Pour quelles raisons certains décident-ils de ne pas s’enfuir malgré les difficultés causées par les opposants ? 	 Ano an mga hinungdan nga nagdesisyon an iba nga diri pumalagiw, bisan kon an pagkontra nakakahimo hin mga problema?


Certaines formes du service sacré ne sont peut-être pas accessibles à chacun de nous, mais nous pouvons tous participer à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. Bien sûr, Jéhovah n’était pas obligé de nous confier un rôle dans cette œuvre. 	 Ngan bisan kon diri kita makakag-alagad ha parapriho nga paagi, kita ngatanan mahimo makigbahin ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Notre vie étant un don divin, nous n’avons pas le droit de l’exposer avec légèreté, ni d’en déposséder quiconque. — Genèse 9:5, 6. 	 Tungod hito, waray kita katungod ha pagkuha hito nga regalo tikang ha bisan hin-o o pagpakita hin kawaray pagtahod ha kinabuhi, upod na, siyempre, an aton kinabuhi.—Genesis 9:5, 6.


Mais si quelqu’un demeure bien résolu dans son cœur, n’ayant pas de contrainte, mais s’il a pouvoir sur sa propre volonté et a pris cette décision dans son propre cœur : de garder sa propre virginité, il fera bien. ” (1 Cor. 7:36-38). Paul présentait le célibat comme le meilleur choix, sans affirmer que c’était le seul bon choix. 	 Kondi kon an lalaki, ha waray pagpirita, nagdidig-on gud nga diri hiya mangangasawa; kon nakakapugong hiya han iya mga tinguha ngan kon naglarang na hiya kon ano an iya pagbubuhaton, maopay nga diri hiya mangasawa.” (1 Kor. 7:36-38, Maopay nga Sumat) Hi Pablo nagsiring nga an pagin solo an gimaopayi pilion, pero diri la ito an husto nga desisyon.


Christ n’est-il pas “ mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux ” ? (2 Corinthiens 5:14, 15.) Si nous avons de la gratitude pour la rançon, notre conception de la vie, nos objectifs et notre façon de vivre en seront profondément modifiés. 	 Aw, hi Kristo “namatay tungod ha ngatanan, basi nga an mga buhi diri na magkabubuhi tungod ha ira la ngahaw, kondi ngadto ha iya nga tungod ha ira namatay.” (2 Korinto 5:14, 15) Salit, an apresasyon para han lukat mayada maopay nga epekto ha aton panlantaw, mga tumong, ngan estilo-han-kinabuhi.


Pourquoi ne pas le faire dès maintenant ? 	 Kay ano nga diri usisahon ini yana?


« Voici le chemin. Marchez-y » (IS. 	 “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”—ISA.


Au contraire, il a fortifié la foi de son serviteur. 	 (Huk. 6:36-40) Lugod, ginparig-on han Dios an iya pagtoo.


Il était en désaccord avec son patron, lui aussi chrétien, sur le salaire qui devait lui être versé. 	 (1 Kor. 6:1-7) Gin-aplikar ini han usa nga bugto ha Estados Unidos.


Mais il régnait une grande confusion dans le domaine théologique. 	 Kondi, ini an panahon nga mayada damu hinduro teolohikal nga mga opinyon.


Dans les deux articles suivants, nous considérerons attentivement les autres parties de son livre. 	 Salit ha masunod nga duha nga artikulo, aton paghisgotan hin maopay an iba nga mga bahin han libro nga Malakias.


J’ai loué une chambre à côté et, pour subvenir à mes besoins, je suis devenu artisan ambulant : j’astiquais les batteries de cuisine en cuivre. 	 Nagplete ako hin kwarto ha hirani, ngan basi masuportahan an akon kalugaringon, nagtikang ako magtrabaho sugad nga nagbibiyahe nga trabahador, nagpapainggat hin tumbaga nga mga kaldero ngan mga karaha.


Même si je n’ai pas connu mon père, grâce à la Bible j’ai appris comment élever mes trois garçons. 	 Bisan kon nagdaku ako nga waray tatay, ha bulig han Biblia nahibaro ako pagpadaku han akon tulo nga anak.


Mais lui aussi est resté fidèle en comptant sur l’esprit de Dieu. 	 Kondi, hiya liwat nagpabilin nga matinumanon pinaagi han pagsarig ha espiritu han Dios.


Enfin, par gratitude, les personnes à qui elle enseigne la Bible viennent étudier chez elle. 	 An mga interesado nagpapakita liwat hin apresasyon ha igintututdo ha ira ni Stephanie pinaagi ha pagkadto ha iya balay basi didto hira mag-aram han Biblia.


C’est pourquoi il a été ressuscité pour la vie immortelle au ciel. 	 Salit, ginbanhaw hi Kristo ngadto ha diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.


• Que sous-entendons-nous lorsque nous prions pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme au ciel ? 	 • Ano an iginpapasabot kon igin-aampo naton nga matuman an kaburut-on han Dios ha tuna sugad ha langit?


21 Pour continuer de marcher avec Dieu, il faut continuer d’apprendre à le connaître et mettre en pratique cette connaissance dans notre vie. 	 21 Basi magpadayon ha paglakat kaupod han Dios, kinahanglan padayon nga kumuha kita hin kahibaro mahitungod ha iya ngan iaplikar ito ha aton kinabuhi.


Paul a écrit aux Philippiens : « Dans la mesure où nous avons fait des progrès, continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction » (Phil. 3:16). 	 Hi Pablo nagsurat ha mga taga-Filipos: “Anoman nga pag-uswag an aton nahimo, padayon kita nga maglakat hin husto ha amo gihapon nga paagi.”


C’est à cette condition que nous avons sa faveur et que nous obtenons de nombreux bienfaits (Jean 12:50 ; 1 Timothée 4:8). 	 Kon ginbubuhat naton ito, makakarawat naton an iya pag-uyon ngan an damu nga kapulsanan.


L’antagonisme entre hellénisme et judaïsme atteint son paroxysme lorsque les dirigeants séleucides profanent le temple de Jérusalem en le vouant à Zeus. 	 An away butnga han Hellenismo ngan Judaismo inabot ha pungkay han ginhugawan han Seleucid nga mga magmarando an templo ha Jerusalem, igindedikar ito ngadto kan Zeus.


En 1914, il existait dans le monde 1 200 congrégations d’Étudiants de la Bible. 	 Han 1914, may 1,200 na nga kongregasyon han mga Estudyante han Biblia ha bug-os nga kalibotan.


15 juillet 2011 	 Hulyo 15, 2011


Outre ces remerciements, nous devrions également ‘ rendre grâces à Jéhovah ’ pour ses “ œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ”, pour ses “ justes décisions judiciaires ” et pour sa “ parole ”, ses déclarations, que nous trouvons aujourd’hui dans la Bible. — Ps. 107:15 ; 119:62, 105. 	 (Mat. 15:36; Mar. 14:22, 23) Dugang pa ha pagpasalamat para han pagkaon, sadang kita ‘magpasalamat kan Jehova’ ha “iya urusahon nga mga buhat ha mga anak han mga tawo,” ha iya “magtadong nga mga sugo,” ngan ha iya pulong, o mensahe, nga aada ha Biblia.—Sal. 107:15;119:62, 105.


Si nous exerçons la foi en Jéhovah et dans sa Parole inspirée, nous le considérerons à notre tour comme ‘ le Rocher de notre salut ’. 	 (Salmo 89:26) Kon magbuhat kita hin pagtoo kan Jehova ngan ha iya inspirado nga Pulong, kita liwat makakatawag ha iya sugad nga ‘an bato nga bantilis han aton kaluwasan.’


C’est la garantie qu’il écoute nos supplications. 	 Nagpapasarig ito nga namamati hiya ha aton mga pakimalooy.


En chemin, Jésus dit à ses disciples qu’il va là-bas pour réveiller Lazare de son sommeil. Au départ, les disciples ne comprennent pas. 	 Samtang nagbibiyahe, ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga tikadto hiya basi sangpiton hi Lasaro tikang ha pagkaturog.


Quoi qu’il en soit, nos compagnons étaient prêts à faire d’énormes sacrifices. 	 An kabugtoan andam ha paghimo hin daku nga mga sakripisyo.


Il n’y a absolument aucun travail. 	 Waray gud trabaho.


“ Saluez les gens. Parlez avec eux. ” 	 Pangumusta Ngan Pakiistorya ha mga Tawo


David s’est fait baptiser à 17 ans, et plus tard il est allé servir au siège des Témoins de Jéhovah du Mexique. 	 Nabawtismohan hi David han 17 anyos an iya edad, ngan ha urhi nag-alagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico.


Il avait fort probablement remarqué de quelle manière Dieu avait humilié les faux dieux d’Égypte en délivrant les Israélites de l’esclavage. 	 Posible gud nga natigamnan ni David kon paonan-o ginpaubos an palso nga mga dios han Ehipto samtang ginluluwas han Dios an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Quand deux anciens s’entretiennent avec quelqu’un qui veut devenir un proclamateur non baptisé, ils lui demandent : “ Désirez-vous vraiment devenir Témoin de Jéhovah ? ” Quand ce proclamateur progresse et souhaite savoir s’il peut se faire baptiser, les anciens lui posent la question suivante : “ Vous êtes-vous voué personnellement à Jéhovah dans la prière ? ” Enfin, le jour du baptême, les candidats répondent à cette question : “ Sur la base du sacrifice de Jésus Christ, vous êtes-vous repentis de vos péchés et vous êtes-vous voués à Jéhovah pour faire sa volonté ? ” En présence de témoins, ces nouveaux s’engagent ainsi à servir Dieu éternellement. 	 Ha urhi, kon hiya dugang nga nag-uswag ha espirituwal ngan naruruyag magpabawtismo, kakaistoryahon hiya han mga tigurang ngan papakianhan, “Ginhimo mo na ba an imo dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han pag-ampo?” Ha kataposan, ha adlaw han bawtismo, an tagsa nga kandidato ginpapakianhan, “Pinaagi han halad ni Jesu-Kristo, nagbasol ka na ba han imo mga sala ngan nagdedikar na han imo kalugaringon ngadto kan Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on?” Salit ha atubangan han ngatanan nga presente ha bawtismo, ini nga mga bag-ohan nasiring hin Oo mahitungod han ira saad nga mag-alagad ha Dios ha waray kataposan.


Sous la pression d’ecclésiastiques, les assemblées de circonscription étaient souvent interrompues. 	 Tungod han pagsulsol han mga klero, agsob nga ginpapaundang an sirkito nga mga asembleya.


Tout comme Dries et Jenny, Otto et sa femme, Judy, étaient pionniers avant la naissance de leurs deux filles. 	 Pariho kan Dries ngan Jenny, hi Otto ngan an iya asawa, hi Judy, nagpayunir antes hira magkaanak hin duha nga babaye.


Si un chrétien se laisse accaparer par son emploi, ses objectifs spirituels seront certainement relégués au second plan. Il risque par ailleurs de ne plus avoir l’énergie nécessaire pour conserver son équilibre spirituel et s’occuper de sa famille. 	 An pagin sobra kaokupado ha trabaho mahimo makaubos han kusog nga ginkikinahanglan han usa nga Kristiano basi makapabilin nga timbang ha espirituwal ngan makabulig ha iya pamilya.


