatanan nga klase hin pagsari ha aton.


Chaque semaine, Gloria faisait du repassage pour une famille. 	 Kada semana, namamalantsa hi Gloria ha usa nga pamilya.


Alors qu’il était encore adolescent, il est devenu accro à la cocaïne et à l’héroïne. « Pour pouvoir acheter ma drogue, confie Alonso, je suis tombé dans la délinquance et je suis devenu trafiquant de drogue. 	 Uripon hiya han marijuana ngan heroin tikang pa han tin-edyer hiya. “Basi magkaada pan-gastos ha akon bisyo, naghihimo ako hin krimen ngan nagbabaligya hin droga,” siring niya.


Le pain était nature, sec et craquant, facile à casser. 	 Yana, antes an Memoryal, an mga tigurang puydi magtoka hin bugto nga magluluto hito.


Quand de tels sentiments nous poussent à obéir à Dieu, nous acquérons de l’expérience : Nous constatons que l’application de ses conseils nous protège, et qu’il nous bénit et nous fortifie. 	 Napapamatud-an naton nga an iya mga sagdon nagpapanalipod ha aton ngan iya kita ginbibendisyonan ngan ginpaparig-on.


C’est pourquoi nous « endur[ons] pleinement » et nous sommes « patients avec joie » (Col. 1:11, 12). 	 Salit ‘nakakaantos gud kita nga may pagpailob ngan kalipay.’


Ayant perdu de vue cette réalité, il a cessé de soutenir les hommes dont Dieu se servait. 	 Hinngalimtan ito ni Kore salit waray hiya magin maunungon ha mga gintokahan ni Jehova.


16 Le message de la Parole de Dieu est ‘ plus acéré qu’aucune épée à double tranchant ’. 	 16 An mensahe han sinurat nga Pulong han Dios “mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom.”


C’est Jéhovah qui, avec amour, la lui a donnée (Genèse 2:18-24). 	 Mahigugmaon nga nagtagana hi Jehova hin asawa para ha iya.


Il est en son pouvoir d’annuler complètement et définitivement le mal que sa permission temporaire de la souffrance aura pu causer. — Psaume 37:10. 	 (Lukas 1:78; 1 Juan 4:8) Mahihimo niya pagwad-on hin bug-os ngan permanente an bisan ano nga kadaot nga mahimo magin epekto hinin temporaryo nga pagtugot han pag-antos.—Salmo 37:10.


Ceux qui se repentent sincèrement connaissent des “ époques de rafraîchissement ” de la part de Jéhovah. — Lire Actes 3:19. 	 Hi Jehova naghahatag hin “panahon nga mahalayahay” kon an mga nakasala sinsero nga nagbabasol.—Basaha an Buhat 3:19.


Les personnages bibliques mentionnés plus haut étaient célibataires, mais ils avaient le soutien de Jéhovah et étaient absorbés dans son service. 	 An ginhisgotan nga mga tawohan ha Biblia waray mag-asawa, kondi ginsuportahan hira ni Jehova ngan gin-gamit nira an ira kinabuhi ha pag-alagad ha iya.


En fait, c’est ce que tu as promis à Jéhovah en faisant le vœu de le servir, n’est-ce pas ? 	 An pagtuman han aton dedikasyon nagpapasabot hin pagin masinugtanon.


Nous avons certainement éprouvé les mêmes sentiments que le marchand de la parabole de Jésus, qui a ‘ vendu tout ce qu’il avait ’ pour acheter “ une perle de grande valeur ”. 	 Inabat naton an pariho han inabat han negosyante ha parabola ni Jesus nga ‘ginbaligya an ngatanan niya’ basi paliton an “usa nga mutya nga daku an palit” o bili.


En quoi l’étude de la vie de Jésus nous aidera-t-elle à marcher avec Dieu ? 	 Paonan-o an paghibaro mahitungod kan Jesus nabulig ha aton nga maglakat kaupod han Dios?


Jéhovah n’a pas changé (Malaki 3:6). 	 (Malakias 3:6) Napaid hiya ha kabataan nga namatyan hin kag-anak o mga kag-anak.


19, 20. a) Comment les anciens usent-ils de discernement quand ils aident ceux qui parlent inconsidérément ? b) Comment la congrégation traite-t-elle ceux qui persistent à faire valoir de faux enseignements ? 	 19, 20. (a) Paonan-o nagios an mga tigurang nga may pagsabot kon binubuligan adton nagyayakan hin diri-maaramon? (b) Paonan-o nagios an kongregasyon ngada hadton nagpapadayon ha pagpasarang han sayop nga mga katutdoan?


Il avait tenu compte de cette suggestion. 	 Ha urhi, han magkita kami utro, gindasig ko hiya nga magpayunir.


En effet, quatre siècles auparavant, Dieu avait promis à Abraham que ses descendants seraient les propriétaires du pays de Canaan (Genèse 15:18). 	 (Genesis 15:18) Gintuman ito han Dios han iya ginpahinabo nga an Israel, nga nagtikang kan Abraham, magtag-iya hito nga katunaan.


Jésus fait cette invitation : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 Iginhahatag ni Jesus an pagdapit: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”—Mateo 11:28.


12 Avant les années 30, un grand nombre de serviteurs de Dieu étaient quelque peu embarrassés quant à leur espérance de vie future. 	 12 Antes han dekada han 1930, damu han katawohan han Dios an baga in nagruhaduha mahitungod han ira paglaom ha tidaraon nga kinabuhi.


À son peuple retenu captif à Babylone, Jéhovah avait dit : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. ” (Zekaria 2:8). 	 (Sakarias 2:8) Tubtob san-o tutugotan han bisan hin-o nga kawkawon an tawotawo han iya mata?


Tous les prisonniers ont été réunis dans une grande salle. 	 Naghunahuna kami kon ano an ira magigin reaksyon.


Pourquoi Rahab est-elle un exemple de foi et de courage ? 	 Kay ano nga hi Rahab susbaranan ha pagtoo ngan kaisog?


Pourquoi devons-nous haïr ce qui est mauvais ? 	 Kay ano nga sadang naton kangalasan an maraot?


De là, la nourriture était distribuée aux frères démunis. 	 Tikang didto, iginpapanhatag an pagkaon ha nagkikinahanglan nga kabugtoan.


