Il a écrit : “ Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. ” (1 Corinthiens 6:12). 	 Tigamni nga sugad hini hira hadto, kondi nagbag-o na yana.—1 Korinto 6:9-11.


Désirer aider ainsi ses enfants ferait sans nul doute plaisir à Jéhovah. 	 (Roma 12:13; 1 Samuel 2:18, 19; Filipos 4:14-18) An sugad nga mabinuligon nga paggawi sigurado nga makakapalipay kan Jehova.


... que l’Euphrate serait asséché, laissant passer l’armée de Cyrus (Isaïe 44:27). 	 An Salog Euprates mahubas, salit makakaagi an kasundalohan ni Ciro.—Isaias 44:27.


Son sacrifice allait procurer le pardon réel des péchés, ce dont les sacrifices d’animaux sous la Loi mosaïque n’étaient qu’une préfiguration (Héb. 10:1-4). 	 (Heb. 10:1-4) Diri ba sadang unta hiya karawaton ngan pasidunggan, bisan na man la han mga Judio nga nagpapamulat han iginsaad nga Mesias?


Bien sûr, toute discipline devrait être adaptée à la situation. Elle doit être administrée avec douceur, maîtrise et considération. 	 An pagin malumo, pagpugong ha kalugaringon, ngan pagpaid sadang makaimpluwensya ha bisan ano nga pagdisiplina.


Après avoir reçu la connaissance exacte concernant Christ et son rôle dans le dessein de Dieu, Paul s’est trouvé devant un choix : resterait-il Pharisien pour conserver son rang et son prestige, ou bien changerait-il de vie en faisant tout ce qui s’avérerait nécessaire pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 Katapos kumarawat hin husto nga kahibaro mahitungod kan Kristo ngan ha iya bahin ha katuyoan han Dios, hinbaroan ni Pablo nga naatubang hiya hin pagpili: Sadang ba hiya magpabilin nga Pariseo ngan magpadayon ha pagpahimulos hin katungdanan ngan dungog, o sadang ba hiya magbag-o han paagi han iya pagkinabuhi ngan magtikang ha pagbuhat han ginkinahanglan basi makarawat an pag-uyon han Dios?


En suivant les principes bibliques, nous préservons notre santé dans une certaine mesure, même quand nous subissons les effets du vieillissement ou d’une infirmité. 	 (Prob. 23:20; 2 Cor. 7:1) Yana, bisan kon nagkakasakit kita ngan nalalagas, an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia mabulig ha aton nga maprotektaran an aton kahimsog ha pipira nga paagi.


Mais grâce à la campagne spéciale, à l’exemple des frères locaux et à de nombreuses prières, j’ai été capable de faire ce que je n’aurais jamais pu faire avant. 	 Pero nagpapasalamat ako kay an espesyal nga kampanya, an mga ehemplo han lokal nga kabugtoan, ngan an damu nga pag-ampo, nakabulig ha akon nga mahimo an diri ko nahihimo hadto.


D’après les Écritures, la plupart des morts seront ramenés à la vie sur la terre (Psaume 37:29 ; Matthieu 6:10). 	 Sumala ha Kasuratan, an kadam-an han mga patay babanhawon dinhi ha tuna.


Qu’arrivera-t-il à coup sûr aux méchants à notre époque ? 	 Ano an sigurado nga mahitatabo ha magraot ha aton panahon?


Certainement pas ! 	 Diri.


• Que faire si l’on a un problème avec l’alcool ? 	 • Paonan-o malalamposan han usa an problema ha pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol?


Irene explique : « Quand je pense aux autres objectifs que j’aurais pu poursuivre, je n’en vois aucun qui aurait pu m’apporter autant de joie. » Vraiment, elle considère son ministère comme un trésor ! 	 Hi Irene nagsiring: “Kon iba nga tumong an akon ginpangalimbasogan nga makab-ot, diri ako maaram kon magigin sugad ba ako kamalipayon.” Oo, ginpapabilhan gud niya an iya ministeryo!


Il a parlé d’une époque où l’angoisse des nations serait telle qu’elles ne sauraient que faire, et où les hommes défailliraient par peur et attente des choses venant sur la terre. 	 Iya igintagna an panahon diin magkakaada hito nga kasamok ha mga nasud nga diri hira maaram kon ano an ira pagbubuhaton ngan an mga tawo manluluya tungod ha kahadlok ngan ha paghinulat han mga butang nga tiarabot ha tuna.


18 « J’ai lu dans les publications tout ce qui concernait les attentes différées », se souvient-il (Prov. 13:12). « J’ai compris que j’avais besoin d’apprendre la patience et l’humilité. 	 18 “Ginbasa ko ha aton mga publikasyon an ngatanan nga artikulo may kalabotan ha waray matuman nga mga ginlalaoman,” siring ni Ryan.


Ces arbres symboliques représentent les dispositions spirituelles prises par Dieu pour ramener l’humanité à la perfection. 	 An simboliko nga mga kahoy nagpapadagaw han espirituwal nga mga tagana han Dios ha pagpahiuli han katawohan ha kahingpitan.


Pour bien dégager la leçon, il a ajouté : “ Car tout homme qui s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. ” (Luc 14:7-11). 	 Basi magin matin-aw hinduro an leksyon, hi Jesus nagdugang: “An ngatanan nga nagpapakahitaas, mahiuubos; ngan an nagpapaubos, mahihitaas.”


Établissez solidement votre identité chrétienne 	 Parig-ona an Imo Kristiano nga Pangirilal-an


Sachant que nous vivons nous aussi les derniers jours d’un système de choses, nous avons tout lieu de reprendre ce conseil à notre compte. 	 Makatadunganon nga iaplikar naton ini nga sagdon, tungod kay nabubuhi liwat kita ha kataposan nga mga adlaw han sistema han mga butang.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” (Romains 11:33). Doit-on conclure de ces paroles qu’il est humainement impossible de découvrir la sagesse et la connaissance de Dieu, et par conséquent qu’il est impossible de connaître Dieu et ses desseins ? 	 (Roma 11:33) Basado hini nga mga pulong, sadang ba kita maghunahuna nga imposible mabilngan han tawo an kinaadman ngan kahibaro ha Dios, nga tungod hito imposible nga makilala hiya ngan mahibaroan an iya mga katuyoan?


En chemin, nous avons pu prendre rendez-vous pour étudier la Bible avec une femme qui habitait la ville. 	 Nakag-eskedyol kami hin pag-aram ha Biblia ha kasakay namon nga babaye nga naukoy ha syudad.


Livrons-nous à des recherches et, si nous ne trouvons pas d’explications satisfaisantes, considérons que nous avons là l’occasion de jauger notre confiance en Dieu. 	 Kon ginsaliksik na naton ito kondi diri pa gihapon naton nasasabtan hin maopay, sadang naton hunahunaon nga pagsari ito ha aton pagsarig kan Jehova.


Accepter vos limites ne sera sans doute pas chose facile. “ Ma maladie est évolutive, explique Magdalena. 	 Hi Magdalena nagsiring: “Nagtitikagrabe an akon sakit ha paglabay han panahon.


Alors qu’il était en train de lire ce livre, un de ses camarades lui a demandé : “ Pourquoi tu ne célèbres pas les fêtes ? ” Keanu lui a lu la réponse directement dans la partie de l’appendice intitulée “ Devrions-nous célébrer les fêtes ? ” Il est ensuite revenu à la table des matières et a demandé à son camarade quel était le sujet qui l’intéressait le plus. 	 Ginbasa ni Keanu an baton ha apendise ha topiko nga “Sadang ba Naton Igsaurog an mga Piyesta?” Katapos iya ginpakli ha pahina 2 han libro ngan ginpakianhan an iya kaklase kon hain nga ulohan an iya gud naruyagan.


Leur champ d’activité tout entier se trouvait “ au pouvoir du méchant ”, c’est-à-dire de Satan (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19, NW) An kalibotan impluwensyado han maraot nga espiritu nga iya igin-aaghat, ngan an mga Kristiano nakabuhayhag ha nakakadaot nga impluwensya hito.


Bien sûr, nous n’avons fait qu’effleurer ces sujets. 	 Syempre, damu pa gud an aton hibabaroan mahitungod kan Jehova.


Il a même demandé à un ecclésiastique de rencontrer sa femme et son fils pour leur prouver que les Témoins étaient dans l’erreur. 	 Ginhangyo pa ngani niya an usa nga klerigo ha ira lugar nga bisitahon an iya asawa ngan anak basi ibuhayhag an pagkapalso han mga Saksi. Kondi nadiri mahidabi an klerigo.


Voyant comment la congrégation leur venait en aide et combien le bébé s’épanouissait, le mari a accepté d’étudier la Bible et s’est mis à assister aux réunions avec sa femme. 	 Nakita han bana kon ano kadagmit bumulig ha ira an mga membro han kongregasyon ngan kon ano kamalipayon ngan kahimsog an ira anak. Kinarawat hiya hin pag-aram ha Biblia ngan nagtikang pagtambong ha mga katirok upod han iya asawa.


L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs. 	 An iba nga mga resulta han hamubo nga mga moral nag-uupod han herpes, gonorea, hepatitis B ngan C, ngan sipilis.


(Hébreux 11:8-10, 13-16.) Cependant, tous les descendants d’Abraham n’apprécièrent pas la grande valeur de l’héritage qu’il leur avait transmis. 	 (Hebreo 11:8-10, 13-16) Kondi, diri ngatanan han mga anak ni Abraham nag-apresyar ha pagkapresyoso han panurundon nga makakarawat pinaagi kan Abraham.


Qui dit fidélité à Dieu dit fidélité au mariage, lequel est une de ses institutions. — Genèse 2:24. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring: “Ha usa nga maunungon ikaw [Jehova] magios nga maunungon.” (2 Samuel 22:26, NW) An pagpabilin nga maunungon ha Dios nag-uupod han pagpabilin nga maunungon ha kahikayan han pag-asawa nga iya gintikangan.—Genesis 2:24.


Comment les auditeurs de Jésus pouvaient-ils ‘ continuer à libérer ’ ? 	 Ha ano nga paagi padayon nga ‘bubuhian’ han mamarati ni Jesus an mga sayop han iba?


Elle a alors rapidement compris ce qui lui restait à faire : elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire, passant ainsi plus de 50 heures par mois dans le ministère. 	 Nag-auxiliary payunir hiya, nga nagasto hin sobra 50 ka oras ha usa ka bulan ha ministeryo.


Dans de nombreux pays, le taux de divorce explose. 	 Ha damu nga katunaan, diri mapugngan an pagtikadamu han mga nagdidiborsyo.


Comment Jéhovah a-t-il manifesté sa sagesse et sa patience incomparables ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Jehova an iya gihitaasi nga kinaadman ngan pagpailob?


Il a eu foi que Jésus était le Fils de Dieu et l’a qualifié publiquement de “ prophète ”. 	 Nagtoo hiya kan Jesus sugad nga Anak han Dios ngan ipinakilala niya hiya ha mga tawo sugad nga “usa nga manaragna.”


En Grande-Bretagne, les organisateurs d’une célèbre émission télévisée à caractère caritatif ont été très gênés quand on a découvert qu’avec les 6,5 millions de livres (9,6 millions d’euros) destinés à la construction d’orphelinats en Roumanie seulement 12 refuges, non conformes aux normes, avaient été construits et que la dépense de centaines de milliers de livres ne figurait pas dans la comptabilité. 	 Ha Britanya, naawod an mga organisador han usa ka daku nga pangulekta hin donasyon ha telebisyon han nadiskobrehan nga ha 6.5 milyon libra (mga $10 milyon ha E.U.), nga iginhatag basi ibulig ha pagtukod hin bag-o nga mga urukyan han mga ilo ha Romania, 12 la nga maluya-an-katukod nga kabalayan an natukod, ngan ginatos ka yukot ka dolyar an waray hisabti kon ano an gingastohan.


Voilà qui exige une bonne dose de réflexion et d’effort, mais des proclamateurs du monde entier s’y appliquent avec enthousiasme. 	 Bisan kon nagkikinahanglan ini hin duro nga paghunahuna ngan pangalimbasog, an mga magwarali han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan madasigon nga nagbubuhat hito.


Il nous procure aussi une certaine dignité. 	 Tungod hito, nagkakaada liwat kita pagtahod ha kalugaringon.


4 Jéhovah Dieu a toléré la méchanceté pendant des milliers d’années, assez longtemps pour que les hommes droits constatent le caractère calamiteux de la domination humaine. 	 4 Yinukot ka tuig na, gintugotan ni Jehova nga Dios an karaotan, igo na an kaiha basi makita han tangkod-an-kasingkasing nga mga indibiduwal nga an pagmando han tawo napakyas gud.


Le prophète Isaïe l’a affirmé : “ Jéhovah est notre Législateur. ” (Isaïe 33:22). 	 (Isaias 33:22) Hiya an nagbutang han pisikal nga mga balaud nga nagmamando ha may-kinabuhi ngan waray-kinabuhi nga mga linarang.


Nombre de biblistes précisent en effet qu’“ Alléluia ” (aussi orthographié “ Alleluia ”) signifie “ Louez [...] 	 2 Husto la nga ha American Standard Revision an Salmo 111:1 iginhubad nga, “Pagdayawon [niyo] hi Jehova!”


Méditer sur tout ce que Jéhovah fait en notre faveur nous aidera à rejeter un état d’esprit qu’il hait. 	 An pagpamalandong ha damu nga ginbubuhat han Dios para ha aton mabulig nga diri kita magkaada disposisyon nga kinangangalasan ni Jehova.


9 Nous trouvons aussi de la joie dans la moisson parce que notre recherche de nouveaux disciples et moissonneurs est fructueuse. 	 9 Usa pa nga bahin nga nabulig ha aton nga malipay sugad nga mga mag-arani amo an kalamposan ha aton pagbiling hadton nagigin mga disipulo ngan naupod ha aton ha pag-ani.


Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*. 	 Basi masarihan han usa nga Kristiano kon hiya ba aada ha pagtoo, kinahanglan siguruhon niya kon an iya mga pulong ngan mga buhat nauyon ha iya gin-aangkon nga pagtoo.


