Paradoxalement, c’est la religion qui constitue une des causes principales de l’athéisme. “ Ce qui pousse les gens vers l’athéisme, explique l’historien Alister McGrath, c’est avant tout la répugnance qu’ils éprouvent face aux excès et aux déficiences de la religion. ” La religion est souvent perçue comme portant une part de responsabilité dans les guerres et les violences. 	 Baga hin diri katoohan, kondi an nangunguna nga hinungdan han ateyismo amo an relihiyon. An historyador nga hi Alister McGrath nagsiring: “Labaw ha ngatanan, an nag-aaghat ha mga tawo nga magin ateyista amo an kasina ha relihiyon ha pagbuhat hin sobra ngan ha mga kapakyasan hito.” An relihiyon agsob nga amo an hinungdan han mga girra ngan pagkamadarahog.


N’évoque-t-on pas un concepteur intelligent uniquement lorsqu’il n’y a pas d’autre explication ? 	 Kakarawaton la ba naton nga may-ada intelihente nga disenyador kon waray na iba nga makatadunganon nga esplikasyon?


Nous chérissons les souvenirs des visites de zone. 	 Diri liwat namon nahingangalimtan an amon makalilipay nga mga eksperyensya ha pagbisita ha iba-iba nga sanga nga opisina.


Mais Jean a mis les choses au point : « Celui qui vient après moi est plus fort que moi, celui dont je ne suis pas digne d’enlever les sandales. 	 Kondi waray ito uyuni ni Juan, hiya nagsiring: “Hiya nga makanhi mas may awtoridad kay ha akon, ngan diri ako takos maghukas han iya sandalyas.


Anna, par exemple, avait innocemment émis une remarque au sujet d’une de ses amies, très demandée, et qu’elle voyait rarement. 	 Pananglitan, hi Anna nagyakan nga waray-maraot nga tuyo mahitungod han popularidad han sangkay nga waray dida.


Et en effet, ils ont accompli la tâche qu’il avait confiée à ses disciples (Actes 1:8 ; Col. 1:23). 	 Ngani, malampuson nira nga gintuman an toka nga iya iginhatag ha iya mga sumurunod.—Buh. 1:8; Col. 1:23.


Parlez-vous avec les membres de votre famille ? 	 Nakikiistorya Ka ba ha Imo mga Hinigugma?


Cette prostituée porte le nom de “ Babylone la Grande ”. (Rév. 	 Ini nga puta gintatawag nga ‘Babilonya nga Daku.’


Une forme de domination mauvaise a ainsi fait son apparition quand Adam a choisi de s’affranchir de la domination de Dieu en rejetant formellement sa bonté (Genèse 3:1-6). 	 (Genesis 3:1-6) Imbes nga magin totoo nga independente, hi Adan ngan Eva, ha pagkamatuod nahiilarom ha hakugnon ngan mapahitas-on nga impluwensya han Yawa, nagin mga sakop han iya pagmando.


Ils devaient reprendre ceux qui en avaient besoin, mais ils devaient toutefois observer ce commandement : “ Tu ne dois pas haïr ton frère dans ton cœur. ” Ces commandements et bien d’autres étaient résumés en ces termes : “ Tu dois aimer ton compagnon comme toi-même. ” — Lévitique 19:9-11, 15, 17, 18. 	 Ini ngan an damu nga iba pa nga sugo ginsumaryo ha mga pulong: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”—Lebitiko 19:9-11, 15, 17, 18.


2 Remarquez comment les exemples bibliques ci-dessus contrastent avec la résolution de Paul : “ Je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus. ” (Phil. 3:14). 	 2 Kabaliktaran hito, igin-aaghat ni apostol Pablo an mapulsanon nga tumong nga sadang tinguhaon han mga Kristiano.


Soixante-cinq ans auparavant, un tel événement avait réuni 35 personnes. 	 Hito nga asembleya, 65 ka tuig na an naglabay, 35 la an tinambong.


Quand je lui demandais si elle avait fini le ménage, elle me disait : “Arrête de me prendre la tête !” 	 Kon ginpapakianhan ko hiya kon tapos na hiya ha iya mga buruhaton, nasiring hiya, ‘Pabay-i la ako!’


Ils ont prêché avec courage, 15/2 	 Papel ha Panahon han Biblia, 7/1


La bonne nouvelle est prêchée à des détenus 	 An Maopay nga Sumat Iginsasangyaw ha mga Priso


3 Comme l’a bien montré l’article précédent, une possibilité exceptionnelle de réjouir le cœur de Jéhovah s’offre à toi (Proverbes 27:11). 	 3 Sugad han ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, aada ka ha talagsahon nga kahimtang ha pagpalipay han kasingkasing ni Jehova.


2 En prêchant la “ bonne nouvelle du royaume ”, vous poursuivez l’œuvre commencée par Jésus. 	 2 Kon iginsasangyaw mo an “maopay nga sumat han ginhadian,” iginpapadayon mo an gintikangan ni Jesus.


18 Aspires-tu à un tel avenir ? 	 18 Karuyag mo ba magkinabuhi ha kalibotan nga waray hi Satanas?


La foi a transformé sa vie à un point tel que maintenant les autres prisonniers s’adressent à lui quand ils cherchent conseil pour résoudre leurs problèmes. 	 An pagtoo nakagbag-o gud han iya kinabuhi nga an iba nga mga priso nangangaro na yana ha iya hin sagdon kon paonan-o susulbaron an ira mga problema.


Quelle que soit l’opposition que nos ennemis susciteront contre la prédication du Royaume, quelles que soient les calomnies qu’ils proféreront contre nous, nous n’avons aucune raison d’avoir peur. 	 Anoman nga pagkontra han mga kaaway an umabot ha aton pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton ngan anoman nga klase hin pakaraot an ira buhaton ha aton, diri kita sadang mahadlok.


Les cours sont gratuits et peuvent se dérouler au domicile de l’étudiant ou dans tout autre lieu de son choix. 	 Libre ini nga mga pag-aram ngan puydi himoon ha balay o ha iba nga kombinyente nga lugar.


Que désigne l’expression « dans le sein » ? 	 Ano an iginpapasabot han mga pulong nga “aada ha may dughan”?


L’apôtre Paul les a qualifiés de « glorieux » (Héb. 9:5). 	 Iginhulagway ito ni apostol Pablo sugad nga “mahimayaon.”


Son objectif était de défendre son droit de prêcher Jésus. 	 Sugad nga maopay nga magturutdo, nagtikang hiya pinaagi han pag-unabi hin butang nga mahimo uyonan niya ngan ni Agripa.


Il s’arrêtait devant la barrière et attendait patiemment que je la lui ouvre. 	 Naundang hi Dourado ha mga ganghaan han uma ngan mapailubon nga nahulat tubtob nga abrihan ko ito.


Il faut continuer à demander à Jéhovah son aide et sa direction. 	 Kinahanglan padayon nga pangaroon mo an bulig ngan giya ni Jehova.


Mais à présent une tragédie s’abat sur cette femme. 	 Kondi, yana, nahitabo ha iya an usa nga trahedya.


Les sentiments qui poussent Jéhovah à faire preuve de miséricorde sont comparés à l’affection que ressent normalement une mère pour l’enfant qu’elle allaite. 	 An pagbati nga nagpapagios kan Jehova nga magin maloloy-on iginpapariho ha gugma nga kasagaran nga inaabat han nagpapasuso nga iroy ha iya anak.


Oui, Jéhovah l’a chargé d’annoncer en jugement un message puissant, mais il lui a aussi donné la force de le proclamer. 	 Maisugon nga gintuman ni Enok an sugo ha iya, ngan gin-ataman hiya han Dios ha atubangan han pagkontra han kaaway.


Pourquoi pouvons-nous être certains qu’il est possible aux humains de demeurer intègres ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga matitipigan han mga tawo an ira integridad ha Dios?


Autrement dit, la connaissance du Souverain Seigneur de l’univers en personne nous est accessible pour peu que nous voulions bien recevoir et garder précieusement ses paroles. 	 Nangangahulogan ito hin pagbirik ngadto kan Jehova ha pag-ampo ngan pinaagi han personal nga pag-aram.


Ils nous fournissent un enseignement et une compréhension essentiels pour rester proches de Dieu. 	 An mga impormasyon ngan pagsabot nga aton napapahimulsan ha mga kombensyon importante gud basi matipigan naton an duok nga relasyon ha Dios.


▪ Sers Jéhovah avant que viennent les jours funestes 	 ▪ Pag-alagad kan Jehova Antes Umabot an Magraot nga Adlaw


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” — Daniel 2:44. 	 Kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”—Daniel 2:44.


Comme Juda dans l’Antiquité, elle prétend adorer Dieu, mais elle est devenue foncièrement corrompue. 	 Pariho ha kadaan nga Juda, nag-aangkon hiya nga nagsisingba ha Dios kondi nagin malimbong hinduro.


Je suis heureuse de pouvoir encore être utile à Jéhovah malgré mon âge. ” 	 Malipayon ako tungod kay bisan kon lagas na ako, napupulsan pa gihapon ako ni Jehova.”


Moi non plus je ne le connaissais pas, mais Celui-là même qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : ‘ Quel que soit celui sur qui tu verras l’esprit descendre et demeurer, c’est celui-là qui baptise dans de l’esprit saint. ’ Et j’ai vu cela, et j’ai témoigné que celui-ci est le Fils de Dieu. ” (Jean 1:32-34). 	 (Jesus) Ngan ako waray kumilala ha iya, kondi an nagsugo ha akon panbaptis hin tubig, amo adton nagsiring ha akon: Adton nga ha igbaw niya makita mo nga malusad an Espiritu ngan mahunong ha igbaw niya, ini amo an nanmamaptis hin [baraan nga espiritu]. Ngan akon hinkit-an, ngan nagmatuod, nga ini amo an Anak han Dios.”


Les guérisseurs modernes (à droite) ont-ils réellement le soutien de Dieu ? 	 An mga “faith healer” ba yana inuuyonan han Dios?


Paragraphe 13 : En Actes 20:29, 30, l’apôtre Paul indique que l’attaque contre la congrégation aurait deux origines. 	 Parapo 13: Iginpapakita han ginsiring ni apostol Pablo ha Buhat 20:29, 30 nga an kongregasyon aatakehon tikang ha gawas ngan tikang mismo ha sulod hito.


Au programme figuraient aussi des cours de langues étrangères, d’éthique, d’économie, d’histoire, de droit, de logique, de sciences naturelles, de mathématiques, de médecine et de gymnastique. 	 Bahin liwat han kurikulum an langyaw nga mga pinulongan, etika, ekonomika, kasaysayan, balaud, lohika, natural nga mga syensya, matematika, medisina, ngan gimnastiko.


Cette scène n’est-elle pas le reflet de situations de la vie courante ? 	 Ini nga ilustrasyon nagpipresenta hin reyalistiko nga sitwasyon, diri ba?


Si tu n’as pas d’appétit, au lieu d’un repas, prends des en-cas nutritifs au cours de la journée — au moins jusqu’à ce que tu retrouves un appétit normal. 	 Kon waray ka gana ha pagkaon, magkaada pipira nga masustansya nga isnak imbes han tulo ka beses nga pagkaon ha usa ka adlaw tubtob nga bumalik an imo gana.


Dans cet article, qu’est-ce qui vous a aidé à voir les autres comme Jéhovah les voit ? 	 Paonan-o ini nga paghisgot nakabulig ha imo nga kitaon an iba sugad han pagkita ni Jehova ha ira?


Par exemple, quand il a perdu tous ses enfants et tous ses biens, le patriarche Job a coupé les cheveux de sa tête en signe de deuil (Job 1:20). 	 (Job 1:20) Kinahanglan atamanon liwat han langyawanon nga babaye an iya mga kulo, bangin “mamaklo hiya” ngan pahaliputon ito basi nga bisan kon may kyutiks ito, diri ito magigin nakakadani pagkit-on.


Cela leur procure une grande joie et aide beaucoup de personnes à connaître Jéhovah. 	 Naghahatag ini ha ira hin daku nga kalipay ngan nabulig ha damu pa nga makilala hi Jehova.


Il y avait du vin au mariage de Cana, et Jésus en a fourni un d’une excellente qualité. 	 May-ada alaksiw ha kasal nga tinambongan ni Jesus ha Kana, ngan nagtagana hiya hin maopay nga alaksiw.


Depuis plus de 100 ans, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Sulod hin sobra 100 ka tuig na, an mga Saksi ni Jehova nagwawali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Alors qu’elle était à l’école primaire, une petite Japonaise du nom d’Ayumi s’était fixé pour but de donner le témoignage à toute sa classe. 	 Samtang naeskwela ha elementarya, an Haponesa nga bata nga hi Ayumi naghimo nga iya tumong an pagwali ha bisan hin-o ha iya klase.


En juin 1993, le gouvernement de Sao Tomé-et-Principe a enregistré légalement les Témoins de Jéhovah, mettant ainsi un terme à un chapitre long et souvent difficile de l’histoire des Témoins santoméens. 	 Han Hunyo 1993, an mga Saksi ni Jehova legal nga narehistro ha gobyerno han São Tomé ngan han Príncipe, salit natapos an maiha ngan agsob nga makuri nga peryodo ha kasaysayan han mga Saksi ni Jehova dinhi hini nga mga isla.


Cette soumission délibérée produit une unité internationale, unique dans notre monde divisé. 	 An kinaburut-on nga pagpasakop nagriresulta hin bug-os kalibotan nga pagkaurosa nga diri gud makikita ha nagkakabahin-bahin nga kalibotan.


TROIS DIFFICULTÉS À SURMONTER 	 TULO NGA AYAT—KON PAONAN-O ITO AATUBANGON


De fait, c’est bien l’insouciance qui caractérise la société moderne. 	 (Mateo 24:39; Lukas 17:30) Oo, an kaylap nga paggios han damu nga mga tawo yana amo an kawaray pagtagad.


Confirmation du “ temps de la fin ” 	 Nasiguro Na “an Panahon han Kataposan”


DANS LE CENTRE DE ROME SE DRESSE UN ARC DE TRIOMPHE QUI ATTIRE DES TOURISTES DU MONDE ENTIER. 	 HA ROMA, ITALYA, MAKIKITA AN USA NGA ARKO NGA GINBIBISITA HAN MGA TURISTA TIKANG HA IBA-IBA NGA NASUD.


