Une société a insisté pour que je gère son magasin de vêtements. 	 Usa nga kompanya an nag-aghat ha akon nga dumarahon an ira tindahan hin bado.


Comment a-t-il déterminé le début du règne du premier roi figurant sur sa liste ? 	 Salit paonan-o niya hinbaroan kon kakan-o nagmando an una nga hadi ha iya lista?


On peut donc en conclure que le chef des panetiers au service de Pharaon avait une position importante. 	 Salit prominente an pangulo han mga parahimo hin tinapay han Paraon.


Finalement, le roi l’autorise à rentrer chez elle. 	 (Kanta ni Salo. 6:4-7; 7:1-10) Salit gintugotan niya ito nga umuli.


Oui, tu téteras le lait des nations, et tu téteras le sein des rois ; et, à coup sûr, tu sauras que moi, Jéhovah, je suis ton Sauveur. ” (Isaïe 60:15, 16). 	 Ikaw liwat magsusupsop han gatas han mga nasud, ngan masupsop ha dughan han kahadian; ngan ikaw makilala nga ako, [hi] Jehova, ako an imo Manluluwas.”


Quand tous les humains seront parfaits, rien n’entravera la paix. 	 Kon an ngatanan hingpit, waray na makakaulang ha kamurayawan


UN PEUPLE DEVIENT NATION 	 KATAWOHAN NGA NAGIN USA NGA NASUD


Pourtant, Jéhovah Dieu n’oublie pas les veuves et les orphelins, ni ceux qui ont perdu la vie en mer. 	 Kondi, diri hinngangalimtan ni Jehova nga Dios an mga balo, mga ilo, o adton nagkamatay ha dagat.


Personne ne peut savoir si un chrétien oint recevra sa récompense céleste tant que Jéhovah n’a pas jugé que ce chrétien en est digne. 	 (Mat. 24:24) Waray gud maaram kon an usa nga dinihogan nga Kristiano makakakarawat han iya langitnon nga balos tubtob nga hukman hiya ni Jehova nga takos hito nga regalo.


19. Pourquoi devons-nous apprécier les dispositions prises par Jéhovah pour faire paître son troupeau ? 	 19 Ipakita an apresasyon ha kahikayan han Dios ha pagmangno ha iya panon.


Puisqu’elle est repentante et qu’elle a une foi solide dans le pardon de Jéhovah, elle n’a manifestement pas péché contre l’esprit saint de Jéhovah. 	 Mabinasulon hira, ngan padayon nga natoo nga hi Jehova magpapasaylo ha ira. Kon amo, waray hira makasala ha baraan nga espiritu ni Jehova.


Au contraire, nous travaillons dur, comme pour Jéhovah (Éphésiens 4:28 ; Colossiens 3:23). Dans un certain pays d’Europe, on estime qu’un tiers des employés qui demandent un arrêt de travail à un médecin le font pour des motifs non valables. 	 (Efeso 4:28; Kolosas 3:23) Ginbabanabana nga ha usa nga nasud ha Europa, ikatulo ka bahin han mga empleyado an malimbungon nga naghahangyo hin sinurat nga awtorisasyon han doktor nga diri hira magtatrabaho tungod kay masakit.


Autrefois, Dieu a dirigé la nation d’Israël en établissant des hommes fidèles et dignes de confiance à des fonctions de responsabilité. 	 Ha kadaan nga Israel, an Dios nanguna pinaagi ha tinaporan ngan maunungon nga mga indibiduwal nga iya ginhatagan hin mga responsabilidad.


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer d’accorder de la valeur à la Bible ? 	 Ano an mabulig ha aton nga padayon nga pabilhan an Biblia sugad nga importante nga regalo tikang ha Dios?


Comment aider les frères jeunes ou nouvellement baptisés à utiliser au mieux leur potentiel ? 	 Paonan-o mabubuligan an batan-on o bag-o la nga bawtismado nga mga brother basi magamit hin bug-os an ira mga abilidad?


Quel est le nom de Dieu ? 	 Ano an ngaran han Dios?


Une chrétienne a écrit à propos de l’un d’eux : “ Je lis cet article presque tous les jours, et il me fait à chaque fois pleurer. 	 Mahitungod han usa han sugad hito nga mga artikulo, usa nga Kristiano nga bugto nga babaye an nagsurat: “Binabasa ko an artikulo haros kada adlaw, ngan naturo pa gihapon an akon mga luha.


Intéressons-nous donc d’abord au livre troisième. 	 (Hebreo 4:12) Aton siyahan kitaon an Ikatulo nga Libro han Mga Salmos nga may daku nga interes.


Nathân s’écrie alors : “ Cet homme, c’est toi ! ” David blêmit. 	 Nasina hi David ha riko nga tawo ha istorya ngan nagsiring kan Natan: “Sugad nga hi Jehova buhi, an tawo nga nagbuhat hini angay patayon.”


Qu’est-ce qui montre l’importance d’employer le nom de Dieu ? 	 Ano an nagpapakita nga importante an paggamit ha ngaran han Dios?


La femme : « J’ai été élevée dans une culture où il est courant de parler fort, d’avoir des expressions du visage théâtrales et de couper la parole aux autres. 	 An asawa nasiring: “Bahin han kultura nga akon gindak-an an pagyakan ha daku nga tingog, pagkaada sobra nga ekspresyon han nawong, ngan pagsagbang kon may nag-iistorya.


L’analogie montre également à quel point était vaine la représentation du serpent sacré que les pharaons égyptiens portaient sur leur coiffure pour s’assurer la protection de la déesse-serpent Ouadjet. 	 Ipinapakita liwat hini nga pagtanding nga kawang la an pagbutang han mga Paraon han Ehipto hin imahen han sagrado nga halas ha ira turban tungod kay natoo hira nga pananalipdan hira han halas nga dios nga hi Uatchit.


Ils étaient enduits de plâtre, ce qui en assurait l’étanchéité. 	 Ginpalitadahan ito basi waray gawasan an tubig.


Ouadi d’Arnôn 	 Agusan han Walog han Arnon


En Isaïe 11:9, nous lisons : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” 	 An Isaias 11:9 nasiring: “Diri hira magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan; kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”


De fait, il n’est question de danses pour aucun des mariages évoqués dans les Écritures, ce qui laisse penser qu’autrefois, chez les serviteurs fidèles de Dieu, la danse n’avait qu’une place accessoire lors des mariages. 	 Makikita nga ha matinumanon nga mga surugoon han Dios ha mga panahon han Biblia, diri kinahanglanon an sarayaw ngan diri importante nga bahin han ira mga kasal.


12-18 JANVIER 2015 	 ENERO 12-18, 2015


David lui a proposé de devenir membre de la cour royale. 	 Gintanyagan ni David hi Barsilyay nga magin usa han iya mga kabulig ha palasyo.


Il creuse même un fossé autour de l’autel et le fait remplir d’eau. 	 Nag-ukab pa ngani hiya hin kali ha palibot han halaran ngan ginpuno liwat ito hin tubig.


À L’ISSUE de sa troisième tournée de prédication en Galilée, Jésus a fait le constat suivant : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. ” (Matthieu 9:37). 	 KATAPOS han ikatulo nga pagbiyahe ni Jesu-Kristo ha pagwali ha Galilea, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.” (Mateo 9:37) Pariho an kahimtang ha Judea.


OBJECTIF : Établir que le Roi messianique serait un descendant de David et que les réalisations du Royaume seront éternelles 	 KATUYOAN: Nag-establisar ito nga an Mesianiko nga Hadi magtitikang ha tulin ni David ngan an Ginhadian magpapadayon ha waray kataposan


Voyez John, par exemple, dont le travail consistait à divertir des hommes politiques, des vedettes du sport et des membres de familles royales. 	 Tagda an kahimtang ni John, nga an trabaho amo an pagliaw ha mga politiko, mga personalidad ha isport, ngan mga dungganon.


Pourquoi peut-on dire que Jésus était humble ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga mapainubsanon hi Jesus?


Songez à l’influent Hamân, un haut dignitaire de la cour perse aux jours d’Esther et de Mordekaï. 	 Hunahunaa an gamhanan nga hi Haman, nga prominente ha palasyo han Persia durante han panahon ni Ester ngan ni Mordekay.


Une seule famille fut sauvée, celle de Noé (Genèse 6:11 ; 2 Pierre 2:5). 	 (Genesis 6:11; 2 Pedro 2:5) Ginbungkag han Dios an Sodoma ngan Gomorra han “nagin daku hinduro” an sala han umurukoy hito.


Que soulignait la loi sur le sabbat ? 	 Ano an pinabug-atan han balaud han Sabbath?


Son utilité aujourd’hui : Étant des humains imparfaits, nous péchons tous (Romains 3:23). Nous faisons donc preuve de sagesse en pardonnant volontiers aux autres puisque, tôt ou tard, nous aurons besoin que d’autres nous pardonnent. 	 (Roma 3:23) Salit maaramon nga magin mapinasayloon kita tungod kay ha bisan ano nga panahon mahimo kita makasala ngan magkinahanglan han pagpasaylo han iba.


Plus tôt tu agiras ainsi, plus tôt tu sentiras qu’il te guide, te protège et te bénit. 	 Kon mas temprano mo ini nga bubuhaton, mas temprano mo liwat nga makakarawat an giya, proteksyon, ngan bendisyon ni Jehova.


Et le monde continuera de se dégrader, car les prophéties bibliques annoncent que « les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire » (2 Tim. 3:13). 	 (2 Tim. 3:1-5) Ngan magtitikaraot pa ito tungod kay igintagna han Biblia nga “an magraot nga tawo ngan mga impostor mas magtitikaraot pa gud.”—2 Tim. 3:13.


Une mare de boue en ébullition sur l’île du Nord. 	 Nagkakaladkad nga lapok ha North Island


Des siècles plus tard, sous la domination romaine, les Juifs sans foi sont allés jusqu’à mettre à mort le Messie promis ! 	 (Basaha an Nehemia 9:25-27; Hos. 13:6-9) Ha urhi, durante han pagmando han mga Romano, iginpapatay pa ngani han diri magtinoohon nga Judio an iginsaad nga Mesias!


En général, ils sont en meilleure santé. 	 Ha kabug-osan, mas maopay an ira kahimsog.


Parce que Jésus a ordonné à ses disciples de commémorer sa mort, pas sa résurrection (Luc 22:19, 20) (1/3, page 8). 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga hinumdoman an iya kamatayon, diri an iya pagkabanhaw. (Luc. 22:19, 20)—3/1-E, pahina 8.


À partir du milieu du IVe siècle, le christianisme a repris à son compte la célébration du solstice d’hiver pratiquée dans le culte de Mithra et en a fait la célébration de la Nativité de Jésus. 	 Tikang ha kabutngaan han ikaupat ka siglo, ginsubad han Kristianidad an pagsaurog han winter solstice tikang ha pagsingba kan Mitra, ginhimo ito nga an selebrasyon han Pasko.


D’après le bibliste précité, la honte due à “ l’arrestation et [à] l’accusation publique de mauvaise action ” était un autre concept courant dans la pensée juive, grecque et romaine. 	 Para ha ira makaarawod kon gin-gagapos o ginpipriso an usa. Tungod hito, naiinsulto hiya ha atubangan han iya kasangkayan, pamilya, ngan han bug-os nga komunidad—napamatud-an man nga nagbuhat hiya hin krimen o waray.


Pour illustrer la douceur de caractère de Moïse, examinons ce qui est arrivé lorsque Jéhovah a déclaré qu’il voulait rejeter le peuple désobéissant et faire des descendants du prophète une nation puissante (Nomb. 14:11-20). 	 Ha pag-ilustrar han pagkamaaghop ni Moises, tagdon naton an nahitabo han nagsiring hi Jehova nga isasalikway Niya an matinalapasnon nga nasud han Israel ngan hihimoon nga gamhanan nga nasud an katulinan ni Moises.


Il existe un tel conseiller. 	 Makakaagi ka hin sugad nga magsaragdon.


Car ces filles connaissaient mieux les Témoins de Jéhovah. ” Son conseil est simple : “ Si tu as du mal à répondre aux questions de tes camarades ou de tes professeurs, fais une courte prière. 	 An sagdon ni Jennifer yana simple la: “Kon nakukurian ka ha pagpamatuod ha mga kaklase o mga magturutdo, pag-ampo hin madagmit.


Par conséquent, lorsque, dans la Bible, nous lisons le récit de jugements divins portés contre certains individus, n’oublions pas que Dieu, à qui rien n’échappe, a pris en compte des pensées, des intentions et des mobiles cachés dont sa Parole ne fait pas mention. — 1 Chroniques 28:9. 	 (Jeremias 17:10) Salit, kon binabasa naton an mga asoy han Biblia mahitungod han mga paghukom han Dios ha pipira nga mga tawo, diri naton hingalimtan nga tungod kay nakikita niya an ngatanan, maaram hiya han tago nga mga panhunahuna, mga motibo, ngan mga intensyon nga waray isaysay ha iya Pulong.—1 Kronikas 28:9.


Comme ses trois frères et son père, il cultivait l’espérance de la vie céleste, et tous sont demeurés fidèles à Dieu jusqu’à leur mort. — Philippiens 3:14. 	 Pariho ha iya tulo nga bugto nga lalaki ngan han iya amay, naglalaom hi Malcolm han langitnon nga kinabuhi, ngan hira ngatanan nagpabilin nga matinumanon ha Dios tubtob ha ira kamatayon.—Filipos 3:14.


Bien qu’ils soient de nature spirituelle, les anges eux-mêmes n’ont pas été créés immortels. 	 Ipinapakita ini han kamatuoran nga papatayon adton mga espiritu nga inapi ha pagrebelde ni Satanas.


12 Ce récit en a naturellement intrigué plus d’un. ‘ Comment Lot a-t-il pu songer à offrir ses filles à une foule de débauchés pour protéger ses hôtes ? ’ se demandent certains. 	 12 Diri urusahon nga ini nga asoy nagbabangon hin mga pakiana ha hunahuna han iba nga mga tawo. Hira nagpapakiana: ‘Kay ano nga ginpanalipdan ni Lot an iya mga bisita pinaagi han pagtanyag han iya mga anak nga babaye ha sugad nga magpakihihilawason nga mga tawo?


