Les traducteurs déterminent quels versets seront disposés en vers. 	 An mga translator an magdidesisyon kon ano nga mga teksto an ihuhubad nga siday.


Soyez déterminé à vous trouver parmi ceux dont a parlé le prophète Mika : les vrais adorateurs — les fidèles du vrai christianisme — qui, “ dans la période finale des jours ”, écouteraient les instructions de Dieu et ‘ marcheraient dans ses sentiers ’, ceux du culte pur restauré (Mika 4:1-4). Les éditeurs de cette revue seront heureux de vous aider à identifier ces vrais adorateurs. [Notes] H. Küng, Être chrétien, trad. H. Rochais et A. Metzger, Paris, Éditions du Seuil, 1978, p. 133. 	 (Pahayag 1:1; 18:4, 5) Magin determinado nga makaupod hadton ginhisgotan ni propeta Mika han hiya siniring nga “ha urhi nga mga adlaw,” an totoo nga mga magsiringba—mga nasuporta ha totoo nga Kristianidad—mamamati ha mga instruksyon han Dios ngan ‘maglalakat ha iya mga agianan’ han iginpahiuli nga putli nga pagsingba.


Mais aucun dirigeant humain n’est capable d’apporter les changements dont nous avons le plus besoin (Ps. 146:3, 4 ; Rév. 12:12). 	 Pero waray tawhanon nga gobyerno o magmarando nga makakahatag han mga pagbag-o nga ginkikinahanglan gud han katawohan.—Sal. 146:3, 4; Pah. 12:12.


Les humains étaient plus proches de la perfection (dont Adam et Ève avaient joui mais qu’ils avaient perdue). 	 Para ha sugad nga maghimsog nga mga tawo, an pag-asawa han magkapamilya matin-aw nga waray makahatag hin problema ha kahimsog han ira mga anak.


Les bâtiments sont avant tout fonctionnels, sans qu’on néglige pour autant l’esthétique. 	 An mga pasilidad han Bethel diri magarbo, kondi praktikal ito.


11 Dans les milieux religieux et politiques de certains pays, on refuse d’admettre que nous pratiquons “ le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu ”. 	 11 Ha pipira nga mga nasud, diri kinikilala han relihiyoso ngan politikal nga mga grupo nga ginbubuhat naton “an relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios.”


Comment trouver la force de faire le bien 	 An siyahan nga pitad ha paghibaro ha paghigugma ha Dios amo an paghibaro kon mationan-o kamakatadunganon ngan praktikal an iya mga sugo.


Secouée de sanglots, Hanna parle à Jéhovah en elle-même. 	 Han nag-aampo hi Hana, nagbabakho hiya.


Ne tombons pas dans le piège du matérialisme 	 Paglikay ha Lit-ag han Materyalismo


Mais il fait plus encore : il se soucie beaucoup de chacun de ses serviteurs pris individuellement. 	 Interesado liwat hiya ha kaopayan han tagsa nga indibiduwal. Tagda ini nga ehemplo.


Voilà qui illustre une remarque du professeur Yohanan Aharoni, aujourd’hui disparu : “ Dans le pays de la Bible, la géographie et l’histoire se mêlent si intimement qu’il est impossible de vraiment comprendre l’une sans s’appuyer sur l’autre. ” 	 Ipinapakita hini an ginsiring han namatay nga hi Propesor Yohanan Aharoni: “Ha katunaan han Biblia, konektado gud an heograpiya ngan an kasaysayan salit an usa hito diri gud masasabtan kon waray bulig han usa.”


Mais en faisant connaître la vérité dans sa région natale, Épaphras a peut-être agi en qualité de représentant de Paul (Col. 1:7). 	 (Kol. 1:7) An mensahe mahitungod kan Kristo bangin nakaabot liwat ha mga syudad sugad han Piladelpia, Sardis ngan Tiatira han mga tuig nga nagsasangyaw hi Pablo ha Efeso.


Songez à ce qu’il a dû ressentir quand il s’est trouvé face à des disciples qu’il avait persécutés. 	 Kondi imbes nga paghinunahunaon ito, ginhunahuna niya pirme an diri matupngan nga pagkabuotan nga iginpakita han Dios ha iya.


Peut-être notre conduite chrétienne nous vaudra-t-elle des souffrances, des injures, mais n’est-ce pas ce que Christ a subi en raison de sa foi et de sa fidélité ? “ Ainsi donc, dit Pierre, puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez-vous du même état d’esprit, parce que celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les péchés. ” — 1 Pierre 4:1. 	 “Ha pagkaagi nga hi Kristo nag-antos ha unod,” siring ni Pedro, “mag-andam man kamo hin sugad nga hunahuna; kay an nag-antos ha unod nabulag ha kasal-anan.”—1 Pedro 4:1.


6, 7. a) À Rome, qui a déçu Paul, et qui l’a encouragé ? b) Quelles sortes de services les frères chrétiens de Paul lui ont-ils rendus à Rome, preuve qu’ils étaient “ une aide qui fortifie ” ? 	 6, 7. (a) Ha Roma, hin-o an nakapasubo kan Pablo, ngan hin-o an nagdasig ha iya? (b) Ano nga klase hin mga serbisyo an ginbuhat para kan Pablo han iya Kristiano nga kabugtoan ha Roma, nga nagin “makaparig-on nga bulig” ha iya?


• Pourquoi est-il capital que nous portions “ la cuirasse de la justice ” ? 	 • Kay ano nga importante nga isul-ot naton an ‘pagkamatadong sugad hin salipod ha dughan’?


Ainsi, bien qu’il soit bon d’être aimé, il est aussi très bénéfique de témoigner de l’amour aux autres. 	 Uyon ito hini nga mga pulong han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo: “May-ada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


De manière similaire, certains pensent peut-être qu’étant chrétiens depuis longtemps, il ne peut rien leur arriver. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo abaton han iba nga tungod kay maiha na hira nga mga Kristiano, waray posible nga mahitatabo ha ira.


Pour les aimer infiniment, il nous faut considérer ces rappels comme des avertissements donnés par un Père qui se soucie réellement de nous (1 Pierre 5:6, 7). 	 (1 Pedro 5:6, 7) Ginkikinahanglan naton an iya mga pahinumdom, ngan an aton gugma hito magtutubo samtang nakikita naton kon paonan-o nagpapahimulos kita hito.


Les Témoins de Jéhovah n’agissent pas du tout de cette manière*. 	 An mga Saksi ni Jehova diri gud nagbubuhat ha sugad nga paagi.* Salit, diri hira nangungumbirte sumala ha moderno nga kahulogan han pulong.


Comme Moïse six siècles avant lui et Jésus près de dix siècles après lui, Éliya jeûne pendant 40 jours et 40 nuits (Exode 34:28 ; Luc 4:1, 2). 	 (Eksodo 34:28; Lukas 4:1, 2) Ito nga pagkaon waray makagwara han iya mga problema kondi nakabulig ha iya ha milagroso nga paagi.


2 Jésus a révélé quel serait cet assistant et comment il aiderait ses disciples. 	 2 Iginpakilala ni Jesus iton nga parabulig ngan iginsaysay kon paonan-o ito mabulig ha iya mga disipulo.


Il n’existe aucune connaissance plus précieuse que la bonne nouvelle. 	 Waray kahibaro nga mas birilhon o mas importante kay han maopay nga sumat.


On y lit : “ Celui qui n’aime pas n’a pas appris à connaître Dieu, parce que Dieu est amour. 	 Kondi, an Biblia nagsusumat hin mas hilarom nga hinungdan han diri pagkaurosa han katawohan.


En réalité, « des statistiques révèlent qu’[en Europe] la moitié des couples qui se marient finissent par divorcer », rapporte l’Institut espagnol de Politique Familiale. 	 Han 2012, may aberids nga 28 nga mag-asawa kada adlaw an karuyag nga legal nga tapuson an ira pag-asawa.’


Jeunes gens : poursuivez des objectifs qui honorent Dieu, 1/5 	 Nakikita Ka ba han Dios? 8/1


Ils ont déclaré de leur plein gré : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” (Ex. 19:8). 	 Lugod, kinaburut-on nga nagsiring hira: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”


Le Chant de Salomon illustre à merveille que l’amour entre un homme et une femme peut être “ fort [indestructible] comme la mort ”. — Chant de Salomon 8:6. 	 Iginhuhulagway han Kanta ni Salomon ha makaruruyag nga paagi nga an gugma butnga han lalaki ngan babaye mahimo magin “makusog [diri-napapakyas] sugad han kamatayon.”—Kanta ni Salomon 8:6.


Sur l’un, il devait indiquer : « Pour Juda et pour les fils d’Israël, ses associés », et sur l’autre : « Pour Joseph, le morceau de bois d’Éphraïm, et toute la maison d’Israël, ses associés ». 	 Susuratan niya an usa nga istik, ‘Kan Juda, ngan ha mga anak ni Israel nga iya mga kaupod,’ ngan ha usa pa, ‘Kan Jose, an kagingking [o, istik] ni Epraim, ngan ha bug-os nga balay ni Israel nga iya mga kaupod.’


Les participants ont été divisés en deux groupes : aux uns on a fait tenir le rôle de gardiens, aux autres celui de prisonniers. 	 An usa nga grupo igintoka sugad nga mga gwardya nga magbabantay ha usa nga grupo, nga igintoka sugad nga mga priso. Ano an nahitabo?


Il peut même ne pas se rendre compte qu’il a des symptômes de la dépression. 	 Bangin diri ngani hiya maaram han mga sintomas han depresyon.


Paul justifie d’une autre façon encore le franc-parler en faisant de l’espérance la source d’une “ grande franchise ”. (2 Corinthiens 3:12 ; Philippiens 1:20.) Le message d’espérance des chrétiens était trop merveilleux pour qu’ils le gardent pour eux ; il fallait qu’ils en parlent à d’autres. 	 Ha paghisgot hin usa pa nga hinungdan ha pagin prangka, iginkaw-ing ni Pablo an paglaom ha ‘pagyakan nga waray kahadlok.’ (2 Korinto 3:12; Filipos 1:20) Tungod kay an mensahe han paglaom urusahon hinduro nga kawang kon titipigan la ha ira kalugaringon, kinahanglan ig-istorya ito han mga Kristiano ha iba.


Parfois, ils me reprenaient et, d’autres fois, ils m’encourageaient avec tendresse. ” Ils s’asseyaient avec leur fille et l’écoutaient patiemment. 	 “Usahay ira ako ginsasaway, ngan ha iba nga mga panahon mahigugmaon nga gindadasig ako.”


Si quelqu’un est spirituellement malade, il peut ‘ appeler à lui les anciens de la congrégation ’. 	 An Kristiano nga kongregasyon amo an nagsusuplay ha aton han napapanahon espirituwal nga pagkaon, pagdasig, ngan giya.


Actes 9:29 Jérusalem — “ Il s’entretenait [...] avec les Juifs parlant grec. ” 	 Buhat 9:29 Jerusalem—“nagyinakan . . . ha mga Judio nga Gresyahanon”


En 1991, le gouvernement de l’Union soviétique leur a accordé une reconnaissance officielle. 	 Han 1991 iginrehistro hira han gobyerno han Soviet Union sugad nga legal nga relihiyon.


En quel sens le sacrifice de Jésus est-il « une rançon pour beaucoup » ? 	 Paonan-o Kita Mabubuligan han mga Prinsipyo ha Biblia?


Dans un film à succès, on entend le personnage principal marteler : “ La voracité est utile. 	 An bida han usa nga bantogan nga sine nagsiring: “Epektibo an kahakog.


Après quelques incursions des Syriens dans son territoire, Baasha s’est retiré de Rama. — 2 Chron. 16:1-5. 	 Han pipira ka beses nga ginhimo ito han mga Siryahanon, hi Baasa binaya ha Rama.—2 Kron. 16:1-5.


Comme un fruit littéral, la foi a besoin de temps pour grandir. 	 Salit kinahanglan mo magin mapailubon ngan mapinadayunon ha pagtutdo ha imo mga anak.


Les Témoins de Jéhovah sont allés voir leurs voisins ; ils ont compati à leur douleur intense et les ont consolés en se servant de la Bible. 	 An mga Saksi ni Jehova binulig ha mga tawo ha ira mga komunidad, nagpapahayag hin sinsero nga kabaraka para han ira daku nga nawara ngan naghahatag hin mga pulong han pagliaw tikang ha Biblia.


Notre petit groupe se retrouvait pour écouter plusieurs heures d’enseignement biblique. 	 An amon gutiay nga grupo nagkakatirok basi mamati ha pipira ka oras han mga instruksyon ha Biblia.


14 Même si nous marchons par la foi, nous avons parfois besoin d’avoir la certitude que Dieu est à nos côtés. 	 14 Bisan kon naglalakat kita ha pagtoo, usahay bangin nagkikinahanglan kita han pasarig han bulig han Dios.


Grâce à mon étude de la Bible, j’ai compris que j’avais de grands changements à faire dans ma vie. 	 Tungod ha pag-aram han Biblia, hinbaroan ko nga kinahanglan ko maghimo hin dagku nga pagbag-o.


Comprends-tu tout ce qui est nécessaire pour plaire à Jéhovah ? 	 Nasasabtan mo ba an ngatanan nga ginkikinahanglan basi mapalipay hi Jehova?


En outre, elle dissipe les conceptions erronées et les mensonges au sujet de la condition des morts. 	 An siyahan nga libro han Biblia nagsusumat ha aton: “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyop ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.”


Un investissement 	 Pagtrabaho Kaupod han Bungol nga mga Tawo


Paul évoquera de nouveau l’ampleur de ce témoignage quand il écrira aux Colossiens que la bonne nouvelle avait été prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 Ha iya surat ngadto ha mga taga-Kolosas, iginhulagway liwat ni Pablo an kahaluag han pagsarang han maopay nga sumat. Hiya nagsiring nga an maopay nga sumat iginwali na “ha ngatanan nga binuhat ha ilarom han langit.”—Kolosas 1:23.


Nous restons imparfaits, mais nous nous plaçons volontairement sous l’autorité de Jéhovah et de Jésus. 	 Bisan kon diri pa kita hingpit, kinaburut-on nga nagpapasakop kita ha awtoridad ni Jehova ngan ni Jesus.


