Pourquoi peut-on dire que certains chrétiens qui paraissent faibles sont en fait « riches en foi » ? 	 Paonan-o an pipira nagigin “riko ha pagtoo” bisan kon ha pagkita naton baga hin maluya hira?


Son ferme attachement à la vérité m’avait toujours impressionné. 	 Sangkay hiya han akon bugto nga babaye, hi Margaretha, ngan pirme gud ako nadadasig han marig-on nga pagdapig ni Erika ha kamatuoran.


Le vigneron peut même tailler sa vigne deux fois par an afin d’en tirer le maximum. 	 Durante han katugnaw, mahimo utdon an damu han mga sanga hito.


Quand nous méditons sur l’attention spéciale et l’intérêt dont il fait preuve envers ceux qui l’aiment, notre cœur ne déborde-t-il pas de gratitude et de joie ? 	 Kon pinamamalandong naton an espesyal nga pagmangno ngan pagtagad niya hadton nahigugma ha iya, an aton mga kasingkasing napupuno gud hin pagpasalamat ngan kalipay!


Pour reprendre un exemple de Jésus, trouver le vrai culte, c’est comme trouver la bonne route et décider de l’emprunter. 	 Iginpariho ni Jesus an pakaagi han totoo nga pagsingba ha pagpamiling han husto nga dalan ngan pagdesisyon nga maglakat dida hito.


14 Comment la prière peut-elle aider quelqu’un qui a péché ? 	 14 Paonan-o makakabulig an pag-ampo kon an usa nakasala?


Étant donné que dans la langue originale le pronom “ vous ” est au pluriel, cet ‘ homme, le Juif ’, représente donc un groupe de personnes. 	 Tungod kay an “usa nga Judio” gin-unabi sugad nga “ha iyo,” kon sugad nagrirepresentar hiya ha grupo hin mga tawo.


Dès 1881, les lecteurs de La Tour de Garde ont dû répondre à la question “ Prêchez-vous ? ” Frère Barr a ensuite rappelé l’appel historique lancé en 1922 à l’assemblée de Cedar Point : “ Proclamez le Roi et son Royaume ! ” Au fil du temps, le zèle a poussé les serviteurs de Dieu à faire connaître les merveilleuses vérités du Royaume à toutes les nations. 	 Han 1881, an mga magbarasa han Watchtower nga magasin ginpakianhan: “Nagsasangyaw ka ba?” Katapos, ginpahinumdom han mamumulong an ngatanan nga mamarati mahitungod han makasaysayan nga panawagan ha kombensyon han 1922 ha Cedar Point, Ohio, E.U.A.: “Ipasamwak an Hadi ngan an iya Ginhadian!”


Relevons trois expressions qu’il a utilisées quand il s’est adressé à son Fils. 	 Siyahan, pinaagi han mga pulong nga ‘ini an akon Anak,’ hi Jehova sugad hin nasiring, ‘iginpapasigarbo ko nga ako an imo Amay.’


Quelle leçon les parents peuvent-ils tirer de l’exemple contenu en Isaïe 28:24, 25 ? 	 Ano nga leksyon an mahibabaroan han mga ginikanan tikang ha ilustrasyon ha Isaias 28:24, 25?


La plupart adhéraient à des enseignements non bibliques tels que la Trinité, l’immortalité de l’âme ou l’enfer de feu (Ecclésiaste 9:5 ; Ézékiel 18:4 ; Marc 12:29). De nos jours, les mennonites ont tendance à axer leurs activités missionnaires sur l’aide sociale ou médicale plutôt que sur l’évangélisation. 	 (Eklesiastes 9:5; Esekiel 18:4; Markos 12:29) Yana nga panahon, an mga buruhaton han mga misyonero nga Menonita may tendensya ha paghatag hin mas daku nga atensyon ha mga serbisyo ha medikal ngan ha katiringban kay ha pag-ebanghelyo.


Que pouvons-nous apprendre de la foi de cette femme remarquable ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang ha pagtoo ni Sarah?


Au moyen de ces exemples, aidez votre fils ou votre fille à cultiver de belles qualités. 	 (1 Corinto 10:11; Santiago 5:10, 11) Gamita ito ha pagbulig ha imo anak basi magkaada hiya mag-opay nga kalidad.


L’enseignement supérieur, influencé par cette pensée, produit souvent des diplômés ayant peu ou pas de compétences pratiques. Résultat, ils ne sont pas préparés aux réalités de la vie. 	 An hitaas nga edukasyon, o mga kurso ha kolehiyo, nga kasagaran na nga nag-uupod hini nga mga katutdoan, agsob nga diri nagtututdo ha mga estudyante hin praktikal nga mga abilidad, salit bangin diri hira andam ha pag-atubang ha mga reyalidad ha kinabuhi.


Toutefois, sa déception ne l’a pas découragé de former d’autres hommes. Il a choisi un autre jeune frère, Timothée, et l’a formé dans l’œuvre missionnaire* (Actes 16:1-3). 	 Nagpili hiya hin iba nga batan-on nga bugto nga lalaki, hi Timoteo, ngan ginbansay hiya ha misyonero nga buruhaton.* (Buhat 16:1-3) An mga misyonero inatubang hin mabangis nga pagkontra ha Berea salit nagin diri-praktikal para kan Pablo nga magpabilin didto.


Fixer un moment pour discuter des difficultés (Eccl. 3:1, 7). 	 (Ekles. 3:1, 7) Ipahayag an imo opinyon ha tangkod ngan matinalahuron nga paagi.


En attendant, je continuerai de lutter. » Ce frère est déterminé à rester dans la course. 	 Antes ito umabot, padayon nga aatohan ko an akon kaluyahan.” Determinado hiya nga magpabilin ha rumba.


J’ai reçu des offres de promotions alléchantes et je me suis mise à consacrer mon énergie à gravir les échelons. 	 Ginkarawat ko an nakakadani nga tanyag ha pagpauswag han akon propesyon ngan nangalimbasog gud nga madangat an mas hitaas nga posisyon.


Cette question concerne toutes les créatures intelligentes, au ciel et sur la terre. 	 Nahidadabi hito nga isyu an ngatanan nga intelihente nga linarang—ha langit ngan ha tuna.


Ils ne se contentent pas de distinguer le bien du mal ; ils haïssent le mal et ils aiment le bien (Amos 5:15). 	 Diri la kay maaram hira kumilala han husto ngan han sayop; nangangalas hira han maraot ngan nahigugma han husto.


La beauté paradisiaque de ce pays ne ternira jamais, car, à l’inverse de l’Israël antique, l’Israël de Dieu en tant que nation ne sera pas infidèle. 	 An ira pagtoo, an ira pagpailob, ngan an ira kadasig diri gud maundang ha pagpasidungog ha ngaran han Dios.


Il leur demande donc : « Pourquoi votre visage est-il triste aujourd’hui ? » (Genèse 40:3-7). 	 Salit nagpakiana hiya: “Kay ano nga masurub-on kamo pagkit-on yana?”


Nous disposons donc de solides arguments pour affirmer que les récits évangéliques sont fiables et authentiques. 	 Kon sugad an mga rekord han Ebanghelyo masasarigan ngan tinuod.


Pour survivre, nous écrasions de la papaye verte que nous mélangions à un peu de farine de manioc. 	 Basi mabuhi, ginigiling namon an hilaw nga kapayas ngan sinasalaktan ito hin gutiay nga harina tikang ha balanghoy.


Ils créent ainsi un climat propice à une communication libre et franche. « Les premières années de mariage sont joyeuses mais parfois éprouvantes, se souvient un mari. 	 Makakabulig gud ito nga magin mas masayon ngan tangkod an ira pag-istorya. “Bisan kon makalilipay an siyahan nga mga tuig han pag-asawa, usahay nakakaaringit ito,” siring han usa nga bana.


Les enfants apprenant à s’aimer davantage et à s’entraider, ils se sont rapprochés les uns des autres. 	 Samtang nahibabaro an kabataan ha paghigugmaay ngan pagbinuligay, nagin duok hira.


Sommes-nous déterminés à obéir à Jéhovah, même lorsque surviennent des situations oppressantes ? 	 Determinado ba kita nga sugton hi Jehova bisan kon may-ada kita magkuri nga problema?


Tandis qu’elle fuyait de Sodome avec sa famille, elle a désobéi en regardant derrière elle et s’est transformée en colonne de sel. — Lire Genèse 19:17, 26. 	 Liningi hiya ngan nagin harigi nga asin.—Basaha an Genesis 19:17, 26.


Dans cette situation, qu’était-il sage de faire ? 	 Hiya nagsiring: “Masakit an akon kasingkasing ngan nag-aaraba ako hin kamaol-ol.”


Nous avions hâte d’être libérés et de pouvoir de nouveau nous investir pleinement dans le ministère. 	 Ginhandom gud namon nga makagawas na kami ngan makigbahin na liwat hin bug-os ha ministeryo.


Avec la consolation que Dieu donne 	 Liawa an Iba Pinaagi han Pagliaw nga Iginhahatag han Dios


QUE signifie être chrétien ? 	 ANO an iginpapasabot han pagin Kristiano?


Si vous en savez peu sur Dieu, alors oui, très certainement. 	 Kon gutiay la an imo hinbabaroan mahitungod ha Dios, niyan sigurado gud nga diri mo kilala ngan napapahimulosan an importante nga butang ha kinabuhi.


En dévalorisant la réussite de ses rivaux, l’envieux tente de panser son amour-propre blessé. 	 Pinaagi ha pagminos han mga nabuhat han mga karibal, an mga tawo nga aw-anon nangangalimbasog nga bawion an ira nadaot nga pagtagad ha kalugaringon.


En mars 2004, Allan est mort dans son sommeil. 	 (2 Kor. 4:7) Kondi han Marso 2004, namatay hi Allan samtang nakaturog.


Il ne devrait pas y avoir deux poids et deux mesures : des normes relativement souples pour nos amis, et d’autres, bien plus strictes, pour ceux qui ne sont pas nos amis. 	 Diri magkaiba an aton pagtratar ha aton igkasi-tawo: buotan ha aton kasangkayan kondi istrikto ha mga diri naton sangkay.


Avec le même talent, il a créé tout ce qui se trouve sur notre magnifique planète. 	 (Neh. 9:6) Oo, hi Jehova nga Dios an naglarang han bug-os nga uniberso, nga ginkukompwesto han diri maihap nga galaksi han mga bitoon.


QUE POUVONS-NOUS APPRENDRE DE JÉHOVAH ET DE JÉSUS ? 	 ANO AN ATON MAHIBABAROAN KAN JEHOVA NGAN KAN JESUS?


Pourquoi la Bible représente-t-elle la domination humaine sous les traits de bêtes ? 	 Kay ano nga ginagamit han Biblia an mga mananap sugad nga mga simbolo han tawhanon nga pagmando?


6 Troisièmement, considérons quelques compréhensions affinées récemment. 	 6 Ikatulo, tagda an pipira han diri pa la maiha nga mga pagbag-o ha aton pagsabot.


Nadia dit : « La réaction des gens lorsqu’ils entendent le message nous donne beaucoup de joie ! » 	 Hi Nadia nagsiring: “Nalipay gud kami ha reaksyon han mga tawo ha aton mensahe.”


Si nous ne sommes pas à même d’apprendre une langue étrangère, pouvons-nous encourager ceux qui le font ? 	 Kon tungod han aton kahimtang diri kita makakahimo pag-aram hin lain nga yinaknan, puydi ba naton dasigon adton nagbubuhat hito?


5 On peut aussi discerner ce que Jéhovah pense des orgueilleux en considérant la façon dont il a agi envers des souverains puissants tels que Pharaon. 	 5 Masasabtan mo liwat an panhunahuna ni Jehova mahitungod han pagkamapahitas-on ha paagi han iya pagtrato ha gamhanan nga mga magmarando sugad kan Paraon.


Faites paître le troupeau de Dieu 	 Mangnoi an Panon han Dios


Jésus lui avait simplement dit pour sa part : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37, 38). 	 (Juan 18:37, 38) Diri sugad kan Pilato, ginamit ni Jesus an sigurado nga pulong ngan nagsiring ‘an kamatuoran.’


Si vous avez un enfant adolescent, comment l’aider à tirer le meilleur parti de cet ouvrage ? 	 Kon may anak kamo nga tinedyer, paonan-o niyo hiya mabubuligan nga makapahimulos gud hini nga publikasyon?


13 Il existe d’autres preuves de l’inspiration divine de la Bible : son harmonie interne, son exactitude scientifique, l’accomplissement de ses prophéties, la franchise peu commune de ses rédacteurs, sa capacité à transformer des vies, son historicité et les réponses satisfaisantes qu’elle apporte aux questions posées en introduction. 	 13 May iba pa nga ebidensya nga an Biblia tikang ha Dios: nagkakauruyon an mga sulod hito, husto ito ha syensya, natuman an mga tagna hito, pirme tangkod an mga nagsurat hito, may gahum ito nga bag-uhon an kinabuhi han mga tawo, husto ito ha kasaysayan, ngan naghahatag ito hin makapatagbaw nga mga baton ha mga pakiana ha parapo 1.


Pour quelle raison ? À cause de notre vision imparfaite des choses ou parce que nous ne connaissons pas tous les faits. 	 Posible ini mahitabo tungod kay nagsasayop kita ha pagsabot han mga butang o diri kita maaram han ngatanan nga detalye.


8, 9. a) Quelle est devenue la principale préoccupation des apôtres ? b) Quels autres hommes se sont vu confier des responsabilités supplémentaires avec l’aval du collège central ? 	 8, 9. (a) Ano an responsabilidad han 12 nga apostol? (b) Hin-o pa an gintagan hin dugang nga mga responsabilidad, nga ginparig-on han nagmamando nga lawas?


Pour quelles raisons Jésus est-il un plus grand libérateur que Moïse ? 	 Ha ano nga paagi mas harangdon hi Jesus kan Moises sugad nga paratalwas?


C’est ce que Jésus a indiqué lorsqu’il a invité ses disciples à devenir des « pêcheurs d’hommes » (lire Matthieu 4:18-22). 	 Matin-aw nga iginpakita ito ni Jesus han gin-aghat niya an iya mga disipulo nga magin “parapangisda hin mga tawo.” (Basaha an Mateo 4:18-22.)


