« Quand je me regarde dans la glace, je me trouve obèse, horrible, dit Serena, une adolescente. 	 Hibaroi an baton han Biblia hini nga mga pakiana.


7 Dieu est injuste — Vrai ou faux ? 	 7 Waray Hustisya an Dios—Tinuod ba Ito?


J’ASPIRE AU MARIAGE 	 AN HINGYAP NGA MAG-ASAWA


15 À ce propos, réfléchis un instant au premier homme, Adam. 	 15 May kalabotan hini, hunahunaa an nahitabo ha siyahan nga tawo nga hi Adan.


Lorsque nous devons prendre une décision ou remédier à un problème personnel, l’aide équilibrée des anciens de notre congrégation est vraiment adaptée. Ils nous connaissent bien, nous et notre situation, et ils sont sur place. 	 An ira timbang nga bulig angayan gud kon nagkikinahanglan ka hin sagdon mahitungod ha imo problema o desisyon, kay hirani la hira ngan nakilala hira ha imo ngan maaram han imo kahimtang.


(Gen. 5:22-24 ; 6:9.) Tous deux ont courageusement proclamé les jugements de Jéhovah contre le monde de Satan. 	 (Gen. 5:22-24; 6:9) Maisugon nga nagsangyaw hira mahitungod han paghukom ni Jehova ha maraot nga kalibotan ni Satanas.


Albert avait vu et subi trop d’atrocités. En 1945, il est rentré chez lui amer ; il ne voulait plus entendre parler de religion ni de Dieu. 	 Sugad nga resulta han mga kakurian nga nakita ngan naeksperyensyahan ni Albert, inuli hiya han 1945 sugad nga mapungtanon nga tawo, nga waray interes ha Dios o ha relihiyon.


Lesquels va-t-elle finalement garder ? 	 Hain an iya dadad-on?


Et avec humilité, admets que tu as besoin de conseils. Écoute les suggestions de tes parents et celles des frères et sœurs de ta congrégation (lire 1 Pierre 5:5, 6). 	 An pagin mapainubsanon mabulig ha imo nga karawaton an sagdon han imo mga kag-anak ngan han mga kabugtoan ha kongregasyon nga hamtong ha espirituwal.—Basaha an 1 Pedro 5:5, 6.


Voyons aussi comment les brebis doivent réagir à l’intérêt bienveillant qu’il leur porte. 	 Aton liwat hisgotan kon ano an sadang buhaton han mga karnero basi magpahimulos han iya mahigugmaon nga pagmangno.


Le pape Innocent X était fermement opposé au traité ; il l’a déclaré nul et non avenu. 	 Waray ini magpalipay ha ngatanan.


Puisque Jésus nous a acceptés malgré notre imperfection, ce devrait être impensable pour nous de rejeter qui que ce soit ! 	 May pagkabuotan nga ginkarawat kita ni Jesus bisan kon diri kita perpekto, salit diri gud naton sadang isalikway an bisan hin-o!


Mais il ne serait pas le seul. On lit dans les Écritures : “ Chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence. ” — 1 Corinthiens 15:23. 	 An Kasuratan nasiring: “An tagsa-tagsa ha iya kalugaringon nga pagsunod: Hi Kristo amo an siyahan nga bunga; ngan an ngatanan nga kan Kristo, ha iya pag-abot.”—1 Korinto 15:23.


Amour, une qualité précieuse, août Bon point de vue sur les erreurs, no 6 	 Usa nga Buhat han Kristiano nga Pagkabuotan, Okt.


Certains le considèrent comme une majestueuse œuvre d’art, d’autres comme un hommage à la puissance de l’Empire romain, d’autres encore comme un mémorial de la chute de Jérusalem et de son Temple. 	 Para ha pipira, magarbo gud ito nga obra, an iba naghuhunahuna nga usa ito nga hinumdoman han gahum han imperyo han Roma, ngan para ha iba usa ito nga monumento han kabungkagan han Jerusalem ngan han templo hito.


Qu’est-ce que cela changera pour vous ? 	 Paonan-o makakaapekto ha imo an mga baton hinin importante nga mga pakiana?


Les pécheurs repentants qui changent de comportement peuvent être de nouveau en règle avec lui et demeurer citoyens du Royaume (2 Cor. 2:5-8). 	 An mga nagbabasol ngan nagbabag-o han ira panggawi mahimo magkaada utro maopay nga relasyon ha iya ngan magpabilin nga tuminungnong han Ginhadian.


9 Paul prêchait avec insistance, comme l’atteste ce qu’il a rappelé aux anciens d’Éphèse au sujet de son ministère dans le district d’Asie. 	 9 Masasabtan naton an pag-abat ni Pablo hin pagkaapurado kon aton babasahon an iya ginsiring ha mga tigurang ha Efeso mahitungod han iya pagsangyaw ha distrito han Asia.


6 Deuxièmement, quand tu t’efforces d’atteindre des objectifs spirituels, cela te pousse à accomplir de belles œuvres pour Jéhovah, ce qui te rapproche encore plus de lui. 	 6 An ikaduha nga rason amo ini: Kon nangangalimbasog ka na ha pagkab-ot han imo espirituwal nga mga tumong, nagtitikang ka na paghimo hin mag-opay nga buhat ha atubangan ni Jehova. Mabulig ini nga magin mas duok ka pa ha iya.


Avez-vous déjà observé des centaines d’étoiles se détachant sur un ciel bien dégagé ? 	 Nakita mo na ba an langit ha waray-dampog nga gab-i ngan nakita an ginatos nga mga bitoon?


Ses occupants, souvent originaires d’Europe de l’Est, de Macédoine ou du Kosovo, vivaient diverses situations éprouvantes. 	 Naeksperyensyahan han mga umurukoy han kampo—nga damu an tikang ha Este nga Europa, Macedonia, ngan Kosovo—an magkalainlain nga mga kakurian.


S’il satisfaisait toutes nos demandes immédiatement, cela dénaturerait notre relation avec lui (cf. Isaïe 29:16 ; 45:9). 	 Kon ihahatag dayon niya an ngatanan naton nga hangyo, diri na magigin husto an aton relasyon ha iya—kita na an iya magigin agaron.—Itanding an Isaias 29:16; 45:9.


Comment le savons-nous ? 	 Paonan-o kita nakakasiguro hito?


Une fois lâchés, les mots ne peuvent être rattrapés, et il est parfois impossible de réparer le mal qu’ils ont causé. 	 Diri na naton mababawi an aton iginyakan, ngan bangin imposible na mawara an kasakit nga nagin resulta hito.


Bientôt, il agira pour débarrasser la terre des conséquences de la rébellion en Éden. Le Règne millénaire qui suivra apportera des bienfaits à tous ceux qui ont foi qu’il est la semence promise, le Messie, qui “ enlève le péché du monde ”. — Jean 1:29 ; Révélation 21:3, 4. 	 An iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando nga masunod hito magbibendisyon han ngatanan nga nagpapakita hin pagtoo ha iya sugad nga an iginsaad nga Binhi, an Mesias, nga “nagkukuha han mga sala han kalibotan.”—Juan 1:29; Pahayag 21:3, 4.


D’après son étiquette ou la publicité, un produit a sans doute été « amélioré », mais fondamentalement c’est le même produit. 	 An usa nga produkto bangin suratan ha surudlan hin “improved,” o mas ginpaopay, pero ha pagkamatuod amo la gihapon ito nga produkto.


Intéressons-nous à eux et soutenons-les. 	 Mahimo kita magpakita hin personal nga interes ha ira ngan buligan hira.


Pourquoi Joseph résistait-il à ses avances ? 	 Ano an nakabulig kan Jose nga maatohan an ngatanan nga mga pagsulay han asawa ni Potipar?


Il avait un profond amour pour Dieu ; il aspirait à la justice, et se souciait des petites gens. 	 May-ada hiya hilarom nga gugma ha Dios, pag-ungara hin hustisya, ngan pagpaid ha mga kablas.


Il est devenu “ un homicide ” quand il s’est rebellé et s’est rendu responsable de la mort non seulement d’Adam et Ève, mais en réalité de la famille humaine tout entière. — Romains 5:12. 	 Hiya nagin “parapatay” han hiya nagrebelde ngan nagin hinungdan han kamatay ni Adan ngan ni Eva ngan, ha pagkamatuod, han bug-os nga pamilya han katawohan.—Roma 5:12.


Pour ma part, je suis parti de mon côté pour rendre visite à un couple qui avait cinq garçons. 	 Nag-usahan la ako pagbisita ha pamilya nga may lima nga anak.


Réduction d’impôt : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons ouvrant droit à des réductions d’impôt. 	 Testamento Ngan Trust: An panag-iya o kwarta mahimo ihatag ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud pinaagi han legal nga testamento o pinaagi han espisipiko nga pag-unabi nga ito an beneficiary han usa nga trust agreement.


Pour des raisons qui nous échappent, il nous faudra peut-être patienter. Pensons à Moïse. 	 Tungod han mga hinungdan nga bangin diri naton dayon nasasabtan, an iba nga pribilehiyo bangin ihatag ha aton hin mas maiha kay han aton ginlalaoman.


En communiquant fréquemment avec Dieu, grâce à la prière ; en étudiant sa Parole, en lisant les publications basées sur la Bible et en assistant aux réunions chrétiennes. 	 Napaparig-on liwat naton an aton gugma ha iya pinaagi han pag-aram ha iya Pulong, pagbasa han mga publikasyon nga basado-ha-Biblia, ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Mais cette sincère préoccupation collective ne lui échappe pas et, lorsqu’il répond aux prières, il en tient compte. 	 Iya babatunon an ira mga pag-ampo uyon ha iya kaburut-on.


Comment les serviteurs de Dieu réagiront-ils ? 	 Paonan-o Magios an mga Surugoon han Dios?


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23. 	 An propeta han Dios nga hi Jeremias nagsiring: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”—Jeremias 10:23.


Lorsque l’explorateur Edward John Eyre a traversé la plaine désolée du Nullarbor, les Aborigènes lui ont appris à extraire de l’eau des dunes et des eucalyptus. 	 Han an eksplorador nga hi Edward John Eyre nagbiyahe ngadto ha hirayo ngan makuri makadtoan nga Nullarbor Plain, gintutdoan hiya han mga nitibo didto kon paonan-o makakatirok hin tubig tikang ha mga bungdo hin baras ngan ha mga puno hin eucalyptus.


Dans ma famille, les hommes méprisaient les femmes et ne leur demandaient presque jamais leur avis. 	 Ha amon pamilya, hamubo an pagkita ha kababayin-an ngan haros diri gintatagad an ira opinyon.


As-tu eu envie de lui crier : « Ne le crois pas ! 	 Naaghat ka ba nga sumiring: “Ayaw pagtuod hito! Gin-iinuwat ka nira!”


Lorsque vous avez commencé à fréquenter l’organisation de Jéhovah, comment les membres de votre famille ont-ils réagi ? 	 Ano an reaksyon han imo mga paryente han nagtikang ka pakig-upod ha organisasyon ni Jehova?


Bien entendu, il m’arrive d’avoir des problèmes, que souvent seul Jéhovah connaît, mais grâce à son soutien je me projette dans l’avenir avec joie. ” 	 An Biblia nasiring: “An ngatanan nga adlaw han mga sinakit maraot; kondi hiya nga malipayon an kasingkasing may-ada dayoday nga pyesta.”


Comme beaucoup d’enfants délaissés, il estimait que sa mère avait renoncé à son droit d’être obéie et aimée (lire Proverbes 29:15). 	 Sugad han damu nga bata nga ginbayaan han ira mga kag-anak, para kan Jimmy waray na katungod an iya nanay para iya sugton ngan higugmaon.—Basaha an Proberbios 29:15.


En définitive, les chrétiens devraient-ils adorer dans des sanctuaires ? 	 Ngan ha sugad ba nga mga lugar sadang magsingba an mga Kristiano?


Ceux qui obtiendront la vie dans le Paradis terrestre connaîtront-ils un jour les noms de ceux qui auront été ressuscités pour la vie céleste ? 	 Hibabaroan ba han mga makarawat hin kinabuhi ha Paraiso nga tuna an mga ngaran hadton ginbanhaw para ha langitnon nga kinabuhi?


Le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes semble augmenter à une vitesse alarmante et, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la dépression « est la principale cause de maladie et de handicap chez les garçons et les filles âgés de 10 à 19 ans ». 	 Yana, baga hin malaksi magtikadamu an mga tin-edyer nga may depresyon, ngan nakakaalarma gud ito, ngan an depresyon amo “an nangunguna nga hinungdan han sakit ngan pagkabaldado ha kalalakin-an ngan kababayin-an nga 10 tubtob 19 anyos,” siring han World Health Organization (WHO).


C’est pourquoi nous devons lire les Écritures en ayant l’esprit ouvert. « Quand je lis la Bible, explique un frère, j’essaie de me souvenir qu’il est possible de tirer plusieurs leçons d’un même passage. 	 “Kon ginbabasa ko an Biblia, ginhuhunahuna ko nga may iba-iba nga leksyon nga akon hibabaroan ha partikular nga teksto,” siring han usa nga bugto. Hiya nagdugang: “An paghunahuna hini nagpapagios ha akon nga mag-usisa hin dugang pa.”


Ses péchés passés faisaient partie des choses qu’il était résolu à oublier. 	 An iya sayop hadto kaapi han mga butang nga determinado hiya nga kalimtan.


Comme je suis heureuse que Dieu, par son esprit saint, nous ait utilisés pour aider tant de gens ! — Marc 10:29, 30. 	 Mapasalamaton gud ako nga ginagamit kami han Dios pinaagi han iya baraan nga espiritu ha pagbulig ha damu hinduro nga tawo!—Markos 10:29, 30.


Celles-ci leur permettent d’exercer leur libre arbitre et d’honorer Dieu en le servant dans l’unité et de façon ordonnée. — Ps. 133:1. 	 Naghahatag ito ha ira hin higayon nga gamiton an ira kagawasan ha pagbuot basi pasidunggan an Dios pinaagi han nagkakaurosa ngan nagkakauruyon nga pag-alagad ha iya.—Sal. 133:1.


3 Plus d’une fois, Paul a été persécuté pour sa foi (2 Cor. 11:23-27). 	 3 Damu ka beses nga gintimaraot hi Pablo tungod han iya pagtoo. (2 Cor. 11:23-27) An usa hito nahitabo ha Listra.


