Mais en 1914, la situation était tout autre : la moisson venait de commencer, l’heure était enfin venue de séparer la mauvaise herbe du blé (Mat. 13:36-43). 	 Hito nga tuig nagtikang an panahon han pag-ani. Inabot na an panahon nga ibulag an mga banwa ha mga trigo.


Demandez aux anges. ” Bien que personnellement croyant, il ne savait pas exactement ce que cela voulait dire. 	 Bisan kon relihiyoso hiya, diri hiya sigurado kon ano an iginpapasabot hito.


La ponctualité est une preuve de maîtrise. 	 Nagpapakita ito hin kapasidad ha pagin epektibo.


Ces versets contiennent de précieux conseils pour celui qui s’est “ porté garant ”, c’est-à-dire qui a pris, au nom d’un tiers, des engagements financiers peu judicieux. 	 Hini nga mga bersikulo, maopay gud an sagdon ha aton kontra ha ‘pagpasarig,’ o paghimo hin diri-maaramon nga transaksyon ha pinansyal, para ha iba!


Quand ton projet prendra forme, renseigne-toi sur le territoire où tu aimerais te rendre en écrivant à la filiale qui s’en occupe*. Alors tu pourras peut-être, toi aussi, rejoindre les rangs des milliers de frères et sœurs, jeunes et moins jeunes, célibataires ou mariés, qui se sont offerts volontairement et qui ont la joie de « moissonn[er] largement ». 	 Kon nagpaplano ka, pagsurat ha sanga nga opisina nga nanginginano ha teritoryo nga karuyag mo balhinan, ngan pangaro hin dugang nga impormasyon.* Posible nga magin usa ka liwat hadton yinukot nga kabugtoan—batan-on ngan lagas, solo o inasaw-an—nga malipayon nga nagsasakripisyo ha pag-alagad ngan nakakaeksperyensya hin kalipay tungod ha ‘pag-ani hin damu.’


Lorsque notre ministère a pris de l’ampleur, nous avons décidé de taper à la machine des messages bibliques simples pour les donner aux personnes qui montraient de l’intérêt. 	 Samtang nag-uuswag an amon ministeryo, nagdesisyon kami ha pagmakinilya hin simple nga mga mensahe ha Biblia basi ipanhatag ha mga interesado.


Puis mes parents ont divorcé. 	 Kondi nagdiborsyo an akon kag-anak.


Cette bataille a trait au jour de Jéhovah qui approche, donc à la destruction de la méchanceté (2 Thessaloniciens 1:6-10). 	 Ini nga away nag-uupod han tiarabot nga adlaw ni Jehova, an kabungkagan han magraot.


À un moment, Moïse a douté de lui. 	 Ha usa ka panahon, hi Moises inabat hin pagruhaduha ha kalugaringon


ZÉBOULÔN 	 SABULON


Cet examen nous donnera l’assurance qu’‘ aucune arme n’aura de succès ’ contre les oints de Dieu et leurs compagnons. 	 Ha pagbuhat hito, makakasarig kita nga ‘waray hinganiban nga mauswag’ kontra ha mga dinihogan han Dios ngan ha ira dedikado nga mga kaupod.


Par ailleurs, on peut s’interroger sur la valeur religieuse que certains s’emploient à donner à leurs recherches. 	 Dugang pa, may-ada kwestyonable ha ginsisiring usahay han mga parasurat mahitungod han bili ha relihiyon han ira pagpamiling han arka.


2 Jéhovah attache du prix à ceux qui le magnifient. 	 2 Inaapresyar ni Jehova adton nagpapasidungog ha iya.


Pourquoi utiliser son nom ? 1/6 Punit-il les gens en enfer ? 1/10 	 Himoa nga Mas Makalilipay Ngan Mapulsanon an Pag-aram, 1/15


Cette promesse révèle que le Messie, la « semence » fidèle de Genèse 3:15, descendra d’Abraham. 	 Ito nga saad nagpapakita nga an Mesias—an matinumanon nga “katulinan,” o binhi nga gin-unabi ha Genesis 3:15—magtitikang ha tulin ni Abraham.


Finies alors les atrocités, la désunion et les divisions au nom de la religion ! 	 Hito nga panahon, mawawaray na makangingirhat nga mga panhitabo, kasamok, ngan pagkabahin-bahin nga binubuhat ha ngaran han relihiyon.


Syntyche n’a pas été invitée, mais elle a su que tout le monde avait passé un bon moment. 	 Pero waray imbitara hi Sintike, ngan hinbaroan niya an mahitungod han ira makalilipay nga pagturotarampo.


Dernièrement, l’Église a observé l’“ Année de l’Eucharistie ” dans le cadre d’un effort visant, pour reprendre les termes de Benoît XVI, à “ réveiller et accroître chez les fidèles la foi eucharistique ”*. 	 Diri pa la maiha, ginsaurog han Katoliko an “Tuig han Eukaristiya” sugad nga bahin han pangalimbasog ha “pag-aghat ngan pagpauswag han pagtoo ha Eukaristiya.”


C’est bien dommage, car la Bible raconte la naissance de l’univers de façon très logique et crédible. 	 Makaarawod ini, tungod kay ha pagkatinuod an Biblia nagtatagana hin lohikal gud ngan masasarigan nga pagsaysay han tinikangan han uniberso.


▪ Essayez de nouvelles méthodes de prédication. 	 ▪ Sarihi an bag-o nga mga paagi ha pagsangyaw


Pour tout dire, le mandchou se meurt et ne tardera pas à être complètement supplanté par le chinois. 	 Ha pagkamatuod, hito nga panahon an Manchu usa nga nagtitikawara na nga yinaknan, nga diri na maiha liliwanan han Tsino nga yinaknan.


On nous pressait peut-être sans arrêt de rechercher les honneurs, d’être par exemple le sportif-vedette de l’école ou le meilleur élève de la classe. 	 Bangin pirme kita ginsasagda nga mangalimbasog nga madangat an kadungganan han pagin kilala nga atleta o gimaopayi nga estudyante ha eskwelahan.


2 Heureusement, nous ne sommes pas dans cette triste situation. 	 2 Mapasalamaton kita nga diri sugad hito an aton kahimtang.


Nous avons besoin de l’organisation de Jéhovah 	 Ginkikinahanglan Naton an Organisasyon ni Jehova


Les établissements d’enseignement professionnel [...] connaissent un franc succès. 	 An bokasyonal nga mga eskwelahan . . . tigda nga nagigin mas popular.


• Quelles difficultés empêchent certains de conduire des études bibliques ? 	 • Ano nga mga ulang an bangin makapugong ha iba ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia?


Jéhovah Dieu l’avait remarqué, lui, ses œuvres et ses prières. — Actes 10:4. 	 Gintigamnan ni Jehova nga Dios hi Cornelio ngan an iya mainampoon nga mga buhat.—Buhat 10:4.


Quel effet cela a-t-il eu sur lui ? 	 Hiya nagsiring: “Nagsusumat ako han kamatuoran mahitungod han Kristo. . . .


Jéhovah lui permit avec amour de devenir disciple de Jésus alors qu’il s’était opposé fanatiquement aux chrétiens (Actes 7:58 ; 8:3 ; 9:1-4). 	 Mahigugmaon nga tinagan hiya ni Jehova han pribilehiyo nga magin disipulo ni Jesus, bisan kon usa ka panatiko nga parakontra hiya hadto ha mga sumurunod ni Jesus.


18. a) Pourquoi est-ce naturel pour nous d’aimer tous nos frères et sœurs ? b) Que remarquent certains non-Témoins ? 	 18. (a) Kay ano nga natural la ha aton nga higugmaon an ngatanan nga kabugtoan? (b) Ano an ginsisiring han iba mahitungod ha mga Saksi ni Jehova?


La méthode d’interprétation de Lefèvre a profondément influencé Luther, mais aussi le traducteur de la Bible William Tyndale et le réformateur Jean Calvin. 	 An paagi ni Lefèvre ha paghubad nakaimpluwensya gud kan Luther, pati na ha parahubad han Biblia nga hi William Tyndale ngan ha repormador nga hi John Calvin.


Comment une communication de qualité peut-elle fortifier une union ? 	 Paonan-o an maopay nga komunikasyon magpaparig-on ha relasyon han mag-asawa?


Maintenant, peut-on parler de pot-de-vin quand on offre un cadeau ou une somme d’argent à un fonctionnaire pour obtenir une prestation de service à laquelle on a droit ou pour ne pas être traité injustement ? 	 Kondi paghukip ba an paghatag hin regalo o tip, pananglitan, ha usa ka empleyado han gobyerno basi makakuha hin legal nga serbisyo o basi malikyan an diri makatadunganon nga pagtrato?


Puissions-nous également manifester le même zèle que nos frères qui se sont dépensés au service de Jéhovah depuis 1919 ! 	 Ngan hinaot ipakita naton an kadasig han ngatanan naton nga kabugtoan nga tikang han 1919 nagsasakripisyo ha pag-alagad kan Jehova.


Comment Caleb a-t-il montré sa confiance en Jéhovah au cours de sa vieillesse, et comment les chrétiens âgés peuvent-ils l’imiter ? 	 Paonan-o ipinakita han tikalagas na nga hi Kaleb an iya pagsarig kan Jehova, ngan paonan-o hiya ginsusubad han lagas na nga mga Kristiano?


Quels conseils donnerait-il à un frère qui recherche l’amitié de parfaits inconnus sur l’Internet ? 	 Paonan-o niya sasagdonan an usa nga bugto nga lalaki nga nakikisangkay ha mga estranghero dida ha Internet?


Pourtant, à son époque, la plupart des Anglais ne le pouvaient pas. 	 Pero ha iya panahon, an ordinaryo nga mga tawo ha Inglatera waray pa makabasa han Biblia o makabati han mensahe hito ha ira kalugaringon nga linggwahe.


Oui, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. ’ ” — Jérémie 31:31-33. 	 Kondi amo ini an kauyonan nga akon ipakikighimo han balay han Israel ha katapos hadto nga mga adlaw, nasiring hi Jehova: Akon ibubutang an akon balaud ha ira mga bahin ha sulod, ngan ha ira kasingkasing isusurat ko ini; ngan ako an maiira Dios ngan hira maaakon katawohan.”—Jeremias 31:31-33.


QUI A AJOUTÉ LES CHAPITRES ? 	 HIN-O AN NAGBUTANG HAN MGA KAPITULO?


Camp de Kakuma 	 Kakuma nga kampo


F. Fontanès, Paris, Abraham Cherbuliez et Cie, vol. 1, 1836, p. 137. Le mot grec baptisma (baptême) désigne “ l’acte d’immersion, qui comprend une submersion et une émersion ”. — Expository Dictionary of New Testament Words, de W. Vine. 	 An Griego nga pulong nga baʹpti·sma (bawtismo) nangangahulogan hin “mga proseso han pagpailarom ha tubig, pagtunod ngan paghaw-as,” sumala ha Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine.


Lorsque quelqu’un commet une erreur, ne devrions-nous pas le traiter avec compassion, à l’exemple de Jésus, plutôt que de dénoncer sèchement son impair ou de le condamner ? 	 Kon nagsasayop an iba, sadang kita magdesisyon, sugad nga pagsubad kan Jesus, ha pagtrato ha ira ha mapinairon nga paagi imbes nga sobra kaprangka nga isumat ha ira an ira sayop o kondenaron hira.


Élargir son cercle d’amis 	 Makig-upod ha Iba Ngan Makigsangkay ha Bag-o nga mga Kakilala


Par conséquent, il est indispensable que vous fassiez connaître vos besoins réels et vos désirs. 	 Importante gud, kon sugad, nga hibaroan an imo totoo nga mga panginahanglan ngan mga hingyap.


9 Quand les Israélites ont entamé ce qui se révélerait une marche de 40 ans dans un « redoutable désert », Jéhovah ne leur a pas détaillé à l’avance comment il comptait les diriger, les protéger et prendre soin d’eux. 	 9 Han nagtikang paglakaton an mga Israelita ha “makalilisang nga kamingawan,” nga inabot hin 40 ka tuig, waray idetalye ni Jehova kon paonan-o niya hira gigiyahan, papanalipdan, ngan mamangnoan.


Tandis que le jour de notre départ pour le Paraguay approchait, il nous a fallu prendre l’une des décisions les plus difficiles de notre existence : allions-nous rejoindre notre affectation, à laquelle nous étions tellement attachés, et laisser ma mère à l’hôpital, en espérant que quelqu’un s’occuperait d’elle ? 	 Babayaan ba namon hi Nanay ha hospital, naglalaom nga may mag-aataman ha iya, ngan mabalik ha amon toka ha Paraguay nga naruyagan na gud namon?


La Bible à la main, tous les assistants étaient impatients de découvrir ce que Jéhovah réservait à son peuple à l’occasion de ces assemblées. 	 Salit, ano an inandam ni Jehova para ha iya katawohan hini nga mga kombensyon? Samtang andam an ira mga Biblia, disidido an ngatanan nga tinambong nga usisahon ito.


6:1, 12, 17). Mais la vision suivante montre “ quatre anges [...] retenant les quatre vents de la terre ” jusqu’à ce que les 144 000 soient tous scellés. 	 (Pah. 6:1, 12, 17) Kondi ipinapakita han sunod nga bisyon an ‘upat nga anghel nga nagpupugong han upat nga hangin ha tuna’ tubtob nga matapos an pagselyo han 144,000.


À quelle fréquence faut-il le célébrer ? 	 Mationan-o Kaagsob?


Amy, qui a environ 35 ans et vient des États-Unis, raconte : « Cela faisait des années que je pensais au service à l’étranger, mais cet objectif me semblait inaccessible. » Qu’est-ce qui l’a fait changer de point de vue ? « En 2004, un couple de pionniers servant au Bélize m’a invitée à venir prêcher avec eux pendant un mois. 	 Ano an nakapabag-o han iya panhunahuna? “Han 2004 usa nga mag-asawa nga nag-aalagad ha Belize an nag-imbitar ha akon nga bumisita ha ira ngan magpayunir kaupod nira ha sulod hin usa ka bulan.


D’autres membres de ma famille sont allés en prison après moi. 	 Diri ako an kataposan nga membro han akon pamilya nga napriso.


Dieu a été irréprochable dans ses relations avec eux. 	 (Salmo 78:38-42) An Dios waray sayop ha iya mga pakig-upod ha ira.


