En outre, la lettre qui communiquait cette décision révèle que le collège central manifestait le fruit de l’esprit de Dieu, notamment l’amour et la foi (Actes 15:11, 25-29 ; Gal. 5:22, 23). 	 (Buh. 16:4, 5) An surat nga nagsusulod han desisyon han nagmamando nga lawas nagpapakita liwat nga ira napatubo an bunga han espiritu han Dios, sugad han gugma ngan pagtoo.—Buh. 15:11, 25-29; Gal. 5:22, 23.


Elle est plus importante que le bonheur personnel de chaque humain. 	 Mas importante ito kay han personal nga kalipay han bisan hin-o.


9 Après celle sur Goliath, Jéhovah a accordé d’autres victoires à David. 	 9 Katapos patayon ni David hi Goliat, tinagan hiya ni Jehova hin damu pa nga kadaogan.


En quoi la compréhension du point de vue de Jéhovah sur les fautes peut-elle être une protection pour son peuple ? 	 Paonan-o an pagsabot ha pagtagad ni Jehova ha sayop nga buhat nagpapanalipod ha iya katawohan?


Toutefois, ne perds jamais de vue “ les choses les plus importantes ”, les choses spirituelles (Philippiens 1:9, 10). 	 (Filipos 1:9, 10, NW) Ayaw pagsayop sugad han nagin sayop ni Baruk, an sekretaryo ni Jeremias.


Amy, une sœur des Philippines, terminait ses études tout en étant pionnière permanente. 	 Hi Amy, usa nga bugto ha Pilipinas, nag-alagad sugad nga regular payunir samtang naeskwela.


Ou peut-être même ajoutaient-ils des règles à ce que disait la Loi, comme l’avaient fait leurs prédécesseurs aux jours de Jésus, et propageaient-ils des fables juives et des commandements d’hommes. — Marc 7:2, 3, 5, 15 ; 1 Timothée 4:3. 	 Bangin gindudugangan pa ngani nira an ginsiring ha Balaud, sugad han ginbuhat han mga nahiuna ha ira ha panahon ni Jesus, ngan igin-aaghat an mga surumatanon han mga Judio ngan mga sugo han mga tawo.—Markos 7:2, 3, 5, 15; 1 Timoteo 4:3.


“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19. 	 “Akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot; busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi.”—DEUTERONOMIO 30:19.


Et quelque 400 ans après la mort de ce fidèle patriarche, le prophète Moïse a écrit : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n’est que malheur et choses malfaisantes. ” (Psaume 90:10). 	 (Genesis 25:7) Ngan mga 400 ka tuig katapos mamatay iton matinumanon nga patriarka, hi propeta Moises nagsurat: “An mga adlaw han amon mga tuig kapitoan ka tuig, ngan kon pinaagi ha kapin nga kusog kawaloan ka tuig; bisan pa ito an ira pagpalabilabi pagbuhat la nga kasakit.”


Certains souffrent de la faim ou manquent de vêtements. 	 An iba nakakaeksperyensya hin kasakit han kagutom o kakulang hin igo nga panapton.


Nous devrions apprécier les rappels de Dieu. 	 Sadang apresyaron naton an mga pahinumdom han Dios.


Quantité de chefs religieux favorisent l’incrédulité au sujet du jardin d’Éden. 	 Ngani, damu nga lider han relihiyon an diri natoo nga nag-eksister ini nga hardin.


Ne trouves-tu pas que la prédication de la bonne nouvelle est une œuvre passionnante et gratifiante ? (Mat. 24:14). 	 Diri ka ba mauyon nga an pagpasamwak han maopay nga sumat daku ngan makalilipay nga buruhaton?—Mat. 24:14.


Comment les aider ? Comment être pour eux des bergers ? 	 Labot pa hito, nangangalimbasog liwat hira pag-ato han ira pagkadiri-hingpit.


“ Il s’approchera de vous ” 	 “Hiya Magigin Duok ha Iyo”


Conformément à cette préfiguration, ces chrétiens engendrés de l’esprit sont appelés “ une sorte de prémices de ses créatures ”. 	 Sugad nga katugbang, adton igin-anak-ha-espiritu nga mga Kristiano tinatawag nga ‘siyahan nga bunga han iya mga buhat.’


Je suis heureux d’être marié à une femme qui aime faire la volonté de Jéhovah, quelle qu’elle soit. 	 Malipayon gud ako nga nakaasawa ako hin nalilipay pagbuhat han bisan ano nga iginsusugo ni Jehova.


Ils ont perdu la perspective de vivre éternellement dans le paradis sur terre (Genèse 2:17 ; 3:1-6 ; 5:5). 	 Nawara ha ira an paglaom nga mabuhi hin dayon ha Paraiso nga tuna.—Genesis 2:17; 3:1-6; 5:5.


Par les prophéties relatives à la naissance de Jésus, ceux qui bénéficient de la bienveillance de Dieu ont l’assurance qu’ils pourront vivre dans la paix pour toujours. 	 An mga tagna may kalabotan han katawo ni Jesus nagpapasarig hadton may-ada han maopay nga kaburut-on han Dios nga mahimo hira makapahimulos hin totoo nga kamurayawan ha waray kataposan.


C’était une décision personnelle. ” 	 Personal adto nga desisyon.”


Il entraîna Juda et Jérusalem “ à agir plus mal que les nations que Jéhovah avait anéanties de devant les fils d’Israël ”. — 2 Chroniques 33:1-9. 	 Iya gindani an Juda ngan Jerusalem nga “[magbuhat] hin labi pa hin kamaraot kay han ginbuhat han mga nasud nga kan Jehova gingunaw ha atubangan han mga anak ni Israel.”—2 Kronikas 33:1-9.


9 Jésus faisait un grand usage des exemples, qui stimulent la réflexion, parlent au cœur et facilitent la mémorisation (Mat. 13:34, 35). 	 9 Hi Jesus agsob gumamit hin mga ilustrasyon nga nagpapagios ha mga mamarati nga maghunahuna ngan nabulig nga maabot an ira kasingkasing ngan mahinumdoman an iya igintututdo. (Mat. 13:34, 35) An kabataan haluag an imahinasyon.


Ton amour m’était plus merveilleux que l’amour venant des femmes. ” (2 Sam. 1:26). L’amour dont il est question ici n’a aucune connotation sexuelle ; c’est simplement une preuve de l’affection authentique que ces deux amis éprouvaient l’un pour l’autre. 	 An imo gugma ha akon urusahon, darodaku kay han gugma han kababayin-an.” (2 Sam. 1:26) Matin-aw nga hira David ngan Jonatan tinuod nga magsangkay.


Jéhovah ne force personne à soutenir le culte pur. 	 Karuyag niya nga ipakita han iya mga surugoon an ira debosyon pinaagi han ira kinaburut-on ngan malipayon nga paghatag.


Manifestement, ce qu’on exigeait des naziréens désignés à vie différait sous certains aspects de ce qui était imposé aux naziréens volontaires. 	 Matin-aw, kon sugad, nga an mga ginkinahanglan ha bug-os-kinabuhi nga mga Nasareo naiiba ha pipira nga mga paagi ha mga ginkinahanglan ha boluntaryo nga mga Nasareo.


Jésus en a profité pour faire comprendre à ses disciples qu’un attachement excessif aux biens de ce monde hypothèque le salut. 	 Kondi, an batan-on nga lalaki linakat nga masurub-on, “kay hiya usa han may damu nga mga manggad.”


5:18, 19 — Naamân sollicitait-il le pardon parce qu’il aurait à participer à un acte religieux ? 	 5:18, 19—Nangangaro ba hin kapasayloan hi Naaman tungod han iya obligasyon ha pakigbahin ha usa nga relihiyoso nga buhat?


2 Même si Dieu a choisi David comme prochain roi d’Israël, Yonathân reste attaché à David. 	 2 Padayon nga nagmaunungon hi Jonatan kan David, bisan kon hi David imbes nga hiya, an ginpili han Dios nga magin hadi ha Israel.


Comme Jésus lui-même l’a dit, “ c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”. 	 Sugad han ginsiring ni Jesus, ‘tikang ha kahuraan han kasingkasing nagyayakan an baba.’


« Que Jéhovah lui-même soit entre moi et toi, entre ma descendance et ta descendance, et cela pour des temps indéfinis » (1 SAM. 	 “Hi Jehova mapabutnga ha akon ngan ha imo, ngan mapabutnga han akon tulin ngan han imo tulin, ha gihapon.”—1 SAM.


Dans le grec original des Écritures chrétiennes, cette responsabilité était une diakonia, c’est-à-dire un service, un ministère. — Colossiens 4:17. 	 Ha orihinal nga Griego han Kristiano nga Kasuratan, ini nga responsabilidad amo an di·a·ko·niʹa—usa ka pag-alagad, o ministeryo.—Kolosas 4:17.


Hanna pria en silence. “ Ses lèvres seules frémissaient ”, dit le récit. 	 “An iya la mga im-im in nagkikiwa,” siring han asoy.


6, 7. a) En quels termes Éliya dévoile-t-il la cause de l’apostasie d’Israël ? b) Que font les prophètes de Baal ? c) Que fait Éliya ? 	 6, 7. (a) Paonan-o iginbuhayhag ni Elias an siyahan nga hinungdan han apostasya han Israel? (b) Ano an ginbuhat han mga propeta ni Baal? (c) Ano an ginbuhat ni Elias?


Ce livre est de loin le plus largement diffusé sur la planète. 	 Oo, damu han sagdon hini nga mga libro an nag-uutro la han kinaadman nga nakarekord ha usa han gidadaani nga libro ha kalibotan.


Par quelles tentations le Diable séduit-il les serviteurs de Dieu aujourd’hui ? 	 Ano nga mga pagsulay an ginagamit han Yawa ha paglit-ag ha katawohan han Dios yana nga panahon?


Comment éviter le piège du matérialisme et simplifier notre vie pour rechercher les intérêts spirituels, plus importants ? 	 Paonan-o naton malilikyan an lit-ag han materyalismo ngan mapapasimple an aton kinabuhi basi mas makapokus ha espirituwal nga mga buruhaton?


La Bible déclare : “ ‘ Voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle [...]. 	 An Biblia nasiring: “Kitaa, an mga adlaw maabot, nasiring hi Jehova, nga ako maghihimo hin bag-o nga kauyonan ha balay han Israel, ngan ha balay han Juda . . .


Ensuite, la prédication est devenue une habitude pour moi, mais aussi les arrestations et les emprisonnements, d’où la réflexion faite à ma future femme : “ Si tu l’épouses, tu finiras en prison ” ! 	 Katapos hito, an pagwali nga buruhaton nagin regular nga bahin han akon kinabuhi ngan sugad man an mga pag-aresto ngan kaprisohan. Diri urusahon nga an akon maarasawa ginsidngan, “Kon magpapakasal ka ha iya, sigurado nga mapipriso ka”!


Notre amour pour Dieu nous pousse nous aussi à le servir d’un cœur complet. 	 (Sal. 40:8) An aton gugma ha Dios nagpapagios liwat ha aton nga mag-alagad ha iya ha bug-os nga kasingkasing.


Deux des rois dont nous avons parlé plus haut n’ont pas été modestes en toutes occasions. 	 An duha han mga hadi nga gin-unabi kanina waray magpaubos ha ngatanan nga okasyon.


Nous qui sommes ses Témoins, nous acceptons Dieu comme notre Chef. 	 Sugad nga iya mga Saksi, nagpapasakop kita ha iya sugad nga aton Magmarando.


Parmi la multitude de gens qui se sont fait baptiser, certains s’y sont prêtés uniquement pour ne pas avoir à abandonner leur maison et leurs biens. 	 Kaupod ha mga durungan nga ginbawtismohan amo adton nagpabawtismo basi la diri pabayaon ha ira balay ngan mga panag-iya.


ES-TU voué à Jéhovah et baptisé ? 	 BAWTISMADO ka ba nga Saksi ni Jehova?


La Parole de Dieu déclare même : « Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle » (Éph. 	 Ngani, an Biblia nasiring: “Mga bana, padayon nga higugmaa an iyo asawa, sugad la nga hinigugma han Kristo an kongregasyon ngan iginhatag an iya kalugaringon para hito.”


Nous aussi, nous avons parfois besoin de nous isoler pour échapper à l’agitation ambiante et prier en toute quiétude. En effet, un environnement calme est propice à la prise de décisions qui plaisent à Jéhovah et qui favorisent nos progrès spirituels. 	 Kon kalmado nga nag-aampo kita ha mamingaw nga lugar, posible nga makahimo kita hin mga desisyon nga nakakapalipay kan Jehova ngan mabulig ha aton nga magpabilin nga marig-on ha aton pagsingba ha iya.


Tenez-vous votre femme en haute estime et lui témoignez-vous de l’honneur et du respect ? 	 Kon usa ka nga bana, imo ba gintatagan hin hitaas nga pagtagad o pagpabili an imo asawa ngan gintatagad hiya nga may dungog ngan pagtahod?


À présent, ils ne veulent plus être jugés par un simple prophète comme lui, mais par un roi. 	 Kondi yana, karuyag nira nga usa nga hadi an maghukom ha ira, diri propeta la pariho kan Samuel.


Israël rêvait de liberté ; Pharaon s’obstinait à la lui refuser. 	 Karuyag na gud han Israel nga matalwas. Marig-on hi Paraon ha iya pagdumiri.


Pourquoi ne pas les utiliser dans le cadre de votre étude ? 	 Bangin karuyag mo pag-adman ini nga mga artikulo.


Toutes ces entités coopèrent étroitement et contribuent à ce que la bonne nouvelle soit prêchée sur toute la terre. 	 Diin man ito nga lugar o hin-o man an nag-aalagad sugad nga mga direktor o mga opisyal, ini nga mga korporasyon teokratiko nga ginigiyahan ngan ginagamit han Nagmamando nga Lawas.


Bien qu’une telle union ne soit pas convenable aujourd’hui, il est important de garder à l’esprit que les choses étaient différentes en ce temps-là. 	 Hirani pa an tawo ha pagin perpekto nga nawara nira Adan ngan Eva.


