Ces “ dons en hommes ” sont les anciens, établis par l’esprit saint, qui reçoivent autorité pour prendre soin de la spiritualité de leurs compagnons chrétiens. — Actes 20:28. 	 (Efeso 4:8) Ini nga ‘mga regalo nga kalalakin-an’ amo an Kristiano nga mga tigurang, nga pinili han baraan nga espiritu ngan gintagan han awtoridad ha pag-ataman han espirituwal nga mga interes han mga igkasi-tumuroo.—Buhat 20:28.


En renvoyant cet homme, la congrégation a ôté du milieu d’elle un élément mauvais et charnel, et a gardé son “ esprit ”, ou disposition d’esprit dominante, conforme à la volonté de Dieu. — 2 Timothée 4:22 ; 1 Corinthiens 5:11-13. 	 (1 Juan 5:19) An pagpaiwas ha iya nagkuha han maraot nga unudnon nga impluwensya ha kongregasyon ngan natipigan an diosnon nga “espiritu,” o nakakaimpluwensya nga disposisyon hito.—2 Timoteo 4:22; 1 Korinto 5:11-13.


Savait-elle que quelque chose se tramait ? 	 Maaram ba hiya han nahitatabo?


Comment jeter notre fardeau sur Jéhovah ? 1) En lui faisant part de nos préoccupations dans la prière, 2) en nous tournant vers sa Parole et son organisation pour recevoir conseil et soutien, et 3) en faisant ce qui est raisonnablement en notre pouvoir pour améliorer les choses. — Proverbes 3:5, 6 ; 11:14 ; 15:22 ; Philippiens 4:6, 7. 	 Paonan-o naton iginpapasa kan Jehova an aton pinas-an? Ginbubuhat naton ini (1) pinaagi ha pag-ampo ha iya mahitungod han aton nababarak-an, (2) pinaagi ha pagsarig ha iya Pulong ngan organisasyon para han giya ngan bulig, ngan (3) pinaagi ha pagbuhat han makatadunganon nga mahihimo naton nga mag-opay-opay an sitwasyon.—Proberbios 3:5, 6; 11:14; 15:22; Filipos 4:6, 7.


Il nous faudra donc ‘ endurer dans la tribulation ’ et ‘ persévérer dans la prière ’ jusqu’au moment fixé par Dieu, en ne doutant pas qu’il se soucie de nous (Romains 12:12). 	 (Roma 12:12) Diri kita sadang magpaimpluwensya han panhunahuna nga kita diri hinigugma han aton Dios, hi Jehova!


Les alliances politiques qu’Israël et Juda ont conclues les ont amenés à adopter le faux culte de leurs alliés. 	 An mga pakig-alyansa han Israel ngan Juda ha politika nakaaghat ha ira nga subaron an palso nga pagsingba han ira mga kaalyado.


4 Il est à noter que lorsque Jésus a évoqué les jours de Noé, il n’a parlé ni de la violence, ni de la fausse religion, ni de l’immoralité d’alors, si graves qu’elles aient été. 	 4 Makapainteres, han gin-unabi ni Jesus an mga panahon ni Noe, waray niya unabiha an kamadarahog, an palso nga relihiyon, o an imoralidad—nga maraot gud hadto nga panahon.


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres de Jacques et de Pierre 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto ha mga Surat ni Jakobo Ngan ni Pedro


Cette tendance à vouloir constamment se divertir peut menacer notre spiritualité (Prov. 21:17). 	 (Prob. 21:17) Salit angayan la nga ha mga surat ni apostol Pablo kan Timoteo ngan kan Tito, nagsagdon hiya mahitungod han pagin “maligdong,” o seryoso.


Les luttes de certaines femmes pour faire évoluer leur condition de femme mariée ont-elles amélioré la situation ou ont-elles contribué à la détériorer ? — 2 Timothée 3:1-5. 	 Nagin mas maopay ba o mas maraot an kahimtang han pag-asawa tungod han pangalimbasog han pipira nga kababayin-an ha pagpauswag hito?—2 Timoteo 3:1-5.


Je suis ferme sur ce que je sais être bien ou mal. 	 Marig-on ako kon ano an akon gintotoohan nga husto ngan kon ano an sayop.


À cette assemblée, j’ai fait la connaissance de Maria Pizzato. 	 Hinbaroan ko nga damu nga German nga Saksi an ginpamatay tungod han ira pagtoo.


Un ami ou un proche trouverait-il agréable que tu lui dises les mêmes choses à chaque fois que tu lui parles ? 	 Kon gin-uuroutro naton an amo gihapon nga mga pulong ha kada panahon nga nakikiistorya kita ha usa nga sangkay o paryente, malilipay ba hiya hito?


Décris dans tes propres termes certaines facettes de l’amour énumérées en 1 Corinthiens 13:4-8. 	 Pag-unabi hin pipira nga bahin han gugma nga mababasa ha 1 Corinto 13:4-8.


Nous pouvons donc compter sur un accomplissement grandiose et complet de cette prédiction dans le nouveau système. 	 Mahitatabo ito paglabay han damu nga mga tuig katapos igsurat an ikaduha nga surat ni Pedro ngan an libro han Pahayag, kay nagtutudlok ito ha tidaraon nga ‘bag-o nga langit ngan tuna.’


14 En dépit de notre patience, la parole ne portera pas de fruit chez la plupart de ceux qui commencent à étudier la Bible avec nous (Matthieu 13:18-23). 	 14 Bisan kon mapailubon kita, an pulong diri nagbubunga ha kadam-an nga tawo nga natitikangan naton hin pag-aram ha Biblia.


Que vous espériez être aux côtés de Christ dans les cieux ou vivre pour toujours sur la terre en tant que sujet du Royaume, ces articles vous feront apprécier davantage encore la bonté de cœur de Jéhovah et sa sagesse inscrutable. 	 Naglalaom ka man nga makaupod ni Kristo ha langit o magkinabuhi ha waray kataposan ha tuna ilarom han pagmando han Ginhadian, ini nga mga artikulo magpaparig-on gud han imo apresasyon ha mahigugmaon nga pagkabuotan ngan waray tubtoban nga kinaadman ni Jehova.


Peut-être Pierre faisait-il allusion au fait qu’étant généralement plus petites elles n’ont pas autant de force physique que les hommes. 	 Bangin gin-uunabi ni Pedro an kamatuoran nga, ha kabug-osan, an kababayin-an mas gutiay ngan mas maluya ha pisikal nga kusog kay ha kalalakin-an.


Qu’est-ce que Jésus a promis d’envoyer à ses disciples après s’en être allé ? 	 Ano an iginsaad ni Jesus nga susugoon ngada ha mga disipulo katapos han iya pagbaya?


La conclusion de la première partie des Proverbes n’est pas une fastidieuse récapitulation des conseils mentionnés auparavant. 	 An konklusyon han siyahan nga bahin han Proberbios diri masumo nga sumaryo nga nagsasaysay la han gin-unabi na nga sagdon.


Rinat, un garçon de six ans, a trouvé un porte-monnaie contenant 1 100 soms (environ 16 euros). 	 Hi Rinat, nga sais-anyos nga bata nga lalaki, nakakita hin pitaka nga kanan babaye nga naukoy ha hirani.


Pourtant, ses très mauvaises actions révélèrent sa nature présomptueuse et ambitieuse. 	 Madarahog nga ginpatay niya an duha nga heneral.


Toutefois, notez cette précision : “ Pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” Jéhovah ne nous demande pas de faire des choses qui sont trop difficiles pour nous. 	 Diri iginpapabuhat ni Jehova an makuri hinduro para ha aton.


19 Dans le rêve de Neboukadnetsar interprété par Daniel, les jambes en fer figurent Rome (Dan. 2:33). 	 19 Ha inop nga iginsaysay ni Daniel kan Nabukodonosor, an Roma ginsisimbolohan han puthaw nga mga bitiis.


15. a) Comment les Israélites ont-ils intensifié leur activité lorsqu’ils ont marché autour de Jéricho le septième jour ? b) Qu’est-ce que cela laisse présager quant à l’œuvre de prédication ? 	 15. (a) Paonan-o nagkaada dugang nga buruhaton an mga Israelita han nagmartsa hira ha palibot han Jeriko ha ikapito ka adlaw? (b) Ano an iginpapasabot hini mahitungod han pagsangyaw nga buruhaton?


Des gens de toutes les nations se préparent à vivre dans un monde uni. 	 An mga tawo tikang ha ngatanan nga mga nasud nangangandam para han kinabuhi ha nagkakaurosa nga kalibotan


Effectivement, en manifestant les qualités chrétiennes, on réduit les frictions ; les relations sont plus étroites et plus harmonieuses. 	 Kon iginpapakita an Kristiano nga mga kalidad, maiibanan an diri pagsinabtanay ngan magigin mas duok ngan makalilipay an iyo pagkaurupod.


15 Les premiers traducteurs de la Bible ont contribué à la préservation du nom divin. 	 15 An siyahan nga mga naghubad han Biblia nakabulig basi diri mawara an ngaran han Dios.


Que faire pour obtenir de meilleurs résultats ? 	 Sugad nga resulta, mahimo ito magin hinungdan hin nasakitan nga emosyon o makaaghat hin diskusyon.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Babatunon ito han masunod nga artikulo.


8 L’un des domaines dans lesquels Timothée devait devenir un exemple, c’était dans ses paroles. 	 8 Usa nga bahin diin sadang magin susbaranan hi Timoteo amo an iya paagi han pagyakan.


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations, soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Tuna Ngan Balay: An maibabaligya nga tuna ngan balay mahimo igdonar pinaagi han pagregalo hito o, kon residensya nga panag-iya, pinaagi han pagreserba hin balay ngan tuna ha nagdonar, basi makapadayon ha pag-ukoy dida samtang buhi pa hiya.


Certains pensent que la religion n’intéresse que les personnes âgées. 	 An iba nga mga tawo naghuhunahuna nga an relihiyon para la ha mga edaran.


Pour en revenir à sa défense devant Agrippa, notez comment il a ‘ exposé correctement la parole de Dieu ’ en évoquant l’enseignement de Moïse et des prophètes. — 2 Timothée 2:15. 	 Ha pagpadayon ha aton paghisgot mahitungod han depensa ni Pablo ha atubangan ni Agripa, tigamni kon gin-onan-o ni Pablo an ‘paggamit hin husto han pulong han Dios’ pinaagi han pag-unabi han mga butang nga ginsiring ni Moises ngan han mga propeta.—2 Timoteo 2:15, NW.


◆ en écoutant attentivement. 	 ◆ pagpamati hin maopay.


En janvier 1960, nous avons ainsi commencé une longue carrière au Béthel. 	 Salit an Enero 1960 amo an tinikangan han amon maiha nga pag-alagad ha Bethel.


12 Les difficultés de la vie mettent à l’épreuve notre zèle. 	 12 An aton kadasig ngan debosyon ha pag-alagad ha Dios nasasarihan tungod han mga kakurian ha kinabuhi.


C’était la troisième fois que Jordan rentrait après l’heure prévue. 	 Ini an ikatulo ka beses nga waray sunda ni Jordan an iya curfew.


Est-il alors préférable de rompre le mariage, ou bien l’injonction biblique de rester fidèlement attaché à son conjoint est-elle appropriée ? 	 An mga parasurat han Biblia maaram nga an ngatanan nga mag-asawa magkakaada mga problema sugad nga resulta han pagkadiri-hingpit han tawo.


7. a) Qu’est-ce qui pousse Nicodème à venir voir le Messie ? b) Quelle leçon se dégage de l’épisode où Jésus a donné le témoignage à une Samaritaine ? 	 7. (a) Ano an nagpagios kan Nikodemo nga bumisita ha Mesias? (b) Ano an hinbaroan naton tikang ha pagtestigo ni Jesus ha Samaritana nga babaye?


Servir mon Créateur a été la chose la plus merveilleuse de ma vie. 	 An pag-alagad ha akon Maglalarang amo an gimaopayi ha akon kinabuhi.


Il lui faudra aussi exercer la foi en Jéhovah, et se montrer courageux et fort (Deut. 31:22, 23). 	 Kinahanglan magpakita liwat hiya hin pagtoo kan Jehova ngan magin maisugon ngan marig-on.—Deut. 31:22, 23.


Avant toute chose, mon père, Henry Winfield, s’est assuré de leur opinion sur les questions politiques ou nationalistes, puis il les a invités à entrer ; il a accepté une étude biblique. 	 Katapos masiguro an ira disposisyon ha mga isyu may kalabotan ha politika ngan nasyonalismo, ginpasulod hira han akon tatay nga hi Henry Winfield, ngan nagkarawat hiya hin pag-aram ha Biblia.


C’est en 1918, à Atwater, dans l’Ohio, à quelques kilomètres d’Alliance, que j’ai assisté pour la première fois à une assemblée. 	 An siyahan nga kombensyon nga akon natambongan amo an han 1918 ha Atwater, Ohio, mga pipira ka kilometro tikang ha Alliance.


En effet, qu’il serait triste que des conjoints permettent à Satan d’exploiter leur « manque de maîtrise » et d’amener l’un d’eux à céder à l’adultère ! 	 Ha luyo nga bahin, kon ginhahatag han mag-asawa an panginahanglan han kada tagsa, gin-uuna nira an ‘kaopayan han iba, diri [an] ira kalugaringon.’


Les villes vaincues étaient détruites si méthodiquement qu’elle avait perdu tous les membres de sa famille et toutes ses connaissances. 	 Kinahanglan bug-os gud nga bungkagon an mga siyudad han Kanaan salit magigin patay na an ngatanan niya nga pamilya, kasangkayan, ngan mga kakilala hadto.


Rapprochement des deux morceaux de bois (Éz 37), juillet 	 Literal ba nga gindara ni Satanas hi Jesus ha templo?


Par exemple, il a contribué à la joie d’un festin de mariage à Cana en changeant de l’eau en un vin de qualité (Jean 2:1-11). 	 Pananglitan, nakaamot hiya ha kalipay ha usa nga kasal ha Cana pinaagi ha paghimo han tubig nga maopay nga bino.


Comme Paul, ils sont conscients d’être partagés entre leur désir de plaire à Dieu en respectant ses principes et le comportement que leur chair imparfaite les pousse à adopter. 	 Pariho kan Pablo, mahunahunaon hira mahitungod han pakig-away butnga han hingyap nga lipayon an Dios pinaagi han pagkinabuhi uyon ha iya mga suruklan ngan han pagkinabuhi uyon ha iginpapabuhat han ira diri-hingpit nga unod.


