“ Les Grecs, les Romains et les Judéens considéraient tous l’honneur et la honte comme des valeurs essentielles dans leurs cultures ”, explique un bibliste. “ Les hommes vivaient et mouraient en courant après les honneurs, la renommée, la gloire, l’approbation et le respect. ” Ces valeurs les rendaient sensibles à l’opinion des autres. 	 “Importante hinduro ha kultura han mga Griego, Romano, ngan taga-Judea an dungog ngan kaarawdan,” siring han usa nga eskolar. “Nangangalimbasog gud hira nga magkaada dungog, maopay nga reputasyon, kabantogan, pag-uyon, ngan pagtahod, ngan andam pa ngani mamatay basi makab-ot ito.”


Juda a reçu la punition prédite quand elle a été mise en désolation par les Babyloniens en 607 avant notre ère. Une fois de plus, nous constatons que les méchants n’ont aucun moyen d’échapper au jugement divin. 	 (Amos 2:4) Nakarawat han Juda an igintagna nga sirot han ginbungkag ito han mga Babilonyahanon han 607 A.K.P. Nakita na liwat naton nga an magraot diri makakapalagiw ha paghukom han Dios.


En s’appuyant sur Dieu, il a fait beaucoup de bonnes choses. 	 Tungod kay sinarig hiya ha Dios, damu gud an iya maopay nga nabuhat.


Pendant ce temps, Ella, qui continuait de progresser, n’a pas tardé à participer à la prédication de maison en maison. 	 Samtang hito nga panahon, hi Ella padayon nga nag-uuswag ha espirituwal ngan waray pag-iha nagwawali na ha balay-balay.


3 En tant que disciples du Christ, les chrétiens ont choisi de vouer leur vie à Jéhovah. 	 3 Sugad nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo, ginpili han mga Kristiano nga idedikar an ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Qu’est-ce qui rend extraordinaire notre famille chrétienne internationale ? 	 Kay ano nga naiiba gud an aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto?


Si maintenant ils allaient jusqu’à accueillir en leur sein des incirconcis, ils ne feraient que creuser davantage le fossé qui les séparait des Juifs et ils s’exposeraient à des attaques encore plus virulentes. — Gal. 2:11-14. 	 Kon ira pa kakarawaton an diri-turi nga mga Hentil, madugang la an pagtimaraot ha ira ngan an diri pagsinabtanay han mga nasunod ha Judaismo ngan han mga Kristiano.—Gal. 2:11-14.


L’unité religieuse à notre époque 	 Nagkakaurosa ha Pagsingba ha Moderno nga mga Panahon


Dans l’édition originale, ce nom figure également dans les Écritures grecques. 	 Ha orihinal nga mga kopya, mababasa liwat an ngaran han Dios ha Griego nga Kasuratan.


Paul a mis en garde les chrétiens de son époque en ces termes : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. ” (1 Timothée 6:9). Quand quelqu’un se préoccupe avant tout de gagner de l’argent, il adore en réalité un faux dieu : Mammon, la Richesse. 	 Hi Pablo nagpahamangno ha mga Kristiano ha iya panahon: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.” (1 Timoteo 6:9) Kon an pagkaada hin kwarta nagigin siyahan nga tumong han usa ka tawo ha iya kinabuhi, hiya, ha pagkamatuod, nagsisingba ha palso nga dios—an mga Manggad.


Oui, vraiment, la parole de Jéhovah ‘ poursuit sa course et continue d’être glorifiée ’ dans ces îles tropicales. — 2 Thessaloniciens 3:1. 	 Oo, dinhi hini nga tropikal nga mga isla, an pulong ni Jehova madagmit nga nag-uuswag ngan ginhihimaya.—2 Tesalonika 3:1.


Ainsi, selon la Bible, les 70 ans ont été pour Juda un châtiment ardent, et les Babyloniens ont été l’instrument de Dieu. 	 Salit sumala ha Biblia, an 70 ka tuig usa ka peryodo han mapait nga sirot ha Juda, ngan gin-gamit han Dios an mga taga-Babilonya ha pagpadapat hito.


La bonté fait fondre l’amertume, 15/6 	 ‘Ha Imo Too nga Kamot May-ada Kalipay’ ha Waray Kataposan (L. Didur), 3/15


Confiant et vigilant 	 Nasarig Ngan Mabinantayon


Quelle tristesse que certains choisissent de ne plus se ‘ nourrir des paroles de la foi ’, alors que ces aliments sont disponibles en abondance ! 	 Kondi, makasurubo, pinili han iba yana nga panahon nga diri ‘kumaon ha mga pulong han pagtoo’—bisan kon an sugad nga sustansya masayon makuha.


Se pourrait-il qu’ils fixent leur attention uniquement sur ce qu’ils voient ? (2 Cor. 5:7). 	 Nakapokus la ba hira ha mga butang nga ira nakikita? (2 Cor. 5:7) Sagipo ba hira hinduro ha ira mga buruhaton salit diri nira nakikita an mga ginbubuhat han Dios?


QU’EST-CE QUI T’AIDERA À ENDURER ? 	 ANO AN MABULIG HA IMO NGA MAKAPAILOB?


À mesure que la lumière du soleil s’accroît, les éléments du paysage prennent forme et s’éclaircissent, un peu à la manière de l’argile humide dont l’aspect change quand elle reçoit l’empreinte d’un emblème gravé sur un sceau. 	 (Job 38:12-14) Pinaagi han nagtitikalamrag nga kapawa tikang ha adlaw, hinay-hinay nga nakikita an hitsura han tuna ngan nagtitikaklaro, sugad la han mahumok nga galot nga nagbabag-o kon namamarkahan han usa nga pantimbre.


Il n’empêche qu’il a besoin d’être convaincu. 	 Bisan pa hito, hiya mismo nagkikinahanglan nga makombinse.


À l’époque de Noé, un nombre non précisé d’anges se sont rebellés ; ils ont quitté leur place au sein de la famille céleste de Dieu, sont descendus sur la terre et se sont matérialisés. 	 Ha panahon ni Noe an waray isumat nga kadamu han rebelyoso nga mga anghel binaya ha ira lugar ha langitnon nga pamilya han Dios, linusad ha tuna, ngan nagsul-ot hin unudnon nga mga lawas.


Janny : Le service itinérant réclame un réel esprit de sacrifice. 	 Janny: An buruhaton han nagbibiyahe nga paramangno nagkikinahanglan hin pagin andam nga mag-alagad ha Dios ngan bumulig ha iba.


Contrairement aux animaux, soumis essentiellement à leur instinct, Adam avait la capacité de faire des choix. 	 Diri pariho ha mga hayop, nga ginigiyahan la han kinaiya nga abilidad, hi Adan may-ada abilidad ha pagpili.


Aussi a-t-il envoyé le plus ancien de ses serviteurs en Mésopotamie afin qu’il trouve une femme pour son fils Isaac. 	 Salit ginpakadto niya ha Mesopotamia an iya pinakaedaran nga surugoon basi mamiling hin maarasawa ni Isaak.


Il a imploré Jéhovah de se souvenir de la manière dont il avait marché devant Lui (lire 2 Rois 20:1-3). 	 Nanginyupo hiya kan Jehova nga hinumdoman an iya pagkamatinumanon ha Iya.


Le prêtre qui avait officié en leur faveur recevait une portion de l’animal, tout comme les autres prêtres servant au temple (Lév. 	 An saserdote nga naghalad may-ada bahín hito nga karne, sugad man an iba nga saserdote nga nag-aalagad ha templo.


Il doit mettre en pratique ce qu’il enseigne. 	 Kinahanglan hiya magkinabuhi uyon ha iya igintututdo.


Plus tard, il est revenu à de meilleurs sentiments, et il a été guéri (2 Rois 5:9-14). 	 (2 Hadi 5:9-14) Naieksperyensyahan naton an pariho nga ayat kon nagbabasa kita han Biblia.


13:18.) L’honnêteté donne parfois un bon témoignage. 	 (Heb. 13:18) An pagin tangkod mahimo magresulta hin maopay nga pamatuod.


Grand-mère avec ses filles. 	 Hi Apoy upod han iya mga anak


15, 16. a) Comment tirer profit du bon travail que font les anciens ? b) Que peux-tu faire pour qu’il soit plus facile pour les anciens de te conseiller ? 	 15, 16. (a) Paonan-o kita makakapahimulos tikang ha “regalo nga kalalakin-an” ha kongregasyon? (b) Ano an puydi naton himoon basi magin mas makalilipay ha mga tigurang an ira buruhaton?


13 Jésus Christ fut le plus grand Enseignant que la terre ait jamais porté. 	 13 Hi Jesu-Kristo an pinakabantogan nga Magturutdo nga nabuhi ha tuna.


(Jean 12:31 ; 14:30.) 	 (Juan 14:30; 12:31) Tungod hito, ginsidngan ni Jesus an usa nga politiko: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.”


Voir aussi sous « Ce qu’ils en pensent » la vidéo « Le harcèlement sexuel ». 	 Hibaroi an baton han Biblia hini nga mga pakiana.


SERVIR Jéhovah nous procure de la joie. 	 AN PAG-ALAGAD kan Jehova nakakapalipay ha aton.


D’après le récit, c’était “ dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar ”. 	 An asoy nasiring nga “ha ikaduha ka tuig han paghadi ni Nabukodonosor.”


Jéhovah a dit par l’intermédiaire de Haggaï : “ Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison [de culte] est déserte ? [...] 	 Pinaagi kan Hagay, hi Jehova nagsiring: “Panahon ba ini para ha iyo ngahaw ha pag-ukoy ha iyo inalkubahan nga kabalayan, samtang ini nga balay [han pagsingba] guba? . . .


Mais il n’atteindra pas le but qu’il s’est fixé de “ réunir auprès de lui toutes les nations ”. 	 Kondi, diri madadangat an tumong hito nga ‘tirukon ngada ha iya an ngatanan nga nasud.’


Pensent-elles avoir bien fait ? 	 Nakita ba nira nga takos nga kilalahon an Dios?


2 De ce fait, Jésus a encouragé les chrétiens de Sardes — et par extension tous ceux qui liraient plus tard ses paroles — à confirmer leur amour initial pour la vérité chrétienne et à se tenir éveillés sur le plan spirituel (Révélation 3:2, 3). 	 2 Tungod hito, gindasig ni Jesus adton ha Sardis—ngan an ngatanan nga ha urhi magbabasa han iya mga pulong—nga pamatud-an an ira siyahan nga gugma ha Kristiano nga kamatuoran ngan pagin nagmamata ha espirituwal.


Parce qu’il se nourrissait de la parole de Dieu, Jésus a pu résister aux tentations et prendre de sages décisions. — Luc 4:1-13. 	 Ha tinikangan, bangin makurian ka ha pagpakaon han imo hunahuna ha Pulong han Dios ngan ha pagtuman han iya mga suruklan.


La Bible dit : « Ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard » (2 Chron. 16:9). 	 Pero diri la kay basta maaram hiya, interesado gud hiya ha iya mga gintatag-iya.


À l’origine, la mission de l’apôtre Paul était la suivante : “ porter [le] nom [de Jésus Christ] aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël. ” (Actes 9:15)*. 	 An orihinal nga toka ni apostol Pablo amo an ‘pagdara han kan Jesu-Kristo ngaran ha atubangan han mga Hentil, ngan ha mga kahadian, ngan ha mga anak ni Israel.’* (Buhat 9:15) Katapos han katirok ha Jerusalem, hi Pablo nagpadayon ha pangalimbasog nga makaistorya an Diaspora nga mga Judio diin man hiya nakadto.


Parce que l’espérance de faire partie du Royaume n’a pas été pleinement offerte aux fidèles adorateurs de Dieu avant l’effusion de l’esprit saint lors de la Pentecôte 33. 	 Tungod kay an paglaom nga magin bahin han Ginhadian waray pa ihatag hin bug-os ha magtinumanon tubtob nga iginbubo an baraan nga espiritu han Pentekostes 33 K.P. Hito nga panahon, patay na hi Juan nga Parabaptis.—Buh. 2:1-4.


Puis un jour, cet homme de confiance a trahi : il s’est joint à un coup d’État organisé par Absalom, l’un des fils de David. C’est à cette défection que David fait sans doute allusion quand il écrit : “ Ce n’est pas un ennemi qui s’est mis à m’outrager ; autrement je pourrais le supporter. 	 Baga in, ini nga pagrebelde an gin-uunabi ni David han hiya nagsurat: “Diri kaaway adto nga nagyubit ha akon dida hito; makakahimo [unta] ako hin pag-antos hito; diri amo adto nga nagdumot ha akon nga nagpadaku ha iya ngahaw patok ha akon; salit tinago kunta ako ha iya.”


Le prix qu’elles attendent est la vie éternelle sur la terre. Quelle belle espérance ! (2 Pierre 3:13). 	 Ginpapamulat nira nga makarawat an premyo nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna, ngan makalilipay gud ito nga paglaom!—2 Ped. 3:13.


On note avec intérêt que la Bible, dans le livre de la Révélation, mentionne une prostituée symbolique, “ Babylone la Grande ”, qui est “ ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus ”. (Révélation 17:4-6.) 	 Makapainteres nga an libro han Biblia nga Pahayag nag-uunabi mahitungod hin simboliko nga puta—an “Daku nga Babilonya”—nga “nahubog han dugo han mga baraan, ngan dugo han mga testigo ni Jesus.”


Il confie : « Ça me semblait tellement injuste d’avoir cette maladie à mon âge ! » À l’époque, son fils n’avait que trois ans. « Ma femme devait non seulement s’occuper de notre petit garçon, mais aussi prendre soin de moi et m’accompagner à tous mes rendez-vous médicaux », explique John. 	 Hiya nagsiring: “Inabat ko nga diri gud ito makatadunganon kay bata pa ako.” Hito nga panahon, tres anyos pa la an iya anak. Hiya nagsiring: “Kinahanglan atamanon han akon asawa diri la an amon gutiay pa nga anak kondi pati ako, ngan kinahanglan liwat niya ako buligan ha akon pagpatambal.”


