▪ Aujourd’hui, Dieu ne favorise aucune nation en particulier. 	 Tikang han waray karawata han mga Israelita hi Jesus sugad nga Mesias, waray na hira magrepresentar ha Dios ha anoman nga paagi—upod na ha pagin parapamatay.


Parmi les leçons qu’il a enseignées figurait celle mentionnée plus haut. 	 Upod han mga leksyon nga iya igintutdo amo an usa nga gin-unabi ha igbaw.


9. a) Quel désir profond animait Paul ? b) Quel sera le texte de l’année 2009 ? 	 9. (a) Ano an kinasingkasing nga hingyap ni Pablo? (b) Ano an tinuig nga teksto para ha 2009?


Dans cette parabole, un jeune homme dissipe son héritage en menant une vie de débauche, vie qu’il finit par avoir en horreur. 	 Hito nga parabola, usa nga batan-on nga olitawo an nagkarag han iya panurundon ha imoral nga pagkinabuhi.


En Galilée, quelle lourde tâche Jésus a-t-il confiée à ses disciples, et comment les apôtres s’en sont-ils acquittés ? 	 Ha Galilea, ano nga importante nga buruhaton an igintapod ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan paonan-o ito gintuman han mga apostol?


Nous contribuons aussi à préserver l’environnement sans accroître inutilement la demande grandissante d’énergie. 	 Nakakabulig liwat kita nga maprotektaran an palibot kay diri kita nakakadugang ha paghitaas han ginkikinahanglan nga suplay han enerhiya.


La prophétie relative à “ Germe ” s’est accomplie sur le Roi-Prêtre céleste Jésus Christ (Jérémie 23:5). De même que Yoshoua a servi les Juifs revenus d’Exil en qualité de grand prêtre dans le temple rebâti, de même Jésus Christ est le Grand Prêtre du vrai culte dans le temple spirituel de Jéhovah. 8:1-23 — Quand a lieu l’accomplissement des dix déclarations consignées dans ces versets ? 	 (Jeremias 23:5) Sugad la nga hi Josue nagserbi ha binalik nga mga Judio sugad nga hitaas nga saserdote ha gintukod utro nga templo, hi Jesu-Kristo liwat amo an Hitaas nga Saserdote para ha tinuod nga pagsingba ha espirituwal nga templo ni Jehova. 8:1-23—Kakan-o natuman an napulo nga kapahayagan nga gin-unabi hini nga mga bersikulo?


L’ordre de verser la dîme figurait dans la Loi que Jéhovah Dieu avait donnée aux 12 tribus de l’Israël antique, il y a plus de 3 500 ans. 	 An sugo ha paghatag han ikanapulo bahin han Balaud nga iginhatag ni Jehova nga Dios ha 12 nga tribo han kadaan nga Israel sobra 3,500 ka tuig na an naglabay.


Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir. 	 Kay hi Kristo waray man liwat malipay ha iya kalugaringon.”—Roma 15:1-3.


12 Le chef de famille cherchera à cerner les domaines dans lesquels les siens peuvent progresser puis les objectifs précis à atteindre. 	 12 Sugad nga ulo han pamilya, usisaha kon diin pa nga mga bahin mahimo mag-uswag ha espirituwal an imo pamilya. Katapos, paghimo hin espisipiko nga mga tumong basi makab-ot ito.


Rejetez votre inquiétude sur Jéhovah 	 Maaram hi Jehova nga nababaraka gud an mga kag-anak kon maaram hira nga an ira mga anak namimeligro ha pagdaot han ira kalugaringon o dauton han iba.


Mais ils n’ont pas tardé à éprouver une grande déception. 	 An Biblia nasiring nga hi Sarah “baw-as” ngan “waray anak.”


“ Agrippa dit à Paul : ‘ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ’ ” — ACTES 26:28. 	 “Hi Agripa nagsiring kan Pablo: ‘Ha halipot nga panahon makukombinse mo ako nga magin Kristiano.’ ”—BUHAT 26:28, NW.


16, 17. a) Comment la liberté de choix en est-elle venue à poser problème à Corinthe ? b) Comment Paul a-t-il réglé la question, et qu’est-ce que cela nous enseigne sur les droits d’autrui ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga nagin isyu ha Corinto an kagawasan ha pagbuot? (b) Paonan-o ginsulbad ni Pablo ini nga problema, ngan ano an igintututdo hini ha aton may kalabotan ha kagawasan han iba?


C’est particulièrement vrai si notre cœur traître nous tire dans la direction opposée (Jér. 17:9). 	 (Jer. 17:9) Kon ito an imo inaabat, pag-ampo kan Jehova para han iya baraan nga espiritu.


Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas. 	 Kondi nalipay liwat ako kay tungod han ira kaisog ngan kadasig, damu hinduro nga mga tawo an nahibaro han kamatuoran ngan kumilala ha aton mahigugmaon nga Amay.”—Colette, Netherlands.


D’après une organisation caritative pour la santé mentale, 1 employé britannique sur 5 a déclaré que le stress l’avait déjà rendu malade au cours de sa carrière, et 1 sur 4 a pleuré au travail tellement la pression était forte. 	 Sumala ha usa nga institusyon ha mental-health ha United Kingdom, 1 ha 5 nga nagtatrabaho ha Britanya an nagsiring nga durante han ira karera nagkasakit hira tungod ha istres, ngan 1 ha 4 an natangis samtang aadto ha trabaho tungod han sobra nga tensyon.


Pourrait-elle le convaincre que, bien qu’enceinte, elle lui était restée fidèle ? 	 Paonan-o niya makukombinse hi Jose nga bisan kon nagburod hiya, nagpabilin hiya nga maunungon ha iya?


Grâce à cela, j’ai une famille plus unie et, surtout, un lien avec Jéhovah plus étroit que jamais. ” Comme nous aimons ces chers frères et sœurs ! 	 Tungod hini mas nagin duok kami sugad nga pamilya, ngan labaw ha ngatanan mas nagin duok kami kan Jehova nga Dios, nga waray gud namon abata hadto.”


Kristin et Michelle. 	 Hira Kristin ngan Michelle nagbabaligya hin mga seafood.


“ Auparavant, notre fille avait besoin de nous pour préparer ses réponses, a observé la maman d’une petite de neuf ans. 	 An nanay han usa nga noybe-anyos nga bata nga babaye nagsurat: “Hadto ginbubuligan namon hiya paghimo han iya mga komento.


C’est la raison pour laquelle Paul qualifie l’avide d’“ idolâtre ”. 	 Salit hi Pablo nasiring nga an pagin “aawaon nga tawo [nangangahulogan hin pagin] nagsisingba ha mga diosdios.”


(Héb. 10:23 ; 13:15 ; Hosh. 14:2.) 	 (Heb. 10:23; 13:15; Hos. 14:2) Makakabulig gud an paghunahuna kon ano kadaku nga panahon an aton ginagamit ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan kon paonan-o kita mag-uuswag ha pagbuhat hito.


9 Les vrais chrétiens veillent à ne prendre parti pour aucun camp dans les conflits du monde, ni en parole ni en acte (Jean 17:16). 	 9 An totoo nga mga Kristiano naglilikay gud, ha pulong man o ha buhat, ha pagsuporta ha usa nga grupo o ha iba ha mga araway han kalibotan.


Actes chapitre 24 décrit le procès de Paul devant Félix, le gouverneur romain de Judée, qui avait déjà entendu parler des croyances des chrétiens. 	 An Buhat kapitulo 24 naghuhulagway han pagbista kan Pablo han Romano nga gobernador han Judea nga hi Felix, nga may hinbabaroan mahitungod han gintotoohan han mga Kristiano.


Avec l’aimable autorisation du musée d’Israël, Jérusalem 	 Ha pagtugot han Israel Museum, Jerusalem


6 La lettre que Paul a adressée aux Éphésiens renferme des conseils précis à l’intention des maris. 	 6 An surat ni apostol Pablo ha mga taga-Efeso may-ada matin-aw nga mga giya para ha mga bana.


De tels péchés, en général mineurs, nous offrent l’occasion de montrer que nous aimons réellement nos frères et que nous sommes disposés à pardonner, comme Dieu nous a pardonné (Col. 3:13). 	 An ira mga sala kasagaran nga gudtiay la ngan naghahatag ha aton hin higayon nga ipakita nga hinigugma gud naton hira ngan andam kita ha pagpasaylo, sugad la nga maloloy-on nga ginpapasaylo kita han Dios.—Col. 3:13.


On comprend pourquoi, forts de telles garanties du soutien de Dieu, les Juifs obéissants ont revu leur façon de vivre et ont concentré leur attention sur l’accomplissement de l’œuvre pour laquelle Dieu les avait libérés. 	 (Sakarias 2:5, 11; 3:10; 4:7; 5:6-11; 6:1-8) Masasabtan mo kon kay ano nga pinaagi han sugad nga mga garantiya han bulig han Dios, an mga masinugtanon nagbag-o han ira paagi han pagkinabuhi ngan gin-una nira an buruhaton nga tungod hito ginluwas hira han Dios.


Aux VIIIe et IXe siècles, des théologiens tels que Alcuin et Théodulf s’employèrent à corriger les erreurs linguistiques et textuelles qui s’étaient glissées dans le texte à mesure qu’il avait été recopié. 	 Ha ika-walo ngan ika-siyam ka siglo, gintadong han mga eskolar sugad kanda Alcuin ngan Theodulf an mga sayop ha bersyon ni Jerome may kalabotan ha gramatika ngan mga impormasyon tungod han pauroutro nga pagkopya.


S’ils nous voient fréquemment les yeux rivés sur l’écran de notre ordinateur de poche, ils en concluront sans doute que nous n’avons rien à faire d’eux. 	 Pananglitan, kon agsob nga nagti-text kita o naka-earphone o nagkikinita ha aton pocket-size nga kompyuter samtang kaatubang an iba, bangin maghunahuna hira nga diri kita interesado makiistorya ha ira.


Méliton de Sardes, 15/4 	 Sanhedrin, 9/15


Bien souvent, quand nous agissons ainsi, nous n’avons même pas conscience d’avoir franchi la limite entre modestie et présomption. 	 (1 Cor. 4:6) Kasagaran nga kon sugad na hini an aton ginbubuhat, diri kita maaram nga nagigin diri na kita mapainubsanon.


Un témoignage remarquable a été donné au cours de ces sept semaines. 	 Damu gud an nasangyawan hiton pito ka semana nga kampanya.


6 Comme nous l’avons mentionné dans l’article précédent, l’un des premiers objectifs que vous pouvez viser consiste à vérifier par vous-même que la Bible dit vrai (Rom. 12:2 ; 2 Cor. 13:5). 	 6 Sugad han gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, usa nga importante nga tumong nga puydi mo himoon amo an pagpamatuod ha imo kalugaringon nga tinuod an ginsisiring han Biblia.


Les chrétiens du Ier siècle rejetaient les divertissements violents et immoraux. 	 An siyahan-siglo nga mga Kristiano nagdumiri han madarahog ngan imoral nga kaliawan


Le texte est parfois plus proche de la version grecque des Septante. 	 An iba mas pariho ha Griego nga Septuagint.


Pourquoi Paul a-t-il rappelé aux chrétiens que Dieu est « un seul Jéhovah » ? 	 Kay ano nga ginpahinumdoman ni apostol Pablo an mga Kristiano nga an Dios “uusa la nga Jehova”?


Au contraire, nous voudrons favoriser l’unité et le respect dans la congrégation. 	 Diri gud kita sadang magkaada esklusibo nga grupo hin kasangkayan ha kongregasyon.


Quel point commun les chrétiens ont-ils avec Abraham et d’autres fidèles du passé ? 	 Paonan-o an mga Kristiano yana pariho kan Abraham ngan ha iba nga magtinumanon ha kadaan nga panahon?


Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux. 	 Nalunod an naglalanat nga mga Ehiptohanon han natabonan hira han dagat.


Jacob n’a pas les moyens de payer, alors il offre ses services à Labân pendant sept ans. “ Étant donné qu’un saisonnier était payé entre un demi-sicle et un sicle par mois au temps de la Babylone antique [soit de 42 à 84 sicles pour sept ans], poursuit Wenham, le cadeau que Jacob offrait à Labân en échange de la main de Rachel était très généreux. ” Labân accepte tout de suite. — Genèse 29:19. 	 Nagtanyag hiya kan Laban hin pito ka tuig nga serbisyo. “Tungod kay an ordinaryo nga mga trabahador nakarawat hin butnga ha katunga ngan usa nga siklo ha usa ka bulan durante ha mga panahon han Babilonya” (tikang ha 42 tubtob ha 84 nga siklo ha pito nga bug-os nga tuig), nagpadayon hi Wenham, “nagtatanyag hi Jakob hin daku hinduro nga bugay ha pag-asawa kan Rakel.”


Il sait aussi que le voyage sera trop dur pour qu’Éliya puisse l’accomplir par ses propres forces. 	 Maaram liwat hiya nga diri gud maaakos ni Elias an pagbaktas kon diri ito makakarawat hin bulig.


LES serviteurs de Jéhovah ont pour mission de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 AN MGA surugoon ni Jehova ginsusugo nga ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.’


La crainte des armes nucléaires, menace pour l’unité 	 Kahadlok ha Nuklear nga Hinganiban—Tarhog ha Pagkaurosa


Les cadeaux de mariage 	 Mga Regalo ha Kasal


Les collèges d’anciens 	 Mga lawas han mga tigurang


Pourquoi avons-nous tout lieu de nous réjouir ? 	 Ano an hinungdan han aton kalipay?


Il l’a toujours fait. ” 	 Pirme niya ginbubuhat ito.”


Jésus pose sans doute beaucoup de questions en rentrant, et Joseph s’efforce d’étancher la soif spirituelle de son garçon. 	 Posible nga katapos hito damu an pakiana ni Jesus ngan nangangalimbasog hi Jose nga matagbaw an espirituwal nga panginahanglan hito.


1, 2. a) Pour quelle responsabilité importante Salomon a-t-il été choisi ? b) Pourquoi David s’inquiétait-il au sujet de Salomon ? 	 1, 2. (a) Ano nga importante nga toka an nakarawat ni Solomon? (b) Kay ano nga nabaraka hi David kan Solomon?


