Certaines maisons se dissimulaient au milieu des jardins. Elles étaient dotées de porches, sous lesquels on pouvait savourer la brise, de hautes fenêtres pour la ventilation et de nombreuses pièces, dont une vaste salle à manger et des chambres pour les serviteurs. 	 An iba nga balay napapalibotan hin garden, may mga balkon basi didto magpahangin, higtaas nga bintana para ha maopay nga bentilasyon, ngan damu nga kwarto upod na an haluag nga karaonan ngan mga kwarto para ha mga surugoon.


(Révélation 12:12, 17.) Il est capital que nous résistions à Satan et à ses démons. 	 (Pahayag 12:12, 17) Kinahanglan atohan naton hi Satanas ngan an iya mga demonyo.


JÉSUS ÉTAIT TOUJOURS DISPONIBLE 	 HI JESUS ANDAM PIRME MAGSANGYAW


D’autres se demandent si elles sont seulement entendues. 	 An iba nagruruhaduha kon binabaton ba an ira mga pag-ampo.


Des discussions brèves et instructives sur la base du livre Qu’enseigne la Bible ? pourront poser le fondement d’une étude régulière de la Parole de Dieu. 	 Pinaagi han pagdumara hin sunod-sunod nga haglipot, impormatibo nga mga paghisgot, magagamit mo an Igintututdo han Biblia nga libro ha pagbulig ha iya nga magkaada regular nga pag-aram ha Pulong han Dios.


(Mat. 24:15, 16, 21, 22.) Tel a été le cas : contre toute attente, les troupes romaines ont levé le siège, ce qui a permis aux vrais chrétiens d’être sauvés. 	 (Mat. 24:15, 16, 21, 22) Natuman ito han diri linalaoman nga inatras an Romano nga kasundalohan salit an iba nga “unod”—an tinuod nga mga Kristiano—nakahigayon nga ‘maluwas.’


De quoi avons-nous besoin pour poursuivre l’œuvre de prédication qui nous a été confiée ? 	 Ano an aton ginkikinahanglan basi tumanon an aton pagsangyaw nga buruhaton?


À VOTRE avis, quelle est la tâche la plus difficile pour le capitaine d’un navire ? 	 HA IMO hunahuna, ano an pinakamakuri nga buruhaton nga inaatubang han usa nga kapitan hin barko?


7 C’est souvent par leur belle conduite que les Témoins de Jéhovah réfutent accusations et propagande mensongères (1 Pierre 2:12). 	 7 An sugad nga mga akusasyon ngan propaganda agsob nga napapamatud-an nga buwa pinaagi han maopay nga paggawi han mga Saksi ni Jehova.


Les hommes et les garçons portent la veste et la cravate, et la longueur des jupes des femmes et des jeunes filles est [...] décente tout en étant moderne. » Les Témoins de Jéhovah reçoivent souvent des éloges parce qu’ils « se parent dans une tenue bien arrangée [ou : convenable], avec modestie et bon sens, [...] comme il convient à [ceux] qui déclarent révérer Dieu » (1 Tim. 2:9, 10). 	 An mga Saksi ni Jehova agsob kumendasyonan tungod han ira “desente nga pamado, nga may dignidad ngan maopay nga panhunahuna . . . ha paagi nga angay [para hadton] nagpapahayag hin debosyon ha Dios.” (1 Tim. 2:9, 10) Bisan kon an ginhihisgotan dinhi ni apostol Pablo nga prinsipyo para ha kababayin-an, aplikado liwat ini ha Kristiano nga kalalakin-an.


Après avoir examiné les conclusions du groupe d’experts qu’elle a nommé, elle statue que l’action visant la dissolution de la communauté religieuse des Témoins de Jéhovah de Moscou et l’interdiction de ses activités est non fondée. 	 Katapos tagdon an resulta han pag-usisa han grupo nga iya gintokahan, hiya nagdesisyon: “Waray basihan nga paundangon ngan igdiri an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Moscow.”


Les “ consolations ” de Jéhovah que l’on trouve dans sa Parole apportent un grand réconfort. 	 An paghunahuna hito durante han pagpamalandong ngan pag-ampo nakakabulig ha pagpakalma han nakakapabaraka nga mga ginhuhunahuna ngan nagpaparig-on han pagsarig ha Dios sugad nga masinabuton nga Sangkay.


En revanche, de nos jours, beaucoup ont été violemment rejetés par leur famille. 	 Kondi damu yana an ginsalikway han ira pamilya.


Soudain, une femme en uniforme sort son revolver et s’approche de nous. 	 Tigda la nga may usa nga babaye nga nakauniporme an nagkuha han iya pusil ngan dinaop ha amon.


À un moment donné, j’ai eu 40 poussins. 	 Salit nagkaada ako 40 nga pisô.


Paul en a d’ailleurs cité quelques-uns : “ Que dirai-je encore ? 	 Mahitungod ha ira, hi Pablo nagsiring: “Ano pa an igyayakan ko?


Ils se souviennent très bien de leur première sortie à vélo : environ 30 kilomètres à travers des collines escarpées, sous un soleil de plomb. 	 Nahinunumdoman pa nira an ira siyahan nga pagbiyahe gamit an bisikleta—mga 32 ka kilometro ha bakilid nga mga bungtod ngan ha mapaso hinduro nga panahon.


En matière de moralité, par exemple, il ne suffit pas, pour préserver son cœur, de s’abstenir de la fornication ou de l’adultère. 	 Pananglitan, mahitungod ha moralidad, an pagbantay han kasingkasing nag-uupod hin labaw pa ha paglikay la han pagbuhat hin pornikasyon o pag-adulteryo.


Continuez de suivre leur exemple en ‘ obéissant à Dieu, en sa qualité de chef ’, et vous recevrez son esprit saint. — Actes 5:29. 	 Padayon nga magin pariho ha ira, ‘nasugot ha Dios sugad nga magmarando’ ngan magin binendisyonan han iya baraan nga espiritu.—Buhat 5:29.


Peu après la mort tragique d’Owen, mentionné dans l’article précédent, le père du petit garçon a rendu visite à un voisin. 	 Waray pag-iha katapos han tigda nga kamatay ni Owen, nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo, an iya amay binisita ha balay han ira usa nga amyaw.


Ce sont probablement les premiers bâtiments de guerre chypriotes qui figurent sur une peinture découverte à Amathus. 	 An siyahan nga mga barko-de-girra han Cyprus posible nga paropariho ha dibuho nga nadiskobrehan ha Amathus.


Plus jamais au cours de l’éternité ces humains n’auront à craindre que toute la création ne retombe dans une douloureuse futilité. 	 Ha kadayonan, an matinumanon nga katawohan diri na gud mababaraka nga an ngatanan nga mga linarang bangin mahingada utro ha makuri nga kahimtang han kawaray-pulos.


Non ! 	 Waray gud!


Le Béthel de Magdebourg. 	 An opisina ha Magdeburg


Recourons-nous pleinement à la prière quand nous sommes en proie à des difficultés ? 	 (Fil. 4:6, 7) Ginpapahimulosan gud ba naton ini nga tagana nga makakabulig ha aton nga magkaada kusog ha pag-atubang han mga problema?


3 Aujourd’hui, tous ceux qui adorent Jéhovah avec l’esprit et la vérité s’efforcent de refléter cette attitude humble et soumise. 	 3 Yana, an ngatanan nga nagsisingba kan Jehova ha espiritu ngan kamatuoran nangangalimbasog nga maipakita an sugad nga pagpaubos ngan pagpasakop.


Par exemple, j’avais toujours supposé que les fossiles témoignaient en faveur de l’évolution. 	 Pananglitan, kahuna ko nga ginpapamatud-an han mga rekord han fossil an ebolusyon.


Il est également possible que Shéaltiel soit mort sans enfant, que Pedaïa se soit soumis au mariage léviratique et que Zorobabel ait été le premier-né de cette union. — Deutéronome 25:5-10. 	 O bangin tungod kay namatay hi Sealtiel nga waray anak, gin-asawa ni Pedaya an nabalo ni Sealtiel, ngan hi Serubabel an suhag nga anak hito nga pag-asawa.—Deuteronomio 25:5-10.


L’année suivante, Rome a de nouveau lancé une campagne contre la Judée, qui a cette fois-ci été menée par le général Vespasien et son fils Titus. 	 Han sumunod nga tuig, iginpadayon han Roma an ira kampanya kontra ha Judea, ngan ginpangunahan ito ni Heneral Vespasian ngan han iya anak nga hi Tito.


5, 6. a) Pourquoi Jésus a-t-il dit : « Vous serez mes témoins » ? b) Quelle nouvelle particularité du dessein de Jéhovah les disciples devaient-ils faire connaître ? 	 5, 6. (a Kay ano nga nagsiring hi Jesus: “Magigin mga saksi ko kamo”? (b) Ano nga mensahe an ipapasamwak han mga disipulo ni Jesus?


Lorsque, au XXe siècle, le don et la transfusion de sang sont devenus courants, les Témoins de Jéhovah ont compris que ces pratiques étaient contraires à la Parole de Dieu*. 	 Ha panapanahon, an doktor mag-aaghat han pasyente nga magdeposito han iya kalugaringon nga dugo mga semana antes han operasyon (preoperative autologous blood donation, o PAD) basi kon mayada panginahanglan, maiaabuno han doktor ha pasyente an iya kalugaringon nakatago nga dugo.


Paul a exprimé à d’autres congrégations des sentiments similaires (Rom. 1:8 ; Phil. 1:3-5 ; 1 Thess. 1:8). 	 (Roma 1:8; Fil. 1:3-5; 1 Tes. 1:8) Ha pagkamatuod, katapos unabihon hi Persida ha iya surat ha kongregasyon ha Roma, hiya nagsiring: “Nagbuhat [hiya] hin damu tungod ha Ginoo.”


« On avait apparemment tellement de points communs ! 	 “Baga hin damu gud an amon ginkakaparihoan.


La fatigue et le mugissement incessant des flots et du vent découragent toute conversation. 	 An ira pangusog ha pagbinugsay ngan an aringasa han makusog nga hangin ngan balud, nagin hinungdan han ira diri paghibatiay.


[Encadré, page 30] 	 [Kahon ha pahina 30]


Quel bonheur d’être conduits par un Berger aussi compréhensif ! 	 ‘Diri Ako Nahahadlok hin Bisan Ano nga Maraot, Kay Ikaw Upod Nakon’


Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu. 	 Nag-aaghat ini hin pagtoo kan Jesu-Kristo, nga namatay basi magkaada kita waray kataposan nga kinabuhi ngan nagmamando na yana sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios.


“ Je viens vers toi avec le nom de Jéhovah ” 	 “Nakanhi Ako ha Imo ha Ngaran ni Jehova”


“ Malgré le combat que j’avais à mener pour y arriver, j’ai mis en application ce que j’apprenais dans la Bible. 	 “Bisan kon daku nga pangalimbasog ito para ha akon, gin-aplikar ko an akon hinbaroan tikang ha Biblia.


Un manuel d’initiation à l’intention des apprenties sorcières déclare : “ Quand vous êtes en butte à des informations qui paraissent contradictoires, examinez-les et décidez ensuite desquelles vous tiendrez compte. 	 Para ha damu, diri problema an mga pagkasumpaki. Usa nga reperensya para han naruruyag magin mga aswang nasiring: “Kon nakukurian ka ha sugad hin nagkakasumpaki nga mga impormasyon, usisaha ini nga impormasyon ngan pagdesisyon kon ano an susundon.


Bien qu’étant le Fils de Dieu, Jésus n’a jamais fait un mauvais usage de son pouvoir ou de son autorité. 	 Bisan kon hi Jesus an Anak han Dios, waray gud niya abusoha an iya gahum o awtoridad.


8 Comment pouvons-nous bénéficier de ce secours ? 	 8 Paonan-o kita magpapahimulos hito nga bulig?


VOUS EN SOUVENEZ-VOUS ? 	 NAHINUNUMDOMAN MO BA?


13 Autour de nous, la plupart des gens dorment spirituellement. Quel manque de sagesse ! Qu’est-ce qui nous aidera à rester vigilants et à conserver notre sentiment d’urgence ? 	 13 Tungod kay kadam-an yana an nakaturog ha espirituwal, ano an makakabulig ha aton nga diri mawara an pag-abat hin pagkaapurado?


La Bible peut-elle vous aider à éduquer vos enfants ? 	 Makakabulig ba an Biblia ha Imo ha Pagbansay han Imo mga Anak?


Ils expliquent pourquoi notre profonde gratitude pour ces manifestations d’amour devraient nous motiver à faire savoir à nos semblables comment ils peuvent eux aussi bénéficier de sa faveur imméritée. 	 Iginsasaysay liwat hini kon kay ano nga an aton pagin mapasalamaton hini nga kapahayagan han gugma nagpapagios ha aton nga ipasamwak ha mga tawo kon paonan-o liwat hira magpapahimulos han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova.


Qu’est-ce qui a pu le pousser à réagir en homme spirituel ? 	 (Huk. 11:4-11) Ano an nakabulig kan Jepte nga gumios sugad nga espirituwal nga tawo?


Il prêchait et enseignait publiquement, car il voulait que les gens connaissent la vérité sur lui. — Luc 8:1. 	 Nagsangyaw ngan nagtutdo hiya ha publiko tungod kay karuyag niya mahibaro an mga tawo mahitungod ha iya.—Lukas 8:1.


Lors de l’assemblée de district 2008, on a annoncé la parution du livre de 224 pages “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”. 	 Durante han 2008 nga distrito nga kombensyon iginpagowa an 224 ka pahina nga libro nga may ulohan, “Magpabilin ha Gugma han Dios.”


(Jacques 1:17.) Les bénédictions de Jéhovah ne s’accompagnent d’aucune douleur. 	 (Jakobo 1:17) An mga bendisyon ni Jehova diri naghahatag hin kasubo.


Dans leur quête, Gautama (Bouddha), Rousseau et Voltaire ont emprunté des chemins différents. 	 Hira Gautama (Buddha), Rousseau, ngan Voltaire namiling hin kahayag ha magkalain-lain nga paagi


En quoi ont-ils été d’excellents exemples de foi ? 	 Ano an pipira han mga pagsari nga ira gin-ilob?


