Si je vous ai dit des choses terrestres et pourtant vous ne croyez pas, comment croirez-vous si je vous dis des choses célestes ? ’ ” — Jean 3:1-12. 	 Kon iginsumat ko ha iyo an mga bagay nga tunan-on ngan kamo waray tumoo, oonan-on an iyo pagtoo, kon ako magsumat ha iyo han mga bagay nga langitnon?”—Juan 3:1-12.


En ce qui concerne les catastrophes naturelles qui détruisent au hasard, elles ne viennent pas de Dieu ; ce sont plutôt des événements imprévus qui peuvent toucher n’importe qui. — Ecclésiaste 9:11. 	 An kapulsanan ha paghibaro han kamatuoran: Magigin duok kita ha Dios kon aton kilalahon nga hiya “andam ha pagpasaylo” ngan diri madagmit maghukom.


Les problèmes sont plus sérieux, et la consolation plus difficile à trouver. 	 Nagtitikadaku an mga problema, ngan nagigin mas makuri bilngon an pagliaw.


Cela n’empêche pas les soi-disant spécialistes de continuer à faire des prédictions. ” 	 Ha gihapon, an tinatawag nga mga eksperto nagpapadayon ha panagna.”


Prions avec ferveur avant de prêcher : nous serons plus positifs et nous présenterons à tous le message du Royaume d’une manière agréable. — Colossiens 4:6 ; 1 Thessaloniciens 5:17. 	 An sinsero nga pag-ampo kan Jehova antes naton tikangan an pagsangyaw sigurado nga mabulig ha aton nga magin positibo ngan ipresenta an mensahe han Ginhadian ha ngatanan ha makaruruyag nga paagi.—Kolosas 4:6; 1 Tesalonika 5:17.


(1 Chroniques 1:1–9:44) 	 (1 Kronikas 1:1–9:44)


Sébastien et Johanna, également français, sont partis vivre au Bénin en 2010. « Il y a tant à faire dans la congrégation, commente Sébastien. 	 “Damu gud an buruhaton ha kongregasyon,” siring ni Sébastien.


Les Témoins ont de nouveau été victimes de la discrimination, cette fois de la part des autorités dans la zone d’occupation soviétique. 	 An mga Saksi nagin puntirya na liwat han diskriminasyon, hini nga panahon han mga awtoridad ha Soviet Occupational Zone.


Le soutien d’un ancien peut alors nous aider à retrouver joie et courage. 	 Hito nga mga higayon, an napapanahon nga suporta han usa nga tigurang makakabulig basi maibalik an aton kalipay ngan kusog, sugad han naeksperyensyahan han damu nga kabugtoan.


Cependant, tout comme, des siècles auparavant, la jeune Ruth avait refusé catégoriquement de quitter Naomi, Élisha a refusé d’abandonner le prophète âgé (Ruth 1:16, 17). 	 Kondi, sugad la kan Rut nga marig-on nga nagdumiri ha pagbaya kan Naomi mga siglo na antes hito, nagdumiri liwat hi Eliseo nga bayaan an lagas na nga propeta.


Restons dans la vallée protectrice de Jéhovah 	 Magpabilin ha Walog han Pagpanalipod ni Jehova


6 En dépit d’une opposition opiniâtre, le temple de Jérusalem a été achevé en 515 avant notre ère. 	 6 Bisan pa han daku nga pagkontra, natapos an templo han 515 A.K.P. Tubtob ha panahon han paghalad ni Jesus, an templo ha Jerusalem nagpabilin nga sentro han putli nga pagsingba para ha damu “birilhon nga mga butang,” nga amo an natural nga mga Judio ngan mga Hentil nga nakombirte.


Nous acceptons les traitements médicaux. 	 Ngani, mga doktor an pipira ha amon, pariho han Kristiano ha siyahan nga siglo nga hi Lucas.


4 Un frère ne devient pas surveillant automatiquement. 	 4 An Kristiano nga lalaki diri awtomatiko nga nagigin paramangno.


Sachant qu’une langue non maîtrisée peut causer beaucoup de tort, celui qui a du discernement a l’‘ esprit fidèle ’. 	 Tungod kay maaram nga an diri binabantayan nga dila makakahimo hin daku nga kadaot, an may sarabotan nga tawo ‘matinumanon ha espiritu.’


Le mot “ apocryphe ” vient d’un terme grec qui signifie “ caché ”. 	 An termino nga “apokripal” tikang ha Griego nga pulong nga nangangahulogan nga “itago.”


3 Jéhovah les a protégés à l’ombre des montagnes 	 3 Ginpanalipdan Hira ni Jehova ha Lambong han Kabukiran


L’écrivain biblique Jacques nous donne cette assurance : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 (Proberbios 3:5, 6) An parasurat han Biblia nga hi Jakobo nagpapasarig ha aton: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”—Jakobo 4:8, NW.


Elles provoquaient des chamailleries et des querelles sur des mots. Il en résultait une ambiance spirituellement malsaine. 	 Nag-aragway hira tungod han waray pulos nga mga pulong nga nagin hinungdan nga mawara an kamurayawan ha kongregasyon.


Job a humblement tenu compte de cette remarque ; ce qu’il a fait peut nous inciter à agir de la même façon. 	 Mapainubsanon nga kinarawat ni Job iton nga pahinumdom, ngan an iya susbaranan makakabulig ha aton nga buhaton ito liwat.


Il venait, en l’occurrence, de constater comment Dieu avait fait en sorte qu’une famille de Gentils — personnes auparavant jugées impures et non agréées — ait désormais son approbation. 	 (Buhat 10:34, 35) Ginyakan ni Pedro ini nga mga pulong tungod kay hinkit-an pa la niya kon paonan-o gingiyahan han Dios mismo an mga panhitabo basi an usa nga pamilya han mga Hentil, nga gintagad hadto nga mahugaw ngan diri kinakarawat, ginkarawat na Niya.


Mais chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence. ” (1 Corinthiens 15:20-23). La gerbe des prémices que le grand prêtre balançait devant Jéhovah préfigurait Jésus Christ ressuscité — le premier à être relevé d’entre les morts pour la vie éternelle. 	 Kondi an tagsa-tagsa ha iya kalugaringon nga pagsunod: Hi Kristo amo an siyahan nga bunga; ngan an ngatanan nga kan Kristo, ha iya pag-abot.” (1 Korinto 15:20-23) An bugkos han siyahan nga bunga nga gin-aabyog han hitaas nga saserdote ha atubangan ni Jehova nagpadagaw han binanhaw nga hi Jesu-Kristo—an siyahan gud nga ginbanhaw tikang ha mga patay ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


L’étude de la Parole de Dieu a modelé la personnalité de Daniel et a influencé toute sa vie. 	 An Kasuratanhon nga instruksyon nga nakarawat han bata pa hiya, sigurado nga nakabulig ha iya nga magin determinado ha pagsunod han Balaud han Dios ha pagkaon.


OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son. 	 PAGPAMATI: An sugad kanipis hin papel nga talinga han mago napipilo-pilo ngan nakakabati bisan han pinakagutiay nga tunog.


23 La prophétie d’Amos contient un magnifique message d’espérance et de consolation pour les personnes qui sont dans de bonnes dispositions. 	 23 An tagna ni Amos may-ada makalilipay nga mensahe mahitungod han paglaom ngan pagliaw para ha mga tawo nga nahiuuyon ha katadongan.


Melissa raconte : « Nous discutions avec les frères et sœurs avant et après les réunions. 	 “Nakikiistorya kami ha kabugtoan antes ngan katapos han mga katirok ha Kingdom Hall,” siring niya.


FAIS PREUVE D’ÉQUILIBRE 	 PAGHIMO HIN PRAKTIKAL NGA MGA PITAD


Certaines personnes, qui déprécient celui auquel nous devons tous la vie, sont considérées comme sages par les humains, mais une telle sagesse est “ sottise auprès de Dieu ”. (1 Corinthiens 3:19.) 	 Adton nagbabalewaray ha usa nga ha iya nakadepende an aton kinabuhi mahimo tagdon nga maaramon han mga tawo, kondi an sugad nga kinaadman ‘kabuangan ha Dios.’ (1 Korinto 3:19) An imo mga anak nagkikinahanglan hin edukasyon nga basado ha “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”—Jakobo 3:15, 17.


Deuxièmement, par son exemple et son enseignement, il a montré à ses disciples qu’ils ne devaient pas se méfier des autres ou avoir des préjugés contre eux. 	 Ikaduha, pinaagi han iya katutdoan ngan ehemplo, iginpakita ni Jesus ha iya mga disipulo nga kinahanglan nira likyan an pagsuspetsa o an pagpakita hin diskriminasyon ha iba.


En quelque sorte, le livre de la Genèse renferme ce qu’on pourrait appeler le journal de bord de Noé, qui relate les événements depuis le début du déluge jusqu’à la sortie de l’arche. 	 Ha pagkamatuod, an libro nga Genesis han Biblia nagsusulod han mahimo tawagon nga rekord ni Noe han mga detalye han nahitabo tikang ha tinikangan han Baha tubtob nga ginawas hiya ngan an iya pamilya ha arka.


Jacques appuie cette idée quand il écrit : “ La semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix. ” (Jacq. 3:18). Remarquez l’expression ‘ faire la paix ’. 	 Ginpahaluag ni Jakobo ini nga punto han hiya nagsiring: “An bunga han katadongan iginsabwag ha kamurayawan tungod ha ira nga magbuhat hin kamurayawan.” (Jak. 3:18) Tagda an mga pulong nga “magbuhat hin kamurayawan.”


Alors, nos progrès ne manqueront pas d’être manifestes. 	 Sugad nga resulta, sigurado nga an aton pag-uswag matin-aw nga makikita.


En le réprimandant ainsi avec amour, vous lui enseignerez l’humilité sans blesser son amour-propre. 	 (Proberbios 27:2) Isaysay liwat nga an tawo nga may husto nga panhunahuna ha kalugaringon diri kinahanglan manumat ha iba han iya mga abilidad.


À mesure que ces copies se détérioraient en raison de l’humidité, il fallait les remplacer. 	 Samtang ini nga mga kopya nadudunot o naguguba tungod han kahulos o alamag, kinahanglan ito liwanan.


Et à Meriba, comment aurais-tu réagi quand Aaron et Moïse n’ont pas honoré Jéhovah, qui venait de fournir miraculeusement de l’eau ? (Nomb. 20:10-13). 	 (Num. 12:1, 2) Ano daw la an imo magigin reaksyon han waray pasidunggi nira Aaron ngan Moises hi Jehova han milagroso nga naghatag Hiya hin tubig ha Meriba?—Num. 20:10-13.


Ce code, c’était 4711, le nom d’une célèbre eau de Cologne. 	 Bisan pa hito, nagdesisyon kami ha pagkaada usa nga sinyales nga amon gagamiton ha pagpahamangno ha amon espirituwal nga kabugtoan kon may-ada problema—4711, an ngaran han usa nga kilala nga pahamot.


Ceux qui nous observent seront peut-être touchés par notre manière de nous exprimer et chercheront à nous imiter. — Phil. 4:8, 9. 	 (Roma 1:15, 16) Sigurado nga maoobserbahan han magtadong kon paonan-o naton ginagamit an aton abilidad ha pagyakan ngan bangin subaron kita nira.—Fil. 4:8, 9.


Lorsque cette saison s’éternisait, les gens se demandaient probablement : ‘ Où est Baal ? 	 Kon nag-iha an taghuraw, posible an katawohan magpakiana: ‘Hain hi Baal?


Après sa libération, comment le peuple de Dieu devait-il considérer la Pâque ? 	 Kay ano nga sadang igsaurog han mga Israelita an Paskua kada tuig?


Habaqouq 3:5 dit : “ Devant lui marchait la peste, et la fièvre brûlante sortait à l’endroit de ses pieds. ” En 1473 avant notre ère, alors que les Israélites étaient proches des frontières de la Terre promise, beaucoup se sont rebellés ; ils ont pratiqué l’immoralité sexuelle et l’idolâtrie. 	 An Habakuk 3:5 nasiring: “Ha iya atubangan nakada an peste, Ngan an nagkakalayo nga mga linti ginawas tikang ha iya mga tiil.” Han hirani na an mga Israelita ha mga giutan han Tuna nga Iginsaad han 1473 A.K.P., damu ha ira an nagrebelde, nagbuhat hin imoralidad ngan idolatriya.


De nouveau, il l’a déclaré innocent. 	 Bangin naglalaom hiya nga an dagway han ginkastigo nga tawo magtatagbaw na han ira hingyap ha pagbulos o mag-aaghat hin kalooy.


N’est-ce pas flagrant chez les humains imparfaits ? 	 Tungod kay may tendensya hira ha pagin hakog, mas pinapaboran nira an mga riko kay han mga pobre.


Le terme biblique “ dérèglement ” désigne toujours un péché grave, généralement d’ordre sexuel. 	 An Kasuratanhon nga termino nga “kalaw-ayan” pirme nag-uupod hin seryoso nga sala, agsob nga may kalabotan ha sekso.


« Notre plus grande bénédiction, c’est l’effet que cette nouvelle vie a eu sur nos enfants, dit Mark. 	 “An pinakadaku nga bendisyon han amon pagbalhin amo an epekto hito ha amon mga anak,” siring ni Mark.


Si ta conscience te dit que tu dois t’améliorer dans ce domaine, prie-le de t’aider ! 	 Kon inaabat mo nga may sadang ka pauswagon hini nga bahin, pag-ampo kan Jehova para hin bulig basi mahimo ito!


L’apôtre Pierre a dit aux chrétiens du Ier siècle : « Soyez hospitaliers les uns envers les autres » (1 Pierre 4:9) Pourquoi ce conseil est-il approprié aujourd’hui ? 	 Gin-aghat ni apostol Pedro an mga Kristiano han siyahan nga siglo: “Magin maabiabihon kamo ha usa kag usa.” (1 Ped. 4:9) Kay ano nga importante gud yana ini nga sagdon?


Bien que la plupart des Témoins de Jéhovah aient des revenus modestes, ils “ suive[nt] la voie de l’hospitalité ”. 	 Bisan kon an kadam-an han mga Saksi ni Jehova diri mga riko, ‘maloloy-on hira ha mga dumuruong,’ o maabiabihon.


Prenons une comparaison : Des spécialistes disent que certains traits de caractère, comme l’agressivité, peuvent avoir une cause biologique. 	 Tagda ini nga pagtanding: May mga eksperto nga nasiring nga an pipira nga pamatasan, sugad han pagin masayon masina, may-ada bayolohikal nga hinungdan.


