Salomon, roi de l’Israël antique, déclare à propos de l’influence que la femme exerce sur le bien-être de sa famille : “ La femme qui est vraiment sage a bâti sa maison, mais celle qui est sotte la démolit de ses propres mains. ” (Proverbes 14:1). 	 Ha pagkomento mahitungod han impluwensya han asawa ha kaopayan han pamilya, hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagsiring: “An tagsa nga babaye nga makinaadmananon nagtutukod han iya balay; kondi an lurong naggagabot hini pinaagi han iya kalugaringon nga mga kamot.” (Proberbios 14:1) Paonan-o gintutukod o ginpaparig-on han usa nga babaye nga may kinaadman an iya panimalay?


Créés à l’“ image ” de Dieu, nous avons besoin de nourriture spirituelle : la connaissance de Dieu, de notre place dans son dessein et de la façon dont s’accomplit sa volonté (Genèse 1:27 ; Jean 4:34). 	 (Genesis 1:27; Juan 4:34) An kahibaro ha Dios nagpupuno han aton mga kinabuhi hin katuyoan ngan espirituwal nga kusog.


Utilisez la Parole de Dieu comme une épée pour défendre vos croyances et retrancher les faux enseignements du cœur des humbles (Éph. 	 (Jak. 1:23-25) Gamita liwat an Pulong han Dios sugad hin espada ha pagdepensa han imo gintotoohan ngan ha pagkuha han buwa nga mga katutdoan tikang ha kasingkasing han mga maaghop.


3. a) Qu’est-ce que Job et David souhaitaient que Jéhovah évalue et juge ? b) Quelles questions se posent concernant l’intégrité ? 	 3. (a) Ano an karuyag ni Job ngan ni David nga usisahon ngan hukman ni Jehova? (b) Ano nga mga pakiana an nabangon mahitungod han integridad?


Les couples et les parents ont bénéficié de conseils bibliques sur la façon de réussir leur mariage et l’éducation de leurs enfants (Ecclésiaste 4:12 ; Éphésiens 5:22, 25 ; Colossiens 3:21). 	 (Salmo 72:12-14) An mga mag-asawa ngan kag-anak nakapamati hin sagdon tikang ha Biblia kon paonan-o magmamalipayon ha pag-asawa ngan kon paonan-o malampuson nga mapapadaku an ira mga anak.


Mais contrairement à un séisme imprévisible, le jour de jugement de Jéhovah est annoncé, et il nous reste encore un peu de temps pour avertir nos semblables. 	 Kondi diri pariho han linog nga diri mahibabaroan kon san-o mahitatabo, may halipot pa nga higayon ha pagpahamangno ha mga tawo mahitungod han adlaw han paghukom ni Jehova.


Donc, un cœur rempli de gratitude nous incite à servir Dieu de toute notre force et avec toutes nos ressources et toutes nos capacités. 	 Salit, an kasingkasing nga puno hin pagpasalamat nagpapagios ha aton nga mag-alagad ha Dios pinaagi han aton bug-os nga kusog, materyal nga mga butang, ngan mga abilidad.


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une certaine réflexion de la part du donateur. 	 Katapos basahon an brosyur ngan magpakiana ha Sanga nga Opisina han Mga Saksi ni Jehova, damu an nakabulig ha mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan ngan ha pariho nga panahon, labaw nga nakapahimulos han buhis pinaagi han pagbuhat hito.


Quelle attitude raisonnable Jéhovah adopte-t-il face à nos fautes ? 	 Paonan-o ipinapakita ni Jehova an timbang nga disposisyon ha aton mga kaluyahan?


Ces codirigeants revêtus de leur gloire céleste sont aussi appelés “ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem ”. (Héb. 	 Ini nga mga igkasi-magmarando ha ira langitnon nga himaya gintawag liwat nga “baraan nga bungto, an Bag-o nga Jerusalem.”


Ce formidable accroissement est la preuve que Jéhovah bénit les efforts de son peuple dans le ministère de maison en maison. — Is. 60:22. 	 Inin makatirigamnan nga pag-uswag usa nga ebidensya han bendisyon ni Jehova ha mga pangalimbasog han iya katawohan ha pagbalay-balay.—Isa. 60:22.


L’article suivant répondra à cette question. 	 An masunod nga artikulo amo an maghihisgot hito nga pakiana.


Par conséquent, si vous établissez vos normes du bien et du mal simplement d’après l’opinion de la majorité, vous risquez d’adopter le point de vue de Satan sur la morale, ce qui serait évidemment catastrophique. 	 Makakasarig Ka ba ha Imo Kalugaringon nga Abilidad ha Pagdesisyon?


Pour votre part, vous vous enrichirez sans doute à les écouter se raconter ou à bénéficier de leur expérience dans des domaines aussi banals que l’art de choisir les fruits ou l’habillement des enfants (Lévitique 19:32 ; Proverbes 16:31). 	 Makikita mo nga may balos an pamati ha ira mga eksperyensya o mahibaro tikang ha ira han mga butang sugad han pagpili hin maopay nga klase hin prutas o pagpili hin panapton han kabataan. (Lebitiko 19:32; Proberbios 16:31) An kasagaran nga resulta hito bangin magpauswag han pagkasangkay.


8 Qu’est-ce que les convictions de Jérémie l’ont retenu de faire ? 	 8 Tungod han mga gintotoohan ni Jeremias, ano an waray niya buhata?


Dix jours plus tard, Jéhovah le fait mourir. 	 Paglabay hin napulo ka adlaw namatay hiya ha kamot han Dios.


Bien qu’il se soit repenti devant Jéhovah, lui et le peuple ont beaucoup souffert en la circonstance. — 2 Samuel 24:1-16. 	 Bisan kon nagbasol hi David ha atubangan ni Jehova, hiya ngan an katawohan nag-antos hinduro.—2 Samuel 24:1-16.


Étant donné tous les maux qu’a engendrés cette visite, il est logique de penser que l’étoile ainsi que le message concernant ‘ celui qui était né roi des Juifs ’ venaient de l’ennemi de Dieu, Satan le Diable, qui voulait éliminer Jésus. — Matthieu 2:1, 2. 	 (Mateo 2:16) Tungod han ngatanan nga problema nga nahimo han ira pagbisita, makatadunganon an pagsiring nga an bitoon nga ira hinkit-an ngan an mensahe mahitungod han “usa nga natawo nga hadi han mga Judio” nagtikang ha kaaway han Dios, hi Satanas nga Yawa, nga naruyag nga patayon hi Jesus.—Mateo 2:1, 2.


Bien plutôt, il attire l’attention sur Jésus de Nazareth en disant : “ J’ai témoigné que celui-ci est le Fils de Dieu. ” (Jean 1:20, 34). 	 (Juan 1:20, 34) Damu nga mga tawo an sinunod dayon kan Jesus basi mamati ha iya igintututdo ngan basi magpatambal ha iya.


Alors qu’Israël séjournait dans le désert, Qorah a fini par ne plus être satisfait de ses responsabilités. 	 Durante han paglakaton han mga Israelita ha kamingawan, waray makontento hi Kore ha iya mga pribilehiyo.


Dieu sait aussi ce que nous ressentons. 	 Maaram liwat an Dios han aton mga pagbati.


Des idées contradictoires sur l’âme ont amené les gens à se méprendre sur la volonté de Dieu pour la terre. 	 An magkasumpaki nga mga ideya mahitungod ha kalag nagin hinungdan nga mawurok an mga tawo ha katuyoan han Dios para ha tuna.


Le yogin peut voir et entendre à distance [...]. 	 An nagyuyoga nakakakita ngan nakakabati ha hirayo . . .


Il était conscient que, pour justifier cette souveraineté, il devait rester fidèle jusqu’à la mort — mort causée par Satan et décrite prophétiquement comme une meurtrissure au talon infligée à la “ semence ” de la femme (Matthieu 16:21 ; 17:12). 	 (Mateo 16:21; 17:12) Kinahanglan liwat niya ipahayag an kamatuoran nga an Ginhadian han Dios amo an ahensya nga ginhatagan ni Jehova hin gahum ha pagpoo ha rebelde nga hi Satanas ngan pagpahiuli han kamurayawan ngan pagkaurosa ha ngatanan nga linarang.


Quand il fallait traverser une rivière, nous déchargions notre cargaison dans de petites embarcations, et la rechargions ensuite dans une autre charrette. 	 Lugod, iginsasakay namon an kargada ha gudtiay nga mga baluto, gindadara an pagkaon ha tabok han salog, ngan iginbabalhin an kargada ngadto ha lain nga karomata.


Il s’agit du Royaume pour lequel des millions de personnes ont appris à prier en ces termes bien connus : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton royaume vienne. 	 Ito an Ginhadian nga igintututdo ha minilyon nga ig-ampo pinaagi hinin pamilyar nga mga pulong: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran; Kumanhi an imo ginhadian.


Ne te sens-tu pas poussé à proclamer avec les myriades de créatures célestes : « L’Agneau qui a été tué est digne de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l’honneur, et la gloire, et la bénédiction » (Rév. 5:12). 	 Diri ka ba naaaghat nga dumuyog ha minilyon nga linarang ha langit ha pagsiring: “An Kordero nga ginpatay takos ha pagkarawat han gahum, karikohan, kinaadman, kusog, dungog, himaya, ngan pagdayaw.”—Pah. 5:12.


Vous n’avez plus longtemps à attendre avant de voir de vos propres yeux les bénédictions qu’apportera le Royaume de Dieu sur la terre ! 	 Nagtitikahirani na gud an panahon nga makikita mo mismo an mga bendisyon han Ginhadian han Dios dinhi ha tuna!


15 Paul énonce à présent une raison impérieuse de ne pas se venger : la modestie. 	 15 Hi Pablo naghatag hin usa pa nga marig-on nga hinungdan kon kay ano nga diri kita sadang bumulos; mapainubsanon an pagbuhat hito.


L’insécurité, financière ou autre. 	 Kawaray-kasigurohan ha pinansyal man o ha iba pa


Bien qu’aujourd’hui certaines parties d’Abra entendent régulièrement parler de la bonne nouvelle, d’autres, éloignées, ne reçoivent le témoignage qu’épisodiquement. 	 Bisan kon an iba nga mga bahin han Abra regular nga nakarawat yana han maopay nga sumat, an iba hirayo ngan talagsa la masangyawan.


Le conteneur est chargé sur un camion qui le transporte au Béthel, au service des expéditions, où les publications sont classées par destination. 	 An kargamento iginkakarga ha trak ngan gindadara ito ha sanga nga opisina.


Sagesse et puissance sont amplement manifestes tant dans l’univers lointain que dans le monde qui nous entoure, depuis les immenses galaxies jusqu’aux infimes atomes. 	 An iya kaaram ngan gahum hura nga makikita ha hirayo nga uniberso ngan ha kalibotan nga nakapalibot ha aton, tikang ha dagku nga mga galaksi tubtob ha gudti nga mga atomo.


5 Dans les congrégations des premiers chrétiens, les surveillants enseignaient la vérité et les assistants ministériels aidaient les croyants de diverses manières (Philippiens 1:1). 	 5 Ha mga kongregasyon han siyahan nga mga Kristiano, an mga paramangno nagtutdo han kamatuoran, ngan an ministeryal nga mga surugoon binulig ha mga igkasi-tumuroo ha magkalainlain nga mga paagi. (Filipos 1:1) Usa nga nagmamando nga lawas nga sinarig ha Pulong han Dios ngan ha baraan nga espiritu an nagtagana hin espirituwal nga giya.


Dans l’énoncé de la sentence, Jéhovah a offert à leurs futurs descendants une lueur d’espoir. 	 Han iginpahayag ni Jehova an sirot kanda Adan ngan Eva, gintagan niya hin maopay hinduro nga paglaom an ira magigin mga tulin.


Elle était mariée à Nabal, un homme riche qui faisait paître ses nombreux troupeaux dans la région montagneuse du sud de Juda. 	 An bana ni Abigail amo hi Nabal, usa nga riko nga tawo nga may damu nga panon hin mga hayop ha kabukiran ha sur han Juda.


Sensible à l’amabilité du frère, Kyriacos a bien voulu étudier la Bible avec lui. 	 Maopay an nagin reaksyon ni Kyriacos ha buotan nga pagtratar ha iya han brother, ngan ha sulod hin pipira ka bulan, nag-Bible study pa ngani hira.


Si tu ne fais rien pour améliorer les choses, tes sentiments envers lui ne changeront pas. 	 Bangin mapugngan ka ha pagpakita ha iya hin pagkamaabiabihon kon nadiri ka han iya personalidad.


D’après le rapport officiel, papa serait mort d’“ une déficience cardiaque ”. 	 An opisyal nga rekord nasiring nga namatay hi Tatay tungod han “maluya nga unod ha kasingkasing.”


Cet événement a marqué la fondation de la congrégation chrétienne, qui allait devenir une organisation internationale. 	 (Buhat 2:1) Hito nga panahon, naporma an Kristiano nga kongregasyon, nga nagin internasyonal nga organisasyon.


Le prophète Ézékiel a expliqué sous inspiration ce que fera Gog de Magog, une coalition de nations : « Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Oui, il arrivera en ce jour-là que des choses te monteront au cœur et, à coup sûr, tu méditeras un projet funeste ; oui, tu diras : ‘Je monterai contre un pays de campagnes ouvertes. Je viendrai sur des gens qui vivent dans le calme, qui habitent en sécurité, habitant tous sans muraille, et ils n’ont ni barre ni portes.’ 	 May kalabotan ha bubuhaton han Gog han Magog—an grupo han mga nasud—hi propeta Esekiel gin-giyahan ha pagsaysay: “Ha sugad hini nasiring an Ginoo nga hi Jehova: Mahinanabo hadto nga adlaw, nga an mga butang maabot ha imo panumdoman, ngan ikaw magmumugna hin maraot nga paagi: Ngan ikaw masiring: Ako makadto ha tuna han mga baryo nga diri kinuta; kakadtoon ko hira nga namamahuway, nga nangungukoy ha masarig, hira ngatanan nangungukoy hin waray mga kuta, ngan waray bisan mga trangka o mga ganghaan; Ha pagkuha han dinag-an ngan ha pagkuha han dinakpan; ha pagwaring han imo kamot patok ha mga lugar nga bungkag nga yana pinangungukyan, ngan patok ha mga tawo nga gintirok tikang ha mga nasud, nga nakakuha hin mga hayop ngan hin mga manggad, nga naukoy dida ha butnga han tuna.”