Près de six mois plus tard, Jacques et Jean se servent de leur mère pour demander à Jésus une position en vue dans le Royaume. 	 Paglabay hin mga unom ka bulan, ginsagda nira Jakobo ngan Juan an ira iroy nga maghangyo kan Jesus nga hatagan hira hin prominente nga mga katungdanan ha Ginhadian.


En 1942, la congrégation de Karítsa comptait neuf jeunes entre 15 et 25 ans. 	 Han 1942, an kongregasyon ha Karítsa may siyam nga batan-on nga 15 tubtob 25 an edad.


Finalement, Samuel rencontre le plus jeune fils, et c’est lui le choix de Jéhovah : David ! 	 Ha ultimo nga bahin han kinabuhi ni Samuel, nagin mas matin-aw ha iya nga husto an desisyon ni Jehova nga saliwnan hi Saul ni David.


Alors elle le saisit par son vêtement, en disant : ‘ Couche avec moi ! ’ ” Mais ce fils du patriarche Jacob, Joseph, puisque c’est de lui qu’il s’agit, abandonna son vêtement et échappa à la femme de Potiphar. — Genèse 39:1-12. 	 Kondi nabayaan ni Jose, an anak nga lalaki han patriarka nga hi Jakob, an iya panapton ngan pinalagiw tikang han asawa ni Potipar.—Genesis 39:1-12.


Il utilise la prédication de ses Témoins pour attirer à son service “ les choses désirables de toutes les nations ”, c’est-à-dire les humbles de la terre, comparables à des brebis. — Haggaï 2:6, 7. 	 Pinaagi han pagwali nga buruhaton han iya mga Saksi, gintitirok ni Jehova ngada ha pagsingba ha iya “an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud”—an maaghop, sugad-karnero nga mga tawo ha tuna.—Hagay 2:6, 7.


L’exemple du père est de la plus haute importance. 	 Importante hinduro an susbaranan han amay.


République démocratique du Congo 	 Demokratiko nga Republika han Congo


Vous aussi, vous apprécierez de lire ces revues régulièrement. 	 Maruruyagan mo liwat an regular nga pagbasa han An Barantayan ngan Awake!


Céda-t-il aux machinations de ces ennemis ? 	 Inundang ba hiya tungod ha mga taktika hiton nga mga kaaway?


Elle dit : « Je sais que seul le Royaume de Dieu pourra régler tous nos problèmes. » Quel effet son espérance a-t-elle sur sa façon de penser et de vivre ? 	 “An paglaom nga Paraiso nabulig ha akon nga magkaada timbang nga panhunahuna may kalabotan ha sekular nga mga tumong,” siring niya.


Citons l’exemple des boissons alcooliques. 	 Usa nga ehemplo hini bangin an paggamit hin de-alkohol nga mga irinmon.


11 Sachant que Jéhovah Dieu et Jésus Christ accordent une entière confiance à l’esclave fidèle et avisé, ne devrions-nous pas en faire autant ? 	 11 Tungod kay hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo bug-os nga nasarig ha matinumanon ngan maaramon nga uripon, diri ba sadang liwat kita sumarig ha ira?


Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”. 	 An busag nga buhok iginpapariho ha bukad han kahoy nga “almendro.”


La revue Psychology Today a consacré un article à la recherche de causes génétiques à la dépression, dans lequel on pouvait lire : “ Les données épidémiologiques relatives aux principales maladies mentales démontrent clairement que leurs causes ne peuvent être uniquement génétiques. ” Suivait un exemple : “ Les Américains nés avant 1905 présentaient un taux de dépression de 1 % à l’âge de 75 ans. 	 An report naghahatag hin usa nga ehemplo: “Ha mga Amerikano nga natawo antes han 1905, 1 porsyento an nagkaada depresyon ha edad nga 75.


Comment Jéhovah instruit-il et discipline-t-il ses serviteurs ? 	 Paonan-o gintututdoan ngan gindidisiplina ni Jehova an iya mga surugoon?


5 Après la mort et la résurrection de Jésus, la lumière divine a brillé avec encore plus d’éclat qu’auparavant. 	 5 Katapos han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus, an kalamrag tikang ha Dios nagin mas malamrag kay han una.


Au moment où cet homme pense pouvoir se détendre et profiter d’une existence confortable, Dieu lui dit que sa vie est arrivée à son terme et que toutes les bonnes choses qu’il a entassées iront à quelqu’un d’autre. 	 Han ginhunahuna niya nga andam na hiya magrelaks ngan magpahayahay, ginsidngan hiya han Dios nga mamamatay na hiya ngan an ngatanan nga manggad nga iya gintirok mahingangadto ha iba.


Elle gardait tout cela caché dans son lit et dormait souvent à côté sur une chaise, de peur qu’on ne les voie ou qu’on ne les vole. 	 Iya igintago ini ha iya higdaan ngan agsob nga nakaturog ha hirani nga lingkoran tungod ha kahadlok nga bangin ito hikit-an o kawaton.


Dans ce chapitre, Jésus compare leur situation à celle d’un portier qui attendait que son maître rentre d’un voyage à l’étranger. 	 Sumala hini nga kapitulo, iginpariho ni Jesus an ira kahimtang ha usa nga parabantay han purtahan nga naghuhulat ha pagbalik han iya agaron tikang ha pagbiyahe ha iba nga nasud.


Quel immense acte d’amour Jéhovah a-t-il accompli en faveur des pécheurs ? 	 Ano an pinakadaku nga kapahayagan han gugma han Dios?


Elle ajoute : « Plus vous êtes débordé, plus vous avez l’air important. » 	 Hiya nagdugang: “Kon mas busy ka, baga hin mas importante ka.”


Leur écho résonne aux oreilles de plus de 40 tribus dans autant de langues. 	 (Isaias 52:7) Ini nga mga tingog nadangat ha mga tawo ha sobra 40 nga tribo ngan yinaknan.


16 La première fois que des Témoins de Jéhovah vous ont parlé du message de la Bible, peut-être votre attention a-t-elle été captée par une vérité particulière, comme la condition des morts ou la résurrection. 	 16 Han siyahan nga iginpaangbit ha imo han mga Saksi ni Jehova an mensahe han Biblia, an usa nga kamatuoran bangin nakadani ha imo, sugad han kahimtang han mga patay o han pagkabanhaw.


Ils ont tenté d’intimider nombre de serviteurs de Dieu. 	 Usa nga bugto nga napriso hin damu ka tuig an ha urhi nagsaysay kon paonan-o hiya gintarhog.