Des principes bibliques pour te préparer à servir Jéhovah dans un endroit qui compte peu de proclamateurs : 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha imo nga mangandam ha pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian:


Plaçons donc notre confiance en Dieu et accordons plus d’importance à son nom qu’au nôtre. — Mat. 6:9. 	 (Sal. 34:3) Salit hinaot sumarig kita ha Dios ngan unahon an iya ngaran kay han aton.—Mat. 6:9.


Si nous gardons présente à l’esprit l’endurance de Job, nous serons stimulés pour rester fidèles à Jéhovah malgré la maladie et les malheurs (Jacques 5:11). 	 (Jakobo 5:11) Kumusta man kon ginpipersigir kita?


Nombre de ses contemporains adoraient de faux dieux. 	 Damu hadto an nagsisingba ha palso nga mga dios.


Il devait s’intéresser à une seule chose : faire la volonté de Dieu, à savoir aider ses contemporains à prendre position pour Lui. 	 Kinahanglan hiya magin interesado ha usa nga butang, an pagbuhat han kaburut-on han Dios ha pagbulig ha mga tawo nga dumapig ha Iya.


Au sein de ce monde violent, nous ‘ habiterons en sécurité ’ ; nous connaîtrons la paix que donne la conviction d’avoir l’approbation de Dieu. — Psaume 4:8 ; 29:11. 	 Ha butnga hinin madarahog nga kalibotan, kita ‘magpupuyo hin marig-on,’ nakakaeksperyensya hin kamurayawan tungod ha paghibaro nga inuuyonan kita han Dios.—Salmo 4:8; 29:11.


Servir à l’étranger réclame en général efforts et esprit de sacrifice. 	 An gugma ha igkasi-tawo maipapakita ha sinsero nga hingyap ha pagbulig.


NOUS sommes nombreux, au sein de la congrégation chrétienne, à nous souvenir de la joie que nous avons ressentie quand nous avons découvert la vérité. 	 KADAM-AN ha aton ha Kristiano nga kongregasyon an mahinunumdom nga nalipay gud kita han hinbaroan pa la naton an kamatuoran.


Mus par l’amour fraternel, ils ont alors quitté leur emploi et leur appartement, acheté une caravane d’occasion qu’ils ont aménagée, et parcouru 1 400 kilomètres jusqu’en Louisiane. 	 “Ha pagbulig hini nga buruhaton, mas nagin duok ako ha Dios.


C’est pourquoi certains avaient du mal à pratiquer le nouveau culte ou à abandonner complètement leur ancienne religion. 	 Tungod hini, an pipira nakukurian pagkarawat han bag-o nga paagi han pagsingba o pagbaya hin bug-os han ira mga nahiaraan.


D’autres membres s’ajoutent à la semence d’Abraham 	 Dugang Pa nga mga Membro han Binhi ni Abraham


Cependant, d’autres questions se posent. 	 Kondi may iba pa nga bahin han espirituwalidad nga sadang naton tagan hin atensyon.


Donc, qu’est-ce qui peut éventuellement avoir changé dans vos relations avec Jéhovah ? 	 Salit, kon may-ada nabag-o ha imo relasyon kan Jehova, ano an hinungdan hito?


Mais quel effet cette mission a-t-elle pu avoir sur Marie dans un premier temps ? 	 Pero ano daw la an inabat ni Maria han siyahan nga hinbatian niya ito nga toka?


Une fois nos visas obtenus, nous avons loué un appartement. 	 Han nakarawat na namon ito, nagplete kami hin apartment.


Quand nous assistons à une assemblée, notre tenue doit être correcte et décente, plutôt que de refléter les styles extrêmes qui sont répandus dans le monde. 	 Kon natambong kita hin mga asembleya ngan kombensyon, an aton pamado kinahanglan magin angayan ngan desente imbes nga sundon an kalibotanon nga mga estilo.


Elle permet de se renseigner sur des sujets ou des versets bibliques. 	 An programa hito nabulig ha usa ha pagsaliksik han mga topiko ngan mga paghisgot han mga kasuratan.


Comment la prophétie consignée en Mika 3:12 s’est-elle réalisée, et quel effet cela devrait-il avoir sur nous ? 	 Paonan-o natuman an tagna nga nakarekord ha Mika 3:12, ngan paonan-o sadang makaapekto ito ha aton?


Il a poursuivi ses progrès spirituels pour devenir un ministre chrétien mûr, objectif qu’il a atteint en fréquentant des chrétiens déjà mûrs, comme Paul, en étudiant les Écritures individuellement et en prêchant avec zèle. — 1 Timothée 4:14 ; 2 Timothée 2:2 ; Hébreux 6:1. 	 Nagpadayon hiya ha pagtubo ha espirituwal, nagin hamtong Kristiano nga ministro. Nahitabo ini tungod han duok nga pakig-upod ni Timoteo ha hamtong nga mga Kristiano sugad kan Pablo, han iya personal nga pag-aram, ngan han iya madasigon nga buruhaton ha pagwali.—1 Timoteo 4:14; 2 Timoteo 2:2; Hebreo 6:1.


15 novembre 2014 	 Nobyembre 15, 2014


19 Un chrétien aura parfois le sentiment que son sujet de plainte est justifié et trop grave pour qu’il passe simplement l’éponge. 	 19 Usahay bangin umabat an usa nga Kristiano nga an makatadunganon nga hinungdan han pagreklamo seryoso hinduro nga diri sadang igbalewaray.


Pour savoir si nos attentes sont raisonnables ou non, demandons-nous si elles correspondent à celles de Dieu. “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, conseille Galates 6:4, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. ” Jésus n’a-t-il pas dit : “ Mon joug est doux et ma charge est légère. ” En effet, les chrétiens ont un joug à porter, mais il est “ doux ”, ‘ léger ’ et, comme Jésus l’a promis, réconfortant si nous apprenons à le porter correctement. — Matthieu 11:28-30. 	 Kondi, paonan-o naton mahibabaroan kon makatadunganon ba an aton mga ginlalaoman? Pakianhi an imo kalugaringon, ‘An akon ba mga ginlalaoman uyon ha mga ginlalaoman han Dios?’ An Galasia 6:4 nasiring: “An tagsatagsa nga tawo [magpamatuod] ha iya kalugaringon nga buhat, ngan hiya maghihimaya ha iya kalugaringon, ngan diri tungod ha iya amyaw.” Hinumdumi, nagsiring hi Jesus: “An akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan.” Oo, sugad nga mga Kristiano, mayada kita yugo nga papas-anon, kondi “masayon” ngan “magaan” ito, ngan nagsaad hi Jesus nga makarepresko ito kon maaram kita magpas-an hito ha husto nga paagi.—Mateo 11:28-30.


17 Dans les propos qu’il a tenus à la congrégation de Laodicée par l’intermédiaire de l’“ ange ” de cette congrégation, Jésus a parlé avec autorité en tant que ‘ témoin fidèle et véridique, commencement de la création de Dieu ’. 	 17 Ha pagyakan ha kongregasyon ha Laodisea pinaagi han “anghel” hito, may awtoridad nga nagyayakan hi Jesus sugad nga “an matinumanon ngan matuod nga testigo, an tinikangan han mga binuhat han Dios.”


La plupart ont assisté à des réunions et l’un d’eux se dépense à nos côtés comme pionnier. » 	 Kadam-an ha ira an natambong na ha mga katirok.


Impuissant, Pierre le regarde se faire lier. 	 Waray nahimo hi Pedro samtang gin-gagapos hi Jesus.


Ainsi, tes parents peuvent t’aider à rejeter l’idée selon laquelle il existe une voie intermédiaire entre la route étroite de la vie et la route large qui mène à la destruction (Matthieu 7:13, 14). 	 Pananglitan, mabubuligan ka han imo mga kag-anak nga isalikway an ideya nga may-ada dalan ha butnga han haligot nga dalan ngadto ha kinabuhi ngan han haluag nga dalan nga ngadto ha kabungkagan.


En tenant ferme notre foi dans les promesses infaillibles de Jéhovah, nous avons cette assurance : “ Quiconque met sa foi en lui ne sera pas déçu. ” — Romains 10:11. 	 Pinaagi ha pagkaada marig-on nga pagtoo ha diri napapakyas nga mga saad ni Jehova, may-ada kita hini nga pasarig: “Bisan hin-o an natoo ha iya diri pagpapakaalohan.”—Roma 10:11.


La Bible contient de nombreux exemples de personnes qui ont manifesté courage et foi devant l’opposition (Hébreux 11:1–12:3). 	 An Biblia nagsusulod hin damu nga mga ehemplo hadton nagpakita hin kaisog ngan pagtoo ha atubangan han pagkontra.


Ainsi, nous montrerons notre gratitude envers nos Bergers célestes, Jéhovah Dieu et Jésus Christ. 	 Kon ginbubuhat naton ito, ipinapakita naton an aton apresasyon ha aton langitnon nga mga Magbarantay, hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo.


Yiphtah, quant à lui, allait devoir se priver de la compagnie de sa fille unique qu’il aimait tant. — Juges 11:36-39. 	 Para kan Jepte, an pagtuman han saad nangangahulogan nga diri na niya makakaupod an iya hinigugma nga bugtong nga anak.—Hukom 11:36-39.


Pourquoi était-il approprié que même les chrétiens oints soient avertis du danger de marcher « selon la chair » ? 	 Kay ano nga kinahanglan pahamangnoan bisan an dinihogan nga mga Kristiano mahitungod ha “paghunahuna han mga hingyap han lawas”?


7 Comment frère Diehl a-t-il réagi ? 	 7 Paonan-o gin-atubang ni Bugto Diehl ito nga sitwasyon?


C’était là un sage conseil pour les contemporains de Paul, et il n’a rien perdu de sa valeur. 	 Maopay ini nga sagdon ha mga Kristiano hito nga panahon ngan sugad man ha aton yana.


Connu comme punk, Adrian avait un piercing au nez et portait un tatouage qui reflétait son penchant pour l’anarchie. 	 Kilala hi Adrian sugad nga punk ngan may-ada hiya tato nga nagpakita nga natoo hiya ha anarkiya.


Il a exprimé sa conviction que Jéhovah pouvait ressusciter un enfant (1 Rois 17:21). 	 (1 Hadi 17:21) (4) Sigurado hiya nga magpapadara hi Jehova hin kalayo tikang ha langit basi lamuyon an iya halad ha Bukid Carmel.


Mérite d’être connu, 15/2 	 ‘Magkaada Kamo Maopay nga Konsensya,’ 5/1


Pour expliquer que la norme fixée par Dieu était la monogamie, il a fait allusion à leur mariage (Matthieu 19:3-6). 	 Gin-unabi niya an ira pag-asawa han iginsaysay niya an suruklan ni Jehova ha pagkaada usa la nga asawa.


Ainsi est-il dit de la prophétesse Anne, une veuve de 84 ans, qu’elle “ n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré [d’un mot grec apparenté à latréïa] nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. 	 Pananglitan, an 84-anyos nga balo ngan propetisa nga hi Ana iginsaysay nga “waray bumulag ha templo, ngan nag-aalagad [Griego nga pulong nga may kalabotan ha la·treiʹa] ha Dios ha mga pagpuasa ngan pag-inampo ha gab-i ngan ha adlaw.”


Lui aussi est probablement dérouté par les paroles de Jésus. 	 Posible nga nagupong liwat hiya ha ginsiring ni Jesus.


De toute bête pure, tu dois prendre pour toi sept par sept, le mâle et sa femelle ; et de toute bête qui n’est pas pure, deux seulement, le mâle et sa femelle. ” (Genèse 7:1, 2). 	 An ha imo magkuha ka ha ngatanan nga malinis nga mananap hin pito ngan pito, lalaki ngan babaye; ngan han mga mananap nga diri maglinis, duha, an lalaki ngan an babaye.”


Les mauvaises habitudes sont effectivement un maître impitoyable. 	 An maraot nga mga nabatasan tinuod nga mabangis nga agaron.


Elle rapporte : « Plus tard, nous avons eu la surprise d’apprendre que, le lendemain du tremblement de terre, le surveillant de circonscription et un autre frère avaient fait le déplacement pour tenter de nous retrouver. » Elle ajoute avec un grand sourire : « Quelle joie que nos besoins spirituels aient été si largement satisfaits par l’intermédiaire de la congrégation ! 	 Hiya nagsiring: “Diri kami makatoo han hinbaroan namon nga kinabuwasan katapos han linog, an paramangno han sirkito upod an usa pa nga bugto kinadto ha amon lugar basi pamilngon kami.”


Cet échange soulève cette question : « À quel moment de l’histoire du peuple de Dieu des fidèles refuseraient-ils leur aide à certains ? » La solution apparaît d’elle-même quand nous nous intéressons de nouveau à l’aspect chronologique. 	 (Basaha an Mateo 25:8, 9.) Salit nabangon an pakiana: “Ha kasaysayan han katawohan han Dios, may panahon ba nga nagdumiri an magtinumanon nga dinihogan ha pagbulig ha mga nanginginahanglan?” Hinumdumi an peryodo han panahon nga naaplikar an parabola.


La vraie congrégation chrétienne est “ colonne et soutien de la vérité ”. (1 Timothée 3:15.) 	 Dugang pa, an totoo Kristiano nga kongregasyon amo “an harigi ngan turumbanan han kamatuoran.” (1 Timoteo 3:15) An mga paramangno hito nagbabantay han kaputli han ira katutdoan ha sulod han kongregasyon, ginpupugngan nga makasulod an bisan ano sayop nga doktrina.


Par exemple, il ne s’est jamais vanté d’avoir réussi à tromper le roi de Gath. 	 Pananglitan, waray niya ighambog an paagi han iya paglansi ha hadi han Gat.


11 L’influence grandissante de Satan suscite une autre difficulté : une indifférence de plus en plus marquée à notre message en divers endroits. 	 11 Samtang nagdudugang an impluwensya ni Satanas dinhi ha tuna, usa pa nga ayat an mas agsob nga inaatubang— gutiay la an nakarawat ha iba nga mga teritoryo.


Un jour, Gustave Zopfer a visité notre congrégation. 	 Tungod han masakiton nga panlawas, napiritan hi Tatay nga umundang pagtrabaho, kondi nagpadayon hiya ha pag-ataman ha amon ha espirituwal ngan ha materyal.


Respectez la dignité de vos enfants en les écoutant. 	 Pasidunggi an imo mga anak pinaagi han pagpamati ha ira


Il nous met en garde contre les dangers du présent système de choses. 	 Ginpapahamangnoan liwat kita niya han mga peligro hinin maraot nga sistema.