Ne serait-il pas encore plus logique de faire confiance au “ fabricant ” de la planète, à son Auteur ? 	 Ha sugad nga paagi, sadang liwat kita sumarig ha Naghimo han aton planeta!


Quand Jéhovah a demandé : “ Qui enverrai-je et qui ira pour nous ? ” le prophète Isaïe a répondu : “ Me voici ! Envoie-moi. ” — Is. 6:8. 	 Han hi Jehova nagpakiana: “Hin-o [an] akon pakakadtoon, ngan hin-o an makadto para ha amon?” hi propeta Isaias binaton: “Iini ako; pakadtoa ako.”—Isa. 6:8.


14 Explique à ton adolescent qu’il peut s’y prendre de la même manière avec un camarade : passer en revue certains faits, puis poser des questions orientées ou des questions d’opinion. 	 Karuyag sidngon, puydi niya isumat ha iya kaklase an pipira nga impormasyon ngan katapos pakianhan kon ano an iya panhunahuna.


Quelque temps après, David est de nouveau convoqué. 	 Ha usa pa ka higayon, iginpatawag na liwat hi David.


Nous n’avons pas bougé et avons prié Jéhovah en silence. 	 Waray kami pagkiwa, ngan mamingaw nga nag-ampo kan Jehova.


Mariée à un incroyant, Persis avait-elle besoin d’endurance et de sagesse pour élever ses enfants dans le Seigneur ? 	 Bangin an batan-on nga hi Lino nangalimbasog kontra han impluwensya han mga pilosopiya, ngan hi Rufo bangin nagkinahanglan hin kusog ha pagpugong han iya daan nga mga buhat ha Judaismo.


Manifestement, Job ne voyait pas en l’enfer un lieu de tourments puisqu’il voulait y trouver refuge. 	 Lugod, namiling hiya hin panalipod didto.


Ce jour-là, « Pierre se leva avec les onze » et présenta des vérités salvatrices à une grande foule de Juifs et de prosélytes (Actes 2:14, 15). 	 Hito nga higayon, “tinindog hi Pedro ngan an 11 nga apostol” ngan iginpasamwak an nagtatalwas hin kinabuhi nga mga kamatuoran ha daku nga grupo nga ginkukompwesto hin mga Judio ngan mga nakombirte. (Buh. 2:14, 15) Damu ha ira an nagin mga Kristiano.


Celui ci-dessus est l’œuvre d’une hirondelle isabelline d’Afrique. 	 Ha wala nga retrato makikita an salag han usa nga klase hin balinsasayaw nga nag-uukoy ha bato ha Aprika.


Daniel 2:49 indique effectivement que, pendant un temps, sa position était plus haute que celle de ses trois compagnons. 	 An Daniel 2:49 nagpapakita nga ha usa ka panahon may-ada hiya katungdanan nga mas hitaas kay han iya tulo nga kaupod.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : En étudiant la Bible, j’ai été très touché de découvrir le dessein de Dieu de transformer la terre en paradis ; je désirais faire ce qu’il fallait pour connaître cet avenir. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Durante han akon pag-aram, nabantad ako han hibaroan ko nga katuyoan han Dios nga himoon an tuna nga paraiso, ngan karuyag ko buhaton an ginkikinahanglan basi makapahimulos hito.


Finalement, le 9 janvier 1976, je les ai informés par courrier que je ne me considérais plus comme catholique. 	 Han Enero 9, 1976, nagsurat ako ha Roma nga diri ko na karuyag magin Katoliko.


Cependant, leurs activités professionnelles et domestiques ne leur laissaient que peu de disponibilité pour la prédication. 	 Kondi, tungod han ira eskedyol ha trabaho ngan ha balay, gutiay na la an ira panahon ha pagsangyaw.


D’autres sont bien plus âgés quand ils découvrent la vérité et se font baptiser. 	 Damu an bata pa nga nagpapabawtismo, ngan nagpapabilin hira nga matinumanon kan Jehova samtang nagtitikaadulto.


Ils sont vivement invités à ‘ être perspicaces ’ et à se laisser “ corriger ”. 	 Ginsasagdonan hira nga “magmakinaadmananon” ngan ‘magpatutdo.’


Que de malheurs Satan a causés à cet homme qui craignait Dieu ! 	 Nawad-an hiya han ngatanan niya nga mga hayop ngan nag-antos han kamatay han iya hinigugma nga mga anak.


Beaucoup meurent. 	 Damu an nagkakamatay.


Ses responsabilités de proclamateur non baptisé lui tiennent-elles à cœur ? 	 Naruruyag ba hiya nga balikon an mga interesado nga iya nasangyawan?


Ces adversaires de Dieu feraient bien de réfléchir à ce qui arriva à des ennemis de son peuple dans l’Antiquité, tels que les Philistins. 	 Kinahanglan hunahunaon hin maopay han iya mga kaaway an nahitabo ha kadaan nga mga kaaway han iya katawohan sugad han mga Pilisteohanon.


En cas de tornade ou d’ouragan. 	 Buhawi o bagyo.


Qu’est-ce qui est encourageant dans ce que Dieu a dit au sujet des bonnes figues ? 	 Kay ano nga makapadasig an ginsiring han Dios mahitungod han mag-opay nga igos?


Quand il a marié Adam et Ève dans le jardin d’Éden, Dieu a déclaré : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme. ” Le même principe valait pour la femme : elle aussi devait s’attacher à son mari. 	 Han ginkasal hira Adan ngan Eva ha hardin han Eden, an Dios nagsiring: “An tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa.” Aplikado liwat ito ha asawa; kinahanglan hiya magpabilin ha iya bana.


Et vos efforts profiteront à votre congrégation. 	 Mga tumong ini nga puydi mo makab-ot samtang aada ka pa ha poder han imo mga kag-anak.


Comme David, nous avons tout lieu de prier ainsi : ‘ Que la méditation de mon cœur devienne agréable devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ’ — Psaume 19:14. 	 Oo, pariho kan David, may pagsarig nga makakag-ampo kita: “Makarawat unta ha imo atubangan . . . an pamalandong han akon kasingkasing, O Jehova nga Bantilis nakon, ngan akon Manunubos.”—Salmo 19:14.


• Du lierre sur le mur d’une maison protège du mal 	 • An ivy nga nakanap ha balay naghahatag hin proteksyon kontra ha maraot


Il a refusé l’offre de Satan qui lui proposait le pouvoir sur tous les royaumes du monde ; il ne s’est pas laissé entraîner dans un débat sur le paiement des impôts ; il s’est retiré lorsqu’un mouvement populaire a voulu le faire roi (Matthieu 4:8-10 ; 22:17-21 ; Jean 6:15). 	 Waray niya karawata an tanyag ni Satanas nga gahum ha ngatanan nga mga ginhadian han kalibotan, nagdumiri hiya nga mahidabi ha paglantugi may kalabotan ha pagbayad han mga buhis, ngan binaya hiya han an usa nga popular nga grupo naruyag ha paghimo ha iya nga hadi.


Rien n’empêchera Jésus de mener son “ petit troupeau ” à la vie immortelle au ciel et de conduire ses “ autres brebis ” dans un monde juste, où elles pourront vivre éternellement sans avoir à craindre la présence d’individus comparables à des prédateurs. — Lire Jean 10:27-29. 	 Waray makakapugong ha iya ha pagtugway han iya “gutiay nga panon” ngadto ha diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit ngan han ‘iba nga mga karnero’ ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan ha matadong ngan bag-o nga kalibotan diin waray na sugad-lobo nga mga tawo.—Basaha an Juan 10:27-29.


6 À côté de la nation d’Israël tout entière, la Bible nous parle d’individus qui ont cédé à la jalousie, à l’immoralité sexuelle, à la cupidité ou à l’orgueil*. Certains d’entre eux servaient pourtant Jéhovah depuis de nombreuses années, mais, à un moment donné, leur crainte de Dieu n’a pas été assez forte. 	 6 Gawas pa ha nahitabo ha nasud han Israel ha kabug-osan, an Biblia nagsusulod hin totoo-ha-kinabuhi nga mga eksperyensya han mga indibiduwal nga nadaog han pangabugho, imoralidad, kahakog, o pagpahitaas.* An iba hini nga kalalakin-an nag-alagad kan Jehova hin damu ka mga tuig na, kondi ha usa ka importante nga takna ha ira kinabuhi, nagluya an ira kahadlok ha Dios, ngan nag-ani hira hin nakakadaot nga resulta.


Et je buvais beaucoup. 	 Parainom liwat ako.


5 Comment ces pensées peuvent-elles nous aider ? 	 5 Paonan-o makakabulig ha aton an gin-unabi nga impormasyon?


J’avais de mauvaises habitudes ; j’ai donc prié pour recevoir de l’aide. 	 May mga batasan ako nga diri maopay, salit nag-ampo ako para hin bulig.


Ainsi, Dieu promet une solution complète et définitive au problème de la pauvreté. 	 Mawawaray na dagku nga mga kaibahan butnga han mga riko ngan mga pobre, mawawaray na mga tawo nga nangangalimbasog gud basi la mabuhi.


Et pour cause ! Ces sacrifices représentent les dispositions que Dieu a prises pour le pardon des péchés, de sorte que les Israélites soient purs à ses yeux, dignes de sa bénédiction et de sa direction. 	 Husto la ito kay ito nga mga halad nagrirepresentar han tagana han Dios ha pagpasaylo basi an mga tawo uyonan niya ngan magin takos han iya bendisyon ngan paggiya.


La Bible déclare : “ Quand les prêtres en chef et les scribes virent les choses merveilleuses [que Jésus] avait faites et les garçons qui criaient dans le temple et disaient : ‘ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David ! ’ ils s’indignèrent et lui dirent : ‘ Tu entends ce que ceux-ci disent ? ’ ” — Matthieu 21:15, 16 ; Jean 12:42. 	 An Biblia nasiring: “Han pakakita han mga punoan han mga saserdote ngan han mga eskriba han mga katingalahan nga [kan Jesus] ginbuhat, ngan an mga kabataan, nga nagsisinggit ha templo, nga nasiring: Hosana ha Anak ni David! nagkasina hira. Ngan siniring [kan Jesus]: Nakakabati ka kon ano ini nga mga yakan?”—Mateo 21:15, 16; Juan 12:42.


Nous risquons alors de nous abuser en inventant des justifications à des idées erronées et trompeuses. 	 Katapos bangin limbongan naton an aton kalugaringon pinaagi han palso nga pangatadongan—pinaagi han pag-imbento hin mga rason basi pagmatadungon an mga butang nga ha pagkamatuod sayop ngan nakakalimbong nga mga gintotoohan.


[Encadré, page 6] 	 [Kahon ha pahina 6]


ASIE 	 ASIA


7 Donne à l’apprenant la raison biblique de ce qu’il lui est demandé de faire. 	 7 Kon gintutokahan an usa nga bugto, isaysay ha iya tikang ha Biblia kon kay ano nga importante an iya toka.


La littérature classique et un grand nombre de représentations anciennes d’échansons nous permettent de dégager quelques conclusions au sujet du rôle de Nehémia à la cour perse. 	 An paratagay an siyahan nga matilaw han alaksiw basi masiguro nga diri mahiloan an hadi.


Ces psaumes, appelés chants des montées, étaient probablement chantés lorsque les Israélites montaient à Jérusalem pour célébrer les fêtes annuelles. 	 Ini nga mga salmos, nga tinatawag nga Mga Karantahon ha Pagsaka, posible nga ginkanta samtang an mga Israelita nagbibiyahe ngadto ha Jerusalem para ha pagselebrar han ira tinuig nga mga pyesta.


Voici quelques témoignages : 	 Tagda an pipira nga ehemplo:


Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : l’amour 	 Mga Prinsipyo nga Diri Nadadaan Ngan Aplikado ha Ngatanan—Gugma


Il nous est vraisemblablement arrivé à tous, à un moment ou à un autre, de ressentir de la crainte. 	 Bisan pa hito, an Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga ha bulig ni Jehova, diri kita madadaog han kahadlok.


J’ai dit : ‘ Je ferai la confession de mes transgressions à Jéhovah. ’ Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés. ” Une confession sincère procure le soulagement, de sorte que la conscience du pécheur ne le tourmente plus au sujet des mauvaises actions qu’il a commises. 	 An tangkod nga pagsumat nagriresulta hin kapasayloan, salit an tawo diri na madadaot han iya konsensya tungod han naglabay nga mga sayop. Katapos manginyupo han kapasayloan ni Jehova, hi David naghangyo: “Himoa ha akon, O Jehova, an usa nga kasingkasing nga [putli]; Ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”


13 Ceux qui s’évertuent à imiter l’humilité du Christ ont envie de servir les autres. 	 13 Kon nangangalimbasog kita ha pagsubad han pagpaubos ni Kristo, napapagios kita nga magserbi ha iba.


On l’a traité d’ivrogne et de glouton, on a dit qu’il ‘ avait un démon ’. 	 (Isaias 53:2-4; Juan 9:24) Gintawag hiya han mga tawo nga parahubog ngan hakog ha pagkaon ngan nagsiring hira nga hiya ‘may-ada yawa.’


Comme l’apôtre Paul, vous sentez-vous tenu de prêcher aux autres ? 	 Pariho kan apostol Pablo, inaabat mo ba an responsabilidad ha pagsangyaw ha mga tawo?


15 Quel est notre comportement envers ceux qui ont une autorité donnée par Dieu, autrement dit l’autorité théocratique ? 	 15 Ano an aton pagtagad ha kahikayan han Dios han pagkaulo?


6 Des recherches scientifiques montrent que, quand on étudie, prononcer les mots les rend plus faciles à retenir. 	 6 Iginpapakita han pagsaliksik han mga syentista nga mas masayon mahinumdoman an imo ginbabasa kon ginluluwas mo an mga pulong samtang nagbabasa.


SOO-JEONG, qui est conseillère d’orientation dans un lycée en Corée du Sud, a montré des vidéos du site jw.org à ses élèves. 	 HI Soo-jeong nga usa nga guidance counselor ha hayskul ha South Korea nagamit hin mga video tikang ha website nga jw.org ha pagtutdo ha iya klase.


Pensez aussi à l’exemple des moineaux. 	 Hinumdumi, liwat, an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga maya.


