• Ai-je du mal à me passer d’alcool pendant une semaine ? 	 • Diri ko ba naiilob nga diri uminom ha sulod hin usa ka semana?


Le monde d’alors était très différent de celui d’aujourd’hui. 	 Nagtatrabaho an akon pamilya ha uma nga hirani ha nabubulag nga bungto han Kimba, nga nahimumutang ha kabutngaan han haluag nga kontinente han Australia ngan ha sur nga giutan han daku nga disyerto hito.


“ Jésus ”, le nom de ce prophète de Nazareth, a pour sens “ Jéhovah est salut ”. 	 An “Jesus,” nga amo an personal nga ngaran hini nga propeta tikang ha Nasaret, nangangahulogan hin “hi Jehova an Kaluwasan.”


Dieu n’agrée pas quelqu’un qui se fait passer pour un chrétien appelé à devenir roi et prêtre au ciel tout en sachant qu’il n’a pas cet appel (Romains 9:16 ; Révélation 20:6). 	 Diri uuyonan han Dios an bisan hin-o nga nagrirepresentar han iya kalugaringon sugad nga tawo nga tinawag nga magin langitnon nga hadi ngan saserdote kon maaram na hiya nga waray gud hiya hito nga pagtawag.


• Que signifie garder “ constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ” ? 	 • Ano an kahulogan han pagtipig nga “hirani ha hunahuna [han] presensya han adlaw ni Jehova”?


Elle nous amène à mettre notre entière confiance en Jéhovah, à marcher dans ses voies et à nous attacher à lui. 	 Nagtutugway ito ha aton nga sumarig ha iya hin marig-on, nga maglakat ha iya mga dalan, ngan kumupkop ha iya.


Dieu en tient-il compte ? 	 Ginbabaton ba ito?


La canonisation est l’admission officielle d’un catholique décédé au nombre des personnages dignes d’une vénération universelle et obligatoire. 	 Pinaagi han kanonisasyon opisyal nga gindideklara an patay na nga Romano Katoliko nga takos han unibersal ngan ginkikinahanglan nga pagdayaw.


“ LES ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales ; mais sur toi Jéhovah se lèvera et sur toi on verra sa gloire. ” (Isaïe 60:2). 	 “AN KASISIDMAN magpuputos han tuna, ngan an madakmol nga kasisidman han mga katawohan; kondi hi Jehova mabangon dida ha imo, ngan an iya himaya makikita dida ha imo.”


Les brebis connaissent-elles vraiment la voix de leur berger ? 	 Nakilala gud ba an mga karnero ha tingog han ira magbarantay?


C’est effectivement ce que montre le contexte. 	 Oo, aplikado ito, sugad han iginpapakita han konteksto.


Rassurez-le régulièrement, encouragez-le à poser des questions et à communiquer ouvertement. 	 Pirme hiya pasariga ngan dasiga nga magpakiana ngan agsob nga makiistorya.


Comme cet homme, Jésus possédait avant son ascension quelque chose d’une grande valeur. 	 Pariho hito nga tawo, hi Jesus may-ada panag-iya nga daku hinduro an bili antes hiya sumaka ha langit.


Tu as été attentif de loin à ma pensée. ” (Psaume 139:1, 2). 	 (Salmo 139:1, 2) Ikaw liwat makakasiguro nga personal nga kilala ka ni Jehova.


S’il n’y a pas eu immoralité sexuelle, ils n’ont pas de motif biblique pour divorcer et ils ne sont pas libres de se remarier (Mat. 19:5, 6, 9). 	 An pag-adulteryo amo la an Kasuratanhon nga basihan ha pakigdiborsyo nga nagtutugot ha usa nga mag-asawa utro.


Mais sa foi a exercé une influence considérable sur ma vie. 	 Kondi, an iya pagtoo nakaimpluwensya gud han akon kinabuhi.


Assez rapidement, de nombreuses congrégations se retrouvent alors sans lieu de réunion. 	 Kwarenta nga kongregasyon an nagamit han usa nga pasilidad nga ginbahin ha upat nga Kingdom Hall.


Comment le clergé de la chrétienté a-t-il agi en temps de guerre ? 	 Ano an ginbuhat han mga lider han Kakristianohan ha panahon han girra?


Durant la Première Guerre mondiale, nos frères étaient-ils actifs dans la prédication ? 	 Mationan-o kamadasigon ha pagsangyaw nga buruhaton an aton kabugtoan durante han Girra ha Kalibotan I?


De quoi les chrétiens âgés devraient-ils être conscients, et qu’allons-nous examiner à présent ? 	 USA nga Kristiano nga tigurang ha Weste nga Aprika an binisita ha lagas na nga dinihogan nga bugto ngan nagpakiana ha iya, “Kumusta ka na?”


En raison de notre nature imparfaite, notre cœur est traître et extrêmement mauvais (Jér. 	 Tungod kay diri kita hingpit, an aton simboliko nga kasingkasing nagigin malimbong ngan maraot.


Par exemple, il a demandé à Jésus de l’adorer et, en échange, il lui a proposé “ tous les royaumes du monde et leur gloire ”. 	 Tungod kay hi Jesus mapainubsanon pirme, marig-on nga nagdumiri hiya han tanyag han Yawa.


Il leur faut également continuer de servir Dieu dans l’unité. 	 Kinahanglan padayon nga mag-alagad liwat hira nga nagkakaurosa.


À son époque, le christianisme était présenté sous un mauvais jour aux autorités, ce qui l’a parfois amené à vouloir rectifier les points de vue erronés ou à faire reconnaître l’œuvre de prédication en justice (Actes 28:19-22 ; Philippiens 1:7). 	 Ha iya panahon, sayop nga impormasyon mahitungod han Kristianidad an iginsusumat ha mga opisyal han gobyerno, ngan usahay nangangalimbasog hiya nga tadungon iton sayop nga mga impormasyon o parig-unon ha legal nga paagi an pagsangyaw nga buruhaton.


SITUÉ dans les Alpes entre la Suisse et l’Autriche, c’est l’un des plus petits pays au monde. 	 USA ini han pinakagutiay nga nasud ha kalibotan, ngan nahimumutang ha Alps butnga han Switzerland ngan Austria.


15 Sur la terre, Jésus a connu de nombreuses situations difficiles. 	 15 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, nakaeksperyensya hiya hin damu nga magkuri nga kahimtang.


Les fils de Qorah ont écrit : “ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. C’est lui qui nous guidera. ” (Psaume 48:14). 	 (Salmo 48:14) An usa nga paagi nga mapapahimulosan an giya ni Jehova nga Dios amo an pag-aram ha iya Pulong, an Biblia, ngan pag-aplikar han sagdon hito ha aton kinabuhi.


Il doit notamment être prêt à subvenir aux besoins matériels de sa famille et à assumer la direction spirituelle de sa maisonnée. — 15/10, page 12. 	 Nag-uupod ini han pagin andam ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han pamilya ngan ha pagpanguna ha espirituwal nga mga buruhaton.—10/15, pahina 12.


Dieu est « père des orphelins de père et juge [ou : « protecteur »] des veuves » (Psaume 68:5). 	 An Dios “an amay han waray mga amay, ngan an hukom han mga balo nga babaye.”—Salmo 68:5


Les petits, les pauvres et les opprimés deviendront membres d’une famille heureuse, unie sous la direction du Roi Jésus Christ. 	 KAHURAAN: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna.”


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Pourquoi les chrétiens se font-ils baptiser ? 	 16 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios—Kay Ano nga Ginbabawtismohan an mga Kristiano?


POURQUOI PERMET-IL QUE ÇA ARRIVE ? 	 KAY ANO NGA GINTUTUGOTAN NIYA INI?


7 Après son intronisation en 1914, il a purifié les cieux de l’influence corruptrice de Satan et des démons. 	 7 Katapos magin Hadi hi Jesus han 1914, iya ginlimpyohan an langit han maraot nga impluwensya ni Satanas ngan han mga demonyo.


Étant donné que de nombreux frères avaient fui les villes, je les ai cherchés partout où ils pouvaient être. 	 Tungod kay damu nga kabugtoan an pinalagiw na tikang ha mga bungto, ginbiling ko hira diin man hira hiaagian.


S’est-elle dit que cet animal modeste et muet était devenu capable de parler parce qu’il avait mangé du fruit ? 	 Nahunahuna ba niya nga an halas, nga ubos ngan diri nakakayakan nga linarang, kinaon hin bunga han puno salit nakayakan na?


Si tu es angoissé à l’idée de rencontrer de nouvelles personnes, commence par de petites choses. 	 Kon nag-aalang ka ha pakiistorya ha diri mo mga kakilala, mahimo ka magtikang ha gudtiay nga mga butang.


9, 10. a) Comment devrions-nous servir Dieu ? b) Pourquoi convient-il que nous servions Jéhovah de toute notre âme ? 	 9, 10. (a) Ano an aton sadang magin disposisyon ha pag-alagad ha Dios? (b) Kay ano nga sadang kita mag-alagad kan Jehova hin bug-os-kalag?


Néanmoins, l’esprit de Jéhovah a permis à ses serviteurs de survivre alors que tout s’y opposait, tant dans ces pays qu’ailleurs (Zekaria 4:6). 	 (Sakarias 4:6) An duro nga kasina han kaaway diri makakapugong han baba hadton nagdadayaw kan Jehova.


L’article suivant donne quelques suggestions. 	 An masunod nga artikulo mayada mga suhestyon nga makakabulig.


La Bible ne dit pas si Jésus ou ses disciples disposaient de leurs propres rouleaux. 	 An Biblia waray mag-unabi kon may-ada kalugaringon nga mga linukot nga basahon hi Jesus o an iya mga disipulo.


Attirée par les sujets, je découvre de plus en plus la valeur de la lecture. 	 Tungod kay naruyagan ko an mga ulohan, inaapresyar ko na an kapulsanan han pagbasa.


Mais les Philistins s’en emparent, et tuent Hophni et Phinéas. — 1 Samuel 4:3-11. 	 Kondi ginkuha han mga Pilisteohanon an Arka, ngan ginpatay hira Opni ngan Pinees.—1 Samuel 4:3-11.


10, 11. a) Quelle explication avançait-on jusqu’ici concernant la “ génération ” dont il est question en Matthieu 24:34 ? b) Pour les disciples de Jésus, qui allait sans nul doute faire partie de la “ génération ” ? 	 10, 11. (a) Ano an iginsaysay hadto mahitungod han “katulinan” o henerasyon nga gin-uunabi ha Mateo 24:34? (b) Hin-o an nahiuupod hito nga henerasyon sugad han sigurado nga nasabtan han mga disipulo ni Jesus?


Mes enfants aussi m’entourent de soins. 	 An akon mga anak liwat hura hinduro nga nabulig.


La session de l’après-midi a débuté avec le discours “ Ne renonçons pas à faire ce qui est excellent ”, qui a rappelé que les pressions du présent monde confirment la proximité de la fin (2 Timothée 3:1). 	 An sesyon ha kulop nagtikang pinaagi han pahayag nga “Ayaw Panluya ha Pagbuhat han Maopay,” nga nagpahinumdom ha ngatanan nga mamarati nga an mga pag-ipit hini nga kalibotan nagpaparig-on nga hirani na an kataposan.


17 Lorsque la tension entre les conjoints persiste, il n’existe pas de solution toute faite. 	 17 Waray solusyon nga masayon kon nagpapadayon an tensyon han mag-asawa.


En approfondissant notre amour pour Dieu (Éph. 	 Pinaagi ha pagpahilarom han aton gugma ha Dios.


De quelle façon ceux qui ont “ faim et soif de justice ” peuvent-ils être rassasiés ? 	 Ano an usa nga paagi nga bubusugon adton ‘nagugutom ngan nauuhaw han katadongan’?


Comment une personne réellement sage se conduit-elle ? 	 Paonan-o magawi an tinuod nga makinaadmananon?


Ils sont pendus à tes lèvres. ’ Des années plus tard, quand j’ai visité de nouveau cette congrégation, un frère qui était présent ce jour-là m’a dit : “ Te souviens-tu de ton discours public ? 	 Ini nga mga tawo namamati gud.’ Paglabay hin mga tuig, han binisita utro ako hito nga kongregasyon, usa nga bugto nga lalaki nga nakadto ha siyahan nga pagbisita nagsiring: “Nahinumduman mo ba an siyahan mo nga pagpahayag ha publiko?


14 Quand, dans nos rapports avec notre prochain, nous appliquons ce que Paul a écrit sur l’amour, nous nous épargnons bien des difficultés, nous sommes plus heureux et nous avons l’approbation de Jéhovah (lire 1 Corinthiens 13:4-8). 	 14 Kon iaaplikar naton ha aton pakig-upod ha iba an ginsurat ni Pablo mahitungod ha gugma, malilikyan naton an damu nga problema, maghahatag ito ha aton hin kalipay, ngan makakarawat naton an bendisyon han Dios. (Basaha an 1 Corinto 13:4-8.)


Le Diable recourt aux insinuations, aux fausses accusations et aux mensonges purs et simples pour attenter à la souveraineté de Jéhovah, et il emploie les mêmes tactiques pour diffamer les serviteurs fidèles de Dieu. 	 An Yawa nagamit hin mga pagpabati, buwa nga mga akusasyon, ngan prangka nga mga buwa ha pag-ayat ha pagkasoberano ni Jehova, ngan ginagamit niya an pariho hini nga mga taktika ha pagpakaraot ha maunungon nga mga surugoon han Dios.


Comment vous représentez-vous Joseph ? 	 Ano daw la an hitsura ni Jose?


Par conséquent, l’Israël selon la chair n’était pas un olivier typique. 	 Salit an literal nga Israel diri amo an simboliko nga kahoy nga olibo.


Le doute peut être terriblement destructeur. 	 “Pagruhaduha”—haom gud ito nga pulong!


(Lire Ézékiel 38:2, 15, 16.) Devons-nous craindre cette agression ? 	 (Basaha an Esekiel 38:2, 15, 16) Ano an sadang naton abaton mahitungod hito nga pag-atake?


L’homosexualité, l’inceste et la bestialité sont également des péchés contre Dieu (Lévitique 18:6, 23 ; Romains 1:26, 27). 	 (Lebitiko 18:6, 23; Roma 1:26, 27) An bisan hin-o nga naruruyag ha paglipay ha Dios ngan pagpahimulos hin malipayon gud nga kinabuhi kinahanglan maglikay ha imoral nga mga buhat.


