Pourtant, peu de temps auparavant, il avait pris peur quand une servante l’avait reconnu (Marc 14:66-71 ; Actes 2:14, 29, 41). 	 (Markos 14:66-71; Buhat 2:14, 29, 41) Han pwersado nga ginpaatubang ha mga lider han relihiyon, waray mahadlok hira Pedro ngan Juan.


Pourquoi de nombreux Juifs n’ont-ils pas cru au Messie ? 	 Kay ano nga damu nga mga Judio an waray tumoo ha Mesias?


14 Imaginons une autre situation. 	 14 Tagda an usa pa nga ehemplo.


15 Au Nouveau-Mexique, aux États-Unis, une chrétienne qui servait Jéhovah depuis longtemps a eu deux accidents de voiture. 	 15 Usa nga maiha na nga surugoon ni Jehova ha New Mexico, E.U.A., an makaduha nga naaksidente ha sarakyan.


Au moment du baptême de Jésus et de nouveau lors de la transfiguration, Jéhovah l’a appelé : “ Mon Fils, le bien-aimé. ” (Mat. 3:17 ; 17:5). 	 Ha bawtismo ngan transpigurasyon ni Jesus, hi Jehova nagyakan tikang ha langit nga nagtatawag ha iya nga “akon hinigugma nga Anak.”—Mat. 3:17; 17:5.


De plus, tirons leçon de l’infidélité d’Abner et d’Absalom. 	 Ha luyo nga bahin, hinaot mahibaro kita hin leksyon tikang ha pagkadiri-maunungon nira Abner ngan Absalon.


Comme prédit, il est entré dans Jérusalem sur un ânon. 	 (Luc. 19:38) Kinabuwasan, sinulod hi Jesus ha templo ngan maisugon nga ginpaiwas an hakog nga mga negosyante nga ginagamit an balay han Dios basi kwartahan an ira mga igkasi-Judio.—Luc. 19:45, 46.


Selon les historiens grecs Hérodote et Xénophon, les Babyloniens se sentaient tellement en sécurité à l’intérieur de la ville que, la nuit de l’attaque, beaucoup d’entre eux étaient en plein festin, y compris le roi ! (voir l’encadré « C’est écrit sur le mur »). 	 Ngani han gab-i nga ginsulong hira, damu an nagkakalipay, upod na an ira hadi! (Kitaa an kahon, “An Sinurat han Kamot Aada ha Bungbong.”)


Je suis très heureux de ne pas avoir accepté cet emploi. 	 Mapasalamaton gud ako nga waray ko karawata ito nga trabaho!


Dans la Bible, les montagnes désignent parfois des royaumes, ou gouvernements. 	 Sugad man, an Biblia agsob nga nasiring nga an mga bendisyon ngan panalipod nagtitikang ha bukid han Dios.


Bien au contraire, il les félicitait et les encourageait (Luc 10:17-21). 	 Lugod, gindayaw ngan gindasig niya hira.


Considérons-en quelques-uns. 	 Tagdon naton hin madaliay an pipira.


16 Dans un monde qui fourmille de tentations, il n’est pas toujours facile de tenir compte de cette remarque (2 Tim. 4:10). 	 16 Bangin makuri sundon ito nga ginsiring ni Jakobo tungod han damu hinduro nga pagsulay hini nga kalibotan.


Quels conseils bibliques devrions-nous garder à l’esprit quand nous choisissons des divertissements ? 	 Ano nga sagdon ha Biblia an sadang naton hinumdoman kon nagpipili hin pagpahalibway?


“ Eh ! j’ai passé une journée entière avec toi le mois dernier ! ” 	 “Magkaupod kita hin usa ka bug-os nga adlaw han naglabay nga bulan!”


L’adaptation n’a pas été facile, mais j’ai le privilège de servir en tant qu’ancien à Pen Mill, une des deux congrégations de Yeovil. 	 An pagpahiuyon diri masayon, kondi akon pribilehiyo an pag-alagad sugad nga tigurang ha Pen Mill, usa han duha nga kongregasyon ha Yeovil.


Selon vous, pourquoi le fait de porter le nom de Dieu est-il un honneur ? 	 Para ha imo, kay ano nga usa nga pribilehiyo an pagdayaw ha ngaran han Dios?


Peut-être pour jeter le doute sur la résurrection, quelqu’un demandera : “ Comment les morts doivent-ils être relevés ? 	 (1 Korinto 15:35-41) Ha pangalimbasog nga pagruhaduhaan an pagkabanhaw, an usa bangin magpakiana: ‘Paonan-o babanhawon an mga patay?


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 3-11 	 Aradman nga Artikulo 1, 2 PAHINA 3-11


Ruth était décidée à tirer parti du glanage, une disposition prise en faveur des étrangers et des affligés. 	 Karuyag ni Rut pahimulosan an ginhimo nga kahikayan nga pamurot para ha kapulsanan han mga dumuruong ngan han mga kablas.


Ils peuvent briser la paix et l’unité qui y règnent. 	 Pananglitan, an pagngurutob makakadaot han kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon.


En vous laissant éveiller chaque matin aux conseils opportuns tirés de la Parole de Dieu, vous surmonterez plus facilement vos propres difficultés, et vous serez également pourvu de ‘ la langue des enseignés ’ avec laquelle vous pourrez aider autrui. ” 	 11:28-30) An paghinumdom ha napapanahon nga sagdon tikang ha Pulong han Dios kada aga diri la makakabulig ha imo ha paglampos han imo kalugaringon nga mga problema kondi magsasangkap liwat ha imo han ‘dila nira nga tinutdoan’ basi mabuligan an iba.”*


Par exemple, tu pourrais dire : « Beaucoup de gens pensent qu’on a tous une âme immortelle, pourtant regardez ce que dit la Parole de Dieu. » Ou bien, lors d’une étude biblique, tu pourrais dire : « Dans notre région, la plupart des gens croient que Jésus est Dieu ; toutefois, qu’avons-nous lu dans la Bible ? 	 O mahimo ka magpakiana ha imo gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia: “Kadam-an nga tawo hini nga lugar an natoo nga an Dios ngan hi Jesus usa la nga persona. Kondi sumala ha aton gin-adman, ano an ginsisiring han Biblia?


Je n’avais pas été là pour leur lire des histoires bibliques, pour prier avec eux, pour les câliner ou pour jouer avec eux » (Deut. 6:7). 	 “Waray ako didto basi basahan hira han mga istorya ha Biblia, mag-ampo upod nira, kuguson hira, ngan makig-uyag ha ira.”


Au chapitre 11 de la lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul cite plusieurs hommes et femmes fidèles des temps préchrétiens, parmi lesquels Noé, Abraham, Sara et Moïse. 	 Ha kapitulo 11 han libro han Hebreo ha Biblia, nagngaran hi apostol Pablo hin magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an antes han Kristiano nga panahon, upod na kanda Noe, Abraham, Sara, ngan Moises.


Dieu l’a appelée « Princesse » 	 Gintawag Hiya han Dios nga “Prinsesa”


L’histoire de Guidéôn constitue à la fois un avertissement et un encouragement. 	 An istorya ni Gideon nagtatagana hin mga leksyon nga nagpapahamangno ngan nagdadasig.


Jésus a dit à leur sujet : “ Ils ne sont parvenus à connaître ni le Père ni moi. ” (Jean 16:2, 3). 	 (Juan 16:2, 3) Waray pag-iha katapos magyakan hi Jesus hito nga mga pulong, hiya mismo ginpatay ha sugo han pipira nga mga lider han relihiyon, nga an ira konsensya nagtugot han ira krimen.


‘ Continuez à demander, à chercher, à frapper ’ 	 Magpadayon ha ‘Pangaro, Pamiling, Pagtuktok’


Compte tenu de ce que nous savons des exigences qui étaient imposées aux Israélites, comment faire en sorte que tous nos sacrifices soient agréés de Dieu ? 	 Uyon ha aton hinbabaroan ha mga iginhalad hadto han mga Israelita, paonan-o naton masisiguro nga kakarawaton ni Jehova an ngatanan nga iginhahalad naton yana?


22 Grâce à la faveur imméritée de Dieu, nos péchés ont été pardonnés et peuvent continuer de l’être. 	 22 Tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, padayon nga napapasaylo an aton mga sala.


Finalement, le pécheur a été excommunié (1 Corinthiens 5:1-5, 11-13). 	 (1 Korinto 5:1-5, 11-13) Ha urhi an lalaki nagbasol.


Aussitôt, tout le monde s’est mis à courir vers les collines, en criant : « Smong ! 	 Nandadlagan dayon an ngatanan tipakadto ha mga bungtod samtang naguliat, “Smong!


Quelles épreuves certains prophètes ont-ils subies en raison de leur foi ? 	 Ano nga mga pagsari an gin-ilob han pipira nga propeta tungod han ira pagtoo?


Maintenez le dialogue 	 Tipigi an Maopay nga Komunikasyon


(Isaïe 30:20.) Il sait comment transmettre des vérités profondes à des esprits humains imparfaits. 	 (Isaias 30:20) Maaram hiya kon paonan-o ipapasabot an higlarom nga mga kamatuoran ha mga hunahuna han diri-hingpit nga mga tawo.


Néanmoins, parce qu’Abraham était animé d’une foi hors du commun, Jéhovah l’a traité comme s’il était juste, allant jusqu’à l’appeler son ami (Is. 41:8). 	 (Isa. 41:8) Iginpahayag liwat nga matadong adton nagkukompwesto han espirituwal nga binhi ni Abraham nga makakaupod ni Jesus, ngan naghahatag ini ha ira hin mas damu nga bendisyon kay han nakarawat ni Abraham.


Seuls Rahab et ceux de sa maisonnée sont épargnés. 	 Hi Rahab la ngan an iya panimalay an naluwas.


D’heureuses retrouvailles 	 Makalilipay Gud nga Pagkirigta Utro


12 Quand le marchand itinérant a découvert une perle de grande valeur, “ il s’en est allé et s’est empressé de vendre tout ce qu’il avait et l’a achetée ”. 	 12 Han an nagbibiyahe nga negosyante nakaagi hin usa nga perlas nga hitaas an bili, “linakat hiya ngan nagbaligya han ngatanan nga butang nga gintatag-iya niya ngan ginpalit niya ito.”


Et c’est là-dessus qu’ils construisent les huttes de roseaux dans lesquelles ils vivent. 	 An mga Saksi ni Jehova may-ada lantsa nga ginagamit ha pagsangyaw ha mga tawo ha mga isla han Lake Titicaca.


Il est intéressant de noter que le récit concernant Nicodème, qui n’apparaît que dans l’Évangile de Jean, ne dit pas s’il est devenu un disciple de Jésus ou non. 	 Makapainteres, an asoy mahitungod kan Nikodemo, nga mababasa la ha Ebanghelyo ni Juan, waray magsiring kon nagin sumurunod hiya ni Jesus o waray.


Qui était Ahithophel, et où est-il allé à sa mort ? 	 Hin-o hi Ahitopel, ngan diin hiya nahingadto han hiya namatay?


Depuis, j’ai le cœur brisé, je fais de la dépression, et je souffre. 	 Han naglabay nga pipira ka tuig, inabat ko an kasakit, depresyon, ngan kabido.


Le roi ordonne alors que l’on amène David devant lui (1 Samuel 17:23-31). 	 Tungod hito, iginpatawag han hadi hi David.—1 Samuel 17:23-31; An Baraan nga Biblia.


Au contraire, elles apportent une variété agréable. 	 Lugod, an sugad nga mga kalainan nagriresulta hin maopay nga pagkaibaiba.


Apprenez à utiliser davantage la Bible, à faire des nouvelles visites convaincantes et à commencer une étude biblique (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Kon mas agsob nga gindadayaw mo hi Jehova ha sugad nga mga paagi, magigin mas epektibo ka, ngan mas malilipay ka ha imo ministeryo.


Nos paroles sont très révélatrices. “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”, a fait remarquer Jésus (Mat. 12:34). 	 (Mat. 12:34) Nasabtan liwat han bugto ha iroy ni Jesus nga hi Jakobo an mahimo magin epekto han aton pagyakan ha aton pagsingba.


19 Des changements peuvent intervenir dans les activités d’un chrétien à mesure qu’il vieillit. Mais le temps ne diminue en rien l’amour de Jéhovah pour ses fidèles serviteurs âgés. 	 19 Tungod han pagtikalagas bangin magkaada gutiay nga pagbag-o ha mga buruhaton han usa nga Kristiano, kondi an panahon diri nakakaiban han gugma ni Jehova ha iya mag-unungon nga lagas nga surugoon.


Toutefois, ils la cherchent souvent au mauvais endroit. 	 Kondi, agsob nga ginlalaoman nira ito tikang ha sayop nga surok.


Pourquoi le plan de Satan pour contrecarrer le dessein de Dieu a-t-il échoué ? 	 Kay ano nga waray maglampos an plano ni Satanas ha pagbaliskad han katuyoan han Dios?


C’est pourquoi aucun d’entre nous ne devrait sous-estimer la portée que ses efforts, même limités, peuvent avoir sur autrui. 	 Pananglitan, sidngon naton nga binisita kita ha pipira nga balay ngan baga hin waray interesado ha aton mensahe.


Je lui suis très reconnaissant pour son soutien plein d’amour. 	 Nagpapasalamat gud ako han iya mahigugmaon nga suporta.


Matthieu 5:27, 28 	 Mateo 5:27, 28


Cette connaissance anticipée nous incite à agir sagement dès maintenant. 	 An paghibaro hini hin abanse makakabulig ha aton nga gumios hin maaramon yana.


Continuer à nous ‘ nourrir des paroles de la foi et du bel enseignement que nous avons suivi de près ’. — 1 Timothée 4:6. 	 An padayon nga “[pagkaon] han mga pulong han pagtoo ngan han maopay nga pagturon-an nga [aton] ginsunod ngada niyan.”—1 Timoteo 4:6.


LA FOI 	 PAGTOO


Peu importe le nombre de fois où nous trébuchons, ne renonçons jamais. “ Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera. ” (Proverbes 24:16). Chaque victoire nous fournit une raison d’être contents de nous. 	 “An tawo nga matadong nahuhulog ha makapito, ngan mabangon liwat.” (Proberbios 24:16) Ha kada panahon nga naglalampos kita ha paglipay kan Jehova, may-ada kita rason nga malipay ha aton kalugaringon.


