11:6). Il savait que les adorateurs véritables ont toutes les raisons de se réjouir et de magnifier Jéhovah en parlant à autrui de Sa grandeur. — Ps. 5:11 ; 35:27. 	 (Heb. 11:6) Natoo hiya nga an tinuod nga mga magsiringba may-ada hinungdan nga maglipay ngan magdayaw kan Jehova pinaagi ha pagsumat ha iba mahitungod han Iya pagkaharangdon.—Sal. 5:11; 35:27.


Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes. 	 Pinaagi han bulig han mga publikasyon sugad han The Bible—God’s Word or Man’s?,* gin-usisa liwat niya hin maopay an damu nga ebidensya ha sulod nga nagpapamatuod han giya han Dios.


Et seulement après ces paroles : et en étant baptisés, ils seront sauvés. 	 Ngan nagtututdo kamo ha pagbawtismo hin gudtiay nga kabataan nga waray kalugaringon nga pagtoo.”


Les quatre filles célibataires de Philippe ont consacré leur temps à ‘ prophétiser ’. — Actes 21:8, 9. 	 An upat nga diri inasaw-an nga anak nga kababayin-an ni Felipe sagipo ha ‘pagpanagna.’—Buhat 21:8, 9.


Le signe en question aurait une dimension planétaire et toucherait tous les humains. 	 An iya ginhihisgotan magkakaada daku hinduro nga epekto ha bug-os nga kalibotan ngan makakaapekto ha ngatanan nga katawohan.


Les années les plus heureuses de ma vie sont celles que j’ai passées au service de Jéhovah. » 	 An pinakamakalilipay nga panahon ha akon kinabuhi amo an panahon han akon pag-alagad kan Jehova.”


9 Un blasphème est une parole diffamatoire, injurieuse ou préjudiciable. 	 9 An pagpasipara nag-uupod hin nagpapakaraot, nakakadaot, o nakakasakit nga mga pulong.


Beaucoup de souffrances humaines sont dues aux actions d’êtres qui sont sans sagesse, sans expérience, ou même sans cœur. 	 Kadam-an han pag-antos han katawohan amo an resulta han mga butang nga ginbubuhat han diri-maaramon, diri-eksperyensyado, o maraot pa ngani nga mga tawo.


Il reconnaissait que d’autres chrétiens étaient eux aussi des ministres efficaces de la bonne nouvelle. 	 Maaram hiya nga an iba nga Kristiano epektibo liwat nga parasangyaw han maopay nga sumat.


Qu’en est-il si vous avez avorté ? 	 Ano man kon nagpapunit ka na hadto?


Quel genre de personne Dieu est-il ? 	 Ano nga klase hin persona an Dios?


D’après une déclaration de 1992 par une convention de primats orthodoxes, “ le prosélytisme s’effectue parfois au moyen d’appâts matériels et parfois au moyen de diverses formes de violence ”. 	 Sumala ha iginpahayag han 1992 nga kombensyon han Ortodokso nga mga Obispo, “an pangumbirte usahay nahitatabo pinaagi han pagdani ha materyal ngan usahay pinaagi han magkalainlain nga mga porma han kamadarahog.”


Savez-vous quand et comment ? 	 Maaram ka ba kon paonan-o ngan kakan-o?


Après la rébellion en Éden, il y a de cela des milliers d’années, Jéhovah Dieu s’est proposé d’instituer un gouvernement qui rétablirait les choses et redonnerait aux humains fidèles l’existence qu’il avait initialement prévue pour eux — la vie éternelle dans un paradis terrestre. 	 Katapos han pagrebelde ha Eden yinukot ka tuig na an naglabay, determinado hi Jehova nga Dios nga iestablisar an gobyerno nga magtatadong han ngatanan, ngan iya ibabalik an magtinumanon nga tawo ha kahimtang nga iya karuyag para ha katawohan tikang pa ha tinikangan—an kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso dinhi ha tuna.


Athènes 	 Atenas


Au final, 12 membres de leur parenté sont aussi devenus Témoins. 	 Ha kamaihaan, 16 ha ira an nagin Saksi.


14, 15. a) En quoi l’histoire de Joseph nous intéresse-t-elle ? b) Pourquoi une chrétienne ne regrette-t-elle pas d’avoir tenu compte des rappels de Dieu ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga makapainteres ha aton an istorya ni Jose? (b) Kay ano nga nagpapasalamat gud an usa nga Kristiano nga babaye nga ginsunod niya an mga pahinumdom han Dios?


Avec notre fille, en 1967. 	 Upod han amon anak, 1967


Personne ne se serait servi de cette traduction. ” 	 An mga Protestante liwat waray pagtahod ha ngaran ni Jehova.


Toutefois, dans ces moments difficiles, il s’est laissé guider par Jéhovah. 	 Pero nagpagiya hiya kan Jehova durante hiton magkuri nga panahon. Ano an nagin resulta?


3 Dans sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul parle de « toutes sortes de prières » (Éph. 	 3 Ha surat ni apostol Pablo ha mga taga-Efeso, nag-unabi hiya han “ngatanan nga klase han pag-ampo.”


Devrions-nous faire moins, maintenant que le Royaume messianique est une réalité au ciel ? — Psaume 42:5, 11 ; 43:5. 	 Sigurado nga sadang buhaton liwat naton ito yana nga an Mesianiko nga Ginhadian nagmamando na ha langit.—Salmo 42:5, 11; 43:5.


En fait, certaines sont même à rejeter ; elles ne valent pas la peine d’être connues. 	 Hinumdumi nga an kahibaro nagtutudlok ha impormasyon—maopay man o maraot, mapulsanon o diri.


Il est une troisième influence que certains parents ont du mal à maîtriser. 	 Natural la nga an kabataan naruruyag ha pagmulay.


Je me suis fait plein d’amis de nationalités et de milieux différents. 	 “Natoo gud ako nga kon mas damu an imo ginbubuhat ha pag-alagad kan Jehova, mas masayon an pagkaada hin duok nga kasangkayan ngan umabat nga ginhihigugma ka,” siring ni Lidiana, daraga nga mga 35 anyos na ngan nag-alagad ha iba nga nasud nga mas daku an panginahanglan.


Ensuite, c’est bien d’être pionnier, c’est-à-dire de prêcher à plein temps. ” Ce jeune homme a suivi les conseils qui lui avaient été donnés et, deux ans plus tard, il a été invité à entrer au Béthel, à Mexico. 	 Katapos, maopay nga magpayunir ka, o bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian.” Ginsunod niya ito, ngan paglabay hin duha ka tuig gin-imbitar hiya nga mag-alagad ha Bethel ha Mexico.


À l’évidence, aucun être humain normalement constitué n’est capable d’accomplir de tels prodiges. 	 Waray ruhaduha, waray normal nga tawo an may-ada katakos ha paghimo han bisan ano hini nga mga buhat.


Mieux encore, ils invitent leurs semblables à mettre leur confiance dans un gouvernement réel qui apportera une paix immuable à tous ceux qui aiment Dieu. 	 Kondi labaw pa hito, ira ginigiyahan an mga tawo nga sumarig ha gobyerno nga totoo ngan nga magdadara hin permanente nga kamurayawan ha ngatanan nga nahigugma ha Dios.


Dans le monde actuel, construire une maison revient souvent très cher (Luc 14:28, 29). Il en va de même pour acquérir l’intégrité ; cela demande du temps et des efforts, mais le sacrifice en vaut la peine. 	 (Luk. 14:28, 29) Sugad man, an panalinguha nga magkaada han integridad nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog, kondi takos gud ito.


L’humanité, représentée par la “ terre ”, devrait éprouver un respect mêlé de crainte — être, d’une manière figurée, “ dans de violentes douleurs ” — à cause du Seigneur. 119:97-101. 	 An katawohan, nga ginrirepresentaran han “tuna” sadang mahipausa—ha simboliko nga paagi ‘mangurog’—tungod han Ginoo. 119:97-101.


À propos du bain de sang qui a suivi, la Bible déclare : « [Neboukadnetsar] entreprit de tuer leurs jeunes gens par l’épée dans la maison de leur sanctuaire, et n’eut pitié ni du jeune homme, ni de la vierge, ni de l’homme d’âge, ni du vieillard décrépit. [...] 	 May kalabotan hito nga pag-atake, an Biblia nasiring: ‘Ginpamatay ni Nabukodonosor an ira mga batan-on nga kalalakin-an pinaagi hin kampilan dida ha balay han ira sanktuaryo, ngan waray pagbati ha batan-on nga lalaki o ha uray, tawo nga lagas.


Pourquoi devrions-nous célébrer le Repas du Seigneur ? 	 Kay ano nga sadang naton isaurog an Panihapon han Ginoo?


Si quelqu’un était fatigué, il s’y glissait en rampant, utilisait le sac de sable en guise d’oreiller et s’endormait. ” 	 Katapos, kon may-ada kapóy, makamang hiya ha ilarom han kubyerta ha ulin, gagamiton an sako nga puno hin baras, ngan makaturog.”


Ils ne cachaient pas non plus leurs propres imperfections ni celles d’autres serviteurs de Dieu (2 Sam. 12:1-14 ; Marc 14:50). « Une telle honnêteté est rare, a dit un jeune frère de Grande-Bretagne. 	 (2 Sam. 12:1-14; Mar. 14:50) “Talagsahon gud an sugad nga pagin tangkod,” siring han batan-on nga brother ha Britanya.


Il peut dès lors reprendre son activité missionnaire en homme libre. 	 Waray rekord nga may-ada iba pa nga apostol nga nagkaada han higayon ha pagpahayag han maopay nga sumat ha sugad nga prominente nga mga tawo.


Puis, ces chapitres décrivent par étapes l’aménagement de la terre, la venue à l’existence des différentes formes de vie et l’apparition des humains — et dans quel but tout cela a été fait. 	 (Genesis 1:1) Katapos sunod-sunod nga ginhuhulagway hito kon ano an mga nahitabo basi maukyan an tuna, kon paonan-o umiksister an iba-iba nga klase han kinabuhi, ngan kon paonan-o ginlarang an tawo—sugad man an katuyoan hini ngatanan.


2 Les Écritures enseignent que Jéhovah est un Esprit invisible (Jean 4:24 ; Colossiens 1:15 ; 1 Timothée 1:17). 	 (Juan 4:24; Kolosas 1:15; 1 Timoteo 1:17) Salit, waray magsiring hi Jesus nga kita nga mga tawo makakakita kan Jehova pinaagi han aton pisikal nga mga mata.


Montre-toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ” (Révélation 2:10). 	 (Pahayag 2:10) An mga dinihogan ngan an ira mga kaupod nga may-ada tunan-on nga paglaom diri nahahadlok ha Yawa.


Ces prêtres représentent de toute évidence la “ prêtrise royale ”, les serviteurs oints de Jéhovah (1 Pierre 2:9). 	 (1 Pedro 2:9) Kondi, diri hira mag-aalagad ha bungsaran han tunan-on nga templo ha bug-os han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


Les offenses faites à Jéhovah 	 Mga Sala Kontra ha Dios


Quelle gloire attend ceux qui se montrent humbles ? 	 Dugang pa ha pagkarawat hin inuyonan ngan binendisyonan nga relasyon kan Jehova, makakalaom hira nga makita an katumanan han inspirado nga mga pulong ni Hadi David: “An maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


De lui-même ou de quelqu’un d’autre ? ” Philippe s’est empressé de lui expliquer qu’Isaïe parlait du Messie, Jésus. — Actes 8:26-35. 	 Nahitutungod ha iya ngahaw, o nahitutungod ha iba?” Iginsaysay dayon ni Felipe nga an gin-unabi ni Isaias amo an Mesias, hi Jesus.—Buh. 8:26-35.


Ainsi, après avoir prêté attention aux œuvres de Dieu, Job a avoué qu’elles étaient trop prodigieuses pour lui. 	 (Job 42:2, 3) Oo, katapos tagdon an mga buhat han Dios, hi Job nagsiring nga ini nga mga butang urusahon hinduro para ha iya.


Leur opinion devrait-elle nous faire douter de la véracité des Évangiles ? 	 An ira ba mga opinyon sadang makaimpluwensya ha imo nga magruhaduha kon tinuod ba an mga Ebanghelyo?


Nous aussi, nous pouvons éprouver de l’inquiétude face à une difficulté présente ou à venir. 	 Kita liwat bangin mahadlok samtang aton ginpapamalandong an usa nga problema nga aton inaatubang yana o posible maeksperyensyahan ha tidaraon.


Jésus approuverait-il qu’on fête sa naissance le 25 décembre ? 	 Gin-uuyonan ba ni Jesus an pagsaurog han iya katawo ha Disyembre 25?


La proclamation angélique montre que nous devons annoncer avec empressement la bonne nouvelle du Royaume établi de Dieu. 	 An pagpasamwak han anghel nagtututdo ha aton nga sadang naton isangyaw nga may pagkaapurado an maopay nga sumat han naestablisar nga Ginhadian han Dios.


Puis Sébastien en a appris davantage. 	 Katapos, hinbaroan ni Sebastian an damu pa nga ginlalaoman ha iya.


L’opposition de la famille était intense. 	 (Mat. 10:34-36) Duro gud an pagkontra han pamilya.


En fait, leur structure est tout à fait différente : ils ont beaucoup moins de points d’attache que les disques fixés au mur ou au plafond. 	 Ha luyo nga bahin, nadiskobrehan han mga syentista ha University of Akron, Ohio, E.U.A., nga an sapot nga ginpapadukot han lawa ha tuna nga gintatawag nga mga gumfoot disc iba gud an pagkadisenyo o pagkahimo.


(Matthieu 24:9.) Pour endurer, nous devons avoir confiance en la Parole de Dieu, avoir la conviction que son esprit est avec nous et avoir le courage de continuer d’annoncer la bonne nouvelle. 	 (Mateo 24:9) Basi makailob, kinahanglan sumarig kita ha Pulong han Dios, tumapod nga an iya espiritu kaupod naton, ngan magin maisugon ha pagpadayon ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


▪ “ Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? ” — 1 Sam. 15:22. 	 ▪ “Ikinalilipay ba ni Jehova hin sugad ka daku an mga halad nga sinunog ngan an mga halad, kay ha pagsugot han tingog ni Jehova?”—1 Sam. 15:22.


