Il y aura pour la terre une année de repos complet. ” (Lévitique 25:4, 5). 	 (Lebitiko 25:4, 5) Tungod hito, an kada ikapito nga tuig sadang magin tuig han Sabbath para ha tuna.


Conversation avec un Témoin de Jéhovah : Quand le Royaume de Dieu a-t-il commencé à régner ? (2e partie) 8 	 Subara an Ira Pagtoo—“Oonanhon Ko in Pagbuhat Hini nga Daku nga Karat-an?” 8


Ils ne participent à aucune activité de ce genre. 	 Naglilikay hira ha ngatanan han sugad nga buruhaton.


Sur toute la terre, la communauté sourde des Témoins voit le “ visage ” de Jéhovah et continuera à le voir encore plus nettement. 	 An mga Saksi nga bungol ngan ngula ha bug-os nga kalibotan nakakakita han nawong ni Jehova ngan padayon nga nagigin matin-aw pa gud ito.


D’autres fois, nous passons tout près, mais à côté quand même. 	 Ha iba nga higayon haros maigo na naton ito kondi waray la gihapon.


Pour manifester cet amour, il me fallait changer ma façon de penser et ne pas considérer les autres comme mes ennemis. ” 	 Basi ipakita ini nga gugma, kinahanglan bag-ohon ko an akon panhunahuna ngan diri tagdon an mga tawo sugad nga akon mga kaaway.”


« Je sais qu’il ressuscitera », déc. 	 Buligi an mga Anak han Dayo nga mga Residente, Mayo


Ayons le même désir que le psalmiste qui a chanté : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” (Ps. 19:14). Prenons le temps de méditer sur ce que nous lisons, afin que les vérités bibliques descendent au fond de nous, c’est essentiel ! 	 Subaron naton an hingyap han salmista nga nagkanta: “Makarawat unta ha imo atubangan an mga pulong han akon baba ngan an pamalandong han akon kasingkasing, O Jehova nga Bantilis nakon, ngan akon Manunubos.” (Sal. 19:14) Importante gud nga pamalandungon naton an aton ginbabasa basi an mga kamatuoran ha Biblia makagamot hin hilarom ha aton kasingkasing.


Ces questions étant restées sans réponse, Abraham a obéi promptement. 	 Bisan kon waray matin-aw nga baton hi Abraham hini nga mga pakiana, sinugot dayon hiya.


Et la peine prévue pour le péché, c’est la mort, comme Dieu l’avait dit à Adam. 	 Kon hi Adan—ngan an iya mga tulin—nagpabilin nga masinugtanon ha Dios, diri unta hira makakasala ngan mamamatay.


Au bout de quelques heures, quand l’hémorragie s’est arrêtée, la réaction inflammatoire débute. 	 Ha sulod hin pipira ka oras, naundang an pagdinugo ngan nagtitikang paghubag an samad.


Si elle n’est pas guidée ni éduquée, notre conscience risque de nous amener à estimer qu’une voie mauvaise est bonne. 	 Ano, kon sugad, an makakabulig ha aton ha pagpili hin husto nga dalan?


D’un autre côté, le chrétien qui mange parfois plus que de raison ne sera pas automatiquement considéré comme “ avide ”. 	 (1 Korinto 10:31) Ha luyo nga bahin, an usa nga tawo nga ha panapanahon nakaon hin sobra, diri dayon gintatagad sugad nga “hakog nga tawo.”


En théorie, ils étaient venus réconforter Job. 	 Katapos, inabot an tulo nga lalaki—hira Elipas, Bildad, ngan Sopar—nga binisita kan Job basi liawon kuno hiya.


Quelques jours plus tard, il a parlé en public de Jésus et a refusé fermement d’arrêter de le faire, en dépit des menaces des autorités juives de Jérusalem. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, nagyakan hiya ha publiko mahitungod kan Jesus ngan waray gud undang han gintarhog hiya han mga Judio nga may awtoridad ha Jerusalem.


C’est ce qu’a affirmé Paul : “ Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” (Héb. 	 Hi Pablo nagsiring: “Nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”


On le conçoit. 	 Diri ito urusahon.


Par contre, en se pardonnant mutuellement tout comme Jéhovah leur pardonne, ils forgent des liens solides (Mika 7:18, 19). 	 Ha kabaliktaran, nagigin mas marig-on an relasyon han mag-asawa kon mapinasayloon hira ha usa kag usa, sugad la nga hi Jehova nagpapasaylo ha ira.—Mika 7:18, 19.


Chaque année, beaucoup de gens dépensent temps et énergie à rechercher le meilleur cadeau à offrir à un ami ou à un parent pour une occasion particulière. 	 Kada tuig, damu an naggagahin hin panahon ngan nangangalimbasog ha pagpamiling han “pinakamaopay” nga regalo para ha usa nga sangkay o kapamilya ha espesyal nga okasyon.


De plus, il t’écoute attentivement quand tu lui confies tes problèmes et tes inquiétudes. 	 Ngan atentibo liwat hiya nga namamati kon iginsusumat mo ha iya an imo mga problema ngan kabaraka.


Premièrement, il a vu des Témoins s’occuper d’un de leurs frères spirituels gravement malade et même s’arranger pour qu’il se fasse soigner dans un pays voisin. 	 Siyahan, nakita niya an pag-ataman han mga Saksi ha usa nga bugto nga lalaki ha espirituwal nga grabe an sakit. Ginhikay pa ngani nira nga tambalon hiya ha kahirani nga nasud.


4:12). Mais nous ne profiterons de cette puissance qu’à condition d’étudier la Parole inspirée de Dieu et d’en appliquer les enseignements. 	 (Heb. 4:12) Kondi magpapahimulos la kita ha gahum han Pulong han Dios kon pag-aadman naton ito ngan iaaplikar an mga katutdoan hito.


À la fin du Ier siècle, l’apôtre Jean faisait cette mise en garde : “ Bien-aimés, ne croyez pas toute parole inspirée, mais éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu, parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde. ” (1 Jean 4:1). Comme ces paroles étaient de circonstance ! 	 Durante han siyahan nga siglo, hi apostol Juan nagpahamangno: “Mga hinigugma, diri kamo tumoo ha ngatanan nga espiritu, kondi proybahan niyo an mga espiritu, kon mga Diosnon ba hira; kay damu nga mga manaragna an nagkagowa nganhi ha kalibotan.” (1 Juan 4:1) Angayan gud ito nga pahamangno!


Alors comment le pardon des péchés deviendrait-il possible ? 	 (Heb. 10:1-4) Paonan-o magigin posible an kapasayloan han mga sala?


Tibor et d’autres frères, à Bor. 	 Hi Tibor, Sr., upod han iba nga kabugtoan ha Bor


Pourquoi peut-on dire que la douceur chrétienne n’est pas de la faiblesse ? 	 Kay ano nga an pagkamalumo han Kristiano diri nagpapasabot hin pagkamaluya?


Comme l’indique Psaume 2:8, Jésus lui-même est le premier à hériter de la terre ; il sera associé à 144 000 codirigeants dans les cieux (Dan. 7:13, 14, 22, 27). 	 (Mat. 5:5) Hi Jesus mismo an nangunguna nga makakapanunod han aton tuna, sugad han ginsisiring han Salmo 2:8, ngan makakaupod niya an 144,000 nga igkasi-magmarando ha langit.


Cela traduisait un manque de foi envers Jéhovah, qui lui avait conféré la royauté. 	 Kondi pagpakita ito hin kakulang hin pagtoo kan Jehova, an nagpili ha iya nga magin hadi.


Elle avait alors cinq enfants, et Marvin, le benjamin, n’avait que cinq mois. 	 Hito nga panahon, lima na an iya anak ngan an puto nga hi Marvin, lima pa la ka bulan.


Seulement, tout le monde ne partageait pas ma joie. 	 Pero ako la ngay-an an nalipay.


Une caractéristique commune 	 Ginkakaparihoan nga Bahin


Vos encouragements et vos félicitations font du bien aux enfants. 	 An iyo pagparig-on ngan kumendasyon nakakabulig ha iyo mga anak.


Il a abordé des thèmes bibliques importants qui ont piqué ma curiosité. 	 An nangunguna hini amo an pag-abot han Ginhadian ni Jehova.


Une fois devenus grands, nos enfants ont choisi de servir au Béthel. 	 Han dagku na an amon mga anak, ginpili nira nga mag-alagad ha Bethel.


Usons d’astuce avec eux, de peur qu’ils ne se multiplient [...]. ’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux. ” (Exode 1:9-11). 	 Busa ira ginbutangan hin mga kapatas ha pagpakuri ha ira ha ira mga luran.”


En résumé, le contexte de Révélation 7:4 et les autres déclarations bibliques qui se rapportent à ce passage soutiennent l’idée que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral. 	 Salit, an konteksto han Pahayag 7:4 ngan an iginsaysay ha nauna nga mga parapo nga mabibilngan ha iba nga mga bahin han Biblia nagpaparig-on nga an numero nga 144,000 sadang sabuton ha literal nga paagi.


Quelles responsabilités a-t-il dans la congrégation, et comment s’en acquitte-t-il ? 	 Ano an iya mga responsabilidad ha kongregasyon, ngan paonan-o niya gindudumara ito?


Jésus n’a-t-il pas tiré nombre de ses exemples de la vie quotidienne de ceux qui l’écoutaient ? 	 Nahinunumdoman naton nga ginkuha ni Jesus an damu han iya mga ilustrasyon tikang ha adlaw-adlaw nga kinabuhi han iya mga mamarati.


Accélérez le processus en remplaçant une mauvaise habitude par une bonne. 	 Basi magin madagmit an proseso, saliwani an maraot nga nahiaraan hin maopay nga rutina.


Ensuite, les bergers sont rentrés chez eux, « glorifiant et louant Dieu pour toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, comme elles le leur avaient été annoncées » (Luc 2:20). 	 (Luc. 2:20) Sigurado nga iginsumat nira ha iba an mag-opay nga butang nga ira nabatian may kalabotan han Kristo!


La même prophétie annonçait que le confinement de Satan causerait à la terre un “ malheur ” sans précédent, ce qui s’est révélé exact. 	 Ito mismo nga tagna husto nga nagsiring nga an paglaboga kan Satanas magriresulta hin waray kapariho nga “kairo han tuna.”


L’application des principes bibliques les aidera à résoudre quantité de problèmes, à supporter ceux qui persistent et à demeurer heureux ensemble. — 1 Cor. 7:10, 11. 	 Pinaagi ha pag-aplikar han sagdon ha Biblia, masusulbad nira an damu nga problema, maiilob an diri nasusulbad, ngan magpapabilin hira nga malipayon sugad nga mag-asawa.—1 Kor. 7:10, 11.


Quand on redressait le poteau, tout le poids du corps reposait sur les clous. La douleur était atroce... 	 Kon tindugon na an estaka, mag-aantos hiya hin duro nga kaul-ol tungod kay an iya lawas mabitay ha raysang.


L’ayant appréciée, il a écrit pour en savoir plus. 	 Programa ito han mga Saksi ni Jehova, ngan naruyagan ni Tatay an iya hinbatian.


Imaginez ma joie lorsqu’elles se sont fait baptiser toutes les trois en 1999, à l’assemblée de district ‘ La parole prophétique de Dieu ’ ! 	 Handurawa an akon kalipay han mabawtismohan hira nga tulo ha “Matagnaon nga Pulong han Dios” Distrito nga Kombensyon han 1999!


(Ex. 20:14 ; Lév. 19:18, 35-37 ; Deut. 6:6-9). 	 (Eks. 20:14; Leb. 19:18, 35-37; Deut. 6:6-9) Ha pariho nga paagi, magpapahimulos kita kon susundon naton an mga sugo han Dios, ngan diri gud naton ginhuhunahuna nga mabug-at an pagbuhat han iya kaburut-on.


Quand nous aidons avec désintéressement ceux qui rencontrent des difficultés, Jéhovah considère nos belles actions comme un prêt en sa faveur. 	 (Prob. 19:17; Mat. 6:3, 4) Salit kon mahigugmaon nga ginbubuligan naton an mga nanginginahanglan, gintatagad ito ni Jehova nga utang niya ha aton.


14 Avant d’être baptisés, les disciples de Jésus doivent se vouer à Dieu de tout cœur. 	 14 Ha bawtismo han mga sumurunod ni Jesus kinahanglan liwat nga mauna an bug-os-kasingkasing nga dedikasyon ngadto ha Dios.


CANTIQUES : 138, 112 	 KARANTAHON: 138, 112


19, 20. a) Quel regard devons-nous porter sur nous-mêmes ? b) Comment devrions-nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ? 	 Ano nga timbang nga pagtagad ha imo kalugaringon ngan ha imo pagsingba an determinado ka nga pirme ipakita?


Vous trouverez peut-être utile de vous confier à des amis compréhensifs sur qui vous savez pouvoir compter et qui, en outre, vous aideront à garder un état d’esprit positif. 	 Mahimo makabulig ha imo an pagsumat ha usa o duha nga mapinairon nga sangkay nga imo gintataporan. Ha pagbuhat hito, pagpili hin mga sangkay nga mabulig ha imo nga matipigan an positibo nga disposisyon.


Mon amour pour le ministère continue également de grandir. » 	 Padayon liwat nga nag-uuswag an akon pagpabili ha ministeryo.”


Comment Jéhovah nous aide-t-il ? 	 Paonan-o hi Jehova nagtatagana hin bulig?


Son esprit de sacrifice lui laissait peu de temps pour lui-même, mais il était heureux de servir les autres (Mat. 14:13, 14 ; 20:28). 	 (Mat. 14:13, 14; 20:28) Bisan kon sagipo, pirme hiya may panahon ha pakiistorya ha iya langitnon nga Amay ha pag-ampo.


(Cf. Luc 22:29, 30.) 	 (Itanding an Lukas 22:29, 30.)


Que faire pour cesser de boire immodérément ? 	 Paonan-o ka makakaundang ha sobra nga paggamit hin irinmon nga de-alkohol?


• n’était pas avare d’éloges. — Marc 14:6-9. 	 • naghatag hin kumendasyon.—Markos 14:6-9.


Cette prophétie a commencé à s’accomplir à la Pentecôte 33 de n. è., quand Dieu a conclu la nouvelle alliance. 	 (Jer. 31:31, 33, 34) Ito nga tagna nagtikang matuman han Pentekostes 33 C.E. han ginhimo han Dios an bag-o nga kauyonan.