C’est dans cette position qu’un jour prochain ils ‘ feront paître les [nations] avec un bâton de fer ’ et verront ‘ Satan être écrasé sous leurs pieds ’. (Révélation 2:26, 27 ; Romains 16:20.) 	 (Pahayag 2:26, 27; Roma 16:20) Hi apostol Juan nagsiring: “Ini hira amo an nagsusunod ha Kordero bisan diin hiya kakadto.


JE QUITTE LES PHILIPPINES POUR GUILÉAD 	 PAGBAYA HA PILIPINAS BASI UMISKWELA HA GILEAD


Les discussions avec le prêtre sont devenues de plus en plus houleuses. 	 Nagin mas kontrobersyal an ira mga diskusyon han padi tubtob nga usa ka adlaw, nanarhog an padi nga kon an akon mga kag-anak magpadayon ha pakig-upod ha mga Estudyante ha Biblia, an akon magurang nga hi Stéphanie diri na pasusudlon ha katekismo.


De quoi avons-nous besoin pour sortir victorieux de notre combat contre Satan ? 	 Ano an ginkikinahanglan naton basi magin madaugon ha aton pakig-away kontra kan Satanas?


Chacun de son côté, ils parcourent les déserts, fouillant grottes, monastères et habitations troglodytiques abandonnées. 	 Magkabulag nga nagbiyahe hira ha mga disyerto ngan namiling ha mga lungib, mga monasteryo, ngan mga urukyan ha pangpang ha kadaan nga panahon.


Cet événement, c’est la destruction de la fausse religion dans son ensemble par les puissances politiques. 	 Ito nga hitabo amo an pagbungkag ha ngatanan nga palso nga relihiyon pinaagi han kagamhanan ha politika.


Sachons guetter toutes les occasions de prêcher 	 An Pagin Alerto Nagkakaada Mag-opay nga Resulta


À 12 reprises, elle a détruit la bible de sa fille. 	 Dose ka beses na nga gin-gisi han iroy an Biblia han iya anak.


Comme Anne était souffrante et devait se faire opérer, nous sommes rentrés au Québec. 	 Tungod kay diri maopay an kahimtang ni Anne ngan nagkikinahanglan hin operasyon, binalik kami ha Quebec.


Que faire ? 	 Paonan-o naton hira mabubuligan?


Filip raconte : « J’enseignais un jeune homme prénommé Michael. 	 Hi Filip nagsiring: “May gindumarahan ako nga batan-on nga hi Michael.


Le livre biblique d’Esther rapporte qu’un dénommé Hamân, alors premier ministre, a tramé un complot visant à exterminer tous les Juifs vivant dans le vaste Empire perse et a fixé une date pour le génocide. 	 Nakarekord ha libro han Biblia nga Ester an maraot nga plano han primero ministro han Persia nga hi Haman.


11 Cela s’applique aussi en grande partie aux 144 000 qui “ ont été achetés ” de la terre pour devenir codirigeants du Royaume céleste aux côtés de Christ Jésus (Révélation 14:4). 	 11 Masisiring gud liwat ito ha 144,000 nga “mga tinubos” tikang ha tuna basi magin igkasi-magmarando ni Kristo Jesus ha langitnon nga Ginhadian.


12 Comme les chrétiens du Ier siècle, les « fils du royaume » allaient être des témoins de Jéhovah (lire Isaïe 43:1, 10, 11). 	 12 Pariho han siyahan-siglo nga mga Kristiano, an dinihogan nga “mga anak han Ginhadian” magigin mga saksi ni Jehova. (Basaha an Isaias 43:1, 10, 11.)


Les humains qui ne cherchent pas à être guidés par Dieu n’acquerront jamais une paix durable. 	 An mga tawo nga diri naghihingyap han giya han Dios diri magkakaada nagpapadayon nga kamurayawan.


13 Dès le premier mois de son règne, Hizqiya a manifesté son zèle pour le culte de Jéhovah en rouvrant le temple et en le réparant. 	 13 Ha siyahan nga bulan han pagmando ni Hesekia, ipinakita niya an kadasig ha pagsingba kan Jehova pinaagi ha pag-abri utro ngan pag-ayad han templo.


17 Pourquoi ce frère était-il devenu inactif ? 	 17 Kay ano nga an bugto nagin diri-aktibo?


Le 11 mai 1985, j’ai été libéré de la prison de Dzaleka. 	 Han Mayo 11, 1985, ginpagawas ako ha Dzaleka Prison.


Pourquoi avait-il une telle confiance ? 	 Kay ano nga may-ada sugad nga pagsarig hi Mika?


Pourquoi peut-on dire que le courage de Paul et de Barnabas venait de leur amour sincère pour les gens ? 	 Paonan-o an kaisog nga ipinakita nira Pablo ngan Bernabe nagpakita han ira hilarom nga gugma ha mga tawo?


Concernant le règne du Messie, que garantit l’alliance davidique ? 	 Ano an igin-garantiya han kasabotan kan David may kalabotan ha pagmando han Mesias?


Pourtant, dans sa miséricorde, Jéhovah pardonnait à son peuple lorsque celui-ci se repentait. 	 Kondi tungod kay maloloy-on hi Jehova, iya ginpapasaylo an iya katawohan kon nagbabasol hira.


Ce changement a compliqué la tâche des disciples, mais ils ont obéi aussitôt à l’instruction de Jésus. 	 Bisan kon ini nga pagbag-o makuri para ha mga disipulo, ira ginsunod dayon an sugo ni Jesus.


Il ne voulait pas que celui-ci soit diffamé. 	 Diri niya karuyag nga mapasiparahan ito.


Quand les premiers Témoins ont comparu devant les tribunaux allemands pour faire valoir leurs droits, le ministère de la Justice du Reich est intervenu directement pour qu’ils n’obtiennent pas gain de cause. 	 An pakig-away ha Dios ngan ha iya katawohan gintuyo ha pagpoo han mga Saksi ni Jehova ha totalitaryo nga nasasakopan.* Han an mga Saksi kinadto ha mga hukmanan ha Alemanya ha pagdepensa han ira mga katungod, an Ministry of Justice han Reich nag-andam hin hilaba nga pahayag ha pagsiguro nga diri hira maglalampos.


• Quelle leçon se dégage de la façon dont Jésus s’y prenait souvent avec ses opposants ? 	 • Ano an mahibabaroan naton tikang ha agsob nga pakig-upod ni Jesus ha iya mga parakontra?


L’exemple d’Ève nous a rappelé que celui qui succombe à ses désirs égoïstes ou à l’orgueil montre que Jéhovah n’est pas la personne la plus importante dans sa vie. 	 Ha ginbuhat ni Eva, hinbaroan naton nga adton nagpapadaog ha ira hakugnon nga mga hingyap o nagpapaimportante ha kalugaringon nagpapakita nga diri hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha ira kinabuhi.


Non, il a rendu gloire au “ Dieu dans les cieux qui est le Révélateur des secrets ”. “ Ce n’est pas par quelque sagesse qui existe en moi plus qu’en tous les autres vivants que ce secret m’est révélé ”, a-t-il précisé. 	 Hi Daniel nagpadayon: “Ini nga tinagoan waray igpahayag ha akon tungod han bisan ano nga kinaadman nga akon gintatag-iya labi kay han bisan hin-o nga buhi.”


18, 19. a) Que devons-nous faire pour entrer dans le monde nouveau ? b) À propos de quoi ne faut-il pas cesser de prier, et pourquoi ? 	 18, 19. (a) Ano an aton ginkikinahanglan basi makatalwas ngadto ha bag-o nga kalibotan han Dios? (b) Ano an kinahanglan padayon naton nga ig-ampo, ngan kay ano?


Puissions-nous ressembler à Jacob en accordant une grande valeur à ces choses. 	 Hinaot magsubad kita kan Jakob ha pagpakita hin apresasyon para hito.


“ACQUÉRIR la sagesse, oh ! combien cela vaut mieux que l’or ! 	 “PAGKAMAOROOPAY pa gud an pagkuha han kinaadman kay han bulawan!


Par conséquent, ceux qui persévèrent dans leurs efforts pour préserver leur couple, parce qu’ils veulent demeurer fidèles à leurs vœux de mariage, méritent le respect et l’aide pleine d’amour de la congrégation chrétienne*. 	 Salit, adton padayon nga nangangalimbasog ha pagtipig han ira pag-asawa tungod kay karuyag nira magin matinumanon ha ira ginsumpaan ha kasal, takos han pagtahod ngan mahigugmaon nga bulig han Kristiano nga kongregasyon.*


Quand nous bénéficions personnellement du pardon bienveillant de Jéhovah, nous ressentons davantage d’amour pour lui et nous nous sentons incités à suivre son exemple dans nos relations avec les autres. — Lire Colossiens 3:13. 	 (Sal. 51:5, 9, 17) An aton pakaeksperyensya han pagkamahigugmaon ni Jehova nagpaparig-on han aton gugma ha iya ngan nag-aaghat ha aton nga sundon an iya susbaranan ha pagtratar ha iba.—Basaha an Kolosas 3:13.


• Comment nous faire des amis éternels ? 	 • Paonan-o kita magkakaada nagpapadayon nga mga sangkay?


Ce sens peut rester actif alors même que [le patient] semble endormi. Ne dites donc rien en sa présence que vous ne diriez pas quand il est éveillé*. » 	 An pagpamati han [mga pasyente] bangin klaro la gihap bisan kon baga hin nakaturog hira, salit ayaw pagyakan hin bisan ano ha ira atubangan nga diri mo iyayakan kon nagmamata hira.”


Paul poursuit : ‘ Fuyez ces choses et ne mettez pas votre espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ’ — 1 Timothée 6:9, 11, 17. 	 Hi Pablo nagpadayon: ‘Likyi ini nga mga bagay ngan ibutang an iyo paglaom, diri ha kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan nga pagkalipay.’—1 Timoteo 6:9, 11, 17.


7 Comment se fait-il que les marchands enfreignent impunément la Loi de Dieu, qui ordonne : “ Tu dois aimer ton compagnon comme toi-même ” ? 	 7 Paonan-o nalikyan han mga negosyante an sirot tungod ha pagtalapas ha Balaud han Dios, nga nagsusugo: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw”?


[Crédit photographique, page 27] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 27]


Le fidèle roi Hizqiya se reposait uniquement sur Jéhovah. 	 An matinumanon nga hi Hadi Hesekia nasarig hin bug-os kan Jehova.


Quiconque veut plaire à Dieu doit se garder de l’idolâtrie, conformément à cette déclaration divine : “ Je suis Jéhovah. C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées. ” — Is. 42:8. 	 (Deut. 29:17) An ngatanan nga naruruyag nga lipayon an Dios kinahanglan maglikay ha idolatriya, uyon ha Iya ginsiring: “Ako hi Jehova, amo ito an akon ngaran; ngan an akon himaya diri ko ihahatag ha iba, diri man an akon pagdayaw ngada ha mga ladawan nga ginuhitan.”—Isa. 42:8.


• Expliquez clairement les choses ; communiquez. 	 • Isaysay ito hin matin-aw/pakiistorya hin maopay


Pourquoi Jean le baptiseur a-t-il d’abord refusé de baptiser Jésus ? 	 Kay ano nga ha siyahan nadiri hi Juan nga Parabaptis nga bawtismohan hi Jesus?


Que devait-il comprendre ? 	 Ano an kahulogan hito?


Quoiqu’imprégnés de traditions et de superstitions, et de plus polygames, ils étaient très respectueux de la Bible. 	 Damu an impluwensyado gud han tradisyon ngan patootoo ngan nagbubuhat hin poligamya; kondi nagpakita hira hin hilarom nga pagtahod ha Biblia.


Andreï ne s’est pas fait prier. 	 Inuyon dayon hi Andrey.


En rentrant, les jeunes femmes, enchantées, ont raconté à Réouël qu’“ un certain Égyptien ” les avait délivrées des bergers qui les harcelaient. 	 Ha pag-uli an batan-on nga kababayin-an malipayon nga nagsumat kan Reuel nga an “usa nga Ehiptohanon” nagtalwas ha ira tikang ha mga magbarantay han kakarnerohan nga nagsasamok ha ira.


19 Suivez-vous le conseil de Jésus de garder l’œil “ simple ” ? 	 19 Ginsusunod mo ba an sagdon ni Jesus nga tipigan nga simple an imo mata?


Les frères et sœurs lui remontent le moral par des lettres ou par leurs paroles avant et après les réunions. 	 Gindadasig hiya han kabugtoan pinaagi han ira mga surat o han ira makaparig-on nga pakiistorya antes ngan katapos han mga katirok.


Certes, son grand-père, Élishama, était le chef de la tribu d’Éphraïm et dirigeait, semble-t-il, l’une des divisions de trois tribus d’Israël, forte de 108 100 hommes (Nomb. 2:18, 24 ; 1 Chron. 7:26, 27). 	 Paratirok hin mana? Oo, an lolo ni Josue nga hi Elisama usa nga punoan ha tribo ni Epraim ngan nanguna ha 108,100 nga kalalakin-an ha usa han mga dibisyon han Israel nga ginkukompwesto hin tulo nga tribo.


À tout âge, on peut encourager quelqu’un. 	 An kabataan ngan mga adulto mahimo makadasig ha iba


Israël a commencé à traverser la mer sur la terre ferme. 	 Nagtikang tumabok an Israel ha mamara nga tuna.


Quand des parents assument leurs responsabilités familiales, qu’en retirent leurs enfants ? 	 Ano an resulta kon gintutuman han mga kag-anak an mga responsabilidad nga hatag ha ira ni Jehova?


C’est le conseil que suit Sandra. 	 Naghahatag ini ha akon hin daku nga higayon ha pag-ampo ngadto kan Jehova.


Aucun obstacle n’a réussi à empêcher l’esprit de Jéhovah de mener à son terme l’œuvre de reconstruction du temple. 	 Waray ulang nga makakapirde ha espiritu ni Jehova ha pagtukod utro han templo tubtob nga matapos ito.


Son labeur incessant ne lui inspire que de la lassitude. 	 Nakakaguol la ha iya an sugad nga maduruto nga pagpangalimbasog.


7:17 ; Is. 65:20) ? À ce moment-là, chacun, sur la terre, aura eu la possibilité de prendre sa décision, sans que celle-ci soit faussée par le péché héréditaire ou un environnement corrompu. 	 (Pah. 7:17; Isa. 65:20) Hito nga panahon, an ngatanan dinhi ha tuna nagkaada na higayon nga personal nga magdesisyon nga diri apektado han napanunod nga sala o han maraot nga palibot.


