Le roi David a montré qu’un lien étroit unit la lumière spirituelle et la vie en ces termes : “ Auprès de toi est la source de la vie ; par la lumière qui vient de toi nous voyons la lumière. ” — Psaume 36:9. 	 (Salmo 43:3) Ipinakita ni Hadi David an duok nga kalabotan han espirituwal nga kalamrag ngan han kinabuhi han hiya nagsurat: “Aada ha imo an burabod han kinabuhi: Dida ha imo kalamrag makita kami hin lamrag.”—Salmo 36:9.


Mais l’idolâtrie peut prendre d’autres visages : Jésus nous a mis en garde contre la tentation de servir “ la Richesse ” (Matthieu 6:24) ; Paul a qualifié la convoitise d’idolâtrie (Colossiens 3:5) ; Satan se fait passer pour un dieu (2 Corinthiens 4:4). 	 (Mateo 6:24; Kolosas 3:5) Ginhihimo ni Satanas an iya kalugaringon nga dios.


S’il s’agit du talent grec, chaque grêlon pèserait une vingtaine de kilos. 	 Kon tatagdon an Griego nga talento, masisiring nga an tagsa nga “uran nga yelo” o graniso mga 20 ka kilo an kabug-aton.


Ne lit-on pas que, “ celui que Jéhovah aime, il le discipline ” ? 	 Oo, “an hinigugma ni Jehova dinidisiplina niya.”


Comment les exemples peuvent-ils aider les enfants à bâtir leur foi en la Bible ? 	 Paonan-o an mga ilustrasyon makakabulig ha mga anak nga magkaada marig-on nga pagtoo ha Biblia?


Cet événement est l’occasion de se pénétrer de reconnaissance pour le sacrifice rédempteur de Christ. 	 (Lukas 22:19) Usa ini nga higayon ha pagpahilarom han imo apresasyon para han halad lukat ni Kristo.


Dans sa jeunesse, il passa le plus clair de son temps à fuir le roi Saül et ses gardes du corps, qui le recherchaient pour le tuer (1 Samuel 23:7, 8, 19-23). 	 Sugad nga batan-on nga lalaki, daku nga panahon an ginasto ni David ha pagpalagiw samtang an maraot nga hi Hadi Saul ngan an iya mga guwardya nangalimbasog ha pag-iparatay ha iya. (1 Samuel 23:7, 8, 19-23) Hi David mayada liwat personal nga mga kaluyahan nga sadang daugon.


Peux-tu aider dans ta congrégation ? 	 Makakabulig Ka ba ha Imo Kongregasyon?


Ne sous-estimez jamais l’impact que votre exemple peut avoir sur ceux qui vous écoutent. 	 Importante gud an imo susbaranan sugad nga magturutdo han Pulong han Dios.


Par le moyen de Tony et Wendy, un couple de leur congrégation qui a mis un appartement à leur disposition : ils voulaient le proposer gratuitement à des pionniers. 	 Ginpaukoy hira ha apartment han mag-asawa nga ira kakongregasyon nga hira Tony ngan Wendy. Libre nira nga ginpapaukyan an ira apartment para ha mga bug-os-panahon nga nag-aalagad.


Le verset 3 se termine en parlant de l’époque où Dieu sera avec les humains, où il tournera son attention bienveillante vers ceux qui font sa volonté (Ézékiel 43:7). 	 An kataposan han bersikulo 3 nag-uunabi han panahon kon an Dios kaupod na han katawohan, iginhahatag an iya atensyon ha katawohan nga nagbubuhat han iya kaburut-on.


Son “ bon esprit ” vous aidera à prendre la bonne décision (Nehémia 9:20). Une attribution de service en appelle souvent une autre, et l’expérience et les compétences acquises dans une forme de service peuvent se révéler utiles plus tard dans une autre affectation. 	 (Nehemia 9:20) Agsob nga an usa nga toka nagbabansay ha aton para hin iba nga toka, ngan an eksperyensya ngan mga kaabtik nga nahibabaroan naton ha usa nga pribilehiyo han pag-alagad bangin mapulsanon ha iba nga toka ha urhi.


3 Contrairement à Dieu, les humains s’épuisent. 	 3 Samtang waray tubtoban an gahum han Dios, an mga tawo nakakapoy.


Jeunes déjà, elles se demandaient par exemple ce qu’elles feraient une fois adultes et quel genre de mari serait bien pour elles. 	 Bisan kon bata pa, napakiana na hira sugad han “Mag-aano ako pagdaku ko?” ngan “Hin-o an angay ko mapangasawa?”


Cependant, Hans est resté inébranlable tout au long de la guerre. 	 Pero hito nga panahon han girra, waray gud magkompromiso hi Hans.


Que leur a appris le service à l’étranger ? 	 Ano an ira mga nahibaroan ha sugad nga pag-alagad?


Pourquoi Mikal possédait-elle un teraphim ? (1S 19:13), 1/6 	 Pagpatubo han Sugad-Kristo nga Panhunahuna ha Kabantogan, 8/1


Il ne force pas David à passer aux aveux. Il demande simplement à Nathân de lui soumettre une histoire qui illustre la laideur de ses péchés. 	 Waray Niya pirita hi David nga magsumat han iya sala kondi ginsugo la Niya hi Natan nga magsaysay ha hadi hin istorya nga nagpapakita nga maraot gud an iya ginbuhat.


De nouveau, nous nous sommes tournés vers Jéhovah (Psaume 65:2). 	 Dinaop na liwat kami kan Jehova ha pag-ampo. (Salmo 65:2) Iginsumat namon ha iya an amon mga nababarak-an ngan mga nahahadlokan, kondi iginpahayag liwat namon ha iya an amon hingyap nga mag-alagad ha lugar diin mas daku an panginahanglan hin mga magsarangyaw han Ginhadian.


Ils désiraient en cela paraître plus saints que leurs semblables. — Matthieu 23:5 ; Nombres 15:38-40. 	 An ira motibo amo an pagin mas baraan pagkit-on kay ha iba.—Mateo 23:5; Numero 15:38-40.


Alors qu’ils sont encore sur l’eau, il lui pose une question lourde de sens : “ Homme de peu de foi, pourquoi t’es-tu laissé envahir par le doute ? ” — Matthieu 14:30, 31. ‘ Se laisser envahir par le doute. ’ L’expression est on ne peut plus appropriée ! 	 Ginkaptan hiya ni Jesus ngan ginbutong. Katapos, samtang nakada ha bawbaw han tubig, ginpabug-atan ni Jesus kan Pedro inin importante nga leksyon: “Tawo nga gutiay an pagtoo, kay ano an imo pagruhaduha?”—Mateo 14:30, 31.


Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” — 2 Rois 5:1-3. 	 “Dida hito iya hiya pagtatambalon ha iya sanla.”—2 Hadi 5:1-3.


Ils iront parfois jusqu’à jouer les entremetteurs. 	 Bangin planuhon pa ngani nira nga magkita an duha nga pariho solo.


Jéhovah n’ayant pas arrêté sa décision, il “ regretta ”, lit-on dans le récit inspiré. 	 Tungod kay puydi pa bag-uhon ni Jehova an iya desisyon, an giniyahan nga rekord nagsiring nga hiya “nagbasol.”


Or, ce sont les faibles et ceux qui se sentent mal dans leur peau qui ne disent presque jamais ‘ pardon ’. 	 An mga tawo nga maluya ngan waray kompyansa talagsa gud la sumiring hin, ‘Pasensya na.’


Cette sœur est de nouveau dans la course. 	 Yana ini nga sister binalik na pag-api ha rumba.


Jéhovah, souvent par le moyen des anges, peut guider ses serviteurs vers ceux qui sont semblables à des brebis, même là où la bonne nouvelle n’a pas encore été prêchée (Rév. 	 (Gen. 18:25) Agsob nga ginagamit ni Jehova an mga anghel ha paggiya ha iya mga surugoon ngadto ha sugad-karnero nga mga tawo—bisan kon naukoy hira ha mga lugar nga waray pa masangyawi.


Vous pouvez rester Témoin de Jéhovah, continuer à faire vos études et parler de la Bible comme il vous chante. 	 Mahimo ka magpabilin nga Saksi, magpadayon han imo pag-aram, ngan mag-istorya mahitungod han Biblia sugad han imo karuyag.


Par amour pour Jéhovah, nous endurons toute situation qu’il permet (Luc 22:41, 42). 	 (Luc. 22:41, 42) An aton gugma ha kabugtoan nabulig ha aton nga magpailob ha ira mga kaluyahan.


Sa vie s’est-elle enrichie ? 	 Nagin mas may katuyoan ba an iya kinabuhi tungod hito?


Elle appartenait au jeune homme qui, à n’en pas douter, était bien décidé à arrêter Herbert. 	 Kanan batan-on ito, nga matin-aw nga usa nga polis nga determinado ha pagdakop kan Herbert.


Apprenons à connaître les voies de Jéhovah 	 Paghibaro han mga Dalan ni Jehova


Quelle folie ! 	 Kalurongan gud ito!


Illustrons notre propos : quand un enfant disparaît, plusieurs personnes s’organisent pour effectuer des recherches mais, au bout du compte, il n’y en a qu’une qui trouvera l’enfant égaré. 	 Kon an mga tawo nag-oorganisa hin grupo ha pagbiling hin nawara nga bata, bangin usa la ha grupo an makaagi ha iya. Kondi kon maibalik na an bata ha iya mga kag-anak, malipayon an ngatanan nga binulig ha pagbiling.


Nous devrions également nous rappeler que le fait d’être en vie est une raison suffisante pour ne pas perdre espoir et qu’il nous faut être patients et attendre en silence (sans nous plaindre) le salut de Jéhovah. 	 Sadang liwat naton hinumdoman nga an aton pagin buhi igo na nga basihan nga diri kita mawad-an hin paglaom, ngan kinahanglan magin mapailubon kita ngan hulaton hin hilom ngan diri-nagrireklamo an tagana ni Jehova nga kaluwasan.


Se soucie-t-il de votre bonheur ? 	 Interesado ba hiya ha imo kaopayan?


Nous sommes convaincus que Jéhovah connaît bien la situation et qu’il ne la laissera pas subsister indéfiniment. D’où tenons-nous cette confiance ? 	 Ha iya katawohan nga bihag ha Babilonya, hi Jehova nagpahayag: “Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw ha tawotawo han akon mata.”


Il faut bien admettre que, dans certains territoires, entamer des conversations est loin d’être simple. 	 Ha pagkamatuod, may-ada mga teritoryo diin makuri gud an pagtikang hin pakiistorya.


Pourtant, Jésus a déclaré : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” — Matthieu 4:4. 	 Bisan pa, hi Jesus nagsiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”—Mateo 4:4.


La meilleure façon de vous protéger d’une telle contamination est de vous laver les mains régulièrement. 	 An paghunaw pirme amo an imo pinakamaopay nga depensa.


Or, à l’époque, notre neutralité était synonyme de prison pour les frères. 	 Hito nga panahon, napipriso an aton kabugtoan nga kalalakin-an tungod han ira pagin neutral.


De façon similaire, si vous manquez de conviction, vous avez tout intérêt à le savoir de manière à agir en conséquence. — Actes 17:11. 	 Ha pariho nga paagi, mas maopay nga hibaroan mo kon ha ano nga bahin ka kulang hin pagtoo ngan talinguhaon nga parig-unon ito.—Buh. 17:11.


Il en va de même des livres apocryphes qui allèguent que Jésus s’est marié avec Marie Madeleine ou qui font d’autres déclarations saugrenues. 	 Sugad la nga diri husto an iba nga waray basihan nga pahayag ha apokripal nga mga libro sugad han ginsisiring hito nga gin-asawa ni Jesus hi Maria Magdalena.


Dieu ayant laissé une domination indépendante de lui exister temporairement, quelle preuve a été faite ? 	 Ano an napamatud-an han gintugotan han Dios nga magpadayon ha sulod hin pipira ka panahon an pagmando nga bulag ha iya?


5. a) Comment une personne peut-elle s’offrir en “ sacrifice ” à Dieu ? b) Quel principe devrait influencer le comportement d’un chrétien ? 	 5 Hi Pablo nagpadayon ha pagsaysay: “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


À cause de son manque de connaissance, le stupide, lui, en est incapable. 	 An lurong napapakyas ha pagbuhat hini tungod kay waray hiya kahibaro.


Notez ce qu’ont éprouvé les Israélites une fois que Jéhovah les eut conduits hors d’Égypte : “ Israël put voir [...] la grande main que Jéhovah avait mise en action contre les Égyptiens ; et le peuple se mit à craindre Jéhovah et à avoir foi en Jéhovah. ” (Exode 14:31). 	 Tigamni kon paonan-o ginios an mga Israelita katapos tugwayan hira ni Jehova tikang ha Ehipto: “Hi Israel kinita han daku nga buhat nga kan Jehova ginbuhat ha mga Ehiptohanon, ngan an katawohan nagkahadlok kan Jehova: ngan tinoo hira kan Jehova.”


Toute sa vie, elle a fait ce que ses parents lui avaient appris. 	 Ginbuhat niya ha bug-os niya nga kinabuhi an igintutdo ha iya han iya mga ginikanan.


Ainsi, les autres verront tes belles œuvres et rendront gloire à notre Père, Jéhovah (Mat. 5:16). 	 Makikita han iba an imo mag-opay nga buhat, ngan damu an mapapagios nga himayaon an aton Amay.—Mat. 5:16.


Pourquoi Jéhovah nous a-t-il libérés spirituellement ? 	 Kay ano ginluwas kita ni Jehova ha espirituwal nga paagi?


Les générations suivantes sont nées dans cette nation vouée à Jéhovah. 	 An sumunod nga mga henerasyon han mga Judio natawo dinhi hinin dedikado nga nasud.


Parents, aidez vos enfants à bâtir leur foi 	 Mga Kag-anak, Buligi an Iyo mga Anak nga Magkaada Marig-on nga Pagtoo


Pourquoi est-elle si importante ? 	 Kay ano nga importante gud ito?


Comment Jésus a-t-il contribué à la sanctification du nom de Dieu ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus basi mabaraan an ngaran han Dios?


Après avoir été “ traités avec insolence à Philippes ”, grâce à quoi l’apôtre Paul et ses compagnons ont-ils “ pris de la hardiesse ” pour parler aux Thessaloniciens ? “ Par le moyen de notre Dieu ”, a écrit Paul. 	 Pinaagi han bulig han “aton Dios,” nagsurat hi Pablo.


