Ces versets rapportaient les paroles émouvantes que Jésus avait dites à ses fidèles apôtres en instituant le Repas du Seigneur (Luc 22:19, 20). 	 Nagsasaysay ito han makapabantad nga mga pulong ni Jesus ha matinumanon nga mga apostol han gintikangan niya an Panihapon han Ginoo.


La jeune femme savait que s’installer ailleurs lui serait difficile, principalement du fait de sa timidité. 	 Antes mag-asawa, maaram hi Maria nga makuri an pagbalhin ha iba nga lugar labi na kay awdanon hiya.


En réalité, ils décrivaient, sous l’inspiration de Dieu, les conditions indiquant que la fin du monde serait imminente. 	 Lugod, gin-giyahan hira han Dios ha paghulagway han mga kahimtang nga magpapakita nga hirani na an kataposan.


En effet, Jéhovah l’avait invité à monter sur le mont Horeb et à représenter le peuple. 	 Ginsidngan hiya ni Jehova nga sumaka ha Bukid Horeb ngan tumindog ha atubangan han katawohan.


Le principe biblique se trouve en 1 Corinthiens 15:33 (lire). 	 Tigamni an Kasuratanhon nga prinsipyo ha 1 Corinto 15:33. (Basaha.)


Délivré de ses opposants 	 Gintalwas Tikang ha mga Parakontra


C’est toujours un grand bonheur de les aider. ” 	 An pagbulig ha sugad nga mga tawo pirme nagriresulta ha kalipay.”


Les trois étapes énoncées par Jésus ne s’appliquent que lorsque ces conditions existent. 	 An tulo nga pitad nga ginhisgotan ni Jesus aplikado la ha sugad hito nga mga kahimtang.


Il ne leur restait pas beaucoup d’espoir... 	 Gutiay la an ira paglaom nga makatalwas.


3 Durant les derniers jours, Jéhovah aide ses serviteurs à manifester plus largement sa qualité dominante, l’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Hi Jesus, nga nagsubad ha gugma han Dios, nagsiring ha iya mga sumurunod: “Naghahatag ako ha iyo hin bag-o nga sugo, nga maghigugmaay kamo . . .


Vois-tu la main de Dieu dans ta vie ? 	 Nakikita Mo ba an Kamot han Dios ha Imo Kinabuhi?


Il m’a demandé entre autres : “ Mon garçon, sais-tu ce que signifie le baptême ? ” ; mais aussi : “ Est-ce que tu comprends que, maintenant que le pays est en guerre, il te faudra bientôt choisir entre Hitler et Jéhovah, et que ta décision pourrait te coûter la vie ? ” J’ai répondu par l’affirmative sans la moindre hésitation. 	 Usa han iya pakiana amo an, “Intoy, maaram ka ba kon ano an bawtismo?” Hiya dugang nga nagpakiana, “Tungod kay may-ada girra yana, maaram ka ba nga ha diri maiha mamimili ka kon kan kanay ka magmamaunungon—kan Hitler o kan Jehova? Ngan maaram ka ba nga bangin ka mamatay kon pilion mo nga magin maunungon kan Jehova?”


13 Questions des lecteurs 	 13 Pakiana han Magbarasa . . .


Il faisait allusion aux paroles de Jésus consignées en Matthieu 6:22. 	 Iya gin-unabi an mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Mateo 6:22 ngan gindasig an nagradwar nga mga estudyante nga tipigan nga “simple” an ira mga mata basi “maipasanag an espirituwal nga kahayag nga nagdadayaw kan Jehova ngan nakakahatag hin kapulsanan ha mga igkasi-tawo.”


D’après la suscription, David l’a composé après avoir péché gravement. 	 Sumala ha mga pulong ha igbaw hito, iginsurat ni David ini nga salmo katapos nga seryoso nga nakasala hiya.


3 Par l’entremise du prophète Isaïe, Jéhovah avait annoncé : “ Au lieu du cuivre je ferai venir de l’or, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer. ” (Isaïe 60:17). 	 3 Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagtagna: “Para han tumbaga magdadara ako hin bulawan, ngan para han puthaw magdadara ako hin salapi, ngan para han kahoy tumbaga, ngan para han mga bato, puthaw.”


La silhouette dentelée du majestueux El Yunque (l’Enclume). 	 An makatarag-ob, bakubako nga bukid nga gintatawag nga El Yunque


Pendant un cours, le professeur de Stephanie, une Britannique de 18 ans, avait lancé un débat sur l’avortement et d’autres questions d’éthique. 	 Ha Britanya, an klase han 18-anyos nga hi Stephanie naghihisgot mahitungod han pagpunit ngan iba pa nga mga isyu ha moral.


Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” — Proverbes 2:21, 22. 	 Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.”—Proberbios 2:21, 22.


Il portait un anneau censé lui porter bonheur, que lui avait donné un médium. 	 Sul-ot niya an singsing nga iginhatag ha iya han usa nga espiritista nga nagpasarig nga maghahatag ito ha iya hin swerte.


Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité » (Matthieu 7:21-23). 	 Iwas kamo, kamo nga matinalapason!”—Mateo 7:21-23.


Les Écritures nous donnent de beaux exemples d’hommes et de femmes qui ont fourni un effort soutenu pour recevoir la bénédiction de Jéhovah. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “sinsero nga nag-aalagad” nagpapasabot hin duro nga pangalimbasog.


Peut-être faisons-nous face à une maladie chronique, à l’opposition continue de parents proches ou à une persécution incessante. 	 Bangin may-ada kita grabe nga sakit, ginkukontra kita han aton mga kapamilya, o padayon kita nga gintitimaraot.


Il observait, et il attendait 	 Nagbantay Ngan Naghulat Hiya


Non seulement le fait d’apprendre à mettre votre confiance en Jéhovah vous sera profitable dès aujourd’hui, mais encore cela vous ouvrira la perspective de vivre éternellement, parce que la voie de l’obéissance à Jéhovah Dieu mène à la vie. — Matthieu 7:13, 14. 	 (Proberbios 3:5, 6) Diri la kay magpapahimulos ka ha paghibaro ha pagsarig kan Jehova kondi mag-aabri liwat ito ha imo han higayon nga magkinabuhi ha waray kataposan, tungod kay an dalan han pagsugot kan Jehova nga Dios nagtutugway ngadto ha kinabuhi.—Mateo 7:13, 14.


Conformément à la prophétie d’Ézékiel chapitre 38, Satan lancera une dernière attaque mondiale, en tant que “ Gog du pays de Magog ”, contre le peuple de Jéhovah. 	 Sugad han igintagna ha Esekiel kapitulo 38, ha diri na mag-iiha tatapuson ni Satanas an iya papel sugad nga “hi Gog han tuna han Magog.”


UNE GRANDE RECONNAISSANCE 	 GIN-AAPRESYAR GUD


« Près de la moitié des Chinoises de moins de 30 ans qui migrent vers une autre région de leur pays pour trouver du travail tombent enceintes sans être mariées. Ce chiffre constitue une augmentation spectaculaire par rapport à la génération précédente », lit-on dans le China Daily. 	 “Haros 50 porsyento han kababayin-an nga waray pa mag-30 anyos an pangidaron nga nagtatrabaho ha iba nga dapit han nasud an nagbuburod nga diri kasal—daku ini nga pag-uswag ha kadamu han [Intsik nga] mga iroy nga diri kasal kon itanding ha naglabay nga henerasyon,” nagreport an China Daily.


Les nuages complexes d’un seul orage brassent autant d’énergie qu’au moins dix bombes nucléaires du genre de celles qu’on a lancées pendant la Deuxième Guerre mondiale. 	 An mga dampog han usa nga pagkidlat ngan pagdalugdog nakakahimo hin enerhiya nga katugbang ha napulo o labaw pa han mga bomba nuklear nga ginpabuto han Girra ha Kalibotan II.


Pour plusieurs raisons. 	 Damu an hinungdan hini.


▪ Il ressort d’une enquête menée auprès de 10 000 personnes sur quatre continents qu’au moins 30 % des athées déclarés affirment néanmoins prier. 	 ▪ Ha usa pa nga surbey ha 10,000 ka tawo ha upat nga kontinente, haros 30 porsyento han ginsurbey nga nag-aangkon nga ateyista an nag-aampo.


Manifestement, les vrais adorateurs doivent s’assembler dans un lieu de culte pour ‘ se considérer les uns les autres et s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’. — Hébreux 10:24. 	 (Hebreo 10:25, New International Version) Matin-aw, an totoo nga mga magsiringba obligado nga magkatirok ha usa nga lugar han pagsingba ha ‘pagpinalandunganay ha usa kag usa ha pag-aghat ha gugma ngan mga mag-opay nga buhat.’—Hebreo 10:24.


Tu peux continuer de mener une vie enrichissante et de servir Jéhovah avec joie. 	 Mahimo ka pa gihapon magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova.


Elle a enduré la situation et a ensuite été nommée pionnière spéciale dans une congrégation dont l’unité l’a profondément touchée. 	 Nagpailob hiya ngan ha kamaihaan igintoka sugad nga espesyal payunir ha kongregasyon diin an pagkaurosa han kabugtoan nakabantad ha iya.


Tes parents méritent d’être honorés 	 Takos han Dungog


De vrais gangsters. 	 Baga hira hin mga bugoy.


Est-il possible pour tous les chrétiens de porter le fruit du Royaume ? 	 Posible ba mamunga hin mga bunga han Ginhadian an ngatanan nga mga Kristiano?


Après les avoir libérés de Babylone la Grande en 1919, il a placé devant eux un banquet de victoire, de la nourriture spirituelle en abondance. 	 Katapos pagawson an iya katawohan tikang ha Babilonya nga Daku han 1919, naghimo hiya ha ira hin piyesta han kadaogan, usa ka hura nga suplay han espirituwal nga pagkaon.


Ce à quoi Nabal a répondu : « Faudra-t-il que je prenne mon pain, mon eau et ma viande abattue que j’ai débitée pour mes tondeurs, et que je donne cela à des hommes dont je ne sais même pas d’où ils sont ? » Quelle insulte ! 	 Kondi nagsiring ito: “Makuha ba ngay-an ako han akon tinapay, ngan han akon tubig, ngan han akon unod nga akon gin-ihaw para ha akon mga mangangarot, ngan ihatag ini ngadto ha mga tawo nga diri ko kinikilala kon taga-diin hira?” Daku gud ito nga insulto!


Que veut dire Éliya lorsqu’il parle de “ [boiter] sur deux opinions différentes ” ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Elias han mga pulong nga “paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga panhunahuna”?


C’était faire preuve de tact, car il a discerné pourquoi ils étaient irrités ; sa modestie aidant, ils sont revenus à de meilleures dispositions. — Juges 8:1-3 ; Proverbes 16:24. 	 Mataktika ini tungod kay kinilala niya kon kay ano nga nasina hira, ngan an iya pagkamapainubsanon nakapagpakalma ha ira.—Hukom 8:1-3; Proberbios 16:24.


C’est exactement ce que les Israélites qui s’étaient rebellés contre Jéhovah avaient besoin de faire sur le plan spirituel. 	 Kinahanglan mabilngan nira an ira dalan pabalik ngadto ha “daan nga agianan.”


Priez pour eux. Faites le maximum pour les aider à aimer les principes bibliques, et Jéhovah vous bénira grandement (Ps. 37:5). 	 Kon nangangalimbasog kamo nga ipasilsil ha ira kasingkasing an kamatuoran ha Biblia, gintatagan niyo hi Jehova hin rason nga bendisyonan kamo.—Sal. 37:5.


Comment notre participation au ministère chrétien montre-t-elle que nous recherchons chez les autres ce qui est bien ? 	 Paonan-o an pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo usa nga kapahayagan han pamiling han maopay ha iba?


Quelques-uns ont même été tentés d’aller voir à quoi ressemble la vie dans le monde. 	 May pipira pa ngani nga nasulay nga sarihan an kalibotanon nga pagkinabuhi.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.


Le charme de Florence 	 Florence—Makaruruyag nga Syudad


Par sa mort, Jésus a fourni le sacrifice nécessaire à la validation de cette alliance. — Luc 22:20 ; Héb. 9:15. 	 Hi Jesus an Manlalaban hito nga kauyonan, ngan pinaagi han iya kamatayon, iginhatag niya an halad nga kinahanglanon ha pagparig-on hito.—Luk. 22:20; Heb. 9:15.


Nous avons besoin d’aide ! ” Les appels au secours de ces jeunes et les prières de leurs parents sont-ils entendus ? 	 Nagkikinahanglan kami hin bulig!” Ginbaton ba an mga hangyo han sugad nga mga batan-on ngan an mga pag-ampo han diosnon nga mga ginikanan?


La lecture comprend le rapport d’un complot d’assassinat contre lui. 	 “An hadi waray mahingaturog,” siring han Biblia, salit iginpabasa niya an opisyal nga mga rekord han iya Ginhadian.


Le mariage : son origine et son but 	 Pag-asawa—An Gintikangan Ngan Katuyoan Hito


Cette aide a-t-elle été efficace ? 	 Oo, gintagan ni Jesus hi Pablo hin kusog nga iya ginkikinahanglan.


Considérons l’exemple de Yoshiya, un roi de Juda. 	 Tagda siyahan an ehemplo ni Hadi Josia han Juda.


“ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” — 1 Corinthiens 10:24. 	 “Hinaot unta nga waray usa ka tawo nga magbiling hin iya kalugaringon la, kondi an tagsa magbiling ha kaopayan han iya igkasitawo.”—1 Korinto 10:24.


Tout comme le retrait soudain de la mer a averti les habitants de Simeulue de l’imminence d’un tsunami, la tournure que prendraient les évènements mondiaux indiquerait que la fin est proche. 	 Sugad la nga an tigda nga pag-atras han dagat nagpahamangno ha mga taga-Simeulue han tiarabot nga tsunami, an dagku nga pagbag-o ha kalibotan nagpapahamangno liwat ha aton nga hirani na an kataposan.


Qui était-elle ? 	 Pero, diri hiya tawo.


