Deux semaines plus tard, on m’emmenait encore plus au nord, à Vels, dans la région de Krasnovicherski. 	 Paglabay hin duha ka semana, gindara ako ha mas unhan ha norte ngadto ha Vels, ha rehiyon han Krasnovishersky.


14, 15. a) Quel privilège l’Auteur de la Bible nous offre-t-il ? b) Comment pouvons-nous bénéficier de la sagesse divine ? 	 14, 15. (a) Ano nga mga pribilehiyo an iginhahatag ha aton han Awtor han Biblia? (b) Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha kinaadman han Dios?


Il se soucie sincèrement de nous et veut que nous obtenions la vie éternelle (1 Timothée 2:4 ; 1 Pierre 5:7). La pensée que rien ne peut détruire l’amour que Dieu nous porte nous aidera à ne pas renoncer dans l’épreuve. — Romains 8:38, 39. 	 (1 Timoteo 2:4; 1 Pedro 5:7) An paghinumdom nga waray makakawara han gugma han Dios para ha aton mabulig ha aton nga diri umundang ha pagbuhat han maopay kon nakakaeksperyensya hin pagsari.—Roma 8:38, 39.


Marthe doit être de plus en plus perplexe à mesure que le temps passe. 	 Sigurado nga samtang nalabay an mga adlaw, nababaraka na gud hi Marta.


Nos frères et sœurs spirituels dans la congrégation le peuvent-ils ? 	 Makakatapod ba liwat an aton espirituwal nga kabugtoan ha kongregasyon ha aton ginyayakan?


Certains Israélites, toutefois, n’ont pas oublié Jéhovah. 	 Kondi, may-ada mga Israelita nga waray mahingalimot kan Jehova.


Or la méchanceté continue à ‘ avancer vers le pire ’. (2 Timothée 3:13.) 	 Kondi, nagpapadayon an karaotan nga “maraot ngan labi pa gud nga maraot.” (2 Timoteo 3:13) Pinamatud-an ito han ika-20 ka siglo.


De même que le cuivre est moins précieux que l’argent, la Grèce fut inférieure à l’Empire médo-perse. 	 Mas ubos ito ha Medo-Persia, sugad la nga an tumbaga mas ubos ha salapi.


Ayant les idées claires, nous serons en mesure d’affronter les épreuves avec sagesse. 	 Basihanan Para han Pagsarig kan Jehova Damu gud an aton mga hinungdan ha pagsarig ha aton Maglalarang, hi Jehova.


Comment montrer que Jéhovah est votre part quand il s’agit : 	 Paonan-o mo mahihimo hi Jehova nga imo bahín


C’est ce que fait Satan. 	 Ini an ginhihimo ni Satanas.


18 Par la bouche d’Isaïe, Jéhovah a prédit à son peuple : “ Tes morts vivront. 	 18 Pinaagi kan Isaias, hi Jehova nagsiring ha mga Israelita: “An imo mga patay mabubuhi; an akon patay nga kalawasan mabangon.


Parce qu’avec l’aide de la Bible et de l’esprit saint, nous nous efforçons de « [nous] dépouill[er] de la vieille personnalité ». 	 Pinaagi han bulig han Pulong han Dios ngan han iya baraan nga espiritu, nangangalimbasog kita nga ‘hukason an daan nga personalidad.’


Il a fait preuve d’une grande compassion envers Éliya en tenant compte de ce qu’il ressentait. 	 Iginhatag ni Jehova kan Elias an iya ginkikinahanglan basi makapadayon ha pag-alagad.


AIDEZ-LE À CULTIVER DE BONS TRAITS DE CARACTÈRE 	 BULIGI NGA MAGKAADA MAG-OPAY NGA KALIDAD


(Matthieu 24:45.) 	 (Mateo 24:45) Siyempre, mahimo naton hangyoon an bulig han hamtong nga mga Kristiano.


Comment en améliorer la qualité ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an kalidad han aton mga pag-ampo?


Quelle que soit notre connaissance d’une situation, seul Jéhovah peut lire dans le cœur d’une personne (1 Sam. 16:7). 	 (1 Sam. 16:7) An aton paghibaro hinin diri maninigaran nga kamatuoran mabulig ha aton nga magin mapainubsanon, kilalahon an aton mga limitasyon, ngan magin andam nga bag-uhon an aton panhunahuna.


COMMENT LES OINTS APPLIQUENT-ILS LE CONSEIL DE LA PARABOLE ? 	 PAONAN-O GIN-AAPLIKAR HAN MGA DINIHOGAN AN SAGDON HAN PARABOLA?


Mais certains feux étaient trompeurs. 	 Kondi, an iba nga mga kalayo mga paon.


Mais les familles israélites seront épargnées si elles suivent attentivement les instructions divines données à Moïse. 	 Kondi matatalwas an mga Israelita kon susundon nira hin maopay an mga instruksyon han Dios pinaagi kan Moises.


La joie d’aider les autres 	 Malipay ha Pagbulig ha Iba


En 2009, elle a succombé à un cancer du sein, contre lequel elle se battait depuis dix ans. 	 Han 2009, namatay hiya katapos hin napulo ka tuig nga pakig-away ha kanser ha suso.


Comment savons-nous que Jéhovah a donné de la force à David, à Habaqouq et à Paul ? 	 Ano an proyba nga ginpakusog ni Jehova hi David, Habakuk, ngan Pablo?


Abraham est revenu à la charge à cinq reprises, ramenant progressivement le nombre à dix. 	 Lima pa ka beses nga nanginyupo hi Abraham, sunod-sunod nga gin-inibanan an kadamu tubtob nga nagnapulo na la ito.


La coopération favorise les progrès spirituels, 15/7 	 Hin-agian Ko an Katuyoan han Kinabuhi (G. Martínez), 9/15


• À cause de quelles situations peut-il être difficile de manifester la bonté à l’école, au travail ou envers ses voisins ? 	 • Ano an nagpapakuri ha pagpakita han pagkabuotan ha eskwelahan, ha gintatrabahoan, ngan ha mga amyaw?


On rangeait tous ces accessoires dans un gros sac de toile. 	 Ginhihipos namon an ngatanan nga props ha daku nga bag.


Ils sont dans le deuil non pas en ce sens qu’ils se plaignent de leur sort dans la vie, mais plutôt en ce sens qu’ils sont tristes en raison de leur état de pécheurs et des conditions qui résultent de l’imperfection. 	 Diri hira nabibido ha paagi nga nagrireklamo hira tungod han ira kahimtang ha kinabuhi. An ira kabido amo an kasubo tungod han ira pagin makasasala ngan han makuri nga mga kahimtang tungod han pagkadiri-hingpit.


L’“ Ancien Testament ” est-il dépassé ? 	 Praktikal Pa ba Yana an “Daan nga Testamento”?


Cependant, il s’est excusé pour avoir — sans le savoir — parlé au grand prêtre d’une façon qui pouvait être considérée comme irrespectueuse*. 	 Ha gihapon nangaro hiya hin pasaylo tungod kay diri hiya maaram nga nagyayakan hiya ha hitaas nga saserdote ha paagi nga mahimo hunahunaon sugad nga kawaray pagtahod.* An pangaro hin pasaylo ni Pablo nag-abri han dalan nga mamati an Sanhedrin ha iya sisidngon.


Oui, la Bible présente Jésus comme l’agent principal de l’accomplissement des desseins divins. 	 Ha siyahan nga siglo, ginkarawat han damu nga tawo hi Jesus kon ano hiya—an iginsaad nga Mesias, o Kristo, nga iginpadara ha tuna ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan basi mamatay sugad nga lukat para ha katawohan.


Plus important encore, apprendre à imiter l’amour de Dieu et son empressement à pardonner nous vaudra des bienfaits (Colossiens 3:13). 	 Labaw ha ngatanan, magpapahimulos kita ha pagsubad han gugma han Dios ngan han iya pagin andam ha pagpasaylo.—Colosas 3:13.


Pour rester justes aux yeux de Dieu, il nous faut exercer la foi dans le sang versé de Jésus. 	 Basi magpabilin nga matadong ha paniplatan han Dios, kinahanglan tumoo kita ha bili han iginhalad nga dugo ni Jesus


Pour montrer la constance de son amour, Jéhovah a pris l’exemple de la situation familiale du prophète Hoshéa. 	 Pinaagi han paggamit han mga kahimtang han pamilya ni propeta Hosea, igin-ilustrar ni Jehova an iya nagpapadayon nga gugma.


Comme je n’étais pas loin et que j’avais été formé à Brooklyn pour ce type de service, on m’y a envoyé. 	 Tungod kay hirani la ako ngan kinarawat na hin pagbansay para ha sugad nga buruhaton ha Brooklyn, iginpadara ako basi bumulig.


En Malaki 1:4, le pays d’Édom est qualifié de territoire de la méchanceté, et ses habitants sont condamnés. 	 Hi Esaw gintawag liwat nga Edom. Ha Malakias 1:4, an tuna han Edom tinatawag nga teritoryo han karaotan, ngan ginhuhukman an mga umurukoy hito.


Ainsi, Jésus ne domine pas du fait d’une décision humaine, mais en vertu d’une promesse solennelle de Dieu qui lui confère le droit de gouverner à jamais. 	 Salit, an pagkaada katungod ni Jesus ha pagmando ha waray kataposan diri pinaagi han tawo, kondi pinaagi ha saad han Dios.


16, 17. a) De quelle importance est l’humilité pour désamorcer les conflits ? b) Comment la façon dont Jacob s’y est pris avec Ésaü illustre-t-elle la valeur de l’humilité ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga importante gud an pagpaubos ha pagsulbad han diri pagsinabtanay? (b) Ha asoy mahitungod han pagdaraon ni Jakob kan Esaw, paonan-o ipinapakita an pagkaimportante han pagpaubos?


Ralph et moi avons continué de correspondre. 	 Hi Ralph ngan ako padayon nga nagsuratay.


8 L’apôtre Paul a écrit ce qui suit à des chrétiens : “ Il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues, de peur d’aller à la dérive. ” (Hébreux 2:1). 	 8 Ha mga igkasi-Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Kinahanglan nga magtagam gud kita hin labi ha mga butang nga aton hinbatian bangin kita ig-anod tikang ha ira [“basi diri kita ig-anod pahirayo,” NW].”


Les anciens allaient-ils attendre que s’apaise le climat religieux en Israël avant de prendre une décision ? 	 Huhulaton ba nira nga magin maopay an kahimtang han mga Kristiano ha Israel antes magdesisyon?


Reconnaissant qu’il y a parfois des moments où l’on peut être énervé, il a déclaré : « Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation » (Éphésiens 4:26). 	 (Efeso 4:26) Salit sadang ba ipagawas an aton kasina, o sadang ito kontrolon? SADANG KA BA MASINA?


Mais, rapporte la Bible, Jéhovah a laissé s’obstiner le cœur des adversaires de la nation pour qu’ils déclarent la guerre à Israël (Jos. 11:20). 	 (Jos. 11:20) Waray karawata han mga kaaway han Israel nga an Dios an nakikig-away ha ira, salit napirde hira.


“ Quand l’homme est mort, il vit toujours ; en finissant les jours de mon existence terrestre, j’attendrai, car j’y reviendrai de nouveau. ” — Job 14:14, “ version de l’Église grecque ” citée dans L’Évangile selon le spiritisme. 	 An Revised Standard Version naghubad hini nga bersikulo: “Kon an tawo mamatay, mabubuhi ba hiya utro?


En outre, bien qu’il ait “ vieilli et blanchi ”, Samuel a été exemplaire pour ce qui est de prier en faveur d’autrui. 	 (1 Samuel 15:16-29) Dugang pa, han “lagas na ngan ubanon” hi Samuel, nagin maopay nga susbaranan hiya ha pag-ampo para ha iba.


Au bout d’environ deux ans, le gouvernement nous a donné une petite maison. 	 Paglabay hin mga duha ka tuig, gintagan kami han gobyerno hin gutiay nga balay.


Il n’est pas surprenant que son mari « en [soit tombé] amoureux et [...] [ait été] réconforté après la perte de sa mère » (Gen. 24:67). 	 (Gen. 24:67, Maopay nga Sumat) Yana, nalilipay gud kita nga kaupod naton an matinumanon nga kababayin-an nga pariho kanda Sarah ngan Rebeca!


Il a continué à exprimer son amour pour lui (2 Pierre 3:15). Son exemple peut nous aider à cultiver l’esprit de sacrifice. 	 (2 Ped. 3:15) An ehemplo ni Pedro makakabulig ha aton nga makultibar an nagsasakripisyo nga disposisyon.


En cette période critique, Jéhovah nous donnera des instructions salvatrices, et les « chambres intérieures » pourraient bien avoir un rapport avec nos congrégations. 	 An “mga sulod” nga kwarto posible nga may kalabotan ha aton tagsa nga kongregasyon.


LA CONSOLATION DANS LA FAMILLE 	 PAGLIAW HA PAMILYA


Tous deux sont aujourd’hui mariés à des chrétiennes exemplaires, et ils élèvent à leur tour leurs enfants dans la vérité. 	 An amon duha nga anak nakaasawa hin mag-opay nga Kristiano nga kababayin-an ngan nag-aataman yana han ira kalugaringon nga mga pamilya ha kamatuoran.


De plus, pour beaucoup, certaines relations type-antitype établies par le passé étaient visiblement trop difficiles à comprendre. 	 Dugang pa, naobserbaran nga an pipira nga pagsaysay hadto han mga asoy gamit an tipiko ngan antitipiko makuri gud masabtan han damu ha aton.


3 Pour ne rien arranger, « les derniers jours » se caractérisent par des mentalités égoïstes et irréligieuses, nocives pour le couple (2 Tim. 3:1-4). 	 3 Mas maraot pa gud, hinin “kataposan nga mga adlaw” an mga tawo kasagaran nga makikalugaringon ngan waray pagtahod ha Dios—panggawi nga nakakadaot ha pag-asawa.


2 Le véritable amour était déjà rare dans l’Antiquité, aux jours où Salomon régnait sur Israël. 	 Salit bangin magpakiana ka, ‘Posible gud ba an diri napapas nga gugma?’ 2 Bisan ha panahon ni Hadi Solomon, talagsahon la an tinuod nga gugma.


