De toute évidence, les hirondelles qui nichaient chaque année dans l’enceinte du temple y étaient en sécurité et pouvaient y élever leurs petits en toute tranquillité. 	 Posible nga nakita hito nga mga tamsi nga an templo talwas nga lugar basi padakuon an ira mga misa.


Observez les Églises de la chrétienté et les autres religions, et comparez leurs agissements avec ce que la Bible demande des vrais serviteurs de Dieu. 	 (Isaias 26:2-4) Kitaa an mga relihiyon han Kakristianohan ngan iba pa nga relihiyon, ngan itanding an ira paggawi ha mga iginpapatuman han Biblia ha totoo nga mga surugoon han Dios.


Où sont donc les neuf autres ? » (Luc 17:12-17). 	 Hain man an siyam?”


Ils m’ont assené des coups de bâton sur les talons. 	 Ginbinalbag nira an akon mga tikod hin madakmol nga mga istik.


La façon merveilleuse dont nous sommes faits témoigne elle-même de l’amour de Dieu. 	 Mahigugmaon nga gintagan liwat ni Jehova an mga tawo hin maopay gud nga urukyan nga aada an ngatanan nga ira ginkikinahanglan basi magmalipayon.


Beaucoup de personnes qui désirent adorer Dieu attachent de l’importance aux édifices religieux. “ L’église était pour moi un endroit où je pouvais m’approcher de Dieu, déclare Maria (Brésil). 	 An relihiyoso nga mga tinukod may-ada espesyal nga bahin ha mga kasingkasing han damu nga naruruyag magsingba ha Dios. “Para ha akon hadto, an singbahan usa nga lugar diin mahimo ako magin duok ha Dios,” siring ni Maria nga taga-Brazil.


Notre aînée, Sara, a épousé un pionnier spécial, Ray Smith. Ils ont été pionniers spéciaux près de la frontière de l’Irian Jaya (l’actuelle Papouasie occidentale, une province indonésienne). 	 An amon suhag nga anak, hi Sara, nakaasawa hin espesyal payunir, hi Ray Smith, ngan hira nga duha nagin espesyal payunir hirani ha giutan han Irian Jaya (Papua na yana, usa nga probinsya han Indonesia).


Et que devient l’esprit d’une personne quand elle meurt ? 	 Ngan ano an nahitatabo ha espiritu kon namamatay an tawo?


Certaines d’entre elles pourraient remonter au règne de Salomon, dont on sait qu’il a bâti de nombreuses villes (1 Rois 9:15-19). 	 An pipira hini bangin nag-eksister na ha panahon han pagmando ni Hadi Salomon nga kilala ha iya dagku nga proyekto han pagtukod hin syudad.


Vous souvenez-vous précisément de ce que vous avez mangé il y a six mois, ou même il y a six semaines seulement ? 	 Nahinunumdoman mo ba hin eksakto kon ano an imo ginkaon ha unom ka bulan, o bisan unom ka semana an naglabay?


Depuis, ce nom a été publié en d’innombrables langues et bientôt, en accomplissement de Psaume 83:18, tous sauront que celui dont le nom est Jéhovah est le Très-Haut sur toute la terre. 	 (Juan 17:6) Tikang hadto, an ngaran iginpupublikar na ha gidadamui nga mga yinaknan, ngan diri na maiha, sugad nga katumanan han Salmo 83:18, makikilala han ngatanan nga an usa nga an ngaran amo hi Jehova amo an Gihitaasi ha bug-os nga tuna.


Les journalistes de la ville s’intéressent à un autre évènement. 	 An mga reporter hito nga syudad nakapokus na ha mahitatabo hini nga semana.


De même aujourd’hui, des milliers de personnes disent en quelque sorte : « Me voici ! 	 Yana, yinukot an nagsusubad hito nga disposisyon ni Isaias pinaagi ha pagkarawat bisan han baga hin magkuri nga toka ha pag-alagad kan Jehova.


Pourquoi Saül a-t-il consulté un médium ? 	 Kay ano nga nagkonsulta hi Saul ha espiritista?


Comment les brebis potentielles soutiennent-elles les frères de Christ, et pourquoi est-ce le moment de le faire ? 	 Paonan-o masusuportaran hadton posible magin mga karnero an kabugtoan han Kristo, ngan kay ano nga yana nira ito sadang buhaton?


Eh bien, accomplir l’œuvre de Jéhovah était comme une nourriture revigorante pour Jésus. 	 Bueno, an pagbuhat han buruhaton ni Jehova pariho han nakakapakusog nga pagkaon para kan Jesus.


Je suis devenu un bon exemple pour mes deux fils et on m’a confié des responsabilités dans la congrégation. 	 Maopay ako nga ehemplo ha akon duha nga anak, ngan nagin kwalipikado ako nga magkaada mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Une mère seule se coupe peut-être en quatre pour élever ses enfants. 	 Bangin an solo nga ginikanan nangangalimbasog ha pagdisiplina ha iya mga anak.


À eux peuvent s’appliquer les paroles de David consignées en Psaume 110:3 : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. 	 Ngada hini nga mga batan-on aplikado an mga pulong ni David nga nakasurat ha Salmo 110:3: “An imo katawohan naghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on ha adlaw han imo kagamhanan, upod an rayandayan han ira kabaraan: sugad hin tun-og nga tikang ha butnga han kaagahon amo man may-ada ha imo an tun-og han imo kabatan-on.”


CANTIQUES : 99 (168), 125 (8) 	 KARANTAHON: 99, 125


De toute évidence, les choses se sont sérieusement gâtées. 	 Matin-aw, may-ada diri maopay nga nahitabo.


Saül était à ses débuts un dirigeant humble et modeste, ‘ petit à ses propres yeux ’. 	 Ha tinikangan han pagmando ni Saul, mapainubsanon hiya ngan awdanon, ‘gutiay ha iya kalugaringon nga mga mata.’


À chaque fois, il a jugé bon de déléguer son autorité. 	 Hini ngatanan nga hitabo, gumamit an Dios hin mga representante.


Points marquants du livre de Matthieu 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Mateo


Aucun individu ni aucun pouvoir ne peut nous le retirer. 	 Waray bisan hin-o o bisan ano nga makakaagaw hini ha aton.


Vous constaterez que la Parole de Dieu peut vous rendre “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — 2 Timothée 3:15-17. 	 Hibabaroan mo nga an Pulong han Dios makakabulig ha imo nga “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:15-17.


14 Qu’est-ce qui donne aux chrétiens la force d’endurer les difficultés et les épreuves ? 	 14 Kay ano nga naiilob han mga Kristiano an bisan ano nga pagsari, kakurian, ngan mga problema?


Jéhovah l’avait chargé d’avertir les Ninivites de la catastrophe qui était sur le point de se produire. 	 Ginsugo hiya ni Jehova nga sumatan an mga taga-Ninibe mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.


3 Ils se sont offerts volontairement... à Taïwan 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Taiwan


Au cours des siècles, les Israélites ont à plusieurs reprises violé les lois divines. 	 Paglabay hin mga siglo, pauroutro nga gintalapas han mga Israelita an mga balaud han Dios.


Mais c’est aussi parce que la propreté de leurs enfants rejaillit sur leur réputation de parents et qu’elle témoigne de l’amour et de l’attention qu’ils leur portent. 	 Dugang pa, kon limpyo an anak, nakakahatag ito hin maopay nga impresyon ha pamilya ngan nagpapakita nga hinigugma ngan gin-aataman hiya han iya kag-anak.


L’amour que Jéhovah porte aux humains l’a poussé à envoyer sur la terre son Fils, qui allait mourir pour eux (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Usa ka daku ito nga halad.


Si on suit ce raisonnement, naître de nouveau serait un choix personnel. 	 Uyon hito nga pangatadongan, an pagin born again personal nga desisyon.


Peu après son arrivée, Ken a été nommé assistant ministériel et deux ans plus tard ancien. 	 Kondi, an pagsangyaw burabod hin kalipay.


Ces activités ne sont pas facultatives. 	 Ini nga mga buruhaton diri kay mahimo buhaton o diri.


5 Guerres, interdictions, persécution directe : autant de situations qui ont valu bien des souffrances et des privations aux serviteurs de Jéhovah des temps modernes. 	 5 Ha moderno nga mga panahon, an katawohan ni Jehova agsob nga nakakaeksperyensya hin duro nga kakurian ngan kawad-i hin mga kinahanglanon tungod han mga girra, mga pagdiri, o direkta nga pagtimaraot.


15 Le Messie porterait nos maladies. 	 15 Tatambalon han Mesias an sakit han mga tawo.


Il a reçu une aide supplémentaire en fréquentant assidûment ceux qui étaient déjà Témoins de Jéhovah et qui s’efforçaient d’accomplir la volonté de Dieu. 	 An kahibaro nga an kalibotan lumalabay ngan adton nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapabilin ha waray kataposan nakabulig liwat kan Rolf-Michael.


On peut habituer même un tout jeune enfant à prendre de brèves notes lorsqu’il étudie ou assiste aux réunions de la congrégation. 	 Bisan an gudtiay nga kabataan puydi tutdoan nga magsurat hin haglipot nga nota durante han pag-aram o mga katirok.


On obtient des éclaircissements passionnants en comparant les impressions des deux. 	 Magkaiba an ira tumong ngan mga gintatagad.


Il accordait de son temps à ceux qui avaient besoin de lui, même lorsqu’il était fatigué (Matthieu 14:13, 14). 	 (Mateo 14:13, 14) Oo, kinarawat hi Jesus hin mga imbitasyon ha pangaon ngan may-ada liwat hiya panahon ha pagpahuway ngan pagparepresko.


Nous pouvons assurément être reconnaissants aux anges fidèles de leur obéissance constante aux instructions de Dieu. 	 Mapasalamaton gud kita ha matinumanon nga mga anghel, nga pirme nagtutuman han mga instruksyon hi Jehova!


Jeunes chrétiens, Jéhovah n’oubliera pas votre œuvre ! 	 Mga Batan-on—Diri Hingangalimtan ni Jehova an Iyo mga Buhat!


Il en est qui se réveillent et acceptent la bonne nouvelle. 	 An iba nakakamata ngan nakarawat han maopay nga sumat.


[Encadré, pages 29-31] 	 [Kahon/Mga Retrato ha pahina 29-31]


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — ROM. 	 “Ha minagburugto nga gugma magkaada kamo malumo nga pagbati ha usa kag usa.


“ Les vrais changements ne peuvent s’opérer que si les personnes concernées le veulent ”, fait observer Johanna McGeary. 	 Pagbag-o han mga Panlantaw “An totoo nga pagbag-o mahimo la mahitabo kon buot han mga tawo nga nahidadabi,” siring ni McGeary.


Mais ce n’est pas tout. En raison de notre foi, nous recevrons un don qu’aucun humain ne peut obtenir par ses propres efforts : la vie éternelle (Jean 3:16). 	 (Mat. 6:30-34) Labaw pa hito, tungod han aton pagtoo, makarawat kita hin regalo nga diri gud makukuha han bisan hin-o pinaagi la han iya mga pangalimbasog—an kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 3:16.


Nous prions plutôt Jéhovah de nous aider à ne pas succomber quand on nous incite à lui désobéir (Mat. 6:13). 	 (Mat. 6:13) Pero hi Satanas padayon nga nangangalimbasog pagpaluya han aton espirituwalidad samtang nangangalimbasog kita nga tipigan an aton integridad dinhi hinin maraot nga kalibotan.


Jean baptisait dans l’eau les Israélites repentants. 	 Ginbawtismohan ni Juan ha tubig an mabinasulon nga mga Israelita


Les années passant, ma santé se dégrade. 	 Samtang nagtitikalagas ako, nagkakaada ako mga problema ha lawas.


Nourrir son esprit de pensées immorales peut également mener à l’inconduite sexuelle (Romains 8:5, 6). 	 An pagpasulod ha hunahuna hin imoral nga mga butang mahimo liwat magtugway ha pakabuhat hin seksuwal nga imoralidad.


Tout d’abord, frère Stephen Lett a traité le thème “ Restez éveillés en cette heure avancée ”. 	 Siyahan, hi Bugto Stephen Lett nagpahayag ha tema nga “Magpabilin nga Nagmamata Dida Hinin Kataposan nga Oras.”


Comme je ne pouvais pas me défendre, les élèves se moquaient de moi, me bousculaient et me lançaient des objets. 	 Gin-iinintremesan ako han kabataan, ginduduso, ngan ginlalabay tungod kay diri ko nadidepensahan an akon kalugaringon.


En manifestant un état d’esprit pacifique et raisonnable, nous démontrons que nous avons acquis la sagesse divine. 	 Ito nga kinaadman mabulig ha aton nga magin malumo ha pagbaton kon naaaghat kita nga masina ngan magin mas duok ha Surok han waray tubtoban nga kinaadman, hi Jehova.


« En 1950, nous avons bénéficié d’une libération anticipée. Nous sommes donc rentrés chez nous. 	 “Antes pa matapos an amon sentensya, ginpagawas kami han 1950 ngan inuli kami.


DANS UNE FOURNAISE ARDENTE 	 SUGAD HIN NAGLALAGA NGA HUDNO


Elles ont voué leur vie à Jéhovah et sont devenues des disciples baptisés de Jésus Christ. 	 Ira igindedikar an ira kinabuhi ngadto kan Jehova ngan nagin bawtismado nga mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Sous ce rapport, Hénok nous laisse un bel exemple. 	 Hini nga bahin, hi Enok nagpapakita hin susbaranan ha aton.


Par exemple, nous faisons connaissance avec presque tous les frères et sœurs du district néerlandais, auxquels nous nous attachons profondément. 	 Pananglitan, nakilala namon an haros ngatanan nga kabugtoan ha distrito nga Dutch an yinaknan, ngan hinigugma gud namon hira.


Pour ceux qui aiment Jéhovah, « il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher » 	 Ha mga Nahigugma kan Jehova, Waray Hiparakdolan


18 Dans certaines parties du monde, il est essentiel, pour faire des disciples, de donner le témoignage aux gens où qu’ils se trouvent. 	 18 Ha iba nga bahin han kalibotan, importante nga paagi han paghimo hin disipulo an pagsangyaw diin man hiagian an mga tawo.


