Ces paroles d’Isaïe étaient vraies à son époque et le sont encore plus aujourd’hui : « Tu [Jéhovah] garderas dans une paix parfaite l’esprit qui s’appuie sur toi, car il se confie en toi » (Is. 26:3, Darby ; lire Romains 5:1). 	 Hi Isaias may iginsurat nga natuman ha iya panahon ngan may daku nga katumanan yana: “Ikaw, O [Jehova], an nahatag hin hingpit nga kamurayaw ngadto hadton mga magrig-on an panuyo ngan mga nasarig ha imo.”—Isa. 26:3, Maupay nga Sumat; basaha an Roma 5:1.


Job, qui craignait Dieu, a déclaré : “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux. 	 “Ako naghimo hin kauyonan ha akon mga mata,” siring han mahadlukon ha Dios nga hi Job.


Sandra a tiré des leçons précieuses de l’exemple de l’apôtre Paul. 	 Gin-apresyar gud niya an pagkabuotan han Dios tungod ha hura nga pagpasaylo ha iya naglabay nga mga kasaypanan ngan pagsuporta ha iya duro nga pangalimbasog basi malamposan an nagbabalik-balik nga mga kaluyahan.


Mais le mal était fait. “ Des mensonges de ce genre sont difficiles à éradiquer ”, commente M. Jones. 	 Samtang hiton nga panahon, nahimo na an kadaot. ‘An mga buwa nga sugad hini,’ siring ni Jones, ‘makuri mapara.’


Aucun manuscrit ancien contenant une traduction complète des Écritures en latin n’est parvenu jusqu’à nous. 	 Lugod, matin-aw nga ginhubad ito hin pipira nga indibiduwal ha iba-iba nga panahon ngan lugar.


L’aspiration à la paix de l’humanité ne pourra être satisfaite que par la création d’un gouvernement mondial. ” 	 An hingyap han katawohan para hin kamurayawan matutuman la pinaagi ha paghimo hin usa nga gobyerno para ha bug-os nga kalibotan.”


Ce que notre délivrance a coûté à Jésus 	 Kon Ano an Iginsakripisyo ni Jesus Basi Maluwas Kita


En 539 av. n. è., les Mèdes et les Perses conduits par Cyrus ont conquis Babylone. 	 Han 539 A.K.P., an Babilonya ginsakop han mga Mediahanon ngan Persiahanon ha panguna ni Ciro.


Certains diplômés sont nommés pionniers spéciaux dans des groupes isolés en vue de former une congrégation. 	 An iba nga naggradwar nga igintutoka sugad nga mga espesyal payunir nabulig ha nabubulag nga mga grupo nga magin mga kongregasyon.


Ces deux articles affineront votre compréhension et feront croître votre reconnaissance pour le sacrifice de Jésus et pour l’amour de Dieu dont ce sacrifice est l’expression. 	 Inin duha nga artikulo mabulig ha imo nga mas masabtan ngan maapresyar an halad ni Jesus ngan an gugma han Dios nga iginpakita pinaagi hito.


Cependant, Moïse n’a pas vu Jéhovah, puisque ‘ nul homme ne peut le voir et pourtant demeurer en vie ’. 	 Kondi hi Moises waray kumita kan Jehova, tungod kay ‘waray tawo nga makakakita ha Dios ngan mabubuhi.’


Explique pourquoi, en allant aux réunions, nous montrons que nous voulons obéir à Jéhovah. 	 Paonan-o an pagtambong ha mga katirok nagpapakita nga karuyag naton sugton an Dios?


C’est pourquoi il leur dit : « Faites-vous des amis au moyen des richesses injustes, afin que, lorsqu’elles disparaîtront, ils [Jéhovah et Jésus] vous reçoivent dans les demeures éternelles. » Que nous apprend ce conseil ? 	 Salit gin-aghat niya hira: “Pakigsangkay kamo pinaagi han karikohan hinin diri-matadong nga kalibotan basi kon maubos ito, karawaton kamo nira [ni Jehova ngan ni Jesus] ha permanente nga mga urukyan.” Ano an aton mahibabaroan ha sagdon ni Jesus?


De quoi devons-nous être conscients en ce qui concerne notre détermination à servir Jéhovah ? 	 Ano an sadang naton hibaroan mahitungod ha aton determinasyon nga mag-alagad kan Jehova?


Bethel et moi y sommes toujours pionniers. 	 Inuli kami ha Basalt, Colorado, diin nagpadayon kami ni Bethel ha pagpayunir.


Les personnes d’humble condition œuvrent côte à côte avec d’autres considérées peut-être comme socialement supérieures. 	 Adton ubos an kahimtang ha kinabuhi nagbubuhat kaupod hadton bangin ginhuhunahuna han iba nga mas hitaas an kahimtang.


8 Paul a dit aux chrétiens de Thessalonique : “ Vous êtes vous-mêmes enseignés par Dieu à vous aimer les uns les autres. ” (1 Thessaloniciens 4:9). 	 8 Hi Pablo nagsiring ha mga Kristiano ha Tesalonika: “Kamo ngahaw gintutdoan han Dios ha paghigugmaay ha usa kag usa.” (1 Tesalonika 4:9) Oo, adton ‘gintututdoan ni Jehova’ nahigugma ha usa kag usa.


Elle savait qu’elle avait besoin de la force venant de Dieu pour trouver le courage d’avancer, pour s’occuper de ses enfants et pour retrouver l’estime de soi. 	 Maaram hiya nga kinahanglan an kusog han Dios basi may kaisog nga maatubang an tidaraon, maataman hin maopay an iya mga anak, ngan maibalik an iya pagtahod ha kalugaringon.


École de formation ministérielle, 15/11 	 Malipayon nga Pag-alagad Bisan Pa han mga Sakit (V. Spetsiotis), 6/1


Ce qui est encore plus remarquable, c’est que les ultraviolets atteignent la surface de la terre en très petite quantité. 	 Kay ano nga importante ito? Importante gud an pipira nga ultraviolet nga radyasyon.


Cette assemblée allait marquer un tournant dans ma vie. 	 Ito nga asembleya an nagin importante nga bahin han akon pagbag-o.


J’ai appris que Jéhovah ne permet pas qu’on soit tenté au-delà de ce qu’on peut supporter. 	 Hinbaroan ko nga diri itutugot ni Jehova nga sulayon ka han diri mo maaakos. Salit natoo ako nga naghuhunahuna an Dios nga kaya ko ito.”


Elle risque de bloquer l’action de l’esprit saint, ce qui mettrait en danger la paix de toute la congrégation (Éph. 4:30). Par amour véritable, un chrétien qui a commis un péché grave parlera aux anciens pour qu’ils lui apportent l’aide dont il a besoin (Jacq. 5:14, 15). 	 (Efe. 4:30) An tinuod nga gugma magpapagios ha mga Kristiano nga nakabuhat hin seryoso nga sala nga makiistorya ha mga tigurang basi maihatag han mga tigurang an ginkikinahanglan nga bulig.—San. 5:14, 15.


Les publications bibliques étaient bien à l’abri dans le double-fond que papa avait pratiqué dans une armoire. 	 Antes pa hito, nakahimo na hi Tatay hin artipisyal nga salog ha ubos han usa nga kabinet han mga bado, ngan amon igintatago an iba-iba nga mga publikasyon ha ilarom hito nga salog.


Elle a fait ressortir la manière incomparable avec laquelle Dieu a répondu à la contestation de sa souveraineté. 	 Pinaagi hito, mas naipapakita ni Jehova an gimaopayi nga paagi ha pag-atubang han ayat ha iya pagkasoberano.


MES PREMIERS CONTACTS AVEC LA GUERRE 	 AN AKON PAKIGBAHIN HA GIRRA


Il venait forcément de Dieu. 	 Sigurado nga tikang ito ha Dios.


Nous avions très envie d’être pionniers. 	 Karuyag gud namon magin mga payunir.


Et chaque fois que nous constaterons ce soutien, notre confiance en lui se renforcera ; nous deviendrons “ fermes, inébranlables ”. (1 Corinthiens 15:58.) Notre foi se renouvellera et notre espérance s’affermira. — Éphésiens 3:16-19. 	 Ha kada panahon nga naieksperyensyahan naton ito nga bulig, mas nagririg-on an aton pagsarig ha iya, nagigin ‘marig-on kita, diri nababantad.’ (1 Korinto 15:58) Napapakusog utro an aton pagtoo, ngan an aton paglaom nagririg-on.—Efeso 3:16-19.


Souvent, je pense à la fois où Jésus a demandé à son Père de lui épargner une certaine épreuve si c’était possible. 	 Agsob ko mahunahuna han may gin-atubang nga pagsari hi Jesus ngan naghangyo hiya ha iya Amay nga palabyon ito, kon posible.


Peut-être Joseph a-t-il été en proie à ces sentiments par moments. 	 Bangin may mga panahon nga sugad hito an inabat ni Jose.


Il embellit les humbles de salut. ” (Psaume 149:4). 	 (Salmo 149:4) Ito an siring han salmista ha kadaan nga panahon, ngan an kasaysayan nagpapamatuod han pagkatotoo han iya mga pulong.


On en tient pour preuve que Jésus n’était pas seulement connu pour être “ le fils du charpentier ” ; on l’appelait aussi “ le charpentier ”. 	 Nakilala hiya diri la sugad nga anak han panday kondi sugad nga “an panday.”


La discipline a affiné David et a indéniablement fait de lui un meilleur berger pour le peuple de Dieu. 	 Kasagaran nga an mga brother nga nakabalik ha pagin tigurang nagigin mas maopay nga paraataman han mga karnero kay han hadto.


Comblez tout fossé entre ce que vous savez des normes de Jéhovah et ce que vous faites concrètement pour les respecter (Jacques 1:22-25). 	 Ipahiuyon an imo mga buhat ha kon ano an imo hinbabaroan mahitungod han mga suruklan ni Jehova.


Il n’est pas rare qu’un garçon s’entende dire : ‘ Tu es tout le portrait de ton père. ’ Ou une fille : ‘ Tu me rappelles ta mère. ’ Souvent, d’ailleurs, les enfants imitent leurs parents. 	 Bangin sidngan liwat an usa nga bata nga babaye, ‘Nakakakita ngani ako ha imo nahinunumdom ako ha imo nanay.’ Ngan agsob nga ginsusubad han kabataan an ira nakikita ha ira mga kag-anak. Kondi kumusta man kita?


Des siècles plus tard, David s’est distingué sur le champ de bataille. 	 Paglabay hin mga siglo, nagin kilala hi David ha patag-awayan.


Lorsque nous réussissons à nous opposer au Diable, il convient de remercier Jéhovah. En outre, nous devrions lui demander de continuer à nous aider, car le Diable reviendra nous tenter à un autre moment opportun pour lui — pas forcément au moment où nous nous y attendons ! 	 Kondi mangaro liwat kita han padayon nga bulig han Dios, tungod kay an Yawa mabalik ha pagsulay ha aton ha iba nga panahon nga kombinyente ha iya—diri pirme ha panahon nga ginlalaoman naton.


Prenons l’exemple d’un père qui sentait que son zèle pour la prédication diminuait. 	 Hunahunaa an ehemplo han usa nga tatay nga inabat nga nagtitikawara an iya kadasig.


Par exemple, dans certains pays, des responsables se montreront parfois réticents à inscrire des enfants dans une école, à admettre une personne dans un hôpital ou à valider des documents d’immigration, à moins qu’on ne leur donne un peu d’argent. 	 Pananglitan, ha pipira nga mga nasud, bangin magpadiri-diri an mga opisyal ha pagkarawat han kabataan ha eskwelahan, pagpasulod ha ospital hin usa ka pasyente, o pag-isyu hin mga dokumento ha imigrasyon kon diri anay hira kumarawat hin tip.


Les présidents de la synagogue leur ont dit : « Hommes, frères, si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites-la. » En réponse, Paul a donné un excellent discours (Actes 13:13-16, 42-44). 	 An punoan nga mga opisyal han sinagoga nagsiring ha ira: “Mga kabugtoan, kon may isisiring kamo nga makakadasig ha mga tawo, ipahayag niyo ito.” Ginbuhat ito ni Pablo pinaagi ha paghatag hin makaparig-on nga pahayag.


Il peut cependant s’agir d’un défi permanent (Marc 8:34). 	 Ha gihapon, mahimo ito magin padayon nga pangalimbasog.


Et conformément à sa promesse, Jésus les a réconfortés et les a utilisés pour réconforter un grand nombre d’humains. — Révélation 22:17. 	 Ngan sugad han iya iginsaad, iya hira ginhahatagan hin kapahuwayan ngan ginagamit hira ha paghatag hin kapahuwayan ha damu nga iba pa.—Pahayag 22:17.


En effet, beaucoup ont commencé à mettre leur foi en Jésus. — Jean 2:23 ; 10:41, 42 ; 12:9-11. 	 (Juan 11:47) Kondi, an ordinaryo nga mga tawo diri sugad kawaray pagtagad, tungod kay damu an nagtikang tumoo kan Jesus.—Juan 2:23; 10:41, 42; 12:9-11.


C’est dans ces lieux que nous recevons la direction et le réconfort spirituels indispensables, transmis par son organisation. 	 Dida naton nakakarawat an mga pagparig-on ngan giya nga iya igintatagana pinaagi han iya organisasyon.


Ruth a progressé rapidement, a décroché ses photos relatives au carnaval, s’est impliquée dans toutes les activités de la congrégation, puis a voué sa vie à Jéhovah. 	 Madagmit nga nag-uswag hi Ruth, gintangtang niya an iya mga retrato ha karnabal, nagtikang makigbahin ha ngatanan nga buruhaton ha kongregasyon, ngan nagdedikar han iya kinabuhi kan Jehova.


Quelle anecdote montre que la hardiesse dans le ministère peut amener une personne à changer d’avis ? 	 Ano nga eksperyensya an nagpapakita nga an kaisog mahimo makapabag-o han panhunahuna han aton ginsasangyawan?


J’ai donc grandi avec le sentiment de ne pas valoir grand-chose. [...] 	 “Bisan makausa waray gud ako sidngi ni Tatay nga may maopay ako nga nahimo,” nagsurat an usa nga tigurang.


La Bible nous donne de solides raisons d’espérer l’instauration prochaine de ce système mondial dans lequel “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 An Biblia naghahatag ha aton hin hinungdan ha paglaom nga hirani na an bag-o nga sistema ha bug-os nga kalibotan diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


13 Paul a évoqué un autre aspect du faux culte. 	 13 Gin-unabi liwat ni Pablo an palso nga pagsingba.


Le texte de l’année 2009 sera : ‘ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle. ’ — Actes 20:24. 	 Ini an tinuig nga teksto ha 2009: “Pagtestigo han maopay nga sumat.”—Buh. 20:24.