Quel est le rôle des femmes dans le dessein de Jéhovah ? 	 Ano an Papel han Kababayin-an ha Katuyoan ni Jehova?


L’année suivante, une autre vérité doctrinale a été expliquée, à savoir que Christ n’est pas mort sur une croix, mais sur un poteau. — Actes 10:39. 	 Ha sumunod nga tuig, iginsaysay an usa pa nga kamatuoran ha doktrina, nga hi Kristo namatay ha pasakitan nga kahoy, diri ha krus.—Buhat 10:39.


Le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous.” 	 “Niyan tinubo an bag-o nga hadi ha Ehipto, nga waray kumilala kan Jose.


Ils ont tous les deux plus de 80 ans. 	 HIRA Sergio ngan Olinda mag-asawa nga payunir nga taga-Estados Unidos; hira nga duha sobra 80 anyos na.


13 En fait, tout ce qui touche à notre service pour Jéhovah ou à nos relations avec lui peut faire l’objet de nos prières (1 Jean 5:14). 	 (1 Juan 5:14) Kon maghihimo ka hin mga desisyon mahitungod han pag-asawa o trabaho o mahitungod han pagpauswag han imo ministeryo, ayaw pag-alang nga ipahibaro ini ha Dios, naghahangyo han iya giya.


Selon des documents anciens, pour améliorer les routes qu’ils avaient trouvées, les Romains se sont inspirés des Carthaginois. 	 Sumala ha kadaan nga mga dokumento, basi paopayon an naeksister na nga mga kalsada, ginsubad han mga Romano an mga Carthaginian.


La seule personne qui me soit venue à l’esprit a été Adrián. 	 An amo la nga tawo nga akon nahunahuna nga makakabulig ha akon amo an akon katrabaho nga hi Adrián.


Impatient de voir s’accomplir tous les événements extraordinaires qui lui avaient été annoncés, le vieil apôtre Jean s’est exclamé : “ Amen ! Viens, Seigneur Jésus. ” Nous qui vivons au temps de la fin, nous sommes tout aussi impatients de voir notre Conducteur et Roi venir pour sanctifier le nom de Jéhovah et justifier sa souveraineté. 	 Kita nga nagkikinabuhi ha panahon han kataposan hinin maraot nga sistema naghihingyap liwat nga makita an pag-abot han aton Lider ngan Hadi sugad nga magmarando han Ginhadian ha pagbaraan han ngaran han iya Amay ngan pagbindikar han Iya pagkasoberano.


Paul a prédit que certains seraient détournés de la vérité. “ Il y aura une période, a-t-il écrit, où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, tandis qu’ils se tourneront vers des fables. ” — 2 Timothée 4:3, 4. 	 “Maabot an panahon,” hiya nagsurat, “nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga kalugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa; ngan ira ipahirayo an ira mga talinga tikang ha kamatuoran, ngan mabalik ha mga surumatanon.”—2 Timoteo 4:3, 4.


14 Tout cela met en évidence une manière essentielle dont les chrétiens âgés peuvent exercer une bonne influence sur ceux qui servent Jéhovah à leurs côtés. 	 14 Ini ngatanan nagpapatin-aw han usa nga importante nga paagi diin mahimo magin maopay nga impluwensya an mga lagas ha ira mga igkasi-surugoon ni Jehova.


Quand j’ai compris que vous étiez vraiment différents des autres Blancs, je me suis demandé pourquoi. 	 Han nakita ko nga naiiba gud kamo ha iba nga busag, nahipausa ako kon kay ano.


Quelle assurance Psaume 119:60, 61 nous donne-t-il ? 	 Sumala ha Salmo 119:60, 61, ano an aton pagsarig?


Le collège des anciens est heureux d’offrir ses conseils et ses encouragements, mais c’est au frère qui aspire à une fonction d’ancien qu’il incombe de remplir les conditions requises. 	 Hi Henry nga maiha na nga paramangno, nagsiring: “Kon nagkakab-ot ka hin pribilehiyo, pangalimbasog nga mapamatud-an mo nga kwalipikado ka.”


Il explique aussi ce que signifie devenir des « pêcheurs d’hommes » (Mat. 4:19). 	 Ginsasaysay liwat hini kon ano an nahiuupod ha pagin “parapangisda hin mga tawo.”—Mat. 4:19.


Elle leur a également appris comment réagir aux difficultés qui se posaient à l’école à cause de leur foi en Dieu. 	 Gintutdoan liwat niya hira ha pag-atubang hin mga problema ha eskwelahan tungod han ira pagtoo ha Dios.


Selon toute vraisemblance, Marie craignait que Jésus ne s’en aille pour de bon et monte au ciel. 	 Matin-aw nga nahadlok hi Maria Magdalena nga tibaya ngan tisaka na hi Jesus ha langit.


Au moyen de l’esprit saint, Jéhovah les adopte comme fils, leur accordant la possibilité d’être “ cohéritiers de Christ ”. 	 Pinaagi han baraan nga espiritu, gin-aampon hira ni Jehova sugad nga mga anak ngan gintatawag nga magin “mga manurunod upod ni Kristo.”


Tiens un journal. 	 Isurat an imo inaabat.


Pourquoi nous devons être saints, 15/11 	 “Higugmaa hi Jehova nga Imo Dios,” 6/15


D’une façon similaire, nous mettons des charbons ardents sur la tête d’un ennemi en ayant à son égard des actes de bonté. Sa dureté fondra et ses belles qualités ressortiront. 	 Ha pariho nga paagi, nagpupundok kita hin baga ha ulo han kaaway pinaagi ha pagin buotan ha iya basi matunaw an iya katig-a, siring pa, ngan maipakita an iya mag-opay nga kalidad.


Vous pourriez peut-être sortir prendre l’air et passer un temps raisonnable au soleil. 	 Bangin karuyag mo gumawas hin madaliay basi magpasirak ngan huminggot hin presko nga hangin.


Rejeter le flirt l’a aussi protégé d’une conduite immorale. 	 An paglikay ha pagpikat nakabulig liwat ha iya nga makalikay ha imoralidad.


Ai-je étudié assez sérieusement pour “ inciter à l’amour et aux belles œuvres ” en donnant des réponses réfléchies durant la réunion ? 	 Nag-aaram ba ako hin maopay basi “makaaghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat” pinaagi han paghatag hin ginhunahuna hin maopay nga mga baton durante han katirok?


Iouri témoigne : « Nous demandions souvent à Jéhovah de nous aider à ne pas nous décourager, puis nous continuions de prêcher, confiants dans son soutien. 	 Naeksperyensyahan namon an pag-ataman ni Jehova han gin-una namon an mga buruhaton han Ginhadian.


Pardonnons-nous volontiers les uns aux autres, 15/11 Pourquoi accorder la première place au service de Dieu ? 15/6 	 Hadianon nga mga Saserdote Para ha Kapulsanan han Ngatanan nga Katawohan, 1/15


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Ano an mabulig ha aton nga maglampos?


À vrai dire, c’est l’évangile qui est mis en accusation. ” 	 Ha pagkamatuod an ebanghelyo amo gud an ginbibista.”


10:25 — En quel sens la terre fut-elle “ divisée ” aux jours de Péleg ? 	 10:25—Paonan-o “nagkabahinbahin” an tuna ha panahon ni Peleg?


Comme ils ont la loi de Dieu “ au-dedans d’eux ”, écrite en quelque sorte “ dans leur cœur ”, les chrétiens oints n’obéissent pas à Dieu seulement parce qu’il peut punir ceux qui lui désobéissent ; ils ne le font pas non plus uniquement par sens du devoir. 	 Tungod kay an balaud han Dios aada ha “ira mga bahin ha sulod,” nga ha simboliko nga pagkayakan, “iginsurat ha ira kasingkasing,” an dinihogan nga mga Kristiano nasugot ha Dios diri la tungod kay sisirotan niya adton diri nasugot; o tungod la kay obligasyon ito.


Mais faut-il à tout prix chercher à gommer tous les signes de vieillissement ? 	 Kondi diri kita sadang mangalimbasog hinduro ha pagwara han ngatanan nga tigaman han pagtikalagas.


2. a) Quels exemples bibliques montrent que la difficulté à dire non n’est pas nouvelle ? b) À quoi ces exemples devraient-ils nous encourager ? 	 2. (a) Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapakita nga diri bag-o an makuri nga pagsiring hin diri? (b) Ini nga mga ehemplo sadang mag-aghat ha aton nga buhaton an ano?


19 Si nous nous laissons discipliner par Dieu et imitons la façon dont lui et Jésus disciplinent, nous recevrons de très nombreux bienfaits ! 	 19 Damu gud nga bendisyon an aton napapahimulosan kon ginkakarawat naton an disiplina han Dios ngan kon ginsusubad naton an paagi han pagdisiplina ni Jehova ngan ni Jesus.


Pendant et après le repas, je l’ai harcelé de questions : à toutes, il a répondu en se servant de la Bible. 	 Durante ngan katapos han pangaon, tubtob ha hilarom na nga kagab-ihon, nagbangon ako hin damu nga mga pakiana—ngan ito ngatanan ginbaton niya nga ginagamit an Biblia.


C’est uniquement en se fondant sur ce qu’il a observé chez elle — son apparence et ses qualités — que Hégaï en est venu à l’apprécier. 	 Ha pagkamatuod, ‘nakukuha ni Ester an pagdapig han paniplatan han ngatanan nga nagtatan-aw ha iya.’


En revanche, ceux qui restent à l’intérieur de Babylone la Grande et qui persistent à rejeter les normes bibliques ne seront pas épargnés lors de “ la grande tribulation ”. — Rév. 	 Bangin magbag-o an iba ha ira paagi han pagkinabuhi kon ipatin-aw ha ira an mga rason tikang ha Kasuratan nga buhaton ito.


Vous pouvez nourrir la même conviction. 	 Mahimo ka liwat magkaada sugad hito nga pagsarig ha Makagarahum ha ngatanan.


Vos fréquentations ont un effet sur votre conscience 	 An mga Kaupod Nakakaapekto han Imo Konsensya


Leida avait entrepris le service de pionnier en 1950 et elle était Béthélite depuis 1953. 	 Nagtikang hiya magpayunir han 1950 ngan nahingadto ha Bethel han 1953.


Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! ” — Ps. 9:9, 10. 	 An hitaas nga kuta ha mga oras han kakurian; ngan hira nga nagpapakilala han imo ngaran mananarig ha imo; kay ikaw, Jehova, waray mo igsikway an nakikigkita ha imo.”—Sal. 9:9, 10.


Si l’un d’eux ne pouvait pas venir, elle restait après la classe pour répéter devant lui. 	 Kon an magturutdo diri nakakatambong, nagpapabilin hi Elizabeth katapos han klase ngan iginpipresentar an iya bahin ha magturutdo.


« Merci pour vos revues qui tombent toujours au bon moment. » (Amy) 	 “Salamat hinin napapanahon nga mga magasin.”—Amy


Pleinement équipés pour nous opposer au Diable 	 Bug-os nga Nasangkapan ha Pag-ato ha Yawa


3 “ La sottise est attachée au cœur d’un garçon ”, a remarqué le sage roi Salomon (Proverbes 13:1 ; 22:15). 	 3 “An kalurongan iginsasangbod ha kasingkasing han usa nga bata,” naobserbahan han maaramon nga hi Hadi Salomon.


20 Comme nous l’avons remarqué, les six premiers versets du Psaume 145 nous donnent de solides raisons de louer Jéhovah pour tout ce qui a trait à sa grandeur inscrutable. 	 20 Sugad han natigamnan naton, an siyahan nga unom nga bersikulo han Salmo 145:1-6 naghahatag ha aton hin maopay nga mga hinungdan ha pagdayaw kan Jehova tungod han mga butang may kalabotan ha iya diri matugkad nga pagkaharangdon.


Je lui montrais dans sa bible des versets qui rétablissaient la vérité sur Jéhovah, Jésus, et les derniers jours (Jean 14:28 ; 2 Timothée 3:1-5). 	 Gin-gagamit ko an iya Biblia basi ipakita an mga teksto nga naghahayag han kamatuoran mahitungod kan Jehova nga Dios, kan Jesus, ngan han kataposan nga mga adlaw.


Le plancton absorbe le gaz carbonique et rejette de l’oxygène. 	 An plankton o gudtiay hinduro nga mga linarang ha kadagatan nagsusupsop hin carbon dioxide ngan nagpapagawas hin oksihena.


C’est pour cette raison que Jésus, qui a passé toute sa vie humaine en Terre promise, utilisait des exemples se rapportant à ce domaine. 	 Salit hi Jesus, nga an bug-os nga kinabuhi sugad nga tawo ginamit ha Tuna nga Iginsaad, ginamit an mga tema han agrikultura ha iya mga ilustrasyon.


Comment Jéhovah a-t-il fortifié Habaqouq ? 	 Paonan-o ginparig-on ni Jehova hi Habakuk?


Mais malheureusement, à cause du crime organisé, la région était très dangereuse. 	 Kondi makasurubo, tungod han organisado nga mga krimen nagin peligroso hinduro an lugar.


Cette façon de s’exprimer est naturelle et peut aider les autres à bien comprendre ce que tu dis. 	 O bangin iginpapakita mo an kaibahan pinaagi ha pagdugang hin impormasyon o pagpabug-at han ideya.


Prenons la déclaration au sujet de « l’esclave fidèle et avisé » (lire Matthieu 24:45-47). 	 Pananglitan, tagda an ginsiring ni Jesus mahitungod ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Imaginez la scène : David fuit Jérusalem. Il fait halte à Beth-Merhaq (qui signifie “ Maison lointaine ”). 	 Handurawa an kahimtang samtang hi David nga napalagiw ha Jerusalem inundang dida ha lugar nga tinatawag nga Bet-merak.


Quand Jésus était sur la terre, les gens abusaient du serment ; ils juraient mensongèrement ou à propos de questions anodines (Mat. 23:16-22). 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, an pagpanumpa ginagamit han mga tawo ha sayop nga paagi.


