Il faut par exemple réserver du temps et de l’énergie à la prière, à la lecture de la Bible, au culte familial, à l’assistance aux réunions et au ministère* (Jos. 1:8 ; Mat. 28:19, 20 ; Héb. 10:24, 25). 	 Nag-uupod ito ha paggahin hin panahon ngan kusog para ha pag-ampo, pagbasa han Biblia, pagsingba han pamilya, pagtambong ha mga katirok, ngan pagministeryo.* (Jos. 1:8; Mat. 28:19, 20; Heb. 10:24, 25) Tungod han aton mga pangalimbasog ngan han bulig ni Jehova, an pagsangyaw nga buruhaton nag-uuswag, ngan damu an padayon nga nasagka ha “bukid han balay ni Jehova.”


Il a été l’un des 492 baptisés de Belgique au cours de l’année de service 2001. 	 (Galasia 5:22, 23) Usa hiya han 492 nga nabawtismohan ha Belgium durante han 2001 nga tuig han pag-alagad.


Celui qui est à l’origine du mal 	 An Nagpatikang han Karaotan


Nous savons très peu de ses parents qui l’ont appelée Hadassa, un mot hébreu qui signifie “ myrte ”, un arbrisseau aux fleurs blanches et odorantes. 	 Haros waray kita hinbabaroan mahitungod han iya mga kag-anak nga nagngaran ha iya hin Hadasa, an Hebreo nga pulong para ha “mirtel,” usa nga kahoy-kahoy nga may makaruruyag nga busag nga bukad.


Il leur a ensuite précisé comment faire : « Avec humilité et douceur complètes, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l’amour, vous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix » (Éph. 4:1-3). 	 Hi Pablo nagsaysay nga pinaagi ha pagkaada “bug-os nga pagpaubos ngan pagkamalumo, pasensyoso, mahigugmaon nga nagpapailob ha kada tagsa, ngan nangangalimbasog gud nga matipigan an pagkaurosa ha espiritu pinaagi han kamurayawan nga nagbubugkos ha iyo.”


Qu’elles soient ‘ du neuf ou du vieux ’, elles sont vraiment des trésors qui n’ont pas de prix. 	 Daan man o bag-o, an sugad nga mga kamatuoran presyoso gud sugad hin mga bahandi.


La fidélité d’un ou d’une amie vous réchauffera le cœur. 	 An pagin maunungon han maopay nga sangkay magpapalipay han imo kasingkasing


Un livre a beaucoup de prix à leurs yeux, aussi y écrivent-ils leur nom, la date et le nom de celui qui le leur a offert. 	 Ira kami ginpahampang ha ira, ngan malipayon nga ginkarawat an mga literatura. Para ha ira, an libro birilhon, salit ira iginsusurat an ira ngaran dida hito ngan an petsa ngan ngaran han naghatag.


POUR annoncer la bonne nouvelle du Royaume aux sourds, de nombreux Témoins de Jéhovah du Brésil se sont lancés dans l’apprentissage de la langue des signes brésilienne. 	 BASI maipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian ha komunidad han Bungol nga mga tawo, damu han mga Saksi ni Jehova ha Brazil an kinarawat han makuri nga buruhaton ha pag-aram han Sign Language han Brazil.


Demande-lui également de penser aux bienfaits que les personnes âgées de la congrégation tireront de son travail. 	 Isaysay kon paonan-o ito nga buruhaton ‘makakahatag hin kadayawan ha katutdoan han aton Paratalwas, an Dios.’


Juste avant de la proposer comme modèle, il a déclaré : « Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses » (Mat. 6:7). 	 (Mat. 6:7) Ha iba nga higayon, igintutdo niya ini nga pag-ampo pero ginamit hiya hin iba nga mga pulong.


Qu’est-ce qui l’a aidée à garder sa foi ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga matipigan an iya pagtoo?


La paix mondiale et l’unité de culte. “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Kamurayawan ha Bug-os nga Kalibotan Ngan Nagkakaurosa nga Pagsingba.


18 La bonté de cœur est toujours une marque distinctive du peuple de Dieu, y compris des hommes qui font paître son troupeau (Psaume 110:3 ; 1 Thessaloniciens 5:12). 	 (Salmo 110:3; 1 Tesalonika 5:12) An sugad nga mga tigurang, o mga paramangno, naabat hin responsabilidad nga magin takos ha pagsarig nga ipinapakita ha ira tungod han pagpilia ha ira.


Les vieilles accusations d’infidélité à l’Église catholique refont alors surface. 	 Binangon utro an mga akusasyon hadto nga diri hiya maunungon ha Katoliko nga Relihiyon.


Eux se sont montrés pour lui d’authentiques frères spirituels. 	 Hira an iya totoo nga espirituwal nga kabugtoan.


Devant lui se dresse Goliath, un homme d’une taille et d’une force exceptionnelles. 	 Ha iya atubangan natindog hi Goliat, an lalaki nga talagsahon an kusog ngan kahitaas.


Malgré les difficultés que rencontrent les serviteurs à plein temps, leur nombre augmente partout dans le monde (Isaïe 6:8). 	 (Isaias 6:8) Ginpapabilhan hinin maduruto nga mga magburuhat an ira pribilehiyo han pag-alagad kan Jehova.


Elle a agi avec sagesse, courage et abnégation 	 Hiya Maaramon, Maisugon, Ngan Diri Kalugaringon La an Gintatagad


En l’entendant enseigner dans leur synagogue, les gens de son propre pays étaient frappés d’étonnement et s’interrogeaient : “ D’où cet homme tient-il cette sagesse et ces œuvres de puissance ? ” (Matthieu 13:54). 	 (Mateo 13:54) An pagbasa mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus daku an maitututdo ha aton mahitungod ha pagin makarepresko ha iba.


Comment pouvons-nous être ‘ zélés pour les belles œuvres ’ ? 	 Ngan paonan-o kita madadasig ha susbaranan han mga hadi han Juda?


Les 10 594 personnes qui étaient présentes, ou qui suivaient la réunion par liaison téléphonique, ont été très touchées en apprenant que quatre nouveaux membres venaient d’être ajoutés au Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 An 10,594 nga tinambong o namamati pinaagi han nakakonektar nga mga linya ha telepono nalipay ha pakabati nga upat bag-o nga membro an naidugang ha Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Que réserve l’avenir ? 1/4 Souche peut-elle encore bourgeonner ? 15/4 	 Kristiano Gud ba nga Selebrasyon an Easter? 4/1


Peu de temps après, Marcos s’est joint à sa femme pour étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Waray pag-iha katapos hito, inapi hi Marcos ha iya asawa ha pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Satan aura alors du mal à nous déstabiliser par sa propagande. 	 Niyan diri kita masayon mabay-og han inspirado-ni-Satanas nga propaganda.


Élisha a envoyé auprès de lui un des fils des prophètes pour qu’il l’oigne comme roi et lui transmette l’instruction de tuer tout homme de la maison apostate d’Ahab. — 2 Rois 8:28 ; 9:1-10. 	 Pero han ginpirit hiya, ginsumat niya an kamatuoran, ngan nagsarabot hira nga makig-away kan Jehoram.


L’ancienneté ou l’expérience n’étaient pas non plus des critères. 	 Waray ito magdepende ha iya pagin maiha na o pagin eksperyensyado.


Environ 300 ans après que la Bible a été achevée, le bibliste Jérôme a produit une traduction de la Bible en latin, qui a plus tard été appelée la Vulgate. Différentes traductions latines existaient déjà. 	 Paglabay hin mga 300 ka tuig katapos makompleto an Biblia, an eskolar ha relihiyon nga hi Jerome nagpublikar hin Latin nga hubad han Biblia, nga ha urhi gintawag nga Latin Vulgate.


19 Convaincus que notre délivrance est proche, nous attendons avec impatience le jour où Jéhovah stoppera le processus de la maladie et de la mort chez les humains. 	 19 Kombinsido kita nga hirani na an aton katalwasan, ngan ginpapamulat gud naton an adlaw kon wad-on na ni Jehova an sakit ngan kamatayon han tawo.


Dieu enlevait [...] le troupeau de votre père et il me le donnait. ” En outre, Jéhovah a assuré à Jacob qu’Il voyait tous les agissements de Labân, mais que Jacob ne devait pas s’inquiéter. “ Retourne dans ton pays et dans ta parenté, lui a-t-il dit, et je te ferai du bien. ” — Genèse 31:1-13 ; 32:9. 	 Ginpasarig liwat ni Jehova hi Jakob nga nakita Niya an ngatanan nga ginbuhat ni Laban kondi diri kinahanglan mabaraka hi Jakob. “Balik ngadto ha tuna han imo mga amay, ngan han imo mga kaurupdan,” nagsiring an Dios, “ngan ako maupod ha imo.”—Genesis 31:1-13; 32:9.


10 Jéhovah est le Créateur de l’univers, le Souverain de toute la création. 	 10 Hi Jehova an Maglalarang han uniberso ngan Soberano han ngatanan nga linarang.


La soumission à Jéhovah réclame de l’humilité 	 An Pagsugot kan Jehova Nagkikinahanglan hin Pagkamapainubsanon


Ont-ils simplement besoin d’aide pour faire la cuisine ou le ménage ? 	 Kinahanglan la ba nira hin bulig ha pagluto ngan paglimpyo?


F. Vigouroux, Dictionnaire de la Bible, tome 5, Paris, Letaizey et Ané, 1912, p. 427. À méditer 	 Mga Punto nga Sadang Pamalandungon


La dernière vision qu’il a donnée à Zekaria avait donc pour but de leur assurer qu’il les aimait et qu’il appréciait tout ce qu’ils avaient fait jusqu’alors. Il leur assurait aussi qu’il les protégerait s’ils reprenaient le travail qu’il leur avait confié. 	 Iginhatag han Dios kan Sakarias an ultimo nga bisyon basi pasarigon an mga Judio nga hinigugma hira ni Jehova ngan gin-aapresyar niya an ira mga nahimo ngan basi pasarigon hira nga papanalipdan niya hira kon bumalik hira ha iya igintoka ha ira.


Aujourd’hui, il est fréquent que des mères et des pères doivent assumer seuls l’éducation de leurs enfants, délicate entreprise. 	 Yana, agsob gud nga an mga nanay ngan tatay nag-uusahan ha makuri nga pagpadaku han ira mga anak.


5 À la lecture du livre des Actes, on ne peut qu’être frappé par le zèle et le courage déployés par Paul dans son ministère (Actes 13:9, 10 ; 17:16, 17 ; 18:5). 	 5 Kon aton babasahon an libro han Mga Buhat, aton gud maoobserbaran an kaisog ngan kadasig ni Pablo ha iya ministeryo. (Buh. 13:9, 10; 17:16, 17; 18:5) Nasantop niya nga importante gud an panahon diin hiya nabubuhi.


Pourquoi Mika 5:5, 6 a-t-il sûrement encouragé Hizqiya ? 	 Kay ano nga naparig-on hi Hesekia han mga pulong ha Mika 5:5, 6?


Manifestement, Mordekaï est le rédacteur inspiré du livre d’Esther. 	 Matin-aw nga hi Mordekay an nagsurat han libro.


La lecture de la Bible et de publications bibliques dans la langue étudiée ainsi que l’écoute des enregistrements disponibles vous aideront à enrichir votre vocabulaire et à améliorer votre connaissance des expressions théocratiques. 	 An pagbasa han Biblia ngan mga publikasyon nga iginbasar ha Biblia ha imo bag-o nga yinaknan ngan pagpamati ha bisan ano nga mga nakarekord mabulig ha imo nga magdamu an imo bokabularyo ngan mag-uswag an imo kahibaro ha teokratiko nga mga termino.


RENFORÇONS NOTRE UNITÉ 	 PANGALIMBASOG NGA MAPARIG-ON AN PAGKAUROSA


Quelle question pourrait se poser, et pourquoi ? 	 Ano nga pakiana an nabangon, ngan kay ano?


Le 14e jour d’Abib (Nisan), le premier-né de tout Égyptien et de tout animal mourra. 	 Ha ika-14 han Abib (Nisan), mamamatay an ngatanan nga suhag han mga Ehiptohanon ngan han ira mga hayop.


Elle s’est fait baptiser, et elle est devenue une proclamatrice zélée. 	 Nabawtismohan hiya ngan nagin madasigon nga magwarali han Ginhadian.


En donnant, vous vous faites du bien et vous en faites aux autres. 	 An paghatag mapulsanon ha imo ngan ha iba


En rappelant, avant la traversée du Jourdain, les victoires que Jéhovah leur avait données, Moïse a probablement insufflé aux fils d’Israël du courage pour se lancer à la conquête du pays de l’autre côté du fleuve, pays qui baignait dans l’idolâtrie. 	 An paghinumdom ha mga kadaogan nga iginhatag ni Jehova ha mga anak ni Israel antes hira tumabok ha Jordan sigurado nga nagpuno ha ira hin kaisog samtang andam na hira ha pagtikang han ira pagsakop ha luyo nga bahin han salog. An tuna nga ira na pagsasakupon puno hin idolatriya.


Au contraire, ils se sont rebellés et ont désiré devenir indépendants de Dieu, suivant Satan dans ses projets plutôt que d’accepter la direction pleine d’amour de Dieu (Genèse 2:15-17). 	 Lugod, hira nagrebelde ngan karuyag bumulag ha Dios. Ha pagkamatuod, hira sinunod ha mga plano ni Satanas imbes nga karawaton an mahigugmaon nga giya han Dios.


Toutefois, quelques décennies avant l’époque de la moisson, le blé est devenu plus visible. 	 Pero pipira ka dekada antes magtikang an panahon han pag-ani, nagin posible nga makilala kon hin-o an trigo nga klase.


Jéhovah a pris plaisir non pas à voir son Fils souffrir, mais à observer sa fidélité absolue jusqu’à la mort. 	 Nalipay hi Jehova, diri ha pag-antos han iya Anak, kondi ha bug-os nga pagkamatinumanon ni Jesus tubtob ha kamatayon.


Marina et Osni sont missionnaires dans une ville isolée, près de la frontière brésilienne. 	 Hira Marina ngan Osni, mga misyonero ha usa nga hirayo nga bungto ha may giutan butnga han Bolivia ngan Brazil, nagsiring nga diri ginhuhunahuna han damu dinhi an pag-asawa sugad nga permanente nga bugkos.


