Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”. 	 Agsob nga an mga komento sugad han “Waray ako makakadtoan,” “Diri ako makakasarig ha bisan hin-o,” o “An akon ayam an akon gimaopayi nga sangkay” nababatian tikang ha masurub-on gud nga mga tawo nga namimiling hin sangkay.


L’une, spacieuse, mène à la mort ; l’autre, resserrée, conduit à la vie (Matthieu 7:13, 14). 	 (Mateo 7:13, 14) Basi pilion han mga tawo an husto nga dalan, gintuyo ni Jehova nga Dios nga an maopay nga sumat han Ginhadian igwali ha bug-os nga kalibotan.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1950 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1950


Citons cet autre chef-d’œuvre de conception : la charpente du corps humain qui permet la station debout. 	 Urusahon liwat nga obramaestra an pagkahimo han imo lawas nga may kapas ha pagtindog.


Votre décision déplaira peut-être à certains de vos amis ou de vos proches, mais une décision qui plaît à Dieu est toujours sage. 	 O bangin magdesisyon ka ha paghimo hin daku nga mga pagbag-o ha imo personalidad tungod han imo hingyap nga magkinabuhi uyon ha mga giya han Dios nga kinakarawat mo na yana.


Tu as été intègre dans tes voies depuis le jour de ta création jusqu’à ce que l’injustice ait été trouvée en toi. 	 Ikaw hingpit ha imo mga paagi, tikang ha adlaw nga ikaw ginhimo, ngada nga an diri-pagkamatadong hin-agian dida ha imo.


De nombreux exemples bibliques nous instruisent à cet égard. 	 Hi Enok ngan hi Noe “naglakat upod han Dios.”


Avec courage, tous adressent alors à Jéhovah cette prière : “ Accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” — Actes 4:13, 20, 29. 	 Maisugon nga nakimalooy hira kan Jehova: “Hatagi an imo mga uripon, nga igyakan nira an imo pulong ha waray kahadlok.”—Buhat 4:13, 20, 29.


• Que peuvent faire les chefs de famille pour que le culte familial soit un moment revigorant ? 	 • Paonan-o hihimoon han mga ulo han pamilya nga nakakarepresko an ira pagsingba han pamilya?


21, 22. a) Qu’est-ce qui est indispensable pour être un consolateur ? b) Comment pouvez-vous consoler quelqu’un qui connaît déjà les Écritures ? 	 21, 22. (a) Ano an ginkikinahanglan ha aton kon karuyag naton nga makaliaw? (b) Paonan-o ka makakaliaw ha usa nga maaram na gud han Kasuratan?


Faites ressortir la valeur de l’étude. 	 Sumala ha usa nga magasin, daku gud an naibubulig hini ha pagtutdo ha kabataan nga magkaada maopay nga batasan ha pag-aram.


Peu de temps après le deuxième incident de ce genre, Jésus prit des dispositions pour célébrer sa dernière Pâque en privé avec eux. 	 (Markos 9:33-37; 10:35-45) Waray pag-iha katapos han ikaduha han sugad nga mga okasyon, naghikay hi Jesus nga isaurog ha pribado an iya ultimo nga Paskua upod hira.


Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28. 	 Kustomre liwat nira an pagsamad ha ira kalugaringon ha pagpaagay han dugo.—1 Hadi 18:28.


Qu’est-ce que c’est ? 	 Ano an karuyag sidngon hito?


Il tient à ce que tu connaisses cette vie, et il te pousse à atteindre cet objectif (1 Timothée 2:4). 	 (1 Timoteo 2:4) Dugang pa, hi Jehova naghahatag ha imo hin espesyal nga pagdapit.


Lui qui dispense des enseignements salutaires à quiconque écoute prend plaisir à voir ceux qu’il enseigne lui obéir, tout comme des parents se réjouissent quand leurs enfants réagissent favorablement à leur éducation bienveillante. — Proverbes 27:11. 	 (Jakobo 1:17; 1 Timoteo 1:11) Iya iginhahatag an magopay nga mga katutdoan ha ngatanan nga namamati, ngan nalilipay hiya ha pagsugot hadton iya gintututdoan, sugad la han mga ginikanan nga nalilipay kon an ira mga anak nasugot ha mahigugmaon nga instruksyon.—Proberbios 27:11.


En quel sens le conseil de Jéhovah a-t-il continué d’être utile à Job longtemps après la fin de ses épreuves ? 	 Paonan-o padayon nga nagpahimulos hi Job han sagdon ni Jehova bisan katapos han mga pagsari ha iya?


Par la suite, Cheri a décidé d’apprendre le népalais pour soutenir un groupe de Témoins parlant cette langue, à Hong Kong. 	 Ha urhi, nag-aram hi Cheri hin Nepalese nga yinaknan basi buligan an nag-uuswag nga grupo han mga Saksi nga nagyayakan hito ha Hong Kong.


Ainsi, nous leur montrons de l’honneur et de l’amour. 	 Gin-aghat ni apostol Pablo an mga membro han kongregasyon: “Karawata niyo an usa kag usa, sugad la han pagkarawat han Kristo ha aton.”


Il a perdu ses moyens d’existence, ses enfants, ses amis, sa santé ; puis sa femme s’est départie de sa confiance en Jéhovah (Job 1:13-19 ; 2:7-9). 	 Napobre hiya, namatyan hin mga anak, nawad-an hin kasangkayan, ngan an iya asawa nawad-an hin pagsarig kan Jehova.


Jérémie vivait à Anathoth, une ville lévitique proche de Jérusalem (Jér. 	 Naukoy hi Jeremias ha Anatot, usa nga syudad han mga Lebihanon hirani ha Jerusalem.


Sous ce rapport, “ les anciens de la congrégation ” vous seront d’un grand secours. 	 Daku liwat an maibubulig ha imo han mga tigurang ha kongregasyon.


Certainement pas. 	 Diri ini an kahimtang.


7 Les grandes œuvres de Jéhovah comprennent d’autres choses remarquables qu’il a faites en faveur des humains, des choses dont nous parle la Bible. 	 7 Kaupod han urusahon nga mga buhat ni Jehova an iba pa nga makaruruyag nga butang nga iya ginhimo para ha katawohan, sugad han iginsasaysay ha Kasuratan.


Les chrétiens doivent-ils pour autant avoir peur ou être terrifiés ? 	 Sadang ba ini magin hinungdan nga mahadlok o malisang an mga Kristiano?


Alors que le moment où il allait mourir approchait, Jésus a clairement indiqué la situation ainsi : “ L’heure est venue. ” (Jean 12:1, 23 ; 13:1). 	 “An Anak han tawo waray kumanhi basi pag-alagdon kondi ha pagmangno, ngan paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an,” siring niya.


Au cours de l’une de ces expéditions, à Talidig, un village situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de Madang, nous avons rendu visite à un groupe de personnes intéressées par le message. 	 Ha usa han amon pagbiyahe, ginbisita namon an grupo han mga interesado ha Talidig, usa nga barangay nga mga 50 kilometro ha norte han Madang.


Mais nos frères et sœurs sont aussi des amis que nous aimons, et nous voulons toujours agir à leur égard selon les principes bibliques. 	 Bahin hira han aton espirituwal nga pamilya, hinigugma naton hira sugad nga kasangkayan, ngan an aton pakig-upod ha ira pirme uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Ce n’est pas le moment d’être insouciants, matérialistes ou quoi que ce soit d’autre qui nous amènerait à n’offrir à Dieu qu’un service symbolique. 	 Salit hinaot an ngatanan nga mga kongregasyon padayon nga naglalamrag sugad hin mga burutangan hin mga kandila nga gintitipigan ni Jesus ha lugar hito.


Il était par conséquent l’homme de la situation pour le seconder dans la proclamation de la bonne nouvelle parmi les Gentils d’Antioche (Galates 1:16). 	 (Buhat 9:15, 27; Roma 1:5; Pahayag 21:14) Salit, hi Pablo angayan gud sugad nga kabulig ha pagpahayag han maopay nga sumat ha Hentil nga siyudad han Antiokia.


5 Comment empêcher ce genre de feu de se déclarer ? 	 5 Paonan-o naton mapaparong an sugad-kalayo nga diri ginpupugngan nga pagyakan?


De manière similaire, c’est en suivant les instructions de Jésus et en imitant son exemple parfait que nous cherchons à devenir de meilleurs chrétiens. 	 Ha pariho nga paagi, padayon kita nga nangangalimbasog nga magin mas maopay nga Kristiano pinaagi ha pagsunod ha mga instruksyon ni Jesus ngan pagsubad ha iya hingpit nga susbaranan.


Son intervention a abouti à un miracle, ce qui a donné un beau témoignage (2 Rois 5:1-17). 	 An iya igin-istorya nagresulta ha usa nga milagro, ngan nahimo an epektibo nga pagpamatuod.


Par-dessus tout, ils voulaient se mettre au travail ! 	 Labaw ha ngatanan, karuyag nira magsangyaw utro!


• Jésus : Matthieu 1-28 ; Marc 1-16 ; Luc 1-24 ; Jean 1-21*. 	 • Jesus: Mateo 1-28; Markos 1-16; Lukas 1-24; Juan 1-21.*


9 Chacun de nous a tout lieu de se demander : ‘ Est-ce que je fais réellement de mon mieux pour “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ” ? 	 9 Salit sadang pakianhan han tagsa ha aton an aton kalugaringon: ‘Nangangalimbasog gud ba ako nga “bantayan an pagkaurosa han espiritu ha gapos han kamurayawan”?


Nous trouvions cela à la fois effrayant et excitant. 	 Para ha amon, eksayting gud adto ngan makaharadlok.


Des parents sages ne découragent donc pas leur enfant de se faire baptiser. 	 Salit imbes nga pugngan an anak nga magpabawtismo, an maaramon nga mga kag-anak nangangalimbasog ha pagpakita hin maopay nga ehemplo.


Ils n’avaient pas à s’inquiéter au sujet de la nourriture, du travail, de la maladie et de la mort (Gen. 1:27-29 ; 2:8, 9, 15). 	 An siyahan nga mag-asawa waray gud ginkakabarak-an may kalabotan ha pagkaon, trabaho, sakit, ngan kamatayon.


De quoi aurais-je besoin ? » (1 Pierre 3:8). 	 Ano daw la an akon pagkikinahanglanon?’—1 Ped. 3:8.


Il existe des milliers de ces édifices, mais il en faudrait des milliers d’autres encore. 	 An mga Saksi ni Jehova “naghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on” ha pagtukod han ginkikinahanglan nga mga Kingdom Hall.


En sécurité ? 	 Maabat ka ba nga talwas?


Nos deux enfants se sont mariés avec des pionniers. 	 Mga payunir an napangasawa han amon duha nga anak.


Remarquez que Jésus a dit en premier : “ Le Père a de l’affection pour le Fils. ” Dès le début de la création, un lien puissant unissait Jéhovah et son Fils. 	 An pag-usisa han tagsa hini nga mga bahin magtatagana hin kahibaro mahitungod han pagbansay. Tigamni nga hi Jesus siyahan nga siniring: “An Amay nahigugma ha Anak.”


Amour, foi, zèle : je m’efforçais de progresser dans ces domaines, tout en faisant le maximum pour montrer l’exemple. 	 Ginkultibar ko an gugma, pagtoo, ngan kadasig ngan nangalimbasog ha pagpakita hin susbaranan.


13 Ainsi s’est accomplie la prophétie de Malaki 4:5, où Jéhovah a déclaré : “ Voyez ! 	 13 Ginbuhat ini basi tumanon an tagna ha Malakias 4:5, diin hi Jehova nagsiring: “Kitaa, akon igpapadara ngada ha iyo hi Elias an manaragna ha diri pa maabot an daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”


Tu t’es approché le jour où je t’appelais. 	 An Pag-aghat hin Pagruhaduha Waray Maglampos


Je garde un agréable souvenir des paroles stimulantes de ces frères ; elles ont suscité en moi le désir de servir Jéhovah à plein temps. 	 Mga 6,000 nga nanunukdaw ha malapok nga ginkakatirokan an namati hin maopay ha makapadasig nga pahayag ni Bugto Knorr nga “Permanent Governor of All Nations.”


On parle de la collection d’ostraca exhumée à Tel Arad comme de la plus volumineuse jamais retrouvée en Israël. 	 An lugar nga gin-ukaban han mga arkeologo ha Tel Arad ginsisiring nga an may pinakadamu nga koleksyon han ostraca nga nabilngan ha Israel.


« FERMEMENT ATTACHÉ À LA PAROLE FIDÈLE » 	 ‘SUNDA GUD AN MASASARIGAN NGA PULONG’


Mais son mari, Vicente, buvait énormément. 	 Kondi an iya bana nga hi Vicente parainom ngan waray permanente nga trabaho.


Des femmes qui vivent en accord avec les principes bibliques 	 Mga Asawa nga Nagkikinabuhi Uyon ha mga Prinsipyo han Biblia


En effet, puisque Dieu a eu le pouvoir de créer tout cela, cet univers si vaste, ne pourra-t-il pas aussi accorder à Abraham et Sara d’avoir un enfant ? Voilà qui résume bien toute la foi d’Abraham. 	 Aw, kon may gahum hi Jehova ha paglarang han haluag nga uniberso ngan han ngatanan dida hito, diri gud imposible para ha Iya an paghatag hin anak ha ira ni Sara, ngan ito an iya gintotoohan.


À quoi revient le fait de se vouer à Dieu ? 	 Ano an aktuwal nga ginhihimo han Kristiano kon nagdidedikar hiya ha Dios?


12 Jéhovah désire que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 12 Hingyap ni Jehova nga “an ngatanan nga klase han mga tawo . . . maluwas ngan makadangat ha husto nga kahibaro mahitungod han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4, NW) Nagyakan na hiya pinaagi han mga propeta, pinaagi han mga anghel, ngan pinaagi pa ngani han iya hinigugma nga Anak, hi Jesu-Kristo.


Tout comme elle a permis à Pierre de marcher sur l’eau, elle nous permet de faire des choses qui peuvent sembler impossibles d’un point de vue humain (Mat. 21:21, 22). 	 Nakabulig ito kan Pedro nga makalakat ha dagat, usa nga butang nga baga hin imposible ha tawo. An pagtoo makakabulig liwat ha aton nga magbuhat hin mga butang nga baga hin imposible.


