Toutefois, ce qui compte vraiment, c’est que Jéhovah nous regarde avec faveur parce que nous vivons en harmonie avec ses justes rappels. 	 Kondi, an importante gud amo nga hi Jehova may pag-uyon nga nagtatagad ha aton tungod kay nagkikinabuhi kita uyon ha iya matadong nga mga pahinumdom.


Efforcez-vous d’éprouver ce que les personnages principaux ont ressenti. 	 Ibutang an imo kalugaringon ha kahimtang han nangunguna nga mga tawo.


Sans l’intervention opportune d’Abigaïl, la femme de Nabal, David aurait commis une erreur tragique. 	 Kondi an asawa ni Nabal nga hi Abigail nagpugong kan David basi diri niya mahimo inin daku nga sayop.


Une quarantaine d’années plus tard, Josué et Caleb étaient toujours en vie et suivaient pleinement Jéhovah. Dieu utilisa Josué pour mener les Israélites en Terre promise. 	 (Num. 14:6-9) Paglabay hin 40 ka tuig, buhi pa gihapon hira Josue ngan Kaleb ngan bug-os nga nasunod kan Jehova, ngan gin-gamit han Dios hi Josue nga manguna ha mga Israelita ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


En conséquence, un vrai chrétien ne consacre pas sa vie à une cause profane. 	 Ngan bisan kon gintatahod niya an mga simbolo han nasud, diri niya ginsisingba ito, ha buhat man o ha hunahuna.


Pas en raison de ce qui s’est passé dans le temple à Jérusalem. 	 Diri ito tungod han nahitabo ha templo ha Jerusalem.


Il a demandé que le jeune homme l’accompagne (Actes 16:1-5). 	 Igin-upod niya hi Timoteo.


Joseph a gagné la confiance de son maître. 	 Gindara hiya ha Ehipto diin nagserbi ha panimalay han opisyal nga hi Potipar.


Des chercheurs ont fait cette découverte remarquable : « Il semble qu’il y ait chez l’homme une inclination fondamentale à vouloir aider les autres*. » Les enfants, dit l’étude, « se comportent avec altruisme avant même d’apprendre à parler ». 	 Ito nga pag-aram nasiring nga an kabataan “nagpapakita hin pagtagad bisan antes pa hira mahibaro pagyakan.”


Le peuple de Jéhovah est joyeux : il ne souffre d’aucune famine spirituelle. 	 Waray espirituwal nga kagutom dida ha malipayon nga katawohan ni Jehova


C’EST l’histoire d’un petit garçon pauvre qui habitait un village isolé. 	 MAY istorya mahitungod han usa nga pobre nga bata nga naukoy ha usa nga hirayo nga baryo.


Ils s’efforcent de lui ressembler en étant “ humbles ” et en “ ne rendant pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte ”. — 1 Pierre 3:8, 9 ; 1 Corinthiens 11:1. 	 Nangangalimbasog hira nga magin pariho kan Kristo, ‘mapainubsanon, diri nabulos hin maraot ha maraot, o pasipara ha pasipara.’—1 Pedro 3:8, 9; 1 Korinto 11:1.


Le lendemain, alors que j’étais dans le ministère, deux sœurs m’ont demandé, sans s’être concertées, de donner des cours particuliers à leurs enfants. 	 Kinabuwasan, han nakikigbahin ako ha ministeryo, duha nga bugto an nagtanyag ha akon nga mag-tutor ha ira anak.


2 À l’opposé, les Juifs conservateurs estimaient apparemment que, puisque chaque loi que Dieu avait donnée était importante — même celle qui aurait pu sembler ne pas l’être tellement —, il serait mal de hisser un commandement au-dessus des autres. 	 2 Ha luyo nga bahin, an mga nasunod ha tradisyon matin-aw nga nangatadongan nga tungod kay importante an tagsa nga balaud nga iginhatag han Dios—bisan kon an iba bangin baga hin diri duro kaimportante—magigin sayop kon mas pabilhan an usa nga sugo kay ha iba.


Comment le mari et la femme doivent-ils se comporter l’un envers l’autre ? 	 Ginlarang ni Jehova an lalaki ngan babaye nga an ira bahin ha pag-asawa nasuporta han papel han kada tagsa.


Comment pouvons-nous cultiver l’amour pour Jéhovah et Jésus ? 	 Paonan-o an gugma makakabulig ha aton nga mailob an ngatanan nga butang?


Et en effet, les jeunes Béthélites se sont liés d’amitié avec Jacob. 	 Oo, nagin sangkay ni Jacob an batan-on nga mga Bethelite.


Quelle armure spirituelle nous équipe pour nous opposer au Diable ? 	 Ano nga espirituwal nga hinganiban an nagsasangkap ha aton basi atohan an Yawa?


Pourquoi certains parents encouragent-ils leur enfant à remettre son baptême à plus tard ? 	 Kay ano nga gin-aaghat han pipira nga Kristiano nga kag-anak an ira anak nga maglangan ha pagpabawtismo?


Il était loin d’être le seul à éprouver ces sentiments. 	 Diri la hiya an may-ada sugad nga pagbati.


(Tsephania 3:7.) 	 (Sepania 3:7) Pariho an mahitatabo ha aton panahon.


Comment l’amitié entre David et Yonathân souligne-t-elle la notion d’engagement ? 	 Ano an igintututdo ha aton han pagkasangkay nira David ngan Jonatan mahitungod han pakigsaad?


En les délivrant. — Rév. 7:14 ; 2 Pierre 2:9. 	 Pinaagi ha pagluwas ha ira ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan.”—Pah. 7:14; 2 Ped. 2:9.


Le nahuatl, qui était la langue des Aztèques anciens, est toujours parlé par 1,5 million de personnes au Mexique. 	 Ito an pinulongan han mga Aztec ha kadaan nga panahon, kondi ito pa gihapon an yinaknan han 1.5 milyon ka tawo ha Mexico.


Samuel demeure fidèle à Jéhovah toute sa vie, mais ses fils ne marchent pas dans les voies de Dieu. 	 Matinumanon hi Samuel kan Jehova ha iya bug-os nga kinabuhi, kondi an iya mga anak nga kalalakin-an waray maglakat ha diosnon nga mga paagi.


Elle t’apprend à avoir de bonnes habitudes de travail, à bien communiquer, à avoir de l’assurance et du tact (Prov. 21:5 ; 2 Tim. 2:24, note). 	 Pananglitan, nagtututdo ito ha aton hin maopay nga batasan ha pagtrabaho, abilidad ha pakigkomunikar, kompyansa ha kalugaringon, ngan pagin mataktika.


3 Nous avons appris à nous adapter 	 3 An Paghimo hin mga Pagbag-o Nagresulta hin mga Bendisyon


11 Comme vous le savez, toute amitié authentique repose sur une bonne communication. 	 11 Maaram ka nga importante an maopay nga komunikasyon ha tinuod nga pagkasangkay.


AVRIL 2018 	 ABRIL 2018


Si nos biens matériels sont très importants pour nous, pourquoi risquons-nous de ne pas rester neutres ? 	 Kay ano nga bangin makurian kita nga magpabilin nga neutral kon ginpapabilhan gud naton an aton mga panag-iya?


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi [...]. 	 Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay.”


Quelle leçon ce livre nous donne-t-il ? Celle-ci : Ne nous laissons jamais accaparer par les soucis de la vie au point de perdre de vue la justification de la souveraineté de Jéhovah. 	 (Roma 15:4) Nagtututdo ito ha aton nga diri sobra nga maghinunahuna ha aton mga problema nga tungod hito nahingangalimtan na naton inin importante gud nga isyu—an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova.


N’oublie pas : choisir le mauvais chemin risque de t’éloigner de Jéhovah (Héb. 	 Hinumdumi nga an pagpili han sayop nga dalan makakapahirayo ha imo kan Jehova.


Le psalmiste en avait bien conscience lorsqu’il a écrit : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 Nasantop ini han salmista ngan hiya nagsurat: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?”


Nous serait-il possible, par exemple, de simplifier notre vie en déménageant pour un logement plus petit ou en nous débarrassant de biens superflus ? — Matthieu 6:22. 	 Pananglitan, posible ba nga himoon nga simple an aton kinabuhi, bangin bumalhin ngadto ha mas gutiay nga urukyan o kuhaon an diri-importante nga materyal nga mga panag-iya?—Mateo 6:22.


Guidés par l’intégrité, acceptons-nous facilement la réprimande ou la correction lorsqu’elle est nécessaire ? 	 Andam ba kita pagkarawat hin pagsaway o pagtadong kon ginkikinahanglan tungod han pagpagios han integridad?


Après s’être informé des souhaits et préférences du futur marié, le directeur du festin sera en mesure de traiter jusqu’aux petits détails, aussi bien avant que pendant la réception. 	 Katapos masiguro an mga karuyag han karaslon nga lalaki, tutumanon han direktor han panagtawo an mga detalye antes ngan durante han okasyon.


Quel soulagement lorsque nous avons déposé la dernière brochure ! 	 Nakaginhawa gud kami han amon iginbutang an ultimo hito nga bokleta!


Aussi est-il très important de rencontrer nos frères réfugiés dès que possible après leur arrivée. 	 Salit pag-abot han pinalagiw nga kabugtoan, importante nga panginanoon dayon naton hira.


Surpris que Joseph et Marie n’aient pas su où il était, Jésus a demandé : “ Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” Il est rentré chez lui avec ses parents, leur est resté soumis et a continué de progresser en sagesse et en développement physique (Luc 2:40-52). 	 Tungod kay nahipausa nga diri maaram hi Jose ngan Maria kon diin hiya hiaagian, hi Jesus nagpakiana: “Diri ba kamo maaram nga kinahanglan aada ako ha balay han akon Amay?” Inuli hiya ha balay upod han iya mga ginikanan, padayon nga nagpasakop ha ira, ngan nagpadayon ha pag-uswag ha kinaadman ngan pagtubo ha pisikal.


(Révélation 7:14.) Jéhovah restera près de nous si nous restons près de lui. 	 (Pahayag 7:14) Hi Jehova magpapabilin nga duok ha aton kon magpabilin kita nga duok ha iya.


Jéhovah est peiné quand ses adorateurs le quittent 	 Nasasakit hi Jehova kon an Iya mga Magsiringba Nabaya ha Iya


La réponse que la Bible donne à cette question nous réchauffe le cœur. 	 Makalilipay an baton han Biblia hito nga pakiana.


14 Dans votre ministère, vous pouvez expliquer que le Royaume céleste de Jéhovah est un gouvernement juste. 	 14 Ha imo pagsangyaw, maisasaysay mo nga an langitnon nga Ginhadian ni Jehova usa ka matadong nga gobyerno.


Grâce à son intervention, un paradis couvrira toute la terre et sera habité par les humains qui serviront Dieu. Nous lisons dans la Bible : “ J’ai entendu une voix forte venant du trône dire : ‘ Voyez ! 	 Ha Biblia aton mababasa: “Hinbatian ko an daku nga tingog nga tikang ha lingkuranan nga hadianon, nga nasiring: Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios: Ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”—Pahayag 21:3, 4.


Alors que cette veuve de Tsarphath s’apprête à allumer un feu, Éliya lui demande de l’eau et du pain. 	 Ginugutom liwat an propeta han Dios nga hi Elias.


Ainsi, Jéhovah a honoré son Fils en lui confiant un rôle important dans la création et en le faisant savoir. 	 (Col. 1:15-17) Salit ginpabulig ni Jehova hi Jesus ha paglarang ngan ginsumatan liwat an iba mahitungod han importante nga papel han iya Anak. Daku gud ito nga kadungganan!


PAR RICARDO MALICSI 	 IGINSUMAT NI RICARDO MALICSI


L’historien Solomon Grayzel relève tout ce que cette politique asmonéenne de conversion forcée a de paradoxal : “ Voilà qu’un petit-fils de Mattathias [le père de Judas Maccabée] viole le principe même que la génération précédente a si noblement défendu : la liberté religieuse. ” 	 Ha pagsaysay han diri-masabtan nga bahin hini nga palisiya han pinirit nga pangumbirte han Hasmonaeano nga dinastiya, an historyador nga hi Solomon Grayzel nagsurat: “Iini an usa nga apo ni Matatias [amay ni Juda Makabeo] nga nagtatalapas han prinsipyo mismo—relihiyoso nga kagawasan—nga gindepensahan gud han naglabay nga henerasyon.”


Une chrétienne a écrit : “ La vérité de la Parole de Dieu offre la meilleure protection qui soit. 	 Usa nga Kristiano nga babaye an nagsurat: “An kamatuoran han Pulong han Dios amo an gimaopayi nga panalipod.


Cyrus a, par exemple, donné aux Israélites qui retournaient dans leur pays les ustensiles d’or et d’argent pillés par Neboukadnetsar dans le temple de Jéhovah. 14:1, 2 — En quel sens les membres du peuple de Jéhovah sont-ils devenus “ ceux qui font captifs ceux qui les tenaient captifs ” et ont-ils tenu “ dans la soumission ceux qui les poussaient au travail ” ? 	 Napamatud-an ini kan Ciro, nga naghatag ha tiuli nga mga nadistyero han bulawan ngan salapi nga mga garamiton nga ginpanguha ni Nabukodonosor ha templo ni Jehova. 14:1, 2—Ha ano nga paagi an katawohan ni Jehova ‘nagbihag hadton mga nagbihag ha ira’ ngan ‘naglarang [‘nagsakop,’ NW] han ira mga magtaralumpigos’?


(1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2.) 	 Pinipili han mga tawo an mga prinsipyo nga ira karuyag sundon.”


13 Prenons aussi l’exemple de Joseph, fils de Jacob. 	 13 Tagda an batan-on nga hi Jose nga anak ni Jacob.


13 Quand on leur donne des conseils, certains n’entendent que ce qu’ils ont envie d’entendre. 	 13 Pinamamatian la han iba adton karuyag nira hibatian ha sagdon.


Des réponses brèves, en peu de mots, peuvent être très efficaces, et elles inciteront les nouveaux venus à donner les réponses courtes qu’eux-mêmes ont préparées. 	 An halipot nga mga baton nga gutiay la an mga pulong mahimo magin epektibo hinduro, ngan makakadasig ito ha mga bag-ohan nga magkomento hin halipot.


