Certains ont grandi avec l’idée qu’il fallait toujours faire plus, ou mieux, pour gagner l’amour de leurs parents. 	 May-ada mga tawo nga han bata pa hira inabat na nira nga kinahanglan pirme mas damu ngan mas maopay an ira buhaton basi higugmaon han ira mga kag-anak.


En conséquence, Dieu les a rejetés à son tour, et leur état de circoncision a cessé d’avoir une signification particulière à ses yeux. 	 Kondi, igin-insister han iba nga Kristiano ha siyahan nga siglo K.P. nga igin-oobligar pa gihapon han Dios an pagturi.


C’est très important de savoir cela. ” 	 Importante hinduro nga mahibaro hini.”


Examinons ce qui s’est passé lorsqu’il a rencontré Nathanaël, qui est devenu apôtre par la suite. “ Jésus vit Nathanaël qui venait vers lui et il dit de lui : ‘ Voyez : un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de tromperie. ’ ” Jésus avait miraculeusement lu dans le cœur de Nathanaël, ce qui lui en avait appris beaucoup sur lui. 	 Tagda an nahitabo han iginkita niya hi Natanael, nga ha urhi nagin apostol. “Hi Natanael hinkit-an ni Jesus nga nagtidaraon ha iya, ngan nagsiring hiya ha iya: Kitaa, an usa nga matuod nga taga-Israel, nga waray limbong.” Ha milagroso nga paagi, gin-obserbahan ni Jesus an mga kalidad ni Natanael, salit nahibaro hin damu mahitungod ha iya.


Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah ! ” — 1 Samuel 24:3-15 ; 26:7-20. 	 Diri unta itugot ni Jehova nga akon ipadapat an akon kamot patok ha kan Jehova dinihogan!”—1 Samuel 24:3-15; 26:7-20.


Pour que le texte de la Bible soit disponible dans d’autres langues, d’honnêtes traducteurs travaillent dur. 	 Basi mabasa ito ha iba-iba nga pinulongan, duro nga pangalimbasog an ginhihimo han sinsero nga mga parahubad.


VOUS est-il déjà arrivé de ne pas trouver les mots pour parler à un ami qui est gravement malade ? 	 NAUBOSAN ka na ba hin maiistorya basi madasig an imo sangkay nga may grabe nga sakit?


Population : 7 013 829 	 Populasyon: 7,013,829


Quel exemple l’apôtre Jean nous a-t-il laissé ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni apostol Juan para ha aton?


Par conséquent, essayez d’évaluer celles-ci à l’avance. 	 Mag-ikmat nga tugotan an temporaryo nga mga kapulsanan nga makapugong ha imo ha paghibaro han magraot nga mga resulta nga posible magpabilin hin maiha.


Mais il peut y avoir d’autres principes bibliques à prendre en considération et qu’un ancien pourrait nous aider à analyser. 	 Pananglitan, maaram an usa nga sister nga may responsabilidad hiya nga isangyaw an maopay nga sumat.


Rejetée par 45 % des Français il y a vingt ans, l’homosexualité est acceptée aujourd’hui par 80 % d’entre eux. 	 Diri ginsasaway an mga buhat nga matin-aw nga ginkukondenar ha Baraan nga Kasuratan. Bainte ka tuig na an naglabay, diri inuuyonan an homoseksuwalidad han 45 porsyento han mga tuminungnong han Fransia.


Les récits bibliques considérés dans cet article attestent aussi que Jéhovah bénit les efforts de ceux qui cherchent à faire la paix. 	 Iginpapakita liwat hito nga mga asoy nga ginbibendisyonan ni Jehova an mga nangangalimbasog nga makigmurayaw.


4. a) Que s’est-il passé lorsque Jésus, à 12 ans, est venu à Jérusalem à l’époque de la Pâque ? b) Quel bagage Jésus possédait-il à 12 ans seulement ? 	 4. (a) Ano an nahitabo han an 12-anyos nga hi Jesus binisita ha Jerusalem ha panahon han Paskua? (b) Mationan-o kahilarom an kahibaro ni Jesus han 12-anyos pa la an iya edad?


Tu dois aimer ton prochain comme toi-même ”, a-t-il dit (Matthieu 22:37-39). 	 Higugmaon mo an imo igkasitawo sugad ha imo ngahaw.”


Ma femme et la plupart de mes enfants étaient dans le ministère à plein temps. Allaient-ils devoir arrêter leur service pour gagner l’argent nécessaire ? 	 Tungod kay an akon asawa ngan an kadam-an han akon mga anak aada ha bug-os-panahon nga ministeryo, ginhunahuna ko kon maundang ba hira hini nga pag-alagad basi mataparan ini nga pinansyal nga mga responsabilidad.


Oui, prions pour recevoir de l’esprit saint, car il peut produire en nous la foi nécessaire pour accomplir la volonté divine même dans les circonstances les plus éprouvantes. — Éphésiens 3:20. 	 (Lukas 11:13, NW) Oo, mag-ampo kita para han baraan nga espiritu, kay mahimo ito magbunga ha aton hin pagtoo nga ginkikinahanglan ha pagbuhat han kaburut-on han Dios bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.—Efeso 3:20.


Le roi Salomon, connu pour sa sagesse, nous le révèle en Proverbes 2:1-6. 	 Iginsaysay ito han maaramon nga hadi nga hi Salomon ha Proberbios 2:1-6.


Mais peu après, ils sont partis suivre les cours de la 15e classe de l’École de Guiléad. 	 Kondi waray pag-iha, ineskwela hira ha ika-15 nga klase han Gilead.


“ Ayez une bonne conscience ”, 1/5 	 ‘Diri Magpas-an han Yugo Upod ha mga Diri Magtinoohon,’ 10/15


Selon un ouvrage, “ les savants qui ont pu les approcher suffisamment et assez longtemps pour les observer constatent que tous les mammifères ont une vie affective* ”. 	 An usa nga report nagsiring: “An mga syentista nga nagkinabuhi nga duok ha ihalas nga mga hayop ngan nag-aram mahitungod ha ira nakaobserbar nga may mga pagbati an ngatanan nga mammal.”


Le fait que Dieu permette la méchanceté sur la terre donne à chacun de nous l’occasion de montrer quelle est sa position sur la question de la souveraineté de Jéhovah et celle de l’intégrité de ses adorateurs. 	 An kanan Dios pagtugot hin karaotan ha tuna naghahatag ha aton hin oportunidad ha paghatag hin personal nga baton may kalabotan ha aton disposisyon mahitungod ha mga isyu han pagkasoberano ni Jehova ngan han aton integridad.


Les os ‘ engraissent ’ quand ils sont pleins de moelle. 	 Nagpapakusog ito han bug-os nga lawas ngan nagpapalipay han kasingkasing.


Ils ne devaient pas axer leur vie uniquement sur des objectifs profanes. 	 An kinabuhi han mga Israelita diri gagamiton para la ha kalibotanon nga mga tinguha.


Vous êtes leurs yeux. » Pareillement, il est vrai que « personne n’a jamais vu Dieu », mais le Fils de Dieu, Jésus, « qui vit auprès du Père, nous l’a fait connaître » (Jean 1:18, Parole de Vie). 	 (Juan 1:18) Sugad nga an siyahan nga linarang ngan an bugtong nga Anak, hi Jesus an nagin aton “mata” ha langit.


En outre, certains chrétiens ne s’étaient pas complètement affranchis de l’esprit diviseur qui, selon Paul, “ opère [...] dans les fils de la désobéissance ”. — Éph. 2:2 ; 4:22. 	 (Buh. 20:30) Sugad man, may mga kabugtoan nga nagpapakita la gihapon hin kinaiya nga nakakaaghat hin pagkabahin-bahin nga sumala kan Pablo, “nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.”—Efe. 2:2; 4:22.


Pour ne citer qu’un exemple, à Leipzig, les Témoins ont soigneusement nettoyé le stade et ont promis d’en faire autant à la fin de l’assemblée. 	 Sugad nga resulta, an daku nga baraydan para ha paglimpyo ginkansela han mga opisyal han estadyum ha kontrata han pagplete.


Il peut se mettre à jalouser les capacités et les privilèges de ceux qui l’entourent. “ Un homme à l’œil envieux court avec hâte après des choses de valeur, lit-on en Proverbes 28:22, mais il ne sait pas que c’est l’indigence qui va venir sur lui. ” Peut-être aspirera-t-il même présomptueusement à des fonctions qu’il n’a pas le droit d’exercer. 	 Bangin maipa hiya ha mga abilidad ngan mga pribilehiyo han iba. An Proberbios 28:22 nasiring: “Hiya nga may-ada mata nga maraot nagdadagmit ha pagkabahandianon, ngan diri maaram nga an kakablasan maabot ha iya.” Bangin magparagbuot pa ngani hiya nga madangat an mga katungdanan nga diri para ha iya.


Quand cette grande nation se déplaçait, Jéhovah lui-même semblait être en mouvement et rien ne pouvait l’arrêter. 	 Samtang an daku nga nasud han Israel nagpapadayon ha ira pagbaktas, hi Jehova mismo baga in nagios, ngan waray makakapahunong ha iya.


À l’adolescence en particulier, ils pourraient percevoir la direction de leurs parents comme un manque de confiance. 	 Kon tin-edyer na hira, bangin hunahunaon nira nga an giya han ira mga kag-anak nagpapasabot hin kawaray pagtapod ha ira.


En effet, les rédacteurs bibliques “ ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint ”. (2 Pierre 1:21.) L’étude assidue des Écritures bâtit notre foi en Dieu et nous aide à voir en lui Celui qui a créé toute chose (Rév. 	 20 An Biblia usa nga maopay gud nga pamatuod han paggamit ni Jehova han iya aktibo nga pwersa tungod kay an mga nagsurat hito ‘nagyakan tikang ha Dios, tungod nga ginmandoan han espiritu.’ (2 Ped. 1:21) An pag-aram hin maopay han Kasuratan magpaparig-on han aton pagtoo nga an Dios an naglarang han ngatanan nga butang.


Il a compris ses sentiments, et il lui a accordé la force et le soutien dont il avait besoin. 	 Hinsabtan niya kon ano an inabat han iya propeta ngan ginpakusog ngan binuligan hiya.


Pour nous aider à rester fidèles, il a fait consigner dans sa Parole le récit de nombreux actes de fidélité. 	 (Sal. 37:28, An Maopay nga Sumat) Basi mabuligan kita nga magpabilin nga maunungon, iginlakip niya ha iya Pulong an mga asoy mahitungod han damu nga nagin maunungon.


Aux Philippines, ces comités ont d’abord été organisés dans quatre grandes villes. ” Ils s’efforceraient de trouver des médecins prêts à coopérer avec nous pour ce qui est de notre position chrétienne sur le sang. 	 Ha Pilipinas, an mga komite siyahan nga gin-establisar ha upat nga dagku nga siyudad.”


Mais Jean le Baptiste leur a dit : « De ces pierres Dieu a le pouvoir de susciter des enfants à Abraham » (Luc 3:8). 	 Pero ginsidngan hira ni Juan nga Parabaptis: “May gahum an Dios ha paghimo hin mga anak para kan Abraham tikang hini nga mga bato.”—Luc. 3:8.


Un bon début est de lui montrer comment se préparer pour le cours que tu lui donnes. 	 Puydi mo ipakita ha iya kon paonan-o mangangandam para ha iyo pag-aram.


Ces paroles de Jérémie se sont vérifiées bien des fois au cours de l’histoire humaine. 	 Nagigin matin-aw gud nga an diri-hingpit nga mga tawo diri maglalampos ha pagmando ha ira kalugaringon.


Pourtant, notez ce qu’il a déclaré alors qu’il considérait ses réalisations : “ Tout était vanité et poursuite de vent. ” — Ecclésiaste 2:1-11. 	 Kondi, han ginkita niya an iya mga nabuhat, hiya nagsiring: “An ngatanan parayaw ngan panalinguha ha hangin.”—Eklesiastes 2:1-11.


Les oiseaux qui nichent au sol, comme les poules domestiques, doivent être attentifs au moindre danger. 	 An tamsi nga nagsasalag ha tuna, sugad han manok, sadang magin mabinantayon gud.


La personne avisée devrait-elle s’indigner lorsqu’un conseil pratique lui est donné ? 	 Sadang ba isalikway han usa nga maaramon nga tawo an bisan ano nga mapulsanon nga sagdon nga iya nakakarawat?


Jésus a donné la réponse dans l’un de ses exemples. 	 Iginhatag ni Jesus an baton ha usa han iya mga ilustrasyon.


Un jeune homme vient lui demander ce qu’il doit faire pour hériter de la vie éternelle. 	 Han masantop ni Jesus nga an batan-on matinumanon nga nasunod han Mosaiko nga Balaud, nagpahayag hiya hin maopay gud nga imbitasyon.


Philippe : Pourtant, le Diable est le pire ennemi de Dieu. 	 Mauricio: Oo. Pero an Yawa an nangunguna nga kaaway han Dios.


15 Pour amorcer une conversation, vous pouvez aussi aborder un sujet intéressant et observer la réaction de votre interlocuteur. 	 15 Dugang pa ha paggamit hin mga pakiana ha epektibo nga paagi, maaaghat mo an iba nga makiistorya pinaagi han pagsumat hin makapainteres nga impormasyon ngan pagpamati ha ira baton.


Imaginons un archer qui dispose de trois flèches pour atteindre une cible et remporter un prix. 	 May-ada hiya tulo nga pana nga magagamit.


L’amour pour Jéhovah, qui s’enracinait dans leur cœur, les avait poussés à prendre la bonne décision. 	 An ira nagtutubo nga gugma kan Jehova nakabulig ha ira nga makahimo hin husto nga desisyon.


Je refusais de croire en Dieu à cause de tout le mal qui existe. 	 Diri ako natoo ha Dios tungod han magraot nga nahitatabo.


Le jour suivant, Alexandra est revenue avec les autres chiffres trouvés dans la sacoche. 	 Kinabuwasan, binalik hi Alexandra dara an iba nga numero nga nakada ha bag.


de la colère. 	 Kasina.


Et c’est ce qu’ils faisaient, certains augmentant même leur activité. 	 Ngan ito an ginbuhat han kabugtoan. Ginpauswag pa ngani han iba an ira buruhaton.