Ils se placent, cependant, sur “ un sol glissant ”, car tôt ou tard ils devront payer le prix de leur conduite impie (Psaume 73:18, 19). 	 Kondi, an sugad nga mga indibiduwal ‘aada ha madalunot nga tuna,’ kay diri na mag-iiha maabot ha ira an maraot nga mga resulta han ira diri-diosnon nga paggawi.


L’acte de Samson a-t-il été motivé par le désir de se venger ? 	 Hingyap ba nga manimalos an nag-aghat han paggios ni Samson ha Askelon?


Pour reprendre notre exemple, un fruit est mûr une fois qu’il a accompli son cycle naturel de croissance, une fois que son apparence, sa couleur, son odeur et son goût ont atteint le degré souhaité. 	 An usa nga prutas, sugad han gin-unabi kanina, lahing, o hinog na, kon kompleto na an sikolo han natural nga pagtubo hito ngan an hitsura, kolor, hamot, ngan rasa hito nakadangat na ha gintatagad nga hiringyapon.


Cependant, à cause d’un serment irréfléchi, Saül se prive d’une victoire complète. 	 Kondi, tungod han patigda-tigda nga panumpa ni Saul waray mabug-os an kadaogan.


Prenons un exemple : les pilotes d’avions savent que, s’ils s’égarent, ils ont la possibilité d’entrer en contact avec la tour de contrôle pour recevoir de l’aide. 	 Ha pag-ilustrar: Maaram an mga piloto han eruplano nga kon hira mawara ha ira biyahe, mahimo hira makigkomunikar ha mga air traffic controller basi mangaro hin bulig.


5 Qu’ont de particulier les termes choisis par Paul ? 	 5 Ano an makapainteres ha ginsiring ni Pablo hini nga teksto?


En 70, les armées romaines sont revenues, ont pris d’assaut la ville de Jérusalem et ont détruit son temple. 	 Han 70 K.P., binalik an Romano nga kasundalohan, gin-atake an syudad han Jerusalem, ngan ginbungkag an templo hito.


Qu’est-ce que l’exemple de Timothée peut apprendre aux jeunes ? 	 Ano nga leksyon an hibabaroan han mga batan-on ha ehemplo ni Timoteo?


Outre cela, les Témoins doivent compter avec la persécution, les pressions du monde du travail et toutes sortes d’incitations à faire le mal, autant de menaces pour leur spiritualité. 	 Dugang pa, kinahanglan hira mag-antos hin pagtimaraot, mga pag-ipit ha trabaho, ngan magkalainlain nga mga pagsulay basi magbuhat hin sayop, nga ini ngatanan mahimo makadaot han ira espirituwalidad.


Jésus a précisé en effet : “ Un seul est votre Conducteur, le Christ. ” (Matthieu 23:10). 	 (Mateo 23:10) An pagtoo han mga tigurang an angay subaron tungod kay nagsusubad hira ha totoo nga Lider, hi Kristo.


De plus, le besoin de volontaires qualifiés disposés à apporter leur aide à l’étranger est important. 	 Daku liwat an panginahanglan hin mga boluntaryo nga kwalipikado mag-alagad ha iba nga nasud.


Le catholicisme adopte les idées d’Aristote 	 Ginkarawat han Katolisismo an Katutdoan ni Aristotle


En ces “ derniers jours ” critiques, on ne se forge pas sans effort une moralité à toute épreuve (2 Timothée 3:1). 	 Hinin makalilisang nga “kataposan nga mga adlaw,” ginkikinahanglan an pangalimbasog ha pagparig-on han moral. (2 Timoteo 3:1) An Dios nagtatagana ha pagbulig ha aton.


D’ailleurs, Hitler les a haïs pour cela. 	 Napungot ha ira hi Hitler tungod hito.


Pierre avait pourtant eu le privilège d’ouvrir aux Gentils l’accès à la congrégation chrétienne (Galates 2:11-14 ; Actes 10:24-28, 34, 35). 	 Ginbuhat ini ni Pedro bisan pa han kamatuoran nga nakapribilehiyo hiya ha pag-abri han dalan ha pagkarawat han mga Hentil ha Kristiano nga kongregasyon.


Les véritables disciples de Christ, par contre, sont vigilants ; ils discernent la signification réelle de ce qui s’est produit durant le siècle dernier. 	 Kondi an tinuod nga mga sumurunod ni Kristo nag-aagma ngan maaram han totoo nga kahulogan han panhitabo ha naglabay nga siglo.


5 Quiconque se voue à Jéhovah doit d’abord “ éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 5 Kinahanglan mapamatud-an anay han tagsa nga nagdidedikar kan Jehova kon ano ‘an maopay ngan makaruruyag ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.’


Privés de la liberté de soutenir leurs parents vieillissants et de se marier, ces frères demeurent fidèles en dépit de traitements cruels. 	 Nawad-an hira hin higayon nga makaasawa ngan atamanon an ira lagas na nga mga kag-anak, pero nagpapabilin hira nga maunungon bisan pa han duro nga pagtimaraot.


Comment le peuple de Jéhovah de notre époque appliquera-t-il ces paroles ? — 2 Chroniques 20:17. 	 Paonan-o magios an katawohan han Dios yana uyon hini nga mga pulong?—2 Kronikas 20:17.


N’oublions pas non plus qu’il avait reçu l’ordre de “ venger le sang ” des fidèles versé par Jézabel. — 2 Rois 9:7, 25, 26 ; 1 Rois 21:17-19. 	 Dugang pa, ginsugo hi Jehu ha ‘pagpanimalos han dugo han mga surugoon han Dios’ nga ginpaagay ni Jesebel.—2 Hadi 9:7, 25, 26; 1 Hadi 21:17-19.


Peu après, j’ai rencontré James [Jim] Turpin, un frère fidèle diplômé de la cinquième classe de Guiléad. 	 Waray pag-iha, nakilala ko hi James L. Turpin, usa nga matinumanon nga bugto nga naggradwar ha ikalima nga klase han Gilead.


Il désigne ceux qui, au ciel, avec Christ, régneront sur la terre transformée en paradis, une terre qui sera remplie d’un nombre important et indéterminé de gens heureux qui adoreront Jéhovah Dieu. — Psaume 37:29. 	 Nagtutudlok ito hadton makakaupod ni Kristo ha langit ha pagmando ha paraiso nga tuna, nga mapupuno hin damu hinduro ngan diri maihap nga kadamu han malipayon nga mga tawo nga nagsisingba kan Jehova nga Dios.—Salmo 37:29.


VEILLEZ 	 IKAW LIWAT PADAYON NGA MAGBANTAY


Mise en quarantaine des malades. 	 Pagkwarentinas han may sakit.


Leurs compagnons, les “ autres brebis ”, sont unis à eux en “ un seul troupeau ” dirigé par “ un seul berger ”, Jésus Christ (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) An ngatanan, an bug-os-kalibotan nga “panon” han minilyon nagtutugot han kamurayawan ni Kristo nga maghadi ha ira mga kasingkasing.


En fait, mieux vaut procéder avec tact et par petites touches. 	 Bangin mas maopay kon ha pana-panahon mataktika nga susumatan naton hira hin talagudti la.


15:19-27). Mais elle était désespérée. 	 (Leb. 15:19-27) Pero karuyag gud niya matambal.


Nous avons entrepris de les réconforter et de leur donner le témoignage. 	 Ginliaw namon hira ngan ginsangyawan.


Elle garantissait le contrôle d’un carrefour de routes commerciales et militaires. 	 Nagkontrol ito han mga ruta han internasyonal nga pagnegosyo ngan militar nga naagi didto.


Mais il n’a pas éliminé le problème de la maladie ou cette ennemie qu’est la mort. 	 Maaram hiya nga diri pa ito an itinanda nga panahon han Dios para hini.


3 L’esprit saint a rendu capables les représentants de Dieu. 	 3 Gintagan han Dios an iya mga representante han baraan nga espiritu.


Sans s’opposer à ce que je sois pionnier tout en vivant à la maison, mon père estimait toutefois que je devais participer raisonnablement aux dépenses du foyer. 	 Bisan kon tumugot hi Tatay nga magpayunir ako ngan padayon nga umukoy ha balay, pero karuyag niya nga maghatag ako hin kwarta para han akon urukyan ngan pagkaon.


Il est recommandé de le déposer chez un notaire, surtout s’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur). 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin mga donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano ha bahin han nahatag.


Il ne voulait pas endosser plus que ce qui était raisonnable (lire Galates 6:4, 5). 	 Diri niya karuyag magbuhat hin labaw han iya mahihimo. (Basaha an Galacia 6:4, 5.)


Comment resterons-nous éveillés ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga nagmamata?


De cette façon, les Israélites n’allaient pas consacrer la totalité de leur temps et de leur énergie à des préoccupations matérielles. 	 An kahikayan nagpugong ha mga Israelita ha paggamit han ngatanan han ira panahon ngan kusog ha materyal nga mga tinguha.


• Pourquoi devons-nous avoir une entière confiance en Dieu ? 	 • Kay ano nga bug-os nga nasarig kita ha Dios?


44:19 — Qu’était “ le lieu des chacals ” ? 	 44:19—Ano an “lugar han mga ihalas nga ayam”?


Le périmètre du district étant de 6 500 kilomètres, nous étions toujours sur la route. 	 Ha usa nga okasyon, natapos namon an usa nga asembleya ha sur nga syudad han Bangalore han Domingo.


Quelque temps plus tard, ils se sont fait baptiser. 	 Waray pag-iha nabawtismohan hira.


“ Tes plans seront solidement établis ” 	 “An Imo mga Tinguha Matutukod”


Évidemment, un enfant est un enfant, et il y en a qui sont indociles, voire rebelles (Genèse 8:21). 	 (Genesis 8:21) Ano an mahihimo han mga kag-anak?


6, 7. a) Comment le psalmiste nous certifie-t-il que Jéhovah ne cessera jamais de secourir ses serviteurs ? b) Pourquoi pouvons-nous partager l’assurance du psalmiste ? 	 6, 7. (a) Paonan-o kita ginpapasarig han salmista nga hi Jehova diri gud maundang ha pagbulig ha iya katawohan? (b) Kay ano nga makakasarig kita sugad la han pagsarig han salmista?


Les gouvernements humains sous la coupe de Satan s’opposent toujours au Royaume. Quand nous prions pour sa venue, nous demandons à Jéhovah que le Roi messianique et ses codirigeants mettent un terme à la domination humaine et suppriment les ennemis terrestres du Royaume. 	 Kon gin-aampo naton nga umabot na an Ginhadian han Dios, ginhahangyo naton ha Dios nga tapuson na han Mesianiko nga Hadi ngan han iya kaupod nga mga magmarando an gobyerno han tawo ngan bungkagon adton mga aanhi ha tuna nga nakontra ha Ginhadian.


Il avait toujours été un fils exemplaire et là, tout d’un coup, il se comportait de manière inacceptable. 	 Maopay hiya nga anak, pero tigda nga nagbag-o an iya panggawi.