18 La Parole de Dieu ne précise pas la date de la première résurrection, mais elle révèle cependant qu’elle se déroule sur une certaine période de temps, durant la présence du Christ. 	 18 An Pulong han Dios diri nagsusumat hin eksakto nga petsa han siyahan nga pagkabanhaw, kondi iginpapahayag gud hito nga nahitatabo ito ha usa ka peryodo han panahon, durante han presensya ni Kristo.


Le livre Prodigieuse faune (angl.) raconte : “ Les cigognes sont des parents d’une exceptionnelle fidélité. 	 Usa nga lalaki nga sigwenya ha Alemanya an linupad ngadto ha mga alamre han elektrisidad ngan nakoryente.


Mais que représentent les symboles des trois premiers versets ? 	 Kondi, ano an kahulogan han mga simbolo hinin tulo nga siyahan nga bersikulo?


Il faut leur donner une chance d’entendre la bonne nouvelle. » Ejvor, qui est pionnière depuis 34 ans, fait remarquer : « Aujourd’hui plus que jamais, beaucoup se sentent déprimés. 	 Kinahanglan nira mabatian an maopay nga sumat.” Hi Ejvor, nga 34 ka tuig na nga payunir, nagsiring: “Yana mas damu na gud nga tawo an nasusubo.


Les résurrections que Jésus a opérées sur terre nous donnent confiance dans cette promesse biblique : les morts qui sont dans la mémoire de Dieu se réveilleront de leur long “ sommeil ”. 	 (Juan 5:28) An mga pagbanhaw nga ginhimo ni Jesus mismo ha tuna nagpapasarig ha aton ha saad han Biblia nga an mga patay nga aada ha handumanan han Dios magmamata tikang ha ira maiha nga “pagkaturog.”


Et c’est bien ce qui s’est passé. 	 An pagpili ni Josue nagresulta hin mga bendisyon.


La Bible recommande vivement un mode de vie simple : “ Ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” — 1 Timothée 6:8. 	 An simple nga estilo-han-kinabuhi iginrirekomenda gud ha Biblia: “Nga may-ada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay kita tungod hini.”—1 Timoteo 6:8.


Les savants se sont aperçus que ces documents portaient le même texte en plusieurs langues, toutes rédigées en caractères cunéiformes. 	 Nahibaroan han mga eskolar nga ini nga mga sinurat pariho an mga impormasyon nga iba-iba an yinaknan nga nakasurat ngatanan ha kadaan nga estilo.


Comment pouvez-vous contribuer à ce qu’il règne dans celle-ci un bel esprit ? 	 Paonan-o ka makakabulig basi magkaada positibo nga disposisyon an iyo kongregasyon?


J’essaie de le voir comme un ami qui m’aide à progresser. » (JUSTIN) « Je sais que je peux faire des erreurs. 	 Ginpapangalimbasogan ko nga tagdon hiya sugad nga sangkay nga nabulig ha akon nga maglampos.”—JUSTIN


Montrez par un exemple comment des opinions négatives sur les Témoins de Jéhovah sont corrigées. 	 Iilustrar kon paonan-o natadong an sayop nga mga opinyon mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


• Qu’est-il indispensable d’acquérir pour offrir à Dieu un service sacré qui lui plaise ? 	 • Kinahanglan magkaada kita hin ano kon karuyag naton nga makalipay ha Dios an aton baraan nga pag-alagad?


D’après cette prophétie, durant “ les derniers jours ” la cellule familiale serait soumise à rude épreuve et, dans bien des cas, l’affection naturelle serait inexistante. 	 Iginsaysay hini nga tagna nga durante han “kataposan nga mga adlaw,” aatakehon gud an pamilya, ngan damu an mawawarayan gugma ha ira pamilya.


Georges déclare : “ Les conflits de personnalité ou les mésententes font partie des sources de tension les plus importantes dans la vie. ” Comment gère-t-il ce genre de situations ? “ Quand j’ai l’impression que quelqu’un m’en veut, j’applique le conseil simple de Matthieu 5:23, 24 : ‘ Fais la paix avec ton frère. ’ Le simple fait de parler du différend produit des résultats. 	 Paonan-o niya nalalamposan ito? “Kon inaabat ko nga an usa mayada reklamo kontra ha akon, inaaplikar ko an prangka nga sagdon han Mateo 5:23, 24: ‘Makigmurayaw ha imo bugto.’


La plupart de ces chrétiens d’origine juive ont sans aucun doute révisé leur point de vue, puis progressé spirituellement. 	 (Heb. 10:5-10) Sigurado nga ginbag-o hiton kadam-an nga Judio nga mga Kristiano an ira panhunahuna ngan nag-uswag hira ha espirituwal.


Mais la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. 	 Kondi an kinaadman nga tikang ha kahitas-an, siyahan putli, makigdaiton, matalunoy, mapuanguron, puno ha kalooy ngan mag-opay nga bunga, waray pagruhaduha, waray hin kasalingkapaw.


José fait cette remarque : “ Avec le temps, les tableaux peuvent toujours être perdus ou détériorés. 	 Hi José, an pintor nga gin-unabi na, nagsiring: “Ha paglabay han katuigan, an mga dibuho mahimo mawara o maruba.


En Dieu j’ai placé ma confiance ; je n’aurai pas peur. Que peut me faire la chair ? ” (Psaume 56:4 ; Matthieu 10:28). 	 (Salmo 56:4; Mateo 10:28) An dinihogan nga mga Kristiano ngan an iba nga mga karnero, nga naparig-on han espiritu ni Jehova, magkaupod nga nagpabilin nga marig-on.


13 La Parole de Dieu permet d’identifier des formes insidieuses d’idolâtrie. 	 13 Iginbubuhayhag liwat han Pulong han Dios an mga klase han idolatriya nga diri dayag.


Certains de ces procédés, notamment le comptage des lignes ou des mots, se retrouvent dans les traditions des Massorètes, au début du Moyen Âge. ” Ainsi, du vivant de Moïse et de Josué, il existait déjà au Proche-Orient un souci d’exactitude dans la transmission des écrits. 	 An pipira hini amo an pag-ihap han mga linya o mga pulong, nga gin-gamit liwat ha mga tradisyon han mga Masorete temprano han Edad Medya.” Salit ha panahon nira Moises ngan Josue, an pag-aghat han eksakto ngan husto nga pagkopya han mga sinurat ginbubuhat na ha Butnga Sinirangan.


Qu’a dit Élihou à propos de nos efforts pour servir Jéhovah, et qu’entendait-il par là ? 	 Ano an ginsiring ni Elihu mahitungod han aton pangalimbasog ha pag-alagad kan Jehova, ngan ano an iya karuyag ipasabot?


Quel que soit le degré de modernité atteint par nos sociétés, quelque chose en nous semble être en quête de sens. 	 Mationan-o man kaabanse ha teknolohiya an maaabot han aton sosiedad, may-ada bahin ha aton nga baga hin naghihingyap hin kahulogan ha kinabuhi.


Par exemple, de nombreuses voix se font entendre, y compris parmi les chefs religieux, pour inciter les gens à rechercher l’unité mondiale auprès des Nations unies. 	 Pananglitan, damu nga mga komentarista, upod na an mga lider han relihiyon, an nagsasagda ha mga tawo nga maglaom ha Nagkakaurosa nga mga Nasud para han pagkaurosa ha kalibotan.


N’en sous-estimez jamais la valeur. 	 “Ayaw gud pagminosa an bili hito.


Jésus, quant à lui, n’avait pas peur d’eux et n’était pas dupe. Mais il pouvait s’imaginer des situations qu’il n’avait pas vécues. 	 (Mat. 23:4; Mar. 7:1-5; Juan 7:13) Hi Jesus waray mahadlok o malimbongi han mga lider han relihiyon, pero nasasabtan niya an inaabat han mga tawo.


J’avais perdu tous mes biens, mais j’étais soulagé d’être en sécurité au Béthel. 	 Nawad-an ako han ngatanan ko nga mga panag-iya, kondi malipayon ako ha pagkaada han seguridad han sanga nga opisina.


Chèvre de montagne. 	 Kanding ha bukid


Nous avons bien compris que le Fils de Dieu n’est pas un rebelle. Contrairement à Satan, il est heureux d’être enseigné par Jéhovah, et il reconnaît en lui le Souverain Seigneur. 	 Diri pariho kan Satanas, hi Jesus nalilipay ha pagtutdo ha iya ni Jehova, ngan nakilala ha Iya sugad nga an Soberano nga Ginoo.


Réjouissons-nous dans la connaissance de Jéhovah 	 Magkalipay ha Kahibaro Mahitungod kan Jehova


(Is. 64:8 ; Mat. 6:9.) Au sens spirituel, ils sont donc frères, et ils savourent la magnifique unité dont un psalmiste a parlé en ces termes : “ Voyez ! Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” — Ps. 133:1. 	 (Isa. 64:8; Mat. 6:9) Tungod hito, hira ngatanan magburugto ha pagtoo ngan nagpapahimulos han pagkaurosa nga iginhulagway han salmista: “Kitaa, hin kamaopay ngan hin kairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pag-urosa!”—Sal. 133:1.


Léviathan rend gloire à Dieu 	 An Lebiatan Nagdadayaw ha Dios


Pourquoi les humains ne parlent-ils plus une langue commune ? 	 Kay ano nga nagdamu an yinaknan han mga tawo?


Il se peut cependant qu’ils aient le sentiment de ne pas faire grand-chose, ce qui risque de les priver de leur joie. 	 Bangin umabat hira nga gutiay la an ira nahihimo, ngan bangin magkuha ini han ira kalipay.


La haire était une petite chemise faite d’une grossière étoffe de poil de chèvre, et portée à même la peau dans le but de l’irriter. 	 An kamiseta nga barahibo masapara nga panapton nga hinimo tikang ha barahibo han kanding ngan ito an una nga iginsusul-ot basi makairas ha lawas ngan magburubag-id ha panit, nga nagriresulta hin duro nga pagin diri komportable.


Ainsi, parmi les personnes qui n’adorent pas Jéhovah Dieu, l’amour continue à se refroidir. 	 Salit padayon nga nagtutugnaw an gugma han mga tawo nga diri nag-aalagad kan Jehova nga Dios.


Le Dieu Très-Haut désire-t-il nous venir en aide ? N’en doutons pas. 	 Syempre, hi Jehova diri nagpapanalipod ha aton tikang ha ngatanan nga mga kakurian ha kinabuhi dinhi hini nga sistema han mga butang.


J’ai compris que les diplômes n’étaient pas essentiels pour réussir, mais qu’il fallait plutôt se montrer assidu et obéissant. 	 Lugod, an pagin maduruto ngan pagkamasinugtanon amo an pinakaimportante nga mga kinahanglanon.


Nous savons aussi que bientôt tous les vrais adorateurs seront confrontés à l’attaque annoncée de Gog de Magog et au “ redoutable jour de Jéhovah ”. 	 Maaram kita nga diri na maiha an ngatanan nga totoo nga magsiringba maatubang ha igintagna nga pag-atake ni Gog han Magog ngan ha “makalilisang nga adlaw ni Jehova.”


Premièrement, Éliya a l’impression que son travail a été vain. 	 Bisan pa han katuigan han ‘may pangabugho’ nga pag-alagad kan Jehova—pag-una han sagrado nga ngaran ngan pagsingba ha Dios—nakita niya nga nagtikaraot la gihap an kahimtang.


Ils se sont fiés à des alliances avec des rois humains plutôt que de revenir à Jéhovah. 	 (Hosea 6:7) Sinarig hira ha bulig han kalibotanon nga mga kaalyado imbes nga bumalik kan Jehova.


Yared 	 Jared


Faut-il s’en soucier ? 	 Salit importante ba nga tagdon ito?


Aucun doute donc : avant que Jéhovah n’y mette fin, la société mauvaise continuera d’aller vers le pire. 	 Waray ruhaduha nga inin diri diosnon nga kalibotan padayon nga magtitikaraot tubtob nga tapuson ito ni Jehova.


Cinq d’entre eux, dont le directeur, ont pris la vérité à cœur et se sont fait baptiser. 	 Lima ha ira, pati na an manidyer, an kinarawat han kamatuoran ngan nabawtismohan.


Les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! ont abordé des sujets aussi complexes que la dépression et les agressions d’enfants. 	 An Barantayan ngan Awake! nga mga magasin naghihisgot han makuri nga mga problema sugad han depresyon ngan pag-abuso ha bata.


Cette même prière montre qu’un transgresseur qui ‘ revient vers Dieu de tout son cœur ’ peut espérer le pardon. 	 Kon an katawohan han Dios mabihag han kaaway, pamamatian an ira pangamuyo kon an ira kasingkasing bug-os para kan Jehova.


9 Ces conditions pénibles affligeaient-elles David ? “ Des tyrans cherchent mon âme ”, confiait-il, éploré, à Jéhovah (Psaume 54:3). 	 “An mga kusgan nagbiniling han akon kalag,” nagsinggit hi David ngadto kan Jehova.


Par exemple, en 1513 avant notre ère, au mont Sinaï. 	 An usa han sugad nga higayon amo an ha Bukid Sinai han 1513 A.K.P. Durante hito nga tuig nakita na han mga Israelita an makatirigamnan nga pamatuod han gahum han Dios.


10 Comme Moïse, les premiers disciples de Jésus n’avaient pas peur de leurs nombreux ennemis visibles. 	 10 Pariho kan Moises, an siyahan nga mga sumurunod ni Jesus waray mahadlok ha ira damu nakikita nga mga kaaway.


Comment ne pas louer Jéhovah pour l’amour et la compassion dont il a fait preuve en offrant cette rançon qui lui a tant coûté, à lui mais aussi à son Fils tendrement aimé (Jean 3:16) ? 	 (Roma 6:23) Napapagios kita nga dayawon hi Jehova tungod han gugma ngan kalooy nga kaupod han lukat, nga igintagana ha daku nga bili para ha iya ngan ha iya hinigugma nga Anak.


Un jour, il s’est dit : ‘ Qu’est-ce que tu fais ? 	 Usa ka adlaw hi Koichi nagsiring ha iya kalugaringon: ‘Ano ba ini nga akon ginbubuhat?


