Sa réponse spontanée indiquait qu’elle était toute disposée à se soumettre à la volonté divine. 	 Waray hiya magpakiana kon ano an huhunahunaon han mga tawo ha iya pagburod o mahadlok nga bangin diri hiya pakasalan ni Jose.


Mais la Bible précise bien que sa discipline a pour but de nous former, de nous ramener dans le droit chemin (Hébreux 12:7, 11). 	 (Hebreo 12:7, 11) Oo, an aton Amay nagtatagad gud han aton kaopayan ngan nagdidisiplina ha aton para ha aton kapulsanan.


Revoyons quelques jalons qui ont marqué les décennies précédant 1914, année où a commencé le “ temps de la fin ”. 	 Tagda an pipira nga makasaysayan nga panhitabo antes han 1914, an tuig nga nagtikang an panahon han kataposan.


Elle raconte : “ Il en était arrivé au point de ne plus prier. 	 Hiya nagsaysay: “Inabot hiya ha punto diin diri na hiya nag-aampo.


Par l’intermédiaire de son organisation, Jéhovah a mis en place un riche programme d’enseignement. 	 Hura liwat an espirituwal nga pagkaon nga mababasa ha aton mga publikasyon para magamit naton ha personal ngan panpamilya nga pag-aram.


La plupart du temps, il sera préférable de ‘ retenir vos lèvres ’ tant que vous n’aurez pas fait ce que vos parents vous ont demandé (Prov. 10:19). 	 (Prob. 10:19) Kon makita han imo mga kag-anak nga namamati ka ha ira, mas pamamatian ka nira.


D’autres remettent à plus tard leur décision parce qu’ils ont peur de ne pas respecter leur engagement. 	 Ginlalangan ba han iba an ira desisyon tungod ha kahadlok nga bangin mapakyas hira ha pagtuman hito?


Le fondement de notre confiance en Jéhovah 	 Siyahan hito amo an kamatuoran nga hi Jehova mahigugmaon nga Dios nga totoo gud nga nagmamangno ha iya mga surugoon.


7:1-3 ; 8:10 — Pourquoi Jéhovah a-t-il dit que les 32 000 hommes de Guidéôn étaient trop nombreux face à une armée ennemie forte de 135 000 soldats ? 	 7:1-3; 8:10—Kay ano nga siniring hi Jehova nga an 32,000 nga katawohan ni Gideon damu hinduro kontra han 135,000 nga kasundalohan han kaaway?


Comme bien d’autres jeunes Espagnols à l’époque, nous étions pris au piège dans un monde corrompu. 	 Upod han damu nga batan-on ha Espanya hito nga panahon, nahingada kami ha mahugaw nga kalibotan.


Ils ont même installé chez eux tout un équipement médical et suivi une formation adaptée. 	 Nag-instalar pa ngani hira hin medikal nga aparato ha ira balay ngan nag-aram hin medikal nga mga pamaagi.


Elle fait aussi cette recommandation : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande. 	 Kay an parahubog ngan an hingaon ha waray kasadangan maabot ha pagkakablas.”


Dans un cas comme dans l’autre, il nous secourra. 	 Anoman an kahimtang, ginbubuligan kita.


Pourrais-tu rendre visite à ces chers compagnons ? 	 Puydi mo ba hira bisitahon?


Nos excuses : raisons valables ou prétextes ? 	 Pangatadongan—Paonan-o Ito Gintatagad ni Jehova?


Il m’a beaucoup encouragé avec patience et bonté. 	 Mapinairon hiya ngan waray umundang ha pagbulig ha akon.


D’autres, en fait le “ grand nombre ”, laisseraient leur amour pour Dieu et pour sa Parole se refroidir. — Matthieu 24:9-12. 	 Ngan pasasagdan han iba pa, ha pagkamatuod han “kadam-an,” nga mawara an ira gugma ha Dios ngan ha iya Pulong.—Mateo 24:9-12.


Que vaut réellement la sagesse du monde ? 	 Ano gud ba an bili han kinaadman han kalibotan?


Ils contiennent des récits dignes de foi de témoins oculaires. 	 An mga sulod hito masasarigan nga mga asoy han mga nakakita han panhitabo.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité se feront un plaisir de vous communiquer l’heure et l’endroit précis de cet événement très important. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar nga sumatan ka han eksakto nga oras ngan lugar para hinin pinakaimportante nga okasyon.


L’esprit les a ensuite guidés pour qu’ils accomplissent pleinement le ministère qui leur était confié. — Actes 1:8. 	 (Buhat 2:11) Pinaagi han giya han espiritu, bug-os nga makakatuman hira han ministeryo nga igintapod ha ira.—Buhat 1:8.


Voyons comment la Bible relate la création des animaux. 	 Kalag ba ito? Tagda kon paonan-o iginhuhulagway han Biblia an paglarang ha mga hayop.


LE TABAC REND DÉPENDANT 	 AN PAGSIGARILYO NAKAKAADIK


Si tu es pionnier, as-tu envisagé de demander à faire l’École pour évangélisateurs du Royaume ? 	 Kon usa ka nga payunir, nagpaplano ka ba pag-aplay ha School for Kingdom Evangelizers?


18 Réfléchissons à cette assurance : « Penser à l’esprit signifie [...] paix. » Beaucoup ont du mal à trouver la paix intérieure et la recherchent à tout prix. 	 18 Ano an karuyag sidngon ni Pablo han nagsiring hiya nga “an paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin . . . kamurayawan”?


Si vous n’êtes pas encore un proclamateur du Royaume, vous pourriez envisager de le devenir. 	 Kon diri ka pa nagsasangyaw, puydi mo himoon nga tumong nga magin magwarali han Ginhadian.


Ils transparaissent dans cet extrait d’une déclaration familiale : “ Rien ne saurait exprimer la détresse et la douleur qui nous étreignent à la pensée de notre cher frère torturé et massacré. 	 An pamilya nagsiring: “An pagkaada hinigugma nga ginkastigo ngan ginpatay nagdara hin diri-mahunahuna nga pag-abat hin kawad-i ngan kasakit.


Approchez-vous de Dieu : « Tu les as révélées aux tout-petits » 9 	 Magin Duok ha Dios—“Imo . . . Ipinahayag ha mga Kabataan” 9


De quelles conditions dépendaient les bénédictions dont bénéficiait la nation durant le règne de Salomon ? 	 Ha ano nadepende an mga bendisyon nga naeksperyensyahan durante han pagmando ni Salomon?


Le récit dit en effet : “ Il arriva, à la révolution de l’année, que Hanna devint enceinte et mit au monde un fils ; elle l’appela alors du nom de Samuel, car, dit-elle, ‘ c’est à Jéhovah que je l’ai demandé ’. ” — 1 Samuel 1:12-20. 	 Ginpamatian ni Jehova an hangyo ni Hana, kay an asoy nagpapadayon: “Nahinabo, han pag-abot na han panahon, nga hi Hana nanamkon, ngan nag-anak hin lalaki; ngan iya hiya gin-ngaranan kan Samuel, ha pagsiring: Tungod kay pinangaro ko hiya kan Jehova.”—1 Samuel 1:12-20.


Loin de les abandonner à leur honte, Dieu les a traités avec dignité. 	 Ha urhi, han ginpapakibagayan ni Jehova an nasud han Israel, hiya nagpakita hin pagpaid ha mga ilo, balo, ngan dumuruong—mga membro han sosiedad nga amo an agsob gud abusuhon.


11 Si nous chérissons le bonheur d’être affranchis des mensonges de Satan, nous resterons attachés au christianisme, “ la voie de la vérité ”. (2 Pierre 2:2 ; Jean 8:32.) L’ensemble des enseignements chrétiens constitue “ la vérité de la bonne nouvelle ”. 	 11 Kon pinabibilhan naton an aton espirituwal nga kagawasan tikang ha mga buwa ni Satanas, magpapabilin kita ha Kristianidad, “an dalan han kamatuoran.” (2 Pedro 2:2; Juan 8:32) An bug-os nga Kristiano nga mga katutdoan nagkukompwesto han “kamatuoran han maopay nga sumat.”


Par conséquent, Jésus a su comment agir en toutes circonstances, et il a fait exactement ce que son Père attendait de lui. 	 Tungod hito, maaram hiya kon ano an bubuhaton ha tagsa nga kahimtang, ngan gintuman niya an karuyag ipabuhat han iya Amay.


Comment des conjoints peuvent-ils rebâtir une relation de confiance lorsque l’un d’eux a commis un adultère ? 	 Katapos magin diri maunungon an bana o asawa, paonan-o maibabalik han mag-asawa an ira pagsarig ha usa kag usa?


Des leçons pour nous 	 Mga Leksyon Para ha Aton


Mais qu’en est-il de l’honnêteté ? 	 Pero ano liwat an panhunahuna ni Jehova may kalabotan ha pagin tangkod?


“ Le chef de tout homme, c’est le Christ. ” — 1 CORINTHIENS 11:3. 	 “An ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo.”—1 KORINTO 11:3.


La question cruciale soulevée par Satan visait donc la légitimité de la souveraineté de Jéhovah. 	 Kon sugad, an pinakaimportante nga isyu nga iya iginbangon amo an: may katungod ba hi Jehova ha pagmando ha katawohan?


8, 9. a) Comment la septième puissance mondiale a-t-elle montré sa force ? b) Que représente l’argile dont sont composés les pieds de l’image ? 	 8, 9. (a) Paonan-o an ikapito nga gahum ha kalibotan nagpakita hin sugad-puthaw nga gahum? (b) Ano an ginsisimbolohan han lapok ha mga tiil han ladawan?


Pourquoi nous faut-il de la hardiesse pour prêcher le Royaume ? 	 Kay ano nga kinahanglan an kaisog ha pagsangyaw han Ginhadian?


Passer d’un extrême à l’autre en matière de richesse ou de difficultés peut mettre à l’épreuve notre sens des priorités. 	 Masasarihan han sobra nga karikohan o kakurian an aton mga priyoridad.


5 Jésus a pris l’exemple d’un semeur qui sème du grain, exemple rapporté dans les Évangiles de Matthieu, de Marc et de Luc (Matthieu 13:1-9, 18-23 ; Marc 4:1-9, 14-20 ; Luc 8:4-8, 11-15). 	 5 Iginsaysay ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han parasabwag nga nagsabwag hin liso, ngan nakarekord ito ha mga Ebanghelyo ni Mateo, Markos, ngan Lukas.


Pour quelle raison ? Parce que Daniel se montrait fidèle à Dieu non seulement quand il était avec d’autres, mais aussi quand il était seul. — Lire Daniel 6:10. 	 Tungod kay nagpabilin hiya nga maunungon ha Dios diri la han nakikita hiya han iba kondi pati na han nag-uusahan hiya.—Basaha an Daniel 6:10.


Sardes 	 Sardis


Mais aujourd’hui, les conditions de vie sont loin d’être parfaites. 	 Ngani, ha bug-os nga kasaysayan, nagtitikaraot na gud an kahimtang han tawo.


Dans un autre domaine, les Témoins de Jéhovah ont souvent fait tomber des préjugés en portant secours à leurs voisins victimes d’une catastrophe naturelle. 	 Nalilipay hito hi Tatay.” Inabot an panahon nga nag-aram hiya han Biblia ngan nagpabawtismo.


Quelle est la condition des morts ? 	 Ano an Kahimtang han mga Patay?


C’est un travail mené rapidement à bien pour l’époque. 	 Kon huhunahunaon an panahon nga ginkikinahanglan ha sugad nga proyekto hadto nga panahon, ini nga trabaho natapos hin madagmit gud.


De là, les Romains ont envahi le temple et l’ont incendié, ce qui a marqué le point culminant de la plus grande tribulation que Jérusalem et la nation juive aient jamais connue. 	 Tungod hito, nakasulod ha templo an kasundalohan ngan ginsunog ito. Ini an kataposan nga bahin han pinakadaku nga kasakitan nga naeksperyensyahan han mga Judio.


XXXIX, 7, trad. J.-P. Waltzing, Paris, Les Belles Lettres, “ Collection des Universités de France ”, 1971, p. 83. 	 Paghihisgotan ini nga mga pakiana ha masunod nga artikulo.


L’humanité est devenue esclave par la rébellion du premier homme contre Dieu. 	 Nagin uripon an katawohan tungod han pagrebelde han siyahan nga tawo kontra ha Dios.


15 “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, a écrit l’apôtre Jean (1 Jean 5:19). 	 15 “An bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot,” siring ni apostol Juan.


En arrêtant de fumer, j’avais grossi de plus de 13 kilos ! Mon amour-propre en a pris un coup. 	 Samtang hinay-hinay nga nalamposan ko ito, inatubang ako hin usa pa nga ayat kay an pag-undang ha pagsigarilyo nagresulta ha pagdugang han akon timbang hin 30 ka libras!


Que devient la charité ? 	 Ano an Nahitatabo ha Pagkamahinatagon?


Mais cet honneur s’accompagne d’une obligation, celle de tout faire pour mener une vie qui rend elle-même honneur au nom que nous portons. 	 Kinahanglan mangalimbasog kita nga magkinabuhi ha paagi nga nagpapasidungog han ngaran nga gindadara naton.


Certaines ne peuvent peut-être pas faire autant qu’avant au service de Dieu, mais elles peuvent quand même se montrer courageuses et agir (lire Tite 2:3-5). 	 An pipira ha ira bangin diri na nakakahimo pariho han ira nahihimo hadto, pero puydi pa gihapon hira magpakita hin kaisog ngan magbuhat han buruhaton. (Basaha an Tito 2:3-5.)


Comment le Souverain suprême traite-t-il ses sujets humains ? 	 Paonan-o gintatrato han Supremo nga Magmarando an katawohan nga iya mga sakop?


UN Lévite envieux qui fomente une insurrection contre des représentants de Jéhovah. 	 An ambisyoso nga prinsipe nagplano hin maraot basi maagaw an trono han iya amay.


Et le témoignage informel à l’université ? 	 Nakakasangyaw ka ba ha diri-pormal nga paagi ha eskwelahan?


Elle explique enfin comment bien communiquer, ce qui améliore la relation de couple (lire Colossiens 3:8-10, 12-14). 	 Dugang pa, gintututdoan kita hito kon paonan-o makikigkomunikar an mag-asawa basi hira magin malipayon.—Basaha an Colosas 3:8-10, 12-14.