Néanmoins, quand des chefs humains leur ont interdit d’accomplir la volonté de Dieu, ils ne pouvaient que répondre : ‘ Nous devons obéir à Dieu, pas à l’homme. ’ Jésus a expliqué que nous devons ‘ rendre les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu ’. 	 (Proberbios 24:21) Kondi, han an tawhanon nga mga magmarando nagdiri ha ira ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, nakasiring la hira, ‘Kinahanglan sugton namon an Dios, diri an tawo.’ Hi Jesus nagsiring nga aton “ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, an kanan Dios.”


Satan, souvenez-vous, a conduit les humains au péché et à sa conséquence inévitable : la mort. 	 Hinumdumi nga hi Satanas an nag-aghat ha katawohan nga makasala, nga an diri-malikyan nga resulta hito amo an kamatayon.


14 D’autres situations réclament qu’on applique l’esprit qui se dégage des conseils de Paul aux Romains. 	 14 Nabangon an iba nga mga sitwasyon nga nanginginahanglan hin pag-aplikar han totoo nga kahulogan han sagdon ni Pablo ha mga taga-Roma.


La première est celle-ci : « En vertu du sacrifice de Jésus Christ, vous êtes-vous repentis de vos péchés et voués à Jéhovah pour faire sa volonté ? » 	 An siyahan amo ini: “Pinaagi han halad ni Jesu-Kristo, nagbasol ka na ba han imo mga sala ngan nagdedikar han imo kalugaringon kan Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on?”


Pour quelle raison ? 	 Kondi kay ano nga masurub-on hira?


Sa foi en Jéhovah et en son représentant est alors plus forte que jamais. 	 Hiya nagsiring: “Yana maaram na ako nga ikaw tawo han Dios, ngan nga an pulong ni Jehova ha imo baba matuod.” (1 Hadi 17:8-24) An iya pagtoo kan Jehova ngan ha Iya representante mas marig-on pa gud.


Rappelez-vous cependant que votre enfant a besoin de votre soutien. 	 Kondi, diri mo sadang hingalimtan nga nagkikinahanglan an imo anak han imo bulig.


Notre situation financière nous permettait de nous offrir tout ce que nous désirions : biens matériels, voyages et loisirs. 	 Urusahon nga nababaraka la gihapon ako mahitungod ha kwarta.”


La désobéissance d’Adam et Ève a conduit à la mort. 	 An pagtalapas nira Adan ngan Eva nagresulta ha kamatayon


Paul et Maggie, d’Angleterre, ont vu l’arrivée de la retraite comme l’occasion rêvée de faire plus dans le service de Jéhovah et ils sont partis pour l’Est de l’Afrique. 	 Nasantop nira Paul ngan Maggie nga taga-England nga an ira pagretiro maopay nga higayon ha pagbuhat hin dugang pa ha pag-alagad kan Jehova salit binalhin hira ha Este nga Aprika.


8 Parlons d’un autre outil, utilisé dans les années 1930 et au début des années 1940 : le phonographe portatif. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) 8 Usa pa nga garamiton nga nagin mapulsanon ha pagsangyaw an portabol nga ponograpo.


Difficultés et frustrations sont le lot de ceux qui ne tiennent pas compte de Jéhovah dans leur vie. 	 An mga problema ngan mga kapakyasan sigurado nga makakaapekto ha bisan hin-o nga nagsasalikway kan Jehova ha ira kinabuhi.


Le deuxième des cinq recueils de psaumes nous fournit précisément ce dont nous avons besoin. 	 An ikaduha han lima nga koleksyon han mga salmo naghahatag hito nga bulig.


Nous envisagions de nous marier l’année suivante, en espérant devenir missionnaires ensemble. 	 Han sumunod nga tuig, nagplano kami magpakasal ngan naglalaom nga magigin misyonero kami.


15 Troisièmement, nous vivons à l’époque du huitième et dernier “ roi ” mentionné dans la prophétie de Révélation 17:9-11. 	 15 Ikatulo, nagkikinabuhi kita ha panahon han ikawalo ngan ultimo nga “hadi” nga gin-unabi ha tagna nga nahirekord ha Pahayag 17:9-11.


Quand il a appris qu’elle était enceinte, et avant même que l’ange de Dieu lui explique ce qui était arrivé à sa fiancée, il a voulu être miséricordieux envers elle (Mat. 1:18-20). 	 Han hinbaroan niya nga burod hi Maria, karuyag niya nga magpakita hin kalooy bisan han waray pa hiya sumati han anghel han Dios kon ano an nahitabo kan Maria. (Mat. 1:18-20) Sugad nga mag-asawa, ginsunod liwat nira an balaud ni Cesar ngan nangalimbasog gud nga tumanon an Mosaiko nga Balaud.


2, 3. a) Comment les contemporains de Noé ont-ils réagi à son activité ? b) Quelle confiance manifesta Noé en entrant dans l’arche ? 	 2, 3. (a) Ano an reaksyon han mga kadungan-dungan ni Noe ha iya buruhaton? (b) Sinulod hi Noe ha arka nga nasarig ha ano?


La mariée, quant à elle, le considère comme son « seigneur » et se « prosterne » devant celui qui va devenir son mari. 	 Ngan gintatagad hi Kristo han iya maarasawa sugad nga “ginoo” ngan ‘gintatahod’ sugad nga magigin bana.


Étant sans voiture, nous prenions le train ou le car. 	 Waray kami awto, salit nagbiyahe kami pinaagi hin tren o bus.


Jethro, qui vit aux Philippines, s’est fixé une certaine quantité d’essence par mois à ne pas dépasser pour sa voiture. « Du coup, dit-il, j’organise mes trajets plus intelligemment. » 	 Hi Jethro nga taga-Pilipinas, naglalain hin kantidad para ha krudo han iya awto kada bulan. “Asya nga ginpaplano ko hin maopay an akon mga biyahe.”


Sais-tu pourquoi ? — C’était parce que leur père, Jacob, préférait Joseph. 	 Maaram ka ba kon kay ano?— Tungod kay paborito hiya han ira amay.


Au début, Saül tente de faire porter à David sa propre armure. 	 Ha siyahan, iginpasul-ot ni Saul kan David an iya kutamaya.


Laquelle ? 	 Paonan-o?


15 Plus tôt dans la soirée, Jésus a donné de la gloire, ou de l’honneur, à ses apôtres en faisant avec eux une alliance pour qu’ils règnent avec lui dans son Royaume (Luc 22:28-30 ; Jean 17:22). 	 15 Temprano ha gab-i han Nisan 14, ginpasidunggan ni Jesus an iya mga apostol pinaagi ha paghimo hin kasabotan ha ira nga magmamando hira upod niya ha iya Ginhadian.


Pour d’autres suggestions sur la manière d’enseigner les jeunes efficacement, voir notre numéro du 1er juillet 1999, pages 13-17. 	 Para han dugang nga mga suhestyon han epektibo nga pagtutdo ha mga batan-on, kitaa An Barantayan, Hulyo 1, 1999, pahina 13-17.


Sois conscient du danger d’un mariage mal assorti avec un non-Témoin (voir paragraphe 10). 	 Pag-ikmat nga diri ka magpas-an hin yugo upod han usa nga diri tumuroo (Kitaa an parapo 10)


Les citoyens du Royaume, quant à eux, ont rejeté ces points de vue égoïstes et dénués de clairvoyance. 	 Ginsalikway na han mga tuminungnong han Ginhadian an sugad hito nga sayop ngan makikalugaringon nga mga panhunahuna.


1, 2. a) Que pensent les Témoins de Jéhovah à propos de la Bible ? b) Quelle est la partie de la Bible que tu préfères ? 	 1, 2. (a) Ano an panhunahuna han mga Saksi ni Jehova mahitungod ha Biblia? (b) Ano an imo paborito nga bahin han Biblia?


La solution est venue des “ colporteurs* ”. En 1881, Le Phare de la Tour de Sion avait lancé un appel pour que 1 000 prédicateurs diffusent à plein temps des publications bibliques. 	 An mga colporteur, nga amo an tawag ha ira hadto, an nagin solusyon.* Han 1881, an Zion’s Watch Tower nanawagan hin 1,000 nga magsarangyaw nga bug-os-panahon nga mananaltag hin mga literatura ha Biblia.


3. a) Quelle bonne nouvelle annonçons-nous ? b) Quelles questions méritent l’attention de tout évangélisateur ? 	 3. (a) Ano an maopay nga sumat nga aton iginpapasamwak? (b) Ano nga mga pakiana an makapainteres ha aton sugad nga mga ebanghelisador?


D’après un rapport, ces effets sont notamment un sens faussé des normes sexuelles, “ des difficultés à entretenir des relations saines et pleines d’amour, une vision irréaliste des femmes et un risque de dépendance à la pornographie, dépendance nuisible au travail scolaire, aux amitiés et aux relations familiales. ” Sans compter les effets, encore plus dévastateurs, qui se feront sentir plus tard dans le mariage. 	 Kon mahitabo ito, bangin magkaada ito nagpapadayon nga epekto ha ira panhunahuna ha sekso. Sumala ha usa nga report, an mga epekto hito mahimo magtikang ha sayop nga panhunahuna ha sekso tubtob ha “problema ha pagpadayon hin maopay ngan mahigugmaon nga relasyon; sayop nga panhunahuna ha mga babaye; ngan posibilidad nga magiyan ha pagkinita hin pornograpiya nga mahimo makaapekto ha mga buruhaton ha eskwelahan ngan ha relasyon ha kasangkayan ngan pamilya.” Ngan mas maraot pa gud an mahimo magin epekto hito ha urhi kon mag-asawa na hira.


Le texte de 2015 nous y encouragera tout au long de l’année. 	 An aton tinuig nga teksto para ha 2015 magpapahinumdom hini ha aton ha bug-os nga tuig.


Cette langue m’était inconnue. Je me revois encore, un jour que je rentrais chez moi, pleurant sur ma bicyclette à cause de mon incompétence dans le ministère. 	 Ha tinikangan, gutiay pa la an akon hinbabaroan hito nga yinaknan, ngan nahinunumdom ako nga usa ka adlaw inuli ako nga nakabisikleta ngan nagtitinook tungod han akon pagin diri epektibo ha ministeryo.


Lorsque je désobéissais, ma mère me disait : “Le Diable va venir te chercher !” 	 Kon nagpipinasaway ako, nasiring hi Nanay, ‘Hala, kukuhaon ka han Yawa!’


8 Quand Jésus arrive devant la tombe et qu’il fait ôter la pierre qui en condamne l’entrée, Lazare est mort depuis quatre jours. 	 8 Hi Lasaro upat ka adlaw na nga patay han kinadto hi Jesus ha iya lubnganan ngan ginpakuha an bato ha ganghaan hito.


Désemparé et déçu, il a rompu avec ses camarades. 	 Tungod kay inabat hin kawaray-katuyoan ngan kapakyasan, ginbayaan niya an iya mga kaupod.


À leur sujet, un historien de la Bible a fait observer : “ Quand quelqu’un veut vraiment parler de son Seigneur, il n’est pas à court de moyens pour le faire. 	 Mahitungod ha ira, an usa nga historyador ha Biblia nakaobserba: “Kon karuyag han mga tawo nga mag-istorya mahitungod han ira Ginoo, nagbibiling hira hin damu nga paagi ha pagbuhat hito.


Les cavaliers de l’Apocalypse : qui sont-ils ? 	 An Upat nga Mangangabayo—Hin-o Hira?


Toutefois, pour que notre conscience fonctionne correctement, elle doit être éclairée par la connaissance exacte de la Parole de Dieu et être rendue sensible par la mise en application de cette Parole. 	 An konsensya nga waray mabansay masayon maimpluwensyahan han mga kustomre ngan mga batasan han komunidad.


6, 7. a) Comment, dès le départ, Jéhovah a-t-il laissé entendre que nous ne pourrions être délivrés qu’au prix fort ? b) Qu’apprenons-nous des sacrifices offerts par Abel et les patriarches ? 	 6, 7. (a) Paonan-o siyahan nga iginpakita ni Jehova nga an aton kaluwasan magkikinahanglan hin daku nga pagsakripisyo? (b) Ano an aton hibabaroan ha paghalad ni Abel ngan han mga patriarka nga nabuhi antes ihatag an Balaud?


Le vin rappelle également que le sang versé de Jésus serait le fondement nécessaire pour offrir “ le pardon des péchés ” et permettre ainsi aux participants d’être appelés à la vie céleste comme cohéritiers de Christ. 	 An alaksiw ha kopa nagpapahinumdom liwat nga an iginbubo nga dugo ni Jesus magigin basihan ha pagtagana hin ‘kapasayloan han mga sala,’ nga pinaagi hito inaabrihan an higayon para ha mga nakikigbahin nga matawag para ha langitnon nga kinabuhi sugad nga mga igkasi-manurunod ni Kristo.


D’autres Témoins se sont sentis tout aussi désemparés lorsqu’une personne qui étudiait la Bible avec eux a, contre toute attente, cessé d’étudier. 	 Naieksperyensyahan han iba an pariho nga mga pag-abat hin kawad-i kon an usa nga estudyante ha Biblia diri linalaoman nga naundang ha pag-aram.


Grâce à l’aide d’une pionnière, j’ai pu repérer un autre groupe d’une centaine de Témoins qui avaient trouvé refuge dans la brousse de Lomara. 	 Pinaagi han bulig han usa nga payunir nga babaye, nabilngan ko an usa pa nga grupo hin mga usa ka gatos nga mga Saksi, nga pinalagiw ngadto ha kabanwaan han Lomara.


L’organisation de Jéhovah m’a aidé à acquérir la connaissance de Dieu. 	 An organisasyon ni Jehova nakabulig ha akon nga magkaada kahibaro mahitungod ha Dios.


“ La prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, écrit Pierre, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint. ” En prêtant attention à la parole prophétique, nous nous protégeons des “ faux enseignants ” et autres individus nuisibles. — 2 Pierre 1:21 ; 2:1-3. 	 “Waray pa gud igintagna nga inabot pinaagi ha kaburut-on han tawo: kondi an mga tawo nagyayakan tikang ha Dios, tungod nga ginmandoan han espiritu santo,” nagsurat hi Pedro. An pagpamati hin maopay ha tagna magpapanalipod ha aton ha “buwaon nga mga magturutdo” ngan ha iba nga magraot nga tawo.—2 Ped. 1:21; 2:1-3.