Et ils ne retardaient pas inutilement leur baptême (Actes 2:41 ; 9:18 ; 16:14, 15, 32, 33). 	 Ngan waray hira maglangan ha pagpabawtismo.—Buh. 2:41; 9:18; 16:14, 15, 32, 33.


À partir d’aujourd’hui, ma fille et les autres enfants iront avec nous aux réunions des Étudiants de la Bible ! ” Il s’est retiré de l’Église, et en 1932, maman et lui se sont fait baptiser. 	 Binaya hi Tatay ha iglesia, ngan temprano han 1932, nabawtismohan an akon mga kag-anak.


Aujourd’hui, il est au Béthel. 	 Yana, Bethelite na hiya.


Quels sont les trois jugements divins contenus dans le livre de Habaqouq ? 	 An libro ni Habakuk nagsusulod han ano tulo baraan nga paghukom?


Contre toute attente, par un froid glacial et sans équipement d’alpinisme adapté, Shackleton est arrivé à destination avec ses compagnons, et il a finalement sauvé le reste du groupe immobilisé sur l’île Éléphant. 	 Bisan pa han ngatanan nga kakurian—ha mahagkot hinduro nga panahon ngan waray husto nga kagamitan ha pagsagka—dinangat hi Shackleton ngan an iya mga kaupod ha ira destinasyon, ngan ha kataposan iya natalwas an ngatanan han iya naistranded nga katawohan.


Siméon et Lévi rentrent au camp... après avoir cédé à la colère ! 	 Inuli hira Simeon ngan Lebi, kondi nagpadaog na hira ha kasina


Qu’a fait volontiers Zachée pour le Royaume de Dieu ? 	 Paonan-o iginpakita ni Sakeo nga presyoso gud para ha iya an Ginhadian han Dios?


LE VRAI Dieu nous dit dans sa Parole écrite, la Bible : “ Je suis Jéhovah. 	 PINAAGI han iya Pulong, an Biblia, an tinuod nga Dios nasiring: “Ako hi Jehova, amo ito an akon ngaran.”


N’ayant pas cultivé un amour profond pour Dieu, Adam courait le risque de céder à la tentation, quand bien même elle viendrait de sa femme. 	 Tungod kay waray hilarom ngan marig-on nga gugma ha Dios, masayon la hiya masulay, bisan han iya asawa.


19 Cela se vérifie en ces derniers jours critiques. 	 19 An Dios pirme naghahatag ha iya katawohan han bulig ngan pagliaw nga ira ginkikinahanglan hinin peligroso nga kataposan nga mga adlaw.


Les chrétiens considéraient les anniversaires de naissance comme des coutumes païennes qu’ils devaient totalement rejeter. 	 Tungod kay para ha mga Kristiano, an pagsaurog han adlaw han katawo usa nga pagano nga kustomre nga sadang gud likyan.


Quelles questions devons-nous nous poser en ce qui concerne la course pour la vie ? 	 Ano an sadang naton hibaroan mahitungod han rumba han kinabuhi?


Comment les chrétiens oints considèrent-ils leur appel ? 	 Paonan-o gintatagad han mga dinihogan an pagtawag ha ira?


Même si sa conscience l’autorise à boire de l’alcool, il doit aussi tenir compte de la conscience des autres. 	 Bisan kon bangin igintutugot ito han iya konsensya, sadang liwat niya ikonsiderar an konsensya han iba.


“ SAINT, saint, saint est Jéhovah Dieu. ” (Révélation 4:8). Par ces mots, la Bible rappelle que Jéhovah est saint, ce qui signifie qu’il est pur au plus haut degré. 	 (Pahayag 4:8) Pinaagi hito nga mga pulong, ipinapakita han Biblia nga hi Jehova nga Dios baraan, karuyag sidngon nga putli ngan matadong hiya ha gihitaasi nga sukol.


Les méchants n’ont pas le droit de le représenter. — Psaume 31:5 ; 50:16 ; Isaïe 43:10. 	 An magraot waray katungod nga magrepresentar ha iya.—Salmo 31:5; 50:16; Isaias 43:10.


Ceux qui sont actuellement dans les ténèbres ont absolument besoin de la lumière venant de Dieu pour échapper à la destruction. 	 Basi maluwas ha kabungkagan adton aada yana ha espirituwal nga kasisidman, ginkikinahanglan nira an kalamrag tikang ha Dios.


Quel point de vue erroné les Juifs ont-ils adopté, et qu’en est-il résulté ? 	 Ano nga sayop nga panhunahuna an ginpatubo han mga Judio, ngan ano an resulta?


Une explication possible est que, s’il venait à mourir, ses contemporains ne le verraient plus. 	 An usa nga posibilidad amo nga kon mamamatay hiya, diri na hiya makikita han bisan hin-o han iya mga kadungan-dungan.


Ses enseignements ont émoussé la sensibilité morale de beaucoup et les ont poussés à la haine et même à des actes violents contre ceux qui ont des croyances différentes. 	 An iya mga katutdoan nakadaot han pagin mahunahunaon ha moral han damu nga mga tawo ngan salit nasisina hira ngan madarahog nga nagios pa ngani kontra hadton iba an mga gintotoohan.


Citez un exemple montrant que Jéhovah rend ses serviteurs puissants pour surmonter les adversités. 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o hi Jehova naghahatag hin gahum ha iya katawohan basi malamposan an mga problema yana.


Par ailleurs, s’agissant de l’intérêt que vous portez à votre santé, à votre situation pécuniaire, à votre avenir, ou encore à votre famille, à vos collègues de travail et à vos voisins, pourquoi devriez-vous être attentif aux œuvres de Dieu ? 	 Sigurado, an urusahon nga mga buhat ni Jehova nga Dios nag-uupod han iya kinaadman ngan han iya awtoridad ha pisikal nga mga linarang ha palibot naton.


Il semble donc logique de conclure que Judas a été le premier à exprimer sa contrariété, car il aurait eu davantage à voler si l’on avait vendu l’huile et mis l’argent dans la caisse dont il était responsable. 	 Salit baga in makatadunganon nga an kawatan nga hi Judas an siyahan nga nagreklamo tungod kay madudugangan pa an iya makakawat kon maibaligya an marahalon nga balsamo ngan an kuwarta ibutang ha kahon nga aada ha iya.


Si ton discours est basé sur un plan fourni par l’organisation, étudie-le, ainsi que les références bibliques qu’il contient. 	 (Neh. 8:8) Kon an usa nga pahayag iginbasar ha outline nga igin-andam han organisasyon, pag-admi an outline ngan an mga teksto nga gin-gamit hito.


Franchir les barrières linguistiques 	 Paglampos han mga Ulang ha Yinaknan


8 L’époque du Mémorial est tout indiquée pour nous demander, tant sur le plan individuel qu’à l’échelle de la congrégation, si nous possédons réellement la marque distinctive du véritable christianisme : un amour semblable à celui du Christ. 	 8 An Memoryal angayan nga panahon ha pag-usisa ha aton kalugaringon, sugad nga indibiduwal ngan sugad nga kongregasyon, basi makita kon tinuod nga may-ada kita hini nga pangirilal-an han totoo nga Kristianidad—an gugma nga sugad han kan Kristo.


Les apocryphes (littéralement, “ cachés ”) et les pseudépigraphes (littéralement, “ écrits sous le nom d’un autre ”) sont des textes juifs rédigés entre le IIIe siècle avant notre ère et le Ier siècle de notre ère. 	 An Apokripa (ha literal, “nakatago”) ngan an Pseudepigrapha (ha literal, “buwa nga mga sinurat”) amo an Judio nga mga sinurat tikang ha ikatulo ka siglo A.K.P. tubtob ha siyahan nga siglo K.P. An Apokripa kinakarawat han Iglesia Romana Katolika sugad nga bahin han inspirado nga kanon han Biblia, kondi ini nga mga libro iginsasalikway han Judio ngan mga Protestante.


De plus, contrairement aux fausses religions qui divisent leurs membres en se mêlant de politique, le vrai culte préserve notre unité internationale en nous aidant à rester neutres (1 Pierre 2:17). 	 Dugang pa, diri pariho ha buwa nga mga relihiyon nga nagkakabahin-bahin an mga membro tungod han pag-api ha politika, natitipigan han tinuod nga mga magsiringba an ira bug-os-kalibotan nga pagminagburugto tungod han ira pagpabilin nga neutral.—1 Ped. 2:17.


Si nous nous souvenons de Jéhovah en nous efforçant de faire sa volonté à l’exemple de ses serviteurs fidèles du passé, soyons sûrs qu’il se souviendra de nous en nous aidant à subvenir à nos besoins quotidiens, en nous soutenant dans nos épreuves et en nous délivrant quand il amènera le jugement sur les impies. — Matthieu 6:33 ; 2 Pierre 2:9. 	 (Roma 15:4) Kon hinumduman naton hi Jehova pinaagi han pangalimbasog ha pagbuhat han iya kaburut-on, sugad han ginbuhat han iya matinumanon nga mga surugoon ha naglabay, makakasarig kita nga hinunumduman kita ni Jehova pinaagi han pagbulig ha aton nga makarawat an aton adlaw-adlaw nga mga panginahanglan, pinaagi han pagsuporta ha aton ha mga kakurian, ngan pinaagi han pagtalwas ha aton kon ipadapat na niya an paghukom ha mga diri-diosnon.—Mateo 6:33; 2 Pedro 2:9.


Il importe donc que nous nous tenions spirituellement prêts, de sorte que Christ, lorsque l’attaque aura lieu et qu’il viendra en tant qu’Exécuteur, soit aussi notre Libérateur (Luc 21:28). 	 (Luk. 21:28) Basi magin andam kita, makakabulig an pag-aram mahitungod ha magtinumanon nga alagad han Dios nga nagpakita nga andam hira ngan nakakita han katumanan han iya mga saad.


L’esprit saint a permis aux frères du collège central du Ier siècle de comprendre des vérités bibliques. 	 Ha bulig han baraan nga espiritu, nasabtan nira an mga kamatuoran ha Kasuratan.


Paul lui dit : “ Toi, cependant, ô homme de Dieu, fuis ces choses. Mais poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. ” (1 Timothée 6:11). 	 Hi Pablo nagsiring: “Kondi ikaw, O tawo han Dios, paglikay hini nga mga bagay; ngan pagsunda an katadongan, an pagtahod ha Dios, an pagtoo, an paghigugma, an pag-ilob, an pagkaaghop.” (1 Timoteo 6:11) Ito nga mga pulong posible nga para kan Timoteo, kondi aplikado ito ha bisan hin-o nga naruruyag magpasidungog ha Dios ngan ha pagkaada totoo malipayon nga kinabuhi.


Au Vénézuéla, une femme sourde qui vivait à la campagne avait un enfant et en attendait un deuxième. 	 Hiya ngan an iya bana naghunahuna nga diri nira maaakos an pagkaada usa pa nga anak tungod han kakurian, salit nagplano hira nga ipapunit ito.


Le vin rouge représentait son sang qui serait répandu “ en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés ”. — Matthieu 26:28. 	 An mapula nga alaksiw nagsisimbolo han iya dugo nga igtatakbo “tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”—Mateo 26:28.


Il nous a également dotés de qualités qui nous permettent de l’imiter, ce qui est une magnifique marque d’amour (Éph. 	 (Gen. 1:26-28) Ngan ginlarang kita niya nga may mag-opay nga kalidad basi masubad naton hiya!—Efe. 5:1.


Ils violent la Loi de Dieu 	 Gintalapas an Balaud han Dios


Sous la pluie glaciale, je grelottais. 	 “Usa ka gab-i, kinahanglan ko magtrabaho hin mas maiha salit naurhi ako ha akon kabugtoan pagkadto ha Czech.


Certains ont peut-être même le sentiment d’être bien nourris. 	 Kondi kon busog hira, tungod ito kay nakaon hira han waray pulos nga “kaaram hini nga kalibotan,” nga nag-uupod han materyalismo, espekulasyon ha syensya, mga opinyon mahitungod han moralidad, ngan iba pa han sugad nga mga butang.


Pour certains, elle a été synonyme de vie. 	 Para ha iba, nangahulogan ito han ira kinabuhi mismo.


Même quand des enfants cessent de servir Jéhovah, les parents qui les ont éduqués consciencieusement peuvent espérer les voir revenir à la raison. 	 Bisan kon an mga anak umundang ha pag-alagad kan Jehova, an mga kag-anak nga mauyatom ha pagbansay ha ira mga anak makakalaom nga makakapamurubuot hin maopay an ira mga anak.


Être mariés depuis au moins deux ans et dans le service à plein temps depuis au moins deux ans consécutifs. 	 An bana kinahanglan tigurang o ministeryal hin diri maminos duha ka tuig nga durodiretso.


Qu’a-t-il collectionné ? 	 Ano an Iya Gintirok?


Quel est donc votre secret ? ” 	 Ano an imo sekreto?”


Ce serait particulièrement utile à l’apôtre Jean, qui serait très âgé à la fin du Ier siècle de notre ère, quand il rédigerait son Évangile, récit qui renferme les précieux conseils donnés par Jésus lorsqu’il a institué le Mémorial de sa mort. — Jean, chapitres 13-17. 	 Iton nga asoy nag-uupod han presyoso nga sagdon nga iginhatag ni Jesus han gintikangan niya an Memoryal han iya kamatayon.—Juan, kapitulo 13-17.


IL PERSÉVÈRE DANS SON AFFECTATION 	 HI ELISEO NAGPABILIN HA IYA TOKA


Quand on règle un différend, quels pas aboutiront probablement à la réconciliation ? 	 Kon ginsusulbad an mga diri-pagsinabtanay, ano nga dugang nga mga pitad an posible nga magresulta hin pagpahiuli?


Plus on a d’argent, plus on peut faire de bien. “ La richesse était l’une des questions qui troublaient le plus les puritains, fait observer l’historienne Patricia O’Toole. 	 “An topiko nga karikohan nakakaaringit hinduro ha mga Puritan,” siring han historyador nga hi Patricia O’Toole.