Chaque fois que nous parlons aux autres du Royaume, nous répandons des graines semblables à celle qui a été semée dans notre cœur (Luc 6:45 ; 8:1). 	 (Luc. 6:45; 8:1) Salit ini nga ilustrasyon nagtututdo ha aton nga samtang padayon naton nga iginpapasamwak an mensahe han Ginhadian, “namumunga [kita] nga may pagpailob.”


Nous ne pouvons l’affirmer avec certitude, mais il s’agissait peut-être de femmes de rang élevé dont Salomon avait fait la connaissance à la cour. 	 Hin-o an iya gin-uunabi dinhi? Diri kita sigurado, kondi posible nga hira an prominente nga mga babaye nga nakilala ni Salomon ha iya palasyo.


Que devient l’esprit quand on meurt ? 	 Ano an nahitatabo ha espiritu kon an usa nga tawo namamatay?


2:2 ; 4:10 — En quoi Jésus est-il “ un sacrifice propitiatoire ” ? 	 2:2; 4:10—Paonan-o hi Jesus nagin nagpapahiuli nga “halad”?


Si Jéhovah est réel à nos yeux, nous tiendrons compte de ses sentiments dans nos décisions. Par exemple, il ne nous viendrait pas à l’idée de commettre le mal et d’essayer ensuite de dissimuler nos péchés aux anciens ou aux membres de notre famille. 	 Pananglitan, diri gud kita maghuhunahuna ha pagbuhat hin sayop ngan katapos mangangalimbasog ha pagtago han aton mga sala tikang ha Kristiano nga mga tigurang o mga membro han pamilya.


Ou que des personnes prétendant le connaître affirment qu’il est distant, secret et cruel. 	 An mga nagsiring nga nakilala hira ha iya nagsumat nga diri hiya nagtatagad, may gintatago nga mga sekreto, ngan waray kalooy.


2 L’œuvre chrétienne dans laquelle nous sommes engagés est une moisson, une moisson d’humains pour la vie éternelle, ainsi que l’a expliqué Jésus Christ (Jean 4:35-38). 	 Iginpariho ni Jesu-Kristo ha pag-ani an pagtirok han mga tawo para ha kinabuhi nga waray kataposan. (Juan 4:35-38) Tungod kay nakikigbahin kita ha sugad nga buruhaton, makakadasig an pag-usisa ha kalipay han siyahan Kristiano nga mga mag-arani.


Comment Abraham réagit-il ? 	 Ano an reaksyon ni Abraham?


En effet, « quand on ne consulte personne, les projets échouent, mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent » (Prov. 15:22, Bible du Semeur). 	 “Kon hain an waray kasaragdonan, an mga tinguha napapakyas; kondi ha kadam-an nga magsaragdon ini natutukud.”


Mais, finalement, l’occupant de la maison était aimable et il a même accepté des publications. 	 Kondi makisangkayon an tagbalay ngan kinarawat pa ngani hin literatura.


Elle ressemble à un ballon gonflable, solide en apparence, mais creux en réalité. 	 Pariho han lubo nga puno hin hangin, baga in bug-os ito, kondi waray pulos ito.


De la même façon, cette voix intérieure qu’est la conscience peut nous avertir qu’une certaine conduite, adoptée ou envisagée, n’est pas bonne. 	 Maguguba gud an makina. Ha pariho nga paagi, an aton konsensya, o surusulod nga tingog, makakapahamangno ha aton nga sayop an usa nga buhat.


Deviens pur. » Alors, « la lèpre disparut de dessus lui » (Luc 5:13). 	 Ngan “nawara dayon an iya liprosi.”


Il atteint parfois une hauteur de 30 mètres et peut donner des fruits pendant 150 ans, ce qui en fait un arbre à la fois agréable à regarder et très productif. 	 An iba naabot ha kahitaas nga 30 metros ngan nagpapadayon ha pamunga ha sulod hin 150 ka tuig.


Le fait d’avoir un verset favori peut s’avérer bénéfique même pour les plus jeunes. 	 An paghinumdom ngan pag-aplikar hini nga teksto nakabulig ha akon ha malampuson nga pagbuhat han mga toka ha akon.”


Le brouhaha et d’autres sources de distraction peuvent empêcher les autres de nous écouter attentivement. 	 Bangin makurian an iba nga mamati gud ha aton tungod han aringasa ha palibot ngan iba nga mga nakakadisturbo.


Comment ce que fait Jésus le 10 Nisan 33 rappelle-t-il ce qu’il avait fait dans le temple à la Pâque de l’an 30 ? 	 Paonan-o an mga buhat ni Jesus han Nisan 10, 33 K.P., nagpakita han iya ginbuhat ha templo ha Paskua han 30 K.P.?


Par exemple, il peut s’agir de personnes qui ne partagent pas la pensée de Jéhovah sur le caractère sacré du mariage ou sur l’importance de la pureté morale (1 Thessaloniciens 4:3-7 ; Hébreux 13:4). 	 Pananglitan, bangin diri hira nauyon ha panhunahuna ni Jehova ha pagkasagrado han pag-asawa o ha panginahanglan nga magin limpyo ha moral.


Lorsque j’en ai été convaincu, j’ai cessé de manquer les réunions. 	 Nakombinse ako hito ngan pirme na natambong ha mga katirok.


Une historienne émet l’hypothèse que le grand prêtre Anne avait veillé à ce que son gendre “ gravisse rapidement les échelons de la hiérarchie sacerdotale ; car, tout bien considéré, plus Caïphe acquerrait de pouvoir, plus il pourrait servir les desseins de Anne ”. 	 Ginbanabana han usa nga parasurat nga sugad nga hitaas nga saserdote, sisiguruhon ni Anas nga an iya umagad “humitaas dayon an katungdanan ha templo; tungod kay kon mas hitaas an katungdanan ni Kaipas, magigin mas mapulsanon hiya kan Anas.”


Ainsi, la discipline n’implique pas seulement de donner des ordres et de punir, mais, plus important encore, de communiquer l’intelligence. “ Un fils intelligent observe la loi ”, constate la Bible. — Proverbes 28:7. 	 Salit an pagdisiplina diri la paghatag hin surundon ngan pagpadapat hin sirot, kondi labaw ha ngatanan, an pagbulig nga hisabtan han bata an hinungdan hito. An Biblia nasiring: “Bisan hin-o nga nagbabantay han balaud amo an anak nga makinaadmananon.”—Proberbios 28:7.


Dans le cadre des fonctions que la Bible leur confère, les anciens agissent pour le compte de la congrégation dans son ensemble. 	 Ira ginbubuhat an igintoka ha ira para ha bug-os nga kongregasyon.


Il parlait ici de ses disciples, à qui il avait appris à utiliser les Écritures dans leur ministère. 	 (Mat. 23:34) Gintutudlok dinhi ni Jesus an iya mga disipulo, nga iya gintutdoan ha paggamit han Kasuratan ha ira ministeryo.


Une femme capable “ ne mange pas le pain de la paresse ”. 	 An may kapas nga asawa diri nakaon “han tinapay han kahubya”


Par la suite, il est venu à la vérité et a entrepris le service à plein temps. 	 Ha urhi, nagin Saksi hiya ngan sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Nous pouvons également encourager ceux qui vivent au Béthel à continuer d’y offrir un service sacré et exhorter tout particulièrement les jeunes frères qui remplissent les conditions requises à aspirer à ce privilège béni. 	 Ngan sadang dasigon labi na adton batan-on nga kabugtoan nga kalalakin-an nga kuwalipikado para ha pag-alagad ha Bethel nga mangalimbasog para hinin benindisyonan nga pribilehiyo.


Points marquants du livre de Luc 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Lukas


Dieu a répandu son esprit sur tout le groupe, qui comprenait des hommes et des femmes. 	 Salit ginkotar ni apostol Pedro an tagna ni propeta Joel ngan igin-aplikar ito ha kalalakin-an ngan kababayin-an.


Que sommes-nous heureux de faire pour conserver nos précieuses relations avec Dieu et avec son Fils ? 	 Basi magpadayon an aton presyoso nga relasyon ha Dios ngan ha iya Anak, malipayon nga buhaton naton an ano?


Les dates antérieures à cette année sont souvent dites av. J.-C. ou avant Jésus-Christ, et les dates postérieures apr. J.-C. ou après Jésus-Christ. 	 “Ira ginagamit an A.D., o anno Domini (ha tuig han aton Ginoo), para ha mga petsa katapos hito nga tuig.”


Notre travail d’esclaves de Dieu porte du fruit en fait de sainteté en ce sens que nous récoltons les bienfaits d’une conduite sainte, ou moralement pure. 	 (Roma 6:22) An aton pagin uripon han Dios nagbubunga hin positibo nga mga resulta ha pagkabaraan kay tungod hito nakakarawat naton an mga kapulsanan han baraan, o limpyo ha moral nga paggawi.


Autres discours des membres du Collège central 	 Iba Pa nga Pahayag han mga Membro han Nagmamando nga Lawas


“ À toi, ô Jéhovah, sont la grandeur, la puissance, la beauté, la supériorité et la dignité [...]. 	 “Imo, O Jehova, an pagkadungganan, ngan an gahum, ngan an himaya, ngan an pagdaog ngan an pagkaharangdon . . .


Le chapitre 21 de la Révélation les identifie à une ville céleste, la Nouvelle Jérusalem, aussi appelée “ la femme de l’Agneau ”. (Rév. 	 Ha Pahayag kapitulo 21 iginhulagway hira sugad nga syudad ha langit, an Bag-o nga Jerusalem nga gintatawag nga “asawa han Kordero.”


Ce qu’ils avaient vu et entendu avait touché leur cœur. 	 An ira hinkit-an ngan hinbatian nagpagios han ira kasingkasing.


Si nous ‘ cherchons Jéhovah ’ par la prière et par l’étude de sa Parole, nous ‘ comprenons tout ’ ce qu’il faut savoir pour le servir convenablement. 	 Kon aton ‘pamilngon hi Jehova’ pinaagi ha pag-ampo ngan pag-aram han iya Pulong, kita ‘makakasabot han ngatanan’ nga ginkikinahanglan ha pag-alagad ha iya ha paagi nga iya kinakarawat.


Par sa Parole, Jéhovah nous aide à ne pas nous laisser duper. Il se place en quelque sorte derrière nous et nous indique la bonne direction. 	 Samtang aton ginhihisgotan kon paonan-o kita ginbubuligan han Pulong han Dios nga diri malimbongan, aton handurawon nga hi Jehova aada ha aton luyo ngan igintututdo kita ha husto nga direksyon, nasiring: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”


Premièrement, Jéhovah a doté les humains du libre arbitre. 	 Kita an iya ginpapapili han aton karuyag nga pagkinabuhi.


Aussi a-t-il pu affirmer : “ Si contre moi mon propre sol appelait à l’aide, si ensemble pleuraient ses sillons ; si j’en ai mangé le fruit sans argent, si j’ai rendu haletante l’âme de ses propriétaires, qu’au lieu de blé sorte la plante épineuse et au lieu d’orge l’herbe puante. ” (Job 31:38-40). 	 Salit nakasiring hiya: “Kon an akon tuna nagsinggit patok ha akon, ngan an mga limpa hini nanunuok ha tingob; kon kinaon ko an mga bunga hini hin waray kwarta, o ginhimo ko nga an mga tag-iya hini mawad-an han ira kinabuhi: pasagdi nga an kabaknitan manubo ha lugar han trigo; ngan an maraot nga banwa ha lugar han sebada.”


L’âge, la santé et d’autres facteurs entrent également en ligne de compte. “ La beauté des jeunes gens, c’est leur force, lit-on en Proverbes 20:29, et la splendeur des vieillards, ce sont leurs cheveux gris. ” Ainsi, dans la congrégation, les jeunes pleins de vigueur pourront peut-être se dépenser davantage physiquement, tandis que les frères et sœurs âgés apporteront beaucoup par leur sagesse et leur expérience. 	 Nakakaapekto liwat an edad, kahimsog, ngan iba pa nga butang ha aton mahihimo ha pag-alagad kan Jehova. An Proberbios 20:29 nasiring: “An himaya han mga batan-on amo an ira kusog; ngan an kaanyag han mga tigurang amo an ubanon nga ulo.” An mas batan-on nga mga membro han kongregasyon damu an nahihimo tungod han ira kusog samtang an mas edaran daku an naibubulig ha kongregasyon tungod han ira kinaadman ngan eksperyensya.


L’apôtre Pierre a dit en effet : “ Je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Hi apostol Pedro nagsiring: “Akon nakita nga an Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; Kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buhat 10:34, 35.


• Que signifie être riche à l’égard de Dieu ? 	 • Ano an kahulogan han pagin manggaranon ha paniplatan han Dios?


Sœur Petridou est décédée alors que cet article était en préparation. Elle avait 93 ans. 	 Samtang gin-aandam ini nga artikulo basi ipublikar, namatay hi Bugto Petridou ha edad nga 93.


De fait, de nombreuses sœurs célibataires vont prêcher à l’étranger. 	 (Sal. 68:11) Salit, diri urusahon nga damu nga solo nga kabugtoan nga kababayin-an an upod han mga binalhin ha iba nga nasud.


Le dimanche, tandis que nous quittions les lieux, nous avons entendu quelqu’un appeler : “ Señorita Dora, Señorita Dora ! ” Nous nous sommes retournées ; c’était Teresa. 	 Han tiuli na kami han Domingo, may tinawag ha akon, “Señorita Dora, Señorita Dora!”


Notre prédication publique est vraiment “ un sacrifice de louange ”. — Hébreux 13:15, 16 ; Galates 6:10. 	 An aton pagsangyaw ha publiko tinuod nga ‘usa ka halad han pagdayaw.’—Hebreo 13:15, 16; Galasia 6:10.


8 Jésus a fait comprendre que cette “ congrégation ” chrétienne allait être formée. 	 8 Ipinakita ni Jesus nga maiestablisar ini nga Kristiano nga “kongregasyon.”


Jéhovah a la capacité de “ montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ” et de punir ceux qui lui désobéissent (2 Chroniques 16:9). 	 (2 Kronikas 16:9) Hinaot an may-pagtahod nga kahadlok nga mapasubo an Dios magmando ha ngatanan nga aton mga buhat, mga panhunahuna, ngan mga pagbati.


Nous voyons que Jéhovah est prêt à répondre aux menaces dont ses serviteurs pourraient faire l’objet. 	 Masusulbad niya an anoman nga problema nga bangin inaatubang nira.