L’affaire est d’une importance telle qu’Éliézer doit jurer qu’il ne ramènera pas une femme cananéenne à Isaac. 	 Seryoso gud ito nga buruhaton nga ginpasumpa pa ngani hi Elieser nga diri kumuha hin Kanaanhon sugad nga asawa ni Isaak.


Bien que morts, Abraham, Isaac et Jacob étaient vivants aux yeux de Dieu, tant il était sûr de les ressusciter. 	 (Lukas 20:27, 37, 38; Eksodo 3:6) Patay na hi Abraham, Isaak, ngan Jakob, kondi an katuyoan han Dios ha pagbanhaw ha ira sigurado nga matutuman nga ha iya sugad hira hin mga buhi.


Le peuple a même souhaité retourner en Égypte, le pays qui les avait réduits en esclavage ! — Nombres 13:31–14:4. 	 Karuyag pa ngani han katawohan nga bumalik ha Ehipto, an tuna diin hira nagin uripon!—Numeros 13:31–14:4.


La Bible vous guide vers cet objectif*. 	 Mabubuligan ka hito han Biblia.*


Les mennonites n’avaient donc jamais entendu qui que ce soit prier en leur faveur. 	 Hini nga mga kolonya an mga Menonita diri gud nag-aampo ha daku nga tingog, salit waray pa gud hira makabati nga igin-ampo hira.


Abel est né à l’aurore de l’histoire humaine. 	 Iginkaw-ing hiya ni Jesus “ha pagtindog han kalibotan.”


LA BIBLE N’EST PAS UN MANUEL DE SCIENCE, POURTANT ELLE CONTIENT DES DÉCLARATIONS QUI ÉTAIENT BIEN EN AVANCE SUR LEUR TEMPS. 	 AN BIBLIA DIRI LIBRO HAN SYENSYA, KONDI NAGSUSULOD ITO HIN MGA IMPORMASYON NGA HA MODERNO LA NGA PANAHON HINBAROAN.


“ Le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ [...] nous console dans toute notre tribulation. ” — 2 CORINTHIENS 1:3, 4. 	 “An Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo . . . naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan.—2 KORINTO 1:3, 4.


Le processus de guérison débute dès qu’une blessure est occasionnée. 	 Nagtitikang dayon an proseso ha takna nga nasasamad an lawas.


Dans le premier, le roi voit sept vaches belles et bien grasses qui sortent du Nil, suivies par sept vaches laides et très maigres. 	 Siyahan, nakakita an hadi hin pito nga maopay pagkit-on ngan matambok nga mga baka nga nasagka tikang ha Salog Nilo nga may nasunod nga pito nga magraksot ngan maggasa nga mga baka.


IL CONSTRUIRA LE TEMPLE 15, 16. a) Quel travail de construction et d’affinage est fait dans le temple de Jéhovah à notre époque, et par qui ? b) Quelle situation existera à la fin du règne de Christ ? 	 15, 16. (a) Ano nga pagpahiuli ngan pagputli an ginhihimo ha moderno nga panahon, ngan hin-o an nangunguna hito? (b) Ano an mahitatabo ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Kristo?


Il l’a fait pour Jésus. — Lisez Luc 22:41-43. 	 Ginamit hiya hin anghel ha pagparig-on kan Jesus.—Basaha an Lukas 22:41-43.


J’ai appris qu’un véritable disciple de Jésus doit être « doux envers tous » (2 Tim. 2:24). 	 (Isa. 53:2, 7) Hinbaroan ko nga an tinuod nga sumurunod ni Jesus “kinahanglan magin buotan ha ngatanan.”—2 Tim. 2:24.


Tirés de la création 	 Tikang ha mga Linarang ni Jehova


5 Puis, les membres oints de “ l’Israël de Dieu ” doivent rejoindre le Seigneur Jésus Christ dans la gloire céleste, où ils “ seron[t] toujours avec le Seigneur ”. 	 5 Sunod, an mga membro han ‘Israel han Dios’ kinahanglan umupod ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo ha langitnon nga himaya, diin hira ‘mahiuupod ha Ginoo’ pirme.


Au bout d’une longue discussion, l’adolescente a déclaré, visiblement rassurée : “ Maintenant, je sais pourquoi je suis en vie. 	 Katapos hin maiha nga paghisgot, an daragita nagsiring, nga maopay na an pag-abat: “Yana maaram na ako han akon katuyoan ha kinabuhi.


Il a commencé à régner en 1914 et mènera bientôt à terme sa victoire, mettant fin à toutes les souffrances. 	 Nagtikang hiya magmando han 1914 ngan hirani na niya tapuson an iya pakig-away ngan an ngatanan nga pag-antos.


Une telle abnégation et une telle endurance ne peuvent que plaire à Jéhovah (Hébreux 13:16). Cela dit, vous vous souvenez qu’il existe des moyens plus importants encore de pourvoir aux besoins des siens. 	 (Hebreo 13:16) Kondi, ha pariho nga panahon, nahinunumdoman niyo nga may-ada mas importante nga mga paagi han pagtagana ha iyo kalugaringon nga pamilya.


Il y a une raison à cela, et l’apôtre Pierre l’a énoncée en disant : “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur. ” (2 Pierre 3:15). La connaissance exacte du dessein de Dieu et l’humble appréciation de notre relative insignifiance nous aideront à rester patients aussi longtemps que Jéhovah jugera bon de l’être avec le vieux système dans lequel nous vivons. 	 May-ada ito hinungdan. Hi apostol Pedro nagsurat: “Kilalahon niyo nga an pagkamailob han aton Ginoo amo an kaluwasan.” (2 Pedro 3:15) An husto nga kahibaro ha katuyoan han Dios ngan an mapainubsanon nga pagsantop nga diri kita sugad hito kaimportante mabulig ha aton nga magin mapailubon tubtob nga nakikita ni Jehova nga angayan pa an pagin mapailubon ngada hinin daan nga sistema.


Nul doute que tous les apôtres regrettent le comportement qu’ils ont eu en cette nuit si sombre, et s’apportent mutuellement un certain réconfort. 	 Hito nga sitwasyon, nakita naton nga nagin maaramon hiya.


8 Forts de l’espérance de la résurrection, laisse entendre Paul, les chrétiens acceptent d’être en danger à toute heure, exposés chaque jour à la mort pour prêcher le Royaume (1 Corinthiens 15:30, 31). 	 8 Sugad han iginpapasabot han mga pulong ni Pablo, an paglaom ha pagkabanhaw nagpapagios ha mga Kristiano nga magin marig-on kada oras ngan adlaw-adlaw ha pag-atubang han peligro ngan kamatayon tungod ha pagwali han Ginhadian.


Le nom Jésus signifie “ Jéhovah est salut ”. En tant que Libérateur ou Sauveur, Jésus nous sauve de nos péchés passés. De surcroît, il nous ouvre la perspective d’un avenir meilleur. 	 Hi Jesus, sugad nga aton Paratalwas, diri la magtatalwas ha aton tikang ha naglabay nga mga sala kondi naghahatag liwat ha aton hin higayon nga makapahimulos hin mas maopay nga tidaraon.


Quel avertissement de Paul trouvons-nous en 1 Corinthiens 10:12, 13 ? 	 Ano nga sagdon an iginhatag ni Pablo ha 1 Korinto 10:12, 13?


Gabriel et Daniel sont aujourd’hui de bons amis, unis au sein de la famille spirituelle des Témoins de Jéhovah. “ Mon amour pour Jéhovah et ma connaissance de la Bible m’ont aidé à voir les choses comme Lui les voit, affirme Gabriel. 	 Yana hi Gabriel ngan hi Daniel maopay na nga magsangkay, ginbugkos ha espirituwal nga pagminagburugto sugad nga bawtismado nga mga Saksi ni Jehova. “An akon gugma kan Jehova ngan an kahibaro ha Biblia nakabulig ha akon nga makita an mga butang sugad han iya pagkita.


Comment allez-vous réagir ? 	 Mangangatadongan ka ba, masisina, o ipapadayon mo la gihapon an imo karuyag?


Voilà pourquoi il n’est pas rare que l’on échoue la première fois que l’on tente d’en faire pousser une. 	 Salit, ordinaryo hinduro an mapakyas ha siyahan nga pagsari ha pagpatubo hin orkid.


Jésus avait dit à ses disciples : “ Veillez [...], car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient [pour exécuter le jugement sur le monde de Satan]. ” — Marc 13:35, 36. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Mag-agma [“padayon nga magbantay,” NW] kamo, kay diri kamo maaram kon san-o an pagbalik han agaron han balay [ha paghukom ha kalibotan ni Satanas].”—Mar. 13:35, 36.


Si quelqu’un pratique un péché en secret, que devra-t-il faire ? 	 Kon an iba nagbubuhat hin sala ha tago, ano an sadang buhaton nira?


Car même le Christ ne s’est pas plu à lui-même. ” (Rom. 15:2, 3). 	 Kay hi Kristo waray man liwat malipay ha iya kalugaringon.”


Le samedi 9 septembre 2000, 5 198 personnes au total se sont rassemblées qui au Centre d’enseignement des Témoins de Jéhovah à Patterson (État de New York), qui dans d’autres endroits périphériques pour profiter des derniers conseils bienveillants donnés à ces futurs missionnaires. 	 5 Sigurado nga daku nga kusog an nakarawat ni Daniel tikang ha maloloy-on nga pahayag han anghel: ‘Lakat ngadto ha kataposan.’


Jéhovah a dit autrefois à son peuple : « Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : “Voici le chemin. 	 Mahitungod ha katawohan han Dios ha naglabay, an Biblia nasiring: “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


(Gen. 13:14 ; Ex. 4:6.) Quand ses serviteurs commettent des fautes, Jéhovah est “ miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en fidélité ”. 	 (Gen. 13:14; Eks. 4:6) Kon nakakasala an mga surugoon ni Jehova, hiya “malolooyon ngan puno hin grasya, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy ngan kamatuoran.”


Jude, écrivain d’un livre de la Bible, raconte que certains anges “ n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle ”. 	 An parasurat han Biblia nga hi Judas nagsusumat nga an pipira nga mga anghel “waray pagmangno ha ira mga kaginoohanan, kondi nga binayaan nira an ira kalugaringon nga inukyanan.”


Pour ce qui est de la force, Samson n’avait pas son pareil. 	 May kalabotan ha pisikal nga kusog, waray gud kapariho hi Samson.


QUALITÉS QUI FAVORISENT LE BONHEUR 	 MGA KALIDAD NGA NAKAKABULIG BASI MAGIN MALIPAYON


16 Qui sont les “ peuples nombreux ” et les “ nations fortes ” dont on parle ici ? 	 16 Hin-o an “damu nga katawohan” ngan an “magkusog nga mga nasud” nga gin-unabi dinhi?


L’alliance de la Loi a été validée par du sang animal ; la nouvelle alliance, par le sang versé de Jésus. 	 An Balaud nga kasabotan ginparig-on pinaagi han dugo han hayop, samtang an bag-o nga kasabotan ginparig-on pinaagi han iginpaagay nga dugo ni Jesus.


En se pliant à des procédures juridiques raisonnables, même s’il traitait avec un parent ou avec un autre adorateur du vrai Dieu, Jérémie nous a laissé un exemple à suivre. 	 Pinaagi han pagsunod ha makatadunganon nga legal nga mga pamaagi bisan ha pakigtransaksyon ha usa nga paryente ngan igkasi-tumuroo, ipinakita ni Jeremias ha aton an maopay nga susbaranan.


Parce que les Israélites ont marché par la vue, ils ont oublié que, par l’intermédiaire de Moïse, c’était Dieu qui les dirigeait. 	 (Roma 15:4) Han an mga Israelita naglakat pinaagi han pagkita, ira hinngalimtan nga an Dios pinaagi kan Moises amo an naggigiya ha ira.


▪ Selon le récit d’Actes 28:13-16, le bateau sur lequel se trouvait Paul avait accosté à Puteoli (aujourd’hui Pouzzoles), dans la baie de Naples. 	 ▪ An Buhat 28:13-16 nasiring nga an barko nga ginsakyan ni Pablo ngadto ha Italya dinuong ha Puteoli (Pozzuoli na yana), ha Baybay han Naples.


De quoi l’humanité a-t-elle instamment besoin pour son bien ? 	 Ano an apurado nga ginkikinahanglan para han kaopayan han katawohan?


L’orgueil de Pharaon l’a conduit à l’humiliation. 	 An pagkamapa-hitas-on ni Paraon nagresulta ha pagpahiubos ha iya


Comment définiriez-vous “ la recréation ” ? 	 Ano an “pagpahiuli”?


Avec les années, leur amour va-t-il se renforcer ou s’étioler ? » Quand il s’avère à toute épreuve, l’amour entre un homme et une femme peut être d’une grande beauté. 	 Ha paglabay han panahon, maghihilarom ba an ira gugma o hinay-hinay nga mapapas ito?’


Pourquoi nous est-il si difficile de ravaler notre orgueil, comme on dit, et de réagir avec humilité dans les situations difficiles ? 	 Kay ano nga nakukurian kita ha pagpugong han aton pagpasigarbo, ngan pag-atubang ha mga kakurian nga may pagpaubos?


Prenons l’exemple du coordinateur du collège des anciens. 	 Pananglitan, tagda an koordinetor han lawas han mga tigurang.


La faculté réparatrice du corps humain est-elle le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An abilidad ba han lawas ha pagtambal han samad produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


Il voulait dire que les chrétiens oints de l’esprit sont immergés dans une vie durant laquelle ils demeurent intègres jusqu’à leur mort, après quoi ils sont ressuscités pour une vie spirituelle. 	 Ginhihisgotan niya dinhi an pagbawtismo ha mga dinihogan han espiritu ngadto ha paagi han pagkinabuhi diin nagpapabilin hira nga maunungon tubtob ha ira kamatay ngan katapos mababanhaw sugad nga espiritu.


Avec un Dieu comme Jéhovah à ses côtés, qui dispose de cette puissance extraordinaire, Éliya n’a rien à craindre d’Ahab et de Jézabel ! — Psaume 118:6. 	 Kondi kon an nabulig ha iya usa nga Dios nga gamhanan hinduro pariho kan Jehova, diri gud hiya angay mahadlok kanda Ahab ngan Jesebel!—Salmo 118:6.