“ La confiance est l’un des fondements essentiels des interactions quotidiennes simples des individus entre eux ”, déclare le livre Jugend 2002. “ Tout le monde aspire à faire confiance ”, affirme le journal Neue Zürcher Zeitung. “ La confiance améliore la qualité de la vie ”, au point qu’elle est “ essentielle pour survivre ”. 	 “An pagsarig usa han mga basihan para han diri-komplikado nga pakig-upod ha iba kada adlaw,” siring han libro nga Jugend 2002. “An ngatanan naghihingyap hin pagsarig,” nagreport an pahayagan nga Neue Zürcher Zeitung. “Ginpapauswag han pagsarig an kalidad han kinabuhi” ha daku nga sukol salit “importante [ito] basi mabuhi.”


Mais nous n’endurons pas ces souffrances pour rien : nous contribuons à prouver que Satan est un menteur et nous réjouissons Jéhovah (Job 2:4 ; Proverbes 27:11). 	 Ha pagbuhat hito, nabulig kita ha pagpamatuod nga buwaon hi Satanas ngan hito nga paagi napapalipay hi Jehova.


7 Quel soulagement de lire, sous la plume de Paul : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. ” (1 Corinthiens 10:13). Pareillement, l’apôtre Pierre a écrit : “ Opposez-vous [au Diable], solides dans la foi, sachant que les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde. ” (1 Pierre 5:9). 	 7 Maliliaw gud kita han mga pulong ni Pablo: “Waray pagsulay nga maabot ha iyo nga diri sadang maantos han tawo”! (1 Korinto 10:13) Hi apostol Pedro nagsurat: “Ato kamo ha [Yawa], nga marig-on an iyo pagtoo, nga hinbaroan niyo nga ini nga mga pag-antos natutuman man ha iyo mga kabugtoan nga aada ha kalibotan.” (1 Pedro 5:9) Oo, an iba naatubang ha pariho nga mga pagsulay ngan malampuson nga nakakaato hito pinaagi han bulig han Dios, ngan sugad man kita.


“ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah ? ” 	 Hin-o an Maaram han Panhunahuna ni Jehova?


Et il réparera tout le mal causé, y compris à vous et à votre mère. 	 Ngan bug-os nga pagwawad-on niya an magraot nga mga butang nga nahitatabo, upod na an mga panhitabo nga gin-aantos mo ngan han imo nanay.


Atteinte de démence à un stade avancé, elle avait besoin d’une surveillance constante. 	 Tungod kay apektado hinduro an panhunahuna ni Marta, nagkikinahanglan hiya hin permanente nga pagmangno.


Pour garder pur le culte de Jéhovah et protéger la congrégation, ils refusent de tendre une main fraternelle aux apostats qui ne se repentent pas. — Galates 2:4, 5 ; 2 Jean 8-11. 	 Salit, basi matipigan an pagkaputli han pagsingba kan Jehova ngan mapanalipdan an kongregasyon, diri hira nakikig-upod ha diri-mabinasulon nga mga apostata.—Galasia 2:4, 5; 2 Juan 8-11.


En quoi la parabole du blé et de la mauvaise herbe montre-t-elle que Jésus connaissait les conditions locales ? 	 Paonan-o ipinakita han parabola ni Jesus han trigo ngan han mga banwa nga pamilyar hiya ha lokal nga mga kahimtang?


Par conséquent, soyons résolus à ne jamais renoncer à faire la volonté de Dieu. 	 Tungod kay makasasala kita, diri kita mahimo magin matadong ha atubangan han Dios.


Notre sœur s’est alors remise en question : « Quand j’ai pris conscience de mes propres défauts, j’ai été très déçue par moi-même. 	 Katapos hito, ginhunahuna hini nga Saksi an iya mga ginbubuhat. “Nakita ko an akon mga kaluyahan, ngan nasina gud ako ha akon kalugaringon.


“ Revêtez l’armure complète de Dieu ” 	 “Magsul-ot Kamo han Bug-os nga Hinganiban han Dios”


Incline tes oreilles vers mon discernement. ” — Proverbes 5:1. 	 “Ihilig an imo talinga ha akon sarabotan.”—Proberbios 5:1.


13 De ce qui précède, il ressort que l’intégrité est pour nous le moyen de prendre position pour la souveraineté de Jéhovah. 	 13 Nasasabtan naton nga an integridad nabulig ha aton nga tumindog hin marig-on dapig ha pagkasoberano ni Jehova.


‘ Laisser un héritage ’ 	 ‘Magbilin hin Panurundon’


Pour exprimer de l’affection envers notre conjoint et nos enfants, il faut d’abord en ressentir. 	 Pag-obserba, ngan tigamni an ira makaruruyag nga mga kalidad, bisan kon baga hin diri importante ito ha siyahan, ngan pamalandonga an sugad nga mga butang.


En qualité de compagnon de voyage de Paul, il avait des activités spéciales. 	 Mayada hiya espesyal nga mga buruhaton sugad nga kaupod ha biyahe ni Pablo.


21 Nous ne sommes que des humains fragiles, mais, si nous nous appuyons sur Jéhovah, il nous donnera la force de faire sa volonté. 	 21 Bisan pa han aton tawhanon nga kaluyahan, hi Jehova magpaparig-on ha aton ha pagbuhat han iya kaburut-on kon sumarig kita ha iya para han bulig.


Mais pour nous, nous ne pouvons cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues. ” Puis, ayant prié Dieu de leur donner du courage, les disciples avaient continué de proclamer la bonne nouvelle. — Actes 4:18-31. 	 Tungod kay nasantop han hitaas nga saserdote nga an iya nauna nga mga panarhog diri epektibo, hinin ikaduha nga pagbista hiya nagdeklara: “Amon kamo ginpinahan gud, nga diri manutdo hini nga ngaran.


Prenons le cas d’un couple chrétien exemplaire dont le fils unique abandonne la vérité. 	 Hunahunaa ini nga kahimtang: An bugtong nga anak han usa nga susbaranan nga Kristiano nga mag-asawa binaya ha kamatuoran.


3 Paul mentionne un des évènements à venir dans sa lettre aux Thessaloniciens. 	 3 An usa han mga mahitatabo ha tidaraon gin-unabi ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Tesalonika.


J’avais neuf ans quand ma mère a appris la vérité biblique. 	 Han noybe anyos ako, nahibaroan ni Nanay an kamatuoran ha Pulong han Dios.


Qu’a dit un surveillant au service à propos des tracts ? 	 Ano an ginsiring han usa nga paramangno han pag-alagad mahitungod han mga tract?


Oui ! répond la Bible. 	 Oo an baton han Biblia!


Les morts sont-ils vivants ? 	 Buhi ba an mga Patay?


Et à ce moment-là, l’aurais-je adoptée sans réserve ? ’ 	 Ngan kon matin-aw na ito, bug-os-kasingkasing ba nga kakarawaton ko ito?’


Mais ils ont commis une terrible erreur, et ils en ont conscience. 	 Perpekto hira hadto ngan may paglaom nga mabuhi hin dayon.


3 Quels projets Jéhovah te recommande-t-il ? 	 3 Ano nga mga plano an karuyag ni Jehova nga himoon mo?


Lorsqu’un grand nombre de ses adorateurs lui adressent des requêtes répétées, Jéhovah n’est pas obligé d’agir. 	 Bisan kon diri obligado hi Jehova nga batunon an usa nga pag-ampo tungod la kay damu nga iya surugoon an pauroutro nga nag-aampo hito, nalilipay hiya nga makita an ira sinsero nga pagtagad ha usa kag usa.


“ Les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée. ” 	 “Daku nga kadam-an an mga babaye nga nagpapahayag han sumat”


L’immoralité sexuelle conduit parfois à renvoyer de la congrégation des chrétiens qui ont négligé leur engagement, des chrétiens dont les relations avec Dieu s’étaient tellement relâchées qu’il n’avait plus de place dans leur vie. 	 Ira gintugotan nga manluya an ira relasyon ha Dios, salit diri na hiya importante ha ira kinabuhi.


Ces bâtisses sont souvent habitées par des familles nombreuses, mais on y est à l’aise : pièces spacieuses, chambres individuelles, vraie cuisine et même salle à manger. 	 Bisan kon mahimo umukoy dida hinin magrig-on nga balay an iba nga kapamilya, inin dagku nga balay nga may dagku nga kwarto may dugang nga espasyo nga mahimo magin sala, mga kwarto, ngan dagku nga kusina ngan karaonan.


Quand nous aurons une idée claire de sa condition spirituelle, alors seulement nous serons en mesure de l’aider. 	 Kon maaram na kita han ira kahimtang ha espirituwal, dida la naton hira mabubuligan.


Le dimanche 16 avril 2000, la commissaire de la Commission régionale des droits de l’homme, accompagnée de deux officiers de police et d’un homme en civil, a mis un terme à l’une de ces réunions. 	 Han Domingo, Abril 16, 2000, ginpaundang han tsirman, o Komisyoner, han Human Rights Commission han rehiyon sugad man han duha nga opisyal han polisya ngan usa nga detektib an ira katirok.


N’est-ce pas là une bonne décision ? 	 Diri ba ito maaramon nga desisyon?


« La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère » (HÉB. 	 “An pagtoo amo an marig-on nga pagsarig nga matutuman an ginlalaoman.”—HEB.


Il en résulte invariablement un magnifique bâtiment destiné au culte de Jéhovah. 	 Salit pirme hira nakakahimo hin maopay pagkit-on nga istraktura nga gagamiton ha pagsingba kan Jehova.


Beaucoup nous respectent en raison de notre ferme détermination à nous garder sans souillure. — Jacques 1:27. 	 (Buhat 15:28, 29) Damu an natahod ha aton tungod han aton marig-on nga determinasyon nga tipigan an aton kalugaringon nga waray buring.—Jakobo 1:27.


L’œuvre du Royaume continue de prospérer, permettant à de nombreux autochtones de nouer des relations avec Jéhovah. 	 (Isaias 42:12) An buruhaton han Ginhadian padayon nga nag-uuswag, nabulig ha damu nga magkaada relasyon kan Jehova.


Au lieu des guerres, la paix régnera. 	 Imbes nga girra, kamurayawan.


20 L’apôtre Jean commence par ces paroles saisissantes : “ J’ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu, et la mer n’est plus. ” Étant donné ce que nous avons établi en rapport avec Isaïe chapitre 65 et 2 Pierre chapitre 3, nous pouvons être sûrs qu’il n’est pas question ici de remplacer les cieux à proprement parler ni la planète terre avec ses profondeurs marines. 	 20 Nagtikang hi apostol Juan han makalilipay nga mga pulong: “Hinkit-an ko an bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna: kay an siyahan nga langit ngan an siyahan nga tuna nag-agi na; ngan waray na an dagat.” Sumala han aton nakita ha Isaias kapitulo 65 ngan 2 Pedro kapitulo 3, makakasiguro kita nga diri ini nangangahulogan nga sasaliwnan an literal nga mga langit ngan an aton planeta, nga mayada hilarom nga katubigan.


Diego, un frère d’un peu plus de 20 ans, est allé voir des pionniers à Prudentópolis, une petite ville du sud du Brésil. 	 Hi Diego, usa nga brother nga sobra 20 anyos na yana, binisita ha pipira nga payunir ha Prudentópolis, usa nga gutiay nga bungto ha sur han Brazil.


Aussi, lorsque nous étudions la Bible avec quelqu’un en utilisant le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, ne manquons pas, tant pour le profit de la personne que pour notre propre intelligence spirituelle, de lire et d’analyser certains versets donnés en référence. 	 Pananglitan, kon nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia pinaagi han bulig han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, maaramon an pagbasa ngan paghisgot han pipira nga teksto. Nabulig ini ha estudyante ngan nagpaparig-on han aton espirituwal nga pagsabot.


Poursuis plutôt tes efforts pour atteindre tes objectifs (2 Tim. 4:2). C’est ce qu’a fait Katharina. 	 (2 Tim. 4:2) Kon naatubang ka hin magkuri nga sitwasyon, ayaw hingalimti an imo mga tumong.


Pourtant, avec confiance il lui a dit : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” (Luc 22:42). 	 (Luk. 22:42) Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ginsusunod ko ba an Dios bisan kon makuri an pagbuhat hito?’


Lorsqu’il a été démobilisé, il ne disposait d’aucun revenu et avait juste assez d’économies pour faire vivre sa femme et ses deux enfants pendant quelques mois. 	 Han binaya hiya hito nga trabaho, duha an iya anak, waray hiya kità, ngan an ira kwarta igo la nga panggastos ha pipira ka bulan.


Comme nos parents l’avaient fait avec nous, nous nous efforcions d’assister aux réunions et de prêcher régulièrement en famille. 	 Pariho ha ginhimo han amon mga kag-anak, nangalimbasog kami nga regular nga makatambong ha mga katirok ngan makigbahin ha pagsangyaw sugad nga pamilya.


Ce sont les éléments du monde de Satan : les choses et les principes de base qui le composent, le guident et le régissent (1 Jean 2:16). 	 (1 Juan 2:16) Upod hini an pilosopiya, materyalismo, ngan palso nga mga relihiyon hini nga kalibotan.


7, 8. a) Que représentent les deux montagnes ? b) Pourquoi les deux montagnes sont-elles en cuivre ? 	 7, 8. (a) Ano an ginrirepresentaran han duha nga bukid? (b) Kay ano nga tumbaga an duha nga bukid?


Qu’est-ce qui l’y aidait ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga magin buotan?


Nous savons, grâce aux Écritures, que l’âme meurt et que les morts sont inconscients (Ézékiel 18:4). Pourtant, la majorité des religions du monde ont adopté la fausse croyance selon laquelle une partie d’une personne morte survit. 	 (Esekiel 18:4) Kondi, an sayop nga pagtoo nga may-ada nagpapadayon nga buhi ha sulod han usa ka tawo katapos mamatay, kinakarawat han kadam-an nga mga relihiyon han kalibotan.


C’est le nom qu’un Argentin et sa femme ont donné au mur qu’ils ont réellement élevé pour séparer leur maison en deux ! 	 Ito an tawag han usa nga mag-asawa nga taga-Argentina ha aktuwal nga pader nga ira gintukod basi bahinon an ira balay!


Quand il circule avec le moniteur à côté de lui, il n’apprend pas seulement de ce dernier ; il apprend également en observant les autres automobilistes. 	 Samtang an estudyante nagmamaneho na han awto ha kalsada nga may trapiko tupad niya an instruktor, nahibabaro an estudyante diri la ha pamati ha iya instruktor kondi pinaagi liwat han pag-obserba ha iba nga mga drayber.