Tu ne voudrais certainement rien faire qui l’amènerait à retomber dans de mauvaises habitudes ! (1 Cor. 6:9, 10). C’est pourquoi, si nous recevions un tel frère chez nous, nous n’insisterions pas pour qu’il boive de l’alcool. 	 Sigurado nga diri naton karuyag nga magbuhat hin bisan ano nga magigin hinungdan nga bumalik an aton bugto ha iya daan nga pagkinabuhi! (1 Cor. 6:9, 10) Salit diri magigin mahigugmaon an tagbalay nga nag-imbitar kon pipiriton niya an bugto nga uminom hin de-alkohol nga irimnon kon nadiri an bugto ha pag-inom.


En réponse à son appel, le prophète a envoyé son serviteur Guéhazi, qui a constaté que l’enfant était effectivement mort. 	 Ginios an propeta pinaagi ha pagsugoa pag-una han iya kabulig, hi Gehasi, ngan iya nakita nga an bata patay na gud.


Il s’est alors retrouvé à la merci de Yaël, qui, dans un acte de courage, l’a mis à mort (Juges 4:17-21). 	 Mas masayon na yana buhaton han maisugon nga hi Jael an iya plano nga patayon hi Sisera.


Conscient de la valeur de sa perle, le marchand « s’est empressé » de vendre tout ce qu’il avait pour l’acheter. 	 Tungod kay an negosyante maaram han bili hito nga perlas, andam hiya nga ibaligya “dayon” an ngatanan niya nga panag-iya basi mapalit ito.


Ce qu’il y a de plus précieux dans la vie ne s’obtient pas avec de l’argent. 	 An pinakabirilhon nga mga butang ha kinabuhi diri mapapalit hin kwarta


Effectivement, Israël a atteint le summum de ses actes de rébellion quand il a rejeté Jésus ; c’est alors que Jéhovah l’a rejeté. — Matthieu 21:42, 43. 	 (Roma 2:24) Oo, an Israel inabot ha pungkay han hilawig nga kasaysayan han pagrebelde pinaagi han pagsalikway kan Jesus, nga tungod hito iginsalikway hira ni Jehova.—Mateo 21:42, 43.


Sont-elles dignes d’intérêt ? 	 Ano an aton motibo ha pagpasa hito?


Le prophète lui a alors demandé de tirer une flèche par la fenêtre en direction de la Syrie, geste qui symbolisait la victoire que Jéhovah allait lui accorder. 	 Ginsugo hiya ni Eliseo nga abrihan an bintana nga naatubang ha Sirya ngan magpana, nga nangangahulogan han ira kadaogan kontra hito nga nasud ha bulig ni Jehova.


Nikos, lui, se consacrait à prêcher le Royaume. 	 Kondi, an akon bugto nga lalaki bug-os nga naggamit na han iya kinabuhi ha pagsangyaw han Ginhadian nga buruhaton, ngan nag-alagad hiya ha sulod hin damu ka tuig ha Gresya.


Le danger existe également d’être trop peu tolérant. 	 Mayada liwat peligro ha pagpakita hin gutiay hinduro nga pagpasensya.


Si les anciens remarquent que nous rencontrons un problème spirituel, ils essaient de nous aider. 	 Pananglitan, kon naoobserbaran han mga tigurang nga may problema kita ha espirituwal, nangangalimbasog hira nga buligan kita.


Je savais que je ne m’en sortirais pas tout seul. 	 Maaram ako nga diri ako maglalampos ha akon kalugaringon nga pangalimbasog la.


7 En faisant montre de prévenance envers des gens de toutes nations et ethnies, Jéhovah et son Fils leur accordent de la dignité et ils attirent ceux qui sont bien disposés à l’égard de la vérité. 	 7 An matinalahuron nga pagtagad han Dios ngan han iya Anak ha mga tawo ha ngatanan nga nasud ngan tribo nagpapasidungog ha sugad nga mga tawo ngan nakakadani hadton naruruyag mahibaro han kamatuoran.


On lit dans son Évangile : “ L’un des soldats [...] ouvrit le côté [de Jésus] d’un coup de lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau. 	 Ngan an kinita [hi Juan] nagtestigo, ngan an iya pagtestigo kamatuoran . . .


De quelle façon Jésus a-t-il manifesté de l’amour aux autres ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an iya gugma ha mga tawo?


Les jugements de Jéhovah ne laissent pas les justes sans espérance. 	 Ha mga paghukom ni Jehova, diri kay waray paglaom an magtadong.


Josué : un exemple à imiter 	 Magpabilin nga Nakasentro an Pagkita Pariho kan Josue


Quel autre aspect du mariage mérite notre attention, et où pouvons-nous trouver des conseils appropriés ? 	 Ano nga opsyonal nga bahin han kasal an takos hin atensyon, ngan diin naton mabibilngan an impormasyon mahitungod hini?


‘ Vie en soi-même ’ (Jn 5:26 ; 6:53), 15/9 	 Pagserbi ha Iba Nag-iiban han Pag-antos (J. Arias), 7/1


Pour acquérir cette assurance, la connaissance exacte est indispensable. C’est pourquoi nous vous encourageons à prendre le temps d’en apprendre davantage sur Jéhovah, de qui vient ce « présent parfait », et sur ce que vous devez faire pour profiter de la vie éternelle rendue possible par le sacrifice de Jésus. 	 Tungod hini, gin-aaghat ka namon nga maggahin hin panahon basi mahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios, an naghahatag hinin “perpekto nga hatag,” ngan mahibaro kon ano an imo sadang buhaton basi makarawat an kinabuhi nga waray kataposan nga posible mo mapahimulsan pinaagi han halad-lukat ni Jesus.


Quelques-uns des codices qui ont résisté au temps étaient en papyrus. 	 An pipira nga codex nga naeksister pa yana hinimo tikang ha papiro.


Sa Parole nous assure qu’il n’est pas loin, mais qu’il est “ près de tous ceux qui l’invoquent ”. — Psaume 145:18. 	 Ginpapasarig kita han iya Pulong nga diri hiya hirayo, kondi ‘hirani ha ngatanan nga nasangpit ha iya.’—Salmo 145:18.


Pour instruire efficacement votre enfant, que vous est-il important de connaître ? 	 Basi matutdoan ha epektibo nga paagi an imo anak, ano an importante nga hibaroan mo?


Le mariage m’a donc procuré non seulement une compagne merveilleuse et fidèle, mais aussi une belle-mère d’une grande spiritualité avec laquelle j’ai passé des moments précieux, jusqu’à ce qu’elle achève le cours de sa vie terrestre en 2000. 	 Salit labot la han pagkaada mahusay ngan maunungon nga padis, an akon pag-asawa naghatag liwat hin birilhon nga higayon nga makaupod an akon buotan ngan mahunahunaon ha espirituwal nga ugangan tubtob nga natapos an iya tunan-on nga kinabuhi han 2000.


L’apôtre Jean a écrit : “ J’ai entendu le nombre de ceux qui ont été scellés : cent quarante-quatre mille. ” (Révélation 7:4). 	 (Pahayag 7:4) Ha Biblia, an mga pulong nga “hadton pinanelyohan” nagtutudlok ha usa ka grupo han mga indibiduwal nga ginpili tikang ha katawohan basi makaupod ni Kristo ha langit ha pagmando ha tiarabot nga Paraiso ha tuna.


Ne sommes-nous pas impatients d’écouter attentivement les conseils qui y sont donnés pour les mettre ensuite en application ? — Luc 8:18. 	 Ngan ginpapaabot gud naton an maopay nga pagpamati ngan pagbuhat han sugad nga sagdon!—Lukas 8:18.


La direction que Jéhovah nous donne dans sa Parole nous permettra de rester sur le chemin de la vie. 	 Pinaagi han giya nga igintatagana ni Jehova ha iya Pulong, makakapabilin kita ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Notre spiritualité s’en trouve affermie (lire 2 Corinthiens 12:9, 10). 	 An pakigbahin ha bag-o nga pamaagi han pagsangyaw—ha usa nga diri kita komportable—nabulig ha aton nga maparig-on an aton pagsarig ngan pagtoo kan Jehova ngan magin epektibo nga mga magwarali.—Basaha an 2 Corinto 12:9, 10.


Observez la façon de faire des plus expérimentés et suivez leurs instructions. 	 Upod na hini an talwas nga paggamit han delikado nga materyales ngan pag-alsa hin magbug-at.


À quels obstacles comparables à des Goliaths vous faut-il faire face ? 	 Ano nga magkuri hinduro nga problema an imo naieksperyensyahan?


Quoi qu’il en soit, il est sans aucun doute celui qui a le plus de franc-parler. Il hésite rarement, semble-t-il, à dire ce qu’il pense. 	 Ha anoman nga kahimtang, hiya an pinakaprangka; baga hin diri hiya nag-aalang pagyakan kon ano an iya ginhuhunahuna.


Depuis des siècles, bien des humains cherchent le bonheur dans la richesse, le pouvoir, l’instruction poussée. 	 “Bisan kon may kahuraan an usa ka tawo,” nagsiring hi Jesus, “an iya kinabuhi diri nagtitikang ha mga butang nga iya tinatag-iya.”


Cela était annoncé en Psaume 71:18, où nous lisons : “ Même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. ” Avant d’être glorifiés avec Jésus Christ, les chrétiens oints de l’esprit sont très heureux de former leurs compagnons appartenant au groupe des autres brebis à endosser des responsabilités accrues. 	 (Lukas 12:32; Juan 10:16) Igintagna ini ha Salmo 71:18, nga mababasa: “Bisan kon ako matigurang ngan ubanon na an akon ulo, O Dios, ayaw ako bayai, tubtob nga ako makapagpahayag ha imo kusog ngadto han sapit nga katulinan, ngan han imo gahum ngadto ha tagsa nga tikanhi pa.” An mga dinihogan han espiritu naruruyag gud ha pagbansay ha ira kaupod nga iba nga mga karnero para ha dugang nga mga responsabilidad antes hira kumadto ha langit basi paghimayaon upod ni Jesu-Kristo.


Que faire pour que l’étude biblique soit profitable à celui que vous enseignez ? 	 Paonan-o ka magigin mas epektibo ha pagbulig ha estudyante han Biblia?


Bien qu’elle ait eu du mal à trouver des logements convenables et un emploi stable, elle a réussi à subvenir à ses besoins tout en étant pionnière. Comment ? En donnant des cours de japonais et en faisant des ménages. 	 Bisan kon makuri an pagbiling hin angayan nga urukyan ngan permanente nga trabaho, nasuportaran niya an iya pagpayunir pinaagi ha pagtutdo hin Japanese ngan pagtrabaho sugad nga paralimpyo.


Certes, la Bible n’est pas un traité sur le mariage. 	 Oo, an katuyoan han Biblia diri la paghatag hin instruksyon mahitungod ha pag-asawa.


Laissons-nous guider par le Dieu vivant 	 Karawata an Giya han Buhi nga Dios


“ Ils sont descendus ” 	 “Nanlusad Hira”


Ce jugement sera rendu dans l’avenir et appartient à celui que Jéhovah a désigné pour le rendre : Jésus Christ. 	 Ito nga paghukom mahitatabo ha tidaraon ngan bubuhaton ito han usa nga pinili ni Jehova, hi Jesu-Kristo.


Comment sa mère va-t-elle le discipliner ? 	 Paonan-o hiya didisiplinahon han iya nanay?


COUVERTURE : Au Malawi, de nombreux jeunes Témoins discutent avec leurs camarades d’idées intéressantes et pratiques tirées du livre Les jeunes s’interrogent. 	 KOBRE: Damu nga batan-on nga Saksi ha Malawi an nagsusumat ha ira mga kaeskwela hin makapainteres ngan mapulsanon nga impormasyon tikang ha libro nga Young People Ask


Nous devions nous contenter de salles de bal ou de locaux du même style, souvent mal chauffés et quelquefois en piteux état. 	 Nakukontento na la kami paggamit hin sarayawan nga mga awditoryum ngan mga pasilidad nga pariho hito, nga agsob nga waray pampapaso ngan diri mintinado.


Paul déclare : “ Quand [les humains éloignés de Dieu] diront : ‘ Paix et sécurité ! ’ alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon. ” — 1 Thess. 5:3. 	 NW], ha kadagmitan an pagkabungkag maabot ha ira, sugad han oras han pag-anak han sagpon nga babaye; ngan diri gud hira makakapalagiw.”—1 Tes. 5:3.


Nul doute qu’Ève s’est sentie étroitement liée à Adam, de qui elle « a[vait] été prise » (Gen. 2:21-23). 	 Sigurado nga nagin duok gud hi Eva kan Adan. Aw, ginlarang ni Jehova hi Eva tikang kan Adan.


Quelles étapes doivent précéder l’offrande de soi et le baptême ? 	 10 Ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga tutdoan an mga bag-ohan han ngatanan nga butang nga iya iginsugo.


Jéhovah avait remarqué ces qualités chez ce vieillard, et il lui avait témoigné son amour en lui révélant “ qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ ”. 	 Naobserbahan ni Jehova kan Simeon inin magopay nga mga kalidad ngan nagpakita hin gugma para hinin makaruruyag lagas nga lalaki pinaagi han pagsumat ha iya nga “diri hiya mamatay, nga waray pa hiya kikita kan Kristo.”


Comment produisons-nous de nouvelles graines ? 	 Ha tagsa nga higayon nga iginpapasamwak naton an mensahe han Ginhadian, sugad hin iginsasabwag naton an pariho nga klase han binhi nga nakatanom ha aton kasingkasing.


Toutefois, même si nous apprenons beaucoup, cela nous semble insignifiant en comparaison de tout ce que nous aimerions savoir. 	 Kondi, mationan-o man kadamu an aton hinbabaroan, baga hin diri naton akos hibaroan an ngatanan nga karuyag naton hibaroan ha kalaksi han paghibaro nga karuyag naton.


Au printemps 33 de notre ère, Jésus le Nazaréen est exécuté. 	 Ha katsaringsing han 33 C.E., ginpatay hi Jesus nga Nazareno.


Il n’est pas simplement question ici d’un rétablissement temporaire de la nation d’Israël en Terre promise, puisque ce même psaume précise : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” (Psaume 37:29*). 	 Ito mismo nga salmo nasiring: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


Dans quel genre de maisons les chrétiens du Ier siècle vivaient-ils ? 	 Ano nga klase hin mga balay an gin-ukyan han mga Kristiano ha siyahan nga siglo?