Jéhovah déclare à Sion : “ Tes portes, oui on les tiendra constamment ouvertes ; elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit, afin de t’apporter les ressources des nations, et leurs rois se mettront à la tête. ” (Isaïe 60:11). 	 Hi Jehova nasiring ha Sion: “An imo mga ganghaan liwat aabrihan ha dayoday; diri hira sasadhan ha adlaw o ha gab-i; nga an mga tawo makagdara ngada ha imo han manggad han mga nasud, ngan han ira kahadian.”


C’est en vertu de leur foi dans le pouvoir rédempteur du sang du Christ que leurs péchés sont pardonnés et qu’ils sont déclarés justes pour la vie au ciel (Romains 5:8, 9 ; Tite 3:4-7). 	 Pinaagi han ira pagtoo ha naglulukat nga gahum han dugo ni Kristo, napapasaylo an ira mga sala ngan iginpapahayag hira nga matadong para ha kinabuhi ha langit.


Si vous avez des enfants, vous devriez avoir le désir de les aider, eux aussi, à acquérir la même connaissance que vous. 	 Kon usa ka nga kag-anak, sadang ka magin interesado ha pagbulig ha imo mga anak nga makakuha han kahibaro nga imo liwat kinukuha.


Ça fait du bien de voir que la Bible et les publications contiennent des enseignements qui me sont profitables à moi, alors que les rédacteurs ne me connaissent pas. ” 	 “Makalilipay gud nga an Biblia ngan an damu han aton mga publikasyon may mga impormasyon nga mapulsanon ha akon, bisan kon diri ako kilala han mga nagsurat hito.”


Nous reconnaissons que le travail et l’argent nous permettent de subvenir à nos besoins. 	 Maaram kita nga an trabaho ngan kwarta makakabulig ha aton nga magkaada han aton mga panginahanglan.


Philippes était une colonie romaine. 	 An Filipos usa nga kolonya han Roma.


Les relations entre Paul et Timothée n’étaient pas des relations d’affaires, froides ou impersonnelles. 	 An relasyon nira Pablo ngan Timoteo diri sugad hin waray-pagpaid, waray-pagbati, o waray-gugma.


La prière est importante pour garder des liens intimes avec Jéhovah. 	 (Daniel 6:7-11) “An mga pag-ampo han mga baraan,” o dinihogan nga mga Kristiano, iginpapariho ha insenso nga ginamit ha pagsingba ha templo.


Non seulement il a introduit de nouveaux mots dans leur esprit, mais également il a modifié leurs schémas de pensée et produit de nouvelles grammaires. 	 Diri la kay ginpahinabo niya nga mahibaro hira hin bag-o nga mga pulong kondi ginbag-o liwat niya an ira sistema ha pagpahayag han mga ideya ngan nakahimo hin bag-o nga mga gramatika.


Suivez leur exemple en persévérant malgré l’adversité, en faisant attention à votre “ art d’enseigner ” et en donnant le témoignage à tous avec impartialité. “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent ” car, si nous persévérons, nous récolterons les abondantes bénédictions qui découlent de l’approbation divine. — 2 Tim. 4:2 ; lire Galates 6:9. 	 “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay,” kay kon magpadayon kita, mag-aani kita hin hura nga bendisyon han pagin inuyonan han Dios.—2 Tim. 4:2; basaha an Galasia 6:9.


Le mot original traduit par “ bonté de cœur ” peut aussi être rendu par “ amour fidèle ” et contient les notions de fidélité, de solidarité et de loyauté. 	 An orihinal-nga-pulong para ha “mahigugmaon-nga kalooy” iginhuhubad liwat nga “maunungon nga gugma” ngan nagpapasabot hin pagkamatinumanon, pagkaurosa, ngan pagkamaunungon.


Ces questions et d’autres sont examinées dans ces deux articles. 	 Ini ngan an iba pa nga pakiana hihisgotan hinin duha nga artikulo.


“ Son visage ne parut plus soucieux ” 	 “Diri Na Mabidoon”


En revanche, si vos parents — ou d’autres — vous demandent de mentir, de voler, ou de faire quoi que ce soit que Dieu condamne, vous devez “ obéir à Dieu, en sa qualité de chef plutôt qu’aux hommes ”. 	 Salit katapos sidngon nga “magtuman kamo ha iyo mga kag-anak,” an Biblia nagdudugang, “ha Ginoo.”


Sauterelles : une nourriture courante ? 	 Uran, 1/1


Le plus bel exemple de générosité nous est fourni par Jéhovah. 	 Hi Jehova an gimaopayi nga susbaranan han pagkamahinatagon.


Ensuite, fais des recherches dans la Bible et les publications de l’esclave fidèle, ce qui t’aidera à faire la différence entre « la tristesse du monde » et « la tristesse qui vient de Dieu », c’est-à-dire la vraie repentance (2 Cor. 7:10, 11). 	 (2 Cor. 7:10, 11) Hibaroi kon paonan-o iginhuhulagway han Kasuratan adton mabinasulon ngan adton diri.


21 Jéhovah aime tous ses serviteurs. 	 21 Hinigugma ni Jehova an ngatanan nga iya mga surugoon.


Points marquants des Proverbes, 15/9 	 Antikristo, 12/1


Des sites dans lesquels des évènements bibliques ou des « miracles » plus récents ont soi-disant eu lieu, ou bien dans lesquels des reliques sont conservées, sont aussi devenus des sanctuaires. 	 An iba nga pariho hito nahimumutang ha lokasyon diin nahitabo an mga panhitabo ha Biblia o an diri pa la maiha nga mga “milagro,” o ha mga dapit diin gintitipigan an mga relikya hin relihiyon.


Si nous pensons comme Christ, comment cela nous influencera-t-il au quotidien ? 	 Paonan-o an pagkaada han panhunahuna han Kristo nakakaapekto ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?


Vous ne vous attendez certainement pas à ce qu’il fasse disparaître votre maladie miraculeusement. 	 Diri ka makakalaom nga milagroso nga wawad-on han Dios an imo sakit.


Bien que nous ne soyons pas sous la Loi mosaïque, ses exigences nous éclairent quant à ce qui est acceptable ou inacceptable aux yeux de Dieu. 	 Bisan kon diri kita ilarom han Mosaiko nga Balaud, nabulig ito ha aton nga hibaroan kon ano an ginkakarawat o diri ginkakarawat han Dios.


C’est donc conformément à la volonté et au bon plaisir de notre Père céleste qu’est envisagée l’organisation d’assemblées internationales en divers endroits de la terre pour 2003. 	 (Pahayag 14:6, 7) Salit, sumala ha kaburut-on ngan maopay nga hingyap han aton langitnon nga Amay, ginpaplano an internasyonal nga mga kombensyon ha magkalainlain nga dapit han kalibotan para ha tuig 2003.


Marie n’ignore pas la promesse que Dieu a faite à David plus de mille ans auparavant, à savoir que l’un de ses descendants régnera pour toujours (2 Samuel 7:12, 13). 	 (2 Samuel 7:12, 13) Salit an iya anak an magigin Mesias nga maiha na hinduro nga ginpapangandoy han katawohan han Dios!


Ils sont conscients que c’est un honneur de porter le nom de Jéhovah, qui a répandu son esprit saint sur eux. 	 Inaapresyar nira nga nakapribilehiyo hira ha pagdara han ngaran ni Jehova ngan iginbububo niya an iya espiritu ngada ha ira.


2 Examinons à présent Psaume 119:89-176. 	 2 Aton paghisgotan yana an Salmo 119:89-176.


Imagine qu’un chrétien se retrouve dans le besoin parce qu’il a pris des décisions maladroites. Ou qu’un chrétien ne t’ait jamais remercié de l’avoir invité. 	 (Luc. 14:12-14) Ano man kon may igkasi-Kristiano nga nagkikinahanglan hin bulig tungod han iya diri maaramon nga desisyon o waray man la magpasalamat ha aton pag-abiabi ha iya?


Il leur a aussi adressé cette exhortation : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” — Mat. 5:44. 	 Gin-aghat liwat hira ni Jesus: “Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo.”—Mat. 5:44.


Comment se « fendra[-t-elle] par son milieu » pour devenir deux montagnes ? 	 Paonan-o ito “paguguakon ha butnga”? Kay ano nga gintawag ito ni Jehova nga “akon kabukiran”?


La Bible annonçait des événements qui auraient lieu durant “ l’achèvement du système de choses ”. 	 An Biblia nagtatagna hin mga mahitatabo durante han “kataposan han kalibotan.”


Qui plus est, ils devaient affronter l’opposition liée à la Première Guerre mondiale. 	 Dugang pa, an kabugtoan nakaeksperyensya hin pagkontra durante han Girra ha Kalibotan I. Haros napaundang an pagsangyaw nga buruhaton.


La fille de Pharaon l’a recueilli et l’a par la suite adopté. 	 Katapos, gin-ampon hiya hito.


Au lieu de s’associer aux chants et aux danses de sa fille, le père déchire ses vêtements tâchés au combat et s’écrie : « Hélas ! ma fille ! vraiment tu m’as fait me courber. » Puis il prononce les mots qui changeront à jamais la vie de la jeune femme, brisant tous ses espoirs de vie normale. 	 Ginsasamad mo an akon kasingkasing!” Katapos ginsumatan niya an iya anak nga may iginsaad hiya kan Jehova nga makakapabag-o gud ha bug-os nga kinabuhi han iya anak. Ito nga saad nagpapasabot nga ini nga daraga diri puydi mag-asawa o magkaanak.


Les anciens de sa congrégation d’adoption l’ont félicitée pour sa foi et son courage. 	 Ginkumendasyonan hiya han mga tigurang ha iya kongregasyon ha abroad tungod han iya pagtoo ngan kaisog.


Puis elle leur explique que toute la terre sera bientôt un paradis véritable. 	 Katapos iya iginsasaysay nga ha diri maiha an bug-os nga tuna magigin totoo nga paraiso.


La visite d’un célèbre missionnaire 	 Usa nga Pagbisita hin Kilala nga Misyonero


Plus important, sois sûr que tu connaîtras la paix intérieure que Jéhovah donne à ceux qui honorent leurs parents (Phil. 4:7). 	 Labaw ha ngatanan, makakasarig ka nga magkakaada ka hin kamurayawan ha hunahuna nga iginhahatag ni Jehova para ha mga nagpapasidungog ha ira mga kag-anak.—Fil. 4:7.


CANTIQUES : 117, 89 	 KARANTAHON: 117, 89


Comme David doit prier avec ferveur alors qu’il se baisse dans le lit du cours d’eau asséché de la vallée pour ramasser cinq petites pierres lisses ! 	 Mahahanduraw naton hi David nga kinasingkasing nga nag-aampo samtang namumurot hin lima nga gudti ngan maghamis nga bato ha hubas nga salog.


J’essaie de ne pas les juger. 	 Diri ko dayon hira ginhuhukman.


Pour l’Église catholique, la Vulgate était la seule version acceptable de la Bible, même s’il y avait à cela deux inconvénients majeurs : au XVIe siècle, la plupart des gens ne comprenaient pas le latin ; de plus, sur une période de mille ans, un nombre assez important d’erreurs de copistes s’étaient glissées dans le texte. 	 Gintagad han Iglesia Katolika an Latin Vulgate nga amo la an kinakarawat nga bersyon han Biblia, kondi may-ada duha nga daku nga disbentaha. Han ika-16 ka siglo, kadam-an han mga tawo diri na nakakasabot han Latin. Dugang pa, ha paglabay han peryodo nga usa ka yukot ka tuig, damu an mga sayop han mga parakopya han Vulgate.


Jésus prenait son travail au sérieux 	 Hi Jesus—Maduruto nga Magburuhat


Fixez-vous des objectifs spirituels et travaillez dur pour les atteindre. 	 Paghimo hin espirituwal nga mga tumong ngan talinguhaa gud nga makab-ot ito.


6 On a défini le mot “ vérité ” comme ‘ la qualité de ce qui est vrai [...], la conformité d’un récit, d’une relation avec un fait ’. 	 6 An “kamatuoran” ginhatagan hin kahulogan sugad nga “an kabug-osan han totoo nga mga butang, mga hitabo, ngan mga impormasyon.”


On a pu mesurer à quel point la perte de confiance était importante lorsque le médecin en question a été condamné et emprisonné. 	 An sukol han kawara han pagsarig naparig-on han napamatud-an nga salaan an doktor ngan ginsentensyahan hin kapriso.


C’est plutôt le moment de nous rapprocher les uns des autres, de passer sur les imperfections les uns des autres, et de faire confiance à la direction de Jéhovah. 	 Panahon yana para magin duok kita ha usa kag usa, palabyon an mga kaluyahan han iba, ngan ipakita an aton pagsarig ha pagpanguna ni Jehova.


• Comment pouvons-nous laisser l’esprit de Jéhovah agir sur nous ? 	 • Paonan-o naton tutugotan an espiritu ni Jehova nga gumios ha aton?


Elle se trouve en Ézékiel 37:1-14. 	 Ha bisyon, nakita ni Esekiel an walog nga puno hin mga tul-an.


Les photos ‘ avant ’ et ‘ après ’ ainsi que le profil du passé de ces chrétiens suscitent leur intérêt. Beaucoup de détenues ont ce genre d’antécédents. 	 An ira retrato ‘hadto’ ngan ‘yana,’ pati na an istorya han ira naglabay epektibo gud tungod kay damu han priso an may pariho nga gin-agian.


En outre, selon ses dires, l’apparition de Jésus à plus de 500 croyants à la fois n’était qu’un phénomène de “ psychose collective ”. (1 Corinthiens 15:5, 6.) En résumé, beaucoup de biblistes réduisent les récits de la Bible concernant la résurrection de Jésus à une succession d’expériences subjectives qui ont insufflé aux disciples un regain d’assurance spirituelle et un zèle missionnaire. 	 Ngan sumala kan Lüdemann, an pagpakita ni Jesus ha sobra 500 nga tumuroo ha usa nga okasyon usa la nga kahimtang han “duro nga emosyon han mga tawo.” (1 Korinto 15:5, 6) Ha laktod nga pagkayakan, damu nga mga eskolar an nagmiminos han mga asoy han Biblia mahitungod han nabanhaw nga hi Jesus sugad nga mga serye han ginhunahuna nga mga hitabo nga nagresulta hin pagpabalik han espirituwal nga pagsarig ha kalugaringon ngan kadasig ha pagmisyonero han mga disipulo.


2-8 JUILLET 2012 	 HULYO 2-8, 2012


Que ressens-tu quand tu participes à la prédication du Royaume ? 	 Paonan-o mo ginhuhunahuna an pakigbahin ha aton buruhaton sugad nga parasamwak han Ginhadian?


