Parfois violente, mais en général plus sournoise, cette opposition peut revêtir la forme de fausses accusations d’apostats, de l’hostilité familiale, de moqueries de collègues ou de camarades. 	 An pagkontra usahay madarahog, kondi agsob nga diri. Bangin mahitabo ito pinaagi han buwa nga mga akusasyon han mga apostata, pagkontra han mga kapamilya, ngan pagtamay han mga katrabaho o kaeskwela.


J’en suis venue à penser qu’ils devaient pratiquer la vraie religion. 	 Nahunahuna ko nga bangin gud man hira an tinuod nga relihiyon.


Il est vital de rejeter ces choses, quoi qu’il en coûte (Deutéronome 18:10-12). 	 Hi Rogelio nga gin-unabi ha tinikangan nga artikulo hini nga serye, diri natoo nga may Yawa.


• Pourquoi peut-on dire que Jésus était l’homme modeste par excellence ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jesus an gihitaasi nga susbaranan han pagkamapainubsanon?


Les chrétiens oints, désignés par l’expression « ceux qui resteront du peuple », ont refusé d’être « retranchés de la ville ». 	 May-ada “salin han mga tawo,” nga amo an dinihogan nga nanhibilin nga maunungon nga nagdumiri nga ‘kuhaon tikang ha bungto.’


Vous devez fonder votre choix sur la connaissance exacte de la Bible, et non sur des dogmes ou des ouï-dire sans fondement (Proverbes 16:25). 	 (Proberbios 16:25) Hibaroi an mga ginkikinahanglan para ha totoo nga relihiyon.


“ La marche est bien haute quand il s’agit de monter dans le bus. 	 “An pagsakay ha bus literal nga daku nga pitad para ha amon.


Un frère nous a offert un terrain de plus de 30 hectares à l’extérieur de Guayaquil. 	 Usa nga bugto an nagtanyag hin mga 32 ektarya nga tuna ha gawas han Guayaquil.


Il faut assurément du courage pour dire la vérité quoi qu’il en coûte. 	 Lugod, iginsurat niya ito.—Jon. 1:1-3; 4:1-3.


Notez que, selon les paroles de Jésus, c’est “ à cause de sa persistance audacieuse ” que l’homme parvient à obtenir ce dont il a besoin (Luc 11:8). 	 Tigamni nga hi Jesus nagsiring nga an tawo naglampos ha pakakarawat han iya ginkikinahanglan ‘tungod han iya pagpirit.’


Et vous, comment pouvez-vous ‘ rendre à Jéhovah ’ ? En menant une vie qui, en toutes circonstances, reste conforme aux lois et aux principes divins. 	 Salit, siguroha nga an pagsingba kan Jehova an pinakaimportante ha imo kinabuhi ngan magpagiya ha espiritu han Dios ha ngatanan nga imo ginbubuhat.


Plutôt que d’être prompt à exprimer des idées très arrêtées sur les questions ou les problèmes en jeu, pourquoi ne pas les considérer du point de vue de Jéhovah ? 	 Imbes nga magin madagmit ha pagpahayag hin marig-on nga mga opinyon mahitungod ha mga isyu o mga problema nga inaatubang, kay ano nga diri kitaon ito tikang ha punto-de-bista ni Jehova?


La Peshitta, 1/9 	 Kay Ano? 9/15


QU’EST-CE QUE L’ENDURANCE ? 	 ANO AN PAGPAILOB?


17 Naturellement, aucun père ni aucune mère ne peut mettre parfaitement en pratique les conseils que contient la Bible sur l’éducation des enfants. 	 17 Syempre, waray kag-anak nga makakag-aplikar hin hingpit han sagdon han Biblia ha pagmangno ha mga anak.


Ils se sont offerts volontairement — En Équateur 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Ecuador


Même dans l’épreuve, nous serons heureux, car notre endurance et notre attachement à Jéhovah nous vaudront sa tendre affection et sa bénédiction (Jacques 5:11). 	 Bisan kon ilarom han pagsari, magmamalipayon kita samtang naieksperyensyahan naton an may-pagtagad nga gugma ngan bendisyon ni Jehova tungod kay nagpapailob kita ngan nagbubuhat han diosnon nga debosyon.


Sans cesse ils reviennent à l’heure du soir ; sans cesse ils aboient comme un chien et font le tour de la ville. 	 Nabalik hira kon gab-i, nag-uusig sugad hin ayam, ngan naglilinakat palibot han sawang.


22 Et si celui que vous voulez consoler sait déjà ce que la Bible dit sur la mort, la rançon et la résurrection ? 	 22 Ano man kon an tawo nga karuyag mo liawon maaram na han ginsisiring han Biblia mahitungod han kamatayon, han lukat, ngan han pagkabanhaw?


11 L’Histoire montre qu’avec le temps, les Juifs sont devenus superstitieux à l’égard du nom « Jéhovah », pensant qu’ils ne devaient pas le prononcer (Ex. 20:7). 	 11 Iginpapakita han kasaysayan nga paglabay han panahon, an mga Judio nagkaada patootoo mahitungod han ngaran han Dios. Ginhunahuna nira nga diri ito sadang luwason.


Quand les écarts d’âge entre les enfants sont importants, diviser le temps d’étude permet aux parents de répondre aux besoins de chacun. 	 “Nabulig ito nga magin mas makapainteres an pag-aram ngan makigbahin an ngatanan,” siring ni Cleiton, nga may duha nga tin-edyer nga anak nga taga-Brazil.


Réfléchis : D’après toi, qui a guidé les astrologues vers Hérode au moyen de quelque chose qui semblait être une étoile ? — Ce n’était pas le vrai Dieu, Jéhovah, mais son adversaire (ou : ennemi), Satan le Diable ! 	 Yana, hunahunaa ini. Hin-o an nagpahinabo nga magkaada “bitoon” nga maggigiya ha mga astrologo ngadto kan Herodes?— Diri an tinuod nga Dios, hi Jehova, kondi an iya kaaway, hi Satanas nga Yawa!


De nombreux traducteurs ont comparé la traduction de termes bibliques dans diverses langues afin de proposer une bonne traduction pour certains mots. 	 Igintanding han damu nga parahubad an pagkahubad han mga termino han Biblia ha magkalainlain nga mga yinaknan basi makakuha hin angayan nga hubad para hin partikular nga mga pulong.


En quel sens Jéhovah prend-il ‘ connaissance des justes ’ ? 	 Paonan-o ‘kinikilala ni Jehova an mga magtadong’?


Cela est bénéfique à l’enfant, c’est intéressant pour lui, et de telles expressions de foi spontanées font le bonheur des adultes présents. 	 Syempre, nagpapakita hin susbaranan an mga kag-anak pinaagi ha pagkomento mismo.


(Job 13:26.) Souvent, c’est à l’adolescence et durant les premières années de la vie d’adulte que les décisions importantes se prennent. 	 (Job 13:26) Durante han pagin tinedyer, agsob nga kinahanglan maghimo hin importante nga desisyon an batan-on nga Kristiano.


Elle donnait des instructions sur la manière de traiter les esclaves, les orphelins de père et les veuves. 	 An Balaud naghatag hin giya ha pagtrato ha mga uripon, waray-amay nga kabataan nga kalalakin-an, ngan balo nga kababayin-an.


Des territoires difficiles 	 Pagsangyaw ha Makuri nga mga Teritoryo


Ne devrions-nous pas l’imiter ? 	 Diri ba liwat naton mahihimo an pariho?


SOIS POSITIF 	 MAGIN POSITIBO


Sa foi et son courage n’ont-ils pas été abondamment bénis ? 	 (Jos. 2:1-6; 6:22, 23; Mat. 1:1, 5) Ginbendisyonan gud hiya tungod han iya pagtoo ngan kaisog!


À ces “ temps du rétablissement ” succéderaient des “ époques de rafraîchissement ” de la part de Jéhovah. 	 Ini nga mga ‘panahon han pagpahiuli’ amo an tinikangan han “mga panahon nga mahalayahay” tikang kan Jehova.


Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 Kay an magpugas ngadto ha iya unod, tikang ha unod mag-aani hin pagkadunot; kondi an magpugas ngadto ha Espiritu, tikang ha Espiritu mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.”


15 Avec le temps, notre compréhension des Écritures s’affine. “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”, lit-on en Proverbes 4:18. 	 15 Ha paglabay han panahon, nagbabag-o an aton pagsabot ha Kasuratan. An Proberbios 4:18 nasiring: “An agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit nga adlaw.”


Béthélites, missionnaires et surveillants itinérants sont attachés à leur affectation. Ils la considèrent comme un don de Jéhovah. 	 Para ha mga Bethelite, misyonero, ngan nagbibiyahe nga mga paramangno, an ira toka presyoso ngan bendisyon tikang kan Jehova.


Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. ” — Isaïe 9:6, 7. 	 An kainit ni Jehova han mga kasundalohan magbubuhat hini.”—Isaias 9:6, 7.


Des femmes d’aujourd’hui tout aussi précieuses 	 Usa ka Presyoso nga Bulig Yana


15 Chacun de nous peut se demander : « Est-ce que je me contente de laisser les autres faire le gros du travail ? 	 15 Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ginpapabay-an ko ba nga an iba la an naghihimo han damu nga buruhaton?


Parmi les plus fréquentes figurent ‘ Pourquoi ceux qui croient en Dieu souffrent-ils ? ’ et ‘ Pourquoi faut-il admettre tout ce qu’enseignent les Églises, alors que bien des doctrines sont confuses ou contradictoires ? ’ 	 Pananglitan, napakiana hira, ‘Kay ano nga nag-aantos an mga tawo nga natoo ha Dios?’ ngan ‘Kay ano nga kinahanglan naton karawaton an ngatanan nga igintututdo han mga singbahan samtang damu han mga katutdoan hito an nakakawurok ngan nagkakasumpaki?’


L’analyse de cet exemple pourrait aider la sœur à comprendre qu’elle est un membre précieux de la congrégation chrétienne. 	 Kon hihisgotan niyo ito nga ilustrasyon, mabubuligan hiya nga masabtan nga birilhon hiya nga membro han Kristiano nga kongregasyon.


Dans quel domaine bénéficions-nous de ce soutien aujourd’hui ? 	 Ano an usa nga makatirigamnan nga paagi nga naieksperyensyahan naton yana an sugad nga bulig?


Quelle belle bénédiction ! 	 Gin-imbitar ako nga kumadto ha sanga nga opisina ha Tallinn, ha Estonia.


La Bible ne répond pas de façon précise à cette question. 	 An Biblia waray maghatag hin espisipiko nga baton.


Parce qu’elle se livrait à des pratiques abjectes comme celle-là, la nation d’Israël a fini par perdre la faveur de Dieu. 	 Tungod ha pakigbahin han Israel ha sugad nga mangil-ad nga mga buhat, inabot an panahon nga iginsalikway hira ni Jehova.


Karl a passé un demi-siècle au Service de la rédaction. Sa passion pour les recherches et sa grande connaissance de la Bible y ont fait merveille. 	 Ha sulod hin tunga ka siglo, nagtrabaho hi Karl Klein ha Writing Department, diin nakabulig gud hiya tungod kay karuyag niya magsaliksik ngan mayada hiya hilarom nga kahibaro ha Biblia.


Dans un commentaire sur “ l’utilisation magique des textes chrétiens ”, Harry Gamble, professeur de sciences religieuses, fait référence à différents Pères de l’Église. 	 Siring niya nga han ikatulo nga siglo, an Amay han Singbahan nga hi Origen nagsiring nga “an pakabati pa la han sagrado nga mga pulong baga hin nakakabulig na: kon an mga pulong may gahum ha pagano nga madyik, sigurado nga an mga pulong han Dios ha kasuratan mas gamhanan gud.”


Voyez ! Le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. ” — Marc 14:41. 	 (Juan 17:1) Ngan han pag-abot ha Getsemani han mga tawo nga mag-aaresto ha iya, ginsangpit ni Jesus an iya mga apostol nga nangangaturog ngan nagsiring: “An oras hahani na; kitaa, an Anak han tawo igintutubyan ngadto ha mga kamot han mga magpakasasala.”—Markos 14:41.


3 La corruption — Quelle est son ampleur ? 	 3 Korapsyon—Mationan-o Kakalyap Ito?


Par-dessus tout, elles ont fortifié ma foi. » 	 Labaw ha ngatanan, naparig-on an akon pagtoo.”


Il a parlé respectueusement à Job et l’a appelé par son nom, contrairement aux autres. 	 Matinalahuron nga nakiistorya hiya kan Job ngan ginkumendasyonan an iya pagkamatadong.


CANTIQUES : 123, 129 	 KARANTAHON: 123, 129


Pourtant, des textes juridiques romains de l’Antiquité laissent entendre le contraire. 	 May mga parasurat nga nagruruhaduha kon tinuod gud ba ini nga ilustrasyon, pero may mga sinurat ha kadaan nga panahon may kalabotan ha balaud han Roma nga nagpapakita nga tinuod ito.


Quand ils sont soumis à l’influence d’apostats 	 Minahal gud ni Jehova an iya mga surugoon salit diri niya tutugotan nga mapoo hira sugad nga grupo.


On lit dans la Parole de Dieu : “ Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 “Mga amay, diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo,” siring han Pulong han Dios.


Sa mort a rendu possible le retour de l’humanité à la perfection perdue par Adam. 	 Kondi, bangin ka magpakiana, ‘Kon an kamatayon ni Jesus mga 2,000 ka tuig an naglabay nakahimo nga magin posible nga mabawi han katawohan an kahingpitan, kay ano nga an karaotan ngan kamatayon naeksister pa gihapon?’


Que Jésus rende témoignage à la vérité, telle était la volonté de Dieu, et Jésus n’a pas laissé quoi que ce soit le détourner de cette mission. 	 (Juan 18:37) Waray tuguti ni Jesus an bisan ano nga makaulang ha iya ha pagsangyaw han kamatuoran. Ito an kaburut-on han Dios para ha iya.


La Bible transforme des viesJ’ai découvert la miséricorde et le pardon de Jéhovah 10 	 Kon Paonan-o Malalagas nga Malipayon 10


Ils doivent maintenant s’attacher l’un à l’autre. 	 Kinahanglan magmaunungon hira ha usa kag usa.


