Yona a reconnu franchement sa faute, et il n’a pas hésité à parler de son Dieu ; qu’est-ce ça nous apprend sur lui ? 	 Ano an iginpapakita mahitungod kan Jonas han iya pagin prangka ha pagsumat mahitungod han iya Dios ngan han iya kasaypanan?


Ceux-là sont devenus nos enfants spirituels. 	 Sugad nga resulta, hira nagin espirituwal nga mga anak namon.


La vie n’a pas toujours été facile pour eux. 	 Mga dumuruong hira ha mga lugar nga diri pamilyar ha ira.


Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” (Psaume 133:1). 	 “Kamaopay ngan hin makairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pagkaurosa!”


Dans la prière qu’il a prononcée lors de l’inauguration du temple, le roi Salomon a attribué à Jéhovah Dieu tout le mérite du travail réalisé, en disant : “ Tu avais fait la promesse de ta bouche et [...] de ta main tu l’as accomplie. ” — 1 Rois 8:24. 	 Ha iya pag-ampo ha inagurasyon han templo, iginhatag ni Hadi Salomon an kadayawan kan Jehova nga Dios para han ngatanan nga buruhaton ha templo, nasiring: “Imo iginsaad ha iya: Oo, naghimangraw ka pinaagi han imo baba, ngan gintuman mo ini pinaagi han imo kamot.”—1 Hadi 8:24.


16 « Contentez[-vous] des choses présentes » (lire Hébreux 13:5). 	 16 Magin “kontento na kamo ha mga butang nga aada.” (Basaha an Hebreo 13:5.)


En voyant cela, notre foi a été affermie. ” 	 “Gin-abiabi namon an Espanyol nga kabugtoan ha amon Kingdom Hall,” siring ni Américo Almeida, usa nga Portuguese nga Saksi nga tinambong liwat hito nga miting.


Pour mener sa tâche à bien, il doit absolument se montrer fidèle. 	 Importante an pagin matinumanon basi magin mapulsanon ngan malampuson nga tinaporan.


Selon le Psaume 103, comment les anges accomplissent-ils la volonté de Jéhovah dans les cieux ? 	 Ano an mahibabaroan naton ha Salmo 103 mahitungod ha kon paonan-o gintutuman han mga anghel an kaburut-on ni Jehova ha langit?


7 L’étude régulière de la Loi de Dieu a renforcé la foi et le courage de Josué. 	 7 An regular nga pag-aram han Balaud han Dios nagparig-on han pagtoo ngan kaisog ni Josue, an sinaliwan kan Moises.


Mais elle a continué à regarder l’arbre, et elle a vu qu’il « était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux [...]. 	 Kondi padayon nga ginkinita niya an puno, ngan nakita niya nga ito ‘maopay kaunon, ngan makalilipay ha mga mata.’


16 Vous pouvez aider votre enfant à s’attaquer à la racine de toute sorte de doute lié à sa foi, quelle qu’en soit la cause. 	 16 Anoman an hinungdan han pagruhaduha han imo mga anak, mabubuligan mo hira nga malamposan ito.


Tandis qu’il était sur le point d’être livré aux Philistins, “ l’esprit de Jéhovah agit sur lui, et les cordes qui étaient sur ses bras devinrent comme des fils de lin qui ont été brûlés par le feu, si bien que ses entraves fondirent de dessus ses mains ”. 	 Han hirani na hiya itubyan ha mga Pilisteohanon, “an espiritu ni Jehova kinmuysad ha iya ha makusganon, ngan an mga pisi nga nakada ha iya mga butkon nahimo nga baga la in lino nga nasunog ha kalayo, ngan an iya mga gapos nagkahudlog la tikang ha iya mga kamot.”


Eux aussi ont foi dans la parole prophétique de Dieu, et leur espérance est d’entrer dans le Paradis terrestre (Luc 23:39-43). 	 Hira liwat mayada pagtoo ha matagnaon nga pulong han Dios, ngan an ira paglaom amo an pagsulod ha tunan-on nga Paraiso.


Jésus ne possédait ni certificat d’ordination ni diplôme de séminariste attestant sa qualité de ministre ; aucun homme n’avait procédé à son ordination. 	 Waray hiya sertipiko han ordinasyon o diploma tikang ha seminaryo nga magpapamatuod nga usa hiya nga ministro, ngan waray hiya ordinahi han bisan hin-o nga tawo.


Mais plus important encore, les Écritures nous exhortent à ‘ nous conduire d’une manière digne de la bonne nouvelle concernant le Christ ’. 	 Labot pa hito, an Kasuratan nagsasagdon ha aton nga ‘manggawi nga takos ha maopay nga sumat ni Kristo.’


Les chrétiens inactifs ne viennent peut-être pas aux réunions de la congrégation. 	 (Markos 4:18, 19) Bangin diri naton nakikita an mga diri-aktibo ha mga katirok ha kongregasyon.


Un traité de John Milton tombé dans l’oubli 	 Nawara nga Sinurat ni John Milton


Dans cette image, les seuls survivants sont la larve et le feu — pas l’homme —, et ils détruisent tout ce qui tombe à leur merci. 	 Iton duha nga makabungkag nga pwersa iginhuhulagway sugad nga permanente (‘diri napaparong, diri namamatay’): waray gud paagi basi makalikay hito.


Certains traducteurs semblent suggérer que la femme ne peut espérer être sauvée qu’en ayant des enfants. 	 Pananglitan, an Maopay nga Sumat nga Biblia nasiring: “Matatalwas an babaye pinaagi hin kamay-ada anak.”


2 Mais il y a une question beaucoup plus importante dans la vie, et qui nous concerne tous : la justification de la souveraineté de Jéhovah. 	 2 Pero an katawohan naatubang hin importante gud nga isyu—an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova.


17, 18. a) Quelles paroles de Jésus aident les oints et les autres brebis à demeurer dans l’amour de Jéhovah ? b) En quoi notre présence au Mémorial nous sera-t-elle profitable ? 	 17, 18. (a) Ano nga mga pulong ni Jesus an nabulig ha mga dinihogan ngan ha iba nga mga karnero nga magpabilin ha gugma ni Jehova? (b) Paonan-o mabulig ha aton an pagtambong ha Memoryal?


Mais, au contraire, par ses agissements, ce roi a mis à l’épreuve leur fidélité à Dieu plus encore. 	 Kondi tungod han iya mga buhat, mas nasarihan lugod an ira pagkamaunungon ha Dios.


Les deux termes désignent la même chose. 	 Pariho an kahulogan han paggamit han duha nga termino.


Oui, les ennemis de l’homme seront les gens de sa propre maisonnée » (Mat. 10:34-36). 	 Oo, magigin kaaway han usa nga tawo an iya mismo panimalay.”—Mat. 10:34-36.


Nous continuerons alors d’être “ rendus puissants de toute puissance dans la mesure de [la] force glorieuse [de Dieu], pour endurer pleinement et être patients avec joie ”. — Col. 1:11. 	 Ngan padayon nga “manrig-on [kita] ha ngatanan nga gahum, sugad ha kagamhanan han [kanan Dios] himaya, ha ngatanan nga pag-ilob ngan pagkamainantuson upod ha kalipay.”—Kol. 1:11.


Le ministre chrétien s’en tiendra aux vérités de la Bible relatives à la mort et réconfortera la famille endeuillée. 	 Mahimo isentro han ministro an iya mga pulong ha mga kamatuoran han Biblia mahitungod han kamatayon ngan magtagana hin pagliaw ha mga namatayan.


Assises à l’ombre d’un arbre, elles discutent, chantent et rient tout en travaillant, tandis que les enfants et les bébés jouent ou dorment à côté. 	 Samtang nagtatrabaho, an kababayin-an nga taga-Tonga nangangalingkod, nag-uuruistorya, nagkakanta, ngan nagkakatatawa ilarom han malandong nga puno, agsob nga hirani ha ira an kabataan ngan mga minasus-an nga nagmumulay o nangangaturog.


Dans certaines cultures, on peut se présenter chez quelqu’un sans prévenir ; dans d’autres, c’est mieux de prendre rendez-vous. 	 Ha pipira nga kultura, ginkakarawat an diri ginlalaoman nga mga bisita; ha iba naman, kinahanglan magpahibaro anay antes bumisita.


En quel sens ? 	 Ano ini?


[La doctrine d’Augustin] [...] devait beaucoup (y compris des failles) au néoplatonisme ”, lit-on dans une encyclopédie catholique (New Catholic Encyclopedia). 	 [An doktrina ni Augustine] . . . kadam-an iginbasar (upod han pipira nga mga sayop) ha Neoplatonismo,” siring han New Catholic Encyclopedia.


8 Voyons ce qui a permis à Jésus de comprendre ce que son Père voulait qu’il fasse. 	 8 Tagda kon paonan-o ginsabot ni Jesus an karuyag han iya Amay nga buhaton niya.


Pendant trois ans et demi, Jésus a prêché la bonne nouvelle dans le pays d’Israël. 	 Nagbansay liwat hiya hin damu pa nga iba ha pagbuhat hito nga buruhaton.


Plus tard, Jésus fera même remarquer, selon Luc 12:6, 7, qu’avec deux pièces de monnaie on en obtenait, non pas quatre, mais cinq. 	 Kondi hi Jesus ha urhi nagsiring, sumala ha Lukas 12:6, 7, nga kon an usa ka tawo naggasto hin duha nga sinselyo, diri upat nga maya an mapapalit niya, kondi lima.


Il pourrait estimer qu’il manque d’instruction, qu’il lit mal ou qu’il n’a pas de mémoire, et y trouver un prétexte pour se dispenser d’étudier sérieusement la Bible. 	 Masayon magamit han usa an limitado nga edukasyon, kakulang hin abilidad ha pagbasa, o maluya nga memorya sugad nga pasangil ha pagin diri maduruto ha personal nga pag-aram han Biblia.


Toujours est-il que, pour le moment, nous vivons dans un monde qui inculque aux adultes et aux enfants non pas la valeur de la paix, mais la grandeur de la guerre. 	 Kondi, nagkikinabuhi kita yana ha kalibotan nga nagtututdo ha mga adulto ngan kabataan, diri han bili han kamurayawan, kondi han himaya han girra.


Une bonne nouvelle qui procure des bienfaits éternels 	 Maopay nga Sumat nga Nagdadara hin Waray Kataposan nga mga Kapulsanan


Par rapport à l’époque où elle poursuivait des objectifs profanes, elle déclare : “ Je suis épanouie comme je ne l’ai jamais été avant. ” — 15/1, page 19. 	 Hiya nagsiring, “Yana, inaabat ko an katagbaw nga waray ko gud maeksperyensyahi” han gintitinguha ko an sekular nga mga tumong.—1/15, pahina 19.


Reportons-nous cinq siècles avant Christ. 	 Alayon handurawa an usa hito nga girra lima ka siglo antes han panahon ni Kristo.


Si vous rencontrez des difficultés qui minent votre joie, vous trouverez sûrement l’histoire de Hanna particulièrement touchante. 	 Kon may mga problema ka nga nagwawara han imo kalipay, madadasig ka gud ha istorya han kinabuhi ni Hana.


12 Peut-être vous souvenez-vous du récit d’Actes 4:23-31. 	 12 Bangin nahinunumdoman mo an asoy ha Buhat 4:23-31.


Télécharge gratuitement la brochure Quand la mort frappe un être aimé... 	 Pag-download hin libre nga kopya han publikasyon nga “Kon an Usa nga Imo Hinigugma Namatay” ha www.jw.org/war.


De quelle façon ? 	 Ano nga kahikayan han mga katirok an sadang nira sundon?


Étant ses Témoins, nous avons la réputation de nommer le nom de Jéhovah. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, kilala gud kita nga natawag ha iya ngaran.


Est-il possible d’unir les hommes ? 	 May-ada Gud ba Makakag-urosa han mga Tawo?


Tirez-vous profit de la prédication qui s’effectue sous la direction des anges ? 	 Nagpapahimulos ka ba ha pagsangyaw nga buruhaton nga ginigiyahan han mga anghel?


Elle leur a appris qu’elle avait perdu deux maris et un fils, et qu’elle souffrait atrocement d’arthrite. 	 Ira hinbaroan nga namatyan hiya hin anak, duha ka beses na nga nabalo, ngan may grabe nga artritis.


Dans sa réponse, Jésus a donné deux illustrations qui montrent comment prier Dieu et être entendu de lui. Vous êtes-vous déjà demandé si Dieu écoute vos prières ? 	 Kon nagruruhaduha ka kon ginpapamatian han Dios an imo pag-ampo, magigin interesado ka han baton ni Jesus.—Basaha an Lucas 11:5-13.


Une fois dans le monde nouveau, nous leur serons éternellement reconnaissants pour cette disposition qui nous aura sauvés de la colère divine. — Lire Jean 3:16 ; Révélation 7:9, 10, 13, 14. 	 Ngan ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan, magpapasalamat gud kita ha waray kataposan tungod hinin maopay hinduro nga tagana nga nagluwas ha aton ha kasina han Dios.—Basaha an Juan 3:16; Pahayag 7:9, 10, 13, 14.


Qu’apprenons-nous des chrétiens du Ier siècle en rapport avec nos décisions ? 	 Ano an hinbaroan naton tikang ha siyahan-siglo nga mga Kristiano mahitungod han paghimo hin mga desisyon?


Comment Pierre et Paul ont-ils exprimé la nécessité d’avoir la force qui vient de Dieu ? 	 Paonan-o iginpahayag ni apostol Pedro ngan Pablo an panginahanglan hin hatag-han-Dios nga kusog?


Réduction d’impôt : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons ouvrant droit à des réductions d’impôt. 	 Testamento Ngan Trust: Panag-iya o kwarta nga mahimo ihatag ha korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova pinaagi hin legal nga testamento o hin espisipiko nga pag-unabi nga ito an beneficiary han usa nga trust agreement.


Goûtez dès à présent la joie d’être considéré comme juste 	 Pahimulsi an Pagin Matadong Yana


Quelle leçon peut-on tirer des efforts insistants de Jéhovah pour aider les Israélites pécheurs à changer ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha padayon nga pagtadong ni Jehova ha makasasala nga mga Israelita?


