Tout comme manger des aliments sains renforce notre organisme, nourrir notre esprit de « la pensée de Christ » renforce notre spiritualité. 	 Sugad la nga an pagkaon hin masustansya nga pagkaon nagpapakusog ha pisikal nga lawas, an pagpuno han aton hunahuna han panhunahuna han Kristo nagpaparig-on han aton espirituwalidad.


La détermination est récompensée 	 Ginbalosan an Determinasyon


12 Le profond amour de Jésus pour les gens transparaissait toujours dans son enseignement. 	 12 Ipinakita pirme an hilarom nga gugma ni Jesus ha mga tawo ha iya pagtutdo.


Mais faut-il en conclure que nous sommes irrémédiablement prisonniers d’un corps pécheur ? 2. a) Que signifie “ penser à la chair ” ? b) Quel conflit entre “ la chair ” et “ l’esprit ” se déroule chez celui qui veut plaire à Dieu ? 	 2. (a) Ano an kahulogan han ‘paghunahuna han unod’? (b) Ano nga pagkasumpaki butnga han “unod” ngan “espiritu” an nahitatabo ha mga tawo nga naghihingyap nga lipayon an Dios?


De quoi l’apôtre Jean était-il particulièrement reconnaissant, et quelle était la nature de ses relations avec Gaïus ? 	 Ha ano labi nga mapasalamaton hi apostol Juan, ngan ano an kahimtang han iya relasyon kan Gayo?


Leur amour pour Dieu et l’un pour l’autre pousse les conjoints fidèles à Dieu et l’un à l’autre à résoudre leurs difficultés, parce que « l’amour ne disparaît jamais » (1 Cor. 13:8 ; Mat. 19:5, 6 ; Héb. 	 An mag-asawa nga nahigugma kan Jehova ngan ha usa kag usa sadang magin determinado nga sulbaron an ira mga problema tungod kay an “gugma diri gud napapakyas.”—1 Cor. 13:8; Mat. 19:5, 6; Heb. 13:4.


Ils devraient notamment nous pénétrer de la nécessité de dépendre de Dieu*. 	 Sadang ito magpabug-at ha aton labi na han panginahanglan ha pagsarig ha Dios.*


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Tagda kon ano an isisiring han masunod nga artikulo mahitungod hini.


Par conséquent, nos paroles et nos actions révèlent la condition de notre cœur. 	 (Mat. 12:34; 15:19) Salit, makikita ha aton mga pulong ngan buhat kon ano an aada ha aton kasingkasing.


Ils avaient le cœur brisé, et ils avaient besoin de consolation. 	 Nasusubo gud hira salit kinahanglan nira hin pagliaw ngan pagparig-on.


qu’aucune autre organisation ne bénéficie de la faveur et de la bénédiction de Jéhovah (Jean 6:68). 	 Waray iba nga organisasyon nga ginbibendisyonan ngan gin-uuyonan ni Jehova.—Juan 6:68.


J’ai ainsi perdu de vue les Témoins de Jéhovah. 	 Salit tikang hadto, waray na ako makigkita ha mga Saksi.


8 En tête de liste figure la nécessité d’acquérir la connaissance. 	 8 An siyahan ha aton listahan amo an panginahanglan ha pagkuha hin kahibaro.


2 Une conseillère matrimoniale a écrit : “ Un mariage réussi, c’est un couple qui s’adapte continuellement à des situations nouvelles, résout les problèmes qui surgissent et emploie les ressources dont il dispose à chaque étape de la vie. ” Pour des conjoints chrétiens, ces ressources comprennent les sages conseils de la Bible, le soutien des autres chrétiens et une relation étroite avec Jéhovah, entretenue par la prière. 	 2 Usa nga magsaragdon ha pag-asawa an nagsiring: “An malampuson nga pag-asawa usa nga proseso han padayon nga pagbag-o samtang nagkakaada ito bag-o nga mga isyu, nagdudumara han mga problema nga naabot, ngan nagpapahimulos han mga bulig nga magagamit ha tagsa nga kahimtang han kinabuhi.”


Pourtant, les problèmes de base persistent. ‘ Existe-t-il une source de conseils vraiment fiable ? ’ vous demanderez-vous. 	 Bisan pa hito, diri la gihapon nawawara an mga problema. Salit, bangin magpakiana ka, ‘May-ada ba makukuhaan hin masasarigan nga sagdon?’


Pourquoi certains chrétiens se font-ils piéger en désirant des choses ? 	 Kay ano nga an iba nga Kristiano bangin mahilit-ag tungod han paghingyap hin mga butang?


Intéressons-nous à l’état d’esprit de cinq jeunes femmes, les filles de Tselophehad, qui vivaient aux jours de Moïse. 	 Kustomre han mga Israelita nga an mga anak nga lalaki an nakarawat han panurundon tikang ha ira amay.


Pourtant, Jésus a précisé à ses apôtres qu’il leur préparerait une place “ dans la maison de [son] Père ” et qu’ils seraient au ciel avec lui (Jean 14:1, 2 ; Luc 12:32 ; 1 Pierre 1:3, 4). 	 (Juan 14:1, 2; Lukas 12:32; 1 Pedro 1:3, 4) Kon sugad, paonan-o naton sasabton an mga saad may kalabotan ha mga bendisyon ha tuna?


En 535 avant notre ère, Cyrus le Grand a réorganisé ses territoires en provinces. 	 Han 535 B.C.E., gin-organisar utro ni Ciro nga Bantogan an iya nasasakopan.


Mais 60 ans après que Jésus a fait cette déclaration, le vieil apôtre Jean a tenu un langage semblable. Il a écrit : “ Il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. ” — Révélation 12:9. 	 Kondi, 60 ka tuig katapos igyakan ni Jesus an mga pulong ha igbaw, an lagas na nga hi apostol Juan naggamit hin pariho nga mga pulong han hiya nagsurat: “An daku nga dragon ginlabog, an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan; ginlabog hiya ngadto ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.”—Pahayag 12:9.


Ces cellules, qui sont logées sous sa peau, contiennent des sacs remplis de pigments et entourés de tout petits muscles. 	 An chromatophore may-ada mga sac nga puno hin nakakakolor nga ata ngan napapalibotan hin gudtiay nga kaunoran.


En 1946, lors d’une assemblée à Bristol, à l’occasion de laquelle est paru l’auxiliaire d’étude “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” j’ai rencontré Joyce Moore, une jolie jeune fille qui était elle aussi pionnière dans le Devon. 	 Ha kombensyon ha Bristol han 1946, diin ginpagowa an bulig ha pag-aram han Biblia nga “Let God Be True,” nakilala ko an usa nga mahusay nga batan-on nga daraga, hi Joyce Moore, nga nagpapayunir liwat ha Devon.


« Je crois en un seul Seigneur, Jésus-Christ [...] : Il est Dieu, né de Dieu, lumière, né de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu, [...] de même nature que le Père*. » 	 “Natoo kami . . . ha uusa nga Ginoo hi Jesu-Kristo . . . nga pariho ha kahimtang han Amay, Dios han Dios, Kahayag han Kahayag, an Dios mismo han Dios mismo.”


À Barranquilla, en Colombie, un Témoin a parlé à Antonio, qui soutenait activement un mouvement politique. 	 An Saksi waray sumuporta ha iya, waray man hiya mag-endorso hin iba nga politikal nga ideolohiya.


Qu’est-ce que l’esprit saint ? 	 Ano an Baraan nga Espiritu?


Il m’a battu cruellement. 	 Waray kalooy nga ginkastigo niya ako.


LE COURAGE s’oppose à la peur et à la lâcheté. 	 AN KAISOG kabaliktaran han kahadlok, kaluya, ngan pagin matalaw.


Comment la lettre de Paul aux Hébreux et la deuxième lettre de Pierre mettent-elles en évidence l’espérance de la vie éternelle sur la terre ? 	 Ano an ginsisiring han giniyahan nga surat ha mga Hebreohanon ngan han mga pulong ni Pedro mahitungod ha paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


Comme on l’a dit, les répliques irritées ou impulsives ne font qu’exciter la dispute. — Proverbes 29:22. 	 Sugad han aton hinsabtan na, an nasisina o patigda-tigda nga mga baton nakakaaghat la hin away.—Proberbios 29:22.


11 Les orateurs aussi peuvent faire un bon usage des questions. 	 11 An mga mamumulong ha publiko makakagamit liwat hin epektibo nga mga pakiana.


DANS son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3, NW) Bangin nauyon ka hito.


Le poète John Milton croyait que le Paradis serait reconquis. 	 An parasiday nga hi John Milton natoo nga ibabalik an Paraiso


▪ En aucun cas. 	 ▪ Waray.


Faire la volonté de son Père le restaurait ; il se sentait aussi revigoré, il se régalait autant que s’il prenait de la nourriture. 	 (Juan 4:34) An pagbuhat han kaburut-on han iya Amay nagparig-on kan Jesus; sugad ito hin masustansya, makapatagbaw, ngan makarepresko nga pagkaon ha iya.


Le nom de Pilate revient très fréquemment dans les écrits de l’historien juif Josèphe, qui a relaté trois incidents liés aux difficultés qu’il a rencontrées lorsqu’il gouvernait la Judée. 	 An ngaran ni Pilato agsob makita ha mga sinurat han Judio nga historyador nga hi Josephus, nga naghisgot hin tulo nga hitabo may kalabotan ha mga problema nga gin-atubang ni Pilato han gobernador hiya ha Judea.


Ses encouragements sincères nous ont donné envie de servir Jéhovah fidèlement. 	 Hadto nasiring ako ha akon kalugaringon, “Karuyag ko magin pariho kan Bugto Nathan pagdaku ko.”


Il y avait des lacunes — des pièces manquantes — dans ma compréhension de l’image d’ensemble. 	 Kondi, han nagkaada hin mga publikasyon ha sign language, nakompleto an kulang nga mga bahin.”


Aujourd’hui, 136 ans plus tard, plus de 50 millions d’exemplaires de chaque édition de La Tour de Garde sont imprimés et diffusés. 	 Yana, paglabay hin 136 ka tuig, gin-iimprinta na ito ha sobra 200 nga yinaknan.


Nous étions donc là, avec notre petite fille très affaiblie et une équipe médicale prête à nous aider, mais sans l’argent nécessaire. 	 Salit ito an kahimtang namon kaupod an amon masakit hinduro gutiay nga anak ngan an mga eksperto ha mediko nga andam ha pagbulig, kondi waray kami igo nga kuwarta.


Avant la guerre, cet ami m’avait donné la permission de cacher quelques publications bibliques dans sa propriété. 	 Antes han girra, gintugotan ako hini nga sangkay nga magtago hin pipira nga mga literatura mahitungod ha Biblia ha iya lugar.


Tiens ton chemin loin de ses parages, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison. ” — Proverbes 5:7, 8. 	 Balhina an imo dalan ha hirayo tikang ha iya, Ngan ayaw kada ha hirani han ganghaan han iya balay.”—Proberbios 5:7, 8.


Des dictionnaires la définissent ainsi : “ qualité d’une personne attachée [...] aux valeurs morales et religieuses ”, ou “ caractère de ce qui est spirituel ”. 	 An usa nga diksyonaryo naghahatag hin kahulogan ha espirituwalidad sugad nga “kaaram ha mga panginahanglan ha o pagin duok ha mga prinsipyo han relihiyon” ngan “an kalidad o kahimtang ha pagin espirituwal.”


Parfois, ces frères étaient même serveurs pendant les repas. 	 Usahay, samtang nangangaon kami, hira an mga waiter.


Comme il « marchait avec le vrai Dieu », Jéhovah lui a ordonné de construire une arche immense (Gen. 6:8, 9, 14-16). 	 Tungod kay hi ‘Noe naglakat upod han Dios,’ ginsugo hiya ni Jehova nga maghimo hin daku nga arka.


LA PERSÉVÉRANCE est aujourd’hui denrée rare. 	 AN PAGKAMAPINADAYONON nagigin talagsahon nga kalidad ha moderno nga mga panahon.


Genèse 6:2 raconte : “ Les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent. ” Les regards lubriques qu’ils ont portés sur les filles des hommes ont éveillé en eux le désir contre nature d’avoir des relations sexuelles avec des humains. 	 Mahitungod ha ira an Genesis 6:2 nasiring: “Ha pagtan-aw han mga anak nga lalaki han Dios nga an mga anak nga babaye han tawo mga maghusay, ira ginkuha hira nga mga asawa ha ngatanan nga ira ginpili.”


Qu’est-ce qui empêchait certains Juifs d’écouter Jésus ? 	 Kay ano nga an pipira nga Judio waray mamati kan Jesus?


SUIVIE D’UNE VICTOIRE 	 NAPIRDE—KONDI TEMPORARYO LA


Jacques énumère différents critères observables dans le comportement des personnes sages*. Ce qu’il a écrit peut nous permettre d’entretenir de bonnes relations avec nos frères et sœurs, ainsi qu’avec les personnes qui ne partagent pas notre foi. Examinons ses propos. 	 Ginhisgotan ni Jakobo an pipira nga butang nga makikita ha mga paggios han mga makinaadmananon.* Sumala ha iya, ano an makakabulig ha aton nga magkaada maopay nga relasyon ha mga igkasi-tumuroo ngan ha mga diri-Saksi?


Depuis son numéro du 1er juin 1883, La Tour de Garde l’identifie à Satan le Diable. 	 Tikang pa han Hunyo 1, 1883 nga gowa hini nga magasin, iginpakilala na nga hiya amo hi Satanas nga Yawa.


Existe-t-il un guide dans ce domaine, un guide qui ait fait ses preuves ? 	 May-ada ba surok han sugad nga mapulsanon nga sagdon, usa nga napamatud-an nga masasarigan?


On comprend qu’il soit en colère ! 	 Ha langit man o ha tuna an aton paglaom, sigurado nga hi Satanas diri interesado ha aton kaopayan.


« Penser à l’esprit signifie vie et paix », déc. 	 Organisado Uyon ha Giya han Libro han Dios, Nob.


Dieu a de nombreuses qualités magnifiques, son amour, sa sagesse, sa justice et sa puissance étant parmi les plus remarquables. 	 An Dios mayada damu urusahon nga mga kalidad, pipira han gimaopayi amo an iya gugma, kaaram, hustisya, ngan gahum.