S’appuyant sur les connaissances religieuses du roi, il lui explique qu’il prêche “ sans dire rien d’autre que les choses dont les Prophètes ainsi que Moïse ont déclaré qu’elles allaient arriver ” concernant la mort et la résurrection du Messie (Actes 26:22, 23). 	 Ha pag-unabi han kahibaro ni Agripa mahitungod han Judaismo, nangatadongan hi Pablo nga an iya pagsangyaw tinuod nga ‘waray ginsisiring nga bisan ano kondi adton mga bagay nga ginsiring han mga Manaragna ngan ni Moises nga mahitatabo’ mahitungod han kamatay ngan kabanhaw han Mesias.


Rapidement, ils se sont sentis poussés à faire connaître aux habitants du village les vérités bibliques qu’ils apprenaient. 	 Waray pag-iha, napagios hira Tatay ngan Andreas ha pag-istorya ha ira kahimungto mahitungod han kamatuoran ha Biblia nga ira hinbabaroan.


« Si donc quelqu’un dit que [...] le pontife romain n’est pas le successeur de saint Pierre en cette primauté : qu’il soit anathème* [c’est-à-dire déclaré hérétique] » (LE CONCILE VATICAN I, 18 JUILLET 1870). 	 “Kon may sumiring nga . . . an Papa han Roma diri kasaliwan han pagin magmarando han Baraan nga hi Pedro; magigin anathema hiya [karuyag sidngon, tatawagon hiya nga erehes].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, HULYO 18, 1870.


Et la valeur de ce sacrifice ne réside pas seulement dans le rachat de nos péchés passés. 	 Kay kon pambayad la ito han naglabay nga mga sala, waray unta kita magigin tidaraon.


Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez » (Marc 13:33-37). 	 Kondi an akon ginyayakan ha iyo, ginyayakan ko ha ngatanan: Padayon nga magbantay.”—Mar. 13:33-37.


En 1980, l’Équateur comptait environ 5 000 proclamateurs. 	 Han 1980, mga 5,000 an magwarali ha Ecuador.


Que possédons-nous en comparaison ? 	 Aw, bisan an pinakariko nga tawo waray hinungdan nga maghambog han iya tinatag-iya!


Que remarque-t-on chez nous ? 	 Nakikilala kita tungod han ano?


DANS les années 1910, mes parents ont émigré de Tbilissi (Géorgie) vers la Saskatchewan (centre du Canada) et se sont installés dans une petite ferme des Prairies, près de Pelly. 	 HAN dekada han 1910, binalhin an akon mga kag-anak tikang ha Tbilisi, Georgia ngadto ha Canada. Inukoy kami ha gutiay nga balay ha usa nga uma hirani ha Pelly, Saskatchewan.


Ses paroles montrent que ce qui lui tenait à cœur, c’était la réputation de Dieu et le bien de ses frères, non ses propres intérêts. 	 Iginpapakita han iya ginsiring nga importante ha iya an kadungganan han Dios ngan an kaopayan han iya kabugtoan, diri an iya kalugaringon nga karuyag.


Cependant, d’autres éléments favorisent la propagation de l’épidémie. 	 Kada tuig, an industriya han tabako nagasto hin binilyon ka dolyar para ha adbertisment basi makadani hin bag-o nga kustomer, labi na ha kababayin-an ngan mga batan-on ha nagkukuri nga mga nasud.


Le tisserand faisait passer sa navette — chargée du fil de trame horizontal — de l’avant à l’arrière du tissu, réalisant, selon les termes d’un ouvrage de référence, “ une étoffe tubulaire ”. 	 Katapos iginhahablon tipaigbaw an nabalabag nga inulang, surosalyo tikang ha prente ngadto ha luyo, “salit nahihimo an malidong ngan waray dinugtongan nga panapton,” siring han usa nga reperensya.


Que s’est-il passé, quel personnage était menacé de mort ? 	 Pangalimbasog nga Magin Buotan ha Madarahog nga Kalibotan, 4/15


16 Scannez : vous êtes connecté ! 	 16 May-ada ba Nagdisenyo Hito?An Ikog han Agama nga Tabili


En quelques années, j’avais trouvé un emploi bien rémunéré dans lequel j’avais plusieurs jeunes femmes sous mes ordres. 	 Ha sulod hin pipira ka tuig, nagtrabaho ako nga hitaas an suweldo ha opisina sugad nga superbisor ha pipira batan-on nga kababayin-an nga kaupod ko ha trabaho.


Il avait été choisi par Jésus pour être l’un des apôtres ; pourtant, il a parfois dit ou fait des choses qu’il a ensuite regrettées. 	 Ginpili hiya ni Jesus sugad nga usa han mga apostol; pero usahay may nayayakan o nahihimo hi Pedro nga iya ginbabasolan ha urhi.


Quelle assurance la bonté de cœur de Dieu nous donne-t-elle ? 	 Ano nga pasarig an iginhahatag ha aton han mahigugmaon-nga-pagkabuotan han Dios?


Depuis 25 ans, c’est le message que je prêche. » Notre frère du sud de l’Afrique a remplacé sa lance par « l’épée de l’esprit », la Parole de Dieu : il prêche à présent un message de paix à toutes sortes de personnes, quelle que soit leur tribu (Éph. 	 Han naglabay nga 25 ka tuig, ito an mensahe nga akon iginsasangyaw.” Ginliwanan han brother nga naukoy ha sur han Aprika an iya bangkaw hin “espada han espiritu,” nga amo an Pulong han Dios.


Dans certains cas, les hommes sages de l’époque ‘ étouffaient la vérité ’ et ne tenaient aucun compte des preuves de l’existence de Dieu qui les entouraient. “ Bien qu’ils affirment être sages, ils sont devenus fous ” a écrit l’apôtre Paul. 	 Ha pagkamatuod, ha pipira nga mga kahimtang “ginpupugngan an kamatuoran” han maaramon nga kalalakin-an ha ira mga panahon, ngan ginbabalewaray an pamatuod ha ira palibot nga mayada Dios.


6 Beaucoup de nos frères et sœurs disent que leur joie augmente quand les anciens s’intéressent personnellement à eux. 	 6 Damu nga kabugtoan an nasiring nga nagigin mas malipayon hira kon an mga tigurang nagpapakita hin personal nga interes ha ira.


Il se contente d’ajouter un simple préambule qui encourage à lire la Bible. 	 Nagdugang hiya hin simple nga introduksyon nga nagdadasig ha pagbasa han Biblia.


Soutenez les mesures de discipline prises par les bergers. 	 Suportahi an disiplina han gintokahan nga mga magbarantay.


Les survivants du déluge ont-ils échappé à la destruction par un heureux hasard ? 	 An mga naluwas ba ha Baha mga indibiduwal nga basta la nga nakalikay ha kabungkagan?


C’est là que bibles, livres et périodiques sont imprimés. 	 Dinhi gin-iimprinta an mga Biblia, mga libro, ngan mga magasin.


Aujourd’hui, le nombre de Témoins de Jéhovah ne cesse d’augmenter en Europe, précisément là où les deux grandes dictatures exerçaient autrefois leur pouvoir. 	 Yana nga panahon, nagtitikadamu an mga Saksi ni Jehova ha Europa diin nagmando hadto an duha nga bantogan nga mga diktador.


Vous savez probablement que la Loi exigeait que l’on apporte des offrandes à Dieu, notamment de grain, d’huile et de vin (Lévitique 2:1-4 ; 23:13 ; Nombres 15:1-5). 	 Bangin maaram ka nga ginkinahanglan han Balaud an mga halad ha Dios, sugad han lugas, lana, ngan alaksiw.


James Drummond, spécialiste de l’époque classique, a écrit au sujet de leur méthode : “ Le philosophe commençait par rechercher des significations subtiles sous la surface des légendes mythologiques, et par déduire de leur énormité et de leur absurdité que leurs auteurs avaient dû vouloir, par une imagerie sensuelle, énoncer quelque vérité profonde ou édifiante. ” Ce procédé s’appelle la méthode allégorique. 	 Mahitungod han ira paagi, an eskolar han kadaan nga sibilisasyon han Gresya ngan Roma nga hi James Drummond nagsiring: “An pilosopo nagtitikang ha pamiling hin diri-klaro nga mga kahulogan nga nakatago ha mga istorya han mitolohiya, ngan naghihimo hin konklusyon tikang ha tinuyaw ngan diri-makatadunganon nga mga istorya nga pinaagi han makapaaghat nga simboliko nga mga pulong, sigurado nga karuyag han mga awtor nga magpahayag hin hilarom o naghahatag hin kahayag nga kamatuoran.”


17 Avec le temps, sans doute avez-vous rencontré de l’opposition, peut-être même avez-vous été persécuté (Matthieu 10:34-39 ; 24:9). 	 17 Inabot an panahon, bangin inatubang mo an pipira nga pagkontra o pagtimaraot.


15 Ceux qui sont admis dans la nouvelle alliance ont “ de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint ”, dit Paul. 	 15 An mga kaapi han bag-o nga kauyonan ‘may-ada pagsarig ha pagsulod ngadto ha baraan nga lugar.’


Un Israélite et son fils commettent l’immoralité sexuelle avec la même prostituée sacrée, et ces prêtres indignes ferment les yeux sur un péché aussi grave ! — Lévitique 19:29 ; Deutéronome 5:18 ; 23:17. 	 Ngan ginbalewaray hiton magraot nga mga saserdote an sugad nga imoralidad!—Lebitiko 19:29; Deuteronomio 5:18; 23:17.


Que devons-nous faire pour être “ la lumière du monde ” ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha aton sugad nga mga “kalamrag han kalibotan”?


Dans leur façon d’agir envers lui, ils s’efforcent d’imiter Jéhovah, se refusant à être durs, même si une discipline stricte s’impose. 	 Lugod, mapinairon nga gintatagad nira an mga panginahanglan han indibiduwal hito nga panahon.


Comme nous venons de le voir, le bébé à naître est une vie. Mais quelle valeur Jéhovah lui accorde-t-il ? 	 Oo, buhi an waray pa katatawo nga minasus-an, kondi mationan-o kabirilhon ito kan Jehova?


Quels bons résultats obtiennent ceux qui perçoivent et appliquent les principes bibliques ? 	 Ano an mag-opay nga mga resulta han pakasabot ngan pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia?


Troisièmement, chacun de nous est personnellement concerné par la question de l’intégrité. 	 Ikatulo, sadang tipigan han tagsa ha aton an aton integridad.


Mes fils et leurs femmes sont venus de loin pour assister à ce “ miracle ” des temps modernes. 	 An akon mga anak ngan an ira mga asawa nagkaabot tikang ha hirayo basi makita inin moderno nga “milagro.”


Nous avons le souci de tirer des enseignements du passé et de tenir compte de ces leçons précieuses dans notre vie (Romains 15:4). 	 Disidido kita nga mahibaro ngan iaplikar ha aton kinabuhi an birilhon nga mga leksyon tikang ha naglabay nga mga panhitabo.


Il n’est pas étonnant que Jéhovah l’aimât à ce point ! 	 Ha kabaliktaran, an paggawi han damu nga mga tawo yana nga panahon pariho gud han nahitabo ha panahon ni Malakias.


Pourquoi des gens bien agissent mal, 1/9 	 Mahimo ba Buligan han mga Patay an mga Buhi? 1/1


12 Ne vous contentez pas de présenter à l’étudiant des faits à apprendre par cœur, mais aidez-le à comprendre en tenant compte de son niveau d’instruction, de son expérience de la vie et de son degré de connaissance de la Bible. 	 12 Sugad nga magturutdo, diri mo karuyag nga an estudyante maghatag la hin minimorya nga baton ha mga pakiana.


11 Après la mort de frère Russell, une autre méthode a permis une diffusion efficace de la bonne nouvelle. 	 11 Han namatay hi Bugto Russell, usa pa nga epektibo nga pamaagi an gin-gamit ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


Réfléchissez : Si Dieu nous a aimés alors que nous étions encore pécheurs, ne nous aimera-t-il pas d’autant plus si nous sommes vraiment repentants et si nous ‘ observons sa parole ’ avec soin (Romains 5:8 ; 1 Jean 4:10) ? 	 (1 Juan 2:5) Tagda ini: Kon ginhigugma kita han Dios han makasasala pa kita, diri ba mas hihigugmaon niya kita kon totoo nga mabinasulon kita ngan maduruto nga nasunod ha iya pulong?


Le temps a filé à toute allure, et le 9 février 1947, jour de la remise des diplômes, est arrivé. 	 Waray la pag-iha ngan Pebrero 9, 1947 na—an gradwasyon han ikawalo nga klase han Gilead.


En même temps, nous pourrions être inquiets et nous demander s’il est possible d’être vraiment heureux en ayant moins sur le plan matériel. 	 Oo, an Biblia waray magsugo nga magpayunir kita; puydi kita padayon nga mag-alagad kan Jehova sugad nga matinumanon nga mga magwarali.


19 La congrégation chrétienne est une structure qui a pour vocation de faire des disciples. 	 19 An Kristiano nga kongregasyon usa nga organisasyon nga naghihimo hin mga disipulo.


Nous aimons Celui qui “ nous a aimés le premier ”. — 1 Jean 4:19. 	 An aton gugma amo an para ha Usa nga ‘una nga naghigugma ha aton.’—1 Juan 4:19.


Le soir, nous n’allumions pas de lumière pour éviter de trahir notre présence. 	 Diri kami nagsusugâ ha gab-i, basi diri hibaroan nga nakadto la kami ha balay.


Quelle religion n’a cessé de prêcher la bonne nouvelle en ces derniers jours décisifs ? 	 May iba pa ba nga relihiyon nga nagpapadayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat durante hinin makatirigamnan nga kataposan nga mga adlaw?


Pourquoi est-il sage pour un jeune chrétien d’attendre avant de se marier ? 	 Kay ano nga maaramon para ha mga batan-on nga Kristiano nga diri mag-asawa dayon?


Quels sont donc les signes de la gloutonnerie ? 	 Ano an mga tigaman han kalamot?


Quels textiles et quelles teintures étaient utilisés aux temps bibliques ? 	 Ano nga mga tela ngan mga tina an gin-gamit ha panahon han Biblia?


Car, comme l’indique le verset thème de cet article, nous pouvons bel et bien marcher avec Dieu (Mika 6:8) ! 	 (Mika 6:8) Kondi ano an iginpapasabot han paglakat kaupod han Dios?