Nous pouvons même nous ‘ vanter ’ de connaître le Père (Jér. 	 Ha pagkamatuod, daku nga dungog para ha aton nga kilala naton an Amay.


Aujourd’hui, beaucoup sont tellement occupés qu’ils ont des relations tendues avec les membres de leur famille. 	 Damu yana an duro kaokupado, ngan usahay nagriresulta ito ha pagkaada problema han mga mag-asawa ngan mga pamilya.


Peut-être estimeront-ils que, une fois marié, il est impossible d’améliorer son aptitude à communiquer. 	 Bangin hunahunaon nira nga imposible nga mapauswag an ira mga abilidad ha pakigkomunikar katapos han kasal.


Il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que la justice triomphe en toutes situations. 	 An paglaom hin hustisya ha ngatanan nga sitwasyon diri reyalistiko.


Tire pleinement profit de la lecture de la Bible, 15/4 	 Bug-os nga Magpahimulos ha Pagbasa han Biblia, 4/15


À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ” 	 Ha pagkomento mahitungod han bili han sugad nga mga pag-unabi, an botanista nga hi Michael Zohary nasiring: “Bisan ha ordinaryo nga mga libro nga waray isurat sugad nga teknikal nga mga reperensya, diri makakabiling an usa hin damu hinduro nga mga pag-unabi ha mga tanom may kalabotan ha magkalainlain nga mga bahin han kinabuhi sugad han mababasa ha Biblia.”


Tout au long de 2003, comment pourrons-nous garder présentes à l’esprit les paroles du texte de l’année, et qu’en retirerons-nous ? 	 Ha bug-os nga tuig han 2003, paonan-o naton matitipigan ha hunahuna an mga pulong han aton tinuig nga teksto, ngan ano an resulta?


Ils convoitaient le pays d’Israël et disaient avec arrogance : “ Prenons possession pour nous des demeures de Dieu. ” (Ps. 83:12). Existe-t-il un parallèle avec notre époque ? 	 Karuyag nira agawon an tuna han Israel ngan naghambog: “Pag-atona naton an mga puroy-anan han Dios.” (Sal. 83:12) Nahitatabo ba an sugad hini ha aton panahon?


J’aime la prédication 	 Apresasyon Para ha Ministeryo


Mais il connaissait aussi l’hébreu ancien de Moïse et des prophètes, qu’on lisait chaque semaine dans les synagogues (Luc 4:17-19 ; 24:44, 45 ; Actes 15:21). 	 (Luc. 4:17-19; 24:44, 45; Buh. 15:21) Gin-gamit liwat han mga Israelita an Griego ngan Latin.


Et ce sont les maisons [...] de la classe moyenne, des marchands, des petits commerçants, des scribes, etc. ” [Note] 	 “Ngan ini an balay . . . han mga riko, mga parabaligya, mga negosyante, mga eskriba, ngan iba pa.”


Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Salit han nakasala hi Adan ngan nagtikang mamatay sugad han ginsiring han Dios nga mamamatay hiya, an ngatanan nga katawohan ginsirotan hin kamatayon kaupod ha iya.


Tout en convenant de leur droit conféré par Dieu de punir les transgresseurs, la raison principale pour laquelle nous nous soumettons aux autorités est “ à cause du Seigneur ”. 	 Bisan kon kinikilala naton an hatag-han-Dios nga katungod han mga gobyerno ha pagsirot ha mga nagtatalapas han balaud, an importante nga hinungdan han aton pagpasakop ha sekular nga awtoridad amo an “tungod han Ginoo.”


(Jean 6:40.) Mais qu’est-ce qui le pousse à offrir une telle perspective ? 	 (Juan 6:40) Kondi, ano an nag-aghat ha iya ha pagtanyag hito?


Cela étant, Paul fait cette exhortation : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 Bisan pa hito, hi Pablo nag-aaghat ha aton: “Magkalipay kamo gihapon ha Ginoo: liwat masiring ako, Magkalipay kamo.”


« Nous voulons aller avec vous », janv. 	 Nakagawas Hira Tikang ha Buwa nga Relihiyon, Nob.


Comme Jéhovah doit se réjouir quand notre foi nous pousse à l’action malgré nos imperfections et malgré les difficultés ! 	 Sigurado nga nalilipay gud hi Jehova kon bisan pa han aton mga pagkadiri-hingpit ngan mga kakurian, an aton pagtoo nagpapagios ha aton nga magbuhat!


2 Le cœur d’Israël est devenu hypocrite. 	 2 An kasingkasing han Israel nagin salingkapaw.


Ce sont effectivement des qualités dont Dieu a fait preuve en libérant les Juifs de Babylone, un empire qui avait pour politique de ne jamais relâcher ses captifs. — Is. 14:4, 17. 	 Iya ini ipinakita pinaagi han pagtalwas ha mga Judio tikang ha Babilonya—an imperyo nga may balaud nga diri buhian an mga bihag.—Isa. 14:4, 17.


Que nous enseigne le récit concernant Abraham à propos de la résurrection ? 	 Hi Jehova nagsiring: “Kuhaa niyan an imo anak nga lalaki, an imo bugtong anak, nga imo hinihigugma, . . . hi Isaak, ngan . . . ihalad hiya didto ha halad nga sinunug.”


11 Si des fiancés décident d’organiser une réception de mariage, comment peuvent-ils s’assurer que la dignité y sera préservée ? 	 11 Kon nagdesisyon an karaslon nga magkaada hin resepsyon ha pagselebrar han kasal, paonan-o nira masisiguro nga magpapabilin nga dungganon an okasyon?


Le Royaume était le thème de son message. 	 An Ginhadian an tema han iya mensahe.


La scène ne se passe pas à notre époque, mais il y a environ 2 000 ans, sur l’isthme de Corinthe. 	 Natambong ka diri ha moderno nga isport, kondi ha usa nga gindumara mga 2,000 ka tuig na an naglabay ha Isthmus han Korinto.


La paix mondiale : comment ? 	 Kamurayawan ha Kalibotan—Paonan-o?


D’un autre côté, ceux qui ont commis des péchés graves rejettent parfois la miséricorde de Jéhovah et ne sont pas repentants. 	 Ha luyo nga bahin, usahay iginsasalikway hadton nakahimo hin seryoso nga sala an kalooy ni Jehova ngan diri nagbabasol.


2 Les chrétiens ne participent pas aux guerres à proprement parler. 	 2 An mga Kristiano diri nakikigbahin ha pisikal nga pakig-away.


Ainsi, loin d’être l’un de ses serviteurs, Satan est en réalité l’ennemi juré de Dieu et il s’est fait lui-même l’accusateur de l’humanité. — Révélation 12:7-10. 	 Imbes nga surugoon han Dios, ha pagkamatuod, hi Satanas amo an daku nga kaaway han Dios ngan an naghimo han iya kalugaringon nga paraakusar ha katawohan.—Pahayag 12:7-10.


Nous comprendrons alors comment elles doivent se traduire au quotidien et nous pourrons les cultiver d’une meilleure façon*. Compte tenu des résultats que produit l’esprit de Dieu dans notre vie ainsi que dans celle de nos compagnons chrétiens, nous saisissons l’importance de le laisser nous guider. 	 Hito nga paagi masasabtan naton kon paonan-o sadang ipakita an bunga han espiritu ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ngan mapapangalimbasogan nga mas maipakita ito.* Samtang nakikita naton an resulta han paggiya han espiritu han Dios ha aton kinabuhi ngan ha kinabuhi han aton mga igkasi-Kristiano, masasabtan gud naton kon kay ano nga sadang kita magpagiya hito.


Nous sommes en mai 1910. 	 Nahitabo ini han Mayo 1910.


Un mari ou une femme dont le conjoint se montre trop attentionné envers une personne de l’autre sexe éprouve un sentiment d’insécurité. 	 An inasaw-an nga tawo naabat hin kawaray-seguridad kon an iya padis sobra kamakisangkayon ha usa nga diri kapariho an sekso.


Mais le temps passant, d’autres écrits ont eux aussi été baptisés évangiles. 	 Kondi paglabay han panahon, nagkaulpot an mga sinurat nga gintagad liwat sugad nga mga ebanghelyo.


Car même le Christ ne s’est pas plu à lui-même. ” Et d’ajouter : “ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — Rom. 15:2, 3, 5. 	 Kay hi Kristo waray man liwat malipay ha iya kalugaringon . . . Niyan an Dios han pagpailob ngan paglipay magtugot unta ha iyo hin pagkaurosa hin hunahuna uyon kan Kristo Jesus.”—Roma 15:2, 3, 5.


Il leur a fallu supporter une ville engluée dans le spiritisme et aveuglée par les préjugés religieux. 	 Kinahanglan hira magkinabuhi ha syudad nga puno hin espiritismo ngan nabutahan han sayop nga panhunahuna may kalabotan ha relihiyon.


Les exposés bibliques nous fortifient et nous affermissent dans la foi (Actes 15:32 ; Rom. 1:11, 12). 	 (Buh. 15:32; Roma 1:11, 12) An mga pagtutdo ngan pagparig-onay nga aton nakakarawat ha mga katirok nabulig ha aton nga umabat hin tinuod nga kalipay ngan naghahatag ha aton hin ‘kapahuwayan ha mga adlaw han pagkuri.’


En effet, les chrétiens savent qu’ils ne doivent pas se venger. “ Laisse la colère et abandonne la fureur, a chanté un psalmiste ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal. ” (Ps. 37:8). 	 An salmista nagsurat: “Bayai an kasina, ngan bayai an kangalas; diri ka magmasamdong, iton tikadto la ha pagbuhat hin maraot.”


Ce n’est pas une mission facile. Dans certains pays, les gens ne s’intéressent pas à Dieu, ou même s’opposent à nous quand nous leur prêchons. 	 Ha pipira nga lugar, an mga tawo diri na interesado nga mahibaro mahitungod ha Dios, an iba nasisina pa ngani ha aton pagsangyaw.


Que faire pour ne pas être découragés par l’image que la Bible reflète de nous ? 	 Ano an aton bubuhaton basi diri kita manluya ha aton nakikita samtang nangingespiho kita ha Pulong han Dios?


Il est vrai qu’il en a été empêché (Genèse 22:1-14). 	 Oo, ginpugngan hiya ha aktuwal nga pagpatay ha iya anak.


Pas même un seul. 	 Waray!


Parce qu’elle nous permet de prendre conscience de ce qui ne convient pas chez nous, la Parole de Dieu est vraiment d’une grande aide ! 	 Daku gud nga bulig an Pulong han Dios basi masabtan naton an aton mga problema!


Pareilles réactions sont-elles excessives ? 	 Sobra ba an reaksyon han sugad nga mga Kristiano?


L’identité des vierges est exposée dans la présente revue, dans l’article qui précède. 	 Ginhihisgotan han nauna nga artikulo kon hin-o an ginrirepresentaran han mga birhen.


Que Marie ait été du nombre de ceux qui reçurent l’esprit saint montre qu’elle et les autres femmes ainsi bénies ont été choisies pour faire partie du Royaume céleste de Jésus. 	 An kamatuoran nga hi Maria usa han ginbuboan han baraan nga espiritu nagpapamatuod nga ginpili liwat hiya magin igkasi-magmarando ni Jesus ha iya Ginhadian.


J’ai alors cessé de rencontrer le théologien et j’ai commencé à étudier la Bible avec Antonis. 	 Salit inundang ako pagbisita ha teologo ngan nagtikang pag-aram ha Biblia upod ni Antonis.


Pourquoi le jour de la mort vaudrait-il mieux que le jour de la naissance ? 	 Tungod kay ha katawo waray pa nahimo nga reputasyon an usa.


Comme la Bible existe dans son intégralité ou en partie dans plus de 2 100 langues et dialectes, plus de 90 % de la population mondiale peut en lire au moins une portion dans sa langue. 	 Tungod kay an bug-os nga Biblia o an mga bahin hito mababasa na ha sobra 2,100 dagku nga yinaknan ngan gudti nga mga pinulongan, sobra 90 porsyento han katawohan an makakagamit bisan la han bahin han Pulong han Dios ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Que signifie élever des enfants dans “ les avertissements de Jéhovah ”, et pourquoi l’influence ainsi exercée sur les enfants ne peut-elle être qualifiée d’abusive ? 	 Ano an nahiuupod ha pagbansay ha mga anak uyon ha “panhunahuna nga giya ni Jehova,” ngan kay ano nga diri ini nangangahulogan nga iniimpluwensyahan han mga kag-anak ha diri makatadunganon nga paagi an ira mga anak?


• Quelle leçon se dégage d’une réunion que Jésus a tenue avec ses disciples ? 	 • Ano an aton hibabaroan ha pagdumara ni Jesus hin katirok ha iya mga sumurunod?


Apprenez à voir les aspects positifs 	 Apresyara an Kapulsanan Hito


Manions “ l’épée de l’esprit ” avec habileté 	 Gamita hin Maopay “an Kampilan han Espiritu”


9 Bien d’autres groupes culturels bénéficient de cette œuvre de traduction et d’enseignement. 	 9 Ini nga paagi han paghubad ngan pagpanutdo ginbubuhat liwat ha damu nga nasud.


Qu’en est-il des félicitations au sein de la famille ? 	 Kumusta man an pagpahayag hin apresasyon ha mga membro han aton pamilya?


Comment l’esprit du monde se manifeste-t-il ? 	 Ha ano nga paagi nakikita an espiritu han kalibotan?


Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. 	 “Kitaa, gintawag ta nga malipayon an mga nag-antos,” nagsurat hi Jakobo.


Mais le plus important, c’est que je me sens plus proche de Jéhovah » (lire Matthieu 5:3, 6). 	 Ngan labaw ha ngatanan, nagin mas duok na ako kan Jehova.”—Basaha an Mateo 5:3, 6.


David laissait les conseils divins, même énergiques, pénétrer au plus profond de lui, façonner ses pensées et ses sentiments les plus intimes (2 Sam. 12:1-13). 	 (2 Sam. 12:1-13) Maopay gud nga susbaranan hi David may kalabotan ha pagpaubos ngan pagpasakop!


Sommes-nous déterminés à rejeter tant le mensonge que la tromperie ? (voir paragraphe 19). 	 (Kitaa an parapo 19)


Katrin, qui vit en Allemagne, a été bouleversée en apprenant les ravages causés par un tsunami dû à un séisme, en Asie du Sud-Est. 	 Hi Katrin, nga naukoy ha Alemanya, nabaraka gud han hinbatian niya an mga sumat mahitungod han makusog hinduro nga linog ngan han resulta hito nga tsunami ha sur-este nga Asia.


