17, 18. a) Rappelle brièvement en quoi consistent les six alliances relatives au Royaume que nous avons étudiées. b) Pourquoi pouvons-nous avoir une foi inébranlable dans le Royaume ? 	 17, 18. (a) Repasoha an unom nga kasabotan nga aton ginhisgotan nga konektado ha Ginhadian. (b) Kay ano nga may-ada kita marig-on nga pagtoo ha Ginhadian?


Par exemple, quoi que l’on pense de la position soviétique vis-à-vis de Noël, on peut difficilement contester les faits historiques rappelés dans la Bol’shaya Sovyetskaya Entsiklopedia (Grande encyclopédie soviétique) : “ Noël [...] est un emprunt au culte préchrétien des dieux ‘ qui meurent et se relèvent d’entre les morts ’, culte très répandu parmi les peuples agricoles qui célébraient chaque année, aux alentours du solstice d’hiver (21-25 décembre), la ‘ naissance ’ du Dieu-Sauveur, celui qui redonne la vie à la nature. ” 	 Pananglitan, anoman an ideya han usa ha disposisyon han Sobyet mahitungod ha Pasko, makuri kontrahon an masunod nga mga impormasyon nga uyon ha kasaysayan nga mababasa ha Great Soviet Encyclopedia: “An Pasko . . . ginsubad tikang ha antes-Kristiano nga pagsingba ha mga dios nga ‘nagkamatay ngan nabanhaw,’ nga labi nga tinotoohan han mga parauma nga, ha usa nga peryodo nga kasagaran nga limitado la ha winter solstice tikang han Disyembre 21-25, tinuig nga nagsasaurog han ‘katawo’ han Dios-Manluluwas, nga naghahatag hin bag-o nga kinabuhi ha palibot.”


Les paroles de Moïse étaient toutefois rassurantes : “ Jéhovah ton Dieu te les abandonnera, et tu devras les battre. ” Israël ne devait pas conclure d’alliance avec ces nations, car elles ne méritaient aucune faveur. — Deutéronome 1:1 ; 7:1, 2. 	 An Israel kinahanglan diri maghimo hin kauyonan ha ira, ngan diri hira takos hin kalooy.—Deuteronomio 1:1; 7:1, 2.


Leur compagnie m’encouragera-t-elle à être un meilleur chrétien ? ’ 	 An salmista nagkanta: “Bulahan adton mga hingpit ha dalan, ngan naglalakat ha balaud ni Jehova.


Le mot royaume fait référence à une forme de gouvernement. 	 An ginhadian usa nga klase hin gobyerno.


Notre allégeance va à Jéhovah Dieu et à la structure qu’il a mise en place. 	 Maunungon kita kan Jehova nga Dios gud la ngan ha iya Ginhadian.


Il était désireux de ‘ communiquer son âme même ’ ! 	 Andam pa ngani hiya ‘ha paghatag han iya kalag’!


Pour ce dernier, toutefois, c’était un geste purement mécanique qui avait pour seul but de soutenir le roi, non d’adorer Rimmôn. 	 Kondi, para kan Naaman, simple nga pagyukbo la adto, basi la maayudahan an lawas han hadi ngan diri basi magsingba.


Que pouvons-nous apprendre de lui qui nous serait utile pour faire des disciples ? 	 Ngan ano an mahibabaroan naton tikang kan Pablo nga makakabulig ha aton buruhaton nga paghimo hin disipulo?


Nous avons dû faire de nombreux trajets entre la poste et notre logement pour récupérer les cartons de revues ! 	 Nagbabalik-balik kami ha opisina han koreo basi kuhaon an mga magasin ngan dad-on ito ha amon gin-uukyan.


Dans son livre L’archipel du Goulag*, le célèbre écrivain russe Alexandre Soljénitsyne parle des événements que nous avons vécus. 	 Gin-unabi han kilala nga Ruso nga awtor nga hi Aleksandr Solzhenitsyn ha iya libro nga The Gulag Archipelago an pagrebelde ha prisohan nga amon naeksperyensyahan.


L’apôtre Paul et ses compagnons se sont vu ‘ interdire ’ par l’esprit saint de “ dire la parole dans le district d’Asie ” ou encore en Bithynie. 	 Hi apostol Pablo ngan an iya mga kaupod “gindid-an han [baraan nga] espiritu . . . pagyakan han pulong didto ha Asia”; waray liwat hira pakadtoa ha Bitinia.


Que demandent toutes ces personnes ? 	 Ano an ginhahangyo hini ngatanan nga mga tawo?


Ils ont construit les murs avec de la terre rouge humidifiée qu’ils ont tassée entre des poteaux, puis ils les ont lissés et recouverts d’un mélange de bouse de vache et de cendres, qui constitue un enduit de finition à l’épreuve du temps. 	 An mga bungbong ginhamis ngan ginputos hin ginsaralakot nga tai han baka ngan abo, nga nagresulta hin matig-a nga bungbong nga diri maguguba ha sulod hin mga tuig.


• Pourquoi ne devrait-on pas retarder inutilement son baptême ? 	 • Kay ano nga an bawtismo diri sadang langanon nga waray man hinungdan?


Même durant son séjour à l’hôpital, maman avait toujours quelqu’un à ses côtés, de jour comme de nuit. 	 Bisan han nakadto pa hiya ha ospital, may-ada pirme kaupod hi Nanay, adlaw ngan gab-i.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18. 	 Dida hito an imo kamurayaw masusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong masusugad han mga balod ha dagat.”—Isaias 48:18.


Il n’a pas été tenté par le mal qu’il aurait eu en lui, mais par un personnage bien réel qu’il a par la suite appelé “ le chef du monde ”. 	 Gin-atake hiya hin totoo nga persona nga ha urhi iya gintawag nga “an prinsipe han kalibotan.”


114e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde 	 Ika-114 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Dès lors, qu’est-ce qui, dans cette imprimerie, a vraiment de la valeur pour Jéhovah ? 	 Kon sugad, ano an nakikita ni Jehova nga iya gud ginpapabilhan?


Bien qu’ayant été victime de leur haine, il a donc agi dans leur intérêt (Genèse 41:53–42:8 ; 45:23). 	 (Genesis 41:53–42:8; 45:23) Ha sugad man nga paagi, han tikamatay na hi Jakob nagpahayag hiya hin matagnaon nga mga bendisyon ha ngatanan nga iya mga anak.


Parce que le péché héréditaire nous a tous condamnés à mort (Rom. 5:12). Mais dans son amour, Jéhovah a envoyé Jésus sur terre pour qu’il « goûte la mort pour tout homme » (Héb. 	 (Roma 5:12) Pero tungod han gugma, ginsugo ni Jehova hi Jesus nganhi ha tuna basi ‘maeksperyensyahan niya an kamatayon para ha ngatanan.’


On peut supposer que six rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes étaient présents. 	 Baga hin unom han mga parasurat han Kristiano Griego nga Kasuratan an nakadto.


Évidemment non ! 	 Syempre diri.


“ Gardez-vous de toute espèce de convoitise ” 	 Maglikay Kamo ha Ngatanan nga Kaipa


Elle non plus n’était pas une Israélite. 	 (Mateo 1:3, 5, 6) Pariho kan Rut, diri hiya Israelita.


À cette occasion, 20 personnes vouées à Jéhovah se sont fait baptiser sur une plage. 	 Ha tropikal nga dagat gindumara an bawtismo han 20 nga dedikado nga mga tawo.


Quand tu te rendras compte de la façon dont Jéhovah t’a aidé, ta relation avec lui sera plus forte. 	 Ha urhi, kon masantop mo kon paonan-o ka ginbuligan ni Jehova, magigin mas marig-on an imo relasyon ha iya.


Comment savons-nous qu’Isaïe chapitre 35 parlait de personnes ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga an Isaias kapitulo 35 naaplikar ha katawohan?


Ceux qui ont été ressuscités avant Jésus, par Éliya et par Élisha par exemple, n’ont pas vécu éternellement. 	 Adton mga ginbanhaw antes kan Jesus, sugad han ginbanhaw ni Elias ngan ni Eliseo, waray mabuhi ha kadayonan.


Bien que ses disciples aient été imparfaits, il avait confiance en eux et leur a dit qu’ils feraient des œuvres plus grandes que les siennes (Jean 14:12). 	 Bisan kon diri hingpit an iya mga disipulo, nasarig hiya ha ira ngan ginsumatan hira nga labaw pa an ira bubuhaton kay han iya ginhimo.


Doutez-vous qu’obéir aux principes divins soit le meilleur mode de vie ? 	 Bangin diri ka pa kombinsido nga an pagsunod ha mga prinsipyo han Dios amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.


Dans cette partie du Pacifique, les bâtiments doivent être conçus de façon à résister aux tempêtes et aux cyclones qui se produisent fréquemment. 	 Hini nga bahin han tropiko nga Pasipiko, an mga tinukod kinahanglan gindisenyo ngan gintukod nga mailob ha agsob nga makusog nga mga bagyo ngan mga buhawi.


Mais qu’est-ce que l’engagement, et comment la Bible peut-elle vous aider à le renforcer ? 	 Paonan-o kamo mabubuligan han Biblia nga maparig-on ini nga determinasyon ngan hingyap?


6 Le plus souvent, cependant, ce sont des idées plutôt que des mots qui ont miraculeusement été introduites dans le cœur et l’esprit des rédacteurs de la Bible. 	 6 Kondi kasagaran na nga imbes nga idikta an espisipiko nga mga pulong, milagroso nga iginbutang han Dios an iya mga panhunahuna ha kasingkasing ngan hunahuna han mga nagsurat han Biblia ngan gintugotan hira nga magpili hin mga pulong ha pagpahayag hito.


JEAN 	 JUAN


Jésus a déclaré : “ Je vous dis que toute parole inutile que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement. ” (Matthieu 12:36). 	 (Mateo 12:36) Importante gud nga magin maloloy-on kita ha paggamit han aton dila!


Si l’incertitude prive de leur tranquillité d’esprit ceux qui n’entretiennent pas de relations chaleureuses avec Dieu, elle ne devrait pas avoir le même effet sur nous (Mat. 6:34). “ Ne vous inquiétez de rien, a écrit l’apôtre Paul, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales. ” — Phil. 4:6, 7. 	 (Mat. 6:34) Hi apostol Pablo nagsurat: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna.”—Fil. 4:6, 7.


Alors continue comme ça. » 	 Kapoy gud kami tungod han kabaraka salit nagtangis kami.


Quel sacrifice les chrétiens sont-ils invités à offrir, et qu’est-ce que cela implique, conformément à ce qui se pratiquait sous la Loi mosaïque ? 	 Ano nga halad an igin-aaghat ha mga Kristiano nga ihatag, ngan ano gud ba an kahulogan hito, sugad han iginpapasabot han mga halad ha Mosaiko nga Balaud?


Le premier homme et la première femme devaient confirmer leur soumission à Dieu en obéissant à l’ordre de ne pas manger du fruit d’un arbre en particulier, “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. 	 Pamamatud-an han siyahan nga lalaki ngan babaye an ira pagpasakop ha Dios pinaagi han masinugtanon nga diri pagkaon han bunga han usa nga puno han kahoy, “an kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”


Depuis, ils ont aidé plus de 50 personnes à rejoindre la grande famille chrétienne. 	 Tikang hadto, sobra 50 nga indibiduwal an nabuligan nira nga magin bahin han aton Kristiano nga pagminagburugto.


Quand un serviteur de Jéhovah est éprouvé, il y a davantage en jeu que ses seules souffrances. 	 Kon an usa nga surugoon ni Jehova nakakaeksperyensya hin pagsari, may mas importante nga nahidadabi kay han iya gin-aantos.


3 Des siècles plus tard, Josué a reçu une mission très difficile : celle de mener le peuple de Dieu en Terre promise. 	 3 Ha urhi, nagkaada hi Josue daku nga responsabilidad nga pangunahan an katawohan han Dios ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Dans la Révélation, Jésus déclare : “ Au vainqueur j’accorderai de s’asseoir avec moi sur mon trône, tout comme j’ai été vainqueur et me suis assis avec mon Père sur son trône. ” Au nombre de 144 000, ces ‘ vainqueurs ’ ressuscités aux côtés de Jésus régneront sur l’ensemble de la terre. — Révélation 3:21 ; 5:9, 10 ; 14:1, 3, 4 ; 1 Corinthiens 15:53. 	 Inin binanhaw nga 144,000 an kadamu nga ‘mga magdaraog,’ magmamando upod ni Jesus ha bug-os nga tuna.—Pahayag 3:21; 5:9, 10; 14:1, 3, 4; 1 Korinto 15:53.


Et nous savons qu’il a été ressuscité d’entre les morts. 	 Ngan maaram kita nga ginbanhaw hiya.


D’autres, dont la situation ne leur permet pas d’être dans cette forme de service, cultivent l’esprit pionnier et soutiennent l’œuvre de prédication du Royaume du mieux qu’ils peuvent. 	 An iba, nga tungod han ira mga kahimtang diri hira makakahimo makigbahin ha bug-os-panahon nga ministeryo, nagpapatubo han espiritu han pagpayunir ngan nasuporta ha pagsangyaw han Ginhadian ha bug-os nga mahihimo nira.


Jésus n’était jamais trop occupé pour consacrer du temps aux petits. 	 Waray malipay hi Jesus ha iya mga disipulo.


Il s’est écrié : « Esclave méchant, je t’ai remis toute cette dette, quand tu m’en as supplié. 	 An hadi nagsiring: “Maraot nga uripon, waray ko ikaw pabayara han imo utang han nakimalooy ka ha akon.


Noé, Daniel et Job ont subi le même genre de difficultés que nous aujourd’hui. 	 Hira Noe, Daniel, ngan Job inatubang hin damu nga problema nga pariho han aton naieksperyensyahan yana.


Cela n’est possible que si nous apprenons la vérité à son sujet et cherchons à lui plaire (Psaume 144:15 ; Matthieu 5:3). 	 Posible la ito kon mahibabaroan naton an kamatuoran mahitungod ha iya ngan iaaplikar ito ha aton kinabuhi.—Salmo 144:15; Mateo 5:3.


