Je sais que ce n’était pas toujours facile de me motiver. ” Sa gratitude pour l’aide qu’il a reçue incite Dimitar à faire de même. “ J’essaie de prêcher au moins une fois par mois avec un jeune et avec une personne âgée. ” 	 Tungod han pagpasalamat ha bulig nga iya nakarawat hadto, yana nabulig hiya ha iba: “Nangangalimbasog ako ha pag-upod hin batan-on ngan hin lagas liwat ha ministeryo ha kanataran bisan makausa la ha usa ka bulan.”


Toute vie provient de Jéhovah Dieu (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Oo, “ha iya mabubuhi kita, ngan makakagkiwa [ngan maeksister].”


Il n’a pas tardé à enseigner la Bible à plusieurs personnes, qui ont fait de bons progrès. « Quand j’ai été nommé ancien, un an et demi plus tard, ça a été pour moi une surprise, dit-il. 	 Waray pag-iha nagkaada hiya pipira nga mag-opay nga Bible study. “Han ginpili ako nga magin tigurang paglabay hin usa ngan tunga ka tuig, waray ko ito laumi,” siring niya.


“ Pour la pause de midi, nous avons trouvé un joli petit coin à l’ombre. 	 “Han udto, nakabiling kami hin malandong nga lugar ngan nag-andam ha paniudto.


Les vrais chrétiens ne déforment pas les faits pour induire quelqu’un en erreur, car ils ‘ ont en aversion ce qui est mauvais et sont attachés à ce qui est bon ’. 	 Hira ‘nangangalas ha maraot ngan nakupkop ha maopay.’


Ce dernier acquiert par ailleurs quelque chose de bien plus important. 	 Pero may mas importante nga ginbuhat hi Abel.


10 Un grand nombre de ces personnes sincères se sont intéressées à la vérité biblique parce qu’elles ont remarqué “ la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi ”. 	 10 Damu hini nga mga tangkod-an-kasingkasing an nadani ha kamatuoran tungod kay nakita nira an “ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.”


Sam, qui est marié depuis plus de 12 ans, explique : « Ma femme et moi avons toujours été émerveillés — et même surpris — de constater combien les conseils de la Bible sont efficaces, et simples ! 	 Hi Sam nga sobra 12 ka tuig na nga inasaw-an, nagsiring: “Kami nga mag-asawa pirme nalilipay—napapausa pa ngani—kon mationan-o kaepektibo ngan kasimple an mga sagdon ha Biblia!


Vous pouvez en tirer profit quand vous lisez la portion de la Bible prévue pour la semaine dans le cadre de l’École du ministère théocratique. 	 Makakapahimulos ka tikang hini nga asoy samtang ginbubuhat mo an imo sinemana nga toka ha pagbasa han Biblia para ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


À notre époque, Jéhovah a déjà posé le fondement d’une société unie, animée non par l’avidité et l’égoïsme, comme l’est bien souvent le monde actuel, mais par l’amour pour Dieu et pour le prochain (Jean 13:35 ; Éphésiens 4:15, 16 ; Philippiens 2:1-4). 	 (Juan 13:35; Efeso 4:15, 16; Filipos 2:1-4) Usa ito nga boluntaryo nga komunidad han mga indibiduwal nga interesado ha pag-uswag ngan determinado gud ha pagtuman han ira katuyoan—pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han tiarabot nga Ginhadian han Dios antes matapos ini nga sistema han mga butang.


« UTILE POUR REMETTRE LES CHOSES EN ORDRE » 	 “MAPULSANON . . . HA PAGTADONG”


C’est le Lone Cypress, le “ cyprès solitaire ”, qui aurait plus de 250 ans. 	 An iba nasiring nga sobra 250 ka tuig na iton maopay pagkit-on nga kahoy.


Mais Jéhovah leur a offert la possibilité de devenir Juifs au sens spirituel. — Rom. 2:28, 29. 	 Kondi gintagan hira ni Jehova hin higayon nga magin espirituwal nga mga Judio.—Roma 2:28, 29.


Même s’il était apôtre, de quoi Paul avait-il besoin, et de quoi avons-nous tous besoin de temps à autre ? 	 Bisan pa kon apostol hiya, ano an ginkinahanglan ni Pablo, ngan ano an ginkikinahanglan naton ngatanan ha pana-panahon?


Lui s’est battu avec des épées et des lances. 	 Nakikig-away kita hin espirituwal nga pakig-away ngan diri gud nagamit hin literal nga mga armas.


Voilà pourquoi il a écrit : “ La bienveillance de mon cœur et ma supplication à Dieu pour eux sont évidemment pour leur salut. ” — Romains 10:1. 	 Salit, mahitungod han iya mga pagbati ha tagsa nga mga Judio, hi Pablo nagsurat: “An tinguha han akon kasingkasing ngan an akon pag-ampo ha Dios mahitungod ha ira, basi hira maluwas.”—Roma 10:1.


Bien entendu, Jésus savait que le Diable se moquait des intérêts des humains. 	 Siyempre, maaram hi Jesus nga diri gintatagad han Yawa an gimaopayi para ha mga tawo.


Jéhovah a fait asseoir son Fils « bien au-dessus de tout gouvernement, et pouvoir, et puissance, et seigneurie » (Éph. 	 Ginpalingkod ni Jehova an iya anak “nga mas hitaas gud kay ha ngatanan nga gobyerno, awtoridad, gahum, [ngan] pagmando.”


(2 Timothée 3:1-5, 16, 17 ; Matthieu 24:3-14.) En sa qualité de grand Exécuteur des décisions de Jéhovah, Mikaël (Jésus Christ) s’apprête à mettre fin à l’actuel système de choses méchant lors de la “ grande tribulation ”. 	 (2 Tesalonika 1:6-10) An katumanan han tagna han Biblia nagpapamatuod nga ini “an kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1-5, 16, 17; Mateo 24:3-14) Sugad nga Punoan nga Parapamatay ni Jehova, hi Miguel, nga amo hi Jesu-Kristo, natindog nga andam na ha pagtapos hinin maraot nga sistema han mga butang durante han “daku nga kagol-anan.”


S’il l’avait fait, Satan aurait pu très facilement amener Israël à pécher. 	 An temporaryo nga pagtugot han Dios ha poligamiya may iba pa nga bentaha.


En 1990, j’ai séjourné plusieurs mois en Irlande, à Dublin. 	 Han 1990, nag-research ako ha sulod hin pipira ka bulan ha Trinity College ha Dublin, Ireland.


Brian observe : « Quand on voit que tant de gens sont réceptifs au message du Royaume et qu’on goûte à l’amour chaleureux des frères et sœurs, on se sent poussé à affronter les difficultés que peut comporter la prédication à l’étranger. » 	 Hi Brian nagsiring: “Kon makita mo nga damu gud an nakarawat han mensahe han Ginhadian ngan maeksperyensyahan mo an daku nga gugma han kabugtoan, mapapagios ka nga mag-alagad ha iba nga nasud bisan pa han mga ayat.”


Un jour, il a parlé à son Père céleste dans la prière pendant des heures (Matthieu 14:23 ; Luc 6:12). 	 (Mateo 14:23; Lukas 6:12) An pag-ampo nakabulig ha iya nga makailob han gikukurii nga mga pagsari.


4 Quand ils priaient, les disciples de Jésus ne devaient pas imiter les “ hypocrites ”, au nombre desquels figuraient les Pharisiens imbus de leur justice et dont les manifestations publiques de piété n’étaient qu’une façade (Mat. 23:13-32). 	 4 Kon nag-aampo, kinahanglan diri subaron han mga disipulo ni Jesus an “mga salingkapaw” sugad han nagpapakamatadong ha kalugaringon nga mga Pariseo, nga pakita la an pagkarelihiyoso.


Quand Paul a félicité les Corinthiens d’avoir appliqué ses conseils, cela a dû les encourager à continuer de faire le bien (2 Cor. 7:8-11). 	 Han ginkumendasyonan ni Pablo an mga taga-Corinto ha pagsunod ha iya sagdon, sigurado nga nadasig hira nga padayon nga buhaton an husto.


Imaginez sa joie quand il a compris que sa ‘ révolte avait été pardonnée ’ et que Jéhovah avait passé sur sa faute ! 	 Hunahunaa an kalipay ni David han inabat niya nga an “iya pagsupak ginpasaylo” ni Jehova.


De jeunes célibataires ayant perdu leur virginité ont été interrogés dans le cadre d’une enquête. 	 Igin-aaghat han media an panhunahuna nga waray maraot nga resulta an pagtalapas ha mga balaud han Dios.


Un moyen de surmonter cet obstacle consiste à dire que vous aimez savoir comment les gens considèrent la prière. 	 Basi hibaroan ito, mahimo ka sumiring nga karuyag mo mabatian kon ano an opinyon han mga tawo mahitungod ha pag-ampo.


Comme ses sœurs, elle a accepté la vérité et s’est fait baptiser. 	 Sugad gud han iya kabugtoan nga kababayin-an, ginkarawat niya an kamatuoran ngan nabawtismohan.


Mais en 33, Jésus Christ a annoncé qu’une catastrophe allait s’abattre sur Jérusalem. 	 Kondi han 33 C.E. igintagna ni Jesu-Kristo nga bubungkagon an Jerusalem.


Ses disciples n’étaient pas les seuls à l’écouter. 	 Diri la an iya mga sumurunod an namamati ha iya.


Malgré tout, “ une grande foule ” formée des choses désirables de toutes les nations sert Jéhovah aux côtés de l’Israël spirituel (Révélation 7:9, 10). 	 (Pahayag 7:9, 10, NW) An daku nga panon nabulig ha dinihogan nga mga Kristiano ha pagsangyaw han maopay nga sumat nga ha diri na maiha babay-ugon han Dios an mga nasud ha Armagedon.


En effet, “ avec une grande puissance les apôtres continuaient à rendre le témoignage concernant la résurrection du Seigneur Jésus ”. — Actes 4:33. 	 Oo, “ha kadaku nga kakusog han mga apostol nagpamatuod hira han pagkabanhaw han Ginoo nga hi Jesus.”—Buhat 4:33.


J’en suis venu à voir les gens d’autres pays, non comme des étrangers, mais comme des concitoyens du monde. 	 Nahibaro ako nga tagdon an mga taga-iba nga nasud diri sugad nga ‘mga langyawanon,’ kondi sugad nga mga igkasi-tuminungnong hini nga planeta.


Au lieu de s’estimer lésé de précieux moments de paix et de calme, ‘ il était pris de pitié ’ pour ceux qui cherchaient son secours. 	 Imbes nga umabat nga ginkuhaan han importante nga mga panahon han kamurayaw ngan kalinaw, ‘nabantad hiya ha kalooy’ ha mga tawo nga nangangaro han iya bulig.


Des miracles très divers ont eu lieu, et les détracteurs de l’époque n’ont pas nié qu’ils se soient produits. 	 Damu hinduro kalain nga milagro an ginhimo, ngan an mga parakontra hito nga panahon waray rumiwa nga nahitabo ito.


Pourquoi la Traduction du monde nouveau révisée comporte-t-elle six nouvelles occurrences du nom divin ? 	 Kay ano nga an ngaran han Dios iginbalik ha unom nga teksto ha ginrebisa nga New World Translation?


On en voyait beaucoup dans les trains ; ils sont devenus nos compagnons de voyage à nous aussi. 	 Ordinaryo la ito hikit-an ha mga tren ha India ngan nakabulig gud ha amon durante han amon mga pagbiyahe ha urhi.


DEPUIS des siècles, les six mots du texte hébraïque de Deutéronome 6:4 sont prononcés par les personnes de confession juive dans une prière de dévotion. 	 HA SULOD hin mga siglo na, an unom nga Hebreo nga pulong ha Deuteronomio 6:4 ginagamit han mga Judio sugad nga bahin han ira pangadi nga gintatawag nga Shema, nga amo an siyahan nga pulong hito nga teksto.


IL ÉTAIT à l’aise avec les intellectuels comme avec d’humbles fabricants de tentes. 	 RELAKS hiya kon kaupod niya an makinaadmananon nga mga tawo ngan an ordinaryo nga mga parahimo hin tolda.


JÉSUS savait à quoi s’attendre. 	 MAARAM hi Jesus han mahitatabo ha iya.


Toutefois, il n’avait manifestement pas perdu son amour filial. 	 Kondi, matin-aw nga waray mawara an iya gugma kan Jakob sugad nga iya amay.


Vous admettez donc qu’elles existent. 	 Kondi tungod kay nakakabati ka hin tingog ha celfon nga iginta-transmit hiton diri nakikita nga wave, kinakarawat mo nga naeksister ito.


D’autres se sentent indignes de servir Jéhovah en raison de mauvaises actions commises avant de le connaître. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, an aton mahigugmaon ngan mapailubon nga bulig bangin amo gud an ira ginkikinahanglan.


Nous avons donc effectué plusieurs voyages dans cette partie de la Bolivie. 	 Tungod hito, damu ka beses nga binalik kami hini nga kabukiran.


17 En lisant ce qui précède, beaucoup s’interrogeront peut-être sur la situation de ceux qui meurent au ‘ temps de la fin ’. (Daniel 8:19.) 	 17 Damu han nagbabasa hini nga impormasyon an mahipapausa mahitungod han kahimtang hadton nagkakamatay durante hini nga “panahon han kataposan.”


5 Nous ne voyons peut-être pas de lien entre le matérialisme et la question de la fidélité ; pourtant, il y en a bien un. 	 5 An materyalismo baga hin waray kalabotan ha pagkamaunungon, kondi may epekto ito.


Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ” 	 Kondi paawasa an kasubayan sugad hin mga tubig; ngan an pagkamatadong sugad hin makusog nga salog.”


À l’inverse, Jéhovah est “ abondant [...] en vérité ”. (Exode 34:6.) 	 (Eksodo 34:6) An Kasuratan pirme nagpapamatuod han pagin maminatud-on ni Jehova.


Citez un témoignage relatif aux bienfaits qui découlent d’une bonne communication entre parents et enfants. 	 Isaysay an usa nga eksperyensya nga nagpapakita han mga kapulsanan han maopay nga komunikasyon han mga ginikanan ngan mga anak.


