Les chercheurs espèrent que leur étude de l’écureuil terrestre arctique leur permettra de mieux comprendre les capacités du cerveau humain. 	 Naglalaom an mga syentista nga an ira pag-aram ha arctic ground squirrel makakabulig nga mas masabtan an kapasidad han utok han tawo.


Parce qu’il savait qu’un jour, lui, le Roi de ce Royaume, et ses frères oints ressuscités s’attaqueraient à la racine même des maux qui affligent l’humanité, à savoir le péché et le Diable (Rom. 5:12 ; Rév. 20:10). 	 Maaram hiya nga sugad nga Hadi hito nga Ginhadian, upod han binanhaw nga kabugtoan niya nga igin-anak ha espiritu, tatapuson nira an hinungdan han kakurian han katawohan—an sala ngan an Yawa.


Dieu promet aussi qu’“ il essuiera toute larme de leurs yeux, et [que] la mort ne sera plus ; [que] ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 Ini nga mga saad waray igbasar ha diri-sigurado nga mga panagna han mga tawo.


Après avoir mis en opposition les vrais et les faux serviteurs de Dieu, le prophète annonce comment Jéhovah bénira ceux qui le servent. — Isaïe 65:1–66:24. 	 (Isaias 63:15–64:12) Katapos ipakita an kaibahan han totoo nga mga surugoon ha palso nga mga surugoon, an propeta nagpahayag kon ha ano nga paagi bibendisyonan ni Jehova adton nag-aalagad ha Iya.—Isaias 65:1–66:24.


Cet évènement a vraiment été marquant dans l’histoire du culte pur. 	 Importante gud ito nga hitabo ha kasaysayan han putli nga pagsingba.


Ses membres peuvent alors déclarer : “ Il y a un certain nombre d’années, le gouvernement a déterminé en quoi consisterait notre tâche. 	 Yana nagtitikang kami pagtrabaho han igintoka ha amon.”


De nos jours, les jeunes Témoins doivent tenir compte des avertissements bibliques contre les mauvaises compagnies, les divertissements immoraux, la pornographie et la musique avilissante. 	 Yana, kinahanglan sundon han mga batan-on nga mga Saksi an basado ha Biblia nga mga pahamangno kontra ha maraot nga mga kaupod, imoral nga kaliawan, pornograpiya, ngan malaw-ay nga musika.


La parabole des talents 	 An Parabola Mahitungod han mga Talanton


Le jour venu, entre deux portes, la jeune sœur lui fait part de ses soucis. 	 Ha ira pag-istorya samtang napakadto ha sunod nga balay, iginsumat han batan-on an iya nababarak-an.


Reconnaissons Jésus comme le Grand David et le Grand Salomon 	 Apresyara hi Jesus—An Mas Harangdon nga David Ngan Salomon


Comment pouvons-nous imiter l’état d’esprit de Paul quand nous nous préparons pour prêcher ? 	 Paonan-o naton masusubad an ehemplo ni Pablo kon nangangandam para ha ministeryo?


Et se voir confier « la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux » est sans conteste un honneur inestimable (1 Tim. 1:11). 	 Ngan daku gud nga pribilehiyo nga taporan hinin “mahimayaon nga maopay nga sumat . . . han malipayon nga Dios.”—1 Tim. 1:11.


Par ailleurs, il est très facile de sombrer dans le désespoir en se disant qu’on est trop mauvais pour bénéficier de la miséricorde divine. 	 Samtang ginpapamalandong an iya makasasala nga mga hilig, hi Pablo mismo nagsiring: “Pagkairo ko nga tawo!


En leur fournissant régulièrement une aide spirituelle et en les consolant avec tact et discernement, ils les aident à rester proches de Jéhovah malgré leurs épreuves. 	 Pinaagi han pagtagana hin regular espirituwal nga suporta ngan pagliaw ha mataktika ngan mahunahunaon nga paagi, an mga tigurang makakabulig ha ira nga magpabilin nga duok kan Jehova bisan pa han ira mga kakurian.


17 Dans la congrégation, nous devons tous veiller à ne pas chercher notre propre gloire (Prov. 25:27). 	 17 An ngatanan ha kongregasyon kinahanglan diri maghingyap nga paghimayaon an ira kalugaringon.


Reconnaissance officielle 	 Pagkilala han mga Opisyal


23:15-20). Cette offrande marque le début de la moisson des blés. 	 (Leb. 23:15-20) Ini nga paghalad tigaman nga nagtikang na an pag-ani hin trigo.


Ses yeux, ses mains, ses pieds, ses pattes et sa queue, tout chez lui semble trop grand pour son tout petit corps. 	 An mga mata, talinga, kamot, tiil, bitiis, ngan ikog hito baga hin daku hinduro para ha gutiay nga lawas hito.


Ces deux événements à eux seuls auraient dû leur fournir d’amples raisons de tenir le nom de Dieu pour saint. — Lire Exode 20:7 ; Romains 2:23, 24. 	 Iton duha pa la nga ginbuhat han Dios, igo na nga hinungdan basi pagbaraanon han Israel an Iya ngaran.—Basaha an Eksodo 20:7; Roma 2:23, 24.


Elle veillait à ce que je l’accompagne aux réunions. 	 Iya ako igin-uupod ha mga katirok.


7 Jéhovah n’est pas partial. 	 7 Hi Jehova diri nagpapasulabi.


Comment l’hospitalité peut-elle nous aider à réduire les tensions avec les autres ? 	 Paonan-o an pagin maabiabihon makakabulig nga mawara an aton negatibo nga pagbati ha iba?


Mais, aux jours de Nehémia, il fallait du bois en permanence pour brûler les sacrifices sur l’autel. — 1/2, page 11. 	 Kondi ha panahon ni Nehemia may-ada panginahanglan hin padayon nga suplay han sungo ha pagsunog han mga halad ha altar.—2/1, pahina 11.


Notre Créateur est même à tel point imprégné de cette qualité admirable que la Bible affirme : “ Dieu est amour. ” (1 Jean 4:8). Quelle différence entre le dieu du présent système de choses et le Dieu que tu as l’honneur d’adorer ! 	 Ha pagkamatuod, inin gihitaasi nga kalidad ipinapakita gud han aton Maglalarang salit an Biblia nasiring: “An Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:8) Magkaiba gud an dios hini nga sistema han mga butang ngan an Dios nga nakapribilehiyo ka nga singbahon!


6 Quel triomphe pour la fausse religion ! 	 6 Daku nga kadaogan ito han buwa nga relihiyon!


Pendant deux ans, nous avons suivi une équipe de deux chirurgiens et leurs anesthésistes. 	 Ha sulod hin duha ka tuig ginbisita namon an usa nga grupo han duha nga seruhano ngan an ira mga paraanestesya.


18 Bien que le baptême ouvre manifestement la voie à de nombreux bienfaits, il ne s’agit pas pour autant de se précipiter (Luc 14:26-33). 	 (Lukas 14:26-33) Iginpapahayag hito an determinasyon nga mas importante ito kay ha bisan ano nga responsabilidad.


Tu penses peut-être à Yonathân (1 Sam. 18:1). Mais il en avait d’autres, comme le prophète Nathân. 	 (1 Sam. 18:1) Pero may iba pa nga sangkay hi David sugad kan propeta Natan.


Que faire pour ne pas en arriver là ? 	 Paonan-o ini malilikyan?


C’est au XIIIe siècle que sont apparus les premiers livres de la Bible en italien traduits du latin. 	 Han ika-13 ka siglo, nagkaada siyahan nga mga hubad han pipira nga mga libro han Biblia tikang ha Latin ngadto ha Italyano nga yinaknan.


Quelles leçons pouvons-nous tirer de l’exemple de jeunes chrétiens qui, aujourd’hui, servent Jéhovah avec zèle ? 	 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan ha mga batan-on yana nga madasigon nga nag-aalagad kan Jehova?


2 Lorsqu’il était sur le mont Sinaï, Moïse a reçu des instructions de la part de Jéhovah. 	 2 Han hi Moises nakadto ha igbaw han bukid, nakarawat niya an mga instruksyon tikang kan Jehova.


Mais Jéhovah a doté le premier homme et la première femme de qualités semblables aux siennes, qui devaient leur permettre de coopérer et de compter l’un sur l’autre (Gen. 1:27 ; 2:18). 	 (Gen. 1:27; 2:18) Kondi bisan pa hito, kadam-an han mga tawo yana an bulag ha Dios ngan diri gud nagkakaurosa.


Il est vrai que beaucoup d’entre nous se sentent gênés d’aborder leurs voisins. 	 Oo, damu ha aton an bangin mag-alang ha pakiistorya ha mga amyaw.


Il m’a encouragé à retrouver mes forces spirituelles et à ne pas baisser les bras. » Antonio explique : « J’ai passé plus de temps avec Federico. 	 Hi Antonio nagsiring: “Naghatag ako hin mas daku nga panahon kan Federico.


Que font des parents pour aider leurs enfants à être attentifs aux réunions ? 	 Ano nga mga pitad an ginhihimo han mga ginikanan basi mabuligan an ira mga anak nga magin atentibo ha mga katirok?


Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. » Existe-t-il plus belle promesse ? 	 May mas makalilipay pa ba hini nga saad?


(1 Timothée 3:2, 12 ; Tite 1:6.) Cette expression-là, Paul l’a utilisée quand il a exposé les conditions requises des surveillants chrétiens et des assistants ministériels. 	 (1 Timoteo 3:2, 12; Tito 1:6) Gin-gamit ni Pablo an “asawa han usa la nga babaye” han iya iginlista an mga kwalipikasyon para ha Kristiano nga mga paramangno ngan mga ministeryal.


Il a doté Adam de la faculté de penser, de raisonner et de tirer des conclusions. 	 Tinagan niya hi Adan hin abilidad ha paghunahuna, ha husto nga pangatadongan, ngan ha pagdesisyon.


Pourquoi, contrairement à certains, les disciples étaient-ils en mesure de comprendre ? 	 Siyahan, andam hira magbangon hin mga pakiana ngan magsaliksik basi masabtan kon ano gud an kahulogan han mga ginsiring ni Jesus.


Le sage roi Salomon nous rappelle : « Chien vivant est en meilleure situation que lion mort » (Ecclésiaste 9:4). Avec le bon état d’esprit et le désir de s’adapter, il est possible de bien vieillir. 	 (Eklesiastes 9:4) Oo, pinaagi ha pagkaada husto nga disposisyon ngan pagin andam kumarawat ha mga pagbag-o, posible nga magin malipayon bisan pa ha kalagas.


Ici, nous avons eu le grand privilège de participer à la construction d’une Salle du Royaume. 	 Dinhi, nakapribilehiyo gud kami ha pakabulig ha pagtukod hin Kingdom Hall.


Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée. 	 Kondi, makatirigamnan nga waray magsurat hi Pablo kan Timoteo basi magreklamo mahitungod han iya kalugaringon nga mga problema.


(Job 38:4, 7.) Les anges sont appelés les fils de Dieu parce que c’est lui qui les a créés. 	 (Job 38:4, 7) Tungod kay an mga anghel mga linarang han Dios, gintatawag hira nga iya mga anak.


Sous quelles formes ? 	 Ano nga mga kadaot?


En outre, certains rois cananéens disposaient d’armées bien équipées, avec des chevaux et avec des chars dont les roues étaient munies de faux. — Juges 4:13. 	 Dugang pa, an pipira nga Kanaanhon may-ada kasundalohan nga nasangkapan hin maopay, nga may-ada mga kabayo ngan karomata ha pakig-away nga may-ada puthaw nga mga garab ha mga ruyda.—Hukom 4:13.


Puis, sur l’ordre des autorités civiles, Paul et Silas ont été battus de verges et jetés en prison. 	 Ginkastigo hira Pablo ngan Silas han mga may-awtoridad ngan ginpriso hira.


Le refus de Luis d’être transfusé a été porté devant les tribunaux. 	 Tungod kay nagdumiri ha pagkarawat hin dugo hi Luis, an iya kaso gindara ha korte.


▪ Remplis ton rôle d’évangélisateur 	 ▪ Tumana an Imo Toka Sugad nga Ebanghelisador


Peut-être cette situation est-elle l’une de celles qui ont inspiré à David la composition des Psaumes 57 et 142. 	 Bangin usa ini han mga eksperyensya nga nagpagios kan David nga isurat an Salmos 57 ngan 142.


La justice de Dieu est contestée 	 Ginkwestyon an Pagkamatadong han Dios


En 16 ans, nous avons vu un groupe de jeunes frères progresser sur le plan spirituel au point qu’ils sont maintenant surveillants itinérants ou anciens au sein de congrégations éparpillées dans tout le Chili. 	 Durante han amon 16 ka tuig didto, nakita namon an grupo han batan-on nga kalalakin-an nga nag-uswag ha espirituwal ngan nag-aalagad na yana sugad nga mga paramangno han sirkito ngan tigurang ha mga kongregasyon ha magkalain-lain nga lugar ha Chile.


Ninive est une cité ancienne, l’une des premières que Nimrod a établies après le déluge. 	 Haluag ito ngan matawo nga rehiyon nga nag-uupod hin pipira nga syudad, ngan an kahirayo tikang ha usa nga giutan ngadto ha kaluyo, tulo ka adlaw nga baktas.


Parlons de trois d’entre elles. 	 Tagda an tulo nga ehemplo.


Tout en sachant que Pierre va l’abandonner, il lui dit : “ J’ai supplié pour toi, pour que ta foi ne défaille pas ; et toi, une fois revenu, fortifie tes frères. ” (Luc 22:32). 	 (Lukas 22:32) Hito nga paagi, iya iginpahayag an pagsarig nga makakabawi hi Pedro ngan makakapadayon ha matinumanon nga pag-alagad.


Des hommes lettrés vont s’insurger contre cet enseignement erroné, tandis que d’autres succomberont à son influence. 	 An iba nga maaramon nga kalalakin-an kinontra ha palso nga doktrina hito, samtang an iba nagpaapekto ha impluwensya hito.