Une personne raisonnable ne s’attache pas systématiquement à la lettre de la loi, ni ne se montre inutilement sévère ou stricte. 	 (Tito 3:1, 2) An makatadunganon nga tawo diri nag-iinsister nga pirme sundon hin letra-por-letra an balaud, ngan diri hiya sobra kaistrikto o mapintas.


À Pisac, bastion de l’empire inca dans l’Antiquité, la plupart des habitants ont appris la doctrine non biblique de l’enfer de feu. ‘ Vous n’irez au ciel, leur disent les prêtres, que grâce à nos intercessions. ’ 	 An Pisac usa nga balwarte han kadaan nga Imperyo nga Inca.


L’embarcation s’est enfin échouée sur une montagne. 	 Ha kataposan, an sakayan tinugpa ha usa nga bukid.


J’ai décidé de démissionner, ce qui a mis notre foi à l’épreuve. 	 Nagin usa ini nga pagsari ha amon pagtoo.


Jéhovah Dieu n’a toutefois pas laissé l’humanité continuer de se corrompre. 	 Kondi, waray tugot hi Jehova nga Dios nga magpadayon ini nga karaotan han katawohan.


Parfois, je me demande : ‘ Qu’aurait été ma vie si je n’étais pas devenue pionnière en 1945 ? ’ Ma santé fragile aurait pourtant pu sembler être une raison valable de ne pas le devenir. 	 Usahay nahuhunahuna ko, ‘Ano daw la an akon nagin kinabuhi kon waray ako magtikang pagpayunir han 1945?’ Hito nga panahon baga hin makatadunganon nga diri ako magpayunir tungod han akon maluya nga kahimsog.


Quelles qualités Job manifestait-il dans ses rapports avec ses serviteurs, et comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Ano nga mga kalidad an iginpakita ni Job ha iya pagtratar ha iya mga surugoon, ngan paonan-o naton hiya masusubad?


La société actuelle, caractérisée par l’avidité, la haine et la méchanceté, sera détruite. 	 Ngan hi Jesus nagsasaad nga an “magmarando hini nga kalibotan”—hi Satanas nga Yawa—“paiiwason.”


7 Jésus a prédit : « On vous livrera à des tribunaux locaux, et vous serez battus dans des synagogues, et vous serez traduits devant des gouverneurs et des rois » (Marc 13:9). 	 (Mar. 13:9) Sugad han iginpapakita hito nga mga pulong, an pipira nga Kristiano makakaeksperyensya hin kasakitan pinaagi han pisikal nga pagtimaraot, nga mahimo magtikang ha mga lider han relihiyon ngan politika.


Dans sa lettre aux Éphésiens, Paul parle de ces préparatifs comme d’une “ administration ”. 	 An administrasyon han Dios iginpapatuman yana.


Quand des inquiétudes, voire des doutes, nous envahissent, nous avons besoin de placer solidement notre confiance en Jéhovah. 	 “An naukoy dida ha pinapahuwayan han Gihitaasi,” nagsurat hi Moises, “maukoy ha ilarom han lambong han Makagarahum.”


Un couple qui envisage d’avoir des enfants procédera à la même analyse (Luc 14:28). Ceux qui appliquent les directives divines s’épargneront bien des souffrances et goûteront à une vie de famille heureuse. 	 (Luk. 14:28) An pagsunod hini nga giniyahan nga sagdon makakabulig ha katawohan han Dios nga malikyan an duro nga kasubo, ngan magkaada malipayon nga pamilya.


Par exemple, Moïse a déclaré aux Israélites : “ Il faut que tu rappelles à ton cœur [ou : “ garde présent à l’esprit ”, Bible du Semeur] que Jéhovah est le vrai Dieu. ” (Deutéronome 4:39). 	 (Deuteronomio 4:39) Ha mga eskriba nga nagpaplano kontra ha iya, hi Jesus nagsiring: ‘Kay ano nga naghuhunahuna kamo hin maraot ha iyo mga kasingkasing?’


Nous aussi, nous obtiendrons de bons résultats si nous avons la délicatesse d’adapter nos présentations à nos interlocuteurs. 	 Kita liwat magigin epektibo kon may pagtagad nga iginpapahiuyon naton an aton mga presentasyon basi umangay ha mga indibiduwal nga kaistorya naton.


Cependant, comme ils obéissent au commandement que Dieu a donné à tous les chrétiens, ils ne peuvent ni ne veulent cesser de parler des choses qu’ils ont entendues. 	 Kondi, sugad nga pagsugot ha sugo han Dios ha ngatanan nga mga Kristiano, diri hira makakahimo pag-undang ngan diri gud hira maundang ha pagyakan mahitungod han mga butang nga ira hinbatian.


David a comparé cette relation à une invitation faite par Dieu à entrer dans sa “ tente ”, à résider dans sa “ montagne sainte ”. 	 Labaw ha ngatanan, an usa magkakaada hin presyoso nga relasyon kan Jehova, nga iginpariho ni David ha imbitasyon nga pagsulod ha “tolda” ngan “baraan nga bukid” han Dios—usa ka daku hinduro nga pribilehiyo.


De nos jours, certains font tout ce qu’ils peuvent pour obtenir la citoyenneté d’un pays riche. 	 (Efe. 4:4-6) Yana, an mga tawo nangangalimbasog gud nga magin tuminungnong han usa nga riko nga nasud.


Que peut-il se passer dans une famille quand l’un de ses membres accepte le message du Royaume ? 	 MAKAUSA han ginsugo ni Jesus an iya mga apostol nga magsangyaw, hiya nagsiring: “Ha paglakat niyo, pagwali nga masiring: An ginhadian han langit tikahirani na.”


Par exemple, si vous autorisez vos enfants à utiliser Internet, assurez-vous qu’ils savent comment s’en servir en toute sécurité. 	 Bangin maopay gud nga an kompyuter diri ibutang ha kwarto basi masayon mo mapanginano an ira paggamit hito.


Jéhovah éclaire le sentier dans le domaine des doctrines 	 Hi Jehova Naglalamrag han Dalan May Kalabotan ha mga Doktrina


6 Selon divers témoignages recueillis sur place, lorsque les Balkans ont connu la guerre, des enfants de Témoins de Jéhovah ont été heureux malgré tout. 	 6 May pipira nga eksperyensya nga nagpapakita nga durante han girra ha Balkan, an mga anak han mga Saksi ni Jehova nga naukoy didto malipayon bisan pa han makuri hinduro nga kahimtang.


Quel programme pourriez-vous suivre pour apprendre les enseignements de Jésus, et comment mesurerez-vous vos progrès ? 	 Ano nga programa an masusunod mo basi hibaroan an mga katutdoan ni Jesus, ngan paonan-o mo masisiguro an imo pag-uswag?


D’ailleurs, la Bible elle-même nous invite à découvrir l’œuvre de Dieu et à discerner ses qualités extraordinaires dans ce que nous observons (Isaïe 40:26 ; Romains 1:20). 	 Ha pagkamatuod, gin-aaghat kita han Biblia mismo nga mahibaro tikang ha mga ginlarang han Dios ngan makasabot han urusahon nga mga kalidad han Dios dida ha aton mga nakikita. (Isaias 40:26; Roma 1:20) Syempre, an Biblia waray himoa basi magtutdo hin syensya.


Après être allés d’Égypte au mont Sinaï, puis avoir parcouru 270 kilomètres jusqu’à Qadesh, ils étaient pour ainsi dire aux portes de la Terre promise. 	 (Genesis 24:62; 25:11; 2 Samuel 3:10) Ha pagbiyahe tikang ha Ehipto ngadto ha Bukid Sinai ngan katapos 270 kilometro ngadto ha Kades, baga in nakada na hira ha ganghaan han Tuna nga Iginsaad.


Les quatre parties en métaux dont est formée l’image représentent des puissances mondiales, la première étant l’Empire babylonien (la tête), et la dernière les gouvernements qui exercent leur domination à notre époque (les pieds et les orteils). 	 (Daniel 2:36-43) An upat metal nga bahin han imahen nagrirepresentar han magkalainlain nga mga gahum ha kalibotan, tikang ha ulo (an Imperyo han Babilonya) ngan tubtob ha mga tiil ngan mga tudlo (an mga gobyerno nga nagmamando yana nga adlaw).


Bien que tous les chrétiens soient des évangélisateurs, qu’est-il requis des anciens, selon les Écritures ? 	 Bisan kon mga ebanghelisador an ngatanan nga mga Kristiano, sumala ha Kasuratan ano an ginkikinahanglan ha mga tigurang?


L’idée est que pour être un serviteur de Dieu digne et approuvé, Timothée devait ‘ faire tout son possible ’ pour s’assurer que son enseignement et sa conduite étaient conformes à la parole de vérité. — 1 Timothée 4:16. 	 An punto amo nga basi magin takos ngan inuuyonan nga surugoon han Dios, hi Timoteo kinahanglan ‘magbuhat han iya bug-os nga mahihimo’ basi makasiguro nga an iya pagtutdo ngan an iya paggawi nauyon ha pulong han kamatuoran.—1 Timoteo 4:16.


Il a par ailleurs annoncé que, au jour des “ forces militaires ” de son Fils, des jeunes hommes et des jeunes filles ‘ s’offriraient volontairement ’ au service du Christ (Ps. 110:3). 	 (Sal. 110:3) Natutuman ito ha aton panahon yana diin an mga tawo ha kabug-osan waray pagtagad ha Dios, okupado hinduro ha kalugaringon, magpakikwarta, ngan matinalapasnon.


Cette leçon primordiale, et bien d’autres, on peut les enseigner aux enfants à l’aide du livre Écoute le grand Enseignant*. 	 (Proberbios 27:11) Ini ngan an damu nga iba pa nga importante nga mga leksyon mahimo igtutdo ha kabataan pinaagi han paggamit han libro nga Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo.*


Certaines personnes ont remarqué qu’arriver légèrement en avance à un rendez-vous réduit le stress. 	 Hinbaroan han pipira nga an pag-abot hin temprano ha mga apoyntment nakakaiban han istres.


L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. ” Donc, sous de nombreux rapports, l’amour nous aide à être patients* (1 Corinthiens 13:4, 5). 	 An gugma . . . diri nagbibiling han kalugaringon nga kaopayan hito, diri naaaghat ha kasina.’


Quel lien y a-t-il entre l’obéissance et l’amour ? 	 Ano an koneksyon han pagin masinugtanon ngan gugma?


Plus tard, Jéhovah a révélé qu’elle descendrait d’Abraham, appartiendrait à la nation d’Israël, plus précisément à la tribu de Juda, et serait issue du roi David (Gen. 22:15-18 ; 49:10 ; Ps. 89:3, 4 ; Luc 1:30-33). 	 (Gen. 22:15-18; 49:10; Sal. 89:3, 4; Luk. 1:30-33) An siyahan nga bahin hito nga binhi amo hi Kristo Jesus.


Louis, écœuré par les actes de barbarie des fanatiques religieux, a adopté une position radicale : “ Après m’avoir montré son caractère ennuyeux pendant des années, la religion me révélait à présent son caractère monstrueux. 	 Hi Louis nga nangalas ha pagkamadarahog nga gin-aaghat han mga panatiko han relihiyon mas kinontra pa gud: “Ha sulod hin mga tuig, nauyam ako ha relihiyon, kondi yana, nakita ko nga an relihiyon nakakadaot gud.


Pourquoi tous les humains devraient-ils souffrir éternellement à cause du péché d’Adam et Ève ? 	 Kay ano nga kinahanglan mag-antos ha kadayonan an ngatanan nga tawo tungod han sala nira Adan ngan Eva?


À ce propos, The Medical Journal of Australia (MJA) fait ce commentaire : “ On a également fait le rapprochement entre la religiosité [...] et une diminution de la tension, du cholestérol [...] et même des risques de cancer du côlon. ” 	 Ha pagkomento mahitungod hini nga mga obserbasyon, an The Medical Journal of Australia (MJA) nasiring: “An kalidad han pagin relihiyoso iginkaw-ing liwat ha . . . mas hamubo nga presyon han dugo, mas hamubo nga kolesterol . . . ngan mas hamubo nga posibilidad pa ngani ha pagkaada kanser ha kolon.”


Quand nous faisons de tels sacrifices et quittons notre zone de confort pour servir Jéhovah, nous manifestons notre foi. 	 Bisan kon masakit para ha aton an aton ginhihimo nga mga sakripisyo, mas damu pirme an mga bendisyon nga aton nakakarawat tikang kan Jehova.


Comment nous pouvons tous cultiver l’amour 	 Kon Paonan-o an Ngatanan Makakapatubo hin Gugma


N’est-ce pas ce qu’on peut attendre d’un Dieu qui est amour ? — 1 Jean 4:8. 	 (Esekiel 18:23, 32; Sepania 2:3; Roma 10:13) Diri ba ini an lalaoman han usa tikang ha Dios nga amo an gugma?—1 Juan 4:8.


Mais avant de répondre aux autres questions et de voir ce que le récit peut nous enseigner, il nous faut revenir sur les événements qui ont précédé ces curieuses retrouvailles. 	 Kondi basi mabaton an iba nga pakiana ngan masabtan an kahulogan han asoy para ha aton, kinahanglan tagdon naton an mga panhitabo antes hinin naiiba nga pagkita utro.


À quoi devrions-nous être déterminés, et de quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 Ano an sadang magin determinasyon naton, ngan ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Par exemple, les villes de refuge enseignent aux anciens comment « juge[r] avec une justice vraie », et elles nous montrent à tous comment « pratique[r] l’un envers l’autre bonté de cœur et miséricordes » (Zek. 7:9). 	 (Sak. 7:9) Diri na kita sakop han Balaud.


Après la disparition du monde antédiluvien, l’humanité entre dans une ère nouvelle. 	 Ha kawara han kalibotan antes han Baha, an katawohan sinulod ha usa ka bag-o nga peryodo han panahon.


Il n’a pas cédé à la brutalité ni au sadisme des coutumes guerrières de son époque. 	 Waray niya subara an sadistiko ngan brutal nga mga kustomre ha girra ha iya panahon.