Depuis, les humains ne font plus partie de la famille universelle de Dieu. 	 Tikang hito nga panahon, an katawohan diri na bahin han bug-os uniberso nga pamilya ni Jehova.


En raison de ses propriétés conservatrices, le sel est devenu un symbole de permanence, d’immuabilité. 	 Tungod han nagpipreserba nga mga kalidad hito, an asin nagin usa nga simbolo han pagin permanente ngan pagin diri nagbabag-o.


Pourquoi connaissons-nous de nombreuses adversités ? 	 Kay ano nga an katawohan ni Jehova nakakaeksperyensya hin damu nga problema?


Le cantique numéro 86, intitulé “ Femmes de foi, chrétiennes fidèles ”, est venu clore cet entretien de manière touchante. 	 Sugad nga makapabantad nga pagtapos han interbyu, ginkanta han mga tinambong an karantahon numero 86 nga may ulohan, “Matinumanon nga Kababayin-an nga Kabugtoan.”


Cette partie du programme comprenait d’agréables interviews de jeunes exemplaires. 	 An mga drama ha Biblia nga an mga tawohan naka-costume usa pirme nga makalilipay nga bahin han distrito nga mga kombensyon, ngan ini nga kombensyon may-ada liwat sugad nga drama.


“ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” Ce passage biblique qu’on trouve en Philippiens 4:6, 7 m’a beaucoup aidée, surtout quand on m’a diagnostiqué une grosse tumeur au cerveau. 	 An Filipos 4:6, 7 nakabulig gud ha akon, labi na han hinbaroan ko nga may tumor ako ha ulo. Ito nasiring: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 Mahitungod kan Kristo Jesus, an Hebreo nga Kasuratan nagtagna: “Kay pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: Malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.”


« QUAND la guerre civile a débuté au Burundi, nous étions à une assemblée, raconte un frère du nom de Lije. 	 “HAN nagtikang an girra sibil ha Burundi, an amon pamilya natambong ha asembleya,” siring han brother nga hi Lije.


Un déferlement d’erreurs 	 Dagku nga mga Sayop


Une bonne décision la renforcera, tandis qu’une mauvaise risque de la fragiliser. 	 An maaramon nga desisyon magpaparig-on han aton relasyon ha Dios, pero an diri maaramon nga desisyon makakadaot hito.


Est-il important de toujours dire la vérité ? 	 Importante ba kon nagsusumat kita hin tinuod o diri?


15 mai 2014 	 Mayo 15, 2014


Qui plus est, il avait observé cette tendance chez Satan le Diable. 	 Iton mapahitas-on nga linarang interesado gud nga magin prominente ngan magkaada hitaas nga posisyon.


On met au point d’autres médicaments fabriqués, au moins initialement, à partir de composants extraits du sang. 	 Ngan mayada pa ginhihimo nga mga medisina nga (ha tinikangan) ginkuha tikang ha mga elemento han dugo.


Il leur a ordonné : « Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. » Malgré des débuts modestes, la « bonne nouvelle du royaume [finirait par être] prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations » (Mat. 24:14 ; 28:19). 	 Samtang ginbubuhat nira ito, an “maopay nga sumat han Ginhadian [maisasangyaw] ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud.”—Mat. 24:14; 28:19.


Comment le peuple de Jéhovah réagira-t-il devant cette menace d’extermination ? 	 Ano an ira magigin reaksyon ha atubangan han ira mga kaaway nga karuyag magbungkag ha ira?


NOTRE RÉSERVE DE VÉRITÉS RÉVÉLÉES 	 IGINPAHAYAG NGA MGA KAMATUORAN NGA AADA HA ATON BURUTANGAN HAN BAHANDI


Comment pouvons-nous être sûrs que Jéhovah récompense ses serviteurs ? 	 Kay ano nga sigurado kita nga ginbabalosan ni Jehova an iya mga surugoon?


Pourquoi peut-on dire que les Pharisiens avaient “ une poutre ” dans l’œil ? 	 Kay ano nga ginsisiring nga an mga Pariseo may-ada “sapayan” ha ira mata?


Cela signifie être conduit, dominé et poussé à l’action par la force agissante de Jéhovah. 	 Nangangahulogan ito hin pagin kontrolado, ginmamandoan, ngan ginpapagios han aktibo nga puwersa ni Jehova.


Mais j’ai aussi promis à Jéhovah d’assister de nouveau aux réunions dès la fin de cette période. 	 Salit ginsidngan ko hira nga diri ako matambong hin tulo ka bulan, pero nagsaad ako kan Jehova nga matambong ako utro katapos hito.


George Fredianelli, le premier missionnaire arrivé des États-Unis en 1946, était déjà surveillant itinérant. 	 Hito nga panahon, nagbibiyahe nga paramangno hi Bugto George Fredianelli, an siyahan nga misyonero nga inabot ha Italy tikang ha Estados Unidos han 1946.


Nous vivons dans un monde obsédé par le sexe, qui attise la passion de bien des manières. 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga buang-ha-sekso nga nag-aaghat pa gud han kairiphon ha damu nga paagi.


Se peut-il que des membres de la congrégation soient de mauvaises fréquentations (2 Pierre 2:1-3) ? 	 An magraot ba nga kaupod aadto la ha gawas han organisasyon? (2 Ped. 2:1-3) Ano an imo baton hini nga mga pakiana?


Jésus lui-même leur avait donné ce commandement : “ Que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés [...]. 	 Iya ginsugo hira: “Maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo . . . Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaanay an usa kag usa.”


J’ai aussi arrêté de fumer. 	 Inundang ako pagsigarilyo.


Or, au lieu de se réjouir de ces dons spirituels, ils ont trouvé à redire aux dispositions d’ordre matériel prévues par Dieu. — Nombres 11:4-6. 	 Kondi, imbes nga malipay hinin espirituwal nga mga regalo, gintugotan nira an ira kalugaringon nga diri matagbaw ha materyal nga mga tagana han Dios.—Numeros 11:4-6.


6 Peu avant la Seconde Guerre mondiale, dans les années 30, l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été interdite ou soumise à des restrictions par les gouvernements dictatoriaux d’Allemagne, d’Espagne et du Japon, pour ne citer que ceux-là. 	 6 Durante han dekada han 1930, ha mga adlaw tubtob ha pag-abot han Girra ha Kalibotan II, igindiri o ginpugngan han diktador nga mga gobyerno an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Alemanya, Espanya, ngan Japan, ha pag-unabi hin tulo la.


Comme le montre l’accomplissement des prophéties de la Bible, depuis 1914 nous sommes dans le “ jour du Seigneur ”. 	 Sugad han pinamamatud-an han katumanan han tagna ha Biblia, tikang han 1914 aada na kita ha “adlaw han Ginoo.”


Sommes-nous disposés à nous voir comme les autres nous voient — tout particulièrement comme Satan nous voit ? 	 Disidido ba kita nga makita an aton kalugaringon sugad han pagkita ha aton han iba—labi na han pagkita ha aton ni Satanas?


Que nous enseignent les exemples consignés en Matthieu chapitres 24 et 25 ? 	 Ano nga mga leksyon an igintututdo han mga ilustrasyon nga nakarekord ha Mateo kapitulo 24 ngan 25?


C’est à juste titre qu’Élihou s’est exclamé : “ Quant au Tout-Puissant, nous ne l’avons pas atteint ; il est sublime en force. ” — Job 37:23. 	 Husto nga nagsinggit hi Elihu: ‘Mahitungod han Makagarahum-ha-ngatanan, diri kita makakaagi ha iya; hiya daku ha gahum.’—Job 37:23.


Un endroit où les pionniers pouvaient toujours loger à Dublin, c’était chez « Maman » Rutland, une sœur fidèle qui servait Jéhovah depuis longtemps. 	 Kaupod han mga igkasi-payunir ha usa nga traysikol


Comment adorons-nous Dieu ? 	 Paonan-o kita magsisingba dinhi hini nga templo?


Les hommes de 50 à 70 ans étaient invités à exprimer “ leurs sentiments les plus profonds ” à l’égard de leur épouse. 	 Nagsagda ito ha mga Hapon nga nag-iedad hin 50 ngan diri maabot hin 70 nga ipahayag an ira “totoo nga mga inaabat” ha ira padis.


Le Béthel étant devenu trop exigu, on a entrepris d’en construire un plus grand à l’extérieur de Johannesburg. 	 Agsob nga mata ako ngan waray aringasa nga ginkikinita ko an iya baba nga nagkikiwa samtang nagpipinanginyupo gud hiya kan Jehova.


6. a) Quelle influence les objectifs spirituels ont-ils sur ta relation avec Jéhovah ? b) Quels objectifs peux-tu te fixer même si tu es très jeune ? 	 6. (a) Ano an epekto han aton espirituwal nga mga tumong ha aton relasyon kan Jehova? (b) Ano nga mga tumong an puydi himoon han usa bisan kon bata pa hiya?


Il s’exprimait dans un anglais parfait, sans affectation ni orgueil, et était extrêmement spontané et abordable. 	 Maopay hiya mag-Ingles pero diri naghahambog o nagpapahitaas, ngan masayon gud hiya makaistorya.


▪ Patricia, mentionnée dans le premier article. “ Un jour, j’étais avec des amis quand ils ont commencé à parler religion. 	 “Usa ka adlaw, mga napulo han akon kasangkayan an nag-uruistorya mahitungod ha relihiyon.


« Je n’oublierai jamais leurs insultes et tous les trucs qu’elles me disaient, témoigne Céline, 20 ans. 	 Kay ano nga gintatawag hi Jesus nga “suhag” nga Anak han Dios?


15 Le Roi — le Fils de Dieu — occupe la position la plus élevée après Jéhovah. 	 15 An Hadi—an Anak mismo han Dios—an may katungod ha awtoridad nga ikaduha kan Jehova.


Les philosophies qui enseignent que Dieu n’existe pas influencent-elles les gens ? 	 (Sal. 115:3-8) Ha luyo nga bahin, ano an epekto han pilosopiya nga waray Dios ha mga tawo nga natoo hito?


Les responsables de l’œuvre des Témoins de Jéhovah en République centrafricaine ont mis quotidiennement à disposition trois véhicules pour transporter les Témoins encore en chemin et pour rechercher ceux qui pouvaient être perdus. 	 An sanga nga opisina nga nagdudumara han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha nasud napagawas hin tulo nga awto kada adlaw basi mabuligan an mga Saksi nga nagbabaktas pa ngan basi pamilngon an bisan hin-o nga bangin nawawara.


Ses exploits commencèrent dès le berceau, quand il étrangla deux énormes serpents envoyés contre lui par une déesse jalouse. 	 Han an maabugho nga diosa nagpadara hin duha dagku nga halas basi patayon hiya, gintilo hira ni Heracles.


Ainsi, pour un grand nombre de jeunes, la Parole de Dieu relève de l’inconnu. 	 Oo, ha damu nga mga batan-on, an Pulong han Dios diri hinbabaroan nga bahin han pag-aradman.


Jéhovah peut délivrer son peuple de la persécution, que ce soit en suscitant des juges équitables, en remplaçant des fonctionnaires hostiles par des plus raisonnables, ou en donnant à ses adorateurs la force d’endurer. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Usahay mahimo luwason ni Jehova an iya katawohan tikang ha pagtimaraot—bangin gamiton niya an mga hukom nga waray dinadapigan, saliwnan an nakontra nga mga opisyal hin makatadunganon nga mga opisyal, o hatagan hin kusog an iya mga magsiringba basi makailob.—1 Korinto 10:13.


Des années 60 aux années 80, le nombre de Témoins a diminué. 	 Tikang han dekada han 1960 tubtob han dekada han 1980, naggutiay hinduro an kadamu han mga Saksi.


D’ailleurs, tout juste un an après la chute de Caïphe, Pilate perdait son poste à son tour et était rappelé à Rome pour répondre à de graves accusations. 	 Ha pagkamatuod, usa la ka tuig katapos han katangtang ni Kaipas ha katungdanan, hi Pilato mismo gintangtang ha katungdanan ngan ginpabalik ngadto ha Roma basi batunon an seryoso nga mga akusasyon.


D’une part, l’esprit saint allait enseigner les chrétiens, leur permettre de comprendre des choses jusque-là obscures. 	 Sugad nga magturutdo, bubuligan hito an mga Kristiano nga masabtan an mga butang nga diri nira hinsasabtan hadto.


Par conséquent, lorsqu’Adam a péché et a commencé à mourir comme Dieu l’avait annoncé, l’humanité tout entière a été condamnée à mort avec lui. 	 Angayan nga hi apostol Pablo ha urhi nagsurat: “Tungod ha usa ka tawo [Adan], sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”


Au mois de mai, on a annoncé qu’à l’occasion de l’assemblée internationale devant se tenir à Milan des sessions auraient lieu en langue des signes. 	 Han Mayo hito nga tuig, iginpahibaro nga ha tiarabot nga internasyonal nga kombensyon ha Milan, magkakaada mga sesyon para ha mga bungol.


Les autorités avaient bien remarqué les activités du cabinet de Me Olszewski, mais cela ne l’a pas dissuadé de nous aider. 	 Naobserbahan han mga awtoridad an binubuhat han grupo ni Mr. Olszewski, kondi waray ito makapugong ha iya ha pagbulig ha amon.


Il était bon et attentionné ; il n’était ni rude ni tyrannique. “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, disait-il, et moi je vous réconforterai. 	 Buotan hiya ngan makonsiderasyon, diri mapintas o dominante. “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan,” siring niya, “ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


La culture aussi peut handicaper quelqu’un. 	 Mahimo liwat magin usa nga hinungdan an kultura.


9 Une autre fois, Jésus s’est adressé de façon amicale à Nathanaël. 	 9 Ha iba liwat nga kahimtang, makisangkayon nga nakiistorya hi Jesus kan Natanael, nga may negatibo nga panhunahuna ha mga taga-Nazaret.