J’avais du mal à comprendre, alors j’ai abandonné. ” — Valvanera, Espagne. 	 Kondi, nakurian ako pagsabot hito, salit waray ko ipadayon an pagbasa.”—Valvanera, Espanya.


Et pourtant, Jésus comprenait les malades sans avoir lui-même été malade. 	 Kondi, pinaid hi Jesus ha may sakit bisan kon waray gud hiya magkasakit.


3 Imite la foi et l’obéissance de Noé, de Daniel et de Job 	 3 Subara an Pagtoo Ngan Pagkamasinugtanon Nira Noe, Daniel, Ngan Job


Comme elle avait appris le gujarati, la sœur a pu donner des réponses bibliques à John dans sa langue maternelle. 	 Ha urhi, han ginbasa ni John an bokleta, nasantop niya nga an iya ginbabasa amo an kamatuoran.


UN MINISTÈRE GRATIFIANT 	 MALAMPUSON AN AMON MINISTERYO


Quelles difficultés une chrétienne qui élève seule ses enfants rencontre-t-elle, et que pensez-vous des personnes comme elle ? 	 Ano nga mga ayat an inaatubang han solo nga iroy, ngan mationan-o naton ginhuhunahuna an mga tawo nga sugad ha iya?


2 La parabole de Jésus nous rappelle une des qualités de Jéhovah souvent citée dans la Bible : sa « faveur imméritée[1] » (lire 2 Corinthiens 6:1). 	 2 Ito nga ilustrasyon ni Jesus nagpapahinumdom ha aton han usa nga kalidad ni Jehova nga agsob unabihon ha Biblia—an iya “diri-matupngan nga pagkabuotan.”[1] (Basaha an 2 Corinto 6:1.)


Ne sommes-nous pas ainsi mieux préparés pour résister aux influences du monde méchant ? 	 An baraan nga espiritu usa nga kabulig ha lain pa nga paagi.


Aujourd’hui, de nombreux chrétiens font passer leurs activités spirituelles avant leur travail profane. 	 Yana, damu nga Kristiano an nagpapakita nga mas importante ha ira an espirituwal nga mga buruhaton kay han ira trabaho.


Articles d’étude 4, 5 PAGES 17-25 	 Aradman nga Artikulo 4, 5 PAHINA 17-25


Malheureusement, le contexte avait changé, et les conditions n’étaient plus favorables à la traduction de la Bible. 	 Kondi nagtitikawara na an posibilidad nga mahubad an Biblia tungod han pagtikaraot han sitwasyon.


Norberto a appris à lire ; il a même présenté des exposés. 	 Nahibaro hi Norberto pagbasa, ngan nagpapahayag pa ngani hiya ha mga katirok han kongregasyon.


Oui, il est un culte que Jéhovah Dieu approuve en particulier. 	 Oo, may-ada espisipiko nga klase han pagsingba nga kinakarawat ni Jehova nga Dios.


Pourtant, ils se gardent de l’appeler Fils de Dieu, Messie, ou Rédempteur. 	 Kondi, inundang hira ha pagtawag ha iya nga Anak han Dios, Mesias, ngan Manunubos.


Une fois que j’ai été rétablie, mon mari a tenu sa promesse : il n’a plus essayé de me dissuader de me rendre aux réunions. 	 Han nag-opay ako, gintuman han akon bana an iya saad ngan waray na kumontra ha akon pagtambong ha mga katirok.


Il a exalté la véracité de la parole et des promesses de Jéhovah. 	 Ginparig-on niya an pagkatotoo han pulong ngan mga saad ni Jehova.


Que signifie connaître le nom de Dieu ? 	 Kon Ano an Nahiuupod ha Paghibaro han Ngaran han Dios


Vous vous demandez sans doute pourquoi nous continuons à le faire. 	 Bangin magpakiana kamo kon kay ano nga nagpapadayon kami ha pagbuhat hito.


Quelles promesses se réaliseront sous ce Royaume ? 	 Ano nga mga saad an matutuman ilarom hito nga Ginhadian?


Par exemple, à l’époque de Nehémia, les Lévites “ expliquaient la loi ” et la “ faisaient comprendre ”. 	 Pananglitan, ha panahon ni Nehemia, an mga Lebihanon “nagpasabot ha mga tawo han balaud” ngan “hira nakasabot.”


Comme je ne comprenais pas vraiment ce qui était dit, j’ai décidé de partir. 	 Tungod kay diri ko nasasabtan an ngatanan nga ira gin-iistoryahan, nagdesisyon ako nga bumaya.


Bien qu’on emploie toujours des publications en français, beaucoup préfèrent lire dans leur propre langue. 	 Ginagamit pa gihapon an Franses nga mga literatura, kondi damu an mas naruruyag pagbasa hin publikasyon ha ira yinaknan.


Conformément à la recommandation de Jésus, les chrétiens ont quitté Jérusalem avant qu’elle ne soit détruite. D’après l’historien ecclésiastique Eusèbe, ils se sont établis à Pella, une ville de la région montagneuse de Guiléad. 	 (Mat. 24:15, 16) Ha pagsunod han pahamangno ni Jesus, an mga Kristiano binaya ha syudad han Jerusalem antes mabungkag ito ngan, sumala ha historyador nga hi Eusebius, nag-ukoy hira ha syudad han Pella ha bungturon nga rehiyon han Gilead.


9 Tel un arbre luxuriant “ planté près des eaux ”, peut-être dans un verger bien irrigué, Jérémie n’a jamais ‘ cessé de produire du fruit ’. 	 9 Pariho hin mabungahon nga kahoy nga “gintanom ha harani han katubigan” o ha kakahoyan nga may irigasyon, hi Jeremias waray gud ‘humunong hin pamunga.’


Puis il est allé dans une vallée voisine où il a trouvé un auditeur attentif, Andrzej Raszka, un montagnard trapu au cœur réceptif. 	 Katapos binalhin hiya ngadto ha kahirani nga walog diin nakabiling hiya hin atentibo nga mamarati—hi Andrzej Raszka, usa nga hamubo ngan buksol nga umurukoy ha kabukiran nga may makinarawaton nga kasingkasing.


Ce passage indique que Dieu choisit des descendants du premier homme, Adam, pour régner au ciel avec Christ (Romains 8:14-17, 28-30 ; Révélation 5:9, 10). 	 Ini nga mga bersikulo nasiring nga nagpili na an Dios hin pipira nga mga katulinan han siyahan nga tawo, hi Adan, basi magmando kaupod ni Kristo ha langit.


13 Au cours de son ministère terrestre, Jésus avait commencé à préparer un grand champ d’activité en prêchant la bonne nouvelle du Royaume dans tout le pays d’Israël (Matthieu 9:35-38). 	 13 Durante han iya ministeryo dinhi ha tuna, nagtikang hi Jesus ha pag-andam han daku nga kanataran han buruhaton pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga tuna han Israel.


Parmi les premiers Napolitains à qui j’ai enseigné la Bible, je me souviens d’une mère et de ses quatre enfants. 	 Kaupod han siyahan nga nadumarahan ko hin pag-aram ha Biblia hito nga lugar amo an usa nga iroy ngan an iya upat nga anak.


Ce rituel concernait les péchés du grand prêtre et de “ sa maison ”, les sous-prêtres et les Lévites. 	 Ito nga halad amo an para ha mga sala han hitaas nga saserdote ngan “han iya balay,” an kabulig nga mga saserdote ngan an mga Lebihanon.


Un jour, elle l’a soulevée et m’a montré une cicatrice profonde, séquelle d’un coup infligé par un persécuteur. 	 Makausa iya gin-alsa an buhok ha iya agtang ngan iginpakita ha akon an hilarom nga ulat, an resulta han pagbunali han usa nga paratimaraot.


Dans sa Confession, il défend des enseignements non bibliques tels que la Trinité et les doctrines de la prédestination et de l’âme immortelle. 	 Ha iya Confession, sinusuportahan niya an Trinidad ngan an mga doktrina han itinanda-nga-dadangatan ngan han pagkadiri-mamaratyon han kalag—ngatanan diri-Biblikal nga mga katutdoan.


Nous avons également compris l’importance qu’elle et sa famille accordent à leur religion. 	 Hinsabtan liwat namon an pagkaimportante han iya relihiyon ha iya ngan ha iya pamilya.


C’était une méthode de prédication utilisée depuis 1936. 	 Usa ini nga pamaagi han pagpasamwak nga ginagamit han mga Saksi tikang han 1936.


Il va sûrement les apprécier encore plus maintenant. ” Un policier a même dit : “ Si tout le monde était Témoin de Jéhovah, qui commettrait des délits ? ” 	 Mas aapresyaron pa gud niya ito yana.” Usa nga polis an nagsiring pa ngani: “Kon an ngatanan nga mga tawo mga Saksi ni Jehova, hin-o an magbubuhat hin krimen?”


Nous voyons se réaliser ce qu’Isaïe et Mika ont prédit : les serviteurs de Dieu montent, unis, à « la montagne de Jéhovah » (Is. 2:2-4 ; lire Mika 4:2-4). 	 Nakikita na naton an katumanan han tagna nira Isaias ngan Mika—an katawohan han Dios urosa nga nasagka ha “bukid ni Jehova.” (Isa. 2:2-4; basaha an Mika 4:2-4.)


Pourquoi devons-nous imiter Jésus Christ ? 	 Kay ano nga sadang naton subaron hi Jesu-Kristo?


Chaque mariage se compose de deux personnes imparfaites. 	 An pag-asawa amo an pagtampo hin duha nga diri perpekto nga indibiduwal.


À ce moment-là, Yoash appelle son fils à juste titre Yeroubbaal, qui signifie “ Que Baal plaide ”. — Juges 6:25-32, note. 	 Dida hito, angayan nga gintawag ni Joas an iya anak nga Jerubaal, nga nangangahulogan hin “Tuguti hi Baal nga Legal nga Depensahan an Iya Kalugaringon.”—Hukom 6:25-32, footnote ha NW.


L’apôtre Paul a mis en garde les chrétiens en ces termes : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. ” (2 Corinthiens 6:14). 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno ha mga Kristiano: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon.” (2 Korinto 6:14) Ano an kahulogan hini nga mga pulong?


Il est à noter que certaines tablettes contiennent un lexique sumérien-eblaïte. 	 Bangin magkainteres ka nga an pipira hini nga papan may-ada Sumeriano ngan Eblaita nga yinaknan.


Il suffit de suivre les conseils et l’exemple d’un jeune homme qui a vécu il y a 20 siècles. 	 An sugad nga katalwasan nagtitikang ha pagsunod ha sagdon ngan susbaranan han usa ka batan-on nga lalaki nga nabuhi duha ka yukot ka tuig na an naglabay.


Est-il mal de vouloir exercer des responsabilités dans la congrégation ? 	 Sayop ba nga maghingyap hin mga pribilehiyo ha kongregasyon?


Dans quelques heures, il sera si effrayé, si démoralisé, qu’il souhaitera mourir. 	 Ha pagkamatuod, ha sulod la hin pipira ka oras mahahadlok hiya ngan masusubo, ngan maghihingyap nga mamatay.


Mais cela a exigé de leur part foi et obéissance (Héb. 	 Nagkinahanglan ini hin pagtoo ngan pagkamasinugtanon.


Qu’est-ce qui nous pousse à faire des sacrifices ? 	 Ano an nagpapagios ha aton nga magsakripisyo?


19 Si nous sommes bien décidés à honorer notre engagement, nous ne serons pas abusés par les faux-semblants du monde de Satan, monde spirituellement, moralement et physiquement malade. 	 19 Tinuod, an aton marig-on nga determinasyon nga magkinabuhi uyon ha aton dedikasyon magpapanalipod ha aton tikang ha mga lit-ag han kalibotan ni Satanas nga masakit ha espirituwal, moral, ngan ha pisikal.


Priez en toutes circonstances 	 Mag-ampo ha Ngatanan nga Panahon


Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper. ” Ainsi, le menteur cherche à duper autrui. 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo an buwa amo “an pagpahayag hin butang nga diri tinuod, nga hinbabaroan o gintotoohan han nagyayakan nga may motibo ha panlimbong.”


L’un d’eux avait engagé des danseurs de samba pour divertir les clients, et cet événement a attiré près de 500 000 personnes ! 	 Usa han mga sentro an nagkuha hin mga parasayaw han samba basi liawon an mga mamaralit. Nakadani ito hin haros 500,000 nga mamaralit!


17 Jésus a envoyé ses disciples prêcher deux par deux (Marc 6:7 ; Luc 10:1). 	 (Mar. 6:7; Luc. 10:1) Ha urhi, hi apostol Pablo nag-unabi hin mga “igkasi-magburuhat” nga “nangalimbasog kaupod [niya] para ha maopay nga sumat.”


Par ailleurs, comparant les membres de la congrégation chrétienne aux différentes parties du corps humain, il a dit que ceux qui « semblent être plus faibles sont nécessaires » (1 Cor. 12:22). 	 (2 Cor. 1:8; 7:5) Ha pagpamalandong han iya kinabuhi ngan ha damu nga problema nga iya naeksperyensyahan sugad nga matinumanon nga Kristiano, hi Pablo nagsiring: “Hin-o an maluya, ngan diri ako nanluluya?” (2 Cor. 11:29) Ngan may kalabotan ha iba-iba nga membro han Kristiano nga kongregasyon nga iginpariho ha mga bahin han lawas, hi Pablo nagsiring nga adton “baga hin maluya, ha pagkamatuod, kinahanglanon.” (1 Cor. 12:22) Ano an iya iginpapasabot?


Celui qu’on doit craindre avec des chants de louange, Celui qui fait des prodiges. ” — Exode 15:2, 11. 	 Hin-o an sugad ha imo, mahimayaon ha pagkabaraan, makaharadlok ha mga pagdayaw, magburuhat hin mga urusahon?’—Eksodo 15:2, 11.


Il a répondu : « Rendez [...] les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu » (Mat. 22:21). 	 (Mat. 22:21) Oo, maaram hi Jesus nga korakot an damu nga parasukot hin buhis, pero waray hiya magpokus hito.


REPRÉSENTONS-NOUS LES RÉALITÉS DU ROYAUME 	 HANDURAWA AN BUBUHATON HAN GINHADIAN HAN DIOS


Ils ne laisseront pas non plus leurs parents se mêler de leurs décisions ou de leurs désaccords. 	 Diri na puydi himoon nga prayoridad an ira kasangkayan o paryente kon mapapabay-an nira an ira padis; diri liwat nira sadang tugotan an ira mga kag-anak nga manginlabot ha ira mga desisyon o diri pagsinabtanay.