DÉSIREUX de se rendre dans un pays où il y a un grand besoin de prédicateurs du Royaume, Ralph et Pam ont écrit, en 1991, à plusieurs filiales pour faire part de leurs intentions. 	 Nagbalos an sanga nga opisina han Mexico nga may-ada daku nga panginahanglan didto hin magwarali nga makakagsangyaw ha mga tawo nga Ingles an yinaknan.


Ceux qui réagissent bien sont façonnés en récipients utiles. 	 An mga nasunod ha iya pagmolde nagigin mapulsanon ha iya.


Que dire de l’idée répandue par les créationnistes selon laquelle Dieu aurait créé l’univers en six jours de 24 heures ? 	 Kumusta man an gintotoohan han mga creationist nga ginhimo han Dios an uniberso ha sulod hin literal nga unom ka tag-24 oras nga mga adlaw?


Est-ce que j’aimerais avoir du pouvoir actuellement ou être un jour un cohéritier du Christ ? ’ Les héritiers du Royaume qui ont été appelés au Ier siècle n’ont pas tous assumé des responsabilités dans la congrégation. 	 Naghihingyap ba ako hin awtoridad yana o sugad nga tidaraon nga igkasi-manurunod upod ni Kristo?’ Han gintawag an mga manurunod han Ginhadian ha siyahan nga siglo, diri ngatanan ha ira may-ada responsable nga mga katungdanan ha kongregasyon.


La partie céleste de l’organisation de Dieu influence à son tour la partie terrestre. 	 Kon nagios an langitnon nga bahin han iya organisasyon, nagios liwat an tunan-on nga bahin hito.


Pour qui possède de telles aptitudes, obtenir la faveur d’autrui est chose facile. 	 An tawo nga may-ada han sugad nga mga kalidad diri nakukurian ha pagkarawat han pag-uyon han iba.


Parfois, des chrétiens préfèrent quitter le service à plein temps et prendre un emploi rémunérateur pour pouvoir se marier à grands frais. 	 Ginpili han pipira nga mga Kristiano nga bayaan an bug-os-panahon nga ministeryo ngan magkaada sekular nga mga trabaho basi mataparan an gastos han engrande nga kasal.


Pour Platon, le monde avait deux “ âmes ”, l’une qui causait le bien et l’autre le mal. 	 Para kan Plato, an usa hito amo an hinungdan han maopay ngan an usa amo an hinungdan han maraot.


Certains de ses conseils sont d’ordre général, ce qui permet à chacun d’en faire une application personnelle, quelques autres touchent des aspects précis de notre conduite. 	 Ha panapanahon, nakakarawat liwat naton an sagdon ha espisipiko nga mga bahin han aton paggawi.


De même aujourd’hui, ceux qui n’appartiennent pas à l’Israël spirituel doivent s’unir au peuple de Jéhovah, aux « fils du royaume », c’est-à-dire les Témoins de Jéhovah oints de l’esprit. 	 (1 Hadi 8:41-43) Sugad man yana, adton diri mga dinihogan kinahanglan magsingba kan Jehova kaupod han iya dinihogan nga mga Saksi.


Après avoir signé l’acte de vente, Luiz a découvert avec surprise qu’on lui avait payé le terrain 20 000 réales (environ 9 000 euros) de plus que le prix convenu ! 	 Katapos pirmahan an pagbalhin han panag-iya han iya tuna, nahipausa hi Luiz han madiskobrehan nga ginbayaran hiya hin R$20,000 (mga $8,000, E.U.) nga sobra kay han ginkauyonan nga prisyo!


Qu’est-ce qui maintient les planètes, comme la Terre ? 	 Kay ano nga nakakapabilin ha kawanangan an mga planeta sugad han tuna?


De plus, y obéir ne les privait en rien : ils avaient à leur disposition plus de nourriture qu’ils ne pouvaient en manger. 	 9 Pinaagi han usa nga halas, ginlimbongan ni Satanas nga Yawa hi Eva nga diri sugton an iya Amay, hi Jehova.


Mais qu’entendait-il par rendre “ les choses de Dieu à Dieu ” ? 	 Kondi, ano an iya karuyag sidngon ha pagbayad ha “Dios han nahitutungod han Dios”?


2 Il en va tout autrement de ceux qui acquièrent la vraie sagesse, sagesse dont Jéhovah Dieu est la source ! 	 2 Daku gud an kaibahan hadton may-ada tinuod nga kinaadman nga an Surok hito amo hi Jehova nga Dios!


Je suis donc parti, le cœur gros. 	 Binaya liwat ako, bisan kon nasubo gud ako hito.


Jésus a dit aux chefs religieux de son temps : “ Vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition. ” (Matthieu 15:6). 	 (Mateo 15:6) Madasigon nga iginpahiuli han mga Judio an putli nga pagsingba katapos nira bumalik tikang ha pagkabihag ha Babilonya, kondi an mga saserdote mismo nagin mapahitas-on ngan nagpapakamatadong-ha-kalugaringon.


Quels détails Jéhovah a-t-il révélés progressivement au sujet de la “ semence ” ? 	 Ha ano nga paagi hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an mga detalye mahitungod han “binhi”?


Une autre raison pousse les vrais chrétiens à ‘ donner gratuitement ’ : eux-mêmes ont “ reçu gratuitement ” de la part de Dieu. 	 Usa pa nga hinungdan han pagin disidido han totoo nga mga Kristiano ha ‘paghatag nga waray bayad’ amo nga hira mismo ‘kinarawat nga waray bayad’ tikang ha Dios.


Leur espérance que Jésus libérerait le peuple juif du joug romain s’éteignait aussi. 	 Nawara liwat an bisan ano nga mga paglaom nga tatalwason ni Jesus an mga Judio tikang ha Romano nga pagkabihag.


“ Embrassez le Fils ” 	 “Hadki Niyo an Anak”


— Mais dites-moi, vous n’avez pas d’enfants ? ” a demandé l’homme. 	 “Waray ka mga anak, diri ba?” nagpakiana an lalaki.


Il vient d’une racine hébraïque qui veut dire “ être fidèle ” ou “ digne de confiance ”. 	 Inin Hebreo nga pulong nga gintikangan hito nangangahulogan nga “magin maunungon” o “masasarigan.”


Au terme de la domination millénaire du Royaume, l’existence d’un gouvernement auxiliaire entre Jéhovah et les humains obéissants ne sera plus nécessaire. ‘ Dieu sera toutes choses pour tous. ’ — 1 Corinthiens 15:28. 	 Dida hito, “an Dios nagin an ngatanan ha ngatanan.”—1 Korinto 15:28.


SOIS MISSIONNAIRE DANS TA CONGRÉGATION 	 MAGIN MISYONERO HA IMO KONGREGASYON


Publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Ginpublikar han mga Saksi ni Jehova


Est-il irascible, voire violent ? 	 Masisinahon ba hiya, madarahog pa ngani?


8 Le récit biblique se concentre sur le chef de famille, Noé, mais sa femme, ses fils et leurs femmes adoraient eux aussi Jéhovah. 	 8 An asoy han Biblia nakasentro ha ulo han pamilya nga hi Noe, kondi an iya asawa, mga anak, ngan mga umagad nagsisingba liwat kan Jehova.


Est-il essentiel d’être marié légalement pour connaître le bonheur familial ? 	 Kay ano nga importante an kasal ha pagkaada malipayon nga pamilya?


D’où cette conclusion d’une encyclopédie biblique : “ Il n’y a plus lieu de considérer comme un anachronisme la mention de chameaux dans les récits relatifs aux patriarches, car l’on dispose d’assez de témoignages archéologiques plaçant la domestication du chameau à une époque antérieure à la leur. ” — The International Standard Bible Encyclopedia. 	 Salit an The International Standard Bible Encyclopedia nasiring: “Diri na sadang hunahunaon nga sayop an pag-unabi hin mga kamel ha panahon han mga patriarka, tungod kay damu an ebidensya ha arkeolohiya nga may-ada na mga nag-aataman hin mga kamel antes pa han panahon han mga patriarka.”


Il se peut également que, par ce geste, Salomon ait révélé une fois de plus qu’il ne se conformait pas complètement à la Loi, comme lorsqu’il ‘ accrut pour lui le nombre des chevaux ’ ou qu’il prit de nombreuses femmes (Deutéronome 17:16, 17). 	 (Deuteronomio 17:16, 17) Anoman an kahimtang, waray matagbaw hi Hiram ha regalo.


L’armée syrienne retrouve la vue. — 2 Rois 6:19-23. 	 Iginbalik an pagkita han mga sundalo nga Siryahanon.—2 Hadi 6:19-23


Soudain, tu repères un habit qui te plaît. 	 HANDURAWA nga namamalit ka hin mga bado.


En quel sens Jésus est-il “ le chemin, et la vérité, et la vie ” ? 	 Ano nga mga papel an iginhatag kan Jesus?


Ils ignoraient que les Témoins de Jéhovah avaient été cruellement persécutés. 	 “Diri hira maaram nga an mga Saksi ni Jehova sugad nga grupo mabangis nga gintimaraot.


Juges 14:4 explique que Samson “ cherchait une occasion de s’en prendre aux Philistins ”. 	 An Hukom 14:4 nagsasaysay nga hi Samson “nangita hin higayon patok ha mga Pilisteohanon.”


L’étude avait lieu au moment de la pause-déjeuner du médecin. 	 Ha sulod hin pipira ka bulan, gindumara ni Claire an pag-aram durante han bakante nga oras han doktora ha udto.


11 Récemment, il a été demandé à un groupe d’anciens qui forment les frères et obtiennent de bons résultats de dire comment ils s’y prennent*. Bien que ces anciens soient issus de contextes très divers, on note dans leurs conseils une ressemblance frappante. 	 11 Hinin bag-o la, may mga tigurang nga malampuson ha pagbansay ha iba an ginpakianhan kon paonan-o nira ito ginhihimo.* Bisan kon iba-iba an kahimtang hini nga kabugtoan, parapriho gud an ira sagdon.


Plus tard, cette dame leur a confié : “ Vous savez pourquoi j’ai accepté de discuter avec vous ? 	 Katapos, an babaye nagsiring: “Maaram ba kamo kon kay ano nga nakiistorya ako ha iyo?


Recèlent-ils vraiment des éclairages sur la personne de Jésus et sur le christianisme qui font défaut dans la Bible ? 	 Nagtututdo gud ba ito han kamatuoran mahitungod kan Jesus ngan han Kristianismo nga diri naton mabibilngan ha Biblia?


De plus, nous rencontrons à la Salle du Royaume des amis affectueux, attentionnés et bienveillants, prêts à aider et à consoler les autres dans les moments de détresse. — 2 Corinthiens 7:5-7. 	 Dugang pa, ha Kingdom Hall, an usa makakabiling hin grupo han mahigugmaon, matinagaron, ngan mapinairon nga kasangkayan nga andam ngan disidido ha pagbulig ngan pagliaw ha iba ha mga panahon han kaguol.—2 Korinto 7:5-7.


En réalité, c’est tout le contraire ! 	 Kondi an totoo amo an kabaliktaran.


Pas de panneaux. Pas de sens interdits. Pas de passages pour piétons... 	 An mga tawo mahimo magdrayb ha anoman nga paagi nga karuyag nira, bisan kon hubog hira, nga diri kinahanglan mabaraka ha mga regulasyon ha kalaksihon, mga stop sign, mga suga han trapiko, one-way nga mga kalsada, o tarabokan han mga tawo nga naglalakat.


Dieu te propose sa « [main] droite de justice », à toi aussi. 	 Igin-uunat liwat han Dios ha imo an iya ‘too nga kamot han pagkamatadong.’


À L’ÉPOQUE de Jésus, l’amour de l’argent et des biens était courant. 	 AN GUGMA ha kuwarta ngan ha panag-iya ordinaryo ha panahon ni Jesus.


Bien évidemment, c’est en grande partie le hasard qui a voulu que certains meurent et que d’autres survivent, mais la cause première de ce “ malheur ” était humaine. 	 Oo, tápang gud la kon hin-o an namatay ngan kon hin-o an nakatalwas dida hito nga trahedya—kondi an siyahan nga hinungdan hiton “maraot nga panahon” amo an araway han tawo.


• Quels facteurs faut-il considérer quand on détermine si un vêtement ou un style est convenable ? 	 • Ano nga mga butang an sadang tagdon ha pagdesisyon kon angayan ba an bado o estilo?


Selon Paul et des prophètes du passé, qu’adviendra-t-il de la mort héritée du pécheur Adam ? 	 Sumala kan Pablo ngan ha siyahan nga mga propeta, ano an mahitatabo ha kamatayon nga napanunod tikang ha makasasala nga hi Adan?


16 Les conjoints forgeront également un lien solide si chacun cherche l’avantage de l’autre, si chacun fait passer les intérêts de l’autre avant les siens (Phil. 2:3, 4). 	 16 Mapaparig-on liwat han mag-asawa an ira relasyon kon uunahon nira an personal nga panginahanglan han ira padis kay ha ira kalugaringon.


Aussi prions-nous à juste titre pour que le Créateur sanctifie son nom, pour qu’il le rende saint (Ézékiel 36:23). 	 (Esekiel 36:23) Usa nga paagi han paggios uyon ha sugad nga pag-ampo amo an paggamit han ngaran nga Jehova kon nag-aampo kita ha Dios.


12 Les sacrifices humains sont détestables pour Jéhovah. 	 12 An paghalad hin tawo ginkakangalasan ni Jehova.


Cette façon de voir les choses sape en fait nos relations avec Jéhovah. 	 Dugang pa, kon magpaapekto kita ha sugad hini nga klase hin pangatadongan, ano an aton magigin reaksyon kon gintatagan kita hin ginkikinahanglan nga disiplina?


Le 23 avril de la même année, frère Milton Henschel a présidé l’inauguration des nouvelles installations en présence de 45 522 assistants enthousiastes. 	 Han Abril 23 hito mismo nga tuig, hi Bugto Milton Henschel an nanguna ha dedikasyon han bag-o nga pasilidad ngan 45,522 an malipayon nga tinambong, kaupod na an 20 nga misyonero hadto ha Portugal nga binalik hito nga nasud basi la makatambong hiton makatirigamnan nga okasyon.


7 Chacun doit décider comment il mènera sa vie de Témoin de Jéhovah (Jos. 24:15). 	 7 Kinahanglan ikaw an magdesisyon kon paonan-o mo gagamiton an imo kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova.


