Puis il est parti à Rome et, de là, à la demande de Paul, il est peut-être allé à Colosses. 	 Didto, karuyag hiya pakadtoon ni Pablo ha Kolosas.


Les brûlures étaient insupportables ; j’en ai gardé les cicatrices pendant des années. 	 Duro an kaul-ol han mga paso han sigarilyo, ngan ha sulod hin damu ka tuig waray mawara an mga ulat ha akon mga palad.


Robert, le mari de Nicole, essaie lui aussi d’examiner la situation sous tous les angles. 	 Nangangalimbasog hi Robert, an bana ni Nicole, nga tagdon an tanan nga sirkumstansya.


Au milieu de ses dix cornes s’élève une “ petite ” corne, qui a “ des yeux comme des yeux d’homme ” et ‘ une bouche qui profère de grandes choses ’. 	 Ha napulo nga sungay hito inmulpot an “usa nga gutiay” nga sungay nga mayada “mga mata pariho han mga mata han tawo” ngan “usa nga baba nga nagyiyinakan hin dagku nga mga butang.”


7 Selon la Bible, ceux qui se marient « auront des tribulations », des problèmes (1 Cor. 7:28). 	 7 An Biblia nagpapahamangno nga adton mag-aasawa “magkakaada kasakitan ha ira kinabuhi.” (1 Cor. 7:28) Kon diri tumuroo an imo padis, bangin umatubang ka hin mas damu nga problema ngan kabaraka ha iyo pag-asawa.


Mais pour prêcher dans le monde entier, il faudra une direction et de l’organisation. Dans le passé, Jéhovah a dirigé et organisé son peuple par des représentants visibles. 	 Ha panahon han mga Israelita, ginamit hi Jehova hin mga tawo sugad nga iya representante basi giyahan ngan organisaron an iya katawohan.


Pourquoi certains couples chrétiens renoncent-ils à avoir des enfants ? 	 Kay ano nga an pipira nga Kristiano nga mag-asawa nagdidesisyon nga diri manganak?


Reprenant en note la même expression, Edmond Stapfer a précisé que “ le mot Dieu n’est pas précédé de l’article dans le texte grec, ce qui lui donne ce sens atténué ”. 	 An parahubad han Biblia nga hi William Barclay nagsiring: “Tungod kay [hi apostol Juan] waray gumamit hin definite article antes han theos, naghuhulagway la ito . . .


Cet aspect du message de Jésus était le thème de sa prédication. 	 Ha pagkamatuod, ini nga bahin han mensahe ni Jesus amo an tema han iya pagsangyaw.


Ainsi, la détresse de celui qui a perdu son conjoint résulte du péché d’Adam et des manœuvres de Satan (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Bug-os nga wawad-on ni Jehova an kadaot nga ginhimo ni Satanas, ngan iya bubungkagon an kamatayon.


Je me suis donc procuré un carton de ce livre et de diverses publications. ” Et le carton s’est vidé en un rien de temps. “ Plusieurs collègues de l’enseignante à qui j’avais laissé Les jeunes s’interrogent sont venus dans mon bureau me demander où on le distribuait ”, explique Maria. 	 Salit nagdara ako ha eskwelahan hin usa ka karton nga Young People Ask ngan iba pa nga publikasyon.” Waray pag-iha, naubos an sulod han karton. Iginsumat ni Maria an nahitabo: “An pipira nga kaupod han maestra nga akon gintagan han Young People Ask kinadto ha akon opisina ngan nagpakiana, ‘Diin hira nanhahatag hin libro?’”


Que se reprochent souvent parents et enfants ? 	 7 Katapos mag-interbyu hin damu nga kabataan, an mga awtor han libro nga For Parents Only may nahibaroan nga usa pa nga ulang ha komunikasyon.


● La mort signifie la fin Job 14:14, 15 ; Jean 3:16 ; 17:3 ;définitive de notre existence Actes 24:15. 	 ● An kamatayon Job 14:14, 15; Juan 3:16; 17:3; nangangahulogan hin Buhat 24:15 permanente nga kataposan han aton pag-eksister


Restons fermes grâce à l’activité chrétienne 	 Magpabilin nga Marig-on Pinaagi han Kristiano nga Buruhaton


“ Le peson et la balance justes appartiennent à Jéhovah ” 	 Han ibalhin ni Salomon an iya atensyon tikang ha kasingkasing ngan mga buhat han tawo ngadto ha usa nga hadi, hiya nasiring: “An langitnon nga husay aada ha mga im-im han hadi; an iya baba diri magtatalapas ha paghukom.”


Ils devaient également cesser de chercher à paraître justes devant Dieu par leurs propres œuvres. 	 Kinahanglan likyan liwat nira an ira pagbuhat han pagpakamatadong ha kalugaringon.


Pour savoir pourquoi Dieu permet les souffrances, voir le chapitre 11 de ce livre, Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Basi mahibaroan kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos, kitaa an kapitulo 11 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


Comment les femmes et les filles sont-elles traitées dans certains pays ? 	 Ha damu nga nasud, paonan-o gintatratar an kababayin-an?


Mais l’immense bonheur qui en résulte n’en vaut-il pas la peine ? 	 An mga mag-asawa nga naghihigugmaay mahimo magin malipayon gud.


15-21 OCTOBRE 2012 	 OKTUBRE 15-21, 2012


Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia) fournit ce renseignement : “ Il semble que, chez les Hébreux, il était habituel d’avoir un bâton avec soi. ” (Gen. 32:10). 	 (Gen. 32:10) Gin-unabi ni Markos nga an mga apostol ‘diri magdara hin bisan ano ha paglalaktan’ labot la han tungkod nga ira na ginagamit han ginsugo hira ni Jesus.


Des pionniers spéciaux albanais et italiens se sont portés volontaires pour prêcher aux 2 350 000 habitants. 	 An mga espesyal payunir nga Albaniano ngan Italyano nagboluntaryo ha pagbalhin ha Kosovo basi bumulig ha 2,350,000 nga mga umurukoy didto.


Acceptez toujours la discipline de Jéhovah, 15/11 	 Christophe Plantin—Pag-imprinta han Biblia, 11/15


Une telle intimité avec notre Père céleste nous protègera en cas de tentation. 	 Kon magpapabilin kita nga duok kan Jehova ngan may kahadlok ha iya, mapapanalipdan kita ha pagbuhat hin sayop.


Toutefois, beaucoup taisent leur triste sort, par honte ou par crainte. 	 Kondi, damu nga lagas an naaawod hinduro o nahahadlok hinduro ha pag-istorya mahitungod han ira kahimtang.


Des raisons de chérir la loi de Jéhovah 	 Mga Hinungdan han Paghigugma ha Balaud ni Jehova


5 En fait de travail, comme les disciples en 33, c’était à une tâche colossale que ces chrétiens oints s’attaquaient. 	 5 Kondi, pariho han mga disipulo han 33 K.P., adton dinihogan nga mga Kristiano inatubang hin daku nga ayat.


AMOUR VÉRITABLE OU CONTREFAÇON ? 	 KAIBAHAN HAN TINUOD NGAN PEKE NGA GUGMA


Les Israélites se tenaient à distance, terrifiés. 	 An mga tawo nga natindog ha hirayo, nagkahadlok.


Mais, quelle sera notre réaction si un jour l’un de nos compagnons chrétiens nous déçoit ou nous fait de la peine ? 	 Kon magdudumot kita ha igkasi-magsiringba, mamimeligro an aton integridad ha Dios.


Par exemple, certains membres de la congrégation sont de remarquables enseignants de la Bible. 	 An ira maaramon nga mga pulong nag-aaghat ngan nagpapagios ha iba nga makaantos.


Que les gens manifestent ou non de l’intérêt pour notre message, la joie que nous trouvons dans notre ministère dépend surtout de notre état d’esprit. 	 Magpakita man hin interes an mga tawo ha aton mensahe o diri, importante an aton disposisyon basi magin malipayon ha ministeryo.


À ses yeux, marcher “ dans les ordonnances de vie ”, c’est notamment ‘ ne pas commettre l’injustice ’. 	 Ha iya punto-de-bista, an paglakat ha “kasugoanan han kinabuhi” nag-uupod hin diri pagbuhat han mga butang nga waray hustisya.


Apprenez à maîtriser vos sentiments 	 Pag-aram ha Pagkontrol han Imo Emosyon


Paul lui-même reconnaissait que certains jours nous pourrions proclamer la bonne nouvelle ‘ contre notre gré ’. (1 Corinthiens 9:17.) Toutefois, nous accomplissons ces choses parce que Jéhovah — notre Maître céleste, que nous aimons — nous dit de le faire. 	 Kinilala mismo ni Pablo nga may mga panahon nga an aton pagsangyaw han maopay nga sumat ‘diri ha aton kalugaringon nga kaburut-on.’ (1 Korinto 9:17) Kondi, ginbubuhat naton ini nga mga butang tungod kay hi Jehova—an aton langitnon nga Agaron, nga hinigugma naton—nagsusugo ha aton nga buhaton naton ito.


En ce qui nous concerne, quelle que soit notre place dans la famille, il est de notre intérêt de suivre son exemple. 	 Anoman an aton papel ha pamilya, kita ngatanan makakapahimulos ha pagsunod han iya susbaranan.


Jéhovah, en revanche, est un nom unique qui ne désigne qu’un Personnage dans tout l’univers. 	 Kondi, an ngaran nga Jehova naiiba tungod kay ha bug-os nga uniberso uusa la an nagtatag-iya hito.


Quel genre de maison Abram (Abraham) a-t-il peut-être habitée ? 	 Ano nga klase hin balay an posible gin-ukyan ni Abram (Abraham)?


Pourtant, je sais que maintenant mon culte plaît davantage à Jéhovah que lorsque je regardais de la pornographie, et c’est son point de vue qui compte. » 	 Kondi maaram ako nga mas nalilipay hi Jehova han akon pag-alagad yana kay han nagkikinita pa ako hin pornograpiya, ngan an iya panhunahuna an mas importante ha akon.”


Nous ne pouvons pas prétendre aimer Dieu et, en même temps, refuser d’aimer nos frères (1 Jean 4:7, 20, 21). 	 Diri kita makakasiring nga hinigugma naton an Dios kon diri kita nahigugma ha aton kabugtoan.


On l’ajoutait vraisemblablement aux offrandes pour symboliser l’absence de corruption ou de décomposition. 	 Posible nga iginsasalakot ito ha mga halad tungod kay nagrirepresentar ito hin kagawasan tikang ha kadunot ngan kadaot.


Quelle troisième raison avons-nous de croire que le Royaume de Dieu va bientôt « venir » ? 	 Ano an ikatulo nga hinungdan nga tumoo kita nga diri mag-iiha ‘makanhi’ na an Ginhadian han Dios?


Déjà, en vous appuyant sur Jéhovah. C’est le plus important. 	 An pinakaimportante nga pitad amo an pagsarig kan Jehova.


Nous avons prêché méthodiquement tous les petits villages gaspésiens. 	 Ginkadto namon an ngatanan nga gudtiay nga baryo.


Mais lui et ses compagnons ne se sont pas laissé intimider. 	 Kondi hiya ngan an iya mga kaupod waray manluya.


Car si, lorsque nous étions ennemis, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils, bien plus, maintenant que nous nous sommes réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie. ” — Romains 5:8, 10. 	 Kay kon, han mga magkaaraway pa kita, nagpahiuli kita hin buot ha Dios tungod ha kamatayon han iya Anak, labi pa gud [yana] nga nagpahiuli kita hin buot, nga mga luwas kita tungod han iya kinabuhi.”—Roma 5:8, 10.


Dieu témoigne à son peuple un amour fidèle 	 An Dios Nagpapakita ha Iya Katawohan hin Maunungon nga Gugma


17 Malheureusement, certains ne sont pas très enclins à se montrer affectueux ou à avoir des relations intimes, et certains hommes ont tendance à penser que tendresse et virilité sont incompatibles. 	 17 Makasurubo, may pipira nga mag-asawa nga nag-aalang ha pagpakita hin gugma o pagin duok gud ha kada tagsa, ngan ginhuhunahuna han iba nga bana nga diri angay ha lalaki an pagpakita hin pagpalangga ha ira asawa.


Certains frères étaient affectés au travail dans les mines de charbon, où ils rencontraient des Témoins de l’extérieur qui leur donnaient les périodiques. 	 An iba han kabugtoan igintoka ha pagtrabaho ha mga minahan han karbon, diin nakaistorya hira hin mga Saksi nga diri priso nga naghatag ha ira han mga magasin.


Stéphane : C’est de cette façon que beaucoup voient l’esprit saint. 	 Pero han nag-aram ako han Biblia, hinbaroan ko an igintututdo hito.


Dolores se souvient comme elle a eu du mal à garder son objectivité quand sa fille a été disciplinée par la congrégation. “ Ce qui m’a aidée, dit-elle, c’est de lire et de relire des articles sur le caractère raisonnable des dispositions de Jéhovah. 	 “An nakabulig ha akon,” siring niya, “amo an pauro-utro nga pagbasa han mga artikulo nga naghihisgot han pagin makatadunganon han kahikayan ni Jehova.


Bien que Plantin ait évité d’adopter une position tranchée sur le plan religieux, par son travail il a contribué à l’essor non seulement de l’imprimerie et de la typographie, mais aussi de l’étude des Écritures inspirées (2 Timothée 3:16). En effet, lui et les autres imprimeurs de son époque ont fait beaucoup pour que, finalement, chacun puisse se procurer une bible. 	 Bisan kon hi Plantin mismo naglikay ha pagin marig-on ha relihiyon, an iya proyekto nag-aghat diri la ha pag-imprinta ngan typography kondi ha pag-aram liwat han giniyahan nga Kasuratan. (2 Timoteo 3:16) Oo, hi Plantin ngan an iya kadurungan nga mga paraimprinta daku gud an naibulig nga nagin masayon makakuha hin mga Biblia an bisan hin-o.


Le prophète découragé quitte Ninive et se dirige, non pas vers son pays, mais vers l’est, où des montagnes surplombent la région. 	 Binaya ha Ninibe an nasusubo nga propeta ngan linakat, diri ha pag-uli, kondi ha pagkadto ha este, diin ha pipira nga kabukiran nakikita an bug-os nga Ninibe.