C’est pour cette raison que les gens qui n’ont pas entretenu de bonnes relations avec Dieu adhèrent souvent à cette philosophie dont Paul a fait mention : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir. ” (1 Corinthiens 15:32). 	 (Salmo 90:10; Job 14:1, 2; 1 Pedro 1:24) Tungod hini, an mga tawo nga waray magpatubo hin maopay nga relasyon ha Dios agsob nga nagkakaada panhunahuna nga “pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita,” nga ginsiring ni apostol Pablo.


Parfois, un fidèle de passage s’acquittait de cette tâche. 	 Usahay, an nabisita nga mamumulong an nagdudumara hini, sugad han ginbuhat ni Jesus nga ginhulagway ha Lukas 4:16-21.


16 Il peut arriver que même des jeunes qui prétendent servir Jéhovah vous incitent à prendre part à des activités malsaines. 	 16 May mga panahon nga an pagsulay ha pagbuhat hin sayop bangin magtikang ha iba nga batan-on nga nag-aangkon nga alagad ni Jehova.


Le meilleur compte rendu que l’on ait est celui de l’historien grec Hérodote, du Ve siècle avant notre ère. 	 Bisan kon komon an pagbalsamar, tubtob yana waray nabilngan nga asoy han Ehipto kon paonan-o ito ginhimo.


Tatien : défenseur du christianisme ou hérétique ? 15/5 	 Kakablas, 8/1


Josué s’est exclamé : “ Mon seigneur Moïse, empêche-les ! ” Mais Moïse a répondu avec douceur : “ Es-tu jaloux pour moi ? 	 Hi Josue nagpahayag: “Ginoo ko nga Moises, ayaw hira tuguti.” Hi Moises may pagkamalumo nga binaton: “May-ada ka ba pagkaawa tungod ha akon?


Papa a été envoyé dans le camp de concentration d’Auschwitz. 	 Ginpriso hi Tatay ha concentration camp ha Auschwitz.


C’est la cérémonie qui introduit l’enfant dans la société, dans le monde des humains. ” 	 An seremonya an nagdadara han bata ngadto ha pakig-upod o kalibotan han mga tawo.”


Éric : Oui, j’imagine. 	 Eric: Posible.


En tirer orgueil ne peut donc que nuire à nos relations avec lui. “ Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble ; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin. ” — Psaume 138:6 ; Proverbes 8:13. 	 “Bisan kon hitaas hi Jehova, natan-aw hin hirani ha makalolooy; kondi hirayo niya kilalhon an palabilabihon.”—Salmo 138:6; Proberbios 8:13.


Il a connu des ‘ dangers dans la ville, dans le désert, en mer ’, ainsi que ‘ la faim, la soif, le froid et la nudité ’. 	 Naeksperyensyahan niya an ‘mga kakurian ha bungto, ha kamingawan, ngan ha dagat.’


Par exemple, la paroi intestinale est tapissée de cellules spécialisées qui agissent comme des récepteurs gustatifs en identifiant les éléments chimiques présents dans notre nourriture. 	 Pananglitan, an aton tinai may mga selyula nga nakakakilala han klase han kemikal nga aada ha aton ginkakaon o han rasa han pagkaon.


Pourquoi notre prospérité spirituelle peut-elle être qualifiée de miracle ? 	 Kay ano nga an aton kalamposan ha espirituwal masisiring nga milagro?


Nous lisons qu’« il le méprisa, car ce n’était qu’un garçon — il avait le teint vermeil et était de belle apparence ». 	 “Iya hiya gintamay; kay hiya batan-on pa la, ngan gimula, ngan matahom an pangahimo.”


Les événements qui se déroulent ensuite sous les yeux de Marthe apportent une réponse sans équivoque. 	 Ginbabaton ito han sunod nga mga panhitabo nga nakita ni Marta.


Enfin, Jésus a déclaré que celui qui dit à son semblable : “ Fou abject ! ” sera passible de la géhenne de feu. 	 Ha kataposan, nagsaysay hi Jesus nga kon an usa ka tawo sumiring ha iba, “Ikaw nga makangaralas nga lurong!” magigin takos hiya ha kalayuhon nga Gehenna.


4:13). Ainsi, nous passons en quelque sorte du stade de petite pousse à celui d’arbre robuste et développé, c’est-à-dire de chrétien mûr. 	 (Efe. 4:13) Salit kon nag-uuswag kita sugad nga Kristiano, pariho kita hin pagtuturok pa la nga liso nga natubo ngan nagigin marig-on nga kahoy.


Votre cœur vous poussera à le servir par gratitude pour tout ce qu’il a fait. 	 An imo kasingkasing magpapagios ha imo nga alagaron hiya tungod han pagpasalamat ha ngatanan nga iya ginhihimo.


Pour lui, la Terre était sujette au changement, à la décomposition et à la détérioration, tandis que l’éther dont étaient faits les cieux étoilés était absolument immuable, éternel. 	 Nagsiring hiya nga an tuna mahimo magbag-o, madunot, ngan madaot, kondi an ether nga amo an component han mga bitoon diri magbabag-o ngan magpapabilin ha kadayonan.


Penchez sa tête vers l’arrière pour libérer ses voies respiratoires. 	 Ipahangad an ulo han pasyente basi diri hiya magkuri pagginhawa


Au fait, crois-tu que Jésus sera sur la terre avec le bandit ? — Jésus est au ciel. 	 Aanhi ba gihap hi Jesus ha tuna kaupod hito nga kriminal?— Waray.


Puis il vit une certaine veuve indigente qui y mettait deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur, et il dit : ‘ Je vous le dis, c’est la vérité : Cette veuve, bien que pauvre, a mis plus que tous. 	 Ngan hiya siniring: Matuod, nasiring ako ha iyo: ini nga kablas nga babaye nga balo, naglabog hin darodamu ha ngatanan.


Mon père proposant les revues au coin d’une rue. 	 An akon tatay nga natindog ha eskina ngan nagtatanyag hin mga magasin ha mga nangangagi


Il s’est rendu compte qu’en se pliant aux exigences abusives de son Église il ne subvenait pas aux besoins essentiels de sa famille. 	 Iya nasantop nga tungod ha pagtuman ha sobra nga mga igin-oobligar han singbahan, napapakyas hiya ha pagtagana han importante nga mga panginahanglan han iya pamilya.


Nous étions à des kilomètres de la ville où nous devions reprendre le car. 	 Hirayo kami hinduro ha bungto nga may masasakyan nga bus.


Pourquoi les jeunes chrétiens ont-ils besoin de courage ? 	 Kay ano nga nagkikinahanglan hin kaisog an Kristiano nga mga batan-on?


Il souffrait tellement qu’il se disait que la mort le soulagerait. — Job 1:13-20 ; 2:7, 8. 	 An iya kasakit diri na gud maiilob salit inabat niya nga an kamatayon amo an magigin katalwasan.—Job 1:13-20; 2:7, 8.


Comment pouvons-nous être sûrs que ces promesses se réaliseront ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga matutuman ito nga mga saad?


Pendant cette période, le nombre des synapses (les connexions permettant l’apprentissage) est multiplié par vingt » (Les premières années comptent. 	 Durante hini nga panahon an kadamu han mga synapse—an mga koneksyon ha utok nga nabulig ha tawo nga mahibaro—nagdadamu hin 20 ka pilo.”


Ils avaient déjà passé 25 ans dans des territoires où il y avait grand besoin de prédicateurs. 	 Nagboluntaryo na hira hin 25 ka tuig ha mga teritoryo nga daku an panginahanglan hin magwarali.


Plus important encore, les mariages chrétiens joyeux et dignes honorent l’Auteur du mariage, Jéhovah Dieu. 	 Labaw ha ngatanan, an Kristiano nga mga kasal nga makalilipay ngan may dignidad nagpapasidungog han Gintikangan han pag-asawa, hi Jehova nga Dios.


La Parole de Dieu dit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. 	 An Pulong han Dios nagpapahamangno: “An ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.


Il ne fallait pas exiger des Gentils qu’ils se fassent circoncire avant de devenir chrétiens. 	 An mga Hentil nga karuyag magin Kristiano diri gin-oobligar nga magpaturi.


Il vous est encore possible d’inviter vos enfants à représenter au moyen de dessins certains événements marquants, comme la construction d’une filiale, une assemblée internationale ou l’utilisation du phonographe dans la prédication de maison en maison. 	 O puydi mo ipadrowing ha imo anak an importante nga mga hitabo ha kasaysayan han mga Saksi ni Jehova, sugad han pagtukod hin sanga nga opisina, internasyonal nga kombensyon, o paggamit hin ponograpo ha pagbalay-balay.


Comment la prière peut-elle nous aider ? Donne un exemple biblique. 	 Paonan-o makakabulig ha aton an pag-ampo, ngan ano nga ehemplo ha Biblia an nagpapamatuod hini?


Qu’en est-il de vous et de votre famille ? 	 Kumusta ka man ngan an imo pamilya?


Cela implique connaître la réputation de Jéhovah, mais aussi, grâce à la Bible, ses qualités, son dessein et ses activités, notamment ses manières d’agir envers ses serviteurs. 	 Nahiuupod hito an paghibaro han reputasyon ni Jehova, sugad man han iya mga kalidad, katuyoan, ngan mga buruhaton nga iginsusumat han Biblia, sugad han iya pagtratar ha iya mga surugoon.


Il a placé son amitié avec Jéhovah avant tout le reste, avant même les liens du sang. 	 Diri hiya maaram hin eksakto kon paonan-o, kon san-o, o kon diin matutuman an mga saad han Dios.


Au contraire, c’est souvent leur vécu religieux qui les pousse à ne plus croire en Dieu. 	 Ha kabaliktaran, an ira eksperyensya ha relihiyon an kasagaran nga nagigin hinungdan han kawara han ira pagtoo.


Aussi, qu’entend-on par “ un parcours de jour de sabbat ” ? 	 Diri ngani hira puydi magharing ha ira balay hito nga adlaw.


En outre, [Yehoshaphat] tint conseil avec le peuple et mit en place des chanteurs pour Jéhovah et ceux qui le louaient en ornements sacrés lorsqu’ils sortaient en avant des hommes armés, et qui disaient : ‘ Louez Jéhovah, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. ’ ” (2 Chroniques 20:18-21). Par conséquent, même attaqué par l’ennemi, le peuple a continué de louer activement Jéhovah. 	 Ngan han [kan Jehosapat] pakisagdon ha katawohan, hiya nagtanda ha ira nga magkanta ngadto kan Jehova, ngan maghatag hin pagdayaw ha baraanon nga pangiwa, ha ira paggawas ha atubangan han kasundalohan, ngan magsiring: Paghatag hin mga pagpasalamat kan Jehova; kay an iya mahigugmaon nga pagpaid magpapadayon ha gihapon.” (2 Kronikas 20:18-21) Oo, bisan ha atubangan han pag-atake han kaaway, an katawohan nagpadayon nga aktibo nga nagdadayaw kan Jehova.


Jacques a également écrit : “ Ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? 	 Hi Jakobo nagsurat liwat: “Waray ba niyo hibaroi nga an pakigsangkay han kalibotan amo an kaaway kontra ha Dios?


Un cinéma désaffecté a donc été loué et nous y avons improvisé un dortoir. 	 Tungod kay an mga Saksi ha Bordeaux waray igo nga kuwarto ha ira mga balay, nagplete kami hin nagsara na nga sinehan basi gamiton sugad nga dormitoryo.


Suivez le conseil biblique de fuir les mauvaises compagnies. — 1 Corinthiens 15:33. 	 Sunda an pahamangno han Biblia nga likyan an magraot nga kaupod.—1 Korinto 15:33.


Des félicitations et des remerciements encourageants pour leurs efforts constants en vue de plaire à Jéhovah les aideront à coup sûr à demeurer fermes afin de gagner la course pour la vie. 	 Daku an mahihimo han Kristiano nga mga tigurang pinaagi han pagdasig ha mga bag-ohan.


Jéhovah fait rendre des comptes 	 Hi Jehova Makikighusay


Considérez ceci : Les parois cellulaires de la peau de ces baies contiennent de minuscules fils disposés comme des rangées d’allumettes. 	 Tagda ini: An putos han mga selyula ha panit han berry may gudtiay hinduro nga mga lanot nga nakahan-ay pariho hin nakarumbay nga mga palito.


À l’aide d’un langage poétique, il mettait plutôt en évidence la permanence des planètes, telle que prévue par Dieu (Ecclésiaste 1:4). 	 Lugod ha sugad siday nga paagi, iya ginpapabug-atan an pagin permanente han tuna uyon ha katuyoan han Dios.—Eklesiastes 1:4.


Rappelez-vous ce que le prophète Élisha a dit au roi Yehoash qui était venu lui demander de l’aide pour combattre les envahisseurs syriens. 	 Hinumdumi an ginsiring ni propeta Eliseo kan Hadi Joas, nga kumadto kan Eliseo basi magpabulig ha pakig-away kontra ha mga mananakop nga mga Siryahanon.


Comment acquérir cette capacité ? 	 Paonan-o naton makukultibar an pariho hito nga pagpaid?


Arrivé au terme de sa vie, Jean devait en avoir appris beaucoup sur la générosité de cœur de Jéhovah. 	 Han lagas na hi Juan, sigurado nga hinsabtan gud niya an pagkamaloloy-on han kasingkasing han Dios.


▪ Les dépositions devaient concorder sur tous les points essentiels : date, lieu et moment de l’action, etc. 	 ▪ Kinahanglan magkapariho an testimonya han mga testigo may kalabotan ha petsa, lugar, oras han kahitabo, ngan iba pa


Je pouvais accepter de nombreux patients et gagner beaucoup d’argent, mais cela empiéterait sur nos activités spirituelles. 	 Puydi ako kumarawat hin damu nga pasyente ngan magkaada daku nga kita, kondi makakaulang ito han amon pag-alagad ha Dios.


AUJOURD’HUI, beaucoup de personnes croient qu’elles sont capables de distinguer le bien du mal et qu’elles ont le droit de faire ce qui leur plaît. 	 YANA, damu nga mga tawo an natoo nga may-ada hira abilidad ha paghibaro han maopay ngan maraot ngan may-ada hira katungod ha pagbuhat han bisan ano nga ira karuyag.


Tout bien réfléchi, on peut difficilement soupçonner ces Égyptiens de soutenir la Bible ou d’avoir inventé un peuple aussi singulier qu’‘ Israël ’ pour leur propre glorification. ” 	 Hi William G. Dever, propesor han arkeolohiya han Hirani nga Sinirangan, nagsiring: “An Merneptah nga plake matin-aw nga nagsusumat ha aton: Nag-eksister gud ha Kanaan an katawohan nga nagtatawag ha ira kalugaringon nga ‘Israel,’ ngan salit gintawag nga ‘Israel’ han mga Ehiptohanon—nga ha pagkamatuod, waray tendensya nga pamatud-an nga totoo an Biblia, ngan imposible nga nag-imbento la hira hin katawohan nga espisipiko ngan naiiba sugad han ‘Israel’ ha katuyoan nga magin kilala hira.”