L’interview de plusieurs frères et sœurs chrétiens engagés dans différentes formes de service spécial à plein temps a été un moment stimulant très apprécié. 	 (Pahayag 7:15) An interbyu ha pipira nga Kristiano nga kabugtoan nga aada ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad inapresyar gud nga sangkap hini nga bahin nga nakabantad ha mga kasingkasing han mga mamarati.


En fait, la Bible dit de Caïn : « Ses œuvres étaient mauvaises » (1 Jean 3:12). 	 An iya kawaray-tinuod nga pagtoo ngan gugma kan Jehova nakita dayon ha iya buhat.


Par exemple, grâce à l’Index des publications des Témoins de Jéhovah et au Guide de recherche pour les Témoins de Jéhovah, nous pouvons connaître sa pensée sur de nombreuses situations où il nous faut prendre une décision. 	 Pananglitan, an Watch Tower Publications Index ngan an Giya ha Pagsaliksik Para ha Mga Saksi ni Jehova iginpublikar basi buligan kita nga mahibaroan an panhunahuna ni Jehova may kalabotan ha mga sitwasyon nga kinahanglan naton maghimo hin personal nga mga desisyon.


Regardez ce que la Bible dit concernant de telles prophéties : 	 Tigamni an siring han Biblia mahitungod ha sugad nga mga tagna:


Ce que cela vous apporte : Jésus a dit dans sa prière modèle : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié » (Matthieu 6:9). 	 Kon paonan-o ka magpapahimulos: Hi Jesus nagsiring ha iya pag-ampo: “Amay namon ha langit, pagbaraanon an imo ngaran.” (Mateo 6:9) Mahimo mo ba liwat gamiton an ngaran han Dios ha imo pag-ampo?


Jésus a plus tard révélé qu’une grande foule survivrait à cette “ grande tribulation ”. 	 (Mat. 24:3, 21) Ha urhi nagsumat hiya nga may-ada daku nga kadam-an nga maluluwas ha “daku nga kagol-anan.”


Et déjà, l’idée clé se précise dans notre esprit ! 	 Yana, klaro na gud an punto!


14 Que devront faire les serviteurs de Dieu quand ils seront attaqués ? 	 14 Ano an malalaoman nga bubuhaton han mga surugoon han Dios kon atakehon na hira?


Au contraire, il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour aider les personnes à trouver le plus grand des bonheurs dans le présent et dans l’avenir. 	 Iya pa ngani iginhatag an iya kinabuhi para ha katawohan.


Doté, semble-t-il, d’une excellente oreille, il s’efforça d’associer une lettre de l’alphabet grec ou hébreu à chacun des sons de la langue slavonne*. 	 Ginsisiring nga mayada hiya sensitibo nga pandungog ha ponetika (pagluwas han letra).


10 La bonté est une autre facette du fruit de l’esprit. 	 10 Bahin liwat han bunga han baraan nga espiritu an pagkabuotan.


Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète. 	 An iba han ira mga kaso ginbista han European Court of Human Rights, nga may-ada mag-opay nga mga resulta nga nagkaada maopay nga epekto ha pagsangyaw nga buruhaton ha Gresya.*


Cet aspect de la question est à prendre au sérieux. 	 An Aton Obligasyon ha Aton Igkasi-tumuroo


Si nous voulons continuer à manifester “ le fruit de la lumière ” par le moyen de “ toute sorte de bonté ”, nous devons constamment tirer profit de la lumière spirituelle contenue dans la Parole de Dieu, disséquée dans les publications chrétiennes et examinée régulièrement à nos réunions cultuelles (Luc 12:42 ; Romains 15:4 ; Hébreux 10:24, 25). 	 (Salmo 119:105) Kon karuyag naton magpadayon ha pagpakita han “bunga han kalamrag” pinaagi han “ngatanan nga kaopayan,” kinahanglan pahimulsan naton pirme an espirituwal nga kalamrag nga aada ha Pulong han Dios, nga gin-uusisa hin maopay ha Kristiano nga mga publikasyon, ngan regular nga ginhihisgotan ha aton mga katirok ha pagsingba.


À quelle fréquence devrait-on observer le Mémorial pour perpétuer le souvenir de la mort de Christ ? 	 Mationan-o kaagsob sadang saurugon an Memoryal basi mahinumdoman an kamatayon ni Kristo?


(Révélation 12:9.) 	 (Pahayag 12:9) An iya mga taktika waray magbag-o.


Tout. 	 Ngatanan.


12 Si votre situation vous laisse peu de temps à consacrer à la moisson, pourquoi ne pas chercher à rendre votre ministère plus productif ? 	 12 Kon limitado an panahon nga imo nagagamit ha ministeryo tungod han imo kahimtang yana, mahimo mo pa gihapon pauswagon an imo pakigbahin ha pag-ani pinaagi ha pagin mas epektibo ha ministeryo.


Parfois, mon passé me rattrape et je me mets à penser que Dieu ne peut pas m’aimer. 	 Usahay, naaapektohan ako han akon naglabay, ngan naabat ako nga diri gud ako hihigugmaon han Dios.


Des sœurs le relaient auprès d’elle pour que Johan puisse assister aux réunions et participer au ministère. 	 Kondi, diri pa la maiha, inabat hi Johan hin duro nga kakapoy ngan kasakit ha emosyon, ngan nahunahuna niya nga diri na hiya angay mag-alagad sugad nga tigurang ha kongregasyon.


Moi je suis comme toi pour le vrai Dieu, d’argile j’ai été modelé, moi aussi. ” Ensuite, il lui a adressé ce compliment : “ S’il y a des mots à dire, réponds-moi, parle, car j’ai pris plaisir à ta justice. ” — Job 33:1, 6, 32. 	 Matinalahuron nga nagpakita hiya hin empatiya, hiya nagsiring: “Kitaa, ako para han Dios bisan sugad man ha imo: ako man ginhitsura tikang ha kalot.” Ngan katapos naghatag hiya hin kumendasyon: ‘Kon may-ada ka isisiring, batona ako: pagyakan, kay nahuhunahuna ko an imo pagkamatadong.’—Job 33:1, 6, 32.


L’AUTEUR du psaume 119 exprime, dans ce chant, ses sentiments au sujet de la parole ou message inspiré de Dieu. 	 AN Salmo 119 usa nga kanta mahitungod han mga pagbati han nagkomposo hito ha giniyahan nga mensahe, o pulong han Dios.


