Puis elle a ajouté : “ Je ne sais pas ce que j’ai fait à Dieu pour mériter ça ! ” Linda lui a alors répondu : “ Il y a une chose dont vous pouvez être certaine. ” Sur quoi, elle lui a lu Jacques 1:13, avant d’ajouter : “ Toutes les souffrances que nous ou nos proches subissons ne sont absolument pas une punition de Dieu. ” À ces mots, la femme l’a chaleureusement serrée dans ses bras. “ Si j’ai pu la réconforter, c’est uniquement grâce à la Bible, reconnaît Linda. 	 Katapos, iya ginbasa an Jakobo 1:13 ngan nagsiring: “An pag-antos naton ngan han aton mga hinigugma diri sirot han Dios.” Tungod hito, ginhangkopan hiya han tagbalay. Nagsiring hi Linda: “Naliaw ko hiya pinaagi ha pagbasa han Biblia.


9. a) En quoi le cas de David a-t-il été différent de celui du roi Hizqiya ? b) À quoi David pouvait-il s’attendre de la part de Jéhovah ? 	 9. (a) Ano an kaibahan han kahimtang ni David kan Hadi Hesekia? (b) Ano an ginlalaoman ni David kan Jehova?


Tout le monde a envie de connaître les joies de l’amitié, et pourtant beaucoup sont trop occupés pour y investir le temps nécessaire. 	 Kadam-an han mga tawo naghihingyap han mga kapulsanan han pakigsangkay. Kondi, sagipo gud hira ha paghatag han ginkikinahanglan nga panahon.


L’esprit de dispute est vraiment “ terrestre ” et ‘ animal ’. 	 An pagkabahinbahin tinuod nga “tunan-on” ngan ‘hayupnon.’


12 En tête des “ belles œuvres ” que la parole de Dieu demande aux chrétiens d’accomplir figure l’activité salvatrice qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 12 An pinakaimportante ha ‘mag-opay nga buhat’ nga ginpapabug-atan ha Pulong han Dios amo an nagluluwas-kinabuhi nga buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo.


Or, le fait d’être chrétiens ne nous rend pas automatiquement imperméables aux influences néfastes du monde. “ Nous savons, a écrit Jean, que nous venons de Dieu, mais que le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). Alors que les derniers jours touchent à leur fin, il est à prévoir que Satan et ses démons submergeront le monde d’idées pernicieuses. 	 Hi Juan nagsurat: “Hinbaroan ta nga mga Diosnon kita, ngan an bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.” (1 Juan 5:19) Labi na durante hinin ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, sadang laoman nga pupun-on ni Satanas ngan han iya mga demonyo an kalibotan hin nakakadaot nga impormasyon.


Le Créateur est capable de maîtriser et de diriger des corps célestes impressionnants grâce à son pouvoir illimité (Job 38:32 ; Isaïe 40:26). 	 (Job 38:32; Isaias 40:26) Kumusta man kita nga mga tawo, nga gintagan hin kagawasan ha pagbuot, kapas ha paghibaro han husto ngan han sayop, abilidad ha pangatadongan, ngan posibilidad ha pagsabot han espirituwal nga mga butang?


Les véritables chrétiens que nous sommes savent que, outre notre vie présente, nous possédons quelque chose de bien plus précieux : nos relations personnelles avec Jéhovah (Ps. 25:14 ; 63:3). 	 Sugad nga tinuod nga mga Kristiano, maaram kita nga may-ada mas birilhon kay ha aton kinabuhi yana. An aton pinakabirilhon nga panag-iya amo an aton personal nga relasyon kan Jehova.


L’histoire de la Polyglotte d’Anvers est encore un exemple des efforts que des hommes sincères ont déployés pour défendre la Parole de Dieu. 	 An kasaysayan han Antwerp Polyglot Bible usa pa nga ehemplo han mga pangalimbasog han sinsero nga mga tawo ha pagdepensa han Pulong han Dios.


• Comment aider les plus jeunes sur le plan spirituel ? 	 • Ano an mahimo mo buhaton basi mabuligan ha espirituwal an kabataan?


▪ Dans quelle cour la grande foule adore-t-elle Jéhovah (Rév. 	 ▪ Diin nga bungsaran nag-aalagad an daku nga panon?


Délivrés par un “ sang précieux ”, 15/3 	 “Hiyas han Bug-os nga Galilea” (Seporis), 6/1


1. a) Quand il est retourné au ciel, qu’est-ce que Jésus a laissé sur la terre ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1. (a) Han binalik hi Jesus ngadto ha langit, ano an iginbilin niya dinhi ha tuna? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan?


C’est ce qu’a appris à faire Jason. 	 Ito an hinbaroan han may sakit nga hi Jason.


Je continuais néanmoins à lire la Bible et à prier Jéhovah. 	 Bisan pa hito, padayon ako nga nagbabasa han Biblia ngan nag-aampo kan Jehova.


Par conséquent, une fois la congrégation chrétienne formée, le “ précepteur ”, la Loi, n’avait plus de raison d’être (Romains 10:4 ; Galates 3:25). 	 (Roma 10:4; Galasia 3:25) Kondi, an iba nga Judio nga mga Kristiano waray makasabot dayon hinin importante nga kamatuoran.


Il n’existe aucune raison de remettre en question leur canonicité, c’est-à-dire leur statut d’écrits appartenant à la Parole inspirée de Dieu. 	 Salit waray basihan an pagkwestyon kon tinuod ngan kon bahin ba ito han giniyahan nga Pulong han Dios.


3 La curiosité humaine ne date pas d’aujourd’hui. 	 3 An pagkamausisa maiha na nga kalidad han tawo.


Vous êtes à féliciter pour vos efforts. 	 Angay ka kumendasyonan tungod han sugad nga mga pangalimbasog.


• Comment pouvons-nous imiter l’impartialité de Jéhovah envers tous ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Jehova ha pagpakita hin diri pagpasulabi ha ngatanan nga tawo?


Ensuite, Éphèse fut mêlée à la bataille pour le pouvoir que se livrèrent les généraux d’Alexandre, après sa mort prématurée en 323. 	 Katapos han diri-napapanahon nga kamatay ni Alexander han 323 A.K.P., an Efeso nahidabi ha usa nga away han iya mga heneral para ha gahum.


Sans surprise donc, selon un sondage d’opinion mené récemment aux États-Unis, la plupart des Américains ne considèrent pas l’esprit saint comme une personne ou une “ entité animée ”. 	 Natural la nga makurian an mga tawo ha paghunahuna nga persona an gahum. Salit ha bag-o nga surbey ha Estados Unidos, nakita nga kadam-an han tawo diri natoo nga an baraan nga espiritu usa nga persona.


Si le peuple fit preuve d’une grande générosité, les prêtres, en revanche, ne montrèrent guère d’empressement à réparer le temple. 	 An mga tawo kinaburut-on nga naghatag. Kondi, diri bug-os-kasingkasing nga gintuman han mga saserdote an ira obligasyon ha pag-ayad han templo.


Ainsi, conformément à la prophétie biblique, la puissance mondiale grecque a été supplantée par Rome (Daniel 7:6, 7, 23). 	 (Daniel 7:6, 7, 23) Katapos hito nga girra, an Berea usa han siyahan nga syudad han Masedonia nga nagsurender ha Roma.


Jéhovah n’invite pas les Juifs à discuter de manière à parvenir à un accord par suite de concessions mutuelles. 	 Diri ini imbitasyon ha pag-iristorya o pagkaada negosasyon butnga han magkapatas nga mga partido nga andam magkompromiso basi magkauyon.


Lui aussi a ordonné au prophète de le suivre. 	 Ginsidngan liwat niya hi Elias nga umupod ha iya.


La Bible montre à quel point ce défaut peut être dangereux : Caïn est devenu jaloux de son frère Abel, et il l’a tué. 	 Pananglitan, hi Cain naawa ha iya bugto nga hi Abel salit ginpatay niya hiya.


GALILÉE 	 GALILEA


Plein d’amour, Jéhovah recourra à sa mémoire infaillible pour ramener les morts à la vie sur une terre paradisiaque, en leur restituant la personnalité qu’ils avaient avant de mourir. — 1 Jean 4:8. 	 Samtang nagtitikahirani an kataposan han kalibotan ni Satanas, sigurado nga maopay an tidaraon para hadton nasarig ha totoo nga Dios.


3 Peu avant que Jésus ne meure, Pierre, l’un de ses plus proches collaborateurs, l’a renié trois fois (Marc 14:66-72). 	 3 Han gab-i antes hi Jesus mamatay, tulo ka beses nga iginlirong hiya han iya apostol nga hi Pedro. (Mar. 14:66-72) Kondi han nagbasol hi Pedro, sugad han igintagna ni Jesus, ginpasaylo hiya.


Et, dix minutes plus tard, nous nous retrouvons en sécurité à bord d’un navire militaire qui mouillait au large. 	 Paglabay hin dyes minutos, talwas na kami nga nakasakay ha barko han militar nga nakaangkla hirani ha baybayon.


Je leur ai demandé pourquoi nous mourons. 	 Ira iginpakita ha akon an baton han Biblia: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon.”


Des études montrent que les adultes et les enfants qui attachent trop d’importance à l’argent et aux biens matériels ont tendance à être moins heureux, moins satisfaits de leur vie et en moins bonne santé que ceux qui ne sont pas matérialistes. 	 Iginpapakita han pipira nga pag-aram nga an mga adulto ngan kabataan nga naghahatag hin daku nga importansya ha kwarta ngan materyal nga mga butang mas may tendensya nga magin diri sugad kamalipayon, diri sugad kakontento, ngan diri sugad kahimsog kay han mga diri materyalistiko.


7 Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a dit : « Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous » (Mat. 5:12). 	 7 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, hiya nagsiring: “Magkalipay kamo ngan magrayhak, kay daku an iyo balos ha langit. Kay an mga propeta hadto gintimaraot liwat nira ha sugad nga paagi.”


D’un autre côté, dans les endroits où les Gentils étaient plus nombreux que les chrétiens d’origine juive, la question de la circoncision ne provoquait pas forcément de controverse. 	 Ha luyo nga bahin, ha mga lugar nga damu an mga Hentil, diin gutiay la an Judio nga mga Kristiano, an sirkumsisyon diri na ginlalantugian.


Qu’ai-je prévu de faire pour m’acquitter de mon ministère “ pleinement ” ? 	 Ano an akon mga plano para ha “bug-os” nga pagpadayon ha akon ministeryo?


Aujourd’hui, comment l’organisation de Jéhovah utilise-t-elle l’argent des offrandes ? 	 Paonan-o ginagamit han organisasyon an kwarta nga igindudonar yana?


5 Les apôtres étaient respectueux des lois ; en temps normal, ils n’auraient pas désobéi à un ordre de justice. 	 5 An mga apostol masinugtanon-ha-balaud nga mga tawo nga malalaoman la nga diri magtatalapas ha sugo han hukmanan.


LA BIBLE DIT : « T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 AN BIBLIA NASIRING: “Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian.


Quand il apparaît qu’elles ne peuvent plus rien pour Lazare, Marthe et Marie envoient un message à Jésus, qui prêche à deux jours de marche de chez elles. 	 Kondi, han baga hin diri na maoopay hi Lasaro, nagpadara hira Marta ngan Maria hin mensahe kan Jesus nga hito nga panahon nagsasangyaw ha lugar nga madadangat hin duha ka adlaw nga pagbaktas.


Il sait encore si ce que nous demandons dans nos prières nous tient vraiment à cœur ou si nous répétons simplement des phrases toutes faites. “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations, a recommandé Jésus, car ils pensent [à tort] qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup. ” — Mat. 6:7. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ha pag-ampo, diri kamo gumamit han waray pulos nga uli-uli, sugad han binuhat han mga Hentil; kay hira [sayop nga] naghuhunahuna, nga hira pamamatian tungod han ira damu nga yakan.”—Mat. 6:7.


La bonne nouvelle est annoncée dans les rizières de Taïwan 	 Pagwali han Maopay nga Sumat ha mga Hagna han Taiwan


Il est capital pour notre paix de l’esprit et pour nos relations avec Dieu de trouver une réponse vraie et satisfaisante à cette question complexe. 	 An pakaagi hin makapatagbaw ngan totoo nga baton ngada hinin nakakagupong nga pakiana importante para ha aton kamurayawan han hunahuna ngan ha aton relasyon ha Dios.


À quelle forme d’adoration directe chaque membre de la congrégation peut-il participer ? 	 Paonan-o an ngatanan ha kongregasyon mahimo makigbahin hin direkta ha pagsingba kan Jehova?


Préférez de brèves discussions. 	 Magkaada tagdali nga pakiistorya.


Il avait répondu à une prière d’Éliya en envoyant du ciel un feu qui avait consumé un sacrifice. 	 Makausa, ginbaton Niya an pag-ampo ni Elias pinaagi ha pagpadara hin kalayo tikang ha langit ha paglamoy hin halad.


3 Imaginons deux situations : vous étudiez la Bible avec les Témoins de Jéhovah et assistez depuis un certain temps aux réunions de la congrégation. 	 3 Kumusta man kon nag-aaram ka na han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova ngan natambong na ha mga katirok kondi nag-aalang ha pagsangyaw?


Peu de temps avant sa mort, il leur a dit : “ L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” (Jean 14:26). 	 Antes hiya mamatay, ginsidngan niya an iya mga apostol: ‘An parabulig, an espiritu, nga susugoon han Amay ha akon ngaran, amo an magtututdo ha iyo han ngatanan nga butang ngan magpapahinumdom ha iyo han ngatanan nga akon iginsumat ha iyo.’ (Juan 14:26, Maopay nga Sumat) Salit an baraan nga espiritu magios sugad nga magturutdo ngan parapahinumdom.


Trevor et Emily, Canadiens eux aussi, ont rejoint le Malawi avec l’objectif d’étendre leur ministère. 	 Hira Trevor ngan Emily nga taga-Canada liwat, kinadto ha Malawi basi pauswagon an ira ministeryo.