• Qu’entendait Jésus quand il a déclaré à Caïphe : “ C’est toi qui l’as dit. ” — Mat. 26:63, 64. 	 • Ano an karuyag sidngon ni Jesus han nagsiring hiya kan Kaipas: “Nasiring ka”?—Mat. 26:63, 64.


Ce qu’elle dit ne devrait pas être rapidement laissé de côté, étant donné le grand nombre de prophéties qui se sont déjà réalisées dans les moindres détails. 	 Diri naton sadang igbalewaray dayon an ginsisiring han Biblia, labi na kay damu han mga tagna hito an detalyado gud nga natuman.


À la suite de cela, une nouvelle filiale y a été ouverte. J’en ai été nommé le surveillant, tout en restant surveillant de circonscription et de district. 	 Waray pag-iha katapos hito, usa nga bag-o nga sanga nga opisina an gintukod didto, ngan ginpili ako nga paramangno han sanga, dugang pa ha akon buruhaton sugad nga paramangno han sirkito ngan distrito.


Il craignait qu’ils abandonnent en chemin. 	 Siring niya nga kinahanglan padayon nga kaptan nira hin maopay an pulong han kinabuhi.


À quoi nous encourage l’exemple de Moïse ? 	 Paonan-o an susbaranan ni Moises nagdadasig ha aton?


Que de bons moments vécus dans cette maison ! 	 Damu gud an akon makalilipay nga eksperyensya ha amon balay—nagkakaragtatawa kami, nagtatangis, nag-uuyag, nagkakaurosa.


La reine Jézabel, par exemple, avait assassiné de nombreux prophètes de Jéhovah (1 Rois 18:4, 13). 	 (1 Hadi 18:4, 13) Tungod hinin makuri nga mga kahimtang, kadam-an nga mga Israelita an nagbuhat han gintarampo-nga-pagtoo, nangangalimbasog nga lipayon hi Jehova ngan hi Baal.


Il n’en demeure pas moins que le meilleur moyen de favoriser l’épanouissement de la famille, c’est de s’évertuer à respecter l’ordre établi par Jéhovah. 	 Kondi kon padayon nga nangangalimbasog an mag-asawa ha pagbuhat han ira gimaopayi ha pagsunod ha kahikayan han pagkaulo, makakab-ot nira an duro nga kalipay nga posible ha aton panahon.


Ses partisans n’avaient plus à mener une vie de fugitifs. 	 Diri na kinahanglan magkinabuhi pa an iya mga sumurunod sugad nga mga puga.


Ézékiel 18:4 déclare : “ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra. ” Une conclusion se dégage de ces versets : un humain est une âme. 	 An Biblia nagtututdo liwat nga mamaratyon an kalag. An Esekiel 18:4 nasiring: “An kalag nga makakasala, ini mapatay.”


À la fin des cours, j’ai été nommé surveillant de circonscription dans l’État de l’Ohio, aux États-Unis. 	 PAG-ALAGAD HA SIRKITO NGAN PAGBALIK HA BETHEL


Quelle fin Satan connaîtra-t-il ? 	 Ano an mahitatabo kan Satanas?


Sans aucun doute, vous en avez parlé à Jéhovah dans la prière, probablement à de nombreuses reprises. 	 Sigurado nga iginsumat mo na ito kan Jehova ha pag-ampo, bangin agsob pa ngani. Nakakarawat ka na han espirituwal nga bulig tikang ha Kristiano nga mga tigurang.


Ne s’étant pas prosternés devant l’image, ils sont jetés dans le four de feu. 	 Tungod hito, iginlabog hira ha naglalaga nga hudno.


5 Pour qu’un couple soit épanoui, il faut que les conjoints fassent place à Jéhovah dans leur union. 	 5 Basi maglampos an pag-asawa, kinahanglan magin bahin hi Jehova ha ira relasyon. An Iya Pulong nasiring: “An tinulotulo nga lubid diri mauutod ha hinanali.”


Pourrait-on dès lors avancer que, puisque Jésus a été intronisé à l’automne 1914, la résurrection de ses fidèles disciples oints a commencé trois ans et demi plus tard, au printemps 1918 ? 	 Masisiring ba, kon sugad, nga tungod kay nahitrono hi Jesus ha katrakdag han 1914, nagtikang an pagkabanhaw han iya matinumanon nga dinihogan nga mga sumurunod paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig, ha katsaringsing han 1918?


Les prédictions d’Isaïe concernant un nouveau système se sont accomplies quand les Juifs sont retournés dans leur pays et y ont rétabli le vrai culte (Ezra 1:1-3 ; 2:1, 2 ; 3:12, 13). 	 Igintagna ni Isaias an sugad bag-o nga sistema, ngan an iya tagna natuman han an mga Judio binalik ha ira natawohan nga tuna ngan gintukod utro an totoo nga pagsingba. (Esra 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13) Kondi, iton ba an ngatanan nga iginpapatin-aw han tagna ni Isaias?


10 Le chrétien comprend que la connaissance ne suffit pas. À quel point aime-t-il les façons d’agir et les principes de Dieu ? 	 10 Maaram an hamtong nga Kristiano nga diri igo an pagkaada la hin kahibaro; kinahanglan niya higugmaon an mga sagdon ngan prinsipyo ha Pulong han Dios.


SANDRA est veuve ; elle vit en Australie. 	 HI Sandra usa nga balo nga nag-uukoy ha Australia.


Par la suite, une femme que j’avais rencontrée à cette réunion est venue chez moi. Je lui ai demandé : « Comment être sûr qu’on peut avoir confiance en la Bible ? » 	 Katapos, ginbisita ako hin buotan nga babaye tikang hito nga kongregasyon, ngan ginpakianhan ko hiya: “Paonan-o ako makakasiguro nga tinuod an ginsisiring han Biblia?”


Les citoyens qui souhaitaient célébrer la Nativité de Jésus ne pouvaient le faire que dans la plus grande discrétion et en prenant le risque de s’attirer les foudres de l’administration. 	 Adton naruyag ha pagsaurog han relihiyoso nga selebrasyon han Pasko tago la hinduro nga makakabuhat hito, nga ira iginbubutang an ira kalugaringon ha peligro nga mawara an pag-uyon han Estado ngan makarawat an maraot nga mga resulta tungod hito.


Mais exploitez-vous au maximum ce qu’il met à votre disposition par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ” ? — Matthieu 24:45-47. 	 Bug-os nga pinahihimulsan mo ba an ngatanan nga mga tagana nga ginhihimo pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon?—Mateo 24:45-47.


L’auteur poursuit : “ Des Bibles complètes et imprimées, traduites en anglais par Tyndal et Coverdale, avaient fait leur apparition à la fin de l’automne 1535, bientôt diffusées en plusieurs éditions successives. 	 An asoy nagpapadayon: “An bug-os nga inimprinta nga mga Biblia, nga iginhubad ha Ingles ni Tyndale ngan Coverdale, nakita ha siyahan nga panahon ha ikatarapos han katrakdag han 1535, ngan ginhihimo na yana an pipira nga mga edisyon.


Ses disciples également prêchaient partout. 	 An mga disipulo ni Jesus nagsangyaw liwat ha bisan diin.


Le chauffage est assuré par des braseros. Les fenêtres sont protégées par un treillis en bois, et des rideaux préservent l’intimité. 	 An salog hini hinimo ha kahoy o de kolor nga marmol, an bungbong ginhaklapan hin kahoy nga sedro, may mga haringan ini basi matipigan an kapaso ha sulod, mga rehas ha bintana nga kasagaran hinimo ha kahoy sugad nga proteksyon, ngan kurtina basi diri makita an sulod.


Le coordinateur du collège des anciens dit de lui : « C’est un des frères les plus doux qu’on puisse rêver de rencontrer. » Pourtant, Hans n’a pas toujours été doux. 	 “Usa hiya han pinakabuotan nga brother nga bangin karuyag mo gud makilala,” siring han koordinetor han lawas han mga tigurang han kongregasyon nga gintatambongan ni Hans. Pero diri sugad hito hi Hans hadto.


Nous faisons de vigoureux efforts avec l’aide de l’esprit de Jéhovah. Mais il peut nous arriver d’être découragés par la réaction des personnes à notre message. 	 Ginbubuhat naton an ngatanan ha bulig han espiritu ni Jehova; pero usahay bangin manluya kita tungod han negatibo nga reaksyon han mga tawo ha aton mensahe.


L’objet représenté est déjà reconnaissable, mais il reste beaucoup de travail à accomplir. 	 Kinahanglan dugangan pa ito han paraukit hin gudtiay nga detalye basi magin maopay pagkit-on.


Le développement d’un bébé dans l’utérus maternel suit un plan préétabli. 	 An kaporma han bata ha sulod han tagoangkan nasunod ha nakaplano na nga disenyo


Les tourments éternels de Satan peuvent par conséquent se rapporter à sa réclusion définitive dans la plus sûre des prisons : la mort elle-même. 	 Kon sugad, an waray kataposan nga pagsakit ni Satanas mahimo mangahulogan han iya waray kataposan ngan waray kagawasan nga kaprisohan—ha kamatayon.


Quel encouragement Jésus a-t-il donné à ses apôtres en général, et à Pierre en particulier ? 	 Paonan-o ginparig-on ni Jesus an iya mga apostol, labi na hi Pedro?


Une belle perspective s’il en est ! (Is. 35:5, 6). 	 Lugod, nagtutudlok ini ha tagana ni Jehova pinaagi kan Jesus ha paghatag hin kinabuhi nga waray kataposan ha masinugtanon nga katawohan, ngan ginpapamulat gud naton ito.—Isa. 35:5, 6.


Avec Arne, pendant sa maladie. 	 Nag-aataman kan Arne han may sakit hiya


Nous pouvons tirer de précieuses leçons de ce qu’il a dit, mais aussi de ce qu’il n’a pas dit (Gen. 40:5-13). 	 May mahibabaroan kita nga birilhon nga mga leksyon diri la ha mga ginsiring ni Jose kondi pati liwat ha iya waray isiring.—Gen. 40:5-13.


Le psalmiste David chanta : “ Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. ” (Psaume 51:17). 	 (Salmo 51:17) Oo, diri naton malikyan an pipira nga mga kakurian ngan inaabat an mga epekto han pagkadiri-hingpit.


C’est d’ailleurs ce qu’il a promis de faire pour les oints, participants de la nouvelle alliance : « Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. 	 Ha pagkamatuod, ito an iya iginsaad nga bubuhaton ha mga dinihogan nga kaapi han bag-o nga kauyonan: “Akon ibubutang an akon balaud ha ira mga bahin ha sulod, ngan ha ira kasingkasing isusurat ko ini; ngan ako an maiira Dios ngan hira maaakon katawohan.”


Par ailleurs, nous sommes unis parce que nous ne faisons pas “ partie du monde ”. (Jean 15:19.) 	 (Juan 15:19) Waray kita dinadapigan may kalabotan ha politika.


Voyez le cas de cet homme nommé Opoku. 	 Tagda an ehemplo han lalaki nga hi Opoku.


Quand elle a compris que nous ne la dénoncerions pas aux autorités, elle nous a apporté des publications bibliques, que nous cachions soigneusement après chaque étude*. 	 Han nasiguro niya nga diri namon hiya igsusumat ha mga awtoridad, gintagan niya kami hin mga publikasyon nga basado ha Biblia.


Si nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous avoir remis une dette énorme, nous voudrons alors pardonner aux autres de tout cœur. 	 Diri kita makakalaom nga makakarawat naton an gugma ngan pagpasaylo han Dios kon diri naton hihigugmaon ngan papasayloon an iba.


Jésus s’est servi de la croissance impressionnante du grain de moutarde pour illustrer la capacité du Royaume de Dieu de faire prospérer ses activités, d’apporter une protection et de vaincre tout obstacle. 	 Gin-gamit niya an urusahon nga pagtubo han liso han mustasa ha pag-ilustrar han nahihimo han Ginhadian han Dios ha pagpauswag, pagpanalipod, ngan ha paglampos ha ngatanan nga ulang.


L’humilité est indispensable pour rester dans la lumière. 	 Basi magpabilin ha kalamrag, kinahanglan magpadayon kita ha pagpakita hin pagpaubos ngan kaaghop.


Comment, dans le ministère, utilisons-nous peut-être la prière consignée en Matthieu 6:9-13 ? 	 Kon nagsasangyaw kita, paonan-o naton kasagaran nga ginagamit an pag-ampo nga nakarekord ha Mateo 6:9-13?


Paul avait prêché à Éphèse pendant près de trois ans. 	 Sugad nga resulta, damu nga mga taga-Efeso an umundang na ha pagsingba ha mga imahen.


Qu’est-ce que la rançon rend possible ? 	 Ano an nagigin posible tungod han lukat?


16 Nos belles œuvres par elles-mêmes sont certes importantes, mais les mobiles qui nous poussent à agir sont encore plus importants. 	 16 Bisan kon importante an mag-opay nga mga buhat, mas importante pa gud an mga motibo ha pagbuhat hito.


Tout sentiment d’inquiétude appartiendra au passé. — Psaume 37:11, 29. 	 An mga pagbati hin kabaraka ngan kahadlok magigin butang ha naglabay.—Salmo 37:11, 29.


Cependant, tout espoir n’était pas perdu pour leur descendance. 	 Kondi, may paglaom an ira mga anak.


La majorité d’entre eux se disent catholiques, mais relativement peu assistent à la messe. 	 Kadam-an ha ira an nasiring nga Katoliko hira, kondi diri damu an nasingba.


Cela m’allait droit au cœur. Comme un Père affectueux, Dieu n’a cessé de me tirer “ avec les cordons de l’amour ”. — Hoshéa 11:4. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Amay, padayon nga gin-aaghat niya ako nga magin duok ha iya ‘pinaagi han mga butok han gugma.’—Hosea 11:4.


Quelqu’un a appelé leur relation “ le coudoiement de la maturité et de la jeunesse, du maître et de l’élève ”, qui a fait de Josué “ un homme solide et affermi ”. 	 An ira relasyon tinatawag nga “an pag-usa han hamtong ngan batan-on, han magturutdo ngan han estudyante,” nga nagresulta han kan Josue pagin “marig-on, masasarigan nga lalaki.”


