Avant de pouvoir aborder en toute sécurité, le capitaine doit parer à tous les dangers que le port peut receler. 	 Antes maiduong hin talwas han kapitan an iya barko, kinahanglan likyan niya an ngatanan nga mga peligro nga bangin aada ha partikular nga pantalan.


8, 9. a) Comment préparer vos étudiants de la Bible à surmonter les obstacles et les épreuves qu’ils connaîtront sans doute ? b) Où trouve-t-on les matériaux qui résistent au feu et permettent de bâtir une foi forte ? 	 8, 9. (a) Paonan-o mo mahimo iandam an imo estudyante ha Biblia nga malamposan an mga ulang ngan pagsari nga posible maeksperyensyahan niya? (b) Diin hiaagian an diri-nasusunog nga materyales ha pagtukod hin marig-on nga pagtoo?


15 Mettez-vous à la place d’un Juif fervent qui se posait ces questions. 	 15 Pananglitan usa nga madasigon nga Judio an naatubang hito nga mga kahimtang.


Un autre élément à ne pas négliger est le rôle du chef invisible du monde, que la Bible nomme Satan le Diable (1 Jean 5:19 ; Révélation 12:9). 	 (1 Juan 5:19; Pahayag 12:9) Aktibo nga igin-aaghat ni Satanas an panlimbong.


Elles ont rejoint de leur plein gré un groupe dont une Tour de Garde de 1951 disait : ‘ Dieu prépare maintenant une Société du monde nouveau. 	 Inin gutiay nga grupo makakatalwas ha Armagedon, . . . an siyahan nga magios ha ‘bag-o nga tuna’ . . . , nga teokratiko nga organisado, tungod kay maaram han mga paagi han pag-organisar.”


Comment devrions-nous considérer le “ lieu secret ” et “ l’ombre ” de Jéhovah en cette époque dangereuse ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an tago nga “pinapahuwayan” ngan an “lambong” ni Jehova durante hinin peligroso nga panahon?


Je suis né le 7 mars 1936, le dernier de quatre enfants. 	 Natawo ako han Marso 7, 1936; ako an putó ha upat nga magburugto.


Des années plus tard, en 1972, alors que Maxine et moi étions de passage au Béthel de Brooklyn, une sœur fraîchement diplômée de Guiléad nous a abordés. 	 Paglabay hin mga tuig, han binisita kami ni Maxine ha Brooklyn Bethel han 1972, may sister nga naggradwar pa la ha Gilead School nga dumaop ha amon.


Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête 	 Maduruto nga Magtatrabaho Ngan Tangkod nga Agaron


4 Quels sont les divers domaines à considérer pour avoir la même attitude mentale que Jésus ? 	 4 Ano an nahiuupod ha pagsubad han panhunahuna ni Kristo Jesus?


COMMENT TROUVES-TU LE TEMPS ? 	 PAGGAHIN HIN PANAHON


Il est cependant heureux de constater comment le service juridique de notre filiale a fait évoluer la situation, car nous pouvons aujourd’hui prêcher sans grande difficulté. 	 Kondi, makalilipay nga makita kon paonan-o gindudumara ini nga mga butang pinaagi han Legal Department han amon sanga nga opisina, salit gutiay na la an ulang ha amon pagwali nga buruhaton.


Nous n’avons jamais pris autant plaisir à prêcher et à enseigner la Bible que maintenant, et nous n’avons jamais eu autant de résultats. ” Cette soirée est pour nos trois sœurs un moment édifiant qui a soudé leur amitié. 	 Labot la nga naparig-on an ira espirituwalidad, inin tulo nga magsarangkay mas nagin duok pa gud ha kada tagsa.


Ma mère n’avait pas l’habitude de parler ainsi. 	 Katapos nagtinangis hi Nanay.


Pour notre part, nous avons foi que nous vivons dans les derniers jours, que la bonne nouvelle est le message le plus important qui puisse être entendu aujourd’hui sur la terre, et qu’il est vital que nos contemporains en prennent connaissance. 	 Natoo kita nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw, nga an maopay nga sumat amo an pinakaimportante nga mensahe nga ginpapasamwak ha tuna, ngan importante nga mabatian ito han mga tawo.


Il ne s’empresse pas de nous cataloguer infidèles. 	 Diri niya dayon ginhuhunahuna nga diri kita maunungon.


Conformément à l’exemple de Jésus, comment les chrétiens font-ils face à l’opposition et à la persécution ? 	 Ha pagsunod ha susbaranan ni Jesus, paonan-o inaatubang han mga Kristiano an pagkontra ngan persikusyon?


Sodome était prospère et offrait de nombreux avantages matériels (Ézékiel 16:49, 50). Si le choix de Lot paraissait sage d’un point de vue matériel, sur le plan spirituel il était peu judicieux. 	 (Esekiel 16:49, 50) Bisan kon an pagpili ni Lot baga in maaramon para ha materyal nga kapulsanan, diri-maaramon ito nga pagpili para ha espirituwal nga kapulsanan.


Dans le contexte du temple de Jérusalem, il désigne habituellement le Saint des Saints, le bâtiment du temple, ou l’enceinte du temple. 	 Ha konteksto mahitungod ha templo han Jerusalem, agsob nga nagtutudlok ito ha Baraan han mga Baraan, ha tinukod nga templo, o ha mga lugar han templo.


À la vérité, Jéhovah ne les enfreint jamais. 	 An totoo, diri gud gintatalapas ni Jehova an iya matadong ngan may-hustisya nga mga suruklan.


7 Le meilleur moyen de nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi est donc de lire et de méditer la Parole de Dieu afin d’examiner dans quelle mesure notre conduite correspond à ce que nous apprenons. 	 7 Salit, an siyahan nga paagi han pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo, amo an pagbasa ngan pamalandong ha Pulong han Dios ngan pag-usisa kon nahiuuyon gud ba an aton paggawi ha aton hinbabaroan.


Quel effet cela devrait avoir sur nous 	 Kon Ano an Sadang Buhaton Naton


2:1, 2 — Comment la mention de “ ce premier enregistrement ” aide-t-elle à déterminer l’époque où Jésus est né ? 	 2:1, 2—Ha ano nga paagi nakabulig an pag-unabi han “siyahan” nga pagrehistro basi hibaroan an tuig han katawo ni Jesus?


Elles renferment les meilleurs conseils qui soient à ce sujet, car ces conseils viennent de Jéhovah, l’Auteur du mariage (lire 2 Timothée 3:16, 17). 	 Mababasa dida hito an pinakamaopay nga sagdon ha pag-asawa tungod kay tikang ito kan Jehova, an nagpatikang han pag-asawa.—Basaha an 2 Timoteo 3:16, 17.


8 Comme le montre cet exemple, les bergers qui ont du discernement commencent à former les frères bien avant que ceux-ci remplissent les conditions requises d’un assistant ministériel ou d’un ancien. 	 8 Sugad han ipinapakita han eksperyensya ni Chad, an masinabuton nga mga magbarantay nagtitikang magbansay ha magigin ministeryal nga mga surugoon ngan mga tigurang antes pa gud hira mag-uswag ha igo nga kwalipikasyon ha sugad nga mga responsabilidad.


Job avait bien saisi ce principe. 	 Nasabtan gud ito ni Job.


17, 18. a) Qu’est-ce qui peut t’aider à t’approprier la vérité ? b) Quelle question allons-nous examiner dans l’article suivant ? 	 17, 18. (a) Ano an makakabulig ha imo nga higugmaon an kamatuoran? (b) Ano nga pakiana an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Vous serez alors en mesure d’obéir au commandement de Jésus : “ Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 5:16). 	 (Mateo 5:16) An pagsumat ha iba mahitungod han kahibaro kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo ngan an paghimaya han daku nga gugma nga iginpapakita hini nira ha katawohan nagriresulta hin daku nga kalipay.


Samuel s’adapta bien à la vie au sanctuaire. 	 Nakapahiuyon gud hi Samuel ha kinabuhi ha santuaryo.


Sa place du marché, centre de la vie politique et religieuse, a été probablement la plus grande agora romaine jamais mise au jour dans le monde méditerranéen. 	 An merkado, nga amo an sentro han mga buruhaton ha politika ngan relihiyon, kilala ha pagin an posible nga gidadakui nga merkado han mga Romano nga naukab ha Mediteranyo.


Certains doivent le relever seuls, ou tout en endurant l’opposition d’un conjoint non croyant. 	 Ginbubuhat ito han iba sugad nga solo nga kag-anak o samtang ginkukontra han diri Saksi nga padis.


La famille de Michiko, une sœur japonaise, essayait de la convaincre d’épouser un non-Témoin. 	 Hi Michiko, usa nga sister ha Japan, ginkinombinse han iya mga paryente nga mag-asawa hin diri Saksi.


Comment faire participer autrui à une conversation portant sur un thème religieux ? 	 Paonan-o mo maaaghat an mga tawo nga mag-istorya mahitungod han ira gintotoohan?


En 1952, nous avons été invités à nous dépenser dans le service de la circonscription. 	 Katapos, han 1952 gin-imbitar kami ha pansirkito nga buruhaton.


Elles annoncent le devenir d’une femme prophétique et expliquent comment demeurer dans la lumière de Jéhovah malgré les ténèbres qui ont envahi l’humanité. 	 Nagtatagna ito han mga eksperyensya han usa ka matagnaon nga babaye ngan nagsasaysay kon paonan-o kita makakaukoy ha kalamrag ni Jehova bisan pa han kasisidman nga nagpapakuri ha katawohan.


Par l’amour et le respect qu’elle témoigne à son mari, une femme exemplaire contribue au bonheur de son couple et au bien-être de toute la famille ; l’atmosphère de son foyer est ouatée. 	 An iya balay makalilipay ngan talwas ukyan.


Parfois, nous dormions dans la cuisine, ou même, les soirs de pluie, adossés à un mur pour nous protéger des fuites du toit. 	 Usahay ha kusina kami nakaturog. Kon nauran, bangin kumaturog kami nga nasandig ha bungbong basi malikyan an mga turo tikang ha atop.


Ceux qui assument des fonctions de responsabilité doivent agir avec sagesse. 	 Adton may-ada mabug-at nga mga responsabilidad sadang gumios hin makinaadmananon.


De quelles façons Jéhovah t’a-t-il probablement soutenu ? 	 Ano an pipira nga paagi nga bangin gin-gagamit han Dios ha pagparig-on ha imo?


37:21.) Jérémie tout comme Barouk, Ébed-Mélek et d’autres ont survécu à cette période de famine, de maladie et de massacre. — Jér. 38:2 ; 39:15-18. 	 (Jer. 37:21) Hira Jeremias, Baruk, Ebed-melek, ngan iba pa, nakatalwas hito nga panahon han kagutom, sakit ngan kamatayon.—Jer. 38:2; 39:15-18.


Ont-ils joué un rôle dans l’histoire humaine et, si oui, lequel ? 	 Kon may-ada man, ano an nagin bahin nira ha kasaysayan han tawo?


Les attentions aussi suscitent la tendre affection. 	 Bisan kon waray makakapalit han totoo nga pagbati, mapulsanon gud an usa nga regalo nga iginhatag hin kinasingkasing.


Beaucoup d’entre nous regrettent encore des choses qu’ils ont dites ou faites sans réfléchir (Prov. 14:29 ; 15:28 ; 19:2). 	 Damu ha aton an nagbabasol tungod han aton naiyakan o nabuhat nga waray hunahunaa hin maopay!—Prob. 14:29; 15:28; 19:2.


Quelles difficultés avez-vous rencontrées sur place, et comment les avez-vous surmontées ? 	 “Iba gud an ngatanan ha akon nahiaraan.” Ano an nakabulig ha iya nga malamposan ito?


Et puis, j’aimerais recommencer à étudier la Bible. 	 Gawas pa, karuyag ko mag-aram utro ha Biblia.


À cause de l’hostilité croissante à l’égard de notre ministère chrétien et de notre position de neutralité, nous étions constamment menacés. La vie que nous menions n’était que danger, anxiété et épuisement. 	 An nagtitikaduro nga kasina ha amon Kristiano nga ministeryo ngan ha amon neutralidad nangahulogan nga kinahanglan kami magkinabuhi nga padayon nga gintatarhog—usa nga kinabuhi nga nag-aantos hin peligro, kabaraka, ngan panluya.


Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel. 	 (Efeso 3:8-13) Ito nga katuyoan mainuswagon nga nahitatabo han an lagas nga hi apostol Juan gintugotan nga magkita ha abrido nga purtahan ha langit ha usa nga bisyon.


1:6 ; 2:1 — Qui fut autorisé à se présenter devant Jéhovah ? 	 1:6; 2:1—Hin-o an gintutugotan nga kumadto ha atubangan ni Jehova?


Ils lui ont montré à l’aide de la Bible que Dieu ne torture personne dans un enfer de feu*. Ils lui ont également parlé de la promesse de Dieu de faire de notre planète un paradis*. Enfin des enseignements cohérents ! 	 Iginpakita nira ha Biblia nga diri ginpapasakitan han Dios an mga tawo ha naglalaga nga impyerno.* Iginpakita liwat nira an saad han Dios ha paghimo ha aton planeta nga paraiso.* Dida hito, inabat namon nga nabilngan na namon an mga katutdoan nga makatadunganon!


Par le moyen du Royaume, Dieu instruira les humains dans ses voies justes en même temps qu’il annulera les œuvres du Diable. 	 “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios,” nagsiring hiya, “kay tungod hini ako ginsugo.”


Insinue-t-il que Marthe est matérialiste ? 	 Diri ba niya naaapresyar an pagpangandam ni Marta han ira pagkaon?


Une variante consiste à montrer à notre interlocuteur trois ou quatre tracts et à l’inviter à en choisir un qui l’intéresse. 	 Usa pa nga paagi amo an pagpakita ha tagbalay hin tulo o upat nga iba-iba nga tract ngan pagpapili han iya karuyag.


Pourtant, avant d’accepter l’aide de parents bien intentionnés, ils doivent s’assurer que leurs souhaits personnels seront respectés. 	 Bisan kon Anak han Dios hi Jesus nga “linusad tikang ha langit,” waray nagpapakita nga sinaliwan hiya ngan gindumara an kadam-an nga mga kahikayan han kasal ha Kana.


