Ils se sont irrités au point de murmurer contre le maître, lui à qui ils étaient si reconnaissants au début de les avoir embauchés. 	 Nasina hira tungod hini, tubtob ha punto nga nagngurutob na hira kontra ha agaron, an usa nga angay unta nira siyahan nga pasalamatan tungod kay ginpatrabaho hira.


Même dans des endroits où la majorité des gens étaient indifférents à notre prédication, beaucoup écoutent maintenant la bonne nouvelle et s’efforcent de se réconcilier avec Dieu. 	 Bisan ha mga lugar diin ginbabalewaray han kadam-an an aton pagsangyaw, damu na an nakarawat han maopay nga sumat ngan nag-aaplikar han ira hinbabaroan basi maipahiuli ha Dios.


Dans un ancien magasin converti en Salle du Royaume, nous avons écouté un discours enregistré de Joseph Rutherford, le responsable de l’œuvre des Témoins de Jéhovah à l’époque. Ce discours m’a énormément marqué. 	 Nagkatirok an kongregasyon ha usa nga tindahan hadto, ngan namati kami ha nakarekord nga pahayag ni J. F. Rutherford, nga nangunguna han buruhaton han mga Saksi ni Jehova hito nga panahon. Nagkaada ito hilarom nga impresyon ha akon.


Examinons donc ce que la Bible dit à propos de l’origine de l’homme, de son état actuel et de son avenir. 	 Salit aton usisahon an ginsisiring han Biblia mahitungod han gintikangan, presente nga kahimtang, ngan tidaraon han tawo.


La Bible renferme quantité de conseils pratiques pour réussir sa vie de famille, surtout dans les moments difficiles. 	 May kalabotan ha bahin han mga bana, an Biblia nasiring: “An mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas.”


18 L’esprit saint produit en nous une attitude pleine de révérence, qui nous permet de garder constamment Jéhovah devant nous. 	 18 An baraan nga espiritu nabulig ha aton nga makultibar an hilarom nga pagtahod kan Jehova basi ibutang naton pirme hiya ha aton atubangan.


Tel est le genre de réflexions que font parfois des serviteurs de Dieu. 	 Pero maaram gud hira han sagdon ni apostol Pablo nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo”—sagdon nga sadang sundon han ngatanan nga Kristiano.


Quand nous étudions les merveilles de notre planète, nous avons nous aussi des raisons d’acclamer le Créateur. 	 Pananglitan, may-ada damu nga komplikado nga ekosistema ha tuna nga nagpapahinabo nga magpadayon an kinabuhi.


10. a) Comment devrions-nous considérer l’engagement que nous avons pris envers Jéhovah ? b) Comment Jéhovah considère-t-il le service que nous lui offrons ? 	 10. (a) Mationan-o naton sadang tagdon an aton dedikasyon? (b) Mationan-o gintatagad ni Jehova an aton pag-alagad ha iya?


À l’un d’eux, monté sur un cheval couleur de feu, on a accordé “ d’ôter la paix de la terre pour qu’ils se tuent les uns les autres ; et on lui a donné une grande épée ”. 	 An usa ha ira nasakay ha pula nga kabayo, ngan ha iya iginhatag an awtoridad “ha pag-agaw han kamurayawan ha tuna, ngan basi nga magpinatayay hira; ngan tinagan hiya hin daku nga kampilan.”


J’ai néanmoins fini par prendre de l’assurance, et ce, dès l’instant où j’ai commencé à vraiment aimer le ministère. 	 Kondi ha kamaihaan, nagkaada ako kompyansa. Hito nga panahon naruyagan ko na gud an buruhaton ha ministeryo.


Comme toute personne douée de raison, elle a besoin d’éléments solides sur lesquels asseoir sa foi. 	 Ngan andam hi Gabriel dugangan an iya hinbabaroan.


Tu dois pour cela lire et méditer la Bible, prier, et réfléchir à tout ce que Jéhovah fait pour toi personnellement. 	 Nag-uupod ini han pagbasa han Pulong han Dios ngan pagpamalandong hito, pag-ampo kan Jehova, ngan paghunahuna kon paonan-o ka ginbibendisyonan ni Jehova.


En 2018, nous pourrons nous rappeler cette précieuse vérité à chaque fois que nous assisterons à nos réunions et que nous verrons les paroles de notre texte de l’année : « Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force » (Is. 40:31). 	 Ito nga mensahe mababasa ha nakadispley nga aton tinuig nga teksto: “Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusug.”—Isa. 40:31.


Elle s’est souvenue de lui et de son acte de bonté à l’hôpital. “ Maintenant je sais que les Témoins de Jéhovah aiment vraiment leur prochain ”, a-t-elle déclaré. 	 “Yana maaram na ako nga an mga Saksi ni Jehova totoo nga nahigugma ha ira igkasi-tawo,” siring niya.


Manifestement, les adorateurs de Dieu ne devaient pas être que des intellectuels de la Loi, mais des pratiquants de la Loi. 	 (Deuteronomio 32:46) Matin-aw nga an katawohan han Dios diri la kay sadang magin seryoso nga mga estudyante han Balaud kondi mga magburuhat han Balaud.


Nous les chercherons dès que nous arriverons. ” Dans ces conditions, Diojany a accepté de les suivre. 	 Han nakadto na ha Siyudad han Mexico, an mga agaron ni Diojany namiling ha mga Saksi.


Réfléchissez à ceci : Dans l’Antiquité, les Israélites avaient reçu l’ordre de ne briser aucun os de l’agneau pascal (Exode 12:46). Ce n’était peut-être qu’un détail. 	 Tagda ini: Ginsugo an mga Israelita hadto nga diri magbari han tul-an hin karnero durante han Paskua. (Eksodo 12:46) Baga hin gutiay la ini nga detalye.


Qu’est-ce qui devrait nous guider si nous voulons être de bons chrétiens ? 	 Kon karuyag naton magin malampuson nga mga Kristiano, ano an sadang maggiya ha aton kinabuhi?


Nous ne nous attendons pas pour autant à une conversion en masse des peuples n’appartenant pas à la sphère d’influence de la chrétienté, désignés ici par l’expression “ le reste des hommes ”. 	 Kondi, diri kita naglalaom hin kakombirte han kadam-an nga tawo tikang hini nga mga nasud, nga gintatawag nga “iba han mga tawo.”


À quoi les parents devraient-ils réfléchir en ce qui concerne l’importance qu’ils accordent au travail profane ? 	 Ano an sadang hunahunaon han mga kag-anak may kalabotan ha ira pagtagad ha ira trabaho o propesyon? Isaysay.


C’est pleine que je suis partie, et c’est les mains vides que Jéhovah m’a fait revenir. ” — Ruth 1:19-21. 	 Linakat ako nga puno, ngan hi Jehova nagdara ha akon nganhi ha kalugaringon nga waray sulod.”—Rut 1:19-21.


Le gouvernement messianique se corrompra-t-il un jour, ce qui exigerait son élimination ? 	 (Sal. 89:14) Magigin maraot ba an Mesianiko nga Ginhadian salit kinahanglan ito wad-on?


En septembre 1919, les Étudiants de la Bible ont tenu une assemblée de huit jours à Cedar Point, dans l’Ohio (États-Unis). 	 Han Septyembre 1919, an mga Estudyante han Biblia nagkaada walo ka adlaw nga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, E.U.A. An mga hotel unta an magtatagana hin akomodasyon ngan pagkaon ha mga delegado, pero yinukot pa an inabot ngan damu gud ito kay han ginlalaoman.


Felisa : J’ai aujourd’hui 91 ans. 	 Felisa: Yana, 91 anyos na ako.


“ ABSOLUMENT ! ” “ Pas de problème ! ” “ Tu peux en être sûr ! ” Vous avez probablement entendu plus d’une fois ce genre d’expressions. 	 “Totoo gud ito!” “Garantisado!” Sigurado nga hinbatian mo na an sugad nga mga ekspresyon hin damu ka beses.


De même, de bonnes habitudes telles que la régularité aux réunions et dans la prédication nous aideront à ne pas nous laisser détourner de notre but. 	 Ha pariho nga paagi, an maopay nga rutina nga nag-uupod han regular nga mga katirok ngan pag-alagad ha kanataran mabulig ha aton nga determinado nga magpadayon ngadto ha aton tumong.


Alors quand, juste avant le jour J, on m’affecte dans une autre congrégation, je pousse un gros soupir de soulagement ! 	 Makakurulba adto ha akon, salit nakaginhawa gud ako han ginbalhin ako ha lain nga kongregasyon antes gud han akon pahayag.


Comment de nombreux artistes de la chrétienté ont-ils représenté Jésus, et pourquoi ce portrait n’est-il pas conforme à la réalité ? 	 Ha ano nga paagi iginhulagway hi Jesus ha damu nga mga debuho han Kakristianohan, ngan kay ano nga diri ini makatadunganon nga paghulagway kan Jesus?


11:29). Par la suite, « le peuple se mit à craindre Jéhovah et à avoir foi en Jéhovah et en Moïse son serviteur » (Ex. 14:31). 	 (Heb. 11:29) Katapos hito, “an katawohan nagkahadlok kan Jehova: ngan tinoo hira kan Jehova, ngan ha iya surugoon nga hi Moises.”—Eks. 14:31.


Nous nous efforçons aussi, même si ce n’est pas toujours facile, de faire preuve d’humilité. » 	 Ngan nangangalimbasog liwat kami nga magin mapainubsanon, bisan kon diri ito pirme masayon.”


3:21). Par conséquent, l’alliance pour un Royaume est contractée avec les 144 000 chrétiens oints (Rév. 	 (Pah. 3:21) Salit an kasabotan han Ginhadian ginhimo para ha 144,000 nga dinihogan nga Kristiano.


Quel rapprochement peut-on faire entre le rôle de Jésus et celui du mari ? 	 Ano an kaparihoan han papel ni Jesus ngan han Kristiano nga bana?


11 Bien avant de venir sur la terre, le Fils unique-engendré de Dieu savait ce que notre délivrance lui coûterait. 	 11 Antes kumanhi ha tuna an bugtong nga Anak han Dios, maaram na hiya kon ano an iya igsasakripisyo basi maluwas an katawohan.


1, 2. a) Quel genre de Dieu Jéhovah a-t-il été pour la nation d’Israël ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano nga klase hin Dios hi Jehova ha nasud han Israel? (b) Ano nga pakiana an hihisgotan hini nga artikulo?


Selon la prophétie, comment le Jour du Jugement se déroulera-t-il ? 	 Sumala ha tagna, ano an mahitatabo durante han Adlaw han Paghukom?


Actuellement, nous continuons à livrer des combats juridiques un peu partout dans le monde afin “ de défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice ”, comme au Ier siècle. — Philippiens 1:7. 	 Yana, ha bug-os nga kalibotan, nagpapadayon an mga kaso ha korte basi, sugad ha siyahan nga siglo, magkaada ‘pagdepensa ngan legal nga pagparig-on han maopay nga sumat.’—Filipos 1:7.


Qui étaient les frères en question ? 	 Hin-o ito nga kabugtoan?


À quoi la croissance de la parole de Dieu est-elle associée en Actes 6:7, et que s’était-il passé à la Pentecôte 33 ? 	 Ha ano iginkakaw-ing an pagtubo han pulong han Dios ha Buhat 6:7, ngan ano an nahitabo ha adlaw han Pentekostes 33 K.P.?


6 Les paroles prophétiques d’Isaïe correspondent parfaitement au sort qu’a connu “ Babylone la Grande ” à partir de 1919. 	 6 Ha aton panahon iginsasaysay hin maopay han matagnaon nga mga pulong ni Isaias an nahitabo ha “Babilonya nga Daku” tikang han 1919.


Ce jour-là, une enseignante invitée au séminaire est passée à mon bureau et je lui ai proposé la revue, qu’elle a acceptée volontiers. 	 Hito nga adlaw usa han mga maestra nga tinambong ha seminar an kinadto ha akon opisina ngan gintanyag ko ha iya an magasin.


Celle-ci ne condamne pas la possession de biens matériels, mais elle enseigne qu’on obtient le véritable bonheur en ayant une manière de vivre « exempte d’amour de l’argent » (Hébreux 13:5). 	 Diri ginkukondenar han Biblia an pagkaada materyal nga butang, kondi nagtututdo ini nga magigin mas malipayon an kinabuhi kon ‘waray [ito] gugma ha kwarta.’—Hebreo 13:5.


Mais il arrive qu’à court terme elles nous valent des difficultés. 	 Kondi, usahay, ha tinikangan bangin diri-maopay an epekto hito.


Ils ne peuvent plus se matérialiser comme cela leur fut apparemment possible à une époque. 	 Hi Satanas ngan an mga demonyo limitado na gud an kagawasan yana. Diri na hira mahimo gumamit han lawas hin tawo sugad han nahimo nira hadto.


Mais le peuple était-il irrépréhensible ? 	 Kondi waray ba sala an katawohan ha kabug-osan?


Yona se réjouira sans aucun doute quand il le découvrira, une fois ressuscité pour la vie sur la terre (Jean 5:28, 29). 	 (Mateo 12:38-40) Kon banhawon na hi Jonas dinhi ha tuna, malilipay gud hiya ha paghibaro hito nga pribilehiyo! (Juan 5:28, 29) Karuyag ni Jehova nga bendisyonan ka liwat.


Comment ceux qui ont vu s’amoindrir leur faculté de communiquer peuvent-ils démontrer leur attachement à Jéhovah ? 	 Paonan-o maipapakita an debosyon kan Jehova hadton nadaot na an ira abilidad ha pakigkomunikar?


Au contraire, fréquentez des personnes sages qui aiment réellement Dieu. 	 Mabulig hira ha imo nga maparig-on an imo konsensya basi giyahan ka hito ha husto nga paagi, iginbubulag ka ha damu nga mga kasakit.


20 La main de Jéhovah n’est pas trop courte pour soutenir et fortifier ses serviteurs fidèles (Isaïe 59:1). 	 20 An kamot ni Jehova diri gud halipot ha pagsuporta ngan pagpakusog ha iya matinumanon nga katawohan.