Mais l’utilisation de ces fonds ne change en rien la façon dont ils sont obtenus. Ils proviennent en effet d’activités qui encouragent ouvertement l’avidité, l’égoïsme et la tendance à vouloir s’enrichir sans rien faire. 	 Bisan pa hito nga kapulsanan, waray magbag-o kon diin nagtikang ito nga mga pundo—tikang ha mga buhat nga dayag nga nag-aaghat hin kahakog, pagin makikalugaringon, ngan ha ideya nga puydi magkaada an usa han mga butang nga iya karuyag bisan kon diri niya pagtrabahoan.


Dans certaines situations, les parents décideront peut-être d’accéder à la demande de leurs enfants dans la mesure où elle n’est pas contraire aux principes bibliques. 	 Ha pipira nga kahimtang, bangin magdesisyon hira nga sundon an karuyag han ira mga anak kon waray natatalapas nga mga prinsipyo ha Biblia.


Rien qu’en Afrique, un enfant meurt du paludisme toutes les minutes. 	 Ha Aprika la, usa nga bata an namamatay kada minuto tungod han malarya.


Pourquoi peut-on affirmer que Pierre était fidèle ? 	 Kay ano nga masisiring nga hi Pedro totoo nga maunungon?


“ Si tu vas avec moi, répond Baraq, alors j’irai sans faute ; mais si tu ne vas pas avec moi, je n’irai pas. ” (Juges 4:8). 	 “Kon maupod ka ha akon,” nagsiring hi Barak, “dida hito makadto ako; kondi kon diri ka maupod ha akon, diri ako makadto.”


Jésus a déclaré : “ Tout est possible à Dieu. ” (Marc 10:27). 	 (Mar. 10:27) An sitwasyon mismo ni Jesus nagpamatuod hito; an iya kinabuhi iginbalhin tikang ha langit ngadto ha tagoangkan han usa nga birhen—usa nga panhitabo nga imposible gud para ha tawo.


Nous avons donc décidé de rester en Irlande pour nous occuper d’eux. 	 Salit nagdesisyon kami nga magpabilin ha Ireland basi mamangnoan hira.


Un ancien doit écouter avec bonté, mais il lui faut veiller à ne pas prendre parti pour le plaignant. 	 Katapos mamati, mahimo magpakiana an tigurang kon ginkaistorya na ba niya an bugto nga nakabuhat ha iya hin sayop.


À quelles questions allons-nous répondre dans le présent article ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


3 L’Agneau, c’est Jésus Christ, « l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde » (Jean 1:29). 	 3 An Kordero amo hi Jesu-Kristo, “an Kordero han Dios nga nagkukuha han sala han kalibotan.”


Pourquoi le fait de poursuivre des objectifs spirituels n’est-il pas ce qu’il y a de plus facile ? 	 Kay ano nga diri gud masayon an pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong?


Nous verrons dans cet article des facettes du christianisme qui nous procurent une joie intense et durable. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o kita magkakaada tinuod ngan nagpapadayon nga kalipay ngan katagbaw.


[1] (paragraphe 18) Certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 [1] (parapo 18) Ginsaliwnan an pipira nga ngaran hini nga artikulo.


SE POURRAIT-IL que vous passiez à côté de quelque chose d’essentiel dans votre vie ? 	 POSIBLE ba nga may-ada importante ha kinabuhi nga diri mo kilala ngan diri mo napapahimulosan?


15 Ce qui précède nous a montré que la crainte de Dieu est une attitude d’esprit salutaire que nous devrions tous cultiver, car elle est un aspect fondamental de notre culte. 	 15 Tikang ha iginsaysay na, nasasabtan naton nga an kahadlok ha Dios usa ka maopay nga paggios nga sadang patuboon naton ngatanan, tungod kay importante nga bahin ito han aton pagsingba kan Jehova.


Cette étude nous sera certainement utile pour notre ministère. 	 Sigurado nga magigin mapulsanon ito ha imo ministeryo.


Ses brûlures étaient si graves qu’il en est mort. 	 Usa ka adlaw, usa han ira anak an aksidente nga nahulog ha takuri nga may nakaladkad nga tubig ngan namatay tungod han duro nga kapaso.


Plus que jamais, nous avons appris à faire entièrement confiance à Jéhovah. — Proverbes 3:5, 6. 	 Labaw pa gud kay ha kakan-o pa man, nahibaro kami ha pagsarig kan Jehova hin bug-os.—Proberbios 3:5, 6.


Comment aurais-tu réagi ? 	 Ha sugad nga kahimtang, ano daw la an imo magigin reaksyon?


Prépare-toi dès maintenant à la vie dans le monde nouveau 	 Pangandam Yana Para ha Pagkinabuhi ha Bag-o nga Kalibotan


La vérité que nous connaissons et faisons connaître est synonyme de vraie liberté pour ceux qui l’acceptent. — Jean 8:32. 	 An kamatuoran nga hinbabaroan naton ngan iginpapaangbit makakahatag hin totoo nga kagawasan para hadton nakarawat hito.—Juan 8:32.


Cet accroissement nécessite des travaux d’agrandissement. 	 Tungod han pag-uswag ginkikinahanglan an pagpahaluag.


Par conséquent, être détestés parce que nous portons le nom de Jéhovah équivaut à être « outragés pour le nom de Christ », qui a dit à ses adversaires : « Je suis venu au nom de mon Père, mais vous ne me recevez pas » (Jean 5:43). 	 Salit kon ginkakangalasan kita tungod kay mga Saksi kita ni Jehova, pariho ito ha ‘pag-insulto ha aton tungod ha ngaran ni Kristo,’ nga nagsiring ha iya mga parakontra: “Kinanhi ako ha ngaran han akon Amay, pero diri kamo natoo ha akon.” (Juan 5:43) Salit ha sunod nga makaeksperyensya ka hin pagkontra ha imo pagsangyaw, magin maisugon.


Nous nous posons sans doute bien des questions sur la vie dans le monde nouveau, ce qui se comprend. 	 Oo, bangin damu an aton pakiana may kalabotan han kinabuhi ha bag-o nga kalibotan.


Vous vous épargnerez bien des tourments si vous attendez d’être physiquement, mentalement et spirituellement mûr pour le mariage avant de vous engager dans une relation sentimentale. 	 Malilikyan mo an duro nga kasubo kon maghuhulat ka tubtob nga andam ka na ha pisikal, mental, ngan espirituwal antes ka makigrelasyon ha usa nga Kristiano.


De plus, prends le temps de tirer une application des versets d’une manière qui aidera ceux qui t’écoutent à se rapprocher de Jéhovah. 	 Paggahin liwat hin panahon ha pagsaysay han kahulogan han mga bersikulo ngan kon paonan-o ito makakabulig ha ira nga magin mas duok kan Jehova.


Quel raisonnement Paul tient-il en 1 Corinthiens 15:12-19 ? 	 Ano an pangatadongan ni Pablo sugad han iginrekord ha 1 Korinto 15:12-19?


Un tonnerre d’applaudissements s’est fait entendre lorsque ces trois candidats au baptême ont déclaré simultanément et à haute voix : “ Va ! ” “ Da ! ” et “ Po ! ” Les candidats sont tombés dans les bras les uns des autres. 	 Makusog an pagpakpak han mga mamarati katapos nira hibatian an daku ngan durungan nga baton: “Va!,” “Da!,” ngan “Po!” tikang ha tulo nga kandidato ha bawtismo.


Parce que cet esclave a commencé à distribuer la nourriture spirituelle au Ier siècle et que, d’après Jésus, il serait toujours en train de le faire lorsque le Maître arriverait en 1914. 	 Tungod kay an uripon nagtikang magserbi hin espirituwal nga pagkaon hadto pa ha siyahan nga siglo, ngan sumala kan Jesus, an uripon magbubuhat pa gihapon hito ha pag-abot han Agaron han 1914.


Ces fruits impliquent plus que notre conduite. 	 Ini nga mga bunga diri la nag-uupod han aton paggawi.


Italie 	 Italy


Puisque Jésus n’avait pas encore connu la mort et la résurrection, qu’avait-il à l’esprit lorsqu’il a dit à Nicodème : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme ? ” (Jean 3:13). 	 Tungod kay hito nga panahon waray pa mamatay ngan mabanhaw hi Jesus, ano an iya iginpapasabot ha pagsiring kan Nikodemo: “Waray usa nga nakasaka ha langit, kon diri an linusad tikang ha langit, an Anak han tawo”? (Juan 3:13) Tagda an konteksto, o an ginhihisgotan ni Jesus kan Nikodemo.


N’oubliez jamais que lire est un art complexe, dont la maîtrise réclame du temps et de la pratique*. 	 Kondi tigamni nga diri masayon an paghibaro ha pagbasa.


Commençons par nous remémorer quelle espérance nourrissent les chrétiens oints. 	 Siyahan, aton usisahon an paglaom nga iginhatag ha mga dinihogan.


Lorsque les eaux ont baissé, il s’est retrouvé sur la terre ferme et a produit des feuilles. 	 Ha paghubas han mga tubig han baha, an puno nga olibo nga nahiilarom ha tubig makikita utro pagmara han tuna ngan mananaringsing hin mga dahon.


Fais paître mes petites brebis. ” Qu’est-ce qui devait inciter l’apôtre à agir ainsi ? 	 Pasabsaba an akon mga karnero.” Ano an sadang magpagios kan Pedro nga buhaton ito?


Le 1er août 1947, nous avons entrepris un voyage inoubliable de quelque 7 200 kilomètres à travers des prairies, des déserts et des paysages majestueux, dont les parcs nationaux de Yellowstone et de Yosemite. 	 Han Agosto 1, 1947, gintikangan namon an diri gud mahingangalimtan nga biyahe. Nagbiyahe kami hin 7,200 kilometro ha mga kabanwaan, disyerto, ngan makatarag-ob nga mga kiritaon, upod na an Yellowstone ngan Yosemite nga mga parke han nasud.


Mais vous pouvez surmonter toutes ces difficultés. 	 Kondi, malalamposan mo ini nga mga pagsari.


Ta fidélité est abondante. ” (Lamentations 3:22, 23). 	 Hira bag-o kada aga; daku an imo pagkamatinumanon.”


Il les félicitait, les encourageait. 	 Ginkumendasyonan ngan gindasig niya hira.


Ainsi elles pourront efficacement instruire en privé “ les jeunes femmes ” de la congrégation. 	 Hito nga paagi, mahimo hira magin epektibo ha pribado nga pagtutdo ha “batan-on nga kababayin-an” ha kongregasyon.


La terre ne serait-elle donc jamais soumise ? Si. 	 Tungod kay bibendisyonan han Dios an masinugtanon nga katawohan, masasakop nira an tuna.


Celle-ci se situe en plein cœur de la ville et accueille beaucoup d’événements des plus prestigieux. 	 Nahimumutang ito ha sentro han syudad, diin ginhihimo an kadam-an han sikat nga konsyerto.


Cette sensibilité permet aussi à une femelle de porter ses petits dans sa gueule sans les écraser accidentellement. 	 Ini liwat an hinungdan nga bisan kon ginbabanga han iroy nga buaya an iya misa, diri niya ito ginkakaon.


Comment préparer un homme qui étudie avec vous à affronter les épreuves ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga magin andam ha pag-atubang hin mga pagsari?


13 Aujourd’hui, les chrétiens proclament dans le monde entier que la domination humaine va bientôt prendre fin. 	 13 Iginpapasamwak han mga Kristiano yana ha bug-os nga kalibotan nga an pagmando han tawo hirani na matapos.


Cherchez à maîtriser des enseignements plus profonds de la Bible (Hébreux 5:12-14). Ces enseignements vous font-ils peur ? 	 (Hebreo 5:12-14) Nahahadlok ka ba ha sugad nga mga katutdoan, naghuhunahuna nga makuri hinduro ito?


À Dublin, M. O’Connor s’est de nouveau présenté accompagné d’un ministre religieux cherchant la controverse. 	 Kinadto na liwat ha Dublin hi O’Connor nga may upod nga ministro nga nagpinakiana, pero nagpakpak an mga mamarati han Kasuratanhon nga mga baton ni Russell.


Il savait par expérience que les “ bras éternels ” de Jéhovah peuvent délivrer Ses serviteurs (Deut. 33:27, Louis Segond). 	 (Deut. 33:27) Ha pipira nga higayon, ginluwas ni Jehova hi David tikang ha nasisina nga “mga kaaway.”


Comment ont-ils réagi ? “ Tout le peuple répondit d’une seule voix et dit : ‘ Toutes les paroles qu’a dites Jéhovah, nous sommes prêts à les exécuter. ’ ” (Ex. 24:3). 	 Ano an reaksyon han Israel? “An bug-os nga katawohan binaton ha usa nga tingog, ngan siniring: Amon pagbubuhaton an ngatanan nga pulong nga iginyakan ni Jehova.”


J’ai rompu sans tarder avec mes copains du club et je me suis cherché des amis dans la congrégation. ” Aujourd’hui, il sert Jéhovah avec zèle. 	 Waray pag-iha, waray na ako makig-upod ha akon kalibotanon nga kasangkayan ha volleyball club ngan namiling hin kasangkayan ha kongregasyon.”


7 Matthieu chapitre 10 contient les instructions que Jésus a données à ses 12 apôtres. 	 7 Ha Mateo kapitulo 10, mababasa naton an mga instruksyon ni Jesus ha iya 12 nga apostol.


Or la réalité est tout autre. 	 Kondi diri hira maaram nga mga uripon ngay-an hira.


Jésus a dit à son Père : « Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits » (Luc 10:21). La Bible est écrite de telle façon que seuls ceux qui la lisent avec le bon état d’esprit peuvent comprendre son message. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya Amay: “Amay, Ginoo han langit ngan han tuna, gindadayaw ko ikaw ha kadaygan, kay ini nga mga kamatuoran imo gintago tikang ha mga maaramon ngan edukado ngan iginpahayag ini ha kabataan.” (Lucas 10:21) An Biblia iginsurat ha paagi nga adton may-ada la han husto nga disposisyon an makakasabot.


Mais que peut bien être l’outre à laquelle il fait allusion, et comment Dieu peut-il y mettre nos larmes ? 	 Kondi, ano an botilya nga anit nga iya gin-unabi, ngan paonan-o maibubutang han Dios an aton mga luha dida hito?