Depuis sa glorieuse position céleste, il continue d’aider ses disciples à faire connaître le nom de Jéhovah dans le monde entier. 	 (Eks. 34:5-7) Dugang pa, tikang ha mahimayaon nga katungdanan ni Jesus ha langit, padayon nga ginbubuligan niya an iya mga disipulo ha pagpasamwak han ngaran ni Jehova ha bug-os nga tuna.


Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu. ” — PSAUME 46:8, 9. 	 Nga napaukoy niya an mga pag-away tubtob ha kataposan han tuna; Iya nababari an pana, ngan nautod niya an bangkaw: ginsusunog niya an mga karomata ha kalayo.”—SALMO 46:8, 9.


Nous nous attachons à Jéhovah et gardons ses prescriptions (Josué 23:8 ; Psaume 119:5, 8). 	 (Josue 23:8; Salmo 119:5, 8) Antes sumulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsagdon ha ira: “Kitaa, gintutdoan ko kamo han mga kasugoan ngan han mga lagda, bisan sugad han iginsugo ha akon ni Jehova nga akon Dios, nga iyo pagbuhaton ha butnga han tuna nga iyo susudlon ha pagtag-iya hini.


Effectivement, comme nous l’avons vu dans l’article précédent, la foi est indispensable pour s’approcher de Dieu. 	 (Hebreo 11:6) Oo, sugad han iginsaysay ha nauna nga artikulo, an usa nga importante nga bahin ha pagdaop ha Dios amo an pagtoo.


Quand elles parlent de vin, les Écritures n’évoquent pas du simple jus de raisin. 	 Pananglitan, pinaaslom nga alaksiw, diri duga han ubas, an makakapabuto han ‘daan nga mga surudlan han alaksiw,’ sugad han ginsiring ni Jesus.


C’est particulièrement important quand ce que vous devez faire concerne d’autres personnes, comme c’est le cas des attributions de service dans la congrégation. 	 Labi nga importante ini kon an buruhaton makakaapekto ha iba, sugad han mga toka ha Kristiano nga kongregasyon.


Par contre, Jésus Christ, le Fils de Dieu, est unique à bien des égards. 	 Kondi hi Jesu-Kristo, an Anak han Dios, naiiba ha damu nga paagi.


Tsephania 1:14 ajoute à propos de ce jour : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 (Esekiel 7:19) Mahitungod hito nga adlaw an Sepania 1:14 nasiring: “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na, hirani na ngan nagdadagmit gud.”


Cependant, peut-être plus importante encore que le nombre total d’heures que nous passons à prêcher est la fréquence avec laquelle nous parlons de notre foi à autrui (2 Timothée 4:1, 2). 	 (2 Timoteo 4:1, 2) Kon labaw nga nagwawali kita, labaw nga aapresyaron naton an bili hini nga buruhaton.


(Jean 5:28, 29.) Isaïe a prophétisé : “ Tes morts vivront. [...] 	 (Juan 5:28, 29) Hi Isaias nagtagna: “An imo mga patay mabubuhi . . . mabangon.”


19 Bien que les malheurs du juste soient nombreux, la Bible nous donne l’assurance que “ de tous Jéhovah le délivre ”. 	 19 An Biblia nagpapasarig ha aton nga bisan kon damu an mga kakurian han matadong nga tawo, “binabawi hiya ni Jehova, tikang hito ngatanan.”


Elle serait aussi dans la lignée du roi David. — Gen. 21:12 ; 22:16-18 ; 28:14 ; 2 Sam. 7:12-16. 	 Magtitikang liwat hiya ha tulin ni Hadi David.—Gen. 21:12; 22:16-18; 28:14; 2 Sam. 7:12-16.


21 Nous avons d’excellentes raisons de continuer à nous réjouir dans la moisson. 	 21 Mayada gud kita maopay nga mga hinungdan nga magpadayon ha pagkalipay ha pag-ani.


Ainsi, chercher d’abord la justice de Dieu conduit à des relations harmonieuses avec lui, relations qui nous vaudront d’être sauvés. — Rom. 3:23, 24. 	 (Prob. 21:21) Oo, kon aton pamimilngon siyahan an katadongan han Dios, magkakaada kita mamurayawon nga relasyon ha iya nga magriresulta ha aton kaluwasan.—Roma 3:23, 24.


James n’avait que quatre ans. 	 Kwatro anyos pa la hadto hi James.


Ces prophéties qui se sont accomplies renforcent notre foi en Jéhovah, Celui qui réalise ses promesses. 	 Ipinapakita liwat hito kon ano an iya hihimoon ha mga nasud nga nagtitimaraot han iya mga magsiringba yana.


Par exemple, les Témoins de Jéhovah, qui vivaient dans l’Allemagne nazie pendant la Deuxième Guerre mondiale, ont gardé leur foi en Dieu et leur amour pour leur prochain, refusant de transiger avec la Règle d’or. 	 Pananglitan, durante han Girra ha Kalibotan II ha Nazi Alemanya, gintipigan han mga Saksi ni Jehova an ira pagtoo ha Dios ngan gugma ha ira igkasi-tawo ngan nagdumiri nga ikompromiso an Bulawanon nga Surundon.


Qu’apprenons-nous de la façon dont Jésus a accompli les paroles d’Isaïe 42:1-4 ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha paagi nga natuman an Isaias 42:1-4 dida kan Jesus?


Au nombre de ces attributs figure le sens moral, sur la base duquel fonctionne la conscience. 	 Ginlarang kita ha dagway han Dios tungod kay may-ada kita han iya mga kalidad, upod na an pag-abat kon ano an husto ngan sayop pinaagi han nagios nga konsensya.


Comme nous n’avions pas de voiture, nous recourions généralement aux transports en commun ou aux camionnettes, et nous prenions place aux côtés de poulets et d’autres marchandises. 	 Tungod kay waray kami awto, kasagaran nga nabiyahe kami pinaagi han panpubliko nga transportasyon o ha mga trak, kaupod han mga manok ngan iba pa nga mga ibaraligya.


18 Aujourd’hui, il en va de même des chrétiens, qui ont été rachetés de l’esclavage implacable du péché et de la mort. 	 18 Sugad liwat hito an sadang buhaton han mga Kristiano yana, nga gintalwas ha waray-paglaom nga kauripon ha sala ngan kamatayon.


Les soldats de la marine américaine sont là pour nous évacuer, les autres missionnaires et moi. 	 May inabot nga mga sundalo han E.U. basi ig-ibakwit kami.


Lorsqu’elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, Christine avait rompu avec le vol. Elle s’efforçait désormais d’être honnête en toutes choses, car les Témoins considèrent l’honnêteté et d’autres qualités chrétiennes avec beaucoup de sérieux. 	 Han mabawtismohan hi Christine sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, diri na hiya kawatan. Nangangalimbasog hiya nga magin tangkod ha ngatanan nga mga butang, tungod kay ginpapabug-atan gud han mga Saksi an pagkatangkod ngan an iba Kristiano nga mga kalidad.


Pourquoi des messages de malheur s’accomplirent-ils contre Juda et d’autres nations ? 	 Kay ano nga an mga mensahe han paghukom natuman ha Juda ngan ha iba nga mga nasud?


Ils sont assidus et apprécient les vérités bibliques qu’ils apprennent. 	 Maduruto hira ngan naruruyag han kamatuoran han Biblia nga ira hinbabaroan.


Un jour, Jéhovah a communiqué avec son fidèle serviteur. 	 Usa ka adlaw, nakiistorya hi Jehova ha iya.


Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là. 	 An “igbaw” nangangahulogan gud hin pakadangat ha pinakamaopay nga mga institusyon ha kalibotan—ha mga unibersidad han Oxford ngan Cambridge ha Inglatera, ha Ivy League (bantogan nga mag-opay) nga mga eskwelahan ha Estados Unidos, ngan iba pa.


Indique-le-moi, si vraiment tu connais l’intelligence. ” (Job 38:4). 	 Pag-asoy kon mayada ka sarabotan.” (Job 38:4) Waray makabaton hi Job.


Es-tu inquiet parce que tu prends de l’âge et que tu risques d’avoir des problèmes de santé ? 	 Nababaraka ka ba kon ano an mahitatabo ha imo kon lagas ka na ngan maluya na an kahimsog?


Jacob, quant à lui, a tenu son héritage en haute estime. 	 Ha luyo nga bahin, ginpabilhan gud ni Jacob an iya panurundon.


Nombre des paroles de sagesse de Jésus sont passées, sous diverses formes, dans le langage courant. 	 ▪ Damu han mag-opay nga ginyakan ni Jesus an puplunganon na yana.


Comme les disciples l’ont correctement discerné, c’est ‘ le zèle pour la maison de Dieu ’, autrement dit le zèle pour le vrai culte qui était ici à l’œuvre. 	 Sugad han nasantop han mga disipulo mahitungod hito nga kahimtang, nakita gud kan Jesus an kadasig para ha balay han Dios, o para ha tinuod nga pagsingba.


Ils distinguaient nettement ce qu’était cette armature et lui portaient un immense respect. Ils pouvaient donc, comme les Juifs fidèles qui les avaient précédés, guider, enseigner et éclairer ceux qui n’avaient jamais entendu parler de la Loi divine. — Lire Romains 2:17-20. 	 An pakasabot hiton ‘dagway han kamatuoran’ ngan kinasingkasing nga pagtahod hito nakabulig ha Judio nga mga Kristiano, pariho ha magtinumanon nga Judio nga nahiuna ha ira, ha paggiya ngan pagtutdo ha mga waray sarabotan ha Balaud nga iginhatag ni Jehova ha iya katawohan.—Basaha an Roma 2:17-20.


(Proverbes 3:5, 6.) Un autre moyen de garder notre équilibre est de nous souvenir que nous faisons tous partie de la maisonnée de Jéhovah et qu’il se fait un devoir de veiller sur nous. 	 (Proberbios 3:5, 6) Dugang pa, an paghinumdom nga kita ngatanan membro han panimalay ni Jehova ngan karuyag gud niya nga mangnoan kita mabulig ha aton nga magpabilin nga timbang.


2 Quelle est votre vision de la réussite ? Pour en avoir une idée, mettez par écrit le nom de quelques personnes qui d’après vous ont réussi et que vous admirez et respectez plus que d’autres. 	 2 Basi hibaroan an imo panhunahuna ha kalamposan, puydi mo isurat an ngaran han pipira nga tawo nga imo ginhuhunahuna nga malampuson—adton imo gin-aapresyar ngan ginrirespeto gud.


Quel bienfait les chrétiens mûrs tirent-ils de la connaissance exacte ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an hamtong nga Kristiano ha pagkaada husto nga kahibaro?


La vie dans un camp de réfugiés 	 Kinabuhi ha Usa nga Kampo han mga Pinalagiw


Pourquoi en irait-il différemment aujourd’hui de tous ceux à qui Dieu propose de vivre sur la terre transformée en paradis ? 	 Diri gud! Sadang ba ito magin naiiba yana nga panahon para ha ngatanan nga mayada hatag-han-Dios nga paglaom han kinabuhi ha tunan-on nga paraiso?


Les chrétiens qui ont l’espérance terrestre et qui restent intègres connaîtront des bienfaits éternels dans le Paradis planétaire promis (Luc 23:43). 	 (Luc. 23:43) Ano an aton gin-aabat mahitungod hini nga paglaom?


Pourtant, elle s’imposa peu à peu comme la norme pour ce qui est des bibles en un seul volume. 	 Kondi paglabay han panahon, ito an nagin suruklan para ha mga hubad han Biblia nga usa la an tomo.


Dès lors, comment pourraient-ils l’emporter ? 	 Hin-o an makakadaog ha sugad nga away?


13 Songez aux épines symboliques que Nehémia supporta quand il retourna à Jérusalem au Ve siècle avant notre ère. 	 13 Hunahunaa an simboliko nga mga tunok nga gin-ilob ni Nehemia han binalik hiya ha guba-an-pader nga siyudad han Jerusalem han ikalima ka siglo A.K.P. Nakita niya an siyudad nga literal nga waray depensa, ngan an binalik nga mga Judio didto diri-organisado, maluya, ngan mahugaw ha paniplatan ni Jehova.


Un chrétien ne devrait donc pas rechercher des responsabilités dans le but de satisfaire son ambition personnelle. 	 Salit, an usa nga Kristiano diri sadang maghingyap hin awtoridad basi matagbaw an iya personal nga ambisyon.


Accéder aux villages andins n’est pas chose facile, ceux-ci étant mal desservis par le chemin de fer. 	 An pagkadto ha mga barangay ha Andes diri masayon. Diri damu an riles nga mga kalsada nga tipakadto hiton nga mga lugar.


11 Au Ier siècle, on disait des chrétiens oints qu’ils étaient membres de “ La Voie ”. 	 11 Ha siyahan nga siglo, an dinihogan nga mga Kristiano tinawag sugad nga kaapi han “Dalan.”


Une époque de réjouissance dans les Balkans 	 Usa nga Panahon ha Pagrayhak ha mga Estado han Balkan


Jésus a également fait preuve d’amour pour ses contemporains. 	 (Juan 14:31) Daku liwat an iya gugma ha mga tawo.


Ces diverses causes peuvent affecter les yeux, les nerfs optiques ou le cerveau. 	 An mga tawo nga may grabe nga problema ha pagkita o buta na kasagaran nga nakukurian ha pagkarawat han ira kahimtang, nasusubo, ngan nahahadlok.


Et nous continuerons d’être connus comme un peuple “ zélé pour les belles œuvres ”. — Tite 2:14. 	 Ngan padayon nga makikilala kita sugad nga katawohan nga ‘madasigon ha mag-opay nga buhat.’—Tito 2:14.


Mais c’est surtout l’amour pour Jéhovah qui nous incitera à nous attacher à notre héritage (Ps. 73:28). 	 (Roma 12:9) Tungod han aton gugma kan Jehova mangangalimbasog gud kita nga diri mawara an aton panurundon.—Sal. 73:28.


Voilà une activité qui peut paraître ingrate, surtout quand elle se heurte à l’indifférence, ou qu’elle suscite la moquerie, voire l’hostilité. 	 Baga hin ubos ito, labi na kon an mga tawo diri interesado, nakakatamay, o nakontra.


Un manuel de navigation datant de cette époque a survécu jusqu’à nos jours. 	 Usa nga libro mahitungod ha mga biyahe hito nga mga lugar nga gin-imprinta ha siyahan nga siglo an naeksister pa gihapon.


