En outre, il est “ le père de tous ceux qui ont foi ” et il fut appelé “ ami de Jéhovah ”. 	 (Roma 4:19-21) Dugang pa, “amay hiya ha ngatanan nga mga nagtoo,” ngan gintawag hiya nga “sangkay han Dios.”


Sur cette route isolée, face à Naomi, Ruth n’a aucune hésitation. Elle déborde d’amour pour Naomi — et pour le Dieu qu’elle adore. 	 Sigurado hi Rut kon ano an aada ha iya kasingkasing—an daku nga gugma kan Noemi ngan ha Dios nga ginsisingba hito.


Elle est sans doute incapable de surmonter seule les obstacles qui se dressent sur le chemin du retour vers la congrégation. 	 Salit, kinahanglan kita yumukbo, siring pa, mapinairon nga alsahon an usa nga maluya, ngan dad-on hiya pabalik.


18 Comment surmonter la peur que l’étude n’aboutisse pas ? 	 18 Paonan-o naton malalamposan an kahulop ha diri pakabulig ha estudyante han Biblia?


Paul a écrit en effet : “ Si donc la bonne nouvelle que nous annonçons est vraiment voilée, elle est voilée chez ceux qui périssent, chez qui le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules. ” (2 Corinthiens 4:3, 4). Certes, Satan s’évertue à cacher la bonne nouvelle, mais, en plus, bien des personnes se voilent la face parce qu’elles refusent de voir. 	 Hi Pablo nagsurat: “Bisan pa kon an aton maopay nga sumat natabonan, ito natabonan la ngada ha mga nagkawawara; nga an mga hunahuna hini nga diri magtinoohon ginbuta han dios hini nga kalibotan.” (2 Korinto 4:3, 4) Dugang pa ha mga pangalimbasog ni Satanas nga itago an maopay nga sumat, damu nga mga tawo an nagtatabon han ira mga nawong tungod kay diri nira karuyag nga makakita.


L’ignorance de ces détails ne les a toutefois pas empêchés de mener à bien leur tâche. “ Noé se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. 	 Pero bisan kon diri hira maaram hito, waray hira umundang ha pagtukod han arka. An Biblia nasiring: “Sugad hini ginbuhat ni Noe; sugad ha ngatanan nga kanan Dios ginsugo ha iya, iya ginbuhat.”


Jéhovah se montre également fidèle envers l’humanité en général en procurant à tous les hommes ce qui est nécessaire à la vie, qu’ils soient justes ou injustes (Matthieu 5:45 ; Actes 17:25). 	 (Mateo 5:45; Buhat 17:25) Labaw pa hito, hiya nagtagana han halad lukat han iya Anak basi an ngatanan nga katawohan magkaada higayon nga mahigawas tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon ngan basi magpahimulos han mahimayaon nga mga paglaom han hingpit, waray kataposan nga kinabuhi ha Paraiso.


Paul associe le dérèglement aux relations sexuelles illicites (Romains 13:13, 14). 	 Iginkakaw-ing ni Pablo an kalaw-ayan ha sayop nga pakighilawas.


À ton avis, cette mère a-t-elle eu le sentiment que Jéhovah avait répondu à sa prière fervente ? 	 Inabat daw la hini nga nanay nga ginbaton ni Jehova an iya kinasingkasing nga pag-ampo?


Apparemment, les garçons élevés par leur mère seule sont particulièrement exposés aux difficultés scolaires, au suicide et à la délinquance juvénile. 	 An kabataan nga kalalakin-an ha mga pamilya nga iroy la an kag-anak baga hin labi nga namimeligro nga magkulang hin edukasyon, mag-unay, ngan magbuhat hin krimen.


Il était très instruit, mais il n’utilisait pas pour autant un vocabulaire recherché. 	 Bisan kon hitaas an iya edukasyon, waray hiya gumamit hin higlarom nga pulong.


17 Il faut l’admettre, dans certains territoires, il est de plus en plus difficile de trouver des gens qui désirent connaître Dieu. 	 17 Tinuod, ha pipira nga teritoryo, talagsa na la an mga tawo nga naruruyag mahibaro mahitungod ha Dios.


Les questions en jeu ne trouveraient pas de réponses du jour au lendemain. 	 Tungod hini nga isyu, may mga pakiana nga binangon.


On lit en Proverbes 3:13-15 : « Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or. 	 Hiya labi kabirilhon kay han mga rubi: ngan waray han mga butang nga imo mauungara mahitatanding ha iya.”


Jacob magnifiait Jéhovah, mais pas Ésaü, son frère jumeau. 	 Kay ano nga magkaiba?


Un jour, Peter a demandé à Don : « Pourquoi vous vous embêtez avec moi ? 	 Makausa, nagpakiana hi Peter kan Don: “Kay ano nga ginsisinamok mo ako?


Parce que l’étude individuelle ou familiale, la prédication et l’assistance aux réunions sont les moyens par lesquels nous recevons l’esprit saint, qui redynamise. 	 Tungod kay an mga buruhaton sugad han personal ngan panpamilya nga pag-aram han Biblia, pagsangyaw, ngan pagtambong ha mga katirok amo an mga paagi nga makakarawat naton an baraan nga espiritu nga magpapakusog ha aton.


Mais vers l’âge de deux ans, un enfant prend conscience que ses parents n’accourent plus aussi vite qu’avant. 	 Ngan husto gud ito tungod kay bug-os nga nakadepende hiya ha ira.


Les jeunes qui veulent profiter pleinement du monde ne peuvent pas ‘ saisir fermement la vie véritable ’, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu (1 Timothée 6:12, 19). 	 (1 Timoteo 6:12, 19) Paonan-o nalamposan han mga kag-anak ini nga ayat?


En ses serviteurs il n’a pas foi, et à ses anges il impute du défaut. ” (Job 4:18, note). 	 (Job 4:18) Ha urhi hi Elipas nagsiring mahitungod ha Dios: “Hiya diri nabutang hin pagsarig ha iya mga baraan; oo, an kalangitan diri malinis ha iya paniplatan.”


Établi par la suite à Tsiqlag, David a fait des incursions dans des villes tenues par les ennemis d’Israël au sud, ce qui a permis de consolider les frontières de Juda. — 1 Samuel 27:8 ; 1 Chroniques 12:20-22. 	 (1 Samuel 25:16) Ha urhi, durante han iya pag-ukoy ha Ziklag, ginsulong ni David an mga bungto nga gindumara han mga kaaway han Israel ha sur, salit naparig-on niya an mga giutan han Juda.—1 Samuel 27:8; 1 Kronikas 12:20-22.


20 Quand nous verrons le texte de l’année au cours des prochains mois, méditons sur ces questions : Puis-je être plus hospitalier ? 	 20 Samtang aton nakikita an aton tinuig nga teksto yana, pamalandungon liwat naton ini nga mga pakiana: Puydi ba ako magin mas maabiabihon?


C’est ce que l’ange garantit en enfonçant énergiquement le couvercle de plomb sur le récipient. 	 Ginsisiguro ni Jehova nga matipigan nga limpyo an putli nga pagsingba (Kitaa an parapo 16-18)


Des anges désobéissent 	 Masinupakon nga mga Anghel


Souvenez-vous également que Jéhovah a déjà fixé le jour et l’heure du début de la grande tribulation (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Ito nga petsa diri mababag-o han mga panhitabo ha kalibotan.


Que retenir de tout ceci ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hini?


Elle a voulu y assister. 	 Karuyag ni Nanay nga tumambong.


À l’abri dans les murs de la cité, la population ne s’est pas laissé intimider par la force de l’assiégeant. 	 An kusog han naglilikos nga kasundalohan waray makatarhog hadton napanalipdan han mga kuta han siyudad.


Révélation 12:7-9, 12 déclare : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel. 	 An Pahayag 12:7-9, 12 nasiring: “Nag-araway ha langit: hi Miguel ngan an iya mga anghel nakikipag-away kontra han dragon; ngan an dragon ngan an iya mga anghel nakikipag-away; ngan waray hira makadaog, ngan waray na hin-agian nga lugar nira ha langit.


Dans son Traité de l’art militaire, l’écrivain romain Végèce (IVe siècle de notre ère) a expliqué à propos de la navigation sur cette mer : « Il y a des mois privilégiés, d’autres douteux, quelques-uns qui interdisent rigoureusement la navigation*. » Végèce précisait que la navigation était sûre du 27 mai au 14 septembre et que les périodes « douteuses », ou dangereuses, allaient du 15 septembre au 11 novembre et du 11 mars au 26 mai. 	 Ha iya Epitome of Military Science, an Romano nga awtor nga hi Vegetius (ikaupat ka siglo C.E.) nagsiring mahitungod ha paglayag dida hito nga dagat: “An iba nga bulan angayan gud, an iba delikado, ngan an iba pa imposible gud.” Hiya nagsiring nga talwas an paglayag tikang ha Mayo 27 tubtob Septyembre 14, pero an duha nga diri sigurado o delikado nga panahon nagtitikang ha Septyembre 15 tubtob Nobyembre 11 ngan tikang ha Marso 11 tubtob Mayo 26.


Ces conseils peuvent-ils vous aider ? 	 Ini ba nga nasarihan ngan napamatud-an na nga mga sagdon makakabulig ha imo?


C’est peut-être le moyen le plus efficace de stopper la propagation d’une infection. 	 Posible nga ini an pinakaepektibo nga paagi basi mapugngan an pagsarang han sakit.


Mentionnez deux façons dont Moïse a vu un peu de la gloire de Dieu. 	 Ha ano nga duha nga paagi nakita ni Moises an pipira han himaya han Dios?


2 Tel un pilote soucieux de voler en sécurité, tu peux recourir à une « liste de vérification » afin que ta foi ne vacille pas au moment où tu en auras le plus besoin. 	 2 Pariho hin mahirot nga piloto, puydi ka gumamit hin usa nga klase hin listahan basi masiguro nga an imo pagtoo diri magluya ha panahon nga ginkikinahanglan mo gud ito.


7:8-11 — En quel sens le péché a-t-il ‘ trouvé une occasion grâce au commandement ’ ? 	 7:8-11—Paonan-o an ‘sala nakaagi hin katigayonan pinaagi han kasugoanan’?


Voyez ce qui est arrivé à un couple en Grèce. 	 Tagda an usa nga mag-asawa ha Gresya.


Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es mon Dieu de salut. 	 Hiya nagsiring: “Igtutdo ha akon an imo nga agianan, O Jehova; tutdui ako han imo mga dalan.


Il a écrit : “ Une attente différée rend le cœur malade. ” (Proverbes 13:12). Si en effet quelqu’un entretient des attentes sans fondement, la déception peut rendre son cœur malade. 	 (Proberbios 13:12) Sigurado, kon waray-kasarigan an ginlalaoman han usa ka tawo, masusubo an kasingkasing tungod han kapakyasan.


À ce moment-là, la lune n’est pas visible depuis la terre. 	 Gintatawag ini nga “gimata,” o new moon.


Nous allons commencer par aborder des points marquants de Révélation 1:1–12:17, ce qui correspond aux sept premières visions reçues par Jean. 	 Hisgotan naton yana an importante nga mga punto ha Pahayag 1:1–12:17, mahitungod han siyahan tubtob ha ikapito nga bisyon ni Juan.


ENCOURAGER AU BIEN, EST-CE SUFFISANT ? 	 IGO NA BA AN PAG-AGHAT HA PAGBUHAT HIN MAOPAY?


Assurez-vous que le patient et vous-même comprenez bien ce que le médecin explique. 	 Siguroha nga nasasabtan mo ngan han pasyente an ginsisiring han doktor.


Puis, raconte-t-il, “ j’ai commencé à prier de tout mon cœur, en demandant à Dieu ce qu’il fallait faire pour lui plaire. 	 Hi José siniring: “Nagtikang ako pag-ampo ha bug-os ko nga kasingkasing, nagpapakiana kon ano an sadang ko buhaton basi mapalipay an Dios.


Il n’a pas été aidé miraculeusement, mais il a reçu la promesse d’être soutenu par la faveur imméritée de Dieu (2 Corinthiens 12:7-9). 	 (2 Korinto 12:7-9) Nadiskobrehan liwat ni Pablo an sekreto han pagkakontento.


‘ Que ma foi jamais ne défaille ! ’ 	 “O An Pagtoo nga Diri Maisol”!


Cela soulève toutefois une question : si l’enseignement de l’immortalité de l’âme est fondé sur un mensonge, alors que se passe-t-il réellement quand on meurt ? 	 Tungod hito nabangon an pakiana, Kon buwa an katutdoan nga an kalag diri namamatay, ano kon sugad an nahitatabo ha kamatayon?


Mais est-ce se montrer modeste ? 	 Kondi nagpapakita ba ito hin pagin mapainubsanon?


Il en est qui sont allés jusqu’à former leur propre mouvement. 	 Iginsaysay ni Robie D. Adkins nga an usa nga pilgrim nga maopay hinduro magpahayag nagngurutob: “Maaram la ako magpahayag ha entablado.


DES SITUATIONS QUI DEMANDENT DU COURAGE 	 MGA KAHIMTANG NGA NAGKIKINAHANGLAN HIN KAISOG


Sukhi sourit et répond : « Jéhovah nous dit de le mettre à l’épreuve pour voir s’il ne videra pas sur nous une bénédiction. 	 Hi Sukhi nahiyom ngan nasiring: “Hi Jehova nagsiring ha aton, ‘Sarihi ako, kon diri ko ba kamo buboan hin bendisyon.’


28 Questions des lecteurs 	 28 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


EN NOVEMBRE 2010, à Londres (Angleterre), une enchère de près de 70 millions de dollars a été faite sur un vase chinois en céramique datant du XVIIIe siècle. 	 HAN Nobyembre 2010, may seramik nga plorera han Tsina nga tikang pa han ika-18 ka siglo an iginbaligya hin mga 70 ka milyon dolyares ha London, Inglatera.


Puis s’est posée la question des études universitaires. 	 Karuyag han akon mga kag-anak nga umiskwela ako ha unibersidad basi makabiling ako hin maopay nga trabaho.