16:30 — Que sont les “ violentes douleurs à cause de [Jéhovah] ” ? 	 16:30, NW—Ano an kahulogan han “duro nga mga kaul-ol” tungod kan Jehova?


Par exemple, dans un commentaire sur Révélation 7:4, 9, le lexicographe britannique Ethelbert Bullinger a fait cette remarque voilà un siècle : “ C’est la simple formulation d’un fait : un nombre défini opposé au nombre indéfini donné dans ce même chapitre. ” (The Apocalypse or “ The Day of the Lord ”, page 282). 	 Pananglitan, ha pagkomento mahitungod han Pahayag 7:4, 9, an leksikograpo han Britanya nga hi Dr. Ethelbert W. Bullinger nagsiring mga 100 ka tuig na an naglabay: “Ito an simple nga pagsaysay han kamatuoran: usa nga espisipiko nga kadamu nga kabaliktaran han diri-espisipiko nga kadamu dinhi hini mismo nga kapitulo.”


C’est par la connaissance que les chambres intérieures se rempliront de toutes les précieuses et agréables choses de valeur. ” Au nombre des choses précieuses qui remplissent de bonheur une maisonnée figurent des qualités telles que l’amour, la fidélité, la crainte de Dieu et la foi. 	 Kaupod han birilhon nga mga kalidad ha malipayon nga panimalay an gugma, pagkamaunungon, kahadlok ha Dios, ngan pagtoo.


Ils tombèrent devant Dieu en disant : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” (Révélation 4:11). 	 Hira nanhapa ha atubangan han Dios ngan nagsiring: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”


Mais, avec le temps, Asaph finit par comprendre qu’il se trompait en cultivant un point de vue aussi négatif (Psaume 73:15, 16). Il s’efforça de rectifier sa façon de penser, sans pour autant comprendre clairement pourquoi les méchants semblaient s’en tirer tandis qu’il arrivait souvent aux gens attachés au bien de souffrir. 	 (Salmo 73:15, 16) Nangalimbasog hiya ha pagtadong han iya panhunahuna, kondi waray hiya makasabot hin bug-os kon kay ano nga an magraot baga hin nakakalikay ha sirot han pakasayop samtang an magtinumanon agsob nga nag-aantos.


Il a rendu la vie à des personnes ici sur terre. 	 Ginbanhaw niya an mga tawo dinhi mismo ha tuna.


Le désir de féliciter nous aide à voir les qualités des autres. 	 Usa nga tigurang nga hi David an nasiring, “An pagin mapasalamaton ha ginbubuhat han iba mabulig ha aton nga mas agsob pa gud nga kumendasyonan hira.”


Cette “ fille ” de Jéhovah, “ préparée comme une épouse parée pour son mari ”, sera amenée à l’époux, le Roi messianique. — Révélation 21:2. 	 (Roma 8:16) Ini nga “anak nga babaye” ni Jehova, nga “andam na sugad ha asawa nga babaye rinayandayanan tungod ha iya asawa nga lalaki,” igdudul-ong ngadto ha karaslon nga lalaki—an Mesianiko nga Hadi.—Pahayag 21:2.


Ils savent également combien il est bénéfique dès à présent de suivre les lois et les principes de Jéhovah. 	 Bisan ha ira presente nga kinabuhi, gin-aapresyar han mga Kristiano nga an mga balaud ngan prinsipyo ni Jehova para ha ira kapulsanan.


Avec le recul, toutefois, je me rends compte que leur discipline a été efficace et nécessaire. 	 Kondi, ha paghinumdom han naglabay, nasasantop ko nga an disiplina nga iginhatag han akon mga kag-anak ha akon epektibo ngan kinahanglanon.


Sur l’une d’elles, on peut voir d’un côté une représentation de la déesse avec l’inscription “ prix d’Athéna ”, et de l’autre une épreuve, probablement celle que l’athlète avait gagnée. 	 Iginhulagway han dekorasyon ha usa nga bahin han usa han mga tibod an diosa ngan may-ada han mga pulong nga “premyo para ha mga paglupigay ni Atena.”


Georg Kayser est parti au front comme soldat et est rentré chez lui serviteur du vrai Dieu. 	 Hi Georg Kayser umupod ha girra sugad nga sundalo pero inuli sugad nga surugoon han tinuod nga Dios.


Incontestablement, le seul qui remplisse ces critères est le Créateur tout-puissant, Jéhovah Dieu, qui déclare : “ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées. ” (Isaïe 55:9). 	 Waray ruhaduha, an kuwalipikado gud la nga usa amo an makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios, nga nagpapahayag: “Sugad nga an mga langit hiruhitaas kay han tuna, amo man an akon mga paagi hiruhitaas kay han iyo mga paagi, ngan an akon mga hunahuna kay han iyo mga hunahuna.”


Selon la prophétie de Deutéronome 18:18, quelle serait l’œuvre principale du “ prophète ” à venir ? 	 An tagna ha Deuteronomio 18:18 nagpapatin-aw han ano nga buruhaton han “manaragna” nga maabot?


Ils doivent « faire des sentiers droits pour [leurs] pieds » (Héb. 12:13). 	 Ano an ginsiring han tulo nga brother nga nakatrabaho han mga membro han Nagmamando nga Lawas, ngan paonan-o ini mabulig ha imo nga magpabilin nga baraan?


Imaginez-le en train de fuir, incapable de penser à autre chose qu’à la réaction des gens à qui il vient de transmettre un message de la part de Dieu. 	 Handurawa hiya nga napalagiw ngan naghihinunahuna han reaksyon han mga tawo nga iya pa la ginsumatan han mensahe han Dios.


CETTE “ ordonnance ” a été prescrite par Jésus Christ à une congrégation chrétienne du Ier siècle, Laodicée, en Asie Mineure. 	 ITO nga tambal an igintanyag ni Jesu-Kristo ha siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon ha Laodisea, Asia Minor. Hi Jesus nagsiring: “Pumalit ka . . . [hin] tambal nga ighihirog ha imo mga mata, basi nga makakita ka.”


Aux jours de Moïse, Jéhovah a contracté une alliance avec les descendants du patriarche Jacob, qui ont dès lors formé la nation d’Israël. 	 (Heb. 11:4-22) Ha panahon ni Moises, naghimo hi Jehova hin kauyonan ha katulinan han patriarka nga hi Jakob, ngan ini an nagin nasud han Israel.


Le feuillet 56 contient cette déclaration concernant le nom divin : “ Il fut donné par Dieu. 	 Ito an Tetragrammaton, nga amo an ngaran nga may-ada upat nga letra. . . .


L’apôtre Pierre a écrit : « Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau » (1 Pierre 5:2-4). En se soumettant joyeusement à Dieu et à Christ, les anciens en retirent des bienfaits, et les brebis dont ils s’occupent aussi (Is. 32:1, 2, 17, 18). 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Atamana an panon han Dios nga igintapod ha iyo, diri nga napipiritan kamo, kondi kinaburut-on; diri tungod ha hingyap nga makabentaha ha malimbong nga paagi, lugod tungod han hingyap nga magserbi; diri nagmamayor-mayor ha mga panag-iya han Dios, lugod magin mga susbaranan ha panon.” (1 Ped. 5:2-4) An mga paramangno nga malipayon nga nagpapasakop ha Dios ngan ha Kristo, an ulo han kongregasyon, sigurado nga nagpapahimulos hito nga pagpasakop pati na an ira mga ginmamangnoan.—Isa. 32:1, 2, 17, 18.


Est-il depuis toujours, comme on le suppose souvent, un lieu de paix et de tranquillité bienheureuses, exempt de perturbations d’aucune sorte ? 	 Usa nga lugar ba ito nga pirme mayada mahimayaon nga kamurayawan ngan kalinaw, nga waray bisan ano nga kasamok, sugad han komon nga ginhuhunahuna?


En restant fidèle dans l’épreuve, il permettrait donc à Jéhovah d’apporter une réponse définitive à la provocation de Satan (Proverbes 27:11). Aussi, imaginez la joie qu’il a ressentie d’être ressuscité. 	 Salit an pagtipig ni Jesus han iya integridad ilarom han pagsari amo an pinakamakatirigamnan nga baton ha pagtamay ni Satanas kan Jehova. (Proberbios 27:11) Mahahanduraw mo ba an kalipay ngan katagbaw nga inabat ni Jesus han ginbanhaw hiya?


C’est pour ça que je me suis rebellé quand j’avais 19 ans. ” Le jeu, le vol, les braquages à main armée : Marcos est devenu tristement célèbre. 	 Salit nagrebelde ako ha edad nga 19.” Naghikaraot hiya tungod han iya paghinuygo, pangawat, ngan pan-holdap.


(Luc 22:61.) En tout cas, ce seul coup d’œil renvoie au disciple toute la gravité de sa faute : il vient de faire exactement ce que Jésus avait prédit, cette chose même qu’il avait juré de ne pas commettre. 	 (Lukas 22:61) Kondi hiton usa nga siplat, nasantop niya an kadaku han iya kapakyasan ngan an nabuhat pa la niya nga igintagna ni Jesus, an butang nga iya ginsiring nga diri gud niya bubuhaton—an paglirong ha iya hinigugma nga Agaron.


On raconte que Crésus, roi de Lydie, a envoyé des cadeaux de grande valeur à l’oracle de Delphes, en Grèce, pour savoir quelle serait l’issue d’un combat contre Cyrus de Perse. 	 Pananglitan, gintotoohan nga hi Hadi Croesus han Lydia nagpadara hin marahalon nga regalo ha orakulo ha Delphi, Gresya, sugad nga kabalyo basi hibaroan an magigin resulta kon makig-away hiya kontra kan Ciro han Persia.


À chacun de leur passage, les Témoins de Jéhovah s’entendaient invariablement dire : “ Ça ne nous intéresse pas ! ” Et quand quelqu’un manifestait un tant soit peu d’intérêt pour le message du Royaume, ses voisins s’empressaient de le ‘ ramener à la raison ’. 	 Han binisita an mga Saksi ni Jehova, pariho an baton ha ira ha kada purtahan, “Diri kami interesado!” Kon mayada nagpakita hin interes ha mensahe han Ginhadian, madagmit nga igindidiri han mga amyaw an pakigkita utro ha mga Saksi.


Grâce à la Bible, vous aussi vous pourriez connaître ce que Christ a promis à ses disciples : une vie heureuse et un avenir éternel. ” (2 Timothée 2:3, 4). Le lieutenant-colonel m’a alors appris qu’il avait récemment acheté une bible et qu’il était en train de la lire. 	 Pinaagi han bulig han Biblia, ikaw liwat makakapahimulos han iginsaad ni Kristo ha iya mga sumurunod—malipayon nga kinabuhi ngan waray kataposan nga tidaraon.” (2 Timoteo 2:3, 4) An koronel binaton: “Diri pa la maiha nga pinalit ako hin Biblia, ngan binabasa ko na ito yana.”


10 Dégageons une deuxième leçon qui peut nous aider à marcher avec Jéhovah : les sacrifices seuls ne plaisent pas à Dieu. 	 10 Yana aton paghisgotan an ikaduha nga leksyon nga makakabulig ha aton nga maglakat kaupod ni Jehova.


Il nous faut étudier assidûment sa Parole, car nous y trouverons ses consolations infaillibles (Psaume 94:19). 	 (Salmo 94:19) Ha Biblia, mababasa naton an makapabantad nga mga pulong han mga surugoon han Dios han nakimalooy hira han Iya bulig.


2 Ainsi, les gens sans maîtrise de soi s’attirent des problèmes et en causent aux autres. 	 2 Matin-aw, an mga tawo nga waray pagpugong ha kalugaringon naghahatag hin problema ha ira kalugaringon ngan ha iba.


Voici ce que dit Ella à propos de son service dans un Béthel des Témoins de Jéhovah en Afrique : « Quand je suis entrée au Béthel, je me demandais si j’y resterais longtemps. 	 Hi Ella nga nag-aalagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Aprika, nagsiring: “Pag-abot ko ha Bethel, diri ako maaram kon mag-iiha ako.


Spirituellement parlant, quels signes avant-coureurs nous indiqueront si nous sommes en train de succomber à l’esprit du monde ? 	 May kalabotan ha espirituwal, ano an pipira han tigaman nga abanse nga nagpapahamangno ha aton nga naiimpluwensyahan na kita han espiritu han kalibotan?


Envoyer des écrits dans les endroits reculés de ces contrées n’est pas chose facile. 	 Gin-uurosa an publikasyon han mga nagtatrabaho ha Shipping Department uyon ha pagdadad-an hito.


Il a appris la menuiserie, s’est marié, et sa femme et lui sont à présent dans le service à plein temps. 	 Nahibaro hiya ha pagpanday ngan nag-asawa, ngan hira nga mag-asawa aada ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Dans de tels cas, le conseil biblique suivant s’applique : « Que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase [ou : « corps », Bible du Semeur] dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides » (1 Thessaloniciens 4:4, 5). 	 Ha ngatanan nga sugad nga kahimtang, aplikado an sagdon han Biblia: “An tagsa ha iyo sadang mahibaro pagkontrol han iya lawas ha baraan ngan dungganon nga paagi, diri ha hakugnon nga mga hingyap ha pakighilawas.”—1 Tesalonica 4:4, 5.


Au cours d’une troisième audience, on m’a demandé : “ Ne savez-vous pas que la Bible dit ‘ Rendez les choses de César à César ’ ? ” “ Si, ai-je répondu, je sais, mais j’aimerais aller jusqu’au bout du verset : ‘ et les choses de Dieu à Dieu. ’ C’est ce que je fais. ” (Matthieu 22:21). 	 “Oo,” binaton ako, “maaram ako hito, kondi karuyag ko tapuson ito nga bersikulo: ‘ngan ngadto ha Dios an mga butang nga kanan Dios.’ Ito an akon ginbubuhat.”


Je sers Jéhovah à l’ère d’une formidable expansion 	 Pag-alagad ha Panahon han Daku nga Pag-uswag


Cependant, Matthieu 13:43 annonce l’époque où ils resplendiront dans le Royaume céleste. 	 Kondi an Mateo 13:43 nagtutudlok ha panahon nga masanag hira hin malamrag ha Ginhadian ha langit.