Qu’est-ce qui montre que Jésus accordait à l’accomplissement de la volonté divine la première place dans sa vie ? 	 Ano an nagpapakita nga gin-una ni Jesus ha iya kinabuhi an pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Aujourd’hui encore, l’enseignement tient une place fondamentale dans notre ministère et lors de nos réunions. 	 Yana, an pagtutdo importante gud liwat nga bahin han aton ministeryo ngan mga katirok.


Cependant, l’une et l’autre risquent d’être ternies par une mauvaise communication. “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels ”, avait constaté Salomon (Proverbes 15:22). 	 Kondi, an kakulang hin sinsero nga komunikasyon makakaimpluwensya hin negatibo hini nga kalipay ngan kamurayawan.


Ce choix indique qu’ils ne disposaient que de ressources limitées. — Luc 2:22-24 ; Lévitique 12:6, 8. 	 An pagpili hin mas barato nga mga hayop nagpakita nga kablas hira nga pamilya.—Lukas 2:22-24; Lebitiko 12:6, 8.


Que cette pensée suscite en nous, outre la joie et la consolation, de la reconnaissance pour Jéhovah, qui a rendu possible la victoire sur la mort par l’intermédiaire de notre Seigneur Jésus Christ ! 	 Kondi labaw ha ngatanan, hinaot magin mapasalamaton kita kan Jehova, nga gindaog an kamatayon pinaagi han aton Ginoo Jesu-Kristo!


Cleveland était loin d’imaginer la puissance que la Parole de Dieu allait exercer dans sa vie. 	 Waray masantop ni Cleveland kon tubtob ha ano nga sukol magios an gahum han Pulong han Dios ha iya kinabuhi.


12 Bien des chrétiens ont réussi à surmonter de mauvais désirs à l’aide de la Parole de Dieu, de son esprit et de nos publications. 	 12 Damu nga ehemplo an nagpapakita kon paonan-o an Pulong han Dios, an baraan nga espiritu, ngan an aton mga publikasyon nakabulig ha mga Kristiano nga maatohan an sayop nga mga hingyap.


10 Quand on analyse la prière de Salomon, on se rend compte qu’il a fait souvent mention du cœur. 	 10 Pag-admi an pag-ampo ni Salomon ngan tigamni an pag-unabi hito han kasingkasing.


6 Qu’il est encourageant de lire dans l’Annuaire les résultats de nos efforts conjugués ! 	 6 Makalilipay gud nga mabasa ha Yearbook an mag-opay nga resulta han aton urosa nga pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan!


Les “ hommes de ce système de choses ” s’emploient à gagner confortablement leur vie, à élever une famille et à laisser un héritage. 	 Iginsisentro han “mga tawo nga kalibotanon” an ira mga pangalimbasog ha pagpariko, pagpamilya, ngan pagbilin hin panurundon.


Au bout de deux ans environ, j’ai été convoqué dans le bureau de Nathan Knorr, qui à l’époque dirigeait notre œuvre mondiale. 	 Paglabay hin mga duha ka tuig, gintawag ako ha opisina ni Bugto Nathan Knorr, an nangunguna hadto ha aton buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


Dès lors, “ géhenne ” revêt un sens identique à celui de “ lac de feu ”, expression figurant dans le livre de la Révélation. 	 Salit, an “Gehenna” pariho an kahulogan ha “linaw nga kalayo” nga gin-unabi ha libro han Pahayag.


3 Comme la société juive du Ier siècle, beaucoup de cultures aujourd’hui font du mariage un idéal. 	 3 Pariho ha mga Judio ha siyahan nga siglo, damu yana an natoo nga importante gud an pag-asawa.


21 La parole de Dieu nous donne de solides raisons de mettre notre confiance dans notre Créateur (Psaume 119:73-80). 	 21 An pulong han Dios naghahatag ha aton hin maopay nga basihan ha pagsarig kan Jehova.


▪ Saluez la personne, puis tendez-lui un tract et dites : “ Je vous rends visite aujourd’hui pour vous faire connaître une pensée encourageante sur ce sujet important. ” 	 ▪ Katapos mangumusta ha tagbalay, mahimo ka maghatag hin tract ngan magsiring, “Nabisita ako yana basi isumat ha imo an makapainteres nga punto mahitungod hinin importante nga topiko.”


Insister sur nos préférences personnelles ? 15/2 	 “Anghel ni Jehova Nakada hin Paglibot” (C. Connell), 3/15


“ Puis j’ai prié Dieu de m’aider à trouver la vérité. 	 “Katapos nag-ampo ako ha Dios nga buligan ako nga mabilngan an kamatuoran.


Notre Père nous protège 	 “An Dios sugad hin mahigugmaon nga Amay nga nakada ha akon sapit basi parig-unon ako,” siring niya.


La porte de ma chambre au Béthel est toujours ouverte, et je reçois de la visite presque chaque jour. 	 Abrido pa gihapon an purtahan han akon kwarto ha Bethel, ngan haros pirme ako may bisita.


Les chrétiens de notre époque font de même. 	 Pariho an ginbubuhat yana han moderno nga mga disipulo ni Kristo.


À la “ Jérusalem céleste ”, le Royaume des cieux pour lequel les chrétiens oints sont appelés (Hébreux 12:22). 	 (Hebreo 12:22) May-ada gutiay nga nanhibilin hinin manurunod han Mesianiko nga Ginhadian nga aanhi pa ha tuna.


Ce très beau chant, qui fut peut-être composé par Hizqiya quand il était encore jeune prince de Juda, s’ouvre sur ces mots : “ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah. 	 Inin matahom nga kanta nagtitikang han mga pulong: ‘Malipayon adton mga hingpit ha ira paagi, nga naglalakat ha balaud ni Jehova.


Je remercie mes parents de m’avoir inculqué des principes bibliques. 	 Mapasalamaton ako ha akon mga kag-anak tungod ha pagpasilsil ha akon han mga prinsipyo ha Biblia.


Seulement, il patiente et compte sur Dieu, et, s’il se voit confier une responsabilité chrétienne, c’est à lui qu’il en attribue le mérite. 	 Pananglitan, bangin maghingyap hiya hin dugang nga mga pribilehiyo ha pag-alagad, kondi naghuhulat hiya ha Dios, ngan iginpapahinungod kan Jehova an bisan ano Kristiano nga mga pribilehiyo nga iya nakakarawat.


Voilà qui soulève au moins deux questions dans l’esprit de beaucoup : Quel est le nom de Dieu ? 	 Ha damu nga mga tawo, nagbabangon ito hin, ha pinakaminos, duha nga pakiana. Siyahan, ano an ngaran han Dios?


Au cours de la journée, le soleil, de façon magnifique, revêt ces statues d’une panoplie de couleurs. 	 An iba pariho hin dagku hinduro nga mga apa hin ice-cream, mga obelisko, o mga ulaping.


Les liens de tous les prisonniers se défont. 	 Ginpugngan ni Pablo an gwardya nga mag-unay.


Plus nous en apprenons sur lui, plus notre reconnaissance pour les œuvres « prodigieuses » de Jéhovah grandit (Ps. 139:14). Considérons une des nombreuses facultés de notre cerveau : l’imagination. 	 Samtang mas damu an aton hinbabaroan mahitungod hito, mas naghihilarom an aton apresasyon ha “urusahon” nga mga buhat han Dios. (Sal. 139:14) Hisgotan naton an usa han damu nga nahihimo han aton utok—an imahinasyon.


Les actes apparemment présomptueux d’Abimélek et de Pierre étaient-ils motivés par de mauvais désirs ? 	 An ginbuhat ba nira Abimelek ngan Pedro nga baga hin nagin paragbuot hira resulta han ira makasasala nga mga hingyap?


Que faut-il en déduire ? 	 Ano an igin-iilustrar hini?


Une Shounammite, qui venait de voir mourir son fils dans ses bras, est allée chercher de la consolation auprès d’Élisha. 	 Usa nga Sunamita nga babaye nga namatayan pa la hin anak ha iya mga butkon an inabot basi makigkita kan Eliseo, ha pamiling hin pagliaw.


“ Cette cassette m’a bouleversée, confie Sulem. 	 Hi Sulem nagsumat: “Han magkita ako han video, nabantad gud an akon kasingkasing.


IL S’AGIT d’un diplôme décerné par l’Association des journalistes congolais et africains pour le développement (AJOCAD) dans la République démocratique du Congo pour “ récompenser [...] les individus ou organisations sociales qui se distinguent par leur contribution au développement en RDC ”. 	 ITO an iginhahatag han Association of Congolese and African Journalists for the Development (AJOCAD) han Demokratiko nga Republika han Congo ha “pagpasidungog ha mga indibiduwal o mga organisasyon ha sosiedad nga nagpapakilala han ira kalugaringon pinaagi han ira kontribusyon ha kauswagan ha [Congo].”


Depuis qu’elle s’est fait baptiser en 1972, Christa essaie de suivre ce conseil et de toucher le cœur de son mari par sa conduite. 	 Pinaagi ha paghunahuna hinin Kasuratanhon nga giya, nangangalimbasog hi Christa nga mabantad an kasingkasing han iya bana pinaagi han iya panggawi tikang pa han mabawtismohan hiya hadton 1972.


Comme les Juifs du Ier siècle, “ ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte ”. 	 Pariho han siyahan-siglo nga mga Judio, ‘may-ada hira ungod nga pagtalinguha tungod ha Dios, kondi diri sumala ha kahibaro.’


Ce sont elles qui choisissent d’accepter ou non la bonne nouvelle. 	 Waray pagpirit. Kon ipipirit, mawawaray kapulsanan an pangumbirte.


En 1982, le gouvernement polonais a permis aux frères d’organiser des assemblées d’une journée. 	 Han 1982, gintugotan han gobyerno didto an kabugtoan nga magdumara hin usa-ka-adlaw nga mga asembleya.


Ma présence ne va-t-elle pas imposer une gêne et gâcher le plaisir de l’événement ? ’ Compréhensif, au lieu de s’offusquer de ne pas être invité, le chrétien aura plutôt la gentillesse d’envoyer au couple un message de félicitations et de vœux de bénédiction divine. 	 Diri ba ako makakahatag hin problema ngan makakuha han kalipay han okasyon?’ Imbes nga mainsulto tungod kay waray dapita, an masinabuton nga Kristiano mahimo mahigugmaon nga magpadara hin mensahe ha pagpahayag hin kalipay ha mag-asawa ngan maghandom ha ira han bendisyon ni Jehova.


Tout comme Jéhovah a pris soin de la nation qui lui était vouée par le passé, de même il prend soin de ceux qui se vouent à lui aujourd’hui. 	 Sugad la nga ginmangnoan ni Jehova an nasud nga panag-iya niya hadto, mamangnoan liwat niya an mga nagdidedikar ha iya yana.


Cela signifie que le Paradis sera rétabli sur la terre ! — 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:4. 	 Nangangahulogan ini nga an tunan-on nga Paraiso maeksister utro!—2 Pedro 3:13; Pahayag 21:4.


Le prix de rachat était la vie parfaite de Jésus, offerte volontiers en notre faveur (Romains 3:24). 	 (Roma 3:24) Salit, hi apostol Juan nagsurat: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Si oui, elles figureront parmi les « choses les plus importantes » auxquelles nous réservons une place dans notre vie bien remplie (Phil. 1:10). Seule une raison extrêmement importante devrait nous amener à manquer une occasion de nous réunir pour adorer Jéhovah avec nos frères et sœurs. 	 Kon amo, an mga katirok upod han “mas importante nga mga butang” nga tatagan naton hin panahon bisan kon damu an aton buruhaton. (Fil. 1:10) Diri gud kita sadang pumalya ha mga katirok labot la kon may importante hinduro nga hinungdan.


De quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Un chercheur américain qui a étudié l’influence de la publicité sur l’individu a conclu qu’elle “ n’est pas conçue uniquement pour transmettre des informations cognitives, mais surtout pour produire certaines émotions et actions ”. 	 An usa nga parasaliksik ha Estados Unidos nga nag-aram kon paonan-o an adbertisment nakakaimpluwensya ha mga tawo nagsiring nga “gindisenyo ito diri la basi maghatag hin impormasyon, kondi labi na basi makaapekto ha pagbati ngan paggios han nakakakita.”


Que signifie “ marcher par l’esprit ” ? 	 Ano an kahulogan han ‘paggawi sugad ha espiritu’?


Pensez aux 4 921 702 études bibliques gratuites qui ont été dirigées en moyenne chaque mois. 	 Tagda an 4,921,702 nga libre nga mga pag-aram ha Biblia nga gindumara ha aberids kada bulan.


Le récit déclare : “ Or le jour arriva où [les] fils et [les] filles [de Job] étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère, le premier-né. ” Job a reçu mauvaise nouvelle sur mauvaise nouvelle : la perte de ses bovins, de ses ânesses, de ses moutons, de ses chameaux et des serviteurs qui s’en occupaient. 	 Aton mababasa: “Ngan nahinabo ha usa ka adlaw han nagpipinangaon ngan nag-iirignom hin alaksiw an [kan Job] mga anak nga kalalakin-an ngan an iya mga anak nga kababayin-an didto ha balay han ira gimagurangi nga bugto nga lalaki.” Sunod-sunod nga nakarawat ni Job an sumat nga nag-antos hiya hin kawad-i—han iya kabakahan, iya mga asno, iya mga karnero, iya mga kamelyo, ngan han mga surugoon nga nag-aataman hito nga mga hayop.


2 Et pourtant, le bonheur est accessible. “ Heureux tout homme qui craint Jéhovah, qui marche dans ses voies ”, déclare Psaume 128:1. 	 2 Kondi, posible nga magin tinuod nga malipayon.


D’autres ne disent la vérité que quand ça les arrange. 	 Nagsusumat la han kamatuoran an iba kon kombinyente o mapulsanon ito para ha ira.


Examinez-en quelques-uns à la lumière de la vérité biblique, et voyez si votre point de vue sur la question ne s’en trouve pas éclairé. 	 Pinaagi ha pag-usisa han pipira hini ha bulig han kamatuoran han Biblia, kitaa kon mapatin-aw an imo personal nga mga ideya mahitungod han kamatayon.


Ces évènements montrent-ils vraiment que Dieu est cruel ? 	 Iginpapakita ba hito nga madarahog an Dios?