Beaucoup vivent dans des conditions adverses invraisemblables et luttent pour seulement survivre. 	 Damu an nagkikinabuhi ilarom han makuri hinduro nga mga kahimtang ngan nangangalimbasog hinduro basi la mabuhi.


La première fois que je suis entré au Béthel, en 1940, il n’y avait que 1 500 Témoins en Suède. 	 Han 1940 han nagtikang ako pag-alagad ha sanga nga opisina, may-ada la 1,500 nga Saksi ha Sweden.


Peux-tu écouter leurs demandes et y accéder si rien ne s’y oppose ? 	 Mahimo ka ba mamati ha mga hangyo han imo mga anak ngan, kon angayan, tumugot ha ira ginhahangyo?


Grâce à l’existence des villes de refuge, un meurtrier involontaire n’était pas obligé de fuir dans un pays étranger, où il pouvait être tenté d’adorer des faux dieux. 5 Réfléchissons : C’est Jéhovah qui a ordonné que les meurtriers volontaires soient exécutés. 	 5 Hunahunaa ini: Hi Jehova—an nagsugo mismo nga sirotan hin kamatayon adton tinuyo nga nakamatay—naghahatag hin daku nga oportunidad ha mga indibiduwal nga diri tinuyo nga nakamatay nga makakarawat hin kalooy ngan panalipod!


L’esprit saint produit un fruit qui est beau 	 An Baraan nga Espiritu Nagbubunga hin Mag-opay nga Kalidad


Pourtant, le psalmiste n’a pas renoncé à tout espoir. 	 (Salmo 102:3-11) Bisan pa hito, waray mawad-i hin paglaom an salmista.


Pourquoi est-il rassurant de savoir que notre Créateur et son Fils premier-né maîtrisent parfaitement les forces de la nature ? 	 Kay ano nga nakakaliaw an paghibaro nga an aton Maglalarang ngan an iya suhag nga Anak may gahum ha pagkontrol han mga pwersa han palibot?


Vaut-il la peine de consacrer du temps et des efforts à connaître Dieu ? 	 Takos ba an panahon ngan pangalimbasog nga ginkikinahanglan basi makilala hin duok an Dios?


C’est grâce à Samuel, grâce à un petit bonhomme de neuf ans, que j’ai prêté attention à votre message. ” 	 Ngan kinarawat ko nga namati ako ha iyo tungod la han noybe anyos nga bata, tungod kan Samuel.”


6 Une bonne façon de préparer notre cœur consiste à étudier consciencieusement la Bible ainsi que les publications qui l’expliquent. 	 6 Usa nga paagi ha pag-andam han aton kasingkasing amo an maduruto nga pag-aram ha Biblia ngan ha mga publikasyon nga basado hito.


À 18 ans, j’ai eu du mal à choisir entre une formation universitaire, un travail à plein temps ou le service de pionnier. 	 Han 18 anyos ako, nakurian ako pagdesisyon kon maeskwela ba ako ha unibersidad, magtatrabaho hin bug-os-panahon, o magpapayunir.


Selon 1 Timothée 5:8, quelle est l’une des responsabilités du chef de famille ? 	 Sumala ha 1 Timoteo 5:8, ano an nahiuupod ha responsabilidad han bana sugad nga ulo han pamilya?


Pourquoi l’offrande de soi est-elle la voie du bonheur ? 	 Kay ano nga an pagdedikar kan Jehova nagriresulta hin kalipay?


(Révélation 12:7-9 ; Genèse 3:15.) 	 (Pahayag 12:7-9; Genesis 3:15) Pariho hiya han daku hinduro nga reptilya nga makakadaot ngan makakalamoy han biktima hito.


“ La Cour déclare qu’il y a eu atteinte au droit des requérants à la liberté religieuse du fait que, le 16 avril 2000, les représentants de l’État ont mis un terme à leur assemblée religieuse avant l’heure prévue. ” 	 “Nakita han Korte nga may-ada paghilabot ha katungod han mga aplikante ha kagawasan han relihiyon tungod kay, han 16 han Abril 2000, ginpaundang han mga opisyal han Estado an ira relihiyoso nga katirok antes han nakaeskedyol nga oras han pagtapos hito.”


Quand il avait envoyé ses disciples, Jésus leur avait demandé de ‘ chercher qui était digne ’ de la bonne nouvelle (Matthieu 10:11). Il semble qu’Ananias a véritablement cherché Saul. 	 Sinugo ni Jesus an iya mga disipulo ngan ginsumatan hira nga ‘usisahon kon hin-o an takos’ han maopay nga sumat. (Mateo 10:11) Matin-aw, aktwal nga ginbiling ni Ananias hi Saulo.


Ne saisissez-vous pas encore le sens ? ” Ces questions invitaient les disciples à chercher le sens véritable des propos de Jésus. — Marc 8:16-21. 	 Iginpakiana ito ni Jesus basi maaghat an iya mga disipulo nga hunahunaon hin maopay kon ano gud an iya karuyag sidngon.—Mar. 8:16-21.


C’est pourquoi : Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume ! ” Les assistants, comme d’ailleurs tous les autres serviteurs de Dieu dans le monde, ont répondu joyeusement à cette exhortation. 	 Salit ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian.” An mga tinambong, ngan pati na an katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan, malipayon nga sinugot hito nga pag-aghat.


Il n’a jamais “ rendu la vie dure ” aux Juifs en exigeant d’eux les émoluments de gouverneur auxquels il pouvait prétendre. 	 Waray gud hiya magin “luran” ha mga Judio pinaagi han pag-obligar hin suweldo sugad nga gobernador, usa nga katungod niya.


Un psalmiste a déclaré qu’il était ‘ broyé d’un ardent désir ’ pour les justes décisions judiciaires de Dieu (Ps. 119:20). 	 (Sal. 119:20) Pinabibilhan gud ba naton an katadongan salit nagugutom ngan nauuhaw kita hito?


Précédemment, plus de 14 700 rebelles coupables de murmures avaient déjà été détruits (Nombres 16:49). 	 (Numeros 16:49) Salit diri naton sarihan an pagpailob ni Jehova pinaagi han diri-pagtahod ha iya mga tagana.


Étanchéification des bateaux autrefois, 1/7 Fronde dans les guerres du passé, 1/5 	 Paonan-o Kita Sadang ‘Bumaton ha Tagsa nga Tawo’? 5/15


Certains penseront à Joseph, ce beau jeune homme qui a fui les avances immorales de la femme de Potiphar (Gen. 39:7-12). 	 Bangin mahinumdoman han pipira an gwapo nga olitawo nga hi Jose han pinalagiw hiya tikang ha pagsulay han asawa ni Potipar.


Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”. 	 Malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya luluwason.’


“ L’esclave fidèle et avisé ” a été établi “ sur tous [l]es biens [du Christ] ”. 	 An “matinumanon ngan maaramon nga uripon” gintaporan han ‘ngatanan nga panag-iya ni Kristo.’


J’ai également visité de nombreux monastères à Chypre. 	 Ginbisita ko liwat an damu nga mga monasteryo ha Cyprus.


Grâce à quoi endurerons-nous avec courage n’importe quelle tribulation ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magin mapailubon ngan maisugon ha pag-atubang han anoman nga mga kasakitan o pagsari?


Le 30 juillet 1999, dans une autre affaire, la Cour suprême avait déjà jugé que, “ pour la loi russe sur la liberté de conscience et les réunions à caractère religieux, l’expression ‘ sans entraves ’ signifie que ni permis ni autorisation des autorités civiles ne sont requis pour accomplir une cérémonie religieuse dans des locaux fournis [à cet usage] ”. 	 Antes pa hito, han Hulyo 30, 1999, nagdesisyon an korte suprema ha iba nga kaso nga “uyon ha Balaud han Russia may kalabotan ha kagawasan han konsensya ngan relihiyoso nga mga pagtarotarampo, an mga pulong nga ‘waray ulang’ nangangahulogan nga diri na kinahanglan an permiso tikang ha, o pagtugot antes pa han, sekular nga mga awtoridad ha pagdumara hin relihiyoso nga mga seremonya ha mga lokasyon nga igintagana [para hito nga katuyoan].”


Comment résister à l’esprit du monde ? 	 Paonan-o kita maglalampos ha pag-ato ha espiritu han kalibotan?


Il s’est servi d’un arbre, peut-être de l’olivier, pour illustrer sa confiance en la capacité qu’a Dieu de le ressusciter. « Il existe un espoir même pour un arbre, a-t-il dit. 	 Kon magkaada uran katapos hin maiha nga huraw, mahimo manaringsing an bag-o nga mga saha ha mga gamot han uga nga tuod han olibo ngan magkaada “mga sanga sugad hin usa nga tanom.”—Job 14:7-9.


Certains aiment mieux “ se faire agréablement caresser les oreilles ” 	 Ginhimo han Dios iton kinasingkasing nga hangyo ha mga Israelita tungod kay nalilimbongan hira han mga buwa ha relihiyon.


Pourquoi tant la foi que l’amour sont-ils importants ? 	 Kay ano nga importante an pagtoo ngan gugma?


Il ressort d’autres passages des Écritures grecques chrétiennes que “ l’Israël de Dieu ” se compose de 144 000 chrétiens oints de l’esprit (Rom. 8:15-17 ; Rév. 	 Ginpapamatud-an han iba nga teksto ha Kristiano Griego nga Kasuratan nga an ‘Israel han Dios’ ginkukompwesto han 144,000 nga dinihogan ha espiritu nga mga Kristiano.


Ils se sont associés et ont traité des Témoins de Jéhovah en se servant du livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu*. Ils devaient également présenter un exposé de cinq minutes. 	 Ini nga duha nagsurat han ira report mahitungod han mga Saksi ni Jehova, ginagamit an libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom sugad nga ira reperensya.* Kinahanglan ipresenta liwat nira an singko-minutos nga yinakan nga report.


Si je remets une formation à plus tard, la congrégation continuera à fonctionner. » Bien que de nombreuses questions exigent en effet une attention immédiate, remettre la formation des frères à plus tard peut nuire à la santé spirituelle de la congrégation. 	 Kon diri ko dayon bansayon an iba, diri man maaapektohan an kongregasyon.’ Tinuod, may mga butang nga kinahanglan mo asikasuhon dayon, pero an paglangan ha pagbansay ha iba mahimo makadaot han espirituwalidad han kongregasyon.


Le pays et le temple ont ainsi été préservés afin qu’un autre reste fidèle accueille le Fils de Dieu quand il viendrait en qualité de Messie. — Daniel 9:25 ; Luc 1:13-17, 67-79 ; 3:15, 21, 22. 	 Salit an tuna ngan an templo gintipigan basi an lain nga matinumanon nga nanhibilin makakarawat ha Anak han Dios kon umabot na hiya sugad nga Mesias.—Daniel 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.


9, 10. a) Quel encouragement trouve-t-on à la fin du chapitre 10 de la lettre aux Hébreux ? b) Pourquoi Paul a-t-il énuméré quantité d’actes de foi accomplis par des fidèles du passé ? 	 9, 10. (a) Ha ikatarapos han kapitulo 10 han Hebreohanon, ano nga pagdasig ni Pablo an aton mababasa? (b) Kay ano nga nagsurat hi Pablo mahitungod han matinumanon nga mga buhat han mga testigo ha kadaan nga panahon?


Il leur serait ainsi plus facile d’affronter les épreuves et la persécution. — 2 Cor. 4:8, 9, 16-18 ; 5:7. 	 An pagbuhat hito mabulig liwat ha ira nga mailob an mga pagsari ngan pagtimaraot.—2 Kor. 4:8, 9, 16-18; 5:7.


24 Au lieu de nous laisser guider par la sagesse et les principes du monde, soyons déterminés à marcher dans les voies droites de Dieu (Deutéronome 32:4). 	 24 Imbes nga magpagiya han kinaadman ngan mga suruklan hini nga kalibotan, magin determinado kita nga maglakat ha magtadong nga mga dalan han Dios.


3 Qu’a donc dit Dieu à propos de figues ? 	 3 Hisgotan anay naton an ginsiring han Dios mahitungod han igos ha panahon ni Jeremias.


La Parole de Dieu prédit que les gouvernements et toutes les organisations qui en dépendent seront renversés. 	 Igintagna ha Pulong han Dios nga an mga gobyerno ngan an ngatanan nga organisasyon nga nasarig hito pag-uuy-ugon tikang ha mga pundasyon hito.


Cependant, le 1er septembre 1947, l’œuvre a été de nouveau reconnue légalement et le bureau de la filiale a été rouvert, à Paris, villa Guibert. 	 Kondi han Septyembre 1, 1947, nagin legal na liwat an aton buruhaton ha France, ngan nagkaada na liwat sanga nga opisina ha Paris ha Villa Guibert.


Quelle bénédiction d’avoir aujourd’hui des centaines de Témoins de Jéhovah dans cette région ! 	 Daku gud nga bendisyon nga ginatos na yana an mga Saksi hito nga nasud!


Imaginez ce qu’a pu ressentir Phinéas devant cette débauche et ses funestes conséquences. 	 An asoy padayon nga nasiring: “Kitaa, usa han mga anak ni Israel inabot ngan nagdara ha iya kabugtoan hin usa nga babaye nga Midianitanhon ha atubangan ni Moises, ngan ha atubangan han ngatanan nga katiringban han mga anak ni Israel, samtang nga hira nagtitinangis didto ha ganghaan han tabernakulo han katiringban.”


Craignez Jéhovah, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent. ” (Psaume 34:8, 9). 	 O kahadluki niyo hi Jehova, kamo nga mga baraan niya; kay waray nakakakulang hadton mga may kahadlok ha iya.”


En quoi la devait-il à l’humilité de Jéhovah ? 	 Paonan-o, kon sugad, nahidabi an pagpaubos ni Jehova?


Comme celui-ci l’avait demandé dans ses prières, le conseil de Houshaï a fait échouer celui d’Ahithophel (2 Sam. 15:31 ; 17:14). 	 Sugad han igin-ampo ni David, napakyas an sagdon ni Ahitopel tungod han sagdon han maisugon nga hi Husay.—2 Sam. 15:31; 17:14.