Cela devrait nous motiver à toujours mieux nous maîtriser. 	 Sadang magpagios ini ha aton nga magpadayon ha pangalimbasog ha dugang nga pagpugong-ha-kalugaringon.


Ma mère était très zélée en prédication et elle conduisait plusieurs cours bibliques. 	 Madasigon gud hi Nanay ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan damu nga interesado an iya gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Une telle foi produit des actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu, notamment la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Hi Jesus nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagsangyaw, ngan iya ginsugo an iya dinihogan nga mga sumurunod: “Takgongan niyo an iyo mga hawak, ngan papagsigaha niyo an iyo mga sugâ.


Quand elle a fini de l’allaiter, elle l’a amené au tabernacle, comme elle l’avait promis. 	 Ginbendisyonan ni Jehova hi Hana tungod han iya pagin andam nga magsakripisyo.


En suivant le conseil de l’apôtre Pierre : “ [Soyez] prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). 	 Pinaagi ha pagsunod han sagdon ni apostol Pedro: “Mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha iyo.” (1 Pedro 3:15) Dugang pa, sadang naton gamiton an “maopay nga pulong, nga diri sadang mabadlong; basi nga an nakontra ha [aton], maawod, nga waray hiya bisan usa nga maraot nga bagay nga igsisiring mahitungod ha aton.”—Tito 2:8.


Le pardon contribue à l’unité chrétienne. 	 An pagpasaylo nagdadasig han Kristiano nga pagkaurosa


Il veut que ses adorateurs pratiquent la justice, qu’ils soient bons et modestes en marchant avec lui. 	 Karuyag niya nga an iya mga magsiringba magbuhat han hustisya ngan magin buotan ngan mapainubsanon samtang naglalakat hira upod niya.


Bien souvent, la foule et les disciples étaient stupéfaits et frappés des œuvres de puissance de Jésus. — Marc 2:12 ; 4:41 ; 6:51 ; Luc 9:43. 	 Agsob gud nga nahipapausa an mga tawo ngan an mga disipulo ha gamhanan nga mga buhat ni Jesus.—Markos 2:12; 4:41; 6:51; Lukas 9:43.


Les quatre soldats qui ont surveillé l’exécution de Jésus se sont partagé ses vêtements. “ Mais, lit-on en Jean 19:23, le vêtement intérieur [de Jésus] était sans couture, tissé depuis le haut dans toute sa longueur. ” Plutôt que de le déchirer en quatre, les soldats ont décidé de le tirer aux sorts. 	 Ginbahin-bahin han upat nga sundalo nga gintokahan ha pagpanguna ha pagpatay kan Jesus an iya mga panapton. Kondi, may kalabotan han iya “hilawig [nga pan-ilarom] nga panapton . . . hinimo [ito] hin usa la nga dugnit nga hinablon, ngan waray tinahian,” siring han Juan 19:23, Maopay nga Sumat. Salit, ginkasarabotan han mga sundalo nga imbes ‘gision’ ito, ira lugod pagripahan.


J’ai également appris le secret de la réussite dans le service missionnaire : bien s’entendre avec les autres et les aimer. 	 Nahibaro liwat ako pakig-upod ha mga tawo ngan paghigugma ha ira—an yawi ha malampuson nga pag-alagad sugad nga misyonero.


D’autres considèrent que l’homme est une création de Dieu dotée de la capacité de décider de son avenir. 	 Ginhuhunahuna han iba nga an tawo usa nga linarang han Dios nga gintagan han abilidad ha pagkontrol han iya kalugaringon nga tidaraon.


Nous prêchons dans deux villes de la Drenthe et logeons dans une sorte de péniche. 	 Inukoy kami ha usa nga houseboat ngan nagsangyaw ha duha nga bungto ha Drenthe.


Profondément inquiet au sujet de ses disciples fidèles, Jésus promet à certains d’entre eux ce qu’il a refusé aux Juifs sans foi : un signe du ciel. “ Vraiment, affirme Jésus, je vous dis qu’il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume. ” (Matthieu 16:28). 	 “Matuod, ako nasiring ha iyo,” siring ni Jesus, “may-ada dinhi ha ira nga nagkakatukdaw, nga diri gud makakatilaw han kamatayon, tubtob han ira pakakita han Anak han tawo nga tisulod ha iya ginhadian.”


Entouré de personnes infidèles, Samuel a dû entretenir sa foi jour après jour. 	 Kinahanglan padayon nga parig-unon ngan tipigan ni Samuel an iya pagtoo kay napapalibotan hiya hin mga diri-magtinoohon ngan mga diri-maunungon.


Quand, pour la dernière fois, avez-vous précisément pris conscience que Jéhovah était bon avec vous ? 	 Kakan-o an urhi nga panahon nga inabat mo gud nga hi Jehova nagin maopay ha imo?


“ CECI EST MON CORPS ” OU “ CECI REPRÉSENTE MON CORPS ” ? 	 “INI AN AKON LAWAS” O “INI NANGANGAHULOGAN HAN AKON LAWAS” HAIN AN HUSTO?


Dans le but de maîtriser l’accroissement de la population israélite, un pharaon avait même ordonné l’exécution systématique de nouveau-nés (Exode 1:8-22). 	 (Eksodo 1:11-14) Iginpapatay pa ngani han usa nga Paraon an katatawo pa la nga mga minasus-an basi diri magdamu an Israelita.—Eksodo 1:8-22.


Ce même bâtiment abrite de nos jours la bibliothèque de Cues, riche de plus de 310 manuscrits. 	 Aadto yana hito nga tinukod an Librarya han Cusa nga may-ada sobra 310 nga manuskrito.


L’attente de le revoir nous a parue interminable ! 	 Kondi ha kataposan, usa ka adlaw an gutiay pa nga hi Ruth sininggit: “Nay, may-ada tawo nga diri ko kilala ha purtahan!”


« JETTE TON FARDEAU SUR JÉHOVAH » 	 “IBUTANG AN IMO DINARA HA BAWBAW NI JEHOVA”


En trois semaines, ils avaient travaillé à fond leur territoire. Ils ont donc étendu leur activité aux villages d’alentour, allant jusqu’à Tutrakan, à 55 kilomètres à l’ouest de Silistra. 	 Tungod han duro nga kadasig hini nga mga boluntaryo, an kampanya ha Kazanlak ngan Sandanski nakaabot liwat ha kahigrani nga baryo ngan syudad.


L’individu fidèle, en effet, est celui qui s’attache avec constance à quelqu’un dont il est proche. 	 An usa nga maunungon nagtitipig hin nagpapadayon nga relasyon.


Par exemple, quand un homme du nom de Nathanaël a appris que Jésus venait de Nazareth, il a demandé : « Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? » (Jean 1:46). 	 Pananglitan, han nabatian ni Natanael nga taga-Nazaret hi Jesus, hiya nagsiring: “May maopay ba nga magtitikang ha Nazaret?” (Juan 1:46) Kon nakadto ka, maghuhunahuna ka ba nga hi Natanael kritiko o may ginpapasulabi o waray pagtoo?


19 Si nous ‘ rejetons toute notre inquiétude sur Jéhovah ’, nous pouvons endurer les épreuves avec un calme intérieur qui garde notre cœur et nos facultés mentales. 	 19 Kon aton ‘ibutang kan Jehova an ngatanan nga aton pangarit,’ makakailob kita han mga kakurian nga may-ada kamurayawan nga nagpapanalipod han aton kasingkasing ngan hunahuna.


Mais ces derniers continuent de bénéficier de ce séjour à l’étranger. 	 Kondi bisan yana, nagpapahimulos pa gihapon hira han ira mga eksperyensya ha pag-alagad ha iba nga nasud.


Il a ajouté : “ Je vois le problème prendre de l’ampleur dans les prochaines années. ” 	 Hiya nagdugang: “Nakikita ko nga an problema magtitikadaku ha sunod nga mga tuig.”


Nous vivons donc les derniers jours de l’actuel système de choses mauvais dirigé par Satan. 	 Kon sugad, nagtikang na an kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema nga ginmamandoan ni Satanas.


Une autre enquête visait à déterminer quels traits de personnalité sont les plus appréciés chez les individus des deux sexes. 	 Ginhimo an ikaduha nga surbey basi hibaroan an gimaopayi nga mga kalidad ha kalalakin-an ngan kababayin-an.


Maintenant, qu’en sera-t-il de nous, personnellement ? 	 Magpapabilin ba kita nga matinumanon?


Jésus a enseigné que sous le Royaume de Dieu le monde sera un endroit merveilleux. 	 Hi Jesus nagtutdo nga ilarom han kahikayan han Ginhadian han Dios, an kalibotan magigin makaruruyag nga lugar


Sa fidélité à Dieu, à son organisation et à notre famille — et nous nous souvenons en particulier de ses encouragements bienveillants quand nous étions abattus — a été un soutien inestimable pour moi et pour nos enfants durant toute notre vie commune, une vie belle et heureuse. 	 “Para ha iya, an tagsa nga tawo mahimo kumarawat han gugma ngan mga saad ni Jehova. An iya pagkamaunungon ha Dios, ha iya organisasyon, ngan ha amon pamilya—dugang pa han iya mahigugmaon nga pagdasig kon nanluluya kami—daku gud nga suporta ha akon ngan ha amon mga anak ha bug-os nga panahon han amon makapatagbaw ngan may balos nga kinabuhi nga magkaupod. Nahihidlaw gud kami ha iya.”


Mais la paix véritable est restée hors de leur portée. 	 Kondi napakyas hira ha ira pangalimbasog.


Mais mon père a eu de plus en plus mal. Ma mère a alors appelé une ambulance. 	 Pero han naggrabe ito, tumawag hi Mama hin ambulansya.


La Bible raconte qu’au cours d’une campagne militaire Neboukadnetsar eut une décision à prendre. 	 Bisan kon hiya hadi, inabat hiya han panginahanglan nga ‘gumamit hin pagtigo,’ komunsulta ha mga espiritu.


La Bible déclare en effet que ‘ les doux de caractère hériteront de la terre ’. 	 Makapainteres nga ha usa nga teksto ha Biblia, an “mga maaghop ha tuna” gin-aaghat nga ‘pangitaon an pagkamaaghop.’


De nombreuses patientes sont traumatisées à l’idée de décider du sort des embryons en surnombre ; c’est ce qu’a rappelé en 2008 le chef d’un service d’embryologie dans un article du New York Times. 	 Han 2008, usa nga kilala nga embryologist an nagkomento ha The New York Times nga damu nga pasyente an nakukurian kon aanhon an sobra nga mga embryo.


Étant Témoins de Jéhovah, nous devons nous aussi être saints. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, kinahanglan liwat nga magin baraan kita.


9 À propos d’une autre conduite condamnable, Jéhovah déclare : “ Sur des vêtements saisis comme gage ils s’étendent à côté de tout autel ; et le vin de ceux qui ont été frappés d’amende, ils le boivent dans la maison de leurs dieux. ” (Amos 2:8). 	 9 Mahitungod han iba nga makasasala nga paggawi, hi Jehova nagsiring: “Hira mahigda ha ligid han tagsa nga halaran dida ha mga panapton nga kinuha nga prenda; ngan ha balay han ira dios hira nainom han alaksiw nira hadton minultahan.”


Jéhovah a aussi transformé ma vie. 	 Ginbag-o liwat ni Jehova an akon kinabuhi.


À première vue, on pourrait penser qu’il n’y avait aucun lien particulier entre ces trois hommes, hormis le lien spirituel, et que c’est pour ses seules capacités que Paul et Barnabas ont fait appel à Marc. 	 An ordinaryo nga magbarasa bangin maghunahuna nga inin tulo nga kalalakin-an waray hira kalabotan ha usa kag usa gawas la han ira pagin Kristiano, ngan igin-upod la nira Pablo ngan Bernabe hi Markos tungod han iya mga abilidad.


Seul l’endeuillé sait toute la douleur qu’il ressent au fond de son cœur, et parfois il n’arrive pas à l’extérioriser par des mots. 	 Usahay, an kasingkasing la han indibiduwal an bug-os nga nakakasabot han iya duro nga kasubo, ngan bangin nakukurian hiya nga ipahayag kon ano gud an iya inaabat.


Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui occupe la fonction de chef comme celui qui sert. 	 Kondi, diri kamo masusugad hini; kondi an darodaku ha iyo masusugad han guroguti; ngan an naghahadi masusugad han magmarangno.


Un désastre, parce qu’il a succombé à une tentation qui a impliqué son âme même. — Proverbes 7:5-8, 21-23. 	 Kalamidad tungod ha pagpadaog ha pagsulay diin nahidabi an iya kinabuhi mismo.—Proberbios 7:5-8, 21-23.


Qui a fait le plus beau des cadeaux ? 	 Hin-o an pinakalabaw nga parahatag hin regalo?


Et pourtant, eux aussi mènent une vie enrichissante, bien remplie, et ils éprouvent une profonde satisfaction à l’idée que, par obéissance, ils donnent d’eux-mêmes pour sauver d’autres personnes. — 1 Timothée 2:3-6. 	 Kondi, hira liwat nagpapahimulos hin sagipo, makapatagbaw nga kinabuhi, ngan nakakaeksperyensya hin hilarom nga pagkakontento ha paghibaro nga nagbubuhat hira basi maluwas an iba.—1 Timoteo 2:3-6.


Malgré ses limites, il essayait de garder ses habitudes. Il participait même aux réunions du Collège central par téléphone, depuis notre salon. 	 Bisan pa han iya mga limitasyon, nangalimbasog hiya nga matipigan an iya rutina, nakikigbahin pa ngani hiya ha sinemana nga miting han Nagmamando nga Lawas gamit an telepono ha amon sala.


Compte tenu de l’influence considérable qu’ils ont exercée et exercent toujours sur la pensée et la conduite des humains, n’exigeriez-vous pas des preuves convaincantes de qui en contesterait l’authenticité ? 	 Ha pagtagad han daku nga impluwensya han mga asoy han Ebanghelyo ha panhunahuna ngan paggios han tawo, diri ka ba mangangaro hin makakombinse nga pamatuod kon may usa nga nagruruhaduha han pagkatotoo hito?


10, 11. a) Comment Jésus considérait-il le nom de son Père ? b) Quelle attitude beaucoup de confessions ont-elles adoptée à l’égard du nom divin ? 	 10, 11. May kalabotan ha paggamit han ngaran han Dios, ano an kaibahan ni Jesus ha damu nga nag-aangkon nga iya sumurunod?