« En l’an 325, le concile de Nicée a posé le fondement de ce dogme en déclarant que le Fils est “de même nature [...] que le Père” » (Encyclopédie britannique [angl.]). Le premier concile de Nicée a jeté les bases du dogme de la Trinité (vue d’artiste). 	 “Nagtikang ha Konsilyo han Nicaea hadton 325 an importante nga pormula para ha doktrina [nga ha urhi nahimo nga Trinidad] nga sumala pa hini an Anak ‘pariho ha kahimtang . . . ha Amay.’”—Encyclopædia Britannica.


« Sois courageux et agis » 	 Magin Maisugon Ngan Buhata an Buruhaton


Invoquant la neutralité des chrétiens dans les affaires politiques, toutes les sœurs refusent, et je m’aligne sur leur exemple de courage. 	 Tungod kay neutral kami ha politika, an ngatanan nga kabugtoan nagdumiri pagbuhat hito, ngan ginsubad ko an ira pagkamaisugon.


Dieu a confié à tes parents la responsabilité de t’éduquer, alors ne t’empresse pas de contester ce qu’ils disent (Prov. 22:6). 	 Hinumdumi nga an iyo mga kag-anak gintagan han Dios hin responsabilidad ha pagbansay ha iyo, salit ayaw dayon pagriwa ha ira ginsisiring. (Prob. 22:6) Bangin naeksperyensyahan na nira an iyo naieksperyensyahan yana.


Citez des exemples de lois de Dieu importantes. 	 Paghatag hin mga ehemplo han importante nga mga balaud han Dios.


11:10). Jésus a dit : « Abraham votre père s’est beaucoup réjoui dans l’espoir de voir mon jour » (Jean 8:56). 	 (Gen. 22:15-18; Heb. 11:10) Hi Jesus nagsiring: “An iyo amay nga hi Abraham nalipay gud ha paglaom nga makita an akon adlaw.”


Pour plus de détails sur la façon de prier pour être entendu par Dieu, voir le chapitre 17 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon kon paonan-o mag-aampo nga pamamatian han Dios, kitaa an kapitulo 17 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Quelle sottise de la part des Juifs : ils s’escrimaient à obtenir des choses que Dieu leur aurait données en abondance s’ils avaient seulement continué d’écouter sa voix ! — 2 Chroniques 31:10. 	 (Malakias 3:10) Lurong gud an mga Judio ha pagbuhat han mga butang mismo nga hura nga ighahatag ha ira han Dios kon magpapadayon la unta hira nga mamamati ha iya tingog!—2 Kronikas 31:10.


Fais-toi par exemple une frise chronologique. Notes-y les versets clés qui montrent comment Dieu a progressivement fait la lumière sur les personnages et la disposition évoqués dans ce verset, et qui prouvent que la prophétie va bien se réaliser. 	 Puydi ka maghimo hin time line nga may nakalista nga mga teksto nga nagpapakita kon paonan-o hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an mga indibiduwal ngan an kahikayan nga konektado ha Genesis 3:15, ngan kon paonan-o ito nga mga teksto nagpapamatuod han katumanan han tagna.


Et puis vous éprouvez de la compassion pour cette jeune fille. 	 Napaid ka na ha babaye. ‘Nasasabtan’ mo an ira ginbuhat.


Quelles conditions régneront dans le monde nouveau ? 	 • Ano nga mga kahimtang an maeksister ha bag-o nga kalibotan?


13 Arrêtons-nous par exemple sur Ézékiel 14:13, 14, qui dit : « “Pour ce qui est d’un pays, s’il pèche contre moi en se montrant infidèle, alors vraiment je tendrai ma main contre lui, je lui briserai les bâtons sur lesquels sont enfilés les pains en forme de couronne, j’enverrai sur lui la famine et j’en retrancherai l’homme tiré du sol et l’animal domestique.” 	 13 Pananglitan, tagda an Esekiel 14:13, 14, diin mababasa naton: “Kon an tuna makasala patok ha akon pinaagi han pagtalapas, ngan akon unaton an akon kamot ngada hini, ngan utdon an sustento han tinapay dida, ngan ipadara an kagutoman ngada hini, ngan papangiwason tikang dida an tawo ngan an mananap; bisan kon inin tulo ka tawo, hi Noe, hi Daniel, ngan hi Job, nakada hini, hira makakaluwas la han ira kalugaringon nga mga kalag pinaagi han ira pagkamatadong, nasiring an Ginoo nga hi Jehova.”


• Comment réagir à l’opposition ? 	 • Ano an sadang naton buhaton kon may pagkontra?


Elle peut désormais manger, respirer et parler normalement. 	 An pangá han pasyente nadaot tungod hin impeksyon ha tul-an, pero yana normal na hiya nga nakakakaon, nakakaginhawa, ngan nakakayakan.


À l’instant même où Abraham allait mettre à mort son fils, Dieu est intervenu pour lui laisser la vie sauve. 	 Nalipay an Dios han iya pagkamasinugtanon.


20 Tout aussi vital pour un mariage est le soutien mutuel. 	 20 Importante liwat ha pag-asawa an suporta ha usa kag usa.


De toute évidence, le concept d’un paradis terrestre perdu revient tout au long de l’Histoire. 	 Matin-aw, makikita ha bug-os nga kasaysayan an interes han mga tawo ha ideya han nawawara nga paraiso ha tuna.


Paul avertit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” (1 Timothée 6:10). 	 Hi Pablo nagpapahamangno: “An gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi amo an nagsimang ha ira pagtoo, ngan nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.” (1 Timoteo 6:10) Ini nga teksto waray magsiring nga maraot an kuwarta mismo—bisan an iba nga teksto.


Les traumatismes laissés par une enfance malheureuse peuvent être profonds. 	 An mga samad han diri-malipayon nga panahon han pagkabata mahimo magin hilarom.


Des martyrs des temps modernes rendent témoignage en Suède 	 An Moderno nga mga Martir Nagtitestigo ha Sweden


Jéhovah est tout disposé à donner de l’esprit saint à ceux qui lui en font la requête sincère. 	 (Lukas 11:9, 13) Hi Jehova andam ha paghatag han iya baraan nga espiritu ha sinsero nga nangangaro hito.


Alors que l’exploit que David vient de réaliser le fait passer pour un rival aux yeux du roi Saül, aucune trace de jalousie ne vient assombrir le visage de Yonathân. 	 Bisan kon tungod han abilidad ni David nga ginhunahuna hiya ni Hadi Saul nga karibal, waray maawa hi Jonatan ha iya.


Thanas Duli (Athan Doulis) est l’un de ceux qui ont appris à connaître Jéhovah en Albanie durant ces années-là. “ En 1925, se souvient-il, l’Albanie comptait trois congrégations ainsi que plusieurs Étudiants de la Bible et sympathisants dispersés ça et là dans le pays. 	 Hi Thanas Duli (Athan Doulis) an usa han mga nahibaro mahitungod kan Jehova ha Albania durante hito nga katuigan. Iya nahinumdoman: “Han 1925, may-ada tulo nga organisado nga kongregasyon ha Albania, sugad man han nahibubulag nga mga Estudyante ha Biblia ngan mga interesado ha magkalainlain nga mga lugar ha bug-os nga nasud.


Cela tient à ce qui s’est passé après la mort de Jésus. 	 Tungod ini han nahitabo katapos mamatay hi Jesus.


J’étais effondrée, car depuis toute petite, le service à plein temps avait été le but de ma vie. Et puis mon mari m’a quittée pour une autre femme. 	 Nasubo gud ako tungod kay tikang ha kabata tumong ko an pagsulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan pagpabilin dida hito.


Il est logique de penser que, durant le Règne millénaire de Christ, ils seront dans l’abîme avec Satan (Révélation 20:1-3). 	 Mahimo kita magkaada makatadunganon nga konklusyon nga durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo, ilalabog hira ha atabay nga waray sag-od kaupod ni Satanas.


Robert, qui est marié depuis près de 40 ans, explique : “ Quand on communique librement et franchement et qu’on est prêt à accepter des remarques fondées, cela amène parfois à modifier son comportement. ” Il faut donc se montrer équilibré. 	 Hi Robert, nga haros 40 ka tuig na nga inasaw-an, nagsiring: “An pagin tangkod ngan prangka ha usa kag usa ngan an pagin disidido kumarawat han tinuod nga naoobserbahan bangin magkinahanglan ha mag-asawa nga magbag-o ha ira disposisyon.”


C’est vrai qu’on récitait des versets et qu’on écoutait la lecture de la Bible durant les sermons du dimanche. 	 Bisan kon nagbabasa kami hin mga teksto ha Biblia ngan namamati hin mga pagbasa ha Biblia ha mga sermon kon Domingo, pero waray namon pag-admi hin aktuwal an Biblia.


Dans cet article, nous verrons comment nous prémunir contre trois des pièges que Satan emploie avec un certain succès : 1) une langue non maîtrisée, 2) la crainte et les pressions et 3) un sentiment de culpabilité excessif. 	 Ini an (1) diri ginpupugngan nga pagyakan, (2) kahadlok ngan pagsulay han mga kaupod, ngan (3) sobra nga pag-abat hin pagkasalaan.


L’apôtre Paul parle de la « langu[e] [...] des anges », une forme de communication céleste supérieure au langage humain (1 Cor. 13:1). 	 (Juan 1:14, 17; Col. 1:15) Hi apostol Pablo nag-unabi hin ‘pinulongan han mga anghel,’ usa nga klase hin komunikasyon ha langit nga mas labaw gud ha linggwahe han tawo.—1 Cor. 13:1.


QUELLE est l’importance de la vue pour nouer des liens affectueux et durables ? 	 MATIONAN-O kaimportante an pagkita ha pagpatubo hin mahigugmaon ngan nagpapadayon nga mga relasyon?


Pour effectuer son ministère, Jésus s’était beaucoup déplacé. 	 Nagbiyahe hi Jesus ha iba-iba nga lugar basi tumanon an iya ministeryo.


Elle a été suivie d’une deuxième guerre mondiale, encore plus destructrice. 	 Ginsundan ito han ikaduha nga girra ha kalibotan diin mas damu an nadaot ngan namatay.


Elle enseigne que Dieu a créé un seul homme et une seule femme, dont tous les humains sont les descendants (Genèse 3:20 ; Actes 17:26). 	 (Genesis 3:20; Buhat 17:26) Salit para ha Dios, uusa gud la an rasa han tawo.


Persévérez dans la prière 	 Padayon ha Pag-ampo


Ils y consacrent souvent du temps, des efforts et de l’argent. 	 (Salmo 45:8-15) Posible hira gumasto hin panahon, kusog, ngan kwarta para ha angayan nga bado.


Ils ont appris de lui que pour être un chef spirituel il faut réconforter les autres, il faut se montrer humble d’esprit et de cœur. — 1 Corinthiens 16:17, 18 ; Philippiens 2:3. 	 (Mateo 7:1-5; Lukas 9:49, 50) Tikang ha iya hinbaroan nira nga an pagin espirituwal nga lider kinahanglan nakakaparepresko ha iba, nagpapakita hin mapainubsanon nga hunahuna ngan kasingkasing.—1 Korinto 16:17, 18; Filipos 2:3.


Certains déduisent de ce verset que Jéhovah avait l’habitude de communiquer avec Adam à cette heure-là, peut-être quotidiennement. 	 Ginsisiring han iba nga nagpapasabot ini nga batasan ni Jehova an pagkomunikar kan Adan hini nga panahon, posible nga kada adlaw.


11 Une congrégation du Costa Rica ayant bénéficié de cette disposition a écrit : « Quand nous regardons la Salle du Royaume, nous avons l’impression de rêver ! 	 11 Usa nga kongregasyon ha Costa Rica nga nakapahimulos hini nga probisyon an nagsurat: “Kon aada kami ha atubangan han amon Kingdom Hall, nahuhunahuna namon nga baga hin nag-iinop la kami!


Elle s’y était rendue, et les frères et sœurs lui avaient réservé un accueil très chaleureux. « Ça m’a donné une sérénité qui ne m’a pas quittée et qui m’a apporté du réconfort dans ma dépression », racontait Alice. 	 Kinadto hi Alice ha Kingdom Hall ngan mahigugmaon nga gin-abiabi hiya han kabugtoan nga nagyayakan hin Punjabi.


Ce commandement de la Loi mosaïque, qui figure trois fois dans la Bible, fait toucher du doigt ce que Jéhovah considère comme inconvenant. Il donne un aperçu de sa compassion et de sa tendresse. 	 Ini nga sugo han Mosaiko nga Balaud, nga mababasa hin tulo ka beses ha Biblia, makakabulig ha aton nga masabtan an gintatagad ni Jehova nga husto, an iya pagpaid, ngan an iya pagkamalumo.


Les atrocités du siècle écoulé ont largement confirmé ces paroles (2 Timothée 3:1-5 ; Marc 13:3-37). 	 (2 Timoteo 3:1-5; Markos 13:3-37) An bag-o la nga artikulo ha pahayagan mahitungod han ika-20 ka siglo may tema nga “Mahinunumduman Ito Sugad nga Panahon han Kabangis.”


David devient “ de plus en plus grand ” et, sept ans et demi plus tard, il accède à la royauté sur tout Israël. — 2 Samuel 5:10. 	 Hi David “nagtikadaku ngan nagtikadaku,” ngan paglabay hin mga pito ngan tunga ka tuig, ginhimo hiya nga hadi ha bug-os nga Israel.—2 Samuel 5:10.


De plus, la Bible dépeint à de nombreuses reprises le mariage comme une source de bénédictions et de joie. 	 Dugang pa, iginhuhulagway han damu nga asoy han Biblia an pag-asawa sugad nga burabod han bendisyon ngan kalipay.


Des penseurs hindous l’ont de leur côté comparé à Krishna, une de leurs divinités en qui beaucoup voient l’incarnation d’un dieu. 	 Iginpapariho han pipira nga mga Hindu hi Jesu-Kristo ha Hindu nga dios nga hi Krishna, nga ginsisiring han damu nga usa nga nagpakatawo nga dios.