L’auteur Keith Ward observe qu’après l’avènement de l’ère moderne la barbarie n’a pas diminué, mais a plutôt “ atteint des sommets que nul n’aurait imaginés auparavant ”. 	 An awtor nga hi Keith Ward nagsiring nga han nagin moderno na an kalibotan, waray maibani an kamadarahog kondi “nagtikaduro lugod ha sukol nga waray laumi hadto.”


Aucun adorateur de Dieu n’est immunisé contre les conséquences de la rébellion d’Adam. 	 An ngatanan nga surugoon han Dios apektado han mga problema nga resulta han pagrebelde ni Adan.


Néanmoins, les principes qui s’en dégagent nous enseignent bien des leçons, notamment sur la gratitude que Jéhovah attend de ses serviteurs. 	 Kondi an mga prinsipyo hito may mga leksyon may kalabotan ha pagin mapasalamaton nga ginlalaoman ni Jehova ha mga nagsisingba ha iya yana.


En 2008, nous sommes devenus pionniers permanents, comme notre fille. 	 Han 2008 nagregular payunir kami pariho han amon anak nga babaye.


Pourquoi ne devrions-nous jamais hésiter à solliciter l’aide spirituelle des anciens ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mag-alang ha paghangyo hin espirituwal nga bulig han mga tigurang?


10 Une deuxième façon de consolider votre désir de servir Jéhovah sans réserve est de le prier. 	 10 An ikaduha nga paagi ha pagparig-on han imo hingyap nga bug-os-kasingkasing nga mag-alagad kan Jehova amo an pag-ampo.


La Bible établit clairement que Dieu allait oindre le nombre complet de 144 000 codirigeants. 	 Iginpapatin-aw han Biblia nga didihogan han Dios an kompleto nga numero nga 144,000.


Julie ajoute : « Nous sommes épanouis, satisfaits et heureux comme jamais auparavant. 	 Hi Julie nagdugang: “Yana gud la namon naeksperyensyahan an sugad hini nga kalamposan, katagbaw, ngan kalipay.


« Avec dans notre cœur plus de zèle et plus d’amour que jamais » 	 “Dugang nga Kadasig Ngan Daku nga Gugma Kay ha Kakan-o Pa Man”


Il a déclaré : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” (Matthieu 5:23, 24). 	 Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.” (Mateo 5:23, 24) Importante an pag-una ha pakigmurayaw ha iba—mas importante pa ngani kay ha pagbuhat hin relihiyoso nga obligasyon, sugad han paghatag hin mga regalo ha altar han templo ha Jerusalem sugad han ginkinahanglan han Mosaiko nga Balaud.


Améliorer son aptitude à communiquer 	 Pagpauswag hin mga Abilidad ha Pakigkomunikar


D’une façon encore plus efficace, Jéhovah est un réel Protecteur pour tous ceux qui se réfugient en lui. — Psaume 7:1. 	 Ha hilarom nga kahulogan, hi Jehova an nagigin totoo nga Nagpapanalipod ha ngatanan nga nadangop ha iya.—Salmo 7:1.


6 Le récit de Jean concernant la soirée du 14 Nisan dans la chambre haute est le seul qui stipule le départ de Judas Iscariote (Jean 13:21-30). 	 6 An asoy ni Juan mahitungod han nahitabo ha iruigbaw nga kuwarto ha gab-i han Nisan 14 amo an usa la nga espisipiko nga nag-uunabi han paggawas ni Judas Iskariote.


La question était à présent la suivante : comment allions-nous payer les soins ? 	 Yana an pakiana amo, Paonan-o namon mababayaran an mga pagtambal kan Vicky?


Nous devons fréquenter régulièrement la congrégation, en étant si possible présents en personne à la Salle du Royaume. 	 Kinahanglan kita magin presente ha Kingdom Hall tubtob nga posible ngan regular nga makig-upod ha kabugtoan ha kongregasyon.


La femme a raconté qu’elle avait prévu de se suicider cet après-midi-là et qu’elle était en train d’écrire à son mari une lettre d’adieu quand le coup de fil de Kenneth l’a interrompue. 	 Nagsumat an babaye nga nagplano hiya pag-unay hito nga kulop, ngan naghihimo hiya hin suicide note ha iya bana han mapugngan hiya han ring han celfon.


Nous n’ignorons pas que, si nous devions mourir avant Har-Maguédôn, notre obstination à suivre une voie que Jéhovah désapprouve pourrait nous priver de la résurrection. 	 Maaram kita nga kon mamatay kita antes han Armagedon, an pagpadayon ha paggawi nga diri naruruyagan ni Jehova mahimo magdara ha aton ngada ha kahimtang nga pariho hadton mga waray paglaom ha pagkabanhaw.


L’étude a commencé, mais la mère n’assistait pas à la discussion. 	 Gintikangan an pag-aram, kondi waray umapi an iroy ha paghisgot.


La beauté à elle seule peut-elle éblouir tout le monde à ce point ? 	 Diri, may-ada pa mas importante nga hinungdan.


Il prend note de nos habitudes et de nos particularités, puis il pose des pièges pour nous prendre vivants (2 Timothée 2:26). 	 (2 Timoteo 2:26) Kon madakop kita niya, mangangahulogan ito hin kadaot han aton relasyon ha Dios ngan mahimo magresulta ha bug-os nga kabungkagan naton.


12 Ils se soumettent aux gouvernements humains tout en gardant leur neutralité. 	 12 Nagpapasakop hira ha mga gobyerno han tawo kondi nagpapabilin nga neutral.


Ces deux articles contiennent également des suggestions pratiques que beaucoup apprécieront. 	 Babatunon ini nga mga pakiana samtang aton ginhihisgotan an siyam nga bahin han bunga han espiritu.


Elle a commencé à étudier la Bible elle aussi. 	 “Maupod ako ha imo ha Kingdom Hall basi hibaroan ko kon nag-aano kamo didto!” siring niya.


C’est un peu comme s’ils se réapprovisionnaient en huile spirituelle, qui provient de la Parole de Dieu et de l’esprit saint. 	 Sugad nga resulta, hira liwat sugad hin nagdudugang han ira suplay han espirituwal nga lana tikang ha Pulong han Dios ngan ha Iya espiritu.


21. a) Pourquoi devrions-nous poursuivre la douceur ? b) De quoi parlera l’article suivant ? 	 21. (a) Kay ano nga sadang sundon naton an pagkamalumo? (b) Ano an paghihisgotan ha aton masunod nga artikulo?


Nous sommes « enseignés par Dieu » à nous aimer les uns les autres comme des frères (1 Thess. 4:9). 	 (1 Tes. 4:9) Pero kay ano nga importante gud nga ipadayon naton an minagburugto nga gugma?


Des erreurs, comme l’inversion de lettres, de mots ou de phrases, faites par des copistes moins méticuleux sont maintenant mieux repérées et corrigées. « Aucune autre œuvre littéraire antique ne bénéficie d’une telle richesse de preuves textuelles de son authenticité que le Nouveau Testament » (F. Bruce, The Books and the Parchments). 	 An mga sayop—sugad han nagkabalyo nga mga letra, pulong, o grupo hin mga pulong—han diri metikuloso nga mga parakopya masayon na yana makita ngan matadong. “Waray iba nga kadaan nga literatura an napamatud-an nga husto gud kay han Bag-o nga Tugon.”—The Books and the Parchments.


Un samedi, on m’a demandé de me poster à l’endroit le plus animé d’un quartier commerçant. 	 Usa nga Sabado, igintoka ako nga tumukdaw ha pinakamatawo nga dapit hin shopping center.


Le fait que ces pains étaient à pâte levée montrait que les chrétiens oints auraient encore en eux le levain qu’est le péché héréditaire. 	 Ipinakita han pagkaada hin libadura han tinapay nga an dinihogan nga mga Kristiano magkakaada pa gihapon han sugad-libadura nga napanunod nga sala.


“ LA PAROLE de Dieu est vivante et puissante. ” (Héb. 	 “AN PULONG han Dios buhi, ngan maabtik,” o gamhanan.


J’ai eu un mouvement de recul et j’ai fermement refusé. 	 Inatras ako ngan marig-on nga nagdumiri.


Ce n’était pas la première fois que les habitants des Ha’apai entraient en contact avec les Témoins de Jéhovah. Des publications leur étaient déjà parvenues, et certains avaient même étudié la Bible. 	 Antes pa hito, nagkaada na panalagsa nga mga pagbisita, ngan an mga tawo ha Ha’apai kinarawat na hin mga literatura nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, nag-aram pa ngani hira han Biblia kaupod han mga Saksi.


Comment savoir si vous aimez vraiment les lois de Dieu ? 	 Paonan-o mo hibabaroan kon tinuod ba nga hinigugma mo an mga balaud han Dios?


La solitude aidant, ce jeune homme a eu le temps de méditer sur ce qu’il lisait. 	 Ha iya pag-usahan, an batan-on nagkaada panahon ha pamalandong han iya ginbabasa.


N’accordons-nous pas une grande valeur à ce privilège que Jéhovah nous donne de prêcher la bonne nouvelle dans toute la terre habitée avant que vienne la fin (Matthieu 24:14) ? 	 Sigurado nga pinabibilhan naton an aton pribilehiyo nga makigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os inuukyan nga tuna antes umabot an kataposan.


Elle nous révèle la personnalité attachante de Dieu (lire Psaume 103:7-10). 	 Ano an inaabat han Dios ha kawaray-hustisya? An aton Maglalarang, hi Jehova, nangangalas ha kawaray-hustisya.


Hygiène en cas de contact avec un cadavre. 	 Panhunaw katapos kumapot hin patay nga lawas.


Les anciens en particulier doivent veiller à la sécurité, tant à la leur qu’à celle de ceux qui travaillent autour d’eux (Prov. 22:3). 	 (Prob. 22:3) Salit kon may tigurang nga nagpapahinumdom ha imo hin mga surundon ngan suruklan may kalabotan ha katalwasan, sunda an iya sagdon.


Avons-nous le courage de nous faire connaître comme Témoins de Jéhovah, même si cela risque de nous valoir des persécutions ? 	 Maisugon ba nga nagpapakilala kita sugad nga mga Saksi ni Jehova, bisan pa kon mahimo ito magresulta hin pagtimaraot?


Il a ajouté à l’intention de chacun de ses disciples : “ Toi, cependant, quand tu pries, entre dans ta chambre particulière et, après avoir fermé la porte, prie ton Père qui est là dans le secret ; alors ton Père qui regarde dans le secret te le rendra. ” — Matthieu 6:5, 6. 	 “Hira nakarawat na han ira balos,” siring ni Jesus. “Kondi ikaw kon ikaw mag-ampo,” iya gintutdoan an iya mga sumurunod, “sulod ha imo sarosakob nga sulod: ngan han nasadhan na an imo ganghaan, pag-ampo ha imo Amay nga aadto ha [tago]; ngan an imo Amay, nga nakita ha [tago] babalosan ka.”—Mateo 6:5, 6.


Cette dernière leur a suggéré de faire demi-tour, car la vie ne serait pas facile pour elles en Israël. 	 Salit hi Orpa ‘binalik ha iya katawohan ngan ha iya dios-dios,’ kondi hi Rut waray.


Mais au cours de son règne, Salomon a transgressé les instructions divines. 	 Kondi durante han pagmando ni Salomon, inundang hiya ha pagsunod ha sagdon han Dios.


En fait, la capacité de nous imaginer des choses jamais vues nous permet d’exercer la foi (2 Cor. 4:18). 	 Ngani, an aton abilidad ha paghanduraw han mga butang nga waray pa naton makita nabulig ha aton nga magkaada pagtoo.—2 Cor. 4:18.


Depuis des siècles, on utilise des extraits de poissons en médecine. 	 Ha sulod hin mga siglo na, an sustansya nga nakukuha tikang ha isda ginagamit sugad nga medisina.


Les moments qu’il a partagés avec eux lui ont fait si forte impression qu’il s’est remis en question. 	 Ito nga pagbisita nagkaada daku nga epekto ha iya.


Les Asmonéens et leur héritage 	 An Mga Hasmonaeano Ngan an Ira Panurundon


Voyez plutôt : 	 Tagda ini nga mga teksto:


Manifestement, Élisha n’estimait pas désormais tout savoir. 	 Matin-aw nga waray maghunahuna hi Eliseo nga maaram na hiya han ngatanan.


La bataille d’Har-Maguédôn passée, ceux qui auront travaillé activement avec Dieu prendront possession de la terre qu’il leur a promise. 	 (Deut. 30:9) Katapos han Armagedon, adton nagin okupado ha pagbuhat kaupod han Dios makakapanunod han tuna nga iya iginsaad ha ira.


J’ai fait de mon mieux pour élever ma fille selon les principes bibliques. Mais on ne m’a pas abandonné. 	 Nangalimbasog gud ako nga padakuon an akon anak uyon ha mga prinsipyo ha Biblia, kondi waray ako mag-usahan.


Nous pouvons par conséquent avoir la certitude que lorsque Jéhovah, le Grand Dieu qui forme des desseins, nous accordera la vie éternelle, nous aurons une multitude de choses fascinantes et utiles à apprendre et à faire (Ecclésiaste 3:11). 	 Salit makakasarig kita nga kon hi Jehova, an Gihitaasi nga Paratuman han iya katuyoan, naghahatag hin kinabuhi nga waray kataposan, mapupuno ito hin makaruruyag, mapulsanon nga mga butang nga hibabaroan ngan pagbubuhaton naton.


En agissant de la sorte, elle montre son respect pour le principe de l’autorité établi par Jéhovah dans la congrégation, car elle assume alors une responsabilité qui incombe normalement à un frère (1 Cor. 11:5, 6, 10). 	 Ha pagbuhat hito, iginpapakita niya an pagtahod ha kahikayan ni Jehova han pagkaulo ha sulod han Kristiano nga kongregasyon tungod kay nagbubuhat hiya hin usa nga butang nga kasagaran nga responsabilidad han bugto nga lalaki. (1 Cor.


Ainsi, la façon merveilleuse dont nous sommes faits constitue assurément une expression d’amour désintéressé de la part de Dieu (Psaume 40:5 ; 139:14). 	 Pananglitan, an urusahon nga pagkahimo ha aton kapahayagan gud han may pagsakripisyo nga gugma han Dios. (Salmo 40:5; 139:14) Salit, an pagkinabuhi uyon ha katuyoan han Dios amo an pagsubad han iya may pagsakripisyo nga gugma ha iba.