12 La femme, quant à elle, doit être soumise à son mari. 	 12 An asawa, ha iya bahin, sadang magpasakop ha iya bana.


Qui sait combien de vies ont été épargnées dans le second épisode, simplement parce que les deux parties se sont expliquées ? 	 Ha aton urhi nga ginhisgotan nga hitabo, hin-o an maaram kon pira kadamu nga kinabuhi an naluwas, tungod la kay an duha nga grupo nag-istorya?


18 Depuis l’époque d’Abel, les humains fidèles ont pu entretenir des relations étroites avec Jéhovah parce qu’ils exerçaient la foi dans la Semence promise et qu’ils étaient convaincus qu’elle viendrait. 	 18 An ngatanan nga magtinumanon tikang pa kan Abel may-ada duok nga relasyon kan Jehova tungod han ira pagtoo ngan pagsarig ha iginsaad nga Katulinan.


Un moyen de trouver du réconfort 	 An Paagi ha Pakabiling hin Pagpahuway


Nous ne nous sentirons pas excessivement découragés ni n’aurons une mauvaise opinion de nous-mêmes. 	 Diri kita sobra nga masusubo o masisina ha aton kalugaringon.


14 La prophétie consignée en Révélation 12:7-12 permet de comprendre pourquoi la naissance du Royaume de Dieu a plus ou moins coïncidé avec le début d’évènements désastreux, qui continuent d’affliger l’humanité. 	 14 An tagna ha Pahayag 12:7-12 nagsasaysay kon kay ano nga nagtikang magkaada magraot nga panhitabo ha tuna han nagin Hadi hi Jesus ha Ginhadian han Dios. Bisan kon hi Jesus nagmamando na ha langit, hi Satanas nagmamando pa ha tuna.


Un ouvrage de référence indique que cette crainte salutaire exprime “ un rapport à Dieu, une disposition d’esprit dominante, qui incite à se conduire avec sagesse et à rejeter le mal sous toutes ses formes ”. 	 Usa nga reperensya an nagpapatin-aw nga an sugad nga husto nga kahadlok nagpapahayag hin “importante nga disposisyon ngadto ha Dios nga nagriresulta hin maaramon nga paggawi ngan paglikay ha ngatanan nga klase hin karaotan.”


C’est donc Dieu qui détient la vraie solution au problème. 	 Kondi, diri ini bug-os nga makakawara han kapungot tikang ha aton tuna.’


Certains ont pris des femmes étrangères. 	 An pipira nag-asawa hin mga diri Judio.


1957 : en prédication avec Rajan Kadirgamar, un frère de Ceylan. 	 Ha pag-alagad ha kanataran kaupod hi Rajan Kadirgamar, usa nga bugto ha Sri Lanka, han 1957


Je suis retourné vivre à Punta Arenas, où j’ai enseigné la musique et joué du violoncelle pour gagner ma vie. 	 Bumalik ako ha Punta Arenas, diin nagtutdo ako hin music ngan nagin paratokar hin cello.


Durant le peu de temps qui lui reste, le méchant “ dieu de ce système de choses ” voudrait pousser quiconque aime Dieu à cesser d’accomplir Sa volonté (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Ginpapahinabo ni Satanas an gidadakui nga pag-antos nga mahihimo niya ha bug-os nga katig-oban han aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.


7 Quand les 12 apôtres ont été nommés, leur principale activité consistait à prêcher la bonne nouvelle partout où ils étaient envoyés. (Lire Marc 3:13-15.) 	 7 Han ginpili ni Jesus an iya 12 nga apostol, an ira importante nga buruhaton amo an pagsangyaw han maopay nga sumat sugad nga sinugo.


Noé a reçu l’ordre de ‘ prendre pour lui ’ toutes les bêtes pures, “ sept par sept ”. 	 Ginsugo hi Noe nga magkuha hin “pito” han tagsa nga limpyo nga hayop.


Les numéros des 1er et 15 août 1938 de La Tour de Garde ont donc expliqué comment la congrégation chrétienne devait fonctionner. 	 Salit, ha mga gowa han Hunyo 1 ngan 15, 1938, gin-usisa han The Watchtower kon paonan-o sadang gumios an Kristiano nga organisasyon.


Comme un appareil électrique coupé de sa source d’énergie qui ralentit avant de s’arrêter, ils allaient décliner et finiraient par mourir. 	 Sugad nga resulta, an Dios waray na sumuporta ha ira ha kahingpitan. Pariho na hira yana ha garamiton nga de-koryente nga gin-utod tikang ha surok han koryente.


« VOUS VOULEZ ACCOMPLIR LES DÉSIRS DE VOTRE PÈRE » 	 “AN MGA KAIPA HAN IYO AMAY BUOT NIYO BUHATON”


Pourquoi Pierre a-t-il renié Jésus ? 	 Kay ano nga ginlirong ni Pedro hi Jesus?


Des entreprises engloutissent un tiers de leurs bénéfices en pots-de-vin versés à des fonctionnaires corrompus. 	 Igingagahin han pipira nga mga kompanya an ikatulo ka bahin han ira bug-os nga ganansya basi la mahukipan an maglimbong nga mga opisyal han gobyerno.


La vie de David illustre bien la pensée de Proverbes 24:16 : “ Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera. ” Et que retiendra-t-on de lui ? 	 An kinabuhi ni David usa nga ehemplo han mababasa naton ha Proberbios 24:16: “An tawo nga matadong nahuhulog ha makapito, ngan mabangon liwat.” Ano an resulta?


Néanmoins, il vaut la peine d’en tirer des leçons. 	 Ha gihapon, may-ada kapulsanan an pagtagad hini nga asoy.


En quel sens est-elle grande, ou importante, à ses yeux ? 	 An Ninibe kadaan nga syudad, usa han siyahan nga gin-establisar ni Nimrod katapos han Baha.


À cause de l’abondance de tes marchandises pour la vente, ils ont rempli de violence le milieu de toi, et tu t’es mis à pécher. [...] 	 Pinaagi han kadamu han imo patigayon ira ginpuno an butnga nimo hin pungka, ngan ikaw nakasala: busa akon ka . . . gin-gunaw, O nagtatabon nga kerubin . . .


Les Témoins de Jéhovah se réunissent plusieurs fois par semaine dans leurs Salles du Royaume pour bénéficier d’une instruction spirituelle et de saines compagnies. 	 An mga Saksi ni Jehova nagkakatirok hin pipira ka beses ha sulod han usa ka semana ha ira mga Kingdom Hall basi makapahimulos ha espirituwal nga edukasyon ngan maopay nga asosasyon.


Quelle application Jean fait-il de Psaume 69:4 ? 	 Paonan-o natuman an tagna ha Salmo 69:4?


Ou le serviteur d’Abraham aurait-il entrepris un long voyage en vain ? 	 Nakaliaw gud ha surugoon ni Abraham nga mabatian hi Laban ngan hi Betuel nga nasiring: “Ini nga bagay ginowa tikang kan Jehova.”


Ceux qui exercent la foi dans la rançon de Christ et qui font la volonté de Dieu peuvent être parmi ceux qui crieront : « Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau » (Rév. 7:9, 10). 	 An mga nagpapakita hin pagtoo ha halad-lukat han Kristo ngan nagbubuhat han kaburut-on han Dios mahimo magin kaupod ha mga nasinggit: “An katalwasan utang naton ha aton Dios, nga nalingkod ha trono, ngan ha Kordero.”—Pah. 7:9, 10.


Par crainte que ce souverain réputé instable lui inflige un châtiment, Alhazen a simulé la folie jusqu’à la mort du calife, 11 ans plus tard, en 1021. 	 Tungod han kahadlok nga sirotan hinin maraot nga lider, nagpakalurong-lurong hiya tubtob han mamatay an magmarando paglabay hin mga 11 ka tuig, han 1021.


Vous savez que les œuvres des humains pécheurs sont rarement motivées par la justice. 	 Maaram ka nga an mga buhat han magpakasasala agsob nga diri uyon ha katadongan.


Ce terme dénote une disposition mentale qui permet à quelqu’un de supporter les torts sans ressentiment et sans chercher à se venger, et cela parce qu’il entretient de bonnes relations avec Dieu, relations qui le rendent fort. — Isaïe 12:2 ; Philippiens 4:13. 	 Nangangahulogan ito hin disposisyon han hunahuna nga nabulig ha usa nga mailob an pagsakita nga diri nagdudumot o naghuhunahuna hin pagbulos, nga an ngatanan resulta han pagkaada maopay nga relasyon ha Dios, ngan ito nga relasyon nagigin burabod han iya kusog.—Isaias 12:2; Filipos 4:13.


Quand le christianisme est né, était-il une nouvelle manière de faire de la politique ? 	 Kon Paonan-o Nagtikang Mahidabi ha Politika an mga Lider han Relihiyon


La perspective qui s’offrait à Adam et Ève ainsi qu’à leur future descendance était en réalité la vie éternelle sur la terre, et non une récompense au ciel. 	 Ha pagkatinuod, kinabuhi nga dayon ha tuna an naghuhulat kanda Adan ngan Eva ngan ha ira magigin mga anak, diri kinabuhi ha langit.


Dans le christianisme, par contre, il inclut tous les croyants, quelle que soit leur nationalité (Rom. 10:12). 	 (Roma 10:12) Sugad nga magburugto, gintututdoan kita ni Jehova nga higugmaon an usa kag usa.


“ Avec quelle sorte de corps ? ” 	 “Mationan-o nga Lawas?”


Pour en apprendre davantage sur l’enseignement biblique de la résurrection, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han igintututdo han Biblia nga pagkabanhaw, kitaa an kapitulo 7 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Service à l’étranger 	 Pag-alagad ha Iba nga Nasud


Que tout se passe pour moi selon ta déclaration » (Luc 1:26-38). 	 Matuman unta ha akon an imo ginsiring.”—Luc. 1:26-38.


Pourquoi les Israélites n’ont-ils pas pu obtenir la vie éternelle par le moyen de la Loi de Moïse ? 	 Kay ano nga labaw pa ha Mosaiko nga Balaud an ginkinahanglan basi an mga Israelita magkaada hin paglaom nga mabuhi ha waray kataposan?


Avec amour, Dieu a offert Jésus en sacrifice alors que nous étions encore pécheurs (wp17.6, p. 6-7). 	 Tungod han gugma han Dios ha mga anak ni Adan, igintagana niya hi Jesus para ha aton samtang makasasala pa kita.—wp17.6, p. 6-7.


Afin qu’ils n’aient pas à se charger de l’infâme détenu, on a attribué d’autres tâches à deux gardiens, dont la mère figurait peut-être parmi les victimes. 	 Duha nga opisyal ha prisohan nga an iroy bangin ginpatay hini nga doktor an gintagan hin iba nga mga trabaho basi diri hira an magbantay han maraot nga doktor.


Par exemple, ce que l’on accomplit couramment aujourd’hui grâce aux ordinateurs, à la télévision, à la technologie spatiale et à d’autres avancements similaires aurait paru impossible à la plupart des gens il y a une centaine d’années. 	 Pananglitan, usa ka gatos ka tuig an naglabay, bangin hunahunaon han kadam-an nga mga tawo nga imposible an mga butang nga ginhimo na la yana nga ordinaryo han mga kompyuter, telebisyon, teknolohiya may kalabotan ha kawanangan, ngan pariho hito nga mga pag-uswag.


Leur confiance dans le temple, auquel ils accordaient quasiment un pouvoir protecteur, n’a pas sauvé les Juifs. 	 An pagsarig ha templo ngan pagtagad hito sugad hin anting-anting waray makaluwas ha mga Judio.


• Comment Jéhovah a-t-il démontré son amour envers Barouk ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jehova an iya gugma kan Baruk?


11 Néanmoins, tout comme Jéhovah, Jésus n’est pas un gendarme nous surveillant depuis les cieux. 	 11 Kondi, pariho kan Jehova, hi Jesus diri sugad hin polis nga nagbibinantay tikang ha langit.


Cependant, le moment fixé par Jéhovah n’était pas encore venu. Moïse a donc été contraint de fuir vers un pays lointain. 	 Sigurado nga diri masayon ha iya nga bayaan an iya komportable nga kinabuhi ha Ehipto ngan umukoy ha kamingawan.


7 Connaissez-vous la signification de ces événements pour nous ? 	 7 Maaram ka ba han kahulogan hini ngatanan para ha aton?


Approchez-vous de Jéhovah en étudiant la Bible, en priant, en méditant, en fréquentant vos compagnons chrétiens. 	 Oo, magin mas duok kan Jehova pinaagi han regular nga pag-aram ha Biblia, pag-ampo, pamalandong, ngan pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.


17, 18. a) Vu “ l’époque ” qui est la nôtre, que devons-nous faire ? b) Qu’est-ce qui peut inciter quelqu’un à écouter le message du Royaume ? 	 17, 18. (a) Ano an epekto ha aton han pagkinabuhi ha kataposan nga mga adlaw? (b) Ano an makakapagios ha mga tawo nga bag-uhon an ira panhunahuna mahitungod ha mensahe han Ginhadian?


6 Examinons tout d’abord le mot « chair ». 	 6 Tagdon anay naton kon ano an iginpapasabot ni Pablo han pulong nga “lawas.”


En 1952, maman étant rétablie, je suis pionnière de vacances (pionnière auxiliaire) pendant deux mois aux côtés de trois pionnières. 	 Han 1952, han nag-opay na hi Nanay, duha ka bulan nga nag-alagad ako sugad nga vacation pioneer (auxiliary payunir) upod hin tulo nga payunir nga sister.


Guidéôn doit appliquer une disposition de la Loi mosaïque en invitant ceux qui ont peur à se retirer. 	 Kinahanglan iaplikar ni Gideon an usa nga kahikayan han Mosaiko nga Balaud pinaagi ha pag-aghat han mga hadlukon nga diri na la umapi.


Ceux qui la reçoivent sont heureux de retrouver de vrais amis. 	 An usa nga nabubuligan nagpapahimulos hin kalipay tungod kay kaupod na liwat hiya han totoo nga mga sangkay.


Tant que nous lui sommes fidèles, notre Père céleste miséricordieux se rappelle nos belles œuvres et leur accorde une grande valeur. 	 An aton maloloy-on nga langitnon nga Amay nahinunumdom—ngan nagpapabili—han aton mag-opay nga mga buhat basta nagpapabilin kita nga matinumanon ha iya.


Ils ont donné des conseils pratiques autour du thème “ Jéhovah récompense les fidèles avec amour ”. 	 Naghatag hira hin praktikal nga sagdon nga nakasentro ha tema nga “Mahigugmaon nga Ginbabalosan ni Jehova an mga Matinumanon.”