Pensons à les féliciter régulièrement pour leur obéissance et leur esprit de sacrifice (Juges 11:39, 40). 	 (Hukom 11:39, 40) Mahimo liwat naton iupod hira ha mga kahikayan para ha nagpaparig-on nga pakig-upod.


Sous ce rapport, lui et ses disciples se distinguaient nettement des Pharisiens et des Zélotes, plus intolérants les uns que les autres. 	 Iya la iginpapakita nga an ‘mas mabug-at,’ o mas importante nga mga bahin han Balaud nagkinahanglan hin makatadunganon ngan maloloy-on nga pag-aplikar hito.


J’aime passer du temps avec les jeunes de la congrégation (assemblée de fidèles). 	 Nalilipay ako makig-upod ha mga batan-on ha kongregasyon


La jeune Shoulammite était comme “ un jardin verrouillé ”. 	 An Sulamita nga daraga pariho han usa nga ‘hardin nga inalad’


Fatigués, mais pas lassés, 15/8 	 ‘An Kapaso Ngan an Kahagkot Diri Maukoy,’ 7/15


Manifestons “ le fruit de l’esprit ” 	 Ipakita “an mga Bunga han Espiritu”


Tout cela a aidé nos enfants à faire connaissance avec les frères et sœurs et à voir en Jéhovah pas uniquement leur Dieu, mais aussi leur Père et Ami. 	 Ito ngatanan nakabulig ha amon mga anak nga magin duok ha kabugtoan ngan makilala hi Jehova, diri la sugad nga ira Dios kondi ira liwat Amay ngan Sangkay.


La réussite de Josué dépendait de la solidité de sa foi. 	 An kalamposan ni Josue nagdepende ha iya marig-on nga pagtoo.


Religion : qu’apporte-t-elle de bon ? 1/9 	 ‘An Imo mga Pahinumdom Amo an Akon Kalipay,’ 6/15


Il s’est entre autres efforcé de maîtriser son tempérament colérique. 	 An iya hinbaroan nagpagios ha iya nga maghimo hin mga pagbag-o ha iya kinabuhi.


Cette rue Droite, longue de presque deux kilomètres, traversait le centre de Damas. 	 An dalan nga gintawag nga Tadong mga 1.5 kilometro an kahilaba ngan naagi ito ha butnga han Damasko.


SOYEZ RECONNAISSANT : « Montrez-vous reconnaissants » (Colossiens 3:15). 	 (Colosas 3:15) Kon may nakakarawat nga bulig, ipakita an imo apresasyon.


“ Comme des flèches dans la main ” 	 “Sugad hin mga Pana ha Kamot”


Enfin, dans certaines cultures, on s’attend à ce que les invités refusent une première invitation, ou même une deuxième, avant d’accepter ; dans d’autres, refuser une invitation n’est pas poli. 	 Ngan ha pipira nga kultura, natural la nga an gin-iimbitar matinalahuron nga magdumiri ha siyahan o ikaduha nga imbitasyon; samtang ha iba, kawaray-apresasyon an diri pagkarawat han imbitasyon.


Ainsi, sous la Loi, Dieu n’autorisait l’usage du sang que sur l’autel, afin de faire propitiation pour la vie des Israélites qui recherchaient son pardon. 	 Salit ilarom han Balaud, an igintugot la han Dios nga paggamit han dugo amo an dida ha halaran ha pagtubos han kinabuhi han mga Israelita, nga naghihingyap han pagpasaylo ni Jehova.


Préparation et participation aux réunions. 	 Pag-andam para ha mga katirok ngan pakigbahin hito


Même si Jéhovah l’avait choisi pour être roi, il a dû attendre des années avant de monter sur le trône. 	 Bisan kon ginpili na hiya ni Jehova nga magin hadi, damu ka tuig an linabay antes hiya magmando.


Comment y parvenir ? La première chose à faire pour aimer quelqu’un est d’apprendre à le connaître ; il est en effet difficile de ressentir une profonde affection pour un inconnu. 	 An siyahan nga pitad ha paghigugma ha usa amo an pagkaada kahibaro mahitungod ha iya; makuri umabat hin hilarom nga gugma ha usa nga diri naton kilala.


Il sait qu’en se soumettant aux autorités supérieures et en leur payant les impôts demandés, il respecte les règles de la société dans laquelle il vit et, mieux, il se conforme aux exigences divines. 	 Maaram hiya nga pinaagi han iya pagpasakop ha hitaas nga mga awtoridad ngan pagbayad han igo nga mga buhis, diri la niya ginsusuportahan an balaud han komunidad nga iya inuukyan kondi nagkikinabuhi liwat hiya uyon han mga ginkikinahanglan han Dios.


L’homme honnête est un homme intègre. 	 An tangkod nga tawo may-ada integridad.


6:11, 14). Que nous nous soyons voués à Jéhovah depuis peu ou que nous le servions déjà depuis des décennies, il est capital que nous inspections chaque jour notre armure spirituelle. 	 (Efe. 6:11, 14, Maopay nga Sumat) Bag-ohan man kita o maiha na nga nag-aalagad kan Jehova, importante gud nga kada adlaw usisahon naton an aton espirituwal nga hinganiban.


À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre. 	 Han ginpatunog han ikalima nga anghel an iya trumpeta, nakita ni Juan an “usa nga bitoon” nga nahulog tikang ha langit.


• Josué ? 	 • Josue?


La réponse est non. 	 Diri, diri hira ginsusweldohan para hito.


D’après une encyclopédie (Encyclopaedia Judaica), les cultivateurs israélites préféraient les vignes qui produisaient des raisins rouge foncé appelés sorek ; c’est de ce genre de vigne qu’il semble être question en Isaïe 5:2. 	 Sumala ha Encyclopaedia Judaica, mas karuyag han Israelita nga mga parapangubas an mga ubas nga namumunga hin madulom an pagkapula nga kilala sugad nga sorek, an klase han ubas nga matin-aw nga ginhisgotan ha Isaias 5:2.


Comment pouvez-vous les aider à se bâtir une foi forte ? 	 Paonan-o niyo hira mabubuligan nga magkaada marig-on nga pagtoo?


Pourrais-tu devenir pionnier ? 	 Puydi ka ba magpayunir?


Que deviennent-elles ? 	 Ano an nahitatabo hito nga mga dahon?


Il voit effectivement ses lèvres frémir, mais il ne l’entend pas parler. 	 Nakiwa an im-im ni Hana, kondi waray nababatian hi Eli, tungod kay nagyayakan hiya ha iya la hunahuna.


En revanche, déterminer les critères permettant de juger que quelqu’un est devenu un glouton invétéré est bien plus difficile, car on ne peut se fier aux seules apparences. 	 Kondi, an paghibaro han kahimtang diin an usa nga indibiduwal nagigin kompirmado na nga lamot mas makuri gud tungod kay diri ito mahibabaroan pinaagi la han pan-gawas nga dagway.


Lorsque David a prié Jéhovah de l’examiner, ce sont donc ses pensées et ses sentiments les plus intimes qu’il souhaitait voir analysés et scrutés. 	 Han ginhangyo ni David hi Jehova nga usisahon hiya, nagpapasabot ini nga nag-ampo hiya nga kitaon ngan usisahon an iya gihilarumi nga mga panhunahuna ngan mga pagbati.


9 Que doit faire une personne pour survivre à la destruction prochaine de ce monde qui gît au pouvoir de Satan (1 Jean 5:19) ? 	 9 Ano an kinahanglan pagbuhaton han usa ka tawo basi maluwas ha tiarabot nga kabungkagan hini nga kalibotan nga kontrolado ni Satanas? (1 Juan 5:19) Siyahan, kinahanglan kilalahon niya an panginahanglan hin panalipod.


2 Le décor de ce drame est planté en Hoshéa, chapitre 1. 	 2 An kahimtang hini nga drama mababasa ha Hosea kapitulo 1.


Parmi ceux qui avaient été invités figurait Érasme, de Rotterdam, mais ce linguiste éminent a décliné l’invitation. 	 Usa han mga eskolar nga ginhangyo ha pagtirok amo hi Erasmus nga taga-Rotterdam, kondi ini nga popular nga maaramon han yinaknan waray kumarawat han imbitasyon.


Leurs enfants sont considérés comme « saints » et se trouvent ainsi sous la protection divine. 	 An ira mga anak gintatagad nga “baraan” salit nagpapahimulos han panalipod han Dios.


12 Aujourd’hui, Jéhovah continue de diriger la prédication mondiale par son esprit. 	 12 Yana, ginigiyahan liwat han espiritu ni Jehova an pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan.


Il nous faisait la promesse d’un avenir radieux : la vie éternelle sur une terre paradisiaque (Psaume 37:29 ; 96:11,12 ; Isaïe 35:1,2 ; 45:18). 	 (Salmo 37:29; 96:11, 12; Isaias 35:1, 2; 45:18) Dida hito nga Paraiso, mahibabalik an akon pagkita nga hinay-hinay nga nagtitikawara na.—Isaias 35:5.


Elles nous encouragent. 	 Nagdadasig ha aton.


Des anges ont apporté leur soutien à Jésus au début de son ministère terrestre (Marc 1:13). 	 (Markos 1:13) Ngan han hirani na hiya mamatay, usa nga anghel an nagpakita ha iya ngan ‘nagparig-on ha iya.’


4:1 ; 6:5 — Pourquoi les cheveux de la jeune fille sont-ils comparés à “ un troupeau de chèvres ” ? 	 4:1; 6:5—Kay ano nga an buhok han daraga iginpariho ha “kapangon han mga kanding”?


Il encourageait les Romains à faire la paix avec les autres ‘ pour autant que cela dépendait d’eux ’. 	 Iya gindasig an mga taga-Roma nga makigmurayaw ha iba ‘sugad han nahitutungod ha ira.’


Je n’entrerai pas ! ” Pourquoi Nehémia n’est-il pas tombé dans le piège qui lui avait été tendu ? 	 Diri ako masulod.” Kay ano nga waray mahulog hi Nehemia ha lit-ag nga iginbutang para ha iya?


Tu gagneras ainsi leur amour et leur respect. 	 Magin andam liwat ha pagpahiuyon basi higugmaon ngan respetuhon ka nira.


UNE maladie invalidante peut convaincre quelqu’un que sa vie est gâchée. 	 AN SAKIT nga nakakabaldado bangin makahimo ha usa ka tawo nga umabat nga nadaot na gud an iya kinabuhi ngan waray na paglaom.


Selon le psalmiste, en quoi l’étude de la Parole de Dieu est-elle réconfortante et stimulante ? 	 Sumala han salmista, paonan-o an pag-aram ha Pulong han Dios makarepresko ngan may balos?


Tous ont “ son nom [celui de Jésus] et le nom de son Père écrits sur leurs fronts ”. 	 Hira ngatanan may-ada han “ngaran [ni Jesus], ngan han iya Amay, nga ipinanurat dida ha ira mga agtang.”


Jéhovah prend réellement soin de ses serviteurs 	 Hi Jehova Nagmamangno Gud


Et nous savons qu’il n’est pas une fin en soi. 	 Ngan maaram kita nga damu pa nga mga bendisyon an maabot.


Il fallait que je laisse Jéhovah me former. » Dès lors, plutôt que de se focaliser sur lui-même, Ryan s’est employé à servir les autres, dans la congrégation et dans le ministère. 	 (Prob. 13:12) “Nasantop ko nga kinahanglan mahibaro ako nga magpailob ngan magin mapainubsanon. Kinahanglan magpabansay ako kan Jehova.” Hi Ryan waray na magpokus ha iya kalugaringon, lugod nagpokus hiya ha pagbulig ha iba—ha kongregasyon ngan ha ministeryo.


Jéhovah nous a commandé de prêcher. ” Jamais je n’oublierai ces paroles. 	 Pirme ko nahinunumduman an mga pulong ni Tatay hito nga okasyon: “Diri kita maundang tungod la hito.


• Pour quelles raisons devrions-nous être reconnaissants à Jéhovah ? 	 • Ano an mga hinungdan nga sadang kita magin mapasalamaton kan Jehova?


10:6, note — Comment ‘ la bouche des méchants couvre-t-elle la violence ’ ? 	 10:6—Paonan-o an ‘pagkamaraugdaog ginpuputos han baba han magraot’?


Jamais nous ne saisirons toutes les lois complexes que Dieu a mises en œuvre lorsqu’il a créé l’univers (Ecclésiaste 3:11 ; 8:17). Toutefois, le peu que nous savons nous pousse à louer Dieu pour sa bonté. 	 (Eklesiastes 3:11; 8:17) Kondi an gutiay nga hinbabaroan naton mahitungod han uniberso nagpapagios ha aton nga dayawon an Dios tungod han iya pagkamaopay.


Quand Jésus a enseigné dans sa ville natale, ses auditeurs, étonnés, se sont demandé : “ N’est-ce pas là le fils du charpentier ? 	 Diri ba an iroy niya ginngangaranan nga hi Maria?


Cette lumière saisissante, qui brillait miraculeusement dans le Très-Saint du tabernacle, puis du temple construit par Salomon, symbolisait la présence invisible de Jéhovah. 	 Nakita ito ha Pinakabaraan han tabernakulo ngan han templo nga gintukod ni Salomon. Iton milagroso nga kapawa waray magpasabot nga hi Jehova pisikal nga presente didto.


14 Notons que Jéhovah ne nous demande pas seulement de nous ‘ tenir sur nos gardes ’. 	 14 Tigamni nga hi Jehova nagsiring ha aton nga “magtagam.” Kondi labaw pa hito an iya ginbuhat.


15 La plupart des Témoins de Jéhovah parviennent à être exemplaires. 	 15 An kalamposan han kadam-an han mga Saksi ni Jehova ha pagtipig han susbaranan nga mga suruklan nakikita ha mga komento mahitungod ha ira nga iginpublikar ha naglabay nga mga tuig.


Ce dernier s’est montré respectueux. 	 Matinalahuron ini nga kapitan.


D’ailleurs, très contents de son choix, ils lui ont dit qu’ils étaient fiers d’elle. 	 Ano an ira gin-abat han nahibaro hira nga waray niya ito karawata? Nalipay hira ngan ginsidngan hiya nga maopay gud an iya desisyon!