10 Revenons à présent au chapitre 26 des Actes et analysons la défense de Paul. 	 10 Aton usisahon pa gud yana an mga pulong han depensa ni Pablo ha Buhat kapitulo 26.


C’est pourquoi il ne se montre jamais violent ni cruel. Il n’emploie jamais de paroles dures, critiques, ni sarcastiques, qui peuvent blesser comme « des coups d’épée » (Proverbes 12:18). ÉCOUTEZ 	 Diri liwat hiya nagyayakan hin nakakasakit, nagpapakaraot, o nanginginsulto, nga puydi makadaot “sugad hin nadulot nga kampilan.”—Proberbios 12:18.


Ils consultaient ensuite tous les versets qui s’y rapportaient, puis, lorsqu’ils étaient convaincus que ces textes menaient à la même conclusion, ils mettaient cette dernière par écrit. 	 Ginbibiling nira an ngatanan nga teksto nga may kalabotan hito, ngan kon kombinsido hira ha pagkauruyon hito nga mga teksto, naghihimo na hira hin baton ngan ginsusurat ito.


6 Quelle serait notre réaction si un gouvernement puissant formait le projet de faire disparaître l’organisation des Témoins de Jéhovah ? 	 6 Ano man kon may gamhanan nga gobyerno nga magplano pagpoo ha mga Saksi ni Jehova sugad nga organisasyon?


Pourquoi est-ce important que tu « restes dans l’attente » ? 	 Kay ano nga importante nga magin mapailubon ka ha ‘paghulat’?


Si ça se trouve, tes camarades seraient heureux d’apprendre ce que tu connais de la Bible. 	 Salit, daku an posibilidad nga malilipay an imo mga kaupod ha eskwelahan ha pamati ha imo igyayakan mahitungod han Biblia.


Le premier jour d’une assemblée de district, un couple de pionniers est arrivé de bonne heure et a réservé deux places qui lui convenaient parfaitement. 	 Ha siyahan nga adlaw han usa nga distrito nga kombensyon, temprano nga inabot an mag-asawa nga payunir ngan liningkod ha ira karuyag gud nga lingkoran.


13:4). 20 Il est particulièrement difficile, durant les « temps critiques » actuels, de construire une vie de couple solide et heureuse (2 Tim. 3:1). 	 20 Makuri an pagkaada marig-on ngan malipayon nga pag-asawa labi na durante hinin “peligroso gud nga mga panahon.” (2 Tim. 3:1) Pero ha bulig ni Jehova, posible ito.


“ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume. ” (Matthieu 24:7). 	 “An nasud matindog kontra ha nasud, ngan an ginhadian kontra ha ginhadian.”


« Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent » (HÉB. 	 “Hinumdumi an mga nangunguna ha iyo.”—HEB.


L’expérience m’a appris que c’est en s’intéressant personnellement aux autres que l’on trouve le vrai bonheur. 	 Naeksperyensyahan ko nga an pagpakita hin personal nga interes ha iba amo an yawi ha kalipayan.


« Interroge, s’il te plaît, [...] les créatures ailées des cieux, et elles te renseigneront. Qui ne sait bien [...] que la main de Jéhovah a fait cela ? » (Job 12:7, 9). 	 “Pakiana yana han . . . mga tamsi ha kalangitan, ngan ira ka pagsusumatan: Hin-o in diri mahibabaro tungud hini ngatanan, nga an kamot ni Jehova nagbuhat hini.”—Job 12:7, 9.


12 Plus d’un siècle avant l’époque de Daniel, Jéhovah a communiqué au prophète Isaïe des détails au sujet de la puissance mondiale qui vaincrait l’Empire babylonien. 	 12 Sobra 100 ka tuig antes han panahon ni Daniel, iginsumat ni Jehova pinaagi kan propeta Isaias an mga detalye mahitungod han gahum ha kalibotan nga magpipirde han Babilonya.


Le Fils de l’homme, Jésus, a préparé le champ durant son ministère terrestre. 	 Hi Jesus, an Anak han tawo, nag-andam han uma durante han iya ministeryo ha tuna.


Et que dire de la perspective d’accueillir des millions de ressuscités et de leur enseigner les voies de Jéhovah et ses façons d’agir envers les humains par le passé ? 	 Tagda liwat an kahimtang kon tapoon na naton an minilyon nga ginbanhaw; tututdoan naton hira mahitungod han mga paagi ni Jehova ngan ha iya mga ginbuhat para ha katawohan.


OCÉAN PACIFIQUE 	 PASIPIKO NGA KADAGATAN


L’ÉPOQUE DIFFICILE ARRIVE 	 INABOT AN MAKURI NGA MGA PANAHON


On ignore si des chrétiens d’origine juive sont allés jusqu’à célébrer le jour des Propitiations après la Pentecôte 33. Mais s’ils l’ont fait, c’était là une manifestation de mépris pour le sacrifice de Jésus. 	 Diri kita maaram kon may Judio nga mga Kristiano nga naghalad ha Adlaw han Pagbayad han Sala katapos han Pentekostes 33 K.P. An pagbuhat hito matin-aw nga magpapakita hin kawaray pagtahod ha halad ni Jesus.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL EN 2012 	 TINAMBONG HA MEMORYAL HAN 2012


« Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme » (Ps. 94:19). 	 “Kon nababaraka, nagugupong ako, ginliliaw ngan ginlilipay ak’ [ni Jehova].”—Sal. 94:19, “Maupay nga Sumat.”


Il est devenu “ muet ” pour ce qui était du siège de Jérusalem. — Ézékiel 24:25-27. 	 Nagin ngula hi Esekiel may kalabotan ha bisan ano nga dugang pa nga impormasyon mahitungod han paglikos ha Jerusalem.—Esekiel 24:25-27.


Mais leur belle union est avant tout caractérisée par leur amour pour leur Dieu. 	 Kondi labaw ha ngatanan, marig-on an ira pag-asawa tungod han ira gugma ha Dios.


Bien que ces lettres s’adressent en premier lieu aux disciples du Christ oints de l’esprit, elles concernent dans le principe tous les serviteurs de Dieu. 	 Bisan kon an mga surat naaplikar siyahan ha dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo, an prinsipyo hito naaplikar ha ngatanan nga surugoon han Dios.


7 Troisièmement, servir Dieu sans avoir de date précise à l’esprit nous encourage à mener une vie de sacrifice. 	 7 Ikatulo, an aton pag-alagad nga diri naghuhunahuna hin espisipiko nga petsa nag-aaghat ha aton nga padayon nga magsakripisyo.


Mais la majorité le font-elles dans le but d’obéir à la loi ? 	 Kondi ginbubuhat la ba ini han kadam-an nga mga iroy basi sundon an balaud?


Le psalmiste a écrit : “ Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” (Psaume 11:5). 	 An salmista nagsurat: “Hi Jehova an nag-uusisa ha matadong sugad man ha maraot, ngan an bisan hin-o nga nahigugma ha kamadarahog kinangangalasan gud han Iya kalag.”


Elle a aussi besoin de savoir qu’elle est respectée et estimée pour ses qualités » (Brian). 	 Kinahanglan liwat niya hibaroan nga ginrirespeto ngan gin-aapresyar hiya tungod han iya mga kalidad.”—Brian


De fait, Christ a déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Ini nga ginsiring han salmista naaplikar kan Jesus: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, O Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.


Cela a duré des mois. 	 Ginbuhat namon ini ha sulod hin mga bulan.


Un enfant est relevé d’entre les morts. — 2 Rois 4:18-37. 	 An usa nga bata nabanhaw.—2 Hadi 4:18-37


3 Jéhovah est notre Père céleste (1 Cor. 8:6). 	 (1 Kor. 8:6) Kilala gud niya an kada tagsa ha aton ngan maaram hiya han aada ha aton kasingkasing.


11 Dieu a confié ses précieuses brebis aux soins de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 11 Igintapod han Dios an pagmangno han iya birilhon nga mga karnero ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Serez-vous là pour jouir de cette vie que Dieu a promise ? 	 Aadto ka ba basi magpahimulos han kinabuhi nga iginsaad ni Jehova?


Toutefois, en 2 Pierre 1:7, nous sommes exhortés à associer l’amour (agapê) à notre “ affection fraternelle ” (du grec philadelphia, un composé des mots philos, “ ami ” et adelphos, “ frère ”). 	 (2 Ped. 1:7, An Maopay nga Sumat) Basi magpadayon an kamagsarangkay, kinahanglan iaplikar naton ini nga sagdon.


Le BLANC est généralement associé à la lumière, à la sécurité et à la propreté. 	 An BUSAG agsob ikaw-ing ha kalamrag, katalwasan, ngan kalimpyo.


En premier lieu, il a été oint par Jéhovah lui-même. 	 Hi Jehova mismo an nagdihog ha iya.


Et aujourd’hui, ceux qui se tournent vers les méthodes de prédiction modernes s’en sortent-ils mieux ? 	 Yana nga panahon, diri na ba napapakyas an mga nakonsulta ha popular nga pamaagi han panagna?


• De quelle façon la parole de Dieu nous soutient-elle ? 	 • Paonan-o kita ginpapakusog han pulong han Dios?


C’était un Témoin de Jéhovah, qui ce jour-là n’avait pas eu beaucoup de joie à prêcher de maison en maison, car très peu de portes s’étaient ouvertes. 	 Usa hiya han mga Saksi ni Jehova. Hito nga adlaw, makuri an iya pagbalay-balay nga ministeryo tungod kay gutiay la an inabri han purtahan para ha iya.


Pourquoi Jéhovah s’est-il parfois caché de son peuple, mais quelle assurance a-t-il donnée en Isaïe 30:20 ? 	 Kay ano nga hi Jehova usahay nagtatago tikang ha iya katawohan, kondi ano nga pasarig an iya igintagana sumala ha Isaias 30:20?


En se retenant d’affirmer sur-le-champ sa souveraineté, quelle possibilité Jéhovah a-t-il offerte à Satan et aux humains ? 	 Kay ano nga waray dayon bungkaga ni Jehova hi Satanas?


Imaginons maintenant qu’un homme qui n’est pas Témoin de Jéhovah demande à sa femme, chrétienne, de l’accompagner à un mariage religieux dans une église. 	 (Efeso 6:1-3) Kondi, anoman kon an usa nga bana nga diri-Saksi ni Jehova magpaupod ha iya Saksi nga asawa ha kasal nga pagdudumarahon ha singbahan?


Pour préparer son récit évangélique, Luc avait pour sa part “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”. 	 Ha pariho nga paagi, han gin-aandam ni Lukas an iya Ebanghelyo, husto gud nga ‘ginsusog niya an kahimtang han ngatanan nga mga bagay tikang ha siyahan.’


Alors, à quoi a servi sa résurrection ? 	 Salit, ano an katuyoan han iya pagkabanhaw?


17 Bien entendu, les enfants ont également des besoins affectifs impérieux. 	 17 Syempre, an mga anak may-ada liwat importante nga mga panginahanglan ha emosyon.


8 Au lycée, elle avait d’excellentes notes. 	 8 Higtaas an grado ni Damaris han naggradwar hiya ha hayskul.


9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer. 	 9 Kondi diri katoohan nga waray pag-iha katapos han milagroso nga pagtalwas ha ira, nagtikang hira pagreklamo ngan pagngurutob.


SEMAINE DU 10-16 JUILLET 2017 	 SEMANA HAN HULYO 10-16, 2017


À cette époque, une assemblée de Témoins de Jéhovah se préparait. 	 Durante hito nga panahon nakaeskedyol an usa nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


Pourtant, une étroite amitié entre ces deux personnes est possible. 	 Pero, posible la gihapon nga magin duok hira nga magsangkay.


Quelle que soit notre espérance, nous avons tout lieu de rester fidèles, à l’exemple de Josué. 	 An pipira ha aton naglalaom nga magmamando upod ni Kristo ha langit.


Un jour, j’ai abordé un officier du service incendie de l’aéroport et je lui ai parlé de l’espérance biblique de vivre éternellement dans un paradis terrestre. 	 Tikang ha iya mismo Biblia, iginpakita ko ha iya nga an masinugtanon nga katawohan magkikinabuhi nga mamurayawon ngan may pagkaurosa, nga diri na nag-aantos tungod han kakablas, kawaray-balay, girra, sakit, o kamatayon.


Ainsi, le professeur d’études religieuses Paul Morris a écrit : “ Il n’est plus directement question de l’histoire de l’Éden dans la suite de la Bible. ” Même si divers “ spécialistes ” adhèrent à cette déclaration, elle va nettement à l’encontre des faits. 	 Pananglitan, an propesor ha Religious Studies nga hi Paul Morris nagsurat: “Waray na hisguti han iba nga bahin han Biblia an Eden.”


19 Proverbes 21:21 répond : “ Qui poursuit la justice et la bonté de cœur trouvera la vie, la justice et la gloire. ” L’homme de bonté de cœur trouvera la vie. 	 19 An Proberbios 21:21 nasiring: “Hiya nga nasunod han katadongan ngan han pagpaid nakakaagi han kinabuhi, pagkamatadong, ngan dungog.”


C’est pourquoi les frères appréciaient que je les aide à organiser les réunions et la prédication plus efficacement. 	 Salit gin-aapresyar gud han kabugtoan kon ginbubuligan ko hira nga magin mas epektibo ha pag-organisar hin mga katirok ngan ha pagsangyaw.


Les bienfaits de l’activité effectuée par les Témoins de Jéhovah ne s’arrêtent pas à la porte de la prison. 	 An mga kapulsanan han mga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova nalahos pa ha mga prisohan.


D’autres passages bibliques indiquent que Job était bien réel. 	 May iba pa nga teksto ha Biblia nga nagpapakita nga hi Job tinuod nga persona.


Toutefois, le dessein originel de Dieu n’était pas que les humains qui mèneraient une vie droite quittent la terre pour aller au ciel. 	 Ha pagkamatuod, han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, hiya nagsiring: “Waray usa nga nakasaka ha langit, kon diri an linusad tikang ha langit, an Anak han tawo.”


En t’appliquant, et avec la bénédiction de Dieu, tu pourras peut-être commencer un cours biblique. 	 Pinaagi han imo pangalimbasog ngan han bulig ni Jehova, posible nga may madumarahan ka hin pag-aram ha Biblia.