Pourquoi la patience est-elle essentielle pour celui qui met les intérêts du Royaume à la première place ? 	 Kay ano nga importante an pagpailob para ha usa nga inuuna an mga interes han Ginhadian?


Mais comme il appliquait les principes d’honnêteté recommandés par la Bible, Wilson a rendu l’argent au directeur. 	 Kondi, tungod ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia mahitungod ha pagkatangkod, iginhatag ni Wilson an kwarta ha direktor.


Nos points d’attache en Caroline du Sud ont été Camden, puis Little River, et enfin Conway, où j’ai fait l’acquisition d’une petite caravane. 	 Han binalhin kami ha South Carolina, umukoy anay kami ha Camden, sunod ha Little River, ngan katapos ha Conway. Ha Conway, pumalit ako hin gutiay nga treyler.


CANTIQUES : 99, 187 	 KARANTAHON: 99, 187


De manière similaire, c’est peut-être maintenant, alors que le monde dort profondément sur le plan spirituel, qu’il nous est le plus difficile de rester éveillés. 	 Ha pariho nga paagi, yana nga an kadam-an nangangaturog ha espirituwal bangin amo an pinakamakuri para ha aton nga magpabilin nga nagmamata.


Qu’a fait Jésus pour montrer qu’il était un Berger et un Guide ? 	 Paonan-o ginpamatud-an ni Kristo nga Magbarantay hiya ngan Lider?


3:12, 13). Cela signifie-t-il qu’il n’y a plus rien à faire pour eux ? 	 (Heb. 3:12, 13) Nagpapasabot ba ito nga waray na makakabulig ha ira nga magbag-o?


(Actes 22:6-11.) Qu’il ait physiquement chuté de haut ou non, Saul est tombé de très haut pour ce qui est de son prestige. 	 (Buhat 22:6-11) Anoman nga pisikal nga katumba an naeksperyensyahan ni Saulo diri gud malabaw kon itanding ha makaarawod nga kahulog tikang ha iya katungdanan hadto.


En raison de quelle situation nouvelle Jéhovah a-t-il donné de nouvelles directives ? 	 Ano nga mga kahimtang an nagin hinungdan nga kinahanglan an bag-o nga giya tikang ha Dios?


Mais Rébecca le savait-elle quand elle s’est portée volontaire ? 	 Pero baga hin diri man sugad kauhaw an mga hayop.* Kondi maaram ba hito hi Rebeca han magtanyag hiya ha pagpainom ha mga hayop?


Demander à Jéhovah de nous guider ou de nous accorder la sagesse nécessaire pour prendre de bonnes décisions nous aide à manifester une humilité authentique. 	 An paghangyo kan Jehova hin giya ngan hin kinaadman basi makagdesisyon hin husto mabulig ha aton nga magin tinuod nga mapainubsanon.


La paranoïa le poussait à torturer et à faire mourir même celui qui n’était que suspecté de trahison. “ Si l’on en croit les historiens de l’époque, lit-on dans l’encyclopédie précitée, ses divertissements préférés étaient cruels et obscènes. 	 An sobra nga pagsuspetsa nag-aghat ha iya nga pasakitan ngan patayon an bisan hin-o nga iya ginhuhunahuna nga traydor. “Kon totoohan an ginsiring han mga historyador nga kadungandungan ni Tiberio,” ito nagdugang, “an iya paborito nga kaliawan madarahog ngan malaw-ay. . . .


2 Quelqu’un qui se montre agressif dans ses propos n’est pas forcément insensible à ce qui est juste. 	 An sobra nga kakurian o kapakyasan mahimo magin hinungdan han tigda nga pakayakan hin maraot han mga tawo ngada ha bisan hin-o ha ira palibot.


Il n’a pas cherché à diriger Israël. 	 Waray hiya maghingyap nga magin lider han Israel.


Ce poème s’intitulait “ Être un Témoin ”. 	 An siday may-ada ulohan: “Pagin Usa nga Saksi.”


Comment affronter une faiblesse personnelle, des soucis financiers ou des ennuis de santé ? 	 Paonan-o naton malalamposan an mga butang sugad han personal nga mga kaluyahan ngan mga problema ha pinansyal o ha pisikal?


13 Une bonne communication dans le couple est comme un ruisseau qui traverse paisiblement un jardin. 	 13 An maopay nga komunikasyon han mag-asawa pariho hin sapa nga hinay-hinay ngan kalmado nga naawas ha usa nga hardin.


Après avoir lu des pensées sur les qualités attachantes de Dieu, je suis convaincue qu’il tient vraiment à moi. ” — Kátia*, 33 ans. 	 An pagbasa mahitungod han magpakaruruyag nga kalidad han Dios nagpapasarig ha akon nga importante ako ha iya.”—Kátia, 33 anyos.*


Commence alors pour le pécheur “ une litanie de ‘ si seulement ’ : si seulement j’avais écouté mon père ; si seulement je n’en avais pas fait qu’à ma tête ; si seulement j’avais demandé conseil ”. 	 Maabot an panahon, an nakasala magpapahayag sugad han gintawag han usa nga eskolar nga “usa ka hilaba nga listahan han pagbasol: kon namati la ako ha akon amay; kon waray ko la buhata an akon karuyag; kon ginsunod ko la an sagdon han iba.”


Mais il se souciait des autres et il imitait son Père céleste en se montrant généreux. 	 Ginbuhat niya ito tungod kay napaid hiya ha mga tawo ngan ginsusubad niya an iya mahinatagon nga Amay ha langit.


Les Témoins de Jéhovah ont été invités à y participer. 	 An proyekto gintawag nga Buhi nga Kasaysayan.


“ Je ne savais pas grand-chose sur Dieu ” 	 “Diri Damu an Akon Hinbabaroan Mahitungod ha Dios”


Enfin, l’obéissance aux lois et aux règlements d’un État, outre qu’elle évite des sanctions, procure dans une certaine mesure sécurité et protection. — Romains 13:1-7 ; Éphésiens 5:21-25 ; 6:5-8. 	 May kalabotan ha mga balaud ngan mga regulasyon han gobyerno, an pagsugot diri la nagtatalwas han usa ha sirot kondi nagdadara liwat hin usa nga sukol han kasigurohan ngan panalipod.—Roma 13:1-7; Efeso 5:21-25; 6:5-8.


2-8 MARS 2015 	 MARSO 2-8, 2015


D’une part, l’hébreu possède un alphabet différent et peu connu ; d’autre part, il est difficile d’identifier un mot racine en raison des préfixes et des suffixes qui s’y rattachent. 	 Siyahan, naiiba ngan diri komon an alpabeto hito. Ikaduha, tungod han prefix (mga letra nga igindudugtong antes han pulong) ngan suffix (mga letra nga ginsusumpay ha kataposan han pulong), nagigin mas makuri hisabtan an mga pulong.


On a donc changé le titre et les paroles. 	 Salit ginbag-o an ulohan ngan liriko han kanta.


Ils sont nos “ compagnons de travail pour le royaume de Dieu ” et pour nous “ une aide qui fortifie ”. 	 Hira an “mga igkasi-magburuhat para ha ginhadian han Dios” ngan “nagpaparig-on nga bulig” ha aton.


16 Hasard ou conception ?L’extrémité des ailes chez les oiseaux planeurs 	 16 Tikang ha Iba-iba nga Dapit han KalibotanMahitungod ha Relihiyon


Il dit : « Je remercie Jéhovah pour sa miséricorde et son pardon immenses. » 	 Hiya nagsiring: “Mapasalamaton gud ako ha daku hinduro nga kalooy ngan pagpasaylo ni Jehova.”


La réponse n’était pas ce qui nous arrangeait personnellement. 	 An baton han amon pag-ampo diri kombinyente para ha amon nga mag-asawa.


Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce. 	 Samtang madagmit nga gintatadong an iya lawas, iya gin-uunat an iya mga butkon ngan kinaptan han natuwad nga sirkero ha baras tikang ha luyo.


Je n’ai jamais oublié son conseil. 	 Nahinunumdoman ko an iya sagdon tikang hito nga panahon.


Bien que le christianisme eût déjà gagné une certaine respectabilité à Rome grâce à un édit de Constantin, le culte du dieu Soleil était encore largement répandu, notamment parmi les soldats. 	 Bisan kon an Kristianidad kinakarawat na ha Roma tungod hin Dekreto ni Constantino, an patootoo mahitungod han . . . dios nga Adlaw kalyap pa gihapon, labi na ha mga sundalo.


Notre participation aux réunions prouve que nous aimons nos frères et que nous appartenons à la grande congrégation de Jéhovah. 	 An aton pakigbahin ha mga katirok nagpapamatuod nga hinigugma naton an aton kabugtoan ngan nga bahin kita han daku nga kongregasyon ni Jehova.


Qui donc bénéficiera de la rançon et recevra le don de la vie éternelle ? 	 Kon sugad, hin-o an magpapahimulos ha lukat ngan makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan?


Rappelons également qu’Asaph a mieux compris pourquoi il était tourmenté lorsqu’il est “ entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu ”. 	 Hinumdumi nga han hi Asap kinadto “ha kanan Dios lugar nga baraan,” mas nasabtan niya kon ano an nakakapabaraka ha iya.


En 1940, nous avons eu la visite de George Douras, Témoin zélé d’Athènes et ami de Nikos. 	 Han 1940, hi George Douras, usa nga madasigon nga Saksi ha Atenas ngan sangkay ni Nikos, binisita ha amon ngan gin-imbitar kami nga umapi ha gutiay nga grupo nga nag-aaram han Biblia didto ha iya balay.


UN JEUNE homme désirait se dépenser davantage pour sa congrégation. 	 KARUYAG han usa nga batan-on nga lalaki nga mas makabulig hiya ha iya kongregasyon.


Ce qu’on avait découvert était, semble-t-il, l’original de la Loi de Moïse, déposé dans le temple des siècles plus tôt. 	 Matin-aw, nga nadiskobrehan han mga Judio an orihinal nga kopya han Balaud ni Moises, nga gintipigan ha templo ha naglabay nga mga siglo.


Il était sûr qu’il bénéficierait de l’aide divine. 	 Natoo hi David nga makakarawat niya an bulig han Dios.


Comment Jéhovah nous apporte-t-il son soutien dans le ministère chrétien ? 	 Paonan-o kita binubuligan ni Jehova ha aton Kristiano nga ministeryo?


“ Puisque l’homme est fait à l’image de Dieu, ôter une vie humaine, c’est détruire ce qu’il y a de plus précieux et de plus sacré sur terre. ” — Manuel d’éthique pour l’homme du commun (angl.), de William Barclay. 	 “Tungod kay an tawo hinimo ha dagway han Dios, kon sugad an pagpatay hin usa ka tawo amo an pagbungkag han pinakapresyoso ngan pinakabaraan nga butang ha kalibotan.”—The Plain Man’s Guide to Ethics, ni William Barclay.


Qu’apprenons-nous de ce qui est arrivé à Lot et à sa femme ? 	 Ano an hibabaroan naton tikang ha ehemplo ni Lot ngan han iya asawa?


Peu de temps après que l’esprit a été répandu sur les disciples à la Pentecôte, Pierre et Jean ont dû comparaître devant le Sanhédrin, la cour suprême juive, dont les juges avaient prononcé l’exécution de Jésus Christ. 	 Diri pa la maiha katapos igbubo an baraan nga espiritu ha mga disipulo ha Pentekostes, ginpatawag hi Pedro ngan Juan basi magyakan ha Judio nga Sanhedrin, an gihitaasi nga hukmanan ha nasud, nga an mga hukom hito amo an responsable ha pagpatay kan Jesu-Kristo.


Quand Warren est parti au Béthel, le siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, dans l’État de New York, je suis devenu à mon tour serviteur de groupe. 	 Han binaya hi Warren basi magboluntaryo ha Bethel, an bug-os-kalibotan nga sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York, ako an nagin company servant.


Il a porté lui-même nos péchés dans son propre corps sur le poteau, afin que nous puissions en finir avec les péchés et vivre pour la justice. ” Puis, citant la prophétie d’Isaïe, Pierre a ajouté : “ Et ‘ par ses meurtrissures vous avez été guéris ’. ” (1 Pierre 2:21, 24 ; Is. 53:5). Il devenait ainsi possible que des pécheurs se réconcilient avec Dieu, comme l’a indiqué Pierre plus loin : “ Christ lui-même est mort une fois pour toutes en ce qui concerne les péchés, un juste pour des injustes, pour qu’il puisse vous conduire à Dieu. ” — 1 Pierre 3:18. 	 Pagkatapos, iya ginkotar an tagna ni Isaias: “Ngan tungod ha iya mga kasamdan nagkatatambal kamo.” (1 Ped. 2:21, 24; Isa. 53:5) Pinaagi hini, nakahimo pakighiuli ha Dios an makasasala, uyon ha dugang nga ginsiring ni Pedro: “Ha makausa hi Kristo nag-antos [“namatay,” NW] tungod ha mga sala, an matadong tungod ha mga diri magtadong, basi nga madara kita niya ngadto ha Dios.”—1 Ped. 3:18.


Comment se prépare-t-on à assumer des responsabilités dans la congrégation ? 	 Ano pa an makakabulig ha imo nga magin kwalipikado ha pagkaada mga responsabilidad ha kongregasyon?


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:10, 11. 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayawan.”—Salmo 37:10, 11.


Les sacrifices d’animaux n’avaient aucune valeur pour Jéhovah si ceux qui les offraient ne traitaient pas correctement leurs semblables (Mika 6:6-8). 	 An mga halad nga hayop waray bili kan Jehova kon adton naghahalad hito maraot an pagtratar ha ira igkasi-tawo. (Mika 6:6-8) Salit, ginsagda ni Jesus an iya mga disipulo nga makighiuli dayon.


Les chrétiens ne rabâchent pas la prière que Jésus nous a donnée pour modèle, mais les requêtes qu’elle exprime sont riches de sens pour chacun de nous. 	 Diri gin-uuroutro han mga Kristiano an modelo nga pag-ampo ni Jesus kada adlaw, pero an mga hangyo dida hito importante para ha aton ngatanan.


Quel usage les vrais chrétiens font-ils de leurs richesses spirituelles, et en quel sens leur justice tiendra-t-elle pour toujours ? 	 Paonan-o ginagamit han tinuod nga mga Kristiano an ira espirituwal nga karikohan, ngan paonan-o magpapadayon ha waray kataposan an ira pagkamatadong?