Ces récits retracent la vie d’hommes et de femmes qui ont renoncé à une carrière et à des objectifs profanes, surmonté des faiblesses, effectué des changements radicaux dans leur personnalité, gardé un état d’esprit positif dans l’adversité et manifesté du zèle, de la fidélité, de l’humilité et de l’abnégation. 	 Ini nga mga istorya nagsusumat mahitungod han mga indibiduwal nga binaya ha mga karera ngan mga tumong ha kalibotan, nalamposan an mga kaluyahan, naghimo hin daku nga mga pagbag-o ha personalidad, nagtipig hin positibo nga panhunahuna ha atubangan han kakurian, ngan nagpakita hin pagkamaduruto, pagpailob, pagkamaunungon, pagkamapainubsanon, ngan pagsakripisyo-ha-kalugaringon nga espiritu.


Comment combattre ce sentiment ? 	 Kon ini an imo inaabat, ano an imo bubuhaton?


Que c’est encore lui qui a essayé de tenter Jésus (Mat. 4:1-10). 	 (Mat. 4:1-10) Ngan han naestablisar an Ginhadian han Dios han 1914, ‘nakiggirra’ hiya ha nanhibilin nga dinihogan.


Non. Avec amour et miséricorde, Jéhovah l’a de nouveau chargé officiellement de prêcher aux Ninivites. 	 Diri, maloloy-on ngan mahigugmaon nga ginpabuhat utro ni Jehova an toka han propeta nga magsangyaw ha mga taga-Ninibe.


Il y a quelques années, des adversaires ont tenté d’éliminer les Témoins de Jéhovah d’une région d’Angola. 	 Ha pag-ilustrar: Pipira ka tuig an naglabay, ginsarihan pagpoo an mga Saksi ni Jehova ha usa nga lugar ha Angola.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 1:4, 5. ANO AN IMO BATON?


Que savons-nous de la naissance et de la composition de la congrégation de Rome ? 	 Ano an aton masisiring mahitungod han kaestablisar han kongregasyon ha Roma ngan han mga membro hito?


Voyons tout d’abord ce que l’histoire d’Israël nous apprend sous ce rapport. — Romains 15:4. 	 Basi mabuligan kita nga masabtan an pagkaimportante han paggamit han aton kagawasan ha pagbuot ha paghimo hin husto nga mga pagpili, siyahan ha ngatanan, aton hibaroan an usa nga leksyon tikang ha nasud han Israel.—Roma 15:4.


Le patriarche Job reconnaissait lui aussi la valeur de la crainte de Dieu. Il a déclaré : “ Vois : la crainte de Jéhovah — c’est cela la sagesse, et se détourner du mal, c’est l’intelligence. ” — Job 28:28. 	 Gin-apresyar liwat han patriarka nga hi Job an bili han kahadlok ha Dios, tungod kay hiya nagsiring: “Kitaa, an kahadlok han Ginoo, ito amo an kinaadman; ngan an pagbaya han karaotan amo an sarabotan.”—Job 28:28.


De cette façon, nous ne nous laissons pas tromper et entraîner dans une mauvaise voie. 	 (Juan 14:26) Salit diri kita nalilimbongan nga magbuhat hin sayop.


LA « PRIÈRE DE L’AFFLIGÉ » 	 AN ‘PAG-AMPO HAN NAGKUKURI’


Cet article nous aidera à développer la patience dont nous avons besoin. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga magkaada han ginkikinahanglan nga pagpailob.


Jéhovah connaît tous nos soucis ; il peut nous guider et nous consoler par le moyen de son esprit saint. 	 Maaram an Dios han imo mga problema, ngan magigiyahan ngan maliliaw ka pinaagi han iya espiritu.


Quels sont les sentiments de ceux qui sont allés en Bulgarie à leurs propres frais pour consacrer leurs vacances à la prédication de la bonne nouvelle ? 	 Ano an inabat han mga nagbakasyon ngan nagbiyahe ngadto ha iba nga nasud ha ira kalugaringon nga gasto basi magsangyaw han maopay nga sumat?


L’amour ne disparaît jamais ”, tiré de 1 Corinthiens 13:7, 8. 	 Katapos, iginpahibaro ni Bugto Lösch an tinuig nga teksto ha 2010: 1 Korinto 13:7, 8, ‘An gugma nag-iilob ha ngatanan nga bagay.


Un jeune peut montrer qu’il est un disciple de Christ. 	 Maipapakita han usa nga bata nga disipulo hiya ni Kristo


Et ils voudront certainement s’assurer que tout se fasse dans la dignité* (1 Corinthiens 14:40). Ils rejetteront ainsi l’extravagance qui caractérise bon nombre de mariages dans le monde. — 1 Jean 2:15, 16. 	 Ngan sisiguruhon nira nga an ngatanan pagbubuhaton ha desente nga paagi.* (1 Korinto 14:40) Tungod hito malilikyan nira an diri kaangayan nga mga pamaagi nga nakikita ha kalibotanon nga mga kasal.—1 Juan 2:15, 16.


Je continuais de chercher à lui être agréable. 	 Padayon nga nangalimbasog ako nga lipayon hiya.


21 N’es-tu pas reconnaissant à Jéhovah de nous avoir donné de solides raisons d’espérer en la résurrection ? 	 21 Mapasalamaton gud kita kan Jehova nga gintagan kita hin sigurado nga paglaom han pagkabanhaw.


Quels sacrifices l’apôtre Paul a-t-il faits pour la bonne nouvelle ? 	 Ano an iginsakripisyo ni apostol Pablo para ha maopay nga sumat?


Elles prouvaient que Jéhovah traitait avec un peuple en particulier, un peuple choisi. 	 Ito nga mga balaud naghatag hin ebidensya nga hi Jehova nakikig-upod ha espisipiko, pinili nga katawohan.


(Matthieu 4:24.) Il semble donc que certains épileptiques n’étaient pas possédés par les démons. 	 (Mateo 4:24, NW) Matin-aw, ginkilala nga an iba nga mga epileptiko diri sinudlan hin demonyo.


DÈS sa naissance, l’être humain éprouve le besoin d’être consolé. 	 TIKANG ha aton katawo, naabat kita nga ginkikinahanglan naton an pagliaw.


Nous goûtons à cette bénédiction si nous sommes présents et si nous écoutons attentivement l’enseignement spirituel qui est dispensé. 	 Dugang pa, hi Jesus nagsiring: “Kon diin pagtitiripon an duha o tulo ha akon ngaran, aadto ako ha butnga nira.”


Ne nous sentons pas gênés de demander de l’aide pour surmonter nos faiblesses. 	 Diri kita sadang maawod ha pangaro hin bulig basi malamposan an aton mga kaluyahan


7 Par souci de plaire à Jéhovah, nous devrions lui demander la sagesse. 	 7 An hingyap nga mapalipay hi Jehova sadang magpagios ha imo nga mag-ampo para han kinaadman.


14 Certains trappeurs suspendent un poids — une lourde pierre ou un tronc d’arbre — au-dessus d’un sentier fréquenté par le gibier. 	 14 Usahay an usa nga lit-ag may mabug-at nga troso o bato nga ginbibitay ha dalan nga agsob agian han mga hayop.


Quand on regarde la taille colossale de l’Amérique du Sud par rapport au reste du monde, on voit aisément qu’il y a beaucoup à faire dans la moisson. » Oui, une moisson bien plus grande devait encore avoir lieu ! 	 Kon huhunahunaon mo kon mationan-o kahiluag an bahin han South America ha kalibotan, matin-aw nga damu pa gud an buruhaton ha pag-ani.” Oo, damu pa hinduro an buruhaton ha pag-ani!


“ L’aune de la Bible ” 	 “An Suruklan han Biblia”


À son sujet, la Bible déclare : « Car toutes ses manières d’agir sont justes. 	 Magigin kabaliktaran gud ito ha tinuod nga kinaiya han Dios.


Pharaon avait exigé que tous les fils hébreux nouveau-nés soient jetés dans le Nil. 	 Ha anoman nga kahimtang, paglabay hin tulo ka bulan, an mga kag-anak ni Moises diri na nakakatago ha iya.


Quel service public Jésus a-t-il accompli pour remplacer l’alliance de la Loi ? 	 Paonan-o nagserbisyo ha publiko hi Jesus basi saliwanan an Balaud nga kauyonan?


Exposez brièvement votre parcours théocratique ainsi que les questions que vous vous posez éventuellement concernant le coût de la vie, le type de logements qu’il est possible de trouver, le système de santé, les emplois potentiels, etc. Puis remettez votre lettre ou vos lettres au comité de service de votre congrégation. 	 Pagpakiana liwat mahitungod han adlaw-adlaw nga kagarastohan, urukyan, mga hospital o klinika, ngan matatrabahoan. Katapos, ihatag an imo surat ha komite ha pag-alagad ha iyo kongregasyon.


Je ne trouve pas réaliste de continuer de prophétiser comme si la ville allait être détruite subitement. 	 Baga hin diri praktikal nga padayon ako nga magpasamwak nga sugad hin mabubungkag na gud an syudad.


Pour rappeler que la procréation transmettait l’imperfection et le péché, une femme qui accouchait était considérée comme impure pendant une période donnée, au terme de laquelle elle devait offrir un sacrifice de propitiation. — Lév. 12:1-8. 	 (Num. 19:1-13, Maopay nga Sumat) Ngan sugad nga pahinumdom nga an pagkadiri-hingpit ngan sala naipapasa pinaagi han pag-anak, an nanganak nga babaye mahugaw ha sulod hin pipira ka panahon, ngan katapos hito kinahanglan maghalad hiya para ha kapasayloan han sala.—Leb. 12:1-8.


Au terme de 40 années d’errance dans le désert, Moïse a conduit Israël dans les plaines de Moab, à l’est du Jourdain. 	 Katapos maglinakatlakat an Israel ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig, pinangunahan hira ni Moises pakadto ha Kapatagan han Moab, ha este han Salog Jordan.


Ils seront aussi prêtres, en ce sens qu’ils aideront Christ à ôter les effets du péché que l’humanité a hérité du premier homme, Adam (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Adton nagmamando upod ni Kristo sugad nga mga hadi ngan mga saserdote may kadamuon nga 144,000.


Il l’a qualifiée d’“ épine dans la chair ”. 	 May-ada hiya problema nga nakahatag ha iya hin duro nga kasakit.


Je n’ai jamais rencontré un seul problème que ce livre n’aide à résoudre. ” Par notre sincérité et notre enthousiasme, nous montrons aux gens que nous attachons de la valeur à ce que nous avons appris dans la Parole de Dieu, que nous l’aimons. — Psaume 119:97, 105. 	 Waray pa gud ako problema nga waray masulbad pinaagi hini nga libro.” Pinaagi han paggamit hin sinsero, malipayon nga pagdaraon, ipinapakita naton ha mga tawo nga pinabibilhan ngan hinigugma naton an aton hinbabaroan tikang ha Pulong han Dios.—Salmo 119:97, 105.


Peu après, j’ai remboursé mes dettes. 	 Waray pag-iha katapos hito, nabaydan ko an akon mga utang.


Plus tard, vers l’an 96 de n. è., la Révélation transmise par l’apôtre Jean a fait le lien entre cette “ nouvelle terre ” et les bénédictions qu’apportera le Royaume de Dieu (Révélation 21:1-4). 	 (Pahayag 21:1-4) Natutuman na yana an ginsiring ni Jesus ngan ni apostol Pablo mahitungod han magigin kahimtang ha kalibotan antes gud umabot an Ginhadian han Dios.


Il ne somnolera ni ne s’endormira, Celui qui garde Israël. ” (Psaume 121:3, 4). 	 (Salmo 121:3, 4) Diri gud tutugotan han Dios adton nasarig ha iya nga “mahibalinas” o makaeksperyensya hin kapukan nga tungod hito diri na hira makakabangon.


Pour quelles raisons devons-nous cultiver la modestie ? 	 Kay ano nga sadang naton kultibaron an pagin mapainubsanon?


9, 10. a) Comment l’esprit saint a-t-il agi sur les disciples de Jésus du Ier siècle ? b) Quelle étape marquante du dessein divin a été franchie au Ier siècle ? 	 9, 10. (a) Paonan-o ginios an baraan nga espiritu ha mga disipulo ni Jesus ha siyahan nga siglo? (b) Ano nga pagbag-o ha pagtuman ni Jehova han iya katuyoan an nakita ha siyahan nga siglo K.P.?


Certaines personnes lui adressaient un mot de remerciement. Fernand était alors ravi ! 	 Usahay an mga tawo nabaton pinaagi han surat ha pagpasalamat, ngan nakalipay hinduro ito ha iya.


16 Si vous espérez vivre sur terre sous la domination du Royaume de Dieu, comment pouvez-vous montrer votre amitié à l’égard des frères de Christ ? 	 16 Kon naglalaom ka nga mabuhi dinhi ha tuna sugad nga sakop han Ginhadian han Dios, paonan-o mo maipapakita nga nakikisangkay ka ha kabugtoan ni Kristo?


Les bénédictions qui en résultent sont toujours bien plus grandes que n’importe quel sacrifice, aussi douloureux soit-il (Mal. 3:10). 	 (Mal. 3:10) Hisgotan naman naton an anak ni Jepte.


Sous l’influence de Satan, nos premiers parents ont choisi de se diriger par eux-mêmes plutôt que d’être dirigés par Jéhovah. 	 Tinuod gud! Tungod kay naimpluwensyahan ni Satanas, ginpili han aton siyahan nga mga kag-anak an pagmando han tawo imbes nga an pagmando ni Jehova.


L’homme semble plutôt en bonne santé ; aucune maladie ne menace sa vie. 	 Kay ano nga nakasiring hito an mga gwardya nga baga hin mahimsog man an kriminal ngan maopay an iya panlawas?


Quels dangers les disciples de Christ rencontrent-ils aujourd’hui ? 	 Ano nga mga peligro an inaatubang yana han mga sumurunod han Kristo?


C’est un travail vraiment satisfaisant et qui peut te rapprocher de tes frères et sœurs. 	 Ito nga mga buruhaton makapatagbaw gud ngan makakabulig ito nga magin mas duok ka ha imo kabugtoan.


Quel effort particulier est fait à l’époque du Mémorial ? 	 Ano an ginpapangalimbasogan ha panahon han Memoryal?


Comment les Juifs ont-ils pu arrêter si vite le travail que Jéhovah leur a confié ? 	 Kay ano nga tigda nga ginbayaan han mga Judio an toka nga iginhatag ha ira han Dios?