Quand Jésus prenait la parole, c’était pour bâtir ses interlocuteurs. 	 Gindasig niya an mga tawo ha espirituwal pinaagi ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ha ira.


C’est là que Jacob va avoir le bonheur de le retrouver. 	 Tungod hini, nakakadto hi Jakob basi malipayon nga makigkita kan Jose.


Portrait de Flavius Josèphe 	 Hulagway ni Flavius Josephus sumala han usa nga pintor


Jéhovah réunit sa famille universelle, 15/7 	 Buligi an mga Tawo nga ‘Magmata Tikang ha Pagkaturog,’ 3/15


(Actes 20:28-30.) Paul a recommandé à Tite de continuer à “ exhorter et [à] reprendre avec pleine autorité ”. 	 (Buh. 20:28-30) Ginsidngan ni Pablo hi Tito nga padayon nga ‘maglaygay ngan magbadlong ha bug-os nga pagburut-an.’


Il n’existe pas de refuge plus sûr ou de forteresse plus extraordinaire que notre Souverain Seigneur, Jéhovah. — Proverbes 18:10. 	 (Salmo 15:1, 2; 121:5) Waray mas talwas nga arayopan o mas marig-on nga balwarte kay ha aton Soberano nga Ginoo, hi Jehova.—Proberbios 18:10.


Habaqouq 2:13 répond : “ Voyez ! 	 An Habakuk 2:13 nasiring: “Kitaa, diri ba tikang kan Jehova han mga kasundalohan, nga an mga katawohan nagkakabudlay para han kalayo, ngan an mga nasud naguguol ha ira ngahaw para han parayaw?”


Si donc nous ne voulons pas commettre les péchés graves dont Jésus a parlé, nous devons déraciner de notre cœur toute tendance qui nous y mènerait. 	 Nangangahulogan ito nga kinahanglan magin mabinantayon kita mahitungod han aton ginbabasa, ginkikita, ngan pinamamatian.


Puis il tire ! 	 Katapos, iya na ito bubuhian!


Montre-leur ce qu’il faut faire et exprime-leur ta confiance en eux » (Mark). 	 Ipakita ha ira kon ano an bubuhaton, ngan ipahayag ha ira nga nasarig ka nga mahihimo nira ito.”—Mark.


TES CONVICTIONS 	 AN IMO GINTOTOOHAN


Il figure à l’annexe II de la Directive Habitat Faune Flore, les états membre de l’UE doivent alors proposer des sites Natura 2000 pour préserver son habitat. 	 An Stephanopachys linearis in nahilalakip ha genus nga Stephanopachys, ngan familia nga Bostrichidae.[2][3] Waray hini subspecies nga nakalista.[2]


“ Ses qualités invisibles [...] sont perçues par les choses faites. ” — ROM. 1:20. 	 “An mga butang [“kalidad,” NW] niya nga waray makita . . . nakita gud hin maopay dida ha iya pinanhimo.”—ROMA 1:20.


C’est déjà arrivé, et cela peut encore arriver. 	 Nahitabo na ito hadto, ngan puydi liwat ito mahitabo yana.


L’amour de Dieu pour les humains transparaissait tellement chez le Fils qu’il a pu dire, sous les traits de la sagesse personnifiée : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. ” — Prov. 8:22, 31. 	 Ipinakita han Anak an gugma han Dios ha katawohan tubtob nga hiya nakagsiring: “An akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”—Prob. 8:22, 31.


4. a) À qui a-t-on demandé de statuer sur cette affaire ? b) Quelles interrogations le règlement de cette affaire pouvait-il soulever ? 	 4. Hin-o an nagkatirok basi sulbaron an isyu, ngan may kalabotan hini, ano nga mga pakiana an posible nga nahunahuna han mga mamarati?


Ils nous donnent la force d’endurer des injustices ou des troubles politiques. 	 Makakahatag ito ha imo hin kusog basi maantos an kawaray hustisya ha sosiedad ngan kasamok ha politika.


Si tu l’affliges de quelque manière, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur. ” (Exode 22:21-24). 	 Kon iyo hira paghatagan hin kagol-anan, ngan magsinggit hira ngadi ha akon; pamamatian ko gud an ira singgit.”


Agressif et violent, Gerson aspirait pourtant à la paix intérieure. 	 Kondi, bisan pa han agresibo, madarahog nga personalidad, naghihingyap hi Gerson hin kamurayawan ha kalugaringon.


Que voudrait-il que je fasse ? ’ 	 Ano daw la an karuyag niya nga akon buhaton?’


Frère Margaryan était manifestement soulagé. 	 Nakita nga hi Bugto Margaryan nakuhaan hin problema.


Souviens-toi donc d’où tu es tombé, et repens-toi et fais les actions d’autrefois. ” (Révélation 2:4, 5). 	 (Pahayag 2:4, 5) Kinahanglan han mga Kristiano ha Efeso nga ibalik utro an ira gugma ha Dios ngan ha kamatuoran.


Certains s’organisent sur le plan personnel pour imprimer en quantité limitée des matières publiées sur notre site, qu’ils remettent à d’autres qui n’ont pas accès à Internet. 	 An iba bangin nagpi-print hin pipira nga literatura nga iginpublikar ha aton Web site ngan iginhahatag ito ha mga waray Internet.


Stèle de Merneptah. 	 Merneptah nga plake


Mordekaï envoie un message à Esther, l’implorant d’intercéder auprès du roi “ en faveur de son peuple à elle ”. — Esther 4:4-8. 	 Nagpadara hin mensahe hi Mordekay ha rayna, nakimalooy ha iya nga makiistorya ha hadi, ngan marig-on nga gumios “para ha iya katawohan.”—Ester 4:4-8.


Ainsi, il ne suffit pas de s’abstenir de brutaliser les personnes âgées. Nous devons nous intéresser activement à elles et leur faire du bien. 	 Lugod, sadang kita magpakita hin sinsero nga pagtagad ha ira pinaagi ha paghimo hin mapulsanon nga mga buhat.


Nous plantons et arrosons, mais c’est Dieu qui fait croître. 	 Kita an nagtatanom ngan nagbibisibis, kondi an Dios an nagpapatubo hito


Continuez à marcher comme des enfants de lumière, car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté et de justice et de vérité. ” (Éphésiens 5:8, 9). 	 (Efeso 5:8, 9) An pagtugot ha aton kalugaringon nga giyahan han kalamrag ni Jehova naghahatag ha aton hin paglaom ngan katuyoan ngan nagdudugang liwat hin kalipay ha mga kinabuhi hadton nakapalibot ha aton.


Imaginez, à la nuit tombée, un feu de camp. 	 Hunahunaa an tap-ong nga naglalaga ha mahagkot nga gab-i ngan gindadaop han mga tawo.


La biographie de Jack Nathan a paru dans notre numéro du 1er septembre 1990, aux pages 10 à 14. 	 An istorya han kinabuhi ni Jack Halliday Nathan mababasa ha Septyembre 1, 1990 nga The Watchtower, pahina 10-14.


Le psalmiste David a chanté : “ Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. Examine-moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis-moi dans la voie des temps indéfinis. ” — Psaume 139:23, 24. 	 Angayan, hi salmista David nagkanta: “Pagsusiha ako, O Dios, ngan hibaroi an akon kasingkasing: Suraya ako, ngan hibaroi an akon mga hunahuna; Ngan kitaa kon mayada ba ha akon in maraot nga agian, ngan igsulsog ako dida ha agian nga waray kataposan.”—Salmo 139:23, 24.


Quelle leçon s’en dégage ? 	 Ano an ginpapabug-atan hinin giniyahan nga proberbio?


Les pages suivantes vous fourniront des éléments de réponse. 	 Ha masunod nga mga artikulo hini nga publikasyon, mababasa mo an mapulsanon nga mga baton hito nga mga pakiana.


Des “ vivres en temps voulu ” 	 ‘Suplay han Pagkaon ha Igo nga Panahon’


Il souhaite également que nous jugions inaccessible ce que Jéhovah demande de nous et que nous ne mesurions pas toute l’étendue de sa compassion, de son pardon et de son soutien. 	 Karuyag liwat niya nga hunahunaon naton nga daku hinduro an ginlalaoman ni Jehova ha aton ngan minuson naton an Iya pagpaid, pagpasaylo, ngan bulig.


Peut-être prendra-t-il conscience de la grande différence entre celle-ci et la vieille personnalité que sa femme avait auparavant (Éphésiens 4:22-24). 	 Bangin makikita niya an kaibahan hito ha daan nga personalidad hadto han iya asawa.


Après que David a tué Goliath, pourquoi Saül lui a-t-il demandé : “ De qui es-tu le fils, mon garçon ? ”, alors qu’auparavant, Saül avait envoyé chercher David pour que celui-ci soit son serviteur ? — 1 Samuel 16:22 ; 17:58. 	 Bisan kon iginpakuha na ni Hadi Saul hi David hadto basi magin iya surugoon, kay ano nga katapos patayon ni David hi Goliat, nagpakiana hiya kan David, “Kanay ka anak, ikaw batan-on nga lalaki?”—1 Samuel 16:22; 17:58.


Comme c’était vrai ! 	 Tinuod gud ito!


Avez-vous des enfants ? 	 Kay ano nga waray?”


15 Étudions et appliquons la Bible avec sérieux. 	 15 Magin maduruto ha pag-aram ngan ha pag-aplikar han Pulong han Dios.


Le texte intégral de cette résolution a été publié dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1974, pages 208-9. 	 Para han bug-os nga asoy hini nga resolusyon, kitaa an 1974 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 208-9.


En effet, la connaissance biblique est si riche qu’il y a toujours quelque chose à absorber et à appliquer. — Prov. 2:1-5. 	 Nagsiring liwat hiya: “Nangangalimbasog ako nga iaplikar ha akon kinabuhi an ngatanan nga akon hinbabaroan.”


Les progrès dont parlait Paul portaient donc sur des qualités spirituelles. 	 Ini nga pag-uswag sadang pangalimbasogan han tagsa nga Kristiano.


Mais cette commission a refusé à plusieurs reprises d’enregistrer les Témoins de Jéhovah, principalement à cause de la question de la neutralité chrétienne. 	 Kondi, ini nga konseho pauro-utro nga nagdumiri ha pagrehistro han mga Saksi ni Jehova, an kadak-an nga hinungdan amo an tungod han isyu han Kristiano nga neutralidad.


Et si elle divorce, elle est alors libre de se remarier. 	 Kon makigdiborsyo hiya, puydi hiya mag-asawa hin iba.


(Psaume 119:18, 20, 24.) Si nous ne sommes voués à Jéhovah que depuis peu, cultivons-nous “ un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole ” ? (1 Pierre 2:1, 2.) Nous devons comprendre les enseignements élémentaires de la Bible afin d’être mieux à même de saisir et d’appliquer la loi de Dieu. 	 (Salmo 119:18, 20, 24) Kon nagin dedikado kita ngadto kan Jehova bisan ha halipot la nga panahon, kita ba ‘nagtinguha han espirituhanon nga gatas nga waray limbong’ tikang ha pulong? (1 Pedro 2:1, 2) Kinahanglan masabtan naton an basihan nga mga katutdoan han Biblia basi mas masabtan ngan maiaplikar naton an balaud han Dios.


À quoi allons-nous réfléchir ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Quelques mois plus tard, en 1958, ils se sont fait baptiser lors de l’assemblée internationale “ La volonté divine ”. 	 Paglabay hin pipira ka bulan nabawtismohan hira ha Divine Will International Assembly han 1958.


Vous êtes donc très utiles dans le ministère ! » Cette remarque encourageante a aidé le couple à ne pas renoncer. 	 Salit pinaagi hito, daku na an iyo nahimo ha ministeryo!” Iton makaparig-on nga komento nakabulig gud kanda Brian ngan Michelle basi diri umundang.


Si, après avoir pris des mesures concrètes, vous estimez que votre inquiétude perturbe toujours votre quotidien, il vous sera peut-être utile de consulter un médecin. 	 Kon ginhimo mo na an ngatanan pero nagpapadayon la gihapon an imo pagkinabaraka, bangin makabulig an pagpakonsulta ha doktor.


Il ne fait aucun doute dans notre esprit que “ le jour de Jéhovah vient ”. 	 Kondi nag-iiban ba ito han panginahanglan nga padayon kita nga magbantay?


Nous savions que bon nombre de nos frères avaient été exilés sur des îles désertiques. 	 Maaram kami nga damu han amon kabugtoan an gindistyero ngadto ha nabubulag nga mga isla.


Par exemple, si tu es parent, fais en sorte d’avoir un culte familial régulier. 	 An usa nga paagi nga mahihimo ito han mga kag-anak amo an pag-eskedyol hin regular nga Pagsingba han Pamilya.


À Wisła, les inébranlables adorateurs de Jéhovah ont accru leur activité, comme l’indique le nombre de pionniers (prédicateurs à plein temps). 	 Ginpadagmit han marig-on nga mga magsiringba ni Jehova ha Wisła an ira buruhaton, sugad han iginpakita han kadamu han mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ministro.


14 Nous attacherons plus de prix à l’honneur de porter le nom de Dieu si nous réfléchissons à sa signification. 	 14 Basi maghilarom pa an aton apresasyon ha aton pribilehiyo nga tawagon ha ngaran han Dios, maopay kon aton papamalandungon an kahulogan han ngaran han Dios.


Pour cela, Jéhovah nous fournit de l’aide. 	 Basi mahimo ito, hi Jehova nagtagana ha aton hin bulig.


Les touristes qui visitent aujourd’hui le site de Babylone peuvent certifier que la prophétie s’est réalisée. 	 (Isaias 25:2) An mga turista yana nga panahon ha lugar han kadaan nga Babilonya makakag-asoy hini.