Plus tard, Jéhovah a fourni une preuve semblable de son soutien en accueillant dans la congrégation chrétienne des « gens des nations » (lire Actes 10:44, 45). 	 Ha urhi, iginpakita ni Jehova nga ginsusuportaran gud niya ito nga organisasyon han gintirok niya an “mga tawo han mga nasud” ngada ha Kristiano nga kongregasyon.—Basaha an Buhat 10:44, 45.


Ce contraste est mis en évidence dans un ouvrage de référence. 	 Ini nga pagkaiba iginsasaysay ha usa nga basahon.


Nul doute que le grand adversaire de Dieu se réjouirait s’il parvenait à faire en sorte que nous nous sentions inutiles à cause de limites physiques. 	 Kondi, diri kita iginsasalikway ni Jehova kon diri na naton nahihimo an ngatanan nga nabubuhat naton hadto ha pag-alagad ha iya.


Mais notez la prière qu’il a adressée à Dieu : “ Ah ! si tu me cachais dans le shéol, si tu me tenais dissimulé jusqu’à ce que s’en retourne ta colère, si tu me fixais un délai, pour te souvenir de moi ! 	 Kondi pamatii an iya pag-ampo ha Dios: “O nga imo pa unta ako tagoon didto ha Sheol, nga imo ako tipigan ha tago ngada nga an imo kapungot lumabay, nga ikaw magtagal ha akon hin usa nga panahon, ngan panumdumon ako!


14 Chercher du réconfort dans une idylle extraconjugale n’est pas la solution aux problèmes de couple. 	 14 An pagbiling hin pagliaw ha relasyon ha diri mo asawa diri amo an solusyon ha mga problema han pag-asawa.


20 Nous pouvons nous réjouir que Jéhovah n’ait pas modifié son dessein (Mal. 3:6). “ Chez lui il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre. ” (Jacq. 1:17). 	 (Mal. 3:6) Ha Dios “waray pagkaburobalyo bisan landong tungod ha pagliso.”


Bien sûr, de leur côté, les parents doivent avoir de l’affection naturelle pour leurs enfants ; sinon ceux-ci auront du mal à leur obéir. 	 Syempre, kon an mga kag-anak waray gugma ha ira mga anak, bangin makurian an mga anak nga kinasingkasing nga sumugot ha ira.


De même, lorsque vous rendez visite au mari d’une chrétienne, qui n’est pas Témoin, pourquoi ne pas chercher avec tact à savoir ce qui l’intéresse, plutôt que de sortir tout de suite la Bible ? 	 Ha pariho nga paagi, kon nabisita ha diri-tumuroo nga bana han usa nga Kristiano nga bugto, imbes nga ipakita dayon ha iya an Biblia, kay ano nga diri magtikang pinaagi han mataktika nga pagpakiana mahitungod han iya mga interes?


Mais les principes examinés s’appliquent également au tabac à chiquer ou à priser, aux cigarettes électroniques qui contiennent de la nicotine et à d’autres produits encore. 	 Kondi an mga prinsipyo nga ginhihisgotan dinhi naaplikar liwat ha pagmamâ, paghinggot han pinulbos nga tabako, elektroniko nga sigarilyo nga may-ada nikotina, ngan iba pa.


Elle a également l’avantage d’aider aussi bien l’interlocuteur que le proclamateur à associer notre ministère avec la Bible, et pas seulement avec des journaux et des livres. ” En raison de facteurs tels que des coutumes locales, il peut ne pas être toujours indiqué d’utiliser ostensiblement la Bible dans le ministère. 	 Nakakabulig ito ha tagbalay ngan ha magwarali nga gamiton an Biblia, diri la an mga magasin ngan mga libro, ha aton ministeryo.” Syempre, nakikita man ha aton an Biblia kon nagsasangyaw kita nadepende ha magkalainlain nga mga hinungdan, upod na an lokal nga mga kustomre.


PENDANT des années, un dompteur célèbre a diverti son public en jouant pacifiquement avec des tigres du Bengale. “ Quand un animal vous accorde sa confiance, a-t-il un jour déclaré, c’est comme si on vous offrait le plus beau cadeau du monde. ” Mais, le 3 octobre 2003, la relation de confiance s’est brisée. 	 Hiya nagsiring: “Kon natapod ha imo an usa nga hayop, naabat ka nga gintagan ka hin gimaopayi nga regalo ha bug-os nga kalibotan.” Kondi han Oktubre 3, 2003, nawara ito nga pagtapod.


Elle admet que son temps, son énergie et ses ressources sont limités. 	 Iya ginkikilala nga may limitasyon an iya panahon, kusog, ngan mahihimo.


Ainsi, la Traduction du monde nouveau restitue correctement le sens de Deutéronome 31:2. 	 Kon sugad, naipahayag han New World Translation an husto nga kahulogan han Deuteronomio 31:2.


Nous nous sommes mariés en 1982. 	 Han 1982, nagpakasal kami.


14-16. a) Pourquoi devons-nous annoncer clairement à notre interlocuteur le but de notre visite ? 	 14-16. (a) Kay ano nga sadang naton isumat hin matin-aw ha tagbalay an katuyoan han aton pagbisita?


PARTOUT dans le monde, les revues La Tour de Garde et Réveillez-vous ! sont appréciées pour leur contenu spirituel et leur valeur instructive. 	 HA BUG-OS nga kalibotan, inaapresyar An Barantayan ngan an Awake! nga mga magasin, tungod han espirituwal nga sulod hito ngan kapulsanan hito ha pagtutdo.


Je n’avais que 17 ans et je ne savais pas où aller. 	 Disisyete anyos pa la ako hadto, ngan diri ako maaram kon makain ako.


14 Paul établit ensuite un contraste entre Christ et Adam (1 Corinthiens 15:45-49). 	 14 Sunod nga iginsaysay ni Pablo an kaibahan ni Kristo kan Adan.


Il est instructif d’examiner le lien entre religion et politique dans l’Empire byzantin (l’Empire romain d’Orient) dont la capitale était Byzance (aujourd’hui Istanbul). 	 An pag-usisa kon paonan-o an relihiyon ngan politika nagkaurosa ha Imperyo han Byzantium—an Romano nga Imperyo ha Este, nga an sentro hito nakada ha Byzantium (Istanbul yana)—mapapamatud-an nga makakagtutdo.


C’est dans notre désir inné d’adorer Dieu que notre capacité spirituelle s’exprime le plus clairement. 	 An aton kapasidad ha pagkaada hin espirituwalidad matin-aw nga nakikita ha aton natural nga hingyap ha pagsingba ha Dios.


Nous deux en train de prêcher par une froide journée d’hiver. 	 Nagsusul-ot kami hin wool nga stocking, duha o tulo ka padis nga medyas, ngan higtaas nga botas.


Nous aimions nous détendre avec les jeunes, ce qui, pour Paolo, signifiait généralement jouer au football. 	 Kon Lunes, agsob nga nagsasangyaw kami ha mga bungto nga waray Saksi, ngan gin-iimbitar namon an mga tawo nga mamati ha pahayag hito nga gab-i.


Des multitudes d’humains comprennent maintenant que Christ Jésus a été intronisé dans les cieux invisibles en 1914. 	 Hinsasabtan han damu nga mga tawo yana nga hi Kristo Jesus nahitrono na ha diri-nakikita nga mga langit han 1914.


Quelle preuve avons-nous que Jéhovah nous accordera le courage d’annoncer la bonne nouvelle ? 	 Kay ano nga makakasiguro ka nga tatagan ka ni Jehova hin kaisog ha pagpahayag han maopay nga sumat?


Avant son ascension, il a donné à ses apôtres l’ordre de continuer à semer la vérité du Royaume et de faire des disciples. 	 Ngan hi Jesus mayada makatirigamnan nga saad.


Le prophète Isaïe a écrit : “ Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi. ” (Is. 33:22). 	 (Isa. 33:22) Kon aton ginkikilala an awtoridad ni Jehova, magkakaada kita diosnon nga kahadlok, ngan tungod hito magigin determinado kita nga likyan an pagkadiri-tangkod.


Notamment cette vérité rassurante : notre Père céleste, Jéhovah, nous aime (Jean 3:16 ; 1 Pierre 5:7). 	 (Juan 3:16; 1 Ped. 5:7) An usa nga nangunguna nga paagi nga iginpapakita ni Jehova nga Dios an iya gugma amo an iya Ginhadian.


La Bible déclare que “ temps et événement imprévu ” arrivent à tous (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11, NW) An sugad nga mga butang bahin ha kahimtang han katawohan yana.


Quelle perspective effrayante ! — Matthieu 24:3, 7, 8, 15-22 ; Luc 21:10, 11. 	 Makaharadlok gud ito nga panhitabo!—Mateo 24:3, 7, 8, 15-22; Lukas 21:10, 11.


Il n’est pas sage d’attendre qu’une chose sans valeur se présente à nous pour décider quoi faire. 	 (Sal. 119:101) Diri maaramon nga hulaton pa nga makakita kita hin waray pulos nga mga butang antes magdesisyon kon ano an aton bubuhaton.


Pourquoi je prends plaisir à faire des disciples (P. Moseley), 1/2 	 Waray Hinganiban nga Ginhitsura Patok ha Imo an Maglalampos, 12/15


Lorsque Félix est remplacé par Festus, les Juifs tentent à nouveau d’obtenir la condamnation et l’exécution de Paul. 	 Han ginsaliwnan hi Felix ni Festo, nangalimbasog utro an mga Judio nga masentensyahan hi Pablo ngan patayon.


Pourtant, dans son amour, il a de tout temps invité d’autres êtres intelligents à travailler avec lui à l’accomplissement de son dessein. 	 Pero tikang pa ha tinikangan, mahigugmaon nga gin-aaghat niya an iba nga magbuhat kaupod niya ha pagtuman han iya katuyoan.


D’où ces paroles du psalmiste : « Toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner ; abondante est la bonté de cœur [ou “amour fidèle envers tous ceux qui t’invoquent » (Ps. 86:5). Que sont la fidélité et la disposition à pardonner ? 	 Ini an ginsiring han salmista mahitungod ha iya: “Ikaw, Ginoo, maopay ngan andam ha pagpasaylo, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy [o, “maunungon nga gugma hadton ngatanan nga nagsasangpit ha imo.” (Sal. 86:5) Ano an karuyag sidngon han pagin maunungon ngan mapinasayloon?


Les astrologues 	 An mga Astrologo


Qui y a participé ? 	 Hin-o an mga nakigbahin hito?


Sois courageux : Jéhovah est ton aide ! 	 Sarig Gud—Hi Jehova an Imo Parabulig!


Ou bien allait-elle se soumettre aux instructions de Dieu, au risque de s’attirer des problèmes d’argent ou le mépris de certains ? 	 O sadang niya sundon an iya hinbaroan ha Biblia bisan kon posible hira magkuri ngan pakarauton han iba?


De plus, nous devons parler de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu au pauvre comme au riche. 	 Ha paghisgot han usa pa nga kapulsanan han kahadlok ha Dios, an maaramon nga hadi nasiring: “An maraot igintitikwang ha iya maraot nga buhat; kondi an matadong may arayopan ha iya kamatayon.”


Le salut hébreu, comme son équivalent en grec biblique, correspond au souhait “ que tout aille bien pour toi ”. 	 Ini nga paggios naggigiya han aton pagdaop ha mga tawo kon nagwawali kita han maopay nga sumat.


J’avais peur d’être trompé, et j’avais peur de m’engager. » Qu’en penses-tu ? 	 Nadiri hiya nga mauwat ngan paapihon ha usa nga relihiyon.


Vous noterez cependant que Jésus a comparé sa présence, non pas au déluge de l’époque de Noé, qui constitue un événement ponctuel, mais aux “ jours de Noé ”, qui désignent une période décisive. 	 Kondi, tigamni nga waray igpariho ni Jesus an iya presensya ha Baha han panahon ni Noe, nga usa la ka panhitabo, kondi ha “mga adlaw ni Noe,” nga usa ka importante nga peryodo hin panahon.


Ils ont donc décidé d’emménager dans une petite ville où l’on avait besoin d’aide, mais où ils pourraient avoir une qualité de vie qui leur permettrait d’être heureux. ” 	 Salit inukoy hira ha gutiay nga bungto nga may panginahanglan hin mga magwarali kondi diri makuri an panginabuhi ngan magigin malipayon hira.”


Et d’ajouter : “ Il est difficile d’évaluer le nombre de morts qu’ont faits les guerres du XXe siècle tant il est important. 	 Hiya nagdugang: “An kadamu han namatay han ikabainte ka siglo nga girra diri masayon hisabtan.


Ne trouvez-vous pas difficile de faire ce qui est juste quand tous les autres autour de vous font exactement le contraire ? 	 Bangin makuri magbuhat hin husto kon sayop an ginbubuhat han ngatanan ha imo palibot.


Développez ces capacités, entretenez-les. 	 Pauswaga ngan patuboa ito. Pag-andam para ha tidaraon.”


Dieu s’est souvent servi des anges comme porte-parole ou messagers*. Il les a aussi utilisés pour accomplir des miracles. 	 An mga anghel kasagaran nga nag-aalagad sugad nga tagapagyakan o mensahero han Dios.* Iginhuhulagway liwat hira han Biblia sugad nga nagtutuman han milagroso nga mga buruhaton han Dios.


Malgré cette opposition constante, Régis est demeuré patient. 	 Bisan pa hinin padayon nga pagkontra, nagpadayon hi Régis ha pagpakita hin hilawig nga pagpailob.


6 Une vie débarrassée d’habitudes et de pratiques nuisibles. 	 6 Nalilikyan naton an nakakadaot nga mga batasan ngan mga buhat.


La réponse ? 	 An baton?


Pour plus de renseignements, voir la brochure Doit-on croire à la Trinité ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an brosyur nga Should You Believe in the Trinity? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


5 Contrairement aux gens corrompus qui ont “ perdu tout sens moral ”, les vrais chrétiens souffrent de leur état de pécheurs (Éphésiens 4:19). 	 5 Diri sugad ha magraot nga mga indibiduwal nga ‘nagkawawad-an hin pag-abat,’ an totoo nga mga Kristiano nabibido tungod han ira makasasala nga kahimtang.


