Quand et comment Jésus a-t-il donc prêché à ces « esprits en prison » ? 	 Kakan-o ngan paonan-o hi Jesus nagsangyaw hito nga “mga espiritu nga priso”?


Si cet ouvrage existe dans une langue que vous comprenez, ayez-le systématiquement à portée de main quand vous étudiez. 	 Kon mayada ka hini nga libro ha yinaknan nga nasasabtan mo, sadang magin kaupod mo pirme ito kon nag-aaram ka.


Il arrive qu’un adolescent résiste à l’éducation de ses parents sous l’influence des jeunes de son âge, dont il ne veut pas se démarquer. 	 Kumusta man kon an usa nga batan-on nakontra ha pagbansay han kag-anak tungod ha pag-ipit han mga kaupod, han hingyap nga buhaton an ginbubuhat han kadam-an?


21 Questions des lecteurs 	 21 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Aujourd’hui encore, tant les fidèles de la chrétienté que ceux qu’on appelle les païens se prosternent devant leurs crucifix, leurs madones, leurs icônes et autres représentations d’humains et d’animaux. 	 (Habakuk 2:19) Tubtob yana nga adlaw, an Kakristianohan ngan an tinatawag nga kapaganohan nayukbo ha ira mga krusipiho, mga Madonna, mga imahen, ngan iba nga mga ladawan han tawo ngan mga hayop.


Cette ville céleste ‘ descendra du ciel ’ en ce sens qu’elle dirigera son attention vers la terre. 	 Inin Bag-o nga Jerusalem ‘malusad tikang ha langit’ ha paagi nga papanginanoon hito an kahimtang ha tuna.


Alors que la destruction prédite de Jérusalem approchait, Barouk a commencé à « chercher pour [lui-même] de grandes choses », qui n’avaient aucune valeur durable. 	 Han hirani na mabungkag an Jerusalem, hi Baruk ‘nangita han dagku nga butang’ para ha iya kalugaringon—mga pangalimbasog nga waray nagpapadayon nga kapulsanan.


Comment cultiver la foi solide dont nous aurons besoin le jour où nous rencontrerons des gens mal disposés envers nous ? 	 Paonan-o kita magkakaada han marig-on nga pagtoo nga ginkikinahanglan kon iginkikita kita hin mga tawo nga nadiri pagpamati ha aton mensahe?


18 Tout comme au Ier siècle, aucun ancien de la congrégation aujourd’hui n’est parfait, « car tous, nous trébuchons souvent » (Jacq. 3:2). C’est une vérité que nous reconnaissons peut-être facilement. 	 18 Pariho han siyahan nga siglo, waray perpekto nga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon yana, kay “kita ngatanan damu ka beses nga nagsasayop.”


Notre famille a aussi eu la joie d’aider 40 personnes à progresser jusqu’au baptême. 	 Nakabulig kami hin 40 nga indibiduwal nga magdedikar ngan magpabawtismo, ngan nakadugang ini ha kalipay han amon pamilya.


Jésus s’est montré prêt à affronter des épreuves. 	 Andam gud hi Jesus ha mga pagsari


16. a) Cite quelques recommandations utiles pour prendre de bonnes décisions. b) Pourquoi réexaminer des décisions passées, et que faut-il être prêt à faire ? 	 16 Ginsasagdonan kita han Pulong han Dios nga diri magdali-dali ha paghimo hin importante nga desisyon.


Il a néanmoins demandé une disponibilité d’un an. 	 Pero ginsidngan hiya han iya agaron nga padayon nga magtrabaho hin part-time—duha ka semana nga matrabaho, ngan unom ka semana nga diri matrabaho.


Quand elle entend ces cris de joie, Athalie arrive en courant et hurle qu’elle n’est pas d’accord. 	 Han hibatian ni Atalia an pagrayhak, dinalagan hiya tipagawas ngan nagsinggit nga may nagtatraydor ha iya.


Gardez-vous d’interpréter la maladie comme un signe de la désapprobation divine (Lam. 3:33). 	 (Pagta. 3:33) Hinumdumi an naeksperyensyahan ni Job bisan kon matadong hiya ngan waray-ikasaway.


Jéhovah prend assurément soin de nous ! 	 Gin-aataman kami ni Jehova ha hura gud nga paagi.


Nous pouvons apprendre beaucoup de l’exemple de Jésus, car à son époque aussi, les gens étaient très divisés sur le plan politique. 	 Damu an aton mahibabaroan ha ginbuhat ni Jesus ha usa nga sitwasyon han siyahan nga siglo han nagkabahinbahin an mga tawo tungod han magkaiba-iba nga opinyon may kalabotan ha politika.


Cette déclaration prophétique se réalise assurément en ces derniers jours. 	 Ngani, an katawohan han Dios yana mas damu pa kay ha populasyon han damu nga nasud.


20 Un regard positif nous permettra également de ne pas oublier les nombreuses bénédictions que nous connaissons en collaborant avec la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah. 	 20 An makapadasig nga disposisyon mabulig liwat ha aton nga hinumdoman an damu nga mga bendisyon nga napapahimulosan naton tungod ha pagin kaupod naton ha organisasyon ni Jehova dinhi ha tuna.


De quelle aide est pour nous la prière dans les prises de décisions ? 	 Paonan-o an pag-ampo nabulig ha aton ha paghimo hin mga desisyon?


Les réformateurs fondaient leur argument sur une interprétation littérale de certains versets bibliques, comme le récit de Josué chapitre 10, qui dit que le soleil et la lune ‘ se tinrent immobiles* ’. Pourquoi les réformateurs ont-ils pris ce parti ? 	 Iginbasar han mga Repormador an ira argumento ha literal nga interpretasyon ha pipira nga mga teksto, sugad han asoy ha Josue kapitulo 10 nga nasiring nga an adlaw ngan bulan “hinmadong.”* Kay ano nga ginkarawat han mga Repormador inin marig-on nga tinotoohan?


17 Ceux qui n’ont pas encore pris fermement position pour Jéhovah devraient réfléchir aux bienfaits de sa domination, et en faire l’objet de leurs prières. 	 17 Adton waray pa makagdesisyon ha pagdapig kan Jehova, sadang mag-ampo ngan maghunahuna han mga bendisyon nga makakarawat han katawohan ha pagmando han Dios.


Depuis, elle paraît en quelques autres langues, dont le français. 	 Tikang hadto, nagkaada liwat hini nga edisyon ha iba pa nga yinaknan.


Pourquoi le christianisme primitif était-il si différent des grandes religions d’aujourd’hui ? 	 Kay ano nga naiiba gud an siyahan nga Kristianidad ha dagku nga mga relihiyon yana?


• Quel rôle le codex a-t-il joué dans le christianisme primitif ? 	 • Ano an bahin han codex ha siyahan nga Kristianidad?


Il s’agit de Saul, plus connu par la suite sous le nom de Paul. 	 Ito hi Saulo, nga nagin kilala nga Pablo.


19 En matière d’éducation, la réussite n’est pas seulement une question de temps ni même d’enseignement. 	 19 An pagkaada la panahon upod an mga anak ngan bisan an pagtutdo ha ira diri kay amo la an ginkikinahanglan ha malampuson nga pagmangno ha ira.


En effet, c’est l’esprit saint qui produit en nous la joie. 	 Tigamni nga an espiritu han Dios nabulig ha aton nga magin malipayon.


Pourquoi ne pas considérer quelques versets bibliques qui montrent le pouvoir et la portée de cet amour plein de noblesse ? 	 Kay ano nga diri tagdon an pipira nga mga teksto nga nagpapakita han gahum ngan kahaluag hinin maopay nga klase han gugma?


C’est pourquoi Jésus a dit à ses disciples : « Ouvrez l’œil, prenez garde au levain des Pharisiens et au levain d’Hérode » (Marc 8:15). 	 (Mar. 8:15) An pag-unabi dinhi ni Jesus kan Herodes posible nga nagtutudlok ha mga membro han partido ni Herodes.


Imagine cette autre situation : Une mère qui élève seule ses deux enfants reçoit une invitation de la part d’un couple de sa congrégation. 	 Ini an usa pa nga kahimtang: Usa nga solo nga nanay nga may duha nga anak an gin-imbitar hin mag-asawa nga ira kakongregasyon para ha usa nga pangiklop.


Qu’a fait Pierre pour une chrétienne qui venait de mourir ? 	 Ano an ginbuhat ni Pedro ha namatay nga Kristiano nga hi Dorcas?


Si nous restons actifs dans la prédication, de quoi pouvons-nous être convaincus ? 	 Ano an aton malalaoman nga bubuhaton ni Jehova kon sagipo kita ha pagsangyaw mahitungod han Ginhadian?


L’amitié avec Jéhovah est un moyen de défense capital. 	 An pakigsangkay kan Jehova magpapanalipod ha aton tikang ha imoralidad.


Hiroo et Svetlana 	 Hira Hiroo ngan Svetlana


• Quel prix les descendants d’Abraham ont-ils accordé à leur héritage ? 	 • Paonan-o gintagad han mga anak ni Abraham an panurundon nga igin-andam ha ira?


J’ai tout laissé pour suivre le Maître 	 Ginbayaan Ko an mga Butang Basi Sumunod ha Agaron


J’y dépensais toute mon énergie. 	 Iginhatag ko an akon kusog ha pagsuporta han ira mga aktibidades.


Pourtant, il axait sa pensée sur des questions plus élevées ; sa priorité était de faire la volonté de Jéhovah. 	 Kondi iginpokus ni Moises an iya hunahuna ha mas importante nga butang—an pagbuhat han kaburut-on han Dios.


« Heureux les miséricordieux, puisqu’ils seront traités avec miséricorde » (Matthieu 5:7). « Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, même si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 “Malipayon an mga malolooyon, kay kakalooyan hira.” (Mateo 5:7) “Padayon nga mag-inantosay ngan kinasingkasing nga magpinasayloay kamo bisan kon may hinungdan an usa ha pagreklamo kontra ha iba.


Je peux compter sur eux, et ils sont de bons exemples pour mes enfants. 	 Aada hira pirme para ha akon, ngan mag-opay hira nga ehemplo para ha akon mga anak.”*


Par conséquent, si vous servez Dieu d’un cœur entier, vous pouvez vous glorifier par rapport à vos belles œuvres (Galates 6:4). 	 (Galasia 6:4) Kon nakukonsensya ka tungod han naglabay nga mga sala, laomi nga hi Jehova ‘hura’ nga magpapasaylo ha totoo nga mga mabinasulon.


Il leur fallait accepter le moyen prévu par Dieu pour le salut et ne pas chercher à assurer leur avenir à leur manière, comme l’avaient fait Adam et Ève. 	 Kinahanglan karawaton nira an kahikayan han Dios para han kaluwasan ngan diri sarihan nga mangalimbasog para ha ira kalugaringon nga tidaraon ha ira kalugaringon nga paagi, sugad han ginbuhat ni Adan ngan ni Eva.


“ DONNE-MOI la main ! ” dit un père à son garçon avant de traverser une rue passante. 	 “KAPOT ha akon kamot,” siring han tatay ha iya gutiay pa nga anak samtang titabok hira ha kalsada nga may damu nga sarakyan.


Or, pour un Israélite, se détourner de Jéhovah et adorer un faux dieu était de l’apostasie. 	 Hi Jehova nagsaad nga bibendisyonan niya an mga Israelita kon ira higugmaon hiya ngan sugton an iya mga sugo.


Article d’étude 5 PAGES 25-29 	 Aradman nga Artikulo 5 PAHINA 25-29


Caïphe présidait le Sanhédrin lors de l’audience très tendue au cours de laquelle Étienne fut emmené et lapidé (Actes 5:27, 28, 40 ; 7:1-60). Saul assista à la lapidation. 	 (Buhat 5:27, 28, 40; 7:1-60) Hi Saulo nagkita ha pagbato, ngan gintagan hiya ni Kaipas hin katungod nga buhaton an dugang nga mga pangalimbasog ha pagpaundang ha mga sumurunod ni Jesus pinaagi han pagdakpa ha ira ha Damasko.


L’apôtre Paul montre comment les chrétiens doivent considérer les écrits sacrés : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” Témoignez-vous de la reconnaissance pour la Bible en la lisant régulièrement ? — Romains 15:4. 	 Iginsasaysay ni apostol Pablo kon paonan-o sadang tagdon han mga Kristiano an baraan nga mga sinurat: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga maopay nga sumat may maada ta paglaom.” Pinabibilhan mo ba an Biblia pinaagi han regular nga pagbasa hito?—Roma 15:4.


Au lycée, les excellents résultats de Robert lui ont ouvert les portes des meilleures universités du pays. 	 Tungod kay higtaas an iya grado ha hayskul, puydi hiya umiskwela ha bisan diin nga pinakamaopay nga unibersidad ha ira nasud.


4 Chaque qualité mentionnée par Pierre est indispensable ; on ne peut se passer d’aucune. 	 4 Importante an tagsa nga kalidad nga iginlista ni Pedro, ngan waray usa nga mahimo kuhaon.


Pourquoi les Israélites ont-ils rejeté la direction venant de Jéhovah à l’époque de Samuel ? 	 Ano an nagpagios ha mga Israelita nga magdumiri han giya ni Jehova ha panahon ni Samuel?


Quand elle était toute jeune pionnière, elle ne se sentait pas à l’aise pour faire des nouvelles visites ; elle avait l’impression de ne pas savoir susciter l’intérêt des gens. 	 Bag-o la hiya nga payunir salit ha iya pag-abat diri niya mahihimo an pagbalik-bisita ngan diri hiya makakaaghat han interes han iya ginsasangyawan.


Quel exemple l’apôtre Paul a-t-il laissé à ses compagnons, et quel conseil a-t-il donné ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni apostol Pablo ha mga igkasi-Kristiano, ngan ano an iya iginsagdon?