Il a dit à Nathân : « Voici que j’habite dans une maison de cèdres, mais l’arche de l’alliance de Jéhovah est sous des toiles de tente. » Le prophète a répondu : « Tout ce qui est dans ton cœur, fais-le, car le vrai Dieu est avec toi. » Mais Jéhovah en a décidé autrement. 	 Tungod hini, iya ginsidngan hi propeta Natan: “Kitaa, ako naukoy ha balay nga sedro, kondi an arka han kaoyonan ni Jehova naukoy ha ilarum han mga biray. Ngan hi Natan nagsiring kan David: Buhata an ngatanan nga aada ha imo kasingkasing; kay an Dios upud ha imo.” Pero iba an karuyag ni Jehova.


Quel évènement a marqué la Pentecôte 33, et comment a-t-il réalisé ce que les Écritures avaient prédit ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga mga panhitabo an hinungdan nga nagin espesyal nga adlaw an Pentekostes, ngan paonan-o hini gintuman an igintagna ha Kasuratan? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a expliqué qu’il est nécessaire de prendre aussitôt des mesures pour résoudre les conflits. 	 Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.”


Les Béthélites aiment aussi se retrouver par petits groupes chez l’un ou l’autre pour passer des moments de saine détente. 	 Makalilipay liwat an maopay ngan makaparig-on nga mga pagbisita ha iba.


Dormez suffisamment et faites de l’exercice. 	 Dugang pa, limitahi an caffeine ngan alkohol ngan ayaw paggamit hin nikotina, cocaine, o iba pa nga ilegal nga droga.”


Une fois achevée la création de la terre, Jéhovah a qualifié tout ce qu’il avait fait de “ très bon ”. — Genèse 1:31. 	 (Deuteronomio 32:4, 5) Han matapos ni Jehova larangon an tanan nga aanhi ha tuna, nagsiring hiya nga ito “duro hin kaopay.”—Genesis 1:31.


Il suffit que les fiancés présentent aux autorités une demande d’enregistrement signée pour que le mariage soit officiel. 	 Nahitatabo an kasal kon ipinipresenta nira an pirmado nga rehistro han pag-asawa ha usa nga opisyal.


2 La Bible fait une distinction entre l’amour et les autres qualités de Jéhovah. 	 Paonan-o kita nahibaro hito? 2 An Biblia may-ada ginsisiring mahitungod han gugma nga diri gud ginsisiring mahitungod han iba nga nangunguna nga mga kalidad ni Jehova.


9 En cas de graves ennuis financiers, nous manifesterons également notre confiance en Jéhovah en consultant les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 9 Kon naatubang ha kakurian ha pinansyal, maipapakita liwat naton an aton pagsarig kan Jehova pinaagi han pag-usisa ha mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” para han bulig.


Les Témoins de Jéhovah proposent des cours gratuits qui peuvent vous aider à mieux comprendre la Bible. 	 An mga Saksi ni Jehova nagtatanyag hin libre nga pag-aram ha Biblia nga mabulig ha imo nga mas masabtan an Kasuratan.


4 Usant de sa prescience, Jéhovah a fait consigner de nombreuses prophéties par ses serviteurs des temps bibliques, de sorte que nous savons aujourd’hui ce qu’il compte faire. “ Les premières choses — les voilà venues, mais j’annonce des choses nouvelles, dit-il. 	 4 Tungod kay maaram nga daan han tidaraon, giniyahan ni Jehova an iya mga surugoon ha mga panahon han Biblia nga irekord an damu nga mga tagna, nga nabulig ha aton nga abanse nga hibaroan an gintuyo ni Jehova nga pagbuhaton. “Kitaa, an daan nga mga butang nahinabo, ngan an bag-o nga mga butang akon igpapahayag,” siring ni Jehova. “Ha waray pa hira pagkakaulpot akon hira iginsumat ha iyo.”


Bien que ne dépassant pas quelques centaines, les colporteurs ont largement répandu les graines de la vérité sous forme imprimée. 	 Bisan kon pipira la ka gatos an mga colporteur, iginpasarang nira ha higrayo nga lugar an mga liso han kamatuoran pinaagi hin mga barasahon.


Il sait que la pornographie reflète une vision pervertie, égoïste et satanique de la sexualité (Genèse 6:2 ; Jude 6, 7). 	 Maaram hi Jehova nga iginpapakita han pornograpiya an baliko, hakog, ngan sataniko nga panhunahuna ha sekso.—Genesis 6:2; Judas 6, 7.


(Mat. 10:11). 	 Diri la kita maaram.—Mat. 10:11.


En 2003, son second mari est mort. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, namatay an iya ikaduha nga bana.


Peu après, ils ont appris qu’un frère qui venait de se faire incarcérer avait réussi à introduire clandestinement quelques numéros récents de La Tour de Garde en les cachant dans sa jambe de bois. 	 Waray pag-iha katapos hito hinbaroan nira nga an usa nga bugto nga bag-o la nga napriso nakapalusot ha kampo hin pipira nga gowa han The Watchtower pinaagi ha pagbutang hito ha sulod han iya artipisyal nga bitiis nga hinimo ha kahoy.


Par-dessus tout, l’activité qu’ils déploient dans le ministère donne de bons résultats dans beaucoup d’endroits. 	 Kondi, labaw nga importante, an ira buruhaton ha ministeryo nagdadara hin maopay nga mga resulta ha damu nga lugar.


10 Troisièmement, Paul a précédé son objectif en trois parties des mots “ jusqu’à ce que nous parvenions tous ”. 	 10 Ikatulo, gintikangan ni Pablo an pagsaysay han tulo-ka-bahin nga tumong pinaagi han mga pulong nga “tubtob ha pakadangat [naton] ngatanan.”


L’éloquence d’Apollos les a-t-elle intimidés ? 	 Nahadlok ba hira tungod han pagin batid ni Apolos?


Vous vous rappelez peut-être que la semaine dernière, nous nous sommes quittées sur cette question : Si Dieu a le pouvoir de soulager nos souffrances, pourquoi ne l’a-t-il pas déjà fait ? 	 Antes ako bumaya ha naglabay ko nga pagbisita, nagpakiana ako kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos nga may-ada man hiya gahum ha pagtapos hito.


Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix. 	 Iginpapakita han ikaduha nga artikulo kon paonan-o naton matitipigan an kamurayawan ha kongregasyon.


Ses membres aussi offrent à Dieu “ un service sacré jour et nuit ”, mais ils n’ont pas d’appel céleste (Révélation 7:9, 15). 	 Hira liwat nagbubuhat hin ‘baraan nga pag-alagad ha adlaw ngan gab-i,’ kondi waray hira langitnon nga pagtawag.


20 « Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois », rappelle l’apôtre Pierre, mais « devenez saints dans toute votre conduite » (1 Pierre 1:14, 15). Si nous faisons tout pour abandonner notre mentalité et notre comportement passés et si nous nous laissons transformer, de grands bienfaits nous attendent. C’est ce que développe l’article qui suit. 	 20 “Sugad nga masinugtanon nga mga anak, ayaw na kamo pagpamolde ha mga hingyap niyo hadto,” ginpahinumdoman kita ni apostol Pedro, kondi “magin baraan kamo ha ngatanan nga panggawi niyo.” (1 Ped. 1:14, 15) Kon ginbubuhat naton an ngatanan nga aton mahihimo ha pagbaya ha panhunahuna ngan disposisyon naton hadto ngan nagbabag-o kita, bibendisyonan kita ni Jehova, sugad han aton hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Celui-ci, ne pouvant sortir, gazouillait gaiement tandis que les adultes conversaient. 	 Tungod kay diri makagawas, ini nga minasus-an kontento na ha pagnginurob samtang nag-uruistorya an mga adulto.


Il savait que son obéissance et sa confiance lui vaudraient bonheur et bénédictions de la part de Dieu, mais qu’il encourrait sa défaveur s’il ne tenait pas compte de lui (Psaume 65:4). 	 Maaram hi David nga an pagsugot ngan pagsarig ha Dios magriresulta hin kalipay ngan damu nga bendisyon, samtang an pagbalewaray ha Dios magriresulta hin diri-pag-uyon ha iya han Dios.


7 Comment résister à ce scepticisme ambiant et rester conscient de l’urgence de la situation actuelle ? 	 7 Ano an mabulig ha aton nga maatohan an sugad negatibo nga panhunahuna ngan matipigan an pag-abat hin pagkaapurado?


Un oubli surprenant 	 Nakakawurok nga Kakulang hin Impormasyon


Tout au long du jour il témoigne de la faveur et il prête, de sorte que sa descendance peut espérer une bénédiction. ” (Psaume 37:25, 26). 	 (Salmo 37:25, 26) Diri ka ba mauyon nga kadam-an han mga tawo yana an nangunguha ngan naninikas imbes nga ‘malooy ngan magpahuram’?


Au lieu de vous demander toujours : ‘ Qu’est-ce que je retire de cette relation ? ’ demandez-vous : ‘ Qu’est-ce que je fais personnellement pour consolider mon couple ? ’ La Bible dit que les chrétiens devraient ‘ avoir l’œil non pas uniquement sur leurs propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ’. 	 Imbes nga maghinunahuna ha pakiana nga, ‘Ano an akon napapahimulosan tikang hini nga relasyon?’ pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an akon ginbubuhat basi maparig-on an akon pag-asawa?’ An Biblia nasiring nga an mga Kristiano sadang “magkita, diri la ha personal nga interes han [ira] kalugaringon nga mga butang, kondi ha personal nga interes liwat han iba.”


Nous avons demandé à des anciens expérimentés issus d’une vingtaine de pays occidentaux pourquoi, à leur avis, certains jeunes frères hésitent à en faire plus dans la congrégation. 	 Ginpakianhan namon an eksperyensyado nga mga tigurang tikang ha mga 20 nga nasud kon kay ano nga may batan-on nga mga brother nga diri interesado ha pagkarawat hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Contrairement à ce que l’on pourrait penser, les enfants — y compris les adolescents — sont plus influencés par leurs parents que par leurs camarades. « Les enfants se tournent toujours en premier vers les adultes qui sont les plus proches d’eux dans leur vie pour obtenir une direction et pour comprendre le monde qui les entoure. 	 Bisan pa han komon nga panhunahuna, an kabataan, upod na an mga tin-edyer, mas naiimpluwensyahan han ira kag-anak kay han ira kasangkayan.


Au cours des 17 dernières années, nous avons consacré plus d’un milliard d’heures chaque année à prêcher et à faire des disciples — et nous persévérons dans cette voie. 	 Ha pagkamatuod, han naglabay nga 17 ka tuig, sobra usa ka bilyon ka oras kada tuig an aton gin-gamit ha pagsangyaw ngan panhimo hin disipulo—ngan nagpapadayon kita hito nga buruhaton.


C’est aussi par amour qu’il a donné sa vie en rançon pour beaucoup. — Mat. 20:28. 	 Ngan tungod hito nga gugma, iya iginhalad an iya kinabuhi basi malukat an damu nga tawo.—Mat. 20:28.


Geoffrey Nuttall, professeur d’histoire ecclésiastique, a relevé un parallèle digne d’intérêt : “ L’état d’esprit des premiers chrétiens à l’égard de la guerre ressemblait davantage à celui des gens qui se donnent le nom de Témoins de Jéhovah qu’il ne nous plaît de l’admettre. ” 	 (Isaias 2:4) Ha pag-obserba ha makaruruyag nga pagkapariho, an mamumulong ha kasaysayan han iglesia nga hi Geoffrey F. Nuttall nagkomento: “An panhunahuna han siyahan nga mga Kristiano ha girra pariho gud ha panhunahuna han mga Saksi ni Jehova ngan makuri gud namon karawaton iton nga kamatuoran.”


À l’intérieur des limites établies par les principes bibliques, chacun de nous est libre de décider ce qu’il fera. 	 An tagsa may-ada kagawasan ha pagdesisyon kon ano an iya bubuhaton tubtob nga diri ito natalapas ha prinsipyo han Biblia.


Que c’est lui qui a parlé à Ève par l’intermédiaire d’un serpent (Gen. 3:1-5). 	 (Gen. 3:1-5) Nakiistorya hiya kan Jehova ngan ginkwestyon an motibo ni Job.


En étudiant ces questions, on comprend pourquoi Dieu permet la méchanceté pour le moment. Elles sont traitées dans le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Ini nga mga isyu, nga amo an hinungdan kon kay ano nga temporaryo nga gintutugotan han Dios an karaotan, ginhihisgotan ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Moïse a déclaré qu’il ne savait pas parler avec suffisamment d’éloquence pour être le porte-parole de Dieu (Exode 4:10). 	 (Eksodo 4:10) Hi Jeremias nagbaribad ha toka nga iginhatag ha iya han Dios tungod kay para ha iya, “bata” pa hiya hinduro para hito.


De nombreux enseignements bibliques de base la perturbaient. J’ai donc commencé une étude de la Bible avec elle. 	 Nawurok hiya mahitungod han damu nga basihan nga katutdoan ha Biblia, salit gindumarahan ko hiya hin pag-aram ha Biblia.


Les mariages entre ces païens et les Israélites ont manifestement aggravé la corruption du culte pratiqué par les Samaritains. 	 An pakig-asawa han mga Samaritano ha mga dumuruong mas nagpahirayo pa gud ha ira tikang ha tinuod nga pagsingba.


Mais surtout, les Témoins de Jéhovah aident autrui à entretenir des relations étroites avec Dieu. 	 An labaw pa gud nga importante, an mga Saksi ni Jehova nabulig ha mga tawo nga magpahimulos hin duok nga relasyon ha Dios.


Récemment, en l’espace d’une année, l’Espagne a accueilli plus de 68 millions de visiteurs. 	 Hinin naglabay pa la nga tuig, sobra 68 ka milyon nga turista an binisita ha Espanya.


‘ Et si on allait jusqu’au camp des Syriens ? ’ se disent-ils. ‘ Après tout, qu’avons-nous à perdre ? ’ À la faveur de l’obscurité, ils se glissent jusqu’au camp. 	 An mga sanlahon naghunahuna, ‘Pakadto lugod kita ha kampo han mga Siryahanon. Waray man mawawara ha aton.’


Soko 	 Socoh


Le vrai Dieu, Jéhovah, étant notre Créateur, il “ sait bien de quoi nous sommes formés ”. (Psaume 103:14.) 	 (Salmo 103:14) Bug-os nga hinbabaroan niya an aton mga limitasyon ngan mga panginahanglan.