Odile, une Française autrefois catholique, était parfois très déprimée et avait des pensées suicidaires. 	 Hi Odile, usa nga Katoliko hadto ha Fransia nga nag-antos hin mga atake han duro nga depresyon ngan naghunahuna ha pag-unay, mapasalamaton gud ha edukasyon ha Biblia nga iya nakakarawat ha Kristiano nga mga katirok.


4 Comme Mika, nous devons vivre parmi des gens égoïstes. 	 4 Pariho kan Mika, nagkikinabuhi kita kaupod han mga tawo nga makikalugaringon.


Parce que c’est un Dieu reconnaissant (Hébreux 6:10). Quand quelqu’un le sert de tout cœur, il s’approche de lui et le considère comme différent des autres. 	 (Hebreo 6:10) Nagigin duok hiya ngan gintatagad niya nga espesyal adton kinasingkasing nga nag-aalagad ha iya.


L’humilité de Jésus Christ, le Fils de Dieu, est particulièrement remarquable. 	 Basi mabuhat an kaburut-on han iya Amay ngan magdara hin kaluwasan ha katawohan, andam an Anak han Dios nga bayaan an iya mahimayaon langitnon nga katungdanan ngan nagin minos nga tawo ha tuna.


Toutefois, c’est en étudiant la Bible et en s’efforçant d’appliquer ses principes que l’on reçoit la meilleure instruction qui soit et que l’on pose le fondement d’un avenir heureux et éternel. — Lire Psaume 1:1-3*. 	 Kondi, an mga batan-on nga nag-aaram han Biblia ngan nangangalimbasog ha pag-aplikar han mga prinsipyo hito, nakakakarawat han gimaopayi nga edukasyon ngan nagkakaada maopay nga pundasyon para ha malampuson ngan waray kataposan nga tidaraon.—Basaha an Salmo 1:1-3.*


La Bible nous donne une finesse utile pour trouver des solutions pratiques aux problèmes qui nous mettent dans la détresse. — Proverbes 1:4. 	 An Biblia naghahatag ha aton hin kinaadman nga makakabulig ha aton ha pakaagi hin praktikal nga mga solusyon ha makuri nga mga problema.—Proberbios 1:4.


Ils étaient ‘ des aides qui fortifient ’ 	 Hira an ‘Nagpaparig-on nga mga Kabulig’


Oui, espère en Jéhovah. ” (Psaume 27:14 ; Isaïe 54:17). Alors, comme d’innombrables chrétiens avant nous, nous tiendrons ferme, l’espérance sûre, en chrétiens neutres et fidèles qui ne font pas partie du monde. 	 (Salmo 27:14; Isaias 54:17) Niyan, pariho han damu nga mga Kristiano antes ha aton, magpapabilin kita nga marig-on nga may-ada sigurado nga paglaom—matinumanon nga mga Kristiano nga neutral nga diri bahin han kalibotan.


Absolument pas. 	 Ebidensya ba han kawaray-pagtoo an pagtawa ni Sarah?


Parlant de la réaction de la mauvaise herbe, Jésus déclare : « C’est là que seront leurs pleurs et leurs grincements de dents » (Mat. 13:42). 	 (Mat. 13:42) Nahitatabo ba ito yana?


L’utilité de cette masse d’informations ne doit cependant pas masquer ses inconvénients. 	 Bisan kon ini nga kahimtang mayada positibo nga mga resulta, an sugad sobra kadamu nga impormasyon nakakahimo hin mga problema.


Tiens-la en haute estime, et elle t’élèvera. ” (Proverbes 4:7, 8). 	 (Proberbios 4:7, 8) Nalilipay hi Jehova ha usa ka tawo nga nagkukuha ngan nagbubuhat hin diosnon nga kinaadman.


Cela se déroulait en 1971. 	 Nahitabo ini han 1971.


Mais sur quelles autres sources s’est-il appuyé ? 	 (Buhat 8:4-25) Kondi hin-o pa an ginkuhaan ni Lukas hin impormasyon?


Peter avait le sentiment que son mariage était devenu monotone*. 	 Aton paghisgotan an usa nga ehemplo.


Vous avez lu dans ce chapitre des noms de villes, de peuples et de pays. 	 Didto nabasa mo an mga ngaran han mga siyudad, katawohan, ngan mga nasud.


Nous devrions donc être aussi humbles que Moïse, qui a dit à Jéhovah : “ Fais-moi connaître tes voies, s’il te plaît, pour que je te connaisse, afin que je trouve faveur à tes yeux. ” (Exode 33:13). 	 (Eksodo 33:13) Oo, sadang hingyapon naton an kahibaro basi lipayon an Dios, diri basi dayawon kita han mga tawo.


Notez que le premier cavalier, Jésus, commence sa chevauchée lorsqu’il reçoit une couronne (Révélation 6:2). 	 Tigamni nga an siyahan nga mangangabayo, hi Jesus, nagtikang humaguros han nakarawat niya an korona. (Pahayag 6:2) Kakan-o ginkoronahan hi Jesus sugad nga Hadi ha langit?


« Là où est l’esprit de Jéhovah, là est la liberté » (2 COR. 	 “Kon hain an espiritu ni Jehova, may-ada kagawasan.”—2 COR.


En suivant son exemple, nous réussirons à nous faire une opinion équilibrée de nous-mêmes et à la conserver. — 1 Pierre 2:21. 	 Tagda liwat an maopay nga susbaranan han anak nga lalaki ni Hadi Saul nga hi Jonatan.


Du coup, toute la famille en souffre. Comment utiliser sagement son temps ? 	 Paonan-o kita magigin balanse ha paggamit han aton panahon?


Leurs cheveux, qui avaient poussé, faisaient penser à une crinière et leur donnaient un air féroce, comme celui d’un lion. 	 Naghilaba na an ira buhok. Tungod han ira hilaba nga buhok nagin maisog ngan sugad-leon hira pagkit-on.


Expliquez comment Isaïe 53:4 s’est accompli. 	 Paonan-o natuman an Isaias 53:4?


Le lendemain, les voyageurs ont rejoint Liverpool à bord d’un bateau-poste et sont montés sur le célèbre Lusitania* pour rentrer à New York. 	 Kinabuwasan, sinakay hira Bugto Russell hin barko tipakadto ha Liverpool, ngan didto sinakay liwat hira han sikat nga barko nga Lusitania tikadto ha New York.*


Seul Jésus Christ a fondé son royaume sur l’amour, et à ce jour des millions d’hommes sont prêts à mourir pour lui. ” 	 Hi Jesu-Kristo la an nag-establisar han iya ginhadian pinaagi han gugma, ngan minilyon nga katawohan yana an andam mamatay para ha iya.”


DEPUIS des siècles, des millions d’humains croient qu’ils quitteront un jour la terre pour aller au ciel. 	 HA BUG-OS nga kasaysayan, damu nga mga tawo an natoo nga ha kataposan babayaan nira an tuna ngan makadto ha langit.


Autre obstacle à la paix : l’amour-propre. 	 An usa pa nga ulang ha pakigmurayaw bangin amo an kahadlok han usa ka tawo nga mawad-an hiya hin pagtahod ha kalugaringon.


Et puis en 1978, j’ai rencontré une pionnière, Júlia Takahashi. 	 Kondi han 1978, nakilala ko an payunir nga hi Júlia Takahashi.


David, le fils de Jessé, est fait roi sur la tribu de Juda. 	 Hi David, an anak ni Jesse, ginhimo nga hadi ha bug-os nga tribo han Juda.


Alors que les deux hommes étaient en route, Éliya a dit à Élisha : « Demande ce que je dois faire pour toi, avant que je sois pris d’auprès de toi. » De même que Salomon un siècle plus tôt, Élisha a formulé une demande de nature spirituelle : « S’il te plaît, que me reviennent deux parts de ton esprit » (1 Rois 3:5, 9 ; 2 Rois 2:9). 	 Samtang nagbibiyahe inin duha nga lalaki, hi Elias nagsiring kan Eliseo: “Pangaro kon ano in bubuhaton ko para ha imo, nga diri pa ako kukuhaon tikang ha imo.” Sugad han ginbuhat ni Solomon damu ka tuig antes hito, hi Eliseo naghangyo liwat hin usa nga butang nga makakabulig ha iya nga mag-alagad kan Jehova hin mas maopay.


Cela étant, les chrétiens sont soucieux d’éviter toute pratique non conforme aux principes bibliques. 	 Kondi, an usa nga Kristiano sadang magin mabinantayon basi malikyan an bisan ano nga mga binuhatan nga bangin supak ha mga prinsipyo han Biblia.


Six congrégations prospères et trois belles Salles du Royaume. 	 Unom nga nag-uuswag nga kongregasyon ngan tulo nga mag-opay nga Kingdom Hall.


En chemin, il a fait une halte à Chypre. 	 An Cyprus harapitan nga lugar antes kumadto ha Tiro.


Alors, l’adresse, c’est www.jw.org... Voilà. 	 An adres han amon Web site, www.jw.org/war.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées » (Ps. 119:97). 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”—Sal. 119:97.


17 Voyons comment l’application avec foi des principes chrétiens peut nous aider à favoriser la paix. 	 17 Tagda kon paonan-o an pag-aplikar han Kristiano nga mga prinsipyo nga may pagtoo makakabulig ha aton ha pagdasig hin kamurayawan.


Combien de fois Marthe regarde-t-elle le visage aux traits tirés de son frère et se souvient-elle des nombreuses années vécues ensemble ainsi que des joies et des peines qu’ils ont partagées ? 	 Mationan-o daw la kaagsob nga ginkinita ni Marta an makalolooy nga nawong han iya bugto, samtang nahihinumdoman an damu ka tuig han makalilipay ngan makasurubo nga ira pag-upod?


En moins de trois ans, Jésus mène trois campagnes de prédication en Galilée. 	 Waray pa magtulo ka tuig, tulo ka beses na nga nasangyawan ni Jesus an Galilea.


Nous pouvons facilement dépenser beaucoup d’énergie à nous inquiéter de problèmes imaginaires, c’est-à-dire qui ne sont pas encore arrivés ou qui n’arriveront peut-être jamais. 	 Iginpapakita han Kasuratan nga an sugad nga kabaraka mahimo magresulta hin panluya ngan depresyon pa ngani.


Le psalmiste a chanté : “ Garde le silence devant Jéhovah et attends-le avec un ardent désir. 	 Madadayaw ba naton hi Jehova bisan kon diri kita nagyayakan?


Mais Jéhovah allait-il permettre qu’on efface son nom-mémorial ? 	 Kondi matugot ba hi Jehova nga mawara an iya ngaran?


Il était déjà midi passé. 	 Kulop na adto.


4 Le déluge a eu lieu en 2370 av. n. è., plus de 650 ans après le ministère de Hénok. 	 4 An Baha nahitabo han 2370 A.K.P., sobra 650 ka tuig katapos mamatay hi Enok.


Du temps bien utilisé 	 Panahon nga Gin-gamit hin Maopay


Je vais vous raconter mon histoire. 	 Susumatan ko kamo.


T’efforces-tu de mettre en pratique ce que tu lis, afin de marcher comme un ‘ sage ’ ? 	 Nangangalimbasog ka ba ha pag-aplikar han imo binabasa, basi makaglakat ka sugad hin usa nga ‘maaramon’?


Grâce à quoi les parents peuvent-ils nourrir spirituellement leurs enfants ? 	 Ano an mabulig ha mga kag-anak basi mapakaon ha espirituwal an ira mga anak?


17:9). Le cœur et les sentiments entrent bel et bien en jeu dans les liens familiaux. 	 (Jer. 17:9) An gugma ha pamilya nagtitikang ha kasingkasing ngan nag-uupod han aton pagbati.


L’une d’elles, une pionnière (évangélisatrice à plein temps), a décidé de le faire. Mais le même scénario s’est reproduit. 	 Usa ha ira, nga usa ka payunir, o bug-os-panahon nga ministro, an nagdesisyon nga bumalik, kondi sugad na liwat hito an nahitabo, ngan nagpadayon ini ha sulod hin usa ka tuig.


La nouvelle alliance 	 An Bag-o nga Kauyonan


Si tu te portes volontaire, tu ne le regretteras pas ! 	 Sigurado nga diri mo gud ito pagbabasolan!


La question semble toute simple ; la réponse l’est apparemment beaucoup moins. 	 Ito nga pakiana baga hin simple la, kondi diri simple an pamiling hin baton hito.


Chacun de nous fera donc bien de se demander : ‘ Comment Jéhovah me considère-t-il ? 	 Maopay nga pakianhan han tagsa ha aton an aton kalugaringon: ‘Ano an panhunahuna ni Jehova ha akon?


À cette époque, l’Église anglicane était très à cheval sur la moralité. 	 Hadto nga panahon, an Anglikano nga Iglesia may-ada mas istrikto nga mga suruklan ha moral.


La lecture de la Bible ne m’a jamais autant passionnée. » 	 Eksayted na gud ako yana pagbasa ha Biblia.”


Se vante-t-il ? 	 Naghahambog ba hiya?


C’est sa qualité dominante, la plus importante. Non seulement il la possède, mais il en est la personnification. 	 Diri la kay may gugma hi Jehova—hiya an pinakamaopay nga susbaranan ha pagpakita hin gugma.


Tu pourrais lui montrer Tite 2:10 et lui expliquer comment ce qu’il fera pour mettre en valeur la Salle du Royaume contribuera à « parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ». 	 Pananglitan, kon gintokahan mo an usa nga bugto ha pagtipig han entrada han Kingdom Hall nga limpyo ngan talwas agian, mahimo mo ipakita ha iya an Tito 2:10.


Bénit les esprits bien disposés, 15/12 	 Kay Ano nga an Pagpatay Nag-uupod ha Pagbari han mga Bitiis? 7/1


14 Le ministère chrétien a toujours été d’une importance capitale, mais aujourd’hui cette œuvre est plus urgente que jamais. 	 14 An Kristiano nga ministeryo apurado na tikang pa hadto, pero mas apurado gud ito yana.


Un coup d’œil sur la souche lui fournit la réponse. 	 An pagkita ha tuod han natumba nga kahoy naghatag han baton.


« Tout cela est bien beau, direz-vous peut-être, mais est-ce vraiment scientifique ? 	 Bangin sumiring ka, ‘Maopay gud ito. Pero ginsusuportaran ba ito han syensya?


Un fait analogue s’est produit sur une île située au large du Yucatán. 	 May-ada pariho nga eksperyensya hi Jeff ha usa nga isla hirani ha baybayon han Yucatán.


« Le proconsul [...] devint croyant ; il était frappé de l’enseignement de Jéhovah » (ACTES 13:12). 	 ‘[An] gobernador nagin tumuroo, kay nahipausa gud hiya ha katutdoan ni Jehova.’—BUH. 13:12.