« CONTINUEZ À MARCHER DANS L’AMOUR » 	 “PADAYON NGA MAGKINABUHI KAMO NGA MAY GUGMA”


Toutes en ont éprouvé une joie intense, notamment les parents des 56 diplômés. 	 Napuno hin kalipay an kasingkasing han ngatanan, labi na han mga kag-anak han 56 nga naggradwar.


Il faut toujours qu’ils soient, en quelque sorte, à la barre. 	 Kinahanglan pirme hira an nagdudumara, siring pa.


“ C’était très bon ” 	 “Ito Duro hin Kaopay”


Mais en voyant la façon dont Mama Ritsuko s’est occupée de moi, je me suis rapprochée d’elle. 	 Kondi, tungod han maopay nga pagtratar ha akon ni Mama Ritsuko, nagin duok ako ha iya.


Ne doutant pas de l’intégrité et de la fidélité de son serviteur, Jéhovah a laissé Satan se servir de Job pour tenter de prouver ses prétentions. 	 Gintugotan ni Jehova an Yawa nga sarihan hi Job, tungod kay natapod hiya ha integridad ngan pagkamaunungon han Iya surugoon.


(Révélation 12:9, 12.) 	 (Pahayag 12:9, 12) Hi Satanas diri panalagsa la nga paralimbong.


Les progrès de l’un sont une bénédiction pour tous (1 Cor. 12:25, 26). 	 (1 Kor. 12:25, 26) Salit diri ba sadang kita malipay imbes nga maawa kon an iba nakakakarawat hin mas daku nga responsabilidad?


CARACTÉRISTIQUES DE LA CLASSE 	 Ha ngatanan nga adlaw ha akon pakig-away mahulat unta ako, Ngada nga an panahon ha pagbuhi ha akon umabot.


Aurélie : Non, il a dit que ses enseignements viennent de Celui qui l’a envoyé. 	 Samantha: Diri, siring niya nga tikang ito ha Usa nga nagsugo ha iya.


Du Bangladesh aux États-Unis, même s’il y a des gens aisés, il y en a d’autres qui triment pour trouver suffisamment de nourriture ou pour avoir un toit. 	 Tikang ha Bangladesh ngadto ha Estados Unidos, anoman kamainuswagon an iba, may-ada mga tawo nga nangangalimbasog gud nga magkaada igo nga makakaon o mauukyan.


Comment Joseph va-t-il triompher de ces difficultés ? Comment les pères, et finalement nous tous, pouvons-nous nous inspirer de son exemple ? 	 Samtang ginhihisgotan naton kon paonan-o niya nalamposan ito, makikita naton kon kay ano nga an mga amay yana—ngan kita ngatanan—kinahanglan magsubad han iya pagtoo.


Il relate aussi le transfert de l’arche de l’alliance à Jérusalem, les grandes victoires de David, les préparatifs pour la construction du temple et la mise en place des divisions de prêtres et de Lévites. 	 Usa liwat ito nga asoy mahitungod han pagdara ni David han arka han kauyonan ngadto ha Jerusalem, han iya bantogan nga mga kadaogan, han pagpangandam para han pagtukod han templo, ngan han pag-organisa han mga dibisyon han pag-alagad han Lebihanon nga mga saserdote.


Il s’agit bien sûr d’un processus continu. 	 Salit an teksto nasiring nga sadang kita ‘padayon nga magbag-o.’


C’est le cas de Lidia. 	 Tagda pananglitan hi Lidia.


Il ferait bien mieux de chercher un autre emploi ! 	 Mas maopay gud nga mamiling hin iba nga trabaho!*


À première vue, elles en auront les moyens. 	 Baga hin maglalampos hira.


L’expérience acquise dans le service de pionnier, en prison, à Guiléad et à Brooklyn s’est révélée très précieuse. 	 Ha pag-abot ha Mexico, nakita ko dayon an panginahanglan ha pagparig-on han espirituwalidad han aton Mexicano nga kabugtoan.


C’est pourquoi il a déclaré : “ Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi. 	 Maaram hiya nga an aton diri-hingpit nga mga bahin han lawas may-ada maraot nga impluwensya ha aton.


Lowell, Ramon, Bill et Richard ont décidé de se vouer à Jéhovah respectivement à l’âge de 18, 12, 11 et 10 ans, et ont entrepris le service à plein temps alors qu’ils avaient entre 17 et 21 ans. 	 Maopay gud nga hira Lowell, Ramon, Bill, ngan Richard nagdedikar han ira kalugaringon kan Jehova ha edad nga 18, 12, 11, ngan 10, ngan ha butnga han edad nga 17 ngan 21 hira ngatanan sinulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


14 “ En aucune façon ” ; cette expression marquante appuie bien l’idée que Dieu prendra soin de nous. 	 14 “Diri ko gud,”—inin mapwersa nga mga pulong matin-aw nga nagpapakita nga mamangnoan kita han Dios.


Ce soutien a dû beaucoup encourager Philippe et ceux qu’il venait de convertir ! 	 (Buh. 8:5, 14-17) Sigurado nga naparig-on gud hi Felipe sugad man an iya mga nakombirte tungod han suporta han nagmamando nga lawas!


L’affranchissement du péché et de la mort aurait cependant un prix. 	 Kondi, mayada igbabayad para hiton nga katalwasan.


« Jéhovah Dieu dit encore : “Il n’est pas bon que l’homme reste seul. Je vais lui faire une aide” » (GEN. 	 “Hi Jehova nga Dios siniring: Diri maopay nga an lalaki mag-uusahan la; ako maghihimo hin iya kabulig.”—GEN.


D’autres en choisissent une par eux-mêmes. 	 Samtang an iba nagpipili hin relihiyon kon adulto na hira.


Il voyait en Job un homme qui ne le rejetait pas, même quand Satan l’attaquait brutalement en paroles et en actes. 	 Kondi han natapos an mga pagsari kan Job, gintagan hiya ni Jehova hin doble han kadamu han iya mga gintatag-iya hadto ngan ginpahilawig pa hin 140 ka tuig an iya kinabuhi.


À Éphèse, Paul a été menacé par une foule en colère. 	 (Buh. 14:19-22) Ha Efeso, inatubang hi Pablo ha nasisina nga grupo.


Ces articles montrent comment nous pouvons imiter le Christ dans ces trois domaines. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an tulo nga paagi kon paonan-o mo masusubad hi Kristo.


De quelle manière l’amour rend-il le cœur réceptif à la direction de Dieu ? 	 Ano an nahihimo han gugma basi magin makinarawaton an aton kasingkasing ha giya ni Jehova?


Quels résultats ont été obtenus grâce à cette disposition spéciale ? 	 Ano an resulta hinin espesyal nga pangalimbasog?


Cependant, la grande majorité des chrétiens imitent Jésus. 	 Maaram hira nga an diosnon nga mga kalidad mas importante kay ha bisan ano nga karikohan o mga bentaha.


En Inde, durant la mousson, une voiture-maison va être transportée de l’autre côté d’un fleuve. 	 An bungbong hito ginbutangan hin mga tar-paper. Ha kada nira pagbabalhin, may nababakbak dida hito.


Pourquoi ne pas examiner ce que dit le prochain article à ce propos ? 	 Kay ano nga diri usisahon an ginsisiring han sunod nga artikulo mahitungod hini?


Quant à ceux qui supportent une épine dans la chair particulièrement douloureuse, qu’ils soient jeunes ou âgés, nous pouvons tous leur témoigner des égards particuliers. 	 Para hadton nangangalimbasog nga malamposan an usa ka maul-ol hinduro nga tunok ha unod, batan-on man hira o lagas, kita ngatanan makakaghatag ha ira hin espesyal nga pagtagad.


Quelles sont les deux espérances dont Jésus a parlé à Nicodème ? 	 Ano an duha nga paglaom nga ginhisgotan ni Jesus kan Nikodemo?


Elle indique également la voie de la vie éternelle parfaite sur une terre paradisiaque, l’espérance que Dieu nous propose. 	 Diri na maiha, an hingyap han katawohan para hin kahuraan bug-os nga matutuman ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Ils relèveront la tête et se réjouiront, sachant que leur délivrance est proche (Luc 21:28). Dans l’intervalle, peu importent les épreuves qui nous touchent, soyons déterminés à placer notre confiance en Jéhovah, ayant la pleine certitude que notre Dieu, qui est immuable, est bel et bien ‘ Celui qui nous fait échapper ’. 	 (Luk. 21:28) Samtang yana, anoman nga kakurian an umabot ha aton, magin determinado kita nga sumarig kan Jehova, ngan bug-os nga tumapod nga an aton diri nagbabag-o nga Dios, tinuod nga aton “Manluluwas.”


Sommes-nous vraiment en mesure de faire ce qui est vertueux aux yeux de Dieu ? 	 Maglalampos gud ba kita ha pagbuhat han maopay ha atubangan han Dios?


Une analyse de 1 Corinthiens 10:1-10 a montré que Jéhovah met notre obéissance à l’épreuve pour déterminer si nous sommes dignes de recevoir un héritage dans le monde nouveau. 	 An pag-usisa han 1 Korinto 10:1-10 nagpakita nga ginsasarihan ni Jehova an aton pagkamasinugtanon basi masiguro kon takos kita ha pagkarawat han panurundon ha bag-o nga tuna.


Il acceptait de subir une mort semblable à celle de Christ pour nourrir l’espérance de ‘ la résurrection qui aurait lieu de bonne heure ’. 	 Gintawag liwat ito nga “siyahan nga pagkabanhaw,” nga naieksperyensyahan han 144,000 nga dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus.


8 Quand Jéhovah a créé la terre, les anges “ poussaient ensemble des cris de joie et [...] poussaient des acclamations ”. 	 8 Han ginhimo ni Jehova an tuna, an mga anghel “[urosa nga nagkanta], ngan . . . naggugliat ha kalipay.”


En Papouasie-Nouvelle-Guinée, des personnes bien disposées étaient résolues à assister à l’assemblée de district qui avait lieu dans la capitale. 	 Ha Papua New Guinea, usa nga grupo han diri bawtismado, interesado nga mga tawo an determinado nga tumambong ha distrito nga kombensyon ha sentro nga siyudad.


Pour les Pharisiens, Dieu est avant tout quelqu’un qui exige ; pour Jésus, il est compatissant. 	 Sumala ha mga Pariseo, an Dios siyahan amo an naghihimo hin mga balaud; sumala kan Jesus an Dios maloloy-on ngan mapinairon.


2 Paul ne disait pas aux Colossiens d’abandonner leur libre arbitre. 	 2 Hi Pablo waray magsiring ha mga taga-Kolosas nga isalikway an ira kagawasan ha pagbuot.


Qu’a fait Dieu ? 	 Paonan-o ito ginhimo han Dios?


Beaucoup de ceux qui affirment ne pas avoir peur de mourir apprécient grandement les merveilles de la création et, en réalité, aspirent peut-être à vivre éternellement. 	 Damu nga nasiring nga diri hira nahahadlok mamatay an naruruyag gud ha urusahon nga mga linarang ngan ha pagkatinuod, bangin naghihingyap nga mabuhi ha waray kataposan.


Avec le temps, ces deux couples sont devenus nos frères et sœurs spirituels. 	 Inabot an panahon, inin duha nga mag-asawa nagin espirituwal nga kabugtoan namon.


Nous croyons que Dieu a créé toutes choses. 	 Natoo kami nga an Dios an naglarang han ngatanan.


Quoiqu’il en soit, vous voudrez sans doute en savoir plus sur le précieux contenu du Canon de Muratori. 	 Impormasyon nga Sulod Hito


Nous verrons comment 1) poser à un interlocuteur des questions qui l’amènent à s’exprimer, 2) raisonner sur ce que dit la Bible et 3) recourir à des exemples pour être bien compris. 	 Hihisgotan naton kon paonan-o (1) magbabangon hin mga pakiana basi hibaroan an gintotoohan han aton kaistorya, (2) mangangatadongan uyon ha Kasuratan, ngan (3) magamit hin mga ilustrasyon basi maipatin-aw an punto.


Pourquoi n’y a-t-il pas d’unité ? 	 Kay Ano nga Waray Pagkaurosa?


Des milliers de missionnaires ont fait le sacrifice de ‘ quitter maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres ’ pour accomplir à l’étranger la mission confiée aux chrétiens (Matthieu 19:29). 	 Kumusta man an yinukot nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga misyonero nga “[binaya] ha mga balay o mga kabugtoan nga lalaki, o mga kabugtoan nga babaye, o amay, o iroy, o mga anak, o mga tuna” ha pagtuman han Kristiano nga sugo ha langyaw nga mga kanataran?


En restant fermement attachés à la vérité, il nous sera plus facile de prendre des décisions sages et de ne pas nous engager dans une mauvaise voie. 	 An pagkapot hin marig-on ha kamatuoran makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon ngan makakapugong ha aton ha pagbuhat hin sayop.


C’est pourquoi il portait l’entière responsabilité de son geste. 	 Ha pariho nga paagi, tungod han pagkadiri-hingpit, nakukurian kita pagpugong han aton kasina ngan paglikay ha mga buhat nga resulta hito.


J’étais un gardien de base plutôt doué : j’ai même joué 17 matchs de suite sans faire une seule erreur. 	 Baseman ako ngan makarit ako hito, nakauyag pa ngani ako hin 17 nga uyag nga waray bisan usa nga sayop.


Mais vers 1760 avant notre ère, le conquérant babylonien Hammourabi conquiert et rase la ville. Ainsi prend fin “ une civilisation qui était une des lumières du monde ancien* ”, pour citer André Parrot. 	 Kondi han mga 1760 A.K.P., ginsakop ni Hadi Hammurabi han Babilonya an syudad ngan ginbungkag ito, salit natapos an gintawag ni Parrot nga “usa han pinakamoderno nga mga sibilisasyon han kadaan nga kalibotan.”


Une sage utilisation de la langue 	 Gamita hin Maaramon an Dila


2 Nous rendons à Dieu ce qui lui revient de droit notamment en restant neutres dans les affaires politiques du monde (Is. 2:4). 	 2 Usa nga paagi nga iginhahatag naton ha Dios an mga butang nga para gud ha iya amo an pagpabilin nga neutral ha mga isyu ha politika han kalibotan.


Il se crée ainsi un espace que la Bible décrit comme une « étendue entre les eaux » et qu’elle appelle « Ciel » (Genèse 1:6-8). 	 Ginhulagway han Biblia ini nga espasyo sugad nga “panganuron ha butnga han mga tubig,” ngan gintawag ito nga “Langit.”—Genesis 1:6-8.