Malgré tout, leur persévérance et leurs sacrifices ont été récompensés quand, en 2001, 552 personnes ont assisté à la commémoration de la mort du Christ ! 	 Kondi, an ira mga pagsakripisyo ngan pagkamapinadayunon ginbalosan han 2001, han mga 552 an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Notre amour pour lui nous incite à haïr ce qui est mauvais (Psaume 97:10). Jéhovah fait “ tout beau don et tout présent parfait ”. 	 (Salmo 97:10) An Dios amo an Humaratag han ‘ngatanan nga maopay nga hatag ngan ngatanan nga hingpit nga hatag.’


Jéhovah n’a cessé d’envoyer ses prophètes avertir son peuple de ses décisions judiciaires. 	 Padayon nga nagpadara hi Jehova han iya mga propeta ha pagpahamangno ha iya katawohan han iya hudisyal nga mga desisyon.


16 Prenons un autre exemple, celui d’Élizabeth. 	 16 Usa pa nga ehemplo amo hi Elizabeth.


C’est Satan qui se comporte ainsi, en nous épiant d’un œil critique et accusateur (Rév. 	 Hi Satanas an nagruruhaduha ngan nag-aakusar ha aton.


Se pourrait-il que ce soit votre cas ? 	 Posible ba nga bangin ito an imo ginbubuhat?


À ne pas confondre avec la mort cellulaire accidentelle qui provoque l’inflammation, voire la gangrène. 	 Iba gud ini ha pagkamatay han selyula nga nagigin hinungdan han paghubag ngan gangrena.


Comment reconnaître le vrai christianisme 	 Pagkilala han Totoo nga Kristianidad


Il avait réitéré peu de temps après en ouvrant miraculeusement la mer Rouge et en détruisant l’armée de Pharaon. 	 Para ha ira bahin, nagsaad hira: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”


Peut-être te dis-tu que tu n’en mourras pas si tu jettes un coup d’œil sur un site pornographique. 	 Bangin ha imo pag-abat waray magigin maraot nga mga resulta kon sumiplat ka hin madaliay gud la ha pornograpiko nga Web site ha Internet.


Jéhovah nous accorde ce privilège par l’intermédiaire de son Fils, « grâce à qui nous avons franchise et accès avec confiance par le moyen de notre foi en lui » (Éph. 	 Nagin posible ini nga pribilehiyo tungod han iya Anak, “nga pinaagi ha iya may kagawasan kita ha pagyakan ngan pagdaop ha Dios nga may pagsarig kay natoo kita ha Kristo.”


Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari. 	 An iya gugma para la han iya magigin bana.


Certaines suspectes étaient plongées pieds et poings liés dans une eau glacée « bénite ». 	 An iba nga gindududahan nga aswang gin-gagapos ngan iginbubutang ha tubig nga mahagkot ngan binenditahan.


• Que pouvons-nous offrir qui rappelle les holocaustes volontaires ? 	 • Ano an maihahatag naton nga kapariho han kinaburut-on nga halad nga sinunog?


Il le fait instinctivement, car Jéhovah l’a créé ainsi. 	 Ginpapahinabo ni Jehova nga buhaton ini han agila sugad nga natural nga kinaiya hito.


2 Outre les difficultés « commune[s] aux hommes », qui touchent tout humain imparfait, le chrétien rencontre une autre sorte de tribulation (1 Cor. 10:13). 	 2 Labot la han mga kasakitan nga naieksperyensyahan han mga tawo—mga problema nga nakakaapekto ha ngatanan nga diri hingpit nga tawo—may iba pa nga kasakitan nga naieksperyensyahan han mga Kristiano.


La pauvreté appartiendra alors au passé. 	 Niyan mawawara na an kakablas.


9 Aux jours de Noé, Jéhovah a fait venir la destruction sur l’humanité à cause des actes d’extrême violence que commettaient des hommes méchants soutenus par les Nephilim. 	 9 Ha panahon ni Noe, ginbungkag ni Jehova an katawohan tungod han sobra nga kamadarahog han magraot nga mga tawo nga gin-aghat han mga Nepilim.


Conscients que ce qu’ils éprouvent est à la fois courant et difficile à surmonter, nous imiterons Jéhovah en leur apportant notre soutien fidèle (Ps. 55:22 ; 1 Pierre 5:6, 7). 	 Hito nga paagi, malilikyan an pagkaada hin diri angayan nga romantiko nga pagbati.


Gardons une bonne conscience 	 Tipigi an Maopay nga Konsensya


Quoi qu’il en soit, Samuel n’a pas nourri d’amertume ou de ressentiment envers l’homme qui allait le remplacer. 	 Han ginsugo hiya ni Jehova nga dihogan hi Saul, waray hiya pag-alang.


Que devrait-il faire ? 	 Ano an iya sadang buhaton?


• Que symbolisait le joug, et pourquoi ? 	 • Simbolo han ano an yugo, ngan kay ano?


À partir de ce moment, je me suis arrangé pour éviter cet homme. 	 Tikang hito nga takna, ginlilikyan ko na ito nga tawo.


Un grand merci de la part de quelqu’un qui sert Jéhovah depuis sa jeunesse. ” 	 Damu nga salamat, tikang ha usa nga nag-aalagad kan Jehova tikang pa ha pagkabatan-on.”


Ils se sont offerts volontairement : Au Mexique 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Mexico


Œuvres prodigieuses et actes de puissance 	 Urusahon Ngan Gamhanan nga mga Buhat


Quand ils ont accepté “ la parole de Jéhovah ”, nous dit la Bible, “ bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les arts magiques rassemblèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde ”. 	 Han ginkarawat nira “an pulong han Dios,” an Biblia nasiring, “damu han mga nagbuhat han pagkatamyawan in nagdara han ira mga basahon hin tirig-ob, ngan pagsunugon ha atubangan han ngatanan.”


Le hasard l’ayant fait tomber sur Matthieu 10:36, elle a compris que ce qui était écrit là la concernait. 	 Ha diri tinuyo, naabrihan ito ha Mateo 10:36, ngan nasantop han iroy nga an ginsiring dida hito nagtutudlok gud ha iya.


Il nous invite en effet à « marcher modestement » avec lui (Mika 6:8). Aussi, chaque fois que nous endossons une nouvelle responsabilité, réfléchissons dans la prière sur ce que Jéhovah nous dit par sa Parole et son organisation. 	 (Mika 6:8) Salit kon nakakarawat kita hin bag-o nga responsabilidad, kinahanglan kita mag-ampo ngan mamalandong kon ano an ginsisiring ni Jehova ha aton pinaagi han iya Pulong ngan organisasyon.


12 Jésus a indiqué que ceux qui ont faim et soif de justice seraient heureux parce qu’ils seraient “ rassasiés ”, autrement dit que leurs aspirations seraient totalement comblées. 	 12 Hi Jesus nagsiring nga an mga ginugutom ngan inuuhaw han katadongan magigin malipayon tungod kay hira “pagbubusgon,” o bug-os nga tatagbawon.


12 Paul formule une autre exhortation sur la manière de traiter ceux qui partagent ou non notre foi. 	 12 An sunod nga sagdon ni Pablo mahitungod han pagtratar ha mga tumuroo ngan diri-tumuroo amo ini: “Diri kamo bumulos bisan kanay hin maraot ha maraot.”


Mais parlons des plus marquants. 	 Ano nga importante nga mga termino ha Biblia an ginbag-o?


Quand deux anges de Dieu sont arrivés à Sodome, il les a reçus avec hospitalité (Genèse 19:1-3). 	 (Genesis 19:1-3) Tungod han pagtoo ginpahamangnoan niya an iya mga umagad nga lalaki mahitungod han tiarabot nga kabungkagan han Sodoma.


Servons Dieu “ épaule contre épaule ” 	 Mag-alagad ha Dios nga ‘Nagkakahiringyon’


C’ÉTAIT la dernière nuit de Jésus sur la terre. 	 ULTIMO nga gab-i adto ni Jesus dinhi ha tuna.


Mais si c’est le cas, comment s’y prend-il ? 	 Ngan kon interesado hiya, paonan-o niya ginbubuhat ito?


Il est donc bien de réfléchir aux petites marques de gentillesse que vous pouvez manifester à vos voisins, sachant qu’elles favorisent souvent un esprit de coopération et de respect mutuel. 	 Salit maopay an pagbuhat hin gudtiay nga mga kapahayagan han pagkabuotan nga imo maipapakita ha usa nga amyaw, tungod kay kasagaran nga magpapauswag ini han espiritu han kooperasyon ngan pagtahod ha kada tagsa.


20 À l’évidence, les chrétiens n’ont pas besoin d’une voix venue du ciel ni de la visite d’un ange pour savoir comment plaire à Dieu. 	 20 Matin-aw, basi mahibaro han pagpalipay ha Dios, diri na kinahanglan hibatian han mga Kristiano an literal nga tingog tikang ha langit, diri man kinahanglanon nga bumisita ha ira an usa nga anghel.


Ça doit être très dur pour vous. 	 Sigurado nga nasasakitan ka gud ha mga panhitabo.


Ils appartenaient à une société agricole, et vivaient dans une région fertile et bien arrosée. 	 Pag-uma an ira panginabuhi, ngan matambok ngan hura ha tubig an ira lugar.


Par exemple, Pausanias, géographe grec du IIe siècle de notre ère, a fait allusion à des autels de “ dieux que l’on appelle Dieux Inconnus ” situés à Phalère, près d’Athènes (Description de la Grèce, L’Attique, 1.4). 	 Pananglitan, an Gresyahanon nga heograpo han ikaduha ka siglo nga hi Pausanias nag-unabi hin mga halaran han “mga dios nga an Ngaran Diri Kilala” ha Phaleron, hirani ha Atenas.


Pourquoi devrions-nous continuellement resserrer nos liens avec Dieu ? 	 Kay ano nga sadang kita magpabilin nga duok ha Dios?


Jéhovah lui-même est hospitalier, puisqu’il est généreux envers tous. Et il veut que ses serviteurs l’imitent. 	 Maabiabihon hi Jehova tungod kay mahinatagon hiya ha tanan, ngan karuyag niya nga subaron hiya han iya magsiringba.


Nous pouvons être certains qu’il veut notre bonheur, comme pour ses serviteurs du passé (lire Jérémie 29:11, 12). 	 Makakasarig kita nga karuyag niya an pinakamaopay para ha aton, sugad la han iya ginhimo ha iya mga surugoon hadto.—Basaha an Jeremias 29:11, 12.


Les murmures des Israélites étaient en fait l’indice d’un manque de confiance en Dieu, qui avait nommé Moïse et Aaron à certaines fonctions. 	 (Num. 14:2-4, 11) Oo, an pagreklamo han mga Israelita nagpakita nga waray hira pagsarig ha Dios, nga nagpili kanda Moises ngan Aaron.


(Phil. 1:1–4:23) 	 (Fil. 1:1–4:23)


2 Comme Sergio et Olinda, de nombreux frères et sœurs fidèles habitent et prêchent depuis des dizaines d’années dans une région où la plupart des gens n’écoutent pas le message du Royaume. 	 2 Pariho kanda Sergio ngan Olinda, damu nga matinumanon nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan an mga dekada na nga nagsasangyaw ha ira lugar bisan kon kadam-an an diri makinarawaton.


La principale source de joie de Nehémia n’était pas sa fonction prestigieuse d’échanson, mais bien plutôt le fait de travailler au progrès du vrai culte. 	 An nangunguna nga surok han kalipay ni Nehemia diri amo an iya dungganon nga katungdanan sugad nga paradara han kopa.


De plus, il y a des probabilités pour que les vocables adjacents soient des adjectifs comme “ grande ”, “ petite ”, “ vieille ”, ou “ neuve ”. 	 Ngan posible nga an mga kahirani nga mga pulong mga adhetibo, sugad han “daku,” “gutiay,” “daan,” o “bag-o.”


Des siècles plus tard, Jéhovah a mis en place quelque chose de bien plus extraordinaire que le temple : le grand temple spirituel, c’est-à-dire la disposition permettant aux humains de l’adorer en vertu du sacrifice de Jésus (Héb. 	 Paglabay hin mga siglo, hi Jehova naghimo hin mas labaw hito nga templo—an daku nga espirituwal nga templo, an kahikayan ha pagsingba ha Dios pinaagi han halad ni Jesus.


En fait, la plupart du temps j’avais peur de lui. ” Résultat, Claude, qui a aujourd’hui la cinquantaine, éprouve toujours un sentiment de médiocrité. 	 Sugad nga resulta, hi Fritz, nga sobra 50 anyos na yana, naabat pa gihapon hin pagkadiri-takos.


Au début de ma carrière, mes doutes concernant les transfusions sanguines étaient essentiellement fondés sur des connaissances scientifiques. 	 Ha tinikangan, an akon mga pagruhaduha mahitungod ha mga pag-abuno hin dugo ha kadak-an basado ha syentipiko nga kahibaro.


L’amour dont ils font preuve atteste qu’ils sont des disciples de Jésus (Jean 13:35). 	 An gugma nga ira ipinapakita nagpapakilala ha ira sugad nga mga disipulo ni Jesus.


Nous pouvons noter les pensées et les réactions que la Bible suscite chez nos compagnons chrétiens, y compris leur promptitude à écouter leur conscience lorsqu’elle reflète les manières de voir et d’agir de Dieu. 	 Maoobserbahan naton an ira basado-ha-Biblia nga panhunahuna ngan mga reaksyon, upod na an ira pagin disidido mamati samtang iginsusumat han ira konsensya an panhunahuna ngan mga paagi han Dios.


Mais cette explication pose problème. 	 (1 Hadi 11:1-4) Kondi baga hin diri ito makatadunganon.


Ce qui a préservé sa pureté et son intégrité, c’est une solide détermination à ne pas détériorer sa relation avec Dieu. 	 Tungod kay determinado gud hiya nga diri madaot an iya relasyon ha Dios.


De quelle façon le peuple en général et le clergé imitent-ils la nation d’Israël du Ier siècle ? 	 Ha ano nga paagi an mga tawo ha kabug-osan ngan an mga klero nagsusubad ha siyahan-siglo nga Israel?