Nourrices sous contrat 	 Mga Kontrata ha Pagpasuso


5 Peut-on être honnête dans un monde corrompu ? 	 5 Posible ba Magin Tangkod ha Korap nga Kalibotan?


8 La foi en Jéhovah t’aidera à vaincre tes peurs. 	 8 An pagtoo kan Jehova mabulig ha imo basi madaog mo an kahadlok.


L’apôtre Pierre a recommandé à ses compagnons chrétiens : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” (1 Pierre 5:8). 	 Ginsagda ni apostol Pedro an mga igkasi-Kristiano: “Magbuotan, ngan mag-agma kamo: kay an iyo kaaway nga amo an Yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.” (1 Pedro 5:8) Ha pagkamatuod, bisan an hingpit nga tawo nga hi Jesu-Kristo ginsulay ni Satanas! Ano an tumong han Yawa?


10:24, 25). Nous devons développer notre amour fraternel dès maintenant, car nous en aurons besoin durant les épreuves que nous rencontrerons, quelles qu’elles soient. 	 (Heb. 10:24, 25) Kinahanglan naton kultibaron yana an aton minagburugto nga gugma kay mabulig ito nga maatubang naton an anoman nga pagsari ngan pagsulay ha tidaraon.


Si nous y dépensions tout notre temps et toute notre énergie, cela reviendrait à investir les économies d’une vie entière dans une maison construite sur un terrain inondable. 	 An paghatag han ngatanan naton nga panahon ngan kusog para hito pariho hin paggasto han aton natirok ha aton bug-os nga kinabuhi ha usa nga balay nga gintukod ha lugar nga binabaha.


Il est indispensable que nous nous ménagions un peu de solitude. 	 Importante gud nga maggahin kita hin pribado nga panahon para hito!


Puis il est mort. 	 (Lukas 23:46) Katapos, hiya namatay.


11 Manifestement, Jéhovah a examiné le cœur de ceux qui participaient aux fêtes d’Israël, et il a rejeté leurs célébrations et leurs offrandes. 	 11 Matin-aw, gin-usisa ni Jehova an mga kasingkasing hadton nakikigbahin ha mga piyesta han Israel ngan iya iginsalikway an ira mga selebrasyon ngan mga halad.


Qu’est-ce qui poussait Jésus à se dépenser sans compter ? 	 Ano an nagpagios kan Jesus nga magin madasigon hinduro?


Quelqu’un qui est volontiers compatissant est un meilleur parent, un meilleur conjoint et un meilleur ami. Il a également plus de chances d’être aidé quand il en aura besoin (lire Matthieu 5:7 ; Luc 6:38). 	 An mga mapinairon kasagaran na nga nakakakarawat liwat hin bulig kon ginkikinahanglan nira ito.—Basaha an Mateo 5:7; Lucas 6:38.


La liste de ce genre d’activités ne cesse de s’allonger, tout comme le nombre de ceux qui y prennent part. 	 Padayon nga nagtitikadamu an sugad nga mga kaliawan, pati na an nagbubuhat hito.


La même prudence est de mise en matière d’éducation religieuse. 	 Pariho nga pagbantay an ginkikinahanglan may kalabotan ha relihiyoso nga edukasyon.


L’amour dans le cercle familial 	 Gugma ha Sulod han Pamilya


C’est ce que certains veulent croire. ‘ Honnêtement, se disent-ils, cette personne a exactement les qualités que je recherche chez un conjoint. ’ Mais ce type de raisonnement est erroné, car quiconque abandonne son conjoint — ou vous encourage à quitter le vôtre — trahit par là même un grave manque de respect pour le caractère sacré du mariage. 	 Bangin sugad hito an paghunahuna han iba. ‘Aw,’ hira nangatadongan, ‘ini nga tawo may-ada han mga kalidad nga ginkikinahanglan ko ha usa nga padis.’ Kondi sayop an sugad nga pangatadongan, tungod kay an bisan hin-o nga bumaya ha iya padis—o nag-aaghat ha imo nga bayaan an imo padis—nagbabalewaray gud han pagkasagrado han pag-asawa.


Si je ne le fais pas, je n’ai rien à manger pendant des jours... sans parler du froid terrible. 	 Kon diri ako mangawat, nagugutom kami ha sulod hin pipira ka adlaw—ngan an mas makuri pa gud, nakakaeksperyensya kami hin sobra nga katugnaw.


Il nous paraissait évident que la Bible disait vrai et qu’il devait y avoir une vraie religion. 	 Amon nasantop nga tinuod an Biblia ngan may tinuod nga relihiyon.


Mais avant d’aller plus loin, j’aimerais évoquer quelques événements relatifs à mon enfance. 	 Kondi antes ko ito isumat, karuyag ko anay ig-istorya an mga nahitabo pipira ka tuig antes hito nga mga kombensyon, han bata pa ako.


12 Vivre dans le monde nouveau ne signifiera pas forcément toujours obtenir ce qu’on voudra, quand on le voudra. 	 12 Ha bag-o nga kalibotan, bangin diri pirme matuman an aton mga karuyag, o bangin kinahanglan pa naton maghulat antes ito makarawat.


Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:1-4. 	 Ngan iton iyo pagrayandayan diri magin ha gowa ha pagsalapid ha buhok, ngan paggamit hin mga alahas nga bulawan, o pagsul-ot hin panapton. Kondi maasya unta an tinago nga tawo ha kasingkasing, ha panapton nga waray pagkadunot han maaghop ngan mabuot [“hilom ngan malumo,” NW] nga espiritu, nga amo an mahal gud ha atubangan han Dios.”—1 Pedro 3:1-4.


C’était l’époque où mon père et mes frères aînés allaient à pied aux réunions de la congrégation, trajet de plusieurs kilomètres, tandis que ma mère prenait le tramway avec ma sœur et moi. 	 Hadton una nga mga panahon, an akon amay ngan an akon magurang nga kabugtoan nga kalalakin-an nabaktas hin pipira ka mga kilometro ngadto ha mga katirok han kongregasyon samtang nasakay hi Nanay upod an akon magurang nga babaye ngan ako ha awto.


La Bible annonce aussi qu’un “ jour de Jéhovah ” aura lieu quand il fera ‘ la guerre contre toutes les nations ’. (Zekaria 14:1-3.) 	 (Sakarias 14:1-3) Pinaagi han giya han Dios, iginpariho ni apostol Pablo ito nga adlaw ha presensya ni Kristo nga nagtikang han kahitrono ni Jesus sugad nga langitnon nga Hadi han 1914.


Ce récit vous est sans doute familier. 	 Bangin pamilyar ka hini nga asoy.


Alors que je me dirigeais vers les toilettes, un individu qui n’avait pas l’air aimable du tout, tatoué comme un suprémaciste blanc, s’est levé et m’a suivi. 	 Han tikadto ako ha kasilyas, naobserbaran ko nga tinindog ngan sumunod ha akon an usa nga maisog pagkit-on nga busag nga lalaki, nga damu an tato nga nagpapakita hin diskriminasyon ha iba nga lahi.


Cela semble être le moment propice pour frapper, car il faudra un certain temps avant que les yeux des nouvelles sentinelles ne se soient habitués à la pénombre. 	 Baga hin ini na an angayan nga takna ha pagsulong, tungod kay maiha-iha pa antes mahiara ha kasisidman an mga mata han bag-o nga mga gwardya.


Ils ont également bâti des milliers de lieux de réunion ainsi que de grandes Salles d’assemblées à l’usage de ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur la Bible. 	 Dugang pa, nagtutukod hira hin yinukot nga lokal nga katirokan sugad man hin dagku nga mga katirokan para ha asembleya basi may malingkoran adton interesado ha pagkarawat hin dugang nga instruksyon ha Biblia.


Ayant reçu d’autres responsabilités dans la congrégation, je me suis constitué une bibliothèque théocratique. 	 Gintagan ako hin mas damu nga responsabilidad ha kongregasyon, ngan naghimo ako hin librarya han mga libro nga ginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Un professeur de droit déclare : “ L’ensemble du procès était marqué par une telle illégalité et des irrégularités si flagrantes que le résultat peut être considéré ni plus ni moins comme un meurtre judiciaire. ” 	 Usa pa nga abogado nga propesor an nagsiring: “An bug-os nga proseso han pagbista puno hin anomaliya ngan ilegal nga pamaagi, salit baga hin gintuyo han korte an pagpatay kan Jesus.” Inosente hi Jesus.


13 Nous sommes tous libres de nos choix en matière de fréquentations, d’habillement, d’aspect général et de loisirs. 	 13 Kita ngatanan may kagawasan ha pagpili hin kaupod, pamado ngan pag-ayos, ngan kaliawan.


On bâtit au contraire un amour durable en apprenant à connaître son conjoint et en se comprenant bien soi-même. 	 Kinahanglan masabtan liwat naton nga an gimaopayi para ha aton bangin diri gud an siyahan nga ginhihingyap han aton kasingkasing.


Lorsque nous sommes assis devant la télévision ou connectés à Internet, suivons-nous ce conseil des Écritures : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; ni conduite honteuse, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes — choses qui ne sont pas convenables. ” (Éphésiens 5:3, 4). 	 (Efeso 5:3, 4) Ngan kumusta an kamadarahog nga bangin nakikita ha telebisyon o ha mga uyag ha video?


Le psalmiste a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. 	 An salmista nagsiring: “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.


Lorsque Christ a inspecté l’“ esclave ” en 1918, il a trouvé les oints sur la terre en train de donner fidèlement la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”. 	 Han gin-usisa ni Kristo ito nga “uripon” han 1918, iya nakita nga matinumanon nga nagtatagana hira hin espirituwal nga “pagkaon ha igo nga panahon.”


Ces principes, s’ils sont suivis, peuvent aider les pauvres à connaître une vie plus satisfaisante dès maintenant. 	 Kon iaaplikar, ini nga mga prinsipyo makakabulig ha mga pobre nga magpahimulos hin mas makapatagbaw nga kinabuhi bisan yana.


Nous avons tout de suite pensé que sa religion allait constituer un obstacle dans le traitement de sa maladie. ” Tel était l’avis de cet infirmier, car il estimait qu’Angela devait être transfusée, ce qu’elle a refusé. — Actes 15:28, 29. 	 Ito an iya opinyon tungod kay inabat niya nga kinahanglan abunohan hi Angela, kondi nagdumiri hi Angela.—Buhat 15:28, 29.


Le casque d’un soldat protégeait sa tête et son cerveau, le siège de son intelligence. 	 An aton Kristiano nga paglaom iginpariho ha usa nga helmet tungod kay nagpapanalipod ito han aton hunahuna.


Ce n’était pas facile, mais ils y arrivaient. 	 Diri ito masayon, pero nagmalampuson hira.


Un jour, après avoir consacré du temps à des personnes dans le besoin, il a dit à ses disciples : “ Allons ailleurs, dans les cités-villages voisines, pour que là aussi je prêche. ” Pourquoi a-t-il arrêté d’aider les malades et les pauvres pour reprendre son activité de prédication ? 	 Ha usa nga okasyon, katapos maggahin hin panahon ha pagbulig hadton nanginginahanglan, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kadto kita ha mga bungto nga hirani, basi magwali man ako didto.”


Tous ces besoins accrus ont été comblés grâce aux offrandes volontaires des serviteurs de Jéhovah. 	 Ngan ha damu nga mga nasud, an mga tinukod han sanga kinahanglan padakuon o liwanan hin darodaku nga mga tinukod.


Alors, comment arrêter de se disputer ? 	 Kon sugad, paonan-o malilikyan an paglantugi?


Qui peut à bon droit réfuter la défense de Christ ou contester le jugement de Dieu en faveur de ses fidèles ? 	 Hin-o an husto nga makakagnigar han pagdepensa ni Kristo ha iya mga sumurunod o hin-o an malampuson nga makakaato ha maopay nga paghukom han Dios ha iya mga matinumanon?


Paul répond : “ Les choses que vous avez apprises ainsi qu’acceptées et entendues et vues en ce qui me concerne, celles-ci pratiquez-les ; et le Dieu de paix sera avec vous. ” (Philippiens 4:9). 	 Hi Pablo nasiring: “An mga bagay nga iyo hinbaroan, ngan kinarawat, ngan hinbatian, ngan hinkit-an ha akon, ini nga mga bagay an pagbuhaton niyo: ngan an Dios han kamurayaw maupod ha iyo.”


Celui-ci se trouve au ciel, et la vision le montre à la tête d’armées célestes. 	 (Juan 1:1,14) Aadto hiya ha langit, ngan ini nga bisyon naghuhulagway ha iya nga kaupod han iya langitnon nga kasundalohan.


Cet exemple correspond tout à fait aux mauvais traitements que les chefs méchants infligent au peuple à l’époque de Mika. 	 (Esekiel 24:3-5, 10) Naangay gud ini nga ilustrasyon mahitungod han abusado nga pagtrato nga gin-aantos han mga tawo ha panahon ni Mika tikang ha ira magraot nga mga lider!


À 11 ans, je ne pouvais même plus faire ça. 	 Han 11 anyos ako, diri na ako nakakalakat.


Tant que j’en ai la force, je souhaite rester dans le service de pionnier. 	 Samtang mahihimo ko pa, karuyag ko gud nga magpabilin nga payunir.


Considérons le cas de David, qui a abandonné un emploi bien rémunéré à Mexico pour s’installer dans une région rurale du Costa Rica afin d’enseigner la Bible. 	 Tagda hi David, nga nagdesisyon pagbaya han iya maopay nga trabaho ha Mexico City basi bumalhin ha usa nga bungto ha Costa Rica para magtutdo mahitungod ha Biblia.


Il savait que l’espérance des humains, c’est de vivre éternellement sur la terre dans un monde à venir. 	 Maaram hiya han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


(Psaume 90:2, Bible à la Colombe.) 	 (Salmo 90:2) Ha iba nga pagkayakan, hi Jehova iniksister na “hadto pa ha ngatanan nga panahon.”—Judas 25.


Vous admettrez probablement qu’à côté de lui, vous en savez peu. 	 Bangin umuyon ka nga kon itanding ha iya, gutiay la an imo hinbabaroan.