Ceux qui tentent d’emprunter une telle voie ‘ boitent sur deux opinions différentes ’ : ils servent Jéhovah dans une certaine mesure, mais ils aiment aussi le monde et les choses qui sont dans le monde. 	 Adton nangangalimbasog ha pagkinabuhi ha sugad hito nga paagi ‘naghihilig-hilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna’—nag-aalagad kan Jehova ha usa nga sukol kondi nahigugma liwat ha kalibotan ngan ha mga butang ha kalibotan—ngan masayon malunod ha espirituwal.


Le sourire des frères qui nous attendaient avec impatience était notre récompense. 	 Kondi an pakakita ha maglipayon nga kabugtoan nga nagpinamulat gud ha amon sugad hin nakakawara han amon kakapoy ha bug-os-adlaw nga pagbyahe.


(Mat. 5:8.) 	 (Mat. 5:8) Putli an ira mga pagbati, hingyap, ngan motibo.


12 Songeant à un moyen supplémentaire de garantir son intégrité, David dit : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. 	 12 Ha pag-unabi han usa pa nga paagi nga nagparig-on han integridad ni David, hiya nagsiring: “Waray ako paglingkod upod han mga tawo nga mga buwaon; diri liwat ako maglalakat upod hiton mga tawo nga maglimbungon.


J’étais la cinquième de huit enfants. 	 Ikalima ako han walo nga anak.


J’ai opéré des milliers de fois sans recourir au sang. 	 Nangatadongan ako nga an pagdinugo pariho hin turô ha usa nga balde.


Quel plaisir de parler à Jéhovah ! 	 Makalilipay gud an pakiistorya kan Jehova ha pag-ampo!


16 Jéhovah n’a pas accepté que les Israélites essaient de l’adorer à leur manière. 	 16 Waray karawata ni Jehova an pangalimbasog han mga Israelita nga singbahon hiya ha ira kalugaringon nga mga paagi.


David n’était pas Lévite, mais imagine-le, à l’extérieur de la cour sainte du tabernacle, tout près du centre du vrai culte, le cœur tellement gonflé de gratitude qu’il souhaite y passer le reste de sa vie pour « contempler le charme de Jéhovah ». 	 An iya kasingkasing puno gud hin pagpasalamat salit karuyag niya umukoy dida hito ha bug-os niya nga kinabuhi basi “makatan-aw han katahom ni Jehova.”


Nous devons renforcer notre relation avec Jéhovah et nous fortifier pour faire face aux épreuves ’. 	 Kinahanglan parig-unon naton an aton relasyon kan Jehova ngan magin marig-on ha pag-atubang ha mga pagsari.’


Sur le rôle de Jésus dans le fonctionnement de ce Royaume et dans le dessein divin. 	 An usa nga importante gud ha Ginhadian—an bahin ni Jesus ha katuyoan han Dios.


Il est bon alors de réfléchir à ce qu’a dit Mika, un prophète de Dieu : “ Le fidèle a disparu de la terre, et parmi les humains il n’y a pas un homme droit. ” Puis il a ajouté : “ Pour moi, c’est Jéhovah que je guetterai. 	 Katapos hiya nagdugang: “Mahitungod ha akon, ako matan-aw ngadto kan Jehova: ako maghuhulat para han Dios han akon kaluwasan.”


Ainsi, il peut nous arriver, une fois ou même plusieurs, de trébucher ou de tomber (1 Rois 8:46). 	 Kon sugad, posible nga mahipakdol kita o matumba hin madaliay o pauroutro pa ngani.—1 Hadi 8:46.


Assistons à cette cérémonie animés d’une profonde gratitude envers Jéhovah Dieu, qui a établi la prêtrise royale pour le bien de tous les humains. 	 Hinaot kita ngatanan tumambong nga mapasalamaton gud ha pagtagana ni Jehova hin hadianon nga mga saserdote para ha kapulsanan han ngatanan nga katawohan.


Un jour, le père a demandé à John de porter une enveloppe à un frère de la congrégation. 	 Usa ka adlaw, ginsugo hi John han iya tatay ha pagdul-ong hin sobre ha usa nga kakongregasyon han iya tatay.


À mesure que leurs sentiments se précisent, leurs défenses morales faiblissent. 	 Samtang nagtitikahilarom an ira pagbati ha kada tagsa, nagigin mas makuri ha ira an pagbuhat han husto.


QUAND LA MÉCHANCETÉ NOUS ENTOURE 	 KON KALYAP AN KARAOTAN


Nous savons que notre Père céleste est Celui qui donne la vie, qu’il récompense la fidélité et la persévérance dans la moisson. 	 Ginbabalosan niya adton nagtitipig han integridad ha iya ngan matinumanon nga nagpapadayon ha pag-ani.


En lisant trois à cinq chapitres par jour, vous pouvez lire toute la Bible en un an. 	 Pinaagi ha pagbasa hin tulo tubtob lima nga kapitulo kada adlaw, mababasa mo an bug-os nga Biblia ha usa ka tuig.


18 Jéhovah était donc en droit de maudire celui qui agissait avec ruse, celui qui avait un animal qui aurait convenu, mais qui apportait aux prêtres, pour la sacrifier (peut-être en la traînant), une bête aveugle, boiteuse ou malade. 	 18 Salit, may maopay nga hinungdan nga pinanhimaraot ni Jehova an usa nga nagbubuhat hin malimbong, an usa nga may-ada angayan nga lalaki nga hayop kondi nagdara—bangin kinahanglan danason pa—hin buta, piang, o masakiton nga hayop ngadto ha saserdote basi ighalad.


Lire la Bible « à voix basse » t’aidera à fixer ton attention sur des expressions, des versets ou des récits qui, dans la situation du moment, te seront particulièrement utiles et t’encourageront. 	 Mabulig ito ha imo nga magpokus ha mga teksto nga mapulsanon ngan makapadasig ha imo.


• Que signifie aimer notre prochain comme nous-mêmes ? 	 • Ano an kahulogan han paghigugma ha aton igkasi-tawo sugad ha aton kalugaringon?


Des ouvrages qui font date 	 An Iya Makatirigamnan nga mga Sinurat


Il ne s’agissait pas de membres de “ l’Israël de Dieu ”, mais d’hommes et de femmes sincères ayant une espérance terrestre, qui aimaient Jéhovah et qui souhaitaient le servir au même titre que les chrétiens oints. 	 Ha pagkamatuod, hira nagsiring ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon”: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


C’est d’ailleurs ce que la Bible nous presse de faire, quand elle dit : “ [Rejetez] la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; mais [soyez] renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et [revêtez] la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. ” — Éphésiens 4:22-24. 	 Ha pagkamatuod, ini an gin-aaghat han Pulong han Dios nga aton buhaton. Aton mababasa: “Iyo bayaan an kadaanan niyo nga panggawi, an daan nga tawo, nga nagtutubo ha pagkadunot sumala ha kaipa han panlimbong; [kondi] pagbag-ohon kamo ha espiritu han iyo paghunahuna, ngan isul-ot an bag-o nga tawo, nga ginbuhat sugad ha Dios ha katadongan, ngan kaputli han kamatuoran.”—Efeso 4:22-24.


Leur Maître leur avait alors dit : « Veillez et priez sans cesse », mais ils ne l’avaient pas fait (lire Matthieu 26:40-45). 	 Bisan kon ginsidngan pa la hira ni Jesus nga “padayon . . . nga magbantay ngan mag-ampo,” waray nira ito buhata.—Basaha an Mateo 26:40-45.


Et pourtant, comme l’a chanté un psalmiste, les Israélites “ ont oublié Dieu leur Sauveur, Celui qui avait fait de grandes choses en Égypte, des œuvres prodigieuses au pays de Cham, des choses redoutables à la mer Rouge ”. — Psaume 106:21, 22. 	 Kondi, an salmista nagkanta: “Nahingalimot hira [an mga Israelita] han Dios nga ira Manluluwas, ngan nagbuhat hin dagku nga mga butang didto ha Ehipto, urusahon nga mga buhat dida ha tuna ni Kam, ngan mga magpakalilisang nga mga butang ha Mapula nga Dagat.”—Salmo 106:21, 22.


Par conséquent, “ une alliance de sel ” désigne un engagement sérieux. 	 An “kauyonan ha asin,” kon sugad, nagpapasabot hin nagbubugkos nga ginkasabotan.


16 Les sages conseils d’Élihou contrastent vivement avec les propos blessants d’Éliphaz, de Bildad et de Tsophar. “ Vous n’avez pas dit à mon sujet ce qui est vrai ”, leur a reproché Jéhovah (Job 42:7). 	 16 An maaramon nga sagdon ni Elihu kabaliktaran gud han nakakapasakit nga mga pulong ni Elipas, Bildad, ngan Sopar. “Waray kamo magyakan mahitungod ha akon han butang nga maopay,” siring ni Jehova ha ira.


Essayez de communiquer. 	 Pakigkomunikar.


D’ici quelques années seulement, ta jeunesse appartiendra au passé. 	 Paglabay hin pipira la ka tuig, diri ka na batan-on.


C’est ce qu’illustre l’exemple du roi David. 	 Usa hito hi Hadi David.


Après avoir travaillé aux côtés d’autres chrétiens, de nombreux jeunes se sont fixé des objectifs spirituels. 	 An pagtrabaho kaupod han kabugtoan nakabulig liwat ha damu nga batan-on nga magkaada espirituwal nga mga tumong.


La nuit précédant sa mort, Jésus a eu ces mots dans la prière qu’il a adressée à son Père : “ Père, l’heure est venue ; glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie. ” (Jean 17:1). 	 (Mateo 20:28) Han hirani na hiya mamatay, iya iginpatin-aw ini pinaagi ha pagsiring: ‘Inabot na an oras.’


1-7 juin 2009 	 Hunyo 1-7, 2009


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Nous sommes certains que tout ce que Dieu exige de nous sera, au bout du compte, pour notre bien. 	 Natoo kita nga bisan ano nga iginpapatuman ha aton han Dios, para ha aton kaopayan.


20 Les membres de la grande foule entreront dans le monde nouveau et juste de Dieu (2 Pierre 3:13). 	 20 An daku nga kadam-an masulod ha matadong bag-o nga kalibotan han Dios.


À cause du péché hérité du premier couple humain, nous sommes nés ennemis de Dieu, ignorant presque tout de son dessein. 	 Nakapanunod liwat kita hin malimbungon nga kasingkasing.


Beaucoup ont du mal à imaginer que des humains puissent nouer une amitié étroite, affectueuse, avec le Dieu Tout-Puissant, un Esprit invisible qui vit au ciel. 	 Damu an diri natoo nga posible an pagkaada duok ngan maopay gud nga pakigsangkay ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, an usa nga diri nakikita nga Espiritu nga aadto ha langit.


À vrai dire, tous les humains rachetables retireront des bienfaits éternels de son sacrifice rédempteur. 	 Ha pagkamatuod, tungod han halad lukat ni Jesus, an ngatanan nga may pagtoo ha iya makakakarawat hin mga bendisyon ha waray kataposan.


Ils nous inspirent un sentiment de sécurité, même quand nous sommes persécutés. 	 (Sal. 118:7) Nabulig ini ha aton nga umabat hin kasigurohan, bisan ha panahon nga gintitimaraot kita.


Il leur a dit : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (Luc 22:19). Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah obéissent à ce commandement en se réunissant à l’anniversaire de la mort sacrificielle de Jésus. 	 (Lucas 22:19) Ha pagsunod hito nga sugo, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nagkakatirok kada tuig ha anibersaryo han kamatayon ni Jesus.


Cette mentalité pourrait nous gagner. 	 Mahimo liwat kita maapektohan han sugad nga disposisyon.


Comment comprendre alors ce que Jésus a dit à Marie ? 	 Kon sugad, ano an masisiring mahitungod han mga pulong ni Jesus kan Maria?


2 Au fil des mois, Jésus a patiemment transmis à ses disciples de nombreuses leçons, dont celles de la parabole de la perle de grande valeur que nous avons examinée dans l’article précédent, leçons qui leur enseignaient l’importance de faire de vigoureux efforts pour rechercher le Royaume céleste (Matthieu 6:33 ; 13:45, 46 ; Luc 13:23, 24). 	 2 Samtang nalabay an panahon, mapailubon nga gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo hin damu nga mga leksyon, upod na an parabola mahitungod han perlas nga hitaas an bili nga ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, iginpapatin-aw ha ira an pagkaimportante han ira mismo pangalimbasog ha pagtinguha han langitnon nga Ginhadian.


Jéhovah ‘ révèle la conclusion dès le commencement ’ 	 Hi Jehova Nag-aasoy han “Kataposan Tikang ha Tinikangan”


“ LE SIMPLE citoyen a aujourd’hui plus que jamais la capacité d’agir en faveur de l’intérêt public et de contribuer à résoudre les problèmes du monde. ” Ainsi s’est exprimé Bill Clinton lors d’une conférence à Ottawa (au Canada), en mars 2006. 	 “AN ORDINARYO nga mga tawo mas daku an maopay nga mahihimo ha publiko ngan ha pagsulbad han komon nga mga problema kay ha kakan-o pa man ha kasaysayan han tawo.” Ito an iginpahayag ni Bill Clinton, an presidente han E.U. hadto, durante hin komperensya ha Ottawa, Canada, han Marso 2006.


Nous nous retrouvons entre compagnons croyants, non pas dans le but premier de servir ou de consommer des mets somptueux, mais pour un échange d’encouragements et pour communiquer des dons spirituels (Romains 1:11, 12). 	 (Roma 1:11, 12) Ha sugad nga mga okasyon, igo na bisan an pinakasimple nga pagkaon.


Quelles conditions faut-il donc remplir pour être caché au jour de la colère de Jéhovah ? 	 Ano, kon sugad, an ginkikinahanglan basi kita panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina?


3 Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Mat. 5:5). 	 3 Hi Jesus nagsiring: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”


Il n’a eu « aucun respect pour les choses sacrées », ou selon une traduction littérale, il a cédé à ce qui est « profane » (Kingdom Interlinear). 	 ‘Waray niya apresyara an sagrado nga mga butang,’ ngan diri niya karuyag an espirituwal nga mga butang. Hi Esau nabuhi ha panahon han mga patriarka, ngan posible nga ha panapanahon nakapribilehiyo hiya nga maghalad.