Cet habitant de la forêt hors du commun ne cesse malgré tout de fasciner les Philippins. 	 Bisan pa hito, inin naiiba nga hayop padayon nga naruruyagan han mga Pilipino.


Qui veut être caché à ce moment-là doit agir avec détermination maintenant. 	 (Mateo 24:21) Bisan hin-o nga karuyag matalwas hito nga panahon kinahanglan gumios na yana.


La Bible fait le constat suivant : « Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble » (Romains 8:22). 	 (Roma 8:22) Ano an nahitabo?


« Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses » 	 AN MAOPAY nga ngaran, o reputasyon, presyoso hinduro salit an iba nga mga nasud may mga balaud nga nagpapanalipod hito.


Calvin. 	 Calvin


4. a) De quelles façons pouvons-nous sanctifier le nom de Dieu ? b) Qu’est-ce que cela te fait de pouvoir sanctifier le nom de Dieu ? 	 4. (a) Ha ano nga mga paagi ginbabaraan naton an ngaran han Dios? (b) Ano an imo inaabat ha pagkaada pribilehiyo nga baraanon an ngaran han Dios?


Si le ministère chrétien est notre activité principale, il nous est plus facile de continuer à servir Jéhovah d’un cœur ferme. 	 An paghimo han Kristiano nga ministeryo nga aton pinakaimportante nga buruhaton nabulig ha aton nga magpadayon ha pag-alagad kan Jehova nga may marig-on nga kasingkasing


6 Nul doute que leur lecture assidue de la Loi a aidé les Lévites à préparer cette prière profonde. 	 6 Sigurado nga an kanan mga Lebihanon regular nga pagbasa han Balaud han Dios nakabulig ha ira ha pangandam hinin sinsero nga pag-ampo.


Soyons bâtis par l’amour, 1/1 	 Tubtob Diin an Imo Gugma? 1/1


Étant donné qu’on m’avait enseigné depuis mon enfance que l’Église orthodoxe grecque détenait la vérité, je me suis laissé convaincre. J’ai donc cessé mes conversations avec Antonis et j’ai commencé à discuter de la Bible avec le théologien. 	 Tungod kay gintutdoan ako tikang ha pagkabata nga an Griego Ortodokso nga Iglesia mayada han kamatuoran, sinugot ako ngan inundang ha pakiistorya kan Antonis ngan nagtikang paghisgot han Biblia upod han teologo.


(Mat. 6:23, note.) Que pense Jéhovah de l’avidité et de la convoitise ? 	 (Mat. 6:23) Ano an pagtagad ni Jehova ha kaawa o kahakog?


Lorsqu’un mari suit les conseils bibliques et s’efforce de bien connaître les siens, il y a de fortes chances qu’ils se fient à sa direction. Et il aura très certainement le bonheur de les voir continuer d’adorer Jéhovah à ses côtés. 	 Kon an Kristiano nga bana nangunguna nga may kahibaro ha Pulong han Dios ngan nakilala gud ha iya pamilya, sigurado nga magkakaada hira kompyansa ha iya pagkaulo ngan hiya mismo malilipay nga hira ngatanan nagpapabilin nga urosa ha tinuod nga pagsingba.


▪ Marquez une courte pause, puis soulevez une question d’opinion qui soit simple et basée sur le titre du tract. 	 ▪ Pakianhi dayon an tagbalay kon ano an iya masisiring mahitungod ha ulohan han tract.


Sa domination doit donc être justifiée ; autrement dit, il doit être démontré devant toutes les créatures intelligentes que cette domination est légitime, équitable et bienveillante. 	 Salit an iya pagmando kinahanglan mabindikar—mapamatud-an nga husto, matadong, ngan mahigugmaon—ha atubangan han ngatanan nga intelihente nga linarang.


En 1956, un vote du Congrès a fait de cette expression la devise des États-Unis. 	 Pananglitan, an mga pulong nga “Ha Dios Kita Nasarig” maiha na nga nakikita ha kwarta nga papel ngan mga sinselyo han E.U.* Han 1956, an Kongreso han E.U. nagpasa hin balaud nga nagdideklara hiton nga mga pulong sugad nga puplunganon han nasud han Estados Unidos.


Ce soir-là, je ne m’attendais pas à recevoir beaucoup de pourboires, parce que c’était habituellement une période creuse de la semaine. 	 Waray ako maglaom nga makakarawat hin damu nga tip hito nga gab-i kay ha sugad hito nga mga adlaw kasagaran na nga diri damu an kustomer.


Comme l’illustre l’exemple de l’olivier symbolique, qu’est-ce que Jéhovah accomplit de manière remarquable ? 	 Sugad han igin-iilustrar han simboliko nga kahoy nga olibo, ano an gintutuman ni Jehova?


De nombreuses prédictions divines se sont réalisées alors qu’elles avaient été rédigées des centaines, voire des milliers d’années à l’avance. 	 Damu han mga tagna han Dios an natuman, bisan kon iginsurat ito mga ginatos o yinukot ka tuig na an naglabay.


Ces joies compensaient largement les inconvénients de la vie itinérante. 	 Usa han naruyagan ko gud kan Ted amo an iya paghatag hin prayoridad ha iya relasyon kan Jehova.


De même, les détracteurs postérieurs n’ont pu réfuter les miracles de Jésus. 	 (Markos 3:22-26) Bisan an mga kritiko ha urhi nga mga panahon waray makalampos ha pagnigar han mga milagro ni Jesus.


En revanche, des légendes anciennes de la Grèce et d’ailleurs font le portrait de nombreux dieux et déesses qui évoluaient parmi les humains, visiblement ou non, et qui étaient d’une grande beauté quand ils prenaient une forme humaine. 	 Kon nagsusul-ot hira hin tawhanon nga porma, mahusay hira hinduro.


Il s’agit là d’inquiétudes légitimes. 	 (1 Korinto 15:33) Sadang gud ikabaraka ito.


La campagne d’invitation, la commémoration elle-même et les visites que nous rendons ensuite à ceux qui y ont assisté nous donnent l’occasion d’aider les personnes assoiffées de vérité à comprendre la réponse à cette question importante. 	 An kampanya para ha Memoryal, an pagsaurog mismo han Memoryal, ngan an aton pagbisita ha mga tinambong mahimo maghatag ha aton hin higayon nga mabuligan an sinsero nga mga namimiling han kamatuoran nga masabtan an baton hiton importante nga pakiana.


Quelles leçons retenir de l’exemple de Barouk ? 	 Ano an Aton Hibabaroan Tikang kan Baruk?


Elle prit donc de son fruit et en mangea. 	 Salit ‘pinudo hiya han bunga hito, ngan ginkaon ito; ngan iya tinagan liwat an iya bana, ngan hiya kinaon.’


D’autres ont le don du célibat, ce qui leur permet de se consacrer au service de Jéhovah sans avoir à assumer les responsabilités du mariage. 	 An iba may-ada hatag-han-Dios nga regalo ha pagin solo, nga tungod hito nakakag-alagad hira kan Jehova nga diri nauulang pariho han mga may asawa.


Il s’agissait là d’un repas symbolique indiquant qu’on était en paix avec Dieu. 	 An Balaud nagsiring: “Kon kamo maghalad han mga halad ha pakigdait ngadto kan Jehova, ihalad niyo ito nga kamo makarawat unta.”


Ont-ils “ rendez-vous avec la mort ” ? Non. 	 Itinanda ba nga daan an “petsa han [ira] kamatayon”?


Après la guerre, il est devenu sapeur-pompier. 	 Katapos han girra, nagin bombero hiya.


Des hindous combattent des bouddhistes à Sri Lanka ; protestants, catholiques et juifs se sont entretués au cours de divers conflits ; des “ chrétiens ” se battent contre des musulmans au Kosovo, en Tchétchénie et en Indonésie ; et en mars 2000, deux jours d’affrontements à caractère religieux ont causé la mort de 300 Nigérians, preuve s’il en est que la haine religieuse a alimenté la férocité des conflits. 	 An “mga Kristiano” nakikig-away ha mga Muslim ha Bosnia, Chechnya, Indonesia, ngan Kosovo. Ngan han Marso 2000, an duha ka adlaw nga araway may kalabotan ha relihiyon nagresulta hin kamatay han 300 nga taga-Nigeria. Oo, an kapungot ha relihiyon nag-aaghat han kabangis hini nga mga girra.


Interprétant la requête d’Adoniya dans ce sens, Salomon a annulé son pardon. 	 Tungod kay nasabtan ni Salomon nga an hangyo ni Adonias nagpakita han iya ungara nga maghadi, ginbawi niya an pagpasaylo ha iya.


Au contraire, elle est restée modeste. “ Je ne manquerai pas d’aller avec toi ”, dit-elle à Baraq (Juges 4:9). 	 “Ha waray ruhaduha maupod ako ha imo,” nagsiring hiya kan Barak.


Qu’est-ce que l’âme ? 	 Ano an kalag?


La plupart étaient jeunes et inexpérimentés. 	 Kadam-an ha amon mga batan-on ngan waray pa damu nga eksperyensya.


Moïse “ pos[a] sa main sur ” Josué quand il le désigna comme son successeur (Deut. 34:9). 	 (Deut. 34:9) Ha Kristiano nga kongregasyon, ginpili an iba nga kwalipikado nga kalalakin-an pinaagi ha pagdoon han mga kamot.


Il a écrit : “ ‘ Quand il est monté en haut, il a emmené des captifs ; il a donné des dons en hommes. ’ [...] il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ. ” — Éphésiens 4:8, 11, 12. 	 Hiya nagsurat: “Kon hiya sumaka ngadto ha kahitas-an, gindara niya an nabihag ha pagkabihag, ngan naghatag hin mga hatag ha mga tawo. . . . Ihinatag niya an iba ha mga pagkaapostol; ngan an iba, ha mga pagkamanaragna; ngan an iba, ha mga pagkaebanghelista; ngan an iba, ha mga pagkapastor ngan pagkamanurutdo; ha paghingpit ha mga baraan, ha buhat ha pagkaministro, ha pagparig-on ha lawas ni Kristo.”—Efeso 4:8, 11, 12.


1. a) Quel est le verset qui sert de base à cette étude ? b) Pourquoi les apôtres avaient-ils été arrêtés ? 	 1. (a) Ano an tema nga teksto para hini nga pag-aram? (b) Kay ano nga ginpriso an mga apostol?


Loin de là ! 	 Waray gud.


Quelle leçon pourrions-nous en tirer ? 	 Ano an leksyon hini para ha aton?


Participez pleinement à la grande moisson spirituelle 	 Makigbahin hin Bug-os ha Daku nga Espirituwal nga Pag-ani


Quels sorts ont connu les deux prisonniers égyptiens qui ont rapporté à Joseph leur rêve étrange ? 	 Ano an nahitabo ha duha nga Ehiptohanon nga priso nga nagsumat kan Jose han ira nakakagupong nga inop?


Je savais que j’étais loin de faire tout ce que je pouvais pour Jéhovah. ” 	 Maaram ako nga diri ko ginbubuhat an akon bug-os nga mahihimo.”


Deux des policiers ont été brûlés vifs après avoir été aspergés d’essence. 	 Ira gintakbohan hin gasolina an duha nga polis ngan ginsunog hira.


Elle enseigne aussi comment manifester l’amour. Le livre qui traite de l’amour 	 Ha luyo nga bahin, an Biblia la an kadaan nga baraan nga sinurat nga nagsasaysay han gugma han Dios.


Mais alors, la Bible se contredit-elle ? 	 Kon sugad, masisiring ba naton nga nagkakasumpaki an Biblia hini nga bahin?


Notre mode de vie est beaucoup plus simple, et ça nous permet de passer la plus grande partie de nos journées ensemble : nous prêchons en famille, nous avons du temps pour discuter et pour jouer avec les garçons. 	 Hiya nagdugang: “Tungod kay nagin mas simple an amon kinabuhi, an amon pamilya haros bug-os nga adlaw na nga magkaupod—ha pagsangyaw, pag-uruistorya, ngan pag-uyag upod han amon mga anak.


Le jugement divin avait été exécuté sur le système de choses juif de l’époque. 	 An paghukom han Dios iginpadapat ngada ha Judio nga sistema han mga butang.


Il se faisait donc un partage tant matériel que spirituel (Romains 15:26, 27). Aujourd’hui encore, les offrandes en faveur des autres croyants nécessiteux sont volontaires et motivées par l’amour (Marc 12:28-31). 	 (Roma 15:26, 27) An mga kontribusyon para ha kablas nga mga igkasi-tumuroo yana nga panahon boluntaryo liwat ngan ginpapagios han gugma.


1, 2. a) Qu’ont voulu savoir certains chefs religieux, et que leur a répondu Pierre ? (voir illustration du titre). b) D’où venait le courage de Pierre en la circonstance ? 	 1, 2. (a) Ano an karuyag hibaroan han pipira nga lider han relihiyon, ngan paonan-o binaton hi Pedro?


• Comment les épouses chrétiennes imitent-elles la congrégation ? 	 • Paonan-o ginsusubad han Kristiano nga mga asawa an kongregasyon?


Aussi nous étudiions les matières des réunions en famille. 	 Tungod kay waray kongregasyon, ginhisgotan namon sugad nga pamilya an nakaeskedyol nga mga aradman para ha mga katirok.


10. a) Quelle raison de prêcher Matthieu 22:39 nous donne-t-il ? b) Explique comment Paul et Silas ont aidé un gardien de prison. 	 10. (a) Sumala ha Mateo 22:39, ano an usa nga rason kon kay ano nga nagsasangyaw kita? (b) Isaysay kon paonan-o ginbuligan nira Pablo ngan Silas an usa nga tinaporan ha prisohan ha Filipos.


La Bible aide aussi les pauvres à faire des économies en leur enseignant à s’affranchir des mauvaises habitudes, telles que l’abus d’alcool. — Éphésiens 5:18. 	 Binubuligan liwat han Biblia an mga pobre nga makatirok hin kwarta pinaagi ha pagtutdo ha ira nga maglikay ha magraot nga mga bisyo, sugad han pag-abuso ha de-alkohol nga mga irinmon.—Efeso 5:18.


Il tua sauvagement deux généraux. 	 Siyahan, binulos hiya pinaagi ha pagpatay kan Abner.