Conformément à l’exhortation biblique, ils s’efforcent de devenir “ bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion ”. — Éphésiens 4:32. 	 Ira ginsusunod an sagdon han Biblia nga ‘magmaloloy-on ha usa kag usa, magmahumok an kasingkasing.’—Efeso 4:32. Tagda an eksperyensya ni Felipe.


Comment recevoir et conserver l’esprit de Dieu ? 	 Paonan-o naton makakarawat ngan matitipigan an espiritu han Dios?


Nous le louons, nous le remercions et nous cherchons ses conseils (Ps. 32:8). Mais pour que ta relation avec Jéhovah soit réelle, tu dois être convaincu qu’il entend les prières. 	 (Sal. 32:8) Pero basi magin duok ka kan Jehova, kinahanglan kombinsido ka nga namamati hiya ha mga pag-ampo.


Points marquants de l’Exode, 15/3 	 666—Diri La Usa nga Misteryo, 4/1


IMAGINEZ ceci : un ami que vous admirez énormément fait quelque chose que vous ne comprenez pas. 	 PANANGLITAN, may-ada ka sangkay nga imo gud gintatahod, pero may ginbuhat hiya nga diri mo masabtan.


À ce propos, la Bible dit clairement : “ Il n’y a de salut en aucun autre, car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés. ” (Actes 4:12). 	 An Biblia matin-aw nga nasiring: “Ha bisan hin-o nga lain kan Kristo waray kaluwasan, kay waray iba nga ngaran ha ilarom han langit, nga ihinatag ha mga tawo, nga sadang ta kaluwasan.”


Jésus était préoccupé par l’effet que sa mort — qui était celle réservée aux criminels — aurait sur Jéhovah Dieu et sur le nom de Celui-ci. 	 Nabaraka hi Jesus nga an iya kamatayon sugad hin kriminal makaapekto kan Jehova ngan ha Iya ngaran.


18 Approchez-vous de Dieu — L’Ancien des jours s’est assis 	 18 Magin Duok ha Dios—‘An Tigurang ha mga Adlaw Liningkod’


ADORER « AVEC L’ESPRIT ET LA VÉRITÉ » 	 MAGSINGBA “HA ESPIRITU NGAN HA KAMATUORAN”


17 Rappelons-nous le serviteur de Dieu que fut David. 	 17 Hunahunaa hi Hadi David han kadaan nga Israel.


Comment nous démontrons notre amour pour Dieu 	 Kon Paonan-o Naton Ipinapakita nga Hinigugma Naton an Dios


À propos de celui qui vit en harmonie avec les lois divines, la Bible dit : “ Tout ce qu’il fait réussira. ” — Psaume 1:3. 	 May kalabotan ha tawo nga nagkikinabuhi uyon ha mga balaud han Dios, an Biblia nasiring: “An ngatanan nga iya paghihimoon [mauswag].”—Salmo 1:3.


Puis, en 1946, on m’a confié la surveillance de plusieurs bureaux au Béthel. 	 Katapos, han 1946, nagin paramangno ako han damu nga mga opisina ha Bethel.


Car le vrai Dieu lui-même fera venir toute sorte d’œuvre en jugement, concernant toute chose cachée, pour savoir si elle est bonne ou mauvaise. ” — Ecclésiaste 12:13, 14 ; Mika 6:8. 	 Kay dadad-on han Dios an tagsatagsa nga buhat ngadto ha hukmanan, kaupod han tagsatagsa nga butang nga natatago, mamaopay ba ini o mamaraot ba ini.”—Eklesiastes 12:13, 14; Mika 6:8.


LES bons amis sont précieux, et une amitié durable n’est pas le fruit du hasard. 	 PRESYOSO gud an maopay nga kasangkayan, ngan an tinuod nga pagkamagsangkay diri kay basta la nga nahitatabo.


C’est avec de la réflexion, de la perspicacité et de la compassion qu’on règle un problème, pas avec des chaussures et des sacs à main. » 	 Diri igin-aaghat han Biblia an pisikal o emosyonal nga pag-abuso ha kabataan.


Puissions-nous faire partie de ceux qui endureront fidèlement toutes les épreuves qu’ils rencontreront, et être ainsi en mesure, par la faveur imméritée de Dieu, de ‘ tenir ferme et de voir le salut de Jéhovah ’. 	 (Lukas 21:19) Hinaot magin usa kita hadton matinumanon nga nagpapailob ha anoman nga kakurian nga bangin atubangon nira ngan makapribilehiyo ha ‘pagtindog hin marig-on ngan pagkita han pagluwas ni Jehova’ pinaagi han iya diri takos nga pagkabuotan.


Neuf mois plus tard, j’étais baptisée. 	 Paglabay hin siyam ka bulan, nabawtismohan ako.


La filiale du Mozambique a pris des dispositions pour répondre à la plupart de leurs besoins. 	 An sanga ha Mozambique naghikay ha pagmangno han kadak-an han ira mga panginahanglan.


L’apôtre Paul a expliqué : « Si tu déclares publiquement cette “parole dans ta bouche même”, que Jésus est Seigneur, et si tu exerces la foi dans ton cœur que Dieu l’a relevé d’entre les morts, tu seras sauvé. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Kon dayag nga ipasamwak mo ito nga ‘pulong ha imo baba’ nga hi Jesus an Ginoo, ngan magpakita ka hin kinasingkasing nga pagtoo nga ginbanhaw hiya han Dios, matatalwas ka.


Paul s’était pleinement dépensé en prêchant dans cette ville, et il aimait ses frères et sœurs, « appelés à être saints » (1 Cor. 1:1, 2). 	 Hi Pablo madasigon nga nagsasangyaw hito nga syudad, ngan hinigugma niya an mga igkasi-baraan didto.


Par exemple, certains ont obtenu le prix Nobel pour avoir contribué avec zèle à la paix entre des peuples. 	 Pananglitan, an pipira nakakarawat han Nobel Prize tungod han ira aktibo nga pagbulig basi magkaada kamurayawan butnga han magkaaway nga mga nasud.


Au bout de 20 ans de prières pour que John accepte la vérité, elle a été exaucée. 	 Katapos mag-inampo hin 20 ka tuig nga unta karawaton ni John an kamatuoran, nabawtismohan hi John.


16 Dans un marathon, les coureurs n’aperçoivent pas immédiatement la ligne d’arrivée. 	 Bisan pa hito, durante han rumba, pirme ginhuhunahuna han nadalagan an pakaabot ha finish line.


Quelles questions y seront abordées ? 	 Ano an imo hibabaroan?


À Senanga, ville isolée de Zambie, un poste de radio avait été dérobé au domicile d’un instituteur. 	 Tungod kay an mga Saksi ni Jehova nagwawali dida hito nga lugar, gintahapan hira han lalaki hin pangawat.


On doit souvent attendre deux ou trois mois avant qu’elle nous paie. 	 Agsob nga naghuhulat kami hin duha o tulo ka bulan antes makarawat an bayad para hito.


Déjà, dans un psaume précédent, il avait dit : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. 	 An adlaw ngadto ha adlaw namumulong, an gab-i ngadto ha gab-i nagpapahayag hin kinaadman.”


2 L’IDÉE QU’IL EN FAUT TOUJOURS PLUS 	 2 AN IDEYA NGA ‘MAS DAMU MAS MAOPAY’


Nous devons être “ dans la paix ” 	 Kita Kinahanglan “Aada ha Kamurayawan”


Ils sont entre autres logés et nourris. 	 An iba naman igintoka ha usa nga sanga nga opisina o basi bumulig ha pagtukod hin mga pasilidad ha sanga nga opisina, mga remote translation office, Assembly Hall, o Kingdom Hall.


Vers octobre 29 de notre ère, Jésus est venu au Jourdain pour être baptisé. 	 Han mga Oktubre 29 K.P., hi Jesus kinadto ha Salog Jordan basi magpabawtismo.


12 La Bible ne précise pas pourquoi le cœur de Hizqiya s’est enorgueilli. 	 12 An Biblia waray mag-unabi kon kay ano nga nagin mapahitas-on an kasingkasing ni Hesekia.


Mais quelle stupeur les frappera alors (Ézékiel 38:14-16, 18-23) ! 	 Kakalasan gud hira!


De telles choses se produisaient vraiment. 	 Nahitatabo ito hadto.


Les ravages du deuil 	 “SAIS-ANYOS NGA BATA NAG-UNAY.”


Pour recevoir de tels privilèges, un frère doit être spirituel, versé dans les Écritures et zélé dans le ministère (Actes 18:24 ; 1 Timothée 4:15 ; 2 Timothée 4:5). 	 (Buhat 18:24; 1 Timoteo 4:15; 2 Timoteo 4:5) Kinahanglan ipakita niya an pagpaubos, pagkabuotan, ngan pagpailob, kay an mga bendisyon han Dios diri maabot ha mapahitas-on, hambog, ngan ambisyoso nga mga tawo.


S’il est vrai que Nabuchodonosor a emmené en captivité à Babylone de nombreux habitants de Jérusalem, il n’a cependant pas dépeuplé complètement le pays. 	 Tungod kay bisan kon hito nga panahon damu an gindara nga bihag ha Babilonya, may ginsalin hiya ha Juda.


Avant le Déluge, des esprits mauvais ont revêtu un corps humain alors que Dieu ne le leur avait pas demandé (Gen. 6:2, 4). 	 (Gen. 6:2, 4) Dugang pa, ito nga mga anghel nakighilawas ha kababayin-an, bisan kon diri nira ito puydi buhaton.


Il est persuadé que Jésus a été relevé d’entre les morts. 	 Kombinsido hi Pablo nga diri buwa an gintotoohan han mga Kristiano.


Vous n’avez pas lieu de désespérer. 	 Bisan pa hito, magin maisugon; waray ka rason nga mawad-an hin paglaom!


Quelles opinions différentes Jéhovah et Samuel avaient-ils sur Éliab, et qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Paonan-o an pagkita ni Jehova kan Eliab naiiba ha pagkita ni Samuel, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Néanmoins, l’examen de la résurrection de Jésus devrait intéresser chacun d’entre nous. 	 Kondi, sadang kita ngatanan mainteres ha paghisgot han pagkabanhaw ni Jesus.


“ Le Seigneur se tourna et regarda Pierre. ” 	 “An Ginoo, han paglingi, siniplat kan Pedro”


Les nombreux travaux de la ferme nous obligent à aller à tour de rôle aux assemblées. 	 Nanahi kami hin mga bado para ha amon mga amyaw, nagtanom hin mga sibuyas, ngan nanguha hin mga berry.


Tu as peut-être demandé de l’aide autour de toi, mais tu as été déçu : on ne t’a pas apporté ce dont tu avais besoin. 	 Bangin nangaro ka hin bulig ha iba kondi nasubo ka tungod kay waray nira maihatag an imo ginkikinahanglan nga bulig.


Le déluge les a forcés à réintégrer le monde des esprits. 	 Tungod han Baha, napiritan hira pagbalik ha lugar han mga espiritu.


L’écriture utilisée est essentiellement le sumérien cunéiforme. 	 Kadam-an han sinurat ha mga papan mga Sumeriano nga cuneiform.


La vie des pêcheurs de Galilée au Ier siècle n’était donc pas aussi simple qu’on l’imagine. 	 Salit diri sugad ka simple an pagin parapangisda ha Galilea ha siyahan nga siglo.


Alejandro, qui a déménagé plusieurs fois, sait qu’on ne peut pas accélérer une adaptation. 	 Hi Alejandro, nga damu na an nabalhinan nga lugar, maaram nga an pagpahiuyon ha bag-o nga lugar diri puydi apurahon.


Nous vivons dans un monde caractérisé par “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, un monde composé d’humains qui sont “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité ”. (2 Timothée 3:1, 2.) 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga aada ha “magpakalilisang nga mga panahon”—kalibotan nga an mga tawo ‘mahigugmaon ha kalugaringon, mahigugmaon ha salapi, hambog, palabilabihon, maglibakon, maglaris ha ginikanan, diri magbaluson, diri baraan.’ (2 Timoteo 3:1, 2) An ira impluwensya mahimo makapaluya han aton kadasig ngan tungod hito, mawawara an aton gugma kan Jehova.


Très vite, j’accepte la vérité et nous devenons de grands amis*. 	 Ginkarawat ko dayon an kamatuoran, ngan nagin maopay kami nga magsangkay.*


Pour résumer, laissons-nous consoler par nos compagnons chrétiens, tenons compte des conseils bienveillants et des rappels propres à fortifier la foi que nous entendons lors des réunions, et épanchons notre cœur devant Jéhovah par la prière. 	 Salit, karawaton gud naton an gugma ngan pagliaw han aton kabugtoan, iaplikar an mag-opay nga sagdon ngan nagpaparig-on ha pagtoo nga mga pahinumdom nga aton nababatian ha mga katirok, ngan isumat kan Jehova an ngatanan nga aton inaabat pinaagi ha pag-ampo.


Qu’est-ce qui nous aidera à avoir le même souci que Jéhovah pour les personnes étrangères ? 	 Ano an mabulig ha aton nga masubad hi Jehova ha iya pagtratar ha mga tawo anoman an ira nasyonalidad?


Dieu n’éprouve personne par des choses mauvaises (Jacq. 1:13). 	 (Jak. 1:13) An ngatanan nga sakit, lakip na an maiha na nga mga sakit ngan an mga problema ha emosyon, napanunod naton tikang ha aton siyahan nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva.—Roma 5:12.


Si oui, d’où vient-il ? 	 Kon may-ada, ano an iya gintikangan?


Ainsi, le psalmiste David a affirmé : “ [Jéhovah] entend ma voix. ” (Psaume 55:17). Nous aussi, nous avons toutes les raisons de croire que Jéhovah est proche, à l’écoute de chacune de nos pensées et de chacun de nos soucis. 	 (Salmo 55:17) Kita liwat may-ada han ngatanan nga hinungdan nga sumarig nga hi Jehova duok, andam ha pamati ha ngatanan nga aton panhunahuna ngan pangarit.


11 L’explication de Pierre sur le comportement des chrétiens se poursuit ainsi : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). 	 Ha bersikulo 12 hiya nagsiring: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga mag-opay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw ha pagduaw.”


Beaucoup se refusent à accepter le monde tel qu’il est. 	 Damu an diri disidido mag-antos ha kahimtang han kalibotan.