Inconsolable à l’idée d’avoir perdu son fils Joseph, Jacob s’exclame : “ Je descendrai en deuil vers mon fils au shéol ! ” Persuadé que son cher Joseph est mort, le patriarche veut mourir pour aller au shéol. 	 Katapos han ginhuhunahuna nga kawara ni Jose nga hinigugma nga anak han patriarka nga hi Jakob, nagdumiri hiya nga maliaw, nasiring: “Ako malusad ha Sheol nga nagmiminatay ha akon anak”!


19 De grands bienfaits attendent tous ceux qui s’évertuent à rendre leurs progrès manifestes. 	 19 Naghuhulat an urusahon nga mga bendisyon ha ngatanan nga nangangalimbasog ha pagpakita han ira pag-uswag.


3 “ Le cœur des hommes d’Israël est bien derrière Absalom ”, rapporte un messager (2 Sam. 15:13). Comment Absalom a-t-il réussi à rallier à sa cause autant de gens ? 	 (2 Sam. 15:13) Nahipausa hi David kon paonan-o nakombinse ni Absalon an damu gud nga tawo nga sumuporta ha iya, salit nagpakiana hi David: “Jehova, mationan-o nga nagdamu an nahidugang han akon mga kaaway!


Elle était sur le point de partir dans son affectation, l’Équateur. « Vous ne me reconnaissez pas ? a-t-elle demandé. 	 Tilakat na hiya ngadto ha iya toka ha Ecuador, hiya nagsiring: “Nahinunumdoman pa ba niyo ako?


Ils ont exigé qu’on les révère, eux ou diverses images ou symboles. 	 Iginpipirit liwat nira nga ihatag an pagpasidungog ha ira o ha magkalainlain nga mga imahen o mga simbolo.


Notre présentation différera également selon que nous aurons affaire à quelqu’un qui tient tous les écrits religieux pour des instruments d’endoctrinement, ou à quelqu’un pour qui la Bible fait autorité. 	 Ha usa nga natoo nga an ngatanan nga literatura han relihiyon mga instrumento han propaganda, an presentasyon nga gagamiton naton naiiba ha usa nga ginagamit naton para ha usa ka tawo nga nakarawat han igintututdo han Biblia.


Ils se sont plaints de la manne que Jéhovah leur donnait à manger, et ils ont même voulu retourner en Égypte. 	 Karuyag pa ngani nira bumalik ha Ehipto!


5 Par exemple, lis et médite les paroles de Jésus conseillant de « cesse[r] de [s amasser des trésors sur la terre ». 	 5 Pananglitan, basaha ngan pamalandonga an ginsiring ni Jesus nga “ayaw na kamo pagtinirok hin bahandi ha tuna.”


9 Répétons-le, il faudra bien choisir le moment. 	 9 Syempre, sadang mo gud turotimbangon kon san-o an husto nga panahon ha pagbuhat hito.


Le jour du sabbat, les Israélites devaient se reposer de leurs activités de la semaine, et ne pas même allumer de feu dans leurs habitations (Exode 20:10 ; 35:2, 3). 	 (Eksodo 20:10; 35:2, 3) Hi Jehova nagsugo: “Pabilin kamo an tagsa nga tawo ha iya urukyan, waray tawo nga gumawas ha iya urukyan dida ha ikapito ka adlaw.”


Jésus réfutait les fausses accusations. 	 Ginpamatud-an ni Jesus nga sayop an ira mga akusasyon


Depuis plus de 20 ans, Paola Chiozzi est biologiste moléculaire à l’université de Ferrare en Italie. 	 Hi Dra. Paola Chiozzi sobra 20 ka tuig na nga molecular biologist ha Unibersidad han Ferrara ha Italya.


Neuf décennies se sont écoulées depuis que Jésus a été installé comme roi au ciel en 1914. 	 Sobra 90 ka tuig na an naglabay tikang han kahitrono ni Jesus sugad nga Hadi ha langit han 1914.


De quelle obligation l’honneur de porter le nom de Jéhovah s’accompagne-t-il ? 	 Ano an kaupod nga obligasyon han kadungganan ha pagdara han ngaran ni Jehova?


C’était le cas d’Abraham et Sarah (Gen. 21:9-11). 	 May mga panahon nga hira Abraham ngan Sara waray magkauyon.


7 Ces malheurs, c’est à son infidélité que les devait le peuple avec qui Dieu avait fait alliance. 	 7 An may-kauyonan nga katawohan han Dios nag-antos han sugad nga mga kakurian tungod kay an Israel ngan Juda diri-maunungon ha iya.


Job a puisé du réconfort dans l’espérance en la résurrection. 	 Naliaw hi Job han paglaom ha pagkabanhaw


Seulement, il a prétendu avoir remis tout le montant de la vente. 	 Kondi, nagbuwa hi Ananias nga iya igindonar an ngatanan nga kwarta ngan maaram gud hito an iya asawa.


Mais d’abord, que faut-il savoir sur le ressentiment ? 	 Kondi, tagda anay an pipira nga impormasyon mahitungod ha pagdumot.


Nul autre que l’apôtre Paul. 	 Maaram ka ba kon hin-o an nagsiring hito?


Moins d’un an après naissait Camille. 	 Waray pa mag-usa ka tuig, natawo an amon anak nga hi Camille.


Daniel était âgé quand il a discerné par “ les livres ” combien de temps durerait l’exil de Juda. 	 Nasabtan han lagas na nga hi Daniel ha “mga basahon” an kahilawig han pagkadistyero han Juda


Les paroles de Psaume 72:12-14 révèlent ce que le Grand Salomon, Jésus Christ, qui est aujourd’hui Roi au ciel, ressent à l’égard des victimes innocentes de la violence. 	 Ipinapakita han mga pulong ha Salmo 72:12-14 kon ano an inaabat han Mas Harangdon nga Salomon, hi Jesu-Kristo, nga nagmamando na yana sugad nga langitnon nga Hadi, mahitungod han inosente nga mga tawo nga nag-aantos han kamadarahog.


S’ils semblent indifférents au message que nous leur portons, est-ce que je cherche à comprendre pourquoi ? 	 Kon hira baga in waray interes ha mensahe nga aton gindadara ha ira, nangangalimbasog ba ako nga makasabot kon kay ano nga sugad hito an inaabat nira?


De ce fait, il était tenu de les honorer (Deut. 5:16 ; Mat. 15:4). 	 (Deut. 5:16; Mat. 15:4) Sugad nga adulto, pirme ginbubuhat ni Jesus an nakakalipay ha iya langitnon nga Amay.


Cependant, à l’approche de la fin, elles seraient toutes visibles durant la même période, une période troublée. 	 Kondi samtang nagtitikahirani an kataposan, ini ngatanan durungan nga mahitatabo ha usa ka peryodo han panahon.


Qu’a dit Jésus au sujet des relations de ses disciples avec le monde, et quelles questions ses paroles soulèvent-elles ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han relasyon han iya mga sumurunod ngada ha kalibotan, ngan ano nga mga pakiana an iginbabangon han iya mga pulong?


Celui que l’on voit ici date du Ier ou du IIe siècle avant notre ère. 	 An mga Romano nagtukod liwat hin mga halaran ngadto ha waray ngaran nga mga dios.


53:10 — En quel sens Jéhovah a-t-il pris plaisir à écraser son Fils ? 	 53:10—Ha ano nga paagi nalipay hi Jehova ha pagdugmok ha iya Anak?


Au Népal, ces lieux de repos sont appelés chautara. 	 Ha Nepal, an sugad nga mga pahuwayan gintatawag nga chautara.


Comme mes parents étaient pauvres, dès l’âge de 14 ans je m’étais mis à réparer des bicyclettes, des machines à coudre, des machines à écrire et autre matériel de bureau. 	 Tungod kay kablas an akon mga ginikanan, nagtikang ako pangayad hin mga bisekleta ngan mga makina ha pagtahi, sugad man han makinilya, ngan iba nga mga garamiton ha opisina, ha edad nga 14.


Dans ces circonstances dramatiques, que pouvaient bien faire les membres de la congrégation ? 	 Hiton makuri nga kahimtang, ano an mahihimo han mga igkasi-Kristiano ni Pedro?


Les paragraphes 13-18 énoncent six bonnes raisons pour lesquelles nous sommes convaincus de vivre dans les derniers jours depuis 1914. 	 An parapo 13-18 nagrirepaso han unom makusog nga ebidensya nga nagpapakita nga tikang han 1914 nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw.


Quand Jéhovah lui a demandé de construire une arche, Noé n’a pas pu se baser sur sa propre expérience puisqu’il n’en avait jamais construit. 	 Han ginsugo hiya ni Jehova ha paghimo han arka, waray gud hiya eksperyensya ha paghimo hito. Salit kinahanglan niya sumarig kan Jehova, pinaagi ha pagbuhat han ngatanan nga iginsugo ha iya ni Jehova.


Cela signifie-t-il que la corruption ne disparaîtra jamais ? 	 Nagpapasabot ba ini nga diri na gud mawawara an korapsyon?


Au centre se trouve “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. 	 Ha butnga hito nahimumutang “an kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”


Esther écoute certainement avec attention les conseils de Mordekaï avant d’être emmenée. 	 Sigurado nga namati hi Ester ha mga sagdon ni Mordekay antes hiya dad-on ha palasyo!


19 Si nous observons les rappels de Jéhovah et aidons nos semblables à faire de même, nous sauverons et nous-mêmes et ceux qui nous écoutent (1 Timothée 4:16). 	 19 Kon aton ginsusunod an mga pahinumdom ni Jehova ngan binubuligan an iba ha pagbuhat hito, matatalwas naton an aton kalugaringon ngan adton namamati ha aton.


Le peuple de Dieu a ainsi la joie de compter des dizaines de milliers d’anciens et d’assistants ministériels capables. 	 Salit an katawohan han Dios ginbibendisyonan hin yinukot nga tigurang ngan ministeryal nga surugoon.


Des efforts vigoureux que Jéhovah bénit 	 Ha iya tulo nga anak nga aktibo ha Kristiano nga kongregasyon, duha an aada ha bug-os-panahon nga ministeryo.


4:15-17 — À qui l’expression “ emportés dans des nuages à la rencontre du Seigneur dans les airs ” se rapporte-t-elle, et comment cela se passe-t-il ? 	 4:15-17—Hin-o an mga ‘babayawon ha mga dampog ha pagtapo ha Ginoo didto ha hangin,’ ngan paonan-o ini mahitatabo?


Les vrais adorateurs aujourd’hui sont unis en pensée et en action, exactement comme les chrétiens du Ier siècle (Éphésiens 4:4-6). 	 (Efeso 4:4-6) Kon nakilala na niyo ito nga grupo han totoo nga mga Kristiano, kay ano nga sadang kamo mainteres o mag-usisa pa mahitungod han mga gintotoohan han iba?


Grâce à la foi dans le sacrifice rédempteur du Christ, nous nous dégageons du joug du péché. 	 Tungod han aton pagtoo ha halad lukat ni Kristo, mahimo kita makatalwas ha pagin uripon han sala.


Il a expliqué : “ Tout homme [...] qui entend mes paroles que voici et les met en pratique sera comparé à un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc. ” L’homme avisé bâtit une construction solide, dans l’éventualité d’une tempête. 	 Hiya nagsiring: “An tagsa-tagsa nga nakabati hini nga mga pulong nakon, ngan ira pagbuhaton, adto igsusugad ko han makinaadmananon [“maaramon,” NW] nga tawo, nga nagtindog han iya balay ha bawbaw han bato.”


Mes parents ont passé des heures et des heures, patiemment, à me faire raisonner. 	 An akon mga ginikanan naggasto hin damu ka oras ha mapailubon nga pangatadongan ha akon.


À leurs yeux, la guerre et ses conséquences font partie de la vie. 	 Kinakarawat nira nga an girra ngan an mga resulta hito bahin na han kinabuhi.


Ainsi, bien que dispersées dans un vaste territoire, de nombreuses personnes “ dignes ” d’entendre la bonne nouvelle avaient enfin de quoi satisfaire leur faim spirituelle. — Matthieu 5:6. 	 Oo, inabot gud an panahon nga gintatagbaw na an kagutom ha espirituwal han damu nga takos nga mga tawo nga nagsasarang dida hinin haluag nga lugar.—Mateo 5:6.


Voici quelques exemples de l’influence considérable que Jésus a exercée sur l’histoire humaine : 	 Tagda an pipira han daku nga impluwensya ni Jesus ha kasaysayan han tawo.


En effet, dans le monde haineux de Satan, être un « témoin fidèle et véridique » exige parfois beaucoup de courage (Rév. 3:14). 	 Basi padayon kita nga makagsangyaw, kinahanglan magin maisugon gud kita pariho kan Jesus, “an matinumanon ngan totoo nga saksi”!—Pah. 3:14.


Elle voulait apporter son aide, 1/6 	 Aradman nga Edisyon han An Barantayan, 1/15


Son intervention immédiate a mis fin au fléau punitif qui avait déjà emporté 24 000 âmes. Résultat, Jéhovah l’a récompensé en contractant avec lui une alliance de prêtrise qui resterait dans sa lignée pour des temps indéfinis. — Nombres 25:4-13 ; The New English Bible. 	 An madagmit nga paggios ni Pinehas nagpaundang han nagsisirot nga peste nga nagin hinungdan han kamatayon han 24,000, ngan ginbalosan hiya ni Jehova hin usa nga kauyonan para han pagkasaserdote nga magpapabilin ha iya katulinan tubtob ha waray kataposan.—Numeros 25:4-13; The New English Bible.


4 La foi et le courage sont des qualités enviables. 	 4 An pagtoo ngan kaisog makaruruyag nga mga kalidad.


Des surveillants chrétiens aussi attentifs sont vraiment des « compagnons de travail pour [n]otre joie ». 	 An amo gihapon nga kabugtoan ginpakianhan liwat, “Ano nga kalidad an ginpapabilhan mo gud ha usa nga tigurang?”


• Proverbes 21:30 ? 	 • Proberbios 21:30?


Et notez bien ceci : si nous restons fidèles à Jéhovah et que nous prenions fermement position pour sa souveraineté, nous aurons l’occasion de contribuer à la sanctification de son nom et à l’accomplissement de son dessein. 	 Ngan hunahunaa ini: Kon magpapabilin kita nga maunungon kan Jehova ngan kon marig-on nga susuportahan naton an iya pagkasoberano, makakapribilehiyo kita ha pakigbahin ha pagbaraan han iya ngaran ngan ha pagtuman han iya katuyoan.