Les Écritures l’appellent « le chef de ce monde » et « le dieu de ce système de choses » (Jean 12:31 ; 2 Cor. 4:4). 	 (Juan 12:31; 2 Cor. 4:4) May-ada pa ngani hiya “kapas ha pagpahinabo han kamatayon.”


Jésus et ses disciples se rendaient à Jérusalem pour la Pâque de l’an 33 de notre ère. 	 Tipakadto hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha Jerusalem para ha Paskua han 33 K.P. Dida ha dalan, duha han mga patod ni Jesus, hi Jakobo ngan hi Juan, an nagpakita hin sayop nga panhunahuna ha kabantogan.


Ceux dont la force est en Jéhovah “ marcheront d’énergie vitale en énergie vitale ”. 	 Adton an kusog aada kan Jehova ‘makadto tikang ha usa nga kusog ngadto liwat ha usa.’


En 1934, Hitler a fait le serment d’éliminer les Témoins de Jéhovah d’Allemagne. 	 Han 1934, nagsumpa hi Hitler nga pupoohon niya an mga Saksi ni Jehova ha Alemanya.


Supposez que vous soyez ancien dans une congrégation chrétienne. 	 Pananglitan usa ka nga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon yana.


Citez quelques récits qui contribuent à la particularité du livre de Daniel. 	 Ano an pipira han mga asoy nga nakakahimo han libro ni Daniel nga naiiba?


Il a demandé à Dieu bénédiction, protection et victoire. 	 An padi nag-ampo para han mga bendisyon, panalipod, ngan kadaogan.


En buvant le vin qui symbolise le “ sang de l’alliance ”, les oints montrent qu’ils ont été admis dans la nouvelle alliance et qu’ils profitent de ses bienfaits. 	 (Eksodo 24:5-8; Lukas 22:20; Hebreo 9:14, 15) Pinaagi han pag-inom han alaksiw nga nagsisimbolo han “dugo han kauyonan” ipinapakita han mga dinihogan nga gindara hira ngada ha bag-o nga kauyonan ngan nakarawat han mga kapulsanan hito.


Le Diable : juste un symbole du mal ? 	 Hi Satanas ba Simbolo La han Karaotan?


Nous contribuons ainsi à ce qu’ils continuent d’exercer leurs fonctions avec joie. 	 Sadang liwat kita sumunod ha mga giya nga ira iginhahatag.


Du reste, la Parole de Dieu dit expressément que Jéhovah hait tout divorce dont le motif n’est pas conforme aux Écritures*. — Lire Malaki 2:13-16 ; 3:6. 	 Ha pagkamatuod, an Pulong han Dios nasiring nga nangangalas hi Jehova han pagdiborsyo nga waray Kasuratanhon nga hinungdan.*—Basaha an Malakias 2:13-16; 3:6.


Toutes deux se rapportent à des gens. 	 Ito nga duha pariho nagsisimbolo ha mga tawo.


Pour autant, ils ne se vantent pas de ce qu’ils font. 	 An iba ha ira gintutokahan nga magin kaapi han espesyal nga mga komite nga nanginginano ha magkuri nga hudisyal nga kaso.


20, 21. a) Mentionnez certaines des bénédictions qui résultent de la poursuite d’objectifs spirituels. b) Qu’êtes-vous déterminé à faire ? 	 20, 21. (a) Ihulagway an pipira han mga bendisyon nga resulta han pangalimbasog ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong. (b) Determinado ka nga buhaton an ano?


Elle est principalement formée de montagnes élevées. 	 An kadak-an nga bahin hito natatabonan hin higtaas nga kabukiran.


Puisque beaucoup ont pour but dans la vie de réussir professionnellement, nous risquons de commencer à penser comme eux. 	 Tungod kay damu an nagpupokus ha sekular nga karera, bangin maimpluwensyahan an usa nga Kristiano han sugad nga panhunahuna.


Les souffrances physiques et morales de Jésus devinrent si grandes que la Bible dit qu’il “ a offert des supplications ainsi que des requêtes [...] avec des cris puissants et des larmes ”. 	 Duro an mental ngan pisikal nga pag-antos ni Jesus salit an Biblia nasiring nga hiya “naghalad hin mga pag-ampo ngan pangamuyo upod an mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha.”


Un homicide involontaire pouvait ainsi être séparé des siens pendant des années. 	 Kinahanglan magpabilin hiya didto tubtob nga mamatay an hitaas nga saserdote.


Un frère, qui est aujourd’hui au siège mondial des Témoins de Jéhovah, garde un souvenir vivace de l’exemple de ses parents. 	 Usa nga bugto nga lalaki, nga nag-aalagad na yana ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova, an nahinunumdom gud ha susbaranan han iya mga ginikanan.


Beaucoup disent qu’avoir servi Jéhovah pleinement dans leur jeunesse les aide à être heureux en mariage. 	 Naobserbaran han damu nga an pag-alagad kan Jehova hin bug-os durante han ira pagkabatan-on nakabulig liwat ha ira nga magkaada malampuson nga pag-asawa.


10 Jacques a dit à propos de la langue : “ C’est une chose mauvaise, déréglée, pleine d’un poison qui donne la mort. 	 10 Mahitungod han dila, hi Jakobo nagsiring: “Amo ito an waray pagpahuway nga karat-an, puno ito hin magpakamaratay nga hilo.


7. a) Comment une chrétienne s’est-elle fait une véritable amie ? b) Avez-vous vécu une expérience semblable ? 	 7. (a) Paonan-o an usa nga babaye nagkaada totoo nga sangkay? (b) Mayada ka ba pariho nga eksperyensya?


C’est ce qu’ils pouvaient faire de mieux pour leurs semblables. 	 Ito an magigin pinakamaopay nga mahihimo nira para ha mga tawo.


Illustrons notre propos : supposons qu’un chrétien se débatte contre une attirance pour la pornographie. 	 Nag-aampo hiya para han baraan nga espiritu nga buligan hiya ha pag-ato hinin maraot nga buhat.


Steven, Valvanera et Jo-Anne, cités dans l’article d’introduction, se sont mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. “ Je n’en revenais pas, reconnaît Steven. 	 Hira Steven, Valvanera, ngan Jo-Anne, nga ginkotar ha siyahan nga artikulo, nagtikang pag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


À l’inverse de ce qui est arrivé à Babel, ce passage à la langue pure contribue à la louange du nom de Jéhovah et à l’unité de son peuple. 	 Kabaliktaran ha panhitabo ha Babel, ini nga pagbag-o ngadto ha putli nga yinaknan nagresulta hin pagdayaw ha ngaran ni Jehova ngan pagkaurosa han iya katawohan.


Cette femme a rencontré des Témoins de Jéhovah, leur a pris une brochure intitulée Ce que Dieu attend de nous*, et aussitôt a commencé à étudier la Bible. 	 Iginkaistorya an babaye han mga Saksi ni Jehova, kinarawat hin usa nga brosyur para ha pag-aram ha Biblia nga may ulohan nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?,* ngan nagtikang pag-aram ha Biblia.


Heureusement que Christine n’a jamais perdu espoir ! 	 Maopay na gud la nga waray mawad-i hin paglaom hi Christine!


• Pourquoi devrions-nous honorer nos compagnons dans la foi ? 	 • Kay ano nga sadang pasidunggan naton an mga igkasi-tumuroo?


Le moyen le plus intime qui soit pour cultiver de la reconnaissance à l’égard de Jéhovah est certainement de le prier personnellement chaque jour. 	 An pinakaduok nga paagi ha pagpatubo hin apresasyon para kan Jehova amo an personal nga pag-ampo ha iya kada adlaw.


Après les avoir bien écoutés, elle s’est exclamée : “ Je sais maintenant que ce que les autres pasteurs m’ont raconté sur vous n’était pas vrai ! 	 Katapos, hiya nagsiring: “Maaram na ako yana nga diri totoo an ginsisiring han akon mga igkasi-pastor mahitungod ha iyo!


Il y a près de 3 000 ans, il a écrit : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Haros tulo ka yukot ka tuig na an naglabay, hiya nagsurat: “An banwa nalalaya, an bukad nadudunot; kondi an pulong han aton Dios matindog ha kagihaponan.”—Isaias 40:8.


La Bible explique : « Le Dieu du ciel établira un royaume [ou : gouvernement] qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 An Biblia nasiring: “An Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian [gobyerno], nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


Derrière, de gauche à droite : D. Splane, A. Morris, M. Sanderson, G. Jackson, S. Lett. 	 Luyo, wala tipatoo: D. H. Splane, A. Morris III, D. M. Sanderson, G. W. Jackson, M. S. Lett.


10 Pour faire de Jéhovah notre seul et unique Dieu, nous devons lui offrir un attachement exclusif. 	 10 Basi hi Jehova magin aton uusa ngan amo la nga Dios, kinahanglan ihatag naton ha iya an eksklusibo nga debosyon.


23 Quelles leçons particulièrement importantes les parents doivent-ils transmettre à leurs enfants ? 	 23 Ano an pipira nga importante gud nga mga butang nga kinahanglan igtutdo han mga ginikanan ha ira mga anak?


Peu après avoir obtenu son diplôme, il a été invité à devenir le médecin d’un grand Béthel africain. 	 Waray pag-iha katapos niya makarawat an iya diploma sugad nga kuwalipikado nga doktor, gindapit hiya nga mag-alagad ha daku nga panimalay han Bethel ha Aprika sugad nga doktor han pamilya.


Quand je songe au passé, je peux attester que les expériences atroces que j’ai été forcé d’endurer ne m’ont pas aigri. 	 Ha akon paghunahuna mahitungod han naglabay, mapapamatud-an ko nga an makangingirhat nga mga eksperyensya nga napiritan ako ha pag-ilob waray makapasina ha akon.


Comment pouvez-vous vous assurer que l’étudiant comprend ce que vous lui enseignez ? 	 Paonan-o ka makakasiguro nga nasasabtan han estudyante an imo igintututdo ha iya?


Abner a plus tard soutenu Saül, qui cherchait à tuer David. 	 Ha urhi, ginsuportaran niya an plano ni Saul nga patayon hi David.


Quand Zérah l’Éthiopien attaqua Juda, pourquoi Asa put-il prier en ayant l’assurance que Jéhovah délivrerait sa nation ? 	 Han an Etiopiahanon nga hi Sera inabot kontra han Juda, kay ano nga may pagsarig nga makakag-ampo hi Asa nga tatalwason ni Jehova an Juda?


Craignant apparemment pour sa vie, il a renié Jésus trois fois (Mat. 26:69-75). 	 Tungod han iya pangalimbasog nga mapanalipdan an iya kalugaringon, makatulo ka beses nga iginnigar niya hi Jesus.—Mat. 26:69-75.


Il construisait des maisons et possédait des jardins, des vergers, des serviteurs, du bétail. Il avait également des chanteurs et des chanteuses, ainsi que beaucoup d’or et d’argent. 	 Nagtukod hiya hin mga balay ngan may-ada hiya mga hardin, mga taranman hin mga puno nga namumunga, mga surugoon, mga hayop, mga magkaranta nga kalalakin-an ngan kababayin-an, ngan damu hinduro nga bulawan ngan salapi.


Dans la Bible, l’expression “ marcher ” signifie parfois ‘ suivre une certaine ligne de conduite ’*. 	 Ha Biblia an pulong nga “paglakat” mahimo mangahulogan hin “pagsunod ha usa nga buhat.”* Tungod hini, nasasabtan naton nga an usa nga naglalakat kaupod han Dios nasunod ha paagi han pagkinabuhi nga iginsugo han Dios ngan nakakalipay ha iya.


Les éloges et la gloire que récoltent des humains particulièrement riches, sages ou talentueux ? 	 Ha Kasuratan, pariho la an orihinal nga mga pulong para ha “dungog” ngan “himaya,” ngan nagpapasabot ito hin pagin mabug-at.


Le roi de Jéricho étant à leur recherche, elle les a cachés sur le toit de sa maison. 	 Kay nakabati kami kon inonan-o ni Jehova an pagpamara ha iyo atubangan han Dagat nga Pula . . . ngan kon ano an iyo binuhat ha duha nga hadi nga Amoreohanon.”


17 Pour que tout le monde puisse chanter de tout cœur, on a rendu plus claires les paroles de certains cantiques et supprimé des mots rarement utilisés. 	 17 Basi makagkanta an ngatanan hin kinasingkasing, ginrebisa an pipira nga liriko para magin mas matin-aw an mensahe ngan ginsaliwnan an mga pulong nga diri na komon nga ginagamit.


Avant l’annonce de cette conception miraculeuse, Marie s’était fiancée à un homme du nom de Joseph, qui devait donc devenir le père adoptif de Jésus. 	 (Lukas 1:30-35) Antes ipahibaro an milagroso nga panamkon kan Jesus, karaslon na hi Maria kan Jose, salit hiya an nagin pinakaamay ni Jesus.


Les félicitations n’y changent rien : intérieurement, ils se voient comme des imposteurs que l’on démasquera tôt ou tard. 	 Bisan kon dayawon hira han iba tungod han ira mga nahimo, ha ira gisusuluri naabat hira nga pariho hira hin usa nga impostor nga mabubuhayhag pag-abot han panahon.


Dans une bible française, un commentaire de ce verset signale que le mot “ humble ” “ a un sens beaucoup plus étendu que ne l’indiqueraient les traductions ; il signifie les malheureux, les affligés ou persécutés pour la cause de Yahweh, les cœurs humbles et soumis à Dieu* ”. 	 An usa nga komento mahitungod hini nga bersikulo nasiring nga an pulong nga “maaghop” “may-ada mas haluag gud nga kahulogan kay han nakikita ha mga hubad; nag-uupod ito han mga pobre, han nag-aantos o gintitimaraot tungod kan Yahweh, mapainubsanon nga mga kasingkasing nga mapinasakupon ha Dios.”


Nos frères déposent une pétition au Kremlin, à l’intention du président Vladimir Poutine, dans laquelle ils expriment leur vive inquiétude. 	 Hito nga panahon, iginpakita han mga lider han Russian Orthodox Church an ira tinuod nga inaabat.