Autre territoire, autre langue 	 Usa Pa nga Toka, Usa Pa nga Yinaknan


Fais du bien aux autres, et passe du temps avec tes frères et sœurs. 	 Pagbuhat hin maopay ha iba, ngan pakig-upod ha kabugtoan.


C’est la question à laquelle chaque serviteur de Jéhovah doit répondre. — Révélation 12:12, 17. 	 Ini an pakiana nga kinahanglan personal nga batunon han tagsa nga surugoon ni Jehova.—Pahayag 12:12, 17.


Reste maintenant à savoir comment fuir ! 	 Kondi paonan-o?


Quel avertissement pour ‘ ceux qui pratiquent l’illégalité ’ tout en prétendant suivre Jésus ! 	 Daku gud ini nga pahamangno para ha “mga magburuhat han karat-an” nga nag-aangkon ha pagsunod kan Jesus!


Comment les paroles de Matthieu 6:33 nous aident-elles à décider du temps et de l’importance que nous accorderons à la détente ? 	 Paonan-o an ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:33 nabulig ha aton ha pagdesisyon kon ano kadaku nga panahon an igagahin ha kaliawan?


Certains réclament à grands cris la mise en place d’une assemblée élue ayant son mot à dire dans les décisions. 	 An iba nagtikang ha pag-aghat ha publiko nga magkaada eleksyon basi magpili hin grupo nga makikigbahin ha pagdesisyon.


Il lui semble voir une lueur vers l’orient ; serait-ce enfin l’aube ? 	 An sidlit ba nga iya nakita ha este nga kasidsiran han langit tigaman nga hirani na an kaagahon?


Vais-je laisser le monde me couler dans son moule, voire me faire quitter la vérité ? » 	 Tutugotan ko ba ini nga kalibotan nga magmolde ha akon, ngan bangin magin hinungdan pa ngani nga bumaya ako ha kamatuoran?’


Malgré tout, j’étais contente de voir mon mari être utilisé pour servir les frères et sœurs, et je ne doutais pas que, si nous mettions Jéhovah à la première place dans notre mariage, nous serions vraiment heureux. 	 Bisan pa hito, nalipay ako pagkita ha akon bana nga ginagamit ha pagserbi ha kabugtoan, ngan sigurado ako nga kon hi Jehova an pinakaimportante ha amon pag-asawa, magigin malipayon gud kami.


Pour tout dire, c’est la vie éternelle que Dieu donnera finalement aux humains obéissants. — Matthieu 25:34-46 ; Romains 6:23. 	 Oo, an masinugtanon nga mga tawo ha kataposan makarawat han regalo han Dios nga kinabuhi nga waray kataposan.—Mateo 25:34-46; Roma 6:23.


La foi solide et la volonté de coopérer de cette patiente de 36 ans ont fait forte impression sur le personnel médical. 	 An marig-on nga pagtoo ngan pagin andam ha pagkooperar hinin 36-anyos nga pasyente gindayaw gud han mga doktor ngan mga nars nga nagtambal ha iya.


DE GRANDS ESPOIRS FINALEMENT DÉÇUS 	 MGA GINLALAOMAN NGA WARAY MATUMAN


Oui, et de nombreux passages de la Bible le prouvent. 	 Ha pagkamatuod, damu an mga teksto ha Biblia nga nagpapasarig ha aton may kalabotan hini.


Pourquoi la Bible a-t-elle la sagesse de ne pas fournir de solutions toutes faites en rapport avec l’aide aux parents âgés ? 	 Kay ano nga maaramon nga waray maghatag an Biblia hin espisipiko nga mga instruksyon may kalabotan ha pag-ataman ha lagas na nga mga kag-anak?


Voici ce que relate un surveillant de circonscription, qui sert dans une région d’Afrique déchirée par la guerre : “ Nous nous trouvions à la limite entre les territoires occupés par les rebelles et ceux contrôlés par l’État. Il nous restait encore un barrage à franchir pour passer d’une zone à l’autre lorsque quatre commandants rebelles et leurs gardes du corps nous ont encerclés, ma femme et moi. Ils voulaient savoir qui nous étions. 	 Samtang gin-uusisa an amon mga I.D., nasantop nira nga tikang kami ha lugar nga kontrolado han gobyerno, salit ginpangulba hira. Gin-akusahan ako ha pagin espiya.


Des années plus tard, une des personnes à qui nous avions enseigné la Bible à cette époque nous a dit : « Nous sommes vraiment contents que vous parliez notre langue, maintenant. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, usa han amon mga gindumarahan hin pag-aram hadto an nagsiring: “Nalilipay gud kami nga maaram na kamo yana han amon yinaknan.


La plupart des gens ont un profond sentiment de vanité. 	 Kondi an kinabuhi diri kinahanglan magin waray kapulsanan.


Qu’est-ce qui vous permettra d’être convaincu que Jéhovah récompensera votre fidélité et votre endurance ? 	 Paonan-o ka makakasarig nga babalosan ni Jehova an imo matinumanon nga pagpailob?


Réfléchissez : Avez-vous déjà aspiré à recevoir une direction, la sagesse ou les réponses à des questions qui semblent dépasser la connaissance humaine ? 	 Tagda ini: May panahon na ba nga nanginahanglan ka hin giya, kinaadman, o baton ha mga pakiana nga baga hin diri matugkad han tawo?


Comment ? 	 Ha ano nga paagi?


(Josué 6:1–12:24) 	 (Josue 6:1–12:24)


Toutefois, en attendant que ‘ les méchants soient retranchés de la terre et que les traîtres en soient arrachés ’, les humains intègres doivent les côtoyer (Proverbes 2:21, 22). 	 Kondi, tubtob nga umabot an panahon nga ‘an magraot paghihinginlan tikang ha tuna ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida,’ an mga waray-ikasaway magkikinabuhi kaupod nira.


Chaque ruche, lit-on dans le rapport de l’université, était “ un cylindre d’argile crue [...] d’environ 80 cm de long et de 40 cm de diamètre [...]. 	 An report han unibersidad nga nakadiskobre hito nagsiring nga an tagsa nga balay hin putyukan “malidong nga hinimo tikang ha lapok . . . mga 80 sentimetro [30 pulgada] an kahilaba ngan 40 sentimetro [15 pulgada] an diyametro. . . .


Comme vous l’aurez peut-être constaté, la richesse est généralement un leurre pour qui cherche le bonheur. 	 Bangin naobserbahan mo nga an pagsarig ha karikohan para hin kalipay agsob nga malimbungon.


Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 Diri na gud tutugotan pa an pagmando han tawo.


Quels facteurs peuvent nuire à une bonne communication ? 	 Ano an mga ulang ha maopay nga komunikasyon?


Leur message est simple : “ Seigneur, vois, celui pour qui tu as de l’affection est malade. ” (Jean 11:1, 3). 	 Simple la an ira mensahe: “Ginoo, kitaa, an imo hinigugma masakit.”


Celui-ci avait calomnié tous les serviteurs de Jéhovah en mettant en doute leur intégrité (Job 1:6-11 ; 2:4, 5). Les Israélites ont-ils conclu que c’était Satan qui avait fait parler le serpent en Éden de façon à ce qu’il incite Ève à se départir de son intégrité envers Dieu ? 	 (Job 1:6-11; 2:4, 5) Natoo ba an mga Israelita hadto nga hi Satanas an nagmaniobra han halas ha Eden basi ito kitaon nga amo an nagyayakan, ngan hito nga paagi nalimbongan hi Eva ngan waray makagpabilin nga maunungon ha Dios?


Parmi eux, il y avait Mandy*, qui était Témoin de Jéhovah. 	 Hi Mandy* usa han mga estudyante ngan Saksi ni Jehova.


Si, d’autre part, vous suivez leurs conseils ou leurs suggestions, vous prouverez la sincérité de votre respect. 	 Dugang pa, kon imo ginsusunod an ira mga sagdon, ipinapakita mo nga sinsero an imo pagtahod ha ira.


À l’aube de ce qui avait tout d’une ère nouvelle, nombreux étaient ceux qui s’attendaient à des avancées rapides et significatives en matière de lutte contre la pauvreté, la maladie et la pollution. “ A posteriori ces prédictions semblent relever de la plus grande utopie, dit l’article : nouveaux conflits inattendus ; aggravation de la pauvreté ; émergence de deux nouvelles puissances nucléaires ; réputation des Nations unies sérieusement écornée par ses réactions inadaptées à une série de crises humanitaires. 	 “Ito nga mga panagna baga in imposible na matuman yana,” siring han report. “Nahitatabo an bag-o nga mga away ha mga lugar nga diri gud naton ginhuhunahuna; padayon nga nagdudugang an kakablas ha kalibotan.


Cet acte de foi valut à Daniel d’être jeté dans la fosse aux lions, mais Jéhovah ‘ ferma la gueule des lions ’ et secourut son fidèle serviteur. — Hébreux 11:33 ; Daniel 6:16-22. 	 Iginlabog hi Daniel ngadto ha lungib han mga leon tungod han iya pagtoo, kondi hi Jehova “nagguom han mga baba han mga leon” ngan nagtalwas han iya maunungon nga sumurunod.—Hebreo 11:33; Daniel 6:16-22.


15-21 août 2011 	 Agosto 15-21, 2011


Pour répondre à cette question, examinons ce que la Bible dit au sujet des œuvres créatrices et de la personnalité de Jéhovah. 	 Basi mabaton ito, usisahon naton an ginsisiring han Biblia mahitungod han mga linarang ngan personalidad ni Jehova.


La mauvaise conduite des Juifs jetait l’opprobre sur Jéhovah : “ Toi qui tires fierté de la loi, est-ce que, en transgressant la Loi, tu déshonores Dieu ? 	 An sayop nga paggawi han mga Judio nagpasipara kan Jehova: “Ikaw nga naghihimaya ha Kasugoanan, waray ka ba pagtamay ha Dios pinaagi han imo pagtalapas ha Kasugoanan?


Au XVIe siècle, en Europe, l’activité de traduction et d’impression de la Bible dans les langues du peuple était en plein essor, ce qui suscita un regain d’intérêt pour l’étude des Écritures. 	 Han ika-16 ka siglo, nabuhi na liwat an interes ha pag-aram ha Biblia ha Europa tungod han pag-uswag han paghubad ngan pag-imprinta han Biblia ha mga yinaknan han mga tawo didto.


Il n’est pas difficile de pardonner à quelqu’un qui est connu pour être compatissant. 	 Masayon magpasaylo ha tawo nga mapinairon.


Ensemble, ils remercient Dieu pour la valeur propitiatoire du sacrifice de Jésus. 	 Urosa nga nag-aalagad hira sugad nga usa nga panon ilarom han usa nga Magbarantay, hi Jesu-Kristo.


Quelques années après, une autre mission particulière m’a été confiée : celle de desservir toutes les congrégations non-bantoues du pays. 	 Bibisitahon ko an ngatanan nga diri-Bantu nga mga kongregasyon ha nasud.


Ce n’est pas toujours facile parce que nous sommes imparfaits, mais le péché ne nous enlève pas cette capacité. 	 Iginpakita ni Abel an iya gugma ha Dios pinaagi ha kinasingkasing nga paghalad han pinakamaopay han iya gintatag-iya.


10 Si le jour de Jéhovah arrive demain, serez-vous réellement prêt ? 	 10 Kon umabot buwas an adlaw ni Jehova, andam ka na gud ba para hito?


Le 30 janvier 1991, la filiale a affecté dans l’île un couple de pionniers spéciaux, Dario et Winny Fernandez. 	 Ha urhi, han Enero 30, 1991, nagpadara an sanga nga opisina hin mag-asawa nga espesyal payunir, hi Dario ngan Winny Fernandez, ngadto ha isla.


Nous avons été encouragés à ne pas nous ‘ échauffer ’ face à l’apparente réussite des méchants. 	 Ginsasagdonan kita nga “diri . . . magmasamdong” ha baga hin kalamposan han maraot.


Si tu suis ce conseil, tu ne tarderas pas à vouloir vouer ta vie à Jéhovah et te faire baptiser. 	 (Fil. 3:16) Kon susundon mo ito nga sagdon, diri mag-iiha maruruyag ka nga idedikar an imo kinabuhi kan Jehova ngan magpabawtismo.


Leur conduite amena les anciens d’Israël à demander un roi (1 Samuel 8:1-5). 	 An ira panggawi nakaaghat ha mga tigurang han Israel nga maghangyo hin hadi.


10 Il y a 3 000 ans, le roi David a été ému en contemplant les cieux visibles. 	 10 Mga 3,000 ka tuig an naglabay, nabantad hi David ha iya nakita ha langit.


15 Même s’il y a quelques langues, comme l’anglais, le français ou l’espagnol, qui sont très largement utilisées dans le monde, les chrétiens qui partent servir dans un pays étranger s’efforcent d’apprendre la langue locale, afin de rendre la bonne nouvelle plus accessible aux gens qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 15 Totoo, pipira la nga yinaknan an kaylap nga ginagamit yana, sugad han Ingles, Franses, ngan Espanyol. Kondi, adton binaya ha ira nasud nga natawohan basi mag-alagad ha iba nga mga nasud nangangalimbasog nga mahibaro han lokal nga mga yinaknan basi makadangat an maopay nga sumat ha mas damu nga “husto nga nakahilig ha kinabuhi nga waray kataposan.”


Son but est supérieur. 	 Diri pariho han mga hayop, may abilidad kita nga makilala an aton Maglalarang ngan mag-alagad ha iya nga matinumanon.


Il est agréable de voir des hommes spirituels ‘ aspirer à une fonction de surveillant ’ avec joie et avec le désir humble de servir Jéhovah et leurs compagnons comme des esclaves (1 Timothée 3:1 ; 2 Corinthiens 1:24). 	 Makarepresko makita an espirituwal nga kalalakin-an nga ‘nagbibiling han katungdanan han paramangno’ nga may kalipay ngan mapainubsanon nga hingyap nga magin uripon ni Jehova ngan han ira mga igkasi-tumuroo.


Plus d’élections ! 	 Waray na mga eleksyon!