Quand nous avons acquis cette espérance, n’avons-nous pas vibré de gratitude ? 	 Han hinbaroan naton ito, duro gud an aton pagpasalamat!


Ce n’est pas étonnant : il contient des publications bibliques interdites ! 	 Syempre ito gud an iya bubuhaton tungod kay an sulod han kahon amo an igindidiri nga mga literatura ha Biblia!


Par exemple, l’auteur chrétien Justin, né à l’époque de la mort de Jean, le dernier apôtre, a soutenu dans ses écrits que Celui qui donne toutes choses est “ un Dieu qui n’a pas de nom propre ”. 	 Kondi, pauroutro nga nag-insister hiya ha iya mga sinurat nga an Paratagana han ngatanan nga butang “usa nga Dios nga waray ngaran.”


À présent, une jeune fille prend régulièrement les revues Réveillez-vous ! et La Tour de Garde ; deux autres camarades ont assisté à une assemblée de district des Témoins de Jéhovah pour voir Stephanie se faire baptiser en symbole de l’offrande de sa personne à Dieu. 	 Usa han mga kaklase ni Stephanie an regular nga nakarawat na yana han bag-o nga mga kopya han An Barantayan ngan Awake!, ngan duha pa an tinambong ha usa nga distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova basi magkita kan Stephanie nga nagpapabawtismo sugad nga simbolo han iya dedikasyon ha Dios.


C’est ici, au pied des Andes, que cette rivière, le río Beni, rejoint les vastes plaines du bassin amazonien. 	 Nakada kami ha ubos han Andes, diin naagos an salog nga Beni ha haluag nga kapatagan han Amazon.


L’un d’eux s’est présenté : il s’appelait Albert Schroeder. 	 An usa ha ira nagpakilala nga hi Albert Schroeder.


Il s’est fait baptiser le 22 juillet 1955 et sa femme, Paulina, peu après. 	 Han Hulyo 22, 1955, nabawtismohan hiya, ngan waray pag-iha, nabawtismohan liwat an iya asawa nga hi Paulina.


Comme il sera encourageant pour ce frère de t’entendre prier ainsi en sa faveur ! 	 Mapaparig-on gud hiya nga hibatian an imo kinasingkasing nga pag-ampo para ha iya!


14 D’après la BibleLa terre 	 14 An Punto de Bista han BibliaImahen


Il s’est mis à la brutaliser. “ La première fois qu’il m’a donné un coup de poing, raconte-t-elle, je n’ai pas compris ce qui se passait ; j’étais terriblement mal à l’aise ; je me sentais humiliée. 	 “Han siyahan nga ginsuntok niya ako,” siring ni Jane, “diri ako makatoo hito, diri ako maaram han akon bubuhaton, ngan baga hin nawad-an ako hin dignidad.


Ils sont relativement peu nombreux en comparaison de ceux qui vivront éternellement sur la terre (lire Révélation 7:4, 9, 17). 	 (Lucas 12:32) Gutiay la hira kon itatanding hadton mabubuhi ha tuna ha waray kataposan.—Basaha an Pahayag 7:4, 9, 17.


Une simple compréhension intellectuelle des bénédictions que Dieu nous réserve ? 	 Nagtutudlok la ba ito ha paghibaro ha mga saad han Dios?


Vous êtes précieux pour lui. 	 MAGIN ANDAM GUD HA PAGSANGYAW HA IBA


• Pourquoi est-il important de rester humble quand on étend sa connaissance ? 	 • Kay ano nga importante nga magpabilin nga mapainubsanon samtang nagtutubo kita ha kahibaro?


6 Comment pourrons-nous survivre au jour proche où le jugement sera exécuté ? 	 6 Paonan-o, kon sugad, kita maluluwas ha tiarabot nga adlaw han paghukom?


Pourquoi Jéhovah s’est-il imposé cette épreuve insoutenable ? “ Pour que nous puissions obtenir la vie. ” (1 Jean 4:9). 	 Basi “mabuhi kita.” (1 Juan 4:9) Nagpapahinumdom gud ini han daku nga gugma han Dios ha aton!


Beaucoup d’efforts sont faits pour leur prêcher la bonne nouvelle. 	 Damu an paagi nga ginhihimo basi masangyawan hira han maopay nga sumat.


Jésus parle ici de ceux qui étaient auparavant morts sur le plan spirituel, mais qui, ayant entendu ses paroles, ont foi en lui et abandonnent leur conduite pécheresse. 	 Ginhihisgotan ni Jesus an mga tawo nga patay hadto ha espirituwal, kondi han nakabati han iya pulong, tinoo ha iya ngan waray na magpadayon ha ira makasasala nga pagkinabuhi.


Mais la promesse de la vie éternelle dans le Paradis n’est-elle pas une incitation à l’égoïsme ? — Luc 23:43. 	 (Deuteronomio 32:4) Ha kabaliktaran, hi Jehova amo an “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


L’ange avait ajouté que le fils qu’elle enfanterait sauverait son peuple de ses péchés. 	 An anghel nagdugang nga an bata nga ginbuburod ni Maria “magluluwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.”


Des constructions à notre époque 	 Ha bug-os nga kalibotan, an mga Saksi ni Jehova nag-aalagad ha matuod nga Dios.


Cet ouvrage comprend quatre parties correspondant aux quatre attributs de Jéhovah : puissance, justice, sagesse et amour. 	 Nag-uupod ito hin upat nga nangunguna nga bahin, usa ha kada importante nga kalidad ni Jehova—gahum, hustisya, kinaadman, ngan gugma.


Salomon revient ensuite sur la valeur d’une langue douce. 	 Dugang nga ginpabug-atan ni Salomon an bili han malumo nga dila, nasiring: “An mahumok nga dila amo an kahoy ha kinabuhi; kondi an pagkamalinarisnon dida amo an kabungkagan han espiritu.”


Il se peut alors, comme l’écrit Paul ensuite, que Jéhovah “ leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité ”. 	 Kon malumo kita bisan kon naaaghat ha kasina, an mga nakontra agsob nga naghuhunahuna utro han ira mga pakaraot.


Ils sont au contraire favorables à la diversité et ils s’efforcent d’entretenir les meilleures relations possibles à cause de la bonne nouvelle. — 1 Corinthiens 9:22, 23. 	 Lugod, kinakarawat nira an pagkaiba-iba ngan namimiling hin mga paagi nga mapauswag an maopay nga mga relasyon tungod ha maopay nga sumat.—1 Korinto 9:22, 23.


Au nombre des bénédictions qu’il a reçues, Asa a vu de nombreux Israélites quitter le royaume du Nord apostat et affluer en Juda. 	 Upod han balos kan Asa an pakakita han damu nga Israelita tikang ha apostata nga ginhadian ha norte nga kinadto ha Juda han ira naobserbaran nga hi Jehova upod ha iya.


EN BREF : 	 PIPIRA NGA IMPORMASYON:


En quoi le fait de connaître Dieu et de l’aimer engendre-t-il l’harmonie ethnique ? 	 Paonan-o an pagkilala ngan paghigugma ha Dios nagriresulta ha pagkaurosa han katawohan?


9 À leur résurrection, ces fidèles constateront vite que les promesses auxquelles ils croyaient de leur vivant se sont réalisées. 	 9 Kon ini nga mga magtinumanon ha kadaan nga panahon bumalik na ha pagkabanhaw, hibabaroan dayon nira nga an mga saad nga ira ginsarigan natutuman na yana.


L’Histoire montre que les dirigeants humains d’Israël avaient une grande influence — positive ou négative — sur leurs sujets. 	 (Juan 10:16) Pananglitan, iginpapakita han kasaysayan nga an mga magmarando han Israel nakaimpluwensya gud ha ira mga sakop, maopay man ito o maraot.


Qu’est-ce que le “ péché qui nous entrave facilement ” ? 	 (Hebreo 12:1, 2) Ano “an sala nga masayon la dumangop ha aton”?


Mais, comme cela a été annoncé, le Roi qu’il a désigné “ délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 Kondi sugad han igintagna, an Hadi nga dinihogan han Dios ‘magluluwas han kablasanon nga nangangaraba, ngan han makurion nga waray gud nabulig.


En revanche, la Parole de Dieu nous presse de “ persévére[r] dans la prière ”. 	 Nagkinadto hiya ha hukom bisan kon waray nagdasig ha iya nga buhaton ito, kondi an Pulong han Dios nagdadasig gud ha aton nga ‘magpadayon gud ha pag-ampo.’


Avant de pouvoir apporter ton aide, tu dois connaître tous les faits. 	 Kon an ira “mga pulong magpintas,” bangin daku gud an ira problema.


Qui plus est, Jéhovah vous aide à faire face aux épreuves que vous rencontrez. — Rom. 2:6, 7. 	 Dugang pa, ginbubuligan ka ni Jehova nga malamposan an mga pagsari ngan problema nga imo inaatubang.—Roma 2:6, 7.


Surpris que Zongezile n’ait pas touché à son argent, l’homme d’affaires lui a demandé : “ Quelle est ta religion ? ” Zongezile lui a expliqué qu’il était Témoin de Jéhovah. 	 Nahipausa nga waray gud gastoha ni Zongezile an bisan pira hini nga kwarta, an negosyante nagpakiana ha iya: “Ano an imo relihiyon?” Hi Zongezile nagsiring nga usa hiya han mga Saksi ni Jehova.


Examinons néanmoins trois domaines dans lesquels l’organisation est allée de l’avant : 1) les éclaircissements spirituels progressifs, 2) un ministère plus efficace et plus étendu, et 3) les améliorations apportées en temps voulu aux méthodes d’organisation. 	 Kondi, aton paghisgotan an tulo nga bahin diin nag-uuswag an organisasyon ni Jehova: (1) mainuswagon espirituwal nga kahayag, (2) ginpauswag ngan ginpahaluag nga ministeryo, ngan (3) napapanahon nga mga pagbag-o ha mga kahikayan han organisasyon.


Pourquoi les humains ont-ils été créés ? 1/8 	 Kon Ano an Aton Mahibabaroan kan Juana, 8/15


Outre la possibilité de résister avec les armes, Jésus avait un autre moyen de défense, qu’il a évoqué en demandant à Pierre : “ Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ? ” — Matthieu 26:53. 	 Nagsiring hiya kan Pedro: “Naghuhunahuna ka ba, nga diri ako yana sadang makaaro ha akon Amay, ngan hiya mapakanhi ha akon hin labi hin napulo kag duha nga lehiyon nga mga anghel?”—Mateo 26:53.


Cependant, une lecture attentive du récit de la Genèse semble montrer que Jéhovah lui a rappelé son alliance à Harân, de la même façon qu’il la répétera et l’étoffera encore plusieurs fois en Canaan (Genèse 15:5 ; 17:1-5 ; 18:18 ; 22:16-18). 	 Kondi, an mabinantayon nga pagbasa ha asoy han Genesis nagpapasabot nga gin-utro ni Jehova an iya kauyonan kan Abraham ha Haran, sugad la nga iya gin-utro ngan gindetalye an pipira nga mga bahin hito ha damu nga mga okasyon ha Kanaan.


Fou de rage, Saül a fait tuer tous les habitants de la ville, y compris 85 prêtres. — 1 Samuel 21:1, 2 ; 22:12, 13, 18, 19 ; Matthieu 12:3, 4. 	 Nasina hinduro hi Saul ngan nagsugo nga pamatayon an ngatanan nga umurukoy han syudad, upod na an 85 nga saserdote.—1 Samuel 21:1, 2; 22:12, 13, 18, 19; Mateo 12:3, 4.


Dans cet article, nous verrons comment rejeter les mentalités et les actes qui pourraient nuire à la congrégation et comment cultiver un esprit qui favorise de bonnes relations avec les autres. 	 Hini nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o lilikyan an mga disposisyon ngan buhat nga nakakadaot han kongregasyon ngan kon paonan-o magkakaada han disposisyon nga nabulig basi magkaada maopay nga relasyon ha iba.


Quelle est la réaction de Jéhovah face à l’indifférence ? 	 Ano an reaksyon ni Jehova ha mga tawo nga diri naghahatag hin atensyon?


Il ne faudrait pas oublier l’influence qu’un travail accompli jour après jour pourrait avoir sur notre conscience (Hébreux 13:18). Comme nous l’avons vu, nous serons à même de porter notre charge pour ce qui est de prendre des décisions empreintes de maturité dans le domaine du travail si nous aiguisons nos facultés de perception et éduquons cette autre faculté que Dieu nous a accordée, notre conscience. 	 (Hebreo 13:18) Tinuod, an pagtuman han aton responsabilidad ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon may kalabotan han trabaho nagkikinahanglan nga aton pauswagon an aton mga abilidad ha pagsabot ngan bansayon an aton hatag-han-Dios nga konsensya.


Fausseté et tromperie étaient inconnues. 	 Iginsumat ni Jehova an kamatuoran ha iya espiritu nga mga anak.


15 Et si vous êtes ancien ? 	 15 Kondi kon usa ka nga tigurang, paonan-o mo mamangnoan an panon?


Quel que soit le pays, les étrangers, mais aussi d’autres personnes, se trouvent parfois désavantagés. 	 (Eksodo 22:26, 27) Ha bisan ano nga nasud, an mga dayo, sugad man han mga iba pa bangin nakakaeksperyensya hin kakurian.


Car mon joug est doux et ma charge est légère » (Mat. 11:28-30). 	 Ngan hiya nagdugang: “Makakapahuway an iyo mga kalag.


Nous avons partagé un repas avec quelques amis dans un restaurant du coin, puis nous avons pris les transports publics pour rejoindre la caravane de Ralph à Newark. 	 Nangaon kami ha lokal nga restawran kaupod han pipira nga kasangkayan ngan katapos sinakay ha pampubliko nga sarakyan ngadto ha treyler ni Ralph ha Newark, New Jersey.


Le psalmiste ajoute : “ Eux [la terre et les cieux] périront, mais toi, tu tiendras. ” (Psaume 102:26). 	 An salmista nagdugang: “Magkakawawara hira [tuna ngan kalangitan], kondi hi ikaw magpapadayon.” (Salmo 102:26) An pisikal nga tuna ngan kalangitan puydi mabungkag.