▪ De la nourriture pour tous et en abondance. — Psaume 72:16. 	 ▪ Magkakaada hura nga pagkaon para ha ngatanan.—Salmo 72:16.


En un mot, ils devraient s’évertuer à remplir les conditions requises des assistants ministériels et des anciens (1 Tim. 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9). 	 (1 Tim. 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Paonan-o mangangalimbasog an bugto nga lalaki nga makab-ot an sugad nga Kasuratanhon nga kwalipikasyon?


Jéhovah a annoncé par l’intermédiaire de Zekaria : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. ” (Zekaria 2:8). 	 Hi Jehova nagtagna pinaagi kan Sakarias: ‘Hiya nga nakamkam ha iyo, nakamkam han nawotawo han akon mata.’ (Sakarias 2:8) Baga hin gintutusok hin tudlo an nawotawo ni Jehova.


Jéhovah leur demandait lequel d’entre eux pourrait duper Ahab, le méchant roi d’Israël, et causer ainsi sa chute. 	 Nagpakiana Hiya kon hin-o ha ira an makakalimbong kan Hadi Ahab han Israel basi mapukan iton maraot nga hadi.


L’imperfection héréditaire et la tendance à l’orgueil nous font-elles aspirer à occuper le devant de la scène ? L’humilité nous aidera à y renoncer. — Rom. 12:10. 	 Tungod han napanunod nga pagkadiri-hingpit ngan tendensya ha pagpahitaas, bangin mangalimbasog kita nga magin bantogan, kondi an pagpaubos mabulig ha aton nga diri buhaton ito.—Roma 12:10.


Notez, par exemple, ce qu’a dit le prophète Hoshéa aux Israélites qui avaient perdu la faveur divine pour avoir adoré de faux dieux (Hosh. 13:1-3). 	 Pananglitan, tagda kon paonan-o gin-aghat ni propeta Hosea an mga Israelita nga nagsingba ha buwa nga mga dios ngan waray na uyuni ni Jehova.


6:15). Au bout du compte, le Dieu Tout-Puissant a béni cet homme fidèle bien au-delà de ses espérances. 	 (Heb. 6:15) Ha urhi, ginbendisyonan han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios inin matinumanon nga lalaki labaw pa han iya ginlalaoman.


Cependant, la conscience peut également féliciter. 	 Kon diri-hakog nga nagios kita para ha Dios ngan ha mga igkasi-tawo, naabat kita hin pagkakontento ngan katagbaw.


Les ostraca d’Arad évoquent également les familles sacerdotales de Pashhour et de Merémoth. — 1 Chroniques 9:12 ; Ezra 8:33. 	 An iba pa nga pamilya nga pagtitikangan han mga saserdote nga gin-unabi ha mga tipak tikang ha Arad amo an pamilya nira Pasur ngan Meremot.—1 Kronikas 9:12; Esra 8:33.


Il va de soi qu’il n’a nul besoin de gagner en confiance ou d’être poussé à l’action ; cependant, lorsque nous le louons pour son impressionnante grandeur et pour sa bonté de cœur, il s’approche de nous, ce qui nous permet d’entretenir des relations avec lui. 	 An pagdayaw ha Dios nabulig liwat ha aton nga magkaada maopay ngan igo nga panhunahuna ha aton mga nahimo ngan nag-aaghat ha aton nga ihatag kan Jehova an kadayawan para han aton mga kalamposan.


Un médecin ivre a injurié mon père pour sa neutralité, le traitant de lâche et de tire-au-flanc. 	 May dumaop nga hubog nga doktor ngan gintamay hi Tatay tungod han iya pagin neutral sugad nga Kristiano.


Il a tout de suite ressenti la douleur de cette femme, s’est approché du cortège funèbre et a ressuscité le jeune homme. — Luc 7:11-16. 	 Nasabtan dayon niya an kasakit nga gin-aantos han iroy, hinirani hiya ha prosesyon, ngan ginbanhaw an batan-on nga lalaki.—Lukas 7:11-16.


Nous devons appliquer les principes bibliques dans tous les domaines de notre existence. 	 An mga prinsipyo ha Kasuratan kinahanglan iaplikar ha tagsa nga bahin han aton kinabuhi.


Toutefois, il y a bien longtemps, Dieu s’est mis à créer. 	 Kondi, ha diri maihap nga mga tuig nga naglabay, an Dios nagin Maglalarang.


La condition sociale : quelles sont vos aspirations ? 	 Katungdanan—Diin Ka Makadto?


Sa venue sur terre nous a également fait découvrir les qualités de notre futur Roi, la plus admirable de toutes étant son amour empreint d’abnégation (Marc 1:40-45). 	 (Mateo 15:30, 31; Lukas 7:11-16; Juan 6:5-13) Dugang pa, an pagkaada kahibaro mahitungod han kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna nabulig ha aton nga mahibaro han iya mga kalidad sugad nga tidaraon nga Magmarando ha tuna—labi na gud an iya nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma.


Recherche d’une direction et de la sagesse. 	 Pag-ampo para hin giya ngan kinaadman.


Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants. 	 Gintapos ni Fred Rusk, nga nagin instruktor ha Eskwelahan han Gilead ha sulod hin 11 ka tuig, an programa pinaagi hin pag-ampo ha pagpasalamat kan Jehova nga nakabantad han mga kasingkasing han ngatanan nga presente.


Cela peut vous permettre de connaître des bienfaits présents et futurs. 	 Mahimo ito magresulta hin mga bendisyon ha imo yana ngan ha tidaraon.


Que savons-nous de la famille de Jésus ? 	 Pamilya ni Jesus—Hin-o Hira?


Les mobiles. 	 An motibo han nagriregalo.


Ce qui donnerait : “ Eh ! j’ai passé une journée entière avec toi le mois dernier ! ” Toutefois, si vous écoutez attentivement, vous discernerez qu’en réalité votre femme ne parle pas minutes et heures, mais qu’elle veut seulement être rassurée, vous dire qu’elle se sent délaissée. 	 Kondi kon mamati ka hin maopay, bangin hisabtan mo nga ha pagkamatuod, diri dugang nga mga minuto o oras an gin-aaro han imo asawa. Lugod, bangin nangangaro hiya hin mga pagpasarig, nagsusumat ha imo nga naabat hiya nga ginbabalewaray hiya ngan diri hinigugma.


• Quelle était la différence entre Boaz et Nabal ? 	 • Paonan-o magkaiba hi Boas ngan hi Nabal?


(Hébreux 4:12.) Cette puissance peut transformer des vies, comme l’illustre le fait suivant. 	 (Hebreo 4:12, NW) Ini nga gahum mahimo makabag-o han mga kinabuhi, sugad han igin-iilustrar han masunod nga eksperyensya.


Quelques-uns sont étendus sur le sol, ivres du vin de palme et de la bière qui coulent à flots. 	 An pipira nahigda ha tuna, nahubog han hura nga iginsiserbi nga alaksiw ngan serbesa.


Paul explique : “ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ; et cessez de participer avec eux aux œuvres stériles des ténèbres, mais plutôt reprenez celles-ci. ” (Éphésiens 5:10, 11). 	 (Efeso 5:10, 11) An pagbulig ha iba nga bayaan an kasisidman ngan pilion an kalamrag nagkikinahanglan han aton kaisog.


Mais savez-vous que les couleurs ont aussi une influence sur vos émotions ? 	 Diri la ito, nakakaapekto liwat an kolor ha imo emosyon.


POURQUOI EST-CE UNE QUESTION CAPITALE ? 	 KAY ANO NGA IMPORTANTE GUD ITO?


De plus, il y a 11 congrégations et 3 groupes pratiquant la langue des signes hondurienne. 	 May-ada liwat 11 nga kongregasyon ngan 3 nga grupo nga nagamit han Honduras Sign Language


Voir par exemple la biographie de Trophim Nsomba dans notre numéro du 15 avril 2015, p. 14-18. 	 Pananglitan, kitaa an istorya han kinabuhi ni Trophim Nsomba ha Abril 15, 2015 nga gowa han An Barantayan, p. 14-18.


7 La cuirasse protège le cœur du soldat. 	 7 An salipod ha dughan nagpapanalipod han literal nga kasingkasing.


Tout au long de l’Histoire, des penseurs ont débattu la question du bien et du mal. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, an maaramon nga mga tawo nagdidebate han isyu mahitungod han husto ngan sayop


S’ils avaient la chance d’entendre sa voix, en revanche ils n’avaient pas l’avantage de pouvoir consulter un compte rendu écrit pour se rappeler ce qu’il avait dit. 	 Bisan kon nakapribilehiyo hira ha pakabati han tingog ni Jesus, waray pa hira higayon ha pag-usisa han sinurat nga rekord nga magpapahinumdom ha ira han mga butang nga iya ginsiring.


Tout comme le jardin d’Éden était un lieu réel sur la terre, avec des personnes et des animaux réels, de même la promesse divine est une certitude, une réalité proche. 	 Sugad la nga tinuod nga lugar an hardin han Eden nga may tinuod nga mga hayop ngan mga tawo, tinuod liwat an saad han Dios para ha tidaraon, ngan matutuman gud ito ha diri na maiha.


6 Voyons le cas de Noma, une sœur dont la langue est le xhosa. 	 6 Ha tinikangan, an sister nga hi Noma, nga nagyayakan hin Xhosa, nag-aalang pag-imbitar ha ira simple nga balay hin busag nga kabugtoan tikang ha kongregasyon nga nagyayakan hin Ingles.


Tu dois toi aussi continuer à approfondir et à élargir ta connaissance de Jéhovah. 	 Kinahanglan padayon liwat nga pahilarumon ngan pauswagon mo an imo kahibaro mahitungod kan Jehova.


• Qu’est-ce qui amène à la conclusion que Luc a rédigé le livre des Actes ? 	 • Ano an nagtutugway ha konklusyon nga hi Lukas an nagsurat han libro han Mga Buhat?


Cela étant, Jéhovah nous laisse décider de la manière dont nous pouvons au mieux utiliser notre temps, notre énergie, nos talents et nos autres ressources. 	 Mga uripon pa gihapon kita ni Jehova, ngan gintatagan kita niya hin kagawasan ha pagdesisyon kon paonan-o naton gagamiton hin maopay an aton panahon, kusog, mga talento, ngan iba pa nga mga abilidad.


Dans les familles heureuses, chacun s’efforce de se montrer bon et plein d’égards envers les autres. — Colossiens 3:8, 12-14. 	 An malipayon nga mga membro han pamilya sinsero nga nangangalimbasog ha pag-aghat han pagkabuotan ngan pagtagad ha usa kag usa.—Kolosas 3:8, 12-14.


Mais, après ce séminaire, j’étais un autre homme, prêt à relever un nouveau défi passionnant. 	 Bisan pa hito, ini nga seminar nakagbag-o han paagi han akon panhunahuna, nga nagsangkap ha akon ha bag-o nga ayat nga nakapainteres gud ha akon.


(Éphésiens 6:1-4.) Aux chrétiens célibataires, elles enjoignent de se marier “ seulement dans le Seigneur ”, et aux mariés elles disent : “ Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères. ” (1 Corinthiens 7:39 ; Hébreux 13:4). Si nous sommes déterminés à ne pas devenir des auditeurs oublieux, nous prendrons très au sérieux toutes les instructions venant de Dieu et nous y obéirons. 	 (Efeso 6:1-4) An solo nga mga Kristiano ginsusugo nga mag-asawa ‘ha Ginoo la,’ ngan an inasaw-an nga mga surugoon han Dios ginsusumatan: “[Magin dungganon ha] ngatanan an pag-asawa, ngan an higdaan diri paghugawan: kay an mga makihihilawason ngan an mga paralibog paghuhukman han Dios.” (1 Korinto 7:39; Hebreo 13:4) Kon determinado kita nga magin diri lilimuton nga mamarati, seryoso nga susundon naton ini ngan an iba pa nga mga sugo han Dios ngan bubuhaton ito.


La vie de quels trois personnages bibliques allons-nous examiner ? 	 Aton uusisahon an rekord han Biblia mahitungod han kinabuhi han hin-o nga tulo nga indibiduwal?


Elle a soulevé le couvercle et, à sa grande surprise, s’est rendu compte qu’il n’y avait que la sauce au fromage dans le plat ! 	 Han ginkuha niya an taklob, nasubo hiya kay puro la cheese sauce an nakadto!


• d’obéir à l’ordre divin de se marier seulement dans le Seigneur ? 	 • kon imo ginsusunod an sugo han Dios nga mag-asawa ha Ginoo la?


Car voici que je crée Jérusalem cause de grande joie et son peuple cause d’allégresse. 	 Ngan ako malilipay ha Jerusalem, ngan mahihimongaya ha akon katawohan; ngan diri na hibabatian dida ha iya an tingog han pagtangis, ngan an tingog han pagnguyngoy.”


Ce n’est pas ainsi que Jésus va traiter les personnes qu’il a devant lui ; il va au contraire leur faire le plus de bien possible. 	 (Esekiel 34:2-4; Juan 7:47-49) Gintrato hira ni Jesus ha lain nga paagi, ginbuhat an pinakamaopay nga mahihimo para ha ira.


Il n’a pas tardé à étudier la Bible et à découvrir le remède véritable à l’oppression qui accable l’humanité. 	 Hito nga panahon, nagtambong hi Átila ha usa nga Katoliko nga seminar mahitungod han relihiyon ngan politika.


Quelles que soient nos difficultés présentes ou à venir, nous pouvons nous aussi avoir l’entière confiance que Jéhovah est pour nous ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 Anoman nga problema an aton maeksperyensyahan yana o ha tidaraon, bug-os nga makakasarig liwat kita kan Jehova sugad nga aton “Manluluwas.”


La prédication en toutes sortes de langues 	 Ha bag-o la, may-ada pipira nga partikular nga mga grupo han mga tawo nga nakakaeksperyensya hin daku nga pag-uswag.


Qu’évoquent pour vous ces déclarations ? “ Si on les rapproche, explique un commentaire biblique, ces deux versets nous offrent l’image poignante d’un père et de son fils. 	 “Iginpapakita hinin duha nga bersikulo an makapabantad nga hulagway hin kag-anak ngan han iya anak,” siring han usa nga reperensya.


Qu’est-ce que Jéhovah pensait de leur attitude ? 	 Paonan-o gintagad ni Jehova an ira paggios?