Il suit strictement son calendrier dans l’accomplissement de ses desseins. 	 Pananglitan, han nagdesisyon hiya nga bungkagon an maraot nga kalibotan pinaagi han baha, hiya nagsiring kan Noe: “Paghimo ikaw hin usa nga arka nga kahoy nga Goper.”


Ces paroles du deuxième psaume ont déjà eu un accomplissement au Ier siècle de notre ère, lorsque les autorités juives et romaines se sont liguées afin de tuer Jésus Christ, le Roi désigné par Dieu. 	 Ini nga mga pulong han ikaduha nga salmo natuman liwat ha siyahan nga siglo K.P. han an Judio ngan Romano nga mga awtoridad nagbinuligay ha pagpatay ha Pinili han Dios nga Hadi, hi Jesu-Kristo.


Où sont les morts ? 	 Hain an mga patay?


Je vais lui faire une aide qui lui corresponde » (Gen. 2:18). 	 (Gen. 2:18) Sugad la nga an Kristo, an “ulo han kongregasyon,” nagpapakita hin gugma, sadang liwat ipakita han bana an mahigugmaon nga pagkaulo.


Si j’avais continué dans cette voie, j’aurais certainement fini comme eux. 	 Siguro pariho gihap an akon gindangatan kon waray ako magbag-o.


Les Israélites sont assurés qu’ils pourront revenir à Jéhovah et bénéficier de sa miséricorde à condition de manifester un repentir sincère. 	 Ginpasarig an katawohan nga mahimo hira bumalik kan Jehova ngan kalolooyan hira kon magpakita hira hin kinasingkasing nga pagbasol.


Toutefois, il a refusé de baisser les bras, et son exemple a fortifié ses compagnons (lire 2 Corinthiens 1:6). 	 (2 Cor. 11:23-29) Pero waray hiya umundang, salit an iya ehemplo nagparig-on ha iba. (Basaha an 2 Corinto 1:6.)


“ Heureux celui qui reste dans l’attente. ” — Daniel 12:12. 	 “Malipayon Hiya nga Padayon nga Naghuhulat.”—Daniel 12:12, NW


L’étude assidue de la Bible, la participation régulière aux réunions chrétiennes et une prédication zélée nous aideront à entretenir notre amour pour Jéhovah, pour son Fils et pour les Écritures (Psaume 119:105 ; Marc 13:10 ; Hébreux 10:24, 25). 	 (Mateo 6:19-21, 31-33) An mauyatom nga pag-aram ha Biblia, regular nga pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok, ngan madasigon nga pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton mabulig ha aton nga magpabilin ha aton gugma kan Jehova, ha iya Anak, ngan ha Kasuratan.


L’affirmation selon laquelle les prophéties bibliques ont été écrites après coup n’est pas nouvelle, mais elle ne repose sur aucune preuve et provient de personnes qui, avant même d’avoir examiné les faits, ont décidé qu’il est impossible de prédire l’avenir. 	 An aligasyon nga an tagna ha Biblia iginsurat katapos han aktuwal nga panhitabo maiha na nga gintotoohan, kondi waray ito mapamatud-i, han mga tawo nga antes mag-usisa han ebidensya naghunahuna na nga imposible an pagtagna han tidaraon.


Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. ” Vous imaginez-vous en train de vivre sous cette domination juste ? 	 An kainit ni Jehova han mga kasundalohan magbubuhat hini.” Nahahanduraw mo ba an pagkinabuhi ilarom hiton matadong nga pagmando?


Pour l’oreille exercée d’un aveugle, les sons en disent long sur son environnement, par exemple sur le sens de la circulation routière, sur les dimensions d’une pièce ou sur la position de certains obstacles. 	 Ha maabtik nga talinga han buta, an mga tunog nagsusumat liwat hin damu nga impormasyon mahitungod ha iya palibot, sugad han direksyon han mga sarakyan, kadaku han usa nga kwarto, ngan lokasyon han mga ulang.


Contrairement aux humains, qui apprennent souvent par tâtonnements, Jéhovah sait toujours quelle est la meilleure façon d’agir. 	 Bisan ano nga klase hin gobyerno nga diri nasunod han iya giya sigurado nga mapapakyas.


Ils s’arrêtèrent à Beaux-Ports. 	 Didto dinuong hira ha pantalan nga gintawag nga Matahom nga Duonganan.


Pour chacune d’elles, nous nous demanderons : En quoi consiste-t-elle ? 	 Ha tagsa hito nga mga kalidad, ini an aton hihisgotan: Ano an karuyag sidngon hito?


Leur conclusion est donc que ces textes “ ne sont ‘ pas historiques ’ et ne présentent au mieux qu’un faible intérêt pour permettre de reconstituer un ‘ Israël biblique ’ ou ‘ antique ’, l’un comme l’autre étant simplement des inventions de la littérature judéo-chrétienne moderne ”. 	 Salit, sinisiring nga “ito . . . ‘diri-makasaysayan,’ gutiay an bili o waray ngani bili ha pagtagana hin totoo nga makasaysayan nga impormasyon mahitungod ha usa nga ‘biblikal’ o ‘kadaan nga Israel,’ kay ito nga duha mga naimbento la han moderno nga Judio ngan Kristiano nga mga parasurat hin literatura.”


Je n’ai retrouvé mon calme qu’après plusieurs heures. 	 Naglabay anay an pipira ka oras antes ako kumalma.


Toutefois, lors de la construction du temple de Jéhovah, tandis que des étrangers étaient soumis au travail forcé, “ des fils d’Israël il n’y en eut aucun que Salomon constitua esclave ; car ils étaient, eux, les guerriers et ses serviteurs, ses princes et ses aides de camp, et chefs de ses conducteurs de chars et de ses cavaliers ”. — 1 Rois 9:22. 	 (1 Samuel 8:4-17) Kondi, durante han konstruksyon han templo ni Jehova, nga an mga dumuruong pinirit nga ginpatrabaho sugad nga mga uripon, “waray hi Salomon maghimo nga mga uripon han mga anak ni Israel; kondi hira an mga tawo ha pakig-away, ngan iya mga surugoon, ngan iya mga prinsipe, ngan iya mga kapitan, ngan mga pangulo han iya mga karomata ha pakig-away ngan han iya mga kabayohan.”—1 Hadi 9:22.


On y a compté 80 000 assistants, dont 302 venus de 32 autres pays. 	 Otsenta mil nga mga delegado an tinambong, upod na an 302 tikang ha 32 nga iba nga nasud.


Nous devrions prendre à cœur l’exhortation suivante de Paul : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” — Héb. 10:24, 25. 	 Kinasingkasing nga sundon naton an igin-aghat ni Pablo: “Magpinalandonganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; diri ta bayaan an aton pagturotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga [aton] gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”—Heb. 10:24, 25.


11 Il arrive que, dans la Bible, le terme “ congrégation ” soit employé dans un sens plus restreint ou plus précis, et qu’il ne s’applique pas à l’ensemble des 144 000 oints qui constituent “ la congrégation de Dieu ”. 	 11 Usahay, ginagamit han Biblia an pulong nga “kongregasyon” ha mas espisipiko o matin-aw nga kahulogan, diri inaaplikar ito ha bug-os nga grupo han 144,000 nga mga dinihogan nga nagkukompwesto han kongregasyon han Dios.


La prédication n’éveillait donc que peu d’écho au début. 	 Ha tinikangan, gutiay la an nahihimo ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.


C’est Jésus. 	 Ito nga tawo amo hi Jesus.


Qu’est-ce qui nous aidera à patienter volontiers ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magin andam nga maghulat nga mapailubon?


5 Ce que Jésus a enseigné sur lui 	 5 An Igintutdo ni Jesus Mahitungod ha Iya Kalugaringon


La Bible montre que, chez les chrétiens, donner consistait généralement à “ partager avec d’autres ” qui se trouvaient réellement dans le besoin (Hébreux 13:16 ; Romains 15:26). 	 (Hebreo 13:16, NW; Roma 15:26) Diri ito sadang buhaton nga napipiritan la.


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” (Gal. 6:7). 	 (Gal. 6:7) Ha urhi, gin-ani ni Salomon an makasurubo nga mga resulta han iya pagtalapas ha Dios.


C’est formidable d’avoir une réunion sur mesure, adaptée aux besoins de notre couple. 	 Usa nga ulo han pamilya an nagsiring: “Daku gud nga bulig ha amon an pagsingba han pamilya.


Être raisonnable 	 Magin Makatadunganon


Comment les paroles de 2 Pierre 2:1, 3 dévoilent-elles la méthode et le but des apostats ? 	 Paonan-o iginbubuhayhag han mga pulong ha 2 Pedro 2:1, 3 an paagi ngan tuyo han mga apostata?


De toute évidence, non. 	 Matin-aw nga diri.


Ils demandent à emmener leur plus jeune frère, Benjamin, mais Jacob refuse : “ Mon fils ne descendra pas avec vous, car son frère est mort et il est resté seul. 	 Ha urhi, karuyag han siyam nga kamagurangan nga mga anak ni Jakob nga ig-upod an iya gimanghuri nga anak, hi Benjamin, ngadto ha Ehipto basi makakuha hin bulig tungod han kagutom.


Puis, passé le Nouvel An, la loi du plus fort est de nouveau de mise, et on retourne à la plus parfaite indifférence aux malheurs des autres. ” Et de poursuivre en dénonçant le ‘ défaut fondamental ’ de l’esprit de Noël : il n’habite pas les gens “ tout au long de l’année ”. 	 An “sayop gud” la ha espiritu han Pasko, nagpadayon ito nga surat, amo an diri pagbuhat hito han mga tawo ha “bug-os nga tuig.”


Des croisés auraient tué des lions en Palestine vers la fin du XIIe siècle de notre ère. 	 Ha Processional Way ha Babilonya, may makikita nga mag-opay nga mga dekorasyon nga leon ha mainggat nga mga briks.


Avez-vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Gin-apresyar mo ba an pagbasa han bag-o nga mga gowa han An Barantayan?


Toutefois, cela ne signifiait pas que Dieu allait permettre aux humains et au fils spirituel rebelle d’agir entièrement à leur guise. 	 Kondi, diri ini nangangahulogan nga tutugotan han Dios an katawohan ngan an rebelyoso nga espiritu nga anak nga bug-os nga buhaton an ira karuyag.


Oh ! bien sûr, la plupart des adultes ne bousculeront pas littéralement leur offenseur, mais ils trouveront des moyens plus subtils de le lui faire payer. 	 Oo, an kadam-an han mga adulto diri literal nga nagduduso, kondi damu an mabulos ha diri-abat nga mga paagi.


En effet, peu après son entrée en fonction, il a gagné la guerre contre Satan et les démons, et il les a jetés sur la terre (Rév. 	 Waray pag-iha katapos magin Hadi hi Jesus, ginpirde niya hi Satanas ngan ginlabog hiya ngan an iya mga demonyo ha tuna.


Parce que nous avons été créés à l’image de Dieu. Or, Dieu prend plaisir à son travail. 	 Tungod kay ginlarang kita ha dagway han Dios—ngan nalilipay an Dios ha iya trabaho.


Sa réponse nous permettra probablement de définir la meilleure façon de lui apporter une aide spirituelle (lire Proverbes 20:5). 	 An iya baton mahimo makabulig ha aton nga hibaroan kon ano an pinakamaopay nga paagi basi mabuligan hiya ha espirituwal.—Basaha an Proberbios 20:5.


Nous choisissons de servir Jéhovah parce que nous l’aimons. 	 Ha pagsunod ha nagpapahamangno nga mga ehemplo tikang ha panahon han Israel, naaatohan naton an ngatanan nga mga pagsulay ha pagbuhat hin imoralidad ngan nalilikyan naton an mga estilo han pagkinabuhi nga mahimo makaimpluwensya ha aton nga mahilit-ag ha materyalismo han kalibotan.


Nous sommes persuadés que cette publication nous incitera tous à nous examiner personnellement et à nous demander : ‘ Est-ce que je marche vraiment à la suite de Jésus ? 	 Nasarig kami nga ini nga libro magpapagios ha aton ngatanan nga usisahon ngan pakianhan an aton kalugaringon: ‘Ginsusunod ko gud ba hi Jesus?


• un moyen de former les autres ; 	 • usa nga paagi ha pagbansay ha iba


8 En bref, les adultes chrétiens ont le devoir de veiller à ce que leur père et leur mère ne manquent de rien. 	 8 Ha simple nga pagkayakan, may responsabilidad an Kristiano nga adulto nga mga anak ha pagsiguro nga maitagana an materyal nga panginahanglan han ira mga kag-anak.


Avec elle nous bénissons Jéhovah, oui le Père, et pourtant avec elle nous maudissons les hommes qui sont venus à l’existence ‘ à la ressemblance de Dieu ’. 	 Tungod ha dila gindadayaw ta an Ginoo ngan Amay; ngan tungod ha dila ginpapakaraot ta an mga tawo, nga ginbuhat hira nga sugad han dagway han Dios. Tikang ha amo nga baba nan-gugowa an pagdayaw ngan pagpakaraot.”


4 Jésus a comparé la « parole du royaume » à des graines semées sur différents types de terres (Mat. 13:18, 19). 	 4 Iginpariho ni Jesus an “pulong mahitungod han Ginhadian” ha liso nga iginsabwag ha iba-iba nga klase han tuna.


Les animaux vivront en paix entre eux et avec nous. 	 Magigin buotan na an mga hayop.


Contrairement à ceux qui maltraitent les personnes âgées, Jéhovah Dieu leur accorde beaucoup de valeur et se soucie d’elles. 	 Kabaliktaran gud ha mga nagmamaltrato ha mga lagas, nagpapabili ngan nagtatagad gud hi Jehova nga Dios ha mga lagas.


Naturellement, il faut qu’en retour ils soutiennent ses efforts. 	 Ha luyo nga bahin, importante liwat nga makigkooperar an mga membro han pamilya ha pangalimbasog han ulo han pamilya.


(1 Timothée 6:16.) 	 (1 Timoteo 6:16) Salit, paonan-o naton susubaron hiya?