Par exemple, elles interdisent explicitement d’emprunter sans rendre (Psaume 37:21). Elles commandent aux enfants d’obéir à leurs parents, et aux pères d’élever leurs enfants dans “ les avertissements de Jéhovah ”. 	 (Salmo 37:21) An mga anak ginsusugo nga magin masinugtanon ha ira mga ginikanan, ngan ginlalaoman an mga amay nga patutuboon an ira mga anak ha ‘panhunahuna-nga-giya ni Jehova.’


Depuis 6 000 ans, Jéhovah voit se commettre des actes d’idolâtrie, de violence et de perversion, ainsi que des meurtres (Gen. 6:5, 6, 11, 12). 	 Mga 6,000 ka tuig na nga nakikita ni Jehova an pagsingba ha mga dios-dios, kamadarahog, pagpatay, ngan kalaw-ayan.


Le véritable contentement est fondé sur notre confiance en Jéhovah. 	 An tinuod nga kakontento resulta han aton pagsarig kan Jehova.


À la Pentecôte 33 de n. è., les disciples de Jésus, qui venaient d’être oints d’esprit, ont proclamé « les choses magnifiques de Dieu », et beaucoup ont réagi favorablement à leur message. 	 Han Pentekostes 33 C.E., iginpasamwak han bag-o nga dinihogan nga mga disipulo ni Jesus ha mga tawo an “gamhanan nga mga buhat han Dios,” ngan damu nga nakabati an kumarawat hito.


N’est-ce pas là une belle incitation à garder un point de vue équilibré tandis que nous endurons les difficultés propres aux derniers jours de ce vieux monde ? — Lire Matthieu 6:9, 10. 	 Hinaot kita ngatanan magtipig hin pariho hito nga timbang nga disposisyon samtang nag-iilob kita ha kakurian han kataposan nga mga adlaw hinin daan nga kalibotan.—Basaha an Mateo 6:9, 10.


4 La tournure que Paul utilise laisse supposer qu’il cite une source. 	 4 An ginsiring ni Pablo baga hin nagpapasabot nga nagkotar hiya tikang ha iba nga teksto.


Les observations de Paul peuvent surprendre dans les cultures qui attachent une grande importance au mariage et aux enfants. 	 Kondi, hi Jesu-Kristo—nga diri inasaw-an pero malipayon ngan kontento—nag-unabi hin dungganon nga katuyoan para ha mga Kristiano nga solo.


Pour encourager Lloyd, j’ai décidé de lui écrire des “ lettres d’amour ”. 	 Basi madasig hi Lloyd, nagdesisyon ako nga suratan hiya hin “mga surat nga mahitungod han gugma.”


De toute évidence, Yiphtah voulait dire qu’il affecterait au service exclusif de Dieu celui ou celle qui viendrait à sa rencontre. 	 Igintutugot han Mosaiko nga Balaud an paghalad hin mga kalag para kan Jehova.


Hizqiya était triste que le nom de Jéhovah soit couvert d’opprobre. 	 Hi Hesekia nasákit gud nga ginpapasiparahan an ngaran ni Jehova.


Au lieu de se soumettre à l’instruction claire donnée par Dieu de ne pas manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ni d’y toucher, Adam et Ève en ont pris et en ont mangé (Genèse 3:1-6). 	 (Genesis 3:1-6) Ha pagbuhat hito, diri la kay nagtalapas hira ha Dios kondi nagpakita liwat nga hingyap nira nga bumulag ha iya.


Mais, là encore, ce n’est pas toujours facile. 	 Ini liwat, diri masayon pirme.


En revanche, ceux qui marchent sur la ‘ route resserrée ’ ont un avant-goût du nouveau système, et cela les encourage à rester sur le chemin de la vie. — Matthieu 7:13, 14 ; Psaume 34:8. 	 Ha daku nga kabaliktaran, adton naglalakat ha ‘haligotay nga dalan’ abanse nga nakakaeksperyensya han kinabuhi ha bag-o nga sistema, ngan nakakadasig ini ha ira nga magpadayon ha dalan ngadto ha kinabuhi.—Mateo 7:13, 14; Salmo 34:8.


1, 2. a) Qu’avez-vous observé concernant les centres d’intérêt et les occupations de nos contemporains ? b) Comment cet état d’esprit pourrait-il nous influencer ? 	 1, 2. (a) Ano an naoobserbahan mo mahitungod han mga hilig ngan tinguha han mga tawo yana? (b) Paonan-o kita mahimo maapektohan han sugad nga mga disposisyon?


Ce point de vue, soutenu par Jérôme en 383 de notre ère, est populaire chez ceux qui pensent que Marie est restée vierge toute sa vie. 	 Ini nga ideya nga igintutdo ni Jerome han mga 383 K.P., popular ha mga natoo nga hi Maria nagpabilin nga birhen ha bug-os niya nga kinabuhi.


Gabriel lui explique : « De la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre », et « ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu ». 	 Salit hi Gabriel nagsiring ha iya: “An gahum han Gihitaasi malandong ha imo,” ngan an “matatawo tatawagon nga baraan ngan Anak han Dios.”


Du temps du prophète Isaïe, Jéhovah a comparé la situation mondiale à un procès. 	 Ha panahon ni propeta Isaias, igintanding ni Jehova an kahimtang han kalibotan ha usa nga bista ha korte.


16 Si, nous aussi, nous devons un jour affronter la mort à cause de notre attachement indéfectible au christianisme, n’oublions pas que Jéhovah a le pouvoir et le désir de nous aider à lui rester fidèles. 	 16 Bisan kon mameligro an aton kinabuhi tungod han aton pagtoo, mabubuligan kita ngan bubuligan gud kita ni Jehova nga magpabilin nga matinumanon ha iya.


Apôtre infatigable, il s’est dépensé sans compter pour répandre la bonne nouvelle du Royaume dans un vaste territoire du bassin méditerranéen. 	 Hi Pablo nangalimbasog gud ha pagpasarang han maopay nga sumat ha damu nga lugar ha palibot han Mediteranyo.


La plupart des premiers chrétiens n’ont pas vécu des conversions aussi spectaculaires. 	 An kadam-an han siyahan nga mga Kristiano waray han sugad nga makatirigamnan nga eksperyensya.


Elle aime de plus en plus les principes bibliques et a commencé à les appliquer au quotidien. 	 Diri pa la maiha, nagsiring hiya kan Magdalena: “Inaabat ko nga baga in nagtitikang ako hin bag-o nga kinabuhi.”


Par ailleurs, notre foi dans la parole prophétique de Jéhovah s’en trouvera à coup sûr renforcée. 	 Sigurado nga mapaparig-on liwat hini an imo pagtoo ha damu nga tagna ha Biblia.


L’idée d’un paradis sur la terre est-elle toujours concevable ? 	 Sugad man, para kan Jean Delumeau, historyador ngan awtor han pipira nga libro mahitungod hini, an mga saad han Biblia diri literal nga matutuman.


Jésus enseignait les gens au sujet du Royaume de Dieu, un gouvernement mondial. 	 Nagtutdo hi Jesus mahitungod han Ginhadian han Dios, usa nga gobyerno nga magmamando ha bug-os nga kalibotan


Quelle différence entre la pensée des chefs religieux juifs et celle de Dieu ! 	 Kaiba gud ha panhunahuna han Dios an panhunahuna han Judio nga mga lider han relihiyon!


4. a) Comment les chefs juifs du Ier siècle définissaient-ils le mot “ prochain ” ? b) Comment Jésus a-t-il reflété la pensée de Jéhovah sur cette question ? 	 4. Diri sugad ha siyahan-siglo nga Judio nga mga lider, paonan-o ipinakita ni Jesus an panhunahuna ni Jehova kon hin-o an aton amyaw?


Compte tenu de l’époque, nous avons tous besoin d’appliquer ce conseil à l’ensemble de notre vie de chrétiens, pour trouver le temps aussi bien de prier, d’étudier et d’assister aux réunions que de prêcher le plus possible la “ bonne nouvelle du royaume ”. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 (Efeso 5:15-17) Siyempre, ini nga sagdon para gud ha ngatanan nga bahin han aton mga kinabuhi sugad nga dedikado nga mga Kristiano, upod na an pagkaada panahon ha pag-ampo, pag-aram, mga katirok, ngan bug-os nga pakigbahin ha pagwali han “maopay nga sumat han ginhadian.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.


13 Au Ier siècle, la congrégation de Corinthe a vécu une situation délicate : un homme pratiquait effrontément la fornication. 	 13 Ha siyahan-siglo nga kongregasyon ha Korinto, usa nga membro an nagbuhat hin imoralidad ngan diri nagbabasol.


La Salle du Royaume a été entièrement nettoyée et réparée en à peine deux semaines. 	 An Kingdom Hall bug-os nga nalimpyohan ngan naayad ha sulod hin duha la ka semana.


Il va même jusqu’à décréter la mort de tous les garçons israélites en bas âge. 	 Nakatalwas hito nga pamatay an tulo-ka-bulan nga minasus-an nga hi Moises, nga gin-ampon han anak nga babaye han Paraon.


Comment la perspicacité aide-t-elle les conjoints à mieux se comprendre ? 	 Paonan-o an hilarom nga pagsabot makakabulig ha mag-asawa nga mas masabtan an usa kag usa?


9 Réfléchis à ce que l’on trouvait choquant dans les années 1940 ou 1950 et à ce que l’on observe actuellement au travail et dans les domaines des divertissements, du sport et de la mode. 	 9 Hunahunaa la an kaibahan han mga butang nga gintatagad nga maraot hinduro hadton dekada 1940 o 1950 ngan han nahitatabo yana ha mga lugar han trabaho, ha kaliawan, isport, ngan ha pamado ngan pag-ayos.


Quels exemples bibliques montrent qu’il ne convient pas de remettre inutilement son baptême à plus tard ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapakita nga an bawtismo diri sadang langanon nga waray man hinungdan?


Élevé dans une famille pauvre, Hitoshi rêvait de devenir riche. 	 Tungod kay nagdaku ha pobre nga pamilya, hi Hitoshi may-ada daku nga hingyap nga magriko.


J’avais 13 ans. 	 Trese anyos ako hito nga panahon.


Il s’en repent et choisit de tomber “ dans la main de Jéhovah ”. (2 Samuel 24:14.) 	 Nagbasol hiya ngan pinili nga mahulog ha “kamot ni Jehova.” (2 Samuel 24:14) Sugad nga resulta, 70,000 an namatay tungod han peste.


Qu’enseigne réellement la Bible à propos de la mort ? 	 Ano gud ba an igintututdo han Biblia mahitungod han kamatayon?


Les anciens le font d’une manière toute simple quand ils imitent David, Élihou et Jésus (lire 2 Samuel 9:6 ; Job 33:1 ; Luc 19:5). 	 Usa nga paagi nga ginbubuhat ito han mga tigurang amo an pagsubad han susbaranan ni David, ni Elihu, ngan ni Jesus. (Basaha an 2 Samuel 9:6; Job 33:1; Lukas 19:5.)


Comme quantité d’autres jeunes pionniers, j’étais intéressé par la formation au service missionnaire que proposait Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde qui venait de s’ouvrir à South Lansing (État de New York). 	 Pariho han damu nga iba nga batan-on nga mga payunir, interesado ako ha igintanyag nga pagbansay ha mga misyonero ha kaaabrihi pa la nga Watchtower Bible School of Gilead ha South Lansing, New York, E.U.A. Damu ha amon nga tinambong an naghunahuna kon ginkinahanglan ba han eskwelahan an hitaas nga edukasyon sugad nga kwalipikasyon para ha pag-eskwela.


Au moyen de l’esprit saint, Jéhovah a transféré la vie de son Fils dans le ventre de Marie, une Juive vierge. 	 Pinaagi han baraan nga espiritu ni Jehova, naibalhin an kinabuhi han Anak ngadto ha tagoangkan han birhen nga hi Maria salit nagburod ito.


11 Jésus a ordonné : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” La prédication est le principal moyen d’offrir à Dieu “ un sacrifice de louange ”. 	 11 Hi Jesus nagsugo: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.” An pagsangyaw nga buruhaton amo an siyahan nga paagi ha paghalad ha Dios hin “halad ha pagdayeg.”


Dans quel autre domaine l’amour de Dieu nous poussera-t-il à l’action ? 	 Ano pa an aton mahihimo tungod han gugma han Dios?


Dennis a essayé de se passer d’Internet et de ses appareils électroniques pendant une semaine. 	 Ginsarihan ni Dennis nga diri gumamit hin gadyet ngan Internet ha sulod hin pito ka adlaw.


Certains d’entre nous sont peut-être plus enclins à se décourager, voire à s’apitoyer sur leur sort, en raison de drames qu’ils ont vécus. 	 An pipira ha aton bangin mas madagmit maapektohan han panluya—bangin han kalooy-ha-kalugaringon pa ngani—kay han iba tungod han pagkaada makasurubo nga mga eksperyensya.


La congrégation de Laodicée se trouvait dans un état comparable. 	 (Pahayag 3:1-3) Pariho hito an kahimtang han kongregasyon ha Laodisea.


14 Malheureusement, dans ce monde méchant, nous ne pouvons éviter de voir certaines choses sans valeur. 	 14 Makasurubo nga diri naton malilikyan an pakakita hin pipira nga waray pulos nga mga butang hinin maraot nga kalibotan.


Il le fait par amour pour ceux qui le servent (2 Thessaloniciens 2:16, 17). De notre côté, “ nous aimons, parce qu’il nous a aimés le premier ”. — 1 Jean 4:19. 	 (2 Tesalonika 2:16, 17) Sugad nga balos, “nahigugma kita, kay una hiya [nga] naghigugma ha aton.”—1 Juan 4:19.


Comment Jéhovah répond-il à nos prières quand ‘ les cordes des méchants nous entourent ’ ? 	 Paonan-o binabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo kon ‘an mga lubid han mga magraot igin-aalikos ha aton’?


Cette dernière lui causait également du dépit en public, devant des parents et des amis, lorsque toute la famille assistait à la fête à Shilo. 	 Gintamay liwat hiya ni Penina ha publiko—sigurado nga ha atubangan han mga paryente ngan mga sangkay—samtang an pamilya natambong ha piyesta ha Shiloh.


Quiconque outrepasse ces limites s’attire de sérieux ennuis, aussi sûrement qu’un homme se blessera s’il saute du toit d’un bâtiment élevé au mépris de la loi de la gravité (Galates 6:7, 8). 	 Kay kon diri, magkakaada gud magraot nga resulta, sugad la nga an tawo nga malukso tikang ha atop hin hitaas nga istraktura sigurado nga madadaot kon diri niya hunahunaon an balaud han grabidad.