Imaginez la surprise de Guidéôn lorsque l’ange de Jéhovah lui apparaît et lui dit : “ Jéhovah est avec toi, homme fort et vaillant. ” (Juges 6:12). 	 (Hukom 6:12) Sugad nga naggigiok hin lugas ha purug-anan hin ubas ha tago nga lugar, sigurado nga hi Gideon diri naabat nga maisog hiya.


La maladie est une conséquence de la rébellion du premier couple humain. 	 Igintututdo han Biblia nga an sakit resulta han pagrebelde han siyahan nga mag-asawa.


1-3. a) Qu’est-ce qui devrait faire partie de nos croyances principales ? b) Pourquoi la résurrection est-elle très importante ? (voir l’illustration du titre). 	 1-3. (a) Ano an sadang naton iupod ha aton nangunguna nga mga gintotoohan? (b) Kay ano nga importante gud an pagkabanhaw?


Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique. 	 Gin-unabi han mga historyador, sugad kanda Josephus ngan Tacitus han siyahan nga siglo nga nag-eksister hi Jesus.


Il pourrait penser que les bienfaits décrits dans ce verset concernent la vie céleste. 	 Bangin hunahunaon niya nga an mga bendisyon nga gin-unabi ha teksto mahitatabo ha langit.


Puis elle en donna aussi à son mari, quand il fut avec elle, et il en mangea. ” (Genèse 3:6). 	 (Genesis 3:6) An desisyon ni Eva iginbasar ha hakugnon nga hingyap.


Ils méritent assurément d’entendre des paroles de félicitations l’un de l’autre et de la part de leurs enfants (Éphésiens 5:33). 	 Sigurado nga takos hira makabati hin kumendasyon tikang ha kada tagsa ngan tikang ha ira mga anak.


Le vrai chrétien ne cherche pas de présages. 	 An tinuod nga mga Kristiano diri nagamit hin madyik.


Mais le contraire est tout aussi vrai : si vous demeurez fidèles et obéissants à Jéhovah, ils seront heureux. 	 Kondi, kon magpapabilin kamo nga matinumanon ngan masinugtanon kan Jehova, malilipay hira.


17, 18. a) Quel principe a aidé Paul à servir Dieu sans regrets ? b) À quoi es-tu résolu en ce qui concerne le passé, le présent et l’avenir ? 	 17, 18. (a) Ano nga prinsipyo an nakabulig kan Pablo nga mag-alagad nga waray ginbabasolan? (b) Ano an imo determinasyon may kalabotan ha imo pag-alagad kan Jehova hadto, yana, ngan ha tidaraon?


Présenter le Fils de Dieu comme étant la personnification de la sagesse est tout à fait approprié, car il est celui qui a révélé les desseins et les décrets de Jéhovah, lesquels sont empreints de sagesse. 	 Angayan an paghulagway ha Anak han Dios sugad nga kinaadman, tungod kay hiya an Usa nga nagpahibaro han maaramon nga mga katuyoan ngan balaud ni Jehova.


Lors de fouilles menées en 1930, un ensemble d’ostraca fut découvert, dont au moins 12 sont des lettres qualifiées d’“ extrêmement importantes [...] pour l’éclairage qu’elles apportent sur la situation politique et l’agitation générale que connaissait Juda en se préparant à l’attaque inévitable de Neboukadnetsar [le roi babylonien] ”. 	 Durante han mga pag-ukab han 1930, nabilngan an usa ka grupo hin tipak, ngan diri maminos hin 12 an surat nga gintawag nga “importante hinduro . . . tungod han paghulagway hito han kahimtang ha politika ngan kasamok samtang nag-aandam an Juda para han diri mapugngan nga pag-atake ni Nabukodonosor [an Hadi han Babilonya].”


Eux aussi sont devenus des “ fils ” et des “ filles ” de Sion, des membres oints de l’Israël de Dieu. 	 Ini liwat nagin “mga anak nga kalalakin-an” ngan “mga anak nga kababayin-an” han Sion, nga dinihogan nga mga membro han Israel han Dios.


Ils doivent aussi faire preuve de modération quand il s’agit de “ boire du vin ” et ne doivent pas faire de favoritisme. 	 Kinahanglan liwat hira magin kasadangan ha ‘pag-inom hin alaksiw’ ngan maglikay ha pagpakita hin paboritismo.


Quand nous prions pour que le Royaume de Dieu vienne, que demandons-nous exactement ? 	 Ano an iginpapasabot kon nag-aampo kita nga umabot na an Ginhadian han Dios?


Ahab, paré d’habits royaux, était un apostat, faible et avide. 	 Hi Ahab nga nakasul-ot hin panapton nga kanan hadi, hakog ngan matalaw nga apostata.


Dès à présent, ceux qui bénéficient du paradis spirituel connaissent un accomplissement spirituel d’Isaïe 49:10 : “ Ils ne souffriront pas de la faim et ils ne souffriront pas de la soif ; la chaleur torride et le soleil ne les frapperont pas. 	 Bisan yana, adton nagpapahimulos han espirituwal nga paraiso nakakaeksperyensya han espirituwal nga katumanan han Isaias 49:10: “Diri hira gugutumon o diri uuhawon; diri man an kapaso o diri man an adlaw mahampak ha ira: kay hiya nga may kalooy ha ira magmamando ha ira, bisan pinaagi han mga burabod han tubig hiya magmamando ha ira.” Pamamatud-an ni José an pagkatotoo hito.


Un mariage auquel Jésus assistait 	 An Kasal nga Gintambongan ni Jesus


— C’est grâce à la Bible, qui est une précieuse source d’informations, répond Dorota. 	 “An Biblia presyoso nga surok han sugad nga impormasyon,” binaton hi Dorota.


David, qui admire et respecte Abigaïl, la demande alors en mariage. 	 Han hinbaroan ni David an kamatay ni Nabal, nagpahayag hiya hin pangasawa kan Abigail, nga iya gud gindayaw ngan kinasingkasing nga gintahod.


Elle avait donc fui son pays. 	 Tungod hini ngatanan, inabat niya nga waray na hinungdan nga mabuhi pa hiya, salit damu ka beses nga nagplano hiya pag-unay.


Sa nature joviale et son sens de l’humour ont favorisé son rétablissement et m’ont facilité la tâche. 	 An iya malipayon nga disposisyon ngan hilig nga magpatawa nakabulig ha iya nga mag-opáy, ngan nagin mas masayon liwat ha akon an pag-ataman ha iya.


Tu salues sûrement souvent les autres de cette façon. 	 Sigurado nga agsob mo gamiton an sugad nga pangumusta.


13 De grandes bénédictions ont atteint Boaz parce qu’il s’est soumis avec désintéressement à la loi de Dieu. 	 13 An hura nga mga bendisyon inabot kan Boas tungod han iya diri-hakugnon nga pagsunod ha balaud han Dios.


Bientôt, mes parents, ma grande sœur et moi étions ministres à plein temps. 	 Waray pag-iha, nagpayunir kami nira Tatay, Nanay, ngan han akon magurang.


Comment un roi constamment ivre pourrait-il rendre un jugement sain et lucide et ne pas ‘ oublier ce qui est décrété ni dénaturer la cause de l’un quelconque des fils de l’affliction ’ ? — Proverbes 31:4-7. 	 Paonan-o an hadi makakaghatag hin maopay ngan ginhunahuna-hin-matin-aw nga paghukom ngan diri “makalimot han balaud, Ngan lubagon an kasubayan tungod han bisan hin-o nga ginsakit” kon pirme hiya nakainom hin alaksiw?—Proberbios 31:4-7.


Quel genre de formation Jésus a-t-il reçu avant d’être envoyé sur la terre ? 	 Ano nga klase hin pagbansay an nakarawat ni Jesus antes hiya kumanhi ha tuna?


En chemin, nous parlions de différents sujets et, après le traitement, nous nous arrêtions toujours dans une cafétéria. 	 Samtang nagbibyahe, damu an amon gin-iistoryahan, ngan pagtipauli pirme kami nahapit ha coffee shop.


Dans le cadre du ministère, nous pouvons avoir des échanges encourageants avec le proclamateur qui nous accompagne. 	 Bisan kon makaparig-on an pakiistorya ha aton partner, sadang naton hinumdoman nga an aton tuyo amo an pagsangyaw.


Cela a dû renforcer leur amour pour lui et entre eux. 	 Sigurado nga nagpahilarom gud ito han ira gugma kan Pablo ngan ha tagsa ha ira!


La deuxième lettre, écrite apparemment tout juste quelques mois après, est la suite de la première. 	 An ikaduha nga surat nga dugtong han siyahan, posible gud nga ginsurat paglabay hin pipira la ka bulan.


Puis, faisons-lui lire Genèse 2:16, 17, qui montre que le péché est puni de mort. 	 Mahimo naton isaysay ha iya nga tungod han sala ni Adan, an ngatanan natawo nga makasasala.


Quelle cause défendras-tu ? 	 Hain an pipilion mo nga susuportahan?


Les Israélites ont pu fuir l’Égypte sous la direction de Moïse. 	 Pinaagi ha pagpanguna ni Moises ha katawohan han Israel, nakapalagiw hira ha Ehipto.


Elle s’est mise aussitôt à assister à toutes les réunions, ce qui l’a aidée à faire de rapides progrès spirituels. 	 Nagtikang dayon hiya pagtambong ha ngatanan nga katirok, nga nakabulig ha iya ha madagmit nga pag-uswag ha espirituwal.


Qu’est-ce que le “ péché qui nous entrave facilement ”, et comment s’en garder, de même que des œuvres de la chair ? 	 Ano an “sala nga masayon la dumangop ha aton,” ngan paonan-o naton malilikyan ito ngan an unudnon nga mga buhat?


Jéhovah allait permettre aux humains de se nourrir de chair animale. 	 Igintugot na ni Jehova nga kaunon han mga tawo an karne han hayop.


7 Étant donné qu’il demeure prêtre pour toujours, sans aucun successeur, Jésus est le seul capable de sauver complètement. 	 7 Hi Jesus nagpapadayon sugad nga saserdote ha waray kataposan, nga waray mga kasaliwan. Salit, hiya la an makakatalwas gud ha katawohan.


Jésus ressuscité est apparu à des personnes individuellement (y compris à Paul), à de petits groupes et même à une foule de 500 personnes, dont beaucoup au début n’avaient sans doute pas cru en sa résurrection ! (Luc 24:1-11). 	 An ginbanhaw nga hi Jesus nagpakita ha mga indibiduwal (upod na kan Pablo mismo), ha mga grupo hin pipira la ka tawo, ngan bisan ha grupo hin 500 ka tawo, ngan waray ruhaduha nga damu ha ira an waray anay makatoo han ira hinbatian.


Les chrétiens devaient donc s’attendre à n’avoir au départ qu’une compréhension limitée de la lumière spirituelle. 	 Katapos magkamatay an mga apostol, an kalamrag nagsirom hin madaliay, kondi ha bag-o nga mga panahon an Kasuratanhon nga kahibaro nahuhura na.


« Nous pouvons avoir bon courage et dire : “Jéhovah est mon aide” » (HÉB. 	 “Makakasarig gud kita ngan makakasiring: ‘Hi Jehova an akon parabulig.’”—HEB.


Au cours des derniers jours de l’actuel système de choses, depuis 1914, cette haine est devenue particulièrement intense. 	 (Mat. 24:9) Durante han kataposan nga mga adlaw hini nga sistema, tikang han 1914, ito nga pagdumot nagin duro na gud.


QUAND des anciens cherchent à déterminer si un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour prêcher, ils se demandent : « Ses déclarations montrent-elles qu’il reconnaît que la Bible est la Parole inspirée de Dieu* ? » Pour celui qui veut devenir proclamateur du Royaume, et en réalité pour chaque serviteur de Dieu, la réponse doit être un « oui » franc. 	 KON gin-uusisa han mga tigurang kon an usa nga Bible study kwalipikado na ba nga makigbahin ha ministeryo, ira ginpapakianhan an ira kalugaringon, ‘An iya ba mga ginyayakan nagpapakita nga natoo hiya nga an Biblia amo an giniyahan nga Pulong han Dios?’* Para ha usa nga naruruyag magin magwarali han Ginhadian—ha pagkamatuod, para ha ngatanan nga surugoon han Dios—an baton kinahanglan matin-aw nga oo.


Quel genre d’enseignement peut aider les enfants à agir avec sagesse ? 	 Ano nga klase hin pagtutdo an makakabulig ha kabataan nga gumios hin maaramon?


4, 5. a) Comment Salomon a-t-il obtenu la sagesse ? b) Comment nous est-il possible d’obtenir la sagesse ? 	 4, 5. Paonan-o hi Salomon nagkaada kinaadman, kondi kay ano nga diri sugad hito an paagi han aton pagkaada kinaadman?


Ou encore : “ Dieu ne tourmente pas les gens en enfer. ” Des échos de ces discussions n’ont pas tardé à venir aux oreilles des responsables de l’Église, qui ont menacé d’expulsion les membres de la famille de Johann s’ils n’arrêtaient pas tout de suite de parler de ces choses. 	 “Ngan diri ginpapasakitan han Dios an mga tawo ha impyerno.” Waray pag-iha, nahibaroan ini nga mga pag-uruistorya han mga pastor, nga nagtarhog ha pagpaiwas han pamilya ni Johann kon diri hira umundang.


Quel effet des visions venant de Jéhovah ont-elles eu sur Ézékiel et Isaïe, et quel effet devraient-elles avoir sur nous ? 	 Ano an epekto kan Esekiel ngan kan Isaias han mga bisyon tikang kan Jehova, ngan ano an sadang magin epekto hito ha aton?


16 L’apôtre Paul a écrit de Satan : “ Le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer. ” (2 Corinthiens 4:4). 	 16 Mahitungod kan Satanas, hi apostol Pablo nagsurat: “An mga hunahuna hini nga diri magtinoohon ginbuta han dios hini nga kalibotan, basi nga diri hira sidlakan han kalamrag han maopay nga sumat han himaya ni Kristo, nga amo an dagway han Dios.” (2 Korinto 4:4) Pariho kan Eva, an iba bug-os nga nalilimbongan ni Satanas nga Yawa.


• Comment les chrétiens mariés peuvent-ils exprimer leur amour fidèle en paroles ? 	 • Paonan-o maipapakita han mag-asawa an maunungon nga gugma ha paagi han ira pagyakan?