Ses compagnons sont réprimandés, tandis qu’il est abondamment béni. — Job 42:4-17. 	 Ginsaway an iya mga kaupod, kondi hura nga ginbendisyonan hiya.—Job 42:4-17.


La responsabilité première de « l’esclave fidèle et avisé » reste la même : nourrir les domestiques (Mat. 24:45-47). 	 Tikang pa hadto, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” an may nangunguna nga responsabilidad ha pagpakaon ha mga surugoon ha panimalay.


Il effacera le péché et tous ses effets. — 1 Corinthiens 15:56, 57. 	 Paparaon niya an sala ngan an ngatanan nga mga epekto hito.—1 Korinto 15:56, 57.


La parole de Dieu est notre appui 	 Ginpapakusog Pinaagi han Pulong han Dios


Cette éducation s’est révélée très précieuse, d’autant qu’à 14 ans les nazis m’ont enlevé mes chers parents. 	 Usa ka adlaw han 14 anyos ako, iginbulag han mga Nazi an akon hinigugma nga mga kag-anak ha akon, ngan waray ko na gud hira hikit-i utro.


Des milliers de volontaires ont également fait don de leur temps et de leurs savoir-faire jusque dans des régions reculées de ces pays. 	 Dugang pa, yinukot nga mga boluntaryo an naggamit han ira panahon ngan mga kaabtik, agsob nga nagtatrabaho ha higrayo nga mga lugar hini nga mga nasud.


Écrivains et orateurs 	 Mga Parasurat Nganmga Mamumulong


8:11 — Si les arbres ont été ravagés par le déluge, où la colombe a-t-elle trouvé la feuille d’olivier ? 	 8:11—Kon an mga puno han kahoy nadaot tungod han Baha, diin kuha hin dahon han olibo an sarapati?


Josèphe n’était pas un auteur chrétien. 	 Hi Josephus diri Kristiano nga awtor.


Racquel et Phillip Essly a suivi une formation grâce à laquelle elle a trouvé un travail lui permettant de gagner sa vie et d’être pionnière. 	 Hi Essly nagkuha hin bokasyonal nga mga kurso nga nakabulig ha iya nga makaagi hin trabaho basi masuportahan an iya pinansyal nga panginahanglan samtang nagpapayunir, ngan katapos binalhin hiya ha lugar nga nagkikinahanglan gud hin mga magwarali han Ginhadian.


Qu’est-il advenu de lui ? Jéhovah “ bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement ”. 	 “Binendisyonan ni Jehova an urhi nga kinabuhi ni Job labi kay han iya tinikangan.”


Si, mais comment la Bible présente-t-elle leur situation ? 	 Oo, pero paonan-o iginhulagway han Biblia ito nga kahimtang?


C’est de tes parents que « tu as appri[s] » à connaître le vrai Dieu et à lui plaire. 	 An imo mga kag-anak an ‘nagtutdo ha imo’ mahitungod han totoo nga Dios ngan kon paonan-o hiya lilipayon.


Ils constatent que l’univers est régi par des lois mathématiques aussi précises qu’élégantes. 	 Para ha ira, an uniberso kontrolado han husto, mag-opay, ngan detalyado nga mga balaud.


Depuis 1919, le Christ glorifié se sert de cet esclave pour aider ses disciples à comprendre la Parole de Dieu et à s’y conformer. 	 Tikang han 1919, ginagamit han ginhimaya nga hi Jesu-Kristo ito nga uripon ha pagbulig ha iya mga sumurunod nga masabtan an Libro han Dios ngan sundon an mga sugo hito.


Elle ne sera pas en retard. ” Jéhovah nous certifie que la fin viendra exactement au moment prévu ! 	 Ginpapasarig kita ni Jehova nga an kataposan hini nga sistema maabot ha itinanda nga panahon!


Établissant un autre contraste, Salomon dit : “ Sans arrêt les lèvres des sages disséminent la connaissance, mais le cœur des stupides n’est pas ainsi. ” (Proverbes 15:7). 	 Ha pagpresenta hin usa pa nga pagtanding, hi Salomon nagsiring: “An mga im-im han makinaadmananon nagpapasarang han hibaro; kondi an kasingkasing han lurong diri nagbubuhat hini.” (Proberbios 15:7) An panhatag hin kahibaro pariho ha pagpasarang hin liso.


En obéissant, Abraham a donné à Jéhovah la possibilité de le bénir et de le protéger. 	 Tungod han pagsugot ni Abraham, ginbendisyonan ngan ginpanalipdan hiya ni Jehova.


Oppression et haine 	 Panalumpigos Ngan Kapungot


ATTIRÉS PAR DIEU 	 IGINPAHIRANI HAN DIOS


Et il tient parole. 	 Iya ito gintuman.


QUAND vous voyez dans la congrégation les personnes aux cheveux blancs, cela ne vous fait-il pas penser à une certaine description consignée dans le livre de Daniel ? 	 KON imo nakikita an mabusag na nga buhok han kalagasan ha kongregasyon, may-ada ka ba nahinunumdoman nga asoy ha libro han Daniel ha Biblia?


3 Jéhovah a la même préoccupation nous concernant. 	 3 Hi Jehova may-ada pariho nga pagtagad ha aton kaopayan.


La Bible affirme : “ Qui fréquente les sages deviendra sage. ” (Proverbes 13:20, Bible du Semeur). 	 Ini an iginrirekomenda han Biblia: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon.”


Plus de 50 années se sont écoulées depuis la parution du premier volume de la Traduction du monde nouveau le 3 août 1950, lors de l’assemblée “ Accroissement de la théocratie ”, à New York. 	 Sobra 50 ka tuig na yana an naglabay tikang nga an siyahan nga bahin han New World Translation iginpagowa han Agosto 3, 1950, ha Nag-uuswag an Teokrasya nga Asembleya han mga Saksi ni Jehova ha New York City.


L’apôtre Pierre a évoqué le “ rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens ”. 	 Naghisgot hi apostol Pedro mahitungod han ‘pagpahiuli han ngatanan nga bagay nga kanan Dios iginyakan ha baba han iya baraan nga mga manaragna tikang ha tinikangan.’


La Bible compare ce message à une grêle. On lit : « Une grande grêle, dont chaque grêlon pesait environ un talent, est descendue du ciel sur les hommes, et les hommes ont blasphémé Dieu à cause de la plaie de la grêle, parce que grande était sa plaie, extraordinairement » (Rév. 	 Iginpariho han Biblia ini nga mensahe ha mga yelo han ito nagsiring: “Tikang ha langit nagkahudlog ha mga tawo an dagku nga yelo nga mga usa ka talanton an kabug-aton.


Jour après jour, les humains se préoccupent de leur apparence, de leur santé, de la difficulté à s’en sortir financièrement, de la fragilité de leurs amitiés ainsi que de questions sentimentales. 	 Adlaw-adlaw nga ginhuhunahuna han mga tawo an ira hitsura, kahimsog, problema ha pangabuhi, makalilipay ngan makasurubo nga panahon han pakigsangkay, o bangin an romantiko nga relasyon pa ngani.


C’ÉTAIT un homme orgueilleux. 	 HAMBOG hiya nga tawo.


En réalité, il montrait qu’il n’y a aucune objection à demander à quelqu’un de prier Dieu en notre faveur. 	 Iginpapakita la ni Pablo nga puydi kita maghangyo ha igkasi-Kristiano nga mag-ampo para ha aton.


Mais si la justice a du prix à nos yeux, nous serons plus forts contre la méchanceté (Psaume 119:165). 	 (Salmo 119:165) An hilarom nga gugma ha katadongan magpapanalipod ha aton kon ginsusulay kita ha pagbuhat hin sayop.


Comment, malgré l’imperfection, pouvons-nous obtenir l’approbation de Jéhovah ? 	 Paonan-o makakarawat han diri-hingpit nga tawo an pag-uyon ni Jehova?


8 Jéhovah commande des millions d’anges (Daniel 7:9, 10). 	 (Daniel 7:9, 10) Inin espirituhanon nga mga anak matinumanon nga nagbubuhat han iya kaburut-on.


15 Un bon enseignant fait en sorte que ses élèves se sentent à l’aise pour qu’ils aient envie de s’impliquer et de s’exprimer librement. 	 15 Binubuligan han maopay nga magturutdo an iya mga estudyante nga magin komportable basi maaghat hira nga mahibaro ngan ipahayag an ira pagbati.


F. Liffran, Paris, Gallimard, 1996, p. 19. Il y a aussi fort à penser que les Juifs passèrent devant les ruines de Mari lorsqu’ils furent emmenés en exil à Babylone, après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère. Mari — capitale fabuleuse, p. 36. Revue biblique, vol. 48, Paris, Gabalda, 1939, p. 156. Paris, Éd. du Seuil, p. 251. Histoire et archéologie, no 80, février 1984, p. 80. A. Lemaire (Dir.), Le monde de la Bible, Paris, Gallimard, p. 216, 217. L’aventure archéologique, p. 180. L’Histoire, no 98, mars 1987, p. 59. 	 Posible gud liwat nga an Judio nga mga distyero nga gindara ngadto ha Babilonya katapos han pagbungkaga han Jerusalem han 607 A.K.P. inagi ha ligid han kagubaan han Mari.


À l’aide de publications comme La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?* elle avait aussi soigneusement étudié la multitude des preuves internes de son inspiration divine. 	 “An Pagtoo Tikang ha Pagpamati” Kondi, diri igo na an pagkaada la hin Biblia o bisan an tumoo nga inspirado ito.


Jéhovah avait annoncé : “ Quand je dis au méchant : ‘ Tu mourras à coup sûr ’, et que vraiment il revient de son péché et pratique le droit et la justice [...], il restera en vie à coup sûr. Il ne mourra pas. 	 (Roma 10:13, 14) An Pulong han Dios nasiring: “Kon akon sidngon an maraot: Ikaw ha waray ruhaduha mapatay; kon hiya tumalikod tikang ha iya sala, ngan magbuhat hadton subay ha balaud ngan matadong; . . . ha waray ruhaduha hiya mabubuhi, hiya diri mamamatay.


Béthanie était un petit village situé à trois kilomètres de Jérusalem (Jean 11:18). 	 (Juan 11:18) Pipira ka semana antes mamatay hi Jesus, usa nga trahedya an nahitabo didto.


Cet homme pourrait se rendre coupable d’un péché impardonnable et alors mériter la mort, sans aucun espoir d’être ressuscité. — Mat. 12:31, 32 ; Luc 12:10 ; Héb. 	 Bangin makasala hiya hin diri mapapasaylo ngan magin takos han kamatayon nga waray pagkabanhaw.—Mat. 12:31, 32; Luk. 12:10; Heb. 10:26, 27.


En 1958, George Pappas, un diplômé de la 30e classe de Guiléad, a été envoyé en Argentine. 	 Han 1958, igintoka ha Argentina hi George Pappas nga gradwado ha ika-30 nga klase han Gilead.


La traduction de la Bible en malgache a été un prodige de persévérance et de dévouement. 	 Ito nga hubad resulta han pagkamapinadayunon ngan determinasyon.


Quelle devrait être notre principale source de méditation, et pourquoi ? (voir aussi la note). 	 Ano an pinakaimportante nga publikasyon nga sadang naton pamalandungon, ngan kay ano?


Quelle similitude existe-t-il entre la réaction à la prédication au Ier siècle et à notre époque ? 	 Ano an pagkapariho ha baton ha pagsangyaw nga buruhaton nga ginbuhat ha siyahan nga siglo K.P. ngan ha ginbubuhat yana nga panahon?


Ils priaient donc à présent avec ferveur pour demander la direction de Dieu. 	 Salit durante hito sinsero nga nag-aampo hira para han giya.


7 Pierre, présent cette nuit-là, a compris que l’amour du Christ et d’autres qualités apparentées doivent se voir parmi les chrétiens authentiques. 	 7 Hi Pedro, nga presente hiton nga gab-i, nakasabot nga an sugad-Kristo nga gugma ngan an may kalabotan hito nga mga kalidad kinahanglan ipakita han totoo nga mga disipulo ni Kristo.


Joel aime accueillir ses frères et sœurs à la Salle du Royaume. 	 Nalilipay hi Joel pag-abiabi ha kabugtoan ha Kingdom Hall


Si tu reviens, je te brise les jambes », m’a menacé mon père. 	 Umuli ka ngani, babarion ko an imo tiil.”


« Nous sommes les compagnons de travail de Dieu » (1 COR. 	 “Kami an mga igkasi-magburuhat han Dios.”—1 COR.


J’ai été baptisé début 1999 ”. 	 Nabawtismohan ako temprano han 1999.”


Nous la lirons chaque jour, nous la méditerons et nous la laisserons nous guider (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) An pagsarig kan Jehova nag-uupod liwat han pagsarig ha gahum han baraan nga espiritu.


Passez à l’action ! 	 An Sadang Buhaton


Par exemple, certains affirment que les six jours de création étaient des jours de 24 heures. 	 Pananglitan, iginpipirit nira nga an unom ka adlaw han paglarang literal nga adlaw nga may 24 ka oras.


• À quelles qualités de Job êtes-vous particulièrement sensible ? 	 • Ano nga mga kalidad ni Job an imo gud naruruyagan?


Pourquoi ont-ils fait cela ? 	 Kay ano?


Très logiquement, Jésus souhaite que le maximum de personnes bénéficient de son sacrifice rédempteur. C’est la raison pour laquelle il a chargé ses vrais disciples d’enseigner la volonté et le dessein de Dieu aux humains. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga iya ginsugo an iya tinuod nga mga sumurunod nga tutdoan an mga tawo ha bug-os nga kalibotan mahitungod han kaburut-on ngan katuyoan han Dios.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


Jésus nous a mis en garde contre un facteur d’affaiblissement quand il a dit : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres [...]. 	 Gin-unabi ni Jesus an usa nga hinungdan han hiya nagsiring: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron . . . Diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha manggad.”


9 Des milliers de Témoins relèvent le défi en apprenant une langue étrangère. 	 9 Yinukot nga mga Saksi an nagsasangyaw han maopay nga sumat ha mga tawo han ngatanan nga mga nasud pinaagi han pag-aram hin lain nga yinaknan.