Voulant attirer l’attention sur eux, ils ont menti au sujet de la somme qu’ils donnaient, et en conséquence ils ont été punis pour leur hypocrisie (Actes 5:1-10). 	 Waray hira makontento nga isekreto la an ira donasyon; iginsumat nira an ira halad ngan ginpasobrahan nira an ira sumat salit ginsirotan hira tungod han ira pagkahipokrito.


Ils ont insisté pour qu’il reste dans le collège, bien qu’il ne puisse plus s’investir autant qu’avant. 	 Ira gin-aghat hiya nga magpadayon ha pag-alagad sugad nga tigurang, bisan kon limitado na an iya nahihimo.


Il acheta des pierres, de grosses pièces de bois et d’autres matériaux ; il offrit également de grandes quantités d’or et d’argent prises sur ses fonds personnels. 	 Iya gindasig liwat an iya mga igkasi-Israelita nga magin mahinatagon, nagpakiana ha ira: “Hin-o an matanyag ha kinasingkasing ha pagtugyan ha iya ngahaw ngadto kan Jehova hinin adlaw?”


Sans doute connaissez-vous par cœur la prophétie de Jésus consignée en Matthieu 24:14. 	 Bangin memoryado mo pa ngani an tagna ni Jesus mahitungod han aton pagbuhat hito.—Mat. 24:14.


Un lien particulier les unissait. 	 Husto la nga gintawag hira ni Jesus nga iya kasangkayan.


D’un point de vue humain, il aurait semblé plus logique que Jéhovah choisisse Barnabas. 	 Tikang ha tawhanon nga panhunahuna, baga hin hi Bernabe an angayan pilion.


Il appelle le mal sur David en invoquant les dieux philistins et jure de donner le corps de son méprisable adversaire en pâture aux oiseaux et aux animaux sauvages (1 Samuel 17:41-44). 	 Ginpanhimaraot niya hi David ha ngaran han mga dios han mga Pilisteohanon ngan nagsaad nga ipapakaon niya an lawas han iya waray pulos nga kaaway ha katamsihan ngan kamanampan ha tuna.—1 Samuel 17:41-44.


Le jeu peut éveiller l’égoïsme, l’esprit de compétition et l’avidité, ce que la Bible condamne (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 An paghuygo nakakaaghat hin pagpahitaas, nakikigkompetensya nga disposisyon, ngan kahakog, nga ginkukondenar han Biblia.


9 Il y a des leçons à tirer de l’observation des fourmis. 	 9 Mahibabaro kita tikang ha mga hamtik.


Pourquoi Dieu a-t-il permis autant de souffrances et de cruauté ? 	 Kay ano nga gintutugotan han Dios an duro nga pag-antos ngan karaotan?


Vaines, par contre, sont les prières de celui qui n’a pas un cœur soumis à Dieu (Marc 7:6, 7). 	 (Markos 7:6, 7) Tagda an pipira nga mga ehemplo.


Nous participons à cette œuvre en collaboration avec l’« ange qui vol[e] au milieu du ciel » (Rév. 	 Nakikigbahin kita hini nga buruhaton kaupod han “anghel nga nalupad ha kabutngaan han langit ngan tuna.”


Elle se disait que toutes ces images ne pouvaient pas représenter le vrai Dieu, et elle priait donc souvent pour savoir qui il était vraiment. Un jour, on a frappé à sa porte. 	 Han inabrihan niya an nagtuktok ha ira purtahan, nakada an duha nga Saksi nga karuyag bumulig ha iya basi hibaroan an ngaran han matuod nga Dios, hi Jehova.


Susan avait le droit de rentrer plus tard le soir, de porter des jupes plus courtes, d’écouter des musiques contestables et de voir des films peu recommandables. 	 Diri pariho kan Jane, tinutugotan hi Susan nga magpagab-i hinduro antes umuli, magsul-ot hin mas halipot nga mga saya, mamati ha kwestyonable nga mga musika, ngan magkita hin diri angayan nga mga sine.


Par exemple, dans un psaume, David a posé cette question : “ Pourquoi, ô Jéhovah, te tiens-tu au loin ? 	 Pananglitan, hi salmista David nagpakiana: “Kay ano nga natindog ka ha hirayo, O Jehova? Kay ano nga natago ka ha mga panahon han kakurian?”


Cela se ressentira également dans votre comportement et vos habitudes. 	 Mabulig liwat ito nga magkaada ka mag-opay nga kalidad ngan pamatasan.


• Comment Jéhovah donne-t-il la lumière spirituelle ? 	 • Paonan-o iginhahatag ni Jehova an espirituwal nga kahayag?


9 Qu’est-ce qui permet de dire que Dieu a sa place dans un mariage ? 	 9 An pangalimbasog han mag-asawa nga magkinabuhi uyon ha kasugoanan han Dios nagpapakita nga bahin hiya ha ira pag-asawa.


Il en va de même des soldats de l’armée spirituelle de Jéhovah. 	 Ito liwat an kinahanglan buhaton han katawohan ni Jehova.


Il lave alors les pieds de chacun d’eux et les invite instamment à suivre son exemple en servant les autres (Jean 13:4-17). 	 Salit ginhimsawan ni Jesus an mga tiil han kada usa ngan katapos sinsero nga nanginyupo ha ira nga sundon an iya susbaranan ha pagserbi ha iba.


Le Béthel nous a ouvert ses portes et nous y avons reçu tous deux des soins pleins d’amour. 	 Binalhin kami ngadto ha sanga nga opisina ngan mahigugmaon nga gin-ataman kami nga duha didto.


Les trois proclamateurs se sont retrouvés devant un dilemme. 	 An tulo nga diri-bawtismado nga magwarali diri maaram kon ano an bubuhaton.


Nous serions en mauvaise posture ! “ C’est Jéhovah que j’ai appelé dans ma détresse, a chanté un psalmiste, et il m’a alors répondu. 	 An salmista nagkanta: “Ha akon kakurian nagsinggit ako ngadto kan Jehova, ngan iya ako binaton.


Mais “ Dieu a tellement aimé le monde [des humains] qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. 	 Kondi “an Dios naghigugma gud han kalibotan[han katawohan], nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Plus tard, elle apprend pourquoi : ils ont eux-mêmes été ensuite invités par des amis et ils ont accepté. 	 Katapos hiya imbitaron, an mag-asawa gin-imbitar liwat han pipira nira nga kasangkayan ha pariho nga gab-i, ngan ginkarawat nira ito.


Ainsi, ils n’avaient pas à passer la nuit sur le poteau (Deut. 21:22, 23) (1/5, page 11). 	 Salit diri na nira kinahanglan magpabilin ha kahoy ha bug-os nga gab-i. (Deut. 21:22, 23)—5/1-E, pahina 11.


Pour garder son zèle pour le ministère, il est essentiel d’acquérir et de conserver de bonnes habitudes d’étude. « L’esclave fidèle et avisé » publie de la documentation sur un large éventail de thèmes (Mat. 24:45). 	 Basi magpabilin kita nga madasigon ha ministeryo, importante nga kultibaron ngan tipigan naton an maopay nga rutina ha pag-aram.


Le jour des noces a beau être marquant, ils savent qu’il ne s’agit que du début d’une vie de couple qui s’annonce éternelle. 	 Bisan kon importante an adlaw han kasal, maaram hira nga tinikangan pa la ito han kinabuhi sugad nga mag-asawa han duha nga Kristiano nga may-ada paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan.


Craignant certainement une réprimande pour avoir violé la Loi, cette femme, toute tremblante, est tombée à ses pieds et lui a expliqué sa situation. 	 Nangungurog hiya nga linuhod ha atubangan ni Jesus ngan iginsumat an ngatanan nga nahitabo.


15 Jéhovah ne demande pas aux chrétiens d’observer le sabbat. 	 15 Bisan kon an mga Kristiano diri gin-oobligar nga magsaurog hin sinemana nga Sabbath, hi Pablo nagsiring nga “may nabibilin pa nga pagpahuway ha adlaw han sabbath para ha katawohan han Dios.”


(Les crochets figurent dans l’énoncé du jugement.) 	 (Ira an mga braket.)


Il n’est pas facile de comparer les salaires de l’Antiquité avec ceux d’aujourd’hui. 	 Makuri itanding an mga suweldo ha kadaan nga panahon ngada hadton ha moderno nga mga panahon.


19 Connaître Jéhovah, c’est être conscient de sa puissance. 	 19 An pagkilala kan Jehova amo an pagkilala ha iya gahum.


Cela étant, des choses profondes allaient encore être révélées durant le temps de la fin. 	 An tagna mismo nga iginsurat ni Daniel “linakrehan” tubtob hito nga panahon.


En grandissant, allaient-ils se considérer comme des Israélites ? 	 Kon dumaku na hira, magpapakilala ba hira nga mga Israelita hira?


Il n’empêche que nous devrions envisager avec impatience la récompense. 	 (Markos 12:30) Kondi, sadang gud naton pamulaton an balos.


Ceux dont le présent article cite le nom nous laissent un excellent exemple de neutralité durant une « heure [d épreuve » particulièrement difficile (Rév. 	 An kabugtoan nga gin-unabi dinhi an mga ngaran nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagin neutral durante hiton makuri gud nga “oras han pagsari.”


Au bout de trois mois d’étude de la Bible avec les Témoins de Jéhovah, ils ont commencé à suivre les conseils sages qu’elle contient au sujet du mariage. 	 Nangalimbasog gud hira ha pagpauswag han ira komunikasyon, ha pagin matinagaron ha mga panginahanglan han usa kag usa, ngan ha pagin mapinasayloon.


Et pourtant, certains événements survenus récemment en France font craindre une érosion des libertés fondamentales. 	 Kondi, an bag-o nga mga hitabo ha Fransia amo an hinungdan han kabaraka nga ginpapaluya an simple nga mga kagawasan.


La disposition de Dieu à faire miséricorde aux Israélites repentants est conforme à ce que déclare le proverbe inspiré : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” (Proverbes 28:13). 	 (Hosea 1:6, 7; 2:23) An pagkadisidido han Dios ha pagpakita hin kalooy ha mabinasulon nga mga Israelita nauyon ha giniyahan nga proberbio: “Hiya nga nagtatabon han iya mga pagtalapas diri mauswag; kondi bisan hin-o nga magsumat ngan bumaya hini makakakuha hin kalooy.” (Proberbios 28:13) Nakakaliaw liwat ha mabinasulon nga mga magburuhat hin sayop an mga pulong han salmista: “An mga halad ha Dios amo an tinipiktipik nga espiritu.


Jéhovah, “ le Dieu qui donne la paix ”. (Rom. 15:33.) 	 (Roma 15:33) Hunahunaa an ngatanan nga ginbuhat ni Jehova basi magkaada kita mamurayawon nga relasyon ha iya.


Bien que très méfiante à l’égard des Témoins de Jéhovah, j’ai décidé d’étudier la Bible en leur compagnie afin de leur prouver qu’ils étaient dans l’erreur. 	 Durante han pag-aram, nagbabangon ako hin damu nga pakiana, ngan ginbabaton ito ngatanan han mga Saksi nga ginagamit an Biblia.


16 La maîtrise de soi, la dernière facette du fruit de l’esprit, nous donne la force de rejeter les comportements que Dieu condamne. 	 16 An pagpugong ha kalugaringon, an ultimo nga bahin han bunga han espiritu, nabulig ha aton nga magdumiri pagbuhat han mga butang nga ginkukondenar han Dios.


Environ 15 000 enfants se sont mis debout. 	 Ha iya mapwersa nga diskurso, iya ginpatukdaw an ngatanan nga kabataan nga karuyag magbuhat han kaburut-on han Dios.


Mes parents étaient croyants mais n’assistaient pas aux offices. 	 An akon mga kag-anak natoo ha Dios pero diri nasingba.


12 Jésus a invité tous ceux qui ‘ peinaient ’ et qui ‘ étaient chargés ’ à venir à lui. “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, a-t-il ajouté, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” (Mat. 11:28, 29). 	 12 Gin-imbitar ni Jesus an ngatanan nga “nagbubuhat ngan binubug-atan” nga kumadto ha iya. Hiya nagsiring: “Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.”


Vous regardez du côté de l’Orient. 	 Kitaa an este, ngan ano an imo nakikita?


10 Ils fondent leur conduite et leurs décisions sur les principes bibliques. “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence, nous conseille-t-on dans les Proverbes. 	 10 Ira iginbabasar an ira paggawi ngan an ira mga desisyon ha mga prinsipyo han Biblia. “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot,” nagsasagdon ha aton an parasurat han Proberbios, “ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo ha imo mga agianan.”


J’entendais et je voyais très nettement de jeunes hommes me demander, suppliants : « Est-ce que je vais m’en sortir ? 	 Sugad hin nababatian ngan nakikita ko an batan-on nga kalalakin-an nga napakiana ha akon, “Mabubuhi pa ba ako?


Ligaya a mis son mariage en danger. « J’ai commencé à avoir de mauvaises fréquentations, raconte-t-elle. 	 Haros magbulag hi Ligaya* ngan han iya bana tungod han iya binuhatan. Hi Ligaya nagsiring: “Nagtikang ako makig-upod-upod ha magraot nga mga tawo.


Quel stress supplémentaire subit-on si l’on élève des enfants ou si l’on vieillit ? 	 Paonan-o an pagpadaku ha bata ngan kalagas nakakadugang ha kaguol?


2 La Bible enseigne que le plus grand des bonheurs découle de la bénédiction de Dieu. 	 2 An Biblia nagtututdo nga an gidadakui nga kalipayan nagtitikang ha bendisyon han Dios.


Mon père m’a rappelé ce que Jéhovah attendait de moi. Il n’a pas mâché ses mots. 	 Gindiretso ako pagpahinumdom ni Tatay kon ano an ginlalaoman ni Jehova ha akon.


15 novembre 2008 	 Nobyembre 15, 2008


Des Témoins de Jéhovah lui ont alors montré dans la Bible pourquoi la vie est si pesante aujourd’hui. — Matthieu 24:3-14 ; 2 Timothée 3:1-5. 	 Nakaistorya niya an mga Saksi ni Jehova, nga nagpakita ha iya tikang ha Biblia kon kay ano nga puno hin mga problema an kinabuhi yana nga panahon.—Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5.


Protégés contre les menaces spirituelles 	 Panalipod ha Espirituwal nga Kadaot


J’ai appris à compter sur Jéhovah à un tout autre degré ! » Ces efforts en valaient-ils la peine ? 	 “An kahadlok ha mga insekto ngan pag-abat hin kamingaw amo an pinakamakuri para ha akon. Nahibaro ako nga mas sumarig kan Jehova!” Bawi ba ito?