Le peuple de Jéhovah parle la langue pure dans l’unité. 	 An katawohan ni Jehova nagkakaurosa ha pagyakan han putli nga yinaknan


Cette année-là, Lorraine et moi nous sommes joints à Grant et Edith Suiter pour visiter les filiales d’Allemagne, d’Autriche, de Grèce, de Chypre, de Turquie et d’Israël. 	 Hito nga tuig, gin-updan namon ni Lorraine hira Grant ngan Edith Suiter ha pagbisita ha sanga nga mga opisina han Germany, Austria, Greece, Cyprus, Turkey, ngan Israel.


Si nous cherchons systématiquement à plaire à tout le monde, notre identité deviendra floue. 	 Kon pirme kita mangangalimbasog nga lipayon an ngatanan, magpapaluya ito ha aton pagin epektibo.


Peu après, certains de ses propres serviteurs conspirèrent contre lui et l’assassinèrent (2 Chroniques 24:23-25 ; 2 Rois 12:17, 18). 	 Waray pag-iha katapos hito, ginpatay hiya han nagsarabot nga iya kalugaringon nga mga surugoon.


12. a) Quelles questions est-il bien de se poser ? b) D’après Pierre, quelles qualités devrions-nous cultiver ? 	 12. (a) Ano an maopay nga ipakiana naton ha aton kalugaringon? (b) Sumala kan Pedro, ano nga mga kalidad an sadang naton patuboon?


Elle n’est ni farouche quand il s’agit de parler à un inconnu ni excessivement familière. 	 Diri hiya nag-aalang ha pakiistorya ha estranghero, diri man liwat hiya sobra nga makisangkayon.


Je le lui ai donné ; il l’a reniflé, a secoué la tête et a fait demi-tour. 	 Iya ito ginsinghot, nagpilingpiling ngan linakat.


S’il te plaît donc, la ville que voici [Tsoar] est toute proche pour y fuir et elle est peu de chose. 	 Kitaa, nga iton nga bungto [Soar] hirani pamalagiwan, ngan gutiay.


20 Depuis le milieu des années 30 en particulier, des multitudes qui espèrent survivre à “ la grande tribulation ” et vivre éternellement sur la terre ont rejoint les rangs des “ autres brebis ” de Jésus (Révélation 7:9, 14 ; Jean 10:16). 	 20 Tikang ha kabutngaan han dekada han 1930 labi na, damu nga naglalaom nga maluwas ha “daku nga kagol-anan” ngan mabuhi ha tuna ha waray kataposan an inupod na ha grupo han ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus.


Le pouvoir de l’optimisme 	 Panlantaw—Daku an Nahihimo!


À quel monde l’apôtre Paul pensait-il quand il a dit : “ [Dieu] nous a choisis en union avec lui avant la fondation du monde ” ? 	 Ano nga kalibotan an nahunahuna ni apostol Pablo han hiya sumiring: “Kita ginpili [han Dios], ha waray pa paghihimoa an kalibotan”?


9 Au 1er octobre 1972 a été mise en œuvre une autre modification de la surveillance des congrégations. 	 9 Tikang han Oktubre 1, 1972, iginpatuman an usa pa nga pagbag-o ha pagmangno ha kongregasyon.


De plus, l’endurance de Paul et sa confiance absolue en Jéhovah montraient à tous que la puissance divine triomphait dans le cas de cet homme faible et pécheur. 	 Tungod hito, an pagpailob ni Pablo ngan an iya marig-on nga pagsarig kan Jehova nagpakita ha ngatanan nga mga Kristiano nga an gahum han Dios nagdadaog ha kahimtang hinin maluya ngan makasasala nga tawo.


Comment une sœur a-t-elle constaté que les belles actions n’échappent pas au regard de Jéhovah ? 	 Paonan-o napamatud-an han usa nga sister nga nakikita ni Jehova an iya maopay nga ginbubuhat?


Une fois la guerre terminée, elle suit cette famille à Halle sur la Saale. 	 Han natapos an girra, inupod hiya hito nga pamilya han bumalhin hira ngadto ha Halle ha Saale.


14 La Bible nous donne d’excellents exemples de personnes qui ont su changer. Prenons le cas de l’apôtre Pierre. 	 14 Mababasa naton ha Biblia an mag-opay nga susbaranan hadton nagbag-o han ira panhunahuna, ngan an usa ha ira amo hi apostol Pedro.


Et puissiez-vous affirmer comme Asaph : “ Quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi. Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge, pour proclamer toutes tes œuvres. ” — Psaume 73:28. 	 Ngan hinaot gumios ka sugad kan Asap: “Maopay ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios: Hi Jehova nga Ginoo ginhimo nakon nga arayupan, basi nga magsumat ako han ngatanan nimo nga mga buhat.”—Salmo 73:28.


Il convient de respecter cette position adoptée en toute sincérité et en conscience. 	 An ira sinsero, uyon ha konsensya nga pagtoo sadang tahuron.


Ces cent dernières années ont été les pires de toute l’histoire de l’humanité, et la situation continue de se dégrader. 	 An kahimtang ha naglabay nga siglo maraot hinduro, ngan nagtitikaraot pa.


23 Comme lui, nous pouvons vaincre le monde à condition de résister à son esprit et de tout faire pour recevoir l’esprit de Dieu. 	 23 Madadaog liwat naton an kalibotan kon aatohan naton an espiritu hito ngan bubuhaton an ngatanan basi makarawat an espiritu han Dios.


6 David, roi de l’Israël antique, reconnaissait la bonté de Dieu et recherchait Sa direction. “ Jéhovah est bon et droit, déclara-t-il. 	 6 Kinilala ni Hadi David han kadaan nga Israel an pagkamaopay han Dios ngan naghangyo han Iya giya. “Maopay ngan matadong hi Jehova,” siring ni David.


Jéhovah l’a délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ” ainsi que de la main du géant philistin Goliath. 	 Ginluwas hiya ni Jehova “tikang ha kulo han leon, ngan tikang ha kulo han oso,” ngan tikang ha kamot han Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat.


Quand il a placé son Fils sur le trône, les dirigeants de la terre auraient dû cesser de “ marmonner une chose vaine ”. 	 Han ginpalingkod han Dios ha trono an iya Anak, inundang na unta an mga magmarando ha tuna ha ‘pamalandong hin mga bagay nga kawang.’


De tels écrits bibliques y sont stockés en 380 langues. 	 Nag-iimprinta ini hin mga literatura nga iginbasar ha Biblia ha mga 380 nga yinaknan.


EN QUOI ÊTES-VOUS CONCERNÉ ? 	 KAY ANO NGA SADANG ITO MAGIN IMPORTANTE HA IMO?


Pour invoquer ce nom, il faut nécessairement connaître la personne qui le porte. 	 Igintutdo ni Jesu-Kristo ha iya mga disipulo inin importante nga kahibaro.


Quatre générations de Témoins de Jéhovah dans une même famille française. 	 Upat nga henerasyon han usa ka pamilya han mga Saksi ni Jehova ha Fransia


Plus j’élève les autres, plus j’ai l’impression de m’enfoncer. ” Ce peut être aussi la timidité, le manque de confiance en soi ou la crainte de voir ses propos mal interprétés qui empêchent de féliciter. 	 Kon mas ginpapahitaas ko an iba, mas inaabat ko nga nagtitikahamubo ako.” An mga hinungdan sugad han pagin awdanon, kawaray pagsarig ha kalugaringon, o kahadlok nga diri masabtan mahimo liwat magpakuri ha paghatag hin kumendasyon.


Les Romains ont entièrement démoli le temple. 	 An templo bug-os nga ginbungkag han mga Romano.


Car partout le Fils n’adore et ne vénère que le Père, et il nous enseigne à faire de même. ” 	 Sugad nga an Anak naghihimaya ngan nagsisingba ha Amay la ha bisan diin, iya liwat kita gintututdoan nga buhaton ito.”


Examine par exemple les récits de Genèse 20:2-7 et de Matthieu 26:31-35. 	 Pananglitan, tagda an asoy ha Genesis 20:2-7 ngan ha Mateo 26:31-35.


Robert écrit : « Vers 55 ans, ma femme et moi nous sommes rendu compte que de nouvelles portes s’ouvraient à nous. 	 Pananglitan, hi Robert nagsurat: “Han 55 anyos na ako ngan han akon asawa, nasantop namon nga damu pa an amon mahihimo ha pag-alagad.


Il semble que David ait fait coucher les Moabites côte à côte sur le sol, puis ait fait mesurer l’ensemble avec un cordeau, ou corde. 	 Katapos, iya iginpasukol an rumbay pinaagi han kahilaba han usa nga pisi, o kordon.


Ces apostats suffisants s’étaient installés, telle la lie qui s’est déposée au fond d’un pressoir. 	 Adton waray pagtagad nga mga apostata pinahuway pariho han mga lagod ha ubos han surudlan han alaksiw.


10 Pourquoi la vie de Salomon a-t-elle aussi valeur d’avertissement pour nous ? 	 10 Kondi kay ano nga masisiring naton nga an pagkinabuhi ni Salomon usa liwat nga pahamangno ha aton?


Willy n’avait que sept ans. 	 Syete anyos la hiya.


La nourriture et les vêtements étaient rares. 	 Gutiay na la an suplay han pagkaon ngan mga bado.


3:2). Cela étant, il a par ailleurs déclaré : “ Nous avons été éprouvés par Dieu et jugés dignes d’être chargés de la bonne nouvelle. ” (1 Thess. 2:4). 	 (Efe. 3:2, NW) Kondi, nagsiring liwat hiya: ‘Naproybahan na kami han Dios ha pagtapuri han maopay nga sumat.’ (1 Tes. 2:4, NW) Pariho kan Pablo, maaram liwat kita nga gintaporan kita han toka sugad nga magwarali han Ginhadian han Dios.


Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique. 	 Kon gin-uuy-og an papel, sugad hin ginsalamangka nga nagpupundok an pinulbos nga puthaw hirani ha mga gintutungoran han magneto ngan napuporma an magnetic field.


Que faire si, dans le ministère, nous rencontrons une personne qui se montre agressive ? 	 Ano an sadang naton himoon kon an aton ginsasangyawan baga hin nasisina o bastos?


Cette étude a lieu dans un parc, à proximité, tôt le matin, avant le travail. 	 An espesyal payunir nag-eskedyol ha pagbalik nga dara an usa nga Biblia ngan gintikangan an pag-aram ha Biblia ha iya, nga ginhimo nira ha kahirani nga parke ha temprano ha aga antes magtrabaho an babaye.


Ma sœur réforme sa conduite 	 Nabuligan an Usa nga Hinigugma


4 Le point de vue de Dieu sur l’alcool 	 4 Ano an Panhunahuna han Dios ha De-alkohol nga Irimnon?


À Zagreb, en Croatie, une psychiatre qui recherchait une thérapie pour ses propres problèmes affectifs est allée voir un confrère réputé. 	 Tungod han iya pagpamiling hin solusyon para han iya kalugaringon nga mga problema ha emosyon, ginbisita han usa nga sikayatrista ha Zagreb, Croatia an usa nga kilala gud nga sangkay.


Une fois résolus à servir Jéhovah plus pleinement, vous devez vous fixer des objectifs personnels pour progresser spirituellement. “ Le fait de me fixer des objectifs m’a beaucoup aidée, déclare Mana, une jeune chrétienne. 	 Kon determinado ka na nga mag-alagad kan Jehova hin bug-os, kinahanglan maghimo ka hin personal nga mga tumong basi mag-uswag ha espirituwal.


Le second, l’‘ acte ouvert ’, était une copie de l’acte scellé, officiel, et était destiné à la consultation libre. 	 An ikaduha, an ‘abrido nga karig-onan’ usa nga kopya han selyado, ginkasabotan nga bersyon, ngan para ini ha normal nga pag-usisa.


6 De plus, les vrais chrétiens sont unis parce qu’ils voient dans le Royaume de Dieu l’unique espoir de l’humanité. 	 6 An tinuod nga mga magsiringba nagkakaurosa liwat tungod kay natoo hira nga an Ginhadian han Dios gud la an paglaom han katawohan.


Faisons donc tout notre possible pour rester bien occupés dans cette œuvre, tout en profitant des bénédictions que récoltent ceux qui craignent le vrai Dieu. 	 Kon sugad, padayon nga magin sagipo gud kita hito nga buruhaton samtang ginpapahimulosan naton an mga bendisyon nga resulta han kahadlok ha matuod nga Dios.


Les neuf ans que nous y avons passés ont été déterminants dans notre vie de chrétiens et pour notre croissance spirituelle. 	 Kami nga mag-asawa nag-alagad ha Bethel ha sulod hin siyam ka tuig, nga amon ginhihinumdom sugad nga may-ada espesyal nga importansya ha amon Kristiano nga kinabuhi ngan personal nga pag-uswag ha espirituwal.


Ne laissez pas des volontaires jeunes ou novices pénétrer dans des zones à haut risque. 	 Ayaw tuguti an batan-on o diri eksperyensyado nga mga trabahador nga kumadto ha delikado nga mga lugar.


Cette classe de l’esclave a été chargée de s’occuper des intérêts de Jésus sur la terre et de dispenser une nourriture spirituelle répondant aux besoins du moment. 	 Ini nga uripon nga klase gintaporan ha pagmangno han tunan-on nga mga butang ni Jesus ngan ha pagtagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon.


Pourquoi Jéhovah n’est-il pas dans l’obligation d’expliquer sa conduite aux humains ni de se justifier auprès d’eux ? 	 Kay ano nga diri obligado hi Jehova nga isaysay o pamatud-an ha mga tawo an iya mga binubuhat?


10 L’apôtre Pierre était l’un des plus proches compagnons de Jésus. 	 10 Hi apostol Pedro usa han pinakaduok nga mga kaupod ni Jesus. Iginpasamwak niya nga hi Jesus an Mesias.


Or, un homme averti en vaut deux. — 2 Corinthiens 2:11. 	 (Mateo 24:45, NW) Tungod kay kita napahamangnoan nga daan, nagigin andam kita ha paglampos ha anoman nga sitwasyon.—2 Korinto 2:11.


Cependant, David ayant été un guerrier, Jéhovah décréta que ce serait son fils Salomon qui, au cours d’un règne paisible, construirait le temple qui abriterait l’arche de l’alliance (1 Chroniques 22:7-10). 	 Kondi, hi David nagin usa nga girriro. Salit nagsugo hi Jehova nga an iya anak nga hi Salomon, durante han mamurayawon nga pagmando, an magtutukod han templo nga bubutangan han arka han kauyonan.