19, 20. a) Quels personnages bibliques seront ramenés à la vie sur terre ? b) De qui attendez-vous avec impatience la résurrection ? 	 19, 20. (a) Hin-o nga mga indibiduwal ha rekord han Biblia an babanhawon ha kinabuhi dinhi ha tuna? (b) Kan kanay pagkabanhaw an ginpapamulat mo?


Vous trouverez la réponse à ces questions dans ces deux articles. 	 Mahibabaroan mo an baton hito nga mga pakiana dida hinin duha nga artikulo.


15 Tu peux utiliser les mêmes principes quand tu parles avec quelqu’un qui a des doutes sur la Bible. 	 15 Ito liwat an puydi mo buhaton kon may makaistorya ka nga diri natoo ha Biblia. Hibaroi kon ano gud an iya gintotoohan ngan ano nga topiko an makapainteres ha iya.


Cela dit, le célibat permet aussi à de nombreux chrétiens de mener une vie riche et pleinement satisfaisante. 	 (Prob. 19:14) Kondi damu nga solo nga Kristiano an malipayon ngan tagbaw liwat ha ira kinabuhi.


4 Le « Père des tendres miséricordes » a lui aussi perdu des êtres chers, tels qu’Abraham, Isaac, Jacob, Moïse et le roi David (Nomb. 12:6-8 ; Mat. 22:31, 32 ; Actes 13:22). 	 4 An aton Amay han mahigugmaon nga kalooy namatyan mismo hin mga hinigugma sugad kanda Abraham, Isaac, Jacob, Moises, ngan Hadi David.


Soyons donc résolus à rester fidèles à Dieu et les uns aux autres. 	 An ira paagi han pagkinabuhi nagpapamatuod mahitungod ha ira, nga sugad hin nasiring: “Mga testigo kamo, pati an Dios, kon mationan-o kami kamaunungon, kamatadong ngan kawaray-sayop ha iyo nga mga tumuroo.” (1 Tes. 2:10, NW) Hinaot kita ngatanan magpabilin gud nga maunungon ha Dios ngan ha usa kag usa.


Gardons le point de vue du Christ sur la grandeur, 1/8 	 ‘Mamakpak an mga Salog han mga Kamot,’ 5/15


Connaissez-vous la signification symbolique de l’ancien temple de Jéhovah ? 	 Maaram ka ba han simboliko nga bili han kadaan nga templo ni Jehova?


Pour faire plaisir à la reine, qui avait la nostalgie des collines et des forêts de sa Médie natale, il aurait construit les Jardins suspendus, qui comptent parmi les Sept Merveilles du monde antique. 	 Basi matagbaw an iya rayna nga taga-Midian, nga naghahandom han mga kabungtoran ngan mga kagurangan han iya natawohan nga tuna, iginsumat nga gintukod ni Nabukodonosor an nabibitay nga mga hardin—usa han pito nga mga urusahon han kadaan nga kalibotan.


Rien n’indique que Ruth s’attend à être remarquée ; pourtant, c’est le cas. 	 Posible nga diri naghuhunahuna hi Rut nga may makakaobserba ha iya.


Ses serviteurs doivent s’efforcer de l’imiter en recherchant chez les autres ce qui est bien. 	 Sadang mangalimbasog an iya mga surugoon nga subaron hiya pinaagi han pamiling han maopay ha iba.


Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister. ” (Job 14:1, 2). 	 (Job 14:1, 2) An kinabuhi, sugad han naieksperyensyahan hadto ni Job, puno hin pag-antos ngan kasub-anan.


Stress. 	 Istres.


Par des actions puissantes, dont, sans aucun doute, de la violence et des effusions de sang, ils ont acquis la célébrité qu’ils briguaient parmi le monde impie dans lequel ils vivaient. 	 Pinaagi han gamhanan nga mga buhat, nga sigurado nga nag-upod han kamadarahog ngan panmatay, nakarawat nira an kabantogan nga ira ginhihingyap tikang ha diri-diosnon nga kalibotan ha palibot nira.


Heureusement, non. 	 Maopay na la nga diri.


6 Quelles qu’aient été les raisons qui ont poussé l’homme à faire cette demande, Jésus a refusé d’y accéder. 	 6 Anoman an nagpagios ha tawo ha paghangyo, waray sumugot hi Jesus.


La soif de pouvoir, inhérente aux humains pécheurs, provoque souvent guerres, oppression et souffrance. 	 An makasasala nga mga tawo may tendensya nga makig-away para ha pagmando, ngan agsob nga nagriresulta ito hin mga girra, panalumpigos, ngan pag-antos.


Quoi qu’il en soit, Job aime Dieu ; il s’exclame : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” — Job 27:5. 	 Bisan pa hito, hinigugma ni Job an Dios ngan nagsiring: “Tubtob nga ako mamatay diri ko wawad-on tikang ha akon an akon integridad!”—Job 27:5, NW.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah prennent-ils au sens littéral le nombre 144 000 ? 	 • Kay ano nga ginsasabot han mga Saksi ni Jehova an numero nga 144,000 sugad nga literal?


5 Les paroles captivantes de ces trois versets introduisent et résument à la fois le reste d’Isaïe chapitre 60. 	 5 An makalilipay nga mga pulong hinin tulo nga bersikulo amo an introduksyon ngan sumaryo han nahibibilin nga sulod han Isaias kapitulo 60.


Pourquoi est-il important de méditer sur l’exemple de Jésus ? 	 Paonan-o an pamalandong ha susbaranan ni Jesus makakabulig ha aton nga magin mas maisugon?


Philippe : Je vais vous donner un exemple. 	 Mauricio: Tagdon lugod naton an asoy mahitungod kanda Adan ngan Eva.


Au cours du XXe siècle, l’habitude de fumer a, selon les estimations, tué 100 millions d’individus — presque autant que toutes les guerres de ce siècle. 	 Durante han ika-20 ka siglo, ginbabanabana nga 100 milyon an namatay tungod ha pagsigarilyo, haros pariho kadamu han namatay ha ngatanan nga girra hito nga siglo.


Et c’est ce qui s’est passé : tout au long de l’histoire d’Israël, le vrai culte a attiré de nombreux étrangers. 	 Oo, ha bug-os nga kasaysayan han Israel, damu nga langyawanon an dinapig ha tinuod nga pagsingba.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Ps. 32:8). 	 (Sal. 32:8, NW) Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nahahanduraw ko ba nga naglalakat ako nga nakapot ha kamot ni Jehova, samtang namamati ha iya igintututdo ngan naabat han iya mahigugmaon nga pagkinita ha akon?


Le 18 août 1818, David Jones et Thomas Bevan, deux missionnaires gallois partis de Maurice, ont débarqué dans le port de Toamasina. 	 Han Agosto 18, 1818, an Welsh nga mga misyonero nga hira David Jones ngan Thomas Bevan nga tikang ha Mauritius inabot ha syudad han Toamasina.


10:20). Et manifestement, la réponse d’Aaron a également satisfait Jéhovah. 	 (Leb. 10:20) Matin-aw nga gin-uyonan liwat ni Jehova an baton ni Aaron.


Ne vont-ils pas nous prendre pour des combattants ? » « Dans ce cas, allez livrer le pain sur le front », a-t-il dit. « Et si jamais un officier nous voit avec la mule et nous ordonne de transporter des armes jusqu’au front ? » avons-nous repris. 	 Kondi nangatadongan kami: “Pero ano man kon may opisyal nga makakita ha amon nga nakasakay kami hin kabayo ngan sugoon kami nga magdara hin mga armas ngadto ha patag-awayan?”


Lorsqu’elle est arrivée à leur rencontre, elle a supplié David de ne pas verser le sang sans raison. 	 Han iya iginkatapo hira, nanginyupo hiya kan David nga diri magpaagay hin dugo nga waray hinungdan.


Voyant que je n’avais pas apporté d’‘ offrande ’, le pasteur s’est mis à m’insulter devant tous les autres paroissiens. 	 Ginhunahuna ko nga diri-kasuratanhon ini nga hangyo, salit waray ako magdara hin bisan ano.


Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. ” À n’en pas douter, en nous revêtant de douceur et de patience, nous contribuons à la paix et à l’unité de la congrégation. 	 Diri gumowa in bisan ano nga malaw-ay nga pulong ha iyo baba, kondi an maopay sugad nga kinahanglan ha pagparig-on, basi nga makahatag hin grasya ha mga nakakabati.” Oo, kon malumo kita ngan may hilawig nga pagpailob, nakakabulig kita nga magin mamurayawon ngan nagkakaurosa an kongregasyon.


Des questions posées avec tact et gentillesse peuvent être une véritable clé qui ouvre les cœurs à la bonne nouvelle. 	 An mataktika ngan buotan nga paagi han pagpakiana mahimo magin sugad hin yawi nga mag-aabri ha kasingkasing han tawo basi kumarawat han maopay nga sumat.


Alors dis à tes parents ce que tu penses et ce que tu ressens, ils te comprendront mieux. 	 Mabulig ini ha ira nga masabtan ka.


9 Du Ier siècle à nos jours, des femmes, pour devenir chrétiennes et plaire à Dieu, ont, comme Rahab, abandonné une vie impure (1 Corinthiens 6:9-11). 	 9 Pariho kan Rahab, binayaan han iba nga Kristiano nga kababayin-an, tikang ha siyahan nga siglo tubtob yana, an imoral nga pagkinabuhi basi lipayon an Dios.


On sait peu de choses de cette partie du service ; on ignore même s’il était effectué de manière permanente. 	 Matin-aw nga ito nga espesyal nga pagpahinungod an ginhuhunahuna ni Jepte han nagsaad hiya, ngan an iya saad baga hin nangangahulogan hin permanente nga pag-alagad.


1-3. a) Qu’est-ce qui nous aidera à rester fidèles à Dieu pendant ces derniers jours ? b) Que verrons-nous dans cet article ? 	 1-3. (a) Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon ha Dios hinin kataposan nga mga adlaw? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Le soleil et la lune deviennent visibles depuis la surface de la terre (Genèse 1:14-19). 	 An adlaw ngan an bulan nakita na tikang ha tuna.—Genesis 1:14-19.


Au fil des années, ma foi a été éprouvée de diverses façons. 	 Ha paglabay han mga tuig, inatubang ako hin iba pa nga pagsari ha akon pagtoo.


Anthony Hambuch, membre d’une équipe « Eurêka », a écrit : « Des fermiers aménageaient un petit stade dans leur verger en y disposant des rondins en guise de “gradins”. » Et c’est naturellement dans un « chariot-drame » que cette équipe transportait ses bagages et son matériel de projection et de camping. 	 Hi Anthony Hambuch nga kaapi han grupo nga nagpipresentar han “Eureka” nagsurat: “An mga parauma naghimo ha ira uma hin gutiay nga istadyum nga kahoy an materyales basi didto lumingkod an mga nagkikita han programa.” An ira grupo gumamit hin karuwahe nga gindadanas hin kabayo ha pagdara han ira mga gamit para ha presentasyon, pagkaturog, pagluto, ngan mga bagahe.


Réfléchis par exemple à ce qui est arrivé aux Philippines en septembre 2009, quand des pluies torrentielles ont inondé plus des trois quarts de la ville de Manille. 	 (Dar. [Prob.] 18:11, Baraan nga Biblia) Tagda pananglitan an nahitabo han Septyembre 2009.


Ils font preuve d’un amour empreint d’abnégation. — Jean 13:34, 35. 	 Ira ginpapatubo an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma.—Juan 13:34, 35.


Michèle : En fait, Satan sous-entendait qu’Ève, et par extension tous les humains, se porterait bien mieux sans la domination de Dieu. 	 Michelle: Pinaagi han mga pulong ni Satanas, baga hin iya iginpapasabot nga hi Eva—ngan an mga tawo—mas mag-oopay an sitwasyon kon waray an pagmando han Dios.


Jésus : l’exemple parfait d’humilité. 	 Ipinakita ni Jesus an hingpit nga susbaranan han pagpaubos


Eux périront, mais toi, tu tiendras ; et comme un vêtement, eux tous s’useront. Comme des habits, tu les remplaceras, et ils achèveront leur temps. Mais toi tu es le même, et tes années ne s’achèveront pas. ” 	 Magkakawawara hira, kondi hi ikaw magpapadayon; oo, hira ngatanan magkakadadaan sugad hin panapton; sugad hin kurigmos, imo hira pagliliwanan, ngan magkaliliwat hira: kondi ikaw amo la gihapon, ngan an imo mga tuig waray kataposan.”


Quand le roi David a confessé ses transgressions, Jéhovah les lui a pardonnées (Psaume 32:3-5). 	 Han iginsumat ni Hadi David an iya mga pagtalapas, ginpasaylo ni Jehova an iya mga sala.


N’EST-IL pas remarquable que le premier chapitre de la Bible mentionne, directement ou indirectement, les éléments jugés indispensables par les scientifiques pour que la vie soit possible sur une planète ? Rappelons quels sont ces éléments. 	 DIRI ka ba nahipapausa nga an mga butang nga gintotoohan han mga syentista nga importante ha kinabuhi ha bisan ano nga planeta gin-uunabi o direkta nga ginhihisgotan ha siyahan nga kapitulo ha Biblia? Ano ini?


Jésus lui-même avait prêché principalement aux Juifs selon la chair, mais à présent il disait à ses disciples d’aller vers les gens d’entre toutes les nations. 	 (1 Hadi 8:41-43) Hi Jesus mismo nagsangyaw labi na ha natural nga mga Judio, kondi yana iya ginsugo an iya mga sumurunod nga kumadto ha mga tawo han ngatanan nga mga nasud.


Mais il a préféré suivre le conseil insensé des jeunes gens avec qui il avait grandi. 	 Lugod, ginsunod niya an linurong nga sagdon han batan-on nga kalalakin-an nga iya kadungan-dungan.


AS-TU remarqué que, souvent, les témoins d’un même évènement s’en souviennent différemment ? 	 SUGAD han bangin maobserbahan mo, kasagaran nga iba-iba nga detalye an nahinunumdoman han mga testigo han usa nga panhitabo.


Jésus a dit qu’aimer son prochain (une forme d’amour agapê) est le commandement le plus important après celui d’aimer Dieu (Mat. 22:37-39). 	 Hi Jesus nagsiring nga an gugma ha igkasi-tawo, usa nga klase hin a·gaʹpe, amo an ikaduha nga pinakaimportante nga sugo ha Mosaiko nga Balaud, ikaduha ha gugma ha Dios.