Le Diable l’a soumis à trois tentations. 	 Tulo ka beses nga ginsulay han Yawa hi Jesus.


3 Qu’est-ce que le matérialisme ? 	 3 Ano an materyalismo?


Ils sont rentrés à Jérusalem “ avec joie ” et se sont rendus “ à la maison de Jéhovah, avec des instruments à cordes, des harpes et des trompettes ”. (2 Chron. 20:27, 28.) Nous respectons nous aussi les instructions que Jéhovah nous transmet par le canal qu’il a choisi et nous le louons dans l’unité. 	 Nagdaog hira ha sumunod nga away ngan binalik ha Jerusalem nga ‘malipayon’ nga “dara an mga salteryo, ngan mga harpa, ngan mga trumpeta ngadto ha balay ni Jehova.” (2 Kron. 20:27, 28) Gintatahod liwat naton an giya ni Jehova pinaagi han iya matinumanon nga uripon ngan naupod ha ira ha pagdayaw ha iya.


Votre foi est-elle forte ? 15/1 	 Mga Pakiana nga Igpapakiana ha Dios, 5/1


4 La prophétie de Jésus concernant le déclin de l’amour s’applique aussi à notre époque. 	 4 An tagna ni Jesus mahitungod ha pagtugnaw han gugma han kadam-an aplikado liwat ha aton panahon.


Perte d’une réputation, amertume, tensions, voire dommages physiques, sont les suites possibles de propos irréfléchis et futiles. ‘ Des lèvres toutes grandes ouvertes ’ peuvent aussi attirer la désapprobation divine, car Dieu tient chacun pour responsable de ses paroles (Matthieu 12:36, 37). 	 An waray-kontrol nga mga pulong nagriresulta liwat hin kawaray pag-uyon han Dios, kay gintatagad han Dios nga may baratunon an ngatanan tungod han ira mga pulong. (Mateo 12:36, 37) Ha pagkamatuod, an pagkontrol hin maopay ha aton baba magluluwas ha aton tikang ha kadaot. Kondi, paonan-o naton mahibabaroan an pagbantay ha aton baba?


9 L’apôtre Paul a dit à Timothée de « réfléchir » à l’effet que ses paroles, sa conduite et son enseignement pouvaient produire (lire 1 Timothée 4:12-16). 	 9 Hi apostol Pablo nagsiring kan Timoteo nga ‘pamalandungon’ an epekto han iya panyakan, panggawi, ngan pagtutdo. (Basaha an 1 Timoteo 4:12-16.)


Aujourd’hui, les Fernandez ne sont plus pionniers spéciaux, mais ils sont restés sur l’île où ils élèvent leur fils. 	 Hi Bugto Fernandez ngan an iya asawa diri na mga espesyal payunir, kondi nagpabilin hira ha isla, diin ira ginpapadaku an ira anak nga lalaki, nga natawo didto.


Au lieu de les amener à abandonner leur foi, il les a encouragés à rester résolument attachés à Jéhovah. 	 Imbes nga magpagios ha ira nga bayaan an ira pagtoo, nakadasig ini ha ira nga magpabilin kan Jehova nga diri nagkukompromiso!


La bénédiction et l’approbation de Dieu sont donc étroitement liées à l’obéissance à ses lois. 	 (Genesis 22:18) Salit an pagsugot ha mga balaud han Dios duok nga nakakaw-ing ha bendisyon ngan pag-uyon han Dios.


Dans certaines populations immigrées, il est courant de confier les nouveau-nés à la famille restée au pays. 	 Nagin kustomre na han pipira nga binalhin ha iba nga nasud nga ipadara an ira bag-o nga natawo nga anak ngadto ha ira mga paryente ha ira kalugaringon nga nasud.


JÉHOVAH souhaite nous voir mener la meilleure vie qui soit. 	 KARUYAG ni Jehova nga magpahimulos kita han gimaopayi nga pagkinabuhi.


De nombreuses familles lisent une portion de la Bible. 	 Damu nga pamilya an urosa nga nagbabasa hin asoy ha Biblia.


16 Révélation 22:1, 2 fournit d’autres renseignements au sujet des bénédictions qu’apportera la prêtrise royale : “ Il m’a montré un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau et coulait au milieu de la grande rue de [la Nouvelle Jérusalem]. 	 16 Ha Pahayag 22:1, 2, dugang nga iginhuhulagway an mga bendisyon nga mapapahimulsan pinaagi hinin hadianon nga mga saserdote: “Pinakita ako niya hin salog nga tubig han kinabuhi, masilaw sugad hin salaming, nga nag-aagos tikang ha lingkuranan nga hadianon han Dios ngan han Kordero, nga ha butnga han mga dalan [han Bag-o nga Jerusalem].


Bien “ au-dessus ” de la surface terrestre se trouvaient, en état de suspension, des quantités considérables de vapeur d’eau formant un “ immense abîme ”. 	 An tubig ha “bawbaw” amo an damu hinduro nga tun-og nga nagpabilin ha panganuron ha igbaw han tuna, nga nagpuporma hin “burabod han kahiglaroman han dagat.”


Qui plus est, ils sont à présent dans l’incapacité de se matérialiser. — Jude 6. 	 Dugang pa, diri na hira yana nakakagsul-ot hin tawhanon nga mga lawas.—Judas 6.


La poursuite des biens matériels. 	 Natural la an paghingyap nga magkaada han aton pisikal nga mga panginahanglan.


Comment les parents peuvent-ils mettre toutes les chances du côté de leurs enfants pour qu’ils ‘ choisissent la vie ’ ? 	 Paonan-o maihahatag han mga kag-anak ha ira mga anak an gimaopayi gud nga higayon nga ‘pilion an kinabuhi’?


Tous ces couples font l’erreur de ne pas se témoigner leur amour par des expressions de reconnaissance*. » 	 An sayop hini nga mga mag-asawa amo an diri pagpakita hin gugma pinaagi ha pagpahayag hin apresasyon.”


• Quelle leçon relative aux priorités apprend-on de Haggaï et de Zekaria ? 	 • An Hagay ngan Sakarias naghahatag ha aton hin ano nga leksyon mahitungod han mga prayoridad?


En voyant l’effet positif de la Bible, je me suis demandé pourquoi je l’avais rejetée (Isaïe 48:17, 18). 	 Tungod han nakita ko nga epekto han kamatuoran, nahipausa ako kon kay ano nga ginbayaan ko pa ito!—Isaias 48:17, 18.


De plus, en constatant combien Jéhovah prenait soin de moi, je me suis rapproché de lui. 	 Pagpangalimbasog nga Malamposan an Pag-abat hin Pagin Diri-Kwalipikado


La Loi mosaïque avait pour but de mener les Israélites à Christ et de leur faire comprendre que seul le sacrifice humain parfait de Christ rendrait possibles le vrai pardon et, avec lui, la vie éternelle pour les fidèles. — Galates 3:24 ; Hébreux 9:13, 14. 	 (Hebreo 10:3, 4) An katuyoan han Mosaiko nga Balaud amo an pagtugway ha ira ngadto kan Kristo ngan an pagbulig ha ira nga hisabtan nga pinaagi la han hingpit nga tawhanon nga halad ni Jesus posible an totoo nga kapasayloan, nga nag-aabri han dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan para ha matinumanon nga mga tawo.—Galasia 3:24; Hebreo 9:13, 14.


En 1975, la femme de Jean a mis au monde un beau petit garçon qu’ils ont prénommé Marc. 	 Han 1975, an asawa ni Jean nag-anak hin guwapo nga minasus-an nga lalaki, nga ira ginngaranan hin Marc.


« La perspicacité d’un homme retarde sa colère, et sa beauté est de passer sur la transgression » (Proverbes 19:11). 	 “An kanan tawo pagturotimbang nakakahimo ha iya nga mahinay ha pagkasina; ngan an iya himaya amo an pagpasaylo han pagtalapas.”—Proberbios 19:11.


Après trois ans et demi, nous sommes retournés au Japon. 	 Paglabay hin tulo ngan tunga nga diri hingangalimtan nga tuig ha Taiwan, binalik kami ha Japan.


D’après un sondage réalisé en 2012 aux États-Unis, un tiers des sondés pensaient que l’astrologie est une « forme de science », et 10 % qu’elle est « très scientifique ». 	 Sumala ha usa ka surbey ha Estados Unidos han 2012, sobra 30 porsyento han mga nakigbahin hito an nagsiring nga an astrolohiya “baga hin uyon ha syensya,” ngan 10 porsyento an nagsiring nga “haom gud ito ha syensya.”


Durant la dizaine d’années qui a précédé la chute du mur de Berlin en 1989, ils imprimaient spécialement pour nous des publications en miniature. 	 Ha ultimo nga dekada o sobra pa antes mapukan an Pader han Berlin han 1989, nagpublikar hira hin espesyal nga gudti nga mga publikasyon para ha amon.


Les disciples de Jésus se disputaient sans arrêt pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand (Matthieu 20:20-24 ; Marc 9:33-37 ; Luc 22:24-27). 	 Bisan an mga disipulo ni Jesus nagkaada hin padayon nga paglantugi kon hin-o an pinakalabaw.


« Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses » (RÉV. 	 “Jehova nga amon Dios, takos ka ha pagkarawat han himaya, dungog, ngan gahum, kay ikaw an naghimo han ngatanan nga butang.”—PAH.


En revanche, quiconque partage le point de vue de Dieu sur la sexualité et sur le mariage refusera ce genre d’arrangement temporaire et immoral. — 1 Corinthiens 6:18 ; 7:1, 2 ; Hébreux 13:4. 	 Kondi, an bisan hin-o nga nauyon ha panhunahuna han Dios mahitungod ha sekso ngan pag-asawa diri maghihimo hiton temporaryo ngan imoral nga kahikayan.—1 Korinto 6:18; 7:1, 2; Hebreo 13:4.


La plupart sont restés intègres malgré les épreuves et la persécution. Ils ont continué de servir Jéhovah. 	 An kadam-an ha ira nagpabilin nga matinumanon ha pag-alagad kan Jehova bisan pa han mga pagsari ngan pagtimaraot.


Le travail de vérification progresse très lentement, sans doute en raison de ces querelles ou du manque d’intérêt de la part des réviseurs. 	 Mahinay hinduro nga nag-uswag an paghubad, posible nga tungod ito han diri pagkasinabot o han kawaray interes han mga nagrebisa.


Une sœur qui a fait le voyage à Kakuma venait de perdre trois parents proches. 	 Usa nga bugto nga babaye nga nagbiyahe ngadto ha Kakuma an namatayan pa la hin tulo nga duok nga mga membro han pamilya.


Le meilleur mode de vie qui soit 	 An Pinakamaopay nga Paagi han Pagkinabuhi


Israël s’éloigne de Qadesh, et Aaron s’éteint au mont Hor. 	 Binaya an Israel tikang ha Kadis, ngan namatay hi Aaron ha Bukid Hor.


En fait, l’œil du tarsier est plus gros que son cerveau ! 	 Ngani, an tagsa nga mata han mago mas daku kay han utok hito!


Non, dans la mesure où ils ne prétendaient pas que l’observance du sabbat était exigée par Dieu. 	 Diri, basta diri nira iginpipirit nga an pagsaurog han Sabbath iginsusugo han Dios.


Dieu a ordonné à Abraham de quitter Our. Cela signifiait partir loin de sa parenté et de ses amis, abandonner un certain mode de vie et aller vers l’inconnu. 	 Han ginsugo han Dios hi Abraham nga bumaya ha Ur, nangahulogan ito hin pagbaya ha ira pamilya, kasangkayan, ngan paagi han pagkinabuhi basi kumadto ha lugar nga diri nira hinbabaroan.


Dans la Bible, une prophétie du livre de Daniel indique : “ Abattez l’arbre et supprimez-le. 	 An usa nga tagna ha libro han Daniel ha Biblia nasiring: “Pudla an kahoy, ngan gunawa ini; kondi ibilin an lintunganay nga gamot hini dida ha tuna, iupod ngani an gapos nga puthaw ngan tumbaga . . . ngada nga an pito nga panahon lumabay ha iya.”


Si l’un et l’autre mettent réellement ‘ leur confiance en Jéhovah de tout leur cœur ’, il n’y a aucune raison qu’ils ne parviennent pas à ressouder leur couple. — Lire Proverbes 3:5, 6. 	 Kon hira tinuod nga ‘nasarig kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing,’ waray hinungdan nga diri nira maisalbar an ira pag-asawa.—Basaha an Proberbios 3:5, 6.


Avec amour, il protège notre spiritualité en nous fournissant de quoi endurer les épreuves et préserver nos relations avec lui. 	 An aton mahigugmaon nga Dios nagpapanalipod ha aton tikang ha espirituwal nga kadaot pinaagi han pagsangkap ha aton han ginkikinahanglan naton basi makailob kita ha mga kakurian ngan mapanalipdan an aton relasyon ha iya.


(Daniel 9:20-27, Pierre de Beaumont ; Nehémia 2:1-8.) 	 (Daniel 9:20-27; Moffatt; Nehemia 2:1-8) An Mesias maabot katapos han 7 ka semana ngan 62 ka semana.


N’oubliez pas qu’en restant intègre vous soutenez la souveraineté de Jéhovah et vous préservez votre précieuse espérance. 	 Ayaw hingalimti nga pinaagi ha pagtipig han integridad, sinusuportahan mo an pagkasoberano ni Jehova ngan ginpapanalipdan an imo presyoso nga paglaom ha tidaraon.


La parole de Dieu ne faillit jamais. — Josué 23:14. 	 (2 Kronikas 36:19) Diri gud napapakyas an pulong han Dios.—Josue 23:14.


Ruth doit toutefois avoir des craintes pour les années à venir. 	 Bisan pa hito, bangin naghunahuna la gihap hi Rut kon ano nga klase hin kinabuhi an naghuhulat ha iya.


15 À une époque où ils campaient près des troupeaux de Nabal, David et ses hommes les ont protégés des bandes de maraudeurs sans rien demander en échange. “ Ils ont été une muraille autour de nous, tant la nuit que le jour ”, a déclaré un des bergers de Nabal. 	 15 Han nagkakampo ha hirani han mga panon han kakarnerohan ni Nabal, hi David ngan an iya kalalakin-an, nga waray mangaro hin anoman nga bayad, naghatag hin panalipod tikang ha mga grupo han mga tikasan. “Hira an kuta para ha amon ha adlaw ngan ha gab-i,” siring han usa han mga magbarantay han mga karnero ni Nabal.