Cela ressort du verset 17 : “ Voici comment l’amour a été rendu parfait chez nous, pour que nous ayons de la franchise au jour du jugement. ” L’intensité avec laquelle un chrétien aime Dieu et ressent l’amour que Dieu lui porte a un effet direct sur sa franchise (ou sur son manque de franchise) quand il prie. 	 Masasabtan naton ini ha aton mababasa ha bersikulo 17: “Tungod hini ginhingpit an gugma ha aton, basi nga may pagsarig [“kagawasan ha pagyakan,” NW] kita ha adlaw han paghukom.” An sukol han paghigugma han usa nga Kristiano ha Dios ngan pag-abat niya han gugma han Dios ha iya may-ada direkta nga epekto ha kagawasan han iya pagyakan—o han kawaray hito—kon nakikiistorya hiya ha Dios ha pag-ampo.


Quelles sortes d’amour sont nécessaires pour des conjoints ? 	 Ano an iba-iba nga klase han gugma nga sadang ipakita han mag-asawa?


Les belles œuvres ne passent pas inaperçues (lire 1 Timothée 5:25). 	 (1 Cor. 4:2) Ngan an mag-opay nga buhat nakikita gud.—Basaha an 1 Timoteo 5:25.


En quoi semer des graines et faire des disciples sont-ils comparables ? 	 Ano an pagkapariho han literal nga pagsabwag hin binhi ngan han paghimo hin disipulo?


Jéhovah avait donc répondu à mes prières. 	 Salit ini an baton ha akon mga pag-ampo.


Elle avait donc commencé les démarches dans ce sens. 	 Kondi, nag-aaram hiya han Biblia upod ha usa han mga Saksi ni Jehova.


Le roi Yoshiya entreprend alors une nouvelle campagne, encore plus énergique, contre l’idolâtrie. 	 Hi Hadi Josia yana naghimo hin lain ngan sigurado nga mas makusog nga kampanya kontra ha idolatriya.


La Bible n’exige pas que le conseil d’administration des entités juridiques utilisées par les Témoins de Jéhovah soit constitué exclusivement ou en partie de chrétiens oints. Frère Barr a expliqué que, récemment, certains membres du Collège central des Témoins de Jéhovah qui faisaient partie depuis longtemps du conseil d’administration et du bureau exécutif se sont retirés volontairement du conseil d’administration de toutes les associations utilisées par “ l’esclave fidèle et avisé ” aux États-Unis. 	 Ginsumatan ni Bugto Barr an mamarati nga hinin bag-o la an iba nga mga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nga nag-aalagad sugad nga mga direktor ngan mga opisyal boluntaryo nga binaya ha pagin mga membro han mga direktor han ngatanan nga mga korporasyon nga ginagamit han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ ha Estados Unidos.


Par contre, il s’en est servi pour combler les besoins des autres. 	 Paonan-o naton masusubad an pagin diri makikalugaringon ni Jesus?


Les villageois pratiquent la pêche et l’élevage de bovins, de chèvres, de moutons, de porcs et de volaille. 	 An mga tuminungnong didto mangingisda ngan nag-aataman hin baka, kanding, karnero, baboy, ngan tamsi.


Pour nous aider à mener notre guerre spirituelle, Jésus a évoqué de manière précise un certain nombre de difficultés que nous rencontrerions au cours des derniers jours. 	 (1 Korinto 10:13) Ha pagkamatuod, basi mabuligan kita ha aton espirituwal nga pakig-away, iginsaysay ni Jesus an damu han espisipiko nga mga problema nga aatubangon naton durante hinin kataposan nga mga adlaw.


Sophie : Non, pas vraiment... 	 An Dios nasiring: “Ako maaram han ira mga kabidoan.”


• Que faut-il faire pour obtenir la bénédiction de Dieu ? 	 • Ano an ginkikinahanglan basi makarawat an bendisyon han Dios?


Ressemble-t-il à un long et sombre tunnel entre deux week-ends réparateurs ? 	 Posible ba nga abaton mo nga an trabaho usa nga hilawig, diri makalilipay nga butang nga angay antuson ha butnga han relaks nga mga kataposan han semana?


Le baptême dans l’eau symbolise l’offrande totale de soi à Jéhovah, d’où ce thème des plus approprié : “ Nous glorifions Dieu en vivant en accord avec l’offrande de notre personne. ” 	 Nag-upod ito hin makapadasig nga mga interbyu ha matinumanon nga mga indibiduwal nga pinaagi han kusog han Dios nagtipig han integridad ilarom han pagkontra.


Son amour est plus grand que celui des humains, qui sont imparfaits (Isaïe 49:15). 	 (Isaias 49:15) Salit kay ano nga diri magpatubo hin maopay nga relasyon ha Dios?


Ces exigences devraient nous intéresser vivement aujourd’hui. 	 Ini nga mga kinahanglanon sadang makapainteres gud ha aton yana.


Vérité que l’apôtre Pierre a énoncée ainsi : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Ha pagkamatuod, ginpapahinumdoman kita ni apostol Pedro nga “an Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buhat 10:34, 35.


Aujourd’hui ces documents sont analysés avec plus d’objectivité. 	 Yana ini nga mga sinurat gin-uusisa hin mas maopay.


Commentant la recommandation de Jésus, le théologien Frederick Dale Bruner a écrit : “ On le sait bien, la célébrité est éphémère. 	 Hi Propesor F. Dale Bruner nagsurat mahitungod han sugad hito nga mga bahandi: ‘Maaram an kadam-an nga tawo nga an pagin bantog diri permanente.


Cette répétition souligne que Jéhovah est saint et pur au plus haut degré. 	 Hiya, ha pagkamatuod, an Surok han ngatanan nga pagkabaraan.


Il est utile de comprendre le sens qu’avaient ces expressions aux temps bibliques. 	 Kondi an pag-akusar hito kan Jesus magigin pagbalewaray han kultura ngan paagi han pagyakan nga angayan ha sitwasyon.


2 David va-t-il succomber sous le poids du chagrin et de la disgrâce ? 	 2 Mamamatay ba hi David nga mabidoon ngan ginpakaalohan tungod hini ngatanan?


Comment les anciens de la congrégation mènent-ils paître les brebis de Dieu ? 	 Paonan-o gin-aataman han mga tigurang an mga karnero han Dios?


Satan incite également les chrétiens à aspirer à la gloire. Mais les chrétiens humbles s’efforcent d’imiter Jésus et attribuent à Dieu seul les louanges et la gloire. — Marc 10:17, 18. 	 Lugod, an mapainubsanon nga mga Kristiano nangangalimbasog nga sundon an susbaranan ni Jesus, iginhahatag an pagdayaw ngan kadungganan ngadto ha Dios.—Markos 10:17, 18.


L’amour que le chrétien cultive tant à l’égard de Dieu que du prochain met en œuvre les sentiments et l’intellect. 	 An gugma nga ginpapatubo han usa nga Kristiano ha Dios ngan ha igkasi-tawo nag-uupod han aton mga emosyon ngan han aton kaaram.


Il arrive que de longues amitiés se brisent parce que les intéressés ne réussissent pas à pardonner. 	 May mga panahon nga nadadaot an relasyon bisan han maiha na nga magsangkay tungod kay nakukurian gud hira magpasaylo.


Lefèvre savait bien que les enseignements humains et les philosophies avaient corrompu l’Église catholique (Marc 7:7 ; Colossiens 2:8). 	 (Marcos 7:7; Colosas 2:8) Ngan kombinsido hiya nga panahon na nga an mga Ebanghelyo “ipasamwak ha bug-os nga kalibotan basi an katawohan diri na malimbongan han doktrina han tawo.”


Notre sens des priorités nous a empêchés de nous inquiéter outre mesure du lendemain. ” Ryszard est du même avis : “ Sans les réunions et le ministère, nous n’aurions pas pu tenir ; l’inquiétude nous aurait rongés. 	 Sugad liwat hito an inabat ni Ryszard: “Kon diri tungod han mga katirok ngan han ministeryo, diri gud namon maaatubang an problema; sigurado nga maaapektohan gud kami han kabaraka.


J’avais du mal à croire que je trouvais enfin les réponses à mes questions. ” 	 Nalipay ako nga ha kataposan hinbabaroan ko na an mga baton ha akon mga pakiana.”


J’ai combattu trois ans et demi. 	 Nakig-away ako ha girra ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig.


“ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font ” 	 ‘An Ira Tingog Nagsarang ha Bug-os nga Tuna’


On pouvait désormais le produire en grande quantité, et à un coût relativement faible. 	 Ha kataposan, maipupublikar na an damu hinduro nga Biblia ha gutiay la nga gasto.


Le pécheur s’avère-t-il non repentant, rebelle ? 	 Kon ginhuhukman an usa nga makasasala, ginsisiguro siyahan ni Jehova kon posible ba an pagpakita hin kalooy nga iginbasar ha halad lukat han iya Anak.


Il a commis une grave erreur à l’encontre de son Dieu, Jéhovah. 	 Tungod kay seryoso nga nakasayop hiya kan Jehova, an iya Dios.


Je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre » (Job 42:2, 6). 	 Nagbabasol [ako] ha tapotapo ngan ha mga agbon.”—Job 42:2, 6.


Lui aussi a été victime d’un éboulement, dans lequel il a failli perdre la vie. 	 Ha usa nga higayon, haros mamatay hiya han nagkaada aksidente ha minahan.


Selon Mme Armstrong, un test probant pour toute religion consiste à déterminer si, comme elle le devrait, elle encourage la “ compassion active ”. 	 Sumala kan Armstrong, an usa nga importante nga pagsari han bisan ano nga relihiyon amo nga sadang ito magresulta ha “nakikita-ha-buhat nga pagpaid.”


Parce que tout humain voué à Jéhovah lui a promis amour, fidélité et obéissance (1 Jean 5:3). Nous voulons nous conformer à ses normes justes, où que nous vivions et quels que soient notre passé, notre nationalité ou notre culture. 	 (1 Juan 5:3) Karuyag naton sundon an matadong nga mga suruklan ni Jehova diin man kita naukoy ngan anoman an aton gintikangan, nasyonalidad, o kultura.


Adam et Ève ne manquaient de rien. 	 Ginlalaoman nira an malipayon nga waray kataposan nga kinabuhi.


Vous serez ainsi au bon endroit au bon moment pour cultiver des amitiés durables avec des personnes que Dieu bénit. 	 An pagbuhat hin sugad nagbubutang ha imo ha husto nga lugar ha husto nga panahon ha pagkultibar han nagpapadayon nga pakigsangkay ha benindisyonan nga katawohan han Dios.


(Lévitique 27:28, 29.) 	 (Lebitiko 27:28, 29, NW) Tungod hito, ginsalikway ni Jehova hi Saul sugad nga hadi.


Il mène ses serviteurs humbles à la gloire en les honorant de nombreuses manières. 	 Paonan-o ini ginbubuhat ni Jehova?


Leur culte au « dieu de la Chance » était-il acceptable pour Dieu ? Non. 	 Ginkakarawat ba han Dios an sugad nga debosyon ha ‘kadiyosan hin buynas’?


C’est pourquoi les chrétiens sont encouragés à demeurer avec leur conjoint non croyant si ce dernier y consent. 	 Salit, an Kristiano nga mga bana o mga asawa ginsasagdonan nga magpabilin upod han diri-tumuroo nga padis kon tumugot ito nga padis.


9 Lorsqu’il a rédigé l’Ecclésiaste, Salomon était l’un des hommes les plus riches du monde (2 Chron. 9:22). 	 9 Han iginsurat ni Salomon an Eklesiastes, usa hiya han pinakariko nga tawo ha kalibotan. (2 Kron. 9:22) Mapapalit niya an bisan ano nga iya karuyag.


Comment, dès lors, pouvons-nous l’imiter ? 	 An usa nga paagi amo an pag-aram ha upat nga mga asoy han Biblia mahitungod han kinabuhi ni Jesus.


Son étendue et sa direction ne cessent de changer. 	 Bueno, an landong padayon nga nagbabag-o ha kadaku ngan ha direksyon!


Priez Jéhovah avec humilité 	 Mapainubsanon nga Mag-ampo kan Jehova


Par contraste, nous aujourd’hui, nous sommes reconnaissants du privilège que nous avons de rendre témoignage à Jéhovah et de faire connaître son nom. 	 Kondi, mapasalamaton kita yana ha pribilehiyo nga pagsangyaw mahitungod kan Jehova ngan pagpakilala han iya ngaran.


On pourrait même se demander si ceux qui doivent plonger en eaux froides ne feraient pas mieux de porter des combinaisons en poils, comme celles des loutres de mer ! 	 Tungod hito, an pipira bangin maghunahuna nga adton kinahanglan mag-dive ha matugnaw nga katubigan diri hahagkuton kon magsusul-ot hira hin bado nga barahiboon nga pariho han kanan sea otter!


Y en a-t-il un qui vous touche particulièrement ? 11. a) En purifiant le temple, qu’a révélé Jésus au sujet de son Père ? b) Pourquoi le récit de Jean 2:13-17 est-il rassurant pour nous ? 	 11. (a) Han ginlimpyohan ni Jesus an templo, ano an iya iginpahayag mahitungod han iya Amay? (b) Kay ano nga nakakaliaw ha aton an asoy mahitungod han paglimpyo ni Jesus han templo?


Sous la Loi de Moïse, la sécurité était une exigence pour le peuple de Dieu. 	 Ha Mosaiko nga Balaud, may-ada mga surundon mahitungod han katalwasan nga kinahanglan tumanon han katawohan han Dios.


Quelques années plus tard, elle a trouvé un travail à Magdebourg. En 1930, elle s’est fait baptiser, devenant ainsi Étudiante de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Paglabay hin mga tuig nakatrabaho hiya ha Magdeburg, ngan han 1930 nabawtismohan hiya sugad nga usa nga Estudyante ha Biblia, an pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto.


Timothée est également autorisé à établir des surveillants et des assistants ministériels dans la congrégation (1 Timothée 5:22). 	 (1 Timoteo 5:22) Kondi, bangin kulang hiya hin pagsarig ha kalugaringon mahitungod han pagbuhat han iya awtoridad.—2 Timoteo 1:6, 7.


Y a-t-il des anges mauvais ? 	 May-ada ba Magraot nga Anghel?


Mais certains semblent devoir mener un combat de tous les instants contre le manque d’estime de soi. 	 Siyempre, kita ngatanan mayada negatibo nga mga pagbati ha panapanahon. Kondi an pipira baga in pirme nakikig-away kontra ha mga pagbati han kawaray-bili.