En conséquence, “ les fils d’Israël se mirent à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et à servir les Baals ”. 	 Tungod hito, “an mga anak ni Israel nagbuhat hin maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova, ngan nag-alagad han mga Baal.”


Les gens qui réussissent comprennent que s’ils veulent quelque chose ils doivent se donner tous les moyens de l’obtenir. ” Si nous percevons nettement toutes les étapes à franchir pour arriver à nos fins, il nous sera plus facile de nous concentrer sur notre but, mais aussi de nous ressaisir en cas de revers. 	 An pagkaada matin-aw nga pagsabot ha ngatanan importante nga mga pitad nga kinahanglan naton buhaton basi makab-ot an aton karuyag makakabulig ha aton nga nakasentro. Makakahimo liwat ito nga masarosayon para ha aton nga mag-organisa-utro kon mag-antos kita hin kapakyasan.


J’ai envoyé une lettre disant que je me portais volontaire avec joie. 	 Nagsurat ako nga nalilipay ako nga mag-alagad didto.


Le fait d’être rasé avait terni son naziréat ; parce qu’il s’était laissé entraîner dans cette situation, ‘ Jéhovah s’est retiré de lui ’. 	 Han ginpabay-an ni Samson nga mahingada hiya ha kahimtang nga nakaapekto han iya pagka-Nasareo tungod ha pag-aruti han iya ulo, ‘hi Jehova binaya ha iya.’


Salomon a écrit qu’il y a « un temps pour rire » et « un temps pour bondir » (Eccl. 3:4). 	 Hi Solomon nagsurat nga “may panahon ha pagtawa” ngan “may panahon ha pagsayaw.”


Et pourtant, maman ne s’en est jamais vantée autour d’elle. 	 “Sugad nga resulta, upat han akon lima nga kabugtoan nga kababayin-an ngan ako an sinulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Il n’en va pas de même pour le récit biblique de la campagne de Gédéon. 	 Diri sugad hito an asoy han Biblia mahitungod han pakig-away ni Gideon.


Comment pouvez-vous soutenir financièrement cette œuvre ? L’encadré ci-dessous présente diverses options. 	 Makikita ha kahon an pipira nga paagi nga makakabulig ka ha pagsuporta hinin hatag han Dios nga buruhaton.


Des participants se sont offusqués de ce que, les deux premiers jours, on n’ait pas invité le dalaï-lama par crainte d’offenser la Chine. 	 Nalain an iba nga mga partisipante tungod kay an Dalai Lama waray imbitara ha siyahan nga duha ka adlaw tungod han kahadlok nga masina an Tsina.


Une personne digne de confiance est fidèle à son conjoint. 	 Diri hiya nagkikita hin pornograpiya, diri hiya naghihinunahuna hin seksuwal nga mga pantasya, ngan diri hiya nagpipikat.


Seule cette route mène à la vie éternelle. 	 Ito la an dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


17 Il est bénéfique de méditer sur ce que Jéhovah accomplit au moyen de son organisation. 	 17 Maopay nga pamalandungon naton an ginbubuhat ni Jehova pinaagi han iya organisasyon.


Que signifie-t-elle pour vous, pour votre famille et pour ceux que vous côtoyez ? 	 Ano an iginpapasabot hito ha imo, ha imo pamilya, ngan ha imo mga kaupod?


Quel état d’esprit Saül a-t-il manifesté au début de son règne ? 	 Ano an disposisyon ni Saul han nagtikang hiya paghadi, ngan paonan-o niya ito iginpakita?


Nous avons répondu aux fausses accusations lancées contre nous ; puis un avocat s’est levé et a déclaré : “ J’ai assisté à de nombreux procès dans cette salle d’audience. 	 Katapos kami bumaton ha palso nga mga akusasyon kontra ha amon, usa nga abogado an tinindog ngan nagsiring: “Damu ka beses na ako dinhi hini nga korte.


Carina, pionnière permanente en Espagne, a pris part à la campagne à Silistra. 	 Hi Carina usa nga daraga nga regular payunir tikang ha Spain nga sinuporta ha kampanya ha Silistra.


Dites la vérité à votre prochain, 15/6 	 Importante nga mga Punto ha Libro han Pahayag—I, 1/15


Mais elle a patiemment élaboré un système de communication avec Helen en lui “ épelant ” les mots sur la main. 	 Kondi mapailubon nga naghimo hin paagi hi Ann ha pakiistorya kan Helen pinaagi han usa-usa nga pagsurat han letra han mga pulong ha kamot ni Helen.


Ensuite, pour décrire ce qu’il avait vu, Daniel s’est servi d’un langage imagé avec des anthropomorphismes, c’est-à-dire des expressions attribuant à Dieu des caractéristiques humaines. 	 Salit han iya ihulagway an iya nakita, ginamit hiya hin simboliko nga mga pulong, sugad han anthropomorphism—an pagpahinungod ha Dios han mga kalidad han tawo.


5 Votre amour pour Jéhovah vous retiendra de commettre un péché grave qui jetterait l’opprobre sur son nom. “ Ne me donne ni pauvreté ni richesse, a demandé Agour dans une prière à Dieu. 	 5 An imo gugma kan Jehova magpapagios ha imo nga likyan an seryoso nga pakasala nga magpapasipara ha iya ngaran.


De petits sacrifices, de grandes bénédictions 	 An Gutiay nga mga Pagsakripisyo Nagresulta hin Hura nga mga Bendisyon ha Amon


Mais ils n’ont jamais réussi à enrayer durablement la corruption. 	 Pero waray hira maglampos pagwara hito hin permanente.


Le bain rituel juif : une préfiguration du baptême ? 	 Rituwal nga Pagkarigo han mga Judio—Gintikangan ba han Pagbawtismo?


Certaines situations font intervenir plusieurs principes bibliques. 	 Depende ha problema o ha edad han nangangaro ha aton hin sagdon, bangin kinahanglan liwat naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘May katungod gud ba ako ha pagsagdon may kalabotan hini?’


Les Béthélites s’accordent à la trouver saine et gratifiante, pour ne pas dire passionnante. 	 An mga membro han pamilya han Bethel nagkakauruyon nga ito maopay ngan makapatagbaw, makaruruyag pa ngani.


4, 5. a) Qu’adviendrait-il aux injustes ? b) À qui cela serait-il bénéfique, et pourquoi ? 	 4, 5. (a) Ano an mahitatabo ha diri-magtadong? (b) Hin-o an magpapahimulos hini, ngan kay ano?


Ils travaillaient ensemble à fabriquer et à réparer des tentes (Actes 18:2, 3). 	 (Buhat 18:2, 3) Handurawa an ira hilarom nga espirituwal nga mga pag-iristorya ha Kasuratan.


“ Veillez et priez. ” — MAT. 	 “Magbantay kamo, ngan pag-ampo.”—MAT.


Même si ma famille était catholique, mon grand-père s’intéressait aux autres religions et il acceptait les publications religieuses que ses amis lui donnaient. 	 Bisan kon Katoliko kami, ginkakarawat ni Lolo an iba nga relihiyon pati na an mga barasahon nga may kalabotan ha relihiyon nga iginhahatag ha iya han iya kasangkayan.


Sont-ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ? 	 Binalik ba hira ha Jerusalem basi la mas mapaopay an ira personal nga kinabuhi?


Je voyageais tantôt en bus, tantôt en tramway, en voiture ou sur le siège arrière d’une moto, tenant comme je le pouvais ma valise et ma sacoche de prédication. 	 Usa ka semana bus an akon ginsasakyan, ha lain nga semana trambiya, katapos awto o naangkas ako ha motorsiklo nga naghihimakuri pagkapot han akon maleta ngan pansangyaw nga bag


Effectivement, cet amour qui unit les serviteurs de Jéhovah malgré les différences de cultures, les assistants en avaient une démonstration vivante sous les yeux. — Jean 13:35. 	 Ha pagkamatuod, nakita han mga tinambong an totoo nga kapahayagan han gugma nga naeksister ha katawohan ni Jehova, bisan dida hadton magkalainlain an mga kultura.—Juan 13:35.


Cependant, ils savent que ‘ lorsque Dieu sera manifesté, ils seront semblables à lui, parce qu’ils le verront tel qu’il est ’, lui, “ l’Esprit ”. — 2 Cor. 3:17, 18. 	 (Fil. 3:20, 21) Kondi, maaram hira nga “kon magpahayag na [an Dios], hinunugad [hira] ha iya; kay makikita [nira] hiya sugad nga amo hiya,” nangangahulogan nga ha “Espiritu.”—2 Kor. 3:17, 18.


Il a ainsi démontré que Satan est un ignoble menteur. 	 Tungod hito nagkalipay an magtinumanon nga anghel ha langit.


On pourrait en dire autant des gens que nous aimons et de ceux qui nous aiment. 	 Tinuod ito. Kondi tinuod liwat nga namumolde kita han mga tawo nga aton ginhihigugma ngan han nahigugma ha aton.


Imaginez la réaction du peuple. ‘ Aussitôt il tombe sur sa face et dit : “ Jéhovah est le vrai Dieu ! 	 “Hira nangulob; ngan hira nagsiring: Hi Jehova, hiya amo an Dios; hi Jehova, hiya amo an Dios.”


« [Ils n’ont pas] obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin » (HÉB. 	 “Waray nira makarawat an katumanan han mga saad, pero nakita nira ito ha hirayo.”—HEB.


• Que suppose le fait de nous glorifier de notre identité chrétienne ? 	 • Ano an nahidadabi ha paghambog han aton Kristiano nga pangirilal-an?


16 “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Mat. 6:13). 	 16 “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay; kondi luwason mo kami ha karaotan.”


“ TOUTES les paroles rapportées dans les Évangiles qu’il a prononcées, en privé comme en public, Jésus aurait pu les dire en deux heures, a écrit Edgar Goodspeed, traducteur de la Bible. [...] 	 “AN NGATANAN nga sumat han mga ebanghelyo mahitungod han ginsiring ni Jesus, ha pribado ngan ha publiko, bangin ginsiring niya ha sulod hin duha la ka oras,” nagsurat an parahubad han Biblia nga hi Edgar Goodspeed.


Qu’avons-nous hâte de connaître dans le monde nouveau ? 	 Ano an aton ginpapamulat ha bag-o nga kalibotan?


Il lui faut pour cela entretenir une bonne communication avec chacun d’eux, être attentif à leurs préoccupations et s’impliquer dans les activités en famille. 	 Mahihimo ba niya ito? Oo, kon maopay hiya makigkomunikar ha ngatanan nga membro han iya pamilya, namamati ha ira nababarak-an, ngan nangunguna ha mga buruhaton han pamilya.


Ces dalles étaient légèrement bombées pour permettre l’écoulement des eaux vers des caniveaux. 	 Nabungdo hin gutiay an butnga hito, basi an tubig han uran ha butnga han kalsada umawas ngadto ha mga kali ha ligid.


Cela ne relève pas de l’imagination d’un ou de deux écrivains, mais c’est une notion récurrente. [...] 	 Diri ini ideya han usa o duha nga parasurat han Biblia, kondi han kadam-an. . . . Matin-aw kon sugad an pamatuod han Bag-o nga Testamento.


Ses amis Témoins comme lui se sont réjouis, car sa conduite avait honoré le nom de Jéhovah. 	 Nalipay an iya mga igkasi-Saksi tungod kay maaram hira nga an iya paggawi nagpasidungog ha ngaran ni Jehova.


Il est impartial, miséricordieux, compatissant et lent à la colère (Exode 34:6 ; Actes 10:34). 	 (Eksodo 34:6; Buhat 10:34) Bangin mahipausa pa ngani an damu nga tawo nga karuyag han Maglalarang nga magkaada duok nga “pakigsangkay” ha mga natahod ha iya.—Salmo 25:14.


Adrien : C’était à quel sujet ? 	 Alejandro: Mahitungod han ano?


Puis il le fait jeter « dans les ténèbres du dehors ». « C’est là, ajoute la parabole, que seront ses pleurs et ses grincements de dents » (Mat. 25:24-30 ; Luc 19:22, 23). 	 “Didto hiya magtatangis ngan mangingigot an iya mga ngipon.”—Mat. 25:24-30; Luc. 19:22, 23.


Le chauffeur qui l’a conduite du tribunal à la prison lui a dit : « N’ayez pas peur. 	 Damu an napipriso pero nakakagawas nga waray mawara an ira dignidad.”


1, 2. a) À qui les paroles de Jésus en Matthieu 24:12 s’appliquaient-elles en premier ? b) Comment le livre des Actes montre-t-il que la plupart des premiers chrétiens continuaient à manifester l’amour ? (voir illustration du titre). 	 1, 2. (a) Kan kanay siyahan nga naaplikar an mga pulong ni Jesus ha Mateo 24:12? (b) Paonan-o iginpapakita han libro han Buhat nga gintipigan nga marig-on han kadam-an nga Kristiano hadto an ira gugma? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Il précise par contre qu’il “ a considéré l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ; car il avait les yeux fixés sur la récompense ”. — Héb. 11:26. 	 Lugod, an Biblia nasiring nga “ginpakamahal niya an pagkataramayon tungod kan Kristo kay ngan ha mga bahandi han Ehipto: kay hiya naglalaom han bayad han balos.”—Heb. 11:26.


Il n’est dès lors pas surprenant [...] qu’elle ait fait l’objet de bien des affrontements et qu’après s’en être emparé on l’ait âprement défendue. ” 	 Salit diri urusahon nga an syudad . . . usa nga premyo nga agsob gin-aawayan ngan kon nakukuha, gindidepensahan gud ito.”


[Matthieu 28:19, 20.]) Jacques aussi l’a vu, ainsi que tous les apôtres fidèles (Actes 1:6-11). 	 (Mateo 28:19, 20) Nakita hiya ni Jakobo, sugad man han ngatanan matinumanon nga mga apostol.


Et à l’exemple de Jésus, il nous faut ‘ endurer pour la joie qui est placée devant nous ’. — Hébreux 12:2. 	 (Filipos 3:13, 14) Ngan pariho kan Jesus, kita kinahanglan ‘magpailob tungod han kalipay nga ibinutang ha aton atubangan.’—Hebreo 12:2.