9 Jéhovah avait donné un autre ordre à Adam, et il lui avait clairement indiqué ce qui se passerait s’il désobéissait : « Quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr » (Gen. 2:17). 	 9 Hi Jehova naghatag kanda Adan ngan Eva hin usa pa nga sugo diin matin-aw nga iginsumat ha ira an sirot kon tatalapason nira ito: “Han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karautan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


Posez-vous ces questions : ‘ Si je suis convaincu que c’est maintenant le temps d’accomplir l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle du Royaume et à faire des disciples, mes objectifs et ma façon de vivre correspondent-ils à ma conviction ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kon natoo ako nga yana na an panahon ha pagbuhat han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo, an akon ba mga tumong ngan paagi han pagkinabuhi nauyon ha akon pagtoo?


Ils préparaient et célébraient aussi des offices en trois langues. 	 Nag-aandam liwat hira ngan nagdudumara hin mga sermon ha singbahan ha tulo nga yinaknan.


Lorsqu’on lui a diagnostiqué un cancer du sein, la nouvelle l’a anéantie. “ Les traitements me rendaient très malade, confie-t-elle. 	 Hiya nagsiring, “An mga pamaagi han pagtambal nakapaluya gud ha akon, ngan inabat ako nga waray na ako pulos.”


Même les meilleurs dirigeants humains ne peuvent garantir leur propre avenir. 	 Bisan an gimaopayi nga tawhanon nga mga lider diri makakagarantiya han ira kalugaringon nga tidaraon.


Par exemple, en Lévitique chapitres 11 à 15, on trouve des instructions détaillées relatives à la pureté et à l’impureté. 	 Pananglitan, ha Lebitiko kapitulo 11 tubtob 15, mababasa naton an detalyado nga mga instruksyon may kalabotan ha kalimpyo ngan kahugaw.


Pourquoi nous sentons-nous tenus de louer notre Dieu ? 	 Kay ano nga napapagios kita nga dayawon an aton Dios?


Lorsque les choses ont pris une tournure différente de celle à laquelle ils s’attendaient, ils ont pu avoir l’impression que l’Époux tardait. 	 Han waray mahitabo an ira ginlalaoman, an iba ha ira naghunahuna nga nadelatar hi Jesus.


Bien sûr, il n’avait pas le billet ; le vrai voleur a été appréhendé plus tard. 	 Ha urhi, nadakop an tinuod nga kawatan.


Le maître a ordonné qu’on le vende, lui, sa femme et ses enfants, et que le remboursement soit effectué. 	 An nakautang lumuhod ngan nanginyupo: “Ginoo, angan-angana ako, ngan akon ta ikaw babaydan ngatanan.”


Maintenant qu’elle se sert de la version facile, elle dit : « Je donne plus d’un commentaire et je n’ai plus peur ! 	 Han nagtikang hiya paggamit han ginpasimple nga edisyon, hiya nagsiring: “Yana, diri la usa ka beses ako nagkukomento, ngan diri na ako nahahadlok!


Au contraire, leur cœur est “ ferme ” et “ inébranlable ”, car ils envisagent l’avenir avec confiance, sachant que le monde nouveau et juste de Dieu est proche. 	 Lugod, an ira kasingkasing “andam” ngan “marig-on” samtang may pagsarig nga ginpapamulat nira an tidaraon tungod kay maaram hira nga hirani na an matadong ngan bag-o nga kalibotan han Dios.


Il a fait en sorte que, partout, des humains apprennent et parlent la seule et unique langue pure. 	 Iya ginhihimo nga posible para ha mga tawo ha bisan diin nga mahibaro ngan magyakan han usa ngan amo la nga putli nga yinaknan.


Ce qu’a fait Jéhovah devrait-il nous troubler ou nous faire douter de la justice de sa punition ? 	 Sadang ba kita mabaraka o maghunahuna nga ginsirotan ni Jehova hi Asaria nga waray makatadunganon nga hinungdan?


Peu importaient les pratiques des autres nations. 	 Hira ngatanan kinahanglan maghigugma kan Jehova ha ira bug-os nga kasingkasing, ha ira bug-os nga kalag, ngan ha ira bug-os nga kusog.


Cependant, beaucoup de traductions modernes, notamment la Bible en français courant, rendent diathêkês par “ alliance ” et non “ testament ”. 	 Kondi, damu han bersyon yana, sugad han New International Version, naghubad han di·a·theʹke sugad nga “kauyonan” imbes nga “testamento.”


De quelles façons Dieu a-t-il enseigné ou communiqué la vérité ? 	 Ha ano nga mga paagi igintututdo o iginhahatag han Dios an kamatuoran?


Ce sera la fin des lunettes, des cannes, des béquilles, des fauteuils roulants, des hôpitaux et des médicaments ! 	 Daku gud an mga pagbag-o samtang nabalik an aton kusog han pagkabatan-on!


Ainsi, dans sa “ Déclaration du Millénaire ” en 2000, l’Assemblée générale des Nations unies a pris cette résolution solennelle : “ Nous n’épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu’il s’agisse des guerres civiles ou des guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie. ” De telles déclarations ont valu à l’ONU les louanges et l’admiration de beaucoup, ainsi que le prix Nobel de la paix 2001. 	 Pananglitan, ha “Millennium Declaration” hito han 2000, an General Assembly han Nagkakaurosa nga mga Nasud naghimo hin pormal nga resolusyon: “Bubuhaton gud namon an ngatanan nga mahihimo ha pagtalwas han amon mga katawohan tikang ha kadaot han girra, ha butnga man han mga Estado o ha sulod hito, nga nagin hinungdan han kamatay han sobra 5 ka milyon nga mga tawo ha naglabay nga dekada.” Tungod han sugad nga mga proklamasyon, gindayaw ito ngan kinarawat hin pagpasidungog tikang ha damu nga tawo ngan sektor, sugad man han 2001 Nobel Peace Prize.


En revanche, s’ils se détournaient de la droiture, Jéhovah retirerait sa faveur de ce lieu, et ‘ la maison deviendrait des tas de ruines ’. — 1 Rois 9:4-9 ; 2 Chroniques 7:16, 19, 20. 	 (2 Hadi 21:1-5) “Tungod hini [gindara ni Jehova] ha ira an hadi han mga Kaldeanhon, nga . . . sinunog an balay han Dios, ngan gintimpag an kuta ha Jerusalem, ngan pinanunog an ngatanan nga palasyo dida hin kalayo, ngan gingunaw an ngatanan nga mag-opay nga garamiton dida.


La vie de Jésus n’a pas débuté lors de sa conception dans le ventre de Marie. “ Je suis descendu du ciel ”, a-t-il clairement déclaré (Jean 6:38). 	 (Juan 6:38) Hi Jesus nag-ukoy na ha lugar han mga espiritu kaupod han iya langitnon nga Amay tikang pa ha tinikangan han paglarang.


Par lâcheté ? 	 Matalaw ba hiya?


Toutefois, conformément à la promesse divine, Sara a finalement mis au monde Isaac dans sa vieillesse. 	 Kondi, sumala ha saad han Dios, hi Sara ha kaurhian nag-anak kan Isaak han lagas na hiya.


Tout d’abord, la Bible définit clairement les traits de caractère indésirables dont nous devons nous défaire (Proverbes 6:16-19). 	 (Proberbios 6:16-19) Ikaduha, ginsasagda kita han Kasuratan nga ipakita an makaruruyag nga mga kalidad nga bunga han baraan nga espiritu han Dios.


14, 15. a) Qu’est-ce qu’un œil “ simple ” ? b) En quoi préserve-t-on son cœur si on garde l’œil simple ? 	 14, 15. (a) Ano an ‘simple’ nga mata? (b) Paonan-o an pagtipig han mata nga simple nabulig ha aton nga mabantayan an kasingkasing?


Pour éviter toute situation embarrassante, certains ont tendance à s’isoler. 	 Salit basi diri maalohan, bangin maglikay na la hira ha damu nga tawo.


QUAND PARLER 	 KON SAN-O MAGYAYAKAN


Ce bel exemple ne mérite-t-il pas d’être suivi ? — 1 Pierre 2:21, 23. 	 An makarepresko nga ehemplo ni Jesus angay gud subaron.—1 Pedro 2:21, 23.


19 Parmi ceux qui doivent se montrer courageux et agir, il y a aussi les frères qui ne sont pas assistants ministériels ou anciens. 	 19 An bawtismado nga mga brother sadang liwat magin maisugon ngan magbuhat han buruhaton.


Toutefois, la guerre de Trente Ans et la Contre-Réforme qui a suivi ont tout bouleversé. “ En 1654, on a dépossédé les protestants de tous leurs temples, interdit leur culte, confisqué leurs bibles et autres livres religieux ”, poursuit M. Otczyk. 	 Kondi, nabag-o gud an kahimtang tungod han sumunod nga Trenta ka Tuig nga Girra ngan han Kontra-Repormasyon. “Han 1654 gin-agaw an ngatanan nga mga singbahan tikang ha mga Protestante, igindiri an ira mga seremonya, ngan ginkompiskar an mga Biblia ngan iba pa nga relihiyoso nga mga libro,” nagpadayon hi Otczyk.


Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée. ” — Isaïe 65:17, 18 ; Psaume 37:10, 11, 29 ; Révélation 21:4, 5. 	 Kondi magkalipay kamo ngan manrayhak ha gihapon dida hadton akon ginbubuhat.”—Isaias 65:17, 18; Salmo 37:10, 11, 29; Pahayag 21:4, 5.


David méditait avec gratitude sur les choses spirituelles. 	 Mapasalamaton nga namalandong hi David han espirituwal nga mga butang.


Une campagne bien préparée porte ses fruits 	 An Ginplano hin Maopay nga Kampanya Nagkaada Maopay nga Resulta


Ils peuvent seulement dire qu’il est improbable. 	 Andam la hira ha pagsiring nga posible nga diri ito mahitabo.


Que de bienfaits annoncés : une paix abondante, la fin de l’oppression et de la violence, une abondance de grain sur la terre ! 	 Makalilipay gud an mga bendisyon nga iginsasaysay dida hito—hura nga kamurayawan, kataposan han panalumpigos ngan kamadarahog, hura nga mga lugas ha tuna!


Vous nous avez soulagés de l’un de nos pires problèmes. ” L’homme en question avait été auparavant un ivrogne querelleur qui causait sans cesse des ennuis. 	 Nakatalwas kami ha usa han mga problema hini nga bungto tungod han imo bulig.”


Il a décidé de se rendre à ce mariage. 	 Ito nga pagkilala ha iya sugad nga ulo han pamilya nakabantad gud ha iya, ngan nagdesisyon hiya nga tumambong.


“ Combien j’aime ta loi [...] ! s’est exclamé le psalmiste. 	 “O nahigugma gud ako ha imo balaud!” nagsinggit an salmista.


Un collège central fut en effet formé à la Pentecôte de l’an 33, soit plus de 1 800 ans avant la création de la Société. 	 (Mateo 24:45-47) Naporma an nagmamando nga lawas ha Pentekostes han 33 K.P., sobra 18 ka siglo antes han pag-eksister han korporasyon han Pennsylvania.


La police était constamment à nos trousses, dans l’espoir de trouver ces imprimeries et de les fermer. 	 An mga polis pirme nga nagsisinunod ha amon, nangangalimbasog nga mabilngan ngan mapaundang an amon pag-imprinta.


8 Ensuite furent écrits les Évangiles, quatre récits de la vie de Jésus, puis le livre des Actes, un historique de la diffusion du christianisme après la mort de Jésus. 	 8 Ha urhi igindugang an mga Ebanghelyo, upat an iginsurat mahitungod han kinabuhi ni Jesus, ngan an libro han Mga Buhat, amo an kasaysayan han pagsarang han Kristianidad katapos mamatay hi Jesus.


Voyez-vous les autres comme Jéhovah les voit ? 	 Ginkikita mo ba an iba sugad han pagkita ni Jehova ha ira?


C’est comme s’il avait dit à Dieu : ‘ L’homme est prêt à tout pour sauver sa vie. 	 Hiya, ha iba nga pagkayakan, nagdeklara: ‘Bubuhaton han usa ka tawo an bisan ano basi maluwas an iya kinabuhi.


4:12). que ce qui compte le plus dans la vie, c’est de se faire un beau nom aux yeux de Jéhovah ; qu’il faut accorder la priorité aux intérêts du Royaume plutôt que de poursuivre les richesses matérielles (Prov. 28:20 ; Eccl. 7:1 ; Mat. 6:33, 34). 	 Unaha an iya kaburut-on, diri an pamiling hin materyal nga mga karikohan.—Prob. 28:20; Ekles. 7:1; Mat. 6:33, 34.


Le péché ayant contaminé tous les humains, tous étaient imparfaits, et par conséquent aucun ne pouvait servir de rançon. 	 Nahugawan han sala an ngatanan nga katawohan, salit waray diri-hingpit nga tawo an mahimo magin lukat.


Cependant, après la mort et la résurrection de Jésus, le baptême a pris une signification très différente. 	 Pero katapos han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus, adton karuyag magin sumurunod ni Jesus magpapabawtismo tungod hin iba na nga rason.


La douceur de caractère aide à être positif 	 An Pagkamaaghop Nabulig ha Aton nga Magin Positibo


Que celui qui t’a remarquée soit béni. ” (Ruth 2:19). Elle a le sens de l’observation : Ruth n’a pas pu obtenir toutes ces provisions seule. 	 (Rut 2:19) Han hikit-an ni Noemi an damu nga dara ni Rut, sigurado hiya nga may nagpakita hin pagtagad kan Rut.


Il nous apprend à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’ et à consoler tous les endeuillés (1 Thessaloniciens 5:14). 	 Hiya nagtututdo ha aton nga “magyakan nga may pagliaw ha nanluluya nga mga kalag” ngan magliaw ha ngatanan nga nasusubo.


16 Même si nous subissons la perte de nos biens à cause de l’opposition ou de la persécution, nous avons la satisfaction de savoir que Jéhovah nous récompensera pleinement pour être restés attachés au christianisme. 	 16 Bisan kon nawawad-an kita hin materyal nga mga butang tungod han pagkontra o pagtimaraot nga aton gin-aantos tungod han pagsunod ha Kristiano nga paggawi, matatagbaw kita tungod kay maaram kita nga babalosan gud kita ni Jehova.


« NE LAISSE PAS REPOSER TA MAIN » 	 Oo, pariho kan Pablo, makakapamunga kita nga may pagpailob.