Les adolescents qui sont résilients ont moins tendance à se réfugier dans l’alcool ou la drogue quand ils se sentent dépassés. 	 Kon naatubang hin problema an mapahiuyon-uyon nga tin-edyer, posible gud nga diri hiya magdroga o uminom hin de-alkohol nga irimnon.


D’autres encore ont cessé de croire en Dieu parce qu’ils sont déçus par la religion. 	 Ngan an pipira diri na natoo ha Dios tungod kay diskontento hira ha relihiyon.


Est-ce que mes choix mettent en péril mon amitié avec Dieu et ma récompense future ? 	 Namimeligro ba an akon pakigsangkay ha Dios ngan an akon tidaraon nga balos tungod han akon mga pagpili?


Beaucoup de réfugiés échangent une partie de ces provisions pour s’en procurer d’autres. 	 Iginbabarter han damu nga mga dinangop an pipira han ira mga rasyon basi makakuha hin iba nga mga kinahanglanon.


Mais quel effet les saisons ont-elles sur vous ? 	 Kondi paonan-o nakakaapekto ha imo an mga kapanahonan?


David a chanté, selon Psaume 26:4 : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” Jéhovah répondra encore moins aux prières de ceux qui enfreignent délibérément sa Parole ! 	 Sumala ha Salmo 26:4, hi David nagkanta: “Waray ako paglingkod upod han mga tawo nga mga buwaon; diri liwat ako maglalakat upod hiton mga tawo nga maglimbungon.”


Cela prouve que, comme l’indique la Bible, l’être humain a été créé “ à l’image de Dieu ”. 	 Ginpapamatud-an hini nga sugad han iginpapahayag han Biblia, ha tinikangan an katawohan ginlarang “ha ladawan han Dios.”


Nous devrions, nous aussi, nous efforcer d’être “ fidèles en toutes choses ”. — 1 Timothée 3:11. 	 Salit, sadang liwat kita mangalimbasog nga magin “magtinumanon ha ngatanan nga mga bagay.”—1 Timoteo 3:11.


Condamnés à l’exil permanent, ces Témoins ont enduré des conditions de vie précaires d’une grande rudesse. 	 Ginsentensyahan hira hin permanente nga pagkadistyero ha ura-ura kamakuri ngan kinadaan gud nga mga palibot.


“ Éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes ” 	 Padayon nga “Proybahi Niyo an Iyo mga Kalugaringon”


Toi qui es conscient que la fin est proche, qu’attends-tu avec impatience ? 	 Tungod kay kombinsido ka nga hirani na an kataposan, ano an imo ginpapamulat?


Que retenir de cette histoire ? 	 Matin-aw an leksyon hini.


Puis c’est le réveil brutal au son des coups de canon. 	 Tigda nga nakamata ako ha pagbuto han kanyon.


À mon grand étonnement, je n’ai récolté que moqueries et opposition. 	 Kondi nahipausa ako nga gintamay ngan ginkontra ako.


Cette coutume peut poser problème. 	 Ini nga kustomre mahimo magresulta hin mga problema.


(Jean 14:26 ; Romains 1:4.) Par le moyen de l’esprit saint, Jéhovah insuffle à ses serviteurs la force de prêcher la bonne nouvelle (Actes 1:8 ; 4:31). 	 (Juan 14:26, NW; Roma 1:4) Pinaagi han baraan nga espiritu, hi Jehova nagtatagana ha iya mga surugoon han gahum ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Boaz proclame son espoir que cette décision fasse “ se lever le nom du mort sur son héritage ”. 	 Nagsiring hi Boas nga hihimoon niya ito basi ‘ibangon an ngaran han namatay dida han iya panurundon.’


C’est ce que beaucoup de nos jeunes doivent faire. 	 Ito an ginbubuhat han damu nga aton batan-on samtang naeskwela hira.


Il est allé chercher sa bible, et je leur ai montré, à lui et à sa femme, le nom de Jéhovah. 	 Iya gindara an iya Biblia, ngan iginpakita ko ha iya ngan ha iya asawa an ngaran nga Jehova.


Pourquoi faire connaître nos requêtes à Jéhovah, alors qu’il sait quels sont nos besoins ? 	 Bisan kon maaram na hi Jehova han aton mga ginkikinahanglan, kay ano nga nangangamuyo pa gihapon kita ha iya?


Jéhovah continue de rassurer son peuple : “ Ne regarde pas tout autour. ” (Verset 10). 	 (Bersikulo 10, NW) An Hebreo nga berbo nga gin-gamit dinhi mahimo magtudlok hadton “nagkikinita ha iya palibot ha pagbantay kon may-ada ba makakadaot ha ira.”


Le risque d’une hécatombe nucléaire est toujours présent. 	 Salit, nagtatarhog pa gihapon ha katawohan an posibilidad han nuklear nga girra.


Mais par la suite, nous avons dû déménager, car Lene a eu des problèmes de santé et elle avait besoin d’un climat plus chaud. 	 Pero paglabay han panahon, ginkinahanglan namon bumalhin ha mas mapaso nga klima tungod han pagtikaluya han kahimsog ni Lene.


Comme l’apôtre Paul l’écrivait à des croyants de son temps, “ à présent, [...] nous voyons, les contours étant indécis, au moyen d’un miroir de métal ”. 	 Kondi waray igpahayag ni Jehova an ngatanan nga bahin han iya mga katuyoan ha siyahan nga mga Kristiano.


Ces derniers ont dissipé le malentendu en expliquant que l’autel était en fait destiné au “ service de Jéhovah ”. 	 Iginsaysay han mga tribo nga gin-akusaran nga para ito ha ‘pag-alagad kan Jehova.’


Ce mauvais esclave fait partie des moqueurs dont il est question en 2 Pierre 3:3, 4. “ Dans les derniers jours, écrit Pierre, il viendra des moqueurs ” qui, “ selon leurs propres désirs ”, railleront ceux qui, avec obéissance, gardent bien à l’esprit le jour de Jéhovah. 	 “Ha urhi nga mga adlaw,” hi Pedro nagsurat, “maabot an mga magyubit” nga “magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kairiphon,” ngan ira tatamayon adton masinugtanon nga naghuhunahuna pirme han adlaw ni Jehova.


Depuis qu’il a été établi, en 1919, l’esclave fidèle prépare la nourriture spirituelle pour le peuple de Dieu (voir paragraphes 10, 11). 	 Tikang han ginpili an matinumanon nga uripon han 1919, padayon hira nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon ha katawohan han Dios (Kitaa an parapo 10, 11)


Comment “ la voix même de Jéhovah ” se fait-elle entendre aujourd’hui ? 	 Paonan-o nababatian yana “an tingog ni Jehova”?


Réjouissons-nous dans notre espérance, 15/3 	 Iginpapakita Mo ba an Himaya ni Jehova? 5/15


Jésus a enseigné à ses disciples à demander de l’esprit saint à Jéhovah (Luc 11:9, 13). 	 (Luc. 11:9, 13) Samtang nag-aampo ka para hito, hangyoa liwat hi Jehova nga tagan ka hin dugang nga pagtoo; usa ini nga bahin han bunga han espiritu.


Toutes sont extraites du Sermon sur la montagne. 	 Ini ngatanan kinuha tikang ha Sermon ha Bukid.


C’est pour cela qu’il a commencé sa prière par : “ Jéhovah le Dieu de mon maître Abraham. ” 	 Hi Jesu-Kristo tulin ni Abraham nga amo an magigin paagi para ha pagbendisyon ha ngatanan masinugtanon nga katawohan.


Melkisédec, le roi de Salem, était aussi “ prêtre du Dieu Très-Haut ”. 	 Iya ginbendisyonan hi Abraham ngan gindayaw an Dios ha kadaogan ni Abraham ha iya mga kaaway.


Ainsi, même s’il n’avait pas toute la connaissance dont nous disposons, celle qu’il possédait était suffisante pour constituer le fondement d’une foi forte, foi qui l’a aidé à conserver son intégrité à une époque troublée. 	 Tungod han sugad nga pagtoo, gintipigan niya an iya integridad durante han masamok nga mga panahon.


En préservant la paix avec nos frères et sœurs, nous contribuons à l’unité et à la joie de la congrégation. — Lire Colossiens 3:12-14. 	 (Gen. 50:15-21) Pinaagi han padayon nga pakigmurayaw ha aton kabugtoan, nakakabulig kita nga magkaurosa ngan magin malipayon an kongregasyon.—Basaha an Kolosas 3:12-14.


120e classe de Guiléad De l’avant vers l’arrière et de gauche à droite : 	 Ika-120 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Sortir faire des emplettes peut vous soulager temporairement. 	 An pag-shopping mahimo temporaryo nga makapalipay ha imo.


Le récit précise que Sara remarque un comportement inquiétant chez le fils d’Agar. Yishmaël, qui a 19 ans, se moque du jeune Isaac. 	 Mababasa naton nga pirme ‘nakikita’ ni Sarah an padayon nga panraugdaog kan Isaac han 19 anyos nga anak ni Hagar nga hi Ismael.


Je ne pouvais pas donner beaucoup matériellement, mais je pouvais donner des paroles d’encouragement à d’autres victimes de la catastrophe. 	 Tungod kay waray man ako maihahatag nga materyal, nakikig-istorya na la ako ha akon mga igkasi-biktima, ngan gindadasig hira. Samtang gindadasig ko an iba, ako an mas nabubuligan.”


Le 27 juillet 1951, le Homeland quitte le quai de l’East River, à New York, avec les quatre amis à son bord. 	 Han Hulyo 27, 1951, an barko nga Homeland linarga tikang ha pantalan ha East River ha New York, ngan an upat nga magsarangkay magbibiyahe hin 11 ka adlaw tipakadto ha Germany.


Mais qu’en est-il de ceux qui fréquentent la congrégation chrétienne depuis des années ? 	 (Juan 17:3) Kondi, kumusta man adton nakikig-upod ha Kristiano nga kongregasyon ha damu na nga mga tuig?


Mais ces dernières années, les choses ont changé pour elle. 	 Kondi diri na sugad an iya inaabat hito nga mga okasyon.


Surtout, ne renoncez pas. 	 Labaw ha ngatanan, ayaw gud pag-undang.


Epictète, philosophe grec des Ier et IIe siècles, en donne un exemple : “ Que survienne une réquisition et qu’un soldat l’appréhende [ton ânon], laisse-le aller, ne résiste pas, ne murmure pas. 	 An Griego nga pilosopo nga hi Epictetus, han siyahan ngan ikaduha nga siglo K.P., nagtatagana hin usa nga baton: “Kon bumangon an usa nga diri linalaoman nga awtorisado nga hangyo ngan kuhaon han usa nga sundalo an imo nati nga asno, ihatag ito.


Veillez à ce que le chantier soit propre et non encombré. Gentiment mais fermement, faites des rappels sur la sécurité à ceux qui en ont besoin. 	 Mahigugmaon kondi marig-on nga isaysay ha mga nagkikinahanglan hin pahinumdom kon paonan-o magtatrabaho hin talwas.


Pourquoi l’hostilité grandissante à l’égard de Babylone la Grande est-elle significative ? 	 Kay ano nga makahuluganon an nagtitikadugang nga pag-atake ha Babilonya nga Daku?


Bien sûr, la connaissance à elle seule n’est pas suffisante pour instaurer la paix annoncée par Isaïe. 	 Siyempre, an kahibaro la diri igo na ha pagdara han kamurayawan nga igintagna ni Isaias.


Certains ont laissé des courses et des fleurs à ma porte. 	 May mga nagbilin hin groseri ngan bukad ha amon purtahan.


Il y a donc vraiment un Dieu qui se soucie de nous, me suis-je dit. 	 Nagpadayon ako ha pag-aram han Biblia ngan waray pag-iha, ha siyahan nga higayon, hinbaroan ko nga may namamati ha akon kon nag-aampo ako.”


JÉSUS EST-IL DIEU ? 	 DIOS BA HI JESUS?


On lit dans le récit biblique : “ Naturellement, Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, à la ville de David qui s’appelle Bethléhem — parce qu’il était un membre de la maison et de la famille de David. ” — Luc 2:1-4. 	 An asoy nasiring: “Hi Jose nagkadto man tikang ha Galilea ha bungto han Nasaret ngadto ha Judea, ngadto ha bungto ni David, nga ginngangaranan nga Betlehem, kay hiya tikang ha balay ngan katulinan ni David.”—Lukas 2:1-4.


Les prêtres n’enseignaient pas la Loi de Dieu au peuple. 	 Napakyas hira ha pagtutdo han Balaud han Dios ha katawohan.


Or, vous savez sûrement que, selon la Bible, Jésus a fréquemment guéri toutes sortes de maladies, soulageant ainsi de nombreux affligés. 	 Posible nga hinbaroan mo tikang ha Biblia nga agsob nga gintambal ni Jesu-Kristo an ngatanan nga klase hin mga sakit, gintalwas an damu nga mga magsakit.


L’apôtre Paul nous le rappelle : “ Prenez l’armure complète de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir fait toutes choses pleinement, tenir ferme. ” (Éphésiens 6:13). 	 Hi apostol Pablo nagpapahinumdom ha aton: “Kuhaa niyo an bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga sadang kamo makaato ha maraot nga adlaw, ngan kahimo na niyo han ngatanan, nga makatindog kamo hin marig-on.”


De quelles promesses magnifiques Jéhovah se fait-il le garant ? 	 Ha ano urusahon nga mga saad nga hi Jehova mismo an testigo?


Comme Lloyd a l’espérance céleste et moi l’espérance terrestre, tôt ou tard il faudra de toute façon qu’on se quitte. 	 Bangin hi Lloyd sadang kumadto ha Brooklyn nga diri ako upod.’


QU’EST-CE QUE L’HUMILITÉ ? 	 ANO AN PAGKAMAPAINUBSANON?


Faut-il immerger complètement dans l’eau quelqu’un qui veut se faire baptiser, mais qui a un gros handicap ou une très mauvaise santé ? 	 Kinahanglanon ba an bug-os nga pagpailarom ha tubig kon karuyag han usa ka tawo nga mabawtismohan kondi may-ada grabe nga sakit o diri gud maopay an kahimsog, nga magpapakuri han pagpailarom?