Vous revendiquez probablement le droit de penser comme bon vous semble. 	 Posible nga imo ginpapabilhan an imo katungod nga tumoo ha bisan ano nga karuyag mo toohan.


Voilà pourquoi la Bible donne cette exhortation aux parents : “ Éduque le garçon [ou la fille] selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” (Proverbes 22:6). 	 Salit, an Biblia nagsasagdon ha mga kag-anak: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”


JÉSUS EST TENDRE 	 HI JESUS MAPINAIRON


Nous l’imitons en respectant le point de vue des autres. 	 Ginsusubad naton hiya kon ginrirespeto naton an panhunahuna han iba.


Comment te servir efficacement des Écritures quand tu enseignes ? 	 Paonan-o mo magagamit an Kasuratan ha pinakamaopay nga paagi kon nagtututdo ka ha iba?


Mettez-vous dans la peau des personnages. 	 Abata an mga emosyon han mga nahidadabi.


Ce droit a valu à Joseph de recevoir deux parts d’héritage (Deutéronome 21:17). 	 (Deuteronomio 21:17) Tungod hito hiya an nagin amay han duha nga tribo—Epraim ngan Manases.


Troisièmement, il a peur. 	 Ikatulo, nahadlok hiya.


Il y entendait la lecture et le commentaire des Écritures. 	 Didto hinbatian niya nga ginbasa ngan iginsaysay an Kasuratan.


Sans nous décourager, nous continuons de refléter la gloire de Dieu en prêchant, car nous savons, comme Jésus, que la Parole de Dieu est vérité. — Jean 17:17. 	 Tungod kay determinado, padayon nga iginpapasanag naton an himaya han Dios pinaagi han aton pagsangyaw, kay maaram kita sugad kan Jesus, nga kamatuoran an Pulong han Dios.—Juan 17:17.


Mais comment pouvez-vous être sûr que ce que vous y lisez est inspiré par Dieu ? 	 Kondi paonan-o mo masisiguro nga an imo ginbabasa ha Biblia totoo nga giniyahan han Dios?


Et même des problèmes relativement petits peuvent sembler énormes si on y pense tout le temps. 	 Bisan an gudtiay nga problema bangin magin makuri para ha aton kon padayon naton ito nga ginhihinunahuna.


Et aussi : injures, ivrognerie, violence, divorces, dettes, dépendances, emprisonnements, graves blessures affectives, maladies sexuellement transmissibles, grossesses non désirées... (Ps. 34:11-14). 	 Mahimo liwat ito magresulta ha pagyakan hin nakakasakit, paghubog, kamadarahog, pagdiborsyo, sobra nga pagpinangutang, pagin adik, kapriso, kasakit ha emosyon, pagkaada sakit nga nakukuha ha pakighilawas, diri karuyag nga pagburod, ngan iba pa.—Sal. 34:11-14.


Pourquoi cela ? 	 Paonan-o?


D’ailleurs, il est indispensable que tous ceux qui désirent la vie continuent de marcher avec Dieu. 	 Tinuod, importante nga an bisan hin-o nga naghihingyap hin kinabuhi kinahanglan magpadayon ha paglakat kaupod han Dios.


8 Songez à ce qu’aurait pu être la vie des Israélites s’ils avaient obéi à Dieu... 	 8 Hunahunaa la an magigin kinabuhi han mga Israelita kon nagmasinugtanon unta hira kan Jehova!


5 Aujourd’hui, la maison de Jéhovah n’est plus un édifice situé à Jérusalem, ou même ailleurs. 	 5 Yana, an balay ni Jehova diri literal nga tinukod ha Jerusalem o ha bisan diin.


Une discussion calme restaure la paix Généralement, on répare les fissures insignifiantes du revêtement d’une route en recouvrant la portion abîmée. 	 An gudtiay nga gutak ha sementado nga kalsada agsob nga naaayad pinaagi ha pagtabon ha nadaot nga bahin hito.


Les Juifs l’ont même considérée plus tard comme une “ prosélyte parfaite ”. 	 Ha pagkamatuod, gintagad hi Rut han mga Judio sugad nga “perpekto nga proselita.”


Jéhovah exhorte les membres de son peuple à s’arrêter, à s’analyser et à retrouver “ les routes ” de leurs ancêtres fidèles. 	 Ginsagda ni Jehova an iya rebelyoso nga katawohan nga umundang hin madaliay, usisahon an ira kalugaringon, ngan bumalik ha mga “agianan” han ira matinumanon nga mga kaapoy-apoyan.


Mais il y a eu d’autres moments inoubliables lors de cette assemblée. 	 Kondi, may-ada iba pa nga panhitabo hini nga kombensyon nga diri gud mahingangalimtan.


Il conduit ses bêtes dociles sur les collines, dans les vallées, à travers les rivières, constamment à la recherche du pâturage le plus vert, du meilleur point d’eau, du lieu de repos le plus abrité. 	 Pirme liwat hiya namimiling han pinakamaopay nga pasabsaban, pinakamatubod nga burabod, ngan pinakatalwas nga parahuwayan.


Si vous en êtes à ce stade, alors le plus insigne des honneurs s’offre à vous : servir Jéhovah sans réserve et prouver jour après jour que vous lui êtes réellement voué. 	 Kon nahihimo mo na ito, igintatanyag ha imo an gimaopayi nga pribilehiyo—an pag-alagad kan Jehova hin bug-os-kasingkasing ngan pagkinabuhi ha paagi nga nagpapakita nga dedikado ka gud ha iya.


De plus, quand nous donnons à Jéhovah nos « choses de valeur », nous l’honorons (Prov. 3:9 ; 22:9, Parole de Vie). 	 Dugang pa, kon iginhahatag naton kan Jehova an aton birilhon nga mga panag-iya, napapasidunggan naton hiya.—Prob. 3:9; 22:9.


Qu’est-ce qui vous en empêche ? 	 May-ada ba Nakakapugong ha Imo?


Il s’est voué à Dieu et s’est fait baptiser. 	 Iya igindedikar an iya kinabuhi ngadto kan Jehova ngan nagpabawtismo.


D’où ces questions : ‘ Les saints de Dieu se soucient-ils vraiment de nous ? 	 Salit, bangin magpakiana ka, ‘Napaid gud ba ha aton an mga baraan han Dios?


De nombreux parents passent moins de temps avec leur famille. 	 Nagtitikaguti an panahon nga ginagamit han damu nga mga kag-anak ha ira mga anak.


quand tu fais un discours devant la congrégation : 	 kon nagtututdo ha entablado:


Au passage, ces péchés englobaient ceux des prêtres (Héb. 5:1-3 ; 8:3). 	 (Heb. 5:1-3; 8:3) Ginkarawat ni Jehova ito nga mga halad, pero diri ito bug-os nga nakakakuha han mga sala han mga naghahalad.


Aussi, la femme comme le mari doivent sincèrement vouloir que leur union soit une réussite. 	 Salit, an bana ngan asawa sadang magkaada totoo nga hingyap nga maglampos an pag-asawa.


Irrésistiblement attirée par ce jeune homme, la femme de son employeur, sensuelle, impudente, essayait sans arrêt de le séduire. “ Il arriva qu’en ce jour-là comme en d’autres jours il entra dans la maison pour faire son travail, et il n’y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison. 	 “Nahinabo sugad hini nga panahon, nga hiya sinulod ha balay pagbuhat han iya mga buruhaton; ngan waray usa ka tawo han mga tawo nga nakadto ha sakob han balay. Ngan gindakop hiya niya pinaagi han iya panapton nga nasiring: Humigda ka ubay ha akon.”


• Citez des moyens de détente appréciés par des familles chrétiennes. 	 • Ano an pipira nga mga klase han pagpahalibway nga makapatagbaw gud ha Kristiano nga mga pamilya?


En le lisant, j’ai découvert des informations concernant la persécution des Témoins de Jéhovah sous les régimes nazi et communiste. 	 Hiya nagpadayon: “Han mabasa ko ito, hinbaroan ko an pipira nga mga impormasyon mahitungod han persikusyon ha mga Saksi ni Jehova ilarom han pagmando han mga Nazi ngan mga Komunista.


L’apôtre Paul a ordonné aux chrétiens de Corinthe de “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme ”. (1 Corinthiens 5:11.) Même si certaines questions familiales peuvent vous obliger à avoir quelques contacts avec votre enfant excommunié, vous devriez vous efforcer d’éviter les rencontres qui ne sont pas indispensables. 	 Ginsagdonan ni apostol Pablo an mga Kristiano ha kadaan nga Korinto: “Diri kamo makipag-upod-upod, kon an usa ka tawo nga ginngangaranan nga bugto, paralibog, o masingbahon ha mga ladawan, o malibakon, o parahubog, o paralimbong; bisan ha pagkaon diri kamo makigsaro ha iya.” (1 Korinto 5:11) Bisan kon an panginano han importante nga mga buruhaton ha pamilya bangin magkinahanglan hin pakigkomunikar ha ginpaiwas, sadang mangalimbasog an Kristiano nga kag-anak nga likyan an diri kinahanglanon nga pakig-upod.


Car Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:14-16). 	 ‘Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.’”—Juan 3:14-16, NW.


Comment pareille chose peut-elle arriver à deux êtres qui se sont aimés ? 	 Paonan-o ito nahitatabo ha duha nga tawo nga hadto naghigugmaay?


Il porte du bois coupé. Abraham a un couteau et de quoi allumer un feu. 	 Hi Abraham may taklos nga kutsilyo ngan may dara nga garamiton ha pagharing.


L’encadré de cet article met en évidence quelques-uns des changements remarquables dont parle la Bible. 	 Ginhihisgotan ha kahon an pipira han dagku nga pagbag-o nga gin-uunabi han Biblia.


Expliquez les propos de Jésus rapportés en Matthieu 19:9. 	 Isaysay an ginsiring ni Jesus ha Mateo 19:9.


Au fur et à mesure de mes recherches, je me sentais de plus en plus découragé. 	 Samtang nagtitikadamu an akon nauusisa, mas nanluluya ako.


Ce commandement est aussi important que celui de s’abstenir de l’immoralité sexuelle ou de l’idolâtrie. — Actes 15:28, 29. 	 An pagbuhat hito sugad ka importante ha paglikay han seksuwal nga imoralidad ngan idolatriya.—Buhat 15:28, 29.


Ou alors, gênés de ne pas savoir quoi dire, nous pourrions nous tenir à distance de ceux qui traversent une période difficile. 	 O tungod kay diri kita maaram kon ano an aton isisiring, bangin mag-alang kita ngan lumikay na la ha usa nga may problema.


De nombreux jeunes issus d’une famille monoparentale confirment que l’attention que les anciens leur ont portée les a aidés à nouer des relations personnelles avec Dieu. 	 Damu nga batan-on nga nagdaku ha mga pamilya nga usa la an kag-anak an nasiring nga an atensyon nga ira nakarawat tikang ha mga tigurang nakabulig ha ira nga makapatubo hin personal nga relasyon ha Dios.


Si nous manifestons les qualités divines que nous venons d’examiner, qu’en résultera-t-il ? 	 Ano an magigin resulta kon aton iginpapakita an diosnon nga mga kalidad nga aton pa la ginhisgotan?