Cette année, il sera célébré le mercredi 16 avril, après le coucher du soleil. 	 Hini nga tuig sasaurugon an Memoryal ha Mierkoles, Abril 16, ha katunod han adlaw.


Elle en avait réellement besoin, car l’inondation avait endommagé sa maison ; par ailleurs, son père ainsi que ses frères et sœurs avaient presque tout perdu. 	 Naguba an iya balay ha baha, ngan nawara an kadak-an nga panag-iya han iya amay ngan kabugtoan.


C’était très différent de ce que j’avais entendu à l’église. 	 An iya iginsaysay mahitungod han katuyoan han Dios nga an mga tawo mabubuhi ha tuna ha waray kataposan iba gud ha akon nabatian ha singbahan.


Alors que certains acceptent volontiers la bonne nouvelle du Royaume, beaucoup d’autres ressemblent aux contemporains de Noé, qui, a expliqué Jésus, “ n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. 	 Bisan kon an iba nakarawat dayon han mensahe han Ginhadian, damu an may disposisyon nga pariho han mga tawo ha panahon ni Noe. “Hira waray hibaro [o waray pamati] tubtob ha pag-abot han paglunop ngan gin-anod hira ngatanan.”


L’arbre du Nouvel An n’était pas orné de décorations religieuses, mais de représentations d’objets profanes évoquant les progrès techniques de l’Union soviétique. 	 An New Year’s tree gin-adornohan, diri hin relihiyoso nga mga dekorasyon, kondi hin mga dekorasyon nga nagpapakita han pag-uswag han Unyon Sobyet.


Le jour de ma comparution en appel, on m’a commis un avocat, conformément à la loi. 	 Han gintikangan an pagbista ha akon, may-ada abogado nga igintoka ha akon han gobyerno.


Ils avaient même l’impression que l’argent qu’ils gagnaient allait dans une bourse pleine de trous, sans leur procurer le moindre avantage. 	 Baga hin an kwarta nga ira kinita iginsulod ha basket nga puno hin mga buho, salit waray hira makapahimulos hito.


« Les prophètes prophétisent le mensonge, les prêtres font du profit. [...] 	 “An mga manaragna nanagna hin buwa, ngan an mga saserdote nagmando pinaagi ha ira; . . . ano [an] iyo bubuhaton ha kataposan?”


Devrions-nous nous soucier de ce que les autres vont penser de nos décisions ? 	 Sadang ba naton tagdon an panhunahuna han iba antes magdesisyon?


Dans le livre Entre résistance et martyre : les Témoins de Jéhovah sous le IIIe Reich (all.), un jeune Juif raconte sa rencontre avec les Témoins de Jéhovah à son arrivée au camp de concentration de Neuengamme : 	 Ha libro nga Between Resistance and Martyrdom—Jehovah’s Witnesses in the Third Reich, mababasa an ginsiring han usa nga batan-on nga Judio nga priso, diin iya iginsaysay an nahitabo han siyahan nga nakilala niya an mga Saksi ni Jehova pag-abot niya ha Neuengamme nga kampo konsentrasyon:


La douceur n’empêche pas le chrétien d’avoir de la force de caractère, ce qui, d’ailleurs, lui permet d’agir de manière équilibrée. 	 Bisan kon an kaaghop nag-uupod han pagin malumo, an usa nga Kristiano may-ada liwat karig-on ha pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia, nga nabulig ha iya nga magin timbang.


“ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” — ÉPHÉSIENS 5:33. 	 “An tagsa-tagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw; ngan an asawa nga babaye magtahod ha iya asawa nga lalaki.”—EFESO 5:33.


Et même sur mes esclaves mâles et sur mes esclaves femelles je répandrai une partie de mon esprit en ces jours-là. ” (Actes 2:13-18). 	 Ngan akon liwat iipison an akon espiritu ngada ha mga surugoon nga kalalakin-an ngan ngada ha mga surugoon nga kababayin-an hadto nga mga adlaw.”


Ils attachent une grande valeur à toute aide que tu pourras leur apporter. Une sœur affectée à l’étranger exprime ainsi la pensée de beaucoup : « Même un petit mot de reconnaissance montre que d’autres pensent à nous et se réjouissent de ce que nous faisons. » 	 Usa nga sister nga bug-os-panahon nga nag-aalagad ha iba nga nasud an nagsiring: “Bisan an halipot la nga surat han pagpasalamat nagpapakita nga an iba naghuhunahuna ha imo ngan nalilipay hira han imo ginbubuhat.”


Comment un mari peut-il imiter l’excellent Berger ? 	 Paonan-o masusubad han bana an Maopay nga Paramangno?


CONTINUEZ À MARCHER DANS LA LUMIÈRE, DANS L’AMOUR ET PAR LA FOI 	 PADAYON NGA MAGLAKAT HA KALAMRAG NGAN UYON HA GUGMA NGAN PAGTOO


15. a) Quel désir naturel Satan a-t-il exploité pour tenter Jésus ? b) Quelle est l’une des principales ruses dont le Diable se sert contre les serviteurs de Dieu aujourd’hui, mais comment pouvons-nous nous opposer à lui ? 	 15. (a) Ano nga natural nga hingyap an ginamit ni Satanas ha pagsulay kan Jesus? (b) Ano an usa han tuso hinduro nga mga buhat han Yawa kontra han mga surugoon han Dios yana nga panahon, kondi paonan-o naton maaatohan hiya?


Qu’est-ce qui prouve que Dieu ne provoque pas les malheurs ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga diri an Dios an nagpapahinabo han karaotan?


Toutefois, il se vit bel et bien confier un “ royaume ” avec des sujets qui lui obéissaient. 	 (Salmo 110:1) Kondi, kinarawat niya an “ginhadian” nga may mga sakop nga sinugot ha iya.


Argent, santé, famille sont autant de domaines dans lesquels notre situation peut être bouleversée, en bien ou en mal. 	 Bangin magkaada o mawad-an kita hin bahandi, kahimsog, ngan mga hinigugma.


Les linguistes s’accordent à penser qu’au IXe siècle il n’existait pas de langue commune à tous les Slaves. 	 An mga maaramon ha pinulongan nagkakauruyon nga waray usa nga komon nga pinulongan nga ginamit han mga Slav han ikasiyam ka siglo K.P.


5 La nation d’Israël constituait-elle l’esclave dont Jésus a parlé dans sa parabole ? 	 5 An nasud ba han Israel an uripon nga gin-unabi ni Jesus?


Il est « le Dieu de toute consolation » (2 Corinthiens 1:3). 	 Hiya “an Dios han ngatanan nga pagliaw.”—2 Corinto 1:3.


L’erreur de Margaret, mentionnée en introduction, a-t-elle gâché la fête de famille ? 	 Nadaot ba han sayop ni Margaret, nga gin-unabi kanina, an okasyon han pamilya?


Cet événement permettra que le vrai culte soit amené à la perfection sur la terre entière. 	 Ito nga hitabo mag-aabri han higayon basi bug-os nga pagbuhaton na an totoo nga pagsingba ha bug-os nga tuna.


15 Si nous luttons contre des désirs sexuels impurs, nos compagnons chrétiens peuvent être une autre source d’aide vers laquelle nous tourner. 	 15 Kon nakukurian ka ha pag-ato ha sayop nga mga hingyap ha sekso, makakabulig liwat ha imo an kabugtoan.


Comme les derniers jours de Juda, “ les derniers jours ” du présent système de choses sont une période bien mal choisie pour chercher “ de grandes choses ” comme la richesse, le prestige ou la sécurité matérielle. — 2 Timothée 3:1 ; 1 Jean 2:17. 	 Sugad han kahimtang durante han ultimo nga mga adlaw han Juda, an “kataposan nga mga adlaw” hinin presente nga sistema han mga butang diri amo an panahon ha pamiling hin “dagku nga mga butang,” sugad han karikohan, pagkaprominente, o kasigurohan ha materyal.—2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.


Si c’est le cas et qu’on décide d’emprunter, on doit malgré tout se comporter en personne qui a des principes. 	 Bisan pa hito, kon mangungutang an usa, sadang hiya magin tangkod.


Pour plus de renseignements sur l’origine de la vie, voir la brochure La vie a-t-elle été créée ?, publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha gintikangan han kinabuhi, kitaa an brosyur nga Ginlarang ba an Kinabuhi? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il voulait y répondre tant qu’il en avait la possibilité ! 	 Karuyag gud niya ito buhaton samtang may higayon hiya!


Mesuré à partir de sa base, qui repose sur le plancher océanique, il est le troisième plus haut volcan du monde. 	 Kon susuklon tikang ha salad han dagat, ito an ikatulo nga pinakahitaas nga bulkan ha kalibotan.


Les autres humbles durent vraiment se réjouir à ce moment-là ! 	 Nalipay gud an iba nga mga maaghop hito nga mga hitabo!


Les balles sifflaient au-dessus de ma tête tandis que je rampais vers la maison. 	 Samtang nagsasagitsit an mga bala ha igbaw han akon ulo, nagkinamang ako tipauli.


“ Je me suis fait un devoir d’être présent à chaque discours de baptême et d’écouter attentivement, comme s’il s’agissait de mon propre baptême. 	 “Sinisiguro ko nga presente ako pirme ha kada pahayag han bawtismo ngan namamati hin maopay, nga baga in ako an babawtismohan.


7 Moïse convoque Qorah et ses partisans pour le lendemain matin à la tente de réunion : qu’ils apportent des récipients à feu et de l’encens. 	 7 Gindapit ni Moises hi Kore ngan an iya kalalakin-an nga magkatirok ha pagkaaga ha katirokan nga tolda dara an mga burutangan hin kalayo ngan insenso.


Quand Ésaü a pris pour femmes deux Hittites, “ elles furent un sujet d’amertume d’esprit pour Isaac et pour Rébecca ”, ses parents. 	 Han nag-asawa hi Esaw hin duha nga babaye nga Hitihanon, “hira amo an kapaitan ha pamurubuot [han iya mga kag-anak] hi Isaak ngan hi Rebeka.”


“ Le Philosophe ” et le gouverneur 	 “An Pilosopo” Ngan an Gobernador


À la fin de chaque réunion, même s’ils étaient très occupés, il y en avait toujours au moins un qui me demandait comment j’allais. 	 Kahuman han kada katirok, bisan kon sagipo gud hira, may usa ha ira nga nangungumusta ha akon.


Nombre d’entre eux participent à l’agrandissement des bâtiments de Wallkill, tandis que beaucoup d’autres ont la joie d’apporter leur aide à Warwick, à la construction des bâtiments où sera transféré le siège mondial*. 	 An pipira ha ira nabulig ha proyekto ha Wallkill, samtang an iba nabulig ha pagtukod han headquarters ha Warwick.* Ginbayaan han damu nga mag-asawa an ira mag-opay nga balay, trabaho, ngan bisan an ira inataman nga mga hayop basi mas makag-alagad pa gud kan Jehova.


Il se contenait alors et recourait même au pouvoir que Dieu lui avait donné pour soulager ces personnes (Marc 1:23-28 ; 5:2-8, 15). 	 Han nahitabo ito, nagpakita hiya hin pagpugong ngan ginamit pa ngani niya an hatag-han-Dios nga gahum ha paghatag hin katalwasan.


Ceux-ci y étaient disposés, mais à certaines conditions. 	 Karuyag hito nga kalalakin-an nga karawaton an imbitasyon ni Jesus, pero may mga kondisyon hira.


En fait, la comparaison est erronée. 	 Ha pagkamatuod, sayop ito nga pangatadongan.


Le Créateur promet qu’‘ on ne se rappellera pas les choses anciennes, et qu’elles ne monteront pas au cœur ’. — Isaïe 65:17. 	 An Maglalarang nagsasaad nga “an una nga mga butang diri na hinunumduman, o diri na maabot ha panumduman.”—Isaias 65:17.


Souhaiteriez-vous également exprimer votre amour et votre reconnaissance envers Jéhovah ? montrer que vous voulez être dirigé par lui, et non par son principal ennemi, Satan ? 	 Karuyag mo ba liwat magpahayag han imo gugma ngan apresasyon kan Jehova ngan ipakita nga karuyag mo hiya sugad nga imo Magmarando imbes nga an iya punoan nga kaaway, hi Satanas?


S’ils vendaient leur maison avant une certaine date et au prix fixé (ou plus cher), ce serait pour eux la preuve que Dieu voulait qu’ils déménagent. 	 Kon mapalit an balay ha itinanda nga petsa ha ginsiring nga prisyo o hiruhitaas pa, huhunahunaon nira ito sugad nga pangirilal-an nga karuyag han Dios nga bumalhin hira.


Un jour, alors que j’attendais le train pour aller travailler, un homme m’a abordé. 	 Usa ka adlaw samtang naghuhulat hin tren tikadto ha trabaho, may dinaop ha akon.


Pour communiquer, il faut manifester de la compassion et de la compréhension. 	 An iba liwat nga mga bana nagrireklamo nga an ira mga asawa baga in karuyag makiistorya durante han mga panahon nga diri gud kombinyente.


Alors que nous traversons ce système de choses agité et dangereux, nous rencontrons des difficultés déstabilisantes. 	 Samtang naagi kita hinin mabalud ngan peligroso nga sistema han mga butang, naatubang kita hin mga ayat nga makakagwara han aton karig-on.


N’entrez dans un magasin que si vous avez un achat précis en tête et tenez-vous-en à cet achat. 	 Salit pag-shopping la kon may kinahanglan ka paliton, ngan ito la an palita.


As-tu gaspillé une énergie et un temps précieux à courir après des objectifs qui n’en valaient pas la peine ? 	 Ginkaragan mo ba an imo kusog ngan panahon ha mga buruhaton nga diri importante?


“ Communique la connaissance à un juste, et il gagnera en savoir ”, poursuit le sage roi (Proverbes 9:9b). 	 (Proberbios 9:9b) Waray usa nga makinaadmananon hinduro o lagas na hinduro ha padayon nga pag-aram.