Dans l’article précédent, nous avons vu comment échapper à trois de ses pièges : 1) une langue non maîtrisée, 2) la crainte et les pressions et 3) un sentiment de culpabilité excessif. 	 (2 Kor. 4:3, 4) Ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo kon paonan-o naton malilikyan an tulo han mga lit-ag ni Satanas: (1) diri ginpupugngan nga pagyakan, (2) kahadlok ngan pagsulay han mga kaupod, ngan (3) sobra nga pag-abat hin pagkasalaan.


Comme ils ne peuvent éviter la mort, cela engendre chez les hommes un conflit interne, un manque constant d’harmonie. 	 Salit, an pagkadiri-malilikyan han kamatayon nakahimo hin kasamok ha sulod han mga tawo, usa nga nagpapadayon nga pag-abat hin diri-pagkauruyon.


Ce Samaritain compatissant n’a pas changé le monde, mais il a sans conteste changé la vie d’un homme. 	 (Lukas 10:29-37) Waray mabag-o hiton mapinairon nga Samaritano an kalibotan, kondi nakahimo hiya hin daku nga pagbag-o ha kinabuhi han lain nga tawo.


C’était la première fois que quelqu’un lui rendait de l’argent. ” 	 Waray pa gud may nag-uli ha iya.”


Des hordes arabes pillèrent Éphèse au cours des VIIe et VIIIe siècles. 	 Diri la kay Arabo nga mga tribo an gin-urosa han Islam ilarom han ideolohiya hito.


Un bouddhiste essaiera de trouver l’illumination grâce à la méditation. 	 An usa nga Katoliko naghihingyap nga magin duok ha Dios pinaagi ha pagkomunyon.


Mais Jésus n’a pas voulu se laisser distraire des questions plus importantes dont il devait s’occuper. 	 Salit katapos isaysay nga hirani na hiya mamatay, ginsidngan niya hira Andres ngan Felipe: “An nahigugma ha iya kalag mawawad-an hito, pero an nasisina ha iya kalag dinhi hini nga kalibotan magpapanalipod hito para ha kinabuhi nga waray kataposan.”


Pourtant, ils ne se sont pas laissé entraîner par les désirs et les objectifs des gens qui les entouraient. 	 Kondi, waray hira magpaimpluwensya ha mga hingyap ngan mga buruhaton han mga tawo nga nakapalibot ha ira.


Dans cette école, on enseignait aux garçons agriculture, jardinage, menuiserie, construction, anglais et arithmétique ; aux filles, soins infirmiers, travaux domestiques et autres savoir-faire. » C’est la grand-mère du « Chef suprême » qui avait fondé cette institution*. 	 Ginsumatan kami nga ito nga hayskul nagtututdo hin agrikultura, paggardin, pagpanday, panukod, Ingles, ngan matematika ha mga estudyante nga lalaki; an mga babaye gintututdoan hin nursing, mga trabahoon ha balay, ngan iba pa nga mapulsanon nga mga trabaho.’


Il annonçait un jugement à venir, un jour de colère ; et il prévenait les chefs religieux que, s’ils voulaient échapper à ce jour, ils devraient produire du fruit qui démontrerait leur repentance. 	 Nagpapahamangno hiya han tiarabot nga paghukom, an adlaw han kasina; ngan iya pinabug-atan ha mga lider han relihiyon nga kon karuyag nira makapalagiw durante hito nga adlaw, kinahanglan magpakita hira han buhat nga nagpapamatuod han ira pagbasol.


Les personnages dont le nom n’est pas précisé dans la Bible sont-ils soit méchants soit sans importance ? 	 Waray ba ngarani an pipira nga tawohan ha Biblia tungod kay magraot hira o diri importante?


Ils pensent probablement que les jeunes, dans le monde, profitent de la vie sans souci. 	 Sigurado, an sugad nga mga batan-on naghuhunahuna nga an mga batan-on ha kalibotan waray problema, nagpapahimulos han kinabuhi.


L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11). 	 An pagsabot han Pahayag 7:9-17 hirani na umidlap ha nagraranggat nga kasilaw.


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de tirer profit de certaines dispositions de Jéhovah ? 	 Ano an posible magin hinungdan nga diri kita magpahimulos ha pipira nga tagana ni Jehova?


Avec votre autre main, tirez le genou de sa jambe la plus éloignée vers le haut et faites basculer la personne vers vous. 	 Kapti an iya tuhod han imo usa nga kamot ngan hinay-hinay nga patalikira hiya.


5 La claire vision de ce que nous sommes — de vrais chrétiens — et de nos relations avec le Maître Souverain de l’univers nous incite à nous ‘ glorifier en Jéhovah ’. (1 Corinthiens 1:31.) 	 5 An aton klaro nga pagsabot ha aton pangirilal-an ngan ha aton relasyon ha Soberano nga Magmarando han uniberso nagpapagios ha aton nga ‘ighambog hi Jehova.’ (1 Korinto 1:31, NW) Ano nga klase ito hin paghambog?


Cette unité a particulièrement été palpable à la fin des assemblées. 	 Nakita gud ini labi na ha pagtapos han mga kombensyon.


On lit à ce sujet sous la plume d’un enseignant expérimenté : “ Un bon enseignement ne dépend ni de techniques ni de styles précis, ni de plans, ni d’actions. [...] 	 Tigamni an iginsurat han usa ka eksperyensyado nga magturutdo ha libro may kalabotan hito: “An maopay nga pagtutdo diri nadepende ha espisipiko nga mga kaabtik o mga estilo, mga plano o mga buhat. . . .


Je sais que Jéhovah est honoré et glorifié quand des familles sont unies dans le vrai culte ; c’est pourquoi je ressens une vive satisfaction en voyant qu’il a béni mes efforts pour leur inculquer la vérité. 	 An matahom nga paglaom han waray kataposan nga kinabuhi ha Paraiso upod an akon pamilya naghahatag ha akon hin paglaom ngan nagpapagios ha akon nga magpailob bisan pa han mga kakurian ngan mga ulang.”


Au fil des années, les Témoins de Jéhovah taïwanais n’ont pas ménagé leurs efforts pour semer et faire venir à maturité des graines de vérité biblique dans des régions qui ne semblaient pas productives. 	 Ha paglabay han mga tuig an mga Saksi ni Jehova ha Taiwan nangangalimbasog gud ha pagtanom ngan pag-ani han mga binhi han Kasuratanhon nga kamatuoran ha iba nga mga lugar nga baga hin diri mabungahon.


Il peut donc être bienvenu de notre part de commencer par faire preuve d’une empathie sincère. 	 Salit, bangin maaramon an pagtikang pinaagi han pagpakita hin totoo nga empatiya o pagpaid.


Le cas de Miriam en témoigne. 	 (Gal. 6:1) Ini an nakabulig ha sister nga hi Miriam.


D’ailleurs, il semble que les militaires considèrent l’heure qui précède l’aurore comme la plus propice pour surprendre un ennemi. 	 Sumala ha mga sumat, gintatagad han mga sundalo nga an oras antes han kaagahon amo an gimaopayi nga panahon nga maabotan an kaaway nga diri naglalaom.


Certains historiens pensent que ces marchés du temple appartenaient à la maison de Anne, ce qui constituait pour Caïphe une raison supplémentaire de réduire Jésus au silence. 	 Han an punoan nga mga saserdote nagpadara hin mga opisyal ha pag-aresto kan Jesus, nahipausa gud hira ha iya mga pulong salit binalik hira nga waray dara.—Juan 2:13-17; 5:1-16; 7:14-49.


Pour témoigner leur amour à Jéhovah et à leurs semblables. 	 Basi ipakita an gugma kan Jehova ngan ha igkasi-tawo.


La nation dans son ensemble avait abandonné le culte de Jéhovah et rempli le pays de violence. 	 An nasud ha kabug-osan binaya ha pagsingba kan Jehova ngan ginpuno an tuna hin kamadarahog.


Tu ne vois pas qu’elle est repentante ? ” Tout au contraire, il lui a raconté avec tact l’exemple d’un prêteur qui avait fait grâce de leur dette à deux hommes, dont l’un lui devait beaucoup plus que l’autre. “ Lequel [...] des deux l’aimera le plus ? ” a-t-il demandé. 	 Diri mo ba nakikita nga mabinasulon hiya?” Lugod, mataktika nga gin-istoryahan ni Jesus hi Simon hin usa nga ilustrasyon mahitungod han usa nga lalaki nga nagpasaylo ha usa ka tawo nga daku an utang ngan ha usa pa nga tawo nga mas gutiay gud an utang. “Hain ha ira an mahigugma gud ha iya?” hi Jesus nagpakiana.


7:1, 2 — Que désignent les expressions “ mes paroles ” et “ mes commandements ” ? 	 7:1, 2—Ano an nahiuupod ha “akon mga pulong” ngan “akon mga sugo”?


En effet, la Bible est aujourd’hui disponible en plus de 2 000 langues. Assurément, Jéhovah continue à se faire connaître aux humains, où qu’ils se trouvent. 	 Oo, pinaagi han mga edisyon han Biblia ha sobra 2,000 nga yinaknan, padayon nga iginpapakilala ni Jehova an iya kalugaringon ha mga tawo ha ngatanan nga dapit.


Qui était cet homme ? 	 Hin-o ito nga tawo?


En septembre 1957, j’ai entrepris le service de pionnier spécial, consacrant 150 heures par mois à la prédication. 	 Han Septyembre 1957, nagtikang ako mag-espesyal payunir, nga nagamit hin mga 150 ka oras ha pagsangyaw kada bulan.


Du matin au soir ils sont mis en pièces ; sans que personne le prenne à cœur, ils périssent pour toujours. ” — Job 4:19, 20. 	 Tikang ha kaaga ngada ha kakulop ini magugunaw: Hira mahahanaw ha kagihaponan ha waray bisan hin-o nga magtatagad hini.”—Job 4:19, 20.


Tout cela a certainement pris du temps (Ézék. 	 Ha kataposan, an mga nabanhaw ginpaukoy ni Jehova ha ira tuna.


Alors qu’il s’apprêtait à remonter au ciel, Jésus a dit à ses fidèles disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” Quelle œuvre colossale en perspective ! 	 Antes gud hiya sumaka ha langit, ginsumatan ni Jesus an iya matinumanon nga mga sumurunod: ‘Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an [baraan nga espiritu] ha iyo, ngan kamo magigin mga testigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.’ Daku gud ito nga buruhaton!


En méditant sur l’amour qu’il te porte, tu renforceras ta relation avec lui. 	 An pagpamalandong han iya gugma ha imo magpaparig-on han imo relasyon ha iya.


Le Témoin lui a proposé de poursuivre la discussion à la Salle du Royaume la plus proche ; une étude biblique a été commencée sur-le-champ à l’aide de la brochure Ce que Dieu attend de nous. 	 Ginhangyo hiya han Saksi nga ipadayon an paghisgot ha hirani nga Kingdom Hall, diin gintikangan dayon an pag-aram ha Biblia ha brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?


En juin 2001, le Japon a défrayé la chronique lorsqu’un déséquilibré armé d’un couteau a fait irruption dans une école primaire, tuant huit élèves et blessant 15 autres personnes. 	 Sigurado gud nga komplikado an mga hinungdan han sugad nga mga karaotan, kondi an kamadarahog nga nakikita ha media mas gintatagad nga usa nga hinungdan.


Où que nous vivions, les principes bibliques nous aident à choisir des divertissements sains. 	 Diin man kita naukoy, an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia mabulig ha aton ha pagpili hin kaliawan nga magigin mapulsanon.


À Cana, lors du festin de mariage, Jésus a-t-il parlé à sa mère de façon rude ou irrespectueuse ? — Jean 2:4. 	 Hi Jesus ba waray magmatinalahuron o magin buotan ha iya paagi han pakiistorya ha iya iroy didto ha panagtawo ha kasal ha Kana?—Juan 2:4.


L’aide de la congrégation 	 Kon Paonan-o Makakabulig an Kongregasyon


Comme l’a écrit Jacques, “ la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné ”. 	 Hi Jakobo nagsurat nga an ira “pag-ampo han pagtoo makakaluwas ha masakit, ngan an Ginoo magbabanhaw ha iya; ngan kon makasala hiya, pagpapasayloon hiya.”


8, 9. a) Pourquoi avons-nous tous besoin de venir vers Jésus ? b) Qu’est-ce qui est remarquable en ce qui concerne la rançon ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga kinahanglan dumaop kita ngatanan kan Jesus? (b) Ano an makatirigamnan gud mahitungod han kahikayan han lukat?


• Comment Jéhovah se révèle-t-il être Celui qui délivre ? 	 • Paonan-o pinamamatud-an ni Jehova nga hiya an Harangdon nga Paratalwas?


Et Joseph ne leur a pas révélé son identité. 	 Lugod, nagdesisyon hiya nga sarihan hira.


Les récits de résurrections contenus dans la Bible procurent assurément un tel réconfort. 	 Maliliaw gud kita han mga asoy han Biblia mahitungod han pagkabanhaw.


Les tribus de Siméon et de Lévi, qui avaient agi avec cruauté, seraient réparties en Israël (Genèse 49:3-5, 7). 	 Hira Simeon ngan Lebi, nga ginios ha madarahog nga paagi, magpapatlaag ha Israel.


Pour le plus grand malheur des humains, nos premiers parents ont fait un mauvais usage de leur libre arbitre et ont choisi la voie de l’indépendance. 	 Gin-aghat hira han usa nga rebelyoso nga espiritu nga nakilala sugad nga hi Satanas nga Yawa.


Quel état d’esprit devrions-nous manifester vis-à-vis de la connaissance de Dieu ? 	 Ano nga paggios an sadang ipakita naton ha kahibaro ha Dios?


À sa plus grande joie, celui-ci a fini par lui montrer son affection. 	 Oo, bisan kon makurian ka ha pag-abat ngan ha pagpahayag hin gugma ha pamilya, sigurado nga malalamposan mo ito nga problema.


Un livre qui donne un but 	 An Libro nga Naghahatag hin Katuyoan


Appuie-toi courageusement sur lui et continue à faire ce que tu sais être bien et sage. 	 Magin maisugon ngan sarig kan Jehova pinaagi ha pagpabilin nga marig-on ngan pagbuhat ha kon ano an husto ngan maaramon.