Aux temps bibliques, la force terrifiante du taureau sauvage était également légendaire ; témoin cette prière dans laquelle David demandait à être sauvé ‘ de la gueule du lion et des cornes des taureaux sauvages ’. — Psaume 22:21 ; Job 39:9-11. 	 (Job 40:15-18) An makaharadlok nga kusog han ihalas nga toro bantogan liwat ha mga panahon han Biblia, ngan nag-ampo hi David nga matalwas unta hiya tikang ‘ha baba han leon, ngan tikang ha mga sungay han mga ihalas nga toro.’—Salmo 22:21; Job 39:9-11.


Pour ce qui est du salut, mari et femme occupent le même rang devant Jéhovah Dieu (Galates 3:28). 	 (Galasia 3:28) Hi Pedro nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Elle dit également : « Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom » (Phil. 2:9). 	 Mababasa liwat naton: “Iginbutang hiya han Dios ha hitaas nga posisyon ngan mahigugmaon nga gintagan hiya hin ngaran nga labaw han ngatanan nga ngaran.”—Fil. 2:9.


C’est extraordinaire de les aider à connaître Jéhovah ! » Atsuko 	 An paghatag ha ira hin higayon nga makilala hi Jehova nakakapalipay gud ha akon.”


La bonté au sein de la famille 	 Pagkabuotan ha Sulod han Pamilya


Pour ce qui est des parents dont Jésus a ressuscité la fillette de douze ans, la Bible rapporte : “ Immédiatement ils furent hors d’eux-mêmes, saisis d’un grand émerveillement. ” (Marc 5:21-24, 35-42 ; Luc 8:40-42, 49-56). 	 (Lukas 7:11-17) Ngan may kalabotan ha mga kag-anak han 12-anyos nga daragita nga ginbanhaw ni Jesus, an Biblia nasiring: “Hito dayon nga takna hira nalipay hinduro.”


• Un compagnon chrétien dont le conjoint est décédé. — 1 Tim. 5:9. 	 • Ha balo nga igkasi-tumuroo.—1 Tim. 5:9.


J’avais toujours été fascinée par les vastes espaces de l’Afrique et par sa faune si belle et si riche. 	 Pirme ako nalilipay ha paghunahuna han haluag nga mga hawan han Aprika ngan han makapainteres hinduro nga ihalas nga mga hayop


Jésus Christ en a-t-il reçu une ? 	 Ginbansay ba hi Jesus?


Quand nous songeons au bonheur que nous procure le fait de connaître Jéhovah et d’avoir son approbation, ne nous sentons-nous pas poussés à le louer avec reconnaissance ? 	 Kon aton ginhuhunahuna an kalipay nga aton naieksperyensyahan tungod kay kilala naton hi Jehova ngan nagpapahimulos kita hin maopay nga relasyon ha iya, diri ba kita napapagios ha pagdayaw ha iya nga may-ada malipayon nga kasingkasing?


12 Efforçons-nous de trouver le meilleur moment pour rendre visite aux gens. 	 12 Sadang kita mangalimbasog nga hibaroan kon san-o an gimaopayi nga oras ha pakiistorya ha mga tawo.


Te rappelleras-tu que, quelles que soient les capacités que tu as ou les belles choses que tu accomplis, c’est uniquement grâce à Jéhovah ? (1 Cor. 4:7). 	 (Prob. 16:18) Kon may-ada ka mga pribilehiyo ha kongregasyon, bangin prominente ka pa ngani, mangangalimbasog ka ba nga magpabilin nga mapainubsanon?


Eh bien, si nous apprenons tout ce que Jéhovah a fait, cela produira le même effet sur nous. 	 Bueno, an paghibaro mahitungod han ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova mahimo magkaada pariho hito nga epekto ha aton.


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus avait-il une connaissance pleine et entière de l’avenir ? 	 Siyahan, diri kita maaram han ngatanan nga mahitatabo ha tidaraon.


La plupart des galaxies sont à leur tour organisées en groupes appelés amas, et les amas, en superamas. 	 An kadam-an nga galaksi gin-oorganisar ha gudti nga mga grupo nga gintatawag nga cluster ngan ito nga mga grupo gin-oorganisar liwat ha mas dagku nga grupo nga gintatawag nga supercluster.


À la fin des années 70, les frères du Danemark se sont mis à la recherche d’un emplacement où ils pourraient construire de plus grandes installations afin d’augmenter l’activité de traduction et d’impression. 	 Ha ikatarapos han dekada han 1970, nagtikang mamiling an kabugtoan ha Denmark hin lote nga pagtutukoran hin mas daku nga pasilidad tungod han nag-uuswag nga buruhaton ha paghubad ngan pag-imprinta.


Elle suppliait Jacob : “ Donne-moi des enfants, sinon je serai une morte. ” (Genèse 30:1). 	 (Genesis 30:1) Hi Rakel hinigugma ni Jakob, kondi karuyag ni Rakel nga magkaanak.


Et que dire de lui ? 	 Ngan ano an masisiring mahitungod han olitawo?


Attache-les à ta gorge. Écris-les sur la tablette de ton cœur, et ainsi trouve faveur et bonne perspicacité aux yeux de Dieu et de l’homme tiré du sol. ” — Proverbes 3:3, 4. 	 Ha pagpadayon, hi Salomon siniring: “Ayaw an pagpaid [“mahigugmaon-nga-kalooy,” NW] ngan an kamatuoran pabayaa ha imo: Isangbod ini ha imo liog; Isurat ini dida ha papan han imo kasingkasing: Basi ka makaagi han pagdapig ngan sarabotan ha paniplatan han Dios ngan han tawo.”—Proberbios 3:3, 4.


2 Mais Jésus ne s’est pas contenté d’enseigner à ses disciples l’amour ; il leur a indiqué ce qu’ils devaient haïr. 	 2 Kondi diri la gugma an igintutdo ni Jesus ha iya mga disipulo. Gintutdoan liwat niya hira kon ano an sadang kangalasan.


Ce conseil, qui nous a frappés, est toujours un principe de vie pour nous. 	 Ito nga sagdon naisilsil ha amon mga hunahuna. Ginbubuhat pa gihapon namon ito.


13:17 — En quel sens les Mèdes tenaient-ils pour rien l’argent et ne prenaient-ils pas plaisir en l’or ? 	 13:17—Ha ano nga paagi gintagad han mga Mediahanon an salapi sugad nga waray pulos ngan waray hira malipay ha bulawan?


Des historiens prétendent que Ptolémée, censé établir la liste des rois de Babylone, a omis certains souverains parce qu’ils portaient le titre de “ roi d’Assyrie ”. 	 Gin-iinsister han pipira nga eskolar nga may mga hadi nga waray iupod ni Ptolemy—nga ginhuhunahuna nga an mga hadi la ha Babilonya an iginlista—tungod kay ini nga mga hadi gintawag ha titulo nga “Hadi han Asirya.”


Quant à moi j’éprouve beaucoup de joie dans le ministère. Au retour de Markus, je conduis 17 études bibliques ! 	 Pag-abot ni Markus tikang ha United States, 17 an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia!


12 Jésus a rassuré ses disciples en ces termes : “ Si vous avez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne : ‘ Transporte-toi d’ici à là-bas ’, et elle s’y transportera ; et rien ne vous sera impossible. ” (Mat. 17:20). 	 12 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon may-ada kamo pagtoo sugad hin liso han mustasa, masiring kamo hini nga bukid: Balhin dinhi ngadto ha unhan nga lugar, ngan ito mababalhin; ngan waray bagay nga diri niyo mahihimo.”


L’Europe connaîtrait-elle une paix durable ? 	 Makakalaom ba yana an Europa hin magpapadayon nga kamurayawan?


Quand les épreuves ont commencé, cela n’a plus été possible. 	 Waray na hiya “manggad” nga magagamit ha pagdayaw kan Jehova.


Au moment de notre départ, plus de 500 personnes assistaient aux réunions sur le territoire de notre congrégation. 	 Han binaya kami, sobra 500 ha teritoryo han amon kongregasyon an natambong ha mga katirok.


Un prochain article de cette série examinera pourquoi Dieu permet les souffrances. 	 Paghihisgotan ha usa nga artikulo hini nga serye ha tidaraon kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


• Comment la connaissance concernant l’espérance terrestre est-elle devenue abondante ? 	 • Paonan-o nagdugang an kahibaro mahitungod han paglaom nga kinabuhi ha tuna?


Pendant de nombreuses années il a été installateur de sonorisation dans des Salles du Royaume et des Salles d’assemblées, et il sonorisait aussi les endroits où se tenaient les assemblées d’été. 	 Ha damu nga katuigan nagtaod hiya han sound system ha Kingdom Hall ngan Assembly Hall ngan nagtrabaho ha pagtaod han sound system para ha mga kombensyon han katpaso.


L’expression “ les tentes de Juda ” laisse entendre que les membres du reste oint à notre époque se trouvent pour ainsi dire en terrain découvert, et non dans des villes fortifiées. 	 An mga pulong nga “mga salapdag han Juda” nagpapasabot nga an dinihogan nga nanhibilin ha aton panahon aada ha lugar nga waray panalipod, siring pa, ha gawas han kinuta nga mga syudad.


Comment Dieu purifiera-t-il la terre ? 	 Paonan-o lilimpyohon han Dios ini nga tuna?


Je le suppliais de m’aider. ” Paulo est convaincu que ses prières lui ont été d’un grand secours. 	 Nanginginyupo ako ha iya nga buligan ako.” Kombinsido hi Paulo nga nakabulig ha iya an pag-ampo.


À la vue des deux Israélites, les Philistins se mettent à crier : “ Montez vers nous, et nous vous ferons savoir quelque chose ! ” Et c’est ce que font Yonathân et son porteur d’armes. 	 Han makita an duha nga Israelita, an mga Pilisteohanon nagsinggit: “Kadi ha amon, ngan pakikitaon namon kamo hin usa nga butang.” Hira Jonatan ngan an paradara han iya hinganiban sinaka.


(Matthieu 5:23, 24.) C’est essentiel si nous voulons être en paix avec Jéhovah. — Psaume 35:27 ; 1 Jean 4:20. 	 (Mateo 5:23, 24) Importante an pagbuhat hito kon karuyag naton makigmurayaw kan Jehova.—Salmo 35:27; 1 Juan 4:20.


Salomon ne pourrait pas se contenter d’observer comment son père cultivait la foi en Jéhovah. 	 Kinahanglan makilala niya mismo hi Jehova, ngan iya ginbuhat ito.


Il excellait à proclamer la bonne nouvelle du Royaume, et aujourd’hui encore nous tirons leçon de son activité. 	 Pananglitan, nagagamit naton ha ministeryo an iya paagi han pagtutdo, misyonero man kita o diri.


En quel sens pouvons-nous dire que nous condamnons ces attaques verbales ? — Isaïe 54:17. 	 Kay ano nga masisiring nga ginkukondenar naton an sugad nga berbal nga pagpakaraot?—Isaias 54:17.


Si nous suivons les principes bibliques, nous ne vivrons pas dans un carcan d’obligations et d’interdits qui vont au-delà des enseignements de la Bible (et nous ne l’imposerons pas aux autres). 	 (Mateo 12:7; Lukas 6:1-11) Ha pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia, lilikyan naton an pangalimbasog nga sumunod (o piriton an iba nga sumunod) ha damu ngan istrikto nga mga surundon nga nalahos ha mga katutdoan han Biblia.


D’une part, Jésus a promis à ses disciples que l’esprit saint ‘ leur rappellerait toutes les choses qu’il leur avait dites ’. 	 Usa nga hinungdan amo an saad ni Jesus ha iya mga disipulo nga an baraan nga espiritu ‘magpapahinumdom ha ira han ngatanan nga mga bagay nga iya iginsumat ha ira.’


Au contraire, c’est un don gratuit. 	 Regalo ito nga waray bayad.


Mais les enfants sont-ils vraiment capables “ d’une réflexion et d’une méditation personnelles ” à partir de ce qu’ils lisent dans les Écritures ? 	 Kondi, makakalugaring gud ba an kabataan ha ‘pamurubuot ngan pamalandong’ han ira nababasa ha Biblia ngan ha paghimo hin husto nga mga konklusyon?


Vous aurez sûrement beaucoup de plaisir à lire ou à relire ce récit émaillé d’anecdotes attachantes, sachant que son auteur a encore vécu 15 années en chrétien fidèle et dévoué. 	 Malilipay ka ha pagbasa o pagbasa-utro hito nga asoy, samtang ginhuhunahuna nga an nagsurat hito naggasto hin usa ngan tunga pa ka dekada sugad nga matinumanon ngan debotado nga Kristiano.


Cependant, nous ne venons pas au monde dotés d’un amour pleinement épanoui pour Jéhovah. 	 Kondi, waray kita matawo nga mayada bug-os na nga gugma kan Jehova.


À ce chiffre viennent s’ajouter près de neuf millions de sympathisants, parmi lesquels beaucoup franchissent des étapes importantes pour nouer des relations étroites et personnelles avec Dieu. 	 Ginbabanabana nga mga siyam ka milyon an nakikig-upod ha ira, ngan damu hini an nagbubuhat hin determinado nga mga pitad basi magkaada duok nga personal nga relasyon ha Dios.


Jéhovah ‘ ébranle toutes les nations ’ au moyen de l’œuvre mondiale de prédication du Royaume. 	 Ginbabay-og ni Jehova “an ngatanan nga nasud” pinaagi han pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Ce sont là quelques mesures efficaces pour que les sarments féconds produisent du fruit en abondance. 	 An simboliko nga mga sanga han “matuod nga puno han ubas” nagrirepresentar ha dinihogan nga mga Kristiano.


Parce que Matthieu l’affirme. 	 Tungod kay iginsumat ito ha aton ni Mateo.


La responsabilité que Dieu nous confie, c’est donc d’employer nos aptitudes et nos qualités pour permettre à sa faveur imméritée de se manifester à nos compagnons chrétiens. 	 Gintagan kita han Dios hin responsabilidad nga gamiton an aton mga abilidad ngan kalidad sugad nga paagi ha pagpakita han diri-takos nga pagkabuotan han Dios ha aton mga igkasi-tumuroo.


Pourtant, Jésus n’a jamais prononcé le mot “ réincarnation ” ni même fait allusion à un tel concept. 	 Kondi, waray gud igyakan ni Jesus an pulong nga “reinkarnasyon” ngan waray gud unabiha an sugad nga ideya.