J’y ai effectivement réfléchi — intensément — et j’ai prié avant de me décider à lui répondre : je serais heureux de faire tout mon possible pour l’aider. ” 	 “Ginhunahuna ko gud ito hin seryoso, ngan nag-ampo mahitungod hito hin pipira ka panahon antes ko sumatan hiya nga malilipay ako ha pagbuhat han ngatanan nga mahihimo ko ha pagbulig ha iya.”


3 Le chrétien qui a un point de vue équilibré sur la détente admet qu’il existe quantité de manières de se divertir, tout en sachant que des limites s’imposent. 	 3 An mga timbang an panhunahuna ha kaliawan maaram nga puydi hira pumili hin iba-iba nga klase hito, pero maaram liwat hira nga kinahanglan may mga limitasyon.


De plus, l’esprit a rappelé à Pierre ce qu’il avait appris, car l’apôtre a cité non seulement Yoël, mais aussi deux psaumes de David (Ps. 16:8-11 ; 110:1 ; Actes 2:25-28, 34, 35). 	 Ginios liwat ito sugad nga parapahinumdom, tungod kay ginkotar ni Pedro diri la an tagna ni Joel kondi an duha liwat nga salmo ni David.


À peu près tout le monde dans la famille jouait d’un instrument. 	 Haros ngatanan ha pamilya nagtutokar hin instrumento.


• Contre qui nos opposants combattent-ils en réalité ? 	 • An aton mga parakontra tinuod nga nakikig-away kontra kan kanay?


Que signifie être “ une seule chair ” avec votre conjoint ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin “usa la nga unod” kaupod han imo padis?


Autrement dit, Daniel reviendra “ à la résurrection des justes ”, durant le Règne millénaire de Christ. — Luc 14:14. 	 (Daniel 12:8-10, 13) Hi Daniel mabalik “ha pagkabanhaw han mga magtadong,” durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.—Lukas 14:14.


Cinq ans plus tard, j’ai à nouveau eu un contact avec les Témoins de Jéhovah. 	 Paglabay hin lima ka tuig, nabilngan ako utro han mga Saksi.


Tout s’est passé si vite ! 	 Madagmit hinduro an panhitabo!


‘ Tous les jours, je suppliais Dieu de me donner de la force. 	 ‘Kinasingkasing nga nag-ampo ako kada adlaw, nanginginyupo ha Dios para hin kusog.


8 Par l’intermédiaire des publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”, qui expliquent les Écritures, Jéhovah prodigue ses enseignements (Matthieu 24:45). 	 8 Hi Jehova nagtatagana han iya mga katutdoan ngan instruksyon pinaagi han mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” nga nagsasaysay han Kasuratan.


Certains se sentent seuls dès qu’il n’y a plus personne autour d’eux. 	 May mga tawo nga nasusubo kon nag-uusahan hira. Kondi diri ka sadang umabat hin sugad hito.


Comment protéger les vôtres ? 	 (2 Timoteo 3:1-5, 13) Paonan-o mo mapapanalipdan an imo mga anak?


10 Les dispositions que Dieu a prévues pour nous aider à rester de l’argile malléable comprennent sa Parole, la congrégation chrétienne et la prédication. 	 10 Igintatagana ha aton han Dios an iya Pulong, an Kristiano nga kongregasyon, ngan an ministeryo basi makapabilin kita nga masayon mamolde.


Comment ? 	 Paonan-o mo ito hihimoon?


Parlons-nous souvent de biens matériels et d’activités profanes ? 	 O an aton ba mga pakiistorya agsob nga nakasentro ha espirituwal nga mga butang ngan teokratiko nga mga tumong?


Comment Satan rend-il son monde attrayant ? 	 Paonan-o ginhihimo ni Satanas nga makaruruyag pagkit-on ini nga kalibotan?


Rendus puissants pour lutter contre la tentation et contre le découragement, 15/1 	 MAGKALAIN-LAIN NGA TOPIKO “Ako Tinoo” (Marta), 4/1


4, 5. a) Pourquoi le baptême n’est-il pas réservé à ceux qui sont plus âgés ? b) Pour un chrétien, que signifie être mûr ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga an bawtismo diri la para ha mga adulto? (b) Ano an iginpapasabot han pagin hamtong han usa nga Kristiano?


Peut-être y êtes-vous parvenu, comme vos frères et sœurs spirituels (Colossiens 3:8-14). 	 Bangin ginpangalimbasogan mo ito ngan nagkaada mag-opay nga mga resulta, ngan sugad man an imo kabugtoan ha espirituwal.


• Comment considérons-nous notre privilège d’être des évangélisateurs ? 	 • Paonan-o naton gintatagad an aton pribilehiyo ha pagin mga ebanghelisador?


On ne lit nulle part dans les Saintes Écritures qu’il faut qualifier le saint esprit de Dieu ou de Personne ; cela ne figure pas non plus dans les écrits apostoliques. ” 	 Diri naton mababasa ha Baraan nga Kasuratan nga an baraan nga espiritu sadang tawagon nga usa nga Dios o usa nga Persona; diri man sugad hito an iginpapasabot han mga katutdoan han mga apostol.”


Il leur a dit « qu’à cause de son nom la repentance pour le pardon des péchés serait prêchée dans toutes les nations — en commençant depuis Jérusalem ». 	 Iya ginsidngan hira nga “pinaagi han iya ngaran, an mensahe mahitungod han pagbasol isasangyaw tikang ha Jerusalem ngadto ha ngatanan nga nasud.”


D’après ces paroles, faut-il donner libre cours à sa colère, ou bien faire de son mieux pour la maîtriser ? FAUT-IL SE METTRE EN COLÈRE ? 	 Han magsagdon hi Pablo mahitungod ha kasina, klaro nga an nakada ha iya hunahuna amo an mga pulong han salmista nga nasiring nga kasina kondi “diri makasala.”


Pendant que maman cuisinait, elle citait souvent un verset et me demandait où il se trouvait dans la Bible. 	 Samtang nagluluto hi Nanay, agsob nga nagkukotar hiya hin teksto ngan ginpapakianhan ako kon diin ito nabibilngan ha Biblia.


L’année qui suit, un jeune surveillant de circonscription visite notre congrégation. 	 Nahunahuna namon ni Markus nga makakag-alagad kami kan Jehova hin mas maopay sugad nga mag-asawa, salit nagpakasal kami han Mayo 1955.—Ekles. 4:9-12.


C’est là qu’il est mort, le 14 mai 1942. 	 Didto, han Mayo 14, 1942, namatay an akon amay.


1:16, 20). Au sens large, ces “ étoiles ” représentent les collèges d’anciens, ou surveillants, des congrégations. 	 (Pah. 1:16, 20) Ha kabug-osan, ini nga “mga bitoon” nagsisimbolo ha pinili nga mga tigurang o paramangno ha mga kongregasyon.


Explication de l’intéressé : “ Le sport me prenait toute mon énergie et me faisait perdre mon enthousiasme pour les activités spirituelles. 	 “Ito nga isport nakaubos han akon kusog, ngan waray pag-iha nasantop ko nga tungod hito nagtitikawara liwat an akon kadasig ha pag-alagad.


À cet effet, ils devaient renoncer à la voie du monde et reconnaître Jésus comme Seigneur et Messie, comme Grand Prêtre et comme celui qui est assis à la droite de Dieu au ciel. 	 An pagbuhat hito nagkinahanglan nga bayaan nira an paagi han kalibotan ngan kilalahon hi Jesus sugad nga Ginoo ngan Mesias, sugad nga Hitaas nga Saserdote, ngan sugad nga usa nga nalingkod ha too nga kamot han Dios ha langit.


15 Pour bien enseigner, il faut d’abord bien étudier soi-même (1 Tim. 4:15, 16). 	 15 Basi magin maopay nga magturutdo, kinahanglan anay kita magin maopay nga estudyante.


La honte ne devrait pas empêcher quelqu’un de communiquer avec Jéhovah. 	 An kaawod tungod han sala diri sadang makaulang ha usa ha pakiistorya kan Jehova.


Sa Parole nous offre cette garantie : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent [...], et il entendra leur appel à l’aide. ” (Ps. 145:18, 19). 	 Hiya liwat makakabati han ira singgit.” (Sal. 145:18, 19) Oo, “an mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.”


L’enseignement de Jésus était réconfortant ; c’était une “ bonne nouvelle ”. 	 “Maopay nga Sumat” ito.


Ainsi, nous démontrons notre amour et pour Dieu et pour notre prochain (Mat. 22:37-39). 	 Hito nga paagi, iginpapakita naton an aton gugma ha Dios ngan ha aton mga amyaw.—Mat. 22:37-39.


• Quels sacrifices Jéhovah agrée-t-il aujourd’hui ? 	 • Ano nga mga halad an kinakarawat ni Jehova yana?


Si vous constatez que vous êtes, dans une certaine mesure, influencé par des opinions négatives à l’égard du travail, vous avez tout intérêt à réfléchir au point de vue de Dieu et à ses principes en la matière (Ecclésiaste 5:18). Rares sont ceux qui, en les prenant en compte, n’ont pas éprouvé davantage de satisfaction dans leur travail. 	 Kon imo maobserbahan nga baga hin naimpluwensyahan ka na han negatibo nga mga panhunahuna mahitungod ha trabaho, maopay nga imo tagdon an punto de bista ngan mga prinsipyo han Dios may kalabotan hini. (Eklesiastes 5:18) Damu an nakaobserba nga an pagtagad hini nakahatag ha ira hin igo nga kalipayan ngan pagkakontento ha ira trabaho.


Dans le principe, ce conseil s’applique aussi aux hommes. 	 Sugad nga matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, mahunahunaon kita diri la han aton personal nga karuyag kondi pati han epekto ha iba han aton pamado ngan pag-ayos.


« Écoute et saisis le sens » 	 ‘Pamati Ngan Sabota an Kahulogan’


Les cultivateurs ont maltraité les messagers. 	 Ha urhi hito nga ilustrasyon, ginsugo han tag-iya an iya hinigugma nga anak ngan manurunod.


Ils n’imposent pas leur présence, s’expriment avec douceur, recueillent gentiment mon scepticisme. ” 	 Diri nira iginpipirit an ira kalugaringon. Nagpapahayag hira ha malumo nga paagi ngan mapinairon nga namamati ha akon pagruhaduha.”


Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe. 	 Kinukuha an tubig pinaagi han mga gamot han puno nga kahoy ngan gindadara ngadto ha mga dahon pinaagi han komplikado nga “sistema han mga tubo.”


Cela a eu pour conséquence l’émergence dans les pays d’accueil de groupes linguistiques relativement importants. 	 Sugad nga resulta, ha siyahan nga panahon, damu nga mga nasud yana an may-ada daku nga kanataran nga langyaw an yinaknan.


Qu’a dit Jésus au sujet de trésors dans le ciel, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han mga bahandi ha langit, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Ils ont été admis dans une alliance supplémentaire, l’alliance pour le Royaume. 	 Gindara hira ngadto ha dugang nga kauyonan, an kauyonan para ha Ginhadian.


Devrions-nous donc attendre de lui qu’il se soumette à une loi destinée à des juges imparfaits ? Cela ne reviendrait-il pas à imposer à une personne qui voit parfaitement bien de porter des lunettes ? 	 Kon ito an mahitabo, diri ba sugad ito hin pagpirit ha usa nga waray diperensya an mata nga magsul-ot hin antiyuhos nga gindisenyo para ha may problema ha mata?


Risquant leur liberté et parfois leur vie, des milliers de chrétiennes courageuses prêchent le message salvateur de la Bible dans des pays où “ l’ordre du roi ” l’interdit (Hébreux 11:23 ; Actes 5:28, 29). 	 Kada tuig, damu han sugad nga kababayin-an an waray-kahadlok nga nagsasangyaw han nagluluwas-kinabuhi nga mensahe han Biblia ha mga nasud diin an “sugo han hadi” nagdidiri hito, salit namimeligro an ira kagawasan o bisan an ira kinabuhi.


Avec abnégation, Esther risque de nouveau sa vie en paraissant devant le roi sans y être invitée officiellement. 	 Hini nga takna, nagtangis hiya ngan nakimalooy ha iya bana nga bawion an sugo.


Cette façon de faire ‘ briller notre lumière devant les hommes rend gloire à notre Père qui est dans les cieux ’. — Mat. 5:16. 	 An ‘paglawag han aton sugâ ha atubangan han mga tawo’ ha sugad hini nga paagi ‘maghihimaya ha aton Amay ha langit.’—Mat. 5:16.


Le document dit encore : “ S’il veut, ayant un métier, se fixer parmi vous, qu’il travaille et qu’il mange ; s’il n’a pas de métier, veillez selon votre intelligence à ce qu’un chrétien ne vive pas parmi vous sans rien faire. 	 Kondi kon diri niya ito buhaton, iya ginagamit an Kristianidad para hin personal nga bentaha; magbantay ha sugad hito nga tawo.”


Certains parents hésitent à confier des tâches ménagères à leurs enfants, surtout si ceux-ci croulent déjà sous les devoirs et les activités extrascolaires. 	 Nag-aalang an iba nga kag-anak ha paghatag hin trabahoon ha ira anak labi na kon damu an asaynment.


Je garde également un souvenir précis de l’assemblée de Washington en 1935, lors de laquelle un discours mémorable a identifié la “ grande multitude ”, ou la “ grande foule ”, dont parle la Révélation (Rév. 	 (Isa. 43:10-12) Presko pa liwat ha akon panumdoman an kombensyon ha Washington, D.C., han 1935, diin ginkilala ha usa nga makasaysayan nga pahayag an “daku nga kadam-an,” o an “daku nga panon,” nga gin-unabi ha libro han Pahayag.


Par exemple, personne n’aurait songé à changer d’étude de livre juste par préférence personnelle, et personne ne se plaignait parce que les réunions se tenaient trop loin ou trop tard. 	 Pananglitan, waray ha amon naruruyag nga ibalhin ha iba nga grupo han pag-aram tungod la hin personal nga mga rason, ngan waray nareklamo nga hirayo hinduro o gab-i na hinduro an mga katirok.


Tous les chrétiens feront bien d’imiter non seulement leur foi, mais aussi leur nature avisée. — Hébreux 13:7. 	 Maopay gud para ha ngatanan nga mga Kristiano nga diri la subaron an ira pagtoo kondi pamatud-an liwat an ira kalugaringon nga maaramon, sugad han uripon nga klase.—Hebreo 13:7.