Dieu est un mystère pour moi, mais il est la seule explication du miracle de l’existence, pourquoi il y a quelque chose plutôt que rien. ” L’apôtre Paul a dit aux chrétiens de Rome que les “ qualités invisibles [de Dieu] se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité, de sorte qu’ils [les incroyants] sont inexcusables ”. 	 Hi apostol Pablo nagsiring ha mga Kristiano ha Roma nga an “diri-nakikita nga mga kalidad [han Dios], bisan an iya waray-tubtoban nga gahum ngan pagka-Dios, matin-aw nga nakikita tikang ha kahimo han kalibotan padayon, tungod kay nasasabtan ito pinaagi han mga butang nga pinanhimo, basi hira [mga diri-tumuroo] waray ikabaribad.”


Un coup douloureux porté au Messie, mais dont les effets ne sont pas durables. 	 An masakit nga pagsamad ha Mesias, kondi temporaryo la an epekto hito.


Étant le Créateur, Jéhovah est en droit de fixer les normes de ce qui est bon ou mauvais, de ce qui est bien ou mal (Rév. 	 Sugad nga Maglalarang, hi Jehova an may katungod ha paghatag hin suruklan kon ano an maopay o maraot ngan kon ano an husto o sayop.


Parce qu’ils nouent ainsi une relation de confiance avec le Créateur, le “ Dieu heureux ”, Jéhovah. — 1 Timothée 1:11. 	 Tungod kay nakukultibar nira an duok nga relasyon ha Maglalarang, an “malipayon nga Dios,” hi Jehova.—1 Timoteo 1:11.


1, 2. a) Quel événement annoncé dans la Bible est comparable à l’attaque d’un tigre ? b) Que devons-nous faire pour être prêts quand Christ viendra ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga hitabo nga igintagna han Biblia an maipapariho ha pag-atake hin tigre? (b) Ano an sadang naton buhaton basi maluwas kon bungkagon na ni Kristo an kalibotan ni Satanas?


Un Témoin de Jéhovah a parlé de la Bible à George, un Indien de langue malayalam. 	 Usa han mga Saksi ni Jehova an nakiistorya mahitungod han Biblia kan George, usa nga Malayalam an yinaknan nga lalaki nga taga-India.


En haut : Raków aujourd’hui ; à droite, on voit le monastère fondé en 1650 pour éradiquer l’“ arianisme ” ; en bas : l’endroit où le clergé catholique érigea une croix afin d’envenimer les relations avec les Frères polonais. 	 Igbaw: An Raków yana nga adlaw; ha too amo an monasteryo nga natukod han 1650 ha pagwara han anoman nga tigaman han “Arianismo”; ha ubos: Dinhi hini nga lugar iginbutang an usa nga krus han Katoliko nga mga klero ha pag-aghat hin samok ha Polako nga Sekta


Les habitants de la ville hivite de Guibéôn, à proximité, n’ont pas eu la même réaction. “ Eux [...], de leur propre initiative, raconte Josué 9:4, agirent avec astuce. ” Comme Rahab, ils avaient appris que Jéhovah avait délivré son peuple lors de l’Exode et en lui donnant la victoire sur Sihôn et Og (Josué 9:6-10). 	 “Hira, sumala han ira kalugaringon nga karuyag,” siring han Josue 9:4 (NW), “ginios nga may kinaadman.” Pariho kan Rahab, hinbatian nira an mahitungod han pagluwas ni Jehova ha iya katawohan ha ira Pagbaya ngan ha kapirde ni Sihon ngan Og.


Pourtant, les objectifs spirituels m’ont apporté une immense paix de l’esprit, parce que je ne connais pas le stress de rechercher avidement les richesses. ” 	 “Kondi, nagkaada ako daku nga kamurayawan ha hunahuna pinaagi ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong tungod kay waray ako han tensyon nga resulta han pakigkompetensyahay para han karikohan.”


Quand ceux-ci satisfont leurs désirs dans les limites de la volonté divine, ils se procurent le vrai bonheur. 	 Kondi ginsusulay ni Satanas an mga tawo nga tagbawon an ira mga hingyap ha imoral nga mga paagi.


Mais peut-être s’épuisent-ils à rembourser de lourdes dettes. 	 Kondi bangin tungod ito kay damu hinduro an ira utang.


Lors d’une visite des Témoins de Jéhovah, il leur a demandé de ne pas revenir. 	 Han binisita ha iya balay an mga Saksi ni Jehova, nagsiring hi Harold nga diri na hira bumisita utro ha iya.


Oui, ces choses sont arrivées afin que la parole de l’Écriture s’accomplisse : ‘ Pas un de ses os ne sera broyé. ’ Et encore une autre parole de l’Écriture dit : ‘ Ils regarderont vers Celui qu’ils ont transpercé. ’ ” — Jean 19:33-37. 	 Ngan an iba nga Santos nga Surat nasiring man: Ira pagtatan-awon adton ira binuno.”—Juan 19:33-37.


Souviens-toi que la Parole de Dieu montre qu’il est sage d’être « esclave de la loi de Dieu » (Rom. 7:25). 	 (Roma 7:25) Matin-aw, masayon la kita malimbongan han aton emosyon kon magpapadikta kita hito ha paghimo hin importante nga mga desisyon.


Jésus connaissait et utilisait le nom de Dieu (Jean 17:25, 26). 	 Maaram hi Jesus han ngaran han Dios ngan gin-gamit niya ito.—Juan 17:25, 26.


Un jour, n’ayant pas réussi à expulser un démon, ils ont demandé à Jésus : « Pourquoi n’avons-nous pas pu l’expulser ? » Jésus a répondu : « À cause de votre peu de foi. 	 Makausa han waray nira mapagawas an demonyo ha usa nga batan-on nga lalaki nga ginsaniban, nagpakiana hira kan Jesus: “Kay ano nga waray namon ito mapagawas?” Hi Jesus binaton: “Kay gutiay an iyo pagtoo.


Faisons-nous tout notre possible pour être trouvés “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ? — 2 Pierre 3:14. 	 Ginbubuhat ba naton an ngatanan nga aton mahihimo basi magin “waray buring ngan kasaypanan” ngan mamurayawon?—2 Ped. 3:14.


Quel genre d’exemple est-ce que je donne aux autres ? ’ Si nos choix attestent notre attachement aux choses sacrées, Jéhovah nous bénira. — Proverbes 10:22. 	 Ano nga klase hin susbaranan an ipinapakita ko para ha iba?’ Kon an aton mga pagpili nagpapakita hin apresasyon ha sagrado nga mga butang, hi Jehova magbibendisyon ha aton.—Proberbios 10:22.


Pouvons-nous vraiment savoir qui est Dieu ? 	 Makikilala Gud ba Naton an Dios?


Une vallée qui loue le nom divin (Suisse), 15/1 	 Pahimulsi hin Maopay an Imo Pagin Solo, 1/15


Non seulement elles ont une espérance merveilleuse pour l’avenir, mais elles connaissent également, dès à présent, une paix et une sécurité non négligeables. 	 An sugad nga mga tawo mayada diri la han maopay nga paglaom para ha tidaraon kondi naieksperyensyahan liwat nira an kamurayawan ngan seguridad yana.


Pourquoi n’offre-t-on pas l’hospitalité au genre d’étranger mentionné en Jean chapitre 10 ? 	 Kay ano nga diri naton gin-aabiabi an klase hin dumuruong nga gin-unabi ha Juan kapitulo 10?


Et toute la classe a commencé à s’intéresser au sujet. 	 Pero han igpakiana liwat niya ito ha usa nga lalaki nga estudyante, nagkainteres an bug-os nga klase.


Jéhovah récompense les fidèles qui mènent un combat spirituel. 	 Ginbabalosan ni Jehova an magtinumanon nga nakikig-away ha espirituwal


Puis-je m’en servir pour enseigner quelqu’un ou donner des conseils fondés sur les Écritures ? ’ — Josué 1:8. 	 Magagamit ko ba ini ha pagtutdo o pagsagdon ha iba nga basado ha Kasuratan?’—Josue 1:8.


16 L’accomplissement de cette tâche atteint deux objectifs importants. 	 16 An pagbuhat hini nga sugo nag-aalagad han duha importante nga katuyoan.


Comme il était beau, il ressemblait, pour elle, à “ une gazelle ”. 	 Tungod kay gwapo hiya, gintatagad hiya han iya uyab sugad nga “bugsok.”


Si nous recherchons la connaissance de Dieu, nous tirerons profit des réunions, quelles que soient les capacités d’un orateur (Proverbes 2:1-5). 	 Kon disidido kita ha pagkarawat han kahibaro han Dios, magpapahimulos kita tikang ha mga katirok, anoman an mga abilidad han mamumulong.


8 Jésus a enseigné un principe qui est le fondement de notre unité. 	 8 Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod hin importante nga prinsipyo nga basihan han aton pagkaurosa.


À l’aide des outils de recherche dont vous disposez dans votre langue, rassemblez de la documentation sur les diverses facettes du fruit de l’esprit. 	 Pinaagi han mga garamiton ha pagsaliksik nga may-ada ha iyo yinaknan, pagpili hin materyal mahitungod han tagsa nga bahin han bunga han espiritu.


17 Comme le montre ce qui est arrivé aux Israélites dans le désert, la “ tentation ” résulte de circonstances qui peuvent nous inciter à transgresser la loi de Dieu. 	 17 An mga eksperyensya han mga Israelita ha kamingawan nagpapakita nga an “pagsulay” naabot pinaagi han mga kahimtang nga mahimo makaaghat ha aton nga talapason an balaud han Dios.


Ce n’est pas que nous nous vantions au sujet de chiffres, car c’est « Dieu qui fait croître » (1 Cor. 3:5-7). 	 Ha bug-os nga kalibotan, may-ada na yana sobra 7,900,000 nga Saksi ngan may iba pa nga minilyon nga nakikig-upod ha ira, labi na ha tinuig nga pagsaurog han Memoryal.


La frustration peut se faire sentir. 	 Makasurubo ini.


D’après des prédicateurs migrants ayant un certain recul, il est important de bien se préparer en s’organisant à l’avance, en apprenant à s’adapter, en se tenant à un budget et en s’appuyant sur Jéhovah (Luc 14:28-30). 	 Ginpabug-atan hadton nakagboluntaryo na an pagkaimportante nga maiandam han usa an iya kalugaringon pinaagi ha paghimo han masunod nga butang: Abanse nga magplano.


Toutefois, son ennemi, Satan le Diable, a insinué à Adam et Ève que, s’ils mangeaient de cet arbre, leurs yeux ‘ ne manqueraient pas de s’ouvrir ’ et, ‘ à coup sûr, ils seraient comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ’. — Genèse 2:16, 17 ; 3:1, 5 ; Révélation 12:9. 	 Kondi, an kaaway han Dios, hi Satanas nga Yawa, nagsuhestyon nga kon kumaon hira han bunga hini nga puno, an ira mga mata “mapupukrat” ngan hira “mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”—Genesis 2:16, 17; 3:1, 5; Pahayag 12:9.


10 Vous sentez-vous parfois découragé parce qu’au cours de votre ministère peu de personnes manifestent de l’intérêt pour la bonne nouvelle ? 	 10 Nanluluya ka ba usahay tungod kay gutiay la nga mga tawo an imo iginkakaistorya ha Kristiano nga ministeryo nga nagpapakita hin interes ha maopay nga sumat?


Qui désigne l’expression « un peuple pour son nom » employée par Jacques en Actes 15:14 ? 	 Hin-o an ‘katawohan nga nagdadara han iya ngaran’ nga gin-unabi ni Santiago ha Buhat 15:14?


Quels bienfaits présents et futurs nous procurons-nous à manifester cet amour ? 	 Ano an kapulsanan hini ha aton yana ngan ha tidaraon?


Mais en eux-mêmes ils ne constituent pas l’amour réel à l’égard de Dieu. 	 Kondi diri ito mismo katugbang han totoo nga gugma ha Dios.


Cela donne l’occasion de lui faire confiance et de le voir à l’action quand il nous aide. ” Vous pouvez vous adresser humblement à celui ‘ qui entend la prière ’, avec l’assurance qu’il prêtera attention à vos soucis. — Psaume 65:2. 	 Mapainubsanon nga madadaop mo an “Parapamati han pag-ampo,” ngan makakasarig ka nga tatagdon niya an imo personal nga mga kabaraka.—Salmo 65:2, NW. Damu an mga bendisyon ngan mga balos nga nakakarawat han mga magburuhat han espirituwal nga pag-ani.


Aujourd’hui, malgré toutes les précautions que l’on peut prendre, il n’est pas toujours possible d’empêcher que des « évènement[s] imprévu[s] » se produisent ou d’éviter d’être au mauvais endroit au mauvais moment (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Sugad han nahitatabo ha sulod hin mga siglo na, an girra, kamadarahog, ngan sakit padayon nga nagigin hinungdan han kamatayon han mag-opay nga tawo.


18 Bien qu’il ait eu une vie remplie de difficultés, Yiphtah a laissé la pensée de Jéhovah guider ses décisions. 	 18 Bisan kon puno hin pagsari an kinabuhi ni Jepte, nagdesisyon hiya uyon ha panhunahuna ni Jehova.


En effet, sur le côté figurait une inscription en araméen qui, selon des spécialistes, contenait les mots suivants : “ Jacques, fils de Joseph, frère de Jésus. ” 	 Sumala ha Biblia, hi Jesus han Nasaret may-ada bugto nga lalaki nga hi Jakobo nga gintagad nga anak ni Jose, an bana ni Maria.


Lui et sa femme ont servi comme pionniers jusqu’à l’arrivée du premier de leur quatre enfants. 	 Pag-abot han panahon, nag-asawa hi James ngan nagpayunir hira tubtob han matawo an suhag han ira upat nga anak.


Comme il voulait comprendre le message du prophète, il a écouté avec empressement les explications du disciple Philippe (Actes 8:26-40). 	 (Buh. 8:26-40) Diri la ito nga Etiopiahanon an nagkikinahanglan hin bulig basi masabtan an Kasuratan.


Quels faits mettent en évidence le mode de vie qui rend riche aux yeux de Dieu ? 	 Ano nga mga eksperyensya an maisasaysay mo nga nagpapakita hin pagkinabuhi nga nakakahimo ha usa nga magin manggaranon ha mga mata han Dios?