Il avait deviné leurs intentions et n’est pas tombé dans leur piège. 	 Nasantop niya an ira plano ngan waray hiya malimbongi.


Toutefois, “ scientifiquement, les résultats escomptés pouvaient s’obtenir par le croisement successif [...] d’animaux unicolores porteurs de gènes récessifs de robe tachetée ou mouchetée ”, explique le bibliste Nahum Sarna, et “ ces animaux sont identifiables à [...] [leur] vigueur d’hybrides ”. 	 Bisan pa hito, ha “syentipiko nga paagi, an ginkinahanglan nga mga resulta mahimo makab-ot pinaagi han sunod-sunod nga pagmamat hin iba nga klase han . . . usa an kolor nga mga hayop nga may-ada mga recessive gene para ha pagin batik-batik,” siring han eskolar nga hi Nahum Sarna, ngan an “sugad nga mga hayop hinsasabtan pinaagi han . . . naiiba nga kusog [hito].”


Sladjana avec le juge. 	 Hi Sladjana kaupod an huwes


16 En Côte d’Ivoire, un jeune chrétien a manifesté le même état d’esprit. 	 16 Ha Côte d’Ivoire, ito nga paggios ipinakita liwat han usa nga batan-on nga Kristiano nga lalaki nga nagsurat ha sanga nga opisina: “Nag-aalagad ako sugad nga ministeryal nga surugoon.


Vers la fin de son ministère, il a expliqué : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Salit sibot hiya ha pagsabwag han mga liso han kamatuoran han Ginhadian.


Il a été si frappé par ce qu’il a entendu qu’il a encouragé résolument la pratique du culte pur durant toute sa vie. 	 Nabantad hinduro hi Josia han iya hinbatian salit madasigon nga ginsuportahan niya an putli nga pagsingba ha bug-os niya nga kinabuhi.


Cependant, en 1966, une compréhension affinée a été présentée, et il est devenu évident que cette parabole ne se rapportait pas du tout à la fin de l’appel des oints. 	 (Mateo 20:6-8) Kondi, han 1966 iginpresenta an nabag-o nga pagsabot hito nga parabola, ngan nagin matin-aw nga waray ito kalabotan ha pagtapos han pagtawag ha mga dinihogan.


Au lieu d’appeler de nouveau Jéhovah au secours, il a cherché à s’allier à des païens. 	 Angayan la nga ginsidngan hi Asa: “Dida hini nagbuhat ka hin linurong; kay tikang niyan ikaw mamamay-ada mga away.”


Mais obéissez-leur surtout parce que notre Père céleste, Jéhovah Dieu, vous demande de le faire. 	 Kondi sugta hira labi na tungod kay an imo langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios, nagsusugo nga buhaton mo ito.


Elle était adressée à mon mari. 	 Nagpalipay gud ito ha iya.


Il nous faut simplement apprendre à mieux les connaître. 	 Lugod, kinahanglan la naton hira kilal-on hin maopay.


Nous sommes arrivées le lendemain matin dans notre territoire, Brooksville, dans le Kentucky. 	 Kinabuwasan, inabot kami ha amon teritoryo ha Brooksville, Kentucky.


La précision entre crochets “ allons aux champs ” ne figure pas dans les manuscrits hébreux à partir du Xe siècle de notre ère. 	 Salit nahinabo nga samtang didto hira ha hagna gindasmagan ni Kain hi Abel nga iya bugto ngan ginpatay hiya.”


4 Comment Jéhovah réagira-t-il aux tentatives sataniques visant à détruire ses adorateurs ? 	 4 Ano an bubuhaton ni Jehova kon atakehon ni Satanas an Iya katawohan?


Imagine la beauté saisissante de ces ouvrages en or martelé ! (Ex. 37:7-9). 	 (Heb. 9:5) Handurawa la iton makaruruyag hinduro nga mga butang nga hinimo ha bulawan!—Eks. 37:7-9.


Avec quel objectif principal devrais-tu enseigner tes enfants ? 	 Ano an sadang mo magin tumong kon nagtututdo ha imo mga anak?


Je remercie mes parents de m’avoir enseigné la vérité sur Jéhovah, et je crois que c’est la meilleure chose qu’ils pouvaient me donner. 	 Mapasalamaton ako ha akon mga kag-anak ha pagtutdo ha akon han kamatuoran mahitungod kan Jehova, ngan inaabat ko nga ini an gimaopayi nga butang nga ira iginhatag ha akon.


10 Puisque de tels choix sont personnels, certains pourraient en conclure qu’ils sont libres de faire ce qu’ils veulent du moment que leur conscience les y autorise. 	 10 Bangin abaton han pipira nga indibiduwal nga tungod kay personal an pagdesisyon may kalabotan hini nga mga butang, sadang hira magkaada kagawasan ha pagpili kon ano an ira karuyag basta igintutugot ito han ira konsensya.


20 Quand vient votre tour de parler, ayez ‘ des paroles pleines de charme ’. 	 20 Kon turno mo na magyakan, magin mataktika.


• Quel aspect de la croissance du Royaume ressort de l’exemple de la senne ? 	 • Ano nga bahin han pag-uswag han Ginhadian an ginpapabug-atan ha ilustrasyon mahitungod han pukot?


Que c’est lui qui a provoqué Jéhovah au sujet de Job (Job 1:9-12). 	 (Job 1:9-12) Nangalimbasog liwat hiya pagsulay kan Jesus.


Ce baptême n’avait lieu qu’une fois ; on ne le répétait pas ultérieurement. 	 Ginbubuhat ito han Kristiano hin makausa la, diri pauroutro.


18 On peut se dévouer à bien des causes ou des personnes. 	 18 An aton pagdedikar kan Jehova ngan an pagkinabuhi uyon hito nga dedikasyon pinaagi ha pagbuhat han iya kaburut-on mas makalilipay kay ha pagin maunungon ha bisan ano o ha bisan hin-o.


En quoi cette action de l’esprit nous est-elle utile à nous qui sommes des « instructeurs publics », c’est-à-dire des prédicateurs de la bonne nouvelle ? 	 (Juan 14:25, 26) Paonan-o ini makakabulig ha aton sugad nga mga magturutdo han maopay nga sumat?


Si nous gardons cette idée à l’esprit, nous verrons la discipline telle qu’elle est vraiment : une magnifique preuve que Dieu nous aime. 	 Kon sugad hito an aton panhunahuna ha disiplina han Dios, masasabtan naton nga ito nga disiplina marig-on nga pamatuod han diri matupngan nga gugma han Dios ha aton.


Il était en péril : le roi Saül voulait le tuer, et la puissante armée des Philistins cherchait à conquérir Israël. 	 Inatubang hi David ha tarhog ni Hadi Saul, nga karuyag patayon hiya, ngan ha gamhanan nga kasundalohan han mga Pilisteohanon, nga nangangalimbasog ha pagsakop han Israel.


6 En ce temps de la fin, de nombreux chrétiens fidèles ont ‘ rôdé ’ dans les pages de la Parole de Dieu, la Bible, si bien qu’avec la bénédiction de Jéhovah la vraie connaissance est devenue abondante. 	 6 Hini nga panahon han kataposan, damu han matinumanon nga mga Kristiano an ‘nadalagan ngadto nganhi’ ha mga pahina han Pulong han Dios, an Biblia. Ano an resulta? Tungod han bendisyon ni Jehova ha ira mga pangalimbasog, nahuhura an totoo nga kahibaro.


Par exemple, le prophète Daniel a vu en rêve plusieurs bêtes représentant des puissances politiques qui se sont succédé depuis l’Empire babylonien jusqu’à nos jours (Daniel 7:1-3, 17). 	 Pananglitan, ha usa nga inop, nakakita hi propeta Daniel hin sunod-sunod nga mga mananap nga nagsisimbolo han politikal nga mga imperyo nga nagtikang han imperyo han Babilonya tubtob han aton panahon.


Plus tard, il invitera d’ailleurs la congrégation d’Éphèse à supplier en sa faveur afin que la “ capacité de parler ” lui soit donnée. — Éph. 6:18-20. 	 (Mat. 10:20) Ha urhi, naghangyo hiya ha kongregasyon ha Efeso nga padayon nga ig-ampo nga magkaada hiya “katadongan hin pamulong,” o abilidad ha pagyakan.—Efe. 6:18-20.


Dans la même période, nous avons aussi soutenu nos frères du Botswana et du Mozambique. 	 Durante hito nga panahon ginbisita liwat namon an aton kabugtoan ha Botswana ngan Mozambique.


Quand quelqu’un a suggéré d’abandonner le bâtiment, les frères ont répliqué : “ Pas question ! 	 Han may nagsuhestyon nga sadang bayaan an tinukod, an kabugtoan binaton: “Diri mahihimo!


3 Poussé par la compassion, Jésus accomplit alors un miracle, le seul que rapportent les quatre Évangiles (Marc 6:35-44 ; Luc 9:10-17 ; Jean 6:1-13). 	 3 Tungod han kalooy, naghimo hi Jesus hin milagro—an amo la nga milagro nga nakarekord ha ngatanan nga upat nga Ebanghelyo.


Dans cette zone, de mai à septembre, des vents réguliers soufflent du sud-ouest, permettant aux navires de sortir de la mer Rouge et de faire voile soit le long de la côte sud de l’Arabie, soit directement jusqu’au sud de l’Inde. 	 Dida hito nga kadagatan, an hangin permanente nga nagtitikang ha sur-weste durante han mga bulan han Mayo tubtob Septyembre, tungod hito nakakaglayag an mga barko tikang ha bokana han Dagat nga Pula, ha sur han Arabia man ito umagi o dumiretso ha sur han India.


Nous nous sommes fait énormément d’amis au fil de nos déplacements et nous ne manquons de rien. 	 An amon gutiay nga iginsakripisyo diri gud maitatanding ha kalipay nga amon inaabat ha pag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon.”


Peut-être reprochez-vous la même chose au vôtre d’ailleurs... 	 May-ada ka ba liwat pariho hito nga eksperyensya?


Jesus, 2e éd., Siebenstern Taschenbuch Verlag, 1965. Histoire de la civilisation, César et le Christ III, trad. J. Marty, Rencontre, 1963. 	 Nabilngan an usa nga inskripsyon nga may ngaran han “magmarando ha distrito” nga hi Lisanias.


Que ressens-tu quand tu lis la prière de Yona ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod han pag-ampo ni Jonas?


CRISE sur crise : voilà qui résume bien le monde d’aujourd’hui. 	 WARAY kataposan nga mga problema—ito an kahimtang han kalibotan yana nga panahon.


David voulait que non seulement ses actions mais aussi ‘ les paroles de sa bouche et la méditation de son cœur soient agréables devant Jéhovah ’. — Psaume 19:14. 	 (1 Samuel 17:37, 45-54) Karuyag ni David nga diri la an iya mga buhat kondi pati ‘an mga pulong han iya baba ngan an ginpapamalandong han iya kasingkasing magin makalilipay kan Jehova.’—Salmo 19:14.


Cette décision a donné un nouvel élan à la prédication. 	 Tungod hito nga desisyon, nagin mas madasigon pa ha pagsangyaw an kabugtoan.


Toshiki, dont les trois enfants sont ministres chrétiens à plein temps au Japon, explique : “ Je leur racontais souvent comment j’en étais venu à mettre ma foi en Jéhovah, ce qui m’avait persuadé de son existence, et pourquoi mon expérience de la vie m’avait convaincu que la Bible dit vrai et qu’elle constitue le meilleur guide dans la vie. ” Cindy, une Mexicaine, a dit : “ Mon mari priait toujours avec les enfants. 	 (Lukas 6:45) Hi Toshiki nga an tulo nga anak aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad ha Japan, nasiring: “Damu ka beses nga ginsumatan ko hira kon kay ano nga nagkaada ako pagtoo kan Jehova—kon paonan-o ako tinoo gud nga naeksister hiya ngan kon paonan-o an akon eksperyensya nakakombinse ha akon nga tinuod an Biblia ngan ito an gimaopayi nga giya ha kinabuhi.” Ha Mexico, hi Cindy nasiring: “An akon bana pirme nag-aampo upod han amon mga anak.


Il lui parla de l’amour que Dieu manifestait en envoyant son Fils ouvrir la voie du salut aux humains qui exerceraient la foi. 	 Lugod, nagpamatuod hiya kan Nikodemo mahitungod han gugma nga ipinakita han Dios pinaagi han pagsugoa han iya Anak basi maabrihan an dalan han kaluwasan ngada hadton magpapakita hin pagtoo.


Souvent, surtout quand les traditions et coutumes familiales sont concernées, il faut du courage pour adhérer fermement aux principes chrétiens. 	 Pananglitan, an poligamya kaylap nga ginbubuhat ha Senegal.


9 Dans bien des cas, tous les membres de la famille préfèrent que les parents âgés gardent autant d’indépendance que leurs capacités et leurs limites le leur permettent. 	 9 Ha damu nga kahimtang, ginpipili han bug-os nga pamilya nga magin independente an ira lagas na nga mga kag-anak tubtob nga igintutugot han ira sitwasyon.


15 octobre 2012 	 Oktubre 15, 2012


En cette circonstance, un ange a servi de porte-parole à Jéhovah. 	 Hito nga okasyon, hi Jehova ginrepresentaran hin anghel nga amo an nagyakan para ha Iya.


Comment Jésus traitait les autres 	 Kon Paonan-o Gintrato ni Jesus an mga Tawo


Cependant, sachant qu’il ne lui reste que peu de temps, il essaie de détourner les humains du vrai culte et emploie pour cela différents moyens (Rév. 12:12). 	 Kondi tungod kay maaram hiya nga halipot na la an iya panahon, nangangalimbasog hiya nga ipahirayo an mga tawo ha tinuod nga pagsingba, ngan nagamit hiya hin iba-iba nga pamaagi ha pagbuhat hito.—Pah. 12:12.


11 Si vous ne vous sentez pas prêt, pourquoi ne pas consacrer un peu de temps à étudier le livre Comment raisonner à partir des Écritures, s’il est disponible dans votre langue* ? Sélectionnez quelques sujets susceptibles d’être abordés, et mémorisez quelques idées bibliques. 	 11 Kon inaabat mo nga diri ka andam, kay ano nga diri pag-adman an libro nga Reasoning From the Scriptures? * Pagpili hin pipira nga ulohan nga baga in igpapakiana han mga tawo, ngan memoryaha an pipira nga mga punto ha Kasuratan.