En tant que grand prêtre, il est responsable de ce qui se passe au tabernacle. 	 Sugad nga amay, obligasyon niya nga disiplinahon an iya mga anak kay an ira buhat nakakadaot ha ira kalugaringon ngan ha iba.


Le seul fait de le penser serait absurde. 	 Diri gud ito makatadunganon.


• Qu’est-ce qui devrait nous pousser à réfléchir sérieusement aux buts que nous nous fixons ? 	 • Ano an sadang magpagios ha aton nga pamalandungon an aton mga tumong ha kinabuhi?


Les morts « ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5). 	 (Eklesiastes 9:5) Kon namamatay ngan waray hinbabaroan an kalag, paonan-o ito mahimo mag-antos han “waray kataposan nga kalayo” o han pagin bulag ha Dios ha kadayonan?


5 Des siècles après le déluge, dans le royaume de Juda, une situation très grave est apparue. 	 5 Mga siglo katapos han Baha, an ginhadian han Juda inatubang hin makuri nga kahimtang han mga buruhaton.


Examinons-en quelques-uns. 	 (Roma 6:14; 13:8-10) Aton paghisgotan an pipira hini.


Certains peuvent même s’enhardir à en commettre de plus grandes. 	 An iba bangin maaghat pa ngani pagbuhat hin duro nga kawaray-hustisya.


Il s’installe dans le pays et y demeure jusqu’à sa mort, à l’âge vénérable de 147 ans. 	 Katapos hito, nag-ukoy hi Jakob didto hito nga nasud tubtob han iya kamatay ha lagas na hinduro nga pangidaron nga 147 anyos.


Vos décisions seront plus équilibrées et vous pourrez conseiller les autres avec plus d’habileté, en évitant les attitudes extrêmes, ce qui est souvent le fait des personnes mal informées. 	 Magigin mas timbang an imo mga desisyon ngan mas andam ka gud ha pagbulig ha iba, nga diri nasusobrahan o nakukulangan nga kasagaran makikita ha mga kulang an kahibaro.


Avant ma naissance, mes parents avaient commencé à étudier la Bible avec des missionnaires Témoins de Jéhovah. 	 Pipira ka panahon antes ako matawo, an usa nga mag-asawa nga misyonero han mga Saksi ni Jehova nagdumara hin pag-aram ha Biblia ha akon mga kag-anak.


“ Que donnera un homme en échange de son âme ? ” — MAT. 	 “Ano an ihahatag han usa ka tawo nga balyo han iya kalag?”—MAT.


9 Jésus a précisé à ses disciples que les critères de la grandeur dans le monde n’étaient pas du tout les siens. 	 9 Ipinakita ni Jesus ha iya mga disipulo nga an basihan han kalibotanon nga kabantogan diri amo an basihan han kabantogan nga ipinakita ni Kristo.


Tant qu’une personne est vivante, son âme anime son corps, mais à sa mort, son âme le quitte. 	 An kalag an naghahatag hin kinabuhi ha lawas samtang buhi an usa nga tawo pero nabulag ito kon namamatay na hiya.


Le livre Écoute le grand Enseignant, publié par les Témoins de Jéhovah, peut vous aider à inculquer ces principes à votre enfant. 	 An libro nga Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, mabulig ha imo nga maipasilsil an mga prinsipyo han Biblia ha imo anak.


13 Les sœurs peuvent montrer qu’elles chérissent l’honneur d’être de celles dont parle Psaume 68:11 : “ Jéhovah lui-même profère la parole ; les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée. ” Elles manifestent leur gratitude à Jéhovah, notamment en s’efforçant de faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 13 Maipapakita liwat han kabugtoan nga kababayin-an nga ginpapabilhan nira an ira pribilehiyo nga makigbahin ha katumanan han Salmo 68:11, nga aton mababasa: “An Ginoo naghahatag hin pulong: Daku nga kadam-an an mga babaye nga nagpapahayag han [maopay nga] sumat.” Usa han gimaopayi nga paagi nga maipapakita nira an ira pagpasalamat han ira bahin ha kongregasyon amo an paghimo hin mga disipulo.


Selon Malaki 1:13, Dieu leur a lancé : “ Vous avez dit : ‘ Voyez ! 	 Sugad han ginsiring ha Malakias 1:13, an Dios nagsiring ha ira: “Kamo nasiring liwat: Kitaa, pagkamakauuyam hini!


Le bon sens me dit que c’est absurde. ” (Proverbes 14:15, 18). Il savait bien que ni son professeur ni aucun de ses camarades n’échangerait deux dollars contre un ! 	 (Proberbios 14:15, 18) Maaram hiya nga an iya maestro bisan an iya mga kaklase diri makikigbalyo hin duha ka dolyar ha usa ka dolyar!


Maman, qui se retrouvait seule avec huit enfants, a conservé intacte sa détermination à nous maintenir sur le chemin du vrai culte. 	 Hi Nanay, nga balo na nga may walo nga anak, waray manluya hin bisan gutiay ha iya determinasyon nga buligan kami nga magpabilin ha totoo nga pagsingba.


9 Que pense Jéhovah des humains qui décident de le servir ? 	 9 Paonan-o gintatagad ni Jehova adton nagdidesisyon nga mag-alagad ha iya?


Lors de ce discours, le marié est invité à réfléchir sur le rôle que Dieu lui attribue : celui de chef de famille (1 Corinthiens 11:3). 	 (1 Korinto 11:3) Salit, an lalaki an siyahan nga may responsabilidad ha mga kahikayan ha kasal.


En 1947, à 19 ans, je découvre la vérité grâce à Theunis Been, un voisin. 	 Han 1947, han 19 anyos ako, hinbaroan ko an kamatuoran tikang ha usa han amon mga amyaw, hi Theunis Been.


Il leur a dit : “ Tu ne dois pas te montrer partial envers le petit, et tu ne dois pas avoir de préférence pour la personne du grand. [...] 	 Hiya nagsiring ha ira: “Diri mo pagpalabilabihan an pagkatawo han kablasanon, bisan pagpasidungog han pagkatawo han makagarahum. . . .


“ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement ” 	 “Kinarawat Niyo ha Waray Bayad, Ihatag man Niyo ha Waray Bayad”


Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Aujourd’hui, une cabalgata est organisée dans la plupart des villes du pays le 5 janvier. Il s’agit d’un défilé durant lequel les rois mages, installés sur des chars richement ornés, distribuent des friandises aux spectateurs. 	 Kada Enero 5 yana nga panahon, an kadam-an nga mga syudad ha Espanya may-ada cabalgata, o parada, nga durante hito an “tulo nga hadi” nalibot ha sentro han syudad nga sakay ha mga sarakyan nga magarbo nga gindekorasyonan, nga nanhahatag hin mga dulse ha mga magkirita.


Il s’est volontairement et joyeusement dépensé en faveur de ses compagnons chrétiens. 	 Ha pagkamatuod, hi Pablo an nagkotar han bantogan nga mga pulong ni Jesus: “May-ada darodaku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


Je suis devenu expert en vol, du vol de sacs à main au cambriolage d’appartements et de villas pendant la nuit. 	 Nagin eksperto ako ha pangawat—tikang ha pag-snatch hin bag ngadto ha pangawat ha mga apartment ngan dagku nga balay kon gab-i.


Quand Satan a sous-entendu que Dieu les privait de quelque chose de bon — le droit de déterminer par eux-mêmes ce qui est bien et ce qui est mal —, Adam et Ève se sont rangés du côté de Satan et ont tourné le dos à Dieu. 	 Han nagsiring hi Satanas nga may-ada maopay nga butang nga diri iginhahatag an Dios ha ira—an katungod ha pagdesisyon ha kon ano an husto ngan sayop—sugad hin inupod hira kan Satanas ngan bumaya ha Dios.


Les conseillers d’orientation croient sincèrement qu’il est dans votre intérêt de poursuivre de longues études et d’envisager telle ou telle carrière. 	 Sigurado nga an mga magturutdo ha iyo eskwelahan naghuhunahuna nga an pag-eskwela ha kolehiyo o unibersidad amo an gimaopayi nga paagi ha pagplano han imo kabubuwason.


Pourquoi Israël et Juda méritent-ils d’être punis ? 	 Kay ano nga takos sirotan an Israel ngan an Juda?


Les miliciens nous ont séparés et le procès s’est déroulé. 	 Ginbulag kami han mga membro han militia ngan nagtikang an pagbista.


Comment atteindre vos objectifs ? 	 Paonan-o Mo Makakab-ot an Imo mga Tumong?


Aussi nobles que soient leurs motivations, “ ce qui devient tortueux ne peut se redresser ”. 	 Bisan kon maopay an ira mga motibo, “adton baliko diri mahihimo pagtadong.”


J’ai ardemment désiré ton salut, ô Jéhovah, et je suis attaché à ta loi. ” — Psaume 119:16, 24, 47, 77, 174. 	 Naghingyap ako han imo kaluwasan, O Jehova; ngan an imo balaud akon kalipayan.”—Salmo 119:16, 24, 47, 77, 174.


La fin de cette femme est la même que celle des hommes qui l’accompagnent sur ses pistes tortueuses. 	 An iya kataposan pariho hadton inupod ha iya ha maraot nga mga buhat.


Aucun humain imparfait ne possède toutes les réponses. 	 Waray diri-hingpit nga tawo nga may-ada han ngatanan nga baton.


Puis, au village de Kakuma, la vue s’est dégagée. 	 An kiritaon nagtikahaluag ha barangay han Kakuma.


Cela voudrait-il dire que les gens ordinaires ne sont pas enclins à l’orgueil ? 	 Nangangahulogan ba ito nga an ordinaryo nga mga tawo diri mahimo magin mapahitas-on?


Voilà de quoi exaspérer Satan ! 	 Nasisina gud hito hi Satanas!


Le travail de traduction n’est pas simple. 	 An trabaho nga paghubad diri masayon.


Dans les familles où les biens matériels occupent une place importante, les enfants sont moins heureux. 	 Ha pagkamatuod, diri sugad kamalipayon an mga anak nga nagdaku ha pamilya nga nagpapabili gud ha materyal nga mga butang


Même à 12 ans, Jésus a posé des questions profondes (lire Luc 2:46). « Quand j’ai dit que je me demandais si nous avions la vraie religion, se souvient un adolescent de 15 ans qui vit au Danemark, mes parents ont gardé leur calme, même s’ils se sont sûrement inquiétés pour moi. 	 Ngani, an sinsero nga mga pakiana han imo anak nagpapakita nga interesado hiya mahibaro. Bisan han 12 anyos pa la hi Jesus, may higlarom na hiya nga mga pakiana. (Basaha an Lucas 2:46.)


Jésus savait exactement pourquoi il allait mourir et quelle œuvre il devait accomplir au préalable. 	 Maaram liwat hiya kon mationan-o kahilawig nga panahon an gagamiton niya ha pagtuman han iya misyon.


Quand une armée bien entraînée est attaquée, ses soldats serrent les rangs, ils se rapprochent les uns des autres. 	 Kon ginsusulong an binansay hin maopay nga mga sundalo, naglilinya hira nga saragpit.


Quelle est probablement la réaction de nos ennemis lorsqu’ils voient la prospérité des serviteurs de Jéhovah aux temps modernes ? 	 Ano an paggios han aton mga kaaway ha kauswagan han mga surugoon ni Jehova ha moderno nga mga panahon?


Non. Par celle des Israélites. Nos deux hommes ont certainement éprouvé une grande déception. 	 (Num. 13:25–14:10) Tungod han ginbuhat han nasud han Israel, nahiupod hira Josue ngan Kaleb ha paglakaton ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig, diri tungod ha ira sala, kondi tungod ha sala han iba.


Les autres animaux ont un train-train tout aussi prévisible. 	 An iba nga mga hayop nasunod gihapon ha pariho nga hinbabaroan na nga pamaagi.


Juan et Maite ont été très patients avec moi, car je posais souvent les mêmes questions. 	 Mapailubon gud hira Juan ngan Maite ha akon bisan kon gin-uuroutro ko an akon mga pakiana.


Quand nous sommes stressés ou qu’on nous provoque, rester doux demande de réels efforts. 	 Pero gin-aaghat han Biblia an mga Kristiano nga magin malumo.


5 En grandissant, une fois homme sur la terre, Jésus a continué d’aimer la sagesse divine (Luc 2:52). 	 (Lukas 2:52) Katapos, ha panahon han iya bawtismo, nagkaada hiya makatirigamnan nga eksperyensya.


Certains ont appris l’allemand. 	 Ha pagkamatuod, an lokal nga mga Saksi ginios ngan naghatag hin bulig.


Après avoir donné les noms des fils de Yishmaël, des fils d’Abraham par sa concubine Qetoura et des fils d’Ésaü, le rédacteur s’applique à détailler la descendance des 12 fils d’Israël. — 1 Chroniques 2:1. 	 Katapos han lista han mga anak nga kalalakin-an ni Ismael, han mga anak nga kalalakin-an han kerida ni Abraham nga hi Ketura, ngan han mga anak nga kalalakin-an ni Esaw, an asoy nakasentro na ha katulinan han 12 nga mga anak nga kalalakin-an ni Israel.—1 Kronikas 2:1.


Pourquoi ne devrions-nous pas hésiter à parler du message du Royaume à « des gens de toutes sortes » ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mag-alang ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha “ngatanan nga klase hin tawo”?


“ Parmi les épines ” : ceux qui sont partagés 	 ‘Ha Katunokan’ —Adton Nababahin an Kasingkasing


7 Comme l’indique Malaki 1:2, 3, après avoir dit : “ J’ai aimé Jacob ”, Jéhovah déclare : “ Ésaü, je l’ai haï. ” Pourquoi cette différence ? 	 7 Sugad han mababasa naton ha Malakias 1:2, 3, katapos sumiring hi Jehova, “Akon hinigugma hi Jakob,” hiya siniring, “Nangalas ako kan Esaw.”


(Tsephania 1:14.) 	 (Sepania 1:14) Aton paghisgotan an usa nga ilustrasyon ha Ebanghelyo ni Lukas.