Moïse a déclaré : “ Le Rocher qui t’a engendré, tu l’as alors oublié, tu mettais en oubli Dieu. ” (Deut. 32:18). 	 Hi Moises nagsiring: “Ha Bato nga nagpakatawo ha imo waray ka maghunahuna, ngan nahikalimot ha Dios nga nag-anak ha imo.”


À l’inverse, des personnes qui étaient autrefois féroces ont « revêt[u] la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies » (Éph. 	 Lugod, an mabangis hadto nga mga tawo ‘nagsul-ot han bag-o nga personalidad nga ginhimo uyon ha kaburut-on han Dios, nga iginbasar ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.’


L’effet n’est-il pas le même lorsque nous lisons et méditons les récits bibliques faisant mention des manières d’agir de Jéhovah envers son peuple ? 	 (Job 42:1-6) Diri ba liwat kita nabubuligan ha pagtadong han aton panhunahuna kon nagbabasa kita ngan namamalandong ha mga asoy han pakig-upod ni Jehova ha iya katawohan, sugad han nakarekord ha Biblia?


Ils s’échappent juste à temps. 	 Eksakto gud ha panahon an ira pagpalagiw.


Vous partagerez l’avis de cette jeune chrétienne, qui déclare : “ Quand je fais connaître ma position, je montre tout simplement qui je suis. 	 Aabaton mo an inaabat han usa nga batan-on nga bugto, nga nagsiring: “Ha kada panahon nga gin-aatohan ko an pagsulay han akon mga igkasi-batan-on, iginpapakita ko la ha ira kon hin-o gud ako.


“ Le passage de 2 Corinthiens 2:17 m’encourage toujours. 	 “An teksto ha 2 Korinto 2:17 pirme nagdadasig ha akon.


Si tel est le cas, soyons réconfortés à l’idée que Jéhovah remarque jusqu’aux intentions d’un cœur débordant de zèle pour son culte. 	 Kon ito an sitwasyon, hinaot maliaw kita ha kamatuoran nga nakikita ni Jehova bisan an hingyap han aton kasingkasing kon ito puno hin debosyon ha iya.


Les gens du peuple ont été immédiatement enthousiasmés par cette traduction. 	 Nalipay hito an ordinaryo nga mga tawo.


Le deuxième, c’était le jugement de Dieu contre Babylone, qui opprimait son peuple. 	 Ano an ikaduha? Ito an paghukom han Dios ha matalumpiguson nga Babilonya.


On pouvait même parler de “ prisons doubles ”, car certaines avaient d’abord été utilisées par les nazis, puis par la Stasi. 	 Bisan an pipira han mga prisohan ginamit hin duha ka beses—sugad nga Nazi nga mga prisohan anay ngan katapos sugad nga mga prisohan han mga Stasi.


Dans les temps critiques que nous vivons, nous ne devrions jamais oublier que la bénédiction de Jéhovah ‘ enrichit, et qu’il n’ajoute aucune douleur avec elle ’. 	 Nagkikinabuhi kita ha makuri hinduro nga mga panahon ngan diri sadang mahingalimot nga an bendisyon ni Jehova an “nakakahimo nga bahandianon; ngan waray niya [igindudugang nga] kasubo hini.”


12 Ces dernières années, les dirigeants politiques ont beaucoup employé l’expression “ paix et sécurité ” en rapport avec divers objectifs. 	 12 Ha bag-o la nga mga tuig, agsob nga ginagamit han mga politiko an mga pulong nga “kamurayawan ngan kasigurohan” ha pagsaysay han magkalainlain nga mga plano han tawo.


Pour les Témoins de Jéhovah, prêcher dans les villes et dans les plaines s’est avéré relativement facile et efficace. 	 Para ha mga Saksi ni Jehova, an pagsangyaw ha mga siyudad ngan ha kapatagan masayon gud ngan epektibo.


2, 3. a) Quel effet cela fait-il à certains de chanter avec la congrégation ? b) Quelles questions allons-nous examiner ? 	 2, 3. (a) Ano an bangin inaabat han iba may kalabotan ha pagkanta ha daku nga tingog kaupod han kongregasyon? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Les Témoins de Jéhovah du monde entier bénéficient du même programme d’enseignement. 	 An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nagpapahimulos tikang ha pariho nga programa han edukasyon


Nous verrons aussi que pour réussir notre vie, nous devons rester fidèles à Dieu et nous acquitter des responsabilités qu’il nous confie. 	 Hibabaroan liwat naton nga basi magin tinuod nga malampuson, kinahanglan magpabilin kita nga matinumanon ha Dios ngan karawaton an mga responsabilidad nga iginhatag ha aton.


Nous avons peut-être besoin, nous aussi, de cultiver des qualités spirituelles pour pouvoir traverser « la grande tribulation » et entrer dans le monde nouveau et juste de Dieu (Rév. 7:14). 	 (Pah. 7:14) Kaya ba naton makig-upod ha mga tawo, bisan ha mga madagmit masina o ha mga sensitibo hinduro?


Références 	 Mga pinambasaran


Pourquoi une famille a-t-elle intérêt à établir un budget ? 	 Paonan-o an pagsunod ha badyet nabulig ha pamilya nga maibanan an ira problema ha pinansyal?


Jéhovah soutient ceux qui sont enclins à mettre leur confiance en lui et à observer ses principes justes. 	 Hi Jehova nasuporta hadton nasarig ha iya ngan nasugot ha iya matadong nga mga prinsipyo.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 PIERRE 5:8). 	 An iyo kaaway nga amo an Yawa naglilinakat-lakat pariho hin nagngungurob nga leon, nga nagpipinamiling hin lalamyon.”—1 PED. 5:8.


Cette ville, située en hauteur dans les montagnes de Juda, était dans un sens symbolique le lieu de résidence de Jéhovah (Psaume 135:21). 	 (Salmo 135:21) Bangin iginhangad han salmista an iya mga mata ngadto ha kabukiran han Jerusalem nga hinmutangan han templo ni Jehova, may pagsarig nga naglalaom kan Jehova para han bulig.


Arrange-toi vite avec celui qui porte plainte contre toi. ” (Mat. 5:23-25). 	 Umuyon ka ha kadagmitan.”


Les cas précis rapportés ci-après montreront comment la prière a permis à des personnes de renforcer leurs liens avec Jéhovah. 	 Igin-iilustrar hito nga napaparig-on hadton nag-aampo an ira relasyon kan Jehova.


Portion d’une voie romaine bordée de milliaires (Jordanie). 	 Bahin han kalsada han Roma nga may-ada mga “milepost,” Jordan


En dévoilant et en perturbant leur trafic, Jésus se dressait contre le pouvoir religieux de l’époque. 	 Tungod han pagbuhayhag ngan panginlabot ni Jesus ha ira mga taktika, nagin kaaway hiya han mga lider han relihiyon hito nga panahon.


4:12). Ce message nous encouragera à cultiver l’esprit de sacrifice et bâtira notre foi dans l’espérance du Royaume. 	 (Heb. 4:12) Magpapagios liwat ito ha aton nga magsakripisyo, ngan magpaparig-on han aton pagtoo ha paglaom ha Ginhadian.


Cela dit, le manque de foi d’une personne ne l’empêchait pas d’opérer un miracle en sa faveur. 	 Kondi an kawaray pagtoo han usa ka tawo waray makapugong kan Jesus ha pagbuhat hin milagro.


Mais il avait discerné que le développement de son propre corps témoignait d’un plan préétabli. 	 Kondi husto nga nasabtan niya nga an kaporma han iya lawas ebidensya han abanse nga plano.


7 Hanna, mariée au Lévite Elqana, était accablée par sa stérilité. 	 7 Hi Hana nga asawa han Lebihanon nga hi Elkana sinarig liwat kan Jehova han nabibido hiya tungod kay diri hiya nagkakaanak.


Cela signifie tourner résolument le dos à la tentation. « Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant », a prié un fidèle serviteur de Dieu (Psaume 119:37). 	 “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha paglabaw [“waray pulos,” NW],” nag-ampo an usa nga matinumanon nga surugoon han Dios.—Salmos 119:37. Oo, makuri an pagpugong ha kalugaringon.


Beaucoup de ceux qui affirmaient prêcher le christianisme ont glissé vers la politique avec de bonnes intentions. Mais ensuite, ils ont fini par commettre le mal. 	 Damu hadton nag-angkon ha pagsangyaw hin Kristianidad an nadani ha politika nga may maopay nga mga intensyon, kondi nahidabi hira ha maraot nga mga buhat.


L’année de service 2004 n’y a pas fait exception. 	 Nahitabo liwat ini ha 2004 nga tuig han pag-alagad, nga nagtikang ha Septyembre 2003 tubtob ha Agosto 2004.


Ou bien, il se peut qu’un grand nombre de gens marchent avec négligence à travers le jardin et le piétinent, tassant ainsi le sol. 	 O damu hinduro nga mga tawo an bangin diri-mabinantayon nga maglakat ha hardin ngan pagtamakan an tuna nga magin matig-a.


Qu’en est-il à présent du bâton ? 	 Ano man an mahitungod ha mga tungkod?


Chaque missionnaire en a emmené trois ou quatre avec lui. 	 An kada misyonero nag-upod hin tulo o upat hini nga mga bag-ohan ha pagwali.


Le toit servait aussi pour le culte, aussi bien du vrai Dieu que des faux dieux (Nehémia 8:16-18 ; Jérémie 19:13). 	 (Nehemia 8:16-18; Jeremias 19:13) Pananglitan, hi apostol Pedro sinaka ha atop basi mag-ampo.


Ces questions trouvent une réponse dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini nga mga pakiana ha masunod nga artikulo.


Le Paradis à venir est-il réel à mes yeux ? 	 Totoo ba ha akon an tiarabot nga Paraiso?


J’y perçois l’amour de mon Père céleste. » Un frère qui élève seul ses deux enfants a éprouvé le même genre de sentiments lorsque, récemment, un ancien l’a chaleureusement félicité. 	 Oo, kon sinsero nga ginkukumendasyonan han usa nga tigurang an kabugtoan, iya ginpaparig-on hira ngan ginbubuligan nga magin mas malipayon.


Le problème, c’est que ce jeune homme devait retourner à Calcutta, à 1 600 kilomètres de là, pour entrer à l’université, et qu’il n’y avait sur place aucun Témoin pratiquant la langue des signes. 	 Kondi, may-ada problema. An olitawohay kinahanglan na bumalik ha Calcutta, nga mga 1,600 kilometro an kahirayo, basi mag-eskwela ha kolehiyo, ngan waray mga Saksi didto nga maaram han sign language.


Imperfection de Marie a-t-elle eu des conséquences sur Jésus ? 15/3 	 “Pag-andam, Bangin Maul-ol Ini,” 3/1


Des siècles plus tard, quand il a été chassé du ciel, il était toujours appelé « l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ! » (Rév. 	 Paglabay hin damu ka siglo, han ginlabog hi Satanas ha tuna, gintatawag pa gihapon hiya nga “an parag-akusar ha aton kabugtoan, nga nag-aakusar ha ira ha adlaw ngan gab-i ha atubangan han aton Dios!”


Un peu plus tard, lorsqu’on a demandé à Anthony Sideris d’aller en Grèce, j’ai été nommé surveillant de l’œuvre à Chypre. 	 Waray pag-iha, han hi Anthony Sideris ginhangyo nga bumalhin ngadto ha Gresya, ginpili ako nga magdumara han buruhaton ha Cyprus.


Chloé : Romane, pourquoi tu ne salues pas le drapeau ? 	 Di ba nagsasaad kita nga magin maunungon ha aton nasud?


Tyr 	 Tiro


Ajoutons à cela les dépenses de santé publique qui augmentent et que tout le monde doit payer. 	 An tanan apektado liwat han pagmahal han pagpatambal.


Quantité de gens ne trouvent pas logique qu’en étant dotés d’un potentiel si extraordinaire les humains vivent si peu de temps. 	 Diri masabtan han damu kon kay ano nga an tawo, nga damu an nahihimo, halipot la an kinabuhi.


« Je n’ai pas envie de déménager. » Telle a été la première réaction de Fabian. 	 Ini an siyahan nga reaksyon ni Fabian: “Diri ko karuyag bumalhin dinhi.”


“ Occupe-toi de cette vigne ” ! 15/6 	 “Simboliko nga Drama,” 3/15


4. “ Quand tu te lèveras ” : De nombreuses familles ont obtenu d’excellents résultats en discutant d’un verset biblique tous les matins. 	 4. “Ha imo pagbuhat”: Damu nga mga pamilya an nakaeksperyensya hin makapatagbaw nga mga resulta han paghisgot hin usa nga teksto ha Biblia kada aga.


Pour prendre une comparaison, un jeu ou un sport passionnant laissera peut-être de marbre quelqu’un qui ne sait pas y jouer. 	 Ha pag-ilustrar: An makaruruyag nga uyag o isport bangin diri makapainteres ha usa nga tawo nga diri maaram ha pag-uyag hito.


Et ce ne sera pas la dernière. Découvrons comment la foi de Pierre l’a aidé à surmonter ces difficultés et à rester fidèle. 	 Aton usisahon kon paonan-o an pagtoo ni Pedro nakabulig ha iya nga malamposan an sugad nga mga pagsari ngan magpabilin nga maunungon ha Dios.


LES TÉMOINS DE JÉHOVAH aiment parler de la Bible avec leur prochain. 	 NALILIPAY an mga Saksi ni Jehova nga isumat an mensahe han Biblia ha ira igkasi-tawo.


Voici ce que dit une femme dont le mari effectue de nombreuses heures supplémentaires : “ J’échangerais volontiers tout ce que contient cette maison de rêve contre la possibilité d’avoir mon mari ici, avec moi et avec nos enfants. ” Ceux qui choisissent de travailler plus que de raison feraient bien de réfléchir sérieusement à ce que le roi Salomon a dit par expérience : “ Moi, je me suis tourné vers toutes mes œuvres qu’avaient faites mes mains et vers le dur travail auquel j’avais travaillé dur pour l’exécuter, et, voyez, tout était vanité et poursuite de vent. ” — Ecclésiaste 2:11. 	 Adton naruruyag ha pagtrabaho hin sobra sadang maghunahuna hin seryoso ha eksperyensya ni Hadi Salomon: “Dida hito ako nagtan-aw ha ngatanan nga buruhaton nga ginbuhat han akon mga kamot, ngan ha buruhaton nga akon ginkabudlayan pagbuhat, ngan, kitaa, an ngatanan parayaw ngan panalinguha ha hangin.”—Eklesiastes 2:11.