Marilyn a expliqué à Jimmy que c’était pour son bien qu’elle avait fait le sacrifice de partir. 	 Iginsaysay ni Marilyn kan Jimmy nga nagsasakripisyo hiya para ha kaopayan ni Jimmy.


Rendez-vous compte ! 	 Urusahon gud ito!


Le prophète Yona reçut l’ordre de proclamer que la méchanceté de la ville était ‘ montée devant Jéhovah ’. 	 Ginsugo hi propeta Jonas nga ipasamwak an karaotan hiton nga siyudad ‘inabot na ha atubangan ni Jehova.’


Forêt de Biriya, en Galilée 	 Kagurangan han Biriya ha Galilea


Ayant foi dans la parole prophétique de Dieu, nous sommes convaincus d’être à présent bien avancés dans le “ temps de la fin ”. 	 Tungod kay natoo kita ha matagnaon nga pulong han Dios, kombinsido kita nga aada na kita yana ha durho han “panahon han kataposan.”


Comment faire preuve de bon sens ? 	 Ano nga disposisyon an nagpapakita hin maopay nga panhunahuna?


Elles figuraient toutes les deux parmi les personnes qui ont été ravies d’assister à notre baptême. 	 Kaupod hira han maglipayon nga nagkita han amon bawtismo.


En Asie Mineure, on a gardé la date de la mort de Jésus. 	 An petsa han kamatayon ni Jesus padayon nga ginagamit ha Asia Minor.


Chaque comité veille aux intérêts du Royaume dans un domaine particulier, comme cela est résumé ci-dessous. 	 Basi maataman an mga buruhaton han Ginhadian, an tagsa nga komite may-ada responsabilidad sugad han iginsasaysay ha masunod nga mga parapo.


J’étais particulièrement frappé par les recherches fouillées sur lesquelles ils fondent leurs publications. 	 Naimpres gud ako ha gin-research hin maopay nga impormasyon ha ira mga publikasyon.


Est-ce que je le minimise, estimant que, pour telle ou telle raison, il ne s’applique pas à moi ? 	 Kon ginsasagdonan ako han iba mahitungod han akon pag-ininom, nangangatadongan o nasisina ba ako?


Ludovico Antonio Muratori. 	 Ludovico Antonio Muratori


Continuons à servir Dieu animés d’une entière confiance en lui 	 Magpadayon nga may Bug-os nga Pagsarig ha Dios


Au lieu d’offrir un suivi individuel, ils constituaient des “ classes ”, ou congrégations. 	 Imbes nga dumarahan hin pag-aram an tagsa nga indibiduwal, nagporma hira hin “mga klase,” o kongregasyon.


On allait même jusqu’à dire que Rome était en train de devenir grecque. 	 Ha kada rehiyon han Imperyo han Roma iba nga pinulongan an ginagamit, kondi samtang nagtikadaku an imperyo, nagtikadamu liwat an naggamit han Latin.


L’argent n’est pas à lui, cependant sa cliente en ignore l’existence. 	 Kon kuhaon niya an kwarta, nangangawat hiya, kondi imposible nga mahidakpan hiya.


La cigogne, avec ses ailes puissantes, s’élève haut dans le ciel (Jérémie 8:7). 	 (Jeremias 8:7) Bisan kon an abestros nagkakampay han mga pako hito, diri ito nakakalupad.


Un Dieu invisible a créé l’univers visible. 	 Ginlarang han diri-nakikita nga Dios an uniberso.


Ces personnes vont bientôt connaître les bienfaits du plus grand geste d’amour de Dieu, décrit en Jean 3:16 : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” 	 May-ada hira pagtoo ha bili han halad lukat han dugo ni Jesus, ngan mahimo kumarawat hin kapasayloan han ira mga sala.* (1 Juan 1:7, 9) An sugad nga mga tawo makakapahimulos han waray katupong nga gugma han Dios sugad han mababasa ha Juan 3:16: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi ma may kinabuhi nga waray kataposan.”


Puis « des langues comme de feu devinrent visibles pour eux et se distribuèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux, et ils se remplirent tous d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer » (Actes 2:1-4). 	 Katapos “nakakita hira hin mga dila nga sugad hin kalayo, ngan nagburublag ito ngan hinugdon ha ulo han tagsa ha ira, ngan hira ngatanan napuno han baraan nga espiritu ngan nakayakan hin iba-iba nga linggwahe, sumala ha pinulongan nga iginhatag ha ira han espiritu.”


Entre autres choses parce qu’il ne répond pas toujours immédiatement aux prières (Ps. 13:1, 2 ; 74:10 ; 89:46 ; 90:13 ; Hab. 1:2). 	 Usa nga hinungdan, tungod kay usahay diri dayon ginbabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo.—Sal. 13:1, 2; 74:10; 89:46; 90:13; Hab. 1:2.


Et pourquoi Dieu la tolère-t-il ? 	 Ngan kay ano nga tinutugotan ito han Dios?


Compte tenu de toute la souffrance dont ce dernier est responsable, nous sommes heureux de prendre parti pour la souveraineté de Jéhovah et de rejeter la domination malveillante de Satan. 	 Maaram kita han ngatanan nga kasakit ngan kabidoan nga ginpahinabo ni Satanas, salit nalilipay kita nga dumapig ha pagmando ni Jehova ngan isalikway an maraot nga pagmando ni Satanas.


L’ange dit de craindre Dieu et d’adorer “Celui qui a fait le ciel et la terre”. 	 An anghel nagsiring nga hiya ‘an Dios nga naghimo han langit ngan han tuna.’


On m’a gardée quelques jours, pendant lesquels de nombreux Témoins m’ont rendu visite et ont pourvu à tous mes besoins. 	 Kinahanglan magpabilin ako ha ospital ha sulod hin pipira ka adlaw, ngan damu nga mga Saksi an binisita ha akon, ngan may-pagkabuotan nga ira igintagana an ngatanan ko nga ginkinahanglan.


Ce n’était pas bon pour moi. » Kelsey a trouvé de l’aide en Proverbes 13:16 : « La personne avisée agit avec connaissance, alors que le stupide fait étalage de sa stupidité. » Elle explique ce que méditer sur ce verset lui a apporté : « Il est bien d’avoir le sens des réalités et d’anticiper. 	 Diri gud ito maopay.” Nakabiling hiya hin bulig ha Proberbios 13:16: “An tagsa nga tawo nga mainalam-agamon nagbubuhat dara an hibaro; kondi an lurong nagpaparayaw han iya kalurongan.”


14 Juda n’a aucune chance d’échapper à la condamnation de Jéhovah. 	 14 Diri gud makakapalagiw an Juda ha makaharadlok nga paghukom ni Jehova.


Au sujet de deux livres écrits par le philosophe grec Aristote et traitant de questions scientifiques, l’historien Bertrand Russell souligne “ le fait que quelques phrases, à peine, dans l’un ou dans l’autre [peuvent] être acceptées à la lumière de la science moderne ”. 	 Pananglitan, mahitungod han duha nga libro ha syensya nga iginsurat han Griego nga pilosopo nga hi Aristotle, an historyador nga hi Bertrand Russell nagsiring nga “haros waray usa nga asoy hito an mahimo makarawat ha punto de bista han moderno nga syensya.”


Mais Jéhovah peut très bien supprimer une partie de cette crainte, de cette terreur, pour que les humains puissent s’acquitter de leur mission originelle à l’égard des animaux (Hosh. 2:18). 	 (Hos. 2:18) Makalilipay gud an magigin tidaraon han ngatanan nga matatalwas basi magkinabuhi dinhi ha tuna hito nga panahon!


Voyons, le spectacle de la création ne nous impressionne-t-il pas souvent au point de nous laisser sans voix ? 	 Mahitungod han mga linarang, ini an siring han salmista: “Pagdayawa hiya niyo, adlaw ngan bulan: dayawa hiya niyo, kamo ngatanan nga mga bitoon nga magsanag.


L’esprit et les autres brebis 	 An Espiritu Ngan an Iba nga mga Karnero


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre de Jean 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Juan


Des preuves d’authenticité 	 Mga Ebidensya han Pagkatotoo


Cet article abordera certains points marquants d’Ézékiel 1:1–24:27. Il s’agit d’une portion qui contient des visions, des prophéties et des pantomimes concernant ce qui devait arriver à Jérusalem. 	 Paghihisgotan hini nga artikulo an importante nga mga punto tikang ha Esekiel 1:1–24:27, nga nag-aasoy han mga bisyon, tagna, ngan pasundayag mahitungod han mahitatabo ha Jerusalem.


L’auteur de l’Épître de Polycarpe se réfère à Tobie pour accréditer l’idée selon laquelle celui qui fait l’aumône sauve son âme. 	 Ngan an parasurat han The Epistle of Polycarp nag-unabi han Tobit ha pagsuporta han ideya nga an paglimos makakaluwas han kinabuhi han naghatag.


Les Israélites ont chanté également : “ Ma force et ma puissance, c’est Yah, puisqu’il devient mon salut. 	 An mga Israelita nagkanta: “Hi Jehova amo an akon kusog ngan kanta, ngan hiya nahimo nga akon kaluwasan: amo ini an akon Dios, ngan pagdadayawon ko hiya.”


Cela explique que j’aie été affecté à ce service dans l’État de São Paulo en 1956, alors que j’apprenais toujours le portugais et que je n’avais encore prononcé aucun discours public dans cette langue. 	 Salit bisan kon nag-aaram pa gihapon ako han yinaknan ngan waray pa tokahi nga magpahayag ha publiko ha Portuguese nga pinulongan, igintoka ako ha sirkito nga buruhaton ha estado han São Paulo han 1956.


Celui qui est persuadé est “ si convaincu qu’[il] place sa confiance en quelque chose ”. 	 Kon nauyon an usa ha pangatadongan, “kombinsido gud [hiya] salit natoo hito.”


Satisfait des réponses qu’il avait obtenues à ses questions, il est reparti en verrouillant la porte derrière lui. 	 Han natagbaw hiya ha mga baton ha iya mga pakiana, binaya hiya ngan iya iginbalik pagkandado an purtahan han selda.


Mais après avoir beaucoup étudié et médité, il est arrivé à la conclusion que la religion catholique ne se base pas sur la Bible. 	 Didto, katapos hin maiha nga pag-aram ngan pagpamalandong, nakagsiring hiya nga an Katoliko nga relihiyon diri basado ha Biblia.


Alors, est-il réellement possible d’être intime avec Jéhovah ? 	 Posible gud ba nga magin duok kita kan Jehova?


Parce qu’il ne lui refusa pas même son fils, Jéhovah déclara : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Genèse 22:15-18). 	 (Genesis 17:15-18; Hebreo 11:17-19) Tungod kay waray igdumiri ni Abraham bisan an iya anak, hi Jehova nagpahayag: ‘Pinaagi han imo binhi an ngatanan nga mga nasud han tuna magbibendisyon ha ira kalugaringon.’


Que c’est dur d’être aussi loin ! 	 Ginmingaw gud kami ha usa kag usa!


Enfin, n’oublions pas que Dieu, le Travailleur par excellence, nous propose d’être ses “ compagnons de travail ” ! — 1 Corinthiens 3:9. 	 (Juan 4:34; 5:36) Ngan hinumdumi nga an Dios, an Supremo nga Magburuhat, nagdadapit ha aton nga magin iya “mga igkasi-magburuhat.”—1 Korinto 3:9, NW.


À l’époque, il y avait deux congrégations dans cette ville : une blanche et une « de couleur », c’est-à-dire noire. 	 Hito nga panahon, may duha nga kongregasyon ha Pine Bluff—usa para ha mga busag ngan an usa para ha mga itom.


Les plans, les constructions et les rénovations sont réalisés par des volontaires non rémunérés. 	 Mga boluntaryo an nagdidisenyo, nagtutukod, ngan nag-aayad han mga Kingdom Hall. Ano an resulta?


Continuons à compter nos jours 	 Magpadayon Kita ha Pag-ihap han Aton mga Adlaw


Par notre ministère public, nous faisons connaître “ les déclarations sacrées de Dieu ”. (1 Pierre 4:11.) C’est pourquoi, que nous soyons un chrétien oint ou une autre brebis, nous considérons notre participation à l’œuvre de témoignage comme un privilège sacré. 	 (Roma 15:16) Han nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano ha Korinto, gintawag niya an iya ministeryo sugad nga “bahandi.” (2 Korinto 4:1, 7) Pinaagi han aton ministeryo ha publiko, aton iginpapasamwak an sagrado nga “mga pulong han Dios.” (1 Pedro 4:11) Salit, dinihogan man kita o iba nga karnero, gintatagad naton nga sagrado nga pribilehiyo an pakigbahin ha pagtestigo nga buruhaton.


Ils ‘ cherchent la paix et la poursuivent ’. — 1 Pierre 3:11. 	 (Roma 12:17-21) Ira ‘pinangingita an kamurayawan ngan ginsusunod ito.’—1 Pedro 3:11.


La Bible ne dit pas que les chrétiens doivent obéir à cet ordre. 	 Salit an tagsa nga mag-asawa an magdidesisyon kon magamit ba hira hin pipira nga klase han pagpugong ha pagpanganak basi diri magdamu an ira anak o basi makagplano kon san-o hira mag-aanak.


Ce livre met aussi en valeur la foi d’étrangers attachés à Dieu, et l’humilité de transgresseurs repentants. 	 Ginpapabug-atan liwat hini nga libro an pagtoo han mahadlukon-ha-Dios nga mga taga-iba nga nasud ngan an mapainubsanon nga disposisyon han mabinasulon nga magburuhat hin sayop.


13, 14. a) Comment Paul a-t-il réagi à l’amour du Christ ? b) Comment devrions-nous réagir à l’amour du Christ ? 	 13, 14. (a) Isaysay kon ano an nagin epekto kan Pablo han “gugma ni Kristo.” (b) Ano an sadang magin epekto ha aton han “gugma ni Kristo”?