Étudiez la Parole de Dieu. 	 “Pag-aram han Pulong han Dios.


Tandis que Dieu déclare : “ Tu ne dois pas avoir d’autres dieux contre ma face. ” — Exode 20:3. 	 Ha kabaliktaran, an Dios nagsusugo: “Diri ka mag-alagad hin lain nga mga diosdios ha atubangan ko.”—Eksodo 20:3.


C’est pourquoi il en crée autant. ” Bien des gens se trouvent ordinaires et pensent qu’ils n’ont rien de particulier à offrir. “ Ordinaire ” peut signifier “ quelconque ”, “ moyen ”. 	 Salit damu hinduro an iya ginhimo nga sugad hito.” Damu an naabat nga ordinaryo nga mga tawo hira ngan waray espesyal nga mga kalidad. An pagin ordinaryo bangin sabton sugad nga pagin “pobre, minos.”


Enseignants, conseillers d’orientation, camarades de classe, tous poussent dans le même sens : il faut viser les universités les plus cotées pour essayer de décrocher les diplômes qui donneront accès à des emplois prometteurs et bien rémunérés. 	 An mga estudyante ha hayskul yana nakakaeksperyensya hin duro nga pag-ipit tikang ha mga magturutdo, mga magsaragdon, ngan mga igkasi-estudyante nga magin tumong an pag-eskwela ha pinakamaopay nga mga unibersidad, diin naglalaom hira nga makatapos hin mga kurso nga mabulig ha ira nga makabiling hin maopay ngan daku-an-sweldo nga mga trabaho.


14 Souvenez-vous de la joie qu’ont ressentie quantité de serviteurs de Dieu à l’époque du dernier Mémorial. 	 14 Hinumdumi an kalipay nga inabat han damu hinduro han katawohan han Dios antes an Memoryal hini nga tuig.


Il se sert donc d’un ver qui attaque la plante et la tue. 	 Salit ginamit an Dios hin ulod basi patayon an tanom.


Compte tenu de sa propre expérience de la musique et des rites liés aux cérémonies de l’église, Sylvie estime peut-être qu’il serait particulièrement dangereux pour elle d’accompagner son mari. 	 Tungod han eksperyensya ni Loida hadto may kalabotan ha musika ngan seremonya ha singbahan, bangin nasantop niya nga an pagin presente didto magigin peligroso gud para ha iya.


J’ai discuté avec lui dans son bureau trois quarts d’heure pendant que, dehors, George passait de la musique. 	 Mga 45 minutos nga nag-istorya kami ha iya opisina samtang hi George nagpapatokar hin musika ha gawas.


Plus de 70 ans après, je me souviens encore de cet épisode de mon enfance. 	 May-ada usa nga kahimtang han bata pa ako nga nahinunumdoman ko ha sulod hin sobra 70 ka tuig na.


Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas. 	 Temprano han Enero 1944, tigda nga gindara hi Ferdinand ngadto ha kampo konsentrasyon ha Vught, ha Netherlands.


Nos efforts ont été récompensés. 	 Waray gud makawang an amon pagkadto.


Jésus en a fait l’un de ses principaux enseignements. 	 Ini an nangunguna nga katutdoan ni Jesus.


Quel exemple de soumission Jésus a-t-il donné aux enfants ? 	 Ano nga susbaranan han pagpasakop an iginhatag ni Jesus para ha mga anak?


Alors qu’il jouissait auparavant d’une position élevée parmi les anges de Dieu, il a été relégué dans une condition d’abaissement que la Bible nomme le Tartare. — 2 Pierre 2:4. 	 May-ada hiya hadto hitaas hinduro nga katungdanan sugad nga anghel han Dios, kondi yana nahingada hiya ha ubos nga kahimtang nga tinatawag han Biblia nga Tartaro.—2 Pedro 2:4.


(Héb. 11:13-15.) Mais ils ne l’ont pas fait. 	 (Heb. 11:13-15) Kondi waray hira bumalik didto.


Non (Isaïe 55:9-11). 	 Waray.


Le Diable observe les humains depuis leur création. 	 Gin-oobserbahan han Yawa an mga tawo tikang han paglaranga ha ira.


Après une prière sincère, nous éprouvons du soulagement, car nous avons jeté notre “ fardeau sur Jéhovah lui-même ”. 	 Katapos hiton kinasingkasing nga mga pag-ampo, nakakaeksperyensya kita hin katalwasan tungod kay aton iginpapasa an aton ‘dinara ngadto kan Jehova.’


“ Voici le chemin. Marchez-y. ” — IS. 	 “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”—ISA.


Cela sous-entend que vous devez lire régulièrement la Parole de Dieu et réfléchir à ce que vous lisez. 	 Nag-uupod ini han regular nga pagbasa ha Pulong han Dios ngan paghunahuna han imo ginbasa.


De plus, Jéhovah, le Dieu de vérité, a fixé un moment au-delà duquel il ne tolérera plus le mensonge ni ceux qui le répandent. 	 Dugang pa, hi Jehova, an Dios han kamatuoran, may itinanda nga tubtoban han diri tinuod ngan han mga buwaon.


Il les honore plutôt en leur donnant le libre arbitre. 	 Salit ikaw an magbubuot kon susubaron mo an Dios o diri.


Souvenons-nous de ce que Barnabas et lui ont subi durant leur voyage missionnaire commun. 	 Nagsangyaw hira ha damu nga syudad, upod na an Antiokia, Ikonio, ngan Listra.


Le ton qu’il a adopté traduisait la révérence et l’humilité qui convenaient. “ Je suis poussière et cendre ”, a-t-il dit. 	 Kondi, an paagi han pakiistorya ni Abraham nagpapakita hin pagtahod ngan pagpaubos.


7 Quel contraste avec la réaction des habitants de Sodome ! 	 7 Kabaliktaran gud ito han paggios ha Sodoma!


2 Les anges fidèles se comptent par millions dans les cieux. 	 2 Minilyon an matinumanon nga anghel ha langit.


À l’adolescence, la dépression semble plus fréquente chez les filles que chez les garçons. 	 Bangin an usa nga hinungdan amo an istres nga resulta han emosyonal, pisikal, o seksuwal nga pag-abuso, nga agsob naieksperyensyahan han kababayin-an.


En Russie, à la différence de bon nombre d’autres pays, Noël n’a pas toujours été fêté en toute liberté. 	 Diri pariho ha damu nga iba nga mga nasud, an mga tawo ha Russia diri pirme may kagawasan ha pagselebrar han Pasko.


Il n’est pas prévu que le programme de cette assemblée annuelle soit retransmis par liaison téléphonique. 	 Waray mga kahikayan ha pagkonektar han tinuig nga katirok pinaagi han mga linya han telepono ha iba nga awditoryum.


Elle “ ceint ses hanches de force ”, autrement dit elle s’attelle à des tâches physiquement fatigantes (Pr 31 verset 17). 	 (Bersikulo 17) Nabuhat hiya antes sumirang an adlaw ha pagtikang han iya trabahoon, ngan maduruto hiya nga nagtatrabaho tubtob ha gab-i.


(Noph et No), 1/7 Ruer contre les aiguillons (Ac 26:14), 1/10 	 Ira Ginbiling an Haligot nga Dalan (Unity of Brethren), 12/15


En tant que Créateur, il est en droit de déterminer le type de relations qui doit lier les humains et les animaux. 	 An Dios nagsiring ha siyahan nga mga tawo: “Paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”


Le monde continuera à haïr les vrais disciples du Christ, comme il l’a haï, lui. 	 An kalibotan padayon nga mapupungot ha totoo nga mga sumurunod ni Kristo, sugad la han ira kapungot ha iya.


L’amour du prochain nous pousse à prêcher la bonne nouvelle du Royaume, aussi longtemps que Dieu voudra que nous le fassions et peu importe le nombre de fois où nous retournons chez les mêmes personnes. 	 An gugma ha igkasi-tawo nagpapagios ha aton nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian, mationan-o man kaiha nga bubuhaton naton ito uyon ha kaburut-on han Dios ngan mationan-o man kadamu ka beses nga mabalik kita hiton mismo nga mga balay.


Nous ne devons donc pas faire le jeu de Satan en nous exposant à quoi que ce soit qui serait à la limite du spiritisme ou de l’occultisme. — Mat. 6:13 ; Tite 2:14. 	 Salit diri kita sadang magpasakop ha gahum ni Satanas pinaagi han paglikay ha bisan ano nga may kalabotan ha espiritismo ngan okultismo.—Mat. 6:13; Tito 2:14.


Voilà qui illustre bien la notion d’urgence. 	 Nagana an imo hormone nga adrenaline ngan nagdadagmit ka hinduro.


2 Les vrais chrétiens doivent se manifester un amour plein d’abnégation et faire passer les intérêts de leurs compagnons avant les leurs. 	 2 An totoo nga mga Kristiano kinahanglan magpakita hin nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma ha usa kag usa ngan unahon an mga panginahanglan han ira mga igkasi-tumuroo kay ha ira kalugaringon.


C’est la raison pour laquelle ils lui ont envoyé des dons durant son séjour à Thessalonique (Philippiens 4:15, 16). 	 (Filipos 4:15, 16) Han an kabugtoan ha Jerusalem nagkinahanglan hin materyal nga bulig, an mga taga-Filipos andam ha paghatag bisan lahos pa han ira maaakos.


Il est aveugle. 	 Buta hiya.


Comment les anges sont-ils venus à l’existence ? 	 Paonan-o Iniksister an mga Anghel?


Ne laissez pas une déception vous décourager 	 Ayaw Panluya Tungod han Panalagsa nga Kapakyas


Satan a montré à Jésus “ tous les royaumes du monde et leur gloire ”, et il a eu l’effronterie de lui dire : “ Toutes ces choses, je te les donnerai si tu tombes et fais un acte d’adoration pour moi. ” Jésus savait parfaitement que le Diable dominait “ tous les royaumes du monde ” ; il a alors pris fermement position dans la question de la souveraineté en répondant : “ Va-t’en, Satan, car il est écrit : ‘ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ’ ” — Matthieu 4:8-10. 	 Tungod kay bug-os nga maaram hi Jesus nga kontrolado gud han Yawa an “ngatanan nga ginhadian han kalibotan,” iya ipinakita kon hin-o an iya dinadapigan may kalabotan ha isyu han pagkasoberano, ngan hiya binaton: “Iwas ka dinhi, Satanas, kay nahisurat na: Magsingba ka ha imo Ginoo nga Dios, ngan ha iya la ikaw mag-aalagad.”—Mateo 4:8-10.


Ce que Jésus avait à offrir était bien supérieur à ce que le grand prêtre d’autrefois offrait. “ Si le sang de boucs et de taureaux ” a pu dans l’Antiquité conférer une certaine pureté spirituelle à Israël, “ combien plus le sang du Christ [...] purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant ? ” — Hébreux 9:13, 14. 	 Mayada maihahalad hi Jesus nga mas labaw kay han iginhalad han kadaan nga hitaas nga saserdote. “Kon an dugo han mga kanding ngan han mga baka nga lalaki,” nakaghatag hin espirituwal nga kalimpyo ha kadaan nga Israel, “mationan-o pa ka labaw an dugo ni Kristo . . . maghuhugas han [aton] konsensya tikang ha mga patay nga buhat ha pag-alagad ha buhi nga Dios?”—Hebreo 9:13, 14.


J’ai été condamné à six ans de prison. 	 Ginsentensyahan ako hin unom ka tuig.


Lors des réunions ou des assemblées organisées par “ l’esclave fidèle et avisé ”, vous recevez l’enseignement qui peut vous mener à la vie éternelle sur une terre paradisiaque, où les souffrances auront disparu (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47, NW) Maiihap mo ba an ngatanan nga kapulsanan nga imo nakarawat—ngan makakarawat pa—pinaagi han kongregasyon han Dios?


Tu y trouveras la joie de vivre. ” Le 8 juin 1977, Nathan a finalement quitté la scène terrestre. 	 Mabulig ini ha imo nga malipay ha kinabuhi.” Ha kataposan, han Hunyo 8, 1977, ginbayaan ni Nathan an tunan-on nga kahimtang.


La foi m’a aidée à surmonter de dures épreuves 	 Kon Paonan-o an Akon Pagtoo Nakabulig ha Akon ha Pag-atubang han mga Trahedya


Les vérités relatives au Royaume font partie “ des choses magnifiques de Dieu ” qui ont commencé à être annoncées à la Pentecôte 33 par les disciples qui venaient de recevoir l’esprit saint (Actes 2:11). 	 An mga kamatuoran nga may kalabotan ha Ginhadian bahin han “urusahon nga mga buhat han Dios” nga nagtikang ipasamwak hadton ginbuboan han baraan nga espiritu ha Pentekostes han 33 K.P.


Le chrétien bon ne cherche pas la dispute (Matthieu 10:11-14). 	 (Mateo 10:11-14) Bangin ha iba nga adlaw iton nga tawo mamamati ha maopay nga sumat.


Quelque temps plus tard, le siège mondial des Témoins de Jéhovah lui a donné le feu vert pour traduire la brochure dans sa langue natale, le tongan. 	 Iginhatag han kapitan hito kan Charles Vete an bokleta nga “Where Are the Dead?” Kombinsido hi Charles nga nabilngan na niya an kamatuoran.


Notre amour pour Jéhovah et son peuple est alors mis à l’épreuve. 	 Mahimo ini magsari han aton gugma kan Jehova ngan ha iya katawohan.


C’était frère András Pilling, qui était aussi venu au rendez-vous. 	 Hiya hi Bugto András Pilling, nga inabot liwat basi makigkita ha kabugtoan.


« JUGEZ SELON CES JUGEMENTS » 	 ‘PAGHUKOM SUMALA HINI NGA MGA LAGDA’


Ensuite, Daniel Sydlik, membre du Collège central, a répondu à la question “ Qu’est-ce que l’espérance chrétienne ? ” “ L’espérance, a-t-il dit, est une vertu chrétienne. 	 An sunod ha programa amo hi Daniel Sydlik, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas, nga naghisgot han tema nga “An Kristiano nga Paglaom—Ano Ito?”


Ferdinand a été emmené au quartier général de la Gestapo. 	 Gindara hi Ferdinand ngadto ha sentro nga opisina han mga Gestapo.