Oui, vraiment, ces Témoins fidèles, isolés depuis si longtemps, ont vécu un événement inoubliable qui leur a permis de se sentir beaucoup plus proches de l’organisation visible de Jéhovah. 	 Usa gud ito nga makasaysayan nga okasyon, ngan ngada hinin maiha na nga nahibulag nga matinumanon nga mga Saksi, nakabulig ito nga magin mas duok pa gud an nakikita nga organisasyon ni Jehova.


21:4). Lunettes, cannes, béquilles, fauteuils roulants, prothèses auditives... 	 (Isa. 33:24; 35:5, 6; Pah. 21:4) Handurawa la nga ira iginlalabog an ira mga antiyuhos, tungkod, wheelchair, ngan hearing aid.


Il s’est assurément fait un nom inoubliable auprès de Jéhovah. En restant fidèle jusqu’à la mort, il a justifié la souveraineté de son Père et fourni un sacrifice rédempteur qui nous a ouvert la voie du salut (Mat. 20:28). 	 Han namatay hi Jesus nga matinumanon, iya ginbindikar an pagkasoberano han iya Amay ngan igintagana an halad lukat, nga naghatag ha aton han higayon nga maluwas.


Vous pensez manquer d’expérience et vous avez du mal à vous fixer des objectifs raisonnables ? 	 Bangin naabat ka nga diri ka eksperyensyado ngan nakukurian ha paghimo hin makatadunganon nga mga tumong.


Citoyenneté romaine, 1/3 Comment bien vieillir, 1/6 	 Mas Makapatagbaw nga Karera (D. ngan G. Cartwright), 3/15


Il avait même réuni sa famille pour lui faire part des bonnes idées qu’il y avait trouvées. 	 Ha pagkamatuod, gintirok niya an pamilya basi isumat an maopay nga mga punto nga nabasa niya ha libro.


Autrement dit, chaque signataire s’est engagé à respecter les droits territoriaux de tous les autres et à ne pas se mêler de leurs affaires internes. L’Europe moderne était née. 	 Nangangahulogan ini nga an tagsa nga kaapi han kauyonan inuyon ha pagtahod han mga katungod han kada teritoryo han ngatanan iba pa nga mga partido ngan ha diri pag-ulang ha kalugaringon nga mga kahikayan hito.


Ces nations environnaient Israël. En voici la liste : “ Les tentes d’Édom et les Yishmaélites, Moab et les Hagrites, Guébal, Ammôn et Amaleq, la Philistie avec les habitants de Tyr. 	 Ito nga mga kaaway nga nakapalibot ha Israel amo ini: “An mga payag han Edominhon ngan han mga Ismaelinhon, an Moab ngan an mga Agarinhon, an Gibal ngan an Amon ngan an Amalek; an Pilistia upod an mga pumuruyo ha Tiro.


« Enfants, obéissez à vos parents » (Éphésiens 6:1). 	 “Mga anak, magmasinugtanon kamo ha iyo mga kag-anak kahiusa han Ginoo, kay matadong ini.”—Efeso 6:1.


Lequel choisiras-tu* ? 	 Hain nga dalan an imo pipilion?*


Cela améliorera non seulement vos capacités d’enseignants mais aussi celles de vos enfants. 	 Diri la ini magpapauswag han imo personal nga abilidad ha pagtutdo kondi mabulig liwat ha imo mga anak nga magin mas epektibo nga mga magturutdo.


Jésus a répondu aux attentes de son Père. 	 Gintuman ni Jesus an mga ginlalaoman han iya Amay


Ils nous ont attribué une mission de la plus haute importance en ces derniers jours. 	 Igintapod nira ha aton an birilhon nga mga pribilehiyo ha pag-alagad hinin kataposan nga mga adlaw.


Il estimait que, chaque fois qu’un passage de la Bible semblait difficile à comprendre, on devait le clarifier et l’interpréter au moyen d’autres parties de la Bible. 	 Ha kada panahon nga an bisan ano nga bahin han Biblia baga hin makuri masabtan, natoo hi Russell nga sadang ito ipatin-aw ngan isaysay han iba nga bahin han Biblia.


Cependant, s’approcher de Dieu exige plus que prier. 	 Tigamni kon paonan-o iginpapatin-aw ini han masunod nga asoy:


LE MOBILE 	 ANO AN SADANG NATON MAGIN MOTIBO HA PAGSANGYAW?


De plus, j’ai cherché à me faire des amis qui m’encourageraient à garder mon nouveau mode de vie (Proverbes 13:20). 	 Ngan nakigsangkay ako ha mga may positibo nga impluwensya ha akon bag-o nga estilo han pagkinabuhi.—Proberbios 13:20.


Un honneur auquel il faut attacher un grand prix ! 	 Pribilehiyo gud ini nga sadang naton pabilhan!


Pour savoir où trouver refuge, intéressons-nous à ce qui est arrivé au peuple de Dieu autrefois. 	 An pag-usisa ha kasaysayan han katawohan han Dios ha kadaan nga panahon mabulig ha aton nga hibaroan kon diin kita maayop.


Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. ” (Jean 15:9, 10). 	 Kon iyo tipigan an akon mga sugo, kamo magpapabilin ha akon gugma; sugad gud han akon pagtipig han mga sugo han akon Amay, ngan ako napabilin ha iya gugma.”


Il fait cette promesse : “ Mets ta confiance en Jéhovah [...]. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6. 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, Ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6.


La Pax Romana apportait une stabilité telle que les conflits étaient limités. 	 Tungod han Pax Romana, gutiay la an araway.


D’après le récit de la Genèse, Dieu a trouvé qu’il n’était “ pas bon ” que le premier homme, Adam, reste seul. 	 Sumala ha Genesis, nakita han Dios nga “diri maopay” para ha siyahan nga tawo, hi Adan, nga magpabilin nga nag-uusahan.


Paul écrit ensuite : “ Que deux ou trois prophètes parlent, et que les autres discernent le sens. 	 Ikaduha, nagsiring hi Pablo: “An mga manaragna papagyaknon tikang ha duha o ha tulo, ngan an iba maghukom ha ira: kondi kon an pahayag ipakita ha usa ka tawo nga nalingkod dida, magmingaw an siyahan.”


3 Nombre de personnages des temps bibliques se représentaient sûrement les choses promises par Dieu. 	 3 Posible gud nga ginhanduraw han damu nga matinumanon nga surugoon ni Jehova ha panahon han Biblia an iya mga saad.


Les mots grecs pour traduire “ câble ” (kamilos) et “ chameau ” (kamêlos) sont très voisins. 	 Magkapariho an Griego nga mga pulong para ha “lubid” (kaʹmi·los) ngan ha kamelyo (kaʹme·los).


On s’abuse parfois soi-même. 	 An mga tawo naglilimbong pa ngani ha ira kalugaringon.


Quel exemple biblique souligne l’importance de bonnes méthodes d’étude ? 	 Ano nga ilustrasyon ha Biblia an nagpapatin-aw nga ginkikinahanglan an maopay nga mga paagi han pag-aram?


Quelles assurances Jéhovah avait-il données aux Israélites ? 	 Ano an iginsaad ni Jehova ha mga Israelita?


On ne trouve pas trace, dans les Écritures grecques chrétiennes, de l’inventivité alléguée par les critiques modernes ; en revanche, elle est bien présente dans les documents du IIe siècle de notre ère. 	 An pagin bunga han imahinasyon nga igintahap han moderno nga mga kritiko waray makita ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


À cette même assemblée, j’ai eu l’occasion de rencontrer frère Nathan Knorr, du Béthel des États-Unis. 	 Hito nga asembleya, nakapribilehiyo ako nga makilala hi Bugto Nathan Knorr nga tikang ha Brooklyn Bethel.


Parmi les boissons préférées des Kazakhs figurent le koumis, préparé à partir de lait de jument et réputé pour ses nombreuses vertus médicinales, et le choubat, une boisson riche et légèrement aigre préparée à partir de lait de chamelle. 	 Usa han ira paborito nga irimnon an koumiss, nga hinimo tikang ha gatas han kabayo ngan gintotoohan nga nakakaopay ha kahimsog, ngan an makrema ngan medyo maaslom nga shubat nga hinimo tikang ha gatas han kamelyo.


J’écoutais leurs discussions et j’accompagnais même ma mère à certaines réunions de la congrégation locale. 	 Namamati ako ha ira pag-istorya ngan naupod pa ngani ako kan Nanay pagtambong ha pipira nga katirok ha kongregasyon.


AMIS POUR TOUJOURS 	 MAGSANGKAY HA KADAYONAN


Pourquoi dites-vous cela ? 	 Paonan-o ka nahibaro?


C’était l’une des soirées les plus agréables de la semaine. ” 	 Usa ito han pinakamakalilipay nga mga gab-i han semana.”


Souvenons-nous que nous sommes des vases de terre. 	 Buotan gud hi Jehova kay igintapod niya ha aton an sugad hin bahandi nga sagrado nga buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat.


Je me souviendrai toujours de leur joie et de leur zèle. 	 An mga handumanan han ira kalipay ngan kadasig pirme ko gud hinunumdoman.


Comment aider les enfants des « résidents étrangers » 	 Buligi an mga Anak han Dayo nga mga Residente


Comment y parvenir ? “ L’homme astucieux est attentif à ses pas ”, lit-on en Proverbes 14:15. 	 “An tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan,” siring han Proberbios 14:15.


La difficulté s’accroît encore dès qu’on cherche à se détendre. 	 Makuri ito labi na kon namimiling kita hin kaliawan o pagpahalibway.


Puis, « il se leva et fut baptisé » (Actes 9:17, 18 ; Gal. 1:14). On le connaît aujourd’hui sous le nom de l’apôtre Paul. 	 (Buh. 9:17, 18; Gal. 1:14) Sigurado nga kilala mo ito nga Judio nga lalaki nga ha urhi gintawag nga hi apostol Pablo.


Mes parents ont été horrifiés quand je me suis retiré de l’Église ; pour ce qui est du prêtre, il s’est empressé de propager la nouvelle du haut de sa chaire. 	 Nasina gud an akon mga kag-anak han binulag ako ha iglesia, ngan iginpasarang dayon han padi an sumat tikang ha pulpito.


Ému de recevoir des encouragements ‘ de la bouche d’enfants ’, un Témoin de la filiale de Russie a écrit à Cody et Larissa : “ Comme vous vous en doutez, il est très désagréable d’être puni pour quelque chose qu’on n’a pas fait, que l’on soit adulte ou enfant. 	 Usa nga bugto nga nag-aalagad ha sanga nga opisina ha Russia an nabantad hini nga pagdasig “tikang ha baba han mga kabataan” salit nagsurat hiya kanda Cody ngan Larissa: “Sigurado nga maaram kamo nga nasusubo gud an kabataan ngan mga adulto kon ginsisirotan hira ha usa nga butang nga waray nira buhata.


Quand je vais quelque part pour la première fois, ma femme, Loli, qui n’est pas aveugle, nous accompagne Dante et moi pour nous faire connaître le chemin. 	 Kon napakadto ako ha usa nga lugar ha siyahan nga higayon kaupod hi Dante, gin-uupdan anay kami han akon asawa nga hi Loli, nga diri buta, basi mahibaro kami han ruta.


Mike relate : “ Parfois, même le meilleur des programmes ne suffisait pas, mais en coopérant nous réussissions à être à l’heure aux réunions. ” Denise commente : “ Quand les enfants étaient petits ou adolescents, ils avaient chacun leurs tâches à effectuer. 	 Hi Mike nagsiring: “May mga panahon nga bisan kon ginpaplano namon hin maopay nga diri maurhi ha mga katirok, diri ito natutuman, kondi tungod han kooperasyon nahimo namon ito.” Hi Denise nagsaysay: “Han nagtitikadagku an kabataan, an kada usa ha ira gintokahan hin mga buruhaton ha balay.


Alors que le mépris présomptueux de ces principes engendre souvent la discorde, l’ordre qui vient de Dieu produit la paix. — 1 Corinthiens 14:33 ; Galates 6:16. 	 Ha kabaliktaran, an diosnon nga pagkaorganisado nagriresulta hin kamurayaw.—1 Korinto 14:33; Galasia 6:16.


Nous sommes certains qu’il tiendra ses promesses. 	 Nalilipay kita ha paghulat kan Jehova nga may-ada pariho nga pagpailob.


Cependant, il n’existe pas la même variété de publications dans toutes les langues et tout le monde n’a pas accès aux versions électroniques de nos publications. 	 Diri liwat ngatanan nga tawo nakakapahimulos ha elektroniko nga mga porma han aton mga publikasyon.


Il s’y employait au Ier siècle, et il le fait avec encore plus de rage depuis qu’il a été expulsé du ciel, à l’époque de la Première Guerre mondiale. — Révélation 12:9. 	 Ginbubuhat niya ito ha siyahan nga siglo, ngan mas naniniguro pa gud hiya ha pagbuhat hito tikang han iginlabog hiya nganhi ha tuna ha panahon han Girra ha Kalibotan I.—Pahayag 12:9.


Il est de la plus haute importance que ‘ nous fassions tout notre possible pour exposer correctement la parole de la vérité ’. — 2 Timothée 2:15. 	 Importante gud nga ‘talinguhaon naton nga gamiton hin maopay an pulong han kamatuoran’!—2 Timoteo 2:15.


Quelques-uns de ces garçons perdus ont retrouvé leur famille ou se sont établis dans d’autres pays. 	 An pipira hinin nawara nga kabataan nga kalalakin-an nahibalik na ha ira mga pamilya o ginpaukoy na ha iba nga mga nasud.


• Que pensent les chrétiens des souffrances et des persécutions ? 	 • Paonan-o ginhuhunahuna han mga Kristiano an pag-antos ngan pagtimaraot?


“ Un acte de défi qui commande l’admiration ” 	 “Pagkontra nga Takos hin Pagtahod”


Un psalmiste a dit également : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 (Salmo 130:3) Hi Jehova diri gud nagpapamulat ha aton tagsa nga sayop, ngan sigurado nga diri hiya nangangalimbasog ha pagsulay ha aton nga magsayop.