Les bains rituels juifs 	 Mga Karigoan Para ha Rituwal han mga Judio


Révéré à la fois par les juifs, les musulmans et les chrétiens, Abraham* a été qualifié de “ personnage-clé des trois religions du Livre ” et de “ géant de la foi ”. 	 Kondi, hi Abraham* gintatahod han mga Judio, Muslim, ngan mga Kristiano, ngan gintatagad sugad nga “usa nga bantogan ha Kasuratan” ngan “susbaranan ha pagtoo.”


Dans son livre Ceux-ci croient aussi (angl.), Charles Braden écrit : “ Les Témoins de Jéhovah ont littéralement rempli la terre de leur prédication. [...] aucun groupement religieux au monde n’a fait preuve de plus de zèle et de persévérance que les Témoins de Jéhovah pour essayer de répandre la bonne nouvelle du Royaume. ” Les Témoins proclament activement la bonne nouvelle dans plus de 230 pays et territoires et en près de 400 langues. 	 Waray usa nga relihiyon ha kalibotan an nagpakita hin labaw nga kadasig ngan pagkamapinadayunon ha pangalimbasog ha pagpasarang han maopay nga sumat han Ginhadian kay han mga Saksi ni Jehova.” An mga Saksi aktibo nga nagpapasamwak hinin maopay nga sumat ha sobra 230 nga nasud ngan ha haros 400 nga yinaknan.


De l’estrade je ne pouvais distinguer aucun visage, mais je sentais toute la joie de l’auditoire. ” À l’assemblée internationale de New York en 1950, l’assistance a eu le bonheur de recevoir Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, le premier volume d’une bible traduite en langue moderne qui redonnait au nom divin sa juste place dans le texte sacré. — Jér. 	 Bisan kon tikang ha entablado waray nakaklaro nga nawong, abat gud an ira kalipay.” Ha usa nga internasyonal nga kombensyon ha New York City han 1950, an mga tinambong nalipay ha pagkarawat han New World Translation of the Christian Greek Scriptures.


Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde. 	 Durante han panahon nga mauswagon an Ninibe, posible nga ito an pinakadaku nga syudad ha kalibotan.


C’est à lui de demander à l’avance des explications au médecin ou au technicien, et de prendre ensuite une décision en son âme et conscience (voir l’encadré). 	 Katapos kinahanglan magdesisyon hiya sumala han igintutugot han iya konsensya. (Kitaa an kahon.)


Que puis-je faire pour exprimer pleinement les sentiments contenus dans les cantiques ? » 	 Ano an mahimo ko buhaton basi mas maabat ko an emosyon han aton ginkakanta?’


Pour toutes ces raisons, les chrétiens oints ne nourrissent pas l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 Sugad nga resulta hini nga ginbuhat han Dios para ha ira, an mga dinihogan diri naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.


Ils utilisaient de toute évidence le nom sacré de Dieu d’une façon blasphématoire et irrespectueuse (Genèse 4:8, 23-26). 	 Ginagamit nira an baraan nga ngaran ni Jehova kondi diri basi singbahon.


8 Au sujet de son temple spirituel, Jéhovah a prédit : “ Oui, j’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” (Haggaï 2:7). 	 8 Mahitungod han iya espirituwal nga balay han pagsingba, hi Jehova nagtagna: “Akon babay-ugon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya.”


Pendant mon séjour à l’hôpital, on s’est arrangé pour que je puisse assister à une assemblée spéciale d’un jour. 	 Samtang nakadto pa ako ha ospital, ginhimo an paagi basi makatambong ako ha programa han espesyal nga asembleya.


Les intellectuels grecs recouraient à un procédé semblable lorsqu’ils accusaient à tort l’apôtre Paul d’être un “ bavard ”, littéralement un “ picoreur de semences ”. 	 Ha pariho nga paagi, an intelihente nga mga Griego sayop nga nag-akusar nga hi apostol Pablo usa nga ‘mayakan,’ o ha literal ‘parapamurot hin binhi.’


Ces élèves motivés ont commencé 21 études bibliques. 	 An madasigon nga mga estudyante nakagtikang hin 21 nga mga pag-aram ha Biblia.


La ferme comprenait une conserverie. 	 Ha farm mismo ginhihimo an proseso han pagpreserba ha mga inani.


17 L’article intitulé “ La fidélité conjugale : que signifie-t-elle vraiment ? ” paru dans Réveillez-vous ! d’avril 2009, mettait en garde contre le fait de fantasmer sur quelqu’un d’autre que son mari ou sa femme. 	 17 An artikulo nga may ulohan nga “Marital Fidelity—What Does It Really Mean?” ha Abril 2009 nga Awake! nagpahamangno kontra ha pagkaada seksuwal nga mga pantasya ha diri mo bana o asawa. Gin-unabi ha artikulo nga an pagkaada seksuwal nga mga pantasya makakadugang han posibilidad han pakabuhat hin pag-adulteryo.


De nombreux frères et sœurs emportent toujours quelques publications avec eux — dans une poche ou dans un sac. 	 Damu nga kabugtoan an nagbubutang hin mga literatura ha ira bulsa o bag.


13 On constate donc que c’est Satan qui est à l’origine de l’orgueil ; ce défaut est la cause fondamentale du péché, de la souffrance et de la corruption dont souffre le monde aujourd’hui. 	 13 Salit nasasabtan mo nga an pagkamapahitas-on nagtitikang kan Satanas; ito an nangunguna nga hinungdan han sala, pag-antos, ngan karaotan ha kalibotan yana.


Dieu a fait l’homme et la femme à son image, avec la capacité de refléter ses qualités magnifiques (Genèse 1:26, 27). Ils étaient parfaits. 	 Ginhimo han Dios an lalaki ngan babaye ha Iya dagway ngan gintagan hin kapasidad ha pagsubad han Iya mga kalidad. (Genesis 1:26, 27) Ginhimo niya hira nga hingpit.


D’après vous, peut-il y avoir conception sans concepteur ? 	 Natoo ka ba nga posible an pagkaada disenyo nga waray disenyador?


Je n’ai pas tardé à vendre toute ma production du jour. 	 Ha urhi, nauubos na an akon ice cream kada adlaw.


Dans une situation difficile, prenez le temps de vous calmer avant d’agir. 	 Kon aada ha tensyonado nga sitwasyon, ayaw anay pagpadapat hin disiplina tubtob nga kalmado ka na.


Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem la parole de Jéhovah » (Is. 2:2, 3). Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ». 	 (Isa. 2:2, 3) Hi propeta Sakarias nagtagna liwat nga “damu nga mga katawohan ngan magkusog nga mga nasud an makada pangita kan Jehova.”


13 Frères nommés, apprenez de Timothée 	 13 Pinili nga Kalalakin-an—Mahibaro Tikang kan Timoteo


Il n’en demeure pas moins que ces festivités font partie de la vie, et qu’elles offrent au chrétien l’occasion de montrer sa foi. 	 Kondi, normal nga mga bahin ini han kinabuhi nga naghahatag ha usa nga Kristiano hin higayon nga maipakita an iya pagtoo.


La beauté naturelle de la région ainsi que la richesse de sa flore et de sa faune louent notre Grand Créateur (Ps. 148:7-10). 	 Aada liwat hito an Swiss National Park, diin makikita an damu kalain nga mga hayop ngan tanom nga nagdadayaw ha aton Harangdon nga Maglalarang nga hi Jehova.


Pourtant, les près de 3 000 soldats qui partent attaquer la ville sont mis en déroute. 	 Kondi, an mga 3,000 nga kasundalohan nga iginpadara ha pag-atake han siyudad pinalagiw tikang ha kalalakin-an han Ai.


Certains de ceux qui sont devenus chrétiens ont eu la foi, le courage et la force morale de procéder à des changements similaires pour plaire à Dieu. 	 An iba nga nagin Kristiano nagpakita hin pagtoo, kaisog, ngan moral nga karig-on basi makahimo hin sugad hito nga mga pagbag-o basi mapalipay an Dios.


Quel est l’effet de notre bonne conduite ? 	 An aton maopay nga paggawi may-ada ano nga epekto?


As-tu causé du tort à quelqu’un ? 	 May ginbuhat ka ba nga nakadaot ha iba?


Mais tous ont refusé. 	 Kondi, nagdumiri hira ngatanan.


Il est allé jusqu’à envoyer par la main d’Ouriya lui-même ce qui n’était rien d’autre que son arrêt de mort ! (2 Sam. 11:1-21). 	 Iginpadara pa ngani ni David kan Uria an surat nga nagsusugo ha pagpapatay ha iya mismo! (2 Sam. 11:1-21) Pero waray gud maitago ni David an iya sala.


Avant mon arrivée en 1950, la filiale avait déjà commencé à organiser des cours de lecture et d’écriture dans les congrégations. 	 Bisan antes ako umabot han 1950, an opisina han sanga nagtikang na pag-organisa hin mga klase ha pagbasa ngan pagsurat ha mga kongregasyon.


Par contre, grâce à leur foi en Christ, le premier fils de Dieu, ils sont eux aussi devenus fils du Père (Galates 3:26). 	 (Galacia 3:26) Itanding an pipira nga teksto ha ginsisiring han kredo nga ginhimo han Konsilyo han Nicaea.


Nous ne devrions pas nous étonner que Satan soit lui-même la personnification des défauts dont il accuse Jéhovah. 	 Diri kita sadang mahipausa nga hi Satanas gud an personipikasyon han mga kinaiya nga iya gin-aakusar nga aada kan Jehova.


Après avoir félicité la congrégation pour son endurance, il déclara : “ Toutefois, j’ai ceci contre toi : c’est que tu as laissé l’amour que tu avais au début. ” (Révélation 2:1-4). 	 Katapos ihatag an kumendasyon ha kongregasyon tungod han pagpailob hito, hi Jesus nagsiring: “Kondi may-ada ko kontra ha imo, nga imo binayaan an imo siyahan nga gugma.”


J’ai énormément appris à leur contact. 	 Damu an akon hinbaroan ha ira.


12 Chacun devrait se demander : ‘ Est-ce que je donne aux autres l’impression d’être disponible, ou ai-je souvent l’air trop occupé ? ’ Certaines habitudes, qui n’ont rien de mauvais en soi, peuvent constituer des barrières à la communication. 	 12 Sadang pakianhan han tagsa nga Kristiano an iya kalugaringon, ‘Andam ba ako paghatag hin panahon ha iba o agsob nga baga hin ipinapakita ko nga okupado ako?’


Cependant, elle montre tout aussi explicitement que de tels miracles n’existent plus (voir l’encadré “ Pourquoi les miracles d’autrefois n’ont plus lieu ”, page 4). 	 (Kitaa an kahon nga “Kon Kay Ano nga an mga Milagro Diri na Nahitatabo ha Paagi nga Pariho Hadto,” ha pahina 4.)


Un père doit combler les besoins spirituels de ses enfants. 	 Sadang tutdoan han amay an iya mga anak mahitungod ha Dios


Vous imaginez-vous le bonheur des parents ? 	 Nahahanduraw mo ba an kalipay han mga kag-anak han daragita?


Il y a eu des exceptions, par exemple Aaron (123), Moïse (120) et Josué (110) (Nombres 33:39 ; Deutéronome 34:7 ; Josué 14:6, 10, 11 ; 24:29). 	 May-ada mga linahos hito, sugad kan Aaron (123), Moises (120), ngan Josue (110).


Cette nation, constituée des frères oints de Jésus Christ, a accompli la tâche dont l’Israël selon la chair ne s’était pas acquittée ; ses membres ont servi de témoins pour le nom de Dieu (Is. 43:10 ; 1 Pierre 2:9). Aux frères du Christ, Jéhovah a fait la même promesse qu’à l’Israël antique : “ Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. ” (2 Cor. 6:16 ; Lév. 26:12). En 1919, Jéhovah a élevé ceux qui restaient de “ l’Israël de Dieu ” à une position de faveur, et c’est à ce moment-là qu’ils ont pris possession d’un “ pays ”, un domaine d’activité où, depuis lors, ils jouissent de conditions paradisiaques sur le plan spirituel (Is. 66:8). 	 (Isa. 43:10; 1 Ped. 2:9) Nagsaad liwat hi Jehova ha ira han iya iginsaad ha kadaan nga Israel: “Magigin Dios ako nira, ngan maaakon hira mga tawo.” (2 Kor. 6:16; Leb. 26:12) Han 1919, ginpahinabo ni Jehova nga an mga nanhibilin han ‘Israel han Dios’ magkaada espesyal nga relasyon ha iya, ngan hito nga panahon nagtag-iya hira hin “tuna”—nga nagtutudlok ha ira mga buruhaton ha espirituwal, ngan ha ira pagtuman hini, nagpapahimulos hira han espirituwal nga paraiso.


Plusieurs livres apocryphes prétendent être l’œuvre de personnages bibliques, mais les spécialistes les récusent. 	 May apokripal nga mga libro nga iginngaran ha mga tawohan han Biblia, kondi ha pagkamatuod waray sugad hito.


Leur emploi du temps leur permet habituellement d’assister aux réunions de la congrégation et de participer à la prédication chaque semaine. 	 Kondi ha panapanahon, may-ada hira dugang nga mga toka.


Je ne faisais qu’obéir aux ordres. 	 Nasunod la ako han mga sugo.


Il apprend par ailleurs à prendre ses propres décisions avec sa « raison ». 	 (Sal. 119:34) Kon mapainubsanon nga naghahatag ka hin rason ha imo mga desisyon, aabaton han imo tin-edyer nga ginkikilala mo nga nagtitikaadulto na hiya, ngan mahibabaro hiya ha paghimo hin mga desisyon pinaagi han iya “abilidad ha paghunahuna.”


Voyez le ministère comme Dieu le voit 	 Magkaada han Pagtagad han Dios ha Ministeryo


Des chrétiens de Thessalonique disaient en effet « des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite » (2 Cor. 11:4, 13 ; Actes 20:30). 	 Upod ha ira adton mga tawo nga ‘nagyayakan hin baliko nga katutdoan basi pasundon ha ira an mga disipulo.’ (2 Cor. 11:4, 13; Buh. 20:30) Ha urhi, ginkumendasyonan ni Jesus an kongregasyon han Efeso tungod kay waray nira ‘konsintera an magraot nga tawo.’


Papa s’y rendait, et je voulais en faire autant, mais je n’avais pas d’argent. 	 Matambong hi Tatay, ngan karuyag ko tumambong liwat, kondi waray ako kwarta.