En quoi les frères et sœurs de notre congrégation peuvent-ils être “ une aide qui fortifie ” ? 	 15 An mga igkasi-tumuroo nga nagkukompuwesto han kongregasyon mahimo magin ‘nagpaparig-on nga bulig.’


Ce n’est encore qu’un rêve, car personne n’a trouvé un moyen de vaincre la mort. 	 Kondi, ito nga hingyap diri pa gihapon natutuman—waray usa an nakabiling hin paagi nga mawara an kamatayon.


La guerre ayant exacerbé le patriotisme, ces deux nations ont manifesté de l’inimitié à l’encontre de ceux qui faisaient partie de la semence de la “ femme ” de Dieu. 	 Tungod liwat hito nga girra nagin mas nasyonalistiko hira, salit iginpakita nira an ira kapungot ha mga kaapi ha binhi han “babaye.”


Quand vous devez prendre des décisions, réagissez-vous comme les trois Hébreux ou laissez-vous les autres trancher à votre place ? 	 Kon kinahanglan maghimo ka hin mga desisyon, pariho ka ba ha tulo nga Hebreohanon, o igintutubyan mo ha iba an pagdesisyon para ha imo?


Dans une vision donnée à Pierre, Jéhovah a révélé que la possibilité d’être disciples du Christ serait désormais offerte aux Gentils incirconcis (Actes 10:9-17). 	 Ha bisyon nga iginhatag kan Pedro, iginpahayag ni Jehova nga an waray-sirkumsisyon nga mga Hentil mahihimo na magin mga sumurunod ni Kristo.


Aujourd’hui, il est plus facile d’ignorer ou d’écarter les gens socialement inintéressants. ” 	 Mas masayon na yana igbalewaray o diri iapi an mga tawo nga diri makaruruyag ha igkasi-tawo.”


Qu’ils soient ou non d’origine juive, les chrétiens devaient donc être ‘ un peuple pour le nom de Dieu ’. (Actes 15:14.) 	 (Buhat 15:14) Matin-aw nga nalilipay an Dios ha pagbulig hadton nagpapasigarbo nga magin ‘katawohan para ha iya ngaran.’


15 Si nous supportons l’opposition et la persécution avec le bon état d’esprit, nous pouvons renforcer notre endurance. 	 15 Kon may husto nga disposisyon nga gin-iilob naton an pagkontra ngan pagtimaraot, makakaparig-on ito han aton pagpailob.


Quel emploi la Bible fait-elle souvent de l’expression “ sans valeur ” ? 	 Ha ano agsob nga ginagamit ha Biblia an pulong nga “waray pulos”?


DANS un pays européen, on a demandé aux gens ce qu’ils jugeaient le plus important : la beauté, la richesse ou la jeunesse. 	 AN MGA umurukoy ha usa nga nasud han Europa ginhangyo nga pumili tikang ha tulo nga mapipilian: kahusay, karikohan, o pagkabatan-on.


Pourquoi devons-nous avoir foi dans les rappels de Jéhovah et quels bienfaits en retirons-nous ? 	 Kay ano nga sadang kita sumarig ha mga pahinumdom ni Jehova, ngan paonan-o kita nagpapahimulos hito?


Nous endurons sous la persécution 	 Pag-ilob han Pagtimaraot


Par conséquent, il est impensable pour lui d’en boire. 	 Salit diri gud niya kaya inumon ito.


La réaction de la foule a été enthousiaste : ils ont voulu faire de lui leur roi. 	 Tungod hito, nangalimbasog an mga tawo nga himoon hiya nga hadi, kondi diri niya karuyag magin bahin ha politika.


Un détenu à qui Salvatore avait donné le témoignage s’est voué à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 An usa nga priso nga nasangyawan ni Salvatore nabawtismohan sugad nga dedikado nga surugoon ni Jehova.


Au contraire, ils se traitent en frères. — Luc 4:43 ; 10:1-9 ; Jean 13:34, 35 ; 17:16, 17, 26. 	 Lugod, gintatagad nira an kada usa sugad nga kabugtoan.—Lukas 4:43; 10:1-9; Juan 13:34, 35; 17:16, 17, 26.


Alors qu’elle aurait pu céder au découragement quand Éli, le grand prêtre d’Israël, s’est mépris sur son compte, elle a choisi, avec franchise mais respect, de dire ce qu’il en était vraiment. 	 Mahimo unta niya tugotan an iya kalugaringon nga manluya han sayop nga ginhukman hiya ni Eli, an hitaas nga saserdote han Israel.


10 (Lire Révélation 19:7.) 	 10 Basaha an Pahayag 19:7.


Les chrétiens mûrs font leur le principe selon lequel “ ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais l’homme que Jéhovah recommande ”. — 2 Corinthiens 10:18. 	 Kinakarawat han hamtong nga mga Kristiano an prinsipyo nga “diri adton nagpapakamaopay ha iya kalugaringon an kinaruruyag, kondi adton ginpapakamaopay han Ginoo.”—2 Korinto 10:18.


De la même bouche sortent bénédiction et malédiction. ” Et il a ajouté sur le même sujet : “ Si vous avez dans vos cœurs jalousie amère et esprit de dispute, ne vous vantez pas et ne mentez pas contre la vérité. 	 Hini nga konteksto, hi Jakobo nagdugang: “Kon may mapait nga kaawa ngan pagkabahin [“hilig ha pakiglantugi,” NW] ha iyo kasingkasing, diri kamo maghambog ngan diri kamo magbuwa kontra ha kamatuoran.


Ayant accepté l’aide de Jéhovah, Moïse a eu la satisfaction d’accomplir la volonté divine. 	 Tungod kay ginkarawat ni Moises ito nga bulig, nalipay hiya ha pagtuman han kaburut-on han Dios.


Le berger protège attentivement la mère dans ces moments où elle est très vulnérable ; il prend le nouveau-né et le porte jusqu’à l’enclos. 	 An magbarantay atentibo nga nagbabantay ha iroy durante han iya makuri nga mga takna ngan ginpupurot an nati nga karnero ngan gindadara ito ngadto ha toril.


Sœur Stigers a achevé le cours de sa vie terrestre le 20 avril 2007, trois mois seulement avant d’avoir 100 ans. 	 Natapos ni Bugto Stigers an iya tunan-on nga kinabuhi han Abril 20, 2007, tulo ka bulan antes mag-100 an iya edad.


Certes, David était celui que Jéhovah avait oint comme futur roi d’Israël ; mais il savait que Jéhovah utilise ses anges pour veiller sur tous ses fidèles adorateurs, qu’ils soient en vue ou non. 	 Totoo, hi David an dinihogan nga hadi ni Jehova, an tidaraon nga hadi han Israel; kondi maaram hiya nga ginagamit ni Jehova an iya mga anghel ha pagbantay ha ngatanan nga iya matinumanon nga mga magsiringba, prominente man hira o ordinaryo.


“ Toute œuvre bonne ” 	 “Ngatanan Maopay nga Buhat”


Nous ignorons tout ce qui lui traverse l’esprit. 	 Diri naton mahibabaroan an iya ginhunahuna, kondi maaram gud kita nga iginpasamwak niya an kabungkagan han Ninibe ha mga naukoy didto.


Demandez-vous : ‘ Ne ferai-je pas trébucher les autres en portant cette tenue ? ’ (2 Corinthiens 6:3, 4). 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Makakapakdol ba an pagsul-ot ko hini nga bado?’ (2 Korinto 6:3, 4) Kay ano nga sadang tagdon naton ito?


3-9 août 2009 	 Agosto 3-9, 2009


WIESŁAWA vit dans le sud de la Pologne. Chaque fois que les Témoins de Jéhovah frappaient à sa porte, elle les éconduisait poliment. 	 KON hi Wiesława, nga taga-sur nga Polandia, binibisita han mga Saksi ni Jehova ha iya balay, matinalahuron nga iya ginpapasalamatan hira ngan katapos ginpapalakat na hira.


Puis cherche un verset adapté à leurs besoins. 	 Katapos, pagpili hin teksto nga makakabulig ha ira.


Puisque cette ligne de conduite va à l’encontre des raisonnements qui prévalent dans la société, il nous faut veiller à ne pas nous laisser influencer par l’esprit du monde (Éph. 	 Tungod kay ini nga maopay nga disposisyon naiiba ha panhunahuna han kalibotan, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri maimpluwensyahan han espiritu hito.


15:2-4). Jéhovah veut qu’à son image ses adorateurs manifestent cette belle qualité. — Éph. 4:24. 	 (Pah. 15:2-4) Karuyag ni Jehova nga subaron hiya han iya mga magsiringba ha pagpakita hinin makaruruyag nga kalidad.


Satan, un de ses fils angéliques qui est devenu renégat, est parvenu à entraîner Adam et Ève dans sa rébellion. 	 Nagtikang ini han an rebelde nga espiritu nga anak han Dios, hi Satanas, naglampos ha pag-impluwensya kan Adan ngan Eva nga magrebelde ha pagmando ni Jehova.


Quand Miriam et moi avions été nommés pionniers spéciaux dans le pays, elle m’avait demandé : “ Papa, si vous deviez un jour retourner au Canada, est-ce que moi je pourrais rester ici ? ” Comme je n’avais pas l’intention de partir, je lui avais assuré qu’il n’y avait pas de problème. 	 Antes pa hito, han an amon anak nga hi Miriam ngan ako ginpili sugad nga mga espesyal payunir ha Nicaragua, ginpakianhan ako ni Miriam: “Tay, kon kinahanglan niyo bumalik ha Canada, tutugotan mo ba ako nga magpabilin dinhi?” Waray ko plano nga bumaya, salit siniring ako: “Aw, siyempre!”


Patrick et Hannah sont aussi allés prêcher à Angaur, une toute petite île de 320 habitants. 	 Hira Patrick ngan Hannah nagsangyaw liwat ha Angaur, usa nga gutiay nga isla nga 320 la an naukoy.


Néanmoins, dix ont manqué de foi : ils craignaient qu’Israël ne parvienne pas à déposséder les habitants du pays. 	 Kondi, an napulo nga waray pagtoo nahadlok nga bangin diri mapaiwas han mga Israelita an mga umurukoy hito nga tuna.


5, 6. a) Comment Jésus agit-il envers ceux qu’il aime ? b) Explique comment la discipline adaptée aide un enfant à se sentir aimé et en sécurité. 	 5, 6. (a) Ano an ginbubuhat ni Jesus ha iya mga hinigugma? (b) Isaysay kon paonan-o an angayan nga pagdisiplina nabulig ha anak nga umabat nga hinigugma hiya ngan may kasigurohan.


Puisqu’il est notre Créateur, notre Souverain et notre Père céleste, la Bible dit à juste titre de lui qu’il nous offre “ tout beau don et tout présent parfait ”. 	 Sugad nga aton Maglalarang, Soberano, ngan langitnon nga Amay, husto nga iginhuhulagway hiya nga Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan [han] ngatanan nga hingpit nga hatag.”


Je me suis fait baptiser dans le Queensland et j’ai eu la joie d’être pionnier en Tasmanie puis missionnaire aux Tuvalu, aux Samoa et aux Fidji. 	 Nabawtismohan ako ha Queensland, nagpayunir ha Tasmania ngan nagin misyonero ha Tuvalu, Samoa, ngan Fiji


Elle fait partie des “ nombreuses jeunes personnes ” qui ont été rassemblées de tout l’Empire perse. 	 Sigurado nga magkaiba-iba an ira kustomre, linggwahe, ngan pamatasan.


Elle avait fait une promesse à un moment où elle était très affligée en raison de sa stérilité et des offenses incessantes qu’elle subissait (1 Sam. 1:4-7, 10, 16). 	 Nagsaad hiya ha Dios han nakaeksperyensya hiya hin duro nga kasubo ngan kasakit kay baog hiya ngan pirme gin-iinsulto.


Après avoir signalé la mort de Térah, la Bible rapporte les paroles de Jéhovah à Abraham et enchaîne : “ Alors Abram s’en alla, comme le lui avait dit Jéhovah. ” (Genèse 12:4). 	 Katapos igrekord an kamatayon ni Tera, an Biblia nagsusumat han mga pulong ni Jehova kan Abraham ngan nagpapadayon: “Hi Abram linakat, sugad han kan Jehova iginyakan ha iya.”


Quand Pierre lui a dit : “ Éloigne-toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur ”, Jésus ne s’est pas éloigné ni ne l’a condamné pour un péché quelconque (Luc 5:8). 	 Han hi Pedro nagsiring ‘Pahirayo dinhi ha akon kay ako makasasala nga tawo,’ hi Jesus waray magpahirayo, waray liwat niya hukmi hi Pedro tungod han anoman nga sala. (Lukas 5:8) Waray ngani pakaraota ni Jesus hi Pedro tungod ha pakimalooy ha iya nga magpahirayo.


Sauvés, non par les œuvres seules, mais par la faveur imméritée 	 Naluwas, Diri Tungod han mga Buhat La, Kondi Tungod han Diri-takos nga pagkabuotan


Notre numéro du 1er février 2005 contiendra le rapport mondial de l’activité effectuée au cours de l’année de service 2004. 	 An Pebrero 1, 2005 nga gowa han An Barantayan magkakaada tinuig nga report han ira bug-os-kalibotan nga buruhaton durante han 2004 nga tuig han pag-alagad.


En ces derniers jours, beaucoup de gens ne vivent que pour le sexe. 	 Hinin kataposan nga mga adlaw, an mga kinabuhi han damu nga mga tawo nakasentro ha sekso.


ATTACHE DU PRIX À L’HONNEUR DE LE PRIER 	 APRESYARA AN PRIBILEHIYO NGA PAG-AMPO


Ils se « figeront », comme si le froid les avait raidis et rendus inutiles. 	 Ito nga mga armas magigin waray pulos.


Mais elle dit aussi que toute personne “ qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. 	 Kondi, tagda ini nga saad: “An nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”


(Job 33:24, note.) Dans le cas de Job, la rançon était peut-être un sacrifice animal, que Dieu accepterait pour couvrir, ou expier, la faute de Job. — Job 1:5. 	 (Job 33:24) Ha kahimtang ni Job, an lukat posible nga usa nga halad nga hayop nga kakarawaton han Dios ha pagtabon han sayop ni Job.—Job 1:5.