Ou si vous préférez, les Témoins de Jéhovah peuvent vous en procurer un exemplaire imprimé. 	 O kon karuyag mo, mahimo ka dad-an han mga Saksi ni Jehova hin inimprinta nga kopya ha iyo balay.


COUP D’ŒIL SUR LE MONDE 	 TIKANG HA IBA-IBA NGA DAPIT HAN KALIBOTAN


SI ON ne pouvait pas croire tout ce que disait un journal il y a plus de 200 ans, on ne peut davantage croire tout ce qu’on trouve sur Internet au XXIe siècle. 	 KON diri kasarigan an kadam-an nga nakasurat ha peryodiko sobra 200 ka tuig na an naglabay, diri liwat masasarigan an kadam-an nga nababasa naton yana ha Internet.


Nous entretenons avec notre Père céleste de précieuses relations, que Satan désire détruire. 	 May-ada kita presyoso nga relasyon ha aton langitnon nga Amay, ngan karuyag ni Satanas nga bungkagon ito.


Quand, au moyen du déluge, il a détruit un monde corrompu, il “ a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres ”. (2 Pierre 2:5.) 	 Han ginbungkag niya an kadaan nga kalibotan ha Delubyo, “ginluwas niya hi Noe, parawali han katadongan, upod an pito.” (2 Ped. 2:5) Tatalwason utro ni Jehova an magtadong kon iya na bungkagon an maraot nga kalibotan yana.


La gloire de Jéhovah rayonnait tout autour, et l’ange leur a dit que le Christ, ou Messie, venait de naître à Bethléhem. 	 Nagin mapawa an palibot tungod han himaya ni Jehova, ngan ginsumatan hira han anghel nga an Kristo, o Mesias, natawo pa la ha Betlehem.


Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7. 	 Hi Wallace Liverance, nga instruktor han Gilead, an sunod nga nagpahayag han tema nga iginbasar ha Proberbios 4:7.


Ceux qui étaient purs ou qui se sont repentis ont été maintenus dans leur privilège de service. 	 (Malakias 3:1-5) Adton limpyo o nagbasol mahimo magpadayon ha ira pribilehiyo han pag-alagad.


Elle a prié toute la nuit, puis, le cœur battant, elle s’est rendue chez son frère. 	 Nag-ampo hiya ha bug-os nga gab-i, ngan samtang kinukulba hiya, naglakat hiya pakadto ha balay han iya magurang.


De plus, des stations de lavage des mains contenant de l’eau javellisée ont été installées dans des endroits stratégiques. 	 Nagbutang liwat kami hin mga hurunawan nga may bleach ha pipira nga lokasyon ha bug-os nga komunidad.


Un autre encore, père de deux enfants, a fait la même requête. Il voulait que sa femme puisse faire la différence entre les vraies et les fausses croyances. 	 Usa nga lalaki nga gin-aresto tungod han armado nga panikas an nagsiring nga karuyag niya magbag-o, ngan naghangyo hiya nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia an iya asawa.


Mon amour pour les vérités bibliques n’a cessé de croître. 	 Han Marso 1940, nabawtismohan ako ha asembleya ha Dover ha baybayon han England.


7 Dans un monde caractérisé par la méchanceté et la souffrance, les situations affligeantes sont inévitables. 	 7 Hini nga kalibotan nga puno hin karaotan ngan pag-antos, sigurado nga maatubang kita hin mga kahimtang nga makakapasubo ha aton.


Mais Jéhovah a pris soin de lui et de sa famille, et il a été traducteur pendant de nombreuses années. 	 Pero gin-ataman hiya ni Jehova ngan an iya pamilya, ngan nagin parahubad hiya ha damu nga katuigan.


Paul a écrit au sujet d’un chrétien oint qui, pour avoir péché, avait été excommunié de la congrégation de Corinthe : “ Cette réprimande infligée par la majorité suffit pour un tel homme, de sorte que maintenant, au contraire, vous devriez lui pardonner volontiers et le consoler, de peur que d’une manière ou d’une autre un tel homme ne soit englouti par sa tristesse excessive. ” (2 Corinthiens 2:6-8 ; 1 Corinthiens 5:1-5). 	 Mahitungod han ginpaiwas nga dinihogan nga nagbuhat hin sayop ha Korinto, hi Pablo nagsurat: “Igo na ini nga sirot ha usa nga tikang ha kadam-an; ha lain nga kaagi pasayloa ngan lipaya lugod hiya niyo, bangin malumos hiya tungod ha iya duro nga kabidoan.” (2 Korinto 2:6-8; 1 Korinto 5:1-5) Kondi, basi maipahiuli an maopay nga relasyon kan Jehova, kinahanglan karawaton han mga nakasala an basado-ha-Biblia nga espirituwal nga bulig han mga tigurang ngan tinuod nga magbasol.


Le christianisme s’étendait désormais à beaucoup plus de monde ; la possibilité d’entendre la vérité et de l’accepter s’offrait à des gens de toutes les nations (Actes 10:9-48). 	 An Kristianidad nakaabot na yana ha damu gud nga lugar; an mga tawo ha ngatanan nga nasud makakabati na han kamatuoran ngan makakakarawat hito.


Cela pourrait t’énerver au point de te faire douter que le meilleur mode de vie soit de servir Jéhovah. 	 Bangin masina ka ngan magruhaduha pa ngani kon an pag-alagad ba kan Jehova amo an pinakamaopay nga paagi han pagkinabuhi.


Quel est donc son secret ? 	 Paonan-o ito nahihimo han tuko?


Ils se souviennent que, quand l’École des pionniers a commencé en 1977, on encourageait les élèves à être prêts à se déplacer là où il y avait besoin de renfort. 	 Nahinunumdoman nira nga han nagtikang an Pioneer Service School han 1977, gindasig an mga estudyante nga bumalhin ngan mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Nous, des humains pécheurs, pouvons trouver “ la connaissance de Dieu ”, de Jéhovah, le Souverain de l’univers (Psaume 73:28 ; Actes 4:24). Les philosophes et les prétendus sages du monde s’évertuent depuis des siècles à percer les mystères de la vie et de l’univers. 	 (Salmo 73:28; Buhat 4:24) An mga pilosopo ngan tinatawag nga makinaadmanon nga mga tawo ha kalibotan mga siglo na nga nangangalimbasog nga masabtan an mga misteryo han kinabuhi ngan han uniberso.