Puis, après avoir précisé le nombre d’années vécues par Hénok — très élevé au regard de la durée de vie actuelle, mais faible pour l’époque — le récit poursuit : “ Hénok marchait avec le vrai Dieu. 	 (Genesis 5:22) Katapos isumat an kahilawig han kinabuhi ni Enok—nga, bisan kon hilawig kon itanding ha aton kinabuhi, halipot para hito nga mga panahon—an rekord nasiring: “Hi Enok naglakat upod han Dios; ngan hiya waray na igsabot; tungod nga an Dios kinuha ha iya.”


Un frère a fait remarquer : “ Tout ce qu’elle a dit sur nous avait le ton de l’émerveillement et de l’enthousiasme. ” Lors d’une assemblée, avez-vous, vous aussi, entendu un observateur tenir des propos positifs sur les Témoins de Jéhovah ? 	 Ha urhi, an usa han mga Saksi nagsiring: “May kahipausa ngan kalipay an iya pagpahayag han ngatanan nga iya ginsiring mahitungod ha amon.” Nakabati ka na ba hin puropariho hito nga reaksyon han mga tawo nga nakaobserbar ha mga Saksi ha usa nga kombensyon nga imo natambongan?


Il était convaincu que les promesses divines se réaliseraient, et donc que l’Égypte n’avait aucun avenir à lui offrir. 	 Kay natoo hiya ha iginsaad han Dios, ngan maaram hiya nga magmalampuson man hiya ha Ehipto, temporaryo la ito.


Tout homme qui aspire à servir ferait bien de considérer l’exemple de ces innombrables anciens qui, partout dans le monde, travaillent dur et avec humilité, et sont de ce fait une bénédiction pour leurs congrégations. — Hébreux 13:7. 	 Iya ginsagdonan an ngatanan ha kongregasyon: “Magmapainubsanon kamo ha ilarom han makagarahum nga kamot han Dios.” (1 Pedro 5:1-6) Bisan hin-o nga nangangalimbasog para han sugad nga pribilehiyo maopay nga tagdon an susbaranan han damu nga mga tigurang ha bug-os nga kalibotan nga mauyatom, mapainubsanon, ngan salit usa nga bendisyon ha ira mga kongregasyon.—Hebreo 13:7.


• Citez des anecdotes où l’amour chrétien s’est manifesté. 	 • Ano an pipira nga mga eksperyensya nga nagpapakita han Kristiano nga gugma?


Cependant, ces célébrations comportent souvent des pratiques contraires à ce que la Bible enseigne. 	 Kondi, ini nga mga okasyon kasagaran nga nag-uupod hin buruhaton nga diri uyon ha igintututdo han Biblia.


À mesure que leur fin approche, nous pouvons nous attendre à ce que les gouvernements humains soient de moins en moins tolérants à l’égard de la neutralité chrétienne. 	 Samtang nagtitikahirani an kataposan han mga gobyerno han tawo, makakalaom kita nga magigin mas makuri an pagpabilin nga neutral.


Les parents qui demeurent fidèles à Jéhovah peuvent espérer être protégés, eux et leurs jeunes enfants. 	 An mga kag-anak nga matinumanon kan Jehova makakalaom nga pananalipdan hira ngan an ira mga anak.


Catholique pratiquant, il a pris rendez-vous avec un séminariste pour que nous discutions avec lui. Je n’en menais pas large. 	 Debotado hiya nga Katoliko, salit nakigsabot hiya nga makiistorya kami ha usa nga tawo nga naeskwela hin pagkapadi.


Ça nous faisait encore rire des années après. 	 Bisan paglabay hin mga tuig, nakakatawa pa gihapon kami kon nahinunumdoman namon ito.


Les anciens et les assistants ministériels ont le privilège d’être établis à leur fonction de façon théocratique. 	 An mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon may pribilehiyo nga mag-alagad pinaagi han teokratiko nga pagpili


D’après l’historien grec Hérodote, l’armée de Cyrus a détourné les eaux de l’Euphrate, fleuve qui traversait Babylone. 	 Sumala han Griego nga historyador nga hi Herodotus, ginpasimang han kasundalohan ni Ciro an Salog Euprates, nga naagos ha syudad han Babilonya.


Beaucoup de monde arrivant pour la célébration de cette fête sacrée, la ville était en effervescence. Au nord du temple se trouvait une piscine appelée Bethzatha. 	 Ha norte nga bahin han templo, may karigoan nga gintatawag nga Betsata, ngan didto, nakita ni Jesus an usa nga paralisado nga lalaki.


Que sa vie fût menacée ou non, cet homme de prière suppliait Dieu constamment. 	 Mameligro man an iya kinabuhi o diri, ini nga mainampoon nga tawo nanginyupo kan Jehova nga waray udong-udong.


Par exemple, la Bible contient des conseils pratiques qui peuvent aider les jeunes à distinguer le bien et le mal lorsqu’ils doivent prendre des décisions en rapport avec l’alcool, la drogue ou les relations sexuelles avant le mariage. La Bible peut aider des conjoints à discerner comment résoudre leurs différends, et elle peut guider les parents dans l’éducation de leurs enfants*. 	 Makakabulig an Biblia ha mga mag-asawa nga hibaroan kon paonan-o susulbaron an mga problema, ngan makakahatag ito ha mga kag-anak hin mga giya ha pagpatubo hin mga anak.* Kon iaplikar, an mga suruklan han Biblia ha moral mapapahimulsan han kabataan ngan mga lagas, anoman an ira kahimtang ha sosiedad, edukasyon, o kultura.


Dans l’Antiquité, beaucoup croyaient en un univers géocentrique. 	 Damu an natoo ha kadaan nga panahon nga an tuna an sentro han uniberso


Partant du principe que le mal est attaché à toute chair, ils rejettent le mariage et la procréation, allant jusqu’à affirmer que Satan en est l’auteur. 	 Tungod kay nangangatadongan nga maraot an ngatanan nga unod, nagdumiri hira ha pag-asawa ngan panganak, nasiring nga nagtikang ini kan Satanas.


Par exemple, valait-il la peine de se donner tant de mal pour produire des publications en tuvaluan ? 	 Pananglitan, may panahon hadto nga nagkaada hin isyu kon takos gud ba an mga pangalimbasog nga magkaada hin literatura ha Tuvaluan.


LES fidèles serviteurs de Jéhovah sur terre, ses Témoins, forment une organisation absolument exceptionnelle. 	 MAY naiiba gud nga organisasyon ha tuna nga ginkukompwesto han matinumanon nga mga surugoon han Dios—an mga Saksi ni Jehova.


Cette pensée n’émanait pas de la Bible, mais du philosophe païen Platon. 	 Ini nga panhunahuna nagtikang, diri ha Biblia, kondi ha pagano nga pilosopo nga hi Plato.


En septembre 1997, un violent tremblement de terre a frappé diverses parties des régions de l’Ombrie et des Marches, endommageant près de 90 000 habitations. 	 Han Septyembre 1997, usa ka makusog nga linog an nakadaot ha magkalainlain nga mga bahin han mga rehiyon han Marche ngan Umbria, nga nakaguba han haros 90,000 nga kabalayan.


La partie suivante du programme était intitulée “ La Parole de Dieu continuait à croître ”. 	 An ulohan han sunod nga bahin ha programa amo an “An Pulong han Dios Padayon nga Tinubo.”


Les disciples oints de Christ, qui servent Dieu fidèlement et meurent dans leurs corps humains corruptibles, ne sont pas ressuscités simplement en tant que créatures spirituelles bénéficiant de la vie éternelle. 	 (1 Kor. 15:52, 53) Kon mamatay an dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo nga matinumanon nga nag-aalagad ha Dios, babanhawon hira sugad nga labaw pa ha espiritu nga mga persona nga may kinabuhi nga waray kataposan.


Sur le fait de leur transmettre de bonnes valeurs : 	 Ha Pagtutdo hin Husto nga mga Prinsipyo:


La victoire couvrait de gloire les vainqueurs et leur cité. 	 An kadaogan maghihimaya ha mga magdaraog ngan ha ira gintikangan nga siyudad.


Pourquoi devriez-vous chercher à savoir qui était Jésus — et qui il est toujours ? 	 Kay ano nga sadang ka magin interesado kon hin-o hi Jesus hadto ngan yana?


Comment savons-nous que Joseph a poursuivi un objectif bien plus noble qu’une position dans le monde ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga gintalinguha ni Jose an tumong nga mas hitaas gud kay han kalibotanon nga kabantogan?


Votre maison vous est abandonnée. ” (Mat. 23:37, 38). 	 (Mat. 23:37, 38) Salit an makasasala ngan diri mabinasulon nga nasud han Israel ginsaliwnan han espirituwal nga Israel.


9 De nos jours, le Diable s’évertue à mettre en défaut les serviteurs de Jéhovah en jouant sur leurs désirs physiques naturels. 	 9 Yana, ginsasalingabot han Yawa an pisikal nga hingyap han mga surugoon ni Jehova.


Ensuite, la compassion a le pouvoir de maintenir l’unité et elle contribue à régler les conflits, à diminuer les frictions. 	 (Proberbios 19:17) Ngan hi Pablo nagsurat: “Hinbaroan nga bisan ano nga maopay nga bagay nga pagbuhaton han tagsa-tagsa, amo man an iya kakarawaton ha Ginoo.”—Efeso 6:8.


À Philippes, un geôlier a dressé une table devant Paul et Silas. 	 Ginpakaon han usa nga parabantay han prisohan hira Pablo ngan Silas.


Je leur ai expliqué que je n’étais pas du tout intéressée, et je leur ai demandé de ne plus revenir. 	 Ginsidngan ko hira nga diri gud ako interesado ngan ginhangyo hira nga diri na bumalik.


Les chrétiens s’attendent à des tribulations. 	 Naglalaom an mga Kristiano hin kagol-anan.


J’AI grandi dans la Rioja, une région du nord de l’Espagne, dans les années 30. 	 NAGDAKU ako ha usa nga baryo nga makuri an panginabuhi ha rehiyon han Rioja ha norte han Espanya han dekada han 1930.


Pourquoi ? 	 Paonan-o?


En effet, ce monde est saturé d’injustices, parfois graves. 	 Salit usahay an pipira nabibiktima hito.


Ainsi, “ en ce temps-là, ils se mirent à abattre Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa. 	 Busa an Moab nasakop hadto nga adlaw ha ilarom han mga kamot han Israel.


À l’instar des frères qui étaient à Rome avec Paul, vous pouvez apporter aux autres une aide pratique qui les fortifie. 	 An kabugtoan nga kaupod ni Pablo ha Roma sigurado nga naghatag hin praktikal, nagpaparig-on nga bulig, sugad han imo.


Jéhovah souhaite que nous les respections. 	 Karuyag han Dios nga tumanon naton an sugad hito nga mga desisyon.


L’épée ne s’écartera pas de sa propre maison. 	 An kampilan diri mabulag tikang ha balay ni David.


Privilèges et responsabilités confiés aux femmes 	 An Kababayin-an May-ada Mag-opay nga Pribilehiyo


Comment les anciens et les autres chrétiens spirituellement mûrs peuvent-ils faire du bien à leurs compagnons ? 	 Paonan-o an paagi han pagyakan han mga tigurang ngan iba pa nga hamtong nga kabugtoan magpapanalipod ha kongregasyon?


Parfois, je repense à ce jeune homme sur le point de mourir et je me rends compte de tout ce que j’ai reçu depuis. 	 Usahay nahihinumdoman ko nga han batan-on pa ako hirani na ako patayon, kondi tikang hito nga panahon damu nga bendisyon an akon nakarawat ngan nagpapasalamat ako hito.


Sujets du Royaume, ils forment le noyau de la nouvelle terre. — Psaume 37:29 ; Jean 10:16. 	 (Pahayag 7:9, 15) Hira an pagtitikangan han bag-o nga tuna sugad nga mga sakop han langitnon nga Ginhadian han Dios.—Salmo 37:29; Juan 10:16.


Ces paroles devraient encourager les maris à s’intéresser au genre d’autorité que Jésus a exercé sur ses disciples. 	 (Efeso 5:23) Ini nga mga pulong sadang makaaghat ha mga bana nga usisahon an klase han pagkaulo, o pagpanguna, nga ipinakita ni Jesus ha iya mga sumurunod.


Certains ont émis l’hypothèse que Paul parlait des veuves qui n’avaient été mariées qu’une seule fois. 	 An iba nagsiring nga an ginhihisgotan ni Pablo mga balo nga makausa la nag-asawa.


D’après ces versets, cela est tout à fait probable. 	 Ipinapakita hini nga mga bersikulo nga posible ito.


Dieu n’empêcha pas davantage la vague de persécution que l’empereur romain Néron lança contre les disciples du Christ, lesquels furent torturés, brûlés vifs, livrés aux fauves. 	 Waray manhilabot an Dios basi pugngan hi Emperador Nero han Roma ha iya tigda nga madarahog nga pagtimaraot ha mga disipulo ni Kristo.


Comment la souveraineté de Jéhovah s’est-elle étendue à un univers physique ? 	 Paonan-o ginpahaluag ni Jehova an iya pagkasoberano ha uniberso?


Maintenant, il faut bien admettre qu’avec la vie trépidante actuelle Satan a beau jeu de saper, voire de ruiner, les meilleures habitudes. Ne vous laissez pas faire ! 	 Kondi tungod han aton pagin sagipo, bangin madali liwat kita masulay ni Satanas nga diri na magin regular o umundang pa ngani ha pag-aram.


Jéhovah leur avait ordonné de démolir les villes de sept nations qui peuplaient le pays de Canaan et d’en tuer tous les habitants (Deutéronome 20:15-18). 	 (Deuteronomio 20:15-18) Ha kahimtang han iba nga mga nasud, an posible la nga nakatalwas nga mga adulto amo an nabihag nga birhen nga kababayin-an.


10 Faudrait-il commémorer la mort de Jésus chaque mois, chaque semaine, voire chaque jour ? 	 10 Sadang ba isaurog an kamatayon ni Jesus kada bulan, kada semana, o kada adlaw pa ngani?


Si un enfant, voire les deux, décède, on fabrique des statuettes de ces jumeaux, qui deviennent ainsi des idoles auxquelles la famille est censée offrir de la nourriture. 	 Kon mamatay an usa o an magkaruha, ginhihimo an gudtiay nga mga rebulto han magkaruha, ngan an pamilya kinahanglan maghalad hin pagkaon ngada hini nga mga imahen.


Votre foyer n’est plus qu’un champ de ruines. 	 Masiring ka ba dayon, “Kay ano nga ginbuhat ini han akon asawa?”


• Que faire pour être sérieux, mais aussi joyeux dans notre ministère ? 	 • Paonan-o kita magigin malipayon kondi seryoso ha aton ministeryo?