Ainsi, nous rendons ce paradis plus attrayant. 	 Hito nga paagi, nagigin mas makaruruyag para ha iba an espirituwal nga paraiso.


Amélioreras-tu la situation en te mettant en colère et en te disputant avec lui ? 	 Mapapaopay mo ba an sitwasyon kon makikiglantugi ka may kalabotan han iya panggawi?


D’ailleurs, lorsque le grand prêtre l’a fait jurer, Jésus n’a opposé aucune objection et a répondu honnêtement à la question posée (Mat. 26:63, 64). 	 (Mat. 26:63, 64) Kondi diri hiya kinahanglan manumpa ha bisan hin-o.


D’autres l’appellent Dieu, tout simplement. 	 An iba nga mga tawo nagamit hin usa nga ngaran para ha Dios; an iba natawag la ha iya nga Dios.


Tandis que l’armée japonaise se préparait à envahir l’Inde, les autorités britanniques ont augmenté leurs pressions sur les Témoins de Jéhovah. 	 Han hirani na atakehon an India han mga sundalo nga Hapon, nagtikaduro an pagkontra han mga awtoridad han Britanya ha mga Saksi ni Jehova.


« Étant donné que nous nous sommes installés dans une petite ville, explique Isabel, le plus dur a été de trouver du travail pour être pionnière. 	 Hi Isabel nagsiring: “Tungod kay gutiay an bungto nga amon ginbalhinan, an akon pinakadaku nga problema amo an pamiling hin trabaho basi suportahan an akon pagpayunir.


Il pointe son doigt sur la photo, puis sur son père et lui dit : “ Toi ! ” Ses parents échangent un regard étonné : ils comprennent que James vient d’inviter son père au Mémorial. 	 Nahipausa nga nagsiplatay an iya iroy ngan iya amay tungod kay hinsabtan nira nga gindadapit ni James an iya amay ngadto ha Memoryal.


Pour des observateurs objectifs, des rassemblements aussi joyeux sont la preuve indéniable que les Témoins sont unis par les liens solides de la fraternité chrétienne. 	 Ha sinsero nga mga nag-oobserba an sugad makalilipay nga mga katirok naghahatag hin diri maninigaran nga pamatuod nga an mga Saksi nagkakaurosa pinaagi han marig-on nga bugkos han Kristiano nga pagminagburugto.


Par la suite, un informateur nous a dénoncés, et je me suis retrouvé en isolement. 	 Ha kamaihaan, iginbuhayhag han usa nga impormante an amon binubuhat, ngan ginbartolina ako.


Il a en effet répondu d’un ton désabusé : “ Qu’est-ce que la vérité ? ” (Jean 18:37, 38). Dommage pour lui ! 	 Lugod, hi Pilato matahapon nga binaton: “Ano an kamatuoran?” (Juan 18:37, 38) Makasurubo gud an iya ginbuhat!


9 Jay a compris que, bien qu’elle laisse chacun libre de “ penser à la chair ”, la liberté qu’offre le monde réduit à l’esclavage. 	 9 Hinbaroan ni Jay ha iya eksperyensya nga an kagawasan nga iginhahatag han kalibotan, nga nagtutugot ha mga tawo nga ‘maghunahuna ha unod,’ ha pagkamatuod nag-uuripon ha ira ha sala.


Manifestement, Jéhovah a béni ce stratagème. 	 Matin-aw nga ginbendisyonan ni Jehova an estratihiya ni David.


Qui a mis la sagesse dans les nuages ? 	 Hin-o an Naghatag hin Kinaadman ha mga Dampog?


Le mot grec hadès figure dix fois dans les Écritures grecques chrétiennes, et la Bible de Glaire le rend neuf fois par “ enfer ” et une fois par “ enfers ”. 	 Ha King James Version, an Griego nga pulong nga Hades iginhubad nga “impyerno” ha tagsa han napulo nga paggamita hito ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Là, il a annoncé la bonne nouvelle et, par la puissance de l’esprit saint, il a expulsé des démons et guéri des paralysés et des boiteux. 	 Didto, iya iginpasamwak an maopay nga sumat ngan ginpakusog hiya han baraan nga espiritu basi magpagawas han mga demonyo ngan magtambal ha piol ngan paralisado nga mga tawo.


Marie était attachée aux valeurs spirituelles. 	 Ginpabilhan gud ni Maria an iya relasyon ha Dios.


Le sacrifice de Jésus a permis d’accéder plus facilement encore auprès de Jéhovah (Éphésiens 3:11, 12). 	 (Efeso 3:11, 12) Yana nga panahon, an paagi han pagdaop ha Dios inabrihan na ha minilyon!


Nous pouvons manifester l’amour chrétien par la façon dont nous traitons ceux qui dirigent la congrégation. 	 Maipapakita naton an Kristiano nga gugma ha paagi han aton pagtratar ha mga nangunguna ha kongregasyon.


Si Jéhovah se soucie des oiseaux et des fleurs, combien plus doit-il se soucier de nous (Matthieu 6:26-30) ! 	 Kon hi Jehova nagmamangno ha katamsihan ngan mga bukad, diri ba labaw pa gud nga magmamangno hiya ha aton?


Vous ne pouvez être esclaves de Dieu et de la Richesse. ” — Luc 16:9-13. 	 Diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha manggad.”—Lukas 16:9-13.


Dans les bureaux de la comptabilité, tout le monde était encore en train de compter l’argent qui venait d’arriver de la billetterie. 	 Hito nga panahon, an financial department okupado pa pag-inihap han kwarta tikang ha mga ticketing office.


Mais ce sont les gens qui nous intéressent plus que tout. 	 Agsob kami makakita hin mga buaya, abestros, ngan dagku nga halas samtang nakamotorsiklo nga nabisita kami ha higrayo nga mga lugar.


• d’Abigaïl ? 	 • Abigail?


Depuis 1972, sous la direction du Collège central des Témoins de Jéhovah, des recommandations sont faites et, si elles sont approuvées, les congrégations reçoivent des lettres qui nomment de façon théocratique les surveillants et les assistants ministériels. 	 Ilarom han giya han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, tikang han 1972, ginhihimo an mga rekomendasyon ngan kon maaprobahan ini, an mga kongregasyon nakarawat hin mga surat nga nagpipili ha teokratiko nga paagi hin mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon.


Il répond donc avec modestie : “ Tu as demandé une chose difficile. Si tu me vois lorsque je serai pris d’auprès de toi, il en sera ainsi pour toi. ” (2 Rois 2:10). 	 Salit ha mapainubsanon nga paagi binaton hi Elias: “Nangaro ka hin makuri nga butang: bisan pa, kon ikaw makakita han pagkuha ha akon tikang ha imo, maamo ito para ha imo.” (2 Hadi 2:10) Ngan, nahinabo gud, igintugot ni Jehova nga makita ni Eliseo hi Elias nga nagtitipaigbaw ha alipuros nga hangin.


D’un côté, nous aimons Dieu et notre prochain, et nous désirons participer à l’œuvre de Jéhovah en proclamant la bonne nouvelle du Royaume. 	 Ha usa nga bahin, nahigugma kita ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo ngan naghihingyap nga buhaton an buruhaton ni Jehova nga pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.


Quels facteurs vont décider de la manière dont nous allons accomplir des œuvres de miséricorde ? 	 16 Sugad nga mga Kristiano, disidido kita pirme ha paghatag han anoman nga aton maibubulig ha mga biktima han diri linalaoman nga mga hitabo o ha mga aada ha peligroso nga sitwasyon.


La quête de Blessing pour retrouver la liberté est tout aussi remarquable. 	 Katapos pagawson ha usa nga nasud ha Europa, kinadto hi Blessing ha Espanya.


Toutes les personnes concernées, en particulier les parents, devraient exprimer librement ce qu’ils ressentent et faire preuve de réalisme. 	 An ngatanan, labi na an mga kag-anak, kinahanglan tangkod nga magsumat han ira gin-aabat ngan magin reyalistiko.


Nous nous soucions de vous. 	 Napaid kami ha iyo.


Sans aucun doute a-t-il entendu bien des fois son père adoptif, pourtant un modeste charpentier, lui enseigner avec soin ce que signifie la justice de Jéhovah. 	 Han bata pa hiya, agsob niya hibatian an iya pinakaamay nga maopay magtutdo mahitungod han “hustisya ngan paghukom” ni Jehova, bisan kon panday la ito!


L’ARTICLE précédent nous a rappelé que Jéhovah est la Source de la lumière et de la vérité. 	 HI Jehova amo an Surok han kalamrag ngan han kamatuoran, sugad han hinbaroan naton ha nahiuna nga artikulo.


C’est ainsi que Yona aurait été “ avalé ” puis, plus tard, “ vomi ” par une baleine... 	 Hito nga paagi, sugad hin “ginlamoy” hiya hin balyena ngan ha urhi “iginsuka” hito!


Tous les écrivains bibliques, sans oublier Paul, ont travaillé en étroite collaboration avec la direction collégiale dont s’était dotée la congrégation chrétienne à ses débuts, direction qui se composait des apôtres et des anciens de Jérusalem. — Actes 15:2, 6, 12-14, 22 ; Galates 2:7-10. 	 An ngatanan nga nagsurat, upod hi Pablo, nakooperar gud ha siyahan nga nagmamando nga lawas han Kristiano nga kongregasyon nga ginkukompwesto han mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem.—Buhat 15:2, 6, 12-14, 22; Galasia 2:7-10.


Un aspect important de ce fruit est l’amour, “ un lien d’union parfait ”. — Colossiens 3:14. 	 (Efeso 4:20-24; Isaias 11:6-9) An importante gud hini nga mga bunga amo an gugma, ‘an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.’—Kolosas 3:14.


Dès lors, notre manière de vivre ne devrait-elle pas constituer une louange à notre Créateur ? 	 Salit, diri ba kita sadang magkinabuhi ha paagi nga nagdadayaw ha aton Magburuhat?


À première vue, cette déclaration peut paraître étrange. 	 (Buh. 14:21, 22) Ha siyahan, baga hin makuri ito sabton.


Dans l’édition publique de La Tour de Garde, un mois sur deux, paraît un support d’étude intitulé “ Pour nos jeunes lecteurs ”, en alternance avec l’article “ Enseignez vos enfants ”, destiné aux plus jeunes. 	 May-ada mga artikulo ha panpubliko nga edisyon han An Barantayan nga maopay gud hisgotan han pamilya.


10 Cet appel montrait que, pour les Étudiants de la Bible, la prédication de la bonne nouvelle était une œuvre capitale à laquelle les vrais chrétiens devaient s’atteler. 	 10 Iginpakita hito nga panawagan nga nasantop han mga Estudyante han Biblia nga an pagsangyaw han maopay nga sumat usa nga importante nga buruhaton han tinuod nga mga Kristiano.


Bien sûr, décider de ‘ goûter et de voir que Jéhovah est bon ’ ne nous protège pas des aléas de la vie, ni ne nous met complètement à l’abri des attaques de Satan et de ses agents humains (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Sugad nga resulta, an sinseridad ngan determinasyon han usa nga Kristiano mahimo masarihan.


Quand le monde est-il entré dans “ la période finale des jours ”, et que se passe-t-il depuis en rapport avec le vrai culte ? 	 Kakan-o sinulod ini nga kalibotan ha “urhi nga mga adlaw,” ngan ano an nahitatabo tikang hadto ha totoo nga pagsingba?


À en croire ses partisans, il ne serait pas nécessaire d’accorder énormément de temps à ses enfants, pour peu que ces moments soient bien planifiés, bien organisés, bien mis à profit. 	 An mga nasuporta hini nga ideya nasiring nga an kabataan diri nagkikinahanglan hin damu nga panahon tikang ha ira mga ginikanan basta an limitado nga panahon nga iginhahatag ha ira mapulsanon, gin-andam hin maopay, ngan ginhikay nga daan.


(Rom. 14:12.) Si quelqu’un prend l’habitude de maltraiter son conjoint verbalement ou physiquement, il devra répondre de ses actes devant Dieu. 	 (Roma 14:12) Kon nabatasan na han bana o asawa an pagyakan o pagbuhat hin nakakasakit, hiya an may baratunon kan Jehova.


En 1953, diplômé d’un établissement d’enseignement technique d’Athènes, je suis parti pour l’Allemagne avec l’objectif de travailler tout en poursuivant mes études. 	 Katapos makagradwar ha teknikal nga eskwelahan ha Atenas han 1953, kinadto ako ha Alemanya ha pag-usisa kon makakatrabaho ako ngan makakaeskwela ha pariho nga panahon.


Quand on lui a dit qu’il venait d’insulter le grand prêtre, qu’il n’avait pas reconnu, il s’est excusé tout de suite (Actes 23:1-5). 	 Kondi han ginsumatan hi Pablo nga gin-insulto niya an hitaas nga saserdote nga diri niya kilala, nangaro dayon hiya hin pasaylo.


Chaque Témoin de Jéhovah qui demeure intègre prouve que Satan est un menteur et que, même persécuté, un humain peut être un défenseur inébranlable du droit de Dieu d’exercer la souveraineté universelle (Proverbes 27:11). 	 Pinamamatud-an han tagsa nga magtiripig-han-integridad nga Saksi ni Jehova nga buwaon hi Satanas ngan ipinapakita nga bisan an gintitimaraot nga tawo mahimo magin marig-on nga parasuporta ha katungod han Dios nga magmando sugad nga Soberano ha Uniberso.


Nous n’avons rien de surnaturel. [...] 	 Diri kami urusahon. . . .


21 En cette période finale des derniers jours, nous devons nous attendre à ce que Satan continue de répandre un flot de mensonges et de tromperies. 	 21 Durante hinin ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, malalaoman nga magpapadayon hi Satanas ha paghimo hin damu nga mga buwa ngan mga panlimbong.