D’où cette question : Existe-t-il des promesses dignes de foi ? 	 Salit an pakiana nabangon: May-ada ba mga saad nga aton masasarigan? Oo.


Avec l’aimable autorisation du United States Holocaust Memorial Museum 	 Ha pagtugot han United States Holocaust Memorial Museum


Quel soulagement quand le surveillant de circonscription, compréhensif, nous a suggéré de modifier nos réunions ! 	 Han binisita an paramangno han sirkito, nalipay gud kami nga nagsuhestyon hiya nga bag-uhon namon an paagi han pagdumara han mga katirok!


Je me suis rendu compte qu’au fil des mois ces femmes TJ avaient noué des relations profondes avec cette jeune mère de famille qui se trouvait dans l’impossibilité de sortir de chez elle. 	 Hira nagkaada duok nga relasyon ha iya pinaagi ha pagbulig ha iya, pakisangkay ha iya, ngan nakapatubo hin hilarom nga mga bugkos han kasingkasing.


Et troisièmement, les faux chrétiens n’ont pas l’esprit de Dieu. — Jean 14:16, 17. 	 (Mat. 24:9; 1 Ped. 2:23) Ngan ikatulo, an diri tinuod nga mga Kristiano waray espiritu han Dios.—Juan 14:16, 17.


Pour nous en convaincre, examinons les exemples, tirés de la Bible, laissés par un berger, un prophète et une veuve. 	 Naghalad an Usa nga Parabantay hin mga Karnero


Résurrection de Lazare, 1/3 	 Tinuod ba an Yawa? 10/1


Ce mot figure au total cinq fois (au singulier ou au pluriel) dans deux des lettres portant son nom. 	 Ha duha han iya mga surat, lima ka beses nga ginamit niya ito, ha singular ngan ha plural nga paagi.


Il préfère supplier “ par les compassions de Dieu ” et “ en raison de l’amour ” que de brandir son autorité apostolique (Romains 12:1, 2 ; Philémon 8, 9). 	 Nakimalooy hiya ha iya mga igkasi-Kristiano “tungod han kalooy han Dios” ngan “tungod ha gugma” imbes nga pinaagi han bug-at han iya awtoridad sugad nga apostol. (Roma 12:1, 2; Filemon 8, 9) Kay ano nga ginbuhat ini ni Pablo?


Les prières profondes et sincères bâtissent la foi. 	 (Lukas 18:1-8) An sinsero, kinasingkasing nga pag-ampo nagpaparig-on han pagtoo.


C’était donc comme s’il n’avait pas prié du tout. 	 Salit, baga in waray gud hiya mag-ampo.


Mon père est décédé quand j’étais petit. 	 Namatay hi Papa han gutiay pa ako, salit kinahanglan magtrabaho hi Mama basi suportahan kami.


À deux reprises, le troupeau de son père est menacé : une fois par un lion, une autre fois par un ours. 	 Duha ka beses nga gintarhog an panon han iya tatay—an siyahan hin usa nga leon, an ikaduha hin oso.


Quelles améliorations le nouveau recueil de cantiques contient-il ? 	 Ano nga mga pagbag-o an ginhimo ha bag-o nga songbook?


Frère Jaracz a rappelé aux élèves que l’enseignement de la Parole de Dieu les avait pleinement équipés pour participer avec zèle à cette moisson spirituelle ô combien vitale. — Matthieu 5:16. 	 Iya ginpahinumdoman an mga estudyante nga an instruksyon tikang ha Pulong han Dios nagsasangkap gud ha ira nga magin madasigon nga mga magburuhat ha pinakaimportante nga espirituwal nga pagbari.—Mateo 5:16.


Peut-être. Toujours est-il que le message venait bel et bien de Jéhovah. 	 Posible, kondi anoman an ginhuhunahuna han Judio nga mga lider, an mensahe tikang gud kan Jehova.


Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes. 	 An mga prutas nga tikang ha isla amo an mga pinya, mga abokado, kapayas, ngan siyam nga klase han saging.


Peu après qu’on lui a diagnostiqué un cancer, Ernesto a reçu un appel d’un ami de l’étranger, qui lui a dit : “ Je n’en reviens pas que toi, tu aies un cancer ! ” Ernesto se rappelle : “ La façon dont mon ami a accentué ‘ toi ’ et ‘ cancer ’ m’a donné des frissons. ” 	 Hi Ernesto nagsiring: “Ginkulba ako tungod han iya tono han hiya siniring nga may kanser ako.”


Évite de poser des questions par curiosité. 	 Likyi an pagpinakiana tungod kay karuyag mo la mag-usyuso.


Ma mère me dit : « Tu sais chez qui aller. » Elle pense bien sûr à nos frères et sœurs spirituels. 	 Ginsidngan ako ni Nanay, “Maaram ka kon diin ka puydi umukoy.”


Que garantit la résurrection de Jésus ? 	 Ano an igin-gagarantiya han pagkabanhaw ni Jesus?


Bien que tendu, il s’est adressé à lui avec douceur et bonté. 	 Ha urhi, han nagsasangyaw ha prisohan, nagkita hira han nagpatay han iya apo.


Bobby et moi avons toujours vécu côte à côte, et nous avons entretenu des relations très étroites. 	 Tikang pa hadto, maghirani pirme an amon balay ni Bobby, ngan may-ada kami duok hinduro nga relasyon.


Cela ne sera pas dû aux efforts humains, mais à l’intervention du Souverain Seigneur Jéhovah dans les affaires de la terre. 	 Matutuman ini diri pinaagi ha pangalimbasog han tawo kondi tungod han panhilabot han Soberano nga Ginoo nga hi Jehova ha mga buruhaton dinhi ha tuna.


EN COUVERTURE | LES ANGES : SONT-ILS RÉELS ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | MGA ANGHEL—AN GINSISIRING HAN BIBLIA MAHITUNGOD HA IRA


On peut supposer que, de retour dans son pays, il y a prêché la bonne nouvelle avec enthousiasme. — Actes 8:36-39. 	 Sigurado nga nagin madasigon hiya nga parasangyaw han maopay nga sumat ha iya natawohan nga nasud.—Buhat 8:36-39.


Une communauté internationale qui se soucie de tous ses membres 	 Bug-os-Kalibotan nga Katig-uban nga Nagmamangno ha Usa kag Usa


On lit en Romains 5:18 : « Par une seule faute le résultat pour des hommes de toutes sortes ce fut la condamnation. » Que pouvait faire Jéhovah pour annuler sa sentence condamnatoire sans abroger ses normes pour autant ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova basi matalwas an mga tawo tikang hini nga sirot samtang diri iginbabalewaray an iya mismo mga suruklan?