9 Un amour fort pour Dieu et pour le prochain ne laissera rien ni personne nuire aux liens conjugaux. 	 9 An daku nga gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo mabulig ha mag-asawa nga likyan an bisan hin-o o bisan ano nga makakadaot han ira pag-asawa.


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. ” (Jean 15:20). Dans de nombreux pays, nous ne sommes pas victimes d’une persécution ouverte, mais nous nous heurtons au mépris et à l’apathie. 	 (Juan 15:20) Ha damu nga nasud diri kita nakakaeksperyensya hin direkta nga paglutos, kondi may-ada nagtatamay ngan diri interesado.


Une profusion d’inscriptions anciennes. 	 Lugar han damu nga kadaan nga sinurat.


Puisqu’il est généralement frustrant d’attendre, comment pouvons-nous trouver de la joie à attendre Dieu ? 	 Tungod kay an paghulat agsob nga makasurubo, paonan-o kita magmamalipayon samtang naghuhulat ha Dios?


C’est à cause de la guerre. J’ai été obligée de me sauver du pays où j’étais pour ne pas me faire tuer par des hommes dangereux qui tiraient sur les gens avec des fusils comme le tien. 	 Tungod ito han girra—kinahanglan bumaya ako ha akon nasud basi makapalagiw ha peligroso nga mga tawo nga nagpapatay ha mga tawo pinaagi han mga pusil nga baga hin kapariho han imo uyagan nga pusil.


Avez-vous remarqué que le bonheur est souvent lié au sentiment d’accomplir quelque chose d’utile ? 	 Naobserbahan mo na ba kon mationan-o kaagsob nga an kalipay iginkakaw-ing ha pag-abat nga may nahihimo ka nga maopay?


Arthur avait-il un couteau de poche bien aiguisé ? 	 May kutsilyo ba hi Arthur?


Il ne possédait pas une âme. 	 Waray, kay an Biblia nasiring nga “an tawo nahimo nga buhi nga kalag.”


Et vous, que diriez-vous de vous efforcer d’aider vos camarades à en apprendre davantage sur vos croyances* ? 	 Kay ano nga diri mangalimbasog nga buligan an imo mga kaklase nga mahibaro hin dugang pa mahitungod han imo gintotoohan?


Puis, “ s’avançant un peu, il tombait par terre et priait ”. 	 Ngan ‘ha uruunhan, kinulob hiya ha tuna, ngan nag-ampo.’


Le tableau s’animeRéseaux sociaux : ne te laisse pas avoir ! 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA


Cet article montre comment notre relation avec Jéhovah, les conseils de sa Parole et le soutien de chrétiens spirituellement mûrs peuvent nous aider à rejeter les pensées impures et à respecter les normes morales élevées de Jéhovah. 	 Iginpapakita hini nga artikulo kon paonan-o an aton relasyon kan Jehova, an sagdon han iya Pulong, ngan an hamtong nga kabugtoan makakabulig ha aton nga isalikway an mahugaw nga panhunahuna ngan sundon an hitaas nga suruklan ni Jehova ha moral.


Les félicitations et l’affection que j’exprime sont-elles sincères ? 	 Kon naghahatag ako hin kumendasyon ha iba, sinsero ba ito?


Anticipez les situations qui pourraient vous causer des ennuis, et évitez-les (Proverbes 7:25). 	 (Proberbios 7:25) Hi Filipe, nga naglampos kontra ha pornograpiya, nagsiring: “Iginbutang ko an amon kompyuter ha dapit nga makikita han ngatanan ngan gintaoran hin filter software.


Intéressons-nous maintenant à Jérémie 31:15, 16. Ce passage parle de Rachel pleurant ses fils qui ont été emmenés au “ pays de l’ennemi ”. 	 (Eks. 1:22) Kondi makatirigamnan gud an Jeremias 31:15, 16 diin gin-unabi hi Rakel nga nagngunguyngoy tungod ha iya mga anak nga gindara ha “tuna han kaaway.”


Dis-lui donc de m’aider » (lire Luc 10:38-42). 	 Alayon sidnga hiya nga buligan ako.”


Naviguer entre les écueils de la vie aujourd’hui peut paraître aussi compliqué que prendre la mer jadis. 	 An pagsulbad han mga problema yana baga hin pariho kakuri han pagbiyahe ha kadagatan ha kadaan nga panahon.


L’existence de réalités invisibles est si évidente que la foi est assimilée à cette évidence. 	 An pagtoo ha diri nakikita nga mga butang marig-on hinduro salit masisiring nga ito mismo an pamatuod hito nga mga butang.


C’est pourquoi il a dit : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 7:16). 	 (Juan 7:16) Ha pagkatinuod, an Pulong han Dios masasarigan nga surok han giya nga mabulig ha aton nga makahimo hin maaramon nga mga desisyon.


J’aimais tellement le Béthel que je n’ai pas voulu risquer de perdre ce privilège en me mariant. ” Il y a des années, Margaret, une pionnière de longue date, s’exprimait en ces termes : “ À plusieurs reprises, j’ai eu la possibilité de me marier, mais ma vie était déjà tellement remplie ! 	 Pero hinigugma ko gud an Bethel salit nadiri ako nga bangin mawara an akon pribilehiyo kon mag-asawa ako.” Mga tuig na an naglabay, hi Margaret nga maiha na nga payunir nagsiring liwat: “May mga higayon nga puydi unta ako mag-asawa kondi waray ako mag-asawa. Lugod, nagamit ko an akon mas daku nga kagawasan basi pirme magin sagipo ha ministeryo, ngan tungod hini malipayon gud ako.”


Ce message ne rend-il pas notre cœur « tout vibrant » ? 	 Madasigon ba nga iginsasangyaw naton an maopay nga sumat han Ginhadian?


Voilà une excellente raison d’arriver suffisamment tôt aux réunions et de rester jusqu’à la fin, de façon à nous joindre à d’autres adorateurs de Jéhovah pour le louer par nos chants et nos prières. 	 An pagkanta hin mga pagdayaw ha Dios usa nga maopay gud nga hinungdan ha pag-abot hin temprano ha aton mga katirok ngan presente tubtob matapos, basi makaangbit upod han mga igkasi-magsiringba ha pagdayaw kan Jehova pinaagi han pagkanta ngan pag-ampo.


Il nous exhorte à rester moralement purs (chapitres 5 et 6). 	 (Kapitulo 5 ngan 6) Oo, importante gud ha aton an pakahibaro han taktika han imoral nga tawo.


• Pourquoi convient-il de louer Jéhovah à l’unisson ? 	 • Kay ano nga hi Jehova takos han aton urosa nga pagdayaw?


Jésus Christ, pour sa part, a dit à ses disciples : “ Vous ne faites pas partie du monde. ” (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Han hinbaroan naton ini nga mga prinsipyo, nasabtan dayon naton an panginahanglan nga likyan an pakig-upod ha mga makihihilawason, mga adulteroso, mga kawatan, mga parahubog, ngan mga tawo nga pariho hini.


Même aujourd’hui, nous bénéficions de la fidélité avec laquelle il s’est acquitté de sa mission. 	 (Eks. 39:32; 40:12-16) Tubtob yana, nagpapahimulos pa gihapon kita han iya pagkamatinumanon ha pagbuhat hito nga toka.


LA RÉACTION de Jésus était motivée par au moins trois facteurs : la façon dont son Père voit les expressions de l’autodétermination humaine, qui comprennent la domination par les hommes ; la conscience que de puissantes forces cachées entravent même les meilleurs efforts des hommes en matière de gouvernement ; et le dessein divin d’établir un gouvernement céleste appelé à diriger la terre entière. 	 AN BATON ni Jesus basado ha diri maminos tulo nga hinungdan: an panhunahuna han iya Amay ha mga kapahayagan han pagbuot ha kalugaringon han tawo, nga nag-uupod han tawhanon nga pagmando; an kahibaro ni Jesus nga may-ada gamhanan, nakatago nga mga puwersa nga nakontra bisan ha gimaopayi nga mga pangalimbasog han tawo ha pagmando; ngan an katuyoan han Dios ha pagtukod hin gobyerno ha langit nga magmamando ha bug-os nga tuna.


En définitive, cela les aidera aussi à s’approcher de Dieu. 	 Sugad nga resulta, makakabulig ito ha ira nga magin mas duok ha Dios.


5 Comme nous le savons, les lois physiques de Jéhovah sont immuables (Jérémie 33:20, 21). 	 5 Sugad han hinbabaroan naton, an pisikal nga mga balaud ni Jehova diri-nabubungkag.


Tes paroles peuvent aussi réconforter. « Il nous arrive à tous d’oublier le bien que nous accomplissons, constate Ray, ancien de longue date. 	 “Usahay nangangalimtan naton ngatanan an mag-opay nga aton nahihimo,” siring han eksperyensyado nga tigurang nga hi Ray.


Il nous faut donc commencer par examiner notre cœur. Rejetons-nous les sentiments qui alimentent les propos destructeurs ? 	 Ginlilikyan ba naton an diri maopay nga mga pagbati nga nakakaaghat ha aton nga magyakan hin nakakasakit mahitungod ha iba?


Nous aimerions tous les deux que vous les utilisiez pour traduire toute la Bible en ukrainien. ” 	 Karuyag ko ngan han akon manghod nga gamiton niyo ini ha paghubad han bug-os nga Biblia ha Ukrainiano nga yinaknan.”


Au lieu de faire la proposition générale : “ Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose ”, tâchez d’être précis. 	 Imbes nga sumiring la, “Kon may kinahanglan ka sidnga la ako,” pagtanyag hin espisipiko ngan mahigugmaon nga bulig sugad ha pagluto, paglimpyo, paglaba, pamalantsa, pamalit, ngan pag-upod ha klinika o hospital.


Le bateau transportant Paul vers l’Italie luttait contre des vents contraires. 	 An barko nga ginsasakyan ni apostol Pablo ngadto ha Italya nagkukuri pagsungsong ha hangin.


Que compte faire Jéhovah de toutes les formes de gouvernement humain, et comment réalisera-t-il ce dessein ? 	 Ano an katuyoan ni Jehova may kalabotan ha ngatanan nga klase hin pagmando han tawo, ngan paonan-o niya tutumanon ito?


Attendre pour voir les bienfaits de la discipline 	 Naghuhulat Basi Magpahimulos ha Disiplina


Les frères se sont beaucoup réjouis de ce dénouement paisible ! 	 Nalipay gud an kabugtoan hiton maopay nga resulta!


Si oui, le cantique précité vous exhorte en ces termes : “ Jeunes chrétiens, gardez-vous toujours purs. ” Le jour viendra où vous devrez prendre vos propres décisions. 	 Kon amo, ito mismo nga kanta nagsasagdon ha imo: “Mga batan-on, limpyoha’n dalan.”


Il était mal de profiter des revers financiers de son prochain. — Exode 22:25. 	 Sayop an pagpaganansya tikang ha kalugian han pobre nga igkasi-tawo.—Eksodo 22:25.


De nombreux Africains ont émigré en Guinée, généralement pour des raisons économiques, ou bien pour fuir des guerres longues et cruelles. 	 Damu an binalhin tikang ha iba nga nasud ha Aprika, kasagaran tungod han panginabuhi. An iba binalhin basi makapalagiw ha maiha na ngan mabangis nga mga girra.


Privés de sa bénédiction, ils ne pouvaient pas se trouver de vêtements chauds. 	 Tungod kay waray han iya bendisyon, waray hira makagsul-ot hin madakmol nga mga bado.


Avant de se mettre à rédiger, elle a commencé par prier Jéhovah de guider sa réflexion, puis elle s’est documentée sur la question. 	 Ha pagpangandam para ha kompetisyon, hi Agata nag-ampo anay nga giyahan hiya ni Jehova ngan katapos nagtikang pagtirok hin mga impormasyon may kalabotan hito nga topiko.


(Job 1:1, 8 ; 2:3.) Il avait coutume d’assumer le rôle de prêtre en faveur de sa famille : il offrait des sacrifices pour ses enfants après chacun de leurs banquets, au cas où ils auraient “ ‘ péché et [...] maudit Dieu dans leur cœur ’. 	 (Job 1:1, 8; 2:3) Iya kustomre, o nabatasan, nga gumios sugad nga saserdote han pamilya ha paghalad para ha iya mga anak kada katapos han ira mga pangaon, bangin hira “nagpakasala ngan sinmikway han Dios ha ira kasingkasing.


Jean 5:5-9 raconte qu’il a guéri un homme boiteux depuis 38 ans. 	 An Juan 5:5-9 nagsasaysay nga iya gintambal an lalaki nga piang ha sulod hin 38 ka tuig.


Jordy, jeune Témoin européen, confie : “ Je suis très heureux de savoir que Jéhovah me fait participer un tant soit peu à l’accomplissement de Matthieu 24:14. ” (2 Corinthiens 2:15-17). Sans doute est-ce aussi votre sentiment. 	 (Isaias 52:7; Pahayag 14:6, 7) Hi Jordy, usa nga batan-on nga Saksi ha Weste nga Europa, nagsiring: “Nakakalipay gud ha akon nga hibaroan nga ginagamit ako ni Jehova ha pagkaada bahin ha pagtuman han Mateo 24:14.” (2 Korinto 2:15-17) Sigurado nga inaabat mo liwat ito.


DES DIFFICULTÉS SURMONTÉES Verónica 	 KON PAONAN-O AATUBANGON AN MGA PROBLEMA


14, 15. a) Pourquoi les anciens doivent-ils bannir l’amour du gain malhonnête ? b) Comment peuvent-ils imiter Paul à cet égard ? 	 14, 15. Kay ano nga sadang likyan han mga tigurang an pagbuhat “tungod hin suhol la,” ngan paonan-o nira masusubad hi Pablo hini nga bahin?


Personne autour d’elle ne semblait chercher la sacoche. 	 Baga hin waray tawo ha iya palibot nga nagbibiling han bag.


Mais que vous visitiez le nord ou le sud, vous serez charmé par Haïti. 	 Kon magbibiyahe ka tipakadto ha norte o sur, maoobserbahan mo nga maopay nga lugar an Haiti.


Ces bénédictions sont si enrichissantes spirituellement que Lidasi et moi avons l’impression de rêver* ! 	 Ini nga mga bendisyon ni Jehova makaparig-on gud ha espirituwal, salit para ha amon ni Lidasi, baga hin inop la ini!*


Voilà une première indication de ce que signifie marcher avec Dieu. 	 An sugad nga mga pagbati naghahatag ha aton hin hilarom nga pagsabot kon ano an kahulogan han paglakat kaupod han Dios.