L’apôtre Paul a écrit : “ Ne vous égarez pas. Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu. ” (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Diri kamo kalimbongan; bisan an mga makihihilawason, masingbahon ha mga dios-dios, bisan an mga manlilibog, bisan an mga babayin-on, bisan an mga Sodomanhon . . . diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.” (1 Korinto 6:9, 10) Klaro hinduro ito.


Les Israélites ne saisissent pas la gravité de leur situation. 	 Diri maaram an mga tawo kon mationan-o kaseryoso an ira sitwasyon.


Les parents chrétiens ont de lourdes responsabilités vis-à-vis de leurs enfants (Proverbes 22:6 ; 2 Corinthiens 12:14 ; Éphésiens 6:4). 	 (Proberbios 22:6; 2 Korinto 12:14; Efeso 6:4) Ngan samtang nagtitikadagku an mga anak ha Kristiano nga mga panimalay, nahibabaro hira nga hira liwat may-ada mga obligasyon.


Il n’a pas changé ses habitudes spirituelles, notamment celle de prier Dieu “ trois fois par jour, [...] comme il l’avait fait auparavant, régulièrement ”, pas même pendant un mois, au risque d’être jeté dans la fosse aux lions. 	 Bisan usa la ka bulan, waray niya bag-oha an iya pirme ginbubuhat ha pagsingba—an pag-ampo ha Dios hin “nakakatulo ha usa ka adlaw . . . sugad han iya binubuhat han hadto pa nga panahon,” bisan kon tungod hito ilabog hiya ha lungib han mga leon.


Jéhovah prédit : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe. ” À l’inverse de leurs ancêtres, à savoir les deux filles de Lot qui survécurent à la destruction de Sodome et Gomorrhe, Moab et Ammôn, nations orgueilleuses, n’échapperaient pas aux jugements de Dieu (Tsephania 2:9-12 ; Genèse 19:16, 23-26, 36-38). 	 Hi Jehova nagtagna: “An Moab masusugad han Sodoma, ngan an mga anak ni Amon masusugad han Gomorra.” Diri sugad ha ira kaapoy-apoyan nga mga babaye—an duha nga anak nga babaye ni Lot, nga nakatalwas ha kabungkagan han Sodoma ngan Gomorra—an mapahitas-on nga Moab ngan Amon diri makakatalwas ha mga paghukom han Dios.


Il n’a pas fallu longtemps pour qu’elles parlent à leurs camarades de ce qu’elles apprenaient. 	 Waray pag-iha, iginsasangyaw na nira ha ira mga kaklase an ira mga hinbabaroan.


Quelle bonne nouvelle est prêchée aujourd’hui ? 	 Ano nga maopay nga sumat an iginsasangyaw yana?


Il y a fait des “ choses merveilleuses ”, indique la Bible. 	 Nagbuhat hiya hin “katingalahan” didto, nasiring an Biblia.


Au terme d’un long voyage effectué avec ses disciples en direction de Capernaüm, Jésus leur demanda : “ De quoi discutiez-vous en route ? ” Gênés, les disciples gardèrent le silence, car ils s’étaient disputés pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand. 	 An naawod nga mga disipulo nagpabilin nga hilom, tungod kay naglantugi hira kon hin-o ha ira an mas labaw.


Permettez à votre ami de s’épancher sans craindre d’être critiqué. 	 Kon sumiring hiya nga nahahadlok hiya, sabota ito imbes nga sidngan la nga diri mahadlok.


Dès janvier 2006, on s’est efforcé de trouver dans la capitale du pays, Tbilissi, un site convenable pouvant accueillir plusieurs milliers de personnes. 	 Han Enero 2006, nagtikang an pagpinamiling hin angayan nga lugar ha syudad han Tbilisi, an kapital han Georgia, diin nakaeskedyol an kombensyon nga pagkakatirokan han yinukot nga tawo.


Que devez-vous faire pour goûter aux bénédictions qui seront déversées sur l’humanité sous la domination de Christ ? 	 Ano an kinahanglan mo buhaton basi mapahimulosan an hura nga bendisyon ha katawohan pinaagi han pagmando ni Kristo? Pag-admi hin maopay an Pulong han Dios, an Biblia.


Ayons donc une foi ferme comme la sienne. 	 Hinaot an aton pagsarig ha katumanan han mga saad han Dios makaimpluwensya ha ngatanan nga aton ginbubuhat.


Quel changement cela a dû être pour les disciples juifs zélés ! 	 Katapos, may pagbag-o nga nahitabo! Isasangyaw na ito han mga disipulo ni Jesus ha mga tawo ha iba nga mga nasud.


Citez d’autres bienfaits et d’autres bénédictions que nous retirons à rester des évangélisateurs bien actifs ? 	 Ano an pipira han mga bendisyon ngan mga kapulsanan han pagin okupado pirme sugad nga mga ebanghelisador?


N’ayons aucun doute là-dessus : il n’agira pas autrement à notre époque (Psaume 37:10) ! 	 Makakasiguro ka nga bubuhaton liwat niya an sugad hito ha aton panahon!


Peut-être qu’une maladie grave, un âge avancé ou d’autres circonstances vous empêchent de consacrer à la prédication autant de temps qu’autrefois. 	 Bangin an grabe nga sakit, kalagas, o iba pa nga mga kahimtang nagpupugong ha imo ha pagkaada damu nga panahon ha ministeryo sugad han ginbubuhat mo hadto.


Il a écrit : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — Ecclésiaste 12:13. 	 Hiya nagsurat: “Ini an kataposan han bagay; an ngatanan hinbatian na: Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”—Eklesiastes 12:13.


Une fois ressuscité et monté aux cieux, Jésus a pu dire, confiant : “ Je suis devenu un mort, mais, regarde, je suis vivant à tout jamais, et j’ai les clés de la mort et de l’hadès [la tombe commune aux humains]. ” — Révélation 1:18. 	 Pinaagi han simboliko nga mga yawi han kamatayon ngan han Hades, inaabrihan ni Jesus an higayon para ha makasasala nga katawohan nga makarawat utro an nawara ni Adan.


Les Églises ont-elles présenté les preuves que Dieu a créé toutes choses ? 	 Gin-uunabi ba han mga relihiyon an ebidensya nga ginlarang han Dios an ngatanan nga butang?


Tous ces ressuscités le confirmeront : de leur mort à leur résurrection, ils ne se seront rendu compte de rien, ils n’auront pas eu conscience d’éventuelles cérémonies célébrées à leur intention. 	 Hito nga panahon, pamamatud-an han ngatanan nga binanhaw nga tikang ha ira kamatay tubtob ha ira kabanhaw, waray gud hira sarabotan—diri maaram han bisan ano nga seremonya nga ginhimo para ha ira.


Les lumières de la ville scintillaient comme des diamants sur un tapis noir, et le clair de lune argenté se reflétait dans les eaux de la baie de Guanabara. 	 An mga sugâ han siyudad naranggat pariho hin nagdidilaab nga mga diamante ha itom nga alpombra, ngan an mainggat nga kahayag han bulan naranggat ha katubigan han Guanabara Bay.


Dès lors, ils ont cherché la moindre occasion de nous rendre la vie difficile. 	 Tikang hito nga panahon, namiling hira hin higayon nga pakurian kami.


En 1978, une Anglaise a donné naissance au premier “ bébé-éprouvette ”. 	 Han 1978 usa nga babaye ha England an siyahan nga nag-anak han gintawag han damu nga tawo nga “test-tube baby.”


“ Sur lui se posera l’esprit de Jéhovah. ” — IS. 	 “An espiritu ni Jehova mahugdon dida ha iya.”—ISA.


Je vous le dis, c’est la vérité : Il l’établira sur tous ses biens. ” — Luc 12:42, 44. 	 Matuod, ako nasiring ha iyo, nga iya palalabihon hiya ha ngatanan nga aada ha iya.”—Lukas 12:42, 44.


(1 Corinthiens 5:1-5.) Une fois excommunié, et donc livré à Satan, le pécheur fait de nouveau partie du monde du Diable (1 Jean 5:19). 	 Ginsagda ni Pablo an mga taga-Korinto nga “an sugad hini nga tawo itubyan kan Satanas basi paglaglagon an lawas, basi nga an espiritu maluwas unta.” (1 Korinto 5:1-5) Han an nakasala ginpaiwas ngan hito nga paagi igintubyan kan Satanas, nagin bahin na liwat hiya han kalibotan han Yawa.


David, qui a connu ce sentiment, a dit : « Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour. 	 Hi Hadi David nga nag-antos tungod han kakonsensya nagsiring: “Han nagmimingaw ako, an akon mga tul-an nagkakadadaan, tungud han akon paghinaroy ha bug-os nga adlaw.


Celui-ci nous aidera à manifester les qualités du véritable christianisme dans nos relations avec les autres. — Lire Galates 5:22, 23. 	 (Luk. 11:13) An espiritu han Dios mabulig ha aton nga magpakita hin Kristiano nga mga kalidad ha aton relasyon ha iba.—Basaha an Galasia 5:22, 23.


• Avec quel état d’esprit devriez-vous aborder l’étude de la Parole de Dieu ? 	 • Sadang buhaton mo an pag-aram ha Pulong han Dios nga may-ada ano nga kahimtang han hunahuna?


De même, notre espérance chrétienne protège nos facultés mentales (1 Thessaloniciens 5:8). 	 Ha sugad man nga paagi, an aton Kristiano nga paglaom nagpapanalipod han aton abilidad ha paghunahuna.


Comme la RDA était un État communiste, pour la plupart des habitants de la Saxe, la religion n’était pas importante. 	 Komunista nga estado an Demokratiko nga Republika han Alemanya, salit diri importante an relihiyon ha kadam-an nga tawo ha Saxony.


Ce que les chrétiens apprennent dans ces foyers, ils le mettent à profit pour une activité qui leur tient à cœur : prêcher et enseigner à travers le monde romain “ de maison en maison ”. — Actes 20:20. 	 An ira hinbaroan dida, ira gin-aaplikar samtang ginbubuhat an pinakaimportante nga buruhaton, an pagsangyaw ngan pagtutdo “ha tagsa-tagsa nga balay” ha bug-os nga Roma.—Buhat 20:20.


Absalom lui-même s’enfuit sur un mulet, mais son abondante chevelure se prend dans une des branches basses d’un grand arbre, où il reste suspendu, vivant, mais sans défense. 	 Napalagiw hi Absalon sakay hin mula han nasangit an iya madakmol nga buhok ha hamubo nga sanga han daku nga kahoy.


• Dans notre vie privée, comment pouvons-nous réjouir le cœur de Jéhovah ? 	 • Kon aada ha pribado, paonan-o naton mapapalipay an kasingkasing ni Jehova?


Comment résister à la pression du groupe 	 Kon Paonan-o Maglalampos kon Ginpi-pressure han Iba nga Batan-on


Il dirigeait les débats, formulait des articles de foi et argumentait avec les évêques comme avec les hérétiques, contre qui il disposait de l’argument suprême : la peine de mort. 	 An emperador liwat an nag-aaproba ngan nagpapatuman han mga regulasyon nga ginkauyonan han konseho. Iya gin-akusahan adton nakontra ha iya diri la hin krimen kontra ha emperador kondi ha pagin mga kaaway liwat han iglesia ngan han Dios.


11, 12. a) Quel rôle déterminant Yehoïada a-t-il joué dans l’histoire du royaume de Juda ? b) Comment Yehoïada usa-t-il de son influence pour défendre le vrai culte ? 	 11, 12. (a) Ano an importante nga ginbuhat ni Jehoyada ha kasaysayan han ginhadian han Juda? (b) Paonan-o ginamit ni Jehoyada an iya impluwensya ha pagparig-on han totoo nga pagsingba?


2 Après la traversée de la mer Rouge, les Israélites ‘ se mirent à craindre Jéhovah et à avoir foi en Jéhovah ’. 	 2 Katapos tumabok ha Dagat nga Pula, an mga Israelita “nagkahadlok kan Jehova: ngan tinoo hira kan Jehova.”


Dans l’Israël d’autrefois, appliquait-on vraiment les principes de la Loi mosaïque pour régler les affaires juridiques courantes ? 	 Igin-aplikar gud ba an mga prinsipyo han Mosaiko nga Balaud ha pagsulbad han adlaw-adlaw nga legal nga mga kaso ha kadaan nga Israel?


Ils prêchent à des personnes originaires de divers pays tels que le Bangladesh, la Chine, l’Érythrée, l’Éthiopie, le Ghana, l’Inde, le Nigeria, les Philippines ou le Sri Lanka. 	 Ito nga mga grupo nagsasangyaw ha mga taga-Bangladesh, China, Eritrea, Ethiopia, Ghana, India, Nigeria, Pilipinas, Sri Lanka, ngan iba pa.


Les incitations à être dépensiers ne viennent pas que des publicitaires ; nous sommes aussi influencés par nos émotions et nos habitudes. 	 Labot pa ha mga adbertisment, an aton emosyon ngan nahiaraan mahimo mag-aghat ha aton nga sobra nga magginasto.


Qu’est-ce qui les a aidés ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga buhaton ito?


L’invitation à ce discours, le tout premier donné en amharique dans le pays, a attiré de nombreux étrangers ainsi que des Britanniques. 	 An imbitasyon tinambongan han damu nga mga langyawanon ngan mga tawo ha lokal basi suportahan an siyahan nga Amharik nga pahayag publiko ha Britanya.


C’est bien de se renseigner à la source. 	 Anthony: Nalilipay ako nga ha akon ka nagpakiana.


Ou bien éprouvez-vous les mêmes sentiments que l’officier romain, qui s’est exclamé : “ Vraiment, celui-ci était le Fils de Dieu. ” (Matthieu 27:54). 	 (Mateo 27:54) Ini ngatanan husto gud nga reaksyon.


Pouvoir de la langue, 1/6 Prendre soin des autres, 15/6 	 “Naapresyar Ko Gud an Iya Urusahon nga Determinasyon” (Alemanya), 10/15


(Luc 3:12 ; 7:40.) 	 (Lukas 3:12; 7:40) Kay ano?


De plus, il usera bientôt de son autorité et mettra fin aux tentatives infructueuses des humains pour se diriger indépendamment de lui. 	 Dugang pa, diri na mag-iiha gagamiton niya an iya awtoridad basi tapuson an pakyas nga pangalimbasog han katawohan nga mandoan an ira kalugaringon.