Lorsqu’ils ont dû affronter la persécution nazie ou d’autres mauvais traitements, des milliers de serviteurs de Dieu ont refusé de dévier des lois et des principes énoncés dans la Parole de Dieu (Jean 15:18-21). 	 (Salmo 119:51) Han nakaeksperyensya han persikusyon han mga Nazi ngan ha mga pagtrato nga pariho hito ha naglabay nga mga katuigan, yinukot nga mga surugoon han Dios an waray bumulag tikang ha mga balaud ngan mga prinsipyo dida ha Pulong han Dios.


Certains ont grandi dans une famille qui en était dénuée, si bien qu’ils ne se rendent même pas compte que la vie est plus agréable quand on éprouve et qu’on témoigne de l’affection. 	 An iba nagtubo ha usa ka palibot han pamilya nga waray gugma ngan bangin diri maaram nga an kinabuhi mahimo magin mas malipayon ngan mas makaruruyag kon inaabat ngan iginpapahayag la unta an gugma.


Vous souhaitez vous rendre à un certain endroit. 	 An pakaabot didto amo an iya tumong o katuyoan.


Cela s’applique à nous aujourd’hui encore. 	 (Eksodo 34:11-16; Deuteronomio 7:1-4) Naaplikar liwat ito ha aton yana nga panahon.


Jésus montrait ici que le problème du meurtre ne résidait pas tant dans l’acte violent que dans sa cause profonde : les inclinations que le meurtrier a cultivées dans son cœur. 	 Ito amo an disposisyon nga nagtutubo ha kasingkasing han parapamatay.


Grâce à la Parole de Dieu, des gens apprennent à affronter les problèmes de la vie, à trouver le vrai bonheur et à plaire à Dieu. — Lisez Tsephania 2:3. 	 Tikang ha Pulong han Dios, nahibabaro an mga tawo kon paonan-o aatubangon an mga problema ha kinabuhi, kon paonan-o magigin tinuod nga malipayon, ngan kon paonan-o mapapalipay an Dios.—Basaha an Sepania 2:3.


ANCIENNEMENT : BUVAIT BEAUCOUP 	 PAGKINABUHI HADTO: PARAHUBOG


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Lorsque j’ai commencé à étudier la Bible, j’ai appris que Jéhovah hait la violence (Psaume 11:5). 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Han nagtikang ako mag-aram han Biblia, hinbaroan ko nga nangangalas hi Jehova ha kamadarahog.


Au Ier siècle, ils se sont appuyés sur elle pour résoudre la question de la circoncision (Actes 15:16, 17). 	 (Buh. 15:16, 17) Kondi han ikaduha nga siglo, mas ginpabilhan han iba nga nag-aangkon nga Kristiano an ira kahibaro ha Griego nga pilosopiya kay han Kasuratan.


Les nombreux sujets de crainte, qui touchent tous les aspects de notre vie, indiquent clairement que l’intervention divine s’impose. 	 An damu nga hinungdan han kahadlok nga nakakaapekto ha ngatanan nga bahin han kinabuhi yana, usa nga matin-aw nga pangirilal-an nga ginkikinahanglan an panhilabot han Dios.


Cela nous donne la force de nous tenir éloignés de tout ce qui nuit à notre santé. 	 Ito an nagpapagios ha aton nga likyan an bisan ano nga makakahugaw ha aton lawas.


À l’occasion d’une rédaction ou d’un exposé, certains ont choisi de défendre leur foi. 	 Kon igintutoka para ha usa nga report o proyekto ha eskwelahan, an iba nagpipili hin usa nga topiko nga magtutugot ha ira ha pagpamatuod


Pourquoi cette crainte ? “ John était mort avant d’être baptisé, explique-t-elle, et un curé nous avait affirmé qu’à cause de cela il resterait éternellement dans les limbes. ” Une telle idée est certes effrayante, mais qu’en dit la Bible ? 	 Kay ano nga ito an iya gin-abat? Hiya nagsiring: “Namatay hi John nga waray mabunyagi ngan nagsiring an usa nga padi han Katoliko nga tungod hito, magpapabilin hiya ha Limbo.” Makaharadlok gud ito nga katutdoan, pero ito ba an siring han Biblia?


La desserte aérienne a déterminé le choix des jours : dimanche et lundi. Participer à la toute première assemblée de circonscription de la contrée reculée de Rapa Nui : vous pensez si les 33 délégués étaient heureux ! 	 An 33 nga gindapit nga delegado nalipay ha ideya han pagbiyahe ngadto ha isla ha pakigbahin ha siyahan nga sirkito nga asembleya nga pagdudumarahon didto hito nga hirayo nga lugar.


Pourtant, des personnes de tous horizons qui cherchaient la vérité se sont aperçues que la religion n’est pas une simple question de préférence personnelle. 	 An takos la han aton pagsingba amo an Maglalarang han ngatanan nga mga butang—hi Jehova nga Dios.


Autrement dit, avec amour Dieu a doté les humains dans une certaine mesure de ses qualités remarquables, afin qu’ils vivent en paix, dans le bonheur et l’harmonie, avec l’éternité en vue. 	 (Genesis 1:27) Nangangahulogan ini nga mahigugmaon nga gintagan han Dios an katawohan hin usa ka sukol han iya darayawon nga mga kalidad basi mapahimulsan nira an kinabuhi ha kamurayawan, kalipayan, ngan pagkauruyon—posible nga ha waray kataposan.


Alors que Jéhovah tolérait jadis la polygamie parmi les Israélites, il ne l’autorise plus aujourd’hui chez ses serviteurs. 	 Gintugotan ni Jehova an poligamya ha iya mga surugoon, an mga Israelita, ha kadaan nga panahon, kondi diri niya igintutugot ito yana.


Jéhovah ne force personne à le servir (1 Jean 4:8). Quand nous enseignons les autres, aidons-les plutôt à comprendre l’importance de développer une relation personnelle avec Jéhovah. 	 Diri ito an paagi ni Jehova. (1 Juan 4:8) Lugod, samtang gintututdoan naton an sugad nga mga indibiduwal, kinahanglan buligan naton hira nga masabtan an pagkaimportante han pagkaada personal nga relasyon ha Dios.


Yéhou avait la réputation de conduire son char à toute allure ; c’était la preuve de son zèle à accomplir sa mission. 	 An reputasyon ni Jehu sugad nga malaksi hinduro magpadalagan hin karomata nagpakita hin ebidensya han iya kadasig ha pagtuman han igintoka ha iya.


Il ne l’élève pas au-dessus des autres apôtres, comme certains le pensent, mais il lui confie des responsabilités. 	 Waray niya himoa hi Pedro nga labaw kay ha iba nga apostol, sugad han gintotoohan han iba, kondi gintagan niya hi Pedro hin mga responsabilidad.


8 Passons à une forme plus sournoise d’opposition : la pression de l’entourage. 	 8 Usa nga mas tuso nga paagi han pagkontra nga kinahanglan atohan han mga Kristiano amo an pagsulay han mga kaupod.


9 Cette loi n’était pas un simple rituel qui serait vide de sens pour nous aujourd’hui. 	 9 Ito nga balaud diri kay relihiyoso la nga rituwal nga waray bili para ha aton.


Deux pionniers qui se rendaient dans l’ouest du pays, vers un territoire vierge, ont écrit : “ Les gens ont vraiment soif d’entendre les vérités bibliques. 	 Duha nga payunir an nagbiyahe ngadto ha usa nga teritoryo ha weste nga Uganda diin waray pa maisangyaw an maopay nga sumat.


Par contre, si nous pardonnons, nous montrons notre foi en Jéhovah. 	 Ha luyo nga bahin, kon nagpapasaylo kita, nagpapakita kita hin pagtoo kan Jehova.


Quelles questions concernant l’amour aborderons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano nga mga pakiana mahitungod han gugma an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Comment prendre de sages décisions 	 Paghimo hin Maaramon nga mga Desisyon May Kalabotan ha De-alkohol nga Irimnon


Quelle que soit la cause de nos “ pensées troublantes ”, nous trouverons du réconfort dans la lecture et la méditation des “ consolations ” contenues dans la Bible. 95:7, 8. 	 Anoman an hinungdan han aton nakakaguol nga mga “pamurubuot ha sulod,” an pagbasa ngan pagpamalandong ha “mga pagliaw” nga mabibilngan ha Biblia makakalipay ha aton. 95:7, 8.


Et la Bible ? 	 Ano an masisiring han Biblia may kalabotan hini?


Dans l’article suivant, nous verrons en quoi cette compréhension aurait une profonde influence sur eux et aboutirait au rassemblement des millions de personnes, les sujets terrestres de Jésus. — Révélation 7:9, 14. 	 Ha masunod nga artikulo, masasabtan naton kon paonan-o nakaapekto hin hilarom ha ira ito nga pagsabot, nga matatapos ha pagtirok ha minilyon nga magigin tunan-on nga mga sakop ni Jesus.—Pahayag 7:9, 14.


Après avoir considéré quelques caractéristiques de la Loi, Alan Millard, maître de conférences à l’université de Liverpool, conclut : “ Manifestement, la lecture et l’écriture étaient tenues pour acquises à tous les échelons de la société. ” — Deutéronome 31:9-13 ; Josué 1:8 ; Nehémia 8:13-15 ; Psaume 1:2. 	 Katapos paghisgotan an pipira nga bahin han Balaud, an maiha na nga magturutdo ha Unibersidad han Liverpool nga hi Alan Millard, nagsiring: “Matin-aw, ginhunahuna han mga parasurat han Biblia nga an ngatanan nga Israelita maaram magbasa ngan magsurat.”—Deuteronomio 31:9-13; Josue 1:8; Nehemia 8:13-15; Salmo 1:2.


Par exemple, le chapitre 17 présente ce qu’elles disent sur le thème de la prière. 	 Pananglitan, ginhihisgotan han Kapitulo 17 kon ano an ginsisiring hito may kalabotan ha pag-ampo.


De façon miraculeuse, Jéhovah a révélé la supercherie à l’apôtre Pierre, qui a convaincu Ananias de mensonge. 	 Milagroso nga iginbuhayhag ini ni Jehova kan apostol Pedro, ngan nagpakiana hiya kan Ananias kon kay ano nga ginbuhat niya ito.


Ce proverbe inspiré nous le rappelle : “ Un homme aux actes de fidélité aura abondance de bénédictions. ” (Proverbes 28:20). 	 An inspirado nga proberbio nagpapahinumdom ha aton: “An tawo nga matinumanon mahuhura hin mga bendisyon.”


7. a) À quel sujet Jésus a-t-il prié le soir du premier Repas du Seigneur ? b) Qu’est-ce qui prouve que Jéhovah a répondu à la prière de Jésus ? 	 7. (a) Ano an igin-ampo ni Jesus ha gab-i han siyahan nga pagsaurog han Panihapon han Ginoo? (b) Ano an pamatuod nga ginbaton ni Jehova an pag-ampo ni Jesus?


POURQUOI IL NOUS FAUT PARDONNER 	 KON KAY ANO NGA KINAHANGLAN MAGIN MAPINASAYLOON KITA


Nous amènerions sur nous la « désolation » spirituelle (Eccl. 7:16). 	 (Ekles. 7:16) May hibabaroan pa kita nga leksyon tikang hini.


Pour bien comprendre cette dernière, il n’est pas nécessaire d’étudier la philosophie profane. 	 (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16; 2 Juan 1-4) An husto nga pagsabot hito diri nadepende ha sekular nga pilosopiya.


Les anges auront un rôle bien défini dans les événements importants qui justifieront la souveraineté de Jéhovah et qui mèneront à la réalisation complète de son dessein concernant la terre et l’humanité. 	 Magkakaada importante nga toka an mga anghel hinin makatirigamnan nga panhitabo nga magbibindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan magbubuhat hira tubtob ha bug-os nga katumanan han iya katuyoan para ha tuna ngan katawohan.


“ À MON poste de garde je veux me tenir. ” Telle était la résolution de Habaqouq, prophète de Dieu (Habaqouq 2:1). 	 “MATINDOG ako dida ha akon barantayan.” Ito an determinasyon han propeta han Dios nga hi Habakuk.


11 Si nous marchons par la foi, il nous est plus facile de rejeter les points de vue charnels selon lesquels le système actuel est loin de prendre fin, ou même que sa fin ne surviendra pas. 	 11 An paglakat pinaagi han pagtoo nabulig ha aton nga likyan gud an unudnon nga mga panhunahuna nga hirayo pa o diri na gud maabot an kataposan.


Le bel optimisme est en train de fondre comme neige au soleil. ” 	 Duha nga bag-o nga nasud an mayada armas nuklear.


Avec le temps, la nation tout entière s’est laissée aller à l’apostasie, ce qui a entraîné sa destruction en 607 av. n. è. 	 Inabot an panahon nga an bug-os nga nasud nag-apostata, nga nagresulta han kabungkag hito han 607 A.K.P. Bisan kon ha urhi binalik an mga Judio ha tinuod nga pagsingba, paglabay hin mga siglo hi Jesus nagsiring: “An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud, nga mapabunga ha iya.”


Jéhovah a consenti que son Fils soit torturé et tourné en ridicule. 	 Nag-antos hi Jehova han ginpasakitan ngan gintamay an iya Anak.


• Quels exemples montrent que la grandeur de Jéhovah est inscrutable ? 	 • Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga diri matugkad an pagkaharangdon ni Jehova?


Au contraire, nous organisons notre vie de manière à accorder la priorité à l’œuvre que Dieu nous a confiée. 	 Lugod, naghihimo kita hin mga pagbag-o basi unahon an buruhaton nga igintoka han Dios.


[1] (paragraphe 14) Voir le chapitre 21 du livre Le Royaume de Dieu en action ! 	 [1] (parapo 14) Kitaa an kapitulo 21 han libro nga Nagmamando Na an Ginhadian han Dios!


Malgré les troubles politiques, nos frères d’Irlande participent activement au ministère et sont respectés pour leur neutralité. 	 Bisan pa han kasamok ha politika, an aton kabugtoan ha Ireland aktibo nga nakikigbahin ha ministeryo, ngan gintatahod hira tungod han ira pagin neutral.