En septembre 1962, j’ai eu le privilège d’assister à l’École du ministère du Royaume à Wiesbaden. 	 Han Septyembre 1962, nakapribilehiyo ako ha pagtambong ha Kingdom Ministry School ha Wiesbaden.


Avant de lui apporter des preuves de l’existence de Dieu, exprimons-lui notre compassion et montrons-lui qu’il n’y a pas de mal à se demander pourquoi nous souffrons (Hab. 1:2, 3). 	 Antes naton pamatud-an nga may-ada Dios, maopay kon ipapaabat naton ha iya nga nasasabtan naton hiya ngan diri sayop an pagpakiana kon kay ano nga nag-aantos kita.


Dans une lettre à des parents, un directeur d’école allemand a exprimé son inquiétude en ces termes : “ Nous voudrions vous encourager, chers parents, à vous investir davantage vous-mêmes dans l’éducation de vos enfants et à ne pas abandonner à la télévision ou à la rue la part qui en fait vous revient dans le développement de leur personnalité. ” 	 Ha usa nga surat ha mga kag-anak, usa nga nagtatagad nga prinsipal ha Alemanya an nagsurat: “Hinigugma nga mga kag-anak, gindadasig namon kamo nga magin mas interesado kamo mismo ha pagpadaku han iyo mga anak ngan diri ipasa ha telebisyon o ha kakalsadahan an ha pagkatinuod iyo bahin [ha responsabilidad para] ha pag-uswag han ira personalidad.” An pagpasibaya ha anak ha telebisyon o ha kakalsadahan, sugad hin pagtugot ha espiritu han kalibotan nga makaimpluwensya ha personalidad han bata.


10 SORTIR DE L’ESCLAVAGE : HIER ET AUJOURD’HUI 	 10 KAGAWASAN HA PAGKAURIPON—HADTO NGAN YANA


• Comment les récits de la Bible peuvent-ils nous aider à être courageux ? 	 • Paonan-o an mga asoy han Biblia nabulig ha aton nga magin maisugon?


Ainsi, nous pouvons cultiver d’étroites relations avec Dieu, transmettre des valeurs spirituelles à nos enfants, aider d’autres personnes à connaître Jéhovah, ou encore nouer des amitiés solides avec nos frères et sœurs (Gal. 6:10). 	 Mahimo kita magkultibar hin duok nga relasyon ha Dios; magtutdo ha aton mga anak han mga prinsipyo ha Biblia; makabulig ha iba nga makilala hi Jehova; ngan magkaada hin nagpapadayon nga pakigsangkay ha aton kabugtoan. (Gal. 6:10) Ini ngatanan may-ada nagpapadayon nga bili ngan nagriresulta hin mga bendisyon ha mga nagbubuhat hito.


Cela a permis au Fils d’apprécier mieux encore les qualités de son Père. 	 Gin-gamit han Amay ito nga higayon sugad nga paagi ha pagbansay han iya bugtong nga Anak.


Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham. 	 Kondi waray pag-iha, hinbaroan ko nga magkaiba nga Abraham an amon ginhuhunahuna.


Comment peux-tu contribuer à renforcer notre unité chrétienne ?, mars 	 Ayaw Tuguti an Sayop han Iba nga Makapakdol ha Imo, Hun.


Il sait parfaitement qu’“ à cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu ”. 	 Maaram hiya nga tungod han “kamabidoon han kasingkasing an espiritu nabubungkag.”


MANIFESTE EN TOUT TEMPS DES QUALITÉS QUI HONORENT DIEU 	 PIRME IPAKITA AN MGA KALIDAD NGA NAGPAPASIDUNGOG HA DIOS


David a écrit : “ Au jour de ma détresse, oui je t’invoquerai, car tu me répondras. ” (Psaume 86:7). 	 (Salmo 65:2) Hi David nagsurat: “Ha adlaw han akon kakurian magsasangpit ako ha imo; kay imo ako babatunon.”


Chaque Témoin diffuse en moyenne 16 périodiques par mois. 	 Ha aberids, kada Saksi nakakapahamutang hin 16 nga magasin kada bulan


La Bible est claire : les vrais chrétiens s’aiment les uns les autres, quel que soit le pays dans lequel ils vivent. 	 Matin-aw an katutdoan han Biblia. Naghihigugmaay an totoo nga mga Kristiano, diin man nga nasud hira naukoy.


“ Un grand prêtre miséricordieux et fidèle ” 	 “Malolooyon Ngan Matinumanon nga Hitaas nga Saserdote”


Alors, que tous les membres de ta famille apportent « les jeunes taureaux de [leurs] lèvres » à Jéhovah chaque semaine ! 	 An termino nga “pagsingba han pamilya” nagpapakita nga bahin ito han iyo pagsingba kan Jehova.


Des chercheurs allemands ont déclaré que “ de plus en plus de femmes se plaignent de l’addiction de leur compagnon ”. 	 An mga parasaliksik ha Germany nagsiring nga “nagtitikadamu nga kababayin-an an nagrireklamo nga an ira padis adik na ha Internet.”


Elle est vraiment un guide pour réussir sa vie. 	 Tinuod gud nga aradman ito nga libro para ha pagkinabuhi.


Ma mère a étudié la Bible avec eux, mais elle ne s’est pas fait baptiser. 	 An akon nanay nag-aram ha Biblia upod han mga Saksi, pero waray hiya mabawtismohi.


Il est préférable de fréquenter des personnes qui nous poussent à avoir de bonnes habitudes, comme lire la Bible, assister aux réunions et prêcher. 	 An maopay nga mga kaupod nag-aaghat ha aton nga himoon an mapulsanon nga Kristiano nga mga buruhaton sugad han pagbasa han Biblia, pagtambong ha mga katirok, ngan pakigbahin ha ministeryo.


Vous aussi, parlez régulièrement à Dieu de votre espérance. 	 An kada tagsa ha aton sadang mag-ampo liwat pirme ha Dios ha pariho nga paagi mahitungod han aton paglaom.


2 Cet homme, Jésus de Nazareth, n’était pas guidé par l’érudition que certains recherchaient à Rome, à Athènes ou à Alexandrie. 	 2 Ini nga lalaki, hi Jesus han Nasaret, waray magiyahi han hitaas nga hibabroan nga pinangalimbasogan han iba ha kadaan nga Roma, Atenas, o Alexandria.


• en travaillant par Internet. 	 • kità ha pagtrabaho ha Internet


La haine de ses frères est devenue si intense qu’ils ont fini par le vendre en esclavage. — Genèse 37:26-33. 	 Samtang uripon ha Ehipto, kinahanglan isalikway ni Jose an imoral nga mga pagsulay han asawa han iya agaron.


Beaucoup tiennent un raisonnement similaire au sujet de ce qu’ils appellent l’Ancien Testament. 	 Ito liwat an impresyon han damu nga tawo ha tinatawag nga Daan nga Testamento.


À Jérusalem, alors qu’il était sur le point d’être fouetté, l’apôtre a lancé à un officier romain : « Vous est-il permis de fouetter un homme qui est un Romain et qui n’est pas condamné ? » Évidemment non. 	 Han gin-aresto hiya han Romano nga mga sundalo ha Jerusalem, ginpakianhan niya an usa nga Romano nga opisyal: “Uyon ba ha balaud nga iyo latiguhon an usa nga Romano [nga] waray pa hukmi?” Diri gud.


Les Écritures grecques chrétiennes, elles, étaient avant tout destinées à “ l’Israël de Dieu ”, aux chrétiens que Dieu oignait pour qu’ils soient ses fils spirituels et les frères du Christ. 	 Samtang an Kristiano Griego nga Kasuratan iginsurat labi na para ha ‘Israel han Dios,’ an mga dinihogan sugad nga kabugtoan ni Kristo ngan espirituwal nga mga anak han Dios.


Mais cela ne signifie pas qu’il doit connaître les enseignements bibliques dans les moindres détails pour pouvoir se faire baptiser. 	 Pero diri ini nagpapasabot nga kinahanglan hibaroan han anak an ngatanan nga detalye han mga katutdoan ha Biblia antes hiya magdedikar ha Dios ngan magpabawtismo.


Ils donnent des conseils, racontent ce qui leur est arrivé ou expriment leur point de vue, mais ils ne prêtent pas attention à ce que l’autre a à dire. 	 Karuyag nira maghatag hin sagdon, mag-istorya han ira kalugaringon nga mga eksperyensya, o magpahayag han ira punto de bista imbes nga mamati kon ano an isisiring han iba.


Mais le fait d’accorder la priorité aux questions spirituelles nous procurera une vie enrichissante. 	 Hi apostol Pablo nagpapahinumdom ha aton nga “padayon nga [siguruhon] kon ano an naruruyagan han Ginoo.”


Le premier couple humain allait avoir la responsabilité exaltante d’étendre le Paradis de l’Éden jusqu’à ce qu’il couvre finalement la terre entière, qui deviendrait ainsi un immense paradis. 	 (Genesis 1:28) An siyahan nga mag-asawa magkakaada urusahon nga pribilehiyo nga pahaluagon an Paraiso han Eden tubtob nga pag-abot han panahon, magin paraiso na an bug-os nga tuna.


Avez-vous en tête des faits précis qui montrent que vous et votre famille avez revêtu la personnalité nouvelle (Colossiens 3:9, 10) ? 	 (Galasia 5:16, 22-25) May mauunabi ka ba nga espisipiko nga ginbuhat mo ngan han imo pamilya basi masul-ot an bag-o nga personalidad? (Kolosas 3:9, 10) Pananglitan, kilala ka ba nga buotan ha mga igkasi-tumuroo ngan ha iba?


D’un autre côté, peut-être vous apercevrez-vous que les critiques à votre encontre sont fondées. 	 Ha luyo nga bahin, bangin hibaroan mo nga an pakaraot ha imo mayada basihanan.


Le peuple se sent alors poussé à répondre : “ C’est Jéhovah notre Dieu que nous servirons et c’est sa voix que nous écouterons ! ” (Josué 24:14, 15, 24). 	 An mga tawo naaghat ha pagbaton: “Mag-aalagad kami kan Jehova nga amon Dios, ngan mamamati kami han iya tingog”!


Mika 4:3, 4 décrit aussi ce qu’apportera la domination parfaite de Christ Jésus et des 144 000 saints : “ Oui, [Jéhovah] rendra jugement au milieu de peuples nombreux et remettra les choses en ordre concernant des nations fortes, lointaines. 	 An mga resulta han hingpit nga pagmando ni Kristo Jesus ngan han 144,000 nga mga baraan dugang nga iginsasaysay hini nga mga pulong nga nakarekord ha Mika 4:3, 4: “[Hi Jehova] maghuhukom han damu nga katawohan, ngan mahatag hin kahusayan mahitungod han magkusog nga mga nasud ha kahigrayoan: ngan ira hihimoon an ira mga kampilan nga mga arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri mawaay hin kampilan patok ha nasud, diri na man hira mag-aaram han away.


Frank vit aussi en Allemagne. 	 Hi Frank naukoy liwat hito nga nasud.


Comment Abraham, Isaac et Jacob montrèrent-ils qu’ils accordaient du prix à leur héritage ? 	 Paonan-o ipinakita ni Abraham, Isaak, ngan Jakob an apresasyon ha ira panurundon?


Comment accepter les conseils 	 Kon Paonan-o Makarawat hin Pagsaway


Et selon le récit de Luc, en envoyant 70 disciples il leur a dit : “ S’il y a là un ami de la paix, votre paix reposera sur lui. 	 (Mateo 10:13) An asoy ni Lukas mahitungod han pagsugo hin 70 nga disipulo nag-uupod han ginsiring ni Jesus: “Kon an usa nga anak han kamurayawan aada, an kamurayawan niyo mapahuway didto; kondi kon waray, mabalik ngada ha iyo.”


(Voir “ La Bible enseigne-t-elle la réincarnation ? ” page 22.) 	 (Kitaa an “Igintututdo ba han Biblia an Reinkarnasyon?” ha pahina 22.)


Découragés, les deux hommes restèrent muets à la vue du fruit de leurs efforts méticuleux autant qu’acharnés réduit à un informe tas de bois et de ferraille. 	 Tungod kay nanluya, an kalalakin-an nagtindog nga mamingaw. An ira metikuloso makuri nga gintrabaho nabuong ha nakasalapid nga tambak nga kahoy ngan metal.


Quelle situation existait dans la congrégation d’Éphèse lorsque Jésus lui a adressé un message ? 	 Ano an kahimtang han kongregasyon ha Efeso han ginpadad-an hira ni Jesus hin mensahe?


Notre amour pour Dieu est le plus précieux amour qui soit. 	 Nabulig liwat ito nga magin malipayon an ngatanan ha urosa nga pag-alagad kan Jehova.


Elle avait du respect pour son mari et bien d’autres belles qualités. — 1/1, page 8. 	 May pagtahod hiya kan Abraham ngan nagpakita hin mag-opay nga kalidad.—1/1, pahina 8.


Quand, après des années de résidence en Canaan, il a envoyé son intendant chercher une femme pour Isaac ‘ dans son pays et dans sa parenté ’, l’intendant s’est rendu dans “ la ville de Nahor ” (Harân ou une localité des environs). 	 Paglabay hin damu nga katuigan ha Kanaan, han iya ginsugo an iya tinaporan ngadto ha ‘iya nasud ngan ha iya mga paryente’ basi mamiling hin maarasawa ni Isaak, an tinaporan kinadto ha “bungto ni Nahor” (ha Haran o ha kahirani nga lugar).


Des pauvres font les riches, soit parce qu’ils veulent éblouir, soit pour donner l’impression d’avoir réussi, soit simplement pour sauver la face. 	 An iba nga mga pobre bangin magpakariko—bangin basi magparayaw, magpakita hin impresyon han pagin malampuson, o basi la matipigan an iya kadungganan.


“ De même en effet qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie. ” — 1 COR. 	 “Kay sugad nga ha kan Adan an ngatanan nagkamamatay, sugad man ha kan Kristo an ngatanan pagbubuhion.”—1 KOR.


Est-ce ce qu’a fait Jésus ? 	 Ito ba an ginbuhat ni Jesus?