MANIFESTONS UN ESPRIT RESPECTUEUX DANS LA CONGRÉGATION 	 IPAKITA AN MATINALAHURON NGA DISPOSISYON HA KONGREGASYON


Un ancien pourrait demander à un jeune frère sachant manier un ordinateur d’imprimer depuis le site jw.org des articles pour en faire profiter les personnes âgées n’ayant pas d’ordinateur. 	 Pananglitan, an usa nga tigurang mahimo maghangyo ha usa nga batan-on nga brother nga maopay ha kompyuter nga mag-print hin mga impormasyon tikang ha jw.org nga makakapadasig ha mga edaran na nga waray kompyuter.


N’est-ce pas cruel ? 	 Diri gud ini mahigugmaon.


Nous lisons en effet : “ Alors ils l’écoutèrent, et ils firent venir les apôtres, les flagellèrent, puis leur ordonnèrent de cesser de parler à cause du nom de Jésus et les relâchèrent. ” — Actes 5:40. 	 16 Han ginbista hi Jesus, hi Ponsio Pilato, nga waray makakita hin sayop ha iya, nangalimbasog nga pagawson hi Jesus. Kondi waray hiya maglampos.


En conséquence, ‘ aucun malheur ne nous arrivera ’, aucun des malheurs décrits précédemment dans ce psaume. 	 (Mateo 24:14) Salit, ‘waray maraot nga mahinanabo ha aton’—bisan mga kalamidad nga iginsaysay ha tinikangan hini nga salmo.


Parce qu’il n’a pas fait un effort zélé, Yehoash n’a remporté qu’une victoire limitée contre les Syriens. 	 Tungod kay waray hiya kadasig ha pakig-away, limitado la an kalamposan ni Joas ha pakig-away kontra ha mga Siryahanon


« Le Dieu de toute consolation [...] nous console dans toute notre tribulation » (2 COR. 	 “An Dios han ngatanan nga pagliaw . . . nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.”—2 COR.


Certains mourront peut-être même d’une peste à proprement parler. — Révélation 16:14, 16. 	 An iba bangin mamatay pa ngani ha literal nga peste.—Pahayag 16:14, 16.


5 Joseph, arrière-petit-fils d’Abraham, était quant à lui l’intendant de Potiphar (Gen. 39:1, 2). 	 (Gen. 39:1, 2) Ha urhi, hi Jose nagkaada liwat iya kalugaringon nga tinaporan, nga gintaporan “han balay ni Jose.”


Elle prit donc de son fruit et en mangea ». 	 Salit ‘binuro hiya han bunga hito ngan kinaon.’


Oui, vraiment, chaque fois qu’un de ses adorateurs vient en aide à un autre, c’est à Dieu qu’il convient d’attribuer cette aide. 	 Oo, ha Dios nagtitikang an bulig kon an usa nga totoo nga magsiringba nabulig ha iba.


254-257 : Étienne, évêque de Rome, émet l’idée qu’il détient la primauté sur les autres évêques en tant que successeur de Pierre ; mais d’autres évêques, comme Firmilien de Césarée et Cyprien de Carthage, rejettent ses prétentions. 	 254-257: Iginpresenta ni Stephen nga obispo han Roma, an ideya nga may-ada hiya labaw nga katungdanan ha iba nga mga obispo sugad nga kasaliwan ni Pedro; pero ginkontra ito han iba nga obispo sugad kanda Firmilian han Caesarea ngan Cyprian han Carthage


Qu’est-ce qui lui a permis de ne pas céder à la menace ? “ J’avais une entière confiance en Jéhovah et en son nom ”, a-t-il expliqué. — Prov. 18:10. 	 Ano an nakabulig ha iya nga magpabilin nga marig-on? Hiya binaton: “Sinarig ako ha ngaran ni Jehova.”—Prob. 18:10.


7 Paul a écrit à Timothée : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance [...]. 	 7 Han nagsurat kan Timoteo, hi Pablo nagsiring: “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum . . .


• Qu’est-ce qui est essentiel pour régler un différend avec quelqu’un ? 	 • Ano an importante ha aton pagsulbad han diri-pagsinabtanay ha usa ka tawo?


C’est en partie grâce à ces livres que je suis devenu Témoin de Jéhovah. 	 Samtang nagdadaku ako, ito nga mga libro nakabulig ha akon nga hibaroan an kamatuoran.


Quel bonheur de vivre à l’ère de cette formidable expansion* ! 	 Makalilipay gud an pagkinabuhi ha panahon ngan lugar nga daku an pag-uswag!*


Grâce à quoi 230 Témoins de Jéhovah ont-ils survécu à une marche de la mort ? 	 Ano an nakabulig ha 230 nga Saksi ni Jehova nga makatalwas ha death march ha kataposan han Girra ha Kalibotan II?


“ Fleuves battent des mains ”, 15/5 	 Kamurayawan han Westphalia, 3/15


Pourtant, bien des Italiens auraient souhaité comprendre la Parole de Dieu, et donc la lire dans leur langue. 	 Kondi, damu an naghingyap nga magtag-iya han Pulong han Dios ngan makasabot hito ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Les agrumes poussent à l’état sauvage ; cocotiers et bananiers abondent. 	 Bisan la diin natubo an citrus nga mga puno; haluag liwat an kalubian ngan kasagingan.


Qu’est-ce qui vous aurait amené à cette conclusion ? 	 Ano an makakabulig ha imo nga makahimo hin sugad nga konklusyon?


Tu y trouveras une excellente Bible en ligne, ainsi que des articles traitant d’un large éventail de sujets, dont la dépression. 	 Makikita dida an usa nga masasarigan nga bersyon han Biblia, sugad man an mga artikulo ha magkalain-lain nga topiko, upod na an depresyon.


AIME TON ENFANT 	 Tagdon naton an tagsa hini nga kalidad.


Car les choses [...] qui ne se voient pas sont éternelles. ” — 2 Corinthiens 4:16-18. 	 Kay an amon magaan nga kagol-anan, nga ha madali la, nagbubuhat ha amon hin labaw pa gud nga waray kataposan nga kabug-at hin himaya; . . . kami nagtatan-aw . . . ha mga butang nga diri-nakikita: kay an mga butang nga . . . diri-nakikita mga waray kataposan.”—2 Korinto 4:16-18.


Au lieu de s’humilier devant Jéhovah, il “ multiplia la culpabilité ”. (2 Chroniques 33:21-23.) Yoshiya n’avait que six ans à ce moment-là. 	 Imbes nga magpaubos ha atubangan ni Jehova, “an amo ngahaw nga Amon nagtalapas ha labi ngan labi pa gud.” (2 Kronikas 33:21-23) Hi Josia sais anyos pa la an pangidaron han nagin hadi hi Amon ha Juda.


De plus, si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. ” (Jean 14:2, 3). 	 (Juan 14:2, 3) Salit pinaagi han pagsulod ngadto ha Pinaka-Baraan, o ha langit, inabrihan ni Jesus an dalan para ha iba nga sumunod.


15 Pour que Jéhovah prête une oreille favorable à nos prières, il nous faut ne pas rejeter les conseils de sa Parole. 	 15 Basi pamatian hin maopay an aton mga pag-ampo, kinahanglan diri naton isalikway an sagdon han Pulong han Dios.


Mon esprit et mon cœur s’apaisent, et j’arrive à me rendormir. » 	 Namatay tungod han sakit an nanay han batan-on nga hi Vanessa.


Ce dessein s’accomplira, car Jéhovah est fidèle à sa parole. 	 Ito nga katuyoan matutuman, tungod kay hi Jehova masasarigan.


Quelque chose d’extrêmement attirant et précieux, mais qui ne peut être ni acheté ni gagné. 	 An iginhahatag niya amo an regalo nga kinabuhi nga waray kataposan—para ha kadam-an ha aton, nangangahulogan ini hin dayon nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


C’était la réponse de Jéhovah à ma prière ! » Alors que Katherine évoque cet instant émouvant, des larmes lui montent aux yeux. « Les paroles de Doris étaient la réponse à ma prière, dit-elle. 	 Ginbaton ni Jehova an akon pag-ampo!” Nagtatangis hi Katherine kon nahinunumdoman niya iton makalilipay nga panhitabo. Hiya nagsiring: “An mga pulong ni Doris amo an baton han akon pag-ampo.


ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah. 	 BINAYAAN ni Abram an mahimyang nga kinabuhi ha Ur ha pagsugot ha sugo ni Jehova.


Mon directeur [...] fut fort content lorsque je lui rapportai ces visions [...]. 	 An akon magturutdo . . . nalipay gud han gin-istorya ko ha iya ini nga mga bisyon. . . .


Il n’avait pas seulement le pouvoir d’aider les gens ; il en avait aussi le désir (Matthieu 8:1-3). 	 (Mateo 8:1-3) Hiya mahinatagon, mapinairon, maisugon, ngan mapainubsanon.


Les planètes et les étoiles n’émettent pas de force capable d’influencer les humains de la façon dont les astrologues le prétendent. 	 An mga planeta ngan mga bitoon waray igin-gagawas nga pwersa nga mahimo makaapekto ha tawo sugad han ginsisiring han mga astrologo.


Ines, d’Autriche, s’accommode de ces conditions en se concentrant sur les qualités des autochtones. “ Ils sont hospitaliers, aimables, serviables et humbles, dit-elle. 	 Hi Ines nga taga-Austria nakakailob ha sugad nga mga kahimtang pinaagi han pagpokus ha mag-opay nga kalidad han mga tawo. “Maabiabihon gud hira, malumo, mabinuligon, ngan mapainubsanon,” siring niya.


Ceux qui se sont voués à Jéhovah et qui se soumettent de bon gré à sa juste domination ne partagent pas cette mentalité irrévérencieuse (Romains 12:1, 2). 	 Ipinapakita hini “an espiritu han kalibotan,” o an “espiritu nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.” (1 Korinto 2:12; Efeso 2:2) Ito nga waray-pagtahod nga disposisyon diri inuuyonan han nagdedikar kan Jehova ngan kinaburut-on nga nagpapasakop ha iya.


Pour toutes ces raisons et bien d’autres, je suis reconnaissant d’avoir pu servir Dieu dans cette partie du monde et voir Son troupeau s’accroître. 	 Ini ngatanan dugang nga hinungdan kon kay ano nga nalilipay ako nga mag-alagad ha Dios dinhi ngan makita an pag-uswag han Iya panon.


Personnellement, je le remercie de m’avoir donné une épouse que je chéris, une femme que sa douceur n’empêche pas de défendre la vérité biblique avec courage. 	 Ngan personal ako nga nagpapasalamat kan Jehova tungod han akon hinigugma nga asawa, nga bisan kon malumo, maisugon nga paradepensa han kamatuoran ha Biblia.


Rien ne laisse supposer la présence de Joseph au festin de mariage de Cana, qui se situe au début du ministère de Jésus (Jean 2:1-3). 	 (Juan 2:1-3) Han 33 K.P., iginbilin han nakaraysang nga hi Jesus hi Maria ha pagmangno han hinigugma nga hi apostol Juan.


L’École du ministère du Royaume a débuté en 1959. 	 (Pahayag 16:14, 16) An Eskwelahan ha Ministeryo ha Ginhadian gintikangan han 1959.


Grâce à la bénédiction de Jéhovah, ce rassemblement sans précédent s’achemine irrésistiblement vers sa réalisation complète (Isaïe 55:10, 11 ; Matthieu 24:3, 14). Participez-vous avec zèle à la prédication du Royaume ? 	 Sugad nga resulta han bendisyon ni Jehova, inin waray-kapariho nga buruhaton han pagtirok diri-mapugngan nga nagpapadayon ngadto ha malampuson nga katumanan hito. (Isaias 55:10, 11; Mateo 24:3, 14) Madasigon nga nakikigbahin ka ba ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian?


Nombre de ces exemples figurent dans ce qu’on appelle habituellement le Sermon sur la montagne, rapporté dans les chapitres 5 à 7 de l’Évangile de Matthieu. 	 Damu hini an mababasa ha aton gintatawag nga Sermon ha Bukid, nga aada ha kapitulo 5 tubtob 7 ha libro han Biblia nga Mateo.


Nous pouvons imaginer Sara, éreintée mais radieuse, expliquant : « Dieu m’a fait rire de joie. 	 Bangin mahanduraw naton hi Sarah nga maluya pa kondi nahiyom samtang nasiring: “An Dios nagpatawa ha akon; an tagsa nga makadungug mahikakatawa upud ha akon.”


6 Énonçant la première prophétie de la Bible, Jéhovah a rapidement rendu un jugement contre Satan. “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, a-t-il déclaré, entre ta semence et sa semence. 	 6 Ginhukman dayon ni Jehova hi Satanas pinaagi ha pagpahayag han siyahan nga tagna ha Biblia: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan ngan han iya katulinan: ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


Ils avaient alors quatre enfants — trois garçons et une fille. 	 Han inabot hira, upat an ira anak—tulo nga lalaki ngan usa nga babaye.


Il était donc nécessaire de disposer de listes généalogiques précises pour confirmer les héritages dévolus à chacun et pour s’assurer que seuls des individus habilités servaient dans la prêtrise. 	 May-ada panginahanglan para han husto nga mga lista han kaapoy-apoyan basi maparig-on an mga panurundon han tribo ngan basi masiguro nga an awtorisado nga mga tawo la an mag-aalagad sugad nga saserdote.


La rançon est la plus grande preuve d’amour de tous les temps. 	 An halad-lukat amo an pinakadaku nga kapahayagan han gugma han Dios para ha aton


Fréquentations et influence de l’entourage sont étroitement liées. 	 An pag-ipit han mga kaupod may-ada duok nga kalabotan ha asosasyon.


Tu manifestes très probablement de la reconnaissance. 	 Posible gud nga ipapakita mo an imo apresasyon.


On peut en apprendre beaucoup à ce sujet en réfléchissant à l’exemple du roi David. 	 Daku an aton hibabaroan pinaagi han madaliay nga paghisgot ha susbaranan ni Hadi David.


être modérés dans nos habitudes. 	 Magin kontrolado ha paggawi


Arielle aimait regarder le handball féminin à la télévision. 	 Hi Arielle mahilig magkita ha TV hin isport nga women’s handball.