En prenant conscience de cette notion, Saul a pu saisir que le poteau de supplice, qui est “ pour les Juifs occasion de trébucher ”, est en réalité “ sagesse de Dieu ”. 	 Han mahibaro hito nga kamatuoran, ginpabilhan ni Saulo sugad nga “kaaram han Dios” an pasakitan nga kahoy nga ‘nagin hiparakdolan para ha mga Judio.’ (1 Korinto 1:18-25; Kolosas 2:14) Salit, kon an kaluwasan diri makakarawat pinaagi han mga buhat han balaud kondi pinaagi han diri-takos nga kalooy han Dios ha mga makasasala pariho kan Saulo mismo, posible nga abrido ito hadton aada ha gawas han Balaud.


La Bible donne ce conseil : “ Comme des enfants nouveau-nés, ayez un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole. ” (1 Pierre 2:2). 	 Ginsasagda kita han Biblia: “Sugad han mga bag-o nga nagkatatawo nga kabataan, pagtinguhaon niyo an espirituhanon nga gatas nga waray limbong.” (1 Pedro 2:2) An minasus-an nadepende ha gatas ngan nainsister ha pagkaada hito.


Six mois plus tôt, à Capernaüm, la ville où il habite, l’apôtre a demandé à Jésus : “ Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi et devrai-je lui pardonner ? 	 Mga unom ka bulan antes hito nga panhitabo, ha iya natawohan nga bungto ha Kapernaum, dinaop hi Pedro kan Jesus ngan nagpakiana: “Ginoo, makakapira ko pasasayloon an akon bugto, nga makakasala ha akon?


Il va demander conseil à un ancien. 	 Bangin maghangyo hiya hin sagdon ha tigurang.


Avant et durant la Première Guerre mondiale, des millions de personnes dans le monde ont été réconfortées par cette présentation, qui se terminait avec une description du futur règne millénaire paisible de Jésus Christ. 	 Antes ngan durante han Girra ha Kalibotan I, minilyon ha bug-os nga kalibotan an naliaw hini nga presentasyon, nga natatapos pinaagi ha paghulagway han tiarabot nga mamurayawon nga Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesu-Kristo.


Quelles que soient nos propres possibilités, nous pouvons nous réjouir des bénédictions que Jéhovah répand sur l’ensemble de ses serviteurs. “ Par la prière et la supplication avec action de grâces ”, nous ne cesserons d’implorer Dieu de nous aider à faire tout notre possible. 	 (Isaias 65:13, 14) Nalilipay kita ha mga bendisyon nga iginbubuhos ni Jehova ha iya katawohan ha kabug-osan, mationan-o man kadaku an aton mahihimo sugad nga indibiduwal. Ha pagpadayon ha “pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat,” makikimalooy kita ha Dios nga buligan kita ha pagbuhat han aton gimaopayi.


L’attitude paternaliste des médecins est en train de céder la place au respect du consentement éclairé. 	 An namimirit nga disposisyon han mga doktor ginsasaliwnan hin pagtahod ha may-kahibaro nga pag-uyon.


Présentons-nous devant sa personne avec des actions de grâces ; avec des mélodies poussons vers lui des cris de triomphe. ” — Psaume 95:1, 2. 	 Kada kita ha iya atubangan upod in pagpasalamat; Pagkanta kita hin malipayon nga tingog ngadto ha iya upod an mga salmos.”—Salmos 95:1, 2.


Se tournant vers mon père, le prêtre a déclaré : “ Monsieur Economos, mettez tout de suite votre parente à la porte ; elle est en train de détruire votre maisonnée. ” 	 Inatubang an padi kan Tatay ngan nagsiring: “Mr. Economos, paiwasa dayon ito nga imo paryente; peligroso gud hiya ha imo panimalay.”


Jéhovah ne nous protège pas de toutes les vicissitudes du système de choses actuel, mais, si nous mettons notre confiance en lui, nous verrons se vérifier ces paroles de Psaume 46:1 : “ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” Comment montrer que nous avons une confiance totale en Jéhovah dans les temps de détresse financière ? 	 Kondi, kon nasarig kita ha iya, an mga pulong han Salmo 46:1 matutuman ha aton: “An Dios amo an aton arayopan ngan an aton kusog, an parabulig gud ha panahon han kakurian.” Kondi, paonan-o naton maipapakita nga nasarig kita hin bug-os kan Jehova ha mga panahon han kakurian ha pinansyal?


Quand les congrégations sont compréhensives et montrent qu’elles apprécient les Béthélites et l’œuvre qu’ils accomplissent, tous en tirent profit (lire 1 Thessaloniciens 2:9). 	 Kon nasasabtan ini han mga kakongregasyon ngan gin-aapresyar an mga Bethelite pati an ira ginbubuhat, nagpapahimulos an ngatanan.—Basaha an 1 Tesalonica 2:9.


Au lieu de faire des reproches aux apôtres, Jésus a reconnu affectueusement que, si « l’esprit [...] est ardent », « la chair est faible ». 	 Imbes nga masina hi Jesus ha kapoy na nga mga apostol, mahigugmaon nga ginsabot niya an ira kahimtang ngan nagsiring, “An espiritu disidido pero an lawas maluya.”


• Comment le zèle nous pousse-t-il à obéir aux instructions divines ? 	 • Paonan-o an kadasig magpapagios ha aton nga sundon an mga instruksyon han Dios?


Je n’y pensais plus parce que mon ministère m’apportait beaucoup de joie » (lire Psaume 37:3, 4). 	 “Waray ko na man gud ito paghinunahunaa kay malipayon ako hinduro ha akon ministeryo.”—Basaha an Salmo 37:3, 4.


À la place, il a proposé de faire une dissertation dans laquelle il expliquerait comment il considère Jésus Christ, ce que son professeur a accepté. 	 Sugad nga kabalyo, nagtanyag hiya ha pagsurat hin essay nga magsasaysay kon paonan-o niya ginhuhunahuna hi Jesu-Kristo. Inuyon an maestra.


Comment les enfants peuvent-ils appliquer Jacques 1:19 ? 	 Paonan-o maiaaplikar han mga anak an Santiago 1:19?


Ce que j’ai traversé m’en a appris beaucoup sur moi-même, sur l’autre sexe et sur les relations humaines. 	 Tungod han akon naeksperyensyahan, damu an akon nahibaroan mahitungod ha akon kalugaringon, ha diri kapariho ha sekso, ngan ha pakigrelasyon.


Sandra a une amie plus âgée, Elaine, qui est veuve depuis une demi-douzaine d’années. 	 Hi Sandra mayada mas magurang nga sangkay, hi Elaine, nga balo ha sulod hin unom na ka tuig.


Jéhovah se montrera plein de bonté envers eux. 	 Magigin buotan gud hi Jehova ha ira.


Bien entendu, les anciens étaient des hommes imparfaits, tout comme l’était Tite, que Paul avait envoyé aux congrégations pour ‘ mettre de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer ’. 	 Oo, an lokal nga mga tigurang diri-hingpit nga kalalakin-an, sugad la kan Tito, nga ginsugo ni Pablo ha mga kongregasyon basi ‘opayon an kulang nga mga bagay.’


En conséquence, le Collège central nomme des hommes qui font partie des autres brebis à des fonctions de surveillance dans les sièges nationaux, les districts, les circonscriptions et les congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 Salit, an Nagmamando nga Lawas nagpipili hin kalalakin-an tikang ha iba nga mga karnero ha pagmangno ha mga sanga nga opisina, distrito, sirkito, ngan mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Il est indispensable que nous ayons cette faculté, car nous avons des opposants sournois. 	 Importante gud ito tungod kay may-ada kita malimbong nga mga parakontra.


Joseph a pris Marie pour femme et a joué un rôle dans l’accomplissement des prophéties messianiques. 	 Ginpangasawa ni Jose hi Maria ngan nagin bahin hiya ha katumanan han mga tagna may kalabotan ha Mesias


Parce que les prières de Saül n’étaient pas motivées par la foi. 	 Kay ano? Tungod kay an mga pag-ampo ni Saul diri basado ha pagtoo.


LOUPS ET AGNEAUX 	 MGA LOBO NGAN NATI NGA MGA KARNERO


(Psaume 78:8.) Jéhovah voit “ la personne cachée du cœur ”. (1 Pierre 3:4.) 	 (Salmo 78:8) Nakikita ni Jehova an “tinago nga tawo ha kasingkasing.” (1 Pedro 3:4) Oo, ‘an mga maaghop tututdoan niya han iya dalan.’


Mais après avoir beaucoup réfléchi et prié, nous nous sommes libérés pour cette forme de service. 	 Pero katapos namon mag-ampo ngan maghunahuna hin maopay, nagdesisyon kami nga karawaton iton bag-o nga toka.


Il n’est donc pas facile de rester saints. 	 Tagda hira Eliasib ngan Tobia.


Comment surmonter les difficultés causées par cette opposition ? 	 Paonan-o naton matitipigan an kamurayawan kon umatubang kita han sugad nga pagkontra?


Quel plaisir, quel réconfort de retrouver de nombreux amis, particulièrement lors de notre passage au siège mondial ! La compagnie de ces chrétiens fidèles m’a donné exactement le coup de fouet dont j’avais besoin. 	 Makalilipay ngan makarepresko gud nga igkakita utro an damu nga maunungon, hinigugma nga kasangkayan, labi na durante han amon pagbisita ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha New York!


Ils ont accepté la parole de Dieu de tout cœur et ont été baptisés. — Actes 2:36-42. 	 Kinasingkasing nga ginkarawat nira an pulong han Dios ngan nabawtismohan.—Buhat 2:36-42.


À quel combat les chrétiens prennent-ils part ? 	 Ha ano nga klase hin pakig-away nakikigbahin an mga Kristiano?


Philippe : Et voici où j’aimerais avoir votre avis : Un homme méchant et immoral a poussé votre fils à vous tourner le dos. 	 Mauricio: Hahangyoon mo ba iton maraot nga tawo nga nakaimpluwensya ha imo anak nga hiya na la an magsirot ha imo anak?


“ Courez de manière à l’obtenir. ” — 1 COR. 	 “Paniguro kamo hin pagdalagan basi madaog niyo an premyo.”—1 KOR.


Le problème était réglé. 	 An Biblia nagsasagdon: “Ayaw pagdali-dali hin pagsumbong ha hukmanan.”


Cela dépend en partie de notre état d’esprit, ainsi que de notre volonté et de notre capacité à nous adapter à cette nouvelle phase de la vie. 	 Kasagaran na nga depende ito ha aton disposisyon, pagin andam ha pagkarawat han pagbag-o, ngan abilidad ha pagpahiuyon ha sitwasyon.


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 (Le 11:40; De 14:21), 7/1


15 Comment imiter le discernement de Jésus ? 	 15 Paonan-o naton masusubad an pagin masinabuton ni Jesus?


En choisissant Paul, Jéhovah a manifesté sa faveur imméritée. ” (Éphésiens 3:7, 8). 	 Kapahayagan ito han diri-takos nga kalooy han Dios.”


Conformément à la prédiction de Paul, une grande apostasie est apparue parmi les chrétiens après la mort des apôtres (Actes 20:29, 30 ; 2 Thessaloniciens 2:3). 	 (Buhat 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3) Sugad nga katumanan han iya mga pulong, katapos magkamatay an mga apostol, an daku nga apostasya nagtugway ha kaporma han Kakristianohan.


Même si vous vous considérez déjà comme un disciple de Christ, lire et méditer ainsi vous aidera à “ continue[r] à croître dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ ”. — 2 Pierre 3:18. 	 Bisan kon gintatagad mo na an imo kalugaringon nga sumurunod ni Kristo, an sugad nga pagbasa ngan pagpamalandong mabulig ha imo nga ‘magtubo ha grasya ngan kinaadman han aton Ginoo ngan Manluluwas nga hi Jesu-Kristo.’—2 Pedro 3:18.


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Si tu le souhaites, tu peux faire des offrandes en autorisant une association cultuelle à faire des prélèvements sur ton compte en banque. 	 CONDITIONAL DONATION ARRANGEMENT Donasyon nga kwarta nga may kondisyon nga ibabalik ha nagdonar kon pagkinahanglanon niya ito.


22, 23. a) Quelles facultés remarquables certains oiseaux et certains animaux terrestres possèdent-ils ? b) À quelles questions devons-nous encore répondre ? 	 22, 23. (a) Ano an makatirigamnan nga mga abilidad han pipira nga katamsihan ngan mga hayop ha tuna? (b) Ano pa nga mga pakiana an kinahanglan paghisgotan naton?


Sinon, vous risquez de vous faire dévorer spirituellement parlant. 	 Kon masantop mo nga aada ka na hito nga kahimtang, balik dayon ha ‘talwas nga katubigan.’


Nous nous asseyons avec l’intention louable de nous nourrir spirituellement, puis peu de temps après notre esprit est ailleurs. 	 Bangin nalingkod kita nga may maopay nga mga katuyoan ha pagkaon ha espirituwal, kondi diri nag-iiha an aton hunahuna bangin nagpapatlaag na, o nadidisturbo.


Les leçons, qui avaient lieu chaque semaine après son étude, m’ont préparé en vue des responsabilités supplémentaires que l’organisation de Jéhovah allait bientôt me confier. 	 Ito nga mga leksyon kada semana katapos han iya pag-aram ha Biblia nakabulig ha akon nga magin andam para ha dugang nga pribilehiyo nga waray pag-iha nakarawat ko ha organisasyon ni Jehova.


À partir de ce moment-là, tout ce que nous avons appartient à Jéhovah. 	 Tikang hito nga panahon, an ngatanan nga gintatag-iya naton, gintatag-iya na ni Jehova.


Un jour, en 1957, ma sœur aînée m’a dit qu’une femme Témoin de Jéhovah était venue la voir. 	 Usa ka adlaw han 1957, ginsumatan ako han akon magurang nga babaye nga may misyonera han mga Saksi ni Jehova nga nagbibinisita ha iya.


Le serviteur d’Abraham a sollicité la direction de Jéhovah. 	 An surugoon ni Abraham nag-ampo para han giya han Dios.