Au sujet de Basile le Grand, on lit dans Les Pères de l’Église grecque (angl.) : “ Ses écrits révèlent une intimité de toute une vie avec Platon, Homère, les historiens et les rhéteurs, qui eurent une influence certaine sur son style. [...] 	 May kalabotan kan Basil nga Bantogan, an libro nga The Fathers of the Greek Church nasiring: “An iya mga sinurat nagpapakita nga gintipigan niya an duok nga relasyon kan Plato, Homer, ngan ha mga historyador ngan ha mga maabtik magyakan ngan magsurat ha iya bug-os nga kinabuhi, ngan nakaimpluwensya gud hira ha iya estilo. . . .


C’est pourquoi tout historien doit vivre en étant conscient que le tragique est inévitable. ” Ce constat lucide de M. Kissinger témoigne de la véracité de cette déclaration biblique fondamentale : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 An tangkod nga konklusyon ni Kissinger nagpapamatuod hinin importante nga kamatuoran han Biblia: “Diri ha iya kalugaringon an pagdumara han tunan-on nga tawo.


Des dettes qui s’accumulent peuvent causer beaucoup d’angoisse, ainsi que des nuits sans sommeil, une fatigue due à un excès de travail, des disputes entre maris et femmes, voire la rupture de relations familiales, sans parler d’éventuelles poursuites judiciaires ou peines de prison. 	 An damu hinduro nga utang nagriresulta hin duro nga istres, diri paghingaturog, sobra nga pagtrinabaho, pag-inaway han mag-asawa, kadaot han pamilya, ngan pagkihaay o kapriso.


Certains également, “ selon leurs propres désirs ”, étaient peut-être attirés intellectuellement par ceux qui avaient un point de vue permissif sur les normes de Dieu ou par ceux qui critiquaient les responsables de la congrégation (3 Jean 9, 10 ; Jude 4). 	 (3 Juan 9, 10; Judas 4) Anoman nga mga hiparakdolan an nahiupod, matin-aw nga ginpili han iba an mga buwa kay ha mga kamatuoran han Pulong han Dios.


COUVERTURE : Si quantité de touristes viennent à Copán contempler les vestiges précolombiens, les Témoins de Jéhovah de la municipalité aident leur prochain à espérer en l’avenir. 	 KOBRE: Damu nga turista an nabisita ha Copán basi makita an kagubaan nga tikang pa ha kadaan nga panahon, pero an mga Saksi ni Jehova didto nabulig ha mga tawo nga hunahunaon an tidaraon


Agencement de l’ouvrage 	 Paghimo han Polyglot


Elle aime beaucoup le ministère. Je n’ai jamais eu à la pousser à prêcher. 	 Hinigugma niya an ministeryo, ngan waray pa gud ako mag-agda ha iya nga gumawas basi magsangyaw.


Aussi souvent que possible, nous emmenions Joel aux réunions à la Salle du Royaume. 	 Kon igintutugot han kahimtang, igin-uupod namon hi Joel ha mga katirok ha Kingdom Hall.


Au Japon, Masahiko a lui aussi été élevé par des parents Témoins de Jéhovah. 	 Hi Masahiko nga taga-Japan nagdaku liwat ha Saksi nga pamilya.


L’Évangile rapporte : “ L’ange de Jéhovah lui apparut en rêve et dit : ‘ Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme, car ce qui a été engendré en elle est de par l’esprit saint. 	 An asoy han Ebanghelyo nasiring: “Usa nga anghel an nagpakita ha iya ha inop, ngan nasiring: Jose, nga anak ni David, ayaw kahadlok pagkarawat kan Maria, nga imo asawa; kay an iginpapakatawo ha iya, kanan espiritu santo.


NAPHTALI 	 NEPTALI


Quelles bénédictions vous êtes-vous procurées en mettant les intérêts du Royaume à la première place dans votre vie ? 	 Ano nga mga bendisyon an naieksperyensyahan mo tungod kay inuuna mo ha imo kinabuhi an mga interes han Ginhadian?


À cette époque-là, il nous envoyait fréquemment des livres et des revues bibliques, mais nous les ouvrions à peine. 	 Han nakaasawa hiya, an iya asawa nga hi Galatia nag-alagad liwat sugad nga bug-os-panahon nga ministro ha sulod hin damu ka mga tuig.* Agsob kami padad-an ni Nikos hin basado ha Biblia nga mga libro ngan magasin, kondi haros diri gud namon inaabrihan ito.


Une vie, même courte, est toujours préférable à pas de vie du tout. 	 Bisan an halipot nga paglakat ha kinabuhi mas maopay kay ha diri gud pakaglakat.


Rosie dit : « Je n’arrêtais pas de m’inquiéter à propos de choses qui devenaient pires dans mon imagination que ce qu’elles étaient en réalité. » Quels versets de la Bible l’ont aidée ? 	 Hi Rosie nagsiring: “Pirme ako nagkikinabaraka, salit sugad hin nadaku an problema ha akon hunahuna kay han tinuod nga nahinanabo.” Ano nga teksto an nakabulig?


Pendant trois sabbats, « il raisonna avec eux à partir des Écritures ; il expliquait et prouvait, en citant des passages, qu’il fallait que le Christ souffre et qu’il ressuscite d’entre les morts ». 	 Ha tulo nga sunod-sunod nga Sabbath, “nangatadongan hiya ha ira tikang ha Kasuratan. Igin-esplikar niya ngan ginpamatud-an pinaagi hin mga reperensya nga kinahanglan mag-antos an Kristo ngan mabanhaw.”


Comme les Béréens du Ier siècle, elle ‘ a reçu la parole [de ses parents et d’autres enseignants] avec le plus grand empressement ’. 	 Pariho han siyahan nga siglo nga mga taga-Berea, hiya “nagkarawat han pulong [tikang ha iya mga kag-anak ngan iba nga mga magturutdo] hin bug-os nga [kaikag ha hunahuna].”


Sur Internet, il est difficile de distinguer le vrai du faux (Psaume 26:4). Quelqu’un peut se prétendre serviteur de Jéhovah. 	 (Salmo 26:4) Diri ngatanan nga nag-aangkon nga surugoon ni Jehova tinuod nga usa nga Saksi.


Pourquoi les chrétiens d’aujourd’hui doivent-ils prêter attention à ce que la Loi dit sur la pureté ? 	 Kay ano nga sadang tagdon han mga Kristiano yana nga panahon an ginsisiring ha Balaud mahitungod han kalimpyo?


Lui-même poussé par de sombres mobiles, il s’évertue à prêter de mauvaises intentions à notre Créateur plein d’amour. 	 Karuyag niya nga hi Jehova an basulon ha sala han mga tawo.


Quant aux personnes comparables à des brebis qui vivront effectivement sur la terre, elles “ hériter[ont] ” du domaine terrestre du Royaume “ préparé pour [elles] depuis la fondation du monde ”. 	 (Dan. 7:13, 14, 22, 27) An daku nga panon nga magkikinabuhi ha tuna “makakapanunod” han tunan-on nga bahin han Ginhadian nga ‘igin-andam ha ira tikang han pagtindoga han kalibotan.’


Il venait de faire trois mois de prison pour objection de conscience, puis il avait rejoint son frère, Dennis, qui était pionnier spécial à Hemsworth. 	 Katatapos pa la han iya sentensya nga tulo ka bulan nga kaprisohan kay nagdumiri hiya pag-api ha girra tungod han konsensya. Pakagawas niya, umupod hiya ha Hemsworth ha iya bugto nga hi Dennis, usa nga espesyal payunir.


2. a) Qu’est-ce qui est digne d’intérêt dans la réponse de l’Éthiopien ? b) Quelles questions, se rapportant à l’ordre du Christ de faire des disciples, allons-nous examiner ? 	 2. (a) Ha ano nga paagi nga puno hin kahulogan an baton han taga-Etiopia? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan nga may kalabotan ha sugo ni Kristo nga maghimo hin mga disipulo?


Vous pouvez imaginer avec quelle impatience elles attendent les visites d’autres compagnons chrétiens ! 	 Hiya ngan an usa nga bugto nga babaye la an mga Saksi ni Jehova ha ira baryo.


Prenez, par exemple, le Psaume 51. 	 Tagda, pananglitan, an mga pulong ni David nga nakarekord ha Salmo 51.


Un peu plus tôt, Jésus avait affirmé : « Vous tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit-ci. » Pierre s’était alors exclamé : « Même si tous les autres trébuchent à ton sujet, moi, jamais je ne trébucherai. » Mais, avait répondu Jésus, Pierre le renierait trois fois. 	 Kondi hi Pedro nagsiring: “Bisan bayaan ka nira ngatanan tungod han mahitatabo ha imo, diri ko gud ikaw babayaan!” Katapos nagsiring hi Jesus nga igninigar hiya ni Pedro hin makatulo ka beses.


Voyons sous quelles autres formes il se manifestait au Ier siècle, et comment il se manifeste de nos jours. 	 Tagdon naton an pipira nga mga paagi nga an espiritu han Dios aktibo ha siyahan nga siglo ngan aktibo ha aton adlaw.


Abigaïl est l’antithèse de Nabal. 	 Kondi, naiiba gud hi Abigail.


Sous peu, les humains justes auront tout lieu de se réjouir. 	 An kasisidman bug-os nga mawawara, ngan an kalamrag ni Jehova masanag ha mga matinumanon ha bug-os nga kadayonan.


Par la suite, Sara a donné naissance à Isaac, dont le nom signifie “ Rire ”. 	 Bug-os nga Pagsarig ha mga Saad han Dios


Le dénombrement du peuple en lui-même n’était pas interdit par la Loi (Nombres 1:1-3 ; 26:1-4). 	 An pagsensus mismo waray igdiri ha Balaud.


De quoi les serviteurs de Dieu sont-ils bien conscients ? 	 An katawohan han Dios maaram gud han ano?


De quelle autre façon Élisabeth s’est-elle montrée fidèle à son mari ? 	 Ano an usa pa nga paagi nga nagmaunungon hi Elisabet ha iya bana?


Certains ont simplement tendance à avoir une mauvaise opinion d’eux-mêmes et de leur situation dans la vie (Prov. 15:15). 	 (Prob. 15:15) An iba naman nagkakaada negatibo nga pagbati tungod han sakit nga nakakaapekto ha emosyon.


Nous trouverons de la force pour endurer en méditant sur les bénédictions que Dieu nous réserve si nous demeurons fidèles, tout comme Jésus a trouvé la force d’endurer en ne perdant pas de vue “ la joie qui était placée devant lui ”. — Hébreux 12:1, 2. 	 (Pahayag 22:20) Oo, an pamalandong hini nga mga bendisyon nga igin-aandam, kon matinumanon kita nagpaparig-on ha aton nga magpailob, sugad la han pagtipig ha hunahuna han “kalipay nga iginbutang ha iya atubangan” nga nakabulig kan Jesus ha pag-ilob.—Hebreo 12:1, 2.


16 La nuit précédant l’Exode, des enfants du peuple d’Israël couraient un grave danger. 	 16 Ha ultimo nga gab-i antes han Pagbaya han mga Israelita, nameligro gud an iba han ira mga anak.


S’il attrape une contravention pour infraction au code de la route, ses parents pourraient être tentés de la régler. 	 Bangin bayaran ito han kag-anak.


Chez Edna, j’allais régulièrement aux réunions et j’étais formé pour le ministère. 	 Samtang naukoy ako ha balay ni Edna, regular ako nga natambong ha mga katirok ngan ginbansay ha ministeryo.


UNE réunion importante a eu lieu à Jérusalem vers 49 de notre ère. 	 AN USA nga importante nga katirok nahitabo ha Jerusalem han mga 49 K.P.


La chasse au trésor au Chili 	 Pagpamiling hin Bahandi ha Chile


Avec les autres enfants, j’ai crié : “ Oui ! ” Un tonnerre d’applaudissements a alors retenti. 	 Upod han iba nga kabataan, sininggit ako hin “Oo!” Namakpak an ngatanan nga tinambong.


Heureusement, l’esprit saint de Dieu est la force la plus puissante qui existe ; elle peut triompher de toute influence démoniaque. 	 Makalilipay nga an baraan nga espiritu han Dios amo an pinakagamhanan nga pwersa, ngan mahimo hito madaog an bisan ano nga impluwensya han demonyo.


Aller dans des territoires précis pour protéger les serviteurs de Jéhovah, particulièrement contre Babylone, le « pays du nord ». 	 An ira responsabilidad amo an pagpanalipod ha katawohan ni Jehova, labi na tikang ha pag-atake han “tuna ha amihanan,” an Babilonya.


Par exemple, si vous avez perdu un être cher ou si vous luttez contre une maladie chronique, vous n’avez peut-être pas d’autre choix que de trouver des moyens de supporter votre douleur. 	 Pananglitan, kon namatyan ka hin hinigugma o may maiha ka na nga sakit, bangin waray ka mahihimo kondi mamiling hin mga paagi nga mailob an imo kasakit.


Imagine que tu te trouves au milieu de la route et qu’un autobus arrive sur toi. 	 Mahimo ito iilustrar hini nga paagi: Hunahunaa nga aada ka ha butnga han usa nga kalsada, ngan may nakita ka nga bus nga nagtitikahirani ha imo.


Ces manuscrits coûtaient cher, et peu de personnes pouvaient en acheter. 	 Mahal adto nga mga kopya salit diri damu an nagkaada hito.


Dans certaines parties du globe où les conditions économiques sont déplorables, il faut travailler d’arrache-pied pour procurer le minimum vital à sa famille. 	 Tungod han makuri nga mga kahimtang ha ekonomiya ha pipira nga mga bahin han kalibotan, damu an nangangalimbasog ha pagtagana han mga kinahanglanon la han kinabuhi para ha ira mga pamilya.


Elle n’est plus d’usage dans l’Israël actuel du fait que d’autres variétés de figues y sont cultivées. 	 An pagturok, o pagtusok, diri na ginhihimo ha Israel yana tungod kay iba na nga klase hin mga igos an nagtutubo dida hito nga nasud.


6 Quand un transgresseur reste insensible aux réprimandes bibliques ou qu’il essaie de rejeter la faute sur quelqu’un, les anciens, et d’autres personnes, peuvent en être outrés. 	 6 Kon an nakasala diri nasunod ha Kasuratanhon nga sagdon o ginbabasol an iba ha iya nabuhat nga sayop, bangin masina an mga tigurang ngan an iba.


Comme l’a découvert Raymond, veiller aux besoins de “ l’homme spirituel ” peut aider à guérir de profondes blessures affectives. 	 Sugad han nadiskobrehan ni Raymond, an pagtagana hin maopay ha mga panginahanglan “[han] tawo nga espirituhanon” makakatambal han higlarom nga mga samad han emosyon.