Remarquez avec quelle perspicacité l’apôtre Paul a agi à l’égard de son compagnon chrétien Philémon lorsqu’il lui a renvoyé Onésime, son esclave en fuite, qui était devenu chrétien. 	 Tagda an maaramon nga paagi han pakiistorya ni apostol Pablo ha iya igkasi-Kristiano nga hi Filemon han iya ginpapabalik an pinalagiw nga uripon ni Filemon nga hi Onesimo, nga nagin Kristiano na.


Je suis devenu un rebelle. Avec un camarade de classe, nous avons attaqué un policier en espérant lui voler son arme. 	 Kaupod hin kaklase, ginkastigo namon an usa nga pulis basi agawon an iya pusil.


Paul explique : “ L’esprit [saint] lui-même témoigne avec notre esprit [notre disposition mentale] que nous sommes enfants de Dieu. 	 Pinaagi han iya baraan nga espiritu, o aktibo nga puwersa, gindihogan han Dios an mga igkasi-manurunod ni Kristo.


Cette démarche est tout aussi indiquée quand on s’interroge à propos d’une forme de traitement sujette à discussion. 	 Ini nga paagi mapulsanon liwat ha mga naghuhunahuna han kontrobersyal nga mapipilian nga mga klase han pagtambal ha pipira nga sakit.


Ce commentaire d’une sœur résume les sentiments de beaucoup : « La Bible est une malle aux trésors débordant de joyaux inestimables. 	 Inabat han damu an gin-abat han usa nga sister: “An Biblia pariho hin burutangan hin bahandi nga puno hin presyoso nga mga hiyas.


La dernière est devenue évidente à notre époque. 	 Ngan an ultimo nagin matin-aw ha aton panahon.


Là, on lui a demandé de traduire La Tour de Garde en italien et d’en remettre des exemplaires à ses coreligionnaires des environs. 	 Ginhangyo hiya didto nga ighubad an The Watchtower ngadto ha Italyano nga yinaknan ngan ipanhatag ito ha iya mga igkasi-tumuroo nga hirani ha iya.


S’adressant aux Athéniens sur leur forum, il a, au contraire, bâti son argumentation sur un terrain d’entente en mentionnant leur autel “ À un Dieu inconnu ” et en citant l’un de leurs poètes. — Actes 17:16-28. 	 Lugod, nagpahayag hiya ha mga taga-Atenas ha ira panpubliko nga lugar, nangangatadongan ha punto nga ginkakauyonan pinaagi han pag-unabi han ira halaran para ha ‘Ha Dios nga Diri Kilala’ ngan ginkotar an usa han ira mga parasiday.—Buhat 17:16-28.


Même les meilleurs dirigeants sont incapables de résoudre tous les problèmes. 	 Dugang pa, tikang han 1914, an gobyerno han tawo nagin kaaway han Ginhadian han Dios.


“ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, [...] mais il est patient. ” — 2 PIERRE 3:9. 	 ‘Hi Jehova diri mag-aalang [“mahinay,” NW] mahitungod ha iya saad, kondi mapailubon.’—2 PEDRO 3:9.


Ma mère est morte à peu près à cette époque. 	 Nagtikang ako gumamit hin droga.


Il faut alors que les parents s’intéressent activement à la scolarité de leurs enfants. Ils auraient intérêt, par exemple, à rencontrer régulièrement les professeurs, notamment en début de trimestre ou de semestre, et même à leur demander conseil sur la façon d’aider leurs enfants à être de meilleurs élèves. 	 Hito nga paagi an mga magturutdo mahimo umabat nga inaapresyar hira ngan maaghat nga mangalimbasog pa gud basi maabot an mga panginahanglan ha edukasyon han kabataan.


Jésus a d’abord parlé du privilège qu’ils auraient de régner avec lui au ciel (Matthieu 19:28). 	 (Mateo 19:28) Hito mismo nga okasyon, gin-unabi ni Jesus an mga bendisyon nga mapapahimulosan han kada usa han iya mga sumurunod.


Il la gardait en vie, et elle grandissait avec lui et avec ses fils, tous ensemble. 	 Hi David magbarantay hin karnero hadto, ngan posible nga ginhunahuna niya nga tinuod ito nga nahitabo.


4 Arrêtons-nous sur l’exemple de Jéhovah. 	 4 Tagda an susbaranan ni Jehova.


Vareta, six ans, vit au Suriname, en Amérique du Sud. 	 An sais-anyos nga hi Vareta, nga nag-uukoy ha Suriname, Amerika del Sur, nagsalingabot han higayon ha pagdayaw ha Dios han an iya maestra nagkinahanglan hin pagliaw tikang ha Kasuratan.


Qorah et d’autres se rebellent contre Moïse et Aaron, mais ils sont détruits par le feu ou engloutis par la terre. 	 Hi Kore ngan an iba nagrebelde kan Moises ngan Aaron, kondi an mga rebelde namatay pinaagi han kalayo o ginlamoy han tuna. Kinabuwasan an bug-os nga katiringban nagngurutob kontra kan Moises ngan Aaron.


Au contraire, il a montré de la sollicitude envers les opprimés et les pauvres. 	 Lugod, iginpakita niya an iya pagtagad ha mga gintatalumpigos ngan ha mga pobre.


L’apôtre Paul a manifesté un état d’esprit semblable à celui de Pierre. 	 Iginpakita ni apostol Pablo an disposisyon nga pariho han kan Pedro.


Qu’est-ce qui peut nous aider à prendre des décisions en rapport avec les traitements médicaux ? 	 Paonan-o kita makakahimo hin mga desisyon may kalabotan ha pagpatambal?


• Pourquoi le ministre chrétien se doit-il d’endurer dans les difficultés ? 	 • Kay ano nga sadang magpailob an Kristiano nga ministro ha atubangan han mga kakurian?


Quels bienfaits ceux qui respectent “ la loi parfaite ” se procurent-ils ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagsunod ha balaud han kagawasan?


9 Avant d’examiner le deuxième danger, qui vient de nous-mêmes, reprenons notre image du voyage. 	 9 An ikaduha nga maraot nga impluwensya nga aton hihisgotan tikang mismo ha aton kalugaringon.


En outre, Isaïe prédisait ailleurs au sujet du peuple rétabli à Sion : “ On les appellera grands arbres de justice, la plantation de Jéhovah [...]. 	 Dugang pa, hi Isaias nagtagna liwat mahitungod han katawohan nga iginbalik ha Sion: “Hira matatawag nga mga kahoy han pagkamatadong, an tinanom ni Jehova . . .


En voyant l’enfant grandir, Norberto aspirait à lui donner un meilleur exemple. 	 Samtang nagtutubo an bata, karuyag ni Norberto nga magin mas maopay nga susbaranan ha iya.


Pourtant, aucun potier humain ne saurait égaler Jéhovah. 	 Pero waray tawo nga parahimo hin daba nga makakapariho kan Jehova.


Ce n’est pas l’apparence du berger qui incite les brebis à le suivre, mais sa voix. Un livre sur les pays bibliques rapporte qu’un visiteur a prétendu un jour que les brebis reconnaissent leur berger à son habillement, et non à sa voix. 	 Usa nga libro mahitungod han katunaan ha Biblia an nagsasaysay nga usa nga bisita hadto an nagsiring nga nakikilala han mga karnero an ira magbarantay pinaagi han iya bado, diri han iya tingog.


Il est en outre inéluctable, car lorsqu’il sera temps pour Jéhovah de l’exécuter, les paroles d’Amos chapitre 9, verset 1, s’appliqueront : “ Pas un fuyard d’entre eux ne réussira à s’enfuir, pas un rescapé d’entre eux ne parviendra à s’échapper. ” Où que les méchants se cachent, Jéhovah les trouvera. 	 Waray liwat hito makakapalagiw, kay pag-abot han panahon han paghukom, an mga pulong han Amos kapitulo 9, bersikulo 1, matutuman: “Waray usa ha ira nga makakalikay, ngan waray usa ha ira nga makakapalagiw.” Oo, diin man magtago an mga magraot, hiaagian hira ni Jehova.


Le troisième jour après cet événement, Jéhovah ressuscite son Fils (Marc 16:1-6). Quarante jours plus tard, Jésus monte au ciel, où il est glorifié. — Jean 17:5 ; Actes 1:3, 9-12 ; Philippiens 2:8-11. 	 (Markos 16:1-6) Kap-atan ka adlaw katapos han iya pagkabanhaw, sinaka hi Jesus ngadto ha mga langit ngan ginhihimaya.—Juan 17:5; Buhat 1:3, 9-12; Filipos 2:8-11.


Pour être heureux, il est nécessaire d’avoir un minimum d’estime de soi. 	 Importante ha kalipayan an pag-abat hin personal nga dignidad, o pagtahod ha kalugaringon.


D’une part, si vous êtes baptisé depuis peu, relèverez-vous le défi de vous appliquer à ce que vos “ progrès soient manifestes pour tous ” ? 	 Ha usa nga bahin, kon bag-o ka la nga bawtismado, kakarawaton mo ba an ayat ha pagbuhat basi ‘an imo pag-uswag maipakita ha ngatanan nga mga tawo’?


Suis-je disposé à en apprendre une autre ? ’ Discutez-en en famille. 	 Andam ba ako mag-aram hin iba nga yinaknan?’


11 Dieu a déterminé d’avance un autre aspect de l’accomplissement de son dessein. 	 11 Itinanda nga daan ni Jehova an usa pa nga panhitabo ha katumanan han iya katuyoan.


4 Jésus a pouvoir sur sa congrégation et, depuis 1914, sur le Royaume de Dieu (Colossiens 1:13 ; Révélation 11:15). 	 4 Hi Jesus may-ada awtoridad ha iya kongregasyon, ngan tikang han 1914 may-ada na hiya awtoridad ha bag-o la nga natukod nga Ginhadian han Dios.


Nous avons été créés pour retirer de la satisfaction dans notre travail (Genèse 2:15). 	 (Genesis 2:15) Salit, ginkukondenar han Biblia an pagin hubya.


La religion ne sert-elle qu’à se tranquilliser ? ” — Un ancien presbytérien (Corée). 	 An relihiyon ba usa la nga paagi ha pagkaada kamurayawan ha hunahuna?”—Usa nga Presbiteryano hadto ha Korea.


Qu’est-ce que Jéhovah a promis de faire pour nous, et quel est le sens de cette promesse ? 	 Ano an iginsasaad ni Jehova nga bubuhaton niya para ha aton, ngan ano an kahulogan hini nga saad?


LE MARIAGE CHEZ LES CHRÉTIENS 	 AN PAG-ASAWA HAN MGA KRISTIANO


Voyons comment cela peut t’aider à fortifier ta foi dans le Créateur et en la Bible — sujets sur lesquels les « preuve[s] convaincante[s] » ne manquent pas (Héb. 	 (Mat. 13:23) Hisgotan naton kon paonan-o an pagbuhat hito makakabulig nga maparig-on an imo pagtoo ha Dios sugad nga Maglalarang ngan ha Biblia—mga topiko nga may damu nga makakombinse nga “ebidensya.”—Heb. 11:1.


Qui le sacrifice pour le péché concernait-il, et quel était le but des sacrifices de culpabilité ? 	 17 An halad para han sala kinakarawat para la han diri-tinuyo nga sala kontra han Balaud, sala nga ginbuhat tungod han kaluyahan han unod.


Quels exemples des témoins de Jéhovah des temps préchrétiens nous ont-ils laissés ? 	 Ano nga mga susbaranan an ipinakita han antes-han-Kristiano nga mga saksi ni Jehova?


Le psalmiste a prié Dieu en ces termes : “ Si tu envoies ton esprit, ils sont créés. ” (Psaume 104:30). 	 (Salmo 104:30) Ini nga espiritu diri an Dios mismo; usa ito nga aktibo nga pwersa nga iya iginpapadara o ginagamit ha pagtuman han bisan ano nga iya naruruyagan.


Je suis si jeune ! ’ Ce n’est qu’avec l’aide de Jéhovah que je m’en suis sortie. 	 Bata pa ako hinduro!’ Pinaagi la han bulig ni Jehova nga nalamposan ko ini.


Ne devrions-nous pas faire la sourde oreille à leurs propos et nous efforcer d’agir en personnes spirituelles qui contribuent à la paix et à l’unité de la congrégation ? 	 Diri ba kita sadang magpakabungol ha ira mga istorya ngan mangalimbasog nga magin espirituwal nga mga tawo nga nakakabulig ha kamurayawan ngan pagkaurosa ha kongregasyon?


Mon frère Jean-Pierre puis ma chère maman feraient de même par la suite. 	 An akon bugto nga lalaki nga hi Jean-Pierre waray pag-iha nagpabawtismo liwat, sugad man an akon hinigugma nga nanay.


Donnez la priorité aux tâches les plus importantes (Philippiens 1:10). Par exemple, tirez profit du temps que vous passez dans les transports ou à attendre quelqu’un pour vous mettre à jour dans vos lectures ou organiser le reste de votre journée. 	 (Filipos 1:10) Pananglitan, samtang sakay hin panpubliko nga transportasyon o naghuhulat ha iba, pahimulsi an panahon pinaagi ha pagbasa o pagplano para han imo bug-os nga adlaw.


Bien qu’il perde ses fleurs et ses feuilles à la saison sèche, il se constitue une réserve d’eau. 	 Bisan kon nararakdag an mga bukad ngan mga dahon hito durante han katpaso, an kahoy nakakatirok hin suplay nga tubig.


• Un chrétien peut-il offrir à un fonctionnaire une gratification ou un quelconque cadeau pour ses services ? 	 • Sadang ba maghatag an usa nga Kristiano hin tip o usa nga klase hin regalo ha usa nga empleyado han gobyerno para ha iya mga serbisyo?


Cela faisait des siècles que le sens des langues originales des Écritures était caché aux gens du commun parce qu’ils n’en comprenaient pas les traductions latines. 	 Ha sulod hin mga siglo, an kahulogan han orihinal nga mga yinaknan han Kasuratan waray hibaroi han mga tawo tungod kay makuri hisabtan an Latin nga mga hubad.


d’être moins inquiet, stressé et agressif. 	 Kaibani han kabaraka, istres, ngan kasina


Des professionnels de l’éducation et des enseignants se sont prononcés pour la réduction significative, voire la suppression complète, de toute référence aux traditions religieuses de Noël. 	 An iba nga opisyal ngan instruktor ha mga eskwelahan sinuporta han ideya ha paglimita o pagwara han bisan ano nga relihiyoso nga tradisyon han Pasko.