5:17). Ce n’est pas toujours facile. 	 (Efe. 5:17) Diri ini masayon pirme.


S’ils s’efforçaient sincèrement de respecter la Loi, cet honneur leur serait accordé, mais pas sous la Loi. 	 Kon mangangalimbasog gud hira nga sumugot kan Jehova, magkakaada hira hito nga oportunidad, pero diri samtang sakop hira han Balaud. Kay ano?


La Bible nous dit : « Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice » (2 Pierre 3:13). 	 An Biblia nasiring: “Ginpapamulat naton an iya iginsaad nga bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna, ngan dida hito maukoy an katadongan.” (2 Ped. 3:13) Oo, mawawara na an daan nga mga langit ngan tuna nga amo an malimbong ngan hakog nga mga gobyerno ngan sosiedad han katawohan nga kontrolado hito. Ano an isasaliwan hito?


Amérique latine et Caraïbes 	 Latin Amerika Ngan Caribbean


C’est grâce à une telle confiance et à une ferme détermination que les serviteurs de Jéhovah ont pu traverser ces années de crise. 	 Durante han usa nga bagyo, hira Maxwell ngan Emmy Lewis bumaya ha ira awto. Maopay na gud la nga nakagawas hira kay waray pag-iha natumbahan ito hin kahoy ngan natunga.


Comme nous le verrons dans l’article suivant, la Bible déclare aussi que le Créateur a conçu notre belle planète pour qu’elle dure éternellement. 	 Sugad han isasaysay ha sunod nga artikulo, an Biblia nasiring liwat nga gindisenyo han Maglalarang an aton maopay hinduro nga planeta basi magpabilin ha waray kataposan.


Chacune de vos cellules contient des dizaines de milliers de gènes, et chaque gène fait partie d’une longue chaîne d’ADN (acide désoxyribonucléique). 	 Ha tagsa han imo mga selyula aada an napuplo ka yukot nga gene, ngan an tagsa nga gene bahin han hilaba nga kaw-ing nga ginkukompwesto hin DNA (deoxyribonucleic acid).


2 Jésus aimait Marthe parce qu’elle était hospitalière et travailleuse, mais sans aucun doute aussi parce qu’elle était spirituelle. 	 2 Hinigugma ni Jesus hi Marta diri la tungod han iya pagin maabiabihon ngan pagin maduruto, kondi labi na tungod han iya marig-on nga pagtoo.


L’assistance à toutes les réunions entraînerait une diminution de leurs revenus et risquerait même de leur coûter leur emploi. 	 Kon tumambong hira ha ngatanan nga katirok, maiibanan an ira sweldo o mamimilegro hira nga paiwason ha trabaho.


En outre, son zèle lui avait valu le soutien des prêtres en chef de Jérusalem, qui lui avaient confié un mandat. 	 (Filipos 3:4-6) Dugang pa, sugad nga madasigon nga Judio, hi Pablo ginsugo ngan ginsuportahan han punoan nga mga saserdote ha Jerusalem.


Et cela devrait être important pour nous. 	 Ngan sadang ito magin importante ha aton.


2:12, 13). “ Vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis parce que votre pensée était tournée vers les œuvres qui étaient mauvaises, a écrit l’apôtre Paul, [Dieu] vous a maintenant réconciliés de nouveau par le moyen du corps de chair de [Jésus], grâce à sa mort, afin de vous présenter devant lui saints et sans tache. ” — Col. 1:21, 22. 	 (Efe. 2:12, 13) ‘Kamo, ha nag-agi nga panahon, mga binulag ngan mga kaaway [tungod kay] an iyo ginhuhunahuna magraot nga buhat,’ nagsurat hi apostol Pablo, ‘niyan iginpahiuli kamo han Dios ha lawas han unod ni Jesus pinaagi han iya kamatayon, ha pagpahayag ha iyo nga putli ngan waray buring.’—Kol. 1:21, 22.


Pour éviter chutes et accidents, le toit est ceinturé d’un garde-fou (Deutéronome 22:8). 	 An bug-os nga patag nga atop ginpalibotan hin barandilya basi waray mahulog ngan malikyan an aksidente.


En 1976, nous sommes retournés aux États-Unis pour prendre soin de ma mère souffrante. 	 Han 1976, binalik kami ha Estados Unidos basi mangnoan an akon masakiton nga nanay.


Le gouvernement est devenu de moins en moins tolérant vis-à-vis de la religion. 	 Hinay-hinay nga nagtikaistrikto an gobyerno ha relihiyon.


Ces bergers spirituels veillent à ne pas ‘ fermer leurs oreilles au cri de plainte du petit ’. — Proverbes 21:13 ; Actes 6:2-6. 	 Inin espirituwal nga mga magbarantay nag-iikmat gud nga diri ‘magsarop han ira mga talinga ngada ha pagsangpit han mga kablas.’—Proberbios 21:13; Buhat 6:2-6.


Comment le fait de participer régulièrement au ministère accroît-il notre force spirituelle ? 	 Paonan-o nagpaparig-on ha aton ha espirituwal an regular nga pakigbahin ha ministeryo?


Au pied d’une chaîne de montagnes majestueuses, nous avons trouvé de nombreux villageois humbles qui ne demandaient qu’à connaître les vérités bibliques. 	 Ha ubos han higtaas nga kabukiran, damu an amon nakaistorya nga mapainubsanon nga mga tawo nga nagyayakan hin Urdu nga uhaw ha mga kamatuoran ha Biblia.


9 Pareillement, alors que le royaume de Juda touchait à sa fin, le peuple multiplia les prières et consulta les prophètes de Jéhovah. 	 9 Ha sugad man nga paagi, samtang nagtitiarabot an kataposan han ginhadian han Juda, mas damu pa nga mga pag-ampo an iginhalad ngan ginkonsulta an mga propeta ni Jehova.


Comment puis-je l’utiliser pour aider les autres ? 	 Paonan-o ko maiilustrar ini nga punto?’


Buveur, il était souvent mêlé à des rixes. 	 Parahubog liwat hi Richard ngan agsob mahiapi ha maaringasa nga mga araway.