“ Mais attendez, dira peut-être quelqu’un. 	 ‘Diri ba totoo nga an mga impormasyon han syensya nagpapakita nga sayop an Biblia ngan salit diri na masasarigan kay han nagbabag-o-pirme nga mga pilosopiya han katawohan?’


Or Jéhovah utilisait Moïse pour guider son peuple, et ce n’est pas Moïse qu’il a puni, mais les rebelles et ceux de leurs proches qui les soutenaient (Nombres 16:31-35). 	 (Numeros 16:31-35) Mahibabaro kita tikang hini pinaagi ha pangalimbasog ha pagtahod ngan pagkooperar ha mga desisyon han mga may-ada teokratiko nga awtoridad yana.


Si la reconstruction du temple de Jéhovah n’avait pas compté pour eux, ils n’auraient pas fait un voyage difficile de 1 600 kilomètres. 	 Kon diri importante para ha ira an pagtukod utro han templo ni Jehova, diri unta hira magbibiyahe ha peligroso ngan magkuri nga dalan nga mga 1,600 ka kilometro an kahirayo.


La dignité dont nous faisons preuve ne doit pas simplement être une façade. 	 An dignidad nga aton ipinapakita kinahanglan diri salingkapaw o sugad la hin iginsul-ot nga uniporme.


Cette relation demande du tact, une certaine courtoisie et de la tolérance ”. 	 An mga relasyon nagkikinahanglan hin pagkamahunahunaon, pagkamatinalahuron ngan pagkamasinabuton.”


L’École de Guiléad a été créée en février 1943 afin de former des pionniers au service missionnaire. 	 Han Pebrero 1943, naestablisar an Gilead School basi bansayon an mga payunir ha pagmisyonero.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL EN 2013 570 	 Han 2013 570 an tinambong han Memoryal


Le sage roi Salomon a dit : “ Le vrai Dieu lui-même fera venir toute sorte d’œuvre en jugement, concernant toute chose cachée, pour savoir si elle est bonne ou mauvaise. ” — Ecclésiaste 12:14. 	 (Mateo 10:26; Lukas 12:2) An maaramon nga hi Hadi Salomon nagpahayag: “Dadad-on han Dios an tagsatagsa nga buhat ngadto ha hukmanan, kaupod han tagsatagsa nga butang nga natatago, mamaopay ba ini o mamaraot ba ini.”—Eklesiastes 12:14.


Sous quels traits David décrit-il Jéhovah en Psaume 23:5, et pourquoi n’est-ce pas contradictoire avec l’image du berger ? 	 Paonan-o iginhuhulagway ni David hi Jehova ha Salmo 23:5, ngan kay ano nga diri ini nasumpaki ha ilustrasyon mahitungod han usa nga magbarantay?


Et l’apôtre Paul a précisé : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 Timothée 6:10 ; Éphésiens 5:5. 	 (Proberbios 20:21) Hi apostol Pablo nagpabug-at: “An gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan.”—1 Timoteo 6:10; Efeso 5:5.


La question en jeu est la suivante : qui fixe la marche à suivre de l’Église, [...] l’Écriture sainte ou l’idéologie dominante du moment ? ” 	 An isyu amo ini: Hin-o an susundon ha pagdumara han iglesia . . . An Baraan nga Kasuratan o an nangunguna nga gintotoohan durante hito nga panahon?”


12 Bien différent a été le choix qu’ont fait Noé et les siens. “ Par la foi, Noé, après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, a montré une crainte de Dieu et a construit une arche. ” Parce qu’il a écouté l’avertissement, sa maisonnée a été sauvée (Hébreux 11:7). 	 12 Kabaliktaran gud ini ha ginpili ni Noe ngan han iya pamilya. “Tungod ha pagtoo, hi Noe, nga gintutdoan han Dios mahitungod han mga bagay nga waray pa hikit-i, ha matinalahuron nga kahadlok, ginhimo niya an arka.” An iya pagsugot ha pahamangno nagresulta hin kaluwasan han iya pamilya.


Il a ordonné aux anciens de livrer l’individu immoral à Satan, c’est-à-dire de l’excommunier. 	 Ginsugo ni Pablo an mga tigurang nga ihatag kan Satanas an imoral nga tawo—ha iba nga pagkayakan, paiwason hiya ha kongregasyon.


Ce temple fut incendié en 356 avant notre ère. L’édifice qui le remplaça, tout aussi magnifique, occupait un nombreux personnel et était une attraction majeure pour les pèlerins. 	 Nasunog ito nga templo han 356 A.K.P. An magarbo liwat nga gintukod-utro nga templo usa nga importante nga surok han trabaho ngan usa nga sentro nga kiritaon para han mga pilgrimo.


Il leur dit même, parlant de lui et de ses compagnons : “ Que l’homme nous estime donc comme des subordonnés de Christ et des intendants de saints secrets de Dieu*. ” — 1 Corinthiens 2:1-5 ; 4:1. 	 Lugod, hi Pablo nagsiring mahitungod han iya kalugaringon ngan han iya mga kaupod: “Paghunahunaon kami han tawo, sugad nga mga ministro [mga kabulig] ni Kristo, ngan mga tinaporan han mga tinago han Dios.”*—1 Korinto 2:1-5; 4:1.


Qu’est-ce qui marquera la transition entre la domination humaine et la domination du Royaume ? 	 Ano an magtitigaman han pagbalhin tikang ha pagmando han tawo ngadto ha pagmando han Ginhadian?


Par conséquent, lorsqu’il écrit au verset 15 que “ cette manifestation, l’heureux et unique Souverain la montrera aux temps fixés ”, il pense à la manifestation de Jésus, et non à celle de Jéhovah Dieu. 	 Hin-o, kon sugad, an “amo la nga Makagarahum nga Magmarando”?


Mais la force de Samson ne résidait pas littéralement dans ses cheveux. 	 Pero, diri literal nga aada ha buhok ni Samson an iya gahum.


Jéhovah nous aide à “ compter nos jours ” 	 Hi Jehova Nabulig ha Aton ‘ha Pag-ihap han Aton mga Adlaw’


« Ceci est la volonté de mon Père : que tout homme qui voit le Fils et exerce la foi en lui ait la vie éternelle » (Jean 6:40). G. Samuelsson, 2e éd., Mohr Siebeck, 2013. 	 “Kaburut-on han akon Amay nga an tagsa nga nakilala ha Anak ngan nagpapakita hin pagtoo magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 6:40.


J’ai essayé de me faire à l’idée que je ne reverrais jamais ma famille. 	 Ginhunahuna ko nga posible nga diri ko na gud makikita utro an akon pamilya.


Pourtant, nous continuons d’en apprendre l’un sur l’autre ! » Nombre de conjoints et d’amis font sans aucun doute le même constat que cette chrétienne. 	 Pero bisan kon maiha na kami nga mag-asawa, may nahibabaroan pa gihapon kami mahitungod ha usa kag usa nga diri gud kami maaram hadto!” Sigurado nga sugad liwat hito an kahimtang han damu nga mag-asawa ngan magsarangkay.


Les autres tribus d’Israël ont cru qu’il était destiné à un culte idolâtrique. Comment pourraient-elles fermer les yeux sur une telle offense ? 	 An iba nga tribo han Israel tinoo nga an halaran gin-gamit ha idolatroso nga pagsingba ngan diri nira mahimo igbalewaray la ito.


Lors du trajet qu’ils effectuaient régulièrement en voiture pour se rendre aux thermes locaux, ils s’entraînaient à dire bonjour. 	 Ha kada nira pagkadto ha mga hot spring ha ira lugar, ginbabansay han kabataan an ira iyayakan samtang aada pa hira ha awto.


C’est bien pour cette raison que Jésus va sous peu éliminer tous les gouvernements humains et devenir l’unique Dirigeant de la planète (Psaume 2:2, 6-9 ; Révélation 19:11-21). 	 (Pahayag 2:2, 6-9; Pahayag 19:11-21) Ini an ginpapanginyupo han mga tawo kon hira nag-aampo han Pag-ampo han Ginoo, nasiring: “Kumanhi an imo ginhadian.


Ils ont fourni des efforts considérables pour élever leurs enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ” et ils se réjouissent de les voir, maintenant adultes, “ marcher dans la vérité ”. 	 Nangalimbasog gud hira ha pagpadaku han ira mga anak “ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova,” ngan yana nalilipay hira ha pagkita han ira dagku na nga mga anak nga “nanggagawi ha kamatuoran.”


Malgré la propagation de l’apostasie, qu’a fait Jéhovah pour son nom-mémorial ? 	 Bisan pa han pagsarang han apostasya, ano an ginhimo ni Jehova para ha iya ngaran?


Quiconque désire être véritablement heureux doit impérativement le savoir. 	 Bisan hin-o nga naruruyag magin totoo nga malipayon kinahanglan mahibaro mahitungod hito nga paraiso.


Ils continuent de rendre visite à Ada, de lui lire des publications bibliques, de l’informer des progrès spirituels des membres de sa congrégation et de prier avec elle. 	 Padayon nga nabisita hira ha iya, nagbabasa ha iya han mga publikasyon han Biblia, nagsusumat ha iya mahitungod han espirituwal nga pag-uswag hadton aada ha kongregasyon, ngan regular nga nag-aampo kaupod hiya.


Nous devons non seulement manifester ces qualités extérieurement, mais aussi les graver ‘ sur la tablette de notre cœur ’, c’est-à-dire les intégrer à notre personnalité. 	 Diri la naton kinahanglan ipakita ini nga mga kalidad ha gawas kondi ipasilsil liwat ito ‘ha papan han aton kasingkasing,’ hinihimo ito nga kinaiya nga bahin han aton personalidad.


La “ nouvelle terre ” mentionnée par Pierre n’est pas une nouvelle planète. 	 Ginhimo ni Jehova an tuna nga angayan para ha waray kataposan nga pagkinabuhi han tawo.


Tous seraient menés par « un seul berger » (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Maopay gud an pagkahulagway ni Jesus han espirituwal nga pagkaurosa han katawohan ni Jehova anoman an ira paglaom!


Les précieux conseils que je reçois dans la congrégation m’aident à résister aux tentations terribles que Satan suscite. 	 May-ada ako birilhon nga giya nga iginhahatag ha akon pinaagi han kongregasyon nga nabulig ha akon ha pag-ato ha duro nga pag-ipit ni Satanas.


14 Jéhovah a aussi employé son esprit saint pour éclairer ses serviteurs. 	 14 Ginamit liwat ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha paghatag hin pagsabot ha iya katawohan.


Dans la nouvelle terre à venir, sous la domination du Royaume messianique, tous les humains fidèles seront débarrassés des inquiétudes suscitées par le système de Satan. 	 Ha tiarabot bag-o nga kalibotan ilarom han Mesianiko nga Ginhadian, an ngatanan matinumanon nga katawohan makakalaom nga makagawas tikang ha mga pinas-an han sistema ni Satanas.


Gardons notre dépôt 	 Bantayi an Igintapod ha Aton


Manifestement, dans l’Israël antique, la gloutonnerie était jugée inacceptable chez quiconque désirait servir Dieu. 	 Matin-aw nga ha kadaan nga Israel, ginhunahuna an kalamot sugad nga diri angayan nga buhat para ha mga naghingyap ha pag-alagad ha Dios.


Ces réalisations transmettent aux habitants ce message implicite : “ Nous sommes là pour durer. ” Cela aussi a contribué à l’accroissement. 	 An mensahe nga iginpapaabot han sugad nga pagtukod ha lokal nga mga komunidad amo ini, “Magpapabilin kami.” Nakabulig ini ha pag-uswag.


Certains ont été prêts à nous aider presque tout de suite. 	 An pipira andam ha pagbulig ha amon haros tikang ha tinikangan.


La plus remarquable de ces qualités, qui du reste constitue la marque distinctive du vrai christianisme, est l’amour, cette qualité sublime. — Jean 13:34, 35. 	 (Galasia 5:22, 23; Jakobo 1:22; 2:26) An pinakamakatirigamnan hini nga mga kalidad—ngan an pangirilal-an han totoo nga Kristianidad—amo an putli nga kalidad han gugma.—Juan 13:34, 35.


Ce que signifie “ marcher par l’esprit ” 	 Kon Ano an Kahulogan han ‘Paggawi Sugad ha Espiritu’


À ressasser des pensées négatives et à faire une fixation sur la manière dont on les a traités, certains permettent à la conduite d’autres de voler leur bonheur. 	 An iba nawad-an hin kalipay tungod ha paghinunahuna han negatibo nga mga butang ngan han maraot nga pagtratar ha ira.


Lorsque l’apôtre Pierre a demandé à Jésus combien de fois il devait pardonner à un offenseur, Jésus a répondu : « Jusqu’à soixante-dix-sept fois » (Mat. 18:21, 22). 	 Han nagpakiana hi apostol Pedro kon pira ka beses hiya sadang magpasaylo, hi Jesus binaton: “Tubtob ha 77 ka beses.”


Ruth, par exemple, abandonna les dieux de Moab, son pays d’origine, et dit à Naomi : “ Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. ” (Ruth 1:16). 	 (Rut 1:16) Han siyahan nga siglo K.P., usa ka daku nga grupo han mga Hentil an nagin mga magsiringba han totoo nga Dios.


Restez concentré sur les intérêts du Royaume. 	 Hunahunaa pirme an mga buruhaton han Ginhadian


Certains historiens ont mis en doute le fait que Glück ait été le seul auteur de sa traduction. 	 May-ada ba iba nga parahubad nga binulig?


Il explique que le salut dépend, non du respect des exigences de la Loi, mais du fait de “ rest[er] dans la foi ”. 	 Nangatadongan hiya nga an kaluwasan diri nakadepende ha pagsunod ha Balaud, kondi ha ‘pagpadayon ha pagtoo.’


De tels sentiments, quelle qu’en soit l’origine, conduisent parfois à servir Dieu, non par amour, mais surtout par crainte ou par honte. 	 An sugad nga mga pagbati, ha anoman nga hinungdan, mahimo mangahulogan nga an aton pag-alagad ha Dios usahay ginpapagios, diri tungod han gugma, kondi ha daku nga sukol tungod han pag-abat hin pagkasalaan o kahadlok.


Ce qui est sûr, c’est que, parmi ceux qui ont entendu l’apôtre Pierre ce jour-là, certains venaient de Mésopotamie (Actes 2:9). 	 Diri kita maaram, kondi upod han mga nakabati kan apostol Pedro hito nga adlaw amo an mga tawo nga tikang ha Mesopotamia.