La septième année, il devait ‘ sortir libre, sans rien payer ’. 	 Ha ikapito ka tuig, kinahanglan tugotan hiya nga ‘gumawas hin waray bayad’ sugad nga natalwas na ha pagkauripon.


D’autre part, comme les pratiques sexuelles immorales étaient répandues dans le monde romain de son époque, Paul a écrit que si un surveillant chrétien était marié, il devait être « mari d’une seule femme » et « t[enir] ses enfants dans la soumission » (1 Timothée 3:2, 4). 	 (Mateo 8:14; Marcos 1:29-31; 1 Corinto 9:5) Ha pagkamatuod, tungod han pagkalyap han imoral nga mga buhat ha Roma hito nga panahon, hi Pablo nagsurat nga kon an usa nga Kristiano nga paramangno inasaw-an, kinahanglan “usa la an [iya] asawa” ngan “an iya mga anak . . . nagpapasakop.”—1 Timoteo 3:2, 4.


3, 4. a) Pourquoi ne méritons-nous pas la faveur de Jéhovah ? b) Comment Jéhovah a-t-il manifesté sa faveur imméritée envers tous les humains ? 	 3, 4. Kay ano nga iginpakita ni Jehova an iya diri-matupngan nga pagkabuotan ha katawohan ngan paonan-o niya ito ginbuhat?


Par conséquent, si nous disions que la miséricorde de Jéhovah a tempéré sa justice, nous devrions ajouter que sa justice a tempéré sa miséricorde. 	 Salit, kon masiring kita nga ginkukontrol han kalooy ni Jehova an iya hustisya, kinahanglan sidngon liwat naton nga ginkukontrol han iya hustisya an iya kalooy.


Daniel a été jeté dans la fosse aux lions (Daniel 6:16, 17). Tous ces prophètes préchrétiens ont été persécutés parce qu’ils défendaient le culte pur de Jéhovah. 	 (Daniel 6:16, 17) Ini ngatanan nga mga propeta antes-han-Kristiano nga panahon gintimaraot tungod kay ira gindepensahan an putli nga pagsingba kan Jehova.


Prières individuelles. 	 Pag-ampo


Comment donc le Royaume de Dieu, qui est parfait, pourrait-il provenir d’un tel cœur ? 	 Salit mahimo ba magtikang dida hito an hingpit nga Ginhadian han Dios?


L’activité missionnaire déployée à partir d’Éphèse eut manifestement un grand retentissement. 	 Matin-aw nga haluag an naabot han mga misyonero nga nakabase ha Efeso.


Cette même nuit, tout près de là, quatre poules et deux chiens sont morts de froid. 	 Hito nga gab-i, upat nga ugang ngan duha nga ayam han amon mga amyaw an namatay tungod han kahagkot!


Outre la sagesse, elle favorise la joie, la paix, la prospérité, la longévité, l’espoir, la confiance (Psaume 2:11 ; Proverbes 1:7 ; 10:27 ; 14:26 ; 22:4 ; 23:17, 18 ; Actes 9:31). 	 Nagriresulta ito diri la ha kinaadman kondi liwat ha kalipay, kamurayawan, kauswagan, hilawig nga kinabuhi, paglaom, pagsarig, ngan pagtapod. (Salmo 2:11; Proberbios 1:7; 10:27; 14:26; 22:4; 23:17, 18; Buhat 9:31) Duok nga may kalabotan ito ha pagtoo ngan gugma.


Souvent, le pécheur comprend son erreur et corrige les choses. 	 Kasagaran nga nasasantop han nakasala an iya sayop ngan gintatadong ito.


Aucun d’eux n’a servi Jéhovah. 	 Waray hira magin alagad ni Jehova.


C’est ainsi que, par exemple, le message destiné “ aux sept congrégations ” concerne en fin de compte tous les serviteurs de Dieu rassemblés aujourd’hui dans plus de 100 000 congrégations sur la terre entière (Rév. 	 Salit, an mensahe ha pito nga kongregasyon naaplikar gud ha ngatanan nga katawohan han Dios ha sobra 100,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


On lit le commentaire suivant dans une bible d’étude : “ La mention de chameaux dans ces récits fait débat parmi les historiens parce que beaucoup sont d’avis que la domestication du chameau ne s’est pas répandue avant 1200 av. J.-C., soit longtemps après l’époque d’Abraham. ” (New International Version Archaeological Study Bible). 	 An New International Version Archaeological Study Bible nasiring: “Nagruruhaduha an mga eskolar kon tinuod ba an rekord nga may mga kamel hito nga panahon tungod kay kadam-an an natoo nga an pag-ataman hini nga mga hayop nagin komon la han mga 1200 B.C., maiha na katapos han panahon ni Abraham.”


N’est-ce pas rassurant ? Quelle que soit votre situation, si vous vous êtes voué à Jéhovah Dieu, n’oubliez jamais que l’amour qu’il vous porte surpasse, et de loin, celui de n’importe quel humain. 	 Anoman an imo mga kahimtang, kon may-ada ka dedikado nga relasyon kan Jehova nga Dios, sadang hinumdoman mo pirme nga an iya gugma ha imo nalabaw gud kay ha gugma han bisan hin-o nga tawo!


19 David a illustré avant l’heure le conseil que son fils Salomon adresserait plus tard aux jeunes : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. [...] 	 19 Hi David usa nga susbaranan han pagsunod ha sagdon nga ha urhi iginsagdon han iya anak nga hi Salomon ha mga batan-on: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on . . .


En quelques semaines, j’assistais aux réunions et je proposais La Tour de Garde et Réveillez-vous ! devant la gare Victoria. 	 Ha sulod hin pipira ka semana, natambong na ako ha mga katirok ngan natindog ha gawas han Victoria Station nga nagtatanyag han The Watchtower ngan Awake!


Il a discerné son repentir et il savait le mal qu’il lui ferait en la renvoyant durement. 	 Nakita ni Jesus nga nagbabasol gud an babaye, ngan maaram hiya nga masasakitan gud an babaye kon waray pagtagad nga paiiwason niya hiya.


Comment le sort que connurent Yehoash et les princes souligne-t-il que la désobéissance est désastreuse ? 	 Paonan-o pinabubug-atan han kataposan nga resulta kan Jehoas ngan han mga prinsipe, an kalurongan han pagtalapas?


En décembre 1970, j’ai montré, en me faisant baptiser, que je m’étais vouée à Jéhovah. 	 Han Disyembre han 1970, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.


Ayant trouvé une perle de grande valeur, il s’en est allé et s’est empressé de vendre tout ce qu’il avait et l’a achetée. ” (Matthieu 13:36, 45, 46). 	 Ha pakaagi hin usa nga perlas nga hitaas an bili, linakat hiya ngan nagbaligya dayon han ngatanan nga butang nga gintatag-iya niya ngan ginpalit niya ito.”


Il choisit le bon moment : c’est la saison de la tonte, période de réjouissances où l’on a coutume de festoyer et d’être particulièrement généreux. 	 Marisyo ito nga panahon han pangarot han karnero, diin nahiaraan an paghatag ngan pangaon.


En effet, il est le Souverain Seigneur, la Source de la vie et Celui qui l’entretient (Psaume 36:9 ; Isaïe 33:22). 	 (Salmo 36:9; Isaias 33:22) Kondi, diri niya karuyag nga mapiritan la kita pagsugot ha iya.


Est-ce que j’attends patiemment Jéhovah quand la réponse à des questions me semble longue à venir ? ’ Il est capital que nous tirions profit de la nourriture spirituelle à notre disposition aujourd’hui, “ de peur d’aller à la dérive ”. 	 Importante nga gamiton naton hin maopay an espirituwal nga pagkaon nga aada yana, basi ‘diri kita ig-anod.’


• Comment ‘ cherche-t-on Jéhovah ’ ? 	 • Paonan-o ‘pinamimiling hi Jehova’ han mga tawo?


Cependant, très, très peu de gens voient la fortune qu’ils espèrent. 	 Gutiay la hinduro an nagkakaada han bahandi nga ira ginlalaoman.


Pour les chrétiens, que peut bien signifier avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ? (Éphésiens 6:15.) 	 Ano an kahulogan para ha mga Kristiano han mga pulong nga ‘nasul-otan an iyo mga tiil han pag-andam ha maopay nga sumat han pakigdait’?


Elle aussi avait des raisons de se sentir mal à l’aise, car elle glanait de l’orge sur les terres d’un inconnu. « Tu as entendu, n’est-ce pas, ma fille ? » lui a-t-il dit. 	 Pariho ha babaye nga gin-unabi kanina, inabat ni Ruth an kawaray-kasigurohan kay namumurot la hiya hin salin nga sebada ha uma han usa nga diri niya kilala. “Waray ka ba makabati, anak ko?” siring ni Boas.


L’armure complète 	 An Bug-os nga Hinganiban


Le chapitre 10 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? donne d’autres explications sur Satan et le spiritisme. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod kan Satanas ngan ha espiritismo, kitaa an kapitulo 10 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Ils apporteront un soulagement définitif et dépasseront ce que nous pouvons imaginer actuellement. 	 Bisan yana nga panahon, an Biblia, nga milagroso nga inabot ha aton, may-ada nahihimo nga katugbang ha mga milagro pinaagi ha pagpagios ha mga tawo nga pauswagon an ira mga personalidad.


Un jour, j’ai décidé d’assister à leur discussion. 	 Usa ka adlaw, umapi ako ha ira.


● Lisez cet article à deux. 	 ● Basaha ini nga artikulo kaupod han imo padis.


Le port d’une arme peut en outre avoir des conséquences sur autrui. 	 Pananglitan, an siyahan nga responsabilidad han usa nga Kristiano amo an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Que ce soit en paroles ou en actions, les chrétiens font tout leur possible pour tenir compte de l’exhortation biblique à ‘ chercher la paix et à la poursuivre ’. — 1 Pierre 3:11. 	 Ha pulong ngan ha buhat, nangangalimbasog an mga Kristiano ha pag-aplikar han sagdon ha Biblia: ‘Pangitaa an kamurayawan ngan sunda ito.’—1 Pedro 3:11.


Une petite fille au grand cœur, 15/11 	 Pamiling hin mga Bahandi nga ‘Natago ha Iya,’ 7/15


La volonté d’aider autrui à connaître Dieu donne une motivation bien plus forte que le simple désir de profiter de la compagnie, de la nourriture et de la culture de personnes d’un autre pays ou d’une autre origine. 	 (Mateo 22:37-39; 1 Korinto 13:1) An hingyap ha pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod ha Dios naghahatag hin mas marig-on nga hinungdan kay ha pakabiling la hin kalipay ha asosasyon, pagkaon, ngan kultura han mga tawo nga iba an nasyonalidad o grupo.


Comment Jésus a-t-il été “ exalté à l’extrême ” en 1914, et quelles actions a-t-il menées depuis ? 	 Paonan-o ‘ginpahitaas hinduro’ hi Jesus han 1914, ngan ano an iya ginbuhat tikang hadto?


Peut-être vous demandez-vous : ‘ Les humains ont-ils appris la barbarie tout seuls ? 	 An iba ha ira, tungod kay determinado ha pagpahayag han ira mga opinyon, nagigin madarahog ngan nag-aaghat hin terorismo ngan tungod hito agsob nga an mga inosente an nag-aantos.


Laissons-le s’exprimer : “ Sans ce que j’ai appris dans la Bible, je serais sûrement mort depuis longtemps. 	 “Kon waray an edukasyon tikang ha Biblia, sigurado nga maiha na ako nga patay.


Ils n’encouragent pas non plus l’esprit de compétition au sein de la congrégation (Gal. 5:26). 	 (Gal. 5:26) Maaram an mga tigurang nga iba-iba an kalidad han tagsa nga karnero.


Han-sik, un Sud-Coréen de 72 ans, dit : « Ma femme et moi aimons inviter des amis de tout âge — des personnes âgées mais aussi des adolescents — pour une petite fête ou un dîner. » 	 Hi Han-sik nga 72 anyos nga taga-South Korea nagsiring: “Nalilipay kami nga mag-asawa ha pangimbitar hin kasangkayan nga kalagasan ngan mga tin-edyer para ha pagturotarampo o pangaon.”


Jéhovah m’a réellement bénie en me donnant pour compagne Astrid Anderson dans cette affectation. 	 Para ha akon, regalo ni Jehova nga hi Astrid Anderson an akon kaupod ha pagmisyonera ha Thailand.


Comme ça, les enfants apprenaient à défendre leur foi et à prouver que ce en quoi ils croyaient était exact. 	 Nakabulig ito ha amon mga anak nga mahibaro ha pagdepensa han ira pagtoo ngan ha pagpamatuod nga an ira gintotoohan amo an kamatuoran.


Il ne s’était pas éclipsé pour rejoindre d’autres jeunes. 	 Pero diri ito tungod kay inupod hiya ha iya mga igkasi-batan-on.


Quels paroles, ton et attitude seront davantage susceptibles de favoriser la paix ? 	 Ano nga mga pulong, tono han tingog, ngan paggawi an nakakaaghat hin kamurayawan?


Et quel est son lien avec ton espérance d’une résurrection future ? 	 Ngan ano an epekto hito ha imo ginlalaoman mahitungod ha pagkabanhaw ha tidaraon?


Sans doute les quatre facteurs suivants : 1) qui l’a offert, 2) pourquoi il a été offert, 3) quel sacrifice l’a rendu possible et 4) comble-t-il un réel besoin ? 	 Bangin tungod ito han upat nga rason: (1) kon hin-o an nagregalo, (2) kon kay ano nga iginhatag an regalo, (3) kon ano an iginsakripisyo basi maihatag an regalo, ngan (4) kon baton ba ito ha usa nga tinuod nga panginahanglan.


L’apôtre Pierre a mis les chrétiens en garde contre de « faux prophètes » et de « faux enseignants » qui essaieraient de « sédui[re] les âmes instables » pour les inciter au mal (2 Pierre 2:1, 14). 	 Hi apostol Pedro nagpahamangno kontra ha “buwa nga mga propeta” ngan “buwa nga mga magturutdo” nga mangangalimbasog ha ‘pagsulay ha magluya nga kalag’ basi magbuhat hin sala. (2 Ped. 2:1, 14) An mga tigurang yana sadang maghatag hin pariho nga pahamangno kon ginkikinahanglan.