Marchez-y ”, si nous devions aller à droite ou si nous devions aller à gauche (Isaïe 30:20, 21). Par ailleurs, sur le plan individuel, il n’est pas rare qu’un lecteur attentif de la Bible et de toutes les publications bibliques ait le sentiment que les pensées exprimées s’adressent directement à lui. 	 (Isaias 30:20, 21) Dugang pa, kon binabasa hin maopay han mga indibiduwal an Biblia ngan an ngatanan nga publikasyon han Biblia, inaabat nira nga ito nga mga pulong ginyayakan para gud ha ira.


L’article « L’Évangile du Royaume », paru dans La Tour de Garde du 1er juillet 1920 en anglais, était ce que frère Macmillan a appelé « la première mention officielle de l’œuvre mondiale de prédication telle qu’on la connaît aujourd’hui ». 	 Hi A.H. Macmillan nagsiring nga an artikulo nga “Ebanghelyo han Ginhadian,” han Hulyo 1, 1920 nga gowa han The Watch Tower, amo an siyahan nga artikulo nga an organisasyon nag-aghat ha kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nga magsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios.


Quand bien même les Israélites auraient appliqué cette loi à contrecœur, les plus démunis auraient connu un certain soulagement. Mais pareille attitude aurait-elle favorisé une ambiance sereine et chaleureuse au sein du peuple de Dieu ? 	 An napipiritan la nga pagsunod hito nga balaud ha siyahan bangin makabulig ha mga pobre, kondi makakabulig ba ito ha katawohan han Dios nga magkaada maopay nga relasyon?


Ils sont arrivés pleins de zèle pour le ministère, et ils ont considérablement avivé l’enthousiasme des frères du pays. ” 	 Inabot hira nga naruruyag gud makigbahin ha ministeryo ngan nakakadasig gud ha kabugtoan hini nga lugar.”


Timothée avait été réceptif et avait gagné l’affection de Paul, qui, de son côté, était persuadé que le jeune frère répondrait aux besoins spirituels des chrétiens de Corinthe. 	 Nabansay gud hi Timoteo ngan ginhigugma hiya ni Pablo, ngan nasarig gud hi Pablo nga maaataman hin maopay ni Timoteo an espirituwal nga panginahanglan han mga taga-Corinto.


À bien y réfléchir, “ si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ” ? 	 Oo, “kon an Dios upod ha aton hin-o ba an makontra ha aton?”


5 L’endroit et le moment importent-ils ? 	 5 Diin Ngan San-o?


Lorsque, tout naturellement, l’attention de la mère vient se porter en premier sur le nouveau-né, il n’est pas rare que le jeune mari éprouve quelque jalousie. 	 Kon an atensyon han asawa aadto na pirme ha minasus-an, bangin mangabugho an batan-on nga bana.


Que présage la marche triomphale de Dieu pour ceux qui se rebellent contre lui ? 	 An martsa han kadaogan han Dios nangangahulogan hin ano para hadton nagrirebelde kontra ha iya?


13 Les Israélites aimaient adorer Jéhovah ensemble. 	 13 An salmista naaghat nga magsiring: “Hin kamaopay ngan hin kairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pagurusa!”


(1 Pierre 3:19, 20.) Comment leur désobéissance s’est-elle manifestée ? 	 Gin-uunabi hira han Biblia sugad nga mga espiritu nga matinalapasnon “ha mga adlaw ni Noe.” (1 Pedro 3:19, 20) Paonan-o nagin matin-aw an ira pagtalapas?


4 Ainsi donc, marcher comme Jésus a marché suppose que nous l’observions attentivement en sa qualité de Conducteur principal et que nous suivions fidèlement ses traces. 	 4 Salit, an paglakat sugad han paglakat ni Jesus nagkikinahanglan nga aton hiya kitaon hin maopay sugad nga Punoan nga Lider ngan sundon naton hin maopay an iya mga pitad.


Où trouver la vraie sécurité ? ’ L’Allemagne de l’Est, où nous vivions, est passée sous contrôle soviétique. 	 An Este nga Alemanya, diin kami naukoy, nasakop han pagdumara han Sobyet.


Puis la « bête » est réapparue sous les traits de l’ONU. 	 Katapos hito, nagpakita utro an “hayop” sugad nga an United Nations.


Elle a vu que le fruit “ était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui l’arbre était désirable à regarder ”. 	 Nakita niya nga an bunga “maopay nga karan-on, ngan makalilipay ha mga mata, ngan nga an kahoy makairipa.”


• Veiller à l’état de notre maison et à celui de notre Salle du Royaume. — 1 Cor. 10:32. 	 • Pagmintinar ngan paglimpyo han aton balay ngan han Kingdom Hall.—1 Kor. 10:32.


Mark, un Sud-Africain qui a passé trois ans en prison en raison de sa neutralité chrétienne, a dit : « La méditation peut être comparée à une aventure passionnante. 	 (Roma 3:24; San. 4:8) Hi Mark nga taga-Sur Aprika, nga napriso hin tulo ka tuig tungod han iya pagin neutral, nagsiring: “An pagpamalandong maipapariho ha eksayting nga pagbiyahe.


La brochure Ce que Dieu attend de nous leur a été très utile ; elle existe en effet en chinois accompagné d’une transcription en caractères romains appelée le pinyin. 	 Nakabulig gud hin daku an brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios? ha Inintsik nga pinulongan nga iginsurat ha Romano nga alpabeto, nga tinatawag nga Pinyin.


La Bible contient cet avertissement : “ Ne te fais pas le compagnon de quelqu’un qui est sujet à la colère ; et tu ne dois pas aller avec un homme qui a des accès de fureur. ” (Proverbes 22:24). 	 (Proberbios 22:24) An diri makontrol nga kasina agsob nga nagriresulta ha kamadarahog.


Nous pouvons être victimes de procédés injustes à tous les échelons de la société : au travail, à l’école, face à l’administration — et jusque dans le cercle familial. 	 Mahimo kita mabiktima han kawaray-hustisya ha ngatanan nga bahin han sosiedad—ha aton trabaho, ha eskwelahan, ha pagtratar ha aton han mga opisyal, ngan ha iba pa nga paagi—bisan ha sulod han pamilya.


Mais il est certain qu’il n’y avait pas de tapage et que les invités n’abusaient pas de l’alcool comme cela se faisait dans certaines noces juives (Jean 2:10). Comment peut-on en être sûr ? 	 Kondi, makakasiguro kita nga an okasyon diri masamok ngan an mga bisita waray mag-abuso ha alkohol sugad han kahimtang ha pipira Judio nga mga kasal. (Juan 2:10) Paonan-o kita makakasiguro hini?


Mais comment le fait-il ? 	 Pero paonan-o niya ito ginhihimo?


En effet, Dieu lui-même a fait cette promesse : “ Car tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, froid et chaud, été et hiver, jour et nuit, jamais ne cesseront. ” — Genèse 8:22. 	 Ha pagkamatuod, an Dios an nagsaad: “Samtang an tuna aada pa, an pagtanom ngan pag-ani, ngan kahagkot, ngan kapaso, ngan habagat ngan amihan, ngan adlaw ngan gab-i diri maukoy.”—Genesis 8:22.


Il sera utile de considérer ce que l’apôtre chrétien Paul écrivit aux croyants de Rome à ce sujet, en lisant Romains 13:1-7. 	 An Kristiano nga hi apostol Pablo nagsurat ha iya mga igkasi-tumuroo mahitungod hini, ngan mapulsanon nga tagdon kon ano an iya ginsisiring, sugad han nahirekord ha Roma 13:1-7.


Son bel état d’esprit ressort aussi des objectifs qu’elle a invité ses enfants à poursuivre. “ Maman nous encourageait toujours à nous fixer l’objectif du ministère à plein temps, se souvient Darren. 	 (Proberbios 3:5, 6) An iya maopay nga paggios nakita ha mga tumong nga ginhimo niya para ha iya mga anak.


Comme Saül, nous pourrions nous impatienter et penser que les choses ne seront faites correctement que si nous nous en occupons personnellement. 	 Naabot hiya ha husto nga panahon, diri nalalangan ha pagsunod ha mga kahikayan han kongregasyon, ngan maopay ha pagyakan ngan pagtutdo.


Il avait du mal à comprendre pourquoi les méchants semblaient souvent réussir leur vie, tandis que d’autres, qui servaient Dieu au prix de durs efforts, passaient par des épreuves. — Lire Psaume 73:1-13. 	 Nagpakiana hiya kon kay ano nga an magraot agsob nga baga hin malampuson, malipayon, ngan mainuswagon, samtang an iba nga nangangalimbasog pag-alagad ha Dios nagkukuri ngan damu an problema.—Basaha an Salmo 73:1-13.


Ses larmes n’avaient pas encore séché que des difficultés financières l’ont obligée, elle et ses trois filles, à quitter sa maison. 	 Samtang nagmiminatay pa tungod hito, kinahanglan na niya ngan han iya tulo nga anak nga bumaya ha ira balay tungod han mga problema ha pinansyal.


Les Écritures nous donnent aussi ce conseil : “ Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il abuse sa propre intelligence. ” (Galates 6:3). 	 (Galasia 6:3) Oo, an pagpahitaas nakakadaot ngan nakakalimbong gud.


Le courage insufflé par Dieu 	 Kaisog nga Hatag han Dios


Le livre d’Isaïe nous répond. 	 An libro ha Biblia nga Isaias nagsusumat ha aton.


Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle et qui exerce à présent la fonction de Roi du royaume de Dieu. 	 Nag-aaghat ini hin pagtoo kan Jesu-Kristo, nga namatay basi magkaada kita waray kataposan nga kinabuhi ngan nagmamando na yana sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios.


Le numéro ou le mois indiqué renvoie à l’édition dans laquelle chaque article a paru. 	 Iginpapakita an isyu diin makikita an artikulo AN BIBLIA NAKAKAGBAG-O HAN KINABUHI Diri Ko Karuyag Mamatay!


J’essaie de savourer les jours où je me sens mieux. 	 Gintatalinguha ko nga pahimulsan an mga adlaw nga maopay an akon pag-abat.


À cette époque, si une ville comptait plus d’une congrégation, une congrégation s’appelait une unité. 	 Hadto kon may sobra usa nga kongregasyon ha usa nga syudad, an tagsa nga kongregasyon gintatawag nga unit.


Il a écrit : “ Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) An katawohan ni Jehova diri nawuwurok o nabubuta han daku nga Paralimbong.


Le mot grec traduit par “ monde ” ne désigne pas la terre. 	 Hini nga teksto, nagtutudlok ito ha ngatanan nga katawohan.


20 Notez les deux idées : Paul désirait de tout cœur que certains obtiennent le salut, et il suppliait Dieu dans ce sens. 	 20 Tigamni an duha nga butang nga iginpatin-aw ni Pablo. Hingyap han iya kasingkasing nga an pipira nga mga indibiduwal magkaada kaluwasan, ngan nag-ampo hiya ha Dios may kalabotan hito.


Quels textes bibliques ou quels arguments dont j’ai le souvenir pourraient venir étayer les conclusions énoncées dans cet article ? ’ Si vous estimez nécessaire de faire des recherches supplémentaires, notez la question pour en faire l’objet d’un prochain thème d’étude. 	 Ano pa nga mga teksto o pangatadongan ha Kasuratan an akon mahuhunahuna nga mas magpaparig-on han mga konklusyon hini nga artikulo?’ Kon kinahanglan pa an pagsaliksik, isurat an pakiana nga karuyag mo mabaton, ngan himoa ito nga topiko han sunod nga proyekto ha pag-aram.


Dans son désir pressant de ressusciter Job, Dieu ‘ languirait après l’œuvre de ses mains ’. 	 (Job 14:13-15) An Dios ‘mahihidlaw ha buhat han iya mga kamot,’ naghihingyap gud ha pagbanhaw kan Job.


9 Nous devons nous opposer au Diable pour l’empêcher de nuire à notre spiritualité (Jacq. 4:7). 	 9 Kinahanglan atohan naton an Yawa ngan diri hiya tagan hin higayon nga dauton an aton espirituwalidad.


Mais il s’interdisait d’être trop amical avec elles. 	 Pero ginlikyan gud niya nga magin duok ha ira.


Il vit à Morelia ; ses parents étudient la Bible avec les Témoins de Jéhovah et assistent à leurs réunions. 	 Samtang natambong ha usa nga sirkito nga asembleya upod han iya pamilya, nakita niya an pasundayag mahitungod han pagsangyaw ha balay-balay.


Inscription : Le bureau de la filiale convoque les surveillants itinérants et leurs femmes. 	 Paonan-o Makakaenrol: An mga nagbibiyahe nga paramangno ngan an ira asawa ginpapadad-an hin imbitasyon han sanga nga opisina.


Pour se rendre dans le territoire isolé qui leur avait été assigné, Magdaleno et ses compagnons ont utilisé les transports publics. 	 Samtang nagbibiyahe, ginpahimulsan nira an higayon nga sangyawan an nagmamaneho.


Il a “ ouvert les yeux d’un aveugle-né ”. (Jean 9:1-7, 32, 33.) 	 Iya ‘ginbuklad an mga mata han usa nga natawo nga buta.’


“ Je me sens délaissée. ” 	 “Naabat ako nga ginbabalewaray ako ngan diri hinigugma”


Quels exemples montrent qu’il est parfois difficile d’obéir dans des circonstances adverses ? 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga diri masayon an pagsugot kon may-ada problema?


Nombre d’entre eux ont entrepris le ministère à plein temps. 	 Damu nga bungol ngan ngula an aada ha bug-os panahon nga pag-alagad.


Qu’est-ce qui a conduit Étienne à mourir en martyr ? 	 Ano an mga hitabo nga nagresulta ha pagin martir ni Esteban?


Il « a supporté [...] des vases de colère » pour préparer des « vases de miséricorde », le blé* (Rom. 9:22-24). 	 Hiya ‘nagpailob ha mga surudlan nga angay kumarawat han kangalas’ basi iandam an “mga surudlan nga angay kumarawat han kalooy”—an trigo nga klase.* (Roma 9:22-24) Ikaduha, nagpaparig-on ito han aton pagsarig.