Dans ma vie quotidienne, ses principes influencent-ils mes décisions, les petites comme les grandes ? ’ (Luc 16:10). 	 (Luk. 16:10) Kon mangalimbasog gud kita nga magpabilin nga duok ha Dios, waray kita hinungdan nga mahadlok.


Il ne s’agit pas seulement de la gentillesse des manières ; il s’agit d’une qualité qui procure du réconfort à autrui. 	 Labaw pa ito han pagkamahumok la han paggawi; makaruruyag ito nga kinaiya nga nagpaparepresko ha iba.


Ainsi, elle s’est fait de nouveaux amis. 	 Nakig-upod hiya ha iba ha ministeryo, nangimbitar ha iya balay, ngan nakigsangkay.


Il insulte son fils et lui présente David comme un obstacle à sa propre accession au trône. 	 Iya gin-insulto hi Jonatan ngan nagsinggit nga tarhog hi David han pagin sunod nga hadi han iya anak.


14 À présent, revenons sur le comportement du maître de maison. 	 14 Yana, usisahon naton utro an ginbuhat han tagbalay.


« Veilleras-tu » ? 15/3 	 Padayon ba Kamo nga Magbabantay? 3/15


Ou bien craint-il de ne pas avoir la sagesse nécessaire. 	 O bangin nahuhunahuna niya nga kulang hiya hin kinaadman ha pagtuman han mga responsabilidad.


Quel amour nous oblige ? 	 Kan Kanay Gugma an Nagpapagios ha Aton?


Les voies romaines n’ont pas servi qu’au transport des marchandises et au déplacement des armées. 	 Diri la mga produkto ngan kasundalohan an naagi ha mga kalsada han Roma.


Sûrement pas ! 	 Diri!


Dans la première période de sa vie, il a probablement travaillé comme charpentier avec son père adoptif Joseph. 	 Han batan-on pa hiya, posible nga nagtrabaho hiya kaupod han iya pinakaamay nga hi Jose sugad nga panday.


Le propriétaire de Raków comparut devant un tribunal parlementaire qui lui reprocha de “ répandre la méchanceté ” en soutenant l’université et son imprimerie. 	 An tag-iya han Raków gintahapan han parliamentaryo nga korte han ‘pagpasarang han karaotan’ pinaagi han pagsuporta ha Unibersidad han Raków ngan ha imprintahan hito.


Nous lisons en Hoshéa 6:6 : “ C’est à la bonté de cœur que [moi, Jéhovah,] j’ai pris plaisir, et non au sacrifice ; et à la connaissance de Dieu plutôt qu’aux holocaustes. ” Ainsi, Jéhovah prend plaisir à la bonté de cœur, autrement dit à l’amour fidèle, et aussi, est-il dit, à la connaissance le concernant. 	 Amo ini: An Dios diri nalilipay ha mga halad la. An Hosea 6:6 nasiring: “Ako [Jehova] naungara han kamaopay [“mahigugmaon-nga-pagkabuotan,” NW] ngan diri han halad; ngan han pagkilala ha Dios labi kay han mga halad nga sinunog.” Tigamni nga hi Jehova nalilipay ha mahigugmaon-nga-pagkabuotan, o maunungon nga gugma—nga usa nga kalidad han kasingkasing—ngan ha kahibaro mahitungod ha iya.


Par exemple, faire des courses pour un membre âgé ou malade de la congrégation. 	 Pananglitan, puydi naton buligan an mga lagas o may sakit nga kabugtoan ha ira pamalit.


(Galates 6:10 ; Romains 12:11-17.) “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère, dit encore Paul. 	 (Galasia 6:10; Roma 12:11-17) Hi Pablo dugang nga nagsagdon: “Pagsunda an katadongan, an pagtahod ha Dios, an pagtoo, an paghigugma, an pag-ilob, an pagkaaghop.


Aux environs de 64 de notre ère, alors que sa vie touchait à sa fin, il a encouragé ses compagnons chrétiens en ces termes : “ Faites tout votre possible pour être finalement trouvés par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix. ” (2 Pierre 1:14 ; 3:14). 	 Han mga 64 K.P., han hirani na hi Pedro mamatay, gindasig niya an iya mga igkasi-tumuroo: “Magtalinguha gud kamo nga hiagian kamo [han Dios] ha paghidait, nga waray buring ngan kasaypanan.” (2 Pedro 1:14; 3:14) Matin-aw nga waray pagbasuli ni Pedro an desisyon nga iya ginhimo sobra 30 ka tuig na an naglabay, ngan gindasig niya an iba nga magpabilin liwat ha ira nagin desisyon.


“ À une époque, je lisais la Bible avant de me coucher, raconte Ninfa, qui vit en Italie. 	 “May panahon hadto nga nagbabasa ako han Biblia antes kumaturog,” siring ni Ninfa nga taga-Italya.


2 Noé vivait parmi des gens qui n’avaient pas de respect pour Dieu. 	 2 An surugoon ni Jehova nga hi Noe nagkinabuhi ha diri diosnon nga kalibotan diin an mga membro la han iya pamilya an nagsisingba kan Jehova.


La langue des signes et l’œuvre qui consiste à faire des disciples 	 Linggwahe han Pagsinyas Ngan Paghimo hin mga Disipulo


14 Jésus n’a pas abusé de l’autorité qui lui avait été confiée en régentant la vie de ses disciples. 	 14 Waray abusoha ni Jesus an awtoridad nga igintapod ha iya pinaagi han pagkontrol ha kinabuhi han mga tawo.


Peut-on espérer préserver son cœur dans la société d’individus si foncièrement corrompus ? 	 Malimbong gud an ira kinaiya! Mapapanalipdan gud ba naton an aton mga kasingkasing samtang nakikig-upod ha ira?


13 La prière nous insuffle un zèle accru pour le ministère public et elle nous fortifie quand l’indifférence ou l’opposition nous donnent envie d’abandonner (Actes 4:23-31). 	 13 An pag-ampo makakabulig ha aton nga magkaada dugang nga kadasig ha ministeryo ha publiko ngan makakaparig-on ha aton kon an kawaray interes o pagkontra bangin makaaghat ha aton nga maghunahuna nga umundang.


Tout d’abord, par l’intermédiaire du Royaume, le nom de Dieu sera sanctifié. 	 Pinaagi han Ginhadian, pagbabaraanon an ngaran han Dios.


L’accroissement dont nous avons été témoins nous comble de joie. 	 Nalilipay gud kami ha pag-uswag nga amon nakita.


La famille terrestre de Jéhovah profitera de ce que la Terre peut offrir de meilleur. 	 Mapapahimulosan han katawohan ni Jehova an pinakamag-opay nga produkto han tuna.


Comment les apôtres ont-ils encouragé leurs frères ? 	 Paonan-o ginparig-on han mga apostol an ira kabugtoan?


(Gn 39 Versets 1, 2.) 	 (Ge 39 Bersikulo 1, 2) Ha pagkamatuod, bisan an Ehiptohanon nga agaron ni Jose nga hi Potipar, nakasiring nga hi Jehova upod ni Jose.


David, qui l’avait vérifié, a écrit que Dieu “ réalisera le désir de ceux qui le craignent, et [qu il entendra leur appel à l’aide, et [qu il les sauvera ”. 	 Hinbaroan ni David tikang ha iya personal nga eksperyensya nga “magtutuman hiya han tinguha nira nga nahahadlok ha iya; Hiya liwat makakabati han ira singgit, ngan magluluwas ha ira.”


4 Posez-vous ces questions : ‘ Est-ce que je connais assez Jéhovah pour avoir en lui une confiance absolue ? 	 4 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kilala ko gud ba hi Jehova salit bug-os an akon pagsarig ha iya?


Elle contenait ce commandement : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras [en signe de respect], et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard. ” (Lév. 	 Kaupod hito an sugo: “Tumindog ka [nga may pagtahod] ha atubangan han mga ubanon, ngan tahora an . . . tigurang nga tawo.”


À propos des “ choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment ”, l’apôtre Paul a écrit à ses compagnons chrétiens : “ C’est à nous que Dieu les a révélées grâce à son esprit, car l’esprit scrute toutes choses, même les choses profondes de Dieu. ” — 1 Corinthiens 2:9, 10. 	 (Mateo 11:25; Buhat 4:13) Mahitungod han “mga bagay nga igin-andam han Dios ha ngatanan nga nahigugma ha iya,” hi apostol Pablo nagsurat ha iya mga igkasi-tumuroo: “Ha aton iginpahayag ito han Dios pinaagi ha espiritu: kay an espiritu nag-uusisa ha ngatanan nga mga bagay, oo, bisan pa an mga higlarom nga mga bagay han Dios.”—1 Korinto 2:9, 10.


Une famille chinoise assistait également à cette étude de livre ; elle vivait dans un logement dont la propriétaire, une Mexicaine, étudiait la Bible. 	 Natambong liwat ha pag-aram han libro an usa nga Intsik nga pamilya nga naplite hin mga kwarto ha balay han usa nga Mexicana nga nag-aaram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Ses parents sont devant ; le père conduit. 	 An iya amay an nagmamaneho.


8 Cette nature morale peut s’observer un peu partout sur la terre. 	 8 Ini nga pag-abat kon ano an husto ngan sayop nakikita ha damu nga nasud.


Et c’est ce que Jéhovah a fait ! 	 Ngan ito gud an ginbuhat ni Jehova nga Dios!


En quel sens peux-tu trouver de la joie à prêcher même dans un territoire difficile ? 	 Paonan-o ka mahimo magin malipayon ha pakigbahin ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton bisan kon diri makinarawaton an mga tawo ha teritoryo?


Ses disciples ont voulu renvoyer ces enfants, voulant peut-être lui épargner une tension supplémentaire. 	 (Mateo 11:16, 17) Durante han iya ultimo nga biyahe ngadto ha Jerusalem, maaram hi Jesus nga hiya mag-aantos ngan papatayon.


Ils rencontreront des difficultés. 	 Usa hito, diri magkakauyon usahay an mga mag-asawa.


De nouveau, Joseph offre à Jéhovah l’occasion de le bénir : il travaille dur, accomplissant de son mieux chaque tâche qui lui est confiée, puis il laisse Jéhovah agir. 	 Tungod han bendisyon ni Jehova, nakarawat niya an pagsarig ngan respeto, sugad han nakadto pa hiya ha panimalay ni Potipar.


Les chrétiens avaient de l’affection pour Paul en raison de sa modestie. 	 Ginhigugma hi Pablo han iya mga igkasi-Kristiano tungod han iya pagkamapainubsanon


Il a fait en sorte que nous restions chez lui jusqu’à ce que le groupe se disperse. 	 Tungod kay maaram hiya nga nakontra hira ha amon, ginlangan kami niya sugad han iginsaysay ha tinikangan.


Le prophète Jérémie a écrit : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jér. 	 Hi propeta Jeremias nagsurat: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Lui-même avait demandé à Jéhovah : « Qui suis-je pour que j’aille vers Pharaon et pour que je fasse sortir d’Égypte les fils d’Israël ? » (Ex. 3:11). 	 Bisan hi Moises mismo nagpakiana kan Jehova: “Hin-o ako nga makadto kan Paraon, ngan magdadara han mga anak ni Israel tikang ha Ehipto?”


Bien que leur nom n’ait pas été gravé sur leurs œuvres, ils ont dû éprouver une grande satisfaction en constatant que Jéhovah bénissait leur dur travail (Prov. 10:22). 	 (Prob. 10:22) Paglabay hin mga tuig, nalipay gud hira nga makita nga padayon nga gin-gamit an ira mga ginhimo ha pag-alagad kan Jehova.


Deviens pur. ” Aussitôt, l’homme fut guéri (Marc 1:40-42). 	 (Markos 1:40-42) Hini nga paagi iginpakita ni Jesus an empatiya nga nagpagios ha iya nga gamiton an iya hatag han Dios nga gahum ha pagbuhat hin mga milagro.


Une traduction vivante de la Parole de Dieu 	 Buhi nga Hubad han Pulong han Dios


Avec une poésie qui ne manque pas d’originalité, Salomon a décrit les maux de la vieillesse, lorsque les mains tremblent, les jambes vacillent, les dents tombent, la vue et l’ouïe baissent, les cheveux blanchissent et le corps se voûte. 	 Pinaagi hin siday, iginhulagway ni Solomon an kakurian nga naieksperyensyahan han mga lagas—nangungurog nga mga kamot, magluya nga mga tuhod, kawad-i hin mga ngipon, kaharap, kabungol, pagkaada mga uban, ngan pagkaob han lawas.


• Quels bienfaits nous procure l’honnêteté ? 	 • Ano nga mga bendisyon an resulta han pagyakan han kamatuoran?


Ayant quitté la Suède pour que notre enfant reçoive des soins en Allemagne, nous n’avions droit à aucune assurance maladie. 	 Tungod kay binaya ha Sweden basi magpatambal ha Alemanya, diri kami kuwalipikado ha bisan ano nga insurance ha kahimsog.


Pourquoi est-il important que chacun de nous réfléchisse attentivement aux œuvres de Jéhovah ? 	 Kay ano nga importante nga an kada usa ha aton maghunahuna hin seryoso mahitungod han mga buhat ni Jehova?


La famille du Béthel comptait alors 18 membres, mais pendant presque cinq ans elle s’est élevée à une quarantaine de personnes en raison de cours pour les anciens qui avaient lieu au Béthel. 	 Hadto nga panahon may-ada 18 nga membro han pamilya, kondi ha sulod hin haros lima ka tuig, may-ada haros 40 ka tawo ha Bethel tungod kay gindumara didto an usa nga eskwelahan para ha mga tigurang.


Cela leur fournissait une excellente raison de se respecter mutuellement. 	 Salit an mga dinihogan nga Kristiano ha panahon ni Pablo may-ada gud daku nga hinungdan nga magpakita hin pagtahod ha usa kag usa.


Jéhovah a eu néanmoins la bonté de lui donner de sages conseils, ce qui l’a remis sur le droit chemin ; puis il lui a certifié qu’il survivrait à la destruction de Jérusalem (Jérémie 45:1-5). 	 Hi Baruk, nga nanluya, nagtikang mawad-an hin apresasyon ha espirituwal nga mga butang. Kondi, may pagkabuotan nga ginsagdonan ni Jehova hi Baruk, ngan nagbag-o hiya.