Mais si vous les considérez dans leur ensemble, qu’en concluez-vous sur l’état d’esprit à adopter ? 	 Kondi, ha pagkita hito ha kabug-osan, ano an masisiring mo mahitungod han paggios?


Communauté linguistique (Corée), 15/6 	 Regalo ha kasal, 9/1


Qu’est-ce qui nourrira notre désir d’annoncer la bonne nouvelle ? 	 Ano an magpapahilarom han aton hingyap nga isangyaw an maopay nga sumat?


Dévastation de la terre par les humains (Révélation 11:18). 	 Pagdaot han tawo ha tuna.—Pahayag 11:18.


D’après Hébreux 5:7, 11-14, de quelle manière devrions-nous étudier la Parole de Dieu ? 	 Uyon ha Hebreo 5:7, 11-14, paonan-o naton sadang tagdon an aton pag-aram ha Pulong han Dios?


Nous nous sommes mariés en août 1946. 	 Salit han Agosto 1946, nagpakasal kami.


Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir ”. 	 An tagsatagsa ha aton maglipay ha iya amyaw tungod ha maopay, ngan karig-onan.”


Gêné, l’homme s’est excusé d’avoir été si grossier. 	 Naawod an lalaki ngan nangaro hin pasaylo tungod han iya maraot nga paggawi.


Lorsque vous vous adressez à Jéhovah, qui entend la prière, pensez à des personnes en particulier et mentionnez-les nommément. — Ps. 65:2. 	 Kay ano nga diri ngaranan an espisipiko nga kabugtoan ha imo pag-ampo kan Jehova, an Parapamati han pag-ampo?—Sal. 65:2.


L’une est la famille royale issue du roi David, et l’autre, la famille sacerdotale composée des descendants d’Aaron. 	 An usa amo an hadianon nga panimalay ha katulinan ni Hadi David, ngan an usa pa amo an saserdotehanon nga panimalay han mga tulin ni Aaron.


Certains croient qu’ils n’ont fait leurs preuves que si on leur a confié telle responsabilité ou telle fonction. 	 May pipira nga naghuhunahuna nga malampuson la hira kon magin tigurang na hira.


Afin que vos prières restent précises et ne deviennent pas routinières, pourquoi ne pas noter ou garder en mémoire les événements de la journée dont vous souhaitez parler dans vos prières ? 	 Basi magin espisipiko ngan diri pauroutro an imo pag-ampo, puydi mo tigamnan o isurat an mga nahitabo ha usa ka adlaw. Ayaw kalimti an pag-unabi diri la han mga problema nga imo inatubang kondi pati na han magpakalilipay nga nahitabo ha imo.


Il fit part à sa femme de cette connaissance qu’il découvrait. 	 Iginsumat ni Robert ha iya asawa an iya bag-o nga hin-agian nga kahibaro.


Mes parents étaient ouvriers agricoles, et ils travaillaient dans le kolkhoze du matin au soir. 	 Parauma an akon mga kag-anak, ngan nagtatrabaho hira ha kolkhoz tikang ha aga tubtob ha gab-i.


Quelles que soient ses compétences, il lui faut te poser des questions et t’entendre décrire tes symptômes pour pouvoir t’apporter des soins dignes de ce nom. 	 Bisan ano pa kaeksperto an doktor, kinahanglan magpakiana anay hiya ngan mamati ha imo isisiring mahitungod han imo inaabat antes hiya makabulig ha imo.


En effet, parmi « les armes de [leur] guerre », il y aura « l’épée de l’esprit », la Parole de Dieu (2 Cor. 10:4 ; Éph. 6:17). 	 (Mika 5:6) Oo, usa han ira “mga armas ha pakig-away,” amo an “espada han espiritu,” an Pulong han Dios.—2 Cor. 10:4; Efe. 6:17.


“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ” 	 “Ako Maaghop Ngan Mapainubsanon ha Kasingkasing”


Satan voudrait nous faire croire qu’il peut nous offrir un mode de vie meilleur. 	 Salit, an iba nga temporaryo nga mga kapulsanan baga hin naabot pinaagi han maraot nga mga espiritu.


Ils n’ont pas souhaité prendre la décision de servir Jéhovah ou, s’ils l’ont servi pendant un temps, ils n’ont pas persévéré* (Ézék. 33:32, 33). Il est pourtant impératif que toutes les personnes au cœur sincère se laissent rassembler dans les congrégations — comparables à des récipients — avant l’ultime jour de jugement, et qu’elles restent dans ces refuges. 	 Diri hira disidido ha pag-alagad kan Jehova o kon mag-alagad man hira, paglabay hin pipira ka panahon naundang na.* (Esek. 33:32, 33) Kondi, kinahanglan gud nga maruyag an mga tangkod-an-kasingkasing nga tirukon hira ngada ha sugad-surudlan nga mga kongregasyon antes han ultimo nga adlaw han paghukom ngan magpabilin ha talwas nga lugar.


J’en ai donc acheté une d’occasion. 	 Salit pinalit ako hin segunda-mano nga bisikleta ngan nagtikang paggamit hito.


Toutefois, avant de quitter le Béthel, j’ai assisté à une réunion pour les surveillants itinérants. 	 Antes bumaya ha Bethel, tinambong ako ha katirok para ha mga nagbibiyahe nga paramangno.


En laissant entendre que Jésus était au ciel et sur la terre au même moment, cet ajout appuie le dogme de la Trinité. 	 May pipira nga parahubad upod na han naghubad han American Standard Revision han PBS an nagdugang han mga pulong “nga [o, aadto] ha langit.”


Les jeunes se lassant parfois, les pères doivent bien réfléchir aux matières choisies et se préparer soigneusement. 	 Usahay an mga bata nauuyam ha maiha nga pagliningkod ngan pag-inaram, salit kinahanglan pilion han tatay an materyal nga gagamiton ngan pag-adman ito hin maopay.


Une mère crée une relation avec son petit alors qu’il est encore dans son ventre. 	 An iroy nagkakaada na duok nga relasyon ha iya anak samtang aada pa ito ha iya tagoangkan.


Comment l’esprit saint a-t-il enseigné les premiers chrétiens ? 	 Paonan-o an baraan nga espiritu nagin magturutdo ha siyahan nga mga Kristiano?


Il s’agit là d’un acte de miséricorde, car si David n’avait pas été repris et avait gardé le silence, peut-être se serait-il endurci dans la voie du péché (Hébreux 3:13). 	 (Hebreo 3:13) Makalilipay, positibo nga ginios hi David ha kalooy han Dios.


Un soir, après la session, nous sommes allés à plusieurs pionniers voir sa nouvelle caravane. 	 Usa ka gab-i katapos han programa, kinadto an pipira ha amon nga mga payunir basi makita an bag-o nga treyler ni Ralph.


Comment va-t-il pouvoir assurer leur subsistance dans un pays inconnu ? 	 Paonan-o hiya makakagtagana han ira materyal nga panginahanglan ha tuna nga waray pa niya makadtui?


Or, le chant est un aspect important de notre culte qu’il est facile de négliger. 	 Importante nga bahin ini han aton pagsingba, kondi masayon ito mapasibay-an.


Dès 1942, alors que fumer était encore considéré comme une habitude ‘ dans le vent ’, La Tour de Garde a aidé ses lecteurs à comprendre que l’usage du tabac constitue une violation des principes bibliques et qu’il doit être rejeté. 	 Bisan han 1942 pa, han ginhuhunahuna nga uso an pagsigarilyo, ginbubuligan na hini nga magasin an magbarasa nga makasantop nga an paggamit hin tabako natalapas han mga prinsipyo ha Biblia salit kinahanglan likyan.


Et en Macédoine, il a appris par Tite que, comme espéré, sa lettre avait suscité en eux tristesse et repentance, ce qui l’a beaucoup réjoui (2 Cor. 6:11 ; 7:5-7). 	 Nakapalipay gud ito kan Pablo.—2 Cor. 6:11; 7:5-7.


Mais la Bible contient des principes tout simples qui marchent très bien. 	 Brian: Oo, pero may makakabulig nga mga prinsipyo ha Biblia.


L’Église a ensuite fait pression sur lui pour qu’il les ajoute à la troisième édition. 	 Pero ha iya ikatulo nga edisyon, gin-obligar hiya han Singbahan nga iupod ito.


Paul s’était-il montré excessivement critique à l’égard de Marc, des années auparavant ? 	 Kon nahitabo ito, hi Markos an nagin representante ni Pablo.


“ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, parce qu’il s’est occupé de son peuple et a accompli la délivrance à son égard. ” — LUC 1:68. 	 Kay iya dinuaw, ngan nagbuhat pagtubos han iya katawohan.”—LUK. 1:68.


La Bible dit : « [Il vous faut] savoir comment vous devez répondre à chacun » (Colossiens 4:6). 	 An Biblia nasiring: ‘Mahibaro kamo kon paonan-o mabaton ha tagsa nga tawo.’—Colosas 4:6.


Aux nouvelles de la situation à Antioche, la congrégation de Jérusalem a dépêché Barnabas sur place. 	 Han hinbatian an mga pag-uswag ha Antiokia, iginpadara ngadto han kongregasyon ha Jerusalem hi Bernabe basi mag-usisa.


Après la découverte du livre de la Loi pendant les réparations du temple, Yoshiya ‘ conclut l’alliance devant Jéhovah, pour marcher à la suite de Jéhovah et pour continuer de lui obéir de tout son cœur et de toute son âme ’. 	 Sugad la nga an maopay nga gintikangan diri naggagarantiya han integridad han usa ka tawo, an maraot nga pagkabata diri nagpupugong ha usa ka tawo ha pagin mahadlukon ha Dios.


Cette situation peut être difficile. 	 Mahimo ini magin pagsari ha aton.


Bien qu’une grande vigilance et de la concentration soient requises, les trois premiers jours se passent sans trop de problèmes, puisque nous suivons des routes goudronnées. 	 Gutiay la an problema ha siyahan nga tulo ka adlaw ha sementado nga kakalsadahan, bisan kon ginkikinahanglan an pagin atentibo gud ngan konsentrasyon.


C’était super ! 	 Makalilipay gud ito!


La seule référence aux Scythes dans la Bible se trouve en Colossiens 3:11, où l’on peut lire : “ Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre, mais Christ est toutes choses et en tout. ” Dans ce verset, le terme grec utilisé par l’apôtre chrétien Paul et rendu par “ Scythe ” ne désigne pas une nation en particulier, mais des gens incultes de la pire espèce. 	 Ha Kolosas 3:11, aton mababasa: “Diri makahimo nga may Gresyahanon ngan Judio, sirkumsisyon ngan waray sirkumsisyon, dumuruong, taga-Scita, uripon, diri uripon; kondi hi Kristo amo an ngatanan, ngan ha ngatanan.” Han iginsurat han Kristiano nga hi apostol Pablo ito nga mga pulong, an Griego nga termino nga iginhubad nga “taga-Scita” nagpapasabot, diri han espisipiko nga nasud, kondi han girarauti han diri-sibilisado nga mga tawo.


11 Une telle foi n’est pas statique. 	 11 Marig-on an sugad nga pagtoo.


Les chefs du camp ont donc décrété qu’il fallait briser l’unité des Témoins. 	 Tungod hito, nagdesisyon an mga opisyal han kampo nga kinahanglan bungkagon an pagkaurosa han mga Saksi.


Or, “ le Christ ne s’est pas plu à lui-même ”. (Rom. 15:3.) Ainsi, quand les conjoints continuent à chercher, non pas leur propre avantage, mais celui de l’autre, leur foyer constitue bel et bien un havre de paix (1 Cor. 10:24). 	 (Roma 15:3) Kon an mag-asawa diri nagbibiling han ira kalugaringon nga kaopayan kondi han kaopayan han iba, magigin mamurayawon ngan may kasigurohan an ira pag-asawa.


(Matthieu 28:19 ; Actes 1:8.) Prêcher la bonne nouvelle à une telle échelle demanderait de parler de nombreuses langues autres que l’hébreu. 	 (Mateo 28:19; Buhat 1:8) Basi makagsangyaw ha sugad kahaluag nga teritoryo, kinahanglan maaram hira hin damu nga pinulongan gawas han Hebreo.


7 Les prêtres, les artisans et tous ceux qui vivaient de l’idolâtrie montaient les foules contre les chrétiens, qui réprouvaient les pratiques idolâtriques (Actes 19:23-40 ; 1 Corinthiens 10:14). 	 7 An mga padi, mga paraukit, ngan iba pa nga an ira pangabuhi nadepende ha idolatriya nag-aghat ha mga tawo kontra ha mga Kristiano, nga waray magbuhat han idolatriya.


Barouk, le secrétaire de Jérémie, a quant à lui manqué quelque temps de clairvoyance. 	 Waray hiya mangalimbasog nga magin malampuson hito nga sistema nga hirani na bungkagon.


À notre époque, chaque chrétien a également le droit de se marier ou non. 	 An mga Kristiano yana may katungod liwat ha pagdesisyon kon mag-aasawa hira o diri.


En 1942, au milieu de la Deuxième Guerre mondiale, l’Allemagne et l’Italie ont envahi la Slovénie et se la sont partagée avec la Hongrie. 	 Han 1942, ha kabutngaan han Girra ha Kalibotan II, ginsulong han Alemanya ngan Italya an Slovenia ngan upod han Hungarya ginbarahin ito.


Là, on nous mettait en garde contre des sectes dangereuses. 	 Didto ginsumatan kami nga likyan an peligroso nga mga sekta.


Et il appela le deuxième du nom d’Éphraïm, car, on le cite, “Dieu m’a rendu fécond au pays de ma misère” » (Gen. 41:51, 52). 	 (Gen. 41:51, 52) Tungod kay nagpabilin hi Jose nga maunungon ha Dios, ginbendisyonan hiya ngan nagresulta ito han katalwasan han mga Israelita ngan mga Ehiptohanon.


Il a reconnu avoir à ce point haï les chrétiens que “ c’est jusqu’à l’excès [qu’il a] continué à persécuter la congrégation de Dieu et à la dévaster ”. 	 Ginkarawat niya nga duro an iya kapungot ha mga Kristiano salit iya ‘gintimaraot ngan ginhibang an singbahan han Dios.’