Cependant, Jésus a promis que si nous nous fixons les bonnes priorités, en privilégiant les questions spirituelles, Dieu veillera à ce que nos autres besoins soient comblés. 	 “Kon may-ada diri magpatigayon ha iya kalugaringon, labi na gud ha iya panimalay,” siring han Biblia, “naglirong na hiya han pagtoo, ngan mamaraot pa ha diri matinoohon.” (1 Timoteo 5:8) Kondi, nagsaad hi Jesus nga kon unahon naton an mga angay unahon ngan tagan hin prayoridad an espirituwal nga mga butang, sisiguruhon han Dios nga makakarawat naton an iba nga mga panginahanglan.


Qu’a laissé entendre Jésus lorsqu’il a déclaré : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang. ” 	 Ano an karuyag sidngon ni Jesus han nagsiring hiya: “Ini nga irimnan amo an bag-o nga testamento han akon dugo”?


10, 11. a) Qui peut-on comparer aux rois de Tyr ? b) Pourquoi les Tyriens ont-ils changé d’attitude à l’égard d’Israël ? 	 10, 11. (a) Hin-o an maipapariho ha kahadian han Tiro? (b) Ano an nakagbag-o han pagtagad han Tiro ha Israel?


Parfois, les mariés partent en voyage de noces avant la fin de la fête. 	 Pananglitan, ha usa nga Kristiano nga kasal ha Aprika, usa nga diri-tumuroo nga paryente nga nagdumara han seremonya an nakipagtagay para ha mga patay nga kaapoy-apoyan!


« Qu’ils bénissent ton nom glorieux » (NEH. 	 “Mabulahan unta an imo mahimayaon nga ngaran.”—NEH.


Bien entendu, cela ne veut pas dire que le simple fait de prononcer beaucoup de prières soit un remède miracle contre le manque de foi (Matthieu 6:7, 8). 	 Syempre, diri ini nangangahulogan nga an pakita la nga mga pag-ampo usa nga kasulbaran ha kawara han pagtoo.


Alors que nous visitions une congrégation de Toronto, un frère du Béthel du Canada nous a appelés pour savoir si nous accepterions de devenir Béthélites. 	 Han nakadto kami ha usa nga sirkito ha Toronto, gintawagan kami han usa nga bugto ha Bethel ha Canada, ngan nagpakiana kon karuyag ba namon mag-alagad ha Bethel.


Pour rester en vie, David dut fuir Jérusalem (2 Sam. 15:12-14). Même dans ces circonstances pénibles, David n’a cessé d’avoir confiance en Dieu, et il n’a pas été déçu. 	 (2 Sam. 15:12-14) Bisan hiton makuri nga kahimtang, padayon nga tinapod hiya ha Dios, ngan ginbuligan gud hiya.


Cette responsabilité implique notamment qu’ils aident de manière concrète les chrétiens âgés. De quelles façons ? 	 Ginkikinahanglan an pagpailob ngan bangin an damu nga pagbisita ngan pakiistorya basi mahibaroan an ngatanan nga panginahanglan han usa nga lagas.


Comment y résistera-t-il ? 	 Paonan-o niya ito maaatohan?


Dans la Traduction du monde nouveau, on trouve 11 références pour ce verset. 	 Kondi ha New World Translation, 11 nga cross-reference mahitungod hini nga bersikulo an aton makikita.


Disparus aussi les prisons, les commissariats de police, les maladies sexuellement transmissibles, les barons de la drogue, les procédures de divorce, les faillites, le terrorisme. — Psaume 37:29 ; Isaïe 33:24 ; Révélation 21:3-5. 	 (Salmo 72:16) Mawawaray na mga prisohan, mga presinto han polis, mga sakit nga naitatapon pinaagi han sekso, mga drug lord, mga hukmanan para ha diborsyo, mga kaso han pagkalugi, ngan terorismo.—Salmo 37:29; Isaias 33:24; Pahayag 21:3-5.


Comment pouvez-vous accepter plus sereinement les règles et la discipline de vos parents ? 	 Paonan-o magigin masayon ha imo an pagkarawat han mga patakaran ngan disiplina han imo mga kag-anak?


11 Des siècles plus tard, Paul a mentionné un aspect encore plus précieux de la Loi. 	 11 Paglabay hin mga siglo, iginpatin-aw ni Pablo an labaw pa nga bili han Balaud.


Ils devaient agir sans tarder en fuyant Jérusalem quand ils la verraient “ entourée par des armées qui campent ”. 	 Kinahanglan gumios dayon hira basi makapalagiw ha Jerusalem kon makita nira ito nga syudad nga “ginlilibotan han mga sundalo.”


Qui a créé la cellule vivante avec de telles capacités ? 	 Hin-o an nagdisenyo han buhi nga mga selyula?


« J’ai vu, et regardez ! un cheval noir ; et celui qui était assis dessus avait une balance dans sa main. 	 “Nakita ko an usa nga itom nga kabayo, ngan an nasakay hito may ginkakaptan nga timbangan.


Peut-on dire de ces derniers qu’ils sont « jugés dignes » d’une résurrection ? 	 Ha iba nga bersyon ginhubad ini nga mga pulong nga “diri na hira makakaeksperyensya hin kamatayon” ngan “an kamatayon waray na gahum ha ira.”


En quels termes David a-t-il montré que l’intégrité est indispensable à notre espérance ? 	 Paonan-o ipinakita ni David nga importante an integridad ha aton paglaom ha tidaraon?


Ainsi, tout un chacun peut sortir de sa condition d’éloignement de Dieu et se réconcilier avec lui (Rom. 5:10 ; 8:32). 	 (Roma 5:10; 8:32) Kondi, “an panahon nga makaruruyag” hirani na gud matapos.


L’ÉLOIGNEMENT : « Comme nous vivions près de notre famille et de nos amis dans une région que j’aimais, témoigne Renée, ça aurait été facile d’y rester. 	 Pero imbes nga paghinunahunaon an mga butang nga akon babayaan, ginhunahuna ko kon paonan-o an amon pagbalhin magigin mapulsanon ha amon pamilya.”


En moins d’un an, le nouvel empereur avait restitué ou reconstruit pratiquement toutes les églises, ils avaient retrouvé fonctions et honneurs [...]. 	 Iya iginhatag ha Kristiano nga mga klero an mga pribilehiyo nga hadto iginhahatag ha pagano nga kapadian.”


Au XIIIe siècle, l’ecclésiastique Stephen Langton a divisé la Bible en chapitres. 	 Han ika-13 ka siglo, ginbahin-bahin han klero nga hi Stephen Langton an Biblia ha mga kapitulo.


Par exemple, si vous aviez vécu dans une société où la majorité juge acceptables les sacrifices d’enfants, comme c’était le cas dans certaines sociétés du passé, cette pratique aurait-elle été légitimée pour autant (2 Rois 16:3) ? 	 Pananglitan, kon nag-ukoy ka ha usa nga sosiedad diin an kadam-an nga mga tawo natoo nga husto an mga paghalad hin bata, sugad han ginhunahuna han pipira nga mga sosiedad ha naglabay, magigin husto na ba ito nga buhat? (2 Hadi 16:3) Kumusta man kon natawo ka ha usa nga sosiedad nga naghunahuna nga maopay nga buhat an kanibalismo?


Andreas, père de trois enfants, fait cette observation : “ Si les enfants apprennent à appliquer les principes divins dans leur vie, ils seront mieux équipés pour l’avenir. ” Cet héritage signifie également les aider à nouer et à entretenir des relations personnelles avec leur Créateur. — 1 Timothée 6:19. 	 An sugad nga panurundon nakasentro liwat ha pagbulig ha ira nga magtikang ngan magpatubo hin personal nga relasyon ha ira Maglalarang.—1 Timoteo 6:19.


Il avait du mal à s’occuper des enfants et devenait très agressif quand ceux-ci ne réagissaient pas comme l’auraient fait des adultes. 	 Nag-antos hiya hin kawad-i hin memorya ngan yana masayon na magin madarahog ngan magbag-o an batasan.


C’est pourquoi demandons-nous : Qui est au juste notre prochain ? 	 Salit maopay nga magpakiana kita: Ano an iginpapasabot han paghigugma ha aton igkasi-tawo?


• Pourquoi n’est-ce pas trop demander aux humains que de suivre les normes de Dieu ? 	 • Kay ano nga an mga suruklan han Dios diri imposible sundon han mga tawo?


Nous leur avons envoyé des cartes personnalisées et nous en avons invité certains pour un repas. » Jae-won, une Sud-Coréenne de 76 ans, apprécie qu’on l’emmène à la Salle du Royaume (lieu de culte des Témoins de Jéhovah) : « Je suis tellement touchée par toute cette aide que je me fais une règle de donner un peu d’argent pour l’essence. 	 Ginpadad-an namon hira hin kard ngan gin-imbitar namon an pipira ha ira nga mangaon ha balay,” siring ni Marie-Paule nga 74 anyos nga taga-Canada. Hi Jae-won nga 76 anyos nga taga-South Korea mapasalamaton nga may nagpapasakay ha iya ngadto ha Kingdom Hall. Hiya nagsiring: “Gin-aapresyar ko gud ini nga bulig salit naghahatag ako hin kwarta para ha gasolina.


LA RESPONSABILITÉ DE LA FAMILLE 	 AN RESPONSABILIDAD HAN PAMILYA


LA MALHONNÊTETÉ est monnaie courante. 	 SUGAD la nga bisan diin may hangin, an pagkadiri-tangkod nakikita ha bisan diin.


En ce temps-là, beaucoup jugeaient impensable qu’une famille canadienne française quitte la religion catholique. 	 Hito nga panahon, damu an naghunahuna nga imposible ito para ha usa nga Franses-Canadiano nga pamilya nga bayaan an ira Katoliko nga relihiyon.


Le prophète prononce sa prière comme s’il le faisait pour lui-même. 	 An pag-ampo han propeta iginhalad nga baga in para ito ha iya mismo.


Comme c’était la période du Mémorial de la mort de Jésus Christ, Samuel a souhaité inviter Wiesława. 	 Tungod kay tikahirani na an Memoryal han kamatayon ni Jesu-Kristo, karuyag ni Samuel nga imbitaron hi Wiesława nga tumambong hinin espesyal nga okasyon.


Cela ne nous étonne pas, puisque la Bible a annoncé que, pendant les « derniers jours », les humains seraient « sans maîtrise de soi » (2 Tim. 3:1-3). 	 Diri hini nahipapausa an mga estudyante han Pulong han Dios kay an Biblia nagtagna nga an usa nga tigaman nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw” amo an ‘kawaray-pagpugong ha kalugaringon’ han mga tawo.—2 Tim. 3:1-3.


Quel mauvais point de vue les Laodicéens avaient-ils ? 	 Ano an sayop nga panhunahuna han mga taga-Laodisea?


5 Comment montrer que nous aimons le nom de Jéhovah ? 	 5 Paonan-o naton maipapakita nga hinigugma naton an ngaran ni Jehova?


13 Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous les vivants qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur [et non : jusqu’à la fin de sa présence], nous ne précéderons en rien ceux qui se sont endormis dans la mort ; parce que le Seigneur lui-même descendra du ciel avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord. 	 13 Pananglitan, hi Pablo nagsurat: “Kita nga mga buhi, nga nanhibilin ngada ha pag-abot han Ginoo [diri ha kataposan han iya presensya], diri kita manhihiuna hadto nga nangangaturog [ha kamatayon].


Qu’est-ce qui t’aidera à renforcer ton amitié avec Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha imo nga magin mas duok kan Jehova?


Ils expriment toute la gamme des émotions humaines allant de la détresse la plus profonde à la joie absolue. 	 An pag-usisa hini nga mga pag-ampo makakabulig ha aton nga mag-ampo kan Jehova hin kinasingkasing.


Sous ces rapports et bien d’autres, Jéhovah ne cessera de « rassas[ier] le désir de toute créature vivante » (Ps. 145:16). 	 (Sal. 145:16) Makalilipay an pagkaada kaliawan ngan pagpahalibway, pero magigin mas makalilipay pa gud ito kon uunahon naton an aton relasyon kan Jehova.


Puisque nous sommes ses disciples, nous devrions nous efforcer de cultiver et de manifester le même amour que lui. Cet amour nous donnera la force d’observer son commandement : rendre témoignage au Royaume et faire des disciples. — Mat. 28:19, 20. 	 Sugad nga iya mga sumurunod, sadang kita mangalimbasog nga kultibaron ngan subaron pirme an gugma ni Kristo basi makapadayon kita ha pagsugot han iya sugo nga magsangyaw mahitungod han Ginhadian ngan manhimo hin mga disipulo.—Mat. 28:19, 20.


Quelle technique Elias Hutter a-t-il mise en place pour aider ceux qui voulaient apprendre l’hébreu ? 	 Ano nga teknik an gin-gamit ni Elias Hutter basi mabuligan adton naruruyag mahibaro hin Hebreo nga yinaknan?


Quand Jéhovah a-t-il confié à Noé la mission de construire l’arche ? 	 Kakan-o ginsugo ni Jehova hi Noe nga maghimo han arka?


Néanmoins, on s’accorde à dire qu’au Ier siècle des Occidentaux se sont rendus en Thaïlande, au Cambodge, à Sumatra et à Java. 	 Kondi, gintotoohan nga han siyahan-siglo K.P. may mga taga-weste nga nagbiyahe ngadto ha Thailand, Cambodia, Sumatra, ngan Java.


Quand, pour finir, “ elle le saisit ”, il “ prit la fuite et sortit dehors ”. 	 Ha kataposan, han ‘ginkaptan hiya’ han babaye, hiya ‘pinalagiw ngan ginawas.’


Or, que montrent les faits ? 	 Ano an iginpapakita han totoo nga mga kahimtang?


Dès lors, la “ nouvelle naissance ” désigne un “ nouveau début ”, un nouveau départ. De ce fait, au sens figuré, les termes “ naître ” et “ nouvelle naissance ” impliquent un nouveau départ, un changement radical, dans les relations entre Dieu et ceux qui sont baptisés avec de l’esprit saint. 	 Salit, ginpapabug-atan han simboliko nga mga pulong nga “katawo” ngan “bag-o nga katawo” nga an Dios ngan an mga nabawtismohan ha baraan nga espiritu magkakaada bag-o nga relasyon.