L’apôtre Jean a fait remarquer : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? ” (1 Jean 3:17). Vous souvenez-vous de situations où vous avez témoigné de l’amour de façon concrète ? 	 (Juan 13:34) Hi apostol Juan nagsiring: “Kon hin-o an may bahandi nga kalibotanon, ngan makita niya an iya bugto nga aada ha kakablasan, ngan diri niya kalooyan an iya bugto, oonan-on an pagbilin han gugma han Dios dida ha iya?” (1 Juan 3:17) May-ada ka ba nahinunumdoman nga mga higayon diin naipakita mo an gugma ha praktikal nga paagi?


Ainsi, le mot hébreu désigne, dans son sens premier, notre planète, la terre. — Voir notre numéro du 1er janvier 1986, page 31. 	 Salit an nangunguna gud nga kahulogan han Hebreo nga pulong amo an aton planeta, o globo, an tuna.—Kitaa an The Watchtower, Enero 1, 1986, pahina 31.


De plus, peut-être les commentaires donnés vous rappelleront-ils un verset ou une idée qui viendra appuyer les pensées exprimées. 	 An mga komento han iba bangin magpahinumdom liwat ha imo mahitungod han usa nga teksto o han usa nga punto nga mahimo igbasar ha punto nga iginpahayag pa la.


Conscients de l’urgence 	 Pagtestigo nga May Pagkaapurado


Les anciens, en tant que représentants de Jésus Christ, ont pu contrer les arguments de ces hommes en invoquant l’autorité de l’Écriture (2 Timothée 3:16, 17). 	 Nalamposan han Kristiano nga mga tigurang an sugad nga mga pangatadongan tungod kay sugad nga mga representante ni Jesu-Kristo, ginamit nira an awtoridad han Kasuratan.


11 Pour capturer un animal de taille, une solution consiste à creuser une fosse sur un passage que cet animal emprunte fréquemment. 	 11 An mga parapanganop nga karuyag makadakop hin makusog nga hayop bangin magbuho ha dalan nga agsob agian hito.


EXERCER LA FOI EN DIEU 	 IPAKITA AN PAGTOO HA DIOS


Sa sœur avait été excommuniée pour immoralité sexuelle. 	 Nagsiring hiya nga karuyag niya magin membro hin organisasyon nga “diri nakonsinter han maraot nga buhat.”


Quoi qu’il en soit, selon les spécialistes, par l’utilisation qu’ils en ont faite, les chrétiens ont largement contribué au franc succès du codex. 	 Ha gihapon, natoo an mga eksperto nga an paggamit han mga Kristiano han codex daku an nahimo basi karawaton ito han damu nga tawo.


15 Il est important de mettre Dieu à la première place dans sa vie de couple. 	 Isaysay. 15 Maaram hi Jesus nga ha pag-asawa, importante nga unahon an Dios.


“ Un pasteur qui habite dans les environs dit que la nouvelle Salle du Royaume a rendu le quartier plus attrayant et que les gens en sont fiers. 	 “Usa nga pastor nga naukoy hirani ha bag-o nga Kingdom Hall an nagsiring nga nakakadugang ito ha dignidad han bug-os nga komunidad ngan iginpapasigarbo ito han mga tawo.


L’apôtre Paul a reconnu qu’il se sentait parfois découragé (lire Romains 7:21-24). 	 Ginkarawat ni apostol Pablo nga may panahon nga nanluya hiya. (Basaha an Roma 7:21-24.)


Lac Victoria 	 Lake Victoria


Les religions donnent des explications diverses et contradictoires sur ce qu’est l’âme et sur ce qui lui arrive quand on meurt. 	 Iba-iba an opinyon han mga relihiyon mahitungod ha kalag ngan ha kon ano an nahitatabo hito kon kita namamatay.


L’ensemble des rouleaux et fragments représente environ 800 manuscrits, plusieurs fragments pouvant provenir d’un même document. 	 Han gintirok an ngatanan nga linukot nga mga basahon ngan mga bahin, mga 800 ito nga manuskrito.


De plus, le nombre d’assistants au Mémorial de la mort de Jésus Christ l’an passé indique que dix millions de personnes qui ne sont pas des Témoins de Jéhovah s’intéressent assez à la bonne nouvelle pour être présents à cet événement important. 	 Dugang pa, an kadamu han tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Jesu-Kristo han naglabay nga tuig nagpapakita nga hirani napulo ka milyon nga diri pa Saksi ni Jehova an interesado gud ha maopay nga sumat.


C’est glorifier Dieu et se montrer équilibré que de s’avouer modestement incapable d’accomplir son œuvre par nos propres forces (1 Pierre 4:11). 	 (1 Pedro 4:11) Hi Jehova nagsasaad nga ihahatag niya ha aton an kinahanglanon nga kusog ha pagbuhat han iya kaburut-on, kondi kinahanglan diri naton piriton an aton kalugaringon nga buhaton an diri naton maaakos ha pangalimbasog nga buhaton an diri niya iginpapabuhat ha aton.


Toutefois, nous devrions accepter l’idée que Jéhovah ne répond pas toujours à nos prières de la manière dont nous souhaiterions qu’il le fasse. 	 Kondi, sadang karawaton naton nga diri ngatanan nga aton igin-aampo pirme ginbabaton ni Jehova ha paagi nga aton karuyag.


D’après le Dictionnaire encyclopédique de la Bible, de Maredsous, ce mot “ n’est pour ainsi dire jamais appliqué à Dieu dans la littérature juive ” de la période gréco-romaine. Et Jacques Hervieux d’ajouter : “ Dans leur prière (sic), les juifs n’utilisaient pas ce vocable jugé trop familier pour s’adresser à Dieu*. ” Cependant, “ en appelant Dieu Abba, [...] 	 “An pulong nga ʼAbbāʼ sugad nga pagtawag ha Dios diri gud ginagamit ha literatura han mga Judio ha panahon han mga Griego ngan Romano, sigurado nga tungod ito kay baga hin kawaray pagtahod an pagtawag ha Dios ha sugad kapamilyar nga pulong,” siring han gin-unabi na nga reperensya.


Comment le Psaume 118 montre-t-il qu’une résurrection peut se passer longtemps après avoir été prédite ? 	 Paonan-o iginpapakita han Salmos 118 nga puydi mahitabo an pagkabanhaw bisan kon maiha na ito nga igintagna?


Aaron, le frère de Moïse, l’accompagnerait et lui servirait de porte-parole. 	 An bugto ni Moises, hi Aaron, maupod ha iya sugad nga tagapagyakan.


Cet article se concentre sur le témoignage que Paul a donné aux Juifs, non sur ses activités d’“ apôtre des nations ”. — Romains 11:13. 	 Ini nga artikulo nakasentro ha pagsangyaw ni Pablo ha mga Judio, diri ha iya mga buruhaton sugad nga “apostol ha mga Hentil.”—Roma 11:13.


Alors ne nous laissons pas berner par la propagande mensongère de Satan. 	 Salit ayaw gud kita pagpalimbong kan Satanas.


Louise et George Blanton, avec Ann, en 1991. 	 Hira Louise ngan George Blanton kaupod ni Ann, 1991


Ainsi que nous le savons, il veut que la bonne nouvelle soit prêchée sur toute la terre avant que la fin ne vienne (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Ini nga imprintahan, kaupod hadton ha iba nga mga rehiyon ha globo, magkakaada bahin ha pagtuman hito nga sugo.


En effet, le Créateur du ciel et de la terre possède une sagesse inégalable. Que peut-on dire de sa loi, sa Parole écrite ? 	 Ano an masisiring mahitungod han balaud, o sinurat nga Pulong, hito nga Maglalarang?


CANTIQUES : 45 (123), 11 (51) 	 KARANTAHON: 45, 11


(Gen. 10:8, 9 ; Ex. 5:1, 2 ; 2 Sam. 15:4-6). 	 (Gen. 10:8, 9; Eks. 5:1, 2; 2 Sam. 15:4-6) Ito liwat an nagin hinungdan nga nadaot an relasyon ni Cain ha Dios.


Sans contester le fait que toutes les époques aient souffert des guerres et de la violence, il observe que “ le XXe siècle a été différent, non par la forme, mais par l’intensité. 	 Bisan kon iya kinakarawat nga inabat ha ngatanan nga peryodo han kasaysayan han tawo an kakurian han mga girra ngan kamadarahog, hiya dugang nga nasiring: “An ikabainte ka siglo diri naiiba kay ha naglabay nga mga siglo may kalabotan ha pakaeksperyensya hin mga girra ngan kamadarahog, naiiba ito ha kadaku han epekto.


C’est depuis Yizréel qu’Éliya, le prophète de Jéhovah, reçut des menaces de mort de la femme étrangère d’Ahab, Jézabel, furieuse de ce qu’il avait courageusement exécuté les prophètes de Baal après l’épreuve de la Divinité qu’il avait organisée au mont Carmel. — 1 Rois 18:36–19:2. 	 Nasina hiya tungod kay waray-kahadlok nga ginpatay ni Elias an mga propeta ni Baal, katapos han pagsari han totoo nga pagka-Dios nga ginhimo ni Elias ha Bukid Karmelo.—1 Hadi 18:36–19:2. Niyan didto ha Jesreel ginhimo an usa nga krimen.


Parle avec lui, mange avec lui, joue avec lui. 	 Pakiistorya ha iya, kaon upod niya, ngan pakig-uyag ha iya.


Les difficultés sont inévitables, et deux personnes qui envisagent de se marier seraient bien naïves de croire que leur vie à deux sera toujours rose. 	 Diri malilikyan an mga problema, ngan magigin kalurongan kon laoman han magtrato nga nagpaplano magpakasal nga magigin bug-os nga malipayon an pag-asawa.


Surtout, n’insistez pas pour que quelqu’un boive à tout prix quelque chose qui risquerait de le mordre “ comme un serpent ”. 	 (1 Timoteo 3:2, 3, 8; 5:23; 1 Pedro 4:3) Likayi gud an pagpirit ha bisan hin-o nga uminom hin irinmon nga baga hin nakagat “sugad hin halas.”


Ayant été adopté par la fille de Pharaon, il a été élevé dans un palais en Égypte. 	 Nagdaku hiya ha palasyo ha Ehipto sugad nga ampon han anak nga babaye han Paraon.


Pourtant, une fois relâchés, ils “ s’en allèrent [...]. Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. — Actes 5:40-42. 	 Kondi, han pakagawas “hira nagkalakat . . . , ngan adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo, didto ha templo ngan ha ira balay.”—Buhat 5:40-42.


Avant qu’une graine de mécontentement ne soit semée dans notre esprit, les manières d’agir de l’ancien en question ne nous avaient jamais gênés. 	 Tubtob nga an liso han diri pagkakontento nahitanom na ha aton hunahuna, an mga buruhaton han tigurang bangin diri nakakaaringit ha aton hadto, kondi nakakaaringit na ito yana.


Oui, je t’instruirai dans la voie de la sagesse ; oui, je te ferai cheminer sur les pistes de la droiture. ” (Proverbes 4:10, 11). 	 (Proberbios 4:10, 11) An importante nga mga prinsipyo nga iginhatag ni Jehova nakakaapekto ha aton relasyon ha iya ngan ha mga igkasi-tawo, ha aton pagsingba, ngan ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


C’était un peu comme dans une ferme de la Saskatchewan. 	 Tikang ha bintana nakikita namon an usa nga libong nga may gutiay nga hardin, usa nga daku nga pula nga sunoy, ngan damu nga ugang.


Cette façon de voir devrait aussi être la nôtre. 	 Sadang magin sugad liwat kita hito.


À force de parler régulièrement à Jéhovah au moyen de la prière, nous verrons en lui une personne bien réelle, un ami digne de confiance. 	 Pinaagi han regular nga pakiistorya kan Jehova ha pag-ampo, nagigin totoo hiya ha aton, usa nga masasarigan nga sangkay.


De nombreux assistants ont trouvé très réconfortant et stimulant le discours suivant, intitulé “ Comment faire face à ‘ une épine dans la chair ’ ”. Il les a aidés à prendre conscience que, malgré les épreuves durables que nous pouvons rencontrer, Jéhovah est capable de nous donner de la force par le moyen de son esprit saint, de sa Parole et de nos frères chrétiens. 	 Damu an naliaw ngan nadasig hinduro han sunod nga pahayag, “Paglampos ha ‘Tunok ha Unod.’ ” Nakabulig ito ha ira nga makita nga bisan pa han nagpapadayon nga mga kakurian nga bangin inaatubang naton, mapaparig-on kita ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu, han iya Pulong, ngan han aton Kristiano nga pagminagburugto.


Il peut devenir en nous un tel “ feu brûlant ” que nous serons incapables de le contenir. 	 Ito nga mensahe mahimo magin “sugad hin naglilinaga nga kalayo” ha aton kasingkasing, salit diri naton mapupugngan nga isumat ito ha iba.


Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort. 	 Diri la masasarigan nga mga asoy han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus an sulod han mga Ebanghelyo kondi aada liwat an siyahan kanonikal nga surat ni Pablo ha mga Kristiano ha kadaan nga Korinto.


Jéhovah est vraiment “ Dieu, le Tout-Puissant ”. 	 Oo, hi Jehova ‘an Dios nga Makagarahum’ ha ngatanan.


Pourquoi honorer les chrétiens âgés ? 	 Kay Ano nga Sadang Pasidunggan an mga Lagas?


Il avait quatre ans quand son père, qui était alcoolique, a quitté le foyer. “ Maman voulait résolument que notre famille continue de servir Jéhovah, raconte Ryan, et elle est allée jusqu’au bout de sa résolution, de tout son cœur. ” 	 Parahubog an ira tatay, ngan gin-abandona an ira pamilya han kwatro anyos hiya. “Determinado hi Nanay nga an amon pamilya magpadayon ha pag-alagad kan Jehova,” nahinumdom hi Ryan, “ngan ginios hiya uyon hito nga determinasyon ha iya bug-os nga kasingkasing.”


Petit tour au Kirghizstan 	 Pagbisita ha Kyrgyzstan


Notre nouvelle destination a été une vieille prison à Komárom, ville située sur le Danube, à 80 kilomètres à l’ouest de Budapest. 	 An amon sunod nga destinasyon amo an usa nga daan nga prisohan ha Komárom, usa nga siyudad ha Salog Danube, mga 80 kilometros ha weste han Budapest.