Vous aussi, vous le pouvez. 	 Maglalampos ka liwat.


Loin de nous laisser errer dans un univers dénué de finalité ou de sens, la Bible affirme depuis longtemps que nous ne sommes pas là pour rien, que notre existence n’est pas le fruit d’un accident cosmique. 	 Imbes nga pabay-an kita nga waray-tumong nga magpatlaag la ha uniberso nga waray katuyoan o kahulogan, an Biblia maiha na nga nagsumat nga may-ada katuyoan kon kay ano nga aanhi kita. Diri aksidente la an aton pag-eksister.


Modestie et réalisme 	 Pagkamapainubsanon Ngan Pagin Reyalistiko


Bien que Yéhou ait répandu beaucoup de sang, la Bible le présente comme un homme courageux qui a libéré Israël de la tyrannie de Jézabel et de sa famille. 	 Pero iginhulagway hiya ha Kasuratan sugad nga maisugon nga tawo nga nagtalwas han Israel ha maraugdaog nga pagmando ni Jesebel ngan han iya pamilya.


2, 3. a) Selon un enseignant, quel est le fondement d’un bon enseignement ? b) Quel exemple Jésus nous a-t-il donné sous le rapport de l’enseignement ? 	 2, 3. (a) Paonan-o iginsaysay han usa nga magturutdo an pundasyon han maopay nga pagtutdo? (b) Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus ha aton ha pagtutdo?


Si nous acceptons son aide, ‘ il nous soutiendra ’. — Ps. 55:22. 	 Kon karawaton naton an bulig ni Jehova, ‘bubuligan kita niya.’—Sal. 55:22.


Plus ils passaient de temps ensemble, plus ils devenaient proches. 	 Kondi, kon nag-asawa man hira tungod kay higugmaon nira an usa kag usa o ginbut-an la hira, importante gud an paghimo hin mga pagpahiuyon.


Mais finalement, ils n’ont qu’un sentiment de vide, comme s’ils avaient poursuivi le vent (Eccl. 4:4). 	 Nag-aaghat ito ha mga tawo nga magpalabaw-labaw, maawa, kondi ha urhi, usa la ngay-an nga “panalinguha ha hangin.”—Ekles. 4:4.


Ils attendaient mon mari, ainsi que Pál Nagypál, les deux derniers à arriver ! 	 Naghuhulat hira kan Pál Nagypál ngan ha akon bana, nga amo an pinakaurhi nga umabot.


22 Les intérêts terrestres du Royaume ont été confiés à “ l’esclave fidèle et avisé ”, représenté par le Collège central des Témoins de Jéhovah (Matthieu 24:45-47). 	 22 An mga interes han Ginhadian ha tuna igintatapod ha ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ nga ginrirepresentaran han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Les prophéties s’accomplissent 	 Pagtuman han Tagna


Va-t-elle lui plaire ? 	 Maruruyagan daw la hiya niya?


Quelle réalité doivent affronter même les adorateurs fidèles de Jéhovah, mais quel réconfort trouve-t-on dans la Parole de Dieu ? 	 Bisan an matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova kinahanglan umatubang hin ano nga kahimtang, kondi ano nga pagliaw an makakarawat naton dida ha Pulong han Dios?


Elle et sa mère appartiennent à l’une des congrégations des Témoins de Jéhovah de Melbourne. 	 Hiya ngan an iya nanay kaapi han usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Melbourne.


Dès lors, comment comprendre l’avertissement contenu en Exode 20:5, qui fait partie des Dix Commandements ? 	 Kondi kumusta man an pahamangno ha Eksodo 20:5, nga bahin han Napulo nga Sugo?


Aujourd’hui âgée de 18 ans et pionnière permanente, Hannah prêche avec zèle en français. 	 Yana 18 na hiya ngan madasigon nga nagsasangyaw ha Pranses nga yinaknan sugad nga regular payunir.


Quand nous recevons la « paix de Dieu », qu’en résulte-t-il ? 	 Ano an resulta kon makarawat naton “an kamurayawan han Dios”?


Que tu participes à la rénovation d’une Salle du Royaume ou à la construction des bâtiments qui accueilleront notre siège mondial à Warwick, dans l’État de New York (voir l’image de synthèse en début d’article), attache du prix à l’honneur de servir Jéhovah de cette façon. 	 Nakikigbahin ka man ha pag-ayad hin Kingdom Hall o ha pagtukod han aton headquarters ha Warwick, New York, pabilhi an imo pribilehiyo. (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo nga ginhimo hin pintor.)


Jéhovah, qui “ a établi une bouche pour l’homme ”, est heureux de nous entendre chanter ses louanges. — Ex. 4:11. 	 Hi Jehova nga “naghimo han baba han tawo” nalilipay pamati ha aton mga tingog nga nagkakanta hin mga pagdayaw ha iya.—Eks. 4:11.


J’ai même réussi à envoyer à Madja une carte portant ces mots : “ J’ai quitté mon employeur et je travaille maintenant pour quelqu’un d’autre. ” Ce que je voulais dire, en réalité, c’est que j’avais dès lors l’intention de travailler pour Dieu ; mais un certain temps s’est écoulé avant que je ne le fasse. 	 Iginpapasabot ko hito nga disidido na ako mag-alagad ha Dios yana, kondi maihaay anay antes mabuhat ko na gud ito.


18, 19. a) Que font de nombreux parents chrétiens ? b) Que peut-on dire à propos des serviteurs spéciaux à plein temps ? 	 18, 19. (a) Ano an ginbubuhat han damu nga Kristiano nga kag-anak? (b) Ano an kahimtang han mga aada ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad?


• Comment devrions-nous nous comporter durant les prières publiques ? 	 • Paonan-o kita sadang gumawi durante han publiko nga pag-ampo?


Les comportements désagréables peuvent nous décevoir, mais en aucun cas ils ne devraient nous surprendre. 	 Bangin makapasubo ito ha aton, kondi diri kita sadang mahipausa.


(Nombres 24:15, 24.) Les vaisseaux chypriotes étaient apparemment bien connus au Proche-Orient. 	 (Numeros 24:15, 24) Matin-aw nga an mga barko han Cyprus nagin kilala ha Butnga Sinirangan.


15 Ceux qui le reçoivent deviennent des fils spirituels de Dieu. 	 15 An mga nakakakarawat hito nga regalo, an pagin naipahayag nga matadong, nagigin espirituwal nga mga anak han Dios.


En tout, près de 100 personnes ont suivi le programme, dont le discours public, “ Vainqueurs du monde grâce à l’amour et à la foi ”. 	 Hirani usa ka gatos an namati ha programa, upod na an pahayag publiko nga “Kon Paonan-o Gindaog han Gugma Ngan Pagtoo an Kalibotan.”


Certains ont entrepris le service de pionnier auxiliaire ou permanent. 	 An iba nagtikang mag-regular o mag-auxiliary payunir.


Ils se souviennent de ce sage conseil biblique : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons. ” — Ecclésiaste 11:6. 	 Nahinunumdoman nira an maaramon nga sagdon han Biblia: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain in mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.”—Eklesiastes 11:6.


S’étant dépouillés de la vieille personnalité, avec ses défauts comme la “ fureur ”, l’“ injure ”, les “ paroles obscènes ”, ils se revêtent de la personnalité nouvelle “ qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui [Dieu] qui l’a créée ”. 	 Ira ginhukas an daan nga personalidad, nga nagbubunga han mga batasan sugad han “kapungot,” “paglibak,” ngan “malaw-ay nga mga pulong,” ngan nagsul-ot han bag-o nga personalidad “nga ginbag-o ha kinaadman sugad han dagway han [Dios nga] nagbuhat ha iya.”


Cela se produira entre le début de la grande tribulation et la guerre d’Armaguédon. 	 Mahitatabo ini katapos han siyahan nga bahin han daku nga kasakitan pero antes han girra han Armagedon.


Nous pouvons nous sentir en sécurité dans ses bras rassurants. 	 Sadang naton kultibaron ngan ipakita iton pariho nga mahigugmaon nga pagmangno o pagpaid ha iba.


2 Il s’agit de la Pâque. 	 2 Ito nga anibersaryo amo an Paskua.


Sur les traces de Paul 	 Pagrepaso han mga Pagbiyahe ni Pablo


On a indéniablement fait des progrès dans ce sens. 	 An iba nga paglampos waray ruhaduha nga nahimo tungod hito nga paagi.


L’honnêteté crée un climat de confiance qui favorise des comportements sains et des relations humaines solides. 	 An tangkod nga mga tawo makakabulig ha pagkaada kahimtang nga may pagtapod ngan pagsarig, nga nagtutugway ha maopay nga paggios ngan nag-aaghat hin marig-on nga mga relasyon ha iba.


Un jour, par exemple, il exprime l’envie de boire “ de l’eau de la citerne de Bethléhem ”. 	 Tagda an nahitabo han nagsiring hi David nga karuyag gud niya ‘uminom han tubig han atabay ha Bet-lehem.’


L’APÔTRE Paul, homme d’une foi remarquable, a encouragé ses compagnons chrétiens à cultiver la foi eux aussi. 	 HI APOSTOL Pablo usa ka tawo nga may makatirigamnan nga pagtoo, ngan gindasig liwat niya an mga igkasi-tumuroo nga patuboon an pagtoo.


Lorsque les disciples ne saisissaient pas une idée, Jésus la leur expliquait patiemment ou l’illustrait (Matthieu 13:10-23 ; Luc 19:11 ; 21:7 ; Actes 1:6-8). 	 (Mateo 13:10-23; Lukas 19:11; 21:7; Buhat 1:6-8) Yana nga an Ginoo naghahadi na, ginkikinahanglan liwat an pariho nga pagpailob samtang nangangalimbasog kita ha paghimo hin mga disipulo.


Des hommes de toutes les tribus viennent à Hébrôn pour l’établir roi sur tout Israël (1 Chroniques 11:1-3). 	 An mga girriro tikang ha ngatanan nga mga tribo kinadto ha Hebron ngan ginhimo hiya nga hadi ha bug-os nga Israel.


Il a prié intensément, au point d’être “ pris d’angoisse ”. 	 Naniguro gud hiya hin pag-ampo, “nasasakit hinduro” pa ngani.


14 Voyons comment un ancien compatissant a pu aider un frère inactif depuis plusieurs années. 	 14 Tagda kon paonan-o nabuligan han usa nga mapinairon nga tigurang an usa nga brother nga damu ka tuig na nga diri-aktibo.


Comment donc cet enseignement pacifique, qui ne permet pas de tirer vengeance même des ennemis, eût-il pu triompher, si la situation de la terre, à l’avènement de Jésus, n’eût été partout changée en un état plus paisible*. » Dans le monde romain, les prédicateurs du Royaume ont été persécutés. 	 Salit, paonan-o ini nga katutdoan, nga nagsasangyaw han kamurayawan ngan diri nagtutugot ha mga tawo nga bumulos ha ira mga kaaway, maglalampos kon waray mabag-o an mga kahimtang ha kalibotan ngan magin malumo an mga tawo pag-abot ni Jesus?”


Les souffrances et la mort de Jésus : pourquoi ? 	 Kay Ano nga hi Jesus Nag-antos Ngan Namatay?


Quelles conséquences fâcheuses ont connues ceux qui n’en ont pas tenu compte ? ’ Lorsque notre conscience est ainsi ajustée sur les voies de Jéhovah, nous sommes plus susceptibles de prendre des décisions qui sont en harmonie avec sa volonté. 	 Ano an magraot nga nahitabo ha mga nagbalewaray han sagdon han Dios?’ Kon an aton konsensya nauyon ha mga paagi ni Jehova, posible gud nga magdesisyon kita uyon ha iya kaburut-on.


15 Que nous apprend encore la faute qu’a commise le prophète de Juda ? 	 15 Ano pa an mahibabaroan naton tikang ha sayop han propeta ha Juda?


C’est une soirée cruciale, la dernière de Jésus sur terre. 	 Nagtitikadaku nga Panginahanglan hin Kapasayloan


Enfin, Samuel Herd, membre du Collège central, a marqué le moment fort du programme avec le discours “ Continuez à parler des choses magnifiques de Dieu ”. 	 Hi Samuel Herd, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas, an nagdara han programa ha pungkay pinaagi han iya pahayag, “Padayon nga Magyakan Mahitungod han Urusahon nga mga Buhat han Dios.”


Ayant remarqué cette tendance dans la congrégation de Corinthe, l’apôtre Paul a écrit : “ Du moment qu’il y a parmi vous jalousie et querelle, n’êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas comme les hommes ? ” (1 Cor. 3:3). Cette triste situation a bel et bien existé pendant un temps dans cette congrégation du Ier siècle. 	 Naobserbahan ini ni apostol Pablo ha kongregasyon ha Korinto, salit hiya nagsurat: “Tungod nga may-ada pa ha iyo abugho, ngan pagkabahin-bahin, diri ba kamo mga lawasnon, ngan diri ba kamo nanggagawi sugad ha mga gawi han mga tawo?” (1 Kor. 3:3) Iton makasurubo nga kahimtang nagpadayon hin pipira ka panahon hito nga kongregasyon ha siyahan nga siglo.


En soulageant ainsi ceux qui en ont besoin, ils manifestent la même sollicitude que Jéhovah (Ézékiel 34:15, 16). 	 Ngan pinaagi han pagsuporta ha mga nanginginahanglan, ipinapakita nira an pagtagad ni Jehova.


Avançons-nous donc avec franchise vers le trône de la faveur imméritée, pour que nous puissions obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée pour du secours au bon moment. ” — Hébreux 2:17, 18 ; 4:14-16 ; Matthieu 9:36 ; 11:28-30. 	 Busa manaraon kita nga nangahas ngadto ha hadianon nga lingkuranan han grasya, basi nga makakarawat kita hin pagkalooy, ngan makaagi hin grasya nga makakatambulig ha aton ha oras nga may kinahanglan.”—Hebreo 2:17, 18; 4:14-16; Mateo 9:36; 11:28-30.


Le vrai Dieu l’avertit aussi des conséquences qu’aurait la désobéissance. 	 Kondi, inabot an panahon nga nagkaada hi Salomon hin damu nga asawa nga tikang ha iba nga mga nasud.