FATIGUÉ de me cacher et de courir, il m’est arrivé une fois de dire à ma femme que je serais même soulagé d’être arrêté. 	 USA ka beses, nakapoy na gud ako pagtinago ngan pagpalagiw salit nagsiring ako ha akon asawa nga bangin mas maopay pa nga hidakpan ako han militar.


Je sais que tu as assez de force de caractère pour y rester attachée. ” D’où venait la force morale de Jenny ? 	 Maaram ako nga magpapabilin ka ha imo surundon tungod kay marig-on gud an imo moralidad.” Ano an hinungdan han karig-on ha moral hini nga daragita?


Grâce à l’esprit saint de Jéhovah, nous pouvons nous aussi parvenir à apporter les modifications nécessaires. 	 May kalabotan ha mga membro han kongregasyon ha Korinto nga hadto mga makihihilawason, homoseksuwal, parahubog, ngan iba pa nga sugad hito, hi Pablo nagsiring: “An iba ha iyo mga sugad hini [hadto]: Kondi mga lininisan [na] kamo . . . ha espiritu han aton Dios.” (1 Kor. 6:9-11) Ha bulig han espiritu ni Jehova, maglalampos liwat kita ha pagbuhat han kinahanglanon nga mga pagbag-o.


Je ne l’ai jamais regretté ! » 	 Waray ko gud ito pagbasuli!”


En résumé, jamais Job n’a envisagé d’avoir des relations sexuelles illicites avec de jeunes femmes. 	 16. (a) Kay ano nga hi Job usa ka maopay nga susbaranan para han inasaw-an nga mga Kristiano? (b) Paonan-o an paggawi han kalalakin-an ha panahon ni Malakias naiiba gud han kan Job, ngan kumusta yana nga panahon?


La main de Jéhovah transparaît clairement dans tous ces changements. Progressivement, notre Dieu augmente la beauté de son organisation et du paradis spirituel dont nous profitons déjà aujourd’hui ! 	 Iginpapakita hini nga mga pagbag-o nga gin-gigiyahan gud ni Jehova an iya organisasyon ngan padayon nga ginpapaopay niya an espirituwal nga paraiso nga aton napapahimulsan yana!


Après la cérémonie d’entrée, mon enseignante, vêtue d’un kimono, m’a emmenée jusqu’à une grande bâtisse. 	 Kondi ha diri hinbabaroan nga hinungdan, an babaye nga tag-iya han balay waray kumarawat ha akon.


Certains annulent parfois une invitation pour en accepter une autre qui leur semble plus intéressante. 	 Nagpapakita ba ito hin gugma ngan respeto?


“ Le Très-Haut sur toute la terre ” 	 “An Gihitaasi ha Bawbaw han Tuna”


Comment l’exemple d’Abraham nous encourage-t-il à continuer de servir Dieu activement ? 	 Paonan-o an susbaranan ni Abraham magpapagios ha aton nga padayon nga magin okupado ha pag-alagad ha Dios?


Pourquoi Jésus a-t-il donné les conseils qu’on trouve en Jean 14:1 ? 	 Kay ano nga iginsagdon ni Jesus an aada ha Juan 14:1?


Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides. 	 Taklap, bado ngan iba pa nga isurul-ot, ngan marig-on nga sapatos


Ils trouvent leur compagnie réconfortante, apaisante, revigorante. 	 Naoobserbahan nira nga an asosasyon makarepresko, may kamurayawan, ngan nagpapakusog.


Je trouve une compagne 	 Nagkaada Ako Kaupod


Pour que cela serve à quelque chose, nous devons lire avec l’objectif d’appliquer personnellement la connaissance acquise et de l’utiliser pour prêcher et enseigner (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Nagkikinahanglan ini hin pangalimbasog ngan maopay nga mga paagi han pag-aram, nga magigin makalilipay ngan may balos liwat, sugad han aton makikita ha masunod nga artikulo.


Lorsque Samuel vient le corriger, l’attitude de Saül révèle à quel point il a changé. Au lieu d’accepter modestement la correction, il se justifie, se trouve des excuses, esquive le problème, et essaie de rejeter la responsabilité sur le peuple. 	 Imbes nga mapainubsanon nga karawaton an pagsaway, nangatadongan hiya, naghimo-himo hin mga pasangil, ginpakamatadong an iya ginbuhat, ginlikyan an isyu, ngan ginsayop an katawohan.


Le seul moyen d’éradiquer la haine 	 An Amo La nga Paagi ha Pagwara han Kapungot


Ces dernières années, des milliers d’immigrants ont afflué en Grèce en espérant y trouver du travail. 	 Kondi, an nagtitikaraot nga mga kahimtang ha ekonomiya, nag-iban han mga higayon nga makatrabaho, ngan nagpakuri ini ha pamiling hin trabaho.


Mais quels bienfaits une telle recherche procure-t-elle ? — Psaume 19:7-10 ; Proverbes 3:13-18. 	 Kondi ano an mga kapulsanan han sugad nga pamiling?—Salmo 19:7-10; Proberbios 3:13-18.


Les promesses divines sont totalement dignes de confiance. 	 An mga saad han Dios bug-os nga masasarigan ngan matataporan.


Le temple de Jérusalem a-t-il été rebâti après 70 de n. è. ? 	 Natukod pa ba utro an templo ha Jerusalem katapos han 70 C.E.?


Quelles bénédictions cette “ descendance ” répandra-t-elle ? 	 (Galasia 3:16, 29) Pinaagi han “binhi,” ano nga mga bendisyon an makakarawat han mga tawo tikang ha ngatanan nga nasud?


Or, Dieu produit du tonnerre et de la pluie. 	 Kondi, hi Jehova nagpadalugdog ngan nagpauran.


Vous qui êtes heureux de faire preuve d’hospitalité, n’éprouveriez-vous pas beaucoup de regrets en apprenant qu’à cause de votre négligence il s’est passé quelque chose sous votre toit qui a fait trébucher l’un de vos invités ? 	 Bisan kon kalipay mo nga magpakita hin pagkamaabiabihon, diri ka ba masusubo kon hibaroan mo nga tungod han imo pagpasibaya, nahipakdol an usa nga bisita tungod han nahitabo ha imo balay?


Expliquez comment nous pouvons avoir le même genre de courage. 	 Paonan-o kita magkakaada hin sugad hito nga kaisog?


7 Comment Aquila et Priscille étaient-ils devenus des enseignants de la Parole de Dieu aussi compétents ? 	 7 Paonan-o hi Akila ngan hi Prisila nagin maabtik nga mga magturutdo han Pulong han Dios?


L’étude de la Parole de Dieu, accompagnée de prières et menée avec le recours aux publications chrétiennes publiées par “ l’esclave fidèle et avisé ”, permettra à ceux qui ont “ une opinion différente ” d’acquérir la bonne attitude (Matthieu 24:45). 	 An sinsero nga pag-aram ha Pulong han Dios pinaagi han bulig han Kristiano nga mga publikasyon nga igintatagana han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ makakahimo hadton ‘naghuhunahuna hin iba nga butang’ nga magpatubo han husto nga panhunahuna. (Mateo 24:45) An Kristiano nga mga tigurang, nga pinili han baraan nga espiritu ‘ha pagmangno ha kongregasyon han Dios,’ malilipay ha pagbulig ha iyo.


Comment imiter l’état d’esprit des Israélites ? 	 Paonan-o naton masusubad an disposisyon han mabinasulon nga mga Israelita?


Ainsi fit-il, exactement ”. (Exode 40:16.) 	 (Eksodo 40:16) Sugad nga mga magsiringba ni Jehova, ipinapakita naton an pagkamatinumanon pinaagi han masinugtanon nga pag-alagad ha iya.


Cette horloge, qui symbolise la proximité d’un cataclysme mondial, est actuellement réglée à seulement 2 minutes et demie avant l’heure fatidique de minuit ! En 60 ans, les hommes n’ont jamais été aussi proches d’une catastrophe mondiale. 	 An oras ha Doomsday Clock yana, duha ngan tunga ka minutos na la antes magkatutnga han gab-i—hirani na gud ha kabungkagan han kalibotan kay ha kakan-o pa man ha sobra 60 ka tuig!


Toutefois, Salomon donne cet avertissement : “ Il n’a pas su que là sont ceux qui sont sans force dans la mort, que ceux qu’elle a appelés sont dans les lieux bas du shéol. ” (Proverbes 9:18). “ La demeure de Dame Folie n’est pas une maison, mais un mausolée, écrit un spécialiste. 	 (Proberbios 9:18) “An urukyan [han babaye nga lurong] diri balay kondi musoleyo,” siring han usa nga eskolar.


Daniel et Míriam se sont dit qu’en se servant de leurs économies, ils pourraient tenir environ huit mois. 	 Ginhunahuna nira nga kon gagamiton nira an ira natirok nga kwarta, makakapabilin hira ha Panama hin mga walo ka bulan.


Dans ce but, les parents feront également preuve de souplesse quand ils choisiront les sujets d’étude et la façon de les étudier. 	 Hito nga paagi, magigin mapauyon-uyon an mga kag-anak ha pagpili hin materyal nga gagamiton ngan ha paagi han pag-aram.


La lecture quotidienne de la Bible et des publications bibliques, ainsi que l’assistance régulière aux réunions chrétiennes peuvent nous aider à mener une vie satisfaisante, une vie qui a un sens, et ce, quel que soit notre âge. — Psaume 1:2 ; Hébreux 10:24, 25. 	 An regular nga pagbasa han Biblia ngan basado-ha-Biblia nga mga publikasyon ngan an regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok makakabulig ha aton nga magkaada hin makapatagbaw ngan may-katuyoan nga kinabuhi anoman an aton edad.—Salmo 1:2; Hebreo 10:24, 25.


Qu’est-ce qui l’a retenue de sombrer dans l’amertume ? 	 Namatay an iya tatay, nanay, ngan tulo nga kabugtoan tungod han makusog nga storm surge.


Jésus Christ lui-même a enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Waray gud hiya magsiring nga katupong hiya han Dios.


La langue des signes est un véhicule de communication parfait pour les sourds. 	 An sign language maopay gud nga paagi han komunikasyon han mga bungol ngan ngula.


L’autorité, définie comme le “ droit de commander ”, le “ pouvoir (reconnu ou non) d’imposer l’obéissance ”, peut favoriser le bien, être bénéfique tant pour l’individu que pour la société. 	 Kon gindudumara hin husto, an awtoridad, nga nangangahulogan “an gahum o katungod ha pagdumara, paghukom, o pagdumiri han mga buhat han iba,” mahimo magin hinungdan para ha kaopayan. Mahimo ito magin mapulsanon ha mga indibiduwal ngan ha komunidad.


Ou alors, peut-être avez-vous vécu cette situation dans un sens figuré : vous trouvant dans ce qui vous semblait être un long tunnel, vous avez vu poindre une solution, comme une lumière. 	 Posible nga nahitabo ini han waray ka makita nga solusyon ha problema.


Qu’est-ce qui différencie nettement les humains des animaux ? 	 Ano an daku nga kaibahan han tawo ha hayop?


Après les deux mois de cours de l’École biblique pour frères célibataires (EBFC)*, j’ai été envoyé dans un autre territoire, où j’ai commencé quatre cours bibliques. 	 Katapos ko umiskwela han duha ka bulan nga klase han Bible School for Single Brothers,* nakakarawat ako hin bag-o nga toka diin nagkaada ako upat nga Bible study.


Je ne suis pas près d’oublier non plus notre visite au Portugal, en décembre 1974. 	 Diri ko liwat mahingangalimtan an amon pagbisita ha Portugal han Disyembre 1974.


J’ai commencé à étudier la Bible avec eux, et je me suis vite rendu compte que ce qu’elle contient est différent de toutes les idées que j’avais sur la religion. 	 Waray pag-iha, nasantop ko nga iba an ginsisiring hini ha akon ginhuhunahuna hadto mahitungod ha relihiyon.


Il lui a jeté sa bible à la figure en criant : « Tu es devenu Satan ! 	 Ipakita ha akon!”


Comme nous l’avons vu précédemment, Samson ne devait pas se couper les cheveux. 	 Sugad han gin-unabi na, gin-obligar hi Samson nga diri arotan an buhok han iya ulo.


8 C’est peut-être lorsque nous sommes corrigés que nous nous rendons particulièrement compte que Jéhovah veille sur nous (lire Hébreux 12:5, 6). 	 8 Labi na nga inaabat naton nga interesado gud hi Jehova ha aton kaopayan kon gintatadong kita niya. (Basaha an Hebreo 12:5, 6.)


Même si cette promesse divine ne devait pas s’accomplir de sitôt, Abraham a toujours eu foi en sa réalisation. 	 Bisan kon ha tidaraon pa matutuman ito nga saad han Dios, marig-on an pagsarig ni Abraham nga matutuman ito.


Comme c’est sa volonté que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”, il a mis sa Parole à la disposition de tous (1 Timothée 2:4). 	 Tungod kay kaburut-on niya nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan makadangat ha pagkilala han kamatuoran,” ginsiguro niya nga an iya Pulong mabasa han ngatanan nga mga tawo.


Débarrassé de sa tête, de ses pattes et de son abdomen, l’insecte était mangé cru ou cuit, ou après avoir été séché au soleil. 	 Katapos kuhaon an ulo, mga paa, ngan tiyan, an dughan hito ginkakaon nga hilaw o sinanlag o binulad.


Dans sa Parole inspirée, Dieu a fourni les indices nécessaires pour comprendre ce que désigne le nombre 666 qui constitue le nom ou la marque de la bête sauvage de Révélation chapitre 13. 	 Ha iya giniyahan nga Pulong, nagtatagana an Dios han ginkikinahanglan nga mga giya may kalabotan ha numero nga 666, an ngaran, o marka, han ihalas nga mananap ha Pahayag kapitulo 13.


14 “ Qu’est-ce qui m’empêche de me faire baptiser ? ” L’Éthiopien qui a posé cette question à Philippe l’évangélisateur venait à peine d’apprendre que Jésus était le Messie. 	 14 “Ano pa an nakakaulang pagbaptis ha akon?” An Etiopiahanon nga nagpakiana hito ha ebanghelisador nga hi Felipe nahibaro pa la nga hi Jesus an Mesias.