Mais, en toute logique, il faut d’abord savoir exactement quelle est cette volonté. — Matthieu 7:13-23. 	 Makatadunganon la nga magkaada anay kita hin husto nga kahibaro ha kaburut-on han Dios.—Mateo 7:13-23.


La Bible répond : “ Par la foi, [Moïse] a quitté l’Égypte, sans craindre la fureur du roi, car il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible. ” (Hébreux 11:24-27). 	 An Biblia nabaton: “Tungod ha pagtoo binayaan [ni Moises] an Ehipto, nga waray kahadlok han kasina han hadi; kay nagpadayon hiya, sugad nga tinatan-aw niya an [Usa nga] diri sadang makita.”


« UTILE POUR REPRENDRE » 	 “MAPULSANON . . . HA PAGSAWAY”


Quels que soient l’endroit où nous vivons et la langue que nous parlons, nous pouvons « brill[er] comme des foyers de lumière dans le monde » (Phil. 2:15). 	 (Pah. 7:9) Anoman an aton linggwahe o taga-diin man kita, mahimo kita sumanag sugad nga “mga sugâ ha kalibotan.”—Fil. 2:15.


Satan le Diable, par contre, fait tout ce qui est en son pouvoir pour séparer les serviteurs terrestres de Dieu de l’amour que celui-ci leur porte. 	 Ha luyo nga bahin, ginbubuhat ni Satanas an ngatanan nga iya mahihimo basi ibulag an mga surugoon han Dios dinhi ha tuna tikang ha gugma han Dios nga ira ginsisingba.


4. a) Pourquoi faut-il une certaine forme de foi pour croire tant à l’évolution qu’à la création ? b) Quelle démarche logique devrions-nous mener ? 	 4. Ginkakarawat man han usa nga tinuod an ebolusyon o may-ada Dios, kay ano nga nag-uupod ito hin pagtoo, ngan ano an kinahanglan naton buhaton?


POURQUOI JÉHOVAH SE MONTRE-T-IL PATIENT ? 	 KAY ANO NGA NAGPAPAILOB HI JEHOVA?


21 Nous avons examiné quelques-unes des méthodes de Satan et nous avons vu la nécessité de tenir ferme face à ses attaques. 	 21 Ginhisgotan na naton an pipira han mga paagi ni Satanas ngan aton nakita an pagkaimportante han pagtindog hin marig-on bisan pa han iya mga pag-atake.


L’apôtre Jean a écrit : “ Nous savons que nous venons de Dieu, mais que le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Maaram kita nga kita nagtitikang ha Dios, kondi an bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot.” (1 Juan 5:19, NW) Matin-aw nga totoo an mga pulong ni Juan mahitungod han kalibotan.


Cela montre que le Serviteur reconnaissait cette notion fondamentale qu’est la souveraineté universelle de Jéhovah. 	 Nagpapasabot ini nga an Surugoon maaram nga hi Jehova an Soberano han uniberso.


L’Italie a été un des lieux où le christianisme primitif s’est répandu et a prospéré (Actes 2:10 ; Romains 1:7). 	 An pipira han paghaluag ngan pag-uswag han siyahan nga Kristianidad nahitabo ha Italya.


Alexander Fleming En 1928, ce chercheur écossais a découvert une substance antibiotique qu’il a appelée pénicilline. 	 Alexander Fleming Han 1928, nadiskobrehan hinin parasaliksik nga taga-Scotland an antibiotic nga iya gintawag nga penicillin.


4 À 12 ans déjà, Jésus défendait courageusement ce qui est droit. 	 4 Bisan han 12 anyos pa la hi Jesus, maisugon nga gindepensahan niya kon ano an husto.


Celui qui a une haute opinion de sa personne sera probablement peu enclin à endurer les mauvais traitements. 	 An tawo nga hitaas an pagtagad ha kalugaringon posible nga diri makakailob hin pagmaltrato.


Paul explique que les disciples de Christ oints de l’esprit jouent un rôle particulier pour ce qui est de réparer le mal causé par le péché adamique. 	 Iginsasaysay ni Pablo nga an dinihogan han espiritu nga mga disipulo ni Kristo may-ada espesyal nga bahin ha pagpara han kadaot nga nahimo han sala ni Adan.


Moi excepté, il n’y a pas de Dieu » (Is. 42:8 ; 45:5). 	 (Isa. 42:8; 45:5) Ginsiguro ni Jehova nga diri mawara an iya ngaran ngan mahibaroan ito han mga tawo ha bug-os nga tuna.


Discipliner signifie avant tout enseigner, éduquer et reprendre. 	 May kalabotan ito siyahan ha instruksyon, pagtutdo, ngan pagsaway.


Nous avons tout essayé, du communisme au libéralisme ; de la Société des Nations à la dissuasion nucléaire. 	 Ginsarihan na naton an ngatanan, tikang ha komunismo ngadto ha kapitalismo; tikang ha pag-establisar han Liga han mga Nasud ngadto ha pag-istak hin nuklear nga mga armas basi malikyan an girra.


En effet, les Juifs avaient un profond respect pour Moïse (Deut. 34:10). 	 (Deut. 34:10) Ginpapamulat gud nira an pag-abot han propeta nga mas harangdon kan Moises.


Ceux qui ont foi dans la valeur rédemptrice de sa mort sacrificielle ont la perspective d’être sauvés de la mort et du péché, et de vivre pour toujours sur la terre dans un Paradis*. — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:9, 10. 	 (Mateo 20:28) Adton may pagtoo nga makakalukat an iya kamatayon makakalaom hin kaluwasan tikang ha sala ngan kamatayon ngan mabubuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna.*—Juan 3:16; 1 Juan 4:9, 10.


6:15, 16 — Ces paroles s’appliquent-elles à Jéhovah Dieu ou à Jésus Christ ? 	 6:15, 16, NW—Ini ba nga mga pulong naaplikar kan Jehova nga Dios o kan Jesu-Kristo?


Par conséquent, les anciens ont conseillé à Paul de démentir ces rumeurs en allant au temple pour faire quelque chose que Dieu n’exigeait pas, mais qui n’était pas interdit (Actes 21:18-27). 	 Salit, ginsagdonan han mga tigurang hi Pablo nga pamatud-an nga sayop ini nga mga hurobhurob pinaagi ha pagkadto ha templo ngan pagbuhat hin butang nga bisan kon waray isugo ha iya han Dios, diri man liwat sayop.—Buh. 21:18-27.


De plus, une sœur célibataire qui avait été missionnaire au Japon plus de 30 ans m’a invitée à aller y prêcher trois mois avec elle. 	 Gin-aghat liwat ako han solo nga sister nga sobra 30 ka tuig na nga misyonera ha Japan nga umupod ha iya ha pagministeryo didto ha sulod hin tulo ka bulan.


Publié par les Témoins de Jéhovah en 1961 ; aujourd’hui épuisé. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova han 1958; diri na yana iniimprinta.


L’insaisissable léopard des neiges passe ses étés dans les montagnes du Kazakhstan. 	 An mailayat nga snow leopard naukoy ha higtaas nga kabukiran ha Kazakhstan durante han katpaso


Sa traduction fut la première édition imprimée de la Bible italienne qui ait connu une diffusion notable. 	 An iya hubad amo an siyahan nga inimprinta nga edisyon han Biblia ha Italyano nga yinaknan nga nagkaada daku nga sirkulasyon.


Dans l’Antiquité, Ezra, un chef du peuple de Dieu, “ avait préparé son cœur à consulter la loi de Jéhovah ”. 	 Hi Esra, usa nga lider han katawohan han Dios ha naglabay, nag-andam han “iya kasingkasing ha pagpangita han balaud ni Jehova.”


Plus récemment, en 1994, des membres d’Églises “ chrétiennes ” ont été les premiers à participer aux atrocités qui, dictées par une volonté génocide, ont été commises au Rwanda. “ Ceux qui se sont entretués dans cette boucherie, écrit l’ancien archevêque anglican Desmond Tutu, partageaient la même foi. 	 Hinin mas bag-o pa la, an mga membro han tinatawag nga Kristiano nga mga iglesia nanguna ha brutal nga mga pamatay ngan ha pangalimbasog ha pagpoo hin tribo nga nahitabo ha Rwanda han 1994.


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:34, 35). 	 Tungod hini an ngatanan mahibabaro nga mga disipulo ko kamo, kon naghihigugmaay kamo.”—Juan 13:34, 35.


Les deux ont doublé la valeur de ce que le maître leur avait donné ; ils ont donc fait preuve d’une ardeur égale. 	 Ha parabola, nadoble han duha nga uripon an kantidad nga iginhatag ha ira han agaron, salit pariho hira maduruto.


Si seulement j’avais connu à cette époque la loi de Dieu concernant le caractère sacré du sang ! 	 Kon hinbaroan ko na unta hito nga panahon an balaud ni Jehova mahitungod han pagkasagrado han dugo!


Ce conseil très clair nous est adressé : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants ”, c’est-à-dire des personnes qui n’appartiennent pas à la congrégation chrétienne (2 Corinthiens 6:14). 	 (1 Korinto 15:33) Ginsasagdonan kita: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon,” adton diri bahin han Kristiano nga kongregasyon.


Finalement, Jésus a été attaché sur un poteau comme un criminel maudit (Matthieu 27:38-44). En restant parfaitement intègre, il a enduré une grande “ contradiction de la part des pécheurs ”. — Hébreux 12:2, 3. 	 (Mateo 27:38-44) Basi matipigan an hingpit nga integridad, gin-ilob ni Jesus an duro nga “mga pagtamay han mga magpakasasala.”—Hebreo 12:2, 3.


Par ces mots, Jésus faisait allusion à une disposition bien connue du peuple : les juges dans les villes qui, comme le prévoyait la Loi mosaïque, étaient établis précisément pour traiter des cas de ce genre (Deutéronome 16:18-20 ; 21:15-17 ; Ruth 4:1, 2). 	 (Lukas 12:14) Ha pagsiring hito, gin-unabi ni Jesus an usa ka butang nga hinbabaroan gud han mga tawo, kay sumala ha Mosaiko nga Balaud, an mga hukom ha mga syudad ginpili basi maghukom hiton gud nga mga butang.


Liam a distribué des Recueil d’histoires bibliques (publiés par les Témoins de Jéhovah) à 25 de ses camarades et à son institutrice. 	 Nakapahamutang hi Liam ha 25 han iya mga kaklase ngan ha iya maestra hin My Book of Bible Stories, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


JÉSUS avait annoncé que la bonne nouvelle du Royaume serait prêchée dans toute la terre habitée (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) An madasigon nga magsarangyaw nagpakita hin susbaranan para ha ngatanan nga masunod ha ira.


Pour reprendre les termes d’un historien, les pertes civiles et militaires de la Deuxième Guerre mondiale “ seraient pour toujours impossibles à chiffrer ”. 	 Sumala ha usa nga historyador, diri gud maiihap kon mationan-o kadamu nga sundalo ngan sibilyan an nagkamatay han Girra ha Kalibotan II. Ngan tubtob yana nagpapadayon an mga girra.


La crainte de Dieu procure le bonheur 	 An Kahadlok ha Dios Nagriresulta hin Kalipay


L’un des principes les plus importants en matière de relations humaines est appelé la Règle d’or : “ Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous. ” Traitez les autres avec respect, dignité et gentillesse, et ils vous rendront la pareille. 	 Usa han pinakaimportante nga mga prinsipyo han mga relasyon han tawo amo an tinatawag nga Bulawanon nga Sugo: “Tratoha pirme an iba ha paagi nga karuyag mo tratuhon ka nira.” An pagtrato ha iba nga may-ada pagtahod, dignidad, ngan pagkabuotan nagdadasig ha ira nga tratuhon ka hin pariho.


« Car voici ce que Dieu veut : [...] que vous vous absteniez de la fornication » (1 Thessaloniciens 4:3). 	 ‘Kaburut-on han Dios nga maglikay kamo ha imoralidad [pornikasyon].’—1 Tesalonica 4:3.


Il avait alors “ du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte ”. — Romains 10:2. 	 Pariho kan Pablo, damu nga sinsero nga mga tawo an nagbubuhat hin maraot tungod kay waray hira husto nga kahibaro mahitungod han kaburut-on han Dios.


Comment pouvez-vous résister aux influences de ce monde matérialiste ? 	 Paonan-o mo maaatohan an mga pag-ipit hinin materyalistiko nga kalibotan?


5 Pour s’habituer à tenir des propos constructifs, il faut d’abord être conscient d’une chose : ce qu’on dit reflète ce qu’on a dans le cœur. “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”, a fait remarquer Jésus (Matthieu 12:34). 	 5 Ha pagpatubo han batasan han makaparig-on nga pakig-istorya, siyahan kinahanglan kilalahon naton nga an aton iginyayakan nagpapakita kon ano an aada ha aton kasingkasing. Hi Jesus nagsiring: “Tikang ha kahuraan han kasingkasing nagyayakan an baba.”


Que nous enseigne l’exemple de Josué et Caleb ? 	 Ano an aton hibabaroan ha susbaranan nira Josue ngan Kaleb?


Nous devrions leur être reconnaissants parce que chacun de nous est le descendant de l’un d’entre eux. 	 Kita ngatanan mga tulin nira, salit sadang kita magpasalamat ha ira tungod han ira pagin matinumanon kan Jehova.


Babylone la Grande est tombée ! ’ ” (Révélation 14:8). 	 (Pahayag 14:8) Oo, ha panhunahuna han Dios, napukan na an Babilonya nga Daku.


3 Afin d’être prêtes lorsque Christ viendra, les familles doivent se préserver de tout ce qui pourrait les détourner du vrai culte. 	 3 Basi magin andam ha pag-abot ni Kristo, an mga pamilya kinahanglan mag-ikmat ha bisan ano nga makakapasimang ha ira ha pagsingba kan Jehova, ngan sadang nira likyan ito.


Difficile à imaginer. 	 Diri gud naton ito bug-os nga mahahanduraw.


Ils l’utilisaient aussi comme encens et s’en servaient pour momifier les cadavres. 	 Ginamit liwat nira ito sugad nga insenso ngan ha pagpreserba han patay.


Si tu as succombé aux inclinations de ton cœur traître, et que tu aies pris l’habitude d’excuser une mauvaise conduite, tu peux changer (Éph. 	 Kon nabiktima kita han mga hingyap han aton malimbungon nga kasingkasing ngan nabatasan na naton nga pakamatadungon an aton sayop nga paggawi, puydi kita maghimo hin mga pagbag-o.