David en était conscient. 	 Maaram hi David nga tinuod ini.


“ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive. ” — LUC 9:23. 	 “Kon an bisan hin-o naruruyag sumunod ha akon, magdumiri hiya ha iya kalugaringon ngan pas-anon an iya pasakitan nga kahoy ha adlaw-adlaw ngan padayon nga sumunod ha akon.”—LUK. 9:23, NW.


D’après le Petit Larousse, la vérité est la « connaissance [...] conforme à la réalité, aux faits tels qu’ils se sont déroulés ». 	 (Sal. 31:5) “An kamatuoran mahitungod ha usa nga butang amo an ngatanan nga tinuod nga impormasyon mahitungod hito, diri an mga butang nga imahinasyon o hinimo-himo la,” siring han Collins Cobuild English Dictionary.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Nahibaro nga Sumarig hin Bug-os kan Jehova (A. Baxter), 11/1


Ils ont cessé d’agir par ignorance, se sont repentis et ont ainsi obtenu la faveur de Jéhovah. — Actes 2:41 ; 4:4 ; 5:14 ; 6:7. 	 Lugod, nagbasol hira ngan nakakakarawat han pag-uyon ni Jehova.—Buh. 2:41; 4:4; 5:14; 6:7.


“ Quel est donc votre secret ? ” 	 “Ano an Imo Sekreto?”


La nation d’Israël était collectivement vouée à Dieu ; ainsi, de par sa naissance, Jésus était déjà voué à Dieu. 	 Tungod kay natawo hiya ha dedikado nga nasud han Israel, dedikado na hiya ha Dios.


Une disposition similaire a été adoptée à Madrid, où 1 200 personnes étaient présentes. 	 Pariho nga kahikayan an ginhimo ha Madrid, nga may 1,200 nga tinambong.


En septembre 1962, nous sommes rentrés en Italie, et je suis devenu surveillant de circonscription. 	 Han Septyembre 1962, binalik kami ha Italy diin nag-alagad ako sugad nga paramangno han sirkito.


Ceux qui écoutaient Jésus étaient bien placés pour discerner les qualités du Père qui transparaissaient chez le Fils. — Jean 14:9. 	 (Juan 7:31) An mga mamarati ni Jesus an labi nga makakakita han mga kalidad han Amay dida ha Anak.—Juan 14:9.


Les Ammonites ont été vaincus et, lorsque Yiphtah est revenu victorieux, c’est sa fille bien-aimée qui est sortie à sa rencontre. 	 Ano an nahitabo? Napirde an mga Amonitanhon, ngan an hinigugma nga anak ni Jepte an tumapo ha iya tikang ha iya kadaogan.


Pourquoi de nombreuses personnes ne comprennent-elles pas “ les choses profondes de Dieu ” ? 	 Kay ano nga damu nga tawo an diri nasabot han “higlarom nga mga bagay han Dios”?


• Quelle est votre détermination en rapport avec la morale chrétienne ? 	 • Ano an imo determinasyon may kalabotan han Kristiano nga moralidad?


[Jésus] aime les humains. 	 Hinigugma ni Jesus an mga tawo.


La session du matin s’est achevée par le discours thème “ Louons Jéhovah, le Dieu qui accomplit des choses prodigieuses ”. 	 An sesyon ha aga nagtapos pinaagi han pinakatema nga pahayag, “Dayawa hi Jehova—An Magburuhat han Urusahon nga mga Butang.”


Ne leur permettez en aucune façon de s’asseoir sur vos genoux. ” Plus récemment, pourtant, les docteurs Vera Lane et Dorothy Molyneaux ont fait cette observation dans le numéro de mars 1999 du magazine Nos enfants (angl.) : “ Des recherches indiquent que les enfants en bas âge qui sont privés de contacts physiques et de témoignages d’affection ont souvent du mal à se développer. ” 	 Kondi, hinin bag-o pa la, hira Dr. Vera Lane ngan Dorothy Molyneaux nagsiring ha magasin nga Our Children (Marso 1999): “Ipinapakita han surbey nga an gudtiay nga kabataan nga waray makaeksperyensya hin pisikal nga mga hapyod ngan mga kapahayagan han gugma agsob nga diri naglalampos ha kinabuhi.”


Houshaï a risqué sa vie pour se montrer fidèle à Jéhovah et obéir aux instructions de David. 	 Bisan kon nameligro an kinabuhi ni Husay, nagmaunungon hiya kan Jehova ngan ginsunod an sugo ni David.


Ce que nous avions lu à propos de frères d’autres pays qui s’étaient trouvés sous l’interdiction prenait un autre relief et nous encourageait énormément. 	 An mga asoy nga amon nabasa mahitungod han aton kabugtoan nga nag-aalagad ilarom han pagdiri ha iba nga mga nasud labi nga nakadasig ha amon yana.


12 Les autorités ont mis leur menace à exécution. 	 12 An mga awtoridad ha gobyerno nakabiling hin paagi basi sirotan an mga Estudyante han Biblia.


Les 24 premiers chapitres du livre d’Ézékiel contiennent vraiment d’excellentes leçons ! 	 Mag-opay hinduro nga mga leksyon an aton hibabaroan ha siyahan nga 24 nga kapitulo han libro han Esekiel ha Biblia!


Et le soutien qu’il m’a apporté était réel : tous mes besoins ont été comblés. 	 Ngan ginbuligan gud niya ako—gintagana niya an ngatanan ko nga panginahanglan.


9 Abraham et Sara. 	 9 Tagda an ehemplo nira Abraham ngan Sarah.


La congrégation chrétienne n’a pas été formée pour fonctionner comme un club, mais pour honorer Jéhovah et mener à bien une triple tâche : prêcher la bonne nouvelle, faire des disciples et les bâtir (Rom. 1:11, 12 ; 1 Thess. 5:11 ; Héb. 	 An Kristiano nga kongregasyon gin-establisar, diri la basi magkaurupod an mga membro hito, kondi basi pasidunggan hi Jehova ngan tumanon an buruhaton nga pagsangyaw, paghimo hin disipulo, ngan pagparig-on ha kongregasyon.


2) Le médecin et évangéliste Luc cite Noé parmi les ancêtres de Jésus Christ. — Luc 3:36. 	 (2) Hi Noe igin-upod han doktor ngan parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas han iya iginlista an mga kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.—Lukas 3:36.


J’ai vite découvert que ce jeune homme s’intéressait lui aussi grandement à la Bible. 	 Diri ako maaram nga inin batan-on nga maestro interesado liwat hinduro ha Pulong han Dios.


L’effet de la venue de Christ sur les humains 	 Paonan-o Makakaapekto ha mga Tawo an Pag-abot ni Kristo?


Pratiquer la vertu dans un monde si corrompu moralement et où se mêlent tant de cultures divergentes relève vraiment du défi. 	 An pagpakita hin pagkamaopay ha magkalainlain an kultura ngan mahugaw ha moral nga kalibotan yana nga panahon usa gud nga ayat.


Ce n’était pas un problème pour les porteurs de charges. 	 Diri ini problema para ha mga kargador.


Que pouvez-vous dire de la spiritualité de Priscille et d’Aquila ? 	 Ano an imo masisiring mahitungod han espirituwalidad ni Prisila ngan ni Akila?


Ne pensez-vous pas que l’application des principes qu’elle renferme permettrait d’éliminer les préjugés raciaux dans notre société ? 	 Diri ka ba mauyon nga an mga prinsipyo hito nga balaud mahimo makasulbad han problema may kalabotan ha pagpasulabi ha rasa yana nga panahon?


D’autres estiment qu’exclure arbitrairement l’idée d’un Créateur restreint notre capacité à comprendre la nature. 	 Kondi para ha iba, kon basta na la kita sumiring nga waray Maglalarang, malilimitahan an aton abilidad ha pagsabot ha mga linarang.


Leur bon exemple te donnera envie d’imiter leur maîtrise. Et ta bonne conduite les encouragera sûrement. 	 Ngan sigurado nga an imo maopay nga panggawi magpaparig-on liwat ha imo kasangkayan.


La Bible dit : “ Les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de [nos] frères dans le monde. ” N’es-tu pas heureux de savoir que nous ne sommes jamais vraiment seuls ? — 	 An Biblia nasiring: “Ini nga mga pag-antos natutuman man ha [aton] mga kabugtoan nga aada ha kalibotan.”


Ayant anticipé une telle réaction et souhaitant confirmer la paternité de l’œuvre, le traducteur a émaillé l’édition de notes établissant 500 parallèles entre le Traité de la doctrine chrétienne et Le Paradis perdu*. 	 Tungod kay ginlalaoman han parahubad an sugad nga reaksyon ngan basi kompirmahon nga hi Milton an awtor hito, nagpublikar hiya han edisyon nga may-ada mga footnote nga nagpapakita han 500 nga ginkakaparihoan han Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano ngan Paraiso nga Nawara.*


Mais Jésus n’a-t-il pas dit à ses disciples : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:31-33). 	 Kondi diri ba ginsagda ni Jesus an iya mga disipulo: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo”?


Et Élisha voyait cela*. » Telle a été la réponse de Jéhovah à la demande d’Élisha. 	 Ngan hi Eliseo nakakita hini.”* Ito an baton ni Jehova ha hangyo ni Eliseo.


Dans quelles circonstances adverses David a-t-il mis sa confiance en Jéhovah ? 	 Sinarig hi David kan Jehova bisan pa han ano nga mga kahimtang?


Cette clause de la Loi s’appliquait aux pauvres qui n’avaient pas les moyens de se procurer un jeune bélier (Lévitique 12:6-8). 	 (Lukas 2:22-24) Usa ini nga probisyon ha Balaud para ha mga pobre nga diri nakakapalit hin nati nga karnero.


La prophétie d’Obadia déclare : “ C’est au mont Sion que seront les rescapés, et il devra devenir chose sainte. ” — Obadia 17. 	 Hi Obadia nagtagna: ‘Ha bukid ha Sion mapakadto an mga namamalagiw, ngan ini mababaraan.’—Obadia 17.


Mais sont-elles d’un réel secours ? 	 Kondi makakagluwas gud ba hira?


Sans doute mentionnez-vous le problème précis qui vous tracasse et demandez-vous à Jéhovah de vous aider. 	 Sigurado nga gin-uunabi mo an imo espisipiko nga problema ngan nangangaro han bulig ni Jehova.


La surabondance d’écrits disponibles actuellement atteste que ces paroles ont conservé toute leur véracité. 	 (Eklesiastes 12:12) An sobra kadamu nga inimprinta nga impormasyon nagpaparig-on nga ini nga mga pulong tinuod yana sugad la ha panahon nga iginsurat ito.


Cependant, ceux qui ont une foi forte en Dieu peuvent avoir la même certitude que l’apôtre Paul, qui a dit : “ Je suis convaincu que ni mort ni vie, [...] ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur. ” — Romains 8:38, 39 ; Hébreux 6:10. 	 (Eklesiastes 9:11) Kondi, adton marig-on nga natoo ha Dios mahimo magkaada pariho nga pagsarig kan apostol Pablo nga nagsiring: “Kay nakasabot gud ako, nga bisan an kamatayon, bisan an kinabuhi, . . . bisan ano pa nga binuhat diri sadang makabulag ha aton tikang ha gugma han Dios, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 8:38, 39; Hebreo 6:10.


Au temps fixé, il devait devenir le Roi du Royaume de Dieu. 	 (Kol. 1:13) Ha itinanda nga panahon, gagamiton niya an iya gahum sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios.


Ruth a une décision à prendre : servira-t-elle Jéhovah ? 	 Pipilion ba niya hi Jehova sugad nga iya Dios? Maaramon gud an desisyon ni Ruth.


Des choix fondés sur l’amour du prochain 	 Mga Desisyon nga Iginbasar ha Gugma ha Iba


Voici quelques réponses encourageantes. 	 Iini an pipira han makakabulig nga mga baton hini nga pakiana.


La douceur et la patience favorisent la paix dans la congrégation 	 An Pagkamalumo Ngan Hilawig nga Pagpailob Nabulig nga Magmamurayawon an Kongregasyon


En Éden, il a essayé de cacher tant son identité que ses mobiles. 	 Han iya ginsulay hi Jesus, maaram hiya nga diri niya maitatago kon hin-o hiya.


Les conversations fructueuses sont pour ainsi dire inexistantes. 	 Bangin haros waray na hira maopay nga pag-iristorya.


D’autres suspectes étaient pesées parce qu’on pensait que les sorcières ne pesaient rien ou presque. 	 An usa pa nga paagi amo an pagpamiling “han marka han Yawa,” nga “usa nga dayag nga tigaman nga ginbilin han Yawa ha iya pakigsangkay ha aswang,” siring han Witch Hunts in the Western World.


« L’amour de l’argent » peut causer... 	 “An gugma ha kwarta” mahimo magresulta ha . . .


• Par quels symboles Jéhovah a-t-il prédit l’accroissement que connaissent aujourd’hui les prédicateurs du Royaume ? 	 • Ginagamit an magkalainlain nga mga simbolo, paonan-o igintagna ni Jehova an pagdamu yana nga panahon han mga magwarali han Ginhadian?


Pareillement, nous péchons et recevons le salaire du péché, c’est-à-dire la mort. 	 Nakakasala liwat kita, salit namamatay kita.


J’ai la joie d’avoir passé 60 ans dans le service à plein temps, dont 45 avec ma femme, qui m’a soutenu fidèlement. 	 Malipayon gud ako ha sobra 60 ka tuig na yana han bug-os-panahon nga pag-alagad, an urhi nga 45 ka tuig hito kaupod han akon maunungon nga asawa.


Le silence est une marque d’honneur. 	 An paghilom usa nga paagi ha pagpakita hin pagtahod ngan pagpasidungog.


Par exemple, de la part de celui qui n’avait pas les moyens d’offrir un animal pris parmi le petit ou le gros bétail, il acceptait des tourterelles. 	 Pananglitan, kakarawaton han Dios an halad nga tukmo kon an usa diri makakaakos paghalad hin karnero o kanding.


D’où tenait-il son savoir ? 	 (Mateo 6:26, 28-30; 16:2, 3) Diin tikang iton iya kahibaro?


Pourquoi a-t-il recouru à cette méthode ? 	 Kay ano nga ginamit niya ini nga paagi?