Comment combler vos besoins spirituels 	 Kon Paonan-o Mo Matatagbaw an Imo Espirituwal nga mga Panginahanglan


LA SOLUTION : La Convention des Nations unies contre la corruption déclare que les autorités doivent encourager « l’intégrité, l’honnêteté et le sens des responsabilités » pour combattre la corruption. 	 SOLUSYON: An United Nations Convention Against Corruption nasiring nga basi maatohan an korapsyon, sadang iaghat han mga gobyerno an “integridad, pagin tangkod, ngan pagin responsable.”


15 La troisième sorte de terre, celle que les épines envahissent, mérite particulièrement notre attention, car sous certains aspects elle ressemble à la belle terre : les grains y prennent racine et germent ; au départ, les jeunes plantes s’y développent aussi bien. 	 15 An ikatulo nga klase han tuna, an usa nga may mga tunok, labi nga takos han aton atensyon tungod kay ha pipira nga paagi pariho ito han maopay nga tuna. Pariho han maopay nga tuna, an tunukon nga tuna natugot ha liso nga makagamot ngan manaringsing. Ha tinikangan, waray kaibahan ha pagtubo han bag-o nga tanom hinin duha nga klase han tuna.


Nous vivons une époque de grande moisson spirituelle. 	 Nagkikinabuhi kita ha panahon han daku nga espirituwal nga pag-ani.


12:17). La Deuxième Guerre mondiale en a apporté la preuve. 	 (Pah. 12:17) Pananglitan, han Girra ha Kalibotan II duro nga gintimaraot an aton kabugtoan.


Ils ont depuis participé à un projet de construction pour la filiale de Micronésie. 	 Ha urhi, binulig hira ha proyekto han pagtukod ha sanga nga opisina han Micronesia.


Quelle aide Jéhovah fournit-il à ceux qu’il établit pour prendre soin de ses brebis ? 	 Paonan-o binubuligan ni Jehova adton iya pinipili ha pagmangno ha iya mga karnero?


Il ne fait donc pas de doute que Jéhovah comprend parfaitement les parents qui souffrent en raison de l’attitude rebelle de leurs enfants. 	 Waray ruhaduha nga may empatiya hi Jehova ha mga kag-anak nga nag-aantos hin kasubo ngan kasakit tungod han pagrebelde han ira mga anak.


Pourquoi cette femme s’est-elle précipitée ainsi sur les chrétiennes ? 	 Kay ano nga dinaop dayon an babaye ha duha nga Kristiano?


Jéhovah, de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”, accordera à ses fidèles ce qu’il y a de plus beau. — Jacques 1:17 ; Isaïe 25:8. 	 Oo, hi Jehova—an Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag”—maghahatag han gimaopayi la nga regalo ha mga maunungon ha iya.—Jakobo 1:17; Isaias 25:8.


Tous applaudissaient, serraient leurs nouveaux amis dans leurs bras et prenaient encore quelques photos (1 Corinthiens 1:10 ; 1 Pierre 2:17). 	 An ngatanan nagpapakpak, naghaharangkopay an bag-o nga magsarangkay, ngan nagpaparetrato.


Cite une première façon de nous souvenir du Collège central. 	 Ano an usa nga paagi ha paghinumdom ha Nagmamando nga Lawas?


Denis et les siens sont déterminés à donner désormais la priorité aux choses les plus importantes. — Philippiens 1:10. 	 Pauro-utro nga napapakyas an mga pangalimbasog han tawo ha paghimo hin sosiedad nga mainuswagon kondi may moralidad.


Dans une Salle du Royaume, l’eau a monté jusqu’à environ un mètre au-dessus du sol. 	 Ha usa nga Kingdom Hall, an tubig humitaas hin haros usa ka metro tikang ha salóg.


Bois, cire et parchemin 	 Kahoy, Taro, Ngan Anit hin Hayop


La question la plus importante est peut-être : si une telle norme existe, y prendrez-vous plaisir et vous y soumettrez-vous ? 	 Bangin an mas importante nga pakiana amo an, Kon may-ada hito nga suruklan, malilipay ka ba ha pagkarawat hito?


8 Quant au prophète Daniel, alors qu’il avait semble-t-il plus de 90 ans, il continuait de se plonger dans les écrits sacrés. 	 8 Hi propeta Daniel, nga posible nga sobra 90 anyos na, nag-uusisa ngan namamalandong pa gihapon ha baraan nga mga sinurat.


Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux. 	 An mastic ginagamit liwat ha mga papilit ngan ha paghimo han panit han hayop nga magin anit.


9 Bien qu’étant un Fils de Dieu oint d’esprit, l’homme Jésus ne pouvait avoir accès à la vie au ciel. 	 9 Bisan pa han iya pagin igin-anak-ha-espiritu nga Anak han Dios, an tawo nga hi Jesus diri makakadangat ha kinabuhi ha langit. Kay ano nga diri?


De qui s’agissait-il ? 	 Hin-o hira?


L’expression “ cordon triple ” est figurée ; quand on rapporte cette image au mariage, le mari et la femme correspondent alors aux deux premiers brins, qui sont assemblés au brin principal qu’est Jéhovah Dieu. 	 Kon iaplikar ini ha pag-asawa, nag-uupod ini han bana ngan asawa nga ginsisimbolohan han duha nga higot nga iginlulubid upod han ikatulo nga higot ha butnga, nga nagsisimbolo kan Jehova nga Dios.


Quand il désobéit, ils se fâchent et lui imposent encore plus de règles. 	 Kon diri sumunod an anak, nasisina hira ngan gindudugangan an mga surundon.


C’est ainsi qu’elle est une marque d’amour. 	 Tigaman ito han gugma kon iginpapadapat ito hini nga paagi.


Et pour moi, Dieu n’existait pas. 	 Ngan para ha akon, waray Dios.


Kelvin s’est senti très confus par la suite et il a demandé pardon à tous, notamment à sa femme, pour s’être emporté. 	 Kondi katapos hito, nagbasol hiya tungod kay waray niya mapugngi an iya kalugaringon, ngan nangaro hin pasaylo ha bug-os nga pamilya, pati na ha iya asawa.


Pourquoi devons-nous consulter la Bible pour savoir qui rend réellement gloire à Dieu ? 	 Basi mabaton an pakiana kon hin-o gud an naghahatag hin himaya ha Dios, kay ano nga kinahanglan kitaon naton an Biblia?


POÈTES et compositeurs chantent depuis toujours la beauté de la lune. 	 AN MGA parasiday ngan parasurat hin kanta maiha na nga nagdadayaw han bulan tungod han kaanyag hito.


Malgré le temps écoulé, la vague d’irrespect envers l’autorité n’a pas diminué, au contraire. 	 Yana, an kahimtang han kawaray pagtahod ha awtoridad nagpapadayon kay ha kan-o pa man.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) QUESTIONS BIBLIQUESLes démons existent-ils ? 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 12)


Ce nom a peu à peu été dissocié du judaïsme. 	 (Eks. 20:7) Sugad nga resulta, hinay-hinay nga inundang hira paggamit han ngaran han Dios.


En fait, des années plus tard, alors que j’assistais à une assemblée à Gênes, quelqu’un s’est approché de moi par derrière et, me cachant les yeux de ses mains, m’a demandé de deviner son identité. 	 Ha pagkamatuod, paglabay hin mga tuig han natambong ako ha usa nga asembleya ha Genoa, may-ada dinaop ha akon tikang ha luyo, gintabonan an akon mga mata han iya mga kamot, ngan nagpakiana kon matitigo ko kon hin-o hiya.


Michael, ancien depuis plus de 40 ans, commence souvent par dire : « Tu sais, rendre visite aux frères et sœurs chez eux et faire plus ample connaissance est l’un des plus beaux privilèges des anciens. 	 Hi Michael nga sobra 40 ka tuig na nga tigurang, agsob magtikang ha pakiistorya pinaagi ha pagsiring: “Maaram ka, usa han pinakamaopay nga pribilehiyo han tigurang amo an pagbisita ha kabugtoan ha ira balay ngan makilala hira hin maopay.


Que révélaient ces parties de la Septante qui remontaient au IIe ou au Ier siècle avant notre ère ? 	 Ano an iginpapakita hini nga mga bahin han Septuagint, nga ginpetsahan pa han ikaduha o siyahan nga siglo A.K.P.?


On dirait qu’elle flotte sur l’immensité, comme un navire perdu en pleine mer. 	 Baga ito hin nalutaw ha tubigon nga kawanangan, pariho hin barko nga nawara ha kadagatan.


4 Remarquez que David honore ses hommes en les qualifiant de “ saints ”, ce qui était possible à cette époque. 	 4 Tigamni nga ginpasidunggan ni David an iya mga tawohan pinaagi han pagtawag ha ira nga “mga baraan,” sugad han iginpapasabot hito nga termino ha iya panahon.


Jéhovah accepte que son serviteur soit éprouvé ; il permet à Satan de lui faire subir malheur sur malheur. 	 Ginkarawat ni Jehova an ayat ngan gintugotan niya hi Satanas nga tagan hi Job hin sunod-sunod nga kalamidad.


Ils admettaient par exemple que le Christ serait un descendant de David, le dernier fils de Jessé (Mat. 22:42). 	 Maaram hini an mga Judio ngan ginkarawat nira ito; nagsiring hira nga an Kristo magtitikang ha tulin ni David, an putó nga anak ni Jesse.—Mat. 22:42.


Elle était couturière. 	 Usa hiya nga parapanahi.


Mais pourquoi Dieu a-t-il offert la vie de son Fils pour « le monde » ? 	 Hi apostol Pablo nagsaysay: “Pinaagi han usa nga tawo an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo.”


Elle apporte de la stabilité à une vie agitée 	 An Biblia nagsasagdon liwat nga nakakabulig ha mga tawo nga mawara an ira maraot nga mga batasan.


La rançon : clef de voûte du salut 	 An Basihanan han Kaluwasan—An Lukat


En revanche, Zéboulôn et Naphtali ont « méprisé [leur] âme même face à la mort » pour soutenir Débora et Baraq (Juges 5:18). 	 (Huk. 5:18) Inin magkaiba nga disposisyon ha pagboluntaryo nagtututdo ha aton hin importante nga leksyon.


Mais ses paroles révélaient que « la paix de Dieu » était avec lui (Phil. 1:12-14 ; 4:7, 11, 12). 	 Pero iginpakita niya nga may-ada pa gihapon hiya “kamurayawan han Dios.”—Fil. 1:12-14; 4:7, 11, 22.


IL Y A plus de 3 500 ans, lors d’une journée mémorable, Jéhovah Dieu a ordonné aux Israélites esclaves en Égypte que chaque maisonnée hébreue tue un agneau ou un bouc et en applique le sang sur les montants et les linteaux de porte de sa demeure. 	 HA USA ka makatirigamnan nga adlaw sobra 3,500 ka tuig na an naglabay, ginsugo ni Jehova nga Dios an tagsa nga panimalay han nauripon nga mga Israelita ha Ehipto nga magpatay hin nati nga karnero o kanding ngan iwisik an dugo hito ha bawbaw ngan ha mga poste han mga purtahan han ira mga balay.


Ils reçoivent une discipline supplémentaire, qui prend souvent la forme d’une punition sévère. 	 Mahimo liwat nira maeksperyensyahan an kakurian, kaarawdan, sakit, ngan temprano nga kamatayon pa ngani.


Se demandait-il si Jésus avait vécu auparavant ? 	 Naghunahuna ba hiya nga nag-eksister na hi Jesus hadto?


Le deuxième “ jour ”, ou période de création, Dieu forma l’“ étendue ” ou l’atmosphère de la terre, en séparant les eaux qui seraient “ au-dessous de l’étendue ” d’avec celles qui seraient “ au-dessus ” d’elle (Genèse 1:6, 7). 	 Durante han ikaduha nga peryodo, o “adlaw,” han paglarang, han naporma an “panganuron” han atmospera han tuna, may-ada katubigan ha “ilarom han panganuron” ngan katubigan ha “bawbaw han panganuron.”


On en déduit que Joseph et Marie joignaient à grand-peine les deux bouts. 	 Salit, posible gud nga pobre hira Jose ngan Maria.


Le jour de Jéhovah étant imminent, c’est la voie de la sagesse que de s’approcher de Dieu et de se tenir séparé du monde méchant et de ses individus corrompus. 	 (Amos 5:15) Samtang nagtitikahirani an adlaw ni Jehova, maaramon an pagin duok ha iya ngan magpabilin nga bulag ha maraot nga kalibotan ngan ha nakakadaot nga mga kaupod.


Assurément ! 	 Sigurado gud!


Je suis en train de faire toutes choses nouvelles. ’ Et il dit : ‘ [...] ces paroles sont fidèles et vraies. ’ ” — RÉVÉLATION 21:5. 	 Ini nga mga pulong mga magtinumanon ngan mga totoo.”—PAHAYAG 21:5.


La chevauchée des cavaliers de l’Apocalypse est l’une des scènes les plus célèbres du dernier livre de la Bible. 	 An paghaguros han upat nga mangangabayo usa han pinakapopular nga senaryo ha libro han Pahayag.


8 Jéhovah a veillé à ce que nous bénéficiions également d’une autre aide angélique. 	 8 Iginhahatag liwat ni Jehova ha aton an usa pa nga klase hin bulig han mga anghel.


Qui plus est, si nous endurons jusqu’à la fin, nous verrons se réaliser pour nous une autre promesse divine : “ Les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre. ” — Isaïe 65:22 ; Matthieu 24:13. 	 Dugang pa, kon magpailob kita tubtob ha kataposan, malalaoman naton nga makakaeksperyensya kita han katumanan han usa pa nga saad han Dios: “Masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy an mga adlaw han akon katawohan.”—Isaias 65:22; Mateo 24:13.


Cependant, quelle que soit la férocité du jeune lion à crinière qui attaque de front, nous le piétinons au sens figuré en obéissant à Dieu plutôt qu’à des hommes ou à des organisations semblables à des lions (Actes 5:29). 	 (Buhat 5:29) Salit an peligroso nga “leon” diri nakakadaot ha aton ha espirituwal.


C’est un jeune homme, fils unique d’une veuve, qu’on va porter en terre hors de la ville. “ Cesse de pleurer ”, dit Jésus à la femme. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya: ‘Ayaw pagtangis.’