Aujourd’hui encore, quand je ne comprends pas bien ce qu’ils disent, ils se montrent très patients. 	 Kon nakukurian ako pagsabot han ira linggwahe, bisan yana, mapailubon gud hira.


En plus, on nous a fourni des manteaux, des chaussures, des sacs et des pyjamas. » Un membre du comité de secours commente : « Soucieux de s’entraider, les frères ont fait corps dans tout le Japon. 	 Hiniyom hi Yoshiko, ngan dugang nga nagsiring: “Daku an amon pagpasalamat nga gin-ataman gud an amon espirituwal nga panginahanglan pinaagi han kongregasyon.


En général, il n’y a pas de cultures sur le sommet des montagnes. 	 Ini an iginsaad ha aton: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”


Ainsi, un entrepreneur se sentira obligé de remplir les exigences du contrat qu’il a signé pour la construction d’une maison. 	 Bangin diri niya personal nga kilala an nagpatrabaho. Ha gihapon, obligado hiya ha pagtuman han iya saad ha kontrata.


Comme il nous le promet, si nous le prions sincèrement pour obtenir son aide, il ne nous la refusera pas (Jacq. 1:5). 	 (Jak. 1:5) Ha bulig han baraan nga espiritu, mahibabaroan naton an presyoso nga kinaadman ha Pulong han Dios nga makakabulig ha aton ha paglampos han mga problema ngan ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


Hérode avait soigneusement vérifié le moment où Jésus était né grâce au témoignage des astrologues (Matthieu 2:16). 	 Ginsiguro hin maopay ni Herodes an panahon han katawo ni Jesus sumala ha iya hinbaroan tikang ha mga astrologo.


Si nous voulons entrer dans le monde nouveau de Dieu, une telle foi, « l’attente assurée de choses qu’on espère », est indispensable (Héb. 11:1). 	 An sugad nga pagtoo, “an marig-on nga pagsarig nga matutuman an ginlalaoman,” importante kon karuyag naton makatalwas ngadto ha bag-o nga kalibotan han Dios.—Heb. 11:1.


“ Il n’y eut [...] personne qui répondît ” 	 ‘Waray Usa nga Binaton’


Comme l’apôtre Paul, nous avons compris ce que signifie avoir “ cette force grâce à celui qui [...] donne de la puissance ”. — Phil. 4:12, 13. 	 Pariho kan apostol Pablo, naeksperyensyahan namon an kahulogan han pagkaada gahum tungod han usa nga naghatag hito.—Fil. 4:12, 13.


Elle lui raconte cependant toute l’histoire. 	 Bisan pa hito, nakiistorya hiya kan Nabal han nahitabo.


En cas d’injustice, nous en appelons aux autorités gouvernementales, comme l’apôtre Paul l’a fait (Actes 25:11). 	 (Buh. 25:11) Bisan kon igintututdo han Biblia nga an kaaway han Dios nga hi Satanas an may awtoridad ha politikal nga sistema, diri ito nasiring nga direkta nga ginkukontrol niya an tagsa nga lider o opisyal.


Une cinquantaine d’années avant la Réforme, Wessel rencontra Thomas a Kempis (environ 1379-1471), à qui l’on attribue généralement le célèbre texte De Imitatione Christi (L’Imitation de Jésus-Christ). 	 Mga 50 ka tuig antes han Repormasyon, nakilala ni Wessel hi Thomas à Kempis (mga 1379-1471), nga kilala han kadam-an nga an awtor han bantogan nga De Imitatione Christi (Pagsubad kan Kristo).


C’est donc à Exeter que j’ai finalement été appelé à comparaître devant le tribunal local. 	 Salit nakadto ako ha Exeter han ha urhi iginpatawag ako nga umatubang ha lokal nga korte.


Des marchands n’ont pas tardé à faire de l’humble savon un produit de beauté. 	 Waray pag-iha, ginhimo han aktibo nga mga negosyante an pan-adlaw-adlaw nga sabon nga magin usa nga gamit nga pampahusay.


Un peu plus d’un an après le début de son ministère, il a déclaré : “ De même que le Père relève les morts et leur rend la vie, ainsi le Fils aussi rend la vie à ceux qu’il veut. ” (Jean 5:21). 	 (Juan 5:21) Diri ba an nahitabo kan Lasaro nagpapakita nga hi Jesu-Kristo may-ada gahum ngan hingyap ha pagbanhaw han mga patay?


En quoi consistaient-elles ? 	 Ano ini nga mga surumatanon?


Désormais, le rapport mondial des Témoins de Jéhovah pour chaque année de service sera publié dans le numéro du 1er février, et non plus dans celui du 1er janvier. 	 Igpupublikar na ito ha Pebrero 1 nga gowa.


Naboth en fait partie*. 	 Usa hito an nahitabo kan Nabot.


De quoi tous ceux qui assisteront au Mémorial devraient-ils se souvenir ? 	 Ano an mahihinumdoman han mga matambong ha Memoryal?


Ils n’ont probablement jamais été traités comme des êtres humains. [...] 	 Bangin waray gud hira tratoha sugad nga mga tawo. . . .


Job, que ses compagnons avaient tant calomnié, a imploré : “ Jusqu’à quand irriterez-vous mon âme et m’écraserez-vous avec des paroles ? ” (Job 19:2). 	 “Ngada san-o an iyo pag-urit han akon kalag, ngan pagkunot ha akon pinaagi han mga pulong?” nagsinggit hi Job nga ginpakaraot gud han iya mga sangkay.


Que fait-on avec le pain lors du Repas du Seigneur ? 	 Ano an bubuhaton ha tinapay durante han Memoryal?


Comment avoir la force d’endurer 	 Kon Paonan-o Kita Magkakaada Kusog nga Makailob


Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ? 	 “Ikaw nga nagwawali nga diri angay mangawat an tawo, nangangawat ka ba?


L’âme Adam est retournée à la poussière à partir de laquelle elle avait été créée. — Genèse 3:17-19. 	 Hiya—an kalag nga hi Adan—binalik ha waray-kinabuhi nga tapotapo nga tikang hito hiya ginlarang.—Genesis 3:17-19.


Elle est forte. 	 Maisugon ngan determinado hiya.


La vision qu’il a reçue l’a rempli d’un respect mêlé d’admiration, et nous devrions éprouver les mêmes sentiments. 	 Sigurado nga naghilarom an pagtahod ni Daniel tungod han iya nakita, ngan ito liwat an sadang naton abaton.


• Deutéronome 7:7, 8 ? 	 • Deuteronomio 7:7, 8?


L’humilité authentique, à l’inverse, facilite grandement le règlement de bien des différends. 	 Ha kabaliktaran, an totoo nga mapainubsanon nga paggawi magigin epektibo hinduro nga paagi ha pagsulbad han damu nga mga pagkasumpaki.


Tomber dans ce piège ferait le jeu de Satan (2 Corinthiens 2:7, 10, 11). 	 (2 Korinto 2:7, 10, 11) Bubungkagon an Yawa tungod kay takos hiya hito, kondi karuyag niya nga umabat ka nga takos ka liwat bungkagon.


Au lieu d’aider à se garder de l’avidité, le jeu stimule le désir de gagner de l’argent facilement. 	 Imbes nga buligan an mga tawo nga diri magin hakog, an huygo nag-aaghat ha usa nga maghingyap nga makakwarta ha masayon nga paagi.


Ils avaient reçu pour mandat d’assurer aux Israélites que Dieu soutenait leur entreprise de reconstruction du temple (Haggaï 1:13 ; Zekaria 4:8, 9). 	 Ginsugo hira nga pasarigon an mga Israelita han bulig han Dios ha pagtukod-utro han templo.


VOUS êtes-vous déjà demandé quel sera l’avenir de la terre ? 	 NAGPAKIANA ka na ba, ‘Ano an mahitatabo ha aton tuna ha tidaraon?’


Il lui fournit encore d’autres explications en rapport avec “ la bonne nouvelle concernant Jésus ”, y compris sans nul doute la résurrection du Christ. 	 Iginsaysay liwat ni Felipe an iba pa nga mga butang may kalabotan han ‘maopay nga sumat mahitungod kan Jesus,’ ngan sigurado nga upod na an pagkabanhaw ni Jesus.


(Matthieu 21:43.) Quelle nation ? 	 (Mateo 21:43) Ano ito nga nasud?


Quand ils ont eu des enfants, ils étaient déjà pécheurs. Tous deux ont vieilli et ont fini par mourir. 	 Han nagkaanak hira, naipasa nira an sala ha katawohan, ngan hinay-hinay nga nalagas hira ngan namatay.


C’est ce qu’a fait Kei, convaincu que Dieu « se tournera vers la prière de ceux qui se trouvent dépouillés de tout » (Psaume 102:17). Pourquoi ne pas l’imiter ? 	 (Salmo 102:17) Mahimo mo liwat buhaton an pariho.


19 Notre sincérité dans la poursuite de la paix avec nos frères et sœurs spirituels pourrait bien avoir un effet sur l’ardeur avec laquelle nous attendons le jour de Jéhovah et le monde nouveau promis (Psaume 37:11 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Salmo 37:11; 2 Pedro 3:13) Pananglitan nakukurian kita nga matipigan an pakigmurayaw ha usa nga igkasi-tumuroo.


Vive, enjouée, Monika avait grandi sans soucis particuliers. 	 Hi Monika nagtubo nga diri-mabarak-on, aktibo ngan may malipayon nga disposisyon.


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Timothée 6:6-8). Le faisons-nous ? 	 Salit, kon may-ada makakaon ngan maisusul-ot, sadang kita makontento hini nga mga butang.” (1 Timoteo 6:6-8, NW) Kontento ba kita?


À quoi es-tu déterminé et pourquoi ? 	 Ano an determinado ka nga padayon nga buhaton, ngan kay ano?


La présence d’anciens, d’assistants ministériels ou d’autres chrétiens mûrs ne pourra qu’être bénéfique et rendre ces moments encore plus revigorants. 	 Kon an pipira nga mga tigurang, ministeryal nga mga surugoon, o iba nga hamtong nga kabugtoan presente ha sosyal nga katirok, magigin maopay nga impluwensya hira ngan an okasyon magigin mas nakakarepresko.


Pourchassé par la reine Jézabel qui voulait sa mort, Éliya, terrifié, a fait cette prière : “ C’est assez ! Maintenant, ô Jéhovah, enlève mon âme, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres. ” (1 Rois 19:4). Quant à l’apôtre Paul, comme son imperfection devait lui peser pour qu’il écrive : “ Quand je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi. [...] 	 (1 Samuel 1:9-11) Han hi Elias iginpabiling han mabangis nga hi Rayna Jesebel, nahadlok hiya ngan nag-ampo kan Jehova: “Igo na; yana, O Jehova, kuhaa an akon kinabuhi; kay diri ako maoroopay kay han akon mga amay.” (1 Hadi 19:4) Ngan sigurado nga inabat ni apostol Pablo an mabug-at nga pinas-an tungod han iya pagkadiri-hingpit han hiya nagsiring: ‘Kon buot ko magbuhat han maopay, an maraot an aadi ha akon.’


Comment Jéhovah a-t-il béni ses serviteurs et leur activité ? 	 Paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan ngan an ira buruhaton?


Les chaînes de collines sont sans doute moins imposantes que les Alpes, mais d’une rare beauté, comme ces collines de Guilin, en Chine. 	 An bungturon nga kabukiran—pariho hini nga mga bungtod ha Guilin, Tsina—bangin baga hin diri sugad kamakatarag-ob han Alps, kondi naiiba an kaanyag hito.


“ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Ps. 	 “Ano ba an akon ihahatag kan Jehova tungod han iya mga pakaopay ha akon?”—Sal.


“ En vertu de quel principe moral la guerre est-elle un crime ou un péché ? 	 “Kon an usa makigbahin ha girra, ano nga prinsipyo ha moral an natatalapas?


Voyez quels résultats nos frères de Turku ont obtenus pour avoir manifesté cette attitude d’esprit. Turku est une ville portuaire historique de Finlande. 	 Sugad hito an aton kabugtoan ha makasaysayan nga syudad han Turku ha Finland, ngan an ira pagin alerto nagkaada mag-opay nga resulta.


L’obésité, par exemple, peut être un signe de gloutonnerie, mais ce n’est pas systématique. 	 Pananglitan, an sobra nga katambok mahimo magin tigaman han kalamot, kondi diri sugad hito pirme an kahimtang.


Joseph a placé les valeurs spirituelles avant ses désirs naturels. 	 Gin-una ni Jose an espirituwal nga mga hiyas kay han iya natural nga mga hingyap.


Mentionne une caractéristique remarquable du signe de la présence de Christ. 	 Ano an usa nga importante nga bahin han tigaman han presensya ni Jesus?


Quel contraste avec la vie actuelle ! 	 Kabaliktaran gud ito ha kahimtang han kinabuhi yana!


1. “ Où est Dieu ? ” : pour quelles raisons pose-t-on parfois cette question ? 	 Kon an mga tawo nagpapakiana, “Hain an Dios?,” ano an bangin nahuhunahuna nira?


Demande-toi : « Suis-je devenu un “diffuseur” compulsif d’e-mails ? 	 Ginkinahanglan ko na ba mangaro hin dispensa ha akon mga kakilala kay ginpadad-an ko hira hin sayop o buwa nga impormasyon?


Bien entendu, ces injustices n’ont rien de nouveau. 	 Syempre, diri bag-o an sugad nga kawaray-hustisya.


Quelqu’un s’asseyait à côté d’eux et prenait des notes pour les aider à comprendre ce qui était dit. 	 May-ada la nasapit ha ira ngan nagnunota basi masabtan nira an ginhihisgotan.


En dépit des épreuves, il leur fallait placer la volonté de Dieu à la première place dans leur vie. — 1 Pierre 1:6, 13, 14 ; 4:1, 2. 	 Bisan pa han mga pagsari, kinahanglan unahon nira an pagbuhat han kaburut-on han Dios ha ira mga kinabuhi.—1 Pedro 1:6, 13, 14; 4:1, 2.


Quand l’ange de Jéhovah lui est apparu, Guidéôn a aussitôt invoqué ses origines modestes (Juges 6:15). 	 (Huk. 6:15) Han ginkarawat ni Gideon an toka ni Jehova ha iya, ginsiguro ni Gideon nga nasasabtan niya kon ano an nahiuupod hito nga toka, ngan sinarig hiya ha giya ni Jehova.