Par respect pour ses propres principes de justice, et par amour pour ses sujets qui l’aiment, il ne pourra qu’éliminer toute la méchanceté et tous ceux qui la pratiquent. — Matthieu 13:41, 42 ; Luc 17:26-30. 	 An iya pagtahod ha iya matadong nga mga prinsipyo, sugad man an iya gugma hadton nahigugma ha iya, magpapagios ha iya nga pagwad-on an ngatanan nga karaotan ngan adton nagbubuhat hito.—Mateo 13:41, 42; Lukas 17:26-30.


À son exemple, remettons humblement les choses entre les mains de Jéhovah, confiants qu’il agira au mieux de nos intérêts. 	 Pariho ha iya, mapainubsanon nga karawaton naton an toka, ngan sumarig nga bubuligan kita ni Jehova.


Parlons un instant de Joyce, une sœur des États-Unis. 	 Tagda pananglitan an eksperyensya ni Joyce, usa nga Saksi ha Estados Unidos.


Dans certaines œuvres, Jésus est représenté sous les traits d’un homme chétif portant de longs cheveux et une fine barbe, ou sous les traits de quelqu’un de mélancolique. 	 Iginhuhulagway han pipira nga artist hi Jesus sugad nga maluyahon nga tawo nga hilaba an buhok ngan manipis an barbas, o masurub-on.


Reste que Jéhovah nous a donné à tous les deux la force de persévérer. 	 Gintagan kami nga duha ni Jehova hin kusog ha pagpadayon.


Ravis d’avoir appris à lire 	 Nalilipay nga Nahibaro Hira ha Pagbasa!


Le contre-interrogatoire du procureur a duré plusieurs jours. 	 Nagpadayon an pamakiana han tagkihá ha sulod hin pipira ka adlaw.


La Bible, on s’en souvient, compare l’espérance à un casque (1 Thess. 5:8). De même que le casque protège la tête du soldat lors des batailles, de même l’espérance protège nos pensées des raisonnements critiques et pessimistes que Satan encourage dans ce monde agonisant. 	 (1 Tes. 5:8) Sugad la nga an helmet nagpapanalipod ha ulo han sundalo ha girra, an paglaom nagpapanalipod han aton hunahuna tikang ha maraot, madulom nga panhunahuna nga igin-aaghat ni Satanas dida hinin mabubungkag na nga daan nga kalibotan.


Jéhovah est “ un Dieu qui est jaloux (zélé), un Dieu qui ne tolère pas de rivalité ”. 	 Hi Jehova ‘an Dios nga maabugho (madasigon); an Dios nga diri nagtutugot hin pakigribal.’


Ce qui me bouleversait le plus, c’était de voir ces enfants adorables qui, pour beaucoup, ne mangeaient pas à leur faim et portaient des guenilles. 	 Labi nga nabantad ako han magpakaruruyag nga kabataan, nga damu ha ira an kulang hin nutrisyon ngan gisi-gisi an mga bado, nga nakikilimos ha amon kon naduong kami.


Faire la sourde oreille reviendrait ici à ne pas écouter ce que l’esprit de Jéhovah dit. 	 Ha gihapon, an aton konsensya bangin magpahamangno, nagpapahinumdom ha aton kontra han posible nakakadaot nga buhat.


En quoi la patience de Dieu a-t-elle été manifeste dans ses manières d’agir envers la nation d’Israël ? 	 Paonan-o nakikita an pagpailob han Dios ha iya pagtrato ha nasud han Israel?


J’étais très triste pour elle, sans savoir que bientôt je serais moi-même victime d’ostracisme. 	 Nalooy gud ako ha iya, kondi diri ako maaram nga diri mag-iiha maieksperyensyahan ko mismo kon mationan-o an isalikway.


Pour lui, il était impensable que Dieu agisse injustement en faisant mourir le juste avec le méchant. 	 Iginpakita han pakiana ni Abraham an iya daku nga pagtoo ha pagkamatadong ni Jehova.


Nous étions bien décidés à saisir cette occasion de prêcher dans un territoire vierge. 	 Determinado kami nga gamiton hin maopay inin bag-o nga oportunidad ha pag-alagad ha teritoryo nga waray pa gud masangyawi.


Jéhovah est Celui qui entretient la vie (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) An hangin, tubig, ngan pagkaon nga importante gud ha kinabuhi regalo han aton Maglalarang.


2 La Parole de Dieu regorge de récits concernant des hommes et des femmes fidèles qui ont craint Jéhovah, ont eu foi en lui et sont devenus ses amis (lire Psaume 25:14). 	 2 Damu an aton mababasa ha Biblia mahitungod han magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagkaada kahadlok kan Jehova, tinoo ha iya, ngan nagin duok niya nga kasangkayan.


Rita, Béthélite de Grande-Bretagne, nous dit : “ Je suis vraiment très heureuse d’être dans la congrégation. 	 Hi Rita, usa nga membro han pamilya han Bethel ha Britanya, nasiring: “Mapasalamaton gud ako ha kongregasyon!


Jéhovah se montre bon et généreux avec les humains tous les jours, comme tu peux le constater. 	 Tagda ini nga ehemplo: “Iya ginpapasirang an adlaw ha magraot ngan mag-opay nga tawo ngan nagpapauran ha magtadong ngan diri-magtadong.”


Les personnes élevées dans une société athée ou laïcisée pensent que la Bible, Évangiles inclus, est un livre truffé de légendes et de mythes. 	 An mga tawo nga nagtubo ha ateyistiko o moderno nga sosiedad natoo nga an Biblia—upod na an mga Ebanghelyo—usa nga libro nga puno hin mga leyenda ngan susmatanon.


Plusieurs fois dans ma vie, la solitude aurait pu m’engloutir. Mais je m’en suis sortie. 	 Pipira ka beses ha akon kinabuhi nga madadaog na unta ako han kamingaw—kondi waray ito mahitabo.


“ La société moderne ne reconnaît pas de prochain. ” — Benjamin Disraeli, homme d’État britannique du XIXe siècle. 	 “Diri na kinikilala han moderno nga sosiedad an amyaw.”—Benjamin Disraeli, ika-19 ka siglo nga politiko ha Inglatera.


« ARRÊTEZ-VOUS, REGARDEZ, ÉCOUTEZ. » Ces mots ont sauvé d’innombrables vies. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano nga giya an mahimo magtalwas ha katawohan han Dios?


Cet homme, c’est David, qui sera plus tard roi d’Israël. 	 (Salmo 56:8) Ito nga batan-on amo hi David, nga ha urhi nagin hadi ha Israel.


Il semble donc que, lorsque Jéhovah a confondu le langage des rebelles, il a complètement effacé le souvenir de leur ancienne langue commune. 	 Kon sugad, posible nga han ginsamok ni Jehova nga Dios an yinaknan hito nga mga rebelde, iya ginpara ha ira hunahuna an ira yinaknan hadto.


Que montre ce récit ? 	 (Buhat 8:27-35) Ano an igin-iilustrar hini?


Pour toute récompense, l’homme a donné 20 pesos (environ 4 euros) à Marcelo ! 	 Sugad nga balos han pakabiling han bag, gintagan han tag-iya hi Marcelo hin 20 pesos la (mga $6, E.U.).


Après un sacrifice, les athlètes juraient qu’ils s’étaient entraînés pendant dix mois. 	 Ha pagsunod ha sakripisyo, an mga atleta nagsumpa nga nagbansay hira ha sulod hin napulo ka bulan


Si j’avais fait comme mes frères quand j’étais plus jeune, je n’en serais pas là aujourd’hui. ” 	 Kon ginbuhat ko la unta an ginbuhat han akon mga magurang han bata pa ako, waray unta ako dinhi.”


Les réunions et les assemblées nous procurent des bienfaits semblables. Tirons pleinement profit de ces dispositions prises en faveur de notre santé spirituelle et de notre bonheur (Tite 2:2). 	 Sadang gud naton salingabuton ini nga mga tagana para magin mahimsog an aton espirituwalidad ngan magin malipayon ha aton pag-alagad.—Tito 2:2.


Au moyen d’un exemple tangible, Jéhovah l’a aidé patiemment à comprendre qu’il voit au-delà des apparences. Il examine le cœur (Yona 4:5-11). 	 Kondi, pinaagi han praktikal nga ehemplo, mapailubon nga binuligan ni Jehova hi Jonas nga mahibaro nga Iya ginkikita an lahos pa han hitsura la.


Qu’est-ce qui a aidé le Lévite Asaph à conserver le bon point de vue sur la valeur de son service pour Jéhovah ? 	 Paonan-o nabuligan an Lebihanon nga hi Asap nga matipigan an husto nga disposisyon para ha kapulsanan han iya pag-alagad kan Jehova?


Méfiez-vous particulièrement de tous les livres, cassettes et séminaires de développement personnel qui vous garantissent monts et merveilles en un rien de temps, moyennant très peu d’efforts et de discipline. ” Certes, un grand nombre de personnes désirent sincèrement apporter une aide à ceux qui en ont besoin. 	 Magin mabinantayon labi na ha ngatanan nga mga libro ha pagbulig-ha-kalugaringon, mga tape o mga seminar nga damu hinduro an igintatanyag, ha halipot hinduro nga panahon, ha gutiay la nga pangalimbasog o pagdisiplina ha kalugaringon.” Oo, damu hinduro an totoo nga naghihingyap ha pagsuporta hadton nagkikinahanglan.


« Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » 	 “Kilala ni Jehova an Iya mga Gintatag-iya”


Des cohortes de petits Occidentaux apprennent à faire la guerre dans le cocon familial. 	 Ha mainuswagon nga mga nasud, an makangingirhat nga kahimtang han bata nga sundalo baga hin makuri mahanduraw.


Ils nous rapportaient souvent des faits de leurs pays. 	 Agsob nga iginsusumat nira ha amon an pipira nga mga eksperyensya tikang ha ira nasud.


Certains parmi eux avaient vu Marie enceinte à plusieurs reprises de leurs propres yeux. 	 Ha kabaliktaran, an iba ha ira posible nga nakakita ha kada pagbuburod ni Maria.


À vrai dire, c’est le message le plus important du monde ! 	 Ha pagkamatuod, ito an pinakaimportante nga mensahe ha kalibotan!


Quelles réactions l’édition de 2013 a-t-elle suscitées ? 	 Ano an nagin reaksyon han damu may kalabotan ha 2013 nga rebisyon?


Colleen avait environ trois ans de moins que Petina. 	 Manghod ni Petina hin mga tulo ka tuig hi Colleen.


AU DÉBUT d’octobre 1871, le nord-est du Wisconsin a été ravagé par un feu de forêt, le plus meurtrier de toute l’histoire des États-Unis selon certains. 	 TEMPRANO han Oktubre 1871, nagkaada sunog ha kagurangan han norte-este han Wisconsin.


Imaginez la situation suivante : vous habitez dans un appartement et vous voulez écouter de la musique à un volume qui vous euphorise, vous, mais qui gêne votre voisin. 	 Andam ka ba nga pugngan an imo kalipay basi diri hira madisturbo?


Une telle douceur est une bénédiction pour autrui. 	 (Tito 3:1, 2) Bendisyon gud ha iba an sugad nga kaaghop!


Rongé par la jalousie, le roi avait fait assassiner Ahimélek et sa maisonnée (1 Sam. 22:11, 18, 19). 	 Iginpapatay han maabugho nga hi Hadi Saul hi Ahimelek ngan an iya panimalay. (1 Sam. 22:11, 18, 19) Inabat ni David nga hiya an hinungdan han ira kamatay.


En quels termes l’a-t-il expliquée ? 	 Paonan-o niya iginsaysay inin importante nga punto?


Philippe : Imaginez que votre fils se mette à vous désobéir et à commettre des actes mauvais qui vous font de la peine. 	 Mauricio: Hunahunaa nga an imo anak nagin rebelyoso.


Jésus a dit : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). Dans ce passage, le terme « monde » désigne l’humanité. 	 Hi Jesus nagsiring: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.” (Juan 3:16) Hini nga konteksto “an kalibotan” nagtutudlok ha katawohan.


Pourquoi a-t-il pu être encourageant pour Hénok de s’imaginer l’avenir ? 	 Kay ano nga posible nga naparig-on hi Enoc ha paghanduraw han tidaraon?


4 Jésus a garanti à ses disciples que s’ils donnaient la priorité au Royaume, Dieu pourvoirait à leurs besoins (lire Matthieu 6:33). 	 4 Ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo nga kon uunahon nira an Ginhadian, bubuligan hira han Dios. (Basaha an Mateo 6:33.)


Vous aussi, vous pouvez bénéficier de l’instruction biblique, des compagnies stimulantes ainsi que de la possibilité de louer Dieu aux réunions chrétiennes des Témoins de Jéhovah. 	 An edukasyon ha Biblia, makaparig-on nga asosasyon, ngan an higayon ha pagdayaw ha Dios naghuhulat liwat ha imo ha Kristiano nga mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


Un frère se souvient : “ Un jour, un homme de forte carrure, plutôt débraillé et à l’aspect peu engageant, est entré dans l’enceinte de notre Salle d’assemblées. Il portait un gros sac en plastique plein de journaux et de magazines usagés. 	 Usa nga bugto nga lalaki an nahinumdom: “Usa nga makusog, mahugaw, ngan diri-desente pagkit-on nga lalaki nga may dara nga daku nga plastik nga sako nga puno hin iginlabog nga mga peryodiko ngan mga magasin an sinulod ha amon Assembly Hall.


Par exemple, si nous cherchons un emploi, nos prières confiantes, adressées à Jéhovah, nous aideront à résister à toute tentation d’accepter un travail incompatible avec les principes bibliques. 	 (1 Timoteo 6:10) Oo, kon naghihimo hin importante nga mga desisyon may kalabotan ha trabaho o pamilya o mga kabaraka ha kahimsog, mahimo naton sundon an sagdon ni David: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkiwahon an matadong.”—Salmo 55:22.


Qu’a annoncé de remarquable Psaume 118:22 ? 	 Ano nga makatirigamnan nga panhitabo an igintagna ha Salmos 118:22?


J’ai aussi réfléchi à mes recherches en robotique. 	 Katapos, nahunahuna ko an akon pagdisenyo hin mga robot.


Lui avez-vous expliqué pourquoi vous refusiez le sang ? 	 Iginsaysay mo ba ha iya an basihan han imo gintotoohan?


D’une part, nous faisons de vigoureux efforts au service de Dieu, nous ne nous économisons pas. 	 Ha luyo nga bahin, maaram kita nga hi Jehova diri gud nag-aaro han labaw kay han aton maihahatag.