Jéhovah se soucie de vous 	 Hi Jehova Nagmamangno ha Iyo


Enthousiasmée, elle écrit à frère Charles Russell, se décrivant comme « une preuve vivante que personne n’est trop éloigné pour être touché » par le message biblique. 	 Nalipay hiya ha mensahe han Biblia, salit nagsurat hiya kan Brother C. T. Russell.


Quand ‘ beaucoup se dressent contre nous ’ 	 Kon ‘Damu an Nakontra ha Aton’


À cette fin, ils se rendent accessibles et disponibles (2 Corinthiens 6:11-13). 	 (2 Korinto 6:11-13) Bendisyon gud ha kongregasyon kon an ngatanan naghahatag kumendasyon ha mga batan-on, nagpaparig-on ha bag-o nga mga tumuroo, ngan nagdadasig ha mga nasusubo.


Et puis il y a ceux qui redoutent d’avoir à prendre des décisions lourdes de conséquences. 	 Kondi may mga tawo liwat nga nahahadlok paghimo hin importante nga mga desisyon.


Cette accumulation de connaissances a permis aux générations suivantes de se spécialiser dans la métallurgie, l’agronomie, l’élevage, l’écriture et l’art. Youbal, par exemple, était “ l’ancêtre de tous ceux qui manient la harpe et le chalumeau ”. 	 Hi Jubal, pananglitan, amo an “amay han ngatanan nga mga nagkakapot han arpa ngan han plawta.”


Personnages principaux : Jéhovah et Moïse 	 Importante nga mga tawohan: Hi Jehova nga Dios ngan hi Moises


Je ne pouvais pas être aux deux endroits à la fois. 	 Nahunahuna ko nga imposible magkaada kamurayawan kon may pagdumot ako.


D’après 1 Pierre 3:8, en “ manifestant de la sympathie, [en] ayant de l’affection fraternelle, [et en] étant pleins d’une tendre compassion ” envers tous nos parents dans la foi. 	 Sumala ha 1 Pedro 3:8, ginbubuhat naton ito pinaagi han ‘pagpakita hin pagpaid ha igkasi-tawo, mahigugmaon sugad ha magburugto, ngan maloloy-on’ ha ngatanan hadton kaurupod naton ha pagtoo.


Sur la base du sacrifice de Jésus Christ, vous êtes-vous repentis de vos péchés et vous êtes-vous voués à Jéhovah pour faire sa volonté ? 	 Pinaagi han halad ni Jesu-Kristo, nagbasol ka na ba han imo mga sala ngan nagdedikar han imo kalugaringon ngadto kan Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on?


(Révélation 16:14.) 	 (Pahayag 16:14) Pagwawad-on an mga nasud ngan an ira nakakabahin nga mga paagi.


Des chercheurs ont constaté que, deux mois et demi plus tard, certains des polluants avaient disparu, ingérés selon eux par une bactérie amatrice de méthane. 	 Hinbaroan han usa nga grupo hin mga parasaliksik nga paglabay hin duha ngan tunga ka bulan, may nakakadaot nga mga kemikal an nawara.


Quand nous leur sourions et que nous les saluons chaleureusement, ils peuvent ainsi se faire une bonne opinion de nous et du Dieu que nous adorons. 	 An aton makisangkayon nga hiyom ngan sinsero nga pangumusta nagsusumat kon ano kita nga klase hin tawo ngan kon ano nga klase nga Dios an aton ginsisingba.


« Tu es poussière et tu retourneras à la poussière » (Genèse 3:19). 	 “Kay tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli.”—Genesis 3:19.


Lors d’une assemblée de circonscription, six des personnes qui étudiaient la Bible avec nous se sont fait baptiser. 	 Damu ha ira an nagsiring nga nadasig hira nga sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad tungod kay nakita nira nga nagpapayunir kami, bisan kon bug-os-panahon an amon mga trabaho.


Comment la mise en pratique des paroles de Jésus peut-elle vous aider à demeurer dans l’amour de Dieu ? 	 (Juan 15:10) Paonan-o an pag-aplikar han mga pulong ni Jesus nabulig ha imo nga magpabilin ha gugma han Dios?


De quelle façon influence-t-il les humains aujourd’hui ? 	 Paonan-o niya iniimpluwensyahan an mga tawo yana?


“ Ce n’est qu’en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah que j’ai trouvé des réponses satisfaisantes à mes questions concernant le but de la vie. 	 “Han matapos ko la an akon pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova nga nakarawat ko an makapatagbaw nga mga baton ha akon mga pakiana mahitungod ha katuyoan han kinabuhi.


Vous avez sans doute l’impression qu’aujourd’hui vous vous habillez modestement. 	 Kondi ano man kon sidngan ka hin tigurang nga an imo pamado nakakapakdol ha damu nga kabugtoan ha kongregasyon?


Une captive en deuil devait se défaire de ces vêtements. 	 Kinahanglan huboon ngan diri gamiton ito nga bado han bihag nga babaye nga nagmiminatay.


16 Nous l’avons vu, Satan recourt à de nombreuses « manœuvres » (Éph. 6:11). 	 16 Sugad han aton hinbaroan, damu an “tuso nga mga buhat” nga ginagamit ni Satanas kontra ha aton.


Il nous faut également continuer à lui demander de l’esprit saint pour recevoir force et direction (Luc 11:9-13). 	 (Luk. 11:9-13) Pirme kita sumarig kan Jehova ngan diri ha aton kalugaringon nga pagsabot.


Par ce sacrifice remarquable, le sacrifice de son propre fils comme rançon en faveur des humains croyants, Jéhovah a démontré la véritable nature de l’amour. 	 (Roma 5:8) Pinaagi ha paghatag han iya Anak sugad nga lukat para ha may pagtoo nga katawohan, iginpakita ni Jehova an tinuod nga kahulogan han gugma.


Jésus inversera bientôt les effets de la chevauchée des trois autres cavaliers. 	 Diri na maiha, babaliktaron ni Jesus an mga epekto han tulo nga iba pa nga mangangabayo


Suis-je “ de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ” ? ’ — Hébreux 10:39 ; Révélation 7:14. 	 Ako ba “upod hadton mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag”?’—Hebreo 10:39; Pahayag 7:14.


Loin d’imaginer à quel point j’étais rebelle, ma mère était déçue et en colère. 	 Diri maaram hi Nanay han akon maraot nga mga buhat, salit han nahibaro hiya hito, nasubo ngan nasina hiya.


À ce jour, la Bible est le livre le plus traduit de toute l’Histoire. 	 Yana nga panahon, an Biblia amo an gidadamui-an-hubad nga libro ha kasaysayan.


Un autre facteur accentue ce sentiment omniprésent “ de vanité et de vide ”. 	 May usa pa nga hinungdan nga nagpapahilarom han “pag-abat hin kawaray katuyoan ngan direksyon.”


Jésus ne s’est jamais montré tyrannique ou dur. 	 Sadang trataron han bana an iya asawa pariho han pagtratar ni Jesus ha iya mga disipulo.


Comment le Roi a-t-il poussé à l’action ses sujets terrestres ? 	 Paonan-o gindasig han Hadi nga magsangyaw an iya mga sakop dinhi ha tuna?


Comme eux, en étudiant la Bible et en appliquant ce qu’elle dit, nous trouverons dans une large mesure la paix intérieure. 	 Niyan an pagdasig ni apostol Pablo naaplikar gud ha aton kahimtang: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.


Ce sont ses compagnons chrétiens, Témoins de Jéhovah. 	 Kaupod hira han bug-os-kalibotan nga magburugto han mapinairon nga mga tawo nga kombinsido nga hirani na gud mawara an kamadarahog.


L’esprit saint peut vous donner la force d’endurer les épreuves. “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 An baraan nga espiritu makakapakusog ha imo nga makailob ha mga problema. “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.”—Filipos 4:13.


C’est une raison supplémentaire de rester conscients qu’il nous faut ‘ cesser de nous conformer à ce système de choses-ci ’ pour vivre en accord avec les normes de Dieu et ainsi “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”. — Romains 12:2 ; Tite 2:10. 	 Ini an dugang nga hinungdan kon kay ano nga sadang kita magin mahunahunaon pirme han panginahanglan nga ‘diri angay umuyon hini nga sistema han mga butang’ kon karuyag naton magkinabuhi sumala ha mga suruklan han Dios ngan salit ‘adornohan an katutdoan han aton Manluluwas, an Dios, ha ngatanan nga mga butang.’—Roma 12:2; Tito 2:10.


Puis demandons : « Si vous vouliez m’enseigner que deux personnes sont égales, à quel lien de parenté compareriez-vous leur relation ? » L’interlocuteur évoquera peut-être le lien entre frères et sœurs, voire entre jumeaux. 	 Bangin sumiring hiya nga an relasyon han magbugto o bangin magkaruha pa ngani.


8 Le roi Salomon était fasciné par la grande variété d’arbres, de mammifères, d’oiseaux et de poissons qu’il observait en Israël (1 Rois 4:33). 	 (1 Hadi 4:33) Nalipay hiya ha pakiistorya mahitungod han mga linarang han Dios.


8 “ Ne vous égarez pas, a écrit l’apôtre Paul. 	 8 “Ayaw kamo palimbong,” nagsurat hi apostol Pablo.


14 Comme tous les autres chrétiens, les réfugiés doivent résister à la tentation de donner la priorité aux choses matérielles plutôt qu’à leur relation avec Jéhovah*. 	 14 Pariho ha ngatanan nga iba pa nga Kristiano, kinahanglan atohan han mga pinalagiw an pagsulay ngan diri ikompromiso an ira relasyon kan Jehova basi la magkaada materyal nga mga butang.* Nahinunumdoman ni Lije ngan han iya kabugtoan an importante nga mga leksyon may kalabotan ha pagtoo nga igintutdo ha ira han ira tatay samtang napalagiw hira.


Quand des conjoints manquent de respect l’un envers l’autre, cela transparaît généralement dans leur façon de parler ou dans le ton de leur voix (Prov. 12:18). 	 (Prob. 12:18) Kon diri nira susulbaron ini nga problema, mamimeligro an ira pag-asawa.—Basaha an Santiago 3:7-10, 17, 18.


Quand je venais voir mes parents, Arthur et moi proposions de faire la vaisselle après les repas. 	 Kon nabisita ako ha amon, nagbuboluntaryo kami ni Arthur panhugas katapos pangaon.


Elle nous permet donc de garder notre équilibre quand l’angoisse nous assaille. 	 Salit, mapaparig-on kita hito kon nabubug-atan kita han nakakaguol nga mga emosyon.


Vraie justice régnera-t-elle un jour sur terre ?, no 3 	 “Mga Kawatan” ba an mga Negosyante nga Nagbabaligya hin mga Hayop ha Templo? Hun.


Qui plus est, vous apprendrez à vous montrer compréhensif envers la personne à qui vous inculquez les voies de Jéhovah. 	 Ngan magigin mapinairon ka ha usa nga nag-aaram han mga paagi ni Jehova.


Dans ce cadre agréable, d’où l’on peut voir une grande partie du sud de la Terre promise, Jésus pose à ses disciples une question importante. 	 ‘Hin-o [ako sugad] han siring han kadam-an?’


Je les aimerai de mon plein gré » (Hosh. 14:4). Quel excellent exemple d’utilisation de sa liberté pour le bien d’autrui ! 	 (Ose. [Hos.] 14:4, Maupay nga Sumat) Maopay gud nga susbaranan ha paggamit han iya kagawasan para ha kapulsanan han iba!


9 Avant d’énoncer le principe selon lequel celui qui est fidèle dans les choses jugées petites est aussi fidèle dans les grandes, Jésus a donné à ses auditeurs ce conseil : “ Faites-vous des amis au moyen des richesses injustes, afin que, lorsqu’elles disparaîtront, ils vous reçoivent dans les demeures éternelles. ” Il a enchaîné avec sa déclaration au sujet de la fidélité dans ce qui est tout petit, puis il a conclu : “ Si donc vous ne vous êtes pas montrés fidèles pour les richesses injustes, qui vous confiera le bien véritable ? [...] 	 9 Antes isaysay an prinsipyo nga an usa nga matinumanon ha baga hin gudtiay nga mga butang matinumanon liwat ha importante nga mga butang, hi Jesus nagsagdon ha iya mga mamarati: “Makigsarangkay kamo ha diri-magtadong nga mga manggad, basi kon ito mawara, hira makarawat ha iyo didto ha mga urukyan nga waray kataposan.” Iya gindugangan ito pinaagi han pagsaysay mahitungod han pagkamatinumanon ha gigugutiayi. Katapos, hi Jesus nagsiring: “Busa kon kamo diri magmasinugtanon ha diri-matadong nga manggad, hin-o an matapod ha iyo han totoo nga manggad? . . .


Saisis toutes les occasions de proposer une étude biblique. 	 Pagtanyag hin pag-aram ha Biblia ha tagsa nga higayon.


Heureux est celui qui témoigne de la faveur aux défavorisés, car “ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. — Actes 20:35. 	 (1 Juan 3:17) Malipayon adton nabulig ha sugad nga mga tawo, tungod kay “may-ada mas daku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35, NW.


Psaume 40:8 exprime bien ce que Jésus ressentait : « À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir. » En effet, il aimait parler de son Père céleste aux gens (lire Luc 10:21). 	 An Salmos 40:8 nagsusumat han inabat ni Jesus: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon.” Nalipay gud hi Jesus ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod ha iya langitnon nga Amay.


Peut-on se protéger du mal ? 	 Panalipod Tikang ha Yawa—Posible ba Ito?


Ève a tendu le fruit défendu à Adam, qui en a mangé à son tour. Il a ainsi tourné le dos à Dieu pour prendre le parti de sa femme. — Genèse 3:1-6 ; 1 Timothée 2:14. 	 Han gintagan ni Eva hi Adan han igindidiri nga bunga, kinaon liwat hiya, hito nga paagi iginsasalikway niya an Dios tungod han iya asawa.—Genesis 3:1-6; 1 Timoteo 2:14.


Pourquoi beaucoup peuvent-ils se réjouir de la façon dont Dieu a considéré Abraham ? 	 Kay ano nga sadang magin makaparig-on ha damu yana an pagtagad han Dios kan Abraham?


Nous découvrirons également le témoignage de certains jeunes concernant les difficultés et les bienfaits qu’il y a à porter les différentes parties de l’armure spirituelle. 	 Samtang ginbubuhat naton ito, tigamni an siring han pipira nga batan-on mahitungod han mga pagsari ngan mga kapulsanan han pagsul-ot han tagsa nga bahin han espirituwal nga armas.