Il n’ignore rien de notre quotidien. 	 Maaram hiya han aton rutina kada adlaw ngan han aton batasan.


À partir du moment où j’ai pris cela à cœur, mes relations avec lui sont devenues plus profondes, et les amitiés que j’entretenais dans la congrégation se sont enrichies. 	 Han ginsunod ko ito, nagtikang mag-uswag an akon personal nga relasyon ha iya, ngan nag-uswag an pakigsangkay ha sulod han kongregasyon.


Assemblée à Mexico, en 1941. 	 Kombensyon han 1941, ha Mexico City


Alors pour des humains pécheurs, c’est encore plus difficile de ne pas devenir orgueilleux et arrogants ! 	 Salit mas makuri gud para ha diri perpekto nga mga tawo nga likyan an pagpahitaas ngan an sayop nga pagpasigarbo!


Par ailleurs, les Philippiens sont très fiers de leur citoyenneté romaine, même si elle n’est pas totale (Actes 16:21). 	 (Buh. 16:21) Posible ba nga ini an hinungdan nga waray man la nira mahunahuna nga ini nga mga Judio nga hira Pablo ngan Silas bangin mga tuminungnong liwat han Roma?


Quelle est la valeur des longues études ? 	 Ano an Kapulsanan han Mas Hitaas nga Edukasyon?


Son sang versé poserait le fondement d’“ une alliance nouvelle ” pour ses disciples oints de l’esprit, qui régneraient en tant que rois et prêtres avec lui dans les cieux. — Jérémie 31:31-33 ; Jean 14:2, 3 ; 2 Corinthiens 5:5 ; Révélation 1:5, 6 ; 5:9, 10 ; 20:4, 6. 	 An iya iginbubo nga dugo amo an basihanan han “usa ka bag-o nga kauyonan” para ha dinihogan han espiritu nga mga disipulo, nga magmamando sugad nga mga hadi ngan mga saserdote kaupod niya ha langit.—Jeremias 31:31-33, NW; Juan 14:2, 3; 2 Korinto 5:5; Pahayag 1:5, 6; 5:9, 10; 20:4, 6.


(Rom. 1:11, 12). 	 Makalilipay gud kon an ngatanan nakikigbahin ha ‘pagdinasigay’!—Roma 1:11, 12.


Cela signifie reconnaître nos limites et compter sur Dieu. 	 Nangangahulogan ini nga kinikilala naton an aton mga limitasyon ngan nadepende kita ha Dios.


Si vos yeux tombent sur des images érotiques, détournez le regard. 	 Basi maatohan an pagsulay, sadang gumios dayon kita ngan diri magkinita hin maglaw-ay.


7 Dans le chapitre 7 de Romains, Paul a fait état du pouvoir du péché. 	 7 Ha kapitulo 7 han Roma, iginsaysay ni Pablo an gahum han sala ha diri hingpit nga mga tawo.


Quand l’occasion s’offre à nous d’encourager un compagnon déprimé, parlons-lui avec chaleur et douceur (Prov. 12:18). 	 (Prob. 12:18) Dugang pa, sadang kita magin “andam mamati” ngan “diri magdali-dali pagyakan.”


Et ils avaient à cœur de la diffuser. 	 Ngan karuyag gud nira isumat ito ha iba.


Par exemple, l’illustration employée par Paul dans sa lettre aux Hébreux demeure pertinente aujourd’hui : “ Toute maison [...] est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ” (Héb. 	 Pananglitan, makakombinse liwat yana an ilustrasyon ni Pablo ha iya surat ha mga Hebreohanon: “An tagsa-tagsa nga balay ginhimo hin usa; kondi an naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.”


Et, comme ce surveillant itinérant, nous sommes reconnaissants envers ceux qui, par amour, nous attendent. 	 Ngan pariho ha nagbibiyahe nga paramangno, nalilipay kita ha mga tawo nga mahigugmaon nga naghuhulat ha aton.


QU’EST-CE QUE LA JOIE ? 	 ANO AN KALIPAY?


En 1879, les rédacteurs de la revue que vous lisez ont déclaré ouvertement qu’ils ‘ ne demanderaient ni ne solliciteraient jamais l’appui des hommes ’. 	 Han 1879 an mga editor hini nga magasin dayag nga nagsiring nga hira “diri gud makikilimos o mamimirit ha mga tawo para hin bulig.”


En 860, le patriarche de Constantinople envoya les deux frères en mission au nord-est de la mer Noire, chez les Khazars, un peuple qui hésitait encore entre l’islam, le judaïsme et le christianisme. 	 Han 860 K.P., iginpadara han patriarka han Constantinople an duha nga magbugto para ha usa nga misyon ha langyaw nga nasud. Iginpadara hira ngadto ha Khazar, an mga tawo nga nag-uukoy ha norte-este nga bahin han Itom nga Dagat, nga nag-aalang pa gihapon pagpili butnga han Islam, Judaismo, ngan Kristianidad.


Que signifie être baptisé ‘ au nom de l’esprit saint ’ ? 	 Ano an kahulogan han pagpabawtismo ‘ha ngaran han baraan nga espiritu’?


Ils ne faisaient pas là allusion à des règles d’hygiène. 	 Sugad nga rituwal, gin-oobligar han mga rabi nga buboan hin tubig an ira mga kamot antes kumaon.


Le Repas du Seigneur est certainement une magnifique démonstration de “ l’extraordinaire faveur imméritée de Dieu ”. 	 Waray ruhaduha nga an Panihapon han Ginoo usa ka makatarag-ob nga kapahayagan han “gilalabawi nga diri-takos nga pagkabuotan han Dios.”


Pénétrés d’un profond respect à son égard, tenons compte de cet avertissement vigoureux contre l’idolâtrie. 	 Upod an pagbati hin hilarom nga pagtahod ha iya, sundon naton iton marig-on nga pahamangno kontra han idolatriya.


La situation n’a pas échappé au regard de Dieu. 	 “Hi Jehova kinita nga an karaotan han tawo daku ha tuna.


Comment Jésus a-t-il réagi à leur insolence ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus tungod han ira pagin diri-masinugtanon?


“ Prêche la parole, fais-le avec insistance. ” — 2 TIM. 	 “Magwali ka han pulong; maniguro ka gud.”—2 TIM.


Suivons le commandement nouveau 	 Sunda an Bag-o nga Sugo


C’était du ‘ reportage ’. 	 Usa ito nga pagsaysay.


« Il a été relevé » (MAT. 	 “Ginbanhaw na hiya.”—MAT.


Nous avons eu, nous aussi, la joie de découvrir la “ lumière ” et de connaître la prodigieuse vérité révélée dans la Parole de Dieu. 	 Kita liwat nakaeksperyensya han kalipay ha pagkita han kahayag, ngan ha paghibaro han urusahon nga kamatuoran han Pulong han Dios.


8, 9. a) Comment les Témoins de Jéhovah considèrent-ils les fonctionnaires des gouvernements ? b) Dans quelle mesure convient-il de soutenir les fonctionnaires des gouvernements ? 	 8, 9. (a) Ano an pagtagad han mga Saksi ni Jehova ha mga opisyal han gobyerno? (b) Ano an limitasyon han aton pagpasakop ha mga opisyal han gobyerno?


Scier, clouer, percer... les volontaires ont travaillé jour et nuit, certains renonçant même à dormir. 	 “Ano daw la kon mag-inuran durante han kombensyon?” nahunahuna han ngatanan.


Cet article nous y aidera en répondant aux questions suivantes : 1) Qu’apprenons-nous sur la patience à travers l’exemple laissé par le prophète Mika ? 2) Quels évènements signaleront la fin de notre attente ? 3) Comment exprimer notre reconnaissance pour la patience de Jéhovah ? 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton pinaagi ha pagbaton han masunod nga mga pakiana. (1) Ano an aton hibabaroan tikang ha ehemplo ni propeta Mika mahitungod ha pagpailob? (2) Ano nga mga hitabo an magigin tigaman nga hirani na an kataposan? (3) Paonan-o naton maipapakita nga mapasalamaton kita ha pagpailob ni Jehova?


2) L’utilisation excessive d’insecticides anéantit des populations d’insectes qui jouent un rôle essentiel dans les écosystèmes, par exemple en pollinisant les cultures. 	 (2) An sobra nga paggamit hin pesticide hinungdan han pagkamatay han mga insekto nga may importante nga bahin ha ekolohiya, usa hito an pagpasarang han binhi han mga tanom.


Paul a appelé Andronicus et Junias ses “ parents ”, voulant sans doute dire par là qu’ils étaient membres de sa famille, juifs comme lui. 	 Ginkumusta ni Pablo hira Adroniko ngan Junias sugad nga iya “mga kaurupdan,” bangin karuyag sidngon nga iya mga paryente nga igkasi-Judio.


La foi d’Esther est éprouvée 	 Nasarihan an Pagtoo ni Ester


6 Cependant, la seule idée d’ingérer des aliments auparavant impurs dégoûtait probablement d’autres chrétiens d’origine juive. 	 6 Kondi, an ideya gud nga pagkaon hiton mahugaw nga mga pagkaon hadto posible nga mangil-ad na ha iba nga Judio nga mga Kristiano.


13, 14. a) Qu’est-ce qui peut nuire à l’unité d’un couple ? b) Que peuvent faire les conjoints pour renforcer leurs liens et ne former qu’“ une seule chair ” ? 	 13 Oo, an pagkaada pariho nga tumong ngan pagbuhat nga pirme magkaupod nagpaparig-on han pag-asawa.


Malgré de longues années d’épreuve, sa foi a été récompensée à la naissance de son fils Isaac. 	 (Genesis 12:2, 3) Bisan pa han damu ka tuig nga pagsari, ginbalosan an iya pagtoo han natawo an iya anak nga hi Isaak.


Il épanche alors ses inquiétudes une deuxième fois. Peut-être cela lui procure-t-il un soulagement supplémentaire. 	 Gin-aghat hiya hito utro nga ipahayag an aada ha iya kasingkasing, ngan ginbuhat niya ito ha ikaduha nga higayon.* Bangin mas nakapagaan ito han iya pagbati.


• Mettez des livres à la disposition de votre enfant. 	 • Tagi hin mga libro an imo mga anak


À la vérité, la Loi de Dieu donnée à Israël par l’intermédiaire de Moïse rattache la considération et le respect pour les plus âgés à la crainte de Jéhovah (Lév. 	 Ha pagkamatuod, ha Balaud han Dios nga iginhatag pinaagi kan Moises, an pagtagad ngan pagtahod ha kalagasan iginkakaw-ing ha kahadlok kan Jehova.


10 Par la providence divine, Joseph, fils de Jacob, s’est retrouvé administrateur des vivres en Égypte, mais il ne cherchait pas à devenir un personnage éminent dans le monde. 	 10 Pinaagi han giya han Dios, an anak ni Jakob nga hi Jose nag-alagad sugad nga administrador ha pagkaon han Ehipto, kondi diri niya tumong nga magin bantogan nga tawo hini nga kalibotan.


Selon les termes de l’apôtre Paul, nous sommes les “ compagnons de travail ” de Dieu ; or, l’amitié qui peut se nouer entre des compagnons de travail est très particulière (1 Corinthiens 3:9). 	 (1 Korinto 3:9, NW) Kon aton iginpapahayag an aton gugma kan Jehova, iya inaapresyar ito, ngan nagpapalipay ito han iya kasingkasing.


Plusieurs d’entre eux sont devenus des chrétiens zélés, qui sont aujourd’hui des éléments moteurs dans les activités en langue des signes. — Zekaria 4:10. 	 Hini nga grupo nagtikang an pipira nga madasigon nga mga indibiduwal nga nangunguna yana ha kanataran han sinyas nga lenggwahe.—Sakarias 4:10.


« Tu as trouvé bon d’agir ainsi » 	 “Uyon Ini han Imo Kaburut-on”


J’ai continué de prier pour comprendre. 	 Nagpadayon ako ha pag-ampo para han pagsabot.


ELIN fait partie des 60 Suédois qui ont 105 ans ou plus, selon un recensement récent. 	 HI Elin usa han 60 nga tawo ha Sweden nga bag-o la nga iginlista nga 105 ka tuig na an edad o sobra pa.


Cet esprit de compétition me poussait à m’entraîner à fond. 	 Naniguro ako pagpraktis basi matuman ito nga akon hingyap.


Ne l’abandonne pas, et elle te gardera. 	 Nagsagda liwat hiya: “Kuha han kinaadman. . . .


Les opérations de secours bénévoles sont une manifestation de l’amour chrétien en action. 	 An boluntaryo nga buruhaton ha pagbulig nagpapamatuod han Kristiano nga gugma nga nagios


Fixez-vous des objectifs à votre portée. 	 Paghimo hin makatadunganon nga mga tumong.


Par la suite, Saül écoute son fils Yonathân, l’ami de David, et fait ce serment : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, il ne sera pas mis à mort. ” Plus tard, cependant, il recommence : il “ [cherche] à clouer David au mur avec la lance, mais celui-ci [s’écarte] de devant [lui], si bien qu’il [plante] la lance dans le mur ”. 	 Kondi, “nanalinguha [utro] hi Saul paghampak kan David han iya bangkaw bisan ngadto ha bungbong.” Kondi, hi David “inmipsot tikang ha atubangan ni Saul, ngan ihinampak niya an bangkaw ngadto ha bungbong.”


Les Témoins de Jéhovah lui ont enseigné la vérité et l’ont aidé à se libérer du spiritisme, comme beaucoup d’autres. 	 Pariho han damu nga tawo, gintutdoan ini nga lalaki han kamatuoran han mga Saksi ni Jehova ngan nabuligan nga makabulag ha espiritismo.


Dans un rayon de 300 kilomètres autour de Santa Cruz, dispersés dans des colonies agricoles isolées, des mennonites d’expression allemande s’intéressaient vivement à la Bible. 	 Tungod kay ha nahibubulag nga mga kolonya han mga parauma ha sulod han 300-kilometros nga distansya ha palibot han Santa Cruz, Bolivia, an nagyayakan hin Aleman nga mga Mennonite nagpapakita hin sinsero nga interes ha Biblia.


Cette fois, quand Moïse est descendu avec les tablettes, son visage jetait des rayons. 	 Hini nga panahon, han linugsad hi Moises dara an papan nga mga bato, nasirak hinduro an iya nawong.