11 Jéhovah a vu que la situation prenait une tournure inquiétante et, avec considération, il s’est adressé à Caïn pour lui faire remarquer que, s’il se mettait à bien agir, il y aurait élévation pour lui. 	 11 Naobserbahan ni Jehova inin peligroso nga disposisyon ni Kain ngan matinagaron nga nakiistorya ha iya, iginpapatin-aw nga kon magbuhat hiya hin maopay, pagdadayawon hiya.


Pourtant, il s’est révélé un remarquable exemple, car il n’a pas laissé son infirmité, la calomnie et la déception le priver de sa joie. — 2 Sam. 9:6-10 ; 16:1-4 ; 19:24-30. 	 Bisan pa hito, padayon nga nagin susbaranan gud hiya ha pag-ilob han kabaldado, pagpakaraot, ngan mga kapakyasan, ngan waray ito makawara han iya kalipay.—2 Sam. 9:6-10; 16:1-4; 19:24-30.


Les Lydiens se sont aperçus qu’une variété locale de roche noire, appelée pierre lydienne, pourrait résoudre leur problème. 	 Nadiskobrehan han mga taga-Lydia an solusyon hito pinaagi han usa nga klase han itom nga bato nga tinatawag nga ‘bato han Lydia.’


Quel rôle capital l’esprit de Dieu joue-t-il dans nos efforts pour devenir des ministres plus efficaces ? 	 Paonan-o an espiritu han Dios nakakabulig ha aton nga magin mas epektibo nga mga ministro?


8, 9. a) Qu’exige de nous l’étude individuelle ? b) Quelle comparaison établiriez-vous entre la valeur de l’or et l’intelligence de la connaissance de Dieu ? 	 8, 9. (a) Ano an ginkikinahanglan ha aton ha personal nga pag-aram? (b) Paonan-o mo itatanding an bili han bulawan ha pagsabot ha kahibaro ha Dios?


Ils avaient énormément à faire. 	 Katapos, tigda nga nagkaada pagtimaraot.


14 Jésus savait qu’on cherchait à le tuer. 	 14 Nagpadara hi Caifas hin mga sundalo basi arestuhon hi Jesus durante han gab-i.


Toutefois, puisque les humains sont imparfaits et incapables de se conformer parfaitement aux principes divins, dans leur cas, l’intégrité ne signifie pas la perfection, en actes ou en paroles. 	 Kondi, diri ito nangangahulogan hin kahingpitan ha pagyakan ngan buhat han diri-hingpit nga mga tawo, nga diri posible makadangat hin bug-os ha mga suruklan han Dios.


D’ailleurs, certains dictionnaires définissent les “ nés de nouveau ” comme étant en général des chrétiens qui ont renouvelé ou confirmé leur profession de foi, en particulier après avoir vécu une puissante expérience religieuse. 	 Tungod hito, nabag-o hiya tikang ha pagin waray maopay nga relasyon ha Dios ngadto ha pagin duok ha Iya. Kon hibabaroan mo nga an Biblia diri nauyon hito, mahipapausa ka ba?


Faisons donc tout notre possible pour assister à chaque journée de chaque assemblée ! — Prov. 10:22. 	 Sigurado nga karuyag han tagsa ha aton nga siguruhon nga makatambong ngan magpahimulos ha ngatanan nga sesyon han tagsa nga kombensyon.—Prob. 10:22.


Notre famille tout entière y a-t-elle part ? 	 Kaupod ba an bug-os nga pamilya?


C’est pourquoi Paul déclare que, depuis que les humains existent, il leur est possible de ‘ percevoir ’ les preuves de l’existence de Dieu dans la création visible. 	 Karuyag sidngon ni Pablo nga tikang ha paghimoa han tawo, nagin posible nga ‘makita’ han mga tawo an ebidensya nga may-ada Dios pinaagi han nakikita nga mga linarang. Hain ini nga ebidensya?


But de la vie, 1/2 	 Armagedon, 4–6


Des changements 	 Pagpahaluag Ngan mga Pagbag-o


Aujourd’hui comme à l’époque où je voyageais avec Nathan, j’aime donner le témoignage de façon informelle (dans les avions, les restaurants) et dans la rue. 	 Tikang ha panahon han nabiyahe pa ako upod kan Nathan tubtob yana, naruruyag ako ha diri-pormal nga pagsangyaw—ha mga eruplano, ha mga restawran—ngan ha pagsangyaw ha kalsada.


Il est encore possible que Tserouïa ait été mentionnée parce qu’elle était la sœur ou la demi-sœur de David (1 Chroniques 2:15, 16). 	 Posible nga gin-api hi Seruya tungod kay bugto hiya ni David, o bugto ha amay.


Vous êtes sans doute d’accord pour dire que, depuis que vous fréquentez les serviteurs de Jéhovah, vous avez reçu de nombreux bienfaits. 	 Hinbaroan mo an kamatuoran nga nagtalwas ha imo ha palso nga relihiyon ngan espirituwal nga kasisidman.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” — 1 Pierre 5:8. 	 Matin-aw gud nga iginpapakita han Biblia nga an Yawa totoo nga espiritu nga persona—usa nga anghel nga nagin maraot ngan peligroso!


Au lieu de donner à chaque chrétien une révélation spécifique, Jéhovah utilise son esprit pour diriger son organisation, laquelle fournit ensuite à son peuple uni la compréhension des Écritures (Actes 20:28 ; Éphésiens 4:3-6). 	 Imbes nga ipahayag ni Jehova ha tagsa nga Kristiano an kamatuoran, iya ginagamit an baraan nga espiritu basi giyahan an iya organisasyon, nga naghahatag ha iya nagkakaurosa nga katawohan hin pagsabot ha Biblia.


L’apôtre Pierre a fait cette recommandation : “ Ayez les uns pour les autres un amour [agapê] intense. ” (1 Pierre 4:8). 	 “Magkaada duro nga gugma [a·gaʹpe] ha usa kag usa,” nagsagdon hi apostol Pedro.


En effet, Jésus avait dit de ses disciples : « Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde » (Jean 17:14). Cette Église, désormais bien impliquée dans les affaires du monde, a donné naissance à d’innombrables mouvements religieux. 	 Hi Jesus nagsiring may kalabotan han iya mga sumurunod: “Diri hira kanan kalibotan, sugad la nga ako diri kanan kalibotan.” (Juan 17:14) Hini nga kalibotanon nga relihiyon nagtikang an damu nga sekta.


De plus, elle a repris la vie conjugale auprès de son mari, duquel elle était séparée depuis 17 ans. 	 Dugang pa, iya iginpalegal an iya pag-asawa, bisan kon bulag hiya ha iya bana ha sulod hin 17 ka tuig na.


• Le spiritisme est aux démons ce que l’appât est au chasseur. 	 • An nahihimo han espiritismo para ha mga demonyo pariho han nahihimo han paon han mga parapanganop.


Ou encore, si tu prépares soigneusement tes attributions aux réunions mais que le nettoyage de la Salle du Royaume t’intéresse peu, fixe-toi l’objectif d’appliquer le conseil de Romains 12:16 (lire). 	 O kon maduruto ka nga nangangandam ha imo mga bahin ha katirok kondi diri malipayon ha pakigbahin ha paglimpyo han Kingdom Hall, mahimo mo himoon nga tumong nga iaplikar an sagdon ha Roma 12:16.—Basaha.


À peu près à la même époque, j’ai été nommé serviteur de zone (surveillant de circonscription), et notre famille a emménagé sur le Lichtdrager [Porteur de lumière], le bateau de la Société où habitaient les pionniers prêchant dans le nord des Pays-Bas. 	 Ha pariho nga panahon, ginpili ako nga surugoon han sona (paramangno han sirkito), ngan binalhin an amon pamilya ngadto ha Lichtdrager (Paradara-han-kalamrag), an lantsa han Sosiedad nga nagin urukyan han mga payunir nga nagwawali ha norte nga bahin han Netherlands.


Aussi fortes qu’aient été leurs convictions personnelles, tous les hommes présents respectaient la Parole de Dieu. 	 Bisan pa hito, nakahimo hira hin desisyon nga ginkauruyonan han ngatanan. Paonan-o ito nahitabo?


Pourquoi les Sadducéens ne croyaient-ils pas à la résurrection des morts ? 	 Kay ano nga nagsayop an mga Saduseo tungod han pagnigar ha pagkabanhaw han mga patay?


« Quand mon père a été victime d’un accident de la route, au début je n’arrivais pas à le croire, raconte Antonio. 	 “Han mamatay ha aksidente hi Tatay, waray ako dayon hito makatoo,” siring ni Antonio.


Ma famille nous a beaucoup soutenus, ce qui a renforcé notre unité. ” 	 Sinuportahan gud kami han amon pamilya, ngan tungod hito nagin mas duok kami.”


Cette description de la sagesse personnifiée correspond remarquablement à ce que les Écritures disent au sujet de “ la Parole ”. “ Au commencement, a écrit l’apôtre Jean, la Parole était, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était un dieu. ” (Jean 1:1). 	 Angayan gud an nauna nga paghulagway han iginpariho ha tawo nga kinaadman ha ginsisiring mahitungod han “Pulong” ha Kasuratan! “Ha tinikangan amo an Pulong,” nagsurat hi apostol Juan, “ngan an Pulong upod ha Dios, ngan an Pulong amo an Dios.”


Comment imiter la fidélité de Yonathân et de Pierre ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagkamaunungon nga iginpakita nira Jonatan ngan Pedro?


À San Diego, en Californie, un substitut du procureur a déclaré que la maltraitance des personnes âgées était “ actuellement l’une des plus grandes préoccupations de la justice ”. 	 Gintawag han usa nga representante nga abogado han distrito ha San Diego, California an pag-abuso ha mga lagas nga “usa han pinakaseryoso nga isyu nga inaatubang han awtoridad yana.”


Cela nous aidera à “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, [...] tandis que nous attendons l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et du Sauveur de nos personnes, Christ Jésus ”. 	 Ha pagbuhat hito, aton iginsasalikway ‘an pagkadiri-matinoohon ngan mga kairiphon nga kalibotanon, nga ginhihinulat ta an bulahan nga paglaom ngan an pagpahayag han himaya han daku nga Dios ngan han aton Manluluwas nga hi Jesu-Kristo.’


9 Ayant fait mention de la transfiguration, Pierre a ajouté : “ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs. 	 9 Katapos unabihon an transpigurasyon, hi Pedro nagsiring: “Ginparig-on pa gud ha amon hin labi an pulong nga igintagna; busa nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo, sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom, ngada ha pag-isisirang han adlaw, ngan ngada ha pagsirang ha iyo mga kasingkasing han Bitoon ha kaadlawon.


J’ai quitté l’école à 14 ans, puis j’ai travaillé comme employée de bureau dans une quincaillerie. 	 Naggradwar ako ha eskwelahan han 14 anyos ako ngan nakatrabaho ha usa nga hardware nga tindahan.


J’ai grandi à Puerto Limón et dans ses environs. 	 Nagdaku ako ha Puerto Limón, usa nga syudad ha este nga baybayon han Costa Rica.


Isaïe montre le contraste avec les pratiquants de la fausse religion : “ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Voyez ! Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous souffrirez de la faim. Voyez ! 	 Bisan pa han kakurian ha kalibotan ngan personal nga mga problema, an totoo nga mga Kristiano nagpapabilin nga malipayon tungod kay regular nga nakaon hira hin hura espirituwal nga pagkaon.


Ça m’a permis de nouer des liens forts avec lui et de me sentir heureux et en sécurité. » Aide ton enfant à ressentir la même chose. 	 Buligi an imo anak nga umabat hin sugad hito pinaagi ha agsob nga pagsiring nga “Hinigugma ko ikaw.”


Ces prophéties fournissent des détails sur l’origine du Messie, l’époque où il devait paraître, ses activités, la façon dont il allait être traité et son rôle dans le dessein de Jéhovah Dieu. 	 Iginpakita hito an katulinan nga pagtitikangan han Mesias, kon san-o hiya magigin Mesias, an iya bubuhaton, an magigin pagtratar ha iya, ngan an kaburut-on han Dios para ha iya.


Elle l’a remerciée pour les habits, puis elle a ajouté qu’elle ne pouvait pas conserver ce qu’elle y avait trouvé. 	 Nalipay gud an babaye nga iginbalik ha iya an kwarta, tungod kay iginlain na niya ito para ha sweldo han iya mga empleyado.


Pourquoi l’Israël antique a-t-il fait la guerre ? 	 Kay ano nga nakikiggirra hadto an kadaan nga Israel?


Les atrocités que commirent les groupes ethniques de la région les uns envers les autres dans les années 40 jetèrent les bases du conflit qui ravagerait les Balkans dans les années 90. “ Le cercle vicieux de la haine et de la vengeance s’est transformé en spirale qui s’est amplifiée jusqu’à nos jours ”, lit-on dans le journal allemand Die Zeit. 	 An mga kadaot nga ginhimo ha kada usa han mga grupo han tribo ha lugar ha dekada han 1940 nagin hinungdan han girra ha mga Balkan ha dekada han 1990. “Nagpapadayon an madarahog nga pagtuyok han kasina ngan pagbulos, tubtob ha aton presente nga panahon,” nagkomento an Aleman nga pahayagan nga Die Zeit.


Les océans constituent donc un immense réservoir de chaleur qui tempère le froid en hiver. 	 Salit, an kadagatan nagigin sugad hin daku hinduro nga surudlan hin kapaso, nga nabulig basi maibanan an mahagkot hinduro nga katugnaw.


Que révèlent ces paroles ? 	 Maaram an balo nga hi Elias usa nga mahadlukon ha Dios nga Israelita.


L’eau douce se raréfie. 	 Ngan nagtitikaubos na an aton irimnon nga tubig.


C’est d’ailleurs la réaction qu’a eue la mère de Jésus quand l’ange de Dieu lui a annoncé : “ Voici que tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus. ” En réponse, Marie lui a demandé : “ Comment cela se fera-t-il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? ” L’ange lui a alors expliqué que Dieu opérerait ce miracle au moyen de Son esprit saint, puis il a ajouté : “ Chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible. ” (Luc 1:31, 34-37). 	 Ha pagbaton, hi Maria nagpakiana: “Oonan-on nga masugad ini kay diri ko kinikilala [“waray ako makighilawas,” NW] hin lalaki”? Katapos an anghel nagsaysay nga hihimoon han Dios ini nga milagro pinaagi han Iya baraan nga espiritu, ngan nagdugang: “Waray pulong nga tikang ha Dios nga waray kagamhanan.”