Beaucoup mènent deuil quand la grande ville disparaît. 	 Damu an nasubo gud ha kapukan han daku nga bungto.


La Bible nous assure qu’il “ se souvient que nous sommes poussière ”. 	 An Biblia nagpapasarig nga hi Jehova ‘nahinunumdom nga mga tapotapo kita.’


Ils ont parcouru les îles en bateau et à vélo. 	 Nagbibiyahe hira ha mga isla gamit an baluto ngan bisikleta.


Par exemple, le lieu d’habitation que Jéhovah a attribué aux Israélites était “ un pays ruisselant de lait et de miel ”. 	 (Jakobo 1:17) Pananglitan, han iya gintagan an mga Israelita hin lugar nga urukyan, usa ito nga “tuna nga nag-aagay hin gatas ngan hin dugos.”


D’autres émettent l’hypothèse que la découverte de corps conservés dans du natron (carbonate de sodium), un alcali très répandu en Égypte et aux alentours, a marqué le début de l’embaumement. 	 Ginbabanabana han iba nga nagtikang an pagbalsamar han nabilngan an mga lawas nga napreserba ha natron (sodium carbonate), usa nga alkali nga damu ha Ehipto ngan ha palibot hito.


Cela ne vous encourage-t-il pas à vous occuper des frères et sœurs qui ont des difficultés ? 	 Diri ba ito nagdadasig ha imo nga bumulig ha iba nga kabugtoan nga nag-aantos hin mga problema?


Plus tard, des besoins ont pu apparaître à la suite de troubles civils, suscités par des Juifs nationalistes qui fomentaient la rébellion et l’émeute. 	 (Buhat 2:7-11, 41-44; 4:32-37) An kasamok han sosiedad mahimo magresulta ha dugang nga panginahanglan tungod kay an nasyonalistiko nga mga Judio nag-aghat hin pagrebelde ngan kasamok.


Si oui, vous puiserez du réconfort dans les promesses que la Bible contient. 	 Kon oo, maliliaw ka ha mga saad han Biblia.


8 Les parents chrétiens ont la responsabilité d’éduquer leur enfant « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 8 An Kristiano nga mga kag-anak may presyoso nga pribilehiyo—an pagpadaku han ira anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


Comment réagir alors ? 	 Paonan-o sadang sulbaron ini?


J’avais une superbe voiture, un appartement chic et je pouvais m’acheter tout ce que je voulais. 	 Mayada ako marahalon nga awto, nag-uukoy ha maopay nga balay, ngan mayada ako kuwarta ha pagpalit han bisan ano nga akon karuyag.


Comment les réduire au silence ? 	 Paonan-o hira mapapahilom?


Malgré les épreuves et les pressions qu’il a subies, il prenait vraiment plaisir à faire la volonté divine. 	 (Sal. 40:8) Bisan pa han kakurian ngan mga problema, nalipay gud hi David ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Prudent, il s’est efforcé de ne pas fâcher inutilement ses adversaires. 	 Maaramon hi Gideon, ngan nangalimbasog hiya nga diri pasinahon an iya mga parakontra kon diri kinahanglanon.


Malgré cela, Job est resté fidèle à Jéhovah. 	 Oo, may mga panahon nga nakagyakan hiya hin waray anay niya hunahunaa, pero maaram hi Jehova han kasakit nga inaabat ni Job.


Hetsrôn 	 Hesron


Ci-dessus : Exode chapitre 15 en quatre colonnes. 	 Igbaw: Eksodo kapitulo 15 ha upat nga rumbay han sulod


Le mot désigne, non pas quelqu’un qui manque d’intelligence, mais “ quelqu’un qui refuse de reconnaître qu’il dépend de Dieu ”. 	 Ginagamit ito diri para ha usa nga kulang hin kahibaro, kondi ha “usa nga diri kinikilala an pagsarig ha Dios.”


En les considérant comme une occasion de démontrer que notre amour pour Jéhovah et notre soumission à sa souveraineté ne sont pas superficiels (Jacques 1:2-4). 	 Pinaagi han paghunahuna hito sugad nga higayon ha pagpakita nga marig-on an aton gugma kan Jehova ngan an aton pagpasakop ha iya pagkasoberano.


À Har-Maguédôn, Jéhovah enverra ses puissantes armées d’anges. 	 Ha Armagedon, gagamiton ni Jehova an gamhanan nga mga anghel


Êtes-vous habilité à condamner votre prochain ? 	 (Roma 12:17-19) Makakaghukom ka ba hin husto ha iba?


Un an plus tard, j’étais assis dans la salle de cours de la huitième classe de Guiléad, qui se tenait près de South Lansing, dans l’État de New York. 	 Han sunod nga tuig, nakadto na ako ha amon klasrum nga hito nga panahon nahimumutang ha South Lansing, New York.


Les Israélites “ mirent Dieu à l’épreuve ” et l’attristèrent, le peinèrent. 	 An mga Israelita ‘nagsulay ha Dios’ ngan ginpasubo hiya, ginpasina hiya.


C’est ce que reconnaît Laurence : “ Au départ, j’étais tellement affectée par l’état de santé de Madeleine que je pleurais après chaque visite. 	 Hi Laurence nagsumat: “Ha siyahan, naapektohan gud ako han maluya na hi Madeleine salit nagtatangis ako katapos han kada pagbisita ha iya.


Il a été accusé faussement de tentative de viol sur la femme de Potiphar et a été emprisonné (Gn 39 versets 7-20). Il s’est retrouvé “ dans le cachot ” ; “ on tortura ses pieds par des entraves, son âme entra dans les fers ”. — Genèse 40:15 ; Psaume 105:18. 	 (Ge 39 Bersikulo 7-20) Didto “ha sakob han bilanggoan” nga “an iya mga tiil ira ginkapilasan han mga lugpit: Iginbutang hiya nira ha mga talikara nga puthaw.”—Genesis 40:15; Salmo 105:18.


Alors « pri[ons] constamment » (1 Thess. 5:17). 	 Salit hinaot “padayon [kita] nga mag-ampo.” (1 Tes. 5:17) Subaron liwat naton hi Jesus pinaagi ha pagpamiling hin mamingaw nga lugar para ha aton pribado nga pag-ampo.


8 Le prophète Jérémie a prédit la destruction de Jérusalem, qui est survenue en 607 av. n. è. Le peuple de Dieu serait emmené en captivité, mais il serait rétabli dans son pays après “ soixante-dix ans ”. (Jér. 	 8 Igintagna ni propeta Jeremias an kabungkagan han Jerusalem nga nahitabo han 607 A.K.P. Nagsiring hiya nga an katawohan han Dios mabibihag kondi igpapahiuli ha ira natawohan nga tuna katapos han “kapitoan ka tuig.”


Pourquoi certains se retiennent-ils de se faire baptiser, mais de quoi pouvez-vous être convaincu ? 	 Kay ano nga an iba nag-aalang pagpabawtismo, kondi ano an iginpapasarig ha imo?


Qu’est-ce que l’esprit de Dieu a poussé Habaqouq à faire ensuite ? 	 An espiritu han Dios nagpagios kan Habakuk nga buhaton an ano?


Cette pâleur me trahissant, j’ai décidé de passer le plus de temps possible au soleil. 	 Mahimo ini magin hinungdan nga masabtan an akon ginbubuhat.


Pourquoi ne pas relire attentivement Matthieu chapitres 5 à 7 et en faire l’objet de vos prières ? 	 Sadang basahon mo utro hin maopay an Mateo kapitulo 5 tubtob 7 ngan pag-ampo nga masabtan ito.


Autrement dit, elle n’était pas condamnée par la loi du pays, et il arrivait même qu’elle fasse partie intégrante de la politique nationale ou gouvernementale. 	 Salit, diri igindidiri han balaud han nasud an sugad nga idolatriya. An iba nga idolatriya bahin pa ngani han palisiya han nasud o gobyerno.


Elle a alors dit au couple que c’était exactement ce qu’elle avait demandé à Dieu dans la prière, quelques heures auparavant. 	 Iya ginsumatan an mag-asawa nga pipira pa la ka oras antes hito, nag-ampo hiya mahitungod hito mismo nga pakiana, nangangaro ha Dios hin baton.


8 Le psalmiste reprend les propos des ennemis d’Israël : “ Venez, effaçons-les pour qu’ils cessent d’être une nation, pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël. ” (Ps. 83:4). 	 8 Ginkotar han salmista an mga kaaway han Israel nga nagsiring: “Kadi kamo, ngan pag-uutdon ta hira basi nga diri na hira mahimo nga nasud; basi nga an ngaran nga Israel diri na paghinumdoman.”


Illustrons : un frère écoute des chansons qui ne conviennent pas pour les chrétiens. 	 Pananglitan, an usa nga Kristiano bangin nagpipinamati hin kwestyonable nga musika.


19 “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même ”, a dit Jésus. 	 19 Hi Jesus nagsiring: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


De quoi le chrétien voudra-t-il se garder dans le monde du travail où la concurrence est rude ? 	 Ano an lilikyan han usa nga Kristiano ha pakigkompetensya ha gintatrabahoan yana nga panahon?


Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. ” — Ps. 101:2, 3. 	 Diri ako magbubutang hin bagay nga malamiri ha atubangan han akon mga mata.”—Sal. 101:2, 3.


La plupart des étrangers décidèrent de partir ; les écoles, les hôpitaux et les cliniques en firent les frais. 	 Kadam-an han mga langyawanon an nagdesisyon ha pagbaya, ngan naapektohan hinduro an mga eskwelahan ngan mga ospital ngan mga klinika.


Seul et sans ressources, il a songé au suicide. 	 Nag-ampo hi Daniel ha Dios: “Kon totoo nga naeksister ka, alayon buligi ako!”


Bien qu’elle ne soit pas le bien de tous, la vérité de Jéhovah est accessible gratuitement à tous ceux qui la recherchent, quelles que soient leur nationalité, leur race ou leur culture. 	 (Mateo 6:9, 10; 24:14) Bisan kon diri ngatanan nga mga tawo may-ada hito, an kamatuoran tikang kan Jehova makakarawat sugad nga libre nga regalo ha ngatanan nga nagbibiling hito, anoman an ira nasud, rasa, o gintikangan nga kultura.


11 Job a également trouvé du réconfort dans le fait d’avoir bonne conscience. 	 11 An pagkaada maopay nga konsensya nakaliaw liwat kan Job.


Qu’est-ce qui attire l’attention sur nous ? 	 Ano an nakakadani han atensyon han mga tawo ha aton?


Elles ont été nommées agents de probation bénévoles. [...] 	 Kinikilala hira han mga awtoridad sugad nga boluntaryo nga mga probation officer. . . .


Dans ses vieux jours, Abraham, qui croyait aux promesses divines, « devint puissant par sa foi » (Rom. 4:19, 20). 	 (Roma 4:19, 20) Kinahanglan magkaada liwat kita marig-on nga pagtoo.


15 Une autre idée à examiner est que Paul a employé le mot “ fruit ” pour englober toutes les qualités qu’il a mentionnées. 	 15 Usa pa nga punto nga sadang paghisgotan amo an paggamit ni Pablo han pulong nga “mga bunga” nga nag-uupod han ngatanan mag-opay nga mga kalidad nga iya gin-unabi.* An espiritu diri naghahatag hin magkalainlain nga mga bunga basi pilion naton an aton paborito.


IL FAIT nuit. Une tempête souffle sur la mer de Galilée. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga nagtikalunod hi Pedro?


Aide pour les Chinois du Mexique, 15/12 	 Malipayon ha Nahihimo ha Pagtutdo han Biblia (A. Matheakis), 7/1


8 Vous rappelez-vous du soulagement que vous avez éprouvé lorsque vous avez appris la vérité, que vous vous êtes repenti et que vous avez ressenti le pardon de Dieu fondé sur la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Psaume 32:1-5 ; Romains 5:8 ; 1 Pierre 3:18) ? 	 8 Nahinunumdoman mo ba an katalwasan nga inabat mo han nahibaro ka han kamatuoran, nagbasol, ngan katapos inabat an pagpasaylo han Dios nga iginbasar ha pagtoo ha halad lukat ni Jesus?


Depuis lors, ces esprits méchants ont causé un malheur sans précédent à l’humanité, créant, en outre, un environnement dans lequel l’obéissance à Jéhovah est devenue un défi majeur (Révélation 12:7-12 ; 2 Timothée 3:1-5). 	 Tikang hadto, inin magraot nga mga espiritu an hinungdan han duro nga kasakitan han katawohan, gawas pa han pag-aghat hin kahimtang nga nakakapakuri han pagsugot kan Jehova.


Par exemple, on s’attendait à ce que chaque élève arbore l’insigne des Enfants d’octobre, une organisation de jeunesse communiste. 	 An usa hito nga mga ayat nahitabo han gin-obligar an tagsa nga estudyante nga magsul-ot hin I.D. nga magpapakilala nga usa hiya han October Children ni Lenin.


Tous deux ont fait preuve de bonté envers des visiteurs qu’ils ne connaissaient pas, visiteurs qui se sont révélés être des anges (Gen. 18:2-5 ; 19:1-3). 	 Pariho hira nagpakita hin pagkabuotan ha mga bisita nga diri nira kilala. Ha urhi, hinbaroan nira nga mga anghel ngay-an an ira bisita.


Paul parle de ces fidèles serviteurs de Dieu comme d’une “ grande nuée de témoins ”. 	 (Hebreo 11:32) Matin-aw nga gin-uunabi ni Pablo ini nga maunungon nga mga surugoon han Dios sugad nga an ‘madakmol nga dampog han mga saksi.’


Qu’allaient penser les autorités romaines des croyances que Paul enseignait ? 	 Ano an panhunahuna han Romano nga mga opisyal ha mga gintotoohan ni Pablo nga iya iginsasangyaw?


Cela n’a pas empêché Jéhovah de lui révéler la vérité. Paul explique : “ Voilà pourquoi il m’a été fait miséricorde : pour que par moi, le cas principal, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, faisant de moi l’exemple-type de ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle. ” (1 Timothée 1:16). 	 Hi Pablo nagsasaysay: “Tungod hini nakarawat ko an kalooy, basi hi Jesu-Kristo magpakilala pinaagi ha akon nga labaw, han iya pagkamapailubon nga susbaranan han mga magtotoo unina ha iya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.” (1 Timoteo 1:16) Pariho kan Pablo, damu han nakontra hadto ha kamatuoran han Dios an nag-aalagad na yana ha Iya.