Quand la tentation est de cet ordre, réagissons avec énergie pour rester purs mentalement, moralement et spirituellement. 	 Kon ginsusulay kita ha sugad hini nga paagi, kinahanglan buhaton naton an ngatanan basi magpabilin nga limpyo an aton panhunahuna ngan paggios uyon ha mga suruklan han Dios.


Présenter nos membres comme esclaves à la justice suppose de nous abstenir de l’ivrognerie, mais encore de nous retenir de boire au point de frôler l’ivresse. 	 Igintutubyan naton an mga bahin han aton lawas sugad nga mga uripon han katadongan kon ginlilikyan naton diri la an paghubog kondi pati an pag-inom hin sobra nga haros mahubog na kita.


Dès lors, si une personne haut placée vous disait : “ Je vous en prie, appelez-moi par mon nom ”, vous vous sentiriez certainement privilégié. 	 Salit, kon may usa nga hitaas an katungdanan nga sumiring ha imo, “Alayon, tawaga na la ako ha akon ngaran,” sigurado nga tatagdon mo ito nga pribilehiyo.


De quelles différentes manières l’Empire babylonien est-il représenté ? 	 Ha ano nga magkaiba nga paagi iginhulagway an Imperyo han Babilonya?


Railleurs, ils ont ajouté : “Où est ton Jéhovah ?” » Ella aurait-elle peur des hommes, ou confiance en Jéhovah ? 	 Nanginsulto pa hira: ‘Hain an imo Jehova?’” Mahahadlok ba hi Ella ha tawo o masarig hiya kan Jehova?


17 Jéhovah a rappelé aux contemporains d’Amos qu’il avait amené leurs ancêtres en Terre promise et qu’il les avait aidés à la débarrasser de tous leurs ennemis (Amos 2:9, 10). 	 17 Ginpahinumdom ni Jehova an mga kadungan-dungan ni Amos nga Iya gindara an ira mga kaapoy-apoyan ngadto ha Tuna nga Iginsaad ngan binuligan hira nga mawara an ngatanan nga ira mga kaaway.


Mais, peu à peu, d’autres ont commencé à venir. 	 Kondi, waray pag-iha, hinay-hinay nga nagkaada ako iba nga mamarati.


“ Non par comparaison avec l’autre personne ” 	 “Diri Tungod ha Pagtanding ha Iba nga Tawo”


Dans tous les cas, non seulement tu auras donné un tract à la personne, mais tu auras la satisfaction de lui avoir lu, lors du premier contact, un extrait de la Parole de Dieu, même si ce n’était qu’un ou deux versets. 	 Anoman an iya magin reaksyon, malilipay ka kay labot la nga nakahatag ka hin tract, nabasa mo pa ha iya an Pulong han Dios—bisan kon usa la o duha nga bersikulo an imo nabasa ha imo siyahan nga pagbisita.


6 Grâce à sa lecture des parties du récit inspiré qui étaient disponibles alors, David avait appris que les justes peuvent compter sur le soutien divin. 	 6 Tikang ha rekord han bahin han Biblia nga nahisurat na ha panahon ni David, hinbaroan niya nga an magtadong makakasarig kan Jehova nga bubuligan hira.


16. a) Que criaient des garçons un jour que Jésus donnait le témoignage au temple ? b) Quel honneur ont les jeunes chrétiens aujourd’hui ? 	 16. (a) Ano an iginsinggit han pipira nga kabataan nga kalalakin-an han nagsasangyaw hi Jesus ha templo? (b) Ano an pribilehiyo han Kristiano nga mga batan-on yana?


Jésus était-il en train d’excuser des péchés graves ? 	 (Mat. 9:9-13) Iginpapakita ba hini nga ginkukonsinter ni Jesus an seryoso nga mga sala?


Nos frères communiquent souvent en anglais lors des réunions de la congrégation ou dans le ministère, mais chez eux, ils s’expriment dans des langues vernaculaires. 	 Bisan kon may-ada hira kalugaringon nga yinaknan, kasagaran na nga English an ira ginagamit ha mga katirok ngan ha ministeryo.


Pourquoi ? “ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions ”, a révélé Daniel (Daniel 6:22). 	 (Daniel 6:22) An mga anghel nagsuporta kan Jesus ha tinikangan han iya ministeryo ha tuna.


Est-ce que je le reverrai un jour ? ’ L’article suivant abordera ces questions et d’autres que vous vous posez sans doute. 	 Makikita ko pa ba an akon hinigugma nga namatay?’ An masunod nga artikulo maghihisgot hini ngan han iba pa nga imo pakiana.


Les fruits de ce raisonnement se voient clairement aujourd’hui. 	 (Gen. 3:1-5) Nakikita gud an mga resulta han sugad nga pangatadongan.


L’apôtre Paul a écrit : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). 	 An sistema han edukasyon ha usa nga eskwelahan usahay kulang hin kapasidad ha pagtagbaw han panginahanglan han kabataan ha edukasyon tungod han sobra kadamu nga estudyante, kakulang hin kwarta, o bangin tungod han diri malipayon, kulang-an-suweldo nga mga magturutdo.


Et il possédait d’autres qualités qui le désignaient pour le rôle de dirigeant (Luc 2:52). 	 (Lukas 2:52) An masunod amo an pipira nga mga bahin han iya makatirigamnan nga personalidad.


Nous nous montrons également responsables en soutenant financièrement l’œuvre mondiale du Royaume. 	 Iginpapakita liwat naton nga responsable kita pinaagi ha paghatag hin pinansyal nga mga donasyon para ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


11 Nicodème, membre du Sanhédrin, s’intéressait à l’enseignement de Jésus. 	 11 Hi Nicodemo nga membro han Sanhedrin, nagin interesado ha mga katutdoan ni Jesus.


Jéhovah est toujours un Sauveur 	 Hi Jehova Nagpapadayon ha Pagin Paraluwas


Chacun de nous a accepté l’aide d’un Témoin pour étudier la Bible. 	 Kami nga tulo kinarawat hin pag-aram ha Biblia.


Néanmoins, je ne me suis pas associé à la célébration. 	 Bisan pa hito, waray ako makigbahin ha selebrasyon.


12, 13. a) Pourquoi Jéhovah exige-t-il que les pécheurs non repentants soient excommuniés ? b) Quelle épreuve certains parents chrétiens rencontrent-ils, et pourquoi est-elle si pénible ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga iginsugo ni Jehova nga paiwason ha kongregasyon an diri mabinasulon nga nakasala? (b) Ano nga pagsari an naieksperyensyahan han iba nga Kristiano nga kag-anak, ngan kay ano nga makuri gud ito ha ira?


Puisque Dieu est une personne qui n’a pas été créée et qui possède un corps spirituel, il réside certainement quelque part. 	 Tungod kay an Dios usa nga persona nga waray naghimo nga may-ada espirituwal nga lawas, makatadunganon nga may-ada hiya urukyan nga lugar.


Bien qu’elle soit entre-temps revenue sur le continent, plusieurs abonnés lisent La Tour de Garde dans cette île. 	 Bisan kon binalik na hiya ha Chile, may-ada kami rekord han mga nagsususkribe han Watchtower ha isla.


Par ce moyen, Jéhovah fait preuve de miséricorde en tenant les humains obéissants pour justes, malgré leurs imperfections (1 Jean 2:2 ; 4:9, 10). 	 (1 Juan 2:2; 4:9, 10) Oo, makakakuha kita hin ‘kapasayloan han aton mga pagtalapas’ ngan tungod hito mabubuligan kita nga malamposan an bisan ano nga mga pag-abat hin kawaray-pulos.—Efeso 1:7.


Quel est le rapport entre la modestie et l’humilité ? 	 Ano an nahiuupod ha pagin mapainubsanon?


Bien entendu, le comportement amoureux a sa place. 	 Oo, may-ada panahon ngan lugar para han romantiko nga paggawi.


Chacun de nous devrait régulièrement se poser ces questions : ‘ Jéhovah est-il bien réel à mes yeux ? 	 An iya ba mga pulong naggigiya ha akon kon naghihimo ako hin gudti ngan dagku nga desisyon kada adlaw?’


Tu seras heureux en imitant le Dieu d’amour. 	 Naeksperyensyahan mo na ba an pagkatinuod hini nga teksto: “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat”?


Et il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. ” — Révélation 12:7-9. 	 Ngan an daku nga dragon ginlabog, an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan; ginlabog hiya ngadto ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.”—Pahayag 12:7-9.


Cela s’est vérifié quand un tremblement de terre a frappé le sud du Pérou, ou lorsque l’ouragan Katrina a dévasté la région du golfe du Mexique aux États-Unis. 	 Ito an nahitabo han naglinog ha sur han Peru ngan nadaot han bagyo nga Katrina an pipira nga bahin han Estados Unidos.


Sachant cela, il est plus facile de comprendre la raison d’être du mal. 	 Hi Satanas maraot, mapungtanon, malimbong, ngan mabangis.


Mais comme nos parents se concentraient sur la vérité, nous avons eu envie de faire la même chose. 	 Kondi nakita namon nga an amon mga kag-anak nakapokus gud ha kamatuoran salit nangalimbasog kami nga subaron hira.


Faisons donc tout notre possible pour absorber cette lumière, “ la glorieuse connaissance de Dieu ”, afin qu’elle illumine nos cœurs symboliques. — 2 Corinthiens 4:6 ; Éphésiens 1:18. 	 Salit buhaton naton an aton mahihimo ha pagkarawat han kalamrag han ‘mahimayaon nga kahibaro han Dios’ basi maglamrag ito ha aton simboliko nga kasingkasing.—2 Korinto 4:6; Efeso 1:18.


13 Quand le temple de Salomon a été dédié à Jéhovah, une possibilité a été offerte aux adorateurs non israélites. C’est ce qui ressort de la prière qu’a alors prononcée le roi : « L’étranger aussi, qui ne fait pas partie de ton peuple Israël, et qui viendra vraiment d’un pays lointain à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras tendu, si réellement ils viennent prier vers cette maison, alors toi, puisses-tu écouter depuis les cieux, du lieu fixe où tu habites, et tu devras agir selon tout ce pour quoi l’étranger t’appellera ; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom et qu’ils te craignent, comme fait ton peuple Israël, et qu’ils sachent que ton nom a été invoqué sur cette maison que j’ai bâtie » (2 Chron. 6:32, 33). Comme c’était toujours le cas à l’époque de Jésus, tout non-Israélite qui souhaitait adorer Jéhovah devait accepter de se joindre au peuple de son alliance (Jean 12:20 ; Actes 8:27). 	 13 Han an templo ni Solomon igindedikar kan Jehova, may probisyon para ha diri Israelita nga mga magsiringba, sugad han iginpakita ha pag-ampo ni Solomon: “Mahatungod han dumuruong, nga diri han imo katawohan nga Israel, kon hiya makanhi tikang ha harayo nga tuna tungod la han makatarag-ob mo nga ngaran, ngan han imo kamot nga makusog, ngan han imo inunat nga butkon; kon hira makanhi ngan mag-ampo tipakanhi hini nga balay: Dida hito pamatian mo tikang ha langit, bisan tikang ha imo lugar nga puroy-anan, ngan buhata sumala han ngatanan nga kanan dumuruong itinatawag ha imo; nga an ngatanan nga mga katawohan ha tuna kumilala han imo ngaran, ngan mahadlok ha imo, sugad han kahadlok ha imo han imo katawohan nga Israel, ngan nga hira kumilala nga ini nga balay nga akon gintindog tinatawag ha imo ngaran.” (2 Kron. 6:32, 33) Bisan ha panahon ni Jesus, mahimo makagsingba kan Jehova ngan makig-upod ha iya pinili nga katawohan an bisan hin-o nga diri Israelita nga naruruyag pagbuhat hito.—Juan 12:20; Buh. 8:27.


Paul avait annoncé la décadence des mœurs et de la société humaine que nous voyons de nos yeux. 	 Igintagna ni Pablo an presente nga kadaot han moralidad ngan han sosiedad han tawo.


Malheureusement, par la suite, Erika a dû abandonner le service à plein temps à cause d’ennuis de santé et d’autres problèmes. 	 Kondi, inabot an panahon nga waray na makapadayon hi Erika ha bug-os-panahon nga pag-alagad tungod han mga problema ha kahimsog ngan han iba pa nga mga hinungdan.


Qu’est-ce qui fait penser que ce seul livre biblique est adapté aux besoins du territoire japonais ? 	 Kay ano nga mapulsanon ini nga libro han Biblia ha teritoryo han Japan?


Sa façon d’être a fini par me donner envie d’en savoir plus sur la Bible. 	 An iya disposisyon nagtikang makaaghat ha akon nga magin interesado ha Biblia.


De l’avis de certains, rapporte la revue Newsweek, les gouvernements devraient “ encourager les citoyens au civisme ”. 	 Basi makab-ot ini, an Newsweek nga magasin nagsiring nga naabat an iba nga an mga gobyerno sadang “magdasig hin kabug-osan nga pag-abat hin moralidad ha sosiedad.”


Mais Dieu a promis que, dans le Paradis qu’il va rétablir, les hommes “ se délecteront de l’abondance de paix ”. 	 Kondi, ha Paraiso nga ipapahiuli han Dios, iya iginsasaad ha tawo an ‘kalipay tungod han kahuraan han kamurayaw.’


En effet, combien arrivent à la fin de leur existence en étant vraiment ‘ rassasiés de jours ’, comme l’était le patriarche Abraham (Genèse 25:8) ? 	 (Genesis 25:8) Damu an padayon nga naabat hin kawaray kapulsanan.


Jésus a parcouru le pays de long en large, “ prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu ”. 	 (Lukas 4:18-21, 43) Nagbiyahe hi Jesus ha magkalain-lain nga bahin han tuna, “nanwawali, ngan nanunumat han mag-opay nga mga sumat han ginhadian han Dios.”


2 Prendre de l’âge n’est pas en soi une malédiction. 	 2 An pagtikalagas mismo diri usa nga maldisyon, tungod kay an padayon nga pag-eksister nagkikinahanglan hin paglabay han katuigan.


Car même les pécheurs aiment ceux qui les aiment. 	 Kay bisan an mga magpakasasala nanhihigugma hadton nahigugma man ha ira.