L’apôtre Paul a d’ailleurs donné cet avertissement : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. 	 Angayan, hi apostol Pablo nagpahamangno: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.


Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi. 	 An mga katirok mayada mga sesyon ha aga ngan kulop.


Que faire pour éviter qu’un malentendu ne dégénère en altercation et que nous restions en froid avec notre frère ou notre sœur ? 	 Kon may bugto nga diri mo iginkakasinabot, ano an puydi mo buhaton basi diri kamo maglantugi nga tungod hito madaot an iyo maopay nga relasyon?


Peut-être diras-tu : « C’est quelqu’un d’aimable, de disponible et d’un abord facile. » En général, on discerne si une personne est abordable en l’écoutant ou en observant le langage de son corps, comme ses gestes, les expressions de son visage et d’autres indices muets. 	 Bangin sumiring ka, ‘Buotan hiya, naghahatag hin panahon ha iba, ngan masayon makaistorya.’ Agsob nga hibabaroan mo kon an usa ka tawo masayon madaop o diri pinaagi han pagpamati ha iya ginsisiring ngan pag-obserbar ha iya paggios—an iya pagkompas, ekspresyon han nawong, ngan iba pa nga ginbubuhat.


MONTRE-TOI RECONNAISSANT POUR LA RANÇON 	 IPAKITA NGA MAPASALAMATON KA HA LUKAT


Serons-nous du nombre ? Cela dépend en grande partie de notre empressement à suivre avec humilité la direction de Dieu. 	 Kondi sugad nga indibiduwal, an aton pakaabot didto nadepende gud ha aton mapainubsanon nga pagsunod ha giya han Dios.


Il n’a pas reproché à ses disciples leurs erreurs et leurs doutes (Matthieu 28:17). Sa méthode a-t-elle porté du fruit ? 	 Waray niya sawaya an mga disipulo tungod han ira mga kapakyasan ngan mga pagruhaduha. (Mateo 28:17) Epektibo ba an iya paagi?


Les écrits qui viennent de Dieu doivent refléter son amour. 	 An mga sinurat nga tikang ha Dios sadang magpakita han iya gugma.


Elle travaille dur et coordonne efficacement les activités de sa maisonnée (Pr 31 verset 27). 	 (Bersikulo 27) Ginbubugkosan niya an “iya hawak hin kusog,” nga nangangahulogan nga andam hiya ha mabug-at nga mga trabahoon.


Lorsqu’ils lui ont demandé pourquoi il était sorti malgré la tempête, il a répondu : “ J’aime Jéhovah. ” 	 Han ginpakianhan kon kay ano nga kinadto hiya bisan kon bagyo, binaton hiya, “Hinigugma ko hi Jehova.”


La conscience de cette chrétienne l’autorisera peut-être à s’y rendre en tant que simple observatrice, tout en étant résolue à ne prendre part à aucun des actes religieux associés à l’événement. 	 Bangin an iya konsensya magtugot ha iya nga tumambong sugad nga paraobserba la nga determinado nga diri makigbahin ha bisan ano nga relihiyoso nga seremonya may kalabotan han okasyon.


Elle leur a donc offert un jus de fruit, donné une brosse pour qu’ils nettoient leurs vêtements, ainsi qu’une bassine d’eau et des serviettes. 	 Gintagan niya hira hin juice ngan brush nga pantanggal hin tapotapo, usa ka balde nga tubig, ngan tuwalya.


Avec l’aide de Jéhovah, même des humains imparfaits peuvent vaincre Satan (1 Jean 2:14). 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, mapipirde hi Satanas bisan han diri hingpit nga tawo. (1 Juan 2:14) Kon aatohan naton hiya, mapalagiw hiya ha aton.


En effet, le vrai Dieu, ‘ dont le nom est Jéhovah, est le Très-Haut sur toute la terre ’. (Psaume 83:18.) 	 (Salmo 83:18) Ngan hiya diri usa ka ilusyon—usa nga imahinasyon.


Autres limites : celles que nous nous imposons parfois nous-mêmes. 	 Tagda liwat an pipira nga limitasyon nga bangin ginhihimo naton nga pasangilan.


Il a ensuite brisé “ Union ”, ce qui correspondait à la rupture du lien de fraternité théocratique unissant Juda et Israël. 	 An pag-utod han “Maanyag” nagsisimbolo nga tatapuson na han Dios an Balaud nga kauyonan ha mga Judio ngan an maopay nga pakig-upod ha ira.


Vous comprenez, j’aime finir ce que j’ai commencé. ” 	 Maaram ka, nadiri ako nga magtikang hin buruhaton ngan diri tatapuson.”


Nous sommes heureux de voir croître sans cesse le nombre des “ ouvriers ” qui se laissent diriger par les chrétiens oints, “ la nation populeuse ”. 	 (Luk. 10:2) Ha panguna han ‘ginpadamu nga nasud’ han mga dinihogan, malipayon kita yana samtang padayon nga nagdadamu an mag-arani.


De quelles manières les Israélites ont-ils été des témoins de Jéhovah ? 	 Paonan-o iginpakita han mga Israelita nga mga saksi hira ni Jehova?


Il est vrai que nous ne trouvons pas toujours aisément des réponses à nos questions sur la création. 	 Ito nga kamatuoran pariho liwat han nadiskobrehan han syensya. Oo, diri pirme may baton an mga pakiana mahitungod han paglarang.


Les Témoins de Jéhovah ont peu à peu affiné leur compréhension de la question de la neutralité chrétienne. 	 Hinay-hinay nga ginklaro han mga Saksi ni Jehova an ira pagsabot ha isyu han Kristiano nga neutralidad.


« QUEL EST DONC L’ESCLAVE FIDÈLE ET AVISÉ ? » 	 “HIN-O GUD AN MATINUMANON NGAN MAARAMON NGA URIPON?”


Philippe et lui “ descendirent tous deux dans l’eau ”, puis en ‘ remontèrent ’. (Actes 8:36-40.) 	 (Buhat 8:36-40) An Kasuratanhon nga kalabotan han bawtismo ha simboliko nga paglubong nagpapasabot liwat hin bug-os nga pagpailarom ha tubig.—Roma 6:4-6; Kolosas 2:12.


Et pour cela, il est indispensable que nous étudiions assidûment la Bible. 	 Tungod hini, kinahanglanon an maduruto nga personal nga pag-aram.


Je ne savais pas comment mes parents allaient réagir en apprenant que nous allions partir si loin. 	 Naghunahuna ako kon ano an aabaton han akon mga kag-anak kon bumalhin ako ha hirayo nga lugar.


Après avoir analysé les faits à la lumière des Écritures hébraïques et recherché l’aide de l’esprit saint, le collège central a pris une décision. 	 (Buh. 15:7-12) Kahuman usisahon ini nga ebidensya uyon ha ginsiring ha Hebreo nga Kasuratan ngan ha bulig han baraan nga espiritu, nagdesisyon an nagmamando nga lawas.


À l’aide d’images tirées de la vie pastorale, ces proverbes font l’éloge du contentement que procurent une vie simple et un travail assidu. 	 Ini nga mga proberbio, nga nagamit hin kahimtang ha huron, nagpapabug-at han bili han pagkakontento ha simple nga kinabuhi nga resulta han maduruto nga pagtrabaho.


Nous avons essuyé d’autres épreuves. 	 Nakaeksperyensya kami hin iba pa nga mga pagsari.


Avant de prendre une décision importante, examinons les principes divins. 	 Antes maghimo hin importante nga desisyon, saliksika an mga prinsipyo han Biblia


“ VOYEZ ! DES JOURS VIENNENT ” 	 “KITAA, AN MGA ADLAW MAABOT”


Zekaria débute son activité de prophète en invitant les Juifs à ‘ revenir vers Jéhovah ’. 	 Gintikangan ni Sakarias an iya panagna pinaagi ha pag-aghat ha mga Judio nga ‘bumalik kan Jehova.’


Dans une salle d’audience exiguë, la procureur Tatiana Kondratiéva ouvre les débats en invoquant une loi fédérale de 1997 qui ne reconnaît comme religions traditionnelles que le christianisme orthodoxe, l’islam, le judaïsme et le bouddhisme*. 	 Ha usa nga korte ha norte han Moscow, hi Tatyana Kondratyeva nga abogada han mga nag-aakusar nagtikang pag-atake pinaagi ha paggamit han usa nga balaud han nasud nga gin-aprobaran han 1997 nga nag-uunabi nga an Orthodox, Islam, Judaismo, ngan Budhismo amo an tradisyonal nga mga relihiyon.* Ito liwat nga balaud an hinungdan nga nakukurian magparehistro an iba nga relihiyon.


Nos premiers parents, Adam et Ève, ont fait un mauvais usage de leur libre arbitre. 	 Gin-abuso han aton siyahan nga kag-anak, hira Adan ngan Eva, an ira kagawasan ha pagdesisyon.


Que devez-vous garder à l’esprit lorsque vous donnez un conseil ? 	 Kon nagsasagdon, ano nga mga prinsipyo an sadang naton hinumdoman?


Il est également encourageant de nous rappeler que Jéhovah ne nous quittera pas. 	 Dugang pa, nakakaliaw gud an paghinumdom nga diri kita babayaan ni Jehova!


Parfois, nous en avons tout particulièrement besoin. 	 (Salmo 119:49-56) May mga panahon nga nagkikinahanglan gud kita hin pagliaw.


Ce pionnier étudiait la Bible assidûment et s’efforçait d’en appliquer les enseignements dans sa vie. 	 An payunir maduruto nga estudyante han Biblia ngan nangalimbasog ha pag-aplikar han mga katutdoan hito ha iya kinabuhi.


Pourquoi la modestie est-elle importante ? 	 Kay ano nga importante an pagin mapainubsanon?


Je me réjouis de ce que, tôt dans ma vie, des assemblées m’ont poussé à prendre position pour le vrai culte, à simplifier ma vie et à étendre mon ministère. 	 Mapasalamaton ako nga adton tulo nga kombensyon nakapagios ha akon nga dumapig ha tinuod nga pagsingba, pasimplihon an akon kinabuhi, ngan pauswagon an akon ministeryo.


Le Grand Instructeur, Jéhovah, nous qualifie pour le ministère (2 Corinthiens 3:5, 6). Et quoi qu’en disent certains membres du clergé de la chrétienté, nous n’avons pas besoin d’apprendre les langues anciennes de la Bible pour devenir des enseignants de la Parole de Dieu. 	 (2 Korinto 3:5, 6) Ngan anoman an sidngon han iba nga mga klero han Kakristianohan, diri kinahanglan hibaroan naton an kadaan nga mga yinaknan ha Biblia basi magin mga magturutdo han Pulong han Dios.


6. a) Quand “ la mauvaise herbe ” a-t-elle commencé à apparaître ? b) En quel sens ‘ les hommes dormaient-ils ’ ? 	 6 Kakan-o nagtikang magkaada sugad-banwa nga mga Kristiano?


En d’autres termes, un simple acte de générosité peut déclencher une réaction en chaîne d’un individu à un autre à travers toute une population. 	 Karuyag sidngon, bisan an usa la nga buhat han pagin mahinatagon mahimo makaapekto ha tagsa ha komunidad.


15 Relevons en quels termes certains serviteurs de Dieu ont exprimé leur confiance en lui. 	 15 An Biblia nagsusumat ha aton han ginsiring han pipira nga surugoon han Dios mahitungod han ira pagsarig ha iya.


Mes parents étaient ravis que je me lance dans le service de Jéhovah, même si papa a tenu à clarifier les choses : le service de pionnier était un travail, pas une sinécure. 	 Nalipay an akon mga kag-anak nga makita nga ginkarawat ko an pag-alagad kan Jehova hito nga paagi. Kondi, ginpabug-atan ni Tatay nga diri masayon an pagin payunir. Makuri ito nga buruhaton.


Quel choc pour ses proches quand elle a contracté une maladie qui l’a emportée en moins d’une semaine ! 	 Nahipausa an iya pamilya ngan kasangkayan han tigda nga nagkasakit hiya, ngan waray pa mag-usa ka semana namatay hiya!


Avec les années, les biens matériels se dévaluent, mais les vraies amitiés, elles, grandissent et s’épanouissent. 	 An Kasuratan nagsasagda ha mga Kristiano nga ‘pahiluagon’ an ira gugma.


Mais comme toujours, j’ai prié Dieu pour qu’il me donne le désir de revoir ces personnes si elles représentaient la vraie religion — et j’ai ressenti une envie irrésistible d’étudier la Bible avec les Témoins. 	 Kondi sugad han pirme ko ginbubuhat, nag-ampo ako nga kon hira an tinuod nga relihiyon, maghingyap unta ako nga makigkita utro ha ira—ngan naghingyap gud ako nga mag-aram han Biblia ha ira.


Les érudits ont apporté un tel soin à la correction du texte du cinquième volume que l’on n’y trouvait pas plus d’une cinquantaine de fautes d’impression. 	 Gin-opay gud han mga eskolar an pag-usisa han ikalima nga tomo salit 50 la nga sayop ha pag-imprinta an nakita.


Lorsque Jean a mentionné l’antichrist dans ses lettres, cela faisait plus de 60 ans que Jésus était mort, avait été ressuscité et était de nouveau au ciel. 	 Natural la nga hi Juan nagsurat mahitungod han antikristo paglabay hin sobra 60 ka tuig tikang nga namatay hi Jesus ngan sumaka ha langit.


Ils nous montreront également comment appliquer dans notre ministère chrétien ce que nous enseignent ces exemples. 	 Mabulig ini ha aton nga hibaroan kon paonan-o iaaplikar ha aton ministeryo an mga leksyon hito nga mga ilustrasyon.


De quoi est-il légitime de se méfier quand on réfléchit à ce qui sort de son cœur ? 	 Ano nga pag-ikmat an ginkikinahanglan kon ginhuhunahuna an nagawas ha aton kasingkasing?


▪ Qui sont aujourd’hui les sept bergers et les huit ducs ? 	 ▪ Hin-o Yana an Pito nga Magbarantay hin Kakarnerohan Ngan Walo nga Punoan?


