Mais malgré sa position importante, sa richesse et un pouvoir considérable, Nehémia ne s’est jamais reposé sur son expérience ni ses capacités. 	 Kondi bisan pa han iya hitaas nga katungdanan, karikohan, ngan daku nga awtoridad, waray gud sumarig hi Nehemia ha iya eksperyensya o mga abilidad.


Comme toi, ils vivaient une époque décisive (Ex. 19:4-6). 	 19: 4-6) An tagsa kinahanglan magdesisyon kon ano an sadang niya himoon ha iya kinabuhi.


17 À de nombreuses reprises, Jésus s’est éloigné de la foule pour prier son Père en privé (Mat. 14:13 ; Luc 5:16 ; 6:12). 	 17 Hi Jesus agsob nga nabulag ha mga tawo basi mag-ampo hin pribado ha iya Amay. (Mat. 14:13; Luk. 5:16; 6:12) Usahay kinahanglan liwat kita mag-usahan.


Pour conclure, l’orateur a encouragé les diplômés à imiter avec enthousiasme l’esprit et l’épouse, et à continuer de dire : “ ‘ Viens ! ’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” — Révélation 22:17. 	 Ngan an nakakabati, pasiringa hiya, Kadi. Ngan an inuuhaw, pakadia; an buot uminom, painma hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.”—Pahayag 22:17.


Jéhovah, la générosité par excellence 	 Hi Jehova—An Pinakahura nga Humaratag


Comme Habaqouq était sincère, Jéhovah a répondu à ses questions. 	 Sinsero nga nagpakiana hi Habakuk ngan ginbaton hiya ni Jehova.


Que faire si nous perdons un être cher, ou si notre enfant tombe malade ? 	 Ano an aton mahihimo kon mamatayan kita hin hinigugma o magkasakit an aton anak?


(Psaume 19:7-10.) 	 (Salmo 19:7-10) Kay ano?


Eux aussi ont envie de voir cette personne revenir et bénéficier du soutien, de la protection ainsi que de la bénédiction de Dieu (Deut. 33:27 ; Ps. 91:14 ; Prov. 10:22). 	 (Deut. 33:27; Sal. 91:14; Prob. 10:22) Kon may-ada hira higayon nga makabulig ha diri-aktibo, ano an ira bubuhaton?


Pourtant, ils ont obéi à l’ordre divin. 	 ▪ Han waray pa anak hira Abraham ngan Sara, nagsaad hi Jehova ha paghimo hin daku nga nasud pinaagi kan Abraham.


Surtout en ces derniers jours où les gens sont « ingrats » (2 Tim. 3:1, 2). 	 Importante ini labi na kay nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw diin an mga tawo “diri mapasalamaton.” (2 Tim. 3:1, 2) Kalyap na gud ha kalibotan ito nga disposisyon.


Nous sommes également heureux de faire partie d’une famille de frères et sœurs unie, d’avoir un mode de vie pur et sain et une espérance merveilleuse. 	 (Sal. 133:1) Nalilipay liwat hira nga bahin hira han nagkakaurosa nga pagminagburugto ngan may-ada hira makapatagbaw nga kinabuhi ngan makalilipay nga paglaom.


En 1680, après avoir terminé ses études linguistiques, Glück rejoignit la Lettonie, où il commença son pastorat. 	 Han natapos ni Glück an iya pag-aram han yinaknan han 1680, binalik hiya ha Latvia ngan nagtikang hiya magserbi sugad nga ministro.


Jésus voulait que ses disciples soient motivés par leur amour des vérités précieuses concernant Dieu, et non par la crainte de leur instructeur. 	 (Lukas 5:8-10) Karuyag ni Jesus nga an iya mga disipulo pagiuson han ira gugma ha presyoso nga mga kamatuoran mahitungod ha Dios, diri tungod ha kahadlok ha ira magturutdo.


Proverbes 24:16, cité plus haut, n’accentue pas l’aspect négatif, « tomber », mais l’aspect positif, « se relever » avec l’aide de notre Dieu miséricordieux (lire Isaïe 55:7). 	 (Isa. 41:9, 10) Ha Proberbios 24:16 nga ginkotar na, diri ginpapabug-atan an mga sayop nga aton nabuhat, lugod ginpapabug-atan kon paonan-o kita makakabangon ha bulig han aton maloloy-on nga Dios. (Basaha an Isaias 55:7.)


Au sujet de certains qui, pendant un temps, avaient été chrétiens, il a déclaré : “ Il y en a beaucoup — je les mentionnais souvent, mais maintenant je les mentionne aussi en pleurant — qui marchent en ennemis du poteau de supplice du Christ, et leur fin c’est la destruction, et leur dieu c’est leur ventre, [...] et ils ne pensent qu’aux choses de la terre. ” (Phil. 3:18, 19). 	 Mahitungod ha iba nga igkasi-magsiringba hadto, hiya nagsiring: “Damu an nanggawi, nga nakadamu ko na ha iyo pagsumatan, ngan niyan iginsusumat ko upod an pagtangis, nga mga kaaway hira ha krus ni Kristo: Nga an ira kataposan amo an kabungkagan, an ira dios amo an [ira] tiyan, ngan . . . nagdudumdom ha mga butang nga tunan-on.”


J’avais le droit d’aller à mon travail. Néanmoins, quatre agents de la Gestapo à bord d’une voiture garée devant la maison surveillaient mes moindres déplacements, tandis qu’un policier était en faction sur le trottoir. 	 Bisan kon gintugotan ako nga magtrabaho, upat nga kalalakin-an nga Gestapo an nalingkod ha nakaparada nga awto ha atubangan han balay basi bantayan an ngatanan ko nga gios samtang an usa nga polis nagpapatrolya ha ligid han kalsada.


Mais Jéhovah a-t-il tenu Jésus pour responsable des actes de Judas ? Non. 	 (Luk. 6:12-16) Kondi, waray basola ni Jehova hi Jesus ha ginbuhat ni Judas.


Quel est l’antidote à un mode de vie si désastreux sur le plan spirituel ? 	 Ano an solusyon han sugad nga nakakadaot ha espirituwalidad nga pagkinabuhi?


Mais en étant prévoyant et en apportant une aide pratique, vous pouvez aider un ami ou un parent à tirer le meilleur parti d’une situation difficile (Proverbes 17:17). 	 Pero pinaagi ha pagplano ngan praktikal nga bulig, mabubuligan mo an imo sangkay o paryente nga malamposan an makuri nga kahimtang.—Proberbios 17:17.


Une autre enquête du même organisme a montré que les deux tiers des 18-24 ans en avaient une bonne opinion. 	 An ikaduha nga surbey han Allensbach nga gindumara ha mga nag-iedad hin 18 tubtob 24 anyos nagpapakita nga 2 ha 3 nga inapi an naghunahuna nga “uso” an pagin matinumanon, karuyag sidngon, positibo nga gintatagad nira ito.


D’une poignée de fidèles en 1919, “ le petit ” est devenu plus qu’“ un millier ”. 	 (Isaias 60:22) Tikang ha gutiay hadton 1919, “an usa nga gutiayay” nahimo nga sobra “usa ka yukot.”


Grâce aux décisions qu’il a prises en grandissant, il a mené une existence marquée par la foi et l’attachement à son Dieu, Jéhovah. 	 An iya mga desisyon samtang nagtutubo nakabulig ha iya nga magkinabuhi nga may pagtoo ngan debosyon ha iya Dios, hi Jehova.


Comment se réaliserait cette prophétie apparemment contradictoire ? 	 Bueno, han namatay hi Jesus, nakaraysang hiya ha butnga han duha nga tikasan.


Si quelqu’un manque de bon sens, son dur travail n’aboutit à rien de franchement valable. 	 Kon waray maopay nga pagturutimbang an usa, an iya pangalimbasog diri nagriresulta hin tinuod nga kapulsanan.


Quand Bernard, un ancien expérimenté, revoit un frère ou une sœur qu’il a visité quelque temps auparavant, il lui arrive de faire discrètement allusion à un conseil qu’il lui a donné en demandant : « Alors, dis-moi, ça a marché ? » En manifestant un tel intérêt à ton compagnon, tu seras en mesure de déterminer s’il a encore besoin d’aide. 	 Ha pagpakita hin sugad nga interes, hibabaroan niyo kon ginkikinahanglan pa an dugang nga bulig. Yana labaw kay ha kan-o pa man, kinahanglan abaton han kabugtoan nga gin-aataman, nasasabtan, ngan hinigugma hira.


3 Quels fruits ce travail intense a-t-il produits ? 	 3 Ano an bunga hinin mauyatom nga buruhaton?


Il n’empêche que Jéhovah me bénit en me donnant la force de continuer à le servir en tant que pionnière spéciale. 	 Bisan pa hini, ginbendisyonan ako ni Jehova hin kusog basi makapadayon ha pag-alagad ha iya sugad nga espesyal payunir.


Même si nous avons raison, les propos négatifs n’améliorent jamais une situation (w17.04, p. 21). 	 Husto man kita o diri, an pagyakan hin nakakadaot nga mga pulong diri gud makakaopay ha sitwasyon.—w17.04, p. 21.


Le “ saint secret ” relatif au Messie est révélé progressivement 	 An Sagrado nga “Tinago” Mahitungod han Mesias Hinay-hinay nga Iginpahayag


Aussi, dans ton enseignement, utilise généreusement les exemples. 	 Ito an ginbuhat han usa nga nanay nga taga-Japan.


Jéhovah a déclaré par l’intermédiaire d’Isaïe : “ Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. ” (Isaïe 54:13 ; Philippiens 4:9). 	 Nagyayakan pinaagi kan Isaias, hi Jehova nagsiring: “An ngatanan mo nga anak pagtututdoan ni Jehova; ngan madadaku an kamurayaw han imo mga anak.” (Isaias 54:13; Filipos 4:9) Oo, an totoo nga kamurayawan naabot ngada hadton nasugot ha mga katutdoan ni Jehova.


En effet, elle a choisi de se réfugier sous les ailes de Jéhovah, comme un oisillon se blottit contre un parent qui le protège. 	 Oo, nagdesisyon hiya nga umayop ilarom han “pako” ni Jehova nga Dios, pariho hin piso nga naabat nga talwas ha ilarom han nagpapanalipod nga pako han iroy hito.


Qu’importe si je meurs maintenant dans cette guerre ! Je suis satisfait. ” 	 Kon mamatay ako yana samtang naggigirra, tagbaw na ako.”


Pourquoi ne pas attendre pour faire du bien aux autres ? 	 Kay ano nga diri kita sadang maglangan ha pagbuhat hin maopay ha iba?


Qui mieux que Jésus pourrait nous parler de notre Père céleste ? 	 Hiya nagsiring: “Waray usa nga nakilala han Anak, kondi an Amay la; bisan ha Amay waray nakilala, kondi an Anak la, ngan kon hin-o an naruruyagan han Anak ipapahayag ha iya.”


Vous apprendrez vous aussi à aimer le service à plein temps chaque jour un peu plus. 	 Mas maruruyagan mo liwat an bug-os-panahon nga pagsangyaw nga buruhaton kada adlaw.


Nous étions 6 000 à écouter attentivement, dans un champ boueux, le discours encourageant de frère Knorr intitulé « Le gouverneur permanent de toutes les nations ». 	 Nahinunumdoman ko pa an makaparig-on nga mga pulong hito nga mga representante han headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


Yasmine se sentait elle aussi accablée par l’inquiétude : « Certains jours, je me mettais à pleurer, et parfois, je ne dormais pas de la nuit. 	 Hi Yasmine inabat liwat nga nabubug-atan hiya han sobra nga pagkinabaraka. “Nagtitinangis ako ha sulod hin pipira ka adlaw, ngan usahay diri ako nahingangaturog.


La Bible nous donne l’assurance que Jéhovah ne s’amuse pas à tourmenter l’innocent (Deutéronome 32:4 ; Jérémie 7:30, 31). 	 (Deuteronomio 32:4; Jeremias 7:30, 31) Ha paglabay han mga siglo usahay tinutugotan ni Jehova an pag-antos sumala ha iya kinaadman ngan gugma.


Comment la grande foule montre-t-elle qu’elle a un point de vue équilibré sur l’intendant fidèle et son Collège central ? 	 Ano an timbang nga panhunahuna han daku nga panon ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ngan ha Nagmamando nga Lawas hito?


Il attaque ce qui devrait être le fondement d’un mariage : des qualités comme l’amour, la confiance et la fidélité. 	 Kay ginpapaluya hito an mga kalidad nga importante ha pag-asawa sugad han gugma, pagsarig, ngan pagkamaunungon.


Touchée, Naomi s’exclame : “ Béni soit-il de Jéhovah, qui ne s’est pas départi de sa bonté de cœur envers les vivants et les morts. ” (Ruth 2:19, 20). 	 Nabantad hi Noemi ngan binaton: “Pagbulahanon hiya ni Jehova, nga waray hiya bumaya han iya pagpaid ha mga buhi ngan ha mga patay.”


Poussé à l’action, et exprimant le sentiment de beaucoup, un frère s’est exclamé : « Je n’oublierai jamais l’appel qui y fut lancé, nous invitant à annoncer le Royaume, ni l’enthousiasme manifesté par la foule rassemblée ! » 	 Tungod kay nadasig an usa nga delegado, hiya nagsiring: “Diri ko gud hingangalimtan an panawagan nga ipasamwak an Ginhadian ngan an kadasig han mga natambong!” Ito liwat an inabat han iba.


3:13. “ Les choses qui sont derrière ” peuvent désigner une carrière lucrative, la sécurité d’appartenir à une famille aisée, ou encore des péchés graves commis par le passé et dont nous nous sommes repentis et “ av[ons] été lavés ”. 	 3:13. “An mga bagay nga tinalikdan” posible nga an mga butang sugad han daku-an-sweldo nga trabaho, seguridad tungod ha pagin membro han riko nga pamilya, o seryoso nga sala pa ngani hadto nga aton ginbasulan ngan “lininisan” na.


C’est pourquoi de nombreux chrétiens ont choisi de servir à plein temps avec abnégation. 	 Damu nga mga Saksi an naghihimo hin dagku nga mga pangalimbasog ha pagpahaluag han ira pag-alagad kan Jehova.


Il lui a parlé et l’a guéri. — Jean 9:1-8. 	 Nakiistorya hiya ha iya ngan gintambal hiya.—Juan 9:1-8.