Les humains qui se montreront fidèles seront à ce moment-là eux aussi adoptés comme “ enfants de Dieu ”. — Rom. 8:21 ; Rév. 	 Adton magpapabilin nga matinumanon aampunon sugad nga ‘mga anak han Dios’ dinhi ha tuna.—Roma 8:21; Pah. 20:7, 8.


La dernière partie du trajet était particulièrement pénible, car elle conduisait à travers une plaine marécageuse*. Les frères de la congrégation de Rome savaient que Paul venait. 	 An kataposan nga bahin han pagbiyahe diri gud maopay, kay an mga biyahero kinahanglan umagi ha lapukon, habubo nga lugar.* Maaram an kabugtoan ha kongregasyon ha Roma nga tiabot hi Pablo.


Il a dit : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ” (Luc 22:20). 	 (Lukas 22:20) An mga kaapi han bag-o nga testamento o kauyonan amo an Dios ngan an mga dinihogan.


Mais Josué adopte une stratégie qui joue sur la trop grande confiance en eux-mêmes des hommes de Aï, et il prend la ville. 	 Kondi ginamit ni Josue an usa nga estratihiya nga nagsalingabot han sobra nga kompyansa han kalalakin-an han Ai, ngan ginsakop ni Josue an siyudad.


Toujours est-il que la peur d’une perte financière et la peur de voir perturber son univers ou son mode de vie sont de puissants catalyseurs des préjugés et de la haine. 	 An iba bangin umabat nga inin mga bag-o nga nagkaabot makikigkompetensya para han trabaho, nagtatrabaho ha hamubo nga suweldo, o magriresulta han pag-us-os han bili han panag-iya.


Or, si on ne le dissipe pas, ce sentiment peut nous amener à croire qu’on n’est apprécié de personne. 	 Kon diri ginpupugngan, an sugad nga mga pagbati mahimo magtugway pa ngani ha aton nga tumoo nga diri kita gin-aapresyar han iba.


Compte tenu des difficultés qui existent aujourd’hui, qu’est-ce que les maris ne doivent pas oublier, et que sont-ils vivement invités à faire ? 	 Kon naatubang ha mga problema yana, ginsasagda an mga bana nga hinumdoman ngan buhaton an ano?


Dans le grec original, le terme traduit par “ avertissements ” désigne “ l’action de mettre des pensées dans ”. 	 Ha orihinal nga Griego an “panhunahuna-nga-giya,” nagpapasabot ha ideya nga “pagbutang han hunahuna ha.”


Pourquoi Jéhovah nous demande-t-il de lui donner de nos choses de valeur ? 	 Kay ano nga naglalaom hi Jehova nga maghahatag kita ha iya gamit an birilhon nga mga butang nga iya iginhatag ha aton?


Dans les Dix Commandements, Jéhovah a souligné que ses serviteurs ne doivent avoir aucun autre dieu que lui et ne pratiquer aucune forme d’idolâtrie (Deut. 5:6-10). 	 Ha Napulo nga Sugo, iginpatin-aw ni Jehova nga an iya katawohan kinahanglan diri magsingba ha lain nga mga dios labot ha iya ngan diri magbuhat hin bisan ano nga klase hin idolatriya.


Le prophète Mika a déclaré : “ Moi, par contre, je suis devenu plein de force, avec l’esprit de Jéhovah. ” (Mika 3:8). 	 (Mika 3:8) Hi Jesus nagsaad ha iya mga disipulo: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an Espiritu Santo ha iyo.”


Chaque matin et chaque soir, outre qu’il offrait un animal en sacrifice, le grand prêtre devait brûler de l’encens parfumé devant Jéhovah. 	 Kada aga ngan kada gab-i, dugang pa ha paghalad hin mga hayop, an hitaas nga saserdote gin-oobligar nga magsunog hin mahamot nga insenso ha atubangan ni Jehova.


Ce sont d’excellents exemples pour les hommes et les femmes d’aujourd’hui qui décident de faire des vœux à Jéhovah. 	 Maopay gud hira nga ehemplo ha kalalakin-an ngan kababayin-an yana nga naghihimo hin saad kan Jehova.


Quand il l’encourage à parler aux anciens, il obtient pour toute réponse : “ Si tu es vraiment mon ami, tu ne me dénonceras pas aux anciens. ” Alex devrait-il avoir peur de perdre son ami ? 	 Pero diri namamati hi Steve. Han gin-aghat hiya ni Alex nga magsumat ha mga tigurang, nagsiring hiya nga kon tinuod nga sangkay hi Alex, diri hiya magsusumat. Sadang ba mahadlok hi Alex nga mawad-an hin sangkay?


Devant l’intérêt remarquable qu’elle manifestait, Sandra a pris rendez-vous pour commencer à étudier la Bible avec elle. 	 Hi Sandra nagsiring: “Pagsulod ko ha ira salas, nakita ko an daku nga retrato ni Ruth nga nakabiste hin magarbo nga pankarnabal, ngan an mga tropiyo nga iya dinag-an.


S’ils peuvent voir en nous le modèle satisfaisant de ce qui leur est enseigné et non un piètre exemple, nos auditeurs sont encouragés. 	 Ini nga kagawasan nabulig hadton may-ada espirituwal nga mga kwalipikasyon ha ‘pagpabalik han ira bugto’ antes dumaku an problema.


Ils ont participé au siège de Tyr, qui a duré sept mois. 	 Napukan ito, ngan natuman an tagna ha Biblia.


De même, le rédacteur biblique Jacques, lui aussi inspiré par Dieu, a parlé de l’obligation chrétienne de veiller sur les orphelins, les veuves et tout autre frère ou sœur dans l’adversité ou le besoin (Jacq. 1:27 ; 2:15-17). 	 (1 Tim. 5:3-16) Gin-giyahan liwat hi Santiago ha pagsurat nga may obligasyon an mga Kristiano ha pag-ataman ha mga ilo, balo nga babaye, ngan iba pa nga nanginginahanglan hin bulig.


“ Une forteresse pour le petit ” 	 “Panalipdanan han mga Kablas”


De même, Dieu a pris des dispositions pour veiller au bon achèvement de son dessein. 	 Waray pag-iha katapos makasala an aton siyahan nga mga kag-anak, nagpahayag hiya hin paglaom para ha ira katulinan—usa nga “binhi” nga magpapara han kadaot nga nahimo.


Comment la classe de l’esclave s’est-elle montrée fidèle dans l’accomplissement de sa tâche au cours des années qui ont précédé 1914 ? 	 Paonan-o pinamatud-an han uripon nga klase nga matinumanon hira ha pagbuhat han toka ha ira ha mga katuigan tubtob han 1914?


C’est pourquoi, lorsque Satan l’a tenté dans le désert, il a refusé catégoriquement et sans hésiter de s’écarter du “ sentier de la justice ”. — Proverbes 8:20 ; Matthieu 4:3-11. 	 Salit han hi Jesus ginsulay ni Satanas ha kamingawan, waray hiya mag-alang ha pagdumiri ngan marig-on nga waray hiya simang tikang ha “dalan han pagkamatadong.”—Proberbios 8:20; Mateo 4:3-11.


Il s’attriste de voir des humains prendre de mauvaises décisions et s’égarer (Ézék. 	 Nasusubo hiya kon an mga tawo naiimpluwensyahan nga magbuhat hin maraot ngan naundang pag-alagad ha iya.


Mon Dieu m’entendra. ” — Mika 7:7. 	 “Mahitungod ha akon,” nagsurat hi Mika, “ako matan-aw ngadto kan Jehova: ako maghuhulat para han Dios han akon kaluwasan.”—Mika 7:7.


J’ai fait ce qu’il m’a dit. 	 Ginhimo ko an iya ginsiring.


Aujourd’hui encore, nous subissons les conséquences de sa terrible décision. 	 Tubtob yana, nag-aantos kita han mga epekto hito nga desisyon.


Il cita alors plusieurs passages des Écritures hébraïques. En entendant l’application qu’il fit de ces passages, beaucoup « furent touchés en plein cœur ». 	 Han nabatian han mga tawo an pagsaysay ni Pedro hini nga mga bersikulo, damu ha ira an sugad hin ‘gintusok an kasingkasing.’


C’est impossible, direz-vous. Ce fils d’Adam est mort depuis longtemps. 	 Bangin hunahunaon mo nga imposible ito tungod kay haros 60 ka siglo na nga patay inin ikaduha nga anak ni Adan.


Dans une prière, Jésus a dit au sujet de l’emploi qu’il faisait du nom divin : “ Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître. ” Quant à la prière bien connue du Notre Père, formulée par Jésus, elle commence ainsi : “ Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié. ” — Jean 17:26 ; Matthieu 6:9, Bible de Jérusalem. 	 Samtang nag-aampo, gin-unabi ni Jesus an paagi han iya paggamit han ngaran han Dios: “Akon iginpakilala an imo ngaran ha ira ngan padayon nga ipapakilala ito.” Ngan ha pag-ampo nga tinatawag nga Amay Namon, hi Jesus nagsiring: “Amay namon nga aada ka ha langit, baraanon an imo ngaran.”—Juan 17:26; Mateo 6:9, JB.


Aujourd’hui, il ne reste sur la terre qu’un petit nombre de membres oints appartenant à cette congrégation. 	 Kondi, makakasiguro kita nga an ira Ulo, hi Jesu-Kristo, nahigugma ha ira.


Apparemment, « le méchant » dont Paul parlait pratiquait l’immoralité sexuelle ouvertement. 	 Posible nga an “maraot nga tawo” nga gin-unabi ni Pablo dayag nga nagbuhat hin imoralidad.


Abraham a-t-il contesté cet ordre ou cherché un moyen de ne pas s’y soumettre ? 	 Ginkwestyon ba ito ni Abraham o nagpasangil basi diri sundon ito nga sugo?


Il y a quelque temps, des douaniers ont fait cette observation : “ Regardez ce camion tout propre et ces chauffeurs bien habillés ! 	 Ha naglabay, an mga taga-kustom nagkomento: “Kitaa inin malimpyo nga trak ngan an desente nga mga drayber nga pariho han iyo makikita ha mga retrato ha ira publikasyon.”


Cet assistant promis est l’esprit saint de Dieu. Il leur enseignerait les choses profondes des Écritures et leur rappellerait ce que Jésus leur avait appris durant son ministère terrestre. — Jean 14:26. 	 Magtututdo ito ha ira han mga butang ha Kasuratan nga makuri hisabtan ngan magpapahinumdom ha ira han igintutdo ni Jesus ha ira durante han iya ministeryo ha tuna.—Juan 14:26.


Les paroles de Habaqouq donnent à penser que la nuit se changera en jour et que la clarté du jour sera plus éclatante que celle que le soleil peut produire. 	 An mga pulong ni Habakuk nagpapasabot nga an gab-i magigin adlaw ngan an adlaw magigin mas malamrag kay han mahihimo han sirak han adlaw.


Pour quelle raison les quatre filles de Philippe étaient-elles surtout connues ? 	 Ha ano labi nga kilala an upat nga anak nga kababayin-an ni Felipe?


4, 5. a) Quelle tendance devons-nous réprimer ? b) Quelle erreur les Israélites ont-ils commise ? 	 4, 5. (a) Ano nga sayop nga tendensya an sadang naton likyan? Isaysay. (b) Ano an nagin sayop nga panhunahuna han mga Israelita?


7:9, 15). Un “ service sacré jour et nuit ” : en quel sens ? 	 (Pah. 7:9, 15) Ano an iginpapasabot han pag-alagad ha ‘adlaw ngan gab-i’?


J’ai aussi vu le soutien aimant que la congrégation locale leur a apporté. 	 Nakita ko liwat an mahigugmaon nga bulig han amon kongregasyon ha akon mga kag-anak.


Ce secret se trouve ailleurs. 	 An yawi mabibilngan ha iba nga dapit.


De ce fait, il est également “ la racine ” de ses ancêtres, dont Jessé. 	 Mga Leksyon Para ha Aton:


Abraham meurt « dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours ». 	 Namatay hi Abraham nga may hilawig ngan tagbaw nga kinabuhi


Cela donne lieu à des réévaluations et à des controverses. 	 Nagresulta ini ha pag-usisa-utro ngan pagdebate. Kay ano?


Ces scènes spectaculaires sont décrites dans le livre de Zekaria (Zek. 5:1, 7-9). 	 (Sak. 5:1, 7-9) Kay ano nga iginhatag ni Jehova inin makatirigamnan nga mga bisyon ha iya propeta?


Résoudre les conflits (dans le mariage), 1/2 	 Pagsangyaw han Maopay nga Sumat ha Andes, 3/15


Au départ, ça ne coûte pas cher et ça fonctionne bien ; mais ça ne dure pas. 	 “Ha tinikangan, ito nga mga bisyo pariho diri mahal ngan duro kaepektibo, kondi an sugad nga resulta diri nag-iiha.


11 Les chrétiens zélés continuent d’obéir à ce commandement et s’efforcent de “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle ”. 	 11 Padayon nga gintutuman han madasigon nga mga Kristiano ito nga sugo pinaagi han maduruto nga “pagtestigo han maopay nga sumat.”


Où peut-on trouver les réponses ? 	 Diin kita makakabiling han mga baton?


16 Tout cela présent à l’esprit, nous comprenons pourquoi Jésus a insisté sur l’urgence de la situation. 	 16 Kon aton huhunahunaon ini ngatanan nga kahimtang, masasabtan naton kon kay ano nga pinabug-atan ni Jesus an pagkaapurado han sitwasyon.


Quel effet notre désir d’adorer Jéhovah a-t-il sur notre présence aux réunions ? 	 Paonan-o an pagin nakapokus ha pagsingba kan Jehova nakakaapekto ha aton pagtambong ha mga katirok?


Maman recevait des photos, des cartes postales et des lettres du Suriname, de Saint-Christophe et de nombreux autres endroits, qui faisaient état des progrès de l’œuvre de prédication et incluaient parfois des anecdotes à propos d’oiseaux, d’animaux ou de plantes caractéristiques de l’endroit où papa se trouvait. 	 Didto, binulig hiya ha pag-organisa hin mga katirok ngan ha pagbansay ha iba ha balay-balay nga ministeryo. Hi Nanay nakakarawat hin mga retrato, mga kard, ngan mga surat tikang ha Suriname, St. Kitts, ngan ha damu iba nga mga lugar. Nagsusumat an mga surat han pag-uswag han pagwali nga buruhaton ngan usahay mayada mga impormasyon mahitungod han mga tamsi, mga hayop, ngan mga tanom han nasud nga iya binibisita.