Il faut savoir que, dans cette ville, les Népalais sont souvent traités sans considération, voire méprisés, parce qu’ils parlent très peu l’anglais ou le chinois et ont des coutumes différentes. 	 Kadam-an han mga Nepalese didto ginbabalewaray o ginmiminos pa ngani tungod kay gutiay la an ira hinbabaroan nga Ingles o Inintsik, ngan iba liwat an ira kultura.


Mais si je devenais Témoin, en un rien de temps tout le monde le saurait. 	 Pero kon mag-Saksi ako yana, buwas maaram na an ngatanan.


Mais la prophétie précisait que ce serait de “ Bethléhem Éphratha ” que sortirait le Messie (Mika 5:2). 	 Kondi, espisipiko nga gin-unabi ha tagna nga ha “Bet-lehem Eprata” matatawo an Mesias.


Toutefois, certains parents attachés à Dieu se demanderont peut-être si leur enfant, bien qu’ayant fait des progrès spirituels, est assez fort pour résister aux propositions immorales et demeurer pur. 	 Kondi bangin maghunahuna an Kristiano nga mga kag-anak, ‘Maaram ako nga nag-uuswag na an akon anak, pero marig-on na gud ba hiya basi makaato ha mga pagsulay ha pagbuhat hin imoralidad ngan makapabilin nga limpyo ha atubangan ni Jehova?’


De Japhet viennent les Indo-Européens. 	 An ngatanan nga katawohan may relasyon ha kada tagsa, ngan an ngatanan natawo nga magkaturupong ha atubangan han Dios.


En prison, Manassé “ adoucit la face de Jéhovah son Dieu ; et il s’humiliait beaucoup ”, tant et si bien que Jéhovah lui rendit son trône à Jérusalem ; ainsi, il “ sut que Jéhovah est le vrai Dieu ”. 	 Ha prisohan, hi Manases “nangita kan Jehova an iya Dios, ngan nagpaubos ha daku gud,” salit iginbalik hiya ni Jehova ha trono ha Jerusalem, ngan hi Manases “nakakilala nga hi Jehova hiya amo an Dios” nga totoo.


Pour quiconque s’est égaré mais souhaite plaire à Dieu, “ il est bien temps de [se] réveiller ” et de rejoindre le troupeau. — Rom. 13:11, La Bible, par É. Reuss. 	 Para ha bisan hin-o nga nawara ha panon han Dios kondi naruruyag nga lipayon hi Jehova, ‘ini na an oras ha pagmata’ ngan pagbalik ha toril.—Roma 13:11.


Il est une âme, la combinaison d’éléments présents dans “ la poussière tirée du sol ” et d’une force vitale provenant de Dieu. 	 Hiya amo an kalag—usa nga kombinasyon han mga elemento nga mabibilngan ha “tapotapo han tuna” ngan han pwersa han kinabuhi nga tikang ha Dios.


“ Cesse d’avoir peur ” 	 “Ayaw Kahadlok”


Maintenant, je me pose systématiquement cette question : “Est-ce que cette lecture contient quelque chose qui s’oppose à la gloire de Dieu ?” 	 Yana ginpapakianhan ko an akon kalugaringon, ‘An akon ba pagbasa hini nga barasahon nakakahatag hin kadayawan ha Dios?’


Et quelles formes de service s’offrent à nous ? 	 Ngan ano nga mga pribilehiyo han pag-alagad an abrido ha aton?


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Mga birthstone, 11/15


Dans quelle mesure la réalisation des prophéties messianiques était-elle certaine ? Jésus a expliqué à ses auditeurs juifs : “ Ne pensez pas que je sois venu pour détruire la Loi ou les Prophètes [c’est-à-dire les Écritures hébraïques]. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga mamarati nga Judio: “Diri kamo maghunahuna, nga ako nagkanhi pagguba han Kasugoanan han mga manaragna [karuyag sidngon, an Hebreo nga Kasuratan]: ako nagkanhi diri pagguba, kondi pagtuman.


Bien sûr, nous savons que l’immoralité sexuelle est mauvaise [...]. 	 ‘Maaram kita nga maraot an imoralidad. . . .


Aux habitants de Jérusalem, il a fait cette proposition : “ Voici ce qu’a dit le roi d’Assyrie : ‘ Rendez-vous à moi et sortez vers moi [...], jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène vraiment dans un pays semblable à votre pays, un pays de grain et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles, un pays d’oliviers riches en huile et un pays de miel ; et restez en vie pour que vous ne mouriez pas. ’ ” (2 Rois 18:31, 32). Pour ceux qui se trouvaient dans la ville assiégée, l’idée de manger du pain frais et de boire du vin nouveau devait être plus qu’alléchante ! 	 Hiya nagsiring ha mga taga-Jerusalem: “Ha sugad hini nasiring an hadi ha Asirya: Pakighimo kamo ha akon hin pagdait, ngan kadi kamo ha akon . . . ngada nga ako makada ngan magdara ha iyo ngadto ha tuna nga pariho han iyo kalugaringon nga tuna, tuna han trigo ngan han bag-o nga alaksiw, tuna han tinapay ngan han mga urubasan, tuna han mga kahoy nga olibo nga han dugos, nga kamo mabuhi, ngan diri mamatay.” (2 Hadi 18:31, 32) An posibilidad nga makakaon hin marasa nga tinapay ngan makainom hin bag-o nga alaksiw sigurado nga nakakadani gud ha mga Judio nga nakadto ha sulod han linikosan nga syudad!


Considérons le parcours de Kristina. 	 Tagda sugad nga ehemplo hi Kristina.


Que doit faire chaque chrétien oint pour recevoir sa récompense au ciel ? 	 Ano an kinahanglan himoon han tagsa nga dinihogan nga Kristiano basi makarawat an iya balos ha langit?


Ils s’installent près d’un arrêt de bus et proposent nos publications aux passants. 	 Napwesto hira hirani ha hurulatan hin bus ngan nagtatanyag hin basado ha Biblia nga mga literatura ha mga nalabay.


Comment dans ce cas appliquer les conseils de Jacques ? 	 Kon amo, paonan-o naton masusunod an sagdon ni Jakobo?


En 1918, alors qu’elle touchait à sa fin, de graves pénuries alimentaires ont sévi, et une épidémie de grippe a fait plus de morts que la guerre elle-même. « Le signe » permettant de discerner la présence invisible de Jésus en tant que nouveau roi de la terre avait commencé à se réaliser (Mat. 24:3-8 ; Luc 21:10, 11). 	 Han natapos ito han 1918, nagkaada duro nga gutom ngan hin makamaratay nga sakit diin mas damu an namatay kay hadton namatay ha girra. Salit nagtikang matuman an ginsiring ni Jesus nga “tigaman” han iya pagin Hadi ha langit.


Savent-ils situer leur propre pays ? 	 Mabibilngan ba niya an iya kalugaringon nga nasud?


3 C’est en cette même circonstance que Jésus pose deux questions qui suscitent la réflexion : “ Quel profit [...] y a-t-il pour un homme à gagner le monde entier et à le payer de son âme ? ” et : “ Que donnerait, en effet, un homme en échange de son âme ? ” (Marc 8:36, 37). 	 3 Hito nga okasyon, nagbangon hi Jesus hin duha nga makapainteres nga pakiana: “Ano an kapulsanan ha usa ka tawo, nga nag-aangkon han bug-os nga kalibotan, ngan mawawara an iya kalag?” ngan “Ano an ihahatag han usa ka tawo sugad nga balyo han iya kalag?”


Ces articles expliquent à quel moment les serviteurs de Dieu ont été faits captifs par Babylone la Grande et quels efforts les chrétiens oints ont déployés à la fin du XIXe siècle pour comprendre correctement la Parole de Jéhovah. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo kon kakan-o nabihag han Babilonya an katawohan han Dios ngan kon ano nga mga pangalimbasog an ginhimo han dinihogan nga mga Kristiano han dekada han 1870 basi masabtan hin husto an Pulong ni Jehova.


Évidemment, c’est avant tout par amour que les chrétiens servent Dieu (Matthieu 22:37). 	 (Mateo 22:37) Kondi, karuyag ni Jehova nga pamulaton gud naton an balos ha aton.


8 Par ailleurs, veille à féliciter l’apprenant pour les efforts qu’il fait afin de mettre tes suggestions en pratique. 	 8 Dugang pa, kumendasyoni an ginbabansay ha iya mga pangalimbasog nga iaplikar an imo mga suhestyon.


Imaginez un peu l’abondance de la moisson : elle ne sera pas encore terminée que, déjà, il sera temps de labourer et de semer. 	 Kalolooyan hira ngan magpapahimulos han seguridad ngan kauswagan. “An mag-aarado makakaabot han magbabari,” nagsaad hi Jehova.


Mais s’il vient une révélation à un autre alors qu’il est assis là, que le premier se taise. ” Une fois encore, cela ne voulait pas dire que le premier prophète devait se retenir de parler aux réunions, mais qu’il devait parfois se taire. 	 Diri ini nagpapasabot nga an siyahan nga propeta diri na magyayakan ha mga katirok, kondi usahay kinahanglan hiya magin mamingaw.


Malheureusement, il meurt en 1691 tandis qu’il est en train de traduire le dernier chapitre du livre d’Ézékiel. 	 Makasurubo nga namatay hiya han 1691, samtang naghuhubad han ultimo nga kapitulo han Esekiel.


Mes parents, le jour de leur mariage, en juin 1912. 	 An akon mga kag-anak ha adlaw han ira kasal han Hunyo 1912


Il a offert à Saül et à son serviteur les meilleures places et des morceaux de viande de choix. 	 Gin-imbitar niya hi Saul ngan an iya surugoon ha pangaon ngan iginhatag ha ira an pinakamaopay nga mga lingkoran ngan pinakamaopay nga parti han karne.


Une langue mensongère trompera temporairement, mais elle ne l’emportera pas à long terme. 	 An dila nga nagyayakan hin kabuwaan mahimo makalimbong hin madaliay, kondi an diri tinuod diri magpapadayon hin maiha nga panahon.


Quand Saül a été tué au combat, il a pleuré sa mort, parlant de lui et de son fils Yonathân comme d’hommes « charmants » et « dignes d’être aimés » (2 Sam. 1:21-23). 	 Gin-unabi niya hi Saul pati an anak hito nga hi Jonatan sugad nga “mahigugmaon ngan makalilipay” nga mga tawo. (2 Sam. 1:21-23) Hi David waray magtipig hin kasina.


Bien que je lutte toujours contre des sentiments de culpabilité et d’inutilité, j’ai appris à m’appuyer sur la miséricorde et la bonté de cœur de Dieu. 	 Bisan kon kinahanglan ko pa gihap malamposan an pag-abat hin pagkakonsensya ngan kawaray-pulos, nahibaro ako pagsarig ha maloloy-on ngan buotan nga Dios.


Grâce à sa bénédiction, l’Israël de Dieu a “ une ville forte ”, une organisation pareille à une ville, qui le soutient et le protège. 	 Pinaagi han iya bendisyon, an Israel han Dios mayada “marig-on nga bungto,” an sugad-bungto nga organisasyon nga nasuporta ngan nagpapanalipod hito.


De la même manière, celui qui veut participer à la course pour la vie doit satisfaire aux exigences de Jéhovah, se conformer à ses normes de moralité élevées exposées dans la Bible. 	 Kondi, an Biblia nagpapahamangno ha aton: “An panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot tikang ha iya kabata.”


Lisez l’article suivant. 	 Isasaysay ito han sunod nga artikulo.


Les décorateurs d’intérieurs, les stylistes et les artistes savent bien eux aussi que les couleurs suscitent des réactions émotionnelles. 	 Maaram liwat an mga artist ngan mga designer hin balay ngan hin bado han epekto han kolor ha emosyon.


Parfois, on brisait les os pour recueillir la moelle. 	 Usahay ginbubuka an mga tul-an basi gumawas an mga utok.


Tentes fabriquées par Paul, 1/11 	 ‘Tutdui Ako Pagbuhat han Imo Kaburut-on,’ 11/15 BIBLIA


Imagine ceci : Tu apprends que, pour la plus grande joie de leurs parents et amis, certaines personnes ont été ressuscitées. 	 Pananglitan, bangin hinbaroan naton nga nalilipay an iba tungod kay ginbanhaw na an ira mga kapamilya ngan kasangkayan.


S’il l’avait toléré, le bonheur de toutes les créatures vivantes, tant au ciel que sur la terre, aurait été menacé. 	 Labaw ha ngatanan, kon waray ginhimo an Dios ha pagrebelde nga nahitabo ha Eden, pagruruhaduhaan an iya pagin masasarigan.


Si c’est le cas, n’en concluez pas que le problème est insoluble. 	 Kon amo, ayaw paghunahuna nga an mga problema diri masusulbad.


Les anciens nous offrent une aide personnelle avec compréhension. 	 Hi Jehova mismo naghahatag han iya baraan nga espiritu kon mangaro kita hito ha pag-ampo.


Quels beaux exemples de fidélité nous ont laissés Hizqiya et Paul ! 	 Maopay gud nga mga susbaranan han pagkamaunungon hi Hesekia ngan Pablo!


Mais les efforts en valent la peine, car presque aucune de ces personnes n’a entendu la bonne nouvelle auparavant. ” 	 Kondi, takos gud ito han pangalimbasog, tungod kay ini nga mga tawo waray pa gud makabati han maopay nga sumat.”


(2 Timothée 3:1-5.) Cette mentalité constitue une menace pour notre équilibre spirituel, à moins que nous ne ‘ livrions un dur combat pour la foi ’. — Jude 3. 	 Ngan an kadam-an nga mga tawo nagigin “mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios.” (2 Timoteo 3:1-5) Ini nga paagi han panhunahuna makakadaot han aton espirituwal nga pagkatimbang kon diri kita ‘makipag-away gud tungod ha pagtoo.’—Judas 3.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, il a déclaré : “ Vous devez donc prier ainsi. ” (Matthieu 6:9). 	 Durante han iya bantogan nga Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Mag-ampo kamo [ha] sugad hini nga paagi.”


Bien que personne ne souhaite aller en direction de la tempête meurtrière qui se profile à l’horizon, tout effort visant à rectifier la trajectoire du bateau est voué à l’échec. 	 An barko diri mapugngan nga nagdirodiretso tipakadto ha makamaratay nga ginbabagyo nga kadagatan.