Comment une explication de la conception observable dans l’univers, et de la vie elle-même, peut-elle être complète si l’on masque l’existence et l’identité du concepteur, ou si l’on n’en parle même pas ? 	 Paonan-o maisasaysay hin bug-os an may kalabotan han mga disenyo ha uniberso ngan han kinabuhi kon igintatago o diri ngani ginhihisgotan an pag-eksister han nagdisenyo ngan kon hin-o hiya?


Il avait été mort, tout simplement. 	 Patay hiya.


Plus important, il a obéi aux lois de Jéhovah pendant un certain temps. 	 Han an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel nga ginmamandoan ni Jeroboam nagsingba ha mga dios-dios, damu an tikang didto nga nagbiyahe ngadto ha Jerusalem basi sumuporta kan Rehoboam ngan ha tinuod nga pagsingba.


D’ailleurs, au cours des deux dernières décennies, près de cinq millions de personnes ont perdu la vie dans seulement trois pays déchirés par la guerre — l’Afghanistan, la République démocratique du Congo et le Soudan. 	 Ha pagkamatuod, durante han naglabay nga duha ka dekada, haros lima ka milyon nga mga tawo an namatay ha tulo la nga nadaot han girra nga mga nasud—Afghanistan, Demokratiko nga Republika han Congo, ngan Sudan.


Liz poursuit : “ Quand je me suis mariée, nous avions une belle maison et deux voitures. 	 Hi Liz nagpapadayon: “Han nag-asawa ako, nagkaada kami maopay nga balay ngan duha nga awto, ngan an amon pinansyal nga kahimtang naghatag ha amon hin kagawasan ha pagpahimulos han haros bisan ano nga materyal nga mga butang, pagbiyahe, ngan kaliawan.


À vrai dire, aucune preuve matérielle, quelle qu’elle soit, ne suffirait à les mener à la foi. 	 Kondi ha kamatuoran, an sugad nga indibiduwal diri la gihapon magkakaada pagtoo bisan pa han damu nga ebidensya.


Séraphin réussit à la diffuser de façon notable. 	 Naglampos gud hiya ha pagpanaltag hito.


Il est donc possible de combattre les sentiments négatifs. 	 Oo, puydi gud maatohan an negatibo nga pag-abat!


Pour eux la vie est dure, et ils sont constamment fatigués. 	 “Para ha ira diri makalilipay an kinabuhi, ngan kapoy hira pirme.


Jésus a encouragé ses disciples à se faire des amis au moyen “ des richesses injustes ”. 	 Gindasig ni Jesus an iya mga sumurunod nga makigsangkay pinaagi han “diri magtadong nga mga manggad.”


Car comment pouvez-vous savoir ce qu’il a dans le cœur ? 	 Aw, maaram ka ba kon ano an aada ha iya kasingkasing? Maaram hito hi Jehova.


(Hébreux 5:14.) Nous pouvons exercer nos facultés de perception en mettant en pratique ce que nous apprenons dans la Parole de Dieu. 	 (Hebreo 5:14) Mababansay naton an aton mga abilidad ha pagsabot pinaagi han pag-aplikar han aton hinbabaroan tikang ha Pulong han Dios.


Mais s’ils l’avaient fait, comment auraient-ils pu promouvoir le dessein divin et être un exemple pour les autres nations ? 	 Pero an pagbalik ba ha Ehipto makakabulig ha pagtuman han katuyoan han Dios nga himoon an Israel nga susbaranan nga ginhadian?


Même si l’incident m’a un brin bouleversé, il m’a appris que, quand on prêche dans la rue, il faut être constamment en mouvement et ne pas rester là planté comme un piquet. 	 Bisan kon diri maopay adto nga panhitabo, nahibaro ako hin leksyon nga kon nagsasangyaw ha kalsada, diri sadang magtinukdaw la kondi maglakat-lakat.


Je me suis rendu compte que je ne maîtrisais plus ma vie. 	 Nasantop ko nga diri ko na kontrolado an akon kinabuhi.


Ces informations ne la laissent pas indifférente. “ Oui, dit-elle aux espions, je sais que Jéhovah vous donnera à coup sûr le pays, [...] car Jéhovah votre Dieu est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas. ” (Josué 2:1, 9-11). 	 Tigamni kon paonan-o nakaapekto ha iya iton nga kahibaro. Ha mga espiya, hiya nagsiring: “Ako nahibaro nga an tuna ihahatag ha iyo ni Jehova, . . . kay hi Jehova nga iyo Dios, hiya an Dios ha kahitas-an ha langit, ngan ha ilarom ha tuna.”


Prenons l’exemple de Jacques, 35 ans, qui s’est marié avec Véronique. 	 Pananglitan, an pag-asawa han 35-anyos nga hi Jerry kan Lana, nga iroy han tinedyer nga babaye, nakahimo hin problema nga waray nira hunahunaa.


JÉHOVAH DIEU est notre Créateur, Celui qui donne la vie (Psaume 36:9 ; Révélation 4:11). 	 (Salmo 36:9; Pahayag 4:11) Salit waray iba nga labaw nga makakapakita ha aton kon paonan-o gagamiton an aton mga tuig han kinabuhi ha maaramon nga paagi.


7 Les principes élevés de Jéhovah sont inébranlables. « Le conseil de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis ; les pensées de son cœur sont pour une génération après une autre génération », dit Psaume 33:11. 	 7 An hitaas nga mga prinsipyo ni Jehova diri gud nagbabag-o. “An sagdon ni Jehova natukdaw hin marig-on ha waray kataposan, an mga hunahuna han iya kasingkasing ngadto ha ngatanan nga mga katulinan,” siring han Salmo 33:11.


De même, le fait de savoir qu’on ne souffre pas éternellement après la mort est une raison d’être heureux. 	 An paghibaro nga diri ka mag-aantos ha kadayonan kon mamatay ka usa nga hinungdan nga malipay.


Des personnages éminents le respectaient et cherchaient conseil auprès de lui (Job 29:5-11). 	 Tinahod hiya han prominente nga mga tawo ngan nangangaro hira han iya sagdon. (Job 29:5-11) Riko hiya, kondi timbang an iya panhunahuna ha kwarta.


19, 20. a) Pourquoi Dieu a-t-il décidé de restreindre l’usage du sang, et quels sentiments cela devrait-il nous inspirer ? b) Que devrions-nous avoir envie de savoir ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga igindiri han Dios an paggamit han dugo, ngan ano an sadang abaton naton mahitungod hito? (b) Sadang kita magin interesado nga hibaroan an ano?


Le sage dissémine son savoir par petites doses, selon le besoin. 	 An maaramon hinay-hinay nga nagsasabwag han iya kahibaro depende ha panginahanglan.


De 33 de notre ère à cette année 2000, il y a eu des chrétiens zélés pour imiter Jésus et continuer à rendre témoignage en annonçant courageusement les “ choses magnifiques de Dieu ”. — Actes 2:11. 	 (Juan 18:37) Tikang han 33 K.P. tubtob hini nga tuig 2000 K.P., an madasigon nga mga Kristiano nasunod ha susbaranan ni Jesus ngan padayon nga nagtitestigo, maisugon nga nagpapahayag han “urusahon nga mga buhat han Dios.”—Buhat 2:11.


La jeune fille parle des yeux magnifiques de son bien-aimé. 	 Gin-uunabi han daraga an maopay pagkit-on nga mga mata han iya hinigugma.


Quelles étaient les caractéristiques de ces bâtiments ? 	 Ano an hitsura hito?


Quel genre de Dieu pouvait bien demander une chose pareille ? ” Si une telle réaction est compréhensible, il convient toutefois de préciser quelques idées : 	 Bisan kon natural la ito nga pagbati, angay naton hinumdoman inin duha nga punto.


Pour certains, le libre arbitre n’existe pas ; toutes nos actions sont prédéterminées par Dieu. 	 An pipira nasiring nga waray tinuod nga kagawasan ha pagbuot—nga an ngatanan nga aton ginbubuhat igintanda na nga daan han Dios.


À la fin de ma dernière année scolaire, j’ai eu de très mauvais résultats. 	 Han ultimo nga tuig han akon pag-eskwela, hamubo hinduro an akon mga grado.


‘ JE NE peux pas endurer cette épreuve tout seul. 	 ‘DIRI ko malalamposan ini ha akon kalugaringon.


Mes parents ne sont jamais devenus des Témoins baptisés, mais ils n’ont pas mis longtemps à discerner que les enseignements de l’Église catholique n’étaient pas conformes à la Bible. 	 Bisan kon an akon mga ginikanan waray gud magin bawtismado nga mga Saksi, waray pag-iha nga nakasabot hira nga an mga katutdoan han Iglesia Katolika diri uyon ha Biblia.


« Quand j’ai vu comment mon fils avait bêtement fait mal à sa sœur, j’étais hors de moi. 	 “Nasina gud ako han makita ko an ginbuhat han akon anak ha iya ate.


Les chrétiens attachent du prix à leur conscience modelée par la Bible, et ils ne permettent pas qu’elle soit corrompue par le sens déformé du bien et du mal répandu dans les nations. — Éphésiens 4:17-19. 	 (Lebitiko 18:3) Ginpapabilhan han mga Kristiano an ira basado-ha-Biblia nga konsensya ngan diri natugot nga mahugawan ito pinaagi han baliko nga pagsabot han husto ngan sayop han mga nasud.—Efeso 4:17-19.


« Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis » (PS. 	 “An imo mga pagpamatuod [“pahinumdom,” NW] akon kinuha sugad hin panurundon ha waray kataposan.”—SAL.


Immédiatement après avoir célébré sa dernière Pâque avec ses apôtres, Jésus Christ a institué un repas qui servirait de mémorial à sa mort sacrificielle. 	 Katapos gud igsaurog ni Jesu-Kristo an iya kataposan nga Paskua upod an iya mga apostol, gintikangan niya an usa ka panihapon nga magpapahinumdom han iya halad nga kamatayon.


Revenons à la situation dont parle Isaïe 62:10. 	 Tagdon naton utro an panhitabo nga iginhulagway ha Isaias 62:10.


La Bible présente un point de vue plus équilibré, qui s’accorde avec les études récentes. 	 An Biblia naghahatag hin mas timbang nga sagdon nga ginsusuportaran han moderno nga pagsaliksik.


Mais, en nous appuyant sur “ les avertissements de Jéhovah ” contenus dans la Bible, nous avons tous pu corriger notre manière de voir les choses. — Éphésiens 6:4 ; 2 Timothée 3:16, 17. 	 Kondi pinaagi han ‘panhunahuna-nga-pagtadong ni Jehova,’ sugad han makikita ha Biblia, nakabulig nga matadong an mga butang para ha amon ngatanan.—Efeso 6:4; 2 Timoteo 3:16, 17.


En effet, depuis 1914, la croissance de la partie visible de l’organisation de Jéhovah est phénoménale ! 	 Tikang han 1914, makatirigamnan gud an pag-uswag han nakikita nga bahin han organisasyon han Dios!


7 Paul a probablement écrit sa lettre aux Colossiens environ 27 ans après la mort de Jésus Christ. 	 7 Posible nga iginsurat ni Pablo an iya surat ngadto ha mga taga-Kolosas mga 27 ka tuig katapos mamatay hi Jesu-Kristo.


Ils ont même affirmé que certains habitants du pays étaient des géants qui descendaient des Nephilim, hybrides nés de l’union entre des anges rebelles et des femmes (Gen. 6:4). Cette affirmation était absurde. 	 (Gen. 6:4) Pero imposible ito, kay ginatos na ka tuig an naglabay tikang han ginpoo hira ha Baha ha panahon ni Noe, ngan waray hira mga anak.


• Quelles épreuves le courage que procure l’amour pour Jéhovah nous permet-il d’endurer ? 	 • An gugma kan Jehova makakahatag ha aton hin kaisog basi makaantos han ano nga mga kakurian?


À Belgrade, des larmes de joie ont coulé sur de nombreux visages, et des applaudissements répétés ont interrompu l’orateur avant la fin de la communication. 	 An mga luha han kalipay tinuro ha damu nga mga bayhon ha Belgrade, ngan naulang an mamumulong tungod han pauro-utro nga pagpakpak antes niya matapos an pahibaro.


“ Votre congrégation ne va pas vous laisser tomber. 	 “Diri ka pababay-an han iyo kongregasyon,” siring niya.


Les enfants subissent les assauts de la propagande satanique et doivent lutter contre leurs inclinations imparfaites (2 Tim. 2:22 ; 1 Jean 2:16). 	 An kabataan namimeligro nga maimpluwensyahan han mga propaganda ni Satanas.


Dites la vérité à votre prochain 	 Pagyakan han Kamatuoran ha Imo Amyaw


Paul se montre constructif dans son discours. 	 Kondi, iya naobserbaran nga an pagsingba han mga taga-Atenas iginbasar ha sayop nga kahibaro.


Ils seront ensuite détruits pour toujours (Matthieu 25:41 ; Révélation 20:1-3, 7-10). 	 Katapos, bubungkagon hira ha kadayonan.—Mateo 25:41; Pahayag 20:1-3, 7-10.


Job souffre tellement qu’il demande à mourir (Job 2:7 ; 14:13). 	 (Job 2:7; 14:13) Bisan pa hito, hi Job nagsiring: “Ngada han akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW].”


Comment échapper à l’esclavage de Satan et de son monde ? 	 Paonan-o naton malilikyan nga magin uripon ni Satanas ngan han iya kalibotan?


Qu’arrivera-t-il au “ serpent originel, qui est le Diable et Satan ” ? 	 Kumusta man an “daan nga halas, nga amo an Yawa ngan Satanas”?


3. a) Comment un ancien pourrait-il se servir de Marc 12:29, 30 lors d’une conversation avec un apprenant ? b) Quel effet la prière de l’enseignant peut-elle avoir sur l’apprenant ? 	 3. (a) Paonan-o magagamit ha pakiistorya ha ginbabansay an ginsiring ni Jesus ha Marcos 12:29, 30? (b) Ano an mahimo magin epekto ha ginbabansay han pag-ampo han tigurang?


2 Une trentaine d’années après, en 61 de n. è., l’apôtre Paul a adressé un message percutant aux chrétiens hébreux vivant à Jérusalem et dans ses environs. 	 2 Han 61 K.P., paglabay hin haros trenta ka tuig, hi apostol Pablo nagsurat hin prangka nga mensahe ha pagtadong ha Hebreohanon nga mga Kristiano nga naukoy ha Jerusalem ngan ha palibot hito.