Pourquoi n’est-il pas toujours facile de faire du bien aux autres ? 	 Kay ano nga agsob nga makuri an pagbuhat han maopay ha iba?


Ses apôtres se disputent pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. 	 An iya mga apostol naglantugi kon hin-o ha ira an gilalabawi.


Quelques jours plus tard, celui-ci mourrait en effet. ” 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, namatay liwat ito nga akon anak.”


12 Dans sa lettre aux Corinthiens, Paul raconte qu’il a subi tribulations, difficultés, coups et emprisonnements (lire 2 Corinthiens 6:4, 5). 	 12 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Corinto, iya iginsaysay nga nag-antos hiya hin mga kasakitan, kakurian, pagkastigo, ngan kapriso. (Basaha an 2 Corinto 6:4, 5.)


Qu’est-il arrivé à Saul sur la route de Damas ? 	 Ano an nahitabo kan Saulo ha kalsada tipakadto ha Damasko?


Victoire devant la Cour constitutionnelle (Allemagne), 15/8 	 Diri Nag-uusahan han Ginsarihan an Pagtoo (dugo), 4/15


Dans l’après-midi, un vent violent a commencé à souffler, puis il s’est mis à pleuvoir et à grêler très fort. 	 Ha kulop, nagtikang paghangin hin makusog, nga sinundan hin bunok nga uran ngan mga graniso.


Le dessein de Dieu est que la terre soit l’habitat permanent des humains, et non un lieu d’épreuves temporaire pour voir qui mérite de vivre avec lui au ciel. 	 Katuyoan han Dios nga an tuna magin permanente nga urukyan han mga tawo, diri lugar diin puydi sarihan hira kon angayan ba hira umukoy ha langit kaupod niya.


Du coup, les proclamateurs ont eu le temps de parler à la plupart d’entre eux. 	 Maopay na la kay mga usa ka oras pa antes magkasakay ha mga bus an ngatanan nga trabahador, salit nakaistorya han kabugtoan an kadam-an ha ira.


De toute évidence, il ne regrettait pas le choix qu’il avait fait plus de trente ans auparavant, et il encourageait ses compagnons à rester attachés au leur. 	 An pagsunod han sagdon ni Pedro nangangahulogan hin pagdesisyon ha pagkarawat han mga responsabilidad han pagin disipulo ni Jesus ngan ha pagtuman han mga sugo han Dios.


Leur zèle et leur joie m’ont vraiment donné envie de servir de cette manière. ” 	 An ira kadasig ngan kalipay nagpagios gud ha akon nga mag-alagad hini nga paagi.”


Ils étaient morts quant à leur mode de vie passé. 	 Namatay na hira ha ira daan nga pagkinabuhi.


Toutefois Jésus a prédit que, durant ces derniers jours, certains auraient du mal à rester concentrés sur l’essentiel. 	 Magigin okupado gud hira ha iba nga butang ngan ‘mabubug-atan.’


Le prophète Mika a écrit : “ Vraiment ceux qui restent de Jacob deviendront, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation, qui n’espère pas l’homme ou n’attend pas les fils de l’homme tiré du sol. ” (Mika 5:7). 	 Hi propeta Mika nagsurat: “An mga salin ni Jakob magigin sugad hin tun-og tikang kan Jehova ha butnga han damu nga mga katawohan, sugad hin hura nga uran ha mga tanom, nga diri naglalaom ha tawo o nahulat ha mga anak han tunan-on nga tawo.”


Les anges de Dieu pressent Lot de fuir et de se réfugier dans la région montagneuse. « Échappe-toi pour ton âme ! », disent-ils (Gen. 19:12-22). 	 Ginsagda han mga anghel hi Lot nga bumaya ngan pumalagiw ngadto ha kabukiran. Hira nagsiring: “Palagiw tungod han imo kinabuhi”!


De plus, une telle façon de faire n’est pas de la discipline. C’est tout simplement le signe qu’on a perdu son sang-froid. 	 Kondi ha tensyonado nga sitwasyon, hinumdumi nga an pagsirot samtang nasisina agsob mapintas, sobra, ngan waray maopay nga resulta.


Imaginons que des épargnants aient été spoliés de leurs économies par des banquiers peu scrupuleux et se retrouvent lourdement endettés. 	 An mga tag-iya han bangko makatadunganon nga ginsentensyahan nga mapriso hin damu ka tuig. Kondi, ano an mahitatabo ha mga biktima?


Notre cœur symbolique est en mesure d’envisager différentes options et de fixer son choix sur une ou plusieurs d’entre elles. 	 Ha pagpakita nga responsabilidad naton an pagdesisyon, hi Salomon nasiring: “An kanan tawo kasingkasing naghahan-ay han iya dalan.”


2 Une autre force invisible constitue pour nous un guide bien plus indispensable. 	 2 May usa pa nga diri nakikita nga pwersa nga mas ginkikinahanglan naton sugad nga giya.


L’apôtre zélé trouve encore des moyens de rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu. 	 Padayon nga namiling hiya hin mga paagi nga makasangyaw.


(Romains 15:30, 31.) Il ne faisait aucun doute que les saints recevraient les offrandes avec une profonde reconnaissance, mais il se peut que Paul se soit inquiété des troubles que son arrivée pourrait causer parmi les Juifs en général. 	 (Roma 15:30, 31) Bisan kon waray ruhaduha nga kakarawaton han mga baraan an mga kontribusyon nga may daku nga pagpasalamat, bangin nabaraka hi Pablo mahitungod han kasamok nga posible mahitabo han iya pag-abot ha mga Judio ha kabug-osan.


Sa crainte de Dieu fut mise à rude épreuve quand Jéhovah lui demanda de lui sacrifier son fils unique, Isaac, ce fils par lequel Dieu devait réaliser sa promesse de faire des descendants d’Abraham une grande nation (Genèse 12:2, 3 ; 17:19). 	 (Genesis 12:2, 3; 17:19) Makakapasar ba an ‘sangkay ni Jehova’ hinin masakit nga pagsari?


Il a fait ces choses dans le but de fournir une « rançon en échange de beaucoup » (Phil. 2:5-8 ; Mat. 20:28). 	 Ginbuhat niya ito basi ihalad an iya kinabuhi “sugad nga lukat para ha damu nga tawo.”


17 En nous efforçant d’agir en accord avec la sagesse d’en haut, notamment en ne nous prenant pas trop au sérieux et en ne faisant pas de nos fonctions une obsession, nous favoriserons un bon esprit dans la congrégation. 	 Pinaagi han pagin mapinasayloon ngan paghunahuna hin positibo ha iba, magigin murayaw an aton relasyon ha kabugtoan.


Donner rend joyeux 	 Nagdadara hin Kalipay an Paghatag


Celui qui se conduit comme un petit est “ grand ” notamment en ce sens qu’il est plus précieux entre les mains de Jéhovah (Luc 9:48). 	 (Luk. 9:48, Maopay nga Sumat) Aton usisahon kon paonan-o.


1-7 JUIN 2015 	 HUNYO 1-7, 2015


Vasyle, un frère local, explique : « Ici, les gens respectent la Bible, aiment la justice, ont des liens familiaux forts et s’efforcent sincèrement de s’entraider. » Il ajoute : « Ils ne sont pas toujours d’accord avec nos croyances. 	 “An mga tawo dinhi may pagtahod ha Biblia, nagpapabili ha hustisya, may marig-on nga relasyon ha pamilya, ngan sinsero nga nangangalimbasog ha pagbulig ha kada tagsa,” siring han usa nga bugto hito nga lugar nga hi Vasile. Hiya nagdugang: “Diri hira pirme nauyon ha aton mga gintotoohan.


Ses voisins ont dû lui demander pourquoi il entreprenait une construction aussi colossale. 	 Sigurado nga ginpinakianhan hiya han iya mga amyaw kon kay ano nga naghihimo hiya hito nga arka.


Cyrille Loucaris naquit en 1572 dans la ville crétoise de Candie (aujourd’hui Iraklion), alors sous domination vénitienne. 	 Natawo hi Cyril Lucaris han 1572, ha gindudumara-han-Venice nga Candia (Iráklion yana), Crete.


Une nouvelle orientation dans ma vie Ma vie a changé quand j’ai reçu les réponses à mes questions. 	 An pakabiling hin makapatagbaw nga mga baton ha akon mga pakiana nagbag-o han akon kinabuhi.


Hébreux 4:12 l’affirme : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; [...] et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” C’est vrai, Dieu a fait écrire la Bible par des humains ; mais le message qu’elle renferme est bien plus que leurs points de vue ou leur expérience de la vie. 	 An Hebreo 4:12 nagsasaysay: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, . . . ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.” Salit an mensahe han Biblia diri kay personal la nga mga opinyon o eksperyensya han mga tawo nga ginamit han Dios ha pagsurat hito.


Il n’en demeure pas moins que, du fait de l’influence du Diable, rien d’humain — individu ou institution — n’a jamais été en mesure d’apporter une paix et une sécurité durables*. — Jean 12:31. 	 (Roma 13:3, 4; Esra 7:11-27; Buhat 13:7) Kondi, tungod han impluwensya han Yawa, waray tawo o institusyon han tawo nga nakakahatag hin waray kataposan nga kamurayawan ngan seguridad ha katawohan.*—Juan 12:31.


Que nous a révélé Jéhovah, et dans quel but ? 	 Ano an iginsumat ni Jehova ha aton, ngan kay ano nga ginbuhat niya ito?


Allez donc apprendre ce que signifie : “Je veux la miséricorde et non le sacrifice” » (Mat. 9:11-13). 	 (Mat. 9:11-13) Iginsaysay niya ha ngatanan an mga pulong han Dios ha mapailubon ngan buotan nga paagi.


Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” (Psaume 103:13, 14). 	 Kay hiya nakilala han aton panlawas; Nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


Il a renoncé volontiers à la vie confortable qu’il menait à Our et est parti vers des régions sauvages, convaincu que Jéhovah veillerait à ses besoins. 	 Ginbayaan niya an iya komportable nga kinabuhi ha Ur ngan kumadto ha kamingawan, nasarig nga itatagana ni Jehova an iya materyal nga panginahanglan.


Portes-tu le même regard que Jéhovah sur la faiblesse humaine ? 15/6 	 “Higugmaa an Imo Igkasi-Tawo Sugad ha Imo Kalugaringon,” 6/15


De précieux enseignements se dégagent de l’histoire de Jeanne. 	 An istorya mahitungod kan Juana nagtututdo ha aton hin mag-opay nga leksyon.


à bien réagir aux reproches ou aux éloges ? 	 nga maatubang an pag-insulto o pagdayaw?


Même si l’accroissement n’est pas, en lui-même, une preuve de la bénédiction de Dieu, il indique tout de même que “ la main de Jéhovah ” est avec son peuple (Actes 11:21). 	 Bisan kon an pagdamu diri ebidensya mismo han bendisyon han Dios, nagpapamatuod ito nga “an kamot han Ginoo” aada ha iya katawohan. (Buhat 11:21) Ano an nag-aaghat ha minilyon ha pagsingba kan Jehova?


Moïse expliqua au sujet de cette époque : “ Or il arriva ceci : quand les hommes commencèrent à croître en nombre à la surface du sol et que des filles leur furent nées, alors les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent. ” — Genèse 6:1, 2. 	 Ha pagsaysay mahitungod hito nga panahon, hi Moises nagsurat: “Ngan nahinabo, nga ha pagtikang pagdamu han tawo ha bawbaw han tuna, ngan natawo ha ira in mga anak nga babaye, nga ha pagtan-aw han mga anak nga lalaki han [matuod nga] Dios nga an mga anak nga babaye han tawo mga maghusay, ira ginkuha hira nga mga asawa ha ngatanan nga ira ginpili.”—Genesis 6:1, 2.


Et j’ai en effet de bonnes raisons d’être heureuse, car m’approcher de Dieu est bon pour moi. Par Sarah Maiga. 	 Damu gud an akon hinungdan nga malipay kay maopay para ha akon an pagpahirani ha Dios.—Iginsumat ni Sarah Maiga.


En route pour Bethléhem 	 An Biyahe Tipakadto ha Betlehem


18 En méditant sur l’exemple laissé par les hommes et les femmes de foi mentionnés en Hébreux chapitre 11, nous nous sentirons poussés à cultiver la foi et à nous débarrasser du “ péché qui nous entrave facilement ”. 	 18 Pinaagi ha pamalandong han susbaranan han magtinumanon nga surugoon han Dios nga gin-unabi ha kapitulo 11 han Hebreohanon ngan pagsubad ha ira, makukultibar naton an pagtoo ngan maisasalikway an “sala nga masayon la dumangop ha aton.”


Ses instructions relatives à la façon dont nous devons vivre sont dans notre intérêt. 	 Magpapahimulos kita hini.


4, 5. a) En quelles circonstances Josué et Caleb ont-ils été incités à suivre la foule ? b) Qu’est-ce qui leur a permis de résister ? 	 4, 5. Paonan-o ginsulay hira Josue ngan Kaleb nga sumunod ha kadam-an, kondi ano an nakabulig ha ira nga atohan ito?


15 Alors qu’il était attaché au poteau, sur le point de rendre son dernier souffle, Jésus s’est écrié : “ Cela s’est accompli ! ” (Jean 19:30). 	 15 Samtang nakaraysang hi Jesus ha pasakitan nga kahoy ngan hirani na gud mamatay, hiya nagsiring: ‘Natuman na!’ (Juan 19:30) Pinaagi han bulig han Dios, daku gud an nahimo ni Jesus ha tulo ngan tunga ka tuig tikang ha iya bawtismo tubtob han iya kamatay.


Ne connaître ni le jour ni l’heure nous donne l’occasion de révéler ce que nous avons dans le cœur, nous offre la possibilité de réjouir Jéhovah, nous encourage à mener une vie de sacrifice, nous incite à compter davantage sur Jéhovah et sur sa Parole, et nous permet de nous laisser affiner par les épreuves que nous traversons. — 15/9, pages 24, 25. 	 Nag-aaghat ito ha aton nga magkinabuhi nga may pagsakripisyo ngan nabulig ha aton nga bug-os nga sumarig kan Jehova ngan ha iya Pulong. Dugang pa, naghahatag ito ha aton hin higayon nga mahibaro hin leksyon ha mga pagsari yana ngan maparig-on an aton pagtoo.—9/15, pahina 24-25.