• Comment notre conduite prouve-t-elle que nous aimons Jéhovah ? 	 • Paonan-o pinamamatud-an han aton paggawi nga nahigugma kita kan Jehova?


VOUS ne vous imaginez probablement pas en roi ou en reine. 	 SIGURADO nga diri mo gud ipapariho an imo kalugaringon ha usa nga hadi o rayna.


Peut-être sont-elles sincères ; peut-être éprouvent-elles des sentiments forts. 	 Bangin sinsero hira ha makusog nga mga pagbati ha ira mga kasingkasing.


À vrai dire, tout au long de l’Histoire, l’humanité a été durement éprouvée. 	 Haom gud an pagkahulagway han Biblia: “An ngatanan nga butang nga hinimo han Dios parapriho naghaharoy ngan nagsasakit tubtob yana.”


Bien que le Conseil travaille à la noble mission d’élever le niveau de vie de tous, la tâche semble démesurée. 	 Bisan kon an Konsilyo nagsaad ha pagbuhat ha mapulsanon nga motibo han pagdasig hin hiruhitaas nga suruklan han panginabuhi para han ngatanan, an buruhaton baga in waray kataposan.


La loi « ne précise pas les peines encourues » par ceux qui ne l’appliquent pas. 	 An balaud “waray mag-unabi hin bisan ano nga sirot” ha mga anak nga diri nasunod hini.


Notre ministère est une bénédiction pour ceux qui y sont réceptifs. Gavin a reçu une telle bénédiction. 	 An pag-aram ha Biblia nagin bendisyon kan Gavin kay nabaton hito an ngatanan niya nga pakiana.


14 Les surveillants donnent également l’exemple en prenant la tête dans l’œuvre de prédication. 	 14 Maipapakita liwat han mga tigurang an maopay nga ehemplo pinaagi ha pagpanguna ha ministeryo.


2 Quand il a créé les humains, Jéhovah voulait qu’ils soient interdépendants. 	 2 Ginlarang ni Jehova an mga tawo nga nadepende ha usa kag usa, bisan kon iba-iba an ira hitsura, personalidad, ngan abilidad.


Laurent : Donc, ce seul texte biblique, qui a été écrit il y a presque 2 000 ans, met le doigt sur les besoins des deux conjoints et fournit des conseils qui, s’ils sont suivis, donnent d’excellents résultats. 	 Eric: Oo gud man. Brian: Ini nga teksto iginsurat haros 2,000 ka tuig na an naglabay, pero kon susundon ini han mag-asawa, an tagsa ha ira mabubuligan ngan makakakarawat hin sagdon nga sigurado nga maglalampos.


“ COURONS avec endurance la course qui est placée devant nous, a écrit l’apôtre Paul, tandis que nous avons les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus. ” (Hébreux 12:1, 2). Pour réussir à mener une vie de fidélité, nous devons avoir les yeux fixés sur Jésus Christ. 	 “DALAGANON ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan,” nagsurat hi apostol Pablo, “nga maghangad [“samtang aton ginkikita hin maopay,” NW] ngadto kan Jesus nga amo an tinikangan [“Punoan nga Ahente,” NW] ngan Maghiringpit han aton pagtoo.” (Hebreo 12:1, 2) Basi masunod an matinumanon nga pagkinabuhi kinahanglan aton kitaon hin maopay hi Jesu-Kristo.


L’article suivant traitera ce sujet. 	 An masunod nga artikulo an maghihisgot hito nga topiko.


(Gen. 24:63.) Il avait choisi une heure et un lieu calmes. 	 (Gen. 24:63) Nagpili hiya hin mamingaw nga panahon ngan lugar basi mamalandong.


Il centrait sa vie sur le service pour Jéhovah, ce qui me plaisait beaucoup. 	 Nalipay ako nga an iya mga tumong nakapokus gud ha pag-alagad kan Jehova.


● Quelles leçons un nouveau disciple peut-il tirer de l’exemple des autres membres de la congrégation ? 	 • Ano nga mga leksyon an mahibabaroan han bag-o nga disipulo tikang ha iba ha kongregasyon?


Jéhovah n’avait pas emporté Suzanne au ciel, et elle n’était pas devenue un ange. 	 Waray dad-a ni Jehova hi Susanne ngadto ha langit, ngan diri hiya usa nga anghel.


Décidé à éliminer ce rival potentiel, il trame le meurtre de tous les garçons de Bethléhem âgés de deux ans et moins. 	 Tungod kay determinado nga patayon inin posible nga karibal, iya iginpapatay an ngatanan nga bata nga lalaki ha Betlehem nga tubtob dos anyos an pangidaron.


6 Qu’est-ce qui a incité Jésus à s’activer inlassablement tout au long de son ministère ? 	 6 Ano an nagpagios kan Jesus nga magin maduruto gud ha iya bug-os nga ministeryo?


Cela aurait une incidence sur la végétation et sur le cycle de la production agricole. 	 Makakaapekto ini ha mga tanom ngan ha sikolo han pag-ani.


Bien qu’il ait été peu soutenu dans son enfance, Yoshiya est devenu un fidèle serviteur de Jéhovah. 	 Bisan kon limitado an naihatag nga bulig kan Josia sugad nga bata, nagtubo hiya nga matinumanon kan Jehova


Quelles raisons avons-nous de nous réjouir dans notre service pour Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita malipay ha aton pag-alagad kan Jehova?


Nous sommes zélés pour les belles œuvres, et nous avons de l’amour entre nous (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Kondi, kon huhunahunaon an kadaot tungod han pagngurutob han katawohan han Dios ha naglabay, may-ada kita maopay nga hinungdan nga sundon an sagdon: “Padayon nga buhata niyo an ngatanan nga butang nga waray mga pagngurutob.”


CANTIQUES : 81, 32 	 KARANTAHON: 81, 32


10 Celui qui se conduit en petit est “ grand ” d’une autre manière encore. 	 10 An usa nga nagawi sugad nga giuubusi nagigin “gilalabawi” ha usa pa nga paagi.


Il se sert de mensonges et de menaces venant de gouvernements, de chefs religieux et d’apostats. 	 Ginagamit niya an buwa nga mga impormasyon ngan panarhog han mga gobyerno, mga lider han relihiyon, ngan mga apostata.


8 Avant d’acheter quelque chose, il ne suffit pas de vérifier si on peut se le permettre. 	 8 Antes pumalit, sadang mo hunahunaon diri la kon may iparalit ka o waray.


La difficulté pour elles est de concilier trois propositions : 1) Dieu est tout-puissant, 2) Dieu est aimant et bon et 3) des désastres continuent de se produire. 	 Para ha ira an problema amo an pagpahiuyon han tulo nga ideya nga baga hin diri nagkakauruyon: (1) an Dios makagarahum ha ngatanan; (2) an Dios mahigugmaon ngan maopay; ngan (3) an mga karaotan padayon nga nahitatabo.


Eux périront, mais toi, tu tiendras ; et comme un vêtement, eux tous s’useront. 	 Magkakawawara hira, kondi hi ikaw magpapadayon; oo, hira ngatanan magkakadadaan sugad hin panapton; sugad hin kurigmos, imo hira pagliliwanan, ngan magkaliliwat hira.”


Jéhovah aidant, nul doute qu’encore beaucoup de poissons symboliques seront pris, car les zélés “ pêcheurs d’hommes ” du Sénégal continuent de prêcher l’espérance chrétienne avec foi et courage. 	 Pinaagi han bendisyon ni Jehova, waray ruhaduha nga damu pa nga simboliko nga isda an madadakpan, samtang an madasigon nga “mga manaragat hin mga tawo” ha Senegal matinumanon ngan madasigon nga nagpapadayon ha pagsumat han Kristiano nga paglaom.


Bien que je sois Témoin de Jéhovah depuis 27 ans, j’ai encore appris grâce à ces frères et sœurs. 	 Bisan kon Saksi na ako ha sulod hin 27 ka tuig, may nahibabaroan pa gihapon ako tikang hito nga kabugtoan.


La puissance que Jéhovah nous accorde au moyen de l’esprit saint rend chacun de nous capables d’honorer son vœu de le servir, et si nécessaire, de résister aux influences néfastes. — Lire Mika 3:8 ; Colossiens 1:29. 	 An gahum nga iginhahatag ni Jehova ha iya mga alagad pinaagi han baraan nga espiritu nabulig ha tagsa ha aton nga tumanon an aton dedikasyon sugad nga Kristiano ngan kon kinahanglanon, nabulig ito ha aton nga atohan an magraot nga impluwensya.—Basaha an Mika 3:8; Kolosas 1:29.


11 Nombre d’humains ont exercé la foi et sont demeurés intègres en défendant la souveraineté de Jéhovah et en sanctifiant son nom. 	 11 Damu an nagpakita hin pagtoo ngan nagtipig han ira integridad pinaagi han pagsuporta ha pagkasoberano ni Jehova ngan pagbaraan han iya ngaran.


Nos prières reflètent-elles notre désir ardent de rester pleinement éveillés au sens spirituel ? 	 Ipinapakita ba han imo mga pag-ampo an imo daku nga hingyap nga magpabilin nga alerto gud ha espirituwal?


On pense qu’ils ont été écrits au IXe ou au VIIIe siècle avant notre ère. 	 Duha ini nga bantogan nga siday han kadaan nga Gresya.


Le fait d’être assis régulièrement en famille autour d’un repas permet aux parents d’insuffler à leurs enfants un amour plus profond pour Jéhovah et pour ses principes justes. En favorisant une ambiance gaie et décontractée, vous aussi, vous pouvez faire des repas des instants agréables et encourageants. 	 Pinaagi han pagkultibar hin malipayon ngan relaks nga kahimtang, an panahon han pangaon mahihimo niyo nga magin makaruruyag ngan makaparig-on nga eksperyensya liwat para ha imo pamilya.


17 Ce n’est pas parce que Jéhovah a offert avec amour, en la personne de son Fils Jésus Christ, le moyen pour les humains d’être tenus pour justes par lui que cela se produit automatiquement. 	 17 Bisan kon mahigugmaon nga iginhatag ni Jehova an iya Anak, hi Jesu-Kristo, sugad nga paagi basi an katawohan magkaada matadong nga reputasyon ha iya atubangan, an resulta diri gud awtomatiko.


Il faut en avoir vraiment envie 	 Kinahanglan an Marig-on nga Hingyap


Job était tellement affligé qu’il a comparé la vie à une corvée, un service pénible et ardu (Job 10:17, note). 	 Duro gud an pag-antos ni Job salit ginhunahuna niya an kinabuhi sugad nga makuri ngan maguol nga pinirit nga pagtrabaho.


Certains trouvent utile de compiler et de revoir de temps à autre des versets ainsi que des articles de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous ! qui les aident particulièrement à cultiver les qualités chrétiennes ou à surmonter certaines faiblesses. 	 An pipira nagkukolekta ngan usahay nagrirepaso hin mga teksto ngan mga artikulo ha Barantayan o Pagpamata! nga makakabulig gud ha pagkultibar han Kristiano nga mga kalidad o ha pag-ato ha partikular nga mga kaluyahan.


Mais les raisons de ce phénomène restent floues. 	 Kondi, diri pa hinbabaroan kon kay ano nga nahitatabo ini.


D’après Tsephania 1:14-16, le jour de jugement de Jéhovah est-il proche ? 	 Sumala ha Sepania 1:14-16, mationan-o kahirani na an adlaw han paghukom ni Jehova?


12 Quelle autre bonne raison avons-nous de continuer à suivre le Messie ? 	 12 An usa pa nga importante nga hinungdan ha padayon nga pagsunod ha Mesias amo an ginsiring ni Jesus ha iya magtinumanon nga apostol han pipira na la ka oras antes hiya patayon.


Cette délinquance prenant de grandes proportions, les conséquences sont catastrophiques. 	 Samtang nag-uuswag an sukol hini nga panlimbong, an mga resulta nagigin mas nakakadaot.


Jésus a d’ailleurs indiqué que l’amour est la marque distinctive du véritable christianisme (Jean 13:35). Notre amour ne se limite pas à nos frères et sœurs. 	 Hi Jesus nagsiring nga gugma an pangirilal-an han tinuod nga mga Kristiano. (Juan 13:35) Kondi diri la ha aton mga igkasi-tumuroo kita nagpapakita hin gugma.


Oui, si tu écoutes Jéhovah et si tu lui obéis, tu prépares ton avenir. 	 (Proberbios 19:20) Oo, kon namamati ka kan Jehova ngan nasugot ha iya, nagtutukod ka hin pundasyon para ha tidaraon.


Nous pouvons échapper à la tentation en fixant nos regards sur Jésus dans la prière (1 Timothée 6:11 ; 2 Timothée 2:22 ; Hébreux 4:15, 16). Dans la mesure où nous ferons de notre mieux, nous suivrons le conseil donné en Psaume 55:22 : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” 	 (1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22; Hebreo 4:15, 16) Samtang ginbubuhat naton an aton gimaopayi, susundon naton an sagdon han Salmo 55:22: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkiwahon an matadong.”


Prier et lire la Bible m’aide à dormir. 	 Pero nakabulig ha akon an pag-ampo ngan pagbasa ha Biblia basi ako mahingaturog.


(Proverbes 17:17.) Toutefois, comme dans le cas de Job, certains conseillers blessent au lieu de guérir. 	 (Proberbios 17:17) Kondi, sugad han ipinapakita han eksperyensya ni Job, an iba nga mga magsaragdon mahimo makapasakit imbes nga makaliaw.


La moralité des hommes n’était pas meilleure : un homme juste pour mille était un cas rare, presque négligeable. “ J’ai seulement trouvé ceci, conclut Salomon : que le vrai Dieu a fait les humains droits, mais eux ont cherché beaucoup de plans. ” (Ecclésiaste 7:29). 	 (Eklesiastes 7:29) Usa ini nga konklusyon mahitungod ha katawohan—tawo o lalaki sugad nga an tawhanon nga rasa, diri lalaki nga igintatanding ha babaye.


N’abandonnez pas ma loi. ” — Proverbes 4:1, 2. 	 Mayada hiya Kasuratanhon nga responsabilidad ha pagtagana han pisikal ngan espirituwal nga mga panginahanglan han iya pamilya.