Les “ étoiles ” ne symbolisent pas ici des anges à proprement parler. 	 An “mga bitoon” dinhi diri nagsisimbolo han literal nga mga anghel.


Quel enseignement peut-on dégager des déclarations du « sceau » ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang ha “selyo” ha ilustrasyon ni Pablo?


Ce qui est arrivé aux Édomites constitue un avertissement pour ceux qui se réjouissent de voir les serviteurs de Dieu connaître des difficultés. 	 An mga Edomitanhon nagpapahamangno nga ehemplo para hadton nalilipay ha kakurian nga bangin inaatubang han mga surugoon han Dios.


Des défenseurs du Royaume de Dieu 	 An tinuod nga mga Kristiano nagpapabilin nga neutral sugad han karuyag ni Jesus.


Nous parlerons de cette responsabilité dans l’article suivant. 	 (Buh. 20:24) Ini nga responsabilidad hihisgotan ha masunod nga artikulo.


Ils fortifieront votre foi dans cette doctrine, qui établit une différence entre les authentiques chrétiens et les membres de la chrétienté. 	 Paririg-unon hito an imo pagtoo hini nga paglaom nga nagbubulag han tinuod nga mga Kristiano tikang ha Kakristianohan.


Quelque temps après la mort du dernier apôtre, les chefs religieux portèrent volontairement un autre regard sur eux-mêmes et sur le monde. 	 Paglabay hin panahon katapos mamatay an ultimo han mga apostol, an relihiyoso nga mga lider disidido nga nagtikang ha pagbag-o han ira mga panhunahuna mahitungod han ira relasyon ha kalibotan.


Que nous apportent-ils ? 	 Ano an aton mapapahimulsan hini nga mga manuskrito?


Ils se focalisent sur la satisfaction de leurs désirs physiques. 	 Imbes nga hunahunaon an iginpapabuhat han Dios ha ira ngan karawaton an bulig nga iya igintatagana, hira “nagbibiling han mga butang han unod.”


On trouve aussi cette promesse : “ Voyez ! Un roi régnera pour la justice. ” (Isaïe 32:1). 	 (Isaias 32:1) Bisan kon an tarhog han Asirya ha Juda nakakapatangis gud bisan ha “mga embahador ha kalinaw,” nagsaad hi Jehova nga tatambalon niya an iya katawohan, “pasasayloon [an] ira karat-an.”


Entre-temps, toutefois, une lettre du Béthel nous recommandait de poursuivre notre ministère dans notre congrégation. 	 Kondi hito nga panahon, nakakarawat kami hin surat tikang ha Bethel nga nagrekomendar nga ipadayon namon an amon ministeryo kaupod an lokal nga kongregasyon.


14 En Romains 8:5, Paul a mis en contraste deux catégories de personnes ayant des états d’esprit opposés. 	 14 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Roma, iya sunod nga ginhisgotan an duha nga klase hin tawo nga magkaiba an panhunahuna.


Comme il se sentait coupable quand il allait aux réunions et hypocrite quand il prenait part au ministère, il a cessé de prêcher et de fréquenter la congrégation. “ Mais, dit-il, je n’imaginais pas que ma conscience continuerait de me condamner. ” Il ajoute : “ J’ai fait des bêtises pendant environ quatre ans. ” Puis il a envisagé de revenir à la vérité. 	 “Kondi,” hiya nagsiring, “waray ako maghunahuna nga huhukman ako han akon konsensya tungod han akon ginbubuhat.” Nagsiring liwat hiya: “Nagpadayon ito hin mga upat ka tuig.”


Voilà pourquoi nous obéissons respectueusement et de bon gré à l’ordre du Christ d’‘ aller et de faire des disciples ’. 	 Salit, matinalahuron ngan kinaburut-on nga nasunod kita ha sugo ni Kristo nga ‘lakat, ngan manhimo kamo hin mga disipulo.’


Une des triades égyptiennes associait le dieu Osiris, la déesse Isis et leur fils Horus. 	 (New Larousse Encyclopedia of Mythology) Usa nga trinidad ha Ehipto amo an dios nga hi Osiris, an diosa nga hi Isis, ngan an ira anak nga lalaki nga hi Horus.


Il avait lutté longtemps pour le récupérer, mais en vain, ce qui l’avait profondément découragé. 	 Maiha nga nangalimbasog hiya basi makabalik ha iya trabaho kondi napakyas, tungod hito nagturaw gud hiya.


La bonté de cœur est une considération active, un souci compatissant pour autrui. 	 An mahigugmaon-nga-pagkabuotan amo an aktibo nga pagtagad ha iba, mapinairon nga pagtagad ha ira.


7 Ce qu’on lit en Hébreux 2:12, 17 est parlant. 	 7 Importante an aton mababasa ha Hebreo 2:12, 17.


Pourquoi devrais-je y réfléchir maintenant ? — Luc 6:46-49. 	 Kay ano nga sadang hunahunaon ko an mahitungod hini yana?—Lukas 6:46-49.


Le lendemain, je déballais tristement mes affaires, quand j’ai entendu frapper à la porte. 	 Kinabuwasan, masurub-on ako hinduro samtang akon ginpapanggawas ha mga bag an amon mga gamit han may nagtuktok ha purtahan.


Selon un dictionnaire, le racisme est une « attitude d’hostilité [...] et de mépris envers des individus appartenant à une race, à une ethnie différente généralement ressentie comme inférieure ». 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo, an rasismo amo an “pagpasulabi o kangalas ha mga tawo nga iba an lahi” ngan an “paghunahuna nga an mga tawo nga iba an lahi may iba nga kalidad ngan abilidad, ngan may mga lahi nga labaw o minos.”


11 Quelqu’un préparerait la voie pour l’Oint de Dieu. 	 11 Iaandam an dalan para ha Usa nga Dinihogan han Dios.


Le travail des métaux existait avant le déluge. 	 An pagpanday han puthaw hinbaroan na antes han Baha


Qu’elle soit céleste ou terrestre, notre espérance peut se révéler « une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme » (Héb. 6:17-20). 	 (Sal. 37:11; Luc. 18:30) Ha tuna man o ha langit an aton balos, ito nga paglaom nagigin sugad hin “angkla han kalag, nga sigurado ngan marig-on.”


IL A été qualifié de “ soutien de la vie ”, de “ roi des aliments ”, d’“ aliment fondamental de l’homme depuis des temps immémoriaux ”. 	 HA IBA-IBA nga mga nasud, an tinapay tinatawag nga “an pagkaon han kinabuhi,” “an pinakaimportante han ngatanan nga mga pagkaon,” “an nangunguna nga pagkaon han tawo tikang pa gud hadto.”


Puis elle a pressé mon institutrice de me renvoyer. 	 Katapos, iya ginkaistorya an akon maestra ngan ginsagda nga iekspel ako.


NOS SACRIFICES ONT UNE GRANDE VALEUR 	 AN ATON MGA PAGSAKRIPISYO GINPAPABILHAN GUD


Elle est soumise à son mari et parle de lui en termes favorables, ce qui incite encore plus les autres à le respecter. 	 An maaramon nga babaye aktibo nga nakikigbahin ha espirituwal ngan praktikal nga edukasyon han iya mga anak.


Il est important qu’il prenne soin de sa santé spirituelle, notamment en priant et en méditant régulièrement. — 15/8, pages 23-6. 	 Importante an pagmangno ha aton espirituwal nga kahimsog ngan sadang updan han regular nga pag-ampo ngan pagpamalandong.—8/15, pahina 23-6.


Certains proclamateurs ont du mal à trouver des gens avec qui converser dans l’activité de porte en porte. En fait, la plupart des habitants sont souvent absents. 	 An pipira nga magwarali nakukurian nga makabiling hin makakaistorya ha ira pagbalay-balay tungod kay kadam-an han mga tawo waray ha ira balay.


(Matthieu 6:9.) Mais quel genre de Père est-il ? 	 (Mateo 6:9) Ano nga klase hin Amay hiya?


7 Et nous ? Sommes-nous dans le deuil en raison de l’injustice omniprésente dans le monde de Satan ? 	 7 Nabibido ba kita tungod han pagkadiri-matadong nga kalyap ha kalibotan ni Satanas?


(Jean 1:1–11:54) 	 (Juan 1:1–11:54)


28 Agir en ami quand l’amitié est menacée 	 28 Maopay nga Sangkay Bisan Kon Namimeligro an Pagkamagsangkay


Leurs remarques me faisaient bondir, mais en même temps je n’étais pas sûre d’être une bonne mère. 	 “Nadiri ako han ira mga komento, kondi inabat ko nga diri ako sigurado ha akon kalugaringon sugad nga kag-anak.


Et c’est Jéhovah qui choisit. L’onction “ dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu ”. 	 An pagdihog ‘nadepende, diri ha iya nga nagbubuot, bisan ha iya nga nadalagan, kondi ha Dios.’


Par exemple, au moment de son baptême, il a entendu cette déclaration rassurante de la part du Père : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Mat. 3:15-17). 	 (Mat. 3:15-17) Ngan han hirani na hi Jesus mamatay, hiya nagsinggit: “Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon espiritu.”


À titre de sujet d’étude, que diriez-vous de rechercher des articles et des principes bibliques qui pourraient apporter une réponse à la question que quelqu’un vous a posée récemment ? 	 Ano nga mga artikulo ngan mga prinsipyo ha Biblia an imo bibilngon nga makakabulig ha nagpapakiana?


Ce territoire se compose en grande partie de montagnes couvertes de jungle, principalement accessibles à pied, mais aussi de magnifiques régions côtières accessibles en bateau. 	 An daku nga bahin hini nga lugar ginkukompwesto hin baku-bakuon nga kagurangan nga kabukiran nga makakadtoan la kon babaktason, sugad man hin mag-opay hinduro nga mga lugar hirani ha baybayon nga makakadtoan la pinaagi ha dagat.


17 Confesse et abandonne tes péchés secrets. 	 17 Isumat ngan bayai an sekreto nga mga sala.


2 Quarante ans plus tard, juste avant que les Israélites ne pénètrent en Terre promise, Josué, le successeur de Moïse, envoya deux espions dans le pays. 	 2 Kap-atan ka tuig an naglabay, antes gud sumulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, an sinaliwan kan Moises, hi Josue, nagsugo hin duha nga lalaki ha pag-usisa ha tuna.


Au sujet de ce terme, on lit dans un dictionnaire biblique : “ Il est fréquemment employé en rapport avec les liens conjugaux. [...] 	 Usa nga diksyonaryo mahitungod ha Biblia an nagkomento may kalabotan hini nga termino: “Agsob ito gamiton may kalabotan ha relasyon han mag-asawa . . .


Adam et Ève ont donc reçu en son temps le salaire du péché : la mort. — Genèse 3:19 ; 5:3-5. 	 (Genesis 2:17) Ha kataposan nakarawat ni Adan ngan Eva an bayad han sala—hira namatay.—Genesis 3:19; 5:3-5.


7. a) Comment Christ prépare-t-il sa future épouse ? b) Comment la mariée considère-t-elle son futur Époux ? 	 7. (a) Paonan-o igin-aandam ni Kristo an iya maarasawa? (b) Ano an pagtagad han maarasawa ha iya magigin bana?


Leur concept d’une vie après la mort était lié au désir de rester en contact avec le monde physique. 	 Ginbalsamar han kadaan nga mga Ehiptohanon an ira mga patay labi na tungod han relihiyoso nga mga hinungdan.


11 Dans la congrégation chrétienne primitive, Juifs et non-Juifs étaient égaux. “ Gloire, honneur et paix pour tout homme qui fait ce qui est bon, a expliqué Paul, pour le Juif d’abord et aussi pour le Grec. 	 11 Ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon, magkatupong an mga Judio ngan mga diri-Judio. “Himaya, dungog ngan kamurayaw ha ngatanan nga nagbubuhat hin maopay,” nagsaysay hi Pablo, “una ha Judio, ngan sugad man ha mga Hentil.


Comme nous l’avons évoqué précédemment, les grands principes énoncés par Einstein prouvent qu’il a existé. 	 Sugad han aton gin-unabi na, an bantogan nga mga teoriya ni Einstein nagpapamatuod han iya pag-eksister.


Il utilise pour cela les instruments de navigation de l’appareil et reste en contact avec les contrôleurs aériens. 	 Kinahanglan liwat niya makigkomunikar ha mga tawo nga naghahatag hin mga instruksyon sugad han kon diin ngan san-o hiya malupad ngan malanding.


“ Ma vue se brouille. 	 “Nagtitikasirom na an akon pagkita.


Comment allez-vous réduire le budget du ménage pour faire face à l’augmentation du coût de la vie ? 	 Bangin kinahanglan magdesisyon mahitungod ha pagbalhin hin lugar o trabaho ngan ha adlaw-adlaw nga buruhaton sugad han kon diin magbabakasyon o kon paonan-o magbabadyet an pamilya ha panahon han kakurian.


19 Les chrétiens dont Paul cite les noms ont dû faire plus que le consoler verbalement. 	 19 Adton ginngaranan ni Pablo sigurado nga nagbuhat hin labaw pa kay ha pagyakan hin pagliaw.


Par rapport à la mort, en revanche, elle ne présente aucun avantage. 	 Kondi, mahitungod han kamatayon waray kapulsanan an kinaadman han tawo.


Le premier livre des Rois précise que la mère de cet artisan était “ une femme veuve de la tribu de Naphtali ”, car elle avait épousé un homme de cette tribu. 	 An Siyahan nga Mga Hadi nagtutudlok ha iroy han maabtik nga magburuhat sugad nga “usa nga balo nga babaye han tulin ni Neptali” tungod kay nag-asawa hiya ha usa nga tawo hiton nga tribo.


Tout le prouve : sa création — paysages, sons, goûts —, mais aussi ses conseils pour enseigner aux humains le meilleur mode de vie. 	 Mapapamatud-an mo ito kon imo kikitaon, papamatian, ngan titilawan an iya mga linarang.


En tant que chrétien, toutefois, vous ne voudrez certainement pas agir de la sorte. 	 Kondi sugad nga Kristiano, sigurado nga diri mo ito karuyag buhaton.


Pour endurer toutes sortes d’adversités 	 Gintagan hin Gahum Basi Mailob an Bisan Ano nga Problema


‘ OÙ EST MA PLACE ? ’ 	 ‘ANO AN AKON BAHIN?’