Nous savions tous que de dures épreuves nous attendaient. 	 Maaram kami nga makakaeksperyensya kami hin makuri nga mga pagsari.


Par exemple, les chapitres 13 et 14 du livre du Lévitique montrent que les Israélites ont reçu des lois détaillées sur l’hygiène et la quarantaine, bien avant les découvertes sur les germes et la contagion. 	 Pananglitan, ha kapitulo 13 ngan 14 han Lebitiko, mababasa an detalyado nga mga balaud ha kalimpyo ngan pagkwarentina nga iginhatag ha mga Israelita, maiha na antes hibaroan an mahitungod ha kagaw ngan pagtapon han sakit.


Les prophètes Haggaï et Zekaria encouragent le peuple, si bien que la construction du temple reprend malgré l’interdiction. 	 Gin-aghat han mga propeta nga hira Hagay ngan Sakarias an katawohan salit iginpadayon nira an pagtukod han templo bisan pa han pagdiri.


Son humilité a valu des bienfaits aux gens du peuple, car ils ont ainsi pu bénéficier de son aide, de ses enseignements et de ses encouragements. 	 An ordinaryo nga mga tawo nagpahimulos ha pagkamapainubsanon ni Jesus kay iya hira ginbuligan, gintutdoan, ngan gindasig.


17 Les personnes charnelles ont du mal à avoir une vision équilibrée des biens matériels. 	 17 Makuri para ha mga tawo nga nakapokus ha pagpatagbaw han ira makasasala nga mga hingyap nga magin timbang ha materyal nga mga butang.


Suis-je connu comme quelqu’un qui fait tout pour contribuer à la paix et à l’unité ? » Il est bien de réfléchir à ces questions importantes à ce moment de l’année. 	 Importante gud ini nga mga pakiana nga sadang naton pamalandungon hini nga panahon han tuig.


Selon un historien, “ le christianisme s’est répandu avec une rapidité remarquable dans le monde romain. 	 Usa nga historyador an nagsurat: “An Kristianidad nagsarang ha makatirigamnan nga kadagmit ha nasasakopan han Roma.


Elle a constaté la véracité de Psaume 37:4 : “ Délecte-toi [...] en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur. ” 	 Matin-aw, naeksperyensyahan niya an pagkatotoo han Salmo 37:4: “Maglipay liwat ikaw kan Jehova; Ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.”


Évidemment, Paul n’affirmait pas que, pour un chrétien moralement pur, absolument tout était pur et acceptable. 	 Makakasiguro kita hito tungod kay iginpatin-aw na ni Pablo ha usa pa nga surat nga an nagbubuhat hin pornikasyon, idolatriya, espiritismo, ngan iba pa “diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.”


C’est mon point de vue, pas celui d’un autre » (Anita). 	 An baton tikang ha akon mismo—diri tikang ha iba.”—Anita.


Parfois, nous pourrions nous demander s’il est vraiment possible d’être amis avec le Créateur tout-puissant. 	 Pero ginpapasarig kita han Biblia nga kon “pamilngon” naton an Dios, ‘hiaagian gud’ naton hiya kay “hirani hiya ha tagsa ha aton.”


Mes parents ont tous les deux fait des études supérieures et ont un niveau social élevé. 	 Nakatapos ha kolehiyo an akon mga kag-anak ngan kilala ha sosiedad.


Par exemple, selon les fondateurs de cette organisation, rédiger une charte qui n’offense aucune des nombreuses religions qui devaient la signer a réclamé beaucoup d’efforts. 	 Pananglitan, sumala ha mga nag-organisar hini, ginhunahuna nira hin maopay an mga pulong ha ira karta basi diri masina an mga relihiyon nga nagpirma hito.


Qu’a répondu Éliya à la requête de son serviteur ? « Tu as demandé une chose difficile. 	 Ano an baton ni Elias ha hangyo han iya surugoon? “Nangaro ka hin makuri nga butang,” siring han propeta.


À ces mots, il se redresse : « Qu’est-ce que tu as dit ? » Le frère lui répète la nouvelle. 	 Diri makatoo hi Fernando ngan nagpakiana, “Ano an imo siring, Kuya?”


7 Face à Pharaon, Moïse et Aaron transmirent leur message au nom de Jéhovah. 	 7 Ha pag-atubang kan Paraon, iginsumat nira Moises ngan Aaron an ira mensahe ha ngaran ni Jehova.


Jésus, lui, se montra surpris que ses parents n’aient pas su où il se trouvait. 	 Kondi, hi Jesus nagpahayag hin kahipausa nga an iya mga kag-anak diri maaram kon nakain hiya.


Une affectation inattendue 	 Usa nga Toka nga Waray Ko Laomi


Avec Charles, peu de temps avant sa mort. 	 Upod hi Charles diri na maiha antes hiya mamatay


Peut-être auront-ils cherché à les exprimer, mais sans parvenir à conserver un ton positif. 	 Ha sulod hin damu nga tuig an mag-asawa bangin diri nag-iistorya han ira inaabat ha kada tagsa.


Un Bulletin de 1932 a encouragé les chrétiens à ne pas être des « saints du Mémorial », c’est-à-dire des chrétiens prenant les emblèmes sans être de « vrais prédicateurs » du message de vérité. 	 Usa nga gowa han Bulletin han 1932 an nag-aghat ha mga Kristiano nga diri magin “mga santo ha Memoryal”—nakikigbahin ha mga emblema pero diri “magburuhat,” o magsarangyaw han kamatuoran.


On y fait également la connaissance de deux femmes exemplaires et d’un guerrier tout à la fois vaillant et doux. 	 Hinbabaroan liwat naton an mahitungod han duha nga susbaranan nga kababayin-an ngan han usa nga maisugon kondi malumo nga girriro.


Il vérifia d’abord le bien-fondé de ce cri (Genèse 18:20, 21). Deux anges furent envoyés à Sodome. 	 (Genesis 18:20, 21) Duha nga anghel an sinugo ngadto ha Sodoma, diin nag-ukoy hira ha balay han matadong nga tawo nga hi Lot.


Frères, je n’estime pas encore moi-même l’avoir saisi ; je ne sais qu’une chose : Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus. 	 Mga kabugtoan, waray ako pag-isip ha akon kalugaringon nga nakaptan ko na adto: kondi usa nga bagay nga akon ginbuhat, nga kinalimtan ko an mga bagay nga tinalikdan, ngan dinadakop ko an mga bagay ha atubangan. Nagpapadayon ako ngadto ha kataposan tungod ha balos han hitaas nga pagtawag han Dios kan Kristo Jesus.


Que pouvez-vous donc faire pour aider vos enfants à se prémunir contre la pression de leurs camarades, les tentations ou le harcèlement qu’ils subissent jour après jour ? 	 Salit, paonan-o niyo mabubuligan hira nga maatohan ha kada adlaw an mga pagsulay, panraugdaog, ngan impluwensya han ira igkasi-batan-on?


Or, beaucoup ont du mal à le croire. 	 (Hagay 2:7, footnote, NW) Kondi, damu an nakukurian ha pagkarawat hini.


Soyons convaincus que, jusqu’à la fin, Jéhovah continuera de pourvoir à nos besoins quotidiens, tant spirituels que matériels. 	 Hinaot magpabilin kita nga nasarig nga tubtob gud ha kataposan, hi Jehova magpapadayon ha pagtagana han aton adlaw-adlaw nga mga panginahanglan, ha espirituwal ngan ha materyal.


Comment le psalmiste fait-il comprendre que Jéhovah est toujours attentif aux besoins de ses serviteurs, et pourquoi cette pensée est-elle réconfortante ? 	 Paonan-o ipinakita han salmista nga hi Jehova alerto pirme ha mga panginahanglan han iya katawohan, ngan kay ano nga nakakaliaw gud ito?


Nous agissons ainsi car nous l’aimons et nous désirons que son nom soit sanctifié. 	 Ginbubuhat naton ito tungod kay hinigugma naton hiya ngan hingyap naton nga pagbaraanon an iya ngaran.


Quelle place les anciens doivent-ils accorder à la formation des frères, et pourquoi ? 	 Mationan-o kaimportante an pagbansay ha iba, ngan kay ano?


(2 Rois 9:22 ; 1 Rois 18:4, 13.) 	 Hi Jehu an mangunguna ha pagbuhat hito.


L’apostasie a débuté à l’époque de l’apôtre Paul. 	 An apostasya nagtikang ha panahon ni Pablo.


Il avait reçu une instruction comme peu en recevaient au Ier siècle. 	 Nagkaada hiya han gimaopayi nga mga edukasyon ha siyahan nga siglo K.P. Nakakayakan hiya hin diri maminos duha nga yinaknan, ngan membro hin kilala nga grupo hin relihiyon—an mga Pariseo.


Si quelqu’un se lasse de servir Jéhovah ou de mener une vie de chrétien, il ne peut pas prétendre qu’il n’a jamais vraiment été voué et que son baptême n’est pas valide*. 	 Salit kon an usa nadiri na pag-alagad kan Jehova o pagkinabuhi sugad nga Kristiano, diri hiya puydi magsiring nga waray hiya magdedikar ngan diri husto an iya bawtismo.* Anoman an iya rason o motibo, iginpresenta niya an iya kalugaringon sugad nga bug-os nga nagdedikar ha Dios.


L’un d’eux fut surnommé “ Bouche d’or ”, un autre “ le Grand ”. 	 Usa ha ira an gintawag nga Bulawanon-an-Im-im; an usa pa, Bantogan.


Dans la mort, il n’y a ni classe privilégiée, ni petite classe, ni richesse, ni pauvreté. 	 Ha kamatayon, waray mas hitaas ngan waray mas hamubo nga mga grupo, waray bahandi ngan waray kakablas.


Ils les ont expulsés parce qu’ils étudiaient la Bible ! 	 Ira ginpaiwas hira tungod ha pag-aram han Biblia!


Ils ont même cherché à le tuer. 	 Iginkaparatay pa ngani nira hiya.


Des compagnons chrétiens me demandent parfois ce que m’ont enseigné mes 57 années de Béthel. 	 Simple la an akon baton: “Buhata pirme an iginpapabuhat ha imo han organisasyon ni Jehova. Ngan sarig nga bubuligan ka ni Jehova.”


6 Afin de prendre toute la mesure de la confiance que Jéhovah accorde à l’esclave fidèle, réfléchissez à la promesse qu’il a faite à ceux qui composeraient cet esclave. “ La trompette sonnera, a écrit l’apôtre Paul, et les morts seront relevés incorruptibles, et nous serons changés. 	 6 Basi masabtan kon mationan-o kadaku an pagsarig ni Jehova ha matinumanon nga uripon, pamalandonga an iya saad ha mga membro hito.


Participer à leur construction est une forme de service sacré qui glorifie Jéhovah et qui peut te rendre heureux. 	 An pagtukod hito nga mga pasilidad sagrado nga pag-alagad nga naghihimaya ha Dios ngan makakapalipay ha imo.


Ce fut le cas des apôtres et de nombreux autres chrétiens du Ier siècle. 	 Ito an kahimtang han mga apostol ngan han iba nga Kristiano ha siyahan nga siglo.


8:6-12 ; 9:2, 3). Cet homme a reçu l’ordre suivant : « Passe au milieu de la ville, [...] et tu devras faire une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle. » Puis, les hommes armés ont reçu l’ordre de tuer tous ceux qui n’avaient pas la marque (Ézék. 	 Nakakita liwat hiya hin tawo ha butnga nira nga ‘nakabisti hin lino’ ngan may dara nga “kanan parasurat [o, sekretaryo] surudlan hin tinta.” (Esek. 8:6-12; 9:2, 3) Ginsugo ini nga tawo: “Kadto na latasa an bungto, . . . ngan butangi hin tigaman an mga agtang han mga tawo nga nanhayhay ngan nga nagsinggit tungod han ngatanan nga kangil-aran nga ginbuhat dida ha butnga hini.”


11 Peu après la mort de Jésus, ses disciples de Jérusalem ont vécu une période de persécution. 	 11 Waray pag-iha katapos mamatay hi Jesus, an iya mga disipulo ha Jerusalem inatubang ha panahon han pagtimaraot.


Quelle influence la décadence morale environnante a-t-elle sur nous ? 	 Paonan-o kita naaapektohan han pag-ubos ha moral nga nakapalibot ha aton?


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou la totalité. 	 Stock Ngan Bond: Mga stock ngan bond nga igindudonar ha korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova sugad nga direkta nga regalo o pinaagi hin Transfer on Death nga kasabotan.


On peut s’enorgueillir de bien des choses : de son pays, de sa race, de ses biens, de son instruction, de ses réalisations, de son rang social, de son physique, de ses talents sportifs... 	 Mapahitas-on an mga tawo tungod han ira nasud, rasa, mga panag-iya, edukasyon, mga nahimo ha sekular, kahimtang ha komunidad, hitsura, mga abilidad ha isport, ngan tungod han damu nga iba pa nga mga butang. Kondi, ito ngatanan diri importante kan Jehova.


Celui qui s’élève, ou celui qui élève les autres ? 	 An usa ba nga nagpapahitaas han iya kalugaringon o an usa nga ginpapahitaas han iba?


Ces trois exemples sont riches de leçons pour nous. 	 Mahibabaro kita hin mapulsanon nga mga leksyon tikang hini nga mga ehemplo.


Il travaillait comme aide-soignant et vouait un culte à plusieurs divinités avec sa famille, sous la direction d’un gourou de leur choix. 	 Nagtatrabaho hiya sugad nga kabulig han doktor ngan naupod ha iya pamilya ha pagsingba han magkalainlain nga mga diosa ilarom han pagdumara han ira pinili nga guru.


C’est ce qui est arrivé aux États-Unis, où les Noirs ont été assujettis par la loi et les lynchages, et où les mariages mixtes ont été interdits jusqu’en 1967. 	 Ito an kahimtang ha Estados Unidos, diin an pag-uripon ha mga negro iginpatuman pinaagi han balaud ngan pagbitay ngan an mga balaud nga nagdidiri han pag-asawa hin diri katribo nagpadayon tubtob han 1967.