D’autres croyaient qu’elle était pour eux, alors ils la prenaient et refermaient la porte. 	 An iba liwat naghuhunahuna nga ira na an card, salit ginkukuha ito ngan ginsasadhan na an purtahan.


Personne ne peut compter toutes les étoiles de l’univers. 	 Waray bisan usa nga tawo nga makakaihap han ngatanan nga bitoon ha uniberso.


Comme Lazare était mort depuis quatre jours, sa sœur était certaine qu’une forte odeur se dégagerait de la tombe. — Jean 11:38-44. 	 Tungod kay upat na ka adlaw nga patay hi Lasaro, sigurado an iya bugto nga babaye nga maninimaho kon abrihan an lubnganan.—Juan 11:38-44.


La femme capable a bien sûr beaucoup à faire. 	 Siyempre, damu an buruhaton han may kapas nga asawa.


Les marchands qui vendaient des animaux dans le temple de Jérusalem méritaient-ils d’être traités de « bandits » ? 	 Husto ba nga tawagon nga “mga kawatan” an mga negosyante nga nagbabaligya hin mga hayop ha templo ha Jerusalem?


Les scientifiques pensent que la coloration sans pigment de la Pollia permettra d’inventer une large gamme de produits allant de teintures haute tenue à du papier difficile à contrefaire. 	 Natoo an mga syentista nga an berry han Pollia mahimo magin basihan ha paghimo hin mga produkto sugad han tina nga diri nalubad ngan mga papel nga diri napipeke.


Le sage roi Salomon a écrit : “ Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” (Proverbes 2:1-5). 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsiring: “Anak ko, kon ikaw kumarawat han akon mga pulong, ngan magtipig han akon mga sugo kaupod ha imo; basi ihilig mo an imo talinga ngada ha kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan; oo, kon ikaw magsangpit ha katinoan, ngan alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan; kon mamiling ka ha iya sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi: dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han [kahibaro] han Dios.”


Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. 	 Hugasi ako hin maopay tikang ha akon karat-an, ngan hamisi ako han akon sala.


Une protection. 	 Proteksyon.


La Bible dit : “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer. 	 Labaw ha ngatanan, ginbendisyonan ni Jehova hi Salomon hin daku nga kinaadman.


Il y a environ 2 000 ans, lorsqu’il était sur terre, Jésus a jeté les bases d’une telle société. 	 Haros 2,000 ka tuig na an naglabay han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, iginbutang an pundasyon para han sugad nga sosiedad.


Ils leur accordent tout ce qu’ils veulent. 	 Iginhahatag nira ha ira anak an karuyag hito.


Tout ce qui se fait au Béthel est un service sacré. 	 An ngatanan nga aton ginbubuhat ha Bethel sagrado nga pag-alagad.


En lisant ensemble la Parole de Dieu et en considérant ce qu’elle dit comme étant le conseil de Dieu. — 1 Thessaloniciens 2:13. 	 Pinaagi han dungan nga pagbasa han Pulong han Dios ngan pagkarawat han ginsisiring hito sugad nga instruksyon han Dios.—1 Tesalonika 2:13.


Actuellement, on estime à 500 millions le nombre d’armes légères dans le monde, soit une pour 12 habitants. 	 Ha bug-os nga kalibotan, may-ada na yana ginbabanabana nga 500 ka milyon nga gudtiay nga armas—1 ha kada 12 ka tawo nga nabubuhi.


La Bible est effectivement un livre véridique qui vient du vrai Dieu, Jéhovah. — Psaume 83:18. 	 (2 Timoteo 3:16) Oo, an Biblia amo an libro han kamatuoran nga nagtitikang ha totoo nga Dios nga hi Jehova.—Salmo 83:18.


Mais existe-t-il réellement un ‘ guide assuré ’ vers lequel nous pouvons nous tourner ? 	 May-ada gud ba “masasarigan nga giya” nga aton maaaroan hin bulig ha aton pagpamiling han kamatuoran?


En prédication ? » Une fois que nous aurons déterminé où nous pouvons appliquer ces pensées, il sera sans doute plus facile de discerner comment le faire. 	 Ha ministeryo?’ Kon mahibaroan na naton kon diin iaaplikar an teksto, mas masayon na naton masabtan kon paonan-o ito iaaplikar.


Il se soucie plus de lui-même que des autres. 	 An ira kalugaringon an pinakaimportante ha ira.


Le service itinérant a été mis en place en octobre 1942. 	 An pagbiyahe nga buruhaton gintikangan han Oktubre 1942.


JÉHOVAH accorde beaucoup de prix aux efforts de ceux qui désirent sincèrement faire sa volonté, et il les récompense abondamment (Hébreux 11:6). 	 INAAPRESYAR gud ni Jehova an mga pangalimbasog hadton sinsero nga nagbubuhat han iya kaburut-on, ngan hura nga ginbibendisyonan niya hira.


Leur cœur pourrait leur faire croire que leur ministère n’a aucune valeur. 	 An ira kasingkasing bangin magpasabot nga kulang an ira ministeryo ha publiko.


Sans aucun doute, de nombreux malades ont cru sincèrement qu’un tel traitement les guérirait. 	 Waray ruhaduha, damu nga mga pasyente an sinsero nga natoo nga makakatambal ini ha ira.


COMMENT ABANDONNER DES PRATIQUES IMPURES 	 PAGLIKAY HA MAGHUGAW NGA BUHAT


Au fil des Écritures grecques chrétiennes, vous trouverez de nombreuses références au sang du Christ (voir l’encadré). 	 Kon babasahon mo an mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan, makikita mo nga damu ka beses nga gin-unabi an dugo ni Kristo.


Par ailleurs, le discernement nous signalera peut-être que le responsable du problème n’est pas l’autre. 	 May kalabotan hini, aton tagdon an eksperyensya ni Jonas.


Dès lors, qu’est-ce qui faisait de lui un enseignant si compétent ? 	 Kon sugad, kay ano nga kwalipikado gud hi Jesus magtutdo?


Quel effet son intervention a-t-elle produit ? 	 Ano an resulta han iya presentasyon?


Plus que des aptitudes ou des compétences, il lui faut avoir des qualités qui reflètent une bonne spiritualité. 	 “An natutdoan hin maopay magigin pariho ha iya magturutdo,” siring ni Jesus.


Qu’en est-il de Jésus Christ, le Roi du Royaume céleste de Dieu ? 	 An pipira tungod hin eleksyon, samtang an iba tungod hin pwersado nga pagpaiwas.


Éliya fera de même. 	 Hiya nagsiring: “Kon hin-o nga Dios an magpadara hin kalayo—amo hiya an Dios.”


Bien qu’ils n’aient travaillé qu’une heure, ceux-ci ont la surprise de recevoir le salaire d’une journée complète. 	 Hira nagtrabaho hin usa la ka oras, kondi urusahon nga ginsweldohan hira han kanan bug-os nga adlaw.


Dans un premier temps, il assassina Abner pour se venger. 	 Sunod, nagpasangil hiya ha pangumusta han iya patod nga hi Amasa.


Avaient-ils tort d’agir ainsi ? 	 Sayop ba hira ha pagbuhat hito?


7 Pour nous préparer à cet examen, demandons-nous quel était l’état du cœur de la plupart des Juifs contemporains de Jérémie. 	 7 Ha pagpangandam para hini nga pag-usisa, mahimo kita magpakiana, ‘Ano an kahimtang han simboliko nga kasingkasing han kadam-an nga Judio ha panahon ni Jeremias?’


Ils se sentent unis à leurs frères et sœurs qui, comme eux, sont membres du corps du Christ. 	 Inaabat nira an bugkos han ira pagkaurosa kaupod han iba nga mga dinihogan sugad nga mga bahin han lawas ni Kristo.


Jéhovah est l’exemple le plus remarquable de vertu. 	 Samtang an kadam-an han mga kultura mayada pipira nga mga ehemplo han pagkamaopay, bisan na la ha ira mga bayani ha susmatanon ngan mga istorya, an Biblia nagsusulod hin damu totoo nga mga susbaranan.


Des jeunes qui aiment la vérité 	 “OONANHON nga an batan-on nga lalaki makaghamis han iya dalan?” nagpakiana an usa nga Hebreohanon nga salmista, sobra 2,400 ka tuig na an naglabay.


Le temple a été achevé dans la sixième année de son règne, soit en 515. 	 Natapos an templo ha ikaunom ka tuig han iya pagmando, o han 515 A.K.P.


Son ardent désir de voir les Hébreux libres l’a poussé à prendre la défense d’un esclave maltraité (Ex. 2:11, 12). 	 (Eks. 2:11, 12) Kondi diri pa ito an panahon ni Jehova, salit kinahanglan magkinabuhi hi Moises ha hirayo nga lugar sugad nga puga.


Ils sont « travailleurs, honnêtes et sérieux », a-t-il dit. 	 Hiya nagsiring nga “maduruto hira, tangkod, ngan seryoso ha trabaho.”


4 La Bible nous enseigne à attacher du prix à la connaissance (Prov. 10:14). 	 (Prob. 10:14) Karuyag ni Jehova nga an aton pagtoo ha iya iginbasar ha ebidensya ngan ha husto nga pangatadongan, diri ha pilosopiya han tawo o ha mga tradisyon han relihiyon.


Quoi qu’il en soit, à partir du moment où la femme exprime sa foi, Jésus satisfait volontiers à sa requête. — Lire Marc 7:28-30. 	 Anoman an kahimtang, han iginpahayag na han babaye an iya pagtoo, kinaburut-on nga ginbuhat ni Jesus an iya hangyo.—Basaha an Markos 7:28-30.


Il en est [...] qui, en priant pour vous, combattent contre d’invisibles ennemis ; vous, en combattant pour eux, vous travaillez contre les barbares trop visibles*. ” Au XIIIe siècle, Thomas d’Aquin a expliqué que “ les guerres sont licites et justes [...] dans la mesure où elles protègent les pauvres et tout l’État contre les violences des ennemis* ”. 	 Han ika-13 ka siglo, hi Thomas Aquinas nagsiring nga “igintutugot ngan husto an mga girra kon nagpapanalipod ito ha mga pobre ngan ha bug-os nga nasud tikang ha panalumpigos han kaaway.” Ano an imo opinyon mahitungod hini?


Contrairement au jeune chef, l’apôtre Pierre et d’autres disciples ont fait un bon choix. 	 Diri pariho ha batan-on nga magmarando, hi apostol Pedro ngan an iba nga disipulo naghimo hin maaramon nga desisyon.


En réponse, j’ai reçu un non catégorique ! 	 Kondi waray hira tumugot.


Jacques a déclaré : “ ‘ Abraham eut foi en Jéhovah, et cela lui fut compté comme justice ’, et il fut appelé ‘ ami de Jéhovah. ’ ” — Jacq. 2:23. 	 Hi Jakobo nagsaysay nga “hi Abraham natoo ha Dios, ngan ini naisip ha iya ha katadongan; ngan gintawag hiya nga sangkay han Dios.”—Jak. 2:23.


Le disciple Étienne a déclaré juste avant de mourir lapidé par des hommes haineux : “ Jéhovah, ne leur compte pas ce péché. ” (Actes 7:60). 	 (Buhat 7:60) Karuyag nira Jesus ngan Esteban an gimaopayi bisan para hadton napungot ha ira.


“ Avec la force de Jéhovah, j’ai arrêté l’héroïne et la marijuana, alors que j’étais accro depuis 15 ans. ” 	 ‘Pinaagi han gahum tikang kan Jehova, naundang ko an bisyo ha droga nga nakaimpluwensya ha akon ha sulod hin 15 ka tuig’


Il a compris que sa mère n’avait pas perdu espoir le concernant. 	 Salit inundang hiya pakig-upod ha iya magraot nga kasangkayan.


Quelles “ forteresses ” la vérité de la Bible peut-elle renverser ? 	 Ano nga mga butang nga sugad karig-on han “kuta” an maguguba han kamatuoran han Pulong han Dios?


Elle a fourni aux serviteurs de Dieu des principes justes leur permettant de traiter des questions d’ordre familial ou autre, tout en servant de précepteur menant au Messie (Gal. 3:23, 24). 	 Nagin sugad liwat ito hin paragtutdo nga naggigiya ngadto ha Kristo. (Gal. 3:23, 24, ftn.)


Être trop fier pour dire “ Je suis désolé ” revient à affirmer : ‘ Je ne veux pas perdre la face en reconnaissant ma maladresse. 	 An tawo nga mapahitas-on ha pagsiring nga “Pasayloa ako” bangin ha pagkamatuod naghuhunahuna, ‘Diri ko karuyag nga mawad-an dungog pinaagi han pagkarawat han akon sayop.


On trouve la réponse à ces questions en Amos 1:1 : “ Les paroles d’Amos, qui était parmi les éleveurs de moutons de Teqoa, [...] aux jours d’Ouzziya le roi de Juda et aux jours de Yarobam le fils de Yoash, le roi d’Israël. ” Amos résidait donc en Juda, à Teqoa, une ville située à 16 kilomètres au sud de Jérusalem. 	 Makikita naton an mga baton hito nga mga pakiana ha Amos 1:1, nga aton mababasa: “An mga pulong ni Amos, nga nakada ha mga magmarangno han kabakahan ha Tekoa, . . . ha mga adlaw ni Usiya an hadi ha Juda, ngan ha mga adlaw ni Jeroboam an anak nga lalaki ni Joas an hadi ha Israel.” Hi Amos usa nga tuminungnong han Juda. Natawo hiya ha bungto han Tekoa, 16 kilometro ha sur han Jerusalem.


Que de grandes choses il avait été en mesure d’accomplir avec l’aide de Dieu depuis son baptême, trois ans et demi auparavant ! 	 Han namatay hiya, naglinog hin makusog, ngan an Romano nga opisyal han kasundalohan nga nagpatay kan Jesus nakasiring: “Matuod gud, ini amo an Anak han Dios.”


Jéhovah peut mener à bien tout ce qu’il entreprend sans l’aide de quiconque. 	 (Job 42:2) Mahihimo ni Jehova an ngatanan nga karuyag niya buhaton bisan kon waray bulig han iba.


À cet égard, notez ces paroles de Proverbes 12:11 : “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses sans valeur manque de cœur. ” L’application littérale de ce proverbe est claire. 	 May kalabotan hini, tagda an Proberbios 12:11: “Hiya nga nag-uuma han iya tuna mamamay-ada damu nga tinapay; kondi hiya nga . . . [“nagtatalinguha han mga butang nga waray pulos,” NW] waray sarabotan.” Diri makuri masabtan nga ito nga proberbio may-ada literal nga kahulogan.