En quels termes le psalmiste a-t-il exprimé sa reconnaissance pour quelques-uns des beaux dons de Jéhovah ? 	 “AN NGATANAN nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag tikang ha igbaw, tikang ha Amay han mga kalamragan,” nagsurat an disipulo nga hi Jakobo.


L’œuvre de prédication, au même titre que le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, exalte l’amour de Dieu. 	 Pariho han halad lukat ni Jesu- Kristo, an pagwali nga buruhaton nagpapadaku han gugma han Dios


C’est l’apôtre Pierre qui a établi cette comparaison. “ Comme des enfants nouveau-nés, a-t-il écrit, ayez un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole, pour que grâce à lui vous grandissiez pour le salut, pourvu que vous ayez goûté que le Seigneur est bon. ” (1 Pierre 2:2, 3). Si, par expérience personnelle, nous avons goûté que “ le Seigneur est bon ”, nous éprouverons le désir irrépressible de lire la Bible. 	 (1 Tesalonika 2:13) Hi apostol Pedro naghimo hin pagtanding hito, nga nagsurat: “Sugad han mga bag-o nga nagkatatawo nga kabataan, pagtinguhaon niyo an espirituhanon nga gatas nga waray limbong, basi nga pinaagi hito magtubo kamo ngadto ha kaluwasan; Kon matilawan na niyo nga an Ginoo may grasya.” (1 Pedro 2:2, 3) Kon totoo nga nasarihan naton, pinaagi han aton eksperyensya, nga “an Ginoo may grasya,” mapapatubo naton an pagtinguha han pagbasa han Biblia.


Pareillement, quand nous étudions la Bible avec des gens, nous leur enseignons les commandements du Christ, mais il nous faut aussi les guider lorsqu’ils s’efforcent d’appliquer les instructions de Jésus dans leur vie quotidienne et dans le ministère (Jean 14:15 ; 1 Jean 2:3). 	 Kondi, kinahanglan giyahan liwat naton an mga estudyante samtang nangangalimbasog hira ha pagsunod ha mga instruksyon ni Kristo ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ngan ha ministeryo.


Parents, ce conseil d’origine divine indique clairement que votre rôle consiste à enseigner à vos enfants les voies de Jéhovah, pas les vôtres. 	 Imbes nga ipasilsil ha ira an iyo karuyag, mas maopay gud kon bubuligan niyo hira nga magin tumong an pagkinabuhi uyon ha mga katuyoan ni Jehova!


Il a signalé que ceux qui désirent “ marcher d’une manière digne de Jéhovah ” et être “ rendus puissants ” devraient ‘ continuer à porter du fruit en toute œuvre bonne ’. — Colossiens 1:10, 11. 	 Adton naghihingyap ‘nga manggawi nga takos ha Ginoo’ ngan magin ‘marig-on,’ hi Pablo nagsiring, sadang ‘mamunga ha ngatanan nga maopay nga buhat.’—Kolosas 1:10, 11.


En cet instant, j’étais en proie à de violentes émotions. 	 Tungod hini nga mga hinumdoman, nagin emosyonal gud ako.


Jéhovah a répondu à cette prière en lui communiquant des renseignements concernant la venue du Messie et l’avenir du culte pur. — Daniel 9:20-27. 	 (Daniel 9:1, 2) Ito nga pag-ampo ginbaton pinaagi han impormasyon tikang ha Dios mahitungod han pag-abot han Mesias ngan han tidaraon han putli nga pagsingba.—Daniel 9:20-27.


Les disciples sont donc fondés à croire que Pierre est promis au même sort. 	 Salit an mga disipulo may-ada husto nga hinungdan nga tumoo nga hi Pedro papatayon liwat.


(Exode 18:21.) Quelle leçon en tirer ? 	 (Eksodo 18:21) Ano an aton mahibabaroan tikang hini?


21:2-4). Par conséquent, ne manquons pas d’écouter le Christ et ses frères oints, qui sont dignes de confiance. 	 (Pah. 21:2-4) Salit, kinahanglan mamati gud kita kan Kristo ngan ha iya masasarigan nga kabugtoan nga dinihogan han espiritu.


Manifestement, son refus de se confesser lui causait des douleurs morales et physiques, et le privait de sa joie. 	 Nasamok an iya hunahuna, nagkasakit hiya, ngan nawad-an hin kalipay kay waray niya isumat an iya sala.


Le jour même, Adam et Ève ont commencé à ressentir les effets de leur rébellion. 	 Pinaagi han pagdumiri ha pagmando han Dios, napakyas hira ha pagpahimulos han panalipod ngan mga bendisyon nga ira nakarawat tungod han ira pagpasakop ha Dios.


Comment consoler une personne endeuillée 6 	 Liawa Adton Nagtataguminatay 6


Le service obligatoire 	 Igin-oobligar nga Serbisyo


Non contents de les cultiver, gardons-les en ne nous relâchant jamais dans notre étude assidue des Écritures ni dans la mise en pratique de ce que nous apprenons. “ Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin, dit Salomon, et ton pied ne heurtera rien. 	 Diri la kinahanglan naton kultibaron ito kondi tipigan ito pinaagi han diri pagbalewaray ha aton maduruto nga pag-aram han Kasuratan ngan pag-aplikar han aton hinbabaroan. “Dida hito maglalakat ka ha imo dalan ha masarig,” nagpadayon hi Salomon, “Ngan an imo tiil diri mahipapakdol.”


En 1892, La Tour de Garde faisait remarquer : “ Rares sont ceux qui voient en [eux] de véritables représentants du Seigneur, ou qui reconnaissent la dignité que le Seigneur leur accorde en raison de leur humilité et de leur abnégation. ” En effet, le service de colporteur n’avait rien d’“ un lit de roses ”, comme l’a dit une sœur. 	 An 1892 nga Watch Tower nagsiring: “Pipira la an maaram nga [hira] an tinuod nga mga representante han Ginoo, ngan pipira la liwat an nakakaapresyar han dungog nga nakikita han Ginoo ha ira pagkamapainubsanon ngan pagsakripisyo.”


Il était évident que j’allais avoir besoin d’aide. 	 Tungod hito, linungon ako ha akon usa nga anak ngan han iya asawa.


Le soir du 14 Nisan 33, Jésus s’est réuni avec ses 12 apôtres dans une chambre haute à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque. 	 Ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P., gintirok ni Jesus an iya 12 nga apostol ha igbaw nga kuwarto ha Jerusalem basi saurugon an tinuig nga Paskua.


Les planètes géantes éloignées du soleil (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune) sont principalement constituées de gaz. Hors-série no 6, p. 53, 54. Hors-série no 6, p. 53, 54. 	 An dagku nga planeta nga higrayo ha adlaw—Jupiter, Saturn, Uranus, ngan Neptune—ha kadak-an nga bahin ginkukompwesto hin gas.


Et là, ce sera comme si les rideaux d’une pièce plongée dans le noir s’ouvraient pour laisser entrer le soleil. 	 Kon hinunumdoman mo ini sugad hin ginpapali mo an kurtina basi malamragan an usa nga masirom nga kwarto.


En effet, deux ans plus tôt, il avait déclaré : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi. ’ Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Matthieu 5:43-45). 	 Duha ka tuig antes hito, hiya nagsiring: “Hinbatian niyo, nga isiniring: Higugmaon mo an imo mga igkasi-tawo, ngan pagdumti an imo kaaway. Kondi ako nasiring ha iyo: Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo. Basi kamo magin-anak han iyo Amay, nga adto ha langit; kay iya ginpasirang an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


On aurait pu parler de lui comme de l’homme qui a construit une arche, et a sauvé sa famille et les animaux. 	 Puydi man la hiya makilala sugad nga an naghimo han arka ngan an nagluwas han iya pamilya ngan mga hayop.


Toujours, en effet, vous avez les pauvres avec vous, et quand vous voulez, vous pouvez toujours leur faire du bien, mais moi, vous ne m’avez pas toujours. ” (Marc 14:6-9). 	 Kay an mga kablas kaupod niyo gihapon, ngan bisan san-o an iyo karuyag makakahimo kamo pagbuhat hin maopay ha ira; kondi hi ako diri kaupod niyo gihapon ha lawas.”


Si les enfants sont habitués à entendre des paroles empreintes de bonté de cœur, ils s’épanouiront. 	 Hiya nagsiring liwat: ‘Panul-ot kamo hin pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob.


6 Depuis qu’ils ont perdu “ leur position originelle ”, les anges méchants sont des démons, les compagnons de Satan, et ils servent ses intérêts malveillants. 	 6 Tikang nga nawara han magraot nga mga anghel “an ira kalugaringon nga inukyanan,” hira na an mga demonyo nga kaupod ni Satanas ngan nasuporta ha iya maraot nga mga buhat.


DES MARQUES DE SPIRITUALITÉ 	 PANGIRILAL-AN HAN ESPIRITUWAL NGA TAWO


Ils sont devenus une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”. 	 (Roma 8:15-17) Nagin bag-o hira nga nasud, ‘an Israel han Dios.’


Ce baptême dans la mort de Christ s’achève quand ils meurent et qu’ils sont ressuscités pour la vie au ciel. 	 Natatapos ini nga pagbaptis ha kamatayon ni Kristo kon namamatay hira ngan ginbabanhaw ngadto ha langit.


La lettre qu’il a écrite à sa mère le soir avant sa mort exprimait une foi et une confiance exceptionnelles en Jéhovah. J’ai décidé de suivre son exemple si je vivais une épreuve du même genre[2]. » 	 An iya surat ha iya nanay han gab-i antes hiya patayon nagpapakita han iya daku gud nga pagtoo ngan pagsarig kan Jehova, ngan karuyag ko nga subaron hiya kon umatubang ako hin sugad nga pagsari.”[2]


Il nous faut avoir foi dans la disposition que Dieu a prise pour ramener des multitudes à la vie (Jean 5:28, 29). Il ramènera notamment Abraham et Sara, Isaac et Rébecca, Jacob et Léa, qui dorment dans la mort jusqu’à la résurrection dans son monde nouveau (Genèse 49:29-32). 	 (Juan 5:28, 29) An pipira ha ira amo hi Abraham ngan Sara, hi Isaak ngan Rebeka, hi Jakob ngan Lea—hira ngatanan yana nangangaturog ha kamatayon ngan naghuhulat han pagkabanhaw ha bag-o nga kalibotan han Dios.


À l’époque où Paul s’est converti au christianisme, l’alliance de la Loi avait été remplacée par la nouvelle alliance, dont le médiateur était Jésus Christ, le Grand Moïse. 	 Ha pulong ngan ha buhat, hingpit nga iginpasanag ni Jesus an himaya ni Jehova.


Quels efforts les pionniers font-ils, et comment les autres membres de la congrégation peuvent-ils les soutenir ? 	 Ano an nahiuupod han pagin payunir, ngan paonan-o makakabulig ha ira an mga membro han kongregasyon?


“ Pour moi et pour ma famille, les réunions ont été un élément vital, explique-t-elle. 	 “An Kristiano nga mga katirok nakaluwas ha akon ngan ha akon pamilya,” siring ni Christine.


Quels problèmes parmi les Juifs affectaient Nehémia ? 	 Ano nga mga problema han mga Judio an nakapasubo gud kan Nehemia?


« Dieu est incompréhensible » (Philon d’Alexandrie, philosophe du Ier siècle). 	 “Imposible masabtan an Dios.” —Philo han Alexandria, siyahan-siglo nga pilosopo.


Bouclier thermique de la fourmi argenté du Sahara, no 1 	 Nakakabilib nga Pansagang ha Kapaso han Saharan Silver Ant: Num. 1


Le dernier discours de la journée, “ ‘ Le bon pays ’, avant-goût du Paradis ”, s’est terminé avec une agréable surprise pour tous : la parution de l’atlas biblique ‘ Voyez le bon pays ’ ! 	 An kataposan nga pahayag han adlaw, “An ‘Maopay nga Tuna’—Abanse nga Pagpakita han Paraiso,” nagtapos pinaagi han makalilipay nga surprisa para ha ngatanan—usa ka bag-o nga publikasyon nga may-ada damu nga mga mapa han Biblia! May-ada ito ulohan nga See the Good Land.


Torturé par la maladie, et alors qu’il vient de perdre tous ses enfants, le patriarche lève les yeux au ciel : “ Pourquoi [Dieu] donne-t-il la lumière à celui qui est dans le malheur, et la vie à ceux qui ont l’âme amère ? ” (Job 3:20). 	 (Job 3:20) Yana nga panahon, damu an naghuhunahuna kon kay ano nga an usa nga maopay ngan mahigugmaon nga Dios baga hin nagpapabilin nga diri naghihilabot bisan kon damu na hinduro an pag-antos ngan kawaray hustisya.


Dans quel but les anciens doivent-ils employer leurs dons ? 	 Paonan-o sadang gamiton han mga tigurang an hatag ha ira nga mga abilidad?


Un homme avait semé de la mauvaise herbe dans le champ d’un autre, et en conséquence la récolte avait été perdue. 	 May mga banwa nga iginsabwag ha uma han iba nga tawo, salit nadaot an tanom.


Jéhovah se préoccupe sincèrement des jeunes, collectivement et individuellement. 	 Hi Jehova interesado gud ha mga batan-on diri la sugad nga grupo kondi sugad nga mga indibiduwal.


Vous avez sans doute déjà entendu quelqu’un s’exclamer : “ On dirait que cet article a été écrit spécialement pour moi. 	 Sigurado nga nakabati ka na nga may bugto nga nagsiring: “Ini gud nga artikulo an akon ginkikinahanglan.


Il était convaincu d’avoir quelque chose de précieux à transmettre — la vérité concernant son Père céleste, “ les paroles de Dieu ” et “ des paroles de vie éternelle ”. 	 Maaram hiya nga importante an iya isusumat—an kamatuoran mahitungod han iya langitnon nga Amay, an “pulong han Dios” ngan an “mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.”


Ces messages de malheur s’accomplirent contre la nation de Juda et sa capitale, Jérusalem, parce que, dans leur ensemble, les chefs et le peuple ne faisaient pas la volonté divine. 	 Ito nga mga pulong han kabungkagan natuman ha nasud han Juda ngan ha iya kapital, an Jerusalem, tungod kay an mga punoan ngan an katawohan ha kabug-osan diri nagbubuhat han kaburut-on ni Jehova.