On avait élaboré un plan dans le but de se débarrasser des Témoins de Jéhovah et de tous leurs sympathisants. Au total, 279 personnes ont été appréhendées et déportées en Sibérie [...]. 	 Usa nga kampanya an ginplano ha pagpaiwas han mga Saksi ni Jehova ngan han ngatanan nga nakikig-upod ha ira—279 ka tawo ngatanan an gin-aresto ngan gindistyero ngadto ha Siberia . . .


La revue L’Âge d’Or a pris le nom de Consolation en 1937 puis de Réveillez-vous ! en 1946. 	 An The Golden Age ginsaliwnan hin Consolation han 1937 ngan Awake! han 1946.


3 Les chrétiens oints reflètent la gloire de Jéhovah. 	 3 Iginpapakita han dinihogan nga mga Kristiano an himaya ni Jehova.


Babylone la Grande n’existant plus, elle ne trompera plus personne (Rév. 	 (Sal. 72:13-16) An Babilonya nga Gamhanan diri na makakapanlimbong ha bisan hin-o tungod kay diri na ito maeksister.


Dieu prend-il parti dans les guerres d’aujourd’hui ? 	 May gindadapigan ba an Dios ha mga girra yana? BANGIN MAOBSERBARAN MO


Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas » (Col. 3:18-21 ; Parole de Vie). 	 Mga anak, magin masinugtanon kamo pirme ha iyo mga kag-anak, kay nakakalipay gud ito ha Ginoo.


Jésus a aidé ses disciples à atteindre ce but. Jéhovah, par l’intermédiaire de son organisation, nous aide aujourd’hui à atteindre ce même but. 	 Ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga magkaada hin kahibaro ngan kaabtik, ngan yana ginbubuligan kita ni Jehova nga magkaada hito pinaagi han iya organisasyon.


Qu’est-ce qui nous empêchera d’entrer « en fureur contre Jéhovah » ? 	 Ano an lima nga makakabulig ha aton nga diri maurit ha Dios?


18 Une fois la fausse religion éliminée, la bête sauvage, c’est-à-dire le système politique mis en place par Satan, sera poussée à attaquer le Royaume de Dieu. 	 18 Katapos mabungkag an buwa nga relihiyon, an mapintas nga hayop, an politikal nga organisasyon ni Satanas dinhi ha tuna, aaghaton nga atakehon an Ginhadian han Dios.


Quels sentiments la désobéissance inspire-t-elle au Créateur ? 	 Ha ano nga paagi naaapektohan an Maglalarang kon diri kita nasugot ha iya?


Une bonne aération, un éclairage suffisant, un cadre paisible et confortable facilitent la concentration. 	 Mas masayon an pagpokus hin atensyon ha imo gin-aadman kon aada ka ha lugar nga komportable, mapawa, ngan diri mapaso o maaringasa.


Pour nous délivrer, Jéhovah a payé le prix fort. 	 Basi maluwas kita, daku hinduro an iginsakripisyo ni Jehova.


Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront-ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ? » Comment faire face à de telles inquiétudes ? 	 Nababaraka hira, ‘Magdadaku ba an amon mga anak, o an ira mga anak, ha kalibotan nga kalyap an girra, krimen, polusyon, duro nga pagbuburobag-o han klima, ngan epidemya?’ Paonan-o naton aatubangon an sugad nga mga kabaraka?


Quel rapport y a-t-il entre la foi et la prédication ? 	 Ano an relasyon han pagtoo ngan pagsangyaw?


Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a. Jéhovah regarde avec faveur non seulement l’offrande mais aussi l’homme. 	 Hi Jehova nagpakita hin pag-uyon, diri la ha halad, kondi ha naghalad.


J’ai dit à ma femme et à mes enfants d’aller se cacher parmi des bananiers, non loin. 	 Ginpatago ko an akon asawa ngan mga anak ha kahirani nga kasagingan.


Ne laissez pas de telles pensées vous dominer. 	 Ayaw pagpakontrol ha imo kasina.


Je lui ai répondu que nous terminerions la semaine et que nous verrions alors comment elle se sentirait. 	 Hiya nasiring: “Ginhahagkot an akon asawa ngan nanluluya, ngan ginsidngan niya ako nga inaabat niya nga diri na hiya makakagpadayon.


Hizqiya ; 	 Kan Hesekia


Du XIIIe au XVIIe siècle, la peur des sorcières a fait trembler l’Europe et a gagné l’Amérique du Nord avec les colons européens. 	 Tikang han ika-13 ka siglo tubtob ha ika-17 ka siglo, an kahadlok ha mga aswang tigda nga nagsarang ha Europa ngan nakaabot ha Amerika del Norte tungod han mga kolonista nga taga-Europa.


Nous correspondions par courrier de façon régulière, mais cela faisait sept ans que je ne l’avais pas vue. 	 Pirme kami nagsusuratay, kondi pito na ka tuig nga waray kami magkita.


Avec approbation [leurs dons] monteront sur [son] autel. ” (Is. 60:6, 7). 	 Hira [ira mga regalo] makada nga makakarawat ha akon [kanan Dios] halaran.”


De même que Jéhovah a fait d’Israël sa part parmi les nations, de même il considérera que vous lui appartenez et veillera sur vous avec amour. — Ps. 17:8. 	 Sugad la nga an Israel an nagin bahín han Dios ha butnga han mga nasud, mahimo ka liwat niya pilion nga magin iya bahín ngan mahigugmaon nga mangnoan ka.—Sal. 17:8.


L’application des principes bibliques permettra à celui qui est chancelant de retrouver son équilibre spirituel. 	 Oo, daku gud an naibubulig han mga tigurang kon namamati hira han mga nababarak-an han may sakit nga karnero ngan nag-aampo kaupod niya.


Et d’ajouter : “ Mais nous, nous avons la pensée de Christ. ” (1 Corinthiens 2:16). 	 “Hin-o an nasayod ha hunahuna han Ginoo, basi nga magtutdo ha iya?” nagpakiana hi Pablo.


Cette compilation d’écrits rabbiniques, datée du IIIe au VIe siècle de n. è., montre que même des ennemis de Jésus ont confirmé son existence. 	 Ini nga koleksyon han rabiniko nga mga sinurat han mga Judio nga tikang ha ikatulo tubtob ha ikaunom ka siglo C.E., nagpapakita nga bisan an mga kaaway ni Jesus nagpamatuod han iya pag-eksister.


Un de ses oncles était prêtre, et trois de ses tantes, religieuses. 	 Padi an usa han iya mga batâ, ngan madre an tulo han iya mga dadâ.


Ils avaient été abandonnés par leur père et avaient subi des sévices de la part de leur frère aîné. 	 Ginbayaan hira han ira tatay, ngan mapintas an pagtratar ha ira han ira magurang nga lalaki.


Oui, continuez à supplier Jéhovah de vous aider à marcher sur les traces des fidèles qui, autrefois ou à l’époque moderne, se sont laissé guider par l’esprit saint. 	 (Luk. 11:9, 13) Oo, padayon nga hangyoa hi Jehova nga buligan ka nga masubad an iya magtinumanon nga surugoon—ha kadaan nga panahon ngan yana—nga giniyahan han iya baraan nga espiritu.


Soyez prompt à féliciter 	 Magin Andam ha Paghatag hin Kumendasyon ha Iba


Sodome ? 	 Sodom?


Dans le cadre de cette procédure, comment les rôles sont-ils répartis ? 	 Hin-o an mga nahidadabi hini nga proseso han pagpili?


Jéhovah veillera à ce que le “ souvenir ” de ces justes et de leurs actes de justice ne tombe pas dans l’oubli. 	 Diri gud hingangalimtan ni Jehova an magtadong ngan diri igbabalewaray an ira mga buhat.


Une chose est sûre cependant : si Diogène était en vie aujourd’hui, sa quête serait plus difficile encore ! 	 Kondi, kon buhi pa yana hi Diogenes, diri urusahon kon mas makurian hiya pagpamiling hin mga tawo nga may prinsipyo.


Chaque troupeau est conduit par un serviteur chargé de dire à Ésaü qu’il s’agit d’un cadeau de son frère. 	 Ha kada grupo han mga hayop nga iya iginpapadara, an iya mga surugoon nasiring kan Esaw nga tikang ito ha iya.


Toutefois, d’autres résurrections devaient avoir lieu avant cela. 	 (Salmo 37:10, 11, 29; Isaias 11:6-9; 35:5, 6; 65:21-23) Kondi, may-ada iba pa nga pagkabanhaw nga mahitatabo antes hito.


Quelle bénédiction pour ces amis intimes de Corneille ! — Actes 10:24, 44. 	 Usa gud ito nga bendisyon para ha duok nga kasangkayan ni Cornelio!—Buhat 10:24, 44.


JÉHOVAH DEVIENT ROI D’ISRAËL 	 HI JEHOVA NAGIN HADI HA ISRAEL


(1 Timothée 1:5.) Si notre amour et notre foi sont sincères, c’est-à-dire sans égoïsme ni tromperie, nous serons dignes de confiance. 	 (Roma 12:9) Iya gindasig an batan-on nga hi Timoteo nga magkaada “gugma tikang ha usa nga kasingkasing nga putli . . . ngan [waray kasalingkapaw] nga pagtoo.” (1 Timoteo 1:5) Kon totoo an aton gugma ngan pagtoo—waray mahugawi han pagkahakog ngan panlimbong—matapod ha aton an iba.


Entre autres, en leur parlant de pensées bibliques encourageantes, en les invitant à prêcher avec nous, ou simplement en prenant le temps de les écouter. 	 Bisan hi apostol Pablo, ginkilala niya an iya mga kaluyahan.


◆ en lisant à haute voix. 	 ◆ pagbasa ha daku nga tingog.


4, 5. a) Qu’ordonne Jéhovah à une femme, et quelle promesse fait-il ? b) Quelles pensées captivantes Isaïe chapitre 60 contient-il ? 	 4, 5. (a) Ano an iginsusugo ni Jehova nga pagbuhaton han usa nga babaye, ngan ano an iya iginsasaad? (b) Ano nga makalilipay nga impormasyon an sulod han Isaias kapitulo 60?


Un jour, un missionnaire assis à l’arrière d’un autocar en pleine opération délicate a remarqué par la fenêtre qu’une roue arrière frôlait un précipice de près de 200 mètres ! 	 Durante hito nga pagmaniobra, usa nga misyonero nga nalingkod ha urhi nga lingkoran han bus an namintana ngan kinita nga an usa han mga ruyda ha urhi aada na gud ha ligid han pangpang nga sobra 190 metros an kahitaas!


Partout dans le monde, quantité de gens se sont sentis abandonnés par Dieu dans les moments difficiles. 	 Damu nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an naabat nga ginbayaan hira han Dios durante han mga panahon han panginahanglan.


Quand des Témoins ont une nouvelle fois frappé à leur porte, William et Ana ont été heureux d’écouter leur message et se sont mis à étudier la Bible en leur compagnie. 	 Han sunod nga pagbisita han mga Saksi ni Jehova, malipayon nga namati hi William ngan Ada ha ira mensahe ngan nagtikang mag-aram ha Biblia upod nira.


En effet, il savait que des siècles plus tard lui-même serait amené à laisser son propre Fils*, Jésus, mourir en notre faveur (Matthieu 20:28). 	 Maaram an Dios nga paglabay hin damu ka siglo, Iya tutugotan an Iya Anak,* hi Jesus, nga mamatay para ha aton. (Mateo 20:28) Karuyag Niya masayod kita kon mationan-o kadaku ito nga sakripisyo nga iya bubuhaton.


Parmi les réfugiés figurent un certain nombre de Témoins de Jéhovah, qui annoncent avec zèle la bonne nouvelle du Royaume. 	 Upod ha mga kalagiw amo an pipira nga mga Saksi ni Jehova nga madasigon nga nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.


Quand nous montons les marches d’une maison, nous les ôtons pour les secouer. 	 Sugad man, an sidsid han amon higlaba nga panhagkot nga bado nahuhulos kay nasaghid ito ha niebe nga amon ginlalaktan.


Lorsqu’un jour quelqu’un l’a qualifié de “ bon ”, Jésus lui a répondu : “ Pourquoi m’appelles-tu bon ? 	 Han an usa nga lalaki nagtawag kan Jesus nga “maopay,” hi Jesus nagsiring: “Kay ano an pagtawaga mo ha akon nga maopay?


Que nous attendions ce changement depuis des mois ou des années, pourquoi est-il important que nous soyons patients ? 	 Naghihinulat ka man hin pipira ka bulan pa la o damu na ka tuig, kay ano nga importante an pagpailob?


Ce service enrichit ma vie. » Christine s’est récemment mariée avec Gideon. 	 Nagin makalilipay gud an akon kinabuhi tungod hini nga klase han pag-alagad.”


Témoin la Loi que Jéhovah avait donnée à Israël, avec ses dispositions particulières en faveur des orphelins et des veuves (Deutéronome 24:17-21). 	 An pagtagad ni Jehova ha mga kablas matin-aw ha Balaud nga iya iginhatag ha Israel. Pananglitan, an Balaud naghimo hin espesyal nga mga tagana ha pagsiguro nga mamangnoan an mga ilo ngan mga balo nga babaye.


Mais, avec le temps, le mot a fini par désigner l’édifice où les fidèles se rassemblaient pour le culte. 	 Kondi paglabay han panahon, ito nga pulong nagtutudlok na ha ginkakatirokan nga istraktura ha pagsingba.


Son serviteur, en revanche, ne voyait rien. 	 Kondi, waray hinkit-an an iya surugoon.


Comment pouvons-nous témoigner de l’intérêt aux personnes âgées lors des réunions chrétiennes ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagtagad ha mga lagas kon natambong kita ha Kristiano nga mga katirok?


Car jour et nuit ta main pesait sur moi. » Heureusement, il a eu le courage de faire ce que Jéhovah attend de ses serviteurs : « Mon péché, je te l’ai finalement confessé [...], a-t-il écrit. 	 Kay ha adlaw ngan ha gab-i an imo kamot namumug-at ha akon.” Maopay na la, gin-atubang ni David an iya problema sugad han ginbubuhat han usa nga hamtong nga tawo.


14 Plus le moment de sa mort sacrificielle approchait, plus Jésus prenait la mesure de la responsabilité qui reposait sur ses épaules. 	 14 Samtang nagtitikahirani an kamatayon ni Jesus ha paghalad han iya kalugaringon, inabat hiya hin duro nga kasakit ha emosyon tungod han iya daku hinduro nga responsabilidad.