Il a pu comprendre l’importance d’adorer Jéhovah, le Dieu qui a préservé Sem et ses proches durant ce cataclysme. 	 Bangin hinbaroan liwat niya an bili ha pagsingba kan Jehova, an Dios nga nagtipig kan Sem ngan han pamilya hito ha Delubyo.


21 Marcher avec Jéhovah nous procure incontestablement des bienfaits. 	 21 An paglakat kaupod ni Jehova sigurado nga mapulsanon ha aton.


(Matthieu 20:28 ; Jean 6:15.) Le moment n’était pas venu pour lui d’exercer la royauté, et c’est Jéhovah qui lui conférerait le pouvoir, non des foules mécontentes. 	 (Mateo 20:28; Juan 6:15) Diri pa ito an panahon para ha iya nga magin hadi, ngan an iya awtoridad ha pagmando ihahatag ha iya ni Jehova, diri han mga tawo nga waray pagkakontento.


Les festivités mentionnées plus haut [non reproduites ici], qui avaient toutes lieu le 25 décembre, étaient profondément enracinées dans la tradition populaire. 	 An gin-unabi nga mga selebrasyon nga ngatanan nahitabo han Disyembre 25, nagtikang gud ha popular nga tradisyon.


2 Si Le Phare de la Tour de Sion a été créé en juillet 1879, c’était notamment pour défendre l’enseignement biblique de la rançon. 	 2 Usa nga hinungdan nga gintikangan pagpublikar an Zion’s Watch Tower han Hulyo 1879 amo an pagdepensa han katutdoan han Biblia mahitungod han lukat.


Angelo et Arturo ont un jour reçu une nouvelle affectation, et nous nous sommes retrouvés seuls, sans personne pour nous encourager. 	 Han igintoka hira Angelo ngan Arturo ha iba nga lugar, kami na la an nahibilin. Diri ito masayon kay waray na nagdadasig ha amon.


Quelle incidence notre soumission au Royaume de Dieu a-t-elle sur nos relations avec le monde ? 	 Paonan-o an aton pagpasakop ha Ginhadian han Dios nakakaapekto ha aton relasyon ha kalibotan?


L’IMPORTANCE DES PREMIERS MOTS 	 MAOPAY NGA PAGTIKANG


Un groupe de Témoins de Jéhovah participait bénévolement à une opération de secours après un ouragan. 	 Usa nga grupo han mga Saksi ni Jehova an nagboluntaryo ha pagbulig katapos hin makusog nga bagyo.


Il pleurait toujours. Entre deux sanglots, il a imploré l’aide de Dieu. 	 Samtang nagtitinuok, nanginyupo hiya nga buligan hiya han Dios.


Survivants des camps de concentration. 	 Mga nakatalwas ha mga kampo nga prisohan


La ville a été reconstruite dans le style gréco-romain, mais la population était essentiellement juive. 	 Gintukod utro an syudad nga Griego-Romano an estilo han mga tinukod, kondi mga Judio an kadam-an han populasyon.


Je m’en voulais de ne pas pouvoir donner à mes enfants autant que les autres parents. 	 “Nakukonsensya ako nga diri ko naihahatag ha akon mga anak an sugad han naitatagana han iba nga kag-anak.


24-30 janvier 2011 	 Enero 24-30, 2011


Lorsque Nabal refusa de venir en aide à David et à ses hommes, ces derniers se munirent de leurs armes et se préparèrent à anéantir Nabal et toute sa maisonnée. 	 Han nagdumiri hi Nabal ha pagbulig kan David ngan ha iya kalalakin-an, nag-andam hira nga patayon hi Nabal ngan an bug-os niya nga panimalay.


À 15 ans, j’aurais pu poursuivre mes études, mais ce que je voulais, c’était être ministre à plein temps. 	 Han 15 anyos ako, nagin kwalipikado ako pag-eskwela ha kolehiyo, pero karuyag ko gud magpayunir.


Ce qu’elle apprenait à la faculté de médecine ajoutait à la confusion : “ D’un côté, on nous inculquait l’athéisme et la survie du plus apte, mais, de l’autre, on nous enseignait en cours de médecine qu’il fallait porter secours aux plus faibles. ” Svetlana se demandait d’autre part pourquoi des humains, supposés être des singes évolués, étaient affligés de problèmes affectifs, ce qui n’était pas le cas des singes. 	 Nahipausa liwat hiya kon kay ano nga an tawo nga labaw man unta ha amô, nag-aantos hin mga problema ha emosyon, problema nga diri nakakaapekto ha amô. An esplikasyon hini nga mga pagkasumpaki nagtikang ha diri ginlalaoman nga surok: “Uyon ha Biblia, iginsaysay ha akon han akon lola nga an aton pagin diri hingpit an hinungdan han negatibo nga emosyon.”


Le livre « interdit ». 	 An “igindidiri” nga libro


Seulement, le mal était fait. 	 Kondi, nagsarang na an uruistorya.


16 À la fin du Règne de mille ans, le Royaume messianique aura atteint son objectif. 	 16 Ha ikatarapos han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, matutuman an katuyoan ni Jehova ha tuna.


Papa ne partageait pas nos croyances, mais il pourvoyait bien à nos besoins et c’était un homme aux principes élevés. 	 Iba an relihiyon ni Tatay, kondi gin-ataman niya an mga panginahanglan han amon pamilya ngan usa hiya nga tawo nga hitaas an mga prinsipyo. Karuyag niya nga magkolehiyo ako.


Vous entendrez sans doute dans leurs paroles l’écho de vos propres pensées. 	 Posible nga mabatian niyo ha ira mga komento an iyo ginsiring.


27 juin – 3 juillet 2011 	 Hunyo 27, 2011–Hulyo 3, 2011


Quand il n’y avait pas d’abîmes d’eau j’ai été enfantée comme dans les douleurs, quand il n’y avait pas de sources chargées d’eau. 	 Ginpahimugso ako han waray pa an mga kahiladman, han waray pa mga burabod nga hura hin tubig.


Jéhovah nous comble également de nourriture spirituelle. 	 Ginbibendisyonan liwat kita ni Jehova hin abunda nga espirituwal nga pagkaon.


Ils craignent également de se retrouver seuls, de sombrer dans la tristesse ou de voir leur santé décliner. 	 Nababaraka liwat hira ha pag-usahan, kabido, ngan panluya han kahimsog.


La « lumière précieuse » de la faveur divine ne brillera pas sur eux. 	 ‘Waray kapawa’ han pag-uyon han Dios nga maglalamrag ha ira.


En 33 de notre ère, parmi la foule à qui l’apôtre Pierre a prêché après l’effusion de l’esprit saint, il y avait des Juifs de Cappadoce venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte (Actes 2:1-9). 	 (Buhat 2:1-9) Matin-aw nga an pipira kinarawat ha iya mensahe ngan pag-uli nira, ira gindara an ira bag-o nga relihiyon ha ira lugar.


En passant plus de temps dans le ministère et en apprenant d’autres sœurs, j’ai peu à peu amélioré ma capacité à présenter le message. 	 Tungod ha paggahin hin dugang nga panahon ha ministeryo ngan ha paghibaro tikang ha iba nga sister, hinay-hinay nga nag-uswag an akon abilidad ha pagsangyaw.


Les désirs non maîtrisés et les “ inquiétudes à propos des moyens d’existence ” peuvent nous amener à trop nous investir dans le système de choses (Luc 21:34, note). 	 (Lukas 21:34) Makasurubo, nagin okupado hinduro an iba ha kalyap nga hingyap nga magin manggaranon ngan “nagsimang ha ira pagtoo, ngan nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan,” nawara pa ngani an ira presyoso nga relasyon kan Jehova.


Benjamin. À quel genre de difficultés ces prédicateurs migrants se heurtent-ils ? 	 Ano nga mga ulang an gin-atubang hadton pipira nga boluntaryo?


Plutôt que de nous faire rentrer en Angleterre, ils ont accepté de venir vivre avec nous, et nous nous sommes tous installés en Australie en 1983. 	 Imbes nga pabalikon kami ngadto ha Inglatera, inuyon an akon mga kag-anak nga lumungon ha amon, ngan binalhin kami ngatanan ngadto ha Australia han 1983.


Ce Royaume a déjà débarrassé les cieux de Satan, la source de la cruauté sous toutes ses formes, ainsi que de ses démons. 	 Ginpaiwas na hito ha langit hi Satanas, an burabod han ngatanan nga kamadarahog, ngan an iya mga demonyo.


Ces deux chants appuient l’idée que Dieu entend les prières et y répond (Ps. 3:4 ; 4:3). 	 Dida hiton duha nga komposisyon iginpahayag niya an iya pagtoo nga an Dios namamati ngan nabaton ha mga pag-ampo.


5 Valmir, un Brésilien qui vivait au cœur du Suriname, était chercheur d’or. 	 5 An Braziliano nga hi Valmir, nga naukoy ha Suriname, usa nga minero han bulawan.


Handicapé, mais volontaire ! 15/4 	 (Pah 16:14, 16), 2/1


4 La prise de conscience de notre pauvreté spirituelle nous pousse à lire la Bible chaque jour, à absorber la nourriture spirituelle fournie “ en temps voulu ” par “ l’esclave fidèle et avisé ” et à être assidus aux réunions chrétiennes (Matthieu 24:45 ; Psaume 1:1, 2 ; 119:111 ; Hébreux 10:25). 	 (Mateo 24:45, NW; Salmo 1:1, 2; 119:111; Hebreo 10:25) An gugma ha igkasi-tawo nabulig ha aton nga hibaroan an espirituwal nga panginahanglan han iba ngan nagpapagios ha aton nga magin madasigon ha pagsangyaw ngan pagtutdo han maopay nga sumat han Ginhadian.


En effet, si nous faisons les choses comme lui les ferait, nous montrons que nous aimons sa façon de gouverner et que nous la soutenons (lire Éphésiens 5:1, 2). 	 Kon ginsusubad naton an iya paagi ha pagbuhat han mga butang, iginpapakita naton nga hinigugma ngan ginsusuportaran naton an iya paagi han pagmando.—Basaha an Efeso 5:1, 2.


Bien que les paroles de Paul s’adressent aux chrétiennes, les mêmes principes s’appliquent aux hommes et aux jeunes. 	 Bisan kon an mga pulong ni Pablo iginyakan ha Kristiano nga kababayin-an, an pariho nga mga prinsipyo naaplikar ha Kristiano nga kalalakin-an ngan ha mga batan-on.


12 Joseph. Cet arrière-petit-fils d’Abraham a su patienter lui aussi. 	 12 Hi Jose nga apo ha tuhod ni Abraham nagpakita liwat nga andam hiya nga magpailob.


Durant les premières années de son service à Brooklyn, lui et son compagnon de chambre, Arthur Worsley, ont passé des week-ends et des week-ends à remonter l’Hudson sur l’un des bateaux que possédaient les Témoins, prêchant le message du Royaume par mégaphone aux riverains. 	 Ha siyahan niya nga mga tuig ha Brooklyn, hiya ngan an iya kaupod ha kuwarto, hi Arthur Worsley, naglalayag ha usa han mga lantsa han mga Saksi didto ha Hudson River. Samtang nagamit hin pampadaku han tingog, ginagasto nira an damu nga mga kataposan han semana ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian ngadto ha mga komunidad ha baybayon.


Premièrement, demandons à Dieu son esprit saint, qui produit l’amour. 	 Hi Jesus nagsiring nga nahatag hi Jehova han “baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.”


Méditant sur ces événements, un psalmiste a plus tard écrit : “ Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert, ils le peinèrent dans les solitudes ! 	 Ha paghinumdom hito nga panhitabo, an salmista ha urhi nagsurat: “Agsob hira umato kontra ha iya didto ha kamingawan, ngan pinapagmasubo hiya nira ha kagurangan!


Devrais-je emprunter ? 	 Sadang ba Ako Mangutang?


De même que la plante issue de la graine est un nouveau corps, de même le chrétien oint ressuscité reçoit un corps qui n’est pas de chair humaine. 	 Sugad la han tanom nga natudok tikang ha liso nagin bag-o nga lawas, sugad man an binanhaw nga lawas han dinihogan nga Kristiano naiiba tikang ha tawhanon nga unod.


Quels bienfaits reçoivent ceux qui acceptent la lumière ? 	 Ano nga mga bendisyon an naabot ngada hadton nakarawat han kalamrag?


LES BIENFAITS : Si vous deviez dresser la liste de tous les bienfaits de la maîtrise de soi, vous auriez de quoi remplir plusieurs encyclopédies ! 	 MGA KAPULSANAN: Kon ililista mo an ngatanan nga kapulsanan han pagpugong ha kalugaringon, magkikinahanglan ka hin damu hinduro nga papel!


Toutefois, comme nous l’avons déjà mentionné, l’édition d’étude comprend des articles secondaires. 	 Kondi, sugad han gin-unabi na, an aradman nga edisyon mag-uupod hin iba nga mga artikulo.


Au milieu d’un monde en colère 	 Pagkinabuhi ha Kalibotan nga Puno hin Kasina


Réfléchissons également aux bienfaits que Jéhovah réserve à ceux qui s’approchent de lui (Jacq. 4:8). 	 Makakabulig liwat kon papamalandungon naton an mga bendisyon nga iginhahatag ni Jehova ha mga nangangalimbasog nga magin duok ha iya.—San. 4:8.


Ils attendaient le Messie 	 “Dinugang an paglaom han mga tawo, ngan nakahunahuna hira hiunong kan Juan, nga bangin hiya na an Mesias.”—LUK.


On ne doit pas le juger. 	 Diri hiya sadang hukman.


Un prochain article de cette rubrique expliquera comment le sacrifice rédempteur de Jésus nous libère du péché, et ce que nous devons faire pour bénéficier de la rançon. 	 Hihisgotan ha sunod nga artikulo hini nga serye kon paonan-o an halad-lukat ni Jesus nagpapahinabo nga makatalwas kita tikang ha sala ngan kon ano an kinahanglan naton buhaton basi makapahimulos han lukat.


(Psaume 31:5.) “ Il est impossible que Dieu mente ”, dit encore la Bible (Hébreux 6:18). 	 (Salmo 31:5) “Diri sadang an Dios makapagbuwa,” siring han Biblia.


Étant donné qu’ils pèchent contre Dieu, ils erreront comme des aveugles, incapables de trouver la délivrance. 	 Tungod kay nakasala hira ha Dios, maglalakat hira nga waray-mahihimo sugad hin buta nga kalalakin-an, nga diri makakabiling hin katalwasan.