Par compassion pour les immigrés, beaucoup de Témoins font l’effort d’apprendre une langue étrangère (1 Cor. 9:23). 	 (1 Cor. 9:23) Nagriresulta ini hin hura nga bendisyon.


Comme nous l’avons vu, ce drame contient des leçons qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu. 	 Sugad han aton hinsabtan, ito nga drama may-ada mga leksyon nga makakabulig ha aton nga maglakat kaupod han Dios.


Nous sommes très reconnaissants aux nombreux volontaires qui travaillent infatigablement à ces opérations de construction ! 	 Mapasalamaton gud kita hinin damu nga maduruto nga nagbuboluntaryo ha sugad nga mga proyekto!


Considérez par exemple les conseils que Jésus a donnés pour régler les différends. 	 Hiya nagsiring: “Busa, kon ikaw magdadara han imo halad ha halaran, ngan mahinumdom ka, nga an imo bugto may gutiay nga butang kontra ha imo.


Bien que celles-ci tuent des bons comme des méchants, ils les qualifient de châtiments divins. 	 An iba nasiring nga an Dios an hinungdan han pag-antos nga resulta han mga kalamidad.


Ne devenez pas des auditeurs oublieux 	 Diri Kamo Magin Lilimuton nga Mamarati


Nous créons ainsi un terrain d’entente, qui offrira parfois l’occasion de leur donner un témoignage sur le Royaume. — Actes 26:2, 3. 	 Ha pagbuhat hito, ginpapabug-atan naton an ginkakauyonan naton ngan bangin ito an maghatag hin paagi ha pagpamatuod mahitungod han Ginhadian.—Buhat 26:2, 3.


• Pourquoi les chrétiens doivent-ils bien fixer leur attention sur l’espérance du Royaume ? 	 • Kay ano nga sadang tipigan hin matin-aw han mga Kristiano an paglaom ha Ginhadian?


Ce procédé tout simple permettait aux étudiants de repérer la racine d’un mot hébreu, ce qui facilitait leur apprentissage. 	 Inin simple nga paagi mas nagpasayon nga makita an root word han usa nga Hebreo nga pulong, nga nabulig ha ira nga mahibaro han yinaknan.


Pareillement, Jéhovah a déterminé à l’avance qu’il établirait un “ organisme ” exceptionnel pour remédier aux conséquences du péché adamique. 	 Ha sugad man nga paagi, itinanda na nga daan ni Jehova nga mag-iestablisar hiya hin usa ka espesyal nga ahensya nga magsusulbad han mga epekto han sala ni Adan.


Les athlètes ne portaient aucun poids inutile qui leur aurait fait gaspiller de l’énergie. 	 Waray nakakarag nga kusog tikang ha diri-kinahanglanon nga dara.


Observe-t-on cette forme de générosité de nos jours ? 	 Tagda an nahitabo pa la ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Dans certains pays, à cause de la guerre civile ou de l’interdiction de la prédication, les surveillants itinérants et leurs femmes visitent les congrégations au péril de leur vie ou de leur liberté. 	 Pananglitan, ha mga nasud nga nadaot han girra sibil o ha lugar diin igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton, iginbubutang ha peligro han nagbibiyahe nga mga paramangno ngan han ira mga asawa an ira kinabuhi ngan kagawasan basi la mabisita an mga kongregasyon.


D’où l’importance de la persévérance. 	 Salit importante an pagin mapadayonon.


Rester actifs “ dans l’œuvre du Seigneur ” nous remplit de joie. 	 An pagin sagipo “ha buruhaton han Ginoo” nakakalipay hinduro ha aton


Il est une question fondamentale dans la quête de l’intelligence spirituelle : qui vit dans le monde des esprits ? 	 An importante nga pakiana ha pamiling hin espirituwal nga pagsabot amo ini, Hin-o an naukoy ha lugar han mga espiritu?


Rappelons-nous également que nous ne devons pas imposer aux autres notre point de vue lorsqu’une décision leur revient. — Gal. 6:5. 	 Aton liwat hinumdoman nga diri naton sadang ipirit ha iba an aton panhunahuna ha mga butang nga hira an sadang magdesisyon.—Gal. 6:5.


Un des moyens les plus efficaces est d’utiliser notre imagination. 	 Bangin waray pa gud naton maeksperyensyahi an problema han aton igkasi-tumuroo.


De la même façon à notre époque, le zèle et la détermination face à l’opposition ont favorisé la diffusion du vrai christianisme, ce qui a permis à beaucoup de gens d’entendre la bonne nouvelle et de l’accepter*. Si donc vous rencontrez de l’opposition parce que vous soutenez le culte pur, dites-vous que Jéhovah permet cela pour de bonnes raisons. 	 Ha moderno nga mga panahon an kadasig ngan determinasyon ha atubangan han pagtimaraot nakakabulig liwat ha pagsarang han totoo nga Kristianidad, nakahimo han damu nga makabati han maopay nga sumat ngan magpakita hin apresasyon para hito.* Salit kon naatubang ka hin pagtimaraot tungod kay aada ka ha putli nga pagsingba, hunahunaa nga hi Jehova mayada mga hinungdan ha pagtugot hito.


14 Des bénédictions « en époque favorable » et « en époque difficile » 	 14 Mga Bendisyon ‘ha Maopay Ngan ha Makuri nga mga Panahon’


Tout à la joie de leur découverte, les lépreux ont momentanément oublié Samarie. 	 Tungod kay nalipay hinduro an mga sanlahon han ira hin-agian, temporaryo nga ira nahingalimtan an Samaria.


Selon eux, les créatures terrestres sont trop complexes, trop variées et, pourrait-on ajouter, trop merveilleuses pour être nées du hasard. 	 Natoo hira nga an mga linarang ha tuna duro kakomplikado, damu hinduro kalain ngan, bangin sumiring ka pa, urusahon gud salit imposible nga basta la ito iniksister.


Impatients de le savoir, poursuivons notre examen du Psaume 45. 	 Karuyag gud naton hibaroan an baton hini nga mga pakiana salit padayon nga usisahon naton an Salmo 45.


9 Quand nous considérons les extraordinaires œuvres de création de Dieu ainsi que tous les actes qu’il accomplit en notre faveur, une reconnaissance profonde nous pousse à le louer. 	 9 Samtang aton pinamamalandong an urusahon nga mga buhat han paglarang han Dios ngan an ngatanan nga iya mga buhat para ha aton, an kinasingkasing nga apresasyon nagpapagios ha aton nga dayawon hiya.


Par contre, si les enfants constatent qu’il y a deux poids, deux mesures, ils risquent d’en conclure que les principes bibliques ne sont pas vraiment importants ou qu’ils ne servent pas à grand-chose. 	 Kondi, kon diri ginbubuhat han mga kag-anak an ira ginsisiring, bangin hunahunaon han ira mga anak nga diri importante o praktikal an mga prinsipyo ha Biblia.


C’était plutôt, pour ceux qui étaient déjà chrétiens, le moment d’agir et d’obéir. 	 Panahon adto para ha mga Kristiano nga gumios ngan magin masinugtanon.


Si nous préparons nos enfants à expliquer leurs croyances, nous leur permettons de trouver du plaisir à exprimer leur amour pour Dieu. 	 Pinaagi ha pagbansay han aton mga anak nga isaysay an ira gintotoohan, binubuligan naton hira nga magkaada kalipay ha pagpahayag han ira gugma ha Dios.


Une autre Brésilienne, Sandra, s’escrimait à être la mère parfaite de trois enfants. “ J’étais si occupée, raconte-t-elle, que lorsque mon père est mort brutalement et que, dans le même temps, j’ai découvert que mon mari me trompait, je n’ai même pas pensé à prier Dieu de m’aider. ” Effondrée, Sandra a tenté de se suicider. 	 Hiya nagsiring: “Sibot ako hinduro nga han tigda mamatay an akon amay, ngan ha pariho nga panahon, hinbaroan ko nga an akon bana mayada relasyon ha iba nga babaye, waray ngani ako makahunahuna pag-ampo ha Dios para han bulig.” Tungod han pagturaw nangalimbasog hi Sandra pag-unay.


En effet, la plante qui grandit dans la bonne terre est également exposée au soleil, et pourtant elle prospère. 	 Aw, an tanom nga tinubo ha maopay nga tuna nasisirakan liwat han adlaw, kondi diri ito nalalaya—ha pagkamatuod, nagigin marabong ito.


Qorah n’était pas disposé à se soumettre à l’autorité. 	 Hi Kore diri mapainubsanon ngan diri andam sumunod ha mga instruksyon


Je suis allé à la Salle du Royaume et je me suis assis au dernier rang pour que personne ne me remarque. 	 Kumadto ako ha Kingdom Hall ngan liningkod ha kataposan nga rumbay han mga lingkoran basi waray makakilala ha akon.


Ce serait à la fois déshonorant et dangereux. 	 Makaarawod ngan peligroso ito.


Mon exemple l’incite-t-il à acquérir des habitudes utiles ? 	 An akon ba susbaranan nakakaaghat ha akon anak nga magpatubo hin mag-opay nga batasan?


Il s’abattra sur la terre entière. 	 Iton “daku nga adlaw ni Jehova” makakaapekto ha ngatanan nga katawohan.


N’est-ce pas très désirable ? — Proverbes 19:22. 	 Sigurado nga hiringyapon gud ini.—Proberbios 19:22.


Quel effet de mauvais souvenirs peuvent-ils avoir sur nous ? 	 Ano an posible magin epekto ha aton han aton mga eksperyensya hadto?


“ J’accorde un grand prix à mon service au Béthel. 	 “Hinigugma ko an akon pag-alagad ha Bethel.


(Proverbes 15:28.) Il est important que nos paroles soient comme une pluie légère qui pénètre bien dans le sol, et non comme un torrent qui emporte tout sur son passage. 	 (Proberbios 15:28) Importante gud nga an aton mga pulong magin pariho ha mahinay nga uran nga nakakahulos la han tuna ngan mapulsanon, diri pariho ha makusog nga agos nga nag-aanod han ngatanan nga maagian hito!


16 Seul celui à qui l’esprit témoigne qu’il est enfant de Dieu peut prendre les emblèmes du Mémorial (lire Romains 8:15-17). 	 16 Adto la nga ginpapamatud-an han espiritu nga mga anak hira han Dios an sadang makigbahin ha mga emblema ha Memoryal. (Basaha an Roma 8:15-17.)


10 La notion de prières très précises est une constante des lettres de Paul. 	 10 An mga surat ni Pablo nagpatin-aw han espisipiko gud nga mga pag-ampo.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS/ADOLESCENTS.) 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/GINKIKINAHANGLAN)


C’est donc normal d’aimer Jéhovah en retour et d’obéir à ses commandements (1 Jean 4:19 ; 5:3). 	 Salit angayan la nga balosan naton an gugma ni Jehova pinaagi ha paghigugma liwat ha iya ngan pagsunod han iya mga sugo.—1 Juan 4:19; 5:3.


Dix ans ont passé depuis. 	 Nahitabo ito napulo ka tuig na an naglabay.


Sa mort, survenue en 2010, m’a porté un coup terrible. 	 Nabido gud ako han namatay hiya han 2010.


Quand il dit le mensonge, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du mensonge. ” (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Bisan kon ginkilala ni Jesus nga makakagbuhat an tawo hin maraot, iya ginhisgotan an gintikangan gud han karaotan—hi Satanas nga Yawa.


En fin de compte, la justice divine triomphera toujours. 	 An padayon nga programa han espirituwal nga pagkaon ha lamesa ni Jehova ngan maopay nga asosasyon ha katawohan han Dios mabulig ha imo nga maparig-on an imo pagtoo ngan malamposan an panluya o iba negatibo nga mga pagbati.


En nous intéressant sincèrement aux autres et en cherchant ce qu’il y a de bon en eux, nous parviendrons mieux à les voir comme Jéhovah les voit. 	 Kon aton iginpapakita an pagtagad ha iba ngan ginbibiling an ira mag-opay nga kalidad, mabubuligan liwat kita nga kitaon hira sugad han pagkita ha ira ni Jehova.


3 Un cadeau surprise pour le Japon 	 3 Diri Ginlalaoman nga Regalo Para ha Japan


12 Ne laisse pas l’indifférence ambiante te décourager ou te dissuader de veiller. 	 12 Ayaw tuguti nga an kawaray-interes han mga tawo magpaluya han imo determinasyon nga magpabilin nga nagmamata.


Il y avait par exemple la famille Steele : Don et Earlene, Dave et Julia, et Si et Martha, qui m’ont grandement influencé. 	 Nalipay gud kami pakiistorya ha ira mahitungod ha espirituwal nga mga butang, ngan daku gud an ira impluwensya ha akon.


Il se peut qu’il ait tout simplement cité une source commune, une tradition fiable transmise depuis la haute antiquité. 	 Bangin nagkotar la hiya hin usa nga komon nga surok, usa nga masasarigan nga tradisyon nga iginpasunod tikang ha maiha na nga naglabay.


Nombreux sont ceux qui sont encore contactés grâce à cette méthode qui a fait ses preuves. 	 Damu pa gihapon an nakakaistorya pinaagi hinin epektibo nga paagi han pagsangyaw.


Un an après la mort de Nellie, j’ai reçu une invitation à me rendre au Béthel de Tallinn, en Estonie. 	 Mga usa ka tuig tikang mamatay hi Nellie, nakakarawat ako hin makalilipay nga bendisyon.


Plus tard il dit à Salomon : “ J’ai préparé pour la maison de Jéhovah cent mille talents d’or et un million de talents d’argent ; le cuivre et le fer, on ne peut les peser, car il y en a en quantité ; j’ai préparé des bois et des pierres. ” (1 Chroniques 22:14). Mais il ne se contenta pas de cela ; de sa fortune personnelle, il offrit de l’or et de l’argent pour un montant qui dépasserait aujourd’hui le milliard d’euros. 	 Ha urhi hiya nagsiring kan Salomon: “Nag-andam ako para ha balay ni Jehova hin usa ka gatos ka yukot ka talento nga bulawan, ngan hin usa ka yukot ka talento nga salapi, ngan hin tumbaga ngan hin puthaw ha waray timbang; kay ini damu hinduro: hin tigkahoy liwat ngan hin bato ako nag-andam.” (1 Kronikas 22:14) Tungod kay waray makontento hito, naghatag hi David hin bulawan ngan salapi tikang ha iya personal nga panag-iya, nga sobra $1,200,000,000 an presente nga kantidad.