Si l’accusation avait obtenu gain de cause, cela aurait ouvert la voie, dans toute l’Arménie, à des actions judiciaires contre d’autres anciens des congrégations de Témoins de Jéhovah. 	 Kon naglampos an grupo han nagkiha, nagtugot unta ito hin mga pagkiha kontra ha iba nga mga tigurang nga Saksi ha mga kongregasyon ha bug-os nga Armenia.


Peut-être n’est-ce pas aussi impressionnant que de franchir des sommets enneigés en pleine nuit, mais cela a sûrement nécessité beaucoup de travail de la part de nombre de tes compagnons chrétiens qui te servent avec abnégation. 	 Bisan kon diri ito sugad kakuri kay ha pagbaktas ha katutnga han gab-i ha mahagkot hinduro nga kabukiran, kondi sigurado nga daku gud nga pangalimbasog an ginbuhat han kabugtoan nga andam magsakripisyo para ha imo.


“ Aimer le résident étranger ” 	 ‘Paghigugma ha Humarapit’


19 Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” En prenant à cœur ces paroles adressées à Timothée, nous affermirons notre spiritualité et nous aurons un ministère plus efficace. 	 19 Hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtutdo, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” Kon kinasingkasing nga sundon naton an mga pulong ni Pablo kan Timoteo, mapaparig-on naton an aton espirituwalidad ngan mahihimo naton nga mas epektibo an aton ministeryo.


Qu’est-ce qui peut nous aider à analyser notre point de vue sur les plaisirs ? 	 Paonan-o naton mahibabaroan an kadaku han aton gugma ha kalipayan?


Prenons ce frère qui, pendant des décennies, a aidé spirituellement quantité de personnes. 	 Kondi han edaran na hiya, nagkasakit hira nga mag-asawa, ngan nahulop gud hiya.


Mais une chose est de connaître sa promesse, autre chose d’être convaincu qu’il interviendra en notre faveur. 	 Kondi, an pakahibaro han saad ni Jehova diri pariho han pagin kombinsido nga magios hiya para ha aton.


Ils doivent adopter la vérité personnellement (Prov. 3:1, 2). 	 (Prob. 3:1, 2) Kumusta man kon an imo anak nakukurian nga magin duok ha Dios?


Au fil des ans, des hauts fonctionnaires des Nations unies se sont souvent retrouvés là avec les représentants des gouvernements de Corée du Nord et du Sud. 	 Syempre, waray gud kita dinadapigan may kalabotan ha politika hini nga kalibotan, upod na an kahimtang ha Korea.


Il est tout naturel que beaucoup d’entre nous, notamment les jeunes, aiment se divertir en groupe. 	 Salit diri urusahon nga damu ha aton, labi na an mga batan-on, an nalilipay ha pagpahalibway upod han iba.


DES EXEMPLES DE COURAGE 	 MGA EHEMPLO HAN PAGIN MAISUGON


La chrétienne peut aider son mari à constater les bienfaits de l’éducation constructive que reçoivent leurs enfants par l’intermédiaire de l’organisation de Jéhovah. 	 Mataktika nga mapapabug-atan niya an kaopayan han pagpasilsil han mga prinsipyo han Biblia ha moral ha ira mga anak, samtang naatubang hira ha kalibotan nga nagtitikaraot an moralidad.


Approfondir la Bible ouvre des perspectives fascinantes. 	 Mapulsanon gud an pag-aram han Biblia.


Devrions-nous nous attendre à ce qu’il vienne nous présenter ses excuses ? 	 Sadang ba naton laoman nga mangangaro hiya hin pasaylo ha aton?


La Bible nous encourage ‘ à avoir en aversion ce qui est mauvais et à nous attacher à ce qui est bon ’. 	 An Biblia nagsasagdon ha aton: “Kangalasan niyo an maraot; kupkop kamo ha maopay.”


Ce message annonçait également la réunification du peuple de Dieu qui a débuté durant les derniers jours. 	 Ito nga tagna nagsusumat liwat nga magkakahiusa an katawohan han Dios, nga nagtikang matuman durante han kataposan nga mga adlaw.


Bien entendu, ce n’est pas une raison pour nous méfier de tout le monde. 	 Syempre, diri ini sadang magin hinungdan nga diri naton sarigan an ngatanan.


Dieu a essuyé ses larmes 	 Ginpara han Dios an Iya mga Luha


Ce sujet devrait retenir toute notre attention, car nos réunions ont un caractère sacré. 	 Interesado gud kita hini tungod kay sagrado an aton mga katirok.


Ronald remonte lestement dans la camionnette, et nous poursuivons notre ascension vers Windwardside (Côté au vent), le plus grand hameau de l’île. 	 Sinakay utro hiya ha trak, ngan nagpadayon kami ha amon pagsagka ngadto ha gidakui nga barangay han isla, an Windwardside.


Le mari de Catherine, Ken, se rappelle que lorsque sa fille est entrée dans l’adolescence, elle s’est plainte de ce qu’il ne l’écoutait pas. 	 Hi Ken, nga bana ni Catherine, nahinunumdom nga han an ira anak nga babaye nagin tinedyer, nagreklamo hiya nga diri hiya pinamamatian han iya tatay.


Il nous faut vouloir connaître Dieu personnellement, intimement. 	 Sadang kita maruyag nga makilala an Dios ha personal, duok nga paagi.


L’Histoire atteste néanmoins que tout le monde n’a pas été trompé. “ Même durant les époques les plus sombres, remarque Melvyn Bragg, les âmes charitables ont été nombreuses à faire le bien quand la majorité autour d’elles pratiquaient le mal. ” Les chrétiens authentiques ont continué d’“ adorer [Dieu] avec l’esprit et la vérité ”. (Jean 4:21-24.) 	 Bisan ha pinakamaraot nga panahon ha kasaysayan han tawo, hi Melvyn Bragg nasiring, “damu nga mag-opay nga mga tawo an nagbuhat hin maopay samtang an kadam-an nga nakapalibot ha ira magraot.”


J’étais tellement heureuse de les revoir ! 	 Nalipay gud ako nga makita hira utro!


Désaccords dans le couple, 1/6 	 ‘Gugma han Ngatanan Nagtitikauswag’ (Japan), 11/15


Il semblerait que ce soit le cas, puisqu’à ce moment-là, les oints auront été définitivement scellés. 	 Posible ito tungod kay hito nga panahon an mga dinihogan nakakarawat na han ultimo nga pagselyo.


Le fait même de se déclarer chrétien n’a pas tardé à constituer un crime capital. 	 Waray pag-iha katapos hito, bisan an pag-angkon la nga Kristiano nagin krimen nga takos han sirot nga kamatayon.


Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse. » David ne disait pas que lui ne mourrait jamais ou n’irait jamais dans la tombe commune aux hommes. 	 (Sal. 16:10) Diri iginpapasabot ni David nga diri hiya mamamatay o mahingangadto ha komon nga lubnganan han katawohan.


VOYAGER dans une région dangereuse est plus sûr si un guide expérimenté nous montre le chemin. 	 AN PAGBIYAHE ngadto ha peligroso nga lugar magigin mas talwas kon may-ada eksperyensyado nga giya nga mangunguna.


10 Le psalmiste parle du soleil en termes figurés. 	 10 An salmista nagsasaysay mahitungod han adlaw ha simboliko nga pulong, iginlaladawan ito sugad hin “makusog nga lalaki” nga nadalagan tikang ha usa nga sidsid han langit ngadto ha luyo durante han kaadlawon ngan napahuway ha gab-i ha “tolda.”


Dans de tels cas, le sage pèse le pour et le contre, et juge si le projet mérite vraiment l’effort et la dépense. 	 Titirotimbangon han maaramon nga tawo an mga bentaha ngan mga disbentaha ngan uusisahon kon ito ba nga buruhaton takos gud han pangalimbasog ngan gastos.


Lire un chapitre du livre biblique des Actes « ranimer[a] comme un feu » notre enthousiasme pour le ministère. 	 An pagbasa hin kapitulo ha libro han Biblia nga Mga Buhat mabulig ha aton nga “pasigahon sugad hin kalayo” an aton kadasig ha ministeryo.


Les juges israélites n’avaient pas ce pouvoir. 	 An Israelita nga mga hukom waray hatagi hin awtoridad ha pagpasaylo.


Nous nous sommes installés dans l’ouest du Colorado, où habitaient mes parents. 	 Nag-ukoy kami ha weste han Colorado, diin naukoy an akon mga kag-anak.


J’en ai assez avec les neuf autres. ’ Non, le berger cherche sa brebis perdue comme si elle était la seule qu’il possède. 	 Lugod, ginbiling han magbarantay han kakarnerohan an iya nawara nga karnero nga baga in ito la nga usa an iya gintatag-iya.


Plus je les ai examinées, plus je me suis dit que j’avais toutes les raisons de quitter l’organisation de Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Ha siyahan, nagin interesado ako ha ginsisiring han mga apostata nga ‘kamatuoran.’


Sous le poids de difficultés pécuniaires ou de responsabilités familiales accrues, le mari et la femme ont sombré dans l’inactivité spirituelle. 	 (Luk. 21:34) An mga problema ha pinansyal o dugang nga mga responsabilidad ha pamilya bangin hinay-hinay nga nakapaundang ha ira ha espirituwal nga buruhaton.


Vous pouvez retrouver cette déclaration, connue sous le nom de Règle d’or, dans les Saintes Écritures. 	 Mababasa mo ini nga mga pulong—nga tinatawag nga Bulawanon nga Surundon—ha Baraan nga Kasuratan.


Ainsi, si vous êtes esclave de l’alcool — que vous en fassiez mauvais usage ou en soyez dépendant —, ne baissez pas rapidement les bras ou ne concluez pas qu’il n’y a aucun espoir. 	 Salit, kon parainom o giyan ka na ha de-alkohol nga irimnon, ayaw pagturaw o paghunahuna nga diri ka na makakagbag-o.


« Ces choses [...] ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées » (1 COR. 	 “Iginsurat ito basi pahamangnoan kita nga nabubuhi ha kataposan hini nga sistema.”—1 COR.


Il s’agit d’une crainte révérencielle, d’un respect mêlé d’admiration pour la personne de Jéhovah. 	 Ito an matinalahuron nga kahadlok tungod han kahibaro kon hin-o hi Jehova.


Après mon baptême, des dizaines de Témoins sont venus me féliciter, et la plupart ne me connaissaient pas ! 	 Katapos han bawtismo, damu nga Saksi an dinaop ha akon basi ipahayag an ira kalipay—bisan kon kadam-an ha ira hito ko pa la nga takna iginkita!


Pour autant, la discipline ne doit jamais être dure ou cruelle. — Lisez Colossiens 3:21. 	 (Proberbios 22:15) Pero diri kinahanglan magin mapintas o madarahog an pagdisiplina.—Basaha an Kolosas 3:21.


Quel bel exemple Jésus a laissé aux jeunes ! 	 (Lukas 2:40-52, NW) Maopay gud nga susbaranan an ipinakita ni Jesus para ha aton mga batan-on!


Les deux dernières décennies ont vu un important mouvement de population, les gens désertant les villes minières et les campagnes pour affluer vers les grandes villes. 	 Durante han naglabay nga duha ka dekada, damu nga tawo ha mga bungto nga may mga minahan ngan ha mga huron han Bolivia an binalhin ha mga syudad.


Et qui niera que cet environnement exerce une puissante influence sur chacun de nous ? — Jean 12:31 ; Éphésiens 6:12 ; Révélation 12:9, 12. 	 Ngan hin-o an makakagnigar han gamhanan nga impluwensya ha aton ngatanan han sugad nga palibot?—Juan 12:31; Efeso 6:12; Pahayag 12:9, 12.


De tous les vœux que l’on puisse faire, le plus important est l’offrande de soi à Jéhovah, c’est-à-dire la promesse de le servir quoi qu’il arrive. 	 An dedikasyon amo an seryoso nga saad nga mag-aalagad kita kan Jehova anoman an mahitabo.


“ Espère en Jéhovah ” 	 ‘Maglaom kan Jehova’


David a dit à ce propos : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — Psaume 19:1. 	 Hi David nagsurat: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.”—Salmo 19:1.


Jean chapitre 9 raconte que le jour où Jésus a guéri un aveugle de naissance celui-ci a exprimé spontanément sa reconnaissance. 	 An Juan kapitulo 9 nagsusumat ha aton nga han gintambal ni Jesus an tawo nga igin-anak nga buta, napagios an tawo nga igpahayag an iya pagpasalamat.


Cependant, en tant que chef il continuait de présider les réunions hebdomadaires du conseil du village. 	 Kondi, sugad nga lider, gindudumara pa gihapon niya an sinemana nga mga katirok han barangay.


Les humains attachent peut-être beaucoup de prix aux diamants et aux autres objets de valeur. 	 Oo, bangin ginpapabilhan han mga tawo an diamante ngan an iba pa nga materyal nga butang.


Pour cela, vous n’avez pas besoin... 	 An imo diri ginkikinahanglan


5 Dieu s’intéresse aux décisions que nous prenons. 	 5 Interesado an Dios ha mga desisyon nga aton ginhihimo.


8, 9. a) Quelle faiblesse le prophète Ouriya a-t-il manifestée, et avec quelles conséquences ? b) Pourquoi Barouk s’est-il découragé, et quelle aide a-t-il reçue ? 	 8, 9. (a) Ano nga kaluyahan an ipinakita ni Uriya, ngan ano an resulta? (b) Kay ano nga nanluya hi Baruk, ngan paonan-o hiya nabuligan?


Au IIe siècle de notre ère, certains ont commencé à modifier le moment et le déroulement de ce Mémorial. 	 Durante han ikaduha nga siglo K.P., nagtikang bag-ohon han iba an petsa han pagsaurog ngan an paagi han pagdumara hito.


Apprendre la langue pure 	 Pag-aram han Putli nga Yinaknan


Pour quelles raisons peut-on s’intéresser aux figues ? 	 Kay ano nga an iba bangin maruyag mahibaro mahitungod han igos?


Ces facteurs limitent-ils mon obligation d’aider quelqu’un que je vois en difficulté ? 	 Nakakapugong ba ito han akon obligasyon nga buligan an bisan hin-o nga tawo nga nakikita ko nga may problema?