D’ailleurs, qui irait s’imaginer que c’est facile de proclamer le message salvateur de Dieu dans un monde dominé par le « méchant », Satan le Diable ? (1 Jean 5:19). 	 Aw, makakalaom ba kita nga magigin masayon an pagpasamwak han nagtatalwas hin kinabuhi nga mensahe han kamatuoran ha kalibotan nga kontrolado han “usa nga maraot,” hi Satanas nga Yawa?—1 Juan 5:19.


Les serviteurs de Jéhovah étant de plus en plus nombreux dans le monde, le besoin en bâtiments destinés à favoriser le vrai culte augmente. 	 Samtang nagtitikadamu an nag-aalagad kan Jehova ha bug-os nga kalibotan, nagtitikadamu liwat an kinahanglan tukuron nga Kingdom Hall ngan iba pa nga pasilidad nga ginagamit ha tinuod nga pagsingba.


Il faudra parfois que les anciens ou d’autres chrétiens mûrs redressent le point de vue d’un frère écrasé par des problèmes. Le livre de Job est d’un grand intérêt sous ce rapport. — Galates 6:1 ; Hébreux 12:12, 13. 	 Bangin kinahanglan tadungon han mga tigurang ngan iba pa nga hamtong nga mga Kristiano an panhunahuna han kabugtoan nga nabubug-atan han mga problema, ngan may kalabotan hini, daku an ira mahibabaroan ha libro nga Job.—Galasia 6:1; Hebreo 12:12, 13.


Sa douleur a été si intense que peu après la mort de son mari elle est devenue temporairement aveugle. 	 Duro gud an iya kasubo nga waray pag-iha han mamatay an iya bana, naeksperyensyahan niya an temporaryo nga kabuta.


Les gouvernements humains tiennent tellement à accroître leur zone d’influence qu’ils ne prêtent aucune attention au Royaume établi par Dieu. 	 Waray pangirilal-an nga ira itutubyan an ira pagkasoberano ha Dios ngan kan Kristo.


6 Jésus se montrait vigilant parce qu’il savait aussi que Satan était résolu à le tenter, à le persécuter et à briser son intégrité. 	 6 May-ada pa hinbaroan hi Jesus nga nakabulig ha iya nga magpabilin nga mabinantayon. Maaram hiya nga determinado hi Satanas nga sulayon hiya, timarauton, ngan bungkagon an iya integridad.


Nous sommes tous les ans impatients de découvrir le rapport mondial des Témoins de Jéhovah qui paraît dans l’Annuaire. 	 Kada tuig, ginpapamulat naton an report han pag-alagad nga iginpupublikar ha Yearbook.


T’efforces-tu d’imiter ces fidèles patriarches dans le choix de tes fréquentations et de tes divertissements ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga subaron an magtinumanon nga patriarka ha imo pagpili hin kasangkayan ngan kaliawan?


C’est à cette époque qu’est né Moïse. 	 (Eks. 1:15, 16) Ito an panahon nga natawo hi Moises.


(Romains 15:4, 5.) C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah d’Italie sont déterminés à continuer d’imiter Dieu en prêchant son précieux message de consolation. 	 (Roma 15:4, 5) Salit, determinado an Italyano nga mga Saksi ni Jehova nga magpadayon ha pagsubad kan Jehova pinaagi han pagtanyag ha iba han iya urusahon nga mensahe han pagliaw.


J’ai rencontré Cati quand j’avais 20 ans, et nous nous sommes mariés. 	 Han 20 anyos ako, nakilala ko hi Cati, ngan nagpakasal kami.


Quoi qu’il en soit, en 112 de n. è., Pline l’exigeait des chrétiens de Bithynie, témoin la lettre à Trajan citée en introduction. 	 Gindayaw ni Trajan an paagi ha pagsulbad ni Pliny ha mga kaso nga gindadara ha iya ngan nagsugo nga patayon an mga Kristiano nga nagdudumiri pagsingba ha mga dios han Roma.


Quelque 30 ans seulement après que Jésus a commencé son ministère, Paul a pu dire que la bonne nouvelle ‘ avait été prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ’. 	 Mga 30 ka tuig la katapos gintikangan ni Jesus an iya ministeryo, hi Pablo nakagsiring nga an maopay nga sumat “iginwali ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”


Plus de 60 personnes ont assisté au premier discours public donné dans cette région. 	 Sobra 60 an tinambong ha siyahan nga pahayag publiko didto hiton nga lugar.


C’est à vous, donc, que la Parole inspirée de Dieu recommande : “ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ; réside sur la terre et agis avec fidélité. 	 Ukoy ha tuna ngan magkinabuhi nga matinumanon.


Nos parents ont fait de nous de bons catholiques. 	 Debotado nga Katoliko an amon pamilya.


9 Les sites Internet proposant de l’aide pour trouver un conjoint connaissent un succès grandissant. 	 9 An mga Internet Web site nga dinisenyo ha pagbulig ha solo nga mga indibiduwal nga makabiling hin asawa nagigin popular na.


Il leur expliquait simplement qu’ils pouvaient devenir ses vrais disciples, pourvu qu’ils demeurent dans sa parole, qu’ils se montrent endurants. 	 Lugod, iginpapatin-aw niya nga may-ada hira higayon nga magin iya totoo nga mga disipulo—kon hira magpabilin ha iya pulong, kon hira magpailob.


Rien ne s’oppose à ce que des petits s’habituent à travailler, à effectuer des tâches domestiques adaptées à leur âge (Lam. 3:27). 	 (Pagta. 3:27) Han bata pa hi Hadi David, nahibaro hiya nga magin maopay nga magbarantay hin karnero.


Laurent s’est excusé d’avoir involontairement attristé son ami et l’a remercié d’avoir abordé le sujet, ajoutant qu’à l’avenir il serait plus attentif, de façon à ne pas donner aux autres la même impression. 	 Nangaro hin pasaylo hi Leonardo nga diri-tinuyo nga nasakitan niya an emosyon han iya sangkay ngan ginpasalamatan hi Antonio ha pagsumat ha iya mahitungod hito. Nagdugang hiya nga ha tidaraon, magigin mas mabinantayon hiya basi diri hiya maghatag hin pariho nga impresyon ha iba.


On le serait à moins : pour les besoins de son ministère, il a parcouru des milliers de kilomètres sur terre et sur mer, et on ne compte plus les congrégations qu’il a fondées. 	 Ha iya ministeryo, nagbiyahe hiya hin yinukot ka milya ha dagat ngan ha tuna, ngan nagtukod hiya hin damu nga mga kongregasyon.


Si nous nous efforçons d’être attentifs à ce genre de besoins, alors Jéhovah pourrait bien nous utiliser pour répondre aux prières d’une personne dans la détresse. 	 Kon nangangalimbasog kita nga hibaroan an sugad nga mga panginahanglan, bangin gamiton kita ni Jehova ha pagbaton ha mga pag-ampo han usa nga kablas.


La parole de Jéhovah ne cessait de ‘ croître et d’être la plus forte ’, et c’est également le cas aujourd’hui parce que des millions de Témoins de Jéhovah font œuvre d’évangélisateurs (Actes 19:20). 	 (Buhat 19:20) Usa ka ba hiton malipayon nga mga magdarayaw kan Jehova?


Permettez-moi de vous parler de mon père, George Young. 	 (Roma 11:13; Salmo 107:1-3) Isusumat ko ha iyo an mahitungod han akon amay, hi George Young.


À vrai dire, il arrive parfois qu’ils n’apprécient pas du tout d’en être l’objet, étant donné que protéger est souvent synonyme de dire non. 	 Ha pagkamatuod, bangin mangalas pa ngani hira hito usahay, tungod kay an pagpanalipod ha anak agsob mangahulogan ha pagsiring hin diri.


Quand la Bible emploie l’expression « promis en mariage » à l’Époux céleste, Jésus Christ, tu te l’appliques personnellement et tu as hâte de former avec les autres oints l’« épouse » de Christ (2 Cor. 11:2 ; Jean 3:27-29 ; Rév. 21:2, 9-14). 	 Kon gin-uunabi han Biblia an mahitungod han langitnon nga kasal ni Jesus ngan han iya “maarasawa,” maaram ka nga naaplikar ito ha imo ngan ginpapamulat mo ito. (2 Cor. 11:2; Juan 3:27-29; Pah. 21:2, 9-14) Kon iginpapahayag han Dios pinaagi han iya Pulong an iya gugma ha iya espirituwal nga mga anak, nasiring ka, “Para ito ha akon.”


Bien qu’élevée à propos d’un serviteur humain de Jéhovah, cette contestation concernait aussi les fils angéliques de Jéhovah, et même son Fils unique-engendré. 	 (Job 1:7-11; 2:4, 5) Bisan kon ini nga ayat iginbangon may kalabotan ha usa ka tawhanon nga surugoon ni Jehova, nahiuupod liwat hini an espiritu nga mga anak han Dios, bisan an bugtong nga Anak ni Jehova.


La vache et l’ourse pâtureront ; ensemble se coucheront leurs petits. 	 Ngan an baka ngan an oso manhahangrab; an ira mga nati magtatarampo pagluob; ngan an leon makaon han dagami sugad han baka nga lalaki. . . .


Gardez-vous présent à l’esprit ce que Jésus a annoncé et le mettez-vous en parallèle avec ce qui se produit aujourd’hui, ‘ tirant des conclusions dans votre cœur ’ ? 	 Gintitipigan mo ba ha hunahuna an igintagna ni Jesus ngan igintatanding ito ha nahitatabo yana, ‘nagpapainoino ha imo kasingkasing’?


Cet épisode montre que les paroles que Paul a écrites quelques années plus tard dans un contexte différent s’appliquent aux chrétiens persécutés : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 Hi Pablo nagsiring: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.”—Filipos 4:13.


Mais comment va-t-il s’y prendre pour convaincre le roi de se repentir ? 	 Ngan paonan-o niya makukombinse hi David nga kinahanglan hiya magbasol?


Peut-être même devenons-nous pionniers et recevons-nous d’autres responsabilités. 	 Bangin nagin kwalipikado pa ngani kita nga magin payunir o kumarawat hin iba pa nga pribilehiyo.


Paul explique un peu plus loin que Jéhovah “ nous a destinés d’avance à être adoptés comme fils pour lui-même, grâce à Jésus Christ ”. 	 Ha dugang nga pagsaysay hini, hi Pablo nasiring nga “ginpili kita [ni Jehova] nga daan nga mga inangkon nga mga anak tungod kan Jesu-Kristo ha iya kalugaringon.”


Quels bienfaits se procure-t-on à se laisser guider par l’esprit saint ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagpagiya ha baraan nga espiritu?


Les disciples de Jésus les plus proches lui ont un jour demandé : “ Seigneur, apprends-nous à prier. ” (Luc 11:1). 	 (Lukas 11:1) Matin-aw diri hira nagpapatutdo han mga butang nga aton pa la ginhisgotan.


Ils doivent rendre compte de la manière dont ils veillent sur les brebis de Dieu. 	 May baratunon hira ha paagi han ira pagmangno ha mga karnero han Dios.


La mise en pratique des principes bibliques a également été bénéfique à mon couple. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia nakabulig liwat ha akon pag-asawa.


Rien n’indique qu’il ait entendu parler des accusations que Satan a portées devant Jéhovah, mais il était déterminé à demeurer fidèle. 	 Bisan kon waray kita mababasa nga maaram hiya nga gin-ayat ni Satanas hi Jehova, determinado hi Job nga magpabilin nga maunungon.


Combien de gens souffrent de la corruption des systèmes politique, économique et religieux, et ne connaissent aucun soulagement, aucun “ consolateur ” ? 	 (Eklesiastes 4:1) An ginatos ka milyon nga mga tawo nag-aantos ilarom han maglimbong nga sistema ha politika, relihiyon, ngan ekonomiya, ngan waray hira kagawasan, waray “maglilipay.”


12 Il est vrai que même un fidèle adorateur de Jéhovah peut traverser des périodes de découragement et doit parfois lutter pour rester optimiste (Phil. 2:25-30). 	 12 Kondi natural la nga bisan an maunungon nga mga alagad ni Jehova usahay nanluluya ngan nakukurian pagpabilin nga positibo. (Fil. 2:25-30) Hito nga mga panahon, ano an makakabulig ha aton?


18 Le psalmiste annonce que les « flèches » du Roi, « aiguës », transperceront « le cœur [de ses] ennemis » et feront « tombe[r] des peuples » sous lui. 	 18 Pinaagi hin siday, igintagna han salmista nga ‘matarom an mga pana’ han Hadi, nalapos ito ha ‘kasingkasing han iya mga kaaway’ ngan ‘nagtutumba han katawohan ha ubos niya.’


Cet olivier, un olivier cultivé, représente l’accomplissement du dessein de Dieu relatif à l’alliance abrahamique. 	 An gamot hito nga kahoy baraan ngan nagrirepresentar kan Jehova nga amo an naghahatag hin kinabuhi ha espirituwal nga Israel.


J’AI grandi dans la plantation de coton de mon grand-père, dans l’État de Géorgie, durant la grande dépression qui a frappé les États-Unis dans les années 1930. 	 Isusumat ko kon paonan-o ito nahitabo ha akon. NAGDAKU ako ha estado han Georgia, U.S.A., ha uma hin gapas han akon lolo durante han Great Depression han dekada 1930.


(Matthieu 3:8.) Ces hommes fidèles et bienveillants ‘ prieront sur lui et l’enduiront d’huile au nom de Jéhovah ’. 	 (Mateo 3:8) Inin matinumanon ngan mahigugmaon nga kalalakin-an ‘mag-aampo tungod ha iya, ngan paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo.’


Ils le font plutôt paître et prennent courageusement la tête des activités chrétiennes. 	 (Eks. 19:3-8) Ini nga mga tigurang diri nagmamando ha panon, lugod, ira ginmamangnoan an kongregasyon ngan kinaburut-on nga nangunguna ha Kristiano nga mga buruhaton.


De quelle liste de contrôle allons-nous parler ? 	 Ano nga listahan an aton tatagdon?


Rappelons que Marthe a dit que Lazare ressusciterait dans l’avenir, « au dernier jour ». 	 Tigamni nga nagsiring hiya nga mabubuhi utro hi Lasaro ha tidaraon, “ha kataposan nga adlaw.”