Une jeune sœur nommée Emily observe : « Quand mes parents me parlent des fréquentations, ils ne me donnent pas l’impression d’aborder un sujet pénible. 	 An batan-on nga sister nga hi Emily nagsiring: “Kon an akon mga kag-anak nakikig-istorya ha akon mahitungod ha pakig-date, diri hira negatibo mahitungod hito.


Il nous sera profitable de considérer certaines qualités qui résultent de “ la sagesse d’en haut ”. 	 Magpapahimulos kita kon aton uusisahon an pipira han mga kalidad nga resulta han pagpakita han “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”


Résultat, une étude biblique a été commencée. 	 Nagresulta ini ha personal nga pag-aram ha Biblia.


Ils annoncent sans crainte le Royaume à notre époque 	 Waray-kahadlok nga mga Parasangyaw han Ginhadian Yana


QU’EST-CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ? 	 ANO NGA BAHIN HINI NGA ASOY AN MAPULSANON GUD PARA HA IMO, NGAN KAY ANO?


Les Écritures n’interdisent pas la sculpture ou la peinture représentant des objets à des fins artistiques. — 1 Rois 7:18, 25. 	 An Kasuratan diri nagdidiri han pag-ukit o pagdebuho hin mga butang basi himoon nga dekorasyon.—1 Hadi 7:18, 25.


Comment Moïse a-t-il réagi à la déclaration de Jéhovah ? 	 Ano an reaksyon ni Moises ha ginsiring ni Jehova?


19 Nous qui sommes des serviteurs fidèles de Dieu, nous attendons avec impatience le jour où le Grand Roi, Jéhovah, sera révéré par tous les humains. 	 19 Sugad nga maunungon nga mga surugoon han Dios, ginhihingyap gud naton an adlaw nga an Bantogan nga Hadi, hi Jehova, pasidunggan na han ngatanan nga katawohan.


Sans parler des tensions familiales qu’engendre souvent l’abus d’alcool. 	 (1 Timoteo 3:1-3, 8) An usa pa nga maraot nga epekto amo an mga problema ha sulod han pamilya tungod han pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol.


L’argent suscitera-t-il en vous un sentiment de sécurité ? “ Quand j’étais jeune, je pensais que l’argent libérait des soucis ”, déclare Liz, une Canadienne. 	 Hi Liz nga tikang ha Canada nasiring: “Sugad nga batan-on, tinoo ako nga an kwarta nagwawara han kabaraka.”


Il est disponible sur www.jw.org. 	 An libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? ginpupublikar ha Kirghiz ngan mababasa online ha www.jw.org


Il aurait été impensable pour lui de tirer profit de la fonction à laquelle Dieu l’avait établi. 	 Waray gud hiya paghunahuna nga makaganansya tikang ha katungdanan nga igintoka ha iya han Dios.


Les démons : comment leur résister ? 15/3 	 Diri Natutuman nga Ginlalaoman, 4/15


Mis au courant, peut-être par Nicodème, un membre du Sanhédrin qui lui veut du bien, Jésus a quitté Jérusalem pour l’autre côté du Jourdain. 	 Han mahibaro han ira plano, bangin tikang kan Nikodemo, nga membro han Sanhedrin nga nagin sangkay niya, binaya hi Jesus ha Jerusalem ngan nagpakadto ha kaumhan tabok han Salog Jordan.


Naissance et attribution d’un nom 	 Mga Seremonya han Panganak Ngan Pagngaran han Bata


8 Intéressons-nous au cas d’une famille du Ier siècle (Actes 16:25-33). 	 8 May mahibabaroan an mga kag-anak ha eksperyensya han usa nga pamilya ha siyahan nga siglo.


David est révolté. 	 Nakapasubo gud ini kan David.


Jésus a comparé sa venue à celle d’un voleur. 	 Iginpariho ni Jesus an iya pagkanhi ha pag-abot han usa nga kawatan


Après leur décès, Ann et moi avons décidé d’entreprendre le service de pionnier permanent. 	 Han mamatay an akon mga kag-anak, nagdesisyon kami ni Ann nga magregular payunir, ngan nagresulta ini ha usa nga pribilehiyo nga nakurian gud ako.


Edward a été invité au Béthel en 1972, et George en 1974. 	 Gin-imbitar hi Edward ha Bethel han 1972, ngan hi George, han 1974.


Certaines d’entre elles ont eu sa visite à plusieurs reprises. 	 Usahay kinahanglan hiya manumpa nga tinuod an iya iginsurat.


PENDANT la Grande Guerre, alors qu’un nombre incalculable de vies étaient sacrifiées en Europe, on s’acharnait à en sauver d’autres en Antarctique. 	 SAMTANG damu hinduro nga kinabuhi an ginpapamatay ha Europa durante han Girra ha Kalibotan I, hinihimo man an urusahon nga mga pangalimbasog ha pagtalwas hin mga kinabuhi ha Antarctica.


Mais pour une décision lourde de conséquences, il est parfois sage de demander conseil aux anciens ou à d’autres chrétiens expérimentés (Tite 2:3-5 ; Jacq. 5:13-15). 	 Pero may kalabotan ha mabug-at nga mga desisyon, usahay mas maopay nga mangaro hin sagdon ha mga tigurang o ha iba pa nga hamtong nga Kristiano.


Et souvent, c’est en lisant Psaume 83:18 qu’ils ont découvert le nom de Jéhovah. 	 Kadam-an ha ira an nahibaro la han ngaran ni Jehova han mabasa nira an Salmo 83:18 ha Biblia.


Il voulait leur manifester un amour authentique, et le ministère chrétien lui en a donné la possibilité. 	 Nagpakita hiya hin sinsero nga gugma ha ira, ngan nagkaada hiya higayon para hito pinaagi han Kristiano nga ministeryo.


10:10 — En quel sens Jéhovah a-t-il “ versé [Job] comme du lait ” et l’a-t-il “ fait cailler comme du fromage ” ? 	 10:10—Paonan-o ni Jehova ‘ginhuwad hi Job sugad hin gatas, ngan ginpabagtik hiya sugad hin kiso’?


Toutefois, ces paroles témoignent de la confiance de Dieu : Guidéôn peut devenir un chef vaillant en Israël. 	 Kondi, ito nga mga pulong nagpapakita nga natapod an Dios nga mahimo magin maisog nga lider hi Gideon ha Israel.


Il n’empêche qu’elle a dû beaucoup lui apprendre. 	 Kondi, sigurado nga daku an igintutdo hito ha iya.


Bien qu’aujourd’hui nous ne soyons pas tenus d’offrir des sacrifices, il est normal que nous montrions à Jéhovah notre amour en l’honorant avec nos « choses de valeur » (Prov. 3:9). Comment ? 	 Bisan kon diri na kita gin-oobligar nga maghatag hin literal nga mga halad yana, angayan la nga ipakita naton nga hinigugma naton an Dios pinaagi ha paghatag ha iya han aton mga “manggad.” (Prob. 3:9) Ano an pipira nga paagi ha pagbuhat hito?


Les “ chèvres ”, les humains qui rejettent la domination de Jésus, seront détruites pour toujours. — Matthieu 25:46. 	 An sugad-kanding nga mga tawo, nga nagdudumiri ha pagmando ni Jesus, bubungkagon ha waray kataposan.—Mateo 25:46.


À VOTRE AVIS, LES DÉCLARATIONS SUIVANTES SONT-ELLES DES MYTHES OU DES RÉALITÉS ? 	 AN MASUNOD BA NGA MGA GINTOTOOHAN TINUOD, O BUWA?


En voyant une veuve nécessiteuse mettre “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ”, il a déclaré : “ Je vous le dis, c’est la vérité : Cette veuve, bien que pauvre, a mis plus que tous. 	 Han hinkit-an ni Jesus an usa nga kablas nga babaye nga balo nga naghulog hin “duha nga lepta [“sinselyo nga gutiay hinduro an bili,” NW],” hiya nagsiring: “Matuod, nasiring ako ha iyo: ini nga kablas nga babaye nga balo, naglabog hin darodamu ha ngatanan.


Il y a peut-être dans ces paroles une allusion aux devoirs du fonctionnaire servant au mont du Temple à Jérusalem. 	 Mahimo nga gin-uunabi hini nga mga pulong an mga obligasyon han opisyal han templo ha Jerusalem.


Nous pouvons y arriver 	 Maglalampos Kita


Disponible sur www.jw.org. Exemplaire gratuit sur demande en écrivant à l’une des adresses de la page 2. 	 Mababasa ha www.jw.org/war o pagpadara hin request para hin libre nga kopya ha usa han mga adres ha pahina 2


Il est également possible de prendre contact, par téléphone ou par courrier, avec le Béthel qui pourra vous fournir d’autres renseignements utiles sur les questions de succession et de fiscalité se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 An brosyur iginsurat tungod han damu nga mga pakiana nga nakakarawat mahitungod han mga regalo, mga testamento, ngan mga igintapod. May-ada liwat ito dugang nga mapulsanon nga impormasyon mahitungod han pagplano ha panag-iya, pinansyal, ngan buhis.


10 Au cours de son ministère sur la terre, Jésus, qui est la représentation exacte de son Père, Jéhovah, en a imité l’impartialité (Hébreux 1:3). 	 10 Durante han iya tunan-on nga ministeryo, hi Jesus, nga amo an eksakto nga dagway han iya Amay, nagsubad han diri-pagpasulabi ni Jehova.


Laquelle ? 	 Ngan ano ito nga trabaho?


Il y a encore un aspect à envisager : comment le suicide et la mort de la personne sont-ils considérés dans la localité ? 	 May-ada usa pa nga angay tagdon: Paonan-o gintatagad han mga tawo ha komunidad an pag-unay ngan an kamatayon han tawo?


La nuit précédant sa mort, Jésus a dit à ses disciples ce qu’il désirait : “ Qui a mes commandements et les observe, c’est celui-là qui m’aime. 	 Ha gab-i antes hi Jesus mamatay, nagsiring hiya ha iya mga disipulo kon ano an iya mas karuyag.


J’ai suivi un apprentissage, puis j’ai été embauché dans une entreprise de la ville. 	 Katapos han akon pag-aprentis ha usa nga kompanya ha amon bungto, nagtrabaho ako.


Quelle a été la position des Témoins de Jéhovah pendant et après la Seconde Guerre mondiale, et pourquoi ? 	 Ano an ginbuhat han mga Saksi ni Jehova durante han Girra ha Kalibotan II ngan ha naglabay nga katuigan, ngan kay ano?


Jessie*, mari et père de famille, a écrit : « La fidélité a énormément contribué à la solidité de notre union et à notre bonheur. 	 Hi Jessie nga bana ngan amay, nagsurat: “Tungod han amon pagin maunungon ha usa kag usa, nagin marig-on an amon pag-asawa ngan nagin malipayon kami.


Nous existons ‘ parce que Dieu a créé toutes choses ’ et nous a donné la vie (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Tungod hito hiya la an takos han aton pagsingba.


Mariage, travail, ministère plus étendu : si vous avez des décisions à prendre dans ces domaines, n’hésitez pas à vous en ouvrir à Dieu pour qu’il vous guide. 	 Pananglitan, usa nga batan-on nga babaye ha Pilipinas an karuyag makigbahin ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Ce gouvernement est appelé “ le royaume de Dieu ”. 	 Ini nga kahikayan tinatawag nga “an ginhadian han Dios.”


Ils ne sont pas restés “ des tout-petits pour ce qui est de la méchanceté ”, ni ne sont devenus “ des adultes quant aux facultés de compréhension ”. 	 An pagbuhat hito agsob nga nagriresulta ha kadaot ha espirituwal. An sugad nga mga tawo waray magpabilin nga ‘mga bata ha karaotan.’


Quelle joie de retourner là où j’avais commencé le service spécial à plein temps plus de 40 ans avant ! 	 Makalilipay gud nga paglabay hin sobra 40 ka tuig, nakabalik ako ha Bethel, diin nagtikang an akon espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad.


Les fêtes religieuses sont devenues formalistes ; elles n’honoraient plus Dieu (Malaki 1:6-8). 	 (Malakias 1:6-8) Ha panahon ni Jesus, gindugangan han mga eskriba ngan mga Pariseo an Mosaiko nga Balaud hin damu nga mga tradisyon.


Une quinzaine d’années plus tard, quand il a été promu à un poste de responsabilité dans l’entreprise, ce même directeur lui a téléphoné pour le féliciter et lui rappeler cet épisode où il s’était montré fidèle à la vérité. 	 Paglabay hin 15 ka tuig han ginhatagan hiya hin mas hitaas nga posisyon, ito mismo nga manidyer tinawag ha iya ha telepono ha pagpahayag han iya kalipay ngan ha pagpahinumdom hini nga hitabo han iya pagin maminatud-on.


“ Pratiquons envers tous ce qui est bon ” 	 “Magbuhat Kita han Maopay ha Ngatanan”


En fréquentant nos compagnons chrétiens, nous pouvons recevoir “ une bonne parole ” d’encouragement qui nous rendra la solitude moins pesante. — Proverbes 12:25. 	 (Galasia 6:2) Pinaagi han aton pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano, makakakuha kita ‘hin maopay nga pulong’ han pagdasig nga makakapagaan han aton dinara nga kamingaw.—Proberbios 12:25.


Par exemple, au Ier siècle, certains des apôtres ont été jetés en prison, puis amenés devant la cour suprême juive et mis en accusation pour avoir prêché Jésus Christ. 	 Pananglitan, ha siyahan nga siglo, an iba han mga apostol ginpriso ngan katapos gindara ha hitaas nga hukmanan han mga Judio ngan gin-akusahan tungod ha pagsangyaw mahitungod kan Jesu-Kristo.


Jurandir, un fonctionnaire, déclarait scrupuleusement ses frais de déplacement. 	 Nahihimo nira ito kay ginkukonsinter han ira superbisor an ira pagkadiri-tangkod.


Manifeste ton amour pour la vérité biblique (voir paragraphe 14). 	 Ipakita an imo gugma ha mga kamatuoran ha Biblia (Kitaa an parapo 14)


Comment les paroles de Psaume 22:7, 8 se sont-elles réalisées ? 	 Ha ano nga paagi natuman kan Jesus an Salmo 22:7, 8?


Mais l’adaptation à un nouvel environnement ne se fait pas sans mal. 	 Kondi diri masayon an pagpahiuyon ha bag-o nga mga palibot.