Que lui a répondu le Christ ? “ Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:43). 	 Ano an siring ni Jesus? “Mabunyog ka ha akon ngadto ha Paraiso.”


La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup. 	 An Biblia diri nagkukondenar ha kwarta o diri nagpapakaraot ha may-ada hito—bisan kon damu ito hinduro.


Il a même veillé à ce qu’elle ait assez à manger et à boire, tout comme ses ouvriers. 	 Ginsiguro pa ngani ni Boas nga may igo nga pagkaon ngan maiinom hi Ruth, pariho han mga trabahador.


Environ un an plus tard, on m’a encouragée à devenir ministre à plein temps, autrement dit pionnière. 	 Paglabay hin usa ka tuig, nadasig ako ha pagsulod ha bug-os-panahon nga ministeryo, an pag-alagad sugad nga payunir.


Mais cette douleur passée, il ne reste que la marque permanente de sa servitude. 	 Para ha usa nga batan-on, bangin makuri liwat o masakit pa ngani an pagpili hin pagkinabuhi nga iba ha pagkinabuhi han iya mga igkasi-batan-on.


13 Le plus bel exemple d’attachement indéfectible à Jéhovah est celui que nous a laissé Jésus. 	 13 An siyahan nga susbaranan ha diri-nakompromiso nga debosyon kan Jehova amo hi Jesus, nga sayop nga gin-akusahan nga nakontra han gobyerno ngan ginsasamok an natukod nga kahikayan.


En 997 avant notre ère, dix tribus d’Israël se sont séparées des tribus de Juda et de Benjamin situées au sud du territoire. 	 Han 997 A.K.P., napulo han mga tribo han Israel an binulag tikang ha sur nga mga tribo han Juda ngan Benjamin.


Alors Dieu vit la terre et, voyez, elle était pervertie. » Dieu a donc pris cette décision au sujet des humains corrompus : « Je les ravage » (Genèse 6:11-13). 	 (Genesis 6:11-13) Nakikita mo ba an damu hinduro nga ebidensya nga an tuna napupuno na hin panraugdaog o kamadarahog?


Avez-vous l’impression d’avancer en terrain miné, chaque pas pouvant faire éclater une dispute ? 	 Tensyonado ka ba pirme kay bangin may masiring ka o mabuhat nga diri maruyagan han imo padis ngan magin tinikangan hin samok?


Implorons-le de ne pas nous laisser succomber quand nous sommes tentés, et il nous aidera à ne pas être vaincus par Satan, ‘ le méchant ’. 	 Kon nakikimalooy kita ha iya nga diri tugotan nga mapakyas kita kon ginsusulay kita, bubuligan kita niya basi diri kita mapirde ni Satanas, ‘an usa nga maraot.’


Nous nous réjouissons tous de constater combien Jéhovah bénit la prédication du Royaume, et nous ne pouvons que prendre plaisir à participer à l’œuvre consistant à faire des disciples. — Matthieu 28:19, 20. 	 Nalilipay kita ngatanan ha pagkita han bendisyon ni Jehova ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian. Makalilipay gud an pakigbahin ha buruhaton nga paghimo hin mga disipulo.—Mateo 28:19, 20.


Pourquoi ne pas renoncer quand tu rencontres des difficultés ? 	 Kay ano nga diri kita sadang umundang kon naatubang kita hin magkuri nga sitwasyon?


Les catastrophes se multiplient : tremblements de terre, tsunamis, incendies, inondations, éruptions volcaniques, cyclones... 	 Nag-aantos gud an katawohan tungod han mga linog, tsunami, sunog, baha, pagbuto hin bulkan, buhawi, ngan bagyo.


6 Cet “ appel céleste ” a commencé à la Pentecôte 33 et semble, pour l’essentiel, avoir pris fin vers le milieu des années 1930 (Hébreux 3:1). 	 6 Inin “langitnon nga pagtawag” nagtikang han Pentekostes 33 K.P. ngan, ha kadak-an nga bahin, bangin natapos ha kabutngaan han dekada han 1930.


11 Si vous cherchez un conjoint qui, comme vous, désire servir Jéhovah de toute son âme, continuez à en faire l’objet de vos prières (Phil. 4:6, 7). 	 11 Kon karuyag mo makaasawa hin bugto nga bug-os-kasingkasing nga nag-aalagad kan Jehova, padayon ito nga ig-ampo ha Iya.


11 Eduardo savait qu’il devait bien gérer son argent s’il voulait s’en tenir à sa décision de rester auprès de sa famille. 	 11 Maaram hi Eduardo nga basi maglampos an iya desisyon nga diri na mag-abroad, kinahanglan magin maaramon hiya ha paggamit han kwarta.


Frère Swingle était né le 6 novembre 1910 à Lincoln, dans le Nebraska. 	 Natawo hi Bugto Swingle han Nobyembre 6, 1910, ha Lincoln, Nebraska, kondi waray pag-iha binalhin an pamilya ngadto ha Salt Lake City, Utah.


Considérez d’un œil critique les informations qui vous sont présentées. 	 Ayaw pagtuod dayon ha mga impormasyon dida hito.


Un ouvrage grec rapporte : “ Habitués comme ils l’étaient à rendre un culte à un roi de son vivant, les Hellènes (les Grecs) de l’est de l’Empire en faisaient volontiers autant pour les empereurs romains [...]. 	 Usa nga Griego nga reperensya an nasiring: “Tungod kay kustomre na nira an pagpasidungog ha hadi sugad nga dios durante han iya kinabuhi, an mga Griego ha este nga Imperyo nalipay liwat ha pagpasidungog ha Romano nga mga emperador . . .


“ Dans cette congrégation, l’assistance moyenne était de 160 personnes. 	 “Hadto, an kongregasyon may-ada aberids nga 160 nga natambong.


3-9 mars 2008 	 Marso 3-9, 2008


Après, je me sens rassurée et poussée à exprimer mon amour pour Jéhovah. » Quel bien lui font ces prières ? « Je me suis rendu compte que Jéhovah nous soutient dans les situations éprouvantes et que, dans nos vies, il y a beaucoup plus de bienfaits que d’épreuves. » 	 Paonan-o nagpahimulos hi Kyung-sook ha iya mga pag-ampo kada gab-i? Hiya nagsiring: “Nasantop ko nga ginbubuligan kita ni Jehova durante han magkuri nga panahon ngan mas damu an bendisyon nga aton nakakarawat kay ha mga pagsari nga aton naieksperyensyahan.”


Dans ma congrégation, j’avais du mal à entamer ne serait-ce qu’une étude. 	 Ha amon kongregasyon nakurian ako pamiling hin bisan usa la nga study.


Or le voyage relaté par Paul devait se faire en septembre ou en octobre. 	 Pero an paglayag nga gin-unabi ni Pablo nahitabo ha Septyembre o Oktubre.


Pourquoi est-ce important de former les autres ? 	 Kay ano nga importante gud nga bansayon naton an iba ha pag-alagad kan Jehova?


16, 17. a) Comment être lents à la colère et équilibrés ? b) Comment rester concentrés sur le ministère ? 	 16, 17. (a) Paonan-o naton maipapakita nga diri dayon kita nasisina ngan makatadunganon kita? (b) Paonan-o kita makakapabilin nga nakapokus ha aton ministeryo?


Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. ” (Jacques 5:14, 15). 	 “Tawagon niya an mga ansiano han singbahan, ngan mag-ampo hira tungod ha iya, nga paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo: ngan an pag-ampo han pagtoo makakaluwas ha masakit, ngan an Ginoo magbabanhaw ha iya.”


La Traduction du monde nouveau — avec notes et références contient dans ses notes des centaines de références à la Septante et à d’autres manuscrits anciens. 	 An New World Translation of the Holy Scriptures—With References nagsusulod hin ginatos nga footnote nga nag-uunabi ha Septuagint ngan ha iba nga kadaan nga mga manuskrito.


Comment Paul a-t-il souligné la responsabilité qu’ont les chrétiens de glorifier Dieu en parlant de leur foi à autrui ? 	 Isaysay kon paonan-o pinabug-atan ni Pablo an responsabilidad han mga Kristiano ha paghimaya ha Dios pinaagi han pagsumat han ira pagtoo ha iba.


Pourquoi est-ce important ? 	 Kay Ano nga Importante Gud Ito?


Mais ils ont mis Jéhovah à l’épreuve, comme il nous y invite tous en ces termes : « S’il vous plaît, mettez-moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie » (Mal. 3:10). 	 Kondi, ira ginsarihan hi Jehova—sugad la han iya gin-aaghat nga buhaton naton: “Sarihi ako yana, . . . kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”—Mal. 3:10.


Apprenez à votre enfant à être pacifique, 1/12 	 Pag-toast, 2/15


Pourquoi Jéhovah a-t-il haï Ésaü ? 	 Kay ano nga nangalas hi Jehova kan Esaw?


4 Lorsqu’il a dit au Pharisien qui l’interrogeait que le deuxième plus grand commandement était d’aimer son prochain comme soi-même, Jésus faisait référence à une certaine loi en vigueur en Israël. 	 4 Han iginsusumat ni Jesus ha Pariseo nga an ikaduha nga pinakaimportante nga sugo amo an paghigugma ha igkasi-tawo sugad ha kalugaringon, gin-uunabi niya an espisipiko nga balaud nga iginhatag ha Israel.


Au Ier siècle, Jésus Christ a affirmé que Jean le baptiseur était cet “ Éliya ” annoncé (Matthieu 11:12-14 ; Marc 9:11-13). 	 Han siyahan nga siglo K.P., kinilala ni Jesu-Kristo hi Juan nga Parabaptis sugad nga hi “Elias.”


C’est aussi l’orgueil qui a contribué à la chute de Caïn. 	 Ginsagdonan hiya han Dios pero nagin mapahitas-on hiya.


Jéhovah bénit abondamment tous ses serviteurs, tous ceux qui le servent épaule contre épaule comme évangélisateurs chrétiens. — Tsephania 3:9. 	 Oo, an ngatanan han katawohan ni Jehova nagpapahimulos han iya hura nga bendisyon samtang nag-aalagad hira ha iya nga nagkakaurosa sugad nga Kristiano nga mga ebanghelisador.—Sepania 3:9.


Ceux qui étaient venus voir le film ont empêché la foule de pénétrer dans la maison. 	 Ginpugngan han mga nagkita han salida an pagsari han nasisina nga grupo nga sumulod ha balay.


Il est proche, et il se hâte beaucoup. ” (Tsephania 1:14). 	 (Sepania 1:14) Kondi, san-o ipapadapat ini nga paghukom han Dios?


C’est ce qui explique que les évangélistes se soient concentrés sur son ministère. 	 May maopay nga hinungdan, nga iginsentro han mga parasurat han Ebanghelyo an kadak-an han ira mga sinurat ha mga hitabo han ministeryo ni Jesus.


De plus, en matière de conduite et d’état d’esprit envers ses semblables et envers les autorités supérieures, les conseils de la Bible ne sauraient être égalés*. 	 Dugang pa, may kalabotan ha panggawi ngan disposisyon ha iba nga mga tawo ngan ha mas hitaas nga mga awtoridad, an giya han Biblia amo an gimaopayi.*


Même si Amos ne mentionne pas précisément les mauvais traitements que Moab a infligés au peuple de Dieu, on sait que les Moabites étaient des ennemis séculaires d’Israël. 	 (Amos 1:11, 13) Bisan kon waray unabiha ni Amos hin direkta an pagmaltrato han Moab ha katawohan han Dios, an mga Moabitanhon maiha na nga kilala nga nakontra ha Israel.


Non, il réessaiera à “ un autre moment opportun ”. 	 Diri, an Yawa magsasari utro ha iba nga kombinyente nga panahon.


L’expression “ ceux qui [n]ous dirigent ” s’applique tout spécialement à eux (Héb. 	 Husto gud an paghulagway ha ira sugad nga “mga nagpapanguna” ha aton.


Oui. Pourtant, avant d’être oint pour devenir le Messie, il n’a pas fréquenté les écoles rabbiniques, pas plus qu’il n’a été enseigné aux pieds de quelque éminent chef religieux. 	 Oo, kondi waray hiya umiskwela ha eskwelahan han mga rabi antes hiya dihogan sugad nga Mesias; waray liwat hiya tutdui han pipira nga bantogan nga lider han relihiyon.


Voir aussi sous « Ce qu’ils en pensent » la vidéo L’argent. 	 Hibaroi an baton han Biblia hini nga mga pakiana.


Notamment, en étudiant sa Parole écrite, la Bible. 	 Usa nga sister nga may depresyon an nagsumat kon ano an nakakabulig ha iya, “Pauroutro nga ginbabasa ko an mga teksto nga nakakaliaw gud ha akon.”


LE MONDE est bouleversé par des crises d’ordres moral, économique et politique. 	 AN MGA krisis ha moral, ekonomiya, ngan politika nagbabay-og han kalibotan.


En six jours seulement, Camille, notre petite fille de 22 mois, a été emportée par une forte fièvre. 	 Ha sulod la hin unom ka adlaw, hi Camille, an amon 22-ka-bulan nga anak, nagkaada hitaas nga hiranat ngan namatay.


Des fouilles ont révélé que les habitants riches de Paphos au Ier siècle vivaient dans le luxe : on y a découvert de grandes avenues, des villas privées somptueusement décorées, des écoles de musique, des gymnases et un amphithéâtre. 	 An mga naukab nagpakita han magarbo nga estilo han pagkinabuhi han mga bahandianon ha siyahan-siglo nga Papos—halapad nga mga kalsada han siyudad, magarbo an pagkadekorasyon nga pribado nga mga balay, mga eskwelahan ha musika, mga himnasyum, ngan usa nga ampiteatro.


Ces attaques de “ lion ” en ont amené quelques-uns à cesser de servir Jéhovah. 	 Tungod hinin sugad-leon nga mga pag-atake, an iba inundang pag-alagad kan Jehova.


• Pourquoi la crainte d’échouer ou la réticence à assumer les responsabilités liées au baptême ne devraient-elles pas retenir quelqu’un de se faire baptiser ? 	 • Kay ano nga diri naton sadang tugotan nga makaulang ha aton pagpabawtismo an kahadlok nga mapakyas o an pag-alang ha pagkarawat han responsabilidad?