Une femme à qui son mari témoigne régulièrement de l’amour se sent chérie et est heureuse. 	 An asawa nga pirme nakakakarawat o nakakabati hin mga kapahayagan han gugma han iya bana naabat nga pinaura hiya ngan nagigin malipayon.


Pareillement, les vrais chrétiens ont aujourd’hui encore le privilège de faire des offrandes pour soutenir le culte de Jéhovah Dieu. 	 Katapos basahon an brosyur ngan magpakiana ha Charitable Planning Office, damu an nakabulig ha Sosiedad ngan ha pariho nga panahon, nakapahimulos han mga kapulsanan han buhis pinaagi han pagbuhat hin sugad.


Beaucoup de chrétiennes célibataires ont réagi comme Essly. 	 Damu nga sister an nagbuhat hin pariho han ginbuhat ni Essly.


Elle améliore la vie de famille et offre aux gens sans espoir un but réel. 	 Ngan naghahatag ito ha mga waray paglaom hin tinuod nga katuyoan ha kinabuhi.


Jésus est mort en principal défenseur de la souveraineté de Jéhovah. 	 Salit pinamatud-an niya nga buwaon hi Satanas ha pag-akusar nga an mga tawo nag-aalagad ha Dios tungod la han hakugnon nga motibo.


La première création de Dieu, présentée comme la sagesse personnifiée, a déclaré : « Je devins près de [Jéhovah] comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour » (Prov. 8:30). 	 Katapos, binulig hi Jesus kan Jehova ngan nagin “labaw nga magburuhat.” (Prob. 8:30) An mga surugoon ni Jehova nagbuburublig liwat ha mga buruhaton nga igintoka ha ira.


14-20 juillet 2008 	 Hulyo 14-20, 2008


Pourtant, les réformateurs n’étaient même pas unanimes sur l’interprétation des enseignements bibliques. 	 Kondi, an mga repormador diri ngani nagkakauruyon ha usa la nga interpretasyon ha mga katutdoan han Biblia.


De fait, Moïse donna cet ordre aux fils de Lévi : “ Au bout de tous les sept ans, [...] tu liras cette loi devant tout Israël. ” Les prêtres devinrent les dépositaires de la copie officielle de la Loi. 	 Pananglitan, ginsugo ni Moises an mga anak nga lalaki ni Lebi: “Ha kataposan han kada ikapito ka tuig, . . . basahon mo ini nga balaud ha atubangan han bug-os nga Israel.” An mga saserdote nagin magtiripig han opisyal nga kopya han Balaud.


Aucune d’elles n’a parlé de ce qui était arrivé durant son bref séjour dans la mort. 	 Waray usa han mga ginbanhaw an nag-istorya mahitungod han mga nahitabo durante han halipot nga panahon nga patay hira.


“ Revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — COLOSSIENS 3:14. 	 “Manul-ot kamo han gugma, kay ito an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”—KOLOSAS 3:14, NW.


Entretien avec le docteur Juan Duarte, spécialiste en chirurgie cardiaque. 	 Nakikiistorya kan Dr. Juan Duarte nga seruhano ha kasingkasing


De nos jours, nous qui aimons la lumière pouvons apprendre beaucoup de ce qui s’est passé à cette époque. — Éphésiens 5:5. 	 (Jeremias 21:8, 9) Yana nga panahon, kita nga nahigugma han kalamrag mahibabaro hin daku tikang ha nahitabo hadto.—Efeso 5:5.


Après les célébrations, les foules prennent le chemin du retour. 	 (Salmo 120-134) An syudad puno hin tawo.


En irait-il de même si vous vous trouviez au milieu d’une foule de gens qui ne servent pas Jéhovah ? 	 Sugad ba liwat hito an imo aabaton kon kaupod mo an iba nga grupo hin mga tawo ha iba nga kahimtang?


Au début, le conseil de révision m’a mis dans une catégorie qui, à mon sens, ne permettait pas à un disciple de Jésus d’obéir à son ordre sur la neutralité. 	 Iginlista ako han komite nga nagpipili han magigin mga sundalo ha buruhaton nga para ha akon supak ha iginsugo ni Jesus ha iya mga sumurunod nga magin neutral ha politika.


Plus tard, Adam l’a appelée Ève. 	 Ha urhi gintawag ni Adan an babaye nga Eva.


Veillons à nos fréquentations 	 Mag-ikmat Kita ha Aton mga Kaupod


La vérité porte-t-elle du fruit chez ceux que vous enseignez ? 	 Namumunga ba an Kamatuoran Dida ha Imo mga Gintututdoan?


Peux-tu, avec patience et respect, aider les frères et sœurs qui rencontrent ces difficultés ? (Phil. 2:3, 4). 	 Salit magin mapailubon ngan matinalahuron ha pagbulig ha kabugtoan nga naatubang han sugad nga kahimtang.—Fil. 2:3, 4.


Parce que les biens du Maître s’étaient accrus : Jésus avait reçu la royauté en 1914. 	 Tungod kay nagdamu an mga panag-iya han Agaron. Iginhatag kan Jesus an pagkahadi han 1914.


Poussé sans nul doute par l’esprit de Dieu, Nathan Knorr a estimé nécessaire de former les prédicateurs à se servir du don de la parole dans leur ministère. 	 Waray ruhaduha nga tungod han bulig han espiritu han Dios, nakita ni Nathan H. Knorr nga kinahanglan bansayon an mga magwarali nga gamiton ha ministeryo an ira abilidad ha pagyakan.


Oui, Jésus était vivant ! 	 (Mat. 28:1-6) Buhi hi Jesus!


Étant donné que nous vivons une époque difficile, nous pourrions facilement nous décourager. C’est pourquoi Jésus Christ nous fortifie au moyen des « princes », c’est-à-dire des anciens, qu’ils soient oints ou membres des autres brebis. 	 Hi Jesus, pinaagi han iya dinihogan nga kabugtoan ngan adton mabinuligon nga “mga prinsipe” nga kaapi han iba nga mga karnero, naghahatag hin pagparig-on ngan giya ha mga nasusubo ngan nanluluya durante hinin makuri nga panahon.


Discernez-vous l’heureuse influence de l’esprit saint dans votre vie ? 	 Nasasabtan mo ba kon paonan-o an baraan nga espiritu nakakaimpluwensya ha imo kinabuhi para ha mas maopay?


Un autre Pharisien, l’éminent Nicodème, vint trouver Jésus à la faveur de la nuit. 	 (Lukas 7:36-50) Ha lain nga okasyon, an usa nga prominente nga Pariseo nga hi Nikodemo patago nga kinadto kan Jesus han gab-i na.


Au siècle dernier, nombre de nos frères et sœurs ont été violemment persécutés dans maints pays. 	 Ha naglabay nga siglo, damu han aton Kristiano nga kabugtoan an madarahog nga gintimaraot ha damu nga nasud.


Alors, pour savoir si nous manifestons de l’amour aux autres, demandons-nous : « Est-ce que je fais tout ce que je peux pour aider les membres de ma famille, de ma congrégation et les personnes du territoire ? 	 Basi hibaroan kon iginpapakita gud ba naton an aton gugma ha iba, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Nangangalimbasog ba ako nga buligan an akon mga kapamilya, mga kakongregasyon, ngan mga tawo ha ministeryo?


Il nous garantit par là que Jéhovah recherche dans le cœur d’un humain pécheur le moindre changement qui lui donnerait des raisons d’être miséricordieux. 	 Andam hiya ha pagpasaylo han nagbabasol. Hi Jesus nagsiring: “Ako nasiring ha iyo, nga may-ada kalipay ha langit ha usa nga makasasala, nga nagbabasol, durodaku pa ha kasiyaman kag siyam nga mga magtadong, nga waray kinahanglan nga magbasol.”


Dans l’ensemble, un tel cloisonnement a-t-il été bénéfique ? 	 Nakahatag ba hin bisan ano nga kapulsanan an sugad nga mga kaibahan ha sosiedad ha kabug-osan?


Contrairement à son mari, Abigaïl savait écouter. 	 Diri pariho ha iya bana, namamati hin maopay hi Abigail


Christianisme pénètre en Asie Mineure, 15/8 	 Nahahadlok Ka ba o Naglalaom ha Tidaraon? 5/15


Cela nous a permis d’organiser des réunions à la fois au Paraguay et au Brésil. 	 Bentaha ito kay nakakagdumara kami hin mga katirok ha Paraguay ngan ha Brazil.


2) La solution annoncée dans la Bible ; 	 (2) An solusyon nga ginsisiring han Biblia.


En 1980, George a senti que sa santé se détériorait. 	 Han 1980, inabat ni George nga nagtitikaluya an iya lawas.


Que nous apprennent ses écrits ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang ha iya mga sinurat?


Sous quel rapport l’espérance est-elle indispensable pour se tenir éveillé ? 	 Ha ano nga paagi importante an paglaom kon karuyag naton magpabilin nga nagmamata?


3 Contrairement à son père, Abel avait foi dans la première prophétie, ce qui l’incita à offrir un animal en sacrifice parce qu’il avait, semble-t-il, compris la nécessité d’une effusion de sang pour couvrir le péché ; Dieu agréa son initiative (Genèse 4:2-4). 	 3 Diri sugad ha iya amay, an diosnon nga hi Abel nagbuhat hin pagtoo ha siyahan nga tagna. Matin-aw nga hinsabtan ni Abel nga an pagbubo han dugo pagkikinahanglanon ha pagtabon han sala.


Lui seul a la volonté et la capacité de délivrer ses serviteurs de toute situation pénible (Actes 4:24, 31 ; Rév. 	 Hiya la an may-ada gahum ngan hingyap ha pagtalwas ha iya mga surugoon tikang ha bisan ano nga maraot nga sitwasyon.


Vous débarrasseriez-vous de votre carte pour vous déplacer au gré de vos préférences, par exemple en suivant les routes qui semblent offrir de beaux panoramas ? 	 Handurawa ini: Kon nagbibiyahe ka ngadto ha usa nga lugar, igbabalewaray mo ba an imo mapa ngan susundon la an imo karuyag—bangin pilion an mga dalan nga baga hin may mag-opay nga kiritaon?


Le journaliste Thomas Seifert explique que les anabaptistes ont été “ violemment persécutés dans tout le Saint Empire romain germanique ”. 	 An parasurat nga hi Thomas Seifert nagsasaysay nga an mga Anabaptist “gintimaraot hinduro ha bug-os nga Baraan nga Romano nga Imperyo han Nasud han Alemanya.”


Qu’est-ce qui permet à de nombreux Témoins de garder leur foi dans les promesses de Jéhovah alors que d’autres la perdent ? 	 Ano an nabulig ha damu nga Saksi nga tipigan an ira pagtoo ha mga saad ni Jehova samtang an iba nawawad-an hito?


CHRISTIAN vit en Afrique. Des soldats l’enlèvent et essaient de le forcer à rejoindre l’armée. 	 HI Christian nga nag-uukoy ha usa nga nasud ha Aprika, ginkidnap han mga sundalo nga nagpirit ha iya nga umapi ha militar, kondi nagdumiri hiya tungod han iya binansay ha Biblia nga konsensya.


Par l’emploi du pronom “ nous ”, Luc indique qu’il était présent lorsque certains événements se sont produits. 	 Ha paggamit ni Lukas han mga pronombre nga “kami” ngan “amon,” iya iginpapasabot nga nakadto hiya han nahitabo an pipira hito.


La semaine suivante, Alexander Macmillan a prononcé au même endroit un discours ayant pour thème “ Le Royaume de Dieu vient ”. 	 Han sumunod nga semana, ha pariho nga lugar, hi A. H. Macmillan nagpahayag ha ulohan nga “An Tiarabot nga Ginhadian han Dios.”


Quand la guerre a éclaté entre deux républiques de l’ex-Yougoslavie au début des années 90, un journaliste a écrit : “ Nous avons vécu heureux ensemble pendant des années, et voilà que nous tuons les bébés les uns des autres. 	 Han magkaada girra butnga han duha nga republika han hadto anay nga Yugoslavia temprano ha dekada han 1990, usa nga parasurat an nagsurat: “Urosa nga nagkinabuhi kami nga malipayon ha sulod hin damu nga mga tuig ngan yana inabot na ito ha punto han pamatay ha mga minasus-an han iba.


La rançon est également une manifestation de la justice de Dieu et de sa bonté de cœur. 	 An lukat kapahayagan liwat han katadongan ngan mahigugmaon-nga-pagkabuotan han Dios.


Ainsi, comme le soulignait le journal Süddeutsche Zeitung, “ on a grand besoin d’un guide ”. 	 Sugad han ginsiring han peryodiko nga Süddeutsche Zeitung, an resulta amo “an kaylap nga panginahanglan hin giya.”


Il s’agit là d’une situation où il est particulièrement nécessaire de communiquer avec franchise. 	 Labi nga nagkikinahanglan ini hin abrido nga komunikasyon.


Ezra prépara donc un récit complet de l’histoire de la nation et y inclut un état généalogique clair et fiable des lignées de Juda et de David. 	 Salit gin-andam ni Esra an bug-os nga asoy han kasaysayan han nasud, upod na an matin-aw ngan masasarigan nga rekord han katulinan ni Juda ngan ni David.


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). Il est tout à fait normal de vouloir s’assurer qu’une décision, surtout si elle est importante, s’accorde avec la volonté de Dieu et reflète sa grande sagesse. 	 (Isaias 30:21) Kon naatubang kita hin importante nga mga pagpipilian, husto gud nga mag-usisa basi masiguro nga an aton mga desisyon nauyon ha kaburut-on han Dios ngan nagpapakita han iya hitaas nga kinaadman.


Hier église, aujourd’hui café-concert. 	 Ini nga singbahan hadto usa na yana nga restawran nga may musika


L’actuelle crise de confiance — qui touche aussi bien le commerce, la politique et la religion que la famille et les relations humaines — ainsi que ses conséquences dramatiques font partie des manœuvres du Diable visant à infliger le malheur aux habitants de la terre. 	 An kawara han pagsarig yana—ha komersyo, politika, o relihiyon o bisan ha personal ngan pamilya nga mga relasyon—ngan an makaharadlok nga mga resulta amo an mga bahin han maraot nga plano han Yawa ha pagdara hin kakurian ha mga umurukoy han tuna.


14 Vous aurez quelquefois besoin de réfléchir au conseil renfermé en Proverbes 17:14 : “ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé. ” Prenez du recul. 	 14 Usahay, bangin kinahanglan tagdon mo an sagdon han Proberbios 17:14: “Bayai an pakiglantugi nga waray pa an pagkabalingkot.”