15 Le prophète Yoël a comparé les serviteurs de Jéhovah en action à des sauterelles. 	 15 Iginpariho ni propeta Joel an buruhaton han mga surugoon ni Jehova ha ginbubuhat han mga duron.


Cette liberté ne nous soustrait pas aux lois physiques et morales que Dieu a élaborées pour la stabilité et la paix de l’univers. 	 Diri ito naghahatag ha aton hin kagawasan tikang ha pisikal ngan moral nga mga balaud nga ginhimo han Dios para ha karig-onan ngan kamurayawan han uniberso.


Car c’est quand il était faible qu’il sentait l’esprit saint agir sur lui. 	 Kon nanluluya hiya, inaabat niya nga ginpapakusog hiya han baraan nga espiritu.


Il “ trouva l’endroit ” facilement, ce qui montre qu’il connaissait bien la Parole de Dieu. [Note] 	 Madagmit niya nga “hin-agian an lugar” o an teksto, nagpapakita nga pamilyar gud hiya ha Pulong han Dios.


L’amour le poussait à prêcher avec hardiesse, même face à l’opposition. 	 Gugma an nagpagios ha iya nga magin maisugon ha pagsangyaw bisan pa han pagkontra.


Pourquoi Dieu n’a-t-il plus voulu de Saül comme roi ? 	 Kay ano nga iginsalikway han Dios hi Saul sugad nga hadi?


J’ai toujours considéré ces premières expériences comme une formation pour de futures affectations. 	 Ito nga mga eksperyensya gintagad ko gud sugad nga pagbansay para ha mga toka ha tidaraon.


Mon travail était essentiellement administratif. 	 An akon trabaho nakapokus ha pagdumara.


D’autres spécialistes s’adonnent à l’étude du vocabulaire, notamment à la philologie de la littérature biblique. 	 An iba nga mga eskolar nagigin duro kaokupado ha mga pag-aram ha pulong, pariho han pag-aram ha mga libro han Biblia.


À quoi cela servirait-il d’étudier le jardinage si l’on ne semait jamais une graine ? 	 May kapulsanan ba an pag-aram ha paghardin hin mga utanon kondi diri gud magtanom hin bisan ano nga mga binhi?


Sa mort a été pour moi une perte cruelle. 	 Naapektohan gud ako ngan duro nga nasubo han iya kamatay.


Dans un espagnol approximatif, il a prononcé le discours public, puis a conduit l’étude de La Tour de Garde. 	 Bisan kon nag-aaram pa la hiya pagyakan hin Kinatsila, hiya an nagpapahayag publiko ngan nagdudumara han pag-aram ha Barantayan.


(Matthieu 20:28 ; 1 Timothée 2:5, 6.) Les candidats au baptême doivent aussi reconnaître la “ position supérieure ” à laquelle Dieu a élevé son Fils. — Philippiens 2:8-11 ; Révélation 19:16. 	 (Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:5, 6) Kinahanglan kilalahon liwat han mga kandidato ha bawtismo an ‘labaw nga katungdanan’ nga dida hito ginpahitaas han Dios an iya Anak.—Filipos 2:8-11; Pahayag 19:16.


Par exemple, le reproche « Tu es toujours en retard ! » pourrait signifier en réalité « J’aimerais que tu me traites avec plus d’égards... ». 	 Pananglitan, an paglantugi nga nagtitikang hin, “Pirme ka la urhi!” bangin diri man mahitungod ha pagin eksakto ha oras, kondi tungod ha pag-abat han usa nga diri hiya gintatagad.


Si nous prenons ces paroles à cœur, nous aurons la force d’affronter la grande tribulation imminente et de contribuer à la paix et à l’unité dans le Paradis à venir. 	 Ini nga mga pulong magpaparig-on liwat ha aton nga atubangon an tiarabot nga daku nga kasakitan ngan makakabulig nga matipigan an kamurayawan ngan pagkaurosa ha Paraiso.


Nous vous invitons à prendre contact avec eux ou à écrire aux éditeurs de cette revue. 	 Alayon pakiistorya ha ira, o pagsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin.


Comment, autrement, pourrions-nous devenir l’ami de Dieu ? 	 Makakalaom gud ba kita nga an aton pakigsangkay ha bisan hin-o matubo kon kinaburut-on nga nagios kita ha paagi nga kontra ha mga ideya ngan mga prinsipyo hito nga tawo?


COUVERTURE : Deux sœurs prêchant à une passante sur la route qui traverse Tausa, une commune du district de Taita, près du mont Mbololo (sud-est du pays). 	 KOBRE: Hirani ha kabukiran han Mbololo ha sur-este han Kenya, duha nga sister an nagsasangyaw ha usa nga naagi ha dalan nga tipakadto ha bungto han Tausa, Taita District


2:10 ; 7:3, 14). Il serait donc inutile qu’un humain, quel qu’il soit, cherche à savoir quels serviteurs de Dieu feront à terme partie des 144 000[1]. 	 (Pah. 2:10; 7:3, 14) Salit waray kapulsanan an paghibaro kon hin-o ha mga surugoon han Dios an magigin membro han 144,000.[1]


‘ Vous devez prier ainsi ’ 	 ‘Mag-ampo Kamo ha Sugad Hini nga Paagi’


Il s’avère que les ostraca de Samarie confirment également la description que la Bible fait des pratiques religieuses des Israélites. 	 An mga tipak tikang ha Samaria baga liwat hin nagpaparig-on han relihiyoso nga kahimtang han mga Israelita sugad han pagkahulagway ha Biblia.


12 La bonne nouvelle du Royaume est aujourd’hui prêchée dans de nombreux pays, comme Jésus l’avait prédit (Matthieu 24:14). 	 12 Yana, an maopay nga sumat han Ginhadian iginsasangyaw ha damu nga katunaan sugad han igintagna ni Jesus. (Mateo 24:14) Sugad nga resulta, minilyon an nagdidedikar han ira kinabuhi ngadto ha Dios.


9 « La moisson, c’est l’achèvement d’un système de choses », a dit Jésus (Mat. 13:39). 	 9 “An pag-ani amo an ikatarapos hini nga sistema,” siring ni Jesus.


Même quand la pression était très forte, ils laissaient leurs problèmes entre les mains de Jéhovah. 	 Bisan ha magkuri gud nga problema, nasarig hira kan Jehova.


Cela dit, le livre d’Isaïe n’était pas le seul à révéler l’avenir. 	 Kondi, diri la an libro han Isaias an abanse nga nagsumat han tidaraon.


Quand nous prêchons, nous ne sommes pas seuls. 	 Diri ka nag-uusahan kon nagsasangyaw ka.


14 La décision de Sandrine est-elle mauvaise pour autant ? 	 14 Kondi sayop ba an desisyon ni Ruth?


Philippe : Vous voyez, Adrien, il n’y a pas d’espoir pour les méchants car la punition que Dieu leur réserve, c’est la mort éternelle. 	 Mauricio: Sumala dida, waray na paglaom an magraot kay sisirotan hira han Dios hin kamatayon tubtob ha kadayonan.


Premièrement, Kingsley vivait dans un établissement pour personnes âgées ou handicapées. 	 Tungod kay maaringasa an palibot ngan bungol-bungol hi Kingsley, kinahanglan ko dakuon an akon tingog.


De même, vous devez en quelque sorte tendre les mains pour accepter la rançon. 	 Salit kinahanglan gumios ka ngan karawaton an lukat.


● Le désintéressement. “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 ● Pagsakripisyo ha Kalugaringon “May-ada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35, NW.


Depuis quelque temps, de plus en plus d’Ougandais réagissent favorablement à la bonne nouvelle, contenue dans la Bible, concernant l’époque où la paix régnera définitivement sur la terre (Psaume 37:11 ; Révélation 21:4). Ce n’est pas facile d’apporter ce message à tous les habitants dans un pays de la taille de la Grande-Bretagne. 	 Hinin bag-o la, nagtitikadamu han mga taga-Uganda an nakarawat han maopay nga sumat han Biblia may kalabotan ha panahon kon umiksister na an nagpapadayon nga kamurayawan ha bug-os nga tuna. (Salmo 37:11; Pahayag 21:4) Usa nga ayat an pagdara hini nga mensahe ha ngatanan, ha nasud nga haros pariho kadaku han Gran Britanya.


Jacob, petit-fils d’Abraham, est devenu le père des 12 tribus d’Israël. 	 (Genesis 22:15-18) An apo ni Abraham nga hi Jakob nagin amay han 12 nga tribo han Israel.


Pour n’en citer que trois : sa direction paternelle au moyen de la Bible, l’aide de l’esprit saint et le chaleureux soutien fraternel des autres chrétiens (Psaume 119:97-105 ; Luc 11:13 ; Hébreux 10:24, 25). 	 Nag-uupod ini han kinag-anak nga giya pinaagi han Biblia, han bulig han baraan nga espiritu, ngan han mahigugmaon nga suporta han Kristiano nga kabugtoan.


Privés du soutien de leur conjoint pour affronter les difficultés, Marilyn et James se sont tous deux épris de quelqu’un d’autre et ont failli céder à l’immoralité. 	 Tungod kay hirayo hira James ngan Marilyn ha usa kag usa basi maisumat an ira mga problema, nagin duok hira ha iba nga diri kapariho ha sekso ngan hapit na makabuhat hin imoral.


Nous nous sommes souvent perdus dans les méandres des chemins qui traversaient les champs. 	 Agsob kami mawara ha nakakawurok nga mga dalan ha kaumhan.


Les Étudiants de la Bible ont enseigné le véritable sens du sacrifice rédempteur du Christ, dévoilé le mensonge de l’enfer de feu et proclamé l’imminence de la fin des temps des Gentils. 	 Pananglitan, igintutdo han mga Estudyante han Biblia an tinuod nga kahulogan han halad lukat han Kristo, iginbuhayhag nga diri tinuod an naglalaga nga impyerno, ngan iginpasamwak nga matatapos na an Panahon han mga Hentil.


CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR 	 Labi nga nagkikinahanglan hin respeto an lalaki.


De nombreux enfants réfractaires ou insolents finissent par réagir favorablement (Proverbes 22:6 ; 23:22-25). 	 (Proberbios 22:6; 23:22-25) Hi Mateo, usa nga Kristiano nga batan-on nga nag-aalagad yana ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, nagsumat: “Han tinedyer pa ako, inabat ko nga diri makatadunganon an mga limitasyon nga iginpapatuman han akon mga kag-anak.


Pour nous aussi, Jésus est le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Hi Jesus amo an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi.


Et pourtant, même la plus simple des machines a un fabriquant ! 	 An aton abilidad ha paghibaro diri gud matutupngan han robot—pero bisan an simple nga robot may naghimo!


Ravenne 	 Ravenna


Bien après cette époque, des récits apocryphes ont brodé sur la fuite en Égypte diverses légendes : Jésus aurait raccourci miraculeusement le trajet, mis en déroute des brigands et ordonné à un dattier de s’incliner pour venir offrir ses fruits à sa mère*. 	 Nasiring ito nga ginpahalipot han bata nga hi Jesus an ira biyahe, ginhimo nga buotan an mga bandido, ngan ginpaduko pa ngani an datiles nga mga palma ngada ha iya nanay basi makaburo ito hin bunga.* Pero ha kamatuoran, maiha ngan makuri adto nga biyahe. Damu an mahihibaroan han mga kag-anak tikang kan Jose.


Qu’est-ce qui les y aide ? 	 Ano an nabulig ha ira ha pagbuhat hito?


Comment la maturité spirituelle peut-elle nous aider à atteindre nos objectifs ? 	 Paonan-o naton maihahatag kan Jehova an aton pinakamaopay?


Face à la mort, nous comprenons combien il est futile de consacrer sa vie à la poursuite de la richesse et du pouvoir. 	 An usa nga hinungdan, iginbubuhayhag han kamatayon an ultimo nga kakawang han kinabuhi nga gingamit ha pamiling hin karikohan ngan gahum.


Mais, de même qu’il a protégé David par son esprit, aujourd’hui, Jéhovah protégera son peuple (Malaki 3:6). 	 Kondi, sugad la han pagpanalipod ni Jehova kan David ha espirituwal, pananalipdan liwat Niya an Iya katawohan yana nga panahon.


Comptez sur Jéhovah en lui demandant l’aide de l’esprit saint. 	 Posible nga iton nga mga diri-tumuroo madasig han imo maopay nga paggawi ngan magin mga tumuroo.


Huit de ses enfants ont accepté la vérité et servent toujours Jéhovah. 	 Walo han iya mga anak an kinarawat han kamatuoran ngan nag-aalagad pa gihapon kan Jehova.


11 Le mariage ne devrait pas être une accumulation d’insatisfactions et de contraintes, mais une succession de joies. 	 11 An pag-asawa sadang magin makalilipay gud, diri nakakapasubo o makauuyam.


Elle est étroitement liée aux enseignements fondamentaux de la Bible relatifs à la souveraineté de Dieu, à son nom, à son Royaume et à notre salut. 	 Nakakaw-ing ito ha pipira nga nangunguna nga katutdoan han Biblia mahitungod ha soberanya han Dios, han iya ngaran, han iya Ginhadian, ngan han aton kaluwasan.


Le « fruit » que nous produisons est source, non de chagrin, mais de grande joie. 	 An aton iginpapakita nga bunga nagriresulta hin daku nga kalipay, diri kasubo.


Cet acte humble a profondément marqué les apôtres. 	 (Juan 13:1-17) Ini nga ginbuhat ni Jesus nagtutdo ha ira hin mapwersa nga leksyon nga waray gud nira hingalimti.


Une trentaine d’années après la mort de Jésus, l’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens dispersés dans l’Empire romain : “ Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à vous abstenir des désirs charnels : ce sont ces désirs-là qui combattent contre l’âme. Ayez une belle conduite parmi les nations. ” — 1 Pierre 1:1 ; 2:11, 12. 	 Mga 30 ka tuig tikang han namatay hi Jesus, hi apostol Pedro nagsurat ha mga Kristiano nga naukoy ha mga lugar nga sakop han Roma: “Mga hinigugma, nanginginyupo ako ha iyo sugad ha mga lumalabay ngan dumuruong nga maglikay kamo tikang ha mga lawasnon nga kairiphon, nga nakikipag-away kontra ha kalag; nga manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil.”—1 Ped. 1:1; 2:11, 12.


Compte tenu du succès de cette méthode, on m’a demandé de me prêter à une démonstration à l’assemblée “ La société du monde nouveau ”, organisée en 1953 à New York. 	 Tungod kay nagin epektibo ini nga presentasyon, gintagan ako hin bahin ha New World Society Assembly ha New York han 1953. Didto iginpasundayag ko ini nga presentasyon.