Comme il n’y avait pas de car ni de train pour y aller, je devais demander à des chauffeurs routiers si je pouvais m’asseoir sur les rondins qu’ils transportaient dans leurs gros camions. 	 Waray panpubliko nga transportasyon hito nga mga lugar salit kinahanglan ko maghangyo ha mga drayber hin trak kon puydi ako lumingkod ha igbaw han mga troso nga nakakarga ha ira dagku nga trak.


Ce sont les effets à long terme qui les impressionnent le plus. 	 An naruruyagan gud han mga opisyal amo an nagpapadayon nga kapulsanan hini nga programa han pagboluntaryo.


12 Psaume 119:105 dit également que les déclarations divines peuvent être une lumière pour notre route, éclairant le chemin devant nous. 	 12 An Salmo 119:105 nasiring liwat nga an mga pulong han Dios mahimo liwat magin sugâ ha aton agian, naglalamrag ha dalan ha unhan.


Dieu nous tient pour responsables de ce que nous choisissons de dire et de faire (Rom. 14:10). 	 (Roma 14:10) Hi Jesus nagsiring: “Tikang ha kahuraan han kasingkasing iginyayakan han baba.”


12 À l’imitation de Christ et de la grande “ nuée de témoins ” qui l’ont précédé, les vrais chrétiens sont fiers d’employer le nom divin (Héb. 12:1). 	 12 Ha pagsubad kan Kristo ngan ha damu nga “testigo” nga nabuhi antes ha iya, waray gud ikaawod han tinuod nga mga Kristiano an paggamit ha ngaran han Dios.


Le mot utilisé ici s’apparente à un terme hébreu qui veut dire “ rebelle ”. 	 An pulong nga gin-gamit dinhi baga hin pariho ha usa nga Hebreo nga termino nga nangangahulogan nga “rebelyoso.”


Toutefois, du fait que l’on peut maintenant isoler les composants majeurs du sang et des fractions de ces composants, de nouvelles questions apparaissent. 	 Kondi, binangon an bag-o nga mga isyu tungod kay an dugo mahimo iproseso na yana ngadto ha upat importante nga sangkap ngan gudtiay nga mga bahin hito.


Quand tu arrives à la fin d’un paragraphe ou avant d’entamer un nouvel intertitre, tu pourrais faire une pause et méditer sur ce que tu viens de lire pour être sûr d’avoir bien compris. 	 Katapos basahon an usa nga parapo o antes basahon an sunod nga sub-ulohan, undang anay ngan pamalandonga an imo nabasa basi masiguro nga nasabtan mo ito hin maopay.


Cette doctrine est contraire à ce que la Bible révèle sur Jéhovah, qu’elle présente comme un Dieu d’amour et de justice (Genèse 3:19 ; Deutéronome 32:4 ; Romains 6:23 ; 1 Jean 4:8). 	 An sugad nga doktrina nasumpaki ha igintututdo han Biblia nga hi Jehova usa nga Dios han gugma ngan hustisya. (Genesis 3:19; Deuteronomio 32:4; Roma 6:23; 1 Juan 4:8) Kabaliktaran an igintututdo han iba nga mga ministro han Kakristianohan.


Malgré ce semblant de reconnaissance officielle, Almeida persévère. 	 “Gutiay [ito] nga premyo para ha daku nga iya nabuhat,” nagsurat an usa han katrabaho ni Almeida.


Comme sa convalescence serait longue, il a envisagé de se démettre de sa fonction de surveillant-président. “ La réaction des autres anciens m’a surpris, dit-il. 	 Tungod kay kinahanglan niya an maiha nga pagpakusog, naghunahuna hiya nga umundang na ha iya pribilehiyo ha pag-alagad sugad nga nangunguna nga paramangno.


Au contraire, un tendre sentiment de compassion nous pousse à agir en faveur de ceux qui connaissent de graves difficultés (1 Jean 3:17, 18). 	 Lugod, an mahigugmaon nga pagpaid nagpapagios ha aton nga buligan adton nanginginahanglan gud.


Même si notre force physique est maintenant déclinante, Erika et moi sommes toujours déterminés à vivre en accord avec les paroles de ce cantique d’autrefois : “ Que ma foi jamais ne défaille. ” 	 Bisan kon nagtitikaluya na kami ha pisikal, hi Erika ngan ako determinado nga magkinabuhi uyon ha mga pulong han kanta hiton nga mga adlaw nga naglabay: “O an pagtoo nga diri maisol.”


Comment, dès lors, accorder à l’argent la place qui lui revient ? 	 Paonan-o kita, kon sugad, magkakaada timbang nga panhunahuna ha kuwarta?


15 Les sixième et septième bonheurs, Jésus les énonce ainsi : “ Heureux ceux qui ont le cœur pur, puisqu’ils verront Dieu. 	 15 Iginsaysay ni Jesus an ikaunom ngan ikapito nga mga kalipayan sugad han masunod: “Bulahan an mga maputli ha kasingkasing, kay hira makakakita han Dios.


Jéhovah Dieu étant pur et saint de façon absolue, les prêtres et les Lévites devaient, sous peine de mort, se laver les mains et les pieds avant d’approcher son autel. — Exode 30:17-21. 	 Hi Jehova nga Dios putli ngan baraan gud. Salit an mga saserdote ngan mga Lebihanon ginsusugo nga maghunaw ngan maghimsaw antes hira humirani ha iya altar, basi diri hira mamatay.—Eksodo 30:17-21.


La signification du Jubilé chrétien a été expliquée en détail en 1987. 	 (Roma 5:18, NW; Jakobo 2:23) Han 1987 iginsaysay hin matin-aw an kahulogan han Kristiano nga Jubileo.


Jéhovah bénit ses serviteurs fidèles en ce qu’il comble leurs besoins spirituels. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an iya matinumanon nga mga surugoon, hura nga gintatagbaw an ira espirituwal nga panginahanglan.


Mais en Israélite fidèle, il obéissait à la Loi mosaïque en apportant régulièrement ses offrandes à présenter sur l’autel. 	 Ha gihapon, sugad nga usa ka matinumanon nga Israelita, ginsunod niya an Mosaiko nga Balaud ngan regular nga nagdara han iya mga halad basi ipresentar ha halaran.


Nous honorons notre Père et démontrons que c’est sincèrement que nous demandons : « Que ton nom soit sanctifié. 	 Ginpapasidunggan naton an aton Amay ngan iginpapakita nga sinsero gud kita kon kita nag-aampo: ‘Dayawon an imo ngaran.


N’hésitez pas à vous adresser à des Témoins de votre région ou à écrire à l’une des adresses indiquées à la page 4. 	 Kay ano nga diri makigkomunikar ha mga Saksi ha iyo lugar o magsurat ha adres nga aada ha pahina 4?


L’expression “ ce mauvais esclave ” nous renvoie aux paroles précédentes de Jésus concernant l’esclave fidèle et avisé. 	 (Mateo 24:48-51) An mga pulong nga “adton maraot nga uripon” naggigiya han aton atensyon ngada ha nahiuna nga ginsiring ni Jesus mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Des hommes de foi qui se sont laissé guider par l’esprit de Dieu 	 An Magtinumanon ha Kadaan nga Panahon—Gin-giyahan han Espiritu han Dios


Pierre, Jacques, Jean et André l’ont interrogé en particulier (Marc 13:3) ; 	 hira Pedro, Jakobo, Juan, ngan Andres nagpakiana kan Jesus hin pinid, o ha pribado (Markos 13:3)


Faut-il s’attendre aujourd’hui que Dieu communique directement depuis le ciel ? 	 Makatadunganon ba ha aton adlaw nga laoman nga magkukomunikar an Dios direkta tikang ha langit?


Au nombre de ceux qui se dépensent pleinement pour leurs frères, par amour pour ces derniers et pour Jéhovah, figurent les surveillants itinérants, les missionnaires, les Béthélites et les pionniers. 	 An iba hadton maduruto nga nagbubuhat tungod han ira gugma ha kabugtoan ngan kan Jehova amo an mga nagbibiyahe nga paramangno, misyonero, nagbuboluntaryo ha Bethel, ngan payunir.


Comment considérez-vous les efforts et les sacrifices que vous faites relativement à l’instruction divine ? 	 Ano an imo masisiring ha imo mga pangalimbasog ngan sakripisyo ha pagtutdo ha iba mahitungod kan Jehova?


Pourtant, dans sa grande majorité, le peuple de l’alliance manifeste un manque de foi. 	 Kondi, ha kabug-osan, an katawohan nga may kauyonan ha Dios nagpakita hin kawaray pagtoo.


Dieu est glorifié dans les montagnes des Philippines 	 Ginhihimaya an Dios ha Kabukiran han Pilipinas


15 L’esprit de Jéhovah opère de bien des façons. 	 15 An espiritu ni Jehova nagios ha iba-iba nga paagi.


Imaginez la scène : brandissant un fouet qu’il s’est constitué avec des cordes, Jésus chasse du temple marchands et animaux. 	 Gintabog niya an ngatanan nga hayop pinaagi ha paghampak hin lubid, ngan sigurado nga ginsundan han magbaraligya an mga hayop.


Après leur libération, certains de ces prisonniers ont continué de faire des progrès, pour finalement devenir des chrétiens baptisés. 	 Han nakagawas na an pipira nga mga priso, nagpadayon hira ha pag-uswag ngan nagin bawtismado nga mga Kristiano.


Pourquoi les brebis doivent-elles écouter les sous-bergers ? 	 Kay ano nga kinahanglan mamati an mga karnero ha kabulig nga mga paraataman?


Sous ce rapport, que peut-on dire de la gloire du Grand Salomon, le Roi messianique, Jésus Christ ? 	 Hunahunaa an iya mga sakop bisan yana pa la.


Plus tard, lors d’une audience à Carmathen, j’ai été condamné à trois mois de détention à Swansea, ainsi qu’à une amende de 25 livres, somme considérable pour l’époque. 	 Katapos, kinarawat ako hin ikaduha nga tulo-ka-bulan nga kaprisohan tungod ha diri pagbayad hito nga multa.


Il n’en demeure pas moins que, partout dans le monde, un besoin d’amour, d’affection et de sympathie se fait cruellement sentir. 	 Kondi, diri hini nababag-o an kamatuoran nga an mga tawo ha bisan diin naghihingyap gud hin gugma, pagbati, ngan simpatiya.


Un ancien faisant preuve d’empathie se souviendra qu’il aurait pu faire la même erreur, qu’il pourrait se trouver dans la même situation. 	 An Kristiano nga tigurang nga may empatiya nagpapahinumdom ha iya kalugaringon: ‘Mahimo liwat ako makasala hin sugad hini.


C’est là une excellente attitude d’esprit à imiter (1 Corinthiens 11:1). Jésus ne se contentait pas de connaître les normes droites de Jéhovah ; il les aimait. 	 (Salmo 45:7; Hebreo 1:9) Pagkamaopay nga disposisyon nga angay subaron! (1 Korinto 11:1) Hi Jesus diri la kay maaram han magtadong nga mga prinsipyo ni Jehova; iya ginhigugma ito.


Ne les oubliez pas avec les années. 	 Samtang nalabay an katuigan, ayaw hingalimti hira.


Quel bel exemple pour nous qui attendons fiévreusement la fin de l’actuel système de choses ! 	 Maopay gud nga susbaranan ini para ha aton samtang madasigon nga ginhuhulat naton an kataposan hini nga sistema han mga butang!


21:4). Dans l’attente de la réalisation de cette magnifique promesse, faisons tout pour que Jéhovah nous trouve sans tache, sans défaut et complètement séparés de ce monde mauvais ainsi que de ses pratiques, qui déshonorent Dieu. — 2 Pierre 3:14. 	 (Pah. 21:4) Samtang ginpapamulat naton an katumanan hiton makaruruyag nga saad, hinaot hiagian kita ni Jehova nga waray buring, waray hugaw ngan bug-os nga bulag tikang hinin maraot nga kalibotan ngan han nagpapasipara-ha-Dios nga mga kustomre hito.—2 Ped. 3:14.


En ce qui concerne la vérité, quelle différence existe-t-il entre Jéhovah et les chefs humains ? 	 Mahitungod han kamatuoran, ano an kaibahan ni Jehova ngan han tawhanon nga mga lider?


Quelle déclaration de Jésus atteste la valeur de la vérité ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga nagpapakita han bili han kamatuoran?


Des brochures colorées d’agences de voyage nous incitent à partir vers des « paradis » lointains pour nous relaxer et oublier tous nos soucis. 	 An dekolores nga mga pampleta mahitungod hin mga lugar nakakaaghat ha aton nga kumadto ha higrayo nga “paraiso” basi makagrelaks ngan makalimot han mga ginkakabarak-an ngan mga problema.


Jésus aussi a fait des sacrifices pour ce qu’il jugeait important. 	 Hi Jesus liwat naghimo hin mga pagsakripisyo para ha mga butang nga importante ha iya.


Pourquoi leur a-t-il donc donné cette réponse ? 	 Ano an baton ni Jesus?


(2 Chroniques 10:1–36:23) 	 (2 Kronikas 10:1–36:23)


Ayant apprécié ce qu’il y avait entendu, Matthew s’est mis à étudier la Bible avec un des anciens de la congrégation. 	 Waray pag-iha nasantop niya nga an iya hinbabaroan amo an iya ginbibiniling hadto, an baton ha iya nauna nga pag-ampo ngadto ha Dios.


Il exhorte le lecteur à “ connaître tout le contenu ” de la Bible, soulignant que l’on ne peut “ apprendre convenablement les choses qui se rapportent à la foi [...] que par le moyen de l’Évangile divin et sacré ”. — Philippiens 1:9, 10. 	 Ginsagda niya an mga tawo “nga mahibaro ngan magin pamilyar ha bug-os nga sulod [han Biblia]” ngan nagsiring nga waray iba nga paagi ha paghibaro han “mga butang nga husto nga may kalabotan ha pagtoo . . . gawas ha baraan ngan sagrado nga Ebanghelyo.”—Filipos 1:9, 10.