Aux chrétiens de la ville antique de Corinthe, il a expliqué la différence entre l’homme physique, qui obéit aux impulsions de la chair, et l’homme spirituel, qui attache du prix aux choses spirituelles. 	 Hi Pablo nagsurat: “An tawo nga kinaiya [“pisikal,” NW] diri nakarawat han mga bagay han espiritu han Dios; kay ini nga mga butang waray hinungdan [“kalurongan,” NW] ha iya.”


Nous devrions avoir le désir de nous rapprocher toujours plus de notre Père et, ainsi, de nous imprégner de ses façons de voir et de ses normes (Jacques 4:8). 	 (Jakobo 4:8) Damu an diri naruruyag magbuhat hito.


Pour lui, le culte des images est une catastrophe ; l’invocation des saints, une insulte à Jésus, le seul véritable Médiateur. — 1 Timothée 2:5. 	 Iya naobserbahan nga an panginyupo ha “mga santo,” usa nga insulto ha Manlalaban, hi Jesus.—1 Timoteo 2:5.


Par la suite, d’autres anges se joignirent à lui dans sa rébellion. 	 Inabot an panahon nga an iba nga mga anghel inupod ha iya pagrebelde.


Les œuvres de Tatien, écrivain éminent du IIe siècle, lèvent le voile sur le climat de l’époque. 	 An naghatag hin kahayag ha relihiyoso nga panhunahuna hito nga peryodo amo an mga sinurat ni Tatian, usa nga kilala nga parasurat han ikaduha nga siglo.


La prédication à des gens de toutes sortes 	 Pagsangyaw ha Ngatanan nga Klase han mga Tawo


On pourrait penser que vivre au milieu de tentacules empoisonnés, c’est comme s’installer au milieu d’un nid de serpents. 	 An pag-ukoy ha malara nga mga kaway maipapariho ha pag-ukoy ha buho nga damu an halas.


Respectez leur avis au moment de vous fixer des priorités et des objectifs (Prov. 1:8, 9). En définitive, ils désirent que vous obteniez la vie, quelque chose de beaucoup plus précieux que la richesse ou le prestige dans ce monde. — Mat. 16:26. 	 (Prob. 1:8, 9) Ha pagkamatuod, karuyag nira nga makarawat mo an kinabuhi, nga mas birilhon gud kay ha karikohan o kabantogan hini nga kalibotan.—Mat. 16:26.


Avec d’autres Témoins exilés, à Makrónisos. 	 Kaupod an iba pa nga nadistyero nga mga Saksi ha isla han Makrónisos


C’est donc la qualité de notre service pour Dieu qu’il nous faut analyser. — 2 Corinthiens 10:17, 18. 	 Salit an pakiana amo ini, Ano an sadang magin kalidad han aton pag-alagad ha Dios?—2 Korinto 10:17, 18.


Le nombre des participants englobe donc ceux qui pensent à tort qu’ils sont oints. 	 May mga nakikigbahin han mga emblema nga ha urhi umundang.


3 Cette possibilité d’une servitude volontaire préfigurait le type d’esclavage dans lequel se trouvent les vrais chrétiens. 	 3 An kahikayan han kinaburut-on nga pagpauripon usa ka abanse nga pagpakita han klase han pagkauripon han totoo nga mga Kristiano.


Certains sympathisants du parti ayant découvert que nous étions Témoins de Jéhovah, ils nous ont fait asseoir au milieu de membres d’un mouvement politique de jeunesse appelé Jeunes Pionniers du Malawi. Qu’allait-on nous faire ? 	 Hinbaroan han iba nga membro hito nga mga Saksi ni Jehova kami, ngan ira kami ginpalingkod upod han mga membro han politikal nga grupo hin mga batan-on nga gintatawag nga Malawi Young Pioneers.


L’apôtre Paul l’a comparé dans une lettre à un père humain ; il a écrit : “ Quel est le fils que son père ne corrige pas ? [...] 	 Iginpapariho hi Jehova ha tawhanon nga amay, hi apostol Pablo nagsurat: “Diri ba an ngatanan nga ginikanan nagtatadong ha ira mga anak? . . .


Le surveillant de circonscription a fait cette observation : “ Leur connaissance du Recueil d’histoires bibliques montre que les parents prennent au sérieux la responsabilité qu’ils ont d’inculquer la vérité biblique à leurs enfants. ” À l’évidence, l’avenir est prometteur. 	 An paramangno han sirkito nagsiring nga an “ira kahibaro mahitungod han My Book of Bible Stories nagpapakita nga ginsiseryoso han mga kag-anak an ira responsabilidad ha pagpasilsil han kamatuoran han Biblia ha ira mga anak.” Matin-aw, ito nga mga isla punô hin maopay nga paglaom para ha dugang nga ani han mas damu pa nga kasangkayan ni Jehova.


Borrow ouvre ensuite un dépôt à Madrid afin de vendre ce Nouveau Testament espagnol, étape qui l’amène à se heurter aussi bien au clergé qu’aux autorités. 	 Katapos, nag-abri hi Borrow hin tindahan ha Madrid basi ibaligya ini nga Espanyol nga New Testament, usa nga pitad nga nagresulta ha pagkontraha ha iya han relihiyoso nga mga lider ngan han sekular nga mga awtoridad.


Nous devenons disciples de Jésus lorsque nous suivons ses commandements. — Lisez Matthieu 28:19, 20. 	 (Buhat 8:12; 1 Pedro 3:21) Nagigin mga sumurunod kita ni Jesus kon nahihibaro kita han iya mga sugo ngan ginbubuhat ito.—Basaha an Mateo 28:19, 20.


Une paix et une justice durables ont donc un prix : la destruction des individus malfaisants. “ Le méchant est une rançon pour le juste ”, a écrit Salomon. — Proverbes 21:18. 	 “An maraot amo an lukat para han matadong,” nagsurat hi Salomon.—Proberbios 21:18.


• Pourquoi Jésus enseignait-il à l’aide d’exemples ? 	 • Kay ano nga nagtutdo hi Jesus pinaagi hin mga ilustrasyon?


Que répondit Jéhovah à Paul qui lui demandait d’ôter l’épine qu’il avait dans la chair ? 	 Paonan-o binaton hi Jehova han ginhangyo hiya ni Pablo nga kuhaon an tunok ha iya unod?


‘ Allez et faites des disciples, les baptisant ’, 1/4 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Eklesiastes, 11/1


Les Témoins de Jéhovah, eux, s’intéressent les uns aux autres. 	 Kondi an mga Saksi ni Jehova interesado ha usa kag usa.


Or, malgré l’étendue de sa connaissance, il pensait à ses auditeurs et non à lui. 	 Kondi, bisan pa han kadaku han iya kahibaro, ginhunahuna niya an iya mga mamarati, diri an iya kalugaringon.


15 Nous pouvons imiter le pardon de Jéhovah en décidant de pardonner aux autres chaque fois que c’est justifié (lire Luc 17:3, 4). 	 15 Masusubad naton an pagkamapinasayloon ni Jehova pinaagi ha pagin mapinasayloon ha usa kag usa kon an nakasala tinuod nga nagbabasol.


Finalement, dit le récit, “ l’âme de Yonathân se lia à l’âme de David, et Yonathân se mit à l’aimer comme son âme ”. — 1 Samuel 17:1–18:4. 	 Tungod hito “an kalag ni Jonatan nahakaw-it ha kalag ni David, ngan hi Jonatan nahagugma ha iya sugad nga iya kalugaringon nga kalag.”—1 Samuel 17:1–18:4.


Comment la Bible nous aide-t-elle à fuir l’immoralité sexuelle ? 	 Ano nga mga pahamangno an iginhahatag han Biblia may kalabotan ha seksuwal nga imoralidad?


(Genèse 37:1–50:26) 	 (Genesis 37:1–50:26)


Comment conserver notre joie à prêcher la bonne nouvelle ? 	 Paonan-o naton matitipigan an aton kalipay ha aton buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat?


On parle beaucoup d’unir le monde, mais peu de résultats concrets sont observables. 	 Bisan kon may-ada damu nga mga paghisgot mahitungod ha pag-urosa han kalibotan, gutiay la an aton nakikita nga aktuwal nga mga resulta.


Par la suite, l’ange Gabriel lui est apparu pour le réconforter. 	 Ha urhi ginsugo han Dios an anghel nga hi Gabriel basi buligan hi Daniel nga masabtan ito ngan pasarigon hiya nga ginpamatian ni Jehova an iya mga pag-ampo.


LE MARIAGE — un mot agréable pour certains, douloureux pour d’autres. “ Affectivement, j’ai l’impression d’être divorcée, déplore une femme mariée. 	 Para ha iba, nagbubunga ito hin kasakit ha kasingkasing. “Inaabat ko nga baga hin diborsyado na ako bisan kon mag-asawa pa kami,” nasusubo nga siring han usa nga asawa.


Dieu poursuit : “ Qui a divisé un canal pour l’inondation et un chemin pour le nuage orageux qui tonne, pour faire pleuvoir sur une terre sans homme, sur le désert où il n’y a pas d’homme tiré du sol, pour rassasier des lieux battus par la tempête et désolés et pour faire germer les pousses de l’herbe ? 	 Ha damu nga lugar han aton tuna, an niebe ngan bagyo nga yelo bahin na han kinabuhi. An Dios nagpadayon: “Hin-o an nag-abre hin agianan para han lunop, o hin agianan para han kikidlat han dalugdog; ha pagpauran ha tuna nga waray tawo; ha kamingawan, nga waray tawo; ha pagbusog han baya ngan mamingaw nga tuna, ngan pagpatubo han huboy nga banwa? May amay ba an uran?


Comme nous l’avons vu, les chrétiens oints sont choisis pour diriger le Royaume céleste. 	 “An mga magtadong” nga mabubuhi ha waray kataposan amo adton maunungon nga nasuporta ha dinihogan han espiritu nga “kabugtoan” ni Kristo.


Seuls mon père et Clarence ont pu assister à l’assemblée historique de Cedar Point (Ohio) en 1922. 	 Hi Tatay ngan hi Clarence la an nakatambong ha makasaysayan nga Cedar Point, Ohio, nga kombensyon han 1922.


Quelle honte ! 	 Daw ano nga pakaalo!


D’autres résurrections qui affermissent notre espérance 	 An Iba pa nga mga Binanhaw Nagpaparig-on han Aton Paglaom


En Genèse 26:5, on lit ces paroles de Dieu : “ Abraham [...] a continué d’observer ses obligations envers moi, mes ordres, mes ordonnances et mes lois. ” Ces paroles ont été énoncées des siècles avant que Jéhovah ne donne un code de lois détaillé aux descendants d’Abraham. 	 Ha Genesis 26:5, aton mababasa an mga pulong han Dios: “Hi Abraham . . . [padayon nga nagtuman han iya mga obligasyon ha akon,] ngan akon mga sugo, ngan akon mga kasugoanan, ngan akon mga balaud.”


La fête des Huttes préfigurait une récolte joyeuse : le rassemblement des oints et d’“ une grande foule ” issue de toutes les nations. 	 An Pyesta han mga Payag nagpadagaw ha makalilipay nga pagtirok ha mga dinihogan ngan ha “daku nga panon” tikang ha ngatanan nga nasud


Alors, comme nous serons heureux d’être restés occupés à prêcher le Royaume ! 	 Kon umabot na an kataposan, malilipay gud kita nga nagin sagipo kita ha pagsangyaw nga buruhaton!


Toutefois, elle espérait que Jacob l’aimerait puisqu’elle lui avait donné son premier fils, Ruben, nom qui signifie précisément “ Voyez, un fils ! ” et dont elle justifia le choix ainsi : “ C’est que Jéhovah a regardé ma misère, parce que maintenant mon mari se mettra à m’aimer. ” Or Jacob ne changea pas, même quand elle eut un deuxième fils, qu’elle appela Siméon, dont le sens est “ Action d’entendre ”. 	 Bisan pa hito, naglaom hiya nga hihigugmaon hiya ni Jakob tungod han iya pag-anak han kan Jakob suhag nga anak nga hi Ruben nga nangangahulogan “Kitaa, usa nga Anak nga Lalaki!” May-ada gud rason hi Lea nga ito an igngaran ha iya anak: “Kay hi Jehova kinita han akon kagol-anan, salit niyan an akon asawa mahigugugma ha akon.” Kondi waray hiya higugmaa ni Jakob hadto; bisan han iya pag-anak hin usa pa. Ginngaranan ni Lea ito nga anak hin Simeon nga nangangahulogan hin “Pagpamati.”


Ceux que l’âge ou la maladie oblige à rester chez eux peuvent donner le témoignage par lettre, par téléphone (là où c’est autorisé) ou à leurs visiteurs. 	 Adton aada na la ha ira mga balay tungod han kalagas o sakit mahimo makagsangyaw pinaagi han pagsurat, o kon itinutugot, pinaagi han pagtawag ha telepono, o bangin mahimo nira ipaangbit an maopay nga sumat ha mga bisita.


Faites régulièrement des œuvres prodigieuses de Dieu l’objet de vos conversations. 	 Magin bahin unta pirme han imo pakiistorya an urusahon nga mga buhat han Dios


12 Avec le temps, Jim est redevenu ancien. 	 12 Ha urhi, nairekomendar hi Jim nga tigurang.


Dieu manifestera alors sa grande force en notre faveur, et il faudra que tout le monde sache qu’il est Jéhovah (Ézékiel 38:21-23). 	 (Esekiel 38:14-16) Dida hito ipapakita han Dios an iya daku nga gahum ha pagtalwas ha aton, ngan an ngatanan mahibabaro nga hiya ni Jehova.


Un frère déprimé pourrait se sentir inutile, comme le psalmiste qui s’est comparé à une « outre dans la fumée », toute racornie (Ps. 119:83, 176). 	 (Sal. 119:83, 176) Katapos isaysay hin halipot ito nga mga pulong, mahimo niyo hiya sidngan nga nasarig kamo nga ‘diri niya nahingangalimtan’ an mga sugo han Dios.


Le diabète de type 2 est souvent précédé de ce qu’on appelle le « pré-diabète », caractérisé par une glycémie légèrement plus élevée que la normale. 	 An prediabetes agsob nga amo an tinikangan han type 2.


Prenons l’apparition de Jésus à ses disciples après sa résurrection. 	 Tagda an kahimtang han an binanhaw nga hi Jesus nagpakita ha iya mga disipulo.