En 1988, l’ouragan Gilbert a dévasté la Jamaïque, et nous avons dû quitter notre maison pour nous réfugier dans un lieu plus sûr. 	 Han 1988, gindaot han Bagyo Gilbert an Jamaica, ngan binaya kami ha amon balay basi umukoy anay ha mas talwas nga lugar.


Qu’il fera bon vivre sur la terre alors ! 	 Mawawaray na an karaotan ngan adton nagbubuhat hito.


L’esprit du monde risque de nous détourner de Dieu 	 An Espiritu han Kalibotan Mahimo Magpasimang ha Aton Ngadto ha Sayop nga Dalan


• Pourquoi André, Pierre, Jean et les autres ont-ils suivi Jésus immédiatement quand il les y a invités ? 	 • Ano an nagpagios kan Andres, Pedro, Juan, ngan ha iba pa nga umupod dayon han gin-imbitar hira ni Jesus?


Comment s’y prend-elle ? 	 Paonan-o ginbubuhat ito ni Megumi?


Ils les récitent également en famille ou individuellement, quand tout va bien et quand tout va mal. 	 Gin-aampo liwat nira ito sugad nga pamilya ngan sugad nga indibiduwal, ha maopay ngan maraot nga panahon.


La plupart des Bibles modernes ne le font pas. 	 Kondi, kadam-an han moderno nga Ingles nga Biblia an diri nagamit hito.


Jéhovah est assurément le meilleur Père que l’on puisse rêver d’avoir. 	 Kon pinaagi han pagtoo sinsero nga nangangaro kita ha iya han baraan nga espiritu, sigurado nga ihahatag niya ha aton ini nga regalo.


Un homme qui ne parlait pas le macédonien a demandé de la documentation en anglais. 	 Dugang pa ha mga literatura ha yinaknan han Masedonia, may-ada liwat Albaniano, Iningles, ngan Turko.


Le disciple Jacques a écrit : « La sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite » (Jacq. 3:17). 	 An disipulo nga hi Santiago nagsurat: “An kinaadman nga tikang ha langit, una ha ngatanan putli, mamurayawon, makatadunganon, andam ha pagsugot, puno hin kalooy ngan mag-opay nga bunga, waray ginpapaurog, ngan diri-hipokrito.”


Imaginez que vous vous trouviez dans un restaurant dont le menu ne contient que des mises en garde contre l’intoxication alimentaire. 	 Ha pag-ilustrar: Pananglitan kumadto ka ha usa nga restawran ngan nakita mo ha listahan han mga pagkaon nga puros ito pahamangno mahitungod ha kahiloi hin pagkaon.


C’est en vain qu’elle s’est tournée vers différentes religions pour recevoir un soutien spirituel et psychologique. 	 Namiling hi Sandra hin espirituwal nga bulig ngan emosyonal nga suporta ha damu kalain nga mga relihiyon, kondi napakyas hiya.


16 L’amour nous incite à traiter notre prochain avec décence. 	 16 Tungod han gugma, magawi kita hin desente ha aton igkasi-tawo.


Évidemment, avant de pouvoir se fier à la Bible comme à une balise, une “ lumière ” sûre, il est logique de la mettre à l’épreuve (Psaume 119:105 ; Proverbes 14:15). 	 (Salmo 119:105; Proberbios 14:15) Ayaw pag-alang ha pagsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin basi makakuha ka hin impormasyon nga nakakombinse ha minilyon nga an Biblia giniyahan gud han Dios.


Ce “ méchant ”, c’est Satan le Diable. 	 Mahitungod ha iya, hi Jesus nagsiring: “Diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran, kay waray kamatuoran ha iya.


De plus, ces bienfaits sont à la fois immédiats et durables. 	 Ini nga mga kapulsanan nagtitikang dayon ngan nagpapadayon ha tidaraon.


À notre avis, c’était bien plus important que de maîtriser notre langue. » 	 Para ha amon, mas importante gud ini kay ha makabisado nira an amon linggwahe.”


10 La vie de Jésus Christ illustre parfaitement comment on peut à la fois aimer Dieu et le craindre. 	 10 An pagkinabuhi ni Jesu-Kristo matin-aw nga nagpapakita kon paonan-o naton hihigugmaon ngan kahahadlokan an Dios ha pariho nga panahon.


RESTE CONCENTRÉ SUR LE PLUS IMPORTANT 	 PAGPABILIN NGA NAKAPOKUS


(Psaume 72:7 ; Matthieu 6:9, 10.) 	 (Salmo 72:7; Mateo 6:9, 10) Labaw ini ha kamurayawan nga ginkasarabotan han mga tawo nga agsob magpahinabo hin temporaryo la nga kamurayawan ngan madaliay nga pag-undang han mga girra.


11 L’esprit saint n’a pas seulement permis à Paul de parler ; il le lui a parfois interdit dans certaines régions. 	 11 An baraan nga espiritu diri la kay binulig kan Pablo nga magyakan, kondi may mga panahon liwat nga gindid-an hiya hito nga magsangyaw ha pipira nga lugar.


2 Les disciples de Jésus s’exprimaient probablement en grec commun, la langue usuelle de l’époque. 	 2 An mga disipulo ni Jesus posible nga nakakayakan han komon nga Griego, an popular nga yinaknan hito nga panahon.


Formés par “ l’esclave fidèle et avisé ” 	 Nabansay han “Matinumanon Ngan Maaramon nga Uripon”


« Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Romains 5:12). 	 “Pinaagi han usa nga tawo [hi Adan] an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala.”—Roma 5:12


Points marquants du livre de Marc 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Markos


En effet, rapidement on le retrouve en compagnie de ses frères (Luc 24:33). 	 (Lukas 24:33) Waray ruhaduha nga nagbasol an mga apostol ha ira nahimo hito nga gab-i, ngan ginliaw nira an kada tagsa.


Pourquoi ne pas en apprendre davantage sur cette espérance en prenant contact avec un Témoin de Jéhovah ? 	 Kay ano nga diri mag-aram mahitungod hini nga paglaom pinaagi ha pakiistorya ha usa han mga Saksi ni Jehova?


Ces promesses sont sûres. 	 Masasarigan ini nga mga saad.


Le gouvernement a été condamné à leur verser des dommages et intérêts et à payer leurs frais de justice. 	 An gobyerno gin-obligar ha pagbayad hin danyos ngan han nagasto ha kaso han 17 nga batan-on.


8 La complexité de l’univers, la vie dans toute sa diversité, le changement des saisons, sont autant de choses qui peuvent aider un enfant à prendre conscience qu’il existe un Créateur à la sagesse infinie (Romains 1:20 ; Hébreux 3:4). 	 8 An pagkakomplikado han uniberso, an pagkaiba-iba han buhi nga mga butang, an pagbag-o han mga panahon—ito ngatanan makakabulig ha usa nga bata nga karawaton an pag-eksister han Maglalarang nga maaramon ha ngatanan.


• Comment réagir aux assauts venant de l’extérieur ? 	 • Ano an sadang magin reaksyon naton ha mga pag-atake tikang ha gawas han kongregasyon?


Quel privilège j’ai eu de rencontrer des frères et sœurs dont l’intégrité a résisté à l’épreuve du temps ! 	 Kada adlaw, an katawohan ni Jehova gindadakop ngan gindadara ngadto ha mga korte.


Oui, l’ordre de se marier « seulement dans le Seigneur » est toujours réaliste. 	 Oo, reyalistiko pa gihapon an pag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo.”


Avant d’envoyer des messagers auprès de Jésus, Jean le Baptiste leur a expliqué ce qu’il voulait savoir et leur a dit exactement quelle question ils devaient lui poser (Luc 7:18-20). 	 (Luk. 7:18-20) Ha luyo nga bahin, han ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga tirukon an nahisalin ha pagkaon nga igintagana ha milagroso nga paagi, hira an iya ginpabuot kon paonan-o ito hihimoon.


Les Cananéens adoraient leurs dieux en pratiquant devant eux des actes immoraux qui avaient valeur de rites religieux, et en assassinant leurs premiers-nés, qu’ils offraient en sacrifice à ces mêmes dieux. 	 An mga Kanaanita nagsingba, pinaagi han pagpatagbaw ha sekso, sugad nga relihiyoso nga seremonya, ha atubangan han ira mga dios; ngan pinaagi han pagpataya han ira suhag nga mga anak, sugad nga halad hini mismo nga mga dios.


La lumière de Jéhovah continuera de briller 	 An Kalamrag ni Jehova Magpapadayon ha Pagsanag


Houshaï, lui, est resté fidèle ; il a accepté de risquer sa vie pour accomplir une mission qui ferait échouer la conspiration. 	 Pero nagpabilin nga maunungon hi Husay; andam hiya nga isakripisyo an iya kinabuhi ngan tumanon an iya misyon nga pakyason an plano han mga traydor.


Si la prophétie des 70 semaines avait été correctement comprise au Ier siècle de n. è., on aurait pu s’attendre à ce que les apôtres et d’autres chrétiens du Ier siècle s’en servent pour prouver que le Messie promis était bien arrivé au moment prédit, en la personne de Jésus Christ. 	 Pero waray ebidensya nga ginbuhat ito han siyahan nga mga Kristiano.


8 De même que le mariage exige d’avoir le sens des responsabilités, de même le rôle de parent doit être considéré comme une responsabilité et un privilège accordés par Dieu. 	 8 Sugad la nga kinahanglan an pagin responsable ha pag-asawa, kinahanglan liwat hunahunaon an pagin kag-anak sugad nga hatag han Dios nga responsabilidad ngan pribilehiyo.


Leur paix est un don de Dieu, pas un arrangement bricolé par les humains (Romains 15:33 ; Éphésiens 6:23, 24). 	 An ira kamurayawan regalo tikang ha Dios, diri hinimo han mga tawo.


Vous vous demandez peut-être à quand remonte la rédaction originelle des informations contenues dans le Canon de Muratori. 	 Kondi, bangin ka maghunahuna kon kakan-o siyahan nga ginsurat an impormasyon ha Muratorian Fragment.


Manifestement, ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’ est illuminée par notre Dieu bienveillant, Jéhovah, “ qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. 	 (Salmo 119:105) Oo, an ‘haligot nga dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi’ ginlalamragan hin matin-aw han aton mahigugmaon nga Dios, hi Jehova, nga “buot, nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”


Quelque 18 heures plus tôt, les frères du Béthel avaient été informés que l’interdiction de l’œuvre allait être prononcée ; ils avaient donc fait disparaître la plupart des publications et des dossiers. 	 Mga 18 ka oras antes pa hito, ginpahibaro na kami han pagdiri, salit haros ngatanan han literatura ngan mga dokumento ginkuha na tikang ha sanga.


• Pourquoi devrions-nous imiter la bonté de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang subaron naton an susbaranan han pagkamaopay ni Jehova?


En général, nous enseignons les gens individuellement, puis nous les invitons à se joindre à une congrégation déjà formée. 	 Katapos gin-iimbitar naton an Bible study nga tumambong ha mga katirok han kongregasyon.


La Bible rapporte : « Pendant que Pierre parlait encore [...], l’esprit saint tomba sur tous ceux [des non-Juifs] qui entendaient la parole. 	 Ngan nahipausa gud an tinuri nga mga tumuroo nga inupod kan Pedro, kay an waray bayad nga regalo nga baraan nga espiritu iginbuhos liwat ha mga tawo han mga nasud.”


Me savoir responsable vis-à-vis d’autrui m’a également aidé. 	 Nakabulig liwat an pag-abat nga may responsabilidad ako ha iba.


Dieu m’a pris la seule fille que j’avais. 	 Ginkuha han Dios an akon bugtong nga anak.


À la surprise générale, trois hommes craignant Dieu, Shadrak, Méshak et Abed-Négo, des adorateurs de Jéhovah, ne s’inclinèrent pas. 	 Nahipausa gud an magkirita han an tulo nga mahadlukon-ha-Dios nga magsiringba kan Jehova—hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego—waray magyukbo.


Plus jamais il ne sera question de pauvreté, de faim ou de sans-abri, car la prophétie d’Isaïe affirme : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba in maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba in makaon.”


Quelle espérance y a-t-il pour les morts ? 	 Ano an paglaom han mga patay?


À sa mort, Adam est retourné à cet état de totale absence de vie. 	 Han hiya namatay, hi Adan binalik hito nga kahimtang han bug-os nga diri-pag-eksister.


C’est seulement parce que notre Dieu d’amour a payé cette rançon que l’humanité pourra retrouver ce qu’Adam et Ève ont perdu : la vie éternelle sur une terre paradisiaque (Révélation 21:3-5). 	 Kon tatagdon an mga nahihimo hito, waray ruhaduha nga an regalo han Dios nga lukat—nga nagpahinabo nga magin posible an kinabuhi nga dayon—amo an pinakalabaw nga regalo.


Moïse a objecté : “ Pardon, Jéhovah, mais je ne suis pas un homme à la parole facile, ni depuis hier, ni depuis les jours précédents. ” (Ex. 4:10). 	 (Eks. 4:10, NW) Tungod ha kahadlok nga mapakyas, napasangil an usa nga waray hiya kapas.


Ils continuent à donner la priorité aux choses spirituelles, confiants que Jéhovah Dieu bénira leurs efforts pour obtenir ce dont ils ont réellement besoin. 	 An ira pagtoo nabulig ha ira nga maantos an kakurian ngan malikyan nga magin mas komplikado an sitwasyon pinaagi han waray hinungdan nga kabaraka.


PAR AUBREY BAXTER 	 Iginsumat ni Aubrey Baxter


3 Dans le monde entier, les produits électroniques de haute technologie font aujourd’hui partie de la vie courante. 	 3 Ha bug-os nga kalibotan, komon na an paggamit hin hi-tech nga mga gadyet.


Quelle sorte de ville était Éphèse ? 	 Ano nga klase hin siyudad an Efeso?


Maintenant ses espoirs sont anéantis. Où est le Saül qu’il a connu ? 	 Hitaas an iya ginlalaoman kan Saul kay nakita niya an potensyal hito, kondi nahanaw an iya ginlalaoman.


Alors qu’elle mangeait dans un restaurant de Cancún, un jeune garçon est venu lui demander si elle était Canadienne. 	 Nakaon hiya ha usa nga restawran ha Cancún han an usa nga batan-on nga lalaki dinaop ha iya ngan nagpakiana kon taga-Canada ba hiya.