Dans une maison où j’ai logé, le W.-C. était un trou creusé dans le sol avec deux rondins placés en travers. 	 May usa nga balay nga an ira la kasilyas usa nga buho ha tuna nga may duha nga kahoy nga mag-atbang ngan nakabalabag ha butnga han buho.


Comment nous avons préservé notre foi en prison 	 Kon Paonan-o Namon Natipigan an Pagtoo Samtang Priso


L’UN des plus gros diamants taillés du monde est l’Étoile d’Afrique, qui pèse 530 carats. 	 USA han gidadakui nga diamante yana amo an 530-karat nga Star of Africa.


Nous avons pris l’habitude de loger des serviteurs de zone (on dit aujourd’hui surveillants de circonscription) et d’inviter à notre table des pionniers des congrégations de la région. 	 Waray pag-iha, nagpapaukoy na kami ha amon balay hin nabisita nga mga zone servant (gintatawag na yana nga mga paramangno han sirkito) ngan nag-iimbitar hin mga payunir ha kahigrani nga kongregasyon para hin pangaon.


Leur position dans le ciel, qui est prévisible, rythme la succession des saisons et sert de repère aux navigateurs. 	 An mga hinmumutangan hito ha kalangitan ginagamit ha paghibaro han kapanahonan ngan han husto nga direksyon kon nagbibiyahe.


Si c’est le cas, méditez sur l’exemple de Barouk, le secrétaire de Jérémie, et sur le conseil plein d’amour que Jéhovah lui adressa. 	 Kon amo, tagda hin maopay hi Baruk, nga sekretaryo ni Jeremias, ngan an mahigugmaon nga sagdon ni Jehova ha iya.


Enfin, le récit montrant comment Jéhovah a agi envers son peuple met en valeur ses qualités et devrait nous toucher profondément. — Hébreux 4:12. 	 (1 Korinto 10:11) Dugang pa, an rekord mahitungod han pagtrato ni Jehova ha iya katawohan nagpapatin-aw han iya mga kalidad ngan sadang makaapekto hinduro ha aton.—Hebreo 4:12.


C’est également la preuve que les adorateurs de Jéhovah sont profondément reconnaissants pour l’honneur qu’ils ont de le servir, sachant que leur “ labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ”. 	 Pinamamatud-an liwat hito nga inaapresyar gud han mga surugoon ni Jehova an kadungganan ha pag-alagad ha Dios, tungod kay maaram nga an ira “kabudlay tungod ha Ginoo diri [kay] waray kapulsanan.”


Le mariage est essentiel au bonheur familial, car il fournit plus qu’une simple compagnie : c’est également un environnement sûr pour élever les enfants. 	 Importante ini ha kalipayan han pamilya tungod kay diri la ini nagtatagana hin kaupod kondi hin talwas nga dapit liwat ha pagpadaku hin mga anak.


Dans l’Antiquité, Barouk a eu ce problème. 	 Hi Baruk mayada han sugad nga problema.


Sous l’impulsion de l’esprit saint, la congrégation d’Antioche a envoyé Paul et Barnabas comme missionnaires. 	 Pinaagi han giya han baraan nga espiritu, igintoka han kongregasyon ha Antiokia hira Pablo ngan Bernabe nga magin misyonero.


Seuls ceux qui refusent de regarder les faits le contesteront*. 	 Adto la nga nagbabalewaray han mga kamatuoran an makakagnigar hito!*


UN DIMANCHE matin du début des années 1520, les habitants de Meaux, une petite ville près de Paris, ont du mal à croire ce qu’ils viennent d’entendre à l’église : la lecture des Évangiles non pas en latin, mais en français, leur langue maternelle ! 	 HA USA nga aga han Domingo ha temprano han dekada 1520, an mga residente han gutiay nga bungto han Meaux nga hirani ha Paris diri makatoo han ira hinbabatian ha ira singbahan—ginbabasa an mga Ebanghelyo ha ira kalugaringon nga yinaknan nga Franses, diri ha Latin!


La Bible répond sans équivoque : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 Matin-aw an baton han Kasuratan: “Ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Oo, an gugma kan Jehova nagpapagios ha aton nga sundon an iya mga sugo.


Asaph le psalmiste a chanté : “ Je suis constamment avec toi ; tu m’as saisi la main droite. 	 An salmista nga hi Asap nagkanta: “Magpapadayon ako hin pag-upod ha imo: Imo ginkaptan an akon too nga kamot.


14 Dans certains cas, les groupes tenant des réunions chrétiennes ne devaient être constitués que d’un petit nombre de personnes puisqu’ils se retrouvaient dans un foyer. 	 14 Ha pipira nga kahimtang, an mga grupo ha Kristiano nga mga katirok sigurado nga gutiay, nga mahusto ha pribado nga balay.


TOUS ceux qui conforment leur vie aux lois et aux principes de Jéhovah sont grandement bénis. 	 HURA nga ginbibendisyonan an mga tawo nga nagpapahiuyon han ira mga kinabuhi ha mga balaud ngan mga prinsipyo ni Jehova.


Non, bien sûr ! 	 Syempre diri!


Quatre ans avant ma naissance, ils ont rencontré des missionnaires mormons. 	 Upat ka tuig antes ako matawo, may nakilala hira nga mga misyonero han Mormon.


Au moment d’envoyer prêcher 70 de ses disciples, Jésus leur a dit : “ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Han ginsugo ni Jesus an 70 nga disipulo, hiya nagsiring: “An babrion banos gud, kondi an mga magburuhat talagsa.


La Règle d’or : toujours d’actualité 	 An Bulawanon nga Surundon—Praktikal Ito


Comment supporter cette trahison ? 	 Paonan-o ko aatubangon ito nga kasakit?


Le thème de ces assemblées de district, qui ont débuté en mai 2006, était “ La délivrance est proche ! ” 	 An tema hito, “Kaluwasan Hirani Na!” Siyam hini nga kombensyon an tinambongan hin yinukot nga delegado tikang ha magkalain-lain nga nasud.


L’un des parents souffre de la maladie d’Alzheimer. 	 Gin-aataman niya ngan han iya tulo nga bugto an ira lagas na nga mga kag-anak, nga an usa hito may sakit nga Alzheimer.


Comment nos prières et notre présence aux réunions nous aident-elles à refléter la gloire de Dieu ? 	 Paonan-o an aton mga pag-ampo ngan pagtambong ha mga katirok nabulig ha aton nga ipakita an himaya han Dios?


Bien qu’il n’aime pas la méchanceté, il fait preuve de bonté de cœur envers ceux qui ne le servent pas en leur donnant à tous la possibilité de revenir de leurs mauvaises voies et de recevoir la vie éternelle (Ézékiel 18:23). 	 Bisan kon nangangalas hiya ha karaotan, ipinapakita niya an mahigugmaon-nga-pagkabuotan ha ngatanan pinaagi han paghatag ha ira hin higayon nga bayaan an ira maraot nga mga paagi ngan karawaton an kinabuhi nga waray kataposan.


Il est vrai que, de nos jours, la notion d’obéissance est rarement bien perçue. 	 Pero hunahunaa ini: “An iya mga sugo diri magbug-at.”


Mais ma femme et elle ne s’entendaient pas bien. 	 Ha siyahan, nakurian gud ako kay kon lilipayon ko an usa, mapapasubo ko an usa.


Ce serait bien aussi que les anciens s’assurent que ta carte « Instructions médicales » est à jour. 	 Makakaopay liwat kon sisiguruhon han mga tigurang nga may-ada ka han pinakabag-o nga medical directive card.


Cet esprit est la force agissante de Dieu, ou esprit saint, qu’il a utilisé lorsqu’il a créé les cieux physiques (Genèse 1:1, 2). 	 Ini nga gininhawa amo an aktibo nga pwersa o baraan nga espiritu han Dios nga ginamit niya ha paglarang han pisikal nga kalangitan.


Que nos désirs restent simples ! 	 “An lukat han kanan tawo kinabuhi amo an iya bahandi,” siring ni Salomon, “kondi an kablas diri namamati hin tarhog.”


Dans le passé, on a dit que la grande foule se trouvait dans un équivalent spirituel, ou antitype, de la Cour des Gentils, qui existait à l’époque de Jésus. 	 Ha naglabay nga panahon, ginsiring na nga an daku nga panon aada ha espirituwal nga katugbang, o ha naghuhulagway, han Bungsaran han mga Hentil nga nag-eksister ha panahon ni Jesus.


(Si on ne dispose pas de farine de blé, on utilisera de la farine de riz, d’orge, de maïs ou d’une céréale similaire.) 	 Lulutoon niya ito ha karaha nga may gutiay nga mantika.


Au contraire, ‘ les méchants cernent les justes ’, ils contournent les mesures légales destinées à protéger les innocents. 	 Lugod, ‘an maraot nakapalibot ha matadong,’ ginbabaliko an legal nga mga paagi nga gintuyo ha pagpanalipod ha inosente.


Efforcez-vous plutôt de maîtriser vos émotions et de comprendre ce que vos parents cherchent à vous dire. 	 Katapos, ipakita ha ira nga nasabtan mo an ira ginsiring pinaagi ha matinalahuron nga pagkarawat han imo sayop.


Non, il ne faut pas compter sur l’inventivité des hommes pour produire un monde parfait. 	 An hingpit nga kalibotan diri maabot pinaagi han buhat han tawo la.


Est-il important de savoir si le jardin d’Éden a existé ? 	 Maaram ba nga daan an Dios nga makakasala hira Adan ngan Eva?


9 Hénok est le premier homme dont les Écritures disent qu’il marchait avec Dieu. “ Après qu’il eut engendré Methoushélah, rapporte le récit biblique, Hénok continua de marcher avec le vrai Dieu. ” (Genèse 5:22). 	 9 Hi Enok amo an siyahan nga tawo nga iginsaysay ha Kasuratan nga naglakat kaupod han Dios. An rekord han Biblia nasiring: “Hi Enok naglakat upod han Dios taliwan niya pag-anak kan Matusalem.”


Le célibat, rappelons-le, ne doit être mis à profit que dans les limites que Dieu a fixées. — Mat. 19:10-12 ; 1 Cor. 7:1, 6, 7, 17. 	 Syempre, sadang sundon han mga solo an mga suruklan ni Jehova.—Mat. 19:10-12; 1 Kor. 7:1, 6, 7, 17.


Il savait qu’ainsi il ouvrait l’unique voie du salut (Jean 14:6). 	 (Juan 14:6) Salit diri urusahon nga maruyag hiya nga damu an magpahimulos han iya lukat, tubtob nga posible.


Les comptes de la congrégation sont vérifiés tous les trois mois. 	 Kada tulo ka bulan, gin-aawdit an account han kongregasyon.


Il est exact qu’il a ressenti de l’amour pour un jeune homme riche et qu’il l’a invité à devenir son disciple. 	 Oo, ginhigugma ni Jesus an usa nga riko nga batan-on nga magmarando ngan gin-aghat hiya nga magin Iya sumurunod.


(Romains 12:12.) La veuve n’avait aucune garantie que ses demandes seraient acceptées. En revanche, Jéhovah nous assure que justice sera faite. 	 (Roma 12:12) Waray nagpasarig ha iya nga ihahatag an iya mga hangyo, kondi hi Jehova nagpapasarig ha aton nga pahihinaboon Niya nga ihatag an hustisya.


Servir Jéhovah nous procure beaucoup de joie. 	 An pag-alagad kan Jehova naghahatag hin daku nga kalipay.


Sa traduction est en cours en 12 autres langues. 	 Nagpapadayon yana an buruhaton ha 12 ka iba pa nga yinaknan.


18 Nous avons vu ce que signifie être quelqu’un de spirituel. 	 18 Nahisgotan naton kon ano an iginpapasabot han pagin espirituwal nga tawo.


Comment les trésors qu’ils ont découverts se sont-ils retrouvés en Russie ? 	 Paonan-o nahingadto ha Russia an mga bahandi nga ira nadiskobrehan?


David a d’ailleurs composé le Psaume 51, où il évoque son péché avec Bath-Shéba, après avoir confessé sa faute grave et s’en être repenti. 	 Ha pagkamatuod, an Salmo 51, nga nag-uunabi han sala ni David may kalabotan kan Batseba, ginkomposo katapos niya magbasol ngan magsumat han iya seryoso nga sala.


LE PROBLÈME : Les tentatives pour éliminer la corruption « doivent commencer tout en haut de l’échelle », fait remarquer Susan Rose-Ackerman, citée dans l’article précédent. 	 PROBLEMA: An pangalimbasog ha pagwara han korapsyon “sadang magtikang ha igbaw,” siring ni Susan Rose-Ackerman nga gin-unabi ha nahiuna nga artikulo.


Les chrétiens engendrés de l’esprit sont adoptés comme “ fils de Dieu ” ; ils crient : “ Abba, Père ! ” (Romains 8:14, 15). 	 (Roma 8:14, 15) Minilyon an nagin ira maunungon nga mga kaupod.


Depuis une dizaine d’années, la sécheresse dévaste le Zimbabwe. 	 Nakadaot gud an huraw ha Zimbabwe ha naglabay nga dekada.


Car Jéhovah est juste ; oui, il aime les actes de justice. ” — Psaume 11:4-7. 	 Kay hi Jehova matadong; nahigugma hiya ha katadongan.”—Salmo 11:4-7.


Bénédiction ou malédiction ? 	 Bendisyon o Panhimaraot?


• l’époque de la moisson ? 	 • An panahon han pag-ani


Cette preuve d’amour extraordinaire constitue d’ailleurs un modèle pour les humains, qui sont invités à refléter l’amour empreint d’abnégation de Dieu dans leur vie de tous les jours, comme Jésus lui-même l’a fait. — Jean 17:25, 26. 	 (Juan 15:13) Inin daku nga kapahayagan han gugma usa liwat nga susbaranan ha mga tawo, nga naghahatag ha ira hin higayon ha pagpakita han may pagsakripisyo ha kalugaringon nga gugma ha kada adlaw, sugad han ginbuhat ni Jesus.—Juan 17:25, 26.


Manjola vivait avec d’autres Albanais à Borgomanero. 	 Hi Manjola nag-uukoy kaupod han mga igkasi-taga-Albania ha Borgomanero.