▪ L’affirmation de Jésus selon laquelle il était le Messie, considérée comme un “ blasphème ”, n’a pas été examinée. 	 ▪ An pag-angkon ni Jesus nga Mesias gintagad nga pagpasipara, kondi waray usisaha


3. a) À quoi devons-nous veiller ? b) Quelles questions se posent ? 	 3. Ano an sadang pangalimbasogan naton? Ano nga mga pakiana an babatunon?


• Qu’est-ce qui nous aide à maîtriser nos paroles ? 	 • Ano an mabulig ha aton ha pagkontrol han aton mga pulong?


Sous l’influence de son esprit, nous annonçons également la bonne nouvelle aux humbles, nous pansons ceux qui ont le cœur brisé et nous consolons les endeuillés (Is. 61:1, 2). 	 (Isa. 61:1, 2) Bisan pa han pakyas nga mga pangalimbasog ni Satanas nga mandoan an katawohan han Dios ngan an ngatanan nga tawo, ginpapabilhan gud naton an aton espirituwal nga panurundon ngan determinado kita nga magpabilin nga matinumanon ha Dios ngan dayawon an Soberano nga Ginoo nga hi Jehova yana ngan ha kadayonan.—Basaha an Salmo 26:11; 86:12.


Plus de maladie ni de vieillesse, le bonheur de jouir du fruit de votre travail, la paix avec les animaux (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Isaïe 65:17-25 ; Jean 5:28, 29 ; Révélation 21:3, 4) ! 	 (Eklesiastes 9:5, 10; Isaias 65:17-25; Juan 5:28, 29; Pahayag 21:3, 4) Nagkaada ka urusahon nga paglaom!


13 Avez-vous jamais prié avec ferveur pour demander de l’aide, et reçu comme réponse la visite encourageante d’un chrétien spirituellement mûr (Jacq. 5:14-16) ? 	 13 Nag-ampo ka na ba hin kinasingkasing ha pangaro hin bulig ngan nakarawat mo an baton hito pinaagi han makaparig-on nga pagbisita ha imo han hamtong nga Kristiano?


DEUX ans avant ces évènements, mon amie Evelyn Trabert et moi avions été diplômées de la quatrième classe de l’École biblique de Guiléad, qui à l’époque se tenait à Ithaca, dans l’État de New York. 	 DUHA ka tuig antes hito nga hitabo, ako ngan hi Evelyn Trabert naggradwar ha ika-4 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead, nga hito nga panahon nahimumutang hirani ha Ithaca, New York.


Même les personnes qui ont du mal à être à l’heure reconnaissent la valeur de la ponctualité. 	 Damu han nag-aapresyar han bili han pagin eksakto ha oras an nangangalimbasog liwat nga diri maatrasar.


Les anciens sont les bergers du troupeau de Dieu. 	 An mga tigurang nagmamangno ha kongregasyon ngan malilipay nga ipakita ha imo an mga sagdon ha Kasuratan.


« APPELLE LES ANCIENS » 	 ‘TAWAGA AN MGA TIGURANG’


L’état d’esprit des chrétiens du Ier siècle ressort nettement de ce que Paul a déclaré au sujet des Macédoniens : “ Ils [...] demandaient avec beaucoup d’insistance le privilège de donner de bon cœur. ” L’apôtre a exhorté les Corinthiens à suivre cet exemple. “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie ”, leur a-t-il écrit. 	 (Roma 15:25, 26) Waray pag-iha katapos hito, gintuman ni Pablo an iya toka, kay han binalik hiya ha Jerusalem ngan gin-aresto didto, nagsiring hiya ha Romano nga gobernador nga hi Felix: “Ako inabot pagdara hin mga ililimos ngan mga halad ngadto ha akon nasud.”—Buh. 24:17.


Mais toutes les parties travaillent ensemble et font que le corps ou la machine fonctionnent correctement. ” 	 Kondi an ngatanan nga mga bahin urosa nga nagtatrabaho salit an lawas o an makina nagios o naandar hin maopay.”


Jamais de la vie ! 	 Diri gud!


Mais parce qu’il aime ses serviteurs, il les protégera collectivement et les fera entrer dans son monde nouveau. 	 Pero tungod kay hinigugma niya an iya mga surugoon, tatalwason niya hira sugad nga grupo ngan gigiyahan ngadto ha bag-o nga kalibotan.


Bergers, imitez les Grands Bergers, 15/11 	 AN BIBLIA NAKAKAGBAG-O HAN KINABUHI


Pourtant, lors du repas pascal, il a dit à ce traître : « Ce que tu fais, fais-le plus vite » (Jean 13:21-27). 	 Pero ha panihapon ha Paskua, ginsidngan niya hi Judas: “Kon ano an imo ginbubuhat, durodagmita ito.”


3 Les membres de cette grande foule figurent parmi ceux que Jésus a appelés ses “ autres brebis ”. 	 3 An mga membro hiton daku nga panon kaupod ha mga gin-unabi ni Jesus nga iya ‘iba nga mga karnero.’


Cependant, ils ne compilèrent pas immédiatement tous les livres de la Bible en un seul recueil. 	 Kondi, an mga Kristiano waray dayon magtikang paghimo hin usa la nga tomo nga nagsusulod han ngatanan nga mga libro han Biblia.


Nous constatons ainsi la véracité de ces paroles : “ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” — Psaume 46:1. 	 Dinhi naton naieksperyensyahan an pagkatotoo han mga pulong han salmista: “An Dios amo an aton arayupan ngan an aton kusog, An parabulig gud ha panahon han kakurian.”—Salmo 46:1.


Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” Bien qu’ils résident dans de nombreuses nations, qu’ils parlent de nombreuses langues et qu’ils représentent de nombreuses cultures, les Témoins de Jéhovah sont unis comme aucune autre religion. 	 Bisan kon an mga Saksi ni Jehova naukoy ha damu nga mga nasud, nagyayakan hin damu nga pinulongan, ngan nagrirepresentar hin damu nga kultura, nagpapahimulos hira han relihiyoso nga pagkaurosa nga waray kapariho.


Lors de la Toussaint, la voiture sonorisée a diffusé de cimetière en cimetière les discours « Où sont les morts ? », « Jéhovah » et « Richesses », touchant ainsi plus de 40 000 personnes endeuillées. 	 Durante han Piyesta han mga Patay, iginmamaneho an sound car pakadto ha mga sementeryo ngan ginpapatokar an nakarekord nga pahayag nga “Where Are the Dead?,” “Jehovah,” ngan “Riches,” salit nababatian ito han sobra 40,000 nga nagtataguminatay!


Avec le temps, il a acquis des qualités qui lui ont permis d’endosser de lourdes responsabilités (Phil. 2:19, 20 ; 1 Tim. 1:3). 	 (Buh. 16:1, 2) Inabot an panahon nga hi Timoteo nagin kwalipikado ha pagkarawat hin dagku nga responsabilidad.—Fil. 2:19, 20; 1 Tim. 1:3.


6 Paul a propagé avec zèle le message du Royaume en Asie Mineure et en Europe, où il a fondé de nombreuses congrégations. 	 6 Madasigon nga iginpasamwak ni Pablo an mensahe han Ginhadian ha bug-os nga Asia Minor ngan ha Europa, nag-iestablisar hin damu nga kongregasyon ngan ginbibisita utro ito.


La traduction n’est évidemment qu’une des multiples tâches permettant une prédication efficace de la bonne nouvelle. 	 Syempre, an paghubad usa la han damu nga buruhaton nga ginkikinahanglan basi epektibo nga maisangyaw an maopay nga sumat.


Pourtant, jamais il n’a perdu la foi, jamais il ne s’est départi de son intégrité. 	 Waray hiya manhimaraot ha Dios sugad han ginsiring ni Satanas nga iya bubuhaton.


Aspire à des responsabilités en soutenant les activités de la congrégation de différentes manières. 	 Iginpapakita han usa nga brother nga sinsero nga nagtatalinguha pagkab-ot hin pribilehiyo nga waray ikasaway ha iya pinaagi ha paglikay ha ngatanan nga klase han pagkadiri-tangkod ngan kahugaw.


Je pensais avoir une bonne connaissance des Écritures, et je lui ai répondu en utilisant divers textes que j’avais appris grâce aux cours par correspondance. 	 Ginbabaton ko hiya gamit an pipira nga teksto nga akon hinbaroan ha akon pag-aram han Biblia pinaagi hin surat.


De plus, elle est l’un des plus anciens écrits religieux qui nous soient parvenus. 	 Usa liwat ito han gidadaani relihiyoso nga libro nga nagpapabilin.


Même jeune, il axe sa vie sur le service de Dieu. 	 Bisan kon bata pa, nakapokus hiya ha pag-alagad.


Lemouël a manifestement bien accueilli les conseils sages de sa mère. 	 Matin-aw nga gin-apresyar ni Lemuel an maaramon nga sagdon han iya iroy.


Le psalmiste David a écrit : “ Le vrai Dieu est pour nous un Dieu aux actes sauveurs. ” (Psaume 68:20). 	 (Salmo 68:20, NW) Pauro-utro nga iginpakita ni Jehova an iya abilidad ha pagluwas han iya katawohan, pinaagi man ha pagluwas ha ira tikang ha peligroso hinduro nga mga kahimtang o pinaagi ha paghatag ha ira hin kusog basi makailob.


“ La foi est une confiance vivante et hardie en la grâce de Dieu, si solide que le croyant y mettrait sa tête à couper un millier de fois. ” — MARTIN LUTHER, 1522. 	 “An pagtoo buhi, maisog nga pagsarig ha grasya han Dios, sigurado hinduro ngan piho salit ibubutang ha peligro han tumuroo an iya kinabuhi para hito ha usa ka yukot ka beses.”—MARTIN LUTHER, 1522.


Pourquoi l’esprit de sacrifice est-il requis lorsqu’on s’emploie à faire des disciples ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an pagsakripisyo ha kalugaringon kon naghihimo kita hin mga disipulo?


(Lire Actes 12:7-11.) 	 (Basaha an Buhat 12:7-11.)


Dans de nombreux pays, on a coutume d’offrir des cadeaux de mariage. 	 Ha damu nga mga bahin han kalibotan, kustomre na an pagregalo durante han kasal.


Moïse n’avait pas à avoir peur. 	 Diri sadang mahadlok hi Moises.


En effet, certains pays jugent très injuste qu’on leur interdise de fabriquer des armes qui, pensent-ils, leur permettraient d’assurer eux-mêmes leur protection. 	 Ha pagkamatuod para ha iba nga nasud, diri gud patas nga pugngan hira ha paghimo hin hinganiban nga ira ginhuhunahuna nga makakapanalipod ha ira.


7 Parlons de la mentalité de bergers que Jéhovah a désapprouvés. 	 7 Tagda an disposisyon han mga paraataman han karnero nga iginsalikway han Dios.


Ainsi, aux États-Unis, Joan a commencé à étudier la Bible avec une certaine Thelma. 	 Hi Joan, nga nag-uukoy ha Estados Unidos, nagtikang pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha usa nga babaye nga hi Thelma.


Paul a écrit que “ tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés ”. — 1 Pierre 5:8 ; 2 Tim. 3:12. 	 Ngan hi Pablo nagsiring: “An ngatanan nga naruruyag mabuhi nga may diosnon nga debosyon may kalabotan kan Kristo Jesus pagtitimarauton liwat.”—1 Ped. 5:8; 2 Tim. 3:12, NW.


Si nous avons le sentiment d’être épuisés, Dieu peut nous accorder la paix et la joie, et nous procurer la sagesse nécessaire pour affronter n’importe quelle difficulté. “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ”, a écrit l’apôtre Paul. — Éphésiens 6:10 ; Philippiens 4:7. 	 Ha mga panahon nga naabat kita nga sugad hin mabuto na kita, mahimo butangan han Dios hin kamurayawan ngan kalipay an aton kasingkasing ngan tagan kita hin kinaadman basi maatubang an bisan ano nga kakurian. “Magmarig-on kamo ha Ginoo, ngan ha kusog han iya gahum,” nagsurat hi apostol Pablo.—Efeso 6:10; Fil. 4:7.


Et pourtant, la Bible nous dit que le Créateur de l’univers connaît chaque étoile par son nom. 	 Kondi, an Biblia nagsusumat ha aton nga an Maglalarang han uniberso maaram han ngaran han tagsa han mga bitoon.


Quand on en vient à comprendre et à accepter tout ce que le dessein divin implique, et que l’on entrevoit l’avenir réservé aux humains, on est conduit à s’exclamer : “ Vraiment, quelle bonne nouvelle ! ” 	 Kon nasasabtan ngan ginkakarawat han usa ito nga mga bahin han katuyoan han Dios ngan nasasabtan niya kon paonan-o ito naghahatag ha iya hin paglaom, masisiring gud niya, “Oo, maopay gud ito nga sumat!”


Dans les sept premiers versets de ce psaume, David loue Dieu de l’avoir délivré et invite ses compagnons à se joindre à lui pour exalter Jéhovah, qui secourt son peuple. — Psaume 34:3, 4, 7. 	 Ha siyahan nga pito nga bersikulo hini nga salmo, gindadayaw ni David an Dios tungod ha pagluwas ha iya ngan gin-aaghat an mga nasuporta ha iya nga umupod ha iya ha pagdayaw kan Jehova sugad nga Harangdon nga Manluluwas han Iya katawohan.—Salmo 34:3, 4, 7.


Pourquoi donc quelqu’un voudrait-il prendre sur lui un tel joug ? 	 Kay ano, kon sugad, nga maruruyag an usa nga pas-anon an sugad nga yugo?


Une excommunication est, c’est certain, un drame spirituel. 	 Tinuod, an pagpaiwas ha usa ha kongregasyon masisiring nga trahedya ha espirituwal, pero diri ito kinahanglan magin hinungdan hin mas daku nga problema.


Mais ce n’est pas pour le paysage qu’ils se sont déplacés. 	 Kondi diri an maopay nga palibot an ira ginkadto.


Oui, bien sûr ! À condition de ‘ retenir toujours le modèle des paroles salutaires ’, c’est-à-dire d’appliquer ce que nous apprenons “ avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus ”. — 2 Tim. 1:13. 	 Oo, kon aton sundon an “surubdan han mga putli nga mga pulong” pinaagi ha pag-aplikar han aton hinbabaroan ‘nga may pagtoo ngan paghigugma may kalabotan kan Kristo Jesus.’—2 Tim. 1:13.


Comment Hanna a-t-elle montré qu’elle mettait sa confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o iginpakita ni Hana nga nasarig hiya kan Jehova?