Comment le Fils de Dieu a-t-il fait preuve d’humilité durant son existence préhumaine ? 	 Paonan-o iginpakita han Anak han Dios an pagkamapainubsanon antes hiya kumanhi ha tuna?


Dans le jardin de Gethsémané, Jésus n’a pas hésité à se faire connaître aux soldats qui étaient venus l’arrêter. 	 (Juan 13:21-27) Ha hardin han Getsemani, maisugon nga nagpakilala hi Jesus ha mga sundalo nga kumadto basi arestuhon hiya.


L’aile du papillon est recouverte de minuscules écailles qui se chevauchent. Considérez ceci : Des chercheurs de l’Université de l’Ohio se sont penchés sur l’espèce Morpho didius. Ils ont remarqué que, bien que les ailes de l’insecte aient l’air lisses à l’œil nu, elles sont en fait recouvertes de minuscules écailles qui se chevauchent, comme les tuiles d’un toit. 	 Tagda ini: Gin-estudyohan han mga parasaliksik ha Ohio State University an Giant Blue Morpho nga alibangbang (Morpho didius), ngan naobserbaran nira nga bisan kon mahamis pagkit-on an mga pako hito, napuputos ito hin gudtiay ngan magkasuonsuon nga hingbis.


J’ai fait des recherches dans les Index des publications Watch Tower pour trouver des récits biographiques de pionniers qui, comme moi, souffraient de troubles de la vision. 	 Nagsaliksik ako ha Watch Tower Publications Index, namimiling hin mga istorya han kinabuhi han mga payunir nga pariho ha akon nag-aantos tungod han nadaot nga pagkita.


Nous avons décidé de simplifier notre vie et de nous installer dans une région qui manquait de proclamateurs. 	 Nagdesisyon kami nga pasimplihon an amon kinabuhi ngan bumalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Quel accueil Jéhovah a-t-il fait à ceux qui lui offraient de tels sacrifices de louange ? “ Je les aimerai de mon plein gré ”, a-t-il déclaré (Hosh. 14:4). 	 Ano an inaabat ni Jehova ha mga naghahalad hin sugad hito? Hiya nagsiring: “Akon hira hihigugmaon ha waray kabilinggan.”


Et comme nous le savons, nous vivons les derniers jours. 	 Ginsirotan ni Jehova an magraot ha panahon han Baha.


De même, ton changement de congrégation t’a peut-être causé du stress. 	 Ha pariho nga paagi, bangin makurian ka liwat kon bumalhin ka ha iba nga kongregasyon.


[Le père] ne se tient pas simplement prêt à accourir pour défendre son enfant ; non, il reste à côté de lui ; il veille à ce que son garçon ne soit jamais loin de lui. ” Rendez-vous compte ! 	 “[An amay] diri la andam ha pagpanalipod, kondi kaupod mismo hiya han anak; diri niya tutugotan nga mahibulag an iya anak.”


Ils sont heureux, même si leur situation ne leur permet pas de servir eux-mêmes Dieu à plein temps, d’aider les enfants à poursuivre le plus longtemps possible la carrière théocratique qu’ils ont choisie. 	 Tungod kay diri igintutugot han ira kahimtang nga sumulod ha bug-os panahon nga pag-alagad, nalilipay hira pagbulig ha mga anak nga makapabilin ha ira toka tubtob ha mahihimo.


Voilà comment Jéhovah vous voit, jeunes gens qui le louez fidèlement en ces temps difficiles. 	 Sugad hito an pagkita ni Jehova ha iyo nga mga batan-on nga matinumanon nga nagdadayaw ha iya durante hinin peligroso nga mga panahon.


En 312 de notre ère, l’empereur romain Constantin, un païen, s’est pris de sympathie pour le prétendu christianisme. 	 Urusahon nga an mga obispo han iglesia andam ha pakigkompromiso ha pagano nga emperador sugad nga balyo ha mga bentaha nga iya iginhatag ha ira.


Ils se réjouissent à l’avance de la longue et riche période de formation et de soutien qui les attend. 	 Ha damu nga mga paagi, naglalaom hira ha pagtagana ha anak hin giya ngan suporta ha tidaraon.


Toutefois, nous n’avons pas ressassé nos préférences, mais nous nous sommes efforcés de nous concentrer sur notre affectation du moment et sur les défis qu’elle présentait. 	 Kondi, waray kami maghinunahuna kon diin namon karuyag kondi nangalimbasog kami ha pagsentro ha amon bag-o nga mga toka hito nga panahon ngan ha anoman nga mga problema nga bumangon.


Et les projets de l’Assyrie ? 	 Sasakupon na nira an Juda.


Pendant “ le grand jour de Jéhovah ”, la société humaine sombrera dans le chaos (Tseph. 1:14-17). 	 (Sep. 1:14-17) Magkakaada duro nga kakurian ngan pag-antos.


Quel effet a produit sur les serviteurs de Dieu la lumière spirituelle accrue venant de Jéhovah ? 	 Ano an naieksperyensyahan han katawohan han Dios sugad nga resulta han nag-uuswag nga espirituwal nga kapawa tikang kan Jehova?


Faisons preuve “ d’une totale douceur envers tous les hommes ”, 1/4 	 ‘Magin Maisugon Ngan Marig-on!’ 3/1


Nabal jouait avec le feu, car David n’était pas du genre à accepter une rebuffade. — 1 Samuel 25:5, 8, 10, 11, 14. 	 Iginbubutang ha peligro ni Nabal an iya kalugaringon, tungod kay hi David diri an klase hin tawo nga mapapahimulsan nga waray angayan nga pagtahod.—1 Samuel 25:5, 8, 10, 11, 14.


Cependant, comme vous vous êtes voué à Dieu de tout votre cœur, vous souhaitez imiter Jésus de votre mieux. 	 Kondi, an imo bug-os-kasingkasing nga dedikasyon ha Dios nag-aaghat ha imo nga subaron hi Jesus ha pinakamaopay nga imo mahihimo.


De nos jours, les chrétiens sont heureux d’accomplir un service similaire en se portant rapidement au secours de leurs frères qui sont dans l’affliction, victimes de catastrophes naturelles ou d’autres malheurs. — Proverbes 14:21. 	 (Roma 15:27; 2 Korinto 9:12) Yana nga panahon, malipayon an mga Kristiano ha paghatag hin pariho nga serbisyo, naghahatag hin madagmit nga bulig kon an ira kabugtoan nakakaeksperyensya hin kasakitan, natural nga mga kalamidad, o iba nga mga kalamidad.—Proberbios 14:21.


2 La plupart d’entre eux reconnaissent que leur union n’a pas été exempte de difficultés. 	 2 Kinakarawat han kadam-an nga an ira pag-asawa nagkaada mga problema.


Pourquoi devriez-vous rejeter l’idée même de pratiquer le péché ? 	 Kay ano nga sadang isalikway mo an paghunahuna ha pagbuhat hin sala?


Cette requête est toujours appropriée et a conservé tout son sens. 	 Angayan ito nga hangyo ngan puno pa gihapon hin kahulogan.


Elle nous éclairera sur bien des points. 	 Magpapatin-aw ito ha amon mahitungod han damu nga mga butang.


Et avec cela s’accordent les paroles des Prophètes, comme c’est écrit : “Après ces choses, je reviendrai et je rebâtirai la hutte de David qui est tombée ; et je rebâtirai ses ruines et je la redresserai, afin que ceux qui restent des hommes cherchent réellement Jéhovah, ainsi que des gens de toutes les nations, gens qui sont appelés de mon nom, dit Jéhovah, qui fait ces choses connues depuis les temps anciens” » (Actes 15:13-18). 	 Ngan hini inuyon an mga pulong han mga manaragna, sugad han nahisurat: Ha katapos hini nga mga bagay ako mabalik, ngan pagtitindugon liwat an payag ni David nga nahirumpag; ngan akon pagtitindugon liwat an iya mga nagkabubungkag, ngan pagtitindugon ko ito: basi nga an nabilin nga mga tawo magbiniling han Ginoo, ngan an ngatanan nga mga Hentil, nga ginngaranan han akon ngaran. Siring han Ginoo, nga nagpahibaro hini nga mga bagay tikang ha tinikangan nga mga katuigan.”—Buh. 15:13-18.


L’homme parfait Jésus a offert “ une rançon correspondante ”. 	 Iginhalad han hingpit nga tawo nga hi Jesus an “katugbang nga lukat”


J’ai donc remplacé mes anciens amis par les membres de la vraie congrégation chrétienne, des gens qui résolvent leurs conflits, non avec des coups ou de la violence, mais en appliquant les principes de la Bible. 	 Salit ginliwanan ko an akon kasangkayan hadto hin mga membro han Kristiano nga kongregasyon—mga tawo nga nagsusulbad han ira diri pagkasinabtanay, diri pinaagi ha pakigsuntokay o iba pa nga klase han kamadarahog, kondi pinaagi ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Ne vous isolez pas (Proverbes 18:1). 	 (Proberbios 18:1) Kon nabisita ha imo an iba, pangalimbasog nga magin makaruruyag nga eksperyensya ito para ha ira.


Continuons d’‘ apprendre à connaître ’ Dieu 	 Magpadayon ha “Pagkuha hin Kahibaro” Mahitungod ha Dios


Jésus s’est consacré totalement à l’accomplissement de la volonté de son Père. 	 An kinabuhi ni Jesus nakapokus ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.


Comment la question soulevée par le psalmiste ne soucierait-elle pas nombre de parents et de jeunes aujourd’hui ? 	 Salit, an pakiana nga iginbangon han salmista importante gud para ha damu nga mga kag-anak ngan mga batan-on yana nga panahon.


Ils ont ainsi communiqué le message de la Parole de Dieu à des centaines de millions de gens dans 235 pays et territoires. 	 Durante han naglabay nga tuig, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nanaltag hin 91,933,280 nga basado-ha-Biblia nga mga libro, mga bokleta, ngan mga brosyur, ngan hin 697,603,247 nga mga magasin, salit ira naipadangat ha damu hinduro nga mga tawo ha 235 nga nasud an mensahe tikang ha Pulong han Dios.


Alors, quand je cuisine, je dois être inventive. » Son mari, Shane, ajoute : « Nous veillons aussi à ne pas dépasser le budget de la semaine. » 	 An iya bana nga hi Shane, nagdugang: “Diri liwat kami nagasto hin sobra ha amon sinemana nga badyet.”


L’emploi que la Bible fait des couleurs révèle que Dieu sait très bien comment elles influencent les émotions des humains. 	 An paggamit han Biblia ha kolor nagpapakita nga maaram an Dios han epekto hito ha emosyon han tawo.


Au Golgotha, situé à l’extérieur de Jérusalem, ce sang a été répandu « pour le pardon des péchés » (Mat. 26:28 ; 27:33). 	 Ha Golgotha, usa nga lugar ha gawas han Jerusalem, ginpaagay an iya dugo “basi mapasaylo an mga sala.”


Une prosélyte du judaïsme, Lydie, a été attentive à la bonne nouvelle et est devenue chrétienne. 	 An Judio nga nakombirte nga hi Lydia namati han pulong ngan nagin Kristiano.


Ceux qui envisagent de se marier désirent certainement passer une journée agréable, mais ils désirent aussi honorer celui qui est l’Auteur du mariage. — Genèse 2:18-24 ; Matthieu 19:5, 6. 	 (Mateo 22:37; Efeso 5:22-29) Oo, karuyag han mag-uyab nga nagpaplano pag-asawa nga magin malipayon ha adlaw han ira kasal, kondi karuyag liwat nira pasidunggan an Nagpatikang han pag-asawa.—Genesis 2:18-24; Mateo 19:5, 6.


N’hésitez pas à demander aux Témoins de votre localité de vous renseigner sur le lieu et l’heure. 	 Malilipay an mga Saksi ha iyo lugar ha pagsumat ha iyo han oras ngan adres.


J’ai ensuite été affectée à Milan pour participer aux préparatifs de l’assemblée internationale de 1963, ayant pour thème « La bonne nouvelle éternelle ». 	 Ha urhi, ginpakadto ako ha Milan basi bumulig pagpangandam para ha 1963 nga “Everlasting Good News” Internasyonal nga Asembleya.


Elles renforcent aussi notre espérance de vivre éternellement. 	 Nagpaparig-on liwat ito han aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Pour ce qui est de la façon dont il a choisi d’utiliser son libre arbitre, le récit biblique rapporte qu’Adam a emboîté le pas à sa femme ; il a désobéi à la loi de Dieu au sujet de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. — Genèse 2:17 ; 3:1-6. 	 May kalabotan ha kon paonan-o ginpili ni Adan nga gamiton an iya kagawasan ha pagbuot, ipinapakita han rekord ha Biblia nga iya ginsunod an iya asawa ha pagtalapas han balaud han Dios mahitungod “han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”—Genesis 2:17; 3:1-6.


“ Mes intestins se sont agités pour lui. 	 “An akon kasingkasing naungara ha iya; ha pagkamatuod ako mamamay-ada kalooy ha iya.”


Le concubinage existait avant la conclusion de l’alliance de la Loi, qui l’admit et le réglementa. 	 An pakigkerida naeksister na antes han kauyonan nga Balaud ngan ginkilala ngan gingiyahan han Balaud.


Des obstacles à surmonter 	 Paglampos ha mga Ulang


Fondamentalement, quel est notre rôle comme enseignants de la Bible ? 	 Ano an aton importante nga buruhaton sugad nga mga magturutdo han Biblia?


Mais ils ne parviendraient pas à réunir auprès d’eux toutes les nations, car Jéhovah se servirait des Mèdes et des Perses pour causer leur chute. 	 Kondi, diri ito maglalampos ha pagtirok han ngatanan nga nasud ngada ha iya tungod kay gagamiton ni Jehova an Medo ngan Persia ha pagbungkag hito.


Puis il a écrit une lettre expliquant cette décision et a chargé des frères de la remettre aux congrégations. 	 Iginpadara nira an surat ha mga kongregasyon pinaagi hin mga representante.


On m’a mis dans un camp de basse sécurité avec plusieurs centaines d’autres. 	 Iginbutang ako ha kampo nga diri sobra kaistrikto kaupod an ginatos nga kalalakin-an.


Les deux. 	 Oo ngan diri.