Dieu prend le temps d’écouter les prières de ses serviteurs (Psaume 86:5 ; 1 Thessaloniciens 5:17). 	 Mapailubon nga namamati an Dios ha mga pag-ampo han iya mga surugoon.—Salmo 86:5; 1 Tesalonica 5:17.


Il veut que nous soyons convaincus de l’amour qu’il nous porte, non seulement collectivement, mais aussi individuellement. 	 Karuyag niya nga tumoo kita nga nahigugma hiya ha aton diri la sugad nga grupo kondi sugad nga mga indibiduwal.


• Quel bonheur mentionné par Jésus vous touche particulièrement ? 	 • Ha mga kalipay nga iginsaysay ni Jesus, ano an labi nga naruyagan mo?


Il n’éprouve aucun plaisir à contempler un monde indifférent, voire hostile, à ses principes justes, un monde qui rejette son autorité et maltraite son peuple. 	 Kondi, may-ada maopay nga mga hinungdan kon kay ano nga diri pa hiya nagios ha pagbungkag han maraot nga sistema han mga butang ni Satanas.


Est-il vraiment possible que des explorateurs aient retrouvé l’arche — ou qu’ils finissent un jour par la retrouver ? 	 May-ada gud ba basihan nga tumoo nga nadiskobrehan na han mga eksplorador an arka o maglaom nga madidiskobrehan pa ito?


Pour nous rendre dans les territoires de campagne, nous utilisions un tandem. 	 Nagbibisikleta kami nga duha ngadto ha mga baryo, nakakaistorya hin buotan nga mga tawo, ngan nagkakaada maiha nga pakiistorya ha ira.


Au contraire, obéis à cet encouragement du psalmiste : « Chantez pour Jéhovah. » Oui, chante joyeusement ! 	 Lugod, sunda an matin-aw nga giniyahan nga sugo han salmista: “Pagkanta ngadto kan Jehova”!


Quelle espérance magnifique ! Cette espérance se concrétisera pour nous, personnellement, si nous prouvons, en paroles et en actes, que nous sommes sincères lorsque nous affirmons : “ Les voies de Jéhovah sont droites. ” 	 Ito nga paglaom matutuman ha aton mismo kon pamatud-an naton ha pulong ngan ha buhat nga sinsero gud kita kon kita nasiring: “An mga paagi ni Jehova magtadong.”


Dans une vision, Jésus glorifié est apparu à l’apôtre Jean et lui a dit : « Au vainqueur j’accorderai de s’asseoir avec moi sur mon trône, tout comme j’ai été vainqueur et me suis assis avec mon Père sur son trône » (Rév. 	 An ginhimaya nga hi Jesus nagpakita kan apostol Juan ha usa nga bisyon ngan nagsiring: “An nagdadaog ha pakig-away akon palilingkuron kaupod ko ha akon trono, sugad la nga ako nagdaog ngan liningkod kaupod han akon Amay ha iya trono.”


On parle aussi de cette commémoration comme du Mémorial, car elle rappelle ce qu’a fait Christ et met l’accent sur sa mort (1 Cor. 11:24, 25). 	 (1 Kor. 11:24, 25) Ha pagsunod hini nga sugo, kada tuig ginsasaurog han mga Saksi ni Jehova an Memoryal.


D’autres auteurs et médecins de l’Antiquité — dont Apollodore, Dioscoride, Théophraste ou Hippocrate — ont mentionné le mastic dans les usages médicaux. 	 An gidadaani nga impormasyon mahitungod han mastic nagtitikang kan Herodotus, an Griego nga historyador han ikalima ka siglo A.K.P. An iba pa nga kadaan nga awtor ngan mga doktor—upod na hira Apollodorus, Dioscorides, Theophrastus, ngan Hippocrates—nag-unabi han mga gamit ha mediko han mastic.


Daniel a plus de 70 ans lorsque qu’il reçoit en rêve sa première vision, en 553 avant notre ère. 	 Han nakarawat ni Daniel an iya siyahan nga bisyon pinaagi hin inop han 553 A.K.P., 70 anyos o sobra pa an iya pangidaron.


En méditant régulièrement sur des sujets qui sont liés à la Parole de Dieu et en appliquant les principes bibliques, vous permettrez à l’esprit de Dieu d’affiner votre personnalité. 	 Mabulig ito ha imo nga magpatubo hin mag-opay nga mga kalidad, sugad han pagpaubos, pagkamapinadayunon, pagkamaduruto, ngan putli nga gugma ha mga igkasi-Kristiano.


Cet état d’esprit était caractéristique de Paul et de Timothée. 	 Ini nga klase han panhunahuna amo an natural nga panhunahuna ni Pablo ngan ni Timoteo.


2:18 ; 8:10 — Ces versets indiquent que le nombre de délégués occupant la fonction de surveillant ou celle de contremaître des ouvriers était de 3 600 plus 250, tandis qu’en 1 Rois 5:16 et 9:23 ce nombre est de 3 300 plus 550. 	 2:18; 8:10—Iginsasaysay hini nga mga bersikulo nga 3,600 ngan 250 an kadamu han kabulig nga nag-aalagad sugad nga mga paramangno ngan sugad nga mga porman han mga trabahador, samtang sumala ha 1 Hadi 5:16; 9:23, an ira kadamu 3,300 ngan 550.


Plus tard, on a aussi arboré des slogans comme “ La religion est un piège et une escroquerie ” ou “ Servez Dieu et Christ, le Roi ”. 	 Ha urhi, nagdara hira hin mga plakard nga mayada mga pulong sugad han “Relihiyon usa nga lit-ag ngan limbong” ngan “Mag-alagad ha Dios ngan kan Kristo nga Hadi.”


Cela signifie que la fin de l’actuel système de choses méchant et le Règne millénaire du Royaume céleste de Dieu gouverné par Jésus Christ intronisé seront précédés par une œuvre correspondant à l’activité d’Éliya. 	 Nangangahulogan ini nga antes han kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang ngan han tinikangan han Milenyo nga Pagmando han langitnon nga Ginhadian han Dios ilarom han nahitrono nga hi Jesu-Kristo magkakaada buruhaton nga pariho han buruhaton ni Elias.


3, 4. a) En quel sens les faux enseignants ressemblent-ils à des puits asséchés ? b) D’où viennent souvent les faux enseignants, et quel est leur objectif ? 	 3, 4. (a) Ha ano nga paagi an buwaon nga mga magturutdo pariho hin hubas nga mga atabay? (b) Diin tikang an kadam-an han buwaon nga mga magturutdo, ngan ano an ira karuyag?


8. a) Quelle question pourrait soulever la façon dont, selon 2 Rois 15:1-5, Jéhovah a traité Azaria ? b) Pourquoi notre connaissance de Jéhovah dissipe-t-elle le moindre doute sur ses façons d’agir ? 	 Salit, an aton tumong ha pag-aram kinahanglan diri la an pagkaada kahibaro kondi an “pagkilala” kan Jehova hin mas maopay sugad nga Persona.—Basaha an Eksodo 33:13; Sal. 25:4.


Il a étudié la Bible et est devenu proclamateur non baptisé. 	 Nag-aram hiya ha Biblia ngan nagin diri-bawtismado nga magwarali.


Flocon de neige : snowcrystals.net 	 Snowflake: snowcrystals.net


Discernant à l’avance leur réaction face à la chute de Jérusalem, Jéhovah fait prophétiser Ézékiel contre Ammôn, Moab, Édom, la Philistie, Tyr et Sidon. 	 Tungod kay abanse nga hinbabaroan ni Jehova an magigin reaksyon han mga nasud ha kapukan han Jerusalem, ginsugo niya hi Esekiel nga magtagna kontra ha Amon, Moab, Edom, Pilistia, Tiro, ngan Sidon.


Nos deux fils ont fait leurs premiers pas dans le service de pionnier à nos côtés. 	 Ha naglabay nga katuigan, nakita han amon pamilya an kaestablisar han pito nga Ingles nga kongregasyon.


26 AOÛT 2013 – 1er SEPTEMBRE 2013 	 AGOSTO 26, 2013–SEPTYEMBRE 1, 2013


Pourquoi devrions-nous manifester de la bonté ? 	 Kay ano nga sadang ipakita naton an pagkamaopay?


Comment prends-tu tes décisions ? 	 Paonan-o Ka Naghihimo hin Personal nga Desisyon?


À ce propos, Chris Sidoti, ancien Commissaire aux droits de l’homme, a déclaré : “ Il semble exister des stéréotypes selon lesquels, si on n’a pas au-dessous de 40 ans, on n’est pas capable de maîtriser un ordinateur ou les nouvelles technologies. ” C’est ainsi que de nombreux employés excellents sont aujourd’hui jugés trop âgés pour être rentables, alors qu’autrefois on aurait dit d’eux qu’ils étaient dans la fleur de l’âge. 	 May kalabotan hini, an Komisyoner hadto han mga Katungod han Tawo nga hi Chris Sidoti nagsiring: “Baga hin may-ada istrikto nga ideya nga kon sobra 40 anyos ka na, diri ka na mahibabaro ha mga kompyuter ngan bag-o nga teknolohiya.” Salit, damu nga maduruto nga mga empleyado nga gintagad hadto sugad nga aada ha pinakaproduktibo nga bahin han ira kinabuhi an gintatagad nga baga hin lagas na hinduro para magin mapulsanon yana nga panahon.


Cette unité éveille souvent l’intérêt de personnes non Témoins. 	 Agsob nga ini nga pagkaurosa nakaaghat han interes han mga indibiduwal nga mga diri Saksi.


Nullement. 	 Diri.


Exhortant ses disciples des derniers jours à être vigilants, il a dit : « Vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient » et : « C’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient » (Mat. 24:30, 42, 44). 	 Iya ginsagda an iya mga sumurunod ha kataposan nga mga adlaw nga magin mabinantayon, hiya nagsiring: “Diri kamo maaram kon ano nga adlaw maabot an iyo Ginoo” ngan “an Anak han tawo maabot ha oras nga diri niyo ginlalaoman.”


Toutefois, la Bible déclare qu’“ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. 	 Kondi, an Biblia nasiring nga “mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


Aspirez-vous à avoir une bonne santé et à mener une vie meilleure, vous et vos proches ? 	 Naghihingyap ka ba hin maopay nga kahimsog ngan maopay nga kinabuhi para ha imo ngan ha imo mga hinigugma?


David a dit à Mephibosheth : “ Tu mangeras le pain à ma table, constamment. ” Et il lui en a expliqué la raison : “ Vraiment je vais user de bonté de cœur envers toi, à cause de Yonathân ton père. ” (2 Samuel 9:6, 7, 13). 	 Hi David nagsiring kan Mepiboset: “Ikaw makakakaon han tinapay ha dayoday dida ha akon lamesa.” Ha pagsaysay kon kay ano nga iya ginhimo ini nga kahikayan, hi David nagsiring ha iya: “Ha waray ruhaduha magpapakita ako ha imo hin [mahigugmaon nga pagkabuotan] tungod kan Jonatan nga imo amay.” (2 Samuel 9:6, 7, 13) An nagpapadayon nga pagkamaabiabihon ni David husto nga tinatawag nga kapahayagan han mahigugmaon nga pagkabuotan, diri la tawhanon nga pagkabuotan, tungod kay ebidensya ito han iya pagkamaunungon ha naparig-on na nga relasyon.


Des quantités pareilles de sable aident à comprendre l’expression biblique “ les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. 	 An sugad nga kadamu han baras nabulig ha aton nga hisabtan an mga pulong ha Biblia nga mga “baras nga aada ha baybayon.”


Les Étudiants de la Bible, nom sous lequel on connaissait alors les Témoins de Jéhovah, comprenaient clairement le commandement de faire des disciples sur toute la terre (Matthieu 28:19, 20). 	 An mga Estudyante han Biblia, sugad nga pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto, nakasabot hin matin-aw ha sugo nga manhimo hin mga disipulo ha bug-os nga tuna.


Parce que nous ne voulons pas ressembler à nos contemporains dont beaucoup ne manifestent aucune gratitude quand ils reçoivent de l’aide. 	 Tungod kay diri naton karuyag magin pariho han kadam-an ha kalibotan nga diri mapasalamaton.


Les chrétiennes mûres peuvent apporter un grand soutien aux veuves et être une source de consolation (Tite 2:3-5). 	 (Tito 2:3-5) Ha pagkamatuod, an ngatanan makakabulig pinaagi han pagtagad ha iba nga nagkukuri.


Un des membres de la famille de ce dernier prévoit de se marier, et la cérémonie aura lieu dans une église de la chrétienté. 	 Karaslon an usa nga paryente han iya bana, ngan an seremonya paghihimoon ha singbahan.


À plus de 3 000 mètres, les gens de passage ont besoin de quelque temps pour s’habituer à la raréfaction de l’air. 	 Tungod kay an rehiyon sobra 3 kilometro an kahitaas, maiha antes mahiara an mga bisita ha mahamog nga hangin.


UNE RÉSURRECTION PRÉDITE DES SIÈCLES À L’AVANCE 	 PAGKABANHAW PAGLABAY HIN MGA SIGLO


16 Pour fabriquer une poterie de choix, le potier prend une argile de haute qualité. 	 16 Basi makahimo hin de-kalidad nga daba, an usa nga parahimo hin daba nagamit hin maopay nga klase hin lapok.


Il marchait autour de l’autel en ce sens que sa vie tournait autour du culte pur. 	 Naglibot hiya ha halaran ha paagi nga iginsentro niya an iya kinabuhi ha totoo nga pagsingba.


AVEZ-VOUS déjà trouvé un trésor caché dans un lieu insolite ? 	 NAKAAGI ka na ba hin tinago nga bahandi ha lugar nga diri mo ginlalaoman?


Considère l’exemple de José et Rose, serviteurs à plein temps depuis plus de 65 ans. 	 Tagda an kahimtang nira José ngan Rose, nga sobra 65 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


• Quel genre de message annonçons-nous ? 	 • Ano nga klase hin mensahe an aton iginpapahayag?


Et sans aucun doute, dans les années à venir, on en apprendra toujours plus sur la Terre et le ciel. 	 Ngan sigurado nga ha tidaraon mas damu pa an aton hibabaroan mahitungod ha tuna ngan langit.