Premières graines de vérité biblique 	 Siyahan nga mga Binhi han Kamatuoran han Biblia


7, 8. a) Pourquoi ne devrions-nous pas avoir peur des enseignements profonds de la Bible ? b) Quelles vérités profondes de la Parole de Dieu nous serait-il utile d’étudier ? 	 7, 8. (a) Kay ano nga diri kita sadang mahadlok ha mas higlarom nga mga katutdoan han Biblia? (b) Ano an pipira han higlarom nga mga kamatuoran han Pulong han Dios nga sadang pag-adman naton?


Jéhovah nous fait une promesse similaire : notre vie sera épargnée. 	 Amo gihapon an saad ni Jehova ha aton—maluluwas an aton kinabuhi.


Tu partages sans doute les sentiments de Sarie, cette sœur d’Afrique du Sud qui participe activement à l’œuvre de témoignage depuis plus de 60 ans. « Je suis très heureuse de pouvoir, grâce au sacrifice rédempteur de Jésus, entretenir avec Jéhovah, le Souverain de l’univers, une bonne relation, et de pouvoir faire connaître son nom glorieux. » Sarie et Martinus, son mari, ont aidé beaucoup de gens, dont leurs trois enfants, à devenir des adorateurs de Jéhovah. « Aucune autre activité, ajoute Sarie, ne procure davantage de satisfaction. 	 Posible nga naeksperyensyahan mo na an gin-abat ni Sarie nga taga-South Africa, nga sobra 60 ka tuig na nga madasigon nga Saksi. Hiya nagsiring, “Mapasalamaton gud ako nga pinaagi han halad-lukat ni Jesus, mahimo ako magkaada hin maopay nga relasyon kan Jehova, an Soberano ha uniberso, ngan malipayon ako nga maipakilala an iya mahimayaon nga ngaran.” Hiya ngan an iya bana nga hi Martinus damu na an nabuligan nga magin mga magsiringba ni Jehova, upod na hito an ira tulo nga anak.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 8)


Content d’être soulagé de cette responsabilité, mon père a accepté avec empressement que tante Millie habite avec nous définitivement. 	 Tungod kay hi Tatay nalipay nga makuhaan hini nga responsabilidad, inuyon dayon hiya nga permanente nga lumungon ha amon hi Dada Millie.


C’est pourquoi ils se sont endormis pendant que lui restait éveillé et priait (Marc 14:27-31 ; Luc 22:15-18). 	 Salit, nahingaturog hira samtang nagpabilin hiya nga nagmamata ngan nag-aampo.


D’une certaine façon, nous risquerions alors d’attrister l’esprit de Dieu, ce qu’évidemment nous ne voulons pas. 	 (Efeso 4:17-29; 5:1-5) Ha usa nga sukol, aton kon sugad ginsasakit an espiritu han Dios, ngan sigurado nga karuyag naton likyan ito.


Pour Yonathân, qu’est-ce qui était plus important que d’être fidèle à David, et comment le savons-nous ? (voir illustration du titre). 	 Ano an mas importante kan Jonatan kay ha iya pagkamaunungon kan David, ngan paonan-o kita nahibaro? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. 	 Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.


« Le Juge de toute la terre » fait toujours ce qui est juste 	 ‘An Hukom han Bug-os nga Tuna’ Pirme Nagbubuhat han Matadong


(Jean 1:18). Quant à nous, comment garder une foi forte en Jéhovah, le « Dieu invisible » ? 	 (Juan 1:18) Kon sugad, paonan-o naton masisiguro nga magpapabilin nga marig-on an aton pagtoo ha “diri-nakikita nga Dios,” hi Jehova?


Si c’est le cas, nos paroles et nos actes attesteront que nous marchons et vivons par l’esprit. — Lire Galates 5:16, 25. 	 (Luk. 11:13; Gal. 5:22, 23) Kon amo, an aton mga pulong ngan buhat magpapakita nga naglalakat ngan nagkikinabuhi kita uyon ha espiritu.—Basaha an Galasia 5:16, 25.


Tout comme un automobiliste ne doit jamais oublier que s’endormir au volant, c’est mettre sa vie en danger, le chrétien ne doit jamais perdre de vue que la somnolence spirituelle peut être mortelle ! 	 An usa nga drayber nga nagbabalewaray han peligro han kahingaturog samtang nagdadrayb mahimo madisgrasya ngan mamatay. Labi na gud nga sadang hinumdoman pirme han usa nga Kristiano nga an kahingaturog ha espirituwal mahimo magresulta hin kamatayon!


Même Jésus a pu éprouver un tel sentiment. 	 Bisan hi Jesus, bangin inabat hito.


Avant nos prochaines retrouvailles, nous allions, l’un comme l’autre, traverser d’effroyables épreuves, frôlant la mort à plusieurs reprises. 	 Antes kami magkita utro, kami nga duha makakaeksperyensya hin makangingirhat nga mga pagsari, damu ka beses nga haros diri na kami makatalwas ha kamatayon.


Jean-Claude lui a expliqué qu’il devait combler les besoins tant matériels que spirituels de sa famille et soutenir sa congrégation. 	 Iginsaysay niya ha manidyer nga labot ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han iya pamilya, kinahanglan buligan liwat niya hira nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios.


Richesses éternelles amassées durant notre chasse au trésor (D. Smith et D. Ward), 1/5 	 An Amon Pagpamiling hin Bahandi Nagbunga hin Nagpapadayon nga Karikohan (D. Smith ngan D. Ward), 5/1


Il nous est ainsi plus facile d’être “ doux envers tous ” et de nous ‘ contenir sous le mal ’. — 2 Tim. 2:24. 	 (Efe. 6:15) Nagigin andam kita nga ‘magin matalunoy ha ngatanan, andam ha pagtutdo, maantuson.’—2 Tim. 2:24.


Son nom : David, deuxième roi de l’Israël antique. 	 An iya ngaran amo hi David, ngan hiya an ikaduha nga hadi han kadaan nga Israel.


Ces derniers, en retour, auront d’excellentes occasions d’accueillir les visiteurs avec amour et de leur témoigner une belle hospitalité (Hébreux 13:1, 2). 	 Ha balyo, magkakaada hira maopay nga mga higayon ha mahigugmaon nga pagkarawat ngan totoo nga pag-abiabi ha mga bisita. (Hebreo 13:1, 2) Magriresulta ini ha “pagbalyoay hin pagdasig.”


C’est ce qui les a aidés à rester spirituellement vivants, même à Babylone, où dogmes mensongers et pratiques perverses abondaient. 	 Ito ngatanan nakabulig ha ira nga magpabilin nga matinumanon ha Dios bisan kon nakadto hira ha Babilonya nga damu an buwa nga doktrina ngan mga tradisyon.


Par exemple, alors qu’un fonctionnaire d’Éthiopie lisait un certain passage des Écritures, un disciple, Philippe, lui a demandé : « Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? » L’Éthiopien lui a répondu : « Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? » Philippe lui a alors expliqué ce que ce passage signifiait (Actes 8:27-35). 	 Salit iginsaysay ni Felipe an kahulogan han ginbabasa han Etiopiahanon.—Buhat 8:27-35.


Voir le chapitre 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


L’esprit de Dieu a également stimulé la mémoire des disciples en leur rappelant ce que Jésus leur avait enseigné. 	 Pananglitan, an mga tagna mahitungod han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Kristo, nagkaada bag-o nga kahulogan pinaagi han bulig han baraan nga espiritu.


10:25). Alors, suivons ce conseil de Paul : « Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre, comme d’ailleurs vous le faites » (1 Thess. 5:11). 	 (Heb. 10:25) Sugad han ginsiring ni Pablo ha iya mga igkasi-Kristiano ha iya panahon, “padayon nga magdinasigay ngan magparig-onay kamo sugad han ginbubuhat na niyo.”—1 Tes. 5:11.


Sur quoi vous appuyez-vous pour affirmer cela ? ” 	 ITO an surat han usa han amon magbarasa.


Ce jour-là, frère Rutherford a en effet encouragé ses auditeurs, les jeunes en particulier, à être colporteurs en France. 	 Gin-aghat ni Bugto Rutherford an mga mamarati tikang ha iba-iba nga nasud—partikular na an batan-on nga mga Kristiano—nga mag-alagad sugad nga colporteur ha Fransia.


La correction que Jéhovah nous administre, que ce soit par l’intermédiaire de nos parents, de la congrégation chrétienne ou de notre méditation sur les Écritures lors de notre étude individuelle, est une expression de l’amour qu’il nous porte. 	 An pagtadong ni Jehova—ginkarawat man naton ito tikang ha mga ginikanan, pinaagi han Kristiano nga kongregasyon, o pinaagi han pamalandong ha Kasuratan durante han aton personal nga pag-aram—amo an kapahayagan han iya gugma para ha aton.


“ Il existe une récompense pour votre action ” 	 ‘An Iyo Buhat Pagbabalosan’


Stephen Lett, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a introduit le programme avec enthousiasme, en réservant un accueil particulier aux nombreux invités venus des quatre coins du monde. 	 Hi Stephen Lett, nga nag-aalagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, madasigon nga nagtikang han programa. Espesyal nga gin-abiabi niya an damu nga bisita tikang ha magkalainlain nga mga bahin han kalibotan.


L’apôtre Paul a émis cet avertissement : “ La parole inspirée dit clairement que dans les périodes à venir quelques-uns abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons. ” (1 Timothée 4:1). Nous vivons aujourd’hui ces “ périodes à venir ”. 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno: “An espiritu nasiring gud ha dayag, nga ha urhi nga panahon an iba magkakahulog tikang ha pagtoo, manmamati ha mga maglimbong nga mga espiritu, ngan ha mga pagturon-an han yawa.” (1 Timoteo 4:1) Nagkikinabuhi kita ha “urhi nga panahon.”


À la fin de son Règne millénaire, l’humanité aura atteint la perfection et sera complètement libérée du péché et de la mort héréditaires (Romains 8:21). 	 (Roma 8:21) Kon matuman na ito, an Kristiano nga Jubileo matatapos na.


6. a) Après le repas de la Pâque, qu’a dit Jésus à propos du pain ? b) Quelle sorte de pain est utilisée pour le Mémorial ? 	 6. (a) Katapos han panihapon ha Paskua, ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han tinapay? (b) Ano nga klase hin tinapay an ginagamit ha Memoryal?


15. a) Jéhovah promet-il au chrétien une vie sans effort ? 	 15. (a) Nagsaad ba hi Jehova nga magigin masayon la an pagin Kristiano?


Puis le Témoin m’a lu Matthieu 6:9, 10 et m’a expliqué que le Notre Père fait allusion au nom de Dieu. 	 Katapos, iginpakita han Saksi ha akon an Mateo 6:9, 10 ngan iginsaysay nga an ngaran han Dios diri-direkta nga gin-unabi ha Pag-ampo han Ginoo.


Cite un aspect important de la manière dont Jésus formait ses disciples. 	 Ano nga importante nga paagi an gin-gamit ni Jesus ha pagbansay ha iba?


Je vais le protéger parce qu’il a appris à connaître mon nom » (Ps. 91:14). 	 (Sal. 91:14) Oo, hi Jehova nga Dios mahigugmaon nga nagtatagana ha aton hin katalwasan tikang ha aton mga kaaway ngan nagpapanalipod ha aton sugad nga iya katawohan basi diri kita mapoo.


C’est dans ce but qu’ils créèrent l’université de Raków en 1602. 	 Tungod hito, gintukod han 1602 an Unibersidad han Raków.


Il est clair que les parents immigrés doivent passer beaucoup de temps et prendre de nombreuses initiatives pour aider leurs enfants à nouer une relation forte avec Jéhovah. 	 Matin-aw, kinahanglan maggahin hin daku nga panahon an dayo nga mga kag-anak ngan mangalimbasog nga buligan an ira mga anak nga magin duok kan Jehova.


Les deux jeunes femmes se sont retrouvées veuves, sans avoir de descendance. — Ruth 1:5. 	 Waray pa anak hira Rut ngan Orpa han nabalo hira.—Rut 1:5.


Cela dépend en grande partie de vous. 	 Nadepende ito ha imo.


À Karnak, dans le sud de l’Égypte, un bas-relief commémore cette invasion et inclut Arad dans la longue liste des villes conquises. — 2 Chroniques 12:1-4. 	 Ha Karnak ha sur han Ehipto, usa nga pader an gin-ukitan ha pagpahinumdom hito nga pagpanakop ngan igin-api an Arad nga usa han damu nga syudad nga napirde.—2 Kronikas 12:1-4.


Quand Paul s’est rendu à Lystres, Timothée était un chrétien exemplaire, dont « les frères de Lystres et d’Iconium rendaient [...] un bon témoignage » (Actes 16:1, 2). 	 Han hi Pablo binisita ha Listra, hinbaroan niya nga hi Timoteo susbaranan nga Kristiano ngan ‘maopay an bantog ha iya han kabugtoan ha Listra ngan Ikonio.’


Aujourd’hui les nouveaux missionnaires parleront du Royaume de Dieu avec un zèle semblable grâce au même esprit saint. 	 Ito mismo nga baraan nga espiritu. Gindasig ni Bugto Herd an naggradwar nga mga estudyante nga ‘magmaabtik ha espiritu,’ nga malipay hinduro mahitungod han ira mga toka, nga diri gud hinngangalimtan an pagbansay nga iginhatag ha ira.


La vraie justice régnera-t-elle un jour sur la terre ? 	 Magkakaada ba tinuod nga hustisya ha tuna?


Mais réfléchissons : si Jésus était l’unique enfant de Marie, les Nazaréens se seraient-ils exprimés ainsi ? Non. 	 Kondi tagda ini: Kon hi Jesus bugtong la nga anak ni Maria, magyayakan ba hin sugad an mga taga-Nasaret?


Ceux qui rendent Dieu responsable de ces souffrances paient en fait le prix de leurs mauvaises décisions. — Proverbes 19:3. 	 Bangin basulon han mga tawo an Dios tungod han sugad nga pag-antos, kondi ha kamatuoran, hira an mga biktima han ira kalugaringon nga maraot nga mga desisyon.—Proberbios 19:3.