Avec le recul, il dit : « C’est sûr, j’avais peur de parler aux anciens. 	 Ha paghinumdom han nahitabo, hiya nagsiring: “Nahadlok gud ako pagdaop ha ira.


Comment chaque chrétien pourrait-il être placé sur tout, oui, sur “ tous ” les biens du Seigneur ? 	 Posible ba nga an tagsa nga indibiduwal nga Kristiano tataporan han ngatanan nga butang—han “ngatanan” nga mga panag-iya han Ginoo?


La méditation joue un rôle capital dans l’apprentissage de la vertu, car elle nous aide à ressentir les choses comme Jéhovah les ressent et à faire nôtres ses pensées. 	 An pamalandong importante ha pagpatubo han pagkamaopay, tungod kay nabulig ito ha aton nga umabat sugad han pag-abat ni Jehova ngan an aton panhunahuna magin sugad han iya panhunahuna.


18 De nos jours, les serviteurs de Jéhovah exercent la foi dans son Royaume établi. 	 18 Yana, an katawohan ni Jehova nagpapakita gud hin pagtoo ha naestablisar nga Ginhadian han Dios.


Cela dit, la Bible déclare que manger et boire devrait être une source de plaisir : “ Que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 (Proberbios 23:19-21) Kondi, an Biblia nasiring nga sadang magin makalilipay an pagkaon ngan pag-inom.


Nous avons donc de bonnes raisons d’utiliser notre don en nous “ servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu ”. 	 Salit, sadang gud naton gamiton an regalo ha aton “ha pagmangno ha usa kag usa sugad nga maopay nga mga tinaporan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios”!


5 Cathy[1] reconnaît que le mariage demande de l’adaptation : « Quand j’étais célibataire, j’étais indépendante et je me débrouillais toute seule. 	 5 May kalabotan ha mga pagbag-o nga kinahanglan himoon ha pag-asawa, hi Cathy[1] nagsiring: “Han solo pa ako, ako an nagbubuot ngan nag-aataman han akon kalugaringon.


Il est demeuré ferme et fidèle jusqu’à la fin. 	 Nagpabilin hiya nga marig-on ngan maunungon tubtob ha kataposan.


21. a) À quelles théories scientifiques peuvent nous faire songer les questions de Job 38:19 ? b) À quoi devrait nous inciter ce que nous savons des effets de la lumière ? 	 21. (a) An mga pakiana ha Job 38:19 bangin magbabangon han ano syentipiko nga mga ideya? (b) An mga kamatuoran mahitungod han kalamrag sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?


L’espérance “ qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ” a apaisé quelque peu son chagrin et fortifié sa foi en Dieu (Actes 24:15). 	 (Buhat 24:15) Tungod kay hi Mara waray gud hingyap nga magin pariho han anghel ha langit, an mga pulong ha Salmo 37:11 nakabantad han iya kasingkasing: “An maaghop makakapanunod han tuna, Ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayawan.”


Un couple qui envisage d’avoir des enfants se doit de bien réfléchir au préalable à ce qu’implique cette responsabilité importante (Luc 14:28). 	 Bisan antes hira magdesisyon ha pagkaada hin mga anak, kinahanglan tagdon hin seryoso han mga mag-asawa inin importante nga responsabilidad. (Lukas 14:28) Niyan diri nira tatagdon an pagmangno ha mga anak sugad nga obligasyon.


Voyant cela, il a décidé d’attendre la prochaine récolte pour se marier. 	 Nagdesisyon hiya ha paghulat ha ani han sunod nga tuig, ngan ginkawat na liwat ito.


Quand vous voyez les personnes qui étudient la Bible venir aux réunions et faire connaissance les unes avec les autres, vous avez l’impression d’assister chaque fois à une réunion de famille. ” 	 Kon nakikita mo an mga estudyante nga natambong ha mga katirok ngan nakikipagkilala ha usa kag usa, pariho ito hin pagkatarampo han pamilya ha kada katirok.”


C’est là que réside un des moyens essentiels de résister aux raisonnements négatifs. 	 Dinhi makikita an yawi ha pag-ato han negatibo nga panhunahuna.


○ réviser ; 	 ○ magrepaso


En 1559, le pape Paul IV publia le premier Index, une liste d’ouvrages que les catholiques avaient interdiction de lire, de vendre, de traduire ou de posséder. 	 Han 1559, iginpublikar ni Papa Paul IV an siyahan nga indise han igindidiri nga mga libro, usa nga lista han mga libro nga igindidiri ha mga Katoliko nga basahon, ibaligya, ihubad, o tag-iyahon.


Parce que depuis 1919 l’Israël de Dieu répand Sa lumière avec obéissance et constance. 	 Tungod kay tikang han 1919, an Israel han Dios masinugtanon ngan mapinadayunon nga nagpapasanag han kalamrag ni Jehova.


Mais quelle est cette volonté ? 	 Ngan ano ito nga kaburut-on?


Chaque mois, environ 1 400 rouleaux de papier sont livrés à l’imprimerie de Wallkill, qui consomme 70 à 90 tonnes de papier par jour. 	 Ha imprintahan ha Wallkill, mga 1,400 ka rolyo hin papel an naabot kada bulan, ngan mga 80 tubtob 100 ka tonilada hin papel an nagagamit kada adlaw.


LE FONDATEUR du christianisme fut on ne peut plus clair : ses disciples seraient absolument différents du monde des humains éloignés de Dieu. 	 IGINPATIN-AW gud han nagpatikang han Kristianidad an mahitungod han daku nga kaibahan nga sadang umiksister butnga han iya mga sumurunod ngan han kalibotan han katawohan nga bulag ha Dios.


Les bergers chrétiens qui, avec compassion, prennent soin des brebis manquantes éprouvent eux-mêmes de la joie dans cette activité. 	 Makakadugang liwat ha kalipay han mapinairon nga Kristiano nga magbarantay an personal nga pagbulig ha usa nga nawawara ha panon.


Puisez du réconfort dès à présent dans cette perspective de retrouver ceux que vous aimez. 	 Kon amo, maliliaw ka yana pinaagi han pamalandong ha paglaom nga makita utro an imo mga hinigugma.


Comment réduire le risque de croire à un mensonge ? 	 Ginpadaku Ka ba Basi Tumoo Hito?


Voyons à présent comment une chrétienne a réussi à aider une femme qui étudiait la Bible avec elle. 	 Tagda liwat kon paonan-o nabuligan han usa pa nga Kristiano an iya estudyante ha Biblia.


C’est pourquoi nous devons faire preuve de bon sens et réagir raisonnablement aux opinions d’autrui. 	 Salit, kinahanglan kita magkaada maopay nga pagturutimbang ngan gumios ha maaramon nga paagi ha mga opinyon han iba.


Les corps de chair des oints encore sur terre à cette époque ne seront pas emportés au ciel (1 Cor. 15:48, 49). 	 (1 Cor. 15:48, 49) An ira lawas posible nga kukuhaon pariho han paagi ha pagkuha han lawas ni Jesus.


Il voulait qu’ils soient des faiseurs de disciples zélés ! Et avec amour, il leur a promis son soutien dans cette tâche (Mat. 28:19, 20). 	 Salit gin-aghat niya hira nga magin madasigon ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan ginsaaran nga bubuligan niya hira nga maglampos.—Mat. 28:19, 20.


Josué a pu constater la véracité de ces paroles du sage roi Salomon : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons. ” (Eccl. 11:6). 	 Natuman gud kan Josué ini nga ginsiring han maaramon nga hi Hadi Salomon: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain in mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.”


De nos jours, les Témoins de Jéhovah accomplissent leur mission qui consiste à ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce que Jésus Christ leur a commandé ’. 	 Ha pagbuhat hito, diri iginkukompromiso hinin sinsero nga mga Kristiano an mga kamatuoran han Biblia nga nagbubuhayhag ngan nagkukondenar han sayop nga doktrina ngan diri-kristiano nga paggawi.


Cela ne rend-il pas chaque don qu’il nous fait vraiment précieux ? 	 Tungod hito, diri ba labi nga nagigin presyoso an bisan ano nga regalo tikang ha iya?


19 Chaque jour qui passe, notre mission de prêcher et de faire des disciples prend un caractère plus urgent. 	 19 Ha paglabay han tagsa nga adlaw, labaw nga nagigin apurado an sugo ha aton nga magsangyaw ngan maghimo hin mga disipulo.


Dans les années 1800, des plaques photographiques ont été ajoutées aux chambres noires pour fixer les images de façon permanente. 	 Han ika-19 ka siglo, gindugangan ito hin mga photographic plate basi permanente nga matipigan an dagway.


Aujourd’hui, cependant, ce coin de Chili jouit d’une paix et d’une sérénité qu’on lui envierait dans bien des endroits du globe. 	 Kondi, an mga umurukoy yana ha isla nagpapahimulos hin mamurayawon nga kalinaw nga waray ha damu nga mga bahin han kalibotan.


Cette prédication mondiale prouve que nous vivons les derniers jours. 	 Ini nga pagsangyaw nagpapamatuod nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw.


8 Lire Révélation 3:14. 	 8 Basaha an Pahayag 3:14.


Trois épisodes de sa vie soulignent l’importance pour les anciens de faire face aux difficultés avec courage, perspicacité et confiance en Jéhovah. 	 “Hiya Binuhát” Dayon Batan-on pa hi Pinehas han nagkampo an mga Israelita ha Kapatagan han Moab.


“ Les dispositions du cœur ” : de qui viennent-elles ? 	 “An mga Paghan-ay-han-ay han Kasingkasing”—Hin-o an Nagbubuhat Hito?


N’ayez pas peur du pouvoir de Satan. 	 Diri ka sadang mahadlok ha gahum ni Satanas.


De là, il a envoyé trois messagers ordonner à la ville de se rendre. 	 An iya tagapagyakan, nga an opisyal nga ngaran amo hi Rabsake, naghimo hin iba-iba nga taktika.


Sara a soutenu de bon cœur son mari dans ce grand voyage vers l’inconnu ; elle sait qu’il doit jouer un rôle capital dans le projet de Jéhovah consistant à produire une descendance bénie et une nation. 	 Ginsuportaran ni Sarah an iya bana hini nga pagbiyahe ngadto ha lugar nga diri nira hinbabaroan, kay maaram hiya nga may importante nga papel hi Abraham ha katuyoan ni Jehova ha pagkaada nalilipayan gud nga binhi ngan usa nga nasud.


Afin de ne pas être un fardeau pour ceux qu’il servait, il a fabriqué des tentes avec Aquila et Priscille lorsqu’il était à Corinthe, et il a pourvu à ses besoins d’autres manières encore (Actes 18:1-3 ; 1 Thessaloniciens 2:9 ; 2 Thessaloniciens 3:8-10). 	 (Buhat 18:1-3; 1 Tesalonika 2:9; 2 Tesalonika 3:8-10) Tulo ka beses nga nagbiyahe hi Pablo sugad nga misyonero ngadto ha higrayo nga mga lugar, ngan nagbiyahe liwat hiya ngadto ha mga kongregasyon nga kinahanglan bisitahon.


Dans tout ce qu’il faisait, Jésus obéissait à son Père céleste, même lorsque c’était extrêmement difficile. “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse ”, a-t-il dit à Jéhovah (Luc 22:42). 	 “Diri pagbuhaton an akon kaburut-on, kondi an imo,” siring niya kan Jehova. (Luk. 22:42) An kada usa ha aton sadang magpakiana ha kalugaringon, ‘Masinugtanon ba liwat ako?’


En 1918, les responsables de la Société Tour de Garde à Brooklyn (État de New York) furent, sur des accusations mensongères, traînés en justice et condamnés injustement à de longues peines de prison. 	 Han 1918, an responsable nga mga membro han nagtatrabaho ha headquarters han Watch Tower Society ha Brooklyn, New York, gindara ngadto ha hukmanan tungod han sayop nga mga akusasyon ngan diri-makatadunganon nga ginsentensyahan hin maiha nga mga kaprisohan.


Toutes les créatures intelligentes au ciel et sur la terre auront été réunies dans la paix universelle, et elles se soumettront joyeusement à la juste souveraineté de Jéhovah, le Grand Dieu qui forme des desseins et qui les réalise. 	 An ngatanan nga intelihente nga mga linarang ha langit ngan ha tuna matitirok ha mamurayawon nga uniberso, malipayon nga nagpapasakop ha matadong nga pagkasoberano han Daku nga Paratuyo, hi Jehova.


En réponse, il les a remplis d’esprit saint, et ils ont courageusement proclamé la parole de Dieu. — Actes 4:18, 29, 31. 	 Tungod hito, gintagan hira ni Jehova han baraan nga espiritu, ngan waray kahadlok nga nagyakan hira han pulong han Dios.—Buh. 4:18, 29, 31.


AIMERIEZ-VOUS connaître le véritable sens de la vie ? 	 KARUYAG mo ba hibaroan an totoo nga kahulogan han kinabuhi?


C’est pourquoi, entre décembre 1917 et le début de 1918, les quelques milliers d’Étudiants de la Bible ont diffusé avec zèle dix millions d’exemplaires d’un tract qui avait pour thème « La chute de Babylone » et qui portait une accusation virulente contre la chrétienté. 	 Salit ha kabutngaan han Disyembre 1917 ngan temprano han 1918, an yinukot nga Estudyante han Biblia madasigon nga nakapanaltag hin 10,000,000 nga kopya han tract nga may ulohan nga “The Fall of Babylon” (“An Kabungkag han Babilonya”). Prangka nga iginsaysay hito nga tract an kamatuoran mahitungod han Kakristianohan.


Naturellement, la décision lui appartient. 	 Syempre, iya na ito desisyon.


Chacun des deux personnages, ainsi que Jésus, le mentionnent. “ Fais en sorte que j’obtienne justice ”, supplie la veuve. “ Je vais faire en sorte qu’elle obtienne justice ”, décide le juge. “ Est-ce qu[e Dieu] ne fera pas en sorte que justice soit rendue ? ” demande Jésus. “ Il fera que justice leur soit rendue rapidement ”, dit-il encore au sujet de Jéhovah (Luc 18:3, 5, 7, 8). 	 An hukom nagsiring: ‘Akon bubuhatan hiya hin katadongan [“hustisya,” NW].’ Hi Jesus nagpakiana: ‘Diri ba pahihinaboon han Dios nga ihatag an hustisya?’ Ngan mahitungod kan Jehova, hi Jesus nagsiring: “Iya pahihinaboon nga madagmit nga hatagan hira hin hustisya.”