Il a traduit des termes araméens qui, autrement, n’auraient pas été compris des non-Juifs (Marc 3:17 ; 5:41 ; 7:11, 34 ; 15:22, 34). 	 (Mar. 3:17; 5:41; 7:11, 34; 15:22, 34) Naggamit hiya hin damu nga Latin nga termino ngan iginsaysay pa ngani ha Latin an komon nga Griego nga mga pulong.


Toutefois, en général les principes bibliques nous permettent de discerner quelle est la bonne décision. 	 Ha gihapon, an mga prinsipyo han Biblia kasagaran nga magpapatin-aw han gimaopayi nga desisyon nga angay himoon.


Il se préoccupe également de ce que dit la Bible et des effets potentiels de sa décision sur ses relations avec le Dieu Tout-Puissant. 	 Sugad nga bulig basi hisabtan kon kay ano nga ito an kahimtang, tagda an pipira nga impormasyon ha Biblia, kasaysayan, ngan mediko.


Au cours de l’étude, Martha demandait à Camille de lire tous les paragraphes, de prendre les versets indiqués en référence, de lire la question au bas de la page, puis d’y répondre. 	 Durante han pag-aram, ginpabasa ni Marta kan Camille an kada parapo, ginpabasa an gin-unabi nga mga Kasuratan ngan an mga pakiana ha ubos han pahina, ngan katapos ginpabaton hiya.


Paul a prié plusieurs fois au sujet de son “ épine dans la chair ”, peut-être un ennui d’ordre physique. 	 Hi Pablo nag-ampo hin damu ka beses mahitungod han iya “tunok ha unod,” bangin usa nga sakit ha lawas.


Cultivons une confiance absolue en Jéhovah 	 Patuboa an Bug-os nga Pagsarig kan Jehova


Voici une autre leçon : nous avons des frères et sœurs dans le monde entier, qui aiment Jéhovah et qui nous aiment. 	 Ini an usa pa nga leksyon: May kabugtoan kita ha bug-os nga kalibotan nga nahigugma kan Jehova ngan ha aton.


D’autre part, pour nous montrer comment le faire. 	 Igintututdo liwat hito kon paonan-o naton ini mahihimo.


Elle pense aux deux jeunes femmes à ses côtés et à l’amour qu’elles ont manifesté envers elle et ses fils. 	 Nahunahuna niya inin duha nga kababayin-an ngan an ira gugma ha iya ngan ha iya mga anak.


Dans Contre tout espoir, Nadejda Mandelchtam déclare : “ Nous avons été témoins du triomphe de la volonté du mal après le dénigrement et la destruction des valeurs de l’humanisme. ” Alors, le mal l’a-t-il réellement emporté sur le bien ? 	 Ha Hope Against Hope, hi Nadezhda Mandelstam nagsurat: “Nakita naton an kadaogan han karaotan katapos madaot ngan mabungkag an mga prinsipyo han tawo.” Ha away han maopay kontra ha maraot, nagdaog na gud ba an maraot?


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,5 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 13.5


Au départ, ils avaient été cordialement invités à résider dans ce pays. 	 Bisan kon ha siyahan an mga Israelita gintagad nga mga bisita ha Ehipto, han patay na hi Jose an mga Ehiptohanon nagbutang ha mga Israelita hin “mga kapatas ha pagpakuri ha ira ha ira mga luran.”


Le temps passé ensemble favorise la communication. 	 Nag-uupod ini han panahon nga igin-gagahin para ha mga kapamilya, labi na para ha mga padis nga diri tumuroo.


8, 9. a) Comment Jésus parlait-il aux gens en prédication ? b) Comment apprendre aux nouveaux proclamateurs à converser comme Jésus ? 	 8, 9. (a) Paonan-o nakiistorya hi Jesus ha mga tawo ha ministeryo? (b) Paonan-o naton mabubuligan an mga bag-ohan ha pakiistorya ha mga tawo pariho han ginbuhat ni Jesus?


“ La première résurrection ” est en cours ! 	 “An Siyahan nga Pagkabanhaw”—Nahitatabo na Yana!


Cette fois, il n’est pas question de paix dans le récit, qui se termine simplement par ces mots : “ Yiphtah jugea Israël pendant six ans, puis [il] mourut et fut enterré dans sa ville en Guiléad. ” — Juges 3:11, 30 ; 5:31 ; 8:28 ; 12:7. 	 An asoy simple nga nagtapos: “Naghukom hi Jepte ha Israel hin unom ka tuig. Dida hito namatay hi Jepte an Galaadnon, ngan iginlubong ha usa han mga bungto ha Galaad.”—Hukom 3:11, 30; 5:31; 8:28; 12:7.


Conformément à 2 Pierre 3:10-12, comment affermir notre espérance ? 	 Uyon ha 2 Pedro 3:10-12, paonan-o magigin sigurado an aton paglaom?


4. a) Comment réagiraient des parents si un lion rôdait dans les parages ? b) De quoi les enfants ont-ils besoin pour leur protection ? 	 4. (a) Tungod kay maaram nga an usa nga leon naglilinakatlakat ha palibot, napapagios an mga ginikanan nga buhaton an ano? (b) Ano an ginkikinahanglan han kabataan basi mapanalipdan hira?


Voir l’article “ La réussite grâce à la persévérance ” dans notre édition du 1er février 2000, pages 4-6. 	 An artikulo nga may ulohan nga “An Kalamposan Pinaagi han Pagkamapinadayunon,” mababasa ha Pebrero 1, 2000 nga gowa, pahina 4-6.


Qu’il est bien que les parents apprennent à leurs enfants où et comment trouver des vêtements corrects ! 	 Maopay gud nga tutdoan han mga kag-anak an ira mga anak kon diin ngan paonan-o makakabiling hin angayan nga bado.


Aussi, soyez convaincus que la Bible dit vrai quand elle affirme : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — Proverbes 10:22. 	 Hinumdumi an pasarig han Biblia: ‘An bendisyon ni Jehova, ini an nakakahimo nga bahandianon; ngan waray niya igindudugang nga kasubo hini.’—Proberbios 10:22.


Il déclarait en somme : ‘ Mon Fils, je suis content de ce que tu as fait. ’ Un père plein d’amour cherche des occasions de faire savoir à ses enfants qu’il apprécie ce qu’ils disent ou font de bien. 	 Sugad ito hin nasiring hi Jehova, ‘Anak, nalilipay ako han imo ginbuhat.’ An mahigugmaon nga amay namimiling hin mga higayon basi pahibaroon an iya mga anak nga nalilipay hiya ha mag-opay nga butang nga ira ginsisiring o ginbubuhat.


Quand Jéhovah a demandé à Nathân de reprendre David, le prophète a courageusement obéi, même s’il était fidèle à David. 	 Han ginsugo ni Jehova hi Natan nga sawayon hi David, sinugot hiya ngan maisugon nga ginbuhat ito, bisan pa kon maunungon hiya kan David.


Nous avons tout intérêt à tenir compte des paroles que Jésus a prononcées à cette occasion et à comprendre que l’on se procure des bienfaits en les mettant en pratique dans notre vie. — Luc 12:13-21. 	 Marig-on nga nagpahamangno hiya kontra han kaipa ngan pinabug-atan ito pinaagi han makabantad ha hunahuna nga ilustrasyon. Sadang naton tagdon hin seryoso an iya ginsiring ngan hunahunaon naton kon paonan-o kita magpapahimulos pinaagi han pag-aplikar hito.—Lukas 12:13-21.


Après être arrivé à Gethsémané, Jésus “ prit avec lui Pierre et Jacques et Jean ” et il leur demanda de ‘ veiller ’. 	 Han pag-abot ni Jesus ha Getsemani, iya “igin-upod hi Pedro, ngan hi Jakobo, ngan hi Juan” ngan ginsidngan hira nga magpadayon ha “pag-agma.”


Jusque dans ses moindres recoins, la planète résonne de toutes sortes d’émissions transmises par la radio, la télévision et Internet, sans compter les publications imprimées. 	 (Basaha an 1 Juan 5:19.) Labot pa han nakaimprinta nga mga barasahon, an mga radyo, TV, ngan Internet nagpapasarang liwat hin mga impormasyon ha bug-os nga kalibotan.


Est-ce que tu sais pourquoi je viens vous voir, toi et ta maman, chaque semaine ? 	 Katapos, nagpakiana hiya: “Maaram ka ba kon kay ano nga nabisita ako ha imo ngan ha imo nanay kada semana?


ILS SONT TOUT DISPOSÉS À VOUS AIDER 	 ANDAM HIRA HA PAGBULIG


Ted a lui aussi assisté à l’assemblée de Nuremberg. 	 Nakadto hi Ted ha kombensyon ha Nuremberg, Alemanya, ngan nagkaupod kami didto.


Il leur dit : ‘ Quelles sont ces questions que vous débattez entre vous tout en marchant ? ’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste. 	 Ngan hiya siniring ha ira: Ano ba ini nga mga pulong, nga iyo ginyiyinakan ha usa kag usa, han naglilinakat kamo? Ngan nagkabakdaw hira nga magsurub-on.


Or, Jéhovah “ compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par leurs noms ”. — Psaume 147:4. 	 Kondi, ‘gin-iihap ni Jehova an kadamu han mga bitoon; tinatawag niya an ngatanan ha ira mga ngaran.’—Salmo 147:4.


Jésus Christ a fait connaître ce nom et l’a loué en public (Jean 17:6, 26). 	 (Juan 17:6, 26) Ito nga ngaran mabibilngan ha kataposan nga libro han Biblia sugad nga bahin han ekspresyon nga “Alelujah,” nangangahulogan nga “dayawa hi Jah.”


Cependant, cette nuit-là, une foule composée d’hommes de la ville entoure la maison ; à des fins immorales, ces hommes ordonnent que les visiteurs leur soient livrés. 	 Kondi, hito nga gab-i, an daku nga grupo hin kalalakin-an nga tikang ha syudad naglikos ha iya balay ngan nagpirit nga pagawson an mga bisita ngada ha ira para han imoral nga mga katuyoan.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 29 JANVIER–25 FÉVRIER 2018 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: ENERO 29–PEBRERO 25, 2018


Des personnes sincères sont effectivement attirées vers Jéhovah et vers le vrai culte, mais cela ne résulte en rien de l’ébranlement, ou de la secousse, que subissent les nations. 	 (Hebreo 12:26, 27) Oo, an bug-os nga presente nga sistema han mga butang pagbabay-ugon ngadto ha kabungkagan basi matuman an bag-o nga kalibotan nga hinimo han Dios.


Qu’a dit Jésus à propos de notre responsabilité de faire briller notre lumière, et quel aspect de notre ministère nous permettra de nous acquitter de cette responsabilité ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han paglawag han aton sugâ, ngan ano an usa nga paagi han pagbuhat hini ha aton ministeryo?


Qu’est-ce qui nous amène à cette conclusion ? 	 Kay ano nga nakasiring kita hito?


C’est le cas de millions de personnes en Asie, mais aussi de nombreuses personnes vivant dans des pays où la Bible est largement répandue. 	 Ito gud an sitwasyon han minilyon nga taga-Asia, pero sugad liwat hito an kahimtang han damu nga tawo ha mga lugar diin iginpapanaltag an Biblia.


Veillons donc à porter des fruits qui honorent le Père et le Fils. “ Tout homme donc qui entend mes paroles [...] et les met en pratique, a dit Jésus, sera comparé à un homme avisé qui a bâti sa maison sur le roc. ” (Mat. 7:24). 	 Hi Jesus nagsiring: “An tagsa-tagsa nga nakabati hini nga mga pulong nakon, ngan ira pagbuhaton, adto igsusugad ko han makinaadmananon nga tawo, nga nagtindog han iya balay ha bawbaw han bato.”


Comme il l’a fait pour les Israélites, Jéhovah saisit leur main droite en disant : « N’aie pas peur. 	 (Buh. 5:29) Pariho han matinumanon nga kababayin-an han naglabay, an Kristiano nga kababayin-an ngan an iba pa nga igkasi-magsiringba yana nasuporta ha pagkasoberano han Dios.


Il est même fréquent qu’ils s’offusquent des conseils, peu importe qui les donne. 	 Ha pagkamatuod, agsob nga nasisina hira ha sagdon hin-o man an maghatag hito.


Paragraphe 6 : Ceci rectifie notre compréhension. 	 Parapo 6: Bag-o ini nga pagsaysay.


Ne laissons jamais la musique, des vidéos, des émissions télévisées, des livres, des collègues, des enseignants, de soi-disant spécialistes ou tout autre élément de ce monde gouverner notre vie (Col. 2:8). 	 Ayaw gud tuguti nga kontrolon an imo kinabuhi han kalibotanon nga mga musika, video, salida ha TV, libro, kaupod, magturutdo, o han mga eksperto kunohay.—Col. 2:8.


La semaine suivante, ajoutez-en encore, jour après jour. 	 Kon makita mo nga napakyas ka ha pag-aplikar han usa nga katutdoan, ayaw panluya.


“ Amis d’eux-mêmes. ” (2 Timothée 3:2). “ Les gens insistent comme jamais auparavant pour n’en faire qu’à leur tête. 	 ‘Mahigugmaon ha ira kalugaringon.’ (2 Timoteo 3:2) “[An mga tawo] yana mas nainsister na gud ha pagbuhat han ira karuyag kay han naglabay.


On ne peut dénombrer la “ grande foule ”. 	 Diri maihap an “daku nga panon”


20 Les vrais chrétiens savent l’importance de rester neutres et sont déterminés à y parvenir. 	 20 Sugad nga totoo nga mga Kristiano, nasasabtan naton an panginahanglan ha pagtipig han Kristiano nga neutralidad ngan determinado kita nga buhaton ito.


Avant de lui répondre, Nehémia a demandé à Dieu de le guider. 	 Antes bumaton, hi Nehemia nag-ampo para han giya.


Ne devrions-nous pas les féliciter et les encourager ? 	 Diri ba sadang naton hira kumendasyon ngan parig-unon?