Elles ne représentent pas les 12 tribus de l’Israël spirituel (Gal. 6:16 ; Rév. 	 Diri hira nagrirepresentar han 12 nga tribo han espirituwal nga Israel.


De dons personnels ? 	 Tikang ha hitaas nga kahibaro?


Il a manifesté le même état d’esprit que l’apôtre Paul, qui a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit. Ainsi, ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” (1 Thessaloniciens 2:7, 8). Il revient à chaque soldat chrétien de faire bon usage de l’enseignement bienveillant dont il a bénéficié. 	 Nagpapakita ito han disposisyon ni apostol Pablo, nga nagsurat ngadto ha kongregasyon ha Tesalonika: “Magtalunoy kami ha butnga niyo, sugad hin usa nga yaya nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga anak: tungod hini, naghigugma gud kami ha iyo, ngan naruruyag kami, diri la ha paghatag han maopay nga sumat han Dios, kondi sugad man an amon mga kalag, tungod kay mga hinigugma kamo namon.” (1 Tesalonika 2:7, 8) Responsabilidad han tagsa nga Kristiano nga sundalo nga gamiton an igintagana nga mahigugmaon nga pagbansay.


Pourquoi les Ammonites n’en revendiquent-ils la propriété que maintenant ? — Juges 11:14-22, 26. 	 Kondi, kay ano nga yana la ito gin-aangkon han mga Amonitanhon?—Hukom 11:14-22, 26.


Mais, malgré cela, il est possible de se montrer attaché à Dieu. 	 Kondi, posible nga ipakita an diosnon nga debosyon bisan pa han sugad nga mga pagbag-o.


Dans certains cas, l’incroyance ressemble étrangement à un refus délibéré de regarder la vérité en face. 	 An salmista nagsurat: “An maraot nga tawo, ha kamahinatas-on ha iya nawong, nasiring: Diri hiya nagkikinahanglan hito [“diri nagsasaliksik,” NW].


L’organisation de Jéhovah a besoin que des hommes assument des responsabilités dans la congrégation. 	 Nagkikinahanglan hin kalalakin-an nga mangunguna ha mga kongregasyon.


Ne dit-il pas dans sa Parole : “ Profite de ta jeunesse. 	 Paglipay samtang batan-on ka pa.”


C’est ce qu’indique clairement 2 Corinthiens 1:15, 16 : « C’est donc avec cette confiance que je me proposais d’abord de venir chez vous, pour que vous ayez une seconde occasion de joie, et après une halte chez vous de me rendre en Macédoine, et de revenir de Macédoine chez vous pour être accompagné un bout de chemin par vous vers la Judée. » 	 (1 Cor. 16:3) Nahibaro kita hito tungod kay ha 2 Corinto 1:15, 16, aton mababasa: “Tungod hini nga pagsarig, nagplano ako hadto pagkada ha iyo ha ikaduha nga higayon basi malipay na liwat kamo. Mahapit ako dida basi makigkita ha iyo ngan katapos makadto ako ha Macedonia. Tikang ha Macedonia mabalik ako ha iyo ngan mapaupod ako ha iyo hin pipira ka distansya pagtikadto ko ha Judea.”


Mais Job était enclin au pardon. 	 Bisan pa hito, ginpasaylo niya hira.


Pour illustrer ce que cela signifie, arrêtons-nous sur quelques aspects de la personnalité de Jésus qui nous sont bien connus. 	 Ha pagpatin-aw han kahulogan hini, tagda an pipira nga impormasyon nga hinbabaroan naton mahitungod kan Jesus.


Elle a eu l’impression que Jéhovah lui disait : « Je t’aime, pas seulement parce que tu es pionnière, mais parce que tu es ma fille et que tu t’es vouée à moi. 	 Inabat niya nga ginsisidngan hiya ni Jehova: “Hinigugma ko ikaw, diri la tungod kay payunir ka, pero tungod kay anak ko ikaw ngan nagdedikar ka ha akon.


Notre meilleur allié 	 An Gimaopayi nga Bulig


Il est vrai que l’Égypte et l’Éthiopie subirent l’invasion des Babyloniens. 	 (Sepania 2:8) Totoo, an Ehipto ngan Etiopia nag-antos ha mga kamot han mga Babilonyahanon nga nananakop.


Je peux de nouveau être pionnière permanente ! ” 	 Hiya nagsiring: “Natuman an akon ginhihingyap, ngan makakabalik na ako ha pagregular payunir!”


3 Pourquoi ce prophète modeste au départ a-t-il présomptueusement suivi le vieil homme trompeur ? 	 3 Kay ano nga inin mapainubsanon hadto nga propeta nagin paragbuot pinaagi ha pagpamati ha malimbong nga lagas nga lalaki?


Mais ils ne se font pas baptiser pour autant. 	 Ginhuhunahuna nira nga mga Saksi ni Jehova hira.


Peut-être n’appréciaient-ils pas ses conseils francs (1 Cor. 5:1-5 ; 6:1-10). 	 Bangin nadiri an iba ha iya prangka nga pagsagdon.


Or le serviteur affolé dit de son maître : “ Il a trop du vaurien pour qu’on puisse lui parler*. ” (1 Samuel 25:17). 	 Mahitungod kan Nabal, an surugoon nagsiring: “Hiya amo an tawo nga waray pulos nga in usa diri makahimangraw ha iya.”* (1 Samuel 25:17) Makasurubo nga tungod han pagpaimportante ni Nabal, nadiri hiya pamati.


C’est ainsi qu’ils prennent le mieux soin de leur famille. 	 Ha pagbuhat hito, ginmamangnoan nira an ira pamilya ha gimaopayi nga paagi.


Si la chose est grave, nous devrions suivre les principes énoncés par Jésus, tels qu’on les trouve en Matthieu 18:15-17. 	 Kon seryoso ito, sadang iaplikar naton an mga prinsipyo ha ginsiring ni Jesus ha Mateo 18:15-17.


Un dimanche où j’étais avec elle, nous avons entendu à la radio un exposé de Joseph Rutherford. 	 Usa ka Domingo, kaupod ko hi Nanay han nakabati kami hin pahayag ha radyo ni J. F. Rutherford.


Prends-tu plaisir à suivre ces discours mais aussi les représentations théâtrales, les démonstrations et les interviews présentées à ces rassemblements ? 	 Ginpapabilhan mo ba an mga pahayag, drama, pasundayag, ngan mga interbyu nga iginpipresentar durante hito nga mga katirok?


Pourtant, nous pouvons avoir une confiance absolue dans ce que la Bible enseigne à son sujet. 	 Kondi, makakasarig gud kita ha ginsisiring han Biblia mahitungod ha iya.


J’étais cuisinier dans la prison de Drama. 	 Nagtrabaho ako sugad nga paraluto ha prisohan ha Drama


Mais on a ouvert un autre rouleau ; c’est le rouleau de vie. 	 Ngan an mga minatay pinanhukman sumala ha ira mga buhat, tikang ha mga butang nga nanhisurat ha mga basahon. . . .


“ La foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte en elle-même. ” — JACQUES 2:17. 	 “An pagtoo, kon waray mga buhat, patay ha iya ngahaw.”—JAKOBO 2:17.


Satan a fourni à Ève des informations totalement erronées, auxquelles elle a ajouté foi. 	 Hi Satanas nagsumat kan Eva hin sayop gud nga impormasyon.


Peut-être utilisez-vous réellement des cordons auxquels il se tient pour ne pas tomber. 	 Bangin gumamit ka hin mga pisi nga mahimo kaptan han imo gutiay nga anak basi diri hiya matumba.


Quel privilège de les côtoyer ! — Luc 12:32 ; Révélation 1:6 ; 5:10. 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagbuhat upod nira!—Lukas 12:32; Pahayag 1:6; 5:10.


IL Y A 3 500 ans, Moïse, prophète de Jéhovah, a ordonné aux prêtres et aux anciens d’Israël : “ Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits [...] afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah votre Dieu et avoir soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi. ” (Deut. 31:12). 	 MGA 3,500 ka tuig na an naglabay, an propeta ni Jehova nga hi Moises nagsugo ha mga saserdote ngan katigurangan ha Israel: “Tiroka an mga tawo, mga lalaki ngan mga babaye, ngan an kabataan . . . nga hira makabati, ngan basi hira makatuon ngan mahadlok kan Jehova nga iyo Dios, ngan magbantay ha pagbuhat han ngatanan nga pulong hini nga balaud.”


7:9, 13, 14). Quelle est la taille de cette grande foule aujourd’hui ? 	 (Pah. 7:9, 13, 14) Mationan-o na kadaku yana an “daku nga grupo”?


6 Les Écritures indiquent que les chrétiens doivent se retrouver lors de réunions (1 Cor. 14:23 ; Héb. 	 6 An Kasuratan nasiring nga an mga Kristiano sadang magturotarampo.


Il lui faut écouter attentivement toutes les personnes impliquées et récolter des faits afin que ses conseils ne soient ni inadaptés à la situation ni partiaux. — Proverbes 18:13 ; 29:20. 	 Kinahanglan mamati hiya hin maopay ngan tirukon an ngatanan nga mga impormasyon tikang ha ngatanan nga anggulo basi an iya sagdon magin husto ngan waray dinadapigan.—Proberbios 18:13; 29:20.


Il l’a montré par ses actions. 	 Ginsusunod ni Jesus an Dios.


Pourtant, il le fait, car il se soucie de nous. 	 Kondi, iginsusumat niya ito tungod kay hiya nagtatagad ha aton.


Il est devenu si ardu de gagner sa vie que certains se demandent s’il est encore réaliste de chercher d’abord le Royaume. 	 Tungod han kakurian ha panginabuhi, an iba bangin magpakiana, ‘Praktikal pa ba nga unahon an Ginhadian?’


En lui mon cœur a eu confiance, et j’ai été secouru, si bien que mon cœur exulte. ” (Ps. 28:7). 	 (Sal. 28:7) Iginpahayag ni Pablo an iya marig-on nga pagsarig pinaagi ha pagsiring: “Hini ngatanan nga mga bagay labi pa kita han mga magdadaog tungod hadton nahigugma ha aton.”


Elle répond : « C’est maintenant la troisième année que je suis pionnière. 	 Ginbaton ba ni Jehova an iya pag-ampo? Hiya nagsiring: “Tulo ka tuig na ako nga payunir.


Ils devaient toujours se souvenir que ce territoire appartenait à Jéhovah, et pas à eux (Lév. 	 (Gen. 48:4; Deut. 6:1) Diri gud nira sadang hingalimtan nga hi Jehova an tinuod nga Tag-iya han ira tuna.


Elles durent souvent plus longtemps, laissent derrière elles une population encore plus traumatisée, et ravagent le pays plus profondément que ne le font les guerres entre nations. “ Les guerres civiles sont cruelles, sanglantes. 	 “Madarahog an mga girra sibil, nga gin-uupdan han pagpaagas han dugo ha mga pag-atake han militar nga nagriresulta ha kamatay han yinukot nga mga tawo, mga panlugos, ginpuwersa nga pagpaiwasa han usa ha iya nasud, ngan ha pinakamaraot nga mga kahimtang, pagpoo han usa ka partikular nga tribo,” siring han Espanyol nga historyador nga hi Julián Casanova.


21 Jéhovah nous fournit plus d’un moyen de faire face à nos difficultés avec courage. 	 21 Damu gud an igintatagana ni Jehova basi buligan kita nga magin maisugon ha pag-atubang ha mga problema yana.


Ensuite, elle mettra cette connaissance en pratique, non pas juste à une certaine époque de l’année, mais dans sa vie de tous les jours. 	 Katapos iya gin-aaplikar ini nga kahibaro diri la durante hin espisipiko nga panahon han tuig kondi ha kada adlaw han iya kinabuhi.


L’AMITIÉ D’ABRAHAM AVEC JÉHOVAH 	 AN PAKIGSANGKAY NI ABRAHAM KAN JEHOVA


Jamais plus ils n’ont eu le pouvoir de se matérialiser sous forme humaine. 	 Tikang hadto nga panahon padayon, an mga demonyo waray na gahum ha pagsul-ot hin tawhanon nga mga lawas.


Au lieu de chercher de l’aide auprès de Dieu, “ ils ont appelé l’Égypte ; ils sont allés en Assyrie ”. — Hoshéa 7:11. 	 Imbes nga mangaro hin bulig ha Dios, “hira nagsangpit han Ehipto, hira nakadto ha Asirya.”—Hosea 7:11.


La deuxième édition du Nouveau Testament d’Almeida, achevée peu avant sa mort, est publiée en 1693. 	 Naipublikar han 1693 an ikaduha nga edisyon han Bag-o nga Testamento, nga natapos antes hiya mamatay.


Finalement, le 7 mars 1941, j’ai rejoint un grand convoi de prisonniers qui étaient transférés au camp de concentration de Niederhagen. 	 An asoy han Job nakabulig ha akon nga magpabilin nga marig-on. Ha kataposan, han Marso 7, 1941, inupod ako ha usa ka daku nga grupo nga iginbalhin ha kampo konsentrasyon han Niederhagen.


L’adolescente, Témoin de Jéhovah, a souligné les effets désastreux qu’avait eus l’enseignement de l’évolution par la sélection naturelle. 	 Gindapit hiya han iya magturutdo nga magpahayag ha klase mahitungod hiton nga pakiana, katapos makarawat han iya magturutdo an kopya han Hunyo 22,1998, nga gowa han Awake! hito nga ulohan.


La situation de cette jeune veuve s’améliorerait-elle enfin ? 	 Magtitikaopay na ba an sitwasyon hinin balo nga babaye?


Il en allait de la vie de Lot, de la lignée d’Abraham et du rôle de Joseph. 	 Nameligro an pagtipig han kinabuhi ni Lot, an pagpadayon han katulinan han pamilya ni Abraham, ngan an pagpanalipod han bahin ni Jose.