C’est ce que disent aussi des spécialistes. « Les émotions qui sont niées ou enfouies au fond de soi ne restent pas enfouies pour toujours, fait remarquer un guide destiné aux adolescents endeuillés. 	 Nauyon hito an mga eksperto. “An mga pagbati nga ginninigar o gintatago diri magpapabilin nga nakatago,” siring han libro nga The Grieving Teen.


PEU avant que la nation d’Israël n’entre en Terre promise, plusieurs centaines d’hommes ont eu « des relations immorales avec les filles de Moab ». 	 HAN hirani na sumulod an nasud han Israel ha Tuna nga Iginsaad, yinukot nga kalalakin-an an ‘nakighilawas ha mga anak nga babaye ni Moab.’


En quelles circonstances l’obéissance s’est-elle avérée vitale ? 	 Kay ano nga an pagsugot importante gud han siyahan nga siglo?


Jéhovah peut nous donner les moyens de proclamer son message, même dans des territoires difficiles. 	 Hi Jehova makakagsangkap ha aton ha pagpasamwak han iya mensahe—bisan ha makuri nga mga teritoryo.


Vous comprenez pourquoi. 	 Maaapresyar mo kon kay ano.


Après m’avoir serrée dans ses bras, il m’a dit qu’il venait, le jour même, de symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah en se faisant baptiser ! 	 Katapos niya ako hangkopan, iya ako ginsumatan nga iya na ginsimbolohan an iya dedikasyon kan Jehova pinaagi ha pagpabawtismo hito mismo nga adlaw!


Elles prennent à cœur ces paroles inspirées de l’apôtre Jean : “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. ” (1 Jean 3:15). 	 Ira ginsusunod an giniyahan han Dios nga mga pulong ni apostol Juan: “Bisan hin-o an magdumot ha iya bugto, parapamatay; ngan hinbaroan niyo nga waray parapamatay nga may nahibilin dida ha iya nga kinabuhi nga waray kataposan.” (1 Juan 3:15) An totoo nga mga Kristiano diri la nagdudumiri ha pakig-away kondi nangangalimbasog gud liwat hira ha pagpakita hin gugma para ha usa kag usa.


Selon un professeur de chimie, il lui aurait fallu, entre autres, 1) une membrane protectrice, 2) la capacité à recevoir de l’énergie et à la transformer, 3) de l’information, contenue dans les gènes et 4) la capacité à répliquer cette information. 	 Usa nga propesor ha chemistry an nagsiring nga nagkikinahanglan ito hin (1) panit basi magin proteksyon hito, (2) abilidad nga makakuha hin enerhiya ngan gamiton ini, (3) impormasyon ha genes (DNA), ngan (4) abilidad nga makopya ini nga impormasyon.


• Citez trois mauvaises excuses avancées pour justifier la malhonnêteté. 	 • Ano an tulo nga sayop nga pangatadongan han iba kon kay ano nga nangangawat hira?


Et le document Q ? 	 Ano an Masisiring Mahitungod han Dokumento nga Q?


Selon la méthode juive antique, c’est ce coucher de soleil qui marque le début du mois de Nisan. 	 Salit kon gagamiton naton an paagi han pag-ihap han petsa han kadaan nga mga Judio, masisiring naton nga an Nisan 1, magtitikang ha katunod han adlaw ha Abril 1.


On peut définir le bonheur comme un état de bien-être caractérisé par une relative permanence, par des sentiments allant du contentement à une joie profonde et intense, et par le désir naturel que cela dure. 	 Iginhuhulagway ito han mga emosyon tikang ha pagkakontento tubtob ha hilarom ngan duro nga pagrayhak ngan han natural nga hingyap nga magpadayon an kaopayan.


Tous ceux qui prennent plaisir à la loi de Jéhovah seront alors abondamment bénis. 	 Tungod kay ginkuha na hira, an mga tawo nga nalilipay ha balaud ni Jehova hura nga bibendisyonan.


5 Jésus n’évoque pas un étranger à qui on a envie d’offrir l’hospitalité, mot qui, dans la langue biblique originale, signifie “ amour des étrangers ”. 	 5 Diri ginhihisgotan ni Jesus an klase han dumuruong nga karuyag naton pakitaan hin pagkamaabiabihon—usa nga pulong nga ha orihinal nga yinaknan ha Biblia nangangahulogan hin “gugma ha mga dumuruong.”


3 En plus des récits fondamentaux des quatre Évangiles, d’autres passages bibliques fournissent des détails sur la vie de Jésus qui fortifient notre foi. 	 3 Labot la han asoy han upat nga importante nga Ebanghelyo, mababasa ha iba nga teksto ha Biblia an makaparig-on ha pagtoo nga impormasyon mahitungod han kinabuhi ni Jesus.


Un Témoin de Jéhovah d’Ukraine, où la prédication du Royaume a été interdite pendant plus de 50 ans, a fait cette remarque : “ Il ne faut pas analyser la situation dans laquelle les Témoins de Jéhovah se sont trouvés d’un point de vue strictement humain. [...] 	 An usa han mga Saksi ni Jehova ha Ukraine, diin igindidiri an buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian hin sobra 50 ka tuig na, nagsiring: “An kahimtang han mga Saksi ni Jehova diri sadang hunahunaon sumala ha pagtrato la ha aton han iba nga mga tawo. . . .


Mais l’apôtre ne s’est pas laissé dissuader. 	 Sobra ba an iya kompyansa ha kalugaringon o diri hiya nahahadlok?


Cela interromprait la grossesse dès son début. 	 Tungod hini, diri na madadayon an pagburod.


Plutarque, un contemporain de Timothée, a écrit : “ La source et la racine des vertus de l’homme de bien, c’est de trouver une éducation conforme aux bons usages. [...] c’est là ce qui pousse et qui aide, je l’affirme, à trouver la vertu et le bonheur. 	 Hi Plutarch, nga kadungandungan ni Timoteo, nagsurat: “An pagkaada husto nga edukasyon amo an surok ngan gintitikangan han ngatanan nga kaopayan. . . .


On n’obtient cette unité qu’en passant du temps avec sa famille, et en l’entourant d’amour et d’attention (Colossiens 3:18-21). 	 Makukuha la ito kon naggagahin ka hin panahon para ha imo pamilya ngan kon naghahatag ka ha ira hin gugma ngan atensyon.—Colosas 3:18-21.


C’est ce que l’apôtre s’est efforcé de faire. — Galates 2:7-10. 	 Ito an ginpangalimbasogan ni Pablo.—Galasia 2:7-10.


Les parents avisés saisissent toute occasion de renforcer les liens qui les unissent à leur enfant en jouant avec lui chaque fois qu’ils en ont la possibilité. 	 Hito nga paagi, diri la magigiyahan han mga kag-anak an ira mga anak ha pagpili han husto nga klase han kaliawan kondi maipapakita liwat nira ha ira mga anak nga ira gud ginpapabilhan an ira pakig-upod.


Rome était par ailleurs un pôle commercial dynamique. Les possibilités de s’enrichir ne manquaient donc pas (Rom. 6:21 ; 1 Pierre 4:3, 4). 	 Mainuswagon liwat nga sentro han komersyo an Roma, salit damu an oportunidad nga magkaada kwarta.—Roma 6:21; 1 Ped. 4:3, 4.


Que répondre si l’on vous dit “ ça ne m’intéresse pas ” avant que vous ayez pu expliquer la raison de votre visite ? 	 Ano an mahimo mo isiring kon ginsidngan ka nga “Diri ako interesado” bisan kon waray ka pa ngani makasiring han imo tuyo ha pagbisita?


Vous pouvez néanmoins, avec le soutien de Dieu, lui être fidèle et soutenir ses normes justes. 	 Pero ha bulig han Dios, mahimo ka magin maunungon ha iya ngan depensahan an iya ginsisiring nga husto.


Après avoir béni le premier couple humain, Dieu lui a donné une mission exaltante. 	 Ginbendisyonan han Dios an siyahan nga mag-asawa ngan gintagan hira hin makalilipay nga toka.


Ecclésiastiques comme laïques soulèvent ces questions : La contraception est-elle permise ? 	 An klero ngan lego pariho nagpapakiana: Itinutugot ba an pagpugong ha panganak?


Qu’il nous soit donné de ressentir la joie véritable que procure la générosité. 	 Ngan hinaot maeksperyensyahan naton an totoo nga kalipay han mahinatagon nga espiritu.


C’est eux qui décident d’être de la belle terre ou non. 	 Magin sugad man hira han maopay nga tuna o diri, ira na ito pagbuot.


« Que ton nom soit sanctifié » (MAT. 	 “Pagbaraanon an imo ngaran.”—MAT.


Ces trajets sont des moments d’échange et d’encouragement. 	 Mga usa ka oras o sobra pa an ira pagbaktas.


Parler de sexualité à son enfant 	 Pagtutdo ha Imo Anak Mahitungod han Sex


Tous ces jeunes adultes qui servent à présent Jéhovah en Équateur ont consenti des sacrifices, mais ils estiment que Jéhovah leur fournit “ plus que surabondamment au-delà de toutes les choses ” qu’ils avaient imaginées (Éph. 	 Bisan kon ini ngatanan nga batan-on nga nag-aalagad ha Ecuador may mga iginsakripisyo, ira napamatud-an nga hi Jehova nagtatagana hin “labaw gud nga kahuraan labaw pa ha ngatanan” nga ira ginlalaoman.


En effet, Jéhovah a été avec lui “ comme un homme fort et terrifiant ” en ce qu’il l’a soutenu et galvanisé pour accomplir sa mission (Jér. 	 Oo, hi Jehova upod niya “sugad hin usa nga kusgan ngan makalilisang,” karuyag sidngon nga Iya ginbuligan hi Jeremias ngan gintagan hin kusog basi matuman an iya toka.


Le péché entraîne une peine. 	 Ginpahamangnoan han Dios hi Adan, an siyahan nga tawo, nga ha adlaw nga hiya makasala hiya gud mapatay.


Il leur a très probablement répété mot pour mot ce que Jéhovah lui avait dit : « La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d’eux [...]. 	 Posible nga iginsumat ni Noe ha mga tawo an ginsiring mismo ha iya ni Jehova: ‘An katapusan han ngatanan nga unud inabut ha akon atubangan kay an tuna puno hin panraugdaug tumikang ha ira.


Il a également parlé d’un “ autel des Dieux inconnus ” à Olympie. — Élide I, XIV, tome troisième, page 104. 	 (Description of Greece, Attica I, 4) Sumala hiton mismo nga sinurat, ha Olympia may-ada hadto “halaran han Diri Kilala nga mga dios.”—Eleia I, XIV, 8.


12 Maîtriser sa langue, ce n’est pas seulement faire attention à ce que l’on dit. 	 12 An pagpugong ha dila diri la kay pagbantay ha aton ginsisiring.


Par ailleurs, nous recevons d’excellentes instructions sur la manière d’accomplir efficacement notre ministère. 	 (Mat. 10:23) Dugang pa, gintututdoan kita hin maopay kon paonan-o magigin epektibo ha pagsangyaw.


J’invitais ses amis et même des collègues de l’étranger à manger à la maison. 	 Gin-iimbitar ko ha pangaon ha amon balay an iya kasangkayan ngan bisan an iya langyawanon nga mga kaupod ha negosyo.


Elle a accepté une étude biblique et elle a aussitôt commencé à assister à des réunions chrétiennes. 	 Ginkarawat ni Saron an pag-aram ha Biblia ngan nagtikang dayon pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


13 La lumière de Jéhovah continuera-t-elle de briller sur ses serviteurs ? 	 13 Magpapadayon ba an kalamrag ni Jehova ha pagsanag ha iya katawohan?


En Luc 8:1-3, par exemple, nous lisons que Marie la Magdalène, Jeanne, Suzanne et d’autres utilisaient “ leurs biens ” pour servir modestement Jésus et ses apôtres. 	 Bisan kon ini nga kalalakin-an diri mga kablas, ira ginbayaan an ira mga ginkakakitaan basi isentro an ira mga pangalimbasog ha ministeryo la.


8 Et si une émotion négative persiste ? 	 8 Kondi ano man kon nasisina ka la gihapon bisan kon nagpalabay ka na hin panahon basi kumalma?


Très vite, un mouvement nationaliste grec clandestin l’envoie comme émissaire auprès du tsar de Russie, Pierre le Grand. 	 Waray pag-iha, iginpadara hiya han usa nga sekreto nga nasyonalistiko nga grupo han Gresya sugad nga representante ngadto kan Emperador Pedro nga Bantogan han Russia.


▪ Le rythme et les occupations de la vie moderne ne sont pas propices à la méditation. 	 ▪ Tungod kay an kinabuhi yana okupado ngan damu an kaulangan, haros waray na panahon ha pagpamalandong.


Dans la Bible, le mot “ espérance ” suggère une profonde confiance dans l’“ attente du bon ”. 	 An pulong nga “paglaom” sugad ha pagkagamit ha Biblia nagpapasabot han may pagsarig nga paglaom han maopay.


En outre, les températures pourraient connaître des extrêmes qui nous seraient fatals. “ La Terre doit sans doute sa stabilité climatique à la présence de la Lune ”, déclare l’astronome Jacques Laskar*. 	 An pagkiling han tuna nagpupugong liwat han temperatura nga diri magin sobra kapaso o katugnaw basi kita mabuhi.


6 Nous “ sa[vons] que nous venons de la vérité ” parce que nous manifestons l’amour fraternel et que nous ne faisons pas du péché une pratique (Psaume 119:11). 	 (Salmo 119:11) Kon inaabat naton nga ginhuhukman kita tungod han pipira nga hinungdan, sadang hinumdoman naton nga “an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.”


L’endroit où j’ai fait naviguer un modèle réduit avec papa, au début des années 20. 	 Diin nagpalutaw kami ni Tatay hin barku-barko temprano ha dekada han 1920


De même, quand nous nous approchons de lui par ce précieux don qu’est la prière, notre Père céleste, Jéhovah, nous écoute. 	 An aton Amay ha langit, hi Jehova, namamati ha aton kon nadaop kita ha iya pinaagi han presyoso nga pribilehiyo nga pag-ampo.