Ne soyons donc pas surpris si, de temps à autre, il nous faut nous aussi redresser notre façon de penser. 	 Salit diri kita sadang mahipausa kon usahay umabat liwat kita hin sugad hito.


Tel un miroir parfait, sa Parole nous indique quels changements nous devons apporter ; elle contient aussi des conseils pour y parvenir (Jacques 1:22-25). 	 An Pulong han Dios, pariho hin hingpit nga espiho, nagpapakita ha aton kon diin kita nagkikinahanglan hin personal nga mga pagbag-o, ngan nagsasagdon ito kon paonan-o an pagbuhat hito. (Jakobo 1:22-25) An mahigugmaon nga kabugtoan andam liwat ha pagbulig.


Aidez l’étudiant à discerner ce que la Bible dit sur un certain sujet ou sur une certaine conduite. 	 Buligi an estudyante nga masabtan an ginsisiring han Biblia mahitungod han usa nga topiko o buhat.


Elle contient les paroles du fidèle Job, qui a dit de Jéhovah : “ Il suspend la terre sur rien. ” (Job 26:7). 	 Nagsusulod ito han mga pulong han matinumanon nga hi Job nga nagsiring mahitungod kan Jehova: “Iya . . . binitay an tuna ha waray binibitayan.” (Job 26:7) Posible nga ito nga ideya gintaw-an ni Aristotle.


On présente souvent les vedettes du sport et du spectacle comme “ des hommes, des vrais ”, ayant un côté macho et ne manifestant aucune tendre affection. 	 An mga sikat ha isport ngan kaliawan agsob nga iginpipresenta sugad nga “tunay nga lalaki” (mga macho) nga diri nagpapakita hin pagpaid.


A-t-il vraiment dit : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. ” — JEAN 14:6. 	 Nagsiring gud ba hiya: “Ako amo an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi”?—JUAN 14:6.


7 La majorité des gens n’ont pas écouté Jérémie. 	 7 Diri-makinarawaton an kadak-an han teritoryo ni Jeremias, ngan agsob hiya makaeksperyensya hin makuri nga pagkontra.


DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille. 	 HA BUG-OS nga kasaysayan, an mga tawo malipayon nga nakikig-upod ngan may-ada kasigurohan ha sulod han importante nga yunit han pamilya.


D’après vous, qu’est-ce qui a contribué à l’ambition d’Absalom ? 	 Kay ano nga nagin ambisyoso hi Absalon?


Cela signifie apprendre à nous servir de la connaissance venant de Dieu pour notre bien et celui de notre prochain (Prov. 4:5-7). 	 Pero an Biblia nagsasagda ha aton nga diri la magkaada kahibaro kondi magkaada liwat kinaadman ngan pagsabot.


D’après certains chefs religieux, l’enfer désigne plutôt la condition de celui qui est complètement séparé de Dieu. 	 (Catechism of the Catholic Church) May mga lider han relihiyon nga nasiring nga an aadto ha impyerno bug-os nga bulag ha Dios. AN KAMATUORAN TIKANG HA BIBLIA


Si nous lisons le chapitre 3 de Habaqouq avec cette précision à l’esprit, les paroles qu’il contient nous remplissent certes d’appréhension, mais aussi de joie. 	 Kon babasahon naton an Habakuk kapitulo 3 nga ini an ginhuhunahuna, an mga pulong hito naghahatag ha aton diri la hin pahamangno kondi kalipay liwat.


C’est une lourde responsabilité que de déterminer si quelqu’un est allé jusqu’à se rendre coupable d’impureté grave ou de dérèglement, car, du point de vue spirituel, des vies sont en jeu. 	 Seryoso nga responsabilidad an pagdesisyon kon an usa nakasala tubtob na ha punto han pagin salaan hin duro nga kahugawan o kalaw-ayan tungod kay nahidadabi an mga kinabuhi.


(Neh. 2:18 ; 6:15, 16). Nehémia ne s’est pas contenté de superviser les travaux. 	 (Neh. 2:18; 6:15, 16) Hi Nehemia waray la manginano ha buruhaton, nakigbahin mismo hiya ha pagtukod utro han pader han Jerusalem.


Mais pour que les gens ne croient pas en Jésus, ils attribuaient ce pouvoir à Satan. 	 Kondi, basi pugngan an mga tawo nga tumoo kan Jesus, ira ginhunahuna nga an iya gahum nagtikang kan Satanas.


Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ? 	 Ikaw nga nagwawali nga diri angay mangawat an tawo, nangangawat ka ba?


Si leurs enfants ont besoin d’étudier dans deux langues, comment les parents peuvent-ils les aider ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga bangin kinahanglan tutdoan gamit an duha nga linggwahe?


Pourquoi nous éprouvons un profond respect pour Jésus 	 Kon Kay Ano nga Hilarom an Aton Pagtagad kan Jesus


Pourquoi la mort a-t-elle frappé la famille humaine ? 	 Kay ano nga namamatay an tawo?


Jéhovah Dieu fait cette invitation bienveillante : “ Que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” — Révélation 22:1, 2, 17. 	 An mapinairon nga imbitasyon ni Jehova nga Dios amo ini: “An inuuhaw, pakadia; an buot uminom, painma hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.”—Pahayag 22:1, 2, 17.


Elle était constituée de plusieurs planchettes légèrement concaves, enduites de cire d’abeille, et attachées par des charnières. 	 (Lukas 1:63) Inin gutiay nga sururatan nga tabla (o, papan) ginbisagrahan ngan ginhamis pinaagi hin taro han mga buyog.


10, 11. a) Pourquoi la fille de Jephté avait-elle besoin d’encouragements ? b) Qui, aujourd’hui, pouvons-nous encourager ? 	 10, 11. (a) Kay ano nga nagkikinahanglan hin pagparig-on an anak nga babaye ni Jepte? (b) Hin-o yana an takos liwat parig-unon?


LE PUISSANT EFFET DE LA FOI 	 MARIG-ON NGA EBIDENSYA HAN PAGTOO


Aussi timides l’un que l’autre, mon père et moi écoutions sans nous montrer. 	 “Diri ba kamo interesado mag-aram ha Biblia?” nagpakiana hi Sister Huntingford.


Quant au nom du pharaon, il a disparu dans les méandres du temps. — Exode 1:21 ; 1 Samuel 2:30b ; Proverbes 10:7. 	 Iya ginpasidunggan pa ngani ini nga kababayin-an pinaagi han pagsurat han ira mga ngaran ngan mga buhat dida ha iya inspirado nga Pulong basi mabasa han tidaraon nga mga henerasyon, samtang an ngaran han Paraon diri na ngani nahinunumdoman.—Eksodo 1:21; 1 Samuel 2:30b; Proberbios 10:7.


À compter de ce moment, il a accompli les paroles de Psaume 40:6-8. 	 Ha urhi hi apostol Pablo nagsumat nga hi Jesus nag-ampo ha Dios: “Diri mo buot an halad ngan an hatag, kondi gin-andaman mo ako hin usa nga lawas.”


La Bible dit que Dieu est miséricordieux envers ceux qui se repentent et se détournent de leurs péchés, y compris l’adultère (Actes 3:19 ; Galates 5:19-21). 	 An Biblia nasiring nga an Dios nagpapakita hin kalooy ha mga nagbabasol ngan nabaya ha ira mga sala—upod na an pag-adulteryo.


Marchons avec l’organisation de Jéhovah 	 Padayon nga Dumungan ha Organisasyon ni Jehova


Comment nous « mett[re] sans cesse à l’épreuve » pour voir si nous marchons dans la vérité ? 	 Paonan-o naton ‘padayon nga mauusisa’ an aton kalugaringon basi mahibaroan kon naglalakat kita ha dalan han kamatuoran?


10 Samuel dit alors à Saül : “ Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? 	 10 Dida hito, hi Samuel nagsiring kan Saul: “Ikinalilipay ba ni Jehova hin sugad ka daku an mga halad nga sinunog ngan an mga halad, kay ha pagsugot han tingog ni Jehova?


Un meurtrier involontaire pouvait donc être aidé, mais il devait rechercher et accepter cette aide. 	 May-ada probisyon para mabuligan adton diri tinuyo nga nakamatay, pero kinahanglan niya aroon ngan karawaton ito nga bulig.


Dans ce cas, souvenons-nous que Jéhovah aime ses serviteurs malgré leurs défauts. 	 Kon mahitabo ito, makakabulig gud an paghinumdom nga hinigugma ni Jehova an iya mga alagad bisan kon may mga kaluyahan hira.


La prophétie d’Hoshéa nous aide à marcher avec Dieu 	 An Tagna ni Hosea Nabulig ha Aton nga Maglakat Kaupod han Dios


Posez-vous les questions suivantes : ‘ Ses propos et son comportement attestent-ils qu’il obéit aux commandements de Jéhovah et de Jésus ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Iginpapakita ba hini nga indibiduwal ha iya pulong ngan buhat nga ginsusunod niya an mga sugo ni Jehova ngan ni Jesus?


Il faut souvent y ajouter les différences d’ordre culturel, racial et national. 	 An pagkaiba-iba han kultura, rasa, ngan nasud agsob nga nagbabahin pa gud han katawohan.


2 Jérémie allait devoir proclamer des messages de jugement qui ne manqueraient pas de susciter de l’opposition. 	 2 An mga mensahe han paghukom nga iginpahayag ni Jeremias sigurado nga makakaaghat hin pagkontra. Salit, ginparig-on hiya han Dios para han mahitatabo ha unhan.


Faye et James, Jerry et Evelyn, Shannan et Steven. 	 Hira Faye ngan James, Jerry ngan Evelyn, ngan Shannan ngan Steven


Bien que la Polyglotte d’Anvers eût l’approbation du pape et qu’Arias Montanus se soit acquis, à juste titre, une réputation de bibliste respectable, ce dernier a été dénoncé à l’Inquisition. 	 Bisan kon may-ada pag-uyon han papa an Antwerp Polyglot ngan hi Arias Montano may-ada reputasyon nga takos gud ha iya sugad nga dungganon nga eskolar, an mga parakontra nagtestigo kontra ha iya ha Inkisisyon.


Les anges ont reçu le pouvoir de nous protéger (2 Rois 6:17 ; Psaumes 34:7-9 ; 104:4 ; Matthieu 26:53 ; Luc 1:19). 	 (2 Hadi 6:17; Salmo 34:7-9; 104:4; Mateo 26:53; Lukas 1:19) Ginbabantayan kita nira ‘ha ngatanan nga aton mga dalan.’


Comment Paul révèle-t-il sa modestie dans ses rapports avec les Corinthiens ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pablo an pagkamapainubsanon ha iya mga pakig-upod ha mga taga-Korinto?


17 Tout d’abord, Paul a rappelé aux deux groupes qu’un aliment ne les rapprocherait pas de Dieu (1 Cor. 8:8). 	 17 Siyahan, ginpahinumdoman ni Pablo an tagsa nga grupo nga an karaunon diri makakapahirani ha ira ha Dios.


C’est pour cela que nous voyons si souvent des gens prendre des décisions qui leur semblent bonnes, mais qui entraînent souffrances et drames (Prov. 14:12). 	 (Prob. 14:12) Tungod ito han limitasyon han tawo.


Beaucoup se disaient : “ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal. ” — Tsephania 1:3–2:3 ; 3:1-5. 	 Damu an nasiring ha ira kasingkasing: “Hi Jehova diri magbubuhat hin maopay, diri man hiya magbubuhat hin maraot.”—Sepania 1:3–2:3; 3:1-5.


Nous voudrons donc veiller à ce qu’aucune des choses que nous avons laissées derrière nous ni aucune des ruses de Satan ne sape notre détermination à servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 Karuyag naton siguruhon nga an mga butang nga aton ginbayaan ngan an tuso nga mga paagi ni Satanas diri gud makakapaluya han aton determinasyon nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing.


Citez une belle preuve d’amour que Jésus a donnée à ses disciples. 	 Pagsaysay hin ehemplo diin iginpakita ni Jesus an gugma ha iya mga disipulo ha praktikal nga paagi.


Dans les cultures où cette opinion est courante, les adolescentes — et même les préadolescentes — apprennent à se considérer « comme les objets du désir des autres [...] qu’on admire et qu’on juge sur leur physique », selon le rapport de l’APA. 	 Ha mga kultura diin komon an sugad nga panhunahuna, an mga tin-edyer ngan bisan an magtitin-edyer pa la nga kababayin-an nahibabaro ha pagtagad han ira kalugaringon “sugad nga butang nga nagtatagbaw han hingyap han iba . . . , nga sadang kitaon ngan usisahon tungod han ira hitsura,” sumala ha report han APA.


Comment les anciens peuvent-ils, figurément parlant, arracher les brebis de la gueule du Diable ? 	 Paonan-o simboliko nga mararabot han mga tigurang an karnero ha baba ni Satanas?


Il est important d’apprendre à faire confiance aux autres et de les former ; c’est là une attitude avisée. 	 Maaramon ngan importante nga mahibaro ha pagsarig ngan pagbansay ha iba.


Mais ce n’est pas parce qu’elle est bénéfique que la discipline est facile à accepter. 	 Kondi, bisan kon mapulsanon an disiplina, diri ito masayon karawaton.


Ou bien sommes-nous devenus à ce point insensibles qu’elle ne nous affecte plus ? 	 O nahiara na gud kita hito salit baga hin natural na la ito?


Les médecins sont finalement arrivés à la conclusion que Saúl était un mineur suffisamment mûr, qui comprenait parfaitement la gravité de sa maladie. 	 Ha kataposan nagdesisyon an mga doktor nga hi Saúl usa nga hamtong nga minor de edad nga nakakasabot hin matin-aw kon ano an magigin epekto ha iya han iya sakit.


Quel honneur que d’être un Témoin de Jéhovah, de Le servir et de Le louer (Psaume 119:7) ! Êtes-vous un proclamateur du Royaume qui sert Dieu avec joie ? 	 (Salmo 119:7) Ikaw ba malipayon nga nag-aalagad ha Dios sugad nga parasamwak han Ginhadian?


C’est ce sens qui avait été retenu dans l’édition précédente. 	 “Who” an gin-gamit ha nahiuna nga hubad hito.


Beaucoup de religions enseignent que seuls les bons vivront dans le Paradis, sans toutefois établir clairement ce qu’implique être « bon ». 	 Kondi damu an diri ginkakasarabotan ha kon ano an kahulogan han pulong nga “maopay.”