10 Comment considérons-nous l’engagement que nous avons pris de faire la volonté de Dieu ? 	 10 Paonan-o naton gintatagad an aton dedikasyon ha Dios ha pagbuhat han iya kaburut-on?


“ Une expérience formidable ” 	 “Usa ka Makalilipay nga Eksperyensya”


Qui plus est, en vous vouant à Dieu et en vous faisant baptiser, vous montrerez que vous désirez vraiment être Témoin de Jéhovah. — Is. 43:10-12. 	 Dugang pa, an pagdedikar ngan pagpabawtismo magpapakita nga karuyag mo gud magin usa han mga Saksi ni Jehova.—Isa. 43:10-12.


13 Le but des loisirs est de nous détendre et de nous redonner de l’énergie. 	 13 Nagpapahalibway kita basi marepreskohan ngan maibalik an aton pisikal nga kusog.


Dès qu’il pleurait, ils accouraient : « Est-il malade ? 	 Pananglitan, kon magtangis hiya, nalilisang hira basi panginanoon hiya.


Comment avoir une vie de famille plus heureuse ? 	 Ano an akon mahihimo basi magin mas malipayon an akon pamilya?


Ton Créateur est le « Dieu d’amour », le « Dieu heureux » qui a fait les humains « à son image » (2 Cor. 13:11 ; 1 Tim. 1:11 ; Gen. 1:27). 	 An imo Maglalarang amo “an Dios han gugma” ngan “malipayon nga Dios” nga “naghimo han tawo ha iya kalugaringon nga ladawan.” (2 Cor. 13:11; 1 Tim. 1:11; Gen. 1:27) Magigin malipayon ka kon susubaron mo an aton mahigugmaon nga Dios.


Habaqouq prédit que les Babyloniens feraient fondre le malheur sur le pays de Juda. 	 Igintagna ni Habakuk an kalamidad para ha tuna han Juda ha mga kamot han mga Babilonyahanon


Évidemment, nous ne devons pas seulement prêcher ; nous devons aussi avoir une bonne conduite, sans quoi nous pourrions jeter l’opprobre sur le saint nom de Jéhovah. 	 Kon diri, mapapasiparahan naton an baraan nga ngaran ni Jehova.


Ça m’a fait vraiment mal. 	 Ginkinitaan ako han mga bata ngan mga adulto, ginsinundan, ngan ginsinubad an akon kalakat.


On estime qu’il suffit aujourd’hui de 100 langues pour toucher 80 % des habitants de la planète. 	 (1 Timoteo 2:4) Ginbabanabana nga mga 80 porsyento han mga umurukoy ha tuna an madadangat na pinaagi han paggamit hin 100 nga yinaknan.


L’essence étant rationnée, beaucoup de véhicules étaient équipés d’un gazogène, appareil qui produisait un gaz combustible à partir du charbon de bois. 	 Ginrarasyon an gasolina hito nga panahon, ngan damu nga awto an may-ada mga gas producer. Nakakahatag ini hin gas tikang ha ginsusunog nga uring nga amo an nakakapaandar han makina han awto.


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an paghihisgotan naton ha masunod nga artikulo?


Par exemple, méditons sur la fidélité de Ruth (Ruth 1:16, 17). 	 (Rut 1:16, 17) An pagbasa han asoy ha Biblia ngan mga artikulo mahitungod kan Rayna Ester magpaparig-on ha aton pagtoo.


Ces fragments furent confiés à une petite équipe internationale installée au Musée archéologique de Palestine, dans Jérusalem Est, alors sous contrôle jordanien. 	 Gindudumara ini han gutiay internasyonal nga grupo han mga eskolar nga nagtikang ha Este nga Jerusalem (bahin han Jordan hadto) ha Palestine Archaeological Museum.


Sachant que, dans le monde du travail, les pressions, les conflits et les exigences sont nombreux, notre foi et notre spiritualité peuvent nous communiquer la force dont nous avons tant besoin pour devenir de meilleurs employés ou de meilleurs employeurs. 	 Tungod kay an trabahoan agsob nga puno hin mga pag-ipit, mga away, ngan mga obligasyon, an aton nakagamot-hin-hilarom nga pagtoo ngan espirituwalidad makakahatag han ginkikinahanglan gud nga kusog samtang nangangalimbasog kita nga magin mas maopay nga mga empleyado o mga agaron.


Leur intelligence des desseins de Dieu a, certes, progressé régulièrement, mais il n’empêche qu’à la fin de la vie terrestre de leur Enseignant ils avaient encore énormément à apprendre. “ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, leur a d’ailleurs fait remarquer Jésus, mais vous ne pouvez pas les porter à présent. ” (Jean 16:12). 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Damu pa nga mga bagay an isisiring ko ha iyo, kondi kamo diri pa makakahimo pagdara yana.” (Juan 16:12) Oo, an mga disipulo magpapadayon ha pagtubo ha pagsabot ha kamatuoran han Dios.


D’une prison à l’autre 	 Tikang ha Usa nga Prisohan Ngadto ha Iba


L’article suivant explique en quel sens. 	 Isasaysay ini han masunod nga artikulo kon paonan-o.


Que pouvaient-ils faire pour briser l’élan d’enthousiasme que suscitait Jésus Christ ? 	 Ano an ira mahihimo basi pahilumon an kasamok may kalabotan kan Jesu-Kristo?


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Aton paghihisgotan ini nga mga pakiana ha masunod nga artikulo.


Jéhovah a accordé aux chrétiens âgés le privilège de rendre témoignage à son sujet aux personnes qui acceptent actuellement le vrai culte (Yoël 1:2, 3). 	 An mga edaran na gintaporan ni Jehova han pribilehiyo ha pag-asoy mahitungod ha iya ngada hadton nakarawat yana han totoo nga pagsingba.


Je lui ai dit que nous resterions pour aider ma sœur Linda à s’occuper d’elle. « Il n’en est pas question ! m’a-t-elle répondu. 	 Ginsidngan ko hiya nga diri kami malakat basi mabuligan an akon bugto nga hi Linda ha pag-ataman ha iya.


Et avant que Josué s’engage dans sa mission, Jéhovah l’a encouragé en lui disant : « Ne t’ai-je pas donné ordre ? Sois courageux et fort. 	 Magpakabaskog ka ngan magmadasigon: ayaw patarhug ngan ayaw man liwat kaholop: kay hi Jehova nga imo Dios maupud ha imo bisan ngain ka kadto.”


Les prophètes ne se passionnaient pas pour des recherches pendant quelques mois ou une année. 	 Waray hunahunaa hito nga mga propeta nga ito nga pagsaliksik usa la ka madaliay ngan duro nga pag-aram ha pipira ka bulan o usa ka tuig.


À l’inverse, ceux qui “ vivent selon l’esprit ” tendent à “ pense[r] aux choses de l’esprit ”. 	 Agsob nga nakasentro hira ha pagtagbaw han ira mga karuyag ngan hingyap.


Tout a été mis en œuvre pour offrir un soutien spirituel et affectif aux sinistrés. 	 Daku nga atensyon an iginhatag ha espirituwal ngan emosyonal nga kaopayan han mga naapektohan.


2 À cause de notre imperfection et peut-être aussi de notre éducation, nous avons parfois du mal à accepter la discipline ou à considérer qu’elle est pour notre bien. 	 2 Kondi tungod han aton pagin diri perpekto, han paagi han pagpadaku ha aton, ngan han iba pa nga butang, nagigin makuri para ha aton an pagkarawat hin disiplina o an pagkaada positibo nga panhunahuna mahitungod hito.


Ils ont au contraire manifesté une confiance inébranlable en Jéhovah. 	 Kondi, mga tawo la hira; salit, masayon hira maapektohan han kahadlok.


Dans un sens figuré, le mot “ naissance ” désigne le début, la genèse, de quelque chose ; on parle par exemple de “ la naissance d’une nation ”. 	 Tungod hito, an mga pulong nga “bag-o nga katawo” nagpapasabot hin “bag-o nga tinikangan.”


9:27 — Quelle alliance fut ‘ gardée en vigueur pour la multitude ’ jusqu’à la fin de la 70e semaine d’année, en 36 de notre ère ? 	 9:27—Ano nga kauyonan an nagpabilin nga “marig-on ha kadam-an” tubtob ha kataposan han ika-70 ka semana han mga tuig, o han 36 K.P.?


Mais Jéhovah donne une « mesure de foi » à chacun de ses adorateurs (Rom. 12:3 ; Gal. 5:22). 	 (Roma 12:3; Gal. 5:22) Sadang gud magin mapasalamaton an ngatanan nga may-ada hito.


Émue par la vérité biblique 	 Nalipay Tungod han Kamatuoran ha Biblia


Nous ne savons rien de Josué durant cette période. 	 Diri kita maaram han kahimtang ni Josue durante hito nga panahon.


La sagesse de ce conseil est illustrée par de nombreuses situations rapportées dans les Écritures. 	 (Efeso 5:10, NW) An kapulsanan han pagbuhat hito igin-iilustrar han damu nga mga kahimtang nga igin-asoy ha Kasuratan.


Comme l’indique le rédacteur du livre biblique de la Genèse, la lune illumine nos nuits. — Genèse 1:16. 	 An usa pa nga nahihimo han bulan, sumala ha parasurat han Genesis ha Biblia, nakakahatag ito hin lamrag ha gab-i.—Genesis 1:16.


Continuons à chercher Jéhovah 	 Padayon nga Pamilnga hi Jehova


Juste avant, il avait déclaré, comme pour Lazare, qu’elle était endormie (Luc 8:52). 	 Antes ito banhawon, siniring liwat hiya nga nakaturog la ito.—Lucas 8:52.


Juste après notre arrivée, le pont que nous venions de traverser a explosé. 	 Pakatabok gud la namon ha usa nga tulay, ginpabutohan ito ngan nabungkag.


Du reste, en une certaine circonstance, “ une grande foule ” est restée trois jours près de lui, sans même prendre de quoi manger. — Marc 8:1, 2. 	 (Mateo 7:28, 29) Aw, ha usa nga okasyon, ‘an damu nga tawo’ nagpabilin hirani ha iya hin tulo ka adlaw, bisan waray pagkaon!—Markos 8:1, 2.


5:22, 23 ; 6:1-3 ; Héb. 13:17). Et cela nous vaut des bienfaits, puisque Dieu veut notre bien. 	 (Efe. 5:22, 23; 6:1-3; Heb. 13:17) Nagpapahimulos kita ha pagbuhat hito, kay karuyag gud han Dios an pinakamaopay para ha aton.


14. a) David se satisfaisait-il de louer Jéhovah uniquement en privé ? b) Quel exemple Jésus a-t-il laissé quant aux réunions pour le culte ? 	 14. (a) Kontento ba hi David ha pagdayaw kan Jehova ha pribado la? (b) Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus may kalabotan ha mga katirok ha pagsingba?


Pareille réaction ne ferait que nuire à la paix de la congrégation. 	 Makakadaot la ito ha kamurayawan han kongregasyon.


David a de nouveau interrogé Jéhovah, qui lui a fourni cette instruction claire : “ Monte, car vraiment je [les] livrerai [...] entre tes mains. ” (2 Sam. 5:18, 19). 	 Hi David nagpakiana na liwat kan Jehova, ngan ini an matin-aw nga iginbaton ha iya: “Kadto na; kay ha pagkatinuod akon itutubyan an mga Pilisteohanon ngada ha imo kamot.” (2 Sam. 5:18, 19) Waray pag-iha katapos hito, ginsulong na liwat hira han mga Pilisteohanon.


En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” — Phil. 2:5-8. 	 Hiya nagsiring: “Diri ako sadang makahimo ha akon ngahaw hin bisan ano. . . . An akon paghukom matadong, kay diri ko ginbibiling an akon kalugaringon nga kaburut-on, kondi an kaburut-on niya han nagpakanhi ha akon.”


S’il était vivant aujourd’hui, que penserait-il de la formidable œuvre de construction qui a lieu à notre époque ? 	 Samtang nagtitikadamu an magwarali han Ginhadian ngan nagtitikahirani kita ha kataposan hini nga sistema, may dinalian nga panginahanglan hin dugang nga mga pasilidad.


Le 6 septembre 2008, après avoir étudié la Bible pendant trois ans, Kingsley s’est fait baptiser. 	 Han Septyembre 6, 2008, katapos hin tulo ka tuig nga pag-aram ha Biblia, ginsimbolohan ni Kingsley an iya dedikasyon kan Jehova pinaagi ha pagpabawtismo.


Deux pionniers ont ainsi répertorié 64 sortes de produits, une liste qui « avait tout d’un inventaire d’épicerie ». 	 Han iginlista han duha nga payunir an magkalain-lain nga produkto nga ira nakarawat tikang ha mga interesado, inabot ito hin 64 ka klase.


Les Malgaches étaient heureux de lire enfin la Bible dans leur langue ! 	 Nalipay gud an mga taga-Madagascar nga nababasa nira an Pulong han Dios ha ira yinaknan!


Quand un mari et une femme, ou des parents et des enfants, communiquent ainsi librement, ils favorisent la paix et l’unité entre eux. 	 Kon an mga bana ngan asawa sugad man an mga kag-anak ngan anak may-kagawasan nga nagkukomunikar ha kada tagsa hini nga paagi, may-ada kamurayawan ngan pagkaurosa butnga nira.


Jésus et Pierre ont fait allusion à deux de ces événements, les “ jours de Noé ” et les “ jours de Lot ”. 	 Ginhisgotan ni Jesu-Kristo ngan ni apostol Pedro an duha han sugad nga mga hitabo—an “mga adlaw ni Noe” ngan an “mga adlaw ni Lot.”


Qu’a fait Timothée quand Paul et Silas l’ont invité à voyager avec eux ? 	 ○ Ano an ginbuhat ni Timoteo han gin-imbitar hiya ha pag-upod kanda Pablo ngan Silas?


SANS pour autant méconnaître les progrès de la science et de la technologie, beaucoup doutent que l’intelligence ou le savoir humains produisent un jour un monde parfait dont toute la population vivrait en paix et dans le bonheur. 	 BISAN kon diri ginbabalewaray an pag-uswag han syensya ngan teknolohiya, kadam-an han mga tawo an diri gud natoo nga an intelihensya o kahibaro han tawo magdadara hin hingpit nga kalibotan diin an ngatanan mabubuhi ha kamurayawan ngan kalipay.