Ceci dit, malgré son imperfection, sa foi inébranlable l’a soutenu d’un bout à l’autre de sa vie, et sa douceur reste un modèle pour nous. — Hébreux 11:23-28. 	 (Numeros 20:1, 9-13) Bisan kon diri-hingpit hi Moises, an iya diri-nababantad nga pagtoo nagparig-on ha iya ha bug-os niya nga kinabuhi, ngan an iya makatirigamnan nga pagkamalumo nagdadasig ha aton bisan yana nga panahon.—Hebreo 11:23-28.


Jéhovah ne détruit pas les gens aveuglément. 	 Diri kay waray-pinipili nga ginbubungkag ni Jehova an mga tawo.


Ils suivaient l’évolution des situations dont nous avions déjà parlé. ” Écouter et retenir, voilà deux conditions indispensables à une bonne communication. 	 Damu nga pamilya an nakaobserba nga an pangaon maopay nga higayon ha mapulsanon nga pag-iristorya.


Jésus a qualifié ces derniers d’hypocrites, parce qu’ils se vantaient de leurs dons “ dans les synagogues et dans les rues ”. Ils “ [avaient] déjà leur pleine récompense ”. 	 An pagdayaw han mga tawo ngan paglingkod ha unahan sapit han kilala nga mga rabi ha sinagoga amo la an balos ha ira, kay hi Jehova diri mahatag ha ira hin bisan ano.


Elle a expliqué à Réveillez-vous ! comment sa vie s’est améliorée grâce à la Bible. 	 Iya iginsumat ha Pagpamata! kon paonan-o nakabulig ha iya an Biblia nga magkaada maopay nga kinabuhi.


(Révélation 12:9.) Tant que son influence malfaisante n’aura pas été neutralisée, le mal et l’injustice continueront de sévir. 	 (Pahayag 12:9) Tubtob nga kuhaon an iya maraot nga impluwensya, magkakaada mga biktima han karaotan ngan kawaray-hustisya.


Une autre fois, à l’église, il avait été déçu : on lui avait volé son chapeau. 	 Nasubo hiya ha lain nga okasyon han ginkawat an iya kalo ha singbahan.


L’occasion leur sera donnée de la soutenir en restant fidèles lors de l’épreuve finale (Rév. 	 Magkakaada hira higayon nga ipakita nga karuyag nira buhaton ito pinaagi han paglampos ha ultimo nga pagsari.


L’apôtre Paul faisait peut-être allusion à un arbre quand il a expliqué que les chrétiens devaient “ marcher en union avec lui [Christ], enracinés et bâtis en lui ”. 	 Posible nga diri-direkta nga gin-unabi ni apostol Pablo an usa nga puno han kahoy han hiya nagsaysay nga an mga Kristiano sadang ‘magsunod kan Kristo, nga nakagamot ngan natukdaw ha iya ngan magrig-on ha pagtoo.’


Voyageant à leurs propres frais, ces passagers vont participer bénévolement à un programme de construction de deux semaines supervisé par le Bureau d’ingénierie régional des Témoins de Jéhovah installé en Australie. 	 Nagbiyahe hira ha kalugaringon nga gasto, magtatrabaho hira hin duha ka semana sugad nga waray-suweldo nga mga boluntaryo ha pagtukod nga programa nga ginpangunahan han Regional Engineering Office ha opisina han sanga han mga Saksi ni Jehova ha Australia.


Le disciple Jacques explique que notre état de pécheurs devrait nous plonger dans le deuil. “ Nettoyez vos mains, pécheurs, écrit-il, et purifiez vos cœurs, gens indécis. 	 Iginsasaysay han disipulo nga hi Jakobo nga an aton makasasala nga kahimtang amo an hinungdan han kasubo. Hiya nagsurat: “Mga makasasala, hugasi niyo an iyo mga kamot; mga duduha an hunahuna, linisi niyo an iyo mga kasingkasing.


Pourquoi Jéhovah a-t-il combattu pour le roi Hizqiya ? 	 Kay ano nga hi Jehova nakig-away para kan Hadi Hesekia?


Jéhovah révèle sa gloire aux humbles 	 Iginpapahayag ni Jehova an Iya Himaya ha mga Mapainubsanon


Pour comprendre ce qu’impliquent les bonnes manières, considérons l’exemple de Jéhovah Dieu et de son Fils. 	 Basi mahibaroan naton kon ano an iginpapasabot han pagpakita hin maopay nga pamatasan, tagda an susbaranan ni Jehova nga Dios ngan han iya Anak.


Pour ma part, j’ai vu le jour le 15 octobre 1926, et j’ai été baptisé en mars 1940 lors d’une assemblée à Douvres, sur la côte anglaise. 	 Natawo ako han Oktubre 15, 1926.


Points marquants du livre de la Révélation — I 	 Importante nga mga Punto ha Libro han Pahayag—I


De quelle façon Marie est-elle devenue la mère de Jésus, et en quel sens peut-on dire que Jésus avait deux pères ? 	 ▪ Kay ano nga nagin nanay ni Jesus hi Maria, ngan kay ano nga masisiring nga duha an iya tatay?


14. a) Quelle responsabilité l’esclave fidèle a-t-il reçue, et que comprend-elle ? b) Quelle mise en garde Jésus a-t-il faite à l’esclave fidèle et avisé ? (voir l’encadré « Si jamais ce mauvais esclave... »). 	 (Kitaa an kahon nga “Kon an Uripon Maraot . . . ”) 14 Gintagan ni Jesus hin importante gud nga responsabilidad an matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Sous inspiration, l’apôtre a rédigé 14 livres de la Bible. 	 Gin-giyahan hiya nga magsurat hin 14 nga libro ha Biblia.


11 Jéhovah nous conduit avec tendresse et patience. 	 11 Kon gintutugwayan kita ni Jehova, malumo ngan mapailubon hiya.


Pourtant, Jéhovah n’a pas eu de commencement et il n’aura pas de fin (Habaqouq 1:12). 	 (Habakuk 1:12) Hiya pirme buhi ngan andam ha pagbulig ha aton.


Que dois-je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ? 	 Ano an sadang ko likyan nga bangin makaaghat hin mahugaw nga mga hingyap?


Le souci des autres 	 Pagtagad ha mga Tawo


5 Nous pouvons être absolument certains que Jéhovah veut nous aider. 	 5 Makakasarig gud kita nga bubuligan kita ni Jehova.


(Proverbes 4:20-22.) Nous devons également prendre l’habitude d’examiner notre cœur, de réfléchir dans la prière à ce que nos paroles et nos actions révèlent. 	 (Proberbios 4:20-22) Sadang magin batasan liwat naton an pag-usisa ha aton kasingkasing, ginhuhunahuna pinaagi han aton pag-ampo kon ano an iginpapahayag han aton mga pulong ngan mga buhat.


En lisant dans sa propre bible la vérité au sujet de la condition des morts, elle a compris à quel point l’Église l’avait trompée. 	 Hinbaroan niya nga waray sarabotan an mga patay ngan salit diri nag-aantos ha Limbo o ha bisan diin.


Nos deux fils et leurs femmes ont également commencé à étudier la Bible. 	 Nag-aaram na liwat han Biblia an amon duha nga anak ngan an ira mga asawa.


La voiture diffusait aussi un programme mensuel à l’intention des 3 000 résidents d’une léproserie située à une centaine de kilomètres au nord-ouest de São Paulo. 	 Kada bulan, an sound car may ginpapatokar nga programa para ha 3,000 nga residente ha usa nga komunidad han mga may leprosi nga 97 ka kilometro ha norte-weste han São Paulo.


Ces pièces fournissent la preuve que la piscine fut utilisée jusqu’en 70, année où Jérusalem fut détruite par les Romains. 	 Ito nga pagrebelde nahitabo butnga han 66 ngan 70 K.P. An mga sinselyo nagpapamatuod nga ginagamit an parigosan tubtob han 70 K.P. han ginbungkag han mga Romano an Jerusalem.


Lorsque nous analysons notre manière de vivre, à quels personnages bibliques peut-il être utile de réfléchir ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Biblia an makakabulig ha aton nga usisahon an aton paagi han pagkinabuhi?


Sous ce rapport, nous pouvons tirer de précieuses leçons de ce qui est arrivé au prophète de Juda que Jéhovah avait envoyé vers Yarobam, le roi d’Israël. 	 (Prob. 4:23) Mahibabaroan naton an birilhon nga mga leksyon may kalabotan hini tikang ha eksperyensya han propeta ha Juda nga ginpakadto ni Jehova kan Hadi Jeroboam han Israel.


(Luc 9:23.) Voyons comment imiter l’amour de Christ, d’abord pour les vérités qu’il enseignait, ensuite pour les gens qu’il enseignait. 	 (Lukas 9:23, NW) Aton paghisgotan kon paonan-o naton masusubad an gugma nga ipinakita ni Kristo, siyahan ha mga kamatuoran nga iya igintutdo, sunod, ha mga tawo nga iya gintutdoan.


Les enseignements de Jésus Christ ont exercé une profonde influence sur des millions de personnes dans le monde. 	 An mga katutdoan ni Jesu-Kristo may-ada daku gud nga impluwensya ha minilyon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan


Lorsque des difficultés surgissent 	 Kon Nagkakaada mga Problema


David a plus tard envoyé des messagers vers Nabal pour lui demander s’il pouvait lui fournir de la nourriture (1 Sam. 25:8, 15, 16). 	 (1 Sam. 25:8, 15, 16) Makatadunganon la an hangyo ni David kon huhunahunaon an ginhimo niya ngan han iya kaupod nga kalalakin-an nga pagpanalipod ha mga panag-iya ni Nabal.


Trois semaines seulement après avoir assisté à sa première réunion, elle a dit à la sœur qui l’enseignait : “ Dans mon cœur, je suis Témoin de Jéhovah. 	 Tulo la ka semana katapos han iya siyahan nga pagtambong ha katirok, hiya nagsiring ha bugto nga nagdudumara han pag-aram: “Para ha akon baga na ako hin Saksi.


16 Parfois, c’est un exemple mentionné dans le manuel d’étude qu’un étudiant aura du mal à saisir. 	 16 Bangin ginagamit ha usa nga bulig ha pag-aram ha Biblia an usa nga ilustrasyon nga makuri masabtan han usa nga estudyante.


Pourquoi le berger agit-il comme il le fait ? 	 Kay ano nga ginios an magbarantay ha paagi nga iya ginbuhat?


2 D’ordinaire, les serviteurs de Jéhovah sont félicités en raison de leur bonne conduite. 	 2 Kasagaran, gindadayaw an katawohan han Dios tungod han ira maopay nga paggawi.


Ces dispositions spirituelles ont procuré à Paqui et à son mari, cités en introduction, un immense réconfort et une réelle espérance. 	 Ini nga espirituwal nga mga probisyon nakaliaw gud ngan nakahatag hin daku nga paglaom kan Paqui ngan ha iya bana, nga gin-unabi kanina.