Cet « esclave » ne s’est pas ménagé pour préparer la nourriture spirituelle dans un nombre croissant de langues, plus de 700 aujourd’hui. 	 (Mat. 24:45) Nangangalimbasog gud ito nga uripon ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon nga mapapahimulsan ha damu nga linggwahe; yana sobra 700 na nga linggwahe.


Cérulaire, assuré du soutien du peuple, menaça, exigea et recourut à la violence. 	 Hi Cerularius—nga nasarig ha suporta han publiko—nagtarhog, nagpirit, ngan naggamit han kamadarahog.


LA QUATRIÈME TÊTE : L’EMPIRE MÉDO-PERSE 	 MEDO-PERSIA—AN IKAUPAT NGA ULO


Le but déclaré de la recherche et de l’instruction n’est-il pas d’apprendre les faits, autrement dit la vérité, sur le monde dans lequel nous vivons ? 	 An tumong gud han pagsaliksik ngan edukasyon amo an paghibaro han totoo nga mga impormasyon, han kamatuoran, mahitungod han kalibotan nga aton inuukyan.


Jésus, lorsqu’il était sur terre, a fait preuve d’humilité à l’exemple de son Père et a lancé cette invitation : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — Matthieu 11:29 ; Jean 14:9. 	 Tungod hito, han nakanhi pa ha tuna, iginpasanag ni Jesus an pagpaubos han iya Amay ngan nanginyupo: “Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.”—Mateo 11:29; Juan 14:9.


Le dernier jour de l’année, par exemple, on se retrouve autour d’une table débordant de mets succulents et de vins doux. 	 Pananglitan, ha kataposan nga adlaw han tuig, an katawohan nagkatirok ha usa nga pyesta ha pangaon hin magkalainlain nga magrasa nga pagkaon ngan matam-is nga alaksiw.


Pendant la phase principale de la bataille, à Taanak, une grosse averse a soudain transformé le sol en marécage. 	 Durante han girra ha Taanak, tigda nga binunok salit nagin malagay an palibot.


Même s’ils émanent d’un chrétien bien intentionné, des conseils ou des suggestions qui semblent discutables doivent être évalués au regard de la Parole de Dieu. — 1 Jean 4:1. 	 An sagdon o suhestyon nga baga hin kwestyonable, bisan kon tikang ito ha sinsero nga igkasi-tumuroo, sadang itanding ha maopay nga giya han Pulong han Dios.—1 Juan 4:1.


L’histoire de Samson a débuté quand l’ange de Jéhovah est apparu à la femme stérile de Manoah, un Israélite, pour l’informer qu’elle mettrait au monde un fils. 	 An asoy mahitungod kan Samson nagtikang han an usa nga anghel ni Jehova nagpakita ha baw-as nga asawa han Israelita nga hi Manoa ngan nagsumat ha iya nga mag-aanak hiya hin bata nga lalaki.


Malheureusement, la plupart des Pharisiens ne voyaient pas en ces personnes ce que Jésus voyait. Ils les considéraient comme des pécheurs qui ne changeraient jamais. Comme ils étaient différents du Dieu juste et miséricordieux qu’ils prétendaient adorer ! 	 Kabaliktaran gud an mga Pariseo ha matadong ngan maloloy-on nga Dios nga ginsisiring nira nga ira ginsisingba, kay ira gintagad an ira igkasi-tawo sugad nga mga makasasala ngan waray na gud paglaom.


Sans fournir tous les détails sur le Paradis, la Parole de Dieu laisse entrevoir quelle sorte de vie nous pouvons espérer : “ Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Waray isumat han Pulong han Dios an ngatanan nga mga detalye mahitungod han Paraiso, kondi nagsasaysay han klase hin kinabuhi nga aton lalaoman: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


Ces versets parlent de quelqu’un qui a “ la langue des enseignés ” et qui ne se tourne pas “ dans la direction opposée ”. 	 Sumala hito nga mga bersikulo, an usa nga may-ada han “dila nira nga gintutdoan” diri ‘maisol.’


Le sachant, Moïse s’est efforcé de faire saisir cette pensée essentielle à la nation d’Israël en lui répétant les lois et préceptes de Jéhovah avant qu’elle ne prenne possession de la Terre promise. 	 Maaram hini hi Moises salit nangalimbasog hiya nga ipasilsil iton importante nga kamatuoran ha nasud han Israel pinaagi ha pag-utro han mga balaud ngan mga regulasyon han Dios ha ira antes nira pagtag-iyahon an Tuna nga Iginsaad.


Quel choix les chrétiens ont-ils fait ? 	 Ano an ginpili han mga Kristiano?


À la lumière du matin ils entreprennent de l’exécuter, parce que c’est au pouvoir de leur main. 	 Kon an kaagahon mapawa, hira nagbubuhat hini, tungod kay ini aada ha gahum han ira kamot.


Tout compte fait, le territoire attribué à Amos ressemblait étrangement à celui dans lequel certains d’entre nous accomplissent leur ministère aujourd’hui. 	 Ha pagkamatuod, an teritoryo nga igintoka kan Amos bangin pariho ha teritoryo nga ginsasangyawan han iba ha aton yana nga panahon.


Ses disciples les plus proches s’y méprennent-ils eux aussi ? 	 Sayop ba liwat an ginhunahuna han iya duok nga mga sumurunod mahitungod ha iya?


Et quand je vois les changements qu’amène la vérité du Royaume dans la vie d’une personne qui étudie la Bible, je me dis : ‘ Quelles vérités extraordinaires j’ai à transmettre à mon prochain ! ’ ” 	 Kon nakikita ko nga nababag-o han kamatuoran an kinabuhi han estudyante ha Biblia, nahuhunahuna ko, ‘Makalilipay gud an mga kamatuoran nga akon iginsusumat ha iba!’”


Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 21:4). Ces conditions seront tellement meilleures que plus personne n’aura de raison de regretter “ le bon vieux temps ”. 	 (Pahayag 21:4) Hito nga panahon, tungod kay an mga kahimtang mas maopay na gud, waray usa nga magkakaada hinungdan nga maghingyap han “maopay nga mga adlaw nga naglabay.”


Cela nous empêchera, comme Pierre l’a expliqué, de devenir “ soit inactifs, soit stériles ” dans notre service pour Dieu (2 Pierre 1:8). 	 An pagbuhat hito magpupugong ha aton, sugad han iginsaysay ni Pedro, ha “pagin diri-aktibo o diri-mabungahon” ha aton pag-alagad ha Dios.


Chypre 	 Kipre


Et vous sœurs, imitez Priscille, la femme d’Aquila, qui a fidèlement accompagné et soutenu son mari malgré des changements de situation (Actes 18:2). 	 Ngan mga asawa, subara an asawa ni Aquila nga hi Priscila; maunungon nga ginsuportaran niya hi Aquila han nagbag-o an ira mga kahimtang.—Buh. 18:2.


Il peut être difficile de trouver un créneau précis qui convienne à tous. 	 (Efeso 5:15-17) Bangin makuri an pagpili hin permanente nga panahon nga kombinyente ha ngatanan.


16:13, 14 — Asa a-t-il été incinéré ? 	 16:13, 14—Ginsunog ba hi Asa?


Par ailleurs, bénédictions et protection sont associées à la montagne de Dieu (Ps. 72:3 ; Is. 25:6, 7). Par conséquent, la montagne des oliviers sur laquelle Dieu se tient à l’est de Jérusalem représente sa souveraineté universelle, sa domination suprême. 	 (Sal. 72:3; Isa. 25:6, 7) Salit an “bukid ha Olibo” ha sinirangan han Jerusalem diin natindog an Dios nagrirepresentar ha pagkasoberano ni Jehova ha uniberso, an iya pagmando ha ngatanan nga iya linarang.


Mais après l’arrivée de Jésus les choses changent. 	 Kondi han inabot hi Jesus, liningkod na ha may tiilan hito ngan namati.


Qu’est-ce qui a poussé Jéhovah à donner la vie à d’autres ? 	 Tungod hito nga regalo, sadang higugmaon gud liwat naton an langitnon nga Amay.


C’est le Tétragramme, c’est-à-dire le nom composé de quatre lettres. [...] 	 Amo gud ini an gibabaraani ngan harangdon nga ngaran han Dios.”


Quelle sorte de service peux-tu être sûr que Jéhovah accepte ? 	 Ano nga klase hin pagsingba an sigurado kita nga ginkakarawat ni Jehova?


Ne vous trompez pas vous-mêmes au sujet des divertissements. 	 Ayaw limbongi an imo kalugaringon may kalabotan ha kaliawan


D’autres se disent : ‘ Si Dieu est tout-puissant, s’il est juste et s’il est amour, pourquoi ne met-il pas un terme au mal et à la souffrance ? 	 Kay ano nga gintutugotan niya an karaotan nga magpadayon tubtob ha aton panahon?’


Puis il remet ses vêtements de dessus. 	 Kahuman hito, iginsul-ot niya utro an iya pantungbaw nga bado.


Un mois avant que je passe en jugement, un procureur est venu de Prague pour interroger le groupe de 12 frères que nous formions. 	 Usa ka bulan antes han akon eskedyol nga bistahon, usa nga abogado an inabot tikang ha Prague ngan gin-imbistigar an kada usa ha amon grupo nga 12 nga kabugtoan nga kalalakin-an.


Apprendre de l’histoire d’un bandit, 1/6 	 Andam Gud Mag-alagad kan Jehova Bisan Diin (M. ngan J. Hartlief), 7/15


(Hébreux 12:28.) La crainte révérencielle de Jéhovah vous poussera à rejeter tout comportement rebelle. 	 (Hebreo 12:28) An matinalahuron nga kahadlok kan Jehova magpapagios ha imo nga isalikway an bisan ano nga maraot nga buhat.


• De quelles deux manières la religion organisée a-t-elle empêché les gens de rendre gloire à Dieu ? 	 • Ha ano nga duha nga paagi ginpupugngan han establisado nga relihiyon an mga tawo ha paghatag hin himaya ha Dios?


Pas de rituel, pas de cérémonie, pas d’ostentation dans ses miracles. 	 (Mateo 20:29-34) Waray nahidabi nga rituwal, seremonya, o parayawnon nga pagpakita.


D’où la recommandation de l’apôtre Paul : “ Cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. ” — Galates 6:1. 	 Mahimo ako mahingada ha iya kahimtang.’ Salit hi Pablo nagsasagdon: “Pabalikon unta hiya niyo ha espiritu han kaaghop; pagtan-aw man ha imo kalugaringon, bangin ikaw naman an pagsulayon.”—Galasia 6:1.


Mais comment cultiver un tel respect ? 	 Paonan-o mapapatubo han usa an sugad nga pagtahod?


Pourquoi Jésus a-t-il donné l’exemple des talents ? 	 Kay ano nga iginsumat ni Jesus an parabola mahitungod han mga talanton?


16 “ Maman surveillait de près nos fréquentations ”, se rappelle l’aîné de trois garçons dont la mère est pionnière depuis des années. “ Nous ne fréquentions pas les jeunes de l’école, seulement ceux de la congrégation qui avaient de bonnes habitudes spirituelles. 	 16 “Ginbabantayan gud hin maopay ni Nanay kon hin-o an amon mga kaupod,” nahinunumdom an gimagurangi han tulo nga lalaki ha usa nga pamilya nga an iroy usa nga bug-os-panahon nga ministro hin damu ka tuig na. “Diri kami nakikig-upod ha amon mga kaeskwela kondi ha mga kabugtoan la ha kongregasyon nga may-ada mag-opay nga mga batasan ha espirituwal.


Voir le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, pages 62-9, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, pahina 62-9, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Explosion démographique 	 Paglobo han Populasyon


Apprenez quel mode de vie plaît à Dieu, puis agissez dans ce sens*. Priez-le pour obtenir son pardon et une conscience nette. 	 Hibaroi kon ano nga klase hin pagkinabuhi an karuyag han Dios, ngan gumios uyon hito.* Pag-ampo ha Dios para hin kapasayloan ngan limpyo nga konsensya.


Il a envoyé en avant de lui les 12 apôtres, puis 70 disciples, prêcher dans les régions où il comptait se rendre (Luc 9:1-6 ; 10:1-7). 	 Ginpauna niya ha pipira nga lugar an 12 nga apostol ngan ha urhi an 70 pa nga disipulo basi manguna ha pagsangyaw didto.


Il désigne des relations sexuelles entre personnes qui ne sont pas mari et femme et une utilisation illicite des organes sexuels. 	 May kalabotan ito ha seksuwal nga mga relasyon han mga tawo nga diri mag-asawa ngan nakasentro ito ha sayop nga paggamit han seksuwal nga mga bahin han lawas.


Pendant cette semaine merveilleuse, tous les délégués avaient noué un lien très fort avec leurs frères et sœurs isolés. 	 An ngatanan nga kinadto sugad nga mga delegado inabat hin pagin duok gud ha ira nahibubulag nga kabugtoan, nga ira nakaupod ha sulod hin usa ka makalilipay nga semana.


Ils sont donc ‘ sortis ’ à sa rencontre en prêchant hardiment que “ les temps fixés des nations ” s’achèveraient en 1914. — Luc 21:24. 	 Salit, hira “nanggowa” ha pagtapo ha iya, maisugon nga nagsasangyaw nga “an panahon han mga Hentil” matatapos ha 1914.—Lukas 21:24.


Aux enseignements de Jésus ils ont substitué des idées comme l’immortalité de l’âme, le purgatoire, la vénération de Marie, le clergé — toutes empruntées aux religions et aux philosophes païens. — 1 Corinthiens 1:19-21 ; 3:18-20. 	 Ira ginsasaliwnan an mga katutdoan ni Jesus hin mga ideya sugad han pagkadiri-mamaratyon han kalag, pagtoo ha purgatoryo, pagsingba kan Maria, ngan klero nga klase—mga ideya nga tikang ha pagano nga mga relihiyon ngan mga pilosopo.—1 Korinto 1:19-21; 3:18-20.


Les célébrations de ces fêtes étaient en Israël des moments de grande joie. 	 An pagsaurog hito nga mga pyesta naghatag hin duro nga kalipay ha Israel.


Peut-on objectivement s’attendre à ce que Dieu réponde aux prières de l’une et de l’autre ? 	 Diri makatadunganon an paghunahuna nga babatunon han Dios an ira magkasumpaki nga pag-ampo.