On pouvait lire dans un document du National Intelligence Council américain : “ Depuis 1973, 20 maladies bien connues, y compris la tuberculose, le paludisme et le choléra, sont réapparues ou bien se propagent vers d’autres régions, souvent sous des formes plus virulentes et plus résistantes aux médicaments. 	 Diri maminos hin 30 nga diri hinbabaroan hadto nga hinungdan hin sakit an nakilala tikang han 1973, upod na an HIV, Ebola, hepatitis C, ngan Nipah nga mga virus, nga waray pa tambal.”


Gardons à l’esprit ces idées fondées sur la Bible et essayons d’imaginer les derniers instants de la vie de Hénok. 	 Samtang gintatagad ito nga teksto, handurawon naton kon paonan-o posible natapos an kinabuhi ni Enoc.


L’article suivant montre comment on peut trouver “ la connaissance de Dieu ”. — Proverbes 2:1-5. 	 Ipapakita han sunod nga artikulo kon paonan-o ka makakabiling hin kalipay ha ‘kahibaro han Dios.’—Proberbios 2:1-5.


Il m’arrivait de m’apitoyer sur mon sort en pensant à d’autres jeunes qui n’avaient pas à travailler dur comme nous. 	 Usahay, nalooy ako ha akon kalugaringon tungod kay an iba nga kabataan diri kinahanglan magtrabaho hinduro sugad ha amon.


Pourquoi est-il essentiel de méditer et de prier pour rester reconnaissant ? 	 Paonan-o an pagpamalandong ngan pag-ampo nabulig ha aton nga magpabilin nga mapasalamaton?


Abraham, à qui Jéhovah avait promis un fils, a dû faire preuve de foi et de patience (Héb. 	 Tagda an eksperyensya ni Abraham. Nagsaad ha iya hi Jehova nga magkakaada hiya anak, pero kinahanglan niya tumoo ngan magin mapailubon.


Repensant à nos années d’activité théocratique, je ne peux que remercier Jéhovah pour ses bénédictions extraordinaires. 	 Kon ginhihinumdom ko ini nga mga tuig han teokratiko nga buruhaton, nagpapasalamat gud ako kan Jehova tungod han iya maopay gud nga mga bendisyon.


Pourtant, les paroles inspirées contenues dans le livre de Job ont bien mieux résisté à l’épreuve du temps que les théories de l’éminent Aristote. 	 Kondi paglabay hin yinukot ka tuig, an giniyahan nga mga pulong ha libro han Job napamatud-an nga tinuod kay han mga ideya han intelihente nga hi Aristotle.


Au contraire, quand il a prédit que Jérusalem tomberait aux mains des Babyloniens, Dieu a ajouté que la ville serait rebâtie, alors que Babylone avait pour habitude de ne jamais relâcher ses captifs (Jérémie 24:4-7 ; 29:10 ; 30:18, 19). 	 Ha kabaliktaran, ha pagtagna nga mapipirde an Jerusalem han Babilonya, nagsiring an Dios nga ipapahiuli an syudad, bisan kon may palisiya an Babilonya ha diri paghatag hin kagawasan ha mga bihag hito.


La Bible dit : « Ay[ez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres » (Philippiens 2:4). 	 An Biblia nasiring: “Magin matinagaron kamo, diri la para ha iyo kalugaringon nga kaopayan, kondi para liwat ha kaopayan han iba.”


La Parole de Dieu répond : “ Les gens tués par Jéhovah en ce jour-là seront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre. ” — Jér. 25:33. 	 An Pulong han Dios nasiring: “An mga pamamatayon ni Jehova makikita hadto nga adlaw tikang ha usa nga kataposan han tuna bisan ngadto ha luyo nga kataposan han tuna.”—Jer. 25:33.


Hormis celle de Lévi, chaque tribu d’Israël a reçu un territoire. En ce qui concerne les Lévites, Jéhovah était leur “ part ”. 	 An tagsa han iba nga tribo han Israel gintagan hin panurundon nga tuna, kondi hi Jehova an “bahín” han mga Lebihanon.


Ceux qui ont élaboré ces croyances ignoraient ce que Dieu a dit à propos du Paradis terrestre, ou n’ont pas voulu en tenir compte. 	 Ha pagkamatuod, damu yana an waray interes ha pag-usisa han iginpasurat han Dios ha mga tawo may kalabotan hini ha iya Pulong, an Biblia.


A-t-il réellement été ressuscité ? 	 Ginbanhaw gud ba hi Jesus?


En matière de morale, il n’y a qu’une seule véritable Autorité : le Créateur de l’humanité, Jéhovah Dieu. 	 Mayada usa la nga totoo nga Surok han mga suruklan han moralidad—an Maglalarang han katawohan, hi Jehova nga Dios.


Son baptême a eu lieu en présence de plusieurs autres détenus, dans une piscine démontable installée sur le terrain de sport de la prison. 	 Upod han pipira nga mga igkasi-priso nga tinambong, gindumara an iya bawtismo ha usa nga nadadara-dara la nga karigoan nga iginbutang ha murulayan nga hawan han mga priso.


Le petit Daniel et son badge 	 Hi Daniel Ngan an Iya Badge ha Kombensyon


Impatients de partir, ‘ ses coursiers frappent le sol de leurs sabots ’. 	 Naiikag ha pagbaya, ‘ginkaykay an tuna han iya kakabayohan’ ha kadagmitan.


6 Nous qui sommes des chrétiens voués à Dieu, nous avons un avantage qui nous aide à rejeter les “ œuvres stériles des ténèbres ”. 	 6 Sugad nga dedikado nga mga Kristiano, may-ada kita pinahihimulsan nga nabulig ha aton nga malikyan an ‘waray bunga nga mga buhat han kasisidman.’


Il permettra peut-être que, comme Paul, nous souffrions temporairement de la faim ou de la soif (1 Cor. 4:11). 	 (1 Kor. 4:11) Bisan pa hito, makakasarig gud kita ha maaramon nga sagdon ni Jesus: “Diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton?


19 Sept conseils pour une lecture profitable de la Bible 	 19 Pito nga Paagi Para ha Mapulsanon nga Pagbasa han Biblia


Que croyaient les Babyloniens au sujet des dieux et des démons ? 	 Ano an gintotoohan han mga taga-Babilonya mahitungod ha mga dios ngan mga demonyo?


Les quatre garçons apprennent aussi à apprécier les points forts de chacun, conformément à Philippiens 2:3 : ‘ Estimez, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. ’ Bill se voit souvent confier des tâches dont il est clair, aux yeux des trois autres, qu’il s’acquittera le mieux. “ Quand il fallait prendre des mesures délicates pour aplanir certaines difficultés, se souvient Lowell, nous nous en remettions à Bill. 	 Inin upat nga magsarangkay nahibaro liwat pag-apresyar han mag-opay nga kalidad han kada tagsa ha ira, sugad han ginsisiring ha Filipos 2:3: “Ha pagpaubos ha hunahuna an tagsa-tagsa mag-isip han iba nga maoroopay pa ha iya ngahaw.”


14:1). D’autres humains doux de caractère se verront accorder la vie éternelle dans le domaine terrestre du Royaume. — Ps. 37:11. 	 (Roma 8:16, 17; Pah. 14:1) An iba nga mga maaghop bibendisyonan hin kinabuhi nga waray kataposan ha tuna ilarom han Ginhadian.—Sal. 37:11.


Vous apprécierez sans doute de lire ces chapitres, surtout si vous êtes un ami des bêtes, des chevaux notamment. — Psaume 50:10, 11. 	 Bangin malipay ka ha pag-aram hini nga mga kapitulo, labi na kon mahilig ka ha mga kabayo o iba nga mga hayop.—Salmo 50:10, 11.


Carl, un ancien qui est baptisé depuis plus de 50 ans, explique : « Je cherche tout signe qui pourrait indiquer que la personne a un bon état d’esprit, comme un sourire, un regard bienveillant ou une question sincère. » Si nous faisons cela, nous pourrons « port[er] du fruit avec endurance », comme Paul. 	 Hi Carl, usa nga tigurang nga sobra 50 ka tuig na nga bawtismado, nagsiring, “Namimiling ako hin bisan gutiay nga tigaman nga mahimo magpakita han sinseridad han usa nga tawo, pananglitan, an iya hiyom, buotan nga pamahongpahong, o sinsero nga pakiana.”


Nous pouvons faire monter des louanges de gratitude et des actions de grâces lorsque les manières d’agir de Dieu envers son peuple ou un aspect particulier de sa création impressionnante nous émeuvent. 	 Mahimo igpahayag an pagdayaw ngan pagpasalamat kon nadadasig kita han paagi han pakig-upod han Dios ha iya katawohan o kon nalilipay kita ha usa nga klase han iya urusahon nga mga linarang.


La religion : une force pour le bien ou pour le mal ? 	 Relihiyon—Maopay ba o Maraot nga Impluwensya?


Pour plus d’informations, voir le chapitre 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


« Le 26 janvier 1957, j’ai été arrêté. 	 “Han Enero 26, 1957, naaresto ako.


Qu’était-il annoncé en Psaume 71:18, et comment cela s’est-il réalisé ? 	 Ano an igintagna ha Salmo 71:18, ngan paonan-o ini natutuman?


IL Y A plus de 2 300 ans, Aristote a apporté une contribution majeure à la science et à la philosophie. 	 SOBRA 2,300 ka tuig na an naglabay, nagkaada daku nga kontribusyon hi Aristotle ha syensya ngan pilosopiya.


Soyez compréhensif envers les timides. “ Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, mais l’homme de discernement y puisera*. ” (Proverbes 20:5). Quoi qu’il en soit, ne laissez jamais l’état d’esprit des uns ou des autres vous retenir de parler des choses qui vous tiennent à cœur. 	 “An sagdon ha kasingkasing han tawo pariho hin hilarom nga tubig; kondi an tawo nga may sarabotan makakahukad hini.”* (Proberbios 20:5) Labaw ha ngatanan, ayaw gud tuguti an mga paggios han iba nga magpugong ha imo nga makiistorya mahitungod han mga butang nga nakakabantad han imo kasingkasing.


Quant à ce qui est [semé] sur la belle terre, ce sont ceux qui, après avoir entendu la parole avec un cœur beau et bon, la retiennent et portent du fruit avec endurance. ” (Luc 8:11, 15). 	 “An aadto [nga iginsabwag] ha maopay nga tuna, amo adton mga nagpakabati han pulong, ngan tinipigan hin maligdong, ngan maopay nga kasingkasing, ngan namunga hin bunga nga nagdayon ha mapailubon.”


CE QUE LES EMBLÈMES REPRÉSENTENT 	 AN GINSISIMBOLOHAN HAN MGA EMBLEMA


L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens à “ mettre leur espérance [non] dans des richesses incertaines, mais en Dieu ”. 	 Hi apostol Pablo nagsagda ha mga Kristiano nga “diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios.”


Malgré tout, changer de pays est parfois difficile et perturbant. 	 Bisan pa hito, an pagkinabuhi ha iba nga nasud makuri ngan nakakawurok.


Quelles recherches as-tu déjà faites ? 	 “Ano na an imo ginsaliksik?”


Qu’il y ait eu incinération ou non, Jéhovah est parfaitement capable de faire revivre un humain avec un nouveau corps. 	 Ginsunog man an patay nga tawo o waray, kaya ni Jehova ibalik an kinabuhi han usa nga tawo ha bag-o nga lawas.


Pourquoi devrions-nous tenir notre langue en bride ? 	 Kay ano nga sadang pugngan naton an aton dila?


(Rom. 8:6) 	 (Roma 8:6)


Le disciple Jacques a eu besoin de conseiller fermement certains chrétiens. 	 Kinahanglan maghatag an disipulo nga hi Santiago hin mapwersa nga sagdon ha mga Kristiano. Kay ano?


Isaac et Rébecca ont-ils développé leur aptitude à bien communiquer ? 	 Nakapatubo ba hi Isaak ngan hi Rebeka hin maopay nga mga kaabtik ha komunikasyon?


En fait, ma maladie m’a incité à continuer de progresser spirituellement. ” 	 Ngani, napapagios ako nga padayon nga mag-uswag ha espirituwal.”


Saül ne disposait alors que de 600 hommes, et seuls Yonathân et lui avaient des armes ! 	 Hi Saul may 600 la nga sundalo, ngan hira la ni Jonatan an may armas!


Alors, qu’est-ce qui les honorerait vraiment, et que conviendrait-il de faire ? 	 Ano iton totoo nga paagi, ngan ano an sadang naton buhaton?


Si nous sommes malades, quel encouragement pouvons-nous tirer de Psaume 41:3 ? 	 Kon may sakit kita, paonan-o kita mapaparig-on han Salmo 41:3?


Jéhovah est le “ Dieu heureux ”. (1 Timothée 1:11 ; Psaume 104:31.) 	 Hi Jehova “an malipayon nga Dios.” (1 Timoteo 1:11, NW; Salmo 104:31) An Anak nalilipay ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.


Il n’en reste pas moins que, sans aide, ils auront beaucoup de mal à voir en Jéhovah une personne réelle. 	 Kondi, kon diri hira tututdoan, diri nira makikilala hi Jehova sugad nga tinuod nga Persona.


Pourquoi devons-nous ‘ nous souvenir de la femme de Lot ’ ? 	 Kay ano nga sadang naton ‘hinumdoman an asawa ni Lot’?


Malgré les difficultés, Gaïus a continué de servir Jéhovah fidèlement. 	 Bisan pa han mga pagsari nga gin-atubang ni Gayo, padayon hiya nga nagin matinumanon kan Jehova.


Tu as peut-être aidé des personnes à connaître la vérité. 	 Posible liwat nga ha damu na nga katuigan, nagpapadayon kita ha pagministeryo bisan pa han kawaray-interes, mga pagkontra, sakit ha pisikal ngan emosyon, o pagtimaraot.


Deux jours plus tard, j’ai quitté le séminaire. 	 Paglabay hin duha ka adlaw, binaya ako ha seminaryo ngan sinakay hin tren basi tumambong ha katirok han mga Saksi ni Jehova ha siyahan nga higayon.


Elle se soumet à la volonté de son Dieu, Jéhovah, convaincue qu’il veillera sur elle. Elle s’exclame : “ Vois ! 	 Salit hiya nagsiring: “Iini ako an surugoon han Ginoo: buhaton ha akon sugad han imo pulong.”