J’ai décidé de faire pareil à mon retour en Allemagne. 	 Ito liwat an akon ginhimo han inuli ako ha Alemanya.


Par exemple, Isaac, Jacob et Ahiya ont perdu la vue (Gen. 27:1 ; 48:10 ; 1 Rois 14:4). 	 (Gen. 27:1; 48:10; 1 Hadi 14:4) Hi Sarah inabat hin ‘duro nga kaluya.’


Qu’est-ce qui l’a convaincu que notre organisation est celle de Jéhovah ? 	 Ano an nakakombinse ha iya nga ini an organisasyon ni Jehova?


Moyenne d’années de vérité : 17,6 	 Aberids nga mga tuig ha kamatuoran: 17.6


Par exemple, les parents doivent prendre de bonnes décisions pour leurs enfants mineurs. 	 Pananglitan, an mga kag-anak kinahanglan maghimo hin maopay nga mga desisyon para ha ira minor-de-edad nga mga anak.


Jimmy se repliait sur lui-même et devenait de plus en plus insensible aux attentions de sa mère. « Son amour pour moi avait disparu », se souvient-elle avec tristesse. 	 Hi Marilyn nasusubo nga nagsiring, “Diri na ako niya higugmaon.”


La prière différencie les humains de toutes les autres formes de vie sur la terre. 	 Tungod han pag-ampo, naiiba an tawo ha hayop. Oo, damu an aton kaparihoan ha ira.


Ce sera le cas si vous continuez à exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus et à imiter Jéhovah, ainsi que le font tous ceux qui sont représentés par “ l’homme ” juste dont parle le Psaume 112. 	 (Buh. 24:15) Posible nga oo an imo baton kon padayon nga tumoo ka ha halad lukat ni Jesus ngan subaron hi Jehova, sugad hadton ginsisimbolohan han matadong nga “tawo” nga gin-unabi ha Salmo 112.


Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) déclare : “ Le manichéisme est né de l’angoisse inhérente à la condition humaine. ” Pour Mani, la nature humaine était “ anormale, insupportable et radicalement mauvaise ”. 	 An The New Encyclopædia Britannica nasiring: “Binangon an Manikaismo tungod han duro nga kabidoan nga natural ha kahimtang han tawo.” Natoo hi Mani nga an pagin tawo “diri natural, diri maiilob, ngan bug-os nga maraot.”


Et ça marchait. 	 Ngan naglampos ito.


Nous avons donc l’obligation de les communiquer à autrui. “ Tout homme à qui l’on a beaucoup donné, dit Jésus, on exigera beaucoup de lui. ” (Luc 12:48). 	 (Lukas 12:48) Sigurado nga ‘damu an pinangangaro’ tikang hadton ginbendisyonan han presyoso nga kahibaro han Dios.


Recherchez plutôt la compagnie de personnes qui accordent de la valeur à des principes moraux élevés. 	 Lugod, pakig-upod hadton mas nagpapabili ha hitaas nga mga prinsipyo ha moral kay ha mga panag-iya.


N’agirions-nous pas contre l’action de l’esprit qui encourage l’unité ? 	 Ha kabug-osan, mapapasubo naton an baraan nga espiritu, pariho hadton nagpahinabo hin mga pagkabahin-bahin ha kongregasyon ha Korinto.


Voyez ! Le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, étant patient à son propos, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie précoce et la pluie tardive. 	 Kitaa an parauma naghuhulat han hamili nga bunga han tuna, hin mapailubon, ngada han kakarawat niya han una ngan urhi nga uran. Mag-ilob man kamo; rig-ona niyo an iyo mga kasingkasing: kay an pag-abot han Ginoo hirani na.”


Message qui a changé ma vie (I. Hochstenbach), 1/1 	 Kon kay ano nga an pagnumero ha mga Salmo naiiba ha magkalainlain nga mga hubad, 4/1


Le suspect n’est nul autre que Séraphin. 	 Hi Seraphim an ginsususpetsahan.


Les Écritures nous révèlent que Jésus est venu sur terre pour nous enseigner au sujet de Dieu et de son dessein, qui consiste à accorder la vie éternelle aux humains obéissants (Jean 3:16). 	 Sumala ha Kasuratan, linusad hi Jesus ha tuna basi tutdoan kita mahitungod han Dios ngan han Iya katuyoan ha paghatag hin waray kataposan nga kinabuhi ha mga masinugtanon.


Discours spécial 	 Espesyal nga Pahayag Publiko


Si Jésus veut y voir cet ancien criminel — ressuscité et avec la possibilité de vivre éternellement dans un paradis comme l’Éden —, ne vous souhaite-t-il pas le même bonheur ? 	 (Lukas 23:43) Kon karuyag ni Jesus makita didto ito nga kriminal—binanhaw ngan may higayon nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga pariho han Eden—diri ba sugad liwat hito an iya karuyag para ha imo?


Marie doit souffrir de voir cet homme bon s’affliger de cette situation sans précédent. 	 Bisan pa hito, waray hiya masina nga waray tumoo hi Jose ha iya.


En outre, les guêpes parasites ne gâtent pas les fruits puisqu’ils mûrissent rapidement. 	 Dugang pa, diri nadadaot han mga lapinig an mga prutas tungod kay nahihinog dayon ito.


On lit dans la Bible en français courant : « Tu te relèveras pour recevoir ta récompense à la fin des temps. » 	 Ini an hubad han Maupay nga Sumat hito nga saad kan Daniel: “Mababanhaw ka hin pagkarawat han imo balos kon umabot na an kataposan nga panahon.”


Jésus éprouvait de la compassion pour les autres. 	 Han nakita niya an iya sangkay nga hi Maria ngan an mga kaupod hito nga nagtatangis tungod han kamatay han bugto hito nga hi Lasaro, “nagtangis hi Jesus” upod nira.


4 Qu’est-ce qui peut mettre un chrétien sur le chemin de l’immoralité sexuelle ? 	 4 Paonan-o an usa nga Kristiano mahimo masulay ha pagbuhat hin imoralidad?


Poussés par l’amour de Jéhovah et par la gratitude pour sa faveur imméritée, nombre de ses serviteurs ont apporté de grands changements dans leur vie afin de consacrer davantage de temps à son service. 	 Tungod kay napagios han gugma kan Jehova ngan han apresasyon ha iya diri-takos nga pagkabuotan, damu nga dedikado nga mga surugoon an naghimo hin daku nga mga pagbag-o ha ira mga kinabuhi basi magkaada mas damu nga panahon ha pag-alagad kan Jehova.


Mais ce n’était pas facile d’abandonner la drogue, la boisson, la bagarre et le langage ordurier. 	 Pero diri masayon an pagbuhat hito—an pag-undang ha paggamit hin droga, paghinubog, pag-api ha araway, ngan pagpinanmuyayaw.


Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers. 	 Kon busog na an Behemot, naluob ito ha sirong han kakahoyan nga almes o ha landong han mga agsam.


De plus en plus de suicides chez les jeunes et les adultes. 	 Nagtitikadamu an nag-uunay nga mga batan-on ngan mga adulto


Certains ont même préparé des repas. 	 An iba nag-andam pa ngani hin pagkaon.


6 « Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes », a écrit le disciple Jacques (Jacq. 1:17). 	 6 An disipulo nga hi Santiago nagsurat: “An tagsa nga maopay nga regalo ngan an tagsa nga perpekto nga hatag nagtitikang ha igbaw, . . . tikang ito ha Amay han mga lamrag ha kalangitan.”


“ Tout pouvoir ” donné à Jésus Christ 	 “An Ngatanan nga Kagamhanan” Iginhatag kan Jesu-Kristo


Son remplacement par Tsadoq, descendant de Phinéas, a accompli Nombres 25:10-13. — Exode 6:25 ; 1 Samuel 2:31 ; 3:12 ; 1 Chroniques 24:3. 	 An pagsaliwani kan Abiatar ni Sadok nga tikang ha tulin ni Pinehas katumanan han Numeros 25:10-13.—Eksodo 6:25; 1 Samuel 2:31; 3:12; 1 Kronikas 24:3.


As-tu vu Jéhovah intervenir dans ta vie ? 	 Nakikita mo ba kon paonan-o ka ginbubuligan ni Jehova ha damu nga espisipiko nga paagi?


Êtes-vous bon conseiller ? 	 Paonan-o Ka Nagsasagdon?


Le dogme catholique de la primauté du pape est-il conforme aux Écritures ? 	 Uyon ba ha Biblia an doktrina han Katoliko mahitungod han labaw nga katungdanan han papa?


Je me suis arrêtée devant les légumes et je les ai regardés... mais je n’avais pas assez d’argent pour en acheter. 	 Ginkita ko an mga utanon, kondi waray ako igo nga kwarta ha pagpalit hito.


16 Alors, que faire si tu n’arrives pas à passer sur une offense ? 	 16 Ano man kon nasakitan ka han usa nga bugto ngan diri mo kaya igbalewaray an iya ginbuhat?


Avec sagesse, Paul répond lui-même : “ Je sais que tu crois. ” La réaction d’Agrippa est spontanée : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” (Actes 26:27, 28). 	 Maaramon nga ginbaton ni Pablo mismo an iya pakiana, nasiring: “Ako maaram nga ikaw natoo.” Paonan-o an kasingkasing ni Agripa nagpagios ha iya nga bumaton?


Continue à prier pour obtenir son esprit saint. 	 Padayon nga mag-ampo ha pangaro hin baraan nga espiritu.


Elle était fidèle à Jéhovah (Chant de S. 2:1, 2 ; 6:8). 	 Matinumanon hiya nga surugoon ni Jehova.—Kanta han mga Kanta 2:1, 2; 6:8, Maopay nga Sumat.


Une brève lettre devrait accompagner l’offrande pour indiquer qu’il s’agit bien d’un don. 	 Depende ha ginkikinahanglan han balaud han iyo nasud, ini an mga klase han donasyon nga mahimo mo direkta nga ipadara:


Puis, le 17 avril 1945, peu avant la fin de la guerre, elle m’a finalement rattrapé. 	 Waray anay ako hibilngi han militar, kondi ha kataposan, han Abril 17, 1945, diri na maiha antes magtapos an girra, nabilngan nira ako.


À en juger d’après ce que Paul a écrit aux Romains, la réponse est oui. 	 Basado ha surat ni Pablo ha mga taga-Roma, makakasarig gud kita nga oo an baton!


« Il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible » (HÉB. 	 “Hiya padayon nga nagpailob nga sugad hin nakikita an Dios nga diri-nakikita.”—HEB.


Globalement, les Évangiles s’accordent sur le moment où ont eu lieu les événements du dernier jour de la vie terrestre de Jésus. 	 An mga Ebanghelyo nagkakauruyon ha oras han mga hitabo ha ultimo nga adlaw ni Jesus dinhi ha tuna.


En Père aimant, Jéhovah Dieu désire vivement nous aider à nouer une amitié étroite avec lui. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Amay, karuyag gud ni Jehova nga buligan kita nga magin duok ha iya.


Pour éviter les fortes chaleurs de la journée, les jeunes frères se sont retrouvés au petit matin et ont chargé leurs bagages sur la bicyclette. 	 Basi malikyan an kapaso han adlaw, kaagahon pa hira nga linakat ngan iginkarga ha bisikleta an ira mga gamit.


Selon eux, la religion se pose en bienfaitrice de l’humanité, mais derrière une façade de vertu et de sainteté, elle est en réalité pleine d’hypocrisie et de mensonges (Matthieu 23:27, 28). “ Aucune déclaration n’est plus courante dans notre littérature que celle selon laquelle la religion revêt une valeur particulière en rapport avec la civilisation, lit-on dans Une encyclopédie rationaliste (angl.). 	 An ira opinyon amo nga an relihiyon baga la hin usa nga parabulig han katawohan—nga ilarom han malimbungon nga dagway hito han pagkamaopay ngan pagkabaraan, ito ha pagkatinuod puno hin pagkasalingkapaw ngan mga buwa. (Mateo 23:27, 28) “An pinakakomon nga tema ha aton literatura amo nga an relihiyon may-ada espesyal nga bili may kalabotan ha sibilisasyon,” siring han A Rationalist Encyclopædia.


13 Le chrétien qui se met à fréquenter une personne qui ne sert pas Jéhovah va au-devant de graves difficultés. 	 13 An mga Kristiano nga nakikigtrato hadton diri nag-aalagad kan Jehova posible nga umatubang hin seryoso nga mga problema.


Quelle grande porte donnant accès à l’activité est ouverte à tous ? 	 Ano nga daku nga purtahan han buruhaton an abrido ha ngatanan?


Il peut s’agir de non-Témoins, mais aussi de personnes qui prétendent adorer Jéhovah tout en enfreignant délibérément ses lois. 	 Diri la ini naaplikar ha pakig-upod ha mga diri-tumuroo nga nagbubuhat hin maraot kondi pati ha mga nag-aangkon nga nagsisingba kan Jehova pero tinuyo nga nagtatalapas han iya mga balaud.


Montre-t-il que nous aspirons sincèrement à vivre dans le monde nouveau juste, pur et ordonné que nous recommandons vivement à autrui (2 Pierre 3:13) ? 	 Ipinapakita ba hito nga sinsero nga ginhihingyap naton an pag-ukoy ha limpyo ngan mahapsay nga bag-o nga kalibotan han katadongan, nga iginrirekomenda gud naton ha iba? (2 Pedro 3:13) Sugad man, an aton personal nga hitsura—ha panahon man han kaliawan o ha ministeryo—mahimo makadugang o makaiban han pakadani han mensahe nga aton iginsasangyaw.


Quoi qu’il en soit, Hénok « marchait avec le vrai Dieu » (Genèse 5:24). 	 An aton la hinbabaroan, hi Enoc “naglakat upud han Dios.”—Genesis 5:24.


Dans la Bible, il est souvent fait mention de serviteurs de Dieu partageant un bon repas en famille, entre amis ou avec d’autres adorateurs de Jéhovah. 	 An Biblia agsob nga naghihisgot mahitungod han mga surugoon han Dios nga nagpapahimulos hin magrasa nga pagkaon upod han pamilya, kasangkayan, o mga igkasi-magsiringba.