12 À propos des actes grandioses que Jéhovah a accomplis en faveur de son peuple, David a chanté : “ La glorieuse splendeur de ta dignité et les choses de tes œuvres prodigieuses, voilà à quoi je veux m’intéresser. ” (Ps. 145:5). 	 12 Mahitungod ha urusahon nga mga binuhat ni Jehova para ha Iya katawohan, hi David nagkanta: “An katahom han himaya han imo kabantogan [“kadungganan,” NW], Ngan han imo makatitingala nga mga buhat, mamamalandong ako.”


Il s’est pourtant exclamé : “ Ah ! si j’avais quelqu’un qui m’écoute. ” (Job 31:35). 	 (Job 31:35) Kay ano?


Wallace Liverance, secrétaire de l’École, a fait comprendre aux élèves que les privilèges de service sont des expressions de la faveur imméritée de Dieu et non un droit ou un dû. 	 Ginbuligan ni Wallace Liverance, nga pararehistro han Gilead School, an mga naggradwar nga hisabtan nga an mga pribilehiyo ha pag-alagad mga kapahayagan han diri-takos nga kalooy han Dios, diri usa ka butang nga takos hira o nakab-ot nira.


Comment définiriez-vous la douceur de caractère ? 	 Ano an kahulogan han kaaghop?


Nos collègues veulent-ils se grouper pour jouer au loto, fêter un anniversaire de naissance ou célébrer Noël ? 	 Kon mayada kompleanyo o panagtawo para han Pasko o ripa ha opisina, an mga igkasi-empleyado agsob nga masiring, “Ayaw pagsamuka hiya.


Quand “ ils se mirent à manger de la production du pays ” de la promesse, ils ne reçurent plus de manne (Josué 5:11, 12). 	 Waray na ito igtagana han nagtikang hira ‘pagkaon han bunga han tuna’ nga iginsaad.


9:50 Si mes paroles et mes actions sont de bon goût, quels bienfaits en résultera-t-il probablement ? 	 9:50 Kon maopay an akon ginsisiring ngan ginbubuhat, ano an maopay nga mga resulta?


Ils ‘ déclareraient publiquement qu’ils connaissent Dieu ’, mais en réalité ils ‘ le renieraient par leurs œuvres ’. (Tite 1:16.) 	 (Tito 1:16) Ha pariho nga paagi, nagpahamangno hi apostol Pedro nga an palso nga mga magturutdo “magdadara hin mga tinago nga erehiya ha pagkabungkag, ngan iglilirong nira bisan pa an Ginoo nga nagtubos ha ira.”


La plupart des gens, même ceux qui parlent l’hébreu et le grec modernes, ne sont pas capables de comprendre la Bible dans ces langues anciennes, c’est pourquoi ils ont besoin d’une traduction. 	 Salit adton naruruyag makasabot han Pulong han Dios nagkikinahanglan hin hubad hito—bisan adton nagamit han moderno nga Hebreo o Griego.


En revanche, les prophéties bibliques ont un solide fondement moral. 	 Nagsasaysay ito kon kay ano nga bubuhaton han Dios an iya katuyoan.


Des sorciers peuvent prétendre qu’un ancêtre est contrarié, ou des médiums avancer qu’un sort a été jeté sur la victime par l’intermédiaire d’un sorcier rival, ce qui expliquerait la raison de la maladie ou de l’accident. 	 An mga tambalan bangin sumiring nga an patay nga kaapoy-apoyan diri nalilipay tungod han usa nga butang. O an mga espiritista bangin sumiring nga may-ada usa nga nanhimaraot ha biktima pinaagi han usa nga karibal nga tambalan, ngan salit nahitabo an sakit o an aksidente.


(Prov. 3:9 ; 1 Cor. 16:2 ; 2 Cor. 8:12). Estimons-nous important de participer à l’entretien de la Salle du Royaume ? 	 (Prob. 3:9; 1 Cor. 16:2; 2 Cor. 8:12) Ginhuhunahuna ba naton nga importante an pribilehiyo nga bumulig ha pagmintinar han Kingdom Hall?


À chaque jour suffit son mal. ” — Matthieu 6:33, 34. 	 Igo na han [tagsa nga] adlaw an iya kamaraot.”—Mateo 6:33, 34.


Il savait par expérience, comme le constatent aujourd’hui encore de nombreux Témoins de Jéhovah, que certains défenseurs sincères de la fausse religion finissent par figurer au nombre des plus ardents défenseurs de la vraie religion. 	 Epektibo an paagi han pakiistorya ni Pablo, ngan maopay an resulta hito. “An iba nga mga tawo, han pagtig-ob ha iya, nanoo; nga upod ha ira amo hi Dionisio nga Areopagohanon, ngan usa nga babaye, nga an ngaran Damaris, ngan an iba upod ha ira.”


Il raconte : « Je ne me suis jamais mal conduit, mais je faisais les choses machinalement. 	 Hiya nagsiring: “Waray ako ginbubuhat nga sayop, pero rutina la an akon pag-alagad.


Il s’exerçait constamment. 	 Padayon niya nga ginbansay an iya kalugaringon.


Notre désir de posséder des choses nous pousse-t-il à reléguer les intérêts du vrai culte au second rang (Haggaï 1:2-8) ? 	 Tungod ba han aton hingyap ha pagkaada hin mga butang nagigin ikaduha na la an tinuod nga pagsingba?


Une longue recherche 	 Nagpapadayon nga Hingyap


Il est totalement exempt de préjugés et de favoritisme. 	 Waray hiya ginpapasulabi o paborito.


12 Les serviteurs de Jéhovah se caractérisent également par leur honnêteté ; ils n’exploitent pas leur prochain. 	 12 Kilala an mga surugoon ni Jehova tungod han ira pagin tangkod, diri ha pagin malimbong.


COMMENT CULTIVER LA MODESTIE 	 PAGKULTIBAR HAN PAGIN MAPAINUBSANON


Non, cette paix vient de Dieu ! 	 Ini nga kamurayawan diri nagtitikang ha basta la pagpamalandong o pagpauswag han personalidad.


Lors de ce congrès tenu en Suisse, on a indiqué que, contrairement à une idée reçue, le taux de mortalité des transfusés est plus élevé que celui des non-transfusés. 	 Iginpatin-aw hini nga katirok, nga ginhimo ha Switzerland, nga kabaliktaran ha popular nga opinyon, mas damu an namamatay nga mga pasyente nga nagpaabuno hin dugo kay ha mga pasyente nga waray magpaabuno hin dugo.


Me serais-je accroché à la tradition ? 	 Magpapabilin ba ako ha istrikto nga pagsunod ha Balaud?


Les anciens, des « dons en hommes », doivent montrer l’exemple sous ce rapport (Éph. 4:8, 11-13). 	 (1 Tes. 5:14, 15) Sugad nga “regalo nga kalalakin-an,” an mga tigurang an sadang manguna may kalabotan hini.—Efe. 4:8, 11-13.


Je me sens en sécurité parmi mes frères et sœurs chrétiens, et je vois en Jéhovah un Père plein d’amour en qui nous pouvons avoir confiance. ” Le bonheur de José — et de millions d’autres comme lui — est ainsi bien décrit en Psaume 64:10 : “ Le juste se réjouira en Jéhovah et se réfugiera vraiment en lui. ” Quelle description appropriée du paradis spirituel ! 	 An kalipay ni José—ngan han minilyon nga iba pa nga pariho ha iya—iginsaysay hin maopay ha Salmo 64:10: “An mga magtadong magmamalipay kan Jehova, ngan maayop dida ha iya.” Maopay gud ito nga paghulagway han espirituwal nga paraiso!


Il ne cherchait pas de réponse, et Jésus ne lui en a pas donné. 	 Diri hiya interesado hin baton, ngan waray bumaton hi Jesus.


La Loi “ a été transmise par l’intermédiaire d’anges, par la main d’un médiateur ”, lit-on en Galates 3:19. 	 An Balaud “iginpatug-an han mga anghel ha kamot han usa nga manlalaban,” siring han Galasia 3:19.


ILS Y ONT ATTACHÉ UN GRAND PRIX 	 GIN-APRESYAR NIRA AN IRA NAKARAWAT


Changements 	 Paghimo hin mga Pagpahiuyon


(Lire Actes 9:15, 16, 20, 22.) 	 (Basaha an Buhat 9:15, 16, 20, 22.)


• Pourquoi notre recherche de nouveaux disciples est-elle fructueuse ? 	 • Kay ano nga malampuson an aton pagbiling ha mga disipulo?


Par exemple, des millions de joueurs espèrent gagner au loto, mais ils peuvent difficilement en être sûrs. 	 Pananglitan, minilyon nga parahuygo an naglalaom nga magdaog ha lotto, pero diri hira sigurado kon mahitatabo ito.


Tsephania 1:7 déclare : “ Silence devant le Souverain Seigneur Jéhovah, car le jour de Jéhovah est proche, car Jéhovah a préparé un sacrifice ; il a sanctifié ses invités. ” Apparemment, ces “ invités ” étaient les ennemis chaldéens de Juda. 	 An Sepania 1:7 nasiring: “Hilom ha atubangan han [Soberano nga] Ginoo nga hi Jehova; kay an adlaw ni Jehova inabot na: kay hi Jehova nag-andam hin usa nga halad, hiya nagpahinungod han iya mga [dinapit].”


Après tout, ce n’est pas vous qui avez quitté Jéhovah ! 	 Tutal, waray ka bumaya kan Jehova.


Un poète suisse a établi en ces termes un lien entre le bon sens et l’expérience de la vie : “ Le bon sens est [...] une combinaison d’expérience et de prévision. ” Effectivement, “ quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas ”. 	 Ha pagkamatuod, “an tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”


Puis il a cité les paroles concernant Adam et Ève que l’on trouve en Genèse 2:24. 	 (Mateo 19:3-5) Katapos, iya ginkotar an asoy mahitungod kanda Adan ngan Eva nga nakarekord ha Genesis 2:24.


Au bout du compte, 92 discours différents ont été enregistrés. 	 Ha urhi, nagkaada rekording hin mga pahayag ha 92 nga topiko.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment apprendre l’humilité à votre enfant 	 8 BULIG PARA HA PAMILYATutdui an Imo Anak nga Magin Mapainubsanon


Il a continuellement recherché sa direction en consultant sa Loi (Neh. 8:1, 8, 9). 	 Pirme hiya nagpapagiya kan Jehova pinaagi ha pagbasa han Balaud han Dios.


Témoin la vie de Caïn et d’Abel, les premiers frères de l’Histoire. 	 Igin-iilustrar ini han asoy mahitungod kan Kain ngan Abel, an siyahan nga magbugto nga kalalakin-an ha kasaysayan han tawo.


En 1969, l’assemblée que nous avons tenue s’est avérée la plus grande de Scandinavie, avec un maximum de 42 073 assistants ! 	 Han 1969, nagmangno kami han gidadakui han ngatanan nga mga kombensyon nga gindumara ha Scandinavia, nga may pungkay nga 42,073 nga tinambong!


Ânes, chevaux et fourmiliers 	 Mga Asno, Kabayo, Ngan Anteater


Moi, au moins, j’avais un but et quelque chose à faire. 	 Para ha akon, maopay pa ako kay may-ada ako tumong ngan may mahihimo nga mapulsanon.


Quels versets bibliques peuvent nous aider à dissiper notre inquiétude ? 	 Ano nga mga teksto an makakabulig ha aton nga maibanan an aton kabaraka?


Dans le combat qui nous intéresse, l’ennemi a des années d’expérience dans le domaine de la stratégie, et il dispose d’une puissance impressionnante en termes de moyens et d’armement. 	 Hini nga away, an kaaway may-ada na hilawig nga eksperyensya ha taktika han pakig-away, ngan may-ada damu hinduro nga mga katigayonan ngan mga hinganiban nga iya magagamit.


9 Dans le même ordre d’idée, Pierre a écrit aux chrétiens oints que, s’ils s’assuraient leur appel en restant fidèles, “ l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ ” leur serait “ richement fournie ”. (2 Pierre 1:10, 11.) 	 9 Pariho kan Judas, hi Pedro nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano nga kon magpapabilin hira nga matinumanon, “ighahatag gud ha [ira] an bug-os nga pagsulod ngadto ha ginhadian nga waray kataposan han aton Ginoo ngan Manluluwas nga hi Jesu-Kristo.” (2 Ped. 1:10, 11) Han nagsiring hi Pedro nga “ighahatag gud” ha ira an pagsulod ngadto ha Ginhadian, bangin an karuyag sidngon niya amo an mahimayaon gud nga pagsulod nira ha langit.


M. Hengel, La crucifixion dans l’Antiquité et la folie du message de la croix, traduction A. Chazelle, Paris, Cerf, coll. “ Lectio divina ”, 1981, p. 84. 	 Salit, aton tatagdon nga dungganon an ngatanan nga dungganon ha iya, ngan tatagdon nga makaarawod an ngatanan nga makaarawod ha iya.


Montrez par des exemples que les difficultés n’empêchaient pas l’œuvre de prédication de progresser. 	 Paghatag hin mga ehemplo ha pagpakita nga nag-uswag an pagsangyaw nga buruhaton bisan pa han mga problema.


Premièrement, il n’a pas prédit qu’elles s’abattraient sur toutes les régions du monde simultanément ou de façon aussi intense, mais “ dans un lieu après l’autre ”. 	 Lugod, nagsiring hiya nga mahitatabo ito ha “magkadurodilain nga mga lugar.”


La seule chose que je regrette, cependant, c’est de ne pas avoir connu Jéhovah Dieu plus tôt. 	 Kondi kon may-ada la unta ako mababag-o, pipilion ko nga mahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios hin mas temprano pa.


En effet, Jésus a dit : « Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur » (Luc 12:34). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon hain an iyo bahandi, aadto liwat an iyo kasingkasing.”—Luc. 12:34.


8 Le service missionnaire est assurément une des façons dont les serviteurs de Jéhovah démontrent leur amour pour Dieu et leur fidélité à son Royaume. 	 8 Oo, an pag-alagad sugad nga misyonero usa han mga paagi nga iginpapakita han katawohan ni Jehova yana an ira gugma ha Dios ngan pagkamaunungon ha iya Ginhadian.