Benjamin : “ Pour moi, je vous baptise avec de l’eau à cause de votre repentance ; mais celui qui vient après moi est plus fort que moi, celui dont je ne suis pas digne d’enlever les sandales. Celui-là vous baptisera avec de l’esprit saint et avec du feu. ” 	 Bert: “Ako, ha pagkamatuod, nagbabaptis ha iyo hin tubig basi ha pagbasol; kondi an nasunod ha akon urhi garogamhanan ha akon, nga an iya mga sapin diri ako takos makagdara; pagbabaptisan kamo niya ha espiritu santo ngan ha kalayo.”


En toute logique, il y a grand besoin de frères pour encadrer les congrégations. 	 Ano an sadang buhaton han bugto nga lalaki para hini nga panginahanglan?


Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. 	 Ako nag-aampo ha imo, nga diri mo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan [tungod han maraot nga usa.]


C’est pourquoi Dieu lui pardonne et le rétablit dans sa royauté à Jérusalem. 	 Pariho kan David, nasantop ni Manases kon ano kadaku an iya mga sala ngan tinuod nga nagbasol.


Des mois auparavant, quand Jean le baptiseur avait commencé à prêcher, beaucoup avaient dit : « Ne serait-il pas peut-être le Christ ? » (Luc 3:15). 	 (Luk. 3:15) Yana an maiha na nga ginpinamulat nga Mesias nakada ha ira butnga ngan nagtututdo.


Ses voisins ont vu là la preuve de notre innocence. 	 Tungod hito waray na kami tahapi han iya mga amyaw.


Nous n’avions jamais écouté les Témoins, mais, quand ils sont revenus, ma tante les a fait rentrer et leur a parlé de ses problèmes de couple avec mon oncle qui buvait. 	 Pero han ira pagbalik, ginpasulod hira han akon dadâ ngan nakiistorya ha ira mahitungod han paghinubog han akon batâ. Gin-aaghat hiya han amon mga amyaw ngan mga paryente nga makigbulag.


Si vous traversiez un de ces camps, vous pourriez apercevoir des crèches, des écoles primaires, des collèges, voire des classes pour adultes. 	 Kon magmamaneho ka ha palibot han usa han mga kampo, bangin makita mo an mga eskwelahan para ha kabataan han magkalainlain nga pangidaron.


Jésus Christ, le Fils de Dieu, a rencontré de nombreuses épreuves lorsqu’il était un homme parfait sur la terre ; son endurance lui a procuré de grands bienfaits. 	 An hingpit nga Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, inatubang hin damu nga mga kakurian han nakanhi pa ha tuna ngan kinarawat hin daku nga mga kapulsanan ha paglampos hito.


Celui à qui il convenait de l’attribuer, à savoir Jéhovah Dieu. 	 Nagpasalamat hiya ha usa nga naghatag hito, hi Jehova nga Dios.


Comment des humains sont-ils “ emportés ” par Dieu ? 	 Paonan-o an mga tawo ‘iginpaanod’ han Dios?


Dans le domaine des choses spirituelles, il convient d’avoir la même réaction. 	 Ha espirituwal nga paagi, kinahanglan sugad liwat hito an aton buhaton.


Imitons Paul 	 Paghibaro Tikang ha Susbaranan ni Pablo


N’ayant pas reconnu Tamar, Juda a eu des relations avec elle. 	 Sugad nga bayad han pakighilawas kan Juda, mataktika nga nag-aro hiya kan Juda hin personal nga mga butang, ngan pinaagi hini, napamatud-an niya ha urhi nga hi Juda an nakaburod ha iya.


2 Le magnifique exemple d’amour de Jésus nous montre ce vers quoi il nous faut tendre. 	 2 An makatirigamnan nga gugma nga iginpakita ni Jesus maopay gud nga susbaranan ha iya mga sumurunod.


Comment convient-il de se souvenir de la naissance et de la vie de Jésus ? 	 Ano an gimaopayi nga paagi ha paghinumdom han katawo ngan kinabuhi ni Jesus?


Pauvres et riches à la fois (A. Oursou), 1/9 	 Mga Kag-anak—Bansaya an Iyo mga Anak Tikang ha Ira Katawo, 8/15


Comment vous y prenez-vous ? 	 Sugad nga Saksi ni Jehova, paonan-o mo gin-aadman an Biblia?


Une nouveauté de l’édition révisée, la partie « Contenu du livre », est particulièrement utile dans le poème intitulé Chant de Salomon pour discerner quel personnage prend la parole. 	 An bag-o nga bahin nga Outline of Contents mapulsanon gud ha paghibaro kon hin-o an nagyayakan han kadaan nga siday, An Kanta ni Solomon.


Les astrologues prétendent que la position de ces corps célestes au moment de la naissance d’une personne détermine son caractère et son avenir. 	 An mga astrologo natoo nga an posisyon han mga linarang ha kawanangan han ipanganak an usa amo an nagmomolde han iya personalidad ngan tidaraon.


Alors, qui est le plus intelligent : le créateur des avions ou le Créateur des oiseaux ? » Un tel raisonnement, avec des questions bien pensées, peut aider un enfant à acquérir la « capacité de réflexion » et la foi en Dieu (Prov. 2:10-12). 	 Salit hin-o man an mas baltok—an naghimo han eruplano o an naghimo han tamsi?” An sugad nga pangatadongan ngan mag-opay nga pakiana, makakabulig ha imo anak nga magkaada abilidad ha paghunahuna ngan marig-on nga pagtoo ha Dios.—Prob. 2:10-12.


20 Devant ce miracle, beaucoup de Juifs venus consoler Marthe et Marie ont foi en Jésus. 	 20 Ha pakakita hini nga milagro, damu nga mga Judio nga nagkaabot pagliaw kan Marta ngan Maria an nagtoo kan Jesus.


Comment le futur marié peut-il favoriser la dignité de cet événement heureux ? 	 Paonan-o mahihimo han karaslon nga lalaki nga mas may-dignidad inin makalilipay nga okasyon?


Ensuite, il a infligé à Job une maladie douloureuse et horrible à voir (Job 2:7). 	 (Job 1:13-19) Katapos, ginpaantos ni Satanas hi Job hin maul-ol ngan makangingirhat nga sakit.


Donner un conseil avisé à quelqu’un qui prête une oreille attentive est un honneur. 	 Daku nga pribilehiyo an pagpamati ngan paghatag hin mapulsanon nga sagdon ha kada panahon nga puydi kita magsagdon!


La mise en pratique des sages conseils contenus dans le livre de l’Ecclésiaste nous aidera immanquablement à mener une vie qui a un sens et nous rendra heureux. 	 Dugang pa, ginpapasarig kita: “Ini magigin kaopayan nira nga nahadlok han Dios.”


“ Il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. 	 “Angay ba nga an Dios magbayad hin kasakitan ha mga nagsasakit ha iyo, ngan kamo nga mga ginsasakit mapahuway kamo upod ha amon, ha pagpahayag han Ginoo nga hi Jesus tikang ha langit upod an mga anghel han iya gahum ha malaga nga kalayo.


20 Que nous appartenions à une congrégation bien établie ou à un groupe qui progresse pour devenir une congrégation, travaillons pour l’avenir. 	 20 Kaupod man kita ha usa nga daku nga kongregasyon o ha usa nga gutiay nga grupo, makakabulig kita kon may mga panginahanglan an organisasyon ha tidaraon.


À partir de 2008, il fera l’objet d’un supplément du Ministère du Royaume, et on le trouvera également dans l’Annuaire. 	 Tikang ha 2008, makikita ito ha suplemento ha An Aton Ministeryo ha Ginhadian sugad man ha Yearbook.


Abraham — Son humilité 	 Abraham—Tawo nga Mapainubsanon


Demandez-vous : ‘ Est-ce que je pense vraiment en personne mariée, ou est-ce que je continue à penser ou à agir en célibataire ? ’ Essayez de découvrir le point de vue de votre conjoint à ce sujet. 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ha akon ba pag-abat inasaw-aw na gud ako, o naghuhunahuna ngan nagios pa gihapon ako sugad nga solo nga tawo?’ Hibaroi kon ano an inaabat han imo padis mahitungod ha imo may kalabotan hini.


• Comment la foi favorise-t-elle la paix ? 	 • Paonan-o an pagtoo nakakabulig ha pagkaada hin kamurayawan?


Éprouvons-nous parfois les mêmes sentiments qu’Asaph ? 	 (Sal. 73:2, 13-22) Usahay bangin sugad liwat hito an aton inaabat.


Pour accomplir son dessein, comment Jéhovah emploie-t-il son esprit ? 	 Paonan-o ginagamit ni Jehova an iya espiritu ha pagtuman han iya katuyoan?


Marthe manquait une occasion unique d’affermir sa foi. — 1/4, pages 12, 13. 	 Waray salingabota ni Marta an talagsahon nga higayon nga maparig-on an iya pagtoo.—4/1, pahina 12-13.


4 Mais comment éduquer sa conscience ? 	 4 Pero paonan-o naton mababansay an aton konsensya?


11, 12. a) Pourquoi faisons-nous une distinction entre les fonctionnaires des gouvernements et les chefs religieux ? b) Quels bons résultats ont été obtenus parce qu’un Témoin d’Autriche a honoré un politicien ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga magkaiba an aton pagtagad ha mga opisyal han gobyerno ngan ha mga lider han relihiyon? (b) Ano an nagin resulta han ginpasidunggan han Saksi nga taga-Austria an usa nga politiko?


Ils savent qu’il n’est pas suffisant de fournir à leur maisonnée nourriture, vêtement, logement et éducation. 	 Maaram hira nga diri igo an pagtagana ha ira pamilya hin pagkaon, bado, urukyan, ngan edukasyon.


La suite du récit enseigne des vérités importantes. 	 An sunod nga mga panhitabo nagtutdo hin importante nga mga kamatuoran.


6 Nous nous demandons peut-être : Se pourrait-il que l’expression « achèvement du système de choses » désigne une période à venir, durant laquelle les conditions mondiales empireront encore ? 	 6 Bangin magpakiana kita: Posible ba nga an “ikatarapos hini nga sistema” nagtutudlok ha panahon ha tidaraon diin mas maraot na gud an kahimtang ha kalibotan?


12 La prière consignée par Nehémia dit au sujet de Jéhovah : « Tu as vu l’affliction de nos ancêtres en Égypte ; et leur clameur, tu l’as entendue près de la mer Rouge. 	 12 Ha pag-ampo nga iginrekord ni Nehemia, ini an ginsiring mahitungod kan Jehova: “Ikaw nakakita han kasakitan han amon mga amay didto ha Ehipto, ngan nakabati han ira pagsangpit dida ha hirani han Dagat nga Mapula, ngan nagpakita hin mga pangirilal-an ngan mga urusahon ngada kan Paraon, ngan ha ngatanan niya nga surugoon, ngan ha ngatanan nga tawo ha iya tuna; kay ikaw nahibaro nga hira nanulos ha mapinalabilabihon patok ha ira, ngan nakakuha para ha imo hin usa nga ngaran, sugad han hini nga adlaw.


Cette expression : “ transféré pour ne pas voir la mort ” signifie peut-être que Dieu l’a fait tomber dans une extase de prophète pendant laquelle il lui a ôté la vie. 	 An iya “[pagbalhina] basi hiya diri makakita ha kamatayon” mahimo mangahulogan nga ginpahinabo han Dios nga magin atentibo hinduro hiya ha matagnaon nga bisyon ngan kahuman gintapos an iya kinabuhi samtang nakada hiya hito nga kahimtang.


Faire propitiation signifie “ apaiser ”, “ se rendre propice ”. 	 An pagpahiuli nangangahulogan hin pagtagbaw.


11:37). Qu’est-ce qui a aidé ces fidèles serviteurs de Dieu à endurer ? 	 (Heb. 11:37) Ano an nakabulig hadton maunungon nga mga surugoon han Dios nga magpabilin nga marig-on?


● “ Jésus est un conte de fées pour les grands enfants. ” 	 ● “Binata-bata an istorya mahitungod kan Jesus kondi gintotoohan han kalagasan.”


Cette harmonie interne est en elle-même une preuve de son origine divine*. 	 Ini nga pagkauruyon han mga sulod han Biblia usa mismo nga ebidensya nga an Dios an awtor hito.*


Le jeune homme a prié, puis à l’aide de versets il a expliqué au chef pourquoi il ne pouvait rester membre de la bande. 	 Nag-ampo hiya ngan naggamit hin mga teksto basi ipakita ha lider kon kay ano nga kinahanglan hiya bumaya.


Pourquoi le Psaume 45 a-t-il un grand intérêt pour nous ? 	 Kay ano nga sadang kita magin interesado ha Salmo 45?


Si nous commettions cette erreur, nous risquerions d’adopter un esprit critique, et de manquer de reconnaissance pour les représentants de Jéhovah et pour la nourriture spirituelle qui nous est fournie par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45. 	 An pagbuhat naton hito mahimo magresulta hin nagrireklamo nga espiritu ngan kawara han apresasyon ha mga representante ni Jehova sugad man ha espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mateo 24:45, NW.


Le cardinal de Richelieu. 	 Kardinal Richelieu


Il est également possible d’adresser directement un chèque d’offrande à une association nationale*. 	 Puydi ka liwat magpadara hin donasyon direkta ha legal nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud.


Un nuage se forme au-dessus de la montagne et les couvre de son ombre. 	 May-ada dampog nga naporma ngan nagtabon ha ira ha bukid.


Comment le public a-t-il réagi ? 	 Ano an reaksyon han mga taga-Tuvalu?


Incontestablement, “ celui-là ” ne se rapporte pas à la dernière personne citée, mais à André. 	 (Juan 1:40, 41) Matin-aw nga “ini nga usa” nagtutudlok, diri ha ultimo nga tawo nga gin-unabi, kondi kan Andres.


Vous pouvez avoir “ la paix de Dieu ” 	 Magkakaada Kita ‘han Kamurayawan han Dios’


Mais qu’aurait véritablement prouvé un tel recours à la force irrésistible ? 	 Kondi ano gud an pamamatud-an han sugad nga paggamit han daku nga gahum?