Réfléchissez aux prophéties qu’il contient, celles qui se sont déjà accomplies et celles dont l’accomplissement est encore à venir. 	 Tagda an mga tagna ha sulod hito—adton natuman na ngan matutuman pa la.


Il n’est pas toujours nécessaire ni même souhaitable de procéder par questions et réponses comme lors des réunions. 	 Ginbabasa, ginhihisgotan, ngan gindadrama pa ngani han iba an mga asoy ha Biblia, labi na para ha kapulsanan han gudti pa nga kabataan.


4. a) Quelle mission difficile avons-nous ? b) Comment arriverons-nous à l’accomplir ? 	 4. Ano nga toka an kinahanglan buhaton han katawohan han Dios, ngan paonan-o nira ini matutuman?


La congrégation chrétienne primitive a donné l’exemple sous ce rapport. Nous lisons au sujet de certains au Ier siècle : “ Lorsqu’ils crurent Philippe, qui annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils se firent baptiser, tant les hommes que les femmes. ” (Actes 2:41 ; 8:12). 	 Aton mababasa an mahitungod han pipira nga tawo ha siyahan nga siglo: “Han pagtoo nira kan Felipe, nga nanumat han maopay nga sumat ha nahitutungod han ginhadian han Dios, ngan han ngaran ni Jesu-Kristo, pinanbaptisan hira, mga lalaki ngan kababayin-an.”


Chose louable, nombreux sont ceux qui accompagnent un proche en fin de vie. 	 Maopay na la, damu an andam pag-ataman han ira hinigugma nga may sugad nga sakit.


Au nord, de l’autre côté de la vallée, se trouve la colline de Moré où les Madianites campèrent lorsqu’ils s’apprêtaient à attaquer le juge Guidéôn et ses troupes. 	 Direkta ha tabok han walog ha norte nahimumutang an bungtod han More diin nagkampo an mga Midianitanhon samtang nangangandam ha pag-atake kan Hukom Gideon ngan ha iya mga kasundalohan.


3 Ils se sont offerts volontairement : Au Mexique 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Mexico


De plus, tu retireras des bienfaits à rejeter « toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure » (Éph. 4:31). 	 Kon iginpapakita mo ini, posible nga malikyan mo an mga buhat nga mahimo makapabaraka ha imo, ngan magpapahimulos ka kon lilikyan mo an “pagdumot, kasina, kangalas, pagsinggit, ngan nakakasakit nga pulong.”—Efe. 4:31.


J’AI vu le jour dans une famille de neuf enfants — quatre garçons et cinq filles — le 11 octobre 1922. 	 NATAWO ako han Oktubre 11, 1922 ha pamilya nga may siyam nga anak—upat nga kalalakin-an ngan lima nga kababayin-an.


Par conséquent, vous serez davantage motivé pour y consacrer du temps. 	 Sugad nga resulta, mas maiikag ka gud nga mag-aram.


Sans conteste, le programme de la remise des diplômes a bâti la foi de tous ceux qui étaient présents. 	 Oo, an gradwasyon nagparig-on gud han pagtoo han ngatanan nga tinambong.


Absolument ! 	 Oo, may-ada.


Sandra nous attendait. 	 Gintapo kami ni Sandra.


Hitler est arrivé au pouvoir en 1933, ce qui pour Frieda a marqué le début de 23 années de mauvais traitements sous, non pas un, mais deux régimes totalitaires. 	 Nagtikang magmando hi Hitler han 1933, ngan para kan Frieda ini nga panhitabo amo an tinikangan han 23 ka tuig han pagmaltrato ha pagmando han diri la usa nga diktadorya nga gobyerno, kondi duha.


Quand nous mourons, rien ne survit ni ne quitte notre corps pour renaître dans un autre corps, comme le prétendent ceux qui croient à la réincarnation. 	 Waray nabaya ha aton lawas kon kita namamatay ngan padayon nga nabubuhi basi matawo utro ha iba nga lawas, sugad han ginsisiring hadton natoo ha reinkarnasyon.


Ainsi s’est achevée l’assemblée de district, son thème “ Rendez gloire à Dieu ” résonnant aux oreilles de chaque assistant. 	 Hito nga paagi natapos an kombensyon nga an tagsa nga tinambong nakasentro ha tema nga “Hatagi an Dios hin Himaya.”


David n’oubliait pas les actes de bonté de cœur de Jéhovah à son égard. 	 Lugod, pirme hiya naggagahin hin panahon ha paghunahuna hito.


Il existe toutefois un autre esprit qui agit à l’encontre de celui de Dieu. 	 Kondi, may-ada usa pa nga klase han espiritu nga nagios kontra ha espiritu han Dios.


Mais un évènement inattendu ou une déception, une santé défaillante, un revers financier ou un manque de résultats dans le ministère peuvent nous amener à penser que Jéhovah ne nous aime plus. 	 Masayon la kita masubo kon diri natatagbaw ini nga panginahanglan tungod han diri ginlalaoman nga mga panhitabo, pagluya han kahimsog, problema ha pinansyal, o han pagin diri mabungahon ha ministeryo.


Mais il est bien plus grave encore de s’isoler de notre Créateur (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) An pagkuha ngan pag-aplikar han ‘kahibaro han Dios’ sadang magin importante nga bahin han aton kinabuhi.


Cultiver l’esprit d’un petit nous aide à attendre Jéhovah. 	 An pagkultibar han mapainubsanon nga disposisyon nabulig ha aton nga maghulat kan Jehova.


Efforçons-nous donc systématiquement de ‘ garder les commandements de Dieu ’, afin de ‘ rester en vie ’ pour toujours. — 1 Jean 2:17. 	 Salit, hinaot pirme kita mangalimbasog ha ‘pagbantay han mga sugo han Dios ngan padayon nga mabuhi,’ bisan ha waray kataposan.—1 Juan 2:17.


Le responsable a été extrêmement surpris. 	 Nahipausa an superbisor.


Arrêtons-nous sur le cas de deux hommes très différents qui en ont fait l’expérience. 	 Aton hisgotan an ehemplo han duha nga lalaki nga nagpadaog ha pagsulay han mga kaupod ngan ha kahadlok ha tawo, ngan aton kitaon kon ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ira eksperyensya.


Je suis même parvenue à respecter mon mari et à coopérer avec lui, à voir en lui le chef de famille. 	 Labot pa hito, nahibaro ako pagtahod ha akon bana ngan pagkooperar ha iya pagpanguna ha amon.


Réfléchis dans la prière à ce que tu peux faire pour participer à cette œuvre stimulante qu’est la construction de bâtiments liés au vrai culte, que ce soit dans l’État de New York ou dans d’autres régions du monde. Tu verras par toi-même comment Jéhovah te récompense (Marc 10:29, 30). 	 Ig-ampo ngan usisaha kon ano an imo mahihimo basi makabulig ha makalilipay nga buruhaton yana, ha New York man o ha iba pa nga proyekto han pagpanukod, ngan kitaa kon paonan-o ka bibendisyonan ni Jehova.—Mar. 10:29, 30.


Pourquoi au juste la prédication de ce message contenu dans la Bible devrait-elle passer avant d’autres formes d’aide ? 	 An totoo ha kinabuhi nga mga eksperyensya ha bug-os nga kalibotan nagpapakita nga kon hinsasabtan ngan ginsusunod han mga tawo an praktikal nga sagdon han Biblia, mas nasasangkapan hira ha pag-atubang ha adlaw-adlaw nga mga problema han kinabuhi, upod na an kapobrehan.


L’“ art animalier ” scythe figure des chevaux, des aigles, des faucons, des chats, des panthères, des élans, des daims ainsi que des griffons-lions et des griffons-oiseaux (le griffon est une créature mythologique présentant les traits d’un aigle ou d’un lion, ayant le corps, ailé ou non, d’un animal et la tête de l’autre). 	 Ini nga mga “antigo nga hayop” nag-uupod hin mga kabayo, mga agila, mga banog, mga misay, mga leopardo, dagku nga usá, bugsok, ngan mga hayop ha susmatanon nga an ulo ngan lawas tikang ha magkaiba nga hayop. An mga Scita Ngan an Biblia


Beaucoup d’élèves ont sommeil pendant les cours, mais pour apprendre, tu dois être réveillé. Tu assistes peut-être aussi à des réunions où tu étudies la Bible. 	 Bangin natambong ka liwat hin mga katirok diin gin-aadman an Biblia, dida hito importante liwat an pagpabilin nga nagmamata.


Ce vœu nécessite l’approbation de son mari, et certaines actions ultérieures d’Elqana montrent qu’il approuve l’engagement pris par sa chère femme. — Nombres 30:6-8. 	 (Numeros 6:1-5) Ito nga saad kinahanglan uyonan han iya bana, ngan an paggios ni Elkana ha urhi nagpapakita nga nauyon hiya ha saad han iya hinigugma nga asawa.—Numeros 30:6-8.


L’honnêteté et la crainte de Dieu 	 Pagkatangkod Ngan Kahadlok ha Dios


L’arrêt de la Cour montre que le véritable enjeu n’était pas d’ordre financier : “ Un refus de reconnaissance d’une association religieuse, la dissolution de celle-ci, l’emploi de termes péjoratifs à l’égard d’un mouvement religieux constituent des exemples d’ingérences dans le droit garanti par l’article 9 de la Convention. ” 	 An mga pulong ha desisyon hito nagpapakita nga ini nga kaso diri mahitungod ha kwarta, kay ito nasiring: “An diri pagkilala ha usa nga relihiyon, an pagsari ha pagbungkag hito, an pagpakaraot hito, mga ehemplo han pagtalapas han katungod nga iginpapasarig han Artikulo 9 han Convention.”


En 1984, nous y avons entrepris la construction d’un Béthel et d’une Salle d’assemblées, que nous avons inaugurés en 1987. 	 Han 1984 nagtikang kami pagtukod han bag-o nga sanga nga opisina ngan hin Assembly Hall nga igindedikar han 1987.


Après avoir reçu de Jéhovah les instructions pour dresser le tabernacle, « Moïse se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné. Ainsi fit-il, exactement » (Ex. 40:1-16). 	 11, 12. (a) Ano an kinahanglan buhaton ni Josue ngan han mga hadi nga nagmando ha katawohan han Dios? (b) Paonan-o nakaapekto an Pulong han Dios ha mga nangunguna ha katawohan ni Jehova?


11 Relevons ce détail : ‘ Continuez à chercher d’abord le royaume. ’ Jésus ne nous dit pas de chercher uniquement le Royaume. 	 11 Tigamni ini: Hi Jesus nagsagdon ha aton nga ‘pamilngon siyahan an ginhadian.’


Jéhovah invite tous ses serviteurs à chercher des trésors inestimables qui sont “ soigneusement cachés ” en Christ. 	 Gin-aaghat ni Jehova an ngatanan niya nga surugoon nga pamilngon an mga bahandi nga waray kapariho an bili nga “natago” kan Kristo.


À la première réunion à laquelle j’ai assisté, on a introduit la prédication dans les rues. 	 Ha siyahan nga katirok nga akon tinambongan, gintikangan an pagsangyaw ha kalsada.


Il n’exigeait des Israélites que ce qu’ils pouvaient donner. 	 An balaud ni Jehova nagsusugo nga maghalad hin hayop ngan itakbo an dugo hito.


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas » (Luc 21:20, 21). 	 An mga aadto ha Judea sadang pumalagiw ngadto ha kabukiran, ngan an aadto ha sulod han Jerusalem sadang gumawas, ngan an aadto ha kaumhan diri sumulod ngadto.” (Luc. 21:20, 21) Nahitabo an igintagna ni Jesus.


Finalement, je suis arrivé à la ferme, où des chiens m’ont accueilli en aboyant. 	 Natabok ko an salog hin usa la ka lukso, kondi ha alad ako tumugpa salit nasamaran ako!


“ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” — MATTHIEU 5:11. 	 “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan han ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.”—MATEO 5:11.


La nuit précédant sa mort, lorsqu’on est venu l’arrêter, il s’est de suite fait connaître aux soldats afin de protéger ses disciples : “ Si [...] c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci. ” (Jean 18:8). 	 (Juan 18:8) Waray pag-iha katapos hito, iya ginsidngan hi Pedro nga itakob an iya kampilan.


• Pourquoi nous faut-il nous efforcer de simplifier notre vie ? 	 • Kay ano nga sadang naton pangalimbasogan nga magin simple an aton kinabuhi?


Entretenir des relations étroites avec Jéhovah. 	 Salit, an iya pag-uyon amo an may darodaku nga bili kay han bisan ano nga posible naton pagtag-iyahon.


Jéhovah traite toujours son peuple avec amour. 	 Mahigugmaon nga gintatratar pirme ni Jehova an iya katawohan.


Après avoir fait l’EBFC, j’ai été envoyé dans une autre congrégation. 	 Katapos ko umiskwela ha Bible School for Single Brothers, nakakarawat ako hin bag-o nga toka sugad nga payunir.


Les vrais chrétiens ne détiennent ni ne consomment de telles drogues. 	 An totoo nga mga Kristiano diri nagdadara o nagamit hin ilegal nga mga droga.


Troisièmement, l’ange a donné cet ordre : ‘ Rendez gloire à Dieu. ’ “ N’oubliez jamais, a recommandé frère Barr, que nous accomplissons notre service, non pour notre gloire, mais pour celle de Dieu. ” Puis, à propos de ‘ l’heure du jugement ’, frère Barr a déclaré : “ Très prochainement sera prononcé le jugement final. 	 “Ayaw hingalimti,” iya ginsagda an mga estudyante, “nga nag-aalagad kita para ha himaya han Dios, diri para ha aton.” Katapos ha paghisgot mahitungod han ‘oras han paghukom,’ hi Bugto Barr nagsiring: “Gutiay na la nga oras an nahibibilin ngan ipapahibaro na an ultimo nga paghukom.


14 Que nous apprennent ces événements saisissants ? 	 14 Ano nga instruksyon, pagliaw, ngan paglaom an aton nakakarawat tikang hinin makalilipay nga mga hitabo?


De son propre aveu, il appréciait particulièrement de prêcher au grand air. 	 Hiya nagsiring nga labi nga naruruyag hiya ha pagin aada ha gawas ha pagsangyaw ha publiko.