Mais, selon vous, l’esprit saint est-il une personne, et est-il égal à Dieu ? 	 Kondi an imo ba pagsabot ha baraan nga espiritu usa ka persona ngan katupong han Dios?


Même si un artiste parvient à atteindre un niveau de qualité qu’il juge satisfaisant, à ce moment-là il est probable qu’il ne soit plus en mesure de produire autant que lorsqu’il était dans la force de l’âge. 	 Bisan kon umabot ha punto nga tagbaw na an usa nga debuhista han iya mga nahimo, hito nga panahon bangin diri na niya mabuhat an iya nahimo han batan-on pa hiya.


Bien que peu nombreux, les Étudiants de la Bible avaient la ferme conviction voulue pour annoncer la bonne nouvelle avec ce nouvel outil. 	 Bisan kon gutiay la, an mga Estudyante han Biblia mayada marig-on nga pagtoo nga ginkinahanglan ha pagpasamwak han maopay nga sumat nga nagamit hinin bag-o nga paagi.


Ces deux articles répondront à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana babatunon hinin duha nga aradman nga artikulo.


Mais pour le moment, il n’y a pas d’avancée majeure à l’horizon. 	 Kondi tubtob yana, waray pa nadiskobrehan an syensya.


Nous ne voulons sûrement pas imiter les personnes qui, au moyen de médias sociaux, traitent certains humains comme des idoles. 	 Diri gud naton karuyag subaron an mga tawo ha kalibotan nga gin-iidolo an mga indibiduwal pinaagi han social media.


Pour répondre à cette question, remontons à l’époque de l’Égypte antique. 	 An baton hini magdadara ha aton ha kadaan nga Ehipto.


Donations : Dans certains pays, comme en France métropolitaine et dans les départements d’outre-mer, il est possible de faire des donations devant notaire de biens immobiliers ou de sommes d’argent en faveur d’associations régulièrement habilitées. 	 Anoman nga paagi an imo karuyag gamiton, alayon pakigkomunikar anay ha sanga nga opisina ha iyo nasud basi hibaroan kon hain nga mga paagi an may-ada ha iyo nasud. Tungod kay iba-iba an ginkikinahanglan han balaud ngan an balaud ha buhis, importante nga kumonsulta anay ha kwalipikado nga mga tax adviser ngan abogado antes magpili han pinakamaopay nga paagi han paghatag hin donasyon.


Tous les humains alors vivants, en effet, participeront avec enthousiasme à l’immense œuvre d’enseignement destinée aux milliards d’autres personnes qui sortiront de la tombe et qui auront besoin, elles aussi, d’accepter la valeur rédemptrice de la rançon. 	 An ngatanan nga buhi hiton nga panahon malilipay ha pakigbahin ha gidadakui nga edukasyonal nga buruhaton nga kinahanglan ha pagtutdo ha binilyon nga mga nabalik tikang ha lubnganan, nga kinahanglan kumarawat liwat han tagana han Dios nga lukat.


Mais en se convertissant aux voies extrémistes du pharisaïsme, ils aggravaient leur situation, devenant peut-être encore plus extrémistes que leurs enseignants, eux-mêmes condamnés. 	 Kondi, tungod kay nakombirte hira han tinotoohan han mga Pariseo, nagin mas maraot pa hira, posible nga labaw pa kay ha ginkondenar nga ira mga magturutdo.


Lefèvre d’Étaples : Il voulait que les gens du peuple connaissent la Parole de Dieu 	 Lefèvre d’Étaples—Karuyag Niya Hibaroan han Ordinaryo nga mga Tawo an Pulong han Dios


• Pourquoi certains chrétiens oints ont-ils cultivé l’état d’esprit du “ mauvais esclave ” ? 	 • Kay ano nga an iba nga dinihogan nga mga Kristiano nagpatubo han disposisyon han “maraot nga uripon”?


Salle du Royaume à Mé-Zochi, construite selon la méthode rapide. 	 Kingdom Hall ha Mé-Zochi nga gintukod ha madagmit nga paagi


Un chrétien doit s’assurer que le traitement qu’il choisit est en accord avec les principes bibliques. 	 Sadang siguruhon han mga Kristiano nga an bisan ano nga pagtambal nga ira pipilion diri supak ha mga prinsipyo han Biblia.


(Jean 3:16 ; 17:3.) On lit dans la Bible que “ les choses de valeur ne serviront à rien au jour de la fureur ” et que “ celui qui met sa confiance dans sa richesse — lui, il tombera ”. 	 (Juan 3:16; 17:3) An Biblia nasiring: “An bahandi diri ginpupulsan ha adlaw han kapungot,” ngan “an nasarig ha iya bahandi mahuhulog.”


Prenons seulement deux exemples. 	 Aton usisahon an duha la nga ehemplo.


Le fondement d’autres traductions de la Bible 	 Usa nga Basihan Para ha Bag-o nga mga Hubad han Biblia


Aussi le professeur Barash conclut-il : “ Dans un univers immense, dénué de finalité et inamical, c’est aux humains qu’il revient de donner un sens à leur vie par les choix auxquels ils procèdent librement et de façon délibérée. ” 	 Salit, hi Propesor Barash nasiring: “Ha daku nga uniberso nga waray katuyoan ngan diri nagtatagad ha mga tawo, responsabilidad han katawohan nga hatagan hin kahulogan an aton mga kinabuhi pinaagi han may-kagawasan, ginhunahuna, tinuyo nga mga pagpili nga aton hinihimo.”


Plus tard, Dalila l’a endormi sur ses genoux, lui a fait raser la tête, puis l’a livré aux mains de ses ennemis, sans se soucier de ce qui allait advenir de lui (Juges 16:4, 5, 15-21). 	 (Huk. 16:4, 5, 15-21) Maraot gud an ginbuhat ni Delila!


Lorsqu’il est venu sur la terre, il savait ce que son Père, Jéhovah, attendait de lui. 	 Han kinanhi hiya ha tuna, maaram hiya kon ano an ginlalaoman ha iya han iya Amay, hi Jehova.


Celle de Révélation, quant à elle, renvoie au renouveau spirituel d’un petit groupe de frères oints à la tête du peuple de Dieu après une période relativement courte d’inactivité forcée. 	 Ha luyo nga bahin, an tagna ha Pahayag nagtutudlok ha espirituwal nga katawo utro han usa nga gutiay nga grupo han dinihogan nga kalalakin-an nga nangunguna ha katawohan han Dios katapos hin halipot nga panahon nga napiritan hira nga magin diri aktibo.


Pour tout dire, si un chrétien (ou une chrétienne) se laisse aller de façon répétée à des accès de colère sans manifester le moindre repentir, sans se montrer disposé à changer, il (ou elle) devra être excommunié(e) (Gal. 5:19-21 ; 2 Jean 9, 10). 	 (Gal. 5:19-21; 2 Juan 9, 10) An usa nga padis diri sadang makonsensya kon iginsumat niya ha mga tigurang an sugad hito nga diri-Kristiano nga paggawi.


4 Pour être sauvé, par conséquent, il fallait 1) chercher Jéhovah, 2) chercher la justice et 3) chercher l’humilité. 	 4 Salit, basi matalwas, an tawo kinahanglan (1) mamiling kan Jehova, (2) mamiling han pagkamatadong, ngan (3) mamiling han pagkamaaghop.


Que dit la Bible de celui qui use de tromperie, et à qui fait-il du tort ? 	 Ano an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han maglimbong, ngan hin-o an ira gindadaot?


23 Le dernier verset de Mika chapitre 2 déclare au sujet des fidèles adorateurs de Jéhovah : “ Leur roi passera devant eux, avec Jéhovah à leur tête. ” Vous voyez-vous dans ce cortège triomphal, derrière votre Roi, Jésus Christ, avec Jéhovah lui-même en tête ? 	 23 Mahitungod han matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova, an ultimo nga bersikulo han Mika kapitulo 2 nasiring: “An ira hadi nag-uuna ha ira, ngan hi Jehova aada ha ira unhan.” Nakikita mo ba an imo kalugaringon dida hiton madaugon nga martsa, nga nasunod ka ha imo Hadi, hi Jesu-Kristo, ngan hi Jehova mismo an nag-uuna?


Qu’est-ce qui rend le culte de Baal si répugnant ? 	 Kay ano nga makangingirhat gud an pagsingba kan Baal?


6:12). Imitons Yiphtah et sa fille en vivant en accord avec cette vérité fondamentale qui ressort de leur histoire : agir avec foi mène à l’approbation de Dieu. 	 (Heb. 6:12) Hinaot subaron naton hi Jepte ngan an iya anak pinaagi ha pagkinabuhi uyon hini nga importante nga kamatuoran nga ira iginpakita: An pagkamatinumanon nagriresulta ha pag-uyon han Dios.


Nous changions notre manière de procéder. 	 Usahay gin-aaghat namon an amon mga anak nga pumili hin topiko.


Sur quoi reposait la croyance des Pères de l’Église en l’immortalité de l’âme ? “ Le concept chrétien d’une âme spirituelle créée par Dieu et infusée dans le corps au moment de la conception pour faire de l’homme un tout vivant est le fruit d’une longue démarche de la philosophie chrétienne. 	 “An Kristiano nga ideya han espirituwal nga kalag nga ginlarang han Dios ngan iginbutang ha lawas durante han pagburod basi an tawo bug-os nga mabuhi amo an resulta han maiha nga pag-uswag ha Kristiano nga pilosopiya.


Continuons de nous tenir éveillés et d’assumer les responsabilités que Dieu nous a confiées. Restons déterminés à annoncer sans relâche la destruction de la chrétienté, préfigurée par celle de la Jérusalem infidèle. 	 Sadang kita magin determinado nga padayon nga magsangyaw mahitungod han kabungkagan han Kakristianohan, nga ginpadagawan han kabungkagan han diri matinumanon nga Jerusalem.


3:14). En réfléchissant à ces questions, nous réussirons à « éprouver » ce que nous sommes. 	 6. (a) Ano an amo la nga dalan tipakadto ha kinabuhi? (b) Paonan-o an usa nga tigurang nangangandam ha Memoryal kada tuig, ngan paonan-o mo hiya mahimo masubad?


Êtes-vous travailleur comme la fourmi défoliante ? 	 Maduruto ka ba sugad han hamtik nga nangungutod hin dahon?


Bâti sur la prophétie de Haggaï, le discours “ Des ‘ choses désirables ’ remplissent la maison de Jéhovah ” a donné aux auditeurs l’assurance encourageante que Jéhovah considère chaque membre de la “ grande foule ” comme réellement désirable (Révélation 7:9), raison pour laquelle il épargnera ses serviteurs lors de l’‘ ébranlement ’ final des nations au cours de la “ grande tribulation ” toute proche (Haggaï 2:7, 21, 22 ; Matthieu 24:21). 	 (Hagay 2:7, 21, 22; Mateo 24:21) Kondi, samtang yana, kinahanglan magpabilin nga nagbabantay ha espirituwal an katawohan ni Jehova, sugad han iginsaysay ha bahin nga “An Matagnaon nga Kasuratan Nagpapahamangno ha Aton nga Magin Mabinantayon.”


Quelles accusations mensongères Psaume 145 réfute-t-il ? 	 Ano nga buwa nga mga akusasyon an iginbubuhayhag han Salmo 145?


Furieux, ce jeune homme a jeté sa bible par terre et s’est précipité hors de la salle en se jurant de ne plus jamais y remettre les pieds. 	 Han an paramangno han eskwelahan naghatag ha iya hin baga direkta nga sagdon, iginlabog ha salog han nangangalas nga batan-on an iya Biblia ngan nagdadabog nga ginawas ha Kingdom Hall nga naghunahuna nga diri na gud mabalik.


Dans la plupart des cas, on faisait un tel vœu pour une période limitée. 	 An mga Nasareo may saad nga diri mainom hin alaksiw ngan diri mapaarot.


Vu sous cet angle, l’existence de l’arche de Noé est déjà pleinement attestée. 	 Kon tatagdon ito ha sugad nga paagi, igo na an ebidensya nga nag-eksister an arka ni Noe.


L’expérience que Jésus a acquise sur la terre lui a permis de cultiver des qualités qui lui seraient utiles pour assumer de nouvelles responsabilités (Hébreux 4:15 ; 5:8, 9). 	 An naeksperyensyahan ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna nakahimo ha iya nga magkaada mga kalidad nga iya pagkikinahanglanon ha pagtuman han mga toka ha tidaraon.


Enfin, quel espoir y a-t-il pour les morts ? 	 Ngan ano an paglaom han patay?


1:10–3:22). Cet aspect du jour du Seigneur s’étend depuis 1914 jusqu’au moment où le dernier des oints fidèles mourra et sera ressuscité. — Voir La Révélation : le grand dénouement est proche ! page 24 § 4. 	 (Pah. 1:10–3:22) Ini nga bahin han adlaw han Ginoo nagpapadayon tikang han 1914 tubtob ha kamatay ngan kabanhaw han ultimo nga matinumanon nga dinihogan.—Kitaa an Pahayag—Hirani Na an Makatirigamnan nga Pungkay Hito! pahina 24, parapo 4.


POINTS PRINCIPAUX : 	 PAMILNGA ININ NANGUNGUNA NGA MGA PUNTO:


Dans quelle mesure Jéhovah a-t-il béni les efforts des disciples de Jésus ? 	 Paonan-o ginbendisyonan ni Jehova an pangalimbasog han mga disipulo?


Il désire ardemment aider chacune d’elles à servir Jéhovah avec joie. 	 Diri Nagpapakaagaron ha Panon Kondi Nagpapakita hin Susbaranan


En 1956, j’ai été envoyée en Irlande. 	 Han 1956, igintoka ako ha Ireland, ha syudad han Galway, kaupod an duha nga bugto nga babaye.


14 Depuis l’époque nazie, d’autres encore se sont engagés dans cette lutte vaine contre Jéhovah et contre ses serviteurs. 	 (Hebreo 13:5, 6) 14 Ha mga tuig tikang han mga pangalimbasog han mga Nazi, an iba inupod ha pakig-away kontra kan Jehova ngan ha iya katawohan.


Pensez-vous que Jésus cherchait à dissuader ses disciples, y compris les cultivateurs, de ‘ semer, de moissonner et de ramasser leurs récoltes dans des magasins ’ ? 	 Ginhuhunahuna mo ba nga diri na igin-aaghat ni Jesus ha iya mga disipulo, upod na ha mga parauma, an ‘pagsabwag, pagbari, o pagtirok’ han ira produkto ha bodega?