Ensuite, nous avons dîné ensemble. 	 Ito nga pagbisita usa han akon mag-opay gud nga eksperyensya.”


Pour des raisons de santé, des personnes s’interdisent certains aliments. De même, vous pouvez apprendre à vous interdire un état d’esprit négatif. 	 Basi matipigan an kahimsog, ginlilikyan han pipira an espisipiko nga mga pagkaon; mahimo mo liwat ito buhaton may kalabotan ha negatibo nga mga panlantaw


19 On retire de nombreux bienfaits à se soucier des chrétiens âgés. 	 19 An pagmangno ha mga lagas nagriresulta hin damu nga mga bendisyon.


D’autres ont entrepris le ministère à plein temps ou ont déménagé dans des régions qui n’avaient pas encore été touchées par la bonne nouvelle. 	 An iba nga diri mga misyonero sinulod ha bug-os-panahon nga ministeryo o binalhin ngadto ha mga lugar nga waray pa masangyawi han maopay nga sumat.


20 C’est plus que jamais le moment pour nous tous de prendre à cœur cette invitation lancée par le prophète Tsephania : “ Avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 20 Yana gud an panahon para ha aton nga sundon an pagsagda nga iginhatag pinaagi kan propeta Sepania: “Nga diri pa an mabangis nga kasina ni Jehova maabot ngada ha iyo, ha diri pa an adlaw han kan Jehova kasina maabot ngada ha iyo.


Même si elles ne font pas couler de sang, les attaques verbales blessent les sentiments et portent atteinte à des réputations. 	 Bisan kon waray dugo nga ginpapaagay, an mga pag-atake pinaagi hin mga pulong nakakadaot han mga emosyon ngan mga reputasyon.


Mais, en définitive, tout le mérite de la préservation de la Bible revient à son Auteur qui, il y a bien longtemps, a inspiré à son prophète ces paroles : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Kondi, an kadungganan ha pagpreserba han Biblia iginpapahinungod gud ha Awtor hito, nga ha maiha nga naglabay naggiya ha iya propeta nga magsurat: “An banwa nalalaya, an bukad nadudunot; kondi an pulong han aton Dios matindog ha kagihaponan.”—Isaias 40:8.


3 Et puis nous opérons des choix plus importants encore. 	 3 Kondi may-ada mga pagpili nga mas importante pa gud.


Nous sommes impatients de pouvoir profiter éternellement de l’enseignement de Jéhovah. 	 Ginpapamulat namon nga mapahimulsan an mga katutdoan ni Jehova ha waray kataposan


Voilà qui explique que, environ huit ans après la mort de Jésus, Matthieu a été capable d’écrire le premier Évangile, dans lequel il a reproduit le discours réconfortant de Jésus appelé le Sermon sur la montagne, ses nombreux exemples relatifs au Royaume et sa description détaillée du signe de sa présence. 	 Salit, mga walo ka tuig katapos mamatay hi Jesus, naisurat ni Mateo an siyahan nga Ebanghelyo, diin iginrekord niya an makalilipay nga Sermon ha Bukid ni Jesus, an iya damu nga mga ilustrasyon mahitungod han Ginhadian, ngan an iya detalyado nga paghisgot mahitungod han tigaman han iya presensya.


Bien entendu, il avait le bonheur d’avoir des parents qui craignaient Dieu et qui, depuis sa toute petite enfance, lui avaient enseigné les lois divines (Exode 12:24-27 ; Deutéronome 6:6-9 ; Matthieu 1:18-20). 	 Syempre, tungod ito han iya mahadlukon-ha-Dios nga mga kag-anak nga naghatag ha iya hin instruksyon han Dios tikang pa ha iya pagkaminasus-an.


Mieux encore, quand cinq rois amorites et leurs armées les ont menacés, Jéhovah est intervenu miraculeusement. 	 (Josue 9:21-27) Gawas pa hito, han an lima nga Amoreohanon nga mga hadi ngan an ira kasundalohan nagtarhog ha mga Gibeonitanhon, milagroso nga naghilabot hi Jehova.


Jéhovah aura justifié sa souveraineté, établi totalement son droit de dominer. 	 An pagmando han Dios pinaagi han iya Ginhadian bug-os nga ipinakita nga hitaas gud ha ngatanan nga bahin.


Il est donc important que vous appreniez à gérer votre stress, tant pour votre bien-être physique que mental. 	 Salit an paghibaro ha pag-atubang han istres importante basi magin mahimsog ha pisikal ngan mental.


Notre Père céleste se soucie de nous individuellement. 	 Karuyag niya nga buligan kita ha aton mga problema ngan magin duok ha iya.


Ensuite, nous avons été envoyées à Chiang Mai. 	 Ha urhi, gintoka kami ha syudad han Chiang Mai.


Mais ses efforts n’ont pas été vains. 	 Nagkaada maopay nga mga resulta an iya determinasyon.


D’autre part, l’œuvre d’évangélisation me permet de parler à d’autres de la précieuse espérance contenue dans la Bible. 	 Dugang pa, pinaagi ha ministeryo, naisusumat ko ha iba an makalilipay nga paglaom nga mababasa ha Biblia.


Quand Jésus était sur terre, il a donné un aperçu réconfortant des conditions qui existeront sous sa domination. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, iginpakita niya kon ano an magigin kahimtang ilarom han iya pagmando.


Vous pouvez donc demander à Jéhovah de vous faire vouloir accomplir sa volonté. 	 Ito an ginbuhat ni Hadi David.


La Réforme n’allait pas assez vite au goût de certains. 	 Inabat han pipira nga mahinay hinduro an pag-uswag han Repormasyon.


Les chrétiens itinérants voulaient certainement loger chez leurs coreligionnaires. 	 Sigurado nga karuyag han nagbibiyahe nga mga Kristiano nga umukoy ha ira mga igkasi-tumuroo.


C’était un conseil très opportun pour des chrétiens vivant sous la domination romaine. 	 Usa nga historyador an nagsiring nga ha mga palabas ha entablado han mga Romano an “mga mata ngan talinga nakakakita ngan nakakabati hin kalaw-ayan, ngan an pinakamalaw-ay nga eksena amo an ginpapakpakan gud.”


COUVERTURE : Sur l’île de Bali, dans le cadre du ministère de maison en maison, deux proclamateurs présentent Réveillez-vous ! à un Indonésien qui leur offre l’hospitalité. 	 KOBRE: Nagtatanyag han Pagpamata! ha pagbalay-balay ha isla han Bali samtang nagpapahimulos han pagin maabiabihon han mga taga-Indonesia


Faisons attention que cette mentalité ne déteigne pas sur nous. 	 Kinahanglan mag-ikmat kita nga diri maimpluwensyahan han sugad nga panlantaw.


Mais comme ils entretiennent des relations d’intimité avec Jéhovah Dieu — aspect essentiel du paradis spirituel — il leur est possible d’obtenir son soutien. 	 Oo, ginhahangyo kita niya nga ‘ihatag an aton mga kabaraka ha iya,’ ngan damu an makakagpamatuod han urusahon nga mga paagi nga iya sinusuportahan hira ha pinakamakuri nga mga kahimtang.


Qu’est-ce qui, jusqu’à présent, a empêché ceux qui aspirent à un changement radical et définitif d’atteindre leur but ? 	 Ano an nakapakyas ha mga pangalimbasog han mga tawo ha pagpahinabo hin bug-os ngan nagpapadayon nga pagbag-o?


Nous n’oublions pas le caractère urgent de l’œuvre de prédication et, avant qu’il ne soit trop tard, nous enseignons à nos semblables comment survivre à la catastrophe mondiale qui approche. 	 Pirme naton ginhuhunahuna an pagkaapurado han pagsangyaw nga buruhaton ngan ginbubuligan an iba basi matalwas ha tiarabot nga kabungkagan hini nga kalibotan samtang may panahon pa.


En revanche, deux tribus furent appelées d’après les noms de ses fils, Éphraïm et Manassé, qui reçurent le statut de chefs de tribu à part entière. 	 Lugod, duha nga tribo an iginsunod ha ngaran han iya mga anak, hira Epraim ngan Manases, nga gintagad nga mga pangulo han tribo.


Sommes-nous reconnaissants à Jéhovah d’avoir béni l’œuvre du Royaume là où nous vivons ? — Psaume 68:11. 	 Mapasalamaton nga ginhuhunahuna ba naton kon paonan-o binibendisyonan ni Jehova an buruhaton han Ginhadian ha aton lugar?—Salmo 68:11.


Pour ne pas nous laisser accaparer, suivons la recommandation de Jésus : “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume. ” (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Makapadasig gud makita nga an mga alagad han Dios—batan-on man o lagas—nasunod hiton importante nga sagdon!


Des examens ont vite révélé de graves anomalies affectant plusieurs de ses organes internes. 	 Waray pag-iha, han nagpakonsulta hiya ha doktor hinbaroan nga may seryoso liwat nga depekto an damu han iya mga organo.


En 1945, les canons se sont tus en Europe. 	 Han 1945, natapos an girra ha Europa.


L’article d’où est tirée cette citation se terminait par la mise en garde suivante : “ Méfions-nous de tout ce qui minimise la valeur de la mort de Christ ou nie que cette mort est l’offrande de propitiation qui couvre totalement le péché. ” — Lire 1 Jean 2:1, 2. 	 Ha kataposan hito, ini an ginsiring: “Mag-ikmat kita ha bisan ano nga nagmiminos o nagbabalewaray han kamatayon ni Kristo sugad nga halad ngan lukat para ha sala.”—Basaha an 1 Juan 2:1, 2.


J’étais enchanté de pouvoir les y accompagner. 	 Nalipay ako nga ira ako ginpaupod.


Logiquement, pour avoir le soutien de Dieu, il faut donc enseigner uniquement ce qu’il a révélé dans sa Parole et rejeter les préceptes fondés sur la sagesse humaine ou les traditions. — Isaïe 29:13 ; Matthieu 15:3-9 ; Colossiens 2:8. 	 (Juan 7:16, 17; 8:47) Makatadunganon, basi pahimulosan an pag-uyon han Dios, kinahanglan igtutdo han usa an iginpapahayag la han Dios ha iya Pulong ngan isalikway an mga katutdoan nga iginbasar ha kinaadman o tradisyon han tawo.—Isaias 29:13; Mateo 15:3-9; Kolosas 2:8.


10 Nous pourrions nous aussi être encouragés à soutenir un projet. 	 10 Yana, bangin hangyoon liwat kita nga maghatag hin donasyon para ha espisipiko nga katuyoan.


Quelles sont les deux mesures que Jéhovah a prises pour nous permettre de devenir son ami ? 	 Ano an duha nga paagi nga ginhimo ni Jehova basi magin posible para ha aton nga magin sangkay niya?


Jésus encourageait les autres à s’exprimer 	 Gin-aghat ni Jesus an Iba nga Magyakan


“ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite ” 	 “Ako, hi Jehova an Imo Dios, Makapot han Imo Too nga Kamot”


Qu’entendait-il par cette affirmation pleine d’assurance ? 	 Ha bahin, amo ini: ‘An karaotan ha kalibotan waray makaaghat ha akon nga magdumot o bumulos.


13 Tout en ne connaissant pas Jéhovah, beaucoup de gens conforment — jusqu’à un certain point — leurs pensées et leurs actions aux principes divins du bien et du mal, comme si une petite voix intérieure leur indiquait la bonne direction. 	 13 Damu nga mga tawo nga diri nakilala kan Jehova, ha pipira nga sukol, an nagpapahiuyon han ira mga hunahuna ngan mga buhat ha diosnon nga mga prinsipyo han husto ngan sayop. Sugad ito hin nababatian nira an gutiay nga tingog ha sulod nga naggigiya ha ira ha husto nga direksyon.


Alors ne lui devons-nous pas obéissance ? 	 Kon sugad, diri ba utang liwat naton kan Jehova an aton pagkamasinugtanon?


10 Des chrétiens hésitent à proposer une étude biblique parce qu’ils se sentent inaptes à la diriger. 	 10 An iba nga mga Kristiano bangin nag-aalang ha pagtanyag hin pag-aram ha Biblia ha mga interesado tungod kay inaabat nira nga diri hira makakagdumara han pag-aram.


Voyez le cas d’une chrétienne de 17 ans qui vit en Corée. 	 Tagda an ehemplo han usa nga 17-anyos nga Kristiano nga babaye ha Korea.


Ces qualités sont essentielles pour ceux qui sont à la tête de la congrégation (Prov. 1:1-4 ; Tite 1:7-9). 	 Importante ito nga mga kalidad ha mga nangunguna ha kongregasyon.


Il a exprimé ainsi ce qu’il ressentait pour eux : « La bienveillance de mon cœur et ma supplication à Dieu pour eux sont évidemment pour leur salut. 	 Tigamni an iya dugang nga ginsiring ha iya surat ha mga Kristiano ha Roma mahitungod han iya inaabat hito nga mga Judio: “An katalwasan han mga Israelita amo gud an ginhihingyap han akon kasingkasing ngan an ginpapangamuyo ko ha Dios.


Phinéas, un exemple à suivre face aux difficultés 	 Susubaron Mo ba hi Pinehas kon Naatubang hin Magkuri nga Kahimtang?


Qui, de nos jours, glorifie Jéhovah en faisant connaître son nom et en le louant d’un bout à l’autre de la terre ? 	 Hin-o yana, kon sugad, an naghihimaya kan Jehova pinaagi han pagpakilala han iya ngaran ngan pagdayaw hito ha bug-os nga tuna?


Bien qu’ignorant la raison des malheurs qui s’abattaient sur lui, “ Job ne pécha pas par ses lèvres ”. 	 Kondi, “hi Job waray makasala pinaagi han iya mga im-im.”


Nous aimons particulièrement nos proches qui nous encouragent à faire le bien. 	 Ginhihigugma gud naton ngan ginpapabilhan an mga kapamilya nga nag-iimpluwensya ha aton nga buhaton an husto.


Ce n’était pas une prison de refuge. 	 Ito nga arayopan diri usa nga prisohan.


Cet article examine la façon dont il le manifeste. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o iginpapakita ni Jehova an iya gugma.