Pourquoi l’attitude de Yonathân envers David a-t-elle été différente de celle d’Abner ? 	 Kay ano nga magkaiba gud an disposisyon ni Jonatan ngan Abner may kalabotan kan David?


Centurion dans l’armée romaine ? 1/4 	 Mas Labaw Kay ha Pagin Sikat (M. H. Godenzi), 10/1


Ne craignez pas de mettre vos capacités au service des intérêts du Royaume. 	 Ayaw pag-alang ha paggamit han imo abilidad ha pag-alagad ha Dios ngan ha pagsuporta han iya Ginhadian.


Il les a aidés à prendre de la hardiesse au moyen de son esprit. 	 Ginbuligan hira ni Jehova nga magkaada kaisog pinaagi han iya espiritu.


Il sait quelles difficultés et quels tourments un célibat forcé représente pour certains, et il accorde un grand prix à leur fidélité. 	 (Jakobo 5:11, NW) Maaram hiya nga an mga ayat nga inaatubang han mga Kristiano nga solo tungod han mga kahimtang usahay makapaluya, ngan pinabibilhan niya an ira pagkamaunungon. Paonan-o an iba makakadasig ha ira?


Considérons-en deux. 	 Aton paghisgotan an duha hito nga asoy.


Depuis, ce droit est contesté aussi bien par les démons que par des humains. 	 Tikang hito nga panahon, iton pinakaimportante nga kamatuoran ginkontra han mga demonyo ngan han mga tawo.


6 Les enfants ont besoin d’être protégés 	 6 An mga Anak Nagkikinahanglan hin Panalipod


Il en est qui plaisent immédiatement, et d’autres que l’on n’apprécie qu’avec le temps. 	 May mga regalo nga gin-aapresyar dayon, pero an iba naaapresyar la ha paglabay han panahon.


16 De nos jours, bon nombre de serviteurs de Dieu travaillent de longues heures pour combler les besoins élémentaires de leur famille. 	 16 Damu han surugoon han Dios yana an nagtatrabaho hin damu ka oras basi maitagana an nangunguna nga panginahanglan han ira pamilya.


En revêtant l’armure complète de Dieu, nous pouvons sortir victorieux de notre lutte contre les forces spirituelles méchantes et rendre gloire au saint nom de Jéhovah. — Romains 8:37-39. 	 Pinaagi han pagsul-ot han bug-os nga hinganiban han Dios, magigin madaugon kita ha aton pakig-away ha mga pwersa han magraot nga espiritu ngan makakaghimaya gud kita ha baraan nga ngaran ni Jehova.—Roma 8:37-39.


Pourtant, certains des prêtres et des séminaristes que connaissait Gustavo s’adonnaient à des pratiques immorales. 	 Kondi, an iba han kapadian ngan mga seminarista nga kilala ni Gustavo mayada imoral nga mga binuhatan.


Il serait impossible de perpétuer le nom et l’héritage de la famille. 	 Waray na magdadara han iya ngaran ngan panurundon.


Comment t’adapter à ta nouvelle congrégation ? 	 Paonan-o Ka Makakapahiuyon ha Imo Bag-o nga Kongregasyon?


Après la victoire des Romains sur le roi Philippe V en 197 avant notre ère, et comme le déclare l’Encyclopædia Britannica, “ le vieil équilibre des forces a été rompu, et Rome est devenue la puissance dominante de la Méditerranée orientale ”. 	 Han napirde han mga Romano hi Hadi Philip V han 197 A.K.P., “nadaot an kadaan nga pagkaorganisa han pagmando, ngan an Roma nagin gamhanan ha este nga bahin han Mediteranyo,” siring han Encyclopædia Britannica.


Peut-être ceux qui offrent le cadeau veulent-ils rester anonymes afin de ne pas attirer une attention excessive sur eux. 	 Adton naruruyag pagregalo bangin karuyag magpabilin nga diri nagpapakilala basi malikyan an kadani hin diri kinahanglanon nga atensyon ngada ha ira kalugaringon.


Tandis que vous lisez les versets, figurez-vous que vous êtes témoin de la situation. 	 Samtang imo ginbabasa an mga teksto, hunahunaa nga aktuwal nga naieksperyensyahan mo an nahitatabo.


La vérité biblique lui a donné ce qu’il avait cherché toute sa vie : la solution à l’injustice et à la corruption qui gangrènent la société, mais aussi une espérance — et la paix intérieure. 	 An kamatuoran han Biblia naghatag ha iya han iya ginpinamiling ha iya bug-os nga kinabuhi—an solusyon ha kawaray-hustisya ngan panlimbong nga nagkalyap ha sosiedad ngan usa nga paglaom para ha tidaraon.


Nous n’intervenons pas dans les débats politiques, pas plus que nous ne participons aux guerres civiles ou internationales, car nous avons ‘ forgé nos épées en socs ’. — Is. 2:4. 	 Tungod kay aton na ‘ginpanday an aton mga kampilan nga mga punta hin arado,’ diri kita naapi ha mga girra.—Isa. 2:4.


18 La discipline venant de Dieu peut causer de la tristesse, mais la rejeter a des conséquences encore plus douloureuses (Héb. 	 18 Bisan kon bangin masakit an disiplina, may usa pa nga butang nga mas masakit—an kadaot nga posible magin resulta han diri pagkarawat han disiplina.


Que contient ce trésor ? 	 Tinuod nga katutdoan.


Ce n’est qu’à la condition d’implanter la vérité divine dans notre esprit et notre cœur, comme l’ont fait Josué, Caleb et les chrétiens du Ier siècle, que nous posséderons cette foi qui procure le courage nécessaire pour continuer à mener notre guerre spirituelle et remporter la victoire. — Romains 10:17. 	 Pinaagi la han pagpasilsil han kamatuoran han Dios ha aton hunahuna ngan kasingkasing—sugad han ginbuhat nira Josue, Kaleb, ngan han siyahan Kristiano nga mga disipulo—magkakaada kita hin pagtoo nga naghahatag ha aton hin kaisog nga ginkikinahanglan basi makaantos ha aton espirituwal nga pakig-away ngan magin madaugon.—Roma 10:17.


À l’aide des illustrations de la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre ! ils lui ont expliqué la promesse divine d’un paradis sur la terre. 	 Ira iginsaysay an saad han Dios mahitungod han paraiso ha tuna ha tidaraon, nga ginagamit an mga retrato ha brosyur nga Pahimulusi an Kinabuhi ha Tuna ha Waray Kataposan!


Même si la lecture de la Bible et la méditation ne changent pas la situation elle-même, elles peuvent changer le regard que nous portons sur elle. 	 Ha pagkatinuod, an pagbasa han Biblia ngan pamalandong bangin diri magbag-o han aton aktuwal nga kahimtang.


La beauté naturelle de l’Albanie est très contrastée : des montagnes déchiquetées au nord, et de longues plages de sable blanc au sud, au bord de l’Adriatique. 	 An natural nga kaanyag han Albania nag-uupod han tais-tais nga mga bukid ha hirayo nga norte ngan han mga baybayon nga mabusag an baras ha sur ha Adriatiko.


Donnez un exemple. b) Pourquoi est-il important d’examiner la valeur de la pureté ? 	 Iilustrar. (b) Kay ano nga importante nga usisahon an bili han kaputli?


3 Nous, chrétiens, sommes reconnaissants pour la coopération multilingue qui existe parmi nous. 	 3 Sugad nga mga Kristiano, mapasalamaton kita ha kooperasyon han damu nga yinaknan nga naeksister ha butnga naton.


Éric : L’histoire et les sciences sociales. 	 Eric: Social studies ngan history.


Des conseils directs fondés sur les Écritures ont montré comment soit les résoudre, soit les endurer. 	 Iginsaysay han prangka nga sagdon tikang ha Kasuratan kon paonan-o ini masusulbad o maiilob.


Comment parviendraient-ils à prêcher la bonne nouvelle “ dans toute la terre habitée ” ? 	 Paonan-o hira makakagsangyaw han maopay nga sumat “ha bug-os nga kalibotan”?


En quel sens ‘ la mort des fidèles de Jéhovah ’ est-elle précieuse à ses yeux ? 	 Paonan-o an kamatayon han mga maunungon ha Dios “minahal ha mga mata ni Jehova”?


Résultat, ma foi ne stagne pas, elle augmente. » 	 Sugad nga resulta, mas nagigin marig-on an akon pagtoo.”


Relatez des anecdotes qui montrent la puissance de l’amour chrétien. 	 Pagsaysay hin mga eksperyensya nga nagpapakita han daku nga epekto han Kristiano nga gugma.


Jéhovah les engendre alors comme fils spirituels. 	 An baraan nga espiritu nagtitestigo nga hira “mga manurunod upod ni Kristo,” ngan gintawag basi magin mga hadi ngan saserdote ha iya langitnon nga Ginhadian.


17 Comment aider ton enfant à cultiver la maîtrise ? 	 17 Paonan-o mo mabubuligan an imo mga anak nga makultibar an pagpugong ha kalugaringon?


21 Manifestement donc, il est impératif que nous résistions à l’esprit du monde et aux désirs charnels qu’il attise. 	 21 Oo, kinahanglan atohan naton an espiritu han kalibotan ngan an unudnon nga mga hingyap nga igin-aaghat hito.


La ville de Béthel était un centre du culte du veau, la religion apostate d’Israël. 	 Salit hi Amasia an saserdote han relihiyon han Estado.


Résurrection, 15/3 	 “Kaopayan han Imo Pusod,” 2/1


Elle fragilise la confiance, l’intimité et l’amour entre conjoints (Proverbes 2:12-17). 	 Ginpapaluya hito an pagsarig, relasyon, ngan gugma han mag-asawa.—Proberbios 2:12-17.


(Hébreux 9:14.) En quel sens ? 	 (Hebreo 9:14) Ha ano nga paagi?


Ce n’était pas la première fois qu’il recherchait Jéhovah. 	 Ginlikyan han hadi an pagsingba kan Baal nga ginbuhat han apostata nga norte nga ginhadian han Israel ngan ginpili niya nga maglakat ha mga dalan ni Jehova.


16 De tels changements sont indispensables ! 	 16 Importante gud an paghimo hini nga mga pagbag-o!


Même si elle avait perdu la plus grande partie de sa mémoire, elle n’avait pas oublié son Dieu magnifique ; elle n’avait pas oublié non plus les vérités précieuses qu’elle avait découvertes dans la Bible. 	 Bisan kon nawara an daku nga bahin han iya memorya, waray hingalimti ni Marta an iya urusahon nga Dios; waray liwat niya hingalimti an presyoso nga mga kamatuoran nga iya hinbaroan tikang ha Biblia.


10 Souhaitez-vous accepter plus sereinement les règles et la discipline de vos parents ? 	 10 Karuyag mo ba nga magin masayon an pagkarawat han mga patakaran ngan disiplina han imo mga kag-anak?


3 Malheureusement, après le début du jour de repos de Dieu, un malheur est survenu. 	 3 Kondi katapos magtikang an adlaw han pagpahuway han Dios, may maraot nga nahitabo.


Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu, 1/9 	 Mga Batan-on Nagdadayaw kan Jehova, 3/15


Bouleversées par l’étendue de la dévastation, des personnes du monde entier ont voulu apporter leur aide. 	 Tungod kay nasubo ha kadaku han kadaot, an mga tawo ha bisan diin naruyag ha pagbulig.


Gus, un Écossais, était quant à lui perturbé par l’injustice. 	 Hi Gus nga taga-Scotland nakaeksperyensya hin kawaray hustisya.


Il y eut effectivement une conspiration contre Jésus, le serviteur oint de Dieu, au Ier siècle. 	 (Buhat 4:24-27; Lukas 23:1-12)* Oo, ha siyahan nga siglo may-ada pagsarabot kontra ha dinihogan nga surugoon han Dios nga hi Jesus.


Souvent, les enfants apprennent une nouvelle langue plus rapidement que leurs parents, et ceux-ci peuvent se trouver perplexes devant la façon de penser et les réactions de leurs enfants. 	 Damu nga kabataan an mas madagmit mahibaro hin bag-o nga yinaknan kay han ira mga kag-anak, nga bangin makurian ha pagsabot han ginhuhunahuna ngan mga reaksyon han ira mga anak.


14 En 1950, un examen attentif du Psaume 45:16 a donné lieu à l’instauration d’un programme de formation qui se poursuit jusqu’à présent. 	 14 Han 1950, an maikmat nga pag-usisa ha Salmo 45:16 nagresulta ha padayon nga programa ha pagbansay.


Il se retrouve bientôt devant le monarque dans la somptueuse cour du palais. 	 Sigurado nga nanginyupo gud hiya kan Jehova nga bendisyonan unta ini nga iya pakiistorya!


Ce qui signifie que nous ne nous retrouverons probablement plus jamais à cet endroit précis de l’univers. 	 Nangangahulogan ini nga posible nga diri na gud kita mahinganhi utro hinin eksakto nga dapit ha uniberso.


Pas forcément. La Bible parle peut-être d’une seule et même attaque sous des noms différents. 	 Posible nga gin-uunabi han Biblia an amo la gihapon nga pag-atake kondi iba-iba la nga ngaran an gin-gamit para hito.


Je suis si reconnaissante à Jéhovah ! 	 Mapasalamaton gud ako nga nakilala ko hi Jehova!


Étant donné que ses fils étaient nés, avaient grandi et s’étaient mariés, on peut penser qu’à ce moment-là, il devait encore s’écouler entre 40 et 50 ans avant le déluge. 	 Nagsiring liwat hiya nga hi Noe kinahanglan maghimo hin daku nga arka ngan sumulod hito upod han iya pamilya.


3 Remarquez toutefois que Jésus n’a pas dit que l’amour de tout le monde se refroidirait. 	 3 Kondi, tigamni nga hi Jesus waray magsiring nga an gugma han ngatanan magtutugnaw.