Le Diable a essayé en vain de dévoyer Jésus en lui offrant “ tous les royaumes du monde et leur gloire ”. (Matthieu 4:8.) Jésus a refusé catégoriquement, et Paul a dit à son sujet : “ Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” — Hébreux 12:2. 	 (Mateo 4:8) Kondi iginsalikway dayon ni Jesus an tanyag, ngan hi Pablo nagsiring mahitungod ha iya: “Tungod han kalipay nga ibinutang ha iya atubangan, [hi Jesus] nag-antos han krus [“pasakitan nga kahoy,” NW], nagtamay han kaalo, ngan naglingkod didto ha too han lingkuranan han Dios.”—Hebreo 12:2.


Et quel bonheur de voir tant de sacrifices consentis de bon cœur pour Jéhovah ! (lire Psaume 54:6). 	 Makalilipay gud nga damu an kinaburut-on nga nagsasakripisyo para kan Jehova. (Basaha an Salmo 54:6.)


Et si ton conjoint, ton fils ou ta fille, ou un ami proche est excommunié et que tu ne sois pas d’accord avec la décision ? 	 Ano man kon an imo padis, anak, o duok nga sangkay ginpaiwas ha kongregasyon ngan diri ka nauyon ha nagin desisyon?


Par l’intermédiaire du prophète Nathân, Jéhovah lui révèle qu’un de ses fils en aura la charge. — Versets 4, 5, 12, 13. 	 Pinaagi kan propeta Natan, ginsidngan hiya ni Jehova nga usa han iya anak an magtutukod han templo.—Bersikulo 4, 5, 12, 13.


Certaines décisions entraînent des répercussions importantes. 	 Salit, pangalimbasog nga abanse pa nga hibaroan ini nga mga resulta.


Quand ils continuent d’accomplir leur service sacré avec joie, les frères qui ne sont plus anciens prouvent à tous, y compris à Satan, l’authenticité de leur amour pour Jéhovah. 	 Han gindisiplina hi Hadi David tungod han iya nabuhat nga seryoso nga mga sala, ginkarawat niya ito ngan napasaylo hiya.


La matière de ces deux articles d’étude est tirée du livre Approchez-vous de Jéhovah, paru à l’occasion des assemblées de district qui ont eu lieu dans le monde entier durant l’année 2002-2003. — Voir l’article “ Il a comblé un vide dans mon cœur ”, page 20. “ Regardez ! Voici notre Dieu. 	 An impormasyon nga ginhisgotan dida hinin duha nga aradman nga artikulo iginbasar ha libro nga Magin Duok Kan Jehova, nga iginpagowa ha distrito nga mga kombensyon nga ginhimo ha bug-os nga kalibotan durante han 2002/03.—Kitaa an artikulo nga “Iginhatag Hito an Ginkikinahanglan han Akon Kasingkasing,” ha pahina 20.


3-9 janvier 2011 	 Enero 3-9, 2011


Cet ennemi malveillant, violent et sans scrupules est Satan (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) An literal nga mga hinganiban sugad man an tuso ngan malimbungon nga taktika han tawo waray pulos kontra hini nga kaaway.


Par la suite, ce frère a fait clairement savoir qu’il n’était pas d’accord, a envoyé au bureau de la filiale plusieurs lettres dans lesquelles il dénonçait le comportement des anciens et a incité des membres de la congrégation à faire de même. 	 (Sal. 11:5; 1 Tim. 3:8-10) Katapos, ginpinanumat han brother nga diri hiya nauyon ha nagin desisyon han mga tigurang, ngan pauroutro nga nagsurat ha sanga nga opisina nga ginpapakaraot an mga tigurang ngan gin-aghat pa ngani an iba nga kabugtoan nga buhaton liwat ito.


Je ne me rappelle pas avoir eu la moindre dispute avec lui, même quand j’étais adolescent. 	 Waray ako nahinunumdoman nga nakiglantugi ako ha iya—bisan han tinedyer ako.


Êtes-vous conscients, jeunes gens, que vous aussi vous pourriez aider des personnes sincères à s’intéresser aux valeurs spirituelles ? 	 Kon ikaw usa nga bata, mahimo ka liwat makabulig ha sinsero nga mga tawo nga mag-apresyar han maopay nga espirituwal nga mga prinsipyo.


En Jacques 5:18, la Bible nous apprend qu’il priait pour que la sécheresse prenne fin. 	 Ginsusumatan kita han Jakobo 5:18 nga hiya nag-ampo basi matapos an huraw.


Oui. 	 Waray.


C’est ainsi qu’il y a plus de 3 000 ans un pharaon a invité Jacob, un Hébreu, à s’installer en Égypte avec sa famille, qui était très grande. 	 Pananglitan, han ika-18 ka siglo A.K.P., an Hebreohanon nga hi Jakob ngan an iya daku nga pamilya gin-imbitar han Paraon nga mag-ukoy ha Ehipto.


Ils sont plutôt accaparés par leurs désirs et leurs activités égoïstes. 	 Lugod, okupado la hira ha personal nga mga hingyap ngan buruhaton.


À ma libération, j’ai dû prendre une décision. 	 An pagbasa hito nakadasig ha akon.


À mesure que la bonne nouvelle se répandait et que le nombre des disciples augmentait, Jésus désignait des chrétiens mûrs pour « mener paître » les congrégations (Éph. 4:11, 12). 	 6 Han nagsurat hi apostol Pablo ha mga paramangno han kongregasyon ha Efeso han siyahan nga siglo, iya gin-unabi nga an baraan nga espiritu an nagpili ha ira sugad nga mga paramangno “basi atamanon an kongregasyon han Dios.”


Toutefois, à la fin de la troisième et de la sixième année de chaque cycle sabbatique de sept ans, cette dîme était mise à la disposition des pauvres et des Lévites. 	 Ha sulod hito nga pito ka tuig, ha kataposan han kada ikatulo ngan ikaunom ka tuig, ini nga ikapulo iginbubutang ha may ganghaan basi ihatag ha mga pobre ngan mga Lebihanon.


Mais je n’en ai trouvé aucune, alors que les erreurs doctrinales de l’Église protestante me sont apparues nettement. 	 Waray ako nabilngan. Lugod, nagin klaro an mga sayop han Protestante nga Iglesia.


Quoi qu’il en soit, l’instant se termine : son mari l’aperçoit. 	 Pero humuyayag an nawong han hadi.


David a relâché sa vigilance en procédant à un recensement en Israël contre la volonté de Jéhovah. 	 Ginios hi Hadi David nga mahinanalion pinaagi han pag-ihap ha Israel, butang nga kontra ha kaburut-on ni Jehova.


La réponse à cette question permet de mieux comprendre de nombreux récits des Évangiles, comme ceux qui ont été évoqués dans l’article précédent. 	 An baton hini mahatag hin impormasyon basi hisabtan an damu nga asoy han Ebanghelyo, sugad han ginhisgotan ha ginsundan hini nga artikulo.


Il nous a donné la vie et tout ce dont nous avons besoin pour être heureux (Actes 14:17 ; 17:26-28). 	 Iya kita gintagan hin kinabuhi ngan han tanan nga aton ginkikinahanglan basi magin malipayon.


Pourquoi la prédication de l’apôtre Paul à Éphèse a-t-elle déclenché un tollé ? 1/2 	 Posible ba nga Magkaada Pagtoo ha Maglalarang? 10/1


Dieu crée quantité d’animaux marins et de créatures volantes, avec la capacité de se reproduire selon leurs espèces (Genèse 1:20-23). 	 Ginhimo han Dios an damu nga linarang ha katubigan ngan an katamsihan ha kalangitan nga may abilidad ha pagpadamu.—Genesis 1:20-23


Comment était-ce possible alors que les gens qui parlaient étaient tous des Galiléens ? — Actes 2:5-8, 11. 	 Paonan-o ito nahitabo kon an ngatanan hadton nagyayakan mga taga-Galilea?—Buhat 2:5-8, 11.


Il ne s’est pas non plus refusé à porter un vêtement de haute facture. — Matthieu 8:20 ; Jean 2:1-11 ; 19:23, 24. 	 Dugang pa, marahalon an iya mga panapton.—Mateo 8:20; Juan 2:1-11; 19:23, 24.


Qu’ont fait certains anges à l’époque de Noé, et qu’est-il donc advenu d’eux ? 	 Ano an ginbuhat han iba nga anghel ha panahon ni Noe, ngan tungod hito, ano an nahitabo ha ira?


C’est dans une large mesure une question de point de vue. 	 Salit nadepende gud ito ha aton disposisyon.


[1] (paragraphe 7) Certains prénoms ont été changés. 	 [1] (parapo 7) Ginsaliwnan an iba nga ngaran.


Qu’ordonna Dieu à Moïse malgré l’arrogance de Pharaon ? 	 Ano an iginsagda han Dios nga buhaton ni Moises bisan pa han duro nga pagpahitaas ni Paraon?


Par cette question, Abraham a exprimé sa confiance dans le fait que Jéhovah rendrait une justice parfaite concernant Sodome et Gomorrhe. 	 (Gen. 18:25) Iginpapakita hito nga pakiana nga nasarig gud hi Abraham nga ipapadapat ni Jehova an hingpit nga hustisya ha Sodoma ngan Gomorra.


Je ne me détournerai pas de lui. » Flavia et son mari servent Dieu au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à New York. 	 Diri ko gud hiya babayaan.” Hi Flavia ngan an iya bana nag-aalagad ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha New York.


Il déclare : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. Moi, je t’aiderai. ’ ” (Isaïe 41:13). 	 (Isaias 41:13) Pariho han giya ha aton ilustrasyon, mapinairon nga inuunat ni Jehova an iya mabinuligon nga kamot ngan an iya pakigsangkay para hadton naruruyag maglakat upod niya.


Par contre, notre œuvre mondiale de prédication fait bel et bien entendre la voix de Jéhovah à des personnes de toutes races et de toutes classes sociales. 	 Kondi, pinaagi han aton bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton, an tingog ni Jehova nababatian han mga tawo han ngatanan nga rasa ngan kahimtang ha kinabuhi.


La “ philosophie ” et la “ vaine tromperie ” du monde 	 An “Pilosopiya Ngan Limbong nga Waray Pulos” han Kalibotan


Il était courant en Orient, aux temps bibliques, de voir de gracieux palmiers s’élever dans les cours. 	 An maopay pagkit-on, tadong nga puno nga palma kasagaran nga nakikita ha mga bungsaran ha Oriente ha mga panahon han Biblia.


Ce n’est que si nous connaissons l’origine de l’homme que nous pouvons comprendre pourquoi Dieu permet les souffrances et quel est son dessein à l’égard de l’humanité. 	 Masasabtan la naton an hinungdan kon kay ano nga gintugotan han Dios an pag-antos ngan an iya katuyoan para ha tidaraon kon maaram kita han aton gintikangan.


(Genèse 18:19.) De nos jours, les chefs de famille chrétiens peuvent puiser un encouragement dans l’exemple d’Abraham, qui a réussi à enseigner aux membres de sa famille à s’appuyer sur Jéhovah et à agir avec justice. 	 (Genesis 18:19) An Kristiano nga mga ulo han pamilya yana madadasig han susbaranan ni Abraham sugad nga usa ka tawo nga naglampos ha pagtutdo ha mga membro han iya panimalay nga sumarig kan Jehova ngan gumios ha matadong nga paagi.


Une fois que j’ai commencé à aller à toutes les réunions et à faire vraiment connaissance avec les assistants, j’ai décidé de symboliser l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême. 	 Han natambong na ako ha ngatanan nga katirok ngan nakilala ko na an mga Saksi, nagdesisyon ako ha pagdedikar han akon kinabuhi kan Jehova pinaagi han bawtismo.


Les messages prononcés par ces deux prophètes sont consignés dans les livres qui portent leur nom. 	 An ira iginpasamwak nakarekord ha libro han Biblia nga Hagay ngan Sakarias.


Pour mieux comprendre comment il nous aide à garder notre intégrité, arrêtons-nous tout d’abord sur la façon dont il dirige les personnes sincères vers le vrai culte. 	 (Hag. 2:7) Basi mas masabtan kon paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga magpabilin nga matinumanon, hisgotan anay naton kon paonan-o niya iginpapahirani an mga tawo ha tinuod nga pagsingba.


“ La scène du film où la police secrète frappe à la porte de la maison d’une famille de Témoins m’a donné des frissons. 	 “Han iginpakita ha pelikula an mga polis nga nagtutuktok ha purtahan han usa nga balay han mga Saksi, nangurog ako.


“ Préserve ton cœur ” (Pr 4), 15/5 Quelle opinion avez-vous de vous-même ? 15/1 	 “Matagnaon nga Pulong han Dios” nga mga Kombensyon, 1/15 Ngadto ha mga Isla han Pasipiko—Basi Magtrabaho! 8/15


Pourquoi, dans ce cas, Jésus a-t-il parlé de l’expulsion de Satan du ciel comme si elle avait déjà eu lieu ? 	 Kon sugad, kay ano nga hi Jesus naghisgot mahitungod han pagpaiwas kan Satanas tikang ha langit nga sugad hin nahitabo na ito?


Cette pierre fonce à présent vers sa cible : les pieds de l’image. 	 An bukid nagrirepresentar han pagkasoberano ni Jehova.


Entièrement d’offrandes volontaires. 	 Ha kabug-osan tikang ha boluntaryo nga mga donasyon.


En cherchant à tâtons, nous avons fini par trouver l’embarcation et, la peur au ventre, nous avons franchi la fameuse rivière. 	 Ha gihapon, nangapkap kami tubtob nga nabilngan namon an sakayan, ngan bisan kon nahahadlok, natabok namon an salog.


Nous devons donc prendre position pour Jéhovah, le Souverain de l’univers, et lui demeurer fidèles. 	 Salit kinahanglan dumapig kita kan Jehova ngan magpabilin nga maunungon ha iya sugad nga Soberano ha Uniberso.


Cette expression semble indiquer que les souvenirs de l’existence préhumaine et céleste de Jésus lui sont revenus. 	 Baga hin nagpapasabot ini nga nahinumdoman ni Jesus an iya pag-eksister ha langit antes hiya magin tawo.


Nous avons une espérance ferme pour l’avenir ainsi que la paix de l’esprit. 	 Usa nga totoo nga kapulsanan amo an pagkaada naton giya ha pagsulbad han adlaw-adlaw nga mga problema, an marig-on nga paglaom ha tidaraon, ngan an kamurayawan ha hunahuna.