Autrefois, les gens avaient d’âpres discussions autour des doctrines qui distinguaient une religion d’une autre. 	 Ha naglabay, an mga tawo marig-on nga nagdidebate han mga doktrina nga nagpapaiba ha usa nga relihiyon kay ha iba.


J’ai senti monter la colère et le désir de me venger ; mais une fois encore, j’ai supplié silencieusement Jéhovah de m’aider à me maîtriser. 	 Karuyag ko gud bumulos, pero naghangyo utro ako kan Jehova nga buligan ako nga makontrol ko an akon kalugaringon.


C’est donc avec humilité que les ministres chrétiens servent Jéhovah Dieu et Jésus Christ (2 Corinthiens 6:4 ; 11:23) ; avec humilité aussi qu’ils se servent les uns les autres. 	 Salit, an Kristiano nga mga ministro mapainubsanon nga nag-aalagad kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo. (2 Korinto 6:4; 11:23) Ipinapakita nira an mapainubsanon nga hunahuna ha pag-alagad ha usa kag usa.


3 Comment, au Ier siècle, les disciples ont-ils pu être certains que Jésus était le Messie ? 	 3 Kay ano nga nakasiguro an mga sumurunod ni Jesus han siyahan nga siglo nga hiya an Mesias?


Je n’ai pas oublié ta loi. ” (Psaume 119:60, 61). Les rappels de Jéhovah nous aident à endurer la persécution en nous donnant l’assurance qu’il est capable de rompre les cordes par lesquelles des adversaires tentent de nous entraver. 	 (Salmo 119:60, 61) An mga pahinumdom ni Jehova nabulig ha aton ha pag-ilob han pagtimaraot tungod kay nasarig kita nga an aton langitnon nga Amay makakag-utod han mga lubid han pagpugong nga iginsasangbod ha aton han mga kaaway.


Toutefois, grâce aux promesses infaillibles de Jéhovah, ils seront ressuscités pour vivre dans la perfection sur une terre paradisiaque (Ps. 37:11 ; Is. 26:19 ; Hosh. 13:14). 	 5, 6. Ano nga paglaom an ginpapamulat gud ni Abraham ngan han iya pamilya, ngan paonan-o nira gintipigan nga marig-on an ira pagtoo?


3 Alors, qu’est-ce qui t’aidera à faire grand cas de ton héritage spirituel ? 	 3 Pero puydi mo ito malikyan. Ano an mabulig ha imo nga pabilhan an imo espirituwal nga panurundon?


Seriez-vous disposé à réduire votre plaisir pour favoriser la tranquillité de votre voisin ? 	 Ha iba nga pagkayakan, mahimo mo ba tagdon an kaopayan han iba imbes han imo karuyag?


Après avoir passé neuf heures au fond du camion, nous sommes arrivés chez nous — trempés et gelés. 	 Katapos han siyam ka oras nga pagbiyahe ha trak, nakauli kami ha balay—mahulos ngan ginhahagkot hinduro.


Offrir son aide à un voisin en difficulté est un acte de bonté. 	 Pagkabuotan an pagbulig ha usa nga amyaw nga nanginginahanglan


Soyons déterminés à ne laisser aucune mauvaise pensée prendre racine dans notre cœur. 	 Sadang magin determinado kita nga diri tugotan an bisan ano hito nga mga ideya nga magpabilin ha aton kasingkasing.


Leur amour pour Jéhovah et leur foi solide dans sa promesse de réparer toutes les injustices et d’accorder à ses fidèles serviteurs la vie éternelle dans un monde nouveau juste (lire Psaume 37:5, 7, 9, 29). 	 An ira gugma kan Jehova ngan an ira marig-on nga pagtoo ha iya saad nga wawad-on niya an kawaray-hustisya ngan babalosan an iya magtinumanon nga surugoon hin kinabuhi nga waray kataposan ha matadong nga bag-o nga kalibotan.—Basaha An Mga Salmos 37:5, 7, 9, 29.


En outre, il nous engage à leur être obéissants et soumis. 	 Dugang pa, nagsasagdon hiya ha aton nga magtuman ngan magpasakop ha giya hinin pinili nga kalalakin-an.


Mais d’abord, répondons aux questions suivantes : Avant 1914, quelle position les Étudiants de la Bible ont-ils prise concernant Babylone la Grande ? 	 Pero antes ito, kinahanglan hisgotan anay naton ini nga mga pakiana: Ano an determinado nga buhaton han mga Estudyante han Biblia may kalabotan ha Babilonya nga Gamhanan antes an 1914?


Donne un exemple biblique montrant comment considérer les nouvelles compréhensions. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o naton sadang tagdon an mga pagbag-o ha aton pagsabot ha mga katutdoan ha Biblia.


Conformément à la promesse de Jésus, quand il a redonné la priorité à l’étude de la Bible, à la prière et au ministère, les autres choses sont rentrées dans l’ordre. 	 Sugad han iginsaad ni Jesus, han gin-una na liwat niya an pag-aram ha Biblia, pag-ampo, ngan pagministeryo, nag-uswag an ngatanan ha iya kinabuhi.


C’est ce qui a mené à la conclusion présentée dans l’édition de 1984 (édition de 1995 en français), qui précise que le nom divin signifie Il « se fait devenir Celui qui réalise des promesses* ». 	 Tungod hini, an 1984 nga edisyon nagsiring nga an ngaran han Dios nangangahulogan nga Iya “ginpapahinabo nga magin Paratuman hiya han mga saad.”* Pero an Appendix A4 han ginrebisa nga 2013 nga edisyon nagsasaysay: “Diri la ito an iginpapasabot han ngaran nga Jehova.


Si une situation nous cause de l’inquiétude, qu’elle soit pour nous une occasion de nous rapprocher de lui. 	 Kon umatubang ka hin makuri nga sitwasyon, gamita ito nga higayon basi magin mas duok ka ha iya.


Pendant des décennies, Noé et sa famille ont vécu dans un monde violent et foncièrement immoral. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Amay, ginpanalipdan ngan ginbendisyonan ni Jehova inin walo nga maunungon nga kalag.


Que font [les] ecclésiastiques de leurs journées ? 	 Ano an ginbubuhat hini nga mga lider han singbahan ha bug-os nga adlaw?


Les premiers chrétiens ne fêtaient pas Noël, ou la Nativité. 	 An Pasko, o an Katawo ni Kristo, waray isaurog han siyahan nga mga Kristiano.


Elle a accepté une étude de la Bible en anglais. 	 Ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia ha Ingles ngan usa na yana nga magwarali han maopay nga sumat.


Pages choisies des Évangiles, Paris, “ Les Belles Lettres ”, 1925, p. 43. 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 19]


Réfléchis à la prophétie de Jérémie concernant la nouvelle alliance, qui est conclue avec les chrétiens oints et qui rend possible le vrai pardon pour ceux qui exercent la foi en la rançon (lire Jérémie 31:34). 	 Tagda an tagna ni Jeremias mahitungod han bag-o nga kauyonan para ha dinihogan nga mga Kristiano, diin nagigin posible an tinuod nga pagpasaylo ha mga nagpapakita hin pagtoo ha lukat. (Basaha an Jeremias 31:34.)


12 Réfléchis d’abord à la nature de tes divertissements. 	 12 Siyahan, tagda kon ano nga klase ito.


Miriam, apparemment l’instigatrice de la plainte, a été humiliée par Dieu. 	 Hi Miriam, nga amo an nanguna hini nga reklamo, ginpaubos han Dios.


Nous avons été affectés en Corée alors que la guerre, qui y sévissait depuis trois ans, venait tout juste de prendre fin au cours de l’été 1953 ; le pays était totalement dévasté. 	 Ha katpaso han 1953, igintoka kami ha Korea bisan kon nahuman pa la an tulo ka tuig nga girra nga nakadaot hito nga nasud. Sugad han instruksyon ha surat nga gin-unabi ha tinikangan, kinadto anay kami ha Japan.


C’est ce que rappelle Psaume 37:34 : “ Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. 	 An Salmo 37:34 nasiring: “Paghulat kan Jehova, ngan pagbantayi iton iya dalan, ngan igpapahitaas ka niya basi ka makapanunod han tuna.


Pourquoi le fait d’imiter Jéhovah nous aidera-t-il à régler nos différends ? 	 Kay ano nga an pagsubad kan Jehova mabulig ha aton ha pagsulbad han diri-pagsinabtanay?


Pourquoi voulons-nous ne jamais mourir ? 	 Kay ano nga karuyag naton mabuhi ha waray kataposan?


Je suis profondément reconnaissante à Jéhovah d’avoir fait de ce qui aurait pu être une période difficile pour nous une période bénie dont les effets se font encore sentir aujourd’hui. 	 Mapasalamaton gud ako kan Jehova nga an makuri unta nga peryodo para ha amon iya ginhimo nga panahon han waray kataposan nga mga bendisyon.


7 La prophétie de Zekaria s’est-elle entièrement réalisée lors de la Première Guerre mondiale ? 	 7 Ini ba nga tagna bug-os nga natuman han natapos an Girra ha Kalibotan I?


Au terme de cette semaine, une surprise m’attendait : j’étais nommé surveillant de circonscription dans le nord de l’Ontario. 	 Igintoka ako sugad nga paramangno han sirkito ha norte han Ontario.


Comment Dieu va-t-il réparer les dégâts ? La Bible promet que Dieu établira bientôt un monde nouveau et juste (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Adton nagdesisyon la ha pagpakita hin gugma ha iba ngan ha Dios an tutugotan nga magkinabuhi didto.—Deuteronomio 30:15, 16, 19, 20.


Cependant, on a par la suite compris que Jéhovah souhaitait voir son peuple prendre part à d’autres formes de prédication, notamment de maison en maison. 	 Kondi ha urhi, nagin matin-aw nga karuyag ni Jehova nga an iya katawohan magin sagipo ha iba-iba nga paagi han pagsangyaw, pati na ha pagbalay-balay.


Elle a écrit plus tard aux éditeurs : “ Dès le début, votre périodique m’a intéressée, et m’a aidée à m’attacher à des valeurs vraies. 	 Ini nga babaye nagsurat ha mga nagpublikar: “Nadani ako dayon ha iyo magasin, ngan nakabulig ito ha akon nga isentro an akon atensyon ha mga prinsipyo ha moral.


Pourquoi peut-on dire que le peuple d’Israël était bien organisé ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga organisado gud an mga Israelita?


Il n’a plus de place pour engranger le produit d’une autre récolte abondante. 	 Karuyag niya rub-on an iya mga kamalig ngan magtukod hin mas dagku nga kamalig.


Tout était très différent de ce à quoi j’étais habitué ! 	 Iba gud ito ha mga katirok nga akon nahiaraan!


Songez aux nombreux Témoins de Jéhovah qui véhiculent fidèlement les plus âgés aux réunions hebdomadaires tenues à la Salle du Royaume. 	 (Proberbios 12:25) O tagda an damu nga mga Saksi ni Jehova nga regular nga nagdadara han mga lagas pakadto ha Kingdom Hall basi makatambong ha sinemana nga mga katirok ha kongregasyon.


Comment la souveraineté de Jéhovah sera-t-elle totalement justifiée ? 	 • Paonan-o bug-os nga mabibindikar an pagkasoberano ni Jehova? [Mga Retrato ha pahina 17]


Si nous continuons à apprendre comment imiter notre Père céleste bienveillant, cette croissance sera sans fin (Eccl. 3:11). 	 Waray na gud malabaw hito nga kadungganan!—Ekles. 3:11.


La Bible explique : “ Le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules. ” Le dieu du présent monde impie est Satan le Diable. 	 An Biblia nasiring: “An mga hunahuna hini nga diri magtinoohon ginbuta han dios hini nga kalibotan.”


VOUS demandez-vous ce que l’avenir vous réserve, à vous et à ceux que vous aimez ? 	 NAHUHUNAHUNA mo ba kon ano an malalaoman mo ngan han imo mga hinigugma ha tidaraon?


Celui qui m’a fait dans le ventre, ne l’a-t-il pas fait aussi, et n’est-ce pas Un seul qui entreprit de nous préparer dans la matrice ? ” — Job 31:13-15. 	 Ngan waray ba usa nga naghitsura ha amon dida ha tagoangkan?”—Job 31:13-15.


Ce faisant, vous ressentirez davantage de reconnaissance pour ce que Jésus a fait pour vous par le passé, pour ce qu’il fait actuellement et pour ce qu’il ne manquera pas de faire dans l’avenir. 	 Mabulig ito ha imo nga mas pabilhan an iya ginbuhat na, ginbubuhat yana, ngan bubuhaton pa ha tidaraon para ha imo.


Un frère volontaire au service presse à l’assemblée de Prague raconte : “ Dimanche matin, le responsable des agents de police chargés du maintien de l’ordre à l’assemblée est venu nous voir. 	 Usa nga bugto nga nagboluntaryo ha News Service Department ha kombensyon ha Prague an nagsiring: “Han Domingo nga aga, binisita ha amon an opisyal nga nagdudumara han mga polis nga igintoka ha kombensyon.


Ceux qui ont survécu au déluge étaient des humbles qui ne vivaient pas comme le reste de la population. 	 An mga naluwas ha Baha mga maaghop nga waray magkinabuhi sugad han kadam-an nga mga tawo.


Revoyons à présent quelques exemples précis illustrant le pouvoir guérisseur de Jésus. 	 Aton repasuhon yana an pipira nga espisipiko nga mga ehemplo han abilidad ni Jesus ha pagtambal.


Quel témoignage notre foyer rend-il à notre sujet et au sujet de nos croyances ? 	 Ano nga klase hin pagtestigo, o pagpamatuod, an iginhahatag han aton panimalay mahitungod ha aton ngan ha aton mga tinotoohan?


Actuellement, ils sont environ 90 dans le pays à enseigner le message de la Bible aux autochtones et aux visiteurs. 	 Yana, mga 90 nga Saksi an nagtututdo mahitungod han Biblia ha mga tuminungnong ngan ha mga turista.


En quoi consiste la “ franchise ” ? 	 Ano an nabulig ha aton nga magkaada hito?


3 Les hommes et les femmes de foi savaient ce qu’ils avaient à faire. 	 3 An matinumanon nga katawohan maaram kon ano an sadang nira buhaton.