Pourtant, rares sont celles qui connaissent sa signification sacrée, et bien souvent les gens qui l’emploient mènent une vie qui déshonore Dieu (Tite 1:16). 	 (Tito 1:16) Iginsasaysay han usa nga diksyonaryo han Biblia nga an “Aleluya” usa nga “pulong nga ginamit han mga parasurat han iba-iba nga salmo basi aghaton an ngatanan nga dumuyog ha ira ha pagdayaw kan Jehova.”


Ce ne sera pas un rituel compliqué. 	 Bubuhaton ini hin waray espesyal nga mga rituwal.


Pourtant, lorsque les deux anges ont voulu l’escorter hors de Sodome, il “ s’attardait ”. 	 Haros danason hiya ngan an iya pamilya han mga anghel pagawas ha siyudad.


Jésus, par exemple, était l’humain le plus talentueux qui ait jamais existé ; et pourtant il s’est concentré sur ce qui aiderait les autres pour toujours : “ la bonne nouvelle du royaume ”. 	 Pananglitan, hi Jesus an pinakamaabilidad nga tawo nga nabuhi, kondi nagsentro hiya ha makakabulig ha mga tawo ha waray kataposan—“an maopay nga sumat han ginhadian.”


Au début de 1947, deux ans après la fin de la guerre, une femme Témoin de Jéhovah s’est présentée chez nous, à Gdynia. 	 Natapos an girra han 1945, ngan temprano han 1947, usa han mga Saksi ni Jehova an binisita ha amon balay ha Gdynia.


Mais vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” — Philippiens 2:20-22. 	 Kondi hinbaroan niyo an proyba ha iya, nga, sugad ha usa nga bata nga nag-aalagad ha amay, sugad man hiya nag-aalagad upod ha akon ha pagpasarang han Maopay nga Sumat.”—Filipos 2:20-22.


Alors, les évènements rapportés dans les Évangiles sont-ils réels ou imaginaires ? 	 Salit, tinuod ba o susmatanon la an asoy han Ebanghelyo?


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a parlé de la prière. 	 An nagpapasarig nga mga pulong ni Jesus mahitungod ha pag-ampo nga iya ginsiring ha Sermon ha Bukid nabulig ha aton nga maatubang an ngatanan nga klase han kabaraka: “An Dios nga iyo Amay maaram han iyo panginahanglan antes pa kamo mangaro ha iya.”


Pour s’en dégager, Jésus était monté dans le bateau de Pierre et lui avait demandé de s’éloigner un peu du rivage. 	 Waray gud hiya mauyam ha pagpinamati samtang iginsasaysay ni Jesus an nangunguna nga tema han iya pagsangyaw—an Ginhadian han Dios.


Je veux dire à Jéhovah : ‘ Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ’ ” (Psaume 91:1, 2). “ Le lieu secret du Très-Haut ” est un endroit symbolique où nous sommes protégés, particulièrement les oints, qui sont les cibles privilégiées du Diable (Révélation 12:15-17). 	 Masiring ako tungod kan Jehova: Hiya amo an akon arayopan ngan akon kuta; Dios nakon nga ha iya ako matapod.” (Salmo 91:1, 2) ‘An tago nga lugar han Gihitaasi’ usa ka simboliko nga lugar han panalipod para ha aton, ngan labi na para ha mga dinihogan, nga amo an labi nga puntirya han Yawa.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 9, « Vivons-nous les “derniers jours” ? », du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 9, “Nagkikinabuhi Na ba Kita ha ‘Kataposan nga mga Adlaw’?,” han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Après avoir complété ses études en Italie, Murzynowski retourne à Königsberg et offre ses services au duc Albert. 	 Katapos han dugang nga pag-eskwela ha Italya, binalik hiya ha Königsberg ngan iya igintanyag an iya serbisyo kan Duke Albrecht.


19 Que dites-vous de ce que notre Père céleste bienveillant a préparé pour ses fidèles adorateurs ? N’est-ce pas là un avenir merveilleux ? 	 19 Makalilipay gud nga tidaraon an igin-andam han aton mahigugmaon nga Amay ha langit para ha iya magtinumanon nga magsiringba!


À notre époque, critique et difficile à supporter, les sujets d’inquiétude ne manquent pas (2 Timothée 3:1). 	 Nagkikinabuhi kita ha panahon nga damu an ginkakabarak-an, “peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan.” (2 Timoteo 3:1) Damu an nalilisang tungod han krisis ha ekonomiya, pagburublag han pamilya, girra, epidemya han grabe nga mga sakit, ngan kalamidad nga natural o resulta han mga ginhihimo han tawo.


Il a donc décidé de démolir ses magasins et d’en construire de plus grands, de façon à vivre tranquillement, à manger, à boire et à se donner du bon temps. 	 Nagdesisyon hiya nga gub-on an iya mga bodega ngan magtukod hin mas dagku basi magkinabuhi hin mas komportable, kumaon, uminom, ngan maglipay.


Ève a dû trouver quelque chose d’attirant dans l’idée que Satan lui a présentée. Personne ne lui dicterait ce qui est bien et mal, elle le déciderait toute seule. 	 (Gen. 3:1-6) Ginhunahuna ni Eva nga magigin maopay gud an iya kinabuhi kon hiya an magdidesisyon para ha iya kalugaringon kon ano an maopay ngan maraot.


Que faire si nous sommes tentés de commettre un acte d’immoralité sexuelle ou si nous devons affronter un quelque autre danger ? 	 Ano man kon sulayon ka ha pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad o umatubang ha iba pa nga posible nga peligro?


Et d’ajouter : “ Suivez la voie de l’hospitalité. ” (Romains 12:13). 	 (Roma 12:13) Agsob nga nag-uupod ini han paggasto hin kuwarta.


11 L’imperfection et la mort humaines sont un effet du péché d’Adam et de la juste condamnation divine (Rom. 5:12, 16). 	 (Roma 5:12, 16) Ha Roma 5:18 aton mababasa: “An usa nga pagtalapas nagresulta ha pagpahayag nga salaan an ngatanan nga klase hin tawo.”


En 2010, l’École de formation ministérielle a été rebaptisée École biblique pour frères célibataires, et une autre a été créée, l’École biblique pour couples chrétiens. 	 Han 2010, an Ministerial Training School ginsaliwnan han ngaran nga Bible School for Single Brothers, ngan nagporma hin bag-o nga eskwelahan nga gintatawag nga Bible School for Christian Couples.


Job ‘ réjouissait le cœur de la veuve ’ et ‘ était devenu des yeux pour l’aveugle, et des pieds pour le boiteux ’. — Job 29:12-15. 	 Hi Job liwat ‘nagpalipay han kasingkasing han balo nga babaye’ ngan nagin ‘mga mata han buta ngan mga tiil han piang.’—Job 29:12-15.


13 Si Abraham a réussi à garder sa vie centrée sur des promesses dont l’accomplissement était “ loin ”, à combien plus forte raison le devrions-nous aujourd’hui, où leur accomplissement est si proche ! 	 13 Kon natipigan ni Abraham an iya kinabuhi nga nakasentro ha katumanan han mga saad nga “hirayo pa,” labaw pa gud unta kita yana, nga hirani na gud an katumanan hini nga mga butang!


Ceci dit, comment la miséricorde s’exprime-t-elle dans un contexte judiciaire ? 	 Kondi, paonan-o ipinapakita an kalooy ha pagdumara hin mga kaso?


Il déclare : “ Le royaume des cieux est encore semblable à une senne lancée dans la mer et qui rassemble des poissons de toutes sortes. ” — Mat. 13:47. 	 Hiya nagsiring: “An ginhadian han langit sugad hin usa nga pukot, nga ginladlad ha dagat, ngan nakadakop hin magkadirodilain nga mga isda.”—Mat. 13:47.


Tant les Écritures hébraïques que les Écritures grecques chrétiennes commandent aux enfants d’honorer leurs parents (Ex. 20:12 ; Éph. 6:1-3). 	 An Hebreo nga Kasuratan ngan an Kristiano Griego nga Kasuratan pariho nagsusugo ha mga anak nga tahuron an ira mga kag-anak.—Eks. 20:12; Efe. 6:1-3.


Mais pour nous, nous ne pouvons cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues. ” Au lieu de prier Dieu pour que la persécution s’arrête, les deux hommes et d’autres croyants l’ont supplié en ces termes : “ Sois attentif à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” (Actes 4:5, 19, 20, 29). 	 Kay diri kami makakahimo nga diri magyakan han amon hinkit-an ngan hinbatian.’ Imbes nga ig-ampo ha Dios nga paundangon an pagkontra, hira ngan an ira mga igkasi-tumuroo nangamuyo: “Ginoo, kitaa, an ira mga tarhog: ngan hatagi an imo mga uripon, nga igyakan nira an imo pulong ha waray kahadlok.”


Certains volontaires s’organisent entre eux pour prendre soin des frères et sœurs âgés à tour de rôle. 	 Ginbabahin-bahin han pipira nga kabugtoan an mga buruhaton ngan nagsusurosaliwan ha pagmangno hini nga kalagasan.


PROSPÉRITÉ : “ Il y aura abondance de grain sur la terre. ” (Psaume 72:16). 	 (Salmo 72:16) Durante han pagmando ni Kristo, magkakaada kahuraan ha materyal.


Les bains étaient des bassins rectangulaires sculptés dans la pierre ou creusés dans le sol et revêtus de briques ou de pierres. 	 An mga karigoan rektanggulo an porma nga gin-ukit ha bato o inukab ha tuna ngan ginbutangan hin durugkot nga baldosa o bato.


CANTIQUES : 60, 38 	 KARANTAHON: 60, 38


Stephen Lett, membre du Collège central, a prononcé un discours basé sur 1 Pierre 5:8 : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. 	 Sunod, hi Stephen Lett nga membro liwat han Nagmamando nga Lawas naghisgot mahitungod han 1 Pedro 5:8: “Magbuotan, ngan mag-agma kamo: kay an iyo kaaway nga amo an yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.”


D’ailleurs, à la fin du IVe siècle, ce dogme avait quasiment pris la forme qu’il a aujourd’hui, avec l’esprit saint pour « troisième partie » de la divinité. 	 Ha pagkamatuod, ha ikatarapos la han ika-upat ka siglo nabug-os an doktrina han Trinidad, upod na hito an ikatulo nga bahin han uusa nga Dios, an espiritu santo.


Par toute la terre leur cordeau est sorti, et jusqu’à l’extrémité du sol productif leurs discours. ” — Psaume 19:1, 4. 	 An ira tigaman nakadto ha bug-os nga tuna, ngan an ira mga pulong ngadto ha tubtoban han kalibotan.”—Salmo 19:1, 4.


Il est terrorisé, et à juste titre : 400 guerriers sont en marche, bien décidés à exterminer tout mâle de la maisonnée de Nabal, le mari d’Abigaïl. 	 Hito mismo nga takna, tiabot an mga 400 nga girriro nga determinado pagpatay han ngatanan nga kalalakin-an ha panimalay ni Nabal, an bana ni Abigail.


Il est très important que nous devenions compétents dans l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Importante gud nga magin epektibo kita ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo!


CETTE question m’a tourmenté lors de la Seconde Guerre mondiale et après, pendant les plus de trois ans où j’ai servi dans la marine américaine. 	 MAS naghinunahuna pa gud ako mahitungod hito nga pakiana durante han Girra ha Kalibotan II ngan katapos hito, han nakadto ako ha U.S. Navy ha sulod hin sobra tulo ka tuig.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous y aider. — Actes 17:11. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo nga buhaton ito.—Buhat 17:11.


Des spécialistes ont établi que la copie du livre d’Isaïe avait été réalisée plus de cent ans avant la naissance du Messie promis, Christ. 	 Marig-on nga natoo an mga eskolar nga iginsurat ini sobra usa ka gatos ka tuig antes matawo an igintagna nga Mesias, o Kristo.


Cela étant, même si nous participons activement à la vie de la congrégation, nous ne devons pas oublier que notre cœur court un danger, danger contre lequel Jésus a mis en garde le dernier de ses interlocuteurs : “ Aucun homme qui a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est fait pour le royaume de Dieu. ” (Luc 9:62). 	 Paonan-o? Hibabaroan naton an baton ha ginsiring ni Jesus ha kalalakin-an nga iya gin-imbitar nga magin iya disipulo. Hiya nagpahamangno: “Waray usa ka tawo nga magbutang han iya kamot dida ha arado, ngan lumingi, nga igo han ginhadian han Dios.”


DES PROJETS QUI TE RENDRONT HEUREUX 	 MGA PLANO NGA MAKAKAPALIPAY HA IMO


« Ils [l ont supprimé en le pendant au bois » (Actes 10:39, Nouvelle Bible Segond). 	 “Ginpatay niyo hiya pinaagi hin pagbitay ha iya ha kahoy.”—Buhat 10:39, An Baraan nga Biblia.


À quels pilotes, surtout, rappelle-t-on cette instruction ? 	 Maaram ka ba kon ano nga klase hin piloto an labi na nga ginpapahinumdoman nga kitaon an ngatanan nga aada ha listahan antes han kada pagbiyahe?


Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien. 	 Bangin may mga panahon nga kinahanglan mo an bulig han kongregasyon.


Il m’a alors demandé fièrement : “ Eh bien ! 	 “Anoman, Nikolai,” mapahitas-on nga nagpakiana hiya, “hin-o an nagluwas ha iyo?


Il n’encourageait pas à la mortification corporelle ; il reconnaissait qu’il était en proie à des conflits internes, car il lui arrivait de faire ce qu’il ne voulait pas, et de ne pas faire ce qu’il voulait. 	 Diri niya iginrirekomenda an pagpaantos ha kalugaringon. Lugod, iya ginkarawat nga hiya mismo may-ada personal nga mga pakig-away. Usahay, iya ginbuhat an mga butang nga diri niya hingyap buhaton ngan waray buhata an mga butang nga hingyap niya buhaton.


Quelques années plus tard, en 70 de notre ère, une autre armée romaine commandée par le général Titus est revenue et a assiégé la capitale juive. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, han 70 C.E., usa liwat nga grupo han Romano nga kasundalohan ha pagpanguna ni Heneral Tito an binalik ngan ginsakop an Jerusalem.