Tandis que nous nous acquittons de notre responsabilité de ministres de Dieu, sans doute partageons-nous les sentiments de cette chrétienne de plus de 90 ans qui, réfléchissant à sa longue vie au service de Dieu, a dit : “ Je remercie Jéhovah de m’avoir supportée toutes ces années, et je prie très fort pour qu’il reste éternellement pour moi ce Père bienveillant. ” Si nous aussi nous accordons du prix à nos relations avec Dieu, nous voudrons faire œuvre d’évangélisateurs le mieux possible. 	 (Isaias 43:10-12) Samtang ginbubuhat naton an aton toka sugad nga mga ministro han Dios, hinaot abaton naton an pariho han inabat han usa nga Kristiano nga babaye nga sobra 90 na an edad nga nagsiring hini mahitungod han iya hilawig nga kinabuhi han pag-alagad ha Dios: “Nagpapasalamat ako kan Jehova tungod ha pagkarawat niya ha akon ha pag-alagad ha iya bisan pa han akon mga kaluyahan ha bug-os hini nga mga katuigan, ngan sinsero nga nag-aampo ako nga hiya an akon magin mahigugmaon nga Amay ha kadayonan.”


Il a plutôt dit à ses disciples : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. » Mais comme la femme insistait, il lui a dit : « Ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. » Manifestant une grande foi, elle a répondu : « Oui, Seigneur ; et pourtant les petits chiens mangent bien des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » Jésus a alors accédé à sa demande (Mat. 15:21-28). 	 Hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “Ginpakanhi ako diri para ha bisan hin-o kondi para ha nagkawawara nga mga karnero ha panimalay han Israel.” Han padayon nga naghangyo ha iya an babaye, hiya nagsiring: “Diri angay kuhaon an tinapay han kabataan ngan ig-itsa ito ha gudtiay nga kaayaman.”


Certains vérifient même plusieurs fois au cours de la nuit s’ils ont reçu des messages ou des nouvelles. 	 May pipira nga naaagahan pa ngani ha pagbinantay kon may bag-o nga mensahe ngan update ha ira gadyet.


En Galatie, Paul a été lapidé et laissé pour mort (Actes 13:8-10 ; 14:19). 	 Ha Galasia, ginbato hi Pablo ngan binayaan nga ginhunahuna nga patay na.


Elle ne m’a pas dit qui était ce frère, et n’a rien ajouté à son sujet. 	 Waray niya ako sumati han ngaran han bugto o hin dugang pa mahitungod ha iya.


11 Jéhovah veut que chacun de nous atteigne et garde un « état de santé » qu’il agrée. 	 11 Karuyag ni Jehova nga an kada tagsa ha aton makakarawat han iya pag-uyon ngan magpabilin ha sugad nga kahimtang.


19 Éprouvez-vous du plaisir à louer Dieu “ au milieu de la congrégation ”, comme c’était le cas de Jésus, et en utilisant vos lèvres pour louer Jéhovah face à ceux qui n’ont pas encore appris à le connaître et à le louer (Hébreux 2:12 ; Romains 15:9-11) ? 	 19 Nalilipay ka ba ha pagdayaw ha Dios “ha butnga han katig-uban,” sugad han ginbuhat ni Jesus, ngan ha paggamit han imo mga im-im ha pagdayaw kan Jehova ha atubangan hadton diri pa nakilala ngan nagdadayaw ha iya?


On a établi un lien entre l’abus d’alcool et de graves ennuis de santé, des relations détériorées ou brisées et la mort prématurée de millions de personnes chaque année. 	 (Proberbios 23:20) An paghubog gintatagad nga nagriresulta ha grabe nga mga sakit, pagbulag ngan nadaot nga mga relasyon, ngan minilyon nga temprano nga kamatayon kada tuig.


Par conséquent, la façon dont Jésus a traité ses disciples lorsqu’il était avec eux sur la terre fournit aux maris un modèle quant à la manière de traiter leurs femmes. 	 (Pahayag 14:1, 3) Salit, an paagi han pagtrato ni Jesus ha iya mga disipulo han kaupod niya hira dinhi ha tuna naghahatag hin susbaranan para ha mga bana kon paonan-o tratuhon an ira mga asawa.


Quel point de vue devons-nous conserver sur nos compagnons, et pourquoi cela peut-il être difficile parfois ? 	 Ano nga panlantaw ha usa kag usa an kinahanglan naton tipigan, ngan kay ano nga usahay bangin makuri ini?


Ils vivront dans la paix, même avec les bêtes des champs. — Isaïe 11:6-9 ; 65:21, 25. 	 Magpapahimulos hira hin kamurayawan bisan ha ihalas nga mga mananap han kapatagan.—Isaias 11:6-9; 65:21, 25.


Mais comme je trouvais certaines parties difficiles à comprendre, j’ai arrêté de la lire. 	 Kondi nakurian ako pagsabot ha iba nga bahin hito, salit inundang dayon ako pagbasa.


Demander pardon à la personne à qui tu as fait du tort te permettra peut-être de rétablir de bonnes relations avec elle. 	 Puydi ka mangaro hin pasaylo ha imo nabuhatan hin sayop ngan mangalimbasog nga maibalik an iyo maopay nga relasyon.


Vingt-six langues parlées à l’unisson 	 Bainte-Sais nga Yinaknan Kondi Usa La nga Programa


Plus tard, Job a été encouragé par Élihou et par Jéhovah lui-même (Job 33:24, 25 ; 36:1, 11 ; 42:7, 10). 	 (Job 16:1-5) Ha urhi, nakakarawat hi Job hin pagparig-on tikang kan Elihu ngan tikang kan Jehova mismo.—Job 33:24, 25; 36:1, 11; 42:7, 10.


Agboola a été sensible à la logique des éclaircissements bibliques au sujet de la mort et de l’identité des esprits. 	 Nakita ni Agboola nga makatadunganon an siring han Biblia may kalabotan han kamatayon ngan han pangirilal-an han mga espiritu.


Même si Dieu veut que tous les hommes se mettent à faire le bien, il sait que beaucoup ne le feront jamais. 	 Kon diri niya wawad-on an determinado magbuhat hin maraot, waray hiya kaibahan ha hadi nga naghimo hin balaud kondi diri nag-iimplimentar hito, lugod nagtutugot nga magpadayon an kawaray-hustisya ngan pag-antos.


Cette revue a longtemps avancé que les serviteurs de Dieu de l’époque moderne ont été faits captifs par Babylone la Grande en 1918 et en ont été libérés en 1919. 	 Ha sulod hin damu nga katuigan, an Barantayan nagsiring nga an mga surugoon han Dios ha moderno nga panahon nabihag han Babilonya nga Gamhanan han 1918 ngan nakagawas hira han 1919.


2 L’extrait le plus connu de ce sermon est sans doute ce qu’on appelle communément la Règle d’or. 	 2 Posible nga an popular gud nga puplunganon hito nga sermon amo an tinatawag nga Bulawanon nga Surundon.


La modestie implique d’être conscient de ses limites. 	 Importante nga hibaroan han usa an iya mga limitasyon.


Imitons l’excellent exemple du psalmiste qui a fait cette prière fervente : “ Je me souviendrai des façons d’agir de Yah ; car je veux me souvenir de tes actes prodigieux d’autrefois. 	 An salmista naghatag hin maopay gud nga susbaranan han hiya kinasingkasing nga nag-ampo ha Dios: “Maghihimangraw ako han mga buhat ni Jehova; Kay hinunumduman ko an imo mga urusahon [nga buhat ha naglabay].


8 Ensuite, le message écrit sur le rouleau volant donne un avertissement à toute personne « qui fait un faux serment » au nom de Dieu (Zek. 5:4). 	 8 An sunod nga mensahe nga nakasurat ha nalupad nga linukot nga basahon nagpapahamangno ha mga ‘nanunumpa hin buwa ha ngaran han Dios.’


“ Je savais qu’il me manquait quelque chose. ” — LYNETTE HOUGHTING. 	 “Maaram Ako nga May-ada gud Kulang.”—LYNETTE HOUGHTING


Nous nous disions : ‘ Qu’aurait fait Jésus ? 	 Amon ginhunahuna: ‘Ano unta an bubuhaton ni Jesus?


Dans sa deuxième lettre, il a annoncé l’apparition dans les derniers jours de moqueurs — des apostats, des sceptiques — qui, selon leurs propres désirs, émettraient des doutes sur la présence de Christ. 	 Ha iya ikaduha nga surat, nagpahamangno hiya nga ha kataposan nga mga adlaw, maabot an mga magyurubit—mga apostata ngan mga maruhaduhaon—nga, sumala ha ira kalugaringon nga karuyag, magruruhaduha han presensya ni Kristo.


18 Dès le début, la vraie religion a subi une farouche opposition. 	 18 Tikang gud ha tinikangan hito, an totoo nga relihiyon inatubang hin duro nga pagkontra.


Remplaçons-les plutôt par les certitudes que Dieu nous donne. 	 Lugod, ibutang an imo pagsarig, diri ha waray-kasigurohan nga mga butang han kalibotan, kondi ha sigurado nga mga saad nga igintatagana han Dios.


Comment réagir à ce que nous percevons comme des injustices dans la congrégation ? 	 Paonan-o kita magios ha ginhunahuna nga kawaray-hustisya ha sulod han kongregasyon?


En effet, n’est-ce pas aux frères du Christ qu’a été confiée la responsabilité première de veiller au bien-être spirituel du peuple de Dieu ? 	 Sadang liwat hira mamati ha iya kabugtoan tungod kay hira an gintaporan han daku nga responsabilidad ha pagmangno ha katawohan han Dios para ha ira espirituwal nga kaopayan.


Ils devaient pourtant prendre des mesures pour vaincre leur dépendance. 	 Pero kinahanglan may buhaton hira basi makontrol an ira pag-ininom.


Jésus ne voyait pas dans le récit relatif à Adam une légende pour les gens sans instruction. 	 Waray ito hunahunaa ni Jesus nga istorya la para ha mga diri-edukado.


Qui plus est, la Bible nous invite à ‘ épancher notre cœur ’ devant lui (Psaume 62:8). Pourquoi donc tant de personnes ont-elles l’impression que Dieu ne répond pas à leurs prières ? 	 (Salmo 62:8) Kon sugad hito an kahimtang, kay ano nga damu hinduro nga mga tawo an naabat nga diri binabaton han Dios an ira mga pag-ampo?


Jéhovah réalise immanquablement ses desseins. 	 Waray pagkapakyas nga gintutuman ni Jehova an iya mga katuyoan.


Après l’épreuve finale, à la fin du règne millénaire, les humains conserveront leur libre arbitre (Révélation 20:7-10). 	 (Pahayag 20:7-10) May kagawasan pa gihapon hira ha pagpili kon padayon ba nga mag-aalagad hira kan Jehova o diri.


Soyez brûlants de l’esprit. Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah. ” (Romains 12:11). 	 (Roma 12:11) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “maghubya” nagpapasabot hin pagin “mahinay, diri-aktibo.”


Dans sa deuxième lettre aux Corinthiens, Paul déclare que Satan “ a aveuglé l’intelligence des incrédules [ou non-croyants] ”. 	 An mga mata han sugad nga mga diri magtinoohon ‘natatabonan’ salit diri hira nakita ha maopay nga sumat.


Les serviteurs de Dieu sont exposés 	 An mga surugoon han Dios naatubang ha


Genèse 9:3-5. 	 Genesis 9:3-5.


Que faut-il pour adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ” ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi singbahon an Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran”?


Tu trouveras des exemples de telles mises en garde dans les articles « Bien utiliser Internet », dans La Tour de Garde du 15 août 2011, pages 3-5, et « Méfiez-vous des pièges du Diable » et « Tenez ferme et échappez aux pièges de Satan », dans celle du 15 août 2012, pages 20-29. 	 An pipira hito nga mga pahinumdom mababasa ha artikulo nga “An Internet Gamita Ito hin Maaramon” ha Barantayan, Agosto 15, 2011, pahina 3-5 ngan “Pag-ikmat ha mga Lit-ag han Yawa!” ngan “Magin Marig-on Ngan Likayi an mga Lit-ag ni Satanas!” ha Barantayan, Agosto 15, 2012, pahina 20-29. [Retrato ha pahina 16]


Et effectivement, elle en a enfin obtenu la permission. 	 Ngan ito gud man an nahitabo, ha kataposan gintugotan an iya hangyo nga mabawtismohan.


12 Ces dernières années, nous avons étendu notre ministère en touchant les gens ailleurs qu’à leur domicile. 	 12 Ha bag-o la nga mga tuig, ginpapahaluag naton an aton ministeryo pinaagi han pakiistorya ha mga tawo ha mga lugar gawas han ira mga balay.


Il doit sans doute parler avec enthousiasme, car il vient de voir une preuve indéniable que son Dieu, Jéhovah, a béni son importante mission. 	 (Genesis 24:31-33) Mahahanduraw naton an iya kalipay samtang nag-iistorya, kay nakita pa la niya nga ginbendisyonan ni Jehova an iya importante nga misyon.


Points marquants de 2 Samuel, 15/5 	 ‘Hira nga Napakadto ha Dagat nga Nasakay ha mga Barko,’ 10/15


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:26-33. 	 Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—Mateo 6:26-33.


À mon tour, j’ai accepté une étude avec les Témoins de Jéhovah. 	 Inabot an panahon, gindumarahan ako hin pag-aram ha Biblia han usa nga Saksi.


On cueille les fruits d’été vers la fin des récoltes, c’est-à-dire vers la fin de l’année agricole. 	 Ginbuburo an bunga han katpaso ha ikatarapos han pag-ani, karuyag sidngon, ha pagtapos han tuig han pag-uma.


J’étais l’aîné de quatre enfants. 	 Ako an suhag han upat nga magburugto.


Nous avons dû consacrer chaque jour du temps à l’étude de la langue, mais nous avons pu conduire quantité d’études avec les Chinois de notre région. ” 	 “Bisan kon nangahulogan ini hin pag-aram hito nga yinaknan kada adlaw, nagresulta ini hin damu nga pag-aram ha Biblia ha mga Intsik ha amon lugar,” siring niya.


Capernaüm est un cadre idéal pour des familles vivant de la pêche. 	 Ito nga mga balay diri la lugar basi ukyan han pamilya.


3 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous avons hâte que sa volonté « se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » (Mat. 6:10). 	 3 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, hingyap naton nga makita nga ‘natutuman an kaburut-on [han Dios] dinhi ha tuna sugad han ha langit.’


Avec qui Jésus parlait-il ? 	 Hin-o an kaistorya ni Jesus?