De même, dans certains cas, une situation ou des informations nouvelles peuvent nous obliger à revoir une décision (w17.03, p. 16, 17). 	 Usahay bangin kinahanglan liwat naton ito buhaton tungod han bag-o nga mga kahimtang o impormasyon.—w17.03, p. 16-17.


Révélation 12:9 ; Proverbes 27:11 	 Pahayag 12:9; Proberbios 27:11


Très jeune, il s’est révélé d’un tempérament coléreux et violent. 	 Tikang ha pagkabata, madagmit hiya masina ngan magin madarahog.


“ Qu’as-tu à faire ici ? ” lui a demandé Jéhovah. 	 Hi Jehova nagpakiana: “Nag-aano ka dinhi?”


15 Yéhou est homme à se décider rapidement. 	 15 Determinado nga tawo hi Jehu.


Pourquoi le mal existe-t-il ? 	 Kay ano nga naeksister an karaotan?


Il “ frappa Mikaïa sur la joue ”. 	 Aw, iya ‘ginhampak hi Mikaya ha bayhon’!


Quelle abondance de connaissance spirituelle ils ont reçue ! 	 Nakakarawat naton an daku nga bahandi han espirituwal nga kahibaro!


Voici ce que dit une chrétienne qui, depuis 21 ans, tente sans succès d’amener son mari à accepter le message du Royaume : “ Je parviens à conserver ma joie parce que je m’efforce d’être agréable à Jéhovah, de lui rester fidèle et de consolider ma spiritualité. 	 Usa nga bugto nga babaye an 21 ka tuig nga nangalimbasog nga buligan an iya bana nga karawaton an kamatuoran, pero waray hiya maglampos. Hiya nagsiring: “Nagpapabilin ako nga malipayon pinaagi ha pangalimbasog nga mapalipay hi Jehova, pagpabilin nga maunungon ha iya, ngan pangalimbasog nga maparig-on an akon espirituwalidad.


À la manière de cet ami, Jéhovah se tient fidèlement aux côtés de ses adorateurs, toujours prêt à les protéger. 	 Pariho han sugad nga sangkay, maunungon nga natindog hi Jehova ha sapit han iya mga magsiringba, andam pirme ha pagbulig ha ira.


Mais, comme Marilyn, dont nous avons parlé dans l’article précédent, Eduardo devait entamer un long processus pour restaurer ses liens familiaux. S’ajoutait à cela la difficulté de subvenir aux besoins de sa femme et de ses enfants dans un contexte économique beaucoup plus difficile. 	 Kondi pariho kan Marilyn, nga gin-unabi ha naglabay nga artikulo, kinahanglan ni Eduardo mangalimbasog basi maibalik an iya duok nga relasyon ha iya pamilya, ngan magtrabaho ha nasud diin makuri an panginabuhi basi masuportahan hira.


Si, d’une manière ou d’une autre, nous compromettons l’offrande que nous avons faite de notre personne à Dieu, comment espérer qu’Il continue de nous bénir ? 	 Kon aton ikompromiso ha anoman nga paagi an aton dedikasyon ha Dios sugad nga mga Kristiano, paonan-o naton malalaoman nga hiya padayon nga magbendisyon ha aton?


Pensons aussi aux gens que nous rencontrerons, et aux bienfaits que leur apportera le message que nous proclamons. 	 Hunahunaa liwat an mga tawo nga aton masasangyawan ngan kon mationan-o hira magpapahimulos kon mabatian nira an mensahe nga dara naton.


De nos jours, aucun serviteur de Dieu ne prend part à la guerre au sens littéral. 	 Sanglit gintalwas han mga tawo hi Jonatan ngan waray pagpataya.”—1 Samuel 14:38-45, Maopay nga Sumat nga Biblia.


Plus que quiconque, il mérite notre amour. 	 Labaw nga takos hiya han aton gugma kay ha bisan hin-o.


En raison de préjugés religieux, Paul avait mal dirigé son zèle et ses efforts. 	 Tungod han mga pagpasulabi han relihiyon, an kadasig ngan mga pangalimbasog ni Pablo sayop nga gingiyahan.


Bien loin d’être humbles, ils s’attribuent orgueilleusement tout le mérite de leur réussite. 	 Imbes nga magpaubos, naghahambog hira nga hira la an hinungdan han ira pag-asenso.


Soyez-en certain : la réussite vous appartient si vous persévérez dans vos efforts pour connaître Dieu et sa volonté et mettre en pratique ce que vous apprenez. — Psaume 1:1-3. 	 Sarig nga maglalampos ka kon magigin mapinadayonon ka ha pag-aram mahitungod ha Dios ngan han iya kaburut-on ngan marig-on ha pag-aplikar han imo hinbaroan.—Salmo 1:1-3.


Lors de cet évènement joyeux, les Lévites ont chanté un chant de louange qui contenait une déclaration digne d’intérêt : « Qu’on dise parmi les nations : “Jéhovah lui-même est devenu roi !” » (1 Chron. 16:31). 	 Durante hinin makalilipay nga okasyon, an mga Lebihanon nagkanta hin pagdayaw nga may importante nga mga pulong nga mababasa ha 1 Kronikas 16:31: ‘Paghimangraw ha mga nasud: Hi Jehova naghahadi [“nagin Hadi,” NW].’


Si, pour quelque raison que ce soit, nous nous condamnons, nous devrions nous souvenir que “ Dieu est plus grand que notre cœur et [qu il connaît toutes choses ”. 	 Ipinapakita ni Jehova an kalooy ha aton tungod kay maaram hiya han aton “putli nga paghigugma ha mga kabugtoan,” han aton pakig-away ha sala, ngan han aton mga pangalimbasog ha pagbuhat han iya kaburut-on.


15-21 AVRIL 2013 	 ABRIL 15-21, 2013


Et puis, il s’est passé une chose étonnante. 	 Pero may nahitabo nga diri ko ginlalaoman.


Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire. 	 Kondi damu han mga karigoan han mga Romano amo an dagku nga pasilidad nga may-ada mga kuwarto para han pagmasahe, mga gymnasium, mga huruygoan, ngan mga karaonan ngan mga irignoman.


Park In-sun, un jeune de 15 ans, s’est fixé pour objectif d’apprendre la langue des signes. 	 Ginhimo nga tumong han 15-anyos nga hi Park In-sun nga mahibaro han sinyas nga lenggwahe.


Pour que ces groupes deviennent des congrégations, des diplômés de l’École de formation ministérielle qui se tient à Lima y sont envoyés. 	 An matadong-an-kasingkasing nga mga indibiduwal nga mga bihag hadto han palso nga relihiyon ngan mga patootoo ha sulod hin maiha na nga panahon nakabiling na hin kagawasan pinaagi han maopay nga sumat han Ginhadian!


5 Bien sûr, les jeunes ne sont pas les seuls à faire face à de nouvelles difficultés. 	 5 Syempre, diri la an mga batan-on an nakakaeksperyensya hin mga pagsari.


Or, beaucoup de gens qui prient ne se soucient guère de faire ce que Dieu attend des humains. 	 Kondi, damu han nag-aampo an diri gud nagtatagad ha pagbuhat han ginkikinahanglan han Dios ha aton.


Ce verset déclare : “ À la place de tes ancêtres il y aura tes fils, que tu établiras comme princes dans toute la terre. ” Les anciens, aujourd’hui à la tête dans les congrégations, reçoivent une formation en vue des tâches théocratiques dont ils s’acquittent actuellement et de celles qui leur seront confiées après Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16). 	 An teksto mababasa: “Saliwan han imo mga amay an imo mga anak, ngan imo hira panhihimoon nga mga prinsipe ha bug-os nga tuna.” An mga tigurang yana nga nangunguna ha kongregasyon ginbabansay para ha teokratiko nga mga buruhaton yana ngan katapos han Armagedon.


À la fin du règne millénaire, tous ceux qui se trouvent dans la mémoire de Dieu auront été ressuscités. 	 Hito nga panahon, an paraiso nga tuna mapupuno hin malipayon, matadong nga mga tawo nga nagpapakita hin apresasyon para ha ira Hadi.


Ces fidèles bergers de la congrégation sont guidés par les « paroles salutaires », ou bénéfiques, contenues dans la Bible (1 Tim. 6:3). 	 Inin maunungon nga mga paraataman ha kongregasyon ginigiyahan han “maopay nga instruksyon” nga mababasa ha Libro han Dios.


Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”. 	 Antes pa hito, hira magpakalolooy nga mga uripon, ‘ginpakurian han mga luran,’ mayada ‘mapait nga kinabuhi,’ an kinabuhi han ‘kakurian.’


15 À l’évidence, le genre d’amour dont nous avons parlé est bien la marque distinctive des vrais chrétiens. 	 15 Matin-aw, ini nga klase hin gugma an pangirilal-an han totoo nga mga Kristiano.


Depuis son enfance, on lui avait enseigné qu’à leur mort les bons vont au ciel. 	 Diri hiya maaram mahitungod han katuyoan han Dios nga an matinumanon nga katawohan magpapahimulos hin hingpit nga kinabuhi ha paraiso ha tuna ha maabot nga panahon.


Les paroles de Paul enseignent autre chose encore. 	 Dugang pa, an mga pulong ni Pablo nagtututdo ha aton hin iba pa.


Pam, qui a perdu son mari, Ian, il y a six ans, reconnaît : « De temps en temps, on me raconte de belles choses que Ian a faites et dont je n’étais pas au courant. 	 Ha paglabay han panahon, bangin mahimo ka na mag-istorya mahitungod han namatay, posible mahitungod han iya mag-opay nga kalidad o makalilipay nga mga eksperyensya.


Ces articles montreront comment progresser dans ces deux domaines. 	 Iginpapakita hini nga mga artikulo kon paonan-o naton mapapauswag inin duha nga bahin ha aton kinabuhi.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” — Deutéronome 32:4. 	 An Biblia nasiring mahitungod kan Jehova: “An iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”—Deuteronomio 32:4.


Je suis heureux de dire qu’au fil des années, ma chère femme m’a toujours été d’un grand soutien. 	 Nalilipay ako nga ha sulod hin damu nga katuigan, an akon hinigugma nga asawa pirme gud nasuporta ha akon.


Pour redresser la situation, il a rédigé sa première lettre aux Corinthiens, dans laquelle il a inclus des conseils fermes. Puis, au lieu d’embarquer directement pour Corinthe, Paul a décidé de laisser aux chrétiens de cette ville le temps d’appliquer ses recommandations. 	 Katapos, imbes nga dumiretso ha Korinto tikang ha Efeso, nagdesisyon hiya nga tagan hin panahon an kabugtoan nga iaplikar an iya sagdon basi pag-abot niya, magin mas makapadasig an iya pagbisita.


7 L’étude régulière de la Bible, associée à une méditation appropriée, nous aidera à progresser spirituellement (Héb. 	 7 An regular nga pag-aram ha Biblia, upod an may-katuyoan nga pamalandong, mabulig ha aton nga mag-uswag ha espirituwal.


C’est pourquoi, au lieu de choisir la voie de l’indépendance et d’essayer de soutenir ou d’améliorer le système de choses de son époque par des moyens politiques, il a mis tout en œuvre pour favoriser les intérêts du Royaume de Dieu, l’unique solution aux maux du monde. 	 Salit, imbes nga pilion an independente nga pagkinabuhi ngan mangalimbasog ha pagsuporta o pagpauswag han naeksister na nga sistema han mga butang pinaagi han politika, nangalimbasog gud hiya ha pagpauswag han mga interes han Ginhadian han Dios, an amo la nga solusyon ha mga problema han kalibotan.


12 Notre intégrité se manifeste tout particulièrement quand nous subissons des difficultés, des mauvais traitements ou des injustices. 	 12 Labi nga nakikita an aton integridad kon nagpapailob kita ha mga kakurian, pagmaltrato, o kawaray-hustisya.


Voyez comment Michelle a aidé sa fille Nicole, mentionnée tout au début. 	 Tagda kon paonan-o hi Nicole, nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo, nabuligan han iya nanay, hi Michelle, ha paagi nga diri la kay nagpahiuli han ira pagkamagsangkay ni Gabrielle.


Manifestement, la réponse à cette question bouleversera profondément la façon dont nous nous percevons et dont nous envisageons notre avenir. 	 Matin-aw, an baton makakaapekto gud ha kon paonan-o naton ginlalantaw an aton kalugaringon ngan an aton tidaraon.


Que pouvez-vous faire en cas de différend avec un compagnon chrétien ? 	 Ano an mahimo buhaton han mga Kristiano kon diri hira nagsisinabtanay?


Amos dit à ce peuple : “ Prépare-toi à rencontrer ton Dieu. ” (Amos 4:12). 	 (Amos 4:12) Para ha mga Israelita, an adlaw ni Jehova mangangahulogan nga hira ‘mabibihag ha unhan han Damasko,’ karuyag sidngon, ngadto ha Asirya.


Trouver le temps pour cela n’est pas forcément facile (Éphésiens 5:15, 16). Mais il est insuffisant de lire la Bible et les publications seulement à nos moments perdus. 	 (Efeso 5:15, 16) Kondi, diri igo na an pagbasa han Biblia ngan Kasuratanhon nga mga publikasyon kon san-o la kombinyente ito.


Ce serviteur a prié Jéhovah de l’aider et il a été entendu. 	 An pag-ampo hito nga surugoon nagkaada mag-opay nga resulta.


Des bateaux se sont heurtés dans la tempête et ont sombré tragiquement. 	 An iba nga mga barko nagbunggoay ha mabagyo nga panahon ngan nalunod.


Un chemin pavé d’épreuves et de bénédictions 	 Mga Problema Ngan mga Bendisyon nga Naabot


Ce troisième aspect fera l’objet de l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini nga topiko ha masunod nga artikulo.


D’autres recherchent les avantages matériels, quelqu’un qui prendra soin d’eux, qui pourvoira à leurs besoins, satisfera leurs envies. 	 Kondi an anoman hini nga mga paagi magtutugway ba ha malipayon ngan makapatagbaw nga relasyon?


Que devez-vous faire si vous souhaitez enseigner la vérité biblique à d’autres ? 	 Ano an sadang mo buhaton kon karuyag mo tutdoan an iba han kamatuoran han Biblia?