« Pendant cette période horrible, je n’ai cessé de prier Jéhovah de m’aider à contrôler mes émotions et de me donner la paix. 	 “Hiton makasurubo nga panahon, pirme ako naghahangyo kan Jehova nga buligan ako nga makontrol an akon emosyon ngan tagan ako hin kamurayawan.


Bien qu’il soit difficile de privilégier la spiritualité dans un monde axé tout entier sur l’aspect physique et matériel des choses, ce but n’est pas impossible à atteindre, comme le prouvent les millions de chrétiennes qui forment aujourd’hui une grande partie du peuple de Dieu. 	 Ha kalibotan yana, nga interesado gud ha pisikal nga mga butang, makuri an paghatag hin prayoridad ha espirituwalidad han usa. Kondi posible an paghatag hin prayoridad ha espirituwalidad, sugad han ipinapakita han damu nga mahadlukon-ha-Dios nga kababayin-an nga nagkukompuwesto han daku nga bahin han katawohan han Dios yana nga panahon.


“ Désobéissants à l’égard de leurs parents. ” (2 Timothée 3:2). “ Des parents stupéfaits voient leur bambin de quatre ans jouer les Louis XIV en prétendant les mener à la baguette, ou celui de huit ans leur crier : ‘ Je te déteste ! ’ ” — American Educator, revue, États-Unis. 	 “Maglaris ha mga ginikanan.” (2 Timoteo 3:2) “Nahipapausa an mga kag-anak nga makita nga an ira 4-anyos nga anak nagsusugo ha ira nga sugad hin hiya hi [Hadi han Fransia] Louis XIV o an ira 8-anyos naguliat, ‘Nangangalas ako ha imo!’”—American Educator, magasin, Estados Unidos.


La réponse était évidente (Luc 10:25-37). 	 Matin-aw an baton.


Jéhovah a fait cette promesse à Yarobam : “ Voici ce qui arrivera à coup sûr : si tu obéis à tout ce que je t’ordonnerai, oui si tu marches dans mes voies et si tu fais réellement ce qui est droit à mes yeux en gardant mes ordonnances et mes commandements, comme a fait David mon serviteur, alors vraiment je serai avec toi, et je te bâtirai une maison durable, comme je l’ai bâtie pour David, et je te donnerai bel et bien Israël. ” (1 Rois 11:38). Jéhovah a agi en faveur de son peuple et a mis en œuvre un moyen de le soulager de l’oppression. 	 (1 Hadi 11:29-37; 12:16, 17, 21) Hi Jehova nagsiring kan Jeroboam: “Mahinanabo, kon ikaw mamati han ngatanan nga isusugo ko ha imo, ngan maglakat ha akon mga dalan, ngan magbuhat hadton matadong ha akon mga mata, ha pagbantay han akon mga kasugoan ngan han akon mga sugo, sugad han binuhat ni David nga akon surugoon; nga ako maupod ha imo, ngan magtutukod ha imo [hin] usa ka balay nga marig-on, sugad han akon gintukod para kan David, ngan ihahatag an Israel ha imo.” (1 Hadi 11:38) Hi Jehova ginios para ha iya katawohan ngan gintalwas hira tikang ha panalumpigos.


Un autre moyen consiste à tenir en haute estime tous nos frères et sœurs chrétiens. 	 Usa pa nga paagi amo an hitaas nga pagtahod ha ngatanan nga kabugtoan ha pagtoo.


D’après une revue polonaise, le chômage est considéré comme “ l’un des problèmes socio-économiques les plus difficiles ”. 	 Sumala ha usa nga magasin ha Polandia, an kawaray trabaho gintatagad nga “usa han pinakamakuri nga mga problema han sosiedad ngan ekonomiya.”


Ils tiennent à la perspective extraordinaire de ‘ rester immobiles et de voir le salut de Jéhovah ’. 	 Karuyag naton nga magpabilin nga marig-on ha urusahon nga paglaom nga ‘makatindog hin mahadong ngan makita an pagluwas ni Jehova.’


9 Il en va tout autrement des œuvres de Jéhovah, qui sont toujours motivées par ce qui est droit et bon. 	 9 Kaiba gud hito an mga buhat ni Jehova, kay pirme ito uyon ha katadongan!


17:3-5, 16). Que se passera-t-il ensuite ? 	 (Pah. 17:3-5, 16) Ano an sunod nga mahitatabo?


Je suis arrivée au Béthel le 20 juin 1945 et j’ai été affectée au ménage. 	 Inabot ako ha Bethel han Hunyo 20, 1945, ngan igintoka ako ha pagtrabaho sugad nga housekeeper.


Ils lui ont dit de ‘ monter ’, c’est-à-dire soit de continuer de monter vers Béthel, soit d’être enlevé comme Éliya l’avait été. 	 Ira ginsidngan hiya hin “sagka,” karuyag sidngon, padayon nga sumaka ha Betel o nga kuhaon hiya sugad kan Elias.


En effet, Dieu avait discerné les qualités de cœur de David, et il les appréciait. 	 Nababasa han Dios an kasingkasing ni David, ngan nakalipay ito ha iya.


Il a ajouté : “ Parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Mat. 24:42). 	 (Mat. 24:42) Agsob sumatan ni Jesus an iya mga disipulo diri la kon ano an ira sadang buhaton kondi kon kay ano liwat nga sadang nira buhaton ito.


Réou 	 Reu


C’est, figurément parlant, ce que vous pouvez faire avec vos enfants. 	 Mahimo mo liwat ito buhaton ha imo mga anak.


Il a enseigné “ beaucoup de choses par des exemples ”, des choses nouvelles (Marc 4:2). 	 (Markos 4:2) Nagsiring hiya kan Ponsio Pilato: ‘An akon ginhadian diri bahin hini nga kalibotan.’


Jésus entretenait avec ses disciples une bonne communication. 	 “Hi Jesus ngan an iya mga tinon-an” gin-imbitar ha kasal ha Kana.


Recherchez les conseils de vos parents et l’aide de frères et sœurs mûrs de la congrégation. 	 Pagpabulig ha mga hamtong nga imo kakongregasyon.


Tellement occupées à répondre aux questions bibliques que Christopher nous posait, aucune de nous n’a remarqué qu’il était si tard, ni que Christopher regardait sans cesse à travers la fenêtre. 	 Waray kami abat nga dis-oras na tungod ha pagbinaton han mga pakiana ni Christopher mahitungod han Biblia; waray liwat kami makaobserba nga agsob ngay-an hiya magkita ha gawas han bintana.


Quand je lui ai dit que je n’avais pas emporté de maillot de bain, il m’a proposé de me prêter le sien. J’ai accepté. 	 Ginsumatan ko hiya nga waray ako magdara hin pankarigo, kondi siring niya nga katapos niya, mahimo ko gamiton an iya pankarigo.


Tout s’est bien passé, jusqu’à ce que le débiteur commence à ne plus tenir ses engagements. 	 Ha siyahan, waray mga problema, kondi inabot an panahon nga an nakautang waray na magtuman han ginsabotan.


C’est pourquoi on lit que la nation était mariée avec Jéhovah. 	 (Eksodo 19:3-8) Salit, an Israel iginhuhulagway sugad nga asawa ni Jehova.


Nous avions pris des dispositions pour distribuer la nourriture spirituelle. 	 An usa nga bugto nga lalaki nagsusurat hin usa nga bersikulo ha Biblia ha gutiay nga papel ngan iginpapasa niya ito ha iba.


Cette somme ne comprend pas les dépenses liées à l’impression de publications, ni celles engagées pour permettre aux plus de 20 000 Béthélites d’œuvrer dans les filiales du monde entier. 	 Kondi diri api hini an nagasto ha pag-imprinta han mga publikasyon nga basado ha Biblia ngan an nagasto ha pagmangno han sobra 20,000 nga Bethelite ha bug-os nga kalibotan.


Lorsqu’ils ont fait une remarque au sujet du bébé, les parents les ont invités à partager une pizza. 	 Han gindayaw nira an minasus-an, gindapit hira han mga kag-anak hito nga mag-pizza.


1. a) À quelles qualités de Jéhovah un chrétien pourrait-il s’intéresser ? b) Quel profit retirerons-nous d’un examen des qualités divines ? 	 1. (a) Ano nga mga kalidad ni Jehova an bangin mahunahuna han usa nga Kristiano? (b) Paonan-o kita magpapahimulos ha pag-aram han mga kalidad han Dios?


Te laisses-tu façonner par le Grand Potier ? « Voyez ! 	 Nagpapamolde Ka ba ha Harangdon nga Parahimo hin Daba?


Jim Carr, qui en 1938 était serviteur de zone (surveillant de circonscription), a suivi le conseil de fonder des maisons de pionniers dans les grandes villes. 	 Han 1938, ginsunod ni Jim Carr, usa nga zone servant (gintatawag yana nga paramangno han sirkito), an suhestyon nga magkaada mga balay para ha mga payunir ha mga syudad.


À cause d’un accident de toboggan aquatique à l’âge de 24 ans, il s’est retrouvé cloué dans un fauteuil roulant. 	 Ini nga mga pakiana an nakagupong ha 24 anyos nga hi Sidnei nga taga-Brazil han maaksidente hiya ha usa nga slide hin swimming pool, nga tungod hito pirme na hiya naka-wheelchair.


Aux alentours de l’an 1000, la plupart des habitants de la péninsule italienne auraient eu bien du mal à déchiffrer la Vulgate, si tant est qu’ils aient pu s’en procurer un exemplaire. 	 Pag-abot han tuig 1000, kadam-an han mga umurukoy ha peninsula han Italya sigurado nga nakurian ha pagbasa han Latin nga Vulgate, bisan kon makakuha hira hin kopya.


Mais chacun a coopéré en ne dépensant pas d’argent pour des choses superflues*. « Par exemple, dit Eduardo, j’ai retiré mes filles de leurs écoles privées et je les ai inscrites dans de bonnes écoles publiques. » Lui et les siens ont prié afin qu’il trouve un emploi qui n’interfère pas avec leurs habitudes spirituelles. 	 Kondi hira ngatanan nagkooperar ngan diri nagasto ha diri importante nga mga butang.* Hi Eduardo nagsiring: “Pananglitan, iginbalhin ko an amon mga anak tikang ha pribado nga eskwelahan ngadto ha maopay nga panpubliko nga eskwelahan.”


La méditation et la prière peuvent nous aider, nous aussi, à nous approcher de Jéhovah. 	 An pamalandong ngan pag-ampo makakabulig liwat ha aton nga magin duok kan Jehova.


Mais à l’aide de la Bible, l’orateur défend le message avec talent. 	 Nagpakpak an mga mamarati sugad nga pagpakita han ira pag-uyon kan Russell.


Il a aussi éprouvé de la rancœur à l’encontre du coordinateur du collège des anciens. “ L’envie me faisait nourrir de la haine pour ce frère et je lui prêtais de mauvaises intentions, reconnaît-il. 	 “Tungod han kaawa nangalas ako hini nga bugto ngan sayop nga naghunahuna nga diri maopay an iya intensyon,” siring ni José.


Les mêmes principes s’appliquent aux anciens de la congrégation. 	 Ito mismo nga mga prinsipyo naaplikar liwat ha Kristiano nga mga tigurang.


Mais pour les gens souillés et sans foi rien n’est pur ; au contraire, leur intelligence comme leur conscience sont souillées. 	 “Ha mga putli, an ngatanan nga mga butang mga putli: kondi ha mga magraot ngan waray pagtoo, waray hin putli; kondi an ira hunahuna, pati konsensya, mga magraot.


Cela dit, le carnage a pris de l’ampleur tout au long du XXe siècle. 	 Kondi ha paglabay han ika-20 ka siglo, nagtitikadamu an nagkamatay tungod han girra.


(Prov. 15:22). 	 Ano nga mga bendisyon an ira nakarawat?—Prob. 15:22.


L’apôtre Pierre, pour sa part, a exhorté ses compagnons chrétiens à ‘ fournir à leur connaissance la maîtrise de soi ’. — 1 Pierre 2:21-23 ; 2 Pierre 1:5-8. 	 Ginsagdonan liwat ni apostol Pedro an iya mga igkasi-Kristiano nga igdugang ha ira kinaadman an pagpugong ha kalugaringon.—1 Pedro 2:21-23; 2 Pedro 1:5-8.


Jésus se souciait sincèrement des autres, et les chrétiens désirent l’imiter. 	 Nag-uupod ito han mga buhat, para ha Dios ngan ha mga tawo.


Que signifie “ Fais deux milles ” ? (Mt 5:41), 1/4 	 Ahasuerus (ha libro han Ester), 1/1


De plus, leur fréquentation de ce cours les a incités à se procurer un exemplaire de La Tour de Garde. 	 An pagtambong liwat hito nga klase usa nga hinungdan basi magkaada personal nga kopya han Barantayan nga magasin.”


fractions de plaquettes 	 tikang ha tikang ha tikang ha tikang ha


Malgré l’opposition et d’autres obstacles, sœur Huntingford prêchait la bonne nouvelle avec un zèle impressionnant. 	 An iya kadasig nagpagios ha akon nga magpabilin nga marig-on ha kamatuoran.


16 Avec la même bonté et la même patience, nous pouvons encourager ceux qui s’inquiètent pour leur santé, sont démoralisés après la perte de leur emploi ou troublés par un enseignement biblique. 	 16 Ha mapailubon ngan buotan liwat nga paagi, mahimo naton dasigon an iba nga nababaraka ha ira kahimsog, nanluluya tungod han kawad-i hin trabaho, o nawuwurok ha pipira nga katutdoan ha Biblia.


Pour survivre, j’ai fui à la campagne afin de travailler comme ouvrier agricole pour un salaire de misère. 	 Basi magpabilin nga buhi, pinalagiw ako ngadto ha kaumhan basi magin trabahador, nga gutiay la hinduro an sweldo.


Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:2, 4. 	 Ngan hiya maghuhukom han mga nasud, ngan hiya maghahatag han kahusayan mahitungod han damu nga katawohan; ngan ira pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri na mabikyaw han kampilan patok ha nasud, diri na man nira mababatasan an away.”—Isaias 2:2, 4.


Mais la mauvaise influence de Tobia et d’autres l’ont finalement amené à ne plus être saint. Peut-être que certains de nos proches n’ont pas une bonne influence sur nous. 	 (Neh. 3:1) Kondi inabot an panahon nga an maraot nga impluwensya ni Tobia ngan han iba pa posible nga nakaaghat kan Eliasib nga magbuhat hin mga butang nga nagin hinungdan nga magin mahugaw hiya ha atubangan ni Jehova.