Ses plus proches disciples se sont disputés plusieurs fois pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand. 	 Han padayon nga nagdiskusyon an iya duok nga mga sumurunod kon hin-o ha ira an gilalabawi, ginsaway hira ni Jesus ha buotan nga paagi ngan gumamit hin ilustrasyon mahitungod han usa nga bata.


Il a également commencé à assister aux réunions chrétiennes à la Salle du Royaume, ce qui a constitué une nouvelle épreuve pour lui. 	 Kondi nagin usa pa gud ini nga pagsari.


Avant de prendre un repas avec ses disciples, Jésus a rendu grâces à Dieu (Luc 22:17). 	 (Lukas 22:17) Ngan han nagkatirok an iya mga disipulo ha pagsingba, urosa hira nga nag-ampo.


(Luc 17:2). 	 (Kitaa an parapo 9-11)


Enfin, nous accepterons ses conseils et sa discipline si, en raison de notre imperfection, nous nous écartons de ses normes. — Ps. 32:5 ; 119:97 ; Prov. 3:25, 26 ; Col. 3:17 ; Héb. 6:11, 12. 	 Ngan ginkakarawat naton an iya sagdon ngan disiplina kon nagsasayop kita tungod han pagkadiri-hingpit.—Sal. 32:5; 119:97; Prob. 3:25, 26; Kol. 3:17; Heb. 6:11, 12.


Se marier « seulement dans le Seigneur » : Est-ce toujours réaliste ? 	 Pag-asawa hin “Sumurunod La han Ginoo” Reyalistiko Pa Ba?


De quelle façon l’offre d’une promotion peut-elle constituer une épreuve ? 	 Paonan-o an mga oportunidad nga mag-uswag mahimo magin tinuod nga pagsari?


Par leurs propos agréables et leur bel exemple, les chrétiens âgés fidèles apportent de formidables encouragements à leurs compagnons et ils continuent de porter du fruit année après année (Tite 2:2-5 ; Hébreux 13:15, 16). 	 (Tito 2:2-5; Hebreo 13:15, 16) Pariho han datiles nga palma, makakapamunga hira bisan kon lagas na.


Voilà un exemple magistral de la façon d’analyser un verset à la lumière d’autres versets pour parvenir à une compréhension exacte ! 	 (Mateo 12:1-8) Pagkamaopay nga susbaranan han pagtanding han mga teksto basi magkaada husto nga pagsabot!


Il ne s’agit pas d’une fable mettant en scène un animal qui parle. 	 Ha ano nga paagi?


Cette administration atteindra son objectif en deux étapes. 	 Ini nga administrasyon may duha nga bahin.


• Quel rôle important les conversations tiennent-elles dans la famille et au sein de la congrégation chrétienne ? 	 • Ano nga importante nga bahin an nahihimo han mga pag-iristorya dida ha pamilya ngan ha Kristiano nga kongregasyon?


Après qu’Israël eut été délivré d’Égypte au XVIe siècle av. n. è., Moïse envoya 12 hommes espionner Canaan. Seuls deux d’entre eux — Caleb et Josué — exhortèrent le peuple à avoir une confiance totale en Dieu et à pénétrer dans le pays (Nomb. 14:6-9). 	 (Deut. 1:36) Katapos talwason an Israel tikang ha Ehipto han ika-16 ka siglo A.K.P., ginsugo ni Moises an 12 nga lalaki basi mag-espiya ha Kanaan, kondi 2 la—hira Kaleb ngan Josue—an nagsagda ha katawohan nga sumarig hin bug-os ha Dios ngan sumulod ngadto.


Les chefs juifs dirent à Jérémie : “ C’est un mensonge que tu dis. 	 Ginsidngan han Judio nga mga lider hi Jeremias: “Ikaw nagyayakan hin buwa: hi Jehova nga aton Dios waray pagsugo ha imo pagsiring: Diri kamo makadto ha Ehipto paghapit didto; kondi hi Baruk an anak nga lalaki ni Neria nagtugpo ha imo patok ha amon, ha pagtubyan ha amon ha kamot han mga Kaldeanhon, nga ira kami pamatayon, ngan panad-on kami nga bihag ngadto ha Babilonya.”


Tu as des paroles de vie éternelle ; et nous avons cru et nous avons su que tu es le Saint de Dieu. ” (Jean 6:66-69). 	 Ikaw an may mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan. Ngan kami tinoo ngan nakilala, nga ikaw amo an Baraan han Dios.”


Vos choix en matière de principes 	 An Imo Pagpili hin mga Prinsipyo


Il leur a plutôt dit de se concentrer sur l’importante œuvre de témoignage qu’il leur fallait accomplir (lire Actes 1:6-8). 	 Iginpakita han baton ni Jesus nga diri pa ito an panahon nga hibaroan nira kon san-o magtitikang an pagmando han Ginhadian han Dios.


Jéhovah a la capacité d’administrer la discipline de manière parfaitement équilibrée. 	 May-ada abilidad hi Jehova nga madangat an hingpit nga hustisya kon nagpapadapat hin disiplina.


Avant de vous l’expliquer, j’aimerais vous parler un peu de ma jeunesse. 	 Bueno, susumatan ko anay kamo han akon kinabuhi hadto antes ko isumat kon paonan-o ko nahimo ito.


Quand un fonctionnaire était fait prisonnier, il devait porter autour du cou, en guise de collier, la tête de son roi. 	 An nabihag nga mga opisyal, ginkikwintasan han magpakangingirhat nga ginpugot nga ulo han ira mga hadi.


Ce n’est pas de la dispute ! ” Pour vous, peut-être. 	 Diri ito pakig-argumento!” Ngan bangin diri, para ha imo.


Ce qui est évident, toutefois, c’est que spirituellement parlant Juda et Jérusalem sont malades “ de la plante du pied jusqu’à la tête ”. 	 (Isaias 6:6-9) Kondi, matin-aw nga an Juda ngan Jerusalem masakit ha espirituwal “tikang ha rapadapa han tiil bisan ngadto ha ulo.”


13 Alors, qui sont les domestiques ? 	 13 Kon sugad, hin-o an mga surugoon ha panimalay?


Citez des instruments d’étude précieux et leurs caractéristiques. 	 Paghatag hin mga ehemplo kon paonan-o gagamiton an maopay nga mga garamiton ha pag-aram nga aada ha imo.


Notre Père céleste entend de telles prières humbles et y répond (1 Jean 5:14, 15). 	 Pamamatian han aton langitnon nga Amay an imo mapainubsanon nga pag-ampo ngan babatunon ito.—1 Juan 5:14, 15.


Tous se sont donc mis aux préparatifs. 	 Salit nagtikang hira pangandam para hito.


(Ps. 128:1.) Pour ce qui est du choix de nos fréquentations, puissions-nous apprendre des erreurs des Israélites et obéir entièrement à Jéhovah ! — Prov. 13:20. 	 (Sal. 128:1) May kalabotan ha aton pagpili hin mga kaupod, hinaot nga mahibaro kita tikang ha mga sayop han mga Israelita ngan bug-os nga sugton hi Jehova.—Prob. 13:20.


Déçus par les réponses des ecclésiastiques, beaucoup en concluent que la Bible ne peut les éclairer. 	 Tungod kay waray matagbaw ha mga baton han ira mga klero, damu an naghuhunahuna nga waray baton ha Biblia.


La phalange a donné aux Grecs une victoire retentissante sur les Perses, pourtant bien supérieurs en nombre. 	 An ira mga taming sugad hin marig-on nga pader, usa nga pader nga may nagawas nga mga bangkaw.


13:7). Ils veillent sur plus de 7 000 000 de proclamateurs du Royaume, répartis dans plus de 100 000 congrégations à travers le monde ; ces surveillants oints ont par conséquent “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. 	 (Heb. 13:7, NW) Ha pagmangno ha sobra 7,000,000 nga magwarali han Ginhadian ha sobra 100,000 nga kongregasyon, okupado gud ha “buruhaton han Ginoo” inin dinihogan nga mga paramangno.


Dieu a dit au premier couple humain : « Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre » (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) An tuna an magigin permanente nga urukyan han tawo, diin mahimo hiya mabuhi hin waray kataposan.


Mieux encore, en disant « comment donc pourrais-je », il montrait qu’il s’était approprié la façon de voir de Dieu, qu’elle faisait partie de son identité (Éphésiens 5:1). 	 Labot pa hito, an mga pulong nga “Oonanhon ko” nagpapasabot nga nagin iya panhunahuna an panhunahuna han Dios—usa nga bahin han iya pagkatawo.—Efeso 5:1.


Surtout, n’oubliez pas que votre objectif est d’aider chaque membre de votre famille à comprendre que les lois et les principes de Dieu sont le reflet de son amour (Ps. 119:72). 	 (Sal. 119:72) Oo, an sugad hito nga pag-aram sadang makabulig ha ngatanan nga membro han pamilya nga magin mas duok kan Jehova ngan ha usa kag usa.


Dans un langage figuré, Jésus a parlé du pouvoir de la tentation visuelle ; il a dit : “ Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi. 	 Pinaagi han ilustrasyon, gin-unabi ni Jesus an gahum han nakakasulay ha mata ngan nagsiring: “Kon an imo too nga mata makakagpatigayon han imo paghipakdol kuhaa, ngan ipilak tikang ha imo; kay may pulos pa ha imo nga an usa ka bahin nimo mawara, nga an imo bug-os nga lawas diri unta mahulog ngadto ha [Gehenna].”


Il ne nourrit pas d’ambition dévorante. 	 An maligdong nga indibiduwal diri ambisyoso.


◆ Les Évangiles ont-ils été rédigés plus tard pour répondre aux besoins de la communauté chrétienne primitive ? 	 ◆ Ginbag-o ba an mga Ebanghelyo basi umuyon ha mga panginahanglan han siyahan Kristiano nga komunidad?


Ils ont clairement compris qu’ils devaient “ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ”. — Actes 5:28, 29, 40-42. 	 Nasabtan nira hin matin-aw nga kinahanglan nira “sugton an Dios [imbes nga] an mga tawo.”—Buh. 5:28, 29, 40-42.


Paul a écrit aux chrétiens de Rome : “ Il y a [...] chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle. [...] 	 Kay diri ako naaawod han maopay nga sumat; kay ini amo an gahum han Dios ngadto ha kaluwasan ha ngatanan nga natoo.”


13 Jéhovah éclaire aussi progressivement le chemin de son peuple dans le domaine des doctrines. 	 13 Hi Jehova mainuswagon nga naglalamrag liwat han dalan han iya katawohan may kalabotan ha mga doktrina.


Et, lorsque des problèmes surviennent, nous ne nous dérobons pas. Nous faisons au contraire tout notre possible pour manifester les qualités divines qui rendront notre famille heureuse. 	 Kon nagkakaada hin problema, diri kita namimiling hin pasangilan ha pagbulag kondi nangangalimbasog gud nga ipakita an diosnon nga mga kalidad basi magin malipayon an aton kinabuhi sugad nga pamilya.


Les voies de Jéhovah sont toujours droites 	 An mga Paagi ni Jehova Magtadong Pirme


Les serviteurs de Jéhovah subissant comme les autres ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, il n’est pas surprenant que certains parfois, si fidèles soient-ils, se découragent. — 2 Timothée 3:1. 	 (Job 14:1) An mga Kristiano apektado liwat han mga kaguol ngan mga kakurian hinin ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan,’ ngan diri urusahon nga an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova usahay nanluluya.—2 Timoteo 3:1.


• Comment peut-on ‘ marcher au nom de Jéhovah ’ ? 	 • Paonan-o an katawohan ‘naglalakat ha ngaran ni Jehova’?


À 14 ans, je suis devenue épileptique. 	 Han 14 anyos ako, nagkaada ako epilepsi.


Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es mon Dieu de salut. 	 Mandoi ako ha imo kamatuoran, ngan ako tutdui; kay ikaw an Dios han akon kaluwasan: ha imo ako nahulat ha bug-os nga adlaw.”


CANTIQUES : 29, 45 	 KARANTAHON: 29, 45


Timothée s’était approprié la vérité. 	 Nagkinabuhi hi Timoteo uyon ha kamatuoran.


Mais peut-être ont-ils aussi besoin d’une aide pratique, par exemple pour se rendre à la Salle du Royaume ou pour faire leurs courses. 	 Kondi, nagkikinahanglan ba liwat hira hin praktikal nga bulig, pananglitan, ha pagkadto ha Kingdom Hall o ha pamalit ha tindahan?


Qu’est-ce qui les effraie ? 	 Paonan-o ito nagin diri ordinaryo?


Mais s’il va dans le sens de Paul, il manifeste publiquement son accord avec lui et risque alors d’être taxé de chrétien. 	 Kondi kon umuyon hiya ha pangatadongan ni Pablo, igpapahayag niya ha publiko nga nauyon hiya kan Pablo ngan mamimeligro nga tawagon hiya nga usa nga Kristiano.


Au contraire, explique-leur que chaque personne est libre de décider si elle veut servir Jéhovah. 	 Lugod, isaysay ha ira nga an kada tagsa sadang pumili kon mag-aalagad ba hiya kan Jehova o diri.


Par la suite, Jésus a courageusement condamné les chefs religieux, dont les inclinations meurtrières ont montré que leur véritable père était le Diable (Jean 8:44). 	 Paglabay han panahon, waray kahadlok nga ginkondenar ni Jesus an mga lider han relihiyon—ipinakita han ira pamatay hin tawo nga an ira tinuod nga amay amo an Yawa.


CANTIQUES : 106, 51 	 KARANTAHON: 106, 51


Faites-vous partie de la congrégation depuis de nombreuses années ou, au contraire, depuis très peu de temps ? 	 Usa ka ba nga nakikig-upod ha kongregasyon hin damu ka mga tuig na o usa nga bag-ohan?


Par exemple, un homme qui a suivi le programme de l’assemblée depuis son domicile grâce aux haut-parleurs a écrit à la filiale congolaise des Témoins de Jéhovah : “ Je me réjouis beaucoup de la parution de votre Bible. 	 Usa nga lalaki nga nakabati han programa ha iya balay pinaagi han mga loudspeaker tikang ha lugar han asembleya an nagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova: “Malipayon gud ako mahitungod han pagpagowa hini nga Biblia.


Sa femme, également pionnière, et lui avaient juste assez de carburant pour l’aller. 	 An gasolina ha ira awto igo la tipakadto ha kongregasyon nga ira bibisitahon pero kulang na ito pagtipabalik, ngan usa pa ka semana antes an iya sweldo.