Mais tandis que le troisième voyage missionnaire de l’apôtre touche à sa fin, les choses vont prendre une autre tournure. 	 Kondi, samtang nagtitikatarapos an iya ikatulo nga pagbiyahe sugad nga misyonero, hirani na magbag-o an kahimtang.


Nous démontrons ainsi que nous acceptons la manière de gouverner de Dieu. 	 Hito nga paagi, iginpapakita naton nga nagpapasakop kita ha pagmando han Dios.


Le Vatican ordonne que le nom personnel de Dieu ne soit plus employé ni prononcé dans les chants et les prières lors des offices religieux catholiques. 	 Hito nga surat, an Katoliko nga Singbahan nagsugo nga an iba-iba nga hubad han Tetragrammaton sadang liwanan hin “Ginoo.”


D’une part, comment les plus âgés peuvent-ils aider les plus jeunes à assumer davantage de responsabilités, et pourquoi est-ce important ? (2 Tim. 2:2). D’autre part, pourquoi les plus jeunes doivent-ils avoir le bon état d’esprit lorsqu’ils coopèrent avec des frères plus expérimentés et sont formés par eux ? 	 Siyahan, paonan-o mahimo mabuligan han mga edaran an mga burobata basi magin andam para ha dugang nga responsabilidad, ngan kay ano nga importante ini? (2 Tim. 2:2) Ikaduha, kay ano nga importante para ha mga burobata nga magkaada husto nga disposisyon samtang nagbubuhat kaupod han eksperyensyado nga kabugtoan ngan nahibabaro tikang ha ira?


La destruction de tout un monde 	 Ginbungkag an Usa nga Bug-os nga Kalibotan!


Tous les descendants d’Adam ont souffert à cause de sa rébellion. 	 An ngatanan nga anak ni Adan nag-antos tungod han iya pagrebelde.


Les Témoins de Jéhovah croient que seul Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, instaurera une paix définitive sur la terre. 	 An mga Saksi ni Jehova natoo nga hi Jehova la—an Dios nga makagarahum ha ngatanan—an makakahatag ha tuna hin kamurayawan nga magpapadayon ha waray kataposan.


Non seulement ils effectuaient l’essentiel de la traduction, mais en plus ils continuaient de donner des cours le matin et l’après-midi. 	 Labot pa ha paghubad, nagtututdo hira ha eskwelahan ha aga ngan kulop.


CE QUE CERTAINS DISENT 	 AN GINSISIRING HAN MGA REPERENSYA


L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons dans la foi en ces termes : “ Parlez de façon consolante aux âmes déprimées, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. [...] 	 Ha pakiistorya ha mga kaupod ha pagtoo, hi apostol Pablo nagsagda: “Rig-onon niyo an mga maluya ha kasingkasing, buligan niyo an mga magluya, magmapailubon kamo ha ngatanan. . . .


15 Immédiatement après avoir évoqué le transfert de Hénok, Paul a rappelé l’importance de la foi par cette affirmation : ‘ D’ailleurs, sans la foi il est impossible de plaire à Dieu. ’ (Hébreux 11:6). 	 15 Katapos gud unabihon an pagbalhin kan Enok, ginpabug-atan utro ni Pablo an pagkaimportante han pagtoo, nasiring: “Kondi kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha [Dios].”


Apprends à ton enfant à servir Jéhovah, 15/11 	 Hi Jehova an Dios han Gugma, 11/15


Nous savons également qu’après la mort des apôtres, les chrétiens oints authentiques, le “ blé ”, et les pseudo-chrétiens, la “ mauvaise herbe ”, ont été amenés à “ croître ensemble ”. 	 (Buhat 2:1-4) Maaram liwat kita nga han namatay na an mga apostol, an totoo nga dinihogan nga Kristiano, an “mga trigo,” ‘nagtubo dungan’ ha palso nga mga Kristiano, an “mga lakatan.”


« C’est important d’avoir une conduite chrétienne exemplaire pour que le proche voie sur nous les effets positifs de la vérité » (Hans). 	 “Importante an maopay nga panggawi han usa nga Kristiano basi makita han aton mga paryente an positibo nga epekto han kamatuoran ha aton kinabuhi.”


Jéhovah se présente ici comme un père affectueux qui apprend patiemment à son enfant à marcher et qui le prend dans ses bras, peut-être quand il tombe. 	 Hi Jehova, an pinakamaopay nga Amay, disidido gud magtutdo ha aton kon paonan-o maglalakat.


L’espérance de la vie éternelle devient lointaine. ‘ Le monde nouveau viendra un jour, se dit-il, mais en attendant pourquoi ne pas profiter de ce que le monde nous offre ? ’ (1 Timothée 6:17-19). 	 ‘Maabot an bag-o nga kalibotan ha usa ka adlaw,’ bangin mangatadungan an tawo, ‘kondi samtang yana aton pahimulsan an maihahatag hini nga kalibotan.’ (1 Timoteo 6:17-19) An sugad materyalistiko nga panhunahuna masayon gud makaulang ha usa tikang ha rumba han kinabuhi o makapugong ha usa bisan ha pagtikang hito.


Rien de ce que propose le monde ne mérite que nous abandonnions notre paradis spirituel. ” 	 Waray gud bisan ano ha kalibotan an takos igbalyo ha aton espirituwal nga paraiso.”


Des conseils judicieux ont été donnés à l’occasion du discours intitulé “ De la maturité pour ‘ distinguer et le bien et le mal ’ ”. 	 An importante nga sagdon iginhatag ha pahayag nga “Ginkikinahanglan an Pagkahamtong ‘ha Pagkilala han Husto Ngan Sayop.’ ” An kalibotanon nga mga suruklan han husto ngan sayop nakakadaot gud ngan kulang.


La lampe en question était une lampe à huile munie d’une mèche. 	 (Markos 4:21, 22) Gintutudlok ni Jesus an kadaan nga de-lana nga lampara nga may-ada naglalaga nga pabilo.


2 Dans un autre exemple, Jésus met en lumière le rassemblement de ceux qui régneront avec lui dans son Royaume. 	 2 Kondi, an usa nga ilustrasyon ni Jesus naghihisgot han pagtirok hadton makakaupod niya ha pagmando ha iya Ginhadian.


Comment pourrait-on obéir à cette injonction des Écritures en essayant de servir Dieu dans son coin ? 	 (Mateo 28:19, 20) Paonan-o matutuman an sugad nga buruhaton ha maopay nga paagi kon waray giya o organisasyon?


Tous deux conduisent plusieurs études bibliques. 	 Hira nga duha nagdudumara na yana hin mga pag-aram ha Biblia.


Comme son père et sa mère, il avait l’espérance biblique de vivre avec Jésus Christ dans le Royaume céleste, espérance qui, nous pouvons en être sûrs, est à présent réalisée. — 1 Thessaloniciens 4:15-18 ; Révélation 14:13. 	 Pariho han iya amay ngan iroy, mayada hiya basado ha Biblia nga paglaom nga mabuhi kaupod ni Jesu-Kristo ha Ginhadian ha langit, an paglaom nga nasisiguro naton nga nakab-ot na niya yana.—1 Tesalonika 4:15-18; Pahayag 14:13.


La maladie, les accidents, les guerres, les purifications ethniques et la violence en général augmentent le nombre de veuves*. Beaucoup d’entre elles souffrent en silence, ne sachant comment s’en sortir. 	 An sakit, mga aksidente, mga girra, pagpoo han tribo, ngan kamadarahog ha kabug-osan mga hinungdan han pagtikadamu han mga balo.* Damu hini nga kababayin-an an hilom nga nag-aantos han kasubo, diri maaram kon ano an bubuhaton.


Nous avions souvent de longues discussions à propos de la Bible. 	 Agsob kami mag-inistorya hin maiha mahitungod han Biblia.


D’après la Bible, l’apôtre Paul connaissait l’incidence que la prière peut avoir sur ces moments critiques. 	 Ipinapakita han Biblia nga maaram hi apostol Pablo nga an pag-ampo makakaapekto ha resulta han sugad nga mga kahimtang.


Maintes et maintes fois, les réponses de la Bible ont un lien avec les événements qui ont eu lieu dans le jardin d’Éden. 	 An baton han Biblia hito nga mga pakiana agsob nga may koneksyon ha nahitabo ha Eden.


Prenons l’exemple de la prédication du Royaume. 	 Tagda pananglitan, an pagsangyaw han Ginhadian.


Si au contraire nous ne saisissons pas et n’acceptons pas complètement les principes fondamentaux, nous aurons du mal à prendre de bonnes décisions et notre foi ne sera guère solide (Éphésiens 4:14). 	 Dugang pa, kon diri naton nasasabtan hin maopay ngan kinakarawat an importante nga mga prinsipyo, bangin diri kita makagdesisyon hin maaramon ngan an aton pagtoo bangin magin masayon mabay-og.


Le jour est venu où mes parents m’ont expliqué qu’ils avaient déposé l’argent que je leur avais remis sur un compte d’épargne. 	 Han inabot an panahon nga magpapayunir na ako, ginkaistorya ako han akon mga kag-anak ngan nagsiring hira nga gindeposito nira ha bangko an kwarta nga akon iginhatag ha ira.


Aujourd’hui, une question se pose donc : Est-il nécessaire, du point de vue des Écritures, que les administrateurs de la Société Tour de Garde soient des membres du Collège central ? 	 Kondi, yana nga panahon, nabangon an pakiana: Mayada ba Kasuratanhon nga hinungdan nga an mga direktor han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania kinahanglan magin mga membro han Nagmamando nga Lawas?


Les apostats prétendent parfois adorer Jéhovah et croire en sa Parole, mais ils rejettent la partie visible de son organisation. 	 (Mateo 13:36-39) An mga apostata bangin mag-angkon nga nagsisingba hira kan Jehova ngan natoo ha Biblia, kondi ira iginsasalikway an nakikita nga bahin han iya organisasyon.


Quand Dieu a fait venir un déluge pour nettoyer la terre, ils se sont dématérialisés et sont retournés dans le monde spirituel. 	 Han nagpahinabo an Dios hin baha ha bug-os nga tuna basi limpyohan ito, ginbayaan nira an ira tawhanon nga lawas ngan binalik ha lugar han espiritu.


Peut-être trouveriez-vous difficile de croire qu’il est possible de ne jamais mourir. 	 Kon pananglitan igpakiana liwat ha imo ni Jesus ito nga pakiana yana, ano an imo magigin baton?


Quelles que soient les capacités de leurs enfants, les parents prennent plaisir à les découvrir. 	 Kondi anoman an abilidad han ira mga anak, nalilipay an mga kag-anak ha pagdiskobre hito.


Une connaissance exacte de ce que dit la Bible est fondamentale pour acquérir la sagesse divine. 	 Importante an husto nga kahibaro ha ginsisiring han Biblia ha pagkaada hin kinaadman tikang ha Dios.


En particulier dans les foyers chrétiens. 	 Tinuod ini labi na ha Kristiano nga mga pamilya.


Comment les chrétiens célibataires d’aujourd’hui — frères ou sœurs, jeunes ou moins jeunes, seuls par choix ou par la force des choses — peuvent-ils mettre à profit leur situation ? 	 Salit paonan-o an solo nga mga Kristiano yana—lalaki man o babaye, batan-on man o edaran na, tinuyo man nga nagpabilin nga solo o tungod han kahimtang—makakapahimulos hin maopay han ira pagin solo?


Un glouton manque constamment de modération, allant jusqu’à se gorger de nourriture au point de se sentir très mal ou de tomber malade. 	 An usa nga lamot pirme nagpapakita hin kawaray pagpugong, may-kahakog ngan sobra nga nakaon pa ngani tubtob nga diri na gud hiya komportable o nasusuka na.


Avec les années, la direction avait eu l’occasion de constater son honnêteté. 	 Naobserbahan han nagdudumara an iya pagkatangkod ha damu na ka tuig.


D’autres sont heureux en s’occupant de leur famille ou de leurs amis. 	 An iba liwat nalilipay ha pag-ataman ha ira mga kapamilya o kasangkayan.


Kei se souvient : « Au début, j’ai fait la liste de ce que je voulais avoir, mais cela n’a fait que me rappeler tout ce que j’avais perdu. 	 Salit nagdesisyon ako nga ilista la an akon ginkikinahanglan gud, ngan ha kada panahon nga nagkakaada na ako hito, ginpapara ko ito ha akon listahan.


17 Il est bon de méditer sur l’exemple de ceux que Jéhovah a attirés à lui et qui avaient bonne réputation auprès de lui. 	 17 Maopay nga pamalandungon an mga ehemplo hadton iginpahirani ni Jehova ngan gin-uyonan niya.


Dieu nous dit d’“ aimer la bonté ”. 	 Hiya nasiring ha aton nga ‘higugmaon an pagkabuotan.’


Il n’était pas baptisé depuis longtemps, mais il faisait de bons progrès spirituels. 	 Bisan kon bag-o la nga nabawtismohan hi Tatay, nag-uswag gud hiya ha espirituwal.


Le fils de Joe et de Rebecca est mort à 19 ans dans un accident de voiture. “ Nous n’avons jamais rien connu d’aussi atroce, ont-ils dit. 	 Namatay ha aksidente ha awto an 19-anyos nga anak nga lalaki ni Joe ngan ni Rebecca. “Yana pa gud la kami pakaeksperyensya hin duro nga kasakit,” nagsiring hira.


Nous lisons : “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. 	 Aton mababasa: “Kay diri nga waray ta usa nga Hitaas nga Saserdote nga diri sadang makahimo hin pagbati ha aton mga kakurian; kondi hiya man ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton, kondi waray sala.


16, 17. a) Après l’Exil, en quoi la situation des Israélites a-t-elle été différente de celle de leurs ancêtres qui avaient hérité de la Terre promise ? b) Qu’a reconnu la nation d’Israël, et à quoi s’est-elle engagée ? 	 16, 17. (a) Katapos han pagkadistyero han mga Israelita, ano an kaibahan han ira kahimtang ha kahimtang han ira mga kaapoy-apoyan han siyahan nga sinulod hira ha Tuna nga Iginsaad? (b) Ano an ginsiring han mga Israelita, ngan ano an ira iginsaad nga ira bubuhaton?