Jéhovah les a donc récompensées en leur accordant de fonder leur propre famille (Ex. 1:15-21). 	 Salit ginbendisyonan hira ni Jehova hin ira kalugaringon nga mga pamilya.—Eks. 1:15-21.


POURQUOI l’arrivée de Jésus Christ* à Jérusalem en ce jour de printemps de l’an 33 de notre ère a-t-elle suscité tant d’agitation ? 	 KAY ano nga nagkasaramok an mga tawo pag-abot ni Jesu-Kristo* ha Jerusalem han katsaringsing han 33 K.P.?


Comment se dépouiller de la vieille personnalité et ne pas la remettre ? 	 Paonan-o naton mahuhukas ngan mababayaan an daan nga personalidad?


Le message de Noé comprenait sans aucun doute un appel à la repentance et l’annonce d’une destruction imminente, mais personne n’y a prêté l’oreille. 	 Ha sulod hin damu nga katuigan, hi Noe ngan an iya pamilya nagkinabuhi ha madarahog ngan maraot hinduro nga kalibotan.


Pourtant, la plupart des disciples de Jésus étaient des gens ordinaires, qui n’avaient pas fait de hautes études, et ils ont tout de suite compris ce qu’il leur a enseigné. — Actes 4:13. 	 Kondi ordinaryo la ngan waray hitaas nga edukasyon an kadam-an han disipulo ni Jesus pero nasabtan dayon nira an iya igintutdo.—Buhat 4:13.


C’était l’époque où il n’y avait pas de cours de langue pour les nouveaux missionnaires. 	 Hito nga panahon, waray pagtutdo hin yinaknan para ha bag-o nga mga misyonero.


(Actes 17:2, 10, 11.) Voilà une bonne habitude à prendre. En ces temps critiques, puisons consolation et espérance dans la lecture quotidienne de la Bible et dans l’étude des publications chrétiennes. 	 (Buh. 17:2, 10, 11) Angayan gud nga basahon naton an Biblia kada adlaw ngan magpahimulos han bulig hito ngan han Kristiano nga mga publikasyon nga gindisenyo ha pagliaw ngan paghatag ha aton hin paglaom hinin masamok nga panahon!


Dans sa grande sagesse, la Bible nous dit aussi : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” (Proverbes 14:15). 	 (Galasia 5:19-21, NW; Deuteronomio 18:10-12) Iini an usa pa nga ehemplo han masasarigan nga kinaadman han Biblia: “An tapang natuod han tagsatagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”


18 Quand vous prêchez de maison en maison, faites preuve de bon sens. 	 18 Ha balay-balay nga ministeryo, gamita an maopay nga pamurubuot.


En Yoël 2:28, 29, il était prédit : “ Je répandrai mon esprit sur toute sorte de chair, et vraiment vos fils et vos filles prophétiseront. [...] même sur les serviteurs et sur les servantes en ces jours-là je répandrai mon esprit. ” 	 Ini an igintagna han Joel 2:28, 29: ‘Akon iipison an akon espiritu ngada ha ngatanan nga unod; ngan an iyo mga anak nga kalalakin-an ngan an iyo mga anak nga kababayin-an mananagna. Akon liwat iipison an akon espiritu ngada ha mga surugoon nga kalalakin-an ngan ngada ha mga surugoon nga kababayin-an.’


Si vous avez des difficultés qui vous empêchent d’être serein, priez-le à la manière du roi David, qui s’écria : “ Les détresses de mon cœur se sont multipliées ; de mes angoisses, oh ! fais-moi sortir ! 	 Kon mayada ka mga problema nga nagkukuha han imo kamurayawan, pag-ampo ha paagi nga sugad han kan Hadi David: “An mga kakurian han akon kasingkasing nagdudugang: O kuhaon mo ako dida hinin akon mga kagol-anan.


Pire encore, celui qui “ continue à regarder ” délibérément de la pornographie doit faire mourir ses désirs illicites. — Lire Éphésiens 5:3, 4, 12 ; Col. 3:5, 6. 	 Mas maraot pa, kon an usa tinuyo nga nagkikinita hin pornograpiya, iginpapakita hito nga waray pa niya pakamatya an iya imoral nga mga hingyap.—Basaha an Efeso 5:3, 4, 12; Kol. 3:5, 6.


Dans les pays d’Amérique latine, y compris au Mexique, il était courant que les hommes et les femmes vivent ensemble sans être légalement mariés, coutume contraire aux Écritures et que les religions de la chrétienté, en particulier l’Église catholique romaine, avaient laissée se développer (Hébreux 13:4). 	 An mga relihiyon han Kakristianohan, labi na an Iglesia Romana Katolika, nagtugot nga magpadayon inin diri-kasuratanhon nga kustomre. (Hebreo 13:4) Salit, an iba nagin mga membro han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, bisan kon hira diri legal nga kasal.


Selon l’Organisation mondiale de la santé, en 2013, plus de 198 millions de personnes étaient atteintes du paludisme et environ 584 000 en sont mortes. 	 Ginbabanabana han World Health Organization nga han 2013, sobra 198 ka milyon an nagkasakit hin malarya ngan ginbabanabana nga 584,000 an namatay tungod hito.


L’une d’elles était une pauvre veuve de la ville phénicienne de Tsarphath. 	 (Hebreo 11:35; 12:1) Usa hito nga kababayin-an amo an kablas nga balo ha bungto han Sarepat ha Penisia.


Pourquoi accordez-vous de l’importance au fait que les anciens travaillent dans l’unité ? 	 Gin-aapresyar mo ba an urosa nga pagbuhat han mga tigurang? Kay ano?


Il faudra ensuite chercher à savoir qui a réellement fixé le canon* des Écritures et de quelle manière. Enfin, il ne sera pas inutile d’examiner les écrits apocryphes et de voir ce qui les démarque des écrits dits canoniques. 	 Siyahan, kinahanglan hibaroan an importante nga mga detalye mahitungod han kalalakin-an nga nagsurat han mga Ebanghelyo ngan kon kakan-o nira ito ginsurat; ikaduha, kinahanglan hibaroan kon hin-o an nagpili han mga libro nga magigin bahin ha kanon han Kasuratan ngan kon paonan-o; ngan ikatulo, kinahanglan hibaroan an pipira nga impormasyon han gintikangan han apokripal nga mga sinurat ngan kon paonan-o ito naiiba ha kanonikal nga mga sinurat.*


Ce que confirme Révélation 13:7, qui dit de la bête : “ On lui a donné pouvoir sur toute tribu, et peuple, et langue, et nation*. ” 	 Ini nga obserbasyon ginparig-on han Pahayag 13:7, nga nasiring mahitungod han mananap: “Tinagan man hiya hin gahum ha ngatanan nga panon, ngan katawohan, ngan yinaknan ngan nasud.”*


Qu’ils aient l’intention d’honorer Jésus, de se retrouver en famille ou les deux, des millions de maris, de femmes et d’enfants du monde entier attendent ce moment avec impatience. 	 Pagpasidungog man ito kan Kristo, pagpahimulos hin panahon upod han pamilya, o ito nga duha, minilyon nga mga bana, asawa, ngan anak ha bug-os nga kalibotan an nagpapamulat gud hini.


Les Écritures présentent souvent Jéhovah comme “ le Souverain Seigneur ”. 	 Ha Kasuratan, hi Jehova gintatawag nga “Gihitaasi.”


En restant intègre, il a glorifié Jéhovah comme aucun humain ne l’avait jamais fait. 	 Pinaagi ha pagtipig han integridad ha Dios, iya ginhimaya hi Jehova ha paagi nga waray pa mahimo hin tawo.


Cette expression imagée montre qu’il faut agir énergiquement pour éliminer des mauvais désirs sexuels. 	 Iginpapatin-aw han mga pulong ni Pablo nga ginkikinahanglan an duro nga pangalimbasog basi wad-on iton sayop nga mga hingyap.


N’ayant besoin ni d’un projecteur ni d’un grand écran, les Étudiants de la Bible pouvaient emporter cette présentation gratuite dans les campagnes, ce qui permettait au message du Royaume d’atteindre de nouveaux territoires. 	 Tungod kay diri na nagkikinahanglan hin projector o daku nga eskren, mahimo dad-on han mga Estudyante han Biblia inin libre nga presentasyon ha higrayo nga baryo salit nakaabot an mensahe han Ginhadian ha mga lugar nga waray pa masangyawi.


Quand arriva le jour où devait survenir leur libération, ses disciples le suivirent sur une hauteur qui surplombait la Méditerranée. 	 Ha itinanda nga adlaw han ira kagawasan, inupod hira ha iya ngadto ha hitaas nga lugar nga nakikita an Dagat Mediteranyo.


C’est donc Dieu qui est l’Auteur de la Bible. — Lisez 2 Timothée 3:16 ; 2 Pierre 1:21. 	 Salit, an Dios an Awtor hito.—Basaha an 2 Timoteo 3:16; 2 Pedro 1:21.


Est-ce que je réserve de nombreux week-ends à la détente au lieu de profiter de ces moments pour participer à la prédication ou à d’autres activités liées au culte pur ? ’ Si nous voulons marcher par la foi, nous devons rester bien occupés dans l’œuvre du Royaume et manifester une entière confiance dans les promesses de Jéhovah. — 1 Corinthiens 15:58. 	 An paglakat pinaagi han pagtoo nangangahulogan nga okupado kita pirme ha buruhaton han Ginhadian, bug-os nga nasarig ha mga saad ni Jehova.—1 Korinto 15:58.


Évidemment, connaître le paradis spirituel ne nous préserve pas des difficultés de la vie. 	 Nagkakasakit pa gihapon an mga Kristiano. An nasud nga ira gin-uukyan mahimo maapektohan han girra sibil.


Lisez la Bible avec recueillement. 	 Tikangi an imo pagbasa han Biblia pinaagi han pag-ampo ngan isentro an imo hunahuna ha imo ginbabasa.


Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement. ‘ Puis elle va vers lui à la dérobée, enfonce le piquet dans ses tempes et le plante en terre, tandis que lui dort profondément, épuisé. 	 “Ngan huminay-hinay pagkadto ha iya, ngan hampakon han patiko dida ha iya alonggigising, ngan ini tinahos ngadto ha tuna; kay hiya nahingangaturog hin tuok; busa hiya . . . namatay.”—Hukom 4:17-21.


Tu ne dois pas commettre la fornication, et tu ne dois pas appartenir à un autre homme. ” (Hoshéa 3:2, 3). 	 (Hosea 3:2, 3) Ginkarawat ni Gomer an disiplina, ngan iginpadayon ni Hosea an iya relasyon ha iya asawa.


Pourquoi devrions-nous pardonner ? 	 Kay ano nga sadang kita magin mapinasayloon?


En effet, contrairement à Moïse, nous n’avons ni vu ni entendu Jéhovah. 	 Waray pa naton hikit-i o hibatii hi Jehova sugad han naeksperyensyahan ni Moises.


Nous voulons nous aussi obtenir l’approbation de Dieu et, finalement, le salut. 	 Karuyag liwat naton makarawat an pag-uyon han Dios ngan, ha kataposan, maluwas.


7 Jésus a manifesté de nombreuses qualités remarquables ; nous allons simplement nous arrêter sur quatre d’entre elles : sa sagesse, son humilité, son zèle et son amour. 	 7 Ipinakita ni Jesus an damu nga mag-opay nga kalidad, kondi aton la paghihisgotan an upat: an iya kinaadman, pagkamapainubsanon, kadasig, ngan gugma.


Ils veillent à ne pas ‘ annuler la parole de Dieu ’ à cause de traditions humaines. 	 Mabinantayon hira nga diri ‘himoon an pulong han Dios nga waray pulos’ tungod han tradisyon han tawo.


LE 29 JANVIER 1938, à peine quelques semaines après cette demande inattendue, j’ai épousé Tibor, le frère chrétien qui avait été le premier à donner le témoignage à ma famille. 	 HAN Enero 29, 1938, pipira la ka semana katapos hiton diri-linalaoman nga pangasawa, iginkasal ako kan Tibor, an Kristiano nga bugto nga siyahan nga nakasangyaw ha akon pamilya.


Ils se sont offerts volontairement — Au Brésil 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Brazil


Que faire s’ils sont parfois désagréables ou qu’ils ne vous adressent pas la parole ? 	 Ano man kon bastos hira usahay o ginbabalewaray ka gud?


Il avait fait don au genre humain de la planète Terre (Psaume 115:16). 	 (Salmo 115:16) Iginhatag niya an hardin han Eden sugad nga ehemplo han magigin kahimtang han bug-os nga tuna ngan iginhatag ha aton siyahan nga mga ginikanan an urusahon, makaruruyag nga toka.


Parlons tout d’abord de l’activité de prédication. 	 An usa nga paagi amo an aton pagsangyaw nga buruhaton.


• Pourquoi peut-il être difficile pour une femme de respecter son mari ? 	 • Kay ano nga bangin makuri para ha asawa an pagtahod ha iya bana?


Je le supplie de prendre soin de mon David. 	 Nanginginyupo ako ha iya nga bantayan an akon hinigugma nga hi David.


(Genèse 10:8, 9.) Les hindous affirment que les personnages en posture de yoga représentent le dieu Shiva, seigneur des animaux ainsi que du yoga, souvent adoré au moyen du lingam, un symbole phallique. 	 (Genesis 10:8, 9) An mga Hindu nasiring nga an mga dagway nga nalingkod ha mga posisyon han yoga amo an mga hulagway han dios nga hi Siva, an ginoo han mga hayop ngan an ginoo han yoga, nga agsob nga ginsisingba pinaagi han dinisenyo nga organo han lalaki, nga simbolo han organo ha sekso.


AUX XVIIe et XVIIIe siècles, un mouvement religieux s’est développé au sein de l’Église luthérienne allemande : le piétisme. 	 AN Pietismo usa nga relihiyoso nga grupo nga naorganisa ha sulod han Lutherano nga Iglesia ha Alemanya han ika-17 ngan ika-18 ka siglo.


Il poursuit : « Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! » Visiblement, une relation chaleureuse et étroite se tissait entre David et son Dieu (Ps. 19:1, 7, 14). 	 Matin-aw, hi David nagkaada duok ngan marig-on nga relasyon ha iya Dios.—Sal. 19:1, 7, 14.