On appelle ces trous de mémoire fréquents échecs de la récupération. 	 An sugad temporaryo nga kawara han memorya, nga agsob mahitabo, tinatawag nga kapakyas ha pagpabalik.


Au Ier siècle, l’apôtre Paul écrivait à la congrégation d’Éphèse : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste. ” (Éphésiens 6:1). 	 Ha siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon ha Efeso, hi apostol Pablo nagsurat: “Mga anak, [magsugot] kamo ha iyo mga kag-anak ha Ginoo: kay ini amo an matadong.” (Efeso 6:1) Salit, an siyahan nga hinungdan han sugad nga pagsugot amo an tungod kay nauyon ito ha suruklan han Dios han husto.


Ainsi, j’ai appris à avoir beaucoup comme à n’avoir rien ou presque rien. 	 Salit hinbaroan ko an pagkaada hin kahuraan ngan an pagkaada liwat hin gutiay o kawarayan.


Faisant écho à l’enseignement paternel, le roi d’Israël dit ensuite : “ Entends, mon fils, et accueille mes paroles. Alors les années de vie deviendront nombreuses pour toi. 	 Ha pamalandong han instruksyon han iya amay, an hadi han Israel nagsiring: “Pamati, O anak ko, ngan karawata an akon mga pamurulungon; Ngan an mga tuig han imo kinabuhi madadamu.


On lit en effet que Jean le baptiseur et les disciples de Jésus baptisaient dans l’eau les croyants (Jean 1:19, 31 ; 3:22 ; 4:1-3). 	 (Juan 1:19, 31; 3:22; 4:1-3) Ito nga buhat nagin popular gud ha Jerusalem.


Parlant du reste fidèle comme de bonnes figues, Jéhovah déclare : “ Je fixerai mon œil sur eux en bien. ” (Jérémie 24:5, 6). 	 Gin-unabi ni Jehova an matinumanon nga nanhibilin sugad nga mag-opay nga igos pinaagi han pagsiring: “Akon isisiplat an akon mga mata ngada ha ira para ha kaopayan.”


Tu peux repousser les frontières du paradis spirituel (voir paragraphes 18, 19). 	 Makakabulig ka ha pagpahaluag han espirituwal nga paraiso (Kitaa an parapo 18, 19)


Dès le début de son ministère, qu’a dit Jésus à propos de la persécution ? 	 Temprano ha iya ministeryo, ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han pagtimaraot?


Lui, ses princes et ses hommes forts, ainsi que les prophètes Mika et Isaïe, se sont révélés des bergers efficaces, exactement comme Jéhovah l’avait fait prophétiser (2 Chron. 32:7, 8 ; lire Mika 5:5, 6). 	 Ginpamatud-an niya ngan han iya mga prinsipe ngan han magkusog nga kalalakin-an, sugad man nira propeta Mika ngan Isaias, nga maopay gud hira nga magbarantay sugad han igintagna ni Jehova pinaagi han Iya propeta.—2 Kron. 32:7, 8; basaha an Mika 5:5, 6.


Grâce à notre endurance dans la prédication, nous restons les amis de Jésus. 	 Samtang padayon kita nga namumunga, nagpapabilin kita nga sangkay ni Jesus.


À un moment donné, sa femme lui a lancé : “ Maudis Dieu et meurs ! ” Par la suite, trois pseudo-consolateurs l’ont accusé de s’être mal conduit (Job 2:11-13 ; 8:2-6 ; 22:2, 3). 	 Ha urhi, tulo nga buwa nga paraliaw an nag-akusar nga nakabuhat hiya hin sayop.


Le repentir sincère se manifeste par des actes. 	 An totoo nga pagbasol pinamamatud-an pinaagi han mga buhat.


Que nous conseillent les Écritures en rapport avec ce monde ? 	 Kay ano nga ginsasagdonan kita han Biblia nga diri higugmaon an kalibotan?


3 Qu’est-ce que “ le grand jour de Jéhovah ” ? 	 3 Ano “an daku nga adlaw ni Jehova”?


Quand Michel Servet a démontré que la Trinité n’avait aucun fondement biblique, Calvin a usé de son influence politique pour appuyer l’exécution de Servet, qui est mort sur le bûcher. 	 Han iginsaysay ni Michael Servetus nga an Trinidad waray basihan ha Kasuratan, ginamit ni Calvin an iya impluwensya ha politika basi suportahan an pagpatay kan Servetus, nga ginsunog dida ha poste.


J’ai aussi acheté une Bible de Jérusalem, une version catholique qui avait été publiée depuis peu en italien, et j’ai commencé à la lire. 	 Pinalit liwat ako hin Jerusalem Bible han Katoliko nga kapupublikar pa la ha Italyano nga yinaknan hito nga panahon, ngan gintikangan ko ito pagbasa.


Miriam était la sœur aînée de Moïse et d’Aaron, les deux hommes qui ont guidé les Israélites durant l’Exode. 	 Hi Miriam an magurang nira Moises ngan Aaron, an mga lider han mga Israelita durante han Pagbaya. Samtang an mga Israelita nakadto ha kamingawan, hi Miriam naawa ha iya bugto nga hi Moises.


Si donc vous souffrez d’un trouble de l’humeur, il n’y a rien de mal à rechercher une aide médicale. 	 Ginpapabug-atan liwat han Biblia an kapulsanan han pag-ampo.


On les trouve dans les congrégations de Témoins de Jéhovah du monde entier. 	 An sugad nga mga indibiduwal mabibilngan ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Le dernier discours de la journée, “ Ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas ”, a mentionné que ces dernières années, dans certains pays, on s’acharne à présenter les Témoins de Jéhovah comme une secte dangereuse. 	 An ultimo nga pahayag han adlaw, “Diri Maglalampos an mga Nakontra ha Dios,” nag-unabi han bag-o sayop nga mga pangalimbasog ha pipira nga mga nasud ha pagpakilala ha mga Saksi ni Jehova nga usa ka peligroso nga kulto.


Néanmoins, vous constaterez que les livres peuvent grandement vous aider dans votre étude. 	 Ha gihapon, maoobserbahan mo nga an mga libro may-ada daku gud nga maibubulig ha imo pag-aram.


L’esprit saint et les créatures vivantes 	 An Baraan nga Espiritu Ngan an Buhi nga mga Linarang


Il apparaît donc que seul un nombre restreint de chrétiens sont appelés à vivre au ciel pour y régner avec Christ, mais que la vie éternelle sur la terre sous leur bienveillante domination est offerte à de nombreux humains. 	 Oo, pipira la an magmamando tikang ha langit, kondi an mga kapulsanan han langitnon nga pagmando makakarawat han damu, upod na an kinabuhi nga dayon ha tuna ngan an ngatanan nga bendisyon tungod hito.


Sept jours avant que ne commence le déluge, Jéhovah lui demanda de faire entrer les animaux dans l’arche et d’y entrer également, avec toute sa maisonnée. 	 Ha ikapito ka adlaw ginsadhan an purtahan, “ngan nag-inuran ha bawbaw han tuna kap-atan ka adlaw ngan kap-atan ka gab-i.”


Êtes-vous convaincu d’avoir connu personnellement cette “ nouvelle naissance ”, qui vous prépare au salut ? 	 Usa ka ba han natoo nga an pagin born again magtutugway ha imo ha dalan tipakadto ha kaluwasan?


Et c’est ainsi que le péché et la mort ‘ se sont étendus à tous les hommes ’. 	 Sugad nga resulta, an sala ngan kamatayon “inagi ha ngatanan nga katawohan.”


Un jour, en rentrant de l’école, un copain m’a proposé une cigarette. 	 Usa ka adlaw han tiuli ako tikang ha eskwelahan, gintagan ako hin sigarilyo ngan ginkarawat ko ito.


Prêtrise : “ Ils vous donnent à tort le titre de ‘ prêtre ’ ; si vous enlevez votre tonsure et votre onction du doigt, vous n’avez rien de plus que le plus ordinaire des laïcs. 	 Pagkapadi: “Sayop nga ira iginhahatag ha iyo an titulo nga “padi”; kon diri tungod han iyo ginkalbo nga ulo ngan nakakatambal kuno nga banyos, pariho la an iyo kahimtang ha pinakaordinaryo nga tawo.


Résultat, au bout de quelque temps, sa responsable s’est adoucie et l’a même félicitée pour son travail. 	 Paglabay han panahon, nabag-o an disposisyon han manidyer, ngan ginpasalamatan pa ngani niya an bugto han iya trabaho.


Que pourrait-on penser à tort en ce qui concerne la bonté ? 	 Ano an bangin sayop nga konklusyon han iba kon ginhuhunahuna an mahitungod han pagpakita hin pagkabuotan ha iba?


Oui, nous assure la Bible, à condition de le lui « demand[er] selon sa volonté » (1 Jean 5:14). 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga babatunon an aton hangyo kon mangangaro kita “uyon ha kaburut-on han Dios.”—1 Juan 5:14.


Comme nous le constatons, ces recommandations divinement inspirées mettent l’accent sur l’amour et le respect. 	 (Efeso 5:22-33) Sugad han nakikita naton, an inspirado nga mga pulong ni Pablo nagpapabug-at nga kinahanglanon an gugma ngan pagtahod.


Prévoyez pendant plusieurs semaines de prendre quelques minutes à la fin de l’étude afin de lui décrire le programme d’instruction spirituelle dispensé lors de nos divers rassemblements. 	 Durante han pipira ka semana, magkaada pipira ka minutos ha kataposan han tagsa nga pag-aram ha Biblia basi isaysay an programa han espirituwal nga pagtutdo nga nakakarawat mo ha magkalain-lain nga katirok ngan asembleya.


[1] (paragraphe 4) La date à laquelle la Pentecôte était observée correspond peut-être au jour où la Loi avait été donnée au mont Sinaï (Ex. 19:1). 	 [1] (parapo 4) An Pentekostes posible nga ginsaurog ha pariho nga adlaw nga iginhatag an Balaud kan Moises ha Sinai.


La plus belle preuve de son amour, Jésus l’a donnée en étant disposé à ‘ livrer son âme ’ pour les humains (Jean 15:13). 	 (Juan 15:13) Kondi, durante han iya ministeryo, ipinakita liwat ni Jesus an gugma ha iba nga paagi.


Pourquoi avoir l’esprit de sacrifice ? 15/9 	 Isla han Robinson Crusoe, 6/15


A-t-elle raison ? 	 Husto ba hiya?


6 L’apôtre Matthieu, présent ce soir-là, a écrit : « Jésus prit un pain et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : “Prenez, mangez” » (Mat. 26:26). 	 6 Hi apostol Mateo presente hito nga okasyon ngan ha urhi hiya nagsurat: “Kinuha hi Jesus hin tinapay, ngan katapos mag-ampo gintipik-tipik ito, iginhatag ha mga disipulo ngan nagsiring: ‘Kuha kamo ngan kaona niyo.’” (Mat. 26:26) An “tinapay” waray ipaturubo, pariho han gin-gamit para ha Paskua.


Hans : « Nous demandions à Jéhovah de nous guider, parce que nous voulions aller là où il nous dirigerait. 	 Hi Hans nagsiring: “Nag-ampo kami kan Jehova para hin giya kay karuyag namon nga kumadto ha lugar nga karuyag niya nga kadtoan namon.


Une fois que nous commençons à dériver spirituellement, le monde exerce sur nous une influence de plus en plus forte (Hébreux 2:1). 	 (Hebreo 2:1) Bangin diri mo maobserbahan nga nakiling ka na ha espirituwal, kondi posible nga maoobserbahan ito han imo Kristiano nga mga kag-anak.


À vrai dire, aucune. — Lire Isaïe 40:12, 13. 	 Diri gud!—Basaha an Isaias 40:12, 13.


Quand ils les expliquent avec enthousiasme, je saisis l’occasion pour leur parler des dangers des divertissements malsains. 	 Naobserbahan ko nga linilikyan nira an diri angayan nga kaliawan.”


Reste que, tout au long des siècles, beaucoup ont dénoncé des croyances et des pratiques contraires aux Écritures. 	 Kondi ha paglabay han mga siglo, damu an nagbuhayhag han mga katutdoan ngan buruhaton nga diri uyon ha Kasuratan.


À cet égard, l’avertissement de Jésus est approprié : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” (Luc 21:34, 35). 	 Napapanahon an pahinumdom ni Jesus may kalabotan hini: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.”


Cela nous permet d’endurer les épreuves, tandis que nous restons concentrés sur notre espérance chrétienne, dans une « attente assurée ». 	 Ngan ito nga pagtoo mabulig ha aton nga mailob an mga pagsari samtang ginpapamulat naton nga may “marig-on nga pagsarig” an aton paglaom sugad nga mga Kristiano.


La quatrième durait d’environ trois heures du matin jusqu’au lever du soleil. 	 An ikaupat nga pag-agma tikang ha mga alas tres han kaagahon tubtob ha pagsidlit han adlaw.


Elle prêchait le message du Royaume avec sérieux mais rencontrait peu d’intérêt dans son territoire. 	 Maduruto hiya ha ministeryo kondi gutiay la an namamati ha mensahe han Ginhadian ha ira teritoryo.


TROIS jeunes hommes d’Afrique centrale voulaient assister à une assemblée de district qui allait se tenir dans leur région. 	 TULO nga olitawo ha Sentral Aprika an naruyag tumambong ha distrito nga kombensyon ha ira probinsya.


17. a) Pourquoi Jéhovah dévoile-t-il finalement les péchés cachés ? b) À quoi devrions-nous être résolus ? 	 17. (a) Kay ano nga ha itinanda nga panahon iginbubuhayhag ni Jehova an tago nga mga sala? (b) Ano an sadang magin determinasyon naton?


EN RÉSUMÉ : Explorer la connaissance fournie par Jéhovah, la Source de toute sagesse, est un privilège inestimable (Rom. 11:33). 	 (Deut. 11:18; Jos. 1:8) Oo, damu an impormasyon tikang ha Dios nga aton mahibabaroan ngan maiaaplikar.—Prob. 2:1-5.


Mettez alors les choses en balance et posez-vous ces autres questions : ‘ Quelle est la meilleure voie à suivre ? 	 May kaopayan gud ba an pagbuhat hin imoralidad?’