Pour y aller, nous devions faire quatre heures de train. 	 Tikang ha amon balay, kinahanglan ko magbiyahe hin upat ka oras sakay hin tren.


L’enseignement est avant tout une question d’amour. ” Certes, il s’agit de l’avis d’un enseignant profane. 	 An pagtutdo siyahan nga may kalabotan ha gugma.” Siyempre, an iya ginhuhunahuna amo an sekular nga magturutdo.


Seulement mes parents ne voulaient pas que je traîne en bande ou que j’aille à des soirées non surveillées qui rassemblaient beaucoup de monde. 	 “Agsob ako dapiton han akon kasangkayan nga umupod ha ira ha pamasyada,” siring niya, “kondi diri karuyag han akon mga kag-anak nga umistambay ako upod han daku nga mga grupo o tumambong ha daku nga mga panagtawo nga waray nanginginano nga mga adulto.


Une fois la prière terminée, il a ajouté : “ Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes. ” (Matthieu 6:14, 15). 	 Kahuman niya tapuson an pag-ampo, hiya nagdugang: “Kay kon kamo magpasaylo han mga tawo han ira mga kasaypanan, an iyo Amay, nga aadto ha langit, mapasaylo man han iyo mga kasaypanan.”


Mais leur réponse montre à quel point leur vision des choses est limitée. 	 Kondi waray nira ito mabuhat, ngan iginpakita hito nga limitado gud an ira panlantaw.


21 Les décisions relatives au mariage et au célibat comptent parmi les plus difficiles qui soient. 	 21 Makuri hinduro an paghimo hin mga desisyon may kalabotan ha pagin solo ngan pag-asawa.


• Comment une rançon correspondante a-t-elle été fournie, et à quoi est-elle correspondante ? 	 • Paonan-o igintagana an katugbang nga lukat, ngan ha ano nga paagi nagin katugbang ito?


Quand le matin est arrivé, nous avons oublié toutes nos misères à la vue des vallées préservées que les nuages franchissaient lentement, et des magnifiques sommets enneigés qui se profilaient au loin. 	 Pagkakaaga, nakakalimtan namon an bisan ano nga kasakit o kaul-ol, samtang gintatan-aw an mag-opay nga walog nga may-ada mga dampog nga hinay-hinay nga nagtatabon ha mga bakilid hito, ngan an makatarag-ob nga pungkay han mga bukid nga napuputos han niebe.


Il est à présent assistant ministériel dans sa congrégation. 	 Hiya yana nag-aalagad sugad nga ministeryal nga surugoon ha iya kongregasyon.


Ça ne t’empêchera pas de servir Jéhovah. » Malgré quelques doutes, Marilyn a dit au revoir à James et à Jimmy, puis elle est partie travailler à l’étranger. « Je ne serai pas absente longtemps », leur a-t-elle promis. 	 Bisan pa han mga pagruhaduha ni Marilyn, ginbayaan niya hira James ngan Jimmy basi magtrabaho ha iba nga nasud. “Diri ako mag-iiha didto,” nagsaad hiya.


Notez que chaque ressuscité ne sera pas jugé sur la base de ce qu’il a fait ou n’a pas fait avant sa mort (Romains 6:7). 	 (Roma 6:7) Lugod, igbabasar ito ha “mga basahon” nga aabrihan ha tidaraon.


Une jeune chrétienne reconnaît : “ Pendant un temps, ma foi a un peu faibli à cause de mes camarades de classe. 	 Nasiring hira pirme nga istrikto ngan diri-makatadunganon an akon relihiyon.”


Souviens-toi cependant que cette « réussite » aura un prix, un prix qui sera toujours trop élevé (lire 1 Timothée 6:9, 10). 	 Kondi bisan kon magriko ka, hinumdumi nga an sugad nga “kalamposan” may kabalyo nga diri mo gud maruruyagan. (Basaha an 1 Timoteo 6:9, 10.)


Mais il s’est lancé dans des affaires commerciales hasardeuses, et il a commencé à manquer les réunions. 	 “Kondi tigurang hiya hadto han waray pa hiya mahidabi ha diri maaramon nga mga buruhaton may kalabotan ha negosyo.


18 Révélation 14:9, 10 aborde un autre aspect de ‘ l’heure du jugement ’. 	 18 Ha Pahayag 14:9, 10, iginsasaysay an dugang pa nga bahin han ‘oras han paghukom.’


Comment l’espérance peut-elle réduire nos inquiétudes ? 	 Paonan-o an paglaom nakakabulig nga maibanan an aton kabaraka?


Jéhovah ne quittera pas ses fidèles, 15/8 	 Gintatagad Kita nga Birilhon, 4–6


Des œuvres puissantes, prodigieuses 	 Gamhanan Ngan Urusahon nga mga Buhat


Mais ses parents savaient que ce n’était pas dans l’intérêt spirituel des enfants. « Nous sommes contents aujourd’hui qu’ils se soient donné du mal pour nous apprendre leur langue et qu’ils nous aient encouragés à rester dans la congrégation de langue étrangère. 	 Pero nasantop han iya mga kag-anak nga diri ito makakaopay ha espirituwalidad nira nga magburugto. “Yana, mapasalamaton kami nga nangalimbasog an amon mga kag-anak pagtutdo ha amon han ira linggwahe ngan waray kami tuguti nga bumalhin ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe.


Nos relations avec la congrégation sont indispensables à notre santé spirituelle. 	 Kon nakikig-upod kita ha mga igkasi-Kristiano, nagpapahimulos kita han ira nakakadasig nga pakig-upod sugad man han nagpapakusog nga espirituwal nga pagkaon tikang ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Quels parallèles y a-t-il entre les deux accomplissements de la prophétie de Jésus concernant la grande tribulation ? 	 Ano an kaparihoan han duha nga katumanan han tagna ni Jesus mahitungod han daku nga kasakitan?


Le verbe ‘ poursuivre ’ suppose des efforts. Une traduction de la Bible rend l’exhortation de Paul par “ recherche ardemment ”. 	 An usa nga bersyon han Biblia naghuhubad hini nga sagdon nga ‘magin determinado nga buhaton.’


Nous avons prié Jéhovah à ce sujet. 	 Igin-ampo namon ini kan Jehova.


Toutefois, en voyant le fleuve de ses propres yeux, Alhazen a compris qu’il ne pourrait pas mener à bien ce projet. 	 Kondi han nakita ni Alhazen an salog, nasantop niya nga diri niya maaakos an proyekto.


Alors, servons-nous largement de « toute [l Écriture » dans le culte que nous rendons à notre Dieu d’amour infiniment sage, Jéhovah. 	 Hinaot pahimulsan naton hin bug-os “an ngatanan nga Kasuratan” samtang nag-aalagad kita ha aton maaramon ngan mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.


John Milton cherchait la vérité. 	 Namiling gud hi John Milton han kamatuoran.


Plus je sens le stress et la fatigue augmenter, plus j’ai besoin de me ménager des moments de solitude et de tranquillité pendant lesquels je peux lire et me reposer. ” La sagesse pratique et la capacité de réflexion nous aident à discerner et à satisfaire nos besoins, et donc à éviter la fatigue spirituelle. 	 Kon mas inaabat ko an nagtitikadugang nga tensyon ngan kakapoy, labaw nga ginkikinahanglan ko gud an mamingaw nga mga takna nga makakabasa ako ngan makakapahuway.” An praktikal nga kinaadman ngan abilidad ha paghunahuna nabulig ha aton nga mahibaroan ngan matagbaw an aton mga panginahanglan sugad nga indibiduwal ngan pinaagi hito nalilikyan an kakapoy ha espirituwal.


Comment les chrétiens oints qui faisaient partie de collèges d’anciens sont-ils décrits en Révélation 1:16, 20 ? 	 Paonan-o iginhulagway ha Pahayag 1:16, 20 an dinihogan nga mga paramangno nga nag-aalagad sugad nga mga grupo han mga tigurang, ngan ano an masisiring mahitungod han pinili nga mga tigurang nga membro han iba nga mga karnero?


Le dépliant avait été remis à la commerçante qui était autrefois Témoin. 	 Ha Le Havre, Normandy, nahipausa an usa nga Protestante nga babaye han pakabati ha radyo nga ginbubuhisan an mga kontribusyon han mga Saksi ni Jehova.


Dieu approuve-t-il la polygamie ? 	 Inuuyonan ba han Dios an Poligamiya?


Comment définiriez-vous les principes ? 	 Paonan-o mo isasaysay an mga prinsipyo?


La congrégation s’épanouit quand tous ses membres prennent le temps de féliciter les jeunes, de bâtir les nouveaux croyants et d’encourager ceux qui sont déprimés (Romains 15:7). 	 (Roma 15:7) An minagburugto nga gugma mabulig liwat ha aton nga diri magtahap ha usa kag usa.


Quand elle est allée à Corinthe, elle a trouvé un Témoin, et elle est revenue avec le livre “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” et un exemplaire des Écritures grecques chrétiennes, que j’ai commencé à lire en cachette. 	 Han kinadto hiya ha Korinto, iginkita hiya hin usa nga Saksi ngan inuli nga may dara nga libro nga “Let God Be True” ngan usa nga Kristiano Griego nga Kasuratan, nga ginbasa ko ha tago.


Son franc-parler combiné à son lyrisme de musicien a donné lieu à des discours mémorables dans les congrégations et aux assemblées. 	 Pinaagi han mahigugmaon nga suporta ni Margareta, labi na han nakaeksperyensya hiya hin mga problema ha kahimsog, nagin aktibo hiya bisan pa lahos na gud han edad nga an kadam-an nagretiro na.


Par ailleurs, frère Honsberger a cité les propos d’un chrétien qui a perdu son épouse dans la catastrophe : “ Je pleure toujours ma femme, a-t-il dit, et je ne sais pas combien de temps encore je vais la pleurer. 	 Gin-unabi ni Bugto Honsberger an ginsiring han usa nga matinumanon nga bugto ha Haiti nga namatay an asawa tungod han linog: “Nagtutuok la gihapon ako tubtob yana.


Malgré l’augmentation de l’instabilité et des tensions qui marquent la fin du présent système de choses, l’activité du peuple de Dieu doit se poursuivre. 	 Bisan pa han nagdudugang nga kawaray-kasigurohan ngan mga tensyon samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga presente nga sistema, an buruhaton han katawohan han Dios kinahanglan magpadayon.


L’an dernier, nous en avons produit 440 millions, en plus de 530 langues. 	 Han naglabay nga tuig, nakag-imprinta kita hin mga 440,000,000 nga kopya hito ha sobra 530 nga linggwahe.


Premièrement, il était sincère ; il était “ en lui ”, c’est-à-dire dans son cœur. 	 Ito nga pagkamaopay aada “ha iya,” karuyag sidngon, ha iya kasingkasing.


Il explique que les Pharisiens “ avaient l’habitude de jeûner ”, que “ qorbân ” est “ un don voué à Dieu ”, que les Sadducéens “ disent qu’il n’y a pas de résurrection ” et que le temple était “ en face ” du “ mont des Oliviers ”. 	 Iginpatin-aw niya nga an mga Pariseo ‘nagpupuasa,’ an korban “halad ha Dios,” an mga Saduseo “nasiring nga waray pagkabanhaw,” ngan an templo nakikita tikang ha “Bukid han mga Olibo.”


Dès 1938, La Tour de Garde a déclaré que les Jonadabs (Yonadabs), les autres brebis, “ doivent apprendre que la consécration [l’offrande de soi] et la sanctification sont réclamées de chaque personne entrant dans la ‘ grande multitude ’ qui vivra sur la terre ”. 	 Temprano pa, han 1938, an The Watchtower nagsaysay nga an mga Jonadab, o iba nga mga karnero, “kinahanglan mahibaro nga an pagpahinungod [dedikasyon] ngan pagbaraan ginkikinahanglan ha kada usa nga magigin bahin han daku nga panon ngan mabuhi ha tuna.”


Des années après, sa compagnie exquise et stimulante me manque toujours. 	 Bisan pa han paglabay hinin damu nga katuigan, ginmimingaw pa gihapon ako ha iya makalilipay ngan makapadasig nga pakig-upod.


C’était difficile de s’adapter à une nouvelle culture et à de nouvelles conditions de vie, mais comme je ne devais m’occuper que de moi, il m’a été plus facile de m’adapter. » 	 “Makuri an pag-adjust ha bag-o nga kultura ngan ha iba nga paagi ha pagkinabuhi, pero tungod kay kalugaringon ko la an akon gin-aataman, nagin mas masayon ito.”


Que diriez-vous de passer en revue certains des buts que poursuivent les humains, pour voir s’ils procurent vraiment un sentiment de plénitude et de satisfaction ? 	 Kay ano nga diri tagdon an pipira nga tumong han mga tawo ngan usisahon kon may kapulsanan gud ba ito ngan kon nakakahatag ito hin katagbaw?


Dans le discours d’inauguration, frère Barr a rappelé que la valeur de cette imprimerie imposante n’est pas une question de machines, mais de personnes. 	 Ha pahayag han dedikasyon, ginpahinumdoman ni Bugto Barr an iya mga mamarati nga an imprintahan, bisan kon makatarag-ob, diri nagpapabug-at han makinarya. An ginpapabug-atan amo an mga tawo.


— Huit ans. 	 “Walo.”


Nous avons tous hérité la tendance à l’orgueil. 	 Kita ngatanan may-ada napanunod nga tendensya nga magpahitaas.


Pareillement, faire des disciples constitue un travail d’équipe. 	 An ngatanan nga Kristiano nabulig ha pagbiling hadton mahimo magin mga disipulo ni Jesus.


Dans le livre des Actes, l’évangéliste Luc a affirmé : “ [Aux apôtres] aussi, par de nombreuses preuves certaines, [Jésus] s’est montré vivant après avoir souffert, étant vu par eux pendant quarante jours et parlant des choses concernant le royaume de Dieu. ” (Actes 1:2, 3). 	 Ha libro han Mga Buhat, an parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas nagsiring: “Ngan [ha mga apostol] man ginpahayagan [ni Jesus] han iya ngahaw nga buhi, ha katapos niya pag-antos, tungod han damu nga mga pagpamatuod, nga ira pinanhikit-an, ha sulod han kap-atan ka adlaw; ngan iya iginyakan ha mga bagay nga nahitutungod ha ginhadian han Dios.”