DOREEN a eu un choc quand on a diagnostiqué chez son mari, Wesley*, qui n’avait alors que 54 ans, une tumeur cérébrale extrêmement agressive. 	 DIRI makatoo hi Doreen han nadayagnos an iya 54 anyos nga bana nga hi Wesley hin grabe ngan agresibo nga tumor ha utok.* Gintaningan han mga doktor an iya bana hin pipira na la ka bulan.


Devriez-vous envoyer vos enfants à l’école ? 	 Sadang ba umiskwela an imo anak?


Par contre, à cette assemblée, les gens étaient vraiment heureux. 	 Pero ha kombensyon, an mga tawo tinuod nga malipayon, ngan mahigugmaon nga ginkarawat ako bisan kon waray ko na hira igkita hin damu ka tuig.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Gift Annuity: An gift annuity usa nga kahikayan ha pagbalhin hin kwarta o mga deposito han usa ngadto ha ginpili nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.


Du mépris pour l’héritage 	 An Iba nga Nagtamay han Panurundon


Prenons donc le temps de nous poser cette question : ‘ Quand, pour la dernière fois, ai-je fait savoir à un membre de ma congrégation que j’éprouve pour lui un respect sincère ? ’ — Rom. 13:8. 	 Salit maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Kakan-o an urhi ko nga pagpakita hin kinasingkasing nga pagtahod ha usa nga bugto pinaagi han akon pulong ngan buhat?’—Roma 13:8.


Paul parle ici des femmes, mais ses propos s’appliquent tout autant aux hommes. 	 An aton hitsura sadang magpakita hin kaligdong ngan maopay nga disposisyon.


Oui, les scientifiques sont toujours incapables de répondre à la question soulevée en Job 38:33 : “ Es-tu parvenu à connaître les ordonnances des cieux ? ” 	 Oo, diri pa gihapon nababaton han mga syentista an pakiana ha Job 38:33: “Maaram ka ba han mga lagda han kalangitan?”


Dans certaines langues, le mot “ fidélité ” désigne souvent l’état d’esprit qu’un subordonné doit adopter envers un supérieur. 	 Ha iba nga mga yinaknan, an “pagkamaunungon” agsob nga ginagamit para han paggios nga sadang ipakita han usa nga mas ubos ha usa nga mas labaw.


Elle nous instruit et nous forme pour que nous participions pleinement à la plus importante œuvre aujourd’hui en cours sur terre. 	 Nagtututdo liwat ito ngan nag-aandam ha aton basi makigbahin kita hin bug-os ha pinakaimportante nga buruhaton ha tuna yana.


Ne vous sentez-vous pas attiré par un Dieu qui ‘ donne la faveur imméritée aux humbles ’ ? — 1 Pierre 5:5. 	 (Luk. 10:21) Sigurado nga hihigugmaon gud naton an Dios nga “nahatag hin grasya ha mapaubsanon,” diri ba?—1 Ped. 5:5.


Cette sagesse l’incite à y regarder à deux fois avant de définir un récit biblique comme un drame prophétique, à moins d’être bibliquement fondé à le faire. 	 An pagin maaramon nabulig ha ira nga magin maikmat ha pagsiring nga an usa nga asoy ha Biblia may-ada ginpapadagawan labot la kon may matin-aw nga Kasuratanhon nga basihan ha pagbuhat hito.


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr » (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) Ito nga mga pulong matin-aw ngan direkta nga nagpapakita nga kon nagsunod hi Adan ha Dios, diri unta hiya mamamatay kondi padayon nga mabubuhi ha garden han Eden.


Multitudes embrassent le culte de Jéhovah, 15/9 	 Pamiling hin Kamurayawan ha Hunahuna, 7/1


Il a renoué ainsi avec le bonheur. 	 Sugad nga resulta, nagin malipayon na liwat hiya.


Il est impatient d’annoncer la bonne nouvelle à son maître : Rébecca va devenir la femme d’Isaac ! 	 Eksayted gud an lagas nga isumat ha iya agaron an maopay nga sumat—hi Rebeca magigin asawa ni Isaac!


Dans quel monde Sem a-t-il vécu ? Cite deux raisons pour lesquelles Dieu a détruit ce monde. 	 ○ Ano an pamatasan han mga tawo ha panahon ni Sem antes han Baha, ngan ano an duha nga rason nga ginpoo hira han Dios?


Peu après, j’ai décidé de participer à la prédication. 	 Waray pag-iha katapos hito, nagdesisyon ako ha pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.


Je gagnais environ huit euros par mois. 	 An akon suweldo kada bulan haros siyam ka dolyar (E.U.).


15 Naturellement, tous ne sont pas en mesure de se rendre dans un autre pays pour servir là où l’on a besoin de proclamateurs. 	 15 Syempre, damu an diri makakahimo pagbalhin ha iba nga nasud basi mag-alagad kon diin may-ada mas daku nga panginahanglan.


Comment Jéhovah manifeste-t-il la joie de donner ? 	 Paonan-o ipinapakita ni Jehova an kalipay han paghatag?


Comment Paul considérait-il la rançon ? 	 Ano an nagpapakita kon paonan-o gintagad ni Pablo an lukat?


Mais nous qui servons Jéhovah, nous captons la lumière glorieuse qui émane des Écritures et nous la reflétons vers autrui. 	 Kondi sugad nga mga surugoon ni Jehova, nakakarawat naton an mahimayaon nga kalamrag tikang ha Kasuratan ngan iginpapasanag ito ha iba.


Tu as peut-être cessé de fréquenter l’organisation de Jéhovah parce que quelqu’un dans la congrégation t’a blessé. 	 Bangin may usa ha kongregasyon nga nakapasubo ha imo salit umundang ka ha pakig-upod ha organisasyon ni Jehova.


Cet événement a eu lieu en 1954. 	 Nahitabo ito han 1954.


Et comme les situations changent, un jour, ce sera peut-être notre tour de bénéficier d’actions de nos frères qui nous fortifieront. 	 Ngan samtang nagbabag-o an mga kahimtang ha aton kinabuhi, kita mismo bangin kumarawat hin makaparig-on nga mga buhat han aton kabugtoan.


Il a aussi « donn[é] aux impies un exemple de choses à venir ». 	 “Nagpapakita ito hin ehemplo kon ano an mahitatabo ha diri-diosnon nga mga tawo ha tidaraon.”


Une chrétienne qui se soumet de bon gré à cette disposition est vraiment “ une couronne ” pour son mari. — Prov. 12:4. 	 (Gen. 2:18) Kon kinaburut-on nga nakooperar an Kristiano nga asawa hito nga kahikayan, tinuod nga “korona” hiya han iya bana.—Prob. 12:4, NW.


Bien qu’ayant à sa disposition tous les autres arbres, elle a choisi de s’attarder sur les propos de Satan concernant l’arbre au milieu du jardin. Elle « prit donc de son fruit et en mangea ». 	 Bisan kon puydi niya kaunon an bunga han ngatanan iba pa nga kahoy ha hardin, ginpili niya nga paghinunahunaon an ginsiring ni Satanas mahitungod han kahoy ha butnga han hardin, ngan “binuro hiya han bunga dida hito, ngan kaunon” ito.


5. a) Sur quoi Satan a-t-il amené Ève à concentrer son attention ? b) Qu’a montré Ève en mangeant du fruit défendu ? 	 5. (a) Ano an igin-aghat ni Satanas nga hunahunaon ni Eva? (b) Ano an iginpakita ni Eva han iya ginkaon an igindidiri nga bunga?


Psaume 72:16 : « Les céréales abonderont sur la terre ; sur le sommet des montagnes, elles foisonneront. » 	 Salmos 72:16: “Magkakaada kahura-an hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”


Des individus ‘ qui haïssent ce qui est bon et qui aiment ce qui est mauvais ’ persistent à pervertir la justice. 	 An “nangangalas han maopay, ngan nahigugma han maraot” nagpapadayon ha pagbaliko han hustisya.


Il montre, dans sa Parole, qu’un esprit méchant, “ celui qu’on appelle Diable et Satan ”, “ égare la terre habitée tout entière ”, mais que ses jours sont comptés (Révélation 12:9, 12). 	 An iya Pulong nagpapakilala han maraot nga espiritu, “nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas,” nga amo an usa nga “malimbong ha bug-os nga kalibotan.” Kondi nagtitikahalipot na an iya panahon.


4 Étant le Créateur, Jéhovah est le Législateur légitime et suprême dans l’univers (Révélation 4:11). 	 4 Sugad nga Maglalarang, hi Jehova an gihitaasi nga may katungod nga Humaratag-hin-balaud ha uniberso.


Oui, dans deux cas au moins. 	 Ha duha nga kahimtang, oo.


En août 1523, ils se sont élevés contre la traduction de la Bible dans les langues du peuple et contre les commentaires bibliques, les considérant comme « néfastes » « à l’Église* ». 	 Han Agosto 1523, nagdumiri hira nga ihubad an Biblia ngadto ha mga dialekto han mga tawo ngan an mga komentaryo mahitungod hito, nga ira ginkonsiderar nga “nakakadaot ha Singbahan.”


Mais Jésus, discernant leurs intentions, s’est retiré promptement (Jean 6:14, 15). “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde ”, a-t-il expliqué plus tard à un gouverneur romain (Jean 18:36). 	 Kondi, han hinbaroan ni Jesus an ira mga intensyon, binaya dayon hiya. (Juan 6:14, 15) “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan,” nagsaysay hiya ha urhi ha Romano nga gobernador.


“ Nous n’avons jamais eu un surveillant au service aussi efficace qu’Albert ”, déclare James, le surveillant-président. 	 “Hi Albert epektibo gud nga paramangno ha pag-alagad ha amon kongregasyon,” siring ni James, an nangunguna nga paramangno.


Aussi, dans toute la mesure du possible, évitez les individus qui risquent d’affaiblir votre résolution. — 1 Corinthiens 15:33. 	 (Proberbios 13:20) Tubtob nga mahihimo, likyi an mga tawo nga bangin magpaluya han imo determinasyon.—1 Korinto 15:33.


3 Matthieu 24:45 à 25:46 contient quatre exemples, étroitement liés, dont la parabole des talents. 	 3 An parabola mahitungod han mga talanton usa han upat nga ilustrasyon nga nakarekord ha Mateo 24:45 tubtob ha 25:46.


C’est sous ce thème que Wallace Liverance, diplômé de la 61e classe de Guiléad et instructeur lui aussi, s’est entretenu avec un groupe d’élèves. 	 Ira iginsumat ngan iginpasundayag an mga eksperyensya nga ira napahimulsan ha ministeryo ha kanataran durante han ira pag-eskwela.


Même si ce problème mondial (et ses nombreuses nuisances) est vraisemblablement dû surtout à l’avidité, il l’est aussi, en partie, à de mauvaises habitudes personnelles en matière de propreté. 	 Bisan kon an kahakog bangin amo an nangunguna nga hinungdan han bug-os-kalibotan nga problema ha polusyon ngan han damu nga maraot nga mga epekto hito, bahin han problema an resulta han mahugaw nga mga batasan han tawo.


Son intoxication est d’ailleurs efficace : l’inexorable dégradation des conditions n’empêche pas les gens de rester globalement optimistes ! 	 Ha kabug-osan, naglampos an iya propaganda, kay an mga tawo nagpapabilin nga positibo bisan pa han nagtitikadamu nga ebidensya nga an mga kahimtang padayon nga nagtitikaraot gud.


Mais quelle espérance y a-t-il pour le reste des humains ? — Révélation 20:6. 	 Adton magigin mga igkasi-magmarando ni Kristo makarawat han “siyahan nga pagkabanhaw,” kondi ano an paglaom han iba pa nga katawohan?—Pahayag 20:6.


• Comment se fait-il que tant de gens affirment toujours croire en Dieu alors que le désintérêt pour la religion et l’apathie semblent avoir gagné la planète ? 	 • Bisan kon kaylap hinduro an kawaray interes ha relihiyon, kay ano nga damu hinduro nga mga tawo an nag-aangkon pa gihapon nga natoo hira ha Dios?


18 Jéhovah guide ses serviteurs sur le chemin de la vie 	 18 Ginigiyahan ni Jehova an Iya Katawohan ha Dalan han Kinabuhi


Apparemment, le pécheur s’était repenti et avait purifié sa vie (2 Corinthiens 2:8-11). 	 An nakasala matin-aw nga nagbasol ngan nagkinabuhi nga limpyo ha moral.


Pourquoi n’y a-t-il pas plus de témoignages profanes ? 	 Kay Ano nga Gutiay La an Ebidensya?


Son médecin n’a décelé aucun symptôme de maladie physique. 	 An iya doktor waray nakita nga tigaman han pisikal nga sakit.


Je me suis par exemple passionné pour les nombreuses prophéties (ou prédictions) de la Bible. 	 Pananglitan, nagin interesado gud ako ha damu nga tagna, o prediksyon, ha Biblia.


Comment Joseph a-t-il montré qu’il éprouvait un amour sincère envers son père, et comment l’imiterons-nous ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jose an totoo nga gugma ha iya amay, ngan paonan-o naton masusubad hiya?


Comment, par la connaissance et l’expérience, pouvons-nous fortifier notre amitié avec Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magkakaada kahibaro ngan eksperyensya nga magpaparig-on han aton pakigsangkay an Jehova?


Mais la foi dans les promesses de Dieu t’incite-t-elle à amasser pour un avenir immédiat ou éternel ? (lire Matthieu 6:19-21). 	 Pero an pagtoo ba ha mga saad han Dios magpapagios ha imo nga ‘magtirok,’ o magplano para ha waray kataposan nga kabubuwason imbes nga ha temporaryo la nga kabubuwason? (Basaha an Mateo 6:19-21.)


7 Mais comment les maris peuvent-ils assigner de l’honneur à leurs femmes ? 	 7 Paonan-o man mapapasidunggan han mga bana an ira mga asawa?


Serait-ce faire preuve de respect envers Jéhovah que de manquer les réunions chrétiennes sans raison valable ? 	 Gintatahod ba naton hi Jehova kon diri kita natambong bisan kon waray mabug-at nga rason?