Le Lone Cypress peut évoquer nos compagnons chrétiens âgés, qui manifestent une endurance remarquable. 	 An Lone Cypress nagpapahinumdom ha aton han lagas na naton nga mga igkasi-Kristiano nga nagpapakita hin makatirigamnan nga pagpailob.


Ayant mené à bien cette tâche spéciale, lorsque la persécution a dispersé tous les disciples à l’exception des apôtres, Philippe est allé à Samarie. 	 (Buhat 6:1-6) Han matapos iton espesyal nga toka ngan han nagburublag an ngatanan nga mga Kristiano gawas han mga apostol tungod han pagtimaraot, hi Felipe kinadto ha Samaria.


Les enfants présents à un service funèbre tenu par les Témoins de Jéhovah peuvent tirer profit du discours biblique qui y est prononcé. 	 An kabataan nga presente ha seremonya ha patay han mga Saksi ni Jehova mahimo magpahimulos ha pahayag nga basado ha Biblia.


Il y a un vide là où il y avait auparavant un être humain. 	 Magkakaada na kulang ha imo kinabuhi nga hadto may-ada tawo nga nagpupuno hito.


La brochure de 32 pages mentionnée précédemment, disponible en des centaines de langues, ne contient que 16 brèves leçons. 	 An gin-unabi pa la nga 32-pahina nga brosyur, nga makukuha ha ginatos nga yinaknan, may-ada 16 la nga halipot nga mga leksyon.


Un jour, les Amaléqites ont fait une incursion à Tsiqlag et ils ont capturé ses femmes et ses enfants, ainsi que les familles de ses hommes. 	 Han ginsulong han mga Amalekanhon an syudad han Siklag, ginbihag nira an mga asawa ngan mga anak ni David pati na an mga asawa ngan mga anak han iya surugoon nga kalalakin-an.


Pour tout dire, la Bible affirme que “ la sainteté appartient à Jéhovah ”. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring nga an “Pagkabaraan kan Jehova.”


5 Les parents qui apprennent à leurs enfants à prier et à voir en Jéhovah un Père céleste attentionné leur font un beau cadeau. 	 5 Gintatagan han mga kag-anak an ira mga anak hin maopay nga regalo kon gintututdoan nira hira nga mag-ampo ngan ginbubuligan hira nga tagdon hi Jehova sugad nga mahigugmaon nga Amay ha langit.


Les biblistes s’accordent généralement à dire que le nom Jésus vient d’un nom hébreu, Yéshoua, et qu’il contient une forme abrégée du nom divin ; il signifie « Jéhovah est Salut ». 	 Uyon ha kahulogan han iya ngaran, ginbuligan ni Jesus “an nagkawara nga mga karnero ha panimalay han Israel” nga magbasol ha ira mga sala basi makarawat utro nira an pag-uyon ni Jehova.


17 Aujourd’hui, les “ chambres intérieures ” de la prophétie correspondent probablement aux dizaines de milliers de congrégations des serviteurs de Jéhovah du monde entier. 	 17 Yana nga panahon, an “mga sulod” ha tagna sigurado nga nagrirepresentar han napuplo ka yukot nga mga kongregasyon han katawohan ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Ce n’est qu’une fois Satan jeté dans l’abîme d’inactivité que débutera le Règne millénaire de Jésus Christ. 	 Magigin maopay gud nga lugar ini nga tuna hito nga panahon!


Dès l’instant où il a promis la venue d’un Sauveur, c’était pour lui comme si le sacrifice était déjà fait. 	 Ngan paglabay hin mga 4,000 ka tuig, daku an iginsakripisyo ni Jehova pinaagi ha paghalad han iya bugtong nga Anak para ha katawohan.


3 Avant de venir sur la terre, Jésus ‘ se trouvait dans la forme de Dieu ’, écrit l’apôtre Paul. 	 3 Hi apostol Pablo nagsusumat ha aton nga antes kumanhi ha tuna hi Jesus, hiya naeksister na “ha dagway han Dios.”


Finalement, tous ont accepté et sont devenus Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi, an ngatanan ko nga kabugtoan nag-aram ha Biblia ngan nagin mga Saksi ni Jehova.


Les surveillants chrétiens sont encouragés à être des modèles de patience dans leurs relations avec leurs frères. 	 Ginsasagda an Kristiano nga mga paramangno nga magpakita hin maopay nga susbaranan han hilawig nga pagpailob ha pakig-upod ha ira kabugtoan


• Comment savons-nous que la présence de Jésus est une période assez longue ? 	 • Kay ano nga masisiring naton nga an presensya ni Jesus usa ka hilawig nga peryodo han panahon?


Plusieurs de mes patients Témoins me les avaient donnés à l’hôpital, mais je ne les avais jamais lus. 	 Iba-iba nga mga pasyente nga Saksi an naghatag hito ha akon ha ospital, kondi waray ko gud ito mabasa.


Et à ceux qui lui obéissent fidèlement, Dieu promet : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” (Hébreux 13:5). 	 (Hebreo 13:5) Ha pagsubad kan Jehova, makakahatag kita hin hura nga kumendasyon ha solo nga mga Kristiano nga matinumanon nga nasunod ha Pulong han Dios anoman an ira edad.


15 Bien entendu, s’il est vrai que les ressuscités auront beaucoup à apprendre de nous, nous aurons aussi beaucoup de questions à leur poser. 	 15 Syempre, bisan kon damu an hibabaroan han mga binanhaw tikang ha aton, damu liwat an aton igpapakiana ha ira.


Il était innocent, victime d’un crime majeur. 	 Inosente nga biktima hiya han usa nga seryoso nga krimen.


Par ailleurs, il aime voir ses serviteurs manifester l’humilité. 	 Dugang pa, ginpapabilhan ni Jehova an pagpaubos han iya mga surugoon.


4 “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang ”, a également déclaré Jésus. 	 4 Ano an karuyag sidngon ni Jesus han nagsiring hiya: “Ini nga irimnan amo an bag-o nga testamento [o kauyonan] han akon dugo”?


Dans sa bonté, notre Père céleste répond invariablement aux prières dans lesquelles nous lui demandons la vérité spirituelle : il nous la fournit en abondance. — Psaumes 43:3 ; 65:2. 	 Ha iya pagkamaopay, sigurado nga ginbabaton han aton langitnon nga Amay an aton mga pag-ampo para han espirituwal nga kamatuoran pinaagi han hura nga pagtagana hito.—Salmo 43:3; 65:2.


Et quand ce résultat est atteint, tout le monde en tire profit. 	 Ngan kon mas damu an nabansay nga kabugtoan nga mabulig ha kongregasyon, magpapahimulos hito an ngatanan.


Mais les oints ressuscités ont une gloire beaucoup plus grande. 	 Kondi an binanhaw nga mga dinihogan mayada labaw gud nga himaya.


L’apôtre Paul a donné cet avertissement pressant au sujet des faux enseignants : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie. ” (Colossiens 2:8). 	 (Kolosas 2:8) Diri ba ito gud an pinangangalimbasogan nga buhaton han damu nga mga apostata?


Beaucoup ne se contentent pas d’abandonner ce qu’ils considéraient peut-être auparavant comme la vraie foi. 	 An kadam-an diri kontento ha pagbaya la ha relihiyon nga bangin ira gintagad hadto nga totoo.


Étant donné que j’étais ami avec ce frère, j’aurais pu envisager d’aller le voir. 	 Tungod kay sangkay ko an bugto nga lalaki, masayon gud la unta ha akon nga kaistoryahon hiya.


16 Quelle que soit notre situation, travaillons tous aux intérêts du glorieux Royaume de Jéhovah. 	 16 Salit anoman an aton kahimtang, buhaton naton an ngatanan ha pagpauswag han buruhaton han Ginhadian ni Jehova.


D’autres chrétiens l’attendaient aux Trois-Tavernes, lieu de repos situé à une quinzaine de kilomètres plus loin (Actes 28:13-15). 	 (Buhat 28:13-15) Han mga 60 K.P., hi Pablo nakagsiring nga an maopay nga sumat naisangyaw na ha kinikilala hadto nga “bug-os nga kalibotan.”


Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus. 	 Bisan kon an Pasko yana abunda hin “magarbo nga komersyalismo,” an totoo nga mga Kristiano waray gud maglaom ha pagsaurog han katawo ni Jesus.


Ses actions d’une grande présomption lui coûtèrent sa santé et l’approbation divine. — 2 Chroniques 26:3, 16-21. 	 Tungod han iya mapahitas-on ngan nalahos ha limitasyon nga mga paggios, nagbayad hiya pinaagi han iya kahimsog ngan kawad-i han pag-uyon han Dios.—2 Kronikas 26:3, 16-21.


Ces articles nous aideront à mesurer à quel point Jéhovah est disposé à pardonner les péchés, même très graves. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha aton nga maapresyar an pagin andam ni Jehova nga magpasaylo bisan han dagku gud nga sala.


En fait, plus vous apprendrez à connaître Jéhovah, plus vous verrez en lui une personne réelle et plus vous l’aimerez (Héb. 	 (Juan 17:3) Oo, samtang nagtitikadamu an iyo hinbabaroan mahitungod kan Jehova, mas makikilala niyo hiya sugad nga tinuod nga Persona ngan maghihilarom an iyo gugma ha iya.


Qu’est-il arrivé à quelques-uns de nos frères et sœurs chrétiens, et que devrions-nous nous demander ? 	 Ano an nahitabo ha iba han aton Kristiano nga kabugtoan, ngan ano an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon?


Estelle* admet : « Parfois, je dis quelque chose à mon mari, mais ça ne sort pas comme je l’aurais voulu. 	 Hi Jillian* nga inasaw-an, nagsiring: “Usahay may nasisiring ako ha akon bana nga iba ha akon buot ipasabot.


L’application de quels conseils bibliques nous procurera de réels bienfaits ? 	 Ano nga sagdon ha Biblia an magigin mapulsanon ha aton kon aton iaaplikar?


Paul souligne le rôle déterminant de la femme au sein de la famille. 	 Ginpabug-atan ni Pablo an positibo nga bahin han kababayin-an ha kahikayan han pamilya.


En dix ans, le nombre des proclamateurs dans le monde s’est accru de 100 %, celui des nouvelles visites de 126 % et celui des études bibliques de 150 %. 	 Ha sulod hin napulo ka tuig, nag-uswag hin 100 porsyento an magwarali ha bug-os nga kalibotan, 126 porsyento an pagbalik bisita, ngan 150 porsyento an pag-aram ha Biblia.


Ils n’avaient pas d’enfants, et ils en souffraient. Mais leur tristesse a fait place à la joie le jour où la femme a mis au monde un fils. 	 An ira kasubo tungod ha diri pagkaada hin mga anak nasaliwnan hin kalipay han an babaye nanganak hin bata nga lalaki.


La vie de celui qui s’efforce de servir Dieu fidèlement est parsemée d’obstacles, dus à Satan, à son système de choses ou à l’imperfection. 	 Samtang nangangalimbasog kita nga mag-alagad ha Dios hin matinumanon, damu an mga pagsari ha aton—tikang man ito kan Satanas, ha iya sistema, o tungod han aton pagkadiri-hingpit.


Dans l’antique Israël, cette rosée revigorante constituait la principale source d’humidité pour la végétation durant la longue saison sèche. 	 Durante han hilawig nga taghuraw ha kadaan nga Israel, iton makarepresko nga tun-og an importante nga surok han tubig para ha mga tanom.


Continuons de rechercher les humbles qui sont réceptifs à la bonne nouvelle. 	 (1 Korinto 11:23-26) Hinaot magpadayon kita ha pagbiling ha mga maaghop nga nakarawat han maopay nga sumat.


Jéhovah a fait écrire sa Parole de telle sorte que les humains la comprennent bien. 	 pagsurat han Biblia ha paagi nga masasabtan naton?


Accroissement et construction 	 Pagpahaluag Ngan Pagtukod


Serait-il raisonnable qu’un malade entre la vie et la mort refuse de se faire soigner parce qu’il a peur de la douleur passagère d’une piqûre, voire d’une opération ? — Héb. 12:11. 	 Pananglitan, tungod ba han madaliay nga kaul-ol han indyeksyon o operasyon, diri ka na la magpapatambal han makamaratay nga sakit?—Heb. 12:11.


Un jour, près de Jéricho, il est passé près de deux mendiants aveugles, dont l’un s’appelait Bartimée. 	 Hirani ha Jeriko, iginkita hi Jesus hin duha nga buta nga makililimos, hi Bartimeo ngan an iya sangkay.


Jésus se faisait souvent accompagner de ses disciples quand il prêchait, et il en profitait pour les encourager (Luc 8:1). 	 (Lukas 8:1) Usa nga eksperyensyado nga Kristiano nga magbarantay an nagsiring: “Nakita ko nga an usa han gimaopayi nga mga paagi basi makilala ngan madasig an usa nga bugto amo an pagbuhat kaupod niya ha ministeryo ha kanataran.”


Les oints sont déjà sanctifiés dans un sens très particulier, en ce qu’ils sont déclarés justes et saints en tant qu’épouse du Christ (Jean 17:17 ; 1 Corinthiens 6:11 ; Éphésiens 5:23-27). 	 An mga dinihogan ginbaraan na ha espesyal gud nga paagi, tungod kay ginpakamatadong ngan ginbaraan sugad nga nobya ni Kristo.


5 Pourquoi Origène et Augustin se sont-ils opposés au millénarisme ? 	 5 Kay ano nga nakontra hira Origen ngan Augustine ha katutdoan mahitungod han milenyo nga pagmando?


Josué a constaté que Jéhovah est assurément “ le Très-Haut sur toute la terre ”. — Psaume 83:18. 	 Nakita ni Josue nga hi Jehova ha waray ruhaduha amo “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”—Salmo 83:18.


Que retenir de ce récit ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hini?


Aujourd’hui, opter pour la meilleure des instructions apporte joie et récompenses. 	 An pagpili han pinakamaopay nga edukasyon yana nagriresulta hin kalipay ngan mga balos.


Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ? 	 Ha ilustrasyon, hin-o an kaaway, ngan hin-o an mga banwa?