Or les médiums affirment pouvoir faire quelque chose. 	 Ngan an mga espiritista nagpapasarig ha pagtagana hito nga panginahanglan.


Comment se protéger de la désinformation ? 	 Paonan-o mo malilikyan nga magin biktima han sayop nga impormasyon?


Grâce au soutien de Jéhovah, Jésus a pu vaincre le monde mauvais qui se trouve au pouvoir de Satan. — Jean 14:30 ; 16:33 ; 1 Jean 5:19. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, gindaog niya an kalibotan nga kontrolado ni Satanas.—Juan 14:30; 16:33; 1 Juan 5:19.


Les Israélites fidèles en subirent eux aussi les effets. L’apostasie que connaissait la nation ne les aidait pas à rester intègres. 	 Bisan an matinumanon nga mga Israelita inabat han mga epekto hito ha paagi nga an pagkamaraot ha relihiyon han nasud nagpakuri ha ira nga magpadayon ha pagkinabuhi nga may integridad.


De fait, la Septante dit que ‘ Hénok plaisait beaucoup ’ à Dieu, pensée exprimée par l’apôtre Paul également. — Genèse 5:22, note ; Hébreux 11:5. 	 Ha pagkamatuod, an Griego nga Septuagint nasiring nga “hi Enok nakalipay gud” ha Dios, usa nga ideya nga iginpahayag liwat ni apostol Pablo.—Genesis 5:22; Hebreo 11:5.


19 L’unité internationale des vrais chrétiens est exceptionnelle ; elle montre que Jéhovah guide toujours son peuple grâce à son esprit saint. 	 19 An bug-os-kalibotan nga pagkaurosa han tinuod nga mga Kristiano yana waray gud kapariho ngan matin-aw nga nagpapamatuod nga padayon nga ginigiyahan ni Jehova an iya katawohan pinaagi han iya espiritu.


On trouve pour la première fois la trace d’un sénat juif dans certains récits rédigés sous la domination séleucide, qui a débuté en 198 avant notre ère. 	 Ha mga rekord han pagmando han mga Seleucid, nga nagtikang han 198 A.K.P., hiaagian naton an siyahan nga pag-unabi hin senado han mga Judio.


Par leurs spéculations et leurs conjectures dénuées de fondement, les critiques ont fait oublier à beaucoup l’importance d’examiner les Évangiles, récits fiables de la vie et du ministère de Jésus. 	 Tungod han mga pagbanabana ngan waray ebidensya nga mga teoriya han kritiko nga mga eskolar, damu an waray na mag-usisa ha masasarigan nga asoy han mga Ebanghelyo mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.


Qu’était le codex et comment son usage s’est-il développé ? 	 Ano an codex, ngan paonan-o nagkaada hito?


Il suffisait de rester quelques instants dans un lieu public pour qu’une personne s’approche et propose gentiment son aide. 	 Kon an usa ka tawo matindog dida ha publiko nga lugar, diri la maiha may madaop na ngan may pagkabuotan nga magpapakiana kon makakabulig ba hiya ha bisan ano nga paagi.


Jéhovah Dieu veut que les humains se lient avec lui ; la preuve en est qu’il a donné son Fils pour eux. 	 Ha pagpakita han daku nga hingyap ni Jehova nga Dios nga magkaada an mga tawo duok nga relasyon ha iya, iginhatag niya an iya Anak tungod ha aton.


Puis elle a dénigré le point de vue biblique sur l’immoralité sexuelle et a insisté pour que nous nous remettions ensemble. 	 Katapos, iya ginminos an ginsisiring han Biblia mahitungod ha seksuwal nga imoralidad ngan ginpirit ako nga magbalikay kami.


être persuadé de croire ? 	 nakombinse nga tumoo?


Le deuxième, avec d’autres feuilles que Chester Beatty a obtenues par la suite, est une copie presque exhaustive des lettres de l’apôtre Paul, dont celle aux Hébreux. 	 An ikaduha nga kodeks, nga may-ada dugang nga mga pahina nga ginpalit ni Beatty ha urhi, may-ada haros kompleto nga kopya han mga surat ni apostol Pablo, upod na an iya surat ngadto ha mga Hebreohanon.


Harry m’a rappelé que j’avais de lourdes responsabilités familiales ; il m’a conseillé d’être patient. 	 Ginpahinumdoman ako ni Harry nga may-ada ako mga responsabilidad ha pamilya ngan ginsagdonan ako nga magpailob.


La discipline de Jéhovah est une preuve de son amour pour vous (Héb. 	 An disiplina usa nga paagi nga iginpapakita ni Jehova nga hinigugma ka niya.


Son appel à ‘ se repentir, car le royaume des cieux s’est approché ’, retentit aux quatre coins du district (Matthieu 4:17). Quand, quelques mois plus tard, se présentent deux disciples de Jean le baptiseur venus se rendre compte par eux-mêmes, Jésus leur dit : “ Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. 	 (Mateo 4:17) Ha pipira ka bulan, han an duha nga disipulo ni Juan nga Parabaptis inabot ha pagkarawat han siyahan nga sumat mahitungod kan Jesus, hiya nagsiring ha ira: “Lakat kamo, ngan pagsumati hi Juan han iyo hinkit-an ngan hinbatian: an mga buta nagpakakita, an mga piang nagpakalakat, an mga lasaruhon nagkalilinisan, an mga bungol nagpakabati, an mga minatay nagkababanhaw, ngan an mga kablas ginwalihan han maopay nga sumat.


Des lois antiségrégationnistes ont été votées aux États-Unis. 	 An mga balaud kontra ha pagkabahinbahin iginpasa ha Estados Unidos.


Au cours de l’hiver 1947, on m’a demandé de prêcher parmi la population d’expression espagnole de Colorado City, au Texas, avec un autre pionnier. 	 Ha panahon han katugnaw han 1947, igintoka ako nga magtrabaho ha nagyayakan-hin-Espanyol nga mga tawo ha Siyudad han Colorado, Texas, kaupod an usa nga payunir.


Nous pouvons évidemment consulter des chrétiens mûrs. Mais si nous étudions assidûment la Parole de Dieu tout en demandant à Jéhovah sa direction et son esprit, ce sera payant à long terme. — Éphésiens 3:14-19. 	 Kondi, an aton personal nga pangalimbasog ha pag-aram ha Pulong han Dios, upod an pag-ampo kan Jehova para han iya giya ngan espiritu, magdadara hin hura nga mga kapulsanan ha kataposan.—Efeso 3:14-19.


Mais la Bible dit : « Dès qu’il fut devenu fort, son cœur s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine, de sorte qu’il se montra infidèle envers Jéhovah son Dieu. » En effet, Ozias est entré dans le temple pour brûler de l’encens, ce qu’il n’avait pas le droit de faire. 	 “Kondi,” an Biblia nagsiring nga, “han makusug na hiya, an iya kasingkasing inmalsa, nga hiya nagbuhat ha mahugaw, ngan hiya nagtalapas patok kan Jehova nga iya Dios; kay hiya sinmulud ngadto ha templo ni Jehova ha pagsunug hin insienso dida ha halaran han insienso.”


17, 18. a) Quels enseignements avons-nous tirés des trois exemples étudiés ? b) À quoi devrions-nous être déterminés ? 	 17, 18. (a) Ano an praktikal nga mga leksyon nga aton hinbaroan tikang ha tulo nga ilustrasyon nga aton ginhisgotan? (b) Ano an sadang naton magin determinasyon?


17 Nos choix de vie. 	 17 Ha paagi han aton pagkinabuhi.


13 Il est particulièrement important d’inculquer à tes enfants la valeur des principes bibliques (lire Psaume 1:1-3). 	 13 Importante nga pabug-atan mo ha imo mga anak an daku nga kapulsanan han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia. (Basaha an Salmo 1:1-3.)


Mais faute de papiers, il devrait y entrer illégalement. 	 Pero tungod kay waray hiya mga papeles para ha pagbiyahe, makakakadto la hiya ha Europa ha ilegal nga paagi.


L’un des cadeaux les plus magnifiques 	 Usa han Pinakamaopay nga Regalo


Par tous les sacrifices qu’il a consentis pour devenir Témoin de Jéhovah, il m’a laissé un excellent exemple. 	 Nagpakita gud hiya hin gimaopayi nga susbaranan para ha akon, nagbubuhat hin damu nga mga pagsakripisyo basi magin usa han mga Saksi ni Jehova.


DES RÉCOMPENSES AUJOURD’HUI ET POUR L’ÉTERNITÉ 	 MGA BALOS YANA NGAN HA TIDARAON


La Cour constitutionnelle fédérale a profité de l’occasion pour préciser la relation qui existe entre l’État et les groupements religieux. 	 Gingamit han Pederal nga Hukmanan han Konstitusyon an okasyon nga isaysay an importante nga relasyon butnga han Estado ngan han mga grupo han relihiyon.


CETTE déclaration de l’économiste Adam Smith remonte au XVIIIe siècle. 	 IGINYAKAN ito han ekonomista nga hi Adam Smith hadton ika-18 ka siglo.


Les assemblées ont toujours été des facteurs de croissance spirituelle. 	 An mga kombensyon importante nga mga hitabo nga pirme nagriresulta hin espirituwal nga pag-uswag.


Jéhovah lui a ordonné : « Va, prends-toi une femme de fornication et des enfants de fornication » (Hosh. 1:2). 	 Hi Jehova nagsugo ha iya: “Lakat, kuha para ha imo hin asawa nga bigaon ngan mga anak han pagkabigaon.”


Notre logeur est rentré ivre à la maison et a menacé de nous tuer, sous prétexte que nous causions du trouble dans le voisinage. 	 Nagtarhog hiya nga papatayon kami ngan nagsiring nga ginsisinamok namon an mga amyaw.


Qui fixe la date ? 	 Hin-o an nagbutang hito?


Cependant, la Bible explique que « jalousie amère et esprit de dispute » dans la congrégation peuvent briser des amitiés et créer des difficultés (Jacq. 3:14-16). 	 Pero iginpapatin-aw han Biblia nga an “pangabugho” ngan ‘araway’ ha kongregasyon mahimo makadaot ha pagkamagsarangkay ngan magresulta hin kasamok.


Le Programme alimentaire mondial défend une initiative qui vise à servir au moins un repas par jour dans les écoles. 	 An World Food Programme nasuporta hin programa nga an katuyoan amo an pagpakaon hin bisan makausa la ha usa ka adlaw ha mga eskwelahan.


Pourquoi Jéhovah a-t-il créé une nouvelle “ nation ” pour remplacer l’Israël selon la chair ? 	 Kay ano nga ginhimo ni Jehova an bag-o nga “nasud” basi saliwnan an unudnon nga Israel?


Le livre de l’Exode rapporte : « Jéhovah [...] dit [à Moïse] : “Qu’est-ce que tu as dans ta main ?” 	 An asoy ha Eksodo mababasa: ‘Hi Jehova siniring kan Moises: Ano ito nga aada ha imo kamot?


5. a) Qu’est-ce qui nous pousse à prêcher ? b) Pourquoi est-ce normal de nous sentir parfois découragés ? 	 5. (a) Ano an nagpapagios ha aton nga magsangyaw? (b) Kay ano nga normal la nga usahay naabat kita hin panluya?


Et d’ajouter : “ L’avidité revêt de nombreuses formes, qui vont du vaste trafic de diamants exercé par les chefs politiques et militaires au pillage de villages perpétré par des jeunes munis d’armes à feu. ” 	 An report nagdudugang: “An kahakog nakikita ha damu nga mga paagi, usa nga paagi amo an kaylap nga pamaligya hin diamante han mga lider ha militar ngan politika, ngan an usa pa nga paagi amo an panikas han armado nga mga batan-on ha mga barangay.”


De ce fait, les membres de cette congrégation peuvent ne pas penser à le visiter régulièrement. 	 Salit, an mga Saksi didto bangin diri bumisita ha ira hin agsob.


Bien qu’il ne se soit jamais réclamé d’une religion en particulier, papa se voulait croyant. 	 Bisan kon waray gud magin membro hi Tatay hin relihiyon, gintatagad niya an iya kalugaringon nga mahadlukon ha Dios.


Qu’avons-nous appris du grand Enseignant ? 	 Bueno, ano an aton hinbaroan tikang ha Bantogan nga Magturutdo?


Continuons à servir Jéhovah d’un cœur ferme, 1/4 	 “Hiya Magigin Duok ha Iyo,” 12/15


Nous ne cessons pas de manger, simplement parce que nous avons pris des milliers de repas auparavant. 	 Diri kita naundang ha pagkaon tungod la kay kinaon na kita hin damu nga pagkaon ha naglabay.


Grâce à ses repères chronologiques, la Bible permet, par un calcul méthodique, de remonter jusqu’au commencement de l’histoire humaine. 	 An Biblia nagtatagana hin kronolohikal nga impormasyon nga nagtutugot nga magin posible an pag-ihap han panahon tipabalik ngadto ha tinikangan han kasaysayan han tawo.


(1 Jean 5:19.) C’est un fait : à l’heure actuelle, Satan “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Hi apostol Juan nagsusumat ha aton nga “an bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.” (1 Juan 5:19) Ha pagkamatuod, hi Satanas yana “[naglilimbong] ha bug-os nga kalibotan.”


Jésus lui-même a évoqué plusieurs fois des convives présents sur invitation dans deux exemples mettant en scène des festins de mariage. — Matthieu 22:2-4, 8, 9 ; Luc 14:8-10. 	 Ha iba nga mga nasud kustomre han ngatanan ha komunidad nga umabat nga mahimo hira tumambong ha usa nga panagtawo ha kasal gindapit man o waray. Kondi, mahimo ini magresulta hin problema ha pinansyal.


Dans ce cas, comment devriez-vous considérer l’éventualité de vous marier ? 	 Kon amo, paonan-o mo tatagdon an posibilidad nga makaasawa?


Mais devons-nous pour autant nous sentir inaptes à prêcher la parole de Dieu ? 	 Kondi tungod hito sadang ba kita umabat nga diri kita kwalipikado ha pagsangyaw han pulong han Dios?


Menons une vie simple sans accorder une importance démesurée aux biens matériels, à une position sociale ou à une carrière professionnelle. 	 Kay ano nga mangalimbasog nga magkaada han gintatawag nga normal nga kinabuhi ha sistema nga hirani na matapos?


Les jeunes ont besoin d’exemples ayant valeur de repères. 	 An mga batan-on nga nagtutubo nagkikinahanglan hin mag-opay nga mga susbaranan.