Éliphaz parle le premier. 	 Hi Elipas an nag-una.


Et certains ont été réaffectés dans le territoire. 	 May mga nadaop liwat ha akon nga igintoka ha iba nga klase hin bug-os-panahon nga pag-alagad.


Aidez les enfants à développer leur spiritualité 	 Buligi an mga Anak nga Magtubo ha Espirituwal


3 « Le vœu que tu fais, acquitte-t’en » 	 3 ‘Tumana an Imo Saad’


Puis il bâtit là un autel à Jéhovah et se mit à invoquer le nom de Jéhovah. ” (Genèse 12:8). 	 (Genesis 12:8) An Hebreo nga mga pulong nga “nagtawag han ngaran ni Jehova” nangangahulogan liwat nga “pagsumat (pagsangyaw) han ngaran.”


Ce que Paul a écrit ensuite nous sert souvent à montrer l’origine divine de la Bible, mais, plus personnellement, nous pouvons en tirer un autre profit (lire 2 Timothée 3:16). 	 Ini nga mga kamatuoran may pariho liwat nga epekto ha aton yana, ngan padayon nga ginbubuligan kita hito nga magpabilin nga “maaramon para ha katalwasan.” (2 Tim. 3:14, 15) An sunod nga ginsiring ni Pablo kasagaran na nga ginagamit naton ha pagpakita ha iba nga an Biblia tikang ha Dios, pero kita liwat makakakuha hin dugang nga kapulsanan tikang hito nga mga pulong nga mababasa ha 2 Timoteo 3:16. (Basaha.)


Josèphe, historien juif du Ier siècle de notre ère, a fait référence à plusieurs chroniqueurs antérieurs selon lesquels l’arche était toujours visible sur les hauteurs du massif montagneux. 	 Pananglitan, hi Josephus, Judio nga historyador ha siyahan nga siglo K.P., nag-unabi hin pipira nga historyador nga nauna ha iya nga nagsiring nga nakadto pa an arka ha igbaw han kabukiran ha Ararat.


Qui peut particulièrement tirer profit de l’exemple de la veuve et du juge ? Pour quelle raison ? 	 Hin-o labi na an makakapahimulos ha ilustrasyon mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom, ngan kay ano?


12 L’organisation de Jéhovah ne se livre pas à une critique de films, de jeux vidéo, de livres ou de chansons dans le but de statuer sur ce qui est à rejeter. 	 12 May kalabotan ha kaliawan, an organisasyon diri nag-uusisa hin espisipiko nga mga pelikula, video games, libro, o mga kanta basi makagsiring kon ano nga kaliawan an sadang naton likyan.


Lorsque Jéhovah confondit le langage des bâtisseurs de la tour de Babel, les humains se dispersèrent sur la terre, emportant avec eux leur fausse religion. 	 Salit an Babilonya an gintikangan han imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, nga ginngangaranan Babilonya nga Daku ha libro han Pahayag.


2 Jéhovah a montré qu’il se souciait des brebis perdues d’Israël. 	 2 Ipinakita ni Jehova an pagtagad ha nagkawawara nga karnero han Israel.


Mais le serviteur est revenu avec une nouvelle peu enthousiaste : “ Il n’y a rien. ” L’horizon était dégagé, et le ciel à l’évidence sans nuage. 	 Pagbalik han kabulig, iginsumat hito inin makapaluya nga sumat: “Waray man.” Matin-aw an kasidsiran han langit ngan waray dampog ito.


10 Quand les Israélites lui obéissaient en apportant les dîmes, en offrant des contributions volontaires et en pensant aux pauvres, Jéhovah les bénissait. 	 10 Ginbendisyonan ni Jehova an mga Israelita han masinugtanon nga nagdara hira han ikanapulo, naghatag hin kinaburut-on nga mga amot, ngan nagtagana para ha mga kablas.


19 Jéhovah Dieu et Jésus Christ veulent notre bonheur. 	 19 Karuyag ni Jehova nga Dios ngan ni Jesus an pinakamaopay para ha katawohan.


« Voyez, je suis avec vous tous les jours » 	 “Hinumdumi Niyo nga Kaupod Niyo Ako ha Ngatanan nga Adlaw”


Aristote pensait que tous les corps célestes étaient fixés sur des sphères cristallines, emboîtées les unes dans les autres, avec la Terre au centre. 	 Hi Aristotle nagtutdo nga an tanan nga linarang ha kawanangan aada ha sulod hin magkaluon-luon nga lidong nga kristal, ngan an tuna aada ha butnga hito.


Pourtant, l’inévitable nous impose parfois de gaspiller un peu de notre précieux temps à attendre quelque chose ou quelqu’un. 	 Kondi, diri naton malikyan an mga kahimtang nga napipiritan kita pagkarag han pipira hiton birilhon nga panahon ha paghinulat ha mga hitabo o mga tawo.


C’est ce qui ressort de cet extrait du Sermon sur la montagne : “ Continuez d’aimer vos ennemis, de faire du bien à ceux qui vous haïssent, de bénir ceux qui vous maudissent, de prier pour ceux qui vous insultent. ” (Luc 6:27, 28). 	 (Luk. 6:27, 28) Tikang ha eksperyensya ni Pablo, iya napamatud-an nga an usa nga persigidor mahimo magin matinumanon nga disipulo ni Kristo ngan madasigon nga alagad ni Jehova.


Qu’ils louent le nom de Jéhovah. ” — PSAUME 148:12, 13. 	 Pagdayawon nira an ngaran ni Jehova.” —Salmo 148:12, 13.


Mais après plusieurs semaines, je l’ai perdue de vue. 	 Pero paglabay hin pipira ka semana, waray ko na hiya makita.


Marek a lui aussi appris à rude école. 	 Hi Marek nahibaro liwat hin leksyon ha makuri nga paagi.


Est-ce que tu sais ce qui s’est passé ensuite ? — Jéhovah a fait parler les gens dans tout un tas d’autres langues. 	 Maaram ka ba kon ano an ginbuhat ni Jehova?— Iya gin-iba-iba an yinaknan han mga tawo basi diri hira magkaintindihay.


En 1936, il a construit une petite caravane que sa voiture pouvait tracter. 	 Han 1936 naghimo hiya hin gutiay nga treyler nga guyod han iya awto.


« Ma mère, ma sœur, mon frère et moi avons décidé de nous rendre disponibles pour eux. 	 “Hi Mama, an akon duha nga manghod, ngan ako nagdesisyon nga buligan ini nga pamilya.


Souvenons-nous de David. 	 Hinumdumi hi David.


Pilate a envoyé des soldats se mêler à la foule en leur donnant l’ordre de frapper les révoltés, non avec leurs épées, mais avec des massues. 	 Nagsugo hi Pilato hin mga sundalo nga makigturutarampo ha publiko ngan ginsugo hira nga diri gumamit hin mga espada kondi pasakitan la an mga naprotesta pinaagi ha pagbunal ha ira.


Comment pouvez-vous nouer une amitié éternelle avec Dieu ? 	 Paonan-o ka magkakaada hiton nagpapadayon nga pakigsangkay ha Dios?


19, 20. a) Qu’est-ce qui permettait à Paul de prêcher avec efficacité ? b) Comment Paul a-t-il réagi lorsque certains n’ont pas accepté la bonne nouvelle ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga epektibo an pagsangyaw ni Pablo? (b) Ano an ginbuhat ni Pablo bisan kon diri ngatanan nagkarawat han maopay nga sumat?


La confiance en Jéhovah de Mordekaï était exemplaire. 4:16. 	 Susbaranan an pagsarig ni Mordekay kan Jehova. 4:16.


Elle est notamment capable de garder prudemment le silence, car elle sait qu’il y a “ un temps pour parler ” et “ un temps pour se taire ”. 	 Oo, may “panahon ha pagyakan,” ngan may “panahon ha paghilom,” ngan inaapresyar han maaramon nga tawo an pagkaiba hito.


Jéhovah est juste dans toutes ses voies. 	 An Dios matadong ha ngatanan nga iya paagi.


Me suis-je sincèrement repenti de mon péché ? 	 Tungod kay nagbasol na ako han akon sala, ginbag-o ko na ba an akon hunahuna mahitungod han sugad nga pagbasol?


“ Tu ne seras que joyeux ” 	 ‘Magmamalipayon ka Gud’


Nous l’appellerons Asaph, bien qu’il ne s’agisse pas forcément du Lévite nommé Asaph qui dirigeait les chanteurs aux jours du roi David, mais peut-être d’un membre de sa famille (1 Chron. 6:31-43). 	 Naawa hiya ha magraot nga riko ngan nagsiring pa ngani: “Ha pagkamatuod kawang la an paghugas ko han akon kasingkasing, ngan an paghunaw ko han akon kamot ha pagkaputli.”


“ FERMEMENT ÉTABLIS DANS LA VÉRITÉ ” 	 “MAGRIG-ON HA KAMATUORAN”


La prédication de la bonne nouvelle fait partie de ces actions. 	 Upod hito an pagsangyaw han maopay nga sumat.


16. a) Comment pouvons-nous faire preuve de sympathie ? b) Qui, en particulier, devrait suivre le conseil de Paul ? 	 16. Paonan-o naton maipapakita an empatiya, ngan hin-o an labi na nga kinahanglan magpakita hito?


Comment puis-je utiliser les idées de cet article pour mieux comprendre mon adolescent ? 	 Paonan-o ko magagamit an impormasyon dinhi hini nga artikulo basi mas masabtan ko an akon anak?


Imitons Jésus — Enseignons avec amour 	 Subara hi Jesus—Pagtutdo nga May Gugma


Sur les plus de 600 lois qui formaient la Loi mosaïque, laquelle était la plus importante ? 	 Ha sobra 600 nga balaud nga nagkukompwesto han Mosaiko nga Balaud, ano an pinakaimportante?


Par quels moyens rend-on ses progrès et sa maturité manifestes ? 	 Ha ano nga mga paagi nakikita an pag-uswag ngan pagkahamtong?


C’est également le cas d’une bonne partie de ceux qui s’activent dans les plus de 110 000 congrégations du monde. 	 Sugad liwat hito an kahimtang ha kadam-an nga buruhaton ha sobra 110,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


Ils ne témoignaient assurément pas de sympathie dans leur façon d’écouter. 	 Sigurado nga waray hira empatiya nga sugad han kanan mapinairon nga mga mamarati.


Nous ne saurons jamais tout sur la sagesse des voies de Dieu. 	 Diri gud naton hibabaroan an ngatanan mahitungod han Iya maaramon nga mga buhat.


En s’entêtant à prétendre que Job méritait ses souffrances, ils ont peut-être même influencé sa vision de la justice divine. — Job 34:5 ; 35:2. 	 Kondi, an ira marig-on nga mga aligasyon nga takos hi Job mag-antos tungod han iya mga sayop, bangin nakaimpluwensya han iya paghunahuna mahitungod ha hustisya han Dios.—Job 34:5; 35:2.


En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire. “ Ce n’est pas la première fois que je refuse de faire le service militaire, a-t-il expliqué au tribunal. 	 Han 1952, hi Ádám nga yana 29 anyos na an pangidaron ngan inasaw-an na nga may duha nga anak, gindakop ngan gin-akusahan tungod han iya pagdumiri na liwat ha pagserbisyo ha militar.


Un médecin pourrait-il admettre, sous prétexte du droit à la différence, que l’un de ses collègues continue de penser qu’il peut examiner des patients aussitôt après avoir manipulé des cadavres à la morgue ? 	 Igo na ba nga diri umuyon an usa nga doktor kon an usa han iya mga kapariho ha propesyon padayon nga natoo nga katapos niya kaptan an patay nga mga lawas han mga tawo ha morge mahimo dayon hiya dumiretso ha pag-eksamin han masakit nga mga pasyente ha ospital?


Il est important que nous connaissions la réponse à ces questions. 	 Hi Jesus mismo nagsiring ha pag-ampo ngadto hini nga Usa: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Que te recommande Jéhovah ? 	 Ano an karuyag ni Jehova nga himoon mo?


Bref, il accomplit “ sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ”. — 2 Chron. 33:1-6. 	 Oo, “hiya nagbuhat hin daku nga karaotan ha paniplatan ni Jehova.”—2 Kron. 33:1-6.


17:7, 8 ; Jacq. 2:22, 23). 	 (Jer. 17:7, 8; San. 2:22, 23) Sugad nga resulta, magigin duok hiya ha aton ngan tatagan kita niya hin kamurayawan ha hunahuna.


Il a fait observer que, tout comme le sel empêche la nourriture de se décomposer, la prédication des missionnaires aura un effet salvateur, car elle protégera de la corruption morale et spirituelle ceux qui accepteront le message du Royaume. 	 Katapos, ha kinag-anak nga tono, ginsagda ni Bugto Barr an mga naggradwar nga “makigmurayaw” ha iba.


De même, David a reconnu que dans son propre intérêt il pouvait être nécessaire qu’un juste lui adresse une cuisante réprimande. 	 Ha pariho nga paagi, maaram hi David nga bangin kinahanglan tagan hiya hin masakit nga disiplina han usa nga matadong nga tawo para ha iya kaopayan.


Pourquoi rester actif au service de Dieu est-il une protection ? 	 Kay ano nga usa nga panalipod an pagin sagipo ha pag-alagad ha Dios?


Abraham — Sa foi 	 Abraham—Tawo nga Daku an Pagtoo


Sa mission première Jésus a affirmé : “ Il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. ” (Luc 4:43). 	 (Lukas 4:43) Bisan kon damu an iya mag-opay nga ginbuhat ha nanginginahanglan, nakasentro hiya ha pagsangyaw han Ginhadian han Dios.


La Bible recommande aux anciens de devenir “ des exemples ” pour la congrégation (1 Pierre 5:3). 	 (1 Ped. 5:3) Oo, mga susbaranan hira ha damu nga buruhaton.


Mardi 17 juillet 2007. Il est environ 19 heures. 	 Han Martes, Hulyo 17, 2007, mga alas syete ha gab-i, usa nga pampasahero nga eruplano an nahidanglas tipagawas ha runway han pinakamatawo nga paluparan ha Brazil ha sentro han São Paulo.