En toute sécurité, il a également rebâti des maisons, planté des vignes et composé des jardins. 	 Ilarom han may seguridad nga kahimtang, ira liwat gintukod-utro an ira mga balay ngan nagtanom hin mga urubasan ngan mga hardin.


1, 2. a) Quelle invitation Jésus a-t-il faite ? b) Quelle a été votre réaction à l’invitation de Jésus ? 	 1, 2. (a) Ano an maopay gud nga imbitasyon ni Jesus? (b) Ano an imo reaksyon ha imbitasyon ni Jesus?


Naturellement, ceux qui ont une foi solide ne songent à aucun moment à ‘ ralentir l’allure ’ lorsque des difficultés se présentent, que ce soit la persécution, la maladie ou toute autre épreuve. 	 Syempre, adton marig-on an pagtoo diri naghuhunahuna hin ‘paghinay’ kon nabangon an kakurian—pagtimaraot man ito, sakit, o iba pa.


Qu’est-ce qui a aidé Joseph à résister à ses propositions ? 	 Ano an nakabulig kan Jose nga diri magpadara ha pauroutro nga pagdani ha iya?


À la Salle d’assemblées de Maputo, quelqu’un a dit : “ Je n’avais encore jamais vu un endroit aussi beau ! 	 Ha Assembly Hall ha Maputo ini an usa nga komento: “Waray pa gud ako makakita hin matahom nga lugar sugad hini ha bug-os ko nga kinabuhi!


L’estrade était immense et le fond de scène, fait de 144 colonnes imposantes, était impressionnant. 	 Daku hinduro an entablado ngan may-ada makatirigamnan nga background nga 144 nga dagku nga mga poste.


La semaine suivante, le surveillant itinérant desservait la congrégation de la région où vivait Hamunyari. 	 Karuyag niya hibaroan kon talwas nga nakauli hiya.


L’amour préserve son humilité et le retient de vouloir se mettre en valeur. — Psaume 138:6 ; Jacques 4:6. 	 An gugma nagtitipig ha iya nga mapainubsanon ngan nagpupugong ha iya ha paghimo hin ngaran para ha iya kalugaringon.—Salmo 138:6; Jakobo 4:6.


Nous préférons répondre avec la Bible. 	 Nahahadlok ka ba nga bangin may-ada magpakiana ha imo nga diri mo mababaton?


Quand Lucía a eu quatre ans, elle s’est mise à éprouver des douleurs aiguës à l’estomac. 	 Waray pag-iha, naulang iton ikaduha nga hinungdan han akon kalipay. Han kwatro anyos hi Lucía, may mga panahon nga nasakit hinduro an iya tiyan.


En bien des endroits ils ont été persécutés, et même tués, par des gens déclarant servir Dieu. 	 Ha damu nga mga nasud, ginlulutos hira ngan ginpapatay pa ngani han mga tawo nga nag-aangkon nga nag-aalagad ha Dios.


37:2, 11). Cela indique que les personnes à qui ils appartenaient étaient mortes depuis longtemps. 	 (Esek. 37:2, 11) Iginpapakita hini nga mga tul-an ito han mga tawo nga maiha na nga patay.


Comment, dès lors, combler ces besoins spirituels ? 	 Diri pinaagi han duro nga pamalandong o pag-usisa la ha kalugaringon.


... des bienfaits que connaissent ceux qui adhèrent aux principes moraux de Dieu. 	 An mga kapulsanan ha pagsunod han mga suruklan han Dios ha moral.


Rien de cela ne peut se faire sans organisation. 	 Ini ngatanan nagkikinahanglan hin organisasyon.


Si nous sommes en désaccord avec un autre chrétien, prions avec foi et ‘ cherchons la paix ’ en nous souvenant de la considération d’Abraham. — 1 Pierre 3:10-12. 	 Kon hingada kita ha pakiglantugi ha aton Kristiano nga bugto, mag-ampo kita nga may pagtoo ngan “makigmurayaw,” ginhuhunahuna an susbaranan ni Abraham han mahigugmaon nga konsiderasyon.—1 Pedro 3:10-12.


Ils avaient reçu de nombreuses preuves qu’il était bien le Messie. 	 Nakita nira an damu hinduro nga ebidensya nga hiya, ha pagkamatuod, an Mesias.


Que nous enseigne la façon dont Jéhovah, Jésus et Paul ont encouragé les autres ? 	 Ano an aton hibabaroan han paagi ni Jehova, ni Jesus, ngan ni Pablo ha pagparig-on ha iba?


Ces paroles de l’apôtre Pierre me sont venues à l’esprit : “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” (1 Pierre 3:1, 2). Je devais bien admettre que je n’avais pas toujours suivi ce conseil. 	 Nahunahuna ko an ginsiring ni apostol Pedro: “Mga kaasaw-an nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.” (1 Pedro 3:1, 2) Nasantop ko nga diri ko pirme nasusunod ito.


11 Triste constat, des chrétiens regardent en arrière et considèrent les sacrifices qu’ils ont consentis comme des occasions manquées. 	 11 Makasurubo, an iba nagbasol ha ira mga iginsakripisyo ngan naghunahuna nga ginkaragan la nira an mga oportunidad.


Haggaï et Zekaria ont encouragé les Juifs à reprendre le travail. 	 Gin-aghat nira Hagay ngan Sakarias an mga Judio nga tukuron an templo


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” 	 Pamilnga niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna, nga nagbantay han iya mga lagda; pamilnga an pagkamatadong, pamilnga an pagkamaaghop; manggad pa kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.’


Sans lui, rien n’aurait été possible (Isaïe 26:17, 18). 	 Diri nira mahihimo ito ha ira kalugaringon.


Elle nous amène à être touchés encore plus profondément par la dignité et la splendeur de Dieu. 	 Nadudugangan an aton apresasyon ha pagkadungganon ngan pagkaharangdon han Dios.


Certains craignent d’être laissés de côté et négligés quand la vieillesse amoindrira leur vitalité. 	 An iba bangin mahadlok nga isasalikway na hira ngan ibabalewaray kon magtikawara na an ira kusog tungod han kalagas.


Manifestement, mon travail laissait à désirer. 	 Klaro nga damu an akon diri nalilimpyohan.


La liste de Ptolémée s’accorde-t-elle avec ces sources cunéiformes ? 	 Kumusta an lista ni Ptolemy kon itanding ha rekord ha cuneiform?


Que révèlent les fréquentes mentions de couleurs dans la Bible ? 	 Ano an iginpapakita han pirme pag-unabi han Biblia mahitungod han kolor?


En 2003, un groupe de Témoins de Jéhovah s’est rendu, en car, d’Allemagne en Hongrie, pour assister à une assemblée. 	 Han 2003 usa ka grupo han mga Saksi ni Jehova an nagbiyahe ha bus tikang ha Alemanya basi tumambong hin kombensyon ha Hungarya.


“ ‘ Moi qui suis athée, j’aimerais avoir la conviction profonde de l’existence de cet Être Suprême qui inspire à ses adorateurs le plus authentique “ amour du prochain ”. ’ ” 	 “‘Ateyista ako, kondi karuyag ko nga makombinse gud ha pag-eksister hinin Supremo nga Persona, nga nag-aaghat ha iya mga magsiringba nga magkaada han pinakaputli nga “gugma ha igkasi-tawo.”’”


Au sujet de l’enfant qu’elle concevrait plus tard, Samuel, Hanna fit ce vœu : “ Je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête. ” (1 Samuel 1:11). 	 May kalabotan ha igbuburod pa la nga anak ni Hana—hi Samuel—nanumpa hiya: “Ihahatag ko hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi, ngan waray labaha nga madapat ha iya ulo.” (1 Samuel 1:11) Ha kahimtang ni Juan nga Parabaptis, an anghel ni Jehova nagsiring: “Hiya . . . diri mainom hin alaksiw, bisan mga irinmon nga mag-isog.”


Par amour pour Dieu et pour les humains, Jésus a volontiers donné sa vie humaine parfaite en rançon pour les descendants d’Adam (Romains 5:12, 15). 	 (Roma 5:12, 15) Hi Jesus nagsiring: “An Anak han tawo waray kumanhi basi pag-alagdon kondi ha pagmangno, ngan paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Malgré des soucis de santé, il avait une foi inébranlable et “ a travaillé comme un esclave [avec Paul] pour faire progresser la bonne nouvelle ”. 	 Salit an apostol makakasiring ha mga taga-Filipos: “Waray ko iba nga tawo nga may sugad ha iya nga hunahuna nga nagmamangno gud hin totoo ha iyo kahimtangan.”


19 Prenez un moment pour réfléchir aux nombreux bienfaits que nous procure notre condition de vrais chrétiens. 	 19 Pamalandonga hin madaliay an damu nga mga bendisyon ngan mga kaopayan nga napapahimulosan naton tungod kay totoo nga mga Kristiano kita.


Paul a écrit à propos de l’institution du Mémorial de la mort de Jésus : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” (1 Corinthiens 11:25, 26). 	 Ha pag-unabi ha tinikangan han Memoryal han kamatayon ni Jesus, hi Pablo nagsurat: “Kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan [pag-inom] hini nga tagayan, iyo iginwawali an kamatayon han Ginoo ngada ha iya pagkanhi.” (1 Korinto 11:25, 26) Ginhuhunahuna han iba nga an pulong dinhi nga “kada” nagpapasabot nga an kamatayon ni Kristo sadang isaurog hin agsob, nga nangangahulogan hin damu ka beses.


Bien qu’ils aient déjà été punis plusieurs fois, les Israélites idolâtres s’obstinent. 	 Bisan pa han magkalain-lain nga sirot nga iginpadapat na, nagpabilin nga matig-a an idolatroso nga mga Israelita.


De ce fait, elles ont conservé leurs bonnes relations avec Dieu et des vies ont été sauvées. 	 An ira malumo nga baton nagtipig han ira relasyon ha Dios ngan nagtalwas han mga kinabuhi.


Ce que Dieu a offert par l’intermédiaire de Jésus Christ 	 An Igintagana han Dios Pinaagi kan Jesu-Kristo


Sachant que des centaines de millions de personnes ne disposent pas du nécessaire pour vivre, songez au bien que tout cet argent pourrait faire s’il était utilisé à des fins pacifiques. 	 Ginatos ka milyon nga tawo an waray han ira mga kinahanglanon, salit hunahunaa la an kaopayan nga mahihimo hito nga kwarta kon gastuhon ito ha mamurayawon nga mga tinguha.


10 Demande-toi : « Ma façon de vivre montre-t-elle que je connais bien Jéhovah ? 	 10 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘An akon ba pagkinabuhi nagpapakita nga kilala ko gud hi Jehova?


Quel exemple d’humilité, de patience et de bonté Jésus a-t-il donné dans ses relations avec ses disciples ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an susbaranan han mapainubsanon, mapailubon, ngan may pagkabuotan nga pagtrato ha iya mga disipulo?


Jéhovah a contracté avec la nation d’Israël l’alliance de la Loi. 	 Ginhimo ni Jehova an Balaud nga kauyonan ha Israel.


10 L’attitude de Jésus et des apôtres envers leurs opposants nous enseigne cet autre principe important : ne jamais nous venger de nos persécuteurs. 	 10 Usa pa nga importante nga prinsipyo nga mahibabaroan naton tikang ha paggios ni Jesus ngan han mga apostol durante han pag-ipit amo an diri gud pagbulos ha aton mga persigidor.


Si certains expriment leur souci à propos de ma consommation d’alcool, est-ce que je me mets sur la défensive ou en colère ? 	 Gin-aaghat ko ba an iba nga diri seryosohon an sugad nga sagdon han Biblia?’


Mon corps ne s’était pas habitué à la chaleur humide, qui allait être une difficulté permanente. 	 Waray pa ako makapahiuyon ha maalindanga ngan mapaso nga klima, ngan padayon ko ito nga nagin problema.


Benjamin était venu en Belgique pour poursuivre ses études. 	 Binalhin hiya ha Belgium basi umiskwela ha unibersidad.


À 20 ans, je suis parti à Santiago, la capitale, afin de poursuivre mes études. 	 Ha edad nga 20, binalhin ako ha Santiago nga kapital han Chile basi kumuha hin dugang nga kahibaro ha musika.


Pourquoi n’acceptons-nous pas la mort ? 	 Kay ano nga nakikig-away kita kontra ha kamatayon?


Vos mobiles sont toutefois un facteur déterminant. 	 Ha pagsunod ha susbaranan ni Daniel, an angay basihan amo an motibo.


La création des humains a été, avant tout, une expression de son amour. 	 Dugang pa, an makatarag-ob ngan urusahon nga paagi han pagkahimo ha aton nagpapamatuod han iya gugma.


Quelle est l’utilité de chacune de nos réunions hebdomadaires ? 	 Paonan-o mapulsanon ha aton an tagsa han aton sinemana nga mga katirok?


Dans le ministère, nos conversations portaient généralement sur trois points : 	 Salit agsob namon tikangan an amon pagsangyaw pinaagi hini nga presentasyon nga may tulo nga punto:


Apporter de bonnes nouvelles aux autres me rend heureux. 	 An pagsangyaw ha iba han maopay nga sumat nakakalipay ha akon


Il leur procure parfois du réconfort par l’intermédiaire d’un ami ou d’un proche qui partage les mêmes croyances. 	 Mahimo gamiton ni Jehova ha pagtagana hin pagliaw an usa nga sangkay o hinigugma nga nahigugma liwat ha Dios.


Il nous faut étudier les Écritures individuellement, en profondeur, et méditer avec gratitude. 	 Kinahanglanon an maopay personal nga pag-aram ha Kasuratan ngan an mapasalamaton nga pamalandong.


Des spécialistes situent Tarsis en Espagne, auquel cas le prophète se rend à 3 500 kilomètres de Ninive. 	 May mga eskolar nga nasiring nga an Tarsis aadto ha Espanya. Kon sugad, tikadto hi Jonas ha lugar nga mga 3,500 kilometro tikang ha Ninibe.


Comment nous joindre à la nature pour chanter les louanges de Dieu ? 	 Paonan-o naton dadayawon an Dios sugad la han iba pa nga mga linarang?