9 Le livre de Job, un des premiers textes bibliques à avoir été écrits, montre clairement quelle question est la plus importante. 	 9 An pagkaimportante han pagkaada husto nga panhunahuna may kalabotan ha pagkasoberano ni Jehova iginpapatin-aw ha libro han Job, usa han pinakauna nga iginsurat nga libro ha Biblia.


Des poètes chantaient leurs exploits, des sculpteurs les immortalisaient. 	 An mga parasiday nagsusurat mahitungod ha ira, ngan an mga paraukit naghihimo hin mga estatwa nira.


Prends contact avec les organismes publics d’aide aux personnes âgées. 	 (Prob. 1:5) Pakigkomunikar ha mga ahensya han gobyerno nga naghahatag hin serbisyo para ha mga lagas.


Même si ses disciples se sont disputés plusieurs fois pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand, Jésus n’a pas désespéré. 	 Waray igbalewaray ni Jesus ini nga problema.


Cependant, le comportement de cette femme était inhabituel. 	 Kondi, naiiba an ginbuhat hini nga babaye.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). Effectivement, ce Royaume est le moyen par lequel Dieu accomplira son dessein, sa volonté, à l’égard de l’humanité et de la terre. 	 (Mateo 6:10) Oo, ito nga Ginhadian amo an instrumento nga gagamiton han Dios ha pagtuman han iya katuyoan, han iya kaburut-on, para ha katawohan ngan ha tuna.


14 On trouve en Isaïe 25:2 un exemple des conseils de Dieu : “ Tu as fait d’une ville un tas de pierres, d’une cité fortifiée une ruine qui se désagrège ; d’une tour d’habitation pleine d’étrangers, qu’elle ne soit plus une ville : pour des temps indéfinis, elle ne sera pas rebâtie. ” Quelle est cette ville ? 	 14 Usa nga ehemplo han sagdon han Dios amo an ha Isaias 25:2, nga aton mababasa: “Imo ginhimo an usa nga bungto nga tambak, an usa nga bungto nga pinarig-onan nga guba, an palasyo han mga dumuruong nga diri mabungto; ini diri na gud matutukod.” Ano ini nga bungto?


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah le 12 juillet 2004, et 6 mois plus tard j’ai commencé à consacrer 70 heures par mois à l’évangélisation. 	 Paglabay hin unom ka bulan, sumulod ako ha bug-os-panahon nga pagministeryo.


Elle leur a expliqué pourquoi, mais leur déception première s’est progressivement transformée en profonde colère. 	 Ha siyahan nasubo hira, pero ha urhi nasina na gud hira ha iya.


Les tueries cesseront-elles un jour ? 	 Maabot ba an panahon nga an mga tawo maundang na ha pamatay?


PAYS D’ORIGINE : COSTA RICA 	 NATAWHAN NGA NASUD: COSTA RICA


Comment de vrais amis se parlent-ils ? 	 Paonan-o nag-iistorya an tinuod nga magsangkay?


Guidé par la Parole de Dieu, il a entrepris une campagne énergique contre l’idolâtrie et a organisé une célébration sans précédent de la Pâque (2 Rois 22:11 ; 23:1-23). 	 Napagios liwat hiya han Pulong han Dios nga pangunahan an kampanya kontra ha idolatriya ngan maghikay hin waray kapariho nga pagsaurog han Paskua.


Bien des gens n’ont qu’une idée en tête : se faire un nom célèbre. 	 Damu an nangangalimbasog basi magkaada ngaran nga diri mahingangalimtan.


12 Moïse n’a pas reçu une éducation ordinaire. 	 12 Diri ordinaryo an pagbansay kan Moises han bata pa hiya.


Jésus a consenti à venir sur terre et à naître comme un bébé. 	 Inuyon hi Jesus nga kumanhi ha tuna ngan matawo sugad nga minasus-an.


Plus tard, en lisant la brochure, John a eu l’impression d’entendre la vérité biblique pour la première fois. 	 Waray pag-iha, nag-isog an padi ngan may ginlabay ha iya nga Biblia ngan gin-guliatan hiya: “Satanas ka na!


QUEL GENRE DE CHRISTIANISME ? 	 ANO NGA KLASE HIN KRISTIANIDAD?


Jeff, dont nous avons également parlé, se souvient d’une idée très pratique : “ Nos enfants grandissaient, et un jour un ami intime nous a raconté qu’il avait souvent dit ‘ non ’ aux demandes de ses enfants. 	 Hi Jeff, nga gin-unabi kanina, naghatag hinin praktikal nga suhestyon: “Samtang nagdadaku an amon mga anak, usa nga sangkay an nagsiring ha amon nga nasantop niya nga agsob gud hiya magdumiri ha paghatag han ginhahangyo han iya mga anak.”


18. a) Qu’implique la connaissance de la voix de Jéhovah ? b) Selon Matthieu 17:5, pourquoi devrions-nous obéir à la voix de Jésus ? 	 18. (a) Ano an nahiuupod ha pagkilala han tingog ni Jehova? (b) Sumala ha Mateo 17:5, kay ano nga sadang sugton naton an tingog ni Jesus?


Mais Dieu a rendu “ manifeste ” suffisamment de connaissance dans les Écritures et dans la nature pour qu’à n’importe quelle époque ceux qui cherchent la vérité puissent acquérir la foi, une foi fondée sur du concret. — Romains 1:19, 20 ; Hébreux 11:1, 3. 	 (Eklesiastes 3:11; 8:17) Kondi ‘iginpahayag’ han Dios an igo nga kahibaro pinaagi han Kasuratan ngan han mga linarang basi an mga namimiling han kamatuoran nga nagkikinabuhi ha bisan ano nga panahon mabuligan ha pagkaada pagtoo nga iginbasar ha ebidensya.—Roma 1:19, 20; Hebreo 11:1, 3.


Yonathân et David 	 Hi Jonatan Ngan hi David


Le psalmiste David a chanté : “ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés. ” (Psaume 145:14). 	 (Isaias 59:1) Hi salmista David nagkanta: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.”


Cette “ connaissance exacte ” permet à des personnes sincères de pratiquer leur culte de tout leur cœur, de toute leur âme et en toute confiance, car ‘ elles adorent ce qu’elles connaissent ’. — Jean 4:22. 	 Tungod hini, an mga Saksi ni Jehova diri nagbabawtismo han mga minasus-an o han bag-o nga mga interesado nga waray mag-aram hin maopay han Kasuratan.


En 2001, deux Témoins de Jéhovah nous ont rendu visite et Cati a commencé à étudier la Bible avec eux. 	 Han 2001, duha nga Saksi ni Jehova an binisita ha amon, ngan nag-aram hi Cati han Biblia ha ira.


Ce « un tel » était sans doute un disciple de Jésus. 	 An “usa nga tawo” nga gin-unabi dinhi sigurado nga disipulo ni Jesus.


Courageux grâce à la foi et à la crainte de Dieu, 1/10 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Salmo, Ikalima nga Libro, 9/1


Esther devrait-elle parler du problème au roi devant toute sa cour ? 	 Angayan ba ibuhayhag ni Ester ha hadi an problema ha atubangan han mga opisyal?


Nombre d’entre elles ont été préservées jusqu’à ce jour. 	 Damu hini an napreserba tubtob yana.


C’était un Éthiopien qui était allé à Jérusalem pour adorer le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Etiopiahanon hiya nga lalaki nga nagbiyahe ngadto ha Jerusalem basi magsingba ha totoo nga Dios, hi Jehova.


Paul a exhorté ses frères à « port[er] la cuirasse de la foi et de l’amour » (1 Thess. 5:8). 	 Gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano nga ‘isul-ot an kutamaya han pagtoo ngan gugma.’ (1 Tes. 5:8) Hi Pedro nagsurat: “Bisan kon waray pa gud niyo [hi Jesus] makita, hinigugma niyo hiya.


L’instructeur, frère Maxwell Friend, a fait ce commentaire avec humour : “ Tu as eu le trac au début, comme tous les bons orateurs... 	 An instruktor nga hi Bugto Maxwell Friend nagpatawa nga siniring: “Waray ka la kulbaa ha tinikangan, sugad han mag-opay nga mamumulong, kondi ginkulba ka tubtob ha kataposan.”


Il a alors déménagé dans l’Androy, la partie la plus au sud de l’île, habitée par les Antandroy. 	 Mga Antandroy an nangungukoy hito nga rehiyon.


Prie pour recevoir de l’esprit saint, puisque la patience est produite par cet esprit (Éph. 	 Pag-ampo para han espiritu han Dios. Tigamni nga an pagpailob bahin han bunga han baraan nga espiritu.


Que peuvent apprendre les parents de la manière d’enseigner de Jésus ? 	 Ano an mahibabaroan han mga ginikanan tikang ha paagi han pagtutdo ni Jesus?


8 Comme nous l’avons déjà dit, la crainte de Dieu ne nous ôte pas notre joie. 	 8 Sugad han gin-unabi na, an kahadlok kan Jehova diri nagwawara han aton kalipay.


Plus nous connaissions Jéhovah, plus nous étions résolus à le servir “ d’un cœur complet et d’une âme délicieuse ”. 	 Kon labaw nga nahibabaro kita mahitungod kan Jehova, nagigin mas makusog an aton hingyap nga mag-alagad ha iya “ha hingpit nga kasingkasing ngan ha [malipayon nga kalag].”


Rappelez-vous qu’il a vu l’intention de David et en a fait grand cas. 	 Hinumdumi nga nakita ngan ginpabilhan niya an hingyap ni David.


La bonne nouvelle doit être prêchée “ dans toutes les nations ”, sans exception. — Marc 13:10. 	 An maopay nga sumat kinahanglan isangyaw “ha ngatanan nga mga nasud,” nga waray lalaktawan.—Markos 13:10.


Les chefs religieux juifs enseignaient que l’aumône était méritoire et qu’elle pouvait même faire propitiation pour les péchés. 	 (Markos 14:6-9) An Judio nga mga lider han relihiyon nagtutdo nga an paglimos diri la maopay gud ha moral kondi nakakatubos pa ngani han mga sala.


Les habitants de Samarie ont été vaincus par les Assyriens en 740 avant notre ère. 	 An mga umurukoy ha Samaria ginsakop han mga Asiryahanon han 740 A.K.P.


Comment entretenir la vigilance spirituelle ? En restant occupé au service de Jéhovah, en priant sans cesse et en demeurant dans l’attente du grand jour de Jéhovah. 	 Pinaagi han pagpabilin nga sibot ha pag-alagad kan Jehova, pirme nga pag-ampo, ngan pagpabilin nga naghuhulat ha daku nga adlaw ni Jehova.


Pour David, la situation est intolérable. 	 Para kan David, diri angay balewarayon an sitwasyon.


Les malfaiteurs et tous les injustes finiront par recevoir leur “ salaire ”, et rien de plus. 	 (Roma 6:23) An mga magburuhat hin maraot ngan an ngatanan nga diri-magtadong ha kataposan makarawat han ira “suhol” ngan waray na iba.


Nous serons moins tentés d’abandonner si nous nous représentons mentalement notre destination ultime, sans jamais la perdre de vue. “ Quant à tes yeux, ils doivent regarder en face ”, préconise un proverbe inspiré, afin que “ toutes tes voies soient solidement établies ”. — Proverbes 4:25, 26. 	 “Itan-aw ha matadong an imo mga mata ha unhan,” nagsasagda an giniyahan nga proberbio, basi nga ‘magmarig-on an ngatanan mo nga dalan.’—Proberbios 4:25, 26.


Les deux livres ont manifestement été écrits par le prophète Samuel. 	 (Rut 1:1) An libro han Rut ngan Mga Hukom matin-aw nga iginsurat ni propeta Samuel.


Quel état d’esprit devaient manifester les chrétiens du Ier siècle s’ils voulaient survivre ? 	 Ano an kinahanglan magin disposisyon han siyahan-siglo nga mga Kristiano basi maluwas hito nga panahon han kasakitan?


En conséquence, chaque année, des millions de personnes étudient la Bible, des milliers se font baptiser et des centaines de congrégations sont formées. 	 Tungod hito nga pag-uswag, kinahanglan hin mas damu nga literatura nga basado ha Biblia, magtukod ngan magmintinar hin mga Kingdom Hall, ngan magkaada mga katirokan para ha asembleya ngan kombensyon.


Non pas une existence éphémère, mais la vie sans fin ! 	 Usa han mga bendisyon nga makakarawat han sugad hito nga tawo amo an kinabuhi—diri halipot la nga pag-eksister kondi kinabuhi nga waray kataposan.


Autour de nous, nous admirons quantité de ses œuvres, par exemple le soleil, la lune et les étoiles. 	 An abunda nga bodega han aton planeta nga puno hin mga mineral nga nagsusustento han kinabuhi, an timbang nga pagkasaralakot han importante nga mga gas han atmospera, ngan an makuti nga mga sikolo ha palibot nagpapamatuod ngatanan nga may utang kita ha aton mahigugmaon, langitnon nga Amay.


Paul, un habitant du nord de l’Allemagne, croyait vaguement en Dieu jusqu’au jour où il a décidé d’apprendre à Le connaître personnellement. “ Il faut du temps et des efforts pour apprendre à mieux connaître Dieu, dit-il, mais la récompense est grande. 	 Hi Paul, nga nag-uukoy ha norte nga bahin han Alemanya ngan may-ada hadto komon la nga gintotoohan ha Dios, nagdesisyon nga mas kilalahon Hiya hin personal. Hi Paul nagsasaysay: “An pagkilala ha Dios hin maopay nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog, kondi damu gud an mga balos.


Cette traduction a été appelée la Septante. 	 Ini nga hubad nagin kilala sugad nga Griego nga Septuagint.


Pourtant, même ceux qui ont grandi dans un milieu dépourvu d’affection peuvent apprendre à cultiver l’amour. 	 (2 Timoteo 3:1, 3) Kondi, bisan adton bangin nagtubo ha usa nga kahimtang nga waray gugma mahimo mahibaro ha pagpatubo hin gugma.


Ce numéro, sorti des presses d’une imprimerie commerciale, a été tiré à 6 000 exemplaires, en anglais seulement. 	 Nagbayad hira ha usa nga kompanya basi mag-imprinta hin 6,000 nga kopya hito ha English nga yinaknan.


Cela en vaut la peine. 	 Bawî gud an imo pangalimbasog.