Qu’est-ce que l’endurance ? 	 Ano an pagpailob?


Ne gaspillez pas. 	 Likayi an pagkarag.


Et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Genèse 22:17, 18). 	 Ngan pinaagi han imo binhi an ngatanan nga mga nasud ha tuna magbibendisyon ha ira kalugaringon.”


Ils se sont plaints auprès des apôtres, qui ont pris des mesures pour que le problème soit traité rapidement, car la plainte était justifiée. 	 Nagreklamo hira ha mga apostol, nga ginios dayon tungod kay makatadunganon an reklamo.


Une transformation radicale 	 An Makaruruyag nga Pagbag-o


Il s’est alors exclamé : “ Mon frère, j’ai enfin trouvé la vérité ! 	 Katapos, hiya nagyakan ha daku nga tingog: “Bugto ko, ha kataposan nabilngan ko na an kamatuoran!


C’est là le but le plus noble qu’on puisse se fixer. — Éphésiens 5:1, 2. 	 Ito an pinakadungganon nga tumong nga mahimo kab-uton han bisan hin-o.—Efeso 5:1, 2.


Quel est leur objectif ? 	 Mga apostata hira.* Ano an ira karuyag?


D’où cette explication de l’Anchor Bible : “ David répartit les captifs en équipes de travail en vue de l’exploitation du territoire conquis, ce qui était une pratique très courante pour un roi victorieux. ” Dans la même veine, Adam Clarke écrit : “ On en conclut donc qu’il en a fait des esclaves, et qu’il les a affectés au sciage, à la fabrication de herses de fer, à l’exploitation de mines, [...] à l’abattage d’arbres et à la fabrication de briques. 	 Tungod hito, an usa nga komentaryo ha The Anchor Bible nasiring: “Nag-oorganisa hi David hin mga trabahador nga mga bihag basi makapahimulos ha ekonomiya ha nasakop nga teritoryo, ngan matin-aw nga natural la ini nga buhat han nagdaog nga mga hadi.”


Les récits bibliques montrant comment Dieu a agi avec des humains peuvent aussi aider vos enfants à le connaître et à l’aimer. 	 Dugang pa, an mga asoy ha Biblia kon paonan-o gintratar han Dios an mga tawo mabulig ha mga anak nga makilala an Dios ngan higugmaon hiya.


Puis tu as compris que ton Père céleste n’est pourtant pas un être distant que tu n’intéresses pas. 	 Nasabtan mo nga an katawohan ha kabug-osan bulag ha Dios.


Ton « Oui » signifie-t-il « Oui » ? 	 An imo ba Oo nangangahulogan hin Oo?


8 Au fil des siècles, de nombreuses femmes ont vaillamment pris fait et cause pour Jéhovah. 	 8 Ha kadaan nga panahon, damu nga kababayin-an an nagpakita hin kaisog ha ira pag-alagad kan Jehova.


Le rétablissement se fait en deux étapes. 	 An pagpahiuli maabot ha duha nga bahin.


Elle était également lue et étudiée en groupe et individuellement. 	 Ginbasa liwat ito ngan gin-adman han mga tawo sugad nga grupo o indibiduwal.


Cependant, les parents israélites étaient vivement encouragés à parler avec leurs enfants quand ils étaient à la maison, quand ils marchaient sur la route, quand ils se couchaient et quand ils se levaient (Deutéronome 6:7). À l’évidence, les parents doivent dialoguer avec leurs enfants et les enseigner de façon régulière, chaque jour. 	 Kondi, ginsagda an Israelita nga mga ginikanan nga makiistorya ha ira mga anak kon aada hira ha ira balay, kon hira naglalakat ha dalan, kon hira nahigda, ngan kon hira nabuhát. (Deuteronomio 6:7) Matin-aw nga nangangahulogan ini nga an mga ginikanan kinahanglan makiistorya ha ira mga anak ngan magtutdo ha ira pirme kada adlaw.


La majorité d’entre elles ne font que se plier aux normes d’une infinité d’autres personnes qui ‘ se conforment à ce système de choses-ci ’. 	 Kadam-an an nasunod la ha mga disposisyon han damu hinduro nga ‘nauyon hini nga panahon’ o sistema.


• Si de la musique est prévue au programme, avez-vous sélectionné uniquement des morceaux convenables ? 	 • Kon ipapatokar an musika, ginpili mo na ba an angayan la nga mga kanta?


Quel soutien pouvons-nous être certains de recevoir ? 	 Sigurado kita han ano nga bulig?


Un bibliste explique : « Le mot grec [pour « tempête » en Marc 4:37] désigne une tempête violente ou un cyclone. 	 (Basaha an Marcos 4:37-39.) Usa nga eskolar ha Biblia an nagsiring: “An Griego nga pulong [para ha subasko nga gin-gamit ha Marcos 4:37] naghuhulagway hin makusog nga bagyo.


Ce lien conférait à cette nation nouvellement constituée un statut spécial. 	 Ini nga relasyon naghatag hiton bag-o nga nasud hin espesyal nga katungdanan.


Aujourd’hui, toutefois, j’ai une épouse merveilleuse et deux fils, et nous trouvons tous ensemble beaucoup de plaisir à enseigner à notre prochain la vérité sur Dieu. 	 Kondi yana, may-ada ako mahusay nga asawa ngan duha nga anak, ngan sugad nga pamilya, nakakaeksperyensya han tinuod nga kalipay ha pagbulig ha iba nga mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios.


Pourquoi leur donner un tel pouvoir ? (Romains 6:16). 	 Kay ano nga magpapakontrol ka ha ira?—Roma 6:16.


Font-ils l’objet de votre méditation ? 	 Regular ba nga binabasa niyo ito nga makalilipay nga mga istorya nga iginpupublikar ha An Barantayan ngan pinamamalandong ito?


Et l’esprit de Jéhovah peut nous aider à progresser. 	 An espiritu ni Jehova makakabulig ha aton ha paghimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o.


Il fallait que ce principe soit respecté pour que les infortunés descendants d’Adam et Ève puissent un jour obtenir la vie éternelle sur une terre paradisiaque, comme le Créateur l’avait prévu pour la famille humaine. 	 (Deuteronomio 19:21; 1 Juan 3:8) Kinahanglan matuman ini nga legal nga prinsipyo basi an bisan hin-o han makalolooy nga mga katulinan nira Adan ngan Eva makakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna, sugad han gintuyo han Maglalarang para ha katawohan.


Jésus était l’Oint, c’est-à-dire Celui que Dieu avait choisi et, pour tout dire, le Guide promis (Isaïe 55:4). 	 Hi Jesus amo an Dinihogan nga Usa, o an Pinili nga Usa han Dios—an iginsaad nga Lider.


Jéhovah est vraiment généreux ! ” 	 Mahinatagon gud hi Jehova!”


6 Lorsqu’en 746 av. n. è. 	 6 Hi Ahas namatay han 746 B.C.E., ngan ginsaliwnan hiya han iya anak nga hi Hesekia.


“ Étant donné le nombre de personnes incontestablement réelles qui ont tenté, en vain, de fonder des religions, il peut paraître incompréhensible qu’un mouvement religieux de dimension planétaire ait pu être initié par quelqu’un n’ayant jamais existé, une sorte de produit de marketing avant l’heure. ” Gregg Easterbrook, Près des eaux calmes (angl.). 	 “Baga hin makuri sabuton nga an relihiyoso nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan ginpahinabo hin usa nga waray-mag-eksister nga tawo nga hinimo-himo la sugad nga kadaan nga katugbang han usa nga promosyonal nga estratihiya, kon tatagdon nga may-ada damu nga diri-karuhaduhaan nga totoo nga mga tawo nga nagsari ngan napakyas ha pagtukod hin mga relihiyon.”—Gregg Easterbrook, Beside Still Waters.


Les vivres que transportaient ces Témoins hardis étaient insuffisants pour tout le voyage. 	 Bisan kon an maopay an panlawas nga mga Saksi nga nagbabaktas nagdara hin pagkaon, diri nira madadara an igo para ha bug-os nga pagbiyahe.


10 PORTRAITS DU PASSÉHérodote 	 10 Waray Niya Ikompromiso an Iya Gintotoohan


D’après la Bible, qu’est-ce qui est plus précieux que l’or ou l’argent ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia nga mas birilhon kay han bulawan o silber?


Mes parents avaient entamé une étude de la Bible. 	 Nabag-o hito an iya kinabuhi.


Samson l’a fait. Mais où les a-t-il transportés, et quel chemin a-t-il dû suivre ? 	 Gindara ito ni Samson, kondi diin niya ito dad-a, ngan paonan-o hiya nagbiyahe ngadto?


Ou bien est-ce que j’estime que mes nombreuses années de fidélité, mes responsabilités dans l’organisation de Dieu ou mes aptitudes naturelles me rendent supérieur aux autres ? 	 O ginhuhunahuna ko nga an matinumanon nga pag-alagad hin maiha nga panahon, mga pribilehiyo ha organisasyon han Dios, o natural nga mga abilidad usa nga rason ha pag-abat nga labaw ako ha iba?


Ce que vous avez appris dans la Bible vous a-t-il permis d’aider d’autres personnes ? 	 Paonan-o mo ginagamit an imo kahibaro ha Biblia ha pagbulig ha iba?


Imaginez donc notre surprise en apprenant que nous étions affectés dans le service itinérant en Alabama, où nous irions desservir des congrégations noires... 	 Diri gud kami makatoo ni Gerri nga igintoka ako sugad nga paramangno han sirkito—bibisitahon namon an itom nga kabugtoan ha mga kongregasyon ha sur nga estado han Alabama!


Vous donc qui songez à l’avenir, ne permettez pas aux moqueurs de vous faire douter de l’avertissement divin. 	 Salit samtang imo pinamamalandong an tidaraon, ayaw tuguti nga an mga magyurubit makahimo ha imo nga magruhaduha ha pahamangno han Dios.


Les récits historiques narraient les actions de Jéhovah envers des nations et des peuples. 	 An mga asoy han kasaysayan nagsumat han mga pakig-upod ni Jehova ha mga nasud ngan mga katawohan.


Tout s’est très bien arrangé. 	 Maopay gud an resulta hini nga kahikayan.


Voilà donc une bonne raison de cultiver la même détermination que Job : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” (Job 27:5). 	 (Proberbios 27:11) Salit, may marig-on nga basihan nga makakasiring kita sugad han ginsiring ni Job: “Ngada ha akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW]”!


Demandons-nous alors : « Que ferait Jésus à ma place ? » Se poser cette question a aidé une sœur du nom de Leigh à réfléchir avant d’agir. 	 Nasantop han sister nga hi Leigh nga an pagpamalandong hito nga pakiana nabulig ha iya nga maghunahuna anay antes magreak.


Ce n’est pas une marque de bonté de la part des parents que de menacer constamment les enfants d’une punition sans jamais l’appliquer. “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, dit la Bible (Ecclésiaste 8:11). 	 An mga kag-anak diri mahigugmaon kon pirme nira ginpapahamangnoan an ira mga anak mahitungod han takos ha ira nga sirot kondi diri gintutuman ito. “Tungod kay an sirot patok ha maraot nga buhat waray igpatuman ha kadagmitan, busa an kasingkasing han mga anak han mga tawo ginpahanunong ha ira ha hingpit ha pagbuhat han maraot,” siring han Biblia.


4 De ce fait, le “ cœur ” est souvent associé aux motivations et aux émotions, tandis que l’“ esprit ”, la “ pensée ”, se rapporte davantage à l’intellect. 	 4 Tungod hito, an “kasingkasing” agsob nga iginkakaw-ing ha motibo ngan mga emosyon, samtang an “hunahuna” may kalabotan labi na ha pagsabot.


PRÉDICATEURS DU ROYAUME RACONTENT 1/2, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8, 1/10, 1/12 	 Kapadian han Iglesia—Nasuporta ba ha Kamatuoran? 4/15


Il devrait en être ainsi lorsque nous sommes tentés de faire le mal. 	 Sadang magin sugad hito an aton reaksyon kon ginsusulay kita ha pagbuhat hin maraot.


12 Leopold Engleitner, un Témoin autrichien zélé, a été arrêté par les nazis et envoyé en train au camp de concentration de Buchenwald. 	 12 Hi Leopold Engleitner usa nga madasigon nga Saksi ha Austria nga gin-aresto han mga Nazi ngan iginsakay hin tren pakadto ha prisohan ha Buchenwald.


Quand il est revenu, nous ne connaissions que son visage et sa voix. 	 Han umuli na hiya, kilala la namon hiya ha iya tingog ngan hitsura.


Allemagne 	 ALEMANYA


Cependant, il n’est pas toujours facile de rejeter les points de vue ou les pratiques de ses camarades. 	 Hi María José nagsasaysay: “Karuyag ko nga karawaton ako han iba nga mga batan-on.


Ce prophète a rendu à Jéhovah un culte exclusif et a exhorté ses contemporains à faire de même. 	 Maisugon nga ginbuhayhag niya an buwa nga relihiyon nga gin-gamit ni Satanas ha paglit-ag ha mga tawo pahirayo kan Jehova.


Il attache du prix à notre fidélité ; il ne nous juge pas en fonction de nos résultats. 	 Ginpapabilhan ni Jehova an aton debosyon ngan pagkamatinumanon ha iya.


Et ils répondaient en louant Jéhovah et en lui rendant grâces, ‘ car il est bon, car sa bonté de cœur envers Israël est pour des temps indéfinis ’. ” — Ezra 3:1-11. 	 Ngan hira nagkinantahay an usa ha usa ha pagdayaw ngan ha paghatag hin mga pagpasalamat ngadto kan Jehova, nga nasiring: Kay hiya maopay, kay an iya mahigugmaon nga pagpaid ngada ha Israel nagpapadayon ha kadayonan.”—Esra 3:1-11.


Avec l’aide de Dieu, nous pouvons imiter Noé, qui a été un intrépide « prédicateur de justice » dans « un monde d’impies » voué à disparaître lors du Déluge (2 Pierre 2:4, 5). 	 Ha bulig han Dios, mahimo kita magin maisugon pariho kan Noe, nga waray-kahadlok nga ‘parawali han katadongan’ ha kalibotan han diri diosnon nga mga tawo nga hirani na bungkagon ha baha.—2 Ped. 2:4, 5.


De quoi un chrétien repentant peut-il être sûr ? 	 Ano an malalaoman han usa nga mabinasulon nga Kristiano?