Puis nous demander : qui était ce Timothée ? en quoi la lettre qui lui était adressée lui était-elle utile ? 	 Kay ano nga nanginahanglan hiya han impormasyon ha libro?


Il est venu dans le désert de Juda pour tuer David. 	 Naglakaton hiya ha kamingawan han Judea basi bilngon ngan patayon hi David.


Ce n’est pas de la crédulité ; c’est de la confiance. 	 Diri ini basta la pagkarawat han gintotoohan; pagsarig ini.


Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu en ce nom. ” Pierre assurait à ses compagnons qu’ils souffraient, non parce qu’ils commettaient de mauvaises actions, mais en raison de ce qu’ils étaient. 	 Iginpatin-aw ni Pedro nga hira nag-aantos, diri tungod ha pagbuhat hin maraot, kondi tungod ha pagin mga Kristiano.


Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t’avons cherché. ” — Luc 2:47, 48. 	 Kitaa, an imo amay ngan hi ako mabidoon ha pagpinamiling namon ha imo.”—Lukas 2:47, 48.


17 Parce qu’il était humble, Paul ne mettait pas de distance entre lui et les frères et sœurs des congrégations. 	 17 An mapainubsanon nga hi Pablo waray bumulag ha iya kabugtoan ha mga kongregasyon.


SEMAINE DU 11 AU 17 JUILLET 2016 	 SEMANA HAN HULYO 11-17, 2016


Comment Satan a-t-il mis en doute l’intégrité des humains, et quel démenti aimeriez-vous pouvoir lui infliger ? 	 Ano an akusasyon ni Satanas may kalabotan ha integridad han mga tawo, ngan paonan-o mo ito babatunon?


Il est mort à la fin des années 50. 	 Waray na kami magkita utro ni Tatay.


À son baptême, Jésus est devenu l’Oint de Dieu. 	 Ha iya bawtismo, hi Jesus nagin an Dinihogan nga Usa han Dios


Nous examinerons dans cet article le plus grand de ces deux commandements. 	 Basi mapugngan an anoman nga pagsari nga ipasaysay ha iya an iba nga balaud uyon ha pagkasunod-sunod han pagkaimportante hito, hiya nagtapos: “An bug-os nga Kasugoanan ngan an mga manaragna natikang hini nga duha nga sugo.”


Bien qu’elles ne révèlent pas le nom originel de cette créature spirituelle, les Écritures l’appellent le Diable (nom qui signifie “ Calomniateur ”) parce qu’il a calomnié Dieu. 	 (Job 1:6; Mateo 4:4-11) Bisan kon diri iginsusumat han Kasuratan an orihinal nga ngaran hini nga anghel hadto, tinatawag hiya nga Yawa (nangangahulogan, “Parapakaraot”) tungod kay nagpapakaraot hiya ha Dios.


6, 7. a) Décris les difficultés que Daniel a eues à Babylone. b) Qu’est-ce qui a montré que Daniel avait de la maturité ? 	 6, 7. (a) Ihulagway an mga pagsari nga gin-atubang ni Daniel ha Babilonya. (b) Paonan-o ginpamatud-an ni Daniel nga hamtong hiya?


Tous ceux qui persistent à s’opposer au peuple de Dieu s’exposent au pire des malheurs imaginables. 	 (Salmo 34:21) An ngatanan nga nagpapadayon ha pagkontra ha katawohan han Dios makakaeksperyensya han girarauti nga klase hin kalamidad.


Comment Jésus a-t-il réagi aux défaillances de ses disciples ? 	 Ano an nagin reaksyon ni Jesus ha mga kapakyasan han iya mga disipulo?


Étant le dieu de ce système de choses, le Diable sait exploiter nos désirs charnels en semant sur notre chemin des tentations communes aux humains imparfaits (1 Cor. 10:8, 13). 	 (1 Cor. 10:8, 13) Pananglitan, hunahunaa nga aada ka ha sitwasyon nga may higayon ka nga buhaton an imo hingyap ha imoral nga paagi.


Jésus a dit à ses disciples : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus [“pasakitan nga kahoy,” NW], ngan [padayon] nga sumunod ha akon.” (Mateo 16:24) Dinhi espisipiko nga iya iginsaysay an tulo nga butang nga kinahanglan buhaton naton.


Comment donc garder de notre espérance une vision nette et précise ? 	 Kon Paonan-o Pauuswagon an Aton Espirituwal nga Pagkita


Sa nièce a ouvert la porte. 	 Inabrihan han iya umangkon nga babaye an purtahan.


Il n’est jamais entré dans le dessein de Dieu que la terre soit surexploitée et polluée comme elle l’est aujourd’hui. 	 Diri gud katuyoan han Dios nga abusuhon ngan hugawan an tuna sugad han nahitatabo yana.


De ces montagnes d’Ararat se détache l’imposant mont Ararat, en Turquie orientale, non loin des frontières de l’Arménie et de l’Iran. 	 Damu nga ekspedisyon ha pagpamiling han arka ni Noe dida hito nga lugar an nagresulta ha makapainteres nga mga sumat, diri ha marig-on nga ebidensya.


À quoi était-ce dû ? 	 Tungod ini han makusog nga bagyo nga Sandy nga nakaigo han East Coast han Estados Unidos nga nagresulta hin blackout ha kadak-an nga bahin hito.


Au fur et à mesure que je comprenais le dessein de Jéhovah, j’avais le sentiment de le connaître comme une personne réelle, quelqu’un que je pouvais prier librement. ” 	 Samtang nasasabtan an katuyoan ni Jehova, inabat ko nga tinuod hiya nga persona, usa nga puydi ko makaistorya ha pag-ampo.”


Qu’est-ce qui nous aide à continuer de faire la volonté de Dieu ? 	 Ano an nabulig ha aton nga magpadayon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Alonso subissait une autre forme d’esclavage. 	 Hi Alonso uripon ha naiiba nga paagi.


S’il agit ainsi, c’est parce qu’il se voit vraiment comme un ‘ compagnon de travail ’ de ses frères, et non comme ‘ dominant sur leur foi ’. (2 Corinthiens 1:24.) Cette modestie n’est sans doute pas étrangère à la grande affection que lui portent les congrégations du Ier siècle. — Actes 20:36-38. 	 Tungod kay ginhunahuna gud niya an iya kalugaringon sugad nga ‘igkasi-magburuhat’ han iya kabugtoan, diri sugad nga ‘agaron han ira pagtoo.’ (2 Korinto 1:24) Sigurado nga an pagkamapainubsanon ni Pablo an hinungdan nga hinigugma gud hiya han siyahan-siglo Kristiano nga mga kongregasyon.—Buhat 20:36-38.


Vu leurs responsabilités, ils ont d’autant plus de raisons de demander à d’autres de s’atteler aux tâches liées au fonctionnement de la congrégation. “ La sagesse est avec les modestes ”, dit la Bible (Prov. 11:2). Or, celui qui est modeste est conscient de ses limites. 	 (Prob. 11:2) An pagin mapainubsanon nag-uupod han pagkilala han imo mga limitasyon.


Ils sont aujourd’hui des millions qui se soumettent joyeusement à ce gouvernement, qui bénéficient de son programme d’enseignement et qui s’efforcent d’appliquer ses lois énoncées dans la Bible (Isaïe 54:13). 	 Makikita mo an minilyon yana nga adlaw nga malipayon nga nagpapasakop ha sugad nga pagmando. Nagpapahimulos hira tikang ha programa han edukasyon ngan nangangalimbasog ha pagsunod ha mga balaud hito nga aada ha Biblia.


Ils m’ont frappé violemment et j’ai eu la mâchoire cassée. 	 Makausa han mahubog ako, ginkadto ko an grupo han drug dealer nga nagsinamok ha amon nga magbabarkada.


Dans ce contexte, il s’agit de l’utilisation d’informations inexactes ou trompeuses pour manipuler l’opinion et le comportement des gens. 	 Hini nga konteksto, an propaganda amo an paggamit hin malimbong o sayop nga impormasyon basi kontrolon o maniobrahon an paghunahuna ngan paggios han mga tawo.


Faisant partie intégrante des Écritures inspirées, le livre d’Ézékiel contient un message qui est ‘ vivant et puissant ’. — Hébreux 4:12. 	 Sugad nga bahin han giniyahan nga Kasuratan, an libro han Esekiel may-ada mensahe nga “buhi, ngan maabtik.”—Hebreo 4:12.


Il ne fallut pas longtemps pour que tous deux deviennent des Étudiants de la Bible engagés (les Témoins de Jéhovah étant à l’époque connus sous le nom d’Étudiants de la Bible). 	 Waray pag-iha, hira nga duha nagin aktibo nga mga Estudyante han Biblia, sugad han pagkilala hadto ha mga Saksi ni Jehova.


Saul, devenu l’apôtre Paul, a beaucoup souffert aux mains des autorités de son époque. Malgré cela, il a continué de rappeler à ses compagnons chrétiens “ d’être soumis et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne [pas même de leurs persécuteurs les plus acharnés], de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. 	 Ha gihapon, nagpadayon hiya ha pagpahinumdom ha mga igkasi-tumuroo nga “magpasakop hira ha mga punoan, ha mga magburuot, nga magmasinugtanon, ngan mag-andam hira ha ngatanan nga mag-opay nga buhat, nga diri magyakan hin maraot kontra ha bisan hin-o, nga diri makimasamok, magtalunoy, ha pagpakita han bug-os nga kaaghop ha ngatanan nga mga tawo.”


De quoi parle le deuxième psaume, et de quelle possibilité y est-il question ? 	 Ano an gin-uunabi han Salmo kapitulo 2, ngan ano nga higayon an iginsasaysay hito?


Les apôtres Pierre et Paul ainsi que d’autres ont été libérés de prison par des anges (Actes 5:18-20 ; 12:6-11). 	 (Buh. 5:18-20; 12:6-11) Yana, ginbubuligan liwat kita ni Jehova.


Certains se sont même enrichis sur le dos des fidèles. 	 Han 1989, usa nga ebanghelisador ha E.U. an ginsentensyahan hin 45 ka tuig nga kaprisohan.


15 Le psalmiste David a chanté : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Psaume 27:10). 	 15 An salmista nga hi David nagkanta: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”


Les sentiments qu’il éprouve à cet égard sont exprimés clairement dans la Bible. 	 Iginpapatin-aw han Biblia an inaabat ni Jehova may kalabotan hini.


La pauvreté est souvent due aux guerres, mais Christ établira une paix totale. 	 Napaid hiya ha katawohan ngan uurosahon an ngatanan, ngan sisiguruhon niya nga may-ada hura nga pagkaon para ha katawohan.


Stimulé par ces conversations, Gavin a finalement accepté un cours biblique. 	 Narepreskohan hi Gavin hini nga pag-istorya salit ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia.


Des prières assidues pour recevoir l’esprit, une étude biblique sérieuse et fouillée, une méditation accompagnée de prières sur ce que nous lisons et l’assistance régulière aux réunions nous procurent autant de bienfaits qui, conjugués, nous aident à être “ brûlants de l’esprit ”. 	 An mga kapulsanan han pag-ampo pirme ha pangaro han espiritu, pagin maduruto ha personal nga pag-aram, mainampoon nga pamalandong han aton ginbabasa, ngan regular nga pagtambong ha mga katirok makakabulig ha aton nga ‘magmaabtik ha espiritu.’


Par exemple, un tesson mentionne “ les fils de Qorah ”, dont il est question en Exode 6:24 et en Nombres 26:11. 	 Pananglitan, usa nga tipak an nag-uunabi han “mga anak nga lalaki ni Kore,” nga ginhisgotan ha Eksodo 6:24 ngan Numeros 26:11.


UN BIENFAIT POUR TOUS LES CONCERNÉS 	 Hi Jesus nagsiring nga an “kinaadman napapamatud-an nga matadong pinaagi han mga buhat hito.”


L’antitype est la réalité de ce que le type représente. 	 Nagsiring ito nga an tipiko usa nga indibiduwal, panhitabo, o butang nga may-ada ginpapadagawan.


Il organise le programme spirituel destiné aux membres de la famille du Béthel, et s’occupe de diverses écoles, telles que l’École de Guiléad et l’École des pionniers, ainsi que de la préparation de programmes audio et vidéo. 	 Naghihikay ini han espirituwal nga mga programa para ha mga membro han pamilya han Bethel ngan nanginginano ha magkalain-lain nga eskwelahan, sugad han Gilead School ngan Pioneer Service School, ngan nag-aandam han audio ngan video nga mga programa.


Les deux groupes doivent être unis. Les deux groupes doivent favoriser la paix dans la congrégation. 	 Ini nga duha nga grupo sadang magpabilin nga mapainubsanon, nagkakaurosa, ngan nag-aaghat hin kamurayawan ha kongregasyon.


(1 Jean 5:19.) Jean savait que Satan ‘ égarait la terre habitée tout entière ’. — Révélation 12:9. 	 (2 Korinto 11:14) Iginpakita ni apostol Juan nga kaylap gud an impluwensya ni Satanas nga “an bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot.” (1 Juan 5:19, NW) Maaram hi Juan nga hi Satanas “[naglilimbong] ha bug-os nga kalibotan.”—Pahayag 12:9.


En peu de temps, quelque 40 Étudiants de la Bible ont été incarcérés dans des prisons militaires et 8 ont été envoyés au front, en France. 	 Ha sulod hin halipot nga panahon, mga 40 nga Estudyante han Biblia an ginpriso, ngan walo an iginpadara ha France basi makiggirra.


Il n’est donc pas étonnant que Joseph ait refusé d’avoir une relation sexuelle immorale, ce qui, pour lui, revenait à « pécher [...] contre Dieu » (Gen. 39:7-9). 	 (Gen. 39:7-9) An Kristiano nga mga tradisyon iginpasa liwat pinaagi han pagsumat hito o pinaagi han pagpakita hin susbaranan.


La résurrection rendra aux familles ceux qu’elles aimaient. 	 Makakaupod utro han mga paryente an ira mga hinigugma ha pagkabanhaw


18 L’espérance de la résurrection nous garantit un avenir sûr. 	 18 Tungod han paglaom han pagkabanhaw, mahimo kita magkaada tidaraon nga may kasigurohan.