Les chrétiens ont aujourd’hui pour mission de prêcher la bonne nouvelle, privilège auquel nous accordons un profond respect. 	 Gintatagad naton ini nga pribilehiyo upod an hilarom nga pagtahod.


Des Témoins expérimentés ont offert volontairement leurs services pour soutenir la réalisation de projets de construction dans des pays de ce genre. 	 Basi makabulig ha pagdumara ha mga proyekto han pagtukod hito nga mga nasud, an eksperyensyado nga mga Saksi nagbuboluntaryo han ira mga serbisyo.


Faire connaître ses critères de moralité est une protection. 	 Usa ka panalipod an pagpahibaro ha iba han aton prinsipyo ha moralidad


Comment Jéhovah a-t-il manifesté son amour ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an iya gugma?


Ce faisant, nous plaisons à Jéhovah Dieu, “ qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:3, 4.) 	 Ha pagbuhat hito, napapalipay naton hi Jehova nga Dios, ‘nga buot niya nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan makadangat ha pagkilala han kamatuoran.’ (1 Timoteo 2:3, 4) Salit, magkakaada kita kalipay ha pagbulig ha iba nga mahisurat an balaud ni Kristo ha ira mga kasingkasing.


Certains utilisent aussi Internet pour exercer une forme de pression en mettant sur un piédestal les amateurs de sensations fortes et en minimisant les risques. 	 Gin-gagamit liwat han iba an Internet basi impluwensyahan adton mahilig ha eksaytment pinaagi ha pagdayaw ha ira ngan pagminos han mga peligro.


C’est le contraire de la faiblesse et de la lâcheté. Mais le courage n’exclut pas forcément la peur. 	 Kondi diri ito nagpapasabot nga an may kaisog diri na gud mahahadlok.


Vous aussi, vous pouvez y prendre part. 	 Kinilala ni Nikodemo nga hi Jesus nagtikang ha Dios.


L’industrie du cinéma a nourri l’imaginaire collectif de scènes terrifiantes d’un “ Armageddon ” à venir. 	 An industriya han sine ngan telebisyon nagpupuno ha imahinasyon han tawo hin makangingirhat nga mga hulagway han tiarabot nga “Armagedon.”


Ce n’est pas un hasard si le terme “ Har-Maguédôn ” a un lien avec l’antique ville israélite de Meguiddo. 	 Makatirigamnan nga an termino nga “Armagedon” may kalabotan ha Megido, an kadaan nga syudad han Israel.


29 La douceur : la voie de la sagesse 	 29 An Pagin Malumo Nagpapakita hin Kinaadman


Jérémie aussi s’est senti découragé à cause de l’opposition, des moqueries et de l’indifférence qu’il rencontrait. “ Je ne vais pas faire mention de [Dieu], s’est-il dit, je ne parlerai plus en son nom. ” Mais il n’a pas pu. 	 “Diri ko ngangaranan [an Dios], o diri na ako magyayakan han iya ngaran,” nagsiring hiya ha iya kalugaringon. Kondi waray hiya pakailob nga magpadayon ha paghilom.


Pourquoi Jésus pouvait-il en toute franchise mettre ses auditeurs en garde contre les excès de boisson ? 	 Kay ano nga hi Jesus may kagawasan ha pagyakan han nagpahamangno hiya mahitungod ha sobra nga pag-inom?


Rejetons les “ choses sans valeur ”, 15/4 	 Magin Makatadunganon ha Imo Ginlalaoman, 7/15


UNE LECTURE QUI VOUS APPORTERA BEAUCOUP 	 KON PAONAN-O MAS MAGPAPAHIMULOS HA PAGBASA HAN BIBLIA


Qu’est-ce que j’ai pu pleurer après sa mort ! 	 Han mamatay hiya, nagtinangis gud ako.


Il explique : « Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher » (Is. 48:17, 18). 	 Hiya mismo nagsiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulus, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.”


11 Les paroles de Jésus au sujet des prières qui ne sont pas agréées devraient nous rappeler que Dieu n’est pas impressionné par un langage grandiloquent et des mots superflus. 	 11 An ginsiring ni Jesus mahitungod han diri pinamamatian nga pag-ampo nagpapahinumdom ha aton nga an Dios diri nalilipay ha higlarom ngan waray pulos nga mga pulong.


J’ai beaucoup prié et fait de gros efforts pour inclure la lecture quotidienne de la Bible dans mon emploi du temps. ” 	 Nag-inampo ako ngan nangalimbasog gud nga magin bahin han akon rutina an pagbasa han Biblia kada adlaw.”


13 Jésus a donné l’exemple en offrant et en acceptant l’hospitalité. 	 13 Hi Jesus nagpakita hin husto nga susbaranan ha pagpakita ngan pagkarawat han pagkamaabiabihon.


Selon Tsephania, un prophète de Dieu de l’époque, les princes de Juda étaient des “ lions rugissants ”, et les juges des “ loups du soir ”. 	 An mga prinsipe han Juda sugad hin “nangunguwang nga mga leon,” ngan an mga hukom pariho hin “mga lobo ha kagab-ihon,” siring ni Sepania, an propeta han Dios hito nga panahon.


De la même façon, son esprit et son cœur ont besoin d’une éducation morale. 	 Kon an imo mga anak diri mahibaro hin mga prinsipyo ha moral dida ha iyo panimalay, posible nga susubaron nira an mga panhunahuna han ira mga kaeskwela ngan magturutdo o han kanan media.


Si nous nous efforçons continuellement d’acquérir au fur et à mesure l’intelligence toujours plus éclatante de sa Parole que Jéhovah accorde à son peuple, nous progresserons sur le plan spirituel. 	 Kon padayon nga mangalimbasog kita nga dumungan ha nagtitikalamrag nga pagsabot ha Pulong han Dios nga iginhahatag ni Jehova ha iya katawohan, mag-uuswag kita ha espirituwal.


Écoutez ce que l’esprit dit ! 	 Pamati ha Ginsisiring han Espiritu!


La recherche continue 	 Nagpapadayon an Pagpamiling


15 Jéhovah souhaite que, dans l’attente du monde nouveau, nous savourions les bonnes choses qu’il nous offre au quotidien. “ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour [les humains] que de se réjouir et de faire le bien durant [leur] vie, a écrit Salomon ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 An Biblia nagsiring: “Maaram ako nga waray maoroopay para ha [katawohan], kay ha pagkalipay, ngan ha pagbuhat hin maopay samtang nga buhi pa hira. Ngan liwat nga an tagsa nga tawo makaon ngan mainom, ngan magpahimulos han kaopayan dida han ngatanan niya nga buruhaton, amo an hiyas han Dios.”


Par exemple, dans les années 20 de nombreux Étudiants de la Bible arboraient une épinglette représentant une croix et une couronne, et ils célébraient Noël ainsi que d’autres fêtes païennes. 	 Pananglitan, han dekada han 1920 damu nga mga Estudyante han Biblia an nagsul-ot hin barpin nga mayada krus ngan korona, ngan ginsaurog nira an Pasko ngan an iba pagano nga mga piyesta.


Nombre de nos frères et sœurs ont perdu leurs maisons, leurs biens et parfois leurs sources de revenus. 	 Damu nga kabugtoan an nawad-an hin balay ngan mga panag-iya, ngan an iba nawad-an hin pakabuhi.


Toutefois, cela ne veut pas dire que chaque dirigeant humain soit une marionnette entre les mains de Satan. 	 Kondi, diri ini nagpapasabot nga an ngatanan nga tawhanon nga magmarando direkta nga ginmamaniobra ni Satanas.


Jéhovah a-t-il été injuste en demandant à son peuple de garder sa Loi juste ? 	 Waray ba hustisya hi Jehova ha pagkinahanglan ha iya katawohan nga sundon an matadong nga Balaud?


16 Nous sommes heureux de participer à cette moisson d’humains pour la vie éternelle. 	 16 Sugad nga mga mag-arani nalilipay kita nga makigbahin ha pagtirok han mga tawo para han kinabuhi nga waray kataposan.


Ailleurs, il souligne qu’elle devrait remplacer la superstition par la “ simplicité évangélique ” et se fier exclusivement à l’autorité des Écritures. 	 “Diri ko na maaantos nga hibatian an mga tawo nga nasiring nga an mga asoy han tradisyon han tawo may katupong nga bili han Kasuratan,” nagsurat hiya.


Voyez combien il se souciait de glorifier le nom de Jéhovah. 	 Han ginbaton han Dios an pag-ampo ni Daniel pinaagi ha pagsumat han inop ni Nabukodonosor ngan han kahulogan hito, hi Daniel nagsiring: “Mabulahan unta an ngaran han Dios ha kagihaponan; tungod kay an kinaadman ngan an kusog iya.”


16 Tout comme il aide les parents à former leurs jeunes enfants, Jéhovah peut les aider à former leurs adolescents. 	 16 Sugad la nga ginbubuligan ni Jehova an mga kag-anak ha pagbansay ha ira gudtiay pa nga anak, mabubuligan gihapon niya hira ha pagbansay ha ira tin-edyer nga anak.


JÉSUS CHRIST Enseignements, qui applique ? 1/3 	 Hi Jehova Naghahatag han Baraan nga Espiritu ha mga Nangangaro ha Iya, 12/15


18 Malheureusement, certains n’ont pas passé l’inspection avec succès. 	 18 Makasurubo, an iba waray maglampos ha pagsari.


Les dirigeants puisaient dans les fonds publics pour offrir au peuple du pain et des jeux, de sorte que les gens aient l’estomac plein et l’esprit occupé. 	 Ginamit han mga lider an mga pundo para ha publiko basi tagan an mga tawo hin materyal nga mga tagana ngan mga kaliawan, ginbubusog an ira mga tiyan ngan ginpapasimang an ira mga hunahuna.


9 Bien entendu, s’améliorer sous ce rapport peut réclamer des efforts considérables. 	 9 Bisan pa hito, bangin magkinahanglan hin daku nga pangalimbasog an pagpauswag hini nga kalidad.


Malgré tout, l’œuvre d’Anton Koberger n’aura pas été vaine. 	 Bisan pa hito, diri kay waray pulos an pangalimbasog ni Anton Koberger.


Pourquoi est-il indispensable que vous respectiez la morale chrétienne ? 	 Kay ano nga importante nga sundon mo an Kristiano nga moralidad?


Comment enseigne-t-on à quelqu’un à observer ce que le Christ a commandé, à y obéir ? 	 Salit, paonan-o naton gintututdoan an usa nga tumanon, o sundon, an mga butang nga iginsugo ni Kristo?


Jéhovah fait de même avec son “ bien particulier ”. 	 Sugad hito an ginbubuhat ni Jehova ha iya “kalugaringon nga gintatag-iya.”


Je surmonte plusieurs vagues de découragement 	 Paglampos han Kahulop


Ils travaillaient avec Jean, son frère Jacques et leur père Zébédée. 	 Sugad man hira Juan, an iya bugto nga hi Jakobo, ngan an ira tatay nga hi Sebedeo.


En 1998, lors d’une catastrophe en Italie, un journaliste a remarqué que les Témoins de Jéhovah “ agissent concrètement : ils tendent la main à ceux qui souffrent, peu importe la religion à laquelle ceux-ci appartiennent ”. 	 Han 1998 durante han sugad nga kalamidad ha Italya, usa nga peryodista an nakaobserba nga an mga Saksi ni Jehova “nagios ha praktikal nga paagi, binubuligan adton nag-aantos, anoman an ira relihiyon.”


En entendant le discours “ La place du pionnier dans l’organisation ”, je me suis demandé : ‘ Où est ma place ? ’ Le programme m’a convaincu qu’il était de mon devoir de “ Jonadab ” d’aider de mon mieux les chrétiens oints dans l’œuvre de prédication. 	 An pahayag nga “An Bahin han mga Payunir ha Organisasyon” nakaaghat ha akon nga maghunahuna, ‘Ano an akon bahin?’ Ito nga kombensyon nakakombinse ha akon nga responsabilidad ko sugad nga Jonadab nga sumuporta ha dinihogan nga klase tubtob ha akon mahihimo ha ministeryo.


Puisque Satan est “ le dieu de ce système de choses ”, tout ce qui est très en vogue risque fort de masquer l’un de ses pièges. — 2 Corinthiens 4:4 ; 1 Jean 2:15, 16. 	 (Proberbios 22:5) Tungod kay hi Satanas “an dios hini nga sistema han mga butang,” bisan ano nga popular hinduro makakatago han usa han iya mga lit-ag.—2 Korinto 4:4, NW; 1 Juan 2:15, 16.


De jour en jour annoncez la bonne nouvelle de son salut. ” — PSAUME 96:2. 	 Ha kada adlaw igsumat an maopay nga sumat han iya pagluwas.”—SALMO 96:2.


Comment vaincre le mal par le bien 	 Daoga an Maraot Pinaagi han Maopay


Quel est le nom de Dieu ? 	 “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw [“pagbaraanon, NW] an imo ngaran.”


Moyenne d’âge : 34,8 	 Aberids nga edad: 34.8


Aussi ses jours se monteront à cent vingt ans. ” (Genèse 6:3). Durant ces 120 années, le fidèle Noé a eu le temps de fonder une famille et, une fois informé du décret divin, de bâtir une arche et d’avertir ses contemporains de la venue du déluge. 	 (Genesis 6:3) Iton nga 120 ka tuig nagtugot ha matinumanon nga hi Noe hin panahon nga magkaada hin pamilya ngan—han sumatan hiya han sugo han Dios—magtukod hin arka ngan pahamangnoan an iya mga kadungandungan mahitungod han tiarabot nga Baha.


15 Au cours des années passées, il en est qui ont cessé de fréquenter la congrégation, estimant qu’ils pouvaient servir Dieu de leur côté. 	 15 Ha moderno nga mga panahon, an iba inundang na ha pakig-upod ha lokal nga kongregasyon, naghuhunahuna nga maglulugaring na la hira ha pag-alagad ha Dios.


Réfléchir à la promesse divine d’un monde sans pauvreté rassure ceux qui vivent dans des conditions très pénibles, car ils comprennent que Dieu se soucie d’eux et que bientôt leur combat pour s’en sortir prendra fin. 	 An pagpamalandong han saad han Dios nga kalibotan nga waray na kapobrehan nagpapasarig hadton aada ha makuri nga kahimtang nga importante gud hira ha Dios ngan hirani na matapos an ira pag-antos.