L’Internet même en est éclaboussé. 	 An iba hito nagsasarang pa ngani ha Internet.


Un paradis planétaire en perspective 	 Hirani Na Magin Paraiso an Bug-os nga Tuna!


Comment des anges ont-ils aidé Jésus peu après son baptême ? (voir paragraphe 17). 	 Paonan-o hi Jesus ginbuligan han mga anghel waray pag-iha katapos han iya bawtismo? (Kitaa an parapo 17)


Ou encore, si tu es un frère, apprendre aux jeunes frères à présenter des discours enthousiastes et à prêcher plus efficacement. 	 Kon usa ka nga brother, mahimo mo ba tutdoan an batan-on nga mga brother kon paonan-o magigin mas epektibo ha pagsangyaw ngan kon paonan-o magpapahayag nga may kadasig?


En effet, Jéhovah prend soin de ses serviteurs qui ont des problèmes physiques ou qui sont déprimés. 	 Yana, karuyag gud ni Jehova nga liawon kita ngan tambalon an aton ruba nga kasingkasing, siring pa.


On a greffé pour la première fois une prothèse de mâchoire en titane fabriquée au moyen d’une imprimante 3 D. La patiente, âgée de 83 ans, risquait de perdre l’usage de sa mâchoire à cause d’une grave infection osseuse. 	 Usa nga 83 anyos nga babaye an siyahan nga nagkaada artipisyal nga pangá nga hinimo ha titanium gamit an 3-D laser printer.


Comme le rapportent les Écritures hébraïques, Dieu a dit à la nation d’Israël : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:6). 	 Sumala ha Hebreo nga Kasuratan, an Dios nagsiring ha nasud han Israel: “Ako, hi Jehova, diri nababalhin.”


Les princes annoncent à Ezra : “ Le peuple d’Israël, les prêtres et les Lévites ne se sont pas séparés des peuples des pays, en ce qui concerne leurs choses détestables. ” Pire encore, “ la main des princes et des chefs adjoints a été la première dans cette infidélité ”. 	 An mga prinsipe nagsumat kan Esra: “An katawohan ha Israel, ngan an mga saserdote ngan an mga Lebihanon, waray bumulag tikang han mga katawohan han mga tuna, ngan nagbuhat sumala han ira mga kangil-aran.” Dugang pa, “an kamot han mga prinsipe ngan han mga maglalarang amo an nag-una hini nga pagtalapas.”


Eux aussi cachent ce qu’ils sont réellement. 	 Ira liwat igintatago kon ano gud hira.


Persuadé que sa mère ne s’en sortirait pas toute seule, il a décidé de retourner chez lui afin de prendre en main les soins médicaux de son père. 	 Tungod kay maaram hiya nga diri ito maaakos han iya iroy nga nag-uusahan la, nagdesisyon hiya nga umuli basi panginanoon an medikal nga panginahanglan han iya amay.


Les premiers chrétiens avaient le soutien de l’esprit saint de Jéhovah, et un zèle débordant les animait (Zekaria 4:6 ; 2 Timothée 4:2). Quelques décennies ont suffi pour que Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle était prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 (Sakarias 4:6; 2 Timoteo 4:2) Salit, paglabay hin pipira la ka dekada, hi apostol Pablo makakasiring nga an maopay nga sumat iginpasamwak na “ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”—Kolosas 1:23.


Cela leur donnait la possibilité de jouer un rôle dans le projet de leur Créateur : faire de la terre un paradis où les humains seraient parfaits et vivraient pour toujours (Is. 45:18). 	 Iginhatag ito para makabulig an mga tawo ha pagtuman han katuyoan han ira Maglalarang nga himoon an tuna nga paraiso basi ukyan han hingpit nga mga tawo ha kadayonan.


Et, en fait, ils sont morts avant la fin d’un « jour » de 1 000 ans (2 Pierre 3:8). 	 Ngan tungod kay ha panhunahuna han Dios an 1,000 ka tuig pariho la hin usa ka adlaw, namatay hira ha sulod han usa ka “adlaw.”—2 Ped. 3:8.


Tout cela est en accord avec le dessein divin d’après lequel ‘ la parole affinée de Jéhovah ’, ‘ la parole de notre Dieu, durera pour des temps indéfinis ’. — Psaume 18:30 ; Isaïe 40:8 ; 1 Pierre 1:25. 	 Ini ngatanan nahiuuyon ha katuyoan han Dios nga ‘an ginpaputli nga mga pulong ni Jehova,’ ‘an pulong han aton Dios, magpapabilin tubtob ha waray kataposan.’—Salmo 18:30, NW; Isaias 40:8 NW; 1 Pedro 1:25.


Il était chargé de protéger les enfants et de les conduire à l’école. 	 Ha pariho nga paagi, an Balaud nagpanalipod ha mga Israelita tikang ha maraot nga moral ngan relihiyoso nga mga buhat han mga nasud nga nakapalibot ha ira.


La voie vers la vie sans fin est ouverte. 	 Posible na kita mabuhi hin dayon.


Eh bien, voyez si vous pouvez répondre aux questions suivantes : 	 Sadang kita tumindog hin tadong ngan alsahon an aton songbook.


22 Planète Terre : la fin est-elle programmée ? 	 22 Mabubungkag ba an Tuna?


Le mot traduit par « légèreté » évoque la « versatilité » et peut qualifier le comportement d’un individu peu fiable, qui ne tient pas ses promesses. 	 An pulong nga iginhubad nga ‘diri importante’ nangangahulogan hin paburobag-o an hunahuna, sugad hin usa nga tawo nga diri masasarigan ngan diri nagtutuman han iya mga saad.


Bien souvent, c’est un appel à l’aide de la part de ceux qui ont le sentiment que personne ne les écoute. ” De la même manière, un chroniqueur aux États-Unis a écrit à propos d’une élection imminente : “ Si seulement le candidat parfait se présentait ! ” Il a ajouté : “ Une telle personne n’existe pas. 	 Ha pariho nga paagi, usa nga kolumnista han usa nga pahayagan ha Estados Unidos an nagsurat may kalabotan ha tiarabot nga eleksyon: “Kon may-ada la unta hingpit nga kandidato nga dumalagan.”


Elle était stérile, alors que Peninna, l’autre femme d’Elqana, donnait naissance à des enfants (lire 1 Samuel 1:4-7). 	 Karuyag gud niya magkaanak pero baog hiya, samtang an ikaduha nga asawa ni Elkana nga hi Penina nagkaada mga anak.


Partis pour un an, rentrés au bout de dix 	 An Usa ka Tuig Nagin Napulo


Songez aussi à ce qu’il faut pour aspirer à une fonction de surveillance dans la congrégation. 	 An hingyap nga makab-ot inin maopay nga buruhaton angay gud kumendasyonan ngan igindadasig ha Kasuratan.


(1 Pierre 3:1-4 ; Éphésiens 5:22-24.) Les enfants suivent l’exemple d’obéissance de Jésus, qui, quand il était jeune, était soumis à ses parents, pourtant imparfaits (Luc 2:51, 52 ; Éphésiens 6:1). 	 (Lukas 2:51, 52; Efeso 6:1) An mga sakop ni Kristo maunungon nga nangangalimbasog pagsubad ha iya pinaagi han pagin “malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto” ngan pagin “mapuanguron.”


15 Sa haine de l’illégalité et son amour de la justice ont aidé Jésus à ne pas perdre de vue “ la joie qui était placée devant lui ”. 	 15 An kangalas ha pagtalapas ngan paghigugma ha pagkamatadong nakabulig kan Jesus nga isentro an iya mga mata ha “kalipay nga ibinutang ha iya atubangan.”


Ces mots expriment assurément les sentiments de tous les fidèles Témoins de Jéhovah. 	 (Sal. 145:10-12) Iginpapahayag gud hito nga mga pulong an inaabat han ngatanan nga maunungon nga Saksi ni Jehova.


Il déclare : “ Cette habitude me tient debout ; elle me procure la force spirituelle dont j’ai impérativement besoin pour surmonter difficultés et soucis. ” — Hébreux 10:24, 25. 	 Hiya nasiring: “Ini nga nabatasan nakakabulig ha akon nga magpadayon, nagtatagana han ginkikinahanglan gud nga espirituwal nga kusog basi maatubang ko an mga kakurian ngan mga problema hin malampuson.”—Hebreo 10:24, 25.


Ils n’absorbent pas cette parole complètement, et donc n’y attachent pas assez de prix pour se montrer endurants. 	 Napapakyas hira ha bug-os nga pagkarawat han pulong han Dios ngan salit kulang hira han kinasingkasing nga apresasyon nga ginkikinahanglan basi makailob.


L’ange de Jéhovah lui avait dit d’envoyer des serviteurs chercher Pierre chez Simon le tanneur. 	 Ginsugo han anghel ni Jehova hi Cornelio nga magsugo hin mga surugoon basi bilngon hi Pedro ha balay ni Simon nga paralimpyo hin anit.


Ensuite, ils ont marché jusqu’à Thessalonique, en Grèce. 	 Ha ira pagduong, kinadto hira ha Tesalonika ha Gresya.


De la même manière, les chrétiens restent neutres dans les affaires politiques des nations du monde. 	 Ha sugad man nga paagi, an mga Kristiano nagpapabilin nga neutral ha mga buruhaton ha politika han mga nasud ha kalibotan.


J’ai beaucoup aimé travailler au salon de coiffure du Béthel et former des coiffeuses. 	 Nalilipay ako ha pagtrabaho ngan pagbansay ha iba ha beauty shop han Bethel


Croyances chrétiennes : pour en finir avec les mythes, 1/11 	 Relihiyon, Hin-o an Mapili—Ako o an Akon mga Kag-anak? 9/15


Quand j’en avais atteint un, au lieu de me féliciter, mes parents m’en donnaient un nouveau à poursuivre. 	 Kon naaabot ko an usa nga tumong, diri ako ginkukomendasyonan han akon mga kag-anak, kondi, lugod, gintatagan nira ako hin usa pa nga tumong nga pangangalimbasogan.


Pour le savoir, demandons-nous : « Les divertissements sont-ils plus importants pour moi que les réunions et la prédication ? 	 Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Gin-uuna ko ba an mga kaliawan kay ha mga katirok ngan ha pagsangyaw?


Le chrétien qui garde un point de vue équilibré sur les biens matériels et qui met le Royaume de Dieu à la première place dans sa vie fait le bon choix (Ecclésiaste 7:12). 	 (Eklesiastes 7:12) Siyempre, posible nga may-ada mawara ha iya.


On lui a enseigné que les souffrances résultent d’actes commis dans des vies antérieures et qu’il n’est possible de s’en affranchir qu’en se débarrassant de tout désir. 	 Gintutdoan hiya nga an pag-antos nagriresulta tikang ha mga buhat ha naglabay nga mga kinabuhi ngan an kagawasan tikang hito mahimo makab-ot pinaagi han pagkuha han ngatanan nga mga hingyap han usa.


Des dirigeants capables ont été ainsi assassinés alors qu’ils exerçaient leurs fonctions. 	 Ginpatay an may-kapas nga mga lider samtang nakada pa hira ha ira katungdanan.


Ils favorisent la joie et la paix en communiquant 	 Igdasig an Kalipay Ngan Kamurayawan Pinaagi han Pakigkomunikar


En conséquence, il est capital que dès le début nous soyons résolus à agir selon les critères de Jéhovah — non selon les conseils de nos semblables. — Proverbes 14:12. 	 Oo, importante nga ha tinikangan pa la magin determinado kita nga gumios uyon ha paagi ni Jehova—diri uyon ha sagdon han iba.—Proberbios 14:12.


Mon père travaillait dans une boulangerie. 	 Usa ka gab-i, ginsidngan hiya han iya katrabaho nga diri igintututdo han Biblia nga an impyerno usa nga lugar han pagpasakit.


Les week-ends étaient consacrés au ministère. 	 Kondi, kasagaran nga nagsasangyaw kami ha Stockholm ngan ha palibot hito.


D’autres, cependant, ont des répercussions sur notre bien-être, comme le fait de choisir une alimentation saine ou des amis avisés. 	 Kondi, an iba nakakaapekto ha aton kaopayan, pananglitan, ha aton pagpili hin masustansya nga pagkaon o mag-opay nga kasangkayan.


Le roi David a parlé de Jéhovah comme de “ Celui qui fait que les montagnes font germer de l’herbe verte ”. — Psaume 147:8. 	 Ginkilala ni Hadi David hi Jehova sugad nga “Hiya nga nagpapaturok han banwa dida ha mga bukid.”—Salmo 147:8.


Je n’ai jamais replongé. 	 Waray na gud ako maghuygo.


Comme pour lui donner raison, quelques mois à peine après la publication de l’article, un homme abattait 16 enfants et leur institutrice dans une école maternelle de Dunblane, en Écosse, avant de se suicider. 	 Ha pagkamatuod, mga bulan la katapos maipublikar ito nga sumat, ginpatay han usa nga propesyonal nga parapamatay an 16 nga gudtiay nga kabataan ngan an ira maestra ha usa nga eskwelahan han kindergarten ha Dunblane, Scotland, antes hiya mag-unay.


• Quels points de vue négatifs sur le ministère faut-il combattre ? 	 • Ano nga negatibo nga mga paggios ha ministeryo an sadang likyan naton?


Un frère qui a passé de nombreuses années en isolement a déclaré : “ J’encourage tout le monde à apprécier à sa juste valeur toute la nourriture spirituelle qui nous est proposée, car elle nous sera forcément utile à un moment ou à un autre. ” Si nous étudions soigneusement la Parole de Dieu et les publications fournies par “ l’esclave fidèle ”, lorsque nous vivrons des situations difficiles, l’esprit saint nous “ rappellera ” ce que nous avons appris. — Jean 14:26. 	 Oo, kon gin-aadman naton hin maopay an Pulong han Dios ngan an mga publikasyon nga igintatagana yana han uripon nga klase, pag-abot han mga pagsari, an baraan nga espiritu “magpapahinumdom ha [aton]” han mga butang nga aton gin-adman.—Juan 14:26.


Car je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:14, 15). 	 Kay akon kamo tinagan hin susbaranan nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.”


14 Relevons un détail dans les propos de Paul. 	 14 Tagda liwat ini nga bahin han sagdon ni Pablo.


S’il manifeste le fruit de l’esprit, en étant aimant et bon, il gagnera le profond respect de sa femme. 	 Kon ipapakita niya an bunga han espiritu, sugad han pagin mahigugmaon ngan buotan, makakarawat niya an daku nga respeto han iya asawa.