Une base de données actualisée permet d’effectuer des recherches dans tous ces trésors du passé. 	 Ginhihimo yana an usa nga database ha kompyuter basi makabulig ha pagsaliksik ngan pagbiling hinin presyoso nga mga butang ha aton kasaysayan.


D’après toi, avec quel état d’esprit devrions-nous attendre la fin de ce système méchant ? 	 Ano an sadang naton abaton samtang ginpapamulat naton an kataposan hinin maraot nga kalibotan?


PIERRE, Jacques, Jean et André se retrouvent enfin seuls avec leur Maître. 	 GINSIDNGAN pa la ni Jesus an iya mga disipulo nga bubungkagon an templo.


Toutefois, elle ne s’attarde pas sur de telles pensées. 	 Kondi, waray hiya magpadayon ha paghinunahuna hito.


Beaucoup de gens préfèrent laisser les autres penser à leur place. 	 Mas karuyag han damu nga mga tawo nga an iba an maghunahuna para ha ira.


Tous ces croyants étaient convaincus d’avoir raison. 	 Ini ngatanan nga mga panatiko natoo nga husto hira.


Il désigne aussi une règle de vie. ” 	 Mahimo liwat ito magpasabot han mga prinsipyo nga ira ginsusunod.


Quand notre famille priait avant le repas, il joignait ses petites mains, baissait la tête et disait « amen ! » du fond du cœur. 	 Kon nag-aampo an amon pamilya antes han pangaon, iya ginkukumkom an iya mga kamot, iginduduko an iya ulo, ngan nasiring hin “Amen!” ha daku ngan malipayon nga tingog.


La sécurité est alors associée au produit vanté par la publicité et à la grande ville. 	 Salit, an seguridad naikakaw-ing ha ira igin-anunsyo nga produkto ngan ha daku nga siyudad.


Comment Jéhovah et son organisation s’occupaient-ils d’elle ? 	 Paonan-o gintagad han organisasyon ni Jehova inin hirayo hinduro nga bugto?


Derrière lui arrive un cheval rouge, couleur de feu, monté par un cavalier qui ôte la paix de la terre entière. 	 An sunod ha iya pula nga kabayo, nga may sakay nga nagkukuha han kamurayawan ha bug-os nga tuna.


Moi, je t’aiderai. ’ ” — Isaïe 41:10, 13. 	 Kay ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”—Isaias 41:10, 13.


Par contre, les dons précieux des astrologues sont sans doute arrivés à point nommé ; ils ont certainement été bien utiles pour couvrir les dépenses du séjour que la famille de Jésus a effectué en Égypte. — Matthieu 2:13-15. 	 (Lebitiko 12:8) Kondi, tungod kay pipira anay ka bulan antes hira bumisita bangin napapanahon ngan mapulsanon an birilhon nga mga regalo nga ira dara ha pagtapar han gastos han pamilya ni Jesus han nakadto hira ha Ehipto.—Mateo 2:13-15.


17 Voir le salut de Jéhovah : Le salut sera la récompense de tous ceux qui restent des chrétiens intègres et qui mettent leur confiance en Jéhovah pour être délivrés. 	 17 Kitaon an pagluwas ni Jehova: Kaluwasan an magigin balos para han ngatanan nga nagtitipig han ira Kristiano nga integridad ngan hadton nasarig kan Jehova para han kaluwasan.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Réfléchissez à ce que sous-entendent ces paroles inspirées. Avec l’âge, nos désirs changent. 	 (Salmo 145:16) Samtang nagtitikalagas kita, an aton mga hingyap nagbabag-o.


Bien avant l’exil, le prophète Amos avait déjà réprimandé les Israélites riches pour s’être bâti des “ maisons d’ivoire ” et s’être “ couchés sur des lits d’ivoire ”. 	 Maiha na antes pa han pagkabihag ha Babilonya, ginsaway ni propeta Amos an mga bahandianon ha Israel tungod han ira “mga balay nga marpil” ngan tungod han ira ‘paghigda ha mga higdaan nga marpil.’


Etta l’avait aidée durant ses débuts dans la vérité. 	 Hi Etta an binulig ha iya han nahibaro hiya han kamatuoran.


(Révélation 21:4.) Quelle bénédiction attend ceux qui sont en enfer — “ les tombes de souvenir ” ! 	 (Pahayag 21:4) Malipayon gud nga paglaom an naghuhulat para hadton aadto ha impyerno—“[an] mga lubnganan”!


Les “ biens ” qu’administre l’“ intendant ” comprennent des bâtiments, des programmes spirituels et l’œuvre de prédication. 	 Upod han mga “panag-iya” nga ginmamangnoan han “tinaporan” amo an materyal nga mga panag-iya, espirituwal nga mga programa, ngan an pagsangyaw nga buruhaton


Pourquoi Jésus est-il pris d’angoisse dans le jardin de Gethsémané ? 	 Kay ano nga nasakit hi Jesus ha hardin han Getsemani?


18 Garde de bonnes habitudes spirituelles. 	 18 Tipigi an imo espirituwal nga rutina.


Nous pourrions nous intéresser à beaucoup d’aspects de la vie quotidienne, mais arrêtons-nous simplement sur l’un d’entre eux : les réunions récréatives. Il sera question notamment de celles qui font souvent suite à un mariage chrétien. 	 (Lukas 16:10) Damu nga bahin han kinabuhi an mahimo paghisgotan, kondi paghisgotan naton an usa la nga bahin: mga pagtarotarampo, upod na adton agsob nga kasunod han Kristiano nga mga kasal.


Elle affecte pour ainsi dire tous les aspects de la vie. “ Il m’est devenu de plus en plus pénible de venir aux réunions et de voir les autres parents rire et parler avec leurs enfants, reconnaît Louise. 	 “Mas nagtitikakuri na gud an pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagkita ha mga kag-anak nga nagtitinawa ngan nakikiistorya ha ira mga anak,” siring ni Louise. “Bisan ano nga makalilipay nga okasyon natatabonan hin kasubo tungod han kawaray han hinigugma.”


Les chrétiens oints, représentés par l’homme avec un encrier de secrétaire, dirigent l’œuvre de marquage, c’est-à-dire l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 (Mateo 24:21) An dinihogan nga mga Kristiano, nga ginsisimbolohan han lalaki nga may dara nga surudlan han tinta han sekretaryo, nangunguna ha buruhaton nga pagtigaman, nga amo an pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo.


Quel est le plus grand bien que les chrétiens puissent faire à leur prochain ? 	 Ano an gimaopayi nga mahihimo han mga Kristiano para ha iba?


Les frères et sœurs de la congrégation ont été d’une grande aide. 	 Daku liwat an naibulig han kabugtoan ha kongregasyon.


Apparemment, certains de mes amis n’étaient pas aussi proches de moi que je le croyais. » 	 Klaro nga diri ngay-an ako sugad kaduok ha pipira ha ira sugad han akon ginhuhunahuna.”


Il en existe encore beaucoup à Pompéi. 	 Damu pa gihapon an sugad nga mga gilingan ha Pompeii.


Les chrétiens âgés et fidèles peuvent être certains que Dieu s’intéresse à eux. 	 Diri pababay-an ni Jehova adton nagpapabilin nga maunungon ha iya.


Les autres brebis ne devraient jamais oublier que leur salut dépend du soutien actif qu’elles apportent aux “ frères ” du Christ encore sur la terre (Mat. 25:34-40). 	 (Mat. 25:34-40) Kakarawaton han mga dinihogan an ira balos, pero sigurado liwat nga matutuman an paglaom han iba nga mga karnero.


Comme leur vie était en danger, Paul, Silas et Timothée sont partis pour Bérée. — Actes 17:1-10. 	 Nabaraka hi Pablo ha bag-o nga mga tumuroo ha Tesalonika, salit iya ginpabalik hi Timoteo.


Un bon usage des questions 	 Epektibo nga Paggamit hin mga Pakiana


Qu’est-ce qui plaisait à Gwenaëlle chez Éric ? “ Il manifestait, dit-elle, toutes les qualités que, par mon éducation, j’estimais importantes. ” Une idylle est née, et trois ans plus tard ils étaient mariés. 	 Nagtubo an relasyon, ngan paglabay hin tulo ka tuig nagpakasal hira. “Kon magkaupod kamo,” siring ni Edward, “an pagin buta diri gud importante ha pagkaada relasyon ha iba nga tawo.


Pour décrire les relations parents-enfants, la Bible utilise une illustration qui souligne le besoin qu’un enfant a d’être guidé par ses parents. 	 Igin-iilustrar han Biblia an relasyon han kag-anak ngan anak ha paagi nga nagpaparig-on han panginahanglan han anak hin giya tikang ha kag-anak.


SEMAINE DU 13-19 NOVEMBRE 2017 	 SEMANA HAN NOBYEMBRE 13-19, 2017


En octobre 1944, notre fille tombe malade : c’est la diphtérie. 	 Han Oktubre 1944, an amon anak tigda nga nagkasakit hin dipterya.


16 Note en quels termes certains enfants prodigues des temps modernes expriment leur reconnaissance envers Jéhovah pour sa miséricorde, et envers la congrégation pour son amour et son soutien. 	 16 An pipira nga bumalik kan Jehova mapasalamaton gud han iya kalooy ngan han gugma ngan bulig han kongregasyon.


Qu’est-ce qui donne plus de sens à nos félicitations ? 	 Ano an mas epektibo nga paagi ha paghatag hin kumendasyon?


En quelles circonstances a-t-il été “ dans les prisons ” ? 	 Diin hiya nakaeksperyensya hin ‘damu’ nga mga kapriso?


Comment sommes-nous venus à l’existence ? 	 Paonan-o kita umeksister? Ano an katuyoan han kinabuhi?


12:9). L’ennemi, c’est lui, pas Jéhovah ! (1 Pierre 5:8). 	 (1 Juan 5:19; Pah. 12:9) Hiya an kaaway, diri hi Jehova!—1 Ped. 5:8.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013 	 32 Indise han mga Topiko ha An Barantayan 2013


Pour beaucoup de gens, “ avoir la foi ” signifie simplement avoir des croyances religieuses ou pratiquer un culte. 	 Para ha damu, an “pagtoo” nangangahulogan la hin pagkaada usa ka relihiyoso nga gintotoohan o pagsunod ha usa ka porma hin pagsingba.


Le mot grec traduit par « fornication » dans la Bible englobe les relations sexuelles entre deux personnes qui ne sont pas mariées légalement l’une à l’autre, et l’homosexualité. 	 An orihinal nga pulong ha Biblia nga iginhubad nga “imoralidad” nag-uupod han seksuwal nga relasyon han mga indibiduwal nga diri legal nga mag-asawa ngan mga homoseksuwal.


Satan et ses agents cherchent à estomper la démarcation entre le bien et le mal, le pur et l’impur, le moral et l’immoral (Romains 1:24-28 ; 16:17-19). 	 Hi Satanas ngan an iya mga ahente nangangalimbasog nga diri magin matin-aw an kaibahan han maopay ngan han maraot, han limpyo ngan han mahugaw, han moral ngan han imoral, han husto ngan han sayop.


7 La façon dont Jésus conjuguait un profond amour du bien avec une solide aversion pour l’hypocrisie et la méchanceté impose le respect. 	 7 May-ada kita matinalahuron nga kahadlok ha marig-on nga gugma ni Jesus ha kon ano an husto ngan ha iya kangalas ha pagkasalingkapaw ngan karaotan. Makaduha nga maisugon nga ginpaiwas niya ha templo an hakog nga mga negosyante.


Des relations étroites avec Jéhovah sont la meilleure protection contre n’importe quelle forme de corruption. 	 An sugad nga relasyon an pinakamasasarigan nga proteksyon ha bisan ano nga karaotan.


20 Dans l’article suivant, nous en apprendrons plus sur la discipline dans la famille et la congrégation. 	 20 Ha sunod nga artikulo, hihisgotan naton an iba pa nga butang may kalabotan ha disiplina ha sulod han pamilya ngan han kongregasyon.


Sait-il déjà ce que chacun de nous fera dans le futur ? 	 Maaram na ba nga daan hi Jehova kon ano an pagbubuhaton han kada usa ha aton?


Cette étude a ravivé mon amour pour les choses spirituelles. 	 Ginpasulod ko hira ngan ginpauranan hin pakiana, ngan kinarawat ako hin makapatagbaw nga mga baton tikang ha Biblia.


Même s’il semble peu probable que des personnes appartenant à l’une de ces catégories deviennent un jour chrétiennes, nous ne devrions pas pour autant cesser d’essayer de raisonner avec elles. 	 Bisan kon baga hin imposible nga magin tinuod nga Kristiano an bisan hin-o ha ira, diri kita sadang umundang ha pangatadongan ha ira.


Lors de votre culte familial, vous pouvez vous servir de temps à autre de ce genre de rubriques comme base de discussion. 	 Usa ini nga quiz nga gindisenyo basi mapauswag ngan mapahilarom an aton kahibaro ha Pulong han Dios.


SEMAINE DU 30 OCTOBRE 2017–5 NOVEMBRE 2017 	 SEMANA HAN OKTUBRE 30, 2017–NOBYEMBRE 5, 2017


9 Mais le terrorisme est si révoltant... Les Témoins de Jéhovah ne devraient-ils pas faire leur part pour le combattre ? 	 9 Kondi, tungod kay maraot gud an terorismo, diri ba sadang gumios an mga Saksi ni Jehova basi makabulig ha pag-ato hito?


Elles seront vraisemblablement différentes de celles auxquelles vous êtes habitué. 	 Posible nga diri na ito sugad han imo nahiaraan.


Quelles merveilleuses bénédictions les humains obéissants connaîtront sous la domination du Royaume ! 	 Urusahon gud nga mga bendisyon an maieksperyensyahan han masinugtanon nga katawohan ha pagmando han Ginhadian!


16 Comment les parents peuvent-ils favoriser des conversations franches ? 	 16 Paonan-o maaaghat han mga kag-anak an tangkod nga pakiistorya?


La nourriture solide est pour les hommes mûrs, pour ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal. ” (Hébreux 5:11, 14). 	 An mabaskog nga karaunon kanan katigurangan, kanan hadton mga tawo nga pinaagi han paggamit, an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.” (Hebreo 5:11, 14) An matig-a nga pagkaon kinahanglan kisamon antes tunlon ngan tunawon.