12 Imagine que tu aies fait un cadeau précieux à un ami. 	 12 Handurawa nga gintagan mo an imo sangkay hin presyoso nga regalo.


Qui sait s’il n’a pas tenté ainsi de flatter l’orgueil de la femme, de lui faire croire qu’elle était quelqu’un d’important — en somme qu’elle représentait son couple. Le stratagème a-t-il fonctionné ? 	 Hito nga paagi, bangin karuyag ni Satanas nga pukawon an hingyap ni Eva nga magpahitaas, ngan nangalimbasog hiya nga ipaabat kan Eva nga importante hiya—nga baga hin hiya an tagapagyakan para ha ira nga mag-asawa.


Pour ses actions justes, il semblait être puni plutôt que récompensé. 	 Pero paglabay hin 13 ka tuig, madagmit nga nagbag-o an ngatanan.


La ville où nous habitions, Gdynia, était prise entre deux feux. 	 An amon bungto, an Gdynia, nahimutang butnga han magkontra nga kasundalohan.


Les vivants peuvent-ils parler avec les morts ? en portugais. 	 Nagsiring hiya nga usa hiya nga “buhi nga pamatuod nga maaabot an usa nga tawo mationan-o man hiya kahirayo.”


Afin de soutenir le petit groupe d’Étudiants de la Bible de Wisła, des frères des villes d’alentour leur ont rendu visite au milieu des années 30. 	 Basi buligan an gutiay nga grupo han mga Estudyante ha Biblia ha Wisła, bumisita an kabugtoan tikang ha kahirani nga mga bungto durante han kabutngaan han dekada han 1930.


Mais il a estimé que Dieu pouvait même le relever d’entre les morts ; et c’est de là qu’il l’a aussi reçu en manière d’exemple. » Le parallèle est évident : Jéhovah a offert son Fils, Jésus Christ, en faveur du monde des hommes (lire Jean 3:16, 36). 	 Pero nangatadongan hiya nga mababanhaw gud han Dios hi Isaac; ngan tikang didto nahibalik ha iya an iya anak ha simboliko nga paagi.” Sugad la nga andam hi Abraham nga ighalad an iya anak nga hi Isaac, andam liwat hi Jehova nga ighalad an iya Anak nga hi Jesu-Kristo basi matalwas an katawohan.—Basaha an Juan 3:16, 36.


De la première à la dernière page, son but était d’ouvrir les yeux aveuglés par la théorie de l’évolution et le créationnisme. 	 Katuyoan hito nga magasin nga buligan an mga natoo ha ebolusyon ngan creationism.


10 Irina*, une pionnière permanente d’Amérique du Nord, était mariée avec un ancien, qui l’a trompée et l’a abandonnée, elle et ses enfants. 	 10 Hi Irina*, nga regular payunir ha Estados Unidos, nag-asawa hin tigurang nga nagin diri maunungon ha iya, ngan gin-abandona hiya pati an iya mga anak.


L’examen de ces joyaux inestimables vous permettra de choisir intelligemment le mode de vie le meilleur et le plus gratifiant qui soit. 	 (Salmo 1:1-3; Isaias 48:17, 18; Mateo 24:45-47; 1 Korinto 2:10) An pag-usisa hinin talagsahon nga mga hiyas nga diri makarkula an kantidad naghahatag ha imo hin higayon nga pilion hin maaramon an gimaopayi ngan pinakamakapatagbaw nga paagi han pagkinabuhi.


Par contre, un groupe d’hommes cagoulés l’attendaient pour le passer à tabac. 	 Lugod, an grupo han nakatabon an nawong nga kalalakin-an naghuhulat ha iya basi kastiguhon hiya.


Et surtout, les femmes pouvaient entretenir des relations personnelles avec Jéhovah Dieu et le prier individuellement. — 1 Samuel 1:10. 	 Ha siyahan nga siglo K.P., an nahahadlok ha Dios nga kababayin-an nakapribilehiyo ha pagserbi kan Jesus.


13 Les justes étaient vendus “ pour de l’argent ” ; cela signifiait peut-être que les juges, après s’être laissé acheter, condamnaient les innocents. 	 13 An mga magtadong ‘iginbaligya para hin salapi’ la, bangin nangangahulogan nga iton nga mga hukom nga nagkarawat hin salapi sugad nga hukip nagpadapat hin sirot ha mga inosente.


Pour être vraiment heureux, que nous faut-il faire ? 	 Ano nga paagi han pagkinabuhi an naghahatag hin tinuod nga kalipay?


Pensons aussi à tout ce qu’il a accompli par l’intermédiaire de la partie terrestre de son organisation ! 	 Ngan tagda an iya nahihimo pinaagi han tunan-on nga bahin han iya organisasyon!


L’amour de Dieu face au péché 	 Gugma han Dios Kontra ha Sala


Notez d’ailleurs ce conseil de Jésus : “ Ne vous inquiétez [...] jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 May kalabotan hini, hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton?


Aussi intense que puisse être sa tristesse, il ne sombre pas dans le désespoir. 	 Kondi, bisan han duro nga kasakit ni Pedro, waray hiya mawad-i hin paglaom.


Ses voies sont des voies pleines de charme, et toutes ses routes sont paix. 	 Hiya an kahoy han kinabuhi ha ira nga nakapot ha iya; ngan malipayon an tagsatagsa nga magtipig ha iya.”


La Bible explique que Dieu a créé le premier couple humain, mais que l’homme et la femme se sont ensuite attiré eux-mêmes des problèmes (Deutéronome 32:4, 5). 	 An Biblia nagtututdo nga hingpit nga ginlarang han Dios an siyahan nga mag-asawa kondi ha urhi may-ada hira ginbuhat nga nagin hinungdan han ira kadaot mismo.


3 Pour bien comprendre l’exemple des brebis et des chèvres, il nous faut saisir trois points importants : l’identité des personnages, le moment du jugement, et la raison pour laquelle un individu est déclaré soit brebis soit chèvre. 	 3 Basi magkaada kita husto nga pagsabot ha ilustrasyon mahitungod han mga karnero ngan mga kanding, kinahanglan naton hibaroan (1) an ginrirepresentaran han mga gin-unabi, (2) an panahon han paghukom, ngan (3) an basihan ha paghukom ha usa sugad nga karnero o kanding.


Au bout du compte, l’humanité verra l’accomplissement d’Isaïe 11:9, qui dit : “ Vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” 	 Sugad nga resulta, ha kataposan makikita han katawohan an katumanan han Isaias 11:9, nga nasiring: “An tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”


Les prophéties bibliques l’ont donc fasciné. “ Quand j’ai appris la raison pour laquelle les conditions actuelles sont différentes de celles qui avaient été prévues au départ par le Créateur, et les dispositions qu’il a prises pour effacer les dommages causés par ceux qui rejettent sa souveraineté, j’ai eu l’impression qu’on m’enlevait un voile de devant les yeux, a-t-il raconté. 	 Hi Panya nagsasaysay: “Han hinbaroan ko kon kay ano nga an presente nga mga kahimtang naiiba tikang ha orihinal nga katuyoan han Maglalarang ngan kon paonan-o niya ginhihikay nga mawara an kadaot nga ginbuhat hadton nagdudumiri ha iya ngan ha iya pagkasoberano, sugad hin nakuha an tabon tikang ha akon mga mata.


Nous ne le savons pas non plus. 	 Hi Jehova la an maaram hito.


Pour leur éviter de tomber dans ce “ piège ”, Jésus a rappelé à ses disciples que leur Père céleste savait qu’ils avaient besoin de toutes ces choses. 	 (Mateo 13:22) “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon,” nagsurat hi apostol Pablo, ‘nagkahulog ha pagsulay ngan lit-ag ngan damu nga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.’ (1 Timoteo 6:9) Basi mabuligan hira nga malikyan ini nga ‘lit-ag,’ ginpahinumdoman ni Jesus an iya mga sumurunod nga an ira langitnon nga Amay maaram nga ginkikinahanglan nira ini ngatanan.


Les influences positives dont Yoshiya a pu tirer profit, si infimes soient-elles, ont finalement produit de bons résultats. 	 Anoman nga maopay nga mga impluwensya nga bangin nakarawat niya nagbunga hin maopay nga mga resulta ha kaurhian.


Nous devons pour cela nous analyser, nous évaluer honnêtement et avoir le désir de changer. 	 Nagkikinahanglan ito hin tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon ngan determinasyon ha paghimo hin mga pagbag-o.


6 La proclamation du Royaume a bénéficié d’une autre impulsion puissante dans l’après-midi du dimanche 26 juillet 1931, lors d’une assemblée au cours de laquelle une résolution a été adoptée, d’abord à Columbus, dans l’Ohio, puis ailleurs dans le monde. 	 6 Daku nga pagdasig ha buruhaton nga pagpasamwak han Ginhadian an nahitabo ha Domingo nga kulop, Hulyo 26, 1931, han ginkarawat an usa nga resolusyon siyahan ha kombensyon ha Columbus, Ohio, E.U.A., ngan katapos hito, ha bug-os nga kalibotan.


Une nouvelle que tous ont besoin d’entendre 	 Mga Sumat nga Kinahanglan Mabatian han Ngatanan


Cette récompense inestimable est révélatrice de son amour et de sa générosité, ainsi que de la valeur qu’il accorde à ceux qui font le choix de le servir. Doutons-nous d’avoir son approbation ? 	 Ipinapakita liwat hito nga pinabibilhan gud niya adton nagdidesisyon nga mag-alagad ha iya.


Je ne sortais jamais sans mon arme. Je la mettais même sous mon oreiller quand je dormais. 	 An kamadarahog, droga, pangawat, pamuyayaw, ngan imoralidad an akon nagin kinabuhi.


Les lèvres d’un sage le gardent, le protègent, ce qui entretient son sentiment de bien-être. 	 An mga im-im han maaramon nga tawo nagbabantay, o nagpapanalipod ha iya, tungod hito nagigin kontento ngan malipayon hiya.


Même le navigateur expérimenté qui était avec nous a pris peur en voyant leur taille. 	 Bisan kon eksperyensyado an nagmamaneho han amon ginsasakyan, nahadlok hiya ha kadagku han mga pating salit ginpapiliw niya an pumpboat hirani ha baybayon.


Il aurait pu continuer à vivre éternellement. 	 Diri hiya mahimo mamatay, bisan kon puwersahon, kon diri niya itugot ito.


Quelle idée fondamentale sur la force de Jéhovah ressort d’Isaïe 40:26 ? 	 Ano an ginsisiring han Isaias 40:26 mahitungod han gahum ni Jehova?


• Qu’a déjà fait Jéhovah à celui qui est à l’origine de toute violence ? 	 • Ano an ginbuhat na ni Jehova mahitungod han hinungdan han ngatanan nga kamadarahog?


Un jour, Jésus a attiré l’attention de ses disciples sur un petit enfant et leur a dit : “ Si vous ne vous retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez en aucune manière dans le royaume des cieux. ” Et il a ajouté : “ Celui-là donc qui s’humiliera comme ce petit enfant, c’est lui qui est le plus grand dans le royaume des cieux. ” (Matthieu 18:3, 4). 	 Ha usa nga okasyon, kinuha ni Jesus an usa nga bata ngan nagsiring ha Iya mga sumurunod: “Kon diri kamo magbalik ngan magpakabata, diri kamo makakasulod ha ginhadian han langit.” Hiya nagpadayon: “Bisan hin-o an magpapaubos sugad hini nga gutiay nga bata, amo an gidadakui ha ginhadian han langit.”


Peut-il y avoir le moindre doute que ces rédacteurs inspirés aient accepté le récit génésiaque du déluge ? 	 May-ada ba pagruhaduha nga ginkarawat hinin giniyahan nga mga parasurat han Biblia an asoy han Genesis mahitungod han Baha?


À quelles difficultés de nombreux émigrés se heurtent-ils quand ils retournent chez eux ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga mga ayat an naieksperyensyahan han damu nga abroad kon nauli na hira?


Remarquant que les Témoins sont de parole, le directeur d’une grosse entreprise de bâtiment a dit : « Vous vous en tenez toujours à ce que vous avez convenu » (Ps. 15:4). 	 Pananglitan, an direktor han usa nga daku nga kompanya han konstruksyon nakaobserbar nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova kon ano an ira ginsisiring.


À ce moment-là, Paul avait quitté Éphèse et traversait la Macédoine en direction de Corinthe. 	 Ha siyahan, plano niya nga bisitahon utro an Korinto antes kumadto ha Masedonia.


Il en a parlé à un ancien, qui l’a encouragé à réfléchir à certains dangers, comme celui de développer l’esprit de compétition. 	 Nakiistorya hiya ha usa nga tigurang mahitungod hito, ngan ginsidngan hiya han tigurang nga hunahunaon an pipira nga peligro antes hiya magdesisyon, sugad han peligro nga magin hilig an pakigkompetensya.


Par conséquent, après avoir convenu que Paul concentrerait son activité de prédication sur les Gentils, Pierre, Jacques et Jean lui ont vivement recommandé de “ penser aux pauvres ”. 	 Salit, katapos magkauruyon nga sadang isentro ni Pablo an iya pagwali ha mga Hentil, gindasig hiya ni Pedro, Jakobo, ngan Juan nga “pagdumdumon . . . an mga kablas.”


Quelles améliorations ont été apportées au fil des années dans les méthodes d’organisation ? 	 Ano nga mga pagbag-o ha organisasyon an ginhimo ha naglabay nga mga tuig?


Par exemple, il reconnaît qu’Andronicus et Junias ont servi Christ plus longtemps que lui, soulignant par là leur belle endurance chrétienne. 	 (Roma 16:3-7, 13) Pananglitan, nagsiring hiya nga hira Andronico ngan Junias mas maiha na nga nag-aalagad kan Kristo kay ha iya, ginpabug-atan niya an ira pagin mapailubon.


Il nous connaît si bien qu’il discerne même ‘ l’inclination de nos pensées ’. (1 Chron. 28:9.) 	 Kilala gud kita niya salit maaram hiya bisan han “painoino han [aton] mga hunahuna.” (1 Kron. 28:9) Kondi, diri kita niya gin-uusisa basi la makabiling hin sayop.