Le “ Dieu heureux ” sait ce dont chacun de nous a besoin pour être heureux (1 Timothée 1:11). 	 (1 Timoteo 1:11) Salit, iginpatin-aw han pahayag nga “An Pagbuhat han Kaburut-on han Dios Magriresulta hin Kalipay” nga an Pulong ni Jehova, an Biblia, nagsasaysay han gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.


2 Ce n’est pas seulement notre bonheur qui est en jeu, mais aussi notre réputation auprès de Jéhovah Dieu. 	 2 Ini nga mga kahimtang nakakaapekto diri la han aton kalipay kondi labi na han aton relasyon kan Jehova nga Dios.


UN ZÈLE INTACT 	 AKTIBO PA GIHAPON HA MINISTERYO


(Mal. 3:18.) Un jour, la mort ne sera plus (Rév. 	 (Mal. 3:18) Maabot an panahon nga mawawara na an kamatayon.


Pourriez-vous préparer un repas léger pour la famille ? laver la vaisselle qui s’est entassée ? faire des courses pour eux ? 	 Mahimo ka ba mag-andam hin simple nga pagkaon para ha pamilya? Puydi mo ba hugasan an natirok na nga pinggan? Puydi ka ba nira maalayon?


5:3, 4). En respectant ces mises en garde, nous montrons à notre Père céleste que nous voulons vraiment échapper à sa colère qui vient et que nous désirons vivre dans le monde nouveau, qui sera moralement pur. 	 (Efe. 5:3, 4) Hito nga paagi, ipinapakita naton ha aton mahigugmaon nga Amay nga karuyag gud naton makapalagiw ha iya tiarabot nga kasina ngan magkinabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan.


Ayant l’esprit plus libre pour réfléchir à des questions existentielles, il s’interrogeait : « Sommes-nous sur terre à la suite d’une série de hasards, ou avons-nous été créés dans un but ? » Un jour, un frère avec qui il bavardait lui a demandé : « Ça vous dirait, une étude ? » John raconte : « Maintenant que je commençais à croire en Dieu, j’ai dit oui. » 	 Tungod kay mas damu na an iya bakante nga panahon ha paghunahuna han mas importante nga mga pakiana ha kinabuhi, nagtikang hiya pamurubuot, ‘Basta na la ba nga iniksister an mga tawo, o ginlarang kita nga may katuyoan?’ Usa ka adlaw, usa nga brother nga kaistorya ni John an nagpakiana ha iya, “Kay ano nga diri ka mag-Bible study?” “Tungod kay natoo na ako ha Dios,” siring ni John, “ginkarawat ko an iya tanyag.”


Espérez-vous en un monde sans désespoir ? 	 Ginlalaoman mo ba an kalibotan nga waray pagturaw?


Or, à cette époque, on avait besoin d’anciens expérimentés dans le sud de l’Espagne. 	 Kondi hito nga panahon, may-ada panginahanglan hin hamtong nga Kristiano nga mga tigurang ha sur nga bahin han Espanya.


(Cf. Proverbes 27:23.) 	 (Itanding an Proberbios 27:23.)


Tu peux néanmoins échapper à un tel malheur, et l’éviter à ta famille (Prov. 22:3). 	 Kondi mahimo ka mangalimbasog nga diri ito mahitabo ha imo ngan ha imo pamilya! (Prob. 22:3) Magin duok kan Jehova, ngan magpabilin nga duok ha iya.


Pour d’autres, il sera un jour établi sur la terre. 	 An iba natoo nga an Paraiso aadto ha langit, samtang an iba nasiring nga ini nga tuna an hihimoon nga Paraiso ha tidaraon.


À leur grande surprise, celui-ci est revenu la semaine suivante ; ils l’ont alors laissé expliquer le fondement biblique de ses croyances. “ Au cours des deux années qui ont suivi, nous avons beaucoup écouté d’autres Témoins ”, ont-ils raconté plus tard. 	 Paglabay hin usa ka semana, nahipausa hira kay binalik an Saksi, ngan hi Keith ngan an iya asawa tinugot na ha iya nga isaysay an Kasuratanhon nga basihanan han iya tinotoohan. “Ha sumunod nga duha ka tuig, namati kami ha ginsiring han iba nga mga Saksi,” siring nira ha urhi.


C’était le premier pas vers notre amitié future. 	 Ito an tinikangan han amon pagkamagsangkay.


Faites des progrès spirituels en suivant l’exemple de Paul, 15/5 	 Kadaan nga “Cuneiform” Ngan Biblia, 12/15


De la même façon, la lecture de l’histoire de Jésus contribue largement à saisir la pensée de Christ. — Jean 17:3. 	 Ha pariho nga paagi, importante an pagbasa han sinurat nga kasaysayan mahitungod kan Jesus ha paghibaro han iya panhunahuna.—Juan 17:3.


Cependant, le marquage au sceau des oints s’opère en deux phases. 	 Kondi, may-ada duha nga pagselyo han mga dinihogan.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Avant, je délaissais ma femme et mes enfants ; du coup, ils se sentaient très seuls. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Hadto, waray ako panahon ha akon pamilya, ngan nasubo gud hira hito.


Par conséquent, pour demeurer des disciples fidèles, nous devrions 1) déterminer quels obstacles correspondent aux mauvaises terres dans l’exemple et 2) prendre des mesures pour les surmonter ou les contourner. 	 Salit, basi magpabilin nga matinumanon nga mga disipulo, sadang naton (1) kilalahon an mga ulang nga ginrepresentaran han diri maopay nga mga kahimtang han tuna nga gin-unabi ha ilustrasyon ngan (2) buhaton an mga paagi ha pagtadong o paglikay hito.


Notre œuvre a été interdite et le gouvernement a confisqué les locaux de la filiale. 	 Igindiri han gobyerno an buruhaton ngan ginkumpiskar an propyedad han sanga nga opisina


Même si vous ne pouvez pas surveiller tout ce que votre adolescent fait avec son portable, vous pouvez lui indiquer clairement vos règles et ce qui lui arrivera s’il les enfreint. 	 Bisan kon diri mo bug-os nga makukontrol an imo anak ha paggamit hin celfon, mahimo mo siguruhon nga maaram hiya han iyo mga patakaran—pati han sirot kon supakon niya ito.


Si donc nous cherchions, de quelque façon que ce soit, à faire valoir notre propre justice, nous nous contredirions. — Lire Luc 16:15. 	 Bisan ano nga himoon naton basi pamatud-an an aton pagkamatadong magpapakita nga diri tinuod nga hinigugma naton hiya.—Basaha an Lukas 16:15.


Comment pourrait-on entretenir l’amour de l’illégalité ? 	 Paonan-o an usa mahimo magkaada gugma ha karaotan?


À la fin de la conversation, il est bien de lui demander quel est le meilleur moment pour la revoir. 	 Naobserbaran han pipira nga magwarali nga epektibo an pagsiring: “Nalilipay ako nga bisitahon ka utro.


Larmes dans une outre, 1/10 La Terre a de la fièvre, 1/9 	 Magkauyon an ‘Kumaon hin Matambok nga mga Butang’ (Neh 8:10) Ngan ‘Diri Kumaon hin Tambok’ (Le 3:17), 12/15


Elle contenait une demande pour le service de pionnier spécial et une autre pour le service de la circonscription. 	 May-ada ito usa nga aplikasyon para ha pag-espesyal payunir ngan usa nga para ha pagin paramangno han sirkito.


Aujourd’hui, la plupart des Néozélandais suivent des traditions d’origines anglo-saxonnes et polynésiennes. 	 Yana, ginkakarawat han kadam-an nga taga-New Zealand an mga tradisyon tikang ha Anglo-Saxon ngan Polynesia.


Il avait appris ses méthodes à son compagnon Timothée, qui était donc bien placé pour les transmettre aux Corinthiens (1 Corinthiens 4:17). Tout comme il a béni les méthodes d’enseignement de Paul, Dieu bénira notre persévérance à prêcher la bonne nouvelle de façon diversifiée — en public de maison en maison, en faisant des nouvelles visites, en dirigeant des études bibliques à domicile et en rencontrant les gens partout où ils se trouvent. — Actes 17:17. 	 (1 Korinto 4:17) Ginbendisyonan han Dios an mga paagi han pagtutdo ni Pablo, sugad la han iya pagbendisyon ha aton pagpadayon ha pagwali han maopay nga sumat ha kadaygan ngan ha balay-balay, ha mga pagbalik bisita, ha mga pag-aram ha Biblia, ngan ha bisan diin nga mayada mga tawo.—Buhat 17:17.


Les cours à l’École de Guiléad ont marqué ma vie. 	 An pag-eskwela ha Gilead usa han pinakaimportante nga hitabo ha akon kinabuhi.


Certains se demanderont néanmoins pourquoi Dieu a toléré la polygamie chez son peuple. 	 Pero, bangin may maghunahuna kon kay ano nga gintugotan han Dios an iya katawohan nga mag-asawa hin damu.


C’est lui qui a supervisé la construction de l’imprimerie à Louviers, commune où se situe toujours le Béthel, à une centaine de kilomètres de Paris. 	 Ha urhi, hiya an nanguna han pagtukod han imprintahan ha Bethel nga aada na yana ha Louviers, hurohirayo tikang ha Paris.


D’ailleurs, le 17 décembre 1997, 34 grands pays ont signé une “ Convention anticorruption ” dont ils espèrent qu’elle “ aura un impact majeur sur la lutte mondiale contre la corruption ”, et qui définit comme ‘ infraction pénale le fait d’offrir, de promettre ou d’octroyer un avantage indu pécuniaire ou autre à un agent public étranger en vue d’obtenir ou [de] conserver un marché ou un autre avantage indu dans le commerce international ’. 	 Han Disyembre 17, 1997, 34 dagku nga nasud an nagpirma hin usa nga “kauyonan mahitungod han panhukip” nga gindisenyo ha “pagkaada daku nga impluwensya han bug-os-kalibotan nga pakig-away kontra han panlimbong.”


Leur esprit de sacrifice nous impressionne. 	 Gin-aapresyar gud namon an ira pagsakripisyo!


Mais ce n’était pas le seul point commun : les dépenses étaient couvertes par les offrandes des fidèles ; le privilège de lire et d’expliquer la Bible n’était pas réservé à un clergé ; et un conseil d’anciens se chargeait d’organiser et de diriger ces réunions. 	 Kondi diri la ito an kaparihoan. An panginahanglan ngan kagarastohan hito, pariho ginsusuportahan hin mga donasyon; an pribilehiyo ha pagbasa ngan paghisgot han Pulong han Dios diri la para ha mga klero; ngan an mga katirok pariho gin-oorganisa ngan gindudumara han responsable nga kalalakin-an.


Elle n’était pas en mesure de répondre à l’intérêt croissant que la Russie portait à l’étude des langues bibliques et à leur traduction. 	 Diri ito nakakatagbaw han nag-uuswag nga interes han Russia ha pag-aram han mga yinaknan ngan mga hubad han Biblia.


J’aime bien ce que dit 1 Pierre 1:16, qui nous invite à être saints car Jéhovah est saint. 	 Karuyag ko an mga pulong ha 1 Pedro 1:16, nga nagsasagdon ha aton nga magin baraan tungod kay hi Jehova nga Dios baraan.


Mon mari, qui n’avait aucune notion de pilotage, a désespérément essayé de le ranimer. 	 An akon bana, nga waray eksperyensya ha pagpalupad hin eruplano, natatarantar nga nangalimbasog ha pagsangpit ha iya.


Il ne lui a pas fallu longtemps pour comprendre qu’une personne qui se consacre à la production de tabac transgresse le commandement de Jésus d’aimer son prochain (Matthieu 22:39). 	 Waray pag-iha, nasantop niya nga an pagtanom hin tabako nasupak ha sugo ni Jesus nga higugmaon an igkasi-tawo.


Il y avait aussi un serviteur au territoire. 	 May gintokahan liwat ha pagdumara han teritoryo.


Nous préserverons notre langue de ce qui est mauvais en ce sens que nous ne colporterons pas de propos malveillants. 	 (1 Pedro 3:8-12) An pagbantay ha aton dila tikang ha maraot nangangahulogan nga lilikyan naton an pagpasarang hin nakakadaot nga tsismis.


Il a déclaré à un homme instruit : « Si Dieu me prête vie, avant longtemps je ferai que le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous. » Tyndale a dû fuir d’Angleterre. 	 Han ika-16 ka siglo, ginhubad ni William Tyndale an Biblia tikang ha Hebreo ngan Griego ngadto ha Ingles, ngan nagsiring ha usa nga edukado nga tawo: “Kon tutugotan han Dios nga mabuhi ako ha damu pa nga katuigan, sisiguruhon ko nga an usa nga bata nga lalaki nga parauma mas mahibaro han Kasuratan kay ha imo.”


Mon verset préféré se termine par ces mots : « Pour proclamer toutes tes œuvres. » Je savais que la prédication serait une des choses les plus difficiles pour moi. 	 “Basi nga magsumat ako han ngatanan nimo nga mga buhat,” an ikatulo nga bahin han akon paborito nga teksto.


Personne ne semblait vraiment comprendre ce qui se passait là-bas. 	 Baga hin waray gud nakakasabot han nahitatabo ha Vietnam.


De plus, Jésus a déclaré : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” (Mat. 5:44). 	 Hiya nagsiring: “Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo.”—Mat. 5:44.


Des moyens de soutenir le culte de Jéhovah 	 Kon Paonan-o an Iba Naghahatag hin Donasyon Para ha Bug-os-kalibotan nga Buruhaton


7 Au cours de l’année 2001, les Témoins de Jéhovah ont dirigé dans le monde, chaque mois, plus de quatre millions et demi d’études bibliques à domicile pour apprendre à des personnes et à des groupes ce que Dieu attend des humains pour leur accorder la vie. 	 7 Durante han tuig 2001, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan kada bulan nagdumara hin sobra upat ngan tunga ka milyon nga mga pag-aram ha Biblia, igintututdo ha mga indibiduwal ngan mga grupo an mga ginkikinahanglan han Dios basi mabuhi.