La Bible en parle comme de l’Agent principal établi par Dieu pour le salut de la famille humaine. — Actes 5:31. 	 Iginpapakilala hiya han Biblia sugad nga an Punoan nga Ahente han Dios para ha kaluwasan han tawhanon nga pamilya.—Buhat 5:31.


• Comment Jéhovah nous aide-t-il à endurer ? 	 • Paonan-o hi Jehova nabulig ha aton basi makaantos?


Cela déplut à Jéhovah. 	 Waray gud malipay hi Jehova ha ginbuhat han propeta.


Mais qu’ils soient Témoins ou non, « honore ton père et ta mère » (Ex. 20:12 ; Prov. 23:22). 	 Bisan kon diri Saksi an imo mga kag-anak, kinahanglan mo ‘tahuron an imo amay ngan an imo iroy.’


Comment pouvez-vous montrer que vous êtes déterminé à résister à l’influence des esprits méchants ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga determinado ka ha pag-ato han impluwensya han magraot nga espiritu?


Même si, dans la Bible, les anges sont présentés comme des hommes et se matérialisent toujours en hommes, il n’y a pas chez eux de distinction mâle-femelle. 	 Bisan kon an mga anghel iginpipresentar han Biblia sugad nga lalaki, ngan pirme hira lalaki kon nagpapakatawo, waray lalaki o babaye nga anghel.


2. a) En quel sens les disciples de Jésus ressemblaient-ils à des enfants ? b) Qu’est-ce qui a permis aux disciples de Christ de comprendre les vérités spirituelles ? 	 2. (a) Ha ano nga paagi an mga disipulo ni Jesus pariho hin kabataan? (b) Paonan-o nasabtan han mga sumurunod han Kristo an importante nga mga kamatuoran ha Kasuratan?


6 Les baptêmes de Jean n’avaient pas le même but que les immersions opérées par les disciples de Jésus (Jean 4:1, 2). 	 6 An mga bawtismo nga ginbuhat ni Juan naiiba an katuyoan tikang ha mga bawtismo nga ginbuhat han mga sumurunod ni Jesus.


Ambre ajoute, pour sa part : “ Chaque fois que j’entends les gens parler de ‘ mystère ’, je me dis que pour moi, ce n’est pas un mystère. 	 Hi Amber nagdudugang: “Kon an mga tawo nag-uuruistorya mahitungod han ‘diri hinbabaroan,’ nagpapahinumdom ito pirme ha akon nga maaram gud ako.


De plus, ce que les oiseaux font jour après jour pour leurs oisillons est beau à observer : ils vont et viennent inlassablement à la recherche de nourriture. 	 Kondi, an ginbubuhat han iroy nga mga tamsi ha kada adlaw, makatirigamnan liwat kitaon. Naglulupad-lupad hira pirme ha palibot han ira salag ngan ha pamiling han ira pagkaon.


13, 14. a) Par quoi Jésus ne s’est-il pas laissé détourner de sa mission ? b) Bien que pauvre sur le plan matériel, qu’a accompli Jésus ? 	 13, 14. (a) Ano an waray makaulang kan Jesus ha iya importante nga buruhaton? (b) Bisan kon kablas ha materyal hi Jesus, ano an iya natuman?


J’ai alors pu retrouver des forces. 	 Nakaguruginhawa ako ngan nahibalik an akon kusog.


11 Quand nous contemplons l’univers physique, nous constatons la grande puissance de Jéhovah. 	 11 Kon ginpapamalandong naton an uniberso, nasasantop naton nga gamhanan gud hi Jehova.


Notons l’idée qui se dégage de Proverbes 3:32 : “ L’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits. ” 	 Tagda an punto ha Proberbios 3:32: “An malinarisnon mangil-ad kan Jehova; kondi an Iya pakigsangkay aada ha matadong.”


Un plateau granitique le traverse en son milieu. le climat tempéré de ce plateau rend les terres fertiles et luxuriantes. 	 Ha butnga hito may-ada granito nga bungtod nga patag an igbaw. Tungod han maopay nga klima dida hito, an mga tanom matambok ngan marabong.


Quelle joie de savoir qu’il se soucie des besoins spirituels de tous ses adorateurs, même des habitants des îles perdues en plein océan Pacifique ! 	 Makalilipay gud hibaroan nga igintatagana ni Jehova an espirituwal nga panginahanglan han ngatanan niya nga katawohan—bisan an aadto ha higrayo nga isla ha Kadagatan han Pasipiko!


On trouve un cas identique en Luc 3:27, où Shéaltiel, dont le père était Yekonia, est présenté comme le « fils de Néri » (1 Chroniques 3:17 ; Matthieu 1:12). 	 Pariho ito ha mababasa ha Lucas 3:27, diin hi Sealtiel, nga an tinuod nga amay amo hi Jeconias, gin-unabi sugad nga “anak ni Neri.” (1 Kronikas 3:17; Mateo 1:12) Posible nga hi Sealtiel nakaasawa hin anak nga babaye ni Neri, tungod hito nagin umagad hiya ni Neri salit sugad hin nagin anak hiya ni Neri.


Quand, par le moyen de la prière, nous nous tournons vers Dieu avec espoir, nos inquiétudes s’apaisent, car nous savons qu’il ‘ se soucie de nous ’. — 1 Pierre 5:7. 	 (Sal. 145:15) Kon naglalaom kita ha Dios pinaagi ha pag-ampo, naiibanan an aton kabaraka tungod kay maaram kita nga ‘hiya nagmamangno ha aton.’—1 Ped. 5:7.


Comment la Trinité est-elle devenue un dogme officiel de la chrétienté ? 	 Ha ano nga paagi an Trinidad nagin opisyal nga doktrina?


Qu’est devenu Pilate ? 	 Ano an Nahitabo kan Pilato?


4 Lorsqu’il a énoncé sa prophétie relative à l’achèvement du système de choses, Jésus Christ a dit à ses disciples : “ Montrez-vous prêts. ” (Matthieu 24:44). 	 4 Ha tagna ni Jesu-Kristo mahitungod han ikatarapos han sistema, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Mag-andam man kamo.” (Mateo 24:44) Han ginsiring ito ni Jesus, hiya mismo andam ha makuri nga pagsari—an iya kamatayon sugad nga halad lukat.


Ils croient que la Bible est véridique et qu’elle est la Parole de Dieu. 	 Natoo hira nga an Biblia matuod ngan ito an Pulong han Dios.


La Bible enseigne que le Royaume messianique de Dieu, un gouvernement céleste, a été établi en 1914*. Après cet évènement capital, Satan et ses démons ont été chassés du ciel et relégués au voisinage de la terre. 	 Igintututdo han Biblia nga an Mesianiko nga Ginhadian han Dios, usa nga langitnon nga gobyerno, naestablisar han 1914.* Katapos hiton makasaysayan nga panhitabo, ginpaiwas ha langit hi Satanas ngan an iya mga demonyo ngan ginlabog hira dinhi ha tuna ngan diri na hira puydi bumalik ha langit.


2:13, 14 — Quelle voix ‘ chantera sans cesse ’ dans Ninive quand elle aura été laissée en désolation ? 	 2:13, 14—Kan kanay “tingog [an] magkakanta” ha binayaan nga Ninibe?


En attendant, nous ne pouvons pas obliger les gens à accepter la « bonne nouvelle du royaume ». 	 Diri liwat naton mapapadagmit an pag-abot han “daku nga kasakitan.”


Tout ce que nous possédons vient de Jéhovah. 	 An ngatanan naton nga gintatag-iya tikang kan Jehova.


Le prophète Isaïe a qualifié un tel mode de vie de “ Voie de la Sainteté ”. 	 Ngan hiya nagdudugang han seryoso nga punto nga ‘an mahugaw diri makakaagi dida hito.’


Quel réconfort de lire que « Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse » et qu’il « ne quitter[a] nullement ceux qui [l]e cherchent » ! (Ps. 9:9, 10). 	 Naliaw gud ako han nabasa ko nga ‘hi Jehova amo liwat an hitaas nga kuta nga arayopan han mga tinalumpigos, an hitaas nga kuta ha mga oras han kakurian’ ngan diri gud niya ‘isisikway an nakikigkita ha iya.’—Sal. 9:9, 10.


Lutter contre les dépendances mortelles 	 Pag-ato ha Makamaratay nga mga Pagkagiyan


Dieu t’a également donné sa Parole en guise de miroir (Jacq. 1:22-25). 	 (Jak. 1:22-25) Mapulsanon liwat an mga pahinumdom ngan sagdon nga aton nakakarawat pinaagi han aton mga publikasyon ngan mga katirok!


Quand Pharaon a reçu l’ordre de laisser partir le peuple de Dieu, il s’est exclamé avec mépris : “ Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël ? 	 Han ginsidngan hi Paraon nga palakton an katawohan han Dios, hiya nakakatamay nga nagsiring: “Hin-o hi Jehova, nga ako mamati han iya tingog ha pagpalakat kan Israel?


17 Quelle que soit notre situation, l’amour nous pousse à aider les autres chrétiens qui en ont besoin (Jean 13:34, 35 ; Jacques 2:14-17). 	 17 Ano man an aton mga kahimtang, gugma an nagpapagios ha aton nga buligan an mga igkasi-Kristiano nga nanginginahanglan.


Le peuple de Dieu, en revanche, survivra parce qu’il se refugie en Jéhovah. — Rév. 	 Katapos, pupoohon an nahibibilin pa nga bahin han maraot nga sistema ni Satanas.


À la mort de Philon, les Juifs ont fait peu de cas de lui. 	 Han namatay hi Philo, waray hiya tagda hinduro han mga Judio.


« UTILE POUR ENSEIGNER » 	 “MAPULSANON HA PAGTUTDO”


Conformément à cette prophétie, l’esprit de Dieu a poussé Jésus à craindre son Père céleste. 	 (Isaias 11:2, 3) Sumala hini nga tagna, an espiritu han Dios nagpagios kan Jesus nga mahadlok ha iya langitnon nga Amay.


Ce chant, consigné en Exode chapitre 15, comprend la déclaration suivante au verset 18 : « Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours. » En effet, Jéhovah était devenu Roi sur la nouvelle nation (Deut. 33:5). 	 Oo, hi Jehova nagin Hadi ha bag-o nga nasud han Israel.


10 Parfois, des personnes qui réfléchissent à l’offrande de soi et au baptême se demandent pourquoi on ne peut pas adorer Dieu sans se vouer à lui. 	 10 Samtang nagdidesisyon kon magdidedikar ba ngan magpapabawtismo, an iba bangin magpakiana, ‘Puydi ba ako magsingba ha Dios bisan kon diri ako dedikado ha iya?’


2 La réponse se trouve dans notre verset thème, qui dit : « Ceux qui cherchent Jéhovah comprennent tout », c’est-à-dire tout ce qui est nécessaire pour lui plaire (Prov. 28:5). 	 2 An baton makikita ha aton tema nga teksto, diin an bahin hito nasiring: “Hira nga namimiling kan Jehova nakakasabut han ngatanan”—karuyag sidngon, han ngatanan nga ginkikinahanglan basi mapalipay hiya.


Qu’en est-il maintenant des milliards d’humains qui sont morts et qui ne seront pas ressuscités au ciel ? 	 Kondi, ano an mahitatabo ha binilyon nga mga patay nga diri babanhawon ngadto ha langit?


Comment Jéhovah attire-t-il les personnes humbles ? 	 Paonan-o iginpapahirani ni Jehova an mga tawo ha iya Anak?


En cas de tsunami. 	 Tsunami.


Points de révision 	 Mga Punto ha Repaso


Pourquoi Isaïe peut-il être compté parmi les prophètes dont Jacques 5:10 cite la patience en exemple ? 	 Sumala ha Jakobo 5:10, paonan-o nagmalampuson hi Isaias ha pagpakita hin pagpailob?


De plus, la longévité exceptionnelle dont la plupart des humains jouissaient leur permettait de bâtir sur ce qu’ils apprenaient au fil des siècles. 	 An iba nasiring nga an kinabuhi han tawo diri gud hilawig hadto nga panahon ngan an mga tuig nga gin-unabi ha asoy han Biblia ha pagkamatuod mga bulan.


Agir avec foi mène à l’approbation de Dieu, avril 	 Madumot Ako Hadto Ngan Bayolente (A. De la Fuente), Num. 5


Sans tarder, André est allé voir son frère Simon et lui a dit : “ Nous avons trouvé le Messie. ” Il n’a pas fallu longtemps pour que Simon (dénommé plus tard Céphas ou Pierre), ainsi que Philippe et son ami Nathanaël, reconnaissent eux aussi en Jésus le Messie. 	 Hi Andres kinadto dayon ha iya bugto nga hi Simon ngan nagsumat ha iya: “Amon hin-agian an Mesias.” Waray pag-iha katapos hito, hi Simon (nga nakilala sugad nga hi Kepas, o Pedro) sugad man hi Felipe ngan an iya sangkay nga hi Natanael nakakilala liwat nga hi Jesus an Mesias.


Quel bonheur d’avoir son approbation parce que nous avons amassé « des trésors dans le ciel » ! (Mat. 6:20). 	 (Mat. 6:20) Ngan an maopay nga relasyon kan Jehova mas birilhon gud kay ha bisan ano nga butang.


Quand ils se retrouvaient sans le sou, ils troquaient des publications contre de la nourriture. 	 Kon gutiay la an kwarta, iginbabarter han mga colporteur an mga libro para hin pagkaon.


Elle était en train de les trier quand elle a trouvé, dans les poches d’un pantalon, l’équivalent de 780 euros. 	 Samtang gin-uusisa an mga bado, hin-agian niya an kwarta nga nagkakantidad hin $1,000 (U.S.) ha mga bulsa han pipira nga saruwal.


Les chrétiens ‘ n’envient pas ceux qui commettent l’injustice ’. 	 An mga Kristiano ‘diri naaawa ha mga nagbubuhat hin diri-matadong’


Ils en trouvent les articles intéressants et convaincants. 	 Naoobserbahan nira nga an mga artikulo impormatibo ngan makapatagbaw.


Cependant, l’Histoire regorge d’exemples d’enseignants renommés qui se sont complètement fourvoyés. 	 Kondi, an kasaysayan puno hin mga ehemplo han bantogan nga mga magturutdo nga sayop gud.


Ainsi, nous ne saurons jamais tout sur Dieu. 	 “Diri masubay” an kinaadman han iya mga paagi.