La volonté de Dieu est faite dans le ciel, n’est-ce pas ? 	 An kaburut-on han Dios natutuman ha langit, diri ba?


Une loi précise contre l’adultère a d’ailleurs été incluse dans les Dix Commandements donnés plus tard à Israël (Genèse 39:1-9 ; Exode 20:14). 	 Ha urhi, an espisipiko nga balaud kontra ha pag-adulteryo igin-upod ha Napulo nga Sugo nga iginhatag ha Israel.


Combien nous avons apprécié de recevoir le nouveau dépliant, Jeunes gens — Qu’allez-vous faire de votre vie ?, conçu pour aider les jeunes Témoins à poser le fondement d’un avenir éternel avec l’organisation de Jéhovah ! 	 Ngan mapulsanon gud nga nakarawat naton an bag-o nga tract, Mga Batan-on—Ano an Iyo Bubuhaton ha Iyo Kinabuhi?, nga gindisenyo ha pagbulig ha batan-on nga mga Saksi nga ipahamutang an pundasyon para han waray kataposan nga tidaraon ha organisasyon ni Jehova!


Fait intéressant, la Bible ne dit pas que Jésus ou les prophètes préchrétiens aient parlé miraculeusement dans des langues qu’ils n’avaient pas apprises. 	 Matin-aw nga may iba pa nga katuyoan an regalo ha pakayakan hin iba-iba nga yinaknan nga iginhatag ha mga disipulo.


Cela ne veut pas dire que leur situation ne leur a jamais inspiré de sentiments négatifs. Non. 	 Diri ini nangangahulogan nga waray hira magkaada negatibo nga mga emosyon mahitungod han ira kahimtang.


DES AMIS PARMI CEUX QUI FONT LA VOLONTÉ DE JÉHOVAH 	 PAKIGSANGKAY HADTON NAGBUBUHAT HAN KABURUT-ON HAN DIOS


Nous avons de bonnes raisons d’agir ainsi, car Jéhovah continue de guider et de protéger chacun de nous en ce temps de la fin très difficile. 	 Sadang naton buhaton ito tungod kay hi Jehova padayon nga naggigiya ngan nagmamangno ha tagsa ha aton hinin makuri nga panahon han kataposan.


Sommes-nous convaincus que les lois de Jéhovah sont utiles et bénéfiques ? 	 Kombinsido ba kita han pagkamaopay ngan mga kapulsanan han mga balaud ni Jehova?


• Pourquoi est-ce un immense honneur de prêcher la bonne nouvelle ? 	 • Kay ano nga daku nga pribilehiyo an pagsangyaw?


Les conditions de vie qui existeront alors nous feront oublier tous nos malheurs passés. 	 Ito ngatanan nga kasakitan sasaliwnan hin mag-opay gud nga kahimtang ha bag-o nga kalibotan.


30 JUIN 2014 – 6 JUILLET 2014 	 HUNYO 30, 2014–HULYO 6, 2014


MYSIE 	 MISIA


Plus d’un enfant pense que l’édition simplifiée a été faite spécialement pour lui. “ S’il vous plaît, n’arrêtez pas la nouvelle Tour de Garde, a supplié Rebecca, 12 ans. 	 An 12-anyos nga hi Rebecca naghangyo: “Alayon ipadayon inin bag-o nga edisyon!”


Reconnaissants à Jéhovah de nous guider 	 Mapasalamaton ha Giya ni Jehova


L’un d’eux lui a répondu : “ Permets-moi d’abord de m’en aller et d’enterrer mon père. ” Un autre lui a promis : “ Je te suivrai, Seigneur ; mais permets-moi d’abord de faire mes adieux à ceux de ma maisonnée. ” (Luc 9:51, 57-61). 	 An usa nagsiring: “Tuguti ako anay pagkadto paglubong han akon amay.”


Il a de la considération pour les pauvres. 	 Matinagaron hiya ha mga pobre.


Leur prospérité apparente ne dure pas. 	 An ira kauswagan diri permanente.


La Bible les appelle « des dons en hommes » (Éph. 4:8, 11-13). 	 Usa nga paagi amo an pagsubad han pagtoo ngan maopay nga susbaranan han mga tigurang.


Proclamez fidèlement les vertus de Jéhovah. 	 Maunungon nga ipasamwak an mga kaopayan ni Jehova ha imo mga amyaw.


Elle l’honore et l’embellit aussi. Faisons donc tout pour l’acquérir. 	 Salit, ha ngatanan nga paagi, magkaada kita han kinaadman.


Quel effet la perspective de la venue du Fils de l’homme devrait-elle avoir sur vous et votre famille ? 	 Ano an sadang magin epekto ha imo ngan ha imo pamilya han paghibaro nga hirani na umabot an Anak han tawo?


L’activité des chrétiens oints de l’esprit qui composent le Collège central, de même que celle des surveillants qu’ils nomment dans les filiales, les districts, les circonscriptions et les congrégations, devrait être reconnue comme un mandat sacré. 	 An buruhaton han mga dinihogan-han-espiritu nga nagkukompwesto han Nagmamando nga Lawas ngan han mga paramangno nga ira ginpili ha mga sanga, distrito, sirkito, ngan kongregasyon sadang tagdon nga sagrado nga responsabilidad.


▪ Si vous êtes en mesure de vous assumer financièrement, avez-vous réellement besoin de consacrer du temps, de l’argent et des efforts à la poursuite de vos études ? 	 ▪ Kon makakaakos ka pagsuporta ha imo kalugaringon, kinahanglan mo gud ba maggahin hin panahon, kwarta, ngan kusog ha hitaas nga edukasyon?


Que nous apprend cette situation ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga kahimtang?


Les trois autres (celui de l’esclave fidèle et avisé, celui des dix vierges et celui des brebis et des chèvres) s’inscrivent également dans la réponse de Jésus à la question relative au signe de sa présence. 	 An tulo nga ilustrasyon—mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon, han napulo nga birhen, ngan han mga karnero ngan mga kanding—bahin liwat han baton ni Jesus ha pakiana mahitungod han tigaman han iya presensya.


Suppose qu’un couple qui se dispute souvent demande de l’aide à un ancien. 	 Pananglitan may usa nga mag-asawa nga nangaro hin bulig ha usa nga tigurang basi diri na hira magdiniskusyon.


Il en va de même dans la congrégation chrétienne. 	 Pariho hito an kahimtang han Kristiano nga kongregasyon.


En fait, c’est dans l’intérêt de nos proches, et ce, qu’ils servent actuellement Jéhovah ou non. 	 Ha pagkamatuod, para gud ini ha kaopayan han aton mga kapamilya, nag-aalagad man hira kan Jehova o diri.


En outre, comme l’a expliqué Jésus, la fin viendra soudainement. 	 Kon maaram kita, kinahanglan pa gud ba nga magin mabinantayon kita?


Le cavalier représente Jésus Christ. 	 An mangangabayo naghuhulagway kan Jesu-Kristo.


Il semblerait dépourvu d’amour, injuste et hypocrite. 	 Magawas nga hiya diri mahigugmaon, diri makatadunganon, ngan malimbong.


Les justes vivront pour toujours sur la terre, dans le Paradis, sans jamais vieillir. 	 An magtadong mabubuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna ngan diri na malalagas.


19 Une personne modeste rend à Jéhovah l’honneur qui lui est dû parce qu’il est le Créateur et le Souverain de l’univers (Rév. 	 19 An mapainubsanon nga tawo nagpapasidungog kan Jehova kay Hiya an aton Maglalarang ngan an Soberano ha Uniberso.


Si ce n’est pas le cas, est-ce que je ne pourrais pas faire ce qu’il me demande ? » En étant raisonnable, tu éviteras des tensions inutiles dans ton couple (Phil. 4:5). 	 Kon diri, puydi ko ba sundon an iya hangyo?’ An pagin makatadunganon makakabulig ha imo nga malikyan niyo nga mag-asawa an away nga puydi unta diri mahitabo.—Fil. 4:5.


18 Les évènements annoncés pour les derniers jours peuvent sensibiliser certaines personnes à leurs besoins spirituels. 	 18 An mga igintagna nga mahitatabo ha kataposan nga mga adlaw makakabulig ha mga tawo nga masantop an ira espirituwal nga panginahanglan.


Comment les œuvres prodigieuses de Dieu manifestent-elles sa grande puissance ? 	 Paonan-o ipinapakita han urusahon nga mga buhat han Dios an iya daku nga gahum?


En dépit des difficultés, nous avons essayé de conserver notre zèle pour le ministère. 	 Bisan pa han mga kakurian, nangangalimbasog kami nga magpabilin nga madasigon ha ministeryo.


Rejoignez sans tarder un abri anti-tempête. 	 Kadto dayon ha talwas nga matatagoan. Baha.


Au total, 101 personnes ont assisté au discours public de cette assemblée. 	 May kabug-osan nga 101 nga tinambong ha pahayag publiko hini nga asembleya.


Quand tu prononces un discours public, donne-lui le plan du discours pour qu’en t’écoutant, il voie comment tu développes les idées. 	 Kon may-ada ka pahayag publiko, aghata hiya nga sundan an outline basi makita niya kon paonan-o mo ginhimo an imo pahayag.


Sans doute pas. 	 Posible nga diri.


Jéhovah, à qui nous devons la vie, interdit la consommation de sang (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Ha Balaud para han kadaan nga Israel, ginlimitahan han Dios an paggamit han dugo tungod kay nagrirepresentar ito han kinabuhi.


Nous ressentons une grande satisfaction à les voir atteindre des objectifs spirituels, mais aussi à les accompagner dans leurs progrès. » Sois sûr que Jéhovah te bénira si tu aides ton enfant à se fixer des objectifs spirituels et à les atteindre. 	 Makalilipay gud nga makita nga an amon mga anak nagkakab-ot hin espirituwal nga mga tumong ngan baga hin kaupod liwat nira kami ha pagbuhat hito.”


Ils en sont venus à avoir la réputation de s’aimer les uns les autres. 	 Hi Tertullian, usa nga parasurat han ikaduha nga siglo, nagkotar han ginsiring han diri mga Kristiano mahitungod ha mga Kristiano: “Hinigugma nira an kada tagsa . . .


Cela signifie-t-il donc que même ceux qui reconnaissent l’authenticité de la Bible jugent non fondée la croyance aux miracles de nos jours ? 	 Niyan, nagpapasabot ba ini nga bisan adton natoo ha Biblia diri natoo ha mga milagro yana nga panahon? Alayon basaha an baton ha sunod nga artikulo.


Un jour, Abraham l’a envoyé en Mésopotamie afin de trouver pour Isaac une femme qui craignait Dieu. 	 Ginpakadto hiya ni Abraham ha Mesopotamia basi mamiling hin mahadlukon-ha-Dios nga maarasawa ni Isaak.


Si tel est notre cas, nous nous méprenons alors peut-être sur la façon dont Jéhovah nous regarde. 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga hi Jehova “nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


Après environ un mois à la reliure, j’ai été affecté au service des périodiques parce que je savais taper à la machine. 	 Paglabay hin mga usa ka bulan ha Bindery, iginbalhin ako ha Magazine Department kay maaram ako mag-type.


Le 5 décembre 1484, le pape Innocent VIII fait paraître une bulle, ou lettre, condamnant la sorcellerie. 	 Han Disyembre 5, 1484, hi Papa Innocent VIII nagpasa hin dokumento nga nagkukondenar han mga buhat han aswang.


Il évoque également “ l’amour fraternel ” et précise que cette qualité doit s’exprimer avec “ tendre affection ”. — Rom. 12:9, 10a. 	 Gin-unabi liwat niya an “minagburugto nga gugma” ngan nagsiring nga kinahanglan updan ito hin “malumo nga pagbati.”—Roma 12:9, 10a; NW.


Ils y apprennent à utiliser et à respecter la Bible et les publications bibliques. 	 Dugang pa, nakikita nira an kalidad nga pangirilal-an han tinuod nga mga sumurunod ni Kristo—an tinuod nga gugma.


Ainsi, Abram ne s’installerait pas confortablement dans une ville. 	 Magpapabilin hiya nga bulag tikang ha mga Kanaanhon.


En se mariant “ seulement dans le Seigneur ”, un chrétien montre son respect pour les conseils de notre Père céleste (1 Corinthiens 7:39). Cela pose le fondement d’un mariage uni, ce qui loue et honore Dieu, les deux conjoints le servant comme de ‘ véritables compagnons de labeur ’, dans un sens particulier. — Philippiens 4:3. 	 (1 Korinto 7:39) Ini an nagigin pundasyon han nagkakauyon nga pag-asawa, nga magdadayaw ngan magpapasidungog ha Dios samtang an mag-asawa nag-aalagad ha iya sugad nga ‘matinumanon nga mga upod ha yugo’ ha espesyal nga kahulogan.—Filipos 4:3.


20 Le monde actuel prend Jéhovah et ses lois à la légère. 	 20 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga diri nagpapabili kan Jehova ngan ha iya mga balaud.


Il savait qu’Adam et Ève étaient capables de rester fidèles, comme l’ont démontré plus tard des hommes pourtant imparfaits tels qu’Abraham, Job, Daniel et beaucoup d’autres. 	 Maaram hiya nga may kapas hira nga magin maunungon, sugad han ginpamatud-an ha urhi han diri hingpit nga mga tawo sugad kanda Abraham, Job, Daniel, ngan damu pa. “Ha Dios an ngatanan nga mga bagay mahihimo,” siring ni Jesus.


L’alphabet dit cyrillique est calqué sur l’alphabet grec, avec une dizaine de lettres supplémentaires destinées à noter les sons du slavon qui n’existaient pas en grec. 	 An alpabeto nga gintawag nga Cyrillic iginbasar hin duok ha Griego nga alpabeto, nga may diri maminos dose ka dugang nga mga letra nga gin-imbento ha pagrepresentar han mga tunog han Slavonic nga waray ha Griego.


Il connaissait certainement bien la migration des cigognes à travers la Terre promise. 	 Sigurado nga maaram hiya han pag-agi han mga sigueña ha Tuna nga Iginsaad.


Aux yeux des ennemis du peuple de Dieu et pour leur plus grande joie, l’œuvre de ces témoins avait été tuée (Rév. 11:8-10). 	 Para ha mga kaaway han katawohan han Dios, ginpatay o bug-os nga ginpaundang na an pagsangyaw nga buruhaton ngan nalipay gud hira hito.—Pah. 11:8-10.