Psaume 78:38-41 nous apprend qu’il était peiné, attristé. 	 Ha Salmo 78:38-41, hibabaroan naton nga nasubo ngan nasakitan hi Jehova.


En Révélation 9:1-4, le petit groupe de chrétiens oints qui s’est relevé de son inactivité spirituelle en 1919 est comparé à un essaim de sauterelles qui se met soudain à l’œuvre. 	 Ha Pahayag 9:1-4, iginpapariho an gutiay nga grupo han dinihogan nga Kristiano nga nagin aktibo utro ha pag-alagad kan Jehova han 1919 ha daku nga panon han duron nga tigda nga nagin aktibo.


Quelles inquiétudes pourraient faire l’objet de nos prières, et que pouvons-nous attendre de la part de Jéhovah ? 	 Ano nga mga hinungdan han kabaraka an bangin magpagios ha aton nga mag-ampo, ngan ano an malalaoman naton kan Jehova?


(Zekaria 8:12.) La vigne est aussi un élément évocateur de la paix que connaîtra le peuple de Dieu durant le règne millénaire de Christ. 	 (Sakarias 8:12) Ginagamit liwat an ubas ha paghulagway han kamurayawan nga maieksperyensyahan han katawohan han Dios durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.


Pour me faciliter les choses, j’ai acheté un tricycle équipé d’un pédalier à main. 	 Ginduduso ako han akon partner ha pagsangyaw ha mga lugar nga sagkahon ngan naangkas hiya kon tipalugsad.


Comment développer une telle détermination ? 	 Iini an tulo nga paagi nga makakabulig:


Comment réagissons-nous à la voix des étrangers ? 	 Paonan-o kita nagios ha tingog han mga dumuruong?


Je remercie Jéhovah de m’avoir accordé la sagesse nécessaire pour transmettre à ma famille l’héritage spirituel que j’avais moi-même reçu. 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova han kinaadman nga iya igintagana nga naipasa ko ha akon pamilya an espirituwal nga panurundon nga akon nakarawat.


L’apôtre Pierre répond dans sa première lettre divinement inspirée. 	 Binabaton ni apostol Pedro ito nga pakiana ha iya siyahan nga inspirado nga surat.


Dieu va très bientôt enlever la méchanceté et établir un monde nouveau qui sera dirigé depuis le ciel (Psaume 37:10, 11 ; Daniel 2:44 ; Révélation 16:14, 16). 	 (Salmo 37:10, 11; Daniel 2:44; Pahayag 16:14, 16) Magriresulta ini hin paraiso nga maglulukop ha bug-os nga tuna, nga pag-uukyan han mga tawo nga nag-aalagad ha Dios.


Tandis qu’il attend, il est heureux, car il continue de travailler à l’accomplissement de son dessein : élever à l’état de perfection les humains qui l’aiment, perfection qu’il avait prévue pour eux lorsqu’il les a créés (Romains 5:12 ; 6:23). 	 (Roma 5:12; 6:23) Nakikita niya an mag-opay nga resulta han iya buhat—minilyon an nadadani ha totoo nga pagsingba.


POURQUOI parler d’un empereur romain de l’Antiquité ? 	 KONDI ano an imo kalabotan ha usa nga emperador hadto ha Roma?


Comment, dans sa prière, Salomon a-t-il souligné l’importance du cœur ? 	 Kay ano nga importante an pag-unabi ni Salomon han kasingkasing ha iya pag-ampo ha inagurasyon han templo?


Cette conviction oriente leurs choix, leurs désirs et leurs objectifs. 	 (1 Ped. 2:11; 2 Ped. 3:7) Ini nga panhunahuna nakakaapekto han aton mga desisyon, hingyap, ngan tumong.


Aujourd’hui, avec sa femme et sa fille, ils vivent aux Canaries, dont ils soutiennent activement la petite congrégation. 	 Yana, an iya bug-os nga pamilya nabulig ha gutiay nga kongregasyon ha Canary Islands, diin hira naukoy.


Quand le Sanhédrin l’a appris, il a proclamé le début d’un nouveau mois, le mois de Nisan. 	 Katapos, iginpasarang ito nga sumat pinaagi han pagpalaga han kalayo nga naghahatag hin sinyales o pinaagi hin mga mensahero.


Comment la manière dont Jéhovah exerce sa souveraineté a-t-elle été contestée dès l’aube de l’humanité ? 	 Paonan-o an paagi han pagbuhat ni Jehova han iya pagkasoberano gin-ayat ha tinikangan han kasaysayan han tawo?


Il a dit à ses disciples : « Laissez-les. 	 Mga buta hira nga paratugway.”


Imaginez les questions que les jeunes israélites, en Égypte, ont dû poser le soir de la première Pâque : ‘ Pourquoi on a tué l’agneau ? 	 Hunahunaa an mga pakiana nga bangin iginpakiana han Israelita nga kabataan ha Ehipto ha gab-i han siyahan nga pagsaurog han Paskua: ‘Kay ano nga ginpapatay an nati nga karnero?’


Quand Jésus eut achevé de dire les “ paroles ” du Sermon sur la montagne, “ l’effet fut que les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner ”. 	 Han matapos hi Jesus han iya “mga pulong” ha Sermon ha Bukid, an “kadam-an nanhipausa han iya pagtutdo.”


La bataille de Verdun, sur le sol français, a fait plus de 700 000 morts. “ Il n’y avait aucun intérêt [stratégique] en jeu, écrit M. Taylor ; il s’agissait seulement de tuer des hommes et d’en tirer gloire. ” — La Première Guerre mondiale (angl.). 	 Ha girra basi makuha an Verdun ha Fransia, sobra kinyentos ka yukot an ginpamatay. “Waray premyo [nga may-ada bisan ano nga bili ha estratihiya] nga makakarawat o mawawara,” nagsurat hi Taylor, “mga tawo la nga papatayon ngan kadungganan nga magigin kadaogan.”—The First World War.


On lit à propos des apôtres que “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. 	 Pananglitan, kon sugad nga Kristiano nga mga ministro nabatasan naton nga regular nga makigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton, mas masayon ngan mas makalilipay nga gumawas ha pag-alagad ha kanataran.


Tous n’ont pas souhaité s’exprimer. 	 Waray bumaton an ngatanan.


Le rejeter reviendrait à faire violence à notre âme et à aimer la mort, car “ il n’y a de salut en aucun autre ”. (Actes 4:12.) 	 (Buhat 4:12) Oo, aton karawaton hi Jesus sugad nga an usa nga igintagana han Dios para ha aton kaluwasan.


Les apôtres Paul et Pierre font correspondre la réalisation d’Hoshéa 2:23 au rassemblement d’un reste de l’Israël spirituel. — Romains 9:25, 26 ; 1 Pierre 2:10. 	 Igin-aplikar ni apostol Pablo ngan Pedro an Hosea 2:23 ha pagtirok han nanhibilin han espirituwal nga Israel.—Roma 9:25, 26; 1 Pedro 2:10.


Le système de choses actuel peut nous affaiblir psychologiquement, affectivement et spirituellement. 	 Ini nga kalibotan ni Satanas nagpapaluya ha aton ha mental, emosyonal, ngan espirituwal.


“ Il n’appartient pas à l’homme ” 	 “Diri Aada ha Tawo”


Le lendemain matin, à notre grande surprise, 35 d’entre elles sont arrivées au rendez-vous de prédication. 	 Nahipausa kami han kinabuwasan 35 ka tawo an inabot basi makigbahin ha ministeryo ha kanataran.


Il allait réaliser un miracle spectaculaire : la résurrection de son cher ami ! 	 May bubuhaton hi Jesus nga urusahon nga milagro pinaagi ha pagbanhaw ha iya hinigugma nga sangkay.


Et puis j’ai rencontré Miguel Vaz de Oliveira, le propriétaire de l’un des hôtels les plus cotés de la ville, le Sudoeste. 	 Katapos nakilala ko hi Miguel Vaz de Oliveira, an tag-iya han Hotel Sudoeste, usa han gimaopayi nga mga hotel didto.


Au moment où Habaqouq se mit à prophétiser, Juda se trouvait sous la domination de l’Égypte (2 Rois 23:29, 30, 34). 	 (2 Hadi 23:29, 30, 34) Bisan kon an Babilonya nagigin mas gamhanan, waray pa mapirde han kasundalohan hito hi Paraon Neko.


Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”. 	 Diri malikyan nga an istorya mahitungod hini nagsarang sugad hin sunog, ngan waray pag-iha “inabot ha iya an kadam-an, nga may-ada upod nira nga mga piang, mga buta, mga ngula, mga pingkaw, ngan damu pa nga iba, ngan ira ibinutang hira ha iya mga tiil; ngan iya pinanambal hira.”


Pourquoi peut-on dire que l’apôtre Paul avait du zèle pour l’œuvre du Royaume ? 	 Kay ano nga masisiring nga madasigon nga magburuhat han Ginhadian hi apostol Pablo?


Ce n’est pas seulement lorsqu’on donne un conseil que la franchise est indispensable. 	 Importante liwat ito ha iba nga panahon.


Vous vous souvenez peut-être d’avoir entendu : “ Ne touche pas au four. 	 Bangin nahinunumdoman niyo nga ginsidngan kamo: “Ayaw pagkapot ha sug-ang.


• Quels sont quelques-uns des dons que Jéhovah fait à son peuple ? 	 • Ano an pipira han mga regalo nga iginhahatag ni Jehova ha iya katawohan?


à rester actif. 	 Magin aktibo.


Or, en janvier 1732, la rumeur court dans Saint-Pétersbourg qu’un espion grec travaille contre les intérêts de l’empire. 	 Han Enero 1732, ginhurob-hurob ha St. Petersburg nga may Griego nga espiya nga nagbubuhat kontra ha mga kaopayan han imperyo.


En fait, nous avons tous absolument besoin de manifester l’humilité du Christ : humilité pour prêcher la bonne nouvelle, surtout face à l’indifférence ou à l’hostilité ; humilité pour accepter les conseils ou pour simplifier notre vie dans le but de participer davantage au ministère ; humilité, enfin, conjuguée à la foi et au courage, pour supporter la médisance, les attaques sous le couvert de la loi, voire la persécution violente. — 1 Pierre 5:6. 	 Ginkikinahanglan an pagpaubos ha pagkarawat han sagdon o ha pagpasimple han aton pagkinabuhi basi mapauswag pa an aton pakigbahin ha ministeryo. Dugang pa, ginkikinahanglan naton an pagpaubos sugad man an kaisog ngan pagtoo kon nag-aantos hin maraot nga publisidad, legal nga mga pag-atake, o madarahog nga persikusyon.—1 Pedro 5:6.


En fait, entre 1930 et 1931, le nombre de colporteurs en France est passé de 27 à 104, un accroissement exceptionnel en une année. 	 (Buh. 16:9, 10) Ngani, nagdamu an colporteur ha Fransia, tikang ha 27 han 1930 ngadto ha 104 han 1931—makatirigamnan gud nga pag-uswag ha sulod hin usa la ka tuig.


6, 7. a) Quelle œuvre les chrétiens oints dirigent-ils ? b) Quelle possibilité est encore offerte à ceux qui font partie du monde de Satan ? 	 Ano nga buruhaton an ginpapangunahan han mga dinihogan, ngan ano nga higayon an mahimo pa salingabuton han mga tawo nga bahin han kalibotan ni Satanas?


Jésus a déclaré : “ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ” (Luc 4:8). 	 (Luk. 4:8) Salit hinaot magpabilin kita nga maunungon ha Dios nga aton ginsisingba.


Le soir de l’arrestation de son maître, n’a-t-il pas menti par trois fois et nié avoir connu Jésus ? 	 Ha gab-i han gindakop hi Jesus, diri ba makatulo nga nagbuwa hi Pedro ngan nagnigar ha pagkilala kan Jesus?


Pourquoi avoir révisé nombre d’expressions traduites littéralement ? 	 Kay ano nga damu nga literal nga hubad an ginbag-o?


Comment entretiendrons-nous une crainte révérencielle de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton matitipigan an matinalahuron nga kahadlok kan Jehova?


L’amour, qualité essentielle 	 Gugma—An Importante nga Kalidad


Ces articles nous incitent à nous examiner franchement sous ces rapports. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha aton nga tangkod nga usisahon an aton kalugaringon may kalabotan hini.


À l’époque de Marc, il était courant d’adopter ou d’accepter un deuxième nom, d’origine hébraïque ou étrangère. 	 Kasagaran na nga an mga tawo ha panahon ni Markos may agnay ha Hebreo o iba nga yinaknan.


14 Après avoir vérifié les faits, les anciens devaient donc analyser la personne, pas seulement ses actions. 	 14 Katapos hibaroan han mga tigurang an tinuod nga nahitabo may kalabotan han kaso, kinahanglan nira ikonsiderar kon ano gud an pagkatawo han nakasala, diri la an iya nabuhat.


Des années plus tard, chaque fois que, Ferdinand et moi, nous nous retrouvions avec des amis qui, comme nous, avaient enduré ces épreuves, nous évoquions la direction pleine d’amour que Jéhovah nous avait donnée dans ces moments difficiles (Psaume 7:1). 	 Ha urhi, ha kada panahon nga kami ni Ferdinand nagkakatirok upod ha pipira han amon kasangkayan nga pariho ha amon nakaeksperyensya hito nga mga panahon han kakurian, nahinunumdoman namon an mahigugmaon nga giya ni Jehova durante hiton makuri nga mga panahon.


James Robinson, professeur de sciences religieuses, déclare : “ Q est indéniablement le texte chrétien le plus important dont nous disposons. ” Affirmation pour le moins curieuse quand on songe que le document Q n’existe pas aujourd’hui, et qu’en réalité personne ne peut prouver qu’il ait jamais existé ! 	 An propesor ha relihiyon nga hi James M. Robinson nagsiring: “An Q sigurado nga amo an pinakaimportante nga Kristiano nga dokumento nga aanhi ha aton yana.”