Comment Hoshéa 11:1-4 s’est-il appliqué à Israël ? 	 Paonan-o an Hosea 11:1-4 naaplikar ha Israel?


Pour plus de conseils sur la vie de famille, voir le livre Le secret du bonheur familial sur www.jw.org. 	 Para ha dugang nga giya may kalabotan ha pamilya, kitaa an libro nga an An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya ha www.jw.org/warnga Web site.


Nous qui lui sommes voués, nous devrions faire preuve de dignité tant dans nos paroles que dans nos actions. 	 Waray bisan hin-o nga takos han gihitaasi nga pagpasidungog ngan pagtahod kay ha kan Jehova.


Un jour, il avait même réuni la centaine d’hommes composant sa garde personnelle pour qu’ils entendent un enregistrement du message du Royaume. 	 Makausa, iya pa ngani gintirok an iya mga bodyguard nga 100 nga sundalo basi mamati han nakarekord nga mensahe han Ginhadian.


Ils continuent à marcher dans la vérité 	 Padayon Hira nga Naglalakat ha Kamatuoran


La “ pauvreté spirituelle ”, c’est-à-dire le besoin de spiritualité — comment expliquer autrement tous ces édifices et objets religieux, toutes ces heures passées à prier ? 	 Espirituwal nga panginahanglan—may-ada ba iba nga hinungdan kon kay ano nga an mga tawo naghihimo hin mga imahen ngan mga singbahan, ngan nag-aampo hin hilaba?


Par la suite, Dieu a dit explicitement à Noé qu’il détruirait toute chair dans un déluge (Genèse 6:13, 17). 	 (Genesis 6:13, 17) Bisan kon hi Noe nagin ‘parawali han katadongan,’ matin-aw nga makuri para ha mga tawo nga tumoo nga an ngatanan nga nakapalibot ha ira matatapos na.


La Bible montre que Jésus Christ a été le tout premier à ressusciter au ciel (Jean 3:13). 	 An Biblia nasiring nga hi Jesu-Kristo an siyahan nga ginbanhaw ngadto ha langit.—Juan 3:13.


À la fin de cette période, quiconque professerait les croyances des Frères polonais serait exécuté. 	 Katapos hito papatayon an bisan hin-o nga magpapahayag han ira mga pagtoo.


Ensuite, on nous a servi un repas des plus raffinés et passé de l’excellente musique ; c’était magnifique. 	 Katapos may-ada kami marasa nga pagkaon ngan maopay hinduro nga musika; ekselente ito.


Quelles qualités devons-nous cultiver pour suivre la direction de Jéhovah ? 	 Hinaot diri gud naton buhaton ito! Ano an Ginkikinahanglan ha Pagsunod ha Sagdon han Dios?


Efforçons-nous de voir les gens comme Jésus les voyait : ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger. ’ (Matthieu 9:36). 	 Mahimo naton tagdon an mga tawo sugad han pagtagad ni Jesus ha ira, nga “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.” (Mateo 9:36) Diri ba ito an nakikita ha damu nga mga tawo yana nga adlaw?


Est-ce aussi votre conviction ? 	 Sugad ba hito an inaabat mo mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian?


(Galates 6:2, 16 ; Romains 2:28, 29.) 	 (Galasia 6:2, 16; Roma 2:28, 29) An Israel han Dios ginkukompwesto han mga Kristiano nga dinihogan han espiritu.


La vérité fondamentale qui se dégage régulièrement des récits des Juges est la suivante : l’obéissance à Jéhovah procure d’abondantes bénédictions, tandis que la désobéissance entraîne des conséquences tragiques (Deutéronome 11:26-28). 	 An pinakaimportante nga kamatuoran nga iginpakita hin makadamu ka beses ha mga asoy han Mga Hukom amo ini: An pagsugot kan Jehova nagriresulta ha hura nga mga bendisyon, an pagtalapas nagtutugway ha maraot hinduro nga mga resulta.


Le personnage jovial, à la barbe blanche, aux joues roses et vêtu de rouge tel qu’on le représente aujourd’hui est connu pour avoir figuré dans une publicité de Noël à succès créée pour une entreprise américaine de sodas, en 1931. 	 Ini nga Santa Klaus nga iginhuhulagway sugad nga malipayon, busag an barangas, mapula an bayhon, ngan pula an bado nagin sikat ha adbertisment han Pasko han usa nga kompanya hin irimnon ha Amerika del Norte hadton 1931.


En union avec lui, vous aussi, vous êtes en train d’être bâtis ensemble pour former un lieu où Dieu habite par l’esprit. ” — Éphésiens 2:21, 22 ; 1 Pierre 2:5, 9. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ha [kan Kristo Jesus] an tagsa-tagsa nga balay, nagkaarangay ha pagtarampoha, nahimo nga baraan nga templo han Ginoo, nga ha iya ginbalay man kamo ngadto nga urukyan han Dios ha espiritu.”—Efeso 2:21, 22; 1 Pedro 2:5, 9.


Certains gouvernements ont essayé de mettre un terme à l’œuvre du peuple de Dieu. 	 (Fil. 1:7) May mga gobyerno nga nangangalimbasog nga bug-os nga mapaundang an buruhaton han katawohan han Dios.


Il compara la vie du chrétien à une épreuve sportive, évoquant les coureurs, les lutteurs et les boxeurs pour illustrer l’importance d’un bon entraînement, d’efforts bien dirigés et de l’endurance. 	 Hi apostol Pablo pamilyar ha Isthmian Games hirani ha Korinto ngan iginpariho an kinabuhi han Kristiano ha lupigay han mga atleta.


En le voyant d’humeur maussade, la reine Jézabel avait monté un procès truqué à l’issue duquel Naboth, quoique innocent, avait été accusé de blasphème, puis jugé coupable et lapidé. 	 Inin uyon-ha-prinsipyo nga baton nakapasina hinduro kan Ahab. Han makita nga nasusubo an hadi, ginhikay ni Rayna Jesebel an usa nga sayop nga pagbista, igin-akusar hi Nabot hin pagpasipara.


1, 2. a) Qu’a demandé Jésus en faveur de ses disciples dans la prière ? b) Quelle est la volonté de Dieu à l’égard de ses serviteurs ? 	 1, 2. (a) Ano an igin-ampo ni Jesus para ha iya mga disipulo? (b) Ano an kaburut-on han Dios mahitungod ha iya katawohan?


« En réalité, la pression vient souvent de moi. Ce ne sont pas les autres qui m’obligent à avoir envie des choses qui, d’après eux, sont tellement géniales » (Diana). 	 “Agsob nga ako la an nagpi-pressure han akon kalugaringon; naaawa man gud ako ha mga butang nga gin-iiristoryahan han akon kasangkayan nga baga hin makaruruyag gud.”—Diana.


Au cours de cette période des plus éprouvantes, il avait toujours le vif désir de lire la Parole de Dieu. 	 Padayon nga ginhingyap niya an Pulong han Dios durante hiton pinakamakuri nga panahon ha iya kinabuhi.


6 Mais que faire si nous ne parvenons pas à passer sur une offense ? 	 6 Ano man kon makuri kalimtan an ginbuhat ha aton nga sayop?


Celui-ci voit dans ce moment l’occasion d’enseigner, et c’est ce qu’il fait. 	 Para kan Jesus, panahon adto ha pagtutdo, ngan nagtutdo gud hiya!


La pax romana, une relative facilité de déplacement, une langue commune, la loi romaine et la diaspora ont permis aux disciples de Jésus de s’acquitter de leur mission divine. 	 An Pax Romana, mas masayon nga pagbiyahe, yinaknan nga ginagamit han kadam-an, balaud han Roma, ngan an pagsarang han mga Judio nakabulig ha mga disipulo ni Jesus nga matuman an pagsangyaw nga buruhaton nga iginsugo ha ira han Dios.


Mais en se prêtant au dialogue, il a donné à Abraham le temps d’accepter cette décision et de comprendre sa pensée. 	 Kondi pinaagi han mga pakiana, ginbuligan ni Jehova hi Abraham nga makarawat an Iya desisyon ngan masabtan an Iya panhunahuna.


Les abus de l’Église ont semé le mécontentement en Europe. 	 Ha bug-os nga Europa, damu na nga tawo an diri nalilipay ha waray-pagpugong nga panggawi han Iglesia Romana Katolika.


Quelle joie d’« honore[r] Jéhovah de [nos] choses de valeur » et de voir que ces ressources sont employées de manière fidèle et avisée pour la plus grande œuvre de toute l’Histoire ! 	 Puydi ka liwat magpadara hin donasyon direkta ha legal nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud. Basi hibaroan an ngaran hito nga legal nga korporasyon, alayon pakigkomunikar ha sanga nga opisina.


Plus tard, Ruth et Orpa, sa belle-sœur, ont entrepris d’accompagner Naomi, leur belle-mère, à Bethléhem. 	 Ha urhi, han tipauli hi Noemi ha Betlehem upod an iya umagad nga hira Rut ngan Orpa, gin-aghat niya hira nga umuli na la tungod kay makukurian hira pag-ukoy ha Israel.


Nous partageons tout ce que nous avons et nous nous entraidons. ” 	 Iginpapaangbit namon an ngatanan nga amon gintatag-iya ngan binubuligan an usa kag usa .”


Et pourquoi devriez-vous souhaiter être comme eux sous ce rapport ? 	 Ngan kay ano nga sadang maruyag ka nga magin pariho ha ira hito nga bahin?


Vraiment, “ sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ”. — Psaume 100:5. 	 Oo, an “iya mahigugmaon nga kalooy nagpapadayon hin waray kataposan.”—Salmo 100:5.


Il a montré que la cécité spirituelle est bien pire que la cécité physique. 	 Iya ginpabug-atan nga an espirituwal nga kabuta mas maraot pa gud kay han pisikal nga kabuta.


En outre, il disposait certainement des livres de Josué, des Juges et de Ruth. 	 Posible nga may-ada liwat hiya mga libro han Josue, Mga Hukom, ngan Rut.


Le danger est grand également lorsque nous sommes déprimés ou que nous nous sentons seuls et fragiles. 	 Bangin mas masayon liwat kita masulay ha pagbuhat hin maraot kon nasusubo ngan nanluluya kita.


Puis nous tirerons leçon de bons et de mauvais exemples bibliques. 	 Katapos, hihisgotan liwat naton an mga asoy ha Biblia mahitungod han mag-opay ngan magraot nga ehemplo.


Elbe 	 Salog Elbe


Pourquoi permet-il la méchanceté ? 15/9 	 Katalwasan Tikang ha mga Lit-ag han Parapanakop hin Tamsi, 10/1


Les autorités se penchent actuellement sur la question. 	 Usa nga opsyon nga gin-iistudyohan pa amo an pagkuha han asin ha tubig han Dagat nga Pula basi magamit han mga tawo.


11 Êtes-vous de ceux qui ont choisi la route de la vie ? 	 11 Usa ka ba hadton nagpipili han dalan ngadto ha kinabuhi?


(Révélation 7:15.) Puissions-nous ne jamais perdre de vue l’immense privilège que nous avons de bénéficier de ces “ produits ” et de les partager avec autrui ! 	 (Pahayag 7:15) Hinaot diri gud kita manluya ha urusahon nga pribilehiyo han pagkaon han “bunga” ngan ipaangbit ito ha iba!


C’est là que se sont rassemblées pour la guerre les forces coalisées des Madianites, des Amaléqites et des Orientaux, aux jours du juge Guidéôn (Juges 7:1, 12). 	 (Huk. 7:1, 12) An gutiay nga kasundalohan ni Gideon nagin 300 ka tawo na la, kondi ha bulig ni Jehova napirde nira an damu nga kasundalohan han kaaway.


Ont alors suivi plusieurs discussions sur l’accomplissement des prophéties. 	 Nagresulta ini hin damu pa paghisgot mahitungod han katumanan han mga tagna ha Biblia.


En aucun cas nous ne voudrions ressembler aux chefs religieux du temps de Jésus (Mat. 15:3-6). 	 Diri gud naton karuyag nga magin pariho ha relihiyoso nga mga lider ha panahon ni Jesus.


Comme Yonathân, Abner savait que Dieu avait choisi David pour régner sur Israël. 	 Pariho kan Jonatan, maaram hi Abner nga hi David an ginpili han Dios nga magin hadi ha Israel.


4 L’apôtre Jean, qui est resté un disciple du Christ fidèle pendant quelque sept décennies, a livré une partie essentielle de la réponse. 	 4 Hi apostol Juan, nga matinumanon nga disipulo ni Kristo hin mga 70 ka tuig na, nagpatin-aw han usa ka importante nga butang.


Mais le disciple Jude signale que Mikaël agissait en faveur d’Israël bien avant l’époque de Daniel. 	 Han namatay hi Moises, baga hin karuyag ni Satanas nga gamiton an iya patay nga lawas para ha maraot nga katuyoan, bangin pinaagi ha pag-aghat ha Israel nga magbuhat hin idolatriya.


Il y a 2 200 Témoins de Jéhovah au Népal et la plupart vivaient dans la zone touchée. 	 May 2,200 nga Saksi ni Jehova ha Nepal, ngan kadam-an ha ira an naukoy ha apektado nga lugar.


Certains étaient autrefois voleurs, ivrognes, membres de gangs ou toxicomanes. 	 Naghisgot ito mahitungod han pipira nga tawo nga hadto anay mga kawatan, parahubog, membro han gang, o mga adik ha droga.


Un rapport du Worldwatch Institute signale par exemple : “ Les guerres [du XXe siècle] ont fait trois fois plus de victimes que toutes les guerres ayant eu lieu depuis le Ier siècle de notre ère jusqu’en 1899. ” Depuis 1914, les guerres ont fait plus de 100 millions de morts ! 	 Pananglitan, an Worldwatch Institute nagreport: “Triple an kadamu han mga tawo nga nagkamatay ha girra ha [ika-20] ka siglo kay han nagkamatay ha ngatanan nga girra tikang han siyahan nga siglo AD tubtob han 1899.” Tikang han 1914 sobra 100 milyon an nagkamatay ha mga girra!


Silas, Judas, Barnabas et Paul ont été envoyés à Antioche. 	 Gindara ito nira Silas, Judas, Bernabe, ngan Pablo ngadto ha Antiokia.