De même, “ une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir ”. 	 Sugad man, “an timbangan nga malimbong mangil-ad kan Jehova; Kondi an [husto nga bato nga panimbang] amo an iya kalipay.”


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 4. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo basi magdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 4.


• Quel que soit le résultat, assumez-en la responsabilité. 	 • Magin andam ha pagkarawat nga ikaw an may-ada pinakamabug-at nga responsabilidad


Tous aiment profondément Jéhovah, qui a d’ailleurs jugé bon de les attirer à lui. 	 Ngan malipayon nga iya gindadani hira nga maparig-on an relasyon ha iya.


Or, les humains ne prêtent pas toujours attention aux conseils salutaires qu’on leur donne. 	 Kondi, an mga tawo diri pirme disidido ha paghatag hin atensyon ha mapulsanon nga sagdon.


Son exemple est utile, bénéfique et même salvateur. 	 An iya susbaranan praktikal, mapulsanon, ngan nagluluwas pa ngani hin kinabuhi.


Dans la tombe on ne ressent aucune douleur ; on n’est conscient de rien (Ecclésiaste 9:5, 10). 	 (Eklesiastes 9:5, 10) Hinbaroan liwat han lalaki nga adton mga tawo nga ginhuhukman han Dios sugad nga magraot nga diri na gud mababag-o magpapabilin ha lubnganan ha kadayonan.


Et, par-dessus tout, que penserait-il de ta décision ? (Prov. 1:33). 	 Kondi labaw han ngatanan, ano an iya aabaton ha imo ginbuhat?—Prob. 1:33.


En revanche, s’il est une bonne version qui utilise le nom de Dieu, c’est la Bible en zande, langue parlée dans certaines régions de la République centrafricaine, du Soudan et de la République démocratique du Congo. 	 An maopay nga hubad nga nagamit han ngaran han Dios amo an Biblia ha Zande, an yinaknan nga ginyayakan ha mga bahin han Republika han Sentral Aprika, Sudan, ngan han Demokratiko nga Republika han Congo.


Ayant le même emploi du temps, nous faisons souvent nos visites et nos études respectives ensemble, ce qui nous rapproche l’un de l’autre et de Jéhovah. » 	 Pariho an amon eskedyol ha ministeryo, salit magkaupod kami ha amon mga pagbalik bisita ngan pagdumara hin pag-aram ha Biblia.


Les chrétiens témoignent du respect et de l’honneur aux autorités. 	 An mga Kristiano nagpapakita hin pagtahod ngan pagpasidungog ha mga tawo nga may awtoridad.


Qu’arrivera-t-il quand “ la mort sera réduite à rien ” ? 	 Ano an magigin resulta kon waray na kamatayon?


En réalité, Satan a édifié un empire universel de la fausse religion, qui est caractérisé par la fureur, la haine et des effusions de sang presque ininterrompues. 	 Ha pagkamatuod, hi Satanas nagtukod hin imperyo han palso nga relihiyon han kalibotan, nga kilala ha kapungot, kangalas, ngan ha haros waray kataposan nga pagpaagas hin dugo.


Témoignage informel chez les anglophones du Mexique, 15/4 	 Kay ano nga hi Mikal may-ada terapim? (1Sa 19:13), 6/1


De quelles injustices flagrantes la famille humaine a-t-elle souffert à l’époque moderne ? 	 Ano nga duro nga kawaray-hustisya an nagpapakuri ha katawohan yana?


La Bible répond : « Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché » (Romains 5:12). 	 An Biblia nabaton: “Pinaagi han usa nga tawo an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo kay hira ngatanan nakasala.”


En septembre 1999, je m’envolais de nouveau pour le Togo, cette fois-ci sans accompagnateur. 	 Salit han Septyembre 1999, sakay na liwat ako hin eruplano nga tikadto ha Togo. Kondi, hini nga panahon nag-uusahan ako.


Aussi douloureuse qu’une telle démarche puisse être, elle le sera toujours moins qu’une vie ruinée. 	 Bisan kon bangin magresulta ito hin kasakitan, kondi sigurado nga mas masakit an pagkaada nadaot nga kinabuhi.


Sous l’alliance de la Loi 	 Uyon ha Balaud nga Kauyonan


• Pourquoi Satan persécute-t-il les chrétiens ? 	 • Kay ano nga ginpipersigir ni Satanas an mga Kristiano?


Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.


Le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur. 	 Igindugang an usa nga tamsi nga baga in waray gud bili ito.


“ Une couronne de beauté ” et “ un turban royal ” 	 ‘Pudong-pudong han Kaanyag’ Ngan “Hadianon nga Korona”


Pourtant, la Bible dit aussi : « Laisse la colère et abandonne la fureur » (Psaume 37:8 ; Éphésiens 4:31). 	 (Proberbios 22:24; 29:22) Bisan pa hito, an Biblia nasiring: “Bayai an kasina, ngan bayai an kangalas.”—Salmo 37:8; Efeso 4:31.


Je me rappelle avoir un jour hurlé aux oreilles des gardes : “ Si je coupe le moteur, ça va dérégler l’admission, et je vais avoir un mal fou à redémarrer. ” Incommodés par la chaleur, le bruit et la suie, les gardes expédiaient l’inspection et me laissaient passer. 	 “Kon parungon ko an makina,” nagsiring ako ha daku nga tingog ha mga gwardya, “maguguba an akon awto, ngan makukurian ako pagpaandar utro.”


D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient-ils traiter les étrangers, et pourquoi ? 	 Sumala ha Eksodo 23:9, ano an ginlalaoman ni Jehova nga magigin pagtratar han mga Israelita ha mga estranghero, ngan kay ano?


Concepteur, 15/8 	 Jehova Nahigugma han Hustisya, 8/15


(1 Corinthiens 2:10 ; Matthieu 24:45.) Cet esclave collectif ne ménage aucun effort pour donner à chacun l’alimentation spirituelle dont il a besoin : “ lait ” pour les nouveaux, “ nourriture solide ” pour “ les hommes mûrs ”. — Hébreux 5:11-14. 	 (1 Korinto 2:10; Mateo 24:45) An uripon nga klase mauyatom nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon para ha ngatanan—“gatas” para ha mga bag-ohan kondi ‘matig-a nga pagkaon’ para ha ‘hamtong nga mga tawo.’—Hebreo 5:11-14.


18 Si vous êtes aux prises avec une infirmité, la maladie, ou tout autre problème, “ priez constamment ” pour demander l’aide de Jéhovah afin de ne pas céder au découragement (1 Thessaloniciens 5:14, 17). 	 18 Kon nag-aantos ka hin pisikal nga kaluyahan, sakit, o iba pa nga problema, ‘pag-ampo nga waray udong-udong’ para han bulig basi diri ka mabiktima han kawaray paglaom.


Vers 60-61 de notre ère, Paul a pu dire de la “ bonne nouvelle ” qu’elle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’ et qu’elle avait été “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Han 60-61 K.P., hi Pablo nakagsaysay han “maopay nga sumat” nga ‘namunga ngan nagtubo ha bug-os nga kalibotan’ ngan “iginwali ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”


Quel a été le résultat ? “ Petit à petit ses femmes inclinèrent son cœur [...] à la suite d’autres dieux. ” Quelle tragédie ! 	 Ano an resulta? “An iya mga asawa nagpasimang han iya kasingkasing . . . ha pagsunod han lain nga mga dios.” Makasurubo gud ito!


J’étais souvent en déplacement et je n’avais pas assez de temps pour m’occuper correctement de ma spiritualité et de ma famille. ” Aujourd’hui, ce frère gagne sa vie en exerçant un métier qui lui prend beaucoup moins de temps et d’énergie. 	 Waray na ako panahon ha espirituwal nga mga buruhaton o ha akon pamilya.” Yana an iya trabaho diri na nakakaubos hin daku nga panahon ngan kusog.


“ Je suis trop occupé. ” Si vous ne prêchez pas parce que vous vous estimez trop occupé, il vous faut impérativement revoir vos priorités. “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume ”, a dit Jésus (Mat. 6:33). 	 Hi Jesus nagsiring: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian.” (Mat. 6:33) Basi masunod ito nga prinsipyo, bangin kinahanglan pasimplihon mo an imo pagkinabuhi o ibanan an imo panahon ha kaliawan ngan gamiton ito ha ministeryo.


Sois déterminé à ne jamais laisser ton imagination t’éloigner de Jéhovah ! 	 Magin determinado nga an imo imahinasyon diri magpahirayo ha imo kan Jehova!


Les Témoins de Jéhovah ont des raisons de se réjouir 	 An Katawohan ni Jehova May-ada mga Hinungdan nga Magrayhak


De plus, l’étude familiale apprend aux enfants que le culte n’est pas un rite formel qui se pratique en public seulement, mais qu’il fait partie intégrante de la vie privée de la famille. — Deutéronome 6:6-9. 	 (Proberbios 1:8; Efeso 6:4) Kon an pamilya may pag-aram ha Biblia, natututdoan an mga anak nga an pagsingba diri pormal nga rituwal nga ginbubuhat la ha dayag, kondi bahin ito han pribado nga pagkinabuhi han pamilya.—Deuteronomio 6:6-9.


Au sens juridique du terme, la miséricorde désigne la clémence dont fait preuve un juge qui se retient d’infliger la peine maximale prévue par la loi. 	 (Mateo 5:7) Ha legal nga pagsabot, an kalooy nangangahulogan hin may pagkabuotan nga pagtagad han usa nga huwes nga nagpupugong pagpadapat han bug-os nga sirot ha nakasayop sumala ha balaud.


Oui, tout au long de 2015, réfléchissons aux bénédictions divines, et que cette méditation nous remplisse de joie et nous pousse à suivre l’exhortation du texte de l’année : « Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon » (Ps. 106:1). 	 (Hab. 3:17, 18) Oo, hini nga bug-os nga tuig, hinaot malipayon nga pamalandungon naton an mga bendisyon ni Jehova ha aton ngan sundon an igin-aaghat han tinuig nga teksto para ha 2015: ‘Magpasalamat kan Jehova, kay maopay hiya.’—Sal. 106:1.


À ce jour, Hénok dort toujours dans la mort, soigneusement préservé dans la mémoire infinie de Jéhovah ! 	 Ngan didto nagpapabilin hiya tubtob yana—nakaturog ha kamatayon ngan gintitipigan hin maopay ha waray limitasyon nga memorya ni Jehova nga Dios!


Nous avons pleuré de joie ! 	 Nakatangis gud kami tungod han duro nga kalipay!


La Bible, écrite sous l’influence de la force agissante de Dieu — force qui intervient également dans la nomination des anciens —, contient des exemples remarquables d’hommes investis de responsabilités, qui ont résolu des problèmes épineux. 	 Ha Kasuratan, nga iginsurat pinaagi ha paggiya han baraan nga espiritu nga naggigiya liwat ha pagpili han mga tigurang, mababasa naton an mga ehemplo han mga paramangno nga naglampos ha mga pagsari.


Traité de la doctrine chrétienne 	 Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano


Nous y passions la nuit, dormant sur un tapis d’herbe que nous avions coupée dans le bush. Nos provisions se résumaient souvent à des boîtes de conserve, des biscuits et une moustiquaire. 	 Nakaturog kami ha gintuturutungbaw nga kabanwaan ha inabandona nga mga payag nga amon naaagian, ngan importante la nga butang an amon dara, sugad han mga de lata, biskwit, ngan mosketero.


8 Approchez-vous de Celui qui entend la prière 	 8 Magin Duok ha Parapamati han Pag-ampo


Par exemple, elle cite les nombreuses gravures de fruits, de fleurs et d’animaux qui décoraient le temple à Jérusalem (1 Rois 6:18 ; 7:36). 	 Sugad nga pananglitan, gin-unabi hito nga encyclopedia an damu nga nakaukit nga prutas, bukad, ngan hayop nga igin-adorno ha templo ha Jerusalem.—1 Hadi 6:18; 7:36.


On lit plus loin dans le même passage du livre des Proverbes : “ Jéhovah lui-même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement. ” Ceux qui cherchent sincèrement la vérité peuvent assurément ‘ comprendre justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon ’. — Proverbes 2:6-9. 	 Ito nga mga pulong ha libro han Proberbios nagpapadayon: “Hi Jehova nahatag hin kinaadman; tikang ha iya baba nagawas an hibaro ngan an sarabotan.” Oo, an sinsero nga mga namimiling han kamatuoran mahimo ‘makasabot han pagkamatadong ngan han kasubayan ngan han kasadangan, han tagsa-tagsa nga maopay nga agianan.’—Proberbios 2:6-9.


Même si de telles injustices sont rares, les chrétiens fidèles ne sont pas surpris ni ne trébuchent quand elles se produisent. 	 (1 Juan 1:8) Bisan kon talagsa gud la ito mahitabo, an matinumanon nga mga Kristiano diri nahipapausa o nahipapakdol kon may nabangon nga kawaray-hustisya.


Supposons que quelqu’un ne comprenne pas ce que Jésus a voulu dire quand il a parlé de mettre une lampe sur un porte-lampe (Marc 4:21, 22). 	 Pananglitan, bangin diri niya masabtan an karuyag sidngon ni Jesus han gin-unabi niya an mahitungod han pagbutang hin lampara ha burutangan hito.


(Job 34:12 ; Psaume 37:28.) Imaginez donc ce qu’il doit ressentir lorsqu’on tire de mauvaises conclusions à son sujet ! 	 (Job 34:12; Salmo 37:28) Salit, hunahunaa la kon ano an iya inaabat kon an iba naghihimo hin sayop nga mga konklusyon mahitungod ha iya!


La Bible autorise une personne mariée à mettre fin à son mariage si son conjoint commet l’immoralité sexuelle (Matthieu 19:9). 	 Igintutugot han Biblia nga tapuson han usa nga inasaw-an an iya pakighiusa ha iya asawa kon magbuhat hin imoralidad an iya asawa.


Parce que l’autel qu’il a bâti en ce lieu a été appelé « Jéhovah-Shalom ». 	 Nangangahulogan ito hin “Hi Jehova an Kamurayawan.”