En fait, l’égoïsme a fait son hideuse apparition. 	 Ha simple nga pagkayakan, an mga tawo nagtikang magpakita han maraot nga kalidad han kahakog.


... l’orgueil ? 	 pagpasigarbo?


Cette observance continuerait jusqu’à ce que Jésus arrive pour accueillir ses disciples oints au ciel, au moyen d’une résurrection à la vie spirituelle durant sa “ présence ”. 	 Ini nga pagsaurog sadang magpadayon tubtob nga umabot hi Jesus ha pagkarawat han iya dinihogan nga mga sumurunod ha langit pinaagi han pagkabanhaw ngadto ha espiritu nga kinabuhi durante han iya “presensya.” (1 Tesalonika 4:14-17, NW) Nauyon ini ha mga pulong ni Kristo ha 11 nga maunungon nga apostol: “Kon ako kumadto, ngan mag-andam hin lugar ha iyo, ako makanhi liwat, ngan kakarawaton ko kamo ha akon ngahaw, basi kon diin ako, aadto man kamo.”—Juan 14:3.


Par le moyen de ces miracles, l’esprit saint révélait que le dessein de Jéhovah avait franchi une étape marquante. 	 (Buh. 1:8; 2:1-4; 1 Kor. 12:7-11) Pinaagi hito iginpakita han baraan nga espiritu nga may-ada pagbag-o ha pagtuman ni Jehova han iya katuyoan.


Bois, pierre et métaux de qualité supérieure seront disponibles gratuitement pour construire de belles maisons. 	 An de-kalidad nga mga kahoy, bato, ngan puthaw libre nga magagamit ha pagtukod hin mag-opay nga balay.


Par-dessus tout, Jésus Christ s’est servi des trois jours que Yona a passés dans le gros poisson pour préfigurer son propre séjour dans la tombe (Matthieu 12:38-40). 	 Ngan labaw ha ngatanan, gin-unabi ni Jesu-Kristo an tulo ka adlaw ni Jonas ha sulod han isda sugad nga matagnaon nga paghulagway han panahon nga aadto hiya ha lubnganan.


Pourquoi aurait-on une telle capacité s’il n’était pas prévu qu’on l’utilise ? 	 Kay ano gintagan kita hini nga kapasidad kon diri man naton ito magagamit?


Même s’il n’en était qu’au début de son ministère, il savait parfaitement à quelle heure, autrement dit à quel moment, il lui fallait accomplir l’œuvre qui lui avait été assignée, y compris l’offrande de sa vie en sacrifice. 	 Bisan kon nagtitikang pa la hiya han iya ministeryo, maaram gud hiya han oras o panahon han iya toka, ngan han iya kamatayon sugad nga halad.


Il est également indispensable que nous réglions notre propre esprit, ou attitude mentale, sur celui de Dieu grâce à l’étude et à l’application de sa Parole (1 Corinthiens 2:8-12). 	 Pinaagi han pag-aram ngan pag-aplikar han Pulong han Dios, an aton espiritu, o disposisyon han hunahuna, kinahanglan nauyon ha iya espiritu.


Résumé : Absalom tente d’usurper le trône de son père. 	 Sumaryo: Nangalimbasog hi Absalon ha pag-agaw han trono han iya amay.


Ensuite, il chargera sans doute quelqu’un de réprimer la révolte et de rétablir la paix. 	 Katapos, bangin may-ada hiya hatagan hin awtoridad basi magkontrol ha mga rebelde ngan magpahiuli han kamurayawan.


Est-ce que je m’efforce vraiment de supporter les manquements de mes compagnons chrétiens, tout comme ils supportent les miens ? 	 Nangangalimbasog ba ako nga palabyon an mga kaluyahan han akon mga igkasi-tumuroo sugad han ira ginbubuhat ha akon?


Il est sorti de son abattement en méditant sur des versets comme 2 Corinthiens 8:12, qui dit : “ Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. ” “ Même si j’ai bien moins à donner, dit Colin, je donne encore, et c’est ce qui plaît à Jéhovah. ” Hébreux 6:10 rappelle aussi : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” 	 Ini nga bersikulo nasiring: “Kon mayada pag-andam, ito kinakarawat sugad han sadang han tawo, diri sugad han iya pagkawaray sadang.” “Bisan kon gutiay na la an akon maihahatag,” siring ni Colin, “Makakahatag pa gihapon ako, ngan kinakarawat ito ni Jehova.” An Hebreo 6:10, nagpapahinumdom ha aton: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”


Ils éprouveraient aussi du soulagement après avoir modifié leur mode de vie et leurs façons d’agir. 	 An mga pagbag-o han ira estilo-han-kinabuhi ngan paagi han pagbuhat han mga butang magtatalwas liwat ha ira.


Ce sera la tâche d’une nouvelle génération de spécialistes des manuscrits de la mer Morte. 	 Nagtikang an bag-o nga henerasyon han mga eskolar han linukot nga mga basahon.


Malgré notre état de pécheurs, Jéhovah nous aidera si nous sommes déterminés à marcher dans la voie de l’intégrité. 	 Bisan pa han aton makasasala nga kahimtang, bubuligan kita ni Jehova kon determinado kita nga maglakat ha dalan han integridad.


C’est ce qu’a illustré la manière dont Hoshéa a agi envers Gomer, sa femme, qui, après lui avoir donné un enfant, a eu deux enfants apparemment illégitimes. 	 Ipinakita ini ha paagi han pagtrato ni Hosea ha iya asawa, hi Gomer. Katapos niya manganak hin usa para kan Hosea, matin-aw nga nagkaada hiya duha nga anak ha gawas.


Oui, Dieu souhaite vivement ramener à la vie tous les justes. 	 Oo, naghihingyap gud an Dios nga banhawon an ngatanan nga magtadong nga mga tawo.


Dans une analyse pertinente d’Ézékiel 9:1-11, elle a montré que l’homme avec un encrier de secrétaire mentionné dans ce passage représente le reste oint. 	 Ha matin-aw nga pagsaysay han Esekiel 9:1-11, ipinakita hito nga an tawo nga mayada surudlan han tinta nga gin-unabi hiton nga mga bersikulo nagrirepresentar han dinihogan nga nanhibilin.


Tout près vivaient une sœur inactive et sa famille. 	 Hito nga panahon, gin-aayad an katirokan, salit damu an kabugtoan didto.


Ils sont haletants après la poussière de la terre sur la tête des petits ; et la voie des humbles, ils la font dévier. ’ ” 	 Hira nga naungara han tapotapo han tuna ha bawbaw han ulo han mga kablas, ngan nagpapasimang han dalan han mga maaghop.”


On s’habitue très vite à ‘ se ménager ’. 	 Masayon la an pagpahiara ha waray ginhihimo.


Et comment les voit-il ? L’apôtre Pierre déclare : “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” (2 Pierre 3:9). Quand il regarde les humains, Dieu voit des individus susceptibles de parvenir à la repentance. 	 Hi apostol Pedro nasiring: “Hi Jehova diri mahinay may kalabotan ha iya saad, sugad han ginhuhunahuna han iba nga mga tawo ha pagkamahinay, kondi mapailubon hiya ha iyo tungod kay diri niya karuyag nga mabungkag an bisan hin-o kondi karuyag niya nga an ngatanan makadangat ha pagbasol.” (2 Pedro 3:9, NW) Gintatagad han Dios an mga tawo sugad nga mga indibiduwal nga may posibilidad nga makadangat ha pagbasol.


QUI EST L’ESCLAVE FIDÈLE ET AVISÉ ? 	 HIN-O AN MATINUMANON NGAN MAARAMON NGA URIPON?


Si vous vous êtes marié(e) récemment, peut-être vous dites-vous que vous ne parviendrez jamais à comprendre parfaitement votre conjoint. 	 Bangin bag-o ka pa la nag-asawa, ngan naabat ka nga diri mo bug-os nga masasabtan an panhunahuna han imo padis.


Jésus de Nazareth était un descendant de David. 	 Hi Jesus nga taga-Nasaret tikang ha tulin ni David.


15 Peut-être endurons-nous la maladie, l’opposition d’un conjoint non croyant, une lourde charge familiale ou toute autre difficulté épineuse. 	 15 Bangin nag-aantos ka hin sakit, pagkontra tikang ha diri-tumuroo nga padis, mabug-at nga mga responsabilidad ha pamilya, o iba makuri nga problema.


La bonne nouvelle est notamment le message selon lequel le Créateur de l’univers, Jéhovah Dieu, a établi le Royaume céleste qui détruira le système de choses méchant et le remplacera par un paradis terrestre. 	 Iton maopay nga sumat nag-uupod han mensahe nga an Maglalarang han uniberso, hi Jehova nga Dios, nagtutukod han langitnon nga Ginhadian nga magbubungkag ha maraot nga sistema han mga butang ngan magdadara hin paraiso ha tuna.


Jésus a également illustré l’accroissement spectaculaire du nombre de ceux qui acceptent le message du Royaume ; il a laissé entendre que cet accroissement n’est pas toujours perceptible au départ (Mat. 13:31-33). 	 (Mar. 4:3-9, 26-29) Nagsaysay liwat hi Jesus hin ilustrasyon mahitungod han makatirigamnan nga pagdamu han nakarawat hito nga mensahe bisan kon usahay ha siyahan diri dayon ito nakikita.


Pour s’occuper de son troupeau, le berger devait supporter la chaleur du jour et le froid de la nuit (Gen. 31:40). 	 Kinahanglan ilubon nira an kapaso han adlaw ngan katugnaw han gab-i basi mangnoan an panon. (Gen. 31:40) Ira pa ngani iginbubutang ha peligro an ira kinabuhi para ha mga karnero.


La seule apparition de cette grande foule sur la scène terrestre est en soi une preuve tangible que Shilo exerce effectivement sa domination sur “ le royaume du monde ”. — Révélation 11:15. 	 (Daniel 7:13, 14) An ira presensya mismo ha tuna yana nga panahon nagpapamatuod nga hi Shiloh totoo nga Magmarando ha “ginhadian han kalibotan.”—Pahayag 11:15.


Le courage d’un jeune homme 	 An Kaisog han Usa nga Batan-on


LES étudiants sincères de la Bible sont en quelque sorte des chercheurs d’or. 	 AN SINSERO nga mga estudyante ha Biblia puropariho ha mga minero hin bulawan.


Encore aujourd’hui, ils considèrent tous les frères et sœurs qui nous ont aidés avec amour comme leur famille. 	 Bisan tubtob yana, ira gintatagad nga kapamilya an damu nga mahigugmaon nga kabugtoan nga binulig ha amon.


Puis il a participé à la conversation biblique et a beaucoup apprécié ce qu’il a entendu. 	 Namati liwat an lalaki ha ira paghisgot ha Biblia ngan nalipay ha iya mga hinbaroan.


Isaïe et Mika ont tous deux prophétisé qu’à notre époque, “ la période finale des jours ”, des nations et des peuples adoreraient Jéhovah comme il conviendrait. — Isaïe 2:2-4 ; Mika 4:1-4. 	 (Hagay 2:7) Hira Isaias ngan Mika nagtagna nga durante han aton panahon—“[an] urhi nga mga adlaw”—an mga nasud ngan an mga katawohan magsisingba kan Jehova ha paagi nga kinakarawat niya.—Isaias 2:2-4; Mika 4:1-4.


Il était déterminé à obéir au Dieu dont les ordres lui avaient valu tant de bienfaits. 	 Determinado hiya nga sundon an Dios nga naghatag hin mga instruksyon nga damu gud an kapulsanan ha iya.


J’espère qu’ils en viendront à aimer la vérité comme je l’aime. ” 	 Naglalaom ako nga hihigugmaon nira an kamatuoran sugad la nga hinigugma ko ito.”


Nous sommes entourés de preuves de l’existence d’un Créateur. 	 Ginpapalibotan kita han mga ebidensya nga may-ada Maglalarang.


6 Peu de temps après le début du jour du Seigneur, la septième tête s’en est prise au peuple de Dieu, le reste des frères du Christ sur la terre (Mat. 25:40). 	 6 Waray pag-iha katapos magtikang an adlaw han Ginoo, gin-atake han ikapito nga ulo an katawohan han Dios—an kabugtoan ni Jesus nga aanhi pa ha tuna.


Elle permet de faire des rapprochements entre les différents sujets que vous avez approfondis. 	 Mabulig ini ha imo nga masabtan an koneksyon han mga topiko nga imo na gin-adman.


Gaza est située sur la côte, à peu près au niveau de la mer [gl 15]. 	 Bueno, an Gasa nahimumutang ha baybayon nga haros katupong han dagat.


Saül devait attendre que le prophète de Dieu offre un sacrifice, mais il a désobéi en s’acquittant lui-même de cette tâche. 	 Sadang unta hulaton ni Saul nga an propeta han Dios an maghalad, pero nagtalapas hi Saul ngan naglugaring paghalad.


Jeannie, mentionnée en introduction, dit : « Je pensais que je devais être forte pour ma petite sœur, du coup je contenais mes émotions. 	 Hi Jeannie, nga gin-unabi ha tinikangan, nagsiring: “Kahuna ko kinahanglan ko magin marig-on para ha akon manghod, salit gintago ko an akon emosyon.


Deux autres — les plus anciennes connues à ce jour — datent quasiment du temps de Plantin. 	 May-ada duha pa—an pinakadaan ha kalibotan— nga haros nagtikang pa ha panahon ni Plantin.


4 Qu’est-ce que l’humilité ? 	 4 Ano an pagpaubos?


La pornographie envahit les médias, notamment Internet. 	 An pornograpiya nagsasarang ha media, labi na ha Internet.


20 À l’époque, il n’a pas dû être facile à quiconque vivait en Israël de rester fidèle à Jéhovah. 	 20 Sigurado nga diri masayon para ha bisan hin-o nga naukoy ha Israel hiton nga panahon an pagpabilin nga matinumanon kan Jehova.


Elle a répondu à chacune d’elles à l’aide de la Bible. 	 Gin-gamit niya an Biblia ha pagbaton ha ngatanan ko nga mga pakiana, ngan nakombinse ako nga an iya ginsiring amo an kamatuoran.


Même s’il est l’Être suprême, Jéhovah nous invite à lui parler dans la prière et nous garantit qu’il nous écoute (Psaume 65:2). 	 Bisan kon hi Jehova an Supremo, gin-aaghat kita niya nga dumaop ha iya ha pag-ampo ngan ginpapasarig kita nga namamati hiya.