Continuons à considérer “ toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges ”. 	 Oo, padayon nga aton hunahunaon “an ngatanan nga matuod, an ngatanan nga harangdon, an ngatanan nga matadong, an ngatanan nga putli, an ngatanan nga makaruruyag, an ngatanan nga may kadungganan; kon mayada kusog, ngan kon mayada pagdayeg.”


En étant déterminés à rejeter de tels désirs charnels, nous démontrons que nous ne voulons pas faire partie du monde de Satan, que nous n’y résidons que temporairement. 	 Kon determinado kita nga atohan inin sayop nga mga hingyap, iginpapakita gud naton nga diri naton karuyag magin bahin han maraot nga kalibotan ni Satanas. Ginpapamatud-an naton nga temporaryo la kita nga mga umurukoy hini nga kalibotan.


Son histoire devrait être très encourageante pour les gens de toutes nations qui recherchent la faveur de Dieu. 	 (Isaias 2:2-4; Juan 17:16) An eksperyensya ni Cornelio sadang makadasig gud ha mga tawo ha ngatanan nga mga nasud nga naghihingyap han pag-uyon han Dios yana nga adlaw.


4 Beaucoup de récits bibliques mettent en évidence la compassion de Jéhovah. 	 4 Mababasa naton ha Biblia an damu nga asoy diin iginpakita ni Jehova an pagpaid.


Néanmoins, aux yeux de Jéhovah, il est sacré et engage la personne, car il a la force d’un serment — une affirmation solennelle — par lequel cette personne promet de faire ou de ne pas faire quelque chose (Gen. 14:22, 23 ; Héb. 	 An saad kinaburut-on nga ginhihimo han usa uyon ha iya kagawasan ha pagbuot. Pero para ha Dios, sagrado ito ngan kinahanglan gud tumanon kay sugad ito karig-on ha panumpa nga bubuhaton o diri bubuhaton han usa nga indibiduwal an partikular nga butang.


Ils vivaient dans des villages et élevaient leur petit bétail et leur gros bétail. 	 (Gen. 45:9, 10) Baga hin ha sulod hin mga 100 ka tuig, nagkinabuhi hira nga mamurayawon kaupod han mga Ehiptohanon, diin nag-ukoy hira ha gutiay nga mga bungto ngan nag-ataman hin mga hayop.


“ Je te dis : Tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai ma congrégation. ” (Matthieu 16:18). Ces paroles, que Jésus a adressées à Pierre, ont souvent été utilisées pour montrer que l’apôtre serait le fondement de la congrégation chrétienne. 	 (Mateo 16:18) Ito nga mga pulong nga ginsiring ni Jesus ha iya apostol nga hi Pedro agsob hunahunaon nga hi Pedro an magigin pundasyon han Kristiano nga kongregasyon.


2:55 — Qui étaient les fils des serviteurs de Salomon ? 	 2:55—Hin-o an mga anak nga kalalakin-an han mga surugoon ni Salomon?


En chemin, il a rencontré des hommes, qu’il a invités à le suivre. 	 Samtang hiya ngan an iya mga apostol ‘naglilinakat ha dalan,’ may iginkatapo hira nga kalalakin-an nga iya gin-imbitar: “Sunod ha akon.”


7 Peu après, le disciple Ananias fut envoyé vers Saul pour lui donner le témoignage. 	 7 Waray pag-iha katapos hini, sinugo an disipulo nga hi Ananias nga magpamatuod kan Saulo.


14 C’est très encourageant de voir que beaucoup de nos frères et sœurs ont simplifié leur vie afin d’être pionniers permanents, car ils sont conscients que la fin de ce système est très proche (1 Cor. 9:19, 23). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Même s’il n’y a pas de sonorisation, sa voix atteint tous les recoins de la salle, captivant l’auditoire pendant une heure et demie. 	 Bisan kon waray sound system, nababatian an tingog han mamumulong ha bug-os nga awditoryum salit nakuha niya an atensyon han mga mamarati ha sulod hin usa ngan tunga ka oras.


Ils fondent leurs croyances sur la Parole de Dieu (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Usa nga padi ha Belgium an nagsurat mahitungod ha ira: “An usa nga hibabaroan naton ha ira [mga Saksi ni Jehova] amo an ira pagin disidido ha pagpamati han Pulong han Dios ngan an ira kaisog ha pagsangyaw mahitungod hito.”


LES MANIÈRES D’AGIR DE DIEU : La Bible enseigne que l’homme « ne découvr[ira] jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin » (Ecclésiaste 3:11). 	 PAMAAGI HAN DIOS: An Biblia nasiring nga “diri gud naton masasantop an tinikangan ug an katubtuban han ginbubuhat han Dios.” (Ecclesiastes 3:11, Baraan nga Biblia) Salit diri gud naton mahibabaroan an ngatanan mahitungod ha iya.


Pour nous aider à connaître ses voies, Jéhovah communique avec nous au moyen de sa Parole, la Bible. 	 Haros an ngatanan yana ha tuna mahimo makagamit han bug-os nga Biblia o han mga bahin hito.


Il va plutôt souligner que les chrétiens n’ont aucune raison de douter que Jéhovah les aidera à faire face à chacune de leurs épreuves, quelle qu’en soit la nature. 	 Lugod, iginpapatin-aw ni Pedro nga makakasiguro an mga Kristiano nga bubuligan hira ni Jehova nga malamposan an tagsa nga pagsulay nga inaatubang nira, anoman nga klase ito.


À Halifax, des catholiques menacent de faire sauter la station qui accorde du temps d’antenne aux Étudiants de la Bible. 	 An pipira nga Katoliko ha Halifax nagtarhog nga pabuthon an estasyon nga nagbubrodkast han mga programa han mga Estudyante han Biblia.


Qu’avez-vous éprouvé lorsque vous avez acquis la conviction que ce que vous appreniez sur Jéhovah était la vérité ? 	 Ano an inabat mo han nakombinse ka nga kamatuoran an hinbaroan mo mahitungod kan Jehova?


Alors, en quel sens Hénok a-t-il été « transféré pour ne pas voir la mort » ? 	 Salit ha ano nga paagi “iginbalhin” hi Enoc basi diri niya “abaton an kamatayon”?


Mais il ne s’agissait pas d’une simple réflexion humaine. 	 Kondi, diri ini opinyon la han tawo.


Qu’implique demeurer intègre ? 	 Tagda kon ano an karuyag sidngon han pagtipig han integridad.


Mais tout d’abord, tirons leçon de l’action entreprise par Hizqiya face à la menace assyrienne. 	 Kondi hisgotan anay naton kon ano an aton hibabaroan ha ginbuhat ni Hesekia han gintarhog hira han mga Asiryahanon.


‘ Ils abandonnèrent tout et suivirent Jésus. ’ 	 ‘Ira binayaan an ngatanan ngan nagsunod kan Jesus’


Ça nous a poussés à partir vivre en Russie. » Mais d’autres choses les ont aidés à mûrir leur décision. 	 Nakabulig ito ha amon nga magdesisyon nga bumalhin ha Rusya.” Ano pa an nakabulig ha ira?


Elle parle d’Adam, le premier homme, comme d’un « fils de Dieu » (Luc 3:38). Les humains ont été créés dans ce but : nouer une amitié avec leur Père céleste et avoir une vie riche et heureuse sur la terre pour l’éternité. 	 (Lucas 3:38) An katuyoan han paglarang han tawo amo an pagkaada duok nga relasyon ha iya langitnon nga Amay, an pagdamu, ngan an pagkinabuhi nga malipayon ha tuna ha waray kataposan.


Pour en savoir plus, examinez ce que la Bible dit en allant sur www.jw.org. 	 Basi mahibaroan mo ini ngatanan, usisaha an basado ha Biblia nga mga impormasyon ha www.jw.org/war.


Dès lors, consciemment ou non, la plupart des humains ont ajouté à cette première diffamation en rejetant les normes justes de Dieu (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Ginpapakaraot pa gihapon han katawohan an Dios pinaagi ha pagbasol ha iya tungod han ira pag-antos—bisan kon bangin tungod ito han ira maraot nga mga paagi.


Prenons donc à cœur l’honneur et la responsabilité qui sont les nôtres de prier pour les autres. 	 Salit sadang naton seryosohon an aton pribilehiyo ngan responsabilidad nga mag-ampo para ha iba.


Cela est apparu clairement lors des assemblées spéciales organisées en France et en Italie en août dernier. 	 Matin-aw nga naobserbahan ini ha espesyal nga mga kombensyon nga gindumara ha Fransia ngan Italya han naglabay nga Agosto.


Nourrir des sentiments d’orgueil racial ou national, c’est oublier que Dieu « a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes » (Actes 17:26). 	 (Buh. 17:26) Iginpapakita hini nga uusa la an aton lahi, kay kita ngatanan nagtikang kan Adan.


Bien entendu, quoi qu’ils fassent pour rompre ces liens et jeter ces cordes, ils l’accompliront en vain. 	 Syempre, mawawaray kapulsanan an bisan ano nga mga pangalimbasog ha pag-utod ngan paglabog hito nga mga pisi.


Même les enfants se plaisaient en sa compagnie (Marc 10:13-16). 	 (Markos 10:13-16) Gintrato ni Jesus nga may pagtahod an kababayin-an, bisan kon ginmiminos hira han pipira ha iya panahon.


CANTIQUES : 40, 22 	 KARANTAHON: 40, 22


12 Cela n’a pas été facile pour les apôtres de surmonter leurs préjugés. 	 12 Diri masayon para ha mga apostol nga kuhaon ha ira kasingkasing an diskriminasyon.


14, 15. a) Pourquoi est-il important d’avoir des objectifs dans le cadre de l’étude individuelle ? b) Quels objectifs peut-on se fixer en rapport avec la lecture de la Bible ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga importante an mga tumong may kalabotan ha personal nga pag-aram? (b) Ano an posible nga mga tumong may kalabotan ha pagbasa han Biblia?


Par conséquent, que nous lisions des publications ou que nous entendions un conseil tiré des Écritures, il est bon que nous nous demandions : ‘ Est-ce que je me reconnais dans ce qui est dit ? 	 Salit kon ginbabasa naton an aton mga publikasyon o namamati ha Kasuratanhon nga sagdon, kinahanglan pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Sugad ba ako hito? Ini ba an akon ginbubuhat?


Nous avions pour mission d’y fonder une congrégation. 	 Igintoka kami ha syudad han Oxnard basi mag-establisar hin kongregasyon.


Dans le récit, Joseph ne se manifeste pas. 	 Sumala han asoy, nagpabilin nga hilom hi Jose.


Michèle : La dernière fois*, nous avons parlé de ce que Dieu ressent quand il nous voit souffrir. Vous m’avez dit que la question vous préoccupait depuis longtemps, surtout depuis que votre mère a été blessée dans un accident de la route. Au fait, comment va-t-elle ? 	 Michelle: Ha naglabay ko nga pagbisita, nag-istorya kita kon ano an inaabat han Dios kon kita nag-aantos, ngan nagsiring ka nga maiha mo na liwat nga ginhuhunahuna an mahitungod hito, labi na han nabaldado an imo nanay ha usa nga aksidente ha dalan.* Anay daw, kumusta ngay-an hiya?


DANS les rues de São Paulo, au Brésil, on peut souvent voir Vicente* tirant une charrette lourdement remplie de cartons, de ferraille et d’objets en plastique. 	 HI Vicente* agsob makita nga nagguguyod hin puno hinduro nga kariton ha kakalsadahan han São Paulo, Brazil.


Paul a écrit à juste titre : “ Vous n’aviez pas d’espérance et étiez sans Dieu dans le monde. 	 Hi Pablo angayan nga nagsurat: “Waray [kamo] paglaom, ngan waray niyo Dios ha kalibotan.


Les édifices religieux de la chrétienté devaient-ils servir de substituts au temple ? 	 Sasaliwnan ba han relihiyoso nga mga tinukod han Kakristianohan an templo?


Elle a couru parler à sa mère, qui nous a gentiment proposé de nous héberger pour la nuit. 	 An katre nakadto ha sirong han balay nga an bungbong ngan salog tuna.


Aujourd’hui, Richard est un surveillant plein de douceur dans une congrégation de Témoins de Jéhovah. 	 “An paghibaro han kamatuoran tikang ha Biblia nakabulig ha akon nga umundang ngan maghunahuna anay antes gumios,” siring ni Richard, nga usa na yana nga malumo nga paramangno ha usa han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Les lettres à écrire à sa famille ? 	 Ginsuratan an iya pamilya?


Ce sont des bienfaits auxquels tous les humains aspirent : le bonheur, l’absence de soucis financiers, un bon gouvernement, la paix et la sécurité ainsi qu’une chose que la plupart n’osent même pas envisager : la vie éternelle ! 	 Ini an mga bendisyon nga ginhihingyap han ngatanan nga mga tawo—kalipayan, katalwasan tikang ha pinansyal nga kakurian, maopay nga gobyerno, kamurayawan ngan kasigurohan, ngan usa pa nga ginhuhunahuna han kadam-an nga mga tawo nga imposible—kinabuhi nga waray kataposan!


Cela étant, il a pu paraître vantard ou déraisonnable à cause de ce qu’il a dû dire pour défendre son apostolat. 	 Kondi, bangin para ha iba nagin mapahitas-on ngan diri makatadunganon hiya tungod han iya kinahanglan isiring basi depensahan an iya pagkaapostol.


15. a) Quelle qualité extraordinaire Jésus manifestait-il ? b) Quel effet notre méditation sur cette qualité peut-elle avoir sur nous ? 	 15. Ano an makapadasig gud nga kalidad ni Jesus, ngan paonan-o makakaapekto ha aton an pagpamalandong hito?


10 Quels que soient les vols, les adultères et le pillage des temples mentionnés par Paul qui avaient cours au Ier siècle, ne perdons pas de vue le but de ses propos. 	 10 Anoman nga mga buhat ha siyahan nga siglo nga may kalabotan ha pangawat, pag-adulteryo, ngan panikas ha mga templo nga gin-unabi ni Pablo, diri naton igbalewaray an punto han iya mga komento.


Comment puis-je communiquer avec mon adolescent sans m’énerver ? 	 Paonan-o ako makikig-istorya ha akon anak, nga diri nakikigdiskusyon?


• Pourquoi est-il si important que les chrétiens restent intègres ? 	 • Kay ano nga importante gud nga tipigan naton an aton integridad sugad nga Kristiano?