Ce qui se passe dans le cœur de l’homme, bien avant l’acte lui-même, est déjà condamnable. 	 Hiya nagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”


Nous en parlerons dans un prochain article de cette rubrique. 	 Aton paghihisgotan ito ha sunod nga artikulo hini nga serye.


Comment montrer du respect pour nos rassemblements 	 Mga Paagi ha Pagpakita hin Pagtahod ha Aton mga Katirok


Quelque 27 ans après la Pentecôte 33, on pouvait dire que « la vérité de cette bonne nouvelle » était parvenue aux Juifs et aux Gentils « dans toute la création qui est sous le ciel » (Col. 1:5, 23). 	 (Basaha an Buhat 5:30-32.) Paglabay hin mga 27 ka tuig tikang han Pentekostes 33 C.E., masisiring nga an “mensahe han kamatuoran han maopay nga sumat” nakaabot ha mga Judio ngan ha mga Hentil “ha ngatanan nga hinimo han Dios ha ilarom han langit.”—Col. 1:5, 23.


En effet, dans sa sagesse, Jéhovah a fait écrire sa Parole par des humains. 	 Pinaagi han iya kinaadman, ginpili ni Jehova nga gumamit hin mga tawo ha pagsurat han iya Pulong.


Et c’est le meilleur remède contre les sentiments d’impuissance, d’aliénation sociale et de peur*. » 	 Iginpapakita han Biblia nga kinahanglan naton hin paglaom, ngan nagpapahamangno liwat ito ha aton kontra ha sayop nga mga paglaom.


À sa mort, le seul bien de valeur qu’il possédait était, selon les Écritures, le vêtement sur lequel les soldats romains ont jeté les sorts (Jean 19:23, 24). 	 (Juan 19:23, 24) Kondi, pakyas ba an pagkinabuhi ni Jesus?


Cette source est bénie parce que les sentiments d’amour et la griserie éprouvés par les conjoints sont un don de Dieu. 	 Binendisyonan ito tungod kay an pag-abat hin romantiko nga gugma ngan duro nga kalipay han mag-asawa regalo han Dios.


Jésus avait de l’affection pour ses disciples ; il leur témoignait constamment de l’attention et de la bonté. 	 (Prob. 17:17; Juan 15:11-15) Bisan an kabataan komportable ha iya, ngan sugad man liwat hiya ha ira.


Comment se fait-il que seuls quelques chrétiens, ceux qui espèrent vivre au ciel, prennent les emblèmes, alors que la majorité, ceux dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre, ne le fait pas ? 	 Kay ano nga gutiay la nga mga Kristiano an nakikigbahin, adto la nga naglalaom nga mabuhi ha langit, samtang an kadam-an, adton naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna, diri nakikigbahin?


Les gifles font sans doute mal, mais elles lui sauveront probablement la vie. 	 Maul-ol an taplong, pero makakasalbar ito han iya kinabuhi.


6 Par contre, l’orgueil peut détruire des relations entre humains et nuire à notre amitié avec Jéhovah. 	 6 Pero, may klase hin pagpasigarbo nga nakakadaot hin relasyon, labi na ha aton pakigsangkay kan Jehova.


Il doit en outre mettre cette révélation à leur portée. 	 Kinahanglan liwat niya himoon ito nga kapahayagan nga masayon makuha han ngatanan.


Nous avons l’assurance que Jéhovah tiendra ses promesses. 	 Makakasarig kita nga tutumanon ni Jehova an iya mga saad.


Ils doivent s’appliquer à instruire, à avertir, à encourager et à discipliner leurs enfants pour que ceux-ci deviennent des disciples du Christ. 	 Sugad han hinbabaroan han ngatanan nga kag-anak, an sugad nga pagbansay nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan pangalimbasog.


Pour Dieu, il n’y a donc qu’une seule race, la race humaine. 	 Diri importante kan Jehova an kolor han panit o hitsura han tawo.


Pères apostoliques, 1/7 	 Pag-eskedyol hin Pag-aram ha Biblia, 10/15


Au début des années 80, mes sœurs Lauri et Ramoni, qui vivaient respectivement en France et en Espagne, ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins. 	 Temprano han dekada han 1980, an akon kabugtoan nga hi Lauri nga naukoy ha Fransia ngan hi Ramoni ha Espanya, nagtikang pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


8 Comme Zekaria et Élisabeth, quantité de couples connaissent de nos jours des déceptions et des épreuves. 	 8 Pariho kanda Sakarias ngan Elisabet, an mga mag-asawa yana nakakaeksperyensya hin mga kapakyasan ngan iba pa nga problema.


13 Jésus a fait preuve d’amour envers les gens qu’il enseignait. 	 13 Ipinakita ni Jesus an gugma ha mga tawo nga iya gintutdoan.


Examinons cinq raisonnements du monde et voyons comment les rejeter. 	 Hihisgotan liwat naton an lima nga ehemplo han kalibotanon nga panhunahuna ngan kon paonan-o naton ito maisasalikway.


Quelque chose de semblable se produit quand notre foi connaît des épreuves. 	 Pananglitan, an aksidente o natural nga kalamidad mahimo magresulta hin kakurian.


Spontanément, il se tourne vers son père et lui demande : “ Papa, papa, pourquoi tu ne prêches pas, toi ? ” Son père lui répond : “ Je ne peux pas ; je suis encore en train d’étudier. ” Alexis s’exclame alors : “ Papa, c’est la meilleure chose que tu pourrais faire ! ” 	 An iya amay binaton, “Nag-aaram pa ako han Biblia ngan nag-aandam basi makasangyaw ako.” Malipayon nga binaton hi Alexis, “Tatay, ito an gimaopayi nga mahihimo mo.”


La chrétienté connut une forte expansion géographique, devint une institution puissante et exerça une influence dominante sur la culture occidentale, mais elle n’avait ni la bénédiction ni l’esprit de Dieu. 	 An Kakristianohan nagtubo ha mga teritoryo ngan nagin gamhanan nga institusyon ngan makusog nga impluwensya ha Weste nga kultura, kondi waray gud ito han bendisyon han Dios ngan waray han iya espiritu.


Jugement de Jéhovah exécuté sur les méchants, 15/11 	 Ginkukontrol ba han mga Kahimtang an Imo Kinabuhi? 6/1


Au milieu des années 1960, une famille de Témoins originaire de Lettonie, qui avait connu la vérité dans le sud du Bronx, s’est installée dans le territoire de ma congrégation. 	 Han 1965, usa nga pamilya nga Saksi nga nagyayakan hin Latvian, nga nahibaro han kamatuoran ha sur han Bronx, an binalhin ha teritoryo nga sakop han Upper Bronx Congregation.


Nous ne savons pas quel genre de guerres nous serons amenés à livrer. 	 Diri kita maaram kon ano an mahiuupod ha aton espirituwal nga pakig-away ha tidaraon.


Souvenez-vous comment Jésus Christ traitait ses disciples, eux qui feraient partie de sa “ femme ” symbolique, comment il les entourait de soins en tenant compte de leurs limites physiques et spirituelles avant même qu’ils n’expriment leurs besoins (Marc 6:31 ; Jean 16:12, 13 ; Éphésiens 5:28-30). 	 Subara an paagi han pakig-upod ni Jesu-Kristo ha iya mga disipulo, nga bahin han iya tidaraon nobya nga klase, han nakanhi hiya ha tuna. Iya ginhigugma hira, gintagad an ira pisikal ngan espirituwal nga mga limitasyon bisan antes ipahibaro nira an ira mga panginahanglan.


Issu d’une famille fortunée, Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus naquit en Calabre, à la pointe méridionale de l’actuelle Italie, vers 485-490 de notre ère. 	 Hi Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus natawo han mga 485-490 K.P. ha riko nga pamilya ha Calabria, ha sur nga durho han Italya yana.


Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits. ” Nicodème ne peut se retenir plus longtemps. 	 Kondi ini nga kadam-an nga diri maaram han Kasugoanan, mga ginmaraot.” Waray na makapugong hi Nikodemo.


4 À première vue, cette scène semble agréable. 	 4 Ha siyahan nga pagkita, bangin maopay ini nga kiritaon.


Une chrétienne a résumé ainsi sa manière de voir : “ Je ne suis pas ce qui se fait de mieux ; mais je ne suis pas non plus le mal incarné. 	 Iginpahayag ito han usa nga Kristiano nga babaye ha sugad hini nga paagi: “Diri ako maraot nga tawo; diri man liwat ako maopay hinduro nga tawo.


15 Ce n’est évidemment pas “ de son propre gré ” que la création a été soumise à la futilité. 	 15 Syempre, diri ini an ‘kalugaringon nga kaburut-on’ han mga linarang.


Il poursuivit son activité de prédicateur pendant deux ans dans la ville, accomplissant d’extraordinaires œuvres de puissance, telles que des guérisons miraculeuses et des expulsions de démons (Actes 19:10-17). 	 (Buhat 19:1, 8, 9) Nagpadayon an iya pagsangyaw nga buruhaton ha sulod hin duha ka tuig, nga inupdan han urusahon nga gamhanan nga mga buhat, sugad han milagroso nga mga panambal ngan pagpaiwas han mga demonyo.


Si tu n’as pas accès dans ta langue à tout ce qui est publié, souffriras-tu de sous-alimentation spirituelle ? 	 Kon waray ha imo yinaknan an iba nga publikasyon, magluluya ba an imo relasyon ha Dios?


3 Que pouvons-nous apprendre de ce que Jésus a dit à Pierre ? 	 3 Ano an aton hibabaroan ha ginsiring ni Jesus kan Pedro?


Cependant, persuadée que Jéhovah la réconforterait, elle a continué à adorer au tabernacle et à épancher son cœur dans la prière (1 Sam. 1:9-11). 	 Pero nasarig hiya nga liliawon hiya ni Jehova, salit padayon hiya nga nagsingba ha tabernakulo ngan iginsumat an ngatanan nga aada ha iya kasingkasing pinaagi ha pag-ampo.


En 1919, Jéhovah les a délivrés, ce qui les a clairement distingués de « la mauvaise herbe », les faux chrétiens. 	 Han 1919, gintalwas hira ni Jehova, ngan nagin matin-aw an kaibahan nira tikang ha “mga banwa,” o diri totoo nga mga Kristiano.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Kon Ano an Mahimo Buhaton han mga Kag-anak


Selon une idée répandue, il faut 21 jours pour enraciner une nouvelle habitude. 	 Sumala ha usa nga eksperto, nagkikinahanglan hin 21 ka adlaw basi mahiara an usa ha bag-o nga rutina.


Maintenant, certains vous plaisent-ils en raison de la rage de vaincre ou de l’énorme prise de risque qu’ils réclament, des blessures fréquentes qu’ils engendrent, de l’ambiance débridée ou de la ferveur nationaliste qui les accompagnent, ou encore d’autres “ ingrédients ” semblables ? 	 Pero ano man kon naruruyag ka ha usa nga isport nga makusog an kompetisyon, peligroso hinduro, daku an posibilidad hin kaaksidente, masamok an pagselebrar han pagdaog, nag-aaghat hin nasyonalismo, o iba pa nga sugad-sugad hito?


Comment acquérir la sagesse, et quels bienfaits procure-t-elle ? 	 An Santiago 1:5 nasiring: “Kon may bisan hin-o ha iyo nga kulang hin kinaadman, padayon nga mangaro hiya ha Dios, kay hura nga nahatag Hiya ha ngatanan ngan diri nasisina.”


La hauteur du support était réglable, et les roues pouvaient très bien suivre les sillons d’un chemin de campagne. 	 Puydi ito pahataason o pahamuboon, ngan puydi ito pakalidingon ha diri sementado nga kalsada.


Certains articles renferment aussi des conseils bibliques et des suggestions pratiques pour endurer des problèmes de santé chroniques. 	 Dugang pa, may-ada mga artikulo nga naghahatag hin Kasuratanhon nga mga suhestyon ngan praktikal nga sagdon kon paonan-o magkikinabuhi samtang may-ada maiha na nga mga problema ha kahimsog.


Paul a été accueilli avec hospitalité par Jason à Thessalonique, par Philippe à Césarée et par Mnasôn sur la route menant de Césarée à Jérusalem. 	 Maabi-abihon nga ginkarawat hi Pablo ni Jason ha Tesalonika, ni Felipe ha Cesarea, ngan ni Mnason ha dalan tikang ha Cesarea ngadto ha Jerusalem.


Jéhovah me montrait que j’étais capable de poursuivre l’étude. » 	 Iginpakita ni Jehova nga kaya ko igpadayon an pagdumara han pag-aram.”


7 Vraisemblablement, ceux qui écoutaient Pierre connaissaient bien ces paroles de Moïse. 	 7 Ito nga mga pulong ni Moises pamilyar gud ha mga namamati kan Pedro. Sugad nga mga Judio, gintatahod nira hi Moises.


Ils pensaient que celui-ci les libérerait des Romains et referait d’Israël une grande nation (Luc 2:38 ; 3:15). 	 (Luc. 2:38; 3:15) Damu an natoo nga ini nga Mesias mag-iestablisar hin tunan-on nga ginhadian ha Israel.


Une nouvelle nation vouée à Dieu 	 Bag-o nga Dedikado nga Nasud


Certains abusent des formules de politesse. 	 Kondi, sobra nga ginagamit han iba nga mga tawo an mga pulong nga nagpapahayag hin pangaro hin pasaylo.


NOUS sommes en 61 de n. è. 	 HAN 61 C.E., an Kristiano nga mga kongregasyon ha bug-os nga Israel nagpapahimulos hin kamurayawan.


Comme nous allons le voir en poursuivant notre examen de cette qualité, notre amour pour Jéhovah et pour ses principes nous aidera à entretenir de bonnes relations avec notre prochain et à lui témoigner de l’amour. 	 Ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan kon ano an iginpapasabot hito.


Pour Jean Delumeau, historien des mentalités religieuses et membre du Collège de France, il est impossible de se faire sa propre religion en dehors de tout système établi. “ La foi, dit-il, ne peut vivre si elle ne s’enracine pas dans le concret d’une confession particulière. ” Valeurs et pratiques religieuses se doivent de former un tout. 	 “An relihiyon diri makakagpadayon kon diri ito nakagamot ha karig-onan han usa ka espisipiko nga organisado nga relihiyon.” An maopay nga mga kalidad ha espirituwal ngan relihiyoso nga mga buruhaton kinahanglan magin bahin ha relihiyon han usa.