Des années plus tard, devenu l’apôtre Paul, il a reconnu avoir été “ un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent ”. — 1 Timothée 1:13. 	 Paglabay hin mga tuig, han ginkilala na hiya sugad nga hi apostol Pablo, hiya nasiring nga hadto hiya ‘parapasipara, ngan paratimaraot, ngan parahibang.’—1 Timoteo 1:13.


Points marquants du livre du Deutéronome 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Deuteronomio


(Mat. 13:22.) Comment éviter ce piège ? Puisque nous sommes des résidents temporaires, contentons-nous de ce que nous avons. 	 (Mat. 13:22) Diri ini mahitatabo kon kontento kita ha pagkinabuhi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy hini nga sistema.


Après l’avoir salué, ils lui ont dit : “ Beaucoup de gens vous donnent de l’argent, mais ne s’arrêtent pas pour discuter avec vous. 	 Katapos mangumusta ha iya, hira nagsiring: “Damu nga mga tawo an nahatag ha imo hin kuwarta kondi diri naukoy basi makiistorya.


De quelle façon ? Considérons trois moyens par lesquels il forme ceux à qui il confie ses brebis. 	 Aton paghisgotan an tulo nga paagi diin ginbabansay ni Jehova an mga indibiduwal nga iya ginpipili ha pagmangno ha iya mga karnero.


Néanmoins, nous avons pu finalement nous installer, reprendre le cours de la vie dont nous rêvions tant : servir Jéhovah en famille. 	 Kondi, inabot an panahon nga nagkaada kami urukyan ngan nakabalik ha kinabuhi nga amon gud ginhihingyap—an urosa nga pag-alagad kan Jehova sugad nga pamilya.


• Pourquoi les chrétiens sont-ils heureux malgré la persécution ? 	 • Kay ano nga malipayon an mga Kristiano bisan kon gintitimaraot?


(Jean 1:14 ; Isaïe 53:9.) 	 (Juan 1:14; Isaias 53:9) Ginsusubad han totoo nga mga Kristiano an susbaranan nga ipinakita ni Jesus ha pagin maminatud-on ha iba.


En quoi sommes-nous bénis ? 	 Paonan-o kita ginbibendisyonan?


Leur capacité à expliquer les vérités bibliques me fascinait. 	 Nabilib ako ha ira kay maopay hira magpahayag ngan magsaysay han mga kamatuoran ha Biblia.


Imitez leur foi : Elle a été « déclarée juste par des œuvres » 12 	 Paonan-o an Kolor Nakakaapekto ha Imo? 12 Tutdui an Imo mga Anak—Jesu-Kristo—Paonan-o Naton Hiya Sadang Hinumdoman? 14


Une femme a reconnu qu’un agent de la Sûreté lui avait ordonné d’affirmer que les ‘ Témoins de Jéhovah étaient contre le gouvernement et contre la religion officielle ’. 	 Ha usa nga okasyon, usa nga babaye an nagsumat nga may opisyal han Security Ministry nga nagsugo ha iya nga maghimo hin aligasyon nga “an mga Saksi ni Jehova nakontra ha aton gobyerno ngan ha aton relihiyon.”


8 Si nous percevons pleinement les grands principes, il nous sera plus facile de comprendre et d’appliquer des directives plus précises. 	 8 An pagkaada bug-os nga pagsabot ha sugad importante nga mga prinsipyo makakabulig ha aton nga masabtan ngan iaplikar an mas espisipiko nga mga sugo.


12 Sa crainte de Jéhovah n’a pas seulement retenu David de faire le mal. 	 12 An kahadlok ni David kan Jehova diri la kay nagpugong ha iya ha pagbuhat han sayop.


Comment savoir si votre cœur a gagné en sagesse et en obéissance ? 	 Paonan-o mo masisiring nga nagkakaada ka hin maaramon ngan masinugtanon nga kasingkasing?


Est-elle irréparable ? 	 Diri na gud ba mapapasaylo ito?


15 Que dire de ceux qui ont consenti des sacrifices pour servir Jéhovah à plein temps ? 	 15 Kumusta man kamo nga naghimo hin mga pagsakripisyo basi makag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon?


Il s’est marié et a eu deux enfants, mais ce désir ne l’a jamais quitté. 	 Bisan han inasaw-an na hiya ngan may duha nga anak, waray mawara an iya hingyap.


C’est un de nos racheteurs. ” (Ruth 2:20). 	 (Rut 2:20) Ano an iginpapasabot hito?


Dans certains pays, il s’agit d’une question dont les familles se préoccupent beaucoup. 	 Pananglitan, ha Ghana, kon karuyag mag-asawa han duha ka tawo, nabatasan na ito nga kinahanglan pahibaroon han magigin mag-asawa an ira mga ginikanan.


14 Nombre de ceux qui aujourd’hui servent Jéhovah ont subi l’opposition de leur conjoint ou d’un membre de leur famille lorsque, s’étant mis à étudier la Bible, ils ont procédé à des changements. 	 14 Damu nga nag-aalagad na yana kan Jehova an may-ada asawa/bana o iba nga membro han pamilya nga kinontra ha mga pagbag-o nga ginhihimo nira han nagtikang hira pag-aram ha Biblia.


Selon un rapport d’un institut de statistiques américain datant de 2001, cité dans le New York Times, le gouffre séparant les riches des pauvres aux États-Unis s’est encore élargi. “ L’an dernier, précise-t-il, le cinquième le plus riche de la population a perçu la moitié de tous les revenus réunis [...]. 	 An The New York Times nagkotar hin usa nga report han U.S. Census Bureau han 2001 nga nagpapakita nga padayon nga nagtutubo an kaibahan butnga han mga riko ngan mga pobre ha Estados Unidos. Ito nagsiring: “An pinakariko nga ikalima ka bahin han populasyon nakakarawat hin katunga han kabug-osan nga kita han ngatanan nga panimalay han naglabay nga tuig . . .


En apprenant cela, « le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ; et, rassemblant tous les prêtres en chef et scribes du peuple, il se mit à leur demander où le Christ devait naître » (Mat. 2:3, 4). 	 Gintirok niya an ngatanan nga punoan nga saserdote ngan mga eskriba ngan ginpakianhan hira kon diin matatawo an Kristo.” (Mat. 2:3, 4) Salit damu hinduro an nahibaro: Inabot na an ginpapamulat nga Mesias!*


(2 Tim. 3:5.) Cela ne signifie pas que l’attachement authentique à Dieu n’ait aucune incidence sur notre apparence. 	 (1 Ped. 2:21) Salit diri naton susubaron an mga salingkapaw nga ‘may dagway han [diosnon nga debosyon] kondi ginwawara an gahum hito.’ (2 Tim. 3:5) Diri ini nangangahulogan nga an tinuod nga diosnon nga debosyon waray kalabotan ha hitsura.


Et il dit que seuls un homme et une femme mariés ensemble sont autorisés à avoir des relations sexuelles. 	 Igintutugot la han balaud han Dios an pagkaada seksuwal nga relasyon han lalaki ngan babaye kon kasal na hira.


Influencés, d’autres membres juifs de la congrégation l’ont imité, même Barnabas. 	 An iba liwat nga Judio nga kabugtoan, upod na hi Bernabe, naimpluwensyahan ni Pedro nga diri makig-upod ha Hentil nga kabugtoan.


Maintenant, supposons qu’un taureau ait blessé quelqu’un et que le propriétaire ne le tienne pas sous garde. Que se passait-il ? 	 Ano man kon an usa nga toro nanungay kondi waray makamatay, ngan katapos, waray ito bantayi han tag-iya?


Ne laissons jamais Internet devenir pour nous une drogue. 	 Maopay na la nga nasantop niya nga daku na an iya problema ngan naghimo hin paagi nga tadungon ito.


C’est, bien entendu, ce que Satan aimerait nous voir faire. 	 Ito gud an karuyag ni Satanas nga buhaton naton.


Comment devrions-nous considérer le privilège d’être l’ami de Dieu ? 	 Ano an sadang magin pagtagad mo ha makalilipay nga bendisyon nga magin sangkay han Dios?


Mon étude a changé ma façon de voir les imperfections de mes compagnons chrétiens. 	 An akon hinbaroan ha akon pag-aram nakagbag-o han akon panhunahuna may kalabotan ha mga kaluyahan han akon mga igkasi-tumuroo.


Un don plein d’amour, 15/6 	 Hardin han Eden, 1/1


Que désigne ‘ la lumière de la face de Jéhovah ’ ? 	 Ano an kahulogan han ‘kahayag han nawong ni Jehova’?


Toutefois, le personnage principal est celui d’un nouveau-né qu’on appelle en espagnol el Niño Dios (l’Enfant-Dieu). 	 Kondi, an sentro hito amo an natatawo pa la nga minasus-an, nga gintawag ha Espanyol nga el Niño Dios (an Dios Anak).


Certes, plus personne ne recourt à ses services pour encaisser de l’argent, mais il se réjouit de ce que les vérités bibliques et l’esprit de Dieu ont transformé sa personnalité. 	 Salit waray na nagsusugo ha iya nga mangulekta han mga utang. Kontento na hi Ignacio nga an kamatuoran han Biblia ngan an espiritu han Dios nagbag-o han iya personalidad.


Celle-ci offrait une protection spirituelle aux Israélites en interdisant le mariage avec de faux adorateurs (lire Deutéronome 7:3, 4). 	 Nagpanalipod ito ha espirituwalidad han mga Israelita pinaagi ha pagsugo nga diri mag-asawa hin diri magsiringba ni Jehova. (Basaha an Deuteronomio 7:3, 4.)


Pourquoi une telle directive ? 	 (Luc. 10:2-4) Kay ano nga iginhatag ni Jesus ito nga instruksyon?


(R. Wallwork), 1/6 Enseigné par Jéhovah depuis ma jeunesse (R. Abrahamson), 1/11 	 An pakabati ba hin mga tingog nangangahulogan hin pag-atake hin demonyo? 5/1


Là, peut-être se remémore-t-il les paroles que Moïse a dites à Israël : “ Quand tu seras dans une situation critique et que toutes ces paroles t’auront trouvé, à la fin des jours, alors il faudra que tu reviennes à Jéhovah ton Dieu et que tu écoutes sa voix. ” (Deut. 4:30). Manassé revient en effet à Jéhovah. 	 Didto bangin nahinumdoman niya ini nga ginsiring ni Moises ha Israel: “Kon aada ka ha kakurian, ngan dumangat ini ngatanan nga mga bagay ha imo, ha urhi nga mga adlaw ikaw mabalik kan Jehova nga imo Dios, ngan mamamati han iya tingog.” (Deut. 4:30) Binalik hi Manases kan Jehova.


Nous sommes proches l’un de l’autre et nous travaillons ensemble à atteindre des objectifs spirituels. ” 	 May-ada kami duok nga relasyon ngan nagbubuligay ha pagkab-ot han espirituwal nga mga tumong.”


Supposons que des pratiques opposées à la volonté de Dieu nous attirent, ou que nous soyons moins assidus aux réunions ou au ministère. 	 Pananglitan nadadani kita ha diri-diosnon nga mga paagi o nagigin diri-aktibo na ha pagtambong ha mga katirok o ha aton ministeryo.


Au matin, en quittant la chambre que nous avions louée, nous ne savions pas où chercher, alors nous avons pris un chemin de terre au hasard. 	 Hito nga aga paglakat namon ha amon urukyan, diri kami maaram kon diin hiya bibilngon, salit nagbinaktas la kami nga waray espisipiko nga kakadtoan.


Lydie, sans doute une prosélyte juive de Philippes, la ville principale du district de Macédoine, en est un exemple remarquable. 	 An usa nga maopay hinduro nga susbaranan hito amo hi Lydia, nga bangin usa nga Judio nga kombirte nga naukoy ha Filipos, an sentro nga syudad han distrito han Masedonia.


Or, dans les congrégations, les Gentils incirconcis n’avaient jamais été sous la Loi ! 	 Aw, waray ngani magin sakop han Balaud an diri-turi nga mga Hentil ha mga kongregasyon!


La Bible transmet la lumière 	 An Biblia—Aragian han Kalamrag


En étant “ vigilants en vue des prières ” et en cultivant la foi, l’espérance et l’amour, nous prouverons que nous sommes prêts pour l’heure de l’épreuve (1 Pierre 4:7). 	 (1 Pedro 4:7) Damu an aton pagbubuhaton ha buruhaton han Ginoo.


Pas comme ce chrétien qui, voulant construire une maison, a opté pour une architecture très compliquée alors qu’il n’avait pas d’expérience dans ce domaine. 	 Nasabtan niya yana nga malilikyan unta niya an diri-kinahanglanon nga mga problema kon iya ‘gintagad an iya mga bubuhaton’ antes pilion an disenyo han iya balay.


20:7, 8. Quelques leçons : 	 Mga Leksyon Para ha Aton:


L’un d’eux se trouvait sur une île volcanique du lac Nicaragua. 	 An usa aadto ha isla nga may bulkan ha Lake Nicaragua, diin usa la ka pamilya an mga Saksi ni Jehova.


Cependant, il a compris qu’il devait faire davantage, car Jésus l’a encouragé à fournir des efforts plus soutenus pour appliquer concrètement les principes de Dieu, pour être un disciple actif. 	 Kondi, nasabtan niya nga kinahanglan magbuhat hiya hin dugang pa. Ginsumatan hiya ni Jesus nga mangalimbasog pa gud ha pagbuhat han mga prinsipyo han Dios ha praktikal nga mga paagi, nga magin aktibo nga disipulo.


Articles d’étude 1 à 3 PAGES 3-16 	 Aradman nga Artikulo 1-3 PAHINA 3-16


Après avoir obtenu une maîtrise, j’ai d’abord travaillé dans la recherche mathématique pour concevoir des réacteurs nucléaires. 	 Han nagkaada ako master’s degree, an akon siyahan nga trabaho amo an pag-analisar ngan pagsaliksik para han disenyo han mga nuclear reactor.


C’était en juillet 1984. 	 Ginsidngan ko hira: “Para liwat ha mga Saksi ni Jehova ha Amerika, ito nga teksto naghuhulagway han ira headquarters.”