Ils savent quand il est temps de parler et quand il est temps d’attendre en silence que les choses se précisent. 	 Maaram hira kon san-o an panahon ha pagyakan ngan kon san-o an panahon ha paghulat hin hilom para ha dugang nga pagpatin-aw.


Comment les handicaps disparaîtront 	 Kon Paonan-o Matatapos an mga Depekto ha Lawas


Les histoires qui y sont relatées stimulent notre imagination en nous aidant à nous représenter le contexte dans lequel vivait chaque personnage biblique. 	 An pagbasa ha mga asoy hini nga libro magpapagios ha aton nga gamiton an aton imahinasyon pinaagi ha paghanduraw han mga eksena ngan gintikangan han tagsa nga tawohan han Biblia.


Des remarques blessantes ne donnent pas plus de poids à la vérité et ne nous rendent pas plus persuasifs. “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, a dit Paul, ainsi que toute méchanceté. 	 Kon bastos an usa ka tawo, bisan kon nagyayakan hiya han kamatuoran, diri hito natuod an iba.


2:9). Oui, « le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur » (Rom. 6:23b). 	 (Heb. 2:9) Oo, “an regalo nga iginhahatag han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan pinaagi kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 6:23b.


“ Donn[ez] l’exemple ” en vous comportant vous-même en personne responsable (Jean 13:15). 	 Magin susbaranan ha pagin responsable. (Juan 13:15) Magin makatadunganon ha imo ginlalaoman.


▪ Ta conscience est-elle un guide sûr ? 	 ▪ Masasarigan ba nga Giya an Imo Konsensya?


À leur tour, les Lévites devaient offrir un dixième de ce qu’ils recevaient, ‘ de ce qu’il y avait de meilleur ’, pour subvenir aux besoins des prêtres* (Nombres 18:25-29). 	 Katapos, an mga Lebihanon maghahatag liwat han ikanapulo han ira nakarawat, an “gimamaopayi hini,” sugad nga suporta ha mga saserdote.* (Num. 18:25-29) Iginhatag liwat ha mga saserdote ‘an ngatanan nga halad nga baraan’ nga gindara han mga Israelita para ha Dios ha lugar diin hira nagsisingba ha iya.


Écrit au VIIe siècle avant notre ère, le livre de Jérémie parle de Jéhovah comme du Créateur des “ ordonnances de la lune et des étoiles ” et des “ ordonnances du ciel et de la terre ”. 	 (Job 38:33) An libro nga Jeremias, nga iginsurat han ikapito ka siglo A.K.P., nagtutudlok kan Jehova sugad nga an Maglalarang han “mga lagda han bulan ngan han mga bitoon” ngan han “mga lagda [han] langit ngan [han] tuna.”


Mais ce que nous avons vécu nous a appris que le meilleur remède contre l’inquiétude, c’est la confiance en Dieu. 	 Tungod han amon naeksperyensyahan, hinbaroan namon nga an pagsarig ha Dios amo an pinakaimportante nga solusyon basi mawara an kabaraka.


Depuis, elle poursuit son service en Suisse. 	 Nagpapadayon hiya ha iya bug-os-panahon nga pag-alagad ha Switzerland.


Il leur rendait l’étude agréable. “ On s’amusait toujours pendant l’étude, se rappelle un de ses fils. 	 “Makalilipay pirme an pag-aram,” nahinunumdom an usa han iya dagku na nga mga anak nga lalaki.


Et quand le nombre d’heures requis des pionniers a été réduit, j’ai utilisé le temps ainsi libéré pour être avec lui. 	 Han an oras nga ginkikinahanglan ha mga payunir ginhimo nga 70 na la kada bulan, mas damu nga oras an akon gin-gamit nga kaupod hiya.


Par exemple, la Loi mosaïque prévoyait que des femmes fassent « un service organisé à l’entrée de la tente de réunion » (Ex. 38:8). 	 (Eks. 38:8) An pagburobalhin han mga Israelita han ira kampo ngan han tabernakulo ginhimo ha organisado nga paagi.


Durant les dix premières années du règne d’Asa, Jéhovah a accordé au peuple une paix totale. 	 (1 Hadi 15:9-13) Tungod kay may kagawasan hiya ha pagyakan, iya ginsagda an mga tawo nga ‘pangitaon hi Jehova, an Dios han ira mga amay, ngan magbuhat han balaud ngan han sugo.’


Quelles questions ceux qui aspirent à des responsabilités dans la congrégation peuvent-ils se poser ? 	 Ano an mahimo ipakiana ha ira kalugaringon hadton nagtitinguha hin mga pribilehiyo ha kongregasyon?


On lit aux versets 30 et 31 : “ Il demeura deux années entières dans sa propre maison, une maison louée, et il accueillait aimablement tous ceux qui entraient chez lui, leur prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses concernant le Seigneur Jésus Christ avec la plus grande franchise, sans empêchement. ” C’est sur cette note très positive que se referme le livre des Actes. 	 An Buhat 28:30, 31 nasiring: “Hiya inukoy hin duha ka tuig ha iya kalugaringon nga balay, nga iya ginbibinayaran; ngan ginkarawat niya hin malipayon an ngatanan, nga nagduaw ha iya; ngan nagwawali hiya tungod han ginhadian han Dios, ngan nagtutdo han mga bagay nahitutungod ha Ginoo Jesu-Kristo, ha bug-os nga kaisog, ha waray kaulangan.” Pinaagi hinin makapadasig nga mga pulong natatapos an giniyahan nga libro han Mga Buhat.


Mais j’étais dépitée quand les gens que je rencontrais me demandaient de parler anglais plutôt que de bredouiller leur langue ! 	 Kondi, agsob nga nakakapanluya kon an mga tagbalay naghahangyo ha akon nga mag-Ingles imbes nga mangalimbasog ha pagyakan han ira yinaknan!


(The Jerusalem Bible.) Les personnes avisées ne perdent jamais de vue que le temps qui reste à ce système “ est réduit ” et que ‘ se laisser absorber par lui ’ n’apportera que déception et regret. — 1 Jean 2:15-17. 	 (The Jerusalem Bible; Today’s English Version) Diri gud ginbabalewaray han maaramon nga mga tawo an kamatuoran nga an panahon “ginpahalipot” para han presente nga sistema ngan an “pagin interesado gud” o “pagin bug-os nga okupado” hito sigurado nga magriresulta hin panluya ngan kasubo.—1 Juan 2:15-17.


Tant que je vivrai, je resterai déterminée à accomplir mon ministère et à servir mon Dieu, Jéhovah. — 2 Timothée 4:5. 	 Samtang buhi ako, determinado ako ha pagtuman han akon ministeryo ngan ha pag-alagad ha akon Dios, hi Jehova.—2 Timoteo 4:5.


Cet acte d’obéissance a rehaussé sa foi, au sujet de laquelle le disciple Jacques a écrit : “ Tu vois que sa foi travaillait avec ses œuvres et que par ses œuvres sa foi a été rendue parfaite. ” — Jacques 2:22. 	 (Hebreo 11:8) Ito nga buhat ha pagpakita han pagsugot nakadugang han pagtoo ni Abraham, nga may kalabotan hito hi disipulo Jakobo nagsurat: “Imo hinkit-an nga an pagtoo nagbuhat upod ha iya mga buhat, ngan tungod ha mga buhat an pagtoo mahingpit.”—Jakobo 2:22.


Jeunes, fortifiez votre foi 	 Mga Batan-on, Parig-ona an Iyo Pagtoo


Certains organismes menacent de leur couper les vivres ou de rejeter leur demande d’asile s’ils refusent un emploi qui les amènerait à manquer des réunions. 	 Gintatarhog han pipira nga ahensya an kabugtoan nga diri na hira bubuligan kon magdudumiri hira ha pagkarawat hin trabaho nga makakaulang ha ira pagtambong ha mga katirok.


Et l’abus d’alcool ne fait qu’allonger la liste : alcoolisme, cirrhose, familles brisées et accidents de la route. 	 Ha luyo nga bahin, an sobra nga pagdieta makakadaot liwat ngan mahimo magresulta ha peligroso-ha-kinabuhi nga sakit may kalabotan ha pagkaon sugad han anorexia nervosa.


L’apôtre Paul avait un fardeau non négligeable à porter. 	 Ha diri maminos tulo nga okasyon, ‘nanginyupo hiya ha Ginoo nga kuhaon an iya tunok ha unod.’


L’apôtre Paul recommandait à ses compagnons de ‘ ne pas abandonner leur assemblée, comme c’était l’habitude de quelques-uns ’. 	 Diri unta magin batasan naton ito, kay an batan-on ngan lagas pariho nagpapahimulos hin daku tikang ha regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Il semble que les synagogues ont été instituées au cours des 70 années d’exil à Babylone, alors qu’il n’y avait pas de temple, ou peu après le retour d’exil, quand le temple était en reconstruction. 	 Baga hin posible nga an mga sinagoga natukod durante han 70-ka-tuig nga kabihag ha Babilonya han waray pa templo o waray pag-iha katapos han pagbalik tikang ha pagkabihag samtang gintutukod-utro an templo.


Plutôt que de nous livrer à de telles œuvres, nous ‘ continuons à marcher comme des enfants de lumière ’. 	 (Efeso 4:25, 28, 31; 5:3, 4, 11, 12, 18) Imbes nga mahidabi ha sugad nga mga buhat, ‘nagpapadayon kita ha paggawi sugad nga mga anak han kalamrag.’


Car il détournera ton fils de ma suite, et vraiment ils serviront d’autres dieux ; et la colère de Jéhovah s’enflammera bel et bien contre vous, et, à coup sûr, il t’anéantira bien vite. ” (Deut. 7:3, 4). 	 (Deut. 7:3, 4) Paglabay hin mga siglo, an saserdote nga hi Esra nagsiring: “Kamo nagtalapas, ngan nangasawa hin kababayin-an nga dumuruong, ha pagdugang han kasaypanan han Israel.”


Pour avoir accepté le rapport négatif de dix des espions, les Israélites durent errer 40 ans dans le désert (Nombres 14:1-34). 	 (Numeros 13:21-24) Tungod kay diri maopay nga sumat an ira hinbatian tikang ha napulo nga espiya, an mga Israelita naglakaton ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig.


2 On comprend que Jésus ait beaucoup parlé d’unité. 	 2 Masasabtan naton kon kay ano nga ginpabug-atan ni Jesus an mahitungod ha pagkaurosa.


Songez par exemple à la méprise dont Kunihito, mentionné dans le précédent article, a été victime lorsqu’il a manifesté la modestie telle qu’on la voit dans son pays. 	 Pananglitan, tagda an diri-pagsinabtanay nga inatubang ni Kunihito, an gin-unabi ha una nga artikulo, han magpakita hin pagkamapainubsanon sugad han gintatagad nga husto han iya kultura.


Au terme des 30 jours, timide comme j’étais, j’ai pris mon courage à deux mains pour m’enquérir de ma date de départ. 	 Paglabay hin 30 ka adlaw, bisan kon naaawod ako, nagtawag ako basi magpakiana kon nakarawat nira an akon surat.


Peut-être vous rappelez-vous qu’il est mort en martyr, un sort que sans doute peu d’entre nous connaîtront. 	 Bangin nahinunumdoman mo nga namatay hiya sugad nga martir, usa nga butang nga gutiay la ha aton an posible makaeksperyensya.


Contrairement aux humains, qui sont faillibles et limités dans leurs capacités, le Dieu Tout-Puissant n’a pas besoin d’un plan détaillé et définitif qui établisse d’avance le destin de chaque personne sur terre (Proverbes 19:21). 	 Diri pariho ha diri-hingpit nga mga tawo nga limitado an mga abilidad, diri kinahanglan han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios an detalyado, diri mababag-o nga plano nga nagsasaysay hin abanse pa han tidaraon han tagsa nga indibiduwal ha tuna.


Pur s’entend en pensée et en conduite. 	 An pagpakaraot, malaw-ay nga mga tiaw o mga intremes, o mga pulong nga may-ada doble ngan bastos nga kahulogan diri sadang gamiton ha aton mga pakig-istorya.


En raison de problèmes de santé, en 1966, nous avons repris le service missionnaire aux côtés de nos frères et sœurs de Quito. 	 Han 1966, tungod han problema ha kahimsog, binalik kami ni Edith ha Quito, diin iginpadayon namon an pagmisyonero upod han kabugtoan didto.


En faisant sans cesse le contraire de ce que lui indique l’esprit saint, il l’attriste, et attriste donc aussi Jéhovah, la source de cet esprit. 	 Pinaagi han padayon nga pagkontra ha giya han espiritu, aton ginsasakit ito. Ginkokontra ngan ginsasakit liwat naton hi Jehova, an surok han baraan nga espiritu.


Comment expliquent-ils, dans ce cas, les merveilles de la création, dont font partie les humains ? 	 Niyan, paonan-o nira isasaysay an pagkaurusahon han mga linarang, upod na an tawo?


Par exemple, attendez que la réunion soit terminée pour lire vos textos. 	 Pananglitan, basaha an mga text ha cellphone katapos han katirok, diri durante hito.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à surmonter une tendance à murmurer ? 	 • Ano an makakabulig ha aton basi malamposan an tendensya nga magngurutob?


Ajoutons que celui qui semble avoir une réaction excessive ne devrait pas se le reprocher. 	 Pero diri liwat naton angay hukman an aton kalugaringon kon para ha aton sobra la an aton pagtaguminatay.


L’apôtre Paul l’explique : ‘ Nous nous conduisions tous jadis selon les désirs de notre chair, faisant les choses que voulait la chair. ’ (Éphésiens 2:3). 	 (Efeso 2:3) Antes naton nakarawat an husto nga kahibaro mahitungod han kaburut-on han Dios, nagkinabuhi kita uyon ha kalibotan, sumala ha mga prinsipyo ngan mga suruklan hito.


DOUZE espions parcourent la Terre promise en long et en large. 	 GIN-USISA han 12 nga espiya an magkalain-lain nga bahin han Tuna nga Iginsaad.


“ De la bouche des enfants... ” 	 Pagdasig “Tikang ha Baba han mga Kabataan”


Même après son exécution et sa résurrection, il a continué d’encourager sa famille en apparaissant à Jacques, un de ses demi-frères. 	 Ngani, katapos niya mamatay ngan mabanhaw, padayon nga ginparig-on niya an iya mga kapamilya pinaagi ha pagpakita ha iya bugto ha nanay nga hi Santiago.