Inutile donc qu’ils entendent une voix venant du ciel pour savoir comment plaire à Dieu. 	 An sunod nga paghisgot, “Parig-ona an Katutdoan nga Uyon ha Diosnon nga Debosyon,” nagdasig ha mga Kristiano nga diri mag-usisa ha maraot nga mga ideya nga iginpapasarang hini nga kalibotan.


Il convient aussi de lui expliquer que Dieu l’aime, qu’il veut lui donner la vie éternelle et que, pour cela, il a offert Son Fils en sacrifice. L’enfant peut également apprendre qu’il a la possibilité de rendre Dieu heureux en lui obéissant. 	 (Roma 1:20; Hebreo 3:4) Dugang pa, sadang tutdoan an bata nga an Dios nahigugma ha iya ngan naghimo hin kahikayan pinaagi han halad han Iya Anak basi magkaada hiya hin kinabuhi nga waray kataposan, ngan mapapalipay niya an Dios pinaagi han pagsugot ha Iya ginsisiring.


La Bible nous exhorte à mettre notre confiance en Jéhovah qui, en son temps, “ rendr[a] à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir ”. 	 Gin-aaghat kita han Biblia nga sumarig kan Jehova, nga ha iya itinanda nga panahon ‘maghahatag ha tagsa nga tawo sumala han iya mga paagi, sumala han bunga han iya mga binuhatan.’


Vous pouvez aussi réfléchir à la possibilité d’entrer au Béthel ou de devenir missionnaire. 	 Bangin puydi ka pa ngani magin Bethelite o misyonero.


CE QUE LA BIBLE NOUS DIT 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA


Tendre affection et amour 	 Malumo nga Pagbati Ngan Gugma


Lorsque les gens n’ont plus de respect pour les lois d’une société civilisée, « ils commencent à se servir de la violence pour faire prévaloir leurs intérêts », a-t-il déclaré. 	 Kon an mga tawo mawad-an hin respeto ha mga balaud han sosiedad, “nagtitikang hira pagin madarahog basi matuman an ira karuyag,” siring ni Sapori.


Je me sentais complètement inutile. ” C’est aussi le souvenir de sa jeunesse qui fait dire à Simone : “ Au fond de mon cœur, il y avait un grand vide, la conviction que je ne valais pas grand-chose. ” Ce genre de mal-être semble de plus en plus fréquent de nos jours. 	 Nahinumdom liwat hi Simone han iya pagkabatan-on ngan nasiring, “Inabat ko gud an pagin kawang ngan naghunahuna ako nga guti la an akon bili.” An duro nga kasubo nga resulta han sugad nga mga pagbati baga hin komon gud yana nga panahon.


Un changement qui lui a valu des bienfaits 	 An Pagbag-o nga Nagdara hin mga Bendisyon


Nombre de pays de destination : 20 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 20


Une missionnaire, affectée dans une congrégation de plus de 100 proclamateurs, a remarqué que lors de l’étude hebdomadaire de la Bible à l’aide de La Tour de Garde, seuls quelques assistants avaient leur exemplaire du périodique, et qu’une moindre partie de ceux-là donnait des commentaires. 	 Usa nga misyonera nga igintoka ha usa nga kongregasyon nga may-ada sobra usa ka gatos nga magwarali han Ginhadian an nakaobserba nga ha sinemana nga pag-aram ha Biblia nga nagamit hin An Barantayan, gutiay la an may-ada personal nga kopya han magasin ngan mas gutiay pa gud an nagkukomento.


Quelle est notre responsabilité en rapport avec les conflits ? 	 Ano an aton responsabilidad may kalabotan ha personal nga mga problema?


Nous avons donc décidé de vendre notre Ford 1950 et un frère a accepté de nous l’acheter. 	 Usa ka adlaw, paglabay hin usa ka bulan, kapoy kami ni Gloria pagbinaktas tikang ha pagsangyaw ngan pag-Bible study tungod han mapaso nga panahon.


Voici trois moyens efficaces : 1) Si notre regard tombe sur des images érotiques, détournons-le immédiatement. 	 An tulo nga paagi nga makakabulig amo an (1) Lumingiw dayon kon may makita kita nga malaw-ay.


Nous ne pourrons jamais rembourser à Dieu la lourde dette que nous avons accumulée en l’offensant. 	 Diri gud naton mababaydan an Dios ha daku hinduro nga natirok naton nga utang tungod ha aton pakasala ha iya.


Jésus Christ n’a pas eu honte d’appeler ses disciples oints “ frères ”. 	 Hi Kristo Jesus ‘waray maawod ha pagtawag [ha iya dinihogan nga mga sumurunod] nga kabugtoan.’


En Allemagne, où réside cette jeune femme, bon nombre de jeunes partagent son opinion et n’accordent donc que peu d’importance à la lecture de la Bible. 	 Ha Alemanya, diin naukoy hi Beate, kadam-an nga mga batan-on an may-ada pariho han iya pagbati; salit, diri nira ginhuhunahuna nga importante an pagbasa han Biblia.


En quoi Sara est-elle un bel exemple pour les chrétiennes mariées ? 	 Ha ano nga mga paagi maopay nga susbaranan hi Sara para ha Kristiano nga mga asawa?


Quels choix devons-nous faire dans la vie si nous ne voulons pas être étouffés par les épines symboliques mentionnées dans l’exemple de Jésus ? 	 Ano nga mga pagpili an kinahanglan buhaton naton ha kinabuhi basi diri malumsan han simboliko nga mga tunok nga gin-unabi ha ilustrasyon ni Jesus?


La profondeur de ses prières, son étude de la Bible, son assistance aux réunions et sa participation à la prédication pourraient en pâtir. 	 Ano an mahimo magin resulta? Bangin an iya pag-ampo diri na magin kinasingkasing ngan mapabay-an an iya pag-aram ha Pulong han Dios, pagtambong ha mga katirok, ngan pagsangyaw han maopay nga sumat.


Comment un chrétien devrait-il traiter son conjoint en privé et en société ? 	 Paonan-o sadang tratuhon han usa nga Kristiano an iya padis ha pribado ngan ha presensya han iba?


Contribuez à la prospérité de la congrégation 	 Pinaagi hito nagtatagana hi Jehova hin hura nga espirituwal nga pagkaon.


Moyennant quels efforts pouvons-nous obtenir cette bénédiction ? 	 Ano nga pangalimbasog an ginkikinahanglan?


Une élève lui a dit : “ Maintenant je comprends pourquoi vous, les Témoins de Jéhovah, vous allez de porte en porte ; vous en savez tellement sur la Bible ! ” D’autres lui ont promis de ne plus jamais la taquiner à propos de ses croyances. 	 An mga kaklase nahipausa liwat han iya kahibaro ha Biblia. Usa nga estudyante an nagsiring kan Tiffany: “Yana hinbabaroan ko na kon kay ano nga kamo nga mga Saksi ni Jehova nagbabalay-balay; tungod ito kay damu gud an iyo hinbabaroan mahitungod han Biblia.”


Par conséquent, ‘ faisons de vigoureux efforts ’ pour servir Jéhovah de tout cœur. — Luc 13:24. 	 Salit, ‘manalinguha’ gud kita samtang kinasingkasing nga nag-aalagad kita kan Jehova.—Lukas 13:24.


Le premier royaume de Jésus 	 An Siyahan nga Ginhadian ni Jesus


Comment le livre de la Révélation atteste-t-il que Christ observe de près ce qui se passe dans chaque congrégation ? 	 Paonan-o iginpapakita han libro han Pahayag nga ginpapanginano hin maopay ni Kristo an nahitatabo ha tagsa nga kongregasyon?


Quelle est donc la vérité ? 	 An Yawa ba linurong nga patootoo la?


Jésus était chaleureux et abordable. 	 Hi Jesus mahigugmaon ngan masayon madaop.


• Dans quel but le livre Qu’enseigne la Bible ? a-t-il été conçu ? 	 • An Igintututdo han Biblia nga libro dinisenyo para ha ano nga katuyoan?


4 Les Écritures inspirées rapportent que, quelque temps avant le déluge, des anges portèrent un intérêt anormal aux femmes sur la terre. 	 4 An giniyahan nga Kasuratan nagsusumat ha aton nga pipira ka panahon antes han daku nga Baha ha panahon ni Noe, may-ada mga anghel nga nagpakita hin diri-angayan nga pagkaruyag ha kababayin-an ha tuna.


À l’idée de devoir prêcher de maison en maison, plus d’un parmi nous s’est dit un jour : ‘ Ça, je ne pourrai jamais ! ’ Cependant, lorsque nous avons compris que c’était la volonté de Jéhovah que nous proclamions la bonne nouvelle, nous avons surmonté notre appréhension et nous nous sommes investis dans la prédication. 	 Han pinamamalandong naton hadto an pagsangyaw ha kada balay, damu ha aton an naghunahuna nga, ‘Diri ko gud ito mahihimo.’ Kondi, han nasantop naton nga kaburut-on ni Jehova nga ipasamwak an maopay nga sumat, nalamposan naton an kabaraka ngan nagin aktibo ha pagsangyaw.


Philippe : Alors, pensez-vous qu’il soit logique que Dieu demande à Satan le Diable, celui qui pousse les gens à faire le mal, de punir ces mêmes personnes ? 	 Mauricio: Diri gud makatadunganon nga hangyoon han Dios hi Satanas nga Yawa ha pagsirot ha magraot nga tawo tungod kay ito mismo an nag-iimpluwensya ha mga tawo ha pagin maraot!


Ils œuvrent dans des régions manquant de proclamateurs du Royaume. 	 Nag-aalagad hira ha mga lugar nga mas damu nga magwarali han Ginhadian an ginkikinahanglan.


Même si la crainte de l’homme m’étreignait, je savais ce qui était juste et j’étais déterminé à le faire. 	 Makuri ini, tungod kay nahahadlok ako ha tawo. Kondi, maaram ako han husto ngan determinado ako nga buhaton ito.


Tu seras à coup sûr béni si tu appliques ce sage proverbe : « Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Oo, bibendisyonan kita kon susundon naton inin maaramon nga sagdon: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Prob. 3:5, 6.


Cela dit, il suffit généralement de “ partir à point ” ou de modifier son programme pour disposer d’assez de temps. 	 Kondi ha kadam-an nga kahimtang, maopay an pagin temprano ha pagbaya o ha pagbag-o han eskedyol basi magkaada igo nga panahon ha pagbiyahe.


Jéhovah n’oubliera pas votre œuvre 	 Diri Hingangalimtan ni Jehova an Imo Buhat


Que signifie le mot hébreu rendu par “ gloire ”, et à quoi devrait-il se rapporter lorsqu’il est employé à propos de Jéhovah ? 	 Ano an kahulogan han Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “himaya,” ngan ano an iginpapasabot hito kon ginagamit para kan Jehova?


Je n’ai encore jamais parlé avec une souris de la Bible. ” Aujourd’hui encore, nous nous débattons toujours avec cette langue. 	 Waray pa gud ako igkaistorya hin yatot han Biblia.” Nakukurian pa gihapon kami yana ha pagyakan han yinaknan.


Jéhovah répond à nos supplications quand l’esprit “ sollicite ”, autrement dit intercède, pour nous. 	 Ginbabaton ni Jehova an aton mga pangamuyo kon an espiritu “nakikimalooy” para ha aton.


Appartenant à un ‘ peuple choisi ’, les Israélites de l’Antiquité naissaient dans une nation vouée à Jéhovah, si bien qu’ils étaient dans l’obligation de le servir fidèlement suivant ses préceptes (Deutéronome 7:6, 11). 	 (Esekiel 33:7-9; Roma 14:12) Sugad nga ‘pinili nga katawohan,’ an kadaan nga mga Israelita natawo ha nasud nga dedikado kan Jehova, ngan salit obligado hira nga mag-alagad ha iya nga matinumanon uyon ha iya mga prinsipyo.


Mais grâce au soutien et à la consolation de notre Père céleste, nous pouvons ressembler aux chrétiens oints de Thessalonique, qui ont supporté avec foi et endurance les persécutions et les tribulations. — Lire 2 Thessaloniciens 1:3-5. 	 (2 Tim. 3:12) Kondi pinaagi han bulig ngan pagliaw han aton langitnon nga Amay, mahimo kita magin pariho han dinihogan nga mga Kristiano ha kadaan nga Tesalonika, nga nag-antos hin mga pagtimaraot ngan kakurian nga may pagpailob ngan pagtoo.—Basaha an 2 Tesalonika 1:3-5.


Katina et moi, le jour de notre mariage, en 1959. 	 Upod hi Katina ha adlaw han amon kasal, 1959


Non, cela ne vient pas des œuvres, afin que personne n’ait de raison de se glorifier. ” (Éph. 2:8, 9). 	 (Efe. 2:8, 9) Kon sugad, paonan-o an mga Kristiano yana makakasulod ha pagpahuway han Dios?


La Bible déclare : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” Ceux qui acceptent l’autorité de Dieu doivent veiller à ne pas tomber dans le piège de la présomption, sinon ils connaîtront le déshonneur. — Prov. 11:2 ; 16:18. 	 Kinahanglan atohan hadton nakarawat han awtoridad han Dios an pagin paragbuot, kay kon diri, magriresulta ito hin kaarawdan.—Prob. 11:2; 16:18.


Autant dire que le choix d’un conjoint est l’une des décisions les plus graves, les plus lourdes de conséquences qui soit. 	 Damu nga mga desisyon an mahimo magresulta hin kalipayan o kabidoan.


En outre, la population s’indignait de la conduite du clergé. 	 Dugang pa, nasina an mga umurukoy ha panggawi han mga klero.


Cette partie du livre d’Isaïe comporte en outre des prophéties remarquables relatives au Messie. 	 Ini nga bahin han libro han Isaias may-ada liwat makalilipay nga mga tagna may kalabotan ha Mesias.


9 Comme David, peut-être vivez-vous des situations difficiles. 	 9 Pariho kan David, bangin hingada ka ha makuri nga mga sitwasyon.


5-11 OCTOBRE 2015 	 OKTUBRE 5-11, 2015


Premièrement, pour dissiper la tristesse de Marthe, de Marie et de leurs amis endeuillés, qui ont ainsi pu de nouveau apprécier la compagnie de Lazare. 	 An usa amo an pagkuha han kasubo nira Marta, Maria, ngan han nagmiminatay nga kasangkayan. Makakaupod na liwat nira an ira hinigugma.