L’accroissement a été tellement rapide qu’en 1972 il y avait plus de 14 000 Témoins. 	 Hini nga panahon, mayada kami sobra 3,000 nga parasamwak han Ginhadian hito nga nasud.


Tu pourrais demander à un ami dont tu ne doutes pas de la franchise si tu as la réputation d’être impartial. 	 Puydi ka dumaop ha usa nga matataporan nga sangkay ngan magpakiana ha iya kon kilala ka ba nga waray pinaurog.


On nous disait que Dieu prend les bons au ciel et qu’il fait brûler éternellement les méchants dans les flammes de l’enfer. 	 Dida hito nga mga katirok, ginsumatan kami nga gindadara han Dios an mag-opay nga mga tawo ngadto ha langit ngan waray kataposan nga ginsusunog an magraot nga mga tawo ha naglalaga nga impyerno.


En effet, un discours sur l’activité de prédication peut leur remémorer ce qu’ils faisaient par le passé et qu’ils souhaiteraient encore pouvoir faire si leurs limites ne les en empêchaient pas. 	 An pamati ha pahayag mahitungod han pagwali nga buruhaton bangin magpahinumdom ha ira han ginbubuhat nira hadto ngan han ira karuyag pa buhaton, bisan kon an balatian nakakapugong ha ira.


Toutefois, Moïse ne s’est jamais estimé trop vieux pour apprendre. 	 Katapos hin mga dekada han pag-alagad ha Dios, pagkaada damu nga pribilehiyo, ngan pagtuman hin mabug-at nga mga responsabilidad, hi Moises nakimalooy kan Jehova: “Ipakita ha akon an imo mga dalan, nga ako makakilala ha imo.”


Pourquoi Dieu permet-il la souffrance ? 	 Pagtirok han mga Butang ha Langit Ngan mga Butang ha Tuna, 2/15


Quelles émotions décelez-vous dans les voix d’Éliya et d’Ahab lors de la confrontation décrite aux versets 20 à 26 ? 	 Ha komprontasyon nira Elias ngan Ahab ha bersikulo 20-26, ha imo hunahuna, ano nga emosyon an maaabat ha ira tingog?


Nous lisons en Psaume 65:2 : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” Même du temps où Israël était le peuple de l’alliance, les étrangers qui se rendaient au temple pouvaient s’adresser à Dieu par la prière (1 Rois 8:41, 42). 	 Ha Salmo 65:2 aton mababasa: ‘O ikaw nga nabati hin pag-ampo, ha imo makanhi an ngatanan nga unod.’ Bisan ha panahon nga an Israel an pinili nga katawohan han Dios, an mga diri-Israelita nga napakadto ha templo ni Jehova mahimo mag-ampo ha iya.


La piqûre d’un moustique femelle (du genre anophèle) introduit dans la circulation sanguine les parasites responsables du paludisme, des protozoaires appelés plasmodiums. 	 An mga parasito han malarya—mga protozoan nga Plasmodia—nakakasulod ha mga ugat han tawo pinaagi hin kagat han babayé nga lamok nga Anopheles.


Salomon a sûrement souvent repensé à ces paroles, si bien qu’il ne s’est pas laissé paralyser par sa jeunesse et son manque d’expérience. 	 (1 Kron. 28:20) Tungod kay naipasilsil ha hunahuna ngan kasingkasing ni Solomon an ginsiring han iya tatay, waray niya tuguti an iya pagkabatan-on ngan kakulang hin eksperyensya nga magin ulang.


Les hôtes étaient hébergés au palais et régulièrement abreuvés et nourris par le roi lors de somptueux banquets. 	 May-ada mga kwarto para ha mga bisita, nga regular nga ginliliaw han hadi durante han mga panagtawo diin damu hinduro an magrasa nga pagkaon.


1, 2. a) Que nous enseigne la Bible sur notre condition ? b) Quelles questions examinerons-nous dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano an igintututdo ha aton han Biblia mahitungod han kahimtang han katawohan? (b) Ano nga mga pakiana an babatunon hini nga artikulo?


Après avoir brisé toutes les vitres de la maison, ils ont brûlé les publications bibliques et les bancs qui avaient été fabriqués spécialement pour l’assemblée. 	 Katapos, ginsunog nira an mga literatura ngan an mga lingkoran nga ginhimo para ha kombensyon.


Comme les sacrifices de communion au temple de Jérusalem consistaient en viande, en farine, en huile et en vin (Lévitique 19:5, 6 ; 22:21 ; Nombres 15:8-10), et que l’offrant pouvait en avoir une partie pour lui et sa famille, le sous-entendu est clair : le jeune homme trouvera chez elle à boire et à manger en quantité, il peut s’attendre à faire bonne chère ! 	 (Lebitiko 19:5, 6; 22:21; Numeros 15:8-10) Tungod kay an naghalad mahimo makigbahin ha halad han pakigmurayaw para ha iya kalugaringon ngan ha iya pamilya, iya iginpapasabot kon sugad nga damu an pagkaon ngan irinmon ha iya balay. Matin-aw an iginpapasabot: An batan-on nga lalaki magkakaada makalilipay nga panahon didto.


Les miracles d’autrefois, à savoir les guérisons miraculeuses et les résurrections, n’ont plus lieu. 	 Kondi may-ada kita hinungdan ha pagsarig nga ha tiarabot nga bag-o nga kalibotan han Dios, mahitatabo utro an sugad nga mga milagro, hini nga panahon ha bug-os nga kalibotan.


Délivrés par un “ sang précieux ” 	 Ginluwas Pinaagi han “Hamili nga Dugo”


Fruits et fleurs : © R.M. Kosinscy / www.kosinscy.pl 	 Mga berry ngan mga bukad: © R.M. Kosinscy/www.kosinscy.pl


Lors de votre lecture quotidienne de la Bible, pourquoi ne pas rechercher de tels principes — explicites ou sous-entendus — dans les récits et les exemples ? 	 Durante han imo adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia, kay ano nga diri pamilngon an sugad nga mga prinsipyo, matin-aw man nga iginsasaysay o diri-direkta nga gin-uunabi ha mga asoy ngan mga ilustrasyon?


En quel sens le rassembleur n’a-t-il trouvé qu’“ un homme entre mille ”, et pas même “ une femme parmi toutes celles-ci ” ? — Ecclésiaste 7:28. 	 Ha ano nga paagi masisiring nga an paragtirok nakabiling la hin “usa ka tawo [o lalaki] dida ha usa ka yukot” kondi waray pakaagi hin “usa nga babaye dida hadto ngatanan”?—Eklesiastes 7:28.


Jéhovah ne leur a donc pas pardonné. 	 Salit waray hira pasayloa ni Jehova.


Une calomnie est une déclaration mensongère et malveillante qui attente à la réputation de quelqu’un. 	 An pagpakaraot amo an buwa, nakakadaot, ngan maraot nga mga pulong mahitungod han usa.


2, 3. a) En harmonie avec son dessein, quels actes créateurs Jéhovah a-t-il accomplis ? b) Dans quel but Jéhovah a-t-il créé la terre et les êtres humains ? 	 2, 3. (a) Paonan-o nagpadayon hi Jehova ha paglarang sumala ha iya katuyoan? (b) Ano an katuyoan nga ginlarang ni Jehova an tuna ngan an tawo?


(Josué 1:7, 8.) 	 (Josue 1:7, 8) Ngan nagmalampuson gud hiya.


Ensuite, quand l’ange de Jéhovah lui a demandé de s’échapper vers la région montagneuse, Lot a répondu : “ Je ne peux pas m’échapper vers la région montagneuse [...]. 	 Ha urhi, han an anghel ni Jehova naghangyo ha iya nga pumalagiw ngadto ha kabukiran, hi Lot nagsiring: “Ako diri makakapalagiw [ngadto] ha bukid . . .


7 Les rappels de Jéhovah nous sont plus nécessaires que jamais en raison des proportions sans précédent atteintes par la méchanceté. 	 7 Labaw nga ginkikinahanglan gud naton yana an mga pahinumdom ni Jehova kay ha naglabay tungod kay an karaotan dinangat na ha gidadakui nga sukol ha kasaysayan han tawo.


En prit-il ombrage ? Jalousa-t-il David, le jeune homme qui régnerait à sa place ? 	 Nangabugho ba hiya kan David, an batan-on nga lalaki nga masaliwan ha iya ha pagmando?


Quand il a vu Manfred, il lui a demandé : “ Pourquoi n’êtes-vous pas en classe aujourd’hui ? 	 Han hikit-an niya hi Manfred, hiya nagpakiana: “Kay ano nga waray ka umiskwela yana?


Suppose que tu envisages d’aller vivre dans un autre pays. 	 Handurawa nga nagpaplano kita pagbalhin ha iba nga nasud.


Alors ne manquez pas de la transmettre à votre tour. 	 Kon sugad, kinahanglan isumat mo ito ha iba.


La sagesse nous dicte de ‘ nous tenir éveillés ’ spirituellement et de rester prêts. — Luc 21:36. 	 Maaramon kita kon ‘nag-aagma’ kita ha espirituwal ngan nagpapabilin nga pirme andam.—Lukas 21:36.


(Mat. 24:45-47.) Dans le monde de Satan, pareils comportements ne nous surprennent pas outre mesure. Mais au sein de la congrégation, c’est plus difficile à admettre. 	 (Mat. 24:45-47, NW) Bangin madali kita makaintindi ngan magpasaylo ha kaluyahan han diri igkasi-tumuroo, kondi bangin nakukurian kita ha pagbuhat hito ha aton kabugtoan.


(Jean 10:16.) Ces croyants dont l’espérance était terrestre offriraient à Jéhovah “ un service sacré jour et nuit ”. 	 (Juan 10:16) Hira ‘maghahatag kan Jehova hin baraan nga pag-alagad ha adlaw ngan gab-i.’


Incontestablement, on peut dire à juste titre au sujet de tous ces fidèles : “ Le monde n’était pas digne d’eux. ” — Hébreux 11:16, 38. 	 Oo, mahitungod ha ngatanan nga mga maunungon, husto nga masisiring: ‘An kalibotan diri takos ha ira.’—Hebreo 11:16, 38.


Dans cet article, nous répondrons à trois questions clés : 1) Que signifie être une personne spirituelle ? 2) Quels exemples nous aideront à progresser spirituellement ? 3) Pourquoi peut-on dire qu’avoir « la pensée de Christ » nous aide à être spirituels ? 	 (1) Ano an iginpapasabot han pagin espirituwal nga tawo? (2) Ano nga mga ehemplo an mabulig ha aton basi mag-uswag an aton espirituwalidad? (3) Paonan-o an aton pangalimbasog nga magkaada han “panhunahuna han Kristo” mabulig ha aton nga magin espirituwal nga tawo?


Cette année-là, elle ne se rend pas à Shilo avec Elqana et les autres membres de la famille. 	 Hito nga tuig, waray hiya umupod kan Elkana ngadto ha Shilo.


Guerres, famines, épidémies et catastrophes naturelles ont généré des douleurs indescriptibles, fait couler des torrents de larmes et fauché un nombre incalculable de vies humaines. 	 An mga girra, mga gutom, mga epidemya, ngan natural nga mga kalamidad nagriresulta hin duro nga kasakit, duro nga mga pagtangis, ngan diri-maihap nga mga patay.


D’après l’Annuaire 2011, nous avons passé plus de 1,6 milliard d’heures à prêcher. 	 Sumala ha 2011 Yearbook, an mga Saksi ni Jehova naggahin hin sobra 1.6 ka bilyon nga oras ha ministeryo.


17 La façon dont Marie parlait. 	 17 Kon paonan-o nakiistorya hi Maria.


Pourquoi est-il si important de réfléchir avant d’accepter une proposition de mariage ? 	 Kay ano nga seryoso hinduro an pagdesisyon kon kakarawaton ba an tanyag hin pag-asawa?


On dit que ces dépouilles accordent une protection aux vivants. 	 An iba natoo nga ini nga mga mummy nagtatagana hin panalipod han Dios ha mga buhi.


Trois sœurs de James Byrd sont Témoins de Jéhovah. 	 Mga Saksi ni Jehova an tulo nga bugto nga babaye ni James Byrd.


Un proverbe béninois dit : “ Quand il y a trop d’eau, même les grenouilles se noient. ” Jéhovah sait mieux que nous quand nous sommes sur le point d’atteindre nos limites. 	 May-ada puplunganon ha Benin, Aprika nga nasiring: “An sobra nga tubig ha kaurhian makakalunod bisan han mga pakla.” Mas maaram hi Jehova kay ha aton mismo kon hirani na kita ha aton mga limitasyon.


Son objectif est de les détourner de Dieu, de les amener à devenir amis d’eux-mêmes, arrogants et orgueilleux. 	 An iya tumong amo an pagpatalikod ha ira tikang ha Dios, nga magin mga mahigugmaon ha ira kalugaringon, iginpaparayaw an kalugaringon, ngan mapahitas-on.


Jeux d’argent, 1/3 L’argent (aux temps bibliques), 1/5 	 Ginhihimo Mo ba hi Jehova nga Imo Bahín? 9/15


Dieu avait pour objectif de produire par l’intermédiaire du premier homme une famille d’êtres intelligents dotés du libre arbitre. 	 Adton naruruyag pagkultibar han ira gugma ha Dios ngan ha iya mga paagi magpapakita hini pinaagi ha pagpili ha pagsunod han iya mga balaud.


Néanmoins, les parents agiront avec sagesse en s’assurant avant le baptême de leur enfant qu’il est prêt à assumer les responsabilités d’un disciple de Christ. 	 (San. 4:17) Pero karuyag siguruhon han maaramon nga mga kag-anak nga antes magpabawtismo an ira anak andam na hiya ha pagtuman han responsabilidad han pagin disipulo han Kristo.


Jésus est un excellent exemple pour ses disciples. 	 (Mat. 4:1-11) Maopay gud nga susbaranan hi Jesus para ha iya mga sumurunod!


L’esprit de Jéhovah souffle sur notre œuvre ; il gonfle constamment nos voiles, si l’on peut dire. 	 Ginbubuligan han espiritu ni Jehova an aton buruhaton, nga sugad hin iya ginduduso an aton layag.