Elles s’offrent même pour servir Sion. 	 Paonan-o kinakarawat ni Jehova ini nga mga dumuruong?


Plus récemment, on a vu dans l’apparition d’Internet une révolution d’une ampleur comparable. 	 Iginpariho hito an kaimbento han Internet ha aton panahon.


Savez-vous comment Dieu a usé de bonté de cœur envers Lot ? 	 Maaram ka ba kon paonan-o ipinakita han Dios an mahigugmaon nga pagkabuotan kan Lot?


À la fin de l’étude de La Tour de Garde ce matin-là, on a annoncé à la congrégation qu’il était mort. 	 Han matapos an pag-aram ha Barantayan hito nga aga, iginpahibaro ha kongregasyon nga patay na hiya.


Par conséquent, si vous voulez que Dieu reçoive vos prières, rappelez-vous cette exhortation biblique : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ” (Actes 2:21). 	 Salit, kon karuyag mo pamatian han Dios an imo pag-ampo, hinumdumi ini: “Bisan hin-o nga magtawag han ngaran ni Jehova maluluwas.”


6, 7. a) Pour quelle raison certains s’opposent-ils à leur proche qui se met à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah ? b) Comment réagir à l’opposition de son conjoint ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga an iba nakontra ha ira kapamilya nga nag-aaram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova? (b) Ano an sadang magin reaksyon han usa nga nag-aaram han Biblia o Saksi ha pagkontra han pamilya?


On vient des quatre coins du monde pour les acheter. 	 An mga mamaralit tikang pa ha damu nga lugar ha kalibotan.


Selon 1 Thessaloniciens 4:15-17 et Révélation 6:9-11, qu’est-il arrivé aux chrétiens oints qui sont morts fidèles ? 	 Sumala ha 1 Tesalonika 4:15-17 ngan Pahayag 6:9-11, ano an nahitabo ha mga dinihogan nga namatay nga matinumanon?


C’est certain, les jeunes gens peuvent résister à l’influence de leur entourage. 	 Oo, malalamposan han mga batan-on an pag-ipit han mga kaupod.


Mais pensez-vous qu’elle soit une amulette ou un porte-bonheur protégeant du mal ? 	 Imo ba gagamiton an Biblia sugad nga panpaswerte, o pangontra, nga magpapanalipod ha imo ha karaotan?


16 Jésus Christ souhaite que nous restions fidèles à notre décision d’être des esclaves de Dieu. 	 16 Karuyag ni Jesu-Kristo nga magpabilin kita nga matinumanon ha aton desisyon nga magin mga uripon han Dios.


Rencontre inattendue avec un étranger 	 Diri Linalaoman nga Pakigkilala ha Usa nga Langyawanon


Et qu’en est-il de sa famille ? 	 An sugo han Dios nga “bayai an imo tuna ngan an imo mga paryente” bangin makuri gud para ha iya.


L’apôtre Pierre répond : “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche, dans laquelle peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau. ” (1 Pierre 3:20). 	 Iginsaysay ni apostol Pedro an mga hinungdan: “Naghinulat an Dios hin mapailubon ha mga adlaw ni Noe, han ginhihinimo pa la an arka, nga gutiay la an nabuhi nga mga tawo, nga amo an walo la nga kalag, an naluwas ha tubig.” (1 Ped. 3:20) Oo, han nagdesisyon an Dios mahitungod han 120 ka tuig, may-ada pa kinahanglan buhaton.


À travers le fait cité ici ou à l’aide d’un autre vécu personnellement, montrez comment la vérité biblique peut changer l’état d’esprit de quelqu’un. 	 Sumala hini nga mga parapo o ha personal nga eksperyensya ha pag-alagad ha kanataran, ipakita kon paonan-o an Kasuratanhon nga kamatuoran makakagbag-o han paggios han usa ka tawo.


L’optimisme est assurément une excellente chose. 	 Darayawon gud an positibo nga panhunahuna.


22, 23. a) Pourquoi un jeune chrétien fera-t-il souvent des choix que les autres ne comprennent pas ? b) À quoi les jeunes sont-ils encouragés ? 	 22, 23. (a) Kay ano nga an usa nga Kristiano nga batan-on agsob nga naghihimo hin mga pagpili nga diri nasasabtan han iba? (b) Gindadasig an mga batan-on nga buhaton an ano?


Dans cette perspective, les maris doivent traiter leurs femmes avec autant d’amour que Jésus en manifeste à l’égard de sa femme symbolique, c’est-à-dire ses disciples oints. 	 Basi mahimo ini, kinahanglan tratuhon han mga bana an ira mga asawa ha mahigugmaon nga paagi sugad han pagtrato ni Jesus ha iya simboliko nga asawa, an iya dinihogan nga mga sumurunod.


Puis, en 1949, nous avons été invités à suivre une formation de missionnaires dans la 14e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower. 	 Katapos, han 1949, gindapit kami ha ika-14 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead, diin ginbansay kami nga magin mga misyonero.


Il ne serait pas prudent de se lancer dans des discussions avec des apostats, que ce soit face à face, en laissant un commentaire sur leur blog ou par tout autre moyen de communication. 	 Kondi kon may mabasa o mabatian kita nga katutdoan nga diri tikang ha Biblia, kinahanglan isalikway dayon naton ito.


En 1942, nous avons changé trois fois de logement. 	 Han 1942, binalhin kami hin tulo ka beses.


Ils font remarquer que le livre des Actes fournit des détails au sujet d’événements qui se passent dans cette ville, et que le livre précise que l’un des sept ‘ hommes qui avaient un bon témoignage ’ était “ un prosélyte d’Antioche ”, alors qu’aucune précision n’est donnée quant aux villes d’origine des six autres. 	 Bisan kon waray ngarani hi Lukas ha Mga Buhat, an pipira nga kotasyon nagamit hin pronombre nga “kami,” “namon,” ngan “amon,” nga nagpapasabot nga kaupod hiya ha pipira nga panhitabo nga ginhulagway ha libro.


8 Jéhovah offre la possibilité d’être façonné non seulement à des individus mais aussi à des nations. 	 8 Diri la ha mga indibiduwal hi Jehova naghahatag hin higayon nga sumunod ha iya pagmolde kondi pati liwat ha mga nasud.


16 La patience de Jéhovah envers les humains nous place dans l’obligation morale d’être “ patients envers tous ”. (1 Thessaloniciens 5:14.) Cela signifie être patients avec les membres de notre famille, nos voisins, nos collègues de travail, nos camarades de classe qui ne sont pas Témoins. 	 16 An hilawig nga pagpailob ni Jehova ha katawohan nagkikinahanglan ha aton nga buhaton an moral nga obligasyon nga ‘magkaada hilawig nga pagpailob ha ngatanan.’ (1 Tesalonika 5:14) Nangangahulogan ini nga magin mapailubon ha diri-Saksi nga mga membro han pamilya, mga amyaw, mga katrabaho, mga kaeskwela.


Ils “ furent hors d’eux-mêmes, saisis d’un grand émerveillement ”. 	 “Nanhipausa hira ha daku nga paghipausa.”


Non, car le récit ajoute : “ Jésus donc dit aux douze : ‘ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ’ Simon Pierre lui répondit : ‘ Seigneur, vers qui irions-nous ? ’ ” Et de préciser : “ Tu as des paroles de vie éternelle. ” (Jean 6:60, 66-68). 	 An rekord nagpapadayon: “Busa hi Jesus nagsiring hadton napulo kag duha: Karuyag man niyo pagbulag ha akon? Hi Simon Pedro nagbaton ha iya: Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?” Ha kataposan, ginbaton ni Pedro an iya kalugaringon nga pakiana: “Ikaw an may mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.”


Mon mode de vie et mon ministère prouvent-ils que mon souci principal est de défendre la souveraineté de Jéhovah ? ’ — Colossiens 3:17. 	 An akon ba pagkinabuhi ngan pagtuman han ministeryo nagpapakita nga an pagsuporta han pagkasoberano ni Jehova an pinakaimportante ha akon?’—Kolosas 3:17.


Jéhovah a accordé de la valeur à ce “ quelque chose de bon ” et a récompensé Abiya en lui témoignant, à lui et non au reste de sa famille corrompue, une certaine miséricorde. 	 Ginpabilhan ngan ginbalosan ni Jehova ito nga kaopayan kay Hiya nalooy ha iya. Diri ba nakakaliaw hibaroan nga hi Jehova namimiling hin maopay ha aton ngan nagpapabili hito bisan kon diri kita hingpit?


Plus de 70 % d’entre elles ont dit avoir été abordées personnellement par des Témoins de Jéhovah, la plupart à de multiples reprises. ” 	 Sobra 70 porsyento an nagsiring nga personal nga nasangyawan hira han mga Saksi ni Jehova, agsob nga damu ka beses na.”


“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction. ” — ROMAINS 15:4. 	 “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan iginsurat ha pagtutdo ha aton.”—ROMA 15:4.


Ce jugement aura lieu vers la fin de la grande tribulation maintenant proche. 	 Mahitatabo ito ha ikatarapos han daku nga kasakitan nga hirani na umabot.


Ils étaient donc comparables à des athlètes accomplis qui avaient réussi à terminer leur course. 	 Lugod, api hira ha rumba, ngan malampuson nga natapos nira ito. An ira susbaranan makakadasig ha iba nga padayon nga dalaganon an rumba.


Certains d’entre nous qui ne peuvent envisager un tel changement voudront peut-être s’intéresser aux gens qui vivent près de chez eux, mais qui parlent une autre langue. 	 An iba ha aton nga diri makakabalhin mahimo magsangyaw ha aton teritoryo ha mga tawo nga iba an yinaknan.


6 Quelle est donc l’idée essentielle de cette parabole ? 	 6 Ano an nangunguna nga mensahe han parabola?


Pourquoi voulons-nous rester fidèles ? 	 Kay ano nga karuyag naton magpabilin nga matinumanon ha aton pag-alagad ha Dios?


Mary et moi avons dû, comme tant d’autres parents, faire face aux difficultés auxquelles on se heurte quand on veut aider ses enfants adolescents à rester fidèles à Jéhovah. 	 Naeksperyensyahan namon ni Mary an ordinaryo nga mga problema ha pagbulig ha amon mga anak nga makapabilin nga maunungon kan Jehova durante han ira pagkatinedyer.


Comment Dieu a-t-il créé l’univers, et comment ses œuvres lui rendent-elles gloire ? 	 Paonan-o ginlarang han Dios an uniberso, ngan paonan-o hiya ginhihimaya han iya mga linarang?


Il a été aussi “ prédicateur ”. 	 Hi Noe naghimo hin daku nga arka.


Selon un bibliste, que Jésus ait parlé l’araméen ou une forme d’hébreu populaire, le mot qu’il a utilisé pour “ Père ” tenait du langage affectueux des petits enfants, c’était ‘ un terme d’enfant ’. 	 An pagtawag kan Jehova sugad nga “Amay namon” nagpapasabot hin mahigugmaon, may-pagsarig nga relasyon.


En tant que collège central, ces frères donnaient une direction à l’ensemble des congrégations (Actes 15:2). 	 Sugad nga nagmamando nga lawas, hira an naghahatag hin giya ha ngatanan nga kongregasyon.—Buh. 15:2.


Même s’il n’a pas hérité du péché transmis par Adam, il est bel et bien devenu un humain, semblable à ceux qui deviendraient plus tard ses “ frères ”, ses disciples oints. 	 Bisan kon waray hiya makapanunod han sala ni Adan, nagin tawo Hiya pariho han iya magigin “kabugtoan,” o dinihogan nga mga sumurunod.


Sa vie sur terre et les influences auxquelles il a été soumis 	 Tunan-on nga Kinabuhi Ngan mga Impluwensya


Certains affirment que, dans ses lettres, l’apôtre Paul en a posé le fondement. 	 May mga nasiring nga an sinurat ni apostol Pablo basihan ha pag-ampo ha santo.


À vrai dire, si chacun pouvait agir à sa guise, ce serait le chaos. 	 Kon an mga tawo may kagawasan ha pagbuhat han bisan ano nga ira karuyag, magriresulta ito hin kasamok.


Parce qu’ils vivaient dans une région accidentée, une région de hautes montagnes et de profonds ravins qui offraient d’excellentes défenses naturelles, les Édomites se sont peut-être présomptueusement crus invulnérables. 	 Tungod kay an mga Edomitanhon nahimutang ha bungturon nga rehiyon nga may higtaas nga kabukiran ngan pangpang nga nakaulang ha mga kaaway ha pag-atake, bangin mapahitas-on nga naghunahuna hira nga talwas ngan may seguridad hira.


15 Les Témoins de Jéhovah prennent à cœur leur mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu sur toute la terre et de faire des disciples en enseignant les personnes attirées par la vérité biblique (Matthieu 28:19, 20). 	 15 Kinasingkasing nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova an sugo ha ira nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga tuna ngan manhimo hin mga disipulo pinaagi han pagtutdo han kamatuoran han Biblia ha mga interesado ha bisan diin.


Dans ce cas, présentez des excuses. 	 Padayon nga mangalimbasog.


La seule manière de ne pas tomber dans le piège était de ne pas se rendre au théâtre ni à l’amphithéâtre. — 1 Corinthiens 15:32, 33. 	 An paagi la basi malikyan ito nga lit-ag amo an paglikay ha mga teatro ngan mga ampiteatro.—1 Korinto 15:32, 33.


Là, ils ont rencontré des gens originaires de l’Inde, du Pakistan, des Pays-Bas et des Philippines. “ Tous ces gens connaissaient l’anglais, raconte le père, mais ils ont été impressionnés de voir le message écrit dans leur langue maternelle, et ce, alors qu’ils se trouvaient à des milliers de kilomètres de chez eux. 	 Didto iginkita nira an mga tawo tikang ha India, Netherlands, Pakistan, ngan Pilipinas. An bana nagsiring: “Bisan kon nagyayakan hin Ingles ini nga mga tawo, nalipay hira han ipinakita namon ha ira an mensahe ha ira kalugaringon nga yinaknan, tungod kay hirayo hinduro hira ha ira nasud.


Le plus grand homme de tous les temps qui ne cache pas les limites de son autorité. 	 Ginhunahuna han pinakabantogan nga tawo nga nabuhi nga waray hiya hitaas nga awtoridad.