C’est pourquoi Jésus l’a appelé “ le royaume des cieux ”. — Matthieu 11:12. 	 Salit, gintawag ito ni Jesus nga “an ginhadian han mga langit.”—Mateo 11:12.


Hénok nous expliquera comment il a trouvé le courage d’annoncer le message de Jéhovah aux impies (Jude 14, 15). 	 (Judas 14, 15) Sigurado nga isusumat ni Noe kon paonan-o niya gintukod an arka.


Les Israélites avaient été prévenus que, s’ils n’écoutaient pas la voix de Jéhovah, des malédictions viendraient sur eux, notamment celle de manger ‘ la chair de leurs fils et de leurs filles ’. 	 An mga Israelita ginpahamangnoan nga kon diri hira mamamati ha tingog ni Jehova, makakaeksperyensya hira hin mga panhimaraot, lakip na an pagkaon ‘han unod han ira mga anak nga lalaki ngan han ira mga anak nga babaye.’


L’année dernière, cet amour a poussé 288 907 personnes à vouer leur vie à Dieu et à symboliser cette décision par le baptême (Matthieu 28:19, 20). 	 Ha naglabay nga tuig, an sugad nga gugma nagpagios ha 288,907 nga indibiduwal nga igdedikar an ira mga kinabuhi ha iya ngan ginsimbolohan ito nga desisyon pinaagi han bawtismo ha tubig.


8 Isaac, quant à lui, a aidé son fils Jacob à cultiver une foi forte, qui l’a soutenu durant sa vieillesse. 	 8 Katapos, binuligan ni Isaak an iya anak nga hi Jakob nga magkaada hin marig-on nga pagtoo nga nakabulig ha iya tubtob ha iya kalagas.


Notre but est d’encourager, pas d’impressionner ! 	 (Luc. 10:42; 14:12-14) An aton katuyoan amo an pagdasig ha kabugtoan, diri kay pagpabilib!


Si c’est à cette période de son existence que David fait allusion au Psaume 32, alors il est clair que sa conscience le tourmente (Psaume 32:3-5). 	 Kon ini an nahunahuna ni David han iginsurat niya an Salmo 32, niyan matin-aw nga an iya konsensya nakaguol ha iya.


Tout comme lui, ses démons sont passés maîtres dans l’art de tromper ; ils prônent l’égoïsme, la malhonnêteté et la décadence morale. — 1 Timothée 4:1. 	 (2 Korinto 4:4; 11:14; Jeremias 8:9) Hi Satanas ngan an iya mga demonyo maabtik gud ha panlimbong, ngan ira igin-aaghat an kahakog, pagkadiri-tangkod, ngan maraot nga moralidad.—1 Timoteo 4:1.


1-3. a) Quand le Psaume 147 a-t-il sans doute été écrit ? b) Qu’apprendrons-nous en étudiant le Psaume 147 ? 	 1-3. (a) Kakan-o posible nga iginsurat an Salmos 147? (b) Ano an aton mahibabaroan ha pag-aram ha Salmos 147?


La guerre 	 Girra


Malgré tout leur savoir, il leur échappe une vérité toute simple. 	 Bisan pa han ira edukasyon, diri nira masabtan an simple nga kamatuoran.


L’article qui suit l’explique. 	 Hihisgotan ito han sunod nga artikulo.


Tel a été le thème d’un discours en trois parties. 	 Ini nga topiko iginpatin-aw ha tulo-ka-bahin nga simposyum.


Beaucoup de ceux qui ont cédé à des propositions immorales reconnaissent qu’il y a de bonnes raisons d’y résister. 	 An pipira han maraot nga mga resulta bangin kaarawdan, kakonsensya, pangabugho, pagburod, ngan sakit nga naitatapon ha pakighilawas.


De son Dieu elle ne s’est pas approchée. ” Quel dommage que les serviteurs de Jéhovah n’aient pas accepté sa discipline ! 	 Makasurubo gud nga ginbalewaray an mga pangalimbasog ni Jehova ha pagdisiplina ha iya katawohan!


7 Au chapitre 7, Paul a donné un indice qui permet de comprendre le mot « chair » utilisé en Romains 8:4-13. 	 7 Pero basi masabtan an kahulogan han “lawas” nga gin-uunabi ha Roma 8:4-13, makakabulig ha aton an iginsurat ni Pablo ha kapitulo 7.


Lors d’autres moments conviviaux, il a enseigné des leçons mémorables (Matthieu 9:9-13 ; Jean 12:1-8). 	 (Juan 2:1-11) Ha iba nga okasyon nagtutdo hiya hin mga leksyon nga diri gud mangangalimtan.—Mateo 9:9-13; Juan 12:1-8.


Récemment, Lil Kumari a assisté à une assemblée tenue à Pokhara en compagnie de 15 membres de sa famille. “ Ma maison est devenue un endroit paisible, dit-elle, parce que notre famille est maintenant unie dans le vrai culte, et j’ai trouvé la véritable paix de l’esprit. ” 	 Ha bag-o pa la nga asembleya nga gindumara ha Pokhara, nagpahimulos hi Lil Kumari han programa upod an 15 han iya mga paryente.


Il confia à Éliya une nouvelle mission et l’informa qu’il restait 7 000 adorateurs fidèles dans le pays (1 Rois 19:9-18). 	 Naghatag hiya hin dugang nga buruhaton nga iya pagbubuhaton ngan ginsumatan hiya nga mayada pa 7,000 magtinumanon nga magsiringba ni Jehova ha tuna.


16 Pour connaître le bonheur, les conjoints doivent être unis face aux difficultés. 	 16 Basi magin malampuson ngan malipayon, kinahanglan magkauyon an mag-asawa ha pagtuman han ira mga responsabilidad.


5 Jésus aimait de tout son cœur Jéhovah et Ses normes de justice. 	 5 Bug-os-kasingkasing nga hinigugma ni Jesus hi Jehova ngan an Iya magtadong nga prinsipyo.


Est-il logique de penser que le Dieu Tout-Puissant attache peu d’importance à la manière dont nous l’adorons ? 	 Makatadunganon ba nga tumoo nga diri importante ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios an paagi han aton pagsingba ha iya?


Comment Satan trompe-t-il les humains ? 	 Paonan-o ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo?


La Bible déclare en effet : “ Le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme. ” (1 Cor. 11:3). 	 An Biblia nasiring: “An ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo; ngan an ulo han babaye amo an lalaki.” (1 Kor. 11:3) Paonan-o mo sadang ipakita an imo pagkaulo?


Une expression similaire est employée indistinctement en rapport avec des morts violentes ou non violentes. — Deutéronome 31:16 ; 1 Rois 2:10 ; 22:34, 40. 	 Gingamit an pariho nga ekspresyon may kalabotan ha madarahog ngan diri-madarahog nga mga kamatayon.—Deuteronomio 31:16; 1 Hadi 2:10; 22:34, 40.


Prédication et prière sont étroitement liées. 	 Duok nga magkaupod an pagsangyaw nga buruhaton ngan an pag-ampo


Il faisait pour cela de grands sacrifices, car il leur fallait marcher près de 100 kilomètres depuis Nazareth. 	 Naghimo hiya hin daku nga mga pagsakripisyo, tungod kay kinahanglan hira magbaktas hin mga 100 kilometro tikang ha Nasaret ngadto ha Jerusalem.


Elle a décidé de suivre un stage de langue des signes, ce qui lui a donné l’occasion de faire connaître l’espérance du Royaume à de nombreux sourds ; des groupes d’étude biblique ont été formés et, au bout de quelques semaines seulement, plus d’une dizaine de personnes ont commencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume. 	 (Isaias 35:5) Nagdesisyon hiya nga mag-aram han sign language ha usa nga institusyon ha Bangalore. Didto naisumat niya an paglaom ha Ginhadian ha damu nga mga bungol, ngan naorganisa an mga grupo han pag-aram ha Biblia. Ha sulod hin pipira ka semana, sobra 12 ka tawo an nagtikang tumambong ha mga katirok ha Kingdom Hall.


L’endroit où nous habitons et notre manière de vivre dépendent peut-être dans une large mesure de notre activité professionnelle. 	 Mahimo magdepende ha aton trabaho kon diin kita naukoy ngan kon ano nga klase hin estilo an aton pagkinabuhi.


Pourquoi devrions-nous faire des efforts soutenus pour étudier les choses profondes de la Parole de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang mangalimbasog kita hin maduruto ha pag-aram ha mas higlarom nga mga butang han Pulong han Dios?


Jéhovah fait confiance à son peuple. En plus de veiller à ne pas établir de règles dénuées de fondement biblique, les anciens attentionnés montrent leur intérêt sincère en ne divulguant pas d’informations personnelles. 	 Gawas han diri paghatag hin surundon nga waray ibasar ha Kasuratan, ipinapakita han mapinairon nga mga tigurang an ira tinuod nga pagtagad pinaagi han diri pagbuhayhag hin kompidensyal nga impormasyon.


(Actes 21:20.) À ce stade, de nombreux Gentils étaient également devenus croyants. 	 (Buhat 21:20) Hito nga panahon, damu liwat an Hentil nga mga tumuroo.


De quelles façons Jéhovah montre-t-il qu’il se soucie de nous ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpapakita han Dios nga importante ha iya an aton kaopayan?


Malgré tout cela, l’Organisation des Nations unies, fondée en 1945, s’est-elle révélée un gouvernement capable d’instaurer une paix véritable et durable dans le monde entier ? 	 Bisan pa hini ngatanan, napamatud-an ba nga an Nagkakaurosa nga mga Nasud nga organisasyon, nga naorganisa han 1945, usa nga gobyerno nga nakakapahinabo hin totoo ngan nagpapadayon nga kamurayawan ha kalibotan?


(1 Pierre 4:7.) Pour veiller, il est indispensable de persévérer dans la prière. 	 (1 Ped. 4:7) Importante gud an padayon nga pag-ampo basi makapabilin nga mabinantayon.


Mais serait-elle venue au secours de cet employé s’il avait été connu pour des pratiques douteuses ? 	 Magigin disidido ba hira nga buligan ini nga empleyado kon kilala hiya ha malimbong nga mga buhat?


C’est là une chose que même les chrétiens fidèles devraient se rappeler régulièrement. 	 Ito an sadang hinumdoman pirme bisan han maunungon nga mga Kristiano.


Qu’est-ce qui a aidé Daniel et le rédacteur du Psaume 119 à entretenir leur santé spirituelle ? 	 Paonan-o natipigan ni Daniel ngan han nagsurat han An Mga Salmos 119 an ira espirituwal nga kahimsog?


Le culte familial, que vous tenez régulièrement, est un excellent moment pour le faire. 	 (2 Ped. 1:5-8) An regular nga Pagsingba han Pamilya amo an pinakaepektibo nga paagi basi mabuhat ito.


(Éphésiens 6:4, Traduction Œcuménique de la Bible ; 2 Timothée 3:15.) 	 (Efeso 6:4, The Amplified Bible; 2 Timoteo 3:15) Tikang ha pagkabata?


Dieu a créé la terre pour l’homme et l’homme pour la terre (Psaume 115:16). La planète tout entière devait devenir un paradis, et être peuplée d’humains justes, qui la cultiveraient et s’en occuperaient. 	 (Salmo 115:16) An bug-os nga kalibotan magigin paraiso nga puno hin magtadong nga mga tawo, nga magkukultibar ngan magmamangno hito.


Il devrait “ s’occuper ” de clients étrangers en mettant à leur disposition des “ filles ” qui les accompagneraient le soir à des fins immorales. 	 Lalaoman hiya nga “manginano” ha langyawanon nga mga parukyano nga kalalakin-an pinaagi han pagtagana hin “kababayin-an” para ha imoral nga mga katuyoan basi updan hira ha gab-i.


Il n’était pas prévu que les femmes accompagnent leurs maris. 	 Waray mga kahikayan para ha pag-upod han asawa ha ira bana.


Selon un rapport, “ ce serait le premier squelette avec une ascendance extrême-orientale découvert dans l’Empire romain ”. 	 Iginpapakita han DNA test han mitochondria hito nga an nanay hito taga-Este han Asia.* An iya mga tul-an nagpapakita nga nabuhi hiya han siyahan o ikaduha nga siglo K.P. Sumala ha usa nga report mahitungod hito, “baga hin ini an siyahan nga higayon nga may nadiskobrehan nga kalabera hin usa nga taga-Este han Asia ha Imperyo han Roma.”


En voyant l’ordre époustouflant de l’univers, nous reconnaissons que Jéhovah, qui « a fait les cieux [et la terre] avec intelligence », mérite nos louanges, notre fidélité et notre adoration (Ps. 136:1, 5-9). 	 Oo, an organisado hinduro nga pagkahimo han uniberso nag-aaghat gud ha aton nga dayawon ngan singbahon hi Jehova ngan magmaunungon ha iya, an Usa nga naghimo ha kalangitan pinaagi han kinaadman.—Sal. 136:1, 5-9.


JÉHOVAH Approchez-vous de Dieu, 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7, 1/8, 1/9, 1/10, 1/11, 1/12 	 Nakasulod Ka Na ba ha Pagpahuway han Dios? 7/15


Pourquoi Saül a-t-il changé d’attitude envers David, et qu’a dû faire David ? 	 Kay ano nga nabag-o an disposisyon ni Saul kan David, ngan napiritan hi David nga buhaton an ano?


Qui sont ses amis ? 	 Hin-o an iya mga sangkay?


Nous sommes d’accord avec l’apôtre Paul, qui a écrit : « Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! » (Rom. 11:33). 	 Sugad liwat hito an aton masisiring ha gugma han Dios ngan ha iya unom nga kalidad nga aton ginhisgotan hini nga mga artikulo.—Roma 11:33.


▪ Quand les brebis sont-elles séparées des chèvres (Mat. 25:31-33) ? — 15 octobre 1995, pages 18-28. 	 ▪ San-o bubulag-bulagon an mga karnero ngan kanding? (Mat. 25:31-33)—Oktubre 15, 1995, pahina 18-28.


Petit, quand ma famille recevait de la visite, même s’il s’agissait de connaissances, je me cachais. 	 Ngani han bata pa ako natago ako kon may nabisita ha balay, bisan kon kakilala ko hira.


QUAND tu penses à la personnalité de Jéhovah, quelles qualités te viennent à l’esprit ? 	 KON imo ginhuhunahuna an personalidad ni Jehova, ano nga mga kalidad an imo nahinunumdoman?


Mieux donc que tous les deux, celui qui n’a pas encore été, qui n’a pas vu l’œuvre funeste qui se fait sous le soleil. ” (Eccl. 4:2, 3). 	 (Ekles. 4:2, 3) Nagpapadayon an karaotan paglabay hin mga 3,000 ka tuig pa tubtob ha aton panahon.