Il y a ajouté cette consigne : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:6). 	 (Mat. 19:6) Salit an hilarom nga pagtahod kan Jehova importante pa gihapon basi magin malipayon ngan malampuson an pag-asawa.


Effrayée et tremblante, elle est tombée devant Jésus « et lui [a] dit toute la vérité » (Marc 5:33). 	 (Luc. 8:45-47) Tungod hini, an nahahadlok ngan nangungurog nga babaye hinapa ha atubangan ni Jesus ngan “iginsumat ha iya an ngatanan.”—Mar. 5:33.


Pourquoi est-il bénéfique de tenir compte de la volonté de Dieu, et quel exemple le roi David a-t-il laissé sous ce rapport ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha paghunahuna ngan pagsunod ha kaburut-on han Dios, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan kan Hadi David may kalabotan hini?


Paragraphe 11 : Voir La Tour de Garde du 15 octobre 1995, pages 18-28. 	 Parapo 11: Kitaa an Oktubre 15, 1995 nga An Barantayan, pahina 14-24.


Obéissant, « Noé se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné » et, avec l’aide de sa famille, il mena la construction à son terme de manière organisée. 	 Matinumanon nga ‘ginbuhat ni Noe an ngatanan nga kan Jehova iginsugo ha iya,’ ngan ha bulig han iya pamilya, natapos niya an paghimo han arka ha organisado nga paagi.


11 La Bible nous invite à ne pas être indolents, mais plutôt à être “ des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses ”. 	 11 An Biblia nagsasagda ha aton nga diri kita magin mahinay kondi magin ‘mga magsurubad hadton mga tawo nga tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.’


À l’époque, bien qu’aimant lire les écrits des Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, papa ne s’impliquait pas dans leurs activités. 	 Bisan kon naruruyag hi tatay pagbasa han literatura, diri hiya aktibo nga nakikig-upod ha mga Estudyante han Biblia, an tawag ha mga Saksi ni Jehova hadto.


Parce que cette situation pourrait vous occasionner, outre la culpabilité et la douleur, de l’embarras. 	 Bangin nababaraka ka nga an ginbuhat han imo anak nakadaot han reputasyon han iyo pamilya, labi na kon kinahanglan hiya paiwason ha Kristiano nga kongregasyon.


Quel parallèle y a-t-il entre la présence de Jésus et les événements survenus à l’époque de Noé ? 	 Ha ano nga paagi nga an presensya ni Jesus pariho ha mga panhitabo ha panahon ni Noe?


Leçons tirées du livre de Nehémia 	 Mga Leksyon ha Libro han Nehemia


À sa décharge, néanmoins, il n’accorda pas son vote au complot du Sanhédrin visant à faire tuer Jésus. — Marc 15:43-46 ; Matthieu 27:57-60 ; Luc 23:50-53 ; Jean 19:38. 	 Pero takos hin kumendasyon hi Jose tungod kay waray hiya umuyon ha maraot nga plano han Sanhedrin nga ipapatay hi Jesus.—Markos 15:43-46; Mateo 27:57-60; Lukas 23:50-53; Juan 19:38.


N’est-ce pas ainsi que vous voudriez que les autres agissent à votre égard ? 	 Diri ba ito an karuyag mo nga pagtratar han iba ha imo?


Il a exercé son autorité en chassant l’homme et la femme du jardin d’Éden et, pour les empêcher d’y retourner, a posté des chérubins à l’entrée (Gen. 3:23, 24). 	 Iginpakita niya an iya awtoridad pinaagi han pagpaiwasa kanda Adan ngan Eva ha hardin han Eden, ngan basi diri na hira makabalik didto, nagbutang hiya hin mga kerubin nga magbabantay ha ganghaan.


Leurs progrès sont ainsi “ manifestes pour tous ”. — 1 Tim. 3:10 ; 4:15. 	 (2 Tim. 2:22, Maopay nga Sumat) Hito nga paagi ‘mapuproybahan’ kon may kapas na ba hira nga magpas-an hin mga responsabilidad, basi an ira “kauswagan mahipahayag ha ngatanan.”—1 Tim. 3:10; 4:15.


2 PRENDS LE TEMPS DE MÉDITER. « Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises » (Prov. 15:28). 	 2 PAGGAHIN HIN PANAHON HA PAGPAMALANDONG. “An matadong nga tawo nagtatarotimbang anay han iya ginyayakan, kundi an baba han maraut nagpapagawas hin karat-an.” (Dar.


“ Armure complète de Dieu ”, 15/9 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Deuteronomio, 9/15


Jésus a illustré cela quand il a parlé de deux routes symboliques. 	 Igin-ilustrar ni Jesus ini nga kahimtang han iginsaysay niya an duha simboliko nga dalan.


Par conséquent, l’unité authentique en esprit et en vérité devait être une marque distinctive des disciples du Christ depuis le début du christianisme jusqu’à nos jours (Jean 4:23, 24). 	 (Juan 4:23, 24) Bisan pa hito, an mga relihiyon yana diri nagkakaurosa, kondi nababahin.


Sans prévenir, des gens en colère les ont traînés devant un tribunal réuni à la hâte sur la place du marché. 	 Didto ginbista dayon hira ha atubangan hin mga opisyal.


Entre l’éternité de Jéhovah et la brièveté de la vie du psalmiste, le contraste est manifeste. “ Tes années durent à travers toutes les générations ”, dit-il à Jéhovah (Psaume 102:24). 	 “An imo mga tuig waray kataposan ha ngatanan nga mga katulinan,” siniring hiya kan Jehova.


N’oublions pas non plus que nous avons le soutien de ses saints anges dans notre œuvre d’évangélisation (Révélation 14:6, 7 ; 22:6). 	 Hinumdumi liwat an suporta han baraan nga mga anghel ha aton pag-ebanghelyo nga buruhaton.


Quelle connaissance Hénok avait-il (Romains 10:14, 17 ; 1 Timothée 2:4) ? 	 (Roma 10:14, 17; 1 Timoteo 2:4) Sigurado, maaram hiya mahitungod han mga nahitabo ha Eden.


Manifestons la sympathie et le pardon 	 Magin Mapinairon Ngan Mapinasayloon


ANNÉE DE NAISSANCE : 1974 	 NATAWO: 1974


Le psalmiste chanta ces paroles : “ Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” — Psaume 11:5. 	 An salmista nagkanta: “Hi Jehova nagsusuray ha magtadong; Kondi an magraot ngan an naghihigugma ha paglugos nangalasan han iya kalag.”—Salmo 11:5.


Pas forcément. 	 Diri.


En revanche, les orgueilleux, les arrogants et ceux qui ‘ n’avaient pas en eux l’amour de Dieu ’ le rejetaient, le haïssaient et s’opposaient à lui. — Jean 5:40-42 ; 11:47-53. 	 Ha luyo nga bahin, ginsalikway hiya, gindumtan, ngan ginkontra han mga mapahitas-on, arogante, ngan ‘waray gugma ha Dios.’—Juan 5:40-42; 11:47-53.


Les nombreux systèmes mis au point étaient incompatibles entre eux. 	 An mga eskolar naghimo hin iba-iba ngan diri parapriho nga mga sistema.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Inin importante nga obserbasyon ni Jeremias may-ada labaw pa gud nga kahulogan ha aton yana.


Mais, tout d’abord, laissez-moi vous raconter comment je suis devenue Témoin et comment j’ai rencontré Lloyd en 1939. 	 Kondi, siyahan, akon ig-iistorya ha iyo kon paonan-o ako nagin Saksi ngan kon paonan-o kami nagkakilala ni Lloyd han 1939.


Après avoir trouvé Joseph, Marie et leur bébé, Jésus, « ils firent connaître la parole qui leur avait été dite au sujet de ce petit enfant ». 	 Sugad nga resulta, “nahipausa an ngatanan nga nakabati ha iginsumat han mga paraataman han karnero.”


16 Si nous sommes persécutés, nous pouvons être convaincus que Jéhovah sera avec nous (Rom. 8:35-39). 	 16 Kon gintitimaraot kita, makakasarig kita nga mabulig ha aton hi Jehova.


Non. Il sait que Jéhovah a condamné ceux qui l’ont quitté pour mettre leur confiance dans “ le dieu de la Chance ”. — Isaïe 65:11. 	 Diri, tungod kay maaram hiya nga ginkondenar ni Jehova adton binaya ha iya ngan adton nasarig “ha dios han Suwerte.”—Isaias 65:11, NW.


Comme nous allons le voir, Salomon propose des solutions dans le chapitre 5 du livre biblique des Proverbes. 	 Ha ika-5 nga kapitulo han libro nga Proberbios ha Biblia, hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagtatagana han mga baton.


Jéhovah ne peut-il sauver les justes où qu’ils soient, sans qu’ils aient à trouver refuge ailleurs ? 	 Maluluwas ba ni Jehova an magtadong diin man hira nahimumutang nga diri na hira kinahanglan bumalhin?


Pour certains commentateurs, bien que Jérémie dise qu’il a “ écrit ” l’acte, il l’a plutôt dicté à Barouk, le scribe professionnel, qui s’est chargé de le mettre par écrit. — Jérémie 32:10-14 ; 36:4, 17, 18 ; 45:1. 	 Natoo an iba nga eskolar nga han siniring hi Jeremias nga “nagsurat” hiya han karig-onan, nangangahulogan ini nga iya igindikta ito kan Baruk, an propesyonal nga eskriba, nga amo an aktuwal nga nagsurat.—Jeremias 32:10-14; 36:4, 17, 18; 45:1.


Les tempêtes, les ouragans, les tornades, les typhons et les tremblements de terre provoquent des inondations dévastatrices, de terribles glissements de terrain et d’autres ravages. 	 An magkusog nga bagyo, buhawi, ngan linog nagriresulta hin nakakadaot nga pagbaha, landslide, ngan iba pa.


CROYEZ-VOUS que Jéhovah est le seul vrai Dieu ? 	 NATOO ka ba nga hi Jehova an amo la nga totoo nga Dios?


DES DONS QUI NOUS AIDENT À ENDURER 	 MGA REGALO NGA NABULIG HA ATON NGA PADAYON NGA MAMUNGA


L’orateur a alors ajouté : “ Vous tous, si vous désirez faire votre possible pour parler à autrui du Royaume de Dieu et de ses bienfaits, dites oui ! ” Notre “ Oui ! ” a été accueilli par un tonnerre d’applaudissements. 	 Hiya nagdugang: “Kamo ngatanan nga magbubuhat han iyo bug-os nga mahihimo ha pagsumat ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios ngan han mga bendisyon hito, alayon pagsiring hin Oo.”


Ce psalmiste écrivit : “ Je resterai attaché à tes ordonnances. [...] je suis attaché à tes rappels. ” Il ajouta : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 Nagsurat hiya: “Maglilipay ako ngahaw ha imo mga kasugoanan. . . . An imo liwat mga pagpamatuod amo an akon kalipay.” Hiya nagpadayon: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” L’Histoire a montré que sans leur Créateur les hommes ne peuvent réussir à se diriger. 	 Pinamamatud-an han kasaysayan nga waray gahum an katawohan nga magmando hin malampuson nga waray bulig han ira Maglalarang. Bug-os nga inuyon hi Jesus.


Les parents ont facilement tendance à regarder en arrière et à se tourmenter de ne pas s’y être pris autrement dans certains cas. 	 An mga kag-anak labi na an mahimo magkaada tendensya ha paghinunahuna han naglabay ngan pagbasol nga waray nira dumaraha an pipira nga kahimtang ha iba nga paagi.


(Actes 1:8.) D’environ 5 000 oints en 1914, le nombre de ceux qui louent Dieu est passé à plus de six millions aujourd’hui, la majorité d’entre eux appartenant à la “ grande foule ”. 	 (Buhat 1:8) Tikang ha haros lima ka yukot nga mga dinihogan han 1914, an kadamu han mga magdarayaw han Dios nag-uswag ngadto ha sobra unom ka milyon na yana, nga an kadam-an ha ira mga membro han “daku nga panon.”


Mentionnez des coutumes qu’un chrétien se doit de rejeter. Comment pourra-t-il trouver la force de le faire ? 	 Ano an pipira nga mga kustomre nga kinahanglan isalikway han Kristiano, ngan paonan-o hiya magkakaada kusog ha pagbuhat hito?


En suivant de près le Christ, nous devenons plus proches de Jéhovah. 	 Basi Masubad hi Jehova hin Mas Maopay


Un retard apparent dans l’accomplissement de certaines des promesses de Dieu peut mettre notre foi à l’épreuve. 	 Salit importante gud nga magbantay kita nga diri malimbongan han palso nga mga katutdoan ngan maipahirayo tikang ha aton paglaom.—Kolosas 1:23; Hebreo 13:9.


Malheur à ceux qui ont part à ces bains de sang ! 	 Kairo hadton nakigbahin hini nga pagpinanmatay!


Mais maintenant, ils sont comme ma famille, et je suis heureux. » Il se rend compte qu’en déménageant, il n’a perdu aucun ami. 	 Pero yana, baga ko na hira hin kapamilya, ngan malipayon ako.” Nasantop ni Allen nga waray hiya mawad-i hin kasangkayan han binalhin hiya.


Il se pourrait qu’une aide périodique suffise pour éviter de recourir trop vite aux services d’une résidence médicalisée. 	 An pagbulig ha ira ha panapanahon bangin igo na basi diri paukyon ha nursing home an mga kag-anak.


(Révélation 12:3.) 	 (Pahayag 12:3) Kay ano?


Après avoir testé un grand nombre de fourrures artificielles, en modifiant des caractéristiques comme la longueur et la densité des poils, ils sont arrivés à la conclusion que « plus les poils sont longs et denses, plus ils offrent une surface imperméable ». 	 Hinbaroan nira nga kon “mas sùsò ngan mas hilaba an barahibo, mas mamara o mas diri nahuhulos an panit.”


Que de joie nous en retirons ! 	 Daku gud ito nga surok han kalipay!


Dieu interroge maintenant Job à propos du cheval (Job 39:19-25). 	 Katapos, ginpakianhan han Dios hi Job mahitungod han kabayo.


À l’opposé, Jésus a ordonné à ses apôtres de ne pas « commande[r] en maîtres » les autres (Luc 22:25, 26). 	 (Numeros 15:38-40; Mateo 23:5-7) Diri pariho ha ira, ginsugo ni Jesus an iya mga apostol nga diri ‘magpakaagaron.’