Si l’on emprunte les routes actuelles, 150 kilomètres de collines séparent Nazareth de cette bourgade du sud. 	 (Mika 5:2) Ha yana, mga 150 kilometros nga bungturon nga kalsada an kahirayo han Nasaret tikang hiton gutiay nga baryo ha sur.


Puissions-nous faire nôtre cette prière du psalmiste : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant. ” Tandis que nous nous efforçons d’agir conformément à ces paroles, soyons convaincus que Jéhovah ‘ nous gardera en vie dans sa voie ’. — Ps. 119:37 ; Héb. 10:36. 	 Oo, hinaot padayon nga subaron naton an pag-ampo han salmista: “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha paglabaw,” o ha waray pulos nga mga butang. Samtang nangangalimbasog kita nga magbuhat uyon hito nga pag-ampo, makakasarig kita nga titipigan kita ni Jehova nga buhi ha iya dalan.—Sal. 119:37; Heb. 10:36.


11 Ces murmures n’avaient rien à voir avec ceux que les Israélites avaient émis dans le désert. 	 11 Ini nga mga magngurutob diri pariho ha mga Israelita ha kamingawan.


8 Cependant, certains sont peut-être décontenancés par un passage qui pourrait donner l’impression que Jésus décourageait l’étude de la Bible. 	 8 Kondi, an iba bangin mawurok ha usa nga teksto nga bangin hatagan hin kahulogan nga baga in diri igindadasig ni Jesus an pag-aram ha Biblia.


9-15 MARS 2015 	 MARSO 9-15, 2015


Plus tard, le Roi mettrait les mots dans la bouche de ses sujets grâce à l’École du ministère théocratique. 	 Ha urhi, pinaagi han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, babansayon ni Jehova an iya katawohan nga magsangyaw nga hira mismo an nagyayakan.


Ces ennemis ont infligé à Jésus de terribles souffrances morales et physiques. 	 (Mat. 4:1-11; Luk. 20:20-25) Ginpaantos hi Jesus han iya mga kaaway hin duro nga kasakit ha mental, emosyonal, ngan pisikal, ngan ha kataposan ginpatay ha pasakitan nga kahoy.


Parti en convalescence à Maurice, il s’est attelé à l’apprentissage de la redoutable langue malgache. 	 Pagbalik niya ha Mauritius basi magpaopay, nag-aram hiya han makuri nga yinaknan nga Malagasy.


Par conséquent, la terre connaît de terribles malheurs (Révélation 12:12). 	 (Pahayag 12:12) Ito an hinungdan kon kay ano nga damu an pariho kan David nga nag-aantos ha emosyonal, mental, o pisikal—labi na an mga nangangalimbasog ha paglipay ha Dios.


Environ un an après l’accident, j’ai pu rentrer à la maison. 	 Mga usa ka tuig katapos han aksidente, inuli na ako kaupod han akon pamilya, kondi nagkikinahanglan pa gihapon ako hin 24-oras kada adlaw nga pag-ataman han nurse.


Pensez à l’incidence de vos décisions sur autrui 	 Tagda kon Paonan-o Nakakaapekto ha Iba an Imo mga Desisyon


Voilà pourquoi des dispositions ont été prises pour tenir une assemblée spéciale d’un jour dans le camp. 	 Tungod hini, ginhikay an pagdumara hin usa nga adlaw han espesyal nga asembleya ha sulod han kampo.


Nous avons prêché dans quatre villages et une multitude de hameaux. 	 Nasangyawan namon an upat nga baryo ngan damu nga sityo.


Grâce au sacrifice rédempteur de Jésus, les humains obéissants peuvent espérer recevoir la miséricorde de Dieu et obtenir la vie éternelle. 	 An halad lukat ni Jesus nag-abri han dalan basi makarawat han masinugtanon nga katawohan an kalooy han Dios ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Elle adorait prêcher dans la rue devant une imposante église catholique. 	 Unom hira nga magburugto nga ginpadaku han ira nanay, nga maisugon nga babaye.


11 Deuxième principe : En tant qu’intendants, nous nous conformons tous aux mêmes exigences. 	 11 Ini an ikaduha nga prinsipyo: Sugad nga mga tinaporan, kita ngatanan nasunod ha pariho nga mga suruklan.


15 octobre 2009 	 Oktubre 15, 2009


Comment pouvons-nous “ saisi[r] fermement la vie véritable ” ? 	 Paonan-o magigin marig-on an aton paglaom ha “kinabuhi nga totoo”?


À Philippes, qu’est-il arrivé à Paul et à Silas ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano nga mga panhitabo ha Filipos an nagtugway ha kapriso nira Pablo ngan Silas?


Qu’ont fait de nombreux Juifs et prosélytes du Ier siècle pour entretenir des relations avec Dieu ? 	 Ano an ginbuhat han damu nga Judio ngan nakombirte ha siyahan nga siglo basi magkaada maopay nga relasyon ha Dios?


Voyez la puissance dont les disciples de Christ ont été remplis quand ils ont pris la décision d’obéir à Dieu plutôt qu’aux chefs religieux qui leur avaient ordonné de ne plus donner le témoignage à propos de Jésus. 	 (Lukas 11:10-13) Tagda kon paonan-o ini nagparig-on ha mga disipulo ni Jesus han ginpili nira nga sundon an Dios imbes nga an relihiyoso nga mga lider nga nagsugo ha ira nga humunong ha pagwali mahitungod kan Jesus.


Si nous aimons nos semblables, nous ne les considérons pas comme inférieurs à nous ni ne leur parlons irrespectueusement (Jacq. 3:9). 	 Kon hinigugma naton an aton mga igkasi-tawo, diri kita maghuhunahuna nga ubos hira o magyayakan hin maraot ha ira.


Aussi Paul recommanda-t-il aux chrétiens de Philippes de “ vérifier les choses les plus importantes ”, autrement dit de se fixer des priorités (Philippiens 1:10). 	 (Filipos 1:10) Nangangahulogan ini nga kinahanglan mayada mga uunahon.


Quelle situation Jésus trouve-t-il à Béthanie, et que se passe-t-il après son arrivée ? 	 Han inabot hi Jesus ha Betania, ano an kahimtang didto, ngan ano an nahitabo katapos niya umabot?


Si une nation ennemie venait attaquer la ville de Jérusalem, ces bergers et ces ouvriers étaient les premiers exposés ; ils avaient besoin de protection. 	 Hira an siyahan nga naaapektohan ngan nagkikinahanglan hin panalipod kon naatake an kaaway nga nasud ha Jerusalem.


L’apôtre Paul voulait dire que les chrétiens oints sont baptisés, ou immergés, dans un mode de vie qui doit les mener, comme le Christ, à mourir fidèles, puis à être ressuscités pour une vie spirituelle. — 1/10, page 29. 	 Iginpapasabot ni apostol Pablo nga an dinihogan nga mga Kristiano ginbabawtismohan, o iginpapailarom ha tubig, ngadto ha pagkinabuhi nga pariho han kan Kristo ha punto nga mamamatay hira samtang nagtitipig hin integridad pariho ha iya. Katapos, babanhawon hira ngadto ha espirituhanon nga kinabuhi sugad kan Kristo.—10/1, pahina 29.


Didier : Mais même si les gens ne connaissent pas le nom de Dieu ou ne l’utilisent pas, ils savent de qui ils parlent quand ils parlent de Dieu. 	 Tim: Pero bisan kon diri maaram an mga tawo han ngaran han Dios o diri man nira ginagamit ito, maaram hira kon hin-o an ira ginpapahinungdan bisan kon tinatawag la ito nira nga Dios.


Pierre était absorbé dans sa tâche quand Jésus est arrivé. 	 Han matin-aw na nga hinbabatian an iya tingog, nagtutdo hiya.


Les offrandes volontaires permettent à une partie des serviteurs à plein temps d’exercer leur activité. 	 An pipira nga bug-os-panahon nga mga boluntaryo sinusuportahan pinaagi han boluntaryo nga mga kontribusyon.


Nous, humains, ne comprenons pas vraiment comment ni pourquoi les montagnes sont venues à l’existence. 	 Kita nga mga tawo diri nakakasabot hin bug-os kon paonan-o ngan kon kay ano nga iniksister an kabukiran.


Dans la Bible, la compassion manifestée par Jéhovah est teintée d’un intérêt plein d’amour pour les défavorisés au sein de son peuple (Exode 22:26, 27). 	 Ipinapakita han Biblia nga an pagkamaopay han kaburut-on ni Jehova nag-uupod han mahigugmaon nga pagtagad ha mga kablas dida ha iya katawohan.


Le siège de la ville continentale de Tyr fut si acharné et si pénible que les têtes des soldats de Neboukadnetsar furent rendues chauves à cause du frottement de leurs casques, et que leurs épaules furent dénudées à force de transporter des matériaux pour la construction de tours et de fortifications. — Ézékiel 26:7-12. 	 Makuri hinduro an paglikos ha syudad han Tiro, salit nagkapapahak an kasundalohan ni Nabukodonosor tungod han pagbarobag-id han helmet ha ira ulo ngan nagkapapaklasan an ira sugbong tungod ha pagdinara han materyales ha pagtukod hin mga torre ngan kuta.—Esekiel 26:7-12.


Elle a peur d’alourdir leur fardeau. 	 Diri niya karuyag nga makapabug-at pa ha ira.


Enfin, il convient de terminer par une prière. Bien entendu, chacun doit faire son possible pour être présent lors de la commémoration du Repas du Seigneur. 	 Siyempre, sadang himoon an ngatanan nga makatadunganon nga pangalimbasog basi makatambong ha pagsaurog han kongregasyon ha Panihapon han Ginoo.


Des réunions qui nous incitent à l’amour et aux belles œuvres 	 Mga Katirok nga Nag-aaghat ha Paghigugma Ngan Maopay nga mga Buhat


Les relations fraternelles que nous avons nouées avec les Témoins de Jéhovah de Taïwan nous ont fait le plus grand bien. 	 An amon pakisangkay ha mga Saksi ha Taiwan nagparig-on ha amon.


Je savais donc ce qu’il fallait faire. 	 Salit, maaram na ako han bubuhaton.


Leur désir n’était “ pas seulement de pourvoir amplement aux besoins des saints, mais aussi d’abonder par beaucoup de remerciements envers Dieu ”. 	 Hiya nagsiring nga “naghangyo ngan nanginyupo gud hira ha amon nga makaamot hira hin pagtabang.”


Nous lisons en Isaïe 48:17 : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” Quel réconfort de savoir que, par jalousie, Jéhovah s’occupe de nous et veille sur notre personne ! 	 Ha Isaias 48:17, aton mababasa: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglaktan.”


3 La “ justice ” en question suppose intégrité morale et honnêteté. 	 3 An “katadongan” nagpapasabot hin moral nga integridad ngan katangkod.


Il est vrai que des humains ne peuvent regarder Jéhovah Dieu et vivre (Exode 33:20). 	 (Eksodo 33:20) Kondi, para ha matinumanon nga mga surugoon han Dios, an mga mata han ira mga kasingkasing naglalamrag kon ginhuhunahuna nira an iya kaanyag.


Que signifie “ penser à l’esprit ” ? 	 Ano an kahulogan han ‘paghunahuna han espiritu’?


• Comment poser efficacement des questions lorsque nous prêchons de maison en maison ? 	 • Paonan-o naton magagamit hin epektibo an mga pakiana kon nagsasangyaw ha kada balay?


Qu’est-ce qui pourrait donner plus de sens à votre vie ? 	 Ano an maghahatag hin dugang nga kahulogan ha imo kinabuhi?


Leur réaction révèlera ce qu’ils ont dans le « cœur », c’est-à-dire leur personne intérieure. 	 An iya bubuhaton nadepende ha kon ano an aada ha iya kasingkasing.


Voyant un Égyptien battre un Hébreu, il est intervenu, et il a tué l’oppresseur, sans doute un fonctionnaire, qui est donc mort en service. 	 Han makita niya an usa nga Ehiptohanon nga nagkakastigo ha usa nga Hebreohanon, hiya naghilabot, ginpatay an nanalumpigos. Ipinakita hito nga buhat nga an kasingkasing ni Moises aada ha iya kabugtoan.


On a allumé des feux et on a envoyé des messagers pour répandre la nouvelle. 	 Maaram an mga apostol nga an panahon han Paskua nagtitikahirani na.


23 En devenant des imitateurs de Christ, nous nous procurons d’abondantes bénédictions. 	 23 An pagin mga parasubad kan Kristo nagriresulta hin damu nga mga bendisyon.


C’était la première fois que je me trouvais parmi des coreligionnaires, des jeunes en âge de faire le service militaire qui s’étaient présentés au bureau de recrutement. 	 Ini an siyahan nga higayon nga nakaupod ko an akon mga igkasi-tumuroo—an iba pa nga batan-on nga iginpatawag ha kampo han militar tungod kay aada na hira ha edad ha pagserbisyo ha militar.


Au bout de quelque temps, il se rendit sur l’île de Crète avec Tite, à qui il écrivit ultérieurement : “ Je t’ai laissé en Crète, pour que tu mettes de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer et que tu établisses des anciens. ” (Tite 1:5). 	 Iya ginbisita an isla han Kreta kaupod hi Tito nga ginsuratan niya: “Binilin ko ikaw didto ha Kreta, basi nga pag-opayon mo an kulang nga mga bagay, ngan magpili ka hin mga ansiano.”


Cependant, il faut parfois du temps à quelqu’un qui n’a pas étudié la Parole de Dieu pour assimiler cette réponse. 	 Matin-aw nga binabaton han Biblia ito nga pakiana.


Cependant, un homme ne rend les siens heureux que s’il exerce son autorité convenablement. 	 Kondi, an pagkaulo han lalaki nagriresulta la hin kalipayan kon gindudumara ito hin husto.


Les anciens sauront comment aider quiconque désire revenir et vivre selon la volonté de Dieu. 	 An mga tigurang makakabulig ha bisan hin-o nga naruruyag bumalik ngan sumunod ha kaburut-on han Dios.