Nous aussi, nous bénéficions de l’aide de l’esprit saint de Jéhovah. Comme nous mettons notre confiance en Jéhovah, nous ne doutons pas qu’il nous aidera à parler avec perspicacité et persuasion dans notre ministère. 	 Tungod kay natapod kita ha iya, makakasarig kita han iya bulig samtang nangangalimbasog kita nga magkaada hin hilarom nga pagsabot ngan abilidad ha pagdani ha pagyakan ha aton ministeryo.


Nous avons nous aussi besoin d’une foi solide pour continuer à prêcher, en particulier quand nous rencontrons des gens mal disposés envers nous. 	 (1 Sam. 17:34-37) Ginkikinahanglan liwat naton an marig-on nga pagtoo basi makapadayon ha ministeryo, labi na kon iginkikita kita hin mga tawo nga nadiri pagpamati ha aton mensahe.


Parti de Nouvelle-Zélande, le Quest (Recherche), un voilier de 18 mètres, a effectué tout un périple dans la région. 	 An 18 metros nga Quest nga lantsa nagbiyahe tikang ha New Zealand ngadto ha mga isla han Tonga.


Apparemment, la plupart sont retournés à leurs occupations habituelles. 	 Matin-aw nga kadam-an ha ira an binalik ha ira adlaw-adlaw nga panginabuhi.


Les humains ont besoin d’un bon gouvernement. 	 An katawohan nagkikinahanglan hin maopay nga gobyerno.


Le but de l’embaumeur est tout simplement d’interrompre l’action bactériologique naturelle déclenchée dans les heures suivant le décès et entraînant la détérioration du corps. 	 An tumong han parabalsamar amo la an pagpugong han natural nga nahihimo han bakterya nga nagtitikang ha sulod hin mga oras ha pagkamatay, nga nagigin hinungdan nga madunot an patay nga lawas.


Je continuais d’assister régulièrement à la messe. 	 Pirme pa gihapon ako nasingba.


Quelles qualités notables “ les miséricordieux ” ont-ils ? 	 Ano an mag-opay hinduro nga kalidad han “mga maloloy-on”?


Or nous possédons précisément ce qui leur manque : la bonne nouvelle vivifiante du Royaume de Dieu établi au ciel. 	 Mayada kita han ira ginkikinahanglan: an nagtatalwas-kinabuhi nga maopay nga sumat han Ginhadian han Dios nga nagios na yana ha langit!


(Zekaria 8:16 ; Éphésiens 4:25.) “ Jéhovah le Dieu de vérité ” ne bénit que ses Témoins qui sont véridiques. 	 (Sakarias 8:16; Efeso 4:25) ‘Hi Jehova, an Dios han kamatuoran’ nagbibendisyon ha iya la tangkod nga mga Saksi.


“ ALLÉLUIA ! ” Cette acclamation s’entend couramment dans les églises de la chrétienté. 	 Nababatian pirme ini ha mga singbahan han Kakristianohan. Agsob ito gamiton han iba ha ira adlaw-adlaw nga pakiistorya.


L’Agneau de Dieu, Jésus Christ, nous guidera vers “ des sources d’eaux de la vie ”, et Dieu essuiera toute larme de nos yeux (Rév. 	 An Kordero han Dios, hi Jesu-Kristo, maggigiya ha aton ngadto ha “mga burabod han mga tubig han kinabuhi,” ngan papahiron han Dios an ngatanan nga luha ha aton mga mata.


N’avez-vous pas été enthousiaste en le découvrant ? 	 Sigurado nga nalipay ka ha paghibaro hito, diri ba?


Si [...] en se solidifiant l’eau diminuait de volume, elle augmenterait en densité ; la glace, plus lourde que l’eau, finirait alors par couler. 	 Kon . . . an tubig magtikaguti ngan magtikabug-at samtang nabubug-os ito, an yelo magigin mas mabug-at kay han tubig ngan malunod ito.


Comme Jésus, ils sont ressuscités avec un corps spirituel. — Lisez Jean 14:1-3 ; 1 Corinthiens 15:42-45. 	 Pariho kan Jesus, babanhawon hira sugad nga espiritu.—Basaha an Juan 14:1-3; 1 Korinto 15:42-45.


Qui les chrétiens doivent-ils aimer ? 	 Hin-o an Sadang Higugmaon han mga Kristiano?


La situation pitoyable des Israélites aurait dû les inciter à rechercher la guérison, mais ils s’y sont refusés (Jér. 	 An makalolooy nga kahimtang han mga Israelita sadang unta magpagios ha ira nga magpatambal, kondi waray nira ito buhata.


Être pur, c’est être sans souillure dans nos actions et dans nos mobiles. 	 An pagin putli nangangahulogan hin pagin malimpyo ha aton mga buhat ngan motibo.


La première mention attestée d’un jeûne de 40 jours avant Pâques se trouverait dans des lettres d’Athanase datées de 330 de notre ère. 	 An siyahan nga masasarigan nga pag-unabi han 40-ka-adlaw nga pagpuasa antes han Ester ginhuhunahuna nga mababasa ha mga surat ni Atanasius han tuig 330 K.P.


À présent, il prêche dans des clubs masculins de Leeds, en Angleterre, où il prononce son discours de dix minutes avant que le loto ne lui vole son auditoire. 	 Ha tabok han Atlantiko, an naorganisa pa la nga Anglican Mission ha Amerika nangangalimbasog ha pagsulbad han pariho nga espirituwal nga problema.


14 Contrairement aux non-croyants, les disciples de Jésus n’allaient pas seulement voir le signe ; ils en comprendraient la signification. 	 14 Diri pariho ha diri-tumuroo, an mga disipulo ni Jesus diri la makakakita han tigaman kondi makakasabot liwat han kahulogan hito.


▪ Alors qu’Abraham habitait à Our, Dieu lui a demandé de quitter sa région natale et de se mettre en route vers le pays qu’il lui montrerait. 	 Bisan kon diri hiya o hi Sara maaram han ngatanan nga detalye kon makain hira o kon kay ano nga ginsugo hira han Dios nga bumaya, sumunod hira.


Comment un chrétien pourrait-il se mettre à « penser à la chair » ? 	 Paonan-o an usa nga Kristiano posible magtikang “paghunahuna han mga hingyap han lawas”?


“ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. 	 “Kon makita niyo an Jerusalem, nga ginlilibotan han mga sundalo, niyan hibabaroan niyo, nga hirani na an kaguba niya.


Pas du tout ! 	 Diri gud.


Nous allons prêcher ensemble. 	 Magkaupod kami ha ministeryo.


Suis-je abordable, de telle sorte qu’il n’hésitera pas à chercher mon aide s’il est tenté de regarder de la pornographie ? » Même si ton enfant est relativement jeune, tu pourrais lui dire : « Si tu tombes sur un site sexuellement immoral et que tu es tenté de regarder, s’il te plaît, viens m’en parler. 	 Masayon ba ako madaop basi magpabulig hiya ha akon kon nasusulay hiya nga magkita hin pornograpiya?’ Bisan kon bata pa an imo anak, mahimo mo hiya sidngan: “Kon may makita ka nga imoral nga website ngan baga hin nasusulay ka nga kitaon ito, alayon pakiistorya ha akon.


Parce que l’amour de la vérité biblique nous incite à obéir de tout cœur aux commandements d’aimer Dieu et d’aimer nos frères (1 Pierre 1:22 ; 1 Jean 4:21). 	 Tungod kay an gugma ha mga kamatuoran ha Biblia nagpapagios ha aton nga kinasingkasing nga sugton an Kasuratanhon nga mga sugo nga higugmaon an Dios ngan an kabugtoan.—1 Ped. 1:22; 1 Juan 4:21.


Était-il facile pour Hénok de prononcer cette déclaration, peut-être en la prêchant à tous ceux qui l’écouteraient ? 	 Ano daw la an inabat ni Enoc samtang iginpapasamwak niya an mensahe, bangin pinaagi ha pagsangyaw hito ha ngatanan?


Ceux-ci furent tellement touchés par les vérités fondamentales qui leur étaient communiquées dans leur langue maternelle qu’à la fin de la journée le petit groupe de disciples était devenu une communauté de plus de 3 000 personnes ! — Actes 2:37-42. 	 Ha kataposan hito nga adlaw, an gutiay nga grupo han mga disipulo nagin daku nga grupo han sobra 3,000!—Buhat 2:37-42.


Ceci explique pourquoi, lorsque son peuple était opprimé en Égypte, Jéhovah a dit à Pharaon : “ C’est pour cela que je t’ai laissé exister : c’est pour te faire voir ma force et afin qu’on proclame mon nom dans toute la terre. ” — Exode 9:16. 	 (Job 1:9-11; 42:2, 5, 6) Salit, han gintalumpigos an iya katawohan ha Ehipto, hi Jehova nagsiring kan Paraon: “Tungod hini nga butang akon ka ginpadayon, pagpakilala ha imo han akon gahum, ngan basi an akon ngaran mahisangyaw ha bug-os nga tuna.”—Eksodo 9:16.


7 Dieu confie la responsabilité de pourvoir aux besoins des personnes âgées en premier lieu à leurs familles. 	 7 An ginhatagan han Dios han siyahan nga responsabilidad ha pagmangno ha kalagasan amo an ira pamilya.


Si vous vivez dans un pays touché par le paludisme : 	 Kon naukoy ka ha lugar nga kalyap an malarya . . .


Quand toute la famille cherche la direction de Dieu et se conforme à ses principes, chacun de ses membres se sent plus en sécurité, et les enfants sont plus susceptibles d’aimer et de respecter leurs parents. 	 Kon an bug-os nga pamilya naglalaom ha Dios para hin giya ngan nasunod ha iya mga suruklan, an tagsa nga indibiduwal mas may kompyansa ngan an mga anak mas posible nga magtutubo ha gugma ngan ha pagtahod ha ira mga kag-anak.


Comment faut-il considérer le rôle de parent, et pourquoi ? 	 Paonan-o sadang tagdon an pagin kag-anak, ngan kay ano?


LES AUTRES DEVRAIENT-ILS DÉCIDER POUR NOUS ? 	 ANGAYAN BA NGA AN IBA AN MAGDESISYON PARA HA ATON?


Alors quand ce jugement commencera-t-il ? 	 (Mat. 25:32; itanding an Daniel 7:13.)


Toutefois, cela soulève quelques questions. 	 Kondi may mga pakiana nga nabangon.


Voilà qui est parfois plus facile à dire qu’à faire. 	 Kondi usahay makuri an pagbuhat hito.


Le Chili comptait moins de 100 proclamateurs lorsque nous sommes arrivées. 	 Han inabot kami, waray mag-100 an magwarali ha bug-os nga Chile.


D’après la tradition juive, Moïse aurait rédigé le livre de Job peu après la mort de ce dernier. 	 Sumala ha tradisyon han mga Judio, iginsurat ni Moises an libro han Job pipira ka panahon tikang han mamatay hi Job.


Où la guerre d’Har-Maguédôn aura-t-elle lieu ? 	 Diin Mahitatabo an Girra han Armagedon?


Les compositeurs des Psaumes 1, 10 et 33 demeurent inconnus. 	 An mga nagkomposo han Salmo 1, 10, ngan 33 waray mahibaroi.


Ai-je tendance à exprimer mes griefs à qui veut bien les entendre, dans l’espoir de m’assurer de nombreux soutiens ? 	 Naglalaom ba ako nga an mga tigurang an magsusulbad han akon problema imbes nga ako an mangalimbasog gud nga makigmurayaw?


Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées. 	 Bisan pa hini, ginbalewaray han mga korte han distrito ngan rehiyon an mga reklamo.


De quoi les anciens devraient-ils s’assurer ? 	 Ano an mahihimo han mga tigurang basi masiguro nga nakakarawat han kalagasan an ginkikinahanglan nga bulig?


La Bible explique que nos premiers parents, Adam et Ève, ont été créés sans péché avec la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque entourés de leur future descendance (Genèse 1:26-28). 	 An Biblia nasiring nga an aton siyahan nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva, ginlarang nga waray sala ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna kaupod han ira magigin mga anak.


Ceux qui regrettent “ le bon vieux temps ” oublient peut-être que les problèmes et les soucis abondaient aussi à cette époque, et que la vie n’était pas toujours rose. 	 Adton naghihingyap han “maopay nga mga adlaw nga naglabay” bangin aktuwal nga nahingangalimot nga adto nga mga adlaw puno liwat hin mga problema ngan mga kakurian ngan an kinabuhi diri gud makaruruyag.


Ma congrégation comptait plusieurs pionniers permanents (évangélisateurs à plein temps). 	 Ha kongregasyon nga akon tinatambongan, may-ada pipira nga regular payunir, o bug-os-panahon nga mga ebanghelisador.


En vertu de son sang versé, Jésus emporte les péchés de l’humanité, tout comme, symboliquement parlant, le bouc vivant emportait les péchés d’Israël dans le désert. — Isaïe 53:4, 5. 	 (Salmo 37:10, 11) Pinaagi han iya iginbubo nga dugo, ginkuha ni Jesus an mga sala han katawohan, sugad la nga simboliko nga gindara han buhi nga kanding an mga sala han Israel ngadto ha kamingawan.—Isaias 53:4, 5.


Pourquoi ne pas le faire en famille, en lisant les paragraphes à tour de rôle ou en désignant quelqu’un de différent pour chaque personnage ? 	 An iba nalilipay pagpinamati ha nakarekord nga pagbasa hito.


La meilleure protection qu’un enfant puisse avoir contre Satan, son monde et sa façon de penser, c’est une relation étroite avec Jéhovah. 	 (San. 4:7, 8; 1 Juan 2:15-17; 5:19) An duok nga relasyon kan Jehova amo an pinakamaopay nga panalipod han imo anak kontra kan Satanas, ha iya kalibotan, ngan han diri diosnon nga panhunahuna hito.


Un an plus tard, devenu centenaire, Abraham a eu un fils, qu’il a appelé Isaac (Genèse 17:21 ; 21:1-5). 	 (Genesis 17:21; 21:1-5) Espisipiko nga nagsaad an Dios nga pinaagi kan Isaak, an katawohan hura nga bibendisyonan.