Au début des derniers jours, tous les domestiques étaient des oints. 	 Temprano han kataposan nga mga adlaw, an ngatanan nga surugoon ha panimalay mga dinihogan.


Comme l’apôtre Paul, nous ‘ nous conduisons d’une manière droite en toutes choses ’. 	 (Salmo 119:36, NW) Pariho kan apostol Pablo, kita ‘nagawi hin [tangkod] ha ngatanan nga mga butang.’


« Au collège, raconte Coretta, les garçons tiraient sur mon soutien-gorge par derrière et me faisaient des remarques rabaissantes. 	 An Biblia presyoso nga regalo han Dios ha tawo. Pariho ito hin surat tikang ha mahigugmaon nga amay para ha iya anak.


13 L’une de vos conversations pourrait tourner autour de cette question : “ Comment as-tu connu la vérité ? ” Invitez le proclamateur inactif à parler d’événements joyeux du passé, d’épisodes agréables vécus lors des réunions, durant la prédication ou aux assemblées. 	 13 Durante han iyo pag-aram, mahimo ka magpakiana, “Paonan-o mo hinbaroan an kamatuoran?”


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS›ADOLESCENTS.) 	 MAKARURUYAG GUD NGA HARDIN


15, 16. a) Pourquoi sommes-nous capables de comprendre ce que ressentent d’autres humains ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga nasasabtan naton an gin-aabat han aton mga igkasi-tawo?


Si tel est votre cas, méditez la mésaventure survenue à l’évangéliste Marc (ou Jean Marc). — Actes 12:12. 	 Kon ito an imo inaabat, may mahibabaroan ka pinaagi han pagtagad han susbaranan han parasurat ha Biblia nga hi Markos, gintawag liwat nga Juan Markos.—Buhat 12:12.


En revanche, lorsqu’il s’agit de prendre position sur des questions importantes, telles que la souveraineté de Jéhovah ou notre intégrité, nous ne devons pas avoir peur de faire savoir que nous sommes Témoins de Jéhovah. 	 Kondi, may kalabotan ha pagin marig-on ha importante nga mga isyu, sugad han pagkasoberano ni Jehova ngan han aton integridad, kinahanglan diri kita mahadlok ha pagpakilala nga mga Saksi ni Jehova kita.


Troisième journée : Soyons des pratiquants de la Parole 	 Ikatulo nga Adlaw—Magin mga Magburuhat han Pulong ni Jehova


Pareillement aujourd’hui, Jéhovah peut considérer comme justes les chrétiens qui manifestent la foi et nourrissent l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 (Basaha an Roma 4:20-22.) Ha pariho nga paagi, gintatagad liwat ni Jehova nga matadong an magtinumanon nga Kristiano yana nga may paglaom nga mabuhi ha tuna ha waray kataposan.


Que tout cela paraît facile ! 	 An duha nga salida baga in masayon la.


Depuis son intronisation dans les cieux, Christ continue d’être ce “ Conseiller merveilleux ”, puisqu’il est le principal intermédiaire entre Jéhovah et les humains. 	 Tikang han mahitrono hiya ha langit, hi Kristo nagpadayon ha pagin “Magsaragdon,” nag-aalagad sugad nga nangunguna nga persona nga nagpapahinabo nga magin posible an pakigkomunikar ni Jehova ha katawohan.


Dieu les aide à réussir leur vie présente et leur réserve un avenir glorieux dans le futur monde nouveau (1 Timothée 4:8). 	 Makakabulig an Dios ha ira nga maglampos ha ira presente nga kinabuhi, ngan makakahatag ha ira hin makalilipay hinduro nga kabubuwason ha tiarabot nga bag-o nga kalibotan.


Il nous enseigne pour notre bien, nous accorde la paix et nous aide à communiquer ses enseignements à notre prochain (lire Isaïe 48:16-18). 	 Oo, may pipira nga kahimtang ha kalibotan nga nakakabulig basi magin mas masayon an aton pagsangyaw.


L’aide matérielle 	 Materyal nga Bulig


Dès lors, leur discipline ne devrait jamais prendre la forme d’une punition vengeresse ou malveillante. 	 Salit, an ira disiplina diri sadang magin nagpapanimalos o madarahog nga sirot.


Des juges sont chargés de veiller au respect des règles. 	 Nakadto an mga hukom ha pagpatuman han mga balaud.


Après qu’ils eurent fait porter le vêtement à leur père, celui-ci s’écria : ‘ Une bête sauvage malfaisante a dû le manger ! ’ — Genèse 37:12-36. 	 Han iginpakita nira an bado ha ira amay, hiya sininggit: ‘Usa nga mapintas nga mananap an nagkaon ha iya!’—Genesis 37:12-36.


En réfléchissant aux bienfaits que nous retirons à être à l’heure aux réunions, nous renforçons notre désir et notre volonté de faire le maximum pour être ponctuels. 	 An pamalandong ha mga bendisyon nga aton nakakarawat tungod han pag-abot ha eksakto nga oras ha mga katirok magpaparig-on han aton hingyap ngan determinasyon nga buhaton an ngatanan basi diri maatrasado.


Frère Barr a soulevé une idée essentielle : “ On a confié à ‘ l’esclave fidèle et avisé ’ et à son Collège central des intérêts plus importants et bien plus étendus que ceux dont s’occupent les associations déclarées. 	 Ha pagpahayag han importante gud nga punto, hi Bugto Barr nagsiring: “Igintapod ha matinumanon ngan maaramon nga uripon’ ngan ha Nagmamando nga Lawas hito an mga responsabilidad nga mas hitaas ngan mas haluag an lukop kay han iginhatag ha legal nga mga korporasyon.


Gravure de Gustave Doré 	 Obra maestra ni Doré


LE CULTE SAINT EXIGE LA PURETÉ 	 AN PAGSINGBA HA DIOS NAGKIKINAHANGLAN HIN KALIMPYO


La fureur de Dieu est une émotion maîtrisée, sa juste indignation. 	 An kapungot han Dios usa nga kontrolado nga emosyon—an iya matadong nga kasina.


12:3). Pareillement, un examen attentif de l’article précédent, qui soulignait ce que l’organisation de Jéhovah accomplit, a sûrement stimulé notre volonté de rester enthousiastes et endurants. 	 (Heb. 12:3) Ha pariho nga paagi, an pag-usisa hin maopay ha nahiuna nga artikulo diin iginpakita an ginhihimo han organisasyon ni Jehova sadang gud makabulig ha aton nga padayon nga magin madasigon ngan mapailubon.


Mais comme tout ce qui a un rapport avec notre service pour Jéhovah, les bienfaits en valent largement la peine. 	 Hinumdumi nga an pagpakita hin personal nga interes ha mga bisita may maopay pirme nga resulta.


• Que pouvons-nous faire pour manifester notre reconnaissance pour la bonté de Jéhovah ? 	 • Ano an mahihimo mo ha pagpakita han imo apresasyon ha pagkamaopay ni Jehova?


Ces deux articles vous permettront de comprendre ce que signifie être baptisé “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Inin duha nga artikulo mabulig ha aton nga masabtan an pagkaimportante han pagin binawtismohan “ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga] Espiritu.”


D’offrandes volontaires exclusivement. 	 Tikang ha boluntaryo nga kontribusyon.


Mais cette femme attachée à Dieu est, elle aussi, un excellent modèle. 	 Pero hiya mismo susbaranan para ha aton.


Se focaliser sur le passé, c’est comme conduire sur l’autoroute les yeux fixés sur le rétroviseur. 	 An pagpokus ha naglabay sugad hin pagdrayb samtang nagkikinita ha side-mirror.


Jésus était un homme tendre, chaleureux et sensible. 	 Hi Jesus usa liwat nga tawo nga malumo ngan may hilarom nga pagbati.


La parenté des mariés devrait respecter celui qui est, par la volonté de Dieu, le chef de la nouvelle famille (Colossiens 3:18-20). 	 Sadang tahuron han Kristiano nga mga paryente an pinili-han-Dios nga ulo han bag-o nga pamilya.


Ils s’efforcent énergiquement d’accomplir l’œuvre de prédication du Royaume. 	 Bisan an kawaray-interes o pagkontra diri nakakapaluya ha ira. Madasigon hira ha pagtuman han sugo ha ira nga pagsangyaw han Ginhadian.


La ‘ puissance de Dieu ’, disent les Écritures (Luc 9:42, 43 ; Actes 19:11, 12). 	 (Lukas 9:42, 43; Buhat 19:11, 12) Salit, an baraan nga espiritu tikang ha Dios an nagpahinabo han katambal, diri kay an pagtoo la han indibiduwal.


Sous le Règne millénaire de Jésus Christ, maintenant proche, s’accomplira le dessein de Dieu : la terre deviendra un paradis éternel peuplé d’humains parfaits (Gen. 1:27, 28 ; Rév. 	 (Gen. 1:27, 28; Pah. 20:6) Makakasiguro ka ba nga magkakaada ka sugad hito kamalipayon nga tidaraon?


Peu d’habitants de la ville se sont rendu compte de l’importance de cette naissance. 	 Diri damu nga mga umurukoy hito nga lugar an maaram han pagkaimportante hini nga katawo.


Comme l’apôtre Jean, nous nous sentons poussés à nous exclamer : « Voyez quel genre d’amour le Père nous a donné » ! (1 Jean 3:1). 	 Pariho han inabat ni apostol Juan, mapapagios kita ha pagsiring: “Hunahunaa an daku gud nga gugma nga iginpakita ha aton han Amay!”—1 Juan 3:1.


C’est pourquoi le prophète Isaïe affirme que la guerre ne cessera que lorsque les peuples “ n’apprendront plus la guerre ”. — Isaïe 2:4. 	 Salit, husto nga nagsiring hi propeta Isaias han naglabay nga mawawaray la girra kon an mga tawo ‘diri na mag-aaram ha pakiggirra.’—Isaias 2:4.


Le disciple Jacques a écrit : “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” (Jacq. 1:2-4). 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Mga kabugtoan ko, isipon niyo sugad hin bug-os nga kalipay, kon mahulog kamo ha mga magkadurodilain nga panulay; kay hinbaroan niyo nga an pagproyba ha iyo pagtoo nabunga hin pag-ilob.”


(Jos. 7:20.) Comme Caïn, Akân avait laissé son cœur devenir mauvais. 	 (Jos. 7:20) Pariho kan Kain, nagin maraot an kasingkasing ni Akan.


Un patron préférera toujours un employé intègre ; nous apprécions tous d’avoir des voisins dignes de confiance et de faire nos courses dans des magasins tenus par des commerçants honnêtes. 	 Pinipili han mga agaron an mga trabahador nga diri nanlilimbong. Karuyag naton ngatanan nga magkaada masasarigan nga mga amyaw, ngan karuyag naton mamalit ha mga tindahan nga gindudumara han tangkod nga mga negosyante.


Tout cela donne à penser que Jérusalem était un petit royaume dans une région de collines. ” La même revue écrira plus tard : “ Les lettres d’el-Amarna nous autorisent à croire qu’il existait là une ville d’une importance significative pour l’époque. ” 	 Ha urhi, ini nga barasahon nagsiring: “Makakasarig kita sumala hito nga mga surat ha Amarna, nga may-ada usa nga syudad nga bantogan hito nga panahon.”


Pourquoi chercher à savoir qui est l’antichrist ? 	 Kay Ano nga Kilalahon an Antikristo?


Certes, humainement parlant, cette poignée de Juifs n’avaient pas la moindre chance de l’emporter sur les écrasantes forces ennemies, mais Nehémia leur a dit : “ N’ayez pas peur [...]. 	 Totoo, ha panhunahuna han tawo, an gutiay nga grupo han mga Judio diri gud makakadaog kontra ha damu hinduro nga kasundalohan han mga kaaway, kondi hi Nehemia nagsagda ha ira: “Ayaw kamo kahadlok . . .


Les œuvres des hommes semblent davantage correspondre aux ruses du Diable qu’à la volonté de Dieu. 	 Ito nga mga pulong han Franses nga awtor nga hi André Malraux naaplikar gud ha kahimtang han katawohan yana.


Les Témoins de Jéhovah ont les mêmes difficultés que tout le monde. 	 Pariho ha iba, an mga Saksi ni Jehova naatubang hin mga problema.


L’impureté, quelle qu’en soit la forme, ne devrait même pas être mentionnée parmi nous. — Éph. 5:3. 	 Anoman nga kahugaw diri ngani sadang unabihon naton.—Efe. 5:3.


Ils en autorisaient et en supervisaient les nouvelles copies. — Deutéronome 17:18, 19 ; 31:10, 11. 	 Hira an nagtutugot ngan an nagdudumara han pagsurat han sumunod nga mga kopya.—Deuteronomio 17:18, 19; 31:10, 11.


Que signifie le suivre ? 1/5 RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 ‘Hibaroi Kon Ano an Iyo Pagkatawo!’ 7/15


Au cours des siècles, les Celtes, les Rhètes, les Romains et les Alamans ont vécu dans cette région. 	 Ha sulod hin mga siglo na, nag-uukoy dinhi an mga Celt, Rhaetian, Romano, ngan Alemanni.


Ils y sont restés pendant plusieurs années, puis ont assisté aux cours de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Ginbuligan kami han usa nga batan-on nga mag-asawa nga payunir, hira Steve ngan Karil Thompson, nga inabot liwat basi magsangyaw ha waray-itoka nga teritoryo.


Ç’a été un tournant dans ma croissance spirituelle. » 	 Nakabulig gud ini nga mag-uswag ako ha espirituwal.”


Selon le professeur Richard Batey, elle est devenue “ le centre administratif de la Galilée et de la Pérée ”, jusqu’à ce qu’Antipas fonde Tibériade vers 21 de notre ère et en fasse sa nouvelle capitale. 	 Sumala kan Propesor Richard A. Batey, ito an nagin “kapitolyo han gobyerno han Galilea ngan Perea,” tubtob nga gintukod ni Antipas an Tiberia han mga 21 K.P. basi saliwanan an Seporis sugad nga kapital.