Ils ne savent pas ce que sont la race et les préjugés. ” Sous ce rapport, leur attitude reflète magnifiquement celle de notre Dieu impartial, qui aime les personnes de toutes les nations. — Actes 10:34, 35. 	 Balewaray ha ira an rasa o pagpasulabi.” May kalabotan hini, iginpapakita gud han kabataan an panhunahuna han aton waray ginpapasulabi nga Dios, nga nahigugma ha mga tawo han ngatanan nga nasud.—Buhat 10:34, 35. Masayon liwat magpasaylo an kabataan.


D’autres encore croient que, parce qu’ils appartiennent à une Église, ils sont automatiquement amis de Dieu. 	 An iba liwat naabat nga magigin sangkay hira han Dios kon membro hira hin relihiyon.


Son objectif est de ruiner notre foi en Jéhovah. 	 An iya katuyoan amo an pagbungkag han aton pagtoo kan Jehova.


Insistons sur ce fait : qu’on lise, ou qu’on dise, “ nouveaux cieux ” ou “ nouveau ciel ” ne change rien au sens. 	 Angayan an pag-utro nga waray baga hin bisan ano nga kaibahan ha kahulogan kon an usa nagbabasa, o naghihisgot han, “bag-o nga mga langit” o “usa nga bag-o nga langit.”


Elle montre aussi les tristes conséquences qu’un tel manque de maîtrise peut avoir. 	 Iginpapakita liwat hito an makasurubo nga mga resulta kon diri naton pupugngan an aton kalugaringon ha pagbuhat hin imoral.


Leur quête les a amenés à discuter avec les pasteurs de plusieurs groupes évangéliques, mais ils n’en ont retiré que davantage de confusion et de déception. 	 An ira pamiling nagresulta ha mga pakigdiskusyon ha mga pastor han pipira nga ebangheliko nga mga grupo, kondi an resulta amo an dugang nga kawurok ngan kahulop.


Je suis venu [...] pour faire ta volonté, ô Dieu ! ” (Héb. 10:7). 	 (Heb. 10:7) Pinaagi hinin sinsero nga mga pulong, iginpresenta ni Jesus ha Dios an iya kalugaringon ha pagbuhat han ngatanan nga igintagna mahitungod han iginsaad nga Binhi, pati na an ‘pagtultog han iya tikod’ ni Satanas.


13 Comment Jéhovah nous protège-t-il contre ces dangers qui menacent notre spiritualité ? “ Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, pour te garder dans toutes tes voies ”, lit-on en Psaume 91:11. 	 13 Paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan tikang hini nga mga lit-ag? An salmo nasiring: “Papapagbantayon niya an iya mga manurunda [anghel] ha imo, ha pagbantay ha imo ha ngatanan mo nga mga dalan.”


C’est vrai, Dieu peut connaître l’avenir à l’avance (Is. 46:10). 	 (Isa. 46:10) Kondi iginpapakita han Biblia nga ginpipili la niya an mga panhitabo nga karuyag niya mahibaroan nga daan.


Leur inexpérience risque de les entraîner un jour dans une forme ou une autre de délinquance, au détriment de leur famille et de l’ensemble de la société, ce que bien des autorités locales ne savent que trop. 	 Tungod kay waray eksperyensya, bangin hira mahiupod ha krimen o iba sayop nga buhat, nga nakakasamok han pamilya ngan han komunidad, sugad han hinbabaroan gud han mga awtoridad.


L’obéissance à ce conseil mène au bonheur, car “ heureux [sont] ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”. — Matthieu 5:3. 	 An pagsunod hini nga sagdon nagriresulta ha kalipay, tungod kay “malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”—Mateo 5:3, NW.


Nous faisions des jeux et jouions de la musique, nous étudiions la Bible et parlions de la création au regard de la science. 	 Nag-uuyag kami ngan nagtutokar hin mga instrumento ha musika, nag-aaram ha Biblia, ngan naghihisgot mahitungod han paglarang ngan syensya.


Conclusion : “ Si on peut [...] dire de Dieu qu’Il présente les qualités de la lumière, on ne peut pas toujours dire de la lumière qu’elle est Dieu. ” Dans le même registre, citons Jean 4:24 : “ Dieu est un Esprit ” et 1 Jean 4:16 : “ Dieu est amour ”. 	 Hi Hewett nagsiring: “An usa pirme . . . makakasiring nga an Dios ginrirepresentaran han kalamrag; kondi an usa diri pirme makakasiring nga an kalamrag Dios.”


Le travail profane 	 Paglampos Dida Hini nga Kalibotan


Parce qu’un minerai, même de grande qualité, peut contenir seulement dix grammes d’or par tonne de roche ! 	 Kay ha kada usa ka tonilada hito nga bato may-ada la mga 10 ka gramo nga bulawan!


Tenez, pourquoi ne prendriez-vous pas la résolution pour la semaine à venir de prier plus longuement en vue de ‘ finalement être complet ’ ? 	 Ha pagkamatuod, kay ano nga diri buhaton nga hinin tiarabot nga semana mag-aampo ka hin hiruhilawig nga ikaw ha kataposan “mahingpit.”


Et ces hommes méchants ont de quoi être honteux. “ Il n’y a pas de réponse de Dieu ” pour eux (Mika 3:7b). 	 (Mika 3:7b) Diri pinamamatian ni Jehova an mga pag-ampo han bisan hin-o nga mapahitas-on nga mga magraot.


Si vous savez que cette personne est épileptique, vous pouvez lui apporter une aide adaptée en attendant les secours. 	 Kon maaram ka nga may epilepsi hiya, may-ada ka praktikal nga mahihimo samtang naghuhulat hin bulig.


Les hommes méchants avancent vers le pire (1 Cor. 7:31 ; 2 Tim. 3:13). Il est donc indispensable de continuer à “ renverser des forteresses ” au moyen de “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”. 	 An magraot nagigin mas maraot pa gud. (1 Kor. 7:31; 2 Tim. 3:13) Salit importante nga padayon nga gubaon naton an mga butang nga sugad karig-on han “kuta” pinaagi han “kampilan han Espiritu, nga amo an pulong han Dios.”


Non (Matthieu 19:10-12). 	 Diri.


Je n’avais que 13 ans. 	 An akon edad 13 anyos la hadto.


Pourquoi un tel manque de foi ? 	 (Num. 14:1-4) Ano an nagin resulta hito?


7 Rachel, la femme bien-aimée de Jacob, était tout aussi désireuse de voir comment Jéhovah accomplirait la promesse faite à son mari. 	 7 Ginpapamulat gud ni Raquel, an hinigugma nga asawa ni Jacob, kon paonan-o tutumanon ni Jehova an Iya saad ha iya bana.


Comme à l’époque l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite au Portugal, le programme prévoyait une session en portugais pour ceux qui pourraient venir en France. 	 Hito nga panahon, igindidiri an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Portugal.


Bien entendu, lorsque nous recherchons les conseils et tirons leçon de l’expérience des autres, comprenons bien que c’est à nous de prendre la décision finale et d’en assumer la responsabilité. — Galates 6:4, 5. 	 (Proberbios 15:22) Syempre, kon namimiling hin sagdon ngan nahibabaro tikang ha eksperyensya han iba, sadang naton buhaton ito samtang hinsasabtan naton hin bug-os nga kita mismo an kinahanglan maghimo han ultimo nga desisyon ngan sadang magin responsable liwat ha pagbuhat hito.—Galasia 6:4, 5.


Il nous a fallu trois semaines, à ma belle-sœur Magdalena et à moi, pour rentrer chez nous, à Lučenec. Nous sommes arrivées le 30 mai 1945. 	 Inabot hin tulo pa ka semana antes kami han akon hipag nga hi Magdalena makauli ha amon balay ha Lučenec, han Mayo 30, 1945.


VOULANT mettre Jésus à l’épreuve, un Pharisien lui a un jour demandé : « Enseignant, quel est le plus grand commandement dans la Loi ? » Comme indiqué dans l’article qui précède, Jésus a répondu que « le plus grand et le premier commandement » est celui-ci : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. » Mais il a ajouté : « Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même” » (Mat. 22:34-39). 	 HAN hi Jesus ginpakianhan han usa nga Pariseo: “Magturutdo, ano an pinakaimportante nga sugo ha Balaud?” Sugad han aton ginhisgotan ha naglabay nga artikulo, hi Jesus binaton: “Higugmaa hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.” Hiya nagdugang: “An ikaduha amo ini: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.’”—Mat. 22:34-39.


Mais il avait à cœur de faire connaître autre chose encore sur son Père : le moyen par lequel Il opérera des changements à l’échelle mondiale afin de réaliser Son dessein concernant la terre et ses habitants. 	 Kondi may-ada pa hiya karuyag igsumat mahitungod kan Jehova—an paagi ni Jehova ha pagpahinabo han pagbag-o ha bug-os nga kalibotan basi matuman an Iya katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan.


3 Peu après son baptême, Jésus a commencé une œuvre de prédication qui devait atteindre une ampleur mondiale (Luc 3:21-23 ; 4:14, 15, 43). 	 (Luc. 3:21-23; 4:14, 15, 43) Kamatay niya, ginpangunahan han iya mga apostol an pagsangyaw nga buruhaton basi makaabot ito ha damu pa nga lugar.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 Ano an siring han Biblia mahitungod hini?


Puis Angie et moi nous sommes mariés. J’ai donc quitté le Béthel et nous avons été pionniers environ trois ans à Staten Island. 	 Katapos nagpakasal kami ni Angie, salit binaya ako ha Bethel ngan nagpayunir kami ha Staten Island ha sulod hin mga tulo ka tuig.


17 Nous souhaitons que Jéhovah continue d’agréer le service que nous lui offrons. 	 17 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, karuyag naton magpabilin nga kinakarawat ha pag-alagad ha iya.


Comment ne pas dire oui et cependant non ? (2 Cor. 1:18). 	 Paonan-o naton malilikyan nga an aton Oo magin Diri? (2 Cor. 1:18)


Tout essoufflé qu’il est, il se précipite à l’intérieur et constate qu’il est vide ! — Jean 20:3-9. Pierre croit-il que Jésus est ressuscité ? 	 Ha tinikangan waray, bisan kon nagsiring an magtinumanon nga kababayin-an nga may mga anghel nga nagpakita ha ira basi isumat nga ginbanhaw hi Jesus.


On le trouve dans le dernier livre de la Bible, dans l’expression “ Alleluia ”, qui signifie “ Louez Yah ”, la forme abrégée de “ Jéhovah ”. 	 Ngan an “Jah” amo an pinahalipot nga porma han “Jehova.”


Il est vrai que Paul s’était servi du zèle manifesté au début par les Corinthiens à l’égard de la collecte afin d’encourager les Macédoniens, mais l’enthousiasme était retombé à Corinthe. 	 Bisan kon ginamit ni Pablo an siyahan nga kadasig han mga taga-Korinto ha pangulekta basi madasig an mga taga-Masedonia, an kalipay ha Korinto nagluya.


D’ailleurs, après avoir parlé de « fornicateurs », d’« idolâtres », d’« adultères » et d’« hommes qui couchent avec des hommes », la Bible ajoute : « C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous » (1 Corinthiens 6:9-11). 	 Pananglitan, an Biblia nag-uunabi hadton “mga imoral, parasingba ha mga dios-dios, nag-aadulteryo, kalalakin-an nga nagpapakababaye,” katapos ito nagdugang: “Sugad hito an iba ha iyo hadto.”—1 Corinto 6:9-11.


Soutenu par Dathân et Abiram, il a recruté 250 sympathisants, tous des chefs de l’assemblée. 	 Hiya, upod hi Datan ngan Abiram, nakaagi hin 250 nga dinapig ha iya—an ngatanan mga punoan han katawohan.


Trois rois de Chypre ont rallié leur flotte à celle d’Alexandre. 	 Nakigbahin hira ha paglikos ha Tiro nga inabot hin pito ka bulan.


Simplement, comme les chrétiens du Ier siècle, ils prêchent à tous la bonne nouvelle. 	 Bisan hin-o nga kinaburut-on nga nakarawat gindadapit nga kumuha hin dugang nga kahibaro pinaagi han pag-aram ha Biblia.


Un tel bonheur est-il envisageable ? 	 Naeksister gud ba an kalipay nga sugad hito?


Qu’est-ce qui prouve que la musique avait sa place dans le culte pratiqué par les premiers chrétiens ? 	 Ano an nagpapakita nga gin-gamit han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an musika ha pagsingba?


Il n’ignorait pas que les nuages se formaient à la verticale de la mer et que les vents les poussaient vers l’est, au-dessus de la Terre promise. 	 Tubtob yana, ito la gihapon an hinbabaroan nga proseso ha pagkaada uran.


Chacun est tôt ou tard amené à souffrir. 	 Posible mag-antos liwat kita.


Il ne croit pas tout ce qu’il entend ni ne laisse les autres penser à sa place ; il est au contraire très attentif à ses pas. 	 Iya gintitirok an ngatanan nga makukuha nga mga impormasyon, katapos nagios hiya nga may kahibaro.


Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5) 	 Oo, importante gud nga tipigan naton nga nakasul-ot ha aton hawak an “paha han kamatuoran” ha ngatanan nga panahon.


Vraiment, le Deutéronome est d’une grande valeur pour nous ! 	 Sigurado nga birilhon gud ha aton an Deuteronomio!


La fin de la chrétienté approche 	 Hirani Na an Kataposan han Kakristianohan!


Dans ce cas, on peut dire que vous obéissez vraiment à la chaleureuse invitation consignée en Proverbes 27:11 : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. ” Quel honneur de pouvoir réjouir le cœur de notre Père céleste ! 	 Kon amo, tinuod nga nasugot ka ha makapadasig nga sagdon ha Proberbios 27:11: “Anak ko, pagmakinaadmananon, ngan himoa an akon kasingkasing nga malipayon, nga ako makabaton ha iya nga [nagtatamay] ha akon.” Daku gud nga pribilehiyo nga napapalipay naton an Dios!


Par cette mort cruelle, il subit la blessure “ au talon ” prophétisée en Genèse 3:15. 	 (Dan. 9:26, 27; Buh. 2:22, 23) Pinaagi hinin makuri nga kamatayon, iya gin-antos an pagsamad ha “tikod” nga igintagna ha Genesis 3:15.