D’un autre côté, nous étions extrêmement heureux et reconnaissants dès que nous observions chez elle des signes d’amélioration. 	 Ha luyo nga bahin, daku an amon kalipay ngan pagpasalamat ha kada panahon nga napakita hiya hin mga tigaman han pag-uswag.


Ayant obtenu une autorisation spéciale des autorités pénitentiaires, Costantino s’est fait baptiser dans une Salle du Royaume, à San Remo, devant 138 Témoins de la région. “ J’ai eu l’impression d’être submergé d’affection ”, a-t-il dit après son baptême, visiblement ému. 	 Nagpapakita liwat hin interes ha mensahe han Biblia an pipira nga mga gwardya han prisohan. Katapos makakuha hin espesyal nga permiso tikang ha mga awtoridad, nabawtismohan an priso nga hi Costantino ha Kingdom Hall ha San Remo, nga gintambongan han 138 nga mga Saksi hito nga lugar.


Le rôle de la famille 	 Pangalimbasog han Pamilya


La veuve de Tsarphath ayant reconnu en Éliya un prophète et l’ayant accueilli comme tel, Jéhovah a béni ses actes de foi. 	 Ginkilala han balo nga babaye ha Sarepat hi Elias sugad nga propeta ngan ginkarawat hiya nga sugad hito, ngan ginbendisyonan ni Jehova an iya mga buhat nga ginpagios han pagtoo.


Pour trouver des solutions aux problèmes de la vie, il recommande aussi de brûler de l’encens selon des rites au cours desquels on entre en contact avec “ des êtres surnaturels ”. 	 Basi makabiling hin mga solusyon ha mga problema han kinabuhi, ito nga libro nagrirekomenda liwat hin mga rituwal nga may pagsunog hin insenso nga nag-uupod hin pakigkomunikar ha “labaw ha tawo nga mga persona.”


3 De quelle utilité sont ces trésors ? “ La crainte de Jéhovah ”, par exemple, peut servir à notre protection en cette époque dangereuse (Ps. 19:9). “ La connaissance de Dieu ”, elle, peut nous valoir le plus grand honneur accordé à un humain : nouer avec le Très-Haut une relation personnelle. 	 (Sal. 19:9) An pakaagi han ‘kahibaro han Dios’ mahimo magresulta ha gidadakui nga dungog nga mahimo makab-ot han tawo—an duok nga relasyon ha Gihitaasi nga Dios. Ngan an hatag han Dios nga mga bahandi nga kinaadman, kahibaro, ngan pagsabot makakabulig ha aton nga malamposan an mga problema ngan kabaraka ha adlaw-adlaw.


De nombreux chrétiens âgés sont exemplaires : ils sont assidus aux réunions, prêchent avec zèle et ont soif d’apprendre. 	 Damu nga mga lagas an mag-opay nga mga susbaranan ha ira regular nga pagtambong ha mga katirok, madasigon nga pagsangyaw, ngan pagin disidido nga mahibaro


De plus, ils n’avaient pas pour habitude de saigner les animaux qu’ils tuaient ; ils mangeaient donc de la viande non saignée, violant de ce fait la loi de Dieu sur le sang (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Diri urusahon nga an upat nga Hebreohanon waray kumaon han magrasa nga pagkaon han hadi!


JÉHOVAH, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, est le vrai Dieu. 	 HI Jehova, an Amay han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo, amo an totoo nga Dios.


Les Témoins de Jéhovah ‘ s’offrent volontairement ’ pour construire les Salles du Royaume nécessaires (Psaume 110:3). 	 (Salmo 110:3) Kondi, kasagaran na nga an lokal nga mga Saksi kulang han kinahanglanon nga mga kaabtik ha pagtukod, ngan ha pipira nga rehiyon diin daku an pag-uswag, pobre hinduro an kabugtoan.


12 Il peut nous arriver la même chose qu’à Démas. 	 12 Mahimo liwat ito mahitabo ha aton.


Il est également préférable pour étudier et méditer d’être au calme et de ne pas être distrait. 	 Makaruruyag liwat ha pag-aram ngan pamalandong an mamingaw nga palibot nga waray mga nakakasamok.


On lit en Révélation 20:12 : “ Les morts ont été jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les rouleaux, selon leurs actions ”, c’est-à-dire les actions qu’ils auront faites après leur résurrection. 	 An Pahayag 20:12 nasiring: “An mga minatay pinanhukman sumala ha ira mga buhat, tikang ha mga butang nga nanhisurat ha mga basahon,” nga amo an ira mga buhat katapos hira banhawon.


Il peut s’agir par exemple de calomnies ou d’une action frauduleuse (w16.05, p. 7). 	 Ini nga sala mahimo mag-upod han panlimbong, o pagpakaraot.—w16.05, p. 7.


Il sait que nous, qui sommes faits ‘ à son image ’, nous pouvons acquérir la sainteté, au moins dans une certaine mesure (Genèse 1:26). 	 (Genesis 1:26) Diri ka ba napapagios nga kumuha hin dugang nga kahibaro kon paonan-o magigin duok kan Jehova, an baraan nga Dios?


Écrit par le prophète Moïse dans le désert du Sinaï, apparemment en 1512 avant notre ère, ce livre couvre une période d’un mois lunaire tout au plus (Exode 40:17 ; Nombres 1:1-3). 	 Nakarekord ini ha libro nga Lebitiko ha Biblia. Ini nga libro nga ginsurat ni propeta Moises ha kamingawan han Sinai, nga matin-aw nga han 1512 A.K.P., hitabo ha sulod han usa la ka lunar nga bulan ha kasaysayan han Israel.


2 La tromperie revêt des formes multiples et elle s’est infiltrée dans presque tous les domaines de la vie moderne. 	 2 Damu an klase han panlimbong ngan nakakaapekto ha haros ngatanan nga bahin han kinabuhi yana.


Il était peut-être le seul et unique témoin de Jéhovah Dieu de son temps. 	 Bangin nag-usahan gud la hiya sugad nga saksi ni Jehova nga Dios.


Il a donc invité son successeur à se montrer “ courageux et fort ”, car Jéhovah resterait avec lui. — Deutéronome 31:7, 8. 	 Salit ginsagdonan ni Moises an masaliwan ha iya nga “magpakabaskog . . . ngan magmaisugon,” tungod kay hi Jehova padayon nga maupod ha iya.—Deuteronomio 31:7, 8.


La violence aura disparu pour toujours. — Daniel 2:44. 	 Mawawara na an kamadarahog ha kadayonan!—Daniel 2:44.