La Judée sombre dans l’anarchie 	 Nagresulta ha Duro nga Kasamok


5 Plus tu en apprends sur Jéhovah, plus tu as foi en lui et plus tu l’aimes. 	 5 Samtang mas damu an imo hinbabaroan mahitungod kan Jehova, mas nagtitikarig-on an imo pagtoo ngan nagtitikahilarom an imo gugma ha iya.


Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles. 	 Siyempre, damu an gutiay la an interes ha intelektuwal nga mga isyu.


12 Notre situation est comparable à celle de personnes se trouvant dans un immeuble en feu. 	 12 An aton kahimtang mahimo igpariho ha mga indibiduwal nga aada ha sulod han nasusunog nga tinukod.


Elle apprend que la Loi donnée par Jéhovah aux Israélites comporte une disposition bienveillante envers les pauvres. Elle les autorise à aller dans les champs au moment de la moisson et à passer derrière les moissonneurs pour glaner le grain restant ainsi que ce qui a poussé à la lisière et dans les coins des parcelles*. — Lévitique 19:9, 10 ; Deutéronome 24:19-21. 	 Hinbaroan niya nga an Balaud ni Jehova ha Israel nag-uupod han mahigugmaon nga probisyon para ha mga pobre—gintutugotan hira pagkadto ha kaumhan durante han pag-ani ngan sundan an mag-arani, tirukon an nanhisalin pati an mga tumubo ha ligid han uma.*—Lebitiko 19:9, 10; Deuteronomio 24:19-21.


Qu’il s’agisse de temps, d’énergie ou d’argent, lorsque nous mettons ce que nous avons au service des autres et du vrai culte, nous réjouissons beaucoup Jéhovah Dieu, car il aime l’esprit généreux. 	 Oo, hinigugma gud niya an mahinatagon nga disposisyon.


Ils vivent à 26 kilomètres de la ville. 	 Mga 26 kilometros an kahirayo han ira balay tikang ha bungto.


Qui aurait osé s’approcher de machines de guerre aussi effrayantes ? 	 Hin-o an diri mahahadlok pagdaop hinin makamaratay nga garamiton ha pakig-away?


2 Le mot employé dans les Écritures grecques chrétiennes et traduit ici par ‘ avoir les yeux fixés ’ signifie dans la langue d’origine “ diriger son attention sans distraction ”, “ détourner les yeux d’une chose pour en voir une autre ”, “ concentrer le regard sur ”. 	 2 An pulong ha orihinal-nga-yinaknan para han “ginkikita hin maopay,” sugad han ginamit ha Kristiano Griego nga Kasuratan, nangangahulogan hin “pagsentro han atensyon han usa nga waray nakakaulang,” “diri pagkita ha usa nga butang basi makita an usa pa,” “pagsentro han pagkita ha.”


Faites bien savoir à tous que vous êtes là pour apprendre. ” 	 (Hebreo 6:10) Salit, an anghel ni Jehova makaduha nga nagtawag kan Daniel nga usa ka “tawo nga hinigugma gud.”


Apoun Mambetsadykova 	 Hi Apun Mambetsadykova


Pourquoi serait-il illogique pour des humains de penser que Jéhovah puisse manquer un tant soit peu de justice ? 	 Kay ano nga magkakaada pagkasumpaki kon huhunahunaon han mga tawo nga hi Jehova waray hustisya ngan katadongan?


Tu as aussi appris qu’à cause de la désobéissance d’Adam, tous les humains sont nés dans le péché et se trouvent, de ce fait, éloignés de Dieu (Col. 1:21). 	 Hinbaroan mo liwat nga kita ngatanan natawo nga diri hingpit tungod han pagtalapas ni Adan.


Israël aurait été un royaume modèle pour ses voisins et une preuve vivante que l’obéissance au vrai Dieu procure des bénédictions spirituelles et matérielles. 	 An Israel magigin susbaranan nga ginhadian unta ha kahigrani nga nasud, nga magigin marig-on nga pamatuod nga an pagsugot ha tinuod nga Dios nagriresulta hin espirituwal ngan materyal nga mga bendisyon.


CANTIQUES : 45, 10 	 KARANTAHON: 45, 10


Discernez-vous la leçon qui se dégage de l’exemple de Jésus ? 	 Kon nagtututdo hi Jesus, agsob hiya maghisgot han kaparihoan han mga butang.


À environ 20 ans, c’était un chrétien qui remplissait déjà les conditions pour recevoir des responsabilités particulières dans la congrégation (Actes 16:1-3). 	 (2 Tim. 1:5; 3:14, 15) Han mga 20 anyos na hi Timoteo, nagin usa hiya nga Kristiano nga kwalipikado na para ha espesyal nga mga pribilehiyo ha kongregasyon.—Buh. 16:1-3.


Avant qu’Éliya ne prie, les foules rassemblées se demandent probablement si Jéhovah se révélera aussi impuissant que Baal. 	 Antes nag-ampo hi Elias, bangin naghuhunahuna an mga tawo kon palso ba nga dios hi Jehova pariho kan Baal.


Frère Pierce a encouragé les diplômés à méditer profondément sur la bonté de Jéhovah et à maintenir leur esprit et leur cœur fixés sur l’accomplissement de la volonté divine (Psaume 77:12). 	 (Salmo 77:12) Pinaagi han pagtipig hin positibo nga disposisyon, malalamposan han mga naggradwar an bisan ano nga mga problema nga bangin atubangon nira.


Si vous envisagez de visiter un pays touché par le paludisme : 	 Kon nagpaplano ka pagkadto ha lugar nga kalyap an malarya . . .


S’ils n’avaient pas la bonne condition de cœur ni le bon mode de vie, à quoi servaient leurs sacrifices ? 	 Kon diri maopay an kahimtang han kasingkasing han katawohan ngan diri husto an paagi han ira pagkinabuhi, ano an bili han ira mga halad?


« EURÊKA ! » Ce simple mot signifie : « J’ai trouvé ! » Durant la ruée vers l’or qui a eu lieu en Californie (États-Unis) au XIXe siècle, c’est en général ce que s’écriait le chercheur qui trouvait une pépite. 	 “EUREKA!” Ini nga pulong nagpapasabot hin “Nabilngan ko na!” Ini an ginsisiring han minero kon nakakaagi hiya hin bulawan han nauso an pagpamiling hito ha California, U.S.A., durante han ika-19 ka siglo.


5 Mais que signifie être mûr ? 	 5 Ano an iginpapasabot han pagin hamtong?


La foi de Narciso Riet et de tant d’autres Témoins qui ont subi la persécution nazie encourage les chrétiens de notre époque à demeurer fidèles à Jéhovah, le seul Personnage de l’univers qui soit digne de leur adoration (Révélation 4:11). 	 An pagtoo ni Narciso Riet ngan han ginatos nga iba pa nga mga Saksi nga ginpersigir han mga Nazi nagdadasig ha mga Kristiano yana nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova, an amo la nga Persona ha uniberso nga takos han ira pagsingba. (Pahayag 4:11) Hi Jesus nagsiring: “Bulahan an mga gintitimaraot tungod han katadongan.”


En faveur de personnes qui en ont besoin. 	 Pag-ampo para ha kaopayan han iba.


Bien qu’ayant été instruite par des religieuses et des prêtres, une enseignante portugaise estimait que son Église n’avait pas satisfait ses besoins spirituels. 	 Bisan kon an usa nga maestra ha Portugal ginbansay han mga madre ngan mga padi, inabat hiya nga an iya espirituwal nga mga panginahanglan waray matagbaw han iya relihiyon.


C’est la preuve que l’interdiction qui porte sur le sang est formelle. 	 Pinamamatud-an hini nga seryoso gud an igindidiri mahitungod ha dugo.


Rapidement, il change de tenue et se rase (probablement se rase-t-il aussi la tête selon la coutume égyptienne). Il implore certainement Jéhovah de bénir cette entrevue. 	 Nagliwan dayon hiya ngan nag-ahit—posible nga gintanggal an tanan nga iya buhok ha ulo tungod kay ito an kustomre han mga Ehiptohanon.


Leur amour pour Dieu les a incités à le ‘ mettre à l’épreuve ’ en offrant volontairement de leur temps, de leur énergie et de leurs ressources pour soutenir ses intérêts dans un pays ou une région où l’on a besoin d’un plus grand nombre de proclamateurs du Royaume. 	 (Mal. 3:10) Tungod han gugma ha Dios, nagdesisyon hira nga ‘sarihan hi Jehova’ pinaagi han kinaburut-on nga paggamit han ira panahon, kusog, ngan kwarta basi mag-alagad ha iya ha nasud nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


L’apôtre chrétien Paul a écrit au sujet des Juifs du genre des Pharisiens : “ Ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte. ” (Romains 10:2). Toutefois, les Évangiles les décrivent tels qu’ils apparaissaient au peuple : fiers, arrogants, imbus de leur justice, critiques, prompts à juger et méprisants. 	 (Roma 10:2) Kondi, an Mga Ebanghelyo nagsasaysay mahitungod ha ira sugad han pagkita ha ira han ordinaryo nga mga tawo—mapahitas-on, arogante, nagpapakamatadong-ha-kalugaringon, nagbibiling-hin-sayop, naghuhukom, ngan matamay.


Quel encouragement un ange a-t-il donné à Daniel ? 	 Ano nga pagparig-on an iginhatag han usa nga anghel kan propeta Daniel?


La sœur a prié Jéhovah de l’aider. 	 Ginbuyayawan niya an bugto, gin-aro an adres ngan ginsidngan nga diri na magsangyaw hito nga lugar.


Il a confié à Réveillez-vous ! certaines des joies et des difficultés qu’il rencontre. 	 Buta liwat hiya tikang ha katawo.


Pour les injustes, en revanche, ils dégagent ce que la Traduction œcuménique de la Bible appelle une “ odeur de mort qui conduit à la mort ”. 	 Kondi para ha mga diri-matadong, an mga paradara hito nga mensahe naghahatag “hin makamaratay nga amyon han kabungkagan,” sumala ha hubad ni J. B. Phillips.


Cette habitante de Shounem, épouse d’un homme âgé, avait eu un fils en récompense de la bonté qu’elle avait manifestée envers Élisha et son serviteur. 	 Asawa han lagas nga lalaki, nagpakita hiya hin kalooy kan propeta Eliseo ngan ha iya surugoon. Ginbalosan hiya hin anak nga lalaki.


Qu’est-ce qui prouve que la colère de Dieu demeure sur l’actuel système de choses méchant ? 	 Ano an ebidensya nga an kasina han Dios nagpapabilin ha maraot nga sistema yana?


Tyler est du même avis : « Envoyer des textos, c’est comme grignoter, alors que se voir en vrai, c’est comme prendre un repas. 	 Hiya nagsiring: “An pag-text pariho hin meryenda, kondi an personal nga pakiistorya pariho hin pangiklop.


Madagascar, surnommée la Grande Île rouge, est la quatrième île du monde par la taille. 	 An Madagascar, nga gintatawag nga Daku nga Mapula nga Isla, amo an ikaupat nga pinakadaku nga isla ha bug-os nga kalibotan.


Des manuscrits bibliques d’une valeur inestimable 	 Marahalon Hinduro nga mga Manuskrito han Biblia


Les cloches des églises ont sonné, les canons ont tonné et les gens ont chanté dans les rues. 	 Ito nga mga pabuto nagpalamrag han kawanangan ha magkalainlain nga mga siyudad.


Certains ont renoncé à des passe-temps et à des projets qui n’étaient pas indispensables. 	 Ginbayaan han iba an pipira nga mga hilangkagan ngan diri-kinahanglanon nga personal nga mga proyekto


Citant les paroles prophétiques d’Isaïe, qu’il applique aux chrétiens, afin de les exhorter à se libérer de l’influence impure de la fausse religion, l’apôtre Paul a écrit : “ ‘ Sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure ’ ; ‘ et je vous accueillerai. ’ ” (2 Corinthiens 6:17 ; Isaïe 52:11). 	 Ginkotar ni apostol Pablo an tagna ni Isaias ngan igin-aplikar ito ha mga Kristiano, ginsasagda hira nga magin bulag ha mahugaw nga impluwensya han palso nga relihiyon.


4 Paul était lucide et reconnaissait que, par ses propres forces, il lui était impossible de faire la volonté de Dieu dans la mesure qu’il souhaitait. 	 4 Ginkakarawat ni Pablo nga diri niya mabubuhat an kaburut-on han Dios ha paagi nga karuyag gud niya. Kay ano? ‘An ngatanan nagpakasala ngan nawad-an han himaya han Dios,’ siring niya.


Se disent-ils qu’ils ont là une belle occasion de régler leurs comptes avec cet homme ? 	 Han diri ginlalaoman nga makakagawas na hira tungod han linog, nalipay ba hira paghunahuna nga makakabulos na hira?


Peut-être, même si c’est de façon enjolivée et déformée, ces récits mythologiques sont-ils une réminiscence de la situation d’avant le déluge telle que l’évoque la Bible dans le livre de la Genèse. 	 An sugad nga mga susmatanon mahimo magpakita, bisan kon ha sobra ngan diri-husto nga asoy, han aktuwal nga mga kahimtang antes han Baha nga gin-unabi ha libro han Genesis ha Biblia.


Je t’exalte, je loue ton nom. ” Quelle louange sincère ! 	 Kinasingkasing gud ito nga pagpahayag hin pagdayaw!


24-30 novembre 2008 	 Nobyembre 24-30, 2008


Rends ton enseignement passionnant et fortifiant pour la foi. « Ne vous lassez jamais d’essayer de nouvelles façons d’aborder de vieux sujets », a dit un père. 	 “Ayaw gud undang ha pamiling hin bag-o nga mga pamaagi ha pagtutdo han mga topiko nga ginhisgotan na hadto,” siring han usa nga tatay.


Elle est inspirée de Dieu, et tout ce qu’elle contient peut nous être utile (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Damu an mga ehemplo ha Biblia han mga tawo nga nagpakita han ira kagawasan ha pagdesisyon kon mamamati ba ha tingog ni Jehova o diri.


Quel réconfort cependant les oints peuvent puiser dans les paroles suivantes du Christ ! Il déclare : “ N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir. 	 (Roma 2:28, 29) Kondi daku gud nga pagliaw an makakarawat han mga dinihogan tikang ha sunod nga mga pulong ni Kristo!