À l’exemple de Paul, tous les chrétiens soucieux d’obéir à Dieu s’efforcent d’annoncer la vérité avec hardiesse et zèle. 	 Pariho kan Pablo, an ngatanan nga masinugtanon nga surugoon ni Jehova nangangalimbasog nga maisugon ngan madasigon nga ipasamwak an kamatuoran.


Si nous le sommes, nous réussirons notre vie du point de vue de notre Créateur et aurons la joie de savoir que nous lui plaisons. — Prov. 27:11. 	 Kon bubuhaton naton ito, magigin malampuson kita ha panhunahuna han aton Maglalarang, ngan malilipay kita ha paghibaro nga napapalipay naton hiya.—Prob. 27:11.


Pour débarrasser leur cœur de la sottise, les jeunes ont besoin d’être corrigés avec amour par leurs parents. 	 (Proberbios 13:1; 22:15) Basi mawara ha ira mga kasingkasing an sugad nga kalurongan, ginkikinahanglan han mga batan-on an mahigugmaon nga pagtadong han ira mga ginikanan.


Voyons ce que nous pouvons en retenir. 	 Usisahon naton kon ano an aton mahibabaroan tikang ha Ikaduha nga Mga Hadi.


Comment Jésus réagissait-il quand on le traitait durement, que ce soit en parole ou en acte ? 	 Ano an reaksyon ni Jesus ha maraot nga pagyakan ngan paggios han iba?


Qui est responsable : vous ou vos gènes ? 	 Hin-o an Sadang Basulon—Ikaw o an Imo mga “Gene”?


Qui plus est, il a prié son Père ainsi : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” (Luc 22:42). 	 (Lukas 22:42) Kon diri ha usa nga mas hitaas nga Persona, ha kan kanay nag-aampo hi Jesus?


L’année 1968 débutait quand un fonctionnaire a été affecté à un poste en Europe, et un autre sur le terrain d’aviation du Biafra. 	 Temprano han 1968, usa nga empleyado han gobyerno an igintoka ha usa nga katungdanan ha Europa ngan usa pa an igintoka ha temporaryo nga paluparan han Biafra.


Mais ils ne précisent pas combien il en a opéré exactement (Matthieu 14:14). — 15/7, page 5. 	 Kondi waray isumat an kompleto nga kadamu han mga milagro ni Jesus, upod na an waray ireport. (Mateo 14:14)—7/15, pahina 5.


Que faisait le grand prêtre le jour des Propitiations ? 	 Ano an ginbubuhat han hitaas nga saserdote kada tuig ha Adlaw han Pagbayad han Sala?


Je n’ai pas arrêté de penser à ce qu’elle disait et j’attendais avec impatience que vous reveniez. ” Un autre, condamné pour vol à main armée, leur a dit qu’il voulait changer et a demandé que quelqu’un aille voir sa femme et étudie avec elle. 	 Pirme ko ginhuhunahuna an ginsisiring hito, ngan ginpipinamulat ko an iyo pagbalik.”


En tant que nation, les Juifs du Ier siècle ont rejeté Jésus. 	 Sugad nga nasud, ginsalikway hi Jesus han mga Judio ha siyahan nga siglo.


Comme la jeune fille soupire après son berger bien-aimé, les dames de la cour lui suggèrent de ‘ sortir sur les traces du troupeau ’ et de se mettre à sa recherche. 	 Han iginpahayag han daraga an iya paghandom ha iya hinigugma nga parabantay, ginsidngan hiya han kababayin-an ha palasyo nga ‘lumakat ha dalan ha ginlalaktan han kapangon’ ngan pamilngon hiya.


La confusion est d’autant plus grande que de graves désaccords opposent même des coreligionnaires. 	 Nakakadugang pa ha kawurok an diri pagkaurosa han mga membro han pariho nga relihiyon.


21 Les réunions chrétiennes sont une disposition de Jéhovah propre à nous insuffler de l’énergie spirituelle. 	 21 An Kristiano nga mga katirok usa nga tagana ni Jehova nga magpapakusog ha aton ha espirituwal.


Et moi, je ne veux pas lui déplaire. » Il prend alors la résolution de rester moralement pur devant Dieu. 	 Diri ko karuyag nga mapasubo hiya.’ Nagdesisyon hiya nga magpabilin nga limpyo ha moral ha atubangan han Dios.


Lorsqu’elle est découragée, les biographies contenues dans nos publications la stimulent. 	 An mga publikasyon nga basado ha Biblia nga may mga eksperyensya han mga igkasi-Kristiano nagpaparig-on ha iya ha mga panahon nga nanluluya hiya.


Qui nierait qu’ils sont fous amoureux ? » C’est la réflexion que se fait un ancien en observant un couple pour lequel il vient de prononcer le discours de mariage. 	 Klaro nga hinigugma gud nira an usa kag usa!’ Ini an ginhihinunahuna han tigurang nga nagkasal pa la ha mag-asawa.


Le point culminant de la cérémonie correspond au moment où l’on révèle le nom de l’enfant. 	 An pagpahibaro han ngaran han bata amo an pinakaimportante nga bahin han seremonya.


Comment les serviteurs de Jéhovah peuvent-ils assurer leur protection ? 	 Paonan-o an katawohan han Dios makakaagi hin arayopan?


Y A-T-IL UN PARALLÈLE MODERNE ? 	 NABIHAG BA HAN BABILONYA AN MGA KRISTIANO?


Et il devra dire : “Celles dont j’ai été frappé dans la maison de ceux qui m’aiment intensément” » (Zek. 13:4-6). 	 Dida hito hiya mabaton: Ito amo an akon mga kasamdan didto ha balay han akon kasangkayan.”


L’année suivante, frère Rutherford a pris Nathan avec lui pour une tournée des filiales des Témoins de Jéhovah en Europe. 	 Han sunod nga tuig, igin-upod ni Bugto Rutherford hi Nathan han ginbisita niya an sanga nga mga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Europa.


Pour le couple qui l’a aidée, constater la reconnaissance de Rose et la voir participer lors des offices est une belle récompense. 	 Para ha mag-asawa, an makita hiya nga mapasalamaton ngan nakikigbahin ha mga katirok labaw pa kay ha bisan ano nga premyo.


Tout cela vous sera peut-être difficile au départ. “ Mon premier réflexe a été de m’isoler, comme un animal blessé, raconte Véronique. 	 Hi Veronica nahinunumdom: “An akon siyahan nga tendensya amo an pagpahirayo sugad hin nasamaran nga hayop.


Quelle puissance mondiale cette tête s’est-elle révélée être, et comment allait-elle traiter la semence de la femme ? 	 Ano ito nga gahum ha kalibotan, ngan paonan-o hito tatrataron an binhi han babaye?


(Ps. 73:28.) La fréquentation régulière de nos compagnons aux réunions chrétiennes nous sera tout aussi bénéfique. 	 (Sal. 73:28) An regular nga pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo ha mga katirok makakabulig liwat ha aton nga mapugngan an kaawa.


1-3. a) Quelle que soit notre situation, quelle doit être notre priorité ? b) Quelles difficultés ceux qui apprennent une langue rencontrent-ils, et quelles questions cela soulève-t-il ? (voir illustration du titre). 	 1-3. (a) Anoman an aton kahimtang, ano an sadang naton magin prayoridad? (b) Ano nga mga ulang an inaatubang hadton nag-aaram hin iba nga linggwahe, ngan ano nga mga pakiana an nabangon tungod hito? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Je n’ai plus autant peur qu’avant. » 	 Yana, diri na ako naaawod pariho hadto.”


Mordekaï demande à Esther : “ Qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la dignité royale ? ” (Esther 4:12-14). 	 (Josue 23:14) Katapos nagsiring hi Mordekay kan Ester: “Hin-o man ngani in maaram—bangin ginhimo ka nga rayna para hin sugad hini nga panahon!”


18, 19. a) Comment beaucoup considèrent-ils l’idée de servir Dieu aujourd’hui ? b) À quoi conduit la perte de la faveur de Dieu ? 	 18, 19. (a) Ano an panhunahuna han damu yana may kalabotan ha pag-alagad ha Dios? (b) Ano an resulta han kawad-i han pag-uyon han Dios?


Sous la direction de Jésus, la partie terrestre de l’organisation divine se concentre sur la prédication de la bonne nouvelle, veille au bien-être spirituel des prédicateurs et favorise l’extension du vrai culte. 	 Hi Jesus an nangunguna ha tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova, ngan iya ito ginigiyahan nga magpokus ha pagsangyaw han maopay nga sumat, mangnoan an espirituwalidad han mga nagbubuhat hito, ngan buligan an iba nga magin mga magsiringba ni Jehova.


[2] (paragraphe 17) Voir Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu, p. 662 ; et l’encadré « Mort pour l’honneur de Dieu », dans le chapitre 14 du livre Le Royaume de Dieu en action ! 	 [2] (parapo 17) Kitaa an Mga Saksi ni Jehova—Tagapaghayag ng Kaharian ng Diyos!, p. 662; ngan an kahon nga “Namatay Para ha Kadungganan han Dios,” ha Kapitulo 14 han libro nga Nagmamando Na an Ginhadian han Dios!


Il apprit vraisemblablement son métier à Jésus, qui devint lui aussi charpentier (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3 ; Luc 1:26-31). 	 Hi Jesus nagin panday liwat, matin-aw nga hinbaroan niya ini nga trabaho tikang kan Jose.


C’est alors que l’infirmière en chef s’est approchée, me l’a pris des mains, a regardé la couverture et a hurlé : « Tu ne vas tout de même pas faire partie de ces gens-là ! » Je lui ai repris le livre des mains et lui ai dit : « Je ne suis qu’à la moitié du livre, mais j’ai bien l’impression que si. » Elle m’a laissé tranquille et j’ai terminé la lecture du livre dans la nuit. 	 Ginkuha ko an libro ngan ginsidngan hiya, “Katunga pa la an akon nababasa, pero baga hin masusugad gud hito!” Binaya hiya, ngan natapos ko an bug-os nga libro hito nga gab-i.


Les sextos sont des messages, des photos ou des vidéos à caractère sexuel envoyés par téléphone portable. 	 An “sexting” nagtutudlok ha buhat han pag-send hin sobra kalaw-ay nga message, retrato, o video pinaagi ha celfon.


Ce fut le cas, par exemple, à l’époque où les Israélites brûlaient de l’encens dans le temple tout en se prosternant devant des idoles (Ézékiel 8:10, 11). 	 (Esekiel 8:10, 11) Ha pariho nga paagi yana, an mga pag-ampo hadton nag-aangkon nga nag-aalagad kan Jehova kondi ha pariho nga panahon nagbubuhat ha paagi nga nasumpaki ha iya mga balaud nagigin mabaho ha iya.


N’êtes-vous pas heureux d’être de ceux que Dieu a attirés à son Fils ? — Lire Jérémie 9:23, 24. 	 (Hag. 2:7) Mapasalamaton ka ba nga usa ka han ginpahirani ni Jehova ha iya Anak?—Basaha an Jeremias 9:23, 24.


Frère Liverance a expliqué que c’est en prêtant attention à la prophétie biblique et en remplaçant des pensées et des voies non spirituelles par les pensées et les voies de Dieu (Isaïe 55:2, 3, 6, 7). 	 Ginsaysay ni Bugto Liverance nga pinaagi ito ha paghatag hin atensyon ha mga tagna han Biblia ngan ha pagsaliwani ha diri-Kasuratanhon nga mga panhunahuna ngan mga paagi hin mga panhunahuna ngan mga paagi han Dios.


Nous n’avions pas l’eau courante, mais un puits dans l’arrière-cour. 	 An amon gin-uukyan waray gripo, pero may atabay ha luyo han balay.


Mais rappelons-nous qu’aux yeux de Dieu, tous les humains sont égaux (Rom. 10:12). 	 Pero sadang naton hinumdoman nga an ngatanan nga tawo parapriho ha atubangan han Dios.—Roma 10:12.


Elles ne demandent qu’un peu de réflexion et de préparation, surtout de la part des parents. 	 Nagkikinahanglan ito hin maopay nga pagplano, labi na ha bahin han mga kag-anak.


Il les a encouragés à ne pas terminer la conversation en se contentant de dire qu’ils reviendront un autre jour, mais plutôt à demander à la personne : « Aimeriez-vous que je vous montre comment se déroule une étude de la Bible ? » Ou bien : « Quel jour et à quelle heure préférez-vous que je revienne pour continuer notre discussion ? » Le surveillant itinérant a raconté qu’en faisant ainsi, les frères et sœurs d’une congrégation qu’il visitait avaient commencé 44 études en une semaine. 	 Lugod, mahimo nira pakianhan an tagbalay: “Karuyag mo ba ipakita ko ha imo kon paonan-o ginhihimo an pag-aram ha Biblia?” o, “Ano nga adlaw ngan oras karuyag mo nga bumalik ako basi ipadayon naton an paghisgot?” An nagbibiyahe nga paramangno nagsiring nga pinaagi hini, an mga kabugtoan ha usa nga kongregasyon nga iya ginbisita nakagtikang hin 44 nga Bible study ha usa ka semana.


Que préfiguraient les sacrifices prescrits par la Loi mosaïque ? 	 Ano an ginpadagawan han mga halad nga gin-unabi ha Mosaiko nga Balaud?


La prière est d’un grand secours. » Comme le dit la Bible, Jéhovah est près « de tous ceux qui font appel à lui, de tous ceux qui font appel à lui avec sincérité » (Psaume 145:18, Segond 21). 	 Sugad la han ginsisiring han Biblia: “Hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya, ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya hin kamatuoran.”—Salmo 145:18.


Son contenu révèle que le texte original de la Bible nous a été transmis avec exactitude, ce qui souligne la fiabilité de la Bible (1/4, pages 10-11). 	 Ginpapamatud-an han mga nakasurat dida hito nga husto gud ngan masasarigan an mababasa ha aton mga Biblia yana.—4/1-E, pahina 10-11.


Dans chaque cas, son appel sincère à la miséricorde divine était suivi de la nomination d’un sauveur, de la libération, puis d’une nouvelle révolte. 	 Ha tagsa nga kahimtang, an sinsero nga pangamuyo para ha kalooy han Dios ginsundan han pagpili han Dios hin usa nga manluluwas, nagkaada kagawasan, ngan katapos, bag-o nga pakig-away.