Apprends-les par cœur dès maintenant pour qu’ils te soutiennent si un jour tu n’as pas accès à une bible. 	 Yana pa la, memoryaha na ito basi may mahinunumdoman ka kon umabot an panahon nga waray ka na magagamit nga Biblia.


Montrez au moyen d’un exemple comment déterminer si un divertissement est sain. 	 Paonan-o naton masisiguro kon maopay ba an usa nga kaliawan? Iilustrar.


Les logements disponibles se faisaient rares, car la ville avait été ravagée pendant la Seconde Guerre mondiale. 	 An bungto nadaot gud tungod han Girra ha Kalibotan II, ngan makuri an pamiling hin urukyan.


En quoi le fait d’écouter les gens avec compassion peut-il nous aider à leur communiquer la bonne nouvelle ? 	 Paonan-o an mapinairon nga pagpamati nakakabulig ha aton nga maisangyaw an maopay nga sumat?


Dans un camp de concentration 	 Ngadto ha Usa nga Kampo Konsentrasyon


Il n’a pas purement et simplement saisi l’argent, parce qu’il savait que piller le temple était un sacrilège et que les Juifs en colère demanderaient à Tibère de le rappeler. 	 Waray hi Pilato gumamit hin pwersa ha pagkuha hin kwarta, tungod kay maaram hiya nga an panikas ha templo usa nga pagpasipara ngan bangin magin hinungdan nga an nasisina nga mga Judio maghangyo kan Tiberio nga paiwason hiya ha katungdanan.


14. a) Quelles conséquences son rejet de la femme de Potiphar a-t-il eues pour Joseph ? b) Comment Jéhovah a-t-il récompensé la fidélité de Joseph ? 	 14. (a) Ano an nahitabo kan Jose katapos niya pumalagiw tikang ha asawa ni Potipar? (b) Paonan-o ginbendisyonan ni Jehova hi Jose tungod han iya pagkamatinumanon?


16 Des années plus tard, l’apôtre Paul racontera : “ À ceux de Damas d’abord et à ceux de Jérusalem, et par tout le pays de Judée, et aux nations, j’apportais ce message : qu’ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en faisant des œuvres qui conviennent à la repentance. ” (Actes 26:20). 	 16 Paglabay hin mga tuig, hi apostol Pablo nagsiring: “Siyahan ha mga taga-Damasko, ngan ha mga taga-Jerusalem, ngan ha bug-os nga katunaan ha Judea, ngan ha mga Hentil man nga magbasol hira, ngan magbuhat hin buruhaton nga takos ha pagbasol ngan kumadto ha Dios.”


• Si une bougie s’éteint lors d’une cérémonie, c’est que des esprits méchants rôdent 	 • An tikaparong nga kandila durante han usa nga seremonya nangangahulogan nga hirani la an maraot nga mga espiritu


□ Dans la famille, quels rôles Dieu a-t-il assignés au mari et à la femme ? 	 □ Ha pamilya, ano an mga bahin nga igintoka han Dios ha bana ngan ha asawa?


• Puisque nous ignorons le moment exact du jugement de Dieu, quelle devrait être notre attitude ? 	 • Ano an sadang magin paggios naton, tungod kay diri kita maaram han eksakto nga panahon han paghukom han Dios?


Ce qui est souhaitable, c’est qu’un jour les parents assument leur responsabilité biblique de s’occuper de la spiritualité de leur enfant. 	 Naglalaom kita nga ha urhi, tutumanon han mga kag-anak an iginhatag ha ira han Dios nga responsabilidad nga atamanon an espirituwalidad han ira mga anak.


Les relations avec eux, même amicales, ne sont pas exemptes de tensions. 	 An mga pakigsangkay ha ira nakakabug-at, ngan an mga relasyon nakakatensyon.


Le programme de la matinée s’est terminé avec le discours thème “ Les visions prophétiques glorieuses nous encouragent ”. 	 Gin-unabi han mamumulong an mga susbaranan ni propeta Daniel ngan nira apostol Juan ngan Pedro sugad nga may-ada pagtoo nga ginpagios han mahimayaon ngan matagnaon nga mga bisyon mahitungod ha katukod ngan paggios han Mesianiko nga Ginhadian han Dios.


EST-CE la volonté de Dieu que les vrais chrétiens fassent la guerre et tuent des gens d’autres nationalités que la leur ? 	 KABURUT-ON ba han Dios nga an tinuod nga mga Kristiano umapi ha girra ngan pamatayon an mga tawo ha iba nga mga nasud?


• La vue d’un hibou à la lumière du jour porte malheur 	 • Demalas an pakakita hin bukaw durante han masirak nga adlaw


Jésus a conseillé à ses auditeurs de calculer le coût avant d’entreprendre un projet financier. — Luc 14:28-30. 	 (Proberbios 21:5) Ginsagdonan ni Jesus an iya mga mamarati nga kwentahon anay an magagasto antes magtikang hin bisan ano nga proyekto nga nagkikinahanglan hin kwarta.—Lukas 14:28-30.


En dehors de ces versets concis, la Bible donne peu de détails sur Hénok. Néanmoins, les renseignements dont nous disposons, ainsi que d’autres éléments, nous offrent de bonnes raisons de penser qu’il vivait à une époque troublée. 	 Kondi, tikang ha impormasyon nga nakarawat naton ngan tikang ha iba nga mga pagpasabot, may-ada kita maopay nga hinungdan ha pagsiring nga masamok an mga panahon ni Enok.


Or en ce jour, le stade était rempli de Témoins ! 	 Diri ko mapugngan an akon mga luha.


6 En plus de montrer à quel point la domination humaine est inefficace, la permission temporaire de la méchanceté sert un objectif à long terme. 	 6 Labot la ha pagpakita nga waray pulos an pagmando han tawo, an temporaryo nga pagtugot han Dios ha karaotan may usa pa nga katuyoan.


Qu’ont fait les humains dans le passé, que font-ils à présent, et avec quel résultat ? ’ 	 Ano an ginbubuhat han mga tawo, ha naglabay ngan yana, may kalabotan hini, ngan ano an resulta?’


Considère également le cas du roi Ouzziya. 	 Tagda liwat an nahitabo kan Hadi Usiya.


3 Plus tard, Paul comparaît devant le gouverneur Félix. 	 3 Katapos hito, inatubang ni Pablo hi Gobernador Felix.


D’ailleurs, certains sont retournés dans leur pays pour y propager les précieuses vérités qu’ils avaient apprises. 	 Ngani, an pipira ha ira binalik ha Polandia basi ipasamwak an presyoso nga kamatuoran nga ira hinbaroan.


La prédication dans des régions où les proclamateurs du Royaume ont besoin de beaucoup de renfort est dynamisante et enthousiasmante. » Elle ajoute : « La façon dont Jéhovah m’a fourni au fil des années la nourriture, l’habillement et un toit est à mes yeux un miracle des temps modernes. » Masako a participé à la moisson dans des régions pauvres en proclamateurs non seulement en Russie, mais aussi au Kirghizstan. 	 An pagsangyaw ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian, nagriresulta ha mapulsanon ngan makalilipay nga kinabuhi.”


Mais ils croient et enseignent que les chrétiens doivent s’abstenir de prendre ce qui ne leur appartient pas et être respectueux des lois. 	 Kondi natoo ngan igintututdo nira nga sadang likyan han mga Kristiano an pagkuha han diri ira ngan sadang mangalimbasog ha pagsunod han balaud.


Comment la Bible peut-elle nous aider à adopter un point de vue équilibré sur le travail ? 	 Paonan-o an Biblia makakabulig ha aton nga magkaada timbang nga panhunahuna ha trabaho?


C’est pourquoi ce lieu est également appelé “ la basse plaine de Yehoshaphat ”. 	 Hito nga paagi, gintawag liwat ito nga “walog ni Jehosapat.”


8. a) Quelle épreuve la fidélité des trois Hébreux a-t-elle subie ? b) Quelle a été l’issue de l’épreuve, et qu’est-ce que cela révèle ? 	 8. (a) Ano nga makuri hinduro nga pagsari han pagkamaunungon an inatubang han tulo nga Hebreohanon? (b) Ano an nagin resulta han pagsari, ngan ano an ipinapakita hini?


Des dirigeants ont essayé d’instaurer leur propre forme de religion d’État et ont voulu obliger leurs sujets à se conformer à ses rites. 	 An iba nga magmarando nangangalimbasog ha pag-establisar han ira kalugaringon nga relihiyon han Estado ngan nagpipirit ha ira mga sakop nga sundon ito.


C’est normal puisque ses pensées et ses voies sont plus élevées que les nôtres. — Ecclésiaste 3:11 ; Isaïe 55:8, 9. 	 Natural la ito kay mas hitaas an iya panhunahuna ngan pamaagi kay ha aton.—Eklesiastes 3:11; Isaias 55:8, 9.


“ La foi naît de ce qu’on a entendu ” 	 “An pagtoo,” nagsurat hi apostol Pablo, “tikang ha pagpamati.”


Ce que nous avons, nous le devons à la faveur imméritée de Dieu. 	 Tungod han diri-takos nga pagkabuotan han Dios nagkaada kita han ngatanan nga gintatag-iya naton.


Le secret consiste généralement à faire un petit pas, puis un autre, puis encore un autre... 	 An usa nga minasus-an nahibabaro paglakat pinaagi han pauroutro nga pagpitad hin talagudti.


• Comment notre conduite démontre-t-elle que nous ‘ restons dans l’attente ’ ? 	 • Paonan-o ipinapakita an “naghuhulat nga disposisyon” may kalabotan ha aton paggawi?


Ces qualités ne sont-elles pas précisément celles dont nous avons besoin pour vaincre les inclinations charnelles que sont l’immoralité, les querelles, la jalousie, les accès de colère et d’autres choses semblables ? — Galates 5:19-23. 	 Diri ba ini amo an mga kalidad mismo nga aton ginkikinahanglan basi madaog an unudnon nga mga hilig ha imoralidad, kasamok, pangabugho, kasina, ngan iba pa nga pariho hito nga mga butang?—Galasia 5:19-23. Pinaagi han pagsarig ha espiritu han Dios, makakarawat liwat naton an “kapin kaopay nga gahum” basi maatubang an bisan ano nga problema o kasakit.


Pour s’acquitter de sa responsabilité de prophète en Israël, Élisha aurait besoin de manifester le même esprit qu’Éliya, un esprit de courage. 	 Basi matuman ni Eliseo an responsabilidad sugad nga propeta ha Israel, magkikinahanglan hiya han pariho nga espiritu nga iginpakita ni Elias, an kaisog ngan kawaray kahadlok.


Jéhovah a mis à notre disposition sa Parole écrite, la Bible, pour que nous puissions apprendre à le connaître. 	 Hi Jehova nagtagana han iya Pulong, an Biblia, basi mahibaro kita mahitungod ha iya.


Amour empreint d’abnégation — Jean 13:1 ; 15:12-15. 	 Nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma—Juan 13:1; 15:12-15.


IMPRESSIONNÉ par les étoiles qu’il observait dans le silence nocturne, David, roi de l’Israël antique, a écrit : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” (Psaume 19:1). 	 HA MAMINGAW nga gab-i, an mga bitoon simboliko nga nagyakan kan Hadi David han kadaan nga Israel, nga nagpagios ha iya nga magsurat: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an [kawanangan] nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.”


Certaines personnes récoltent ce qu’elles ont semé : elles ont contracté une maladie sexuellement transmissible ou subissent les effets de la drogue, du tabac ou de l’abus d’alcool. 	 An iba nga mga tawo amo an hinungdan han ira kalugaringon nga pag-antos.


Ces sœurs ayant à peu près l’âge de ma mère, j’avais beaucoup de respect pour elles. 	 Ito nga mga sister haros kaedad ni Nanay, salit ginrirespeto ko hira.


Pendant ce temps, quand le mari a dit à sa famille qu’à sa demande sa femme les rejoindrait après sa « réunion de Témoins », ils ont répondu : « Elle ne viendra pas. 	 Samtang nakadto ha birthday, ginsumatan han bana an iya mga paryente nga maabot an iya asawa katapos na han “katirok han mga Saksi,” kay ginsidngan niya adto nga lumanat ha iya.


12 “ La puissance de ses œuvres, il l’a révélée à son peuple, en leur donnant l’héritage des nations. ” (Ps. 111:6). 	 12 “Iginpakita niya ha iya katawohan an gahum han iya mga buhat, pinaagi han paghatag ha ira han panurundon han mga nasud.”


J’éprouve beaucoup de joie à expliquer la Bible, à parler de Jéhovah et de l’avenir qu’il nous promet. 	 Nalilipay ako ha pagtutdo mahitungod han Biblia ha iba ngan ha pagbulig ha ira nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya mga saad.


Bien évidemment, ce n’est pas parce que ces chrétiens avaient été adoptés par Dieu que leur nature en avait été affectée ; en effet, ils étaient toujours imparfaits (1 Jean 1:8). 	 (1 Juan 1:8) Bisan pa hito, sugad han dugang nga iginsaysay ni Pablo, han nakab-ot na an legal nga mga kwalipikasyon para ha pag-ampon, nagbag-o an ira kahimtang.


L’amour pour les amis 	 Gugma han Magsarangkay


Plus tard, Adoniya, un troisième frère de Salomon, a tenté de s’emparer de la royauté. 	 Kon naglampos hi Adonias, sigurado nga ginpatay unta hiya.


Quelle que soit la tâche qu’on te confie, que servir Jéhovah reste pour toi un plaisir ! 	 Hinaot pirme magin makalilipay ha imo an pag-alagad kan Jehova, anoman an imo toka.


Le choix devant lequel se trouve Sara peut sembler à mille lieues de ce que nous vivons. 	 An sitwasyon ni Sarah bangin iba ha aton sitwasyon.


Un peu plus tôt lors de ce dernier soir avant sa mort, Jésus a dit à ses apôtres : « Je vous donne ma paix. » Comment la paix de Jésus nous aide-t-elle à produire du fruit ? 	 (Basaha an Juan 14:27.) Han ultimo nga gab-i antes han kamatayon ni Jesus, ginsidngan niya an iya mga apostol nga ihahatag niya ha ira an iya kamurayawan. Paonan-o ito nga regalo—an iya kamurayawan—nabulig ha aton nga mamunga?


C’est pourquoi : Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume ! ” 	 Salit ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian.”