Il broiera tous ces royaumes [actuels] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Dan. 2:44). 	 (Dan. 2:44) Hito nga panahon, an Ginhadian han Dios—an bag-o nga langitnon nga gobyerno—magmamando na ha bag-o nga sosiedad ha tuna.


12 Quels sont les points communs entre l’alliance de la Loi et la nouvelle alliance ? 	 12 Ano an kaibahan han Balaud nga kasabotan ngan han bag-o nga kasabotan?


Quelle leçon se dégage de ce récit ? 	 (2 Hadi 13:14-19) Ano nga leksyon an aton hibabaroan hito nga asoy?


Il veut que nous nous sentions acceptés. 	 Karuyag niya nga abaton naton nga kinakarawat kita niya.


Quel plaisir il devait ressentir à voir Jésus accomplir fidèlement tout ce qui avait été prophétisé, tout ce qu’il attendait de lui ! — Jean 5:36 ; 17:4. 	 (Mateo 3:17) Ha pakakita nga matinumanon nga ginbuhat ni Jesus an ngatanan nga igintagna, an ngatanan nga ginhangyo ha iya, sigurado nga nalipay gud an iya Amay!—Juan 5:36; 17:4.


Votre fille sait qu’elle ne doit plus utiliser son portable après 21 heures, mais deux fois cette semaine, vous l’avez surprise en train d’envoyer des SMS après minuit. 	 Balaud han iyo panimalay nga pag-alas-9 ha gab-i parong na an mga celfon.


Né à Saint-Domingue, en République dominicaine, je suis le dernier de quatre enfants. 	 NAGLABAY: Natawo ako ha Santo Domingo, Dominican Republic, ngan ako an putó han upat nga anak.


Raymond, déjà mentionné, déclare : « L’ambition est l’ennemie du contentement. 	 Hi Raymond nga gin-unabi na, nagsiring: “An pagin ambisyoso amo an kaaway han pagin kontento.


Dans ce cas, pourquoi la polygamie était-elle jadis tolérée ? 	 Niyan, kay ano nga igintugot an poligamya ha kadaan nga mga panahon?


Andrzej Tyrna, qui avait découvert la vérité biblique en France, les a aidés à approfondir leur connaissance du message divin. 	 Hi Andrzej Tyrna, nga nahibaro han kamatuoran han Biblia ha Fransia, binulig hini nga kalalakin-an nga mapahilarom an ira kahibaro mahitungod han mensahe han Dios.


Quelle joie nous éprouverons à adorer Jéhovah pour l’éternité aux côtés de ceux que nous aimons* ! 	 Handurawa an daku nga kalipay nga magsingba kan Jehova ha kadayonan kaupod han aton mga hinigugma!*


Le langage figuré qui est utilisé présage la facilité avec laquelle Christ le Roi détruira les nations. 	 An simboliko nga pulong nga ginamit dinhi nagpapasabot nga masayon la bungkagon ni Kristo nga Hadi an mga nasud.


En retour, il nous accordera le bonheur maintenant et, dans son monde nouveau juste, la vie éternelle (Jacq. 1:25 ; Rév. 1:3). 	 (Luc. 11:28) Labaw ha ngatanan, an pagpamalandong ha espirituwal nga mga butang kada adlaw mabulig ha aton nga pasidunggan an Harangdon nga Maglalarang han aton urusahon nga utok, ngan babalosan kita niya hin kalipay yana ngan hin kinabuhi nga waray kataposan ha iya matadong nga bag-o nga kalibotan.—San. 1:25; Pah. 1:3.


Par exemple, Étienne est mort convaincu qu’il y aurait une résurrection (Actes 7:55-60). 	 Pananglitan, namatay hi Esteban nga kombinsido gud nga babanhawon an mga patay.—Buh. 7:55-60.


On s’intéressera particulièrement aux enfants qui vivent dans un foyer partagé sur le plan religieux. 	 Ginkikinahanglan ito labi na ha mga pamilya nga diri Saksi an usa nga kag-anak.


À Tel Arad, des vestiges ont donné lieu à bien des conjectures ; il s’agit de la structure d’un temple pourvu d’un autel et datant de la période judéenne. 	 Usa nga istraktura ha Tel Arad nga nagin hinungdan han damu nga espekulasyon amo an templo nga may-ada altar nga nag-eksister ha peryodo han mga Judio.


Les éditeurs de cette revue, les Témoins de Jéhovah, seraient heureux de vous aider à trouver la réponse à ces questions. 	 An nagpublikar hini nga magasin, an mga Saksi ni Jehova, malilipay ha pagbulig ha imo nga mabilngan an baton hito nga mga pakiana.


UN IMMENSE ACTE D’AMOUR 	 AN PINAKADAKU NGA KAPAHAYAGAN HAN GUGMA HAN DIOS


Selon un manuel sur l’élevage ovin, « l’homme qui se contente de mener le troupeau au pré puis n’y prête plus attention risque fort, en quelques années, d’avoir de nombreuses bêtes malades qui ne rapportent rien ». 	 Sumala ha usa nga libro mahitungod ha pag-ataman hin karnero, “an paraataman nga basta nagpapasabsab la han panon pero diri ito ginpapanginano hin maopay, posible gud nga an iya mga karnero magin maluya ngan magkasakit paglabay hin pipira ka tuig.”


Nous y lisons : « Les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4). 	 Aton mababasa: “An mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta, hambog, daku an buot, mapasiparahon, diri-masinugtanon ha mga kag-anak, diri mapasalamaton, diri maunungon, waray gugma ha mga kapamilya, diri naruruyag ha bisan ano nga pakigsabot, mga parapakaraot, waray pagpugong ha kalugaringon, mapintas, waray gugma ha kaopayan, mga traydor, matig-a an ulo, mapahitas-on, mahigugmaon ha kalipayan imbes nga mahigugmaon ha Dios.” (2 Timoteo 3:1-4) Oo, diri la yana nahitatabo an kawaray-respeto ha igkasi-tawo, kondi “ha kataposan nga mga adlaw” la ito mas magduduro, salit ito nga peryodo angayan matawag nga “peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan.”


18 Maintenant que nous avons parlé du rôle essentiel de sous-bergers que jouent les surveillants chrétiens, chacun d’eux devrait se demander : « Comment être sûr que je traite les brebis de Jésus de la bonne façon ? » L’article qui suit répond à cette question. 	 18 Katapos hisgotan an importante gud nga papel han mga tigurang sugad nga kabulig nga mga paraataman han panon, maopay nga pakianhan nira an ira kalugaringon, Paonan-o ko masisiguro nga ginmamangnoan ko hin maopay an mga karnero ni Jesus? Hihisgotan ini ha sunod nga artikulo.


Troisièmement, si la déclaration de Jésus au sujet du mariage des ressuscités s’applique à la résurrection céleste, faut-il comprendre que ceux qui reviendront à la vie sur terre pourront se marier ? 	 Ikatulo, kon an mga ginsiring ni Jesus mahitungod ha pagkabanhaw ngan pag-asawa naaplikar ha pagkabanhaw ngadto ha langit, nangangahulogan ba ini nga an mga babanhawon dinhi ha tuna mag-aasawa?


Pourquoi devrions-nous continuer à chercher la gloire qui vient de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pagbiling han himaya tikang ha Dios?


7 Jéhovah a permis à Satan de frapper Job d’une série de malheurs (Job 1:12-19). 	 7 Gintugotan ni Jehova hi Satanas nga magpahinabo hin sunod-sunod nga trahedya kan Job.


Les Babyloniens croyaient en Nergal (à l’extrême gauche), un dieu violent ; Platon (à gauche) croyait en l’existence de deux “ âmes ” opposées. 	 An mga taga-Babilonya hadto natoo kan Nergal (ha durho nga wala), an madarahog nga dios; hi Plato (wala) natoo ha pag-eksister han duha nga magkasumpaki nga mga “Kalag”


Dans le chapitre 11 de sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul parle d’un olivier symbolique. 	 Ha Roma kapitulo 11, hi apostol Pablo naghisgot mahitungod hin simboliko nga kahoy nga olibo.


13. a) Quelle aide la Bible nous fournit-elle en rapport avec la moralité ? b) Expliquez l’essence du conseil de 1 Thessaloniciens 4:3-7. 	 13. (a) Paonan-o nabulig ha aton an Biblia may kalabotan ha moralidad? (b) Ihatag an punto han sagdon ha 1 Tesalonika 4:3-7.


Glorifions Dieu par notre unité 	 An Pagkaurosa han mga Kristiano Naghihimaya ha Dios


Laisse la discipline de Jéhovah te façonner 	 Magpamolde ha Disiplina ni Jehova


Étant donné que d’autres candidats éventuels au trône d’Israël semblaient mieux qualifiés que David aux yeux du prophète Samuel, Jéhovah lui a expliqué pourquoi Il avait choisi David, le plus jeune fils de Jessé, pour être le futur roi : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté [le frère aîné de David]. Car Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” — 1 Samuel 16:7. 	 Tungod kay an iba nga posible nga mga kandidato para ha pagkahadi han Israel baga hin mas kuwalipikado para kan propeta Samuel, iginsaysay ni Jehova an Iya mga hinungdan ha pagpili kan David, an gimamanghori nga anak ni Jesse, sugad nga an tidaraon nga hadi han Israel: “Ayaw tan-awa an iya pamahungpahong, o an kahitaas han iya lawas, tungod kay akon hiya [magurang nga bugto ni David] diniri: kay hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo; kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.”—1 Samuel 16:7.


LAISSE LA PENSÉE DE JÉHOVAH GUIDER TES DÉCISIONS 	 TUGUTI AN PANHUNAHUNA NI JEHOVA NGA MAGGIYA HAN IMO MGA DESISYON


Ils diront peut-être de leur conjoint : « C’est lui qui me met dans cet état ! » Mais avec un tel raisonnement, ils se concentrent sur quelque chose qu’ils ne maîtrisent pas : les actions de l’autre. 	 Pero sayop an sugad nga panhunahuna tungod kay nakapokus ito ha usa nga butang nga diri naton kontrolado—an paggios han iba. Mahitungod hito, may iba nga sagdon an Biblia: “Usisahon han kada tagsa an iya mga buhat.”


La vue d’un Égyptien en train de maltraiter un Hébreu lui fut insupportable : il tua l’Égyptien. 	 Han hinkit-an niya nga ginmamaltrato han usa nga Ehiptohanon an usa han mga Hebreohanon, nalooy hi Moises.


Lesquelles ? 	 Ano an iya iginsasaad ha aton?


La Bible nous enjoint : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” (Héb. 	 An Biblia nagsasagdon ha aton: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira an maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”


Marie a donc donné naissance à un enfant parfait. Adopté par Joseph, charpentier de son état, cet enfant a grandi dans un foyer modeste, entouré de ses frères et sœurs cadets. — Isaïe 7:14 ; Matthieu 1:22, 23 ; Marc 6:3. 	 Sugad nga an gin-ampon nga anak han panday nga hi Jose, ginpadaku hiya ha simple nga panimalay ngan amo an suhag han pipira nga mga anak ha pamilya.—Isaias 7:14; Mateo 1:22, 23; Markos 6:3.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de cet exemple du passé ? 	 May-ada ba leksyon para ha aton yana nga panahon inin ehemplo ha kasaysayan?