Mais, plus tard, cet esclave refuse de faire remise à son coesclave, qui lui doit 100 deniers. 	 Kondi ginpirit hito nga surugoon nga bayaran hiya han iya igkasi-surugoon nga nakautang ha iya hin 100 ka denaryo.


Dans le Psaume 90, Moïse met en opposition l’existence du “ Roi d’éternité ” et la vie éphémère de l’homme (1 Timothée 1:17). 	 Ha Salmo 90, iginpakita ni Moises an daku nga kaibahan han pag-eksister han “Hadi ha mga katuigan [“kadayonan,” NW]” ha lumalabay nga kinabuhi han tawo.


La propagande des opposants transforme habilement la vérité en erreur et fait passer des mensonges pour la vérité. 	 An sugad nga propaganda tuso nga nagbabaliko han kamatuoran ngadto ha kabuwaan ngan igin-aaghat an mga buwa sugad nga kamatuoran.


Dans la synagogue de Nazareth, ville où il avait été élevé, Jésus a lu cette portion du rouleau d’Isaïe : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” Jésus s’est appliqué cette prophétie. 	 Ha sinagoga ha Nasaret, an bungto diin nagdaku hi Jesus, ginbasa niya an linukot nga basahon ni Isaias ngan igin-aplikar ha iya kalugaringon ini nga mga pulong: ‘An espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga sumat ha mga makalolooy; hiya nagsugo ha akon pagpasabot hin kaluwasan ha mga bihag; ngan pagpakita ha mga buta; ha pagpagawas ha kaluwasan hadton may mga lapsok; pagpahibaro han makaruruyag nga tuig han Ginoo.’


Et cette chaleur vous permet en réalité de ressentir les effets de la puissance créatrice de Jéhovah. 	 Oo, inaabat mo an mga resulta han gahum ha paglarang ni Jehova.


Apprenant qu’il s’agit de Bath-Shéba, femme d’Ouriya, un soldat de son armée, David la fait venir chez lui et commet l’adultère avec elle. 	 Han mahibaro nga hiya hi Batseba, an asawa ni Uria, usa nga sundalo ha iya militar, ginpatawag hiya ni David, ngan nakighilawas hiya ha babaye.


Nous ne jugeons pas les autres, pas même nos opposants. 	 Oo, diri naton ginhuhukman an iba, bisan an mga parakontra ha aton.


Les juges du Sanhédrin sont résolus à les faire mettre à mort (Actes 5:33). 	 (Buhat 5:33) Kondi, nahitabo an diri-ginlalaoman nga pagbag-o.


À quelle période la séparation mentionnée dans l’exemple de la senne correspond-elle ? 	 Durante ha ano nga panahon mahitatabo an pagbulag-bulag nga gin-unabi ha ilustrasyon mahitungod han pukot?


Des études révèlent qu’elle touche environ 100 000 jeunes Australiens chaque année. 	 An mga surbey nagsusumat nga mga 100,000 nga batan-on nga Australiano an nag-aantos hin depresyon kada tuig.


Elles sont plutôt le reflet du monde de Satan et de ses objectifs. 	 Lugod, nag-aaghat ito ha mga tawo nga sumarig ha maraot nga kalibotan ni Satanas.


En Daniel 2:44, la Bible affirme sans équivoque : “ Le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” 	 An Biblia marig-on nga nasiring ha Daniel 2:44: “An Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


• Où seront les démons pendant le Millénium ? 	 • Mahingangain an mga demonyo durante han Milenyo?


Quand les anciens se consultent et mettent en œuvre leur sagesse collective, “ il y a réalisation ”. 	 Kon ginkukonsulta han mga tigurang an kada tagsa ngan ginagamit an ira gintarampo nga kinaadman, “may-ada kalamposan.”


Ce phénomène, l’inverse de ce qui s’était passé à Babel, était dû à l’action de l’esprit saint (Actes 2:1-12). L’événement marqua la naissance de la congrégation chrétienne et inaugura une œuvre d’enseignement internationale et multilingue qui se poursuit à ce jour. 	 (Buhat 2:1-12) Ito nga okasyon nagtigaman han kaorganisa han Kristiano nga kongregasyon ngan han tinikangan han pagtutdo nga buruhaton ha magkalainlain nga yinaknan, nga nagpapadayon tubtob yana.


Est-ce que je pense souvent à lui, peut-être en réfléchissant aux qualités qui m’ont attiré chez lui ? » 	 Ano kaagsob ko mahunahuna an akon padis, upod na an iya mga kalidad nga akon naruyagan ha iya?’


CANTIQUES : 84, 25 	 KARANTAHON: 84, 25


La réponse à cette question est liée à la raison fondamentale pour laquelle Dieu a permis la souffrance. 	 An baton hini nga pakiana mayada kalabotan ha importante nga hinungdan kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


Il se pourrait bien que Gaïus ait été surveillant dans sa congrégation, mais la lettre ne le dit pas expressément. 	 Posible nga hi Gayo usa nga paramangno ha kongregasyon, pero waray ito espisipiko nga unabiha ha surat.


Le fait d’absorber cette nourriture spirituelle n’enlèvera peut-être pas tous nos problèmes, mais cela nous aidera à supporter ce qui autrement serait peut-être insupportable. 	 An pagpahimulos hito bangin diri makagwara han mga problema, pero mabubuligan kita hito nga mailob an mga problema nga bangin makuri maantos.


S’il ne se réfugiait pas dans une des villes que Jéhovah avait mises à part, le vengeur du sang avait le droit de le mettre à mort. 	 Kon diri hiya umayop ha usa han mga syudad nga iginlain ni Jehova, an pinakaduok nga kapamilya o paryente han biktima may kagawasan nga patayon hiya.


Avant que quelqu’un ne prenne conscience de la valeur des exigences de Dieu, il suit dans sa vie les voies du monde et se livre parfois à certaines choses mentionnées par Paul : “ Fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. ” (Galates 5:19-21). 	 Antes masabtan han tawo an bili han mga kinahanglanon han Dios, an iya kinabuhi nasunod ha mga paagi han kalibotan ngan bangin puno han pipira han mga butang nga gin-unabi ni Pablo: “pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan, pagsingba ha mga diosdios, diwata, mga pagkaaway, pagsuhay, mga pangabugho, mga kasina, mga paglaris, mga pagbulag, mga pagkakabig, mga kaawa, mga paghubog, mga aringasa, ngan mga bagay nga mga sugadsugad hini.”


Ayons la même conviction que Job qui, bien que subissant de terribles épreuves, affirma avec confiance : “ Après qu’il m’aura mis à l’épreuve, j’en sortirai comme l’or. ” — Job 23:10. 	 (2 Korinto 4:7) Hinaot an aton pagtoo magin pariho han kan Job, nga bisan kon nag-antos hiya hin mabangis nga mga kakurian, may pagsarig nga nagsiring: “Kon iya ako sarihan, magawas ako sugad hin bulawan.”—Job 23:10.


De quoi les disciples se sont-ils réjouis ? 	 Ano an hinungdan han kalipay han siyahan nga mga disipulo?


119:71 — Que pourrait-il y avoir de bon à être affligé ? 	 119:71—Ano an mahimo magin kapulsanan han pag-antos hin kasakitan?


De la même façon, ses premiers disciples ont d’abord été baptisés dans l’eau — certains par Jean le baptiseur — et c’est après cela qu’ils ont reçu l’esprit saint (Jean 1:26-36). 	 Ha pariho nga paagi, an siyahan nga mga disipulo nabawtismohan anay ha tubig (an iba ni Juan Bawtista), katapos kinarawat han baraan nga espiritu.


Qu’est-ce qui entretiendra notre zèle pour les belles œuvres liées au ministère ? 	 Ano an makakapagios ha aton nga magpabilin nga aktibo ha mag-opay nga buhat ha aton ministeryo?


Reste que le message de Paul a éveillé un certain écho en son cœur. — Hébreux 4:12. 	 (Buhat 26:27, 28, NW) Bisan kon hi Agripa waray magin Kristiano, matin-aw nga nabantad ni Pablo an iya kasingkasing pinaagi han iya mensahe.—Hebreo 4:12.


Connaissez-vous dans votre entourage des personnes qui font preuve d’endurance ? 	 May mahuhunahuna ka ba nga mga ehemplo yana nga panahon nga nagpapakita hin pagkamapinailubon ha iyo lugar?


Après avoir demandé l’avis de son médecin, ils ont proposé à Marie-Madeleine de venir vivre avec eux à Madagascar. 	 Katapos makaistorya han mag-asawa an doktor ni Marie-Madeleine, ginhangyo nira an ira nanay nga umukoy kaupod nira ha Madagascar.


Vers cette époque, en avril 1938, Joseph Rutherford, un représentant du siège mondial des Témoins de Jéhovah, est venu à Sydney. 	 Haros hito nga panahon, han Abril 1938, hi Joseph F. Rutherford, usa nga representante tikang ha headquarters ha kalibotan han mga Saksi ni Jehova, binisita ha Sydney.


Vous êtes invité à prendre contact avec eux, ou à écrire aux éditeurs de cette revue. 	 Gin-aaghat ka nga makigkomunikar ha ira, o mahimo ka magsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin.


Et je sais qui est derrière ces changements. 	 Ngan maaram ako kon kay ano nga nahimo ko ito.


9, 10. a) Pourquoi la pureté physique est-elle importante pour un chrétien ? b) Quels commentaires fait-on souvent à propos des assemblées des Témoins de Jéhovah ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga importante ha usa nga Kristiano an pisikal nga kalimpyo? (b) Ano an agsob nga mga komento mahitungod han mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova?


Quelques mois plus tôt, Jésus leur avait dit qu’on le tuerait (Matthieu 16:21). 	 (Mateo 16:21) Yana iya iginpatin-aw nga hira liwat makakaeksperyensya hin mabangis nga pagkontra.


Dans quelle situation dangereuse certains chrétiens baptisés sont-ils tombés, et que devraient-ils faire ? 	 Ha ano nga peligroso nga kahimtang nahingada an pipira han bawtismado nga mga Kristiano, ngan ano an sadang nira buhaton?


Notons qu’il n’avait pas tort. En leur exprimant sa confiance, il les a très certainement aidés à être bien résolus dans leur cœur à s’acquitter de l’œuvre qu’il leur avait commandé d’accomplir. 	 An pagtapod ngan pagtoo nga iginpahayag niya ha ira sigurado nga nagparig-on ha ira nga magin determinado ha ira mga kasingkasing nga magin disidido ha pagtuman han buruhaton nga iya iginsugo nga pagbuhaton nira.


10-16 SEPTEMBRE 2012 	 SEPTYEMBRE 10-16, 2012


Qu’il s’agisse de leur travail, de leur santé ou d’autres questions personnelles, tous les humains ont leurs difficultés. 	 An katawohan ha kabug-osan, naatubang hin mga problema sugad han panginabuhi, kahimsog, ngan personal nga mga kakurian.


Avec mon mari. 	 Upod an akon bana


En quelles circonstances l’apôtre Paul a-t-il été fortifié par les frères de Rome ? 	 Ha ano nga mga kahimtang naparig-on hi apostol Pablo han kabugtoan tikang ha Roma?


Étant notre Créateur, Jéhovah mérite la bénédiction, la gloire, l’action de grâces et l’honneur (lire Révélation 7:12). 	 Sugad nga aton Maglalarang, hi Jehova takos dayawon, himayaon, pasalamatan, ngan pasidunggan. (Basaha an Pahayag 7:12.)


Le livre de la Révélation dépeint une scène magnifique : une foule innombrable qui se voit accorder la vie éternelle dans le Paradis terrestre. 	 An libro han Biblia nga Pahayag nagpipresenta hin makaruruyag nga paghulagway ha diri-maihap nga katawohan nga tatagan hin kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Il se nommait Esteban Rivera ; il était âgé et parlait espagnol. 	 Hiya usa nga hamtong an pangidaron, nagyayakan-hin-espanyol nga lalaki nga hi Esteban Rivera.


Comment Jésus a-t-il souligné l’importance de ne pas regarder en arrière, figurément parlant ? 	 Paonan-o ginpabug-atan ni Jesus nga diri kita sadang lumingi ha simboliko nga paagi?


Je les écoute prier, ce qui me permet de les guider, de les encourager et de les enseigner. » 	 Namamati ako ha ira ginsisiring ha pag-ampo ngan nagigiyahan ko hira, nadadasig, ngan natututdoan.”


5-11 mai 2008 	 Mayo 5-11, 2008


Apprenant que la congrégation n’avait pas de logement pour nous, nous avons cherché une caravane, mais n’avons rien trouvé à la portée de notre bourse. 	 Han ginsumatan kami han kabugtoan didto nga waray hira mapapaukyan ha amon, namiling kami hin treyler kondi waray makaagi hin maaakos namon pagpalit.


Qui sont-ils ? « Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau », parce qu’ils manifestent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Hin-o hira? “Hira an nakatalwas ha daku nga kasakitan, ngan ira ginlabhan an ira hilaba nga bado ngan ginpabusag ito ha dugo han Kordero,” kay nagpapakita hira hin pagtoo ha halad-lukat ni Jesus.


Oui, à condition que l’on soit animé d’une foi solide en Dieu. 	 An kadaogan han mga Saksi ni Jehova ha pagtimaraot ha Europa usa nga kadaogan han espiritu han Dios, usa nga kapahayagan han gahum para han maopay nga nagriresulta tikang ha pagtoo nga nahihimo han baraan nga espiritu ha mapainubsanon nga mga Kristiano.


Plus tard, ils ont lâché des oiseaux à la recherche d’un coin de terre ferme. 	 Inabot an panahon, ginpagawas an mga tamsi basi mamiling hin mamara nga tuna.


Est-ce que je m’efforce d’assister à toutes les réunions ? 	 Nangangalimbasog ba ako nga tumambong ha ngatanan nga katirok?


Des Témoins de Jéhovah qui se sont livrés à des recherches pensent qu’il s’agit de Joachim Alfermann. 	 Nakilala han mga parasaliksik nga Saksi ni Jehova nga hiya amo hi Joachim Alfermann.