Lors de mes visites aux différentes congrégations de la circonscription, j’ai donné des discours sous des paillotes, sur des places de marché, devant des salles municipales, sur des terrains de basket, dans des parcs et souvent à des coins de rue. 	 Kon nabisita ako ha mga kongregasyon ha sirkito, gindudumara ko an akon pahayag publiko ha panpubliko nga mga gazebo, merkado, atubangan han munisipyo, basketball court, parke, ngan agsob ha mga kalsada han syudad.


Alors, quand nous commettons une erreur, même involontaire ou qui passe inaperçue, ne devrions-nous pas de la même façon accepter nos torts ? 	 Kon nakakasayop kita, bisan kon diri tinuyo o waray makita han iba, diri ba sadang liwat naton karawaton nga nakasayop kita?


MANIFESTE UNE HUMILITÉ AUTHENTIQUE 	 Maopay gud ini nga sagdon ha aton ngatanan!


Il nous éclaire sur le plan spirituel et nous aide à comprendre “ même les choses profondes de Dieu ”. (1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”. 	 Naglalamrag ito ha aton ha espirituwal ngan nabulig ha aton nga masabtan “bisan pa an mga higlarom nga mga bagay han Dios.” (1 Korinto 2:10) Dugang pa, an diosnon nga mga kalidad nga “gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinoohon, pagkaaghop, paggahum ha kalugaringon” amo an mga “bunga han espiritu.”


○ se concentrer ; 	 ○ magpokus hin atensyon


Comment une nouvelle compréhension relative au temple spirituel nous a-t-elle amenés à revoir notre explication d’Ézékiel chapitres 40 à 48 ? 	 Paonan-o an pagbag-o ha aton panhunahuna mahitungod han espirituwal nga templo nakakaapekto ha aton pagsabot ha Esekiel kapitulo 40 tubtob 48?


Déjà en 1933, des pionniers étaient venus au kraal royal et Sobhuza les avait écoutés avec plaisir. 	 Tikang pa han 1933, nalilipay hi Hadi Sobhuza pagpamati ha mga payunir nga nabisita ha iya Kraal.


« Il n’appartient pas à l’homme [...] de diriger son pas » (Jérémie 10:23). 	 “Diri aada ha tawo . . . an pagmando han iya mga pitad.”—Jeremias 10:23.


La Bible le représente sur un cheval, qui symbolise la guerre (Proverbes 21:31). “ Regardez ! un cheval blanc, lit-on en Révélation 6:2 ; et celui qui était assis dessus avait un arc ; et on lui a donné une couronne, et il est sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire. ” Au sujet de Jésus, le psalmiste David a écrit quant à lui : “ Le bâton de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, en disant : ‘ Va-t’en soumettre au milieu de tes ennemis. ’ ” — Psaume 110:2. 	 Iginhuhulagway hiya nga nasakay ha kabayo—usa ka Biblikal nga simbolo han pakig-away. (Proberbios 21:31) “Kitaa, an usa nga mabusag nga kabayo,” siring han Pahayag 6:2, “ngan an nangangabayo may-ada pana; ngan tinagan hiya hin usa nga pudong-pudong; ngan hiya linakat nga nananaog, ngan ha [pagtapos han] pagdaog.” Dugang pa, mahitungod kan Jesus, hi salmista David nagsurat: “Hi Jehova magpapadara han tungkod han imo kusog tikang ha Sion: Maghadi ka ha butnga han imo mga kaaway.”—Salmo 110:2.


Si une toison qu’il a laissée sur l’aire de battage est mouillée par la rosée alors que le sol reste sec, ce sera la preuve que Dieu sauvera Israël par son intermédiaire. 	 Kon an barahibo hin karnero ha salog nga giriokan mahulos hin tun-og samtang nagpapabilin nga mamara an tuna, magpapasabot ini nga luluwason han Dios an Israel pinaagi ha iya.


Bien que cette habitude se soit prise dans le judaïsme, nous pouvons nous réjouir de ce que Jéhovah n’ait pas demandé à ses adorateurs d’édicter ce genre de règles en rapport avec le sang. 	 Bisan kon nagin kustomre na ito ha Judaismo, malipayon kita nga hi Jehova waray magsugo ha totoo nga mga magsiringba nga magdesisyon mahitungod ha dugo ha sugad hito nga paagi.


Rappelez-vous que la bonté suppose de s’intéresser activement au bonheur des autres. — 1 Pierre 3:8-12. 	 Hinumdumi nga an pagkabuotan nangangahulogan hin pagpakita hin aktibo nga interes ha kaopayan han iba.—1 Pedro 3:8-12.


Elle a commencé à la Pentecôte 33, lorsque Jéhovah s’est mis à rassembler ceux qui régneraient avec Christ (Actes 2:1-4). 	 Nagtikang ini han Pentekostes 33 C.E. han gintikangan ni Jehova an pagtirok han mga magmamando kaupod ni Kristo ha langit.


À la neige et aux averses de pluie. 	 Bueno, gin-unabi niya an niebe ngan pagbuhos han uran.


Mark Noumair, également instructeur et diplômé de la 77e classe, a conclu cette série de discours en abordant ce thème “ Nous voici en ta main ”. 	 Gintapos ni Mark Noumair, usa nga instruktor han Gilead ngan naggradwar ha ika-77 nga klase han Gilead, ini nga serye han mga pahayag, nga naghihisgot mahitungod han tema nga “Hahani Kami ha Imo Kamot.”


C’est alors que nous avons reçu une attribution plutôt intimidante. 	 Nagtitikang pa la kami ha pagpayunir han ginhangyo kami nga mag-alagad ha sirkito nga buruhaton.


• En quel sens Jéhovah a-t-il “ pris plaisir ” à voir son Fils ‘ écrasé ’ ? 	 • Ha ano nga paagi “nakalipay” kan Jehova an ‘pagkastigoha’ ha iya Anak?


“ De l’amour entre vous ” 	 ‘Maghigugmaay ha Usa kag Usa’


Sur une stèle découverte à Dhibân (Dibôn), à 21 kilomètres à l’est de la mer Morte, le roi moabite Mésha mentionne le roi d’Israël Omri et livre sa version de sa révolte contre Israël (1 Rois 16:28 ; 2 Rois 1:1 ; 3:4, 5). La Stèle de Mésha a cependant un intérêt particulier, car le nom divin y apparaît sous la forme du Tétragramme, c’est-à-dire les quatre lettres hébraïques correspondant à YHWH. 	 Gin-uunabi dida hito nga bato an hadi han Israel nga hi Omri ngan iginsasaysay an ginsiring han hadi han Moab nga hi Mesa mahitungod han iya pagrebelde kontra ha Israel. (1 Hadi 16:28; 2 Hadi 1:1; 3:4, 5) Kondi makapainteres gud an Bato ha Moab kay nahisurat dida hito an Tetragrammaton nga ngaran han Dios.


Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants. ” — Psaume 145:18-20. 	 Hi Jehova nagbabantay ha ira ngatanan nga nahigugma ha iya; kondi an ngatanan nga mga magdinauton iya paglalaglagon.”—Salmo 145:18-20.


Toutefois, étant donné le peu de frères capables et disponibles, j’ai dû continuer à desservir des congrégations en tant que surveillant de circonscription. 	 Ginpili ako nga magin paramangno han distrito. Kondi tungod kay kulang an kwalipikado nga kalalakin-an, nagpadayon la gihapon ako pagbisita ha pipira nga kongregasyon sugad nga paramangno han sirkito.


La Bible dit : “ Une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ” (Proverbes 15:1). Effectivement, vous gagnerez ou perdrez la coopération de votre conjoint selon ce que vous direz et selon votre façon de le dire. 	 (Proberbios 15:1) Oo, pinaagi han imo ginyayakan ngan kon paonan-o mo ginyayakan ito, mahimo hibaroan kon maaaghat mo an kooperasyon han imo padis o diri.


Mais combien de ces domaines constituent un fondement solide, une garantie de bonheur futur ? 	 Kondi pipira la hini, kon may-ada man, an nagtatagana hin marig-on nga basihan para maglaom hin makalilipay nga tidaraon.


“ C’est être bon et partager avec autrui. ” 	 “Magin maopay nga tawo ngan magin mahinatagon ha iba.”


2 Dans les cas rapportés ci-dessus, les personnes avaient fui, au sens littéral. 	 2 An mga ehemplo nga gin-unabi na, nangangahulogan hin literal nga pagpalagiw.


C’est donc avec juste raison que Jésus a appelé Jérusalem “ la ville du grand Roi ”. — Mat. 5:35. 	 (1 Kron. 29:23) Salit, husto nga gintawag ni Jesus an Jerusalem nga “an daku nga bungto han Hadi.”—Mat. 5:35.


18 En supportant les désagréments sans nous plaindre, non seulement nous améliorons notre personnalité, mais nous pouvons également faire bonne impression à ceux qui observent notre conduite. 	 18 An aton waray reklamo nga pag-ilob han mga kakurian diri la nabulig ha aton nga mapauswag an aton personalidad kondi mahimo makadasig liwat ito ha mga nag-oobserba ha aton paggawi.


Mais que faire si nous nous sentons limités à cause d’une infirmité ou d’autre chose ? 	 Kondi ano an aton magigin paggios kon naabat kita nga napupugngan kita tungod han sakit o naabat nga nalilimitahan ha iba nga mga paagi?


Lorsque des divergences surviennent aujourd’hui, ne devrions-nous pas les régler en douceur, en recherchant humblement quels principes bibliques s’appliquent et en les mettant en pratique ? 	 Kon nagkakaada diri-pagsinabtanay an mga Kristiano yana, diri ba sadang liwat naton sulbaron ito hin mahigugmaon pinaagi han mapainubsanon nga pamiling hin sagdon ha Kasuratan ngan pag-aplikar hito?


Léna, prédicatrice à plein temps de la congrégation la plus proche, est venue la voir. Elles ont discuté un long moment, et Anna-Paula a accepté le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle *. 	 Han binisita hi Léna, usa nga bug-os-panahon nga ministro ha lokal nga kongregasyon, nag-istorya hira hin maiha, ngan ginkarawat ni Anna-Paula an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.* Ha sunod nga pagbisita, nabasa na ni Anna-Paula an bug-os nga libro ngan may-ada hiya damu nga mga pakiana.


LA BIBLE, la Parole inspirée de Jéhovah, dit que « Dieu est amour ». Elle ne dit pas uniquement que l’amour est une de ses nombreuses qualités admirables, mais que « Dieu est amour » (1 Jean 4:8). 	 AN GINIYAHAN nga Pulong ni Jehova, an Biblia, nagsusumat ha aton nga “an Dios gugma.” (1 Juan 4:8) Nagpapasabot ito nga an gugma diri la usa han damu nga makaruruyag nga kalidad ni Jehova, ito an iya nangunguna nga kalidad.


Les enseignés de Jéhovah constituent une authentique famille internationale. 	 An mga gintututdoan ni Jehova may-ada bug-os-kalibotan nga pagminagburugto


13 Les Témoins de Jéhovah présentent une similitude frappante avec les vrais chrétiens du Ier siècle, et un contraste non moins saisissant avec la chrétienté moderne. 	 13 Nakikita naton an pagkapariho han mga Saksi ni Jehova yana ngan hadton nagkarawat han totoo nga Kristianidad ha siyahan nga siglo.


Niché dans les Alpes, ce petit pays d’Europe centrale est aujourd’hui bordé au nord par l’Autriche, à l’ouest par l’Italie, au sud par la Croatie, et à l’est par la Hongrie. 	 Nahimumutang ito ha European Alps, nga aada an Austria ha norte, Italya ha weste, Croatia ha sur, ngan Hungarya ha este.


Hanna prie sans aucun doute pour Samuel. 	 Ha iya pagbisita kada tuig, waray ruhaduha nga gindadasig niya hi Samuel nga magpadayon nga matinumanon ha iya pag-alagad ha Dios.


Quand nous sommes arrivés, il n’y avait que 19 proclamateurs du Royaume de Dieu. 	 Han pag-abot namon, may-ada la 19 nga parasamwak han Ginhadian han Dios.


Nous sommes convaincus que l’édition en anglais simplifié permettra aux chrétiens qui ont une connaissance limitée de l’anglais ainsi qu’aux jeunes anglophones de préparer plus facilement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde. 	 (Sal. 119:73) Nasarig kami nga pinaagi hini, adton limitado la an kahibaro ha English ngan an iba nga kabataan nga nagyayakan hin English makakapangandam hin mas maopay ha Pag-aram ha Barantayan kada semana.


Il est possible de se faire une meilleure idée de la propagation du christianisme dans cette région en recoupant les renseignements provenant de différentes sources. 	 Mas mahahanduraw naton an pagsarang han Kristianidad hini nga rehiyon pinaagi ha pagtirok hin impormasyon tikang ha magkalain-lain nga surok.


Comme souvent, le véhicule est tombé en panne, et nous avons continué à pied. 	 An iba ha ira nakadto ha atop ngan an iba nakab-it ha luyo.


Marthe, une des sœurs de Lazare, lui a dit : « Si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort » (Jean 11:17, 21). 	 (Juan 11:17, 21) Hi Jesus binaton: “Ako an pagkabanhaw ngan an kinabuhi.


5 “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes ”, nous assure encore Amos. 	 5 Hi propeta Amos nagpapasarig ha aton: “An Ginoo nga hi Jehova diri magbubuhat hin bisan ano, gawas la kon hiya magpahayag han iya tinagoan ngada ha iya mga surugoon an mga manaragna.”


L’orateur a dit : “ Nous sommes profondément convaincus que son intronisation a eu lieu en 1914. 	 An mamumulong nagsiring: “Kombinsido gud kita nga nahitrono na hiya han 1914.


Quand ils étaient petits, Eddie et Bobby m’accompagnaient toujours en prédication. 	 Hira Eddie ngan Bobby kaupod ko pirme ha pagsangyaw han mga bata pa hira.