Les chrétiens se sont servis principalement de rouleaux, au moins jusque vers la fin du Ier siècle de notre ère. Au IIe siècle, une lutte a opposé les partisans du codex à ceux du rouleau. 	 An mga Kristiano baga hin ha kadak-an nga bahin naggamit han renulyo, o linukot nga basahon, tubtob ha kataposan han siyahan nga siglo K.P. Han sunod nga siglo, nagkaada diri pagkasinabot an mga nasuporta han codex ngan an nasuporta han linukot nga basahon.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINESDU 29 FÉVRIER AU 3 AVRIL 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA:PEBRERO 29–ABRIL 3, 2016


Demandez-vous si votre situation et votre santé spirituelle et affective vous permettent d’entreprendre un projet à aussi long terme. 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Aada ba ako ha kahimtang, ngan may-ada ba ako han ginkikinahanglan nga espirituwal ngan emosyonal nga kusog basi buhaton an sugad nga maiha nga proyekto?’


Ayant Adam pour père, nous sommes tous soumis à la loi du péché et de la mort. 	 (Roma 5:12) Sugad nga mga tulin ni Adan, kita ngatanan ginkukontrol han balaud han sala ngan kamatayon.


Certaines personnes pensent que l’omission du nom de Dieu n’est pas bien grave. 	 Kondi hunahunaa: Mas makuri o mas masayon ba an pagpatubo hin duok, maopay nga relasyon ha waray ngaran nga tawo?


Ces armes réduisent des millions d’innocents à la misère et à la souffrance. 	 Nagriresulta ini hin duro nga kasakitan ngan kahadlok ha damu nga inosente nga biktima.


La Bible dit que la bataille a eu lieu dans la vallée d’Éla. 	 An Biblia nasiring nga an away nahitabo ha Walog han Ela.


LE 7 SEPTEMBRE 1950, je suis devenu membre de la famille du Béthel de Brooklyn. 	 HAN Septyembre 7, 1950, nagin membro ako han pamilya han Bethel ha Brooklyn.


Sans cette direction, nous apprendrions par tâtonnements, ce qui nous ferait du tort et en causerait aux autres. 	 Kon waray han sugad nga giya, hibabaroan naton an mga butang pinaagi han pag-eksperimento, ngan ha pagbuhat hito, mahimo naton madaot an aton kalugaringon ngan an iba.


Nous admirons ces œuvres parce que nous avons un sens inné de la beauté (lire Psaume 19:1 ; 104:24). 	 Nalilipay gud kita hini nga mga linarang kay may abilidad kita nga hibaroan kon ano an tinuod nga makaruruyag.—Basaha an Salmos 19:1; 104:24.


Mais pour instaurer un vrai dialogue, ce n’est pas suffisant. 	 Nagkikinahanglan ini hin regular ngan agsob nga komunikasyon.


L’impératrice Zoé. 	 Imperatris Zoe


Sa demande a été rejetée et lui a valu d’être envoyée sur une île isolée, loin de ses compagnons chrétiens, pour s’occuper d’un petit dispensaire. 	 Negatibo nga ginbaton an iya hangyo, nga nagresulta nga ipadara hiya ha gutiay nga klinika ha hirayo nga isla diin nahibulag hiya ha iba han iya kapariho hin pagtoo.


Ce n’est possible que si les maillons sont résistants. 	 Kondi, posible la ini kon marig-on gud an mga kadena.


Considérez-vous toute tâche au service de Jéhovah comme un privilège ? 	 Gintatagad mo ba nga pribilehiyo an bisan ano nga toka ha pag-alagad kan Jehova?


Jésus Christ lui a adressé cette prière : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Oo, an aton pangalimbasog nga makilala ngan mapalipay hi Jehova nga Dios ngan an iya Anak nga hi Jesu-Kristo bibendisyonan gud tubtob ha waray kataposan.


Ronaldo déclare : « En Ecclésiaste 9:5, la Bible montre que les morts ne souffrent pas, et cette idée m’a donné la paix intérieure. 	 Hi Ronaldo nagsiring: “Iginpapakita han Biblia ha Eklesiastes 9:5 nga diri nag-aantos an patay, salit diri ako nababaraka.


Qu’allait donc faire Jésus ? 	 Salit ginsidngan nira hi Jesus nga palakton an mga tawo basi pumalit hin ira pagkaon.


• Comment pouvons-nous augmenter notre reconnaissance pour le paradis spirituel dans lequel nous nous trouvons et affermir notre espérance dans le Paradis sur la terre ? 	 • Paonan-o naton mapaparig-on an aton apresasyon ha aton espirituwal nga paraiso ngan an aton paglaom ha tunan-on nga paraiso?


17 Tout aussi brutale sera la fin de la prostituée symbolique appelée “ Babylone la Grande ”. 	 17 An pariho nga makalilisang nga kataposan maabot ha simboliko nga puta nga may ngaran nga “Daku nga Babilonya.”


Voyons à présent comment Jéhovah a préservé la vérité malgré les tentatives de Satan pour l’étouffer. 	 Hisgotan naton yana kon paonan-o gintipigan han Dios an kamatuoran bisan pa han mga pangalimbasog ni Satanas nga itago ito.


(Actes 15:14.) Actuellement, aux derniers jours, il rassemble “ une grande foule que personne ne [peut] compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, grande foule qui s’exclame joyeusement : “ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ” — Révélation 7:9, 10. 	 (Buhat 15:14) Ngan hinin kataposan nga mga adlaw, iya gintitirok “an kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan,” nga malipayon nga nasiring: “An kaluwasan iya han aton Dios nga nalingkod ha hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero.”—Pahayag 7:9, 10.


Pour cela, tu dois bien comprendre à quel point cette question est importante. 	 Basi matipigan an aton integridad, kinahanglan magpokus kita ha importante nga isyu ngan hibaroan naton kon mationan-o gud ito kaimportante.


Ma femme a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Nagtikang hiya mag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Les joueurs misaient sur des chiffres ou sur le nombre de cailloux ou d’osselets que leur concurrent tenait dans sa main. 	 An mga parahuygo napusta ha mga numero han gudtiay nga mga bato o mga tul-an han karnero dida ha kamot han iba nga parahuygo.


Qu’allons-nous examiner au sujet de la foi que Moïse avait en « Celui qui est invisible » ? 	 Ano an aton hihisgotan mahitungod han pagtoo ni Moises ha “Dios nga diri-nakikita”?


Analysez votre propre rapport à l’argent et aux biens qu’il permet d’obtenir. 	 Sugad nga kag-anak, usisaha kon paonan-o mo gintatagad an kwarta ngan kon ano an napapalit hito.


Il est vrai qu’on ne déracine pas les préjugés et la haine automatiquement ni du jour au lendemain. 	 Oo, an pagkuha han kawaray-hustisya ngan kapungot diri awtomatiko nga nahitatabo, diri man ito nahitatabo ha usa la ka gab-i.


Quand j’étais enfant, ma mère m’a appris à prier tous les soirs. 	 May gutiay ako nga Biblia nga Mga Salmo la an sulod, ngan ginhihimoan ko ito hin tono basi makanta ko ito.


Comment les Écritures montrent-elles l’importance de l’amour ? 	 Paonan-o iginpapakita han Kasuratan an pagkaimportante han gugma?


15 La Bible révèle que Jéhovah est peiné quand les humains agissent méchamment et que « [l inclination des pensées de [leur] cœur n’[est] toujours que mauvaise » (lire Genèse 6:5, 6). 	 15 Iginsusumat han Biblia nga nasusubo hi Jehova kon an mga tawo nagbubuhat hin maraot ngan ‘an panhunahuna ngan pamurubuot han ira kasingkasing maraot gud ha kadayonan.’ (Basaha an Genesis 6:5, 6.)


Celui qui sert Dieu avant tout par amour ne fixe aucune limite temporelle au service qu’il lui offre : il est déterminé à servir Jéhovah pour toujours (Mika 4:5). 	 Determinado hiya ha pag-alagad kan Jehova ha kadayonan! (Mika 4:5) Diri hiya nagbabasol tungod han bisan ano nga mga pagsakripisyo nga iya ginhimo may kalabotan ha iya pag-alagad ha Dios.


Un Thessaloniciens 5:3 s’est-il accompli ? 	 Natuman na ba an 1 Tesalonica 5:3?


Voudriez-vous lire ce verset ? 	 Puydi ba ako makialayon ha imo ha pagbasa hini?


Nos actes de sainte conduite révèlent que nous ‘ restons dans l’attente ’. 	 An “naghuhulat nga disposisyon” nakikita ha baraan nga mga paggawi


“ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Matthieu 6:12). 	 (Mateo 6:12) Ha rekord ni Lukas mahitungod han Pag-ampo han Ginoo, ini nga “mga utang” gintatawag nga mga “sala.”


Nous disons aujourd’hui qu’il faut cultiver “ le fruit de l’esprit ”, et non plus “ les fruits de l’esprit ”. 	 Ngan yana nasiring kita nga an ngaran ni Jehova “babaraanon,” diri “bibindikaron.”


Jéhovah a doté Adam et Ève de la faculté d’avoir des enfants parfaits. 	 Ginlarang ni Jehova hira Adan ngan Eva nga may abilidad nga magkaada hingpit nga mga anak.


Les versets qui suivent indiquent qu’il s’agit de l’amour. 	 Iginpapakita han sunod nga mga bersikulo nga ini an labaw gud nga paagi han gugma.


« Donne-nous davantage de foi » 	 “Tagi Kami hin Dugang nga Pagtoo”


Elle construit son habitation contre un rocher ou contre le mur d’une maison. 	 Nahimumutang ito ha bato o ha pader han balay.


15 Un peu partout, on loue publiquement les Témoins de Jéhovah pour l’unité et l’esprit de corps dont ils font preuve lors de leurs assemblées ou sur leurs chantiers de construction, on salue leur honnêteté et leur assiduité, leur moralité et leur vie de famille exemplaire, et même leur tenue et leurs bonnes manières*. D’un autre côté, leur œuvre est actuellement interdite ou soumise à des restrictions dans 28 pays et territoires, sans parler des brutalités et des exactions dont beaucoup sont victimes en raison de leur foi. 	 15 Ha damu nga mga lugar ha kalibotan, an mga Saksi ni Jehova gindadayaw han publiko tungod han pagkaurosa ngan kooperasyon nga ipinapakita nira ha ira mga kombensyon ngan mga proyekto ha pagtukod, tungod han ira pagin tangkod ngan pagin maduruto, tungod han ira maopay nga susbaranan ha moral nga paggawi ngan kinabuhi han pamilya, ngan tungod han ira maopay nga hitsura ngan paggios.* Ha luyo nga bahin, an ira buruhaton igindidiri ha 28 nga nasud han iginsurat ini nga artikulo, ngan damu nga mga Saksi an nag-aantos hin pag-abusoha ha pisikal ngan kawad-i hin mga panag-iya tungod han ira pagtoo.


Je prie constamment Jéhovah et il m’aide à surmonter mon sentiment d’incompétence. 	 Pirme ako nag-aampo kan Jehova, ngan ginbubuligan niya ako nga magkaada kompyansa.


Le spectre de la mort plane sur le pays, jadis fertile, que Jéhovah a donné aux enfants d’Abraham. 	 Uga na an mabungahon nga tuna nga iginhatag ni Jehova hadto ha mga Israelita.


Jéhovah avait envoyé dix plaies sur l’Égypte, avant de noyer Pharaon et son armée dans la mer Rouge (Ex. 12:29-32, 51 ; 14:29-31 ; Ps. 136:15). 	 (Eks. 12:29-32, 51; 14:29-31; Sal. 136:15) An katawohan han Dios tisulod na ha Tuna nga Iginsaad.


Par contre, c’est tout autre chose d’essayer de convaincre un compagnon chrétien de suivre un traitement particulier, à base de plantes par exemple, ou un certain régime alimentaire, qui s’avèrera peut-être inefficace, voire dangereux. 	 Pero iba ito ha pagkombinse ha bugto nga gumamit hin herbal, medisina, o maglikay ha pipira nga klase hin pagkaon nga bangin diri epektibo o bangin makadaot pa ngani. Usahay may pipira nga nangungumbinse nga nasiring: ‘May kapamilya ako nga sugad hito an sakit, ngan ini an iya gintumar nga . . .


Soyez bons les uns pour les autres, ayez un cœur plein de tendresse. 	 Ngan nagdugang hiya: “Kondi an maopay sugad nga kinahanglan ha pagparig-on, basi nga makahatag hin grasya ha mga nakakabati. . . .


Cette invasion est confirmée par Josèphe, historien juif de l’époque. 	 Ginpamatud-an ini han Judio nga historyador nga hi Josephus nga buhi hito nga panahon.


Les personnes fiables gagnent le respect de leurs amis et de leur famille. 	 An mga tawo nga masasarigan gintatahod han ira pamilya ngan kasangkayan.


Parution d’une nouvelle Bible 	 Pagpublikar hin Biblia


Quelles devraient être nos habitudes de prière, et pourquoi ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an pag-ampo, ngan kay ano?


19 Biographie : Jéhovah ne m’a jamais déçue ! 	 19 Istorya han Kinabuhi—Waray Gud Ako Pabay-i ni Jehova!


À Corinthe, l’apôtre Paul était dans les “ dangers parmi les faux frères ”, au rang desquels figuraient peut-être les “ super-apôtres ” qui cherchaient des motifs d’accusation contre lui (2 Corinthiens 11:5, 12-14, 26). 	 (2 Korinto 11:5, 12-14, 26) Kondi, hi Pablo padayon nga nag-uswag ha espirituwal tungod kay nalipay hiya ha pulong han Dios.


Jéhovah bénit alors la congrégation, qui prospère sur le plan spirituel. 	 Usahay, an pipira nga bangin diri nakukontento ngan diri natatagbaw, nga nagbibiling hin sayop ngan nagyayakan hin maraot mahitungod ha paagi han pagbuhat han mga butang, pariho han ‘makahirilo nga gamot’ nga mahimo magsarang ngan makahilo ha iba nga diri apektado ha siyahan nga panahon.


De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Questions bibliques : 2:4, 5 — Pourquoi Rahab dupe-t-elle les envoyés du roi qui recherchent les espions ? 	 2:4, 5—Kay ano nga ginpasimang ni Rahab an mga tawohan nga kalalakin-an han hadi nga namiling ha mga espiya?