2:3 — En quel sens Dieu ‘ disperserait-il des excréments ’ sur le visage des prêtres ? 	 2:3—Ano an kahulogan han pagsarang han “baya” ha nawong han mga saserdote?


Rappelons toutefois que les paroles du prophète Azaria comportaient un avertissement : “ Si vous le quittez, [Jéhovah] vous quittera. ” Faisons tout pour éviter d’en arriver là, car qui ne tient pas compte de cette mise en garde s’expose à des conséquences désastreuses (2 Pierre 2:20-22). 	 Diri gud unta ito mahitabo ha aton, kay maraot gud an mahimo magin resulta hito! (2 Ped. 2:20-22) Waray unabiha ha Biblia kon kay ano nga iginpahamangno ito ni Jehova kan Asa, kondi waray ito sunda han hadi. “NAGBUHAT KA HIN LINURONG”


Avec le Dr Wites, chirurgien en chef du service de chirurgie cardiaque infantile sans transfusion d’un hôpital de Katowice. 	 Upod hi Dr. Wites, an nangunguna nga parag-opera ha kasingkasing ha kabataan nga diri nagamit hin dugo, ha usa nga ospital ha Katowice


Saül ayant remarqué l’absence de David, Yonathân lui explique que David lui a dit : “ Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, permets-moi de partir discrètement, s’il te plaît, pour que je voie mes frères. ” Yonathân n’a pas peur d’admettre que David a sa faveur. 	 Han naobserbahan ni Saul nga waray hi David, nagsumat hi Jonatan nga nakimalooy ha iya hi David: “Kon hiagian ko in pagpalabi ha imo mga mata, tuguti ako paglakat, nanginginyupo ako ha imo, ngan pagkita han akon kabugtoan.”


À cet égard, des suggestions utiles ont été publiées dans nos revues. 	 May kalabotan hini, may mapulsanon nga mga suhestyon nga iginpublikar ha aton mga magasin.


Voyez l’exemple de ce chrétien qui a perdu sa femme et sa mère la même année. 	 Tagda an kahimtang han usa nga Kristiano nga namatayan han iya asawa ngan han iya iroy ha sulod hin usa la ka tuig.


Jéhovah a dû être terriblement blessé de constater le mépris odieux de ce peuple pour son Roi invisible ! 	 (Numeros 14:1-4; Salmo 106:24) Sigurado nga nasubo gud hi Jehova han nakita niya an dayag nga diri-pagtahod nga ipinakita han iya katawohan ha ira diri-nakikita nga Hadi!


Il y a toutefois plus important que de savoir à quoi Paul ressemblait. 	 Kondi hinumdumi nga may mas importante kay han hitsura ni Pablo.


12 Il est particulièrement important de ‘ fuir la fornication ’ lors des fréquentations en vue du mariage. 	 12 Importante gud nga ‘pumalagiw tikang ha pornikasyon’ durante han pagkatrato.


La Loi donnée à Israël par l’intermédiaire de Moïse stipule : “ Si tu fais un vœu à Jéhovah ton Dieu, tu ne dois pas tarder à l’acquitter, car Jéhovah ton Dieu ne manquera pas de te le réclamer, et, vraiment, cela deviendrait chez toi un péché. ” (Deutéronome 23:21). 	 (Deuteronomio 23:21) Matin-aw, seryoso an paghimo hin sumpa ha Dios.


Puis il les calomnie tous les deux : Jéhovah achèterait la fidélité de Job en le protégeant et en le bénissant. “ Pour changer, le défie-t-il, avance ta main, s’il te plaît, et touche à tout ce qui est à lui, et vois s’il ne te maudit pas à ta face. ” — Job 1:8-11. 	 “Bikyawa an imo kamot yana,” nangayat hi Satanas, “ngan kamkama an ngatanan nga iya, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.”—Job 1:8-11.


Asaph était résolu à cultiver en lui l’amour de Jéhovah. “ Avec mon cœur je veux m’inquiéter, a-t-il écrit. [...] 	 Determinado hi Asap ha pagpatubo hin gugma para kan Jehova ha iya kasingkasing. Hiya nagsurat: “Namamalandong ako han akon kalugaringon nga kasingkasing . . .


Hanna, par exemple, avait “ l’âme amère ” parce qu’elle était sans enfant ; pour elle, c’était comme si Dieu l’avait oubliée (1 Samuel 1:9-11). 	 Hi Hana, pananglitan, “nakada ha kapaitan han iya kalag” tungod kay hiya waray anak—an kahimtang nga ha iya paghunahuna kapariho han usa nga hinngalimtan han Dios.


Le peuple de Dieu reçoit l’ordre d’entrer dans ses “ chambres intérieures ” et de s’y cacher “ jusqu’à ce que passent les invectives ”. 	 Importante nga magkultibar ngan magtipig kita hin maopay nga pagtagad ha kongregasyon ngan magin determinado gud nga magpabilin nga duok hito.


Au total, Amalia a commencé trois études dans ce parc. 	 Ngani, tulo nga Bible study an natikangan ni Amalia hito nga parke.


En nous humiliant “ sous la main puissante de Dieu ”, nous reconnaissons notre position d’infériorité. 	 Pinaagi han aton pagpaubos “ilarom han makagagahum nga kamot han Dios,” kinikilala naton an aton ubos nga kahimtang.


As-tu déjà eu ce sentiment ? 	 Naeksperyensyahan mo na ba an sugad hito?


Mais quelle que soit l’issue de telles affaires, Dieu se réjouit du courage manifesté par ses serviteurs. 	 Pero anoman an magin resulta hito nga mga kaso, an pagin maisugon han mga surugoon han Dios ha pag-atubang hito nakakapalipay kan Jehova.


Les oints ont “ reçu une nouvelle naissance par une semence reproductrice non pas corruptible mais incorruptible, grâce à la parole du Dieu vivant et qui subsiste ”. (1 Pierre 1:23.) 	 An mga dinihogan ‘ipinanganak na liwat, diri ha binhi nga madinunuton, kondi ha diri madinunuton, pinaagi han pulong han Dios nga nabubuhi ngan nagpapadayon.’ (1 Pedro 1:23) Pinaagi han iya espiritu ngan Pulong, igintatanom han Dios an ‘binhi’ nga nakakahimo han indibiduwal nga ‘usa nga bag-o nga binuhat,’ nga may-ada langitnon nga paglaom.


Participons avec zèle à l’œuvre d’enseignement 	 Madasigon nga Makigbahin ha Paghimo hin mga Disipulo


Nous avons commencé à étudier la Bible ensemble. 	 Gindumarahan ko hiya hin pag-aram.


• Comment Jéhovah nous aide-t-il à “ compter nos jours ” ? 	 • Paonan-o nabulig hi Jehova ha aton ‘ha pag-ihap han aton mga adlaw’?


Ces enseignements ont transformé la vie de nombre de ses contemporains, et ils transforment aujourd’hui encore l’existence de ceux qui les suivent. 	 An iya mga katutdoan nagpauswag han kinabuhi han damu nga nakilala ha iya han nakanhi hiya ha tuna, ngan han damu pa nga iba nga nagkikinabuhi uyon ha iya mga katutdoan yana.


Quand on y est forcé alors qu’on ne trouve déjà pas le temps de tout faire, on trépigne en songeant à ce qui n’avance pas. “ La souffrance d’une vie est faite à moitié d’attente ”, a écrit l’auteur Alexander Rose. 	 Yana nga mga panahon, baga hin waray gud igo nga panahon ha pagbuhat han ngatanan, ngan an paghunahuna mahitungod hadton iba nga mga butang nga sadang naton buhaton nakakapakuri han paghinulat.


En quoi Psaume 2:3 s’applique-t-il aux nations modernes ? 	 Paonan-o natutuman an Salmo 2:3 ha mga nasud yana?


Ainsi, vous serez pleinement convaincu que Jéhovah est le Dieu qui vient en aide aux vivants et aux morts, et que ses promesses sont “ fidèles et vraies ”. — Révélation 21:4, 5. 	 Samtang nag-aaram ka, makukombinse ka nga hi Jehova makakabulig ha mga buhi ngan ha mga patay, ngan an iya mga saad “magtinumanon ngan mga totoo.”—Pahayag 21:4, 5.


Même s’il ne s’agit pas de purs mensonges, qu’en est-il de l’ordre de Dieu : « Vous ne devez pas tromper » ? 	 Salit bisan kon diri nagbubuwa an usa, ginsusunod ba niya an sugo han Dios nga ‘diri manlimbong’?


Es-tu retraité et pourrais-tu faire profiter d’autres personnes de tes précieuses années d’expérience ? 	 Retirado ka na ba, ngan may birilhon nga mga eksperyensya nga maisusumat ha iba?


Les anciens imitent la façon dont Christ traitait les autres, avec bienveillance. 	 Ginsusubad han mga tigurang an maloloy-on nga pagtratar ni Jesus ha panon


Il serait assurément contraire aux Écritures qu’un vrai chrétien recommande de circoncire un enfant qui n’est pas le sien. 	 Imbes nga magin “malabot ha mga butang han iba,” iginsasarig han mga Kristiano an sugad nga personal nga mga desisyon ha mga kag-anak.


Barouk s’est montré humble et sage, car il a écouté Jéhovah, ce qui lui a permis de survivre à la destruction de Jérusalem (Jér. 	 Nagin mapainubsanon ngan maaramon gud hiya tungod kay namati hiya kan Jehova ngan naluwas han mabungkag an Jerusalem.


Par exemple, ils emmènent des assistants ministériels qualifiés quand ils rendent visite aux frères et sœurs malades ou âgés. 	 Pananglitan, ira igin-uupod an kuwalipikado nga ministeryal nga mga surugoon kon nabisita hira ha mga masakit o ha mga lagas.


Mais il n’y avait pas de Témoins dans sa ville, à Kamuli. Aussi a-t-il dû se rendre à Kampala, à 140 kilomètres de là, pour les trouver. 	 Waray mga Saksi ha Kamuli diin hiya naukoy, salit nagbiyahe hiya hin mga 40 kilometro ngadto ha Kampala basi pamilngon hira.


Le péché et ses effets auront bientôt disparu. 	 An kagawasan tikang ha sala ngan ha mga epekto hito hirani na matuman


Trop stricte ? 1/10 	 Ebla Hinngalimtan Na Nadiskobrehan Utro, 12/15


Mais qu’est-ce qui les pousse à employer leur temps, leurs forces, leurs compétences et leurs ressources au service des autres ? 	 Kay ano nga ginagamit nira an ira panahon, kusog, mga abilidad, ngan mga panag-iya para ha kaopayan han iba?


DES milliers de Témoins de Jéhovah participent actuellement à la réalisation de la vision dans laquelle la bonne nouvelle est annoncée « à toute nation, et tribu, et langue, et peuple » (Rév. 	 YINUKOT nga Saksi ni Jehova yana an madasigon nga nakikigbahin ha katumanan han bisyon may kalabotan ha pagpasamwak han maopay nga sumat “ha tagsa nga nasud, tribo, pinulongan, ngan katawohan.”


Qui plus est, dans les icônes, “ la perspective part de l’arrière vers l’avant ” — l’image ne rapetisse pas avec la distance. 	 Ha mga ladawan liwat, “an retrato baga hin nagtitikahilapad ha luyo”—an retrato diri nagtitikahaligot samtang nagtitikahirayo ito.


“ Depuis mon enfance, je me suis comparée à mon frère aîné. J’ai toujours eu l’impression d’être inférieure à lui. 	 “Tikang ha kabata, pirme ko ginkukompara an akon kalugaringon kan Kuya, ngan naabat nga mas maopay hiya ha akon.


Lui seul est “ Celui qui forme les montagnes ”. 	 Hiya la an “Nagbubuhat han kabukiran.”


« Gage » et « sceau » que les oints reçoivent (2Co 1:21, 22), avril 	 “Garantiya” ngan “selyo” nga nakakarawat han mga dinihogan (2Co 1:21, 22), Abr.


Par exemple, nous savons qu’il ne faut pas voler (Éph. 	 Pananglitan, maaram kita nga diri kita sadang mangawat.


Elle annonce ce qui se passe durant les derniers jours de l’actuel système mauvais. 	 Lugod, iginpapakita hito an mahitatabo durante han kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema.


Ces habitudes favorisaient la santé spirituelle et l’unité des serviteurs de Jéhovah, et c’est toujours le cas aujourd’hui. 	 Ini nga mga buruhaton nakabulig basi magin mahimsog ha espirituwal ngan magkaurosa an katawohan ni Jehova hadto, ngan nakakabulig liwat ito yana.


Malheureusement, aucun organisme ni aucun gouvernement humain, quelle que soit sa méthode, n’a jamais trouvé les lois capables de faire changer l’homme dans ces domaines. “ Aucun ‘ flic universel ’, si fort soit-il, ne saurait effacer les haines qui ont ensanglanté la Bosnie, la Somalie, le Liberia, le Cachemire, le Caucase. ” — Johanna McGeary, correspondante de presse. 	 Hi Johanna McGeary nga nagtatrabaho sugad nga parapadara hin sumat ha langyaw nagsiring: “Waray internasyonal nga mga polis, mationan-o man ka makagarahum, an makakapara han mga kapungot nga nakahimo nga mag-agas hin duro nga dugo ha Bosnia, Somalia, Liberia, Kashmir, ngan ha Caucasus.”


Walter Thorn, quant à lui, avait le ton paternel d’un “ patriarche des temps anciens ”. 	 Hi W. J. Thorn sugad hin tatay nga nagyayakan “pariho hin patriarka ha kadaan nga panahon.”


(Proverbes 1:1-3.) C’est en soi une marque de sagesse que d’y ‘ amener notre oreille ’. 	 (Proberbios 1:1-3) Maaramon kita kon aton ‘ibutang an aton talinga’ dida hito.


Par exemple, nous ferons preuve d’hospitalité envers tous, y compris ceux qui n’ont pas la même éducation que nous, les pauvres, les orphelins et les veuves (lire Galates 2:10 ; Jacques 1:27). 	 Pananglitan, ha pagpakita hin pagkamaabiabihon, karuyag naton imbitaron an ngatanan nga kabugtoan, pati na adton iba an kultura, sugad man an mga pobre, ilo, o balo. (Basaha an Galacia 2:10; Santiago 1:27.)