(Et nous pouvons élargir notre vision en nous renseignant sur les pays voisins mentionnés dans ces récits.) 	 (Ngan mahimo naton pahaluagon an aton pagladawan ha hunahuna pinaagi han pag-aram mahitungod han nakapalibot nga katunaan nga nahiuupod ha mga asoy han Biblia.)


Six mois plus tard environ, le jour de la Pâque de l’an 33, Nicodème est présent lorsque le corps de Jésus est descendu du poteau de supplice. 	 Paglabay hin unom ka bulan, ha Adlaw han Paskua han 33 K.P., nakita ni Nikodemo an lawas ni Jesus nga iginlusad tikang ha pasakitan nga kahoy.


Quel conseil plein d’amour l’apôtre Paul donne-t-il à propos des raisonnements du monde ? 	 Ano nga mahigugmaon nga sagdon an iginhatag ni apostol Pablo may kalabotan ha kalibotanon nga panhunahuna?


De plus, Isaïe avait annoncé que Christ serait un descendant de David, en faisant précisément mention de Jessé, le père de David. 	 Hi Jesus usa gud nga tulin ni David.


Il est donc de la plus haute importance d’avoir une attitude obéissante envers cet “ esclave ” ! 	 (Mateo 24:45-47) Salit, importante gud nga sumugot kita hiton nga “uripon”!


Nous aussi, quand nous pardonnons, oublions l’affaire, mettons-la « derrière nous » et n’en parlons plus. 	 Kon ginpapasaylo naton an iba, mahimo liwat naton kalimtan an ira mga sala ngan diri na ito unabihon ha urhi.


• Comment parviendrez-vous à rester fidèle à Jéhovah, même quand vous êtes seul ? 	 • Paonan-o ka makakapabilin nga maunungon kan Jehova bisan kon nag-uusahan?


4 Le Diable utilise son intelligence suprahumaine pour porter des coups mortels par traîtrise, à la manière d’un serpent venimeux qui mord depuis sa cachette. 	 4 Ginagamit han Yawa an iya labaw ha tawo nga intelihensya ha paghimo hin malimbong ngan makamaratay nga mga pag-atake pariho hin malara nga halas ha gintatagoan hito.


Par exemple, les hommes qui ont été sur le point de déshonorer la femme d’Abraham (l’arrière-grand-mère de Joseph) et, plus tard, la femme d’Isaac (la grand-mère de Joseph) ont frôlé la catastrophe (Genèse 20:1-3 ; 26:7-11). 	 (Genesis 20:1-3; 26:7-11) May leksyon nga nahibaroan hi Jose hito nga panhitabo, ngan pursigido hiya nga magkinabuhi uyon hito.


Il a écrit à propos de Juifs de son temps : “ Je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte. ” — Romains 10:2. 	 May kalabotan ha pipira nga Judio ha iya panahon, hiya nagsurat: “Ako nagtitestigo ha ira nga may hira ungod nga pagtalinguha tungod ha Dios, kondi diri sumala ha paghibaro.”—Roma 10:2.


Il en va de même pour notre foi. 	 Sugad liwat hito an mahitatabo ha aton pagtoo; hinay-hinay ito nga mamamatay kon papabay-an.


Il dit donc en conclusion : “ Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux avec ce qui m’appartient ? ” 	 Salit ha pagtapos, an agaron nagpakiana: ‘Diri ba tugot ha akon an pagbuhat han akon kaburut-on ha akon kalugaringon nga mga butang?’


Notre amour pour la vérité s’est développé. 	 Aton ginhigugma an kamatuoran.


Arrêté par la Gestapo, avril 1939. 	 Gin-aresto han Gestapo, Abril 1939


Mais sur quoi reposent les doutes concernant Adam, Ève et le jardin d’Éden ? 	 May basihan ba an ira pagruhaduha?


17 En élevant ton enfant, tu éprouves peut-être parfois ce qu’a éprouvé l’apôtre Paul, qui est devenu le père spirituel de quantité de chrétiens. 	 17 Samtang ginpapadaku mo an imo anak, usahay bangin abaton mo an gin-abat ni apostol Pablo, nga nagin espirituwal nga tatay ha damu.


Et il a souvent rappelé à ceux qui l’écoutaient que ses enseignements et sa sagesse lui venaient de son Père (Jean 5:19, 30). 	 (Juan 5:19, 30) An pagpaubos ngan pagkamasinugtanon ni Jesus nagpagios ha sinsero nga mga tawo nga humirani ha iya, ngan nakabulig ito ha iya nga magin mapinairon ngan buotan nga magturutdo.


En septembre 1949, on m’a invité à être surveillant de circonscription dans le nord-ouest du Wisconsin. 	 Han Septyembre 1949, ginhangyo ako ha sirkito nga buruhaton ha norte-weste nga Wisconsin.


Aujourd’hui, l’embaumement peut être réalisé en quelques heures, le plus souvent par injection d’une certaine quantité d’un liquide conservateur dans les veines, les artères et les cavités abdominale et thoracique. 	 Sunod, an tela ginpapahiran hin resin o usa nga klase hin tagok basi dumukot, ngan an mummy iginbubutang ha magarbo an dekorasyon nga kahon nga kahoy nga porma hin tawo. Yana, diri na maiha an pagbalsamar.


L’une d’elles consiste à exploiter l’action bénéfique du soleil et du grand air. 	 An usa hini amo an pag-estudyo kon ano an kapulsanan han sirak han adlaw ngan presko nga hangin ha aton kahimsog.


Songe par exemple à cette femme atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans. 	 Pananglitan, tagda an usa nga babaye nga 12 ka tuig na nga gindidinugoan.


15 La Parole de Dieu montre aussi que même les humains qui exercent la foi peuvent tomber dans la dépression. 	 15 Ipinapakita liwat han Pulong han Dios nga bisan adton natoo ha Dios bangin mag-antos han kaguol.


En 2001, une congrégation a été formée. 	 Han 2001, naorganisa an usa nga kongregasyon.


11:26 — À quelle fréquence la mort de Jésus doit-elle être commémorée, et “ jusqu’à ” quand ? 	 11:26—Mationan-o kaagsob sadang isaurog an paghinumdom ha kamatayon ni Jesus, ngan “ngada” o tubtob san-o?


Si nous avons du mal à ouvrir notre cœur à Jéhovah, de quelle aide disposons-nous ? 	 Ano an mabulig ha aton kon nakukurian kita nga ipahayag kan Jehova an aton gihilarumi nga mga pagbati?


En effet, « un regard lumineux réjouit le cœur » (Prov. 15:30, Segond 21). 	 Ngani, “nakakalipay . . . an maghiyomhiyom nga mga bayhon.” (Dar.


Libéré du désespoir de ma jeunesse 	 Pakabiling hin Katalwasan Tikang ha Madulom nga Pagkabatan-on


Avec l’aide de Jéhovah, vous le pouvez aussi. 	 Ha bulig ni Jehova, mahihimo mo liwat ito.


Des anges ont parfois pris une forme humaine pour s’acquitter sur terre de missions que Dieu leur avait confiées, avant de se dématérialiser une fois ces missions accomplies (Juges 6:11-23 ; 13:15-20). 	 May mga higayon nga an mga anghel nagpakatawo basi tumanon an mga toka nga hatag han Dios ha ira dinhi ha tuna, ngan han natapos nira an toka bumalik hira ha pagin espiritu.—Hukom 6:11-23; 13:15-20.


Or, c’est aussi un pays aux montagnes impressionnantes. 	 Kondi usa liwat ito nga nasud han higtaas nga kabukiran.


Arrêtons-nous sur quelques points communs. 	 Tagda an pipira nga kaparihoan.


2 Ce code de lois, appelé la Loi mosaïque ou simplement “ la Loi ”, était “ saint et juste et bon ”. 	 2 Iton nga kodego han Balaud, nga tinawag nga Mosaiko nga Balaud, o “an Balaud,” “putli, ngan matadong ngan maopay.”


Pleinement confiants en Jéhovah, nous sommes déterminés à rester éveillés et à continuer d’aller de l’avant courageusement, annonçant la bonne nouvelle sans arrêt. — Actes 5:42. 	 Pinaagi han bug-os nga pagsarig kan Jehova, determinado kita nga magpabilin nga nagmamata ngan magpadayon nga maisugon, nga iginpapasamwak an maopay nga sumat nga diri naundang.—Buhat 5:42.


Deux personnes qui vivent ensemble sans être mariées ne peuvent éprouver un réel sentiment de sécurité, pas plus que leurs enfants. 	 An lalaki ngan babaye nga naglulungon nga diri kasal diri gud magkakaada tinuod nga kasigurohan, pati na an ira mga anak.


Nous avons cependant le privilège de vivre une époque où, sur le plan collectif, personne ne réussira à miner le peuple de Jéhovah par la corruption morale (Is. 54:17). 	 (Isa. 54:17) Kondi, paonan-o kita magios kon an usa nga bugto nakapasubo o nakasakit ha aton?


Moi, je t’aiderai » (Is. 41:13). 	 Hini nga paagi padayon ako nga ginpapasarig ni Jehova: “Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”—Isa. 41:13.


Comment est-ce que je réagis dans ce genre de situation ? 	 Ha panhunahuna han iba, hain hinin duha nga magkaiba nga ideya an nagtutudlok ha akon?’


En approuvant la présentation du corps de Jésus en vue du sacrifice, Jéhovah Dieu laissait entendre qu’un autel supérieur à celui du temple de Jérusalem était venu à l’existence. 	 An pagkarawat ni Jehova nga Dios ha pagpresentar han lawas ni Jesus sugad nga halad nangahulogan nga naeksister na an altar nga darodaku kay han literal nga altar ha templo han Jerusalem.


Le psalmiste dit : « [Jéhovah] envoie sa déclaration à la terre ; avec rapidité court sa parole. » Puis il explique que Jéhovah « donne la neige », « disperse le givre », « lance sa glace sous forme de grêlons », et il demande : « Devant sa froidure, qui peut tenir ? » Réponse : Jéhovah « envoie sa parole et il les fait fondre » (Ps. 147:15-18 ; Segond 21). 	 An salmista nagsiring mahitungod han iya Dios: “Iya iginpapadara an iya sogo ngadto ha tuna; an iya polong nagdadalagan hin madagmit.” Katapos niya unabihon nga hi Jehova ‘naghahatag hin niebe, nagpapasarang hin tun-og, ngan naglalabog hin yelo,’ an salmista nagpakiana: “Hin-o ba an makakatukdaw ha atubangan han iya kahagkut?” Hiya dugang nga nagsiring nga “ginsosogo [ni Jehova] an iya polong, ngan gintutunaw ito.”


L’espérance est effectivement citée avec la foi et l’amour comme étant une qualité essentielle, durable, qui caractérise la vie des serviteurs de Dieu. — 1 Corinthiens 13:13. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Oo, an paglaom igin-upod ha pagtoo ngan gugma sugad nga usa nga importante, nagpapadayon nga kalidad nga makikita ha kinabuhi han mga surugoon han Dios.—1 Korinto 13:13.


La guérison des sourds et des aveugles. “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. ” — Isaïe 35:5. 	 Matatambal an mga Buta Ngan Bungol. “An mga mata han buta pangangabrihon, ngan an mga talinga han mga bungol pangunguhaan han sarop.”—Isaias 35:5.


• Comment le Collège central intervient-il dans la nomination des surveillants et des assistants ministériels ? 	 • Paonan-o nahidadabi an Nagmamando nga Lawas ha pagpili hin mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon?


À peine avait-il commencé à répondre que la présidente du tribunal l’a interrompu et contredit. 	 Han nagtikang pagbaton hi Bugto Margaryan, sinagbang an tsirman ngan gin-ayat hiya.


Quand j’ai dit que mon rêve était de servir Dieu, tout le monde s’est moqué de moi. 	 Nagsiring ako nga karuyag ko magserbi ha Dios, ngan gintinawaan nira ako.


Pourquoi n’aurait-il pas indiqué que des dizaines d’années s’écouleraient avant que les quatre généraux ne prennent tous possession des différentes parties de l’empire d’Alexandre ? 	 Kay ano nga waray niya unabiha nga malabay anay an mga dekada antes an upat nga heneral maghadi ha magkalain-lain nga bahin han imperyo ni Alejandro?


En Corée, par exemple, 57 pour cent des Témoins célibataires sont des sœurs. 	 Tagda an duha nga ehemplo: Ha Korea, 57 porsyento han solo nga kabugtoan an babaye ngan 43 porsyento an lalaki.


Quel effet les paroles de Jésus contenues en Luc 21:25-28 ont-elles sur votre façon d’envisager la grande tribulation ? 	 Paonan-o an mga pulong ni Jesus ha Lukas 21:25-28 nakakaapekto ha imo panhunahuna ha tiarabot nga daku nga kagol-anan?


Jéhovah a fourni un sacrifice rédempteur pour les humains. 	 tagana han Dios nga halad-lukat?


Ils étaient donc, en un sens, les frères d’Israël. 	 Salit, mga kabugtoan hira han Israel.


Nos interventions encouragent sans aucun doute nos frères et sœurs. 	 Iton nga mga pangalimbasog sigurado nga nagdadasig ha aton kabugtoan.


Léa espérait-elle épouser elle aussi un adorateur fidèle de Jéhovah ? 	 Naghingyap ba liwat hi Lea nga makaasawa hin matinumanon nga magsiringba ni Jehova?


Toutefois, qui nierait les faits historiques ? 	 Kondi, hin-o an makakagnigar han mga hitabo ha kasaysayan?


Son honnêteté lui a permis de garder une conscience pure, et lui a valu la confiance de son employeur. 	 Nakuha liwat niya an pagsarig han iya agaron.


Il a promis de rassembler son peuple depuis les pays dans lesquels il avait été dispersé, tel un berger rassemble ses brebis. “ Je les amènerai sur leur sol et je les ferai paître sur les montagnes d’Israël, près des lits des cours d’eau ”, leur a-t-il assuré. — Ézékiel 34:13. 	 Nagsaad hiya ha pagtirok han iya katawohan nga nagpatlaag ha katunaan, sugad hin usa nga magbarantay han mga karnero nga nagtitirok han iya mga karnero. “Akon hira dadad-on . . . ha ira kalugaringon nga tuna; ngan akon hira panunubongan dida ha kabukiran ha Israel, ha ligid han mga agianan han tubig,” iya ginpasarig hira.—Esekiel 34:13.