Bien que ne s’opposant pas à son étude, il ne voulait rien avoir à faire avec les Témoins, car il les considérait comme “ une religion américaine au service de l’impérialisme américain ”. 	 Bisan kon diri nakontra ha iya pag-aram, ginhunahuna ni Antônio an mga Saksi sugad nga “relihiyon han Amerika nga nag-aalagad para ha kaopayan han imperyalismo han Amerika.”


Nous devrons peut-être faire beaucoup d’efforts pour devenir humbles au point d’honorer les autres comme Jésus l’a fait. 	 Bisan an mga apostol waray bug-os nga makasabot han mga ginbuhat ni Jesus tubtob han nakarawat nira an baraan nga espiritu.


Pour moi, c’est dans la droiture de mon cœur que j’ai offert volontairement toutes ces choses, et maintenant ton peuple qui se trouve ici, je l’ai vu avec joie te faire des offrandes, volontairement. ” (1 Chroniques 29:16, 17). 	 Han para ha akon, ha kaligdong han akon kasingkasing ha kinaburut-on akon ini ngatanan nga butang ihinalad: ngan yana ha daku nga kahimongaya hinkit-an ko an imo katawohan, nga hahani dinhi, naghahalad ha kinaburut-on ngada ha imo.” (1 Kronikas 29:16, 17) Ginpabilhan ni David an iya relasyon kan Jehova.


Alors que chacun de ces chrétiens aurait pu rester prier chez lui, ils avaient préféré se rassembler pour prier ensemble et s’encourager en cette période difficile. 	 Kondi ginpili nira nga magtarampo basi mag-ampo ngan mag-inaghatay ha usa kag usa durante hiton makuri nga panahon.


Chacun de nous pourrait se demander : ‘ Ai-je la réputation d’être à cheval sur certaines règles, par exemple des règles qui correspondent à une opinion personnelle ou à la façon courante d’aborder une question ? 	 An kada usa ha aton makakapakiana ha aton kalugaringon, ‘May-ada ba ako reputasyon ha pagin mas istrikto ha pipira nga mga surundon, sugad hiton nga nagpapakita han personal nga opinyon o ordinaryo nga mga panhunahuna ha usa nga butang?


Pourtant, n’y a-t-il pas à l’évidence quelque chose de foncièrement mauvais dans ces guerres à caractère religieux ? 	 Kondi, matin-aw nga hini ngan ha iba relihiyoso nga mga girra ngan mga araway, may-ada gud sayop.


Pourriez-vous, comme elle, apprendre une langue étrangère pour aider d’autres personnes à connaître Jéhovah ? 	 Mahimo ka ba liwat mag-aram hin iba nga yinaknan ngan bumulig ha mga tawo nga makilala hi Jehova?


Une femme qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah à Santiago du Chili s’est installée sur Robinson Crusoé et s’est mise à parler autour d’elle de ce qu’elle avait appris. 	 Usa nga babaye nga nag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova ha Santiago, Chile, binalhin ngadto ha isla ngan nagtikang pagtutdo ha iba han iya hinbaroan.


La même année, à une assemblée tenue à Paris, j’ai postulé pour être missionnaire. 	 Hito nga tuig, tinambong ako hin asembleya ha Paris ngan nag-aplay nga magin misyonero.


As-tu un mentor spirituel* ? 	 May-ada ba mas eksperyensyado nga bugto nga nagbabansay ha imo ha espirituwal?


Ces dernières années, il a ‘ ouvert de grandes portes qui donnent accès à l’activité ’. (1 Corinthiens 16:9.) 	 (Markos 13:10) Ha bag-o la nga mga tuig, iya ‘inabrihan an daku nga mga purtahan nga nagtutugway ngadto ha buruhaton.’ (1 Korinto 16:9) Tungod hini iginwawali an maopay nga sumat ha bug-os haluag nga mga teritoryo diin nag-ulang hadto an mga kaaway han kamatuoran.


Nous qui servons Jéhovah, nous discernons le signe du temps de la fin (Matthieu 24:3). 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, kinikilala naton an tigaman han panahon han kataposan. (Mateo 24:3) Binulag na kita ha palso nga relihiyon.


Il est beaucoup plus facile de prêcher la bonne nouvelle lorsque les gens sont amicaux. 	 Mas masayon an pakig-istorya mahitungod han maopay nga sumat ha iba kon makisangkayon an mga tawo.


Demandons alors ce qu’il ferait si l’enfant refusait son aide. 	 Kadam-an nga kag-anak an masiring nga waray na hira mahihimo kondi sirotan an anak.


D’ailleurs, l’unité a été un thème récurrent au cours de cette réunion. 	 Ha pagkamatuod, an pagkaurosa pauroutro nga ginhisgotan hini nga katirok.


Les flammes de l’enfer n’ont cependant pas tardé à vaciller. “ Le XXe siècle a pratiquement sonné le glas de l’enfer ”, déclare U.S.News & World Report. 	 Kondi, waray pag-iha katapos hito, an kalayo han impyerno nagtikang pagkipat-kipat ngan naparong. “An ika-20 ka siglo haros nagin an kamatayon han impyerno,” siring han U.S.News & World Report.


Mais avec les années, elle s’est adoucie et s’est rendu compte que les Témoins enseignent la vérité. 	 Kondi paglabay hin katuigan, hinay-hinay nga umundang hiya ha pagkontra ngan nakita niya nga an mga Saksi nagtututdo han kamatuoran.


Quand on a affaire à des théories de ce genre, on a avantage à se rappeler ce proverbe : “ Le naïf croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent avance avec réflexion. ” — Proverbes 14:15, Traduction Œcuménique de la Bible. 	 May kalabotan ha mga teoriya nga sugad hini, maaramon nga aton hinumdoman ini nga puplunganon: “An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong, kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay han iya kakadtoan.”—Proberbios 14:15.


Mais de quelle façon Jéhovah s’est-il occupé de Ruth et de Naomi ? 	 Kondi, paonan-o nagtagana hi Jehova para kanda Rut ngan Noemi?


Combien de temps leur consacrer 	 Kon Mationan-o Kadamu nga Panahon


Dans le livre XX de ses Antiquités judaïques, l’historien du Ier siècle Flavius Josèphe évoque la mort de « Jacques, frère de Jésus, dit le Christ ». 	 Ha Book XX han Jewish Antiquities ni Flavius Josephus, usa nga historyador han siyahan nga siglo, iya gin-unabi an kamatay ni “Jakobo, an bugto ni Jesus nga gintawag nga an Kristo.”


Replaçons le mariage dans le cadre du dessein de Jéhovah. 	 Iya gindisenyo ito sugad nga burabod hin kalipay, duok nga relasyon, ngan pagliaw, kondi usahay nagtutuman ito hin importante nga bahin ha iya kaburut-on.


La plupart de ces versions, restées anonymes, étaient achetées par de riches personnages ou par des lettrés, les seuls à même de se les offrir. 	 Kadam-an hini nga mga hubad, nga ginhimo han waray magpakilala nga mga parahubad, gintag-iya han mga riko o han mga edukado, an may-ada la kapas nga makapalit hito.


Il permet d’accéder à des ouvrages qui expliquent ce message dans plus de 700 langues. 	 Makikita dida hito nga site an mga literatura nga nagsasaysay hito nga mensahe ha sobra 700 nga yinaknan.


13. a) Quand des gens ont été déçus par des promesses en l’air, comment peut-on les réconforter avec la Bible ? b) Si certains voient dans les mauvaises conditions actuelles la preuve que Dieu n’existe pas, quel raisonnement pourriez-vous tenir avec eux ? 	 13. (a) Kon an mga tawo naabat hin kapakyasan tungod han palso nga mga saad, paonan-o naton magagamit an Biblia ha pagbulig ha ira? (b) Kon inaabat han mga tawo nga an maraot nga mga kahimtang nagpapamatuod nga waray Dios, paonan-o ka mangangalimbasog ha pangatadongan ha ira?


De quelle puissance s’agissait-il, et comment traiterait-elle le peuple de Dieu ? 	 Ano ito nga gahum ha kalibotan, ngan paonan-o hito tatrataron an katawohan han Dios?


Ou si l’un d’eux te cause directement du tort ? 	 O anoman kon may-ada bugto nga nakasakit ha imo?


Même si les méprises de ce genre produisent une mauvaise impression, elles ont rarement des conséquences graves ou durables. 	 Bisan kon an sugad nga mga diri-pagsinabtanay nagtutugway ha maraot nga mga impresyon, posible nga diri ito magresulta ha seryoso o nagpapabilin nga mga resulta.


Ce n’est pas ce que Jéhovah a pensé. “ Parmi les femmes sous la tente, elle sera abondamment bénie ”, déclare le chant de victoire de Baraq et de Débora. 	 Waray hunahunaa ito ni Jehova nga paglingo. “Magmabulahan hiya labaw han kababayin-an ha salapdag,” nagsiring an kanta han kadaogan nira Barak ngan Debora.


Quand l’un de ses disciples a cherché à le défendre au moyen d’une épée, Jésus lui a dit : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” (Matthieu 26:52). 	 (Mateo 26:52) Hito nga paagi, matin-aw nga iginpakita niya ha pulong ngan ha buhat nga diri sadang gumamit hin hinganiban an iya mga sumurunod.


Les troupeaux de ces maraudeurs s’éparpillent en quête de pâturages, dévorant toute la végétation. 	 An mga hayop han mga tikasan nagsarang ha pagpamiling hin sabsaban, ngan ira ginpapanabsab an ngatanan nga mga tanom.


Par exemple, lorsqu’il a guéri une malade courbée en deux depuis 18 ans, il a dit : « Femme, tu es libérée de ta faiblesse » (Luc 13:10-13). 	 Pananglitan, han gintambal ni Jesus an usa nga 18 ka tuig na nga baldado, hiya nagsiring: “Babaye, talwas ka na ha imo sakit.” (Luc. 13:10-13) Gintawag pa ngani ni Jesus an iya nanay hini nga paagi.


Y a-t-il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ? 	 May-ada ba husto ngan diri husto nga mga paagi ha pagbuhat hini?


6, 7. a) Quelle ligne de conduite Jésus a-t-il adoptée face à Satan et aux démons ? b) Pourquoi les pratiques occultes sont-elles de plus en plus répandues aujourd’hui ? 	 6, 7. (a) Paonan-o gintagad ni Jesus hi Satanas ngan an mga demonyo? (b) Kay ano nga kalyap yana an espiritismo?


Comment savons-nous que la recommandation de ‘ veiller ’ s’adresse aux vrais chrétiens ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga an pahamangno nga ‘padayon nga magbantay’ naaplikar ha totoo nga mga Kristiano?


Ils saisissent toutes les occasions d’annoncer la bonne nouvelle dans la rue. 	 Ginsasalingabot nira an tagsa nga higayon nga masangyawan an mga tawo ha kalsada


13 Avec foi, supplie Jéhovah de te soutenir. 	 13 Pag-ampo kan Jehova ngan sarig nga bubuligan ka niya.


Ce matin-là, le moment du programme le plus attendu était un drame biblique. 	 An grupo natambong ha usa nga distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


Manifestement, c’est également ce que Josué a fait (Deutéronome 17:14-20 ; Josué 1:7, 8). 	 Matin-aw nga ito liwat an ginbuhat ni Josue.


Le texte de Jacques est très révélateur. 	 Ipinapakita hini ha aton kon mationan-o kaimportante ini nga mga hinigugma kan Jehova.


Il lui a même donné ses vêtements, son épée, son arc et sa ceinture, lui conférant ainsi les honneurs de la royauté (1 Sam. 18:1-4). 	 Iginhatag pa ngani niya kan David an iya mga bado, espada, pana, ngan bakos, ha pagpasidungog kan David sugad nga hadi.


Intitulé “ À quoi peuvent s’attendre ceux qui se laissent guider par la Parole de Dieu ”, il a rappelé à tous que “ le temps qui reste est réduit ” pour achever l’œuvre de proclamation du Royaume (1 Corinthiens 7:29). 	 (1 Korinto 7:29) Oo, natindog kita ha ganghaan han katumanan han paghukom ni Jehova kontra kan Satanas ngan ha iya bug-os maraot nga sistema.


Ainsi que l’attestent des millions de serviteurs de Jéhovah dans le monde, garder présente à l’esprit cette promesse rassurante contribuera grandement à votre bonheur présent. — Révélation 21:3. 	 (Salmo 145:13, 16) Sugad han mapapamatud-an han minilyon nga mga surugoon ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, an pagtipig ha hunahuna hinin nagpapasarig nga saad ni Jehova makakabulig gud ha imo nga magin malipayon yana.—Pahayag 21:3.


10 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 10 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus ini nga ilustrasyon?


En outre, il expose la démarche à suivre pour se rétablir sur le plan spirituel. — Jacq. 3:1, 5, 6 ; 5:14, 15. 	 Iginsaysay liwat niya an paagi nga sadang himoon han bisan hin-o nga may sakit ha espirituwal basi mag-opay.—Jak. 3:1, 5, 6; 5:14, 15.


Dans l’Israël antique, les offrandes étaient employées non seulement pour embellir le temple, mais aussi pour assurer les tâches quotidiennes liées au culte de Jéhovah. 	 An Balaud espisipiko nga nagsiring nga an mga anak ni Israel maghatag han ikanapulo ka bahin han ira mga produkto basi suportahan an mga Lebita, nga nagbubuhat han mga buruhaton ha templo.


En tout, plus de 60 membres de sa famille étaient Témoins, mais cette dame n’avait jamais accepté la vérité biblique. 	 Ha pagkamatuod, sobra 60 nga membro han pamilya hini nga babaye an mga Saksi.


On pourrait comparer les habitudes au feu. Le feu peut fournir une lumière agréable dans le noir ; il peut nous réchauffer, cuire notre nourriture. 	 An kalayo mahimo magin makaruruyag nga kapawa ha kasisidman, ngan makakahatag ito hin kapaso ha aton lawas ngan makakapaso han aton pagkaon.


La magie a toujours été associée à l’occultisme. 	 An mahika pirme nga nahidadabi ha mga misteryo


Nous lisons : “ Il fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre. ” (Psaume 104:14). 	 (Salmo 104:14) Ha pagkamatuod, an aton Maglalarang diri la kay nagtatagana han aton simple nga mga kinahanglanon ha kinabuhi.