On était entré dans une ère de progrès scientifiques et de développement culturel, qui encourageait les gens à porter un regard sceptique sur les croyances traditionnelles. 	 Panahon adto han pag-uswag ha syensya ngan kultura, nga nakaaghat hin pagruhaduha ha tradisyonal nga mga gintotoohan.


Ce serait tout sauf avoir un amour “ sans hypocrisie ”. 	 An pagbuhat hito magigin kabaliktaran han pagkaada gugma nga ‘waray kasalingkapaw.’


Il foule aussi le pressoir à vin de la fureur de la colère de Dieu le Tout-Puissant » (Rév. 	 Ha iya baba nagawas an matarom ngan hilaba nga espada nga gagamiton niya ha pag-atake ha mga nasud.


DANS plus de 200 pays et territoires, des gens de toutes sortes sont enseignés par Dieu au sein des quelque 98 000 congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 HA SOBRA 98,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha sobra 200 nga katunaan, gintututdoan han Dios an mga tawo han ngatanan nga kahimtang ha kinabuhi.


Prendre soin d’eux tout en m’acquittant de mes autres responsabilités m’épuisait physiquement et nerveusement. 	 Ha ikatarapos han dekada han 1980, nagtitikatapos na an kinabuhi han amon mga kag-anak. An pag-ataman ha ira ngan pagtuman han akon iba nga obligasyon makapoy hinduro ngan nakakatensyon.


Nous ne nous attendons pas à ce que tous ceux qui entendent la bonne nouvelle réagissent favorablement, mais certains le feront (Matthieu 13:19-23). 	 Diri naton ginlalaoman nga an ngatanan nga namamati ha maopay nga sumat magios uyon hito, kondi magios an iba.


Elle était submergée d’émotion. 	 Nalipay hinduro hiya.


“ SORTEZ d’elle, mon peuple ” : tel est l’appel que Jean a reçu d’un ange, au Ier siècle de notre ère. 	 “GAWAS kamo ngadi, mga tawo ko, tikang ha iya.”


Aussi, quel que soit notre âge, appliquons-nous à étudier la Parole de Dieu, à méditer ce que nous apprenons et à nous approcher régulièrement de Jéhovah par des prières sincères. 	 Salit, batan-on man ngan lagas, maduruto nga magpadayon kita ha pag-aram ha Pulong han Dios, pinamamalandong an aton hinbabaroan, ngan magin duok kan Jehova pinaagi han regular ngan kinasingkasing nga mga pag-ampo.


Ne laissez pas vos sentiments tout humains vous dicter seuls vos décisions ; écoutez ce que l’esprit de Dieu a à vous dire et suivez la voie qu’il vous indique. 	 Imbes nga tugotan an aton tawhanon nga mga emosyon nga amo la an basihan ha paghimo han aton mga desisyon, sadang kita mamati ha ginsisiring han espiritu han Dios ngan gumios uyon ha giya hito.


Appréciez-vous les personnes qui sont sensibles à vos sentiments et qui respectent votre dignité ? 	 (Markos 7:32-35) Inaapresyar mo ba an mga tawo nga napaid ha imo mga pagbati ngan natahod ha imo dignidad?


Il n’ignorait pas que Dieu avait interdit expressément les alliances par mariage avec les nations étrangères. 	 Kondi, ha kaurhian iya iginbalay an por lo minos usa ka yukot nga kababayin-an.


Il se rappelait que, pendant la Première Guerre mondiale, des soldats “ chrétiens ” des deux camps se souhaitaient “ Joyeux Noël ! ” le 25 décembre, pour recommencer à s’entretuer le lendemain. 	 Nahinumdom hiya nga durante han Girra ha Kalibotan I, an “Kristiano” nga kasundalohan ha tagsa nga bahin nasiring ngada hadton aada ha kaluyo nga bahin hin “Maopay nga Pasko” kada Disyembre 25, katapos nagpapadayon ha pagparagtayay kinabuwasan.


• Comment Jéhovah résoudra-t-il le problème de l’injustice sur la terre ? 	 • Paonan-o susulbaron ni Jehova an problema han kawaray-hustisya ha tuna?


Le psalmiste nous encourage en ces termes : “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira. ” — Psaume 37:5. 	 Gindadasig kita han salmista pinaagi hini nga mga pulong: “Itubyan mo kan Jehova an imo agianan; Sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton.”—Salmo 37:5.


Pour l’instant, Abraham dort dans la mort, attendant d’être ressuscité sur terre pour vivre sous le Royaume messianique de Dieu. — Hébreux 11:8-10, 13. 	 (Juan 8:56-58; Proberbios 8:30, 31) Hi Abraham yana nakaturog ha kamatayon, naghuhulat han pagkabanhaw ha kinabuhi ha tuna ilarom han Mesianiko nga Ginhadian han Dios.—Hebreo 11:8-10, 13.


Pendant trente-deux heures, cette mère n’a pas pu savoir si sa fille faisait ou non partie des victimes dont le nombre augmentait d’heure en heure. 	 Ha sulod hin 32 ka oras diri maaram hi Katrin kon buhi pa an iya anak o kon usa han nagtitikadamu nga mga tawo nga nadaot o namatay kada oras.


Quoi qu’il en soit, fort de la bénédiction de Jéhovah, Guidéôn mène à bien cette mission et, par la suite, il libérera effectivement Israël du joug madianite. — Juges 6:25-27. 	 Igin-upod niya an napulo nga surugoon—bangin basi an iba magbantay samtang an iba nabulig ha iya ha pagbungkag han altar ngan han sagrado nga harigi.* Dida hito, pinaagi han bendisyon ni Jehova, ginbuhat ni Gideon an iya toka, ngan inabot an panahon ginamit hiya han Dios ha pagtalwas ha Israel tikang ha mga Midianitanhon.—Hukom 6:25-27.


Quelle décision ont prise certains chrétiens, et pourquoi ? 	 Ano an ginpipili han iba nga Kristiano, ngan kay ano?


Sois donc zélé et repens-toi. ” (Rév. 3:19). 	 (Pah. 3:19) Bisan kon aadto hi Jesus ha langit, iya ginigiyahan an mga kongregasyon han iya mga disipulo dinhi ha tuna pinaagi han baraan nga espiritu.


Mais au lieu de le rejeter, Jésus l’a encouragé et lui a même donné la mission de fortifier ses frères (Jean 21:16). 	 (Mat. 16:21-23; 26:31-35, 75) Imbes nga isalikway hi Pedro, ginparig-on hiya ni Jesus ngan ginsugo pa ngani nga parig-unon an iya kabugtoan.—Juan 21:16.


En respectant les lois morales de Dieu, nous nous protégeons des maladies sexuellement transmissibles (1 Corinthiens 6:18). 	 (1 Korinto 6:18) Pinaagi han pagsunod ha sagdon han Dios nga likyan an gugma ha salapi, diri naaapektohan an aton kamurayaw ha hunahuna, sugad han gin-aantos han damu, tungod ha pagtinguha hin mga bahandi.


Mais si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous. ” (Luc 10:6). Lorsque nous venons parler de la bonne nouvelle à quelqu’un, nous le faisons pacifiquement et avec amabilité. 	 (Lukas 10:6) Kon nadaop kita ha mga tawo nga dara an maopay nga sumat, angayan nga ginbubuhat naton ito nga may maopay nga disposisyon ngan ha mamurayawon nga paagi.


Or, André venait de faire connaissance avec ce Sauveur, le Messie lui-même ! 	 Ngan nag-apura liwat hi Pedro ha pagkilala kan Jesus.


Heureux cet esclave si son maître, en arrivant, le trouve en train de faire ainsi ! 	 Baraan adton uripon, nga kon umabot an iya agaron, hiaagian hiya nga magbubuhat hin sugad.


Il l’a récompensée en lui donnant un mari et un enfant. 	 Ginbendisyonan ni Jehova hi Ruth hin bana ngan hin anak nga lalaki.


« Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes » (Psaume 115:16). 	 “An mga langit amo an mga langit ni Jehova; Kondi an tuna iya ihinatag ha mga anak han mga tawo.”—Salmo 115:16. Syempre, espiritu an Dios, diri pisikal.


Que va accomplir le Royaume de Dieu, et pourquoi peut-on être sûr qu’il viendra ? 	 Ano an bubuhaton han Ginhadian han Dios, ngan kay ano nga makakasarig kita nga maabot ito?


Le fait de garder présent à l’esprit que je me suis voué à Dieu m’a beaucoup aidé à rester fidèle. ” — Harry, baptisé en 1946. 	 An paghinumdom pirme han akon dedikasyon amo an importante nga paagi ha pagpabilin nga matinumanon.”—Harry, nabawtismohan han 1946.


Pierre se justifie-t-il, s’énerve-t-il, boude-t-il ? 	 Nakiglantugi, nasina, o waray na ba magtingog-tingog hi Pedro?


Les difficultés font partie de la vie. 	 An problema bahin han kinabuhi.


Dans la Bible, la première occurrence du mot “ sabbat ” est liée à l’apparition de la manne dans le désert. 	 An siyahan nga pag-unabi han pulong nga “sabbath” ha Biblia amo an may kalabotan ha pagtagana han manna ha kamingawan.


La nudité favorisait l’agilité, la liberté de mouvement et la dextérité. 	 An pagin hubo nagtutugot ha mga atleta nga magin malaksi, masayon gumios, ngan maabtik.


Si Paul arrivait à convaincre des interlocuteurs très différents, c’est parce qu’il savait s’adapter. 	 Naglampos hi Pablo nga masangyawan an iba-iba nga mga mamarati pinaagi han pagin mapauyon-uyon


Les bienfaits que les étudiants ont retirés de ces cours d’alphabétisation ne se sont pas limités à l’apprentissage de la lecture et de l’écriture, tant s’en faut. 	 An positibo nga mga epekto ha mga estudyante ha mga klase linahos pa gud ha paghibaro ha pagbasa ngan pagsurat.


11 Cette œuvre vitale s’accomplit sous la direction de l’esprit saint. 	 11 Pinaagi han giya han baraan nga espiritu, gintutuman yana inin importante nga buruhaton.


4 Le terme grec rendu par “ hardiesse ” signifie “ franc-parler, franchise, absence de détour ”. 	 4 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “waray kahadlok” nangangahulogan hin “diri nag-aalang, prangka, direkta magyakan.”


La justice régnera et les problèmes économiques auront disparu (Psaumes 37:6 ; 72:12, 13 ; Isaïe 65:21-23). 	 (Salmo 37:6; 72:12, 13; Isaias 65:21-23) An ngatanan nga mga pangirilal-an han pagpasulabi ha sosiedad, rasa, tribo, ngan etniko mawawara na.


Certes, de nombreuses batailles qui ont eu lieu jadis près de Meguiddo se sont révélées décisives, mais aucune n’a fait disparaître la méchanceté. 	 Bisan kon damu nga girra nga nahitabo hirani ha Megido an nakapirde gud han kaaway, waray nakapoo han karaotan.


En quel sens l’espérance est-elle comparable à un casque ? 	 Ha ano nga paagi an paglaom pariho hin helmet?


Ailleurs dans les Écritures, nous sommes comparés à des “ vases de terre ”, de fragiles récipients d’argile (2 Cor. 4:7). 	 Ha iba nga teksto, iginpapariho kita ha “surudlan nga mga tuna”—maburuong nga daba. (2 Kor. 4:7) Maluya kita tungod han napanunod nga sala ngan pagkadiri-hingpit.


“ Vous avez été achetés à un prix. 	 “Ginpalit kamo ha usa nga bili.


Mais Jéhovah écoute-t-il toutes les prières sans condition ? 	 (Joel 2:32) Kondi, pinamamatian ba ni Jehova an ngatanan nga pag-ampo?


Aujourd’hui, Satan se sert encore d’humains pour diffuser sa propagande malveillante. 	 “Malakat unta ako temprano ha Lunes nga aga ngan mauli ha Huwebes nga gab-i,” nagsiring hi David.


S’il souhaite atteindre une destination précise, l’un des chemins l’en rapprochera, tandis que l’autre l’en éloignera. 	 Kon may ginhuhunahuna hiya nga destinasyon, an usa nga dalan magpapahirani ha iya hito nga destinasyon ngan an usa magpapahirayo ha iya tikang hito.


L’ESPRIT de coopération est essentiel pour ceux qui veulent bâtir une famille spirituelle. 	 IMPORTANTE gud an kooperasyon ha mga naruruyag magkaada hin pamilya nga mahunahunaon ha espirituwal.


“ Tu reviens bientôt, maman ? ” 	 “Nay, Mauli Ka ba Dayon?”


Si nous acceptons cette disposition, qu’il a prise avec amour, nous trouverons du soulagement au temps de la détresse. 	 Kon kinikilala naton iton mahigugmaon nga tagana, maliliaw kita ha mga panahon han kasakitan.


Comment le soleil et l’air préviennent-ils les infections ? » 	 Paonan-o nakukontrol han sirak han adlaw ngan hangin an impeksyon?’


Jésus a exprimé une idée semblable : « Si ton œil te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi » (Mat. 18:9). 	 (Mat. 18:9) An mga Kristiano yana nga nasunod hini nga sagdon nagios dayon kon namimeligro an ira espirituwalidad.


Voilà pourquoi je considère comme un privilège inestimable d’avoir pu, pendant plus de 70 ans, me cramponner ‘ au pan du vêtement d’un Juif ’ en côtoyant étroitement de nombreux chrétiens oints. 	 Salit gintatagad ko nga daku nga pribilehiyo nga duok nga makaupod an damu nga dinihogan ha sulod hin sobra 70 ka tuig—malipayon nga nakapot ha saya han usa nga Judio.


Heureusement, un bon nombre d’entre eux — dont je fais partie — ont découvert des trésors spirituels. 	 Makalilipay nga damu ha amon nga namalhin an nakaagi hin espirituwal nga bahandi.


Les serviteurs de Jéhovah constituent sur la terre le peuple qui manifeste le plus l’amour, l’unité, la paix et le respect des lois. 	 Salit ito nga pag-atake ha ira waray gud basihan ngan waray-hustisya.


Bien qu’Adam et Ève aient péché contre lui, Dieu a fait en sorte que leurs descendants, dont nous faisons partie, puissent entretenir de bonnes relations avec lui. 	 Bisan kon nakasala ha Dios hira Adan ngan Eva, naghimo hiya hin paagi basi an ira katulinan—upod na kita—magkaada maopay nga relasyon ha iya.


Nombre de jeunes adultes entrent sur le marché du travail mal préparés à affronter les difficultés. 	 Damu nga batan-on nga nasulod ha trabaho an diri andam pag-atubang hin problema.