L’une d’elles est l’importance de compter sur la force de Jéhovah plutôt que sur sa propre force : “ Heureux les hommes dont la force est en [Jéhovah]. ” — Psaume 84:5. 	 An usa amo an pagkaimportante han pagsarig ha kusog ni Jehova imbes ha kalugaringon: “Malipayon an mga tawo nga an kusog aada [kan Jehova].”—Salmo 84:5, NW.


Mais “ il arriva, comme elle le harcelait tout le temps par ses paroles et qu’elle le pressait, que son âme s’impatienta jusqu’à en mourir ”. 	 Kondi “nahinabo, han iya ha iya pagpirita ha adlaw-adlaw pinaagi han iya mga pulong, ngan gin-aghat hiya, nga an iya kalag gin-urit ha makamaratay.”


Quelle habitude beaucoup ont-ils, mais que dit la Bible à ce sujet ? 	 Ano nga buhat an komon yana, pero ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hito?


Le plus beau cadeau de Dieu : pourquoi est-il si précieux ? 	 An Pinakabirilhon nga Regalo han Dios—Kay Ano nga Presyoso Hinduro?


Surtout, vous réjouissez le cœur de Jéhovah. 	 Mas importante pa gud, nagpapalipay ito han kasingkasing ni Jehova.


Esther est orpheline. 	 Hi Ester ilo.


“ FIEZ-VOUS à votre conscience ” : voilà un conseil que l’on entend souvent. 	 AGSOB hibatian an sagdon nga “sunda an imo konsensya.”


Notre famille a rapidement accepté la vérité biblique et n’a pas tardé à participer activement au ministère chrétien. 	 Ginkarawat dayon han amon pamilya an kamatuoran ha Biblia ngan waray pag-iha nagin aktibo hinduro ha ministeryo.


Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux. 	 An libro nga Our Magnificent Wildlife nagsasaysay: “Sugad nga mga ginikanan, an mga sigwenya maunungon gud ha usa kag usa.


La ville et son grand temple sont pillés, brûlés puis démolis pierre par pierre (Daniel 9:26). 	 An syudad ngan an makatarag-ob nga templo hito gintikasan ngan ginsunog ngan katapos ginbungkag gud.


Puis, du jour au lendemain, plus rien ! 	 Salit han nawara ito ha akon, pag-abat ko kulang gud an akon kinabuhi.


Imaginez que vous décidiez d’abandonner des convictions religieuses que vous savez à présent contraires à la Bible, ou que vous décidiez d’opérer de grands changements dans votre personnalité parce que vous désirez suivre les directives divines que vous avez acceptées. 	 Ha pag-ilustrar, bangin magdesisyon ka nga bayaan an relihiyoso nga mga gintotoohan hadto nga hinbabaroan mo na yana nga kontra ha Kasuratan.


Ils tentaient de l’emporter sur lui lors de discussions devant des foules, mais ils échouaient invariablement. — Luc 13:11-17. 	 Usa pa nga panhunahuna nga kalyap ha mga Judio, Griego, ngan Romano ha siyahan nga siglo amo an kaarawdan kon an usa “gindadakop ngan gin-aakusaran nga nagbuhat hin sayop,” siring han eskolar nga gin-unabi na.


La surface recouverte d’eau diminue pour laisser la terre ferme apparaître. 	 Naghunob an katubigan ngan nakita an mamara nga tuna.


Selon Arnaud Montebourg, avocat parisien, la corruption serait comme une épaisse pollution qui pèse sur le moral des gens. 	 “An panlimbong sugad hin damu nga hugaw nga nakakapabug-at han mga tawo,” nasusubo nga siring ni Arnaud Montebourg, usa nga abogado ha Paris.


Je me moquais de ce qui pouvait m’arriver, et je n’avais pas peur de mourir. 	 “Waray ako labot ha kon ano an mahitabo ha akon, ngan diri ako nahahadlok mamatay.


Au cours d’une discussion, il est possible que l’un d’eux change d’avis en entendant un autre mettre en évidence les principes bibliques en jeu. 	 Imbes nga kumontra ngan ipirit an iya kalugaringon nga opinyon, an hamtong nga tigurang nagtatagad ha opinyon han iba.


Avez-vous assimilé la vérité ? 	 Ginhihigugma Mo ba an Kamatuoran?


Les Pharisiens sont des lettrés issus du peuple, sans ascendance notable. 	 Mga eskolar tikang ha ordinaryo nga mga tawo an mga Pariseo, nga waray espesyal nga katulinan.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Prov. 3:5, 6). Comment mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 (Prob. 3:5, 6) Iginpapakita naton nga nasarig kita kan Jehova kon aton ginkakarawat an iya bulig pinaagi han iya Pulong ngan organisasyon.


Comment peut-il comprendre quelle est la volonté de Dieu en la circonstance ? 	 Paonan-o niya masasabtan kon ano an kaburut-on han Dios mahitungod hini nga bahin?


“ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui [...] qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur. ” — ISAÏE 52:7. 	 “Pagkamaanyag dida ha kabukiran an mga tiil niya nga . . . nagdadara han mag-opay nga mga sumat han kaopayan.”—ISAIAS 52:7.


Les enseignements et les pratiques des écoles de circoncision sont étroitement liés au spiritisme et au culte des ancêtres. 	 An mga katutdoan ngan binuhatan ha mga eskwelahan ha pagturi may kalabotan gud ha espiritismo ngan pagsingba ha mga patay nga kaapoy-apoyan.


Des leçons importantes pour les enfants 	 Importante nga mga Leksyon Para ha Kabataan


Les passagers, qui ne pouvaient se tenir que debout, ont voyagé trois jours et trois nuits ainsi, dans ces wagons très peu ventilés, sans ouverture à l’exception de quelques petits trous ici et là. 	 Haros waray na gud bentilasyon. Waray bintana an mga boxcar, mga buho la nga mahihilingan.


10 De nombreux Juifs revinrent à Jéhovah sous le règne de Yoshiya. 	 10 Damu nga mga Judio an binalik kan Jehova durante han pagmando ni Josia.


Josué chapitres 2, 6 ; voir aussi Hébreux 11:30, 31 ; Jacques 2:24-26 	 Josue kapitulo 2, 6; kitaa liwat an Hebreo 11:30, 31; Santiago 2:24-26


NOMBRE de ceux qui se disent croyants sont incapables de donner une explication logique à leur foi. 	 DAMU han nag-aangkon nga natoo ha Dios an diri nakakahatag hin rason kon kay ano nga natoo hira.


Y a-t-il cependant dans la Bible des passages où la nation d’Israël préfigure aussi d’autres chrétiens qui ne sont pas oints ? 	 Kondi, may-ada ba mga higayon nga an nasud han Israel nagrepresentar o nag-ilustrar han mga Kristiano upod an mga diri dinihogan?


Contrairement au droit romain, les enseignements chrétiens imposaient au mari d’assigner de l’honneur à sa femme. 	 Diri sugad ha balaud han Roma, an Kristiano nga mga katutdoan nagsusugo ha bana nga pasidunggan an iya asawa


11 Ceux qui connaissent la vérité considèrent comme un privilège de consacrer leur temps, leur énergie et d’autres ressources à la prédication de la bonne nouvelle (Marc 13:10). 	 11 Adton maaram han kamatuoran nagtatagad nga usa ka pribilehiyo an paggamit han ira panahon, kusog, ngan iba nga mga gintatag-iya para ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat. (Markos 13:10) An pagsangyaw nga buruhaton han siyahan nga mga Kristiano sinuportahan han boluntaryo nga mga donasyon.


Mais c’est avec un sang précieux, comme celui d’un agneau sans défaut et sans tache, oui avec le sang du Christ. ” — 1 Pierre 1:18, 19. 	 Ngan hi apostol Pedro nagsurat: “Hinbaroan na niyo [dinihogan nga mga Kristiano] nga mga tinubos na kamo, tikang ha iyo mga panginabuhi nga waray kapulsanan nga iyo pinanunod ha iyo mga ginikanan, diri ha mga bagay nga may pagkadunot, ha salapi o bulawan; kondi ha hamili nga dugo, sugad hin karnero nga waray buring ngan waray hugaw, nga amo an dugo ni Kristo.”—1 Pedro 1:18, 19.


Beaucoup se sont entendu dire que Dieu dirige le monde dans lequel nous vivons, qu’il a depuis longtemps décidé de tout ce qui nous arrive, et que, pour de mystérieuses raisons qui ne regardent que lui, il soumet les humains à la détresse. 	 Damu nga tawo an gintututdoan nga an Dios nagmamando hini nga kalibotan nga inuukyan naton, nga hadto pa igintanda na han Dios an ngatanan nga nahitatabo ha aton, ngan may-ada hiya misteryoso, diri-masabtan nga mga hinungdan ha pagpahinabo hin mga kakurian ha katawohan.


Qu’est-ce que Jéhovah apprécie particulièrement chez ses adorateurs ? 	 Ano an ginpapabilhan ni Jehova ha iya mga surugoon?


Dans ses eaux ont péri les méchants, hommes et femmes, et les hybrides. 	 Tungod hito, namatay an magraot nga katawohan pati an mga higante.


Comme indiqué plus haut, la bonne nouvelle du Royaume de Dieu est proclamée et enseignée dans toute la terre habitée. 	 Sugad han gin-unabi na, an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios iginwawali ngan igintututdo ha bug-os inuukyan nga tuna yana nga panahon.


Est-ce ce que vous ressentez à l’égard de vos frères et sœurs chrétiens ? 	 An malipayon nga palibot—pag-abat hin duok nga relasyon—sadang maglukop ha Kristiano nga kongregasyon.


Lorsqu’ils prêchent, ces chrétiens sincères ne transigent pas avec les vérités bibliques qui dévoilent et condamnent les faux enseignements et les comportements non chrétiens (Matthieu 15:9 ; 23:9 ; 28:19, 20 ; 1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (Mateo 15:9; 23:9; 28:19, 20; 1 Korinto 6:9, 10) Imbes nga magin mga kaaway nga isasalikway, ipinapakita nira an interes sugad nga totoo nga mga sangkay.


• Quel ange Dieu a-t-il envoyé en avant de la nation d’Israël pour la faire sortir d’Égypte (Ex. 23:20, 21) ? 	 • Hin-o nga anghel an ginsugo han Dios nga manguna ha Israel paggawas ha Ehipto? (Eks. 23:20, 21)


CANTIQUES : 123, 86 	 KARANTAHON: 125, 117


Jéhovah dit par l’intermédiaire d’Hoshéa : “ Que te ferai-je, ô Éphraïm ? 	 Pinaagi kan Hosea, hi Jehova nasiring: “O Epraim, ano an akon bubuhaton ha imo?


Ils déclarent : « La joie de se dire qu’on fait quelque chose pour soutenir l’organisation mondiale est un sentiment extraordinaire. » 	 Hira nagsiring: “Makalilipay gud an paghibaro nga may nahihimo ka nga mapulsanon para ha bug-os-kalibotan nga organisasyon.”


Cette image était fondée sur ce que Hanna avait résolu de faire, résolution grâce à laquelle elle s’est concentrée sur son objectif (1 Sam. 1:22). 	 Iginbasar ito ha iya nagin desisyon, ngan nakabulig ito ha iya nga tumanon an iya saad kan Jehova.


De même, il ne dit pas que, pour être déclaré brebis, un humain doit littéralement nourrir un de ses frères, le vêtir, en prendre soin ou lui rendre visite en prison. 	 Ha pariho nga paagi, diri niya iginpapasabot nga an tagsa nga indibiduwal nga huhukman sugad nga karnero kinahanglan literal nga magpakaon, maghatag hin bado, magmangno, o bumisita ha iya kabugtoan ha prisohan.


Lors de votre prochain culte familial, mettez en scène les dialogues proposés. 	 Ha iyo sunod nga gab-i para ha Pagsingba han Pamilya, kay ano nga diri praktison ha iyo mga anak an mga pag-istorya nga iginpresentar dinhi?


Il y a quelques années, ce couple de pionniers spéciaux a été envoyé dans une petite congrégation de 40 proclamateurs, sur le littoral, vers Tobobe. 	 Pananglitan, pipira pa la ka tuig an naglabay, usa nga mag-asawa nga espesyal payunir, hira Dimas ngan Gisela, an igintoka ha gutiay nga kongregasyon nga mga 40 an magwarali, ha baybayon nga dapit han Tobobe.


Ils ne perdirent pas de temps pour relancer l’activité de rétablissement spirituel et, depuis, le peuple de Jéhovah jouit d’une prospérité spirituelle sans précédent. 	 Ha kadagmitan binalik hira ha espirituwal nga pagpahiuli nga buruhaton. Tikang hadto, an katawohan ni Jehova nagpapahimulos hin diri matupngan espirituwal nga pag-uswag.


Dans l’esprit d’un jeune d’aujourd’hui, les 100 dernières années de l’histoire des Témoins de Jéhovah risquent de s’apparenter “ aux jours d’autrefois ”. 	 Ha usa nga batan-on yana, an kasaysayan han mga Saksi ni Jehova ha naglabay nga 100 ka tuig o sobra pa bangin sugad liwat han “una nga mga adlaw.”


9 De nos jours, certains demandent en se moquant : “ Où est sa présence promise ? ” (2 Pierre 3:3, 4). 	 9 Yana nga panahon, an iba may pagtamay nga nagpapakiana: “Hain na an saad han iya pagkanhi?” (2 Pedro 3:3, 4) Matin-aw, inaabat hiton nga mga tawo nga an mga kahimtang diri gud nagbabag-o kondi nagpapadayon nga amo la gihapon tikang pa ha paglaranga han kalibotan.


Si Jésus posait de nouveau cette question à notre époque, il pourrait la reformuler ainsi : “ Qui les biblistes disent-ils que je suis ? ” Là encore, les avis seraient sans doute partagés. 	 Kon ibangon ni Jesus an pariho nga pakiana yana, bangin bag-ohon pa ngani niya ito ha: “Hin-o ako sumala ha ginsisiring han mga eskolar?” Makausa pa, an mga baton bangin magin sugad hini: May-ada damu nga magkalainlain nga opinyon.


Les deux pains offerts durant la Pentecôte préfiguraient la congrégation des chrétiens oints. 	 An duha nga tinapay nga iginhalad han Pentekostes nagpadagaw ha kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano


Dans ma nouvelle congrégation, il y avait beaucoup de béthélites, par exemple Pryce Hughes, le serviteur de la filiale. 	 Hi Pryce Hughes, an buotan nga branch servant hadto, mahigugmaon nga nagbansay ha akon.