Mais, ne l’oublions pas, ‘ Dieu donne la faveur imméritée [dont fait partie son esprit saint] aux humbles ’. 	 Kondi hinumdumi, “an Dios . . . naghahatag hin grasya [upod na an iya baraan nga espiritu] ha mga mapainubsanon.”


S’il est un homme qui a énormément souffert, c’est Job. 	 An lalaki nga hi Job nag-antos hinduro.


Et puis, un jour, il s’est lassé de sa mission. 	 Kondi, ha usa nga higayon nabaraka hiya ha iya komisyon.


Comment encourager les proclamateurs « renforts » ? 	 Paonan-o Mo Mahimo Madasig an mga Nag-aalagad ha Lugar nga May Daku nga Panginahanglan?


Les éléphants, en revanche, sont un exemple de soutien mutuel. 	 Kondi, an mga elepante nagpapakita hin susbaranan han pagsuporta ha usa kag usa.


On trouve une raison fondamentale dans cet avertissement de Jésus : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Mat. 5:28). 	 Hibabaroan naton an usa nga importante nga hinungdan ha pahamangno ni Jesus: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.” (Mat. 5:28) Syempre, husto an seksuwal nga relasyon butnga han mag-asawa ngan naghahatag ito ha ira hin kalipay.


Pour répondre, examinons un récit biblique qui se rapporte à la tribu israélite de Gad. 	 Ha pagbaton, aton paghisgotan an asoy han Biblia mahitungod han Israelita nga tribo ni Gad.


BESOINS PHYSIQUES 	 PAGTAGANA


Prédication. 	 Pakigbahin ha ministeryo


Ardis et moi, nous jouions dans l’équipe locale de softball (une variante du base-ball). 	 Nag-uyag kami ni Ardis hin softball ha usa nga grupo ha amon lugar.


Je prêchais dans de petites villes du Tennessee et de la Géorgie, l’État d’à côté. 	 Nagsangyaw ako ha gudtiay nga bungto han Tennessee ngan ha kahirani nga estado han Georgia.


VERS la fin de l’an 30, Jésus traversait le district de Samarie lorsqu’il a fait halte près d’un puits, non loin de Sychar. 	 SAMTANG nagbibyahe hi Jesus ha Samaria ha ikatarapos han 30 K.P., pinahuway hiya ha may atabay hirani ha bungto han Sikar.


Par son intermédiaire, Dieu nous souffle : “ Voici le chemin. 	 Pinaagi hito an Dios nasiring ha aton: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”


Voilà comment nous devrions réaliser notre projet. ” Le 12 juin 1999, 232 personnes étaient présentes lors de l’inauguration de la Salle du Royaume. 	 An Kingdom Hall igindedikar han Hunyo 12, 1999 ngan 232 an tinambong.


Le réseau avait de telles ramifications que toute fuite pouvait avoir de graves conséquences. 	 Tungod kay konektado ha usa kag usa an buruhaton han kabugtoan nga nahidadabi hinin patago nga panhatag hin literatura, damu hinduro an maaapektohan kon may madiskobrehan bisan usa la nga bahin hini nga buruhaton.


SI NOUS nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah, nous avons montré publiquement que nous voulions participer à une compétition dont le prix est la vie éternelle. 	 KON bawtismado ka sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, iginpahibaro mo ha publiko nga disidido ka ha pag-api ha lupigay nga kinabuhi nga dayon an premyo.


À son arrivée, “ toute la ville fut secouée ”. Même salué comme roi, Jésus est resté humble. — Mat. 21:4-11. 	 Bisan han gindayaw hi Jesus han mga tawo sugad nga ira Hadi, mapainubsanon hiya.—Mat. 21:4-11.


À la suite de quoi elle a réintégré le domicile conjugal. 	 Samtang hinbabaroan niya an mahitungod kan Jehova, karuyag niya ipahayag an iya gugma ha iya.


Pour un jeune, avoir sa foi éprouvée peut signifier endurer des difficultés et être ridiculisé. 	 An pag-atubang hin mga pagsari ha pagtoo durante han pagkabatan-on mahimo magkinahanglan hin pag-ilob han kakurian ngan pagtamay.


Il est donc capital que nous évitions la fréquentation de tout individu, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la congrégation, qui exercerait une influence moralement corruptrice (1 Corinthiens 5:9-11 ; 15:33). Ceux qui veulent être les sujets obéissants de Shilo voudront de même rejeter tout divertissement douteux ainsi que la pornographie, qu’elle soit dans les livres ou sur Internet. — Amos 5:15 ; Matthieu 5:28, 29. 	 Salit, importante gud nga likyan naton an pakig-upod ha ngatanan nga mga indibiduwal—ha sulod ngan ha gawas han kongregasyon—nga nakakaimpluwensya hin kadaot ha moral! (1 Korinto 5:9-11; 15:33) Adton naruruyag nga magin masinugtanon nga mga sakop ni Shiloh kinahanglan maglikay liwat ha maraot nga kaliawan sugad man ha pornograpiya nga inimprinta ngan ha Internet.—Amos 5:15; Mateo 5:28, 29.


Identifier le vrai culte, 1/3 	 Posible ba Magkaada Pagkaurosa ha Kalibotan? 12/1


Une lettre, ce n’est peut-être pas grand-chose, mais cela peut faire beaucoup de bien et pour longtemps ! 	 Oo, an surat bangin baga hin gutiay la nga butang. Kondi mahimo gud ito magkaada hin positibo ngan nagpapadayon nga mga epekto!


Ils font ce qu’ils aiment en annonçant une bonne nouvelle, “ la bonne nouvelle du royaume ”. 	 Nag-uupod ito han pagbuhat han ira nalilipayan, an pagsumat ha iba han maopay nga sumat—“an maopay nga sumat han ginhadian.”


Choisissez la vie éternelle 	 DAMU nga mga tawo yana an may-ada damu gud nga mapipilian.


S’attendait-il à continuer, une fois dans la tombe, à leur porter assistance ? 	 Naghunahuna ba hiya ha pagbulig pa ha mga tawo kon patay na hiya?


« Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu ? », 15/7 	 “Karuyag Ko Magin Padi” (R. Pacheco), 7/1


Dans les faits, une centaine d’entre eux sont absents de l’île une bonne partie de l’année, principalement des mères de famille et leurs enfants qui passent la période scolaire sur le continent et ne reviennent que pour les mois de vacances. 	 Ha usa ka bahin, tungod ito kay an pipira nga mga iroy ngan an ira mga anak nag-uukoy ha Chile kon may klase, nabalik la ha isla durante han mga bulan han bakasyon basi makaupod an iba nga membro han pamilya.


Il avait clairement été victime d’une injustice. 	 Matin-aw, biktima hiya hin kawaray-hustisya.


Quels sont les trois dangers ? (Mt 5:22), 15/2 	 Magin Maaramon—Kahadluki an Dios! 8/1


Montrant ensuite que sa sœur n’a commis aucune négligence, il déclare : « Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée. » Marie oubliera peut-être bien vite ce qu’elle a mangé en cette occasion. 	 Katapos nagsuhestyon hiya nga igo na bisan an usa la nga putahe. Kahuman, iya ginkumendasyonan hi Maria tungod han pagpamati ha iya: “Ginpili ni Maria an maopay nga butang, ngan diri ito kukuhaon ha iya.”


Dans les années qui ont suivi, ils ont courageusement soutenu les surveillants itinérants, participant à l’impression et à la diffusion clandestines de publications bibliques. 	 Ha urhi nga mga tuig, maisugon nga ginsuportahan hini nga kabugtoan an nagbibiyahe nga mga paramangno ngan iginpadayon an buruhaton ha pag-imprinta ngan pagpanaltag hin mga literatura ha Biblia ha tago nga paagi.


RECONNAISSANT POUR LA BONTÉ DE JÉHOVAH 	 Nakita namon an kalipay hadton nabuligan han amon mga anak nga mahibaro mahitungod kan Jehova.


Si nous demeurons fidèles à Jéhovah, nous pouvons être sûrs que nos relations avec lui resteront intactes, quels que soient les ravages que nous cause l’imperfection par la vieillesse ou la maladie. 	 Kon titipigan naton an aton integridad, makakasiguro kita nga magpapabilin an aton duok nga relasyon kan Jehova anoman nga kadaot an magin resulta han aton pagkadiri-hingpit sugad han kalagas ngan sakit.


Une de ses clientes s’appelait Aksamaï Soultanaliéva. Son mari était membre du Bureau du procureur. 	 Usa han iya mga kustomer hi Aksamai Sultanalieva, nga asawa hin usa nga opisyal han korte.


Les deux hommes se sont dévoués corps et âme à la traduction de la Bible en malgache. 	 Hira nga duha maduruto gud nga naghubad han Biblia ha Malagasy.


L’amour chrétien : pas seulement des mots 	 Kristiano nga Gugma Labaw Pa han mga Pulong La


Grâce à eux, leurs frères et sœurs “ ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. — Héb. 	 Nabulig ito ha mga magwarali nga masulbad an ira mga problema ngan mabatasan liwat an pagsaliksik ngan pagsarig ha espirituwal nga mga tagana ni Jehova.


Comment Jésus a-t-il montré ce qui est requis pour secourir les brebis perdues du pâturage de Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus kon ano an ginkikinahanglan basi matalwas an nagkawawara nga karnero ha panabsaban han Dios?


6 Que voulait dire Paul en nous invitant à nous décharger de “ tout poids ” ? 	 6 Ano an karuyag sidngon ni Pablo han nagsiring hiya nga ‘isikway an ngatanan nga kabug-at’?


Le jeune Témoin qui a rendu visite à Bertil lui a montré, en faisant appel à son bon sens, le fossé qui existait entre le vrai christianisme et la religion pratiquée par ceux qui n’ont de chrétiens que le nom. 	 Ha praktikal nga paagi, iginsaysay han batan-on nga nagsangyaw kan Bertil nga may-ada daku nga kaibahan an tinuod nga Kristianidad ngan an relihiyon han mga nag-aangkon la nga Kristiano.


Nous avons compris le sens du miracle opéré par Jésus le jour où il a appelé Pierre et André : si nous obéissons à Jésus et ‘ lâchons nos filets ’, même dans des eaux apparemment improductives, les résultats suivront. 	 Nasasabtan naton nga kon susugton naton hi Jesus ngan, ha simboliko nga pagkayakan, kon aton ihuhulog an aton mga pukot bisan ha baga in waray isda nga katubigan, an aton pangisda bangin magresulta hin maopay.


Toutefois, il a vite été dissous, car des personnes âgées du village nous traitaient d’hérétiques. 	 Kondi, waray ito mag-iha tungod kay gintawag kami han pipira nga kalagasan ha barangay nga mga irehes.


Il a mené une vie de sacrifice et d’obéissance à Dieu. 	 Imbes nga magpalipay ha kalugaringon, hiya nagsiring: ‘Pirme ko ginbubuhat an [nalilipayan] han Dios.’


En ce qui concerne les œuvres bonnes, quel équilibre les vrais chrétiens conservent-ils ? 	 Paonan-o gintitipigan han totoo nga mga Kristiano an ira pagin timbang may kalabotan ha pagbuhat han maopay?


12-14. a) Comment Daniel a-t-il fait preuve de sagesse ? b) Comment Jéhovah a-t-il béni le courage et la fidélité de Daniel ? 	 12-14. (a) Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Daniel an diosnon nga kinaadman? (b) Paonan-o ginbendisyonan hi Daniel tungod han iya kaisog ngan pagin maunungon ha Dios?


Quelles étapes ont précédé l’entrée des Lévites au service de Dieu ? 	 Paonan-o ginpili han Dios an mga Lebihanon para ha espesyal nga pag-alagad ha iya?


2 Le 24 août 79, le Vésuve est entré en éruption. 	 2 Han Agosto 24, 79 K.P., an Mount Vesuvius nagtikang bumuto.


Les pères, mères, frères, sœurs et enfants spirituels ne sont-ils pas bien plus précieux que tout ce à quoi nous avons pu renoncer pour le Royaume ? 	 Diri ba an pagkaada mga tatay, nanay, anak, ngan kabugtoan ha espirituwal mas birilhon kay ha anoman nga butang nga aton ginbayaan o iginsakripisyo para ha Ginhadian?


Celui qui préfère ses richesses aux choses spirituelles ne doit pas s’attendre à hériter de la vie éternelle sous le Royaume. 	 (Lukas 18:18-24) An riko nga tawo nga may-ada mas daku nga gugma ha iya mga panag-iya kay ha espirituwal nga mga butang, diri makakalaom ha pagkaada kinabuhi nga waray kataposan ha kahikayan han Ginhadian.


En menant une vie pure, nous montrons que nous laissons l’esprit saint agir en nous. 	 Pinaagi ha pagpabilin nga limpyo ha moral, iginpapakita mo nga nagpapagiya ka hito nga espiritu.


Ça, je ne le pourrai jamais ! ” Aujourd’hui, pourtant, nous participons avec zèle à cette activité*. 	 Kondi yana madasigon nga nakikigbahin ka hito.* Damu nga magtinumanon nga Saksi ni Jehova an padayon nga nagsasangyaw bisan pa han pagkontra ngan pagtimaraot.


Ne voulant pas me retarder dans mes activités, elle m’a remis le paquet, puis elle est partie. 	 Nagsiring hiya nga diri na hiya masulod basi diri ako madisturbo ha akon trabaho. May iginhatag la hiya ha akon ngan binaya na.


2 L’apôtre Pierre nous encourage tous à avoir « un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole » (1 Pierre 2:2). 	 2 Gin-aghat ni apostol Pedro an ngatanan nga ‘hingyapon an puro nga gatas tikang ha pulong han Dios.’ (1 Ped. 2:2) Kon ginsusunod naton ito nga hingyap pinaagi ha pag-aram han Biblia ngan gin-aaplikar an mga katutdoan hito, may limpyo kita nga konsensya ngan may katuyoan an aton kinabuhi.


Il a confirmé mes soupçons. 	 Nagsiring hiya nga husto ako.


Ces efforts étant guidés par la foi, Jéhovah les a soutenus (lire Colossiens 3:5-10). 	 Ginbuligan kita ni Jehova ha pagbuhat hito kay ginhimo naton ito tungod han aton pagtoo ha iya.