Elle avait l’objectif de suivre les cours de Guiléad. 	 Tumong niya nga makaeskwela ha Gilead.


Certains s’affaiblissent, se laissent détourner ou renoncent purement et simplement. 	 An iba bangin mapakyas, magpahirayo, o humunong na la.


Avant d’étudier, prions Jéhovah de nous guider par son esprit saint. 	 Antes mag-aram hin mga publikasyon nga basado ha Biblia, kinahanglan mag-ampo kita para han giya han baraan nga espiritu.


Y sommes-nous attentifs, dans l’intention de les aider ? 	 Inoobserbahan ba naton hin maopay an mga kinahanglanon han iba nga ginhuhunahuna an pagbulig ha ira?


Voir Réveillez-vous ! du 22 septembre 1996, pages 3-8. 	 Kitaa an Awake! han Septyembre 22, 1996, pahina 3-8.


Souvent, l’étape la plus périlleuse du voyage se situait à l’approche des côtes. 	 Kasagaran nga an pagduong amo an diri gud masasarigan nga bahin han pagbiyahe.


Les barrières ethniques tombent. Les liens d’amitié et d’amour se resserrent. 	 Nawawara an mga araway han mga tribo, ngan napaparig-on an mga bugkos han pagin magsarangkay ngan gugma.


Pourquoi les chrétiens s’intéressent-ils à la date de la Pâque ? 	 Kay ano nga angayan gud la nga magin interesado an mga Kristiano ha petsa han Paskua?


D’ordinaire, les personnes équilibrées admettent qu’une méticulosité exagérée et déraisonnable dans tous les domaines de la vie n’est pas vraiment souhaitable. 	 Kadam-an han praktikal nga mga tawo maaram nga an perpeksyonismo kon sobra ngan diri-makatadunganon ha mga ginkikinahanglan ha ngatanan nga mga butang ha kinabuhi diri gud makaruruyag.


10 Par ailleurs, nous ne faisons « pas partie du monde ». 	 10 Kita liwat ‘diri kanan kalibotan.’


À Kiaton, dans le nord-est du Péloponnèse, une famille bulgare et un Albanais qui étudiaient la Bible avec les Témoins de Jéhovah ont été amenés à se rencontrer. 	 Ha bungto han Kiato, ha norte-este han Peloponnisos, usa nga pamilya nga taga-Bulgaria ngan an usa nga lalaki nga taga-Albania nagtikang mag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova ngan nagkakilala ha usa kag usa.


Comme Job, les trois patriarches attendent que prenne fin leur “ corvée ”, leur sommeil dans la mort (Job 14:14). 	 (Job 14:14, NW) Babanhawon hira ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Oui, un homme, qui marche sur la mer ! 	 Oo, usa nga tawo, ngan naglalakat ito ha bawbaw han dagat!


Aucune arme formée contre vous n’aura de succès, 15/12 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Esekiel, 7/1, 8/1


On ne peut en attendre moins de Jésus Christ de nos jours, alors que le Royaume fonctionne. 	 Labaw pa gud an malalaoman naton kan Jesu-Kristo yana nga an gobyerno han Ginhadian natukod ngan nagios na.


Si c’est par choix que tu n’es plus berger du troupeau de Dieu, il serait bon que tu réexamines les raisons de cette décision. 	 Kon inundang ka ha pagin paraataman ha panon han Dios, maopay kon uusisahon mo kon kay ano nga ginbuhat mo ito.


Qu’est-ce qui rendait sa manière d’enseigner efficace ? 	 Kay ano nga epektibo an iya pagtutdo?


Je me suis rendu compte que rien dans ce système de choses ne vaut de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Nasantop ko nga hini nga sistema, waray na mas presyoso pa kay han pagkaada maopay nga relasyon kan Jehova.


Que dire de l’idée selon laquelle Harmaguédon serait un anéantissement total provoqué par des armes de destruction massive ou par une collision avec un corps céleste ? 	 Kumusta man an ideya nga an Armagedon magigin usa nga makamaratay nga kalamidad diin gagamiton an mga armas ha pamatay hin damu hinduro nga mga tawo o pagbunggo ha usa nga butang ha langit?


Choqués par l’horreur des génocides, comme celui du Rwanda, beaucoup ont du mal à croire en Dieu. 	 Damu an nagruruhaduha ha pag-eksister han Dios tungod han makaharadlok nga mga resulta han pamatay han mga tawo nga iba an rasa, sugad han ha Rwanda


Par exemple, il nous incitera peut-être à suivre un mode de vie matérialiste, à choisir des divertissements malsains et à adopter une conduite sexuelle immorale. 	 Pananglitan, mahimo kita niya sulayon nga magin materyalistiko, magpili hin nakakadaot nga kaliawan, o magbuhat hin imoral.


Pour notre part, nous les attribuons à l’opération de l’esprit de Dieu, esprit dont l’admirable fruit est fait notamment de douceur. 	 Kondi, maaram kita nga nahihimo ini nga pagbag-o tungod han paggios han espiritu han Dios, kay kaupod han makatirigamnan gud nga bunga hito amo an pagkamalumo.


Les vrais chrétiens ne peuvent céder leur “ personne entière ” à un gouvernement humain, car ils ont juré fidélité à Jéhovah Dieu seul. 	 An totoo nga mga Kristiano diri makakahatag han ira “bug-os nga pagpasakop” ha usa nga gobyerno han tawo, tungod kay nanumpa hira hin bug-os nga pagkamaunungon ngadto kan Jehova nga Dios la.


13 Ayant mentionné ces différences, Paul ajoute : “ De même aussi la résurrection des morts. ” (1 Corinthiens 15:42-44). 	 13 Ha pag-unabi han mga pagkaiba, hi Pablo nagdugang: “Sugad man an pagkabanhaw han mga minatay.” (1 Korinto 15:42-44) Nagsiring hiya: “Iginpugas nga madinunuton; ngan nabanhaw nga diri-madinunuton.”


Quant à Angelo Catanzaro, il a passé la plupart de ses 59 années de service à plein temps comme surveillant itinérant. 	 Hi Angelo Catanzaro naggasto hin 59 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad, an kadak-an hito sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


À ceux qui pouvaient entreprendre ce service, il a été dit lors d’une assemblée tenue en 1906 qu’ils n’avaient pas besoin d’être “ très instruits ou talentueux, ni de parler comme des anges ”. 	 Kondi ha usa nga kombensyon han 1906, adton makakahimo ginsidngan nga diri hira kinahanglan magin “maaramon hinduro, o maabilidad hinduro, o magyakan pariho hin anghel.”


Quels sont ses goûts en matière de musique, de films, d’émissions télévisées et de jeux vidéo ? 	 Nakikita ba ha iya pagyakan ngan paggios nga karuyag niya sundon an mga prinsipyo ha Biblia?


Le célibat ecclésiastique a été imposé lors des conciles de Latran, tenus à Rome, en 1123 et en 1139, et cela est resté la position officielle de l’Église catholique jusqu’à aujourd’hui. 	 An celibacy ha mga klero gin-implementar durante han Lateran Council nga ginhimo ha Roma han 1123 ngan 1139, ngan ito la gihap an opisyal nga iginpapatuman han Iglesia Katolika tubtob yana.


Il convient particulièrement de se montrer bienveillant envers ceux qui rencontrent des épreuves. 	 (Efeso 4:26, 27, 32) Angayan an pagpakita hin pagkabuotan labi na ha mga nakakaeksperyensya hin kakurian.


La masse de la lune est suffisamment importante pour stabiliser l’inclinaison de l’axe de la terre. 	 An bulan igo gud an kadaku basi magmarig-on an pagkiling han tuna ha gintutuyokan hito


Son calme est réconfortant. 	 Nakakaliaw an iya kalmado nga paggawi.


Alors, pourquoi Jésus a-t-il affirmé qu’ils jeûneraient après sa mort (Matthieu 9:15) ? 	 (Mateo 9:15) Diri hiya nagsusugo. Iginpapasabot la han iya mga pulong nga ha iya kamatay an iya mga disipulo masusubo hinduro ngan mawawad-an hin gana pagkaon.


La mort du jeune homme a surpris tout le monde, car il ne présentait aucun signe de déficience cardiaque. 	 Ginsiring nga waray gud laomi an iya kamatayon tungod kay waray bisan ano nga tigaman nga nagpapakita nga nag-aantos hiya hin sakit ha kasingkasing.


La période troublée que nous vivons va bientôt prendre fin. 	 Inin makuri nga panahon hirani na gud matapos.


Puis ils ont fait voile vers l’Asie Mineure. 	 Didto, may desisyon hi Juan Markos nga waray maruyagi ni Pablo.


Il en est de même lorsque nous restons fidèles à Dieu. 	 Pariho ito ha pagpabilin nga maunungon ha Dios.


8 La résurrection est un enseignement si fondamental que la foi du chrétien qui ne l’accepterait pas comme une réalité serait vaine. 	 8 Oo, importante gud an katutdoan mahitungod han pagkabanhaw kay waray kapulsanan an Kristiano nga pagtoo kon diri karawaton nga totoo gud an pagkabanhaw.


Reparlons de Vania, qui, chargée trop jeune de lourdes responsabilités, se croyait abandonnée de Dieu. 	 Nahinumduman mo ba hi Vania, nga sugad nga bata mayada mabug-at nga mga responsabilidad ngan naghunahuna nga hinngalimtan na hiya han Dios? Hinbaroan ni Vania yana nga waray hiya igsalikway han Dios.


• Pourquoi Jésus écoutait-il ceux qu’il enseignait ? 	 • Kay ano nga namati hi Jesus ha iya mga gintutdoan?


Ce fait indique que la fin de l’actuel système de choses est proche. 	 (Pahayag 11:15) Nangangahulogan ini nga hirani na an kataposan hini nga sistema han mga butang.


À des habitants d’Asie Mineure, dont beaucoup connaissaient bien l’agriculture et la production alimentaire, l’apôtre Paul et son compagnon Barnabas ont affirmé que Dieu était celui qui ‘ leur donnait du ciel pluies et saisons fécondes, comblant leurs cœurs de nourriture et de gaieté ’. — Actes 14:14-17. 	 Ha pakiistorya ha mga tawo nga nag-uukoy ha Asia Minor—nga damu ha ira an pamilyar hinduro ha agrikultura ngan pag-ani para ha pagkaon—an Kristiano nga apostol nga hi Pablo ngan an iya kaupod nga hi Bernabe nagsiring nga an Dios amo an usa nga “naghatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mauswagon, nga ginpuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.”—Buhat 14:14-17.


Conscient de vivre une époque particulière, qu’est-ce que Jésus se sentait poussé à faire ? 	 Paonan-o nakaapekto kan Jesus an paghibaro kon ha ano nga panahon hiya nabubuhi?


Pourtant, certains jeunes élevés dans des familles chrétiennes ont envie de ressembler aux sous-alimentés spirituels qui les entourent. 	 Kondi, an iba nga mga batan-on ha Kristiano nga mga pamilya naghihingyap nga magin pariho ha mga tawo ha ira palibot nga nagugutom ha espirituwal.


Leur objectif ? 	 Ano an ira tuyo?


À quoi devrions-nous être déterminés, et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton magin determinasyon, ngan kay ano?


De tels choix enchantent “ l’oiseleur ” ! 	 An sugad nga pagin materyalistiko nakakalipay gud ha ‘parapanakop hin tamsi’!


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Gift Annuity: An gift annuity amo an usa nga kahikayan diin an usa nagbabalhin hin kwarta o mga deposito ngadto ha usa nga pinili nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.


Comment les Israélites devaient-ils préparer et célébrer la première Pâque ? 	 Ano an sadang buhaton han mga Israelita ha Ehipto ha pagpangandam ngan pagsaurog han siyahan nga Paskua?


Le “ conseil ” de Jéhovah — c’est-à-dire sa volonté ou son dessein relatif à Babylone — consistait à appeler Cyrus pour qu’il vienne de Perse attaquer Babylone et la prendre. 	 (Isaias 46:10b) Kaupod ha “sagdon” han Dios, nga amo an iya kaburut-on o katuyoan may kalabotan ha Babilonya, an pagtawag kan Ciro tikang ha Persia nga sakupon an Babilonya ngan bungkagon ito.


Sans l’influence pondératrice de l’amour, la connaissance risque de ‘ gonfler quelqu’un d’orgueil ’, lui donnant un sentiment de supériorité. 	 Diri ito mahitatabo kon ginpapagios hiya han gugma.


Par contre, il nous a fourni les informations nécessaires pour comprendre ses desseins et nous y conformer (2 Tim. 3:16, 17). 	 Lugod, igintagana ni Jehova an impormasyon nga aton ginkikinahanglan basi masabtan an iya mga katuyoan ngan magkinabuhi uyon hito.


Elles peuvent t’aider à garder ta joie et ton zèle pour le ministère. 	 Mabulig ito ha imo nga matipigan an imo kalipay ngan kadasig ha ministeryo.


2 Depuis Adam et Ève, Satan n’a jamais cessé de tromper les gens. 	 2 Tikang pa ha panahon ni Adan ngan ni Eva, hi Satanas padayon nga naglilimbong ha mga tawo.


La nourriture et les médicaments sont devenus rares et extrêmement chers. 	 “Nagkulang an suplay han pagkaon ngan medisina, ngan kon may-ada man, mahal gud ito.


• Si un frère veut servir autrui, comment sa famille peut-elle l’aider ? 	 • Paonan-o an pamilya han usa nga bugto nga lalaki makakabulig ha iya ha pagkab-ot hin pribilehiyo?


Y a-t-il moyen de les vérifier ? 4) Ses informations sont-elles à jour ? 	 Naghahatag ba hiya hin mga reperensya nga puydi usisahon? (4) Bag-o ba ini nga impormasyon?


Y parvenir demande de la détermination et des efforts. 	 Nagkikinahanglan ito hin determinasyon ngan pangalimbasog.


Sous ce rapport, les résultats ont été excellents. 	 May kalabotan hini, maopay hinduro an mga resulta.


Qu’est-ce que je veux pour ma famille ? » Si vous souhaitez une vie plus heureuse et plus satisfaisante, fixez-vous des priorités qui s’appuient sur les conseils fiables de la Bible. 	 Ano an akon karuyag para ha akon pamilya?’