Isaïe, Pierre et Jean ont prédit divers aspects des ‘ nouveaux cieux et de la nouvelle terre ’. 	 Hi Isaias, Pedro, ngan Juan nagtagna han mga kahimtang han “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna”


La Bible indique que longtemps avant le début de la création du monde physique, il avait créé un être spirituel par le moyen duquel il a formé “ toutes les autres choses ”. 	 (Gen. 1:1) Ipinapakita han Biblia nga maiha pa antes tikangan an paglarang han mga butang nga nakikita, ginlarang Niya an usa nga espiritu nga persona nga pinaagi ha iya ginhimo ‘an ngatanan nga [iba nga] binuhat.’


Mais ses travaux vous sont probablement encore utiles aujourd’hui. 	 Bisan pa hito, posible gud nga nagpapahimulos ka ha iya mga ginhimo.


J’éprouvais des difficultés à le faire en espagnol. 	 Nakurian ako ha pagdumara hin pag-aram ha Espanyol nga yinaknan.


Certaines servent à l’étranger depuis des dizaines d’années. 	 An pipira ha ira maiha na nga nag-aalagad ha iba nga nasud.


La vie de famille d’Hoshéa a illustré les manières d’agir de Jéhovah à l’égard d’Israël. 	 An kinabuhi ni Hosea upod han iya pamilya nag-iilustrar han pagtratar ni Jehova ha Israel


Il n’alourdissait pas les fardeaux des gens. 	 Akon kamo tatagan hin pagpahuway.”


Sœur Carbonneau nous l’enseignait. Sa tâche était ardue, car il n’y avait aucune langue qui nous soit commune à tous les trois. 	 Makuri ini tungod kay iba an amon yinaknan ha amon instruktor nga hi Bugto Carbonneau.


Les réunions donnent lieu à un échange d’encouragements (Romains 1:11, 12). 	 (Roma 1:11, 12) Pananglitan, makakabati ka hin makaparig-on nga mga komento, mapapahinumdoman han imo basado ha Biblia nga paglaom, ngan makakaobserba han pagtoo han iba nga may-ada mga problema.


La plupart des personnes connaissent Ron et son activité, et beaucoup acceptent volontiers les publications bibliques. 	 An kadam-an nga mga tawo pamilyar kan Ronald ngan ha iya ministeryo, ngan damu an nakarawat dayon hin literatura mahitungod han Biblia.


Il empêcha les hommes de communiquer en rendant leur langage incompréhensible les uns pour les autres. 	 Ano an resulta? “Ginpasarang hira ni Jehova ha kahigrayoan tikang hadto ha bawbaw han tuna.”


Mais c’est surtout quand les gens acceptaient la bonne nouvelle annoncée par Jésus qu’ils étaient particulièrement bénis. 	 Kondi, nagpahimulos hira labi na han ginkarawat nira an maopay nga sumat nga iya igintutdo ha ira.


Il fit d’eux “ un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre ”. 	 Iya ginhimo hira nga “dungog ngan pagdayaw dida ha ngatanan nga mga katawohan.”


Comment nous devons traiter les autres 	 Kon Paonan-o Naton Sadang Trataron an Iba


Les personnes sincères peuvent ainsi se rendre compte que ce ne sont pas nos pensées que nous enseignons, mais celles de Dieu. 	 Hito nga paagi, binubuligan naton an mga tangkod an kasingkasing nga makasabot nga an igintututdo naton tikang ha Dios, diri an aton kalugaringon nga opinyon.


(Jérémie 45:5.) Pendant un temps, il a oublié qu’aucune ‘ grande chose ’ proposée par le monde ne le rapprocherait de Jéhovah ni ne l’aiderait à survivre à la destruction de Jérusalem. 	 (Jeremias 45:5) Hinngalimtan niya ha usa ka dali nga waray ‘daku nga butang’ dida hini nga kalibotan nga maggigiya ha iya basi magin mas duok kan Jehova o mabulig ha iya nga makatalwas ha kabungkagan han Jerusalem.


5-11 janvier 2009 	 Enero 5-11, 2009


À notre plus grande joie, notre petite fille s’asseyait souvent dans le salon pour farfouiller dans son ‘ sac d’histoires bibliques ’. 	 Makalilipay pagkit-on an amon anak nga agsob lumingkod ha sala ngan gin-uuliskay an iya ‘bag han mga istorya ha Biblia.’


Par exemple, au Ve siècle, Augustin a écrit : « Le Seigneur a déclaré : “Sur ce roc je bâtirai mon Église”, c’est parce que Pierre avait dit : “Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.” 	 Pananglitan han ikalima ka siglo, hi Augustine nagsurat: “An Ginoo nagsiring: ‘Ha bawbaw hini nga bato tutukuron ko an akon Iglesia,’ tungod kay hi Pedro nagsiring ha iya: ‘Ikaw an Kristo an Anak han Buhi nga Dios.’


RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE 	 DEMOKRATIKO NGA REPUBLIKA HAN KATAWOHAN HAN KOREA


Utilisez votre don ou privilège de service, a dit frère Liverance, pour aider autrui à devenir ami de Dieu et à recevoir le “ don que Dieu donne, [...] la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur ”. — Romains 6:23. 	 (Efeso 3:7, 8) Gindasig ni Bugto Liverance an mga naggradwar nga gamiton an ira regalo, o pribilehiyo ha pag-alagad, basi mabuligan an iba nga magin mga sangkay han Dios ngan makakarawat han ‘regalo nga iginhahatag han Dios, nga waray kataposan nga kinabuhi pinaagi kan Kristo-Jesus an aton Ginoo.’—Roma 6:23.


Il existe pourtant un principe biblique dont l’application permet d’éviter ce genre de situation. “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice ”, a écrit l’apôtre Paul (Éphésiens 5:15, 16). 	 (Efeso 5:15, 16) Ginsasagdonan ni Pablo an mga Kristiano nga gamiton hin maaramon an ira panahon ha pag-ataman han espirituwal nga intereses, kondi an prinsipyo mapulsanon ha damu nga importante nga buruhaton ha kinabuhi.


Qui instaurera un monde où la société ne sera plus déchirée par les querelles ni paralysée par la peur, où la vraie connaissance sera gratuite et abondante, où les hommes tendront vers la perfection ? 	 Hin-o an makakagiya han katawohan ngadto ha usa nga kalibotan diin an sosiedad han tawo diri nadadaot tungod han girra o nahahadlok, diin waray bayad ngan hura an totoo nga kahibaro, ngan diin an katawohan nag-uuswag ngadto ha kahingpitan?


Ces articles présentent une méthode efficace pour étudier la Bible et montrent comment laisser la sagesse divine nous influencer dans le ministère et au quotidien. 	 Ginpapabug-atan hini nga mga artikulo an usa nga epektibo nga paagi han pag-aram han Biblia ngan iginpapakita hini kon paonan-o kita magpapaimpluwensya ha kinaadman han Dios ha aton ministeryo ngan kinabuhi.


Pourquoi devrions-nous rechercher l’approbation de Dieu sans tarder ? 	 Kay ano nga diri gud kita sadang maglangan ha pangalimbasog nga makarawat an pag-uyon han Dios?


Jésus savait ce qu’ils tramaient dans leur tête ; il a donc saisi cette occasion pour rectifier leur point de vue erroné sur la grandeur. 	 Maaram hi Jesus kon ano an ira ginhuhunahuna ngan iya ginsalingabot an higayon nga tadungon an ira sayop nga panhunahuna ha kabantogan.


Mais grâce à la miséricorde de Jéhovah, il avait le droit d’échapper au vengeur du sang en s’enfuyant dans l’une des six villes de refuge. 	 (Gen. 9:5) Pero tungod han kalooy ni Jehova, may higayon an nakamatay nga pumalagiw tikang ha “magpapanimalus han dugo” ngadto ha usa han unom nga syudad nga arayopan.


Mais maintenant, grâce à mon étude de la Bible, au lieu de crier, je me pose la question : “C’est la faute de qui, en fait ? 	 Yana nga nag-aaram na ako han Biblia, imbes nga suminggit naghuhunahuna ako: ‘Hin-o gud ba an sayop?


C’était la tenancière qui voulait annuler la dette de Blessing et souhaitait lui demander pardon ! 	 Ginkansela han madam an utang ni Blessing ngan nangaro hin pasaylo.


Même si Salomon a déclaré que “ Jéhovah lui-même donne la sagesse ”, il a précisé que pour l’obtenir, il fallait fournir des efforts. “ [Prête] à la sagesse une oreille attentive, a-t-il écrit, afin d’incliner ton cœur vers le discernement. ” La notion d’effort ressort d’autres expressions qu’il a employées, telles que ‘ appeler ’, ‘ continuer à chercher ’ et ‘ rechercher sans relâche ’. 	 Hi Salomon nagsiring nga “hi Jehova nahatag hin kinaadman,” pero nagsiring liwat hiya nga kinahanglan mangalimbasog kita basi magkaada hito: “Ihilig mo an imo talinga ngada han kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan.” May kalabotan hito, naggamit hiya hin mga pulong sugad han “magsangpit,” “mamiling,” ngan “magsusi” han kinaadman.


Mutsuo et sa femme ont lu les récits des frères et sœurs en pleurant. 	 Nakatangis hi Mutsuo ngan an iya asawa samtang ginbabasa nira an mga eksperyensya.


À propos du saint secret, l’apôtre Paul a écrit : “ J’en suis devenu ministre selon le don gratuit de la faveur imméritée de Dieu. ” (Éphésiens 3:4-7). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod hini [sagrado nga tinago] nahimo ako nga ministro, sumala han hatag nga grasya han Dios.”


Mais je n’aurais pas tout ce que j’ai ici : une vie sereine, enrichissante, sans les contrariétés et l’esprit de compétition que l’on rencontre dans les entreprises commerciales. Je pense avoir reçu la meilleure instruction qui soit. 	 Maaram ako nga magagamit ko ini nga kahibaro ha pagkaada daku nga kita ha gawas han Bethel, pero diri ko mapapahimulsan an kamurayawan ngan katagbaw dinhi, diin waray kabaraka ngan kompetisyon pariho han nahitatabo ha damu nga komersyal nga trabahoan.


Quels sont-ils ? “ Moi, la sagesse, je réside avec la finesse et je trouve la connaissance de la capacité de réflexion. La crainte de Jéhovah signifie la haine du mal. 	 Ha pagsaysay kon ano ini nga mga regalo, an kinaadman nasiring: “Ako, an kinaadman, naghimo han pangalam-agam nga akon puroy-anan, ngan nakaagi han hibaro ngan han katakos hin pagtirotimbang.


Cela exige des efforts réguliers et consciencieux. 	 Para mahimo ini, importante an padayon ngan duro nga pangalimbasog.


La Bibliothèque ambrosienne. 	 Ambrosian Library


Plantés dans la maison de l’Éternel [Jéhovah], ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu. 	 Ha simboliko nga pagkayakan, adton matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova bisan ha ira kalagas pariho gud ha elegante nga palma nga kahoy.


Cet article vous aidera à méditer profondément cette question de Jésus qui suscite la réflexion. 	 Ini nga artikulo mabulig ha imo nga pamalandungon hin maopay an nakakaaghat-ha-hunahuna nga pakiana ni Jesus.


Hanna aurait pu sombrer dans le découragement. 	 Ini nga kahimtang masayon unta magpaluya kan Hana.


C’est ce qu’ils ont fait en Europe occidentale, sous le régime nazi, et en Europe de l’Est, sous le gouvernement communiste de l’Union soviétique. 	 Nahitabo ito ha Weste nga Europa ha pagmando han mga Nazi ngan ha Este nga Europa ha pagmando han Komunista nga gobyerno han Unyon Sobyet.


Je ferais n’importe quoi pour la voir revenir à Jéhovah. ” Maria, dont le frère a quitté Jéhovah pour mener une vie immorale, dit quant à elle : “ J’ai eu du mal à encaisser le choc, car, sous tous les autres aspects, c’est un frère merveilleux. 	 “Bubuhaton ko an ngatanan basi makita nga bumalik hiya kan Jehova!” Hi Maria, nga an bugto binaya kan Jehova basi magpadayon ha imoral nga paggawi, nasiring: “Nakurian gud ako ha pag-ilob hini tungod kay ha iba nga bahin, maopay hiya hinduro nga bugto.


La fausse religion donne de Dieu une image erronée et déforme les enseignements de sa Parole. 	 Sayop an igintututdo han buwa nga relihiyon mahitungod ha Dios ngan ginbabaliko hito an mga katutdoan han iya Pulong.


À cette vue, les foules furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes. ” Là encore, Jésus a opéré ce miracle au vu de ses disciples et de ses ennemis. 	 Ngan an kadam-an nagkahadlok, han pagkita hito, ngan naghimaya ha Dios, nga naghatag hin sugad nga kagamhanan ha mga tawo.” Ini liwat nga milagro ginbuhat ha atubangan han mga disipulo ni Jesus ngan han iya mga kaaway.


Notre enfant apprend à aimer Jéhovah 	 Pagbulig ha Amon Anak nga Higugmaon hi Jehova


Comment beaucoup considèrent-ils le mariage, et quelles questions cela soulève-t-il ? 	 Ano an opinyon han damu nga tawo ha regalo nga pag-asawa, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?


Paul dit aux Corinthiens qu’ils devraient ‘ pardonner volontiers et consoler ’ un pécheur repentant qui avait été excommunié. 	 Ginsidngan ni Pablo an mga taga-Korinto nga kinahanglan ‘pasayloon ngan lipayon’ nira an mabinasulon nga nakasayop nga ginsaway.


Quiconque fuit la discipline rejette son âme, mais celui qui écoute le blâme acquiert du cœur. ” (Proverbes 15:31, 32). Le blâme, ou la discipline, atteint le cœur et le corrige, aidant ainsi l’individu à acquérir du bon sens. 	 (Proberbios 15:31, 32) An pagsaway o pagdisiplina nagtutugkad ha kasingkasing han usa ngan nagpapaopay hito, naghahatag ha iya hin maopay nga pamurubuot.


Pour l’enseigner, elle lui rappellera pourquoi il s’est mal comporté. 	 Basi matutdoan hi Johnny, bangin ipahinumdom ha iya han iya nanay kon kay ano nga sayop an iya ginbuhat.