Certains de ces dons se manifestaient par des paroles de sagesse ou de connaissance, par le pouvoir de guérir ou de prophétiser, ou encore par la faculté de prononcer des discours dans des langues qu’ils n’avaient pas apprises. — 1 Corinthiens 12:4-11. 	 An espiritu ipinakita pinaagi han espesyal nga pagyakan hin kinaadman o kahibaro, gahum ha pagtambal o panagna, o han abilidad pa ngani ha pagyakan ha mga yinaknan nga diri nira hinbabaroan.—1 Korinto 12:4-11.


18 Jésus était ouvert et abordable, même avec les petits. 	 18 Hi Jesus masayon madaop, bisan han mga uruubos.


Munissez-vous du nécessaire. 	 Dad-a an ngatanan nga ginkikinahanglan.


Jéhovah, le Père parfait, tient en haute estime les parents qui lui sont attachés et qui font tout leur possible pour inculquer à leurs enfants les valeurs spirituelles. 	 Hi Jehova, an hingpit nga Amay, nagpapabili gud han diosnon nga mga kag-anak nga nangangalimbasog gud ha pag-edukar han ira mga anak ha espirituwal nga paagi.


Cette puissance deviendrait “ un royaume abaissé ”. 	 Inabot an panahon, inin gamhanan nga nasud ha naglabay magigin ‘ubos nga ginhadian.’


Mais Jésus a parlé de Dieu comme du Père et de lui-même comme du Fils. 	 Bangin han kanan magkaruha pa ngani.


John lui a montré dans la Bible quelle est la condition des morts. Cette explication a changé la vie d’Agboola. 	 An ginsiring ni John mahitungod ha kahimtang han mga patay basado ha Biblia, ngan nabag-o hito an kinabuhi ni Agboola.


Demande-toi : « Est-ce que j’aime écouter un certain journaliste parce que j’adhère à son opinion politique ? » Si oui, tu pourrais rechercher une source d’informations plus objective. 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Karuyag ko ba magpinamati ha usa nga komentarista tungod kay nauyon ako ha iya mga ideya ha politika?’ Kon oo, bangin kinahanglan mo mamati ha mga balita nga waray gindadapigan.


Il y aurait beaucoup à dire sur le temps que nous consacrons à la prédication et sur notre efficacité dans cette activité. 	 Damu nga bahin han Katirok ha Pag-alagad an mabulig ha aton may kalabotan hini.


La prochaine fois que vous étudierez la Bible, pensez d’abord à prier Jéhovah de vous mettre dans la bonne disposition de cœur et de vous accorder son esprit. 	 REPASO: Daku gud nga pribilehiyo an pag-usisa han kahibaro nga igintatagana ni Jehova, an Surok han ngatanan nga kinaadman!


Jésus savait que l’hospitalité était un devoir. 	 Salit milagroso nga ginhimo niya nga “maopay nga bino” an 100 ka galon (380 L) nga tubig.


C’est pendant la période asmonéenne, de Judas Maccabée à Aristobule II, que s’est ébauché le paysage religieux divisé du temps de Jésus. 	 An panahon han mga Hasmonaeano, tikang kan Juda Makabeo tubtob kan Aristobulus II, nagbutang han pundasyon para han nabahin relihiyoso nga kahimtang nga naeksister han nakanhi hi Jesus ha tuna.


Elle est apparue à la deuxième génération, quand Caïn a assassiné son frère Abel. 	 Nagtikang ito ha ikaduha nga henerasyon, han ginpatay ni Cain an iya bugto nga hi Abel.


Aujourd’hui, nous n’offrons pas de sacrifices d’animaux à Dieu, ni lors de la Pâque ni à aucune autre occasion. 	 Yana, diri na kita naghahalad ha Dios hin mga hayop, durante man ito han Paskua o ha iba nga adlaw.


Quelque temps plus tard, j’ai entendu parler d’une émission de radio qui proposait des cours bibliques par correspondance. 	 Ha urhi, hinbatian ko nga may-ada programa ha radyo nga nagtatanyag hin pag-aram ha Biblia pinaagi hin surat.


Toutefois, un fermier bienveillant m’a quand même embauché. 	 “Ano ba an amon maipapatrabaho ha usa nga maluya nga pariho ha imo?” an reaksyon han kadam-an nga mga parauma ha akon hangyo nga makatrabaho.


14 Parlons à présent de David. 	 14 Tagda an usa pa nga ehemplo.


Nous pouvons donc avoir la même confiance que le psalmiste : “ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. 	 Salit mahimo kita magkaada pagsarig sugad han salmista: “An Dios amo an aton arayupan ngan an aton kusog, an parabulig gud ha panahon han kakurian.


Nous devons être des enseignants et des guides. 	 Kinahanglan magin mga magturutdo ngan mga giya kita


Lorsque Joseph a appris que sa fiancée attendait un enfant, il a décidé de rompre leurs fiançailles. 	 Han hibaroan ni Jose nga burod an iya maarasawa, nagdesisyon hiya nga tapuson na an ira relasyon.


Ils étendraient celui-ci jusqu’à ce qu’il couvre la terre entière. 	 Ira pahahaluagon an mga giutan hito tubtob nga magin paraiso an bug-os nga kalibotan.


Elle vivait au sommet d’une colline escarpée, et je ne pouvais me rendre chez elle qu’à pied. 	 Naukoy hiya ha igbaw han makuri sagkahon nga bungtod.


Si la Bible a passé l’épreuve du temps alors que tant d’autres livres sont dépassés, c’est qu’elle contient non la parole des hommes, mais “ la parole de Dieu ”. — 1 Thessaloniciens 2:13. 	 An hinungdan nga an Biblia nagpapabilin bisan kon damu hinduro nga iba nga libro an nagin daan na amo an sulod hito, nga diri pulong han mga tawo, kondi “pulong han Dios.”—1 Tesalonika 2:13.


Mais quand elle a perdu son emploi, à 57 ans, la dépression est revenue en force et l’a complètement terrassée. 	 Kondi han mawarayan hiya trabaho ha edad nga 57, binalik an duro nga depresyon salit waray na hiya makabiling hin solusyon.


La sagesse ne commande-t-elle pas d’en apprendre davantage sur ce signe et sur ce qu’il faut faire pour survivre à la fin du système actuel ? 	 Diri ba maaramon an paghibaro hin dugang pa mahitungod han tigaman ngan kon ano an kinahanglan buhaton han usa basi maluwas ha kataposan hini nga sistema?


Comment savons-nous que la reconnaissance d’Israël pour les actes de puissance de Dieu fut de courte durée ? 	 Ano an nagpapakita nga waray mag-iha an apresasyon han Israel ha gamhanan nga mga buhat han Dios?


Italie, 15/1 	 Persigidor Nakakita hin Daku nga Kalamrag (Pablo), 1/15


Philip les a appliqués. 	 Gin-aplikar ito ni Philip.


La signification du pain et du vin 	 Kahulogan han Tinapay Ngan han Alaksiw


Qui était Anne, le prêtre mentionné dans les Évangiles ? 	 Hin-o an Anas nga ginhisgotan ha rekord han Ebanghelyo?


Ils ont désiré des champs et ils s’en sont emparés ; des maisons aussi, et ils les ont prises ; ils ont spolié un homme robuste et sa maisonnée, un homme et sa possession héréditaire. ” 	 Ngan hira naawa han mga uma, ngan agawon ini; ngan mga balay, ngan kuhaon ini: ngan ira gintatalumpigos an tawo ngan an iya balay, bisan an tawo ngan an iya panurundon.”


Vous vous demandez peut-être, par exemple, comment Jéhovah a pu continuer de bénir le roi David après qu’il a commis l’adultère avec Bath-Shéba et fait tuer son mari, Ouriya. 	 Usa nga ehemplo hi Hadi David. ‘Kay ano,’ bangin ka magpakiana, ‘nga nagpadayon hi Jehova ha pagbendisyon kan Hadi David katapos hiya makabuhat hin pag-adulteryo kan Bat-seba ngan katapos niya pahinaboon an kamatayon han bana ni Bat-seba nga hi Uria?’


Boaz traitait les autres avec respect et bonté. 	 May pagtahod ngan kalooy nga gintrato ni Boas an iba


(Éph. 4:11, 12, 16.) Alors qu’il se trouvait à Éphèse, Paul a reçu la visite de frères de la congrégation de Corinthe. 	 (Efe. 4:11, 12, 16) Han hi Pablo nakadto ha Efeso, ginbisita ngan gindasig hiya han kabugtoan tikang ha kongregasyon ha Korinto.


Découvrons les réponses de Dieu à ces questions. 	 Kinahanglan naton hin baton nga tikang ha Dios basi ito an maggiya ha aton.


Jésus s’est volontiers dessaisi de sa gloire céleste pour devenir un homme et donner sa vie en faveur des humains pécheurs, dont certains obtiendraient des richesses dans les cieux en étant ses cohéritiers dans le Royaume (Rom. 8:16, 17). De plus, il a assurément encouragé à se montrer généreux lorsqu’il a dit : 	 Kinaburut-on nga binayaan niya an kahimayaan ha langit basi magin tawo ngan iginhalad an iya kinabuhi para ha makasasala nga katawohan, nga an iba ha ira makarawat hin bahandi ha langit sugad nga iya igkasi-manurunod han Ginhadian. (Roma 8:16, 17) Ngan gin-aghat niya hira nga magin mahinatagon han hiya nagsiring:


Invitée à Guiléad 	 Gin-imbitar Ako ha Gilead


Agir ainsi reviendrait à utiliser un appareil photo muni d’un téléobjectif dont la mise au point ne se ferait que sur une zone très réduite. 	 Kon ito an aton ginbubuhat, sugad hin nagtitinutok kita ha usa la nga bahin han retrato.


Comment vous représentez-vous Jacob et Ésaü jeunes hommes ? 	 Ano an hitsura nira Jakob ngan Esaw han batan-on pa hira?


Maintenant que vous savez que Dieu s’intéresse vraiment à vous, vous voudrez certainement en apprendre davantage sur lui et nouer une amitié avec lui. 	 Kondi an paghibaro nga nagtatagad gud an Dios mag-aaghat ha aton nga mas kilalahon hiya ngan magin iya sangkay.


9 La controverse a finalement atteint son paroxysme en 49 de notre ère : des chrétiens de Jérusalem se sont rendus à Antioche de Syrie, où Paul prêchait, et se sont mis à enseigner que les convertis d’origine gentile devaient se faire circoncire, conformément à la Loi. 	 9 Ha kataposan an isyu inabot ha pungkay han 49 K.P. han an mga Kristiano tikang ha Jerusalem nangabot ha Antiokia ha Sirya, diin nagsasangyaw hi Pablo. Nagtikang hira magtutdo nga an nakombirte nga mga Hentil kinahanglan magpasirkumsisyon sumala ha Balaud.


En effet, nous pouvons marcher dans la sagesse et échapper au désastre si nous nous servons de la Parole de Dieu comme d’un guide, un peu comme si nous consultions une carte routière avant d’entreprendre un voyage. — Psaume 119:105. 	 (Proberbios 28:26) Oo, makakalakat ka uyon ha kinaadman ngan makakapalagiw ha kataragman kon gamiton mo an Pulong han Dios ha paggiya ha imo, sugad la han imo paggamit hin mapa han dalan antes magtikang pagbiyahe.—Salmo 119:105.


Que nous enseignent le courage et la foi d’Esther ? 	 Ano an aton mahihibaroan ha pagtoo ngan kaisog ni Ester?


Pareillement, Dieu nous a donné un livre dont il a inspiré la rédaction, un livre qui contient des vérités fondamentales et qui nous permet de ‘ vérifier ’ que les “ balises ” auxquelles nous nous fions sont sûres (1 Thessaloniciens 5:21). 	 Pinaagi ha pagtagana hin giniyahan nga sinurat nga rekord nga nagsusulod hin importante nga mga kamatuoran, ginpahinabo han Dios nga magin posible nga mabuhat mo gud ito—ha pagsiguro nga husto an naggigiya nga mga sugâ, o parola, nga imo ginsusunod.


En plus, j’ai une magnifique espérance. ” 	 Hiya nagsiring: “Maaram ako nga gin-aapresyar ni Jehova an akon ginbubuhat ha pag-alagad ha iya, ngan may hinungdan ako nga mabuhi.”


Lorsque nous sommes concernés par un changement, comment le conseil de Paul aux Romains peut-il nous aider ? 	 Kon apektado kita han pagbag-o, paonan-o makakabulig ha aton an sagdon ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma?


14 D’après la BibleLe Paradis 	 14 An Punto de Bista han BibliaParaiso


Vous pouvez imaginer notre surprise et notre joie quand, en 1956, on nous a invités à servir comme pionniers à Ismaïlia, près du canal de Suez. 	 (Isa. 41:10) Han 1956, ginhangyo kami nga magpayunir ha Ismailia, hirani ha Suez Canal. Handurawa la an amon kasurprisa ngan kalipay!


Pour satisfaire le peuple, Pilate a libéré Barabbas et a fait flageller Jésus, qu’il a livré pour être attaché sur un poteau. — Marc 15:1-15. 	 Basi malipay an katawohan, ginbuhian ni Pilato hi Barabas, iginpalatigo hi Jesus, ngan iginparaysang.—Mar. 15:1-15.


Nous n’avons tout simplement pas la sagesse nécessaire pour protéger nous-mêmes notre cœur (Prov. 3:5, 6). C’est pourquoi nous voulons vérifier régulièrement notre cuirasse pour nous assurer que les lamelles de fer sont bien en place et qu’elles protègent notre cœur. 	 (Prob. 3:5, 6) Lugod, regular naton nga gin-uusisa kon an ‘puthaw nga kutamaya’ nga iginhatag ha aton ni Jehova padayon nga nagpapanalipod ha aton kasingkasing.


Mais il faudra attendre presque 1 000 ans, jusqu’en 1902, pour qu’un tel projet soit réalisé, à Assouan. 	 May kalabotan ito han iya plano ha pagkontrol han agos han Salog Nilo haros 1,000 ka tuig antes aktuwal nga matikangan an proyekto ha Aswân han 1902.