Philon d’Alexandrie, l’homme qui a entremêlé spéculation et Écritures 	 Philo han Alexandria—Pagdugang hin mga Espekulasyon ha Kasuratan


Tel enfant sera naturellement agile ou bon en sport alors que son frère sera plus doué pour les jeux de société, une discipline artistique ou un travail manuel. 	 An usa nga bata bangin matibaksi o maopay ha isport, samtang an iya bugto bangin mahilig ha mga board game o ha pagdrowing.


Pourquoi devons-nous accepter l’idée que prendre des décisions fait partie de la vie ? 	 Kay ano nga sadang naton karawaton nga an paghimo hin desisyon bahin na han aton kinabuhi?


Les autres humains ne pouvaient comprendre pleinement cette position unique qu’il occupait vis-à-vis de son Père céleste. 	 Inin naiiba nga relasyon ni Jesus ha iya langitnon nga Amay diri gud masasabtan han iba nga mga tawo.


Par exemple, le journal italien La Stampa a écrit au sujet d’une assemblée tenue dans la province de Savone : “ Ce qui saute aux yeux lorsqu’on traverse les locaux, ce sont la propreté et l’ordre des gens qui les utilisent. ” Après une assemblée des Témoins dans un stade de São Paulo, au Brésil, l’un des responsables a dit au chef de son équipe de nettoyage : “ À partir de maintenant, je veux que vous nettoyiez le stade de la même façon que les Témoins de Jéhovah. ” Un autre responsable du même stade a déclaré : “ Quand les Témoins de Jéhovah veulent louer le stade, nous ne nous occupons que des dates. 	 Pananglitan, mahitungod han usa nga kombensyon nga gindumara ha probinsya han Savona, Italya, an peryodiko nga La Stampa nagkomento: “An naoobserbahan dayon kon nasulod an usa ha mga pasilidad amo an kalimpyo ngan kahapsay han mga tawo nga nagamit hito.” Katapos han kombensyon han mga Saksi ha usa nga estadyum ha São Paulo, Brazil, an usa nga opisyal han estadyum nagsiring ha iya superbisor ha paglimpyo: “Tikang yana karuyag naton nga limpyohan an estadyum pariho han paglimpyo han mga Saksi ni Jehova.” Usa pa nga opisyal hito nga estadyum an nagsiring: “Kon karuyag han mga Saksi ni Jehova magplete ha estadyum, problema la namon an mga petsa.


Cela signifie que l’on a façonné avec de la cire un modèle de la mer, à l’envers, sur le noyau du moule d’argile parfaitement sec [...]. 	 Hiya nagsasaysay: “Kasagaran nga nagkikinahanglan ini hin usa nga hurmaan nga isperma nga surubdan han palanggana nga ginbaliktad dida ha ginpamara gud nga butnga han hurmaan. . . .


Qui vient ensuite sur la liste ? 	 An sunod nga membro han panimalay ni Ahab nga papatayon amo an maraot nga hi Rayna Jesebel.


Que ton royaume vienne. 	 Katuyoan han Dios nga pagwad-on an ngatanan nga mga bahin han kapungot ha diri na maiha ha tuna.


Ils montreraient plutôt que nous ne comprenons pas le but de la visite de ces chrétiens fidèles et du dur travail qu’ils accomplissent en notre faveur. 	 Lugod, diri kita magpapahimulos han katuyoan han pagbisita hinin magtinumanon nga kabugtoan ngan han ira pangalimbasog para ha aton.


Durant la réunion, nous sommes tous invités à en suivre la lecture dans notre propre exemplaire des Écritures (Actes 17:11). 	 Gin-aaghat kita ngatanan nga sundan ha aton Biblia an pagbasa hini nga mga teksto durante han katirok.


CLIMAT : VARIANT D’ÉTÉS CHAUDS À DES HIVERS ÉTONNAMMENT FROIDS 	 KLIMA: NAGBUBUROBAG-O, TIKANG HA MAPASO NGADTO HA MAHAGKOT


Quelle assurance réconfortante Jéhovah nous donne-t-il, et que devrions-nous faire en retour ? 	 Ano an nakakaliaw nga pasarig ni Jehova, ngan paonan-o kita magios?


N’est-il pas tout aussi indiqué aujourd’hui que les adorateurs de Dieu écoutent respectueusement l’enseignement dispensé lors de leurs rassemblements, y compris les grandes assemblées ? 	 Angayan gud la nga an mga magsiringba ni Jehova yana mamati hin matinalahuron ha mga instruksyon nga ira nakakarawat ha Kristiano nga mga katirok pati na ha dagku nga kombensyon!


Songe à la situation qui existait autrefois à Corinthe. 	 Tagda an nahitabo ha kadaan nga Corinto.


Qu’elles nous viennent de camarades d’école, de collègues de travail ou de membres de notre famille qui ne partagent pas nos croyances, ne laissons jamais les moqueries nous amener à cesser de faire connaître la vérité de la Parole de Dieu. — 2 Pierre 3:3, 4. 	 (1 Pedro 3:15) Hinaot diri gud naton tugotan an pagtamay ha eskwelahan, trabaho, o han diri-tumuroo nga mga paryente nga magpaundang ha aton ha pagpahayag han kamatuoran han Pulong han Dios.—2 Pedro 3:3, 4.


De l’avis de spécialistes, l’auto-dénigrement est souvent le fait de personnes qu’on a persuadées de leur incompétence à force de reproches, de critiques acerbes, d’exploitation humiliante. 	 An usa mahimo magkaada hito nga kahimtang han hunahuna kon pirme hiya nakakaeksperyensya hin pag-inisugi, duro ngan nakakasakit nga pagpakaraot, o nakakadaot nga pagpahimulusi.


19 Comment nous, qui bénéficions du pardon de Jéhovah, pouvons-nous l’imiter dans nos relations avec les autres ? 	 19 Tungod kay ginpapasaylo kita ni Jehova, paonan-o naton hiya masusubad ha aton pagtratar ha usa kag usa?


19 Il est tout naturel de vouloir aider les membres de notre famille à connaître la vérité (Jos. 2:13 ; Actes 10:24, 48 ; 16:31, 32). 	 (Jos. 2:13; Buh. 10:24, 48; 16:31, 32) Kon waray maglampos an aton siyahan nga pangalimbasog, bangin mawad-an kita hin kadasig nga magsari utro.


Mais Jéhovah les a rassurés : il était avec eux. “ Oui, leur a-t-il promis par l’intermédiaire du prophète Haggaï, j’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” Et relativement à l’aspect matériel, le prophète leur a transmis ce message : “ ‘ L’argent est à moi, et l’or est à moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées. ” (Haggaï 2:7-9). 	 May kalabotan han pinansyal nga mga kabaraka han mga magturukod, iginpahayag ni Hagay ini nga mensahe: “An salapi akon, ngan an bulawan, akon, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan.”


Paul est descendu, a pris le corps dans ses bras, puis a fait cette déclaration surprenante : « Il est vivant ! » On imagine l’effet que cela a dû produire sur ceux qui étaient présents ! 	 Linusad hi Pablo ngan ginhangkopan an patay nga lawas, ngan malipayon nga nagpahibaro: “Buhi na hiya.” Sigurado nga nagkaada ito daku nga epekto ha mga nakakita!


Et comme les dix tribus du royaume du Nord se sont mises à adorer des idoles, il a obtenu le soutien de beaucoup d’habitants de ce royaume, qui venaient adorer Jéhovah à Jérusalem (2 Chron. 11:16, 17). 	 (2 Kron. 11:16, 17) Salit mas naparig-on an pagkahadi ni Rehoboam tungod han iya pagsugot.


17 Si, dans au moins un de ces domaines, un certain divertissement ne satisfait pas aux normes bibliques, il échoue au test. 	 17 Kon an usa nga kaliawan diri uyon ha mga prinsipyo ha Biblia ha bisan hain hinin tulo nga bahin, diri ito mapulsanon.


« Les croyants peuvent être grandement rassurés par la quasi-similitude qu’il y a entre le plus ancien papyrus biblique venant d’Égypte et le texte tel qu’il a survécu au travers de ses passages dans de nombreux scriptoriums et imprimeries de toute l’Europe » (C. de Hamel, The Book. 	 “An nababaraka nga mga tumuroo makakasarig gud nga magkapariho bisan an pinakauna nga mga papiro han Biblia nga tikang ha Ehipto ngan adton pauroutro nga ginkopya hin mano-mano ngan gin-imprinta hin damu ka beses ha Europa.”—The Book.


Jéhovah ne quittera pas ses fidèles 	 Hi Jehova Diri Magpapasibaya ha Iya mga Maunungon


Voulant la stopper, il s’attaque, de façon directe ou détournée, au message et aux messagers du Royaume. 	 Ginagamit niya an direkta ngan an tuso nga mga paagi nga pugngan an mensahe han Ginhadian ngan an mga parasamwak hito basi mapaundang an buruhaton.


15 Beaucoup de personnes estiment avoir autre chose à faire que de témoigner des égards à autrui. 	 15 Yana, damu an naabat nga waray hira panahon ha pagpakita hin pagkabuotan.


Portez-vous sur les gens le même regard que Jésus, et leur offrez-vous l’aide dont ils ont besoin pour améliorer leur vie et illuminer leur avenir ? 	 Gintatagad mo ba an mga tawo sugad han iya pagtagad ha ira, gintatagan hira han bulig nga ira ginkikinahanglan basi mapauswag an ira kinabuhi ngan magin mas maopay an ira tidaraon?


(Proverbes 1:8, 9 ; Colossiens 3:20.) La désobéissance aux parents, en revanche, provoque la défaveur divine. — Romains 1:30, 32. 	 (Proberbios 1:8, 9; Kolosas 3:20) Ha kabaliktaran, an diri pagsugot ha mga ginikanan nagriresulta ha diri pag-uyon han Dios.—Roma 1:30, 32.


Qu’ils aient espéré ou non une délivrance rapide, les serviteurs de Dieu du passé enduraient. 	 An mga surugoon han Dios ha naglabay nagpailob, naglaom man hira hin madagmit nga kaluwasan o diri.


Pendant un temps, cette domination fut exercée par le moyen du royaume qu’il avait établi sur la nation d’Israël. 	 Ginpulod an simboliko nga kahoy, ngan an lintunganay nga gamot hito gin-gapos hin puthaw ngan tumbaga basi diri makatubo.


Si le bébé a faim ou a besoin d’autre chose, sa maman, émue de compassion, va s’occuper de lui. 	 Bangin nagugutom ito o may-ada iba nga ginkikinahanglan.


Et aussi que la vie dans ce système est à la fois courte et incertaine. 	 Dugang pa, an kinabuhi hini nga sistema halipot ngan waray-kasigurohan.


Quand j’avais six ans, mes parents ont entendu parler de la vérité. 	 Sais anyos ako han nahibaro han kamatuoran an akon mga kag-anak.


Je n’oublierai jamais cette promesse. ” 	 Diri ko gud hingangalimtan ito nga saad.”


‘ Jéhovah est notre énergie vitale ’ 	 ‘Hi Jehova an Aton Kusog’


Alors je leur ai demandé de simplement me donner une liste de versets en rapport avec le dogme de la succession apostolique. 	 Salit umaro na la ako ha ira hin mga teksto mahitungod han doktrina han Katoliko nga apostoliko nga pagsurosaliwan.


(Verset 25.) 	 (Bersikulo 25) Hiya an Nagsusustinir han kinabuhi.


Alors, pourquoi ne pas revoir en famille les responsabilités des surveillants itinérants et les bénédictions qu’ils reçoivent du fait de leur activité ? 	 Puydi liwat hisgotan ini nga mga pakiana: Kay ano nga importante nga ireport an aton nahimo ha ministeryo?


(Psaume 83:18 ; 113:6.) Cela dit, Jérémie avait conscience que le Tout-Puissant était tout disposé à “ s’incliner sur ” les membres de son peuple, c’est-à-dire à se mettre à leur niveau pour les encourager. 	 (Salmo 83:18; 113:6) Kondi, maaram gud hi Jeremias nga disidido an Makagarahum-ha-ngatanan nga dumuko ngada ha mga tawo, karuyag sidngon, magpaubos sugad hin katupong nira basi dasigon hira.


Pouvez-vous répondre ? 	 Mababaton Mo Ba?


NOUS vivons la période la plus difficile de l’histoire humaine (2 Tim. 3:1-5). 	 NAGKIKINABUHI kita ha pinakamakuri nga panahon ha bug-os nga kasaysayan han tawo.


La qualité de la traduction s’est considérablement améliorée. ” 	 Tungod hini, daku gud an pag-uswag han kalidad han ira trabaho.”


Quant à Ashdod, en plein midi on la chassera ; et quant à Éqrôn, elle sera déracinée. ” Gaza, Ashqelôn, Ashdod et Éqrôn, des villes philistines, seraient dévastées. — Tsephania 2:4-7. 	 Bubungkagon an Pilisteohanon nga mga siyudad han Gasa, Askelon, Asdod, ngan Ekron.—Sepania 2:4-7.


Bien entendu, Moïse n’a jamais vraiment vu Jéhovah (Exode 33:20). 	 (Eksodo 33:20) Kondi totoo gud hi Jehova ha iya salit baga in nakita niya Hiya.


LE VISAGE humain est doté de plus de 30 muscles. 	 MAY-ADA sobra 30 nga masel ha nawong han tawo.


Par exemple, au lieu de se contenter d’exhorter ses disciples à chercher d’abord le Royaume et la justice de Dieu, il a dit : « Et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. » Et après avoir ordonné : « Cessez de juger », il a expliqué : « Afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés » (Mat. 6:31–7:2). 	 Katapos niya sumiring nga, “Ayaw na kamo paghukom,” ginhatag niya ini nga rason: “Basi diri kamo paghukman, kay huhukman kamo sumala han iyo paghukom ha iba.”—Mat. 6:31–7:2.


De cette façon, nous ne laissons pas nos adversaires nous détourner de l’œuvre qui doit être effectuée à présent et qui consiste à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et à faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Ha kada panahon nga nakikigbahin kita ha pagsangyaw ngan diri gud nanluluya bisan pa han pagkontra, ipinapakita naton an determinasyon nga pariho han ginbuhat ni Nehemia.