La mentalité et la conduite des vrais chrétiens tranchent nettement avec les démonstrations de piété de ceux dont le culte n’est souvent qu’une manœuvre hypocrite. 	 Daku gud an kaibahan han disposisyon ngan paggawi han tinuod nga mga Kristiano ha pakita la nga debosyon ha Dios han mga tawo nga an pagsingba kasagaran nga ginbubuhat basi manlimbong.


À ceux qui avaient compris qu’ils n’étaient plus sous la Loi mosaïque, il a demandé de ne pas mépriser leurs frères (Rom. 14:2, 10). 	 (Roma 14:2, 10) Ito nga panhunahuna makakapakdol ha kabugtoan nga maluya an konsensya—adton nadiri pa pagkaon han mga butang nga igindiri han Balaud.


Malgré mon peu d’instruction, j’occupe de temps à autre la fonction de surveillant de circonscription suppléant. 	 Bisan kon diri hitaas an akon edukasyon, ha panapanahon nag-aalagad ako sugad nga kasaliwan nga paramangno han sirkito.


C’est ce à quoi s’attachent les Témoins de Jéhovah dans plus de 230 pays et territoires, quand ils rendent visite à leurs voisins. 	 (Mateo 28:19) Ha sobra 230 nga nasud, sagipo an mga Saksi ni Jehova ha pagbisita ha ira mga amyaw ha pagbuhat gud hito.


Souhaitant vivement les réunifier, il a cherché à établir, puis à imposer, la « vraie » doctrine. 	 Tungod kay karuyag niya magkaurosa an iya imperyo, nangalimbasog hiya ha paghimo hin ‘husto’ kuno nga mga doktrina ngan iginpatuman ito.


“ Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 CORINTHIENS 10:31. 	 “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.”—1 KORINTO 10:31.


Pourquoi Adam, Ève, Caïn et Judas Iscariote sont-ils allés dans la géhenne ? 	 Kay ano nga hira Adan ngan Eva, Kain, ngan Judas Iskariote nahingadto ha Gehenna?


J’avais appris que la vie était le fruit de l’évolution et, pour moi, c’était un fait. 	 Gintutdoan ako nga an ebolusyon an gintikangan han kinabuhi, ngan ginkarawat ko ito.


Les humains qui reviendront à la vie lors de la ‘ résurrection des justes et des injustes ’ entendront parler des actes grandioses de Jéhovah (Actes 24:15). 	 (Buh. 24:15) Didto, makikita nira an marig-on nga pamatuod nga husto an ira desisyon ha pagpasakop ha pagkasoberano ni Jehova.


Hénok a prédit courageusement l’exécution du jugement divin. “ Voyez ! a-t-il déclaré. 	 Hi Enok maisugon nga nagtagna han pagpadapat han paghukom han Dios.


Ils ont ainsi retrouvé la faveur divine. 	 Tungod hito nakarawat nira utro an pag-uyon ni Jehova.


‘ Que ma foi jamais ne défaille ! ’ (H. Müller), 1/11 	 Kon Paonan-o Ka Magkakaada hin Kasangkayan, 12/1


C’est pourquoi, ils l’ont condamné pour des péchés dont ils supposaient qu’il s’était rendu coupable. 	 Salit, ira ginkondenar hiya tungod han hinimo-himo nga mga sala nga ira ginbanabana nga sigurado nga nabuhat niya.


13 En Romains chapitre 15, Paul explique que la méditation d’exemples du passé peut nous aider à rectifier notre attitude d’esprit. 	 13 Ha Roma kapitulo 15, ipinapakita ni Pablo nga an pamalandong ha mga susbaranan ha naglabay makakabulig ha aton nga bag-ohon an aton panhunahuna.


Durant les huit premières années de son règne, il a généralement délégué cette responsabilité. 	 Durante han siyahan nga walo ka tuig han iya pagmando, kasagaran nga iya igintutoka ha iba an paghukom.


Et à l’image de la cigogne, restez attentif à la signification des évènements qui caractérisent notre époque. J. Elphick, Collins Atlas of Bird Migration, HarperCollins Publishers, 1995. 	 Ngan hinaot magpahinumdom ha imo an sigueña nga magpabilin nga alerto yana ha importante nga mga panhitabo ha kalibotan.


Que son corps te remplisse toujours de joie ! 	 Kay ano nga ihahatag mo an imo gugma ha iba nga babaye?


À ces bonnes nouvelles, l’apôtre se « réjoui[t] davantage encore » (2 Cor. 2:12, 13 ; 7:5-9). 	 Han hinbatian ni Pablo iton maopay nga sumat, ‘nalipay hiya hin labi pa.’—2 Kor. 2:12, 13; 7:5-9.


“ Cieux ” (2P 3:13) et “ ciel ” (Ré 21:1), 15/6 	 Mahihimo ba an Mas Maopay nga Kalibotan? 10/15


Qu’est-ce qui a caractérisé les activités de Dieu et de ses serviteurs depuis le début ? 	 Tikang pa ha tinikangan, ano an nakikita ha mga buhat han Dios? TIKANG pa han paglarang, nakikita na an kooperasyon.


Noé se souvient à quel point la vérité lui a été bénéfique. 	 Hi Noé nahinunumdom kon mationan-o gud niya napahimulosan an kamatuoran.


Comment ce principe devrait-il nous guider dans nos efforts pour “ être toujours les premiers ” à honorer les autres ? 	 (Prob. 19:17) Ano an sadang magin epekto hito nga prinsipyo ha aton pangalimbasog nga mag-una ha pagpasidungog ha iba?


Un joyau très précieux s’il en est ! 	 Presyoso gud ito nga hiyas!


Car n’est-ce pas par l’intermédiaire de la congrégation que l’esprit de Jéhovah nous dirige ? — Lire Révélation 3:6. 	 Diri ba an espiritu ni Jehova naggigiya ha aton pinaagi han kongregasyon?—Pah. 3:6.


Quelles bénédictions recevons-nous, et que devrions-nous nous demander ? 	 Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat, ngan ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


Mais il restait encore beaucoup à faire. 	 Ginbabanabana nga may usa ka milyon nga tuminungnong han Estados Unidos nga nag-uukoy ha Mexico.


20:7, 8, 11, 12.) C’est vraiment une espérance glorieuse qui leur est proposée. 	 (Pah. 20:7, 8, 11, 12) Makalilipay gud ito nga paglaom!


Généralement, ceux qui consomment de la pornographie cachent leur habitude. 	 Agsob itago han mga giyan ha pornograpiya an ira ginbubuhat.


Par conséquent, chers anciens, quand vous formez, soyez plus que des enseignants, soyez des amis (Prov. 17:17 ; Jean 15:15). 	 Salit hinigugma nga mga tigurang, pangalimbasog nga diri la magin parabansay kondi magin usa liwat nga sangkay.—Prob. 17:17; Juan 15:15.


Aujourd’hui, les voyants « lisent » l’avenir en se servant des tarots, des boules de cristal, des dés et d’autres moyens. 	 Yana, nagamit hira hin tarot card, bola nga kristal, dice, ngan iba pa nga paagi basi “basahon” an tidaraon han usa.


6 Dans le monde nouveau, ce sera un plaisir de participer, sous l’autorité établie par Dieu, à l’embellissement de la terre, à l’enseignement des ressuscités et à l’accomplissement de la volonté de Jéhovah concernant l’humanité. 	 6 Makalilipay gud nga magpasakop ha mga kahikayan ni Jehova ha bag-o nga kalibotan samtang nagbuburublig kita ha pagpaopay han tuna, pagtutdo ha mga binanhaw, ngan pagbuhat han iya kaburut-on para ha katawohan.


La mythologie grecque était communément acceptée, et la divination monnaie courante. 	 Damu na an tinoo ha Griego nga mga susmatanon, ngan komon an panigo.


3 Pourtant, certains proclamateurs n’ont pas encore eu le plaisir de conduire une étude biblique. 	 3 Kondi, an iba nga magwarali waray pa makaeksperyensya han kalipay ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia.


Trois d’entre elles concernaient l’endroit où élever le garçon. 	 Tulo hini an mahitungod ha kon diin padadakuon an bata.


Ce qui m’a convaincu que mes craintes n’étaient pas fondées, c’est que les 97 membres de la congrégation ont participé avec moi au ministère au cours du week-end. ‘ Ce sont vraiment mes frères ’, me suis-je dit. 	 Nakombinse ako nga diri ako angay mabaraka tungod kay an ngatanan nga 97 ha kongregasyon nakigbahin ha ministeryo kaupod ha akon hito nga kataposan han semana. ‘Kabugtoan ko gud man hira,’ nahunahuna ko.


Les Madianites étant les descendants d’Abraham par Qetoura, peut-être connaissaient-ils le culte de Jéhovah. — Genèse 25:1, 2. 	 Tungod kay an mga Midianitanhon mga katulinan ni Abraham pinaagi kan Ketura, posible nga maaram hira mahitungod han pagsingba kan Jehova.—Genesis 25:1, 2.


Lesquelles ? 	 Kondi, ano an ira sadang buhaton?


Il nous faut par conséquent examiner ce qu’est l’intégrité. 	 Aton paghihisgotan liwat an tulo nga hinungdan kon kay ano nga importante gud ini nga kalidad.


Ce que Paul a vu est qualifié de révélation et se rapportait à un évènement futur, non à quelque chose qui existait à son époque. 	 Hito nga bisyon, may iginpakita hi Jehova kan Pablo nga mahitatabo ha tidaraon.


Le fait d’avoir saisi le sens des vérités du Royaume nous met dans l’obligation d’enseigner nos semblables et de leur faire connaître ces trésors. 	 Tungod han aton pakasabot han kamatuoran han Ginhadian, responsabilidad naton nga tutdoan an iba ngan ipaangbit ini nga bahandi ha ira.


Les détracteurs n’ont-ils pas raison de dire qu’un tel guide de vie est comparable à un vieux manuel de chimie ou au mode d’emploi d’un ordinateur obsolète ? 	 Husto daw la an siring han mga diri natoo ha Biblia nga an paggamit hiton kadaan nga libro sugad nga giya pariho ha paggamit hin kadaan nga libro ha chemistry o manwal han kompyuter?


Il y a une différence entre suivre des principes et obéir rigidement à des règles. 	 May-ada kaibahan ha pagsunod han mga prinsipyo ngan ha literal nga pagsugot ha mga surundon.


Il nous forme quelquefois en nous disciplinant (Hébreux 12:6). 	 (Hebreo 12:6) Ha iba nga mga panahon bangin tugotan niya an magkalainlain nga mga pagsari ngan mga kakurian nga umabot ha aton basi mapatubo naton an pagpailob.


Considérons à présent un deuxième exemple, qui nous donnera des raisons de croire que Jéhovah utilisera sa puissance illimitée pour sauver son peuple et faire en sorte que sa volonté s’accomplisse. 	 An ikaduha nga ehemplo nga aton hihisgotan nagpapabug-at han usa pa nga hinungdan nga makakasarig kita nga luluwason ni Jehova an iya katawohan: Gagamiton niya an iya waray-limitasyon nga gahum basi masiguro nga matuman an iya kaburut-on.


Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Jéhovah ont été prêts à affronter la mort plutôt que de se trahir les uns les autres. — Lire 1 Jean 3:16. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, ginpamatud-an han mga alagad ni Jehova nga andam hira mamatay imbes nga magtraydor ha ira kabugtoan.—Basaha an 1 Juan 3:16.


Au fur et à mesure que ma connaissance biblique augmentait et que je me rapprochais de Jéhovah, je voyais les choses sous un autre angle. 	 Samtang naghihilarom an akon kahibaro ngan pakigsangkay kan Jehova, nagtikang magbag-o an akon disposisyon.


MALHEUREUSEMENT, de nombreuses choses sont des obstacles à la paix intérieure, ne seraient-ce que, dans bien des pays, le chômage et les bas salaires qui entraînent la pauvreté assortie du désespoir. 	 MAKASURUBO, mayada damu nga mga butang ha kalibotan nga nagkukuha han kamurayawan han tawo. Paghisgotan naton an pipira.


D’après toi, quelle est la morale de cette histoire ? — Eh bien, personne ne voudrait ressembler à Athalie, qui était méchante et cruelle. 	 Nasasabtan mo ba an leksyon nga aton mahibabaroan tikang hini?— Aw, diri gud naton karuyag magin pariho kan Atalia nga mapungtanon ngan madarahog.


De cette façon, elles soutiennent son grand temple spirituel (Prov. 3:9). 	 (Prob. 3:9) Paonan-o kita nakakasiguro nga ginpapabilhan ni Jehova an aton maunungon nga suporta?


Les frères de Turquie veulent réellement faire connaître la vérité au plus de gens possible. 	 “Karuyag gud han kabugtoan ha Turkey nga mas damu an masangyawan tubtob nga posible.


À présent, notre désir le plus cher est de préserver nos relations personnelles avec Jéhovah Dieu et d’enseigner à notre fille la valeur d’une vie conforme aux exigences divines. 	 Yana an amon kinasingkasing nga hingyap amo an pagtipig han amon duok nga relasyon kan Jehova nga Dios ngan pagtutdo ha amon anak han bili han pagkinabuhi nga uyon ha iya mga suruklan.


Tous les pays sont frappés par des problèmes économiques, tels que les licenciements, un taux de chômage élevé et un coût de la vie en augmentation constante. 	 Kalyap an mga kakurian ha pinansyal ha bug-os nga kalibotan, sugad han katangtang ha trabaho, pagdamu han mga waray trabaho, ngan pagtikadaku han mga kagarastohan.


Entraîneur attentif, il est toujours là pour vous aider si vous vous approchez de lui. — Jacques 4:8. 	 Sugad nga may-pagtagad nga parabansay, aada hiya pirme ha pagbulig ha imo kon magin duok ka ha iya.—Jakobo 4:8.


Ils ont tenu ferme à « l’heure de l’épreuve » 	 Nagin Marig-on Hira ha “Oras han Pagsari”


Ce que cela change pour vous : Généralement, nous évitons les personnes dures ou sans égards. 	 An kapulsanan ha paghibaro han kamatuoran: Kasagaran nga ginlilikyan naton an mga tawo nga madarahog o diri mahigugmaon.


Il se dégage des proverbes divinement inspirés une sagesse qui, lorsqu’on en accepte la discipline, ne peut être que bénéfique. 	 An pagpamati ha diosnon nga kinaadman nga aada ha giniyahan nga mga proberbios ngan pagkarawat han disiplina hito nagriresulta la hin kaopayan.