Mais sur quelle base légale le Dieu saint, Jéhovah, pouvait-il bénir ainsi des humains pécheurs ? La Bible l’explique en ces termes : “ Dieu [...] a exposé [Jésus Christ] comme offrande de propitiation, grâce à la foi en son sang. 	 An Biblia nasiring: “Ipinahayag han Dios [hi Jesu-Kristo], nga halad tungod ha pagtoo, ha iya dugo, nga ha pagpakita han iya katadongan ha pagpasaylo han mga sala nga nanhiuna, pinaagi han pag-ilob han Dios.


Par exemple, un sens faussé de la fidélité à la famille. 	 Syempre, karuyag han mga Kristiano nga magkaada “gugma nga kinaiya” ha mga paryente, diri pariho han damu nga tawo hinin “kataposan nga mga adlaw” nga waray sugad hito nga gugma.


Le Royaume est donc bel et bien une théocratie, une domination exercée par Dieu. 	 Salit, an Ginhadian totoo nga teokrasya—pagmando han Dios.


Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ”, et comment Jéhovah prend-il soin de nous en se servant de cet “ esclave ” ? 	 Hin-o ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ ngan pinaagi han paggamit hini nga “uripon,” paonan-o hi Jehova nagmamangno ha aton?


Dans un climat de tolérance religieuse qui conduit beaucoup de personnes à adopter les idées les plus étranges, la sorcellerie a considérablement gagné en respectabilité. 	 Hiya nagsiring: “Sulod kamo ha haligotay nga ganghaan; kay haluag an ganghaan, ngan halapad an dalan nga tipakadto ha karat-an, ngan damu an mga nagpakasulod hito.


D’après Jean chapitre 6, Jésus a d’abord comparé sa chair à la manne : “ Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et pourtant ils sont morts. 	 Sumala ha Juan kapitulo 6, iginpariho anay ni Jesus an iya unod ha mana, nasiring: “An iyo mga ginikanan nangaon han mana didto ha kamingawan, ngan nagkamamatay.


À l’inverse, le comportement de beaucoup aujourd’hui rappelle celui des nombreux hommes que le prophète Malaki dut réprimander parce qu’ils répudiaient leurs femmes, souvent pour se marier avec de plus jeunes. 	 Nasubo gud an propeta han binayaan han damu nga mga bana an ira mga asawa, basi mag-asawa hin mas batan-on nga kababayin-an.


Une autre fois, l’esprit de Jéhovah s’est posé sur certains hommes, les faisant prophétiser. 	 Ha lain nga higayon, may pipira nga kalalakin-an nga nagkaada han espiritu ni Jehova salit nakapanagna hira.


Que sont “ les temps fixés des nations ”, et en quoi nous intéressent-ils ? 	 Ano “an itinanda nga mga panahon han mga nasud,” ngan kay ano nga interesado kita hito?


Mais ce que la Bible enseigne est d’une importance capitale pour vous. 	 Kondi, importante gud an igintututdo han Biblia.


Jéhovah parle encore : “ Jéhovah est dans son saint temple. 	 Hi Jehova nagyayakan pa: “Hi Jehova aada ha iya baraan nga templo: pahiluma an bug-os nga tuna ha iya atubangan.”


Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, s’est lui aussi exprimé au sujet des disciples de Jésus. 	 Usa pa nga parasurat nga nagkomento mahitungod han mga sumurunod ni Jesus amo hi Pliny an Barubata, an gobernador han Bitinia.


Qu’est-ce qui a pu décourager David ? 	 Kay ano nga bangin nanluya hi David?


Je suis si heureux d’avoir voué ma vie à Dieu pour le servir, lui qui se soucie tant de nous ! 	 Mapasalamaton gud ako nga naidedikar ko an akon kinabuhi ha pag-alagad ha Dios, nga nagtatagad gud ha aton!


Évidemment, l’âge à lui seul n’amène pas automatiquement à faire preuve de sagesse ou à manifester les qualités du Christ (Ecclésiaste 4:13). 	 (Eklesiastes 4:13) An Biblia nasiring: “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; [kon] ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”


2 Les missionnaires des débuts ont aidé de nombreuses autres personnes à accepter le christianisme. 	 2 An siyahan nga mga misyonero binulig ha mas damu nga tawo nga karawaton an Kristianidad.


Se loger décemment et dans le respect de la morale chrétienne peut s’avérer très difficile pour ceux qui désirent satisfaire aux normes justes de Jéhovah. 	 Adton nangangalimbasog pagsunod ha magtadong nga prinsipyo ni Jehova bangin makurian pamiling hin angayan nga urukyan ngan mag-opay nga kalungon.


Pensez à ce qu’impliquera le fait de posséder cet objet et de l’entretenir. 	 Hunahunaa an imo mga ginpalit ha naglabay nga imo ginbasolan.


Il peut décider du moment où se produiront les évènements et de leur issue, de telle sorte que sa volonté s’accomplisse. 	 Kontrolado ni Jehova an eksakto nga panahon ngan an resulta han mga panhitabo ha pagtuman han iya kaburut-on.


Par la suite, il lui a enseigné la Bible. 	 Bisan kon kinukulba hi Miguel, ginkaistorya niya an kriminal ha malumo ngan buotan nga paagi.


Leur fidélité est aussitôt mise à l’épreuve. 	 Ha kadagmitan, an ira pagkamaunungon ginsarihan.


Mais son zèle pour la justice n’empêche pas Jésus de toujours manifester la patience, la miséricorde et la sollicitude de son Père céleste envers quiconque veut faire ce qui est droit (Isaïe 42:1-3 ; Matthieu 11:28-30 ; 12:18-21). 	 (Isaias 42:1-3; Mateo 11:28-30; 12:18-21) Maopay gud nga susbaranan an ipinakita ni Jesus para ha aton!


“ Il était transpercé pour notre transgression ; il était écrasé pour nos fautes. [...] à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous. ” — IS. 	 “Hiya ginsamad tungod han aton mga pagtalapas, hiya [ginkastigo] tungod han aton mga [kasaypanan]; . . . pinaagi han iya mga labod kita nag-opay.”—ISA.


Au début de l’histoire humaine, une créature spirituelle qui avait succombé à l’égoïsme et à l’orgueil a formé le dessein de prendre la direction du monde. 	 Temprano pa ha kasaysayan han tawo, usa nga espiritu nga linarang nga nagin hakog ngan mapahitas-on an nagtikang hin usa nga plano nga magin magmarando ha kalibotan.


Voir l’encadré “ Divorce et séparation ” dans Réveillez-vous ! du 8 février 2002, page 10, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an kahon nga “Divorce and Separation” ha Awake! han Pebrero 8, 2002, pahina 10, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il ne comprend pas encore que Jésus doit mourir pour accomplir la volonté de Dieu. 	 Waray pa niya hisabti nga kinahanglan mamatay hi Jesus basi matuman an kaburut-on han Dios.


La voix de Ruth tremble sans doute lorsqu’elle répond : “ Je suis Ruth, ton esclave ; tu dois étendre sur ton esclave le pan de ton vêtement, car tu es racheteur. ” (Ruth 3:9). 	 (Rut 3:9) An iba nga moderno nga eskolar nasiring nga an ginbuhat ngan ginyakan ni Rut may motibo ha pagdani, kondi waray nira matagad an duha nga punto.


Il m’a conduit dans une pièce du premier étage. Le lieutenant-colonel était là, assis derrière une longue table. 	 Gin-updan niya ako pakadto ha kwarto ha ikaduha ka andana diin nalingkod an tenyente koronel ha luyo han hilaba nga lamesa.


Jésus a expliqué : “ Parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira. ” (Matthieu 24:12). 	 (Mateo 24:12) Gawas pa han igintagna ni Jesus, ginhisgotan liwat ni Pablo nga magtitikaraot an moralidad ngan pamatasan han mga tawo.


ÉLIÉZER croit dans le pouvoir de la prière. 	 NATOO hi Elieser ha gahum han pag-ampo.


Peut-être que des paroles dures ou une punition sous le coup de la colère l’embarrasseront ou le feront taire. 	 Kon iisgan o sisirotan dayon an bata, bangin maalohan hiya ngan mapiritan nga humilom.


Par ailleurs, tandis que nous prêchons de porte en porte, ne nous retenons pas d’aborder les personnes que nous croisons dans la rue. — Actes 20:20, 21. 	 Ngan diri kita sadang mag-alang pakiistorya ha mga tawo nga iginkakatapo naton ha kalsada samtang nagsasangyaw kita ha balay-balay.—Buh. 20:20, 21.


Le livre de la Révélation parle de “ la grande ville qui a un royaume sur les rois de la terre ”. 	 An libro han Pahayag nag-uunabi han “daku nga bungto, nga naghahadi ha ngatanan nga mga kahadian ha tuna.”


Certains de mes amis ont été déçus que je perde ma charge d’assistant ministériel. Ils avaient l’impression que je les laissais tomber. 	 An pipira han akon kasangkayan nasubo han matangtang ako ha pagin ministeryal, sugad hin ginpakyas ko hira.


Éliya a suggéré à Élisha de ne pas l’accompagner, mais celui-ci a répondu : « Je ne te quitterai pas. » En chemin, Éliya lui a proposé encore deux fois de rester, mais en vain (2 Rois 2:1-6). 	 Samtang nagbibiyahe hira, duha pa ka beses nga ginsidngan ni Elias hi Eliseo nga diri na umupod pero waray sumugot hi Eliseo. (2 Hadi 2:1-6) Sugad la nga hi Ruth waray bumulag kan Noemi, hi Eliseo waray liwat bumulag kan Elias.


C’est alors que, une semaine seulement avant le début de l’assemblée, la direction de la salle de concert de l’orchestre philharmonique de Tbilissi a brusquement décidé d’annuler le contrat. 	 Kondi, usa ka semana antes han kombensyon, tigda la nga ginkansela han administrasyon han Tbilisi Philharmonic an kontrata.


16 Comme les premiers disciples de Jésus, les Témoins de Jéhovah accordent une soumission relative aux “ autorités supérieures ”, les gouvernements (Romains 13:1-7). 	 16 Pariho han siyahan nga mga sumurunod ni Jesus, an mga Saksi ni Jehova relatibo nga nagpapasakop ha “hitaas nga mga awtoridad” han gobyerno.


Les Écritures nous disent que “ l’homme Moïse était de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. 	 An Kasuratan nagsusumat ha aton nga “an lalaki nga hi Moises amo an labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”


Partout, leur réputation de personnes propres et droites leur valait d’être respectés. 	 Tungod han ira reputasyon ha pagin limpyo ngan matadong, gintahod gud hira ha bisan diin.


C’est parce que l’homme a perdu la perfection que son corps, bien que conçu merveilleusement, est atteint par des malformations et des maladies. 	 Kon sugad, nasumpaki an ebolusyon ha Biblia. Nagtututdo an teoriya han ebolusyon nga an tawo produkto han nag-uuswag nga mga pagbag-o ha hayop tubtob nga magin tawo ito.


Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” — Proverbes 4:20-23. 	 Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; Kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”—Proberbios 4:20-23.


Ci-dessus : Anna-Paula. 	 Igbaw: Anna-Paula


Les déclarations de grands hommes d’Église prônant l’immixtion dans la politique ne sont pas rares, pas plus que les attributions de postes politiques à des chefs religieux ne sont des faits isolés. 	 Diri talagsahon an mga report mahitungod han mga lider han relihiyon nga nagpapahayag hin suporta ha pakigbahin ha politika; diri liwat talagsahon an mga lider han relihiyon nga may-ada katungdanan ha politika.


Quant à Salomon, la présomption l’a conduit à s’engager dans le faux culte. — 2 Samuel 24:1-10 ; 1 Rois 11:1-13. 	 Nagin mapahitas-on hi Hadi Salomon bisan tubtob ha punto han pakigbahin ha palso nga pagsingba.—2 Samuel 24:1-10; 1 Hadi 11:1-13.


Il ne s’agit pas, en quelque sorte, de nous asseoir passivement dans un bus qui emmène ses passagers vers la victoire. 	 Diri ito pariho hin pagsakay ha bus nga dadad-on la an mga pasahero ngadto ha kadaogan.


Le cinquième le plus pauvre en a perçu 3,5 %. ” La situation est identique, voire pire, dans bien d’autres pays. 	 An pinakapobre nga ikalima ka bahin nakakarawat hin 3.5 ka porsyento.” An kahimtang pariho hito o mas maraot pa ha damu nga mga nasud.


Qu’allait faire Israël ? 	 Ano an ira bubuhaton?


Les 70 ans de désolation de Jérusalem ont pris fin exactement au moment prédit (Jérémie 25:11 ; 29:10). 	 (2 Hadi 25:8-17, 22-26) Sugad han igintagna, an 70 ka tuig nga pagin binayaan han Jerusalem natapos ha husto nga panahon.


Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus. 	 An mga estatwa, mga eskultura, mga mosaiko, ngan mga debuho ha terakota nga mga tibod nga igin-eksibit ha Colosseum limitado nga nagpakita hito.


Ainsi, nous montrerons que nous saisissons réellement le sens des paroles de Jésus. 	 Kon bubuhaton naton ito, masasabtan naton an kahulogan han mga ginsiring ni Jesus.


En rendant visite à des gens dans les bureaux où ils travaillent, un Témoin d’Hawaii a rencontré le directeur d’une entreprise de transport. 	 Samtang nabisita ha mga negosyante ha mga opisina nga ira gintatrabahoan, usa nga Saksi ha Hawaii an nakiistorya ha manidyer han usa nga kompanya han transportasyon.


Croit-elle que Caïn est la « semence » promise ? 	 Kon oo, sayop hiya.


Will Durant s’est efforcé d’analyser ces quatre récits d’un point de vue purement objectif, comme des documents historiques. 	 An historyador nga hi Durant nangalimbasog ha pag-usisa han mga asoy han Ebanghelyo nga waray-kinikilingan—sugad nga mga dokumento han kasaysayan.


Tilda, une jeune sœur, témoigne : « J’ai utilisé la fiche pour me fixer des objectifs. 	 An batan-on nga hi Tilda nagsiring: “Gin-gamit ko an worksheet ha paghimo hin mga tumong.


Quels détails le livre de Job donne-t-il sur Satan ? 	 Ano nga mga detalye an iginsusumat han libro han Job mahitungod kan Satanas?


La Bible est faite pour être comprise par ceux qui sont humbles et désireux d’apprendre. 	 An Biblia gindisenyo basi masabtan han mga mapainubsanon ngan andam mahibaro.