Ils se réjouissent de mieux comprendre la signification et la valeur de la mort du Christ. 	 Nalilipay hira nga mag-uswag an ira pagsabot ha kahulogan ngan kapulsanan han kamatayon ni Kristo.


10 Avant 1914, un petit groupe d’Étudiants de la Bible a lui aussi entrepris de prêcher la bonne nouvelle avec insistance. 	 10 Antes han 1914, usa nga gutiay nga grupo han mga Estudyante han Biblia an nagtikang han buruhaton nga pagsangyaw.


Dans l’Israël antique, certains qui manquaient de foi ont « dress[é] une table pour le dieu de la Chance ». 	 Ha kadaan nga Israel, may pipira nga nawad-an hin pagtoo ha Dios ngan nagtikang ‘magsingba ha kadiyosan hin buynas ug kapalaran.’


4 En 1914, Jésus Christ, représenté assis sur un cheval blanc, est devenu Roi du Royaume de Dieu. 	 4 Han 1914, hi Jesu-Kristo nga iginhulagway sugad nga nangangabayo ha busag nga kabayo, nagin Hadi ha Ginhadian han Dios.


Pour atteindre cet objectif, ils se sont efforcés de garder une vie simple, et John a souvent dû changer de travail. 	 Basi magpabilin nga nakapokus hini nga tumong, hi John nagsiring nga damu ka beses nga nagbag-o hiya hin trabaho basi matipigan an simple nga pagkinabuhi.


Sous quel rapport important Jéhovah et Satan sont-ils aux antipodes l’un de l’autre ? 	 Ha ano nga importante nga bahin magkaiba gud hi Jehova ngan hi Satanas?


• Pourquoi prononce-t-on les discours de mariage à la Salle du Royaume ? 	 • Kay ano nga an mga pahayag ha kasal ginhihimo ha Kingdom Hall?


Guerres sans précédent. — Matthieu 24:7 ; Révélation 6:4. 	 Waray kapariho nga girra.—Mateo 24:7; Pahayag 6:4


2 C’est exactement ce que la Bible avait annoncé en ces termes : “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 2 Ini gud an igintagna han Biblia: “Ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon.


Sentant qu’un danger menaçait son fils, Sara a pressé Abraham de renvoyer son esclave et Yishmaël. 	 Salit tungod kay inabat hi Sara hin peligro para ha iya anak, iya ginsagda hi Abraham nga paiwason an surugoon ngan hi Ismael.


Avec foi et ayant reçu la confirmation du soutien divin, Baraq a conduit au combat 10 000 hommes mal équipés et a triomphé de l’armée largement plus imposante de Yabîn que commandait Sisera. 	 Tungod ha pagtoo ngan pasarig han suporta han Dios, nanguna hi Barak ha 10,000 nga kulang hin armas nga kalalakin-an ha pakig-away ngan nagdaog ha mas damu nga kasundalohan ni Jabin ha panguna ni Sisera.


Ainsi, il leur fallait rendre “ les choses de César à César ”, sans négliger l’obligation de rendre “ les choses de Dieu à Dieu ”. — Marc 12:17*. 	 Tungod hito, kinahanglan nira ibayad “kan Cesar an mga butang ni Cesar” kondi diri ibalewaray an obligasyon nga ibayad “ha Dios, an kanan Dios.”—Markos 12:17.*


De cette façon, si un étudiant apprécie la valeur de la vérité sur Dieu et veut vraiment faire tout ce qui est exigé d’un chrétien, il aura envie de se faire baptiser (2 Cor. 5:14, 15). 	 An kinasingkasing nga apresasyon han estudyante ha kamatuoran ngan an iya hingyap nga pas-anon an yugo han pagin disipulo han Kristo amo an magpapagios ha iya nga magpabawtismo.—2 Cor. 5:14, 15.


Avec bonté, il a veillé à ce que Ruth, une veuve qui glanait dans ses champs, puisse ramasser une quantité suffisante de blé. 	 May pagkabuotan nga ginsiguro niya nga hi Rut, an balo nga nanguha han nanhisalin ha iya mga uma, makapanguha hin damu nga trigo.


En 1991, deux Témoins de Jéhovah ont frappé à ma porte. 	 Duha nga batan-on nga Saksi ni Jehova an binisita ha amon balay han 1991, ngan ginpakianhan ko hira kon kay ano nga kita namamatay.


Peut-être cet ange s’est-il dit que s’il parvenait à faire en sorte que, au lieu d’écouter Dieu, le premier couple humain l’écoute lui, alors Dieu serait contraint de tolérer une souveraineté rivale. 	 Bangin ginhunahuna niya nga diri hira papatayon han Dios, tungod kay mangangahulogan ito hin kapakyasan ha katuyoan han Dios.


19 Le fruit qui résulte de l’action de l’esprit saint procure de nombreux bienfaits. 	 19 Damu an kapulsanan han bunga nga resulta han paggios han baraan nga espiritu.


9 L’essentiel de cette croissance numérique résultait des conversions. 	 9 Ini nga pagtubo ha kadamu amo an resulta han bag-o nga mga nakombirte.


À l’opposé, un serviteur de Dieu qui s’élargit en amour apprécie sincèrement ses compagnons. 	 Ha kabaliktaran, an surugoon han Dios nga nagpapahaluag han gugma may-ada sinsero nga apresasyon ha mga igkasi-tumuroo.


Qu’est-ce qui t’aidera à comprendre plus pleinement la Parole de Dieu ? 	 Ano an mabulig ha imo nga mas masabtan an Pulong han Dios?


Cette qualité permet de revenir de ses péchés (Psaume 25:7). Arrêtons-nous sur quelques récits des Écritures et sur d’autres textes bibliques ; nous constaterons que Jéhovah 1) exprime sa bonté de cœur par des actions précises et 2) l’accorde à ses serviteurs fidèles. 	 (Salmo 25:7) Pinaagi han pagrepaso ha pipira nga mga asoy han Kasuratan ngan pagtigaman ha iba nga mga teksto ha Biblia, makikita naton nga an mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova (1) iginpapahayag pinaagi han espisipiko nga mga buhat ngan (2) naieksperyensyahan han iya matinumanon nga mga surugoon.


Tout en continuant à chercher du travail, il se sent maintenant poussé à soutenir la prédication organisée en semaine. 	 Samtang padayon nga namimiling hiya hin trabaho, napapagios liwat hiya nga umupod pagsangyaw ha ordinaryo nga mga adlaw han semana.


11 Bien qu’étant le fils d’un des pires rois de Juda, Hizqiya est devenu un des meilleurs rois de Juda (lire 2 Rois 18:5, 6). 	 11 Bisan kon hi Hesekia anak han usa han pinakamaraot nga hadi ha Juda, nagin usa hiya han pinakamaopay nga hadi. (Basaha an 2 Hadi 18:5, 6.)


En raison des fluctuations hormonales, une femme peut aussi connaître des états dépressifs et des sautes d’humeur, qui l’amèneront à pleurer souvent, et à avoir des difficultés de concentration et des pertes de mémoire. 	 Tungod han paburobag-o nga kadamu han hormone han nagmimenopos, mahimo liwat hiya madepres, ngan magburobag-o an emosyon. Salit nagigin madagmit hiya magtangis, diri nakaka-concentrate, ngan limtanon.


Lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, pourquoi pouvons-nous être sûrs que nous sommes de nouveau purs à ses yeux ? 	 Kon ginpapasaylo ni Jehova an aton mga sala, kay ano nga makakasarig kita nga gintatagad kita niya nga limpyo katapos hito?


Ce fut indéniablement le cas des nazis durant la Deuxième Guerre mondiale. 	 Gintarhog nira an damu nga alagad han Dios.


Songez un peu : Jésus Christ, les myriades d’anges dans le ciel et les humains sur la terre ont tous eu un commencement parce qu’ils ont été créés (Colossiens 1:15, 16). 	 (Kolosas 1:15, 16) Kondi diri sugad hito an Dios.


Le 10 mai 1925, frère Rutherford a donné un discours à l’aide d’un interprète au Théâtre Novedades de Barcelone. 	 Han Mayo 10, 1925, hi Bugto Rutherford nagpahayag pinaagi han interpreter ha Novedades Theater ha Barcelona.


Mon rêve d’enfant s’était réalisé. 	 Han naggradwar ako, nagin padi ako han Shinto.


Mais comment recevoir l’esprit de Dieu ? 	 Usa nga importante nga paagi amo an pag-ampo.


Voyons comment l’esprit saint nous aide à repousser la tentation, et à lutter contre la fatigue et le découragement. 	 Aton hisgotan kon paonan-o an baraan nga espiritu nabulig ha aton nga maatohan an pagsulay ngan malamposan an kakapoy ngan panluya.


9 En plus de l’histoire de la nation d’Israël, la Bible raconte la vie de nombreux personnages qui ont été bénis ou maudits par Dieu, selon qu’ils continuaient ou non de l’écouter. 	 9 Dugang pa ha pagpresenta han kasaysayan han nasud han Israel, iginrekord han Biblia an kinabuhi han damu nga indibiduwal nga nakakarawat hin mga bendisyon o mga panhimaraot han Dios, depende ha kon hira ba nagpadayon ha pagpamati kan Jehova o waray.


Les chrétiens oints, quant à eux, voient Dieu au plein sens du terme lorsqu’ils sont ressuscités pour la vie spirituelle et qu’ils voient littéralement leur Père céleste. — 1 Jean 3:2. 	 (Job 42:5) Para ha mga dinihogan, bug-os nga makikita nira an Dios kon banhawon na hira ha espirituhanon nga kinabuhi ngan aktuwal nga makita an ira langitnon nga Amay.—1 Juan 3:2.


En quel sens ? 	 Ano an iginpapasabot hito?


L’apôtre Paul a encouragé Timothée à se nourrir « des paroles de la foi et du bel enseignement » (1 Tim. 4:6). Si tu suis ce conseil, tu seras en excellente position pour apporter du soutien spirituel. 	 (1 Ped. 1:10-12) Gin-aghat ni apostol Pablo hi Timoteo nga adman an “mga pulong han pagtoo ngan han maopay nga katutdoan.” (1 Tim. 4:6) Kon bubuhaton mo ito, mahibabaro ka gud kon paonan-o bubuligan an iba ha espirituwal.


Jésus, s’adressant à cette “ progéniture de vipères ”, a surenchéri sur l’avertissement préalable de Jean. 	 (Juan 8:44) Ha pagsuporta han iginpahamangno ni Juan, gintawag hira ni Jesus nga “katulinan han mga halas” ngan nagpakiana: “Oonan-on an iyo pakapalagiw han paghukom ha [“Gehenna,” NW]?”


Il est beau que tous les serviteurs de Dieu aient l’espoir de voir s’accomplir sur eux cette promesse consignée en Isaïe 65:22 : “ Les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre. ” 	 Makalilipay gud nga an ngatanan nga mga surugoon han Dios may-ada han paglaom nga maeksperyensyahan an katumanan han saad nga mababasa ha Isaias 65:22, nga nasiring: “Masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy an mga adlaw han akon katawohan.”


Durant son ministère terrestre, qu’a accompli Jésus en tant que Roi désigné ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus sugad nga Pinili-nga-Hadi durante han iya ministeryo ha tuna?


Comment montrer notre reconnaissance pour cette faveur imméritée de la part de Dieu ? 	 Ano an aton bubuhaton basi ipakita an apresasyon ha diri-takos nga pagkabuotan han Dios?


16, 17. a) Alors même qu’il venait d’accorder la victoire à Asa, que lui a rappelé Jéhovah ? b) Asa ayant manqué de sagesse, quelle aide lui a été apportée, et comment a-t-il réagi ? c) Pourquoi est-il utile de réfléchir à la conduite d’Asa ? 	 16, 17. (a) Bisan kon madaugon hi Asa, ano nga pahinumdom an iginhatag ha iya ni Jehova? (b) Han ginios hi Asa ha diri-maaramon nga paagi, ano nga bulig an iginhatag ha iya, kondi ano an nagin reaksyon niya? (c) Paonan-o kita magpapahimulos ha pagtagad ha paggawi ni Asa?


Six mois plus tard, je me suis fait baptiser. 	 Unom ka bulan katapos han akon pagbisita ha Bethel, nagpabawtismo ako.


Des parents emménagent chez un enfant ou à proximité. 	 Ginpapalungon han iba an ira lagas na nga mga kag-anak o ginpapaukoy hirani ha ira.


4 Le contexte de la prophétie relative à l’esclave fidèle et avisé montre que sa réalisation n’a pas débuté à la Pentecôte 33, mais en ce temps de la fin. 	 4 Iginpapakita han konteksto han ilustrasyon mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga nagtikang ito matuman, diri han Pentekostes 33 C.E., kondi hinin panahon han kataposan.


« L’argent procure une protection » (ECCLÉSIASTE 7:12). 	 “An kwarta usa nga arayopan [o, proteksyon].”—EKLESIASTES 7:12.


Vous pouvez comprendre la Bible, 1/12 BIBLE TRANSFORME DES VIES 	 Subara an Usa nga Nagsaad hin Kinabuhi nga Waray Kataposan, 5/15


Mes amis et mes enfants et petits-enfants spirituels me procurent constamment de la joie. 	 An akon kasangkayan, espirituwal nga mga anak ngan mga apo pirme naghahatag ha akon hin kalipay.


Au départ, le but de frère Russell était d’établir laquelle des religions dominantes enseignait la vérité. 	 Ha tinikangan, katuyoan ni Bugto Russell nga hibaroan kon ano nga relihiyon an nagtututdo han kamatuoran.


16 L’espérance de la résurrection nous fortifie nous aussi. 	 16 Yana, an paglaom ha pagkabanhaw nagpaparig-on liwat ha aton.


À quoi devons-nous être déterminés tandis que ce système touche à sa fin, et pourquoi ? 	 Samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, ano an sadang naton magin determinasyon, ngan kay ano?