(Hébreux 11:24-26.) Tu peux être certain que Jéhovah récompensera les efforts que tu fournis pour apprendre à le connaître et pour parler de lui. 	 (Hebreo 11:24-26) Ikaw liwat makakasarig nga hi Jehova magbabalos ha imo tungod han imo mga pangalimbasog nga mahibaro mahitungod ha iya ngan makiistorya mahitungod ha iya.


Pendant un temps, David n’a pas tenu ferme son intégrité, mais il s’est rétabli. 	 May panahon nga waray makagtipig hi David han iya integridad, kondi naibalik niya ito


Cependant, il y en a qui ont du mal à féliciter les autres, parfois parce qu’ils n’ont que trop conscience de leurs propres points faibles. “ Pour moi, confie un chrétien, c’est comme si je me tenais sur un terrain mouvant. 	 Usahay, an pagin maaram han aton mga kakulangan mahimo magpakuri han pagbuhat hito. An usa nga Kristiano siniring: “Para ha akon, pariho ito hin pagtindog ha mahumok nga tuna.


L’explication des paroles qu’il lisait a eu une telle incidence sur lui que sa vie en a été transformée (Actes 8:26-38). 	 An pagsaysay han mga pulong nga iya nabasa may-ada daku nga epekto ha iya salit nagbag-o an iya kinabuhi tikang hito nga panahon padayon.


Une fois les rebelles éliminés, les justes, ceux qui auront franchi avec succès l’ultime épreuve de fidélité, se tiendront debout devant Jéhovah qui les acceptera comme ses fils et ses filles. 	 Tungod kay ginbungkag na an ngatanan nga rebelde, an magtadong matindog ha atubangan ni Jehova, nga nakapasar ha ultimo nga pagsari han pagkamaunungon.


Comment se réaliseront les paroles d’Isaïe 11:9 ? 	 Paonan-o matutuman an Isaias 11:9?


Pour cette raison, Jéhovah a décrété la destruction de Sodome et Gomorrhe, dont les habitants pratiquaient ou excusaient une immoralité sexuelle extrême. 	 Salit nagdesisyon hi Jehova nga bungkagon an Sodoma ngan Gomorra tungod han sobra nga imoralidad nga ginbubuhat o ginkukonsinter han mga umurukoy hito nga syudad.


Notez comment il a réagi lorsqu’il a aperçu des foules qui étaient dans le dénuement spirituel : “ En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. ” (Matthieu 9:36). 	 Tagda kon ano an reaksyon ni Jesus han kinita hiya hin mga tawo nga ginpabay-an han ira mga lider han relihiyon: “Han pakakita niya han kadam-an, hiya nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Cet intendant gérait les nombreux biens d’Abraham. 	 Sugad hito an kahimtang ni Elieser, nga gintaporan ha pagpanginano han damu nga panag-iya ni Abraham.


Ils accordent leur confiance à leurs frères et discutent avec eux des vérités bibliques qu’ils ont apprises. 	 Maaram an mga tigurang nga kinahanglan diri nira isumat an kompidensyal nga mga butang, pero nasarig hira ha kabugtoan ngan nag-iistorya han ira hinbabaroan ha Kasuratan.


Mais il jugeait que c’était négligeable s’il pouvait être aux côtés des siens en toutes circonstances, conformément à ce que Jéhovah attend des parents. « Je gagne aujourd’hui moins de 10 pour cent de ce que je gagnais à l’étranger, estime Eduardo, mais nous avons de quoi manger. 	 Pero andam hiya nga buhaton ini basi makag-alagad hiya kan Jehova kaupod an iya pamilya sugad han karuyag han Dios nga buhaton han mga kag-anak. “Yana an akon kità waray mag-10 porsyento kon ikompara ha akon sweldo ha abroad,” siring ni Eduardo, “pero waray kami magutom.


Son zèle dans la prédication lui a valu le surnom affectueux d’“ Armaguédon Ernie ”. 	 Hi Bugto Beavor madasigon gud ha iya pagwali nga buruhaton salit gintawag hiya han iya kasangkayan nga Armagedon Ernie.


Par ailleurs, il est très important de soutenir les missionnaires et les autres serviteurs spéciaux à plein temps. 	 Dugang pa, importante hinduro an pagsuporta ha mga misyonero ngan iba pa nga aada ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad.


Satan est parvenu à faire mettre à mort Jésus sur terre. 	 Naglampos hi Satanas ha pagpatay kan Jesus dinhi ha tuna.


Le résultat de ses travaux vient d’être publié dans un livre intitulé Briefe an Hitler (Lettres à Hitler). 	 Iginpublikar niya an iya konklusyon ha libro nga may ulohan nga Briefe an Hitler (Mga Surat kan Hitler).


Quel effet cette prière eut-elle ? Ils continuèrent, malgré la persécution, à ‘ dire la parole de Dieu avec hardiesse ’. 	 Sugad nga resulta, hira nagpadayon—bisan pa han pagtimaraot—ha ‘pagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.’


La réponse est non. “ Dans le rire le cœur peut être dans la douleur ”, fait remarquer Salomon. — Proverbes 14:13a. 	 Diri an baton. “Ha dida nga nagtitinawa an kasingkasing masubo,” siring han maaramon nga hadi.—Proberbios 14:13a.


Ma mère et moi appartenions à la congrégation de Gillingham, dans le sud-est de l’Angleterre. 	 Hito nga panahon, hi Tatay ngan an akon magurang nga bugto nga hi Dora diri nag-aalagad kan Jehova.


Un jour, alors qu’elle passait devant une salle de classe, elle a remarqué qu’une institutrice lisait le Recueil d’histoires bibliques* à des élèves de CM1. 	 Usa ka adlaw linabay hiya ha usa nga classroom ngan nakita niya nga ginbabasa han maestra an libro nga My Book of Bible Stories* ha iya mga estudyante ha ikaupat nga grado.


Que se sera-t-il passé à la fin du jour de Jéhovah ? 	 Kon matapos na an adlaw ni Jehova, ano an mahitatabo?


Allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous. ” (Matthieu 25:9). Pareillement, en 1919, les chrétiens oints fidèles ont refusé de faire quoi que ce soit qui amoindrisse leur capacité à porter la lumière. 	 (Mateo 25:9) Ha sugad man nga paagi, an maunungon nga dinihogan nga mga Kristiano han 1919 nagdumiri ha pagbuhat hin bisan ano nga magpapaluya han ira abilidad ha pagdara han kalamrag.


Elle peut nous aider à ‘ être pleinement qualifiés, parfaitement équipés pour toute œuvre bonne ’. (2 Timothée 3:16, 17.) 	 Kondi, an Biblia nasiring nga ito “ginpakaaghat han Dios” ngan mapulsanon, ngan makakabulig ito ha aton nga “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 3:16, 17) Sigurado nga magigin mas malipayon kita kon sundon naton an sagdon ha Biblia.


Mais vous avez aussi croisé des personnes à qui vous avez pu exposer plus en détail le message de la vérité et qui ont bien réagi. 	 Kondi, ha iba pa nakagpamatuod ka hin maopay, ngan ginkarawat nira an mensahe.


Où est ton pouvoir de destruction, ô Shéol ? ” (Hoshéa 13:14). Jéhovah n’allait pas sauver les Israélites de la mort physique à ce moment-là ; ce n’est que plus tard qu’il finirait par engloutir la mort pour toujours et par annuler sa victoire. 	 (Hosea 13:14) Diri intensyon ni Jehova nga luwason an mga Israelita tikang ha pisikal nga kamatayon hito nga panahon, kondi ha kataposan iya lalamyon an kamatayon ha kadayonan ngan wawad-on an kadaogan hito.


Nous pouvons aussi être certains qu’il comprend toute la peine et tout le mal que la mort, cet ennemi, nous cause. 	 Makakasarig liwat kita nga bug-os nga hinsasabtan niya an kasubo ngan danyos nga naihahatag ha aton han kaaway nga kamatayon.


L’exemple de Dina montre le risque qu’il y a à s’approcher trop près du danger. 	 An ehemplo ni Dina nag-iilustrar han kadelikadohan han paghirani hinduro ha peligro.


Votre maison vous est abandonnée. ” (Matthieu 21:43 ; 23:38). 	 (Mateo 21:43; 23:38) Sugad nga uripon ni Jehova, an Israel waray magmatinumanon ngan magmaaramon.


Le surpoids tue trois fois plus que la sous-alimentation, bien que la faim soit toujours un problème dans de nombreux pays. 	 Mas damu hin tulo ka pilo an namamatay ha sobra nga katambok kay ha namamatay ha malnutrisyon—bisan kon problema la gihap ha damu nga nasud an kakulang hin pagkaon.


Au Brésil, par exemple, Paulo et Eugenia ont économisé pendant quatre ans afin de payer leur voyage en autocar et ont parcouru, en deux jours, les 3 000 kilomètres qui les séparaient du Béthel. “ Ça en valait vraiment la peine, confirment-ils. 	 Pananglitan, ha Brazil, hira Paulo ngan Eugenia upat ka tuig nga nagtirok hin kwarta basi makabisita ha Bethel ha ira nasud.


Serais-je en mesure de subvenir aux besoins des miens — ma femme et mes quatre enfants ? 	 Makakagtagana ba ako para ha akon pamilya—ha akon asawa ngan ha amon upat nga anak?


En dépit (ou peut-être en raison) de la prolifération de la corruption, les gens honnêtes suscitent généralement l’admiration. 	 Bisan pa han kaylap nga panlimbong—o bangin tungod hito—an tangkod nga mga tawo agsob nga gindadayaw han iba


À l’inverse, Jésus était résolu à rester fidèle à son Père céleste. 	 Ha sugad katin-aw ngan karig-on nga pagkayakan, inatohan na liwat ni Jesus an Yawa.


• Qu’implique ‘ marcher modestement avec Dieu ’ ? 	 • Ano an nahiuupod ha “pagin mapainubsanon ha paglakat kaupod han Dios”?


5:5-11 : Annonce la fin de la méchanceté. 	 5:5-11: Nagtatagna han kataposan han karaotan.


Quand Sara mourut, âgée de 127 ans, “ Abraham entra pour se lamenter sur [elle] et pour la pleurer ”. 	 Han namatay hi Sara ha edad nga 127 anyos, “hi Abraham inabot basi makapanhayhay, ngan makagtinuok kan Sara.”


18 Dans le choix d’un mari ou d’une femme, la vertu et la spiritualité doivent primer. 	 18 Kon nagpaplano mag-asawa, sadang tagdon siyahan an maopay nga kalidad ngan espirituwalidad han magigin padis.


Que voulait-il dire ? 	 (Roma 10:17) Ano an karuyag niya ipasabot?


Cette description de ce que la Parole de Dieu peut accomplir fait assurément de la Bible plus qu’un bon livre. 	 “An mensahe hito importante ha aton mga kinabuhi sugad han aton pagginhawa,” husto nga pahayag han usa nga parasurat han relihiyon.


Je l’invitais aux réunions, aux assemblées et à la commémoration de la mort de Christ. 	 Gin-iimbitar ko hiya ha Kristiano nga mga katirok ngan asembleya sugad man ha Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Durant ses années de fuite, David épargne à deux reprises la vie de Saül. 	 Durante han mga tuig han pagin puga ni David, ginluwas niya an kinabuhi ni Saul hin duha ka beses.


Pour mettre un terme à la conversation, Maria lui a dit : “ Cette terre appartient à Jéhovah. 	 Ha pagtapos han pag-istorya, hi Maria nagsiring: “Kan Jehova an lote.


à comprendre que Jéhovah s’intéresse personnellement à toi ? 	 apresyaron an pagpakita ni Jehova hin personal nga interes ha imo?


Dans cette armoire, un flacon a attiré son attention. 	 Ha sulod han kabinet, may nakita hiya nga botilya nga nakakuha han iya atensyon.


Tant et si bien qu’au Ier siècle de notre ère, un grand nombre de Gentils étaient devenus des adorateurs du vrai Dieu (Actes 13:48 ; 17:4). 	 (Buhat 13:48; 17:4) Ha urhi han magtikang magbiyahe an mga apostol ni Jesus ngadto ha higrayo nga mga lugar nga dara an maopay nga sumat, an iba sinsero nga mga tawo gin-urosa ha pagsingba ha totoo nga Dios.


5 Cet honneur a enrichi notre héritage lors de l’assemblée tenue en 1931 à Columbus, dans l’Ohio (États-Unis). 	 5 Han 1931 ha aton kombensyon ha Columbus, Ohio, U.S.A., ito nga pribilehiyo nagin bahin han aton espirituwal nga panurundon.


Saisissant son vêtement, elle le supplie une dernière fois : « Couche avec moi ! » Joseph réagit vivement. 	 Naniguro dayon hi Jose nga makabuhi—kondi maopay an kakapot han asawa ni Potipar ha iya panapton.


En effet, toutes sortes de gens, y compris les enfants, se sentaient à l’aise avec lui. — 15/4, page 10. 	 An iba, bisan an kabataan, komportable dumaop ha iya.—4/15, pahina 10.


Le livre des Proverbes met en relief la valeur de la connaissance, de l’intelligence et de la sagesse (Proverbes 2:1-10). 	 (Proberbios 2:1-10) Ginhisgotan ni apostol Pablo an panginahanglan hin bug-os nga pagtoo ngan marig-on nga paglaom.


Il leur a, au contraire, donné des instructions précises quant à la meilleure façon de vivre. 	 Iya gintokahan hira hin makapatagbaw nga buruhaton, ngan iya ginhikay an ira padayon nga edukasyon.


16 Les Témoins de Jéhovah ne recherchent pas les persécutions. 	 16 An mga Saksi ni Jehova diri nalilipay kon ginpipersigir.


Les miracles de Jésus : un aperçu de la guérison universelle 	 An mga Milagro ni Jesus—Abanse nga Pagpakita han Pagtambal ha Bug-os nga Kalibotan


De nouveaux obstacles 	 Paglampos ha mga Ulang ha Pag-uswag


Notons d’ailleurs que Jésus resta fidèle à Dieu même face à de grandes tentations et sous la torture, fléaux qui seront totalement absents du Paradis. — Hébreux 7:26. 	 (Isaias 11:3) Ha pagkamatuod, hi Jesus nagpabilin nga maunungon ha Dios bisan ha atubangan han daku nga pagsulay ngan kasakit—mga butang nga sigurado nga mawawara na ha kinabuhi ha Paraiso.—Hebreo 7:26.