Souvent, il y a une cause profonde. » Cela pourrait être l’influence de son entourage, un sentiment de solitude, ou l’impression que les autres jeunes chrétiens progressent mieux que lui dans la vérité. 	 An iba pa nga posible nga hinungdan amo an kamingaw o an pag-abat nga mas nag-uuswag ha espirituwal an iba nga batan-on nga Kristiano.


Quel exemple l’apôtre Paul nous a-t-il laissé ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ha aton ni Pablo?


Mais ce total n’inclut pas toutes les heures que nous avons consacrées au culte, par exemple celles que nous consacrons régulièrement à l’œuvre pastorale, à assister aux réunions, à étudier individuellement la Bible ou à méditer. 	 Kondi diri ini an kabug-osan nga oras nga aton ginagamit ha pagsingba, kay diri api hini an panahon nga ginagamit naton ha mga buruhaton sugad han pagbisita han mga tigurang ha kabugtoan sugad nga pagmangno, han aton pagtambong ha mga katirok, ngan personal nga pag-aram ha Biblia ngan pamalandong.


Oui, Dieu est vraiment généreux, bon, affectueux, qualités qui expliquent indéniablement qu’il soit le “ Dieu heureux ”. — 1 Timothée 1:11 ; Actes 20:35. 	 Oo, an Dios totoo nga mahinatagon, maloloy-on, ngan mahigugmaon—mga kalidad nga waray ruhaduha nakakaamot ha iya pagin ‘an malipayon nga Dios.’—1 Timoteo 1:11; Buhat 20:35.


10, 11. a) Comment Jésus a-t-il fait connaître le nom de son Père ? b) Quel but les disciples de Jésus visent-ils ? 	 10, 11. (a) Paonan-o iginpakilala ni Jesus an ngaran han iya Amay? (b) Kay ano nga iginpapasamwak han mga disipulo ni Jesus an ngaran ni Jehova?


Tout comme un athlète doit développer certains de ses muscles par un usage répété s’il veut exceller dans un sport, nous devons exercer nos facultés de perception par l’usage en appliquant les principes bibliques. 	 Sugad la nga an pipira nga mga unod ha lawas han usa nga atleta kinahanglan pauro-utro nga bansayon basi hiya magmaabtik ha iya isport, an aton mga abilidad ha pagsabot kinahanglan bansayon pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.


L’exemple de zèle et de courage des Témoins que nous fréquentions a poussé mes parents à se dépenser dans l’œuvre de prédication. 	 An bug-os-kalag ngan waray-kahadlok nga susbaranan han mga Saksi nga amon nakaupod nakaaghat ha akon mga kag-anak nga magin aktibo ha pagsangyaw nga buruhaton.


Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu. 	 Ha mga nasud han Latin-Amerika, upod na an Mexico, kustomre han mga magpadis nga magtampo bisan kon diri legal nga mag-asawa.


Le terme grec rendu par “ toutes les fois que ” signifie “ chaque fois que ”. 	 Diri karuyag sidngon ni Pablo nga isasaurog hin agsob an paghinumdom ha kamatayon ni Jesus.


Les serviteurs de Jéhovah n’y participent pas non plus aujourd’hui. Ils transmettent simplement le message de Jéhovah, dans le cadre de la prédication dirigée par les anges (Rév. 	 Sugad la nga hi Esekiel waray makigbahin ha aktuwal nga pamutang hin tigaman para ha katalwasan, an katawohan han Dios yana diri liwat makikigbahin hito.


Il est vraiment réjouissant d’entendre des jeunes qui fréquentent la congrégation dire : “ S’il te plaît ” ou : “ Merci ”. 	 Makalilipay gud kon an kabataan ha kongregasyon nagpapakita hin maopay nga pamatasan pinaagi ha pagsiring hin “alayon” ngan “salamat”!


Dans le domaine religieux, quantité de pratiquants se sentent perdus. 	 May kalabotan ha espirituwal nga kasigurohan, damu an nawuwurok ngan nagugupong; nagruruhaduha hira kon mapulsanon gud ba an giya nga ira nakakarawat.


Le dernier a été composé par l’apôtre Jean il y a plus de 1 900 ans. 	 An ultimo iginsurat ni apostol Juan sobra 1,900 ka tuig na an naglabay.


Oui, qu’as-tu que tu n’aies reçu ? 	 Ngan ano an imo nga waray mo makarawat?


Pourquoi est-il si important de rester vigilant ? 	 Kay ano nga importante gud yana an pagpabilin nga mabinantayon?


Bien que mes recherches aient une valeur marchande, elles ont aussi pour but de percer les secrets de l’origine de l’univers. 	 Bisan kon pankomersyo an akon research, ito nga akon pangalimbasog tungod gihap han akon hingyap nga hisabtan kon paonan-o nagkaada uniberso.


Fatigue pour la chair, et même souvent poison pour l’esprit. Il est donc important de bien choisir ses lectures. 	 (Eklesiastes 12:12) An usa bangin sumiring nga an pagbasa hin damu nga mga libro nga iginpupublikar yana nga mga adlaw diri la makapoy ha unod kondi, ha totoo la, peligroso ha hunahuna.


Il a dit : “ Pendant trois ans, j’ai assisté aux assemblées annuelles des Témoins de Jéhovah à la salle municipale d’Amarillo. 	 Hiya nagsiring: “Ha sulod hin tulo ka tuig, tinambong ako ha tinuig nga mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Amarillo Civic Center.


Qu’est-ce que le courage et qu’est-ce qui est indispensable pour être courageux ? 	 Ano an kaisog, ngan paonan-o kita nagkakaada hito?


Quelle époque cruciale approche, et comment pourrons-nous y faire face ? 	 Ano nga importante nga panahon an nagtitikahirani na, ngan paonan-o naton malalamposan ito?


“ PASSE en Macédoine et aide-nous. ” (Actes 16:9). Ces paroles de l’homme qui était apparu en vision à l’apôtre Paul indiquaient que la bonne nouvelle du Royaume de Dieu devait être annoncée dans un nouveau territoire, dans des villes qui se situent maintenant en Grèce. 	 (Buhat 16:9) Ini nga mga pulong han usa ka lalaki nga nagpakita kan apostol Pablo ha usa nga bisyon nagpahayag han panginahanglan nga ipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha usa nga bag-o nga teritoryo, ha mga syudad nga yana aadto ha Gresya.


Apparemment, l’auteur du vol était quelqu’un qu’il connaissait, alors qu’en l’occurrence un étranger lui avait rendu son chèque qui aurait permis de tirer des milliers d’euros. 	 Matin-aw, usa nga kakilala an nagkuha han iya kalo, samtang iginbalik han usa nga estranghero an yinukot nga dolyares!


Lorsqu’un drame ou une autre situation pénible survient, le désarroi peut en effet entraîner des réactions inconsidérées. “ L’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou. ” (Eccl. 7:7). 	 “An panalumpigos makakapalurong ha usa nga makinaadmanon,” siring han maaramon nga tawo.


Les targoums, paraphrases juives des Écritures sacrées, rendent les paroles de Yabets ainsi : “ Accorde-moi des enfants et recule mes frontières en multipliant les disciples. ” 	 Ini an ginsisiring han mga Targum, an Judio nga interpretasyon han Baraan nga Kasuratan, ha mga pulong ni Jabes: “Tagi ako hin mga anak, ngan pahaluaga an akon pag-ultan basi damu nga imo magsiringba an makaukoy.”


Dans certains endroits, comment se marie-t-on, et qu’est-ce que cela change au discours de mariage ? 	 Ha pipira nga mga lugar, paonan-o nagpapakasal an magpadis, ngan ano an epekto hito ha pahayag han kasal?


Que pouvons-nous apprendre de leur histoire, et comment ne pas les imiter ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha ira eksperyensya, ngan paonan-o naton malilikyan an pakabuhat han pariho nga sayop?


C’est alors qu’on vient l’avertir : l’enfant a cessé de vivre. 	 Ginhangyo niya hi Jesus nga umupod ha iya ngan buligan an iya hinigugma nga 12-anyos nga anak nga daragita, nga tikamatay na.


Pour lui, la connaissance de Jéhovah avait une immense valeur, bien plus élevée que celle de toute autre richesse. 	 Mas ginpabilhan ni Moises an kahibaro tikang kan Jehova ngan ginhunahuna niya nga mas importante ito kay ha bisan ano nga karikohan.


À la suite de cette émission, une téléspectatrice a fait cette remarque : “ On voyait tout de suite qui avait l’esprit de Dieu. ” Elle a entamé une étude biblique. 	 Katapos, usa nga babaye nga nakakita han programa an nagkomento: “Matin-aw gud kon hin-o an mayada han espiritu han Dios.” Usa nga pag-aram an gintikangan ha iya.


Il n’est pas question ici d’un plan d’action, comme si Jéhovah avait eu besoin d’organiser en détail ce qu’il allait faire. 	 Lugod, iginsasaysay hito an determinasyon ni Jehova ha pagtuman han iya orihinal nga katuyoan para ha katawohan ngan ha tuna.


19 Dans une relation empreinte d’amour et de respect, les paroles indélicates ou mordantes n’ont pas leur place. 	 19 Ha relasyon nga may-ada gugma ngan pagtahod, diri sadang gamiton an diri-ginhuhunahuna ngan mapintas nga mga pulong.


Par exemple, certains avaient été mariés deux ou même trois fois, sans avoir jamais obtenu de divorce légal. 	 Pananglitan, an iba nag-asawa hin duha, ngan tulo ka beses pa ngani, nga waray kumuha hin legal nga diborsyo.


Ainsi, tu t’en remettras à lui pour que cette situation connaisse le meilleur dénouement possible. 	 Mabulig ito ha imo nga sumarig ha iya, ngan makikita mo nga an pagsugot ha iya may maopay gud nga resulta.


Même si nous parlons courageusement en Témoins de Jéhovah, cela n’empêche pas les “ présomptueux ”, ceux qui agissent présomptueusement envers Dieu, de ‘ se moquer de nous à l’extrême ’. (Psaume 119:51.) 	 Bisan kon maisugon nga nagyayakan kita sugad nga mga Saksi ni Jehova, “an mga palabilabihon”—adton nagios hin mapahitas-on ngadto ha Dios—usahay ‘nagyuyubit hin ura-ura gud ha aton.’


La guerre qui mettra fin à toutes les guerres 	 An Girra nga Magtatapos han Ngatanan nga mga Girra


Comment notre façon d’expliquer les récits bibliques a-t-elle peu à peu changé ? 	 Paonan-o hinay-hinay nga nabag-o an aton paagi ha pagsaysay han mga asoy ha Biblia?


Marcos a appris à mettre en pratique les conseils sages de la Bible sur le mariage. 	 Sugad nga resulta, inin politiko hadto malipayon nga nakigtampo-utro ha iya asawa.


Il n’est pas inconcevable qu’ils reviennent à la vie, puisqu’“ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 Makatadunganon ini, tungod kay “may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


De nos jours, touchés par le comportement pacifique des adorateurs de Jéhovah, certains opposants les ont rejoints. 	 Ha aton panahon, an iba nga mga persigidor nagigin mga tumuroo liwat tungod han nakikigmurayaw nga paggawi han mga surugoon ni Jehova.


En réalité, ils ne faisaient que se soumettre à l’autorité de Satan. 	 Unom ka yukot ka tuig na yana an sayop nga pagmando han tawo nga kontrolado gud ni Satanas, an ‘punoan hini nga kalibotan.’


Cette domination secondaire, c’est le Royaume messianique confié à Jésus Christ. 	 Ini nga pagmando tikang gihapon ha Dios, ngan hi Jesu-Kristo an Hadi hito.


Elles ‘ soupirent et gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent ’ à notre époque (Ézékiel 9:4). 	 (Esekiel 9:4) Ito mismo diri nakakapalipay ha ira.


Son inclinaison, sa rotation et son orbite sont idéales pour que les océans ne gèlent pas ni ne s’évaporent. 	 Eksakto liwat an pagkiling, pagtuyok, ngan orbit hini salit an kadagatan diri nagyiyelo o nakaladkad.


La Loi mosaïque contient ce principe valable pour les chrétiens : les parents doivent fournir à leurs enfants une éducation spirituelle (lire Deutéronome 6:6, 7). 	 An Mosaiko nga Balaud nagsusulod hini nga prinsipyo nga aplikado ha mga Kristiano: Kinahanglan bansayon ha espirituwal han mga kag-anak an ira mga anak. (Basaha an Deuteronomio 6:6, 7.)


Cette rançon permettrait à tous ceux qui exerceraient la foi en son sacrifice d’être libérés du péché et d’obtenir la vie éternelle. — Matthieu 20:28. 	 Ginpahinabo hito nga magin posible ha mga natoo ha iya halad lukat nga makatalwas ha sala ngan makakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.—Mateo 20:28.


Vous qui adorez Jéhovah, lorsque vous constatez que son nom est blasphémé et couvert d’opprobre, ne vous sentez-vous pas poussé à faire votre possible pour redresser la situation ? 	 Sugad nga alagad ni Jehova, kon nakikita mo an duro nga pagpakaraot ngan pagpasipara ha ngaran han Dios, diri ka ba napapagios nga buhaton an ngatanan basi tadungon ito?


À quelle condition maris et femmes reçoivent-ils l’esprit de Dieu ? 	 Paonan-o makakarawat han mga bana ngan mga asawa an espiritu han Dios?


De nos jours, les adorateurs de Jéhovah prennent à cœur ces paroles et s’activent dans l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Maaram hira nga an paggamit han ira mga im-im hini nga paagi nakakapalipay ha Mesianiko nga Hadi, hi Jesu-Kristo.


Ils doivent aussi combler leurs besoins spirituels. 	 Kinahanglan liwat hira magtagana hin espirituwal nga panginahanglan.


Le lendemain, un surveillant de circonscription (ministre itinérant) et mon mari sont allés chercher chez eux quelques-unes de leurs affaires. 	 Kinabuwasan an usa nga paramangno han sirkito (nagbibiyahe nga ministro) ngan an akon bana kinadto ha lantsa basi kuhaon an iba han mga panag-iya han mag-asawa, kondi gindakop hira han mga kakunsabo han mga Gestapo.