Ses paroles provocantes éveillent en lui un désir auquel il est, semble-t-il, incapable de résister. 	 Ginbutong hiya, ginharokan, ngan ginsidngan hin nakakadani nga mga pulong nga nakapukaw hin sayop nga hingyap ha iya.


Comment Jéhovah a-t-il agi en accord avec son grand nom, ajoutant ainsi à sa gloire ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova nga takos hiya han iya harangdon nga ngaran, nga nakadugang han himaya hito?


À cause de ses imperfections, a-t-il expliqué. 	 Nakagsiring hiya hito tungod han iya pagkadiri-hingpit.


Son esprit saint a permis aux quelque 120 membres de la nouvelle congrégation de parler miraculeusement en différentes langues à des Juifs et à des prosélytes (Actes 2:4-11). 	 Hito nga adlaw, mga 120 nga disipulo han bag-o nga kongregasyon an napuno han baraan nga espiritu ngan nagtikang pagyakan hin iba-iba nga linggwahe ha mga Judio ngan ha mga nakombirte.


Peut-être vous voyez-vous en train d’explorer notre magnifique planète et d’enrichir votre connaissance de la variété presque infinie d’êtres vivants qui l’habitent. 	 Bangin nahahanduraw mo an imo kalugaringon nga nag-uusisa hinin urusahon nga planeta ngan nahibabaro mahitungod han damu hinduro kalain nga buhi nga mga linarang dida hini.


Tel a une foi profonde en Dieu, tandis que tel autre ne reconnaît à la foi aucun fondement solide. 	 An usa nasiring nga may-ada ka diri-mamaratyon nga kalag nga naluluwas ha kamatayon.


Rejetez une telle conclusion. Efforcez-vous de discerner la sagesse des normes morales de Dieu. 	 Pangalimbasog nga masabtan an kinaadman han Dios pinaagi han pagsunod ha iya mga prinsipyo.


De nombreuses personnes ont accepté l’aide de Dieu. 	 Damu an nakarawat han bulig han Dios.


Ce n’était pas pour autant qu’il n’aurait plus d’organisation de serviteurs fidèles sur terre. 	 Kondi diri ito nangangahulogan nga waray na hiya organisasyon han maunungon nga mga surugoon dinhi ha tuna.


Les chrétiens âgés : une bénédiction pour les jeunes 	 Mga Edaran Na—Bendisyon ha mga Batan-on


Par ailleurs, aucun des premiers chrétiens ne croyait qu’une primauté soi-disant donnée à Pierre avait été transmise à de quelconques successeurs. 	 Dugang pa, waray Kristiano ha siyahan nga siglo an natoo nga an pagin lider nga ginhunahuna nga iginhatag kan Pedro iginpasa ha bisan hin-o nga sumaliwan ha iya.


18. a) Quelles précautions un chrétien peut-il prendre pour ‘ garder son cœur ’ ? b) Que commande la maîtrise de soi ? 	 18. Ano nga mga paagi an puydi himoon han usa nga Kristiano basi panalipdan an iya kasingkasing, ngan paonan-o nahiuupod hito an pagpugong ha kalugaringon?


La forme des coquillages 	 An Porma han mga Shell ha Kadagatan


La lumière symbolique dont Jésus parlait ici était le message de vérité qu’il prêchait et qui pouvait éclairer l’esprit et le cœur de ses auditeurs. 	 Katapos han mga tuig han espirituwal nga kasisidman, an mga disipulo ni Jesus ha kataposan nakasabot ha katuyoan han Dios para han katawohan ngan ha paglaom han Ginhadian.


6 Si l’on comprend aisément pourquoi la prophétie d’Isaïe annonçait que des observateurs considéreraient Christ comme “ frappé par Dieu ”, il est plus difficile de saisir en quel sens elle pouvait affirmer que “ Jéhovah lui-même a pris plaisir à l’écraser ”. 	 6 Nasasabtan naton kon kay ano nga igintagna ni Isaias nga an iba maghuhunahuna nga hi Kristo sugad hin “hinampak han Dios” kondi bangin mahipausa kita hini nga tagna: “Nakalipay kan Jehova an pagkastigo ha iya.”


Certains enfants ont besoin de temps pour comprendre ce qu’on attend d’eux ; le père redoublera alors de patience. 	 Kon pirme ginsusunod han bana an susbaranan ni Jesus, aabaton han iya pamilya nga talwas hira ngan may kasigurohan.


Jésus Christ a averti l’apôtre Pierre en ces termes : “ Simon, Simon, écoute : Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. ” (Luc 22:31). 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring kan apostol Pedro: “Simon, Simon, kitaa, aadi hi Satanas nangangaro. . . ha iyo basi hiya magsisig ha iyo sugad han trigo.” (Luk. 22:31) Sugad man, an tagsa ha aton nga nasunod kan Jesus sasarihan ha iba-iba nga paagi.


À l’évidence, le Créateur, Celui qui nous donne la vie, devrait occuper une position prédominante dans notre existence. 	 Matin-aw kon hin-o gud an sadang magin siyahan ha aton mga kinabuhi—an aton Maglalarang ngan Humaratag-hin-Kinabuhi.


Ceux qui persistent à mener une vie contraire aux principes divins n’échapperont donc pas aux conséquences de leurs actes. 	 (Roma 1:18-20) Salit, adton diri nagbabag-o han ira maraot nga pagkinabuhi mag-aantos han resulta han ira paggawi.


Ou encore, une femme pourrait accepter l’implantation d’embryons obtenus par la mise en présence des spermatozoïdes de son mari avec les ovules d’une autre femme. 	 O an mga sperm cell han bana bangin gamiton ha pagpertilisar han mga egg cell han usa nga babaye nga diri niya asawa. Katapos, bangin tumugot an iya asawa nga ibutang ha iya matris an naporma nga mga embryo.


En effet, Jésus a déclaré : « L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 Hi Jesus nagsiring: “Maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan . . . mababanhaw.”—Juan 5:28, 29.


En raison notamment des préjugés de la commissaire, la réunion a été interrompue, sur la base d’accusations mensongères selon lesquelles la tenue d’un tel rassemblement n’était pas légale. 	 Ginpaundang an katirok tungod han pagpasulabi, labi na ha bahin han Komisyoner, ngan han palso ngan hinimo-himo nga mga akusasyon ha pagdumara hin mga katirok nga supak ha balaud.


Que se passait-il durant la fête des Huttes, et qu’est-ce que cela rappelait aux Israélites ? 	 Ano an nahitatabo durante han Pyesta han mga Payag, ngan ano an iginpapahinumdom hini ha mga Israelita?


Parce qu’il a conscience de nos limites et de notre situation, Jéhovah nous aime pour l’ardeur et la sincérité avec lesquelles nous le servons, même si nous faisons moins que d’autres (Galates 6:4). 	 Maaram hi Jehova han aton mga limitasyon ngan mga kahimtang, ngan hinigugma kita niya tungod han aton sinsero nga mga pangalimbasog ha pag-alagad ha iya. Totoo ito bisan kon an aton ginbubuhat bangin mas gutiay kay ha ginbubuhat han iba.


Elle ajoute : « Il ne semble pas y avoir de volonté politique d’éradiquer la corruption ». 	 Hiya nagdugang: “An mga politiko baga hin diri gud nangangalimbasog ha pagwara han korapsyon.”


Quelle est la cause première de l’intolérance ethnique ? 	 Ano gud ba an hinungdan han diri pagkaurosa han katawohan?


Maintenant c’est le cas, et c’est un vrai bonheur ! » 	 Bendisyon gud ito!”


Au contraire, il tiendra compte de ses sentiments et la traitera toujours avec respect et dignité. 	 Lugod, iya tatagdon an pagbati han iya asawa, pirme nga gintatrato hiya nga may pagtahod ngan dignidad.


L’esprit saint est donc une force qui pousse puissamment au bien, car il permet à celui chez qui il agit de manifester des qualités qui viennent de Dieu. 	 (Galasia 5:22, 23) Salit, an baraan nga espiritu han Dios usa ka gamhanan nga puwersa para ha kaopayan, nakakahimo ha usa nga magpakita hin diosnon nga mga kalidad.


J’étais nerveuse, et j’ignorais comment entamer une conversation biblique. 	 Ginkukulba ako ngan diri ako maaram kon paonan-o titikangan an pakiistorya mahitungod han Biblia.


Toutefois, selon la tradition juive, la durée minimum était de 30 jours. 	 Kondi, sumala ha tradisyon han mga Judio, 30 ka adlaw an pinakahalipot para han panumpa.


• Que peuvent faire les parents pour que Dieu bénisse l’éducation de leurs enfants ? 	 • Ano an mahihimo han mga ginikanan basi makarawat an bendisyon han Dios samtang ginpapatubo nira an ira mga anak?


5 Prendre soin des autres et venir en aide aux affligés est une facette de la vraie religion. 	 5 An pagtagad ha iba ngan pagbulig ha mga nanginginahanglan usa nga pangirilal-an han totoo nga relihiyon.


Pour les Israélites en esclavage, il est devenu un Libérateur, puis un Protecteur, un Guide, et Celui qui subvenait à tous leurs besoins matériels et spirituels. 	 Para ha mga Israelita nga nauripon hadto, hi Jehova nagin Paratalwas, Parapanalipod, Paragiya, ngan Paratagana han ngatanan nira nga ginkikinahanglan ha materyal ngan ha espirituwal.


La centralisation permettrait de réduire le personnel et de mieux utiliser les offrandes des serviteurs de Dieu. 	 Pinaagi han pagtampo han mga buruhaton maiibanan an mga boluntaryo ngan magagamit hin mas maopay an mga kontribusyon nga igindedikar para ha pag-alagad ha Dios.


Les anges rebelles ont échappé à cette destruction. 	 An rebelyoso nga mga anghel waray mabungkag ha panahon han Baha.


Mais nous apprenons à l’apprécier lorsque nous constatons ses bienfaits, bienfaits qui confirment que Jéhovah nous aime. 	 Nagkakaada kita apresasyon ha disiplina kon naieksperyensyahan naton an mga benepisyo hito, nga nagpapamatuod nga hinigugma kita han Dios.


Arrivés à Jérusalem, comme ils doivent trouver étrange l’ambiance de cette ville à présent presque dépeuplée ! 	 Ira ginsubay an mga aragian samtang gintatawag an ngaran ni Jesus.


Or, nous n’avions pas d’avocat pour nous défendre. 	 Problema ini tungod kay waray kami mga abogado nga madepensa ha amon.


JE SUIS née en 1939. Mes quatre sœurs, mon frère et moi avons été élevés dans une ferme des Prairies, en Saskatchewan, une province rurale du Canada. 	 NATAWO ako han 1939 ngan nagdaku ha usa nga baryo ha Saskatchewan, Canada, upod an akon upat nga bugto nga babaye ngan usa nga bugto nga lalaki.


Cependant, en la circonstance, il a agi avec duplicité. 	 Kondi hito nga takna, nanlilimbong hiya.


7 Si la loi de Dieu est vraiment tout au fond de nous, nous manifesterons des qualités telles que la foi, l’espérance et l’amour, des qualités qui contribuent à préserver les liens conjugaux (1 Cor. 13:13). 	 7 Kon kinasingkasing nga ginsusunod naton an balaud han Dios, maipapakita naton an mga kalidad sugad han pagtoo, paglaom ngan gugma, ngan makakabulig ito nga maparig-on an bugkos han pag-asawa.


Elle est aussi très heureuse que sa mère soit de nouveau active avec elle dans la congrégation. 	 Daku liwat an iya kalipay han nakaupod niya utro an iya nanay ha pag-alagad kan Jehova.


C’était pendant la Seconde Guerre mondiale, et on obligeait les femmes à participer à l’effort de guerre. 	 Durante han Girra ha Kalibotan II, an kababayin-an gin-oobligar nga sumuporta ha girra.


Jéhovah n’ignore pas que c’est “ le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ” qui profite de notre état de pécheurs (Rév. 	 Maaram hi Jehova nga “an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas,” amo an nagsasalingabot han aton pagkamakasasala.


QUAND les prétendus chrétiens ont-ils adopté la croyance en l’enfer ? 	 KAKAN-O ginkarawat han nag-aangkon nga mga Kristiano an pagtoo ha naglalaga nga impyerno?


Nous devons veiller à ce que notre conduite ne jette pas l’opprobre sur Jéhovah et son organisation. — Rom. 2:24. 	 Sadang mag-ikmat kita nga an aton paggawi diri makapasipara kan Jehova ngan ha iya organisasyon.—Roma 2:24.


Ceux qui, pendant un temps, étaient conduits par l’esprit saint peuvent se laisser piéger par l’esprit du monde (Phil. 3:18, 19). 	 (Fil. 3:18, 19) Aton paghisgotan kon paonan-o kita makakaato hini nga espiritu.


D’un autre côté, tu te rends compte qu’en poursuivant des fréquentations qui de toute évidence ne mèneront à rien, vous souffrirez tous les deux. » Sarah est du même avis. « Je pense, dit-elle, que si on n’est pas heureux avec quelqu’un pendant les fréquentations, on ne le sera probablement pas une fois mariés. 	 “Kondi nakikita mo nga pariho kamo masasakitan kon iyo ipapadayon an iyo relasyon nga waray la dadangatan.” Nauyon hini hi Sarah.


Des ecclésiastiques apostats qui s’étaient passionnés pour les enseignements d’un païen, le philosophe grec Platon. 	 Hira an apostata nga mga klero nga naruyag ha mga katutdoan han Griego nga pagano nga pilosopo nga hi Plato.


T’arrive-t-il de te sentir seul et d’avoir peur ? 	 Nasusubo Ngan Nahahadlok Ka ba Usahay?


Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur. ” L’enseignant a apprécié son honnêteté. 	 Makukonsensya gud ako kon waray ko ito igsumat ha akon maestro,” siring niya. Gindayaw han maestro an pagin tangkod ni Nathalia.


Dans les pays en voie de développement, quelque 1,2 milliard de personnes vivent avec un dollar par jour ou moins. 	 Ha nagkukuri nga mga nasud, mga 1.2 bilyon ka tawo an nagmamantinir la ha usa ka dolyar (E.U.) o minos pa kada adlaw.