15 Soulignant l’importance de se réunir régulièrement pour adorer Jéhovah, Isaïe a prophétisé : “ ‘ À coup sûr, il arrivera que de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi ’, a dit Jéhovah. ” (Isaïe 66:23). 	 15 Ha pagpakita han panginahanglan han pagin regular ha katirok ha pagsingba, hi Isaias nagtagna: “Mahinanabo, nga tikang ha usa nga subang ngadto ha lain, ngan tikang ha usa nga adlaw nga iparahuway ngadto ha lain, makanhi an ngatanan nga unod pagsingba ha akon atubangan, nasiring hi Jehova.”


17 Le nom Salomon vient d’une racine qui signifie “ paix ”. 	 17 An ngaran nga Salomon tikang ha pulong nga nangangahulogan hin “kamurayawan.”


À cause du péché héréditaire, tous nous commettons des transgressions en paroles, en actes et en pensées, ou nous ne faisons pas ce que nous devrions faire (Ecclésiaste 7:20 ; Romains 3:23 ; Jacques 3:2 ; 4:17). 	 Tungod han napanunod nga sala, kita ngatanan nagsasayop ha pulong, buhat, ngan hunahuna o napapakyas kita ha pagbuhat han sadang naton buhaton.


Cela a également montré à nos proches non Témoins à quel point notre culte pour Jéhovah est important à nos yeux. ” 	 An usa pa nga kapulsanan han pagpakasal ha Kingdom Hall imbes nga ha iba nga lokasyon amo nga ipinakita hito ha amon diri-tumuroo nga mga paryente nga tinambong nga importante gud ha amon an pagsingba kan Jehova.”


Puisque l’exercice de la miséricorde fait appel à plusieurs qualités désirables, dont certaines font partie du fruit de l’esprit, nous trouvons là l’occasion de cultiver toutes ces qualités (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Importante gud nga mangalimbasog kita nga magin maloloy-on!


En effet, alors que le monde de Satan continue de décliner moralement, ils fournissent de vigoureux efforts pour garder des pensées pures et respecter ses normes morales élevées. 	 Salit hinaot magin determinado an tagsa ha aton nga magpabilin nga duok kan Jehova ngan karawaton an giya nga iya igintatagana pinaagi han iya Pulong ngan han Kristiano nga kongregasyon.


Nombreux sont ceux qui partagent le point de vue de M. Gray, et qui croient que les forces aveugles de la nature déterminent la destinée des humains. 	 Damu nga mga tawo an nauyon kan Gray ngan natoo nga an diri-makontrol nga mga pwersa nagkukontrol han tidaraon han katawohan.


Dans certains pays, la médecine classique et de nombreuses thérapies alternatives sont accessibles. 	 Ha iba nga mga nasud, may-ada mga pagtambal nga ginhihimo han mga doktor ngan may-ada liwat alternatibo nga mga pagtambal.


En la circonstance, il ne serait pas sage de vouloir expliquer en détail ce qu’il y aurait de mal à faire ce que demande l’employeur. 	 Hiton nga takna bangin diri maaramon an pagsaysay hin detalyado nga sayop gud an pagsunod ha mga karuyag han agaron.


Des détails supplémentaires seront fournis dans un prochain numéro. 	 An mga detalye mahitungod han mga sarakyan nga ginhimo nga balay hihisgotan ha tidaraon nga gowa.


Conformément à cette prophétie, aujourd’hui l’accent est mis sur le culte de soi. Trop de gens mariés considèrent que donner de soi sans garantie de recevoir en retour est un signe de faiblesse. 	 Ha damu nga mga pag-asawa, an paghatag han kalugaringon nga diri nakakasiguro ha pagkarawat hin balos gintatagad sugad nga tigaman han kaluyahan.


« Malheur à la terre [...] parce que le Diable est descendu vers vous » (Révélation 12:12). 	 “Kairo han tuna . . . kay an Yawa linusad ha iyo.”—Pahayag 12:12.


La fidélité permettra à un couple qui connaît une passe difficile de l’affronter avec une certaine sérénité. 	 Ha luyo nga bahin, ha pag-asawa nga waray an pagkamaunungon, an pagbulag o pagdiborsyo amo an mas agsob nga solusyon ha mga problema.


16 Entre autres attributions, ceux qui régneront avec Christ depuis les cieux auront à éliminer de la terre toute trace de rébellion contre la souveraineté de Jéhovah (Révélation 2:26, 27). 	 16 Tikang ha mga langit, adton magmamando upod ni Kristo, mabulig ha pagkuha tikang ha tuna han ngatanan nga mga tigaman han pagrebelde ha pagkasoberano ni Jehova.


Pourtant, au fond de moi, un sentiment d’inachèvement et d’inutilité subsistait. 	 Bisan pa hito, ha pana-panahon, nahuhulop ako tungod han akon mga limitasyon ngan naghihingyap nga labaw pa unta an akon mahihimo.


4 Ce jour imminent est un jour redoutable pour la plupart de nos contemporains, qu’ils en aient conscience ou non. 	 4 Maaram man an kadam-an han katawohan o diri, sadang hira mahadlok hinin madagmit nga nagtitiarabot nga adlaw.


N’arrive-t-il pas aux humains également de se servir d’emblèmes ? 	 Diri ba usahay ginbubuhat gihap ito han mga tawo?


Quelques semaines plus tard, nous sommes partis pour notre nouvelle affectation. 	 Waray pag-iha nakabiling hiya ha usa nga tarabasan hin kahoy ha New Britain, nga mas gutiay nga isla nga bahin han New Guinea.


En général, les collectionneurs ne les considèrent pas comme des objets religieux, sacrés, mais comme des œuvres d’art symboles de la culture byzantine. 	 Kasagaran nga gintatagad han mga kolektor an usa nga ladawan, diri sugad nga sagrado nga relihiyoso nga butang, kondi sugad nga produkto han arte nga nagpapakita han kultura han Byzantium.


Du fait de la production en masse d’armes, le nombre des victimes a augmenté à un point inimaginable : près de la moitié des 65 millions de soldats mobilisés ont été blessés ou sont morts. 	 Damu hinduro nga armas an ginhimo salit mas damu nga tawo an nagkamatay ha girra labaw kay ha kakan-o pa man, tungod kay mga katunga han 65 milyon nga sundalo nga inapi ha girra an nagkamatay o nagkasasamaran.


Il est manifeste que beaucoup adhèrent, par leur mode de vie, à la devise selon laquelle il est plus prudent d’être cruel que compatissant. 	 Damu an baga hin nagkikinabuhi uyon ha prinsipyo nga mas maaramon an madarahog kay han mapinairon.


▪ “ L’histoire de Victoria m’est allée droit au cœur. 	 ▪ “Nabantad an akon kasingkasing han eksperyensya ni Victoria.


La Bible nous conseille par ailleurs de faire le meilleur usage qui soit de notre temps (Éphésiens 5:15, 16). 	 (Efeso 5:15, 16) Iprayoridad an pinakaimportante nga mga buruhaton.


Il s’agissait vraiment d’une bonne nouvelle, car en quelque sorte Jean désignait à tous le chemin de la vie et du bonheur : Jésus, celui “ qui enlève le péché du monde ”. 	 Maopay gud ito nga sumat, tungod kay hi Juan, ha pagkamatuod, naggigiya han ngatanan nga mga tawo ha dalan ngadto ha kinabuhi ngan kalipay—hi Jesus, an usa nga “nagkukuha han mga sala han kalibotan.”


D’autre part, ce serait agir en pure perte. “ Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! a déclaré Dieu aux Israélites. 	 Diri liwat ito kinahanglanon. “O nga ikaw namati unta han akon mga sugo!” an Dios nagsiring ha kadaan nga mga Israelita.


Et tous les membres de la congrégation doivent être déterminés à ne pas fréquenter des personnes excommuniées. — 2 Jean 9-11. 	 (1 Kor. 5:9-13) Ngan an ngatanan nga membro han kongregasyon kinahanglan magin determinado nga likyan an pakig-upod ha mga ginpaiwas ha kongregasyon.—2 Juan 9-11.


Une population variée accepte la vérité en Ouganda 	 Pag-uswag ha Butnga han Magkalain-lain nga mga Tawo ha Uganda


Héraclius et son fils. 	 Heraclius ngan an iya anak nga lalaki


Constatant l’action bienveillante de Jéhovah, j’étais convaincue qu’il prendrait aussi soin de moi. 	 Nakita ko gud an pagmangno ni Jehova salit nagkaada ako pagsarig nga diri liwat niya ako papabay-an.


Pour plus de détails, voir le chapitre 5 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 5 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Prétendument saints et immortels, ils n’hésitaient pourtant pas à mentir et à tromper, à se disputer et à se battre, à séduire et à violer. 	 Bisan kon gintotoohan nga baraan ngan diri-mamaratyon, nagbuwa hira ngan nanlimbong, nangubat ngan nakig-away, nandani ngan nanlugos.


Ma mère est décédée en juillet 1987 dans une maison de retraite. 	 Han namatay hi Nanay ha nursing home han Hulyo 1987, nakadto kami.


En fait, lors de leur première rencontre, Jésus a prédit que Pierre manifesterait dans sa vie des qualités semblables à celles d’un roc (Jean 1:42). 	 Ha pagkamatuod, han siyahan nira nga pagkita, igintagna ni Jesus nga magpapakita hi Pedro hin sugad-bato nga mga kalidad.


Sur l’ordre de Jéhovah, les deux hommes restés dans leur cachette produisirent un nouveau rouleau. — Jérémie 36:21-32. 	 Tungod han sugo ni Jehova, an duha nga kalalakin-an naghimo hin ikaduha nga kopya han basahon samtang nagtatago.—Jeremias 36:21-32.


Plus tard, il a lavé les pieds de ses disciples, leur laissant ainsi un bel exemple d’humilité. — Jean 13:1-15. 	 (Mar. 10:18) Ha lain nga higayon, ginhimsawan ni Jesus an iya mga disipulo basi ipakita ha ira nga kinahanglan pirme hira magin mapainubsanon.—Juan 13:1-15.


Cette nourriture lui a permis de prêcher avec endurance à un peuple indifférent. “ La parole de Jéhovah [...] était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ”, rapporte Jérémie (Jér. 	 Nakabulig ito ha iya nga magpadayon ha pagsangyaw ha mga tawo nga diri namamati. “An pulong ni Jehova . . . sugad hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an,” siring niya.


Mais que pouvait-elle, même adulte, face à un lion ? 	 Kondi, bisan an daku na nga karnero diri makakapirde ha leon.


Qui a ‘ rôdé ’ au temps de la fin, ce qui a eu quel effet ? 	 Hin-o an ‘nadalagan ngadto nganhi’ durante han panahon han kataposan, ngan ano an resulta?


Proverbes 17:12 formule cette vérité ainsi : “ Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits plutôt qu’un homme stupide dans sa sottise. ” 	 An Proberbios 17:12 nasiring: “Maopay pa pasugaton hin tawo an oso nga ginkawatan han iya mga nati; kay han usa nga lurong ha iya kalurongan.”


Toutefois, pour ce qui est de la douceur, nous pouvons tous la manifester, pourvu que nous en fassions l’effort. 	 Kondi an pagsarig ha aton kalugaringon nga determinasyon la diri igo na.


Chaque semaine, par tous les temps, ils font plusieurs allers-retours à moto pour assister aux réunions et prêcher. 	 Salit kada semana, maopay man o maraot an panahon, hira Ramilo ngan Juliet pipira ka beses nga nagbibiyahe sakay ha ira motorsiklo basi tumambong ha mga katirok ngan umupod ha pagsangyaw.


Peut-être qu’elle te fait le même effet quand tu réfléchis à toutes les souffrances que Satan a causées. 	 Bangin ito liwat an imo inaabat kon ginhuhunahuna mo an ngatanan nga pag-antos nga aton naieksperyensyahan tungod han pagrebelde ni Satanas.


Nous adoptons la position définie en Proverbes 3:5, 6 : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Ginsusunod naton an ginsisiring han Proberbios 3:5, 6: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


On comprend donc bien que les prophéties de Haggaï et de Zekaria concernent une époque postérieure à celle de la rédaction de la lettre aux Hébreux, au Ier siècle de notre ère. 	 (Hebreo 12:28) Masasabtan mo tikang hini nga an mga tagna ni Hagay ngan ni Sakarias nagtutudlok ha tidaraon pa nga panahon han an libro nga Hebreohanon iginsurat ha siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon.


▪ Qu’apprenons-nous de Marie, la mère de Jésus ? 	 ▪ Ano an aton mahibabaroan ha susbaranan ni Maria, an iroy ni Jesus?


Avant de répondre, je vais vous raconter d’où je viens. 	 Susumatan ko anay kamo mahitungod han akon kinabuhi.


Un veuf a dit : « Ma femme et moi n’avons pas choisi de mettre fin à notre union. 	 Hingyap gud namon nga magsingba nga magkaupod ha kadayonan.


Il accorde plutôt une grande valeur à l’attachement volontaire motivé par un amour sincère et une profonde reconnaissance. 	 Lugod, ginpapabilhan gud niya an kinaburut-on nga debosyon nga ginpapagios han sinsero nga gugma ngan hilarom nga apresasyon.


Cependant, il peut être utile d’analyser quelques-unes des idées que vous vous faisiez à propos du mariage. Certains, par exemple, concevaient la vie de couple comme un conte de fées, une romance sans fin. 	 Pananglitan, an iba naghuhunahuna nga an pag-asawa pirme la romantiko sugad han iginhuhulagway ha mga istorya han kabataan nga malipayon an kataposan.


Nous y lisons que Satan a dit à Jéhovah, en quelque sorte : « Si Job subit d’intenses souffrances, il te rejettera. 	 Ginsidngan ni Satanas an Dios nga Hiya mismo an magpahinabo nga mag-antos hi Job.


Pum étant surveillant de circonscription suppléant, ils se rendent également de temps à autre dans différentes congrégations. 	 Usahay, nabisita hira ha magkalainlain nga mga kongregasyon kon nag-aalagad hi Pum sugad nga kasaliwan nga paramangno han sirkito.