Bien sûr, ces remarques contrariaient Zoila. 	 Nasakitan hito hi Zoila, pero nangaro hiya hin bulig kan Jehova nga mawara an iya negatibo nga pagbati.


Pourquoi est-il si important d’être patient pour faire des disciples ? 	 Kay ano nga importante gud an pagpailob ha paghimo hin mga disipulo?


Si on vous parle durement, ne rendez pas la pareille. 	 Kon ginyayaknan ka hin nakakasakit nga mga pulong, ayaw pagbulos hin pariho.


Cependant, Dieu peut aider d’autres frères à faire le travail (Ps. 37:5). 	 Pero mabubuligan han Dios an iba nga mabuhat an toka.—Sal. 37:5.


Alors que de nombreux autochtones fuyaient le pays, des volontaires sont venus d’Australie pour participer à la construction. 	 Bisan kon damu nga mga taga-isla an nabaya ha nasud tungod han kasamok, nagkaabot an mga boluntaryo tikang ha Australia basi bumulig ha pagtukod.


Ils coopéraient sûrement avec lui. 	 Binulig hira pagtukod han arka ngan sinakay dida hito.


19 Il arrive que Dieu nous apporte le soutien voulu par l’intermédiaire d’un compagnon chrétien ou de la nourriture spirituelle qu’il nous fournit au bon moment. 	 19 Usahay igintatagana han Dios an ginkikinahanglan nga bulig pinaagi han pagliaw han igkasi-tumuroo o han espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.


(Luc 12:21.) Rien n’est plus important que d’avoir l’approbation de notre bon Père céleste. 	 (Lukas 12:21) Waray na mas birilhon kay han pagkaada inuyonan nga relasyon ha aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay.


Sur la base de ce qu’ils lisaient dans la Bible, certains d’entre eux ont rejeté les croyances non bibliques de l’Église. 	 Tungod han ira nahibaroan ha Biblia, iginsalikway han pipira ha ira an mga gintotoohan han singbahan nga diri uyon ha Kasuratan.


En attendant l’intervention de ce Royaume, nous pouvons tous ‘ semer dans la justice ’ en ne tolérant ni ne pratiquant la corruption (Hoshéa 10:12). 	 (Hosea 10:12) Kon aton bubuhaton ito, an aton mga kinabuhi liwat magpapamatuod han gahum han inspirado nga Pulong han Dios.


J’ai arrêté de fumer et de me soûler. 	 Inundang ako pagsigarilyo ngan pag-ininom.


Serais-je totalement paralysé et entièrement dépendant des autres ? 	 Magigin paralisado ba an akon bug-os nga lawas ngan madepende na la ako ha iba?


Questions bibliques : 51:12 — Par quel “ esprit bien disposé ” David demande-t-il à être soutenu ? 	 51:12—Kan kanay ‘madasigon [“disidido,” NW] nga espiritu’ an ginhahangyo ni David nga sumuporta ha iya?


Indéniablement, les organisations humanitaires, grandes et petites, sont très efficaces auprès des innombrables victimes de la guerre et des catastrophes. 	 Bisan pa hito, reyalistiko adton nakikigbahin ha sugad nga mga pangalimbasog ha pagbulig.


Elle raconte la vie d’hommes et de femmes dont la conduite fidèle et les qualités sont dignes d’être imitées (Héb. 	 Mababasa mo dida an pagkinabuhi han magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga sadang mo subaron.


Depuis lors, les générations successives ont eu des comportements plus insensés les uns que les autres. 	 Kondi, an Yawa an naglimbong kan Eva nga magrebelde ha Dios.


Les prophéties bibliques indiquent que “ le grand jour de Jéhovah est proche ”. (Tseph. 1:14.) 	 (Sep. 1:14) Mahitungod hito nga adlaw, matutuman an mga pulong ha Proberbios 11:4: “An bahandi diri ginpupulsan ha adlaw han kapungot; kondi an pagkamatadong nagluluwas tikang ha kamatayon.”


Soumis à son influence, nous pourrions croire que nous n’avons pas besoin des directives de l’organisation de Jéhovah. 	 Oo, diri naton karuyag nga magin pariho kan Diotrepes, nga waray kumarawat hin bisan ano nga may pagtahod kan apostol Juan.


12 Jéhovah a condamné le monde actuel, mais il n’a pas encore jugé individuellement chaque personne qui le compose. 	 12 Hi Jehova nagpahayag na hin makabungkag nga paghukom ngada hini nga kalibotan, kondi diri pa niya ginhuhukman an ngatanan nga mga tawo ha kalibotan.


Même s’ils l’ont ‘ mis à l’épreuve ’ à maintes reprises, Jéhovah a été “ miséricordieux ” envers eux. “ Bien des fois il fit s’en retourner sa colère, et il ne réveillait pas toute sa fureur. ” (Psaume 78:38-42). 	 “Damu na nga takna nga iya la iliningiw an iya kasina, ngan waray niya pagpukawa an bug-os niya nga kasina.”


Quels devraient être nos sentiments envers le monde de Satan ? 	 Ano an sadang abaton naton ha kalibotan ni Satanas?


14 Arrêtons-nous sur l’exemple de Joseph, le fils de Jacob. 	 14 Tagda an susbaranan han anak ni Jakob nga hi Jose nga waray-kalooy nga iginbaligya han iya kabugtoan basi magin uripon.


Lorsque la congrégation a annoncé l’ouverture d’une classe pour enseigner la lecture et l’écriture, la missionnaire s’est portée volontaire pour servir de professeur. 	 Han iginpahibaro han kongregasyon an kaporma han eskwelahan nga magtututdo ha pagbasa ngan pagsurat, an misyonera malipayon nga nagboluntaryo nga magin usa nga magturutdo.


Avant de manger, ils ont prié. 	 Antes hira kumaon, nag-aampo hira.


Les normes de justice de Jéhovah exigeaient que tous les descendants d’Adam, nous y compris, subissent la même condamnation. 	 Kondi nakakaliaw an paghibaro nga kabaliktaran gud an magigin resulta han pagkinabuhi han hingpit nga tawo nga hi Jesus.


Et pourtant, tout a disparu du jour au lendemain. 	 Kondi, tigda nga natapos an ngatanan.


15 Logiquement, puisque nous aimons la Parole de Dieu, nous voulons en tirer un maximum de profit. 	 15 Tungod kay hinigugma naton an Pulong han Dios, karuyag gud naton nga bug-os nga magpahimulos tikang hito.


En m’efforçant de surmonter la mort de mon mari, de mon père et de mon fils, j’ai appris à devenir moins égoïste et plus compréhensive envers ceux qui souffrent. 	 An paghibaro ha paglampos han mga epekto han kamatay han akon bana, amay, ngan anak nakabulig ha akon nga magin mas mahunahunaon ha kahimtang han iba ngan mas masinabuton ha mga nag-aantos.


Ne nous réchauffent-elles pas le cœur et n’illuminent-elles pas notre journée ? 	 Diri ba ito nagpapalipay han aton kasingkasing ngan nagdadasig ha aton?


Il parlait au moins deux langues et était membre d’un groupe religieux juif renommé : les Pharisiens. 	 Sigurado nga nahibaro hi Saulo pagtamay han ordinaryo nga mga tawo ngan paghambog tungod kay natoo hiya nga matadong hiya.


À la mort de l’empereur Néron, Vespasien part pour Rome afin de monter sur le trône et laisse Titus achever la campagne de Judée. 	 Han namatay hi Emperador Nero han Roma, kinadto hi Vespasian ha Roma basi tag-iyahon an trono, ngan iya ginbayaan hi Tito basi tapuson an away ha Judea.


Il t’arrive sans doute d’avoir l’intention de faire quelque chose, mais, après avoir réévalué la situation, de changer d’avis. 	 Usahay, bangin plano mo buhaton an usa nga butang, pero han ginturotimbang mo ito utro, nagbag-o an imo desisyon.


Comment démontrons-nous notre soumission à Christ ? 	 Paonan-o naton ipinapakita an aton pagpasakop kan Kristo?


Il ne serait pas sage de s’exposer ainsi. 	 Diri gud maaramon nga ipahirani an aton kalugaringon ha sugad nga pag-ipit!


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de marcher avec Dieu ? 	 Paonan-o kita mabubuligan nga magpadayon ha paglakat kaupod han Dios?


Ils mettent en évidence des pièges dans lesquels nous pouvons facilement tomber, et ils nous présentent de nombreuses raisons de rechercher la direction de Dieu en toutes choses. 	 Iginpapatin-aw hini an mga peligro nga masayon makalit-ag ha aton, ngan naghahatag ini ha aton hin damu nga hinungdan nga sumarig han giya ni Jehova ha ngatanan nga butang.


9, 10. a) En quoi le désir d’être mis en avant peut-il constituer une épreuve ? b) Comment un frère peut-il se conduire en “ petit ” ? 	 9, 10. (a) Paonan-o an paghingyap hin kabantogan nakakahimo hin pagsari? (b) Paonan-o an usa nga bugto nga lalaki yana mahimo gumawi sugad nga ‘usa nga guroguti’?


En six mois seulement, le nombre des proclamateurs dans cet endroit est passé de 23 à 41, et l’assistance aux réunions de 48 à un maximum de 132. 	 Ha sulod la hin unom ka bulan, an kadamu han mga magwarali ha kongregasyon nag-uswag tikang ha 23 ngadto ha 41. Samtang hito nga panahon, nag-uswag an natambong ha katirok tikang ha 48 ngadto ha pungkay nga 132.


Elle ajoute : « À Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes » (Psaume 115:16). 	 (Salmo 104:5) Ito nagdugang: “An mga langit amo an mga langit ni Jehova; kondi an tuna iya ihinatag ha mga anak han mga tawo.”—Salmo 115:16.


Une véritable famille internationale 	 Tinuod nga Bug-os-kalibotan nga Pagminagburugto


Maman a pensé que cela pourrait m’aider à mieux servir Jéhovah. 	 Ginhunahuna ni Nanay nga bangin makabulig ini ha akon ha pag-alagad hin mas maopay kan Jehova.


Mais si les autres ne nous comprennent pas, comment tireront-ils profit de notre connaissance ? 	 Kondi kon diri nasasabtan han iba an aton ginsisiring, paonan-o hira magpapahimulos han aton kahibaro?


Vie après la mort ? 15/7 	 Espiritismo, 5/1


Un bateau qui navigue en eaux profondes peut avancer dans la bonne direction. 	 Sugad la nga an barko nga nagbibiyahe ha hilarom nga katubigan makakagbiyahe ngadto ha husto nga direksyon, ha sugad man nga paagi an pagsabot ha “higlarom nga mga bagay han Dios”—mga kamatuoran mahitungod han katuyoan han Dios ngan kon paonan-o ito tutumanon—makakabulig ha usa nga mag-uswag ha espirituwal.


Il leur a aussi appris comment mener au mieux leur existence. 	 Igintutdo liwat niya an gimaopayi nga paagi ha pagkinabuhi.