Ainsi, lorsqu’Éliya a annoncé la fin de la sécheresse “ dans la troisième année ” à compter de l’avertissement qu’il avait donné, elle sévissait déjà depuis presque trois ans et demi. “ Trois ans et six mois ” s’étaient bel et bien écoulés au moment où tout le peuple s’est rassemblé pour être témoin de la grande épreuve au mont Carmel. 	 Salit han igpahibaro ni Elias an pagtapos han huraw “ha ikatulo ka tuig” tikang han siyahan nga igpahibaro niya ito, an huraw inabot na hin haros tulo ngan tunga ka tuig. Linabay na an bug-os nga ‘tulo ka tuig ngan unom ka bulan’ han nagkatirok an mga Israelita para han kompetisyon ha Bukid Karmelo.


Des hommes tentaient un coup d’État. Les événements ont finalement pris un tour ethnique. 	 Han an mga hitabo nahisentro ha mga isyu nga may kalabotan han mga tribo, ginpakaraot an usa ka pamilya nga Saksi tungod ha pagpanalipod ha mga igkasi-Saksi nga iba an tribo.


Qu’a enseigné Jésus au sujet de la meilleure façon de vivre ? 	 Ano an igintutdo ni Jesus mahitungod ha gimaopayi nga pagkinabuhi?


Quels sont vos loisirs ? 	 Paonan-o ka nagpapahalibway?


Il a entamé son célèbre Sermon sur la montagne en énumérant neuf béatitudes, neuf expressions qui commencent ainsi : “ Heureux ... ” (Matthieu 5:1-12). 	 Ha kabaliktaran, tagda hi Jesus, nga mayada marig-on nga pagtoo ha Dios ngan an iya mga katutdoan nakaapekto ha ginatos ka milyon nga mga tawo ha mga siglo na.


Il n’a personne pour lui servir d’exemple ! 	 Waray nagin susbaranan hi Abel.


22 Attaches-tu du prix à « toute [l Écriture » ? 	 22 Ginpapabilhan mo ba “an ngatanan nga Kasuratan”?


D’ailleurs, aux temps bibliques, des hommes fidèles ont soulevé des questions du même ordre. 	 Ha pagkamatuod, an may-pagtoo nga mga tawo ha kadaan nga mga panahon nagbangon hin pariho hito nga mga pakiana.


Vous pouvez connaître Dieu toujours plus intimement et lui être toujours plus reconnaissant pour la direction pleine d’amour qu’il donne à ses serviteurs. 	 ‘Ha pagtuman han mga balaud ni Jehova may daku nga balos,’ siring han salmista. ‘An mga pahinumdom ni Jehova, nakakahimo ha usa nga magin makinaadmananon.’


Nous préférions nous reposer sur Jéhovah. ” Ils sont convaincus que c’est grâce à lui qu’ils ont pu louer un appartement à bas prix et que Ryszard a finalement pu trouver un travail. 	 Mas karuyag namon nga maghulat kan Jehova.” Natoo hira nga ginmaniobra ni Jehova an mga panhitabo salit nakaplete hira hin barato hinduro nga apartment ngan ha urhi nakatrabaho hi Ryszard.


Sa tentative a donc échoué (Exode 25:13, 14 ; Nombres 4:15, 19 ; 7:7-9). Le geste d’Ouzza portant la main sur l’Arche confirme que les bonnes intentions ne changent rien aux exigences divines. 6:8, 9. 	 (Eksodo 25:13, 14; Numeros 4:15, 19; 7:7-9) An paghawid ni Usa ha Arka nagpapakita liwat nga an maopay nga mga intensyon diri nagbabag-o han mga ginkikinahanglan han Dios. 6:8, 9.


Citons les sports de plein air, tels que le cyclisme, le tennis, le badminton, et les jeux de ballon comme le volley. 	 Ngan handurawa an makalilipay nga mga panahon kon urosa nga nagpapatokar an pamilya hin musikal nga mga instrumento.


Étudiants de la Bible annonçant la bonne nouvelle dans les années 20. 	 Mga estudyante han Biblia nga nagpapasamwak han maopay nga sumat ha dekada han 1920


Or le premier mensonge apparaît dans les propos du serpent à Ève. 	 Sugad nga pagkontra ha pahamangno han Dios nga an pagkaon han igindidiri nga bunga magriresulta ha kamatayon, an halas nagsiring: “Kamo diri gud mapatay.”


Quel commandement des Écritures met les parents dans l’obligation d’avoir des conversations profondes avec leurs enfants ? 	 Ano nga sugo ha Kasuratan an nag-oobligar ha mga ginikanan nga magkaada mapulsanon nga mga pakig-istorya ha ira mga anak?


Que notre message de paix soit accueilli avec indifférence, reproche ou hostilité, et il ‘ revient vers nous ’. 	 An waray-interes nga baton, an pagreklamo, o an mapintas nga pulong han tagbalay nagtutugot la nga ‘bumalik ha aton’ an aton mamurayawon nga mensahe.


Qu’apprenons-nous du récit concernant Paul et le gardien ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha rekord han Biblia mahitungod kan Pablo ngan ha tinaporan ha prisohan?


C’est à ce moment-là que mon père m’a attaqué, en m’accusant de lui voler ses enfants. 	 Ito an panahon nga gindumog ako ni Tatay, gin-akusahan ako hin pagkawat han iya mga anak.


Abraham — Son amour 	 Abraham—Ehemplo han Daku nga Gugma


Il expliquera également comment nous pouvons nous montrer courageux et positifs quoi qu’il arrive. 	 Ipapakita liwat hini kon paonan-o kita magigin maisugon ngan positibo anoman an aton maeksperyensyahan.


Israël, Jordanie et Palestine 	 Israel, Jordan, Ngan Palestina


19 Cependant, il ne suffit pas de parcourir un ouvrage biblique. 	 19 Kondi, diri igo an paghisgot han pipira Kasuratanhon nga materyal durante han pag-aram.


Les deux visiteurs, Fraser Bradbury et Mamie Shreve, sont revenus de nombreuses fois et, dans les mois qui ont suivi, la vie de notre famille a changé du tout au tout. 	 Ini nga mga bisita, hira Fraser Bradbury ngan Mamie Shreve, binalik hin damu ka beses, ngan durante han sumunod nga mga bulan, makatirigamnan nga nagbag-o an kinabuhi han amon pamilya.


Ainsi, ils s’efforcent de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations tout en avertissant le méchant de la venue du jour du jugement divin. — Ézék. 	 ‘Nalilipay’ gud hira ha pag-aram han Pulong han Dios, pagsunod ha iya mga sugo, ngan pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga tuna.


Nous pouvons donc parler à juste titre de prière modèle. 	 Salit, angayan la nga tawagon ini nga modelo nga pag-ampo.


Quand son ami Lazare est décédé, il a comparé la mort à un sommeil (Jean 11:11-13). 	 Han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro, iya iginpariho an kamatayon ha pagkaturog.


Proverbes 2:21, 22 nous donne cette assurance : “ Les hommes droits [qui soutiennent la souveraineté de Dieu] sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 Ha Proberbios 2:21, 22, ginpapasarig kita: “An matadong [nga nasuporta ha pagmando han Dios] maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.


D’abord, en ne jetant pas sur eux un coup d’œil superficiel. 	 Bueno, ayaw la pagsiplat hin madagmit ngada hito.


Il dit alors : “Jette-le à terre.” 	 Ngan [hi Jehova] siniring: Ipilak ito ngada ha tuna.


11 Tous les yeux étaient maintenant tournés vers le collège central. 	 11 An bug-os nga atensyon yana aada ha nagmamando nga lawas.


Retour en Angleterre 	 Pagbalik Ngadto ha Inglatera


Quel bonheur ton amour pour Dieu te procure-t-il ? 	 Paonan-o an gugma ha Dios naghahatag ha imo hin kalipay?


5, 6. a) Comment Satan a-t-il essayé de contrecarrer le dessein de Dieu ? b) Comment Jéhovah a-t-il réagi à la contestation soulevée par Satan en Éden ? 	 5, 6. (a) Ano an ginbuhat ni Satanas basi diri matuman an katuyoan han Dios? (b) Paonan-o ginbaton ni Jehova an ayat ni Satanas ha Eden?


Une famille qui se réunit chaque semaine pour discuter de sujets spirituels sent ses liens se renforcer. 	 An urosa nga paghisgot hin espirituwal nga mga butang kada semana may maopay nga epekto ha pagtagad han mga membro han pamilya ha usa kag usa.


Certains prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an pipira nga ngaran.


Quelle bonne nouvelle ? 	 Ano an maopay nga sumat nga ira iginsangyaw?


Autres sens du terme “ congrégation ” 	 “Kongregasyon”—Iba nga Paggamit Hito


Mais je me sens plus heureux maintenant. 	 Pero mas malipayon ako yana.


Obéissons à ‘ la loi royale de l’amour ’ afin de continuer à servir Jéhovah épaule contre épaule. — Jacques 2:8 ; 1 Corinthiens 13:4-8 ; 1 Pierre 4:8. 	 (Galasia 5:22) An pagsugot ha ‘hadianon nga balaud han gugma’ mabulig ha aton nga magpadayon ha pag-alagad kan Jehova nga nagbibinuligay.—Jakobo 2:8; 1 Korinto 13:4-8; 1 Pedro 4:8.


Il a fait d’excellents progrès spirituels et a plus tard assumé de lourdes responsabilités dans la congrégation chrétienne. — Actes 15:13 ; 1 Corinthiens 15:7. 	 (Buhat 1:13, 14) Nag-uswag gud hi Jakobo sugad nga disipulo ngan ha urhi nagkaada hiya magbug-at nga responsabilidad ha Kristiano nga kongregasyon.—Buhat 15:13; 1 Korinto 15:7.


Bien au contraire, il se réjouissait de servir Jéhovah au mieux et d’être “ répandu comme une libation ”. 	 Lugod, nalipay hiya nga mag-alagad kan Jehova tubtob ha iya mahihimo ngan “ighalad” sugad hin halad nga irimnon.


Ses cris ont prouvé qu’elle était une victime ; elle n’était pas coupable. 	 An iya pagginuliat nagpamatuod nga biktima hiya han panhitabo nga diri niya karuyag; diri hiya salaan hin sayop nga buhat.


JÉSUS CHRIST n’a fondé qu’une religion, ou congrégation. 	 HI Jesu-Kristo nagtukod hin usa la nga relihiyon, o kongregasyon.


5, 6. a) Après la Pentecôte 33, quelles questions importantes se sont posées concernant la nouvelle alliance ? b) Par l’intermédiaire de qui ces questions ont-elles été soumises au collège central ? c) Comment le collège central est-il parvenu à une décision ? 	 5, 6. (a) Katapos han Pentekostes 33 K.P., ano nga importante nga mga pakiana mahitungod han bag-o nga kauyonan an kinahanglan batunon? (b) Hin-o an gin-gamit han Dios basi hisgotan ito nga mga pakiana, ngan paonan-o hira nagdesisyon?


Il y a eu 12 baptêmes. 	 Dose an nabawtismohan.


Constantin a favorisé la fusion entre le “ christianisme ” et la religion païenne des Romains. 	 Nakabulig hi Constantino ha pagtampo han “Kristianidad” ha pagano nga relihiyon han mga Romano.


Chacune d’elles a de la valeur, au même titre que chaque membre, ou partie, du corps humain. 	 Salit, kinahanglan nga kita ngatanan magpakita hin pagtagad ha aton kabugtoan ngan magmangno gud ha usa kag usa.


Or, si on devait expliquer que deux personnes sont semblables, quel lien de famille utiliserait-on pour illustrer cet argument ? 	 Yana, kon karuyag mo ipatin-aw nga an duha nga tawo magkatupong, ano nga relasyon ha sulod han pamilya an imo gagamiton basi iilustrar ito?


Si donc tu l’as vraiment reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? ” (1 Corinthiens 4:7). 	 “Ano an imo nga waray mo makarawat?” nagsurat hi apostol Pablo.


(Yona 3:10.) “ Dans la période finale des jours ”, autrement dit durant ces “ derniers jours ”, le vrai culte est élevé au-dessus de la fausse religion, et les personnes soucieuses d’obéir à Dieu affluent pour le pratiquer (Mika 4:1 ; 2 Timothée 3:1). 	 (Jonas 3:10) “Ha urhi nga mga adlaw,” karuyag sidngon, durante hinin “kataposan nga mga adlaw,” an tinuod nga pagsingba ginpapahitaas labaw ha ngatanan nga palso nga relihiyon ngan an mga masinugtanon nagkakasulod ngada hito.


1 ROIS 14:13 	 1 HADI 14:13


Les suites de l’impureté sont douloureuses et peuvent être mortelles : conscience troublée, maladies sexuellement transmissibles, sans oublier les terribles blessures affectives infligées au conjoint trompé. 	 Nag-uupod ito hin naguguol nga konsensya, mga sakit nga naitatapon pinaagi han pakighilawas, ngan kadaot han emosyon han padis han usa nga diri-tangkod.


Comme Pierre, ils placent leur confiance en Jéhovah et ne sont pas déçus. — Psaume 22:4, 5. 	 Diri gud kawang an sugad nga pagsarig kan Jehova.—Salmo 22:4, 5.


À bon droit, Dieu a retiré sa protection, et le malheur s’est abattu sur eux quand les Babyloniens ont conquis Juda et détruit Jérusalem (2 Chroniques 36:17-21). 	 Makatadunganon nga ginkuha han Dios an iya panalipod, ngan nag-antos hira hin kalamidad han ginsakop han mga taga-Babilonya an Juda ngan ginbungkag an Jerusalem.


Serait-ce conforme à la Bible qu’ils envoient leurs garçons dans les prétendues écoles de circoncision dont nous avons parlé précédemment ? 	 Uyon ba ha Biblia kon paeskwelahon nira an ira mga anak ha tinatawag nga mga eskwelahan ha pagturi nga ginhulagway kanina? Labaw pa ha pagturi la an nahiuupod ha pag-eskwela ha sugad nga mga eskwelahan.


(Matthieu 5:45.) Il donne à tous les humains “ la vie et le souffle et toutes choses ”. (Actes 17:25.) 	 (Mateo 5:45) Ha ngatanan nga katawohan hiya nahatag hin “kinabuhi ngan pagginhawa ngan ha ngatanan nga mga butang.”


Comment Jésus a-t-il manifesté son amour pour Dieu et pour les humains ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an gugma ha Dios ngan ha katawohan?