Quelle forme d’amour est la plus belle qui soit, et pourquoi ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano an pinakahitaas nga klase han gugma, ngan kay ano? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


N’est-ce pas là une hypothèse fondée sur une autre hypothèse ? 	 Diri ba ito usa nga kahimtang diin an usa nga pagbanabana iginbasar ha usa pa nga pagbanabana?


Lorsque nous sommes persécutés parce que nous défendons les normes justes de Dieu, c’est le signe que nous avons son approbation (Mat. 5:10-12 ; Jean 15:20). 	 (Mat. 5:10-12; Juan 15:20) Tungod hini malipayon gud kita!


Ils nourrissent la solide espérance de devenir sous peu des résidents permanents du monde de justice promis par Dieu. 	 An ira paglaom nga diri na mag-iiha magigin permanente nga mga umurukoy hira ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios marig-on ngan may maopay nga basihan. Diri ba ginpapamulat mo ito?


S’il l’avait fait, l’Arche n’aurait jamais été chargée sur un chariot. 	 Kon iya ginbuhat ito, an Arka diri gud unta ikakarga ha karomata.


La foi de Timothée est devenue forte, si bien qu’il s’est fait baptiser et qu’il a accompagné Paul dans le service missionnaire. 	 Ngani, natoo gud hi Timoteo ha maopay nga sumat nga tungod hito nagpabawtismo hiya sugad nga disipulo ngan inupod kan Pablo ha pagmisyonero.


13 Nous prêchons également par amour pour nos contemporains et afin de nous épargner toute culpabilité (Ézékiel 33:8 ; Marc 6:34). 	 13 Nagwawali liwat kita tungod ha gugma ha mga tawo ngan basi malikyan an pagkasalaan-ha-dugo.


• Pourquoi est-il primordial de prier pour la sanctification du nom de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga importante gud para ha aton nga ig-ampo an pagbaraan han ngaran ni Jehova?


Que pouvons-nous espérer si nous imitons l’humilité de Moïse ? 	 Paonan-o an pagsubad ha pagkamapainubsanon ni Moises makakaapekto ha pagkilala ni Jehova ha aton?


Parce qu’il “ avait les yeux fixés sur la récompense ”. 	 Tungod kay hiya “naglaom han bayad han balos.”


Les surveillants de circonscription ont souvent besoin d’un endroit où dormir quand ils visitent les congrégations. 	 An mga paramangno han sirkito kasagaran nga nagkikinahanglan hin mauukyan kon nabisita hira ha kongregasyon.


L’exemple biblique d’Eunice, une chrétienne d’origine juive qui vécut au Ier siècle, est encourageant pour les parents seuls. 	 An nagsusolo nga mga kag-anak madadasig han susbaranan ha Biblia ni Eunice, usa nga Judio nga Kristiano han siyahan nga siglo.


Aidez votre adolescent à suivre le traitement prescrit et consultez de nouveau le médecin si vous ne voyez pas d’amélioration ou si vous remarquez des effets secondaires. 	 Buligi an imo anak nga sundon an ginsiring han doktor, ngan sumati an doktor kon waray ka nakikita nga pag-uswag o kon may-ada diri maopay nga epekto an pagtambal.


Albert avait cherché la vérité sur Dieu auprès de plusieurs Églises ; il s’était même intéressé au spiritisme. 	 Hi Albert hadto namimiling han kamatuoran ha magkalain-lain nga relihiyon, ngan nahidabi hiya ha espiritismo.


Alors que l’apôtre Paul séjournait à Césarée, le prophète Agabus lui a dit que s’il poursuivait sa route jusqu’à Jérusalem, il finirait par être arrêté. 	 Han nakadto hi apostol Pablo ha Cesarea, ginsumatan hiya ni propeta Agabo nga kon dumayon hiya pagkadto ha Jerusalem, aarestuhon hiya o bangin patayon pa ngani.


12 Pour finir, Jésus dit que ceux qui ont été semés sur la belle terre “ portent du fruit trente fois autant, et soixante et cent ”. 	 12 Ha kataposan, nagsiring hi Jesus nga adton nahisabwag ha maopay nga tuna ‘binunga hin katloan, kaunman, ngan usa ka gatos.’


Dans le cas de notre Athénien, la force de l’habitude lui a seulement fait perdre un peu de temps dans les embouteillages. 	 May kalabotan ha tawo nga gin-unabi ha tinikangan, an iya nabatasan nagresulta hin kakarag la han iya panahon tungod ha problema ha trapiko han siyudad.


8 Tous les chrétiens de Rome se trouvaient dans une situation critique. 	 8 An tagsa nga Kristiano ha Roma aada ha makasurubo nga kahimtang, ngan sugad man kita.


Jésus n’a pas rendu d’honneur particulier à sa mère et jamais il n’a demandé à ses disciples d’agir de la sorte. 	 Waray tagi ni Jesus hin espesyal nga pagpasidungog an iya iroy; waray man niya sugoa an iya mga sumurunod nga buhaton ito.


Quel exemple pour les maris et les femmes d’aujourd’hui ! 	 Nagpapakita liwat hi Jehova hin pagkamaunungon ha katawohan ha kabug-osan tungod kay naghahatag hiya hin importante nga mga kinahanglanon ha kinabuhi para ha ngatanan nga katawohan, matadong ngan diri-matadong.


Nous voulons qu’ils puissent entendre le message de salut que Dieu leur adresse ; nous voulons les aider à accepter le message du Royaume. 	 Karuyag naton nga tagan hira hin higayon nga makabati ha mensahe han Dios ha kaluwasan.


Ou, au contraire, est-ce qu’il ne courrait pas le risque d’attrister l’esprit de Dieu et de se priver de ce don (Éphésiens 4:30) ? 	 (Efeso 4:30) Oo, kita ngatanan kinahanglan magbuhat han ngatanan nga mahihimo naton basi masiguro nga padayon nga kinakarawat naton inin urusahon nga bulig tikang kan Jehova.


Le dessein de Jéhovah ne dépend pas de la fidélité vacillante d’humains imparfaits. 	 An katumanan han katuyoan ni Jehova diri nadepende ha diri hingpit nga katawohan nga usahay diri maunungon.


Comment sait-on que Jéhovah tenait pour sacré le lieu qu’il avait choisi pour y être adoré, et comment Jésus a-t-il montré qu’il partageait ce sentiment ? 	 Ano an nagpapasabot nga gintatagad ni Jehova nga sagrado an lugar nga ginpili niya ha pagsingba ha iya, ngan paonan-o ipinakita ni Jesus nga iya gintagad liwat ito nga sagrado?


(Marc 12:29, 30 ; 1 Jean 4:19.) De son côté, Dieu ‘ nous fait échapper ’ de nos ennemis. 	 (Markos 12:29, 30; 1 Juan 4:19) Tungod hito, an Dios ‘nagluluwas ha aton’ tikang ha aton mga kaaway.


‘ Témoignons de la faveur aux affligés ’ 	 May kalabotan ha obserbasyon ni Salomon ha tawhanon nga kinaiya, hiya nagsiring: “An kablas ikinangangalas bisan han iya kalugaringon nga amyaw: kondi an bahandianon may-ada damu nga kasangkayan.”


Jusqu’aux dernières heures de sa vie, il a témoigné de l’amour aux gens qu’il a côtoyés, notamment à ses disciples. 	 Tubtob ha kamatayon, iya iginpakita an gugma ha ngatanan nga iya iginkita ngan labi na ha iya mga disipulo.


C’est parce que, nous aussi, nous aimons Dieu et notre prochain que nous prêchons avec hardiesse. — Mat. 22:36-40. 	 Ha pariho nga paagi, maisugon ngan waray-kahadlok nga nagsasangyaw kita tungod han aton hilarom nga gugma kan Jehova ngan ha aton igkasi-tawo.—Mat. 22:36-40.


Job a accepté de bon gré la réprimande et a reconnu : “ Je suis devenu un homme de peu d’importance. [...] je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre. ” Après avoir parlé à Job, Jéhovah a exprimé sa colère à l’encontre des trois compagnons parce qu’ils n’avaient pas dit “ ce qui est vrai ”. 	 Pinaagi han sunod-sunod nga pakiana, mahigugmaon nga ginsagdonan ni Jehova hi Job basi tadungon an iya panhunahuna. Kinaburut-on nga ginkarawat ni Job an pagtadong, nasiring: “Ako usa la nga taramayon . . . ngan nagbabasol ha tapotapo ngan ha mga agbon.” Katapos ni Jehova makiistorya kan Job, Iya ginsaway an tulo nga sangkay ni Job tungod kay waray hira magyakan hin kamatuoran.


9, 10. a) Pourquoi les Juifs n’avaient-ils pas à être fiers de leur race ? b) Comment Jésus a-t-il montré que nous ne devrions pas avoir de préjugés raciaux ? (voir l’illustration du titre). 	 9, 10. (a) Kay ano nga waray rason an mga Judio nga magpahitaas tungod han ira lahi? (b) Paonan-o igintutdo ni Jesus nga sayop an pagpakita hin diskriminasyon tungod han lahi? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


C’est l’affection de ces frères et sœurs qui m’a donné le courage de persévérer dans le service itinérant. 	 An pagkamaabi-abihon hiton hinigugma nga kabugtoan an nakahatag ha akon hin kaisog basi makapadayon ha pagbiyahe nga ministeryo.


Sur quoi la procureur s’appuie-t-elle pour accuser les Témoins de Jéhovah de briser les familles ? “ Ils ne célèbrent pas Noël et les autres fêtes. ” Elle admet quand même que la loi n’exige pas des Russes qu’ils fêtent Noël ; tous les citoyens, les Témoins y compris, sont libres. 	 An abogada han mga nag-aakusar nagsiring la nga waray hiya kapas ha pagkomento mahitungod han Biblia. Iginpakita han abogado nga Saksi an mga publikasyon han Russian Orthodox Church nga duro nga nagpapakaraot han mga Saksi ni Jehova, ngan nagpakiana: “An ginhihisgotan ba hini nga mga publikasyon supak ha balaud?”


En un instant, vos forces et votre énergie vous ont abandonné. 	 Tigda nga nawarayan ka kusog.


Toutefois, les serviteurs de Dieu de toutes les générations, oints ou « autres brebis », vivant les « derniers jours » ou ayant vécu avant, pourraient tirer (et tirent) profit de « toutes les choses qui ont été écrites jadis » (Jean 10:16 ; 2 Tim. 3:1). 	 Pero tikang hito nga panahon, an ngatanan nga Kristiano, dinihogan man o kaapi han “iba nga mga karnero,” nakakapahimulos han mga leksyon tikang ha Kasuratan.—Juan 10:16; 2 Tim. 3:1.


Assemblés au pied du mont Sinaï, les Israélites ont déclaré publiquement : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” À partir de ce moment, ils sont devenus un peuple voué à Dieu, son “ bien particulier ”. 	 An mga Israelita nga nagkatirok ha ubos han Bukid Sinai, dayag nga nagpahayag: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”


Magdalena avait 18 ans lorsqu’on lui a diagnostiqué un lupus érythémateux disséminé (cette affection amène les défenses immunologiques de l’organisme à s’attaquer aux organes). “ J’étais terrorisée, se souvient-elle. 	 Han 18 anyos hi Magdalena, hinbaroan nga may-ada hiya sakit nga systemic lupus erythematosus, diin gin-aatake han iya immune system an mga organo han iya lawas.


Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps. 141:5 ; Prov. 6:6-10). 	 An usa nga nahigugma ha imo bangin mahibaro han imo motibo ngan buligan ka nga masabtan nga an pagpadayon ha pag-eskwela mabulig ha imo nga magin mapailubon, usa nga importante nga kalidad kon karuyag mo mag-alagad kan Jehova hin bug-os.—Sal. 141:5; Prob. 6:6-10.


Michèle : Regardez ce qu’un fidèle prophète, Habaqouq, demande à Dieu en Habaqouq chapitre 1, versets 2 et 3 : « Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours sans que tu entendes ? 	 Michelle: Alayon tigamni kon ano an iginpakiana ha Dios han matinumanon nga propeta nga hi Habakuk, ha Habakuk 1:2, 3. Ito nasiring: “O Jehova, ngada san-o an akon pagsangpit, ngan ikaw diri mamamati?


En tant que réformateur de l’éducation, il a plus tard fondé une école à Nuremberg où il était possible d’apprendre en quatre ans l’hébreu, le grec, le latin et l’allemand. 	 Sugad nga repormador han edukasyon, nag-establisar hiya hin eskwelahan ha Nuremberg diin mahimo pag-adman an Hebreo, Griego, Latin, ngan Aleman ha sulod hin upat ka tuig.


Et comme, dans le cadre de mon ministère, j’étais dehors tous les jours et que je faisais régulièrement de l’exercice (je me déplaçais à bicyclette), ma santé s’est améliorée. 	 Ha pagkamatuod, may maopay nga epekto ha akon kahimsog an paggawas kada adlaw ngan an regular nga pagbisikleta tipakadto ha teritoryo.


Avant de traduire la Bible, Lefèvre s’était consacré à restituer le sens originel d’œuvres classiques de philosophie et de théologie. 	 Antes magin parahubad han Biblia, gin-gamit ni Lefèvre an iya panahon ha pagpahiuli han orihinal nga kahulogan han klasikal nga mga sinurat han pilosopiya ngan teolohiya.


Mènent-elles une vie plus agréable que lorsqu’elles appartenaient à l’organisation de Jéhovah ? 	 Mas maopay ba an ira kinabuhi yana kay han nakada pa hira ha organisasyon ni Jehova?


19, 20. a) Comment construire une vie de couple solide et heureuse ? b) De quoi parlerons-nous dans l’article qui suit ? 	 19, 20. (a) Paonan-o magkakaada marig-on ngan malipayon nga relasyon an mag-asawa? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


À présent, Dennis et Carol, baptisés, sont un couple heureux qui loue Jéhovah et qui, régulièrement, fait connaître à ses voisins ses croyances au fondement biblique. 	 Anoman Kon Inaabat Mo nga Diri-Takos Ka Mag-ampo? An iba sinsero nga mga tawo mahimo umabat nga diri-takos hira mag-ampo tungod han ira maraot nga paagi han kinabuhi.