Quantité de traducteurs présument que le mot employé en Ecclésiaste 2:8, d’abord au singulier puis au pluriel d’excellence, se rapporte à des femmes. 	 Damu nga parahubad an naghuhunahuna nga an termino nga gin-gamit ha Eklesiastes 2:8 (NW) nagtutudlok ha kababayin-an, nga gin-unabi ha singular ngan katapos ha plural o ha paghulagway hin kalidad nga waray kapariho.


Côme 	 Como


Quand le roi a appris l’incident, il est devenu furieux. “ Ne devais-tu pas [...] avoir pitié de ton coesclave, comme moi-même j’ai eu pitié de toi ? ” lui a-t-il demandé. 	 Han hinbatian han hadi an mahitungod hini, nasina hiya. “Diri [ba] ikaw sadang malooy ha imo igkasi-uripon, sugad man han akon kalooy ha imo?” hiya nagsiring.


Une petite fille de dix ans m’a accueilli avec un grand sourire. 	 Katapos hin diri maiha nga pakig-istorya ha ira, gintagan ako hin adres nga akon ginkadto dayon.


Cette fois-ci, cependant, l’ambiance et la musique ont eu sur nous un effet apaisant. 	 Kondi hini nga okasyon, an palibot ngan an musika nakapabantad gud ha amon.


À ce moment-là, la filiale de Chypre s’occupait également d’Israël. Ainsi, j’ai eu le privilège avec d’autres frères de rendre visite à plusieurs reprises aux quelques Témoins de ce pays. 	 Hito nga panahon an sanga nga opisina ha Cyprus nagmamangno liwat han Israel, ngan upod han iba nga kabugtoan, nakapribilehiyo ako ha pagbisita han pipira nga mga Saksi didto ha panapanahon.


D’autres chrétiens, fidèles, seraient alors oints à leur place. 	 Hito nga panahon, didihogan an iba nga matinumanon.


John Woodhead présume qu’en dilapidant les ressources de la nation Ahab et sa dynastie en ont dévasté l’économie. 	 Ginbanabana ni Woodhead nga haros maubosan ha pinansyal hi Ahab ngan an iya dinastiya tungod han ira pagkarag han bahandi han nasud.


Ils parcourent la mer et la terre ferme pour faire un seul prosélyte, et ils en font ensuite quelqu’un qui est exposé à la destruction éternelle. 	 Ini nga mga salingkapaw natabok ha dagat ngan ha mamara nga tuna ha paghimo hin usa nga kombirte, basi la mahingada hiya ha waray kataposan nga kabungkagan.


Par la suite, lorsque les membres de la nation d’Israël ont rejeté Jésus Christ, la véritable Semence d’Abraham, ils se sont montrés indignes de la confiance qui leur avait été accordée. 	 Salit, ginsalikway hira han Dios, ngan nawara an bili han ira pagin tinuri ha Iya paniplatan.


Notre fidélité dans le ministère peut nous valoir la vie, à nous et à ceux qui nous écoutent. — 1 Timothée 4:15, 16. 	 An aton pagin matinumanon ha ministeryo mahimo magtugway ha aton ngan hadton namamati ha aton ngadto ha kinabuhi.—1 Timoteo 4:15, 16.


Paul, qui vivait dans le monde cruel de la Rome antique, exhorta ses compagnons à opérer des changements radicaux dans leur personnalité afin d’exprimer davantage de sympathie ou de compassion. 	 Gin-aghat niya an iya igkasi-tumuroo nga maghimo hin daku nga pagbag-o ha ira personalidad basi hira magin mas maloloy-on ngan mapinairon.


Au contraire, il en a effectué un certain nombre à l’abri des regards. Maintes fois, il a demandé aux bénéficiaires de garder le silence. — Luc 5:13, 14. 	 Ha kabaliktaran, damu an iya gintambal ha pribado ngan ginsidngan pa ngani niya nga diri manumat ha iba.—Lukas 5:13, 14. Waray magpabayad hi Jesus.


6 Mika chapitre 6 énumère, sous la forme d’un procès, les accusations que Jéhovah porte contre son peuple. 	 6 An Mika kapitulo 6 nagsasaysay han mga akusasyon ni Jehova kontra ha iya katawohan ha porma hin usa nga legal nga kaso.


Les énormes bénéfices nous ont encouragés à développer notre commerce. 	 “Han bag-o la kami nga kasal, nag-abri kami hin gutiay nga tindahan hin hot dog ha maopay nga pwesto.


Dans un premier temps, j’ai cru que c’était Dieu le responsable. 	 Han makita ko ini, inabat ko nga an Dios an angay basulon.


En effet, beaucoup d’autres prophéties des Écritures hébraïques se rapportent à Jésus, à son Royaume et aux bonnes choses que ce Royaume apportera prochainement* (Actes 28:23 ; Révélation 19:10). 	 Damu nga iba nga tagna ha Hebreo nga Kasuratan an natuman o matutuman pa kan Jesus, ha iya Ginhadian, ngan ha mag-opay nga butang nga bubuhaton han Ginhadian ha tidaraon.* (Buhat 28:23; Pahayag 19:10) Sigurado ba nga matutuman ini nga mga tagna?


S’ils viennent à toi pour te donner des conseils bienveillants, par exemple sur ton style vestimentaire, accepteras-tu ces conseils comme une expression de l’amour de Jéhovah ? 	 Kon buotan ngan mahigugmaon nga sasagdonan ka nira, pananglitan, may kalabotan han imo pamado, kakarawaton mo ba ito sugad nga kapahayagan han gugma han Dios ha imo?


Or, qu’enseigne la Bible sur l’âme ? 	 Ano an igintututdo han Biblia mahitungod han kalag?


La conception qu’Aristote avait de l’univers a été influencée par la pensée du mathématicien et philosophe grec Pythagore (VIe siècle av. n. è.). 	 An ideya ni Aristotle mahitungod han uniberso impluwensyado han panhunahuna han matematiko ngan pilosopo nga Griego nga hi Pythagoras (ikaunom ka siglo A.K.P.)


Prenons à cœur les exemples que nous venons d’examiner, et guettons les occasions de défendre et d’honorer Jéhovah, le “ Dieu des dieux ”, le “ Dieu grand, fort et redoutable ”. — Deut. 10:17. 	 Subaron naton an mga ehemplo nga aton ginhisgotan ngan magpabilin nga alerto ha mga higayon ha pagdepensa ngan pagpasidungog kan Jehova sugad nga ‘Dios han mga dios,’ oo, “an harangdon nga Dios, an makagarahum, ngan an makalilisang.”—Deut. 10:17.


D’après ce passage, est-ce que Dieu remarque quand son peuple souffre ? 	 Sumala han teksto, nakikita ba han Dios kon nag-aantos an iya katawohan?


Il voulait plutôt dire que si nous voulons plaire à Dieu et obtenir la vie éternelle, nous devons, en quelque sorte, faire mourir les membres de notre corps concernant les mauvaises actions (Colossiens 3:5). 	 (Colosas 3:5) Nangangahulogan ito nga kinahanglan nga magin determinado kita nga atohan ito.


Mais voilà, pour nous mener à bon port, la sagesse humaine se révèle souvent bien limitée. 	 Pariho hin barko nga nalulunod ha mabagyo nga kadagatan, damu an napapakyas ha pagsulbad han ira mga problema.


Elle s’était fait baptiser en 2003. 	 Han 2003 nabawtismohan hiya.


Mais en aucun cas elle ne dit d’élever un humain au rang de conducteur (Héb. 	 May kalabotan ha mga tigurang, gin-aaghat kita han Biblia nga subaron an pagtoo hadton mga nangunguna, pero waray gud ito magsugo nga ipahitaas an bisan hin-o nga indibiduwal sugad nga aton lider.


Il m’arrivait par exemple, lorsque je prenais de la drogue avec mes amis dans une fête, de penser tout d’un coup à Jéhovah. 	 Pananglitan, han nagdudroga kami nga magbabarkada ha usa nga party, tigda ko la nahunahuna hi Jehova.


En 1971, nous sommes allés rendre visite à une sœur à Londonderry. 	 Han 1971 binalik kami ha Londonderry basi bisitahon an usa nga bugto.


• Demandez-lui de vous faire la lecture. 	 • Pabasaha hira nga namamati ka


Les frères et sœurs qui vivent là où nous servons aiment énormément JW Télédiffusion. 	 An aton lokal nga kabugtoan eksayted gud ha pagkita han JW Broadcasting.


Henri VIII a régné sur l’Angleterre de 1509 à 1547. 	 Hi Hadi Henry VIII nagmando ha Inglatera tikang han 1509 tubtob han 1547.


Elle nous empêche d’avoir une conduite irrespectueuse et elle favorise l’unité du peuple de Jéhovah. Elle nous incite à considérer les autres comme supérieurs à nous et à faire preuve de prudence, ce qui nous retient de commettre des fautes graves. 	 An pagin mapainubsanon nag-aaghat ha aton nga hunahunaon an iba nga mas labaw ha aton, ngan nabulig ito ha aton nga magin maaramon nga tungod hito nalilikyan an pakabuhat hin seryoso nga mga sala.


Pour plus de renseignements sur la valeur rédemptrice de la mort de Jésus, voir le chapitre 5 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon may kalabotan han bili han lukat han kamatayon ni Jesus, kitaa an kapitulo 5 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Pour ne rien arranger, tous les États sont autorisés à développer la recherche de l’énergie nucléaire. 	 An dugang pa nga nakahimo han isyu nga komplikado—bangin nagdudugang pa ngani han peligro—amo an kamatuoran nga waray nasud an ginpupugngan ha pagkaada nuklear nga enerhiya.


Deux missionnaires, Paul et Silas, sont enfermés dans la partie la plus retirée de la prison. 	 An misyonero nga hira Pablo ngan Silas priso—ha butnga nga bahin han prisohan—ha syudad han Filipos.


Un petit être sans défense leur était désormais confié ; ces adorateurs de Jéhovah ont pris leur mission au sérieux. 	 Tungod kay totoo nga Kristiano an imo mga kag-anak, namiling hira ha Biblia ngan ha mga literatura nga basado ha Biblia hin matataporan nga giya, ngan nangaro hira hin sagdon ha mga nagpadaku na hin mga anak.


Ne laisse pas les imperfections d’autrui t’empêcher de recevoir ces bénédictions. 	 (Isa. 65:17; 2 Ped. 3:13) Ayaw gud tuguti an sayop han iba nga magin hinungdan nga diri mo mapahimulsan ito nga mga bendisyon.


Elle finit par s’exprimer : “ Allez, retournez chacune à la maison de sa mère. 	 Katapos iya iginpahayag an iya hingyap nga bendisyonan unta hira ni Jehova hin bag-o nga bana ngan bag-o nga kinabuhi.


Dans quelle mesure les disciples de Jésus ont-ils témoigné à son sujet, et grâce à quoi ? 	 Ano an nagin resulta han pagsangyaw han mga disipulo ni Jesus, ngan paonan-o ito nagin posible?


“ Continuez à devenir miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. ” — LUC 6:36. 	 ‘Magmalolooyon kamo, sugad han iyo Amay nga malolooyon.’—LUKAS 6:36.


Comment cela se traduit-il ? 	 Paonan-o ito iginpapakita?