Une jeune Asiatique se souvient qu’à la maison, sa mère se livrait à des rites devant de nombreuses images. 	 Tungod kay nangatadongan an daragita nga diri ngatanan nga imahen makakagrepresentar ha matuod nga Dios, agsob nga nag-aampo hiya nga makilala unta niya kon hin-o ito nga Dios.


La Bible parle de nombreux pays, comme Israël, l’Égypte ou la Grèce. 	 An Biblia naghihisgot mahitungod hin damu nga mga lugar, sugad han Israel, Ehipto, ngan Gresya.


Pour finir, celui-ci lui a dit qu’une fille aussi jolie et intelligente qu’elle ferait mieux de profiter de sa jeunesse tant qu’elle le pouvait, et de ne s’intéresser à Dieu que quand elle serait vieille. 	 Ha kataposan, nagsiring ha iya an padi nga tungod kay mahusay ngan baltok hiya, sadang niya pahimulsan anay an iya pagkabatan-on samtang nahihimo pa niya ngan magin interesado ha Dios kon malagas na hiya.


Tous deux étaient Témoins. 	 Hira nga duha mga Saksi.


(Is. 41:8, 9 ; 49:8). De nos jours, Jéhovah manifeste la même largesse de cœur envers ceux qui veulent sincèrement mériter sa faveur (Ps. 51:1). 	 (Isa. 41:8, 9; 49:8) Yana, iginpapakita liwat ni Jehova an iya gugma ngan kalooy hadton sinsero nga nagbabasol ngan karuyag nga makakarawat han iya pag-uyon.—Sal. 51:1.


Nous devons à tout prix veiller à ne pas devenir comme les Israélites pécheurs du temps d’Hoshéa, en pensant que nous pouvons compenser nos mauvaises actions par de tels sacrifices spirituels à Dieu. 	 Tagda an ehemplo han usa nga batan-on nga tago nga nagbuhat hin seksuwal nga imoralidad.


Un frère se compare à un chercheur d’or. 	 Iginpariho han usa nga bugto an iya kalugaringon ha usa nga namimiling hin nalubong nga mga bahandi.


PRÉSERVE LA PURETÉ, LA PAIX ET L’UNITÉ 	 TIPIGI AN KALIMPYO, KAMURAYAWAN, NGAN PAGKAUROSA


(Actes 10:42, Parole de Vie.) 	 (Buh. 10:42) Bangin makuri ha aton an pagbuhat hito.


15 Il est possible de protéger un métal de la rouille en le revêtant d’une peinture antioxydante et en traitant sans tarder les petits points de corrosion. 	 15 An kinaiya han metal nga pagtauyon mahimo maibanan pinaagi han pagpinturahi hito hin kontra-taoy nga pintura ngan pag-ayad dayon han mga bahin nga tauyon.


Nous avons donc de bonnes raisons de prier. 	 Salit, mayada kita maopay nga mga hinungdan nga mag-ampo.


Millicent, elle aussi ministre Témoin de Jéhovah zélée, fait cette observation : “ Le ministère donne de la valeur à chaque jour que je passe à parler aux autres des desseins de Dieu pour l’humanité et à leur expliquer de quelle façon le Paradis sera rétabli sur la terre. 	 Hi Millicent, usa pa nga madasigon nga ministro han mga Saksi ni Jehova, nagkukomento: “An ministeryo naghahatag hin bili ha kada adlaw nga nakikiistorya ako ha iba mahitungod han katuyoan han Dios para ha katawohan ngan iginsasaysay kon paonan-o ibabalik an Paraiso ha tuna.


Il vous encourage à ‘ ne rien faire par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais à estimer, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous ’. 	 Ito nga teksto nagdadasig ha imo nga diri magbuhat “hin bisan ano tikang ha pagkabahinbahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna an tagsatagsa mag-isip han iba nga maoroopay pa ha iya ngahaw.”


Juridiction et autorité 	 Nasasakopan ngan Awtoridad


Il prévoyait l’effet que ses paroles et ses actes pourraient avoir sur son prochain. 	 Ginhunahuna niya kon ano an magigin epekto ha iba han iya mga pulong ngan buhat.


La sixième et la septième nous aident à apprécier notre privilège de servir dans l’organisation pure de Jéhovah. 	 An ikaunom ngan ikapito nga bisyon mabulig ha aton nga apresyaron an aton pribilehiyo nga mag-alagad ha limpyo nga organisasyon han Dios.


Quand nous méditons sur des versets bibliques, cherchons à voir comment ils peuvent s’appliquer dans des cas précis (1 Tim. 4:15). 	 Kon ginpapamalandong naton an mga teksto ha Biblia, ginhuhunahuna naton kon paonan-o magagamit ito ha partikular nga sitwasyon.


Jéhovah déclare : “ Au lieu que tu sois complètement abandonnée et haïe, sans personne qui passe, je te mettrai vraiment comme un objet d’orgueil pour des temps indéfinis, une allégresse de génération en génération. ” (Isaïe 60:15). 	 Hi Jehova nasiring: “Tungod kay ikaw binayaan ngan ikinangalas, ha pagkaagi nga waray tawo nga nag-agi dida ha imo, akon ka hihimoon nga minahal ha waray kataposan, kahimongayaan han kadam-an nga lito.” (Isaias 60:15) Ha ikatarapos han siyahan nga girra ha kalibotan, ‘an Israel han Dios’ tinuod nga nakaeksperyensya hin panahon han pagkabinayaan.


Il accepte le présent et s’exclame : “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre ! 	 Ginkarawat niya an regalo ni Abigail ngan nagsiring: “Bulahan hi Jehova, an Dios han Israel, nga nagpadara ha iya hini nga adlaw pakigkita ha akon: Ngan bulahan an imo sarabotan, ngan bulahan ka, nga nagpugong ha akon niyan nga adlaw ha pakasala tungod han pagpaagay hin dugo.”


Et si sa profession de foi n’était qu’une ruse pour infiltrer la congrégation ? 	 Salit, ginlikyan hiya han mga Kristiano ha Jerusalem.


Demande-toi : « Suis-je déterminé à plaire à Jéhovah, à défendre le vrai culte et à protéger son peuple de toute influence corruptrice ? » Songe au courage qu’il a fallu à Asa pour affronter Maaka, qui était « grande dame », c’est-à-dire reine mère ! 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Determinado ba ako nga mapalipay hi Jehova, depensahan an putli nga pagsingba, ngan panalipdan an iya katawohan kontra ha bisan ano nga nakakadaot nga impluwensya?’ Hunahunaa la an kaisog nga ginkikinahanglan ni Asa ha pag-atubang ha rayna han Juda nga hi Maaka!


Cet article de La Tour de Garde aborde des aspects techniques concernant la date de la destruction de l’ancienne Jérusalem. 	 Ini an siyahan han magsunod duha nga artikulo nga ipapagowa hini nga magasin nga naghihisgot mahitungod han higlarom nga mga pakiana may kalabotan han petsa han kabungkagan han kadaan nga Jerusalem.


2 Même si la souveraineté divine ne dépend en rien de l’intégrité de ses créatures, les humains et les fils angéliques de Dieu ont la possibilité de montrer quel parti ils prennent dans cette question. 	 2 Bisan kon an pagkasoberano han Dios diri nadepende ha integridad han iya mga linarang, an mga tawo ngan an espiritu nga mga anak han Dios makakapakita kon diin hira nadapig hini nga isyu.


Non que les occasions de frustrations aient disparu, mais on est mieux armé pour les supporter. “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, recommande Jacques 4:8. 	 Kondi, magigin mas masayon an paglampos naton hito. “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo,” nagsagda an Jakobo 4:8.


Comment peux-tu imiter le courage de Jésus ? 	 Paonan-o mo masusubad an pagin maisugon ni Jesus?


Une force morale l’anime. 	 Maopay an tawo nga may hitaas nga moral.


Il a certainement été reconnaissant à ses nouveaux compagnons de lui avoir fait part de ces détails précieux. 	 Sigurado nga mapasalamaton hi Apolo ha iya bag-o nga kasangkayan tungod ha pagsumat ha iya hiton importante nga mga detalye.


La douceur et la patience favorisent la paix dans la congrégation. 	 An pagkamalumo ngan hilawig nga pagpailob nakakabulig basi magin mamurayawon an kongregasyon.


Et Jéhovah a tenu parole. 	 Ngan gintuman ni Jehova an iya saad.


17 Une pionnière qui a souvent logé des élèves venus assister aux cours d’une école théocratique a admis : « Au départ, j’étais un peu inquiète, car mon logement est très simple et je n’ai que des meubles d’occasion. 	 17 Usa nga payunir nga sister nga nagpaukoy hin mga estudyante nga natambong ha iba-iba nga teokratiko nga eskwelahan an nagsiring: “Han una, nabaraka ako kay gutiay la an akon urukyan, ngan segunda mano an akon mga muwebles.


Elle répond par l’affirmative et court annoncer à sa famille l’arrivée des visiteurs. — Genèse 24:22-28. 	 Positibo nga binaton hi Rebeka ngan dinalagan pag-uli ngan iginsumat an mahitungod han mga bisita.—Genesis 24:22-28.


Toutefois, nous pouvons être guidés et apaisés par sa Parole et sa congrégation, qu’il dirige au moyen de l’esprit saint (Rom. 8:31, 32). 	 (Roma 8:31, 32) An mahigugmaon nga mga saad ni Jehova nagpaparig-on han aton pagtoo ngan pagsarig nga hiya gud an aton Parabulig!


(Actes 4:13.) Comment pourraient-ils prêcher dans des pays lointains dont ils n’avaient jamais entendu, et encore moins appris, la langue ? 	 (Buhat 4:13) Salit paonan-o hira makakasangyaw ha higrayo nga lugar nga an pinulongan posible nga diri hira maaram o waray man la nira hibatii?


Yehoram, blessé dans une bataille, s’est retiré à Yizréel afin de se rétablir. 	 “Waray pumalagiw ngan gumawas tikang ha bungto, ha pagkadto pagsumat hini didto ha Jesreel,” siring niya.


Quand Ésaü se rend compte, un peu tard, qu’il a fait un choix insensé, il supplie Isaac : « Bénis-moi, oui moi aussi, mon père ! [...] 	 Waray ka ba pagtipig hin bendisyon tungod ha akon?”


Arrêtons-nous sur un principe qui se dégage d’une loi donnée à l’antique Israël. 	 May kalabotan hito, tagda an prinsipyo ha usa han mga balaud nga iginhatag hadto ha Israel.


1 Corinthiens 6:18 : « Fuyez l’immoralité sexuelle » (Segond 21). 	 1 Corinto 6:18: “Palagiw ha imoralidad.”


Et même, pourquoi ne pas en faire l’objet des prières que vous prononcez avec vos enfants avant qu’ils partent à l’école, peut-être après avoir examiné le texte du jour ensemble ? 	 Ha pagkamatuod, kay ano nga diri ig-ampo an sugad nga mga butang upod an imo mga anak antes hira sumulod ha eskwelahan, bangin katapos han urosa nga paghisgot han inadlaw nga teksto?


19 Dans sa prière finale la nuit du 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus a dit : “ Je fais une demande [...] afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous, afin que le monde croie que tu m’as envoyé. ” (Jean 17:20, 21). 	 19 Ha iya pangataposan nga pag-ampo ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P., hi Jesus nagsiring: “Ako nag-aampo, . . . basi hira ngatanan magkaurosa; nga sugad man ikaw, Amay, aadi ha akon, ngan ako ha imo, basi man hira magkaurosa dinhi ha aton; basi an kalibotan tumoo nga ikaw an nagpakanhi ha akon.” (Juan 17:20, 21) Tungod ha gugma, sinugo han Dios an iya Anak basi ihatag an iya kinabuhi para ha kaluwasan han mga dinihogan ngan han kalibotan han masinugtanon nga katawohan.


Éli aurait dû les démettre de leurs fonctions ; il s’est contenté de les reprendre mollement (1 Samuel 2:12-29). 	 Kondi, imbes nga paiwason hi Hopni ngan hi Pinehas ha katungdanan, mahumok la nga ginsaway hira ni Eli.


[Encadré/Illustration, page 27] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 27]


Ayons donc des attentes raisonnables ; fixons-nous des objectifs à notre portée, et nos activités spirituelles nous procureront plus de satisfaction, plus de joie. 	 Ngan kon timbang an aton ginlalaoman ngan makatadunganon an aton mga tumong, magigin mas tagbaw ngan malipayon kita ha aton espirituwal nga mga buruhaton.


Quelles prophéties bibliques peuvent nous aider à comprendre les évènements qui vont se produire dans le monde ? 	 Ano nga mga tagna ha Biblia an makakabulig ha imo nga masabtan an mahitatabo ha kalibotan ha tidaraon?


Elle est morte dans son territoire à Philippi (Virginie occidentale), en novembre 1937. 	 Namatay hiya ha iya teritoryo ha Philippi, West Virginia, han Nobyembre 1937.


En nous mettant à la place des autres et en essayant de nous imaginer l’effet que nos paroles auront sur eux, nous saurons comment parler et agir d’une manière qui reflète la bonté de Jéhovah (lire Proverbes 15:28). 	 Kon ibubutang naton an aton kalugaringon ha sitwasyon han iba ngan huhunahunaon an posible magin epekto ha ira han aton mga pulong, hibabaroan naton kon ano an aton iyayakan ngan bubuhaton basi masubad an pagkabuotan ni Jehova.—Basaha an Proberbios 15:28.


Par moi les princes eux-mêmes continuent à gouverner comme princes, et les nobles jugent tous avec justice. ” (Proverbes 8:14-16). 	 (Proberbios 8:14-16) An mga bunga han kinaadman nag-uupod han hilarom nga kahibaro, pagsabot, ngan gahum—mga kalidad nga ginkikinahanglan gud han mga magmarando, hitaas nga mga opisyal, ngan mga dungganon.


4 La prophétie de Malaki annonçait que Jéhovah, “ le vrai Seigneur ”, viendrait juger et inspecter son “ temple ”, sa maison de culte spirituelle, avec son “ messager de l’alliance ”, son Fils nouvellement intronisé, Christ Jésus. “ Le temps fixé ” pour le début du ‘ jugement de la maison de Dieu ’ est de toute évidence arrivé en 1918* (Malaki 3:1 ; 1 Pierre 4:17). Ceux qui disaient représenter Dieu et pratiquer le culte qu’il approuve ont été, à juste raison, examinés. 	 4 Hi Malakias nagtagna nga hi Jehova, “an Ginoo,” nga inupdan han iya “sinugo han kauyonan,” an iya bag-o la nga nahitrono nga Anak nga hi Kristo Jesus, maabot ha paghukom ngan ha pag-usisa ha Iya “templo,” o espirituwal nga balay han pagsingba.