J’en ai conclu qu’elle ne pensait sans doute pas vraiment ce qu’elle avait écrit. 	 Ginhunahuna ko nga posible nga waray gud hiya maraot nga intensyon ha iya mensahe.


Mais comment pourront-ils garantir que le bébé dont l’ange leur a parlé sera le Messie de Jéhovah ? 	 (Eks. 29:5-7) Kondi paonan-o nira mas masasabtan ngan makukombinse an iba nga an bata nga gin-unabi han anghel amo an ginpili ni Jehova nga magin Mesias?


Or, que pense Dieu de ceux qui veulent lui être fidèles ? 	 Labaw ha ngatanan, paonan-o gintatagad han Dios adton naruruyag nga magin maunungon ha iya?


Tous ceux qui l’ont accepté ont bénéficié de la faveur imméritée et de la patience de Jéhovah (Galates 3:26-29 ; Éphésiens 2:4-7). 	 An bisan hin-o nga binaton nakakarawat liwat han diri-takos nga kalooy ngan hilawig nga pagpailob ni Jehova.


7 Les normes de justice de Jéhovah protègent notre « cœur », c’est-à-dire la personne que nous sommes intérieurement. 	 7 Angayan gud ito nga simbolo han matadong nga mga suruklan ni Jehova nga nagpapanalipod han aton simboliko nga kasingkasing!


Notons qu’elle assure au roi qu’elle accorde du prix à son jugement. Quel contraste avec Vashti, l’ex-femme du roi ! 	 Iba gud hi Ester kan Basti, an una nga asawa han hadi, nga tinuyo nga nagpakaalo ha iya bana!


D’après Paul, en quoi se distinguent principalement les bébés spirituels et les hommes mûrs ? 	 Ano an ginsiring ni Pablo nga amo an pinakaimportante nga kaibahan han espirituwal nga kabataan ngan katigurangan?


Quand les deux autres sont arrivés là où le vélo avait été posé, l’un d’eux est parti avec, tandis que l’autre a continué de marcher pendant environ un demi-kilomètre. 	 Pag-abot han duha ha bisikleta, sinakay an usa samtang an usa pa nagpadayon ha pagbaktas hin 500 metros o sobra pa antes han iya turno.


Comme Abel et Hénoch avant lui, il avait foi qu’une descendance écraserait la tête du serpent (Gen. 3:15). 	 Pariho kanda Abel ngan Enoc nga nabuhi una ha iya, natoo hiya ha ‘tulin’ nga magtutultog ha ulo han halas.—Gen. 3:15.


14 Comprendre comment Dieu nous façonne améliore nos relations avec nos frères et sœurs et notre façon de considérer les personnes du territoire, y compris nos étudiants. 	 14 Kon nasasabtan naton kon paonan-o kita ginmumolde han Dios, makakabulig ito ha aton nga magkaada maopay nga relasyon ha aton mga igkasi-tumuroo, magin positibo ha mga tawo ha aton teritoryo, pati na ha aton mga Bible study.


L’exercice physique libère des substances chimiques qui peuvent augmenter ton énergie et améliorer ton sommeil et ton humeur. 	 Kon posible, kilalaha an mga hinungdan ngan an temprano nga mga pangirilal-an han pag-atake han imo depresyon ngan abanse nga planoha an bubuhaton basi malikyan ito.


Il comprenait le désespoir de la femme et percevait son angoisse. 	 Nasabtan niya an kahimtang han babaye ngan inabat an iya duro nga kasakit.


Et dans quelle mesure ? ’ Nous nous regardons rarement dans un miroir en nous posant ce genre de questions. 	 Talagsa la kita tumindog ha atubangan han espiho nga nagpapakiana hin pariho hini.


Jésus, quant à lui, a témoigné de la compassion aux pauvres et aux affligés (Mat. 9:35, 36). 	 (Mat. 9:35, 36) Mahigugmaon nga gin-imbitar niya hira: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”


McGrath évoque également la “ profonde douleur [de Darwin] consécutive à la mort de sa fille ”. 	 Gin-unabi liwat ni McGrath an kan Darwin “duro nga kasubo ha kamatayon han iya anak.”


14 Cela étant, jamais notre désir d’être conciliants ne devrait nous conduire à faire des compromissions avec des apostats. 	 14 Bisan kon karuyag naton magpasakop, diri gud kita sadang magkompromiso ha mga apostata.


Tous ces outils donnent aux aveugles la possibilité de lire la Bible ainsi que divers manuels d’étude biblique*. 	 Pinaagi hini, an mga buta makakabasa han Biblia ngan han mga publikasyon nga mabulig ha ira ha pag-aram han Biblia.*


Alors qu’elle était fiancée à Joseph, elle a miraculeusement conçu un enfant par l’action de l’esprit saint. 	 Han karaslon na hira ni Jose, milagroso nga nagburod hiya pinaagi han baraan nga espiritu.


La Bible nous exhorte à nous « considér[er] [...] les uns les autres » à nos réunions (Héb. 	 Ginsasagdonan kita han Biblia nga “tagan naton hin atensyon an usa kag usa” kon nagkakatirok kita.


JÉHOVAH nous a dotés de la faculté de nous mettre à la place des autres. 	 GINTAGAN kita ni Jehova hin abilidad nga ibutang an aton kalugaringon ha sitwasyon han iba.


Le secret de Theodotos était dévoilé. 	 “Kilala ko ito nga tawo!” tigda nga siniring hiya.


Les paroles de beaucoup de ces chants sont des prières et doivent de ce fait être chantées avec révérence. 	 Damu hini an porma hin mga pag-ampo ngan salit sadang kantahon nga may pagtahod.


D’où cette question, que vous vous posez peut-être : ‘ La théorie selon laquelle l’homme a évolué à partir de l’animal est-elle compatible avec la Bible ? ’ 	 Bangin ka magpakiana, ‘Nauyon ba an teoriya nga an tawo tikang ha hayop ha paglarang nga ginhisgotan ha Biblia?’


Il « écout[e] la voix de Sar[a] » (Genèse 16:1-3). 	 An Biblia nasiring nga hiya “nanmati han tingug ni [Sarah].”—Genesis 16:1-3.


Non seulement les illustrations captent l’attention, mais aussi elles constituent à elles seules un enseignement. 	 “An akon anak nga lalakihay agsob nga nagbibinuslong ha usa nga retrato ngan diri karuyag nga paklion ha sunod nga pahina,” siring han usa nga maapresyaron nga iroy.


Plus tôt, en 607 avant notre ère, les armées babyloniennes avaient rasé Jérusalem et emmené en exil la plupart des survivants. 	 Han 607 B.C.E., ginbungkag han kasundalohan han Babilonya an Jerusalem ngan gindistyero an kadam-an han nakatalwas.


Tournant le dos à Pierre, il lui a dit : “ Passe derrière moi, Satan ! 	 Tinalikod hiya kan Pedro ngan nagsiring: “Iwas ha akon atubangan Satanas: usa ka nga hiparakdolan nakon, kay waray ka makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han tawo.”


Si vous voulez aider vos enfants, il est essentiel que vous communiquiez avec eux. 	 Syempre, an maopay nga komunikasyon diri kay pakiistorya la ha ira.


Je lui ai montré dans sa bible que l’humanité obéissante vivrait dans la paix et l’unité, libérée à jamais de la pauvreté et de la pénurie de logement, débarrassée de la guerre, de la maladie et de la mort (Psaume 46:9 ; Isaïe 33:24 ; 65:21, 22 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Salmo 46:9; Isaias 33:24; 65:21, 22; Pahayag 21:3, 4) Han pakabasa hini ha iya kalugaringon nga Biblia, naaghat an iya interes.


Sommes-nous aussi disposés que lui à les accepter ? 	 Andam ba kita ha pagkarawat hin sagdon ngan instruksyon pariho kan David?


Vivrez-vous ce que Jéhovah nomme, par une expression pleine de promesses, “ la vie véritable ” ? (1 Timothée 6:19.) Alors, soyez déterminé à tout faire pour marcher avec Jéhovah aujourd’hui, demain, tous les jours, pour l’éternité ! 	 Magkikinabuhi ka ba uyon ha tinatawag ni Jehova nga “kinabuhi nga totoo”? (1 Timoteo 6:19) Salit, magin determinasyon mo unta, nga maglakat kaupod ni Jehova yana, buwas, ngan kada adlaw tubtob ha kadayonan!


Pour ce qui est des protéines, mangez de petites portions de viande ou de volaille sans gras, et, si possible, du poisson deux fois par semaine. 	 Ha iba nga mga nasud, may nakukuha liwat nga mga pagkaon nga damu an protina tikang ha mga utan.


Une personne qui commet l’adultère rompt le vœu solennel qu’elle a fait à son conjoint lorsqu’elle s’est mariée. 	 Gindadaot han mga nag-aadulteryo an ira seryoso nga iginsaad ha ira asawa ha adlaw han ira kasal.


À maintes et maintes reprises je me suis rendu compte de toute la force et de toute la sérénité que cela me donnait. 	 Pauro-utro nga inabat ko nga nagparig-on gud ini ha akon ngan naghatag hin kamurayaw ha akon hunahuna.


Déjà à l’époque, la ruse de Satan consistait à émousser le dégoût des gens à l’égard de l’immoralité et de la violence jusqu’à ce qu’ils s’y habituent et les recherchent. 	 Bisan hiton siyahan nga mga panahon, an limbong ni Satanas amo an pagpaluya han pagdumiri han mga tawo ha imoralidad ngan kamadarahog tubtob nga magin ordinaryo na ini nga mga butang ngan hingyapon na ito han kadam-an nga mga tawo.


Non, pas le Dieu de la Bible. 	 Diri, diri sugad hito an Dios han Biblia.


7, 8. a) Comment Jésus faisait-il preuve d’humilité quand il priait ? b) Comment tes prières peuvent-elles enseigner à ton enfant à compter sur Dieu ? 	 7, 8. (a) Paonan-o nagpakita hi Jesus hin pagkamapainubsanon ha iya mga pag-ampo? (b) Paonan-o an imo mga pag-ampo magtututdo ha imo anak nga sumarig ha Dios?


Parce que le pasteur affichait dans le vestibule de l’église une liste de tous les donateurs, classés en fonction du montant de leur don. 	 Kay an ministro nagpaskin ha may purtahan han singbahan hin listahan han ngatanan nga nagdonar sumala han kantidad nga ira iginhatag.


Comment Jésus s’est-il comporté face à l’opposition ? 	 Paonan-o gin-atubang ni Jesus an pagkontra?


Souvenons-nous que quatre des disciples de Jésus s’étaient avancés vers lui “ en particulier ”. 	 Hinumdumi nga upat nga disipulo ni Jesus an dinaop ha iya “hin pinid.”


Dans la prière du Notre Père, Jésus Christ a enseigné à ses disciples à prier pour que ce Royaume vienne et pour que la volonté de Dieu soit faite “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. 	 Ha Pag-ampo han Ginoo, gintutdoan ni Jesu-Kristo an iya mga sumurunod nga mag-ampo nga umabot ini nga Ginhadian ngan matuman an kaburut-on han Dios “sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Et surtout, restez proche de Jéhovah et de la congrégation (Nahoum 1:7 ; Romains 1:11, 12). Ne sommes-nous pas reconnaissants à Jéhovah de nous prodiguer d’aussi bons conseils par l’intermédiaire de son organisation ? 	 (Nahum 1:7; Roma 1:11, 12) Diri ba kita mapasalamaton ha masasarigan nga giya nga iginhahatag ni Jehova pinaagi han iya organisasyon?


À quelle fréquence convient-il donc de commémorer la mort de Jésus ? 	 Mationan-o kaagsob, kon sugad, sadang isaurog an Memoryal han kamatayon ni Jesus?


L’apôtre Paul a souvent cité la “ Septante ”. 	 Hi apostol Pablo agsob nga nagkotar tikang ha “Septuagint”


Elle ne sera pas en retard. ” — Hab. 2:3. 	 Paghulat hini; tungod kay ini ha waray ruhaduha maabot, ini diri maglalangan.”—Hab. 2:3.


Il semblait plus prudent de déposer ses prières aux pieds d’un saint, dont la canonisation assurait qu’il était bien au ciel, et de le prier d’intervenir auprès du Christ ; saint ou sainte d’ailleurs ”. 	 Baga hin mas maaramon an pagpahinungod han pag-ampo ha usa nga santo nga aadto na ha langit tungod kay opisyal nga gindeklara hiya nga santo pinaagi han kanonisasyon, ngan maghangyo o mangamuyo han iya pagin manlalaban kan Kristo.”


Sans hésiter, il a identifié correctement celui qui avait agi en prochain de l’homme blessé : “ Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui. ” À quoi Jésus a répondu : “ Va, et toi, fais de même. ” (Luc 10:37). 	 (Lukas 10:37) Marig-on gud ito nga ilustrasyon mahitungod ha kon ano an kahulogan han pagin totoo nga amyaw!


Mais que devrions-nous espérer ? 	 Ano an sadang naton pamilngon?


De notre côté, nous pourrons réjouir le cœur de notre Dieu plein d’amour (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) Hinaot magin determinado kita nga buhaton ito pinaagi han padayon nga paglakat ha dalan ni Jehova.


OCÉAN PACIFIQUE 	 KADAGATAN HAN PASIPIKO


Pour certains, c’était simplement un homme remarquable qui a marqué l’Histoire. 	 Para ha pipira, usa la hiya nga maopay hinduro nga tawo nga nagbilin hin makatirigamnan nga rekord ha kasaysayan.


Que nous ayons l’espérance céleste ou terrestre, nous sommes tous des domestiques et nous avons tous besoin de la même nourriture spirituelle en temps voulu. 	 14. (a) Ano nga responsabilidad an iginhatag ha matinumanon nga uripon, ngan ano an nahiuupod hito? (b) Ano an iginpahamangno ni Jesus ha matinumanon ngan maaramon nga uripon?


Il enseignera plutôt ses principes aux humains obéissants et les aidera à abandonner leurs pensées et leurs actions mauvaises. 	 Ano man liwat an bubuhaton han Dios ha mga sakit ngan ha diri ginlalaoman nga mga kalamidad?