La foi nous donne les plus nobles des objectifs 	 An Pagtoo Naghahatag ha Aton han Gihitaasi nga mga Tumong


Que s’est-il donc passé ? 	 Hi Satanas.


Nous savons que la Bible vient de Dieu parce qu’elle prédit l’avenir avec exactitude et en détail. 	 Maaram kita nga an Biblia tikang ha Dios tungod kay husto ngan detalyado nga nagtatagna ito han tidaraon.


Demandez-vous : ‘ Ma situation me permet-elle d’envisager de suivre les cours d’une de ces écoles ? ’ 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Igintutugot ba han akon kahimtang nga himoon ko nga tumong nga magin kwalipikado ha pag-eskwela ha bisan hain hini nga mga eskwelahan?’


5 Jéhovah donne aussi son esprit saint à la classe de l’esclave. 	 5 Binubuligan liwat ni Jehova an uripon nga klase pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Comme Cesar et Rocio, des centaines de frères et sœurs ont fait des sacrifices pour participer aux travaux de construction qui se déroulent dans l’État de New York. 	 Pariho kanda Cesar ngan Rocio, ginatos nga kabugtoan an nagsasakripisyo basi makabulig ha konstruksyon ha New York State.


N’ayant plus sous notre toit qu’une fille, Debbie, je suis moi aussi devenu pionnier. 	 Ginpakadto kami ha mga bungto ha sur-este han Inglatera.


Jean Hyrcan 	 John Hyrcanus


15 La parabole se poursuit : “ Longtemps après, le maître de ces esclaves est venu et a réglé ses comptes avec eux. ” (Matthieu 25:19). 	 15 An parabola nagpapadayon: “Katapos hin kamaihaan nga panahon, an agaron hadto nga mga uripon inabot, ngan nakigtuhay ha ira.”


Est-il vrai que vous ne croyez pas en Jésus ? 	 Tinuod ba nga Diri Kamo Natoo kan Jesus?


Sa vie humaine 	 An Iya Kinabuhi Sugad nga Tawo


Cela n’a pas empêché les évangélisateurs chrétiens de planifier et d’entreprendre un grand nombre de longs voyages. 	 Bisan pa hito, an Kristiano nga mga ebanghelisador nagplano ngan nagbuhat hin damu nga higrayo nga pagbiyahe.


Tous les ans, il interrompait son travail pour entreprendre avec sa famille un voyage de trois jours, de Nazareth à Jérusalem, afin d’assister à la fête de la Pâque (Luc 2:41). 	 (Lukas 2:41) Sigurado nga ginbansay liwat ni Jose an batan-on nga hi Jesus ha sinemana nga kustomre han pakigbahin ha pagsingba ha sinagoga ha ira lugar, diin ginbasa ngan iginsaysay an Pulong han Dios.


Alors s’accomplira cette promesse réconfortante : “ Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. 	 Lugod, ginpaparig-on han Biblia nga ha diri maiha magios hiya ha pagbungkag han ngatanan nga magraot, kondi iya luluwason an mga nahigugma ha iya ngadto ha matadong nga bag-o nga kalibotan.


15 Pour aider les autres à se sentir les bienvenus dans la congrégation, demande-toi sincèrement : « Si j’étais dans un pays étranger, comment voudrais-je qu’on me traite ? » (Mat. 7:12). 	 15 Basi mabuligan mo an mga natambong ha kongregasyon nga umabat nga ginkakarawat hira, tangkod nga pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kon ako an estranghero, ano an karuyag ko nga magin pagtratar ha akon?’


3 Des proclamateurs assistent aux réunions depuis leur enfance avec une belle régularité. 	 3 An iba nga mga magwarali han Ginhadian regular nga natambong ha mga katirok tikang pa ha pagkabata.


14 Parler à son prochain de la vérité est en fait une preuve d’amour. 	 14 An pagtutdo han kamatuoran ha iba nagpapakita han aton gugma.


18 Comme nous marchons avec lui, Dieu nous délivre du monde de Satan, nous guide par le moyen de sa Parole et de son organisation et nous protège, collectivement, lorsque des opposants nous attaquent. 	 18 Samtang naglalakat kita upod han Dios, ginluluwas kita niya tikang ha kalibotan ni Satanas, ginigiyahan kita pinaagi han iya Pulong ngan han iya organisasyon, ngan ginpapanalipdan kita sugad nga grupo kon inaatake kita han mga parakontra.


Pourtant, nous savons que le Créateur possède bien d’autres qualités attachantes. 	 Pero maaram kita nga damu an makaruruyag gud nga mga kalidad ni Jehova.


Rachel mourut en accouchant de son deuxième fils, Benjamin. 	 Samtang igin-aanak ni Rakel an iya ikaduha nga anak nga hi Benjamin, namatay hiya.


Demandez-vous : ‘ Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an iginsusumat hini ha akon mahitungod kan Jehova?


Ce roi profita de sa position privilégiée pour promouvoir le faux culte, et “ il fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ”. (2 Chroniques 33:6.) Jéhovah finit par le punir : il permit au roi d’Assyrie de le renverser. 	 Iya ginamit ha sayop nga paagi an iya dungganon nga katungdanan sugad nga hadi ha pag-aghat han palso nga pagsingba ngan “nagbuhat hin daku nga karaotan ha paniplatan ni Jehova, ha paghagit ha iya ha kasina.” (2 Kronikas 33:6) Ha kataposan, ginsirotan ni Jehova hi Manases pinaagi han pagtugot ha hadi han Asirya nga kuhaon hiya ha iya trono.


Le discours “ Montrez-vous reconnaissants ” expliquait comment manifester notre reconnaissance envers Dieu. 	 An pahayag nga “Ipakita Niyo an Pagin Mapasalamaton” naghisgot kon paonan-o kita magigin mapasalamaton ha Dios.


LE VŒU DE L’OFFRANDE DE SOI 	 HAN NAGDEDIKAR KA KAN JEHOVA


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato


Mais ceux qui font le bien, “ ceux qui espèrent en Jéhovah ”, vivront éternellement sur la terre. 	 Kondi an mag-opay nga mga tawo—“an mga nahulat kan Jehova”—magpapahimulos han tuna ha kadayonan.


Un apprenant a vite fait de discerner un tel intérêt de la part de son enseignant. La façon dont il réagit à la formation s’en ressentira énormément. 	 Kon inaabat han imo ginbabansay an imo gugma ha iya, magigin andam gud hiya ha pagkarawat han imo pagtutdo.


Le psalmiste nous certifie : “ Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent. 	 Ginpasarig kita han salmista: “Sugad hin usa nga amay malolooyon ha iya mga anak, Salit hi Jehova malolooyon hadton mga nahadlok ha iya.


Iraida s’est montrée plus sélective dans le choix de ses amis et s’est mise à côtoyer les frères et sœurs de la congrégation. 	 Nagtikang magin mas mapili hin kasangkayan hi Iraida, ngan nakikig-upod hiya ha kongregasyon.


J’ai accepté. 	 Nagtanyag hira hin pag-aram ha Biblia, ngan ginkarawat ko ito.


Pourquoi sommes-nous sur terre ? 	 Ano an mahitatabo ha aton ha tidaraon?


Charger quelqu’un de faire appliquer notre volonté (quand c’est reconnu par la loi) peut garantir qu’une personne de confiance prendra les décisions voulues le cas échéant. 	 An pagpili hin health care representative (kon igintutugot ito han balaud) magsisiguro nga an usa nga imo ginsasarigan amo an magdidesisyon para ha imo kon ginkikinahanglan.


13 Obéir strictement aux commandements de Jéhovah. 	 13 Bug-os nga sunda an mga sugo ni Jehova.


La Bible présente les anges sous les traits d’hommes adultes. 	 Ha Biblia, adulto nga mga lalaki an nagrirepresentar han mga anghel.


Quelles questions pourraient se poser sur la résurrection ? 	 Ano nga mga pakiana an bangin bumangon may kalabotan ha pagkabanhaw?


On ne regrette jamais d’appliquer ce conseil ! 	 Hi David, nga gin-unabi kanina, nagkomento: “An kadam-an nga nagpapakasal nangangalimbasog pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia, ngan takos hira han kumendasyon.


(1 Timothée 6:19.) La Bible, elle, nous apprend à réfléchir soigneusement, à penser à long terme, de façon à nous garder de tout ce qui pourrait nous nuire, sur le plan spirituel ou autre. 	 (Lukas 15:12) Diri nira ginlalantaw an lahos han presente nga kalipayan ngadto ha tidaraon nga kalipay han ‘totoo nga kinabuhi.’ (1 Timoteo 6:19) Kondi, an Biblia, nagtututdo ha aton nga maghunahuna hin maopay ngan magin hirayo an panlantaw, linilikyan an bisan ano nga makakadaot ha aton ha espirituwal o ha iba nga paagi.


Il les revigorait sur le plan spirituel en leur annonçant la bonne nouvelle du Royaume (Luc 8:1). 	 (Lukas 8:1) Nakarepresko liwat hiya ha mga tawo nga nagin iya mga disipulo pinaagi ha pagpakilala han iya langitnon nga Amay ha ira.


Sa patience a des limites. 	 May-ada kataposan an iya pagpailob.


Toutes les épreuves — qu’elles soient causées par la tentation, la fatigue ou le découragement — auront un terme, sinon maintenant, en tout cas dans le monde nouveau de Dieu. 	 An ngatanan nga pagsari—tungod man ito han pagsulay, kakapoy, o panluya—matatapos, kon diri man yana, ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Juste avant que nous partions, Santina, sa femme, est arrivée chargée de sacs à provisions. 	 Samtang tibaya kami, inabot an iya asawa, hi Santina, nga nagkakagaramo hin mga bag nga puno hin mga epektos.


Jésus avait annoncé que les jours de cette tribulation seraient “ écourtés ”. 	 Igintagna ni Jesus nga an mga adlaw hito nga kagol-anan “pahahaliputon.”


Mais, comme précédemment, Jésus s’échappe. 	 Kondi sugad han iya ginbuhat ha naglabay nga mga okasyon, nakapalagiw hi Jesus.


Voilà qui a dû, alors, piquer encore plus la curiosité des Ninivites. 	 Kon an urhi nga gin-unabi amo an nahitabo, posible nga mas naaghat gud an mga tawo nga usisahon an iya mensahe.


Les Écritures grecques chrétiennes identifient clairement le Serviteur de Jéhovah qui est mentionné dans ces chapitres. 	 Matin-aw nga iginpapakilala han Kristiano Griego nga Kasuratan an Surugoon ni Jehova nga iginhuhulagway hito nga mga kapitulo.


La malhonnêteté peut ruiner nos relations avec les autres et, surtout, avec Jéhovah (Proverbes 12:22). Notre conduite fidèle atteste que nous pratiquons les choses que nous avons apprises, ce qui a amené bien des gens à éprouver un plus grand respect envers les Témoins de Jéhovah. 	 (Proberbios 12:22) An aton masasarigan nga paggawi nagpapamatuod nga ginbubuhat naton an mga butang nga aton hinbaroan, ngan nagpapagios ito ha damu nga labaw nga tumahod ha mga Saksi ni Jehova.


Quelle qualité doit caractériser ceux qui s’efforcent de refléter la gloire de Dieu, et pourquoi ? 	 Ha aton pangalimbasog nga ipakita an himaya ni Jehova, ano nga kalidad an sadang gud naton ipakita, ngan kay ano?


Leurs arguments fallacieux enfonçaient pour ainsi dire les épines de plus en plus loin sous sa chair. 	 An ira sayop nga mga argumento nagdoon han mga tunok ha iya unod hin mas hilarom pa gud, siring pa.


Plus nous serons zélés dans le ministère, plus nous serons des “ compagnons de travail de Dieu ” unis (1 Cor. 3:9). Lorsque nous voyons d’autres proclamateurs défendre leur foi et exprimer leur attachement aux choses spirituelles, nous n’éprouvons que davantage d’amour et de respect pour eux. 	 (Mat. 28:19, 20; Luk. 4:43) Kon mas madasigon kita ha ministeryo, mas magkakaurosa kita sugad nga “mga kabulig han Dios ha pagbuhat.” (1 Kor. 3:9) Kon nakakaupod naton an iba ha ministeryo ngan naoobserbaran an ira pagdepensa ha ira pagtoo ngan pagpahayag han ira apresasyon ha espirituwal nga mga butang, napapagios kita nga mas higugmaon ngan tahuron hira.


(1 Sam. 1:10.) 	 Waray hiya mahihimo han iya pagin baog.


Lévitique 17:10-14. 	 Lebitiko 17:10-14.


Un missionnaire chrétien se trouvant au nord de la mer Rouge n’aurait eu aucun mal à s’embarquer sur un navire en partance pour l’Inde. 	 Ha siyahan nga siglo K.P., kon sugad, ordinaryo la ngan agsob an pagbiyahe ha mga lugar nga nakapalibot ha Dagat Mediteranyo ngan India.


Quel genre de foi possédait-elle ? 	 Ano nga klase an iya pagtoo?


L’apôtre Paul a dit que ces fêtes étaient “ une ombre des choses à venir ”. 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga ito nga mga pyesta “amo an lambong han mga tiarabot nga mga bagay.”


Les Témoins de Jéhovah aident-ils la société ? 	 Nabulig ba ha Komunidad an mga Saksi ni Jehova?


▪ Portes-tu le même regard que Jéhovah sur la faiblesse humaine ? 	 ▪ Ginhuhunahuna Mo ba an Kaluyahan han Tawo Sugad han Panhunahuna ni Jehova?


Jésus s’est appliqué à lui-même la prophétie d’Isaïe 61:1, 2, qui déclare : “ L’esprit du Souverain Seigneur Jéhovah est sur moi, parce que Jéhovah m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles. 	 Igin-aplikar ni Jesus ha iya kalugaringon an tagna ha Isaias 61:1, 2, nga nasiring: “An espiritu han Ginoo hi Jehova hahani ha akon; tungod kay hi Jehova nagdihog ha akon ha pagwali han maopay nga mga sumat ngadto ha mga maaghop; iya ako sinugo ha pagbugkos han mga samad an kasingkasing, . . . ha paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”