Voilà effectivement une bonne nouvelle pour ceux qui sont en quête du sens et du but de la vie. 	 Maopay gud ini nga sumat ha mga tawo nga namimiling han kahulogan ngan katuyoan han kinabuhi.


(Phil. 4:6, 7). Étant voués à Jéhovah, nous bénéficions aussi de la « paix avec Dieu », c’est-à-dire d’une bonne relation avec lui (Rom. 5:1). 	 (Fil. 4:6, 7) Tungod han aton dedikasyon kan Jehova, nagpapahimulos liwat kita hin “pakigmurayaw ha Dios,” an pagkaada maopay nga relasyon ha iya.—Roma 5:1.


Parfois, vous serez tenté de choisir la voie de la facilité et de parler. 	 Usahay, bangin maaghat ka ha pagyakan tungod kay mas masayon ito.


Jéhovah donne ensuite d’autres lois qui se rapportent aux obligations des Lévites et à la purification du peuple. 	 Katapos, hi Jehova naghatag hin dugang nga mga balaud may kalabotan ha mga obligasyon han mga Lebita ngan ha paglimpyo ha mga tawo.


9 Cela dit, une question importante demeure : Dieu nous aime-t-il individuellement ? 	 9 Kondi, nabangon an importante nga pakiana: An Dios ba nahigugma ha aton sugad nga indibiduwal?


Il arrivera de temps à autre que nous soyons disciplinés par l’intermédiaire de compagnons chrétiens. 	 An pagsantop han totoo nga katuyoan kon kay ano nga iginpapadapat an sugad nga disiplina mabulig ha aton nga magin andam ha pagkarawat hito.


Et comment expliquer que, plus de 50 ans après, je sois encore ici ? 	 Ngan paonan-o nga paglabay hin sobra 50 ka tuig, aanhi pa gihapon ako?


Ces études nous montrent comment avoir une foi semblable et comment rester fermes comme si nous pouvions voir Celui qui est invisible (Héb. 11:27). 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o kita magpapakita hin pagtoo nga pariho han kan Moises ngan padayon nga ‘magpapailob nga sugad hin nakikita an Dios nga diri-nakikita.’—Heb. 11:27.


Ils ont dit qu’ils n’avaient plus faim ! 	 Siring nira nga diri na hira ginugutom.


Ou bien, mari, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ta femme ? ” (1 Cor. 7:10-16). 	 (Kondi kon hiya bumulag, magpadayon hiya nga waray asawa, o kondi man makig-opay ha iya asawa nga lalaki); ngan nga an lalaki diri bumulag ha iya asawa nga babaye. . . .


▪ L’amour indéfectible est-il possible ? 	 ▪ Posible ba an Diri Napapas nga Gugma?


Même si le monde se dégrade toujours, partout sur la terre des gens continuent à changer pour devenir meilleurs. Et cela ne va pas s’arrêter. 	 Bisan kon nagtitikaraot na gud an kalibotan, an mga tawo ha bug-os nga tuna padayon nga nagbabag-o ha pagin mas maopay, ngan diri ini maundang.


Les prisonniers étaient alors réduits à l’état d’esclaves pour travailler dans des mines, construire des temples et creuser des canaux. 	 Ginpatrabaho hira sugad nga uripon han mga Ehiptohanon ha minahan, ha pagtukod hin templo, ngan ha paghimo hin kanal.


Par quels moyens Jéhovah préserve-t-il aujourd’hui la prospérité spirituelle de ses serviteurs ? 	 Ha ano nga paagi ginpapanalipdan ni Jehova an espirituwal nga kaopayan han iya katawohan yana?


La lecture de ces récits captivants et la méditation sur ce qu’ils vous apprennent renforceront votre conviction que Jéhovah est bien un Dieu aux actes sauveurs, ce qui vous permettra d’affronter les épreuves sans céder à la peur. 	 Sugad nga resulta, ini mabulig ha imo nga atubangon nga waray kahadlok an mga pagsari ha imo pagtoo.


Livres et revues destinés au grand public : les valeurs chrétiennes y sont souvent battues en brèche. 	 Damu nga popular nga mga magasin ngan mga libro an nakontra ha aton Kristiano nga mga pamatasan


Nous vous invitons à accepter leur aide si vous voulez en savoir plus sur la Bible et à bénéficier ainsi du précieux service communautaire qu’ils effectuent dans votre région comme dans le monde entier. 	 Ginhahangyo ka namon nga karawaton an ira bulig ha pag-aram hin dugang pa mahitungod ha Biblia ngan hito nga paagi makakapahimulos hinin importante nga serbisyo ha komunidad nga ira ginbubuhat ha iyo lugar ngan ha bug-os nga kalibotan.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 PAONAN-O KITA NAGPAPAHIMULOS KON NASASABTAN NATON KON . . .


Il a exigé que Thomas choisisse entre son travail et ses croyances. Thomas a démissionné, renoncé à l’année de salaire qui lui était due et opté pour un autre emploi, celui de réparateur de radios et de téléphones portables. 	 Binaya hi Thomas ha iya trabaho nga waray makuha an haros kanan usa ka tuig nga sweldo, ngan nakaagi hin iba nga trabaho—pag-ayad hin mga radyo ngan cellphone.


Ils ont également remarqué les bonnes manières des enfants. 	 Ini nga mag-asawa nagkomento mahitungod han pagkadisiplinado gud han kabataan ha Kingdom Hall.


Effectivement, un adultère non repentant détruit ses relations avec Dieu ainsi que les liens qui l’unissent à sa famille. 	 An diri-mabinasulon nga adulteroso nagdadaot han iya relasyon ha Dios ngan ha bugkos han pamilya. An iya asawa may hinungdan ha pagdiborsyo ha iya.


Comment de nombreux chrétiens démontrent-ils leur amour pour Dieu et leur fidélité à son Royaume ? 	 Ano an usa nga may-balos nga paagi nga iginpapakita han damu nga mga tawo an ira gugma ha Dios ngan pagkamaunungon ha iya Ginhadian?


La musique éveille des sentiments. 	 An musika nag-aaghat ha imo nga abaton an emosyon.


▪ « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même » 	 ▪ “Higugmaa an Imo Igkasi-Tawo Sugad ha Imo Kalugaringon”


Mais ces miracles-là ont servi un objectif particulier, celui de prouver que Jésus Christ était le vrai Messie et de montrer que Dieu avait retiré sa faveur à la nation juive pour la donner à la toute jeune congrégation chrétienne. 	 Nagpapamatuod ito nga hi Jesu-Kristo amo an totoo nga Mesias ngan ha pagpakita nga an pag-uyon han Dios iginbalhin tikang ha Judio nga nasud ngadto ha bag-o Kristiano nga kongregasyon.


12 Si, dans sa bonté, notre Père céleste a prévu que nous assistions régulièrement à des réunions, c’est entre autres raisons pour que nous puissions y donner et y recevoir des encouragements (lire Hébreux 10:24, 25). 	 12 Mahigugmaon nga naghikay an aton langitnon nga Amay hin regular nga mga katirok basi makaghatag ngan makakarawat kita hin pagdasig. (Basaha an Hebreo 10:24, 25.) Pariho han mga sumurunod ni Jesus ha siyahan nga siglo, nagkakatirok kita basi mahibaro ngan maparig-on.


• Comment savons-nous qu’il est possible de surmonter la faiblesse humaine ? 	 • Paonan-o kita nahibabaro nga posible daugon an tawhanon nga kaluyahan?


Quels sont donc ces besoins spirituels qui nous poussent à prier ? 	 Pero, ano ini nga panginahanglan nga nag-aaghat ha aton nga mag-ampo?


3) Les assemblées constituent une démonstration remarquable d’unité internationale. 	 (Efeso 1:8-10) (3) An mga kombensyon usa nga makatirigamnan nga pagpakita han pagkaurosa han magkalainlain nga mga nasud.


La foi n’est pas héréditaire. 	 Hinay-hinay nga nagkakaada hito an aton mga anak.”


4. a) Qui est Qorah, et à quels événements historiques a-t-il sûrement pris part ? b) Plus tard, de quelle affaire tristement célèbre Qorah est-il l’instigateur ? 	 4. (a) Hin-o hi Kore, ngan ano nga mga hitabo ha kasaysayan an sigurado nga kaupod hiya? (b) Ha iya urhi nga mga tuig, ano nga maraot nga buhat an gin-aghat ni Kore?


Mais dès que nous regardons les émissions de JW Télédiffusion, nous nous rappelons que nous appartenons à une famille internationale de frères. 	 Pero kon nagkikita kami han iba-iba nga programa ha JW Broadcasting, napapahinumdoman kami nga bahin kami han internasyonal nga pagminagburugto.


Cependant, l’esprit saint de Jéhovah a été utilisé pour transférer en elle la vie parfaite du Fils de Dieu et pour entraîner sa conception (Mat. 1:18). 	 (Mat. 1:18) Hito nga paagi mawawara an bisan ano nga pagkadiri-hingpit ha binhi, ngan tikang ha tinikangan mapapanalipdan an nagtutubo nga binhi.


En alliant l’ingéniosité à la prudence et à une confiance totale en Jéhovah, nous avons réussi à communiquer les vérités bibliques à d’autres, ce qui a porté ses fruits parmi des membres de nationalités diverses. 	 Pinaagi han pagtarampo han kaabtik, pagin listo ha paghimo hin mga paagi, kaaram, ngan bug-os nga pagsarig kan Jehova, naisumat namon ha iba an mga kamatuoran ha Biblia, ngan namunga ini dida hadton tikang ha magkalainlain nga mga nasyonalidad.


Il est vraiment réconfortant et reposant de renoncer à ses intérêts égoïstes ou à des objectifs propres au monde pour faire la volonté de Dieu. 	 An pagsalikway han hakugnon o kalibotanon nga mga pangalimbasog basi buhaton an kaburut-on han Dios totoo nga nakakaliaw ngan nakakahatag hin kapahuwayan.


Enfin, identifions et rejetons les mensonges de Satan. 	 Ngan hibaroan naton ngan isalikway an ngatanan nga mga buwa ni Satanas.


Toujours d’après la Bible : “ Sur la route de la justice se trouve la vie. ” (Proverbes 12:28). 	 (Proberbios 12:28) Mahimo kita magin usa han mga magtadong nga aada ha dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Avec l’aide de 12 de leurs élèves, les deux missionnaires ont traduit en à peine 18 mois toutes les Écritures grecques chrétiennes ainsi que de nombreux livres des Écritures hébraïques. 	 Ha bulig han 12 nga estudyante, iginhubad nira an bug-os nga Griego nga Kasuratan ngan damu nga libro ha Hebreo nga Kasuratan ha sulod la hin 18 ka bulan.


Il est bien connu que le tabagisme provoque des maladies non transmissibles comme le cancer, des maladies cardio-vasculaires et des affections pulmonaires. 	 Damu an maaram nga an panigarilyo hinungdan han diri nakakatapon nga mga sakit sugad han kanser, sakit ha kasingkasing ngan ha baga.


Après des mois passés à l’hôpital et dans un camp, il a finalement été déporté dans un pays neutre. 	 Naggasto hiya hin mga bulan ha ospital ngan ha kampo antes hiya pakadtoon ha waray dinadapigan nga nasud.


Qu’est-ce qui encouragera sûrement toute personne qui a du mal à se maîtriser ? 	 Ano an nakakaliaw nga kamatuoran para hadton nakukurian pagpugong ha kalugaringon?


Leur certitude a même augmenté au fil des ans, à mesure qu’ils voyaient personnellement les œuvres de puissance que cet homme accomplissait, remplissant ainsi le rôle attribué au Messie. 	 Ha kabaliktaran, han sumunod nga mga tuig, nagtubo an ira pagsarig samtang ira personal nga nakikita an mga milagro nga ginbuhat hini nga tawo sugad nga pagtuman han igintagna mahitungod han Mesias.


Ai-je recours au mensonge ou à des procédés malhonnêtes pour gagner de l’argent ? 	 Nagbubuwa ba ako o naghihimo hin kwestyonable nga mga buhat basi la makakwarta?


Mais comme ils voulaient redevenir pionniers, ils ont vendu leur affaire, leur bateau, et d’autres biens matériels. 	 Pero karuyag nira mag-alagad utro hin bug-os-panahon. Salit iginbaligya nira an ira negosyo, motorboat, ngan iba pa nga panag-iya.


5 Des siècles plus tard, après la prise de Jéricho, les yeux de l’Israélite Akân l’ont incité à voler une partie du butin. 	 5 Paglabay hin mga siglo, han nakita han Israelita nga hi Akan an pipira nga butang ha nasakop nga syudad han Jeriko, naaghat hiya nga kawaton ito.


On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier. 	 Agsob nga tinta an ginagamit ha pagsurat dida hito.


S’il nous arrive de nous croire meilleurs que les autres parce qu’ils ont des défaillances ou des faiblesses, ou encore en raison de nos aptitudes ou des responsabilités que Dieu nous a confiées, ressaisissons-nous rapidement. 	 (Luk. 18:14) Bisan kon an mga parasukot hin buhis kilala nga diri tangkod, nangalimbasog hi Jesus nga buligan an sugad ha ira nga namati ha iya.


Que notre espérance soit de vivre au ciel en tant que cohéritiers de Christ ou de vivre éternellement dans un paradis terrestre dirigé par le Royaume, nous pouvons être heureux si nous sommes conscients de notre pauvreté sur le plan spirituel et de notre dépendance vis-à-vis de Dieu. 	 (Luk. 22:28-30) Naglalaom man kita nga magin igkasi-manurunod ni Kristo ha langit o nagpapamulat han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna durante han pagmando han Ginhadian, magigin malipayon kita kon tinuod nga mahunahunaon kita han aton espirituwal nga panginahanglan ngan bug-os nga nasarig ha Dios.


Après avoir résumé l’activité de Jean le baptiseur et les 40 jours que Jésus a passés dans le désert en 14 versets seulement, Marc entreprend alors un récit passionnant du ministère de Jésus en Galilée. 	 Katapos isaysay ni Markos an buruhaton ni Juan nga Parabaptis ngan an 40 ka adlaw ni Jesus ha kamingawan ha 14 la nga bersikulo, nagtikang hiya ha pagsaysay han ministeryo ni Jesus ha Galilea.


Josèphe a-t-il vraiment écrit cela ?, 15/3 	 Magin Maaramon ha Paghimo hin mga Desisyon, 9/15


Toutefois, poussés par les extrémistes de Münster, ils ont abandonné cette voie et se sont mêlés de politique. 	 Kondi an radikal nga mga tawo ha Münster nagtugway ha mga Anabaptist nga diri sundon an prinsipyo ha Biblia ngan makigbahin ha politika.