Nous devons apprendre à connaître Dieu et à lui faire confiance, nous repentir et réformer notre vie (Jean 17:3 ; Actes 3:19 ; Héb. 11:6). 	 (Juan 17:3; Buh. 3:19; Heb. 11:6) Ngan may-ada pa kita kinahanglan buhaton antes karawaton han Dios ha iya pamilya.


Voici ce que disait à ce sujet le numéro du 1er janvier 1900 de La Tour de Garde de Sion (édition anglaise) : “ S’il faut en croire la tradition, Joseph serait mort quand Jésus était encore jeune, et ce dernier aurait pris sa succession comme charpentier pour faire vivre la famille. 	 Pinamamatud-an ini han Kasuratanhon nga asoy diin hi Jesus mismo tinatawag nga panday, ngan gin-unabi an iya iroy ngan kabugtoan, kondi waray unabiha hi Jose.


C’est pourquoi Jéhovah pouvait contempler l’excellent départ qu’il avait donné à l’humanité et dire que « c’était très bon » (Gen. 1:31). 	 Salit, hi Jehova nagsiring nga an ngatanan “duro hin kaopay.” (Gen. 1:31) Pero nagrebelde hi Satanas, ngan tikang hadto, gutiay na la nga tawo an nagbubuhat han kaburut-on han Dios ha tuna.


5, 6. a) De quelle façon les parents israélites devaient-ils être des témoins de Jéhovah ? b) Quel autre commandement les parents israélites avaient-ils reçu et comment s’applique-t-il aux parents d’aujourd’hui ? 	 5, 6. (a) Ha ano nga paagi iginpakita han Israelita nga mga kag-anak nga mga saksi hira ni Jehova? (b) Ano pa an iginsugo ha Israelita nga mga kag-anak, ngan kay ano nga aplikado liwat ito ha mga kag-anak yana?


15 Quels bienfaits les 144 000 apporteront-ils aux humains ? 	 15 Paonan-o an 144,000 magigin mapulsanon ha mga tawo ha tuna?


Mon entourage connaît-il ma position sur les fêtes et les coutumes contraires aux Écritures, ou même sur celles qui sans être d’origine païenne sont manifestement imprégnées de l’esprit du monde ? ’ — 2 Cor. 6:17 ; 1 Pierre 4:3, 4. 	 Maaram ba an iba han akon gintotoohan mahitungod ha mga selebrasyon ngan kustomre nga diri uyon ha Kasuratan, pati na adton diri pagano an gintikangan kondi nagpapakita gud han espiritu han kalibotan?’—2 Kor. 6:17; 1 Ped. 4:3, 4.


Cependant, là encore, les frères responsables ont été très compréhensifs. 	 Kinakarawat ko gud nga makasurubo hinduro an pagbaya ha Italya.


Afin que les chrétiens qui habitaient la ville corrompue de Corinthe ne soient pas “ dupes de Satan ”, l’apôtre Paul leur a donné des conseils vigoureux. 	 Basi an mga Kristiano nga nag-uukoy ha maraot nga siyudad han Korinto diri “malimbongan ni Satanas,” hi apostol Pablo marig-on nga nagsagdon ha ira.


Stoppés à une rivière par un pont en réparation, nous avons une fois de plus poursuivi à pied. 	 Sinakay kami bisan waray na lingkoran. Katapos inabot kami ha usa nga salog, pero gin-iinayad pa la an tulay.


Zoom sur les archives de la rédaction 	 An Ginbubuhat han Writing Archives


Profites-en donc ! 	 Salit pahimulusi ito samtang batan-on ka pa yana!


Et lorsque parents et enfants s’associent dans le culte, ils ne peuvent qu’être unis par l’amour, ce “ lien d’union parfait ”. — Col. 3:14. 	 An pamilya nga tarampo nga nagsisingba kan Jehova mabubugkos han gugma, an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.—Kol. 3:14.


Étant informée que Jéhovah allait donner à l’enfant “ le trône de David son père ”, elle était en mesure — comme tout Juif connaissant les Écritures — de penser à la promesse que Dieu avait faite au roi David. 	 An impormasyon nga ihahatag ni Jehova ha anak ni Maria an “lingkoran nga hadianon ni David” magpapahinumdom ha iya—ngan ha bisan hin-o nga Judio nga maaram han Kasuratan—han saad han Dios kan Hadi David han Israel.


La Bible affirme : « Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6). 	 An Biblia nasiring: ‘Maoroopay an usa ka harop han kalinaw, kay han duha ka harop han kabudlay ngan panalinguha ha hangin.’—Eklesiastes 4:6.


Néanmoins, ils faisaient tout leur possible pour observer la Loi de Dieu. 	 Bisan pa hito, ginbuhat nira an ira bug-os nga mahihimo basi sundon an Balaud han Dios.


Il peut arriver que certaines personnes, y compris des proches, vous ridiculisent ou essaient de vous décourager d’une autre manière (Mat. 10:36). 	 An iba nga tawo, bisan mga paryente, bangin magtamay ha imo o ha iba nga paagi magsari ha pagpaluya ha imo.


Cette catastrophe a induit la demande d’une nouvelle édition de la Bible polyglotte. 	 An barko nalunod upod an birilhon hinduro nga kargamento hito.


38:16). Quelles réactions cette attaque suscitera-t-elle ? 	 (Esek. 38:16) Ano an magigin reaksyon han katawohan han Dios?


13 Jésus a dit : « Du cœur [...] sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes » (Mat. 15:19). 	 (Mat. 15:19) Pananglitan, kon an usa may sayop nga mga hingyap ha iya kasingkasing, bangin makabuhat hiya hin pag-adulteryo o pornikasyon.


Ma confiance dans l’organisation de Jéhovah s’en est trouvée décuplée. 	 Tungod hito, mas naghilarom an akon pagsarig ha organisasyon ni Jehova.


Pourtant, les amitiés que tu as peuvent te sembler superficielles. 	 Kondi bangin diri sugad kahilarom an iyo pagkamagsangkay.


14 Comment nous montrons-nous fidèles dans le ministère qui nous est confié ? “ Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”, lit-on dans la Bible (Hébreux 13:15). 	 14 Paonan-o naton ipinapakita an pagkamatinumanon ha ministeryo nga igintapod ha aton? Pirme naton ‘halaran an Dios hin halad han pagdayeg,’ nasiring an Biblia, ‘nga amo an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran’ ha publiko.


Lors d’une guerre contre les Philistins, il se retire à Guilgal où il doit attendre que Samuel vienne offrir des sacrifices pour implorer Dieu. 	 Samtang nakikig-away ha mga Pilisteohanon, nagpakadto hiya ha Gilgal, diin ginlaoman hiya nga maghulat ha pag-abot ni Samuel ngan makimalooy ha Dios pinaagi han mga halad.


Il se jette dans les bras de son père et répond : “ Oui ! ” Sur ce, tous les trois se rendent à la Salle du Royaume. 	 Iya ginhangkopan an iya amay ngan nagsiring “Oo!” ngan hira nga tulo kinadto ha Kingdom Hall.


La glorieuse splendeur de Jéhovah et sa dignité 	 An Mahimayaon nga Kaanyag Ngan Kadungganan ni Jehova


Qu’aurais-tu fait à sa place ? 	 Kon ha imo ito nahitabo, ano an imo bubuhaton?


Les innocents ont été fouettés jusqu’au sang sous les yeux des villageois qu’on avait rassemblés pour l’occasion. 	 Katapos, gintirok an mga umurukoy hito nga lugar basi magkita samtang ginlalatigo han mga parakontra inin inosente nga mga biktima tubtob nga magkasasamad hira.


Mais il est également tombé amoureux d’elle et a cherché à la séduire. 	 Kondi hi Juan nagkaada liwat romantiko nga interes ha iya ngan nangalimbasog nga maruyagan ni Maria.


Quel comportement certains Juifs ont-ils adopté en rapport avec la viande, mais quelle ligne de conduite Dieu avait-il transmise ? 	 Paonan-o ginios an iba nga mga Judio may kalabotan ha pagkaon hin karne, kondi ano an iginsugo han Dios?


Une fois, j’ai laissé une Tour de Garde à une femme, Violet Morice. 	 Ha usa nga okasyon, nagbilin ako hin Barantayan ha usa nga babaye, hi Violet Morice.


Quelles sont les trois exigences divines énumérées en Mika 6:8 ? 	 Ano an tulo nga ginkikinahanglan han Dios nga iginsasaysay ha Mika 6:8?


10 Pour aider ton enfant à bâtir sa foi en Dieu, tu pourrais aussi utiliser l’exemple d’une recette de cuisine. 	 10 Mahimo ka liwat gumamit hin resipe basi buligan an imo anak nga magkaada marig-on nga pagtoo ha Dios.


Rendez-vous compte : chaque fois que vous participez à une réunion, vous offrez un cadeau à Jéhovah (Héb. 	 Ha pagkamatuod, ha kada panahon nga nagkukomento ka, naghahalad ka kan Jehova.


Ils n’ont pas l’espérance du Royaume pour contrebalancer les difficultés de la vie quotidienne comme la pauvreté, les disputes familiales, la maladie ou la mort. 	 Naatubang hira han mga problema ha kinabuhi kada adlaw—upod na an kakablas, diri-pagsinabtanay ha pamilya, sakit, ngan kamatayon—nga waray paglaom han Ginhadian.


Pourquoi le Diable veut-il nous décourager ? 	 Kay ano nga karuyag han Yawa nga manluya kita?


Après la réorganisation, il en a reçu en quantité suffisante, tout comme les 70 anciens. 	 Waray hiya makulangi, waray man liwat masobrahi an 70 nga kalalakin-an.


C’est particulièrement le cas lorsque ces changements et ce chaos semblent inexplicables. 	 Ito an nahitatabo labi na kon an pagbag-o ngan kasamok baga hin makuri maesplikar.


Jésus a lui-même observé les réactions de ces deux catégories de personnes. Beaucoup de chefs religieux, très instruits mais orgueilleux, n’ont pas saisi son enseignement, contrairement à d’humbles pêcheurs (Matthieu 4:18-22 ; 23:1-5 ; Actes 4:13). 	 Damu nga mapahitas-on ngan edukado gud nga relihiyoso nga mga lider an waray makasabot han iya mensahe, kondi hinsabtan lugod ito han ubos la nga mga parapangisda.


Ou encore, que feriez-vous si votre ami ne tenait pas compte de vos conseils ? 	 O kon diri hiya mamati han imo sagdon, ano an imo bubuhaton?


Un suivi de 20 zéros. Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Ini nga numero, ha sistema han pag-ihap ha E.U., amo an numero nga 1 nga sinusundan hin 20 nga sero.


Soyez attentif et prenez des notes. 	 Pamati hin maopay, ngan isurat an ginsisiring han doktor.


Grâce à eux, j’ai vraiment senti les bras aimants de Jéhovah autour de moi. » 	 Iginpaabat gud nira ha akon an mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova ha akon.”


Mais au préalable, comment préparerais-tu une visite pastorale réconfortante ? RÉFLÉCHIS À SA SITUATION 	 Kita ngatanan usahay kinakapoy tungod han aton trabaho o mga responsabilidad sugad nga Kristiano.


Il n’existe aucune preuve qu’à l’époque des juges d’Israël on avait coutume de déchirer en deux des chevreaux. 	 Waray ebidensya nga ha panahon han mga Hukom ha Israel, ordinaryo la para ha mga tawo nga magpikas-pikas hin nati nga mga kanding.


Pourrais-tu les inviter à prendre un goûter ou un repas, ou faire une sortie avec eux ? Cela les aidera à se faire des amis et à s’adapter à leur nouvel environnement. 	 An pag-imbitar ha ira para magmeryenda, mangaon, o magpahalibway makakabulig ha ira nga magkaada bag-o nga kasangkayan ngan makapahiuyon ha ira bag-o nga kahimtang.


Il était tellement déprimé qu’il a voulu mourir. 	 Nagin pobre hiya ngan nagin desperado.


Quels actes de bonté Jéhovah a-t-il accomplis envers la nation infidèle, mais comment les Juifs y ont-ils répondu ? 	 Ano nga mga buhat han kalooy an ginbuhat ni Jehova ha iya diri-matinumanon nga nasud, kondi paonan-o hira ginios?


C’est important, surtout s’il s’agit d’une question sensible. 	 Importante ini, labi na kon nahidadabi an hilarom nga mga emosyon.


Il se peut que des Juifs ou des prosélytes présents à la fête de la Pentecôte 33 soient devenus chrétiens, puis soient retournés à Rome (Actes 2:10). 	 An mga Judio ba o nakombirte nga nakadto han Pentekostes 33 K.P. binalik ha Roma nga mga Kristiano na?


17 Les chrétiens ont beau ne pas faire partie du monde, ils n’en vivent pas moins dans le monde (Jean 17:11, 16). 	 17 Bisan kon an mga Kristiano diri bahin han kalibotan, aada hira ha kalibotan.


La considération miséricordieuse de Jéhovah envers les petits était manifeste dans la Loi mosaïque (Lévitique 14:21 ; 19:15). 	 (Lebitiko 14:21; 19:15) Ano an inaabat ni Jehova kon aton ginsusubad an iya kalooy ha aton pagtrato ha mga kablas?


Monika s’est quant à elle fait baptiser en 1974. Une dizaine d’années plus tard, ses deux fils sont également devenus Témoins. 	 Han 1974 nabawtismohan hi Monika, ngan an iya duha nga anak nga lalaki nagin Saksi paglabay hin mga napulo ka tuig.


Pour avoir exprimé le souhait que Caligula devienne rapidement empereur, Hérode Agrippa a été emprisonné dans ce camp en 36-37 de n. è. par Tibère César. 	 Dinhi ginpriso ni Tiberio Cesar hi Herodes Agripa han 36/37 C.E. tungod han pagpahayag han iya hingyap nga unta ha diri maiha magin emperador hi Caligula.


CANTIQUES : 60, 71 	 KARANTAHON: 60, 71


Réconfort pour les affligés, 15/2 	 “Hatagi an Dios hin Himaya” nga mga Kombensyon, 1/15


Comment la justice du peuple de Dieu brille-t-elle ? 	 Paonan-o nasanag an pagkamatadong han katawohan han Dios?