Harân : ville florissante de l’Antiquité 	 Haran—Sentro hin mga Buruhaton ha Kadaan nga Panahon


Il n’estimait pas encore l’avoir saisi, car il devait se montrer fidèle jusqu’à la fin. 	 Waray hiya maghunahuna nga nakab-ot na niya ito, tungod kay kinahanglan pamatud-an niya nga matinumanon hiya tubtob ha kataposan.


En 1965, nous nous sommes mariés. 	 Nagpakasal kami ni Paolo han 1965.


Notre bon Père céleste nous assure qu’il écoute de telles prières. 	 An aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay nagpapasarig ha aton nga pamamatian niya an sugad nga mga pag-ampo.


C’était une fille attentionnée, qui était de deux ans mon aînée. 	 Duha ka tuig hiya nga mas magurang ha akon, ngan mahigugmaon hiya.


Qui sont les domestiques ? 	 • Hin-o an “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” ngan hin-o an mga surugoon?


Les lettres de Helga me font toujours très plaisir. 	 An mga surat tikang kan Helga nakakapalipay gud ha akon.


Des Témoins de Jéhovah hutus et tutsis construisent ensemble un lieu de culte. 	 An mga Saksi ni Jehova nga Hutu ngan Tutsi urosa nga nagtukod hin lugar han pagsingba


Sa souveraineté est équitable, éternelle et universelle. 	 An iya pagkasoberano matadong, waray kataposan, ngan ha bug-os nga uniberso.


12 Quelques jours avant sa mort, Jésus a dit aux chefs religieux juifs : “ N’avez-vous jamais lu dans les Écritures : ‘ La pierre que les bâtisseurs ont rejetée, c’est elle qui est devenue la principale pierre angulaire. 	 12 Pipira ka adlaw antes mamatay hi Jesus, hiya nagsiring ha Judio nga mga lider han relihiyon: “Waray ba niyo mabasa ha mga Santos nga Surat: An bato nga isinikway han mga magtirindog, ini an nagin pangulo han eskina.


Quel est le texte de l’année pour 2016 ? 	 Ano an aton tinuig nga teksto para ha 2016?


Boaz ne s’est pas contenté de constater personnellement que Ruth était une femme fidèle, dévouée et travailleuse, mais il a également recueilli les impressions favorables d’autres personnes. 	 (Rut 2:10-12) Oo, personal nga naobserbahan ni Boas nga hi Rut diri la maunungon, dedikado, ngan maduruto nga babaye kondi nakabati liwat hiya hin magopay nga mga komento tikang ha iba.


Comment les frères qui reçoivent une formation peuvent-ils imiter Élisha ? 	 Paonan-o masusubad han mga ginbabansay hi Eliseo?


12 Jésus avait du discernement et comprenait sous quels rapports ses disciples avaient besoin de progresser. 	 12 Hi Jesus nagpakita hin hilarom nga pagsabot, ngan nasabtan niya kon ano nga bulig an ginkinahanglan han iya mga disipulo.


Toutefois, Jéhovah rend ses conseils limpides pour les humains disposés à en tirer profit. 	 Kondi matin-aw gud an giya nga iginhahatag ni Jehova para hadton karuyag mamati ha iya.


Par exemple, en 1972, on a compris qu’il était encore plus conforme au fonctionnement des congrégations chrétiennes du Ier siècle qu’une congrégation soit dirigée par un collège d’anciens nommés théocratiquement et qu’aucun ancien n’ait autorité sur les autres. 	 Pananglitan, han 1972 hinsabtan nga an pagmangno ha mga kongregasyon pinaagi han nagbuburublig nga grupo han mga tigurang nga ginpili ha teokratiko nga paagi, nga waray usa nga tigurang nga mas labaw an awtoridad kay ha iba, mas pariho pa gud ha paagi han pagdumara ha siyahan-siglo nga Kristiano nga mga kongregasyon.


En donnant la vie aux humains, Jéhovah est devenu leur Père (Luc 3:38). 	 (Luk. 3:38) Pariho ha bisan hin-o nga buotan nga amay, ginbuhat niya an ngatanan ha pagtagana han ginkikinahanglan han iya mga anak basi magmalipayon hira.


Mais il leur restait du travail à accomplir sur la terre. 	 Kondi, damu pa an ira buruhaton ha tuna, ngan an iba diri andam para hito.


12 En fait, pour les individus dont parlait Paul, il était devenu plus important d’assouvir leurs désirs charnels que de servir Jéhovah. 	 12 Nagin mas importante para ha mga kakilala ni Pablo an pagpatagbaw han ira unudnon nga mga hingyap kay ha pag-alagad kan Jehova kaupod niya.


L’étude biblique qu’elle a acceptée lui a appris à connaître Jéhovah, à comprendre qu’il est une personne réelle qui se soucie de son bonheur. 	 Katapos kinarawat niya an pag-aram ha Biblia, nga nakabulig ha iya nga makilala hi Jehova sugad nga totoo nga persona nga interesado ha iya kaopayan.


C’est à Jéhovah qu’il revient de le décider (Matthieu 24:36). Lorsqu’il estimera que le témoignage a été suffisamment donné, il mettra un terme au présent système de choses méchant. 	 (Mateo 24:36) Kon an pagpamatuod mabuhat ha paagi nga tagbaw na hi Jehova, ipapadapat na niya an kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang.


L’Égypte s’est alors mise à opprimer Israël. 	 Katapos, ginraugdaog han Ehipto an Israel.


En effet, vous pourriez facilement offenser cette personne dans sa dignité. 	 Masayon mo gud madaot an iya dignidad.


À l’exemple de Jésus Christ, il a alors exercé son ministère chrétien en employant humblement toutes ses forces et ses capacités à la gloire de Jéhovah. 	 Tikang hito padayon, nangalimbasog hiya ha Kristiano nga ministeryo ha pagsubad kan Jesu-Kristo, mapainubsanon nga ginagamit an ngatanan niya nga mga abilidad ngan kusog ha kadayawan ni Jehova.


Son patron avait refusé de les lui accorder à moins qu’un remplaçant ne soit trouvé. 	 An iya boss diri natugot nga mag-leave hiya kon waray hiya mabibilngan nga kasaliwan.


Il était sujet à la fatigue et avait besoin de temps pour se reposer, mais il a toujours fait passer les besoins des autres avant les siens ; il a toujours pris la peine de les réconforter (Marc 1:32-34 ; 6:30-34 ; Jean 11:11, 17, 33). 	 (Markos 1:32-34; 6:30-34; Juan 11:11, 17, 33) An iya gugma nagpagios ha iya nga buligan an mga tawo ha espirituwal, naglakat hiya hin ginatos ka kilometro ha matapotapo nga mga dalan basi isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian.


Ensuite, il est rentré à Jérusalem (2 Chron. 18:1-32). 	 Katapos hito, bumalik hiya ha Jerusalem.


La dernière étape de son voyage en Asie marque un tournant dans la vie d’Almeida. 	 Ha ultimo nga bahin han biyahe ha dagat ni Almeida tipakadto ha Asia, may-ada importante nga nahitabo ha iya.


Robert écrit : « La personnalité du “Chef suprême”, le roi Sobhuza, m’a beaucoup marqué. 	 Hi Robert nagsurat: ‘Binilib gud ako ha disposisyon han Nangunguna nga Lider, hi Hadi Sobhuza.


Un chrétien, marié depuis 25 ans, fait cette remarque : “ De temps en temps, il est difficile de répondre à la fois aux désirs et aux besoins de son conjoint et à ceux de ses parents, de ses frères et sœurs ou de sa belle-famille. 	 Usa nga bana nga 25 ka tuig na nga inasaw-an an nagsiring: “Usahay, makuri an pagturutimbang kon paonan-o tatagdon an mga karuyag ngan panginahanglan han imo padis ngan han iya pamilya.


La plupart des divertissements proposés par les médias émoussent la faculté des gens à “ distinguer et le bien et le mal ”. 	 Kadam-an han kaliawan nga ipinapakita ha media nakakadaot ha abilidad han mga tawo ha “pagkilala han maopay ngan han maraot.”


Main peut se joindre à main, cependant on ne sera pas exempt de punition. ” (Proverbes 16:5). 	 (Proberbios 16:5) An mga “palabilabihon an kasingkasing” bangin magkaurosa ha pagsuporta ha kada tagsa, kondi diri hira makakalikay hin sirot.


Si fort était leur ascendant qu’ils parvinrent à convaincre l’opinion publique que Jésus n’était pas le Messie (Matthieu 15:1, 2 ; 16:1 ; Jean 11:47, 48 ; 12:42, 43). 	 (Mateo 15:1, 2; 16:1; Juan 11:47, 48; 12:42, 43) Kondi, waray unabiha inin duha maimpluwensya nga grupo ha bisan diin ha Hebreo nga Kasuratan.


Il attendait avec joie la délivrance, et il repensait aux récompenses que Jéhovah lui avait déjà accordées. 	 Malipayon nga ginpamulat gud niya an pagtalwas ha iya, ngan ginpamalandong kon paonan-o hiya ginbendisyonan ni Jehova.


Tout le monde voulait la paix, mais comment l’établirait-on ? 	 Kondi kon kamurayawan an karuyag han ngatanan, paonan-o ito makakab-ot?


L’homme s’est mis en colère, a sorti un pistolet de son tiroir et m’a ordonné de déguerpir. 	 Hilom nga nag-ampo ako ngan nahinumdoman ko an sagdon han Biblia: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot.”


Le Fils unique-engendré de Dieu (la Parole), les anges fidèles et les ‘ fils angéliques de Dieu ’ désobéissants, dont Satan le Diable (Jean 1:1, 18). 	 Kaupod hadton tinindog ha atubangan ni Jehova amo an bugtong nga Anak han Dios, nga amo an Pulong; an matinumanon nga mga anghel; ngan an matinalapasnon nga mga anghel nga ‘anak han Dios,’ upod na hi Satanas nga Yawa.


▪ Doit-on s’attendre à ce que Dieu réponde à toutes les prières ? 	 ▪ Sadang ba naton laoman nga babatunon han Dios an ngatanan nga pag-ampo?


C’est pourquoi les réunions qu’ils tiennent dans leurs Salles du Royaume ont des points communs avec celles qui se tenaient dans les synagogues. 	 Salit, an ira mga katirok ha Kingdom Hall may kaparihoan ha mga katirok ha kadaan nga sinagoga.


Il poursuit de brillantes études et obtient une maîtrise à Cambridge, en 1632. 	 Baltok gud hiya ngan kinarawat hin digri ha masteral ha Cambridge han 1632.


Troy, anciennement dépendant à la pornographie sur Internet, raconte : « Pour me débarrasser de mauvaises pensées, je concentrais mon esprit sur des choses positives. 	 Hi Troy nga naadik ha pornograpiya ha Internet, nagsiring: “Nangalimbasog ako pagkuha han sayop nga panhunahuna pinaagi ha pagpokus ha positibo nga butang.


Priez de tout cœur Jéhovah de vous aider à vous concentrer sur des choses saines. 	 Sinsero nga mag-ampo kan Jehova para hin bulig ha pagsentro ha putli nga mga butang.


Les bénéfices réalisés par les employés des autres secteurs économiques étaient eux aussi limités par une taxation oppressive. 	 Ha pariho nga paagi, nalilimitahan liwat an ganansya han mga nagtatrabaho ha iba nga negosyo tungod han diri makatadunganon nga buhis.


La bonne nouvelle propagée en Haïti, une terre bigarrée 	 Pagpasamwak han Maopay nga Sumat ha Makapainteres nga Haiti


Le sort final des anges méchants sera le même que celui du Diable : l’anéantissement (Matthieu 25:41 ; Révélation 20:10). 	 (Mateo 25:41; Pahayag 20:10) Kondi yana, kinahanglan magin marig-on kita ngan atohan hira.


Angie et moi étions résolus à garder une vie simple pour pouvoir aller servir n’importe où. 	 Determinado kami ni Angie nga magkinabuhi hin simple basi magin andam pirme ha pag-alagad kon diin may panginahanglan.


Alors qu’il reste beaucoup à accomplir dans l’œuvre de prédication, ce chrétien cesse de ‘ tenir fermement la parole de vie ’, et ses activités théocratiques en pâtissent (Phil. 2:16). 	 Bisan kon damu pa an buruhaton ha ministeryo, waray hiya ‘makakapot hin marig-on ha pulong han kinabuhi,’ ngan naapektohan an iya pakigbahin ha teokratiko nga mga buruhaton.


19 Apprécions toujours plus la personnalité attachante de Jéhovah. 	 19 Hinaot kita ngatanan padayon nga mas mag-apresyar han makaruruyag gud nga personalidad ni Jehova.


Considérons deux faits récents. 	 Tagda an duha nga bag-o pa la nga ehemplo.


Que se passera-t-il si vous ne réagissez pas sur-le-champ et que vous continuiez à rouler ? 	 Pananglitan, sumiga an usa nga sugâ nga nagpapahamangno ha aton nga kulang na an asyete.


C’était le commissaire qui avait perdu l’argent. 	 “Kon diri ako Saksi, diri ko unta ibabalik an iyo kwarta.”


Une nuit, il est libéré miraculeusement par un ange, qui le conduit hors de la prison. 	 Katapos, usa ka gab-i milagroso nga naabri an iya mga gapos ngan gintungwayan hiya tipagawas han prisohan han usa nga anghel.


Comment les rappels de Jéhovah peuvent-ils aider les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Paonan-o makakabulig ha mga Kristiano yana an mga pahinumdom ni Jehova?


▪ Si elle manifeste de l’intérêt, proposez-lui des publications et, si possible, montrez comment se déroule une étude biblique. 	 ▪ Kon interesado, pagtanyag hin literatura ngan ipasundayag an pag-aram ha Biblia kon posible.


Jésus, quant à lui, respectait les femmes. 	 Kondi hi Jesus may pagtahod ha kababayin-an.


Leurs écrits se sont-ils révélés exacts ? 	 Napamatud-an ba nga husto an ira mga sinurat?


Il s’agit donc d’une déclaration fondamentalement adressée à la dynastie babylonienne. 	 Hisasabtan liwat nga an paghulagway nga “masilaw nga usa” nagtutudlok ha usa nga tawo ngan diri ha usa nga espiritu nga linarang kon tatagdon an mga pulong: “Ikaw pagdadad-on ha Sheol.”


Puis brutalement, Marie s’est retrouvée toute seule. 	 Katapos, tigda la nga nag-usahan hi Maria.