Comme Jésus, les anciens sont attachés à la justice ; cependant, ils ne commandent pas en maîtres le troupeau de Dieu (Marc 10:42-44). 	 (Mar. 9:33-37; Luk. 9:46-48; 22:24-27; Juan 13:14) Sugad man, bisan kon an mga tigurang yana marig-on para ha katadongan, diri hira nagpapakaagaron ha katawohan han Dios.


Pensant qu’il cherchait à flirter avec moi, je n’ai pas répondu. Il a cependant posé la même question, à un garçon cette fois-ci. 	 Tungod kay kahuna ko nga karuyag la niya magpakita hin interes ha akon, waray ko hiya asiha.


De cette façon, vous démontrerez que vous avez une vision équilibrée de l’argent. 	 Kon bubuhaton mo ito, maipapakita mo nga timbang an imo panhunahuna ha kwarta.


Beaucoup ont entrepris cette tâche au péril de leur vie. 	 Ginbuhat ini han mga parahubad bisan kon mahimo mameligro an ira kinabuhi.


CHAQUE année, plus de six millions de personnes se rendent dans une forêt de cèdres isolée de la péninsule de Shima, au Japon. 	 KADA tuig, sobra sais milyon an nagbibiyahe ngadto ha hirayo nga kagurangan han mga sedro ha Shima Peninsula ha Japan.


NOUS avons tous des choses de valeur, de différentes sortes : notre santé, nos forces, nos facultés intellectuelles innées, nos ressources matérielles, etc. Comme nous aimons Jéhovah, nous sommes heureux d’utiliser ces choses à son service et de répondre ainsi à cette exhortation formulée sous son inspiration : “ Honore Jéhovah de tes choses de valeur. ” — Prov. 3:9. 	 Nag-uupod ito hin kahimsog ngan kusog, kabaltok, o karikohan. Tungod kay hinigugma naton hi Jehova, nalilipay kita nga gamiton ito ha pag-alagad ha iya ngan ha pagsunod han sagdon, “pasidunggi hi Jehova pinaagi han imo manggad” o birilhon nga mga butang.—Prob. 3:9.


3 La Bible nous exhorte à participer à cette course (lire 1 Corinthiens 9:25-27). 	 3 Ginsisidngan kita han Biblia nga dalaganon inin simboliko nga rumba. (Basaha an 1 Korinto 9:25-27.)


“ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”, affirme la Bible (1 Jean 2:17). Jésus a donné sa vie pour sauver du péché et de la mort “ tout homme qui exerce la foi en lui ”. 	 “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon,” siring han Biblia, “kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:17) Iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi ha pagtalwas han “ngatanan nga natoo ha iya” tikang ha sala ngan kamatayon.


Servir Jéhovah rend heureux 	 Kalipay Tikang ha Pag-alagad kan Jehova


15 Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas nous aigrir contre ceux qui nous haïssent sans raison ? 	 15 Ano an makakabulig ha aton basi diri kita masubo hinduro ngada hadton nangangalas ha aton hin waray hinungdan?


1, 2. a) Que se passe-t-il quand des brebis sont bien traitées ? b) Pourquoi beaucoup de contemporains de Jésus étaient-ils comme des brebis sans berger ? 	 1, 2. (a) Ano an resulta kon gin-aataman hin maopay an mga karnero? (b) Kay ano nga damu nga tawo ha panahon ni Jesus an pariho hin mga karnero nga waray paraataman?


Mais il était résolu à vivre en harmonie avec les vérités qu’il avait trouvées dans la Bible. 	 Kondi, hi Lingbaoan determinado ha pagsunod ha mga kamatuoran nga iya nabilngan ha Biblia.


Par exemple, quand Philippe a dit à Nathanaël qu’il avait trouvé le Messie, Nathanaël lui a répondu : « Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? » (Jean 1:46). 	 Han ginsumatan ni Felipe hi Natanael nga nabilngan na niya an Mesias, hi Natanael nagsiring: “May maopay ba nga magtitikang ha Nazaret?”


Elle montre comment nous pouvons personnellement nous préparer pour le Repas du Seigneur. 	 An paghisgot hini mabulig liwat ha aton nga hibaroan kon paonan-o kita mangangandam para ha Panihapon han Ginoo.


Mais les faits contredisent cette thèse. 	 Kondi, iba an ipinapakita han mga panhitabo.


En réalité, Jésus est en train d’évaluer les progrès spirituels de ses disciples. 	 (Juan 6:6) Pinaagi ha pagpakiana hini, karuyag ni Jesus hibaroan kon nag-uswag na an espirituwalidad han iya mga disipulo.


Il se peut aussi qu’il doive encore procéder à des changements dans d’autres domaines. 	 Ha iba nga bahin, bangin kinahanglan nga magbag-o pa hiya.


Encouragé par Débora, qui est prophétesse, et avec le soutien de Jéhovah, Baraq et son armée, composée de dix mille hommes légèrement équipés, mettent en déroute la puissante armée de Sisera. 	 Pinaagi han pagdasig tikang kan Debora, nga nag-aalagad sugad nga propetisa, ngan pinaagi han bulig ni Jehova, ginpirde ni Barak ngan han iya napulo ka yukot nga kasundalohan nga gutiay la an hinganiban an gamhanan nga kasundalohan ni Sisera.


Puisque “ Dieu est un Esprit ”, nous ne pouvons le voir avec nos yeux physiques (Jean 4:24). 	 Tungod kay “an Dios espiritu,” diri naton hiya makikita pinaagi han aton pisikal nga mga mata.


En effet, les enfants, comme les adultes, ont le libre arbitre ; c’est à eux qu’il revient en définitive de choisir ce qu’ils feront de leur vie (Deutéronome 30:15, 16, 19). 	 (Deuteronomio 30:15, 16, 19) Bisan pa han sinsero gud nga pangalimbasog han mga kag-anak, an iba nga anak nagin diri-matinumanon, sugad la kan Salomon nga nagsurat hini nga bersikulo nga aton ginhihisgotan.


Les lois et les principes de la Parole de Dieu sont « utile[s] pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice » (2 Tim. 3:16). Nous devons donc étudier la Bible régulièrement, réfléchir attentivement à ce qu’elle dit, et appliquer ce que nous lisons. 	 An mga balaud ngan prinsipyo ha Pulong han Dios “mapulsanon ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong, ngan ha pagdisiplina uyon ha katadongan.” (2 Tim. 3:16) Salit pinaagi ha maduruto nga pag-aram ha Biblia, pagpamalandong hito, ngan pag-aplikar hito ha aton kinabuhi, mababansay naton an aton konsensya ngan mas maipapahiuyon ini ha panhunahuna ni Jehova; sugad nga resulta, magigin masasarigan nga giya an aton konsensya.


Les chapitres 10 à 24 soulignent la valeur de la crainte révérencielle de Dieu. 	 An kapitulo 10 tubtob 24 nagpapabug-at han bili han matinalahuron nga kahadlok kan Jehova.


En demandant “ un cœur pur ” et un “ esprit nouveau ”, David montrait toutefois qu’il reconnaissait sa tendance pécheresse et la nécessité de recevoir l’aide de Dieu pour purifier son cœur. 	 Kondi, an paghangyo ni David hin “kasingkasing nga putli” ngan ‘bag-o nga espiritu’ nagpapakita nga iya kinakarawat an iya tendensya nga makasala ngan an panginahanglan han bulig han Dios ha paglimpyo han iya kasingkasing.


Les Écritures nous encouragent incontestablement à ‘ espérer en Jéhovah ’. — Psaume 27:14. 	 (Jeremias 14:8; 17:13; 50:7) Ha pagkamatuod, an Biblia nag-aaghat ha aton nga maglaom o ‘maghulat kan Jehova.’—Salmo 27:14.


Dans ce genre de situations, il est clair que les parents désirent agir au mieux des intérêts de leur enfant. 	 Maoobserbahan mo nga ha kahimtang nga pariho hini, karuyag han kag-anak buhaton an makakaopay gud para ha iya anak.


Avant de devenir la mère de Samuel, Hannah était profondément affectée par sa stérilité et en pleurait amèrement. 	 Hi Hana, nga nagin iroy ni Samuel, ha usa ka panahon naguol hinduro mahitungod han iya kawaray-anak ngan nagtangis hinduro.


Quelles sont quelques-unes des conditions requises des hommes qui aspirent à recevoir des responsabilités au sein de la congrégation ? 	 Ano an pipira han mga kuwalipikasyon nga kinahanglan maabot han kalalakin-an nga nagtitinguha han responsabilidad ha kongregasyon?


Dieu n’a jamais conçu les choses de telle façon que l’ensemble de la famille humaine meure et aille, après la tombe, peupler le ciel. 	 (Genesis 2:16, 17; 3:2-5, 19) Diri gud katuyoan han Dios nga mamatay an bug-os tawhanon nga pamilya ngan pun-on an langit pinaagi han kabanhaw tikang ha lubnganan.


Laisse-moi faire, et tu verras que je peux détourner de toi qui je veux. ’ 	 Tagi ako hin higayon, ngan maitatalikod ko an bisan hin-o tikang ha Dios.’


Elle s’est présentée au juge à l’heure prévue. 	 Inabot hiya ha husto nga oras ha atubangan han huwes.


LEÇONS POUR LES CHRÉTIENS 	 SADANG NATON HINUMDOMAN


Néanmoins, nous ne respirons pas “ l’esprit du monde ”, car nous ne sommes pas gouvernés par cette force pécheresse. — 1 Corinthiens 2:12. 	 (1 Korinto 5:9-11; 6:9-11; Pahayag 21:8) Kondi iginsasalikway naton “an espiritu han kalibotan,” kay diri kita nagpapaimpluwensya hinin makasasala nga nagpapagios nga pwersa.—1 Korinto 2:12.


Le péché héréditaire exerce une influence néfaste sur l’opinion que nous nous faisons les uns des autres et sur la façon dont nous nous parlons. “ Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, écrit Jacques, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride. ” — Jacques 3:2. 	 An napanunod nga sala may-ada maraot nga impluwensya ha paagi han aton paghunahuna ngan pakiistorya ha usa kag usa. “Kon may-ada tawo nga waray hipakdol hin pulong,” nagsurat hi Jakobo, “amo ini an hingpit nga lalaki, nga sadang makapugong ha bug-os man nga lawas.”—Jakobo 3:2.


À la question évoquée plus haut, vous pouvez vous contenter de répondre : “ Oui ”, ou : “ Ça ne regarde que moi. ” 	 Pananglitan, ha pagbaton ha pakiana kon waray ka pa uyab, mahimo ka la sumiring, “Waray,” o, “Personal man ito nga imo pakiana.”


Il y est question d’un maître de maison qui verse le même salaire à tous ses employés, qu’ils aient travaillé la journée entière ou seulement une heure. 	 Dinhi iginsaysay ni Jesus an mahitungod han tagbalay nga parapriho an iginsweldo ha iya mga trabahador, bug-os nga adlaw man hira nagtrabaho o usa la ka oras.


Or Jésus Christ a dit que la Parole de Dieu est véridique, et la vérité ne saurait se contredire (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) An kamatuoran diri nagkakasumpaki.


Il lutte avec un ange et il est béni ; son nom est changé en celui d’Israël. 	 Hi Jakob nakigdulong ha usa nga anghel ngan ginbendisyonan, ngan an iya ngaran ginsaliwnan hin Israel.


Voyons comment, après son départ, Jésus s’est servi de quelques hommes pour nourrir ses nombreux disciples oints du Ier siècle. 	 Hisgotan naton kon paonan-o gin-gamit ni Jesus an pipira la nga indibiduwal ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon ha iya damu nga dinihogan nga sumurunod ha siyahan nga siglo.


Comment ont-ils réussi à rester fidèles et obéissants ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga padayon nga magpakita hin pagtoo ngan pagkamasinugtanon?


15-21 juin 2009 	 Hunyo 15-21, 2009


Des jeunes en proie à des frustrations se rendent compte qu’en sollicitant les conseils de leurs parents ils peuvent retrouver la sérénité. 	 May apresasyon nga ginkilala ito ni Kandi: “An mahigugmaon nga giya han akon mga ginikanan nakahimo ha akon nga magin mas makatadunganon ngan timbang ngan magin mas maopay nga kaupod.”


On m’a donné une formation d’environ deux semaines, et je me suis mis à visiter régulièrement les congrégations pour les encourager. 	 Katapos hin duha ka semana nga pagbansay, nagtikang ako pagbisita ha mga kongregasyon basi parig-unon an kabugtoan.


Au cours du Règne millénaire du Christ, qui débutera bientôt, la totalité des bienfaits du sacrifice rédempteur leur sera appliquée ; ils deviendront ainsi des humains parfaits. — Révélation 7:9, 14, 17 ; 21:3-5. 	 Durante han tiarabot nga Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, an bug-os nga mga kapulsanan han halad lukat ihahatag ha ira, salit magigin hingpit na hira.—Pahayag 7:9, 14, 17, NW; 21:3-5.


Elle raconte : « Mama Ritsuko continue de se soucier de moi. 	 Hiya nagsiring, “Padayon nga iginpapakita ni Mama Ritsuko an iya pagtagad ha akon.


Comment cela ? 	 Paonan-o ito nagin posible?


Mais qu’est-ce qui enflammait Jésus et le poussait à agir énergiquement ? 	 Kondi ano an nagpalaga han kasingkasing ni Jesus, siring pa, ngan nakapagios ha iya nga buhaton ito?


Y a-t-il des objectifs que tu peux te fixer et t’efforcer d’atteindre petit à petit ? (lire Philippiens 1:10, 11). 	 Kay ano nga diri maghunahuna hin mga tumong nga importante ha imo ngan mangalimbasog nga kab-uton ito?—Basaha an Filipos 1:10, 11.


Cette connaissance est ce dont nous avons besoin pour témoigner de l’amour à notre prochain. 	 Ha pagkaada han sugad nga kahibaro, may-ada kita marig-on nga basihan ha pagpatubo hin gugma ha igkasi-tawo.