Cela produit un paradis spirituel mondial de plus de huit millions d’habitants, où abonde le fruit de l’esprit de Dieu (Gal. 5:22, 23). 	 Tungod hini, nag-uuswag an bug-os-kalibotan nga espirituwal nga paraiso nga napapahimulosan han sobra walo ka milyon nga tawo.


L’impression débute en 1568. 	 An pag-imprinta nagtikang han 1568.


Or, comme nous l’avons vu, c’est précisément contre cette pensée que l’apôtre Jean a mis en garde les chrétiens. — 1 Jean 4:2, 3 ; 2 Jean 7. 	 Sugad han aton hinsabtan na, ini gud an iginpahamangno ni apostol Juan.—1 Juan 4:2, 3; 2 Juan 7.


Comment cela devrait-il influer sur notre vie ? 	 (Mat. 24:3, 14) Paonan-o ito sadang makaapekto ha aton?


Le plus élevé des dieux romains primitifs était Jupiter, appelé Optimus Maximus, “ Très Bon, Très Grand ”. 	 An supremo nga dios han Roma amo hi Jupiter, nga gintawag nga Optimus Maximus o gimaopayi ngan pinakaharangdon.


L’ancien, qui les connaissait bien, leur a donc suggéré de déménager de façon à réduire leurs déplacements et à gagner ainsi du temps qu’ils pourraient consacrer à d’autres affaires importantes, ou même tout simplement à se reposer. 	 An tigurang, nga nakilala gud ha mag-asawa, nagsugyot nga tagdon nira an pagbalhin ha urukyan nga mas hirani ha ira trabaho, basi maibanan an ira panahon nga nagagasto ha ira pagbiyahe pakadto ngan tikang ha trabaho kada adlaw.


Voici d’autres versets que beaucoup trouvent encourageants : Psaume 20:1, 2 ; 31:7 ; 38:8, 9, 15 ; 55:22 ; 121:1, 2 ; Isaïe 57:15 ; 66:13 ; Philippiens 4:13 ; 1 Pierre 5:7. 	 An iba pa nga teksto nga nakakaliaw ha damu amo an Salmos 20:1, 2; 31:7; 38:8, 9, 15; 55:22; 121:1, 2; Isaias 57:15; 66:13; Filipos 4:13; ngan 1 Pedro 5:7.


Dieu connaît parfaitement tout ce qu’il a créé, notamment la nature et l’inclination des humains. 	 Bug-os nga nasasabtan niya an ngatanan nga iya ginlarang, upod na an kinaiya ngan mga hilig han tawo.


En Italie, Tamara, dont le couple était mal en point, a prié pour avoir de la sagesse. 	 Ha Italya, nagkaproblema an pag-asawa ni Tamara, salit nag-ampo hiya para hin kinaadman.


Joël et Carl ont confirmé à cet homme sincère qu’ils étudiaient la Bible avec assiduité. 	 Ginsumatan ni Joel ngan ni Carl inin sinsero nga lalaki nga hira sinsero nga mga estudyante ha Biblia.


Dans ces moments-là, nous avons peut-être très envie d’être avec quelqu’un qui nous apprécie. 	 Ha sugad nga kahimtang, bangin hingyapon naton nga may magpaabat ha aton nga importante kita.


Les données historiques montrent qu’ils ont gardé leur neutralité chrétienne. 	 Iginpapakita han kasaysayan nga nagpabilin hira nga neutral. Kay ano?


Mais avec les années, ils se sont mis à nous respecter pour nos croyances et la façon dont nous élevions nos enfants. 	 Pero paglabay hin mga katuigan, nahibaro hira pagrespeto ha amon tungod han amon mga gintotoohan ngan paagi han pagpadaku han amon mga anak.


Il existe deux principaux types de diabète. 	 May duha nga nangunguna nga klase han diabetes.


Avant sa conversion, sa rage contre les chrétiens avait été très vive. 	 Mahitungod han iya inaabat ha mga sumurunod ni Kristo, hiya nagsiring: “Napupungot ako ha ira.”


À eux s’appliqueraient ces paroles de Proverbes 13:12 : “ Une attente différée rend le cœur malade, mais la chose désirée est un arbre de vie quand vraiment elle arrive. ” 	 Ha ira sigurado nga naaplikar an mga pulong han Proberbios 13:12: “An paglaom nga ginlangan-langan nakakasakit han kasingkasing, Kondi kon an hingyap naabot, ini amo an kahoy han kinabuhi.”


C’est le cas de la plupart des chrétiens. 	 Naipahayag mo na ba an sugad hito nga kinasingkasing nga mga pagbati?


Ce n’était pas une exagération : j’étais vraiment chétif. 	 Diri pasobrado an iya paghulagway. Maraot na gud an kahimtang han akon panlawas.


Pourquoi prier pour que le Royaume vienne ? 1/10 	 Kay Ano nga Gintutugotan nga Raugdaugon han Magkusog an Magluya, 4/1


Depuis des mois, Pierre lutte contre ses défauts ; pour autant la partie n’est pas gagnée. 	 Paglabay hin mga bulan, sigurado nga naibanan an kaluyahan ni Pedro sugad han iya tendensya nga mahadlok ngan magruhaduha.


L’apôtre Jean a écrit sous inspiration : “ Dieu a tellement aimé le monde [des hommes] qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3:16. 	 Hi apostol Juan gin-aghat nga magsurat: “An Dios naghigugma gud han kalibotan nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16.


Comment vas-tu les employer ? 	 Paonan-o mo gagamiton ito?


En 1955, nous avons acheté une belle maison de quatre pièces à Middletown (New Jersey). 	 Han 1955 nakapalit kami hin maopay nga balay nga tulo an kuwarto ha Middletown, New Jersey.


Pour autant, ce n’est pas eux qui ont établi le canon biblique ; tout au plus ont-ils confirmé un choix que Dieu avait déjà opéré par l’intermédiaire de ses représentants humains, guidés par l’esprit saint. 	 An kadaan nga mga manuskrito nagtatagana liwat hin marig-on nga ebidensya nga nagpapamatuod han kanon nga kalyap nga kinakarawat yana.


Continuons plutôt à marcher fidèlement avec notre Dieu aimant. 	 Lugod, padayon nga maunungon nga maglakat kita kaupod han aton mahigugmaon nga Dios.


Ce chrétien, qui était ancien, servait déjà comme “ un excellent soldat de Christ Jésus ” ; pourtant, Paul l’a encouragé à faire tout son possible pour ‘ exposer correctement la parole de la vérité ’. 	 Ha pagpabug-at hito, hinumdumi an susbaranan ni Timoteo.


La famille du Béthel participe à la production de bibles et de publications qui permettent de faire connaître la vérité. 	 An pamilya han Bethel nabulig ha pagtagana han espirituwal nga pagkaon.


Cet article et celui qui suit montreront comment les parents peuvent suivre l’exemple de Jésus. 	 Hihisgotan hini ngan han masunod nga artikulo kon paonan-o masusubad han mga kag-anak an ehemplo ni Jesus.


“ Ça n’a pas été facile pour nous d’être expulsés de notre communauté. 	 “Makuri an amon kahimtang han ginpaiwas kami ha komunidad.


Tous ceux qui veulent profiter des bienfaits du Royaume de Dieu doivent apprendre comment devenir disciples du Roi Jésus. — Lisez Luc 21:7, 10, 11, 31, 34, 35. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Salit kon karuyag naton makapahimulos tikang ha Ginhadian han Dios, sadang kita mag-aram kon paonan-o magigin sumurunod han Hadi, hi Jesus.—Basaha an Lukas 21:7, 10, 11, 31, 34, 35.


Toutefois, les siècles passant, divers facteurs ont progressivement donné la prééminence au codex. 	 Kondi, ha paglabay hin pipira ka siglo, an magkalain-lain nga hinungdan nagresulta nga masantop han mga tawo an pagin mas maopay han codex.


Auparavant intitulé Consolation. 	 Kilala hadto sugad nga Consolation.


Aujourd’hui, nous pouvons avoir confiance que Jéhovah est avec son peuple pour le guider, le protéger et le délivrer. 	 Ebidensya ito nga ginigiyahan hira han “anghel han Dios” ha ira pagbiyahe. (Eksodo 13:21, 22; 14:19) Yana, makakasarig kita nga hi Jehova kaupod han iya katawohan basi giyahan, panalipdan, ngan talwason hira.


Avec notre situation à l’esprit, ils agissent selon leurs prières en faisant des recherches dans la Parole de Dieu et les publications chrétiennes. 	 Nagios hira uyon ha ira mga pag-ampo pinaagi ha pag-usisa han Pulong han Dios ngan ha aton mga publikasyon samtang ginhuhunahuna nira an aton kahimtang.


Le respect et l’intérêt que Jésus a portés à cette femme l’ont poussée à parler de lui à son entourage. En conséquence, “ un bon nombre des Samaritains de cette ville eurent foi en lui à cause de la parole de la femme ”. — Jean 4:5-29, 39-42. 	 Nagpakita hi Jesus hin pagtahod ngan pagtagad hini nga babaye, salit iginsumat niya ha iba an mahitungod kan Jesus, ngan “damu han mga Samariahanon, nga tikang hadto nga bungto, tinoo ha iya tungod han pulong han babaye.”—Juan 4:5-29, 39-42.


“ À consulter la loi de Jéhovah ” 	 “Ha Pagkonsulta ha Balaud ni Jehova”


Nous montrons à Jéhovah que nous l’aimons de toute notre pensée en nous soumettant à lui mentalement. 	 Nangangalimbasog kita nga subaron an iya panlantaw ha mga butang, tagdon hiya kon naghihimo kita hin mga desisyon, ngan sumarig nga an iya paagi an gimaopayi.


En ce sens que toutes les promesses divines avancent vers leur accomplissement et qu’elles se réaliseront entièrement (Is. 46:10 ; 55:11). 	 (Isa. 46:10; 55:11) Kon masantop han usa nga tawo ini nga kamatuoran mahitungod han Pulong ni Jehova, an iya mababasa dida hito magkakaada hin daku nga epekto ha iya kinabuhi.


Notre amour chrétien authentique contribue à l’extension de notre paradis spirituel. 	 (1 Tesalonika 5:14) An aton putli Kristiano nga gugma naamot ha pagtubo han aton espirituwal nga paraiso.


Ils savaient que l’apostasie se développerait et qu’elle éclipserait, un certain temps, la vraie religion. 	 Maaram hira nga magtutubo an apostasya ngan nga an totoo nga relihiyon matatabonan ha sulod hin usa ka panahon.


Les apôtres et les disciples ont-ils employé le nom de Dieu dans leurs écrits inspirés ? 	 Gin-gamit ba han mga apostol ngan disipulo ni Jesus an ngaran han Dios ha ira giniyahan nga mga sinurat?


Nous nous rendons compte que le servir de tout cœur nous apporte une profonde satisfaction, la paix et la joie (Ps. 34:8 ; Prov. 10:22). 	 Hinbabaroan naton nga an bug-os-kasingkasing nga pag-alagad ha Dios naghahatag ha aton hin katagbaw, kamurayawan, ngan kalipay.


Seul un petit nombre de personnes, les chrétiens oints, ‘ ont invoqué le nom de Jéhovah ’ et se sont soumis à l’affinage. 	 Gutiay la an ‘natawag han ngaran ni Jehova’ ngan nagpapurog—an dinihogan nga mga Kristiano.


De bonnes habitudes spirituelles renforcent nos relations avec Dieu. 	 An maopay nga mga nabatasan ha espirituwal nagpaparig-on han aton relasyon ha Dios


Cependant, ni Jésus ni Paul n’ont ordonné aux ministres de Dieu de rester célibataires. 	 Kondi, waray sugoa ni Jesus o ni Pablo an mga ministro nga magin solo.


Yona est persuadé que ces hommes vont bientôt périr, et ce à cause de lui. 	 Sigurado hi Jonas nga tungod ha iya mamatay ini ngatanan nga kalalakin-an!


On donne un pot-de-vin pour faire entrave à la justice ou dans d’autres desseins malhonnêtes ; un pourboire est un geste de gratitude pour un service rendu. 	 Samtang an hukip iginhahatag ha pagbaliko han hustisya o para ha iba diri tangkod nga mga katuyoan, an tip usa nga kapahayagan han apresasyon para han serbisyo nga ginhimo.


Souvent, Me Olszewski passait la nuit précédant une audience chez des Témoins. 	 Kon nagbibista, agsob nga nahuron hi Mr. Olszewski ha mga balay han mga Saksi ni Jehova.


Ce nom nous indique que Dieu est réel ; il signifie littéralement “ Il fait devenir ”. 	 Salit ipinapakilala ni Jehova nga Dios an iya kalugaringon sugad nga an Paratuman han iya mga katuyoan.


Pierre pouvait donc reprendre la prophétie de Yoël et l’appliquer aussi bien aux hommes qu’aux femmes qui étaient dans la pièce. “ C’est ici ce qui a été dit par l’intermédiaire du prophète Yoël : ‘ Et dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair, et vos fils et vos filles prophétiseront [...] ; et même sur mes esclaves mâles et sur mes esclaves femelles je répandrai une partie de mon esprit en ces jours-là, et ils prophétiseront. ’ ” — Actes 2:16-18. 	 Hiya nagsiring: ‘Ini amo an iginyakan han manaragna nga hi Joel: Ngan mahinanabo ha kataposan nga mga adlaw, nagsiring an Dios: Akon pag-iipisan han akon espiritu ha ngatanan nga unod; ngan an iyo mga anak nga lalaki, ngan mga anak nga babaye, mananagna, ngan an akon mga surugoon nga kalalakin-an ngan kababayin-an hadto nga mga adlaw akon pag-iipisan han akon espiritu, ngan hira mananagna.’—Buh. 2:16-18.


Ce qui, dans la Loi mosaïque, n’était qu’“ une ombre des bonnes choses à venir ” est devenu réalité en Christ Jésus (Héb. 10:1 ; Col. 2:17). 	 (Heb. 10:1; Kol. 2:17) Ha iya nakasentro an ngatanan nga tagna, ngan nabulig ito ha aton nga masabtan an iya importante nga responsabilidad ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.


Comment la Parole de Dieu nous y aide-t-elle ? 	 Paonan-o nabulig ha aton an Pulong han Dios ha pagbuhat hini?