“ Deuxièmement : Pour être enseignés par Dieu, nous nous nourrirons exclusivement à sa table, prenant à cœur les avertissements de la Bible sur les enseignements trompeurs de démons (1 Corinthiens 10:21 ; 1 Timothée 4:1). 	 “Ikaduha: Basi matutdoan han Dios, makaon kita dida la ha iya lamesa ngan masunod hin maopay ha pahamangno han Biblia mahitungod han nakakalimbong nga mga katutdoan han mga demonyo.


Comme nous l’avons dit, les Juifs qui sont revenus de Babylone à Jérusalem n’ont pas persévéré dans cette tâche. 	 Sugad han gin-unabi na, an mga Judio nga binalik ngadto ha Jerusalem tikang ha Babilonya waray magpadayon ha ira buruhaton ha templo.


Nous serons agréables à côtoyer, et les personnes attachées à Dieu rechercheront particulièrement notre compagnie. 	 (Buhat 18:24-26) Magigin maopay kita nga kaupod, ngan an mga tawo nga may diosnon nga debosyon labi nga malilipay ha pakig-upod ha aton.


Cela signifie-t-il la fin des distinctions sociales ? 	 Pangirilal-an ba ini han kataposan han mga kaibahan han mga kahimtang ha kinabuhi?


Les jeunes frères et sœurs peuvent aller à l’école sans qu’on les pousse à des actes qui compromettraient leur relation avec Jéhovah. 	 An batan-on nga mga estudyante nga Saksi diri na ginpipirit nga ikompromiso an ira relasyon kan Jehova.


Si vous voulez en profiter, prenez dès aujourd’hui les bonnes décisions. 	 Planoha an imo kinabuhi nga an imo tumong amo an pagkab-ot hito.


Comment se détendre sainement ? 	 Mapulsanon ba an Kaliawan nga Imo Ginpipili?


Comment le Royaume accomplira-t-il le dessein de Dieu ? 	 Paonan-o matutuman an katuyoan han Dios pinaagi han Ginhadian?


7 Juste avant la destruction de Sodome, les anges de Jéhovah ont fait sortir Lot et sa famille de la ville. 	 7 Antes gud han kabungkagan han Sodoma, inupdan han mga anghel ni Jehova hi Lot ngan an iya pamilya ha paggawas ha siyudad.


Au bout du compte, cette lettre porte sa signature et l’on considère qu’elle émane de lui. 	 Kon tapos na an surat, ginpipirmahan niya ito ngan tatagdon ito nga iya surat.


Au lieu de combattre les rebelles, il s’est mis à construire des villes dans le territoire des tribus de Juda et de Benjamin, sur lesquelles il régnait encore. 	 Han ginbayaan niya an iya plano nga makig-away ha bag-o pa la nga naestablisar nga nasud, nagpokus hiya ha pagtukod hin mga syudad ha teritoryo han Juda ngan Benjamin nga iya pa gihapon ginmamandoan.


Pourtant, les nations continuent de se préparer à verser le sang, avec le soutien ou le consentement des Églises. 	 Kondi, an mga nasud nagpapadayon ha pag-andam ha pagbubo hin dugo, nga mayada suporta o pagtugot han iglesia.


Hanna a reçu de grandes bénédictions parce qu’elle comptait sur Jéhovah. 	 Hura nga ginbendisyonan hi Hana tungod ha pagsarig kan Jehova


19 Les anciens favorisent la paix avec les autres membres du troupeau en les soutenant et en ne critiquant pas injustement leurs efforts. 	 19 An mga tigurang nagdadasig han kamurayawan ha mga membro han panon pinaagi han pagbulig ha ira ngan diri pagin kritiko ha ira mga pangalimbasog.


Pierre a fait l’éloge de son courage et a dit : “ Vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. ” — 1 Pierre 3:6. 	 (Genesis 12:1, 10-13) Iginrekomenda ni Pedro hi Sara tungod han iya maisugon nga susbaranan, nasiring: “Mga anak kamo niya kon kamo magbuhat hin maopay, ngan diri kamo mahadlok hin bisan ano nga kahadlokan.”—1 Pedro 3:6.


Comme ils appartenaient à un peuple voué à Dieu, “ toute [leur] obligation ” était de ‘ craindre le vrai Dieu et de garder ses commandements ’. — Ecclésiaste 12:13. 	 Sugad nga katawohan nga dedikado ha Dios, an ira “bug-os nga turumanon” amo an ‘pagkahadlok ha Dios ngan pagbantay han iya mga sugo.’—Eklesiastes 12:13.


Ces versets décrivent de façon figurée un rationnement alimentaire si strict qu’un litre de blé coûterait un denier, soit, au Ier siècle, le salaire de toute une journée de travail ! 	 Makikita naton dinhi an hulagway han duro nga gutom diin an mga usa ka kilo nga trigo nagkakantidad hin usa ka denaryo, an usa ka adlaw nga sweldo ha siyahan nga siglo!


(Matthieu 21:42 ; Romains 1:2.) Par conséquent, conformément à ces déclarations inspirées, les Témoins de Jéhovah désignent l’Ancien Testament par l’expression “ Écritures hébraïques ”, sachant qu’au départ cette partie de la Bible avait été rédigée essentiellement en hébreu. 	 (Mateo 21:42, NW; Roma 1:2, NW) Salit, uyon hini nga giniyahan nga mga kapahayagan, gintatawag han mga Saksi ni Jehova an Daan nga Testamento nga an Hebreo nga Kasuratan tungod kay ito nga bahin han Biblia kadak-an nga orihinal nga iginsurat ha Hebreo.


8 S’“ il est impossible que Dieu mente ”, les humains imparfaits, eux, ont une fâcheuse tendance au mensonge (Hébreux 6:18). “ Tout homme est menteur ”, se lamentait le psalmiste (Psaume 116:11). 	 (Hebreo 6:18) “An ngatanan nga mga tawo buwaon,” nasusubo nga nagsiring an salmista.


Après cela, l’opposition fomentée par le clergé a entravé notre œuvre au Zaïre. 	 Katapos hito, an gin-aghat han mga klero nga pagkontra nagsamok han amon buruhaton ha Zaire.


Il oubliait cependant qu’en tuant des innocents il se rendrait coupable de meurtre aux yeux de Dieu. 	 Waray masantop ni David nga magigin salaan hiya ha dugo ha atubangan han Dios kon iya papatayon an inosente nga mga tawo.


Priez-vous Dieu avec persistance de vous donner de l’esprit saint ? 	 Padayon gud ba nga nag-aampo ka para han baraan nga espiritu han Dios?


Il a déclaré : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Tungod hito, may pagsarig nga naisusumat niya an husto nga paagi han pagsingba.


Mais mon père et moi, nous sommes tellement occupés que nous avons du mal à trouver le temps de parler en tête à tête. 	 Hi Alejandro nagpadayon: “Nag-uukoy pa gihapon ako ha amon balay. Kondi tungod han amon okupado nga mga eskedyol, makuri kami ni Tatay magkaistorya hin pribado.


Grâce à la liste de mots dressée par le traducteur, il a été possible de publier un dictionnaire tuvalu-anglais en 1993. 	 An natirok han parahubad nga lista han mga pulong iginpublikar sugad nga Tuvaluano-Ingles nga diksyonaryo han 1993.


Comment éviter ces pièges ? 	 Ano an makakabulig ha imo nga malikyan ini?


Ils pourront alors montrer qu’ils aiment Jéhovah. 	 Hito nga paagi, mapapamatud-an na nira nga hinigugma nira hi Jehova.


Au nombre de ces bénédictions figurent la paix entre nous, la sécurité, la prospérité et la croissance spirituelle. 	 Ini nga mga bendisyon nag-uupod han kamurayawan ha butnga naton, seguridad, kahuraan, ngan espirituwal nga pag-uswag.


Jézabel appelle en quelque sorte la mort sur elle-même si elle ne parvient pas à faire tuer Éliya dans les 24 heures pour venger les prophètes de Baal. 	 Sugad hin nanumpa hi Jesebel nga mamamatay hiya kon diri niya maipapatay hi Elias hito mismo nga adlaw basi maibulos an mga propeta ni Baal.


Leur souci sera de garder une bonne conscience, sans pour autant faire peu de cas de la conscience des autres. — 1 Tim. 1:19. 	 Sadang nira magin hingyap nga magkaada limpyo nga konsensya nga diri iginbabalewaray an konsensya han iba.—1 Tim. 1:19.


Par ailleurs, que risque-t-il d’arriver à notre conscience si nous passons outre à ses prescriptions de manière répétée et transgressons les normes divines ? 	 Maabot an panahon nga mahimo ito mamarkahan han ‘sugad hin binaga nga puthaw,’ nagigin pariho han nasunog nga panit nga nagkaada ulat—diri na naabat ngan waray na reaksyon.


Il ressort d’un récit parallèle que Jésus condamnait par là “ l’enseignement ” des Pharisiens. — Mat. 16:12. 	 (Luk. 12:1) Iginpapatin-aw han kapariho nga asoy hini nga ginsiring ni Jesus nga iya ginkukondenar “an tutdo” han mga Pariseo.—Mat. 16:12.


Le rituel varie d’un endroit à l’autre, mais il comprend souvent le versement d’une libation, des prières de remerciement pour la bonne santé de l’enfant adressées aux esprits ancestraux, ainsi que d’autres pratiques. 	 An mga nahitatabo durante hito nga okasyon nagkakaiba-iba ha magkalainlain nga lugar, kondi agsob nga kaupod ha seremonya an pagbubo hin halad nga irinmon, mga pag-ampo ngadto ha kaapoy-apoyan nga mga espiritu diin iginpapahayag an apresasyon para ha talwas nga pag-abot han bata, ngan han iba pa nga mga rituwal.


Elle est fiancée à Joseph, mais ils ne sont pas encore mariés. 	 Uunanhon man hin kahimo hini?”


« Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit. 	 “Waray ako mahingaturog hito nga gab-i.


La Salle du Royaume est bientôt devenue trop petite. 	 Waray pag-iha, nagin gutiay na hinduro an Kingdom Hall.


13 Qu’a coûté à Jéhovah cette manifestation d’amour ? 	 13 Ano an ginbuhat ni Jehova basi maipakita an iya gugma ha aton hini nga paagi?


Elle est idéalement conçue, pas juste pour qu’on y survive, mais pour qu’on prenne plaisir à la vie. 	 Waray ito himoa basi la kita mabuhi, kondi basi liwat kita malipay.


Elle marquait un changement dans leur vie. 	 Nagtigaman ito han pagbag-o ha ira mga kinabuhi.


Sans doute vos parents vous forment-ils d’une manière similaire. 	 (2 Tim. 3:14, 15) Posible nga gintututdoan kamo han iyo mga kag-anak ha pariho nga paagi.


Les dix plaies n’étaient pas de pures coïncidences. 	 An Napulo nga Peste diri kay nahitabo la.


19 Beaucoup sont d’avis qu’une activité physique énergique et régulière atténue la fatigue. 	 19 Damu an natoo nga an regular, aktibo nga pisikal nga buruhaton makakaiban han kakapoy.


17 En général, au début de leur union, les conjoints chrétiens éprouvent un profond amour mutuel. 	 17 An Kristiano nga mag-uyab nagpapakasal nga may hilarom nga gugma ha usa kag usa.


Que nous enseigne Jéhovah pour ce qui est d’encourager les déprimés ? 	 Ano an aton hibabaroan kan Jehova mahitungod han pagparig-on ha mga nasusubo?


En plus, mon père avait de mauvaises habitudes qui faisaient que ma mère avait bien du mal à être heureuse en ménage. 	 Dugang pa, an bisyo ni Tatay nagin hinungdan nga magin diri bug-os nga malipayon hi Nanay ha iya pag-asawa.


3:16-18, 28, 29 — L’alliance abrahamique est-elle toujours valide ? 	 3:16-18, 28, 29—Mapulsanon pa ba gihapon an kauyonan kan Abraham?


Deuxièmement, il a parlé de sa « supplication à Dieu pour eux ». 	 Nangamuyo hiya ha Dios pinaagi ha pag-ampo nga buligan an tagsa nga Judio nga karawaton an mensahe han Ginhadian.


CANTIQUES : 173, 155 	 KARANTAHON: 173, 155


Un message d’espérance 	 An Aton Mensahe han Paglaom


Samuel a raison de voir le bon chez Saül ; c’est un homme remarquable. 	 Hi Saul hitaas, gwapo, maisugon, madiskarte, ngan mapainubsanon.


En conséquence, Jéhovah intervint contre les anges déchus, ce que l’apôtre Pierre a relaté ainsi : “ Dieu ne s’est pas retenu de punir les anges qui avaient péché, mais, en les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité profonde pour être réservés en vue du jugement ; et [...] il ne s’est pas retenu de punir un monde ancien, mais a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies. ” — 2 Pierre 2:4, 5. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “An Dios waray pag-awil ha mga anghel han ira pagpakasala, kondi nga pinanhulog hira ngadto ha [Tartaro], ngan igintubyan hira ngadto ha mga magsirom nga mga bito, nga iginhuhulat ngada ha paghukom; Ngan waray niya pag-awil han daan nga kalibotan, kondi ginluwas niya hi Noe, parawali ha katadongan, upod in pito han pagpalunupi niya han kalibotan han diri magtinoohon ha Dios.”—2 Pedro 2:4, 5.


“ Le saint secret ” révélé peu à peu 	 Hinay-hinay nga Iginpahayag an Sagrado nga “Tinago”


Comment les humains devaient-ils utiliser le libre arbitre dont Dieu les avait dotés ? 	 Paonan-o gagamiton an regalo han Dios han may kagawasan nga pagbuot?


Ce jour-là, j’ai distribué 13 ZG ; c’était aussi la première fois que je faisais une présentation longue et formelle de maison en maison. 	 Nakapahamutang ako hin 13 nga ZG hito nga adlaw, an siyahan nga panahon nga naghatag ako hin hiruhilaba, pormal nga presentasyon ha balay-balay.


La loi donnée précédemment à Abraham au sujet de la circoncision stipulait : “ Le mâle incirconcis, qui ne fera pas circoncire la chair de son prépuce, oui cette âme devra être retranchée de son peuple. 	 An balaud nga iginhatag na kan Abraham mahitungod han sirkumsisyon o pagturi nasiring: “An waray sirkumsisyon nga lalaki nga diri sinirkumsisyonan ha unod han iya kayopapis, ito nga kalag pagkukuhaon tikang ha iya katawohan; hiya nagbungkag han akon kauyonan.”