‘ Annoncez que Jéhovah est droit ’ 	 ‘Ipahayag nga hi Jehova Matadong’


“QUI enverrai-je et qui ira pour nous ? ” À cette invitation que lance Jéhovah Dieu, Isaïe le fils d’Amots répond : “ Me voici ! 	 “HIN-O [an] akon pakakadtoon, ngan hin-o an makadto para ha amon?” Hini nga panawagan ni Jehova nga Dios, hi Isaias nga anak ni Amos binaton: “Iini ako; pakadtoa ako.”


15 Le raisonnement de Paul au sujet de la Loi était inattaquable. 	 15 Matin-aw an pangatadongan ni Pablo mahitungod han Balaud.


Les calculs astrologiques actuels sont basés sur la croyance ancienne selon laquelle les planètes tournent autour de la terre, alors qu’en fait, les planètes tournent autour du soleil. 	 An mga tagna han mga astrologo yana ginhihimo basado ha kadaan nga gintotoohan nga an mga planeta nalibot ha tuna. Pero ha pagkamatuod, an mga planeta nalibot ha adlaw.


Certaines sont aussi à la recherche d’un but dans la vie. 	 Bangin nagpipinamiling liwat hira hin katuyoan ha kinabuhi.


Elles peuvent désigner toutes sortes de mythes ou de mensonges religieux susceptibles de nous détourner de la vérité (2 Tim. 4:3, 4). 	 An buwa nga mga istorya mahimo magtudlok ha bisan ano nga buwa nga katutdoan o susmatanon nga mahimo ‘magpahirayo ha aton ha kamatuoran.’ (2 Tim. 4:3, 4) Hi Satanas nga “nagpapakaaroanghel han kahayag” tuso nga nagamit han buwa nga relihiyon basi limbongan an mga tawo.


Or il n’en est rien, car ce fer de lance de l’activité chrétienne est un homme modeste. “ Je suis, dit-il, le plus petit des apôtres. ” Et d’ajouter : “ Je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté la congrégation de Dieu. ” (1 Corinthiens 15:9). L’ancien persécuteur n’oublie jamais que ses relations avec Dieu sont déjà pure faveur imméritée ; combien plus ses exceptionnelles attributions de service (Jean 6:44 ; Éphésiens 2:8) ! 	 Kondi, diri sugad hito, tungod kay mapainubsanon hi Pablo. Gintawag niya an iya kalugaringon nga “an labi nga ubos ha ngatanan nga mga apostol,” ngan nagdugang: “Diri ako angay pagngaranan nga apostol, kay gintimaraot ko an [kongregasyon] han Dios.” (1 Korinto 15:9) Sugad nga persigidor hadto ha mga Kristiano, diri gud mahingalimtan ni Pablo nga pinaagi la han diri-takos nga kalooy nga mahimo hiya magkaada hin relasyon ha Dios, ngan magpahimulos hin espesyal nga mga pribilehiyo han pag-alagad.


De 1979 à 1998 il a été surveillant de circonscription, et depuis avril 1998, lui et sa femme sont membres de la famille du Béthel des États-Unis. 	 Tikang han 1979 tubtob han 1998, nag-alagad hiya sugad nga paramangno han sirkito.


Les anges ont leur propre personnalité et sont dotés des qualités divines et du libre arbitre. 	 An mga anghel ginlarang nga may mga personalidad, mga kalidad han Dios, ngan kagawasan ha pagdesisyon.


Ne laissez pas un divertissement vous assoupir spirituellement. Comme Arielle, appliquez les bons conseils donnés dans nos publications et aux réunions. 	 Lugod, tigamni an mag-opay nga sagdon ha aton mga publikasyon ngan ha mga katirok, sugad han ginbuhat ni Arielle.


Étant inspirées de Dieu, les paroles de Moïse avaient beaucoup de valeur ; elles étaient indispensables au bien-être de la nation. 	 Salit, birilhon ito, ngan importante gud para ha kaopayan han nasud.


Quels symboles, ou emblèmes, Jésus a-t-il utilisés, et que signifient-ils ? 	 Ano nga mga simbolo, o mga emblema, an ginamit ni Jesus, ngan ano an iginpapasabot hito?


Exploitez largement toutes les dispositions spirituelles que Jéhovah prend pour vous affermir. 	 Kon nagkikinahanglan ka hin personal nga atensyon, kadto ha mga nag-aalagad sugad nga mga magbarantay, magturutdo, ngan magsaragdon ha Kristiano nga kongregasyon.


Doris a vécu en République dominicaine, en Allemagne, en Grèce et aux États-Unis. “ Je suis très heureuse de mettre ma confiance en Jéhovah, dit-elle. 	 Maaram hiya ha pag-ataman ha akon ha pisikal, espirituwal, ngan ha emosyonal.


Vous connaissiez ce verset ? 	 Pamilyar ka ba hito nga teksto?


Toutefois, une personne ne devrait pas se sentir poussée à se marier juste à cause du fort désir sexuel qui se manifeste durant la jeunesse. 	 Sadang liwat tagdon an edad, kay hi Pablo nagsiring: “Kon inaabat han usa nga birhen pa nga diri hiya makakapugong han iya seksuwal nga mga hingyap, kon lahos na hiya ha pagkabatan-on, ini an angay mahitabo: buhaton niya an iya karuyag; diri hiya nakakasala.


Vous apprendrez de lui la sagesse et l’amour, ce qui vous permettra d’entretenir de bonnes relations avec autrui. 	 Tututdoan ka han Dios mahitungod han kinaadman ngan gugma basi magpahimulos ka han maopay nga relasyon ha iba.


Mais est-il vraiment impardonnable ? 	 Mapapasaylo pa ba hiya?


L’amour véritable « n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts » (1 Cor. 13:4, 5). 	 (1 Ped. 1:15, 16) An tinuod nga gugma “diri nagawi hin diri desente, diri naghuhunahuna han kalugaringon la nga kaopayan.”—1 Cor. 13:4, 5.


Matthias venait combler un besoin essentiel en matière d’organisation*. Jésus n’avait pas choisi ses apôtres seulement pour l’accompagner dans son ministère, mais aussi pour jouer un rôle crucial parmi le peuple de Dieu. 	 Tungod kay may importante ito nga papel ha kahikayan han organisasyon han Dios.* Ginpili ni Jesus an iya mga apostol diri la basi updan hiya ha pagministeryo kondi basi ira matuman an importante nga papel ha katawohan han Dios.


4 Miséricordieux, Jéhovah prit des dispositions pour donner à leurs descendants la possibilité de recevoir cet héritage perdu. 	 4 Tungod ha kalooy, nagtagana hi Jehova basi an mga anak ni Adan ngan Eva magkaada higayon nga makarawat an panurundon nga nawara ni Adan.


Ce déplacement avait pour but d’aider un important groupe de frères à rétablir des liens avec l’organisation. 	 Bumisita kami basi buligan an usa nga daku nga grupo hin kabugtoan para bumalik ha organisasyon.


Pendant 26 ans, notre œuvre a été interdite au Malawi ; nos frères et sœurs ont fait face à une opposition impitoyable et ont subi de nombreuses atrocités. 	 Ha Malawi, 26 ka tuig nga nag-ilob an mga Saksi ni Jehova ha mga pagdiri han gobyerno, duro nga pagkontra, ngan damu nga panalumpigos.


Pourquoi est-il impossible à Jéhovah d’agir injustement ? 	 Kay ano nga imposible nga magbuhat hi Jehova hin kawaray-hustisya?


D’abord, parce que, pour citer Napoléon, “ Jésus Christ a influencé et commandé ses sujets sans être visiblement présent de corps ”. 	 Ha usa nga hinungdan tungod kay, ha pagkotar kan Napoleon, “hi Jesu-Kristo nakakaimpluwensya ngan nakakamando han Iya mga sakop bisan kon diri nakikita an Iya pisikal nga presensya.”


Dans une lettre à la congrégation de Corinthe, où Paul voulait envoyer Timothée, ne l’a-t-il pas appelé “ mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ” ? 	 Han nagsurat ngadto ha kongregasyon ha Korinto, gintawag ni Pablo hi Timoteo, nga iya ginplanohan nga ipadara ngadto, sugad nga iya “hinigugma ngan matinumanon nga anak ha Ginoo.”


Comme l’a déclaré à juste titre l’apôtre Paul, la Bible révèle les intentions du cœur et donne un sens à l’existence. 	 (Juan 20:24-29) Sugad han husto nga ginsiring ni apostol Pablo, iginbubuhayhag han Biblia an mga motibo han kasingkasing, ngan naghahatag ito hin kahulogan ha kinabuhi.


9 Mais la Bible contient aussi des prières altruistes plus précises, personnalisées même. 	 9 Dugang pa, an Biblia nagtatagana ha aton hin mga ehemplo han mga pag-ampo para ha iba nga mas espisipiko, mas personal.


Après une catastrophe qui a laissé beaucoup de gens en état de choc, comment les Témoins de Jéhovah ont-ils montré l’intérêt qu’ils leur portaient ? 	 Han an usa nga kalamidad nagbibilin hin makalilisang nga kahimtang dida ha damu nga mga tawo, paonan-o ipinapakita han mga Saksi ni Jehova an ira pagtagad?


De quelle façon Jésus a-t-il imité son Père sous ce rapport ? 	 Paonan-o ginsusubad ni Jesus an pagpailob han iya Amay ngan nagpapakita hin susbaranan ha aton?


• des faux frères. 	 • palso nga kabugtoan


Exprimez toujours votre reconnaissance pour le soutien qui vous est offert. 	 Pirme apresyara an bulig nga imo nakakarawat.


On pense aussi que l’hormone contenue dans ce type de DIU diminue l’épaisseur de la muqueuse utérine*. De plus, cette hormone épaissit les sécrétions du col de l’utérus, sécrétions qui font barrière aux spermatozoïdes allant vers l’utérus. 	 Dugang pa, gintotoohan nga ginpapanipis han hormone hini nga mga IUD an sidsid nga putos han matris.* Ginpapalapot liwat hito an sugad-laway nga likido dida ha liog-liog han matris salit napupugngan an pagsulod han semilya tikang ha pwerta han babaye ngadto ha matris.


Cette lettre, écrite par une jeune lectrice des Saintes Écritures, illustre bien que la Bible est réellement “ vivante et puissante ”, qu’elle agit sur les jeunes comme sur les moins jeunes. — Hébreux 4:12. 	 Ipinapakita gud hini nga surat han usa nga batan-on nga magbarasa han Biblia nga an Biblia tinuod nga ‘buhi ngan may gahum’ ha mga tawo, batan-on man o lagas.—Hebreo 4:12, NW.


Dieu « veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:4). 	 Nangangahulogan ito nga kinahanglan naton gamiton an kahibaro nga iginhatag ha aton han Dios basi magpahimulos kita ngan an iba.


Encourageons-le à en faire l’objet de ses prières. Quand il verra que sa vie s’améliore, il comprendra que Jéhovah est bon. Incitons-le à donner la priorité aux choses spirituelles en s’organisant pour étudier la Bible chaque semaine, pour examiner à l’avance les publications utilisées lors des réunions chrétiennes et pour y assister. 	 Tagda liwat an mahimo mahitabo kon dasigon naton an usa nga nag-aaram han Biblia nga unahon an espirituwal nga mga butang pinaagi han paggahin hin panahon ha pag-aram han Biblia kada semana ngan ha pangandam ngan pagtambong ha mga katirok.


En cas de controverse, chacun devra certainement revoir son point de vue, comme les chrétiens de Rome au Ier siècle, afin d’obéir à ces paroles de Jésus : “ Soyez en paix entre vous. ” — Marc 9:50. 	 Pariho han mga Kristiano ha Roma, an ngatanan nga nahidadabi ha usa nga problema bangin kinahanglan maghimo hin mga pagbag-o basi ‘makigmurayaw ha usa kag usa.’—Mar. 9:50.


20 Nous devrions être résolus à glorifier Dieu en ayant une conduite conforme à sa dignité (1 Pierre 2:12). 	 20 Sadang magin determinado kita nga himayaon an Dios pinaagi han aton paggawi nga uyon ha iya pagkadungganon.


SEMAINE DU 5 AU 11 DÉCEMBRE 2016 	 SEMANA HAN DISYEMBRE 5-11, 2016


Ils étaient en pleins préparatifs du Jour de l’Armée rouge, et ils voulaient que je les aide à réparer les décorations lumineuses de certains emblèmes militaires qui fonctionnaient mal. 	 May problema hira nga paganahon an mga bombilya nga nagrarayandayan han magkalainlain nga mga simbolo han militar.


Pourtant, il a tenu bon sur le plan spirituel parce qu’il était attaché à la parole de Dieu. 	 Tungod kay nalilipay kita ha sinurat nga Pulong ni Jehova ngan inaaplikar an ginsisiring hito, hinigugma naton an aton kabugtoan.


Le père a donc prévu que l’étude familiale ait lieu un de ces soirs-là. 	 Salit ginhikay han amay nga himoon an pag-aram han pamilya ha usa hiton nga mga gab-i.


Elle est certainement plus détendue maintenant qu’elle a reçu de lui une réponse si bienveillante à sa demande. 	 Hinigda utro hi Rut, bangin mas relaks na tungod han positibo nga reaksyon ni Boas.


L’orateur suivant s’est adressé aux enfants et a développé le sujet “ Comment les jeunes louent Jéhovah ”. 	 An sumunod nga mamumulong nagdirekta han iya pahayag ha kabataan ngan nag-usisa han tema nga “Kon Paonan-o Gindadayaw han mga Batan-on hi Jehova.”


9 La décision de partir ou de rester est strictement personnelle. 	 9 An pagpabilin o pagbalhin—personal gud nga desisyon.


Les mythes et les contes de fées sont-ils aussi détaillés ? 	 Sugad ba hito an mga susmatanon ngan fairy tale?


Mais les prières ne sont pas portées par les seules ondes sonores. 	 Kondi, an mga pag-ampo diri iginbabalhin pinaagi la han mga sound wave.


Comment Jéhovah fortifie-t-il nos mains aujourd’hui ? 	 Paonan-o ginpaparig-on ni Jehova an aton mga kamot yana?


Poussées par des ambitions égoïstes, elles deviennent avides de pouvoir. 	 Tungod han hakugnon nga ambisyon, nagigin gutom hira ha katungdanan.