C’est ce qu’illustre l’examen des versets qui suivent. 	 An tagsa hito may importante nga prinsipyo may kalabotan ha pagpili hin mga kaupod: “Waray ako paglingkod upod han mga tawo nga mga buwaon; diri liwat ako maglalakat upod hiton mga tawo nga maglimbungon.”


Par notre intégrité, nous montrons que nous avons pris position pour la souveraineté de Jéhovah et nous prouvons que Satan est un menteur. 	 An pagtipig han aton integridad naghahatag ha aton hin higayon nga ipakita an aton pagdapig ha pagkasoberano ni Jehova tungod han gugma ngan pamatud-an nga buwaon hi Satanas.


12 Autre moyen de bénéficier de l’esprit saint : nous considérer “ les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée ”. 	 12 Usa pa nga paagi basi magpahimulos han baraan nga espiritu ni Jehova amo an ‘pagpinalandunganay naton ha usa kag usa ha pag-aghat ha gugma ngan ha mag-opay nga buhat, nga diri ginbabayaan an aton pagturotarampo.’


Quel est ce joug que Jésus veut nous voir porter ? 	 Ano nga pinas-an an karuyag ni Jesus nga aton dad-on?


Or le peuple, lui, n’était pas aussi insensible. 	 Kay ini nga tawo nagbubuhat hin damu nga mga tigaman.”


Jusqu’alors, les serviteurs de Dieu pensaient que ce groupe se composait de chrétiens consacrés moins zélés. 	 Pero hito nga tuig, iginpatin-aw nga inin daku nga grupo ginkukompwesto han magtinumanon nga magsiringba nga may paglaom nga mabuhi ha paraiso nga tuna.


Cela dit, il arrive que des rancunes ou des séquelles demeurent, même après que les choses ont été clarifiées. 	 Siyempre, bisan kon nasulbad na an mga diri-pagsinabtanay, bangin mayada pa gihapon nasakitan nga mga pagbati o nagpapabilin nga maraot nga mga resulta.


4 Si vous ne vous fixez pas d’objectifs, vos camarades et vos professeurs vous pousseront certainement à faire ce qu’eux estiment bon pour vous. 	 4 Kon waray ka mga tumong, bangin aghaton ka han imo kasangkayan ngan mga magturutdo nga buhaton an ira ginhuhunahuna nga husto para ha imo.


En 537, un reste d’Israël avait été rétabli après 70 ans de captivité à Babylone. 	 Han 537 A.K.P., may-ada nanhibilin han Israel nga ginpabalik katapos han 70 ka tuig nga pagkabihag ha Babilonya.


À l’annonce des résultats, on a appelé les lauréats en partant du dernier. 	 Iginpahibaro an mga nagdaog, tikang ha pinakahabubo nga premyo.


14:21 — Pourquoi les Israélites pouvaient-ils donner à un résident étranger ou vendre à un étranger un animal mort non saigné, qu’eux-mêmes n’auraient pas mangé ? 	 14:21—Kay ano nga an mga Israelita mahimo maghatag ha dumuruong nga umurukoy o magbaligya ha dumuruong o langyawanon hin waray padugoa nga hayop nga diri nira mismo kinakaon?


En attendant, excusons-nous sincèrement quand la situation l’exige. Il nous sera ainsi beaucoup plus facile de faire la paix. 	 Kondi, samtang yana, makakabulig gud ha pakigmurayaw an pangaro hin sinsero ngan angayan nga pasaylo tungod han sayop nga nabuhat.


Dans un ouvrage traitant de l’éducation des enfants (The Psychological Care of Infant and Child, 1928), le docteur John Watson faisait cette recommandation aux parents : “ Ne prenez pas [vos enfants] dans vos bras et ne les embrassez jamais. 	 Ha The Psychological Care of Infant and Child (1928), hi Dr. John Broadus Watson nagsagda ha mga kag-anak: “Ayaw gud hangkopi ngan hadki” an imo mga anak. “Ayaw gud hira sabaka.”


Là, on m’a battu sauvagement dans le but de briser mon intégrité. 	 Ginkastigo gud nira ako didto, tungod han ira pangalimbasog nga bungkagon an akon integridad.


On pourrait douter de l’efficacité d’une fronde, mais en réalité, c’est une arme redoutable. 	 May-ada ito gutiay nga panapton nga nakasumpay ha duha nga anit nga kordon ngan maopay ito nga hinganiban para ha parabantay hin karnero.


Nos comparutions fréquentes étaient autant d’occasions de rendre témoignage au Royaume de Dieu. 	 Agsob nga iginpapatawag han mga huwes kami nga mga batan-on nga Saksi, ngan nasasangyawan namon hira mahitungod han Ginhadian han Dios.


Je me suis toujours fait un devoir de prêcher aux sourds quand je me rends dans d’autres villes. 	 Kon napakadto ako ha iba nga syudad, nangangalimbasog gud ako nga masangyawan an mga ngula.


Qu’est-ce qui montre l’importance de la maîtrise de soi ? 	 Ano an nagpapakita nga importante an pagpugong-ha-kalugaringon?


Mon affaire occupait le plus clair de mon temps et de mon attention, mais j’ai commencé à nourrir un profond respect pour la Bible. 	 Bisan kon ginkuha han akon negosyo an kadak-an han akon panahon ngan atensyon, napatubo ko an hilarom nga pagtahod ha Biblia.


13. a) Les premiers chrétiens utilisaient-ils le nom divin ? 	 13. (a) Gin-gamit ba han siyahan nga mga Kristiano an ngaran han Dios?


Il s’agit d’une condition déterminante pour avoir des relations équilibrées avec le monde. 	 (Mateo 6:19, 20; Hebreo 11:24-26) Ito an importante nga paagi basi magkaada balanse nga relasyon hini nga kalibotan.


L’IDÉE de subir « beaucoup de tribulations » avant d’obtenir la vie éternelle te choque-t-elle ? 	 NAHIPAPAUSA ka ba nga makakaeksperyensya ka hin “damu nga kasakitan” antes mo makarawat an regalo nga kinabuhi nga waray kataposan?


Comment y arriver ? 	 Paonan-o?


• Quelle possibilité extraordinaire s’offre aux gens de toutes les nations ? 	 • Ano nga urusahon nga pribilehiyo an abrido para ha mga tawo han ngatanan nga nasud?


Et ils y sont parvenus ! 	 Ngan nahimo nira ito!


D’autres souffrent en raison de l’opposition ou de persécutions (Mat. 24:6-9). 	 An iba liwat ginkukontra ngan gintitimaraot.


Je suis resté en isolement total pendant un mois, puis on m’a traîné jusqu’à un interrogateur de la police. 	 Katapos hin usa ka bulan ha bartolina, gindanas ako ngadto ha usa nga imbistigador.


Il s’agit en réalité du livre le plus utile qui soit. 	 Nahibaro kita nga pabilhan an Biblia tungod kay ito an pinakapraktikal nga libro ha kalibotan.


Aucune arme formée contre vous n’aura de succès 	 Waray Hinganiban nga Ginhitsura Patok ha Imo an Maglalampos


Habaqouq, en qualité de prophète, voudrait bien savoir ce que Dieu va encore dire par son intermédiaire. Il se demande pourquoi la méchanceté est si répandue, puisqu’à ses yeux Jéhovah est un Dieu qui ne tolère pas le mal ; cependant, il est disposé à corriger sa pensée. 	 An iya pagtoo kan Jehova sugad nga Dios nga diri nagtutugot han karaotan nakahimo ha iya nga maghunahuna kon kay ano nga nagpapadayon an karaotan, kondi disidido hiya nga bag-ohon an iya panhunahuna.


Puis nous verrons que nous sommes loin d’être les seuls à avoir besoin de l’aide de Jéhovah pour surmonter les épreuves. 	 Katapos, makikita naton nga diri gud kita nag-uusahan ha pagkinahanglan han bulig ni Jehova basi magdaog ha mga kakurian.


Le plus grand lac d’Amérique centrale, 1/9 Les 100 ans du Béthel de Brooklyn, 1/5 	 Mesias—Paagi han Dios ha Pagluwas ha Katawohan, 12/15


5 Le don que Jéhovah nous a fait par l’intermédiaire de Jésus est de bien plus grande valeur que celui décrit dans cet exemple (1 Pierre 3:18). 	 5 Pero an regalo nga iginhatag ni Jehova pinaagi han Kristo mas labaw gud ha regalo nga iginsaysay ha ilustrasyon.


Certains sont anéantis par la moindre critique. 	 Ha gutiay la nga kritisismo, nanluluya hira.


Le royaume d’Israël n’a pas échappé au jugement divin. 	 An ginhadian han Israel waray makapalagiw ha paghukom han Dios


À plusieurs reprises, le psalmiste a supplié Dieu en ces termes : “ Enseigne-moi tes prescriptions. ” (Psaume 119:12, 68, 135). “ Enseigne-moi la bonté, le bon sens et la connaissance, l’a-t-il aussi imploré, car j’ai exercé la foi en tes commandements. ” (Psaume 119:66). 	 (Salmo 119:12, 68, 135) Hiya nanginyupo liwat: “Pagtutdui ako hin maopay nga paghukom ngan kinaadman; kay natuod ako ha imo mga sugo.”


Les premiers chrétiens laissaient la sagesse de Dieu, et non des raisonnements philosophiques, modeler leurs pensées. 	 Mga pilosopo tikang ha wala patoo: Epicurus: Igintugot han British Museum an pagretrato; Cicero: Gin-utro tikang ha The Lives of the Twelve Caesars; Plato: Roma, Musei Capitolini


Puis, à son baptême, il a vécu une expérience unique. “ Le ciel s’ouvrit ”, déclare Luc 3:21. 	 “An langit nabuksan,” siring han Lukas 3:21.


Le prophète Mika a déclaré : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Mika 4:5). 	 (Mika 4:5) ‘Naglalakat kita ha ngaran ni Jehova’ pinaagi ha paghatag hin kadayawan ha iya ngan ha iya ngaran, ha aton pagkinabuhi ha kada adlaw.


Devenu le second après le roi Assuérus, Mordekaï ‘ travaille au bien de son peuple et parle de paix à toute la descendance de ses frères ’. — Esther 10:3. 	 Sugad nga ikaduha kan Hadi Ahasuerus, hi Mordekay ‘nangita han kaopayan han iya katawohan ngan nagyakan ha pakigdait ha ngatanan niya nga tulin.’—Ester 10:3.


19 Les méchants ne sont pas ‘ riches à l’égard de Dieu ’. 	 19 An magraot diri “manggaranon ha Dios.”


Sommé de se rendre, le roi Hizqiya obéit à Jéhovah, et non au roi Sennakérib (2 Rois 19:14-37). 	 (Eksodo 1:15-17) Ginsunod ni Hadi Hesekia hi Jehova, diri hi Hadi Senakerib, han ginpirit hiya nga magpasakop.


Le bureau de la filiale a rapidement envoyé des fonds et des produits de première nécessité aux Témoins réfugiés dans des Salles du Royaume. 	 An kabugtoan ha sanga nga opisina nagdul-ong dayon hin kwarta ngan mga suplay para ha kabugtoan nga nag-ibakwit ha mga Kingdom Hall ha bug-os nga nasud.


À l’évidence, la liberté est plus que jamais menacée, et la tendance ne semble pas près de s’inverser. 	 Matin-aw nga nagtitikawara na an kagawasan han mga tawo, ngan posible nga magpapadayon ini nga kahimtang.


À ce titre, lui seul a le droit de nous dire comment marcher. 	 (Pahayag 4:11) Sugad nga resulta, hiya la an may-ada bug-os nga katungod ha pagsumat ha aton kon paonan-o an paglakat.


Notre prédication est une expression de la miséricorde de Dieu : elle offre aux humains la possibilité de changer et d’obtenir “ la vie éternelle ”. 	 An aton pagsangyaw kapahayagan han kalooy han Dios kay naghahatag ito ha mga tawo hin higayon nga magbag-o ngan magkaada “kinabuhi nga waray kataposan.”


Mais, ce fameux jour, le fixant du regard, Jésus lui avait dit : “ ‘ Tu es Simon le fils de Jean ; tu seras appelé Céphas ’ (ce qui se traduit : Pierre). ” (Jean 1:42). “ Céphas ” est un nom commun qui signifie “ pierre ” ou “ rocher ”. 	 (Juan 1:42) An “Kepas” komon nga pronombre nga nangangahulogan hin “bato.”


Dans l’épisode rapporté par les Écritures, Jésus s’est séparé du groupe. 	 Kondi, ha okasyon nga gin-unabi ha Kasuratan, nahibulag hi Jesus tikang ha grupo.


C’est ce regard que Jésus portait sur Pierre. 	 Pariho ini han paagi han pagkita ni Jesus kan apostol Pedro.


La Bible déclare : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:18). 	 An Biblia nasiring: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”


Grâce à ces expéditions, les Grecs se familiarisèrent avec les côtes allant de l’embouchure de l’Euphrate, dans le golfe Persique, à celle de l’Indus. 	 Tungod hito nga mga pagbiyahe nagin pamilyar an mga taga-Gresya ha mga baybayon tikang ha sabang han Salog Euprates nga nagdudugtong ha Gulpo han Persia tubtob ha sabang han Salog Indus nga nagdudugtong ha Kadagatan han Arabia.


À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile. 	 Ha tagsa nga ehemplo, ipapakita an usa nga prinsipyo ha Kasuratan nga makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


Ils m’ont également donné de belles leçons de chaleur et d’hospitalité. 	 Damu liwat an akon hinbaroan nga leksyon tikang ha ira pagin mapaso ngan maabiabihon.


Un épisode survenu au lendemain de la Pentecôte nous le révèle. 	 Mahibabaroan naton an baton hito ha panhitabo katapos han adlaw han Pentekostes.


Par exemple, l’apôtre Paul recommande aux chrétiens : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” (Philippiens 4:8). 	 (Filipos 4:8) Kon padayon nga sundon naton ini nga sagdon, magriresulta ito hin maopay nga pagdesisyon ngan makatadunganon nga panggawi.


C’est ce qu’enseignaient les défenseurs du manichéisme, un mouvement religieux fondé en Perse au IIIe siècle de notre ère par un certain Mani. 	 Ito nga ideya gintoohan han mga nasuporta ha Manikaismo, usa nga relihiyoso nga organisasyon nga gintikangan ha Persia durante han ikatulo ka siglo K.P. han tawo nga hi Mani.