Que faire en cas de réponse erronée ? 	 Kumusta man kon may-ada binaton hin sayop?


À quelques exceptions près, tous ont été contraints de quitter le pays. 	 Ginpirit an mga misyonero nga bumaya ha nasud, gawas la ha pipira.


L’œuvre des Témoins de Jéhovah était alors interdite en Ukraine. 	 Hito nga panahon, igindidiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Ukraine.


Deux jours après, Matthew a rencontré un ami de longue date et lui a exposé sa situation. 	 Paglabay hin duha ka adlaw, nakaistorya ni Matthew an maiha na nga sangkay ngan iginsaysay niya an iya kahimtang.


• Quels bienfaits le respect des principes bibliques nous apporte-t-il dans le domaine de la santé ? 	 • May kalabotan ha aton kahimsog, paonan-o kita magpapahimulos ha pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia?


Nous ne sommes pas à l’abri des effets des “ temps critiques ” actuels. 	 Apektado kita han “magpakalilisang nga mga panahon” yana.


Mika 1:5 déclare : “ Tout cela, c’est à cause de la révolte de Jacob, oui à cause des péchés de la maison d’Israël. 	 An Mika 1:5 nasiring: “Kay an pagtalapas ni Jakob amo ini ngatanan, ngan para han mga sala han balay han Israel.


Jéhovah l’a soutenu dans son combat contre Goliath et l’a délivré de nombreux autres malheurs (1 Sam. 17:32-51 ; Ps. 18, suscription). La grande bonté de cœur de Dieu a incité David à écrire : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. ” — Ps. 40:5. 	 (1 Sam. 17:32-51; Sal. 18, superskripsyon) Tungod han duro nga mahigugmaon-nga-pagkabuotan han Dios, napagios hi David nga magsurat: “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo, ngan an imo mga hunahuna nga ngadi ha amon; diri ito mahuhusay ha atubangan mo.”—Sal. 40:5.


Tendre l’autre joue. — MATTHIEU 5:39. 	 Kon tampaluhon ka ha imo too nga nawong, ihatag an kaluyo.—MATEO 5:39.


Au cours de notre conversation, je lui ai dit que je comptais aller à New York puis en Allemagne. 	 Han nag-istorya kami, ginsidngan ko hiya nga plano ko kumadto ha New York antes kumadto ha Alemanya.


(Jérémie 46:25, 26 ; Ézékiel 29:14, 15.) 	 (Jeremias 46:25, 26; Esekiel 29:14, 15) Natuman liwat ini.


• Intéressez-vous sincèrement et personnellement aux gens. 	 • Ipakita an sinsero, personal nga interes ha mga tawo.


21 Le fait d’aimer notre prochain nous retiendra de faire le mal. 	 21 An paghigugma ha aton igkasi-tawo magpupugong ha aton ha pagbuhat hin maraot.


Mais ils n’avaient pas de véhicule ; quand ils m’ont pris, je me suis donc moi-même conduit en prison ! 	 Nabilngan nira ako, ngan tungod kay waray hira sarakyan, ako an nagmaneho tipakadto ha prisohan!


Victor, qui a élevé deux fils et une fille, témoigne : « Les années d’adolescence n’ont pas été faciles. 	 (2 Cor. 2:4; 1 Cor. 4:15) Hi Victor nga may tulo nga anak, nagsiring: “Diri masayon an panahon han pagin tin-edyer.


Concentrez-vous sur les aspects positifs 	 Pagpokus ha Mag-opay nga Kalidad


En réalité, sa mise en garde s’adresse à l’esclave fidèle et avisé. 	 Tigamni nga gintikangan ni Jesus an iya pahamangno pinaagi han pulong nga “kon.”


Quelles actions de Jéhovah ont poussé l’écrivain de ce psaume à le louer ? 	 Ano nga kamatuoran mahitungod kan Jehova an nagpagios gud ha salmista nga dayawon an Dios?


Avez-vous déjà essayé d’ouvrir une porte qui n’a pas été utilisée depuis longtemps ? 	 Nagsari ka na ba ha pag-abri hin purtahan nga maiha-iha na nga waray gamita?


Manifestement, le plus jeune des deux prophètes était avide d’absorber le maximum d’enseignements et d’encouragements de la part de son compagnon plus âgé et plus expérimenté. 	 Matin-aw, ginpabilhan niya an iya mas magurang nga sangkay.


Concernant le vrai culte, qu’est-ce qui est agréable aux yeux de Dieu ? 	 Ano an kinakarawat han Dios mahitungod han totoo nga pagsingba?


Il a exprimé des doutes et avoué qu’il se sentait insignifiant. 	 Nagruhaduha hiya ngan inabat nga diri hiya takos hito nga toka.


Est-ce que je comprends comment mettre en pratique mes connaissances, ou est-ce que je me contente de les enseigner aux autres ? 	 Igin-aaplikar ko ba an akon hinbabaroan ngan diri kay igintututdo la ito ha iba? Naabat ba ako nga personal nga nakikiistorya ha akon hi Jehova?’


NOM : JOSÉ CARLOS PEREIRA DA SILVA 	 NGARAN: JOSÉ CARLOS PEREIRA DA SILVA


La dépression n’est pas un simple état de découragement. C’est une maladie qui provoque une tristesse immense et tenace. 	 Labaw pa han panluya, an clinical depression amo an pagbati hin duro ngan nagpapadayon nga kasubo.


Les miracles de Jésus ne témoignaient-ils pas de la puissance extraordinaire que Dieu lui avait accordée ? 	 Kondi, waray niya gamita ito para ha iya kalugaringon nga bentaha o ha pagdaot ha iba.


Quel est le moyen le plus direct de l’atteindre ? 	 Ano an pinakadirekta nga ruta basi makakadto?


CE QUI se passe à Jérusalem, la ville où se trouve le temple de Jéhovah Dieu, est terrible ! 	 MAY-ADA hadto panahon nga makangingirhat an kahimtang ha Jerusalem, an syudad nga hinmumutangan han templo han Dios.


Pour aider un enfant à faire face à la mort d’un être aimé, voir l’article “ Aidez votre enfant à surmonter son chagrin ”, pages 18 à 20. 	 Para ha paghisgot kon paonan-o mabubuligan an mga anak nga makarawat an kamatayon han usa nga hinigugma, kitaa an artikulo nga “Buligi an Imo Anak nga Malamposan an Kasubo ha Pagtaguminatay,” ha pahina 18 tubtob 20 hini nga magasin.


Personne, pas même Moïse et Aaron, ne pouvait plus intercéder pour le peuple cette fois. 	 Waray usa—bisan hi Moises o Aaron—nga magigin manlalaban yana para han katawohan.


Il savait donc comment on s’occupe des moutons. 	 Maaram gud hiya nga kon pasisibay-an an mga karnero, masayon la hira mawara ngan magin biktima han mga kawatan o magbangis nga mga hayop.


Rico pensait donc qu’il lui faudrait attendre l’âge de la majorité pour servir pleinement Jéhovah. 	 Nahulop hiya tungod kay kahuna niya nga kinahanglan anay niya magin adulto basi makag-alagad kan Jehova tungod kay minor-de-edad pa hiya.


Et surtout, en appliquant les principes bibliques, nous pouvons nous ‘ approcher de Dieu ’ et, comme ce fut le cas pour Abraham, être appelés ‘ amis de Jéhovah ’. — Jacques 2:23 ; 4:8. 	 (Proberbios 18:24) Labaw ha ngatanan, pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia, mahimo kita “magin duok ha Dios” ngan, pariho kan Abraham, mahimo pa ngani kita tawagon nga “sangkay han Dios.”—Jakobo 2:23; 4:8, NW.


Qui devait remarquer leur travail ? 	 Importante gud ba kon hin-o an nakakita han ira mga ginhimo?


Et les vierges ? Jésus dit qu’elles ont la responsabilité de se tenir prêtes avec leurs lampes allumées quand l’époux arrivera. 	 Tigamni an pariho nga instruksyon nga iginhatag ni Jesus ha “gutiay nga panon,” an iya dinihogan nga mga sumurunod: “Pag-epron ngan pag-andam kamo, palagaha an iyo mga lampara, ngan magin pariho kamo ha kalalakin-an nga naghuhulat ha pag-abot han ira agaron tikang ha kasal.”


Oubliant qu’elle parlait au chef de famille, mais aussi au roi du pays, elle se répandit en sarcasmes : “ Comme il s’est rendu glorieux aujourd’hui, le roi d’Israël, lorsqu’il s’est découvert aujourd’hui aux yeux des esclaves de ses serviteurs, comme se découvre complètement un de ces hommes sans cervelle ! ” Son attitude valut à Mikal de ne jamais avoir d’enfant. — 2 Samuel 6:14-23. 	 Kinilala unta ni Mikal hi David diri la sugad nga ulo han pamilya kondi liwat sugad nga hadi han nasud. Kondi, iginpahayag niya an iya mga pagbati ha pagtamay: “Pagkamahimayaon han hadi ha Israel niyan nga adlaw, nga naghuhubo niyan nga adlaw ha mga mata han mga surugoon nga kababayin-an han iya mga surugoon, nga sugad hin usa han mga tawo nga waray kapulsanan ha waray kaalo nagpakita hiya!” Sugad nga resulta hini hi Mikal waray manganak.—2 Samuel 6:14-23.


Les conflits et l’égoïsme qui caractérisent le monde rempli de violence et qui risquent encore une fois de ruiner la terre appartiendront un jour au passé. 	 Maabot an adlaw nga hingangalimtan na an mga kasamok ngan kahakog nga naglulukop ha kalibotan yana hin kamadarahog ngan nagtatarhog utro ha pagdaot ha tuna.


Quel est le dessein de Dieu à l’égard de la terre ? 	 Ano an katuyoan han Dios para ha tuna?


Noé et sa famille sont restés concentrés sur leur mission. 	 Prayoridad ni Noe ngan han iya pamilya an buruhaton ni Jehova


Ne vous êtes-vous jamais dit, à la lecture d’un article de Réveillez-vous ! ou de La Tour de Garde, qu’il avait été écrit pour vous ? 	 May-ada ka na ba nabasa nga artikulo ha usa han mga magasin nga gin-unabi ha igbaw ngan inabat mo nga iginsurat ito para gud ha imo?


Toutefois, nous gardions constamment présent à l’esprit qu’il nous fallait demeurer actifs. 	 Pinaagi ha giya han espiritu ni Jehova, nakabiling kami hin damu nga mga pamilya han nag-aangkon nga mga Kristiano.


Cela n’a pas été facile, mais les voir accepter les voies de Jéhovah m’a procuré beaucoup de joie. 	 Makuri ini, pero an pagkita ha akon mga anak nga nakarawat han mga paagi ni Jehova nakakahatag ha akon hin daku nga kalipay.


Cherche à connaître son opinion. 	 Hibaroi kon ano gud an iya gintotoohan.


Paul parle ici de ce que Jéhovah fait, non pas avant, mais pendant nos épreuves*. 	 Iginsasaysay dinhi ni Pablo an ginbubuhat ni Jehova, diri antes han pagsari, kondi durante hito.* An mga pulong ni apostol Pablo naggagarantiya ha aton nga anoman nga pagsari an aton atubangon, bubuligan kita ni Jehova kon masarig kita ha Iya.


La Bible ne dit pas si l’Arche avait été enlevée précédemment par l’un des rois méchants ou si Yoshiya l’avait déplacée pour la protéger durant les grands travaux de réfection du temple. 	 Kon ginkuha man hadto an Arka han usa han maraot nga mga hadi o ginbalhin man ito ni Josia basi diri madaot durante han daku nga pag-ayad han templo, waray mag-asoy an Biblia.


Toutefois, ce serait manquer de sagesse que de laisser la mauvaise décision d’un proche t’éloigner de Jéhovah. 	 Bisan pa hito, diri maaramon nga tugotan nga an sayop nga paggawi han ginpaiwas nga imo kapamilya magpahirayo ha imo kan Jehova.


C’est pourquoi il serait mal qu’un Témoin de Jéhovah célibataire entame une relation sentimentale avec une personne qui n’est pas vouée et fidèle à Dieu et qui ne respecte pas ses normes élevées. 	 Salit, sayop gud para ha solo nga Saksi ni Jehova nga makig-date ha usa nga indibiduwal nga diri dedikado ngan diri matinumanon ha Dios ngan diri natahod ha Iya hitaas nga mga suruklan.


Être menteur, c’est être trompeur, indigne de confiance, traître ; un tel individu s’attire la défaveur de Jéhovah (Proverbes 6:16-19). 	 (Proberbios 6:16-19) Salit, magin determinado nga magpadayon ha pagin maminatud-on.


Votre enfant n’est pas un adulte miniature. 	 An imo anak waray pa buot.


Pense à tous les bons conseils qu’il te donne dans sa Parole et applique ce verset : « Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence » (Eccl. 12:1). 	 Hunahunaa an ngatanan nga mag-opay nga sagdon tikang ha Pulong han Dios, ngan iaplikar ini nga sagdon: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.”—Ekles. 12:1.


Mais c’est pour que s’accomplisse la parole écrite dans leur Loi : ‘ Ils m’ont haï sans raison. ’ ” (Jean 15:24, 25). 	 (Juan 15:24, 25) An “Kasugoanan” nga gin-unabi dinhi nagtutudlok ha bug-os nga Kasuratan nga mababasa na hito nga panahon.


Elles peuvent nous piéger en nous détournant de nos habitudes spirituelles — étudier la Bible, nous préparer pour les réunions et y assister, et participer régulièrement à la prédication. 	 Mahimo ito makalit-ag ha aton ngan makaulang han aton espirituwal nga mga buruhaton sugad han pag-aram ha Biblia, pagpangandam ngan pagtambong ha mga katirok, ngan regular nga pakigbahin ha ministeryo.


Voyons Dieu comme notre Grand Instructeur 	 Nakikita an Dios Sugad nga Aton Daku nga Instruktor


21-27 JUILLET 2014 	 HULYO 21-27, 2014


Chaque réaction enclenche la suivante afin d’intensifier la contre-attaque. 	 An tagsa nga bahin hini nga reaksyon nag-aaghat han sunod nga bahin basi maparig-on an pagdepensa.