Et pas seulement des serviteurs de Dieu. 	 Ngan diri la an dedikado nga mga alagad han Dios an naabat hin sugad hito nga pagkamapasalamaton.


Ne négligez pas les occasions d’accorder du temps aux autres. 	 Salingabota an mga higayon nga makaistorya an iba


Qu’est-ce que “ la loi parfaite, celle de la liberté ”, et à qui procure-t-elle des bienfaits ? 	 Ano an “hingpit nga balaud” han kagawasan, ngan hin-o an nagpapahimulos hito?


(Genèse 28:14 ; 32:12.) Au bout du compte, outre Jésus Christ, la “ semence ” d’Abraham se compose de 144 000 personnes, que Jésus a qualifiées de “ petit troupeau ”. — Luc 12:32 ; Galates 3:16, 29 ; Révélation 7:4 ; 14:1, 3. 	 (Genesis 28:14; 32:12) Sugad han nahitabo, gawas kan Jesu-Kristo, an “katulinan” ni Abraham may kadamu nga 144,000, nga gintawag ni Jesus nga ‘gutiay nga panon.’—Lukas 12:32; Galasia 3:16, 29; Pahayag 7:4; 14:1, 3.


Il te [Satan] meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon [la mort de Jésus]. ” (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Hinin siyahan nga tagna han Biblia, gin-unabi ni Jehova an iya katuyoan nga pakakanhion ha tuna an iya langitnon nga espiritu nga Anak basi mabuhi sugad nga an hingpit nga tawo nga hi Jesus ngan katapos mamamatay—tutultugon ha tikod—hiton waray sala nga kahimtang.


16. a) En quelles circonstances Jéhovah a-t-il fait de Moïse un libérateur ? b) Selon Exode 14:13, de qui vient le salut ? 	 16. (a) Ha ano nga paagi gin-gamit ni Jehova hi Moises ha pagtalwas han Israel? (b) Sumala ha Eksodo 14:13, hin-o an Surok han kaluwasan?


Celui-ci est plat ; il est fait d’argile compactée ou de tuiles posées sur des roseaux et des chevrons, le tout soutenu par des poutres (Marc 2:1-5). 	 An nagrurumbay nga kabalayan nahimumutang ha ligid han kadalanan ha baybayon han Dagat han Galilea.


Et ils ne l’ont pas fait chacun de leur côté, comme bon leur semblait ou comme ils le sentaient. 	 Ngan an tagsa ha ira waray maghimo hin kalugaringon nga solusyon, lugod nagkaurosa hira.


La force divine est la garantie que le bien finira par triompher du mal. En notre époque marquée par la méchanceté, il est réconfortant de savoir que “ Jéhovah des armées, le Puissant d’Israël ”, éliminera le mal pour toujours. — Isaïe 1:24 ; Psaume 37:9, 10. 	 Ha panahon nga nagsasarang an karaotan, maliliaw kita ha paghibaro nga “hi Jehova han mga kasundalohan, an Makagarahum nga Usa ha Israel” magbubungkag han maraot ha kadayonan.—Isaias 1:24; Salmo 37:9, 10.


Sous quel rapport important la loi de Dieu est-elle différente des idées humaines ? 	 Ha ano nga importante nga paagi naiiba an balaud han Dios ha mga ideya han tawo?


De tes yeux seulement tu regarderas et tu verras la rétribution des méchants. ” (Psaume 91:7, 8). 	 (Salmo 91:7, 8) Tungod kay waray tagda hi Jehova nga ira arayopan, damu an ‘natutumba’ ha espirituwal nga kamatayon ha aton “ligid.”


Il peut faire, et il fera, la même chose pour les jeunes aujourd’hui. 	 Mahihimo liwat ito ni Jehova ngan bubuhaton niya ito para ha mga batan-on yana.


PEINES ET FRUSTRATION QUAND L’ARGENT OU DES PLACEMENTS SE DÉVALORISENT OU DISPARAISSENT. « Ne t’épuise pas à acquérir des richesses. 	 (Eklesiastes 5:10) Dugang pa, an duro nga hingyap ha karikohan mahimo mag-aghat ha usa nga isakripisyo an importante nga butang nga naghahatag hin kalipay, sugad han presyoso nga panahon para ha pamilya ngan kasangkayan o ha mga buruhaton may kalabotan ha pagsingba ha Dios.


Notre vie n’est peut-être pas menacée, contrairement à celle du psalmiste, mais nous n’en vivons pas moins “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 Bangin diri kita umatubang hin mga kakurian nga nagtatarhog han kinabuhi sugad han naeksperyensyahan han salmista, kondi nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri pakibagayan.


Suis-je devenu si absorbé par les choses quotidiennes de la vie que je passe moins de temps à prier ou à lire la Bible ? » Si nous nous rendons compte que notre amour des biens matériels est en train d’éclipser notre amour pour le Christ, réfléchissons à ces paroles de Jésus : « Gardez-vous de toute espèce de convoitise » (Luc 12:15). 	 Sobra ba ako ka okupado ha adlaw-adlaw nga buruhaton salit gutiay na la an akon panahon ha pag-ampo o pagbasa ha Biblia?’ Kon nasasantop naton nga mas hinigugma na naton an materyal nga mga butang kay han Kristo, sadang naton pamalandungon an ginsiring ni Jesus: ‘Pag-ikmat kontra han ngatanan nga klase hin kahakog.’


L’exemple d’Abraham a beaucoup à nous apprendre sous ce rapport. 	 Damu an mahibabaroan naton tikang ha susbaranan ni Abraham.


Les chrétiens devaient être prêts à faire des sacrifices et être déterminés à ne pas se laisser détourner par des possessions matérielles. 	 An mga Kristiano kinahanglan magin disidido ha pagsakripisyo, diri tinutugotan nga maulang hira han materyal nga mga panag-iya.


C’est pourquoi il a ajouté : « C’est là mon nom pour des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération » (verset 15). 	 Salit ha bersikulo 15 aton mababasa nga hi Jehova mismo nagsiring: “Amo [ini] an akon ngaran ha waray kataposan, ngan amo ini an akon hinumdoman ha ngatanan nga mga katulinan.”


Jéhovah Dieu devient notre “ demeure ”, où nous résidons en sécurité (Ps. 91:9). 	 (Sal. 91:9) May-ada pa ba mas talwas hito?


Des camelots démarchent les usagers des trains de banlieue et des autres transports en commun avec de grands sacs remplis de babioles de Noël. 	 An mga parabaligya nga nagdadara-dara hin dagku nga mga bag nga may-ada mga epektos han Pasko, nagbabaligya ha mga tren ngan ha iba pa nga de-pasahero nga mga sarakyan.


Tout ce processus est d’une complexité fascinante. 	 Urusahon gud an pagkakomplikado hito nga proseso.


14 Premièrement réfléchissons aux conséquences de nos actes. 	 14 An siyahan nga puydi naton himoon amo an paghunahuna han magigin resulta han aton ginbubuhat.


Sans doute quitterez-vous ce restaurant pour en chercher un autre. 	 Posible nga mabaya ka hito nga restawran ngan magbibiling hin iba.


Cette récompense n’était pas une illusion. 	 Ito nga balos diri kay inop la.


Prions également Jéhovah avec l’assurance qu’il nous écoute. 	 Sadang liwat kita makiistorya kan Jehova ha pag-ampo, nasarig nga mamamati hiya ha aton.


Mais les gens souffrent aussi de pauvreté spirituelle (Mat. 5:3). 	 (Mat. 5:3) Basi mabuligan hira nga masantop nga may-ada hira hito nga panginahanglan ngan matagbaw ito, ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga manhimo hin mga disipulo.


Un jour, toute la prison entre en effervescence à cause de l’arrivée de deux nouveaux détenus, des fonctionnaires proches de Pharaon. 	 Usa ka adlaw, nagkarigumok ha prisohan han umabot an duha nga bag-o nga priso—mga personal nga opisyal han Paraon.


Nous marchions à la queue leu leu dans les rues d’une ville ou d’un bourg, invitant les riverains à venir écouter le discours public. 	 Sugad hin nagpuprosesyon kami ha bug-os nga bungto o barangay ha pag-imbitar ha mga residente para ha pahayag publiko.


Ainsi, chaque fois que nous prions, nous devons parler à Dieu, et pas à Jésus ou à quelqu’un d’autre. 	 Diri ba iginpapakita hinin klaro nga katutdoan ni Jesus nga an pag-ampo sadang idirekta ha Dios pinaagi kan Jesu-Kristo ngan diri ha bisan hin-o nga “santo”?


Les vérités bibliques nous ont été confiées, des vérités qui conduisent à la vie éternelle. 	 “Kon hin-o an tinagan hin damu,” siring ni Jesus, “damu an pangangaroon ha iya.”


L’évolution est donc incompatible avec la Bible. 	 Samtang an Biblia nagtututdo nga an tawo nagtitikaminos nga tulin han hingpit nga tawo.


Pourquoi la prophétie d’Isaïe remplit-elle nos cœurs de gratitude pour Jéhovah et pour son fidèle Serviteur ? 	 Kay ano nga an tagna ni Isaias nagpapagios ha aton nga kinasingkasing nga magpasalamat kan Jehova ngan ha iya matinumanon nga Surugoon?


Quelle joie de donner aux personnes quelque chose dans leur langue ! 	 Makalilipay gud an paghatag ha mga tawo hin mga barasahon ha ira kalugaringon nga yinaknan!


En 1937, ma tante et son mari, qui étaient Témoins de Jéhovah, sont venus de France pour nous rendre visite. Ils nous ont apporté les livres Gouvernement et Délivrance, publiés par la Watch Tower Society. 	 Han 1937, an akon Saksi nga dadâ ngan an iya bana, binisita ha amon tikang ha Fransia ngan iginbilin ha amon an mga libro nga Government ngan Deliverance, nga iginpublikar han Watch Tower Society.


Quand il corrige un humain qui a mal agi et que celui-ci se repent, Jéhovah lui « pardonn[e] largement » (Is. 55:7). C’est-à-dire ? 	 Kon kakarawaton hadton nakasala an disiplina ni Jehova ngan magbasol hira, ‘hiya magpapasaylo hin damu gud.’ (Isa. 55:7) Ano an iginpapasabot hito?


Exercer ses facultés de perception, 15/5 	 Pangalimbasog Gud nga Makarawat an Bendisyon ni Jehova, 9/15


Par exemple, que répondrais-tu aux questions suivantes : 	 Sugad nga ehemplo, ano an imo baton ha masunod nga mga pakiana?


Bien que je ne puisse plus courir le monde comme avant, je peux assumer mon travail quotidien d’assistant du Collège central. Ma tâche consiste à collaborer avec le Comité des coordinateurs et le Comité pour le service. 	 Bisan kon diri na ako nakakakadto ha iba-iba nga nasud sugad han akon nabubuhat hadto, pero nagtatrabaho pa gihapon ako kada adlaw sugad nga kabulig han Nagmamando nga Lawas, han Coordinators’ Committee ngan han Service Committee.


Le Fils unique-engendré est celui par l’intermédiaire de qui Dieu a créé toutes les autres choses. — Colossiens 1:16. 	 Pinaagi hini nga bugtong nga Anak, ginlarang han Dios an ngatanan nga iba nga butang.—Kolosas 1:16. “An Anak han Tawo” Agsob gamiton ini ni Jesus ha pagpakilala han iya kalugaringon.


Sans m’en rendre compte, je faisais mes premiers pas sur le chemin qui m’a conduite à embrasser la vérité biblique ; j’allais recevoir des réponses à mes questions sur la vie et la mort. 	 Diri ako maaram nga ini an tinikangan han mga hitabo nga magtutugway ha akon ha pagkarawat han kamatuoran han Biblia, nga magbabaton han akon mga pakiana mahitungod han kinabuhi ngan kamatayon.


Vous en souvenez-vous ? 	 An sugad nga buhat waray siruti han Dios sugad nga pagkaparagbuot.—Mateo 12:2-4; Numeros 25:7-9; 1 Samuel 21:1-6.


La neutralité de Jésus à l’égard des affaires politiques de ce monde était solidement fondée sur des principes bibliques. 	 Tagda an duha hini. “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.”


Bien quʹéduqués dans la religion catholique, dans de tels moments, une seule pensée vous obsède : ‘ Dieu, si tu existes, pourquoi permets-tu cela ? ’ ” La mère qui a rédigé cette lettre était manifestement affligée et désespérée. 	 Bisan kon nagtubo kami nga Katoliko, pirme kami nagpapakiana, ‘Dios ko, kon naeksister ka, kay ano nga gintutugotan mo nga mahitabo an sugad hini nga mga butang?’ ” Matin-aw, an iroy nga nagsurat hito inabat gud hin kaguol ngan kawaray-mahihimo.


Continuons tous à ‘ veiller ’ et à demeurer fidèles jusqu’à la fin. — Mat. 24:13, 42. 	 Hinaot an tagsa ha aton padayon nga “magbantay” ngan magin matinumanon tubtob ha kataposan.—Mat. 24:13, 42.


• Quels exemples bibliques nous aident à combattre les sentiments négatifs ? 	 • Ano nga mga ehemplo ha Biblia an makakabulig ha aton nga malamposan an negatibo nga mga pagbati?


Lot reconnaissait par ces paroles que Jéhovah avait manifesté une bonté de cœur extraordinaire en le sauvant. 	 (Genesis 19:16, 19) Hini nga mga pulong kinilala ni Lot nga ipinakita ni Jehova an talagsahon nga mahigugmaon nga pagkabuotan pinaagi han pagluwasa ha iya.


Âgé de 69 ans, il a eu un cancer. 	 Yana tagda hi Harry nga 69-anyos ngan may-ada kanser.


D’autres l’avaient déjà fait. 	 Ginhimo na ito han iba.


Et en 1993, les frères du Kirghizstan ont accueilli pour la première fois une assemblée régionale, tenue au Spartak Stadium, à Bichkek. 	 Ngan han 1993, an kabugtoan ha Kyrgyzstan nagdumara hin kombensyon ha Spartak Stadium ha Bishkek ha siyahan nga higayon.


Une seule de ces caractéristiques suffirait à rendre quelqu’un arrogant, mais pas David. 	 Bisan ano hini nga mga abilidad mahimo unta mag-aghat ha iya nga magpahitaas, kondi waray usa hini an nakahimo ha iya nga magin mapahitas-on.