Jéhovah et Jésus sont les seuls à avoir cette capacité (1 Sam. 16:7 ; Marc 2:8). 	 (1 Sam. 16:7; Mar. 2:8) Pero ano man kon magyakan o mag-ampo kita ha daku nga tingog?


Dans ses lettres, elle proposait l’étude gratuite de la Bible à domicile et elle indiquait le numéro de téléphone de sa mère. 	 Katapos iginhatag niya an mga surat ha iya Nanay basi iya maibilin ito ha mga balay nga waray mga tawo durante han iya pagbalay-balay nga ministeryo.


imprégnée d’insecticide. 	 butangan hin insecticide.


Les apôtres ont choisi Jérusalem comme point de départ de l’œuvre de prédication. 	 Regular hira nga nagtututdo ha templo.


Pourquoi beaucoup émigrent-ils, et à qui confient-ils souvent leurs enfants ? 	 Kay ano nga damu an nagtatrabaho ha iba nga lugar, ngan kan kanay nira kasagaran nga iginpapaataman an ira mga anak?


4 Les frères qui ont des responsabilités ont peut-être du mal à déléguer aux plus jeunes. 	 4 Adton may mga awtoridad bangin makurian ha paghatag hin toka ha mga burobata nga kabugtoan.


Je fais le maximum pour prêcher et enseigner la bonne nouvelle. 	 Han sumunod nga upat ka tuig, nagin paramangno ako han usa nga Assembly Hall tubtob nga kinahanglan ko na ibanan an akon buruhaton tungod hin grabe nga sakit.


Elle aidait les nécessiteux, plantait des vignes et achetait des terres. 	 Binulig hiya ha mga kablas, nagtanom hin mga urubasan, ngan pinalit hin tuna.


En Job 33:22, on lit : “ Son âme s’approche de la fosse et sa vie de ceux qui donnent la mort. ” Ici, “ âme ” et “ vie ” sont employés en parallèle, un terme venant préciser le sens de l’autre. 	 Ha Job 33:22, aton mababasa: “Oo, an iya kalag nadaop ha harani han uhang ngan an iya kinabuhi ngadto ha mga maggurunaw.” Dinhi, an mga pulong nga “kalag” ngan “kinabuhi” ginagamit ha pariho nga kahulogan, ngan an pulong nga “kalag” nagdudugang hin detalye ha kahulogan han pulong nga “kinabuhi.”


16 Pourtant, Moïse n’a pas flanché. 	 16 Kondi waray mahadlok hi Moises.


Des anges mauvais s’étaient matérialisés, avaient eu des relations avec de belles femmes et avaient engendré les Nephilim. 	 An magraot nga anghel nagpakatawo, nag-asawa hin maghusay nga babaye, ngan nagkaada mga anak nga Nepilim.


Lorsqu’un jeune se jette finalement hors du nid, qui se situe souvent sur un escarpement, la mère “ plane ” sur lui. 	 Kon ha kataposan an usa nga piso nalukso tikang ha salag, nga agsob nahimumutang ha hitaas nga bato, an iroy “nagsasalimpaparay ha igbaw” han piso.


OWEN, deux ans et demi, jouait dans la salle de bains. 	 HI Owen, sobra dos anyos nga bata nga lalaki, nag-uuyag ha banyo ha ira balay.


Et pourtant, grâce à la bénédiction de Dieu, il en a été autrement. “ Complets et remplis d’une ferme conviction ”, les oints et leurs compagnons, les autres brebis, continuent de s’acquitter de leur mission qui consiste à faire des disciples (Colossiens 4:12 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 Kondi tungod han bendisyon han Dios, nagbag-o an mga kahimtang. Samtang ‘bug-os nga natindog ngan may marig-on nga pagsarig,’ an dinihogan ngan an ira mga kaupod, an iba nga mga karnero, nagtutuman han sugo nga paghimo hin disipulo.


Mais vous avez été lavés. ” À l’époque, Jéhovah avait aidé des humains à changer ; il m’a aidé moi aussi. 	 Ginbuligan ni Jehova an mga tawo hadto nga magbag-o, ngan ginbuligan liwat niya ako.


Même s’il a échoué dans son cas, il n’a pas renoncé. 	 Napakyas hi Satanas kan Job, kondi waray hiya umundang ha iya pangalimbasog.


Pourquoi la modestie est importante 	 Kon Kay Ano nga Importante Pa Gihapon an Pagin Mapainubsanon


Apprécier nos compagnons chrétiens, c’est nous montrer sensibles à leurs besoins, les tenir en haute estime, reconnaître leur valeur, et être heureux de les voir servir Dieu à nos côtés. 	 Kon inaapresyar naton an aton mga igkasi-tumuroo, sensitibo kita ha ira panginahanglan, ginpapabilhan gud naton hira, nakikita naton an ira kaopayan, ngan mapasalamaton kita nga kaupod naton hira ha pagsingba.


25 Si nous marchons par l’esprit, nous serons des proclamateurs du Royaume zélés (Actes 18:24-26). 	 25 Kon maglalakat kita uyon ha espiritu, magigin madasigon kita nga parasamwak han Ginhadian.


Il a reconnu que c’était « la parole de Jéhovah » qui était venue à lui (Tsephania 1:1). 	 Hiya nagsiring nga ito “polong ni Jehova nga inmabut ngada [ha iya].”—Sepania 1:1.


L’article principal expliquait : « L’énoncé du jugement sur les brebis et les chèvres est encore à venir. » Quand aura-t-il lieu exactement ? « Il aura lieu après que la “tribulation” mentionnée en Matthieu 24:29, 30 aura éclaté et que le Fils de l’homme sera “arriv[é] dans sa gloire”. [...] 	 San-o ito mahitatabo? “Mahitatabo ito katapos han ‘kagol-anan’ [‘kasakitan,’ NW] nga gin-unabi ha Mateo 24:29, 30 ngan an Anak han tawo ‘inabot ha iya himaya.’ . . .


Nous sommes déterminés à continuer de servir et d’honorer Jéhovah de toute notre force. 	 Determinado kami ha pagpadayon ha pag-alagad ngan pagpasidungog kan Jehova ha amon bug-os nga kusog.


Lorsque ses ennemis religieux envoyèrent leurs agents procéder à son arrestation, ces derniers revinrent sans lui et dirent : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” (Jean 7:32, 45, 46). 	 Han an mga lider han relihiyon nga nakontra ha iya nagsugo hin mga sundalo basi arestuhon hiya, waray nira hiya arestoha ngan hira nagsiring: “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.”


Les wagons avaient été compartimentés en cellules pour deux personnes. 	 An mga bagon may-ada mga selda para ha duha ka tawo.


Au début, les proches du défunt reçoivent généralement beaucoup d’attentions, mais leurs besoins ne s’arrêtent pas là. 	 Ha tinikangan, damu an nabulig ha namatayan nga pamilya, kondi nagkikinahanglan hira hin dugang pa.


7 Continue à manifester l’amour fraternel ! 	 7 Magin Determinado nga ‘Ipadayon an Iyo Minagburugto nga Gugma’!


Article d’étude 4 PAGES 20-24 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 20-24


N’est-ce pas réconfortant de savoir que Dieu ne détruira pas notre planète, mais qu’il dévoilera totalement la méchanceté avant d’y mettre un terme et de supprimer ceux qui en sont la cause ? 	 Makasurubo nga ginpugngan gud an pagkita ha Vatican Kodeks ha sulod hin mga siglo, ngan agsob malimbongan an mga magbarasa han Biblia may kalabotan han tinuod nga kahulogan han pipira nga teksto.


Le chiffre sept représente la plénitude ou complétude du point de vue de Dieu. 	 An numero nga pito nagpapasabot hin pagin kompleto sumala ha punto de bista han Dios.


D’après ce verset, ce rebelle non repentant avait au moins deux vices : c’était “ un glouton et un ivrogne ”. 	 Sumala hini nga bersikulo, an duha nga kinaiya hiton masukihon ngan diri-mabinasulon nga indibiduwal amo nga hiya ‘makaon ngan parahubog.’


Ce sont généralement les arbres gigantesques qui suscitent le plus l’admiration. 	 An dagku nga kakahoyan kasagaran nga amo an pinakamakatirigamnan nga mga bahin han kagurangan.


Jéhovah est attiré par de telles personnes et il prend soin d’elles, ce qu’exprime Psaume 32:8 : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” 	 Hi Jehova duok ha sugad nga mga tawo, ngan napaid hiya ha ira, sugad han ipinapakita han Salmo 32:8: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan: Sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”


Dans le désert, les Israélites, ainsi qu’“ un peuple mêlé, immense ”, eurent besoin de la manne pour survivre (Exode 12:37, 38 ; 16:13-18). 	 Ha kamingawan, an mga Israelita ngan an “daku nga nagkasaralakot nga grupo” nagkinahanglan hin mana basi magpabilin nga buhi.


Dire la vérité : les bienfaits qui en découlent 	 Mga Bendisyon ha Pagyakan han Kamatuoran


17 Avec ses 19 chapitres, son appendice détaillé et son style clair et simple, le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? fait merveille dans le ministère. 	 17 Pinaagi han 19 nga kapitulo, detalyado nga apendise, ngan matin-aw, simple nga yinaknan, an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? usa nga bendisyon ha ministeryo.


Il a donné le meilleur exemple en montrant combien il se souciait du bien-être des humains par la manière dont il les a créés : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” (Genèse 1:27). 	 Iginpakita niya an gimaopayi nga susbaranan ha pagpahayag hin pagtagad ha kaopayan han iba ha paagi nga iya ginlarang an katawohan: “An Dios naghimo han tawo ha iya kalugaringon nga ladawan, ha ladawan han Dios ginhimo hiya: lalaki ngan babaye ginhimo niya hira.”


En 1999 a été clarifié quand et comment ‘ la chose immonde se tient dans un lieu saint ’. 	 Han 1999 iginpatin-aw kon kakan-o ngan kon paonan-o an ‘mangil-ad nga butang natukdaw ha baraan nga lugar.’


Entre-temps, Jéhovah avait demandé à Moïse de conduire les Israélites dans ce qui semblait être une impasse, un endroit appelé Pihahiroth, coincé entre la mer Rouge et une chaîne de montagne. — Ex. 14:1-9. 	 Hito nga takna, ginsugo ni Jehova hi Moises nga dad-on an mga Israelita ha Pihahirot, nga nahibubutnga ha Dagat nga Pula ngan kabukiran, salit baga hin waray hira mapapalagiwan.—Eks. 14:1-9.


IL Y A près de 150 ans, Charles Darwin attribuait la complexité et la diversité de la vie à la sélection naturelle. 	 HAROS 150 ka tuig na an naglabay han ipresenta ni Charles Darwin an teoriya nga natural selection sugad nga an hinungdan han pagkakomplikado ngan pagkalain-lain han kinabuhi.


Prenons un exemple éloquent. 	 Tagda an mapwersa nga ilustrasyon.


Jésus aime les humains lui aussi. 	 Iginpakita niya ini ha iya kinaburut-on nga paghatag han iya kinabuhi para ha aton.


La compagnie chaleureuse des autres chrétiens nous réconforte. 	 An ginsisiring ha usa nga pahayag o komento bangin makabantad ha aton kasingkasing.


Qu’est-ce qui nous permet de dire que “ l’esclave fidèle et avisé ” ne peut être un individu ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” diri mahimo nga usa la nga tawo?


Peut-être Sylvie sait-elle que des situations semblables ont jeté le trouble dans la congrégation ou dans sa famille, et sa décision peut avoir une grande influence sur ses enfants. 	 Ha kabaliktaran, bangin maaram hi Ruth nga an pariho nga mga desisyon waray makasamok ha kongregasyon o ha komunidad.


Par la suite, il a épousé Rosa et tous deux se sont fait baptiser et sont devenus pour Jéhovah des Témoins zélés. 	 Nagpakasal hira, nagpabawtismo, ngan nagin madasigon nga mga Saksi ni Jehova.


Marcos a été réconforté par des amis qui lui ont rendu visite. 	 An balo nga hi Marcos naliaw tungod han iya kasangkayan nga binisita ha iya.


Cet examen est-il indispensable ? 	 (Salmo 26:2, NW) Kay ano nga importante an sugad nga pag-usisa?


Ils font plutôt une description saisissante de la phase finale de la grande tribulation (Rév. 	 Lugod matin-aw nga naghuhulagway ito mahitungod han kataposan nga bahin han daku nga kasakitan.


Ils peuvent saper notre confiance en nous-mêmes, paralyser notre raisonnement et nous priver de notre joie. 	 Mahimo ito makawara han aton pagsarig ha kalugaringon, abilidad ha pangatadongan, ngan kalipay.


Mais nous souvenir que le Royaume peut surmonter tous les obstacles nous donnera la force de persévérer. 	 Bangin nag-uukoy kita ha lugar nga gutiay la an Saksi o diri dayon naton nakikita an mga resulta han aton pagsangyaw nga buruhaton.


Cet article examine des faits montrant que les Témoins de Jéhovah sont les seuls aujourd’hui à accomplir les paroles prophétiques de Jésus énoncées en Matthieu 24:14. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an pamatuod nga an mga Saksi ni Jehova gud la an katawohan nga nagtutuman han tagna ni Jesus ha Mateo 24:14.


Qu’est-ce qui demeure nécessaire pour entrer dans le repos de Dieu ? 	 Ano an sadang buhaton han katawohan han Dios yana basi makasulod ha iya pagpahuway?


Ravie, je lui ai demandé d’étudier la Bible avec moi. ” 	 Nalipay gud ako ngan ginhangyo ko hiya nga dumarahan ako hin pag-aram ha Biblia.”


L’obéissance favorise des relations harmonieuses au sein de la famille, au travail et avec Jéhovah. 	 An pagsugot nagriresulta hin malipayon nga mga relasyon ha pamilya, ha gintatrabahoan, ngan kan Jehova


Comment Jéhovah est-il devenu Roi en 1914, et quelles premières actions le Royaume a-t-il menées ? 	 Paonan-o nagin Hadi hi Jehova han 1914, ngan ano an pipira han siyahan nga butang nga ginbuhat han Ginhadian?