À la différence de l’or, de l’argent ou de nombreuses pierres précieuses, les perles sont produites par des organismes vivants. 	 Diri sugad ha bulawan, salapi, o ha damu nga birilhon nga mga bato, an mga perlas ginhihimo han buhi nga mga linarang.


Pourquoi notre persévérance dans la prédication prouve-t-elle que nous avons l’esprit de Dieu ? 	 Kay ano nga an aton pagpailob ha ministeryo nagpapakita nga an espiritu han Dios nabulig ha aton?


Pourquoi disons-nous que la déception de ne pas avoir d’enfants peut entraîner une souffrance affective ? 	 Kay ano nga an diri natutuman nga hingyap nga magkaanak mahimo magresulta hin duro nga kasubo?


L’orateur a cité ces paroles de Jésus : “ Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Matthieu 24:42). 	 (Mateo 24:42) Paonan-o naton matitipigan an espirituwal nga pagkamabinantayon?


Nos devoirs envers nos compagnons 	 Sugad nga magburugto, damu an aton higayon nga ipakita an gugma ha usa kag usa.


Même si nous prenions sur notre temps de sommeil pour y réfléchir, nous ne parviendrions pas à comprendre pleinement tout ce que Dieu a fait ou a laissé se produire sur terre parmi les humains. 	 An kabug-osan han ngatanan nga ginbubuhat han Dios ngan tinutugotan nga mahitabo ha katawohan diri gud masasabtan, bisan kon diri pa kita mahingaturog tungod ha paghinunahuna hito.


Tu pourras même être pionnier. ” Tel est parfois le raisonnement tendancieux que tiennent certains qui profitent financièrement de leurs compagnons dans la congrégation. 	 Bangin ito an diri-timbang nga pangatadongan han iba nga nakakabentaha ha pinansyal ha ira kabugtoan ha kongregasyon.


19 Les désaccords. 	 19 Diri pagsinabtanay.


12 Au fil des années, tu as sans doute vu de nombreuses personnes se faire baptiser, notamment d’autres jeunes, et même tes frères et sœurs. 	 12 Samtang nalabay an mga tuig, bangin nakikita mo nga damu an nagpapabawtismo upod na an pipira han imo kasangkayan ngan bangin an imo kabugtoan pa ngani.


(Phil. 2:7.) 	 (Fil. 2:7) Pagpakita ito hin pagpaubos.


Que pensent-ils de leur vie actuelle ? 	 Ngan ano an inaabat han mga nag-aalagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan?


Quelle différence avec les pseudo-chrétiens ! 	 Kabaliktaran gud an iginpresentar ni Jesus ha kadam-an nga nag-aangkon nga mga Kristiano!


Par exemple, la Bible ordonne : “ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin. ” (Éphésiens 4:28). 	 (Efeso 4:28) Damu nga waray trabaho nga mga tawo an nakahimo hin mga trabaho para ha ira kalugaringon, ngan nagbubuhat hira hin magkuri nga mga trabaho, sugad han pagtanom ngan pag-ataman hin hardin han mga utanon.


Marc et Amy n’ont pas pris la même décision. 	 Magkaiba an desisyon ni Marc ngan ni Amy, ngan an resulta han ira desisyon nagpapakita han kinaadman han sagdon ha mga Kristiano ha kadaan nga Korinto.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Notre vie de famille a radicalement changé. 	 KON PAONAN-O AKO NAGPAHIMULOS: Nag-uswag gud an amon pamilya.


Il a ajouté : “ Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils ramasseront hors de son royaume toutes les choses qui font trébucher et ceux qui commettent l’illégalité. ” (Matthieu 13:37-41). 	 Hiya nagdugang: “An Anak han Tawo magsusugo han iya mga anghel, ngan ira kukuhaon ha iya ginhadian an ngatanan nga mga butang nga nakakapatigayon ha paghipakdol ngan adton mga nagbubuhat hin maraot.”


Mais elle apparaît bel et bien dans un livre plusieurs fois millénaire : la Bible. 	 Kondi an mga pulong ha igbaw aada ha usa nga libro nga yinukot na ka tuig an pangidaron—an Biblia.


Peut-être était-il tenté de se faire un nom dans la société juive. 	 Bangin naghingyap hiya nga magin bantog ha Judio nga sistema.


Tout au long de son ministère, Jésus a enseigné des vérités fondamentales pour aider ses disciples à comprendre quelles sont les conséquences de certaines pensées ou actions. 	 Ha bug-os nga ministeryo ni Jesus, gintutdoan niya an iya mga disipulo hin importante nga mga kamatuoran nga mabulig ha ira nga makita an mga resulta han disposisyon o ginbubuhat han usa.


Ils se souciaient plus de leurs traditions que des personnes âgées et des indigents (Luc 16:14 ; 20:47 ; Matthieu 15:5, 6). Ce n’est pas un hasard si, dans sa parabole du bon Samaritain, Jésus a dit qu’à la vue d’un homme blessé, un prêtre et un Lévite ont poursuivi leur marche, allant de l’autre côté de la route, au lieu de lui porter secours. — Luc 10:30-37. 	 (Lukas 16:14; 20:47; Mateo 15:5, 6) Makatirigamnan nga ha parabola ni Jesus mahitungod han maopay nga Samaritano, ginlabyan la han usa nga saserdote ngan usa nga Lebihanon ha kaluyo nga bahin han kalsada an ira nakita nga ginkastigo nga lalaki imbes nga dumaop basi buligan hiya.—Lukas 10:30-37.


Quel exemple de douceur et de patience Jésus a-t-il laissé ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha pagin malumo ngan pagin pasensyoso?


Dieu a doté ces créatures d’instincts extraordinaires pour fabriquer des nids et y élever leur progéniture. 	 Ginlarang han Dios an katamsihan nga may-ada makatirigamnan nga mga kinaiya ha paghimo hin mga salag diin mapapatubo nira an ira mga piso.


Le duc de Bavière charge le théologien de traduire la Bible en allemand. L’ouvrage paraît en 1537. 	 An duke han Bavaria nagsugo kan Eck nga ighubad an Biblia ha Aleman nga yinaknan, ngan an hubad iginpublikar han 1537.


Dernier exemple : Jésus Christ, notre modèle par excellence. 	 Tagda hi Jesu-Kristo, an aton nangunguna nga susbaranan.


Elle prend une nouvelle dimension qui la fait briller avec plus d’éclat. 	 Nalalamragan hito an aton personalidad, an aton tagsa nga bahin.


En 1894, à 24 ans, Robert Smith prit le commandement du Kinclune of Dundee et boucla avec ce voilier son premier tour du monde. 	 Han 1894, ha edad nga 24, ginpangunahan ni Robert an pagbiyahe han barko nga Kinclune of Dundee ha iya siyahan nga paglibot ha kalibotan.


La terre a été conçue pour que des personnes qui se respectent mutuellement et qui aiment leur Créateur puissent y vivre heureuses. 	 An tuna gindisenyo basi magin makalilipay nga urukyan han mga tawo nga may pagtahod ha usa kag usa ngan gugma ha ira Maglalarang.


Les évènements décrits en Psaume 45 concernent bel et bien tous les chrétiens. 	 Oo, an mga panhitabo nga nakarekord ha Salmo 45 nakakaapekto ha ngatanan nga Kristiano.


Jeunes frères, acceptez des responsabilités, soyez modestes et gardez une attitude respectueuse envers les plus âgés. 	 Mga burobata, karawata an responsabilidad, magin mapainubsanon, ngan magpabilin nga matinalahuron ha mga edaran.


Tu pourrais te contenter d’énoncer des faits. Mais pourquoi ne pas plutôt stimuler l’imagination de ton enfant ? 	 Imbes nga sumatan la an imo anak nga tinuod ito, tutdui hiya ha paagi nga mapapagios hiya nga gamiton an iya imahinasyon.


6, 7. a) Quelle vision Ézékiel a-t-il reçue, et que signifie-t-elle ? b) Quelle leçon la vision d’Ézékiel enseigne-t-elle aux serviteurs de Dieu aujourd’hui ? 	 6, 7. (a) Ano nga bisyon an nakarawat ni Esekiel, ngan ano an kahulogan hito? (b) Ano nga leksyon an igintatagana han bisyon ni Esekiel para ha mga surugoon han Dios yana?


Babylone également comptait une importante communauté juive, avec des ramifications en Parthie, en Médie et en Élam. 	 An Babilonya, nga may mga sanga ngadto ha Parto, Media, ngan Elam, usa pa nga nangunguna nga sentro.


S’adressant à certains de ses serviteurs de l’Antiquité, qu’il appelle Éphraïm, il demande : « Éphraïm est-il pour moi un fils précieux, ou un enfant choyé ? [...] 	 Ha pag-unabi han iba han iya katawohan han naglabay sugad nga Epraim, an Dios nagpakiana: “Anak ko ba nga minahal hi Epraim? Amo ba hiya an inugayan nga bata? . . .


(Révélation 12:9.) Pour ne pas être égarés par lui, nous devons avoir une confiance totale en la véracité de Jéhovah et de sa Parole. 	 (Pahayag 12:9, NW) Basi diri malimbongan ni Satanas, kinahanglan magkaada kita bug-os nga pagsarig ha pagin maminatud-on ni Jehova ngan han iya Pulong.


Pierre a alors expliqué que ce miracle était le fruit de l’action de l’esprit saint de Jéhovah qui opérait par Jésus Christ. 	 ‘Nanhipausa’ gud hira han gintambal ni Pedro ngan ni Juan an makililimos nga piol tikang ha pagkabata, ngan karuyag hibaroan han mga tawo kon ano an nahitabo.


Toutefois, en la circonstance, il semble que Nathân ne parle pas au nom de Jéhovah, mais exprime son opinion personnelle. 	 Pero hito nga higayon, an iginpahayag ni Natan iya la opinyon, diri sugo ni Jehova.


À leur mort, ils reçoivent ‘ ce qui leur revient ’ grâce à une résurrection par laquelle ils deviennent des esprits immortels au ciel (2 Corinthiens 5:1-3, 6-8, 10 ; 1 Corinthiens 15:51, 52 ; Révélation 14:13). “ Si nous nous sommes unis à lui dans la ressemblance de sa mort, a écrit Paul, à coup sûr nous serons aussi unis à lui dans la ressemblance de sa résurrection. ” (Romains 6:5). 	 (2 Korinto 5:1-3, 6-8, 10, NW; 1 Korinto 15:51, 52; Pahayag 14:13) “Kon kita nakig-usa ha iya, sugad han dagway han iya kamatayon,” nagsurat hi Pablo, “magin sugad man kita han dagway han iya pagkabanhaw.”


Comment montrer que vous reconnaissez l’autorité de Jésus, votre Roi céleste ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga gintatahod mo an awtoridad ni Jesus sugad nga Hadi?


Nous reconnaissons bien là cette femme dynamique ! 	 Maduruto gud hi Marta!


Je suis très reconnaissante à Dieu d’avoir eu une autre chance de prouver mon amour pour lui et pour son peuple. 	 Mapasalamaton gud ako nga gintagan ako hin usa pa nga higayon nga pamatud-an an akon gugma kan Jehova ngan ha iya katawohan!


Ce faisant, nous serons sans aucun doute incités, comme le psalmiste, à nous exclamer : « Quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi » (Ps. 73:28). 	 (Efe. 5:1) Samtang ginbubuhat naton ito, sigurado nga mas mauyon kita ha salmista, nga nagkanta: “Maopay ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios.”—Sal. 73:28.


Désormais plus indépendant, il peut faire seul le trajet de 12 kilomètres pour assister aux réunions de la congrégation. 	 Pinaagi han iya traysikol, diri na hiya yana nadepende ha iba ngan nakakaglugaring na ha pagbiyahe hin dose-kilometro ha pagtambong ha mga katirok han kongregasyon.


Mais l’exercice se révèle délicat. 	 Tungod kay naglalaom hiya hin mga problema, detalyado nga naghisgot hiya ha iya mga kaupod mahitungod han bahin han karikohan ha sosiedad nga mahadlukon ha Dios.


Dieu possède un nom unique 	 Hin-o in nagtirok han hangin dida ha iya mga kamaoo?


En repoussant de la sorte ce titre flatteur, Jésus a rendu gloire à Jéhovah et a indiqué que c’est le vrai Dieu la source de toute bonne chose. 	 Pinaagi han pagdumiri ni Jesus hini nga pagdayaw, iya iginhatag an kadayawan kan Jehova ngan iginpasabot niya nga an matuod nga Dios an gintitikangan han ngatanan nga mag-opay nga butang.


En fait, tout dépend de la façon dont on considère la Bible. 	 An baton makikita ha aton pagtagad ha Biblia.


D’autant plus si, ce faisant, vous aidez votre prochain à apprendre à connaître la source de tout beau don : Jéhovah Dieu ! 	 Ngan labi nga nakakapalipay ito kon nakakabulig ka ha iba nga mas makilala an gintitikangan han ngatanan nga mag-opay nga regalo—hi Jehova nga Dios!


Il pourrait s’agir de mieux préparer les réunions de la semaine qui vient. 	 Bangin mahimo ka mag-uswag ha pangandam para ha mga katirok ha kongregasyon hini nga maabot nga semana.


Généralement, les brebis d’un troupeau restent groupées, sous la protection de leur berger. 	 Kasagaran nga an panon han mga karnero urosa nga nasunod ha paraataman.


Ézékiel 25:1–48:35 contient des prophéties concernant les nations qui entourent Israël et la délivrance du peuple de Dieu*. Le récit suit à la fois un ordre thématique et un ordre chronologique, exception faite d’Ézékiel 29:17-20, qui ne suit qu’un ordre thématique. 	 An Esekiel 25:1–48:35 nagsusulod hin mga tagna mahitungod han mga nasud nga nakapalibot ha Israel ngan han katalwasan han katawohan han Dios.* An mga asoy iginsaysay uyon ha pagkasunod-sunod han mga hitabo ngan uyon ha tagna kontra ha Ehipto, labot la han upat nga bersikulo han Esekiel 29:17-20.