13 Une façon importante de manifester notre gratitude pour la rançon est de vouer notre vie à Jéhovah en vertu de notre foi en la rançon et de nous faire baptiser. 	 13 Usa han importante nga paagi nga maipapakita naton nga gin-aapresyar naton an lukat amo an pagdedikar han aton kalugaringon kan Jehova ngan pagpabawtismo.


J’ai donc salué le drapeau, une situation qui a duré environ un an, puis un changement s’est produit. 	 Salit sinaludo liwat ako. Ginbuhat ko ini hin mga usa ka tuig, katapos nagkaada pagbag-o.


Jéhovah met fin à la première plainte en envoyant un feu qui consume une partie du peuple. 	 Napaundang an usa han magpadara hi Jehova hin kalayo basi mapoo an pipira han mga tawo.


Les autres chrétiens doivent eux aussi agir avec courage, par exemple en révélant une faute grave dont ils ont connaissance. 	 Syempre, an iba nga Kristiano kinahanglan magmaisugon liwat ngan isumat ha mga tigurang an seryoso nga sala nga bangin maaram hira.


Adore Jéhovah, le Roi d’éternité, 15/1 	 AN BIBLIA NAKAKAGBAG-O HAN KINABUHI


Le ciel est la souveraineté ; la terre est le peuple, les hommes qui sont dirigés par des supérieurs ’. 	 Mahitungod han duha nga pulong nga “langit ngan tuna,” an Cyclopædia nagsasaysay nga ‘ha matagnaon nga yinaknan an mga pulong nagpapasabot hin politikal nga kahimtang han mga tawo nga magkalainlain an mga katungdanan.


Quand on les a sommés de cesser leur prédication, les apôtres, sachant qu’ils devaient rendre témoignage à Jésus, ont immédiatement informé le Sanhédrin de leur décision d’obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes (Actes 5:28, 29). 	 Han ginsugo nga umundang ha pagsangyaw, maaram an mga apostol nga kinahanglan hira padayon nga magsangyaw mahitungod kan Jesus, ngan ginpahibaro dayon nira an Sanhedrin mahitungod han ira desisyon nga sundon an Dios imbes nga an tawo.


Manifestement, leur question ne portait pas sur les choses élémentaires que nous venons d’aborder. 	 Lugod, baga hin karuyag la nira hibaroan kon, ‘Ano an sadang ig-ampo?’ [Blurb ha pahina 6]


Après avoir examiné des lingots de cuivre trouvés en Sardaigne, des spécialistes en ont déduit qu’ils étaient originaires de Chypre. 	 Ha pag-usisa han pipira nga bareta nga tumbaga nga nakita ha Sardinia, an iba nga eskolar natuod nga tikang ito ha Cyprus.


Beaucoup d’autres, cependant, sont d’accord avec le réformateur protestant Martin Luther. 	 Kondi, damu an nauyon ha Protestante nga Repormador nga hi Martin Luther.


Même la mort disparaîtra. 	 Bisan an kamatayon mawawara na.


Pour Dieu non plus, la tâche n’avait rien d’agréable. 	 Hiya mismo nagsiring: “Diri ko ikinalilipay an kamatayon han maraot.”


Pour rester intègre, il avait besoin de prier son Père céleste de lui donner de la force. 	 Basi makapabilin nga matinumanon, kinahanglan niya mangaro hin bulig ha iya langitnon nga Amay.


Elle peut s’accompagner de louanges. 	 Mahimo ini updan hin pagdayaw.


Mais où les serviteurs de Jéhovah peuvent-ils trouver la sécurité dans un monde qui a pour eux de la haine ? (Jean 15:17-19). 	 (Fil. 1:27, 28) Kondi paonan-o kita magigin talwas ha kalibotan nga napupungot ha aton?—Juan 15:17-19.


Une fois que Bath-Shéba a donné naissance à un fils, Jéhovah envoie le prophète Nathân mettre David en face de ses responsabilités. 	 Usa ini nga buhat hin kalooy. Kon hi David waray pahimangnoa ngan nagpabilin nga hilom, posible nga magigin matig-a hiya ha pagkinabuhi ha sala.


Il aurait dû s’interroger : ‘ Mais pourquoi Jéhovah a-t-il envoyé un ange vers quelqu’un d’autre pour me transmettre de nouvelles instructions ? ’ Il aurait pu demander à Jéhovah de lui préciser ce qu’il attendait de lui, mais rien dans le récit n’indique qu’il l’ait fait. 	 Ginpakianhan unta niya an iya kalugaringon, ‘Kay ano nga magsusugo hi Jehova hin anghel ngadto ha iba basi maghatag hin bag-o nga mga instruksyon para ha akon?’ Nagpakiana unta hiya kan Jehova basi siguruhon ito, kondi waray unabiha ha Kasuratan nga ginbuhat niya ito.


Des décisions banales en apparence peuvent avoir des conséquences graves. 	 An baga hin diri importante nga mga desisyon mahimo magkaada seryoso nga mga resulta


Les Témoins de Jéhovah choisissent de suivre le code moral de la Bible. 	 Ginpili han mga Saksi ni Jehova nga magkinabuhi uyon ha balaud han Biblia ha moral.


Les hommes d’Israël sortent massivement de Mitspa, les battent et les poursuivent sur des kilomètres jusqu’au sud-ouest de Jérusalem. — 1 Samuel 7:11. 	 Ginsulong hira han Israel, ginpirde, ngan ginlanat hin damu ka kilometro tubtob ha sur-weste han Jerusalem.—1 Samuel 7:11.


Néanmoins, Jésus nous donne l’assurance que nous n’avons aucune raison d’avoir peur. 	 Kondi, hi Jesus nagpapasarig ha aton nga samtang ginpapamulat naton an tidaraon, diri kita sadang mahadlok.


« Il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages » (Isaïe 25:8). 	 “Iya [lalamuyon] ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.”—Isaias 25:8.


17 Après la victoire retentissante d’Asa sur l’armée éthiopienne, Azaria, prophète de Dieu, a adressé au roi et au peuple ces paroles de sagesse : « Jéhovah est avec vous aussi longtemps que vous êtes avec lui ; si vous le recherchez, il se laissera trouver par vous, mais si vous le quittez, il vous quittera » (2 Chron. 15:1, 2). 	 17 Katapos magin madaugon ni Hadi Asa ha Etiopiahanon nga kasundalohan, an propeta han Dios nga hi Asaria nagsagdon ha iya pati ha iya katawohan. Hi Asaria nagsiring: “Hi Jehova maupod ha iyo samtang nga kamo naupod ha iya; ngan kon mangita kamo ha iya, hiaagian hiya niyo; kondi kon kamo bumaya ha iya, hiya mabaya ha iyo.” (2 Kron. 15:1, 2) Kondi ha urhi, napakyas hi Asa ha pagsunod hiton maopay nga sagdon.


Après avoir escorté Lot, sa femme et ses filles hors de Sodome, les anges ont dit : “ Échappe-toi vers la région montagneuse, de peur que tu ne sois supprimé ! ” Toutefois, Lot a répondu : “ Pas cela, s’il te plaît, Jéhovah ! ” Puis il a proposé une autre solution : “ S’il te plaît donc, la ville que voici est toute proche pour y fuir et elle est peu de chose. 	 Katapos updan han mga anghel hira Lot, an iya asawa, ngan mga anak nga babaye ngadto ha gawas han Sodoma, an mga anghel nagsiring ha ira: “Palagiw ngadto ha bukid, bangin [kamo] mamatay”!


Plus tard, Jésus donnera ce conseil : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. ” (Matthieu 26:41). Face aux tentations, il est capital de prier. 	 (Mateo 6:9-13) Ha urhi hiya nagsagdon: “Magbantay kamo, ngan pag-ampo, basi diri kamo mahulog ha pagsulay.” (Mateo 26:41) Importante an pag-ampo kon naatubang kita ha mga pagsulay.


8 Nous pouvons apaiser nos craintes en reconnaissant que, bien souvent, il n’y a pas qu’un seul bon choix possible. 	 8 Puydi maibanan an aton kahadlok ha paghimo hin desisyon. Paonan-o?


Comment Saül a-t-il été injuste avec Yonathân ? 	 Paonan-o gintratar hin maraot ni Saul hi Jonatan?


Le 5e chapitre de la lettre de Paul aux Romains décrit en termes magnifiques comment des pécheurs, auparavant éloignés de Dieu, ont connu l’amour de Jéhovah. 	 An ika-5 nga kapitulo han surat ni Pablo ha mga taga-Roma nagsasaysay hin maopay kon paonan-o an mga makasasala, nga nagpahirayo hadto ha Dios, nahibaro han gugma ni Jehova.


Le maire a envoyé la Garde Nationale pour nous protéger. 	 An mga sundalo nga may mga riple ngan bayoneta naglinya ha kalsada.


Ils n’ont pas manqué de se poser la question : “ Où est Jéhovah ? ” C’est pourquoi Jéhovah a continué de guider son peuple et de bénir son activité. 	 Pirme hira nagpapakiana, “Hain hi Jehova?” Sugad nga resulta, padayon nga gintutugwayan ni Jehova an iya katawohan ngan ginpapauswag an ira buruhaton.


Donc, ne laissons les actions ou les décisions d’aucun de nos frères et sœurs devenir des obstacles pour nous. 	 Salit diri naton sadang tugotan nga magin hiparakdolan ha aton an mga buhat o desisyon han bisan hin-o nga bugto.


L’argent nous permet aussi de prendre soin de notre famille. 	 An kwarta nabulig liwat ha pagtagana han panginahanglan han imo pamilya.


FORTIFIÉS POUR AFFRONTER L’AVENIR 	 GINPAPARIG-ON PARA HA MAHITATABO HA TIDARAON


Florentino se rappelle lui aussi que sa famille et lui ont dû s’adapter à des conditions difficiles. 	 Hi Florentino nahinunumdom kon paonan-o hiya ngan an iya pamilya kinahanglan magpahiuyon ha makuri nga mga kahimtang.


Poussé par une foi profonde, Abraham est prêt à sacrifier Isaac. 	 Iginpakita ni Abraham an iya daku nga pagtoo pinaagi han kinaburut-on nga paghalad kan Isaac


11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité. 	 11 Sinsero nga kumendasyuni an kabugtoan.


En juin 1950, un mois avant l’interdiction officielle de notre œuvre, j’ai été arrêté au Béthel en même temps que d’autres frères. 	 Han Hunyo 1950, usa ka bulan antes opisyal nga ginbando an amon buruhaton, gin-aresto ako upod han iba pa nga kabugtoan ha Bethel.


La manière dont tu réagis peut revenir à lui dire : « Je ne te quitterai pas. » Par-dessus tout, acquitte-toi de toute attribution avec fidélité. 	 Labaw ha ngatanan, magin matinumanon ha pagbuhat han bisan ano nga igintoka ha imo.


J’ai prétexté que j’avais dû rester pour aider papa. 	 Nagpasangil ako nga kinahanglan magpabilin ako ha shop basi buligan hi Tatay.


Cela étant, qu’implique le fait de devenir esclave de Dieu et de Christ ? 	 Paonan-o ini nakakaapekto ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?


D’un bout à l’autre du globe, la nature semble se déchaîner ; chaque jour ou presque des images de désastres passent en boucle à la télévision et sur Internet. 	 An mga video hito pauroutro-utro nga nakikita ha TV ngan Internet.


Pourquoi l’attaque imminente de “ Gog du pays de Magog ” aura-t-elle une portée plus grande que la menace du terrorisme international ? 	 Kay ano nga an tiarabot nga pag-atake ni “Gog han tuna han Magog” may-ada mas daku nga epekto kay ha peligro han internasyonal nga terorismo?


Une œuvre mondiale d’enseignement biblique s’accomplit actuellement par l’intermédiaire des plus de 98 000 congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 Ginkotar han mamumulong hi William Lyon Phelps, usa nga Amerikano nga edukador, ngan nagsiring: “An ngatanan nga may-ada hilarom hinduro nga kahibaro mahitungod han Biblia mahimo gud tawagon nga edukado.”


Sara, qui vit en Colombie, a constaté le pouvoir salvateur de Jéhovah. 	 Hi Sara nga taga-Colombia, nakaeksperyensya han bulig ni Jehova.


Texte de l’année 2011 : Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah. — Tsephania 3:12. 	 Ini an tinuig nga teksto yana nga 2011: ‘Dangop ha ngaran ni Jehova.’—Sepania 3:12.


C’est ce qu’a constaté frère Edwin Skinner. 	 Kondi an paghinumdom nga malalamposan han Ginhadian an ngatanan nga ulang magpaparig-on ha aton nga magpadayon.


Si, au lieu de profiter régulièrement d’une saine compagnie fraternelle aux réunions, tu t’isoles, tu prends des risques. 	 Mahimo ito mag-aghat ha aton nga ‘mamiling han aton kalugaringon nga tinguha.’


5 Depuis l’époque d’Abel jusqu’à celle des patriarches, un certain nombre de personnes fidèles ont adoré Jéhovah et lui ont obéi (Héb. 11:4-22). 	 5 Tikang ha panahon ni Abel tubtob ha kaestablisar han nasud han Israel, damu nga matinumanon an nagsingba kan Jehova ngan nagsugot han iya mga sugo.


Il faut du courage pour dire non à chaque fois et donner le bon exemple à tes enfants. 	 Nagkikinahanglan hin kaisog an pagbaribad ha imo agaron ngan an pagpakita hin maopay nga susbaranan ha imo mga anak.


Plutôt que de prendre pour nom celui d’un apôtre en vue, « les disciples furent par une providence divine appelés chrétiens », mot qui signifie « disciples de Christ » (Actes 11:26). 	 (Buh. 11:26) Ginkilala ni Pablo nga importante nga ‘sundon gud an mga tradisyon,’ o mga buruhaton nga basado ha Kasuratan, nga iginhahatag han mga apostol ngan iba pa nga kalalakin-an nga nangunguna.


Jéhovah ébranle actuellement les nations au moyen du témoignage qui est donné dans le monde entier, et il en rassemble les choses désirables (Haggaï 2:7). 	 Ginbabay-og na yana ni Jehova an mga nasud pinaagi han bug-os-kalibotan nga pagpamatuod, ngan nagkakasulod an birilhon nga mga butang.