Comment pouvons-nous faire preuve de dignité dans le culte de Jéhovah ? 	 Paonan-o naipapakita an dignidad ha aton pagsingba kan Jehova?


Je peux dire sans exagérer que je suis à la fois aimé et estimé de mes frères et sœurs spirituels. 	 Salit masisiring ko nga hinigugma ngan ginpapabilhan gud ako han akon kabugtoan ha pagtoo.


Laurence, une pionnière, visite régulièrement Madeleine, une sœur octogénaire qui ne parvient plus à parler. 	 Pananglitan, pirme nabisita an payunir nga hi Laurence ha 80 anyos nga hi Madeleine, nga diri na nakakayakan.


6 La chrétienté possède sa propre triade : la Trinité. 	 6 An Kakristianohan may-ada liwat Trinidad.


Cela étant, la meilleure preuve que Paul n’a pas transigé avec sa foi réside dans le fait que Jéhovah a continué de lui accorder son approbation. 	 Kondi, an gidadakui nga ebidensya nga waray ikompromiso ni Pablo an iya pagtoo nakikita ha iya padayon nga pagkarawat han pag-uyon ni Jehova.


Les frères locaux ont été touchés de le voir porter le barong tagalog, la tenue traditionnelle philippine, lors de son discours public. 	 Nalipay gud an kabugtoan han nakita nira hi Bugto Franz nga nakasul-ot hin Barong Tagalog han nagdumara hin pahayag publiko.


L’apôtre Paul nous permet de mieux comprendre le rôle que jouent respectivement les hommes et les femmes dans l’ordre voulu par Dieu lorsqu’il écrit : “ L’homme ne vient pas de la femme, mais la femme de l’homme. [...] 	 Ha paghatag ha aton hin hilarom nga pagsabot ha tagsa-tagsa nga bahin han kalalakin-an ngan kababayin-an ha kahikayan han Dios, hi apostol Pablo nagsurat: “An lalaki diri tikang ha babaye; kondi an babaye tikang ha lalaki . . .


Ses exemples faisaient ressortir les mobiles de ses auditeurs (Mat. 13:10-15). 	 Ito nga mga ilustrasyon nakabulig basi mahibaroan an motibo han iya mga mamarati.


Comme il s’épuisait à gérer les problèmes des autres, Yithro, son beau-père, lui a proposé une solution pratique : partager les responsabilités avec d’autres hommes capables. 	 Han nakakapoy na hiya hinduro ha pagdumara ha mga problema han iba, an iya ugangan-nga-lalaki, hi Jetro, nagtanyag hin praktikal nga solusyon: Ihatag an pipira nga responsabilidad ha iba nga kuwalipikado nga kalalakin-an.


La tension, l’inquiétude et le désespoir étaient sans nul doute palpables. 	 Desperado hira, nababaraka, ngan nawawad-an hin paglaom.


Quel point de vue peuvent avoir ceux qui ne mettent pas fermement leur confiance en Jéhovah ? 	 Ano an bangin hunahunaon han usa nga diri nasarig hin marig-on kan Jehova?


Elle ne vous dit pas de les écouter simplement parce qu’ils sont plus âgés que vous ou parce qu’ils ont plus d’expérience. 	 An rason tungod kay hira an “nag-anak ha imo.”


De surcroît, le message biblique relatif au Royaume peut vous communiquer une véritable espérance en cette période sombre de l’Histoire. 	 Dugang pa, an mensahe mahitungod han Ginhadian makakahatag ha imo hin tinuod nga paglaom hinin madulom nga panahon.


Ils ont renforcé ma foi en notre Père céleste, Jéhovah. ” — Vera, Ex-Yougoslavie. 	 Ginparig-on nira an akon pagtoo ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova.”—Vera, Yugoslavia hadto.


Oui, ‘ roulez votre voie sur Jéhovah et comptez sur lui ’. 	 Oo, ‘itubyan kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya.’


Lorsque les plus grands ont commencé à travailler, ils ont volontiers aidé matériellement les plus jeunes. 	 Han nagtikang magtrabaho an mga magurang, kinaburut-on nga ginsuportahan nira an ira mga manghod.


Les liens qui limitaient cet ouvrage à de rares documents recopiés à la main étaient enfin brisés. 	 Ha kataposan, an pagpanaltag han Biblia diri na nauulang han limitado nga suplay han sinurat nga mga dokumento.


4 Les six villes de refuge étaient faciles à atteindre. 	 4 An unom nga syudad nga arayopan masayon kadtoan.


13 Cependant, les foules ont résolument cherché Jésus et elles l’ont trouvé, nous dit Jean, “ de l’autre côté de la mer ”. 	 13 Bisan pa hito, damu nga mga tawo an determinado nga sinunod kan Jesus ngan hin-agian hiya, sugad han siring ni Juan, ‘ha tabok han dagat.’


D’abord, veille à ce que rien — ni cas vécu, ni exemple, ni même ta manière de parler — n’attire plus l’attention que les versets que tu utilises. 	 Pag-ikmat nga an imo gagamiton nga eksperyensya, ilustrasyon, o bisan an paagi han imo pagpahayag diri makatabon o makagwara han pagkaimportante han teksto nga imo ginpapabug-atan.


D’après toi, que peux-tu faire pour rester éveillé ? —* Une solution est de se coucher plus tôt le soir. 	 Ano daw la an puydi mo himoon basi makagpabilin nga nagmamata?—* An usa amo an pagkaturog hin temprano ha gab-i.


Quand vous souriez, c’est aussi à vous que vous rendez service. 	 Kon nahiyom ka, posible nga may-ada ka liwat maopay nga nahihimo para ha imo kalugaringon.


Personne n’en a besoin. 	 Waray nagkikinahanglan hito.


Le sel est utilisé dans le monde entier comme agent de conservation. 	 Ha bug-os nga kalibotan, ginagamit an asin sugad nga preserbatibo.


11 Mais que s’est-il passé lors de la Pâque 33 ? 	 11 Kon sugad, ano nga adlaw iginsaurog an Paskua han 33 C.E.?


Il a proclamé “ à tous les habitants de Jérusalem ” cet avertissement : “ Ce pays tout entier deviendra un champ de ruines, une étendue désolée, et toutes ces nations serviront le roi de Babylone pendant soixante-dix ans. ” (Jérémie 25:1, 2, 11, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 (Jeremias 25:1, 2, 11, New International Version) Ha urhi an propeta nagdugang: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: Ha katapos han kapitoan ka tuig para ha Babilonya, ako maduaw ha iyo, ngan magtutuman han akon maopay nga pulong ngada ha iyo, ha pagpauli ha iyo ngada hini nga lugar.”


Après avoir entrepris des recherches sur “ le Jésus de l’Histoire ”, plusieurs biblistes ont avancé que les récits des Évangiles relatifs au tombeau vide et aux apparitions de Jésus après sa résurrection ne sont que pure fiction. Cette fiction aurait été forgée longtemps après sa mort dans le but de prouver qu’il était investi d’une autorité céleste. 	 Ha ira pamiling “han makasaysayan nga Jesus,” nakikiglantugi an magkalainlain nga mga eskolar nga diri gud tinuod an mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han waray sulod nga lubnganan ngan han katapos-han-pagkabanhaw nga mga pagpakita ni Jesus, nga ginhimohimo maiha na katapos han iya kamatayon ha pagsuporta han mga pag-angkon han iya langitnon nga gahum.


À partir des années 1940, ces autorités ont “ avalé le fleuve [de persécutions] que le dragon avait vomi de sa gueule ”. 	 Tikang han dekada han 1940, gintulon hito an “tubig [han pagkontra] nga ibinugwak han dragon ha iya baba.”


Il ne leur a pas fallu longtemps pour tomber amoureux l’un de l’autre. “ Je ne commets pas l’adultère, se disait-elle, et puis il s’intéresse à la Bible. 	 Waray pag-iha hi Mary ngan an katrabaho han iya bana nagkaada relasyon. “Waray ako makabuhat hin pag-adulteryo,” nangatadongan hiya, “ngan interesado hiya ha Biblia.


Joyeux d’attendre “ la victoire aux côtés de l’Agneau ” 	 Paglipay ha “Kadaogan Upod han Kordero”


Tomoyoshi et Masahiko ont fréquenté une école américaine, où ils ont appris aussi bien l’anglais que le chinois. 	 Ha eskwelahan han mga Amerikano naeskwela hira Tomoyoshi ngan Masahiko, diin nahibaro hira hin Ingles ngan Inintsik.


À cette fin, il leur faut étudier la Bible ensemble, participer régulièrement au ministère ensemble et prier Jéhovah ensemble pour obtenir sa bénédiction. 	 Basi mahimo ito, an mag-asawa kinahanglan mag-aram han Biblia nga magkaupod, regular nga makigbahin ha ministeryo nga magkaupod, ngan magkaupod nga mag-ampo ha pangaro han bendisyon ni Jehova.


Il n’est pas surprenant que des félicitations sincères nous attirent vers ceux qui prennent le temps de dire une parole encourageante. — Proverbes 15:23. 	 Diri urusahon nga an sinsero nga kumendasyon agsob nga nakakadani ha aton ngada ha tawo nga nahatag hin panahon ha pagyakan hin makapadasig.—Proberbios 15:23.


Quelles raisons avons-nous de persévérer joyeusement dans la moisson ? 	 Kay ano nga mayada kita hinungdan nga magpadayon sugad nga malipayon nga mga mag-arani?


Les comparaisons sont-elles inévitables ? 	 Diri ba malilikyan an pagtanding?


J’avais toujours su que Dieu existait, mais désormais il était mon meilleur ami et mes prières étaient plus profondes. 	 Han Hulyo 12, 2004 nabawtismohan ako sugad nga Saksi ni Jehova.


17 Babylone la Grande a-t-elle déjà été contrainte de reconnaître des œuvres de puissance de Jéhovah ? 	 17 Napiritan ba an Babilonya nga Daku ha pagkilala han gamhanan nga mga buhat ni Jehova?


En route pour les îles du Pacifique, et au travail ! 15/8 	 Pagpugong han Panlimbong, 5/1


Citons le cas de Leslie, une jeune Américaine de 13 ans. 	 Sugad nga Saksi, ano an reaksyon ni Leslie?


Ils chantaient des cantiques, priaient et examinaient les Écritures. 	 Nagkakanta hira, nag-aampo, ngan naghihisgot han Kasuratan.


Beaucoup, qui le pensaient, sont à présent bien moins affirmatifs. 	 Damu an naghunahuna hito hadto kondi nagruruhaduha na yana.


Ainsi donc, parce qu’il a été élevé à la droite de Dieu et a reçu du Père l’esprit saint promis, il a répandu ceci que vous voyez et entendez. ” (Actes 2:32, 33). 	 Busa, han pagbayawa ha iya ha too nga kamot han Dios, ngan kinarawat tikang ha Amay han saad han [baraan nga espiritu], inipis na niya ini nga iyo kinikita ngan binabati yana.”


Il est comme un père qui prend ses enfants par la main et qui veut leur bonheur » (Isaïe 41:13). 	 Pariho hiya hin tatay nga nakakapot han kamot han iya mga anak ngan naghihingyap han pinakamaopay para ha ira.”—Isaias 41:13.


C’est vrai que parfois nous sommes fatigués ou malades, mais les résultats de notre ministère nous rendent heureux. 	 Oo, usahay kinakapoy kami ngan nagkakasakit, pero malipayon kami kon amon gindudumdom an mga resulta han amon ministeryo.


La campagne de purification de Yoshiya bat son plein lorsque Jérémie, fils d’un prêtre lévite, arrive à Jérusalem (647 av. n. è.). 	 Nakada ha pungkay an paglimpyo ni Josia han hi Jeremias, an anak nga lalaki han Lebita nga saserdote, inabot ha Jerusalem (647 A.K.P.).


Telle est la recommandation de Dieu. 	 Ito an sugo han Dios.


Le temps n’est pas encore venu où Jéhovah “ essuiera toute larme ”, mais il vous aidera à endurer. — Révélation 21:4 ; 1 Corinthiens 10:13. 	 Bisan kon diri pa panahon yana han kan Jehova ‘pagpahid han ngatanan nga luha,’ bubuligan ka niya nga makailob.—Pahayag 21:4; 1 Korinto 10:13.


Puis il a appliqué ses méthodes dans sa propre prédication et dans d’autres aspects du service sacré (2 Tim. 3:10-12). 	 Ngan ginsubad ni Timoteo an mga pamaagi ni Pablo ha iya ministeryo ngan ha iba pa nga aspekto han sagrado nga pag-alagad.—2 Tim. 3:10-12.


Vous vous interrogez peut-être sur la fiabilité des conseils qui y sont donnés. 	 Kondi bangin naghuhunahuna ka kon mationan-o ba kamasasarigan an sagdon nga makikita dida.


19:11 — Jésus songeait-il à Judas Iscariote lorsqu’il a parlé à Pilate de l’homme qui l’avait livré à lui ? 	 19:11—Hi Judas Iskariote ba an gin-uunabi ni Jesus han mag-istorya hiya kan Pilato mahitungod han tawo nga nagtubyan ha Iya?


C’est l’explication que donnent certains ouvrages de référence, bien qu’elle ne fasse pas l’unanimité parmi les biblistes. 	 An Dead Sea Scrolls nahiuna hin sobra 1,000 ka tuig kay han Hebreo nga Masoretiko nga teksto.


L’orateur expliquera les deux espérances dont parle la Bible. 	 Isasaysay niya nga hi Kristo namatay sugad nga lukat basi kita mabuhi.—Basaha an Roma 5:8-10.


Le baptême procure de nombreuses bénédictions, mais il entraîne aussi des responsabilités. 	 An bawtismo nagtutugway ha damu nga bendisyon; pero nag-uupod liwat ito hin responsabilidad.


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2004, mai-juin. 	 Kitaa an 2004 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Mayo/Hunyo.


Celui qui parle, lit et écrit la langue officielle du pays où il réside n’a pas la hantise des démarches médicales, administratives ou bancaires ; elles deviennent faciles, banales même. 	 Ha iba nga mga lugar, an waray-makaeskwela nga kabataan mahimo itapod ha usa para hin “pagbansay” ha paghimo hin baldosa, pangisda, pagtahi, o iba pa nga mga trabaho.


Ce conseil est-il valable en ce XXIe siècle ? 	 Aplikado pa ba ito nga sagdon ha aton yana?