Qu’ont prouvé les évènements de la Pentecôte 33 ? 	 Ano an ginpamatud-an han mga panhitabo han Pentekostes 33 C.E.?


Au Bénin, une jeune chrétienne a été l’objet de pressions inhabituelles. 	 Ha Benin, Aprika, usa nga Kristiano nga tinedyer an inatubang hin talagsahon nga klase han pag-ipit.


Ils avaient cruellement besoin d’aide et de protection. 	 An katawohan han Dios nagkinahanglan gud hin bulig ngan proteksyon.


La plainte est déposée le 20 avril 1998. 	 An reklamo iginpasa han Abril 20, 1998.


Dans l’Antiquité, les serviteurs de Jéhovah assumaient l’éducation de leurs enfants. 	 Importante para ha mga kag-anak nga katawohan ni Jehova han kadaan nga panahon an edukasyon han ira mga anak.


Reconstitution de la synagogue de Gamala, Ier siècle. 	 Ini nga pag-ayad iginbasar ha plano han sinagoga ha Gamal han siyahan nga siglo


Ils avaient de bonnes habitudes spirituelles. « Le texte [du jour] était examiné chaque matin au petit-déjeuner », puis « les pionniers se rendaient dans des territoires situés à différents endroits de la ville. » 	 “An [inadlaw] nga teksto ginhihisgotan kada aga durante han pamahaw,” ngan “kada adlaw, napakadto an mga payunir ha ira teritoryo ha magkalain-lain nga parti han syudad.”


Pour qu’aucun affamé de vérité ne soit oublié, en août 1914, l’IBSA a produit l’« Eurêka-Drame », une version portable du « Photo-Drame », sans les films. 	 Basi makapahimulos an ngatanan nga nagbibiling han kamatuoran, han Agosto 1914, iginrelis han I.B.S.A. an “Eureka Drama”—usa nga bersyon han “Photo Drama” nga masayon dad-on ngan waray upod nga pelikula.


10 Beaucoup se retiennent de chanter à pleine voix parce qu’ils craignent de se faire remarquer ou de chanter faux. 	 10 An usa nga rason nga damu an nag-aalang ha pagkanta ha daku nga tingog amo an kahadlok. Bangin nahahadlok hira nga lumabaw an ira tingog o diri maruyagan han iba an ira tingog.


Cela lui a parfois permis d’expliquer ses croyances. 	 Hito nga mga okasyon, usahay nakakahigayon hiya nga isaysay ha iba an iya gintotoohan.


Et il mettra les brebis à sa droite, mais les chèvres à sa gauche. ” (Mat. 25:31-33). 	 Ngan iya ibubutang an mga karnero dida ha iya too, ngan an mga kanding ha iya wala.”


L’Israël selon la chair était irrémédiablement divisé sur les plans religieux et social, ce qui couvrait d’opprobre le saint nom de Dieu (Jean 7:45-49 ; Actes 23:6-9). 	 An mga Israelita diri nagkakaurosa ha ira pagsingba ha Dios, ngan nagpasipara ini ha ngaran han Dios.


Aujourd’hui encore, je ressens la même joie quand je rencontre quelqu’un qui s’intéresse à la vérité biblique. 	 Tubtob yana, pariho pa gihapon nga kalipay an akon naieksperyensyahan kon iginkakaistorya ako hin interesado ha kamatuoran ha Biblia.


Elle veut, dans sa forme basique, que toute vie soit venue à l’existence spontanément. Cela laisse entendre que la vie humaine n’a pas de but. 	 Igintututdo han ebolusyon nga an ngatanan nga may kinabuhi iniksister nga waray naglarang, salit iginpapasabot hito nga an kinabuhi han tawo waray katuyoan.


Nous ne devons pas limiter notre amour aux personnes qui sont de la même race, de la même nationalité ou de la même religion que nous. — Luc 10:25, 29, 30, 33-37. 	 An aton gugma ha igkasi-tawo sadang ipakita liwat ha mga tawo nga iba ha aton an rasa, nasyonalidad, o relihiyon.—Lukas 10:25, 29, 30, 33-37; NW.


Guidéôn, en pleine guerre contre Madiân, avait appelé à la rescousse la tribu d’Éphraïm. 	 Kondi, han matapos na an away, nakiistorya hi Epraim kan Gideon ngan nagreklamo gud nga waray hira tawaga han magtikang an away.


Considérez quatre domaines importants dans lesquels, où qu’ils vivent, ils imitent Jésus et pratiquent le vrai christianisme dans l’unité. 	 An ira mga gintotoohan basado ha Pulong han Dios.


Pourquoi le “ repas du Seigneur ” est-il aussi appelé le Mémorial, et sur quoi met-il l’accent ? 	 Kay ano nga an “panihapon han Ginoo” gintatawag liwat nga Memoryal, ngan ano an katuyoan hito?


Je vivais alors, sans être mariée, avec le père de trois de mes six enfants. 	 Hito nga panahon, diri-kasal nga naglulungon kami han amay han tulo han akon unom nga anak.


Il a déclaré, convaincu : « Heureux celui dont la révolte est pardonnée » (lire Psaume 32:1-3, 5). 	 May pagsarig hiya nga nagsiring: “Bulahan . . . hiya nga an iya pagsupak ginpasaylo.”—Basaha an Salmos 32:1-3, 5.


D’autre part, le pape François est-il réellement un successeur de l’apôtre Pierre ? 	 Kasaliwan gud ba ni apostol Pedro hi Pope Francis?


C’est pour cette raison que nous avons le souci d’améliorer la qualité de notre foi et d’accomplir notre service sacré avec zèle. 	 Kondi, ginpapatin-aw ha aton ni Pablo an posible nga peligro nga nakaapekto ha pipira nga Judio ha iya panahon: “May hira ungod nga pagtalinguha tungod ha Dios, kondi diri sumala ha [husto nga] paghibaro.”


Mais comment y parvenir, étant donné qu’il était formellement interdit de se parler lors des promenades quotidiennes ? 	 Kondi, paonan-o namon mabubuhat ito nga gindid-an man gud kami ha pakiistorya ha usa kag usa durante han amon pagbaktas kada adlaw?


EN COUVERTURE | UN GOUVERNEMENT SANS CORRUPTION 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | USA NGA GOBYERNO NGA WARAY KORAPSYON


C’était aussi lui qui héritait d’une double part des biens familiaux (Gen. 43:33 ; Deut. 21:17 ; Jos. 17:1). 	 Hiya liwat an anak nga nakakakarawat han duha nga bahin han panurundon.—Gen. 43:33; Deut. 21:17; Jos. 17:1.


Un jour, j’ai eu une discussion avec un pasteur luthérien durant laquelle j’ai manqué singulièrement de tact ; il a menacé de lancer la police à ma poursuite si je ne laissais pas ses ouailles tranquilles. 	 Katapos makiistorya ha usa nga Lutherano nga ministro—nga durante hito baga hin nagkulang ako hin pagtahod—gintarhog niya ako nga matawag hiya hin polis kon diri ko pabay-an na la an iya panon.


Les chrétiens tant juifs que gentils ont dû apprécier la hardiesse avec laquelle Pierre a présenté les faits. Comme il devait être facile d’avoir confiance en un homme d’une telle maturité spirituelle ! 	 (Buh. 15:6-11, 13, 14, 28, 29) Posible gud nga gin-apresyar han Judio ngan Hentil nga mga Kristiano an kaisog ni Pedro ha pagsumat hito nga mga impormasyon.


10 Un moyen consiste à chercher du réconfort dans la Parole de Dieu. 	 10 Usa nga paagi an pamiling hin pagliaw ha Pulong han Dios.


Appris à faire entièrement confiance à Jéhovah (N. Holtorf), 1/1 	 Tagna ni Hosea Nabulig ha Aton nga Maglakat Kaupod han Dios, 11/15


Pourtant, tout le monde ne partageait pas cette joie. 	 Kondi, diri ngatanan nalipay.


J’étais en neuvième année quand ma mère a contracté une pneumonie et a dû garder le lit pendant plus d’un mois. 	 Han ikasiyam nga grado na ako, hi Nanay nagkaada pulmonya ngan nakada la ha higdaan ha sobra usa ka bulan.


Toutefois, la prophétie de Tsephania contient un espoir de délivrance. 	 Kondi, an tagna ni Sepania nagpapahayag hin paglaom ha katalwasan.


Quelle espérance est annoncée en Isaïe 26:19 et en Daniel 12:13 ? 	 Ano nga paglaom an ginpapabug-atan ha Isaias 26:19 ngan Daniel 12:13?


« IL DEVRA S’ENFUIR DANS L’UNE DE CES VILLES » 	 KINAHANGLAN ‘HIYA PUMALAGIW NGADTO HA USA HITO NGA MGA [SYUDAD]’


Quel que fût leur passé, tous étaient dotés du pouvoir de raisonner et de la capacité de réflexion. 	 Anoman an ira gintikangan, an ngatanan gintagan hin kaabtik ha pangatadongan ngan mga abilidad ha paghunahuna.


Pour plus de détails sur l’arrestation et le procès de Jésus, voir l’article “ Le procès le plus infâme de l’Histoire ”, pages 18-22 de ce numéro. 	 [Mga footnote] Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han pag-aresto ngan pagbista kan Jesus, kitaa an artikulo nga “An Pagbista nga Pinakadiri-makatadunganon,” ha pahina 18-22 hini nga magasin.


Et le décret apostolique commandait effectivement aux chrétiens de “ se garder [...] de ce qui est étouffé ”, c’est-à-dire de viande non saignée (Genèse 9:3, 4 ; Actes 21:25). 	 Ngan an balaud nga iginhatag ha mga apostol iginsumat gud ha mga Kristiano nga ‘maglikay hira ha mga tinilo,’ ha karne nga may nahibilin pa nga dugo.


D’abondantes bénédictions attendent tous les jeunes qui choisissent de servir Jéhovah — vous y compris. 	 An hura nga mga bendisyon naghuhulat ha ngatanan nga batan-on, upod ka na, nga nagdidesisyon ha pag-alagad kan Jehova.


Se pourrait-il que nous cherchions à nous grandir ? 	 Posible ba nga ginpapakaraot naton hiya basi ipakita nga mas maopay kita?


17, 18. a) Quel était manifestement un des principaux objectifs des miracles de Jésus ? b) Pourquoi devrais-tu faire tout ton possible pour être dans le monde nouveau de Dieu ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga naghimo hi Jesus hin mga milagro? (b) Kay ano nga sadang ka mangalimbasog nga makasulod ha bag-o nga kalibotan han Dios?


Le mobile du suicide était encore plus terrible que l’acte lui-même. 	 Bisan kon makalilisang gud an ira pagpakamatay, mas nakakaalarma an ira hinungdan ha pagbuhat hito.


Vous pouvez renforcer son espérance, et par là même la vôtre, “ grâce [...] à la consolation des Écritures ”. — Romains 15:4. 	 Mapaparig-on mo an paglaom han imo anak—sugad man han imo—pinaagi han pagliaw tikang ha Kasuratan.—Roma 15:4.


4 Les apôtres étaient pleinement conscients du caractère vital de la bonne nouvelle, et ils éprouvaient beaucoup de sentiments pour leurs interlocuteurs. 	 4 Maaram gud an mga apostol han naghahatag-kinabuhi nga bili han maopay nga sumat, ngan pinaid gud hira hadton ira ginwalihan.


Comment les anciens et les autres membres de la congrégation peuvent-ils soutenir les pionniers spéciaux ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga tigurang ngan han iba pa nga kabugtoan an mga espesyal payunir?


(Héb. 11:25.) Le vrai Dieu veut vous offrir bien mieux que cela. 	 (Heb. 11:25) Mas maopay pa gud hito an karuyag han tinuod nga Dios para ha imo.


Que peuvent faire les frères d’expérience et les plus jeunes, ainsi que leurs femmes, pour préserver la paix et l’unité de l’organisation de Jéhovah ? 	 Ano an mahimo buhaton han mga edaran ngan burobata nga kabugtoan, pati na han mga asawa basi matipigan an kamurayawan ngan pagkaurosa han organisasyon ni Jehova?


Celui qui s’efforce de plaire à Dieu est donc tiraillé constamment entre ses aspirations spirituelles et sa nature pécheresse qui l’incite aux “ œuvres de la chair ”. 	 (1 Juan 2:16) Salit kon nangangalimbasog kita nga lipayon an Dios, mayada pagkasumpaki pirme butnga han aton espirituwalidad ngan han aton makasasala nga kinaiya nga nagsasagda pirme ha aton nga buhaton “an mga buhat han unod.”


Respectez le mariage, un don de Dieu 	 Ipakita an Pagtahod ha Regalo han Dios nga Pag-asawa


À n’en pas douter, sa fidélité à Jéhovah est la principale raison de sa victoire. ‘ Il craignait Dieu et s’écartait du mal. ’ (Job 1:1). C’était là son mode de vie. 	 ‘Hiya nahadlok ha Dios ngan natalikod ha karaotan.’ (Job 1:1) Ito an iya paagi han pagkinabuhi.


Par contre, Jéhovah a manifestement appelé Adam à plusieurs reprises. C’est pourquoi, en Genèse 3:9, la forme marquant l’action continue a été conservée. 	 (Gen. 1:3) Pero ha Genesis 3:9 matin-aw nga pauroutro nga gintawag ni Jehova hi Adan salit iginhubad la gihapon ito hin “kept calling.”


Il y a de plus en plus de chômeurs dans le monde. 	 Nagtitikadamu an waray trabaho ha bug-os nga kalibotan.


Pourquoi Dieu veut-il que tu utilises ta raison ? 	 Kay ano nga karuyag han Dios nga gamiton mo an imo abilidad ha paghunahuna?


À cette époque, le roi Hérode a en effet ordonné le massacre de tous les garçons de moins de deux ans vivant à Bethléhem, ville située au sud de Jérusalem. 	 Iginsugo ni Hadi Herodes nga pamatayon an ngatanan nga waray pa mag-dos anyos nga bata nga lalaki ha Betlehem, nga nahimumutang ha sur han Jerusalem.


En agissant ainsi, ils s’érigeaient en juges. 	 Ha pagbuhat hito, ginhimo nira an ira kalugaringon sugad nga mga hukom.