Il a vu que Dieu avait déployé ses forces angéliques autour de la ville et de ses assiégeants. 	 Pinaagi han pagbuta ha mga kaaway, milagroso nga gintalwas han Dios hi Eliseo ngan an iya surugoon.


Mais Noé était très différent. 	 ‘Hi Noe nakaagi hin grasya ha mga mata ni Jehova.


Pourrais-je aménager mon emploi du temps professionnel ? » Tout chrétien reconnaîtra que son emploi du temps se remplit vite. 	 An bisan hin-o nga Kristiano mauyon nga masayon magdugang hin mga buruhaton ha eskedyol; salit bangin kinahanglan regular nga usisahon ini han mga payunir ngan maghimo hin mga pagbag-o kon ginkikinahanglan.


20-26 juin 2011 	 Hunyo 20-26, 2011


Voir « Questions des lecteurs », dans notre édition du 15 juillet 1987, page 31. 	 Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha The Watchtower han Hulyo 15, 1987, pahina 31.


Mais pour être franche, je n’ai jamais vraiment compris pourquoi on dit cela. 	 Pero ha tinuod la, diri ko gud nasasabtan kon paonan-o ito nahitabo.


Quels mensonges raconte-t-on parfois au sujet de Dieu ? 	 Ano nga buwa nga mga istorya an usahay iginsusumat ha mga tawo mahitungod ha Dios?


C’était si drôle que j’aurais ri si elle n’avait pas été en larmes. 	 Pataraw-an gud an iya hitsura salit matawa unta ako kon diri la hiya nagtatangis.


Comme je l’ai raconté au début, mon premier mois à Borculo est rude, mais grâce à l’aide de Jéhovah, je commence par la suite plusieurs études bibliques. 	 Sugad han akon ginsiring ha tinikangan, makuri an siyahan ko nga bulan ha Borculo, kondi ginbendisyonan ako ni Jehova hin damu nga pag-aram ha Biblia.


Des œuvres prodigieuses dans l’avenir 	 Urusahon nga mga Buhat ha Tidaraon


Ainsi, l’objectif des semailles était de rassembler au bout du compte tous ceux qui seraient cohéritiers avec Jésus et qui régneraient avec lui dans son Royaume. 	 Salit an katuyoan han pagsabwag han maopay nga gahi amo an pagtirok han bug-os nga kadamu hadton magigin igkasi-manurunod ngan magmarando ni Jesus ha iya Ginhadian.


Réduction d’impôt : Sous certaines conditions, tu peux faire des dons qui te permettent de payer moins d’impôt. 	 Testamento Ngan Trust: Panag-iya o kwarta nga mahimo ihatag ha korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova pinaagi hin legal nga testamento o hin espisipiko nga pag-unabi nga ito an beneficiary han usa nga trust agreement.


Enfin, il transmet des instructions par l’intermédiaire de lettres, d’articles publiés dans La Tour de Garde et d’ouvrages, comme le livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah*. 	 Iginhahatag an dugang nga mga giya pinaagi han mga surat, mga artikulo nga iginpupublikar ha An Barantayan, ngan pinaagi han iba pa nga mga publikasyon, sugad han Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova.*


« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28). 	 “Lugod magtrabaho hiya hin maduruto, nga nagbubuhat hin maopay pinaagi han iya mga kamot.”—4:28.


À ce propos, voyons à présent quels avantages procurait le vœu qui liait la nation d’Israël à Jéhovah ; voyons également en quel sens ce vœu était bien plus qu’un engagement moral. 	 Hisgotan naton yana kon paonan-o nagpahimulos an mga tawo hadto ha pagin dedikado kan Jehova nga Dios ngan kon kay ano nga labaw pa ini kay ha pakigsaad la.


Pourquoi vaut-il la peine de faire des efforts pour mener à bien ton salut ? 	 Kay ano nga bawi gud an imo pangalimbasog para ha imo katalwasan?


Il les a invités à toujours suivre Jésus et à ne jamais oublier de puiser de la force en Jéhovah. 	 Gin-aghat niya hira nga sundon pirme hi Jesus ngan sumarig gud kan Jehova para han kusog.


“ OÙ TU IRAS J’IRAI ” 	 “KON NGAIN KA KADTO, MAUPOD AKO”


Ils bénéficient de l’hospitalité de leurs frères et sœurs, mais ils n’imposent “ de fardeau coûteux à personne ”. — 1 Thess. 2:9. 	 Bisan kon gin-aabiabi hira han ira mga igkasi-tumuroo, diri hira ‘nagpapabug-at’ ha bisan hin-o.—1 Tes. 2:9.


Quelles sont-elles ? 	 Ano nga mga responsabilidad an igintapod ha ira?


La joie d’avoir découvert la vérité 	 An Kalipay ha Pakaagi han Kamatuoran


« Ce jour devra vous servir de mémorial, et vous devrez le célébrer comme une fête pour Jéhovah » (EX. 	 “Ini nga adlaw magin iyo hinumdoman, ngan titipigan niyo ito nga panagtawo kan Jehova.”—EKS.


Étant donné que nous n’avions pas de quoi nous acheter des chaussures, j’allais nu-pieds la plupart du temps. 	 Samtang bata pa, natrabaho na ako basi makabulig ha amon pan-gasto.


CANTIQUES : 74, 90 	 KARANTAHON: 74, 90


Témoignage sur le lieu de travail 	 Oo, nabilngan niya an bahandi ha sugad imposible nga paagi!


Le choix qu’elle fait est sage. « Ton peuple sera mon peuple, dit-elle à Naomi, et ton Dieu mon Dieu » (Ruth 1:16). 	 Hiya nagsiring kan Noemi: “An imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios.” (Rut 1:16) Hinigugma gud ni Ruth hi Noemi, pero mas hinigugma niya hi Jehova.


Mais Caïn a rejeté le conseil et a tué Abel, ce qui lui a valu de finir sa vie en paria (Genèse 4:7-12). 	 Kondi, iginsalikway ni Kain an sagdon han Dios, ginpatay hi Abel, ngan nagin usa nga puga.


Tout le monde ne parlera pas ouvertement de ses sentiments ni de sa situation. 	 Diri ngatanan prangka nga magsusumat ha aton kon ano an ira inaabat o kon ano an ira naieksperyensyahan.


Il a reçu une force colossale qui lui a permis d’accomplir des actions d’éclat. 	 (Huk. 13:24, 25) Gintagan han Dios hi Samson hin talagsahon gud nga kusog.


Grâce à cette méthode, il est devenu possible de traduire les Écritures grecques chrétiennes en d’autres langues en une année, et les Écritures hébraïques en deux ans, c’est-à-dire beaucoup plus vite qu’avant. 	 Tungod han paggamit hini nga sistema, posible na an paghubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ngadto ha iba nga mga yinaknan ha usa ka tuig ngan han Hebreo nga Kasuratan ha duha ka tuig—mas halipot nga panahon kay ha kasagaran nga ginkikinahanglan para ha usa ka proyekto ha paghubad han Biblia.


Puis il l’a invitée à continuer de glaner dans ses champs. 	 Katapos, gin-aghat niya hi Ruth nga padayon nga mamurot hin mga salin ha iya uma.


Jéhovah, “ le Dieu qui donne la paix ”, 15/8 	 (Pagsingba han Pamilya), 2/15


Il m’a demandé si j’étais disposé à abandonner les cours de Guiléad pour être temporairement instructeur à l’École du ministère du Royaume au Béthel du Canada. 	 Ginpakianhan niya ako kon andam ba ako bumaya pag-eskwela ha Gilead ngan bumalik ha Canada basi mag-alagad sugad nga temporaryo nga instruktor han Kingdom Ministry School.


“ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit. ” — 1 CORINTHIENS 7:29. 	 “Isiniring ko ini ha iyo, mga kabugtoan, nga an panahon [“nga nahibibilin,” NW] ginpahalipot.”—1 KORINTO 7:29.


Ce n’est pas en nous querellant avec notre prochain ou en l’injuriant que nous le convaincrons que nous avons raison et qu’il a tort. 	 An pakig-away ha aton mga igkasi-tawo ngan pag-abuso ha ira diri amo an paagi ha pagkombinse ha ira nga husto kita ngan sayop hira. Mas posible nga makombinse pa ngani hira nga waray kita Kristiano nga espiritu.”


Cependant, les étudiants de la Bible savent que rien dans les écrits originaux n’autorise une telle identification de “ Babylone la Grande ”. — Révélation 17:15–18:24. 	 Kondi, an mga estudyante han Biblia maaram nga waray bahin ha orihinal nga mga sinurat nga nasuporta ha sugad nga konklusyon mahitungod han pangirilal-an han ‘Babilonya nga Daku.’—Pahayag 17:15–18:24.


Lorsqu’il a guéri un homme sourd, il l’a pris à part, probablement pour éviter que sa guérison miraculeuse ne lui cause une gêne excessive ou un trop grand choc (Marc 7:32-35). 	 Han gintambal niya an usa nga bungol nga lalaki, iya gindara hiya ha daplin, posible nga basi diri hiya maawod hinduro o makalasan tungod han iya milagroso nga katambal.


Ils se distinguèrent par leur amour extraordinaire (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Han ginbato han napupungot nga kalalakin-an an disipulo ni Jesus nga hi Esteban tubtob ha kamatayon, an iya ultimo nga mga pulong amo ini: “Ginoo, ayaw ibutang ini nga kasal-anan ha ira.”


Si on néglige les défauts de la structure, on va au-devant d’un grave problème. 	 Ha pariho nga paagi, diri igo an pagin matadong pagkit-on.


Il est vite devenu évident que le monde des humains impies se trouvait “ au pouvoir du méchant ” et, comme aujourd’hui, les adorateurs du vrai Dieu ont dû lutter contre “ les manœuvres du Diable ”. — 1 Jean 5:19 ; Éphésiens 6:11, 12. 	 An kalibotan han katawohan nga diri matinahuron ha Dios nagpakita nga “ilarom [ito] han gahum han usa nga maraot,” ngan sugad la yana, an totoo nga mga magsiringba kinahanglan makig-away ha “mga limbong han Yawa.”—1 Juan 5:19, NW; Efeso 6:11, 12.


Peut-être aurez-vous alors l’occasion de vivre quelque chose de semblable à ce qu’ont vécu nos frères de Turku. 	 Kon ginbubuhat mo ito, bangin may-ada ka liwat mga eksperyensya nga pariho han nahitabo ha aton kabugtoan ha Turku.


Des équipes de Témoins de Jéhovah ont immédiatement offert leur aide à leurs compagnons chrétiens et à d’autres personnes. 	 An mga grupo han mga Saksi ni Jehova binulig dayon ha mga igkasi-tumuroo ngan ha iba.


En fait, le nom même d’En-Guédi — qui signifie probablement “ Source du Chevreau ” — témoigne de la présence régulière de jeunes chèvres dans cette région. 	 Ha pagkamatuod an ngaran nga En-gedi posible nga nangangahulogan hin “burabod han nati nga kanding,” usa nga ebidensya han regular nga presensya han nati nga mga kanding hini nga lugar.


Il a également annoncé que son petit troupeau de disciples oints « deviendr[ait] un seul troupeau » avec ses « autres brebis ». 	 Hira ngatanan gigiyahan han “usa nga paraataman.”


Jésus a cité l’“ orgueil ” parmi d’autres comportements méchants qui sortent “ du cœur ” et “ souillent l’homme ”. 	 (Lukas 18:9; Juan 7:47-49) Iginlista ni Jesus an “pagkamapahitas-on” upod han iba nga magraot nga mga kinaiya nga nagowa “tikang ha kasingkasing” ngan ‘nakakahugaw ha tawo.’


Alors qu’il n’est encore qu’un garçon, il se met à rechercher Jéhovah. — 2 Chroniques 33:21, 22 ; 34:3. 	 Samtang bata pa hiya, nagtikang mamiling hi Josia kan Jehova.—2 Kronikas 33:21, 22; 34:3.


L’encens a-t-il sa place dans le vrai culte ? 	 Pagsunog-hin-Insenso—Ginbubuhat ba Ito ha Totoo nga Pagsingba?


Il s’est efforcé d’aborder son beau-frère dans un esprit de douceur et lui a envoyé des lettres dans lesquelles il s’excusait de l’avoir offensé. 	 Nangalimbasog hiya pakiistorya ha iya bayaw ha maaghop nga paagi ngan nagsinurat ha iya basi mangaro hin pasaylo tungod ha pakasakit ha iya.


Comment la crainte de Dieu peut-elle aider quelqu’un à retrouver le bonheur ? 	 Paonan-o an kahadlok ha Dios nakakabulig ha usa ka tawo nga magin malipayon utro?


Pendant longtemps, nous avons expliqué que cette captivité a commencé en 1918 et a couvert une brève période au cours de laquelle les serviteurs de Dieu ont été maintenus captifs par Babylone la Grande. 	 Pananglitan, an Bantayan han Marso 15, 1992, nasiring: “Sugad man, pariho han katawohan han Dios hadto nga nabihag han Babilonya ha sulod hin usa ka peryodo han panahon, han 1918 an mga surugoon ni Jehova nabihag han Babilonya nga Gamhanan.” Pero iginpapakita han dugang nga pagsaliksik nga ini nga pagkabihag nagtikang maiha na antes han 1918.


Après leur mort, par contre, des chefs religieux ont détourné un nombre croissant de personnes des vérités enseignées par Jésus et ses apôtres. Ils en ont égaré beaucoup en employant “ toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers [et] [...] toutes les tromperies de l’injustice ”. 	 Kondi, han namatay hira, an mga lider han relihiyon naggamit han tagsa nga gamhanan nga buhat ngan ‘mga tigaman, ngan nagbuhat hin mga buwa nga katingalahan, ngan hin ngatanan nga mga limbong han pagkadiri-matadong’ basi damu an malimbongan ha pag-aghat ha nagtitikadamu nga mga tawo nga magpahirayo tikang ha mga katutdoan ni Jesus ngan han iya mga apostol.


L’exemple des brebis et des chèvres nous enseigne qu’ils ont l’honneur de soutenir fidèlement les frères oints de Jésus dans l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga karnero ngan mga kanding nagtututdo ha aton nga adton may tunan-on nga paglaom may-ada pribilehiyo nga maunungon nga sumuporta ha buruhaton han dinihogan nga kabugtoan ni Jesus. Durante hinin kataposan nga mga adlaw, inin duha nga grupo urosa nga nagbubuhat sugad nga “usa nga panon.”