19 Des millions de personnes dans le monde — et parmi elles beaucoup de jeunes — ont acquis la conviction que les Témoins de Jéhovah oints qui sont encore sur la terre constituent cette “ nation sainte ”. 	 19 Minilyon nga tawo ha bug-os nga kalibotan, upod na an damu nga batan-on, an kombinsido gud nga an dinihogan nga nanhibilin han mga Saksi ni Jehova amo an nagkukompwesto hito nga “nasud nga matadong.”


Pourtant, elle lui répond respectueusement. 	 Kondi, matinalahuron nga ginbaton niya an hitaas nga saserdote.


Ils l’interprètent plutôt comme “ un symbole de la lutte intérieure de Moïse contre les aiguillons et les remords cuisants de sa conscience ”. 	 Lugod, gin-iinterpretar nira ito sugad nga “usa nga simbolo han duro nga kasakitan ni Moises tungod han iya padayon nga pag-abat hin pagbasol ngan duro nga kakonsensya.”


2 Malgré ces causes de joie, de fidèles serviteurs de Dieu luttent contre des pensées négatives. 	 2 Bisan pa hini nga mga hinungdan basi magin malipayon, may pipira nga matinumanon nga surugoon han Dios nga nangangalimbasog ha pag-ato han negatibo nga mga panhunahuna mahitungod ha ira kalugaringon.


RECHERCHEZ-LE 	 “IMO HIYA PAMILNGON”


15 Approchez-vous de Dieu — Vous pouvez trouver “ la connaissance de Dieu ” 	 15 Magin Duok ha Dios—Mabibilngan Mo an ‘Kahibaro han Dios’


Qu’est-ce qui favorisera ses progrès ? 	 Ginkikinahanglan hini an regular nga pagbasa han Biblia, maduruto nga pag-aram, pamalandong, kinasingkasing nga pag-ampo, ngan madasigon nga pakigbahin ha ministeryo.


Les enfants des Témoins de Jéhovah ont, eux aussi, été touchés par les mesures répressives des nazis. 	 An mga anak han mga Saksi ni Jehova apektado liwat han matalumpiguson nga mga buhat han mga Nazi.


10 Hébreux chapitre 11 cite par leur nom 16 serviteurs de Dieu qui ont choisi d’utiliser leur libre arbitre dans les limites fixées par Jéhovah. 	 10 Ha Hebreo kapitulo 11, mababasa naton an ngaran han 16 nga surugoon han Dios nga nagpili nga gamiton an ira kagawasan ha pagbuot uyon ha mga limitasyon nga iginhatag ni Jehova.


Une conversation est constructive lorsqu’elle a pour objet... 	 An nagpaparig-on nga mga pag-iristorya nakasentro ha . . .


C’est pourquoi certains biblistes pensent que ce que transportait Abraham était un récipient (peut-être un pot suspendu à une chaîne) qui contenait des braises ou des charbons ardents récupérés du feu de la veille (Is. 30:14). 	 Salit may mga eskolar nga naghuhunahuna nga an gindara ni Abraham usa nga surudlan—bangin usa nga daba nga nakabitay ha kadena—nga may sulod nga mga baga tikang ha ira pagharing han naglabay nga gab-i.


Et elle ne peut le faire si elle reste esclave d’une habitude mortelle. 	 Hi Olaf, taga-Alemanya, nakaundang han iya 16-ka-tuig nga pagkaadik ha sigarilyo nga nagtikang han 12 anyos hiya.


S’il y était indifférent, il ne nous encouragerait pas à ‘ persévérer dans la prière ’ ou à jeter sur lui nos fardeaux et nos inquiétudes (Romains 12:12 ; Psaume 55:22 ; 1 Pierre 5:7). 	 (Roma 12:12; Salmo 55:22; 1 Pedro 5:7) An matinumanon nga mga surugoon ha mga panahon han Biblia may-ada bug-os nga pagsarig nga hi Jehova namamati ha pag-ampo.


5 Un excellent moyen de prendre courage est porté à notre attention en Psaume 27:2, 3. 	 5 An usa nga makakabulig gud ha aton nga magin maisugon gin-unabi ha Salmo 27:2, 3.


Mais ces derniers temps, j’avais tendance à les ignorer ou même à les éviter. 	 Kondi yana, baga hin ginbabalewaray ko na hira o ginlilikyan pa ngani.


Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. » De nouveau, il a dit : « Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure » (Mat. 24:42-44 ; 25:13). 	 Mag-andam liwat kamo kay an Anak han tawo maabot ha oras nga diri niyo ginlalaoman.” Nagsiring hiya utro: “Padayon kamo nga magbantay kay diri kamo maaram han adlaw ngan han oras.”—Mat. 24:42-44; 25:13.


Est-ce une mauvaise nouvelle ? 	 Maraot ba ito nga sumat?


Il faut permettre à l’endurance de faire “ œuvre complète ” en laissant l’épreuve suivre son cours jusqu’au bout sans recourir à des moyens non bibliques pour y mettre fin rapidement. 	 (Jakobo 1:4) Sadang tugotan an pag-ilob nga ‘mahingpit an buhat hito’ pinaagi han aton pag-ilob ha pagsari tubtob ha kataposan nga diri nagamit hin diri-Kasuratanhon nga mga paagi basi tapuson dayon ito.


Par qui ? Par le seul vrai Dieu, “ qui ne peut mentir ”. 	 Iginsaad ito han amo la tinuod nga Dios nga “diri makakagbuwa.”


Au bout d’un certain temps, j’ai réalisé que c’était vrai, qu’il ne reviendrait plus à la maison. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, nasantop ko nga tinuod ito, nga diri na hiya mauli.


10 Malgré tout, au cours des premiers siècles de notre ère, beaucoup pouvaient lire la Bible soit en grec, soit en latin. 	 10 Han siyahan nga pipira ka siglo ha aton Komon nga Panahon, nababasa han damu nga tawo an Biblia ha Griego o Latin.


À partir de Jérusalem, théâtre de la première effusion d’esprit saint, la parole se répandit rapidement. 	 An baraan nga espiritu siyahan nga iginbubo ha Jerusalem, ngan tikang didto madagmit nga nagsarang an pulong.


C’est dans ce sens que Jean le Baptiste a utilisé le mot “ fuir ”. 	 Ito an kahulogan han pulong nga “pagpalagiw” nga gin-gamit ni Juan Bawtista.


17 Nous avons vu quelques habitudes mauvaises dont il faut se dépouiller et qu’il ne faut pas reprendre. 	 17 Ginhisgotan naton an pipira han magraot nga buhat nga sadang hukason ngan bayaan han mga Kristiano.


En utilisant Samson, Jéhovah a déclenché l’offensive contre les cruels oppresseurs de son peuple. 	 Pinaagi kan Samson, gintikangan ni Jehova an usa nga away kontra ha mabangis nga mga paratalumpigos han iya katawohan.


Dans la mythologie égyptienne, Seth était le dieu du mal ; on le représentait “ sous les traits d’un animal fantastique, au museau grêle et recourbé avec des oreilles droites coupées carrément et une queue raide et fourchue ”. — Mythologie générale. 	 Ha mitolohiya han Ehipto, hi Set an dios han karaotan, “nga iginpakita sugad nga may-ada mga bahin han usa nga urusahon nga hayop nga may-ada manipis, nakurba nga irong, tadong, kuwadrado nga mga talinga ngan matig-a nga ikog nga sugad hin tinidor an porma.”—Larousse Encyclopedia of Mythology.


La création proclame la gloire de Dieu 	 An mga Linarang Nagpapahayag han Himaya han Dios!


Le deuxième jour, Bawa Jain, le secrétaire général du sommet, a conclu ses remarques liminaires en évoquant une peinture qu’il avait pu admirer en ces lieux quelques années plus tôt. 	 Ha ikaduha ka adlaw, gintapos ni Bawa Jain, sekretaryo-heneral han komperensya, an iya siyahan nga pahayag pinaagi han pagsaysay nga mga pipira ka tuig ha naglabay naobserbahan niya an usa nga ginuhit ha Nagkakaurosa nga mga Nasud.


Josué ayant obéi en tout et s’étant laissé pleinement guider par l’esprit saint, Israël a remporté la victoire. — Ex. 17:9-13. 	 Tungod han bug-os nga pagsugot ni Josue ha Dios ngan pagpagiya ha Iya baraan nga espiritu, nagdaog an Israel.—Eks. 17:9-13.


Elles n’auront qu’une envie : attaquer les oints de Jéhovah et leurs compagnons. 11. a) De quoi devons-nous nous rappeler en rapport avec l’ordre des évènements de la grande tribulation ? b) Comment les gens réagiront-ils aux signes qui se produiront dans le ciel ? 	 11. (a) Ano an sadang naton hinumdoman may kalabotan han pagkasunod-sunod han mga panhitabo durante han daku nga kasakitan? (b) Ano an magigin reaksyon han mga tawo kon makita nira an mga tigaman ha langit?


5 Le ministère que Jéhovah nous a confié est bien trop précieux pour qu’il devienne une espèce de routine. 	 5 An ministeryo nga igintapod ha aton ni Jehova presyoso gud nga diri sadang magin ordinaryo.


(Josué 6:1.) Comment sera-t-elle prise ? 	 (Josue 6:1) Paonan-o sasakupon an siyudad?


Garçon, il “ servait devant Jéhovah ” 	 Nag-alagad kan Jehova Sugad nga Bata


Je me revois dans ma voiture sur le chemin du retour après la discussion avec Liene : j’en voulais à Dieu de ne pas m’avoir permis de connaître la vérité sur lui plus tôt. 	 Nahinunumdoman ko pa nga katapos han amon pag-istorya, nagmaneho ako tipauli nga nasisina ha Dios tungod kay waray niya dayon ako pahibaroa han kamatuoran.


Elle était à la fois surprise et enchantée par ce qu’elle apprenait, car elle constatait que toutes les réponses qu’on lui apportait provenaient de la Bible et non d’opinions personnelles. 	 Naobserbahan niya nga an ngatanan nga mga baton nga iya nakarawat nagtikang ha Biblia, diri personal nga mga opinyon, salit nahipausa hiya ngan nalipay ha iya hinbabaroan.


Il a accepté un cours biblique et s’est mis à assister aux réunions avec sa femme. 	 Nag-aaram na ha Biblia an iya bana ngan natambong na ha mga katirok upod niya.


Quelqu’un qui endure manifeste courage, fermeté et patience. 	 An usa nga nagpapailob nagpapakita hin kaisog, karig-on, ngan pagin pasensyoso.


5 Comme les chrétiens du Ier siècle, les Témoins de Jéhovah des temps modernes ont connu l’accroissement après des débuts très modestes (Zekaria 4:8-10). 	 5 Pariho han siyahan nga mga Kristiano, an moderno nga mga Saksi ni Jehova nag-uuswag tikang ha gutiay nga tinikangan.


(Jean 6:66 ; 7:45-48). 	 (Basaha an Buhat 4:13.)


Beaucoup, parmi nous, peuvent attester que celui qui place totalement sa confiance en Jéhovah reçoit en retour la force d’endurer n’importe quelle difficulté. 	 An aton gugma ha iya ngan an kalipay nga aton naieksperyensyahan nabulig ha aton nga malamposan an panluya ngan kahadlok.


Avec quoi m’inclinerai-je devant le Dieu d’en haut ? 	 Makada ba ako ha iya atubangan nga may dara nga mga halad nga sinunog, dara an mga nati nga baka nga usa ka tuig an panuigon?


C’est comme si nous faisions passer Jéhovah en jugement et que nous le condamnions sur la base de nos propres normes du bien et du mal. 	 Kondi, sadang naton hinumdoman nga kon ginkukwestyon naton an pagkamatadong o pagin husto han mga desisyon ni Jehova, baga hin ginhuhunahuna naton nga mas labaw an aton suruklan ha pagkamatadong kay han kan Jehova.


Ce mot figure 16 fois dans le texte des Écritures grecques chrétiennes de la Traduction du monde nouveau (Philippiens 1:20 ; 1 Timothée 3:13 ; Hébreux 3:6 ; 1 Jean 3:21). 	 An mga pulong mababasa hin 16 ka beses ha Kristiano Griego nga Kasuratan han New World Translation of the Holy Scriptures. (Filipos 1:20, NW; 1 Timoteo 3:13, NW; Hebreo 3:6, NW; 1 Juan 3:21, NW) Ano an iginpapasabot han “kagawasan ha pagyakan”?


14 Le roi David a parlé de l’information nécessaire à la constitution d’un corps humain comme étant écrite dans un livre. 	 14 Hi Hadi David nagsiring: “Hinkit-an mo nga ginpuporma an akon mga tul-an, ginhinayhinay pagturogkopa ha tagoangkan han ako iroy.”


En attendant mon procès, on m’a gardé en isolement et j’ai été interrogé jour et nuit. 	 Samtang naghuhulat han pagbista ha akon, ginbartolina ako ngan gin-inimbistigaran ha adlaw ngan gab-i.


Il refuse d’employer le nom de Jéhovah et l’enlève même de ses versions de la Bible. 	 Nagdudumiri hira ha paggamit han ngaran ni Jehova, ginkukuha pa ngani ito tikang ha ira mga bersyon han Biblia.


S’ils ne prenaient pas à cœur ses conseils et ne corrigeaient pas leurs voies, ils en subiraient de graves conséquences. 	 Kon diri nira susundon an iya sagdon ngan tadungon an ira mga paagi, sigurado nga masunod an seryoso nga mga resulta.


Songez aux afflictions causées par les terribles conflits armés qui déchirent l’humanité, ou à la torture infligée aux nombreuses victimes du viol, de la pédophilie, de la violence domestique ou d’autres atrocités dont l’être humain est capable. 	 O tagda an kasakit nga inaabat han damu nga mga biktima han panlugos, pag-abuso ha bata, pagkamadarahog ha sulod han panimalay, ngan iba pa nga mga karaotan nga binubuhat han katawohan.


Comment agira une chrétienne même si son mari n’a pas la réaction espérée ? 	 Ano an mahimo buhaton han Kristiano nga asawa kon an iya diri Saksi nga bana diri magin interesado ha kamatuoran bisan pa han iya maopay nga paggawi?