Parlons à présent de Lee, qu’un examen honnête a poussé à abandonner de mauvaises fréquentations. « À cause de mon travail, explique-t-il, je passais régulièrement du temps avec des fournisseurs étrangers. 	 Ha kahimtang ni Lee, an pag-usisa ha kalugaringon nakabulig ha iya nga bayaan an diri maopay nga kasangkayan. “Tungod han akon trabaho,” siring ni Lee, “pirme ako nakikig-upod ha mga suplayer nga taga-iba nga nasud.


Questions des lecteurs 22 	 Mga Pakiana tikang ha mga Magbarasa 22


Supplions-le pour que sa paix, “ la paix de Dieu ”, garde notre cœur et nos facultés mentales (Philippiens 4:6-8) ! 	 Ngan angayan gud an pakimalooy ha iya hin sinsero basi “an kamurayawan han Dios” magbantay han aton mga kasingkasing ngan mga hunahuna!


Vous est-il possible de participer davantage à cette œuvre qui sauve des vies ? 	 May mga paagi ba nga mapapauswag mo pa an imo pakigbahin hinin nagluluwas han kinabuhi nga buruhaton?


Voir l’exemple que donne La Tour de Garde du 1er février 1994, page 9, paragraphe 7. 	 Kitaa an ehemplo nga gin-unabi ha Pebrero 1, 1994 nga An Barantayan, pahina 9, parapo 7.


30 Se marier « seulement dans le Seigneur » : Est-ce toujours réaliste ? 	 30 Pag-asawa hin “Sumurunod La han Ginoo”—Reyalistiko Pa Ba?


Ne placez pas votre confiance dans un ami intime. Devant celle qui couche en ton sein garde les ouvertures de ta bouche. ” — Mika 7:5. 	 Salit hi Mika nagpahamangno: “Ayaw kamo sarig ha usa nga amyaw; ayaw pagbutang hin pagsarig ha usa nga sangkay; bantayi an mga ganghaan han imo baba tikang ha iya nga nahundarig ha imo dughan.”—Mika 7:5.


Mais je savais aussi que cela plairait à Jéhovah et j’étais convaincu que l’adorer méritait tous les sacrifices. 	 Kondi maaram liwat ako nga malilipay hito hi Jehova, ngan kombinsido ako nga an pag-alagad ha iya takos han bisan ano nga pagsakripisyo.


Une mère de deux enfants malvoyants a déclaré : « Ils apprennent énormément par ce qu’on leur dit. 	 Isumat ha ira an ngatanan nga imo nakikita ngan nababatian, [ngan] isaysay ito. Ikaw an ira mata.”


Nous dormions dans des lits faits de tiges de raphia. 	 Nakaturog kami ha mga higdaan nga hinimo hin rapya.


Devrions-nous les imiter et cesser de servir Jéhovah, en quelque sorte ‘ dévier ’ ? 	 Sadang ba kita bumaya kan Jehova ngan subaron hira?


11 Beaucoup sont convaincus que la Bible a été inspirée par Dieu, parce qu’elle donne des principes qui nous guident (lire Psaume 19:7-11). 	 11 Tungod han maopay nga epekto han pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia, damu an nakukombinse nga giniyahan ito han Dios. (Basaha an Salmo 19:7-11.)


« La parole de Dieu est vivante et puissante » (HÉB. 	 “An pulong han Dios buhi ngan gamhanan.”—HEB.


Par exemple, à l’occasion de la première assemblée internationale à Porto Rico, en 1967, je me suis senti dépassé par tout ce qu’il fallait organiser. 	 Pananglitan, durante han siyahan nga internasyonal nga asembleya ha Puerto Rico han 1967, inabat ko nga mabug-at gud an akon responsabilidad.


Les missionnaires sont encouragés à être comme Jérémie 	 An mga Misyonero Gindasig nga Subaron hi Jeremias


12 Parmi les femmes qui ont eu le soutien de Dieu figure également la prophétesse Débora, qui a vécu au temps des juges d’Israël. 	 12 Ha panahon han mga hukom ha Israel, an usa nga babaye nga gin-uyonan han Dios amo hi propetisa Debora.


Par exemple, si nous n’y prenons pas garde, notre tenue vestimentaire risque très facilement de perdre de sa dignité ou de devenir inconvenante. 	 Pananglitan, kon diri kita mag-ikmat, an aton paagi han pamado masayon gud la magin diri-desente ngan diri-angayan!


Les “ temps du rétablissement ” sont arrivés ! 	 Hirani Na ‘An mga Panahon han Pagpahiuli’!


9 Pour acquérir de la maturité, un enfant a besoin d’observer ses parents et d’imiter leur bel exemple. 	 9 An usa nga bata mahimo magin hamtong pinaagi ha pag-obserbar ngan pagsubad han maopay nga ehemplo han iya mga kag-anak.


C’est ce qui l’a poussé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. Mais il lui a fallu longtemps pour abandonner sa mauvaise habitude. 	 An iya hinbaroan nakaaghat ha iya nga mag-aram han Biblia kaupod an mga Saksi ni Jehova, pero inagi anay an maiha nga panahon antes niya mabayaan an iya maraot nga buhat.


Quelle est dans ce cas la position de ceux qui espèrent vivre éternellement dans un paradis sous la domination du Royaume (Luc 23:43 ; Révélation 21:3, 4) ? 	 (Roma 8:14-18; 1 Juan 2:20) Ano, kon sugad, an kahimtang hadton naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan ha bug-os-kalibotan nga paraiso ilarom han pagmando han Ginhadian?


Plus tard, 12 personnes se sont fait baptiser à Éphèse. 	 (Buh. 8:5-20) Ha urhi, 12 ka tawo an nabawtismohan ha Efeso.


Ne devrions-nous pas, nous aussi, pardonner aux autres quand, du fait de leur imperfection, ils nous causent du tort ? 	 Diri ba sadang liwat naton pasayloon an iba kon nakikita naton an ira mga kaluyahan?


3 Notez ce que nous apprend ensuite Révélation 21:5. 	 3 Tigamni kon paonan-o nagpapadayon an Pahayag 21:5.


Le terme “ corne ” dénote donc le pouvoir ou la force. 	 Salit, an termino nga “sungay” simboliko nga nagpapasabot hin gahum, o kusog.


Tu te sentirais à jamais redevable à celui qui a pris ta place. 	 Ha bug-os mo nga kinabuhi, magigin mapasalamaton ka gud hito nga tawo nga nagsakripisyo para ha imo.


Ils ont également été soumis à l’influence d’apostats. 	 Durante hiton peligroso nga panahon, gintalumpigos an magtinumanon nga surugoon ni Jehova.


Je voulais une compagne qui me soutiendrait dans l’œuvre du Royaume. 	 Karuyag ko hin asawa nga mabulig ha akon ha pagtuman han buruhaton han Ginhadian.


De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. ” — Jacques 5:14, 15. 	 Nangangalimbasog hira nga subaron hi Jehova ha ira mga pakig-upod ha nakasala.


LIS ET RÉFLÉCHIS 	 PAGBASA NGAN PAMALANDONG


Il est vrai qu’aucune mention de la reine Esther n’a été retrouvée dans des documents profanes, mais Esther est loin d’être le seul personnage royal à avoir été omis dans les registres publics. 	 Tinuod, waray mag-unabi kan Rayna Ester an nabilngan nga kadaan nga sekular nga mga dokumento, kondi diri man la hiya an membro han palasyo nga waray unabiha hito.


Quelles difficultés peuvent se présenter ? 	 Kay ano nga posible ini magbangon hin mga ayat?


Teinture pourpre, 1/4 	 Ikaw ba “Nagtatalinguha Pagkab-ot”? 9/15


L’article suivant donne de solides réponses à ces questions. Nous vous invitons à le lire. 	 Para han tangkod nga mga baton hini nga mga pakiana, alayon basaha an masunod nga artikulo.


Qui compte le plus pour nous ? 	 An Aton Baton ha Pakiana


Selon Jésus, qu’est-ce qui doit avant tout caractériser ses disciples ? 	 Sumala kan Jesus, ano an importante nga pangirilal-an han iya mga sumurunod?


Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte. 	 An napanunod nga mga kalawas mahimo liwat magresulta ha sobra nga katambok.


Cela m’a vraiment rendu triste et a laissé un vide en moi. 	 Diri ko maintindihan kon kay ano nga ginbayaan niya kami nga hinigugma man namon hiya.


Il a par ailleurs permis que les Philistins fassent une incursion dans le pays, ce qui a obligé Saül à interrompre sa poursuite contre David. — 1 Samuel 23:27, 28. 	 (1 Samuel 22:1, 5; 23:9-13, 16-18) Gintugotan liwat ni Jehova an mga Pilisteohanon nga atakehon an tuna, ngan hito nga paagi naipahirayo hi Saul tikang ha iya paglanat.—1 Samuel 23:27, 28.


Le Tartare est une condition comparable à un emprisonnement dans laquelle seules des créatures spirituelles, et non des humains, sont confinées. 	 An pulong nga iginhubad nga “impyerno” amo an “Tartaro” ha orihinal nga yinaknan. An Tartaro amo an sugad-priso nga kahimtang diin an mga espiritu la—diri mga tawo—an nahingangadto.


(Jean 5:26 ; 6:53.) 	 (Juan 5:26; 6:53) Kondi, diri magkapariho an kahulogan hinin duha nga teksto.


Son cœur, à lui seul, excède les 450 kilos, et il est en mesure de faire circuler quelque 6,4 tonnes de sang dans son corps. 	 An kasingkasing la hito sobra 450 ka kilo an kabug-aton ngan makakagbomba hin 6,400 ka kilo nga dugo ha bug-os nga lawas hito!


L’apôtre Paul a formulé une recommandation semblable à propos du pardon, comme nous l’avons vu plus haut. 	 Pariho hito an iginsagdon ni apostol Pablo may kalabotan ha pagpasaylo.


Le triste exemple de Saül montre clairement qu’obéir à Jéhovah vaut mieux que lui offrir quelque sacrifice que ce soit. “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu, a écrit l’apôtre Jean : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 Hi apostol Juan nagsiring: “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Hinaot diri gud naton igbalewaray inin importante nga kamatuoran: An aton nagpapadayon nga pakigsangkay ha Dios nadepende ha aton pagin masinugtanon ha iya.


Jéhovah n’obligera personne à obéir à la bonne nouvelle concernant Jésus. 	 Kondi, iya iginhahatag ha mga tawo an higayon nga makakuha han kahibaro nga nagtutugway ha kinabuhi.


Un livre en miniature utilisé durant l’interdiction et du matériel d’espionnage de la Stasi. 	 Gutiay nga libro nga gin-gamit durante han pagdiri ngan mga gamit han “Stasi” ha pag-espiya han iristorya


Dans quelques cas, des administrations sont allées jusqu’à refuser la naturalisation à des personnes pour le seul motif qu’elles étaient Témoins de Jéhovah ! 	 Ha pipira nga mga kaso, ginnigaran pa ngani han mga ahensya han gobyerno an mga indibiduwal han ira pagin tuminungnong tungod la kay mga Saksi ni Jehova hira!


La première fois qu’ils ont été en contact avec le peuple de la Terre promise, il est peu probable que les Israélites aient eu la moindre intention de participer au culte de Baal et à la débauche qui l’accompagnait. 	 Posible nga waray intensyon an mga Israelita nga mahidabi ha pagsingba kan Baal ngan ha pakigbahin ha karaotan hito han makaupod nira ha siyahan nga higayon an mga tawo ha Tuna nga Iginsaad.


Mais ces troupeaux ne devaient pas être si nombreux que cela, puisque peu après avoir quitté l’Égypte les Israélites se plaignirent de n’avoir ni viande ni pain à manger. — Exode 16:3. 	 (Eksodo 12:32) Kondi bangin diri daku an kantidad hito, tungod kay waray pag-iha katapos nira bumaya ha Ehipto, nagreklamo hira nga waray na nira karne bisan tinapay nga makakaon.—Eksodo 16:3.


Des centaines de congrégations ont déjà participé à ce jumelage, et le Béthel a reçu beaucoup de commentaires positifs, même de la part de non-Témoins. 	 Ginatos nga kongregasyon an nakigbahin hini nga kahikayan, ngan damu nga maopay nga report an nakarawat han sanga nga opisina mahitungod hini nga kahikayan, bisan ha mga diri Saksi.


À l’inverse, les serviteurs de Jéhovah sont heureux de ‘ se faire petits ’ aux yeux des autres afin d’obtenir la bénédiction du Maître de la moisson. — Mat. 6:24 ; 2 Cor. 11:7 ; Phil. 3:8. 	 (Mat. 13:22) Ha kabaliktaran, an katawohan ni Jehova nalilipay nga ‘himoon an ira kalugaringon nga gutiay’ ha pagkita han iba basi makarawat an bendisyon ngan pag-uyon han Agaron han pag-ani.—Mat. 6:24; 2 Kor. 11:7; Fil. 3:8.


Nous pouvons les exploiter pour lui rendre gloire et servir les autres (Rom. 12:4-8). 	 Magagamit naton ito ha pagdayaw ha iya ngan ha pagbulig ha iba.


Beaucoup de gens voient dans le conflit entre Galilée et l’Église une grande victoire de la science sur la religion et, par extension, sur la Bible. 	 Ginhuhunahuna han damu an pakigsumpaki ni Galileo ha iglesia sugad nga daku nga kadaogan han syensya kontra ha relihiyon, ngan ha Biblia liwat.


Cette transition lui permettait de citer les écrits de Moïse, que les Sadducéens prétendaient accepter, et de se servir de paroles que Jéhovah a adressées à Moïse au buisson ardent pour apporter une preuve supplémentaire que la résurrection — la résurrection terrestre — est un dessein de Dieu digne de foi (Ex. 3:1-6). 	 Gin-unabi anay niya an pagkabanhaw ngadto ha langit ngan katapos an pagkabanhaw dinhi ha tuna. Maaram hi Jesus nga natoo an mga Saduseo ha mga sinurat ni Moises, salit ginkotar niya an ginsiring han Dios kan Moises didto ha naglalaga nga kasapinitan. Karuyag pamatud-an ni Jesus ha mga Saduseo nga an pagkabanhaw dinhi ha tuna bahin han katuyoan han Dios.—Eks. 3:1-6.