C’est pourquoi bon nombre se demandent quel est le but de la vie, pourquoi on souffre et ce qu’on devient à la mort. 	 Salit damu hinduro an nagbabangon han mga pakiana sugad han, Ano an katuyoan han kinabuhi, kay ano nga nag-aantos an mga tawo, ngan ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay?


En Chine, dans le centre de la province du Henan, des grêlons de la taille d’un œuf ont tué 25 personnes et en ont blessé 200 en juillet 2002. 	 Ha sentro han Probinsya han Henan, Tsina, han Hulyo 2002, 25 ka tawo an namatay ngan 200 nga iba pa an nadaot tungod han mga bato nga yelo nga sugad hin bonay an kadagku.


2 Il est cependant Quelqu’un qui peut nous venir en aide et dont le pouvoir et les moyens d’action sont sans limites. 	 2 Kondi, may-ada usa nga Parabulig nga waray tubtoban an gahum ngan mga katigayonan. Dugang pa, nagpapasarig hiya ha aton nga diri gud kita niya pababay-an.


J’avais aussi entendu dire que la Bible est un livre d’une grande sagesse pratique ; je me suis donc dit que je devrais la lire. 	 Nabatian ko liwat nga damu an praktikal nga kinaadman ha Biblia, salit nahunahuna ko nga sadang ko ito basahon.


Nous pourrons peut-être en parler une autre fois* ? 	 Karuyag ko unta paghisgotan ito ha akon sunod nga pagbalik.*


Nous lavons nos mains dans l’innocence et nous ‘ marchons autour de l’autel de Jéhovah ’ si nous exerçons la foi dans ce sacrifice. — Jean 3:16-18. 	 (Hebreo 10:5-10) Aton ginhuhugasan an aton mga kamot ha pagkawaray-sala ngan ‘naglilibot ha halaran [ni Jehova]’ pinaagi han pagbuhat hin pagtoo hito nga halad.—Juan 3:16-18.


Cependant, si nous donnons libre cours à nos émotions et réagissons violemment, nous risquons de nous faire du mal ou d’en faire à quelqu’un d’autre. 	 Kondi kon magpapadara kita hito ngan magin madarahog, bangin masakitan kita o an iba.


S’il est victime de critiques injustifiées, voire d’insultes, l’astucieux se fera le censeur de ses propres lèvres. 	 Nag-aampo hiya ha Dios nga buligan hiya nga ipakita an mga bunga han baraan nga espiritu basi diri hiya maaringit hinduro.


La sagesse veut donc que nous prêtions bien attention à la Parole de Dieu et que nous la laissions influencer nos pensées, nos paroles et nos actions. — 2 Corinthiens 10:5 ; Colossiens 1:10. 	 Salit, maaramon nga adman ngan pamalandungon gud naton an Pulong han Dios ngan tugotan ito nga makaimpluwensya han aton panhunahuna, pagyakan, ngan panggawi.—2 Korinto 10:5; Kolosas 1:10.


• Quelles promesses Jésus a-t-il faites à la congrégation de Philadelphie, et comment s’appliquent-elles aujourd’hui ? 	 • Ano an mga iginsaad ni Jesus ha kongregasyon ha Piladelpia, ngan paonan-o nahitatabo ito yana?


Ne trouvez-vous pas qu’agir comme lui, à cet égard, est un bon objectif à se fixer ? 	 Diri ba maopay nga tumong nga subaron hi Jehova may kalabotan hini?


4 La prophétie d’Isaïe sur les ténèbres couvrant la terre eut son premier accomplissement avec la désolation de Juda et la déportation de ses habitants à Babylone. 	 4 An mga pulong ni Isaias mahitungod han kasisidman nga nagpuputos han tuna siyahan nga natuman han an Juda nagin binayaan ngan an iya katawohan ginbihag ha Babilonya.


Au fil des siècles, une multitude de personnes ont exercé leur libre arbitre et ont choisi de se soumettre à Jéhovah Dieu. — Josué 24:15. 	 Oo, mga siglo na nga ginagamit han diri maihap nga daku nga panon han katawohan an ira kagawasan ha pagbuot ngan nagpili ha paghatag han ira pagtahod ngadto kan Jehova nga Dios.—Josue 24:15.


Cette déclaration prophétique se réalisa en 539 avant notre ère. 	 (Isaias 21:6, 9) Salit nahitabo ito, han 539 A.K.P., natuman an matagnaon nga pahayag.


Anne et moi pionniers en 1947 ; aujourd’hui. 	 Magkaupod nga nagpayunir han 1947; kaupod hi Anne yana


Paul leur a rappelé que, puisqu’ils étaient oints d’esprit, leur droit de cité, ou citoyenneté, se trouvait “ dans les cieux ”. 	 Ginpahinumdoman hira ni Pablo nga sugad nga mga dinihogan nga Kristiano an ira pagkatuminungnong aadto “ha langit.”


Eusèbe, qui a vécu près de 80 ans (env. 260-340 de notre ère), est l’un des auteurs les plus prolifiques de l’Antiquité. 	 Hi Eusebius nabuhi ha sulod hin mga 80 ka tuig (c.260-c.340 K.P.), nagin usa han pinakadamu an iginsurat mahitungod han kadaan nga mga panahon.


Des années après, chaque fois que Ferdinand racontait cet épisode, il s’exclamait, les yeux brillants : “ Combien cette bible m’a réconforté ! ” 	 Paglabay hin mga tuig, ha kada panahon nga nag-iistorya hi Ferdinand mahitungod hini nga panhitabo, nakikita an kalipay ha iya mga mata ngan nasiring hiya ha daku nga tingog: “Daku gud nga kaliawan an iginhatag ha akon hito nga Biblia!”


En prévision de ce chantier, Leonardo a élaboré ses propres outils. 	 Basi makabulig hi Leonardo hito nga pagtukod, nagpabulig hiya ha paghimo han iya kalugaringon nga mga garamiton.


Les femmes, des tisseuses expertes, réalisent des étoffes chamarrées qui sont très appréciées des touristes. 	 Pag-uma ngan pag-ataman hin mga hayop an nangunguna nga panginabuhi han mga Wayuu.


8-14 mars 2010 	 Marso 8-14, 2010


En observant la façon dont les enseignants efficaces s’y prennent, nous pourrons plus facilement assimiler leurs méthodes. 	 An pag-obserba ha epektibo nga mga ministro samtang nagtututdo hira mabulig ha aton nga hibaroan an ira mga paagi ngan subaron hira.


Cela veut-il dire que seuls les chrétiens oints, qui sont dans la nouvelle alliance conclue avec Jéhovah Dieu, accèdent à cette plénitude de vie ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an dinihogan nga mga Kristiano la, nga aada ha bag-o nga kauyonan kan Jehova nga Dios, an magkakaada sugad hito nga pagkabug-os han kinabuhi?


19 La force agissante de Dieu continue de guider les personnes dont l’esprit et le cœur sont bien disposés. 	 19 An aktibo nga pwersa han Dios padayon nga naggigiya ha mga nagpapagiya hito.


Pourtant, il nous offre un exemple remarquable en matière d’amitié. 	 Kondi, maopay hiya nga susbaranan may kalabotan ha pakig-upod.


Du fait que nous marchons par l’esprit, comment considérons-nous Jésus ? 	 Paonan-o an paglakat uyon ha espiritu nakakaapekto ha aton pagtagad kan Jesus?


Les pratiquants du vrai culte ne sont pas immunisés contre l’orgueil 	 An Totoo nga mga Magsiringba Apektado Liwat han Pagpahitaas


7 Les anges ont aidé les représentants de Dieu (lire Hébreux 1:7, 14). 	 7 Ginbuligan han mga anghel an mga representante han Dios. (Basaha an Hebreo 1:7, 14.)


Et tous ces corps célestes se déplacent dans l’espace, non pas n’importe comment, mais en obéissant à des lois physiques précises* (Isaïe 40:26). 	 Ngan ini ngatanan nga mga linarang ha langit nagkikiwa ha kawanangan, diri nga waray-katuyoan, kondi nagkikiwa sumala ha eksakto nga pisikal nga mga balaud.* (Isaias 40:26) Makatadunganon ba an pagsiring nga aksidente la an sugad nga pagkaorganisado?


Après être apparu à Saul, Jésus apparaît à Ananias et lui dit : “ Va dans la rue appelée Droite, et, dans la maison de Judas, cherche un nommé Saul, de Tarse. 	 Katapos magpakita kan Saulo, nagpakita liwat hi Jesus kan Ananias, nagsiring ha iya: “Buhat, ngan lakat ngadto ha dalan, nga ginngangaranan nga Matadong, ngan pamilnga ha balay ni Judas an usa, nga an ngaran hi Saulo, nga taga-Tarso; kay, kitaa, hiya nangamuyo.


Satan est une personne bien réelle. 	 Hi Satanas tinuod nga persona.


Comprend-elle le sérieux de cet engagement ? 	 Nasasabtan gud ba niya an pagkaseryoso han iya ginbubuhat?


Par le moyen du prophète Isaïe, il nous assure qu’il est Celui qui a fait la terre, “ qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée ”. 	 Pinaagi kan propeta Isaias, Iya kita ginpasarig nga Hiya an Maglalarang han tuna, an usa nga ‘nagbuhat hito [basi] diri bayaan, ngan naghitsura hito [basi] pag-ukyan.’


Au début du 14 Nisan, chaque famille allait devoir tuer un bélier (ou un bouc) et appliquer le sang de l’animal sur les montants et le haut de la porte (Ex. 12:3-7, 22, 23). 	 (Eks. 12:3-7, 22, 23) An pamilya mangangaon hin litson nga karnero, tinapay nga waray ipaturubo, ngan pipira nga herba.


Mais, en définitive, la volonté de Dieu s’est accomplie. 	 An madagmit nga resulta amo nga hi Pablo kinahanglan talwason tikang ha Judio nga mga magsaramok, ngan ha urhi naggasto hiya hin duha ka tuig ha prisohan.


Une décision personnelle 	 Usa nga Personal nga Desisyon


Ta lecture de la Bible peut t’inciter à avoir des actions qui augmenteront ta joie et renforceront ton amitié avec Dieu. 	 An imo pagbasa ha Pulong han Dios mahimo magpagios ha imo nga buhaton an mga butang nga mas makakapalipay ha imo, magpaparig-on han imo pakigsangkay ha Dios, ngan mag-aaghat ha imo nga buligan an iba nga pangitaon an Dios.


16 Bien que supérieur dans tous les domaines aux humains imparfaits et détenteur d’un pouvoir sans égal reçu de son Père, Jésus était modeste avec ses disciples. 	 16 Bisan kon labaw hi Jesus ha diri-hingpit nga mga tawo ha ngatanan nga paagi ngan may-ada diri-matupngan nga awtoridad tikang ha iya Amay, buotan hiya ha pagtrato ha iya mga disipulo.


Noé nous racontera la construction de l’arche. 	 Isusumat nira Abraham ngan Sara kon ano an ira inabat han binayaan nira an maopay nga kahimtang ha Ur ngan inukoy ha mga tolda.


Comment savons-nous que les « autres brebis » auront part à la joie que suscitera le mariage de l’Agneau ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga ha kasal han Kordero an “iba nga mga karnero” maduyog ha kalipay han pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso?


La ville de Sodome était prospère, mais aussi foncièrement immorale. 	 An syudad han Sodoma, nga inukyan ni Lot ngan han iya pamilya, mainuswagon ha materyal, kondi maraot an moral.


Comment cultiver alors le désir de lire et d’étudier la Parole de Dieu ? 	 Salit, ano an mabulig ha aton basi maruyag kita ha pagbasa ngan pag-aram ha Pulong han Dios?


23 Le 7e chapitre de la prophétie captivante de Daniel nous amène également au temps de la fin. 	 23 An ikapito nga kapitulo han makapainteres nga tagna ni Daniel nagdadara liwat ha aton ha panahon han kataposan.


C’était afin que le monde sache qu’il aimait le Père (Jean 14:31). 	 Hiya nagsiring nga basi nga an kalibotan kumilala, nga hiya nahigugma ha Amay.


Depuis, je vis honnêtement. 	 Gin-adman ko an Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, ngan ha kataposan, igindedikar ko an akon kinabuhi ha Dios.


Qu’est-ce que l’activité de prédication avait de nouveau ? 	 Ano an nagbag-o may kalabotan ha pagsangyaw nga buruhaton?


Presque tous les habitants de la terre peuvent aujourd’hui lire la Bible dans son intégralité ou en partie. 	 Dugang pa, an Anak han Dios nagsiring: “Kon kamo magpabilin ha akon pulong, . . . kamo mahibabaro han kamatuoran.”


Quand, ensuite, j’ai appris que certaines de ces “ étoiles ” étaient en fait des galaxies comme notre Voie lactée, comprenant chacune des milliards d’étoiles, j’ai été encore plus stupéfait. 	 ‘Sigurado,’ nahunahuna ko, ‘ini ngatanan waray mahitabo ha ira la ngahaw.


16 Présentement, l’espérance est une condition requise pour être heureux. 	 16 Importante an paglaom ha aton kalipay yana.


SEMAINE DU 11-17 JUIN 2018 	 SEMANA HAN HUNYO 11-17, 2018


Nous voulons plutôt, par notre obéissance et notre soumission, « leur manifester une estime plus que particulière, dans l’amour, à cause de leur travail » (1 Thess. 5:13). 	 Lugod, pinaagi han aton pagin masinugtanon ngan mapinasakupon, iginpapakita naton ha ira an “labaw ha kasagaran nga konsiderasyon ngan gugma tungod han ira buruhaton.”—1 Tes. 5:13.


Si tu réussis à résoudre le problème avec leur aide, tu auras « gagné ton frère ». 	 Kon nasulbad mo an problema kaupod nira, “nabuligan mo” an imo bugto.


À quelle condition un sacrifice est-il agréable à Dieu ? 	 Ano nga mga halad an ginkakarawat han Dios?


• Pourquoi l’avertissement de Jésus concernant la haine que le monde nous vouerait et la persécution qu’il nous infligerait ne doit-il pas nous faire trébucher ? 	 • Kay ano nga diri kita sadang mahipakdol ha pahamangno ni Jesus mahitungod han kapungot ngan pagtimaraot han kalibotan?