Tandis que nous nous acquittons de cette tâche et que nous attendons “ le grand jour de Jéhovah ”, il nous faut voir les gens comme Dieu les voit (Tsephania 1:14). 	 (Sepania 1:14) Paonan-o gintatagad ni Jehova an mga tawo?


Les Israélites étaient sur le point d’entrer en Terre promise. 	 Kondi hiton importante gud nga panahon, an mga Israelita nagreklamo kontra kan Jehova.


Qu’implique ‘ se recommander aux autres ’ ? 	 Kondi, ano an iginpapasabot han pagrekomenda han aton kalugaringon ha iba?


Le royaume de Juda n’est pas exempt de toute culpabilité. “ Jéhovah est en procès avec Juda, lit-on en Hoshéa 12:2, oui pour faire rendre des comptes contre Jacob selon ses voies ; selon ses manières d’agir il lui rendra. ” Mais le rétablissement est certain, car Dieu fait cette promesse : “ De la main du shéol je les rachèterai ; de la mort je les ramènerai. ” — Hoshéa 13:14. 	 “Hi Jehova may-ada liwat pakigsumpaki patok han Juda,” siring han Hosea 12:2, “ngan magsisirot kan Jakob sumala han iya mga paagi; sumala han iya mga binuhatan iya hiya babalsan.” Kondi sigurado an pagpahiuli, tungod kay nagsaad an Dios: “Akon hira lulukaton tikang ha gahum han Sheol; akon hira tutubson tikang ha kamatayon.”—Hosea 13:14.


Jusque-là, je m’étais tellement consacré à mon activité de prêtre que j’avais négligé ma femme et mes deux enfants. 	 Nasantop ko nga namamati ako ha ginsisiring han mga napakadto ha templo kondi waray pa gud ako mamati ha akon asawa.


Que dit la Bible à ce propos ? 	 Ano an isisiring han Biblia mahitungod hini?


Comment définit-on le zèle ? 	 Paonan-o naton maihuhulagway an kadasig?


Résiste à leur influence. 	 Atohi ito nga impluwensya.


JOSEPH RUTHERFORD est âgé de 50 ans et il est en mauvaise santé après avoir subi presque une année d’emprisonnement injuste, mais c’est le cœur joyeux qu’il fait le travail de groom : il transporte vaillamment les bagages et accompagne ses compagnons chrétiens jusqu’à leur chambre d’hôtel. 	 AN SINGKWENTA-ANYOS nga hi Joseph F. Rutherford, nga masakiton katapos han haros usa ka tuig nga waray-hustisya nga kapriso, malipayon nga nagtrabaho sugad nga kabulig ha hotel. Malipayon nga gindara niya an mga maleta ngan binuligan an mga igkasi-Kristiano pagkadto ha ira mga kuwarto ha hotel.


Pour n’en citer que quelques-uns, j’ai aujourd’hui de nombreux vrais amis, une vie riche de sens et je suis vraiment heureux. 	 An pipira hito nga kapulsanan amo an pagkaada damu nga tinuod nga sangkay, may katuyoan nga kinabuhi, ngan tinuod nga kalipay.


Satan sera emprisonné pour 1 000 ans, mais ceux qui aiment Dieu seront préservés pour vivre dans un nouveau système mondial. — Lisez Révélation 16:14, 16 ; 20:1-3 ; 21:3, 4. 	 Piprisuhon hi Satanas ha sulod hin 1,000 ka tuig, kondi an mga nahigugma ha Dios maluluwas ngan magkikinabuhi ha bag-o nga sistema dinhi ha tuna.—Basaha an Pahayag 16:14, 16; 20:1-3; 21:3, 4.


(Jacques 4:12 ; 1 Corinthiens 11:3 ; Colossiens 1:18.) Cette préoccupation peut également faire l’objet de nos prières à Jéhovah. 	 (Jakobo 4:12; 1 Korinto 11:3; Kolosas 1:18) Kay ano nga diri dad-on ha atubangan ni Jehova an imo mga kabaraka ha imo mga pag-ampo?


2, 3. a) En quoi les pensées spirituelles profondes sont-elles comparables à de la nourriture solide ? b) Qu’implique l’étude ? 	 2, 3. (a) Ha ano nga paagi maitatanding an hilarom espirituwal nga impormasyon ha matig-a nga pagkaon? (b) Ano an nahiuupod ha pag-aram?


Si nous sommes brûlants de l’esprit, cette sympathie sera manifeste. 	 Kon maabtik kita ha espiritu, makikita ha aton nga nalilipay kita para ha mga nalilipay o napaid ha mga nasusubo.


Cela devrait constituer pour nous à la fois un réconfort et un avertissement. 	 (2 Samuel 12:10-14) Sadang makaliaw ngan magpahamangno ini ha aton.


Comment nos mains sont fortifiées 	 Kon Paonan-o Paririg-unon an mga Kamot


Que devons-nous faire lorsque nous traversons des épreuves ? 	 Ano an kinahanglan naton buhaton kon nag-aantos hin kasakitan?


20 Il est indéniable que des personnes qui vivent dans une situation semblable à celle de Mario doivent lutter ferme pour revenir à Jéhovah. 	 20 Syempre, adton an sitwasyon pariho han kan Mario kinahanglan mangalimbasog gud nga bumalik kan Jehova.


Si vous avez déjà essayé de lire la Bible, peut-être l’avez-vous trouvée difficile à comprendre, sans savoir où chercher des réponses à vos questions. 	 Bangin diri ka maaram kon diin bibilngon an mga baton ha imo mga pakiana. Kon amo, diri ka nag-uusahan.


Après dix mois de « réhabilitation », on a estimé qu’il était temps que je revête l’uniforme. 	 Paglabay hin napulo ka bulan nga “rehabilitasyon,” an mga sundalo nagdesisyon nga kinahanglan na ako mag-uniporme han kanan militar.


Il a cessé d’aller après la chair et est revenu dans le droit chemin (2 Cor. 2:6-8). 	 Inundang hiya ha iya makasasala nga mga buhat ngan gintadong an iya pagkinabuhi.—2 Cor. 2:6-8.


Il a pris des dispositions afin que son Fils, Jésus Christ, fournisse le sacrifice rédempteur nécessaire pour nous libérer du péché, de l’imperfection et de la mort hérités de nos premiers parents, Adam et Ève (Matthieu 20:28). “ Dieu a tellement aimé le monde, a déclaré Jésus Christ, qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui [...] ait la vie éternelle. ” — Jean 3:16. 	 (Mateo 20:28) “An Dios naghigugma gud han kalibotan,” nagsiring hi Jesu-Kristo, “nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya . . . mamay kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16.


Rien ne semblait pouvoir les arrêter. 	 Kinahanglan liwat nira mag-uma ngan magtagana hin pagkaon para ha ira pamilya.


De loin, j’ai aperçu ma belle-mère et mon cher fils, Tibor, dans la cour. 	 Hirayo pa nakikita ko na an akon ugangan nga babaye ngan an akon hinigugma nga anak nga hi Tibor, ha bungsaran.


2. a) Quelle situation certains surveillants de circonscription ont-ils remarquée ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 2. (a) Kay ano nga nababaraka an pipira nga paramangno han sirkito? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Je ne peux pas espérer que mes filles soient convaincues si moi-même je ne le suis pas. » 	 Diri ako makakalaom nga magigin kombinsido an akon mga anak kon ako mismo diri kombinsido.”


2 Une simple conversation peut souder une amitié, dissiper un malentendu, redonner le moral, affermir la foi, enrichir la vie. Mais ce n’est jamais automatique. 	 2 An mga pag-iristorya nagpaparig-on ha bugkos han pagin magsarangkay, nagsusulbad han mga diri-pagsinabtanay, nagliliaw ha mga nasusubo, nagpaparig-on han pagtoo, ngan nagpapauswag han mga kinabuhi—kondi diri gud awtomatiko an mga resulta.


Au XXe siècle, l’un des récits les plus surprenants est à mettre au compte de George Hagopian, un Arménien. 	 Durante han ika-20 ka siglo, nagkaada makapainteres nga report hi George Hagopian nga taga-Armenia.


Convoiter le conjoint de quelqu’un d’autre est un péché (Deut. 5:21). 	 (Deut. 5:21) Kon an usa nga Kristiano nagtikang umabat hito nga kaipa, sadang hiya gumios dayon nga wad-on iton mahugaw nga hingyap, bisan kon magresulta ito hin duro nga kasakit ha iya emosyon tungod kay iya gintugotan nga tumubo iton hakugnon nga hingyap.


Il a toutefois assisté à une assemblée de district où il a reçu le livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Bisan pa hito, tinambong hiya ha distrito nga kombensyon ngan kinarawat hin kopya han Igintututdo han Biblia nga libro.


Chaque année, c’est un membre différent qui préside les réunions, car aucun n’est considéré comme supérieur aux autres (1 Pierre 5:1). 	 (1 Ped. 5:1) Nagsusurosaliwan liwat hira pagtsirman ha tagsa han unom nga komite han Nagmamando nga Lawas.


De même, nous devons respecter ce qui appartient aux autres. 	 Salit kon nagsasangyaw kita ha ira, sadang kita magin mahunahunaon kon paonan-o naton maipapakita an pagtahod ha ira panimalay.—Buh.


Il avait de bons résultats à l’école et voulait faire des études supérieures. 	 Maopay hiya ha eskwelahan ngan karuyag niya nga magkaada hitaas nga edukasyon.


Je roulais de nuit, les sacs de charbon entassés sur le siège arrière. 	 Nagbibiyahe ako ha gab-i nga dara an mga sinako nga uring nga nakatambak ha kompartment diin nagtatago an bugto.


Au juste Job, le Diable a fait subir de graves problèmes financiers, la perte d’êtres chers, l’opposition familiale, la souffrance physique et la critique injustifiée de la part de faux amis. 	 (2 Korinto 2:11) Kontra ha matadong nga tawo nga hi Job, ginamit han Yawa an makuri nga mga problema ha panginabuhi, kamatay han mga hinigugma, pagkontra han pamilya, pisikal nga pag-antos, ngan waray hinungdan nga pakaraot tikang ha palso nga mga sangkay. Nasubo hi Job ngan inabat niya nga ginpabay-an hiya han Dios.


Une fois baptisée, elle a rapidement entrepris le service d’évangélisatrice à plein temps. 	 Nabawtismohan hiya ngan waray pag-iha katapos hito sinulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Mais il a aussi exigé quelque chose de Job lui-même. 	 Ginsugo ni Jehova hi Job nga ig-ampo an mga nag-akusar ha iya.


Et, comme Jéhovah souhaite des mariages heureux et qui durent, il nous aide à comprendre ces conseils et à les mettre en pratique. 	 (Isaias 48:17) Diri urusahon, kon sugad, nga makita ha Biblia an nasarihan-han-panahon nga mga giya ha pagpili hin maarasawa.


Aussi a-t-il déclaré : “ En dehors de toi je n’ai pas d’autre plaisir sur la terre. ” (Ps. 73:23, 25). 	 (Sal. 73:23, 25) Katapos nagsiring hiya nga an Dios an iya bahín.


Désobéissant aux instructions de Jéhovah, les humains, bien décidés à se concentrer en un même lieu, se réunirent à l’endroit qui allait plus tard s’appeler Babel. 	 Imbes nga sundon an instruksyon ni Jehova, an mga matinalapason nagtirirok ha lugar nga ha urhi gintawag nga Babel, tungod kay determinado hira mag-ukoy ha usa la nga dapit.


Qu’est-ce qui a donné à Jérémie la force de continuer malgré toute cette adversité ? “ Jéhovah, dit-il, était avec moi comme un homme fort et terrifiant. ” (Jérémie 20:11). 	 ‘Hi Jehova nadapig ha akon sugad hin usa nga kusgan nga makagarahum,’ siring ni Jeremias.


Ce n’était pas vraiment l’endroit le plus sûr pour se cacher. 	 Peligroso gud ito nga lugar.


C’est tout notre mode de vie qui est impliqué. 	 Nahiuupod an aton bug-os nga paagi han pagkinabuhi.


Dans ce cas, analysons-nous la situation avec le recul nécessaire ? 	 Bisan ano nga kagol-anan nga inaatubang naton hini nga sistema han mga butang temporaryo la.


Il n’y a que les Témoins de Jéhovah pour faire ça ! » (lire Jean 13:35). 	 An mga Saksi ni Jehova gud la!”—Basaha an Juan 13:35.


12 Des exemples efficaces peuvent aussi fortifier la foi d’un enfant en l’exactitude de la Bible. 	 12 An epektibo nga mga ilustrasyon mahimo liwat magparig-on ha pagtoo han imo anak may kalabotan ha pagin husto han Biblia.


8, 9. a) Quel effet les visites d’un ange ont-elles eu sur Manoah et sa femme ? b) Que peuvent retenir les parents de la rencontre de Manoah avec l’ange de Dieu ? 	 8, 9. (a) Ano an epekto han pagbisita han anghel kan Manoa ngan ha iya asawa? (b) Ano an mahibabaroan han mga kag-anak ha pakiistorya ni Manoa ha anghel han Dios?


Jéhovah nous parle au moyen de la Bible et par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Hi Jehova nakikiistorya ha aton pinaagi han Biblia ngan pinaagi han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’


Peut-être est-ce dû à ses couleurs époustouflantes qui rappellent celles des clowns dans les cirques. 	 Bangin naruruyagan naton ito tungod han makaruruyag nga kolor, nga nagpapahinumdom ha aton han clown ha mga sirkus.


Si vous doutez que cela en vaille la peine, rappelez-vous une chose : si vous donnez l’impression d’être désolé ou d’avoir honte d’être différent, vos camarades s’en rendront compte et pourraient bien se faire plus insistants. 	 Pero hinumdumi ini: Kon baga hin nagbabasol ka o naaawod han imo determinasyon nga buhaton an husto, aabaton ito han iba, ngan bangin dumuroy lugod hira pagsulay ha imo.


17 Maintenant, si un frère est angoissé à l’idée d’endosser des responsabilités ou s’il ne se sent pas à la hauteur, il serait bien qu’il réfléchisse à tous les soins dont Jéhovah et Jésus nous entourent. “ Chaque jour [Dieu] porte la charge pour nous. ” (Ps. 68:19). 	 Maopay nga iya pamalandungon kon ano kadaku an ginbubuhat ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo para ha aton.


L’identité de la Semence promise était ainsi établie. — Galates 3:16 ; 4:4. 	 (Lukas 1:32, 33) Pinaagi hito nagin matin-aw an pangirilal-an han iginsaad nga Binhi.—Galasia 3:16; 4:4.