Si nous nous appliquons fidèlement à prêcher à nos semblables la bonne nouvelle du Royaume et à leur enseigner à observer tout ce que Jésus a commandé, bien des occasions de servir s’offrent à nous (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (1 Korinto 10:31) Kon matinumanon nga iginsasangyaw naton an maopay nga sumat han Ginhadian ngan gintututdoan an iba nga sundon an ngatanan nga iginsugo ni Jesus, makakabiling kita hin damu nga makapatagbaw nga paagi ha pag-alagad ha Dios.


Sa bonté de cœur, qui transparaît dans l’alliance davidique, fait l’objet du Psaume 89, composé par Éthân, peut-être l’un des quatre hommes sages du temps de Salomon. — 1 Rois 4:31. 	 An mahigugmaon nga kalooy ni Jehova nga iginpahayag ha kauyonan kan David ginpapabug-atan ha Salmo 89, nga ginkomposo ni Etan, bangin usa han upat nga maaramon nga kalalakin-an ha panahon ni Salomon.—1 Hadi 4:31.


Aucun avantage matériel, aucun plaisir sensuel éphémère, ne vaut les bénédictions que Jéhovah réserve à ceux qui l’aiment. — Proverbes 10:22. 	 (Salmo 19:7-11; 1 Juan 5:3) Waray materyal nga mga balos o madaliay nga kalipay ha unod nga maitatanding ha mga bendisyon nga igin-aandam ni Jehova para hadton nahigugma ha iya.—Proberbios 10:22.


Les parents devraient donc analyser leurs habitudes. Pour prendre un exemple, comparez d’un côté le temps que vous consacrez à la télévision et aux divertissements, et de l’autre celui que vous passez à étudier et à prêcher. Maintenant, demandez-vous : Que sommes-nous en train d’enseigner à nos enfants par notre comportement ? 	 Salit mga kag-anak, pakianhi an iyo kalugaringon: ‘Ano nga ehemplo an amon iginpapakita ha amon mga anak may kalabotan ha panahon nga amon ginagamit ha pagkinita hin TV o ha kaliawan kon itanding ha panahon nga amon igin-gagahin ha pag-aram han Biblia ngan pagsangyaw?


Parlant de ceux qu’il avait aidés, Paul a précisé qu’il leur avait communiqué non seulement la bonne nouvelle mais encore ‘ son âme même ’, c’est-à-dire qu’il avait mis sa vie à leur service, parce qu’ils lui étaient devenus chers (1 Thess. 2:8). 	 (1 Tes. 2:8) Basi masubad an ministeryo ni Pablo, kinahanglan subaron mo an disposisyon ni Timoteo, nga nagmangno gud ha iba ngan nagpauripon tungod ha “pagpasarang han maopay nga sumat.”


Apprendre à connaître Dieu et Christ est-il hors de notre portée ? 	 Imposible ba para ha aton an pagkuha hin kahibaro mahitungod ha Dios ngan kan Kristo?


9 Élever un enfant exige des années de sacrifice. 	 9 An pagpadaku hin anak nagkikinahanglan hin damu ka tuig nga pagsakripisyo ngan daku nga panahon ngan kusog.


Nous avons commencé par servir dans une congrégation de Trece Martires City, dans la province de Cavite. 	 Nagtikang kami magserbi ha usa nga kongregasyon ha Syudad han Trece Martires, ha probinsya han Cavite.


Jean Chrysostome, qui a vécu entre le IVe siècle et le Ve siècle de n. è., a dit qu’à son époque, les enseignements de Jésus avaient été traduits dans la langue des Syriens, des Égyptiens, des Indiens, des Perses, des Éthiopiens et de beaucoup d’autres peuples. 	 Hi John Chrysostom han ikaupat/ikalima nga siglo C.E. nagsiring nga ha iya panahon, an katutdoan ni Jesus iginhubad ha linggwahe han mga taga-Sirya, Ehipto, India, Persia, Etiopia, ngan damu nga iba pa.


J’annonce la parution des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau en tuvaluan. 	 Pagrelis han Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ha Tuvaluan


Insatisfaits de ce que Jéhovah leur offrait, ils se plaignaient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail ! 	 Waray hira makontento ha igintagana ni Jehova ngan nagreklamo: “Nahinumdom kami han isda nga amon pinanngaon didto ha Ehipto ha waray bayad; an mga pipino, ngan an mga sandiya, ngan an mga puerro, ngan an mga sibuyas, ngan an mga lasona.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » n’est pas encore pleinement exaucée (Mat. 6:10). Elle le sera quand le présent système mauvais prendra fin. 	 Matuman an imo kaburut-on dinhi ha tuna sugad han ha langit.” (Mat. 6:10) Matin-aw nga mababaton la ito hin bug-os kon tapuson na inin maraot nga sistema.


Des noms d’origine juive dans les archives assyriennes et babyloniennes 	 Mga Ngaran ha mga Rekord han Asirya Ngan Babilonya


La corruption des pouvoirs publics a été définie comme l’abus, pour un profit personnel, de l’autorité publique que quelqu’un détient. 	 An korapsyon ha gobyerno amo an pag-abuso han awtoridad para ha personal nga bentaha.


Alors qu’il était très respecté, Job s’est retrouvé méprisé, même par les membres de sa famille et par ses amis proches (Job 19:13-19 ; 29:1, 2, 7-11). 	 Bisan kon talahuron gud hiya hadto, nagin tinamay na hi Job, bisan han iya mga paryente ngan duok nga mga sangkay pa ngani.


Abel 	 Hi Abel


Mais qui au juste nomme ces frères ? 	 Pero hin-o an aktuwal nga nagpipili ha sugad nga mga brother?


En revanche, si vous vous dépensez pour aider quelqu’un à servir Jéhovah, votre don peut lui profiter éternellement. 	 Hin 2,000 ka tuig? Ha luyo nga bahin, kon ihatag mo an imo kalugaringon ha pagbulig ha usa ka tawo nga mag-alagad kan Jehova, makakapahimulos hiya hiton nga regalo ha kadayonan.


Quel est le don le plus grand que Dieu a fait à l’humanité, et quel moyen avons-nous de montrer notre reconnaissance pour ce don ? 	 Ano an gidadakui nga regalo han Dios ha katawohan, ngan ano an usa nga paagi ha pagpakita hin apresasyon para hito?


Prêt à faire confiance 	 Andam ha Pagsarig ha Iba


Leur requête sincère a été exaucée, tout particulièrement le jour de la Pentecôte 33 de notre ère, quand l’esprit saint promis est venu sur les disciples et leur a procuré une compréhension accrue de la Parole et du dessein de Dieu (Jean 14:26 ; Actes 2:1-4). 	 (Lukas 17:5) Ginbaton an ira sinsero nga hangyo, labi na han Pentekostes 33 K.P., han an iginsaad nga baraan nga espiritu kinunsad ha mga disipulo ngan naghatag ha ira hin mas hilarom nga pagsabot ha Pulong ngan katuyoan han Dios.


Une dizaine d’années plus tard, il écrira aux frères de Philippes : “ Je remercie toujours mon Dieu chaque fois que je me souviens de vous. ” — Phil. 1:3. 	 Paglabay hin mga napulo ka tuig, nagsurat hiya ha kabugtoan ha Filipos: “Nagpapasalamat ako ha akon Dios ha ngatanan nga paghinumdom ko ha iyo.”—Fil. 1:3.


On en calcula la valeur et l’on trouva qu’il y en avait pour cinquante mille pièces d’argent*. » Ces chrétiens ont détruit tous leurs objets qui avaient un lien avec le spiritisme, peu importe leur valeur. 	 Han ginkwenta nira, nagkakantidad ito hin 50,000 ka sinselyo nga silber.”* Ginbungkag hito nga mga Kristiano an ngatanan nga may kalabotan ha espiritismo, anoman kadaku an kantidad hito.


• En quoi la vérité est-elle un lien d’union ? 	 • Paonan-o nga an kamatuoran usa nga bugkos han pagkaurosa?


Durant toutes ces années, j’ai régulièrement reçu des courriers de remerciement à la suite de telles visites. 	 Ha paglabay han katuigan, padayon nga nakarawat ako hin mga surat nga nagpapahayag hin apresasyon tungod han sugad nga mga pagbisita.


Mais au lieu de rester vigilants, les trois hommes se sont assoupis. 	 Ginsangpit hira ni Jesus ngan ginsidngan: “Pag-agma, ngan pag-ampo, basi kamo diri mahisulod ha panulay.”


Au lieu de se mettre en avant, David reconnaissait généralement ses limites et se montrait humble. 	 Imbes nga tinguhaon nga magin prominente, kasagaran nga kinikilala ni David an iya mga limitasyon ngan iginpapakita an pagpaubos.


Combien est réconfortante cette réflexion de David : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” — Psaume 25:14. 	 Maliliaw kita ha kinasingkasing nga ginsiring ni David: “An pakigsangkay ni Jehova aada ha ira nga may kahadlok ha iya.”—Salmo 25:14.


Jéhovah l’a utilisé pour donner la Loi à Israël et être le médiateur de Son alliance avec la nouvelle nation. 	 Gingamit hiya ni Jehova ha paghatag han Balaud ha Israel ngan ha pagin manlalaban han Iya kauyonan ha bag-o nga nasud.


Que ses parents réagissent de manière excessive, et l’enfant se confortera dans la mauvaise opinion qu’il a de lui. 	 Kon sobra an reaksyon han kag-anak, bangin maisilsil niya ha hunahuna han iya anak nga diri na gud hiya mag-uuswag.


En revanche, si Dieu laissait vivre la race humaine pendant suffisamment de temps, elles se régleraient parce que les résultats deviendraient évidents. 	 An pagtugot ha katawohan nga magkinabuhi nga bulag ha Dios ha sulod hin igo nga panahon magsusulbad han mga isyu tungod kay magigin matin-aw an mga resulta.


En étant simplement aussi amical qu’il vous le permet, vous laisserez la porte ouverte à des relations plus profondes dans l’avenir. 	 Kon makikisangkay ka tubtob la ha itutugot han tawo, bangin ha tidaraon magin mas duok mo hiya nga sangkay.


Comment les anciens doivent-ils agir envers les brebis qui leur ont été confiées ? 	 Paonan-o sadang trataron han mga tigurang an mga karnero nga ira ginmamangnoan?


En ce qui concerne l’amour, l’orateur a pris un exemple. 	 Naghatag hi Bugto Barr hin ilustrasyon ha pagpakita kon paonan-o nahiuupod an gugma.


Quelques mois après la mort de sa femme, Charles a écrit : « Monique me manque toujours terriblement, et parfois j’ai l’impression que ça ne fait qu’empirer. 	 Kondi nasantop ko nga normal la ito ngan ha paglabay han panahon hinay-hinay nga maiibanan an akon kasakit.” Oo, kinahanglan ilubon ni Charles an kasakit ha “paglabay han panahon.”


12 En sa qualité d’homme parfait, Jésus avait des perspectives semblables à celles qui s’offraient à Adam avant son péché. 	 12 Sugad nga hingpit nga tawo, mabubuhi liwat hi Jesus ha kadayonan pariho kan Adan antes ito makasala.


Quelle question fondamentale a été mise en évidence à l’assemblée de Saint Louis en 1941 ? 	 Ano nga daku nga isyu an iginpatin-aw ha kombensyon ha St. Louis han 1941?


Car c’est pour cela que je me suis rendu visible pour toi : pour te choisir comme serviteur et témoin des choses que tu as vues et de celles que je te ferai voir à mon sujet, tandis que je te délivrerai de ce peuple et des nations, vers qui je t’envoie. ” “ Que dois-je faire, Seigneur ? ” demande encore Paul. “ Lève-toi, va à Damas, et là on te parlera de tout ce qu’il t’est prescrit de faire. ” — Actes 9:3-6 ; 22:6-10 ; 26:13-17. 	 “Buhat, ngan lakat ngadto ha Damasko; ngan didto igsusumat ha imo, an nahitutungod han ngatanan nga mga bagay, nga igintungod ha imo nga pagbuhaton.”—Buhat 9:3-6; 22:6-10; 26:13-17. Adton nagbibiyahe kaupod ni Saulo nakabati hin tingog, kondi waray hira makakita han nagyakan o makasabot han iya ginsiring.


Puisqu’aucun de ces deux points de vue n’est compatible avec la pensée de Dieu, nous devrions faire de notre mieux pour éliminer tout sentiment de ce genre. — Psaume 139:23, 24. 	 Kondi tungod kay hain man hito nga opinyon diri uyon ha panhunahuna han Dios, sadang kita mangalimbasog nga wad-on ito.—Salmo 139:23, 24.


Quelle qualité a-t-il dû manifester pour cela ? 	 Ano nga kalidad an ginkinahanglan hito?


Alors qu’il était adolescent, cet esprit lui avait donné la force de terrasser Goliath, un redoutable guerrier (1 Samuel 17:45-50). 	 (1 Samuel 17:45-50) Nakabulig liwat ito ha iya ha pagsurat hin mag-opay hinduro nga mga salmo.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il ne voulait pas que ses disciples soient intimidés par lui ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga diri niya karuyag nga mahadlok ha iya an iya mga sumurunod?


À l’œil physique, qu’était Moïse comparé à Pharaon ? 	 Ano an pagkita kan Moises han mga tawo nga waray pagtoo?


Plus une personne fréquente les Témoins de Jéhovah, plus elle en apprend sur Dieu et sur sa volonté révélée dans la Bible. 	 Kon mas maiha na nga nakikig-upod an usa ha mga Saksi ni Jehova, mas mahibabaro hiya mahitungod ha Dios ngan han Iya kaburut-on sugad han iginpahayag ha Biblia.


En prenant le texte à la lettre, le lecteur imagine Jéhovah, le Grand Instructeur, devant lui, mais entend Sa voix venant de derrière lui. 	 Kon literal nga tatagdon an teksto, nakikita han parabasa hi Jehova, an Gihitaasi nga Instruktor, ha iya atubangan kondi nabati han Iya tingog tikang ha luyo.


Rébecca est à la croisée des chemins. 	 Hini nga takna, aada hi Rebeca ha sitwasyon nga kinahanglan niya magdesisyon.