Jéhovah éprouve des sentiments de tendresse comparables envers les humains à qui il témoigne de la miséricorde. 	 Tungod kay nakakaaghat ini ha iroy nga pumaid, iya iginhahatag an panginahanglan han bata. Hi Jehova may-ada han sugad mahigugmaon nga pagbati para hadton iya nalolooyan.


Premièrement, elle nous permet d’assimiler ce que nous lisons et de cultiver une profonde reconnaissance. 	 Siyahan, an pagpamalandong nabulig ha aton nga hisabtan hin maopay an aton binabasa ngan magkaada hilarom nga apresasyon hito.


Animé d’intentions immorales, le chef siméonite Zimri a osé introduire dans le camp Kozbi, une Madianite, “ sous les yeux de toute l’assemblée des fils d’Israël ”. 	 Tungod han imoral nga mga katuyoan, an Simeonitanhon nga punoan nga hi Simri waray-kaawod nga nagdara han Midianita nga babaye nga hi Cosbi ngadto ha kampo nga “nakikita han ngatanan nga katawohan han mga anak ni Israel.”


9 Comme nous l’avons vu, Paul explique que les différences de choix ne constituent pas nécessairement une menace pour l’unité, tant qu’elles n’impliquent pas une violation nette des principes chrétiens. 	 9 Sugad han nasabtan naton, nangatadongan hi Pablo nga an ibaiba nga mga karuyag diri sadang magin tarhog ha pagkaurosa tubtob nga waray natatalapas nga Kristiano nga mga prinsipyo.


Depuis ce jour, la mère d’une des victimes n’a plus goût à la vie. 	 Tikang han mamatay an iya anak nga lalaki dida hito nga aksidente, usa nga iroy an haros inundang ha pagkinabuhi ha normal nga paagi.


Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins. 	 Sugad man, damu nga batan-on nga Saksi an nangunguna ha eskwelahan.


“ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants, nous met en garde Pierre. Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” (1 Pierre 5:8). Le Diable, comme le lion, s’en prend souvent aux jeunes et aux inexpérimentés. 	 “An iyo kaaway nga amo an Yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakat-lakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.” (1 Pedro 5:8) Pariho hin leon, an agsob nga ginpupuntirya han Yawa mga batan-on ngan waray eksperyensya.


Dans ses pages, nous découvrons les relations que Dieu entretient depuis des milliers d’années avec l’humanité imparfaite. 	 Dida hito aton mababasa an pagtratar han Dios ha diri-hingpit nga mga tawo ha sulod hin yinukot ka tuig. Iginrekord ito para ha aton kapulsanan.


Aujourd’hui, Jésus supervise la disposition que sont les anciens, que de tels hommes aient l’espérance céleste ou terrestre. 	 Yana nga panahon, ginigiyahan ni Jesus an kahikayan para han mga tigurang, mayada man langitnon o tunan-on nga paglaom an sugad nga kalalakin-an.


La gloutonnerie est une attitude d’esprit qui se caractérise par de l’avidité ou une tendance excessive à vouloir se faire plaisir. 	 An kalamot usa nga disposisyon han hunahuna nga makikita pinaagi han kahakog o sobra nga pagpakabusog.


En envoyant une lettre ouverte, Sânballat souhaitait sans doute que les accusations mensongères qui y étaient proférées soient connues publiquement. 	 Bangin katuyoan ni Sanbalat nga mahibaroan han publiko an sayop nga mga akusasyon salit iginpadara ito nga abrido.


Si des études secondaires te permettent de trouver un emploi avec lequel tu gagneras ta vie correctement, c’est bien. 	 Kon nagkikinahanglan ka hin dugang nga pagbansay katapos han high school, sadang paghisgotan ito upod han iyo mga ginikanan.


SEMAINE DU 19-25 JUIN 2017 	 SEMANA HAN HUNYO 19-25, 2017


Abraham, homme de foi, a souvent songé à la promesse faite par Dieu de lui donner un fils. 	 Agsob hunahunaon ni Abraham an saad han Dios nga magkakaada hiya hin anak.


« Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations [celles de Dieu] se mirent à cajoler mon âme » (Psaume 94:19). 	 “Kon nababaraka, nagugupong ako, ginliliaw ngan ginlilipay ak’ nimo [han Dios].”—Salmo 94:19, Maupay nga Sumat.


LA REVUE que vous avez entre les mains n’est peut-être pas le premier numéro de La Tour de Garde que vous voyez. 	 POSIBLE nga hadto nakakita ka na hin sugad hini nga magasin nga imo binabasa.


Un reste est retourné à Jérusalem, mais la reconstruction du temple rencontre de l’opposition. 	 Usa nga gutiay nga grupo nga nanhibilin an binalik ha Jerusalem.


Nous sommes le soir du 14 Nisan 33 de n. è. 	 HA GAB-I han Nisan 14, 33 C.E., kadayaw ha Jerusalem.


Le monde entier sera uni dans le culte du vrai Dieu, Jéhovah. — Révélation 21:4, 5. 	 An bug-os nga kalibotan magkakaurosa ha pagsingba ha totoo nga Dios, hi Jehova.—Pahayag 21:4, 5.


À peine un mois plus tard, alors que ma compréhension de la vérité biblique était encore rudimentaire, je me suis joint à un groupe de Témoins de la région et j’ai commencé à parler aux gens d’un monde meilleur, sans guerres ni atrocités. 	 Paglabay hin usa la ka bulan, bisan kon diri ko pa bug-os nga hinsasabtan an kamatuoran ha Biblia, inupod ako ha usa ka grupo han lokal nga mga Saksi ngan nagsangyaw ha iba mahitungod han mas maopay nga kalibotan, nga waray mga girra ngan makangingirhat nga mga hitabo.


Là encore, il faut tenir compte du contexte. 	 Tagda liwat an konteksto.


Ne ressemblons jamais aux milliers d’Israélites qui sont morts dans le désert à cause de leur désobéissance et de leur manque de foi. 	 Hinaot diri gud kita magin pariho ha yinukot nga Israelita nga nagkamatay ha kamingawan tungod han ira pagkadiri-masinugtanon ngan kawaray pagtoo.


En réalité, le fait de connaître nos imperfections devrait insuffler en nous la détermination, en toute humilité, de faire mieux, grâce à l’aide de Jéhovah (2 Cor. 12:7-10). 	 An paghibaro han imo mga kaluyahan sadang magpagios lugod ha imo nga mapainubsanon nga pauswagon an imo kalugaringon pinaagi han bulig ni Jehova.


Qui plus est, Jéhovah avait annoncé son dessein à Adam et Ève. 	 Magkakaanak hira ngan pupun-on nira an tuna, kukultibaron ito, ngan magpapasakop ha ira an ngatanan nga linarang ha tuna.


20 Quelle joie de pratiquer tous unis la langue pure de la vérité biblique, et ce quelle que soit la langue dans laquelle nous nous exprimons au quotidien ! 	 20 Mapasalamaton gud kita nga anoman an aton pinulongan, kita ngatanan nagkakaurosa ha pagyakan han putli nga yinaknan han kamatuoran ha Biblia!


Qualifier son conjoint de stupide, de paresseux ou d’égoïste sous-entend que sa personnalité tout entière peut se résumer à une étiquette, et qui plus est, à une étiquette dévalorisante. 	 An pagtawag ha padis han usa nga lurong, hubya, o hakog nagpapasabot nga an iya bug-os nga personalidad mahimo sumahon ha usa nga ngaran—usa nga nakakaminos nga ngaran!


Je ne savais pas si j’allais me faire des amis et être accepté. » Allen s’adapte actuellement à sa nouvelle congrégation, à 1 400 kilomètres de l’endroit où il habitait avant. 	 Nangangalimbasog hi Allen nga makapahiuyon ha bag-o nga kongregasyon nga sobra 1,400 ka kilometro an kahirayo tikang ha ira balay.


Jésus est le plus puissant de tous les fils spirituels de Jéhovah. 	 Hi Jesus an pinakagamhanan ha ngatanan nga espirituhanon nga mga anak ni Jehova.


Influencés de manière aussi subtile que redoutable, nombreux sont ceux qui en viennent à penser qu’ils n’en ont pas assez. 	 Tungod kay naimpluwensyahan ha diri-hinbabaroan kondi gamhanan nga mga paagi, damu an natoo nga anoman an ira gintatag-iya diri igo na.


Des adversaires, appelés “ le peuple du pays ” en Ezra 4:4, ‘ affaiblissaient sans cesse les mains du peuple de Juda et le décourageaient de bâtir ’. 	 An mga kaaway, “an katawohan han tuna,” siring han Esra 4:4, padayon nga “nagpaluya han mga kamot han katawohan ha Juda, ngan ginsamok hira dida ha pagtindog.”


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes destinées à l’œuvre d’enseignement. 	 Pariho ha panahon ni apostol Pablo, damu yana an ‘naglalain,’ o naggagahin hin kwarta ngan iginhuhulog ito ha kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Worldwide Work.” (1 Cor. 16:2) Kada bulan, ini nga mga donasyon iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova ha ira nasud.


Mieux encore, votre esprit est dégagé de tout souci, votre corps soulagé de toute maladie, allergie ou douleur. 	 Labaw ha ngatanan, waray ka problema ngan waray bisan ano nga sakit o allergy.


La bonne nouvelle mise en relief dans la lettre aux Romains a trait au rôle essentiel de Jésus dans le dessein divin. 	 An maopay nga sumat nga ginpapabug-atan ha libro han Mga Taga-Roma nag-uupod han importante nga bahin ni Jesus ha katuyoan han Dios


Si vous priez Jéhovah de vous aider, il vous accordera généreusement son esprit saint, qui vous donnera la force non seulement “ d’agir ” mais aussi de ‘ vouloir ’. 	 (Filipos 2:13) Kon nag-aampo ka kan Jehova para han bulig, tatagan ka gud niya han iya baraan nga espiritu, nga magpapakusog ha imo diri la ha “pagbuhat” kondi “ha pagkaruyag” liwat.


J’étais très influencé par l’image que les films et mon milieu social donnaient de l’homme. 	 Naimpluwensyahan ako han mga salida ngan han mga tawo ha akon palibot.


Après avoir rappelé aux parents qu’ils ont la responsabilité de subvenir aux besoins matériels de leurs enfants, l’orateur a démontré que leur principale responsabilité est de pourvoir à leurs besoins spirituels. 	 Katapos repasuhon an mga responsabilidad han mga kag-anak ha pagtagana hin materyal nga mga panginahanglan ha ira pamilya, ginpamatud-an han mamumulong nga an siyahan nga responsabilidad han mga kag-anak amo an pagtagana han espirituwal nga mga panginahanglan han ira mga anak.


68:13 — En quel sens ‘ les ailes d’une colombe ont-elles été recouvertes d’argent et ses pennes ont-elles été d’un or vert jaune ’ ? 	 68:13—Paonan-o an ‘mga pako hin sarapati hinalup-an hin salapi, ngan an iya mga barahibo may-ada madulaw nga bulawan’?


Habaqouq connaissait bien ces actes, et ceux-ci lui inspiraient de la peur, car il savait que Dieu emploierait de nouveau sa grande puissance contre ses ennemis. 	 Maaram gud hi Habakuk hini nga mga buhat, ngan nahadlok hiya hito tungod kay maaram hiya nga gagamiton utro ni Jehova an iya daku nga gahum kontra han iya mga kaaway.


LA FUITE VERS LA VALLÉE COMMENCE ! 	 NAGTIKANG AN PAGPALAGIW NGADTO HA WALOG!


Un fumeur est un adulte — avec ou sans bras. » 	 An nagsisigarilyo mga adulto—may kamot man o waray.


En faisant preuve de fidélité envers David, Barzillaï se montra donc courageux. 	 Salit, ha pagin maunungon ni Barsilyay kan David, maisugon hiya.


Lorsque nous nous sommes voués à Jéhovah, nous avons promis de ne plus vivre pour nous-mêmes, mais pour Christ. 	 (Buh. 19:19, 20) Han nagdedikar kita kan Jehova, nagsaad kita nga diri na kita magkikinabuhi para ha aton kalugaringon kondi para na han Kristo.


Je me disais : « Quand je serai grande, je ferai comme frère Nathan. » J’étais loin de me douter que son exemple me préparait à une carrière dans le service à plein temps. 	 Ha urhi ko na nasantop nga an iya susbaranan nakabulig ha pag-andam ha akon para ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Si pour certains l’identité de Dieu est condamnée à être “ un mystère très profond ”, ce n’était apparemment pas l’avis de Jésus. 	 Diri para kan Jesus. Ha pag-ampo ha iya Amay, matin-aw nga iginpakita ni Jesus an iya kaibahan ha iya Amay han hiya siniring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Ils en ont déduit que 1914 marquerait la fin des “ temps fixés des nations ”, mais aussi, ce qu’ils ont compris plus tard, que cette date fixait le commencement de la fin pour l’actuel système de choses. 	 Nasantop liwat nira nga an 1914 amo an tinikangan han kataposan hini nga sistema han mga butang.


Adam était coupable de la faute en question, qui lui a valu d’être condamné à mort à juste titre. 	 Nakasala hi Adan, salit makatadunganon la nga sirotan hiya hin kamatayon.


Il présente Jéhovah comme le Dieu qui devient Celui qui réalise progressivement toutes ses promesses. 	 Nagpapakilala ini kan Jehova sugad nga an usa nga padayon nga nagigin an Paratuman han ngatanan nga iya iginsasaad.


Ainsi que l’a écrit le psalmiste, “ ceux qui mettent leur confiance en Jéhovah sont comme le mont Sion qui ne peut chanceler, mais qui demeure pour des temps indéfinis ”. — Psaume 125:1. 	 An salmista nagsiring: ‘Adton mga nasarig kan Jehova sugad han Bukid nga Sion, nga diri makikiwa, kondi natindog ha waray kataposan.’—Salmo 125:1.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, cela faisait des siècles que les Juifs espéraient en la résurrection et en la vie éternelle sur la terre. 	 Ito an padayon nga ginlalaoman han damu nga Judio ha siyahan nga siglo.