EN ENTRANT dans Babylone, les exilés juifs ont trouvé une ville remplie d’idoles et un peuple asservi aux esprits méchants. 	 Kay ano nga gintagad han Dios hi Daniel sugad nga ‘tawo nga hinigugma gud,’ ngan paonan-o naton masusubad an pagkamasinugtanon ni Daniel?


C’était le cas, notamment, des habitants de l’Athènes antique, qui appréciaient de pouvoir exprimer leurs opinions et écouter quelque chose de nouveau. 	 Pananglitan, an mga umurukoy ha kadaan nga Atenas naruyag ha pagpahayag han ira mga opinyon ngan pagpamati hin bag-o nga mga impormasyon.


Le disciple Jacques nous apprend que “ la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable [“ indulgente, conciliante ”, note], disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite ”. — Jacq. 3:17. 	 (Sal. 48:14) An disipulo nga hi Jakobo nagsiring nga “an kinaadman nga tikang ha kahitas-an, siyahan putli, makigdaiton, matalunoy [“makatadunganon,” NW], mapuanguron, puno ha kalooy ngan mag-opay nga bunga, waray pagruhaduha, waray hin kasalingkapaw.”—Jak. 3:17.


Pense aux conséquences qu’un mauvais comportement entraîne (Gal. 6:7). 	 (Gal. 6:7) Makakabulig liwat kon kakarawaton mo nga kinahanglan mo hin maopay nga sagdon.


Oui, vraiment, je vous le dis : Si un grain de blé ne tombe pas en terre et ne meurt pas, il reste un seul grain ; mais s’il meurt, il porte alors beaucoup de fruit. ” Jésus était alors conscient qu’il allait lui falloir rester fidèle jusqu’à la mort. “ ‘ Maintenant, ajouta-t-il, mon âme est troublée, et que dirai-je ? 	 Matuod, matuod, ako nasiring ha iyo, nga kon diri an usa ka liso han trigo mahulog ngadto ha tuna ngan diri mamatay, mag-uusahan la; kondi kon ito mamatay, mabunga hin damu nga bunga.” Oo, maaram hi Jesus nga kinahanglan tipigan niya an iya integridad bisan ha pag-antos han kamatayon. An asoy nagpapadayon: “Yana an akon kalag nalilisang, ngan ano an akon isisiring?


Elle a étudié par exemple avec une certaine Lucresia. 	 Usa han iya gindumarahan hin pag-aram amo hi Lucresia, nga ginkukontra han iya bana.


Sélectionnez des thèmes qui rendront les séances d’étude utiles à votre famille. 	 Sugad man, sadang pilion an materyal nga praktikal ha pamilya. Ano an mahihimo mo basi magin makalilipay an iyo pag-aram?


Notez que Jésus a établi un rapport entre le sentiment de sécurité et la conviction d’être l’objet de l’attention personnelle de Jéhovah. 	 (Mateo 10:29-31) Tigamni nga an diri kahadlok kon naatubang ha kakurian iginkaw-ing ni Jesus ha pagkaada pagsarig nga hi Jehova nagtatagad gud ha aton.


Les 300 sont rentrés [chez eux] sains et saufs ! ” (Juges 7:16, 22 ; 8:10). 	 (Hukom 7:16, 22; 8:10) Ini ngan an iba nga susbaranan ha Biblia an nakaparig-on ha amon.


En 1987, sa sœur cadette est devenue pionnière, suivie peu après de Judy. 	 An ira putó nga anak nagpayunir han 1987, ngan nagtikang liwat magpayunir hi Judy.


Massimo Tistarelli est professeur à l’université de Sassari, en Italie. 	 Hi Propesor Massimo Tistarelli usa nga syentista ha Unibersidad han Sassari ha Italya.


Au Béthel de Londres, frère Schroeder a côtoyé un jeune homme du nom de John Barr. 	 Usa nga batan-on nga iya nakaupod ha Bethel ha Londres amo hi John E. Barr.


Comment commémorer sa mort, 1/3 	 Paonan-o Ka Nagsasagdon? 3/15


Bien sûr, ils rapportaient sans doute également que, quand les dix plaies ont dévasté le pays et que les Israélites ont échappé aux armées égyptiennes à la mer Rouge, la réponse à la question de Pharaon fut évidente pour tous. 	 Nagpadara hiya hin napulo nga peste ha Ehipto ngan gintalwas an mga Israelita tikang ha kasundalohan han Ehipto didto ha Dagat nga Pula.


Un miracle ‘ vivant et puissant ’ 	 Usa nga Milagro nga “Buhi, Ngan Maabtik”


Les humains, non. 	 An mga tawo waray hini nga abilidad.


Plus important encore, montrons-lui la nécessité de prier régulièrement et de tout cœur. 	 Labaw ha ngatanan, kinahanglan tutdoan naton hiya nga pirme mag-ampo hin kinasingkasing.


Ne laissez pas la recherche de l’aisance matérielle, d’une vie tranquille ou des divertissements vous retenir de vous dépenser davantage pour la congrégation. 	 Ayaw pabay-i nga an kahimyang, pagpahalibway, ngan kaliawan makaiban han imo hingyap nga buhaton an ngatanan ha pag-alagad ha Dios.


Par exemple, 1 Pierre 3:1-4 encourage les femmes à montrer un « profond respect » à leur mari et à cultiver un « esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu ». 	 Pananglitan, an 1 Pedro 3:1-4 nag-aaghat ha mga asawa nga “magpasakop” ha ira bana “nga may daku nga respeto” ngan kultibaron an “malumo nga disposisyon, nga presyoso gud ha pagkita han Dios.”


15 Les chrétiens qui composent notre congrégation peuvent être “ une aide qui fortifie ” (Colossiens 4:10, 11), de ‘ véritables compagnons ’ dans les moments de détresse (Proverbes 17:17). 	 (Kolosas 4:10, 11) Sugad nga ‘totoo nga mga kaupod’ makakabulig hira ha aton ha mga panahon han kasakitan.


Aidez-les à se rapprocher de leur Père céleste, Jéhovah. 	 Buligi hira nga magin duok ha ira Amay ha langit, hi Jehova nga Dios.


Il est indispensable qu’ils protègent leur couple et préservent leur relation avec Jéhovah. 	 Kinahanglan mangalimbasog hira nga tipigan an ira pag-asawa ngan an ira relasyon kan Jehova.


Si nous ne coopérions pas avec eux, nous ne ferions qu’ajouter à leur charge. 	 Magriresulta ini han ira “kasakitan.”


C’est seulement ainsi que nous arriverons à utiliser la sagesse biblique dans nos vies. 	 (Sal. 1:1-3) Hito la nga paagi makikita naton an pinakamaopay nga aplikasyon han diri napapas nga kinaadman han Biblia.


Paul employait le terme ‘ pureté ’ dans un sens bien précis, celui de la moralité sexuelle. 	 Han gin-unabi ni Pablo ini nga pulong, ginhihisgotan niya an espisipiko nga paggawi—an kaputli ha moral.


La nuit, quand mes pensées se bousculaient dans ma tête et que l’angoisse me gagnait, je priais Jéhovah. 	 Ha mga gab-i nga nagkikinabaraka ako, nanginginyupo ako kan Jehova.


Elle n’est d’ailleurs pas seule : ses autres fils, qui entre-temps ont commencé à exercer la foi en leur frère, l’accompagnent. 	 Ngan diri hiya nag-uusahan. Upod niya an iya iba nga anak nga hito nga takna sigurado nga may pagtoo na ha ira magurang.


La domination de Dieu devient réelle à nos yeux 	 An Pagmando han Dios Nagin Totoo ha Amon


Ensuite, presque tous les assistants ont posé pour une photographie devant le bâtiment. 	 Noybe anyos ako hadto ngan tinambong kaupod han akon mga ginikanan ngan han akon duha nga bugto nga lalaki, hi Willie ngan hi Charles.


Au contraire, Jéhovah est profondément attristé quand ses serviteurs souffrent. — Isaïe 63:8, 9 ; Zekaria 2:8. 	 (Pagtangis 3:33) Ha kabaliktaran, nasusubo gud hi Jehova kon an iya mga surugoon nag-aantos.—Isaias 63:8, 9; Sakarias 2:8.


2) Penser que les richesses matérielles garantissent une sécurité durable. 	 (2) Paghunahuna nga an materyal nga karikohan naghahatag hin nagpapadayon nga seguridad.


La sagesse nous dicte de suivre son conseil : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:33. 	 (Markos 8:36) An kinaadman nagsasagda nga aton sundon an sagdon ni Jesus: “Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—Mateo 6:33.


Ce “ fruit de l’esprit ” fait partie de “ la personnalité nouvelle ” que les chrétiens revêtent à la place des défauts bestiaux qu’ils avaient peut-être auparavant (Éphésiens 4:20-24 ; Isaïe 11:6-9). 	 (Galasia 5:22, 23) Inin “mga bunga han espiritu” bahin han ‘bag-o nga personalidad’ nga kinahanglan isul-ot han mga Kristiano basi isaliwan ha bisan ano nga mabangis, sugad-hayop nga mga kinaiya nga bangin ipinakita nira hadto.


Rien n’avait vraiment changé du temps de Jésus, de sorte qu’il put dire : “ À chaque jour suffit son mal ”, une façon comme une autre de dire ‘ à chaque jour ses problèmes, ses injustices ’. (Matthieu 6:34.) 	 Hiya nagsiring: “Igo na han adlaw an iya kamaraot,” karuyag sidngon an nakakaguol nga mga problema, sugad han kawaray-hustisya.


Mais en entendant la bonne nouvelle dans leur langue maternelle, ils ont redoublé d’attention. — Actes 2:5, 7-12. 	 Kondi nadani an ira atensyon han hinbatian nira an maopay nga sumat ha yinaknan nga ira hinbaroan tikang ha ira pagkabata.—Buhat 2:5, 7-12.


Pour cela, il a imprimé la racine des mots en lettres pleines, et les suffixes et préfixes en lettres creuses. 	 Basi mahimo ito, gin-imprinta niya an root word ha solido nga mga letra pero an mga prefix ngan suffix ha outline nga mga letra.


Je ne savais pas si je faisais bien. 	 Diri ako maaram kon husto ba an akon ginbubuhat.


Quelles leçons pouvons-nous tirer des actions des rois, des prophètes et des autres personnages qu’il mentionne ? 	 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan tikang ha mga ginbuhat han mga hadi, mga propeta, ngan han iba pa nga gin-unabi ha libro?


La Bible promet qu’un jour la terre sera un paradis au sens physique, une demeure semblable à un jardin où vivront des humains exempts de péchés (Psaume 37:10, 11). 	 An Biblia nagsasaad nga maabot an panahon nga an tuna magigin pisikal nga paraiso, pariho hin hardin nga urukyan para han waray sala nga katawohan.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


C’est aussi ce qui se passera pour nous si nous nous confions totalement en Jéhovah dans les épreuves ou en toute autre circonstance. 	 (Josue 21:44, 45) Mahimo liwat ito mahitabo ha aton kon bug-os nga nasarig kita kan Jehova durante han kakurian ngan ha ngatanan nga iba nga mga panahon.


Elle encourage à se montrer égoïste, à s’isoler affectivement et rend insatisfait de son conjoint (Éphésiens 5:28, 29). 	 Nag-aaghat ito hin pagin makikalugaringon, pagin diri makonsiderasyon, ngan kawaray-katagbaw ha padis.—Efeso 5:28, 29.


Mais qu’en était-il des hommes et des femmes fidèles qui ont vécu à des époques où Dieu n’accomplissait pas de résurrections ? 	 Kondi kumusta man adton mga namatay ha iba nga panahon?


Ce que la foi requiert 	 Kon Ano an Nahiuupod ha Pagtoo


Régulariser les unions : un défi 	 An Kakurian han Pagpalegal han mga Pag-asawa


Efforcez-vous de comprendre ses sentiments et son point de vue. 	 Pangalimbasugi nga masabtan an inaabat ngan opinyon han iba.


Combien nous sommes reconnaissants à Jéhovah de former ainsi des hommes qui se soucient sincèrement de chaque membre de la congrégation chrétienne ! 	 Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova nagbabansay hin kalalakin-an nga kinasingkasing nga nagmamangno han tagsa nga membro han Kristiano nga kongregasyon!


Comme l’écrira l’apôtre Paul sous l’inspiration divine : ‘ Ève a été complètement trompée. ’ (1 Timothée 2:14). On lui a fait croire qu’en désobéissant, en mangeant du fruit défendu, elle deviendrait comme Dieu. 	 Ha urhi giniyahan hi apostol Pablo ha pagsurat: ‘Hi Eva an nalimbongan.’ (1 Timoteo 2:14) Nalimbongan hiya ha pagtoo nga an usa nga pagtalapas—pagkaon han igindidiri nga bunga—maghahatag ha iya hin kapulsanan, nga hiya magigin pariho ha Dios.


Peux-tu élever ta voix jusqu’au nuage, pour qu’une masse d’eau tumultueuse te recouvre ? 	 “Maaram ka ba han mga lagda ha kalangitan? Makakagtukod ka ba han ginhadian hini dinhi ha tuna?


(Lire Luc 9:11.) Que pouvons-nous apprendre du comportement de Jésus ? 	 (Luk. 9:11) Ano an aton hibabaroan hini?


Jéhovah ‘ fera flamber le char de Ninive dans la fumée. 	 Kan Jehova “susunugon an iya [Ninibe] mga karomata ha pakig-away dida ha aso, ngan an kampilan maglalamoy han [iya] mga batan-on nga leon.”


Dans la mer de Marmara, près de Constantinople (aujourd’hui Istanbul), capitale de l’Empire ottoman, des pêcheurs aperçoivent un corps flottant à la surface de l’eau. 	 An mga parapangisda ha Dagat han Marmara hirani ha Constantinople (Istanbul yana), an kapital han Ottoman nga Imperyo, nahipausa ha pakakita han patay nga tawo nga nalutaw ha tubig.