Il était croyant et il savait, pour avoir lu des extraits de la Bible, que le nom de Dieu est Jéhovah. 	 Relihiyoso hiya nga tawo, ngan tungod kay nakabasa na han mga bahin han Biblia, maaram hiya nga Jehova an ngaran han Dios.


À la fin du discours, un jeune homme, encouragé par deux prêtres présents dans l’assistance, a bondi sur l’estrade. 	 Ha kataposan han pahayag, usa nga batan-on nga lalaki nga ginsugo hin duha nga padi nga nakadto an tigda nga sinaka ha entablado.


LA PAROLE DE DIEU ET LES ÉMOTIONS HUMAINES 	 AN LIBRO HAN DIOS NGAN AN PAGBATI HAN TAWO


15, 16. a) En quoi consiste notre héritage spirituel ? b) En quoi est-il bénéfique de méditer sur notre héritage spirituel à la lumière de la Parole de Dieu ? 	 15, 16. (a) Ano an aton espirituwal nga panurundon? (b) Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha pamalandong han aton espirituwal nga panurundon pinaagi han paggamit ha Pulong han Dios?


Le collège central a simplement un président. ” Pendant des années, le président de la Société Tour de Garde avait également été le membre le plus en vue du Collège central. 	 Ha damu nga katuigan, an presidente han korporasyon han Pennsylvania amo liwat an nangunguna nga membro han Nagmamando nga Lawas.


Un spécialiste d’histoire des religions a défini les grands prêtres comme des hommes “ tenaces, habiles et compétents — et très probablement arrogants ”. 	 Usa nga eskolar an naghulagway han hitaas nga mga saserdote sugad nga kalalakin-an nga “matig-a, tuso, ngan may kapas—ngan posible gud nga mga mapahitas-on.”


Il ne s’agissait pas d’une prescience absolue ; les premiers chrétiens ne connaissaient pas tous les détails relatifs aux événements à venir. 	 Tungod kay limitado la ini nga kahibaro, diri ini nangangahulogan nga hinbaroan han siyahan nga mga Kristiano an ngatanan nga detalye mahitungod han mahitatabo ha tidaraon.


Par exemple, il était heureux de croître dans la connaissance de la Parole de Dieu et de ses desseins (Prov. 4:18). 	 (Prob. 4:18) Han hiya ‘gumawi uyon ha espiritu,’ sigurado nga mas masayon nga naatohan niya an mga pagsulay nga makasala.


Nous avons donc toute raison de nous demander : Pourquoi faire preuve de sympathie ? 	 Salit angayan la nga magpakiana kita: Kay ano nga sadang kita magin maloloy-on?


Oksana, Alekseï et Iouri 	 Hira Oksana, Aleksey, ngan Yury


J’ai même fait une nouvelle visite en Chine ! 	 Nakagbalik-bisita pa ngani ako ha Tsina!


L’occasion est belle pour celui-ci de témoigner sa reconnaissance à David et d’honorer ainsi l’oint de Jéhovah. 	 May-ada higayon yana hi Nabal ha pagpakita han iya apresasyon kan David ngan ha pagpasidungog ha iya sugad nga dinihogan ni Jehova.


Après tout, le Royaume messianique dirigé par Christ ‘ broiera tous les royaumes [humains] et y mettra fin ’. 	 Ha pagkamatuod, an Mesianiko nga Ginhadian han Dios nga ginmamandoan ni Jesu-Kristo ‘magpipinit-pinit ngan mag-aanaw han ngatanan nga hinimo han tawo nga ginhadian.’


L’avez-vous remarqué ? 	 Naobserbaran mo ba ito?


Les uns affirment que la vie continue dans un lieu de félicité éternelle ; les autres pensent qu’ils revivront un jour, peut-être dans un corps différent. 	 An iba naghuhunahuna nga magpapadayon an kinabuhi ha usa nga lugar han waray kataposan nga kahimayaan, samtang an iba naghuhunahuna nga mabubuhi hira utro ha usa nga tidaraon nga panahon, bangin sugad nga iba nga tawo.


Le malheur a frappé Caïn, Balaam et Qorah. Leur exemple ne nous incite-t-il pas avec force à écouter les conseils des hommes à qui Jéhovah confie des responsabilités et à les respecter ? 	 Matin-aw gud nga igintututdo ha aton hini nga mga ehemplo nga mamati kita ha sagdon hadton ginagamit ni Jehova nga may-ada mga responsabilidad ngan pasidunggan hira!


Manifestement donc, Joseph est mort alors que Jésus était encore relativement jeune. 	 Uyon hini, masisiring naton nga namatay hi Jose han batan-on pa hi Jesus.


Nous montrerons ainsi que nous ‘ restons dans l’attente ’ et que nous ‘ gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’. 	 Ha sugad nga paagi, ipinapakita naton nga kita may-ada “naghuhulat nga disposisyon” ngan aton “gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova.”


Édom, Ammôn et Moab ont-ils pour autant traité leurs parents israélites comme des frères ? 	 Kondi gintagad ba han Edom, Amon, ngan Moab ha mahigugmaon nga paagi an ira Israelita nga mga paryente?


Meguiddo est ainsi devenue le théâtre de batailles décisives. 	 Tungod hito, an Megido nagin lugar han makatirigamnan nga mga girra.


En témoignent les paroles qu’il a adressées à un officier romain et à sa maisonnée : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 Hiya nagsiring ha usa nga Romano nga opisyal ngan ha iya panimalay: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Révélation 11:15 répond : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ, et il régnera à tout jamais. ” La Bible révèle que Jésus a reçu cette autorité à la fin des “ sept temps ” prophétiques, “ les temps fixés des nations ”, soit en 1914* (Daniel 4:16, 17 ; Luc 21:24). 	 An Pahayag 11:15 nabaton: “An ginhadian han kalibotan nagin iya han aton Ginoo, ngan han iya Kristo: ngan hiya maghahadi ha mga katuigan ha mga katuigan.”


On a trouvé une bonne chose. ” (Proverbes 18:22). 	 (Proberbios 18:22, NW) Ha pulong ngan ha buhat, iginpapakita han sugad nga mga tigurang an ira kinasingkasing nga apresasyon ha ira mga asawa.


Quelle façon de penser s’est répandue dans le monde, et quel en est le résultat ? 	 Ano nga disposisyon an kalyap ha bug-os nga kalibotan, ngan ano an resulta hito?


Quand Jésus a-t-il été tenté de changer des pierres en pains ? 	 Kakan-o ginsulay hi Jesus nga himoon nga tinapay an bato?


Quelle est la première chose que fait Saul, futur apôtre Paul ? “ Aussitôt, dit le récit, dans les synagogues il se mit à prêcher Jésus, proclamant que Celui-ci est le Fils de Dieu. ” — Actes 9:20. 	 An rekord nasiring: “Ha kadagmitan hiya nagwali didto ha mga sinagoga, nga hi Jesus amo an Anak han Dios.”—Buhat 9:20.


Parlant des derniers jours critiques, elle promet : « À cette époque-là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. 	 Ginbabaton ito han iya presyoso nga Pulong.


5 Autre détail notable à propos de ce marchand : habituellement, un négociant commence par estimer la valeur marchande de la perle pour décider d’un prix d’achat qui lui assurera une bonne marge à la revente. 	 5 May usa pa nga makatirigamnan mahitungod hini nga negosyante.


Quel honneur de participer à cette grande œuvre ! 	 Pribilehiyo gud naton nga makigbahin hinin makalilipay nga buruhaton!


Là, Dieu offrira aux humains la vie éternelle. 	 Magkakamay-ada na pagkaurosa ngan kamurayawan.


Selon un ouvrage intitulé L’eau, “ sans accès à l’eau, sans un certain contrôle sur elle, la vie de l’homme serait impossible ”. 	 “Kon waray makukuhaan hin tubig ngan waray anoman nga kontrol ha tubig, magigin imposible an pagkaada han pinakasimple ngan pinakakomplikado nga mga panginahanglan han mga tawo,” siring han libro nga Water.


(Ecclésiaste 12:13 ; Luc 1:6.) 	 (Eklesiastes 12:13; Lukas 1:6) Kondi, an aton siyahan nga motibo ha pag-alagad ha Dios amo an aton gugma ha iya.—Eksodo 35:21; Deuteronomio 11:1.


C’est une des raisons pour lesquelles le Fils est venu sur terre comme humain. 	 Dinhi, sugad nga tawo ha unod ngan dugo, naeksperyensyahan ni Jesus an mga kahimtang ngan mga impluwensya nga nakita la niya hadto tikang ha langit.


Le siège mondial a reçu un courrier d’une sœur prénommée Judy, qui remerciait pour les encouragements à faire du témoignage par téléphone. 	 Usa nga bugto nga hi Judy an nagsurat ha headquarters basi magpasalamat ha suhestyon nga magsangyaw pinaagi ha telepono.


La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool. 	 Diri ginkukondenar han Biblia an kasadangan nga pag-inom hin nakakahubog nga irinmon.


9 Quand nous prêchons de maison en maison, posons des questions qui suscitent l’intérêt, qui enclenchent des discussions sur le Royaume de Dieu. 	 9 Kon nagsasangyaw ha balay-balay, magagamit naton an mga pakiana ha pagdasig han interes, basi maisumat naton an mahitungod han Ginhadian han Dios.


Songe un peu : Comme le prophète Daniel en son temps, nous serons les seuls, en ces jours-là, à continuer d’adorer Dieu, coûte que coûte (Dan. 6:10, 11). 	 Hunahunaa la! Hito nga panahon, kita la an padayon nga magsisingba kan Jehova sugad han ginbuhat ni propeta Daniel.—Dan. 6:10, 11.


Servons-nous Dieu fidèlement, pour n’avoir rien à regretter plus tard ? 	 Matinumanon ba kita nga nag-aalagad ha Dios basi waray kita pagbasolan ha tidaraon?


◆ Manifester le fruit de l’esprit. 	 ◆ Pagpakita han bunga han espiritu


Que de justesse dans ces paroles du psalmiste : “ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” — Psaume 144:15. 	 Totoo gud an mga pulong han salmista nga nagsurat: “Malipayon an katawohan nga hi Jehova amo an ira Dios”!—Salmo 144:15.


Il se peut également que des hauts lieux aient de nouveau été bâtis dans la dernière partie de son règne. 	 Posible liwat nga nagtukod utro hin higtaas nga mga lugar ha urhi nga bahin han pagmando ni Asa.


Après qu’un parent plus proche d’Élimélek a refusé d’aider Naomi, Boaz a pris Ruth pour femme. 	 Katapos magdumiri an mas duok nga paryente ni Elimelek ha pagbulig kan Noemi, kinuha ni Boas hi Rut sugad nga iya asawa.


Selon le prophète Isaïe, quels bienfaits se procureraient ceux qui se soumettraient aux anciens ? 	 Ano nga mga bendisyon an igintagna ni propeta Isaias para hadton nagpapasakop ha kahikayan han mga tigurang?


Leur montrer quelle part ils peuvent avoir dans le rapport mondial publié dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah. 	 Ipakita ha ira kon paonan-o hira magkakaada bahin ha bug-os-kalibotan nga report nga makikita ha Yearbook of Jehovah’s Witnesses.


Ils ont reçu leur onction lors de leur baptême (Actes 2:38). 	 (Buh. 2:38) Waray dila nga sugad hin kalayo nga hinugdon ha ira ulo.


Et comme l’a dit Pierre, le mari et la femme sont tous deux “ héritiers [...] de la faveur imméritée de la vie ”. 	 Kon mahitungod han kaluwasan, may-ada hira pariho nga kahimtang ha atubangan ni Jehova nga Dios.


Certains étaient tombés dans l’alcoolisme ou la drogue, beaucoup vivaient de menus larcins. 	 An pipira mayada mga problema ha mga droga o alkohol. Ginsuportahan han damu an ira kalugaringon pinaagi han simple nga pangawat.


La Bible recommande : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Kon may tawo nga maghigugma ha kalibotan, an gugma han Amay waray dida ha iya.


Humblement, il reconnaît que son peuple est coupable de méchanceté et de violence. 	 Naglaom liwat hiya nga malolooy an tinuod nga Dios kon makita an ira pagbasol ha pagsiring: “An Dios . . . bumaya [unta] han iya mabangis nga kasina, nga kita diri mahanaw.”—Jonas 3:6-9.


Côtoyer des chrétiens oints nous a permis d’apprécier leurs personnalités variées, mais aussi leur grand respect pour la Parole de Dieu. 	 An pakig-upod ha pipira nga dinihogan naghatag ha amon hin higayon nga makita an ira iba-iba nga personalidad ngan an ira daku nga pagtahod ha Pulong han Dios.


Il serait alors sage de prendre le temps de nous demander si le problème est sérieux au point de devoir parler à l’offenseur. 	 Kon makikiistorya kita, maaramon nga diri naton ito buhaton samtang nasisina kita kay bangin makayakan kita hin maraot.


On peut le penser. Quoiqu’il en soit, ce récit est riche d’enseignements. 	 Anoman an kahimtang, may mga leksyon nga mahibabaroan an mga kag-anak tikang kanda Adan ngan Eva.


Quelles sont quelques-unes des raisons pour lesquelles beaucoup de nos contemporains cèdent à l’immoralité sexuelle ? 	 Ano an pipira nga mga hinungdan kon kay ano nga damu ha kalibotan an nagbubuhat hin imoralidad?


Jéhovah, pour sa part, ne peut pas devenir plus sage qu’il ne l’est déjà, et personne ne peut l’influencer en mal. 	 Tungod kay hi Jehova an pinakamaaramon, waray gud makakaimpluwensya ha iya nga magin mas maaramon pa, o magin maraot.


Le récit inspiré rapporte : “ David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, il abattit le Philistin et le mit à mort ; il n’y avait pas d’épée dans la main de David. ” (1 Samuel 17:50). David n’avait pas d’épée en main, mais il avait le soutien puissant de Jéhovah Dieu*. 	 An giniyahan nga asoy nasiring: “Nagdaog hi David patok ha Pilisteohanon pinaagi hin usa nga labyog ngan usa nga bato, ngan hinampak an Pilisteohanon, ngan pinatay hiya; kondi waray kampilan ha kamot ni David.” (1 Samuel 17:50) Waray hiya kinakaptan nga kampilan, kondi may-ada hiya han gamhanan nga suporta ni Jehova nga Dios.*


Qu’est-ce que Satan essaie de nous faire croire au sujet des normes de Jéhovah ? 	 Paonan-o nangangalimbasog hi Satanas ha paglimbong ha aton may kalabotan ha mga suruklan ni Jehova?