Le jeune homme pensait-il à la vie éternelle au ciel ? ou sur la terre ? 	 Sugad han aton ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, ginatos ka tuig antes hito, iginhatag han Dios ha mga Judio an paglaom nga pagkabanhaw ngan kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


Conformément au modèle qu’il avait institué au Ier siècle, Jésus nourrirait beaucoup de monde par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes. 	 Sugad han ginbuhat ni Jesus ha siyahan nga siglo, iya na liwat pakakaunon an damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal.


C’est pourquoi Jésus appelle Satan « le chef du monde » (Jean 14:30). 	 (Juan 14:30) Magmamando ba hi Satanas ha kadayonan?


9 Une fois que vous connaîtrez mieux les vérités spirituelles profondes, méfiez-vous du danger que suscite la connaissance : l’orgueil (1 Corinthiens 8:1). 	 9 Samtang nagtutubo ka ha kahibaro ha mas higlarom nga espirituwal nga mga kamatuoran, pag-ikmat ha peligro nga mahimo magin resulta han kahibaro—pagpahitaas. (1 Korinto 8:1) Peligroso an pagpahitaas, kay nagpapahirayo ito han mga tawo tikang ha Dios.


Le regain d’activité des chrétiens authentiques, qui avaient alors repris de la vigueur, nous fait dire que cette période correspond au début de la moisson. 	 (Mal. 3:18) An daku nga pag-uswag han buruhaton han naputli nga tinuod nga mga Kristiano nagpapasabot nga hito nga panahon nagtikang an pag-ani.


Elle évoque un changement dans la relation entre l’individu et Dieu, et non un changement intérieur chez l’individu [...]. 	 Nagtutudlok ito ha pagbag-o han kahimtang han usa ka tawo ha iya relasyon ha Dios, diri ha pagbag-o han iya personalidad . . .


En apprenant une langue étrangère. 	 Pinaagi ha pag-aram hin iba nga yinaknan.


Les “ yeux rayonnants ” de Jéhovah nous examinent tous 	 An “Nasanag nga mga Mata” ni Jehova Nag-uusisa ha Ngatanan


12 Que nous apprend le chant de ce Lévite ? 	 12 Ano an imo mahibabaroan tikang hito nga Lebihanon?


Leur saine compagnie nous encouragera à agir avec sagesse. — Prov. 13:20. 	 Dadasigon ka nira nga gumios hin maaramon.—Prob. 13:20.


Comment Jéhovah répondrait-il à nos appels à l’aide ? 	 Ha ano nga paagi babatunon ni Jehova an amon pag-ampo para hin bulig?


Comment l’utiliser efficacement dans notre étude individuelle ? — 2 Timothée 3:14-17. 	 Paonan-o naton magagamit ito hin epektibo ha aton personal nga pag-aram?—2 Timoteo 3:14-17.


Tout ce qu’Ezra rapporte dans ce livre a certainement été très profitable aux Israélites ; cela a dû les aider à raviver leur zèle pour le service de Jéhovah au temple. 	 An ngatanan nga igin-asoy ni Esra ha Siyahan nga Kronikas sigurado nga napahimulosan han mga Israelita, binubuligan hira nga maipahiuli an ira kadasig para ha pagsingba kan Jehova ha templo.


La bête à deux cornes incite les humains à faire une image de la bête sauvage (Rév. 13:11-15) 	 An hayop nga duha an sungay nag-aaghat nga maghimo hin ladawan han mapintas nga hayop (Pah. 13:11-15)


CANTIQUES : 150, 32 	 KARANTAHON: 133, 27


Un témoignage complet donné avec courage 	 Bug-os nga Pagpamatuod nga May ‘Pagsarig’


Ou estimaient-ils qu’un Israélite seul ne représentait pas une menace pour leur seigneur ? 	 Naghunahuna ba hira nga an usa nga Israelita diri tarhog ha ira ginoo?


Supposons qu’une personne ne soit pas pleinement convaincue de faire partie de la nouvelle alliance et de l’alliance du Royaume. 	 Pananglitan an usa nga tawo diri sigurado nga aada hiya ha bag-o nga kauyonan ngan ha kauyonan ha Ginhadian.


Source de Harod 	 Atabay han Harod


Le cavalier représente la guerre. 	 An mangangabayo nagrirepresentar han girra.


Cette nuit-là, je lui ai demandé s’il pouvait étudier à la maison pour que je me joigne à lui. 	 Ginpakianhan ko hiya hito mismo nga gab-i kon mahimo ba hiya mag-aram ha Biblia ha balay basi makaapi ako hito.


Pendant longtemps, j’ai desservi différentes parties d’Asie et du Moyen-Orient comme surveillant de zone. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, nag-alagad ako sugad nga paramangno han sona ha ngatanan nga bahin han Asia ngan han Butnga Sinirangan.


Contrairement à la majorité de leurs collègues, ils considèrent même le travail le plus ingrat comme honorable et important, comme un moyen de plaire à Jéhovah Dieu, du moment qu’il leur permet de pourvoir aux besoins de ceux qu’ils aiment. 	 Diri pariho ha damu han ira mga katrabaho, ginhuhunahuna han Kristiano nga mga kag-anak bisan an pinakaminos nga mga trabaho sugad nga dungganon ngan importante, usa nga paagi ha pagpalipay kan Jehova nga Dios, kay tungod hito nakakagtagana hira para han ira mga hinigugma.


La recherche de la richesse comporte d’autres dangers plus subtils. 	 May-ada liwat mas diri abat nga mga peligro ha pagpangalimbasog nga magkaada dugang nga karikohan.


Adolfo m’a emmené à Arbon, à une dizaine de kilomètres de Steinach, où un petit groupe de Témoins tenait des réunions en italien. 	 Igin-upod ako ni Adolfo ha Arbon, mga 10 ka kilometro tikang ha Steinach, diin may gutiay nga grupo han mga Saksi nga nagdudumara hin mga katirok ha Italyano nga yinaknan.


Une ambiance détendue est généralement plus propice aux conversations animées, à l’échange d’idées, et elle stimule la réflexion. 	 Bangin diri pirme kinahanglan o makaruruyag an pakiana-ngan-baton nga paagi, sugad han ginbubuhat ha mga katirok.


Les propos pleins de perspicacité font du bien. “ Un homme trouve de la joie dans la réponse de sa bouche, dit le roi d’Israël, et une parole en son temps, oh ! combien elle est bonne ! ” (Proverbes 15:23). 	 “An tawo may kalipay dida ha baton han iya baba,” siring han hadi han Israel, “ngan an pulong ha panahon nga iginkikinahanglan, pagkamaopay hini!” (Proberbios 15:23) Diri ba kita nalilipay kon ginsusunod an aton baton o sagdon ngan nagkakaada maopay nga resulta?


15 Les Israélites qui manquaient de foi ‘ sont arrivés à leur fin dans la colère de Dieu ’. 	 15 An waray-pagtoo nga mga Israelita ‘naubos ha kasina han Dios.’


Quel raisonnement nous aidera en temps de détresse ? 	 Ano nga pangatadongan an mabulig ha aton basi mailob an kasakitan?


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah ont-ils été attaqués ? 	 Kay ano nga gin-aatake an mga surugoon ni Jehova?


21 Jésus a dit que si on a plus d’affection pour un humain que pour lui, on n’est pas digne de lui. 	 21 Hi Jesus nagsiring nga kon mas hinigugma naton an bisan hin-o nga tawo kay ha iya, diri kita takos ha iya.


Parce que l’adorateur de Jéhovah qui perd de vue ce qu’il est risque de se trouver finalement désorienté, sans but bien défini. 	 Kon an usa nga magsiringba ni Jehova mawad-an han iya husto nga pagtagad ha pangirilal-an, bangin an resulta maulang hiya ngan waray sigurado nga dadangatan o mga tumong.


Je sens que ça m’a aidée à grandir spirituellement. ” Nul doute qu’en étant pionnier vous utiliserez plus habilement la Bible dans le ministère et vous progresserez. 	 Tungod hini, padayon nga nag-uuswag ako ha espirituwal.” An pagpayunir mabulig gud ha imo nga magin maabtik ha paggamit han Biblia ha ministeryo ngan mag-uswag ha espirituwal.


Il a accepté la réprimande et a corrigé sa voie. 	 Pinaagi ha pagkarawat hin pagsaway ngan pagtadong.


Oui, nous voulons lui donner un bon héritage spirituel pour qu’elle puisse vivre éternellement dans le Paradis terrestre à venir. — D’un de nos lecteurs. 	 Oo, karuyag namon tagan hiya hin maopay espirituwal nga panurundon han waray kataposan nga kinabuhi ha tiarabot nga Paraiso dinhi ha tuna.—Iginpadara.


Du coup, je dois remettre mes effets personnels et me déshabiller entièrement dans une salle de douches, où je rencontre d’autres sœurs néerlandaises. 	 Lugod, kinahanglan ko ihatag an akon mga gamit ngan maghubo ha karigoan, diin iginkita ko an iba nga kabugtoan nga taga-Netherlands.


Est-ce à dire que la géographie de l’Éden, avec son jardin et ses cours d’eau, est erronée ou fictive ? 	 Nangangahulogan ba ini nga sayop o susmatanon la an diskripsyon mahitungod han Eden, han hardin hito, ngan han mga salog hito?


Après avoir été baptisés dans l’eau et oints d’esprit saint, ils se sont engagés dans une vie de sacrifice, une vie de fidélité jusqu’à leur mort. — Romains 6:4, 5. 	 (Roma 6:3; 1 Korinto 12:12, 13, 27; Efeso 1:22, 23) Katapos han ira bawtismo ha tubig ngan pagdihogi han baraan nga espiritu, sinulod hira ngadto ha nagsasakripisyo nga buruhaton, an maunungon nga kinabuhi tubtob ha ira kamatayon.—Roma 6:4, 5.


Selon Amos 2:5, il a prédit : “ J’enverrai un feu dans Juda, et il devra dévorer les tours d’habitation de Jérusalem. ” 	 Sumala ha Amos 2:5, hiya nagtagna: “Ako magpapadara hin kalayo ngada ha Juda, ngan ini magsisibad han mga palasyo ha Jerusalem.”


Honore les veuves qui sont réellement veuves. ” (1 Tim. 5:1-3). En effet, la Bible nous exhorte à honorer tout le monde dans la congrégation. 	 Higugmaa ngan amoti an mga balo nga mga babaye nga mga balo man gud ha pagkamatuod.” (1 Tim. 5:1-3) Oo, an Pulong han Dios nagsasagdon ha aton nga pasidunggan an ngatanan ha kongregasyon.


En faisant notre possible pour résoudre les conflits en douceur, nous aurons une vie plus saine et des relations plus paisibles avec autrui. “ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair ”, dit un proverbe. — Proverbes 14:30. 	 An kadaan nga proberbio nasiring: “An murayaw nga kasingkasing amo an kinabuhi han unod.”—Proberbios 14:30.


11 La réaction de l’interlocuteur déterminera jusqu’où tu peux poursuivre la lecture et l’examen du tract. 	 11 An kadamu han mahimo mo basahon ngan hisgotan ha tract nadepende ha reaksyon han tagbalay.


Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle. 	 Iya liwat iginsaysay nga an serbisyo-militar usa ka personal nga desisyon.


À droite : à Guiléad, en 1948, revêtu du manteau que ma mère m’avait donné. 	 (Too) Ha kampus ha Gilead han 1948, sul-ot an bado nga panhagkot nga iginhatag ni Nanay


Un livre dit : « Les romans, les légendes et les faux témoignages placent les évènements qu’ils relatent à des endroits reculés et à des époques indéfinissables [...]. Mais les récits bibliques nous donnent la date et le lieu des évènements relatés avec une très grande précision*. » 	 An libro nga A Lawyer Examines the Bible nagsiring: “Samtang an mga istorya han gugma, mga susmatanon ngan buwa nga testimonya ginpapangalimbasogan nga maisasaysay sugad hin nahitabo ha hirayo nga lugar ngan ha waray unabiha nga panahon, . . . an mga asoy ha Biblia naghahatag ha aton han husto nga petsa ngan lugar han mga panhitabo.”


Lorsqu’il a traversé l’Asie Mineure et la Grèce au cours de ses deuxième et troisième voyages missionnaires, l’apôtre Paul a prêché à de nombreux Gentils qui craignaient Dieu et à des “ Grecs qui adoraient Dieu ”. 	 Samtang nagbibiyahe hi apostol Pablo ha bug-os nga Asia Minor ngan Gresya durante han iya ikaduha ngan ikatulo nga pagbiyahe sugad nga misyonero, nagsangyaw hiya ha damu nga mga Hentil nga nahadlok ha Dios ngan ha “mga Gresyahanon nga nasingba ha Dios.”


Écoute sa voix, car c’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence. ’ ” Abraham a tenu compte des instructions de Jéhovah Dieu. — Genèse 16:1-4 ; 21:1-14. 	 Namati hi Abraham ha ginsiring ni Jehova nga Dios ngan ginios uyon hito.—Genesis 16:1-4; 21:1-14.


Certains de nos contemporains qui ne connaissent pas Dieu pensent eux aussi que ce monde n’en a plus pour longtemps. 	 An iba yana nga diri nakilala ha Dios natoo liwat nga diri na mag-iiha an kalibotan.


VIVRE EN HARMONIE AVEC LE FAIT D’ÊTRE DÉCLARÉ JUSTE 	 MAGKINABUHI UYON HA PAGIN IGINPAHAYAG NGA MATADONG


Sous quels aspects les serviteurs de Dieu sont-ils comme des arbres ? 	 An mga Surugoon han Dios Pariho hin Kakahoyan—Ha Ano nga mga Paagi?


Désireux de soutenir le roi choisi par Dieu, Nathân parle avec tact à Bath-Shéba. 	 Ha pagdepensa han pagkahadi, mataktika nga nakiistorya hi Natan kan Bat-seba


Cette activité s’inscrivait dans “ une économie réglementée par l’État et profitant à une élite ”. 	 Bahin ito han “negosyo nga kontrolado han gobyerno diin an mga dungganon la an nakakaganansya.”


Le but qu’il s’efforçait d’atteindre par-dessus tout était de recevoir de Dieu la “ couronne ” de la vie éternelle (1 Corinthiens 9:24-27 ; 1 Timothée 6:12). En cela il est un exemple pour nous. 	 (1 Korinto 9:24-27; 1 Timoteo 6:12) Dida hito, hiya naghatag hin susbaranan para ha aton.