Faisons preuve de modestie 	 Magin Mapainubsanon


Jésus comprenait que le besoin premier des humains était d’ordre spirituel. Nous aussi nous pouvons nous montrer compatissants et miséricordieux en communiquant à nos semblables ce dont ils ont le plus besoin : la “ bonne nouvelle du royaume ”. (Matthieu 24:14.) 	 Maipapakita liwat naton nga mapinairon ngan maloloy-on kita pinaagi han pagpaangbit ha iba han pinakaimportante nga ira panginahanglan—an “maopay nga sumat han ginhadian.”


La Bible dit au sujet de certains qui avaient abandonné leurs mauvaises habitudes : « Vous avez été lavés, [...] vous avez été sanctifiés, [...] vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu » (1 Corinthiens 6:11). 	 Tigamni an siring han Biblia mahitungod han pipira nga nakaundang han ira maraot nga buhat: “Ginlimpyohan na kamo, ginpakabaraan na kamo, iginpahayag na kamo nga matadong ha ngaran han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo ngan pinaagi han espiritu han aton Dios.” (1 Corinto 6:11) Pariho kan apostol Pablo, hira makakasiring: “Kay ha ngatanan nga butang may kusog ako pinaagi ha iya nga naghahatag ha akon hin gahum.”—Filipos 4:13.


La rançon, un « présent parfait » du Père, févr. 	 Ipakita an Pagtoo—Pagdesisyon hin Maaramon!


ACCROISSEMENT DU NOMBRE DE PIONNIERS EN CINQ ANS : 	 PAG-USWAG HAN KADAMU HAN PAYUNIR HA NAGLABAY NGA LIMA KA TUIG


Un avenir sûr et heureux 	 An Tidaraon nga May Seguridad Ngan Kalipayan


Et 89 % préfèrent vivre avec leur famille étendue plutôt que simplement avec leur « famille nucléaire », composée des parents et de leurs enfants. 	 Dugang pa, 89 porsyento an naruruyag lumungon diri la ha ira mga kag-anak ngan kabugtoan kondi pati ha ira mga paryente liwat.


Comment l’exemple de Sara montre-t-il que les femmes ont leur mot à dire dans la famille ? 	 Paonan-o iginpapakita han ginbuhat ni Sara nga an kababayin-an mahimo magpahayag han ira opinyon ha ira bana?


Joseph n’apparaît ensuite qu’en filigrane dans le récit biblique, mais ces allusions sont dignes d’intérêt. 	 Katapos, gutiay na la an asoy ha Biblia mahitungod kan Jose, kondi takos ito han aton pagtagad.


Les réponses à ces questions nous aideront à bien réagir face à des situations modernes du même ordre, qui mettent en cause notre fidélité à Jéhovah. 	 An mga baton hini mabulig ha aton nga hibaroan kon ano an aton bubuhaton kon sarihan an aton pagkamaunungon kan Jehova.


Pourquoi les réunions chrétiennes sont-elles importantes ? 	 Ano kaimportante an mga katirok?


L’ingrédient principal de notre nourriture spirituelle est donc la Bible (2 Tim. 3:16, 17). 	 (2 Ped. 1:20, 21) Salit an Biblia amo an nangunguna nga panakot ha aton espirituwal nga pagkaon.—2 Tim. 3:16, 17.


Il s’est mis à exercer une activité semblable à celle que le grand prêtre en Israël exerçait jadis en faveur des adorateurs de Dieu. 	 Bubuhaton niya an trabaho nga pariho han ginbuhat han hitaas nga saserdote han Israel para ha mga magsiringba han Dios ha kadaan nga mga panahon.


C’est pourquoi, même si dans ton couple, tu es le seul à être Témoin, nous te recommandons vivement d’étudier avec tes enfants les livres Qu’enseigne la Bible ? et « Amour de Dieu » (Prov. 6:20). 	 Kinahanglan mahibaro hiya mahitungod kan Jehova ngan higugmaon hiya ngan an iya mga prinsipyo.


Vous êtes-vous interrogé : ‘ Que dirait-on de moi ? ’ Combien de gens se sont déjà demandé quel souvenir ils laisseraient après leur mort ? 	 Ginpakianhan mo ba an imo kalugaringon, ‘Ano daw la an isisiring han mga tawo mahitungod ha akon?’ Pira daw la an naghuhunahuna kon ano an mahinunumdoman ha ira katapos nira mamatay?


C’est une mission peu banale que Josué se voit confier lorsque Jéhovah lui dit : “ Moïse mon serviteur est mort ; maintenant donc, lève-toi, traverse le Jourdain que voici, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne, à eux, les fils d’Israël. ” (Josué 1:2). 	 Kinarawat gud hi Josue hin mabug-at nga toka han hi Jehova sumiring ha iya: “Hi Moises nga akon surugoon patay na; busa yana tumindog ka, tabok hinin Jordan, ikaw, ngan ini ngatanan nga katawohan, ngadto ha tuna nga akon ihahatag ha ira, bisan ha mga anak ni Israel”! (Josue 1:2) Pangungunahan ni Josue an usa nga nasud nga ginkukompwesto hin pipira ka milyon nga tawo ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. Oui, je t’affermirai. 	 An paghibaro nga kaupod ko hi Jehova nakaliaw gud ha akon durante han akon pagtaguminatay, ngan bisan tubtob yana.


Contrairement aux prédictions que font les hommes, qu’ils attribuent souvent à leurs faux dieux, les prophéties de la Bible proviennent de Celui qui déclare : « Dès le commencement, je prédis la conclusion, et depuis les temps anciens, j’annonce les choses qui n’ont pas encore été faites » (Isaïe 46:10). 	 Inin makatirigamnan nga tagna ha Biblia usa la han damu nga natuman gud.* Diri pariho ha mga tagna han tawo nga agsob nga iginpapahinungod ha ira buwa nga mga dios, an mga tagna ha Biblia tikang ha Usa nga nagsiring: “Tikang pa ha tinikangan iginsumat ko na an katapusan; tikang pa han kadaan maaram na ako kon ano an maabot.”—Isaiyas 46:10, An Baraan nga Biblia.


Il répondait à mes questions, me serrait dans ses bras, m’embrassait et me souhaitait bonne nuit. 	 Ginbabaton niya an akon mga pakiana, ginhahangkopan ako, ngan ginhaharokan antes kumaturog.


Cette fin surviendra lorsque le Royaume de Dieu aura établi la justice sur la terre. Quel monde différent ce sera ! 	 Iba na gud an kahimtang han kalibotan hiton nga panahon!


Qu’a montré l’examen de manuscrits anciens ? 	 Ano an iginpapakita han pag-aram ha kadaan nga mga manuskrito?


SEMAINE DU 31 JUILLET 2017–6 AOÛT 2017 	 SEMANA HAN HULYO 31, 2017–AGOSTO 6, 2017


(Matthieu 13:37-43.) Que signifiait tout cela ? 	 (Mateo 13:37-43) Ano an iginpapasabot hini ngatanan?


Comment le passage de Révélation 6:2 présente-t-il Jésus tel qu’il est aujourd’hui ? 	 Paonan-o iginhuhulagway ha Pahayag 6:2 hi Jesus kon ano na hiya yana?


N’arrivant pas à avoir de conversation biblique, elle a dit à des béthélites : « Le dernier endroit sur terre où j’aimerais vivre, c’est le Portugal. » Comme par hasard, peu de temps après, nous avons reçu une lettre nous invitant à servir au Portugal, où l’œuvre était interdite. 	 Waray gud hiya natikangan hin pakiistorya mahitungod ha Biblia, salit nagsiring hiya ha pipira nga Bethelite, “Kon papipilion ako, diri ko gud pipilion an Portugal.”


LE COMMENCEMENT 	 AN TINIKANGAN


Les parents peuvent en effet avoir une influence considérable sur les décisions de leurs enfants. 	 Oo, daku an impluwensya han mga kag-anak ha desisyon nga ginhihimo han ira mga anak.


4 La vie moderne est bien différente ! 	 4 Iba na gud an panahon yana!


Les chrétiens restés sur place éprouvent peut-être un sentiment d’abandon, voire même de crainte. 	 An mga Kristiano nga nahibilin didto bangin inabat nga ginbayaan hira, ngan bangin nahadlok pa ngani.


En bref, nous ne pouvons pas savoir avec certitude si Jésus s’est réellement trouvé dans le temple ou s’il y était seulement en vision. 	 Diri kita sigurado kon aktuwal ba nga tinindog hi Jesus ha templo o kon pinaagi la ito hin bisyon.


En conséquence, apprendre à connaître Jésus, c’est aussi accroître notre connaissance de Jéhovah (Jean 8:28 ; 14:8-10). 	 Salit, an pagkilala kan Jesus nangangahulogan liwat hin pagpauswag han aton kahibaro mahitungod kan Jehova.


Même les infirmières qui s’occupaient de Joel percevaient que les réunions chrétiennes maintenaient notre équilibre. 	 (Sal. 55:22) Bisan an mga nars nga nagmangno kan Joel nagsiring nga naobserbahan nira nga an amon pagtambong ha mga katirok nakabulig ha amon nga magpabilin nga timbang.


Paul voulait donc dire que chaque fois que les chrétiens oints consomment les emblèmes du Mémorial — soit une fois par an, le 14 Nisan —, ils “ proclame[nt] la mort du Seigneur ”. 	 Lugod, karuyag niya ipasabot nga ha kada panahon nga nakikigbahin an mga dinihogan ha mga emblema ha Memoryal—usa la ka beses ha kada tuig, ha Nisan 14—ira “iginwawali an kamatayon han Ginoo.”


En fait, vous attendrez avec impatience le moment d’étudier la Bible. 	 Ha pagkamatuod, huhulaton mo gud an mga panahon para ha pag-aram ha Biblia.


C’est ce qui est arrivé à Anna, une lycéenne américaine. 	 Naeksperyensyahan ini ni Anna, usa nga estudyante ha hayskul ha Estados Unidos.


Je me suis donc fixé l’objectif de faire cela chaque mois et, pendant environ trois ans, j’y suis parvenu. 	 Salit ginbuhat ko ito kada bulan ha sulod hin mga tulo ka tuig.


Néanmoins, quelques jours plus tard, on m’a invité à rejoindre un petit groupe de pionniers à Warrnambool, une ville à quelques centaines de kilomètres d’Adélaïde, dans l’État voisin de Victoria. 	 Kondi, paglabay hin pipira ka adlaw, ginhangyo ako nga umupod ha gutiay nga grupo han mga payunir ha Warrnambool, usa nga bungto nga pipira ka gatos ka kilometro an kahirayo tikang ha Adelaide, ha kahirani nga estado han Victoria.


Nous le verrons dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


Nous avons suivi cette recommandation de l’apôtre Paul aux chrétiens : ‘ Rejetez la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; revêtez la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. ’ (Éphésiens 4:22-24). 	 Aton ginsunod an sagdon ni apostol Pablo ha mga Kristiano: “Iyo bayaan an kadaanan niyo nga panggawi, an daan nga tawo, nga nagtutubo ha pagkadunot sumala ha kaipa han panlimbong . . . ngan isul-ot an bag-o nga tawo, nga ginbuhat sugad ha Dios ha katadongan, ngan kaputli han kamatuoran.”


Si le temps te semble long, lutte contre l’impatience. 	 Kon baga hin maiha ka na nga naghihinulat, ayaw kabaraka, lugod pagpailob la.


Elle contient une quantité d’eau potable limitée et ses habitants peuvent difficilement se débarrasser de leurs déchets dans l’espace. 	 Limitado an kadamu han tubig hito, ngan makuri ha aton an paglabog hin basura ngadto ha kawanangan.


Quel lien y a-t-il entre la souveraineté de Dieu et son Royaume ? 	 Ano an relasyon han pagkasoberano han Dios ngan han iya Ginhadian?


Le sage roi Salomon a écrit : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsiring: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Si on ajoute à cela la déformation de propos et le bavardage, il n’est pas surprenant qu’on arrive à prêter à des paroles ou à des actes des mobiles qui ne correspondent pas à la réalité. 	 Dugang pa kon mayada sayop nga mga sumat ngan paglibak, ngan diri kita sadang mahipausa nga an pag-interpretar ha mga ginyakan o ginhimo usahay naiiba tikang ha orihinal nga motibo.


En revanche, les individus orgueilleux et hautains méprisaient Jésus et son message. “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, a déclaré Jésus, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. 	 Ha kabaliktaran, gintamay han mapahitas-on ngan palabilabihon nga mga tawo hi Jesus ngan an iya mensahe. “Ako nagpapasalamat ha imo, O, Amay! Ginoo han langit ngan han tuna,” siring ni Jesus, “nga imo igintago ini nga mga bagay tikang ha mga kamag-araman ngan masinabuton, ngan ipinakita hira ha mga kabataan; oo, Amay, kay ini amo an naruyagan han imo mga mata.”


(Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47)


Selon ses propres termes, il a bien vu que la cafeteria fonctionnait par l’amour. 	 Hiya nagsiring nga nakita niya nga gugma an nagpapadalagan han kapiterya didto.


Mais ne renoncez pas. “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” (2 Pierre 3:9). Les Écritures donnent l’assurance que Jéhovah veut voir les humains se repentir et vivre. 	 “An Ginoo diri mag-aalang mahitungod ha iya saad, sugad han ginhuhunahuna han iba han pagkaalang; kondi mapailubon ha iyo, ngan diri buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.” (2 Pedro 3:9) May-ada kita han pasarig han Kasuratan nga karuyag ni Jehova nga an mga tawo magbasol ngan mabuhi.


Le texte, en latin, a été de toute évidence copié par un scribe peu méticuleux. 	 Latin nga pinulongan an gin-gamit ha pagsurat hito, matin-aw nga ginkopya han usa nga eskriba nga diri metikuloso hinduro.


Le programme s’est poursuivi par deux parties traitées respectivement par Michael Burnett et Scott Shoffner, membres de la famille du Béthel. 	 An duha nga bahin han sunod nga programa gindumara nira Michael Burnett ngan Scott Shoffner, nga mga membro han pamilya han Bethel.