La punition de ces trois nations parentes serait sévère. 	 Duro gud an magigin sirot ngada hinin tulo nga magpararyente nga nasud.


“ Voici le chemin. Marchez-y ” (E. Pederson par R. Pappas), 15/1 	 Magpabilin nga Malipayon ha Panahon han Kakurian, 12/15


Certains volontaires ne sont peut-être pas des orateurs remarquables, mais sur les chantiers de Salles du Royaume, ils resplendissent comme des étoiles. 	 Bisan kon an iba nga boluntaryo bangin diri maopay magpahayag ha entablado, maopay gud hira magtukod hin mga Kingdom Hall.


Samuel est considéré comme le premier dans la lignée des prophètes. — Actes 3:24. 	 Gintatagad hi Samuel sugad nga an siyahan ha sunod-sunod nga mga manaragna o propeta.—Buhat 3:24.


Par conséquent, lorsque David demande à Dieu : “ Fais lever sur nous la lumière de ta face ”, c’est pour lui une façon de solliciter sa faveur. 	 Tungod kay nasarig kita kan Jehova, gin-uuyonan kita niya ngan malipayon gud samtang ginbubuhat naton an iya kaburut-on.


En raison de notre nature pécheresse, nous avons tendance à éviter tout contact avec ceux qui nous ont offensés, ou à nous isoler. 	 An aton tendensya sugad nga makasasala amo an paglikay ha mga nakabido ha aton ngan pagpahirayo ha ira.


Quels changements récents t’impressionnent particulièrement, et pourquoi ? 	 Ano nga mga pagbag-o an gin-aapresyar mo gud, ngan kay ano?


Cette référence apocryphe à Dieu est d’ailleurs absente des Bibles modernes. 	 Salit, ginkuha na ha kadam-an nga mga hubad yana nga panahon inin sayop nga pag-unabi ha Dios.


L’apôtre Paul a écrit : “ Que votre amour soit sans hypocrisie. [...] 	 Pagsighigugmaay gud kamo hin minagburugto an usa kag usa; palabihon niyo [‘magkaada hin malumo nga pagbati,’ NW] an usa kag usa.”


Malade à la suite d’une chute dans sa maison, Ahazia, roi d’Israël, apprend de la bouche d’Éliya qu’il va mourir ; c’est effectivement ce qui arrive. 	 Nahulog hi Hadi Ahasia han Israel ha iya balay ngan nagkasakit. Namakiana hiya kan propeta Elias ngan nahibaro nga hiya mamamatay.


Nous chercherons à consoler cette personne, à lui faire prendre conscience de sa pauvreté spirituelle et à lui montrer comment elle peut y remédier. — Matthieu 5:3, 4. 	 Karuyag naton nga liawon an tawo, buligan hiya nga magin mahunahunaon han iya espirituwal nga panginahanglan, ngan ipakita kon paonan-o ito matatagbaw.—Mateo 5:3, 4.


Si vous voulez plaire à Dieu, il est essentiel que vous apparteniez à une religion, mais pas à n’importe quel groupe ou mouvement religieux. 	 Kinahanglan ibasar mo an imo pagpili hin relihiyon ha husto nga kahibaro ha Biblia, diri ha waray mapamatud-i nga mga doktrina o uruistorya.


11 Une façon de manifester notre confiance en Jéhovah si nous sommes très malades est d’implorer son soutien. 	 11 Kon nag-aantos hin sakit, an usa nga paagi ha pagpakita han aton pagsarig kan Jehova amo an pangamuyo ha iya ha pag-ampo para han bulig nga makailob.


Êtes-vous conscient de l’importance de ce privilège aujourd’hui ? 	 Gintatagad mo ba an pagkaimportante hini nga pribilehiyo yana?


Par exemple, la nuit où Jésus est né, des anges ont loué Dieu en chantant : “ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ” (Luc 2:14). 	 (Lukas 2:14) Han magtubo hi Jesus, gintatagad niya an pagpauswag han kinabuhi han mga tawo.


Des pèlerins affluent vers des lieux saints dans l’espoir d’être bénis. 	 May mga napakadto ha mga lugar nga gindadayo han relihiyoso nga mga tawo ha paglaom nga makakarawat nira an bendisyon.


Quels événements restent encore à venir ? 	 Ano an mahitatabo ha tidaraon?


L’article suivant en examinera sept. Nous avons tout intérêt à approfondir le sujet, car Jésus, à propos de ses brebis, a fait cette promesse merveilleuse : “ Je leur donne la vie éternelle ; non, elles ne seront jamais détruites, et personne ne les arrachera de ma main. ” — Jean 10:28. 	 Sadang liwat naton pamulaton ini, kay hi Jesus may makalilipay nga saad: “Ako nahatag ha [akon mga karnero] hin kinabuhi nga waray kataposan, ngan hira diri gud mawawara, ngan waray usa nga makaagaw ha ira tikang ha akon kamot.”—Juan 10:28. [Footnote]


Pailing ne suit plus ces traditions. 	 Diri na ginsusunod ni Pailing ito nga mga tradisyon.


De même, nous ne voyons pas Celui qui entend les prières, mais nous pouvons acquérir la certitude qu’il existe bel et bien en examinant les preuves dont nous disposons. 	 Ha pariho nga paagi, bisan kon diri nakikita an Parapamati han pag-ampo, may mga ebidensya nga naeksister ito.


UN HOMME instruit a un jour fait ce constat : “ La faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. 	 USA nga edukado nga lalaki an makausa nakaobserba: “An pagbuot aadi ha akon, kondi an pagbuhat han maopay waray ko hiagii.


17:15-17). L’orateur a recommandé de ne pas s’écrier trop vite : “ C’est Har-Maguédôn ! ” face à des événements qui ne réalisent pas les prophéties. 	 (1 Tes. 5:2, 3, NW; Pah. 17:15-17) Hi Bugto Morris nagpahamangno nga diri kita sadang sumiring nga “Armagedon na gud ada ini,” sugad nga reaksyon ha mga panhitabo nga diri amo an katumanan hito nga mga tagna.


Cet accroissement a réellement fortifié ma foi. 	 Napaparig-on gud hini an akon pagtoo.


D’ailleurs, peu après la résurrection de Jésus, elle se trouvait avec les disciples fidèles qui se réunissaient pour prier aux côtés des apôtres (Actes 1:13, 14). 	 (Buhat 1:13, 14) Iya gintipigan an iya pagkamatinumanon, bisan pa han nag-antos han kasakit han ginkikita an iya hinigugma nga anak nga namamatay ha pasakitan nga kahoy.


Pendant longtemps, la religion a dicté les normes morales qui régissent la vie des gens. 	 An Pulong han Dios, an Biblia, may-ada daku gud nga impluwensya ha damu nga mga sosiedad.


Certains d’entre nous luttent depuis des décennies. 	 An pipira ha aton damu ka dekada na nga nakikig-away, ngan ha bulig ni Jehova, nagdadaog kita.


Comment Jésus a-t-il établi un lien entre la prédication et l’esprit de Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an koneksyon han pagsangyaw nga buruhaton ngan han espiritu han Dios?


Continuez à chercher 	 Padayon nga Mamiling


Il va de soi que ces lois varient selon les endroits. 	 Kasagaran han moderno nga mga balaud nga sugad hini, basado siyahan ha henetiko nga mga hinungdan.


7 En arrivant au temple le lundi 10 Nisan, Jésus remédie à une situation qu’il a observée la veille. 	 7 Han inabot ha templo han Lunes, Nisan 10, nagbuhat hi Jesus sumala han iya nakita kakulop.


Le Diable ne peut pas empêcher Jéhovah de ressusciter les humains qui sont dans sa mémoire. 	 An Yawa diri makakapugong han pagkabanhaw hadton aada ha panumdoman ni Jehova


Dieu les invite à rejeter sur lui leur inquiétude, à s’humilier et à s’opposer à Satan le Diable. 	 Gindadasig hira han Dios nga itubyan ha iya an ngatanan nga ira pangarit, magpaubos, ngan magin marig-on kontra kan Satanas nga Yawa.


Frère Hardaker n’a pas tardé à me proposer de l’accompagner en prédication. 	 Waray pag-iha, ginpaupod ako ni Bugto Hardaker ha pagministeryo.


8 Écoutez attentivement. 	 8 Pamati hin maopay.


Comment Samuel obéit-il ? 	 Napipiritan la ba hi Samuel ha pagsugot?


En outre, nous sommes poussés à imiter la patience de Jéhovah dans nos relations avec nos frères et avec ceux à qui nous prêchons. 	 Dugang pa, napapagios kita ha pagsubad kan Jehova pinaagi han pagpakita hin diosnon nga pagpailob ha aton pagtrato ha aton kabugtoan ngan hadton aton ginsasangyawan.


Irena, la femme d’Adam, déclare : “ Dans nos prières, nous parlions à Jéhovah de notre situation, et aussi de notre désir de simplifier encore plus notre vie. 	 (Filipos 4:6, 7) An pakiistorya kan Jehova ha pag-ampo maghahatag ha aton han “kamurayawan han Dios,” an kalmado nga disposisyon han hunahuna nga iginbasar ha aton pagtoo ha iya.


Comme Paul, beaucoup d’anciens adversaires de la vérité divine servent Dieu à présent. 	 Ini an maopay nga hinungdan han padayon nga pagpamatuod bisan ha mga nakontra ha aton.


Si “ un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte ” — comme pris au dépourvu —, des hommes spirituellement capables essaient de “ redresser un tel homme dans un esprit de douceur ”. 	 Kon ‘an usa ka tawo nagtalapas’ antes niya nasantop ito—nga sugad hin diri niya hinbabaroan—an kwalipikado ha espirituwal nga kalalakin-an nangangalimbasog nga ‘pabalikon hiya ha espiritu han kaaghop.’


Amuse-toi et discute en ligne avec tes amis en toute sécurité. 	 An Pagsingba nga Inuuyonan han Dios


(Genèse 2:18, note.) 	 (Genesis 2:18) Pinaagi liwat kan propeta Malakias, gintawag han Dios an asawa sugad nga “kaupod-upod.”


Ceux-là aussi feraient bien de prendre conscience de ce qui les attend s’ils persistent à faire la sourde oreille. 	 Mahitungod han sugad nga mga magyubit, hi apostol Pedro nagsiring: “Ini ira gintuyo hin paghingalimti, nga may mga langit tikang ha tinikangan, ngan tuna nga ginhimo tikang ha tubig ngan ha butnga han tubig, pinaagi han pulong han Dios.


De toute évidence, certains avaient de petits moyens, mais une distribution était faite « à chacun, selon qu’il en avait besoin » (Actes 4:34, 35). 	 Matin-aw nga pobre an pipira nga kabugtoan, kondi “gintatagan an kada usa uyon ha iya panginahanglan.” (Buh. 4:34, 35) Ha urhi, may problema nga bumangon didto.


22 Nous qui servons Jéhovah, apprécions-nous personnellement les bénédictions et les avantages spirituels dont nous bénéficions ? 	 22 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, inaapresyar ba naton an espirituwal nga mga tagana ngan mga bendisyon ha aton?


Quand je fais preuve d’hospitalité ou que j’offre un cadeau, mes mobiles sont-ils désintéressés ? (Mat. 6:2-4). 	 Kon nag-aabiabi ako o naghahatag hin regalo, naglalaom ba ako hin balos?—Mat. 6:2-4.


Toutefois, ceux qui agissent avec foi et qui conservent un regard spirituel sur la situation sont assurés que ‘ cela finira par bien tourner pour ceux qui craignent le vrai Dieu ’. 	 Kondi, adton nagios nga may pagtoo ngan nagtitipig han ira atensyon nga nakasentro ha ira espirituwalidad, nakakasiguro nga ha kataposan “magigin maopay ito para hadton nahahadlok ha totoo nga Dios.”


Dans les couples chrétiens, les conjoints doivent veiller à ne pas se consacrer excessivement l’un à l’autre, afin que les intérêts du Royaume ne soient pas relégués au second plan dans leur vie. 	 Kinahanglan magin alerto an mga mag-asawa nga diri magin ikaduha na la an buruhaton han Ginhadian tungod han sobra nga pagtagad ha usa kag usa.


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 Gimaopayi ba nga Karera Para ha Imo? (pag-alagad ha Bethel), 3/15


Devant cette action énergique, les disciples se remémorent les paroles prophétiques du roi David : “ Le zèle pour ta maison m’a dévoré. ” (Ps. 69:9). 	 (Sal. 69:9) Pinaagi han marig-on nga paggios, iginpakita ni Jesus nga karuyag gud niya depensahan an tinuod nga pagsingba.


QU’EST-CE qui vous aide à ne pas vous lasser de prêcher le message du Royaume dans les endroits où les gens sont indifférents ? 	 ANO an nabulig ha imo nga magpadayon nga matinumanon ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha diri-makinarawaton nga mga teritoryo?


Une personnalité chrétienne, l’amour pour Dieu et un attachement absolu à sa personne comptent infiniment plus que l’attrait physique. 	 An Kristiano nga personalidad, upod an gugma ha Dios ngan bug-os-kalag nga debosyon ha iya, amo an mas birilhon gud kay han pisikal nga kahusay.


Sur-le-champ, il donne à son Fils le pouvoir de ramener Lazare à la vie ! 	 Hito mismo nga takna, gintagan han Dios an Iya Anak hin gahum ha pagbanhaw kan Lasaro.


Rappelant cette loi propre à la nature humaine, le prophète Jérémie écrira plus tard : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Ito an balaud han tawo, sugad han kinilala ni propeta Jeremias: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.


Mais le soir de mon arrivée, il est tombé des trombes d’eau ! L’assemblée a donc pu avoir lieu. 	 Pero han gab-i nga inabot kami, inuran hin makusog, ngan nadayon an kombensyon!


En sécurité ‘ dans le lieu secret de Dieu ’ 	 Talwas ha ‘Tago nga Lugar han Dios’


La lecture quotidienne de la Bible, l’assistance régulière aux réunions chrétiennes et la participation zélée à la prédication nous rappellent que Jéhovah se soucie de nous. 	 An adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia, regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan madasigon nga pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton nagpapahinumdom ha aton nga hi Jehova nagmamangno ha aton


(Romains 15:5.) Nous serons ainsi mieux à même de suivre son exemple dans notre vie, notamment dans nos rapports avec autrui. — Jean 13:15. 	 (Roma 15:5) Dida hito, masasangkapan kita hin maoroopay ha aton mga kinabuhi ngan ha aton mga pakig-upod ha iba ha pagsunod ha surubdan nga iginhatag ha aton.—Juan 13:15.