À ce moment-là, je faisais du travail de secrétariat pour Milton Henschel, qui avait collaboré avec frère Knorr pendant des dizaines d’années. 	 Hito nga panahon, nagtatrabaho ako sugad nga sekretaryo ni Bugto Milton Henschel, nga nagtrabaho kaupod ni Bugto Knorr ha sulod hin mga dekada.


QUE PEUX-TU APPRENDRE DES ERREURS DES ROIS SUIVANTS : 	 ANO AN IMO MAHIBABAROAN TIKANG HA SAYOP HINI NGA MGA HADI?


« NE NOUS FAIS PAS ENTRER EN TENTATION » 	 “BULIGI KAMI NGA DIRI MADAOG HAN PAGSULAY”


Plus d’un siècle avant le déluge, “ Dieu vit la terre et, voyez, elle était pervertie, car toute chair avait perverti sa voie sur la terre ”. 	 Sobra usa ka siglo antes han Baha, an “Dios kinita han tuna, ngan, iini, an tuna nagmalaw-ay kay an ngatanan nga unod nagmalaw-ay han iya dalan ha bawbaw han tuna.”


“ Je discutais avec une fille de ma classe de ce que je voulais faire à la fin de mes études secondaires. 	 “Nagsusumat ako ha akon kaklase kon ano an karuyag ko buhaton kon matapos na ako ha hitaas nga eskwelahan.


• Quel danger la sagesse du monde représente-t-elle pour notre spiritualité ? 	 • Paonan-o an sekular nga kinaadman mahimo magtarhog han aton espirituwalidad?


Sur place, elle a perdu contact avec la congrégation et s’est affaiblie spirituellement. 	 Waray hiya makaagi hin mga Saksi, ngan nagluya an iya espirituwalidad. Nakasala hiya ngan nakaasawa hin diri-Saksi.


Jéhovah a vraiment fait preuve d’amour en mettant son prophète hors de leur portée. 	 Mahigugmaon gud nga iginbalhin ni Jehova an propeta basi diri hira makadaot ha iya!


Cela signifie suivre ses conseils dans chacune de tes décisions : Quelles études et quel métier choisiras-tu ? Vas-tu te marier ? avoir des enfants ? 	 Nagpapasabot ito nga kinahanglan nira sundon an sagdon ni Jehova ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi—ha edukasyon, trabaho, responsabilidad ha pamilya, ngan iba pa.


Ils symboliseraient ainsi l’offrande de leur personne à Dieu par Christ. 	 Hito nga paagi ira sisimbolohan an ira personal nga dedikasyon ha Dios pinaagi kan Kristo.


1:11, 20). Puisque l’esprit saint est accordé à proportion de ce que son opération doit réaliser, l’expression “ les sept esprits ” dénote la plénitude d’une opération de l’esprit saint qui donne la compréhension et procure des bénédictions à ceux qui prêtent attention à la prophétie. 	 (Pah. 1:11, 20) Tungod kay iginhahatag an baraan nga espiritu uyon ha kinahanglan matuman hito, an mga pulong nga ‘pito nga espiritu’ nagpapasabot hin pagin bug-os han gahum hito ha paghatag hin pagsabot ngan bendisyon ha mga namamati han tagna.


Les sarments symboliques de la “ vraie vigne ” représentent les chrétiens oints, mais ceux qui font partie des “ autres brebis ” doivent eux aussi se montrer des disciples productifs du Christ (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Hira liwat mahimo mamunga hin “damu” ngan maghimaya ha ira Amay ha langit.


Si nous avons le même genre d’amour pour Dieu et si nous vivons dans le respect de ses exigences, il nous préservera (Psaume 31:23). 	 Kon sugad liwat hito an aton gugma ha Dios ngan ginbubuhat an Iya mga kinahanglanon, pananalipdan kita Niya.


Songez pourtant que beaucoup de gens sont disposés à travailler dur pour amasser quantité de choses matérielles, qui en général ne leur apportent pas de joie et ne durent pas éternellement. 	 Hiya nagsiring: “Diri kamo magtirok hin mga bahandi ha tuna, nga ginpapapas hira han bukbok ngan tai, ngan aadto an mga kawatan nagbubungkag ngan nangangawat.


Parfois, je lisais toute la nuit, jusqu’aux premiers rayons du soleil. 	 Usahay naaagahan pa ngani ako ha pagbinasa.


Concentre-toi sur ce que tu peux faire. ” C’est ainsi que je suis parvenue à faire de l’équitation, de la voile, du canoë, du camping et même à conduire une voiture sur un circuit ! 	 Buhata la an imo mahihimo.” Ini an nakabulig ha akon nga mahibaro pangabayo, paglayag, pagbugsay, pagkamping, ngan bisan pagdrayb ha lugar nga gutiay la an mga awto!


Alors qu’il est en route pour Damas, Saul réfléchit sans doute à la manière dont il s’acquittera au mieux de sa mission. 	 Samtang nagbabaktas hi Saulo tipakadto ha Damasko, sigurado nga namamalandong hiya kon paonan-o niya bubuhaton hin pinaka-epektibo an sugo ha iya.


Sont-ils déconcertés ? 	 Kondi napakyas hira ngatanan.


S’il t’arrive de te faire du mal volontairement, où peux-tu trouver de l’aide ? 	 Ano an mga kapulsanan hito para ha imo? Paonan-o mo maipapakita nga inaapresyar mo ito?


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah ne gouverne pas de façon dure ou tyrannique ? 	 Kay ano nga masisiring nga diri sobra kaistrikto an pagmando ni Jehova?


Proverbes 15:28 déclare : “ Le cœur du juste médite pour répondre. ” Il n’est pas nécessaire que cette méditation dure des heures. 	 An Proberbios 15:28 nasiring: “An kasingkasing han matadong nagtutoon pagbaton.” Ito nga pagpamalandong diri nagkikinahanglan hin daku nga panahon.


Comprenez-vous qu’en vous vouant à Dieu et en vous faisant baptiser vous vous identifiez à des Témoins de Jéhovah et vous vous unissez à l’organisation divine, qui est dirigée par l’esprit saint ? 	 Nasasabtan mo ba nga an imo dedikasyon ngan bawtismo nagpapakilala ha imo sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova nga nakikig-upod ha ginigiyahan-han-espiritu nga organisasyon han Dios?


Jacques nous y encourage : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Hi Jakobo nagsasagda ha aton: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”


Auparavant, mon frère aîné, Jim, était devenu évangélisateur à plein temps. 	 Hito nga panahon, an akon magurang, hi Jim, nagpalista na sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.


À vrai dire, notre tenue devrait toujours être convenable. Certains pourraient considérer que la fidélité dans le choix des vêtements est une question secondaire, mais aux yeux de Dieu elle a de l’importance. 	 Para ha iba, an pagkamatinumanon ha pagpili hin bado baga hin gutiay la nga butang, kondi importante ito ha paniplatan han Dios.


Comment faire pour être efficace dans le témoignage public ? 	 Kay ano nga masisiring nga epektibo gud an pagsangyaw ha publiko?


... nous fortifions notre foi et nous marchons d’une manière digne de Jéhovah. — Col. 1:9, 10. 	 Mapaparig-on naton an aton pagtoo kan Jehova nga Dios ngan magawi hin takos ha Iya.—Kol. 1:9, 10


Nous avons une relation merveilleuse. » Si tu as un enfant excommunié, « met[tras-tu] ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur » ? 	 Maopay an amon relasyon ha kada tagsa.”


Conscients que Dieu ne se servait pas d’elles, nous avons décidé de nous pencher sur des religions moins connues pour voir ce qu’elles avaient à offrir. 	 Maaram kami nga diri hira inuuyonan han Dios, salit gin-usisa namon an pipira nga diri kilala nga relihiyon basi hibaroan kon ano an igintututdo hito.


13 Paul précise ensuite ce qu’est l’amour et ce qu’il n’est pas. 	 13 Sunod, iginsaysay ni Pablo an kahulogan han gugma. Iya liwat iginsaysay an diri ginbubuhat hito.


6 Satan est à l’origine non seulement de nombreux malheurs qui affligent les humains, mais aussi de l’opposition que rencontre le peuple de Dieu. 	 6 Responsable hi Satanas diri la han kasakitan ha kalibotan kondi han pagtimaraot liwat ha katawohan han Dios.


• Comment les femmes suivantes ont-elles réjoui le cœur de Jéhovah ? 	 • Paonan-o ginlipay an kasingkasing ni Jehova han masunod nga kababayin-an?


On lit dans un commentaire biblique : “ Le mot grec traduit par loi a ici le sens de principe d’action intérieur — bon ou mauvais — qui opère avec l’invariabilité d’une loi. 	 Usa nga reperensya an nasiring nga an Griego nga pulong para han “balaud” nga gin-gamit dinhi nagpapasabot han mag-opay o magraot nga ginbubuhat han mga tawo nga nagkukontrol ha ira sugad hin balaud.


Cependant, Saül épargne Agag, ainsi que le meilleur du butin qui doit être détruit. 	 Han ginsaway hi Saul ni Samuel, nakita kan Saul nga nagbag-o na gud hiya.


Mais que nous pousse à faire l’amour de Dieu ? 	 Pero an pakiana, An gugma han Dios magpapagios ha aton nga buhaton an ano?


Oui, rien de ce qui pourrait nous décourager, rien de ce qui pourrait nous influencer ne peut nous séparer de l’amour de Dieu ; aucune autre création ne peut briser les relations que le Créateur entretient avec ses serviteurs fidèles. 	 Oo, waray bisan ano nga bangin magpaluya ha aton, o bisan ano nga bangin makaimpluwensya ha aton, an makakagbulag ha aton tikang ha gugma han Dios; waray bisan ano nga linarang nga makakadaot han relasyon han Maglalarang ha iya matinumanon nga mga surugoon.


Les habitants de Guiléad, à l’est du Jourdain, sont les principales victimes*. Finalement, les Israélites reviennent à la raison : ils se repentent, recherchent l’aide de Jéhovah, se remettent à le servir et se débarrassent des dieux étrangers. — Juges 10:6-16. 	 An mga umurukoy han Gilead, ha este han Salog Jordan, labi nga nag-aantos.* Ha kataposan, nasantop han mga Israelita an ira sayop, nagbasol ngan nangalimbasog nga makarawat an bulig ni Jehova, nagtikang pag-alagad ha iya, ngan nagsalikway han mga dios han iba nga nasud.—Judas 10:6-16.


Lorsque Moïse, prophète de Dieu, a prononcé son discours d’adieu, il a, avec les prêtres, exhorté tout Israël en ces termes : “ Fais silence [...]. 	 Pananglitan, ha ultimo nga pahayag ni propeta Moises ha nasud han Israel, hiya ngan an mga saserdote nagsagdon ha ngatanan: ‘Panhilom kamo, ngan pamati ha tingog ni Jehova nga iyo Dios.’


La connaissance biblique est donc indispensable. 	 Importante an pagkaada kahibaro ha Biblia.


Mais la Bible montre qu’il n’utilise pas toujours sa faculté de connaître les évènements à l’avance (Gen. 18:20, 21 ; 22:12). Ainsi, il équilibre sa prescience avec son respect de notre libre arbitre. 	 (Gen. 18:20, 21; 22:12) Salit bisan kon may abilidad hi Jehova nga hibaroan nga daan an aton tidaraon, timbang hiya ha paggamit hito kay ginrirespeto niya an aton kagawasan ha pagbuot.


« CE N’EST PAS MOI QUI DOIS COMPTER ! » 	 “DIRI KAY AKO”! Duha na ka tuig an naglabay.


Donne un exemple. b) Comment pouvons-nous être sûrs de rester en vie quand ce vieux monde disparaîtra ? 	 Iilustrar. (b) Ano an sadang naton buhaton basi masiguro nga matatalwas kita kon wad-on na inin maraot nga kalibotan?


Quand vous vous sentez submergé par les soucis, où cherchez-vous du réconfort, du soutien et des conseils fiables ? 	 Kon baga hin nadadaog ka han imo problema, diin ka namimiling hin pagliaw, suporta, ngan masasarigan nga sagdon?


Pendant ce temps, mes deux filles et moi vivions toujours à Rotterdam. 	 Samtang hito nga panahon, ako ngan an akon duha nga anak nag-uukoy pa gihapon ha Rotterdam.


Les authentiques disciples de Jésus pratiquent ce qu’il a enseigné, et on les reconnaît aisément à leurs fruits excellents. 	 Siyahan, hiya nagpahamangno: “Magtagam kamo ha mga manaragna nga buwaon, nga maabot ha iyo, nga nagpapanapton sugad hin karnero; kondi ha sulod nira amo an magpintas nga mga lobo.”


En Galates 5:19-21, Paul précise que “ ceux qui pratiquent ” l’impureté “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. 	 Ha Galasia 5:19-21 hi Pablo nagsiring nga ‘an mga nagbubuhat’ han sugad nga kahugawan “diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.”


Un jour qu’il venait de vaincre les Amaléqites, il a fait passer ses désirs avant l’obéissance à Jéhovah. 	 Han napirde niya an mga Amalekanhon, gin-una niya an iya mga hingyap kay ha pagsugot kan Jehova.


Des fouilles réalisées à Pompéi sur le site du marché de la viande (en latin, macellum) ont révélé la présence de squelettes entiers de moutons. 	 Ha baraligyaan hin karne (Latin, macellum) ha Pompeii may-ada naukab nga tul-an hin bug-os nga karnero.


Pourquoi faut-il être constamment sur ses gardes pour s’opposer au Diable ? 	 Kay ano nga an pag-ato kan Satanas nangangahulogan hin padayon nga pag-ikmat?


Un physicien expérimentateur parle de sa foi 	 Iginsaysay han Experimental Physicist an Iya Gintotoohan


En tenant ferme malgré tes luttes intérieures et les pressions extérieures, tu renforceras jour après jour ta relation avec Dieu. 	 Padayon nga magigin marig-on an imo relasyon ha Dios ha kada adlaw samtang gin-aatohan mo an mga pagsulay ngan sayop nga mga hingyap.


En voici la démonstration : 	 • Usa nga babaye an mayada mga amyaw nga mga Saksi ni Jehova.


12 L’apôtre Paul a mentionné un aspect primordial de notre service sacré quand il a écrit : “ Dieu, à qui j’offre un service sacré avec mon esprit pour ce qui est de la bonne nouvelle concernant son Fils, m’est témoin que sans cesse je fais toujours mention de vous dans mes prières. ” (Romains 1:9). 	 12 Gin-unabi ni apostol Pablo an daku nga bahin han aton baraan nga pag-alagad han hiya nagsurat: “An Dios amo an akon testigo, ngan ha iya nag-aalagad ako ha akon espiritu han Maopay nga Sumat han iya Anak, kon mationan-o nga ako waray udong-udong hinumdom ha iyo gihapon ha akon mga pag-ampo.”