PETIT TEST 	 SARIHI AN IMO KAHIBARO


Dans une autre ville où j’avais prêché, j’ai assisté à une assemblée de circonscription. 	 Tinambong liwat ako hin sirkito nga asembleya ha usa nga bungto diin nagpayunir ako.


Jésus, lui non plus, n’était pas dur avec ses disciples, même quand ils mettaient du temps à réagir à une remontrance méritée. — Matthieu 20:20-28 ; Luc 22:24-30. 	 Pariho han iya Amay, hi Jesus diri madarahog ha pagdisiplina ha iya mga disipulo bisan kon usahay diri dayon hira nasunod.—Mateo 20:20-28; Lukas 22:24-30.


Quand nous servons Dieu par amour, et non parce que la fin est en vue ou par désir d’obtenir une récompense, nous lui donnons des arguments pour répondre aux critiques infondées de Satan, son ennemi. 	 Kon nag-aalagad kita ha iya tungod han gugma—diri tungod hin petsa o tungod la hin balos—nabulig kita kan Jehova nga pamatud-an nga buwaon an iya kaaway nga hi Satanas.


Il est indispensable de lire la Parole de Dieu pour entretenir des liens étroits avec lui. 	 An kinasingkasing nga pag-ampo han mga ginikanan makakabulig ha ira mga anak nga abaton an personal nga relasyon han mga ginikanan kan Jehova


Les actes mauvais sont devenus si courants que ces jours sont vraiment des « temps critiques » (2 Tim. 3:1-5). Tout au long de l’Histoire, le « Souverain Seigneur Jéhovah » a accordé sa faveur aux hommes et aux femmes qui avaient confiance en lui, obéissaient à ses lois et se soumettaient à sa domination (lire Psaume 71:5). 	 Kalyap na gud an nagbubuhat hin maraot, salit “peligroso gud [ini] nga mga panahon.” (2 Tim. 3:1-5) Kondi ha bug-os nga kasaysayan han tawo, iginpapakita han ‘Ginoo nga hi Jehova’ an iya pag-uyon ha kalalakin-an ngan kababayin-an nga nasarig ha iya, nasugot ha iya mga balaud, ngan nagpapasakop ha iya sugad nga ira Magmarando.—Basaha an Salmo 71:5.


Cette deuxième source de bonheur a cependant été de courte durée. 	 An usa pa nga hinungdan amo an kaikag nga maipaangbit an akon gintotoohan ha akon hinigugma nga mga anak.


Vous pouvez connaître l’avenir ! 	 Mahibabaro Ka han Tidaraon!


Un Sud-Africain raconte que lorsqu’il s’est marié, au Cap, pour 200 personnes invitées à la fête, 600 sont venues, et la nourriture a été vite épuisée. 	 Upod han mga waray-dapita amo an usa ka bus nga mga bisita nga hito nga panahon namamasyada ha Cape Town han kataposan han semana durante han kasal.


Au début, vers les IVe et Ve siècles, le culte du soleil et les coutumes qui y étaient rattachées ont fait de la résistance. “ Saint ” Augustin (354-430 de notre ère) s’est senti dans l’obligation de dissuader ses coreligionnaires, des catholiques, de célébrer le 25 décembre comme le faisaient les païens en l’honneur du soleil. 	 Ha tinikangan, han ikaupat ngan ikalima ka siglo, diri masayon mawara an kahikaw-ing hito ha pagsingba ha adlaw ngan ha mga kustomre hito. Inabat han Katoliko nga “Santo” nga hi Augustine (354-430 K.P.) nga obligado hiya ha pag-aghat ha mga igkasi-tumuroo nga diri saurugon an Disyembre 25 sugad han pagsaurog hito han mga pagano ha pagpasidungog ha adlaw.


11, 12. a) Quelle disposition Jéhovah a-t-il prise pour que nous nous affranchissions de la loi du péché et de la mort ? b) Que devons-nous faire pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 11, 12. Ano an ginbuhat ni Jehova basi matalwas kita ha balaud han sala ngan kamatayon, ngan ano an sadang naton buhaton basi uyonan han Dios?


Nous verrons aussi la distinction entre une personne réellement sage et celle qui ne l’est pas. 	 Ngan makikita naton an kaibahan han tinuod nga maaramon ngan han diri.


Aussi pouvait-il en toute franchise mettre en garde ses auditeurs contre ce danger. 	 (Prob. 23:29-33) Salit may kagawasan hiya ha pagyakan han nagsagdon hiya mahitungod hito.


2 Bien que le désir de revanche soit profondément ancré chez les humains, les vrais chrétiens le répriment. 	 2 Bisan kon maiha na nga kalyap an tendensya ha pagbulos, an totoo nga mga Kristiano nagdudumiri ha pagbuhat hito.


« En Isaïe 43:12 », ai-je répondu. 	 “Ha Isaias 43:12,” siring ko.


DEUX AUTRES SERMENTS 	 DUHA PA NGA PANUMPA


Même des voisins m’ont dit : « Araceli, continue, continue sur ce chemin que tu as choisi ! » 	 Nahinunumdoman ko nga nag-ampo ako, “Salamat Jehova kay waray ka umundang pagbulig ha akon, ngan gintagan mo ako hin damu nga higayon basi makita an akon ginbibiling—an husto nga kahibaro ha Biblia.”


Pour d’autres suggestions, voir l’article “ Ayons une étude familiale instructive ” dans Le ministère du Royaume de décembre 1990, page 1. 	 Para hin dugang nga impormasyon kon paonan-o magigin makalilipay ngan impormatibo an pag-aram han pamilya, kitaa an Oktubre 15, 2009 nga An Barantayan, pahina 29-31.


De sa bouche sort une longue épée aiguisée, pour qu’il puisse frapper avec elle les nations. ” Ce “ Roi des rois ” invincible se portera au secours des fidèles adorateurs de Jéhovah et réduira à néant tous leurs ennemis (Révélation 19:11-21). 	 Inin diri-mapipirde nga “Hadi han mga hadi” magtatalwas ha maunungon nga mga magsiringba ni Jehova ngan magbubungkag han ngatanan nga mga kaaway nira.


CANTIQUES : 3, 47 	 KARANTAHON: 152, 67


Déterminés à communiquer la bonne nouvelle à tous ceux qu’ils rencontraient, deux chrétiens ont adressé la parole à un handicapé qui demandait l’aumône dans la rue. 	 Tungod kay determinado nga ipaangbit an maopay nga sumat ha ngatanan nga ira iginkikita, duha nga bugto nga lalaki an nakiistorya ha baldado nga lalaki nga nakikilimos ha kalsada.


“ Continuez à porter les fardeaux les uns des autres ” 	 “Magdinaraay Kamo han Darad-on han Usa kag Usa”


Et les eaux commencèrent à se retirer de dessus la terre, se retirant progressivement ; au bout de cent cinquante jours les eaux manquaient. 	 Ngan an mga tubig nagbabalik-balik tikang ha tuna ha dayoday: ngan kataliwan han usa ka gatos kalim-an ka adlaw an mga tubig nag-iban.


18 Mentir, c’est dire quelque chose de faux. 	 18 An pagbuwa amo an pagsumat hin diri tinuod.


Job y est parvenu (Job 2:9, 10). Jésus y est parvenu. 	 (Job 2:9, 10) Gintuman liwat ito ni Jesus ngan han damu nga iba pa ha bug-os nga kasaysayan, upod na an damu nga mga batan-on.


La résurrection, affirmait-il, verra le rassemblement et la reviviscence des ossements et de la chair dont était constitué chaque corps humain, que celui-ci ait été carbonisé, détruit dans un accident, dévoré par une bête sauvage ou transformé en engrais. 	 An parawali natoo nga ha usa ka 24-oras nga adlaw, an hangin mag-iitom tungod han mga kamot, mga butkon, mga tiil, mga tudlo, mga tul-an, mga ugat, ngan panit han binilyon nga mga tawo nga patay.


Cet exemple montre que, par manque de vigilance, nous pourrions attrister l’esprit de Dieu. 	 Salit, magmabinantayon kita pirme nga diri mapasubo an espiritu han Dios.


14 Jérémie n’a jamais cessé de proclamer les avertissements et les jugements de Jéhovah. Cependant, il avait aussi à cœur de “ bâtir ” et de “ planter ”. 	 14 Padayon nga iginpasamwak ni Jeremias an mga pahamangno ngan mensahe han paghukom ni Jehova, pero waray niya kalimti an iya toka nga ‘magtukod ngan magtanom.’


Avec Ekaterini, en 1966. 	 Upod hi Ekaterini han 1966


Il est également possible de prendre contact avec le Béthel par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 Ha paggamit hini nga pamaagi ha paghatag hin donasyon, damu an nakabulig ha pagsuporta ha aton relihiyoso nga mga buruhaton ngan paghatag hin ayuda ha iba ha bug-os nga kalibotan, ngan daku an naiiban ha ira baraydan ha buhis.


Comment faut-il réagir à sa discipline ? 	 (Prob. 3:12) Kon sugad, ano an sadang naton magin reaksyon kon gindidisiplina kita ni Jehova?


Ces gravures influenceront considérablement les futurs illustrateurs de la Bible, surtout ceux des bibles allemandes. 	 An mga drowing hito nakaimpluwensya gud ha mga paragdrowing ha Biblia ha urhi, labi na ha Aleman nga mga Biblia.


Durant mes différents séjours en prison, j’ai eu la joie d’aider au moins six codétenus à devenir de vrais chrétiens ! 	 Nalipay gud ako nga durante han akon kaprisohan dida hito nga mga prisohan, diri maminos ha unom nga igkasi-priso an nabuligan ko nga magin totoo nga mga Kristiano!


On lit en Proverbes 2:21, 22 : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 An Proberbios 2:21, 22 nasiring: “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.


• Quelle est la meilleure attitude que puisse adopter une chrétienne dont le mari ne partage pas sa foi ? 	 • Ano an pinakamaopay nga sadang buhaton han Kristiano nga asawa nga diri-tumuroo an bana?


C’est pourquoi les vérités elles-mêmes doivent être nettement distinguées de leur enveloppe littéraire. ” Selon cette traduction, il ne faut pas prendre les chapitres 1 à 11 de la Genèse au sens littéral. 	 Tungod hini nga hinungdan, an mga kamatuoran mismo kinahanglan matin-aw nga makilala tikang ha paagi han pagkasurat hito.” Sugad hin nasiring ini nga an Genesis kapitulo 1-11 diri angay sabton ha literal nga paagi.


Nos efforts pour défendre la bonne nouvelle peuvent aboutir à des victoires juridiques. Bien sûr, quelles que soient les décisions d’humains imparfaits, notre droit de prêcher la bonne nouvelle nous vient en définitive de Jéhovah. 	 Syempre, anoman an desisyon han diri hingpit nga mga tawo, diri ito an bug-os nga naghahatag ha aton han “legal nga katungod” ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


(Actes 5:37.) Dans les deux cas, Quirinius était gouverneur de Syrie ; de toute évidence, il occupa cette fonction deux fois. 	 (Buh. 5:37) Hi Quirinio an gobernador han Sirya durante hiton duha nga pagrehistro, matin-aw nga makaduha hiya nagin gobernador.


Incontestablement, ils croyaient en l’authenticité de cet événement. 	 Sigurado nga gintagad nira ito nga totoo nga panhitabo.


La Bible précise qu’“ il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible ”. 	 An Biblia nasiring nga “nagpadayon hiya, sugad nga tinatan-aw niya an diri sadang makita.”


Par exemple, la vision du trône de Jéhovah qu’a reçue l’apôtre Jean montre quatre créatures vivantes, dont une est semblable à un taureau (Révélation 4:6, 7). 	 (Pahayag 4:6, 7) Matin-aw, usa han upat nangunguna nga mga kalidad ni Jehova nga iginhuhulagway hini nga mga kerubin amo an gahum.


Il était résolu à continuer d’agir avec foi, ce qui lui a valu des bénédictions, à lui et aux autres (Héb. 11:32, 33). 	 Determinado hiya nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova, salit ginbendisyonan hiya pati na an mga Israelita.—Heb. 11:32, 33.


Peut-être reconnaissaient-ils qu’ils n’avaient pas voué à Jéhovah l’attachement exclusif qu’il exigeait d’eux et se sentaient-ils fautifs. 	 Posible nga nasantop nira an ira kapakyasan ha paghatag han inaaro ni Jehova nga esklusibo nga debosyon ngan salit nakonsensya hira.


Ils n’ont pas cédé aux hommes dans le but d’obtenir leur faveur ; nous ne le devrions pas non plus. 	 Waray hira sumugot ha iba basi la uyonan nira; sugad man kita.


Cette façon de procéder est plus proche du modèle du Ier siècle. 	 Ini nga kahikayan haros pariho han ginbuhat nga mga pagpili hadton siyahan nga siglo.


Comment cela se vérifie-t-il dans notre vie ? 	 Amo gud ini an saad ni Jesus para hadton gin-uuna an Ginhadian.


Il ne fait aucun doute que nous devons tous nous efforcer d’être moins susceptibles et plus indulgents. 	 Sigurado nga kita ngatanan sadang mangalimbasog nga magin mas mapinasayloon ngan diri magin sensitibo.


En effet, dans le jardin d’Éden, il a fourni gratuitement à Adam et Ève plus que le nécessaire (Gen. 2:15, 16). 	 (Gen. 2:15, 16) Ha urhi, han ginios an baraan nga espiritu ha dinihogan nga mga Kristiano han siyahan nga siglo, “waray bisan usa nga nagsiring nga iya gud la an mga butang nga iya gintatag-iya, lugod gintagad nira nga para ito ha ngatanan.”


Chaque semaine, les jeunes de 14 ans et plus se réunissaient avec certains frères plus âgés de la congrégation. 	 Kada semana, an sobra 14 anyos an edad nga mga batan-on nagkakatirok kaupod han iba nga mga may edad na nga kabugtoan ha kongregasyon.


Nous y sommes accueillies par des centaines de sœurs originaires d’Allemagne et des Pays-Bas. 	 Katapos han roll call, gindara kami ha iba nga barracks, diin gin-abiabi kami han ginatos nga kabugtoan nga taga-Germany ngan Netherlands.


Explique comment le vrai christianisme s’est corrompu (voir illustration du titre). 	 Isaysay kon paonan-o naimpluwensyahan han buwa nga katutdoan an tinuod nga mga Kristiano.