L’apôtre Paul a exhorté les chrétiennes d’âge mûr à encourager les plus jeunes par leurs paroles et leur exemple. 	 (Job 32:7) Ginsagda ni apostol Pablo an eksperyensyado na nga Kristiano nga kababayin-an nga dasigon an iba ha pulong ngan ha ira maopay nga susbaranan.


Selon la prophétie de Daniel relative “ au temps de la fin ”, quels sont les seuls à qui la compréhension spirituelle est accordée ? 	 Sumala ha tagna ni Daniel mahitungod han “panahon han kataposan,” hin-o la an tinatagan hin pagsabot ha espirituwal nga mga butang?


9 Isaac Newton (1642-1727) n’a pas seulement été un grand mathématicien ; il se passionnait aussi pour la Bible. 	 9 An kilala nga matematiko nga hi Sir Isaac Newton (1642-1727) interesado gud liwat ha Biblia.


Satan a fait tout ce qui était en son pouvoir pour mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah. 	 Ginbubuhat ni Satanas an ngatanan nga iya mahihimo ha pagpaundang han buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


À nos réunions, il y aura toujours quelqu’un (un visiteur, une personne qui s’intéresse à la vérité...) qui ignore le problème, et nous voulons qu’il se sente le bienvenu. 	 Kon igintutugot han kahimtang, an lawas han mga tigurang bangin puydi maghimo hin kahikayan para ha mga sensitibo ha pahamot nga lumingkod ha iba nga dapit han Kingdom Hall nga bulag ha kadam-an.


Ces sœurs dirigent actuellement 17 études bibliques, et un bon nombre des étudiants assistent aux réunions. ” — La filiale des Îles Salomon. 	 Ini nga mga payunir nagdudumara yana hin 17 nga pag-aram ha Biblia, ngan damu hini nga mga estudyante han Biblia an natambong na ha mga katirok.”—Sanga nga opisina ha Solomon Islands.


Considérez aussi l’exemple de cet homme juste qui a beaucoup souffert : Job. 	 Tagda liwat an kahimtang han matadong nga lalaki nga hi Job, nga nag-antos hinduro.


À la recherche des trésors spirituels 	 Pamiling hin Espirituwal nga mga Bahandi


• Comment communiquer systématiquement un message positif ? 	 • Paonan-o naton matitipigan nga positibo an aton mensahe?


Il a en outre dévoilé à Daniel la signification d’un rêve dans lequel était apparue une immense image composée de différents métaux. 	 Ginsumatan liwat niya hi Daniel han kahulogan han inop mahitungod han daku hinduro nga metal nga ladawan.


Comment Jésus a-t-il souligné l’importance d’agir de toute urgence ? 	 Paonan-o pinabug-atan ni Jesus an panginahanglan ha pag-abat hin pagkaapurado?


15 Si tu es proclamateur du Royaume, quels objectifs spirituels peux-tu te fixer ? 	 15 Sugad nga mga parasamwak han Ginhadian, ano nga espirituwal nga mga tumong an mahimo naton kab-uton?


Comment Jéhovah a-t-il protégé les Israélites contre l’armée de Pharaon ? 	 Paonan-o ginpanalipdan ni Jehova an mga Israelita tikang ha kasundalohan ni Paraon?


Aidez votre enfant à dire la vérité. 	 Buligi an imo anak nga mahibaro ha pagyakan han kamatuoran.


Jéhovah Dieu accomplit toujours ses desseins. 	 Diri gud napapakyas hi Jehova nga Dios ha pagtuman han iya karuyag nga buhaton.


21 Paul déclare : “ Nous ne sommes pas de ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme. ” (Hébreux 10:39). 	 21 Hi Pablo nasiring: “Diri kita upod ha ira nga mga nangingisol ngadto ha pagkawara; kondi upod kita hadton mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag.”


Aux temps bibliques, certains considéraient les Scythes comme des gens peu civilisés, et ils les méprisaient. 	 Ha panahon han Biblia, an mga Escita gintatratar sugad nga diri sibilisado nga mga tawo.


Si vous voyez les gens comme Jésus les voit, vous suivez réellement son exemple. — Psaume 72:12-14. 	 Kon gintatagad mo an mga tawo sugad han pagtagad ni Jesus, ginsusubad mo gud hiya.—Salmo 72:12-14.


ANCIENNEMENT : TRAFIQUANTE DE DROGUE 	 PAGKINABUHI HADTO: PARAGBALIGYA HIN DROGA


“ Quand j’ai un empêchement, mon fils prépare le dîner pour nous six, répond Dorota. 	 “An akon anak an nag-aandam han panihapon para ha amon ngatanan nga unom nga membro han pamilya, kon diri ako nakakag-andam,” binaton hi Dorota.


Comment va-t-il mener à bien sa tâche délicate ? 	 Paonan-o niya bubuhaton inin makuri nga obligasyon?


Satan et les démons sont jetés dans l’abîme 	 Paglabog kan Satanas ngan han iya mga demonyo ha atabay nga waray sag-od


Le territoire de la congrégation où j’ai été affecté comprenait Times Square, au cœur de New York. 	 Igintoka ako ha kongregasyon nga bahin han ira teritoryo an Times Square, nga aada ha butnga han syudad han New York.


Voici cinq moyens d’y parvenir. 	 Tagda an lima nga paagi: 1.


Portons-nous tous les éléments de cette armure spirituelle ? 	 Iginsusul-ot ba naton an ngatanan nga bahin hinin espirituwal nga hinganiban?


Cependant, nombreux sont ceux pour qui la réponse aux questions importantes de la vie est un sujet de joie. 	 Kondi, an paghibaro han mga baton ha importante nga mga pakiana ha kinabuhi amo an makalilipay nga eksperyensya han damu.


6 Déterminons d’autres caractéristiques de la bonté de cœur en parcourant trois récits bibliques où cette qualité entre en jeu. 	 6 Ha pagpatin-aw han pipira nga dugang nga mga kalidad han mahigugmaon nga pagkabuotan, aton paghihisgotan hin madaliay an tulo nga asoy ha Biblia nga nagpapakita hini nga kalidad.


Quelles raisons avons-nous de prier constamment ? 	 Ano an aton mga rason ha pag-ampo nga waray udong-udong?


Toutefois, je tenais tellement à servir Jéhovah à plein temps qu’un jour j’ai écrit une lettre à Joseph Rutherford, qui dirigeait la prédication mondiale à cette époque. 	 Kondi, tungod han akon duro nga hingyap nga bug-os-panahon nga mag-alagad kan Jehova, nagsurat ako kan J. F. Rutherford, an nagdudumara han pagsangyaw hito nga panahon ha bug-os nga kalibotan.


Vous apprendrez également à lui parler dans la prière et à lui demander sa direction et son esprit pour vous aider à faire sa volonté. 	 Mahibabaro ka liwat pakiistorya ha iya ha pag-ampo ngan hangyoon an iya giya ngan an iya espiritu ha pagsuporta ha imo samtang binubuhat mo an iya kaburut-on.


Josué a exhorté Israël à ‘ craindre Jéhovah et à le servir ’. 	 Ginsagda ni Josue an Israel nga ‘mahadlok kan Jehova ngan mag-alagad ha iya’


Cette tendance affecte une grande partie de ceux qui, pour diverses raisons, se retrouvent sans ressources. 	 An kadamu han mga balo ngan mga ilo padayon nga nag-uuswag tungod han mga girra, natural nga mga kalamidad, ngan pagbalhin han mga tawo nga namimiling hin mapapalagiwan.


Des centaines de nos frères et sœurs sont incarcérés en Érythrée, à Singapour et en Corée du Sud, la plupart parce qu’ils obéissent à l’ordre de Jésus de ne pas prendre l’épée (Mat. 26:52). 	 Pananglitan, damu nga kabugtoan ha Eritrea, Singapore, ngan South Korea an ginpriso tungod han ira pagsunod ha ginsiring ni Jesus nga diri ‘gumamit hin espada.’


Une fois de plus, en raison d’un changement de situation. 	 Kinahanglan ini tungod kay nagbag-o na liwat an mga kahimtang.


C’est même une vie agréable qui apporte bonheur et satisfaction, puisqu’elle consiste à donner et que, comme Jésus l’a enseigné, “ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. — Actes 20:35. 	 Ha kabaliktaran, makalilipay ngan makapatagbaw ito nga kinabuhi—maopay nga kinabuhi—tungod kay nag-uupod ito han paghatag, ngan sugad han ginsiring ni Jesus, ‘burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat.’—Buhat 20:35.


De son étude du volume 6, La Nouvelle Création, elle a parfaitement compris qu’il lui fallait recevoir le baptême chrétien par immersion. 	 Gin-adman niya an Tomo 6, an The New Creation, ngan matin-aw nga nakasabot han panginahanglan para han Kristiano nga bawtismo pinaagi han pagpailarom ha tubig.


Et quels en sont les bienfaits ? 	 PANGALIMBASOG NGA MAGKAADA MAMURAYAWON NGA RELASYON HA IBA


Que sait-on de la couleur de ses cheveux, de sa peau, de ses yeux ? 	 Ano an kolor han iya buhok? han iya panit? han iya mga mata?


Cela dit, en tant qu’“ instructeur en la crainte du vrai Dieu ”, il exerça une excellente influence sur le jeune dirigeant, l’incitant à faire ce qui est droit. 	 Kondi, sugad nga “[an instruktor] nga may pagsabot han bisyon han Dios,” maopay an iya impluwensya ha batan-on nga hadi ha pagbuhat han husto.


Plus de 2 900 frères et sœurs, mariés ou célibataires et ayant pour la plupart entre 20 et 40 ans, sont partis vivre dans des régions du Mexique encore très pauvres en proclamateurs. Pourquoi tous ces Témoins ont-ils franchi ce pas ? 	 Sobra 2,900 nga kabugtoan—inasaw-an ngan solo nga damu ha ira an sobra 20 ngan sobra 30 anyos an edad— an binalhin basi mag-alagad ha mga lugar ha Mexico diin may daku la gihapon nga panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


Terre conçue dans un but, 1/6 	 Kinaburut-on nga Disposisyon, 12/15


Dans tous les aspects de notre activité, nous devrions avoir pour objectif de communiquer une pensée des Écritures au plus de gens possible. 	 Ha ngatanan nga mga bahin han aton ministeryo ha kanataran, an aton tumong amo an pagsumat hin mensahe tikang ha Kasuratan ha gidadamui pa nga mga tawo.


« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20). 	 “Ginbanhaw an Kristo, an una nga bunga han mga nangaturog ha kamatayon.”—1 Corinto 15:20.


Samuel oignit d’abord Saül en privé et lui dit : “ Fais pour toi ce que ta main pourra, car le vrai Dieu est avec toi. ” Puis le prophète réunit le peuple pour rendre public le choix de Jéhovah. 	 Antes hito, gindihogan ni Samuel hi Saul ha pribado ngan ginsidngan: “Ikaw magbubuhat sugad nga an higayon mag-aalagad ha imo; kay an Dios upod ha imo.”


Cyrus, leur chef, prend rapidement en mains les affaires du pays et, quelques mois plus tard, un décret libère les captifs israélites. 	 Hi Ciro nga ira lider, ginios dayon ha pagkontrol ha nasakop nga nasud ngan katapos nagsugo nga pagawson an bihag nga mga Israelita.


Alors ils dirent : ‘ Il est tout simplement en train de satisfaire un besoin naturel dans la pièce intérieure bien fraîche. ’ ” — Juges 3:23, 24. 	 Ngan han paghigawas na niya, an [kan Eglon] mga surugoon nangabot; ngan hira nakakita, ngan, kitaa, an mga ganghaan han sulod nga iruigbaw tinarangkahan, ngan hira nagsiring: Ha waray ruhaduha hiya nagpipinutos han iya mga tiil [“nagtutuman la han sugo han lawas,” NW] didto ha sulod nga iruigbaw.”—Hukom 3:23, 24.


Témoin ces paroles rapportées en Jean 12:23, 24 : “ L’heure est venue pour que le Fils de l’homme soit glorifié. 	 Matin-aw ito ha iya mga pulong nga iginrekord ha Juan 12:23, 24, nga aton mababasa: “Naabot na an oras nga an Anak han tawo paghihimayaon.


Grâce à la bénédiction de Jéhovah, nous espérons que bien d’autres malentendants accepteront le message du Royaume. 	 Pinaagi han bendisyon ni Jehova, ginlalaoman nga damu pa nga mga bungol an makarawat han mensahe han Ginhadian.


▪ Désobéissants à l’égard de leurs parents. — 2 Timothée 3:2. 	 ▪ Maglaris ha mga kag-anak.—2 Timoteo 3:2.


• Pourquoi devrions-nous rejeter le point de vue du monde sur la grandeur ? 	 • Kay ano nga sadang isalikway naton an kalibotanon nga panhunahuna ha kabantogan?


Le discours final, prononcé par Anthony Morris, avait pour thème “ Qu’attendons-nous ? ” Avec une chaleur toute paternelle, frère Morris a rappelé à l’auditoire les événements qui, selon les prophéties, doivent encore se produire et que tous les fidèles attendent impatiemment. 	 Mahigugmaon ngan may pagkaapurado nga ginpahinumdoman niya an mga mamarati han mga tagna nga matutuman pa ha tidaraon, mga panhitabo nga ginpapamulat gud han magtinumanon.


L’affaire marchait plutôt bien puisqu’ils employaient des salariés (Marc 1:16-20). 	 Malampuson an ira negosyo ngan may mga trabahador hira.


Mirna se souvient de l’époque où les réunions n’étaient pas encore tenues en maya. “ Trois mois après avoir commencé à étudier la Bible, je me suis fait baptiser, dit-elle. 	 Nahinunumdom hi Mirna han nahitabo ha iya antes gindumara an mga katirok ha Maya nga yinaknan. “Nagpabawtismo ako katapos hin tulo ka bulan nga pag-aram ha Biblia,” siring niya.


Les festivités débutent le 16 décembre avec les posadas. 	 An mga karisyohan nagtitikang ha Disyembre 16 pinaagi han posadas.