À Taïwan, plusieurs pionniers « migrants » gagnent leur vie en enseignant l’anglais. 	 Hi Kristin nagsaysay: “Waray ko pa gud ini buhata hadto, kondi ini nga trabaho nakabulig ha akon nga makapabilin ha nasud.”


Ces questions reçurent des réponses lors de l’assemblée générale du 1er octobre 1971. 	 Ini nga mga pakiana ginbaton ha tinuig nga katirok nga gindumara han Oktubre 1, 1971.


Mais le divorce ne touche pas que cette tranche d’âge. 	 Ha pagkamatuod, sumala ha report han GMA News Online, ‘padayon nga nagtitikadamu an nagpa-file hin annulment han kasal ha [Pilipinas] ha naglabay nga walo ka tuig.


D’après la Bible, quelle est la condition des morts ? 	 Sumala ha Biblia, ano an kahimtang han mga patay?


Et elle nous a enseigné une leçon capitale : quand on sait ce qui est juste, on doit s’évertuer à le faire. 	 Nagtutdo liwat ito ha amon hin importante nga leksyon—kon maaram kami kon ano an husto, kinahanglan mangalimbasog kami nga buhaton ito.


Dans l’Antiquité, le grand bouclier couvrait tout le corps du soldat ; il représente la foi, ou conviction. 	 An daku nga kalasag, nga makakatabon han bug-os nga lawas, nagrirepresentar han kalidad han pagtoo.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. ” (Ps. 104:24). 	 (Sal. 104:24) Naaaghat ka ba liwat nga dayawon hi Jehova?


“ Je connais un homme en union avec Christ qui [...] a été emporté dans le paradis. ” — 2 CORINTHIENS 12:2-4. 	 “Kinilala ako hin usa nga tawo nga Kristohanon . . . nga gin-agaw hiya ngadto ha paraiso.”—2 KORINTO 12:2-4.


Certains ont peur de perdre une fonction qu’ils aiment. 	 An pipira nahahadlok nga mawara ha ira an ira ginpapabilhan nga pribilehiyo.


Comme le berger de l’exemple, chaque chrétien devrait “ aller après [la brebis] qui est perdue ”. 	 Siyempre, pinakaepektibo nga ginbubuhat ini pinaagi han bulig han mga tigurang.


Moins de 50 ans après la mort de l’apôtre Jean, survenue vers l’an 100 de notre ère, un jeune homme riche nommé Marcion affirmait haut et fort que les chrétiens devaient rejeter l’Ancien Testament. 	 Paglabay hin haros 50 ka tuig han namatay hi apostol Juan han mga 100 K.P., usa nga riko nga batan-on nga hi Marcion an nagsiring ha publiko nga diri sadang karawaton han mga Kristiano an Daan nga Testamento.


13 Moïse s’intéressait vivement à Jéhovah et à son peuple, alors esclave en Égypte. 	 13 Hinigugma ni Moises hi Jehova ngan an Iya katawohan. Han 40 anyos na hi Moises, ginhunahuna niya nga andam na hiya bumulig ha katawohan han Dios basi matalwas tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Nous pouvons avoir de temps à autre l’impression que Dieu nous demande des choses difficiles, voire impossibles ; il peut nous sembler intimidant, par exemple, de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, comme les chrétiens sont invités à le faire (Matthieu 24:14). 	 Bangin makurian pa ngani kita pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, sugad han iginpapabuhat ha mga Kristiano. (Mateo 24:14) Masayon la hinduro para ha aton nga hingalimtan an diri maninigaran nga kamatuoran nga ginsiring ni Jesus: “An ngatanan nga mga bagay nahihimo ha Dios.”


Les 144 000 dans leur gloire céleste sont d’ailleurs appelés “ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem ”, l’“ épouse ” de Christ (Révélation 21:2). 	 (Pahayag 21:2) Han 1914, ginpalingkod ni Jehova ha trono hi Jesus sugad nga Mesianiko nga Hadi han langitnon nga Ginhadian ngan ginsugo hiya nga magmando ha butnga han iya mga kaaway.


Cultive la maîtrise de soi, sept. 	 Gamhanan,” Sept.


L’Union soviétique, État considéré par beaucoup d’Occidentaux comme un fauteur de conflits mondiaux, se désagrégeait, à la stupéfaction générale. 	 An Unyon Sobyet, nga gintagad han damu nga mga tawo ha Weste nga paraaghat hin mga araway ha kalibotan, waray na mag-eksister, nga nakapakalas han mga tawo ha kalibotan.


Quelles dispositions prises par Jéhovah nous aident à nous mettre sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Ano nga mga tagana ni Jehova an nabulig ha aton ha padayon nga pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo?


Souffrances, no 1 	 Magkakaada ba Tinuod nga Hustisya ha Tuna?


Voilà qui illustre bien une cause fréquente du manque de tact. 	 Igin-iilustrar gud hini an usa nga komon nga hinungdan han waray-taktika nga panggawi.


Jim et moi avons trouvé beaucoup de joie dans le service du Royaume. 	 Daku gud an amon kalipay ni Jim ha amon pag-alagad ha Ginhadian


Un couple qui avait vécu auparavant sur le continent a déclaré : “ Il était temps que les Témoins de Jéhovah se souviennent de nous. 	 Usa nga mag-asawa nga nag-ukoy hadto ha sentro nga lugar an nagsiring: “Panahon na para ha iyo nga mga Saksi ni Jehova nga mahinumdom ha amon.


David : Quand j’ai découvert l’extraordinaire réalisation des prophéties bibliques, comme celles qu’on trouve en Matthieu 24 ou dans le livre de Daniel, j’ai été convaincu que c’était la vérité. 	 David: Han hinsabtan ko an urusahon nga katumanan han mga tagna ha Biblia, sugad han mababasa ha Mateo kapitulo 24 ngan ha libro han Daniel, nakombinse ako nga nabilngan ko na an kamatuoran.


Avant de rendre son dernier souffle, il s’est écrié triomphalement : « Cela s’est accompli ! » (Jean 19:28-30). 	 Ha iya ultimo nga gininhawa, hiya nagsinggit: “Natuman na!”—Juan 19:28-30.


La séparation peut lui apporter une certaine paix. 	 An pagbulag bangin maghatag hin kamurayawan.


Nous faisons aujourd’hui partie de la famille du Béthel de Sydney. 	 Yana nag-aalagad kami sugad nga mga membro han pamilya han Bethel ha Sydney.


La Bible rappelle que seuls ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut ” deviendront croyants. — Actes 13:48 ; 2 Thessaloniciens 3:2. 	 An Biblia nagpapahinumdom ha aton nga adto la nga “husto nga nakahilig” an magigin mga tumuroo.—Buhat 13:48, NW; 2 Tesalonika 3:2.


Points marquants de 1, 2, et 3 Jean, Jude, 15/12 	 Plano Uyon ha Kaburut-on han Dios? 7–9


Avec le temps, j’ai étudié avec huit de ses enfants une fois adultes. 	 Inabot an panahon, gindumarahan ko hin pag-aram an walo han iya adulto na nga mga anak.


Leur exemple m’a beaucoup encouragée. 	 An pipira han akon bisyo, masayon ko la mabayaan.


Prenez dès que possible des mesures pour remédier à la situation. 	 Tadonga dayon ito.


J’essayais de le minimiser et je me cherchais des excuses. 	 Usa la an akon tumong—an pagpadayon han akon pag-ininom.”


Les voyageurs qui ne voulaient pas être une charge pour leurs hôtes se munissaient des provisions dont ils avaient besoin, c’est-à-dire du pain et du vin pour eux, ainsi que de la paille et du fourrage pour leurs ânes. 	 (Genesis 18:4, 5; 19:2; 24:32, 33) An mga biyahero nga diri naruruyag makapabug-at ha mga nag-abi-abi ha ira nagdadara han ira mga kinahanglanon—tinapay ngan alaksiw para ha ira kalugaringon ngan dagami ngan tubong para ha ira mga asno.


Ce discours m’a émue aux larmes. 	 Durante han pahayag, waray ko mapugngi an akon luha.


Voyons comment la Bible peut améliorer notre sécurité et nous préserver de nombreux problèmes. 	 “Kondi bisan hin-o nga mamati ha [diosnon nga kinaadman], magpupuyo ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”


Sur quoi Jésus déclara : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair. ” — Luc 10:1, 17, 18. 	 Dida hito, hi Jesus nagsiring: “Akon hinkit-an hi Satanas nga nahulog, sugad hin kikidlat tikang ha langit.”—Lukas 10:1, 17, 18.


Il éveille en lui une soif de posséder de nombreux biens. 	 Gin-aaghat kita hito nga maghingyap hin mas damu nga materyal nga panag-iya.


Le plus frappant, c’était l’habileté avec laquelle il s’adressait aux gens en chinois et en malais, bien qu’il fût originaire d’Angleterre [...]. ” Quel en a été le résultat ? “ Son calme et son assurance m’ont donné le désir de devenir missionnaire, une fois devenu grand. ” Vous ne serez pas surpris d’apprendre que ce proclamateur est effectivement devenu missionnaire. 	 Hiya nagsiring nga inin matinumanon nga bugto nga lalaki “andam ha pag-atubang ha panon han mga namok ngan han duro nga tun-og. . . . Labi nga makaruruyag an iya abilidad ha paghimo hin mga presentasyon ha Inintsik ngan Malay nga mga yinaknan bisan kon tikang hiya ha Inglatera.” Ano an epekto hinin maopay nga susbaranan? An bugto nga lalaki nagsiring: “An iya pagin kalmado ngan pagsarig nakapagios ha akon nga maruyag pagmisyonero pagdaku ko.”


Quelle leçon donne Isaïe 28:26-29 sur la correction parentale ? 	 Ano nga leksyon ha pagtadong nga iginpapadapat han mga ginikanan an iginhahatag ha Isaias 28:26-29?


Il remplacera tous les gouvernements humains (Psaume 2:8, 9 ; Révélation 16:14 ; 19:19-21). 	 Sasaliwnan hito an ngatanan nga gobyerno han tawo.


La vie sera-t-elle toujours ainsi ? 	 Pirme ba magigin sugad hini an kinabuhi?


De plus, c’est en rapport avec la vie d’Abraham que la Bible évoque pour la première fois certaines de ses notions fondamentales. 	 Dugang pa, may kalabotan kan Abraham siyahan nga gin-unabi han Biblia an pipira han pinakaimportante nga punto hito.


Convaincue d’avoir trouvé la vérité, ma mère s’est mise à assister aux réunions chrétiennes. 	 An pahayag nga “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Gud Mamamatay,” nagkombinse kan Nanay nga nabilngan na niya an kamatuoran, ngan nagtikang hiya pagtambong hin regular ha Kristiano nga mga katirok.


Oui, il prend soin de son peuple et comprend nos sentiments. ” (1 Pierre 5:6, 7). Sharon sert toujours fidèlement Jéhovah, dans l’attente de son grand jour. 	 Oo, ginmamangnoan gud niya an iya katawohan ngan nasasabtan niya an aton mga pagbati.” (1 Pedro 5:6, 7) Hi Sharon matinumanon pa gihapon nga nag-aalagad ha Dios samtang ginhuhulat niya an daku nga adlaw ni Jehova.


Et même quand les conséquences ne sont pas aussi tragiques, parents et enfants récoltent les fruits amers d’une mauvaise éducation. 	 Ngan bisan kon an mga resulta diri makangingirhat hinduro, an mga kag-anak ngan mga anak nag-aani han makasurubo nga mga resulta han sayop nga pagpadaku ha bata.


Les livres d’histoire évoquent les combats de gladiateurs, les courses de chars et les représentations théâtrales et musicales portant sur de nombreux thèmes parfois scabreux. 	 Mababasa liwat naton ha mga libro han kasaysayan an mahitungod han mga uyag han mga gladyador, rumba han mga karomata, ngan damu nga kiritaon nga iba-iba an topiko, nga an pipira hito imoral.


Aussi, entre 1970 et 1990, trois bâtiments de Manhattan ont été achetés et aménagés en Salles du Royaume. 	 Salit tikang han 1970 tubtob 1990, tulo nga pasilidad ha Manhattan an ginpalit ngan gin-ayad basi magin angayan nga katirokan.


En 1993, Meri, une de ses filles, est devenue Témoin de Jéhovah, et s’est mise à lui parler de son Dieu et de la Bible. 	 Han 1993, an anak nga babaye ni Kseniya nga hi Meri nagin usa han mga Saksi ni Jehova.


17 De toute évidence, Marc ne s’est pas laissé complètement décourager par le refus de Paul, car il a poursuivi son activité missionnaire avec Barnabas dans un autre territoire (Actes 15:39). 	 17 Matin-aw nga waray magpadaog hi Markos ha kasubo han diniri na hi Pablo nga iupod hiya.


Il le faut en tout cas si l’on désire l’approbation de Jéhovah. “ Voici ce que Dieu veut, a dit l’apôtre Paul : votre sanctification, que vous vous absteniez de la fornication ; que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase [son corps] dans la sanctification et l’honneur. ” — 1 Thessaloniciens 4:3, 4. 	 Nga an tagsatagsa ha iyo mahibaro ha pagtipig han iya kalugaringon nga surudlan [iya kalugaringon nga lawas] ha pagkaputli ngan ha kadungganan,” nagsagdon hi apostol Pablo.—1 Tesalonika 4:3, 4. Salit, an mga batan-on diri sadang magdagmit ha pag-asawa kon naieksperyensyahan pa la nira an kapukaw han mga hingyap ha sekso.


À un stade de la cérémonie, toutes les personnes rassemblées devaient se prosterner devant l’image. 	 Ha usa ka takna samtang nagpapadayon an mga seremonya, an ngatanan nga nagkatirok kinahanglan yumukbo ha atubangan han imahen.


Par son zèle dans le ministère, cette grande armée de sœurs fidèles contribua à l’extension rapide du christianisme au Ier siècle de notre ère. 	 (Buhat 21:8, 9) Tungod han ira kadasig ha ministeryo, inin daku, espirituwal nga kasundalohan han matinumanon nga kabugtoan nga kababayin-an nakabulig ha madagmit nga pagsarang han Kristianidad ha siyahan nga siglo.