Sa réponse est immédiate. 	 Binaton dayon an lalaki.


13 Dans sa lettre aux Romains, Paul avance deux raisons montrant qu’une personne, quelle que soit son origine, n’a pas d’excuse pour ne pas reconnaître son état de pécheur. 	 13 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Roma, iginsaysay niya an duha nga rason kon kay ano nga diri puydi himoon nga hinungdan nga ginmat-an mo ito nga toloohan—hadto man o yana.


Donner à un enfant un nom en souvenir de quelqu’un ou un nom qui rappelle les circonstances de sa naissance est une coutume acceptable, et il revient aux parents de décider quand ils attribueront à leur enfant son nom. 	 Angayan nga mga kustomre an pagngaran hin bata sumala han ngaran han iba ngan paghatag hin ngaran nga nagpapakita han mga kahimtang nga may kalabotan ha katawo hito, ngan personal nga desisyon kon san-o ngangaranan an usa nga bata.


24:22). Les chrétiens ne sont pas tenus par la Loi mosaïque. 	 (Eks. 12:49; Leb. 24:22) An mga Kristiano diri na sakop han Mosaiko nga Balaud.


Aux jours de Joseph, fils de Jacob, les Israélites ont été bien reçus en Égypte. 	 Gin-abiabi hin maopay an mga Israelita ha Ehipto ha panahon han anak ni Jakob nga hi Jose.


J’ai été très impressionné par le comportement de vos enfants. 	 Gindadayaw ko gud an paggawi han imo mga anak.


De quelle manière les prêtres méprisaient-ils la table de Jéhovah ? 	 Ha ano nga paagi gintamay han mga saserdote an lamesa ni Jehova?


Même si cela leur vaut d’être critiqués par des non-Témoins, les chrétiens rejettent toutes les coutumes nées de la croyance selon laquelle les morts peuvent exercer une action sur les vivants. 	 Pakarauton man hiya han mga diri tumuroo, iya ginlilikyan an mga kustomre nga may kalabotan ha toloohan nga an mga patay makakaimpluwensya ha mga buhi.


Je m’efforçais aussi d’être plus bienveillante et raisonnable avec elles. 	 Naniningkamot liwat ako nga magin mas mahigugmaon ngan makatadunganon ha ira.


Des dons que Jéhovah et Jésus ont faits à la congrégation 	 Mga Regalo ni Jehova ha Kongregasyon


Seul le couple de Témoins chez qui il habitait l’a félicité de ne pas avoir retiré l’argent. 	 An mag-asawa nga Saksi la nga kaupod niya ha balay an naghatag kumendasyon ha iya tungod kay waray gud niya kuhaa an bisan pira han kwarta.


Cette instruction théocratique nous apprend à obéir à Jéhovah, notre Maître céleste. 	 An sugad nga teokratiko nga edukasyon nabulig ha aton nga sumugot kan Jehova, an aton langitnon nga Agaron.


Quand son père les a abandonnées, Claire a fait une dépression. 	 Han ginbayaan han tatay ni Claire an pamilya, nagkaada hiya depresyon.


Les guides touristiques font rarement la publicité de ces îles. Observez un planisphère. 	 Ini nga mga isla kasagaran nga diri iginpapaanunsyo ha mga brosyur nga naghihisgot mahitungod ha mga lugar nga bakasyonan.


Demandez-vous : « Est-ce que je considère tout ce que fait mon conjoint comme normal ? » Par exemple, si votre mari s’occupe de certaines tâches domestiques, vous retenez-vous de le remercier, estimant qu’il ne fait que son devoir ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Diri ko ba napapabilhan an mga ginbubuhat han akon padis?’


Pour plus de renseignements sur ce que peut vous apporter la rançon, voir le chapitre 5 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah et disponible sur www.jw.org. 	 Para ha dugang nga impormasyon ha kon ano an kapulsanan ha imo han halad-lukat, kitaa an kapitulo 5 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova ngan mababasa online ha www.jw.org/war.


Qu’allait-il faire ? 	 Ano an iya bubuhaton?


▪ Lisez la Bible avec recueillement. 	 ▪ Tikangi an imo pagbasa han Biblia pinaagi han pag-ampo ngan isentro an imo hunahuna ha imo ginbabasa.


Souvenez-vous que Jéhovah répond avec compassion et miséricorde à ceux qui lui lancent cet appel : “ Fais-nous revenir vers toi. ” 	 Kon nag-aalagad ka kan Jehova hadto ngan naruruyag bumalik ha iya, ginhahangyo ka namon nga bumisita ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar.


Par exemple, nous lisons dans le récit de Matthieu : « Jésus prit un pain et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : “Prenez, mangez. 	 Pananglitan, ha asoy ni Mateo aton mababasa: “Kinuha hi Jesus hin tinapay, ngan katapos mag-ampo gintipik-tipik ito, iginhatag ha mga disipulo ngan nagsiring: ‘Kuha kamo ngan kaona niyo. Nagsisimbolo ini han akon lawas.’”


Cou de la fourmi : No 3 	 Jesus: Num.


Face à une opposition aussi violente, la venue de nouveaux missionnaires sur l’île a affermi notre foi. 	 Ha atubangan han sugad madarahog nga pagkontra, makaparig-on ha pagtoo an pagkaada dugang nga mga misyonero nga igintoka ha isla.


6 À partir de 1919, la responsabilité qu’a chaque chrétien de participer personnellement à l’œuvre de témoignage a été soulignée. 	 6 Tikang han 1919, ginpabug-atan an responsabilidad han tagsa nga Kristiano nga personal nga makigbahin ha pagsangyaw.


Mais qu’a-t-on découvert sur Éphèse ? 	 Ano an nadiskobrehan mahitungod han Efeso?


La terre n’est certainement pas un paradis. 	 Waray ruhaduha an tuna yana diri paraiso.


Graham a commencé à se voir clairement dans le miroir qu’est la Parole de Dieu, et il n’a pas aimé ce qu’il a vu ! 	 Klaro nga nakita ni Graham an iya kalugaringon ha espiho han Pulong han Dios, ngan waray gud niya maruyagi an iya nakita!


Dans ces conditions, comment cultiver la conception appropriée de l’autorité, et en particulier de l’autorité que Jéhovah détient ? 	 Salit, paonan-o naton makukultibar an husto nga pagtagad ha awtoridad, labi na ha awtoridad ni Jehova?


Pourquoi la lettre aux Hébreux nous concerne-t-elle ? 	 Kay ano nga kinahanglan magin interesado kita ha libro han Hebreo?


« JÉHOVAH EST PAIX » 	 7-9. (a) Ano an makatirigamnan nga eksperyensya ni Gideon, ngan ano an nagin resulta hito?


Mais où nous installer ? 	 Kondi diin?


“ Quiconque met sa foi en lui ne sera pas déçu. ” 	 “Bisan hin-o nga natoo ha iya diri pagpapakaalohan”


La façon dont les humains considèrent Dieu dépend de leur culture, de la religion de leurs parents et parfois de leurs choix. Certains s’adressent à leur dieu en lui attribuant un nom. 	 An paagi han paglantaw han mga tawo ha Dios naiimpluwensyahan han ira kultura, han relihiyon han ira mga kag-anak, ngan bangin han ira kalugaringon nga pagpili.


Ma mère, à droite, avec Ančka, qui lui a enseigné la vérité. 	 Hi Nanay, ha too, upod hi Ančka, an nagtutdo ha iya han kamatuoran


Quand il a été chargé d’être prophète, au départ il avait été réticent. 	 Han ginsugo hiya sugad nga propeta, nag-alang anay hiya.


Mais peut-être vous demandez-vous ce qui existera alors, autrement dit à quoi ressemblera la vie. 	 Kondi, ano an maeksister hiton nga panahon? Ano an magigin kahimtang han kinabuhi?


Ils résident ‘ seuls dans une forêt — au milieu d’un verger ’, séparés spirituellement d’un monde de plus en plus agité et dangereux. — Jean 10:16 ; Deutéronome 33:28 ; Jérémie 49:31 ; Galates 6:16. 	 Hira nag-uukoy nga “hira la ha kagurangan—ha butnga han kakahoyan nga namumunga,” nga ha espirituwal nga paagi nahibubulag tikang hinin nagtitikasamok ngan nagtitikaraot nga kalibotan.—Juan 10:16; Deuteronomio 33:28; Jeremias 49:31; Galasia 6:16.


8 Dans d’autres cas, les serviteurs de Jéhovah ont soutenu financièrement ceux qui organisaient l’œuvre. 	 8 Ha iba nga mga kahimtang, an katawohan ni Jehova naghatag hin pinansyal nga bulig ha mga nangunguna ha buruhaton.


Quels malheurs ne nous arrivent pas, et pourquoi ? 	 Ano nga mga kalamidad an diri nahinanabo ha aton, ngan kay ano?


5 Certains cèdent au péché parce qu’ils recherchent l’attention de la mauvaise personne. 	 5 An iba nga inasaw-an nasusulay tungod kay namimiling hira hin atensyon ha diri nira padis.


Ne tombe pas dans ce piège ! 	 Lugod, “padayon nga magbantay.”


Les paroles de Paul indiquent que l’“ administration ” était déjà en vigueur à son époque, alors que, d’après les Écritures, le Royaume messianique n’a pas été établi avant 1914. 	 Iginpapasabot han mga pulong ni Pablo nga an “administrasyon” nagios na ha iya panahon, samtang iginpapasabot han Kasuratan nga an Mesianiko nga Ginhadian natukod hadton 1914.


Un chrétien pris au piège de la pornographie doit se ressaisir et reconnaître qu’il a besoin d’être aidé spirituellement. 	 Sadang masantop han usa nga Kristiano nga nagkikinita hin pornograpiya nga nakakadaot ito han iya relasyon kan Jehova ngan nagkikinahanglan hiya hin bulig.


De conducteur de tramway à évangélisateur 	 Tikang ha Pagin Drayber hin Trambiya Ngadto ha Pagin Ebanghelisador


D’ailleurs, ce récit est le seul dans la Bible où il est question de pains sacrés consommés par des hommes qui n’étaient pas prêtres. 	 Makatirigamnan, ito nga asoy amo la an nahirekord nga higayon ha Biblia mahitungod han paggamit hin daan nga mga tinapay han mga diri-saserdote.


Tant de navires se dirigent vers Jérusalem qu’ils ressemblent à une nuée de colombes. 	 Damu hinduro nga mga sakayan an nagbibiyahe ngadto ha Jerusalem salit sugad ito hin panon han mga sarapati.


Bien souvent durant notre formation, nous implorons Jéhovah à l’exemple de Job : “ Souviens-toi, s’il te plaît, que tu m’as fait d’argile. ” (Job 10:9). 	 (Job 10:9) Paonan-o nagios an aton maloloy-on nga parabansay?


D’ailleurs, 57 ans après la fin de cette guerre, le monde est toujours dans les ténèbres. 	 Oo, 57 ka tuig katapos hiton nga girra, an kalibotan aada pa gihapon ha kasisidman.


En réponse, Jéhovah lui envoie un ange de haut rang qui le fortifie et l’encourage. 	 Salit iya igin-inampo ini kan Jehova, ngan nagsugo Hiya hin hitaas-an-katungdanan nga anghel kan Daniel.


C’est alors qu’il a déclaré qu’il souhaitait que j’aie cette occasion. 	 Katapos hiya siniring nga karuyag niya magkaada ako hito nga higayon.


La maternité, qui requiert de s’occuper de ses enfants et de sa maison, peut ‘ préserver ’ une femme de devenir une désœuvrée ‘ bavarde et se mêlant des affaires des autres ’. — 1 Tim. 5:11-15. 	 An pagpanganak, pagmangno han iya kabataan, ngan panginano ha panimalay ‘makakaluwas’ ha babaye tikang ha pagin waray ginbubuhat nga ‘malibak ngan malabot’ ha kinabuhi han iba.—1 Tim. 5:11-15.


18 Les anciens de la congrégation donnent l’exemple pour ce qui est d’être des faiseurs de paix. 	 18 An mga tigurang ha kongregasyon nangunguna ha pakigmurayaw.


Abraham et Sara ont été invités à quitter leur terre natale pour accomplir la volonté de Jéhovah et attendre la réalisation de sa promesse. 	 Hira Abraham ngan Sara ginsugo nga bumaya ha ira tuna nga natawohan basi ipadayon an tinuod nga pagsingba ngan hulaton an katumanan han saad ni Jehova.


Diplômée de Guiléad en 1944, elle a été missionnaire en Uruguay, puis en Colombie et, pour finir, à Porto Rico, où elle vit actuellement. 	 An usa nga maopay nga susbaranan amo hi Mary Olson, nga naggradwar ha Gilead han 1944.


21 Les bénédictions continuent : “ Dans les jours à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et bourgeonnera réellement ; oui, ils rempliront de produits la surface du sol productif. ” (Isaïe 27:6). 	 21 An mga bendisyon nagpapadayon: “Ha mga adlaw nga umarabot hi Jakob magamot; an Israel mabukad ngan mabiyoos; ngan ira pupun-on an nawong han kalibotan hin bunga.”


Comment le récit de Juges 6:11-16 montre-t-il que Jéhovah remarque le potentiel de ses serviteurs ? 	 Paonan-o iginpapakita han asoy ha Hukom 6:11-16 nga ginkikita ni Jehova an mga abilidad han iya mga surugoon?


Jéhovah accorde sa faveur aux humains réellement humbles. 	 An tema han iya pahayag amo an “Igyakan an Pulong han Dios nga May Kaisog.”


15 Jésus a mené à son terme la propitiation par excellence lorsqu’il est remonté au ciel après sa résurrection. 	 15 Natuman ni Jesus hin bug-os an makatirigamnan nga pagbayad han sala han ginbanhaw hiya ngadto ha langit.


Ils en discutaient. 	 Katapos, ginhihisgotan nira ito.


Jésus a reproché aux Pharisiens leur obsession de la pureté rituelle. 	 An mga teksto ha Talmud nagsasaysay nga an mga nakarigo ginlalaoman nga magpailarom hin bug-os ha tubig.