Ils se sont emparés de Babylone sans rencontrer beaucoup de résistance. 	 Sumala han Griego nga mga historyador nga hira Herodotus ngan Xenophon, natapod an mga taga-Babilonya nga diri masusulod an syudad tungod han ira mga pandepensa.


17 Après l’invasion de la Judée par les armées romaines en 66 de n. è., les chrétiens obéissants ont tenu compte de l’ordre de Jésus en fuyant Jérusalem à la première occasion (Luc 21:20-23). 	 17 Katapos sulungon han Romano nga kasundalohan an Judea han 66 K.P., ginsunod han magtinumanon nga Kristiano an sagdon ni Jesus nga bumaya dayon ha Jerusalem.


À des sentiers étroits, délimités par les normes de justice de Jéhovah. 	 Sugad ito hin haligot nga agianan.


Il intitule cette dernière œuvre Traité de la doctrine chrétienne élaboré exclusivement à partir des Saintes Écritures. 	 An ulohan nga iginhatag ni Milton ha iya ultimo nga sinurat, Usa nga Sinurat Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano nga Tikang Gud La ha Baraan nga Kasuratan.


Remarquez qu’aucune quantité n’était spécifiée (Nombres 15:18-21). 	 Tigamni nga waray magkinahanglan hin espisipiko nga kadamu hinin siyahan nga mga bunga.


BEAUCOUP ONT RISQUÉ LEUR VIE 	 DAMU AN NAGBUTANG HAN IRA KINABUHI HA PELIGRO!


Mais... ces traitements, est-ce qu’ils sont uniquement pour les Témoins de Jéhovah ? ” Quand elle a su que tout le monde pouvait y avoir accès, elle a conclu : “ La prochaine fois que des Témoins de Jéhovah se présenteront à ma porte, j’en discuterai avec eux. ” 	 Kondi, para la ba ini ha mga Saksi ni Jehova?” Han hibatian han maestra nga puydi ito ha ngatanan, hiya nagsiring, “Ha sunod nga higayon nga bisitahon ako han mga Saksi ni Jehova, makikiistorya ako ha ira.”


Jésus était venu au temple spirituel de Dieu afin de procéder à une inspection. 	 Inabot na hi Jesus basi usisahon an ngatanan nga nag-aangkon nga Kristiano.


Après que vous en aurez retiré de la satisfaction et des bienfaits, votre objectif pourra être la lecture des livres de Moïse et des livres historiques jusqu’à Esther. 	 Ha panahon nga magkaada ka han katagbaw ngan mga kapulsanan sugad nga resulta, an imo sunod nga tumong bangin an mainuswagon nga pagbasa han mga libro ni Moises ngan han mga libro han kasaysayan tubtob ha libro han Ester.


Oui, mais le déluge approchait, et Noé prêchait la justice. 	 Kondi tiarabot an baha, ngan hi Noe nagsasangyaw han katadongan.


Quel soulagement extraordinaire ce sera ! 	 Pagkaurusahon hito nga katalwasan!


Article d’étude 4 PAGES 17-21 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 17-21


Les déclarations de revenus frauduleuses privent les gouvernements de fonds indispensables au fonctionnement des services publics. 	 An diri pagdeklara han tinuod nga baraydan ha buhis nagkukuha ha mga gobyerno han ginkikinahanglan nga pundo para ha mga serbisyo publiko.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE 	 KON PAONAN-O AKO NABAG-O HAN BIBLIA


De quoi devrions-nous nous souvenir si nous sommes attirés par le piège du matérialisme ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon nadadani kita han lit-ag han materyalismo?


Être reçu avec un sourire chaleureux et une accolade, c’est quelque chose de merveilleux. 	 Makalilipay gud an pagkarawata pinaagi hin mahigugmaon nga hiyom ngan hangkop.


John et moi, nous nous rendions souvent à cet endroit paisible, loin du bruit et de la pollution de la ville. 	 Tungod kay an mga pasilidad han sanga naghuruot na, gintikangan an pagtukod hin daku nga bag-o nga sanga ha gawas han Johannesburg.


Mon compagnon et moi poussons un soupir de soulagement. 	 Nakaginhawa na ako ngan an akon upod.


Rappelez-vous ce que Moïse a écrit — et Jésus répété : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4 ; Deutéronome 8:3). De même que nous avons besoin de manger du pain (ou son équivalent) chaque jour pour régénérer nos forces, de même il nous faut absorber les pensées de Jéhovah quotidiennement pour entretenir notre spiritualité. 	 (Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3) Sugad la han aton panginahanglan nga kumaon hin tinapay o han katugbang hito kada adlaw han aton kinabuhi basi mapakusog an aton pisikal nga lawas, ginkikinahanglan liwat naton nga karawaton an mga panhunahuna ni Jehova basi magrig-on an aton espirituwalidad.


C’est la même joie qui est ressentie aujourd’hui quand une brebis de Dieu, qui était perdue, rejoint le troupeau. 	 Tungod kay napagios han gugma, an mga tigurang ngan iba nga membro han kongregasyon bangin binisita na ha usa nga diri-aktibo.


Ayant fait revenir du front Ouriya, le mari de Bath-Shéba, et après l’avoir interrogé en détail au sujet de la guerre, David lui ordonne de rentrer chez lui. 	 Katapos pagpinakianhan hiya mahitungod han girra, ginsugo hiya ni David nga umuli.


Que dire de nos aspirations ? 	 Kumusta man an aton mga ginlalaoman ha tidaraon?


En outre, “ la loi parfaite ” ne s’accompagne pas d’une longue liste de sanctions, car elle est basée sur l’amour et gravée, non pas sur des tablettes de pierre, mais sur des cœurs et dans des esprits. — Lire Hébreux 8:6, 10. 	 (Mat. 11:29, 30) Dugang pa, an “hingpit nga balaud” diri nagkikinahanglan hin hilaba nga listahan hin mga surundon, kay iginbasar ito ha gugma ngan igin-ukit ha hunahuna ngan kasingkasing, diri ha mga papan nga bato.—Basaha an Hebreo 8:6, 10.


Dans certaines zones déchirées par la guerre, les insurgés violent pratiquement chaque adolescente des villages par lesquels ils passent. 	 Ha pipira nga mga lugar nga nadaot han girra, ginlulugos han mga rebelde an haros ngatanan nga daragita nga ira hikit-an ha mga barangay nga ira ginsusulong.


Cela dit, quelqu’un qui est modeste, c’est-à-dire qui reconnaît ses limites, se garde d’être trop sûr de lui. 	 Kondi, an pagkamapainubsanon ngan pagkarawat han aton limitasyon mabulig ha aton nga diri ipirit ha iba an aton opinyon.


Sans la puissance régénératrice et éternelle de Dieu, l’univers — y compris le système solaire qui nous assure stabilité, lumière et énergie — sombrerait dans le désordre le plus complet, avant de disparaître. 	 Kon waray han nagpapadayon nga gahum han Dios ha pagpahiuli, an uniberso—upod na an sistema solar diin kita nakadepende para ha karig-on, lamrag ngan enerhiya—magigin diri organisado gud ngan ha kataposan mabubungkag.


Mais, comme dans le cas de Jésus et de Paul, l’essentiel de son ministère consistait à prêcher la bonne nouvelle et à faire des disciples (Matthieu 4:23 ; 1 Corinthiens 3:5). “ Mais toi, lui écrivit Paul, reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” — 2 Timothée 4:5. 	 Kondi an pinakaimportante nga bahin han iya ministeryo, sugad kan Jesus ngan Pablo, amo an pagwali han maopay nga sumat ngan paghimo hin mga disipulo. (Mateo 4:23; 1 Korinto 3:5) Hi Pablo nagsiring kan Timoteo: “Kondi ikaw magmabuotan ka ha ngatanan nga mga bagay, antusa an kakurian, buhata an buhat han usa nga ebanghilista, tumana an imo pagkaministro.”—2 Timoteo 4:5.


La ville où habitait Dolly est la troisième du Kenya. 	 An natawohan nga lugar ni Dolly amo an ikatulo nga gidadakui nga siyudad ha Kenya.


Même dans cette situation, ils s’efforcent de prêcher, par exemple par courrier. 	 Bisan ha prisohan, nangangalimbasog hira pagsangyaw, pananglitan pinaagi hin surat


Nous sommes très contents d’avoir un lieu convenable pour louer notre Père, Jéhovah Dieu. 	 Malipayon kami hinduro ha pagkaada maopay nga lugar ha pagdayaw ha aton Amay, hi Jehova nga Dios.


Nous ayant créés à son image, Jéhovah nous a dotés d’une qualité : la sympathie (Genèse 1:26, 27). 	 (Genesis 1:26, 27) Salit, makakasarig kita nga napaid hi Jehova ha pag-antos han tawo.


LA RÉCOMPENSE DE L’ESCLAVE 	 AN BALOS HAN URIPON


• Sur terre, quelles situations Jésus a-t-il vécues, et à quelles influences a-t-il été soumis ? 	 • Durante han iya tunan-on nga kinabuhi, ano nga mga kahimtang ngan mga impluwensya an siyahan nga naeksperyensyahan ni Jesus?


Les Témoins de notre localité font tout leur possible pour faciliter le rétablissement de maman. ” 	 Ginbubuhat han mga Saksi ha lugar nga amon inuukyan yana an ngatanan nga ira mahihimo ha pagbulig ha pagpakusog kan Nanay.”


Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance. ” (Psaume 19:1, 2). 	 (Salmo 19:1, 2) Kondi nagpadayon hi David.


Que révèle la manière dont vous menez votre vie sur le prix que vous accordez à votre âme ? 	 Ano an iginpapahayag han imo pagkinabuhi mahitungod han imo pagpabili han imo kalag?


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Diri niya tinuod nga ngaran.


En dehors de leur programme de lecture biblique, des chrétiens aiment flâner dans les Psaumes, les Proverbes, les Évangiles ou d’autres parties de la Bible pour la seule beauté du texte et des idées. 	 Gawas pa han ira regular nga programa ha pagbasa han Biblia, an iba nga mga Kristiano nagkakaada totoo nga kalipay tikang ha pagbasa ha Salmos, Proberbios, mga asoy han Ebanghelyo, o iba nga mga bahin han Biblia.


Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi” » (Ps. 41:4). 	 (Sal. 41:4) Posible nga iginsurat niya ini han may sakit hiya ngan gin-aagaw ni Absalon an pagkahadi ngan waray hiya kapas nga pugngan hi Absalon.


L’humilité nous aide à mener une vie simple, centrée sur les intérêts du Royaume. 	 An pagkamapainubsanon mabulig ha aton nga magkinabuhi hin simple ngan himoon nga prayoridad an pag-alagad ha Dios


• persévérant dans la tâche que Dieu leur a confiée. 	 • pagpadayon ha ira hatag-han-Dios nga buruhaton


L’importance de l’écriture dans l’Israël antique 	 Pagsurat—An Bili Hito ha Kadaan nga Israel


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement. ” — Psaume 139:14. 	 Hiya nagsurat: “Ako magpapasalamat ha imo; kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon: urusahon an imo mga buhat; ngan an akon kalag maaram hito hin maopay.”—Salmo 139:14.


Comme Jésus et ses premiers disciples, ils n’ont ‘ pas parlé de leur propre mouvement ’. 	 Pariho kan Jesus ngan ha iya siyahan nga mga disipulo, an mga estudyante waray magyakan tikang ha ira “kalugaringon nga pagbuot.”


En août 1950, l’œuvre des Témoins a été interdite en Allemagne de l’Est. 	 Han Agosto 1950, igindiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Este nga Alemanya.


Elles ont aussi franchi de nombreux barrages militaires. 	 Damu liwat an ira inagian nga mga checkpoint han militar.


“ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi. ” — 2 TIM. 4:7. 	 “Nakig-away ako han maopay nga away, natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.”—2 TIM. 4:7.


Saul de Tarse était en route pour Damas, quand Jésus lui est apparu et lui a dit : “ Entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire. ” Jésus avait ensuite assuré à Ananias que Saul ferait entendre le témoignage “ aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël ”. 	 Pagkatapos, ginpasarig ni Jesus an disipulo nga hi Ananias, nga hi Saul magpapamatuod ha “mga Hentil, ngan ha mga kahadian, ngan ha mga anak ni Israel.”


Cette invitation personnelle émane de Dieu. Ceux qui sont invités acceptent aussitôt d’être engendrés comme fils de Dieu, sans la moindre objection, sans le moindre doute, sans la moindre crainte. 	 Tungod hito, ira liwat ginkarawat nga waray pagruhaduha o kahadlok an pagin mga anak han Dios.


Que nous révèle la Bible sur la cause de la détérioration des conditions mondiales depuis 1914 ? 	 Paonan-o iginpapahayag ha aton han Biblia kon ano an hinungdan han nagtitikaraot nga mga kahimtang ha kalibotan tikang han 1914?


JÉHOVAH DEVIENT NOTRE « HAUTEUR SÛRE » 	 HI JEHOVA AN AMON NAGIN “HITAAS NGA KUTA”


Quelqu’un de sérieux ne s’autorise pas à jouer avec les sentiments d’une personne de l’autre sexe. — Prov. 12:22. 	 An Kristiano nga seryoso ha iya pag-alagad diri gud magmumulay ha emosyon han iba.—Prob. 12:22.


• Quels bienfaits retire-t-on à prendre soin des chrétiens âgés ? 	 • Ano nga mga bendisyon an resulta han pagmangno ha lagas na nga mga Kristiano?


Pourquoi le service de pionnier rapproche-t-il de Jéhovah ? 	 Paonan-o an pagpayunir makakaparig-on han imo relasyon kan Jehova?


Ailleurs, des millions de personnes meurent dans l’anonymat, victimes de génocides, de la famine, du sida, de la guerre civile ou de la pauvreté extrême. 	 Ha luyo nga bahin, minilyon an namamatay nga diri nakikilala—an diri kilala nga mga biktima han pamatay han iba nga tribo, gutom, AIDS, girra sibil, o duro nga kakablas.


Il était persuadé que Dieu était capable de ressusciter Isaac s’il le fallait pour que sa promesse puisse se réaliser (Hébreux 11:19). 	 (Hebreo 11:19) Han ihahalad na ni Abraham an iya anak, ginpugngan hiya han Dios.