Peu après, on nous a attribué un logement plus approprié, de l’autre côté de la frontière, au Brésil. 	 Waray pag-iha katapos hito, iginbalhin kami ha mas maopay nga urukyan ha sulod han giutan han Brazil.


Pourquoi est-il profitable de méditer sur 1 Rois 3:7-14 ? 	 Ano an kapulsanan ha imo han pagpamalandong han 1 Hadi 3:7-14?


La géographie aussi a son utilité. 	 An basihan nga kahibaro ha heograpiya mapulsanon liwat.


Sans cela, j’aurais pu finir en prison. 	 Kon waray ako magbag-o, bangin priso na ako yana.


Ainsi, nous avons, à la droite de Dieu au ciel, un serviteur public qui ‘ est toujours vivant pour solliciter pour nous ’. 	 (Hebreo 7:23-25; Roma 6:9) Oo, ha too nga kamot han Dios ha langit, mayada kita ministro nga ‘pirme buhi ha panginyupo para ha aton.’


Ce jour appartenant à Jéhovah sera incomparable ! 	 Magigin waray kapariho gud ito nga adlaw ni Jehova!


À la lecture du livre, ils avaient compris qu’il n’est pas chrétien de faire usage du tabac ou d’en vendre (Matthieu 22:39 ; 2 Corinthiens 7:1). 	 (Mateo 22:39; 2 Korinto 7:1) Waray mag-alang, ira ginbungkag an ngatanan nga mga sigarilyo ha ira tindahan.


En effet, ne serait-il pas incompatible avec son amour que Jéhovah “ enlève ”, autrement dit désavoue, un disciple du Christ sous prétexte que celui-ci n’arrive pas à faire quelque chose qui est au-dessus de ses forces ? — Psaume 103:14 ; Colossiens 3:23 ; 1 Jean 5:3. 	 Oo, magigin kontra han mahigugmaon nga mga paagi ni Jehova an ‘pagkuha,’ o pagdiskuwalipikar ha usa nga disipulo ni Kristo tungod ha kapakyas ha pagbuhat han lahos han iya mahihimo.—Salmo 103:14; Kolosas 3:23; 1 Juan 5:3.


Les trouvera-t-on délicieuses et agréables ? ’ En cherchant des “ paroles délicieuses ” de vérité, il n’a pas permis à ses sentiments d’obscurcir son jugement. 	 Kon gagamiton ko ini nga mga pulong, maruruyagan o makakarawat ba ito han iba?’ Pinaagi ha pagpamiling han ‘makakarawat nga mga pulong’ han kamatuoran, natipigan niya an iya pagbati nga diri makaapekto ha iya hunahuna.


Des élèves ont offert à leur enseignant une cassette vidéo ou une publication qui traitait d’un sujet examiné en classe. 	 Damu nga mga batan-on an naghatag ha ira magturutdo hin usa nga video o publikasyon nga may kalabotan ha ulohan nga ginhihisgotan ha klase


CANTIQUES : 133 (195), 40 (172) 	 KARANTAHON: 133, 40


En ce qui nous concerne, ne devrions-nous pas nous réserver du temps pour étudier avec sérieux et méditer afin de comprendre les vérités spirituelles profondes ? 	 Diri ba sadang kita maghatag hin panahon ha pag-aram hin maduruto ngan ha pagpamalandong basi masabtan an higlarom nga espirituwal nga kamatuoran?


La Bible établit cependant que les 70 ans devaient constituer une période de châtiment venant de Dieu ; elle concernait donc au premier chef les habitants de Juda et de Jérusalem, qui lui avaient juré obéissance par une alliance (Exode 19:3-6). 	 Pero, iginpapakita han Biblia nga inin 70 ka tuig magigin peryodo han duro nga sirot tikang ha Dios—partikular na ha umurukoy ha Juda ngan Jerusalem, nga may kauyonan ha pagsunod ha Iya.


(Jude 11.) Cependant, au cas où l’un d’entre nous commettrait une faute, la prophétie d’Hoshéa nous rassure. 	 (Judas 11) Kondi, kon makasala kita, an tagna ni Hosea naghahatag ha aton hin pagliaw.


Les Israélites qui avaient pris des femmes étrangères se sont repentis humblement et sont revenus de leurs voies mauvaises. 	 An kalalakin-an nga nakig-asawa ha taga-iba nga nasud mapainubsanon nga nagbasol ngan nagtadong han ira sayop nga pagkinabuhi.


Ils avaient peut-être une centaine d’années, puisqu’Adam avait 130 ans quand il devint père de Seth, un autre fils. — Genèse 4:25 ; 5:3. 	 (Genesis 4:3, 4) Posible nga ini nga kalalakin-an mga 100 anyos na, tungod kay 130 na hi Adan han natawo an iya ikatulo nga anak, hi Set.—Genesis 4:25; 5:3.


IMAGINEZ quelqu’un qui soit incapable de lire ces lignes. 	 NAHAHANDURAW mo ba an imo kalugaringon nga diri nakakabasa han mga nakasurat hini nga pahina?


Mais Song Hee ne voulait pas de transfusion sanguine. 	 Pero nadiri hiya magpaabuno hin dugo.


• Comment un chrétien sait-il qu’il a “ l’appel ” céleste ? 	 • Paonan-o mahibabaroan han usa nga may-ada hiya langitnon nga pagtawag?


Premièrement, il y avait la dîme. 	 Siyahan amo an ikanapulo.


Lorsqu’il était sur terre, comment Jésus a-t-il suivi l’exemple de son Père ? 	 Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, paonan-o niya ginsubad an iya Amay?


Se serait-il servi d’une étoile pour les mener au meurtrier le plus dangereux et le plus puissant du pays avec un message qui enflammerait à coup sûr sa haine et sa jalousie ? 	 Gagamiton ba han Dios ito nga bitoon ngan mga astrologo basi ibuhayhag kon hain an iya diri makakadepensa nga anak?


Le malheur a voulu que nous perdions l’un de nos fils dans un accident de voiture. 	 Makasurubo, namatay an usa han amon mga anak nga lalaki ha aksidente ha awto.


Juste après cet incident avec Lot, Jéhovah lui a promis de grandes bénédictions (Gen. 13:14-17). 	 Katapos hito nga panhitabo, hi Jehova nagsaad kan Abraham hin hura nga bendisyon.


CANTIQUES : 51, 58 	 KARANTAHON: 51, 58


“ Heureux sont vos yeux parce qu’ils regardent, et vos oreilles parce qu’elles entendent. ” — MATTHIEU 13:16. 	 “Bulahan an iyo mga mata, kay hira nakita; ngan an iyo mga talinga, kay hira nabati.”—MATEO 13:16.


Avez-vous trouvé un chirurgien prêt à vous opérer ? 	 May nabilngan ka ba nga doktor nga naruyag mag-opera?


Puis il a attendu patiemment que celui-ci agisse. 	 Katapos, mapailubon nga naghulat hiya ha paggios han Dios.


La plupart des jeunes ont soif de connaissance ; ils désirent savoir ce qui se passe et quelle en est la raison. 	 Bangin labaw ha anoman iba nga grupo han pangidaron, karuyag nira mahibaro kon ano an nahitatabo ngan kon kay ano.


Les fils d’Israël savaient ce qui était bien, mais ils « boitaient », ils étaient indécis. 	 Damu ka tuig antes hito, nagpakita hiya hin maopay nga susbaranan han hiya nagsiring ha mga Israelita: “Kon an pag-alagad kan Jehova maraot ha imo pagkita, magpili kamo hini nga adlaw kon hin-o an iyo pag-aalagdon . . .


Le portier ouvre à celui-ci, et les brebis écoutent sa voix ; et il appelle ses brebis à lui par leur nom et les mène dehors. 	 Binuksan hiya han bantay han ganghaan, ngan an mga karnero nabati ha iya tingog, ngan iya tinatawag an iya kalugaringon nga karnero ha ngaran, ngan iya hira ginpapagowa.


Sans doute Hizqiya, considérant ce fils comme un don qui résultait de la miséricorde divine, a-t-il essayé de lui inculquer l’amour du culte pur. 	 (2 Hadi 20:1-11) Sigurado nga gintagad hiya han iya tatay sugad nga regalo tungod han kalooy han Dios ngan iginpasilsil ha iya an gugma ha putli nga pagsingba.


Éliya n’est pas le seul homme de foi à avoir été accablé par la peur. 	 Diri la hi Elias an matinumanon nga tawo nga nadaog han kahadlok.


7:25). Et il ne comptait prendre aucun repos. Il ‘ se tiendrait éveillé ’ jusqu’à ce que sa parole prophétique s’accomplisse. 	 (Jer. 7:25) Ngan diri hiya nakaturog—hiya “pirme nagmamata”—tubtob nga matuman an iya mga tagna.


Pour d’autres détails sur les précédents démêlés entre Éliya (ou Élie) et Ahab, voir l’article “ Avons-nous une foi semblable à celle d’Élie ? ” dans notre numéro du 1er avril 1992. 	 Para han dugang nga impormasyon mahitungod han mas nauna nga panhitabo kanda Elias ngan Ahab, kitaa an artikulo nga “May-ada Ka ba Pagtoo Pariho kan Elias?” ha Abril 1, 1992 nga gowa han An Barantayan.


Puis, en 1958, une autre “ bonne chose ” nous est arrivée : on nous a demandé de desservir une circonscription. 	 Katapos, han 1958 may usa pa nga maopay nga nahitabo: Gin-imbitar ako nga magin paramangno han sirkito.


Désormais imparfait, l’homme ne pouvait plus refléter les qualités de Dieu à la perfection. 	 Tungod kay diri na hira hingpit, diri na nira bug-os nga maipapakita an mga kalidad han Dios.


Je n’ai pas vraiment fait mon deuil avant l’adolescence. 	 Inabat ko la an duro nga kasakit han kamatyi han nagtin-edyer ako.


16 Réfléchis à ta façon de réagir aux situations difficiles. 	 16 Hunahunaa kon paonan-o ka nagios kon nakakaeksperyensya hin magkuri nga kahimtang.


Et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel mérite donc avez-vous ? 	 Ngan kon magbuhat kamo hin maopay hadton nagbubuhat hin maopay ha iyo, ano an iyo kaopayan?


Ils allaient devoir surmonter leur orgueil et leurs préjugés pour accomplir cette mission. 	 Antes sumaka ha langit, gintokahan niya hira nga magsangyaw ha “bug-os nga Judea ngan Samaria, ngan tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.”


Les Zaïrois étaient pauvres et connaissaient bien des épreuves. 	 An mga tawo kablas, ngan nag-antos hin damu nga mga kakurian.


Néanmoins, les Lévites se virent attribuer 48 villes réparties dans toute la Terre promise, avec leurs terrains de pâture. 	 (Numeros 18:20) Kondi, an mga Lebita gintokahan hin 48 nga siyudad upod han mga pasabsaban hito, nga nahimumutang ha iba-iba nga dapit han Tuna nga Iginsaad.


Donner le bon exemple est indispensable. 	 Tagda an ehemplo ni Paula* nga ginpadaku hin Kristiano nga solo nga kag-anak.


N’a-t-il pas créé l’univers (Psaume 147:10, 11) ? Il connaît des moyens plus élaborés de produire des publications, des moyens que les humains n’ont encore jamais inventés ni même imaginés. 	 (Salmo 147:10, 11) Maaram hi Jehova hin mas abanse nga mga paagi ha paghimo hin mga literatura, mga paagi nga waray pa mahimo o bisan mahanduraw han mga tawo.


SEMAINE DU 3-9 AVRIL 2017 	 SEMANA HAN ABRIL 3-9, 2017


Une nouvelle génération de Témoins en Ukraine 	 Bag-o nga Henerasyon han mga Saksi ha Ukraine


Jésus a appris à ses disciples à prier, et il a souvent prié avec eux (Luc 11:1-13). 	 (Lukas 11:1-13) Hunahunaa la kon mationan-o kadamu an ira hinbaroan pinaagi han pag-ampo kaupod han Anak mismo ni Jehova!


Vous voulez lire ce verset, s’il vous plaît ? 	 Damu nga pag-antos an iya naeksperyensyahan, kondi tigamni kon ano an iya igin-ampo ha Dios.


Les autorités pénitentiaires ont constaté les bons résultats de ce programme bénévole. 	 An mga opisyal han prisohan nakaobserba nga nagkakaada mga resulta ini nga pagboluntaryo nga programa.


Il avait donc vis-à-vis de Jéhovah le devoir de tenir ce serment. 	 Pero waray niya ito tumana.


16, 17. a) Pourquoi êtes-vous résolu à tenir ferme votre intégrité ? b) Quelles questions seront abordées dans l’article suivant ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga determinado ka nga tipigan pirme an imo integridad? (b) Ano nga mga pakiana an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


“ Allez donc et faites des disciples [...], les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint. ” — MAT. 	 “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an . . . ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga] Espiritu.”—MAT.


Durant l’été, les nuages de pluie tourbillonnent dans un ballet perpétuel au-dessus de l’horizon. 	 Durante han katpaso, pirme nakikita an dampog nga malaksi nga nalabay ha weste nga dapit han kalangitan.


Il n’est pas question ici de celui qui pense de temps en temps à des choses comme la nourriture, le travail, les loisirs ou même les relations amoureuses. 	 Diri man ito nagpapasabot nga diri na gud hiya maghuhunahuna mahitungod ha pagkaon, trabaho, kaliawan, o seksuwal nga relasyon pa ngani.


Arrêtons-nous donc sur l’exemple d’Éliya. 	 An Pinakamakatirigamnan nga Bahin han Maiha Na nga Away


Certains membres de la congrégation prêchaient des enseignements apostats. 	 May mga membro han kongregasyon hadto nga nagtututdo hin mga doktrina han mga apostata.


Il est même arrivé que Jésus prie “ avec des cris puissants et des larmes —, et il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu ”. (Hébreux 5:7 ; Luc 22:41-44.) 	 Oo, may mga panahon nga nag-ampo hi Jesus ‘upod an magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha, ngan pinamatian hiya tungod ha iya matinahuron nga kahadlok.’


Manifestement, il ne s’agissait pas d’une réincarnation. 	 Matin-aw, diri ini reinkarnasyon.


22 « Nous voulons aller avec vous » 	 22 “Kami Maupod ha Iyo”


À quel état d’esprit m’exposent-elles ? 	 Ano nga disposisyon an bangin makaimpluwensya ha akon kon umapi ako hito?