Miracles, 1/8 Musiciens et instruments (aux temps bibliques), 1/2 	 Posible an Kalipay ha Pamilya nga Iba-iba an Relihiyon, 2/15


Alors, les choses que tu as entassées, qui les aura ? ’ ” (Luc 12:20). 	 (Lukas 12:20) Ipinapakita ba hini nga teksto nga diri nauyon hi Jesus ha ginsiring ni Salomon nga an trabaho ngan an mag-opay nga resulta hito regalo han Dios?


Un soir, la mère a envoyé ses jumeaux de neuf ans se coucher sans avoir prié avec eux. 	 Usa ka gab-i, ginsidngan han iya asawa an ira 9 anyos nga karuha nga anak nga kumaturog na pero waray pa hiya mag-ampo upod nira.


Des siècles plus tard, Samson, enchaîné et rendu aveugle par les Philistins, fit cette prière à Dieu : “ Jéhovah, souviens-toi de moi, s’il te plaît, et fortifie-moi, s’il te plaît, rien que cette fois. ” Et Jéhovah se souvint de Samson en lui donnant une force surhumaine, si bien que l’homme put se venger des ennemis de Dieu (Juges 16:28-30). 	 Nahinumduman ni Jehova hi Samson pinaagi han paghatag ha iya hin labaw-ha-tawhanon nga kusog basi makapanimalos hiya kontra ha mga kaaway han Dios.


QUE DIRIEZ-VOUS ? 	 ANO AN IMO BATON?


Il est recommandé que, peu après avoir entamé un cours biblique avec quelqu’un sur le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, nous prenions quelques minutes après chaque séance pour diriger son attention sur l’organisation. 	 Gin-aaghat kita nga kon naestablisar na naton an pag-aram gamit an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? sadang kita maggahin hin pipira ka minutos basi magin pamilyar an estudyante ha aton organisasyon.


D’après le calendrier de l’Antiquité, le deuxième mois correspondait à la période allant aujourd’hui de la mi-octobre à la mi-novembre. 	 An ikaduha nga bulan ha kadaan nga kalendaryo nagtikang ha aton gintatawag yana nga kabutngaan-han-Oktubre tubtob ha kabutngaan-han-Nobyembre.


Celui qui se rend coupable d’un tel manque d’amour et de respect envers son conjoint n’a donc aucune excuse valable (Ps. 11:5 ; Éph. 5:33 ; Col. 3:6-8). 	 (Sal. 11:5; Efe. 5:33; Kol. 3:6-8) Ha pagkamatuod, kon an usa nga Kristiano pauroutro nga nagpapadaog ha kasina ngan diri nagbabasol o nagbabag-o, sadang hiya paiwason ha Kristiano nga kongregasyon.


Les prophéties bibliques indiquent qu’il en ira de même à notre époque : des forces militarisées faisant partie des Nations unies estimeront que la religion est un élément perturbateur et elles agiront pour détruire le pendant moderne de Jérusalem, à savoir la chrétienté, ainsi que le reste de Babylone la Grande (Révélation 17:12-17). 	 Sugad man yana, ipinapakita han tagna han Biblia nga tatagdon han mga pwersa militar ha sulod han Nagkakaurosa nga mga Nasud an relihiyon sugad nga nakakasamok nga organisasyon ngan magios ha pagbungkag han moderno nga Jerusalem—an Kakristianohan—sugad man han bug-os nga Babilonya nga Daku.


Certaines maladies sexuellement transmissibles endommagent le foie. 	 An iba nga mga sakit nga naitatapon pinaagi han sekso nagdadaot han atay.


LA RESPONSABILITÉ DE TOUS 	 Mga kag-anak, gintututdoan ba niyo an iyo mga anak nga parig-unon an iba?


Jésus savait qu’il allait ressusciter Lazare. 	 Pero nagtangis gihapon hiya tungod han iya hilarom nga gugma ngan duro nga kalooy ha iya kasangkayan.


Leur œuvre réaliserait les paroles suivantes de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 28:19, 20) Antes han “kataposan han kalibotan,” an totoo nga mga sumurunod ni Jesus magpapasamwak han “kamatuoran han maopay nga sumat” ha bug-os nga tuna.


Songez encore à la célèbre parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus : un prêtre et un Lévite ignorent un de leurs compatriotes à demi-mort, tandis qu’un Samaritain fait un crochet pour lui venir en aide. 	 Ginbalewaray han saserdote ngan han Lebihanon an haros patay na nga ira igkasi-Judio, kondi usa nga Samaritano an nagbuhat hin labaw kay ha kasagaran nga pangalimbasog ha pagbulig ha iya.


○ Manifester le fruit de l’esprit. 	 ○ Pagpakita han mga bunga han espiritu


Accepte l’aide des autres avec reconnaissance. 	 12, 13. (a) Ano an mabulig ha aton nga maiaplikar an Roma 15:5? (b) Paonan-o makakabulig ha aton an ehemplo ngan sagdon ni apostol Pedro? (c) Ano an mahimo mo buhaton basi mapauswag an imo espirituwalidad?


Le mariage n’est pas simplement une histoire d’amour entre un homme et une femme. 	 An pag-asawa diri kay romantiko la nga relasyon


8 L’Espagne a été le théâtre d’un autre exemple de constance dans le zèle. 	 8 Usa pa nga susbaranan han diri-nagluluya nga kadasig an tikang ha Espanya.


L’Encyclopædia Britannica déclare : “ Constantin lui-même a fait construire trois énormes basiliques chrétiennes à Rome : Saint-Pierre de Rome, Saint-Paul-hors-les-murs, et Saint-Jean-de-Latran. 	 An The Encyclopædia Britannica nasiring: “Hi Constantino mismo an nagsugo ha pagtukod han tulo nga dagku nga basilika han Kristiano ha Roma: an kan San Pedro, an kan San Paolo Fuori le Mura, ngan an kan San Giovanni ha Laterano.


Efforçons-nous d’imiter le grand Enseignant, Jésus Christ, en faisant en sorte que notre état d’esprit à la fois paisible et joyeux, notre sincérité, notre respect pour les normes et les instructions de Jéhovah constituent en eux-mêmes un enseignement. 	 Samtang nangangalimbasog kita ha pagsubad ha Daku nga Magturutdo, hi Jesu-Kristo, posible nga mahibabaro liwat an sugad nga mga estudyante ha Biblia tikang ha aton mamurayawon, malipayon nga paggawi, ha aton pagkasinsero, ngan ha aton pagtahod ha mga suruklan ngan mga giya ni Jehova.


Notant son intérêt, il lui a dit avec assurance : “ Lorsque vous rentrerez chez vous, un de nos missionnaires vous rendra visite et vous enseignera ce que dit la Bible. ” 	 Han maobserbahan an iya maopay nga reaksyon, iya ginpasarig hi Dolly: “Pagbalik mo ha imo lugar, usa han amon mga misyonero an mabisita ha imo ngan magtututdo ha imo han Biblia.”


17 Dans la prière modèle, Jésus a placé les demandes dans l’ordre qui convenait. 	 17 Ha modelo nga pag-ampo, iginbutang ni Jesus an mga kahimtang ha husto nga lugar hito.


QUAND nous avons pour la première fois pris nos distances par rapport au monde mauvais et que nous avons commencé à fréquenter le peuple de Jéhovah, nous avons probablement été ravis de ressentir l’amour et la sollicitude que ses membres se manifestent. 	 HAN binulag kita ha maraot nga kalibotan ngan nagtikang makig-upod ha katawohan ni Jehova, sigurado nga nalipay kita ha mapaso nga gugma ngan pagtagad nga aton gin-abat kaupod ha ira.


D’autres, comme Willi, imitent bel et bien Christ. 	 An iba, pariho kan Willi, nagsusubad kan Kristo.


• Quelles circonstances peuvent amener quelqu’un à se croire abandonné par Dieu ? 	 • Ano nga mga butang an mahimo magin hinungdan nga abaton han usa ka tawo nga binayaan hiya han Dios?


De plus, nul doute que, sur un sujet d’une telle importance, beaucoup de leurs contemporains n’aient voulu vérifier personnellement l’ascendance de Jésus. 	 (Mateo 1:1-16; Lukas 3:23-38) Ngan sigurado nga kon may kalabotan ha isyu nga importante hinduro, damu han ira mga kakontemporaryo an sigurado nga naruyag ha pag-usisa han gintikangan ni Jesus.


Nous imitons Jésus : « Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. 	 Ginsusubad naton hi Jesus: “Han gin-iinsulto hiya, waray hiya bumulos hin pag-insulto.


Alors je force mes yeux à se poser ailleurs et je me dis : “Prie Jéhovah ! 	 Salit ginpipirit ko lumingiw, ngan ginsisidngan an akon kalugaringon: ‘Pag-ampo!


Mais pour ses fidèles adorateurs, ce sera une période de lumière et de faveur. 	 Kondi mangangahulogan ito hin padayon nga kapawa ngan pag-uyon para ha matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova.


Ensuite, il a dirigé son attention sur le rassemblement des futurs membres du Royaume afin de compléter le nombre de 144 000. 	 Katapos, iya gintirok an nabibilin pa nga magigin membro han gobyerno han iya Ginhadian basi makompleto an 144,000.


Je veux dire à Jéhovah : ‘ Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ’ ” (Ps. 91:1, 2). 	 (Sal. 91:1, 2) Kon ginsusunod naton an giya ni Jehova, makakasiguro kita nga ito nga giya an gimaopayi tungod kay diri hiya napapakyas.


Il s’est installé près de Sokoulouk, dans ma région natale. 	 Nag-ukoy hiya hirani ha Sokuluk, ha amon rehiyon.


Mais le climat n’était toujours pas propice à une “ poussée ” spirituelle, et, au bout de quelques années, elles ont été envoyées ailleurs, où l’on pouvait espérer plus de résultats. 	 Kondi an mga panhitabo nagpakita na liwat nga an kahimtang diri angayan para han espirituwal nga pag-uswag. Paglabay hin pipira ka tuig, an mga espesyal payunir igintoka-utro ha mga hagna nga ginlalaoman nga mas mabungahon.


Miriam avait donc un lien de parenté avec Caïphe. 	 Matin-aw nga ini nga burutangan hin tul-an kanan usa han iya mga paryente.


Quelle leçon tirons-nous de son endurance ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha iya pagkamainantuson?


Souviens-toi, lorsque les versets précédents disent que Jésus « vient », ce verbe se rapporte à l’époque où il vient pour prononcer et exécuter son jugement à la fin du système actuel* (Mat. 24:30, 42, 44). Par conséquent, l’« arrivée », ou « venue », de Jésus mentionnée dans l’exemple de l’esclave fidèle a lieu durant la grande tribulation. 	 Hinumdumi nga han gin-unabi han nahiuna nga mga bersikulo nga hi Jesus “maabot,” nagtutudlok ito ha panahon nga maabot hiya basi magpahayag ngan magpadapat hin paghukom ha kataposan hini nga sistema.* (Mat. 24:30, 42, 44) Salit an “pag-abot” ni Jesus nga gin-unabi ha ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon mahitatabo durante han daku nga kasakitan.


Ils ont alors découvert une population profondément religieuse, dont la vie quotidienne s’articulait autour du culte des ancêtres et de la tradition orale. 	 Relihiyoso hinduro an mga tawo didto, kaupod ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi an pagsingba ha mga kaapoy-apoyan ngan an mga tradisyon.


Il y a longtemps déjà, la consultation d’archives a favorisé l’accomplissement du dessein de Jéhovah. 	 An pagbiling hin importante nga mga rekord han kasaysayan maiha na nga may bahin ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.


À titre d’exemple, l’apôtre Pierre a appelé Jésus “ l’Agent principal de la vie ”, mais aussi l’“ étoile du matin ” qui se lève (Actes 3:15 ; 5:31 ; 2 Pierre 1:19). 	 (Buh. 3:15; 5:31; 2 Ped. 1:19) Ha Biblia gintatawag liwat hiya nga “Amen.”


(Deutéronome 7:25, 26.) L’apôtre Jean a donné cet avertissement : “ Petits enfants, gardez-vous des idoles. ” (1 Jean 5:21). 	 (Deuteronomio 7:25, 26) Hi apostol Juan nagpahamangno: “Mga idoy ko, maglikay kamo ha mga ladawan.” (1 Juan 5:21) Ngan hi apostol Pablo nagsurat: “Mga hinigugma ko, pumalagiw kamo tikang ha pagsingba ha mga diosdios.”—1 Korinto 10:14.


Athènes 	 Athens


Pendant cette période, le nombre des proclamateurs est passé de 4 000 à 11 600. 	 Durante hito nga panahon, nagdamu an mga magwarali tikang ha 4,000 ngadto ha 11,600.


Les parents qui ont de la sagesse pratique passent des heures à apprendre les normes de Jéhovah et à les appliquer, et craignent ainsi son nom. 	 An mga kag-anak nga may praktikal nga kinaadman naggagahin hin panahon nga hibaroan ngan iaplikar an mga suruklan ni Jehova. Hito nga paagi, iginpapakita nira nga nahahadlok hira ha iya ngaran.


Des missionnaires sont arrivés de nombreux pays étrangers, les opérations de “ pêche ” ont commencé, et peu à peu l’espérance chrétienne s’est répandue auprès des Sénégalais. 	 Nagtikang magkaabot an misyonero nga “mga manaragat” tikang ha damu higrayo nga mga nasud. Nagtikang “an pangisda” nga mga buruhaton, ngan an pakigbahin han Kristiano nga paglaom ha Senegal padayon nga nag-uswag.


Soyons convaincus que si nous prions pour recevoir de la sagesse et de la force, Jéhovah nous en donnera généreusement (Jacq. 1:5). 	 Kon nag-aampo kita nga magkaada kinaadman ngan kusog ngan ginbubuhat ini nga may pagtoo, ihahatag gud ito ha aton ni Jehova.—San. 1:5.


8. a) Auprès de qui les gens cherchent-ils des conseils ? b) Quelle sorte de conseils sont donnés ? 	 8. (a) Kan kanay napakadto an mga tawo para han sagdon? (b) Ano nga klase hin sagdon an iginhahatag?