Le propriétaire avait remarqué que, malgré l’accusation, cette famille Témoin, guidée par les principes bibliques, était toujours paisible et respectueuse. 	 Nakita han ira agaron nga bisan pa kon gin-akusaran hira, nagpabilin hira nga matinalahuron ngan mamurayawon tungod han ira pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia.


Cependant, dans cette obscurité, le chant mélodieux des frères et sœurs nous a fortement émus. 	 Hito nga kasisidman, makalilipay gud an pamati ha matahom nga pagkanta han kabugtoan.


De nombreux visiteurs ont demandé : “ Pourquoi ne pas nous avoir dit plus tôt que vous aviez été victimes de l’Holocauste ? ” 	 Damu nga mga bisita an nagpakiana: “Kay ano nga waray niyo kami sumati mahitungod han iyo mga eksperyensya ha Holocaust hadto?”


Quel dirigeant humain peut soutenir la comparaison avec Jésus ? 	 Hin-o ha mga tawo an makakatupong ha kwalipikasyon ni Jesus sugad nga Magmarando?


Aujourd’hui âgés et parfois diminués physiquement, certains Guiléadites de la première heure n’en restent pas moins zélés. C’est le cas de Mary Olson. 	 Tikang hadto tubtob yana, an siyahan nga mga naggradwar hini nga eskwelahan nagpapadayon nga madasigon ha pagsangyaw han Ginhadian, bisan kon mga lagas na hira ngan an iba nauulang na han pisikal nga mga limitasyon.


Être avisé ne signifie pas pour autant se taire systématiquement. 	 (Prob. 10:19; 17:27) Kondi, an paghirot ha pagyakan diri nangangahulogan nga diri mo na ipapahayag an imo inaabat.


On trouve écrit à son sujet : “ Tu as aimé la justice, et tu as haï l’illégalité [la méchanceté]. ” (Héb. 	 Mahitungod kan Jesus, an Biblia nasiring: “Ginhigugma mo an katadongan, ngan gindumtan mo an karaotan.”


Aujourd’hui, il se sert de son peuple pour diffuser la vraie connaissance sur toute la terre. 	 Ginagamit niya yana an iya katawohan basi ipasamwak an tinuod nga kahibaro ha bug-os nga tuna.


Ces pratiques s’opposent à la loi de Dieu. 	 An iba makuti nga mga eksamin nga nag-uupod han dugo han usa mahimo liwat irekumenda han mga doktor.


Bien sûr, toutes les tentations n’entraînent pas de graves problèmes. 	 Diri ngatanan nga pagsulay nagriresulta ha dagku nga problema.


Même quand une personne qui possède une connaissance très grande présente une argumentation astucieusement étayée et apparemment inattaquable, celui qui l’écoute n’est pas obligé de croire à une conclusion insensée simplement parce qu’il n’est pas en mesure de la réfuter sur le moment. 	 Bisan kon an usa nga mayada hitaas nga kahibaro nagpipresentar hin gin-usisa hin maopay ngan baga hin sigurado nga argumento, an mamarati diri kinahanglan tumoo ha sayop nga konklusyon tungod la kay diri niya mapamatud-an nga sayop ito hito nga panahon.


Le récit précise : “ Or il avait le teint vermeil — un jeune homme avec de beaux yeux et beau d’apparence. 	 An asoy nasiring: “[Hi Jesse] nagsugo, ngan ipinadara [hi David] ngada.


Depuis des milliers d’années, le Diable façonne habilement notre environnement. 	 Yinukot na ka tuig nga gindidisenyo hin maopay han Yawa ini nga kalibotan basi limbongan an mga tawo.


C’est Harry Johnson, arrivé depuis peu au Danemark avec sa femme Karin après leur passage par la 26e classe de Guiléad, qui nous a aidés à installer l’imprimerie et à la mettre en marche. 	 Hi Harry Johnson, kaupod han iya asawa nga hi Karin, nga inabot pa la ha Denmark katapos maggradwar ha ika-26 nga klase han Gilead, binulig ha pag-establisar han amon imprintahan ngan ha pagpaandar hito.


15 L’observance des rappels divins contribue à nous mettre à part de ce monde méchant. 	 15 An pagsunod ha mga pahinumdom han Dios nabulig ha aton nga mahibulag tikang hinin maraot nga kalibotan.


Il n’était pas interdit aux Israélites de reconnaître la position supérieure d’un haut personnage en se prosternant devant lui. 	 Diri sayop para ha mga Israelita nga kilalahon an posisyon han usa ka tawo nga hitaas an katungdanan pinaagi han pagyukbo.


Au sujet de l’influence qu’elles ont exercée sur lui, il écrit : “ Je ne veux pas m’enrichir ; je n’envie point les honneurs ; je déteste la volupté ; je ne naviguerai point pour satisfaire une avarice insatiable ; [...] je n’aspire point à une vaine gloire. [...] 	 Hiya nagsurat mahitungod han impluwensya hito ha iya: “Diri ako naiikag nga magriko; nagdudumiri ako ha awtoridad han militar; napupungot ako ha pornikasyon; diri ako naaaghat han waray-katagbaw nga gugma ha bahandi nga magin usa nga marinero; . . . diri ako naghihingyap nga magin bantogan . . .


Nous sommes en outre entourés de plus de sept millions de Témoins de Jéhovah dans le monde. 	 May-ada liwat kita sobra 7,000,000 nga igkasi-Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Les soucis peuvent être bien plus supportables quand on les partage. 	 Mas masayon mailob an problema kon diri ka nag-uusahan.


Puis il avait été enseigné par un frère. 	 Nakagtikang ako hin pag-aram ha Biblia ha purtahan ha usa nga estudyante ha kolehiyo ha Burkina Faso ngan iginhatag ko ito ha usa nga brother.


13 “ Si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur ”, lit-on en Psaume 127:1. 	 13 ‘Kon hi Jehova diri magtukod han balay, kawang la an pagbuhat han mga magtitindog hito,’ siring han Salmo 127:1.


Mon petit frère Eugeniusz, âgé de deux ans, y est mort, emporté par la diphtérie. 	 Didto an akon dos-anyos nga bugto nga lalaki, hi Eugeniusz, namatay tungod han dipterya.


Par contre, dans d’autres circonstances, quand on combat un incendie ou qu’on participe à une opération de secours après une catastrophe, surveiller sa montre risque d’être source de distraction, voire dangereux. 	 Kondi ha iba nga buruhaton sugad han pagparong hin sunog o pagbulig ha mga nabiktima hin kalamidad, an pagbinantay han oras bangin makaulang o peligroso pa ngani.


(Juges 3:7–16:31) 	 (Hukom 3:7–16:31)


Certains arbres, comme le pin Bristlecone, le séquoia géant, et quelques espèces de cyprès et d’épicéas, vivent des milliers d’années. 	 May mga puno, sugad han bristlecone pine, sequoia, mga puno hin cypress ngan pino, nga nabubuhi hin yinukot ka tuig.


Mais quelle devrait être notre réaction si certains conseils nous sont rappelés de temps à autre ? 	 Kondi ano an sadang naton magin reaksyon kon may mga sagdon nga gin-uutro ha panapanahon?


Comment pouvons-nous soutenir les réfugiés a) spirituellement ? b) affectivement ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga pinalagiw nga magkaada han ira panginahanglan ha (a) espirituwal? (b) emosyonal?


— Ils t’ont mis en prison parce que tu ne veux pas tuer. 	 Nagsiring hiya, “Ginpriso ka nira kay diri ka napatay hin tawo.


Cette collecte reflétait bien plus que leur inquiétude à l’égard d’autres adorateurs de Jéhovah touchés par la pauvreté. 	 Ipinakita han mga amot an lahos pa ha pagtagad ha kablas nga mga igkasi-magsiringba kan Jehova.


Quels sentiments percevez-vous dans la voix de Joseph quand il parle à la femme de Potiphar, aux versets 8 et 9 ? 	 Ha imo hunahuna, ano daw la an inaabat ni Jose samtang nakikiistorya hiya ha asawa ni Potipar ha bersikulo 8 ngan 9?


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Luc 10:2 ; Mal. 4:5, 6). 	 Busa, mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi iya pagsugoon an mga magburuhat ngadto ha iya babrion.”


Parmi elles se trouvait Michal Petrík, qui est arrivé dans notre village en 1922. 	 Usa ha ira hi Michal Petrík, nga inabot ha amon barangay han 1922.


Continuez à acquérir la connaissance exacte des Écritures et à agir en conséquence. 	 Padayon nga kumuha hin husto nga kahibaro ha Kasuratan, ngan gumios uyon hito.


En réalité, l’argent n’est pas le problème. 	 An kwarta diri amo an problema.


2 Le zèle des Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui correspond à celui des chrétiens du Ier siècle. 	 2 An kadasig han mga Saksi ni Jehova yana pariho han kadasig han mga Kristiano han siyahan nga siglo.


En outre, le jeune couple avait contracté un emprunt pour acheter une maison et Marelius travaillait à plein temps pour le rembourser. « Nous avons régulièrement prié Jéhovah de nous aider à opérer des changements et, grâce à lui, nous avons réussi à franchir le pas. » Tout d’abord, ils ont consacré davantage de temps à l’étude de la Bible. 	 Dugang pa, hi Marelius nagtatrabaho hin bug-os-panahon basi mabayaran an ira balay. Hiya nagsiring: “Ha bulig hi Jehova ngan han damu nga pag-ampo diin nangaro kami han iya bulig basi makahimo hin mga pagbag-o, nahimo namon an pagbalhin.” Siyahan, naggahin hira hin dugang nga panahon ha pag-aram ha Biblia.


Jésus enseigna que son Royaume serait céleste, qu’au moment voulu il détruirait l’ensemble des gouvernements humains pour régner sur la terre entière (Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10), et qu’il ne dominerait pas par l’intermédiaire de systèmes politiques humains. “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde ”, a-t-il dit (Jean 17:16 ; 18:36). 	 (Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10) Diri ito magmamando pinaagi han tawhanon politikal nga mga sistema.


Salomon, roi de l’Israël antique, commence le troisième chapitre des Proverbes par ces mots : “ Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur observe mes commandements, car longueur de jours, années de vie et paix te seront ajoutées. ” (Proverbes 3:1, 2). 	 Gintikangan ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel an ikatulo nga kapitulo han Proberbios ha mga pulong: “Anak ko, ayaw hikalimti an akon balaud; Kondi papagtipiga an imo kasingkasing han akon mga sugo: Kay an kahilaba han mga adlaw, ngan an mga tuig han kinabuhi, ngan an kamurayaw, . . . igdudugang ha imo.”


Dieu a manifesté cet amour en fournissant une rançon pour la rédemption de l’humanité. 	 Iginpakita niya ito pinaagi ha pagtagana han lukat ha katawohan.


Faites le bilan des bénédictions que vous avez reçues en acceptant la bonne nouvelle. 	 Pamalandonga an mga bendisyon nga imo nakarawat tungod han pagsunod ha maopay nga sumat.


Le récit précise que “ l’esprit de Jésus ” — Jésus utilisant l’esprit saint — a déterminé l’itinéraire de Paul et de ses compagnons, et c’est une vision qui les a amenés à se rendre en Europe. — Lire Actes 16:6-10. 	 An asoy nasiring nga ‘an espiritu ni Jesus,’ karuyag sidngon, hi Jesus pinaagi han baraan nga espiritu, naggiya kan Pablo ngan ha iya mga kaupod ha pagdesisyon kon diin ngan san-o magbibiyahe, ngan pinaagi hin bisyon gin-giyahan hira nga kumadto ha Europa.—Basaha an Buhat 16:6-10.


11 Celui qui se conduit comme un petit est “ grand ”, ou plus précieux pour l’organisation de Jéhovah, parce que l’humilité fait de lui quelqu’un d’utile entre les mains de Dieu. 	 11 An usa nga nagawi sugad nga giuubusi nagigin “gilalabawi,” o mas birilhon ha organisasyon ni Jehova, kay tungod han iya pagkamapainubsanon nagigin maopay ngan mapulsanon hiya nga surugoon han Dios.


Le résultat de nos efforts pourrait s’avérer bien meilleur que tout ce que nous aurions pu imaginer ! (Ps. 40:5 ; Zek. 4:7). 	 (Sak. 4:10) An mga resulta bangin mas daku ngan mas makatirigamnan pa gud kay han aton ginlalaoman!—Sal. 40:5; Sak. 4:7.


Stéphane : Donc, d’après les versets que nous avons examinés, l’esprit saint n’est pas une personne. 	 Sam: Salit sumala ha mga teksto nga aton ginbasa, an baraan nga espiritu diri persona.


(1 Corinthiens 14:8-11.) Il est vrai que, souvent, vos auditeurs se montreront indulgents ; cependant, des fautes de langage ou un fort accent risquent de détourner leur attention du message que vous leur présentez. 	 An imo siyahan nga tumong amo an ‘pakayakan hin yinaknan nga masayon hisabtan.’ (1 Korinto 14:8-11) Bisan kon bangin pasensyoso an mga tawo, an mga sayop o naiiba nga tono mahimo makaulang ha ira pagpamati ha imo mensahe.


Jésus a ordonné à ses disciples d’observer le Mémorial de sa mort sacrificielle. 	 Gintugon ni Jesus an iya mga sumurunod nga igsaurog an Memoryal han iya halad nga kamatayon.


6 Troisièmement, Jéhovah ne déroge pas à ses normes de justice même si cela lui coûte énormément. 	 6 Tigamni an ikatulo nga rason kon kay ano nga angay karawaton an mga paghukom ni Jehova: Maunungon nga ginsusunod niya an iya matadong nga mga prinsipyo bisan kon mangahulogan ito han iya daku nga pagsakripisyo.


Quel exemple Jésus Christ nous offre-t-il pour ce qui est de s’opposer au Diable ? 	 Hibaroi kon paonan-o nagpakita hi Jesu-Kristo hin susbaranan ha pag-ato ha Yawa.