Mais pas de panique, il existe des moyens de s’en protéger. 	 May mga paagi basi ma-detect ini nga gas ngan maproteksyonan an imo kalugaringon.


Soyons réalistes dans ce que nous attendons de nos frères et sœurs, souvenons-nous qu’ils rencontrent peut-être des difficultés que nous ne comprenons pas pleinement. 	 Lugod, ginhuhunahuna naton nga bangin may mga problema hira nga diri naton bug-os nga nasasabtan.


Quoi qu’il en soit, rappelle-toi que tu étais bien plus en mesure d’aider tes compagnons quand tu étais ancien. 	 Anoman an nahitabo, hinumdumi nga mas daku an imo naibubulig ha iba han tigurang ka pa.


Sous la conduite de Satan, “ les rois de la terre habitée tout entière [...] lutteront contre l’Agneau, mais, parce qu’il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois, l’Agneau les vaincra ”. 	 (Esekiel 38:14-16) Ngan “[an] mga hadi ha bug-os nga kalibotan,” ilarom han giya ni Satanas, “makikipag-away kontra ha Kordero, ngan an Kordero magdadaog ha ira, kay hiya Ginoo han mga ginoo, ngan Hadi han mga hadi.”


VOUS êtes-vous déjà trouvé en forêt quand les rayons du soleil filtrent à travers les arbres ? 	 TININDOG ka na ba ha kagurangan samtang nasulhog an sirak han adlaw butnga han higtaas nga kakahoyan?


L’apôtre avait pris le temps d’enseigner à Timothée ses « méthodes pour ce qui est de Christ ». 	 Naggahin hi Pablo hin panahon ha pagtutdo kan Timoteo han iya “pamaagi ha pag-alagad kan Kristo.”


« Enfant, je croyais que Dieu nous épiait et qu’il nous punissait au moindre faux pas. 	 “Han bata pa ako, natoo ako nga an Dios nagpipinamiling la han aton sayop, ngan andam pagsirot ha aton. Ha urhi, inabat ko nga waray hiya pagpaid.


Et puis, j’ai été profondément touché par l’amour et la patience dont Jéhovah fait preuve (Psaume 103:8-14). 	 Nabantad gud ako han hibaroan ko an mahitungod han gugma ngan hilawig nga pagpailob ni Jehova.—Salmo 103:8-14.


La plupart d’entre elles sont nouvelles dans la vérité, mais elles sont bien formées par des pionnières célibataires venues d’autres pays. 	 (Salmo 68:11) Kadam-an ha ira an bag-ohan ha kamatuoran, kondi an solo nga mga payunir nga kababayin-an nga tikang ha iba nga mga lugar naghahatag hin birilhon nga bulig pinaagi han pagbansay ha sugad nga mga bag-ohan.


LES PRINCIPES DE LA BIBLE FONCTIONNENT VRAIMENT ! 	 EPEKTIBO GUD AN MGA PRINSIPYO HA BIBLIA!


Quelle leçon l’apôtre Paul nous donne-t-il pour ce qui est d’enseigner ? 	 Ano nga leksyon mahitungod ha pagtutdo an mahibabaroan naton tikang kan apostol Pablo?


Par conséquent, les chrétiens se gardaient aussi d’absorber du sang pour des raisons “ médicales ”. 	 Salit, para ha mga Kristiano, an paglikay ha dugo nag-upod han diri paggamit hito ha “medikal” nga mga hinungdan.


Il se pourrait qu’ils nous conduisent finalement à un avantage, comme ce fut le cas dans l’affaire concernant Onésime. 	 Mahimo pa ngani ito magresulta hin maopay, pariho han nahitabo kan Onesimo.


13 Les familles disposent d’un autre excellent moyen de ‘ se tenir prêtes ’ en vue de la venue du Fils de l’homme. 	 13 Usa nga makakabulig gud ha mga pamilya nga “mag-andam” ha pag-abot han Anak han tawo amo an daku nga pagbag-o ha eskedyol han sinemana nga mga katirok nga nagtikang han Enero 1, 2009.


Pourquoi prêter attention à la manière dont Jésus traitait les personnes dans son ministère ? 	 Kay ano nga sadang mo tagdon kon paonan-o gintratar ni Jesus an mga tawo durante han iya ministeryo?


Non, il nous observe plutôt avec la sollicitude d’un père qui veut récompenser ses enfants obéissants. 	 Lugod, inoobserbahan kita niya nga may mahigugmaon nga pagtagad, pariho han usa ka amay nga karuyag balosan an iya masinugtanon nga mga anak.


Ces « chambres intérieures » désignent peut-être nos congrégations. 	 Ito an lugar nga aton ginkakatirokan sugad nga magburugto basi magsingba kan Jehova.


Enfin, nous verrons comment « la paix de Dieu » peut nous aider à endurer en faisant entièrement confiance à Jéhovah. 	 Ha urhi, hihisgotan naton kon paonan-o “an kamurayawan han Dios” makakabulig ha aton nga makapailob nga may bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Il comblera donc le besoin des humains d’être bien gouvernés. — Lisez Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10. 	 Salit ito nga Ginhadian amo an solusyon ha aton panginahanglan hin maopay nga gobyerno.—Basaha an Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.


Après avoir fourni quelques informations à ce sujet, il a lancé la projection d’une vidéo montrant les agrandissements prévus à Wallkill et à Patterson, ainsi que des terrains acquis récemment à Warwick et à Tuxedo, dans l’État de New York. 	 Iginpakita niya an video mahitungod han mga nahitatabo ha Wallkill, Patterson, ngan ha bag-o la nga napalit nga mga lote ha Warwick ngan Tuxedo, New York.


À l’époque, les Romains avaient distingué les chrétiens des juifs, et s’opposaient à ce qu’ils considéraient comme un culte nouveau. 	 Hi Domitian nga emperador han 81-96 K.P. amo an siyahan nga magmarando han Roma nga nag-obligar ha mga tawo nga singbahon hiya sugad nga dios.


Au nombre de ceux qui se sont associés à George Storrs figurait un jeune homme, qui dirigeait un groupe d’étude de la Bible, à Pittsburgh (Pennsylvanie). 	 Usa hadton nagin kaupod ni George Storrs amo an batan-on nga nag-oorganisa hin grupo ha pag-aram ha Biblia ha Pittsburgh, Pennsylvania.