La rançon ne procure pas automatiquement la vie éternelle à tous les humains. 	 Lugod, hi Jesus nagsiring ha usa nga pag-ampo: “Nangangahulogan ini hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkilala ha imo, an amo la nga totoo nga Dios, ngan ha imo ginsugo, hi Jesu-Kristo.”


Les jeunes rencontrent peut-être des difficultés. Résister aux « désirs de la jeunesse » en est une (2 Tim. 2:22). Le berger doit donc rendre régulièrement visite aux membres de la congrégation dans le but de comprendre les épreuves qu’ils traversent et de les encourager par des conseils bibliques bien choisis. 	 (1 Tes. 5:14) An mga batan-on ha kongregasyon bangin naatubang hin mga pagsari, sugad han pag-ato han “mga hingyap han pagkabatan-on.” (2 Tim. 2:22) An pag-shepherding nag-uupod hin pagbisita ha mga membro ha kongregasyon ha panapanahon basi hibaroan an problema nga naieksperyensyahan nira ngan dasigon hira pinaagi hin angayan nga mga sagdon tikang ha Kasuratan.


Nous sommes conscients que beaucoup d’enfants atteints de la même maladie meurent, même après avoir entrepris une chimiothérapie et reçu des transfusions de sang. 	 Maaram kami nga damu nga kabataan nga mayada hinin pariho nga sakit an namamatay bisan pa han pagkarawat hin chemotherapy ngan pag-abuno hin dugo.


Dans le monde actuel, ce genre d’amour ne naît pas toujours spontanément. 	 Ha kalibotan yana nga panahon, iton nga klase hin gugma diri pirme masayon mapatubo.


• En quel sens Jésus est-il “ le chemin, et la vérité, et la vie ” ? 	 • Kay ano nga hi Jesus “an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi”?


Dieu prend plaisir en ceux qui, malgré leurs imperfections, l’adorent par amour (Proverbes 27:11). Ce sont eux les “ choses désirables ” qui lui rendent gloire. 	 (Proberbios 27:11) Hira an “birilhon nga mga butang” nga naghahatag ha iya hin kadayawan, ngan ginpapabilhan niya an ira bug-os nga debosyon ngan madasigon nga pag-alagad.


Or quiconque pratique ces choses, des “ œuvres de la chair ” selon la Bible, et ne se repent pas compromet ses possibilités d’hériter de la vie éternelle sous le Royaume de Dieu. — Galates 5:19-21. 	 An sugad nga mga binuhatan magwawara han bisan hin-o nga diri-mabinasulon ha pakapanunod han waray kataposan nga kinabuhi ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios.—Galasia 5:19-21.


5. a) Qui est désigné par l’expression “ l’Israël de Dieu ” ? b) Qu’est-ce qui montre que le terme “ Israël ” a parfois un sens plus large ? 	 5. (a) Hin-o an gintutudlok han termino nga ‘Israel han Dios’? (b) Kay ano nga masisiring nga an pulong nga “Israel” may iba pa nga kahulogan?


Que ressent-il pour les humains ? 	 Ano an iya inaabat mahitungod han katawohan?


Frère Russell a donné d’autres discours publics annoncés dans les journaux lors de ses sixième et septième voyages, en 1911. 	 An iginpahibaro nga mga pahayag publiko bahin liwat han ikaunom ngan ikapito nga pagbiyahe ni Bugto Russell han 1911.


Aucun mur de prison, aucune entrave, aucun cachot ne peut empêcher la bonté de cœur de Jéhovah d’atteindre ses serviteurs (Romains 8:38, 39). 	 (Roma 8:38, 39) Mahahanduraw naton hi Jose samtang nag-aampo ha iya hinigugma nga Amay ha langit mahitungod han iya mga kasakit, ngan katapos gin-abat niya an kamurayawan ngan pagin kalmado nga “an Dios han ngatanan nga pagliaw” an makakaghatag la hito.


Au début, ils n’étaient pas très rassurés. 	 Ha siyahan nabaraka hira.


Il se peut très bien que ces paroles de louange aient été les dernières que Jésus Christ chanta avec ses apôtres fidèles la nuit qui précéda sa mort, en 33 de notre ère. — Matthieu 26:30. 	 (Salmo 118:1, 29) Posible nga ini an kataposan nga mga pulong han pagdayaw nga ginkanta ni Jesu-Kristo upod an iya matinumanon nga mga apostol ha gab-i antes hiya mamatay han 33 K.P.—Mateo 26:30.


Nous nous sommes remis à communiquer, à étudier en famille et à assister régulièrement aux réunions. 	 Salit nagtikang kami pag-istorya utro, iginbalik an amon pag-aram han pamilya, ngan nagin regular na liwat ha pagtambong ha mga katirok.


Mais en ramassant les cailles, ils se sont laissé tenter par une avidité sans bornes. — Nomb. 11:19, 20, 31-35. 	 Kondi han nanakop hira han mga pugo, nasulay hira nga magin hakog.—Num. 11:19, 20, 31-35.


En 1233, le pape Grégoire IX a publié plusieurs bulles contre les hérétiques, notamment une contre les lucifériens, supposés adorer le Diable. 	 Han 1233 K.P., nagpagowa hi Papa Gregory IX hin pipira nga mga ordinansa kontra ha mga diri-nauyon, upod na an usa nga kontra ha mga Lusiferyano, nga gintotoohan nga mga magsiringba han Yawa.


Proverbes 9:10 nous donne cette indication : “ La crainte de Jéhovah est le début de la sagesse, et la connaissance du Très-Saint, voilà ce qu’est l’intelligence. ” Être sage, c’est déjà éprouver envers Dieu la crainte qui convient, et avoir du respect pour ses normes. 	 Ini an ginsisiring ha aton han Proberbios 9:10: “An kahadlok kan Jehova, amo an tinikangan han kinaadman; ngan an pagkilala ha Uusa nga Baraan amo an sarabotan.”


Les Écritures grecques étaient déjà terminées, et des milliers d’exemplaires avaient été diffusés. 	 Natapos an Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan yinukot nga kopya hito an iginpanaltag.


Il corrobore la déclaration prophétique de la Bible qui annonçait que, tandis qu’un “ reste ” reviendrait en Judée après l’exil en Assyrie et en Babylonie, beaucoup d’Israélites cependant ne feraient pas le voyage. — Is. 10:21, 22. 	 Pinamamatud-an hito an tagna ha Biblia nga bisan kon an ‘nanhisalin’ han mga Israelita binalik ha Judea tikang ha pagkabihag ha Asirya ngan Babilonya, damu an waray umupod.—Isa. 10:21, 22.


De plus, il s’est probablement douté qu’il allait subir encore plus de moqueries et d’opposition. 	 Bisan pa hito, iginpakita niya an pagtoo ngan pagkamasinugtanon.


Jéhovah a confié à son Fils la responsabilité de guider cette congrégation depuis le ciel. 	 Ginpili ni Jehova an iya Anak nga magin langitnon nga lider ha bug-os nga kongregasyon dinhi ha tuna.


Qu’est-ce qu’il y a de remarquable dans ce qui poussait Jésus à accomplir des miracles ? 	 Ano an nakakapainteres ha imo may kalabotan han motibo ni Jesus ha paghimo hin mga milagro?


Aujourd’hui, le Japon compte quelque 216 000 proclamateurs, dont environ 42 pour cent de pionniers ! 	 Yana, mga 216,000 na an magwarali ha Japan, ngan haros 42 porsyento hito an payunir!


Le roi Salomon a dit : “ Doux est le sommeil de celui qui sert, qu’il mange peu ou beaucoup ; mais l’abondance du riche ne le laisse pas dormir. ” (Ecclésiaste 5:12). 	 Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagsiring: “An pagkaturog han tawo nga nangangabudlay matam-is, makakaon hiya magutiay la o madamu; kondi an pagkapuno han bahandianon diri makakatugot ha iya hin pagkaturog.”


Deux chrétiens ont eu une conduite immorale durant leurs fréquentations. 	 Usa nga Kristiano nga mag-asawa an nagbuhat hin imoralidad durante han ira pagkatrato.


Quand j’étais jeune, j’étais idéaliste. 	 Han batan-on pa ako, may mga ideya ako nga diri reyalistiko.


3. a) Quel sentiment un psalmiste a-t-il exprimé à l’égard de la loi de Jéhovah ? b) Quelles questions méritent notre attention ? 	 3. (a) Ano nga pagbati ha balaud ni Jehova an iginpahayag han usa nga salmista? (b) Ano nga mga pakiana an takos han aton pagtagad?


Vers la fin de sa vie, cet homme très respecté, Josué, a prononcé à l’intention des anciens d’Israël un discours d’adieu poignant. 	 Ha ikatarapos han iya kinabuhi, inin talahuron gud nga tawo, hi Josue, naghatag hin makapabantad nga pahayag ha katigurangan han Israel.


Quel genre de paroles nous permettra de renforcer l’unité de la congrégation ? 	 Paonan-o an pagyakan hin makaparig-on makakabulig basi matipigan an aton pagkaurosa?


La miséricorde envers les affligés 	 Kalooy ha mga Nanginginahanglan hin Bulig


Par conséquent, l’existence de la méchanceté peut sans conteste être attribuée en grande partie à Satan le Diable. 	 An Eklesiastes 9:11 nagsusumat ha aton hin usa pa nga hinungdan han kasakitan o pag-antos, ito nasiring: “An panahon ngan an higayon [“diri ginlalaoman,” NW] nahananabo ha [aton] ngatanan.”


Qui dira que l’esprit de Dieu n’est pas en action ? 	 Marig-on gud ito nga pamatuod nga nagios an espiritu han Dios!


12 Comme Priscille, Aquila et Apollos, nous pouvons faire du bien à autrui. 	 12 Pariho kanda Priscila, Aquila, ngan Apolos, mahimo naton buligan an iba.


6 Mentionnons aussi l’apôtre Jean, exilé dans sa vieillesse sur l’île inhospitalière de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’. 	 6 Kumusta man an matinumanon nga hi apostol Juan, nga gindistyero ha makuri ukyan nga isla han Patmos han lagas na hiya tungod ha ‘pagyakan mahitungod ha Dios ngan pagtestigo kan Jesus’?


Moins de deux mois après, frère Rutherford et ses collaborateurs étaient injustement accusés de conspiration et condamnés à de lourdes peines de prison. 	 Ha sulod hin duha ka bulan, hira Bugto Rutherford waray-hustisya nga ginhukman hin pagtraydor ha gobyerno ngan ginsentensyahan hin maiha nga kapriso.


• Que signifie l’expression “ penser à l’esprit ” ? — Romains 8:6. 	 • Ano an iginpapasabot han ekspresyon nga ‘an paghunahuna han espiritu’?—Roma 8:6.


En empruntant les “ autoroutes de l’information ”, on peut collecter des faits, des statistiques et des avis sur toutes sortes de sujets. 	 Kon mag-i-Internet ka, makakakuha ka hin mga impormasyon, estadistika, ngan opinyon mahitungod ha damu hinduro nga topiko.


Quelle impression la transfiguration a-t-elle produite sur les disciples de Jésus, et pourquoi ? 	 Ano an epekto han bisyon han transpigurasyon ha mga disipulo ni Jesus, ngan kay ano?


Juge-t-il important d’assister aux réunions de la congrégation (Ps. 122:1) ? 	 (Sal. 122:1) Nalilipay ba hiya pagkomento ha Pag-aram ha Barantayan ngan Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon?


Quelles occasions avons-nous de resserrer les liens qui unissent la famille chrétienne ? 	 Ano an mga higayon naton ha pagparig-on han bugkos han Kristiano nga pagminagburugto?


Il avait visiblement du mal à accepter que Jésus soit prêt à aller jusqu’à la mort pour défendre la souveraineté de son Père et offrir le salut aux humains. 	 (Mateo 16:22) Matin-aw nga makuri para ha iya nga karawaton an pagkadisidido ni Jesus nga mamatay tungod han mga interes han pagkasoberano han iya Amay ngan han katalwasan han katawohan.


Jésus tout comme Paul ont fait abstraction de ces critiques et ont poursuivi leur œuvre (Matthieu 15:14). Ils savaient qu’ils ne pourraient jamais s’assurer l’approbation de leurs ennemis, puisque “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) Le même problème se pose à nous aujourd’hui. 	 (Mateo 15:14) Maaram hira nga diri gud nira makakarawat an pag-uyon han ira mga kaaway, tungod kay “an bug-os nga kalibotan kanan [yawa].” (1 Juan 5:19) Yana, naatubang kita ha pariho nga pagpasipara.


Ce proverbe attire notre attention sur le contraste frappant qui existe entre le conseil du sage et celui du sot. 	 Antes magsagdon, an masinabuton an kasingkasing namimiling hin kahibaro.


Des livres qui nous concernent 	 Sadang Magin Interesado Kita Hito


De nos jours, les enfants sont soumis à des influences dangereuses, malsaines et même délétères. 	 Takos kumendasyonan an mga kag-anak nga pariho kan Jose, nangangalimbasog ha pagpanalipod han ira anak tikang ha karat-an.


Un jour, une sœur s’est plainte à moi de la façon dont l’avait traitée un frère qui exerçait des responsabilités dans une autre congrégation. 	 Makausa, may bugto nga babaye nga nagsumat ha akon mahitungod han diri maopay nga pagtratar ha iya han usa nga bugto nga lalaki nga may pribilehiyo ha iba nga kongregasyon.


Elle explique clairement que la mort n’a jamais fait partie du projet de Dieu pour les humains. 	 Matin-aw nga ginsisiring han Biblia nga an kamatayon diri gud bahin han orihinal nga katuyoan han Dios para ha tawo.


L’humilité et l’obéissance qui émanent de ses paroles résonnent encore à travers les siècles. 	 Nahinunumdoman pa an iya mga pulong nga nagpapakita hin pagkamapainubsanon ngan pagkamasinugtanon.


Pourquoi était-il difficile pour Noé de servir Dieu fidèlement ? 	 Ano an mga kahimtang ha panahon ni Noe nga tungod hito nagin makuri para ha iya nga magmatinumanon ha pag-alagad ha Dios?


La nature me fascinait, alors je me suis intéressé à la physique. Et puis je pensais que cela répondrait aux questions que je me posais depuis tout petit. 	 Karuyag ko pag-adman an physics tungod kay nainteres ako ha kalibotan, ngan natoo ako nga mababaton hito an akon mga pakiana tikang pa ha kabata.