Ces dernières années, des sourds du monde entier ont vu un visage d’une plus grande richesse d’expression que n’importe quel visage humain. 	 Hinin bag-o la, an mga bungol ngan ngula ha bug-os nga kalibotan nakakita hin nawong nga mas damu an ekspresyon ngan pagbati kay ha bisan hin-o nga tawo.


1 737 congrégations et 373 groupes en 15 langues, dont le hongrois, le roumain, le russe, la langue des signes russe et l’ukrainien 	 1,737 nga kongregasyon ngan 373 nga grupo ha 15 nga yinaknan, upod an Hungarian, Romanian, Russian, Russian Sign Language, ngan Ukrainian


N’est-ce pas encourageant ? 	 (Salmo 1:6; Roma 7:19-25; Pahayag 7:9, 14) Nakakaliaw gud ito!


Pendant un temps, j’ai servi comme volontaire au siège national des Témoins de Jéhovah, au Mexique. 	 Nakagboluntaryo liwat ako ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico.


Tout comme la digestion est nécessaire à qui veut profiter pleinement de ce qu’il mange, la méditation est indispensable pour assimiler ce que nous lisons. 	 Sugad la nga kinahanglan an pagtunaw han aton ginkaon basi kita magpahimulos hito, kinahanglan liwat an pagpamalandong basi masabtan naton hin maopay an aton ginbasa.


Des voyageurs, venus de Jérusalem dans la même caravane que Saul, racontent ce qui s’est passé en chemin : tandis qu’ils approchaient de Damas, une lumière éclatante a soudainement brillé autour d’eux, et tous sont tombés à terre. 	 An iba nga kaupod ni Saulo ha pagbiyahe tikang ha Jerusalem posible gud nga nag-istorya mahitungod han nahitabo ha kalsada. Samtang nagtitikahirani hira ha Damasko, tigda nga nagkaada masilaw nga kapawa ha ira palibot, ngan hira ngatanan nagkatutumba ha tuna.


En 1997, le Sri Lanka a organisé dans un grand stade sa première assemblée de district en trois langues. 	 Han 1997, gindumara han Sri Lanka an siyahan nga distrito nga kombensyon nga naggamit hin tulo nga yinaknan ha daku nga estadyum.


Abraham n’a pas permis aux nombreux biens matériels qu’il possédait de l’empêcher d’accepter la mission difficile que Jéhovah lui avait confiée, et il a été béni en devenant “ père d’une foule de nations ”. 	 (Job 1:1, 3, 20-22) Hi Abraham waray magpapugong ha iya damu nga materyal nga panag-iya ha pagkarawat han makuri nga toka tikang kan Jehova, ngan ginbendisyonan hiya nga magin ‘amay han damu nga mga nasud.’


Jésus a aidé ses disciples à acquérir un amour comme celui qui le liait à son Père ; il leur a révélé tant par l’enseignement que par son exemple ce que représente le nom de Dieu, à savoir les extraordinaires qualités de Dieu. 	 (Juan 17:26) Ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga mapatubo an klase han gugma nga naeksister butnga ha iya ngan ha iya Amay, iginpapakita ito ha pulong ngan ha ehemplo an ginrirepresentar han ngaran han Dios—urusahon nga mga kalidad han Dios.


• En quoi l’analyse de nos paroles nous aide-t-elle à préserver notre cœur ? 	 • Paonan-o an paghunahuna ha aton ginsisiring nabulig ha aton nga mabantayan an aton kasingkasing?


À MESURE que les minutes s’égrènent, David sent l’irritation monter en lui. 	 PARA kan David, mahinay nga nalabay an oras samtang nakadto hiya ha awto ngan naghihinulat kan Diane, an iya asawa.


Utilises-tu ta liberté de choix pour faire progresser l’œuvre du Royaume, ou bien tes propres intérêts ? (voir les paragraphes 8-10). 	 Ginagamit mo ba an imo kagawasan ha pagpili basi suportaran an buruhaton han Ginhadian o basi buhaton an imo la mga karuyag? (Kitaa an parapo 8-10)


Songe à ce qui s’est passé lorsque Jésus a dit à ses disciples qu’il était sur le point d’être tué. 	 Pananglitan, tagda an nahitabo han ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga hirani na hiya patayon.


Or, les familles se privent ainsi d’une communication fructueuse. 	 Kondi, an Kristiano nga mga ginikanan alerto pirme ha mga higayon ha pagparig-on ha ira mga pamilya.


Alors que les prêtres voulaient le dissuader de cet acte présomptueux, “ Ouzziya entra en fureur ”. 	 Han an mga saserdote nagpahamangno ha iya nga diri magbuhat hinin pagin paragbuot, “hi Usiya napungot.”


Que signifie “ porter beaucoup de fruit ” ? 	 Basi hibaroan, aton balikon an pakiistorya hiton nga gab-i.


Pour répondre à cette question, nous examinerons dans le présent article l’exemple de Hénok, et dans le suivant celui de Noé. 	 Basi mabaton ito nga pakiana, aton paghihisgotan dinhi hini nga artikulo an susbaranan ni Enok. Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan an susbaranan ni Noe.


4:11-13 ; 1 Pierre 3:8). 	 (1 Cor. 1:10; Efe. 4:11-13; 1 Ped. 3:8) Sugad nga resulta, damu an nahimo ha ministeryo han aton kabugtoan hito nga panahon.


20 Que vous soyez préservés lors de la “ grande tribulation ” ou que vous soyez ramenés à la vie grâce à la résurrection, quel bonheur ce sera de connaître “ la vie véritable ” ! 	 20 Maluwas ka man ha “daku nga kagol-anan” o banhawon ka tikang ha mga patay, makalilipay gud an pakaeksperyensya han “kinabuhi nga totoo”!


15 Aujourd’hui, cependant, les Églises moissonnent ce qu’elles ont semé (Galates 6:7). 	 15 Kondi, inaani yana han mga iglesia an ira iginsabwag.


Timothée n’était pas paresseux. 	 Maduruto nga nagbuhat hiya kaupod ni Pablo, ngan nagparig-on ini han ira gugma ha kada tagsa.


Le juste se réjouira en Jéhovah et se réfugiera vraiment en lui. ” (Psaume 64:7-10). 	 An mga magtadong magmamalipay kan Jehova, ngan maayop dida ha iya.”


Tout le monde sert un dieu ou un autre (Jos. 24:15). 	 (Jos. 24:15) Kay ano nga diri umayop ha amo la nga Dios nga takos singbahon?


C’est d’ailleurs là un des motifs que la procureur retient pour demander l’interdiction des Témoins de Jéhovah, l’autre étant qu’ils brisent les familles. 	 An usa nga abogado nga nagdidepensa han aton kabugtoan nagpakiana: “Hin-o nga mga membro han Moscow Congregation an nagtalapas han balaud?”


Ils étaient déterminés à vouer un attachement exclusif à Jéhovah, leur Potier. 	 (Dan. 1:6, 8, 12; 3:16-18) Hi Daniel ngan an iya mga kaupod determinado nga hi Jehova gud la an singbahon sugad nga ira Parahimo hin Daba.


Jésus n’a pas éprouvé le besoin d’énumérer les manquements des disciples, notamment ce qu’ils avaient fait la nuit de son arrestation. 	 Waray na ni Jesus unabiha an mga sayop han mga disipulo, pati an ira ginbuhat han gab-i nga gin-aresto hiya.


Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, est mentionnée en premier : “ Un autre, un deuxième ange, a suivi, disant : ‘ Elle est tombée ! 	 An Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, amo an siyahan nga gin-unabi: ‘Sinunod an ikaduha nga anghel, nga nasiring: Napukan na, napukan na an Babilonya nga Daku’!


Et l’argent n’était pas son seul sujet d’inquiétude. « Je croulais sous le poids de toutes les responsabilités qui, désormais, reposaient uniquement sur moi, se rappelle-t-elle. 	 Ngan diri la kwarta an iya problema. “Nababaraka gud ako nga ako na la yana an magpapas-an han ngatanan nga mabug-at nga responsabilidad,” siring niya.


Même si nous avons vécu des moments éprouvants, Jéhovah nous a récompensés et nous récompense toujours largement parce que nous gardons sa voie. 	 Bisan kon may-ada kami masakit nga mga eksperyensya ha naglabay, pirme kami hura nga ginbabalosan ni Jehova ha pagpabilin ha iya dalan.


Les biens matériels ne procurent pas un bonheur durable. 	 An materyal nga mga panag-iya diri nagdadara hin waray kataposan nga kalipay


Les horaires, par exemple pour un travail posté, entraveront-ils mes activités chrétiennes ? — Luc 14:28-30. 	 Paonan-o an oras han trabaho, sugad han pagrelyebo han trabaho, makakaapekto ha akon Kristiano nga mga buruhaton?—Luk. 14:28-30.


L’historien Simon Schama explique : « [Cette plainte] ne nous apprend pas seulement qu’un ouvrier agricole cherchait désespérément à récupérer [son vêtement]. 	 Ini nga apela “nagsusumat ha aton diri la han duro nga pakimalooy han trabahador nga maibalik an iya bado,” siring han historyador nga hi Simon Schama.


Ses compagnons les plus proches, les apôtres, Jésus les a choisis après avoir longuement prié et réfléchi. 	 Kondi hinumdumi nga bisan an hingpit nga tawo nga hi Jesus gintraydoran han usa nga iya gintaporan ngan hinigugma.


Il reviendra peut-être “ à la raison, hors du piège du Diable ”. 	 Ano an maibubulig han pag-ampo ha pagpabalik han nakasala ha relasyon kan Jehova?


Les conseils bibliques peuvent resserrer les liens conjugaux. 	 An sagdon han Biblia makakaparig-on han bugkos han pag-asawa


39:11). Mais comment un esprit peut-il servir de nourriture à des « oiseaux de proie », à des « oiseaux de toute sorte d’aile » et à des « bêtes sauvages des champs » ? 	 (Esek. 39:11) Kondi paonan-o an espiritu nga linarang makakaon han ‘katamsihan nga hamas, ngan kamanampan ha kapunawangan’?


En utilisant ton imagination pour prendre de bonnes décisions, tu pourras éviter les situations spirituellement dangereuses. 	 An paggamit han imo imahinasyon ha pagdesisyon hin maaramon mabulig ha imo nga malikyan an mga kahimtang nga makakadaot han imo espirituwalidad.


Nombre de ménagères les écoutent en s’activant chez elles. 	 Damu nga mga asawa an nagbubuhat hini samtang nagtatrabaho ha balay.


Le service au Béthel et mon activité de prédication m’ont toujours bien occupée et rendue très heureuse. 	 An pag-alagad ha Bethel ngan an akon pagsangyaw nga buruhaton nagtitipig ha akon nga okupado ngan malipayon hinduro.


Qui Pierre désigne-t-il par l’expression “ ceux qui ont été choisis ”, et pourquoi les qualifie-t-il de “ résidents temporaires ” ? 	 Hin-o an gintutudlok ni Pedro ha termino nga “mga pinili,” ngan kay ano nga gintawag niya hira nga temporaryo nga mga umurukoy?


En agissant ainsi, les hommes n’ont donc pas tenu compte du dessein de Dieu ni du fait que tout lui appartient. 	 An Salmo 95:3-5 nasiring: “Hi Jehova daku nga Dios, ngan daku nga Hadi labaw ha ngatanan nga mga dios-dios.


C’était notamment le cas d’Alexander Thomson, bibliste anglais, qui a remarqué la fidélité avec laquelle le présent de la langue grecque est rendu dans la Traduction du monde nouveau. 	 Pananglitan, an eskolar han Biblia ha Britanya nga hi Alexander Thomson nagsiring nga an New World Translation nangunguna gud ha husto nga paghubad han Griego nga porma nga nagpapasabot hin presente nga panahon.


Point de vue équilibré sur l’argent, 15/6 	 Panalipdi an Konsensya, 11/1


22-28 septembre 2008 	 Septyembre 22-28, 2008


La décision de tisser des liens d’amitié avec des personnes qui ne partagent pas notre foi n’est-elle qu’une question de préférences personnelles ou fait-elle intervenir des principes bibliques ? 	 An pakig-upod ba ha mga diri-tumuroo nadepende la ha aton karuyag, o ha mga prinsipyo ha Biblia?


De quelles manières les premiers disciples de Jésus ont-ils démontré leur obéissance, et comment Jésus les a-t-il considérés en tant que groupe ? 	 Ha ano nga mga paagi ipinakita han siyahan nga mga disipulo ni Jesus an ira pagsugot, ngan paonan-o ipinakilala hira ni Jesus sugad nga grupo?


Jésus prononce ensuite une déclaration inoubliable : “ Je suis la résurrection et la vie. ” En effet, Jéhovah Dieu a confié à son Fils l’autorité pour ressusciter les morts à l’échelle mondiale dans le futur. 	 Katapos, iginyakan ni Jesus inin diri mangangalimtan nga mga pulong: “Ako amo an pagkabanhaw, ngan an kinabuhi.” Oo, gintagan ni Jehova an iya Anak hin awtoridad nga magbanhaw han mga patay ha bug-os nga tuna ha tidaraon.


Quels deux groupes distincts sont mentionnés dans les Évangiles et dans le livre de la Révélation ? 	 Ano an duha nga magkaiba nga grupo an gin-uunabi ha Mga Ebanghelyo ngan ha libro han Pahayag?


Comme tout un chacun. 	 Sugad man liwat an haros ngatanan nga nagpapahimulos hito nga katungod.


Comment est-il possible de refléter la gloire de Jéhovah ? 	 Paonan-o magigin posible an pagpasanag han himaya ni Jehova?


Il a fait venir un déluge. 	 Hiya nagpahinabo hin daku nga baha.


Femme dynamique et travailleuse, elle apparaît souvent débordante d’activité. 	 Sagipo hiya, maduruto, ngan baga hin diri nauubosan hin buruhaton, sugad la han binisita hi Jesus ha ira.


Aussi ont-ils bouché les puits que les serviteurs d’Abraham avaient creusés dans la région. 	 Ha kataposan, ginsidngan han hadi han mga Pilisteohanon hi Isaak nga ‘bumulag ha ira.’


• Quelles preuves bibliques avons-nous que Jéhovah console ses adorateurs ? 	 • Paonan-o iginpapakita han Biblia nga ginliliaw ni Jehova an iya katawohan?