La connaissance biblique, qui est le fondement de notre foi, renforcera notre détermination à ne pas commettre de péché grave et à plaire à Jéhovah. — Ps. 119:11, 47, 48. 	 An kahibaro ha Biblia amo an basihan han aton pagtoo, ngan nagpaparig-on ito han aton determinasyon nga likyan an dagku nga sala ngan lipayon hi Jehova.—Sal. 119:11, 47, 48.


Ils la proclament dans des villes immenses et des villages retirés, dans des jungles et des montagnes. 	 Ira iginpapasamwak an maopay nga sumat ha dagku nga syudad ngan ha tay-aw nga mga baryo, ha mga kagurangan ngan ha mga kabukiran.


Les personnes haut placées et les citoyens manifestent souvent ces défauts. 	 Kasagaran nga an mga opisyal han gobyerno ngan mga tuminungnong may sugad hito nga mga kalidad.


Alors que Goliath se prévaut de sa force, David met sa confiance en Jéhovah, et il évalue la situation selon le point de vue de Dieu. 	 Samtang iginhahambog ni Goliat an iya kusog, nasarig hi David kan Jehova, gin-aanalisar an kahimtang ha punto de bista han Dios.


Ce frère a également du mal à marcher, donc à prêcher de maison en maison. 	 Nakukurian liwat hiya ha paglakat durante han pagbalay-balay.


Même si peu de gens nous écoutent, nous contribuons à la louange de Jéhovah en annonçant fidèlement le message de salut. 	 Bisan kon gutiay la an namamati ha aton, an aton matinumanon nga pagpasamwak han mensahe han katalwasan nagriresulta hin pagdayaw kan Jehova.


Puisse notre persévérance à communiquer le message du Royaume être récompensée par une joie semblable ! 	 Hinaot an pagpadayon ha pagpaangbit han mahimayaon nga mensahe han Ginhadian magdara liwat ha aton hin kalipay!


L’adoption va changer complètement l’existence de cet enfant : de nouveaux horizons vont s’ouvrir à lui. 	 Ito nga pag-ampon bug-os nga nakagbag-o han iya kahimtang.


14 Seulement 15 ans après que Tsephania eut énoncé cette prophétie, la puissante Ninive fut détruite et son palais royal démoli. 	 14 Kinse ka tuig la katapos igyakan ni Sepania ito nga tagna, ginbungkag an gamhanan nga Ninibe, narumpag an palasyo hito.


Il fit alors une maison de hauts lieux et il fit prêtres des gens pris dans la masse du peuple, qui n’étaient pas des fils de Lévi. ” Yarobam inventa même un jour de “ fête pour les fils d’Israël ” et entreprit de présenter “ des offrandes sur l’autel pour faire de la fumée sacrificielle ”. — 1 Rois 12:26-33. 	 Ngan hiya naghimo hin kabalayan ha higtaas nga mga lugar, ngan naghimo hin mga saserdote tikang dida ha bug-os nga katawohan, nga diri mga anak ni Lebi.” Naghimo-himo pa ngani hi Jeroboam hin iya kalugaringon nga “pyesta para han kabataan ha Israel,” ngan padayon nga “nakadto ha halaran, pagsunog hin insenso.”—1 Hadi 12:26-33.


Vérité porte du fruit chez ceux que vous enseignez ? 1/2 	 ‘Waray Magkompromiso,’ 7/15


Jérémie se trouvait trop jeune et trop inexpérimenté pour être prophète. 	 Naghunahuna hi Jeremias nga batan-on pa gud hiya ngan waray eksperyensya para magin usa nga propeta


12 Bien que la Bible le qualifie de “ juste ”, pour une raison qu’on ignore Lot ne s’en est pas remis à Abram ni ne lui a, semble-t-il, demandé conseil (2 Pierre 2:7). “ Lot choisit pour lui tout le District du Jourdain et Lot déplaça son camp vers l’est. 	 12 Bisan kon iginsasaysay han Biblia hi Lot nga “matadong,” ha pipira nga hinungdan waray hiya magpaubos kan Abram hini nga butang, ngan baga in waray niya sunda an sagdon han magurang.


17 Quel avenir extraordinaire est réservé à tous les adorateurs de Jéhovah qui font de leur mieux pour que leur oui signifie oui ! 	 17 Makalilipay gud an tidaraon han ngatanan nga magsiringba ni Jehova nga padayon nga nangangalimbasog nga himoon nga Oo an ira ginsiring nga Oo!


Jéhovah favorise les humbles, et pas les orgueilleux (Jacques 4:6). 	 (Jakobo 4:6) Igintatago niya an kamatuoran ha “makinaadmananon ngan masabuton”—an mga makinaadmananon hini nga kalibotan ngan an may hibabroan nga nagdudumiri han iya bulig tungod han ira pagpahitaas ngan sobra nga pagsarig ha kalugaringon.


Mais lorsque le changement se produit, comme ce fut le cas pour les apôtres, quelle satisfaction ! 	 Kondi, makaruruyag gud kon nagkakaada positibo nga mga resulta, sugad han nahitabo ha mga apostol!


Il décrit l’anxiété avec laquelle sa mère attend son retour. “ Pourquoi son char tarde-t-il à venir ? ” interroge-t-elle. “ Les sages parmi ses dames ” essaient de la rassurer en lui disant que Sisera est certainement en train de partager le butin : des vêtements brodés magnifiques et des filles pour les hommes. 	 “Kay ano nga maiha man an iya karomata ha pakig-away umabot?” nagpakiana hiya. “An iya mga babaye nga makinaadmananon” nangalimbasog ha pagwara han iya mga kahadlok pinaagi han pagsiring nga sigurado nga ginbabahinbahin niya an mga dinag-an ha away—mag-opay an pagkaburda nga mga panapton ngan kababayin-an para ha kalalakin-an.


Pourquoi vous sentez-vous redevable à l’égard de votre congrégation ? 	 Kay ano nga inaabat mo nga may utang nga kaburut-on ka ha iyo kongregasyon?


Mais il s’attend à ce que nous agissions en accord avec nos décisions fondées sur ses conseils. Si nous avons foi dans les méthodes de Jéhovah et dans les principes qu’il nous a donnés avec bonté, nous prendrons des décisions sages et nous nous montrerons stables dans toutes nos voies (Jacq. 1:5-8 ; 4:8). 	 Kon natoo kita ha mga paagi ni Jehova ha pagbuhat han mga butang ngan ha iya mahigugmaon nga mga prinsipyo nga iginhahatag ha aton, makakahimo kita hin maaramon nga mga desisyon ngan maipapakita naton nga marig-on kita ha ngatanan naton nga paagi.—San. 1:5-8; 4:8.


À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur l’expression : “ Je serai ce que je serai. ” (Exode 3:14). Pourquoi Jéhovah a-t-il répondu ainsi à la question de Moïse à propos de son nom* ? 	 Pag-research mahitungod han mga pulong nga “Ako amo ako.” (Eksodo 3:14) Kay ano nga ito an iginbaton ni Jehova han magpakiana hi Moises mahitungod han Iya ngaran?*


Que sont les “ choses ” que nous devons à César, c’est-à-dire à l’État ? 	 (Mat. 22:21) Ano nga “mga butang” an ihahatag naton kan Cesar, nga amo an gobyerno?


13 Satan mettra en œuvre n’importe quel moyen pour nous détourner du vrai culte. 	 13 Gagamiton ni Satanas an ngatanan nga paagi basi mahisimang kita ha putli nga pagsingba.


16 Les congrégations de Pergame et de Thyatire furent félicitées pour leur fidélité, leur endurance et leur zèle (Révélation 2:12, 13, 18, 19). 	 16 An mga Kristiano ha Pergamo ngan ha Tiatira gintagan hin kumendasyon tungod han ira integridad, pagpailob, ngan kadasig.


En effet, l’application des principes bibliques aide les vrais chrétiens à passer par-dessus les différences nationales. 	 Oo, an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia amo an nakakabulig ha totoo nga mga Kristiano nga malamposan an pagkaiba-iba han mga nasud.


Traitez votre employeur et votre chef de service avec respect (Éphésiens 6:5). Ponctualité, honnêteté, efficacité, cœur à l’ouvrage : voilà autant de qualités que les employeurs apprécient beaucoup et qui peuvent vous aider à trouver un emploi même lorsque les places sont rares. 	 (Efeso 6:5) An pagtrabaho ha husto nga oras, katangkod, pagin-produktibo, ngan kamaduruto amo an mga kalidad nga ginpapabilhan han mga agaron, ngan ito nga mga kalidad makakabulig ha imo nga magkaada trabaho bisan kon makuri an pamiling hin trabaho.


‘ Bénédiction de Jéhovah enrichit ’, 1/11 	 Kombensyon—Malipayon nga Pagminagburugto, 9/15


Comment dois-je l’aborder ? (15/5, pages 12-15). 	 Paonan-o ko hira sadang kaistoryahon?—5/15, pahina 12-15.


5 Dieu n’a pas dispensé son esprit saint au Ier siècle seulement. 	 5 Diri la han siyahan nga siglo igintagana an baraan nga espiritu; igintatagana liwat ito yana.


Votre enfant recherchera votre direction, votre soutien et vos réponses. 	 Durante han pagtaguminatay, maglalaom an imo anak han imo giya, bulig, ngan baton ha iya pakiana.


Mais qu’est-ce qui nous a conduits au baptême ? 	 Kondi ano an nagtugway ha aton bawtismo?


Dathân et Abiram se sont eux aussi plaints de Moïse et l’ont accusé de ‘ vouloir faire le prince sur eux ’. 	 Han iginpatawag hira ni Moises, mapahitas-on nga nagsiring hira: “Diri kami makada.”


10. a) Pourquoi ne devrions-nous pas avoir besoin d’explications sur tous les actes de Jéhovah ? b) Comment pouvons-nous consolider notre confiance dans la justice de ses manières d’agir ? 	 Diri urusahon nga ginsirotan hiya ni Jehova hin sanla o liprosi.


La famille du Béthel a été à mes côtés pour le soutenir. La santé de Nathan déclinait, mais malgré cela, nous avons invité chez nous plusieurs membres de diverses filiales du monde de passage à Brooklyn pour une formation. 	 Bisan pa han iya nagtitikaluya nga kahimsog, dinadapit namon ha amon kuwarto an iba-iba nga mga membro han sanga nga mga opisina tikang ha bug-os nga kalibotan nga hito nga panahon nakadto ha Brooklyn para hin pagbansay.


Au lieu de choisir ceux que le monde admire d’après ses critères, Dieu a sélectionné des gens simples, ordinaires, pour le servir. “ Vous voyez votre appel, frères, déclare l’apôtre Paul : qu’il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de gens de haute naissance ; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux fortes ; et Dieu a choisi les choses sans distinction du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à rien celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie en présence de Dieu. ” — 1 Corinthiens 1:26-29. 	 “Tan-awa niyo, mga kabugtoan an pagkatinawag niyo,” nagsiring hi apostol Pablo, “nga diri damu an mag-aram sumala ha unod, diri damu an magkusog, diri damu an mga bantogan, an gintawag; kondi, ginpili han Dios an mga waray himurulsan nga mga bagay ha kalibotan, basi niya hibutang ha kaawod an mga mag-aram; ngan ginpili han Dios an mga magluya nga mga bagay ha kalibotan, basi niya hibutang ha kaawod an mga bagay nga magkusog.


Les candidats au baptême doivent aussi comprendre que l’esprit saint n’est pas une personne, mais la force agissante de Dieu. — Genèse 1:2, note. 	 (Juan 3:16) Kinahanglan masabtan liwat han mga kandidato ha bawtismo nga an baraan nga espiritu diri persona kondi aktibo nga puwersa han Dios.—Genesis 1:2.


De quelles manières pouvons-nous aider les gens lors d’une catastrophe ? 	 Ha mga panahon han kalamidad, ano nga mga klase hin bulig an maihahatag naton?


Il lui a demandé pardon et l’a serrée dans ses bras » (Nicole). 	 Nag-sorry hiya ngan ginhangkopan an iya ate.”—Nicole.


16 Après avoir renversé l’Empire perse, la Grèce a régné sur le pays d’Israël. 	 16 Katapos pirdihon an Persia, an Gresya an nagmando ha tuna nga gin-uukyan han katawohan han Dios.


Pourtant, il en est qui jugent difficile d’assister régulièrement aux réunions. 	 Kondi, may-ada mga tawo nga nakukurian ha pagtambong pirme ha mga katirok.


Ce jour-là, Samuel retint une leçon importante : “ Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” — 1 Samuel 16:1-13. 	 Hito nga adlaw, nahibaro hi Samuel hin importante nga leksyon: “Hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo; kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.”—1 Samuel 16:1-13.


Ensuite, il lui a donné l’occasion de laisser parler son cœur. 	 Sunod, iya gintagan hin higayon hi Pedro ha pagbaton tikang ha kasingkasing.


Après un mois passé au Béthel, j’ai été nommé surveillant de circonscription. 	 Katapos hin usa ka bulan ha Bethel, igintoka ako nga magin paramangno han sirkito.


Il n’est pas rare qu’un pionnier dirige au minimum 20 études bibliques. 	 Diri urusahon para han pipira nga mga payunir nga magdumara hin 20 o sobra pa nga mga pag-aram ha Biblia.


Comment nos paroles et notre comportement peuvent-ils attirer les gens vers Dieu ? 	 Paonan-o mahimo magpahimulos an iba ha espirituwal pinaagi han aton panyakan ngan panggawi?


Quel est le côté positif du sombre tableau que brosse 2 Timothée 3:1-3 ? 	 Ano an positibo nga bahin han makasurubo nga kahimtang nga iginsaysay ha 2 Timoteo 3:1-3?


16 Le baptême proprement dit est généralement précédé d’un discours biblique qui rappelle son importance. 	 16 Antes han bawtismo kasagaran nga may-ada Kasuratanhon nga pahayag nga nagsasaysay han pagkaimportante han Kristiano nga bawtismo.


Ralph Walls et Charles Woody ont interviewé plusieurs missionnaires chevronnés qui suivaient aussi une formation au Centre d’enseignement de Patterson. 	 Hi Ralph Walls ngan Charles Woody nag-interbyu hin pipira nga eksperyensyado nga mga misyonero, nga nakadto liwat ha Patterson Educational Center para han espesyal nga pagbansay.