15 Jéhovah n’interviendra probablement pas dans la vie des personnes que nous enseignons de façon aussi spectaculaire que dans le cas de Moïse. 	 15 An aton mga estudyante bangin diri makaeksperyensya hin milagroso nga giya tikang kan Jehova sugad han naeksperyensyahan ni Moises.


De façon raisonnable : Essayez de prendre en compte tous les éléments, y compris les limites et les capacités de votre enfant. 	 Makatadunganon: Tagda an ngatanan nga sirkumstansya, upod na an mga limitasyon ngan abilidad han bata.


SOUPLESSE ET VARIÉTÉ 	 MAPAUYON-UYON NGAN IBA-IBA


4 L’apôtre Paul était modeste ; il comprenait qu’il ne pouvait compter sur ses seules aptitudes. 	 4 Hi apostol Pablo usa ka mapainubsanon nga magburuhat nga nakasabot nga diri hiya makakasarig ha iya personal nga mga kaabtik la.


Cependant, bien des pratiquants donnent un sens différent à l’expression reprise dans le titre. 	 Kondi, iba an pagsabot han damu nga mga parasingba hini nga mga pulong.


▪ Combien de temps vous prennent-elles ? 	 ▪ Mationan-o kadaku nga panahon an imo mauubos?


12 « Les deux premières années, se souvient Eduardo, nous nous en sommes tout juste sortis. 	 12 “Ha siyahan nga duha ka tuig, makuri an amon panginabuhi,” siring ni Eduardo.


En acquérant “ la connaissance exacte de la vérité ”. 	 Pinaagi han pagkuha hin “husto nga kahibaro ha kamatuoran.”


Cet article montre qu’en étant vigilants en vue des prières nous resterons éveillés. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an pagin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo makakabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata.


Tout semblait aller en s’améliorant. 	 Baga hin an mga kahimtang tikadto ha husto nga direksyon.


C’était l’un des principaux endroits où les caravanes traversaient le fleuve*. À quelle date la caravane d’Abram l’a-t-elle franchi ? 	 Ini an siyahan nga lugar nga gintabok han mga karaban.* Ano nga petsa tinabok ha salog an karaban ni Abram?


Grâce à son ferme attachement aux principes bibliques, des insulaires ont prêté attention au message du Royaume. 	 Tungod han iya karig-on ha mga prinsipyo han Biblia, positibo nga kinarawat han iba hito nga isla an mensahe han Ginhadian.


Aurélie : C’est intéressant. 	 Samantha: Oo gud man ano!


Toutes les religions enseignent que quelque chose en nous est immortel. 	 An ngatanan nga relihiyon nagtututdo nga may-ada diri namamatay ha sulod han aton lawas.


9 À la Pentecôte 33, un groupe d’humains fidèles s’est vu accorder la possibilité d’être du nombre de ceux qui régneraient avec Jésus durant le Jour du Jugement. 	 9 Han Pentekostes 33 K.P., usa ka grupo han magtinumanon an nakapribilehiyo nga magin mga magmarando upod ni Jesus durante han Adlaw han Paghukom.


Jésus et ses apôtres mettaient de l’argent de côté pour aider les pauvres, mais le traître Judas Iscariote se servait au passage (Jean 12:4-6). 	 (Juan 12:4-6) Sigurado nga hi Judas waray giyahi han baraan nga espiritu.


Par la suite, ils ont contourné le pays d’Édom et sont montés au nord-est de la mer Morte. 	 (Numeros 21:1-3) Ha urhi, ginpalibotan han Israel an butnga han Edom ngan naglakat tipanorte ngadto ha norte-este han Dagat nga Patay.


Par conséquent, un chrétien qui s’est installé, depuis longtemps peut-être, dans l’habitude de regarder des scènes de pornographie odieuses et dégradantes ne peut pas rester au sein de la congrégation s’il ne se repent pas et ne change pas d’attitude. Il devra être excommunié pour que la pureté de la congrégation soit préservée. — 1 Cor. 5:5, 11. 	 Salit kon nabatasan na han usa nga Kristiano an pagkinita hin mangil-ad ngan malaw-ay gud nga mga klase hin pornograpiya, bangin ha sulod hin maiha na nga panahon, ngan diri hiya nagbabasol ngan naundang ha pagbuhat hito, kinahanglan paiwason hiya ha kongregasyon basi mapanalipdan ngan magpabilin nga limpyo an kongregasyon.—1 Kor. 5:5, 11.


14 Ces représentants déclarèrent : “ C’est d’un pays très lointain que sont venus tes serviteurs, à propos du nom de Jéhovah ton Dieu. ” (Josué 9:3-9). 	 (Josue 9:3-9) An ira mga bado ngan tinapay baga in nagpamatuod nga hirayo an ira gintikangan, kondi ha pagkamatuod an Gibeon mga 30 kilometro la tikang ha Gilgal.


Le long d’une route passagère qui traverse un champ de céréales, la terre est forcément tassée (Marc 2:23). 	 (Markos 2:23) Ha sugad man nga paagi, adton natugot nga an damu nga buruhaton han kalibotan sobra nga magkinahanglan hin daku nira nga panahon ngan kusog bangin makasiring nga duro hira kaokupado salit makuri nira mapatubo an anoman nga kinasingkasing nga apresasyon ha pulong han Dios.


En plein désarroi, il a prié en ces termes : “ Si tu es là et si tu m’entends, montre-le-moi d’une manière ou d’une autre. 	 Ha iya duro nga kasakit, hiya nag-ampo: “Kon hinbabatian mo ako, ipakita ha akon an solusyon han akon kasub-anan ngan han kasakit han katawohan.”


Nous ne pouvons ni la forcer ni l’accélérer. 	 Diri naton mapipirit o mapapadagmit an pagtubo.


Ces marchands avides n’accordent pas plus de prix à leurs compagnons, des Israélites comme eux, qu’à de vulgaires chaussures ! 	 Gintagad hiton hakog nga mga negosyante nga an bili han ira mga igkasi-Israelita pariho la ha prisyo han usa nga sandalyas!


Désormais, c’est le père de Yoshiya, Amôn, qui régnera sur Juda (2 Chroniques 33:20). 	 (2 Kronikas 33:20) Paglabay hi duha ka tuig (659 A.K.P.), ginpatay hi Amon han iya mga surugoon.


Nous étudions la Bible avec les Vaca, un jeune couple qui a quatre enfants. 	 Nagdudumara kami hin pag-aram ha Biblia ha batan-on nga mag-asawa nga Vaca an apelyido, nga may upat nga gudti nga anak.


Comment cela influence-t-il notre relation avec lui et avec nos compagnons ? 	 Paonan-o ito nakakaapekto han aton relasyon ha iya ngan ha aton mga igkasi-magsiringba?


Quelles sont quelques caractéristiques du Lévitique ? 	 Ano an pipira nga impormasyon nga aada ha libro han Lebitiko?


Signifie-t-elle, par exemple, essayer de changer la politique du gouvernement en faveur des pauvres et des opprimés ? 	 Kaupod ba hito an pagsari nga bag-ohon an palisiya han gobyerno para ha kapulsanan han mga pobre ngan han mga tinalumpigos?


Il faut sans doute y voir une allusion au fait que les prêtres ne pouvaient être l’objet d’un procès ; d’ailleurs, la tonsure permit effectivement à de nombreux prêtres d’échapper à la pendaison ! 	 Matin-aw nga iya iginpapasabot dinhi nga tungod han pagin ordinado han kapadian diri hira makakasuhan, ngan baga hin damu gud an naluwas ha kamatayon tungod kay mga padi hira!


Ils ont peut-être le sentiment que les religions ne répondent pas aux questions déroutantes de la vie. 	 Bangin para ha ira, diri nababaton han dagku nga mga relihiyon an magkuri nga mga pakiana ha kinabuhi.


Comment Samuel va-t-il toucher les cœurs ? 	 Paonan-o matutugkad ni Samuel an ira kasingkasing?


Ça n’a pas toujours été facile, mais en faisant les choses comme Jéhovah le demande, nous sommes devenus un couple très uni. » Fred, son mari, admet : « J’ai toujours eu du mal à prendre des décisions. 	 Diri ito pirme masayon, pero nagin mas duok gud kami nga mag-asawa tungod han amon pagsunod ha giya ni Jehova.” An iya bana nga hi Fred nagsiring: “Nakukurian ako paghimo hin mga desisyon.


Jésus savait bien que le don des langues cesserait assez rapidement après la formation de la congrégation chrétienne. 	 Antes hiya mamatay, iya gin-unabi an usa nga permanente nga pangirilal-an han iya tinuod nga mga sumurunod.


Voilà l’un des avantages d’avoir des désirs simples et de ne pas dépenser son temps et son énergie à courir après la fortune. — 2 Timothée 2:4. 	 Usa ini nga kapulsanan han pagtipig han aton mga hingyap nga simple ngan diri paggamit han aton panahon ngan kusog ha pamiling hin bahandi.—2 Timoteo 2:4. Magrayhak ha “Kapawa”


Êtes-vous à même de répondre à des questions sur vos croyances ? 	 Mababaton mo ba an mga pakiana may kalabotan han imo pagtoo?


Delphine, citée plus tôt, a également lutté contre la solitude. 	 Katapos han mga trahedya nga nahitabo ha iya, hiya nagsiring: “Nakikita ko an iba nga malipayon, samtang ako nag-uusahan ngan masurub-on.”


Pourquoi devrions-nous continuer à faire des changements après le baptême ? 	 Katapos han bawtismo, kay ano nga kinahanglan padayon kita nga maghimo hin mga pagbag-o?


En prêchant avec zèle, nous nous efforçons d’imiter l’exemple qu’il a laissé, celui d’un proclamateur inlassable de la bonne nouvelle (Actes 20:20, 21 ; 1 Cor. 11:1). 	 (Buh. 20:20, 21; 1 Kor. 11:1) Maaram kita nga an pagsangyaw han mensahe han Ginhadian makakatalwas han mga kinabuhi.


Pour régler les questions soulevées par cette rébellion, Jéhovah a décidé de permettre temporairement le mal. 	 Kondi an iya katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan waray gud magbag-o.


10 Peux-tu imaginer la détresse dans le regard de cet homme quand Jésus lui demande s’il veut retrouver la santé ? 	 10 Handurawa la an kasubo han lalaki nga may sakit han ginpakianhan hiya ni Jesus kon karuyag ba niya matambal.


Comment devrait-on considérer un chrétien qui ressent dans son cœur qu’il est désormais oint et qui se met à prendre les emblèmes lors du Mémorial ? 	 Paonan-o sadang tagdon an tawo nga nakakasiguro nga dinihogan na hiya yana ngan nagtitikang na pakigbahin han mga emblema ha Memoryal?


Renoncerons-nous à notre foi sous la pression ? 	 Maundang ba kita ha pag-alagad kan Jehova?


Nous ne devons pas avoir peur de l’attaque à venir contre le peuple de Jéhovah. 	 Kay ano nga diri kita sadang mahadlok ha tiarabot nga pag-atake ha katawohan han Dios?


En général, il n’y aura pas mort d’homme si vous vous trompez sur les intentions véritables d’autrui, mais cela peut mettre fin à une amitié. 	 Ha kadak-an nga mga kahimtang, diri mamimeligro an mga kinabuhi kon mapakyas ka ha pagsabot han totoo nga mga motibo han usa, kondi bangin mameligro an pagkamagsangkay.


Avant la naissance de Jésus, l’ange Gabriel a dit à Marie : “ Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” (Luc 1:32, 33). Or Jésus était un descendant de Juda et de David. 	 Antes matawo hi Jesus, an anghel nga hi Gabriel nagsiring kan Maria: “An Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.”


19 De toute évidence, Marthe avait de bonnes raisons de croire que son frère, Lazare, ressusciterait « à la résurrection au dernier jour ». 	 19 Matin-aw nga may basihan hi Marta nga sumarig nga an iya matinumanon nga bugto nga hi Lasaro “mabubuhi . . . ha pamanhaw ha kataposan nga adlaw.”


8 Pendant que le chef parlait avec ses hommes, deux inconnus se sont dirigés vers la famille. 	 8 Samtang nakikiistorya an opisyal ha iya mga sundalo, duha nga estranghero an dinaop ha pamilya ngan naghuring nga mga Saksi hira.


Quelle leçon se dégage de sa prise de position ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan tikang ha iya ginbuhat?


Il a plutôt mentionné des idées sur lesquelles ils étaient d’accord : il a déclaré qu’Agrippa s’y connaissait dans les coutumes juives et croyait aux prophètes. — Actes 26:2, 3, 27. 	 Lugod, pinabug-atan niya an mga punto nga ira ginkauyonan, ginpapasidunggan hi Agripa ha pagin eksperto ha Judio nga mga kustomre ngan pagin tumuroo ha mga propeta.—Buhat 26:2, 3, 27.


Et surtout, je me suis rapprochée de Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, nagin mas duok ako kan Jehova.


À cette époque, j’ai rencontré une jeune Grecque ravissante, Ekaterini, que j’ai épousée en 1964. 	 Durante hini nga panahon, nakilala ko an usa nga mahusay Griego nga babaye, hi Ekaterini, ngan ginkasal kami han 1964.


Moins d’un an après mon baptême, j’ai été arrêté. 	 Kondi nadakop ako waray pa mag-usa ka tuig tikang han mabawtismohan ako.


Est-ce contre le roi que vous vous rebellez ? ’ ” Nehémia n’était pas intimidé par leurs railleries et leurs accusations mensongères. 	 Hi Nehemia nagsiring: “Ira ginparig-on an ira mga kamot para han maopay nga buruhaton,” kondi an mga parakontra “nagkatatawa ha amon ha pagyubit, ngan gintamay kami, nagsiring: Ano ini nga butang nga iyo binubuhat? Masuki ba kamo han hadi?”


Bien que 1 Samuel 17:58 ne contienne que la courte réponse de David — “ le fils de ton serviteur Jessé le Bethléhémite ” — la suite du récit laisse supposer que la conversation a pu se poursuivre. 	 Bisan kon an 1 Samuel 17:58 nag-uupod la han halipot nga baton ni David nga “anak ako han imo surugoon nga hi Jesse nga taga-Betlehem,” an sunod nga teksto baga hin nagpapakita nga nagkaada hira hiruhilaba nga pag-istorya.