L’arc de Constantin commémore une victoire militaire. 	 Hi Constantino may pagano nga titulo nga pontifex maximus, o hitaas nga saserdote, ngan gintagad an iya kalugaringon nga pinakagamhanan ha ngatanan nga relihiyon ha iya imperyo.


Qui ne serait pas attiré par un Dieu aussi miséricordieux ? 	 Parapamati han pag-ampo Antes kumanhi ha tuna, personal nga naobserbahan ni Jesus ha langit nga hi Jehova an “Parapamati han pag-ampo” ngan Iya nalilipayan an pag-ampo han Iya matinumanon nga magsiringba.


Ce soir-là, Jésus a dit aux onze qui étaient restés : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” — Luc 22:19, 20, 28-30. 	 Durante hiton nga gab-i, hi Jesus nagsiring ha 11 nga nagpabilin: “Kamo amo an mga iginkakaupod nakon han ako ginpipinanulay; ngan ako nahatag ha iyo hin ginhadian, sugad han akon Amay nga naghatag hin ginhadian ha akon; basi kamo kumaon, ngan uminom ha lamesa ha akon ginhadian, ngan kamo lumingkod ha mga lingkuranan nga hadianon paghukom ha napulo kag duha nga katulinan ha Israel.”—Lukas 22:19, 20, 28-30.


C’était un Romain issu de la petite noblesse qui avait probablement servi dans l’armée. 	 Usa hiya nga Romano nga noble ha haruhabubo nga ranggo nga posible nga kaapi hadto ha militar.


Il ressort clairement de 1 Thessaloniciens 2:14 que, au plus tard en 50 de notre ère, la Judée comptait plusieurs congrégations. 	 (Buhat 2:41, 46, 47; 4:4; 6:1, 7) Hi Herodes Agripa I nagmando ha Judea tubtob ha iya kamatay han 44 K.P, ngan kon uusisahon an 1 Tesalonika 2:14, matin-aw nga han 50 K.P., damu na an kongregasyon ha Judea.


L’engagement, c’est l’état de celui qui est obligé ou qui se sent poussé à faire quelque chose. 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo, an determinasyon ngan hingyap nga tipigan an pag-asawa nagpapasabot hin kahimtang han pagin obligado o pagin napagios han emosyon.


Il faut aussi ressentir la bonté de Dieu dans sa propre vie. 	 An salmista nagkanta: “Tilawi niyo ngan kitaa nga hi Jehova maopay: bulahan an tawo nga naayop ha iya.”


Les trois hommes qu’il a condamnés à être brûlés vifs ne sont pas morts ! 	 Tulo nga lalaki nga ginsentensyahan hin kabungkagan pinaagi hin kalayo an ginluwas tikang ha baba han kamatayon!


Il est vrai que les Juifs ont par la suite rétabli le vrai culte mais, des siècles plus tard, Jésus a été obligé de leur annoncer ceci : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” C’est ce qui s’est passé. 	 Ito gud an nahitabo. Hi Jesus nagsiring: “Kitaa, an iyo balay binabayaan ha iyo nga mamingaw.”


Naturellement, il savait que certains de ses ennemis le regardaient d’un œil critique parce qu’il s’autorisait ces choses. 	 Mahitungod ha iya, hira nagsiring: “Kitaa, an hakog ngan parainom.”


Adore Dieu. ” — Révélation 19:10. 	 Singbaha an Dios.’—Pahayag 19:10.


12 Cette apparente passivité est-elle bien réaliste ? 	 12 An sugad ba nga baga in kontrolado nga buhat amo an pinakamaaramon nga desisyon?


Apprenez à vos enfants à aimer Jéhovah 	 Tutdui an Iyo mga Anak nga Higugmaon hi Jehova


Le Roi du Royaume de Dieu n’est pas choisi par des électeurs humains, mais par Dieu lui-même. 	 Lugod, an Dios mismo an nagpili hini nga Magmarando. Ha ministeryo ni Jesus, iya ginhayag nga hiya an pinili han Dios nga magin Hadi.


La peur se lit sur leurs visages ; ils fuient la ligne de bataille. 	 Nanagku an ira mga mata tungod ha kahadlok, ngan nagdadagmit nga napahirayo ha patag-awayan.


Sous quels rapports la communication de Jéhovah avec les Israélites était-elle exemplaire ? 	 Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Jehova an maopay nga susbaranan ha pagkomunikar ha mga Israelita?


Alors que je purgeais ma peine, j’ai reçu une invitation à la 22e classe de Guiléad. 	 Samtang priso, nakarawat ko an imbitasyon para ha ika-22 nga klase han Gilead.


On découvre l’abus de pouvoir et l’apostasie des chefs d’Israël, mais aussi la fidélité et le zèle des serviteurs de Jéhovah. 	 Didto ha Jesreel nga hi Hadi Ahab—an magmarando han napulo-ka-tribo nga ginhadian ha norte han Israel ha ikatarapos nga katunga han ikanapulo ka siglo A.K.P.—nagtukod han iya hadianon nga urukyan, bisan kon an opisyal nga kapital amo an Samaria.


Comment les gens réagissaient-ils au message de Jésus ? 	 7 Matin-aw, an pagdapit ni Jesus ha ngatanan nga “nagbubuhat ngan binubug-atan” makaruruyag gud ha damu nga mamarati hadto didto.


5:18). Il a en outre recommandé aux chrétiennes âgées de ne pas être “ asservies à beaucoup de vin ”. — Tite 2:3. 	 (Efe. 5:18) Ginsagdonan liwat niya an edaran na nga kababayin-an ha kongregasyon nga diri magin “uripon ha alaksiw.”—Tito 2:3.


En quel sens Dieu a-t-il oint Jésus plus que ses « associés » ? 	 Ha ano nga mga paagi gindihogan han Dios hi Jesus labaw han iya “mga kaupod”?


6 Puisque racheter le temps propice, c’est “ exploiter chaque occasion au maximum, en tirer le meilleur parti ”, si votre lecture de la Bible et vos habitudes d’étude laissent sérieusement à désirer, analysez votre emploi du temps. 	 6 Sugad han aton nakita, an pagpahimulos han panahon nag-uupod han “pagpahimulos han tagsa nga higayon” ngan “paggamit han tagsa nga higayon ha pinaka-mapulsanon.” Salit kon an aton mga rutina ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia diri gud maopay, kinahanglan usisahon naton an aton kalugaringon kon paonan-o ginagamit naton an panahon.


« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux. Certains ont eu une telle envie d’en posséder qu’ils [...] se sont infligé bien des tourments » (1 Timothée 6:10, Bible en français courant). 	 “Kay an gugma ha kwarta usa nga gamot han ngatanan nga klase hin nakakadaot nga mga butang, ngan ha pagtinguha hini nga gugma an iba . . . ginbubuno an ira kalugaringon hin damu nga kasakit.”—1 Timoteo 6:10.


Comment Jéhovah nous aide-t-il individuellement ? 	 Bangin diri niya kuhaon an hinungdan han aton pag-antos.


Pierre était très attaché à la pêche. 	 Ano an karuyag sidngon ni Jesus?


Qu’est-ce qui a probablement contribué à la somnolence des apôtres ? 	 Posible nga ano an hinungdan han kahingaturog han mga apostol?


Es-tu prêt toi aussi à faire des sacrifices pour le bien des autres ? 	 ‘PANGALIMBASOG NGA MAG-USWAG HA PAGKAHAMTONG’


Les événements mondiaux qui se produisent depuis 1914 attestent que la présence du Christ et “ l’achèvement du système de choses ” ont débuté cette année-là (Matthieu 24:3-7). 	 An mga panhitabo ha kalibotan tikang han 1914 matin-aw nga nagpapakita nga an presensya ni Kristo ngan an “kataposan han kalibotan” nagtikang hito nga tuig.


DANS les lettres qu’il a adressées à ses compagnons chrétiens, Paul a plusieurs fois exprimé le souhait que Dieu et Christ approuvent l’esprit manifesté par leur congrégation. 	 HAN nagsurat hi apostol Pablo ha iya mga igkasi-tumuroo, pauroutro nga iginpahayag niya nga naglalaom hiya nga uuyonan han Dios ngan han Kristo an espiritu nga iginpapakita han mga kongregasyon.


LES TÉMOINS DE JÉHOVAH ONT-ILS ANNONCÉ DE FAUSSES DATES ? 	 NAKAGHATAG NA BA HIN SAYOP NGA MGA PETSA AN MGA SAKSI NI JEHOVA KON SAN-O MAABOT AN KATAPOSAN?


Avez-vous noté les trois choses que Dieu veut pour nous : la “paix”, un “avenir” et un “espoir”. 	 Nakita mo ba an duha nga butang nga karuyag han Dios nga mapahimulsan naton? ‘Kamurayawan’ ngan ‘paglaom.’


Jésus a reçu de Jéhovah le pouvoir d’opérer toutes les autres résurrections, pour la vie au ciel ou pour la vie sur terre. 	 Hi Jesus mismo nagsiring: “Ako amo an pagkabanhaw, ngan an kinabuhi.”


5, 6. a) À qui Jésus a-t-il confié la garde de ses brebis et à quelle condition bénéficient-elles de cette disposition ? b) Qu’est-ce qui, avant tout, nous pousse à obéir aux anciens de la congrégation ? 	 Kilala ko hira, ngan nasunod hira ha akon.”


Citons quatre facteurs. 	 Tagda an masunod:


Qu’a-t-il déclaré à propos du Père ? 	 Maaram hi Jesus nga hi Jehova an naghatag ha iya hin kinabuhi, salit hiya nagsiring: “Ako nabubuhi tungod han Amay.”


Une incitation à donner davantage de nous-mêmes 	 Napagios nga Pauswagon Pa an Amon Ministeryo


14 Pour ne citer qu’un exemple, voyons ce qu’ont vécu Ryan et Mandi, un couple de Floride. 	 14 Pananglitan, tagdon naton an eksperyensya han mag-asawa nga hi Ryan ngan hi Mandi ha Florida, E.U.A. Ha gintatrabahoan ni Ryan, ginsangyawan niya an usa nga iya katrabaho nga Hindu.


Cette instruction stipule que, dans les versions catholiques, “ le nom de Dieu tout-puissant exprimé en hébreu dans le tétragramme [YHWH] [...] doit être rendu dans chaque langue vernaculaire par un mot de la même signification ” que Dominus (“ Seigneur ”), comme c’est le cas dans la deuxième édition de la Néo-Vulgate — alors que la première édition employait le nom “ Iahveh ”*. 	 Ini nga palisiya nasiring nga ha Katoliko nga mga bersyon, “an ngaran han Dios nga makagarahum-ha-ngatanan nga ginrirepresentaran han Hebreo nga tetragrammaton (YHWH)” sadang ihubad ha “bisan ano nga yinaknan gamit an pulong nga katugbang” han Dominus, o “Ginoo,” sugad han mababasa ha ikaduha nga edisyon han Nova Vulgata—bisan kon an siyahan nga edisyon naggamit han “Iahveh.”*


Que faut-il pour que le nom de Jéhovah soit complètement sanctifié ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi bug-os nga mabaraan an ngaran han Dios?


La Bible précise que les paroles de Néko « venaient de la bouche de Dieu ». 	 An Biblia nasiring nga an mga pulong ni Neko “tikang ha baba han Dios.”


Quand tu t’imprègnes de ces écrits inspirés, tu remplis ton esprit des pensées de Dieu (Ps. 40:5 ; 92:5 ; 139:17). 	 Kon ginpapamalandong mo an ginsisiring han Biblia, ginpupuno mo an imo hunahuna han panhunahuna han Dios.


Pharaon tient parole. Il fait revêtir Joseph de vêtements de fin lin et lui donne un collier d’or, un anneau sigillaire ainsi qu’un char royal. 	 Ginpasul-ot dayon hi Jose hin maopay nga panapton nga lino.


Reconnaître la direction de Christ, c’est donc aussi se soumettre à ses “ frères ”. 	 Maopay nga usisahon naton an aton reaksyon ha napapanahon nga sagdon tikang ha Kasuratan nga mababasa ha aton mga publikasyon.


Celui qui pense à la chair se concentre sur ses désirs et ses penchants imparfaits ; il parle constamment des choses de la chair et s’en délecte. 	 An naghuhunahuna han mga hingyap han lawas nakapokus ha mga hingyap ngan tendensya han diri hingpit nga tawo; pirme hiya nag-iinistorya han mga butang nga may kalabotan ha hingyap han lawas ngan ito gud an iya nalilipayan.


Parfois, la synagogue comportait des logements pour héberger les voyageurs. 	 Ha haros ngatanan nga bungto, an sinagoga may-ada eskwelahan, nga agsob aada ha pariho nga istraktura.


21 Manifester un tel état d’esprit dès maintenant nous aidera à supporter les dures épreuves à venir étroitement unis aux frères les plus près de nous, même si nous sommes coupés des frères de certaines parties du monde. 	 21 An pagkaada hin nagkakaurosa nga disposisyon yana mabulig ha aton nga urosa nga atubangon an magkuri nga sitwasyon ha tidaraon bisan pa kon mawarayan kita hin komunikasyon ha aton kabugtoan ha iba nga nasud.


La moule perlière d’eau douce peut vivre 200 ans, affirment des chercheurs finlandais. 	 An pearl mussel, usa nga klase hin tahong ha tab-ang, nabubuhi hin 200 ka tuig, siring han mga parasaliksik ha Finland.


Envoie-moi » (Is. 6:8). 	 (Isa. 6:8) An pipira nabalhin ha higrayo nga nasud sugad han ginhihimo han yinukot nga nagradwar ha Gilead.


Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2002, publié par les Nations unies, “ le revenu des 5 % les plus riches est 114 fois supérieur à celui des 5 % les plus pauvres de la planète ”. 	 An Human Development Report 2002 han Nagkakaurosa nga mga Nasud nasiring nga “an giririkuhi nga 5% han mga tawo ha kalibotan may-ada kità nga labaw hin 114 ka pilo ha kità han gipupobrehi nga 5%.”


Si nous nous opposons au Diable, “ solides dans la foi ”, Dieu nous rendra fermes et forts (1 Pierre 5:8-10). 	 (1 Ped. 5:8-10) Salit, diri kita sadang mahadlok kan Satanas nga Yawa.


Le premier humain se distinguait donc des autres créatures terrestres. 	 Salit an siyahan nga tawo naiiba tikang ha ngatanan nga iba nga mga linarang dinhi ha tuna.