Il est capital que nous fassions de notre mieux pour prêter au programme une attention soutenue. 	 Importante gud nga pangalimbasogan naton nga mamati hin maopay ha iginsasaysay.


2:10 ; 12:17). Deuxièmement, rappelons-nous qu’en restant fidèles, nous pouvons répondre aux accusations de Satan : il prétend que nous ne servons Jéhovah qu’à condition d’y gagner quelque chose, et que nous le rejetterons si nous subissons des épreuves (Job 1:9-11 ; 2:4, 5). 	 (Pah. 2:10; 12:17) Ikaduha, kinahanglan naton hinumdoman an mas importante nga isyu ha luyo hito nga mga pag-atake—nagsiring hi Satanas nga mag-aalagad la kita kan Jehova kon maopay an kahimtang.


Des femmes disent parfois que leur mari ne les écoute pas vraiment. 	 Ha iba nga pagkayakan, samtang nalabay an mga katuigan, an malipayon nga mag-asawa nahibabaro pagsabot han ginhuhunahuna nga diri iginyayakan o mga pagbati nga diri iginpapahayag.


Il a de ce fait perdu sa condition d’homme parfait approuvé par Dieu et il nous a placés sous le joug impitoyable du péché et de la mort. 	 Sugad nga resulta, nawara an iya maopay nga relasyon kan Jehova ngan naipasa niya ha aton an pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Ils ont exprimé leurs sentiments négatifs au sujet des Témoins de Jéhovah. 	 Nagsumat hira han ira negatibo nga mga pagbati mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


Qui sont les humbles ? 	 Hin-o ini nga mga maaghop?


En fait, tout comme un toxicomane développe une accoutumance pour la drogue à laquelle il s’adonne, de nombreux fanatiques du “ cybersexe ” recherchent sur Internet une “ dose ” toujours plus forte de sexe pour satisfaire leurs désirs irrépressibles, au risque parfois de perdre leur emploi et de ruiner leurs relations conjugales. 	 Sugad la han usa nga giyan ha droga nga ginbabalewaray an epekto han droga nga iya naruruyagan, an damu nga mga giyan ha sekso ha Internet namimiling hin dugang nga “kadamu” han pakigsekso ha Internet basi matagbaw an ira mga hingyap. Aw, bangin mameligro nga mawara pa ngani an ira trabaho ngan an ira relasyon ha ira asawa o bana!


Alors que faire ? 	 Salit ano an iya ginbuhat?


En Allemagne, Steffen Reiche, ex-ministre du Land de Brandebourg et plus tard parlementaire, a déclaré : “ Par leur comportement, les Témoins de Jéhovah dans les camps et les prisons ont fait preuve de vertus qui, aujourd’hui comme autrefois, sont indispensables au maintien d’un état de droit démocratique. Je pense à leur fermeté face aux SS et à leur compassion vis-à-vis de leurs codétenus. 	 Pananglitan, an German nga politiko nga hi Steffen Reiche nga hadto anay ministro han kabinete ha estado han Brandenburg ngan ha urhi nagin membro han parliamento han Germany nagsiring: “An panggawi han mga Saksi ni Jehova ha mga kampo konsentrasyon ngan prisohan nagpapakita hin mga kalidad nga kinahanglanon gud yana pariho hadto basi magkaada demokratiko nga pan-gobyernohan an usa nga estado: an ira karig-on kontra ha mga SS ngan an ira pagpaid ha ira mga igkasi-priso.


Pendant des siècles, le clergé de la chrétienté en a découragé la lecture, voire s’y est opposé, étant même responsable de la mort de certains traducteurs. 	 Pero iba an kahimtang hadto. Ha sulod hin mga siglo, igindiri han mga klero han Kakristianohan an pagbasa han Biblia, ngan iginpapatay pa ngani an pipira nga naghubad hito.


La Parole de Dieu dit : « Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et la mort s’est donc étendue à tous les hommes » (Romains 5:12). 	 An Biblia nasiring: “Pinaagi han usa nga tawo [Adan] an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo.”


De telles occasions sont particulièrement gratifiantes pour les hôtes, car “ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. — Actes 20:35. 	 (Roma 1:11, 12) An sugad nga mga okasyon labi nga may balos para ha mga nag-aabi-abi, tungod kay may-ada mas daku nga kalipay ha “paghatag kay . . . ha pagkarawat.”—Buhat 20:35.


La Bible ne rapporte pas que le pays de Canaan ait connu une invasion d’insectes de l’ampleur dont parle le livre de Yoël. 	 Waray rekord ha Biblia nga gin-atake an Kanaan hin mga insekto nga sobra kadamu sugad han iginhulagway ha libro han Joel.


Beaucoup se sont aperçus que faire des choses pour les autres — par exemple consacrer de leur temps et de leur énergie à venir en aide à des personnes en difficulté — est extrêmement enrichissant et donne plus de sens à leur vie. “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, a conseillé Salomon, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” — Proverbes 3:27. 	 Naeksperyensyahan han damu nga an pagbuhat para ha iba—pananglitan, an paghatag hin panahon ngan kusog ha pagbulig kon may kakurian—makapatagbaw gud ngan nakakahatag hin katuyoan ha kinabuhi. Hi Salomon nagsiring: “Ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini, kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot.”—Proberbios 3:27.


Quels sentiments comparables à ceux de parents qui apprennent à marcher à leur enfant Jéhovah éprouve-t-il envers nous ? 	 Paonan-o an mga pagbati ni Jehova para ha aton maitatanding ha mga pagbati han usa nga kag-anak nga nagtututdo ha usa nga gutiay nga bata nga maglakat?


Jéhovah, l’Exemple suprême de bonté 	 Hi Jehova—An Gihitaasi nga Susbaranan han Pagkamaopay


DES ORIGINES PEU ENGAGEANTES 	 MARAOT NGA GINTIKANGAN


Les parents chrétiens devraient se demander : “ Par nos conversations et notre exemple, inculquons-nous à nos enfants des valeurs spirituelles qui les aideront à bien mener leur vie d’adulte ? 	 (Prob. 22:6) Pananglitan, an Kristiano nga mga kag-anak mahimo magpakiana ha ira kalugaringon: ‘Pinaagi han amon pag-istorya ngan ehemplo, gintututdoan ba namon an amon mga anak nga magin duok kan Jehova basi magin maaramon hira nga mga adulto?


Aujourd’hui, on n’entend plus ce message prononcé mot pour mot, mais l’idéologie est toujours là. 	 Yana nga panahon, bangin diri na hinbabatian inin eksakto nga mga pulong, kondi nagpapabilin an basihan nga ideya.


12 Il ne sert à rien d’établir des comparaisons avec les autres sur des questions d’heures, de nombre de publications laissées ou de nombre d’études bibliques dirigées (Galates 6:3, 4). 	 12 Diri kinahanglan itanding naton ha iba kon pira kadamu nga oras an ginagasto naton ha pag-alagad ha Dios, an aton naipahamutang nga mga literatura han Biblia, o an kadamu han mga pag-aram ha Biblia nga aton gindudumara.


14 Jéhovah a promis d’aider, de protéger et de délivrer son peuple pris collectivement sur les plans physique et spirituel, et nous avons confiance en lui (Ps. 37:28 ; 91:1-3). 	 14 Hi Jehova nagsaad nga hiya mabulig, magpapanalipod, ngan magluluwas ha iya katawohan sugad nga grupo, ha pisikal ngan ha espirituwal, ngan nasarig kita ha iya.


Jéhovah remplit ces hommes d’un zèle dévorant pour les intérêts terrestres de son Royaume. 	 Ha usa nga higayon, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ako nakanhi ha pagbutang hin kalayo ha tuna.”


Contrairement aux animaux, les humains sont moralement responsables de leurs actes. 	 Diri pariho ha mga hayop, may baratunon ha moral an mga tawo may kalabotan ha ira mga buhat


Mais ailleurs, en Afrique par exemple, elles peuvent exercer une grande influence sur le quotidien des gens. 	 Ha iba nga lugar—ha Aprika, pananglitan—an mga patootoo nakakaapekto gud ha kinabuhi han mga tawo.


Que fait-il alors ? 	 Salit ano an ginbuhat ni Jesus?


Notre neutralité chrétienne est éprouvée 	 Ginsarihan an Amon Neutralidad Sugad nga mga Kristiano


Et celui qui était assis dessus s’appelle Fidèle et Véridique [...]. 	 Ginowa ha iya baba an usa nga kampilan nga matarom, nga hini iya ititigbas ha mga nasud.”


Certains chrétiens du Ier siècle, qui ont recherché la richesse, se sont sérieusement compliqué la vie. 	 (1 Juan 2:15-17) Nagin masamok an kinabuhi han iba han siyahan-siglo nga mga Kristiano nga nagtinguha hin mga bahandi.


Par conséquent, la façon dont vous le défendez joue un rôle déterminant sur votre santé. 	 An imo pag-ataman ha imo depensa nagpapakita kon mationan-o ka kahimsog.


Que ferons-nous si les exigences des hommes s’opposent à la volonté de Dieu ? 	 Kon nagkakasumpaki an mga ginkikinahanglan han tawo ngan an kaburut-on han Dios, ano an aton bubuhaton?


2018av. n. è., naissance d’ABRAHAM 	 2018 A.K.P. Abraham 2018 A.K.P. natawo hi ABRAHAM


Pas moins de 36 variétés de tulipes sauvages poussent au Kazakhstan. Le motif de la tulipe est aussi très présent dans l’art traditionnel. 	 Mga 36 nga klase hin ihalas nga tulip an natubo ha Kazakhstan, ngan an kurti han tulip komon nga disenyo han ira tradisyonal nga mga obra.


Mais à cause de sa désobéissance, les Philistins pillèrent Israël. — 1 Sam. 13:17, 18. 	 Kondi, tungod kay diri masinugtanon hi Saul, gintikasan han mga Pilisteohanon an Israel.—1 Sam. 13:17, 18.


Il a pu compatir aux souffrances des malheureux et mieux cerner le rôle qui allait être le sien de venir à leur secours. 	 Naeksperyensyahan niya mismo an kahimtang han tawhanon nga pamilya. Mapaid hiya ha mga nagsasakit ngan mas masasabtan niya an iya bahin ha pagtalwas ha ira.


Pour cela, commencez par vous fixer des priorités en accordant votre attention aux “ choses les plus importantes ”, parmi lesquelles figurent l’enseignement et la formation de vos enfants (Philippiens 1:10, 11). 	 Siyahan, siguroha an mga uunahon, gintatagad ‘an mas importante nga mga butang,’ upod na an pagtutdo ngan pagbansay ha imo mga anak. (Filipos 1:10, 11) Ikaduha, magin simple ha imo estilo-han-kinabuhi.


18 Combien nous apprécions la bonté de cœur de Jéhovah, qui “ a rempli la terre ” ! 	 18 An mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova ‘nagpupuno han tuna,’ ngan mapasalamaton gud kita tungod hini nga kalidad han Dios!


Aujourd’hui, l’idée en vogue, c’est que ‘ le choix que l’on fait en matière de religion n’a aucune importance ’. 	 Yana, an opinyon han kadam-an amo ini, ‘Diri importante kon ano nga relihiyon an imo pinipili.’


Quel bel esprit ! 	 Maopay gud an disposisyon nga iginpapakita hini nga kabugtoan!


Soyez fermement résolu à ne pas regarder des images qui pourraient vous inciter à commettre le mal. 	 Oo, magin determinado nga diri magkita han ngatanan nga makakasulay ha imo ha pagbuhat hin sayop.


Cela faisait déjà quelque temps que se propageaient les idées qui la provoquèrent. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon, padayon nga nagtikadamu an ideya nga nagtugway ngada hito.


Cette campagne avait été tellement efficace que les gens des nations qui entouraient Juda ont eu peur de Jéhovah (2 Chron. 17:3-10). 	 Nagin malampuson gud ito nga kampanya kay bisan an mga tawo ha iba nga nasud nahadlok kan Jehova.


3. a) Quelles questions devrions-nous nous poser au sujet de Dieu ? b) Dans la Bible, que représente souvent la « main » de Jéhovah ? 	 3. (a) Ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon mahitungod ha Dios? (b) Ha Biblia, ano an agsob nga iginpapasabot han mga pulong nga “kamot” ni Jehova?


Malgré le séisme qui a frappé le centre de Taïwan le 21 septembre 1999 et a détruit en grande partie cette ville, des personnes réceptives à la vérité ont continué à progresser spirituellement alors qu’elles devaient faire près d’une heure de route pour assister aux réunions à la Salle du Royaume la plus proche. 	 An bungto nabungkag gud han linog nga nakaigo ha sentro han Taiwan han Septyembre 21, 1999, kondi an pipira nga mga interesado padayon nga nag-uuswag ha espirituwal, bisan kon kinahanglan magbiyahe hira hin haros usa ka oras basi tumambong ha mga katirok ha gihiranii nga Kingdom Hall.


Malgré cela, son œuvre a eu une influence importante et durable. 	 Kondi an iya hubad importante ngan mapulsanon la gihap tubtob yana.


Peut-être avez-vous à l’esprit une sœur âgée, baptisée depuis très longtemps, qui manque rarement les réunions à la Salle du Royaume. 	 Bangin nahuhunahuna mo an usa nga edaran na nga bugto nga babaye, nga nabawtismohan damu ka tuig na an naglabay ngan talagsa la nga diri makatambong ha katirok ha Kingdom Hall.


C’est pourquoi des ennemis utilisent la propagande pour détruire la confiance qui existe entre des soldats et leur commandant. 	 Salit an mga naghihimo hin propaganda nangangalimbasog nga wad-on an pagtapod han usa nga sundalo ha iya kumander.


Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” — Psaume 92:12, 14. 	 Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira katigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw [“matambok ngan presko,” NW].”—Salmo 92:12, 14.


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 KON KAY ANO NGA GINPAIWAS HIRA HA HARDIN


(Job 14:1, 2). La Bible indique que même des sages se sont interrogés à ce sujet (lire Ecclésiaste 2:11). 	 (Job 14:1, 2) Iginpapakita han Biblia nga bisan an maaramon gud nga mga tawo naghuhunahuna mahitungod hini.—Basaha an Eklesiastes 2:11.