Quel bonheur pour des parents de donner ainsi naissance à une personne nouvelle et d’en prendre soin ! 	 Urusahon gud nga pribilehiyo han iroy ngan amay nga ipanganak ngan mangnoan iton bag-o nga tawo!


Que signifie se souvenir de son Grand Créateur ? 	 Ano an nahiuupod ha paghinumdom ha aton Harangdon nga Maglalarang?


Enfin, efforçons-nous d’obéir et d’être soumis aux frères qui dirigent notre congrégation. — Lire Hébreux 13:7, 17. 	 Ngan sadang kita mangalimbasog nga magin masinugtanon ngan mapinasakupon hadton nangunguna ha aton kongregasyon.—Basaha an Hebreo 13:7, 17.


Un jour, un officier m’a convoquée dans son bureau. 	 Usa ka adlaw, gindapit ako han usa nga opisyal ngadto ha iya opisina.


L’Inquisition fonctionnait comme une police au service de l’Église. 	 An Inkisisyon an sugad hin nagin pulis han singbahan.


Clive et Brenda ont perdu leur fils de 21 ans, Steven, dans l’accident mortel dont parle le premier article. 	 Namatayan hira Clive ngan Brenda han ira 21-anyos nga anak nga lalaki, hi Steven, ha makamaratay nga aksidente nga gin-unabi ha nauna nga artikulo.


Et quand il fait beau, des membres de la congrégation l’emmènent prêcher dans des jardins publics ou dans la rue. 	 Ngan kon maopay an panahon, gin-uupod hiya han iya mga kakongregasyon basi makiistorya ha mga tawo nga ira iginkikita ha mga parke ngan ha kalsada.


C’est alors que des suggestions pratiques sur la façon d’effectuer des nouvelles visites ont paru dans Le ministère du Royaume. 	 Hito nga panahon, may praktikal nga mga suhestyon ha Ministeryo ha Ginhadian kon paonan-o hihimoon an madaliay nga pagbalik-bisita.


18 Jésus a formé efficacement ses disciples lorsqu’il mangeait, se déplaçait et même se détendait avec eux. 	 18 Malampuson nga ginbansay ni Jesus an iya mga disipulo samtang nakaon hiya upod nira, nagbibiyahe upod nira, ngan bisan ha pagpahuway upod nira.


Dès lors, comment nous préparer à déjouer les manœuvres de Satan et à ne pas céder à la peur ? 	 Syempre, kadam-an ha aton an naabat hin kahadlok ha panapanahon.


Des centaines d’années plus tard, Jésus Christ, la partie principale de cette “ semence ”, a permis à tous ceux qui exercent la foi en lui de se réconcilier avec Dieu et de recevoir la vie éternelle. — Galates 3:16 ; Jean 3:16. 	 Paglabay hin ginatos ka tuig, hi Jesu-Kristo, an nangunguna nga bahin hito nga binhi, naghatag han higayon para han ngatanan nga natoo ha iya nga magpahiuli ha Dios ngan magpahimulos hin kinabuhi nga waray kataposan.—Galasia 3:16; Juan 3:16.


3. a) Que symbolisait le baptême de Jésus ? b) Comment les disciples de Jésus peuvent-ils l’imiter ? 	 3. Ano an ginsimbolohan han bawtismo ni Jesus, ngan paonan-o hiya ginsusubad han iya mga sumurunod?


Des parents pleins d’amour ne gâtent pas excessivement leurs enfants ni ne ferment les yeux sur leurs fautes. 	 An mahigugmaon nga kag-anak diri nagpapaura hin sobra o nagbabalewaray han mga sayop han iya anak.


Josué a été l’un de ceux qui ont traversé sains et saufs la mer Rouge, et il l’a vue ensuite engloutir Pharaon et son armée. 	 Usa hi Josue han mga ginluwas ha Dagat nga Pula, ngan nakita niya nga nagkalumos hira Paraon ngan an iya kasundalohan.


Cela a été très utile pour notre ministère. 	 Waray la namon sabta, haros usa ka tuig na kami nga nag-ukoy didto, ngan nakabulig gud ito ha amon ministeryo.


Puisque les hommes ont tendance à ressembler de plus en plus au Dieu qu’ils adorent, les Témoins manifestent des qualités propres à Jéhovah, toutes proportions gardées bien sûr. 	 Tungod kay an mga tawo hinay-hinay nga nagtitikapariho ha Dios nga ira ginsisingba, an mga Saksi ni Jehova nagpapakita hin mga kalidad—bisan ha limitado nga paagi—nga iginpapakita ni Jehova mismo.


Il s’est alors senti plus heureux, car il avait désormais la possibilité de se dépenser dans des activités chrétiennes. 	 Mainampoon nga ginpamurubuot niya an magigin maiha nga epekto han iya desisyon ngan nagdesisyon ha pagbaya ha ngatanan niya nga trabaho gawas han usa, basi magkaada hiya panahon para ha espirituwal nga mga buruhaton.


Nous nous sommes donc appliqués à apprendre une présentation simple en tamoul pour la prédication, ce qui nous a valu le respect de beaucoup. 	 Salit, nangalimbasog gud kami nga mahibaro hin simple nga presentasyon para ha pag-alagad ha kanataran nga gamit ito nga yinaknan.


Il leur a confié la connaissance de la vérité relative au dessein divin et leur a assuré que l’esprit saint les guiderait vers une compréhension plus complète de cette vérité (Jean 14:24-26). 	 (Hebreo 2:13; 5:7-9) Igintapod ni Jesus ha ira an kahibaro han kamatuoran mahitungod han katuyoan han Dios ngan ginpasarig hira nga an baraan nga espiritu maggigiya ha ira ha mas bug-os nga pagsabot hito.


Le fruit du Royaume est récolté par celui qui a semé au départ, mais aussi par d’autres proclamateurs, même s’ils n’ont pas forcément contribué à planter la graine qui a produit ce disciple-là. 	 Kon may-ada bag-o nga nagigin disipulo, nalilipay diri la an orihinal nga nagsabwag han binhi kondi adto liwat nga diri direkta nga nagsabwag, nga tungod hito nahimo ito nga disipulo.


L’important est donc de déterminer si une personne, quel que soit son poids, éprouve un désir immodéré pour la nourriture. — Voir “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er novembre 2004. 	 An punto dinhi amo an sobra nga kahakog han usa may kalabotan ha pagkaon, matambok man hiya o magasa.—Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Nobyembre 1, 2004 nga An Barantayan.


Mais ce n’est pas si simple. 	 Kondi diri ito masayon.


Quel souvenir aimeriez-vous laisser à ceux qui vous connaissent, ainsi qu’à Dieu ? 	 Ano an karuyag mo nga mahinumdoman han imo mga kakilala ngan han Dios mahitungod ha imo?


BEAUCOUP de gens connaissent le Notre Père par cœur. 	 MEMORYADO han damu nga tawo an Pag-ampo han Ginoo.


Pourtant, je constate la véracité de Psaume 18:29 : ‘ Grâce à mon Dieu je peux escalader une muraille. ’ ” — Gerard, 79 ans, baptisé en 1955. 	 Kondi, naieksperyensyahan ko an kamatuoran han mga pulong han Salmo 18:29: “Tungod ha akon Dios lalakbayon ko an kuta.”—Gerard, 79 anyos; nabawtismohan han 1955.


2 Faut-il déduire des paroles de Jésus qu’il est toujours inapproprié de jurer ? 	 2 Karuyag sidngon ba ni Jesus nga an ngatanan nga pagpanumpa maraot?


Eh bien, la Bible explique que Satan dirige le monde actuel, ayant une “ grande fureur ”. 	 Tungod hito, nahitatabo ha tuna an magpakangingirhat nga problema.


Le point de vue de Jéhovah sur la ponctualité n’a pas changé (Mal. 3:6). 	 (Mal. 3:6) Salit ano an sadang naton buhaton basi diri maatrasado ha mga katirok?


Peut-être y a-t-il dans notre territoire des catégories de personnes qui semblent hostiles au message que nous annonçons. 	 Ha aton teritoryo, bangin may-ada mga grupo hin tawo nga baga hin nakontra ha aton mensahe.


Qu’est-ce qui vous permettra de vous intégrer dans une congrégation où l’on parle cette langue ? 	 Ano an mabulig ha imo nga makapahiuyon ha kongregasyon diin ginagamit ito nga yinaknan?


Pas un mot de réconfort ou de consolation. 	 Waray mga pulong han pagliaw.


Ce jardin est vaste, et rien ne vient troubler sa paix. 	 Haluag ito ngan murayaw.


Bientôt, une musique joyeuse emplira le palais du Roi et des foules célestes chanteront à pleine voix : « Louez Yah, parce que Jéhovah notre Dieu, le Tout-Puissant, a commencé à régner. 	 Ngan yana, nagtitikahirani na ito nga pagtampo han karaslon nga lalaki ngan han iya maarasawa.


La Bible : un guide pour réussir sa vie 	 An Biblia—Aradman nga Libro Para ha Pagkinabuhi


Chefs d’État et dirigeants religieux ont compté sur de telles institutions pour concrétiser ces espoirs. 	 Sinarig an gobyerno ngan an mga lider han relihiyon nga inin duha nga organisasyon amo an maghahatag hin kamurayawan ha katawohan.


Comme nous l’avons mentionné précédemment, il existe une source de sagesse pratique dont on peut profiter dès maintenant. 	 Sugad han gin-unabi na, may-ada usa nga surok han praktikal nga kinaadman nga makakabulig ha mga tawo yana.


Ces loups en vêtements de brebis « boulevers[aient] la foi de quelques-uns » (2 Tim. 2:16-18). Jéhovah n’est cependant pas un simple observateur. 	 Kondi ha pagkamatuod, pariho hira hin mapintas nga mga lobo, ngan “gindadaot nira an pagtoo han iba.” (2 Tim. 2:16-18) Nakikita ba hira ni Jehova? Oo.


Peut-être ne l’avons-nous jamais considéré sous cet angle. Pourtant, c’est bien ainsi qu’il se présente dès le départ dans la Bible. 	 Bangin diri naton nahuhunahuna hiya hito nga paagi, kondi ha sugad hito siyahan nga iginpakilala niya an iya kalugaringon ha Biblia.


5, 6. a) Pour quelle raison Paul a-t-il félicité les chrétiens de Jérusalem ? b) Contre quoi Paul a-t-il mis en garde les chrétiens ? c) Pourquoi devons-nous nous acquitter de nos responsabilités chrétiennes avec zèle ? 	 5, 6. (a) Kay ano nga ginkumendasyonan ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo ha Jerusalem, ngan ano an iya iginpahamangno ha ira? (b) Kay ano nga diri naton sadang ibalewaray an mga responsabilidad nga hatag han Dios?


Il raconte : « Le matin, avant que je parte au travail, nous lui lisons le Recueil d’histoires bibliques ou la brochure Examinons les Écritures chaque jour. 	 An tatay nagsiring: “Kada aga antes ako sumulod ha trabaho, kami han akon asawa nagbabasa ha iya han An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia o han bokleta nga Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw.


Si vous apprenez à connaître la Parole de Dieu et que vous restiez attaché à son message, un peu comme si vous en étiez ceint, elle vous protégera en vous empêchant d’être égaré par des fausses doctrines et des mensonges religieux. 	 An hingyap han tawo ha pagsingba nagtutugway ha iya nga usisahon an diri pa hinbabaroan.


Jésus a pourtant assuré à Jean qu’il était approprié qu’il se fasse baptiser. “ C’est ainsi qu’il nous convient d’accomplir tout ce qui est juste ”, lui a-t-il dit. — Mat. 3:15. 	 Kondi nagsiring hi Jesus nga angay Hiya bawtismohan. “Kay amo ini an angay ha aton ha pagtuman ha bug-os nga katadongan,” siring ni Jesus.—Mat. 3:15.


Aux jours de Paul, un précepteur (pédagogue, Kingdom Interlinear) était un serviteur ou un esclave dans une grande maisonnée. 	 Obligasyon niya an pagpanalipod ha kabataan ngan pag-upod ha ira ngadto ha eskwelahan.


Proverbes 15:18 répond : “ Un homme furieux excite la dispute, mais qui est lent à la colère apaise la querelle. ” Une réponse douce favorisera bien mieux la paix qu’une réplique cinglante. 	 An Proberbios 15:18 nasiring: “An mapungtanon nga tawo nag-aaghat han pagkasumpaki; kondi hiya nga mahinay ha pagkasina nakakapalinaw han pagkasumpaki.” An malumo nga baton, diri an nasisina, nag-aaghat hin kamurayawan.


Il a reçu le soutien de ministres du culte et de professionnels de la santé mentale. « Ils m’ont assuré que mon chagrin faisait partie du processus naturel de guérison et qu’il passerait, raconte-t-il. 	 Nakakarawat hiya hin bulig tikang ha Kristiano nga mga tigurang ngan mga doktor ha kahimsog han hunahuna. “Ginpasarig nira ako nga normal la an akon kasubo ngan mawawara gihap ito,” siring niya.


15 La parole de vérité est comparable à une eau purificatrice. 	 15 An kamatuoran ha pulong han Dios iginpapariho ha tubig nga nakakalimpyo.


Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ, accordent-ils du prix à une telle foi ? 	 Ginpapabilhan ba ni Jehova nga Dios ngan han iya Anak nga hi Jesu-Kristo an sugad nga pagtoo?


Bien que certains aient été critiqués pour cela, ils sont au contraire à féliciter d’avoir voulu éviter tout ce qui aurait pu jeter l’opprobre sur le saint nom de Dieu. 	 Gintamay an iba tungod hini, kondi sadang lugod hira komendasyonan tungod han ira hingyap nga likyan an bisan ano nga bangin makadaot han baraan nga ngaran han Dios.


11. a) Donne un exemple montrant comment tu peux discerner si ton enfant aime la prédication. b) Comment peux-tu aider ton enfant à trouver plus d’intérêt et de plaisir dans le ministère ? 	 11. (a) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an hilarom nga pagsabot makakabulig ha imo nga hibaroan kon nalilipay ba an imo anak ha ministeryo. (b) Paonan-o mo mabubuligan an imo anak nga malipay ha ministeryo?


Nous avons besoin de la prière et de l’esprit saint afin de saisir “ les choses profondes de Dieu ”. 	 (Juan 17:3) An pagkaada kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya Anak nagkikinahanglan han aton padayon nga pangalimbasog.


“ Les vivants savent qu’ils mourront ” 	 “An mga Buhi Maaram nga Hira Mapatay”