Par exemple, en ce qui concerne la France métropolitaine et les départements d’outre-mer, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et des legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôt. 	 Ini nga kahikayan mahimo makahatag hin mga bentaha may kalabotan ha baraydan ha buhis. Sugad han iginpapasabot han termino nga “charitable planning,” ini nga mga klase hin donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano.


Heureux d’attendre 	 Malipayon Samtang Naghuhulat


Alors surtout, que les conjoints ne laissent pas leurs occupations quotidiennes les empêcher d’échanger des marques de tendresse ! 	 Ito nga mga kapahayagan makakabulig gud basi magin marig-on ngan malipayon an pag-asawa.


Forts de leur relation avec Jéhovah Dieu, ils attendent sereinement le lendemain. 	 Tungod kay sigurado ha ira relasyon kan Jehova nga Dios, ginhuhulat nira nga may paglaom an tidaraon.


“ Ça va peut-être faire mal ”, 1/3 	 BIBLIA Henry VIII Ngan an Biblia, 1/1


‘ Une guérison et un rafraîchissement ’ 	 ‘Usa nga Kaopayan Ngan Karepreskohan’


• Pourquoi Jéhovah se met-il en marche ? 	 • Kay ano nga nagpapadayon hi Jehova ha pagmartsa?


17 Pionnières cinq décennies près du cercle arctique 	 17 Lima ka Dekada han Bug-os-Panahon nga Pag-alagad Hirani ha Arctic Circle


Vous semble-t-il parfois difficile d’affronter par vos propres forces les épreuves de l’existence ? “ Continuez à demander, et on vous donnera ”, a promis Jésus à ses disciples. “ Si [...] vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — Luc 11:9, 13. 	 Hi Jesus nagsaad ha iya mga disipulo: ‘Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo. Kon nahababaro kamo paghatag hin mag-opay nga hatag ha iyo kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han Espiritu Santo ha mga nangangaro ha iya.’—Lukas 11:9, 13.


LES FULLERÈNES 	 FULLERENE


Ce sont eux “ les choses dans les cieux ” parce qu’ils ont l’espérance de vivre au ciel et qu’ils “ doivent régner sur la terre ” et être des prêtres pour Dieu (Rév. 	 Gintatawag hira nga “mga bagay nga aadto ha mga langit” tungod kay ha langit an ira paglaom ngan didto ‘maghahadi hira ha tuna’ ngan magigin mga saserdote.


Puis, à partir de 1995, il a été demandé aux frères et sœurs d’apporter leur repas. 	 Ngan tikang han 1995, an natambong ha mga kombensyon ginhangyo nga magbalon.


• Comment pouvons-nous imiter la sagesse de Jésus ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an kinaadman, sugad han ginbuhat ni Jesus?


Imitons la bonté de Jéhovah 	 Subara an Pagkamaopay ni Jehova


Dans un film d’action. 	 Ha usa nga aksyon nga pelikula


4 L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens de Thessalonique à “ parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées ”. 	 4 Ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano ha Tesalonika nga ‘rig-onon an mga maluya,’ o nasusubo.


Nous avons appris à nous confier entièrement en lui, à l’aimer toujours plus. 	 Nahibaro kami ha pagsarig ha iya hin bug-os, ngan naghilarom an amon gugma ha iya.


Cela a certainement aidé nos enfants à prendre la vérité à cœur. 	 Inabat namon nga nakabulig ini ha paggiya ha amon mga anak nga iaplikar mismo ha ira kalugaringon an kamatuoran.


Au cours de mon étude de la Bible, j’ai été frappé par ces paroles du prophète Isaïe : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Samtang nag-aaram ako ha Biblia, nabasa ko ini nga mga pulong ni propeta Isaias: “Ira pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri na mabikyaw han kampilan patok ha nasud, diri na man nira mababatasan an away.”


Mais je savais que c’était à nous, ses parents, que Jéhovah avait confié la responsabilité de l’élever. » Puis Carin s’est trouvée enceinte pour la deuxième fois. 	 “Ha tinuod la, hito nga panahon, diri ko pa bug-os nga nasasabtan kon ano an sayop kon igpapaataman ko hi Don ha akon mga kag-anak ha sulod hin pipira ka tuig,” siring ni Carin.


C’est alors que Dieu est intervenu pour protéger son peuple au moyen d’un nuage qu’il a placé entre les deux camps, plongeant celui des Égyptiens dans l’obscurité, tandis que celui des Israélites restait éclairé. 	 Yana ginios dayon an Dios ha pagpanalipod ha iya katawohan pinaagi han pagbutang hin dampog ha butnga han duha nga kampo.


À Corinthe, certains se laissaient abuser par des raisonnements charnels (1 Corinthiens 3:1-3). 	 (1 Korinto 3:1-3) Mas ginpabug-atan nira an tawhanon nga mga pilosopiya kay ha Pulong han Dios.


Ces demeures de 10 à 20 pièces étaient “ relativement spacieuses et permettaient une existence convenable, confortable et, dans les conditions de vie orientale, luxueuse ”, déclare Woolley. ‘ Ces maisons étaient tout à fait celles d’un peuple civilisé et répondaient aux besoins d’une vie urbaine très développée. ’ Si c’est une telle demeure qu’Abraham et Sara ont quittée pour habiter sous des tentes, obéir à Jéhovah a exigé d’eux de grands sacrifices. 	 Tungod kay may-ada ito 10 tubtob 20 ka kuwarto, ito nga mga urukyan “masisiring nga haluag ngan naghatag hin higayon ha pagkaada angayan, komportable, ngan ha mga suruklan ha Este, magarbo nga pagkinabuhi,” siring ni Woolley. “Kasagaran na nga mga balay [ito] han sibilisado nga mga tawo ngan nagtagbaw han mga panginahanglan han mainuswagon nga pagkinabuhi ha siyudad.” Kon ginbayaan nira Abraham ngan Sara an sugad nga balay nga naglalaom ha pag-ukoy ha mga tolda, daku an ira iginsakripisyo ha pagsugot kan Jehova.


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Tim. 4:16). Le genre d’enseignement que Paul avait à l’esprit n’était pas la simple transmission de connaissances. 	 Padayon hini nga mga bagay; kay kon amo ini an imo pagbuhaton maluwas ka ngan an imo mamarati.” (1 Tim. 4:16) An klase hin pagtutdo nga ginhuhunahuna ni Pablo diri kay pagpaangbit la han kahibaro.


Selon Matthieu 18:15-17, comment les différends graves devaient-ils être résolus ? 	 Sumala ha Mateo 18:15-17, paonan-o sadang sulbaron an seryoso nga mga problema?


LANA n’oubliera jamais ce qui lui est arrivé en Allemagne, un jour de l’été 2012. 	 DIRI gud hingangalimtan ni Lana an nahitabo ha iya ha Alemanya han katpaso han 2012.


16 “ Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. 	 16 “Pagsusiha ako, O Dios, ngan hibaroi an akon kasingkasing: suraya ako, ngan hibaroi an akon mga hunahuna; ngan kitaa kon may-ada ba ha akon in maraot nga agian, ngan igsulsog ako dida han agian nga waray kataposan.”


Ce secteur avait constitué, du Ier siècle avant notre ère au Ier siècle de notre ère, une vaste nécropole. Mais le plus captivant, c’est ce que les archéologues allaient trouver en fouillant cette cavité. 	 An lugar ha palibot hito gin-gamit sugad nga daku hinduro nga sementeryo tikang han siyahan nga siglo A.K.P. tubtob han siyahan nga siglo K.P. Makapainteres gud an nadiskobrehan han mga arkeologo ha sulod hito.


(Les princes, eux aussi, firent des offrandes élevées.) (1 Chroniques 29:3-9). 	 Dugang pa, an mga prinsipe hura liwat nga naghatag.


Au Japon, par exemple, un proclamateur a essuyé les moqueries d’un homme et de son ami qui lui rendait visite. 	 Pananglitan, usa nga Saksi ha Japan an ginpakaraot han tagbalay ngan han iya bisita.


Leur rôle consistera à apporter des bienfaits éternels aux innombrables sujets terrestres du Royaume. 	 Basi maghatag hin waray kataposan nga kapulsanan ha minilyon nga katawohan—mga sakop han gobyerno han Dios nga mag-uukoy ha tuna.


15, 16. a) Quelles avancées se sont produites dans les années 20 et 30 dans le domaine du ministère ? b) Quelles publications ont donné une impulsion au ministère chrétien dans les dernières décennies ? 	 15 An ikaduha nga paagi nga nagpapadayon an organisasyon ni Jehova amo an may kalabotan han aton importante nga buruhaton—an pagwali han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo.


Le récit biblique contient des descriptions détaillées de huit résurrections par lesquelles des humains ont été ramenés à la vie sur la terre. 	 An rekord han Biblia may-ada detalyado nga mga pagsaysay mahitungod han walo nga pagbanhaw ha mga tawo dinhi ha tuna.


L’idée, c’est de ne pas laisser tes parents faire tout le travail de communication. 	 Sumati hira han mga nahitatabo han imo adlaw.


Force nous est de constater la véracité de la narration tactique des batailles dans la Bible*. ” 	 Salit haros napipiritan kita nga karawaton an pagkatotoo han mga asoy mahitungod han mga taktika han mga girra nga iginsaysay ha Biblia.”


J’aime bien les encadrés qui expliquent certains mots. 	 Nagsiring liwat hiya: “Naruruyagan ko gud an seksyon nga ‘Some Expressions Explained.’


Elle nous invite à donner la priorité au Royaume (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Ginpapabug-atan liwat han Kasuratan an aton responsabilidad ngan pribilehiyo nga magsangyaw ha balay-balay, ha publiko, ngan ha diri-pormal nga paagi.


Depuis que j’ai quitté ce travail, nous devons vivre avec moins d’argent, mais je suis au courant de ce que mes enfants pensent et des difficultés qu’ils traversent. 	 Tungod han akon pagbaya ha trabaho naibanan an amon kità, pero ha akon pag-abat hinbabaroan ko na yana an panhunahuna ngan mga problema han akon mga anak.


2 La mission d’annoncer la parole de Dieu par toute la terre avait de quoi intimider cette poignée de disciples. 	 2 An pagpasamwak han pulong han Dios ha bug-os nga tuna baga in makuri nga toka ha gutiay nga mga disipulo nga nagkarawat hito. Tagda an buruhaton.


Pourquoi les malfaiteurs sont-ils comparés à l’herbe ? 	 Kay ano nga an mga magburuhat hin maraot iginpapariho ha banwa?


Au plus fort de l’opposition, ils ont défendu les frères dans une trentaine de procès par mois — un procès par jour ! 	 Durante han panahon nga duro gud an pagkontra, gindepensahan nira an kabugtoan ha mga 30 nga pagbista kada bulan—usa nga pagbista kada adlaw!


• Quelles sont les similitudes entre notre époque et celle de Noé ? 	 • Paonan-o an aton panahon pariho han panahon ni Noe?


17 Comment ce jeune homme aurait-il pu éviter cette conduite funeste ? 	 17 Paonan-o unta nalikyan han batan-on iton daku hinduro nga sala?


Or, à son grand dépit, un autre fonctionnaire ne lui témoignait pas l’honneur qu’il revendiquait. 	 Kondi nasina gud hiya, han magdumiri an usa nga opisyal ha paghatag ha iya han sugad nga dungog.


Comme il avait une bonne réputation parmi les frères, il a été choisi pour être un des sept hommes ayant un bon témoignage qui seraient préposés à cette distribution quotidienne. 	 Maopay an reputasyon ni Esteban ha kabugtoan ngan salit ginpili hiya nga magin usa han pito nga kalalakin-an nga magdudumara hini nga panhatag hin pagkaon.


Hanna. Cette fidèle adoratrice de Jéhovah ne pouvait pas avoir d’enfant, mais elle souhaitait de tout son cœur avoir un fils. 	 Karuyag gud niya nga magkaada anak nga lalaki pero diri hiya nagkakaanak.


Des années après, j’allais mesurer d’autant plus la valeur de cette fraternité. 	 Ha urhi, mas maaapresyar ko pa gud an bili han Kristiano nga pagminagburugto.


La multiplication des actes de malveillance gratuits, qui semblent aller toujours plus loin dans l’horreur, a laminé le sentiment de sécurité que des millions de citoyens croyaient acquis. 	 An kada tagsa nawad-an han pag-abat hin kasigurohan nga ginbabalewaray han minilyon pinaagi han waray-pulos nga mga buhat han kapungot, nga an kada usa baga hin mas makangingirhat kay han una.


Que, lorsqu’il viendra exécuter son jugement lors de la grande tribulation, Jésus constatera que l’esclave dispense la nourriture aux domestiques fidèlement et à point nommé. 	 Pag-abot ni Jesus ha daku nga kasakitan basi bungkagon an magraot, makikita niya nga an matinumanon nga uripon maunungon nga naghahatag hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon ha mga surugoon ha panimalay.


Notre cœur se gonflera d’admiration et de révérence, comme jamais auparavant, et tous nos opposants connaîtront une fin humiliante. “ La face de Jéhovah est contre ceux qui font ce qui est mauvais, pour retrancher de la terre la mention d’eux. ” (Psaume 34:16). 	 An aton mga kasingkasing mapupuno hin mas daku nga kahipausa ngan pagtahod kay ha kakan-o pa man, ngan an ngatanan nga mga parakontra makakaeksperyensya hin makaarawod nga kabungkagan. “An nawong ni Jehova patok ha ira nga nagbubuhat hin maraot, ha pag-utod han ira hinumdoman ha tuna.”


Isaïe a vécu plus de trois siècles avant Aristote, et plus de 2 000 ans avant que la science ne fournisse des données probantes sur ce sujet. 	 Hi Isaias nabuhi sobra tulo ka siglo antes kan Aristotle ngan yinukot ka tuig antes napamatud-an ini han syensya.


En tout cas, Rébecca se tourne résolument vers l’avenir. 	 (Genesis 29:10) An diri hiara sumakay hin kamelyo kasagaran nga nareklamo nga diri komportable an pagsakay hito bisan kon madaliay la!


Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” (Psaume 110:3). 	 (Salmo 110:3) An bug-os nga organisasyon ni Jehova, an langitnon ngan tunan-on nga mga bahin, nagios pinaagi han mahigugmaon nga pagpasakop ha kaburut-on han Dios.