Voyons comment il a géré une situation qui aurait pu être très grave. 	 Tagda kon paonan-o gindumara ni Jesus an usa nga sitwasyon nga nagin daku unta nga problema.


Boaz se rend à la porte de la ville où les anciens ont l’habitude de se réunir et attend jusqu’à ce que le parent le plus proche du mari de Naomi passe par là. 	 Hi Boas kinadto ha ganghaan han syudad diin agsob magkirigta an katigurangan han syudad, ngan ginhulat an paglabay han mas hirani nga paryente.


« Je proclamerai le nom de Jéhovah. [...] Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice » (DEUT. 	 “Igpapahibaro ko an ngaran ni Jehova . . . usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an.”—DEUT.


18 Pour être aptes à entrer dans le monde nouveau et juste, nous avons besoin de la formation voire de la correction divines. « Quel est le fils que son père ne discipline pas ? » interroge l’apôtre Paul (Héb. 	 18 Kinahanglan naton an disiplina ni Jehova basi magin kwalipikado kita nga makatalwas ngadto ha iya bag-o nga kalibotan. Hi apostol Pablo nagpakiana: “Hin-o nga anak an diri gindidisiplina han iya amay?”


Il rapproche deux choses qui, bien que différentes, ont une caractéristique particulière en commun. 	 Gintatanding niya an duha nga butang nga magkaiba, kondi may-ada pariho nga partikular nga kalidad.


Les arbres et les eaux en question n’ont rien à voir avec des élixirs de vie ou une fontaine de Jouvence, le genre de choses qu’alchimistes et explorateurs recherchaient jadis. 	 Ini nga kakahoyan ngan katubigan diri milagroso nga sustansya han kinabuhi o burabod han pagkabatan-on, sugad hadton ginpipinamiling mga siglo na an naglabay han mga alchemist ngan eksplorador.


Quelles sont mes attentes ? 	 Ano an akon mga ginlalaoman?


C’est lui qui vous le demande. 	 Kondi, karuyag liwat niya nga magin “malipayon [ka] nga humaratag.”


Le prix à payer était une vie humaine parfaite parce que c’était une vie humaine parfaite qu’Adam avait perdue. 	 An bili han lukat amo an hingpit nga tawhanon nga kinabuhi tungod kay ito an nawara ni Adan.


Par la régularité dans les domaines de l’étude de la Bible, de la présence aux réunions, de la prière et de la méditation (1 Jean 5:3). 	 Pinaagi han regular nga pag-aram ha Biblia, pagtambong ha mga katirok, pag-ampo, ngan pamalandong.


Elle remonte aux jours du “ juste Abel ”. (Matthieu 23:34, 35.) 	 (Mateo 23:34, 35) Diri ini kay gutiay la, talagsahon nga mga hitabo.


Quelques semaines auparavant, ils ont condamné à mort Jésus Christ, et ils veulent maintenant s’en prendre à ses plus proches collaborateurs. 	 Mga apostol hira ni Jesu-Kristo, an tawo nga ginsentensyahan han hitaas nga hukmanan hin kamatayon mga pipira ka semana na an naglabay.


La loi de Dieu enseignait aux Israélites à aimer les résidents étrangers. 	 Gintutdoan han Balaud han Dios an mga Israelita nga higugmaon an mga dumuruong


Cette connaissance a bâti notre foi et nous a poussés à nous repentir, à montrer que nous regrettions sincèrement nos mauvaises actions (Actes 3:19 ; Hébreux 11:6). 	 (Buhat 3:19; Hebreo 11:6) Sunod, nakombirte kita, tungod kay binaya kita ha sayop nga mga buhat basi magpadayon ha pagkinabuhi uyon ha kaburut-on han Dios.


LE MARIAGE DEPUIS LE DÉLUGE JUSQU’AUX JOURS DE JÉSUS 	 PAG-ASAWA HA PANAHON HAN BAHA TUBTOB HA PANAHON NI JESUS


Il connaissait sans aucun doute le proverbe biblique qui compare des paroles irréfléchies à des “ coups d’épée ”. Par opposition, ce proverbe dit que “ la langue des sages est guérison ”. 	 Ha kabaliktaran, ito mismo nga proberbio nasiring nga “an dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas.”


Il est facile de comprendre qu’il ait douté des explications de la jeune femme. 	 Mahahaduraw mo gud kon mationan-o kakuri para kan Jose nga toohan an esplikasyon ni Maria han iya pagburod.


Certains ont pensé que cette expression désignait un bras du Nil. 	 Kahuna han pipira nga ini nga mga pulong nagtutudlok ha usa nga sanga han Salog Nilo.


Dieu a ordonné aux Israélites de détruire les Cananéens. 	 An pagsugo ba han Dios ha Israel nga poohon an mga Kanaanhon nagpapakita nga puydi kita makigbahin ha girra yana?


Parce qu’il a une boussole. Cet instrument se compose d’un cadran fixe, sur lequel sont représentés les quatre points cardinaux, et d’une aiguille aimantée qui indique toujours le nord. 	 Nagamit hiya hin kompas nga may-ada magnetiko nga dagum nga pirme nakatudlok ha norte.


Sachant cela, Jésus a exhorté ses disciples avec bienveillance en ces termes : “ Cessez de vous inquiéter. ” (Mat. 6:25). 	 Mahigugmaon nga ginsidngan niya an iya mga disipulo: “Diri kamo mangarit.”


Les premiers Étudiants de la Bible étaient des gens humbles qui désiraient sincèrement faire la volonté de Dieu. 	 An mga Estudyante han Biblia mapainubsanon ngan karuyag gud magbuhat han kaburut-on han Dios


En temps de guerre, de solides liens de camaraderie se nouent quand les frères d’armes s’encouragent et se protègent les uns les autres, parfois même se sauvant la vie. 	 Ha panahon han girra, napuporma an duok nga pakigsangkay samtang an mga igkasi-sundalo nagdadasig ngan nagpapanalipod ha kada tagsa, usahay ginluluwas pa ngani an usa kag usa ha kamatayon.


Je sers Jéhovah à l’ère d’une formidable expansion 3 	 Pag-alagad ha Panahon han Daku nga Pag-Uswag 3


Toutefois, il échouera lamentablement. En effet, à l’exemple de Nehémia, les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont déterminés à “ continue[r] à vaincre le mal par le bien ”. 	 Kondi, mapapakyas gud hiya tungod kay sugad nga pagsubad kan Nehemia ha kadaan nga panahon, an katawohan han Dios determinado nga daugon an maraot pinaagi han maopay.


DEVRAIS-TU FAIRE APPEL AUX ANCIENS ? 	 SADANG MO BA IAPI AN MGA TIGURANG?


Il raconte : “ Ce qui m’a aidé à me défaire de ma passion pour le jeu, c’est le soutien de Jéhovah et sa bénédiction pour chaque pas en avant que je faisais. 	 Hiya nagsasaysay: “An suporta ngan bendisyon ni Jehova ha tagsa nga pag-uswag nga akon ginhimo nakabulig ha akon nga malamposan an akon problema ha paghuygo.


Un pauvre n’est pas obligé de voler (Proverbes 6:30, 31). Ses besoins seront satisfaits s’il accorde à Dieu la première place dans sa vie. 	 (Proberbios 6:30, 31) Makarawat hiya hin tagana kon iya unahon an Dios ha iya kinabuhi.


Il expose la pensée de Dieu sur la malhonnêteté, la fornication et d’autres sujets. 	 Naghihisgot ito han panhunahuna han Dios mahitungod han pagkadiri-tangkod, pornikasyon, ngan iba pa nga mga butang.


Alors qu’il était placé en détention à Rome, comment Paul a-t-il continué de prêcher ? 	 Paonan-o hi Pablo nagpadayon ha pagsangyaw han priso hiya ha Roma?


Je n’ai pas parlé de cette discussion à mes parents, mais le dimanche suivant, je ne suis pas allée à l’église. 	 Waray ko sumati an akon mga kag-anak mahitungod hito nga paghisgot, kondi han sumunod nga Domingo, waray ako sumingba.


Certains sont sensibles au physique, à ce qui flatte le regard. 	 An iba nagbibiling hin materyal nga mga kapulsanan, hin usa nga mag-aataman ha ira ngan maghahatag han ira mga panginahanglan ngan mga karuyag.


“ Je veux habiter dans la maison de Jéhovah ” 	 “Mag-uukoy Ako ha Balay ni Jehova”


4, 5. a) Quelles responsabilités les frères sont-ils encouragés à assumer ? b) Quelles questions les frères devraient-ils se poser ? 	 4, 5. (a) Ano nga mga pribilehiyo ha kongregasyon an sadang pangalimbasogan nga makab-ot han bawtismado nga kalalakin-an? (b) Ano an sadang buhaton han usa basi magin kwalipikado?


Pour une analyse verset par verset du livre de la Révélation, voir La Révélation : le grand dénouement est proche ! 	 Para ha paghisgot han tagsa nga bersikulo ha libro han Pahayag, kitaa an Pahayag—Hirani Na an Makatirigamnan nga Pungkay Hito!


Mais comment agir dans le sens de cette requête ? 	 Kondi paonan-o kita magbubuhat uyon hito nga pag-ampo?


Située au carrefour d’anciennes routes commerciales, Chypre était idéalement placée pour tirer avantage de sa proximité avec les centres maritimes de la Méditerranée orientale. 	 Tungod kay nahimumutang an Cyprus ha krosing han kadaan nga mga ruta nga inaagian han mga negosyante, nakapahimulos ito ha pagin hirani ha mga pantalan han este nga Mediteranyo.


CANTIQUES : 41, 89 	 KARANTAHON: 41, 89


Jéhovah institue la peine de mort pour sanctionner un meurtre, puis établit l’alliance de l’arc-en-ciel, promettant de ne jamais plus recourir au déluge. 	 Gintugotan ni Jehova an sirot nga kamatayon tungod ha sala nga pagpatay ngan ginparig-on an kauyonan pinaagi han balangaw, nagsasaad nga diri na gud magkakaada pa hin Delubyo.


Pendant des années, Milton a également souhaité rédiger un exposé complet sur la conduite et la doctrine chrétiennes. 	 Ha damu nga katuigan, karuyag liwat ni Milton magpublikar hin libro nga detalyado nga maghihisgot han kinabuhi ngan doktrina han mga Kristiano.


Qu’arrivera-t-il à ceux qui ne servent pas Jéhovah ? 	 (Mika 1:4) Ano an magigin resulta hito ha mga diri nag-aalagad kan Jehova?


Leur espérance se situait dans le droit fil du discours public intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”, présenté entre 1918 et 1922. 	 Oo, an ira paglaom uyon ha pahayag publiko nga “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Gud Mamamatay,” nga iginpahayag han katawohan ni Jehova tikang han 1918 tubtob 1922.


Une cité perdue. 	 Nawara nga syudad.


Repensant à ce qu’il a vécu, Doug, le responsable du projet, déclare : “ J’ai éprouvé beaucoup de joie à travailler avec des volontaires d’autres pays. 	 Hi Doug, an superbisor han proyekto, samtang ginhuhunahuna an eksperyensya, siniring: “Makalilipay gud an pagtrabaho upod han mga boluntaryo tikang ha iba nga mga nasud.


QUAND la ravissante mariée paraît devant son fiancé le jour du mariage, ils éprouvent une joie difficile à décrire. 	 KON magkita na an karaslon nga lalaki ngan an iya mahusay nga maarasawa ha adlaw han ira kasal, diri gud maisasaysay an ira duro nga kalipay.


Toutefois, c’est pour cela que je suis venu à cette heure. 	 Kondi, tungod hini kinanhi ako hini nga oras.


Les chrétiens et les jeux 	 An mga Kristiano Ngan an mga Uyag


10 Pourquoi posons-nous ces questions franches ? 	 10 Kay ano nga importante ini nga mga pakiana?


Logiquement donc, ce verset parle de ce qui se passera sur la terre, où il était prévu dès l’origine que nous vivions et où nous désirons être avec nos proches. 	 Salit makatadunganon la nga an teksto nagtutudlok ha kon ano an mahitatabo ha tuna, diin ginhimo basi aton pag-ukyan ngan diin ginhahandom naton nga makaupod an aton mga hinigugma.


Dustin raconte : « Je me suis fixé l’objectif du service à plein temps à neuf ans, et je suis devenu pionnier à la fin de ma scolarité. 	 An Bethelite nga hi Dustin nagsiring: “Noybe anyos pa la ako, tumong ko na an bug-os-panahon nga pag-alagad, ngan nagtikang ako pagpayunir paggradwar ko.


L’eau et l’électricité, c’est comme les problèmes intestinaux, ça va, ça vient, mais ici nous pouvons diriger toutes les études bibliques que nous voulons ! » « À seulement une demi-heure de l’endroit où nous vivons, dit Lisbeth, il y a des territoires où la bonne nouvelle n’a encore jamais été prêchée. 	 Ha panapanahon nagkakaproblema kami ha tubig, koryente, ngan sakit ha tiyan, kondi nakakagdumara kami hin bisan pira nga Bible study nga amon karuyag!” Hi Lisbeth nagsiring: “Mga 30 minutos la tikang ha amon gin-uukyan, may mga teritoryo nga waray pa gud masangyawi han maopay nga sumat.


De qui s’agit-il ? 	 Hin-o hira?


Nous devrions nous aussi intégrer la méditation dans notre étude de la Bible et des publications chrétiennes. 	 Oo, usa nga ayat an pagkaada panahon para han maduruto nga pag-aram ngan pamalandong.


« On sait qu’une certaine chose est mauvaise, mais quand on se trouve face à la situation, on ne contrôle plus ses émotions et on est prêt à tout pour plaire aux autres ! » (Dana). 	 “Usahay nadadára kita ha pagbuhat hin maraot tungod kay karuyag naton mapalipay an iba!”—Dana.


« Établi sur ses domestiques » : En 1919, Jésus a choisi des frères oints capables pour constituer son esclave fidèle et avisé. 	 “Gintaporan . . . ha iya mga surugoon ha panimalay”: Han 1919, nagpili hi Jesus hin kwalipikado nga dinihogan nga kabugtoan basi magin iya matinumanon ngan maaramon nga uripon


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” 	 Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”


Concernant les vêtements et l’aspect général 	 Ha Pamado Ngan Pag-ayos An mga estilo ngan uso paburobag-o.