Cette tournée de 1 600 kilomètres recèle toujours plein de dangers et de surprises*. 	 An 1,600 ka kilometro nga pagbiyahe puno pirme hin peligro ngan diri linalaoman nga panhitabo.*


La tente que j’occupais avec une trentaine d’autres prisonniers était relativement grande. 	 Ha daku nga tolda ako nag-ukoy upod hin mga 30 nga priso.


Grâce à une cassette audio, une pionnière spéciale nommée Dora dirige des études sur la brochure Ce que Dieu attend de nous. 	 Pinaagi han bulig han audio cassette, gindudumara han espesyal payunir nga hi Dora an mga pag-aram ha brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan han Dios ha Aton?


S’étant aperçu que son travail ne l’aidait pas à vivre en harmonie avec sa foi nouvellement acquise, il a vendu son entreprise lucrative et il est reparti au Brésil pour aider sa famille à trouver des trésors spirituels. 	 Han nakurian hiya pagpahiuyon han iya pagkinabuhi sumala ha katutdoan han Biblia tungod kay nauulang han iya trabaho, iya ito binayaan bisan kon daku an iya sweldo ngan inuli ha Brazil basi buligan an iya pamilya nga mahibaro han kamatuoran.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Les guérisons miraculeuses appartiennent-elles au passé, ou des miracles comme ceux réalisés par Jésus se produiront-ils de nouveau ? 	 Bangin magpakiana ka: ‘Waray na ba milagroso nga panambal yana, o mahitatabo ba utro an klase han panambal nga ginbuhat ni Jesus?


Être digne de confiance et juste. “ Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon, et, dans la porte, ménagez une place à la justice. ” (Amos 5:15). “ Dites-vous la vérité l’un à l’autre. 	 “Dumti an maraot, ngan higugmaa an maopay, ngan pagtukod han kasubayan dida ha ganghaan.” (Amos 5:15) “Paghimangraw kamo an tagsa nga tawo han kamatuoran ngada ha iya amyaw; buhata an paghukom han kamatuoran ngan han pagdait dida ha iyo mga ganghaan.”


Au Zimbabwe, deux hommes parcourent 15 kilomètres à pied. Ils franchissent par endroits des rivières en crue. 	 Ha sulod hin mga oras, nagbibisikleta hiya ha baha nga kakalsadahan ngan naagi ha kalapokan, gin-aatubang an peligro basi parig-unon an iba.


16 Tout comme il ne devrait jamais cesser de faire des progrès spirituels, un chrétien ne devrait jamais cesser d’aiguiser sa conscience et d’améliorer sa promptitude à en tenir compte. 	 16 Sadang magpadayon an pag-uswag han espirituwalidad han usa nga Kristiano, sugad man an iya pag-uswag ha pagpamati ngan pagsunod ha iya konsensya.


Qui, aujourd’hui, proclame la meilleure des bonnes nouvelles qui soit aux humains ? 	 Hin-o yana an nakikigbahin ha pagpasamwak han gimaopayi han maopay nga sumat ha katawohan?


Si nous sommes honnêtes avec nous-mêmes, peut-être nous apercevrons-nous que nous avons tendance à nous sentir ne serait-ce que légèrement supérieurs, ou inférieurs, aux personnes d’une autre race. 	 (Kolosas 3:9-11) Ha pagkatinuod, may tendensya kita umabat nga mas labaw, o mas minos kita, ha iba nga tawo han iba nga nasyonalidad.


Là, notre affectation a été reconsidérée et on nous a demandé de rester sur place. 	 Didto, ginkansela an amon toka ha Senegal, ngan ginsidngan kami nga magpabilin ha Finland.


Imaginez la scène : la tempête a déraciné ou cassé quelque 270 millions d’arbres, 10 000 rien que dans le parc de Versailles. 	 Sarihi ihanduraw ini: Ito nga bagyo naggabot o nakautod han mga 270 milyon nga kakahoyan, 10,000 ha parke la han Versailles, ha gawas han Paris.


J’en faisais aussitôt une copie de ma propre main avant de détruire les originaux, afin que quiconque viendrait à les découvrir ne puisse pas savoir comment je me les étais procurés. 	 Akon dayon kinukopya ito ngan gin-gigisi-gisi an orihinal nga kopya basi waray usa nga nakakakita hito an mahibabaro kon diin ko ito kuhaa.


Les Témoins de Jéhovah ne fêtent pas les anniversaires* ! » 	 Pero nagsiring hira, “Diri adto makanhi; diri nagsiselebrar hin birthday an mga Saksi ni Jehova!”*


Papa m’a approuvé. 	 Ginsuportahan ni Tatay an akon desisyon.


Harry a découvert que les souffrances existent parce qu’à l’origine, les humains ont rejeté l’autorité de Dieu et ont utilisé leur liberté de choix pour déterminer eux-mêmes ce qui est bien ou mal (Deutéronome 32:4, 5 ; Jacques 1:14, 15). 	 (Deuteronomio 32:4, 5; Santiago 1:14, 15) Dugang pa, nakita niya nga waray pabay-i han Dios an mga tawo bisan kon an hinungdan han ira pag-antos amo an diri nira pagpasakop.


En outre, la bonté de Jéhovah s’étend à “ tous ”. 	 Dugang pa, an pagkamaopay ni Jehova ipinapakita “ha ngatanan.”


Jéhovah est “ le Dieu heureux ”, qui veut que ses serviteurs le soient aussi (1 Timothée 1:11). 	 Kondi, diri ito an sentro han pagsingba nga kinakarawat han Dios.


Pourquoi est-il important de bien se préparer ? 	 Kay ano nga importante an maopay nga pangandam?


Il y avait en effet en hébreu un jeu de mots entre “ fruits d’été ” et “ fin ”, jeu de mots qui aurait dû faire comprendre à l’Israël infidèle que sa fin approchait et que le jugement de Jéhovah était mérité (Amos 8:2). 	 (Amos 8:2) Nagpahinumdom unta ini ha diri-magtinumanon nga Israelita nga an ira kataposan ngan an panahon ha paghukom ni Jehova inabot na.


(Rév. 13:1–16:21) 	 (Pah. 13:1–16:21)


Pour ceux qui sont dans le chagrin, de tels récits sont vraiment réconfortants. 	 An sugad nga asoy nagtatagana hin totoo nga pagliaw ha namatayan.


Leur zèle a-t-il produit de bons résultats ? 	 Nagpadayon hira pagpasamwak hito tubtob ha katutnga ha gab-i antes han kombensyon.


Pourquoi Jéhovah a-t-il préservé la Bible à travers les siècles, et qu’attend-il de ceux qui le servent ? 	 Kay ano nga gintitipigan ni Jehova an Biblia ha mga katuigan, ngan ano an ginlalaoman niya ha iya katawohan nga bubuhaton hito?


Certes, il est fortuné. 	 Oo, riko hi Nabal.


Vois-tu comment l’application de ces conseils peut aider ta famille ? 	 (Col. 3:18-21) Sigurado nga mauyon ka nga an pag-aplikar ha giniyahan nga sagdon ni Pablo mapulsanon pa gihapon para ha mga bana, asawa, ngan anak.


Mais Ouriya ne rentre pas chez lui. 	 Kondi hi Uria waray kumadto ha iya balay.


Pourquoi Joseph a-t-il été choisi ? “ Il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi ”, lui a dit Pharaon (Genèse 41:33-39 ; 45:5). 	 (Genesis 41:33-39; 45:5) Ha pariho nga paagi, masisiring nga hi Abigail maaramon.


Nous avons découvert que Jéhovah promet de supprimer bientôt la pauvreté et l’oppression par le moyen de son Royaume. 	 Hinbaroan namon an saad han Ginhadian—nga diri na mag-iiha kukuhaon ni Jehova an kakablas ngan pagtalumpigos ha kalibotan.


De nos jours encore, une telle arrogance est courante. 	 Kondi iba an pagkakilala han surugoon kan Abigail, ito an hinungdan kon kay ano nga ginsumatan niya ito hini nga problema.


Quelles sont les limites de son pouvoir ? 	 Ano an mga limitasyon han iya gahum?


POURQUOI NOUS COMMÉMORONS LA MORT DE JÉSUS 	 KON KAY ANO NGA GINHIHINUMDOM NATON AN KAMATAYON NI JESUS


L’Annuaire des Témoins de Jéhovah 2002 a raconté l’histoire du peuple de Dieu dans ce pays. 	 An 2002 Yearbook of Jehovah’s Witnesses nagsumat han istorya mahitungod han katawohan han Dios hito nga nasud.


Pourtant, qui de nous ferait confiance à un chirurgien qui fonderait sa pratique sur ces recherches médicales vieilles de plusieurs siècles ? 	 Kondi, diri damu nga pasyente an matapod ha usa nga paraopera nga nagamit hin impormasyon tikang ha libro nga damu na ka siglo nga iginsurat.


Voilà qui nous rappelle l’homme qui sème de la semence et qui dort la nuit. 	 Nagpapahinumdom ini ha aton han tawo nga nagsabwag hin binhi ngan nakaturog ha gab-i.


• Quels rôles les anges assurent-ils de nos jours ? 	 • Ano an toka han magtadong nga anghel ha aton panahon?


Le général a longuement réfléchi, puis s’est exclamé : « Vous pouvez sûrement garder des moutons ! 	 Namalandong anay an heneral. Ha urhi, hiya nagsiring: “Sige, kamo na la an pagmangno han mga karnero!


Notez ces réflexions de quelques jeunes : 	 Pamatii an ginsiring han pipira nga mga batan-on:


Ce genre de tromperie peut blesser quelqu’un profondément. 	 (Proberbios 6:12, 13) Ini nga klase hin panlimbong mahimo magin hinungdan han duro nga kasakit ha hunahuna han iya biktima.


Bien que la Parole de Dieu place le glouton au même niveau que l’ivrogne, le premier est beaucoup moins facile à reconnaître que le second. 	 Bisan kon an pagtagad han Pulong han Dios ha usa nga parahubog pariho la ha usa nga lamot, mas masayon gud hibaroan nga an usa parahubog kay han usa nga lamot.


Oui, aussi ceux qui se sont endormis dans la mort en union avec Christ ont péri » (1 Corinthiens 15:13-18). 	 Ngan hira nga nangaturog man ha kan Kristo, nagkawawara.”—1 Korinto 15:13-18.


Jésus ajoute : “ Quand elle a été remplie, les pêcheurs l’ont tirée sur la plage et, s’asseyant, ils ont ramassé dans des récipients les beaux poissons, mais ils ont rejeté ceux qui ne convenaient pas. 	 Hi Jesus nagpadayon: “Han kapuno [han pukot], ira ginbutong ngadto ha baybay; ngan nagkalingkod, ngan gintirok nira an mga mag-opay ngadto ha mga surudlan, kondi an mga magraot ira iginkalabog.


Quand des dirigeants religieux abandonnent la moralité biblique et que leurs Églises ne font pas grand-chose contre cette tendance, quelles normes leurs fidèles devraient-ils adopter ? 	 Kon iginsasalikway han mga lider han iglesia an moralidad han Biblia ngan gutiay la an ginbubuhat han ira mga iglesia mahitungod hito, ano nga mga suruklan an susundon han ira mga membro?


Nous sommes heureux qu’il nous donne la foi et la force suffisantes pour tenir tête au Diable, le plus redoutable des méchants. Une fois jeté dans l’abîme, ce lion rugissant ne sera plus qu’un lion édenté, attendant sa destruction. — 1 Pierre 5:8, 9 ; Rév. 20:1, 2, 7-10. 	 Maaram hi Jehova kon hin-o an magraot tungod kay hiya “nagtatan-aw han kasingkasing.” (1 Sam. 16:7) Mapasalamaton gud kita nga an Dios naghahatag ha aton hin pagtoo ngan kusog nga makaato ha pinakamaraot nga hi Satanas, nga hirani na ilabog ha kahiladman sugad hin nauwang pero waray ngipon nga leon nga angay gud bungkagon!—1 Ped. 5:8, 9; Pah. 20:1, 2, 7-10.


Nous avons également puisé de la force en lisant le numéro de La Tour de Garde que nous avons reçu juste après ce drame. 	 Naparig-on liwat kami han Watchtower nga amon nakarawat katapos gud han trahedya.


Cet épisode devrait nous rappeler que Jéhovah est un Père qui pourvoit aux besoins de ses enfants et qui n’oublie jamais ses adorateurs fidèles. 	 Mapinasalamaton ha Gugma han Aton Amay


8 Les chefs religieux juifs du Ier siècle qui s’opposaient avec méchanceté à Jésus Christ péchaient contre l’esprit saint. 	 8 An Judio nga mga lider han relihiyon ha siyahan nga siglo nga nakontra gud kan Jesu-Kristo nakasala ha baraan nga espiritu.


Moins d’un siècle après Salomon, Éliya, prophète de Dieu, montra qu’il savait d’où il devait s’attendre à voir venir la pluie. 	 Ha iya panahon, nagkaada duro nga huraw ha ira nasud ha sulod hin sobra tulo ka tuig.


Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”. 	 Kinahanglan tagdon naton ‘an kahibaro han Dios’ sugad hin “salapi” ngan sugad hin “tinago nga mga bahandi.”


Le romantisme de la vie à deux est certes agréable, mais il ne suffit pas pour surmonter les “ tribulations ” qui surviennent tôt ou tard. — Lire 1 Corinthiens 7:28*. 	 Kondi diri ito igo ha pagsulbad han mga problema ngan kakurian nga naieksperyensyahan han mag-asawa.—Basaha an 1 Korinto 7:28.*


Écoute ! Le sang de ton frère crie du sol vers moi. ” (Genèse 4:10). 	 An tingog han dugo han imo bugto nagsisinggit ha akon tikang ha tuna.”


SEMAINE DU 11-17 DÉCEMBRE 2017 	 SEMANA HAN DISYEMBRE 11-17, 2017


Comment pouvons-nous plaire à Jéhovah ? 	 Paonan-o naton mapapalipay hi Jehova?