Jésus a affermi la foi de ses disciples par ses paroles et ses actes (Marc 11:20-24). 	 (Mar. 11:20-24) Sadang naton subaron an ehemplo ni Jesus tungod kay an pagbulig ha iba nga maparig-on an ira pagtoo nagpaparig-on liwat han aton pagtoo.


Apprenez à mieux connaître Jésus Christ. 	 Mag-uswag ha kahibaro mahitungod kan Jesu-Kristo.


(Is. 42:1.) En quel sens peut-on dire que Jéhovah s’en est réjoui ? 	 (Isa. 42:1) Ha ano nga paagi masisiring nga nakalipay ini kan Jehova?


Heureusement, j’ai échappé à la mort. 	 Maopay na la kay nakatalwas ako.


Même des personnes qui servaient Dieu depuis longtemps se sont éloignées de lui. 	 Bisan an pipira han mag-iha na nga surugoon ni Jehova waray makapabilin nga matinumanon.


“ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” — PSAUME 32:8. 	 “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw ha dalan nga imo kakadtoan: Sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”—SALMO 32:8.


Nous pouvons également offrir une aide pratique à nos compagnons chrétiens âgés, aux veuves et aux orphelins, et ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’. (1 Thessaloniciens 5:14 ; Proverbes 12:25 ; Jacques 1:27.) Non seulement cela nous rendra heureux, mais nous bénéficierons en retour de la miséricorde de Jéhovah. — Actes 20:35 ; Jacques 2:13. 	 (Mateo 24:14) Makakabulig liwat kita ha praktikal nga paagi ha lagas nga mga igkasi-Kristiano, mga balo nga babaye, ngan mga ilo ngan ‘rig-unon an mga maluya ha kasingkasing.’ (1 Tesalonika 5:14; Proberbios 12:25; Jakobo 1:27) Diri la kay maghahatag ini ha aton hin kalipayan kondi pinaagi hito makakarawat liwat naton an kalooy ni Jehova.—Buhat 20:35; Jakobo 2:13.


TOUS les chrétiens ne font pas les mêmes choix ; tous n’ont pas les mêmes goûts. 	 DIRI ngatanan nga mga Kristiano naghihimo hin pariho nga mga pagpili o parapriho nga mga karuyag.


10 Sachant cela, les anciens écoutent le chrétien spirituellement malade pour l’aider à guérir de ses blessures, une manière pour eux de “ l’endui[re] d’huile au nom de Jéhovah ”. 	 10 Ha pariho nga paagi, an mga tigurang mahimo mamati ha bugto nga may sakit ha espirituwal ngan bumulig ha pagtambal han iya samad, simboliko nga ‘ginhihirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo.’


La jalousie pousse les fils de Jacob à vendre leur frère Joseph comme esclave. 	 Pangabugho an nag-aghat ha mga anak nga kalalakin-an ni Jakob nga ibaligya an ira bugto nga lalaki nga hi Jose sugad nga usa nga uripon.


Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination. 	 Mas peligroso pa gud an mabangis nga Asirya, nga nagbabantay pirme han mga higayon ha pagpadaku han iya gahum.


Mais une enseignante pleine de compassion lui a appris à lire et à écrire en braille et, plus tard, à parler. 	 Kondi usa nga mapinairon nga maestra an nagtutdo kan Helen ha pagbasa ngan pagsurat ha Braille ngan, ha urhi, ha pagyakan.


En quel sens l’aide apportée aux faibles procure-t-elle des bienfaits à tout le monde ? 	 Paonan-o nga an pagbulig ha mga magluya nagdadara hin mga bendisyon ha ngatanan?


Jésus avait prié au sujet de ceux qui avaient foi en lui : “ Je fais une demande [...] afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous. ” — Jean 17:20, 21 ; 1 Pierre 2:21. 	 Nag-ampo hi Jesus may kalabotan hadton nagtotoo ha iya: “Ako nag-aampo . . . basi hira ngatanan magkaurosa; nga sugad man ikaw, Amay, aadi ha akon, ngan ako ha imo, basi man hira magkaurosa dinhi ha aton.”—Juan 17:20, 21; 1 Pedro 2:21.


12 Il est normal d’aspirer à la fin de la méchanceté (Habaqouq 1:2, 3). 	 (Habakuk 1:2, 3) Kondi, masayon gud makapatubo hin disposisyon nga pariho han kan Jonas, nga waray pagtagad ha kaopayan han mga tawo nga posible magbasol.


Par exemple, un chrétien qui a eu des problèmes avec l’alcool décidera peut-être de ne plus avoir de boissons alcoolisées chez lui. 	 (Jakobo 1:14, 15) Pananglitan, kon an usa ka tawo may-ada problema hadto ha pag-ininom, mahimo hiya magdesisyon nga diri magkaada mga irinmon nga de-alkohol ha iya balay.


C’est le premier siècle à avoir connu un conflit proprement planétaire [...]. 	 Ito an siyahan nga siglo nga nagkaada hin bug-os-globo nga away . . .


Pourquoi est-il utile de nous familiariser avec la manière de penser de Jésus ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an pagkaada hilarom nga pagsabot ha panhunahuna ni Jesus?


Des commentaires de ce genre apportent beaucoup. 	 An sugad nga mga komento mapulsanon hinduro.


De manière analogue, ceux qui souhaitent être citoyens du Royaume devraient en apprendre le plus possible sur lui. 	 Ha pariho nga paagi, an naruruyag magin tuminungnong han Ginhadian sadang mangalimbasog nga hibaroan an ngatanan nga puydi hibaroan mahitungod han Ginhadian han Dios.


“ Méprisé ” et compté “ pour rien ” 	 “Gintamay” Ngan Gintagad “Sugad nga Waray Pulos”


Les sources de chagrin ne manquent pas aujourd’hui. 	 Hinin aton panahon nga gintatawag han Biblia nga “magpakalilisang nga mga panahon,” naatubang kita hin magkalain-lain nga kakurian ngan kasub-anan.


La première condition fixée par Jésus est celle-ci : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Usa nga kondisyon nga iginpapatuman ni Jesus amo ini: ‘Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaay ha usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaay ha usa kag usa.


Sara s’est mise sur-le-champ à leur préparer un repas. 	 An iya asawa, hi Sara, nagdagmit pag-andam hin pagkaon.


La justice des hommes droits, voilà ce qui les délivrera ; mais par leur convoitise les traîtres seront pris. 	 An pagkamatadong han mga magtadong magluluwas ha ira; Kondi an maglingoon makukuha ha ira kalugaringon nga karat-an.


Ces inscriptions figurent sur des ostraca, des fragments de poterie dont on se servait souvent comme supports d’écriture aux temps bibliques. 	 Ini nga mga sinurat nakit-an ha mga ostraca—mga tipak hin tibod nga gin-gamit nga sururatan. Ha naglabay nga panahon, komon an pagsurat ha sugad nga paagi.


La Bible ne le précise pas. 	 Waray ito hisguti han Biblia.


« POUR SAVOIR COMMENT RÉPONDRE » 	 ‘HIBAROI KON PAONAN-O KA MABATON’


Mais tous ces gens sont-ils la Semence promise ? 	 Kondi hira ba ngatanan amo an iginsaad nga Binhi?


18:21 — Pourquoi les gens du peuple ont-ils gardé le silence quand Éliya leur a demandé de suivre soit Jéhovah soit Baal ? 	 18:21—Kay ano nga waray bumaton an katawohan han ginsidngan hira ni Elias nga sumunod, kan Jehova o kan Baal?


Continuez de proclamer la bonne nouvelle sans arrêt ! 	 Magpadayon ha pagpasamwak han maopay nga sumat nga waray paghunong!


À quel point Jéhovah s’intéresse-t-il à ses serviteurs ? 	 Mationan-o gintatagad ni Jehova an iya mga surugoon?


Près de la moitié, au contraire, “ s’attendent à un nouveau conflit mondial ” dans les 50 prochaines années. 	 Ha pagkamatuod, haros katunga an “naglalaom hin usa pa nga samok ha kalibotan”—girra ha kalibotan—ha sulod han 50 ka tuig.


Jéhovah a-t-il béni cet esprit de sacrifice ? 	 Ginbibendisyonan ba ni Jehova an sugad nga pagsakripisyo?


Des chrétiens ont été condamnés à mort. 	 An pipira nga mga Kristiano nasentensyahan hin kamatayon.


Il répond aux interrogations des personnes sincères sur le sens de la vie. 	 Mahitungod han mga butang nga nakakaapekto ha aton mga kinabuhi, naghahatag hiya hin masasarigan nga basihanan basi hibaroan naton an iya katungdanan, karuyag sidngon, kon paonan-o niya gintatagad an sugad nga mga butang ngan kon an aton mga hingyap nahiuuyon ba ha iya mga katuyoan.


Pour son obéissance, il fut élevé à une position glorieuse supérieure à toute autre hormis à celle de Jéhovah. 	 Tungod han iya kamasinugtanon, ginpahitaas hi Jesus ha bantogan nga katungdanan sugad nga amo an ikaduha kan Jehova mismo.


N’est-ce pas moi, Jéhovah ? » (Ex. 4:11). 	 Diri ba ako, hi Jehova?”—Eks. 4:11.


Ils se sont laissé prendre au piège de Satan, ce qui en a conduit plus d’un à la ruine spirituelle. 	 Ira gintugotan an ira kalugaringon nga mahulog ha nakakadani nga lit-ag ni Satanas.


En général, les enfants aiment leurs parents et veulent leur faire plaisir. 	 Natural la ha kabataan nga higugmaon ngan lipayon an ira mga kag-anak.


• Pourquoi aucun opposant n’est-il en mesure de faire cesser notre prédication ? 	 • Kay ano nga an mga parakontra diri makakapaundang han aton pagsangyaw nga buruhaton?


Après les discours de frère Rutherford en Espagne et au Portugal, papa a continué de projeter le “ Photo-Drame ” et a également pris des mesures pour que des publications bibliques soient imprimées et distribuées dans ces pays. 	 Katapos han mga pahayag ni Bugto Rutherford ha Espanya ngan ha Portugal, padayon nga iginpasalida ni Tatay an “Photo-Drama,” ngan ginhikay liwat niya nga maimprinta an literatura han Biblia ngan maipanaltag hito nga mga lugar.


L’amour : indispensable à la vie 	 Importante Hinduro an Gugma


Qu’est-ce qui a amené certains chrétiens à pécher ? 	 Kay ano nga an pipira nga Kristiano nakabuhat hin imoralidad?


Par exemple, si parmi vos mauvaises habitudes vous avez noté : « Je regarde trop la télé », et parmi les bonnes : « Je veux appeler plus souvent mes proches », vous pourriez décider ceci : « Au lieu d’allumer la télé dès que je rentre du travail, je vais appeler un ami ou un parent pour prendre de ses nouvelles. » 	 Pananglitan, kon kaupod ha imo lista han nakakadaot nga nahiaraan an pagkinita hin TV ngan kaupod ha imo lista han mag-opay nga rutina an pagin mas duok ha imo mga hinigugma, mahimo ka magdesisyon: ‘Imbes nga abrihan dayon an TV pag-abot ko ha balay, matawag lugod ako ha akon kapamilya o sangkay.’


Dans les années 80, un célèbre styliste a quitté femme et enfants. 	 Han dekada han 1980, usa nga kilala nga eksperto ha uso an binulag ha iya asawa ngan pamilya.


Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé. 	 Durante han ira sunod nga pagklase, ginbasa ni Andrey an iya report.


Durant les siècles qui ont suivi, de nombreuses personnes en Europe et ailleurs ont traduit et diffusé la Bible dans des langues que beaucoup pouvaient comprendre. 	 Han sumunod nga mga siglo, damu han mga taga-Europa ngan ha iba pa nga bahin han kalibotan an nangalimbasog nga maihubad ngan maipanaltag an Biblia basi magpahimulos an ordinaryo nga mga tawo.


Il semble qu’il se soit efforcé de faire soigneusement le tri entre matériaux fiables et documents douteux. 	 Baga hin nangalimbasog gud hiya ha pagkilala han masasarigan ngan diri-masasarigan nga mga asoy.


Malgré tout, à plus de 90 ans, il prêchait encore entre 40 et 60 heures par mois. 	 Bisan pa hito, padayon nga naggahin hiya hin 40 tubtob 60 ka oras kada bulan ha pagsangyaw tubtob han sobra 90 anyos na hiya.


• Qu’apprenons-nous de la manière dont Jésus enseignait ? 	 • Ano an mahibabaroan naton tikang ha paagi han pagtutdo ni Jesus?


L’égoïsme s’impose 	 Nagin Kaylap an Pagin Makikalugaringon


Impressionné par le vif intérêt qu’il manifestait, Jésus lui a dit qu’il lui rendrait visite, chez lui. 	 Tungod kay nakadayaw ha daku nga interes ni Sakeo, hi Jesus nagsiring ha iya nga bibisitahon niya hi Sakeo ha iya balay.


Parmi eux, citons Hénok, Noé, Abraham, Rahab et Job. 	 Upod ha ira amo hira Enok, Noe, Abraham, Rahab, ngan Job.


Pendant plus d’un mois, il s’était assis sur son tapis et avait lu le texte encore et encore jusqu’à ce qu’il le connaisse par cœur. 	 Ha sulod hin sobra usa ka bulan, nalingkod hi Kingsley ha iya alpombra ngan pauroutro nga ginbasa an mga teksto tubtob nga namemorya niya ito.


Ainsi, Jésus a dit à Pierre, qui précisément était pêcheur de métier : “ À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” (Luc 5:10). 	 (Lukas 5:10) Ini nga klase hin pangisda iginpapadayon yana nga adlaw ha sobra 230 nga katunaan, upod na an Senegal.


Quelle est la responsabilité de la congrégation quand un chrétien, au volant de sa voiture, est impliqué dans un accident mortel ? 	 Ano an responsabilidad han kongregasyon kon an usa nga Kristiano nga nagdadrayb hin awto maaksidente nga nagresulta hin kamatayon han iba?


Quelques mois après avoir commencé le service de pionnier spécial, nous avons rencontré Albert Mann, diplômé de la première classe de Guiléad. 	 Pipira ka bulan an naglabay han mag-espesyal payunir kami, nakilala namon hi Albert Mann nga naggradwar ha siyahan nga klase han Gilead.