D’une part, très peu d’écrits profanes ont été publiés dans ces langues amérindiennes, et il est souvent difficile de trouver des dictionnaires. 	 An usa nga hinungdan, gutiay la hinduro nga sekular nga literatura an iginpublikar ha nitibo nga mga yinaknan ha Mexico.


Sous ce rapport, des encouragements ont été tirés de ce qu’a vécu l’apôtre Paul. — 2 Corinthiens 12:7-10 ; Philippiens 4:11, 13. 	 Nakarawat an daku nga pagdasig tikang ha personal nga eksperyensya ni apostol Pablo may kalabotan hini.—2 Korinto 12:7-10; Filipos 4:11, 13.


Parents, familiarisez-vous bien avec ce livre. 	 Mga kag-anak, magin pamilyar gud hini nga libro


18 Les Psaumes aussi apportent des arguments en faveur de la résurrection. 	 18 An Salmos nagpaparig-on liwat han pagkabanhaw.


16. a) En quoi Job est-il un exemple pour les chrétiens mariés ? b) En quoi le comportement des hommes à l’époque de Malaki tranchait-il sur celui de Job, et qu’en est-il de nos jours ? 	 16 Salit, ha maopay nga mga panahon sugad man ha makuri nga mga panahon, ipinakita ni Job an integridad ha moral.


Je leur ai montré que, même brèves, des notes permettent de se souvenir d’une personne qui a manifesté de l’intérêt et de l’endroit où elle habite ; elles nous incitent aussi à retourner la voir. 	 An pipira nga mga magwarali diri naghihimo hin rekord han ira nasasangyawan salit diri hira nakakabalik-bisita.


La “ grande foule ” vivra dans un paradis sur la terre. 	 An “daku nga panon” magpapahimulos han tunan-on nga paraiso


(Tite 2:3.) 	 (Tito 2:3) Kay ano?


Néanmoins, il a remercié Dieu en ‘ bâtissant là un autel à Jéhovah, qui lui était apparu ’. 	 Bisan kon sugad hito, sugad nga apresasyon hi Abram “nagtukod hin halaran ha kan Jehova, nga nagpakita ha iya.”


13 Depuis la grotte où il s’était caché, Éliya assista à une manifestation impressionnante de trois des forces que Jéhovah maîtrise : un vent fort, un tremblement de terre, puis un feu. 	 13 Samtang nagtatago hi Elias ha usa nga lungib, nakita niya an urusahon nga pagpakita han tulo han mga puwersa nga gindudumara ni Jehova: an makusog nga hangin, an linog, ngan ha kataposan an kalayo.


Pour en savoir plus sur la notion de persuasion, consultez les leçons 48 et 49 du livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para han dugang nga impormasyon mahitungod han pagkombinse, kitaa an aradman 48 ngan 49 han libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Participez-vous avec zèle à la prédication ? — Mat. 28:19, 20. 	 Madasigon ka ba nga nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton?—Mat. 28:19, 20.


J’ai prié Jéhovah de m’aider à entrer en contact avec les Témoins du camp, et il m’a exaucé. 	 Nag-ampo ako nga may makaistorya unta ako nga igkasi-tumuroo ha prisohan, ngan ginpahinabo ito ni Jehova.


Et nombreux sont ceux qui souscriront à cette déclaration d’un homme politique européen : “ Jusqu’à ce jour, la famille reste le lieu privilégié où l’homme est en sécurité et où sa vie a un sens. ” C’est au sein du cocon familial qu’adultes et enfants sont le mieux à même de trouver la sécurité affective. 	 Ngan kadam-an nga mga tawo an mauyon ha politiko nga taga-Europa nga nagsiring: “An [tradisyonal] nga pamilya nagpapabilin tubtob yana nga panahon nga pinakaimportante nga lugar han seguridad ngan bili han tawo.” An mamurayawon nga yunit han pamilya amo an lugar diin an mga adulto ngan kabataan mayada han gimaopayi nga higayon nga umabat han karig-on ha emosyon.


Pourquoi se placer sous la direction de Jéhovah avant de prendre des décisions, et comment le faire ? 	 Kay ano nga sadang naton bilngon an giya ni Jehova antes kita magdesisyon, ngan paonan-o naton ito bubuhaton?


Avez-vous fait du culte familial une habitude bien établie ? 	 May-ada ba kamo regular nga eskedyol para ha Pagsingba han Pamilya?


14 Les chrétiens qui sont anciens ont particulièrement la responsabilité de ‘ fortifier les mains qui sont faibles, d’affermir les genoux qui vacillent ’ et de ‘ dire à ceux qui ont le cœur inquiet : “ Soyez forts. 	 14 An Kristiano nga mga tigurang, labi na, an may-ada responsabilidad nga ‘pakusgon an magluya nga mga kamot ngan parig-unon an magluya nga mga tuhod’ ngan ‘sidngan adton mahadlukon an kasingkasing: Pagmakusganon. Ayaw kahadlok.’


L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. 	 Ano man kon naghuhunahuna kita nga mas maopay kita ha iba tungod han mga abilidad o pribilehiyo nga iginhatag ha aton han Dios o tungod han mga sayop ngan kaluyahan han iba?


Et que penser des autres historiens classiques qui, pour la plupart, ont fondé leur chronologie sur les écrits de Bérose ? Leurs déductions constituent-elles vraiment des données historiques fiables ? 	 Kumusta man an iba nga klasikal nga historyador nga nagbasar han kadak-an nga bahin han ira kronolohiya ha mga sinurat ni Berossus, masasarigan ba an ira konklusyon?


C’est ce qu’a vécu un frère : “ Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu ! [...] 	 “Han batan-on pa ako,” siring han usa nga bugto nga lalaki, “nagdadagmit ako pagkadto ha purtahan, kunohay ginpipindot an doorbell, ngan nabaya nga waray uroaringasa, naglalaom nga waray makakabati o makakakita ha akon. . . .


Oui, c’est le Créateur — et non la création — qui mérite “ de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance ”. — Révélation 4:11 ; Romains 1:25. 	 (Salmo 19:1) Oo, an Maglalarang, diri an linarang, an takos “ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum.”—Pahayag 4:11; Roma 1:25.


Yoshiya rassemble le peuple de Jérusalem au temple et lui lit “ toutes les paroles du livre de l’alliance qui avait été trouvé dans la maison de Jéhovah ”. 	 Gintirok ni Josia an katawohan han Jerusalem ha templo ngan ginbasa ha ira an ‘ngatanan nga mga pulong han libro han kauyonan’ nga nabilngan ha balay ni Jehova.


• Comment pouvons-nous imiter la disposition de Jésus à faire confiance à ses disciples ? 	 • Paonan-o naton masusubad an pagin andam ni Jesus ha pagsarig ha iya mga disipulo?


Il n’était qu’un jeune prêtre, tandis que le transgresseur était chef d’une maison paternelle et assumait des responsabilités d’ordre cultuel. — Nomb. 25:14. 	 Batan-on pa hiya, ngan an Israelita nga nakasala usa nga punoan nga nanguna ha katawohan ha pagsingba.—Num. 25:14.


Le dimanche était réservé à l’assemblée spéciale d’un jour. 	 Igin-gahin an Domingo para ha adlaw han espesyal nga asembleya.


En quoi consiste-t-elle, et quel lien existe-t-il entre leur espérance et celle des “ autres brebis ” ? (Jean 10:16.) 	 (Juan 10:16) Ini nga artikulo mabulig ha imo nga masabtan kon kay ano nga may hinungdan ka nga malipay ha imo paglaom ngan pamulaton an katumanan hito.


20 Étant des Témoins de Jéhovah voués, nous sommes convaincus de posséder la vérité et conscients de l’honneur que nous avons d’enseigner que le Royaume de Dieu est établi. 	 20 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, kombinsido kita nga aada kita ha kamatuoran ngan maaram kita nga pribilehiyo naton nga tutdoan an iba han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Quelle joie de savoir que Jéhovah veut ‘ que nous parvenions à une connaissance exacte de la vérité ’ pour que nous puissions bénéficier de ses dispositions pleines d’amour (1 Timothée 2:4) ! Efforçons-nous donc d’en apprendre le plus possible sur lui. 	 (Amos 3:7; 2 Timoteo 3:16, 17) Magigin malipayon gud kita nga karuyag han Dios nga kita “makadangat ha pagkilala han kamatuoran” basi magpahimulos kita han iya mahigugmaon nga mga tagana! (1 Timoteo 2:4) Salit, mangalimbasog gud kita nga hibaroan an ngatanan nga maaakos naton mahitungod kan Jehova.


Avons-nous quelque habileté à prononcer des discours ou à enseigner les vérités bibliques ? 	 (Buh. 12:20-23) Ano man kon maopay kita magpahayag o magtutdo han kamatuoran han Biblia?


Ainsi, la connaissance de Jéhovah et de Jésus Christ contenue dans la Bible suffit pour vous montrer comment obtenir la vie éternelle. 	 Kon sugad, an kahibaro mahitungod kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo sugad han mabibilngan ha Biblia igo na ha pagpakita ha imo kon paonan-o magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Que n’a pas vu Paul, et de quel genre était donc le “ paradis ” ? 	 Ano an waray makita ni Pablo, ngan ano nga klase ito hin “paraiso”?


9 Jésus n’était jamais en panne d’idées. 	 9 Hi Jesus diri gud nauubosan hin isisiring.


Continue à « épanch[er] [ton] cœur » devant lui (Ps. 62:8). Plus tes prières seront ferventes et nombreuses, plus elles s’enrichiront. 	 (Sal. 62:8) Magigin mas may kahulogan an imo mga pag-ampo samtang sinsero ngan padayon ka nga nangangamuyo ha iya.


Skopje, Macédoine 	 Skopje, Masedonia


On dirait qu’ils sortent tout droit de leurs publications ! ” Plus important que leur aspect, mentionnons la volonté des chauffeurs de se rendre partout où il s’avère nécessaire d’aller pour servir autrui. — Psaume 110:3. 	 Ngan an mas makapainteres pa gud kay han hitsura han mga drayber amo an ira pagin disidido ha pagkadto ha bisan diin ha pagserbi ha iba.—Salmo 110:3.


EN BREF 	 HAGLIPOT NGA IMPORMASYON


Préparez-le aux réalités de la vie. 	 Iandam an imo anak ha reyalidad han kinabuhi.


La filiale des Pays-Bas considère que les diplômés de l’École de formation ministérielle sont “ des exemples vivants pour les jeunes hommes qui réfléchissent à ce qu’ils veulent faire de leur vie ”. 	 Ha sanga han Netherlands, tinatawag an mga naggradwar ha Ministerial Training School sugad nga “buhi nga mga susbaranan para ha mas batan-on nga kalalakin-an nga naghuhunahuna kon ano an ira bubuhaton ha ira kinabuhi.”


Avec confiance, il a déclaré : “ Jéhovah est mon Berger. Je ne manquerai de rien. ” (Ps. 23:1). 	 Hiya nagsiring nga may bug-os nga pagsarig: ‘Hi Jehova amo an akon magbarantay; waray makukulang ha akon.’


22 Le peuple de Jéhovah connaît la prospérité, conformément à la prédiction de Mika 7:14. 	 22 An katawohan ni Jehova nagpapahimulos hin kauswagan, sugad han igintagna liwat ha Mika 7:14.


Patientes-tu volontiers ?, août 	 Malipayon nga Magkanta! Nob.


Isaïe a fait cette exhortation : “ Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là, ne touchez rien d’impur ; sortez du milieu d’elle [Babylone], gardez-vous purs, vous qui portez les ustensiles de Jéhovah ! ” (Is. 52:11). 	 Hi Isaias nagpahamangno: ‘Iwas kamo, iwas kamo, lakat kamo tikang didto, ayaw kawkaw hin mahugaw nga butang; gawas tikang ha butnga niya [Babilonya]; maglinis kamo, kamo nga nagdadara han mga garamiton ni Jehova.’


Autre exemple, Jésus a dit aux scribes qui complotaient contre lui : “ Pourquoi pensez-vous des choses mauvaises dans vos cœurs ? ” (Matthieu 9:4). ‘ Intelligence ’, “ connaissance ” et ‘ raisonnement ’ peuvent également être associés au cœur (1 Rois 3:12 ; Proverbes 15:14 ; Marc 2:6). 	 (Mateo 9:4) An ‘pagsabot,’ “kahibaro,” ngan ‘pangatadongan’ mahimo liwat ikaw-ing ha kasingkasing.


En Matthieu 17:14-18, il est question d’un jeune garçon que Jésus a guéri. 	 Ha Mateo 17:14-18, mababasa naton an mahitungod han usa nga olitawohay nga gintambal ni Jesus.


Au sujet de quelques-uns des disciples du Christ à Béthanie, nous lisons : “ Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare. ” (Jean 11:1, 5). 	 (Juan 11:1, 5) Nagtagad gud hi Jesus ha mga tawo salit imbes nga pumahuway, iya gintutdoan hira.


Mort : fin de tout ? 1/1 	 Singbaha hi Jehova, an Hadi ha Kadayonan, 1/15


Ce numéro de La Tour de Garde montre la sagesse pratique de la Bible et offre des suggestions pour tirer profit de sa lecture. 	 Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot hin mga ehemplo han praktikal nga kinaadman ha Biblia ngan naghahatag hin mga suhestyon kon paonan-o magpapahimulos tikang ha imo pagbasa ha Biblia.


L’idée vous traverse l’esprit que vous pourriez facilement le voler sans vous faire prendre. 	 Nahunahuna mo nga masayon la kawaton ito nga diri ka madadakpan.


Les péchés graves jettent souvent le discrédit sur le nom de Jéhovah et sur la congrégation. 	 Kon nakakabuhat kita hin seryoso nga sala, agsob nga an ngaran ni Jehova ngan an kongregasyon nahimumutang ha kaarawdan.


Il a prêché à Corneille ainsi qu’à sa famille et à ses amis. 	 Didto ginsangyawan niya hi Cornelio ngan an iya mga paryente ngan kasangkayan.


Une liste de 20 sources est dressée dans Étude perspicace des Écritures, volume 1, pages 449-50 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 An lista han 20 nga reperensya makikita ha Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 444-5, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


9 Dans les temps anciens, on parlait de la Terre promise comme de la sainte demeure de Dieu. 	 9 Ha kadaan nga panahon, an Tuna nga Iginsaad tinatawag nga baraan nga puroy-anan han Dios.