Il s’est peu à peu distingué parmi ses contemporains et, s’il avait continué dans cette voie, il serait sans doute devenu une sommité du judaïsme (Gal. 1:13, 14). Lorsqu’il a accepté la bonne nouvelle et s’est engagé dans l’œuvre de prédication, il a abandonné tout cela. 	 (Buh. 22:3) Paglabay han panahon, mas nag-uswag hiya kay han iya mga kadungan-dungan, ngan kon waray hiya umundang bangin nagin prominente hiya ha Judaismo. (Gal. 1:13, 14) Kondi han ginkarawat niya an maopay nga sumat ngan nagtikang pagsangyaw, ginbayaan niya ito ngatanan.


PRINCIPE BIBLIQUE : 	 PRINSIPYO HA BIBLIA:


6 Dans le monde troublé d’aujourd’hui, les maris doivent particulièrement suivre l’exemple de Jésus en matière de patience, d’amour et de fermeté dans l’attachement aux principes justes (2 Timothée 3:1-5). 	 6 Ha masamok nga kalibotan yana, kinahanglan subaron labi na han mga bana an susbaranan ni Jesus ha pagpailob, gugma, ngan karig-on ha pagsunod ha matadong nga mga prinsipyo.


J’ai cherché des failles dans les enseignements des Témoins de Jéhovah ; je me disais que si j’en trouvais ne serait-ce qu’une seule j’arrêterais l’étude. 	 Namiling ako hin sayop ha katutdoan han mga Saksi, naghuhunahuna ha pag-undang kon makabiling ako hin bisan usa la.


À partir de 14 ans, j’ai été pionnier pendant les vacances d’été. 	 Han 14 anyos ako, nagtikang ako pagpayunir kada bakasyon han klase.


LE PLUS IMPORTANT DES CHOIX 	 AN IMO PINAKAIMPORTANTE NGA DESISYON


Oui, dans un sens relatif. 	 Oo, ha relatibo nga paagi.


Quant à son souhait de voir l’Église orthodoxe retourner à la “ simplicité évangélique ”, il ne s’est jamais réalisé. 	 Usa pa nga tumong ni Lucaris an waray gud matuman—nga makita an pagbalik han Ortodokso nga Iglesia ha “ebangheliko nga pagkasimple.”


L’avez-vous lu en entier ? 	 Nabasa mo na ba an libro tikang ha tinikangan tubtob ha kataposan?


Et que signifient-elles pour nous, qui vivons sur le « marchepied » de Dieu ? 	 2 Ha Hebreo nga Kasuratan, an pulong nga “turumbanan” diri la nagtutudlok ha tuna, ginagamit liwat ito ha paghulagway ha kadaan nga templo ha Israel.


Toutefois, en étudiant la Bible, Michael a compris la nécessité d’examiner soigneusement ce qu’il lisait. « J’ai fait la liste de tout ce qui avait un lien avec le spiritisme et je me suis débarrassé de tout ça, explique-t-il. 	 Kondi tungod han pag-aram han Biblia, nasabtan ni Michael nga kinahanglan niya usisahon hin maopay an iya ginbabasa. “Iginlista ko an tanan nga may kalabotan ha espiritismo ngan ginlabog ko ito,” siring niya.


Surprise, Ruth, ma cadette, s’écrie : “ Maman, il y a un monsieur à la porte ! ” Elle ne sait pas que le monsieur est son père, mon cher mari, Ferdinand. 	 Tungod kay nakalasan, an akon putó nga anak nga hi Ruth sininggit: “Nay, may-ada tawo nga diri ko kilala ha purtahan!” Diri hiya maaram nga an diri niya kilala nga tawo amo an iya amay—an akon hinigugma nga bana, hi Ferdinand.


18 L’apôtre Paul a rencontré de nombreuses difficultés dans le cadre de son ministère, tout comme nous. 	 18 Inatubang hi apostol Pablo ha damu nga mga pag-ipit ha iya ministeryo, sugad la ha aton yana.


Qu’êtes-vous déterminé à faire, et dans quoi pouvez-vous avoir confiance ? 	 Determinado ka nga buhaton an ano, ngan makakasarig ka ha ano?


Un jour, après une importante campagne de prédication, ses apôtres et lui étaient sur le point d’aller prendre un peu de repos dans un endroit isolé. 	 Katapos magsangyaw ha damu nga lugar, hi Jesus ngan an iya mga apostol makadto na unta ha usa nga mamingaw nga lugar basi magpahuway.


Pourquoi n’en avez-vous pas ? ” En général d’ailleurs, à ce stade de la conversation, on nous proposait de nous orienter vers un bon médecin ! 	 Katapos nira hibaroan nga waray kami anak, agsob nga nagtatanyag hira nga ipakilala kami ha maopay nga doktor!


Représente-toi la scène : Tu vois quatre chars, probablement des chars de guerre, qui sortent « d’entre deux montagnes [...] de cuivre » et qui arrivent sur toi à toute allure. 	 6 An kataposan han walo nga bisyon ni Sakarias bangin amo an makaparig-on gud ha pagtoo. (Basaha an Sakarias 6:1-3.)


Il a écrit : “ Il nous a fait connaître le saint secret de sa volonté. 	 Hi Pablo nagsurat: ‘Iginpakilala niya ha aton an sagrado nga tinago han iya kaburut-on, sumala ha iya maopay nga nahuhunahuna nga gintuyo niya ha iya kalugaringon.


Un des ancêtres auxquels Josué faisait allusion était Térah, le père d’Abraham, qui vivait à Our, une ville située à l’époque à l’est de l’Euphrate. 	 An Biblia waray maghatag hin damu nga impormasyon mahitungod kan Tera, gawas han iya pagsingba ha iba nga mga dios.


D’autres ont été agressés physiquement, ont eu leurs publications bibliques confisquées ou ont été calomniés dans les médias. 	 An iba ginkastigo, ginkompiskar an ira literatura han Biblia, o nagin puntirya han buwa nga mga sumat ha media.


Voilà quelques-unes des promesses de Jéhovah dont Josué avait vu la réalisation : Les Israélites auraient une terre bien à eux. 	 Iini an pipira han saad o pasarig nga nakita ni Josue nga natuman. An paghatag ni Jehova ha Israel hin tuna nga ira pagtatag-iyahon.


17 Aujourd’hui, nous sommes sur « la route qui mène à la vie » (Mat. 7:14). 	 17 Yana, naglalakat kita ha “dalan tipakadto ha kinabuhi.”


Quand il était particulièrement soucieux, ça ne m’échappait pas : il se relevait, s’agenouillait de nouveau et se remettait à prier mentalement pendant un bon moment. 	 Maaram gud ako kon may seryoso nga butang nga ginhihinunahuna hi Ted. Nabuhat hiya, naluhod utro, ngan hilom nga nag-aampo hin maiha.


Jésus Christ a invité ses auditeurs à le suivre continuellement. 	 Gin-aghat ni Jesus an iya mga mamarati nga padayon nga sumunod ha iya.


IL FUT un temps où le mensonge n’existait pas. 	 MAY panahon hadto nga waray mga buwa.


Prenons garde à “ la voix des étrangers ” 	 Pag-ikmat ha “Tingog han Dumuruong”


D’après Jésus, comment l’esprit saint allait-il agir ? 	 Ano an duha nga paagi nga magios an espiritu?


Paul écrit : “ [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu, afin d’offrir un sacrifice propitiatoire pour les péchés du peuple. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kinahanglan gud ha iya [Jesus] nga ha ngatanan nga mga bagay mahimo hiya nga sugad ha iya mga kabugtoan, nga mahimo unta hiya nga malolooyon ngan matinumanon nga hitaas nga saserdote ha mga butang nga nahitutungod ha Dios, ha pagbuhat hin halad ha pagpara ha mga sala han mga tawo.


Manifestement, tout en recherchant chez les autres ce qui est bien, les anciens doivent s’assurer que leur jugement n’est pas faussé par leurs liens affectifs ou par leurs sentiments. “ Dieu se place dans l’assemblée du Divin, a écrit le psalmiste Asaph ; au milieu des dieux [“ des divins ” (note), autrement dit des juges humains] il juge : ‘ Jusqu’à quand jugerez-vous avec injustice et ferez-vous preuve de partialité envers les méchants ? ’ ” (Psaume 82:1, 2). 	 “An Dios natukdaw dida ha katig-uban han Dios,” nagsurat an salmista nga hi Asap. “Naghuhukom hiya ha butnga han mga diosdios [ha iba nga paghubad “sugad hin mga dios,” nga amo an tawhanon nga mga hukom]. Ngada ba san-o an imo paghukom hin diri matadong. Ngan magtahod ha mga magraot?”


Par conséquent, nous qui sommes chrétiens, nous devons prier pour obtenir l’aide de Dieu et l’esprit saint, de sorte que les désirs sexuels impurs ne nous dominent pas. 	 Salit, kita nga mga Kristiano kinahanglan mag-ampo para ha bulig han Dios ngan han baraan nga espiritu basi diri kita madaog han seksuwal nga mga hingyap.


Portez-vous “ l’armure complète de Dieu ” ? 	 Ginsusul-ot mo ba “an bug-os nga hinganiban han Dios”?


Dès ma sortie de l’école, je suis devenu pionnier et j’ai continué de prêcher aux Cambodgiens vivant près de chez moi. 	 Pag-gradwar ko gud, nagpayunir ako ngan nagpadayon pagsangyaw ha mga tawo nga nagyayakan hin Cambodian nga naukoy hirani ha amon balay.


3 Biographie : De la pauvreté à la richesse 	 3 Istorya han Kinabuhi—Pobre ha Tinikangan—Nagin Riko ha Urhi


On obtient également de bons résultats en présentant son proche à des Témoins de la même tranche d’âge que lui et qui partagent ses centres d’intérêt. 	 Makakabulig liwat kon ipapakilala naton hira ha kabugtoan nga kaedad nira ngan kapariho han ira mga karuyag.


Des siècles plus tard, Jésus a expliqué que, pour rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable, il ne serait bientôt plus nécessaire de disposer d’un édifice ayant Sa bénédiction (Jean 4:21-23). 	 Paglabay hin mga siglo, iginsaysay ni Jesus nga maabot an panahon nga an mga tawo diri na kinahanglan kumadto ha templo basi magsingba kan Jehova.


Afin d’apprendre aux autochtones à lire et à écrire dans leur langue, une brochure intitulée Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture est en cours d’adaptation. 	 Basi tutdoan an nitibo nga mga tawo ha pagbasa ngan pagsurat ha ira kalugaringon nga yinaknan, ginhihimo an brosyur nga may ulohan nga Apply Yourself to Reading and Writing nga iginpahiuyon ha lokal nga panginahanglan.


Or, les humains imparfaits sont enclins à se laisser aller à l’une ou l’autre des “ œuvres de la chair [...] ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes ”. 	 Kondi, an diri-hingpit nga mga tawo nahihilig ha pagbuhat hin pipira nga klase han “mga buhat han unod . . . , pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan, pagsingba ha mga diosdios, diwata, mga pagkaaway, pagsuhay, mga pangabugho, mga kasina, mga paglaris, mga pagbulag, mga pagkakabig.”


(Jérémie 30:11.) Parents, connaissez-vous les forces et les faiblesses de vos enfants ? 	 (Jeremias 30:11) Mga kag-anak, maaram ba kamo han mag-opay nga kalidad ngan kaluyahan han iyo mga anak?


La vérité, c’est que le jour de Jéhovah approche rapidement et que nous devons continuer de l’attendre (Mat. 24:44). 	 (Mat. 24:44) An Dios diri nagtatagad ha imo sugad nga indibiduwal.


Avec la bénédiction de Jéhovah, nous pouvons progresser quel que soit notre rôle actuel. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, mahimo kita mag-uswag ha espirituwal anoman an aton toka yana.


7:9, 14). Cette foule prise collectivement ne pourra donc pas être exterminée durant le reste des derniers jours. 	 (Pah. 7:9, 14) Salit sugad nga grupo, papanalipdan hira nga diri mapoo tubtob nga matapos ini nga sistema.


Dans l’article suivant, nous verrons comment Jéhovah dirige et utilise notre congrégation et quel devrait être aujourd’hui le rôle de cette dernière dans notre vie. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghisgotan kon paonan-o ginigiyahan ngan ginagamit ni Jehova an aton lokal nga kongregasyon ngan kon ano an sadang magin bahin hito ha aton kinabuhi yana.


Aujourd’hui, j’ai de grandes joies. 	 Yana, malipayon gud ako.


À chaque affirmation que vous entendez sur Dieu, demandez-vous : « Ceci concorde-t-il avec les paroles de Jésus et avec le reste des Saintes Écritures ? » Imitez ces croyants qui, après avoir entendu les enseignements de l’apôtre Paul, « chaque jour [...] examinaient les Écritures pour voir si tout était exact » (Actes 17:11, Bible de Jérusalem). 	 Subara an mga tawo nga namati kan apostol Pablo ngan ‘nag-usisa hin maopay han Kasuratan kada adlaw basi masiguro kon totoo gud an ira nabatian.’—Buhat 17:11.


Même si tu dois défendre ta foi devant des officiels, ne t’inquiète pas, comme Jésus l’a dit, de savoir comment tu parleras ou ce que tu auras à dire, car ce que tu auras à dire te sera donné à cette heure-là (Mat. 10:18-20). 	 (Eks. 3:7-10) Kon kinahanglan mo depensahan an imo pagtoo ha atubangan han gamhanan nga mga awtoridad, ‘ayaw kabaraka kon paonan-o ka magyayakan o kon ano an imo igsisiring, kay hibabaroan mo an imo yayaknon hito nga takna.’


Quand leur foi s’affaiblissait, ils étaient souvent, selon une expression de l’apôtre Paul, « emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éph. 	 Han nagluya an ira pagtoo, agsob hira magin pariho han ginsiring ni apostol Pablo nga “ginpapalid-palid han tagsa nga hangin han katutdoan.”


Des moments de méditation dans le calme suscitent en nous modestie et humilité, et nous permettent de mieux estimer ce qui est vraiment important. 	 Pinaagi han pamalandong durante han mamingaw nga mga panahon, mabubuligan kita nga karawaton an aton mga limitasyon ngan magin mapainubsanon, ngan mas maaapresyar naton an mga butang ha kinabuhi nga importante gud.


En août 2001, ce nombre est passé à 68 152, soit un accroissement de 98 %. 	 Han Agosto 2001, may-ada kabug-osan nga kadamu nga 68,152—98 porsyento nga pag-uswag.