Quantité de Témoins d’un tempérament timide le confirmeraient : l’esprit saint de Dieu donne le courage de prêcher à des inconnus (lire Psaume 119:46 ; 2 Corinthiens 4:7). 	 (Mat. 28:19, 20) Damu nga Saksi ni Jehova nga bangin awdanon o hadlukon an makakagpamatuod nga an baraan nga espiritu han Dios naghatag ha ira hin kaisog nga makiistorya ha mga tawo ha ministeryo.—Basaha an Salmo 119:46; 2 Corinto 4:7.


Là-bas, l’esprit saint l’a empêché plusieurs fois d’aller prêcher dans certains territoires, comme s’il le poussait à aller autre part (Actes 16:6, 7). 	 Didto, damu ka beses nga ginpugngan hiya han baraan nga espiritu nga magsangyaw ha partikular nga mga lugar. Baga hin gin-gigiyahan hiya han baraan nga espiritu pakadto ha iba nga lugar.


6 Une fois installés en Terre promise, les Israélites se sont trouvés face à un choix crucial : adorer Jéhovah, ou servir un ou d’autres dieux (lire Josué 24:15). 	 Ano an pagpipilian han mga Israelita, ngan kay ano nga nakurian hira paghimo hin maaramon nga desisyon?


Il ne se réjouissait pas à l’idée de voir le grand prêtre Yoshoua accomplir les services en faveur du peuple dans un nouveau temple. 	 (Sakarias 3:1) Sigurado nga diri malilipay hi Satanas ha pagkita ha Hitaas nga Saserdote nga hi Josue nga nag-aalagad para ha katawohan ha bag-o nga templo.


Après un divorce, 1/10 	 An Pagsugot kan Jehova Nagresulta hin Damu nga Bendisyon (E. Piccioli), 6/15


7 Le livre de Daniel est unique à plus d’un titre. 	 7 An libro ni Daniel naiiba ha pipira nga mga paagi.


Cela peut amener certains à apporter des changements importants à leur mode de vie (1 Cor. 6:9-11). 	 (1 Cor. 6:9-11) Makalilipay gud makita kon paonan-o ginbubuligan han Dios adton “may husto nga disposisyon basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan” para magbag-o ngan magkaada duok nga relasyon ha iya.


Après avoir donné la vie à Adam, le Créateur lui fit une compagne, Ève. 	 An pagbugkos ha ira amo an siyahan nga pag-asawa ha kasaysayan ngan sadang magin nagpapadayon nga relasyon.


Jérémie voulait dire qu’il serait bon pour le peuple de Dieu de ne pas se plaindre de la façon dont Jéhovah les avait disciplinés en permettant que Jérusalem soit détruite. 	 (Pagtangis 3:26) Karuyag sidngon ni Jeremias nga maopay para ha katawohan ni Jehova nga diri magreklamo ha paagi han Iya pagdisiplina ha ira han gintugotan niya nga mabungkag an Jerusalem.


Il y a environ 2 700 ans, le prophète Isaïe a prédit : “ Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. ” (Isaïe 54:13). 	 Mga 2,700 ka tuig na an naglabay, hi propeta Isaias nagtagna: “An ngatanan mo nga anak pagtututdoan ni Jehova; ngan madadaku an kamurayaw han imo mga anak.”


SEMAINE DU 16 AU 22 MAI 2016 	 SEMANA HAN MAYO 16-22, 2016


Ils choisissent ainsi de considérer la discipline comme une preuve de son amour. 	 Tigamni nga diri gud huhunahunaon han aton Amay nga waray na kita paglaom nga magbag-o kon magpapabilin kita nga mapainubsanon.


Grâce à quoi survivrons-nous à l’attaque de Gog contre le peuple de Dieu ? 	 Ano an mabulig ha aton nga matalwas ha tiarabot nga pag-atake ha katawohan han Dios?


On a pu lire à ce propos dans le quotidien londonien The Guardian : “ Chaque année, plus de deux millions de personnes meurent d’accidents du travail ou de maladies connexes [...]. 	 Ha pagkomento mahitungod hini, an The Guardian nga peryodiko han Londres nagreport: “Kada tuig, sobra duha ka milyon nga mga tawo an namamatay tungod ha mga aksidente o mga sakit nga may kalabotan ha trabaho . . .


D’ailleurs, c’est à leur franc-parler que les chefs religieux ont reconnu en eux les hommes qui étaient avec Jésus (Actes 4:5-13). 	 (Buhat 4:5-13) Ano an nakabulig ha ira nga magin maisugon hinduro ha pagyakan? Hi Jesus nagsaad ha iya mga apostol: “Kon kamo ira na igtubyan, diri kamo mangarit kon oonanhon, o kon ano an igyayakan, kay ihahatag ha iyo hito ngahaw nga oras an iyo igyayakan.


Et le dessein de Jéhovah pour la terre et pour l’homme est éternel (Éphésiens 3:11). 	 (Efeso 3:11) Iya ‘ginhitsura’ an tuna ngan ginlarang ito basi ‘pag-ukyan.’


L’apôtre s’est alors référé à la générosité des Macédoniens pour motiver les Corinthiens. 	 Yana gin-unabi han apostol an pagkamahinatagon han mga taga-Masedonia basi maaghat an mga taga-Korinto.


Quand il a créé le premier couple, Jéhovah a mis l’accent sur la nécessité de coopérer. 	 Han ginlarang ni Jehova an siyahan nga mag-asawa, iya ginpabug-atan an pagkaimportante han kooperasyon.


Satan souhaite que vous soyez si terrifié par la mort que vous préfériez troquer votre intégrité contre une vaine promesse de sécurité. 	 Karuyag ni Satanas nga mahadlok ka hinduro ha kamatayon nga tungod hito magigin disidido ka nga ipakigbalyo an imo integridad ha usa nga waray pulos nga saad hin katalwasan.


Un vrai ami te vient en aide quand tu en as besoin. 	 An tinuod nga sangkay andam bumulig ha usa nga nanginginahanglan.


Quelle que soit la manière dont le monde nous considère, si nous aimons la vérité nous sommes précieux aux yeux de Dieu. 	 Ito an inabat ni Francisco,* usa nga waray-amay nga bata nga taga-Brazil, katapos makapatubo hin personal nga relasyon ha Dios.


Enfin, il fait une demande personnelle : « Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit. » Jéhovah exaucera son Fils fidèle au-delà de ce qu’il demande en lui donnant « un nom plus excellent que » celui de tous les anges (Héb. 	 Ginbalosan ni Jehova an Iya matinumanon nga Anak hin labaw pa kay han iya ginhangyo pinaagi ha paghatag kan Jesus hin “ngaran nga mas ekselente” kay han ngaran han ngatanan nga anghel.—Heb. 1:4.


Le Messie est annoncé 	 Mga Tagna Mahitungod han Mesias


Oui, Jéhovah élève les humbles. 	 Oo, an mapainubsanon ha hunahuna hitaas ha paniplatan han Dios.


Jésus a montré que les gens auraient besoin d’aide pour comprendre pleinement ses enseignements. 	 Iginpakita ni Jesus nga an mga tawo magkikinahanglan hin bulig basi bug-os nga masabtan an iya katutdoan.


D’autres chercheurs ont constaté que « lorsque les participants [de leur étude] donnaient de l’argent à quelqu’un d’autre, ils éprouvaient plus de bonheur que lorsqu’ils le dépensaient pour eux-mêmes* ». 	 Usa pa nga pag-aram an nasiring nga an “paghatag hin kwarta ha iba nakakapalipay ha naghatag labaw pa ha kalipay nga ira nakakarawat kon nagasto hira.”


Confirmation par l’analyse d’une tablette : Une tablette astronomique babylonienne (BM 33066) confirme que Cyrus est mort en 530. Bien que certaines positions astronomiques y figurant soient erronées, cette tablette d’argile mentionne deux éclipses lunaires qui auraient eu lieu dans la septième année de Cambyse II, le fils et successeur de Cyrus. 	 Pagkompirma hin cuneiform nga papan: Ginkompirma hin lapok nga papan mahitungod ha astronomiya ha Babilonya (BM 33066) an kamatayon ni Ciro han 530 A.K.P. Bisan kon ini nga papan may mga sayop ha posisyon han mga butang ha kalangitan, may diskripsyon ito han duha nga lunar nga eklipse, nga sumala hito, nahitabo han ika-pito ka tuig ni Cambyses II, an anak ngan kasaliwan ni Ciro.


Nous pouvons tirer un encouragement de l’histoire de Guidéôn, car elle prouve que Jéhovah sait éloigner de son peuple n’importe quelle menace, même par le moyen de personnes qui paraissent faibles ou sans défense. 	 Makakakuha kita hin pagdasig tikang ha asoy mahitungod kan Gideon, tungod kay nagpapamatuod ito nga maluluwas ni Jehova an iya katawohan tikang ha bisan ano nga peligro, bisan pinaagi han paggamit hadton baga hin maluya ngan waray mahihimo.


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans les promesses de Jéhovah ? 	 Kay ano nga makakasarig kita ha mga saad ni Jehova?


9. a) Qui compose “ l’esclave fidèle et avisé ” ? b) Qui sont les “ domestiques ” ? 	 9. (a) Hin-o an nagkukompuwesto han “matinumanon ngan maaramon nga uripon”? (b) Hin-o an “mga surugoon han panimalay”?


Ceux donc qui vivent selon la chair ne peuvent plaire à Dieu. ” — Rom. 8:7, 8. 	 “Kay an hunahuna han unod amo an pakipag-away kontra ha Dios; kay waray ito magpasakop ha Kasugoanan han Dios, ngan diri gud ini mahihimo: ngan an mga aada ha unod diri makakalipay ha Dios.”—Roma 8:7, 8.


Un jour, le sous-directeur nous a invités à tenir notre conversation dans la salle des professeurs. 	 Usa ka beses, ginhangyo kami han kabulig nga prinsipal nga pagbuhaton an amon paghisgot ha kwarto han mga magturutdo.


J’ai finalement décidé de poser mes valises à cet endroit. 	 Tungod hito nagdesisyon ako nga magpabilin didto.


Ils ont persuadé le roi de Perse d’interdire la construction du temple. — Ezra 4:10-21. 	 Nakombinse hini nga mga parakontra an hadi han Persia nga igdiri an pagtukod han templo.—Esra 4:10-21.


3. a) Quel miracle Jésus a-t-il opéré près de Jéricho reconstruite, et quelle fut la réaction du clergé juif ? b) Que discernèrent un certain nombre de Juifs et, plus tard, beaucoup de non-Juifs ? 	 3. (a) Ano nga milagro an ginbuhat ni Jesus ha hirani han gintukod-utro nga siyudad han Jeriko, ngan paonan-o ginios an Judio nga mga klero? (b) Ano an hinsabtan han pipira nga mga Judio, ngan ha urhi han damu nga mga diri-Judio?


Il faut même nous attendre à en rencontrer (2 Tim. 3:12). “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations ”, lit-on en Actes 14:22. 	 (2 Tim. 3:12) An Buhat 14:22 nasiring: “Kinahanglan ta an pag-agi hin damu nga mga kakurian, ha pagsulod ha ginhadian han Dios.”


Mais quand des foules menaçantes se formaient, nous devions parfois nous éclipser pour éviter d’être malmenés. ” 	 Ha iba nga panahon ginpapalibotan kami hin grupo han nasisina nga mga tawo, ngan usahay kinahanglan bumaya dayon kami basi malikyan an maraot nga pagtratar.”


Son frère Amnôn a violé sa sœur Tamar ; ensuite, Absalom, un autre de ses frères, a fait assassiner Amnôn pour son crime (2 Sam. 13:1, 14, 28, 29). 	 (2 Sam. 13:1, 14, 28, 29) Ginsarihan ni Absalon nga agawon an pagkahadi ni David, kondi napakyas hiya ngan ginpatay ni Joab.


11 La prière modèle contient cette autre requête : “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Matthieu 6:9-13). 	 11 Hito nga modelo nga pag-ampo, igin-upod ni Jesus an hangyo: “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay; kondi luwason mo kami ha karaotan.”


Ils se disent peut-être : « Tant que mon enfant n’est pas baptisé, il ne peut pas se faire excommunier. » Mais pourquoi ce raisonnement est-il trompeur ? 	 Pariho hito nga bugto, ginhuhunahuna han pipira nga kag-anak nga mas maopay nga diri la anay magpabawtismo an ira anak tubtob nga kaya na niya atohan an tendensya ha pagbuhat hin diri maaramon, nga komon ha mga bata.


En outre, le nom divin, Jéhovah, y était rétabli en de nombreux endroits. 	 Dugang pa, iya iginbalik ha damu nga mga bahin an baraan nga ngaran, nga Jehova.


Mais pour commencer, il y a certaines choses que tu dois savoir sur le sentiment de solitude. 	 Kondi tagda anay an pipira nga butang nga sadang mo hibaroan mahitungod ha kasubo.


6 Ce qui est merveilleux, c’est que Jéhovah est capable de voir ce que chaque chrétien est en mesure de devenir une fois parfait dans le monde nouveau. 	 6 An usa nga urusahon kan Jehova amo an iya kapas nga makita an potensyal han tagsa nga Kristiano kon magin hingpit na hira ha bag-o nga kalibotan.


Nous en sommes heureux, conscients que cela également favorise le dessein de Jéhovah. 	 Nagpapasalamat kita hini ngan kinikilala naton nga ini liwat nabulig ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.


Joseph et Marie étaient relativement pauvres, au vu de plusieurs indications bibliques. 	 Ipinapakita han Biblia nga pobre hira Jose ngan Maria.


D’aussi loin que je m’en souvienne, nous faisions de longs voyages pour assister aux assemblées. 	 Salit, an akon nahinunumdoman han bata pa ako amo an higrayo nga biyahe basi tumambong hito nga mga kombensyon.


Elles ont du mal à accepter la responsabilité et le privilège d’être des disciples de Jésus. 	 Nag-aalang hira ha pagkarawat han responsabilidad ngan pribilehiyo ha pagin mga disipulo ni Jesus.