L’existence de Yéhou est-elle corroborée par des preuves non bibliques ? 	 Salit may-ada ba iba nga ebidensya mahitungod kan Jehu labot han mababasa ha Biblia?


15 Non contents d’esquiver la tentation quand c’est possible, nous devons lui résister activement jusqu’à ce qu’elle disparaisse ou que la situation change. 	 15 Gawas pa han paglikay ha pagsulay kon posible, kinahanglan aktibo nga atohan naton ito tubtob nga lumabay ito o mabag-o an kahimtang. Han ginsulay ni Satanas hi Jesus, inato hiya tubtob nga pinalagiw an Yawa.


Il a démontré qu’il était capable de maîtriser des tempêtes et de nourrir de grandes foules (Marc 4:37-41 ; 8:2-9). 	 (Lukas 7:11-15; 8:49-56) Ipinakita niya an iya abilidad ha pagkontrol han peligroso nga mga bagyo ngan ha pagtagbaw han mga panginahanglan hin pagkaon han damu nga katawohan.


Il est « pour nous un refuge et une force », surtout durant les détresses ! (Ps. 46:1). 	 (Sal. 23:1-3) Hiya an “aton arayopan ngan an aton kusog”—labi na ha panahon han kakurian!


15 Au moyen de l’esprit saint, Jésus allait permettre que l’œuvre de témoignage atteigne les extrémités de la terre. 	 15 Pinaagi han baraan nga espiritu, maabot an panahon nga papaabuton ni Jesus an pagsangyaw ngadto ha sidsid gud han tuna.


Les Pharisiens ont cherché à combler ce qu’ils considéraient comme un manque en ajoutant des lois, des définitions et des traditions. 	 Bisan kon ginbalewaray ni Jesus an istrikto nga mga surundon han mga Pariseo, iya ginsunod an Mosaiko nga Balaud.


Menacé par des membres d’une bande rivale, il a fui à São Paulo et s’est installé quelque temps chez João, un autre malentendant. 	 Tungod kay gintarhog han mga membro han karibal nga gang, pinalagiw hiya ngadto ha São Paulo ngan linungon anay kan João.


Les jeunes chrétiens gagnent beaucoup à côtoyer leurs compagnons âgés. 	 An mga mas batan-on nakakapahimulos gud tikang ha lagas na nga mga Kristiano


Ainsi, très tôt dans l’histoire de l’homme, il est apparu clairement que la foi conjuguée à une belle conduite était indispensable pour s’approcher de Dieu. 	 (Genesis 4:7-12) Salit, temprano pa ha kasaysayan, pinabug-atan na an pagkaimportante han pagdaop ha Dios nga may pagtoo upod an pagbuhat hin maopay.


Elle savait que je serais à la maison en train de pleurer, alors elle passait souvent et pleurait avec moi. 	 Maaram hiya nga magtitinuok ako, ngan agsob nga nabisita hiya ngan nagtutuok upod ha akon.


Elle les a poussés à considérer en toute confiance la Parole de Dieu, la Bible, comme un guide pour prendre des décisions. 	 Nagtugway ito ha ira nga maghulat nga mayada bug-os nga pagsarig ha Pulong han Dios, an Biblia, para han giya ha paghimo hin mga desisyon.


Aujourd’hui, Paul est un homme heureux, qui n’est plus tourmenté par sa vie passée. 	 Yana, hi Paul malipayon, diri na naguguol mahitungod han iya naglabay nga pagkinabuhi.


C’est par ce même moyen que Jéhovah vous bénira aussi. 	 Ngan ipinapakita hini kon paonan-o ka niya bibendisyonan liwat.


Imitez plutôt l’attitude de Jéhovah à l’égard des apostats. “ Devant lui n’entrera nul apostat ”, a dit Job. — Job 13:16. 	 Hi Job nagsiring mahitungod kan Jehova: “Ha iya waray makakaatubang nga apostata.”—Job 13:16, NW.


Ils paraissaient des tout-petits comparés à ceux qui avaient fréquenté les écoles (Matthieu 11:25 ; Actes 4:13). 	 Baga hin gudtiay hira nga kabataan kon itanding ha mga nagpakaeskwela.


17 Ton habillement honore-t-il Dieu ? 	 17 An Imo ba Pamado Nagdadayaw ha Dios?


Elles ne peuvent gâter le bonheur de régner avec Christ dans le Royaume céleste ou la joie d’être les sujets terrestres de ce Royaume et d’obtenir la vie éternelle. 	 Diri liwat ito makakaiban han kalipay ha pagmando upod ni Kristo ha Ginhadian ha langit o han kalipay ha pagkarawat han kinabuhi nga waray kataposan sugad nga usa han tunan-on nga mga sakop hito nga gobyerno.


Et plus important encore, que faut-il entendre par l’expression : ‘ Que votre oui signifie oui. ’ Ces questions seront abordées dans l’article qui suit. 	 Labaw pa hito, ano an nahiuupod ha paghimo nga Oo han aton ginsiring nga Oo? Ini nga mga pakiana hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Pourtant, deux siècles plus tard, on pensait de nouveau que l’enfer était un lieu de tourments. 	 Kondi, an ideya mahitungod han impyerno sugad nga lugar han pagsakit binalik han sunod nga duha ka siglo.


Qu’est-ce que cela prouve ? 	 Ano an pinamamatud-an hini?


Toutes les choses que les gens présents ce jour-là ont vues et entendues étaient vraiment des “ choses profondes de Dieu ”. 	 (Sal. 16:8-11; 110:1; Buh. 2:25-28, 34, 35) An nakita ngan nabatian han ngatanan nga nagkatirok didto hilarom gud nga mga butang han Dios.


Une sœur canadienne nommée Karen (72 ans) a servi plus de 20 ans en Afrique occidentale. 	 Hi Karen nga taga-Canada, nga sobra 70 anyos na yana, nag-aalagad ha Weste nga Aprika ha sulod hin sobra 20 ka tuig na.


De quoi faut-il se souvenir en ce qui concerne la peine ? 	 Ano an sadang naton tigamnan may kalabotan ha kasubo nga inaabat han usa?


La volonté de Dieu se fait déjà au ciel. 	 Ngan pinaagi han Ginhadian matutuman an Iya katuyoan ha tuna.


Quantité de serviteurs de Dieu, hommes et femmes, oints et membres de la grande foule, ont subi des épreuves semblables à celles de Job et ils ont « vu le dénouement que Jéhovah a amené » et ont « constaté que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux » (Jacq. 5:11). 	 Pananglitan, diri naton sadang hunahunaon nga an pag-antos ni Job nagrirepresentar la ha pag-antos han mga dinihogan durante han Girra ha Kalibotan I. Damu nga surugoon han Dios, lalaki ngan babaye, dinihogan ngan kaapi han daku nga grupo, an nakaeksperyensya hin pag-antos pariho kan Job, ngan nakita nira “an bendisyon nga iginhatag ni Jehova, nga hi Jehova mapinalanggaon ngan maloloy-on.”—San. 5:11.


La perte de notre unique enfant est un coup d’assommoir. 	 Duro gud an amon kabido han namatay an amon bugtong nga anak.


La Parole de Dieu a annoncé la disparition définitive de ces civilisations... 	 Igintagna han Pulong han Dios nga diri na gud maeksister ini nga mga sibilisasyon . . .


Et 30 membres d’une famille à qui nous avons enseigné la Bible sont venus à la vérité ! 	 Ha urhi, mga 30 nga membro han usa nga pamilya nga amon gindumarahan hin pag-aram an kinarawat han kamatuoran!


Bien sûr, les membres d’une famille ont une responsabilité particulière envers leurs parents et leurs grands-parents. 	 Kondi kita ngatanan sadang magpasidungog ha usa kag usa. Syempre, an mga kapamilya an siyahan nga may responsabilidad ha ira mga kag-anak ngan kaapoyan.


Évidemment, il vous arrivera de dire des choses que vous regretterez ensuite (Jacques 3:8). 	 (Jakobo 3:8) Kon mahitabo ini, pangaro hin pasaylo ha imo padis.


Qu’est-ce qui nous permettra d’endurer ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi makailob?


4-10 août 2008 	 Agosto 4-10, 2008


Dans tous les chapitres, excepté le premier, figure un encadré intitulé “ Éléments de méditation ”. 	 An mga teksto ngan mga pakiana waray igtagana sugad nga repaso han kapitulo.


Savez-vous ce que signifie être baptisé “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ” ? 	 Maaram ka ba kon ano an kahulogan han pagpabawtismo ‘ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han baraan nga espiritu’?


Durant les temps incommensurables pendant lesquels Dieu a créé l’univers, Jésus a collaboré avec lui et est devenu celui « à qui il était particulièrement attaché » (Proverbes 8:30). 	 (Proberbios 8:30) Hi Jesus an “hinigugma nga Anak” han Dios ngan “an dagway han diri-nakikita nga Dios.”


Il est donc probable que Luc soit devenu un disciple de Christ quelque temps après la Pentecôte de l’an 33 de notre ère. 	 Naobserbahan nira nga an Mga Buhat naghahatag hin mga detalye mahitungod han mga panhitabo dida hito nga syudad ngan nagsusumat ito mahitungod han usa han pito ‘nga tawo nga mag-opay an kadungganan’ sugad nga “nakabig, nga taga-Antiokia,” samtang waray ngarani an mga syudad han unom.


Et une fois morts, nous ne pouvons plus le servir du tout (Ps. 115:17). 	 Tungod kay gintugotan han aton siyahan nga mga kag-anak nga ipahirayo hira ni Satanas kan Jehova, kita ngatanan nagkakasakit.


Le récit que la Bible donne ensuite de l’histoire de la congrégation chrétienne du Ier siècle montre que la confiance de Jésus était bien placée. 	 Kaupod an iba pa nga mga apostol ngan katigurangan ha Jerusalem, hi Pedro nagpadayon ha pagbantay ha Kristiano nga kongregasyon durante han makuri hinduro nga mga pagsari ngan madagmit nga pag-uswag.—Buhat 1:15-26; 2:14; 15:6-9.


1, 2. a) Comment l’actuel système de choses mauvais prendra-t-il fin ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Paonan-o matatapos inin maraot nga sistema? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Il remplit également le shéol, la tombe, d’âmes innocentes. 	 Iya ginpupuno liwat an Sheol, an lubnganan, hin inosente nga mga kalag.


Je suis retourné au Japon pour m’y préparer. 	 Binalik ako ha Japan basi planuhon an akon bubuhaton.


Comme Satan serait heureux de voir notre foi défaillir (Luc 22:31, 32) ! 	 (Lukas 22:31, 32) Pinaagi han bulig ni Jehova, makakailob kita han magkalain-lain nga kakurian.


2 Le terme “ missionnaire ” ne figure nulle part dans le texte principal des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, ni au singulier, ni au pluriel. 	 2 An mga pulong nga “misyonero” ngan “mga misyonero” diri makikita ha teksto han Samar-Leyte nga Biblia.


L’idée étant semée dans son esprit, deux possibilités s’offraient à la femme : soit la rejeter, soit s’attarder dessus et laisser croître son désir de manger le fruit. 	 Han nakada na ito nga ideya ha hunahuna ni Eva, duha an iya mapipilian: Puydi niya ito isalikway, o puydi niya paghinunahunaon ito ngan mas hingyapon an bunga.


À mon retour en Ukraine, j’ai dû me faire enregistrer auprès de l’armée de réserve comme ancien prisonnier. 	 Ha akon pagbalik ha Ukraine, kinahanglan ako magparehistro ha milisya sugad nga priso hadto.


Le quartier qu’on lui a attribué comprenait la maison d’une personne qui avait été très impolie avec elle lors de précédents passages. 	 An teritoryo nga igintoka ha iya nag-upod han balay han usa ka tawo nga bastos hinduro kan Nora ha naglabay nga mga pagbisita.


De quoi devons-nous nous souvenir quand nous prêchons ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon nagsasangyaw kita?


Quels sont les bienfaits de l’hospitalité ? 	 Ano an mga benepisyo han pagin maabiabihon?


Les parents devraient donc enseigner leur enfant depuis son plus jeune âge dans l’objectif de l’aider à devenir un disciple de Christ. 	 An usa nga disipulo amo adton nahibabaro ngan nakakasabot han katutdoan ni Jesus ngan determinado ha pagtuman hito.


Jeunes : qu’allez-vous faire de votre vie ? 	 Mga Batan-on—Ano an Iyo Bubuhaton ha Iyo Kinabuhi?


Trois fois par semaine, nous nous réunissons afin de lire et d’étudier les Écritures. 	 Tulo ka beses ha usa ka semana, nagkakatirok kita basi magbasa ngan mag-aram han Kasuratan.


Mais comme j’ai ce mauvais désir et qu’au fond de moi je ne le hais pas, je me sens indigne de recevoir son aide. 	 Maaram ako nga maloloy-on ngan mapinasayloon hi Jehova, pero tungod kay nagpapabilin ha akon inin maraot nga hingyap ngan diri ko ito tinuod nga ginkakangalasan, inaabat ko nga diri niya ako bubuligan.


9 Le personnel des mines britanniques évoqué en introduction se servait des canaris pour détecter rapidement la présence de gaz toxiques. 	 9 An gin-unabi na nga mga minero han karbon ha Britanya naggamit hin mga tamsi basi abanse nga magpahamangno kon may nakakahilo nga gas.


• Quelle était la signification du baptême de Jésus ? 	 • Ano an ginsimbolohan han bawtismo ni Jesus?


Que dire de son mariage ? “ Avant que Heike et moi n’étudiions la Bible, se souvient Richard, nous menions notre vie chacun de notre côté. 	 “Antes kami ni Heike mag-aram ha Biblia,” nahinunumdom hi Richard, “magkaiba an amon estilo han pagkinabuhi.


De fait, on observe aujourd’hui un net recul de la croyance en Dieu et du respect pour la Bible, ce qui se traduit, dans certaines parties du monde, par une diminution du nombre des nouveaux disciples du Christ (2 Pierre 3:3, 4). 	 (2 Pedro 3:3, 4) Salit, ha iba nga mga lugar ha kalibotan, gutiay la nga mga indibiduwal an nagigin bag-o nga mga disipulo ni Kristo.


Par exemple, après la résurrection de Jésus, “ une grande foule de prêtres obéissaient à la foi ”. 	 Pananglitan, katapos banhawon hi Jesus, ‘daku nga kadam-an han mga saserdote an sinugot ha pagtoo.’