L’homme n’a ni la sagesse ni la prévision nécessaires pour se gouverner sans aide. La seule aide qui ait une réelle valeur vient de Dieu. 	 An tawo waray kinaadman o abanse nga kahibaro ha pagmando ha iya kalugaringon nga waray bulig, ngan an amo la nga bulig nga mayada totoo nga bili nagtitikang ha Dios


Ou leur apprenez-vous à aimer Jéhovah et à rechercher son amitié ? 	 O nagtututdo ito ha ira nga makigsangkay kan Jehova nga Dios, ngan higugmaon hiya?


(Psaume 18:2.) J’ai aussi compris que le célibat me permettait d’accorder une attention pleine et entière aux intérêts du Royaume. 	 (Salmo 18:2) Dugang pa, nasantop ko nga tungod ha pagin solo, akon naihatag an diri nababahin nga atensyon ha intereses han Ginhadian.


Attendons en ayant des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” 	 Paghulat nga May “mga Buhat han Diosnon nga Debosyon”


Cela inclut les animaux. 	 Kaupod hito an mga hayop.


Malgré tout, comme leurs ancêtres au cou raide, la majorité des Lévites ont rejeté Jésus (Matthieu 26:63-68 ; Actes 4:5, 6, 18 ; 5:17). 	 Kondi, pariho han ira magtig-a-an-ulo nga mga kaapoy-apoyan, an kadam-an han mga Lebihanon nagdumiri kan Jesus.


Si c’est ton cas, réfléchis au magnifique honneur que tu as aujourd’hui parce que tu connais et sers le Créateur : La terre compte des milliards d’habitants. 	 Kon usa ka ha ira, hunahunaa la an daku nga pribilehiyo nga imo napapahimulosan yana tungod kay nakilala mo an Maglalarang ngan nag-aalagad ka ha iya! Binilyon an tawo ha kalibotan.


En moyenne, une congrégation comptait 30 Témoins, mais ces jours-là nous savions qu’il y aurait un millier d’assistants, ou plus ! 	 An usa nga kongregasyon bangin may 30 la nga mga Saksi, kondi hito nga mga okasyon, maaram kami nga agsob nga makakalaom kami hin 1,000 o sobra pa nga matambong!


Car Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” Dès lors, Ève trouva l’arbre si attirant qu’“ elle prit [...] de son fruit et en mangea ”. 	 Tungod hito, an puno nagin makaruruyag gud pagkit-on para kan Eva salit “binuro hiya han bunga dida hito, ngan [kinaon].”


Après avoir été libérés du joug égyptien, les Israélites ‘ ont oublié les œuvres de Dieu ’ en leur faveur et “ n’ont pas attendu son conseil ”. 	 An mga Israelita nga natalwas ha pagkauripon ha Ehipto ‘nahingalimot dayon han mga ginbuhat han Dios’ para ha ira ngan “waray paghulat han iya sagdon.”


L’ange de Jéhovah est apparu à la vierge Marie et lui a dit : “ N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur auprès de Dieu ; et voici que tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus. ” (Luc 1:30, 31). 	 (Lukas 1:30, 31) An pagburod nagkikinahanglan nga magtubo an usa nga binhi.


Ils ont, par exemple, fait appel à la conscience de certains de leurs interlocuteurs. 	 An mga eksperyensya han mga estudyante nagpakita kon paonan-o gintikangan an mga pag-aram ha Biblia ha sinsero nga mga indibiduwal nga ira nakaistorya ha kalsada, ha pagsangyaw ha kabalayan, ngan ha iba nga mga kahimtang.


Les États pensent avoir le droit à la souveraineté, et ils s’y cramponnent obstinément. 	 An mga nasud nagpapabilin gud hin marig-on ha ira ginhuhunahuna nga katungod nira ha pagmando.


Et ils n’ont jamais cessé de chanter les louanges de Jéhovah. 	 Ngan waray hira umundang ha pagkanta hin pagdayaw kan Jehova.


Après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, les rescapés de Juda fuirent en Égypte malgré la mise en garde du prophète Jérémie (Jérémie 24:1, 8-10 ; 42:7-22). 	 Katapos mabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P., an nanhibilin ha Juda pinalagiw ngadto ha Ehipto bisan pa han pahamangno ni Jeremias.


Comment devrions-nous considérer le présent monde ? 	 Ano an sadang hunahunaon naton mahitungod hini nga kalibotan?


Il a ainsi prouvé que Satan le Diable, qui avait accusé les humains de ne servir Dieu que par intérêt, était un menteur (Job 2:1-5). 	 Hito nga paagi pinamatud-an ni Kristo nga buwaon hi Satanas nga Yawa, nga sayop nga nag-akusa nga an mga tawo nag-aalagad la ha Dios tungod han hakugnon nga mga motibo.


Une fois de plus, le prophète fait montre de fidélité et agit avec tact. 	 Makausa pa, iginpakita ni Natan an pagin mataktika ngan pagkamaunungon.


Ceux qui pratiquent les arts martiaux considèrent souvent la trahison comme un acte impardonnable. 	 Para ha nagma-martial arts, waray kapasayloan an pagtraydor.


Tous les gouvernements humains provoquent des souffrances. 	 Paonan-o Wawad-on han Dios an Kadaot?


Quand changer d’avis est envisageable 	 Hi Joseph ngan an iya mga anak determinado nga diri bag-uhon an ira desisyon nga sugton hi Jehova.


Le sang (ou la vie) de Jésus, qui a été donné “ en rançon correspondante pour tous ”, a aussi attesté que Jésus est le Fils de Dieu (1 Tim. 2:5, 6). Enfin, l’esprit saint a confirmé que Jésus est le Fils de Dieu en descendant sur lui au moment du baptême, lui permettant de “ travers[er] le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable ”. — Jean 1:29-34 ; Actes 10:38. 	 (1 Tim. 2:5, 6) Ngan an baraan nga espiritu nagtestigo nga hi Jesus an Anak han Dios han kinunsad ito ha iya han iya bawtismo, nga tungod hito ‘naglibot hiya ha pagbuhat han maopay, ngan nanambal han ngatanan nga ginsasakit han Yawa.’—Juan 1:29-34; Buh. 10:38.


6 En outre, réfléchissons à l’arme puissante qu’est la Bible dans notre guerre spirituelle. 	 6 Hunahunaa liwat nga gamhanan gud nga kampilan an Biblia ha aton espirituwal nga pakig-away.


Notre surveillant d’étude de livre a-t-il annoncé que c’était au tour de notre groupe d’effectuer le nettoyage de la Salle du Royaume ? 	 Iginpahibaro ba han paramangno han Pag-aram ha Libro han Kongregasyon nga turno han aton grupo nga maglimpyo ha Kingdom Hall?


Les mauvaises fréquentations détruisent la foi, les bonnes la renforcent (1 Cor. 15:33). 	 (1 Cor. 15:33) Usa ini han mga hinungdan kon kay ano nga ginsagdonan kita nga diri pabay-an an “aton pagkatirok,” kondi padayon nga ‘magparig-onay ha usa kag usa.’


Bénissez Jéhovah, vous toutes ses armées, vous ses ministres, qui faites sa volonté. 	 Bulahana hi Jehova, ngatanan kamo nga iya mga kasundalohan, kamo nga mga tinaporan niya, nga nagbubuhat han iya kaburut-on.


(Héb. 2:1 ; 3:12.) 	 (Heb. 2:1; 3:12) Kon an bado han paradalagan nahisasangbod ha iya mga bitiis, kasagaran na nga natutumba hiya.


Étant les descendants pécheurs d’Adam et Ève, nous méritons “ le salaire que paie le péché ”. (Rom. 6:23.) 	 (Roma 6:23) Kondi tungod han daku nga gugma ni Jehova, karuyag niya nga talwason kita ha sala ngan kamatayon.


“ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” — ISAÏE 48:17 	 “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo [basi magkaada ka kaopayan].” ISAIAS 48:17


Magnifiques perspectives, n’est-ce pas ? 	 Waray na tawo nga mamamatay ha kalagas, sakit, o mga aksidente.


Avant la mort de David, Jéhovah lui a promis que sa royauté durerait indéfiniment : « Je susciterai ta semence après toi, celui qui sera issu de toi-même ; et, vraiment, j’établirai solidement son royaume » (2 Sam. 7:12, 13). Il s’est avéré que cette « semence » de David est apparue plus de 1 000 ans après. 	 Antes mamatay hi David, hi Jehova nagsaad ha iya nga an iya pagmando magpapadayon ha waray kataposan: “Akon igpapahamutang an imo tulin nga masunod ha imo, nga magawas tikang ha imo tiyan, ngan akon paririg-unon an iya ginhadian.” (2 Sam. 7:12, 13) Natuman ini nga saad han an “tulin” ni David umabot paglabay hin sobra 1,000 ka tuig.


Une vigne peut dépérir en quelques jours si un ver se loge dans le pied et en dévore l’intérieur. — Isaïe 24:7. 	 (Deuteronomio 28:39) An balagon mahimo malaya ha sulod hin duha ka adlaw kon makasulod an ulod ha puno han tanom ngan kaunon an sulod hito.—Isaias 24:7. “An Matuod nga Puno han Ubas”


Un changement d’attitude 	 Usa nga Pagbag-o hin Disposisyon


1, 2. a) D’où vient le mariage ? b) Qu’est-ce que le premier homme et la première femme ont sans doute compris à propos du mariage ? (voir illustration du titre). 	 1, 2. (a) Paonan-o nagtikang an pag-asawa? (b) Ano an posible nga nasantop han siyahan nga lalaki ngan babaye mahitungod ha pag-asawa?


Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah, dans les cours de notre Dieu — ils fleuriront. 	 Gintanom hira dida ha balay ni Jehova; maburak hira dida ha mga bungsaran han aton Dios.


Les premiers extraits de la Bible imprimés en malgache étaient les Dix Commandements et le Notre Père, qui sont sortis de presse en avril/mai 1826 à Maurice. 	 An Napulo nga Sugo ngan an pag-ampo nga Amay Namon an siyahan nga bahin han Biblia ha Malagasy nga gin-imprinta ha Mauritius han Abril/Mayo 1826.


En agréant ce sacrifice, Jéhovah a figurément parlant cloué au poteau la Loi et la malédiction qui l’accompagnait. 	 Pinaagi han pagkarawat hito nga halad, simboliko nga iginraysang ni Jehova an Balaud ngan an katampalasanan hito ha kahoy.


Même si tu penses que c’est le cas, tu peux sans doute augmenter ta confiance en lui en accord avec cette exhortation biblique : « Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers » (Prov. 3:5, 6). 	 Bisan kon oo an imo baton, mahimo mo pa gihapon mapahilarom an imo pagsarig ha iya uyon hini nga ginsisiring han Biblia: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Prob. 3:5, 6.


18 Nous avons parfois des décisions importantes à prendre et nous avons du mal à discerner quel est le bon choix. 	 18 Usahay, bangin kinahanglan maghimo kita hin magkuri nga desisyon, ngan bangin diri dayon naton mahibaroan kon ano an angay buhaton.


Beaucoup furent touchés en plein cœur quand il évoqua la mort de Jésus ; ils se repentirent et furent baptisés. 	 Damu an sugad hin pinanurok an ira kasingkasing tungod ha kamatay ni Jesus; nagbasol hira ngan nabawtismohan.


Souvenez-vous de Jéhovah le Grand et le Redoutable. ” (Nehémia 4:14). C’est parce qu’ils avaient son soutien que David, Nehémia et d’autres ont réussi à faire ce que Jéhovah attendait d’eux. 	 (Nehemia 4:14) Pinaagi han bulig ni Jehova, hi David, Nehemia, ngan an iba pa nga magtinumanon nga mga surugoon han Dios nagmalampuson ha pagtuman han mga toka nga iginhatag han Dios ha ira.


Jéhovah Dieu, lui aussi, mérite notre amour et notre obéissance. 	 Dugang pa, hi Jehova nga Dios takos han aton gugma ngan pagsugot.


Mais je me suis beaucoup rapprochée de Jéhovah. ” 	 ‘Magin Masinugtanon Tikang ha Kasingkasing’


Il désire vraiment nous consoler et soulager nos blessures affectives (Ps. 34:18 ; Is. 57:15). Il nous donne de la sagesse et de la force pour nous aider à affronter toute difficulté (Jacq. 1:5). 	 (Sal. 34:18; Isa. 57:15) Gintatagan kita niya hin kinaadman ngan kusog basi malamposan an anoman nga kakurian nga bangin aton naieksperyensyahan.—San. 1:5.


Il a dit tout d’abord : “ Posez que x = y et que chacun a pour valeur 1. ” 	 “An x=y ngan hira nga duha katugbang ha 1,” hiya nagtikang.


13 Une étude des Actes d’apôtres, le livre biblique qui suit les quatre Évangiles, prouve que Jésus a été exaucé. 	 13 Makikita naton nga ginbaton an pag-ampo ni Jesus kon aton pag-aadman an libro han Mga Buhat.


CHERCHE LE BON CHEZ LES AUTRES 	 BILNGA AN MAOPAY HA IBA


15 février 2012 	 Pebrero 15, 2012


En une seule saison, un chercheur d’or qui travaille sans relâche peut trouver dans de tels gisements plusieurs kilos d’or, pour une valeur de quelques dizaines de milliers d’euros. 	 May panahon nga an maduruto nga minero nakakabiling dida hito hin kinilo-kilo nga bulawan nga nagkakantidad hin yinukot ka dolyar.


Dans de nombreux pays, l’évolution est enseignée avec une ferveur quasi religieuse. 	 Ha damu nga lugar, an ebolusyon igintututdo nga may pariho nga kadasig han pagtutdo hin relihiyon.


Plus tard, le roi Hizqiya a été confronté à l’immense armée assyrienne qui menaçait d’envahir Jérusalem. « L’ange de Jéhovah sortit alors et abattit [...] cent quatre-vingt-cinq mille hommes » en une nuit (2 Rois 19:35). 	 (Jos. 5:13-15; 6:2, 21) Han inatubang liwat hi Hadi Hesekia hin damu hinduro nga kasundalohan han Asirya nga nagtarhog ha pagsakop han Jerusalem, ‘ginhampak han anghel ni Jehova’ an 185,000 nga kasundalohan ha usa la kagab-i.—2 Hadi 19:35.


Le président a annoncé l’intervention de quatre orateurs. 	 Iginpakilala han tsirman an upat nga mamumulong.