Cette œuvre mondiale de prédication doit s’effectuer avant que la fin n’arrive. 	 Nalilipay hi Jesu-Kristo nga nakikigbahin an diri-hingpit nga mga tawo.


Parce que le célibat peut offrir à une personne plus de possibilités de proclamer la bonne nouvelle. 	 Tungod kay naghahatag ito ha usa hin mas daku nga higayon nga maipasamwak an maopay nga sumat.


Nous soumettre à l’influence de l’esprit nous permet en effet d’exercer l’amour, d’être joyeux et paisibles, de témoigner patience et bienveillance, de manifester bonté et foi, de faire preuve de douceur et de maîtrise de soi en annonçant la bonne nouvelle. 	 (Galasia 5:22, 23, NW) Nakakaapekto ito han aton pagtagad ha mga tawo, kay an pagsunod ha giya han espiritu nabulig ha aton nga magpakita hin gugma, nga magin malipayon ngan makimurayawon, nga magin hilawig an pagpailob ngan buotan, nga magpakita hin pagkamaopay ngan pagtoo, ngan magpakita hin kaaghop ngan pagpugong-ha-kalugaringon samtang nagpapasamwak han maopay nga sumat.


Pourquoi Joseph a-t-il été maltraité par ses frères ? 	 Kay ano nga nangalas kan Jose an iya kabugtoan?


Par exemple, ayez des conversations encourageantes (Proverbes 11:25). 	 (Proberbios 11:25) Magin hura hin sinsero nga kumendasyon ngan makaparig-on nga mga pulong.


Un soir qu’il se promène sur le toit de son palais, il aperçoit une jolie femme en train de se baigner dans l’une des maisons voisines. 	 Usa ka gab-i samtang naglalakat-lakat ha atop han iya palasyo, hinkit-an niya an mahusay nga babaye nga nakarigo ha hirani nga balay.


L’archéologue français Louis-Hugues Vincent a qualifié ce complexe de “ joyau de l’architecture orientale archaïque* ”. 	 Ginhulagway ito han Franses nga arkeologo nga hi Louis-Hugues Vincent sugad nga “an hiyas han antigo nga arkitektura ha Oriente.”


En 1997, il a rencontré les Témoins de Jéhovah qui ne l’ont pas méprisé, mais au contraire lui ont appris ce que la Bible dit de la violence. 	 Han 1997 nakaistorya niya an mga Saksi ni Jehova ngan naobserbahan nga waray nira tamaya hiya. Lugod, ira ginbuligan hiya nga hibaroan an ginsisiring han Biblia mahitungod han kamadarahog.


Donnez une autre définition de la bonté, et dites quel rôle cette qualité devrait jouer dans notre vie. 	 Ano an pagkamaopay, ngan ano an naibubulig hini ha aton?


L’annihilation de la partie la plus répréhensible de Babylone la Grande sera le prélude de l’anéantissement de l’empire mondial de la fausse religion. 	 An pagpoo ha Kakristianohan, an pinakasalaan nga bahin han Babilonya nga Daku, amo an tinikangan han kabungkagan hiton maraot nga imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


• Comment savons-nous que le septième jour se poursuit encore ? 	 • Kay ano nga masisiring naton nga an ikapito ka adlaw nagpapadayon pa tubtob yana?


Ces frères sont « comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée » (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2) Mapasalamaton gud kita kon may nakakadtoan kita nga talwas nga lugar durante han makusog nga hangin o uran!


Après huit heures d’examens, les médecins ont conclu à une lésion de l’aorte. 	 Katapos hin walo-ka-oras nga pag-eksamin, nagsiring an mga doktor nga nagkaada gisi an sulod han iya aorta.


16 La congrégation chrétienne a aidé de nombreuses personnes à s’affranchir de pratiques dégradantes. 	 16 Damu na an nabuligan han Kristiano nga kongregasyon nga magin limpyo tikang ha maghugaw nga binuhatan.


Tu éprouveras du soulagement quand il remplacera le chagrin par la joie, la détresse par la paix (Mat. 7:7-11). 	 Magigin kalmado ka samtang iya ginsasaliwnan hin kalipay an kasubo ngan hin kamurayawan an kabaraka.


Jésus a dit que cette œuvre serait accomplie par ses vrais disciples (Actes 1:8). 	 (Buh. 1:8) Kon mabuhat na ini nga mga pitad han usa nga estudyante ha Biblia, makakagdedikar na hiya kan Jehova pinaagi ha pribado nga pag-ampo, ngan katapos, sisimbolohan niya ito nga dedikasyon pinaagi ha pagpabawtismo ha atubangan han mga nag-oobserbar.


Quelles méthodes les apostats emploient-ils pour atteindre leur but ? 	 Ano nga mga paagi an ginagamit han mga apostata basi matuman an ira tuyo?


L’amour fraternel est le genre d’affection qui suppose un attachement fort, tendre et personnel, comme celui qui unit les membres d’une famille ou des amis proches (Jean 11:36). 	 An minagburugto nga gugma usa nga klase hin pagpalangga nga may hilarom, mapaso, duok nga pagbati, pariho han aton iginpapakita ha usa nga kapamilya o duok nga sangkay. (Juan 11:36) Diri kita nagpapakunokuno nga magburugto—tinuod kita nga magburugto.


(Éphésiens 4:24.) Lui et sa famille ont pu améliorer leur niveau de vie. 	 (Efeso 4:24) Napauswag niya ngan han iya pamilya an ira panginabuhi.


Ils savent que leurs actions rejaillissent sur Jéhovah et sur leurs frères chrétiens, et que leur bonne conduite recommande la vérité qu’ils prêchent (Jean 15:8 ; Tite 2:7, 8). 	 Maaram hira nga an ira mga buhat nagsusumat ha iba mahitungod kan Jehova ngan han ira Kristiano nga kabugtoan ngan nga an ira maopay nga paggawi nagrirekumenda han kamatuoran nga ira iginsasangyaw.


Des millions de personnes sont frappées par le malheur, qu’il s’agisse d’un drame personnel, de la guerre, de la famine ou d’une catastrophe naturelle. 	 Minilyon han mga tawo an apektado han kakurian ha magkalainlain nga mga paagi: personal nga trahedya, girra, gutom, o natural nga kataragman.


La consommation de drogue est une violation de la loi de Dieu. 	 “An kahadlok kan Jehova, amo an tinikangan han kinaadman; ngan an pagkilala ha Uusa nga Baraan amo an sarabotan.”


Vers la fin de l’an 32, Jésus vient “ aux frontières de la Judée et de l’autre côté du Jourdain ”, et de nouveau des foules se rassemblent auprès de lui (Marc 10:1). 	 Han ikatarapos han 32 K.P., kinadto hi Jesus ha “ginkatakipan han Judea ngan ha unhan han Jordan,” ngan dinaop na liwat ha iya an damu hinduro nga tawo.


Quant au compositeur, anonyme, du premier psaume, il commence son chant inspiré par ces mots : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants. ” (Psaume 1:1). 	 (Buhat 4:25, 26) Gintikangan han waray ngarani nga nagsurat han siyahan nga salmo an iya inspirado nga kanta pinaagi han mga pulong: “Mahimayaon an tawo nga diri naglalakat ha sagdon han mga magraot.”


Et bien que, lors de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement colonial britannique ait interdit nos publications, il l’a gardée intacte ! 	 Dugang pa, padayon nga gintipigan niya ito bisan kon igindiri han gobyerno han Britain an aton mga literatura han ikaduha nga girra ha kalibotan.


Des chrétiens comme Timothée et Trophime devaient être préoccupés par leur maladie (1 Timothée 5:23 ; 2 Timothée 4:20). 	 (1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Hi Pablo nabaraka ha iya igkasi-tumuroo.


Il possédait une connaissance et une sagesse incommensurables (Colossiens 2:3). 	 (Kolosas 2:3) Kondi, pauroutro nga iya ginpahinumdom an iya mga mamarati nga an ngatanan nga iya igintutdo nagtikang, diri ha iya kalugaringon, kondi ha iya langitnon nga Amay.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


Marchons par la foi, non par la vue ! 15/9 	 Pirme Nagbubuhat han Husto, 2/1


4 Cela étant, nous comprenons que la diversité ne nous autorise pas à faire n’importe quoi. 	 4 Pero maaram liwat kita nga bisan kon may kagawasan kita ha pagpili hin kaliawan, diri karuyag sidngon nga puydi naton buhaton an ngatanan nga aton karuyag.


Demande-lui : « Si quelqu’un a écrit la recette du gâteau, qui a écrit la recette beaucoup plus complexe de la pomme ? » À un enfant plus grand, tu pourrais dire que la recette de la pomme, en fait de tout le pommier sur lequel elle a poussé, se trouve dans le code de l’ADN. 	 Puydi mo hiya pakianhan: “Kon may nagsurat han resipe han keyk, hin-o man an nagsurat han mas komplikado nga resipe han mansanas?” Ha mas edaran nga bata, mahimo mo isaysay nga an resipe han mansanas, o an puno mismo hito, nakasurat ha DNA hito.


Elle a prié Jéhovah. 	 Nag-ampo hi Nice kan Jehova.


Il explique également comment l’endurance doit faire « œuvre complète » en chacun de nous. 	 Ginsasaysay liwat hini an katuyoan nga matutuman han pagpailob ha kada tagsa ha aton.


Même si certains scientifiques et politiciens prêchent un message plein d’espoir, beaucoup de personnes doutent encore de l’avenir. 	 Kondi sugad han gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, damu an nakabiling hin makakombinse nga baton ha mga pakiana mahitungod ha kahimtang han kalibotan ngan ha tidaraon.


Souhaitez-vous en savoir plus sur certaines de leurs croyances ou de leurs pratiques religieuses ? 	 Interesado ka ba hibaroan an gintotoohan ngan mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova?


Il a exhorté ses sujets à servir Jéhovah. 	 Gin-aghat niya an katawohan nga mag-alagad kan Jehova.


Pour quelles raisons ? Premièrement, parce qu’il est le Dieu Tout-Puissant et le Créateur (1 Chron. 29:11 ; Actes 4:24). 	 (1 Kron. 29:11; Buh. 4:24) Ha bisyon nga mababasa ha Pahayag 4:11, an 144,000 nga igkasi-magmarando han Kristo ha langit nasiring: “Jehova nga amon Dios, takos ka ha pagkarawat han himaya, dungog, ngan gahum, kay ikaw an naghimo han ngatanan nga butang, ngan tungod han imo kaburut-on ineksister hira ngan ginpanhimo.”


Puis, dans les versets suivants, il cite trois raisons de manifester cette confiance : Jéhovah conduit, protège et nourrit ses brebis. 	 Ha mga bersikulo nga nasunod, gin-uunabi ni David an tulo nga hinungdan hini nga pagsarig: Hi Jehova nagtutugway, nagpapanalipod, ngan nagpapasabsab ha Iya mga karnero.


• Que devons-nous aider nos semblables à comprendre ? 	 • Ano nga kamatuoran an kinahanglan itutdo naton ha iba?


“ Connaissez-vous Dieu par son nom ? ” 	 “Maaram Ka ba han Ngaran han Dios?”


Quelle raison avons-nous d’être heureux en pareilles circonstances ? 	 (Mateo 5:11) Ano an aton hinungdan nga magin malipayon ilarom han sugad nga mga kahimtang?


Mais avait-il atteint le point de non-retour ? 	 Kondi, waray na ba paglaom an iya kahimtang?


Vous sentez-vous prisonnier d’une union malheureuse ? 	 Inaabat mo ba nga diri ka na makakagawas ha waray gugma nga pag-asawa?


Les gens des nations aussi n’en font-ils pas autant ? ” (Mat. 5:46, 47). Si nous limitions notre amour à ceux qui nous en témoignent en retour, nous ne mériterions aucune “ récompense ” ou faveur de la part de Dieu. 	 (Mat. 5:46, 47) Kon an aton la hihigugmaon adton nahigugma ha aton, diri ini takos han “balos” o pag-uyon han Dios.


Ce Saul, qui harcelait ceux qui invoquaient le nom de Jésus à Jérusalem et qui est venu jusqu’à Damas pour persécuter les disciples qui s’y trouvent, le voilà maintenant en train de prêcher que le vil criminel mis au poteau pour blasphème est le Messie ! 	 Kinadto hiya ha Damasko basi persigiron an mga disipulo didto. Kondi yana, hiya mismo nagsasangyaw nga hi Jesus, nga ginhunahuna sugad nga kriminal ngan iginraysang tungod han pagpasipara, amo an Mesias!


Il a guéri des aveugles, des boiteux, des lépreux et des sourds. 	 Gintambal niya an mga buta, mga piang, may mga liprosi, ngan an mga bungol.


Ailleurs, à cause des conditions économiques, certains pensent qu’ils doivent se préoccuper surtout de travailler pour aider financièrement leur famille. 	 Ha iba nga nasud, an makuri nga panginabuhi bangin mag-aghat ha mga batan-on nga magpokus ha pagbulig ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han ira pamilya.


Il s’agit là d’un point essentiel : les humains n’ont pas été créés pour vivre indépendamment de Dieu. 	 Matin-aw, an importante nga punto amo ini: An mga tawo waray laranga basi magin bulag ha Dios.


Les Témoins prêchent en nahuatl, et quelques publications sont disponibles dans cette langue. — 1/3, pages 13-14. 	 An mga Saksi nagsasangyaw ha Nahuatl nga pinulongan, ngan may mga literatura kita hito nga pinulongan.—3/1-E, pahina 13-14.


« ELLES SERONT AMENÉES AVEC JOIE » 	 ‘IGDUDUL-ONG HIRA BUNYOG AN PAGRAYHAK’


Nehémia et les Lévites expliquent la Loi à la foule rassemblée (Nehémia 8:1). 	 (Nehemia 8:1) An paghibaro mahitungod han Piyesta han mga Payag nagpagios ha ira nga iselebrar ito nga may kalipay.


Ses réflexions, ses discours et ses prières traduisaient la profondeur de sa spiritualité et de ses relations avec Jéhovah. Notre cher frère va nous manquer. 	 Bisan kon mimingawon kita ha aton hinigugma nga hi Bugto Barr, nalilipay kita nga nakarawat na niya an regalo nga pagkadiri-mamaratyon, usa nga pribilehiyo nga ginpamulat niya ngan agsob ig-istorya.