D’autres encore pensent que la mort est tout simplement la fin de la vie. 	 Ha luyo nga bahin, adton diri natoo ha mga doktrina han relihiyon natoo nga an kamatayon amo an kataposan han kinabuhi han tawo.


À la différence des animaux, les humains ont été créés à « l’image de Dieu ». 	 Diri pariho han mga hayop, an tawo ginlarang “ha ladawan han Dios.”


Une preuve de prudence et de discernement 	 “An tawo nga may sarabotan nahilom.”


L’histoire du vrai culte fait intervenir des personnes réelles, et non des personnages mythologiques. Le culte de Jéhovah est aujourd’hui bien organisé. 	 (Lukas 1:5, 8, 9) An totoo nga pagsingba may kalabotan ha makasaysayan—diri ha susmatanon—nga mga tawo.


Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”. 	 Kondi ha Pahayag 5:5, iginpariho hi Jesus ha leon—‘an Leon ha panon ni Juda.’


Tous ces changements peuvent être difficiles. 	 Mahimo ini magin makuri.


Ses gestes tendres, ses mots apaisants, l’attention qu’elle prête à ses intérêts et à ses besoins sont uniques. 	 Waray gud makakalabaw pa han iya mahigugmaon nga mga kapot, nakakaliaw nga mga pulong, ngan atensyon nga iya iginhahatag ha mga butang nga naruruyagan ngan ha mga panginahanglan han iya bana.


Dans quelle mesure les vrais adorateurs de Dieu ont-ils été persécutés ? 	 Mationan-o na kaiha gintitimaraot an totoo nga mga magsiringba?


Il fera pousser pour toi épines et chardons. ” La malédiction prononcée sur le sol rendrait sa culture très pénible à Adam et à ses descendants. 	 An panhimaraot nga iginpahayag ha tuna nangahulogan nga magigin makuri na gud yana an pagkultibar hito.


Personne n’était autorisé à manger de la manne cachée. 	 (Eksodo 16:14, 15, 23, 26, 33; 26:34; Hebreo 9:3, 4) Waray usa nga gintugotan nga kumaon hiton nga tinago nga mana.


Cette idée plaisait vraiment à nos filles. Nous avons toujours eu une étude familiale régulière. 	 Ginsisidngan namon hira nga unta kami nga upat makakadto ha Aprika, ngan karuyag gud nira ito.


Quelles directives Jéhovah a-t-il données à l’époque de Noé et à l’époque de Moïse ? 	 Ano nga giya an igintagana ni Jehova ha panahon nira Noe ngan Moises?


Qu’éprouve le chrétien humble pour la nourriture spirituelle, et pourquoi cela le rend-il plus utile à Jéhovah ? 	 Ano an disposisyon han mapainubsanon nga tawo ha espirituwal nga pagkaon nga aton nakakarawat, ngan kay ano nga nagigin mas birilhon hiya tungod hito?


Y a-t-il une leçon à tirer de son exemple ? — Hébreux 13:5. 	 Mayada ka ba hinbaroan tikang ha iya susbaranan?—Hebreo 13:5.


Pourquoi les Colossiens avaient-ils particulièrement besoin “ d’une ferme conviction ” ? 	 Kay ano nga an mga taga-Kolosas labi nga nagkinahanglan hin ‘bug-os nga pagsarig’?


Ses requêtes sont agréables à Dieu. 	 An iya mga hangyo uyon ha kaburut-on han Dios.


2 Les humains possèdent toujours cette faculté (lire Romains 2:14, 15). 	 2 May mga tawo yana nga nagbubuhat han maopay ngan nangangalas han maraot bisan kon diri hira maaram han mga suruklan han Biblia. (Basaha an Roma 2:14, 15.)


Elle lui a dit qu’elle pourrait ensuite le rejoindre à la fête. 	 Ginsidngan niya an iya bana nga maatender hiya ha birthday katapos na han kombensyon.


Un jour, il a dit que ‘ deux moineaux se vendaient pour une pièce de monnaie de peu de valeur ’. 	 Ha usa nga okasyon, hi Jesus nagsiring nga ‘iginbabaligya an duha nga tamsihay [maya] ha usa nga guti.’


Parlant de ses sentiments envers les disciples du Christ, il a reconnu : « J’étais furieux contre eux à l’extrême » (Actes 26:11). 	 (Buh. 26:11) Nahibaro hi Pablo pagkontrol han iya kasina, kondi may mga panahon nga sigurado nga nangalimbasog gud hiya pagkontrol han iya inaabat ngan ginyayakan.


Je n’ai rien fait de mal ! ” — Deutéronome 24:16. 	 Waray ako ginbuhat nga maraot.”—Deuteronomio 24:16.


Comment réagir face à des représentants de l’État qui nous traiteraient avec dureté ? 	 (Roma 13:1-7) Kon naatubang ha mga opisyal han gobyerno nga bangin mapintas, paonan-o kita magios?


18 Parmi “ les dernières paroles de David ”, il y a celles-ci : “ Quand celui qui domine sur les humains est juste, dominant dans la crainte de Dieu, alors, c’est comme la lumière du matin, quand se lève le soleil. ” (2 Samuel 23:1, 3, 4). Salomon, fils et successeur de David, a manifestement retenu la leçon puisqu’il a demandé à Jéhovah “ un cœur obéissant ” et la capacité de “ discerner entre le bon et le mauvais ”. (1 Rois 3:9.) Il avait compris que la crainte de Jéhovah est la voie de la sagesse et du bonheur. 	 18 Kaupod han “kataposan nga mga pulong ni David,” aton mababasa: ‘[Kon] an usa nga naghahadi ha mga tawo matadong, nga naghahadi ha kahadlok ha Dios, hiya masusugad han kapawa han kaagahon, kon an adlaw nasirang.’ (2 Samuel 23:1, 3, 4) Ini nga mga pulong sigurado nga nasabtan ni Salomon, nga anak ngan manurunod ni David, tungod kay naghangyo hiya kan Jehova nga hatagan hiya hin “masinugtanon nga kasingkasing” ngan hin abilidad nga “makilala an kaibahan han maopay ngan han maraot.” (1 Hadi 3:9, NW) Kinilala ni Salomon nga an kahadlok kan Jehova nagriresulta hin kinaadman ngan kalipay.


Que les îles nombreuses se réjouissent » ! 	 22; ngan Awake!, Disyembre 22, 2000, p.


De plus, dans mon cas, l’opération posait une difficulté particulière. 	 Kondi an akon pagpaopera daku gud nga ayat.


Nos femmes et nos petits deviendront un butin. [...] 	 An amon mga asawa ngan an amon mga gudti nga kabataan mahimo nga mga bihag. . . .


(2 Cor. 4:9.) De quel soutien disposons-nous ? 	 (Juan 15:20) Kondi bisan kon ‘gintitimaraot, waray kita bayai.’ (2 Kor. 4:9) Kay ano nga masisiring naton ito?


Au contraire, il a reconnu la position supérieure de Melkisédec en tant que prêtre en lui payant une dîme (Hébreux 7:4-7). 	 (Hebreo 7:4-7) An mga Kristiano yana sadang magin disidido liwat nga gumawi sugad nga ‘mga guroguti’ ngan diri magkinahanglan hin kabantogan.


Quand “ le Saint des Saints ” a-t-il été oint ? 	 Waray Dugo nga Operasyon, 3/1


Pourquoi Dieu permet-il la pauvreté ? 	 Kay Ano nga Tinutugotan an Kakablas?


6 Songe à Barouk, le secrétaire du prophète Jérémie. 	 6 Tagda hi Baruk, an sekretaryo ni propeta Jeremias.


Il m’aimait profondément, mais je n’en avais pas conscience à l’époque. 	 Hinigugma gud ako niya, nga waray ko gud masabti hadto.


(Luc 6:48.) Pareillement, les disciples de Jésus se donnent de la peine pour cultiver des qualités durables qui les rapprochent de Dieu. — Matthieu 5:5-7 ; 6:33. 	 (Lukas 6:48) Ha sugad man nga paagi, an mga disipulo ni Jesus padayon nga maduruto nga nangangalimbasog ha pagpatubo hin nagpapadayon nga mga kalidad nga nabulig ha ira nga magin mas duok ha Dios.—Mateo 5:5-7; 6:33.


QUESTIONS BIBLIQUES 	 Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Biblia


À l’aide du Recueil d’histoires bibliques, elle a expliqué que sa décision avait été influencée par l’histoire de Shadrak, Méshak et Abed-Négo. 	 Hiya nagsiring, “Ginpanalipdan ni Jehova an tulo nga Hebreohanon tungod kay nadiri hira pagsingba ha imahen.”


David a écrit : “ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés. ” — Psaume 145:14. 	 Hi David nagsurat: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.”—Salmo 145:14.


Il le dirige partout où il prend plaisir à le diriger. ” Cela devrait affermir notre foi en Dieu. 	 Sadang ini magparig-on han aton pagtoo ha Dios.


DURANT mes années d’école, les jours se suivaient et se ressemblaient. 	 DURANTE han akon pag-eskwela, haros waray mga pagbag-o.


“ Donnez des dons de miséricorde ” 	 “Maghatag hin mga Regalo han Kalooy”


Parce qu’ils avaient compris que Jéhovah les voyait fumer, et que Jéhovah déteste l’hypocrisie. 	 Nasantop nira nga nakikita ni Jehova an ira pagsigarilyo ngan nangangalas Hiya ha pagkahipokrito.


Il se demandait souvent comment un Dieu d’amour pouvait torturer les humains indéfiniment dans le feu. 	 Agsob nga naghuhunahuna hiya kon paonan-o an Dios han gugma mahimo magpakuri han mga tawo ha kalayo ha waray kataposan.


Que révèlent les Écritures au sujet du Diable ? 	 Ano an pipira nga Kasuratanhon nga mga impormasyon mahitungod han Yawa?


Ce système de choses est saturé d’immoralité, de malhonnêteté et de violence. 	 Kasagaran na nga nakukurian an mga kag-anak nga panalipdan an ira mga anak nga diri maimpluwensyahan han sugad nga mga buhat.


Prenez plaisir à la lire tous les jours, et votre amour pour elle et pour son Auteur grandira (Ps. 1:1, 2). 	 (Sal. 1:1, 2) Ha kada mo pag-aaram hito, tikangi pinaagi ha pag-ampo ha Dios nga giyahan han iya baraan nga espiritu an imo panhunahuna.


En effet, “ traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. 	 Kay ano? Tungod kay an aton “kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw: hin-o in mahibabaro hini?”


Amos, cultivateur ou pinceur de figues ? 1/2 	 Lukas—Hinigugma nga Igkasi-Magburuhat, 11/15


Mieux vaut faire une remarque positive et sincère telle que « Ça me fait vraiment plaisir de te voir » ou « Ça m’encourage de te voir dans la congrégation ». 	 Salit bangin mas makabulig an pagpahayag hin sinsero ngan positibo nga mga pulong, sugad han “Nalilipay gud ako nga makita ka,” o “Napaparig-on ako kon nakikita ko ikaw ha mga katirok.”


Après une bonne journée d’activité, ils retournaient à leur tente ou à la chambre qu’ils avaient louée, fatigués mais heureux. 	 Katapos hin usa ka adlaw ha pagsangyaw, an kapoy kondi malipayon nga mga colporteur nauli ha mga tolda o ha mga kwarto nga ira ginpipletehan.


4 De l’aide pour les famillesComment éviter les mots qui blessent 	 8 Bulig Para ha PamilyaKon Paonan-o Malilikyan an Paglantugi


En effet, son message pouvait diviser les gens. 	 Syempre, an katuyoan ni Jesus amo an pagsangyaw han mensahe han kamatuoran tikang ha Dios, diri pagdaot hin mga relasyon.


Y a-t-il eu “ action de jeter en bas de la semence ”, autrement dit conception d’un enfant humain, avant le péché d’Adam et Ève ? 	 Nagkaada ba “pagsabwag han binhi,” o pagpanamkon hin tawhanon nga anak, antes makasala hi Adan ngan Eva?


5 Jésus était “ doux de caractère et humble de cœur ”. 	 5 Hi Jesus “maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing.”


“ Jéhovah a été très bon envers moi. ” 	 “Maopay gud hi Jehova ha akon”


Arrive-t-il à un homme sain d’esprit de se faire mal intentionnellement ? 	 Tutuyoon ba han tuhay nga tawo nga pasakitan an iya kalugaringon nga lawas?


Les biblistes modernes savent que le nom personnel de Jéhovah figure quelque 7 000 fois dans la Bible. 	 Yana, maaram an mga eskolar nga an ngaran ni Jehova mababasa ha Biblia hin mga 7,000 ka beses.


Mais peut-être cette joie est-elle teintée d’une certaine inquiétude. 	 Tungod kay ha naglabay nga pipira ka adlaw, dayag nga nagnigar hiya nga kilala niya hi Jesus.


Aussi impressionnante soit-elle, une icône ne pourra jamais approcher la gloire divine. 	 Anoman kamagarbo an usa nga ladawan, diri gud ito makakatupong ha himaya han Dios.


Le programme s’est achevé avec un discours en trois parties, présentées par des membres du Collège central sous le thème : “ C’est maintenant le moment de rester éveillé, de tenir ferme et de devenir fort. ” — 1 Corinthiens 16:13. 	 May-ada tema ito nga “Yana an Panahon nga Magpabilin nga Nagmamata, Magmarig-on, Ngan Magmakusog.”—1 Korinto 16:13.


Cela aussi est vanité. ” (Ecclésiaste 5:10). On notera que les études sociologiques modernes parviennent à quelque chose près aux mêmes conclusions. 	 (Eklesiastes 5:10) An moderno nga pag-aram ha sosiedad nagtatagana hin pariho makapainteres nga mga resulta.


Par exemple, réfléchis à ce qui était exigé d’une Israélite qui venait de mettre un enfant au monde. 	 Pananglitan, tagda kon ano an ginkikinahanglan ha usa nga nanay nga bag-o la nga nanganak.