Avec l’application des principes bibliques, notre état d’esprit se bonifie (Psaume 19:8). De plus, en pratiquant ce que nous apprenons, nous ‘ parons l’enseignement de Dieu ’ et nous attirons d’autres personnes vers le vrai culte. — Tite 2:6-10. 	 (Salmo 19:8) Dugang pa, pinaagi han pagbuhat han aton hinbabaroan, aton ‘ginrarayandayanan an pagturon-an han Dios’ ngan posible nga madadani naton an iba ha totoo nga pagsingba.—Tito 2:6-10.


15 novembre 2015 	 Nobyembre 15, 2015


Fixe ton cœur sur les trésors spirituels, juin 	 Ano an Mawawara Kon Umabot Na an Ginhadian han Dios?


Ce geste serait profitable à tous les chrétiens fidèles, qu’ils aient l’espérance de vivre au ciel ou de vivre éternellement dans le Paradis terrestre. — Jean 6:51. 	 (Hebreo 7:26; 1 Juan 2:2) An iya pagbuhat hito maghahatag hin kaopayan ha ngatanan nga matinumanon nga mga Kristiano, naglalaom man hira hin kinabuhi ha langit o kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.—Juan 6:51.


C’est donc avec raison que les Écritures nous avertissent : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. 	 (Mateo 4:8, 9) Salit, may-ada maopay nga hinungdan nga an Biblia nagpapahamangno: “Magbuotan, ngan mag-agma [“magin mabinantayon,” NW] kamo: kay an iyo kaaway nga amo an yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakat-lakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.”—1 Pedro 5:8.


Quels ont été le sort de Ponce Pilate ainsi que celui du système juif, et quelle conclusion en tirez-vous ? 	 Ano nga kataposan an inabot kan Ponsio Pilato ngan ha Judio nga sistema han mga butang, ngan ano nga konklusyon an masisiring mo tikang hini?


Ainsi, nous aurions toujours quelque chose à apprendre sur Dieu et sur ses œuvres. 	 An mga pulong ni Jesu-Kristo nagpapakita liwat nga posible an kinabuhi nga dayon ha tawo.


(Yona 2:10.) Rendez-vous compte : après tout ce qu’il vient de vivre, Yona n’a même pas à nager jusqu’au rivage ! 	 (Jonas 2:10) Harumamay la, bisan pa han iya ginbuhat, diri na niya kinahanglan pa lumangoy ngadto ha baybayon!


Rien ne prouve qu’on ait jamais appelé Jésus du nom d’Emmanuel (lire Isaïe 7:14 ; 8:3, 4). 	 (2 Sam. 12:24, 25) Waray ebidensya nga gintawag hi Jesus ha ngaran nga Imanuel.—Basaha an Isaias 7:14; 8:3, 4.


Le célibat et ses difficultés 	 Mga Ayat nga Inaatubang han Solo nga mga Kristiano


La traduction de la Bible dans son intégralité peut demander plusieurs années à une équipe. 	 An usa ka grupo hin parahubad bangin magkinahanglan hin pipira ka tuig ha paghubad han bug-os nga Biblia.


Ce sont des hommes et des femmes qui sont restés attachés l’un à l’autre malgré vents et marées. — Genèse 2:24. 	 Nagpapabilin hira nga maunungon ha usa kag usa bisan pa han ngatanan nga kakurian.—Genesis 2:24.


Plus de sept siècles plus tard, Dieu inspira à Isaïe ces mots : “ Moi, Jéhovah, j’aime la justice. ” (Isaïe 61:8). 	 (Isaias 61:8) Ngan ha siyahan nga siglo, hi Pablo nagsinggit: “May-ada [ba] diri pagkamatadong [“kawaray-hustisya,” NW] ha Dios?


(Romains 3:23 ; 5:12.) 	 (Roma 3:23; 5:12) Oo, diri gud naton hingalimtan nga napanunod naton ngatanan an sala ngan kamatayon tikang kan Adan.


Le dimanche suivant, c’est mon chiffre « porte-bonheur » qui est sorti à la loterie ! 	 Kondi han siyahan nga Domingo han akon pag-undang, nagdaog an akon “swerte” nga numero!


Soyons disposés à modifier notre point de vue 	 Magin Disidido ha Pagpahiuyon han Imo Panhunahuna


En 1963, nous recevons enfin une enveloppe du siège mondial, situé à Brooklyn. 	 Ha kataposan, han 1963 nakakarawat kami hin sobre tikang ha sentro nga opisina ha Brooklyn.


Te reconnais-tu en elle ? 	 Inabat ka na ba hin sugad hito?


Il semble que Robert ait été assassiné par une personne en qui il avait une confiance absolue. 	 Matin-aw nga ginpatay hi Robert han usa ka tawo nga iya bug-os nga ginsarigan.


5 Les similitudes ne s’arrêtent pas là. 	 5 Damu pa an kaparihoan ni David ngan ni Jesus.


12 Que dire maintenant si le manque de modération d’un chrétien dans le boire faisait trébucher un de ses compagnons, un nouveau disciple par exemple (Romains 14:21) ? “ Qui fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, a averti Jésus, il est plus avantageux pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules de moulin que font tourner les ânes et d’être englouti dans la grande et vaste mer. ” (Matthieu 18:6). 	 (Roma 14:21) “Bisan hin-o nga magpapakdol ha usa hini nga mga gudtiay, nga nasarig ha akon,” nagpahamangno hi Jesus, “maopay pa nga bitayan an iya liog hin usa nga gilingan nga bato, ngan ilabog hiya ha kahiladman han dagat.”


Tout d’abord, Jéhovah possède une puissance illimitée et il peut soutenir son peuple en toute circonstance. 	 An usa nga leksyon amo nga hi Jehova may-ada waray-tubtoban nga gahum ngan bug-os nga makakabulig ha iya katawohan.


Plus tard, sur le poteau de supplice, il s’est écrié : “ Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ” (Mat. 27:45, 46). Malgré tout ce qu’il a subi, et malgré les efforts acharnés de Satan pour le détourner de Jéhovah, Jésus s’est montré fidèle. 	 (Mat. 27:45, 46) Pero bisan pa han ngatanan nga gin-antos ni Jesus, ngan bisan kon ginhimo ni Satanas an ngatanan basi diri Hiya magmaunungon kan Jehova, nagpabilin Hiya nga matinumanon.


Nous montrons que nous aimons Dieu et que nous faisons grand cas des Écritures en les étudiant assidûment. 	 Iginpapakita naton nga hinigugma naton hiya ngan ginpapabilhan gud naton an iya Pulong pinaagi ha maduruto nga pag-aram han Biblia.


Il a déclaré : « Heureux cet esclave si son maître, en arrivant [« venant »], le trouve en train de faire ainsi ! 	 Hi Jesus nagsiring: “Malipayon ito nga uripon kon ha pag-abot han iya Agaron ito an iya ginbubuhat!


L’exemple laissé par Samuel 	 An Iginbilin nga Susbaranan ni Samuel


Comment peux-tu aider ton enfant à devenir sage ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo mga anak nga magkaada hito?


Plus tard, ces volontaires furent organisés en comités de liaison hospitaliers. 	 Ha urhi, ito nga mga boluntaryo gin-organisa ngadto ha mga Hospital Liaison Committee.


Elle dit aussi que ses camarades la trouvaient idiote de ne pas avoir de petit copain. Mais c’était tout le contraire ! 	 Pero maaramon ito nga desisyon ni Kim kay maaram hiya nga makusog gud ha mga batan-on an pagsulay nga makighilawas.


Une personne qui développe de la reconnaissance et du respect pour Jéhovah comprend qu’il mérite qu’on lui donne le meilleur. 	 Ito nga panhunahuna nakakabulig ha usa nga magin determinado ha pag-ato han iya nakakadaot nga mga hingyap.


Comment Rachel a-t-elle trouvé la force morale et physique de continuer de se battre contre une situation décourageante et sur laquelle elle n’avait aucun pouvoir ? 	 Paonan-o hi Raquel nagkaada karig-on ha emosyon ngan kusog ha pisikal basi padayon nga maatohan iton makapaluya nga kahimtang nga diri niya kontrolado?


Faites-vous comme lui des efforts soutenus ? 	 Sugad ba liwat hito an imo pangalimbasog?


L’hindouisme enseigne que l’homme subit un cycle de renaissances, de réincarnations. 	 An Hinduismo nagtututdo nga an tawo nakakaeksperyensya hin sunod-sunod nga mga pagkatawo-utro, o mga reinkarnasyon.


Celui qui ne tient pas compte de la Parole de Dieu s’expose à des souffrances inutiles. « Une fois, mon mari et moi n’avons pas mis en pratique Éphésiens 4:26, 27, regrette une sœur. 	 “May mga panahon nga kami nga mag-asawa waray mag-aplikar han Efeso 4:26, 27,” siring han usa nga sister.


Cependant, parce qu’il s’est humilié devant Jéhovah Dieu, Yoshiya ne verra pas ces malheurs. 	 Kondi, tungod kay nagpaubos ha atubangan ni Jehova, diri makikita ni Josia an karaotan.


Selon Malaki 3:17, il éprouve envers eux les mêmes sentiments qu’un père bienveillant a pour son fils. 	 Sugad han ginsiring ha Malakias 3:17, iya gintatagad hira sugad han pagtagad han usa ka mahigugmaon nga amay ha iya anak.


12 Nous devons aussi avoir une conduite droite et rejeter les comportements et les modes de vie condamnés par la Parole de Dieu. 	 12 Kinahanglan liwat naton ipakita an maopay nga paggawi. Karuyag naton likyan an paggawi ngan paagi han pagkinabuhi nga ginkukondenar han Pulong han Dios.


D’où notre joie et notre zèle à obéir au commandement divin d’illuminer les ténèbres, à la gloire de Jéhovah. 	 Salit, upod an daku nga kalipay ngan kadasig, nasugot kita ha sugo han Dios nga ipasanag an kalamrag dida ha kasisidman ha himaya ni Jehova.


Il est rassurant de constater que Jéhovah est profondément attaché à ses adorateurs et qu’il ne les abandonne pas facilement. 	 Nagpapasarig ito nga may hilarom nga pagbati hi Jehova ha mga nagsisingba ha iya ngan diri masayon mawad-an hin paglaom ha ira.


Depuis cette date, le rassemblement de la grande foule n’a cessé de s’accélérer. 	 Tikang hadto, an pagtirok han daku nga kadam-an nagpapadayon ha pag-uswag hin mas madagmit gud.


6 Les humains ont été créés avec un certain nombre de besoins. 	 6 Ginlarang an tawo nga may-ada damu nga panginahanglan.


Ils avaient dû faire de grands sacrifices pour construire une belle Salle du Royaume, et ils étaient prêts à nous en faire profiter. 	 Daku an ira sakripisyo ha pagtukod hin maopay nga Kingdom Hall, ngan makapabantad gud nga andam hira pagpaangbit han ira gintatag-iya.”


Vois la différence entre qui sert Dieu et qui ne le sert pas 	 Kitaa an Kaibahan Hadton Nag-aalagad kan Jehova Ngan Hadton Diri


Les parents devraient toujours administrer la discipline par amour et avec sagesse, dans l’intérêt des enfants. 	 An pagdisiplina han mga kag-anak kinahanglan ginpapagios pirme han gugma ngan kinaadman para ha kapulsanan han mga anak.


Faire preuve de sagesse pratique, c’est donc aussi simplifier sa vie, et réduire ses dettes et ses dépenses. 	 Iginpapakita naton an praktikal nga kinaadman kon ginpapasimple naton an aton kinabuhi ngan ginlilikyan an pangutang ngan sobra nga paggasto.


3:5, 6). Que peuvent-ils espérer ? 	 (Efe. 3:5, 6) Ano an mga paglaom han mga kaapi han bag-o nga kauyonan?


Enfin, dans le monde, la majorité des plus de un million de proclamateurs du Royaume à plein temps sont des femmes. 	 Dugang pa, ha sobra 1,000,000 nga bug-os-panahon nga magwarali han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan, kadam-an ha ira an kababayin-an.


Mon père m’a donc envoyé vivre à la capitale, Nicosie. 	 Salit, ginpakadto ako ni Tatay ha Nicosia, an kapital han Cyprus.


Ce défaut est dangereux, car il éloigne les humains de Dieu (Proverbes 16:5 ; Jacques 4:6). 	 (Proberbios 16:5; Jakobo 4:6) Hinumdumi, waray tawo nga sadang maghambog han iya kahibaro.


J’éprouvais un grand vide intérieur, et je pleurais jour et nuit. 	 Inabat ko an duro nga kawaray-pulos, ngan nagtinangis ako adlaw ngan gab-i.


PAYS : BÉNIN 	 NATAWHAN NGA NASUD: BENIN


Qu’est-ce qui te convainc que Jéhovah est un Organisateur incomparable ? 	 Kay ano nga kombinsido ka nga hi Jehova an pinakamaopay nga Organisador?


De nombreuses religions existant à New York, je comptais m’installer dans cette ville et assister à différents offices religieux afin de savoir ce qu’on y enseignait. 	 Naghunahuna ako pagkadto ha Syudad han New York, diin damu an relihiyon, basi tumambong ha pipira nga misa han mga relihiyon para hibaroan an igintututdo hito.


Depuis le jour où nous avons découvert Jéhovah, nous avons pu accumuler une grande quantité de vérités puisées dans sa Parole, dans nos publications, à nos assemblées et à nos réunions. 	 Paglabay han panahon, nagkaada kita han iginhuhulagway ni Jesus nga “burutangan han bahandi” han daan ngan bag-o nga mga kamatuoran.


Ce serpent annonçait la mise au poteau de Jésus Christ, source de bienfaits éternels pour nous (Jean 3:14, 15). 	 (Juan 3:14, 15) Ginpirde han Israel an Amoreohanon nga mga hadi nga hira Sihon ngan Og ngan gintag-iya an ira mga tuna.


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” (Psaume 37:1, 2, 11). Voilà qui est rassurant. 	 (Salmo 37:1, 2, 11) Oo, waray makakapugong ha Dios ha pagtuman hini nga saad ngan ha ngatanan nga iba pa nga iya nakakadasig nga mga saad.


Et je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. ” — Jean 17:20, 21, 26. 	 Ngan akon iginpakilala ha ira an imo ngaran, ngan akon pa ipinakikilala: basi an higugma nga imo ihinihigugma ha akon, maira, ngan ako ha ira.”—Juan 17:20, 21, 26.


Les relations que nous entretenons avec Jéhovah Dieu ne sont pas systématiquement rompues lorsque nous commettons un péché. 	 An pagbuhat hin sala diri awtomatiko nga nakakadaot han aton relasyon kan Jehova nga Dios.