Ce qu’elle a entendu lui a plu : le serpent lui a dit qu’elle deviendrait « comme Dieu ». 	 Nagsiring ito nga magigin pariho hi Eva ha Dios, ngan naruyagan ito ni Eva.


Qu’en est-il de l’usage du vin en rapport avec des rites religieux ? 	 Kondi, kumusta man an paggamit hin alaksiw may kalabotan ha relihiyoso nga mga buhat?


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” (Isaïe 60:22). 	 (Isaias 60:22) Ngan nagpapadayon an pag-uswag.


C’est considérable quand on songe que l’Iliade ne comporte qu’une référence à l’écriture et l’Odyssée, aucune. ” 	 Makatirigamnan ini kon hinunumdoman nga an Iliad makausa la pag-unabi han pagsurat ngan an Odyssey waray.”


Il ne comportait pas les films, mais il a remporté un franc succès dans les régions moins peuplées. 	 An usa ginkompuwesto han nakarekord nga mga pahayag, sugad man han nakarekord nga mga musika. An usa mayada mga rekord ngan mga slide.


Mais avant de poursuivre mon récit, il serait bien que je me présente. 	 Aw, ha pag-abat ko hini nga punto kinahanglan sumatan ko kamo hin dugang pa mahitungod han akon gintikangan.


Il fallait que je reste ! ” C’est exactement ce qu’ont fait les quatre sœurs. 	 Kinahanglan diri ako bumaya.” Ngan ito gud an ginbuhat nira nga upat.


Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de Jéhovah ? ” — Nombres 16:1-3. 	 Kay ano nga nagpahitaas kamo ha iyo ngahaw labaw han katirokan ni Jehova?”—Numeros 16:1-3.


À coup sûr, il nous fortifiera encore dans un proche avenir, quand Gog de Magog mobilisera ses troupes pour tenter une dernière fois d’exterminer tous ceux qui adorent Dieu avec l’esprit et la vérité. — Lire Ézékiel 38:2, 8, 9, 16. 	 Ngan sigurado nga magpaparig-on ini ha aton ha tidaraon kon tirukon na ni Gog han Magog an iya mga pwersa ha ultimo nga pangalimbasog ha pagpoo ha ngatanan nga nagsisingba ha Dios ha espiritu ngan kamatuoran.—Basaha an Esekiel 38:2, 8, 9, 16.


Vous pouvez trouver de l’aide 	 Makakaagi Ka hin Bulig


“ De nombreuses prières et de longues conversations avec des chrétiens mûrs m’ont aidée à comprendre que Jéhovah bénit le dévouement. ” — Kayla, des États-Unis. 	 “An damu nga pag-ampo kan Jehova ngan maiha nga pakiistorya ha hamtong nga kabugtoan nakabulig ha akon nga masabtan nga ginbibendisyonan ni Jehova an mga nagbubuhat han ira gimaopayi ha pag-alagad ha iya.”—Hi Kayla nga taga-United States


Il hait les personnes intègres (Job 2:3-5). 	 Napupungot hiya ha mga tawo nga nagtitipig han integridad.


Dans quel “ paradis ” est-il entré alors ? — 2 Corinthiens 11:5, 23-31. 	 Dida hinin urusahon nga eksperyensya, sinulod hiya ha ano nga “paraiso”?—2 Korinto 11:5, 23-31.


Il y avait déjà fait une halte sur le chemin du retour de son deuxième voyage. 	 Humapit na hiya didto han binalik hiya tikang ha iya ikaduha nga pagbiyahe.


Utilisez-vous ce livre dans les études bibliques que vous dirigez ? 	 Ginagamit mo ba ini ha mga pag-aram ha Biblia?


Le juge a dit qu’il aimerait bien voir cela écrit mais qu’il n’avait pas de bible. 	 An huwes nagsiring nga karuyag niya mabasa an sugad nga ebidensya, kondi waray hiya Biblia.


Ceux qui tenteraient de briser ce lien s’exposeraient à sa colère. 	 Pananglitan, hirani mameligro an kalalakin-an nga karuyag mag-abuso ha asawa ni Abraham, nga lola ha tuhod ni Jose, ngan ha asawa ni Isaac, nga lola ni Jose.


« Jéhovah est près de tous ceux [...] qui l’invoquent avec fidélité » (Psaume 145:18). 	 “Hi Jehova harani ha ira ngatanan . . . nga nagsasangpit ha iya hin kamatuuran.”—Salmos 145:18.


J’ai eu le privilège d’envoyer des livres Le mystère de Dieu accompli au format de poche à des frères et sœurs à qui on avait confisqué leurs exemplaires. 	 Nakapribilehiyo ako nga magpadara hin gudtiay nga kopya han The Finished Mystery ha pipira nga kabugtoan nga nawad-an hin kopya tungod kay ginkumpiskar ito.


Je suis entré et j’ai écouté le discours, qui parlait des conditions de vie dans le Paradis à venir. 	 Sinulod ako ngan namati ha pahayag, nga naghisgot han tidaraon nga mga kahimtang han Paraiso.


Avec Irène, nous aimons lire et étudier la Parole de Dieu. 	 Nalilipay kami ni Irène pagbasa ngan pag-aram han Pulong han Dios


Même quand Job était riche et puissant, il n’est pas devenu orgueilleux. 	 (Job 31:13-22) Matin-aw nga bisan kon riko ngan harangdon hiya hadto, waray hiya magpahitaas ngan waray niya hunahunaa nga mas importante hiya kay ha iba.


Quelles manifestations de la grandeur de Jéhovah ! 	 (Deuteronomio 4:32-36; 5:22-24; 10:4; Eksodo 19:16-20; Buhat 7:38, 53) Mga pagpakita gud adto han pagkaharangdon ni Jehova!


Papa, lui, s’occupait des transactions financières. 	 Hi Tatay an nagdumara han mga pakigsabot ha pinansyal.


La vie sous l’interdiction 	 Pagkinabuhi Ilarom han Pagdiri


En effet, “ le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice ”. — Deut. 32:4. 	 Oo, “an Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan.”—Deut. 32:4.


Ce sont des donnés, donnés à lui, d’entre les fils d’Israël. ” — Nombres 3:9, 39. 	 Hi Jehova nagsiring kan Moises: “Ihatag mo an mga Lebihanon kan Aaron ngan ha iya mga anak nga lalaki: hira ihinatag gud ha iya ha ngaran han mga anak ni Israel.”—Numeros 3:9, 39.


Mari et femme devraient former une équipe, se soutenir mutuellement (Eccl. 4:9-12). La coopération est également indispensable aux parents et aux enfants pour remplir le rôle que Jéhovah leur attribue. 	 (Ekles. 4:9-12) Ginkikinahanglan liwat an kooperasyon basi matuman an papel nga iginhatag ni Jehova ha mga kag-anak ngan anak.


Nous souhaitons que tous ceux qui assistent à nos réunions puissent y recevoir encouragements et consolation. Faisons donc le maximum pour rendre nos réunions encourageantes. 	 Basi masiguro nga ito gud an mahitatabo, padayon nga bumulig kita basi magin makaparig-on an aton mga katirok.


Les Israélites devaient ‘ être bien attentifs ’. (Bible de Jérusalem.) 	 (Deuteronomio 32:46) An mga Israelita kinahanglan “mamati hin maopay.”


Quand Ruth, mentionnée dans l’introduction, est devenue mère, son mari et elle ont parfois eu l’impression d’être seuls. 	 Han hi Ruth, nga gin-unabi ha tinikangan, nagin nanay, hiya ngan an iya bana usahay naabat nga waray naggigiya ha ira.


David, que Dieu considérait comme un homme selon son cœur, s’est-il montré cruel envers ses prisonniers, comme certains le déduisent de 2 Samuel 12:31 et de 1 Chroniques 20:3 ? 	 Gintrato ba ni David, usa nga lalaki nga makalilipay ha kasingkasing han Dios, ha mabangis nga paagi an iya mga bihag, sugad han ginhuhunahuna han iba ha 2 Samuel 12:31 ngan 1 Kronikas 20:3?


Va, cache-toi, toi et Jérémie, de sorte que personne ne saura où vous êtes. ’ ” — Jérémie 36:11-19. 	 Kadto na, tumago ka, ikaw ngan hi Jeremias; ngan waray tawo nga mahibaro kon hain kamo.”—Jeremias 36:11-19.


Cela ressort clairement de la prière qu’il a prononcée lors de l’inauguration du temple de Jéhovah. 	 Mahitungod han iya mga sakop, hiya nag-ampo: ‘Nakilala an tagsa ka tawo han iya kalugaringon nga sirot ngan han iya kalugaringon nga kabidoan.


Ces livres révèlent la vérité sur Jésus, ce qui nous permet de distinguer le mythe de la réalité. 	 Iginhahayag hito an kamatuoran mahitungod kan Jesus, tungod hito mahibabaroan kon ano an tinuod ngan an buwa.


QUI DISAIT VRAI ? 	 HIN-O AN NAGSUSUMAT HAN KAMATUORAN?


Un jour, profitant de l’inattention du gardien, j’ai glissé dans le sac à main de ma femme une lettre dans laquelle je lui demandais de m’apporter une bible la fois suivante. 	 Han diri nagkikita an gwardya, nagbutang ako hin surat ha iya bag, nga naghahangyo ha iya nga magdara hin Biblia ha iya bag ha sunod nga iya pagbisita.


• Devant quel dilemme l’homme de la parabole de Jésus s’est-il trouvé ? 	 • Ano an problema han tawo ha ilustrasyon ni Jesus?


N’est-ce pas encourageant pour chacun de nous ? 	 Makaparig-on gud ito ha aton ngatanan!


Il raconte : « Presque tous les assistants étaient Japonais, pourtant ils m’ont tous accueilli gentiment, comme si on se connaissait depuis longtemps. » La bonté que les frères et sœurs ont continué de manifester à Dannykarl l’a aidé à faire des progrès spirituels. 	 An pagkabuotan nga padayon nga iginpakita ha iya han kabugtoan nakabulig ha iya nga mag-uswag ha espirituwal. Nabawtismohan hiya, ngan yana usa na hiya nga tigurang.


Quels humains sont dignes d’honneur, et pourquoi ? 	 Hin-o an iba pa nga angayan pasidunggan, ngan kay ano?


Toutefois, après deux décennies d’efforts inlassables, Samuel adresse ce message au peuple : “ Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à Jéhovah, écartez du milieu de vous les dieux étrangers, ainsi que les images d’Ashtoreth, puis dirigez résolument votre cœur vers Jéhovah et servez-le, lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins. ” — 1 Samuel 7:3. 	 Kondi, katapos han duha ka dekada nga pagin sagipo, hi Samuel nagsiring ha katawohan: “Kon kamo mamalik kan Jehova ha bug-os niyo nga kasingkasing, dida hito isalikway niyo an lain nga mga dios-dios ngan an mga Astarot tikang dida ha iyo, ngan tikuson niyo an iyo mga kasingkasing ngadto kan Jehova, ngan mag-alagad ha iya la; ngan iya kamo luluwason tikang ha kamot han mga Pilisteohanon.”—1 Samuel 7:3.


Comment procéder : Faites cet exercice dans un endroit calme. 	 Instruksyon: Basaha an teksto ngan batona an mga pakiana ha lugar nga waray aringasa.


Lorsque le roi Saül a comploté d’assassiner David, Mikal a aidé son mari à s’échapper en plaçant sur le lit un teraphim qui avait probablement la forme d’un homme. 	 Han nagplano hi Hadi Saul ha pagpatay kan David, ginbuligan hiya ni Mikal nga makapalagiw, ngan iginpahigda ni Mikal ha higdaan an usa nga imahen nga posible nga porma hin tawo.


Il n’y aura plus de guerres. 	 Waray na girra.


Qu’a annoncé Jéhovah par l’intermédiaire de Jacob ? 	 Ano an igintagna ni Jehova pinaagi kan Jakob?


Ce qui est remarquable chez Jésus, c’est qu’il n’a jamais donné de signes d’impatience. 	 (Mateo 18:1-4; 20:25-27; Juan 13:12-15) Kondi, makatirigamnan nga hi Jesus waray gud magpakita hin kawaray-pagpailob.


Comment les recommandations de Paul en Romains 15:7 nous aident-elles à favoriser l’amour fraternel ? 	 Paonan-o an sagdon ni Pablo ha Roma 15:7 nga kumustahon an usa kag usa nabulig ha aton nga mapauswag an aton gugma ha kabugtoan?


Celui qui aime sa femme s’aime lui-même, car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation. ” (Éph. 	 Kay bisan san-o waray tawo nga nangalas ha iya kalugaringon nga unod; kondi nga gin-aataman ngan ginmamangnoan niya ito sugad man nga hi Kristo ha singbahan.”


La Bible déclare avec justesse : “ Soumettez-vous donc à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — Jacques 4:7. 	 (Proberbios 18:10; Mateo 6:13; 1 Juan 5:18, 19) An Biblia angayan nga nasiring: “Busa magpasakop kamo ha Dios; kondi tigia niyo an yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”—Jakobo 4:7.


Josué avait reçu cette assurance : “ Alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement. ” — Josué 1:8. 	 Hi Josue ginsidngan: “Dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.”—Josue 1:8.


On pense en effet qu’elle y fait référence une vingtaine de fois dans le passage en question. 	 (1 Sam. 2:1-10) Ginbabanabana nga hini nga pakiistorya ni Maria, mga 20 nga teksto ha Kasuratan an iya ginkotar.


L’aide du “ Dieu qui donne l’endurance et la consolation ” 	 Bulig Tikang ha Dios nga Nagtatagana hin Kusog Ngan Pagliaw


Mais, pour retrouver chaque fois la même excitation, il leur faut prendre de plus en plus de risques. 	 Kondi basi maipadayon an sugad nga sobra nga kalipay, ginkikinahanglan an nagtitikaduro nga peligro.


Certaines personnes à qui nous enseignons la Bible ont du mal à comprendre que Jéhovah n’ait qu’un seul peuple sur terre. 	 An pipira han aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nakukurian ha pagsabot nga usa la an organisasyon ni Jehova dinhi ha tuna.