Mais autrefois, ils employaient l’énergie de leur jeunesse pour accomplir le gros ouvrage. 	 Kon bag-o ka la nga boluntaryo, obserbahi kon paonan-o nagtatrabaho an mga eksperyensyado na, ngan sunda an ira mga instruksyon.


Cherchez en outre la paix de la ville où je vous ai fait aller en exil et priez Jéhovah en sa faveur, car dans sa paix il y aura la paix pour vous » (Jér. 	 Ngan pangitaa an kamurayaw han bungto ngain ko kamo igpadara nga bihag, ngan pagampo kan Jehova para hini; kay ha kamurayaw dida kamo mamamayada kamurayaw.”


L’endurance réclame des efforts. “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, a déclaré Jésus, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). 	 An pagpailob nagkikinahanglan hin pangalimbasog. “Kon may usa, nga karuyag sumunod ha akon,” siring ni Jesus, “magdumiri ha iya kalugaringon, ngan iya pagpas-anon an iya krus ha adlaw-adlaw, ngan sumunod ha akon.”


Le récit déclare : « Jéhovah Dieu fit pousser du sol tout arbre désirable à voir et bon à manger. » Ce jardin était un endroit beau et agréable. 	 Ito nga garden makaruruyag ngan maopay nga lugar.


La mort de Jésus, notre Rédempteur, rend possible la vie éternelle dans un paradis terrestre. 	 An kamatayon ni Jesus, nga aton Manunubos, amo an hinungdan nga nagin posible an kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


J’ai beaucoup appris dans cette affectation, mais j’ai avant tout pu constater que c’est bien Jésus Christ, et non un homme, qui dirige la congrégation chrétienne. 	 Damu an akon hinbaroan hini nga toka, pero an pinakaimportante nga leksyon amo nga hi Jesu-Kristo an ulo han Kristiano nga kongregasyon, diri an bisan hin-o nga tawo.


Ces qualités nous aideront à faire des disciples. 	 An sugad nga mga kaabtik makakabulig ha aton ha paghimo hin mga disipulo.


Éphésiens 5:1, 2 déclare : « Devenez des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuez à vivre dans l’amour. » 	 An Efeso 5:1, 2 nasiring: “Hinigugma nga mga anak, subara niyo an Dios, ngan padayon nga magkinabuhi kamo nga may gugma.”


Nous y sommes arrivés en janvier 1960, et j’ai reçu la responsabilité de l’impression, qui, jusqu’alors, avait été assurée par une société commerciale. 	 Tubtob han amon pag-abot han Enero 1960, ginhimo an pag-imprinta han usa nga komersyal nga kompanya. Tungod kay igindiri An Barantayan ha Fransia, amon iniimprinta an magasin ha porma han 64-pahina nga bokleta kada bulan.


Nombreux sont ceux qui envisagent l’avenir de manière sombre. 	 Damu an naabat nga may maraot nga mahitatabo ha tidaraon.


Il montre, en citant des exemples du passé, qu’il serait insensé d’entraver l’œuvre des apôtres. 	 Pinaagi ha pag-unabi han naglabay nga mga ehemplo, iya iginpatin-aw nga diri maaramon an panhilabot ha buhat han mga apostol.


Les archéologues qui ont fouillé Pompéi ont dénombré 118 tavernes, dont certaines faisaient office de maisons de jeux et de prostitution. 	 An mga nakaukab ha Pompeii nakaihap hin 118 nga irignoman, nga an iba hito mga balay nga huruygoan o mga balay han mga bigaon.


L’apôtre Paul répond dans sa lettre aux Philippiens : « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Phil. 4:13). 	 Ginbabaton ito ni apostol Pablo ha iya surat ha mga taga-Filipos: “An Dios nagbubuhat uyon ha iya nalilipayan, pinaagi ha pagpakusog han iyo hingyap ngan paghatag ha iyo hin gahum ha pagbuhat han ngatanan nga iya karuyag.”


L’esprit ne témoignait pas avec ces chrétiens qu’ils étaient fils de Dieu. 	 An espiritu waray magpamatuod nga mga anak hira han Dios.


L’“ apostasie ” consiste à s’éloigner du vrai culte, à déserter, à faire défection, à se rebeller, à abandonner. 	 An pag-apostata amo an pagrebelde ngan pagbulag ha tinuod nga pagsingba.


Composition de l’ouvrage 	 An Paghimo han Antwerp Polyglot Bible


Ce couple, qui avait une grande maison, a offert au frère deux pièces où il a pu s’installer. 	 An duha nga kwarto hito ira ginpaukyan ha iya.


Quel rôle joueront les chefs de la chrétienté et d’autres religions ? 	 Ano an magigin papel han mga lider han Kakristianohan ngan han iba pa nga relihiyon?


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux » (Matthieu 10:29-31). 	 Salit ayaw kahadlok: Mas importante kamo kay ha damu nga maya.”—Mateo 10:29-31.


Par la suite, la recherche d’un terrain pour construire une Salle du Royaume est devenue prioritaire. 	 An pamiling hin lote para hin usa nga Kingdom Hall nagin prayoridad hito nga panahon.


Le point commun : Les uns et les autres ont commis « la fornication avec excès et [sont] allé[s] après la chair pour un usage contre nature ». 	 Ito nga mga anghel ngan an mga taga-Sodoma pariho “nagpadaog . . . ha sobra nga imoralidad ngan nagbuhat uyon ha diri-natural nga makasasala nga mga hingyap.”


14 Accepter l’autorité de Jéhovah, c’est aussi suivre les conseils basés sur sa Parole. 	 14 Kon kinakarawat naton an awtoridad ni Jehova, susundon naton an sagdon nga iginbasar ha iya Pulong.


Nous ne voulons pas non plus que qui que ce soit se réclame de notre nom. » Il a dit plus tard : « L’œuvre que nous effectuons n’est pas celle d’un homme. » 	 Diri man liwat namon hingyap nga an iba tawagon ha amon ngaran.” Ha urhi hiya nagsiring: “Diri ini kanan tawo buruhaton.”


Que dit la Bible au sujet du divorce et de la séparation ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia may kalabotan ha pakigdiborsyo ngan pakigbulag?


Certains essaient même de mener une double vie ; ils font semblant de servir Jéhovah, tout en pratiquant le péché. 	 An iba may-ada pa ngani doble nga pagkinabuhi, nag-aalagad kan Jehova samtang nagbubuhat hin seryoso nga sala.


Il ne souhaite voir personne mourir (2 Pierre 3:9). C’est pour cela que, juste après la rébellion, il a pris des dispositions pour permettre aux humains de redevenir ses amis, tout en maintenant ses normes de justice. 	 Diri niya karuyag nga may mamatay. (2 Ped. 3:9) Salit katapos gud la han pagrebelde ha Eden, naghimo hiya hin kahikayan basi maipahiuli an maopay nga relasyon han mga tawo ha iya nga diri gintatalapas an iya mismo matadong nga mga suruklan.


8, 9. a) Quels principes soulignent l’importance de fuir les mauvaises compagnies ? b) La notion de mauvaises compagnies se limite-t-elle à la fréquentation de gens sans principes ? 	 8, 9. (a) Ano nga mga prinsipyo an nagpapakita han panginahanglan nga likyan an maraot nga mga kaupod? (b) An maraot nga mga kaupod ba nagtutudlok la ha direkta nga pakig-upod ha waray-prinsipyo nga mga tawo?


Le mari et les enfants s’assurent que tout est en ordre. 	 An iya bana ngan an ira mga anak nabulig ha pagsiguro nga andam na an ngatanan.


• À qui ou à quoi correspond l’Étoile du matin de Jéhovah, et quand s’est-elle levée ? 	 • Hin-o o ano an Bitoon-ha-Kaadlawon ni Jehova, ngan kakan-o ito sinirang?


Si nos yeux ont tendance à traîner là où ils ne le devraient pas, rappelons-nous la ferme détermination de Job, qui avait “ conclu une alliance avec [ses] yeux ” : il s’était engagé à ne pas laisser son regard s’attarder sur une autre femme que la sienne (Job 31:1). 	 Kon an aton mga mata nasusulay pagkita ha diri sadang kitaon, aton hinumdoman an marig-on nga determinasyon han matinumanon nga hi Job, nga naghimo hin kauyonan ha iya mga mata—usa nga marig-on nga desisyon nga diri magkita nga may romantiko nga pagbati ha usa nga babaye nga diri niya asawa. (Job 31:1) Sugad liwat hito an desisyon ni Hadi David: “Diri ako magbubutang hin bagay nga malamiri ha atubangan han akon mga mata.”


La Bible associe le grand âge à la sagesse ; donc, puisque Dieu est éternel, il possède aussi une sagesse infinie (Job 12:12). 	 (Job 12:12) Oo, an sugad nga pag-eksister makuri masabtan han aton limitado nga pagsabot.


Quel raisonnement nous permettra de vaincre la gêne de chanter lors des réunions ? 	 Ano nga mga punto an makakabulig ha aton nga malamposan an kahadlok nga maalohan kon nagkakanta ha kongregasyon?


(Ezra 9:1, 2.) Ezra est abasourdi. 	 (Esra 9:1, 2) Kinalasan gud hi Esra.


Je lis régulièrement ces revues depuis une quinzaine d’années, mais je n’avais jamais réalisé à quel point les articles sont encourageants et stimulants. 	 Regular nga binabasa ko ini nga mga magasin ha sulod hin sobra 15 ka tuig na, kondi yana ko la nasabtan nga makapadasig ngan makaparig-on gud an mga artikulo.


Il est évident que Satan n’accorde aucun traitement de faveur aux jeunes. 	 An iya tuyo amo la an paglamoy hin damu nga mga tawo tubtob ha mahihimo niya.


Quand finalement le propriétaire a pénétré dans l’appartement, “ il a découvert un squelette assis devant un poste de télévision ”. 	 Han kinadto an tag-iya han balay ha apartment, “nadiskobrehan niya an usa nga kalabera nga nalingkod ha atubangan han telebisyon.”


Sa hardiesse m’a permis d’acquérir cette part de confiance en moi qui me manquait. Le service itinérant m’a fait vivre des moments inoubliables. 	 Tungod han buruhaton ha sirkito, nagpahimulos ako hin pipira nga makaruruyag gud nga mga eksperyensya ha pag-alagad ha kanataran.


Mais connaître le plus grand Personnage de l’univers, c’est plus qu’avoir une idée claire de ses qualités et de son dessein. 	 Kinahanglan magpakita liwat kita hin gugma ha aton kabugtoan.


• Dans quels domaines les rappels de Jéhovah nous aident-ils ? 	 • Ha ano nga mga paagi nabubuligan kita han mga pahinumdom ni Jehova?


Comment le savons-nous ? 	 Kay ano nga makakasiring kita hito?


Comme dans l’Israël antique, les parents s’efforcent de donner des réponses satisfaisantes aux questions que leurs enfants posent sur l’organisation de Jéhovah. 	 Pariho ha kadaan nga Israel, an mga kag-anak yana nangangalimbasog nga maghatag hin makapatagbaw nga mga baton kon ginpapakianhan mahitungod han organisasyon ni Jehova


La fin imminente de l’actuel système méchant fait en effet partie des bienfaits qu’apportera le Royaume (Daniel 2:44). Pourrait-il y avoir message plus réjouissant ? 	 Tungod kay usa han mga bendisyon han pagmando han Ginhadian amo an tiarabot nga kataposan han presente maraot nga sistema. (Daniel 2:44) Mayada pa ba maoroopay nga mensahe?


Le sacrifice en valait la peine, car la compagnie de nos frères et les faits vécus ont renforcé notre foi. ” 	 Takos ito han sakripisyo, tungod kay an asosasyon ngan mga eksperyensya nagparig-on han amon pagtoo.”


Pourquoi les congrégations devraient-elles se soucier des chrétiens qui prennent de l’âge ? 	 Kay ano nga an mga kongregasyon nagpapakita hin pagtagad ha lagas nga mga Kristiano?


Ce prodige, qui n’avait jamais eu lieu auparavant et n’a plus jamais eu lieu depuis, était dû à l’action de l’esprit saint (Luc 1:26-31, 34, 35). 	 (Luk. 1:26-31, 34, 35) Ha urhi ginpanalipdan hito nga espiritu an minasus-an nga hi Jesus tikang ha diri-napapanahon nga kamatayon.


Aujourd’hui, beaucoup sont déçus par leurs idoles. 	 Damu an nalilimbongan han gin-iidolo hini nga kalibotan


En réalité, l’amour véritable est plus qu’un sentiment. 	 Kondi, an totoo nga gugma diri la kay inaabat naton.


Il renverse les tables des changeurs et les bancs des vendeurs de colombes (Mat. 21:12 ; Marc 11:15 ; Luc 19:45). 	 Iya pinamaliskad an mga lamesa han magbaralyo hin kwarta ngan an mga lingkoran han namamaligya hin sarapati.


De toute façon, je n’aurais pas pu dormir : tout mon corps me faisait mal. “ Quel gâchis de mourir pour une religion stupide ! ” étaient les seules paroles de “ réconfort ” que mes codétenus avaient à m’offrir. 	 Kinahanglan ko tumindog ha bug-os nga gab-i. Kondi diri man ngani liwat ako ngay-an makakaturog, kay maul-ol an akon bug-os nga lawas.


Certains frères désirant recevoir des responsabilités dans la congrégation pourraient être tentés d’y faire allusion ou essayer d’influencer le collège des anciens. 	 An pipira nga naghihingyap hin pribilehiyo bangin magpabati-bati mahitungod hito o impluwensyahan niya an lawas han mga tigurang.


Il a prié rapidement, demandant l’aide de Jéhovah, et, sans raison apparente, les policiers sont repartis. 	 Nag-ampo hiya hin madaliay, naghangyo han bulig ni Jehova. Ha diri-masabtan nga hinungdan, ginbayaan hiya han mga polis.


Tu es grand et ton nom est grand en puissance. ” Jéhovah se distingue de toutes les créatures par sa puissance illimitée. 	 Diri pariho ha bisan ano nga linarang, waray tubtoban an gahum ni Jehova.


6, 7. a) Quelle est une autre signification de l’expression « un seul » ? b) Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il est « un seul » ? 	 6, 7. Ano an iba pa nga kahulogan han pulong nga “uusa,” ngan paonan-o ni Jehova iginpakita an iya pagin “uusa”?