En guérissant les malades, en nourrissant des foules et en ressuscitant des morts, il a donné un aperçu de ce que ce Royaume apportera à l’humanité. — Mat. 11:4, 5. 	 Pinaagi ha milagroso nga pagtambal ha magsakit, pagpakaon ha mga nagugutom, ngan pagbanhaw pa ngani hin mga patay, iya iginpakita kon ano an bubuhaton han Ginhadian para ha katawohan.—Mat. 11:4, 5.


Quel raisonnement pourrait aider quelqu’un qui a eu une compréhension différente d’un enseignement biblique ? 	 Ano nga pangatadongan an epektibo ha pagbulig ha usa nga naiiba an pagsabot ha pipira nga katutdoan han Biblia?


Rédigée de façon à être lue en 100 minutes, cette nouvelle version condense les Écritures hébraïques en 17 sections et les Écritures grecques en 33 sections, d’une page chacune. Ont été laissés de côté tous les “ passages ennuyeux ”, selon les termes d’un critique littéraire. 	 An bag-o nga bersyon, nga dinisenyo basi basahon ha 100 minutos, nagsusumaryo han Hebreo nga Kasuratan ha 17 ka bahin nga tag-usa ka pahina ngan han Griego nga Kasuratan ha 33, salit waray ilakip an ngatanan nga “makauuyam” nga bahin, sumala ha ginsiring han usa nga paragrepaso.


Et lui, il bénit ceux qui obéissent à ses commandements (Isaïe 48:18). 	 (1 Juan 5:3) Ngan iya ginbibendisyonan an mga nasunod ha iya.—Isaias 48:18.


Comment comprendre les Écritures quand elles disent que Jéhovah “ voit ce que vaut le cœur ” ? 	 Ano an iginpapasabot kon an Kasuratan nasiring nga hi Jehova “nagtatan-aw han kasingkasing”?


Limitez la longueur de vos réponses. 	 Himoa nga halipot la an imo mga komento.


Le bouquetin femelle, ou chèvre de montagne, a une nature calme et une apparence gracieuse. 	 An babaye nga ihalas nga kanding, o kanding ha bukid, may kalmado nga kinaiya ngan elegante nga porma.


COMMENT LES ANGES PEUVENT VOUS AIDER 	 Waray ebidensya nga ginagamit yana han Dios an mga anghel basi milagroso nga buligan an mga tawo pariho ha mga gin-unabi ha Biblia.


15 décembre 2010 	 Disyembre 15, 2010


La Bible fait observer que certains sont « port[és] à la colère » et « enclin[s] à la fureur » (Proverbes 29:22). 	 An Biblia nasiring nga may mga tawo nga madagmit ‘masina’ ngan “mapungtanon.” (Proberbios 29:22) Sugad ka ba hito?


Il n’y avait pas de médaille d’argent ou de bronze, ni de deuxième ou troisième place. “ La victoire, ‘ Nikê ’, était le but ultime de l’athlète, expliquait l’exposition, car elle seule était le reflet de ses qualités physiques et morales, et ferait la fierté de sa cité d’origine. ” Cet état d’esprit est bien résumé dans un vers d’Homère : “ J’ai appris à être brave en tout temps. ” 	 “An Kadaogan, ‘Nike,’ amo an ultimo nga tumong han atleta,” siring han eksibit. “Ini la an makakatagbaw tungod kay ini la an tinuod nga nagpapakita han iya personal nga kinaiya, ha pisikal ngan ha moral, ngan an maipapanhambog han bungto nga iya natawohan.”


Quand Jésus a commencé son ministère, il a apporté réconfort et lumière spirituelle. 	 Nagtambal hiya han magsakit, nagpakaon han mga nagugutom, nagkontrol han kahimtang han panahon, ngan nagbanhaw pa ngani han mga patay.


Nous nous sommes donc rendus dans des pays voisins. 	 Salit ginbisita namon an kahigrani nga lugar.


On imagine la joie avec laquelle, en 1949, ces hommes et ces femmes d’intégrité ont accueilli 13 premiers missionnaires formés à Guiléad ! Ceux-ci se sont très vite attachés à leurs frères japonais, si enthousiastes et si hospitaliers ! 	 (Proberbios 14:32) Iton gutiay nga makatirigamnan nga mga magtiripig han integridad sigurado nga nalipay han 1949 ha pagkarawat han siyahan nga 13 nga nabansay ha Gilead nga mga misyonero, ngan ginhigugma dayon han mga misyonero an ira madasigon, maabiabihon nga kabugtoan nga mga Hapon.


À cette époque, en Espagne, il n’était pas rare qu’au moins un des enfants d’une famille entre au séminaire ou au couvent. 	 Hadto nga panahon ha Espanya, usa nga membro han haros kada pamilya an nasulod ha seminaryo o kombento.


Comment pouvons-nous l’imiter sous ce rapport ? 	 Subara an Dios ha Pagmangno ha Imo mga Anak


Certains avaient tendance à critiquer les décisions et les actions de leurs compagnons. 	 An pakiana ni Pablo nagpahinumdom ha ira nga karawaton an usa kag usa ngan pasagdan nga hi Jehova an maghukom.


Son plan a réussi : cet esprit est devenu “ le chef de ce monde ”, un chef tyrannique (Jean 12:31). 	 (Juan 12:31, NW) Nakilala hiya sugad nga hi Satanas nga Yawa, an punoan nga parakontra ha Dios ngan ha tawo.


Après notre seconde évacuation, Cheryl et moi sommes restées en Guinée. 	 Imbes nga masubo, mapasalamaton kami nga buhi kami.


Ils étaient encore des ‘ tout-petits ’ sur le plan spirituel et ‘ avaient besoin de lait ’. 	 Ha espirituwal, pariho hira hin minasus-an nga nagkikinahanglan hin “gatas.”


Facteurs physiques. 	 Problema ha pisikal nga panlawas.


Ces récits réalistes et encourageants m’ont appris à apprécier ce que j’étais en mesure de faire et à accepter mes limites. 	 Inin praktikal ngan makapadasig nga mga asoy nakagtutdo ha akon nga apresyaron an akon nahihimo ngan karawaton an akon mga limitasyon.


De nos jours, Jéhovah continue à prendre bien soin de ses serviteurs, tant collectivement qu’individuellement. 	 Pananglitan, han an pipira nga mga Saksi ni Jehova nakaeksperyensya hin sobra nga kakulang hin pagkaon durante han girra sibil ha Bosnia, ginsiguro ni Jehova nga makarawat nira an ginkikinahanglan gud nga mga suplay pinaagi han maisugon nga pangalimbasog han ira kabugtoan tikang ha Croatia ngan Austria, nga nameligro an ira mga kinabuhi ha pagbiyahe ngadto ha peligroso gud nga teritoryo basi magdara hin bulig nga materyal ha ira kabugtoan.*


Les paroles d’Ananias viennent confirmer ce que Saul a probablement déduit des paroles de Jésus : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi pour apprendre à connaître sa volonté, pour voir le Juste et pour entendre la voix de sa bouche, parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues. 	 An mga pulong ni Ananias nagparig-on han bangin hinsabtan na ni Saulo ha mga pulong ni Jesus: “An Dios han aton mga ginikanan nagtungod ha imo, nga mahibaro ka han iya kaburut-on, ngan ha pagkita han Matadong, ngan pamati han tingog han iya baba. Kay ikaw testigo ka niya ha ngatanan nga mga tawo han imo hinkit-an ngan hinbatian.


Puis, ce sont Bud Miller et sa femme Joan qui nous ont visités. 	 Hi Bud Miller ngan an iya asawa nga hi Joan, an sunod nga nagin paramangno ha amon sirkito.


Or, Paul a écrit au moins deux lettres inspirées dans lesquelles il a démontré qu’il n’est pas nécessaire d’observer la Loi pour obtenir le salut. 	 Hi Pablo nagsurat na hin duha nga inspirado nga surat diin nangatadongan hiya nga an pagsunod ha Balaud diri na kinahanglanon para han kaluwasan.


Jouer, c’est chercher à gagner de l’argent aux dépens des autres. 	 An nangunguna nga katuyoan ha paghuygo—pagdaog hin kwarta bisan ha ikakadaot han iba—supak ha ginsisiring han Biblia nga “mag-ikmat kontra han ngatanan nga klase hin kahakog.”


Mais j’ai décidé de prendre ces questions au sérieux maintenant ; je veux étudier et me faire baptiser. 	 Karuyag ko na yana seryosohon an pag-aram ngan pagpabawtismo.


Au final, la colère de Jéhovah vaudra aux pécheurs non repentants la destruction éternelle (2 Thess. 1:6-9). Qui échappera à cette colère ? 	 An Biblia nasiring: “An natoo ha Anak, may kinabuhi nga waray kataposan; kondi adton diri natoo ha Anak, diri makakita han kinabuhi, kondi an kasina han Dios nabibilin dida ha iya.”


Plus tard, il a prétendu que les humains ne servaient Dieu que tant qu’ils y trouvaient un intérêt (Job 1:9-11 ; 2:4). 	 Paglabay hin pipira ka panahon, nagsiring hiya nga an mga tawo mag-aalagad la ha Dios kon maghahatag ito ha ira hin kaopayan.


Pourquoi disons-nous que l’étude de la Bible peut t’aider à cultiver la maîtrise ? 	 (Jos. 1:8) Paonan-o an pag-aram ha Biblia makakabulig ha imo nga makultibar an pagpugong ha kalugaringon?


(Ps. 119:165 ; Is. 54:13). En cherchant à être en paix avec les autres, nous démontrons la profondeur de notre amour pour eux, ce qui plaît à notre Père Jéhovah (Ps. 133:1-3 ; Mat. 5:9). 	 (Sal. 119:165; Isa. 54:13) Pinaagi ha pakigmurayaw ha iba, iginpapakita naton nga hinigugma gud naton hira, ngan nalilipay liwat hito an aton langitnon nga Amay.—Sal. 133:1-3; Mat. 5:9.


J’explore des moyens d’accélérer les particules chargées pour qu’elles se déplacent à une vitesse proche de celle de la lumière. 	 Namimiling ako hin mga paagi basi an mga charged particle magin malaksi pariho han kalaksihon han kalamrag.


Il lui fallait quelqu’un pour l’assister temporairement dans sa tâche ; il m’a demandé si je pouvais assumer cette affectation. 	 Nanginginahanglan hiya hin temporaryo nga magtatrabaho ha iya opisina ngan karuyag niya hibaroan kon mahihimo ko ito.


PAGE 17 • CANTIQUES : 62, 106 	 PAGE 17 • KARANTAHON: 62, 106


La raison la plus convaincante de croire que cette prophétie s’est accomplie est contenue dans le récit historique inspiré par Dieu et rédigé quelque 75 années après le retour du premier groupe d’exilés dans leur pays natal. 	 (Jeremias 25:8-11) An pinakamarig-on nga rason ha pagtoo nga natuman ini nga tagna amo an giniyahan nga asoy han kasaysayan nga iginrekord mga 75 ka tuig katapos bumalik an siyahan nga grupo han mga bihag ha ira natawohan nga tuna.


Comme lui, étudions la Bible assidûment ; ainsi nous la connaîtrons bien et serons capables de nous souvenir de versets qui nous aideront à garder les idées claires face à la tentation (Ps. 1:1, 2). 	 (Sal. 1:1, 2) An paghinumdom ha susbaranan han magtinumanon nga surugoon han Dios nga nakarekord ha Kasuratan mabulig ha aton nga magin maunungon pariho ha ira.


• Comment affermirons-nous notre amitié avec Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton mapaparig-on an aton pakigsangkay kan Jehova?


Otto et Judy se préparent à rendre visite à une congrégation. 	 Hira Otto ngan Judy nag-aandam ha pagbisita ha sunod nga kongregasyon


Comment les surveillants chrétiens de longue date peuvent-ils favoriser le vrai culte ? 	 Ano an mahihimo han maiha na nga Kristiano nga mga paramangno ha pagparig-on han totoo nga pagsingba?


Un avenir prometteur 	 Mga Isla nga Punô hin Maopay nga Paglaom


Nombreux sont ceux qui découvrent avec joie que la Bible promet la fin de la maladie et de la mort (Isaïe 25:8 ; 33:24). 	 (Isaias 25:8; 33:24) Dinhi, diin talagsa la magkaada hin doktor, kadam-an han mga pamilya nag-antos na han makasurubo nga eksperyensya han kamatyi hin anak.


(Luc 1:6.) Et un non-Israélite, un officier italien du nom de Corneille, a été qualifié d’“ homme juste et craignant Dieu ”. — Actes 10:22. 	 (Lukas 1:6) Ngan an usa nga diri-Israelita, an Italyano nga opisyal han kasundalohan nga hi Cornelio, gintawag sugad nga “matadong ngan mahadlukon ha Dios.”—Buhat 10:22.


Beaucoup de temps, d’efforts et d’attention sont exigés de la part d’un mari et de sa femme pour apporter un soutien spirituel, affectif et matériel à chaque membre de la famille. 	 Ginkikinahanglan an daku nga panahon, pangalimbasog, ngan mahigugmaon nga atensyon han bana ngan asawa basi maitagana an espirituwal, emosyonal, ngan materyal nga suporta ha ira pamilya.


18 Par conséquent, les chrétiens mariés qui aiment Jéhovah s’efforcent de l’imiter. 	 18 Sugad man, an mga mag-asawa nga nahigugma ha mga paagi ni Jehova nagsusubad ha iya.


Paul faisait référence à ces règles lorsqu’il a écrit aux chrétiens de Corinthe, ville à proximité de laquelle se déroulaient les Jeux isthmiques : “ Tout homme qui participe à une compétition se maîtrise en toutes choses. ” (1 Corinthiens 9:25). 	 Gingamit ni Pablo ini nga pagtanding han nagsurat hiya ha mga Kristiano ha Korinto, usa nga siyudad nga pamilyar hinduro ha kahirani nga mga Uyag ha Isthmus: “An ngatanan nga nabulig ha mga uyag nagbubuhat ha kamailubon ha ngatanan nga mga bagay [“nagpupugong ha kalugaringon ha ngatanan nga butang,” NW].” (1 Korinto 9:25) An totoo nga mga Kristiano naglilikay ha materyalistiko, imoral, ngan mahugaw nga mga estilo ha kinabuhi han kalibotan.