Ils veulent savoir pourquoi il ne les a pas appelés à se battre à ses côtés. 	 Karuyag nira hibaroan kon kay ano nga waray niya hira ig-upod ha pakig-away.


Souvent, le malheur sape les ressources physiques et affectives, et il ‘ engourdit ’ même le cœur. 	 Bangin magkuri kita tungod han sakit o nagbabalik-balik nga mga problema ha panlawas.


9 Comment imiter la générosité divine ? 	 9 Paonan-o naton masusubad an pagkamahinatagon ni Jehova?


15:25-27). Cependant, la réputation et la conduite de Jésus l’ont convaincue qu’il serait disposé à la guérir. 	 (Leb. 15:25-27) Bisan pa hito, kombinsido hiya nga hi Jesus may-ada gahum ngan hingyap ha pagtambal ha iya tungod han reputasyon ngan pagtagad ni Jesus ha mga tawo.


Paul écrit tout d’abord : “ Si quelqu’un parle dans une langue, que cela se limite à deux ou trois tout au plus, et à tour de rôle ; et que quelqu’un traduise. 	 Siyahan, nagsiring hi Pablo: “Kon may magyakan ha yinaknan, magin duha, o diri maglabaw hin tulo, ngan sunod-sunod; ngan maghubad an usa.


Mais celle qui surpasse toutes les autres, c’est l’amour : aucune autre ne nous rapproche autant de Jéhovah. 	 Kondi an pinakadarayawon ha ngatanan han mga kalidad ni Jehova amo an gugma.


On apprend beaucoup sur lui en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Ha gab-i han matawo hiya, an mga anghel nagkanta hin mga pagdayaw ha Dios: “Maghimaya an Dios ha mga kahitas-an, ngan ha tuna an kamurayaw ha mga tawo nga iya nalilipayan.”


Ils ont ressenti que Jéhovah prenait soin d’eux avec tendresse, en leur apportant au bon moment l’encouragement spirituel qu’il leur fallait. 	 Inabat nira an mahigugmaon nga pagmangno han Dios pinaagi ha pagtagana ha ira hin angayan nga espirituwal nga pagparig-on ha panahon nga ginkikinahanglan gud nira ito.


Son étude sérieuse renforce sa foi et le rapproche de Jéhovah. 	 An pag-aram han Pulong han Dios nagmolde liwat han personalidad ni Daniel ngan nakaapekto han iya bug-os nga kinabuhi.


Mégoumi répond à leurs questions, et elle ajoute que Dieu a un nom, ce qui a souvent pour effet d’éveiller leur curiosité. 	 Binabaton ni Megumi an ira mga pakiana ngan nagsusumat ha ira nga an Dios mayada ngaran.


Imagine la joie qu’ont dû éprouver les Israélites en voyant les eaux déchaînées se tarir ! 	 (Jos. 3:12-17) Sigurado nga nalipay gud an mga Israelita ha pakakita nga inundang pag-awas an masulog nga salog!


Pourquoi aurions-nous tout intérêt à prier Dieu au sujet de notre espérance ? 	 Kay ano nga mapulsanon an pag-ampo mahitungod han paglaom nga iginhatag ha aton han Dios?


D’autres ne se préoccupent pas trop de savoir comment la vie est apparue. 	 An iba diri interesado han gintikangan han kinabuhi.


La guerre civile engendre des épreuves 	 Mga Kakurian Tungod han Girra Sibil


Comme son sort servira éternellement de pierre de touche pour le jugement, il ne sera plus jamais nécessaire que Dieu tolère de nouveau une rébellion. — Romains 8:20. 	 An iya dadangatan magigin basihan han paghukom tubtob ha waray kataposan tungod hito diri na gud tutugotan utro han Dios an pagrebelde.—Roma 8:20.


Jésus aime tellement les brebis qu’il a bien voulu sacrifier sa vie pour elles. 	 Iya hira “ginpalit” pinaagi han iya mismo “presyoso nga dugo.”


Ont-ils fini par se lasser ? 	 Ha paglabay han panahon, nanluya ba hira?


Je te conseille de bien le traiter et d’être assez futée pour ne pas le perdre. » 	 Opaya gud an pagtratar ha iya ngan siguroha nga diri hiya mawara ha imo.”


Dans toute l’Europe, l’âge moyen des prêtres augmente inexorablement, et la pénurie guette, y compris dans des pays comme l’Irlande ou la Belgique. 	 Ha bug-os nga Europa, nagtitikahitaas an aberids nga edad han mga padi, ngan inaabat an kakulangan hin mga padi bisan ha mga nasud sugad han Ireland ngan Belgium.


“ Mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le d’un cœur complet. ” — 1 CHRON. 	 “Akon anak, kilalahon mo an Dios han imo amay, ngan pag-alagara hiya ha hingpit [“bug-os,” NW] nga kasingkasing.”—1 KRON.


Bien que nombre de ses proches et de ses collègues aient eu du mal à comprendre sa décision, Mario est heureux de faire aujourd’hui partie du Béthel d’Allemagne. 	 Bisan kon diri masabtan han iya mga paryente ngan katrabaho an iya desisyon, malipayon nga nag-aalagad hiya yana ha Bethel ha Germany.


112e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Ika-112 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Cela s’est particulièrement vérifié en 2000. 	 Usa nga hitaas-an-ranggo nga syentista han usa nga sanga han Russian Academy of Sciences an nagsiring: “May-ada tigda nga pagdamu han mga namamatay tungod han de-alkohol nga irinmon, labi na han tuig 2000.


Malheureusement, certains s’indignent en les lisant, et vont jusqu’à douter que Dieu soit réellement juste. 	 Makasurubo, ginpapakaraot han iba an sugad nga mga asoy, ginruruhaduhaan pa ngani kon an Dios ba matadong ngan may-hustisya.


Pour reprendre les termes du psalmiste, ceux qui craignent Dieu ‘ ne craindront pas de mauvaises nouvelles ’. — Psaume 112:1, 7. 	 An salmista nasiring nga hira ‘diri mahahadlok tungod han mga sumat nga magraot.’—Salmo 112:1, 7.


16 Une conscience pure est indispensable pour obtenir le salut (1 Pierre 3:21). 	 16 An aton kaluwasan nadepende ha aton pagkaada hin limpyo nga konsensya.


Elle n’est que l’une parmi tant de jeunes chrétiens qui louent Jéhovah en pratiquant les choses qu’ils ont apprises dans sa Parole. 	 Usa la hiya han damu nga batan-on nga mga Kristiano nga nagdadayaw kan Jehova pinaagi han pagbuhat han mga butang nga ira hinbaroan tikang ha iya Pulong.


Le psalmiste a adressé cette prière à Dieu : “ Si tu envoies ton esprit, ils sont créés. ” (Psaume 104:30). 	 (Salmo 104:30) Ini nga espiritu diri amo an Dios mismo kondi usa nga puwersa nga iginpapadara, o ginagamit han Dios ha pagtuman han bisan ano nga iya karuyag.


• Quels exemples bibliques montrent ce qui peut arriver selon qu’on se maîtrise ou non ? 	 • Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapakita han resulta kon ginkukontrol an kasina ngan kon diri?


Qui ira au ciel ?, 1/11 	 Mga Leksyon Tikang ha Inandam hin Maopay nga Pag-ampo, 10/15


Par Malcolm Allen 	 Iginsumat ni Malcolm Allen


Jésus ne l’avait-il cependant pas annoncé ? 	 Diri ba igintagna ito ni Jesus? Oo, ngan damu an nakaeksperyensya han katumanan hito.


Parce qu’ils étaient humbles, Jéhovah les a aidés par l’esprit saint à comprendre les importantes vérités spirituelles. À l’inverse, les sages et les intellectuels, qui méprisaient les disciples, demeuraient aveuglés par Satan et par leur propre orgueil. 	 Ginbuligan hira ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu nga masabtan an importante nga mga kamatuoran ha Kasuratan samtang adton maaramon ngan mga baltok, nga nagtatamay ha ira, padayon nga nabutahan ni Satanas ngan han pagin mapahitas-on.


Malheureusement, certains serviteurs de Dieu ont dit en quelque sorte : “ Vite ! 	 Kay ano nga maghulat han dungganon nga pag-asawa?”


Le rédacteur en chef a accepté la publication du droit de réponse, mais il a quand même ajouté une note prétendant que l’article incriminé s’appuyait bien sur des faits. 	 Inuyon hiya, kondi mahitungod han pahayag, iginpublikar niya nga an orihinal nga artikulo iginbasar ha kamatuoran.


Parce que cet événement débarrassera la terre de toute méchanceté et débouchera sur l’établissement “ de nouveaux cieux et [d une nouvelle terre ”, c’est-à-dire d’un nouveau gouvernement céleste et d’une nouvelle société terrestre. 	 Tungod kay pagwawad-on hini an ngatanan nga karaotan ha tuna, ngan pahihinaboon hito an “bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna,” karuyag sidngon usa nga bag-o nga pagmando ha langit ngan usa nga bag-o nga sosiedad ha tuna.


Tout au long de ma jeunesse, mes parents ont hébergé de nombreux surveillants de circonscription et leurs femmes. 	 Han bata pa ako, damu nga paramangno han sirkito pati an ira asawa an ginpaukoy nira Tatay ha amon balay.


Par contre, Révélation 22:1, 2 parle de l’époque où nous serons complètement guéris. 	 Pero an Pahayag 22:1, 2 nasiring nga maabot an panahon nga matatambal an ngatanan.


Quand vous irez, prêchez, en disant : ‘ Le royaume des cieux s’est approché. ’ ” (Mat. 10:5-7). 	 Ngan ha paglakat niyo, pagwali nga masiring: An ginhadian han langit tikahirani na.”


Or, Jéhovah Dieu a toujours existé et il a toujours eu la sagesse en lui (Psaume 90:1, 2). 	 (Salmo 90:1, 2) An iya kinaadman waray tinikangan; waray ito laranga o himoa.


Se servant d’un serpent, la créature spirituelle Satan le Diable a trompé Ève ; celle-ci a désobéi à Jéhovah, et Adam lui a emboîté le pas. — Genèse 3:1-6. 	 Waray ruhaduha kon ano an bubuhaton han Maglalarang kan Adan ngan Eva.


D’autres facettes du mariage et de la réception donnée à cette occasion sont abordées dans l’article suivant : “ Faites de vos noces un événement joyeux et digne. ” 	 An dugang nga mga bahin han mga kasal ngan mga resepsyon ginhihisgotan ha masunod nga artikulo, “Himoa nga Mas Malipayon Ngan May-Dignidad an Adlaw han Imo Kasal.”


(1 Timothée 3:1, 2, 6.) 	 (Genesis 3:1-5; Pahayag 12:9) Waray ba hiya magpakita hin mapahitas-on nga espiritu antes hiya magunaw?


Il doit s’efforcer de maîtriser ses actions et ses paroles de façon à ne pas provoquer d’offense. 	 An nakapasina kinahanglan mangalimbasog ha pagkontrol han iya mga buhat ngan pulong basi diri makaaghat hin kasina.


Mais comment parvenir à connaître la pensée de quelqu’un qui a vécu sur terre il y a 2 000 ans ? 	 Pero paonan-o mo mahibabaroan an panhunahuna han usa nga nabuhi ha tuna 2,000 ka tuig na an naglabay?


Mais en me rappelant tout ce que nous avions étudié ensemble, j’ai trouvé la force de lui parler. 	 Pero han ginhinumdom ko an amon mga gin-adman, nagkaada ako kaisog nga kaistoryahon hiya.


Un jour, il a tellement insisté pour obtenir ses deux pièces que cela a énervé papa. 	 Usa ka adlaw nagpirit gud hiya pag-aro hin duha nga sinselyo salit nasina hi Tatay.


Toutefois, dans tous les cas, elle est motivée par l’amour, et son but est d’être bénéfique à celui qui la reçoit. 	 Kondi, ha tagsa nga kahimtang, an disiplina ni Jehova ginpapagios han gugma, ngan an tumong hito amo an paghatag hin kaopayan ha nakarawat.


Elle reviendra et sera bel et bien rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps. ” — Daniel 9:25. 	 Matin-aw, iginpapahibaro han anghel kan Daniel an espisipiko nga panahon han pag-abot han pinili nga Lider ni Jehova.


Qu’attendons-nous avec impatience, et que devrions-nous faire ? 	 Ano an ginhihingyap gud naton, ngan ano an sadang pagbuhaton naton?


Quand ils tombent malades, ils prient Dieu également de les guider pour trouver un traitement médical qui soit le meilleur possible et à la portée de leur bourse. 	 An pipira nga mga relihiyon nagdadasig ha masakit nga mag-ampo basi matambal yana, gin-uunabi an milagroso nga mga pagtambal nga ginbuhat ni Jesus ngan han iya mga apostol.


Au contraire. “ Ne rendez à personne le mal pour le mal ”, a recommandé l’apôtre Paul. “ Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour. ’ ” Et aussi : “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” — Romains 12:17-21 ; Psaume 37:1-4 ; Proverbes 20:22. 	 Ha kabaliktaran, “diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot,” nagsagdon hi apostol Pablo ha mga Kristiano. “Diri kamo bumulos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: akon an pagbulos; ako an mabayad, siring han Ginoo.” Dugang pa, “ayaw padaog han maraot; kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.”—Roma 12:17-21; Salmo 37:1-4; Proberbios 20:22.


Des dirigeants et le peuple d’Israël ont conspiré contre Jésus Christ. 	 An mga magmarando ngan an katawohan ha Israel nagsarabot kontra kan Jesu-Kristo


Sara décide enfin qu’il est temps de parler à Abraham d’un plan qu’elle élabore depuis un moment. 	 Inabot an takna nga nagdesisyon hi Sarah nga isumat kan Abraham an iya nahunahuna nga plano.


Ce n’est pas parce que nous ne pouvons pas comprendre complètement certains aspects de la personne de Dieu que nous ne pouvons pas du tout le connaître. 	 Bisan kon diri naton bug-os nga nasasabtan an pipira nga aspekto han Dios, diri ini nagpapasabot nga diri na naton hiya makikilala.


123e classe de Guiléad De l’avant vers l’arrière et de gauche à droite : 	 Ika-123 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Cela aussi est vanité. [...] 	 Ini liwat parayaw. . . .