N’oubliez pas que Satan cherche par tous les moyens à vous plonger dans un sommeil spirituel, où la foi s’affaiblit, le culte devient routinier et l’intégrité est mise à mal (1 Thess. 5:6). Ne le laissez pas parvenir à ses fins ! 	 Hinumdumi nga determinado hi Satanas nga pakaturugon ka ha espirituwal—magluya an imo pagtoo, mawara an imo kadasig ha pag-alagad, ngan ikompromiso mo an imo integridad. (1 Tes. 5:6) Ayaw tuguti nga maglampos hiya!


Cela faisait 20 ans qu’elle était Témoin de Jéhovah lorsque son mari l’est devenu à son tour. 	 Katapos hin bainte ka tuig tikang nga an asawa nagin usa han mga Saksi ni Jehova, an bana nagin Saksi liwat.


Comment était-ce possible, sachant que son père, Térah, adorait de faux dieux ? 	 Paonan-o ito nahitabo nga an iya mismo tatay nga hi Tera nagsisingba ha idolo?


Leurs cadavres ont été laissés exposés sur une montagne. 	 An ira patay nga mga lawas ginpabay-an nga nakabuhayhag ha usa nga bukid.


Dans la deuxième lettre divinement inspirée qu’il a adressée aux Corinthiens, Paul a rappelé l’objectif de cette collecte : “ Que par une égalisation votre superflu compense en ce moment ce qui leur manque. ” — 2 Cor. 8:12-15. 	 Basi “iton iyo kahuraan amo niyan nga takna iton makakaayaw hiton ira kakulangan.”—2 Kor. 8:12-15.


En tout et pour tout, le livre couvre une période de 70 ans, de 537 à 467 avant notre ère. 	 Ha kabug-osan, an libro nagkukobre hin peryodo nga 70 ka tuig—tikang han 537 tubtob 467 A.K.P.


On suppose que la famille royale s’attendait aussi à ce que Moïse soit instruit dans la religion égyptienne. 	 Bangin nakarawat ni Moises an iya naiiba nga edukasyon kaupod han iba nga dungganon nga kabataan.


De plus, alors que les soi-disant amis de Job accablaient celui-ci de reproches, Élihou a été prompt à féliciter Job pour sa conduite droite, tout en lui donnant des conseils. 	 Ngan diri pariho han kasangkayan kuno ni Job nga namimiling la hin sayop, hi Elihu, labot la ha pagsagdon, andam ha paghatag hin kumendasyon kan Job tungod han iya matadong nga pagkinabuhi.


Dans l’accomplissement de missions divines 	 Samtang Gintutuman an Hatag-han-Dios nga mga Toka


Le clergé voyait en cette nouvelle célébration un ‘ rite démoniaque ’, une tradition païenne, qui n’avait rien à voir avec la naissance du Sauveur ; de plus, il s’agissait d’une tradition venue de l’Occident. ” — Professeur Éléna Douchtchénkina, docteur en philologie à l’Université d’État de Saint-Pétersbourg. 	 Nakita han mga klero ha bag-o nga selebrasyon an ‘yawan-on nga buhat,’ usa nga pagano nga tradisyon, nga waray kalabotan ha katawo han Manluluwas, ngan dugang pa, usa ito nga tradisyon tikang ha Weste”—Propesor Yelena V. Dushechkina, doktor ha mga syensya han pilolohika ha St. Petersburg State University.


Ces exemples montrent que, dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, les désaccords n’entraînaient pas de divisions ethniques ni de désunion résultant d’avis inflexibles en matière de doctrine. 	 Ipinapakita hini nga mga ehemplo nga an mga diri-pagsinabtanay waray magresulta hin mga pagkabahin-bahin ha tribo o hin kasamok tungod han istrikto nga pagsunod ha espisipiko nga mga doktrina ha siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon.


L’affinage fait apparaître ce qui est pur et ôte les impuretés. 	 Pariho hito an nahitatabo ha aton pagtoo kon ginsasarihan kita.


À sa sortie de l’hôpital, le père était si diminué qu’il ne pouvait rien faire lui-même. 	 Han pakagawas niya ha ospital, nagin baldado anay hiya nga waray gud hiya nahihimo para ha iya kalugaringon.


D’après Psaume 3:1, 2, dans quelle situation David se trouvait-il ? 	 Sugad han mababasa ha Salmo 3:1, 2, ano an kahimtang ni David?


Cet article va donc répondre à ces questions importantes : En quoi consiste notre héritage ? 	 Hihisgotan hini nga artikulo inin importante nga mga pakiana: Ano an aton panurundon?


13, 14. a) Que penses-tu des exemples de personnages bibliques qui ont fait de grands sacrifices pour les autres ? b) De quelles façons peux-tu former les nouveaux proclamateurs et les jeunes à montrer de l’amour à leurs frères et sœurs ? 	 13, 14. (a) Ano an imo masisiring ha ehemplo han mga tawohan ha Biblia nga nagsakripisyo para ha kabugtoan? (b) Paonan-o mo mababansay ha praktikal nga paagi an bag-ohan nga mga magwarali ngan mga batan-on ha pagpakita hin gugma ha kabugtoan?


On pouvait voir déambuler les prêtres païens, et entendre leurs adeptes — parmi lesquels certains affirmaient adorer Jéhovah — faire des serments au nom de Malkam. — Tsephania 1:1, 5. 	 An pagano nga mga saserdote makikita nga nagpuprosesyon, ngan an mga debotado—bisan an pipira nga nag-angkon nga nagsisingba kan Jehova—nanumpa ha dios nga hi Malkam.—Sepania 1:1, 5.


L’étude des Écritures leur a montré, preuves à l’appui, que Dieu a ressuscité Jésus dans les cieux sous la forme d’une créature spirituelle glorieuse (Philippiens 2:8-11). 	 (Filipos 2:8-11) Nagbuhat hira hin pagtoo kan Jesus ngan ha tagana ni Jehova nga Dios para han katalwasan pinaagi han halad lukat ni Kristo.


C’est sans doute à eux que Mordekaï pense, mais aussi à ses amis et à sa famille à Suse, lorsqu’il entend la terrible nouvelle. 	 Posible nga nahunahuna hira ni Mordekay pati an iya kasangkayan ngan paryente ha Susan, han hinbatian niya iton makaharadlok nga sumat.


Le prophète Jérémie a exercé son activité dans un territoire semblable : le royaume de Juda, peu avant sa chute. 	 Sugad hito an ginsangyawan ni Jeremias—an ginhadian han Juda durante han masamok nga kataposan nga mga adlaw hito.


Par conséquent, il est sauvé « de la patte des lions » (Dan. 6:1-27). 	 Sugad nga resulta, gintalwas hiya tikang ha “gahum han mga leon.”—Dan. 6:1-27.


8 Même s’il trébuche ou tombe, un marathonien aura le temps de se remettre et d’arriver au but à condition de se ressaisir vite. 	 8 Bisan kon an usa nga paradalagan ha maraton mahipakdol o matumba, bangin may panahon pa hiya nga makaabot ha finish line kon bumuhát hiya dayon.


Bientôt, Dieu va ressusciter Job, ainsi que de nombreux autres humains, sur la terre transformée en paradis (Luc 23:42, 43). 	 (Lucas 23:42, 43) “May pagkabanhaw,” an siring han Biblia ha Buhat 24:15.


En effet, avec amour, Jéhovah Dieu nous fait échapper à nos ennemis et nous protège afin que nous ne soyons pas détruits. 	 5 Basi maghilarom an aton gugma ha aton langitnon nga Amay, aton hisgotan an tulo nga importante nga punto: (1) An aton Amay an aton Paratagana.


Quelle leçon tirons-nous de l’exemple de Barouk ? 	 Ano an aton mahibabaroan kan Baruk?


8 Comment pourrions-nous en venir à manquer de modestie en pensée ou en acte ? 	 8 Ano an posible nga mga pangirilal-an nga nagigin diri na kita mapainubsanon?


La réponse est primordiale, car plus l’image que nous nous faisons de ce père est précise, plus nous nous sentirons attirés par lui et plus nous l’aimerons. 	 Tungod kay kon hinsasabtan naton kon ano nga klase hin amay hi Jehova, mas nagigin duok kita ha iya, ngan mas hihigugmaon naton hiya. Hi Jesus la an kwalipikado magsumat ha aton mahitungod han aton langitnon nga Amay. May-ada hiya duok nga relasyon ha Amay.


Sois sûr qu’il peut récompenser ses fidèles et les aider à surmonter leur inquiétude au sujet du passé, du présent et de l’avenir. 	 Makakasiguro ka nga babalosan han Dios an iya matinumanon nga mga surugoon ngan bubuligan hira nga malamposan an ira mga kabaraka yana, han naglabay, ngan ha tidaraon.


Il nous faut donc être actifs, et non oisifs. En attendant de la bonne manière, nous manifestons une confiance absolue dans le fait que le jour de Jéhovah n’aura pas un instant de retard. 	 An sugad nga pagtoo nagbubunga hin putli nga pagkinabuhi ngan may pagtahod ha Dios nga mga buhat, ngan an nangunguna hini amo an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


« Autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu » (1 PIERRE 2:10). 	 “Hadto diri kamo katawohan han Dios, pero yana katawohan na kamo niya.”—1 PED. 2:10.


À partir du moment où personne n’en pâtit, il n’y a rien de mal, affirme-t-on, à ce que chacun fasse ce qui lui plaît. 	 Inaabat nira nga kon waray nadadaot, waray sayop ha pagdesisyon ha kalugaringon kon paonan-o magawi.


Par exemple, il a remarqué la compagnie dont jouissaient les frères, et il a été touché par l’intérêt qu’ils lui ont porté. 	 Pananglitan, naobserbahan niya an asosasyon han kabugtoan ngan inabat niya an ira pagtagad ha iya sugad nga indibiduwal.


Dans la droite ligne de ce commandement biblique, nous envisageons d’organiser des assemblées de district partout dans le monde l’année prochaine [2002]. 	 (Hebreo 10:24, 25) Uyon hini nga Kasuratanhon nga sugo, naglalaom kita nga magkaada distrito nga mga kombensyon ha ngatanan nga bahin han kalibotan ha sunod nga tuig [2002].


“ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment ; sa grandeur est inscrutable ”, a écrit le roi David (Psaume 145:3). 	 (Salmo 145:3) Kondi, diri ini nagpupugong kan Jehova ha pag-ataman ha aton ha mahigugmaon ngan mapinairon nga paagi.


ils seront bénis par Jéhovah. 	 bibendisyonan hira ni Jehova


Les Églises qui prétendent faussement être chrétiennes se sont fragmentées à la suite de nombreux schismes. 	 Hin-o an Karuyag Lipayon han mga Relihiyon?


Et il leur dit : ‘ Il est écrit : “ Ma maison sera appelée une maison de prière ”, mais vous en faites une grotte de bandits. ’ ” — Matthieu 21:12, 13. 	 Ngan hiya siniring ha ira: Ito nahisurat na: An akon balay pagngangaranan nga balay han pag-ampo kondi iyo ginhihimo nga lungib han mga tikasan.”—Mateo 21:12, 13.


Mais qu’arrivera-t-il à la “ nouvelle terre ” une fois que les chrétiens oints fidèles seront tous au ciel ? 	 (Pahayag 21:1) Kondi ano an mahitatabo ha “bag-o nga tuna” katapos kumadto ha langit an ngatanan nga matinumanon nga mga dinihogan?


Par la vie que tu as menée, tu encourages tous ceux qui lisent la Bible à agir selon leur foi. ” 	 An imo pagkinabuhi nagdadasig ha ngatanan nga nagbabasa han Biblia nga magbuhat uyon han ira pagtoo.”


Jéhovah, qui a fourni le don vital de la rançon, veut non seulement que vous sachiez qui il est, mais aussi que vous tissiez avec lui une relation étroite. « Approchez-vous de Dieu, nous exhorte la Bible, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 “Magin duok kamo ha Dios,” siring han Biblia, “ngan magigin duok hiya ha iyo.”—Santiago 4:8. Magpakita hin pagtoo ha lukat. “An nagpapakita hin pagtoo ha Anak may kinabuhi nga waray kataposan.”


Les traductions les plus anciennes [...] témoignent d’une excellente maîtrise du slavon, qu’il faut attribuer aux collaborateurs slaves ”. 	 Kon aton usisahon an gidadaani nga mga hubad, . . . mayada kita gimaopayi nga ebidensya han hitaas an kalidad nga Slavonic nga yinaknan, nga sadang ipasidungog ha mga binulig nga mga Slav mismo.”


N’était-ce pas une pure folie pour des chrétiens ? Nous nous sommes donc fixé l’objectif du service à plein temps. 	 Inabat kami nga baga kami hin diri maaramon nga mga Kristiano, salit nagdesisyon kami nga himoon nga tumong an pag-alagad hin bug-os-panahon.


‘ Exposez correctement la Parole de Dieu ’, 15/11 	 “Mag-agma Kamo”! 1/1


Dans ses vieux jours, il a déclaré : “ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse. 	 Han lagas na hi David, hiya nagsiring: “Ikaw an akon ginlalaoman, O Ginoo, Jehova: Ikaw an akon tinaporan tikang pa han akon pagkabata, oo, bisan kon ako matigurang ngan ubanon na an akon ulo, O Dios, ayaw ako bayai.”


Enfants élevés d’une bonne façon ne quittent pas Jéhovah ? 	 “Mga Anak, Magtuman Kamo ha Iyo mga Kag-anak,” 2/15


3 En fait, Jéhovah n’est « pas loin de chacun » de ceux qui veulent le trouver ; il est possible de le connaître (lire Actes 17:26, 27 ; Psaume 145:18). 	 (Basaha an Buhat 17:26, 27; Salmo 145:18.) Katuyoan han aton Dios nga magin duok ha iya bisan an diri hingpit nga mga tawo, ngan andam hiya ngan karuyag gud niya nga magin duok niya hira nga kasangkayan.


13 Une femme qui craignait Dieu du nom de Lydie prenait soin des autres. 	 13 An mahadlukon-ha-Dios nga babaye nga hi Lydia nagmangno ha iba.


Qui sont le plus souvent victimes du harcèlement ? 	 Ano an iya pagbubuhaton ha hirani nga tidaraon?