13 Certains, qui font partie de la congrégation depuis des années, risquent, avec l’habitude, de se contenter de la connaissance biblique qu’ils ont acquise les premières années où ils étaient Témoins de Jéhovah. 	 13 An iba nga nagin mga membro han kongregasyon ha damu ka mga tuig na bangin sumarig na la ha kahibaro ha Biblia nga ira nakarawat ha ira siyahan nga pipira ka mga tuig sugad nga mga Saksi ni Jehova.


La filiale de ce pays avait besoin d’un nouveau surveillant. 	 Nagkikinahanglan an Denmark hin bag-o nga magdudumara han sanga nga opisina.


Toutefois, pour ce qui est des serviteurs de Dieu fidèles, les yeux de leur cœur sont éblouis quand ils contemplent sa magnificence (Éphésiens 1:18). 	 (Efeso 1:18) Ngan an masinabuton nga mga Kristiano nakakakita hin dugang pa ha himaya ni Jehova.


Au départ, la plupart des gens étudient la brochure Ce que Dieu attend de nous*, actuellement disponible en 261 langues. 	 (1 Timoteo 1:4; 2 Timoteo 2:23) Sugad nga pagtikang, damu nga mga bag-ohan an nag-aaram han brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?,* nga aada na ha 261 nga yinaknan.


C’est donc de cette façon que devraient agir tous ceux qui aiment et soutiennent sa façon de gouverner. 	 Salit sadang ito subaron han ngatanan nga nahigugma ngan nasuporta ha paagi han pagmando ni Jehova.


De plus, le scooter, déjà difficile à manœuvrer, le serait davantage avec un passager à l’arrière. 	 Bisan pa hito, inuyon ako.


Il faut plus que la simple signature d’une déclaration commune pour résoudre les divisions et les désaccords qui règnent au sein de la chrétienté. 	 An pagkabahinbahin ngan pagkasumpaki ha sulod han Kakristianohan mas marig-on gud kay han pagpirma hin bisan ano urosa nga deklarasyon nga magtatadong hito.


Qu’est-ce que cela t’incite à faire ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod han pagpabilin nga matinumanon kan Jehova?


Dans le cadre de l’École du ministère théocratique, les Témoins de Jéhovah viennent de consacrer un peu plus d’un an à la lecture des cinq premiers livres de la Bible, et certains se sont donné beaucoup de mal pour déchiffrer et comprendre tous les détails. 	 Ha pagkamatuod, ha sobra usa ka tuig, an mga indibiduwal nga nagpalista ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan bag-o la nga natapos pagbasa han siyahan lima nga libro han Biblia. An iba nangangalimbasog ha pagbasa ngan pagsabot han ngatanan nga detalye.


17 Réfléchissez à certaines des paroles de Malaki, et voyez si elles ne touchent pas le cœur et ne suscitent pas la bonté la plus élémentaire. 	 17 Pamalandonga an mga pulong ni Malakias, ngan kitaa kon paonan-o nakakabantad ito ha aton mga kasingkasing ngan ha mga pagbati hin kalooy.


De ce fait, lors de la dernière Pâque de Jésus, c’est l’apôtre Jean, le disciple qu’il « aimait », qui était étendu dans son sein. 	 Salit ha ultimo nga Paskua ni Jesus, an “disipulo nga hinigugma niya” nga hi apostol Juan, an nahundarig ha iya may dughan.


Principalement en étudiant régulièrement la Bible tout en y associant la prière, en méditant sur ce que nous lisons et apprenons et en le mettant en pratique. 	 Pinaagi han regular nga pag-aram han Biblia, pagpamalandong han aton ginbabasa, ngan pag-aplikar han aton hinbabaroan.


Voyons comment. 	 Usisahon naton kon paonan-o.


Alors j’ai dormi dans ma voiture pendant quelques jours. 	 Salit nag-ukoy ako ha akon awto hin pipira ka adlaw.


Chez les Juifs, c’était un grand honneur d’être assis à la droite ou à la gauche de quelqu’un (1 Rois 2:19). 	 (1 Hadi 2:19) Hi Jakobo ngan hi Juan nag-ambisyon nga makarawat an pinakabantogan nga mga katungdanan.


4:3, 10 — Pourquoi Jérémie compare-t-il “ la fille de [s]on peuple ” à des “ autruches dans le désert ” ? 	 4:3, 10—Kay ano nga igintanding ni Jeremias “an anak nga babaye han [iya] katawohan” ha “mga abestros didto ha kamingawan”?


Nous sortions donc régulièrement en famille, et elles passaient du temps avec des ami(e)s de la congrégation. 	 Salit may-ada kami regular nga pagpahalibway sugad nga pamilya, ngan may-ada liwat hira panahon upod han ira kasangkayan ha kongregasyon.


Il restait très calme ; il avait toujours des publications adaptées à mes besoins et il était bien préparé*. ” 	 Kalmado gud hiya ngan pirme niya ako gindadad-an hin mga barasahon ngan pirme hiya andam.”*


D’autres divisèrent l’ensemble en chapitres pour faciliter la consultation des Écritures. 	 Ginbahin-bahin han iba nga eskolar an libro ha mga kapitulo, salit nagin masayon an paggamit han Biblia.


Disons-le tout de suite : la Bible ne parle pas beaucoup d’Arad. 	 Tinuod, gutiay la an iginsusumat han Biblia mahitungod ha Arad.


Trois responsables du siège mondial des Témoins de Jéhovah, dont frère Nathan Knorr, étaient présents. 	 Basi ipasamwak an pahayag publiko, damu ha amon an naglibot-libot ha siyudad nga may-ada mga plakard nga nagpapahibaro han tema.


Connaîtrez-vous personnellement les bienfaits qu’apporte “ la parole de notre Dieu ” ? 	 Kondi, makakapahimulos ka ba tikang ha “pulong han aton Dios”?


Mes parents n’ont pas tardé à me rejoindre ; papa avait définitivement posé son sac de marin. 	 Waray pag-iha, binalhin liwat didto hi Nanay ngan hi Tatay, nga pag-uuli pa la tikang ha barko.


Le semeur portait les graines dans un pli de son vêtement ou dans un sac, et il les dispersait devant lui d’un long geste circulaire. 	 Iginbubutang ito han magsarabwag ha pilo han iya bado o ha surudlan ngan iginsasabwag ito.


Prenez un peu de temps pour analyser vos mobiles et vos priorités à l’aide des questions suivantes : 	 Paggahin hin panahon ha pag-usisa han imo mga motibo ngan prayoridad pinaagi ha pamalandong han masunod nga mga pakiana:


28 La foi m’a aidée à surmonter de dures épreuves 	 28 Kon Paonan-o an Akon Pagtoo Nakabulig ha Akon ha Pag-atubang han mga Trahedya


Ce don est tellement extraordinaire que le langage humain ne suffit pas à le décrire. 	 Oo, makatirigamnan gud ito nga regalo nga tungod hini waray pulong nga bug-os nga makakaghulagway hito.


Quand les frères de Rome ont reçu la visite de l’apôtre Paul, ils ont sûrement apprécié l’« échange d’encouragements » qui a eu lieu et, durant l’époque troublée actuelle, nous apprécions également de tels échanges (Rom. 1:11, 12). 	 Han ginbisita ni apostol Pablo an kabugtoan ha Roma, sigurado nga gin-apresyar gud nira an ‘pagdinasigay,’ ngan sugad liwat hito an aton inaabat durante hinin makuri nga mga panahon.—Roma 1:11, 12.


En une nuit, un ange abattit à lui seul 185 000 Assyriens, délivrant par là même les fidèles serviteurs de Jéhovah. — Is. 37:32, 36. 	 Ha usa la ka gab-i, 185,000 nga Asiryahanon an ginpatay han usa la nga anghel, ngan ginluwas an magtinumanon nga surugoon ni Jehova.—Isa. 37:32, 36.


L’entraînement militaire, explique-t-il, avait pour but d’“ implanter en nous le désir de tuer sans aucune appréhension ”. 	 An pagbansay han militar gindisenyo ha “pagpasilsil ha amon han hingyap ha pagpatay han iba nga mga tawo ngan diri gud mahadlok ha pagpatay,” nagsaysay hiya.


10:1-32. Les deux généalogies placées avant et après le récit du déluge (chapitres 5 et 10) relient l’ensemble de la race humaine au premier homme, Adam, par les trois fils de Noé. 	 An duha nga rekord han katulinan ha Biblia antes ngan katapos han asoy mahitungod han Baha—kapitulo 5 ngan 10—nagkakaw-ing han bug-os nga tawhanon nga rasa ha siyahan nga tawo, hi Adan, pinaagi han tulo nga anak nga kalalakin-an ni Noe.


Lors de la Pentecôte, il a été rendu manifeste que Dieu avait pardonné à Pierre, car il lui a accordé le privilège de témoigner avec hardiesse au sujet de Jésus (Actes 2:14-36). 	 (Lukas 22:62) Matin-aw an ebidensya han pagpasaylo han Dios paglabay hin 50 ka adlaw han tinagan hi Pedro hin espesyal nga pribilehiyo ha pagpamatuod hin maisugon mahitungod kan Jesus, ha adlaw han Pentekostes.


5:13, 14). Jéhovah peut nous aider à acquérir cette faculté. 	 (Heb. 5:13, 14) Mabubuligan kita ni Jehova nga makultibar ito nga kalidad.


Que faut-il comprendre par : “ Remets-nous nos dettes ” ? 	 Ano an kahulogan han, “Pagwad-on mo an amon mga utang”?


À la fin du sixième jour de création, “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon ”. — Gen. 1:6, 7, 30, 31. 	 Salit, ha kataposan han ikaunom nga adlaw han paglarang, “an Dios nakakita han ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay.”—Gen. 1:6, 7, 30, 31.


Vivre ici nous permet de ressentir directement l’action de Jéhovah. 	 Ha amon pagkinabuhi dinhi nakikita namon mismo an bulig ni Jehova.


Cela signifie essentiellement qu’ils vivaient jour après jour comme si Dieu était juste à côté d’eux. 	 Nga hira nagkikinabuhi kada adlaw nga sugad hin kaupod nira mismo an Dios. Oo, makasasala hira.


Dans un autre camp, 12 382 réfugiés ont reçu trois vêtements chacun. Ailleurs encore sont arrivés des milliers de livres à l’usage des collèges, des écoles primaires et des garderies. 	 Ha usa pa nga kampo, an tagsa han 12,382 nga pinalagiw gintagan hin tulo nga bado, ngan an lain pa nga kampo kinarawat hin yinukot nga libro para ha eskwelahan basi gamiton ha segundaryo ngan elementarya nga mga eskwelahan ngan ha mga day-care center.


Il a ainsi donné un aperçu des choses merveilleuses qui se produiront bientôt sur la terre entière. 	 Iginpapakita hini nga mga milagro an mag-opay hinduro nga mga butang nga hirani na niya buhaton para ha katawohan.


Noma a raconté plus tard : « Ça m’a touchée qu’il veuille bien s’asseoir sur une caisse en plastique, près du sol. » Grâce à ce jumelage toujours en cours, beaucoup de Témoins se font de nouveaux amis, et ils ont envie de continuer à s’élargir en apprenant à connaître ceux qui sont différents d’eux. 	 Hi Noma nagsiring: “Bilib gud ako kay andam hiya lumingkod ha hamubo nga plastik nga kahon.”


Résultat, « elle prit [...] de son fruit et en mangea. 	 Nakita ni Eva “nga an kahoy maopay nga karan-on, ngan makalilipay ha mga mata.”


Qui est mon prochain ? 	 Hin-o an Akon Igkasi-tawo?


On a peint sur verre des vues d’œuvres d’art illustrant l’histoire du monde. 	 An stereopticon slides ginkuha tikang ha magtahom nga retrato nga nagpapakita han kasaysayan han kalibotan.


LA SINCÉRITÉ est-elle vraiment nécessaire dans la vie quotidienne ? 	 HIRINGYAPON gud ba an sinseridad ha aton adlaw-adlaw nga kinabuhi?


Alors, la religion est-elle vraiment une force pour le bien, ou plutôt la cause des problèmes de l’humanité ? 	 Salit maopay gud ba nga impluwensya an relihiyon, o ito ba, usa nga nangunguna nga hinungdan han mga problema han katawohan?


Comment les disciples de Jésus ont-ils créé la stupéfaction à la Pentecôte 33 ? 	 Han Pentekostes 33 K.P., kay ano nga ‘nanhipausa’ ha mga disipulo ni Jesus an magkalainlain nga mga mamarati?


Un grand nombre de nos voisins étudient actuellement la Bible. ” 	 Damu han amon mga amyaw an nag-aaram na yana ha Biblia.”


9 Hélas ! beaucoup de jeunes chrétiens — voire des moins jeunes — ont appris à leurs dépens que s’abandonner à des plaisirs immoraux a souvent de graves conséquences (Gal. 6:7, 8). 	 9 Makasurubo nga damu nga batan-on nga aada ha kamatuoran—ngan bisan an mga adulto na—an kinahanglan anay mag-antos han magraot nga resulta han ira pagtalapas ha Dios antes mahibaro hin leksyon!


L’une comme l’autre se sont révélées infidèles. 	 Diri matinumanon ito nga duha.


Nombre d’entre eux servent fidèlement Jéhovah à plein temps, ce qui nous comble de joie ! (3 Jean 4). 	 Makalilipay gud makita nga damu ha ira an matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova hin bug-os-panahon.


Dans les années 80, l’équipe internationale fut élargie. 	 Ha dekada han 1980, ha kataposan an membro han grupo inabot hin 20 nga eskolar.


Artaxerxès — Bardiya ou Gaumata (Ezra 4:7) 522. 	 Artaherhes—Bardiya o Gaumata (Esra 4:7) 522 B.C.E.


J’accueillais gentiment les personnes qui me rendaient visite. 	 Iginsumat ko gihap an akon inaabat ha akon asawa ngan duok nga kasangkayan.”


▪ Comment atténuer son stress ? 	 ▪ Paonan-o ko malalamposan an kabaraka?