En compagnie de ma femme Nela et de notre fille, Lidia, en 1968. 	 Upod han akon asawa, hi Nela, ngan han amon anak, hi Lidia, 1968


3, 4. a) Quelle était la mission du serviteur d’Abraham ? b) Que nous apprend la réponse de Jéhovah ? 	 3, 4. Ano an katuyoan han surugoon ni Abraham, ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha baton ni Jehova?


C’est pourquoi il a ajouté : “ Cet affligé a appelé, et Jéhovah lui-même a entendu. Et de toutes ses détresses Il l’a sauvé. ” (Psaume 34:6). 	 Salit, nagpadayon hiya ha pagsiring: “Ini nga kablasanon nga tawo nagsinggit, ngan hi Jehova nakabati ha iya, ngan ginluwas hiya han ngatanan niya nga mga kasakitan.”


15 Ceux qui se souviennent de leur Grand Créateur s’efforcent de mener une vie simple, convaincus que Jéhovah ne les quittera ni ne les abandonnera “ en aucune façon ”. 	 15 Nagkikinabuhi hin simple an mga nahinunumdom han ira Harangdon nga Maglalarang, ngan nasarig nga ‘diri gud’ hira babayaan o pasisibay-an ni Jehova.


5 En général, quelqu’un de sensé ne se lance pas dans un projet qui a toutes les chances d’échouer. 	 5 An maaramon nga tawo diri nagtitikang hin trabaho nga maaram hiya nga diri maglalampos.


Il agit toujours de manière vertueuse, juste et bonne. 	 An gilalabawi nga ehemplo han pagkamaopay amo hi Jehova.


Le bonheur passe par le discernement. — Lire Proverbes 24:3. 	 (Prob. 16:24; Kol. 4:6) Importante an hilarom nga pagsabot basi magin malipayon.—Basaha an Proberbios 24:3.


Non, mais il nous demande de chercher à connaître sa volonté, d’essayer de la comprendre et de nous y soumettre (Matthieu 7:21-23). 	 Diri, kondi naglalaom hiya nga mangangalimbasog kita nga hibaroan an iya kaburut-on, hisabtan ito, ngan gumios uyon hito.


« Quand vous avez reçu la parole de Dieu [...], vous l’avez acceptée [...] ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu » (1 THESS. 	 “Han ginkarawat niyo an pulong han Dios, . . . ginkarawat niyo . . . kon ano gud ito, sugad nga pulong han Dios.”—1 TES.


Nous ne sommes pas à l’abri du doute 	 Diri Kita Talwas ha mga Kakurian


Qui vivra dans le Paradis ? 	 AN GINSISIRING HAN MGA TAWO


(Gal. 1:2.) Rédigée entre 50 et 52 de n. è., cette lettre contient des conseils directs et de fermes exhortations. 	 (Gal. 1:2) Iginsurat ini durante han 50-52 K.P. nga may-ada prangka ngan marig-on nga sagdon.


C’est lui qui nous guidera jusqu’à notre mort. ” (Ps. 48:14). Comme ce psalmiste, les chrétiens qui font preuve de sagesse ne cessent jamais de rechercher la direction divine. 	 (Sal. 48:14) Pariho han salmista, an may-kaaram nga mga Kristiano naglalaom pirme ha Dios para han giya.


Que se passe-t-il à la mort (Psaume 146:3, 4) ? 	 (Salmo 146:3, 4) Kay ano nga aanhi kita?


S’abstenir de caféine ? 15/4 	 Pag-usisa han Higlarom nga mga Bagay han Dios, 11/1


COMMENT LES TÉMOINS DE JÉHOVAH SE MONTRENT-ILS DIFFÉRENTS EN CE QUI CONCERNE... 	 HA ANO NGA PAAGI AN MGA SAKSI NI JEHOVA NAIIBA MAY KALABOTAN HA . . .


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > IGINTUTUTDO HAN BIBLIA > KAPITULO 16)


Les Écritures hébraïques soulignent la sollicitude de Jéhovah Dieu pour les personnes âgées. 	 An pagtagad ni Jehova nga Dios ha mga lagas matin-aw nga nakikita ha Hebreo nga Kasuratan.


Comment suivrons-nous le conseil de Paul de ‘ rester éveillés ’ ? 	 Paonan-o kita magios ha pagsagda ni Pablo nga “magbantay”?


À notre corps, par exemple, à ce corps “ fait si merveilleusement ”, et qui nous avertit (Psaume 139:14). 	 Ha mga pahamangno, pananglitan, tikang ha aton mga lawas nga ‘urusahon an pagkahimo.’


Pourtant, le peuple vaquait à ses occupations quotidiennes comme si de rien n’était. 	 Kondi, an mga tawo waray pagtagad nga nagpadayon ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton.


Comment vous y êtes-vous pris ? 	 Ano an imo ginhimo?


Quand nous voyagions, nous devions emporter de gros dictionnaires, en plus de notre valise et des autres bagages. 	 Samtang nagbibiyahe, kinahanglan namon dad-on an dagku nga mga diksyonaryo, gawas pa han amon maleta ngan iba pa nga mga bag.


Rien ne peut procurer autant de bienfaits durables à quelqu’un que de l’aider à connaître Dieu (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Ipinapakita liwat han totoo nga mga Kristiano an ira gugma ha iba nga paagi.


Sara et Limbania, pionnières en Bolivie, se sont rendues dans un village qui n’avait pas vu de Témoin depuis des années. 	 Hira Sara ngan Limbania nga solo nga mga payunir ha Bolivia, binalhin ha usa nga baryo nga damu na ka tuig nga waray masangyawi.


Par contre, j’aimais l’école et le sport. 	 Kondi nalilipay ako pag-eskwela ngan ha mga isport.


(Ps. 96:1-3.) Ce faisant, nous réussirons à maintenir notre intégrité, comme le psalmiste qui a chanté : “ M’approcher de Dieu est bon pour moi. 	 (Heb. 10:23-25) Sugad man, maghihilarom an aton gugma ha Dios samtang nakikigbahin kita ha ministeryo ngan nagpapasamwak han maopay nga sumat han iya pagluwas.


15 Étant soumis à “ la loi du péché ”, nous devons mener un dur combat pour y résister (Rom. 7:21-25). 	 15 Tungod kay aadi ha aton an “balaud han sala,” kinahanglan maniguro gud kita pag-ato ha tendensya nga makasala.


Ces pays n’ont alors pratiquement pas été touchés par la BFBS du fait des troubles politiques et sociaux qui y règnent. 	 Hito nga panahon an duha nga nasud ha kadak-an diri apektado han British and Foreign Bible Society tungod han kaylap nga kasamok ha politika ngan ha komunidad.


Quels bienfaits la prêtrise royale procurera-t-elle aux humains ? 	 Paonan-o an hadianon nga mga saserdote magigin mapulsanon ha katawohan?


Il est une source de réconfort pour ses compagnons chrétiens, ce qui procure à Paul “ beaucoup de joie et de consolation ”. — Philém. 	 An iya pagin makaparig-on ha mga igkasi-Kristiano nakahatag kan Pablo hin ‘daku nga kalipay’ ngan pagliaw.—Filem.


Aujourd’hui, les parents chrétiens qui veulent assurer un avenir sûr et heureux à leurs enfants ont le même devoir. 	 Kinahanglan tagan han Kristiano nga mga ginikanan yana an ira mga anak hin pariho nga instruksyon basi mabuligan hira nga magkaada hin may-seguridad, malipayon nga tidaraon.


Qu’est-ce qui motivait une telle abnégation ? L’amour. 	 Katapos iya iginsaysay an lain nga hinungdan: “Waray durodaku nga gugma han tawo kay hini nga gugma nga an usa ka tawo, nga makakaghatag han iya kinabuhi tungod han iya mga kasangkayan.”


L’accusation d’être une légende se heurte aussi à la méthode rabbinique d’enseignement contemporaine de la rédaction des Évangiles. 	 Napaluya liwat an akusasyon nga mga susmatanon la an mga Ebanghelyo tungod han istrikto rabiniko nga paagi han pagtutdo nga nauso ha panahon han pagsurat han mga Ebanghelyo.


En larmes, anéantie à l’idée de laisser mes parents derrière moi, j’ai rejoint frère Reiff. 	 Nagtuturo an mga luha ha akon nawong han nakigkita ako kan Bugto Reiff, tungod kay nasusubo gud ha paghunahuna nga babayaan ko an akon mga kag-anak.


Il tint conseil avec les chefs du peuple et leur affirma que l’Arche serait déplacée ‘ si cela leur paraissait bon et si cela était agréé de Jéhovah ’. 	 Iya ginkonsulta an mga kapitan han katawohan ngan nagsiring nga ibabalhin an Arka ‘kon baga in maopay ito ha ira ngan kon kinakarawat ito ni Jehova.’


21. a) De quoi donnons-nous la preuve en mettant les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 21. (a) Ano an ipinapakita naton kon aton inuuna an mga interes han Ginhadian? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Dans ce contexte, le mot image désigne les illustrations, les icones, les statues, les symboles et toutes les autres choses qui sont vénérées. 	 Hini nga konteksto, kaupod ha mga imahen an mga retrato, ladawan, rebulto, simbolo, ngan bisan ano nga ginagamit ha pagsingba.


“ C’est trop difficile. ” “ Je ne veux pas. ” “ Je suis trop occupé. ” “ Je ne suis pas à la hauteur. ” “ Quelqu’un m’a blessé. ” Ces excuses ne constituent en aucune façon des raisons valables pour ne pas suivre les commandements de Dieu. — 15/10, pages 12-15. 	 Diri ako kwalipikado. May bugto nga nakapasubo ha akon.’ Diri ito makatadunganon nga mga hinungdan ha diri pagsunod han mga sugo han Dios.—10/15, pahina 12-15.


« Je sais bien que Jéhovah exécutera le droit de l’affligé, le jugement des pauvres » (Psaume 140:12). 	 (Salmos 140:12, Maupay nga Sumat) An Ginhadian han Dios magdadara hin tinuod nga hustisya ha tuna.


En 1979, quand nous avons été nommés missionnaires, La Tour de Garde n’était publiée qu’en 82 langues. 	 Han inabot kami ha amon siyahan nga toka sugad nga misyonero han 1979, an magasin nga Barantayan mababasa pa la ha 82 nga yinaknan.


À son arrivée à Saint-Pétersbourg, Borrow s’investit dans l’étude du mandchou, de manière à pouvoir corriger la traduction et préparer un texte de la Bible bien plus fiable. 	 Han inabot hiya ha St. Petersburg, naggamit hi Borrow hin daku nga panahon ha mas hilarom nga pag-aram han Manchu basi mas husto nga maursa ngan mapaopay niya an Biblia.


Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”. 	 Paglabay hin walo ka bulan katapos han siyahan nga pagpasalida han “Photo-Drama,” nakita han Sosiedad an panginahanglan ha pagtagana hin iba nga bersyon hito nga gintawag nga “Eureka Drama.”


Car le Père a de l’affection pour le Fils et lui montre toutes les choses qu’il fait lui-même. ” (Jean 5:19, 20). 	 Kay an Amay nahigugma ha Anak, ngan iginpapahayag ha iya an ngatanan nga bagay, nga iya ginhihimo.”


Celui qui est innocent n’a donc aucune raison de se culpabiliser s’il révèle aux anciens la conduite non chrétienne de son conjoint. 	 Ha pagkamatuod, napaid hi Jehova ha mga biktima han sugad nga pagmaltrato.


Alors au lieu de l’exaucer, il lui a dit : “ Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” — 2 Corinthiens 12:8, 9. 	 Salit, imbes nga ihatag an hangyo ni Pablo, an Dios nagsiring: “Iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.”—2 Korinto 12:8, 9.


En cette période critique, l’esprit de Dieu va s’opposer à Saül. 	 Hiton peligroso nga panahon, an espiritu han Dios nagin parakontra ni Saul.


Il se peut que nous devions continuellement combattre nos défauts, mais ne nous décourageons pas. 	 Posible pa ngani nga magpadayon kita ha pakig-away hito tubtob nga diri pa kita hingpit.


Comblez vos besoins spirituels 	 Pagtagbaw han Aton Espirituwal nga Panginahanglan


L’idée que Jésus voulait faire ressortir, c’est qu’à la différence de l’ami hésitant, Dieu désire vivement satisfaire les demandes légitimes de ceux qui le prient avec foi. 	 Iginpapasabot la niya nga diri pariho ha sangkay nga waray dayon bumuhat, andam an Dios paghatag han husto nga hangyo hadton nag-aampo nga may pagtoo.


Jésus lui-même produit des témoignages 	 Hi Jesus Mismo an Naghatag han Ebidensya


Pourquoi des personnes qui ne partagent pas leur foi font-elles souvent l’éloge des Témoins ? 	 Kay ano nga an mga Saksi agsob nga gindadayaw han mga tawo nga naiiba ha ira pagtoo?


Et il nous assure que son message « durera pour des temps indéfinis ». 	 Ngan ginsisiguro niya nga an iya mensahe magpapadayon ha waray kataposan.


Ma Rose Marie s’est éteinte. 	 Namatay an akon hinigugma hinduro nga Rose Marie.


Dans l’exemple du semeur, Jésus nous a prévenus que, dans certains cas, “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse étouffent la parole [du Royaume] ”. 	 Ha iya ilustrasyon mahitungod han parasabwag, nagpahamangno hi Jesus nga ha pipira nga kahimtang “tungod han pangarit ha kalibotan ngan ha limbong han mga manggad, nalumsan an pulong [han Ginhadian].”


Arrêtons-nous sur un incident survenu au sein de la maisonnée d’Abraham. 	 Tagda an nahitabo ha panimalay ni Abraham.


Cela peut se vérifier pour vous. ’ Ce que Jésus a enseigné à ses apôtres fidèles durant les dernières heures de sa vie terrestre les aiderait à vaincre le monde à leur tour. 	 An igintutdo ni Jesus ha iya matinumanon nga mga apostol hiton ultimo nga mga oras han iya kinabuhi ha tuna mabulig liwat ha ira nga daugon an kalibotan.