Jésus a ensuite montré qu’il n’est pas nécessaire que nos prières soient entièrement désintéressées. 	 Iginpapakita hini nga mga pulong ni Jesus nga puydi kita mag-ampo para han aton personal ngan pan-adlaw-adlaw nga panginahanglan.


Même après toutes ces années, Dieu n’avait pas oublié ce sacrifice ! — Hébreux 6:10 ; 11:4. 	 Katapos hin damu hinduro nga mga tuig, waray hingalimti han Dios iton simple nga halad!—Hebreo 6:10; 11:4.


Peter, Jochen et Hannelore se sont eux aussi mariés vers la même époque. 	 Hira Peter, Jochen, ngan Hannelore haros durungan nga nag-aragsawa.


Notez par quels mots la Parole de Dieu définit cet amour : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” (1 Jean 5:3). L’amour pour Jéhovah n’est donc authentique qu’à condition de s’exprimer par des actes et par l’obéissance. 	 Tigamni kon paonan-o tinagan hin kahulogan han Pulong han Dios an sugad nga gugma: “Amo ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo.” (1 Juan 5:3) Salit, an gugma kan Jehova nagigin putli la kon iginpapahayag ito pinaagi han masinugtanon nga mga buhat.


Les sacrifices de communion prévus par la Loi, qui, rappelons-le, était ‘ l’armature de la vérité ’, annonçaient l’époque où tous les humains qui le souhaiteraient pourraient nouer des relations étroites et paisibles avec leur Créateur par le moyen du sacrifice supérieur de Jésus. 	 An “mga halad ha pakigdait” bahin han dagway han kamatuoran nga aada ha Mosaiko nga Balaud, ngan iginpapakita hito nga pinaagi han mas labaw nga halad ni Jesus, mahimo na magkaada duok ngan mamurayawon nga relasyon ha Maglalarang an ngatanan nga naghihingyap hito.


Si vous êtes jeune, faites en sorte d’apprendre dès à présent à connaître votre “ Grand Créateur ”. 	 Ito nasiring: “Pamati ha sagdon ngan karawata an disiplina, basi magin maaramon ka ha imo tidaraon.”


Face à ce genre d’obstacles, une sœur* peut estimer que ses possibilités de trouver un conjoint « dans le Seigneur » sont restreintes. 	 Tungod hini nga mga hinungdan, bangin abaton han usa nga sister nga gutiay la an posibilidad nga makaasawa hiya hin ‘sumurunod han Ginoo.’


Tu as solidement fixé la terre, pour qu’elle tienne. ” (Psaume 119:89, 90). 	 (Salmo 119:89-96) An salmista nagkanta: “Ngadto ha kagihaponan, O Jehova, an imo pulong aada la gihapon ha langit. . . .


Quel que soit l’inconvénient ou le sacrifice que cela implique, il n’est rien à côté de la perte de la faveur divine (Matthieu 5:29, 30). La crainte de Dieu nous commande de ne jamais nous exposer intentionnellement à quoi que ce soit d’immoral — à commencer par la pornographie sous toutes ses formes —, mais aussi de faire en sorte que nos yeux “ passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ”. 	 (Mateo 5:29, 30) An kahadlok ha Dios sigurado nga nag-uupod han diri gud tinuyo nga pagbuhayhag han aton kalugaringon ha bisan ano nga imoral, upod na an ngatanan nga klase han pornograpiya, kondi lugod ‘palahuson an aton mga mata ha pagkinita han waray pulos.’


Quelles prophéties se sont réalisées lorsque Jésus a fait une entrée triomphale à Jérusalem ? 	 Ano nga mga tagna an natuman pagsulod ni Jesus ha Jerusalem sugad nga hadi?


Que savons-nous vraiment des œuvres de Jéhovah ? 	 Mationan-o kadamu an aton hinbabaroan mahitungod han mga linarang ni Jehova?


Comment pouvons-nous apprendre à écouter de manière active ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi mapatubo an aton abilidad ha pagpamati?


14 Réfléchissons à ce que Dieu a demandé un jour à Abraham : « S’il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et [...] offre-le en holocauste » (Gen. 22:2). 	 (Gen. 22:2) Handurawa la kon ano an inabat ni Abraham han hinbatian niya ito nga sugo.


Nos efforts bien dirigés seront abondamment récompensés. — Hébreux 11:6. 	 An aton mga pangalimbasog nga may maopay nga tumong hura nga babalosan.—Hebreo 11:6.


À vrai dire, nous ne le savons pas. 	 Diri gud kita maaram.


Bashân 	 Bashan


Égale à elle-même, elle “ se hât[e] ” et s’apprête pour se rendre auprès de son futur époux. — 1 Samuel 25:39-42. 	 Katapos mababasa na liwat naton an iya pagdagmit, hini nga takna ha pag-andam basi kumadto kan David.—1 Samuel 25:39-42.


Toutefois, dans l’intimité de notre foyer, nous pensons peut-être avoir le droit de nous laisser aller et d’agir comme bon nous semble. 	 Kondi, ha aton pribado nga balay, bangin abaton naton nga may-ada kita katungod nga magpasibaya ngan buhaton an aton karuyag.


Il a prié “ de façon plus ardente ”. 	 Nag-ampo hiya “hin paniguro.”


Vous en souvenez-vous ? 	 Nahihinumdoman Mo Ba?


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Kon naatubang kita hin makuri nga mga desisyon, masusubad naton an susbaranan ni Jesus.


Alors, “ la joie de Jéhovah [sera] votre forteresse ”. — Neh. 8:10. 	 (Sal. 130:1-4) Salit buhata an imo gimaopayi nga mapalipay an Dios yana ngan ha kadayonan, ngan ‘an kalipay ni Jehova magigin imo kusog.’—Neh. 8:10.


Le directeur d’une autre prison polonaise a écrit au siège national pour demander aux Témoins de venir plus souvent à la prison. 	 An nagdudumara han usa pa nga prisohan ha Polandia nagsurat ha sanga nga opisina, naghahangyo ha mga Saksi nga dugangan pa an ira mga buruhaton ha prisohan nga iya gindudumara.


Cependant, en se faisant baptiser, les Juifs qui sont devenus disciples de Jésus Christ à partir de la Pentecôte 33 de notre ère n’indiquaient pas qu’ils se présentaient à Dieu en tant que membres d’une nation qui lui était vouée. 	 Kondi, an bawtismo han mga Judio nga nagin mga sumurunod ni Jesu-Kristo tikang han Pentekostes 33 K.P. padayon nag-upod hin labaw pa kay han pagpresenta la han ira kalugaringon ngadto ha Dios sugad nga mga membro han usa nga dedikado nga nasud.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba an maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba an makaon: kay masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy an mga adlaw han akon katawohan, ngan an akon mga pinili ha maihaan magpapahimulos han buhat han ira mga kamot.


Certes, Pierre a renié son Maître, mais n’oublions pas que c’est par fidélité et par inquiétude pour Jésus qu’il s’est retrouvé dans cette situation dangereuse, une situation que la majorité des apôtres n’avaient pas osé affronter. — Jean 18:15-27. 	 Oo, iginlirong ni Pedro an iya Agaron, kondi diri naton hingalimtan nga tungod han pagkamaunungon ngan kabaraka para kan Jesus nga nahingada hi Pedro hiton peligroso nga kahimtang, nga waray mahimo han kadam-an han mga apostol.—Juan 18:15-27.


Pendant que Moïse se voyait remettre la Loi au mont Sinaï, ils s’étaient livrés au culte du veau d’or et à des plaisirs sensuels. 	 Tungod kay waray an ira lider, nagpadaog hira ha pagsulay.


Montre comment un mode de vie honnête attire des personnes à la vérité. 	 Pag-unabi hin eksperyensya kon paonan-o an pagin tangkod mahimo makadani ha iba ha kamatuoran.


EN PREMIÈRE LIGNE Que disent les proclamateurs qui sont installés en Turquie depuis un certain temps à propos de leur vie sur place ? 	 Ano an masisiring han mga boluntaryo nga binalhin ha Turkey ha sulod hin pipira ka panahon mahitungod han ira kinabuhi didto?


Ces vérités ont eu le même effet sur nous, et elles continuent de nous permettre de rester « sage[s] pour le salut » (2 Tim. 3:14, 15). 	 An gin-unabi ni Pablo nga “mga butang” amo an mga kamatuoran ha Biblia nga nagpagios kan Timoteo nga magkaada pagtoo ha maopay nga sumat.


Il devait donc posséder plusieurs livres. 	 Sigurado nga ha ngatanan nga libro ha iya librarya, an Pulong han Dios an pinakaimportante ha iya!


Elle a, sans conteste, pris au sérieux le privilège de devenir la mère du Messie. 	 An espirituwalidad ni Maria nagin matin-aw na liwat han iginkita hiya kan Elisabet, an iya patod nga nagburod liwat ha milagroso nga paagi.


Elle avait amplement de quoi s’alimenter. ” 	 Damu an kahimtang nga magpapauswag hito.”


Mettez son autre main sous la joue opposée. 	 Ibutang an iya usa nga kamot ha iya bayhon


Ils ne m’ont jamais dit que je devais abandonner les arts martiaux : ils ont juste continué à m’enseigner la vérité contenue dans la Bible. 	 Waray nira ako paundanga ha karate; basta padayon la hira nga nagtutdo ha akon han kamatuoran ha Biblia.


De cette façon, comme Esther, ils réjouissent le cœur de leur Père céleste. — Proverbes 27:11. 	 Kon buhaton nira ito, pariho kan Ester, mapapalipay nira an ira Amay ha langit.—Proberbios 27:11.


Comme nous venons de le dire, quand il a aperçu les trois visiteurs, Abraham s’est immédiatement soucié de leurs besoins. 	 Sugad han gin-unabi na, han iya nakita an mga bisita, gin-asikaso dayon niya an ira panginahanglan.


9 Nous l’avons vu, les Israélites devaient donc manifester de l’amour à leur prochain. 	 9 Bisan kon an mga Israelita sadang magpakita hin gugma ha iba, kinahanglan magpabilin liwat hira nga bulag ha mga nagsisingba ha palso nga mga dios.


Ils coopèrent avec l’ange que Jean a vu et qui “ avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”. 	 Nabulig hira ha anghel nga hinkit-an ni Juan nga “may-ada waray kataposan nga Maopay nga Sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan.”


Articles d’étude 1, 2 PAGES 11-19 	 Aradman nga Artikulo 1, 2 PAHINA 11-19


Réfléchissons quelques instants à certaines des vérités précieuses que nous avons apprises dans la Parole de Dieu : la question de la souveraineté universelle et la façon dont elle sera tranchée ; la condition des morts et les bénédictions dont seront comblés les humains dans le monde nouveau... 	 Maaram kita han isyu han pagkasoberano ha uniberso ngan kon paonan-o ito masusulbad. Nasasabtan gud naton an igintututdo han Kasuratan mahitungod han kahimtang han mga patay ngan an mga bendisyon nga maabot ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Pourquoi Jéhovah a-t-il donné ces visions surprenantes à son prophète ? 	 Ano an kahimtang han mga Israelita hito nga panahon?


Les proclamateurs locaux étaient ravis ! 	 PAG-ALAGAD HA LUGAR NGA MAS DAKU AN PANGINAHANGLAN


14 Pierre a quelquefois pris la parole au nom des autres apôtres. 	 14 Hi Pedro usahay an tagapagyakan han iba nga mga apostol.


Gratitude pour ce que Dieu a fait pour eux ; gratitude aussi pour tout ce que le message de la Bible leur a apporté en termes de qualité de vie et d’espérance. 	 Gin-aapresyar nira an ginbubuhat han Dios para ha ira ngan an daku nga pag-uswag han ira kinabuhi ngan panlantaw tungod han maopay nga sumat.


À l’évidence, projeter un tel malheur aurait été dénué de raison. 	 Kondi, bangin may rumiwa, ‘Kay ano nga diri mahibabaro an maaram-ha-ngatanan nga Dios?’


C’est pourquoi Jésus lui dit : “ Tes péchés sont pardonnés. ” 	 Salit, hi Jesus nagsiring ha iya: ‘An imo mga sala ginpasaylo.’


6:11-13). Par ailleurs, nous fournissons de vigoureux efforts pour louer Jéhovah (Héb. 	 (Efe. 6:11-13) Nangangalimbasog liwat kita nga dayawon hi Jehova pinaagi ha pagpakilala han iya ngaran ha iba.


Les Israélites rebelles se voyaient quant à eux offrir la possibilité de faire disparaître du pays la terrible souillure du culte de Baal. 	 Bisan an matinalapasnon nga mga Israelita gintagan liwat hin higayon nga wad-on an mahugaw hinduro nga pagsingba kan Baal ha ira nasud.


Je sais pourtant qu’en général tu t’appliques à tes devoirs. 	 Bisan pa hito, maaram ako nga ha kabug-osan nangangalimbasog ka.


Par exemple, la Salle du Royaume de Tikkurila est au milieu d’un jardin magnifique. 	 An Kingdom Hall ha Tikkurila usa nga ehemplo han maopay hinduro nga hardin ha kabug-osan.


Quand Philippe a répandu la bonne nouvelle en Samarie, beaucoup se sont fait baptiser. 	 Han nagsangyaw han maopay nga sumat hi Felipe ha Samaria, damu an nabawtismohan.


En fait, ne pas riposter face à la provocation est un enseignement fondamental du christianisme. 	 Ha pagkamatuod, usa han nangunguna nga katutdoan ni Kristo amo an diri pagbulos bisan kon gin-aaghat nga masina.


Plus généralement, les humains sont sujets à la maladie, et ils finissent par vieillir et mourir. 	 Dugang pa, an mga tawo naaapektohan han sakit, kalagas, ngan kamatayon.


Analysez les idées et la manière de les appliquer. 	 Isentro an imo hunahuna ha mga punto ngan ha kon paonan-o ito maiaaplikar.