Devant la menace de l’attaque de Jérusalem par le roi assyrien Sennakérib, il a compté sur la protection de Dieu et il a fortifié son peuple par ses paroles et son exemple (2 Chron. 32:7, 8). 	 Sinarig hiya ha Dios para ha katalwasan ngan pinaagi han iya pulong ngan ehemplo, ginparig-on niya an katawohan. (2 Kron. 32:7, 8) Ngan han gintadong hiya tungod han iya pagpahitaas, nagpaubos hiya ngan nagbasol.


Pionnière avec mes fils 	 Pagpayunir Kaupod han Akon mga Anak


Un point de vue équilibré sur le travail 	 Kon Paonan-o Mapapatubo an Timbang nga Panhunahuna ha Trabaho


Il a néanmoins accepté d’étudier la Bible avec celui qui s’était présenté à sa porte. 	 Bisan pa han iya mga pagruhaduha, inuyon hi Cleveland nga mag-aram han Biblia kaupod han Saksi nga binisita ha iya balay.


“ En aucun cas elles ne suivront un étranger, mais elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers. ” — JEAN 10:5. 	 “Ha dumuruong diri gud hira nanununod, kondi nagdadadlagan tikang ha iya, kay hira diri nakilala han tingog han dumuruong.”—JUAN 10:5.


Mon désir de vivre confortablement détourne-t-il mon attention de Jéhovah et de son Royaume ? 	 An interes ba ha mahimyang nga pagkinabuhi nakakaapekto ha atensyon nga iginhahatag ko kan Jehova ngan ha iya Ginhadian?


15. a) Comment les barrières linguistiques d’aujourd’hui ont-elles été surmontées ? b) Pourquoi l’anglais est-il pratique pour dispenser la nourriture spirituelle ? 	 15. (a) Paonan-o nalamposan yana an ulang may kalabotan ha linggwahe? (b) Kay ano nga Ingles an praktikal nga linggwahe para ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon?


(Luc 17:26-29.) Ils ont perdu la vie parce qu’ils étaient trop absorbés dans leurs activités quotidiennes pour prêter attention à la volonté de Dieu (Matthieu 24:39). 	 (Lukas 17:26-29) Nagkamatay hira tungod kay okupado hinduro hira ha normal nga mga buruhaton salit waray hira maghatag hin atensyon ha kaburut-on han Dios.


Des vendangeurs auraient laissé de quoi grappiller. 	 Kon nagpakadto an mga paraani, magsasalin unta hira hin aranihon para ha mga pobre.


• Avec quel mobile devrait-on décider de se faire baptiser ? 	 • Ano an sadang magpagios ha aton nga magdesisyon ha pagpabawtismo?


Le fait que l’apôtre Paul ait parlé du ministère chrétien comme d’un “ trésor ” est révélateur du prix qu’il lui accordait. — 2 Corinthiens 4:7. 	 (Mateo 22:37-39) Pinabilhan gud ni apostol Pablo an Kristiano nga ministeryo salit gintawag niya ito nga “bahandi.”—2 Korinto 4:7.


De plus, une comparaison attentive des Évangiles et des épîtres révèle que l’on n’a adroitement reformulé pour les attribuer à Jésus ni les paroles de Paul ni celles des autres rédacteurs des Écritures grecques. 	 Dugang pa, an maopay nga pagtanding han mga Ebanghelyo ha mga sinurat nagpapakita nga bisan an mga pulong ni Pablo o hadton iba nga mga parasurat han Griego nga Kasuratan maabtik nga ginbag-o an mga pulong ngan iginkaw-ing kan Jesus.


Le meilleur moyen d’y parvenir consiste à étudier régulièrement la Bible et les publications chrétiennes. 	 An gimaopayi nga paagi nga mahihimo naton ito amo an pinaagi han regular nga pag-aram han Biblia ngan han basado ha Biblia nga mga publikasyon.


9 La Parole de Dieu devrait être au centre de notre enseignement. 	 9 An Pulong han Dios an sadang magin sentro han aton pagtutdo.


Quant à nous, nous agirons avec sagesse en conformant notre vie à la volonté divine. 	 Mas maopay para ha aton nga magkinabuhi uyon ha kaburut-on han Dios.


Il est ensuite passé à l’héroïne. 	 Inabot an panahon, naggamit hiya hin heroin.


D’autres croient qu’il se trouve à l’intérieur des personnes méchantes. 	 Samtang an iba naghuhunahuna nga aada hiya ha sulod han magraot nga tawo.


Ses magnifiques illustrations et ses schémas visent à stimuler notre admiration pour le génie créateur de Jéhovah. 	 An makaruruyag nga mga retrato ngan dayagram hito nga brosyur gindisenyo basi magpagios ha aton nga mas apresyaron an abilidad ni Jehova ha paglarang.


Les apôtres obéissent, et Jéhovah les bénit. 	 (Buhat 5:18-20) Tungod kay sinugot an mga apostol, padayon nga ginbendisyonan hira ni Jehova.


11 S’il est tout à fait convenable et naturel que nous souhaitions recevoir les bénédictions à venir et être soulagés de nos épreuves, l’amour nous aide à attacher davantage de valeur à ce qui devrait être la préoccupation centrale de notre existence. 	 An kaburut-on ni Jehova, amo an importante nga butang, diri an aton.


En l’espace de quelques mois, Serhii s’est libéré de ses vices, a commencé à prêcher la bonne nouvelle et s’est fait baptiser. 	 Ha sulod hin pipira la ka bulan, nalamposan niya an iya pagin giyan, nagin magsarangyaw han maopay nga sumat, ngan nabawtismohan.


Par ailleurs, les petits enfants admettent facilement l’existence de Dieu (Hébreux 11:6). 	 (Hebreo 11:6) An ira natural nga pagkaprangka agsob nga nagpapagios ha ira nga maisugon nga magsangyaw ha iba.


L’instruction concerne chaque fois une catégorie de personnes différente, mais toujours dans la même intention : “ que tout se fasse décemment et avec ordre. ” — 1 Corinthiens 14:40. 	 Ha tagsa nga pag-unabi, ginpapahinungod ito ha lain nga grupo ha kongregasyon, kondi hito ngatanan nga kahimtang, iginhatag ito tungod ha uusa la nga hinungdan—basi “an ngatanan nga mga bagay pagbuhaton ha katahom ngan ha kahusay.”—1 Korinto 14:40.


Faites attention à votre “ art d’enseigner ” 	 Pauswaga an Imo Paagi han Pagtutdo


Le nom Lucifer ne figure qu’une fois dans les Écritures, encore n’est-il employé que dans certaines versions de la Bible seulement. 	 An ngaran nga Lusiper makausa la nga makikita ha Kasuratan ngan ha pipira la nga mga bersyon han Biblia.


Esther sait que l’humilité et la sagesse sont bien plus importantes que le physique. 	 Maaram hi Ester nga an pagpaubos ngan kinaadman mas importante kay han pisikal nga hitsura


La Pâque aura lieu 13 jours plus tard, après le coucher du soleil, le 14 Nisan. 	 (Mat. 19:1; 20:17, 29; Mar. 10:1, 32, 46) Kon hibaroan na an siyahan nga adlaw han Nisan, an Paskua isasaurog paglabay hin 13 ka adlaw, katunod han adlaw ha Nisan 14.


Par conséquent, lorsque nous lisons dans la Bible des récits d’événements très anciens, il nous faut prendre en compte l’opinion populaire et les valeurs de l’époque plutôt que d’imposer nos propres critères à ces récits. 	 Salit kon nagbabasa hin mga asoy ha Biblia mahitungod han mga panhitabo ha kadaan nga panahon, kinahanglan tagdon naton an panhunahuna ngan prinsipyo han mga tawo hito nga panahon imbes nga ipirit an aton opinyon ha aton ginbabasa.


Modestie et humilité permettent aux serviteurs de Jéhovah de trouver la joie véritable dans leur ministère. 	 An pagkaada maligdong ngan mapainubsanon nga espiritu nakakahimo han mga surugoon ni Jehova nga magkaada totoo nga kalipay ha ira ministeryo.


Les jeunes Israélites n’avaient donc pas besoin de vouer leur vie à Jéhovah. 	 Natawo hira sugad nga mga membro han dedikado nga katawohan han Dios.


Si vous avez quitté Jéhovah, c’est maintenant qu’il faut revenir ! 	 Kon binaya ka kan Jehova, yana na an gimaopayi nga panahon ha pagbalik.


La douceur est liée au fruit de l’esprit saint de Jéhovah (Gal. 5:22, 23). Nous pouvons donc prier pour obtenir son esprit et faire des efforts soutenus pour en manifester le fruit, tout en étant certains que Dieu nous aidera à être plus doux. 	 (Gal. 5:22, 23) Mahimo kita mangaro han iya espiritu pinaagi han pag-ampo ngan mangalimbasog gud ha pagpakita han mga bunga hito, nasarig nga bubuligan kita han Dios nga mapauswag an pagkamaaghop.


Ils le font notamment en assistant aux réunions de la congrégation et en participant au ministère public. 	 Gawas han iba nga butang, ira ginbubuhat ini pinaagi ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pakigbahin ha publiko nga ministeryo.


Mais cela ne voulait pas dire que Dieu avait manqué à sa promesse de préserver le Messie (Isaïe 42:1-6). 	 Kondi, diri ini nangangahulogan nga gintalapas han Dios an iya saad ha pagpanalipod ha Mesias.


Il serait tout aussi dangereux pour des célibataires qui éprouvent des sentiments amoureux l’un envers l’autre de vivre sous le même toit. 	 Maaramon kita kon likyan naton an sugad hini nga mga kahimtang.


L’apôtre Paul n’a pas établi une liste exhaustive des comportements à rejeter, tels que la fornication, l’idolâtrie et l’ivrognerie. 	 Hi apostol Pablo waray magsiring nga sadang likyan la han usa nga Kristiano an sayop nga mga buhat sugad han pornikasyon, idolatriya, ngan paghubog.


Mais comme lui, il était disposé à vendre « tout ce qu’il a[vait] » pour l’obtenir. 	 Kondi andam liwat hiya nga ibaligya an iya “mga panag-iya” basi magkaada hito.


En général, dans leurs relations quotidiennes avec des inconnus, ils peuvent difficilement éviter l’exposition aux odeurs de parfums. 	 Posible gud nga diri nira malilikyan nga makaamyon hin pahamot tikang ha mga tawo nga ira iginkikita ngan iginkakaupod kada adlaw.


Cette moisson a commencé en 1914. 	 (Mat. 13:39) Ito nga panahon han pag-ani nagtikang han 1914.


Après le travail, j’accompagnais mes collègues adultes à des fêtes. On se soûlait et on prenait de la drogue. 	 Katapos han trabaho, nagkakalakat kami han akon mga katrabaho basi mag-irignom ngan magdroga.


Mais cela n’en fait pas pour autant un Dieu distant. 	 Pero diri ini nagpapasabot nga hirayo hiya ha aton.


SUBISSEZ-VOUS de l’opposition à cause de votre foi, que ce soit au travail, à l’école, dans votre famille, ou à cause de restrictions imposées par l’État ? 	 NAATUBANG ka ba hin pagkontra ha imo pagtoo—bangin ha trabaho, eskwelahan, pamilya, o tungod han mga pagdiri nga iginpapatuman han gobyerno?


Après avoir évoqué le zèle évangélique des premiers chrétiens, un théologien a fait le constat suivant : “ Il est peu probable que nos techniques d’évangélisation nous fassent faire de grands progrès si elles ne sont pas appuyées par une transformation radicale de la vie de l’Église contemporaine qui puisse conduire chaque chrétien à considérer l’évangélisation comme sa responsabilité et lui donner de faire preuve d’une qualité de vie surpassant tout ce que l’incrédulité peut offrir. ” Ce qui fait défaut dans la chrétienté abonde chez les Témoins de Jéhovah. 	 Makatirigamnan liwat an pagkaiba han mga Saksi ni Jehova ngan han Kakristianohan yana. Katapos magsurat mahitungod han kadasig han siyahan nga mga Kristiano ha pag-ebanghelyo, usa nga eskolar an nasubo: “Tubtob nga waray pagbag-o ha presente nga surundon han iglesia basi makita utro nga aktibo an pag-ebanghelyo ha tagsa bawtismado nga Kristiano, ngan nakikita an kalidad han pagkinabuhi nga gimaopayi kay ha mahihimo hadton waray pagtoo, diri gud kita mag-uuswag.” An mga bahin nga waray ha Kakristianohan makikita ha mga Saksi ni Jehova!


Les voies de Jéhovah sont ‘ plus hautes que les voies de l’homme ’, et son culte ‘ s’est solidement établi au-dessus des montagnes et s’est élevé au-dessus des collines ’. 	 An mga paagi ni Jehova ‘hiruhitaas kay han mga paagi han tawo,’ ngan an pagsingba ha iya ‘gintindog na ha bawbaw han mga bukid ngan ginpahitaas labaw han mga bungtod.’


Qu’a fait Jéhovah ? 	 Paonan-o ginios hi Jehova?


En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée. 	 Han hibatian ni Pilato kon tikang diin hi Jesus, nagsari hiya ha pagpasa han kaso kan Herodes Antipas, an magmarando han distrito han Galilea.


La France ayant pour sa part perdu plus d’un million d’hommes à la guerre, elle manquait cruellement de mineurs. 	 Ha luyo nga bahin, ha Fransia, sobra usa ka milyon nga kalalakin-an an namatay ha girra, ngan nanginahanglan gud ito hin mga minero hin karbon.


Poussé par la curiosité, un petit garçon ramasse un objet dans un champ — c’est une mine antipersonnel — qui le rend aveugle et le mutile à vie. 	 Usa nga mausisahon nga bata an may-ada ginpurot ha usa nga lugar—usa nga dapit nga may nakalubong nga mga bomba—an nabuta ngan nabaldado ha iya bug-os nga kinabuhi.


Nous pouvons véritablement nous réjouir de ce que Jéhovah a non seulement le pouvoir, mais aussi la volonté de ramener une personne à la vie. 	 Hi Jesu-Kristo liwat may-ada importante nga bahin ha pagbanhaw han mga patay.