Le Créateur, dont le dessein est que les humains vivent en paix sur toute la terre, accomplira ce qui n’est pas en leur pouvoir. 	 Papahinaboon han Maglalarang—nga an katuyoan amo an pagtagana ha katawohan ha bug-os nga kalibotan hin mamurayawon nga kinabuhi—an diri mahihimo han tawo.


Yoshiya faisait avec zèle ce qui plaît à Dieu, bien plus que beaucoup d’autres rois de Juda. Pourtant, quand la Loi mosaïque, probablement l’original, a été retrouvée et lui a été lue, il a compris la nécessité de faire la volonté de Dieu plus pleinement. 	 Dugang pa, han naagian an posible nga orihinal nga mga kopya han Mosaiko nga Balaud ngan ginbasa ito kan Josia, nakita niya an panginahanglan nga magin mas determinado pa nga buhaton an kaburut-on han Dios.


ON TROUVE, dans l’un des psaumes composés par David, la prière suivante : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. 	 HA USA nga kanta nga ginkomposo han salmista nga hi David, hiya nag-ampo: “Himoa ha akon, O Dios, an usa nga kasingkasing nga matalinis [“putli,” NW]; ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.


Aujourd’hui, cinq générations plus tard, 18 membres de sa famille s’activent à proclamer la bonne nouvelle, appréciant toujours autant ces mets spirituels qui furent servis à la table du capitaine. 	 Yana nga panahon, paglabay hin lima nga henerasyon, 18 nga membro han pamilya an sagipo ha pagsumat han maopay nga sumat ngadto ha iba, mapasalamaton ha iginserbe ha lamesa han kapitan.


Parfois, il se transforme en “ ange de lumière ”. 	 Usahay, “nagpapakaaroanghel [hiya] han kahayag.”


Par conséquent, pour endurer cette situation, veille à entretenir ta spiritualité. 	 Salit basi mailob an kahimtang, siguroha nga magpabilin nga marig-on an imo espirituwalidad.


Quelles qualités de Dieu sont à l’œuvre ici ? 	 Ha ano nga mga bahin han akon kinabuhi kinahanglan ko magin sugad hini?


Mais Christ a bel et bien été ressuscité, ce qui confirme l’exactitude de tout ce qu’il a enseigné, y compris concernant l’avenir (lire 1 Corinthiens 15:14, 15, 20). 	 Kondi ginbanhaw hi Kristo, ngan nagpaparig-on ini nga tinuod an ngatanan nga iya igintutdo, pati na an iya ginsiring mahitungod han tidaraon.—Basaha an 1 Corinto 15:14, 15, 20.


7 “ Alors Jéhovah frappa de grandes plaies Pharaon et sa maisonnée, à cause de Saraï la femme d’Abram. ” (Genèse 12:17). 	 (Genesis 12:17) Ha diri hinbabaroan nga paagi, an totoo nga hinungdan hinin ‘mga kasakit’ iginsumat kan Paraon.


Le vrai culte a été corrompu, et les Israélites eux-mêmes se sont mis à servir de faux dieux. 	 Nahugawan an tinuod nga pagsingba, ngan nagsingba hira ha palso nga mga dios.


Les Pharisiens affichaient un air supérieur ; ils aimaient être en vue et porter des titres ronflants (Matthieu 23:6, 7 ; Luc 11:43). 	 (Mateo 23:6, 7; Lukas 11:43 ) An iya pakig-upod ha ira posible nga nakahimo ha iya nga arogante.


N’en déviez pas à présent. 	 Ayaw simang yana dida ha imo dalan.


• Quelle responsabilité les chrétiens ont-ils envers leurs semblables ? 	 • Ano an responsabilidad han mga Kristiano ha katawohan?


Matthieu est également devenu plus proche de Jéhovah. 	 Nagin mas duok liwat hi Matthew kan Jehova.


Vous servez-vous de cette brochure dans le ministère ? 	 Ginagamit mo ba ini nga bokleta ha ministeryo?


À quoi l’amour que Jésus éprouvait pour Dieu l’a-t-il poussé ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus tungod han iya gugma ha Dios?


On allume une lampe pour la mettre, non pas sous le panier à mesurer, mais sur le porte-lampe, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. 	 Sugad man hini iglawag niyo an iyo mga sugâ ha atubangan han mga tawo, basi hira kumita han iyo mga mag-opay nga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.”


Certains sont affectés à des congrégations qui se trouvent sur la tournée afin de s’occuper du territoire et de cultiver l’intérêt rencontré. 	 Igintutoka an iba ha mga kongregasyon nga kaupod ha ruta basi atamanon an teritoryo ngan dasigon an interes han nabilngan nga interesado.


Voyons donc quels objectifs valent la peine d’être poursuivis, et comment les atteindre. 	 Aton hisgotan kon ano nga mga tumong an maopay kab-uton ngan kon ano an imo sadang buhaton basi makab-ot ito.


Tout cela constituait pour Hérode une source considérable de recettes fiscales. 	 Dida hito nagtitikang an daku nga buhis para kan Herodes.


Il nous invite à ‘ rejeter sur lui toute notre inquiétude, parce qu’il se soucie de nous ’. — 1 Pierre 5:6, 7. 	 (Salmo 66:19, 20; Lukas 11:2) Ngan iya gindadapit kita nga ‘ibutang ha iya an ngatanan nga aton pangarit, kay hiya nagmamangno ha aton.’—1 Pedro 5:6, 7.


Malheureusement, le 23 octobre, la même région a été frappée par un tremblement de terre d’une magnitude de 6,8 sur l’échelle de Richter. 	 Han Oktubre 23, an linog nga may kakusgon nga 6.8 ha Richter’s scale nakadaot hito mismo nga lugar.


Dessin de la baraque des Témoins : la section des femmes. 	 Dibuho han baraks han mga Saksi, bahin han kababayin-an


Marie 	 Maria


Quelles épreuves David a-t-il endurées, et auprès de qui a-t-il trouvé de l’aide ? 	 Ano nga mga problema an naeksperyensyahan ni David, ngan ano an nakabulig ha iya?


Jéhovah avait confié au premier couple humain la mission d’étendre le jardin d’Éden à toute la terre (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Ini nga katuyoan diri temporaryo.


LA RÉSURRECTION : QUAND ? 	 PAGKABANHAW—SAN-O MAHITATABO?


La Bible nous dit que bien avant qu’il ne forme la terre, Dieu a créé des millions de créatures spirituelles : les anges (Job 38:4, 7 ; Révélation 5:11). 	 (Job 38:4, 7; Pahayag 5:11) An tagsa hini nga anghel gintagan hin kagawasan ha pagbuot—an abilidad ha pagpili han husto o sayop.


Devrions-nous être troublés ? 	 Sadang ba kita mahipausa? Diri.


10 Que croyez-vous que Marie et Joseph aient ressenti quand, au bout de trois jours, ils ont fini par trouver Jésus dans le temple ? 	 10 Ha imo hunahuna, ano an inabat nira Maria ngan Jose han ira hin-agian hi Jesus ha templo paglabay hin tulo ka adlaw?


18 Comme Lina, de nombreux jeunes chrétiens mènent un dur combat pour la foi, mais cela les rend joyeux. 	 18 Pariho kan Lina, damu nga Kristiano nga mga batan-on an nangangalimbasog gud ha makuri nga pakig-away para han pagtoo, ngan nagdadara ini ha ira hin kalipay.


Jéhovah susciterait une “ semence ”, un sauveur, qui un jour détruirait Satan. 	 Hi Jehova magtatagana hin “katulinan” o binhi, usa nga paratalwas nga magbubungkag kan Satanas.


En entendant ces mots, David rassemble 400 hommes et se met en route, bien décidé à supprimer Nabal et sa maisonnée (1 Samuel 25:4-13). 	 Han hinbatian ito ni David, nag-andam hiya pati an iya 400 nga tawohan basi patayon hi Nabal ngan an panimalay hito.—1 Samuel 25:4-13.


La réussite : à quoi la mesurez-vous ? 	 Kalamposan—Ha Ano nga Paagi Mo Ito Ginsusukol?


Ses motivations sont pures et saines : il veut préserver ses fidèles de la corruption morale et spirituelle. 	 An iya mga motibo putli ngan limpyo, ginpagios han hingyap ha pagpanalipod han iya katawohan tikang ha espirituwal ngan moral nga kadaot.


Partout où il allait, il “ guéri[ssait] ceux qui avaient besoin de guérison ”. — Luc 9:11. 	 Bisan diin hiya kumadto, “adton nagkikinahanglan han pagtambal, iya gintambal.”—Luk. 9:11.


Résurrection d’un bébé qui meurt dans le ventre de sa mère ? 15/4 	 Tubtob Diin ha Este Posible Nakaabot an mga Misyonero? 1/1


10 Il en va de même de nombreux membres de la chrétienté de nos jours. 	 10 Sugad liwat hito an damu nga mga tawo ha Kakristianohan yana.


Un jour de 1932, une voiture s’est arrêtée dans l’allée ; ma mère a été ouvrir la porte. 	 Usa ka adlaw han 1932, may pinara nga awto ha atubangan han amon balay.


Jéhovah et Jésus nous enseignent la patience, 15/9 	 An Tinuod nga mga Kristiano May Pagtahod ha Pulong han Dios, 1/15


Sans doute David est-il lui aussi passé par là pour chanter : “ Fils des hommes, jusqu’à quand ma gloire devra-t-elle être un objet d’insulte, tandis que vous continuez à aimer les choses vaines, tandis que vous continuez à chercher le mensonge ? ” (Ps. 4:2). 	 Bangin nahitabo ini kan David ha pipira ka panahon, kay hiya nagkanta: “O kamo nga mga anak han mga tawo; ngadto san-o sasaliwanan niyo an akon himaya hin kaalohan? Ngadto san-o an iyo paghigugma han parayaw, ngan pagbiling han mga buwa?”


À l’origine, Dieu voulait que tous les humains traitent leurs semblables comme eux-mêmes auraient aimé qu’on les traite. 	 Orihinal nga katuyoan han Dios nga tagdon han ngatanan nga katawohan an usa kag usa sugad han karuyag nira nga pagtagad ha ira.


Pour certains, oui, même s’ils n’ont aucun mal à avoir un regard plein de compréhension sur les autres. 	 Para ha iba makuri ito, bisan kon bangin makonsiderasyon hira ha ira panlantaw ha iba.


Je garde précieusement en mémoire l’aide que j’ai reçue de frères expérimentés comme James Brown, alors surveillant itinérant, et Fred Rusk, qui était béthélite. 	 Ginpapabilhan ko pa gihapon an bulig nga akon nakarawat tikang ha eksperyensyado nga kabugtoan pariho kanda J. R. Brown, usa nga nagbibiyahe nga paramangno hadto, ngan Fred Rusk, nga usa nga Bethelite.


Nous lui remettons donc sans tarder nos portables. 	 Salit, iginhatag namon ito.


Comment un père ou une mère peut-il ‘ mettre les pensées de Dieu dans son enfant ’ ? 	 Paonan-o maibubutang han ginikanan an panhunahuna han Dios dida ha bata?


La vie de Rolf-Michael prouve le contraire. — Hébreux 4:12. 	 Pinamamatud-an han eksperyensya ni Rolf-Michael an kabaliktaran.—Hebreo 4:12.


Au contraire, les parents sont censés discipliner avec amour, à l’exemple de Jéhovah (Hébreux 12:4-11). 	 Ha kabaliktaran, sadang magin mahigugmaon an ira pagdisiplina, pariho han ginbubuhat ni Jehova.


La croissance était telle que, l’année suivante, il a fallu diviser notre congrégation en trois ! 	 Madagmit hinduro an pagdaku han amon kongregasyon salit ginbahin ito ha tulo han sumunod nga tuig!


En entreprenant de se venger de ses ennemis, qui refusent de lui accorder un attachement exclusif, Jéhovah montre qu’il n’attend rien de moins qu’un attachement exclusif de la part de ses adorateurs. — Exode 20:5. 	 An pagbulos ni Jehova ha iya mga kaaway nga nagdudumiri ha paghatag ha iya hin esklusibo nga debosyon nagpapakita nga naglalaom hiya nga maghahatag ha iya hin esklusibo nga debosyon an iya mga magsiringba.—Eksodo 20:5.


Il a souligné le caractère certain de cette dernière promesse en ordonnant à l’apôtre Jean : “ Écris, parce que ces paroles sont fidèles et vraies. ” — Révélation 21:4, 5 ; Proverbes 15:9 ; Jean 3:36. 	 Pinabug-atan ni Jehova an pagkamasasarigan hinin ultimo nga saad pinaagi han paghatag hini nga instruksyon kan apostol Juan: “Igsurat mo: kay ini nga mga pulong mga magtinumanon ngan mga totoo.”—Pahayag 21:4, 5; Proberbios 15:9; Juan 3:36.


Si un certain envahisseur se présente de nouveau quelques années plus tard, il sera rapidement neutralisé. 	 Inin ikaduha nga sistema may-ada liwat maopay nga memorya, salit kon nabalik an amo la gihap nga mikrobyo bisan paglabay hin mga tuig, naato dayon ito.


Ces mauvais penchants sont dus à l’imperfection ainsi qu’à “ l’esprit du monde ” ; ils sont très puissants (1 Jean 2:16 ; 1 Cor. 2:12). 	 (1 Juan 2:16; 1 Kor. 2:12) Basi maatohan ito, kinahanglan naton iandam an aton kasingkasing antes umabot an kakurian o pagsulay ngan magin determinado ha pagsugot kan Jehova anoman an mahitabo.


Jeunes, quels que soient vos centres d’intérêt, vos aptitudes ou votre expérience, vous avez beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. — 1 Cor. 15:58. 	 (Buh. 20:35) Sugad nga batan-on, anoman an imo hilig, abilidad, o eksperyensya, damu an imo mahihimo ha buruhaton han Ginoo.—1 Kor. 15:58.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:9, 10). 	 Iginpahayag ini nga gugma, diri tungod kay ginhigugma naton an Dios, kondi tungod kay ginhigugma kita niya ngan ginpakanhi an iya Anak sugad nga halad ha pagpahiuli para ha aton mga sala.”—1 Juan 4:9, 10.