D’après la tradition juive, Térah aurait même été un fabricant d’idoles. 	 Sumala ha tradisyon han mga Judio, posible pa ngani nga hi Tera parahimo hin mga idolo.


CANTIQUES : 65, 43 	 KARANTAHON: 65, 43


Ils ont pensé que Dieu le punissait, un peu comme s’il l’affligeait d’une maladie répugnante (Mat. 27:38-44). 	 Natuod hira nga ginsisirotan hiya han Dios, nga sugad hin gindadaot hiya hin mangil-ad nga sakít.


9 Jéhovah a rassuré Moïse en lui faisant deux promesses : “ Je serai avec toi, et voici pour toi le signe que c’est moi qui t’ai envoyé : Quand tu auras fait sortir le peuple d’Égypte, vous servirez le vrai Dieu à cette montagne. ” (Exode 3:12). 	 9 Ginpasarig ni Jehova hi Moises pinaagi han paghatag ha iya hin duha nga masasarigan nga saad: “Ha pagkamatuod ako maupod ha imo; ngan amo ini an magigin tigaman, nga ginsugo ko ikaw: kon madara mo an katawohan tikang ha Ehipto, kamo mag-aalagad ha Dios dida hini nga bukid.”


Cette bibliothèque renferme une immense collection d’objets antiques très précieux, d’œuvres d’art magnifiques, ainsi que de livres et de manuscrits rares d’une valeur presque inestimable. 	 Hinmumutangan ito han daku nga koleksyon han marahalon gud nga antigo nga mga butang, mag-opay hinduro nga mga hinimo han arte, ngan talagsahon nga mga libro ngan mga manuskrito nga haros diri makarkula an kantidad.


À quoi devrait nous pousser le fait de réfléchir aux grandes actions dignes de louanges accomplies par Jéhovah ? 	 Mationan-o sadang makaapekto ha aton an pamalandong ha dagku ngan darayawon nga mga buhat ni Jehova?


Ceci dit, nous sommes loin de comprendre pleinement comment le cerveau se développe et fonctionne, notamment comment il élabore les souvenirs, les émotions et les pensées. 	 Bisan pa hito, diri gud naton bug-os nga masasabtan kon paonan-o napuporma ngan nagana an utok, pati na kon paonan-o napuporma hito an mga hinumdoman, emosyon, ngan panhunahuna.


9 Nous recevons également de nombreux conseils et encouragements lors des réunions de la congrégation et lors des assemblées. 	 9 Nakakarawat liwat naton an abunda nga giya ngan pagdasig ha mga katirok han kongregasyon, mga asembleya, ngan mga kombensyon.


Sommes-nous condamnés à être malheureux ? 	 Nangangahulogan ba ito nga diri na kita magigin malipayon?


J’avais compris l’importance de ce qui est écrit en 1 Jean 2:17 : “ Le monde [le présent système de choses dominé par Satan] est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” Je désirais ardemment vivre à jamais dans le monde nouveau de Dieu. 	 Hinsabtan ko an pagkaseryoso han ginsisiring ha 1 Juan 2:17: “An kalibotan [ini nga presente nga sistema han mga butang nga ginmamandoan ni Satanas] nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”


Réponses pratiques (volume 1), dans l’appendice « Les parents s’interrogent ». 	 Makakaopay kon hibabaroan mo kon kay ano nga nawarayan hiya interes ha espirituwal nga mga butang.”


‘ NE VOUS laissez pas abuser. 	 ‘AYAW kamo palimbong.


Il semblerait que, pendant environ la moitié de cette période, ils aient cohabité paisiblement avec les Égyptiens. 	 4 An katulinan ni Jacob nag-ukoy ha Ehipto ha sulod hin sobra 200 ka tuig, ha usa nga rehiyon nga hirani ha Nilo nga gintawag nga Gosen.


Fais l’effort d’apprendre la langue locale et de participer aux réunions (voir paragraphes 16, 17). 	 Pangalimbasog nga mahibaro ha linggwahe han kongregasyon ngan makigbahin ha mga katirok (Kitaa an parapo 16, 17)


À ces rassemblements, nous bénéficions des mêmes discours bibliques stimulants, et des mêmes représentations théâtrales et démonstrations. 	 Hini nga mga katirok, nagpapahimulos kita hin parapriho nga makaparig-on nga impormasyon ha mga pahayag, drama, ngan pasundayag nga basado ha Biblia.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi” » (1 COR. 	 Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.’”—1 COR.


Mais à partir du IIe siècle, de soi-disant chrétiens imprégnés de philosophie grecque ont accordé plus d’importance à leur satisfaction intellectuelle qu’aux Écritures. 	 Ha urhi, an mga katutdoan ha Biblia ginsaliwnan han iba hin mga ideya han gintatawag nga mga Amay han Singbahan ngan han mga emperador han Roma, ngan nagdamu an buwa nga mga doktrina.


Pourtant, quelque temps plus tôt, sa mère s’en inquiétait. 	 Pero antes hiya mabawtismohan, may pipira nga ginkakabarak-an an iya nanay.


Quelle satisfaction cette œuvre nous apporte ! 	 Ngan may balos gud ini nga buruhaton!


15 Et si vos parents font quelque chose qui entame votre respect pour eux ? 	 15 Ano man kon an binubuhat han iyo mga ginikanan nakakaiban han iyo pagtahod ha ira?


Pourquoi nous garder de l’avidité ? 	 (Lukas 12:15) Tungod han saad nga daku nga ganansya mahimo nga diri makita han usa an mga peligro han diri-masasarigan nga pagnegosyo.


Qu’allait bien pouvoir dire Paul pour aider ses frères à rester spirituellement éveillés et à courir la course avec endurance ? 	 Ano an ginsiring ni Pablo nga makakabulig ha iya Kristiano nga kabugtoan nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal ngan magpailob ha rumba?


7 Pour comprendre cette partie de la prophétie, il faut se rappeler que, lorsqu’il a contesté la légitimité de la souveraineté de Jéhovah, Satan a mis en doute la fidélité de tous les serviteurs de Jéhovah, qu’ils soient au ciel ou sur la terre (Job 1:9-11 ; 2:3-5). 	 7 Basi masabtan ini nga tagna, sadang naton hinumdoman nga han gin-ayat ni Satanas an pagkasoberano ni Jehova, ginruhaduhaan niya an pagkamaunungon han ngatanan nga surugoon han Dios ha langit ngan ha tuna.


Décrits comme « ses ministres, qui f[ont] sa volonté », ils servent joyeusement Jéhovah. 	 Sugad nga ‘iya mga tinaporan nga nagbubuhat han iya kaburut-on,’ an mga anghel malipayon nga nag-aalagad ha Dios ngan iya hira ginpapasidunggan pinaagi ha pagtawaga ha ira nga iya mga “anak.”


Nous sont-elles utiles, à nous aussi ? 	 Magpapahimulos ba liwat kita ha pagbasa hito?


Les enfants aussi ont des sentiments, et des parents aimants en tiennent compte. 	 An kabataan mayada liwat mga pagbati, ngan gintatagad ini han mahigugmaon nga mga ginikanan.


Sept jours sur sept, il travaille en équipe pendant deux longs postes afin de gagner suffisamment d’argent pour réaliser son rêve. 	 Pito ka adlaw ha usa ka semana nga nagtatrabaho hi Pavlos hin damu ka oras, nangangalimbasog nga kumita hin igo nga kwarta basi matuman an iya gin-uungara.


Illustrons : Après avoir commis l’adultère avec Bath-Shéba, David a voulu cacher son péché en demandant à Yoab de faire en sorte qu’Ouriya, le mari de Bath-Shéba, soit tué au combat (2 Sam. 11:2-4, 14, 15 ; 1 Chron. 2:16). 	 Ha pag-ilustrar: Basi maitago ni David an iya pag-adulteryo kan Batseba, ginsugo niya hi Joab, an bugto ni Abisay nga siguruhon nga mamatay ha girra hi Uria, an asawa ni Batseba.


Nous avons trouvé un appartement à Pithiviers, où habite ma sœur Ruth. 	 Nakabiling kami hin apartment ha bungto han Pithiviers, diin naukoy an akon bugto nga hi Ruth.


Des améliorations progressives qui nous préparent 	 An Mainuswagon nga mga Pagbag-o Nag-aandam ha Aton


Pour les chrétiens, la vie est bien plus précieuse que les biens matériels. 	 ‘An kinabuhi han tawo diri nadepende ha iya mga gintatag-iya.’


Rétrospectivement, Ryan se rend compte que l’influence humaine qui a le plus marqué sa vie, comme celle de son frère et de sa sœur, a été l’influence de sa mère, une femme réellement attachée à Dieu et qui aimait ses enfants. 	 Ha paghinumdom mahitungod han iya pagkabata, nasantop ni Ryan nga an pinakagamhanan nga impluwensya hin tawo ha kinabuhi niya ngan han iya mga magurang amo an tikang ha nagsusolo nga kag-anak nga nahigugma gud ha Dios ngan ha iya mga anak.


Il s’agit du fidèle prophète Samuel. 	 Ginsugo hiya ni Jehova basi dihogan an usa han mga anak ni Jesse sugad nga an sunod nga hadi han Israel!


Me permet-elle de mieux cerner la personnalité de Jéhovah ou ses desseins ? 	 Naghahatag ba ito hin pipira nga praktikal nga giya nga makakabulig ha akon basi sundon an mga pitad ni Jesus?’


Cependant, les gens qui vivaient à cette époque étaient plus proches de la perfection originelle d’Adam, et c’est apparemment pour cette raison qu’ils ont joui d’une longévité plus importante que les générations suivantes. 	 Kondi, an mga tawo nga nabuhi hito nga peryodo han panahon mas hirani pa ha orihinal nga kahingpitan ni Adan ngan matin-aw nga tungod hini, nagpahimulos hira hin mas hilawig nga kinabuhi kay hadton mga igin-anak ha urhi.


Dans ce système méchant dirigé par Satan, il nous arrive à tous de vivre des situations décourageantes (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Bangin naatubang kita yana hin mga problema tungod han kalagas, maluya nga kahimsog, o makuri nga panginabuhi.


Voici les pistes qu’explorent diverses spécialités scientifiques. 	 Tagda kon ano an ginsasaliksik ha magkalain-lain nga kanataran han syentipiko nga pag-aram.


▪ Méditez sur les passages bibliques. 	 ▪ Pamalandonga an mga mensahe ha Kasuratan.


Asaph était à nouveau fier de servir Dieu. — Psaume 34:2. 	 (Salmo 73:23, 24) Nalipay ngan natagbaw utro hi Asap ha iya Dios.—Salmo 34:2.


Avez-vous vu le regard d’interlocuteurs s’éclairer tandis que Dieu ouvrait leur cœur au message (Actes 16:14) ? 	 (Buh. 16:14) Ginbuligan ka ba ni Jehova nga malamposan an mga ulang, nga bangin tungod hito nagkaada ka higayon nga mapauswag an imo ministeryo?


Après Har-Maguédôn, tous les habitants de la terre considéreront que la guerre est inconcevable et abominable. 	 Katapos han Armagedon, an girra diri na mahuhunahuna pa ngan magigin mangil-ad na ha mga tawo ha bisan diin


Ils avaient de toute évidence l’habitude de lire la Septante (Actes 2:9-11). 	 Waray ruhaduha, kustomre nira nga basahon an Septuagint.


Elle avait longtemps vécu dans une institution tenue par des religieuses. 	 Maiha na hiya nga naukoy ha usa nga institusyon nga gindudumara han mga madre.


13 Le grand prêtre Yoshoua est-il devenu roi en recevant la couronne ? 	 13 Nagin hadi ba an Hitaas nga Saserdote nga hi Josue han ginkoronahan hiya?


À propos de ce que certains appellent le besoin inné chez l’homme d’adorer, un auteur a écrit : « Nous devrions être pénétrés de crainte, d’émerveillement et de vénération en constatant chez l’homme l’universalité de la recherche d’un être suprême et de la croyance en un tel être » (L’homme n’est pas un être indépendant [angl.], de A. Morrison). 	 (Mat. 5:3) May kalabotan ha natural nga hingyap han mga tawo nga magsingba ha Dios, hi A. C. Morrison nagsiring ha iya libro nga Man Does Not Stand Alone: ‘Sadang kita mahipausa nga kadam-an han mga tawo namimiling ngan natoo ha supremo nga persona.’


Par contre, mon cœur à moi a été touché par ce que je lisais. 	 Gintugotan hiya han akon mga kag-anak nga iupod ako ngadto ha mga katirok.


Quel conseil recevons-nous généralement quand nous avons une décision à prendre ? 	 Ano an bangin isagdon ha aton kon kinahanglan kita magdesisyon?


Agissons avec détermination pour sanctifier le nom de Dieu. 	 Karuyag naton buligan an mga tawo nga mahibaro kon ano gud nga klase hin Dios hi Jehova.


Paul savait que l’esprit de Dieu pouvait compenser les faiblesses humaines, de quelque nature qu’elles soient. 	 Maaram hi Pablo nga mapupun-an han espiritu han Dios an anoman nga hinungdan han kamaluya han tawo.


Nous n’avons pas choisi de venir au monde esclaves du péché et de la corruption. 	 Natawo kita sugad nga mga uripon han sala ngan kamatayon nga waray mahihimo hito nga kahimtang.


L’œuvre capitale de Budny 	 An Importante nga Buruhaton ni Budny


Par exemple, un tel jour est venu sur la Babylone antique en 539 avant notre ère, lorsqu’elle a été conquise par les Mèdes et les Perses (Isaïe 13:1, 6). 	 Pananglitan, an sugad nga adlaw inabot ha kadaan nga Babilonya han 539 A.K.P. han ginsakop ito han Medes ngan han Persia. (Isaias 13:1, 6) Usa pa nga “adlaw ni Jehova” an hirani na.


Comme nous le verrons, c’est Méthode qui, par la suite, acheva la traduction de la Bible. 	 An iba nga bahin han Biblia natapos ha urhi ni Methodius, sugad han aton makikita.


Mais si nous voulons demeurer sur le chemin de la vie où nous conduit la vérité, de qui cela dépend-il en définitive ? 	 (Buhat 20:28) Kondi hin-o an may-ada siyahan nga responsabilidad kon karuyag naton magpadayon ha aton dalan han kinabuhi sumala han kamatuoran?