“ Étant fils de Témoins exilés, je pensais en avoir beaucoup entendu sur cette époque. 	 “Anak ako han nadistyero nga mga Saksi.


Léa a-t-elle comploté pour duper Jacob ? 	 Nakigsabot ba hi Lea ha paglimbong kan Jakob?


Et pour défendre ce royaume, Christ n’a jamais recouru à quelque armée nationale que ce soit. “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde, a-t-il déclaré. 	 “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan,” hiya nagsiring.


Même s’il était jeune et converti depuis peu, les anciens de Lystres et d’Iconium, une ville voisine, “ rendaient de lui un bon témoignage ”. 	 Bisan kon batan-on pa hiya ngan bag-ohan, ‘maopay an iya bantog’ ha mga tigurang ha Listra ngan ha kahirani nga kongregasyon ha Ikonio.


Par conséquent, que ce soit dans le livre d’Ézékiel ou dans celui de la Révélation, « Gog » ne représente pas Satan. 	 Salit an “Gog” nga gin-unabi ha libro han Esekiel ngan han Pahayag diri nagtutudlok kan Satanas.


Je me suis efforcé de suivre de beaux exemples 	 Iginpakita Ko an Mag-opay nga Ehemplo nga Akon Nasubad


Comment ‘ nous relève-t-il quand nous sommes courbés ’ par le chagrin ? 	 Paonan-o hiya ‘nagpapabangon ha aton kon kita nanhihipakulob’ tungod ha duro nga kasubo?


Malgré ces inclinations, les jeunes peuvent “ arriver à bon port ” s’ils suivent soigneusement la direction de leurs parents. 	 Bisan pa hini nga mga tendensya, an mga batan-on mahimo pa gihapon makaduong ha pantalan, siring pa, kon ira sundon hin maopay an giya han ira mga kag-anak.


Avez-vous remarqué que nous sommes entourés de personnes qui sont égocentriques, qui aiment l’argent et qui sont animées par l’orgueil ? que les gens sont plus exigeants et moins conciliants ? 	 Naoobserbaran mo ba nga an mga tawo yana nagpipirit na nga masunod an ira karuyag ngan diri na nakikig-angay ha iba?


Il est toutefois bien plus que cela. On y trouve la réponse à des questions telles que : Pourquoi les bons souffrent-ils ? 	 Kondi, labaw pa hito, ginbabaton hito an mga pakiana sugad han: Kay ano nga nag-aantos an mag-opay nga mga tawo?


Les deux pionniers ne se sont pas laissé décourager ; ils se sont mis à prêcher et à faire des disciples. 	 Tungod kay determinado, inin payunir nga mag-asawa nagtikang ha buruhaton nga pagsangyaw ngan paghimo hin mga disipulo.


Certains croient qu’en amassant de l’argent ils assurent leur avenir. 	 An iba naghuhunahuna nga an pagkaada hin damu nga kwarta makakahimo han ira tidaraon nga may seguridad, kondi an totoo, an kwarta temporaryo gud la nga arayopan.


Celui-ci avait une opinion négative des gens de Nazareth, mais il a changé de point de vue. 	 Pero napagios hi Natanael nga bag-uhon an iya panhunahuna.


Sois conscient que tes enfants subissent d’énormes pressions. 	 An iyo mga anak naatubang hin damu hinduro nga pagsulay nga magkompromiso.


Père des orphelins de père, 1/4 	 Kay Ano nga Sadang Sundon “an Kristo”? 5/15


Qu’est-ce qui mérite d’être souligné concernant Débora et Yaël ? 	 Ano an makatirigamnan nga ginbuhat nira Debora ngan Jael?


Mais Léa voulait plus qu’un enfant ; elle voulait l’affection de Jacob. 	 Kondi, diri la anak an karuyag ni Lea; karuyag niya nga higugmaon hiya ni Jakob.


La gloire de Dieu est telle que pas une seule de ses créatures de chair et de sang ne peut le voir et rester en vie (Exode 33:20). 	 (Eksodo 33:20) Kondi ha pipira nga asoy, gintagan ni Jehova an pipira nga kalalakin-an hin bisyon han langit.


La prédication 	 Ngadto ha Kanataran


D’autres grandissent dans un environnement athée ou agnostique et doutent de l’existence de Dieu. 	 An iba nagdaku ha lugar nga an mga tawo diri natoo nga may Dios.


Jéhovah Dieu lui avait dit : “ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance. ” (Genèse 1:26). 	 (Genesis 1:26) Oo, kaistorya han Dios an Usa nga Iya ginlarang antes han bisan hin-o o bisan ano nga butang ngan ‘dida ha iya hirani, sugad hin labaw nga magburuhat.’


Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” (Ps. 110:3). 	 “Upod an rayandayan han ira kabaraan: sugad hin tun-og nga tikang ha butnga han kaagahon amo man may-ada ha imo an tun-og han imo kabatan-on.”


Même des fidèles témoins de Dieu des temps passés ont connu des moments de doute. 	 An matinumanon nga mga saksi han Dios ha naglabay nga mga panahon nakaeksperyensya hito.


[Crédit photographique, page 26] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 26]


C’est dans la cour terrestre de ce temple que nous nous réunissons, que nous servons et que nous prions, rendant à Jéhovah l’honneur qui est dû à son nom glorieux. 	 Dinhi, ha tunan-on nga bungsaran hito nga templo, nagkakatirok, nag-aalagad, ngan nag-aampo kita, ginpapasidunggan naton hi Jehova nga takos ha iya mahimayaon nga ngaran.


Le seul moyen de ressentir une joie authentique et durable est de faire la volonté de Jéhovah et de savoir qu’on lui plaît. 	 An tinuod ngan nagpapadayon nga kalipay nagtitikang ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan ha paghibaro nga napapalipay naton an Gihitaasi nga Persona.


Les jeunes aujourd’hui peuvent-ils avoir l’assurance que Jéhovah se soucie vraiment d’eux ? 	 Makakasarig ba an mga batan-on yana nga panahon nga interesado gud hi Jehova ha ira?


Cela fait tellement longtemps que la fausse religion égare les humains et les déçoit (Révélation 17:15, 16) ! 	 (Pahayag 17:15, 16) Kondi, para ha totoo nga mga Kristiano, peligroso an diri-kinasingkasing ngan waray kadasig nga disposisyon.


Les conseils et l’expérience encouragent 	 Makapadasig an mga Sagdon Ngan Eksperyensya


Dieu a-t-il fourni ces renseignements ? 	 Nagtatagana ba an Dios han sugad nga impormasyon?


3 Le dimanche 9 Nisan, Jésus se dirige vers Jérusalem. 	 3 Han Domingo, Nisan 9, madaugon nga inabot hi Jesus ha Jerusalem.


Pourtant, il est capital d’écouter attentivement avant de réagir. 	 Kondi importante nga mamati hin maopay antes magyakan.


Margaret (79 ans) a été missionnaire au Laos. 	 Hi Margaret nga taga-Inglatera, nga hirani na mag-80 anyos yana, misyonera ha Laos.


Ils sont à présent au Béthel, où Dries est membre du Comité de la filiale. 	 Yana mga boluntaryo hira ha Bethel, diin nag-aalagad hi Dries sugad nga usa nga membro han Komite han Sanga.


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a exprimé son affection profonde pour ceux en faveur de qui il se dépensait. 	 Ha siyahan nga siglo, hi apostol Pablo nagpahayag hin hilarom nga pagbati ha iya mga ginserbihan.


Qui sont les domestiques, et quand Jésus a-t-il établi sur eux l’esclave fidèle ? 	 Hin-o an mga surugoon ha panimalay, ngan kakan-o gintokahan ni Jesus an matinumanon nga uripon ha panginano ha ira?


“ Il s’approchera de vous ”, 15/12 	 “Magin Duok Kamo ha Dios,” 12/15


Yonathân rencontre David en secret et l’informe des derniers événements. 	 Patago nga nakigkita hi Jonatan kan David basi sumatan hiya han nahitabo.


Qui plus est, de nombreux passages des Écritures attestent que, pour Jéhovah, le fœtus ou l’embryon sont des individus à part entière. 	 Dugang pa, iginpapakita han damu nga teksto nga gintatagad ni Jehova ito sugad nga indibiduwal.


Et celui qui était assis dessus s’appelle Fidèle et Véridique, et il juge et fait la guerre avec justice. 	 Kitaa! usa nga busag nga kabayo, ngan an nasakay hito gintatawag nga Matinumanon ngan Totoo.


Thomas : Pas de problème. Mais, si un jour tu veux savoir, n’hésite pas... 	 Pero kon karuyag mo mahibaro, malilipay ak pagsumat ha imo


Malgré tout, je suis toujours anxieuse dans une salle. » 	 Kondi diri pa gihapon ako komportable ha sugad nga mga lugar.”


Cultiver l’humilité et le respect de l’autorité est une protection, mais il nous faut également bien choisir nos fréquentations. 	 An pagpaubos ngan pagtahod ha awtoridad makakabulig ha aton nga malikyan ini nga disposisyon. Importante liwat nga pilion naton hin maopay an aton mga kaupod.


Elles se trouvent condamnées parce qu’elles harcèlent et persécutent le peuple de Dieu. 	 Ginhukman na hira tungod ha pagtalumpigos ngan pagtimaraot nira ha katawohan han Dios.


La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes, efficaces quoique bon marché, ne fait qu’aggraver la situation. 	 An masayon nga pagtag-iya hin barato kondi makamaratay nga mga armas nagriresulta ha mas kaylap nga pamatay hin mga tawo.


Comment Jésus a-t-il aidé ses disciples à ressentir la joie que procure une vie bien remplie au service de Jéhovah ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga maeksperyensyahan an kalipay nga resulta han maduruto nga pag-alagad kan Jehova?


Comment Hénok et Noé se sont-ils montrés courageux ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Enok ngan ni Noe an kaisog?


Pas même ses ennemis ne pouvaient réfuter cette preuve constituée de nombreux miracles. “ Que devons-nous faire, parce que cet homme accomplit beaucoup de signes ? ” diront-ils ultérieurement (Jean 11:47). 	 “Ako may-ada pagpamatuod nga darodaku han kan Juan,” siring niya, “kay an mga buhat nga ihinatag han akon Amay ha paghuman, ini gud nga mga buhat, nga akon ginhihimo, nagpapamatuod ha nahitutungod ha akon, nga an Amay nagpakanhi ha akon.”


Lui-même avait annoncé que Satan le Diable ne tarderait pas à semer de la “ mauvaise herbe ” (les faux chrétiens) au milieu de la “ belle semence ” (les vrais chrétiens) que Jésus avait semée au cours de son ministère (Matthieu 13:24, 25, 37-39). 	 Hiya mismo nagpahamangno nga hi Satanas nga Yawa magsasabwag dayon hin “mga lakatan,” o palso nga mga Kristiano, ha butnga han “maopay nga gahi,” o totoo nga mga Kristiano, nga igintanom ni Jesus durante han iya ministeryo.


Comment l’apôtre Paul s’est-il retrouvé à comparaître devant le gouverneur Festus et le roi Hérode Agrippa II ? 	 Kay ano nga hi apostol Pablo nakadto ha atubangan ni Gobernador Pesto ngan ni Hadi Herodes Agripa II?


Pays d’Israël boisé dans l’Antiquité ? 15/7 	 Ginsusuportaran ba han Arkeolohiya an Asoy han Biblia? 5/1


Certes, il faut parfois des années pour que des graines de vérité germent. 	 Bisan pa hito, ha kamaihaan bangin masantop han usa an pagkaimportante han pagin duok ha Dios.


Pourquoi dans nos prières devrions-nous louer et remercier Jéhovah pour tout ce qu’il fait pour nous ? 	 Kay ano nga an aton mga pag-ampo sadang mag-upod hin pagdayaw ngan pagpasalamat para han ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha aton?


Cela me conforte dans ma décision de continuer à opérer des changements dans ma propre vie. 	 Sugad nga resulta, napapagios ako nga padayon nga maghimo hin mga pagbag-o ha akon kalugaringon nga kinabuhi.


2 Lorsque Paul a écrit à la congrégation de Rome, il a formulé quelques remarques à l’adresse des chrétiens d’origine juive. 	 2 An iba han iginsurat ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma para ha Judio nga mga membro hito nga kongregasyon nga natutdoan ha Mosaiko nga Balaud.


Non, il lui a proposé, ainsi qu’à ses sœurs, d’étudier gratuitement la Bible en sa compagnie. 	 Waray pag-iha nasantop ni Antonio nga an Ginhadian han Dios gud la an paglaom para ha pobre nga mga tawo ha Colombia ngan ha iba pa nga bahin han kalibotan.


Là encore, Joseph laisse un bel exemple à tous les vrais chrétiens. 	 Bangin diri naton malikyan nga makig-upod ha mga tawo nga diri nasunod ha mga balaud han Dios ha moral, kondi diri ito nagpapasabot nga magpapadara na kita ha maraot nga mga impluwensya.


Son rôle sans pareil exposé dans les Écritures justifie-t-il qu’on la vénère ? 	 An asoy ba han Biblia mahitungod han iya waray kapariho nga bahin hinungdan nga singbahon hiya?


Aujourd’hui, je dirige 12 études bibliques. 	 Yana, nagdudumara ako hin 12 nga pag-aram ha Biblia ha balay.


Nous faisons tout ce que nous pouvons pour les aider ; toutefois, nous ne contrôlons pas leurs moindres faits et gestes. 	 Bisan kon ginbubuligan naton hira tubtob ha aton mahihimo, diri naton ginkukontrol an ira tagsa nga paggios.


Mais avec le temps, Salomon a cessé de respecter la Loi de Dieu. 	 Kondi ha urhi, waray na sunda ni Salomon an Balaud han Dios.


D’après un ouvrage de référence, “ le sot, ayant envie de se montrer sage, fait jaillir ce qu’il pense être des paroles de sagesse, mais qui se révèle en fait des sottises ”. 	 Sumala ha usa nga barasahon, “an lurong, tungod kay naiikag nga magin makinaadmananon pagkit-on, tigda nga nagyayakan han kon ano an iya ginhuhunahuna nga maaramon kondi ha iya pagbuhat hito, kalurongan an iya nabubuhat.”