Le livre Étude perspicace des Écritures définit ainsi un prophète : « Quelqu’un par qui Dieu fait connaître sa volonté et son dessein [...], quelqu’un qui fait connaître des messages attribués à une origine divine. » Les prophètes servaient de porte-parole à Jéhovah. 	 Sumala ha “Glossary of Bible Terms” han 2013 nga edisyon han New World Translation, an “propeta” nangangahulogan nga, “usa nga ha iya iginpapahayag an katuyoan han Dios.


Dans César et le Christ, l’historien Will Durant écrit : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé [...] une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles. 	 Ha iya libro nga Caesar and Christ, an historyador nga hi Will Durant nagsurat: “Nga kon an pipira simple nga mga tawo . . . nag-imbento hin gamhanan gud ngan makaruruyag nga personalidad, nga hitaas gud an moral ngan makaaghat gud nga ladawan han tawhanon nga pagminagburugto, magigin usa ka milagro nga diri gud katoohan kay han anoman nga iginsurat ha mga Ebanghelyo.


Il est également possible d’adresser directement une offrande au Béthel au moyen d’un chèque bancaire. 	 An mga tseke sadang igngaran ha “Watch Tower.” Mahimo liwat maghatag hin mga alahas o iba nga birilhon nga mga butang.


En 1959, j’ai reçu une lettre m’informant que j’étais appelé au Béthel. 	 Han 1959, igintoka ako nga mag-alagad ha sanga nga opisina.


Il n’oublie pas leur fidélité. — Psaume 18:25 ; Hébreux 6:10 ; 1 Pierre 3:12. 	 Diri niya hinngangalimtan an ira pagkamaunungon.—Salmo 18:25; Hebreo 6:10; 1 Pedro 3:12.


Dans cet article, nous examinerons le cas de Salomon sous ces deux angles. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton ha pag-usisa han susbaranan ni Salomon sugad man han iya ginbuhat nga usa nga pahamangno ha aton.


Partout, les cicatrices de la guerre qui a pris fin six ans plus tôt demeurent visibles. 	 Ha bisan diin nakita nira an kadaot nga resulta han girra nga natapos unom ka tuig pa la an naglabay.


Quels changements Saul de Tarse a-t-il opérés dans sa vie, et quelle tâche importante a-t-il entreprise ? 	 Ano nga mga pagbag-o ha kinabuhi an ginhimo ni Saulo nga taga-Tarso, ngan ano nga importante nga buruhaton an iya ginkarawat?


11 Quelle punition Israël a-t-il subie pour avoir quitté son Propriétaire-Époux ? 	 11 Ano nga sirot an nakarawat han Israel tungod ha pagbaya ha iya Bana nga Tag-iya?


Pourquoi ne le prieriez-vous pas de vous donner sa paix ? 	 Kon sugad, kay ano nga diri hangyoon hiya ha pag-ampo nga hatagan ka han iya kamurayawan?


Si le couple n’a pas échangé de vœux lors de la cérémonie civile, il voudra peut-être le faire dans le cadre du discours*. Si la cérémonie civile comprenait des vœux, mais que les mariés souhaitent prononcer des vœux devant Jéhovah et la congrégation, ils les exprimeront au passé, montrant ainsi qu’ils sont déjà ‘ attelés au même joug ’. — Matthieu 19:6 ; 22:21. 	 Kon an mga panumpa ha kasal waray buhata ha sibil nga seremonya, mahimo nga maruyag an mag-asawa nga buhaton ito durante han pahayag.* Kon ginbuhat na an mga panumpa durante hito nga pagpasibil kondi karuyag han bag-o nga mag-asawa nga magpahayag hin mga panumpa ha atubangan ni Jehova ngan han kongregasyon, mahimo nira buhaton ito ha past tense, nga nagpapakita nga “gintig-ob” na hira.—Mateo 19:6; 22:21.


Après avoir prédit que nous connaîtrions « des temps critiques, difficiles à supporter », l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : « Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire » (2 Tim. 3:1-5, 13). Vois-tu ces paroles prophétiques se réaliser ? 	 Katapos itagna ni apostol Pablo nga an aton panahon magigin “peligroso gud” ngan “makuri pakiangayan,” gin-giyahan hiya ha pagsurat: “An magraot nga tawo ngan mga impostor mas magtitikaraot pa gud.” (2 Tim. 3:1-5, 13) Nakikita mo ba nga natutuman na ito yana?


• Qui est “ la vraie vigne ” ? 	 • Hin-o “an matuod nga puno han ubas”?


Abraham et Sara, les parents d’Isaac, se sont un jour trouvés dans une situation difficile. 	 Makausa, an mga kag-anak ni Isaak, hira Abraham ngan Sara, inatubang hin makuri nga kahimtang.


Bientôt, Dieu débarrassera la terre de ceux qui sont à l’origine des souffrances. 	 Diri na maiha, pupoohon han Dios an mga tawo nga hinungdan han pag-antos.


Les Babyloniens de l’Antiquité croyaient que le monde souterrain, “ la terre sans retour ”, était dirigé par Nergal, un dieu violent appelé “ celui qui brûle ”. 	 An kadaan nga mga taga-Babilonya natoo nga an lugar han mga patay, o “lugar nga imposible na an pagbalik,” gindumara ni Nergal, an mabangis nga dios nga kilala sugad nga “an usa nga nagsusunog.”


Examinons donc les faits. 	 Salit, usisahon naton.


Il répond : « Remplis les papiers, tu apprendras. » Peu après, je reçois une formation d’un mois et je deviens serviteur de circuit (surveillant de circonscription). 	 Mahibabaro ka na la hito.” Waray pag-iha katapos hito, ginbansay ako hin usa ka bulan ngan nagin circuit servant (paramangno han sirkito).


Ils s’évertuent à implanter l’amour de Dieu dans le cœur de leurs jeunes enfants afin que ceux-ci deviennent solides dans la foi. 	 Ini nga mga ginikanan nangangalimbasog nga ipasilsil an gugma ha Dios ha mga kasingkasing han ira mga batan-on basi hira magin marig-on ha pagtoo.


Le New England Journal of Medicine a signalé que les mains non lavées des médecins et des infirmières pourraient expliquer les infections que développent des patients et dont le traitement coûte jusqu’à dix milliards de dollars par an. 	 An The New England Journal of Medicine nagreport nga an mahugaw nga mga kamot han mga doktor ngan mga nars mahimo makasaysay kon kay ano nga an mga pasyente ha ospital nagkakaada hin mga impeksyon nga nagigin hinungdan han maabot ha napulo ka bilyon ka dolyar nga gasto kada tuig ha pagtambal.


Que nous enseigne la Bible sur la confiance en Jéhovah ? 	 Ano an igintututdo han Biblia may kalabotan ha pagsarig kan Jehova?


Qu’a dit Moïse au sujet des bienfaits qu’il y a à aimer Jéhovah ? 	 Ano an ginsiring ni Moises mahitungod han mga kapulsanan han paghigugma kan Jehova?


Et en quoi cela vous aidera-t-il à atteindre les objectifs à long terme d’un chrétien ? 	 Ngan paonan-o an pagbuhat mo hito mabulig ha imo nga madangat an imo nagpapadayon nga mga tumong sugad nga Kristiano?


Les économies se montaient à 3,13 dollars — une somme non négligeable dans un pays où le revenu annuel moyen n’excède pas quelques centaines de dollars. 	 An natirok nagkantidad hin $3.13 (E.U.)—diri gutiay nga kwarta ha usa nga nasud diin an aberids nga kita kada tuig mga 300 la ka dolyar.


1, 2. a) Quelle qualité rare Jésus a-t-il illustrée dans une de ses paraboles du Royaume ? b) Qu’a dit Jésus dans sa parabole de la perle précieuse ? 	 1, 2. (a) Ano nga talagsahon nga kalidad an iginsaysay ni Jesus ha usa han iya mga parabola mahitungod han Ginhadian? (b) Ano an ginsiring ni Jesus ha parabola mahitungod han perlas nga hitaas an bili?


Notre famille comptait alors quatre filles, âgées respectivement de 14, 12, 9 et 7 ans. 	 Salit yana an amon pamilya ginkukompwesto na hin upat nga anak nga kababayin-an nga nag-iedad hin 14, 12, 9, ngan 7.


On peut en dire autant de la confiance en Dieu. Affirmer qu’on a confiance en Dieu n’a de sens que si on le montre par des actes. 	 Mationan-o man kaagsob kita sumiring nga nasarig kita ha Dios, waray ito pulos kon diri naton ipakita ito nga pagsarig pinaagi han aton mga buhat.


Ils sont certains que, s’ils sont fidèles jusqu’à la mort, ils seront cohéritiers de Jésus dans le Royaume céleste. 	 Sigurado hira nga magmamando hira kaupod ni Jesus ha Ginhadian ha langit kon magmatinumanon hira tubtob ha kamatayon.


Non seulement nous pouvons, mais nous devons faire appel aux autorités et aux tribunaux pour nous protéger de nos ennemis. 	 Mahimo ngan sadang kita mag-apela ha mga awtoridad han gobyerno ngan ha mga hukmanan basi mapanalipdan kita tikang ha mga kaaway.


Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main. » Un potier a le pouvoir de faire avec l’argile le récipient qu’il désire. 	 An parahimo hin daba makakahimo hin bisan ano nga iya karuyag himoon ha lapok.


Le prophète Jérémie a annoncé que dans cette vallée les Judéens seraient tués par les Babyloniens, en exécution du jugement de Dieu pour leur méchanceté*. — Jérémie 7:30-33 ; 19:6, 7. 	 Sumala ha Judio nga eskolar nga hi David Kimhi (c. 1160-c.


Peu avant sa mort, il a pu dire : “ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi. 	 Han hirani na an kataposan han iya kinabuhi, hiya nakasiring: “Nakig-away ako han maopay nga away, natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.


Les Églises qui cautionnent ces enseignements étrangers à Christ ont-elles le droit de se dire chrétiennes ? 	 An mga iglesia ba nga gintikangan hito nga mga katutdoan nga diri tikang kan Kristo husto nga makakatawag ha ira kalugaringon nga Kristiano?


À ces périodes, personne ne pouvait devenir patriarche contre la volonté de l’empereur ou le rester longtemps. 	 Durante hito nga mga panahon, waray usa nga magigin arsobispo nga diri inuuyonan han emperador o magpapabilin dida hito hin maiha.


La Bible a annoncé que ces traits de caractère égoïstes seraient courants durant ces “ derniers jours ”. — 2 Timothée 3:1, 2, note ; Révélation 12:12, 17. 	 An Biblia nagtagna nga an sugad nga makikalugaringon nga mga kinaiya magigin kalyap durante hinin “kataposan nga mga adlaw.”—2 Timoteo 3:1, 2; Pahayag 12:12, 17.


Ces discussions ne devraient pas être forcées, mais naturelles et spontanées ; elles devraient faire partie de vos conversations de tous les jours. 	 Usa nga mag-asawa ha Estados Unidos an nag-iistorya mahitungod kan Jehova kon may naruruyagan hira nga partikular nga linarang o pagkaon.


Donc, quand l’apôtre Pierre s’est adressé à un auditoire cosmopolite de Juifs et de prosélytes à la Pentecôte 33, il a utilisé le nom de Dieu de nombreuses fois (Actes 2:14, 20, 21, 25, 34). 	 Pananglitan, ira gin-gamit an iya ngaran kon ginkukotar an Hebreo nga Kasuratan.* Salit han nagpahayag hi apostol Pedro ha mga Judio ngan proselita nga tikang ha iba-iba nga nasud han Pentekostes 33 C.E., damu ka beses nga iya gin-gamit an ngaran han Dios.


Cela faisait quelque temps qu’elle était malade. 	 May sakit hiya ha sulod hin maiha-iha na nga panahon.


Le sage roi Salomon a en effet déclaré : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — Ecclésiaste 12:13. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsiring: “Amo ini an kataposan han bagay; an ngatanan hinbatian na: Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”—Eklesiastes 12:13.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 MGA SAKSI


Songe à quoi ce sentiment excessif a mené les frères de Dina ! (Gen. 34:13, 25-30). 	 Hunahunaa an ginbuhat han kabugtoan ni Dina tungod han sugad hito nga pagbati.


Albert, cité précédemment, est aujourd’hui ancien. 	 Bisan kon hi Albert nga gin-unabi kanina usa na nga tigurang, han tinedyer hiya nakaeksperyensya hiya hin mga pagsari.


12 Huit rois identifiés 	 12 Iginsumat an Walo nga Hadi


Même s’il lui est impossible d’étudier la Bible avec eux et de les emmener régulièrement aux réunions, elle peut néanmoins leur parler de Jéhovah Dieu. — Deutéronome 6:7. 	 Bisan kon bangin diri hiya makagdumara hin regular nga pag-aram ha Biblia ha iya mga anak o regular nga mahiupod hira ha mga katirok, maisusumat niya ha ira an kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios.—Deuteronomio 6:7.


Marthe ne comprend pas son intention. “ Seigneur, objecte-t-elle, il doit déjà sentir, car cela fait quatre jours. ” Jésus lui dit alors : “ Ne t’ai-je pas dit que si tu croyais tu verrais la gloire de Dieu ? ” — Jean 11:17-40. 	 Tungod kay waray makasabot han bubuhaton ni Jesus, hi Marta nagdumiri: “Ginoo, dunot na an minatay kay may upat na ka adlaw tikang hiya namatay.” Kondi hi Jesus nagpakiana: “Waray ba ako siring ha imo nga kon ikaw tumoo makakita ka gud han himaya han Dios?”—Juan 11:17-40.


Peut-être vont-ils pouvoir étoffer leur vocabulaire pendant la traversée, car plusieurs passagers sont allemands. 	 Yana nga may mga igkasi-pasahero hira nga German, bangin mas damu an ira hibabaroan.


Cet article insiste sur la nécessité de placer notre confiance en Jéhovah et indique ce qu’il nous faut faire pour obtenir sa faveur. 	 Ginpapabug-atan hini nga artikulo nga kinahanglan sumarig kita kan Jehova ngan iginpapakita hini kon ano an sadang naton buhaton basi uyonan niya.


L’année dernière, 19 862 783 personnes ont assisté à cet évènement. 	 Ha naglabay nga tuig, 19,862,783 an tinambong hini.


Des femmes qui prenaient soin des autres 	 Kababayin-an nga Nagmangno ha Iba