Ces idées, qui sont régulièrement publiées dans les revues et les livres destinés au grand public, peuvent miner notre confiance en la Bible. 	 (Itanding an Jakobo 3:15.) An sugad nga materyal agsob makita ha ordinaryo nga mga magasin ngan ha popular nga mga libro, ngan nakakadaot ito han pagsarig ha Biblia.


À son tour, Jean les a envoyés trouver Jésus pour lui demander s’il était le Messie attendu. 	 Tungod hito, iya ginsugo hira nga bilngon hi Jesus ngan pakianhan hiya kon Hiya ba an linalaoman nga Mesias.


6 L’un de ces adversaires, Sânballat, ‘ s’est mis en colère et a été grandement offensé ’. 	 6 Hi Sanbalat, an usa hito nga mga parakontra, “napungot, ngan nagdara hin daku nga kaaligutgot” ngan gindugangan pa gud niya an iya mga insulto.


Quand, en particulier, le sentiment de sécurité a-t-il disparu ? 	 Kakan-o labi na nga nawara an ira pag-abat hin kasigurohan?


Beaucoup pensent qu’un écolier a écrit ce qui figure sur cette tablette, dans le cadre d’un exercice. 	 Damu an naghuhunahuna nga usa ito nga asaynment hin estudyante nga iginsurat ha papan.


J’ai été nommé surveillant de circonscription dans le nord du Queensland. Cette nouvelle affectation a souvent mis ma confiance en Jéhovah à l’épreuve. 	 Igintoka ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno ha norte nga Queensland, usa nga toka nga agsob magsari han akon pagsarig kan Jehova.


Hoshéa a pu se demander si sa mission servirait à quelque chose. 	 Posible nga naghunahuna hi Hosea kon ano an kapulsanan han pagtuman hini nga toka.


Par ces paroles, il leur donnait l’assurance que, bien qu’ils l’aient abandonné, lui ne les abandonnerait pas. 	 Kon matapos na inin pinakamakuri nga pagsari, makikigkita utro hiya ha ira.


Les ruines remontent au VIIIe siècle de notre ère, mais il semble bien que cet endroit était déjà habité des centaines d’années plus tôt. 	 Gintukod ito han ikawalo ka siglo K.P. pa, kondi may-ada ebidensya nga may nakaukoy na hito nga lugar ginatos ka tuig na antes pa hito.


Elle considère le centre commercial près de chez elle comme son territoire de prédication. “ Je m’installe près d’un banc, dit-elle, et je donne le témoignage à ceux qui viennent s’asseoir. ” Cette importante forme du ministère lui procure beaucoup de joie. 	 Siring niya: “Iginpupwesto ko an akon lingkoran nga de-kaliding hirani ha usa nga lingkoran ha mall.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo basi magdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Il s’agit du manque de foi, voire de la perte de la foi. 	 Amo ito an kakulang hin pagtoo, kawara pa ngani han pagtoo nga gintatag-iya na.


L’alliance que Jéhovah a faite avec lui a pris effet le 14 Nisan 1943 avant notre ère. 	 An kasabotan ni Jehova kan Abraham naimplementar han Nisan 14, 1943 B.C.E., han tumabok hira Abraham ngan Sarah upod an mga membro han ira panimalay ha Salog Euprates ngan sinulod ha Tuna nga Iginsaad.


Comment savons-nous que les Témoins de Jéhovah ont l’esprit saint ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an espiritu han Dios aada ha mga Saksi ni Jehova?


C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père » (Phil. 2:8-11). 	 Tungod liwat hini nga hinungdan, iginbutang hiya han Dios ha hitaas nga posisyon ngan mahigugmaon nga gintagan hiya hin ngaran nga labaw han ngatanan nga ngaran, basi ha ngaran ni Jesus lumuhod an tagsa nga tuhod han mga aadto ha langit ngan aanhi ha tuna ngan aada ha ilarom han tuna, ngan an tagsa nga dila dayag nga kumarawat nga hi Jesu-Kristo an Ginoo para ha himaya han Dios nga Amay.”


N’est-il pas encourageant de la retrouver semaine après semaine, année après année, et de voir les enfants grandir en servant Jéhovah ? 	 Makapadasig gud nga makita hira kada semana, ha paglabay han kada tuig, samtang an kabataan nagtutubo ha pag-alagad kan Jehova!


Jusqu’en 1972, nous avons rendu visite à presque toutes les congrégations des serviteurs de Jéhovah de l’est et du centre-ouest du Nigeria. 	 Tikang hito nga panahon tubtob han 1972, ginbisita namon nga mag-asawa an haros ngatanan nga mga kongregasyon han katawohan ni Jehova ha este ngan butnga-weste nga Nigeria.


Le culte de Baal, avec ses rites de fertilité, avait gagné tout le pays. 	 Kaylap ha nasud an pagsingba kan Baal, upod an mga seremonya han pagkamabungahon.


38:11). Les paroles suivantes de Jésus se réaliseront alors : « En ce temps-là, les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père* » (Mat. 13:43). 	 (Esek. 38:11) Kahuman, matutuman an ginsiring ni Jesus: “Hito nga panahon an magtadong masanag hin sugad kalamrag han adlaw ha Ginhadian han ira Amay.”—Mat. 13:43.*


Gardez le bon point de vue sur le ministère 	 Tipigi an Positibo nga Panhunahunaha Ministeryo


Qu’indique l’emploi des mots “ sans doute ” en Tsephania 2:3 ? 	 Ano an iginpapasabot han paggamit han pulong nga “manggad pa” ha Sepania 2:3?


8, 9. a) Qu’est-ce qui a amené Jésus à nourrir miraculeusement des milliers de personnes ? b) Qu’est-ce qui te touche dans ce miracle ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga nagpakaon hi Jesus hin yinukot nga mga tawo? (b) Ano an imo inaabat may kalabotan hini nga milagro?


Mais pouvoir y vivre ! 	 Kondi, handurawa an pag-ukoy didto.


Qu’en est-il de nous, si nous ne pouvons pas partir là où il y a besoin de renfort ? 	 Ano man kon diri kita makakagboluntaryo ha lugar nga mas daku an panginahanglan?


16 Nous vivons ce que la Bible appelle « les derniers jours » et nous nous dirigeons vers une tribulation telle qu’il n’y en a jamais eu (2 Tim. 3:1 ; Marc 13:19). 	 16 Nagkikinabuhi na kita ha gintatawag ha Biblia nga “kataposan nga mga adlaw,” ngan diri na mag-iiha maieksperyensyahan naton an kasakitan nga waray pa gud mahitabo.


▪ Ayons une foi inébranlable dans le Royaume 	 ▪ Magkaada Marig-on nga Pagtoo ha Ginhadian


Ils n’ont pas pu trouver deux personnes dont les témoignages coïncidaient. 	 Ngan “an pagbista hin tawo, labi na kon nahidadabi an kinabuhi, nga waray man espisipiko nga krimen nga abanse nga iginpahibaro ha iya, usa nga pag-abuso,” siring han abogado ngan awtor nga hi A. Taylor Innes.


Apprenez comme un roi 	 Mahibaro Pariho han Hadi


6 Accepter Jéhovah pour Potier influence aussi notre attitude envers nos compagnons chrétiens. 	 6 An aton pagkarawat kan Jehova sugad nga Parahimo hin Daba makakaapekto liwat ha aton pagtagad ha mga igkasi-tumuroo.


C’est là un moment idéal pour prier (Psaume 119:145-147). 	 Maopay gud ito nga oras ha pag-ampo!


(Proverbes 16:3.) Les versets 10 à 15 traitent de la responsabilité d’un roi ou d’un dirigeant. 	 (Proberbios 16:3) An bersikulo 10 tubtob 15 nakasentro ha responsabilidad han usa nga hadi o magmarando.


Il ne s’agissait pas seulement de leur remémorer des paroles, mais de les aider à comprendre en profondeur la signification de l’enseignement de Christ (Jean 16:12-14). 	 Pinaagi hini iya iginpapasabot diri la an pagbulig ha ira nga mahinumduman an mga pulong. An espiritu mabulig ha ira nga makasabot han hilarom nga kahulogan ngan bili han iya igintutdo.


Et n’éprouve-t-on pas du plaisir à aider les autres ? 	 An pagbulig ha iba ha sugad nga mga paagi nagdadara hin katagbaw, diri ba?


En effet, quand Jésus est entré dans Béthanie, Lazare était mort depuis quatre jours. 	 Han nagsugo hi Jesus nga kuhaon an bato nga nakatakop ha ganghaan han lubnganan, nagdumiri hi Marta, nga nasiring: “Ginoo, dunot na an minatay kay may upat na ka adlaw tikang hiya napatay.”


Après leur disparition, Jéhovah Dieu tournera son attention vers tous les humains qui composent le reste du système de Satan. 	 Katapos han kabungkagan han palso nga relihiyon, ibibirik ni Jehova nga Dios an iya atensyon ha ngatanan nga mga tawo nga nagkukompwesto han sekular nga mga bahin han kalibotan ni Satanas.


La création reflète de façon frappante la puissance du Créateur (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Bisan yana, ginagamit pa ni Jehova an iya waray tubtoban nga gahum ha pagbulig han mga matinumanon ha iya.


On comprend donc que ceux qui reçoivent cet appel céleste, et dont le nombre est limité, sont les seuls à avoir part au pain et au vin lors du Mémorial. — Luc 12:32 ; Éphésiens 1:13, 14 ; Hébreux 9:22 ; 1 Pierre 1:3, 4. 	 Diri urusahon nga an langitnon nga mga tinawag la—nga limitado an kadamu—amo an makaon han tinapay ngan mainom han alaksiw ha Memoryal.—Lukas 12:32; Efeso 1:13, 14; Hebreo 9:22; 1 Pedro 1:3, 4.


Ta relation avec Jéhovah est-elle réelle ? 	 Mationan-o Katinuod an Imo Relasyon kan Jehova?


Ils souligneront que l’humilité et la disposition à pardonner nous aident à imiter le sens de la justice de Jéhovah. 	 An pagrepaso hini nga mga asoy nagpapakita kon paonan-o an pagin mapainubsanon ngan pagin andam magpasaylo mabulig ha aton nga masubad an panhunahuna ni Jehova ha hustisya.


Un psalmiste a écrit : « Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! » (Ps. 144:15). 	 (Sal. 144:15) Hi Jehova malipayon nga Dios, salit malipayon liwat an iya katawohan.


“ Qui es-tu ma fille ? ” dit Naomi à Ruth lorsqu’elle rentre. 	 “Hin-o ka, anak ko?” an pakiana ni Noemi pag-abot ni Rut.


Avec un tel comportement, la tendre affection ne peut que grandir. 	 An pagbuhat hito nabulig nga magtubo an malumo nga pagbati.


6 Cette résurrection prédite longtemps à l’avance est évoquée dans le Psaume 118, peut-être écrit par David. 	 6 May kalabotan ha pagkabanhaw nga maiha na nga igintagna, tagda an Salmos 118 nga posible nga ginkomposo ni David.


Étant assistant ministériel, il s’est vu confier la gestion des comptes, des publications et des territoires. 	 Sugad nga ministeryal nga surugoon, gintokahan hiya ha pag-asikaso han accounts, literatura, ngan teritoryo.


Des famines généralisées. “ Il y aura des disettes ”, a déclaré Jésus (Matthieu 24:7). 	 (Mateo 24:7) Han 2005, an Science nga magasin nagsiring: “Ha bug-os nga kalibotan, 854 ka milyon (usa ha kada pito ka tawo) an may-ada nagpapadayon o grabe nga malnutrisyon.”


« Noé, Daniel et Job, [...] à cause de leur justice délivreraient leur âme » (ÉZÉCH. 	 “Hi Noe, hi Daniel, ngan hi Job, . . . makakaluwas la han ira kalugaringon nga mga kalag pinaagi han ira pagkamatadong.”—ESEK.


Nous avons été diplômés de la 27e classe de Guiléad en juillet 1956, et en novembre nous arrivions dans notre affectation : le Brésil. 	 Naggradwar kami ha ika-27 nga klase han Gilead han Hulyo 1956, ngan han Nobyembre nakadto na kami ha amon toka—ha Brazil.


J’ai réussi à atteindre un refuge situé à près de 1 200 mètres d’altitude. 	 Nakakadto ako ha usa nga balay-balay nga nahimutang ha haros 4,000 piye ha igbaw han lebel han dagat.


“ Avant la gloire il y a l’humilité ” 	 Ha pagpabug-at han bili han pagkarawat hin disiplina ha magkalain-lain nga porma hito, an maaramon nga hadi nagsiring: “An talinga nga namamati han pagsaway han kinabuhi maukoy tampo han mga makinaadmananon.


La Bible répond : ‘ Sans la foi il est impossible de plaire à Dieu, car celui qui s’avance vers lui doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ’ (Hébreux 11:6). 	 An Biblia nasiring: “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha [Dios] kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.” (Hebreo 11:6) Paonan-o kita magkakaada han sugad nga pagtoo?


Cela est particulièrement vrai quand nous construisons et entretenons des bâtiments dédiés à son culte. 	 Pagin Talwas ha mga Proyekto han Pagpanukod


5 Certains pensent peut-être que la vie serait plus agréable si nous n’avions pas à prendre de décisions. 	 5 An iba bangin maghunahuna nga mas maopay kon diri kita naghihimo hin mga desisyon.


11, 12. a) Comment la modestie peut-elle nous aider à bien réagir face à des flatteries ou à des éloges ? b) Comment la modestie doit-elle guider nos choix en matière d’habillement et d’aspect général ainsi que notre comportement ? 	 11, 12. (a) Paonan-o an pagin mapainubsanon makakabulig ha aton nga maatubang an sobra nga pagdayaw? (b) Paonan-o an pagin mapainubsanon sadang makaapekto ha aton desisyon may kalabotan ha aton pamado, pag-ayos, ngan panggawi?


L’“ impureté ” couvre une grande diversité de péchés graves. 	 An “kahugawan” nag-uupod han damu nga seryoso nga sala.


Le stress m’a causé un zona très douloureux. 	 Tungod ha istres nagkaada ako hin shingles, nga maul-ol gud nga sakit.


Comment les derniers jours que nous vivons prendront-ils fin ? 	 Paonan-o matatapos inin kataposan nga mga adlaw?