Songez aux atrocités qu’ont provoquées des chefs religieux en “ incitant des chrétiens fanatiques à se livrer à une violence impitoyable ” lors des “ saintes ” croisades du Moyen Âge. 	 Hunahunaa an nahitabo nga mga magpakangingirhat han an relihiyoso nga mga lider “nag-aghat han mga panatiko ha waray kalooy nga kamadarahog” durante han gintawag nga Baraan nga mga Krusada han Edad Medya.


Il fallait que tous les aspects de leur vie, et en particulier leur culte, soient bien organisés. 	 Kaupod hito an pag-organisar ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi, labi na ha ira pagsingba.


C’est très difficile de voir ses forces diminuer. 	 “Makuri gud karawaton nga nagtitikawara na an akon kusog.


C’est en respectant tous les préceptes de Jéhovah que les Israélites peuvent être “ réellement saints pour [leur] Dieu ”. — Nombres 15:40. 	 (Bersikulo 18) Pinaagi ha pagsunod hini ngan han iba pa nga suruklan nga gin-unabi, mapapamatud-an han tagsa nga Israelita an iya ‘pagkabaraan ha [iya] Dios.’—Numeros 15:40.


En Afrique, alors que la plupart des classes d’alphabétisation se font dans les langues tribales, l’enseignement scolaire est, lui, plutôt dispensé dans la langue officielle du pays. 	 Ha Aprika, an diri pormal nga mga klase ha pagbasa ngan pagsurat kasagaran nga gindudumara ha mga yinaknan han tribo ngan talagsa la ha opisyal nga yinaknan han nasud.


Cela ne signifie pas que Dieu l’a fait aller au ciel pour qu’il y poursuive sa vie. 	 Hi Jesus an siyahan nga sinaka ngadto ha langit.


Cela dépend pour beaucoup du degré d’engagement qui existe entre vous. 	 Daku an nadepende ha kon mationan-o kadeterminado ka ngan an imo padis nga ipahiuli ngan tipigan an iyo pag-asawa.


Les vies de ces deux femmes sont de puissants rappels qui montrent que Jéhovah remarque tous ceux qui, avec humilité, travaillent dur pour subvenir aux besoins de leur famille et qui le servent fidèlement avec son peuple. 	 An kinabuhi hinin duha nga kababayin-an matin-aw nga ebidensya nga nakikita ni Jehova nga Dios an ngatanan nga mapainubsanon nga nangangalimbasog ha pagtagana para ha ira pamilya ngan adton maunungon nga nag-aalagad kaupod han iya katawohan.


Ce témoignage illustre à quel point l’enseignement biblique favorise la paix. 	 An sugad nga totoo-ha-kinabuhi nga mga eksperyensya nagpapakita nga an edukasyon nga tikang ha Biblia nag-aaghat gud hin kamurayawan.


Plutôt que d’utiliser de l’encens proprement dit, les chrétiens offrent des prières qui traduisent une reconnaissance et un respect profonds à l’égard de leur Père céleste. 	 Imbes nga gumamit hin literal nga insenso, an mga Kristiano yana naghahalad hin mga pag-ampo nga nagpapakita hin hilarom nga apresasyon ngan pagtahod para ha aton langitnon nga Amay.


Elle aimait ce qu’elle apprenait, et avec l’aide de Jéhovah, elle a réussi à surmonter son profond sentiment de culpabilité et de honte, et à rejeter la fornication. 	 Naruyagan gud ni Sakura an iya mga nahibabaroan, ngan ha bulig ni Jehova nalamposan niya an pag-abat hin duro nga kakonsensya ngan kaawod ngan nabayaan niya an pagbuhat hin imoralidad.


Avant de donner un conseil, la personne au cœur intelligent recherche la connaissance. 	 Namamati hiya hin maopay ngan nagkukuha han ginkikinahanglan nga mga impormasyon.


C’est pourquoi réglons les difficultés, ou ‘ passons ’ tout bonnement sur les transgressions et allons de l’avant unis. 	 Salit sulbaron naton an mga problema o ‘pasayloon’ na la an mga kasaypanan ngan padayon nga magkaurosa.


J’aime aussi leur préparer un repas ou leur faire des gâteaux. » 	 Kon mahinatagon kita, maaaghat hito an iba nga magin mahinatagon liwat.


11 C’est aux parents qu’il revient d’apprendre à leurs enfants qui est Jéhovah et quelles sont ses manières d’agir (Deut. 11:18, 19). 	 11 Responsabilidad han mga kag-anak nga nag-aalagad ha Dios an pagtutdo ha ira mga anak mahitungod kan Jehova ngan ha iya dalan.


• 1 Timothée 1:3, 4 	 • 1 Timoteo 1:3, 4


13 Jour après jour, nous sommes en contact avec des gens qui prônent des objectifs, des valeurs et des façons de penser propres au monde. 	 13 Kada adlaw, nakakaupod naton an mga tawo nga nag-aaghat han mga tumong, prinsipyo, ngan panhunahuna hini nga kalibotan.


Aussi, quand une tempête arrive, sa maison tient bon. 	 Salit han inabot an bagyo, waray maruba an iya balay.


La Bible appelle Satan « le chef de ce monde » (Jean 12:31). 	 Ha Biblia, gintatawag hiya nga “an magmarando hini nga kalibotan.”


5 Quelque temps plus tard, Paul presse les chrétiens de Corinthe de réintégrer le coupable. 	 5 Waray pag-iha katapos gud hito, ginsagda ni Pablo an mga Kristiano ha Korinto nga pabalikon an nakasayop.


Il dit à Hoshéa : “ Va de nouveau, aime une femme aimée d’un compagnon et commettant l’adultère, comme pour l’amour de Jéhovah à l’égard des fils d’Israël, tandis qu’eux se tournent vers d’autres dieux. ” — Hoshéa 3:1. 	 Ginsidngan niya hi Hosea: “Kadto liwat, higugma hin babaye nga hinihigugma han iya sangkay, ngan usa nga makihihilawason, bisan sugad han kan Jehova paghigugma han mga anak han Israel, bisan hira nagpasingadto ha lain nga mga dios.”—Hosea 3:1.


Finies les frontières que l’homme a tracées et qui font de chaque humain un étranger potentiel ! 	 Mawawara na an hinimo han tawo nga mga giutan han mga nasud, nga ha pipira nga paagi nagigin hinungdan nga langyawanon an tagsa nga tawo yana.


Toutefois l’heure vient, et c’est maintenant, où les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité ; le Père, en effet, cherche des hommes de ce genre pour l’adorer. 	 Kondi nagtitidaraon an oras, ngan yana iini na, nga an mga matuod nga magsiringba, magsisingba ha Amay ha espiritu ngan ha kamatuoran. Kay an Amay nagbibiniling gud hin sugad nga mga magsiringba ha iya.


Dans une prière, il a humblement reconnu que son peuple n’avait « pas de force devant cette foule nombreuse », et que lui et le peuple ne savaient pas quoi faire. 	 Ha iya pag-ampo, mapainubsanon nga ginkarawat niya nga an iya katawohan “waray . . . kusug patok hini nga daku nga panon” ngan diri hira maaram kon ano an ira bubuhaton.


Jésus aussi a donné des instructions sur l’aide à apporter aux faibles. 	 Katapos magtagna nga ha gab-i han pag-aresto ha iya babayaan hiya ni Pedro, hi Jesus nagsiring kan Pedro: ‘Kon ikaw nakabalik na, parig-ona an imo kabugtoan.’


COMMENT FAVORISER UN BEL ESPRIT DANS LA CONGRÉGATION : 	 PAONAN-O NATON MAAAGHAT AN IBA HA KONGREGASYON NGA MAGKAADA POSITIBO NGA DISPOSISYON . . .


Que disaient les premiers disciples de Jésus ? 	 Ano an Igintututdo han mga Sumurunod ni Jesus ha Siyahan nga Siglo?


D’APRÈS L’EXEMPLE DE MOÏSE... 	 ANO AN IGINTUTUTDO HA ATON HAN EHEMPLO NI MOISES MAHITUNGOD HA . . .


La joie de Jéhovah est-elle toujours votre forteresse ? ” — Neh. 8:10. 	 Inaabat pa ba niyo an kalipay tungod ha pagsarig kan Jehova?”—Neh. 8:10.


Les enfants honoraient leurs parents notamment en observant les bonnes manières à la maison. 	 (Eks. 20:12) Usa nga paagi nga maipapakita han mga anak an pagtahod ha ira mga kag-anak amo an maopay nga pamatasan ha balay.


C’est donc pour rendre la Bible accessible à tous qu’il a travaillé avec tant d’ardeur. 	 Salit nangalimbasog gud hiya nga an ngatanan magkaada hin Biblia.


Elle ajoute : « Pour ne rien arranger, je me suis fâchée contre une sœur qui travaillait avec nous. 	 Hi Amy nagdugang: “Mas maraot pa gud, naguliatan ko an usa nga sister nga kaupod namon ha trabaho.


Étudions avec régularité, pas au petit bonheur. 	 Sadang magin regular an aton pag-aram, diri kay panalagsa la.


Parlant de la part du Créateur, l’ange lui assure que Jéhovah le soutient. 	 Sugad nga representante ni Jehova, an anghel nagpasarig ha iya nga bubuligan hiya ni Jehova.


Après avoir lu un article de La Tour de Garde sur les tactiques du Diable, une chrétienne a dit : “ Je n’avais jamais réfléchi au fait que Satan essayait d’utiliser mes sentiments pour me décourager. 	 Ha pagbaton ha usa nga artikulo han Barantayan nga nagpahamangno mahitungod han mga taktika ni Satanas, usa nga Kristiano an nagsiring: “Waray ko gud masantop nga hi Satanas nangangalimbasog ha paggamit han akon mga pagbati ha paghulop ha akon.


De plus, travailler ensemble forge un lien d’amour et d’unité. » 	 Magpaparig-on liwat ito han gugma ngan pagkaurosa.”


Cependant, le monde éprouvera bien plus que de la surprise. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kon magsiring hira [adton diri nagpapasakop kan Jehova], Pakigdait ngan karig-onan [“Kamurayawan ngan kasigurohan!”


QUAND vous étiez petit, sans doute vos parents vous imposaient-ils beaucoup de règles. 	 Samtang nagtutubo ka, hinsabtan mo nga interesado gud hira ha imo kaopayan.


Pourquoi avons-nous peut-être du mal à nous représenter les pérégrinations d’Abraham ? 	 Kay ano nga bangin makuri handurawon an mga pagbiyahe ni Abraham?


Ils ont fait de leur mieux pour nous communiquer l’esprit pionnier. 	 Kon nagpipili kami hin mga aradman ha eskwelahan o naghihimo hin mga desisyon nga makakaapekto han amon tidaraon, pirme kami gindadasig nira nga pilion adton maghahatag ha amon hin gimaopayi nga oportunidad nga makabiling hin part-time nga trabaho ngan makagpayunir.”


La prière m’a fortifiée et m’a aidée à ne pas m’inquiéter outre mesure. ” — Philippiens 4:6, 7. 	 An pag-ampo nakahatag ha akon hin kusog ngan nakabulig ha akon nga diri mabaraka hinduro.”—Filipos 4:6, 7.


Dans le même temps, une équipe médicale de Témoins est arrivée d’Europe et s’est installée dans l’une des Salles du Royaume. 	 Ha sulod hin pipira ka adlaw, usa nga medical team hin mga Saksi an inabot tikang ha Europa ngan gin-gamit nira an usa nga Kingdom Hall sugad nga klinika.


7 « Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » 	 7 “Sumarig Ka kan Jehova, Ngan Magbuhat Ka hin Kaopayan”


Qu’est-ce qui montre que Jésus s’intéressait aux plus jeunes ? 	 Ano an nagpapakita nga interesado hi Jesus ha kabataan?


3, 4. a) De quelle façon des chrétiens ont-ils servi Jéhovah au Ier siècle ? b) Comment leurs besoins physiques étaient-ils satisfaits ? 	 3, 4. (a) Paonan-o an pipira nag-alagad ha siyahan nga siglo? (b) Paonan-o nasuportaran an ira materyal nga panginahanglan?


Toute la difficulté consistait à tracer des sillons droits. La terre étant précieuse, les agriculteurs israélites exploitaient jusqu’au moindre lopin, même s’il se trouvait à flanc de colline. 	 Presyoso gud an tuna, salit bisan an gudtiay nga lote, ngan mga bakilid ginpapahimulosan han mga parauma nga Israelita.


En lisant leurs écrits, que ce soit sur Internet ou sur papier, nous mettrions en danger notre spiritualité. — Lire Isaïe 5:20 ; Matthieu 7:6. 	 Ngani, sayop ngan peligroso ha aton espirituwalidad an pag-usisa han ira mga ginsisiring, ha mga barasahon man o ha Internet.—Basaha an Isaias 5:20; Mateo 7:6.


“ Que les fleuves battent des mains ” 	 KITAA an usa nga mapa han kalibotan, ngan ha kadam-an nga mga lugar, makikita mo an mga linya nga nag-iikis-ikis ha katunaan.


Il était manifeste que l’esprit saint reposait sur les apôtres et leurs proches collaborateurs. 	 (Mateo 28:19, 20) Nagsiring pa ngani hiya: “Kon hin-o an namamati ha iyo, namamati ha akon.”


Et ce pays ne constitue en rien une exception dans le monde d’aujourd’hui. 	 Kondi, sigurado nga ito nga nasud diri la amo an nakakaeksperyensya hin sugad nga magpakangingirhat nga panhitabo ha kalibotan yana.


• Quelles preuves avons-nous que Jéhovah a confiance dans l’esclave fidèle et avisé ? 	 • Ano an pamatuod nga nasarig hi Jehova ha matinumanon ngan maaramon nga uripon?


2 Contrairement aux humains, les créatures spirituelles fidèles peuvent voir la face de Jéhovah. 	 2 Diri sugad ha mga tawo, an maunungon nga espiritu nga mga linarang nakakakita han nawong ni Jehova.


Lorsqu’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur), il est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 Iibanan an kabaraydan nga buhis han naghatag para ha tuig diin iya gintikangan an gift annuity.