Je me suis fait baptiser en juillet 1971, au Yankee Stadium, lors de l’assemblée de district « Le nom divin ». 	 Nabawtismohan ako han Hulyo 1971 durante han “Divine Name” nga Distrito nga Asembleya ha Yankee Stadium


Le prochain article montrera pourquoi le fait de se montrer conciliant, dans la mesure du raisonnable, contribue au bonheur d’un couple. 	 (Sal. 119:99) Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o makakabulig han kalipay ha pag-asawa an pagin mapinasakupon ha timbang nga paagi.


Conscients de cette éventualité, certains passent d’un extrême à l’autre, tel ce jeune Brésilien qui a dit : “ Pourquoi s’inquiéter de ce qui va arriver ? 	 Sugad nga resulta, an iba nga mga tawo nagbubuhat han kabaliktaran. Pariho hira ha usa nga batan-on nga taga-Brazil nga nagsiring: “Kay ano nga mabaraka mahitungod han mahitatabo?


On nous a informées de son retour. 	 An paghulat han iya pag-abot baga hin maiha hinduro nga panahon.


Remarquez que la Bible ne dit pas qu’un chrétien ne ressentira jamais de mauvais désir. 	 Tagda nga an Biblia waray magsiring nga diri gud magkakaada an usa nga Kristiano hin sayop nga hingyap.


J’ai dû rester avec elle pour m’occuper d’elle. ” Comment la congrégation locale a-t-elle aidé ce couple ? 	 Paonan-o hira ginbuligan han ira mga kakongregasyon? Ginhikay han mga tigurang nga makapamati hira ha mga katirok pinaagi han telepono.


C’est le don de Dieu. ” (Eccl. 3:12, 13). Toutefois, Jésus savait que l’esprit du monde prône l’absence de maîtrise dans les domaines du manger et du boire. 	 (Ekles. 3:12, 13) Kondi, maaram hi Jesus nga igin-aaghat han espiritu han kalibotan an kawaray pagpugong ha kalugaringon may kalabotan hito.


11. a) Qu’est-ce qu’un bon état d’esprit nous permettra d’éviter ? b) Qu’apprenons-nous de l’exemple de David ? 	 11. (a) Ano an aton malilikyan kon may-ada kita husto nga disposisyon? (b) Ano an aton hibabaroan ha ehemplo ni David?


COMMENT CULTIVER L’AMOUR 	 Siyahan, pangaro ha Dios han baraan nga espiritu, nga nagbubunga hin gugma.


Quand j’étais à la maison lorsqu’elles venaient pour l’étude, elles parlaient également avec moi. 	 Bisan kon suspetyoso gud ako ha mga Saksi ni Jehova, nagdesisyon ako ha pag-aram han Biblia kaupod nira basi pamatud-an nga sayop hira.


Des suggestions figurent dans Réveillez-vous ! de novembre 2011, pages 17 à 19. 	 Para hin mga suhestyon, kitaa an Nobyembre 2011 nga Awake! pahina 17-19.


C’est dans ce contexte d’agitation que s’inscrit l’activité prophétique d’Hoshéa, qui commence en 804 avant notre ère et se poursuivra 59 années durant. 	 An pagtagad ni Jehova ha matinalapasnon nga nasud han Israel matin-aw nga iginhuhulagway ha nahitabo ha pag-asawa ni Hosea.


Avisé, il fait montre de bon jugement dans sa manière de diriger l’œuvre capitale consistant à prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ” et à faire “ des disciples de gens d’entre toutes les nations ”. 	 “Maaramon” hira ha paghimo hin mga desisyon ha panguna ha pinakaimportante nga buruhaton nga pagsangyaw han ‘maopay nga sumat han ginhadian’ ngan paghimo hin “mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”


18 Vous rendez-vous compte de ce que cette cérémonie gigantesque a pu coûter d’argent et de travail ? 	 18 Mahuhunahuna mo ba an gastos ngan an kadaku han trabaho hiton daku nga selebrasyon?


Accomplir des choses aussi élémentaires qu’aller chez le médecin, s’acquitter de tâches administratives, nettoyer la maison ou préparer un repas semble au-dessus de leurs forces. 	 Bangin diri na nira naaakos bisan an magaan la nga buruhaton sugad han pagkadto ha doktor, paghulog hin surat, paglimpyo han balay, o pag-andam hin pagkaon.


5 La situation n’est guère différente aujourd’hui. 	 5 Haros pariho gud hito an mga kahimtang yana.


Premièrement, nous pouvons être sûrs que rien ni personne ne peut empêcher Jésus Christ de remplir son mandat. 	 Siyahan, makakasarig kita nga waray bisan ano o bisan hin-o nga makakapugong kan Jesu-Kristo ha pagmando.


Vous arriveriez peut-être à quitter la zone spirituellement sûre et à y revenir indemne sans que personne ne s’en rende compte. 	 (1 Korinto 7:31) Bangin makagawas ka ha lugar nga talwas ha espirituwal ngan makabalik nga waray madaot nga waray ngani bisan usa nga nahibaro hito.


Suis les instructions de la filiale et des autorités locales ; ne mets jamais en danger ni toi ni les autres. 	 Sunda an giya han sanga nga opisina ngan han lokal nga mga awtoridad; ayaw ibutang ha peligro an imo kalugaringon o an iba.


Pour souligner l’importance de laisser la Parole de Dieu guider notre conversation, le roi compare la bouche à un arbre fruitier. 	 Basi ipakita an bili han pagin ginigiyahan han Pulong han Dios ha aton pagyakan, ipinariho han hadi han Israel an baba ha usa nga puno hin kahoy nga nagbubunga hin prutas.


Il en est encore qui font preuve d’un esprit malsain, désobéissant, voire rebelle. 	 Mas maraot pa, may mga tawo nga nagpapakita hin imoral, matinalapason, o rebelyoso pa ngani nga disposisyon.


Au lieu de transmettre la perfection à ses descendants, Adam a transmis le péché et sa conséquence, la mort. 	 (Roma 5:12) Imbes nga ipapanunod an hingpit nga kinabuhi ha iya mga anak, iginpapanunod ni Adan an sala ngan an resulta hito, an kamatayon.


Ces derniers pourraient ainsi poursuivre ce qu’il avait commencé et accomplir des œuvres plus grandes que les siennes. — Lire Jean 14:12. 	 Ginbuhat niya ito basi maipadayon nira an buruhaton nga iya gintikangan ngan mas daku pa an ira mahimo kay ha iya.—Basaha an Juan 14:12.


L’apôtre Paul le confirme : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” — Romains 15:4. 	 Sugad han iginsurat ni apostol Pablo: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan iginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga maopay nga Surat may maada ta paglaom.”—Roma 15:4.


Une question posée de longue date 	 Maiha Na nga Pakiana


Les autres vendent une partie de la farine ou des petits pois de leur ration pour acheter de la viande ou des fruits. 	 Bangin iginbabaligya han iba an bahin han ira rasyon nga harina o gisantes, basi makapalit hin karne o prutas.


Décrivant par avance le règne du Messie, un psalmiste a écrit : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. ” — Psaume 72:12, 13. 	 Ha matagnaon nga pagsaysay hito nga pagmando han Mesias, an salmista nagsurat: “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: Malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.”—Salmo 72:12, 13.


D’autres voyageurs étaient passés près de l’homme blessé, mais c’est le Samaritain qui “ a été pris de pitié ” pour lui et qui lui a apporté une aide considérable. 	 Bisan kon may-ada iba nga linabay ha ginkastigo nga tawo, an Samaritano ‘inalpan hin kalooy’ ngan daku nga bulig an iya nahimo.


16 Lorsque vous avez l’impression de crouler sous les problèmes, rappelez-vous que Jéhovah vous aime comme il aimait Abraham. 	 16 Kon an mga problema baga in daku hinduro, hinumdumi nga sugad la han iya paghigugma kan Abraham, hi Jehova nahigugma ha imo.


La fillette n’a pas tardé à retrouver sa grand-mère. 	 Waray pag-iha nagkita na hira han iya lola.


De nombreux Étudiants de la Bible ont donc rédigé des lettres de retrait. 	 Salit damu nga Estudyante han Biblia an naghimo hin surat nga mabaya na hira ha ira relihiyon.


24-30 NOVEMBRE 2014 	 NOBYEMBRE 24-30, 2014


Que pouvez-vous faire pour éviter que vos enfants ne soient trompés ? 	 Paonan-o mo mapapanalipdan an imo mga anak nga malimbongan?


Les Psaumes 70 et 71 le présentent comme ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 Mga Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


[Crédits photographiques, page 26] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 26]


Au XIXe siècle, cette littérature apocryphe a été remise au goût du jour et on a publié de nombreuses collections de textes et d’éditions critiques des apocryphes, dont plusieurs évangiles. 	 Kondi han Edad Medya, padayon nga ginkopya ngan gintipigan ito han mga mongha ngan mga parakopya.


Quand nous endurons les épreuves, notre personnalité chrétienne devient plus complète (voir paragraphes 15, 16). 	 Kon nagpapailob kita ha mga pagsari, an aton Kristiano nga personalidad nagigin perpekto (Kitaa an parapo 15, 16)


• Comment puis-je avoir une vie de famille heureuse ? 	 • Ano an akon mahihimo basi magin malipayon an amon pamilya?


Une œuvre collective 	 Kita Ngatanan Mayada Bahin


Comment les réunions t’aident-elles à appliquer les principes bibliques et à améliorer ta façon de prêcher ? 	 Paonan-o an mga katirok nakabulig ha imo nga iaplikar an imo mga hinbaroan ha Biblia ngan mapauswag an imo paagi ha pagsangyaw?


Ce cavalier représente la guerre. 	 Ini nga mangangabayo nagrirepresentar han girra.


4 Au sujet de la patience de Jéhovah, l’apôtre Pierre a écrit : “ Que ceci notamment ne vous échappe pas, bien-aimés : c’est qu’un jour devant Jéhovah est comme mille ans et mille ans comme un jour. 	 4 Mahitungod han pagpailob ni Jehova, hi apostol Pedro nagsurat: ‘Mga hinigugma, ayaw niyo hingalimti ini nga usa nga bagay, nga an usa ka adlaw ha atubangan ni Jehova sugad hin usa ka yukot ka tuig, ngan an usa ka yukot ka tuig sugad hin usa ka adlaw.


Voici quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo.


Quand l’unité sera-t-elle particulièrement importante ? 	 San-o kinahanglan gud magkaurosa an katawohan han Dios?


Que les disciples de Jésus aient professé sa résurrection n’a rien d’étonnant ! 	 Kon totoo nga ginbanhaw hiya han Dios, ito an pinakaurusahon nga sumat nga hinbatian ha kalibotan.


Quelle difficulté supplémentaire les proclamateurs rencontrent-ils à certains endroits ? 	 Ano nga dugang nga ayat an inaatubang ha iba nga mga teritoryo?


Que Jésus, aujourd’hui intronisé Roi céleste, n’a pas que le pouvoir d’apporter une guérison définitive ; il en a aussi le désir. 	 Iginpapakita hini nga an nagmamando na nga Hadi nga hi Jesus, may-ada gahum ngan hingyap ha pagwara han ngatanan nga klase han sakit ha kadayonan.


Les “ autres brebis ” de Jésus ne deviendront pas des fils de Dieu avant la fin des mille ans. 	 An ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus magigin mga anak han Dios ha kataposan han usa ka yukot ka tuig.


Nous ne pouvons servir deux maîtres 	 Diri Kita Makakagserbi ha Duha nga Agaron


Nous ne pouvons les faire d’une seule traite, parce que certains ont le mal de mer. 	 Diri namon mahihimo ito hin dirodiretso tungod han mga gindadagat.


Les deux hommes attendent un signe de Jéhovah. 	 Magpapakita hira ha mga tawo ha kampo.


On affichait dans chaque Salle du Royaume la liste de ceux qui étaient là, et on prenait des dispositions pour retrouver ceux qui manquaient à l’appel. 	 An listahan hadton inabot nga talwas gintipigan ha kada Kingdom Hall. Ginhimo an mga kahikayan ha pamiling hadton nawawara pa gihapon.


Nous comprendrons mieux la façon dont Jéhovah agira envers ses fidèles à Har-Maguédôn si nous nous rappelons ce qu’il fera en faveur de ceux qui meurent avant cette heure de jugement. 	 An pipira babanhawon ngadto ha diri-mamaratyon nga kinabuhi sugad nga espiritu nga mga linarang ha langit, samtang an iba babanhawon ha tuna nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso.


Hélas ! Que de désillusions ! 	 Ha pagkatinuod, makasurubo an mga resulta.


Les frères expérimentés étant alors peu nombreux, on m’a rapidement demandé de soutenir le groupe de Témoins de Jéhovah qui se réunissait chez frère Andrade, dont le domicile se trouvait dans l’une des rues étroites qui relient la partie haute à la partie basse de Salvador. 	 Tungod kay kulang hin eksperyensyado nga Kristiano nga kalalakin-an, gintokahan ako pagbulig ha grupo han mga Saksi nga nagkakatirok ha balay ni Bugto Andrade ha usa han haligot nga kakalsadahan nga nagdudugtong han igbaw ngan ubos nga bahin han syudad han Salvador.


Je suis aussi devenu un vrai père pour notre fille. 	 Nagin maopay na ako nga tatay ha akon anak.


Ils pourront ensuite envisager de se faire baptiser. — Héb. 13:4. 	 Katapos, mahimo na hira magin kwalipikado ha bawtismo.—Heb. 13:4.


Warren, qui a aidé de nombreux frères à progresser spirituellement, l’explique : « Se qualifier pour devenir ancien est progressif. 	 Hi Warren nga nakabulig hin damu nga brother nga mag-uswag ha espirituwal, nagsaysay: ‘Ginkikinahanglan an panahon basi mapamatud-an nga kwalipikado na an usa nga brother para ha pribilehiyo.


▪ Les astrologues ont-ils vraiment apporté des cadeaux à Jésus la nuit de sa naissance ? 	 ▪ Nagdara gud ba hin mga regalo an mga astrologo kan Jesus ha gab-i han iya katawo?