En finir avec la pauvreté, 1/6 	 An Mahigugmaon nga Regalo han Dios, 6/15


Les chrétiens de l’époque ont décidé que “ Paul et Barnabas et quelques autres d’entre eux monteraient vers les apôtres et les anciens à Jérusalem, à propos de cette discussion ”. 	 An kabugtoan ‘nagkaurosa nga hi Pablo ngan hi Bernabe, ngan an iba pa ha ira, sumaka ha Jerusalem ngadto ha mga apostol ngan ha mga ansiano tungod hini nga ginlalarisan.’


Les frères et sœurs de notre nouvelle congrégation nous aiment, et nous nous sentons utiles. 	 Ginpaabat ha amon han kabugtoan ha kongregasyon nga hinigugma ngan kinahanglanon kami nira.


Il était suggéré notamment d’organiser des journées de prédication de cinq heures et de se concentrer sur les nouvelles visites, surtout les soirs de semaine. 	 Nagsuhestyon ito nga mag-organisa hin mga grupo nga maggagahin hin lima ka oras kada adlaw para ha pagsangyaw ngan magpokus ha pagbalik-bisita, labi na ha gab-i ha kabutngaan han semana.


Sous son influence, les chrétiens du Ier siècle ont effectué une œuvre de prédication colossale. 	 Pinaagi han giya hito, natuman han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an daku hinduro nga buruhaton nga pagsangyaw.


En nous tenant séparés du monde, nous montrons que nous sommes du côté de la vérité (Jean 17:16 ; 18:37). Constatant le nombre croissant de problèmes complexes qui affligent l’actuel système méchant, combien nous sommes reconnaissants de ne pas appartenir à l’organisation de Satan ! 	 (Juan 17:16; 18:37) Kon nakikita naton an makuri nga mga problema nga nagdadaot hinin maraot nga sistema, mapasalamaton gud kita nga diri kita bahin han organisasyon ni Satanas!


N’hésitez pas à sortir des sentiers battus et à explorer d’autres manières d’enseigner. Soyez inventifs. 	 Pananglitan, usa nga mag-asawa an nagtoka ha ira dyes-anyos nga anak nga hi Brandon nga isaysay an tema nga “Kay Ano nga ha Biblia hi Satanas Gintawag nga Halas?”


Il est « miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en amour fidèle et en vérité » (Ex. 34:6, note). 	 Hiya “maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuuran.” (Eks. 34:6) Ginrirespeto ngan gintatagan niya hin dignidad an iya mga surugoon ha tuna.


Jéhovah lui-même n’avait-il pas précisé : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:6, 7). 	 An Dios mismo nagsiring: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahasulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira ka mainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”


Cela signifie que nous adorons uniquement Jéhovah et que nous lui obéissons de tout notre cœur. 	 Nangangahulogan ini nga hi Jehova gud la an aton sisingbahon, ngan kinasingkasing kita nga masunod ha iya.


Pendant un temps, j’ai perdu toute confiance en moi et je me sentais déprimé. » Comment a-t-il surmonté ces sentiments ? 	 May panahon hadto nga nawad-an ako hin kompyansa ngan nadepres.” Ano an nakabulig ha iya?


À présent, nous soutenons une autre congrégation, de 17 proclamateurs, à une heure de route de chez nous. 	 Yana, nabulig kami ha lain na liwat nga kongregasyon, nga may-ada 17 nga magwarali, ngan ginbibiyahe namon ito hin sobra usa ka oras tipakadto, ngan sobra usa ka oras liwat tipabalik.


8 “ Il n’en est pas du don comme de la faute ”, écrit Paul. 	 8 “Diri sugad ha pagtalapas, amo man an hatag nga waray bayad,” hi Pablo nagsurat.


Quelles précautions sont essentielles au travail ? 	 Ha trabaho, sadang kita magin mabinantayon ha ano?


Qu’est-ce qui pourrait nous pousser à obéir à Dieu ? 	 Ano an mag-aaghat ha aton nga kinaburut-on nga sugton an Dios?


À mesure qu’approche la fin de ce monde mauvais, de plus en plus de serviteurs de Jéhovah sont touchés par des catastrophes ou d’autres malheurs. 	 Diri kita naglalaom hin milagroso nga panalipod yana.


Il avait l’air heureux, et il semblait honnête et bon ; j’ai donc décidé de lui ouvrir mon cœur. 	 Baga hin malipayon, tangkod, ngan buotan hiya, salit nagdesisyon ako nga sumatan hiya han akon inaabat.


Il a parlé plusieurs fois à frère Prostak et lui a promis : “ Dès que je serai libre et qu’on me permettra de reprendre mon activité, je défendrai les Témoins de Jéhovah. ” Il a tenu parole. 	 Makadamu ka beses nga nakiistorya hiya ha iya ngan nagsaad, “Ha panahon nga pagawson ako ngan tugotan nga makapadayon ha akon trabaho, andam ako ha pagdepensa ha mga Saksi ni Jehova.” Iya ginbuhat an iya ginyakan.


Aux jours de Jérémie, ces Juifs avaient confirmé être voués à Dieu en disant : « Nous sommes venus vers toi, car toi, ô Jéhovah, tu es notre Dieu » (Jér. 	 Hira nagsiring: “Kami nadangop ha imo; kay ikaw hi Jehova an amon Dios.”


Que pouvons-nous faire pour voir plus clairement la main de Jéhovah dans notre vie ? 	 Paonan-o naton makikita hin mas matin-aw an kamot han Dios ha aton kinabuhi?


(Genèse 3:24.) Ils constataient encore la véracité de la déclaration divine selon laquelle la sueur et la douleur feraient partie des réalités de la vie. — Genèse 3:16, 19. 	 (Genesis 3:24) Nakita liwat hini nga kalalakin-an an pagkatotoo han kapahayagan han Dios nga an balhas ngan kasakit magigin mga bahin han kinabuhi.—Genesis 3:16, 19.


En effet, le nom personnel de Dieu occupe une place particulière dans notre culte. 	 Oo, sugad nga mga Saksi ni Jehova, importante gud ha aton pagsingba an ngaran han Dios.


D’autres laissent des choses personnelles de côté pour participer aux campagnes de prédication à l’époque du Mémorial. 	 Gindudugangan liwat han iba an ira pakigbahin ha ministeryo ha panahon han Memoryal.


15 Comme Jésus, nous recherchons ce qu’il y a de bon chez les autres. 	 15 Pariho kan Jesus, aton ginkikita an maopay nga mga kalidad ha mga tawo.


Certaines personnes, dont beaucoup de jeunes, sombrent dans un désespoir si grand qu’elles mettent fin à leurs jours. 	 An iba nagtuturaw hinduro salit ira gintapos an ira kinabuhi—ngan damu ha ira an mga batan-on.


On trouve, par exemple, une cinquantaine de sortes d’orchidées sauvages dans ce micro-État alpin. 	 Pananglitan, makikita dinhi an haros 50 nga klase hin ihalas nga orkid.


Nous pouvons nous aussi choisir d’adorer Jéhovah. 	 Yana, mahimo liwat kita magdesisyon nga magsingba kan Jehova.


Dans les deux mois à venir, nous aurons terminé de nouvelles Salles du Royaume. ” (Photos 1 et 2). 	 (Mga retrato 1 ngan 2) An mga boluntaryo ha Togo nakagtukod hin pipira nga simple nga mga Kingdom Hall ha naglabay pa la nga mga bulan.


6 Pour vous préparer à assumer des responsabilités dans la congrégation, il vous faut aussi ‘ devenir forts quant à l’homme que vous êtes intérieurement — avec puissance, grâce à l’esprit de Dieu ’. 	 6 Usa pa nga sadang buhaton basi magin kwalipikado ha mga responsabilidad ha kongregasyon amo an ‘pagpakusog han tawo ha sulod ha gahum tungod ha espiritu han Dios.’


Considérons un exemple biblique riche de leçons. — Rom. 15:4. 	 Tagda an usa nga ehemplo ha Biblia nga makakabulig ha aton yana.—Roma 15:4.


À présent, arrêtons-nous sur la vigilance d’Éliya. 	 Hi Elias mabinantayon gud liwat.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous aider à en apprendre davantage sur cette perspective merveilleuse. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo nga mahibaro hin dugang pa mahitungod hinin makalilipay nga paglaom para ha tidaraon.


Dans certains pays, on trouve difficilement des personnes réceptives au message. 	 Ha iba nga mga nasud makuri makabiling hin mga interesado.


La bonté, un aspect du fruit de l’esprit, pousse à agir (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Ipinapakita naton an pagkamaopay kon ginbubuhat naton ha iba an maopay ngan mapulsanon.


Très vite, ils ont été déçus de constater ce qui arrive quand on estime savoir distinguer le bien du mal. 	 Inabat dayon hira hin kapakyas ha mga resulta han paghunahuna nga maaram hira han maopay ngan maraot.


Les Témoins répandent aussi un solide message d’espoir, rappelant à tous que très bientôt le Royaume de Dieu fera disparaître la maladie. — Isaïe 33:24. 	 (Buhat 15:28, 29; Roma 1:24-27; 1 Korinto 7:2-5; 2 Korinto 7:1) Iginpapasamwak liwat han mga Saksi an mensahe han paglaom nga may marig-on nga basihan, nga nagpapabug-at nga ha hirani nga tidaraon, pagwawad-on na han Ginhadian han Dios an ngatanan nga sakit.—Isaias 33:24.


Les minutes s’écoulent, puis les heures. 	 Linabay an mga minuto, ngan mga oras.


Le reste de “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, sera lui aussi détruit. Ensuite, tout ce qui subsistera du système de choses de Satan sera réduit à néant. 	 Bubungkagon liwat an ngatanan nga iba pa nga bahin han “daku nga Babilonya,” an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


N’est-il pas extraordinaire de savoir que Jéhovah peut ramener les morts à la vie et qu’il le fera ? 	 Makalilipay gud hibaroan nga hi Jehova makakagbanhaw ngan magbabanhaw han mga patay!


Par exemple, si quelqu’un commet un péché, peut-être son cœur cherchera-t-il à se trouver des excuses. 	 Imbes nga bayaan an iya maraot nga buhat, bangin mangatadongan hiya nga an Dios mahigugmaon, buotan, maloloy-on, ngan mapinasayloon.


La rapidité avec laquelle on atteint un objectif compte moins que les efforts que l’on fournit et la détermination dont on fait preuve pour ne cesser de progresser. 	 Mas importante an determinado nga mga pangalimbasog nga magpadayon ha pag-uswag kay ha madagmit nga pakadangat ha aton tumong.


D’ailleurs, nulle part dans la Bible il n’est fait mention d’un juif fidèle employant une image dans le cadre du culte. 	 Ha pagkamatuod, waray kita mababasa ha Biblia nga may matinumanon nga Israelita gumamit hin imahen ha pagsingba.


“ [Éhoud], arrivé aux carrières qui étaient près de Guilgal, rebroussa chemin et dit alors : ‘ J’ai pour toi une parole secrète, ô roi ! ’ ” Les Écritures n’expliquent pas comment il a réussi à se faire réintroduire auprès d’Églôn. 	 “[Hi Aod] ngahaw binmalik tikang ha kuruhaan han mga bato nga dida ha harani ha Gilgal, ngan sinmiring: May-ada ko mensahe nga hilom ha imo, O hadi.” Kon paonan-o hiya nakasulod ha presensya ni Eglon waray isaysay ha Kasuratan.


De quoi pouvons-nous être sûrs si nous cherchons d’abord le Royaume ? 	 Samtang ginbibiling naton siyahan an Ginhadian, makakasiguro kita han ano?


Il était mené comme un mouton à l’abattage. ” Ce passage dans son ensemble forme-t-il une seule prophétie messianique ou faut-il voir en chacune des caractéristiques énoncées une prophétie à part entière ? 	 Sugad hin nati nga karnero nga gintugwayan ngadto ha pangihawan.” Ini ba nga bahin han kapitulo 53 han Isaias sadang ihapon nga usa nga tagna mahitungod han Mesias, o an tagsa ba hini nga mga pangirilal-an han Mesias sadang ihapon nga usa nga tagna?


Jésus Christ a montré à ses disciples l’importance de traiter même le plus insignifiant de ses frères spirituels comme s’ils avaient affaire à lui personnellement. 	 Hiya nagsiring: “Tungod han iyo ginbuhat ha usa hini nga akon mga kabugtoan, nga mga gurogudtiay, iyo ginbuhat ha akon.”


En outre, il ne resterait plus aucun humain sur terre pour former le fondement du monde nouveau. 	 Dugang pa, waray mabibilin ha tuna sugad nga pundasyon para han bag-o nga kalibotan.


Là, beaucoup sont devenus chrétiens. 	 Kondi nasina an iba ngan nagporma hin grupo.


Bien sûr, il est des circonstances — telles que l’adultère ou la violence physique — qui autorisent un chrétien à envisager la séparation ou le divorce (Matthieu 5:32 ; 19:9). 	 (Mateo 5:32; 19:9) Kondi an pagtapos dayon han pag-asawa nga waray seryoso gud nga hinungdan o basi makakuha hin lain nga padis nagpapakita hin hakog nga pagbalewaray ha iba.


Depuis quelques années, les comités de liaison hospitaliers s’efforcent de rencontrer aussi des juges. 	 Ha bag-o pa la nga mga tuig, an mga membro han mga Hospital Liaison Committee nabisita liwat ha mga hukom.


17. a) Qu’a dit Jésus au sujet du mariage ? b) Si un chrétien se mettait à convoiter le conjoint d’un autre, que lui faudrait-il faire sans tarder ? 	 17. (a) Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han pag-asawa nga sadang naton hinumdoman? (b) Kon an usa nga Kristiano nagtikang maipa ha padis han iba, ano an sadang dayon niya buhaton?


Ce Fils d’homme n’est nul autre que Jésus Christ, le Messie (Matthieu 16:13-17). 	 (Mateo 16:13-17) Igintoka ni Jehova nga Dios an iya Anak, hi Jesus, nga magin Hadi han Iya Ginhadian.


C’est alors qu’“ une violente explosion de colère ” a eu lieu entre eux (Actes 15:39). 	 (Buh. 15:39) Nagbulag hira ngan magkaiba an ira ginkadtoan.