Il peut s’agir de livres, de revues, de films, de documents électroniques ou d’enregistrements musicaux aux relents spirites, ainsi que d’amulettes et d’autres objets portés pour se “ protéger ” ou ayant trait à des pratiques spirites. — Deutéronome 7:25, 26 ; 1 Corinthiens 10:21. 	 Nag-uupod ini han mga libro, magasin, sine, impormasyon tikang ha elektroniko nga mga surok, musika nga may kalabotan ha espiritismo, sugad man han mga anting-anting o iba nga mga butang nga ginsusul-ot sugad nga “proteksyon” o nakakaw-ing ha espiritistiko nga mga buhat.—Deuteronomio 7:25, 26; 1 Korinto 10:21.


Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah en élevant leurs enfants ? 	 Paonan-o masusubad hi Jehova han mga kag-anak ha pagbansay ha ira mga anak?


L’évangéliste Luc rapporte : “ Jésus appela d’une voix forte et dit : ‘ Père, entre tes mains je remets mon esprit. ’ Quand il eut dit cela, il expira. ” (Luc 23:46). 	 (Lukas 23:46) Samtang nagowa tikang ha iya kalugaringon an espiritu ni Jesus, diri literal nga tikadto hiya ha langit.


Stéphane : À votre avis, une personne peut-elle être remplie d’une autre personne ? 	 Sam: Mano Bert, puydi ba an usa nga persona mapuno hin usa pa nga persona?


14 Comme Gamaliel, des personnes en vue ont demandé récemment qu’on respecte la liberté religieuse des Témoins de Jéhovah. 	 14 Pariho kan Gamaliel, an prominente nga mga indibiduwal bag-o la nga nagyakan pabor ha relihiyoso nga kagawasan han mga Saksi ni Jehova.


Elles étaient des lieux de villégiature prisés des riches Romains. 	 Para ha bahandianon nga mga Romano, popular ito nga mga lugar nga bakasyonan.


Pourquoi ? Parce qu’il aimait Jéhovah. 	 Tungod kay hi David naghigugma kan Jehova.


Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches. 	 Nag-instalar liwat kami hin mga karigoan ngan mga lababo, amon ginbutangan hin dagami an semento nga salog, ngan gintabonan ito hin kambas.


Un jour, son professeur a dit que les membres d’une certaine religion n’acceptaient pas le sang, mais qu’il ne connaissait pas le nom de cette religion. 	 Usa ka adlaw, an iya maestro nagsiring nga an mga membro han usa nga relihiyon diri nakarawat hin dugo kondi diri hiya maaram kon ano ito nga grupo.


10 Au ciel, le Fils unique-engendré de Dieu était un être spirituel puissant. 	 10 Ha langit, an bugtong nga Anak han Dios usa nga gamhanan nga espiritu nga persona.


Pas seulement pour l’aide matérielle, mais aussi pour l’aide spirituelle. » Citons également une sœur célibataire qui se sentait complètement impuissante et désespérée en voyant les dégâts qu’une tempête avait causés à son logement. 	 Usa liwat nga solo nga bugto an nawad-an hin paglaom han nakita niya nga naguba an iya balay tungod hin bagyo.


Rappelez-vous les paroles de Jésus en Jean 3:16. 	 Hinumdumi an ginsiring ni Jesus ha Juan 3:16 nga an “nagpapakita hin pagtoo” la ha iya an matatalwas.


Nous espérons qu’ils ont soutenu vos efforts pour vous approcher de Dieu et de Christ. 	 Maopay kon ira ginsuportahan an imo pangalimbasog nga magin duok ha Dios ngan kan Kristo.


Quelques jours auparavant, Josué a circoncis tous les mâles nés dans le désert. 	 Nabaton nga Kasuratanhon nga mga Pakiana:


Christ Jésus est Seigneur et Chef de la congrégation chrétienne (Éph. 5:23). Il est donc particulièrement important que chacun de nous agisse de manière raisonnable, en se soumettant à la direction du Christ et en étant conciliant dans ses relations avec les autres. 	 (Efe. 5:23) Importante gud nga an tagsa ha aton magin makatadunganon, nasugot ha giya ni Kristo ngan magin matinagaron ngan timbang ha aton pagtratar ha igkasi-tawo!


Autre élément allant dans ce sens, sous l’inspiration divine, l’apôtre Paul fait des paroles de Psaume 112:9 une application qui concerne les chrétiens du Ier siècle. 	 Sugad nga pamatuod, giniyahan hi apostol Pablo ha pagsaysay nga may kalabotan ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo an gin-unabi ha Salmo 112:9.


La Bible déclare : « Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur. 	 An Biblia nasiring: “Hi Jehova malolooyon ngan puno hin grasya, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy.


Sous la direction de l’esprit saint, Paul et le collège des anciens de l’endroit ont alors posé les mains sur lui ; par ce geste, ils le désignaient pour un ministère spécial. — 1 Tim. 4:14 ; 2 Tim. 1:6. 	 Salit pinaagi han giya han baraan nga espiritu, ginpili hiya ni Pablo ngan han mga tigurang para ha espesyal nga buruhaton ha kongregasyon.—1 Tim. 4:14; 2 Tim. 1:6.


La réponse à cette question révèle qu’ils n’effectuent pas l’œuvre que Christ a commencée. 	 An baton hito nga pakiana matin-aw nga nagpapakita nga diri nira ginhihimo an buruhaton nga gintikangan han Kristo.


Le terme hébreu traduit ici par “ regretta ” se rapporte à un changement d’état d’esprit ou d’intention. 	 Dinhi an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga ‘nagbasol’ nagpapasabot hin usa ka pagbag-o han disposisyon o katuyoan.


Le traité de Westphalie n’a pas dérogé à la règle : sa signature, en 1648, a mis fin à la guerre de Trente Ans et a posé le fondement de l’Europe moderne, en tant que continent composé d’États souverains. 	 An pagpirma hini nga kauyonan han 1648 nagtapos han Trenta ka Tuig nga Girra ngan nagtigaman han katawo han moderno nga Europa sugad nga kontinente han independente nga mga estado.


Des hommes que Dieu a parfois utilisés comme prophètes ou visionnaires ont eux aussi rédigé des documents qui n’étaient pas inspirés ou que Jéhovah n’a pas jugé nécessaire d’inclure dans les Écritures qui sont “ utile[s] pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre ” à notre époque. — 2 Tim. 3:16 ; 2 Chron. 9:29 ; 12:15 ; 13:22. 	 Bisan an iba nga kalalakin-an nga ginsugo usahay ni Jehova sugad nga propeta o bisyonaryo, nagsurat hin mga asoy nga waray giyahi o waray niya ipaupod ha Kasuratan nga ‘may kapulsanan ha pagtutdo, pagbadlong, pagsaway, pagtadong’ han mga butang ha aton panahon.—2 Tim. 3:16; 2 Kron. 9:29; 12:15; 13:22.


C’est le mois où j’ai épousé Evelyn, une diplômée de la 14e classe de l’École de Guiléad. 	 Hito nga bulan nagpakasal kami ni Evelyn nga naggradwar ha ika-14 nga klase han Gilead.


Jadis, par l’intermédiaire de ce prophète, il a annoncé la libération des Israélites captifs à Babylone ainsi que leur retour dans leur pays pour y rebâtir Jérusalem et le temple. 	 Pinaagi kan Isaias, igintagna han Dios nga an mga Israelita matatalwas ha pagkabihag ha Babilonya ngan mabalik basi tukuron utro an Jerusalem ngan an templo.


Je me souviens de cette chaude journée d’août 1946 où mes parents ont rencontré pour la première fois des Témoins de Jéhovah. 	 Nahinunumdoman ko pa an masirak nga adlaw han Agosto 1946, han siyahan nga igkaistorya han akon mga kag-anak an mga Saksi ni Jehova.


Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Corinthiens 10:12, 13). Jeunes ou vieux, hommes ou femmes, nous sommes tous soumis à de nombreuses tentations à l’école, au travail ou ailleurs. 	 Waray pagsulay nga maabot ha iyo nga diri sadang maantos han tawo: kondi an Dios matinumanon, ngan diri matugot nga pagsulayon kamo labaw han iyo [maiilob]; kondi upod han pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.” (1 Korinto 10:12, 13) Kita ngatanan—batan-on ngan lagas, lalaki ngan babaye—naatubang hin damu nga pagsulay ha eskwelahan, ha trabaho, o ha bisan diin.


Chaque Israélite doit agir avec sainteté, c’est-à-dire se comporter avec droiture. 	 Diri ini suhestyon, kondi sugo.


À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ” Par ailleurs, les publications bibliques que fournit la classe de l’esclave fidèle et avisé constituent la nourriture spirituelle dans le paradis spirituel. — Matthieu 24:45-47. 	 Dugang pa, an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon ha espirituwal nga paraiso.—Mateo 24:45-47.


Ou parfois, après le mariage, le mari ou la femme devient inactif. 	 O paglabay hin pipira ka panahon katapos han kasal, an padis bangin magin diri aktibo nga magwarali.


Le deuxième livre, l’Exode, montre comment Jéhovah a prouvé qu’il est le vrai Dieu en libérant Israël de l’esclavage des Égyptiens. 	 Iginsusumat han ikaduha nga libro, an Eksodo, kon paonan-o ginbindikar ni Jehova an iya pagka-Dios han gintalwas niya an Israel ha pagkauripon ha Ehipto.


Comment prouveriez-vous que Jéhovah est la Source de la vérité ? 	 Paonan-o mo pamamatud-an nga hi Jehova an Surok han kamatuoran?


Le texte hébreu dont se servaient les premiers chrétiens contenait le Tétragramme. 	 An Tetragrammaton nakada ha Hebreo nga teksto nga gin-gamit han siyahan nga mga Kristiano.


Ils ont beau parfois, pour arriver à leurs fins, essayer de les dresser l’un contre l’autre, l’unité de leurs parents dans l’exercice de l’autorité s’avère une protection pour eux. 	 Iginsasaysay han Biblia nga an bana an may siyahan nga responsabilidad han espirituwal nga kaopayan diri la han iya mga anak kondi han iya asawa liwat.


14 La plupart des désaccords entre chrétiens peuvent et doivent être résolus en privé entre les intéressés. 	 14 Kadam-an han diri pagsinabtanay han mga Kristiano mahimo ngan sadang sulbaron hin pribado han nahidadabi nga mga indibiduwal.


Quels outils trouves-tu utiles dans ton étude individuelle ? 	 Ano nga mga garamiton an nakakabulig ha imo personal nga pag-aram?


Mais Jéhovah a employé sa force pour contrer ce sentiment et a donné à Jérémie le courage de persévérer. 	 Kondi, nagin mas makusog hi Jehova kay han sugad nga mga tendensya, ngan iya gintagan hi Jeremias hin kusog basi makapadayon.


16 Le Christ a repris la congrégation insouciante de Laodicée. 	 16 Ginsaway ni Kristo an kampante na nga kongregasyon ha Laodisea.


Aujourd’hui, les anciens et les assistants ministériels de la congrégation s’occupent de lui (Philippiens 1:1 ; 1 Pierre 5:2). 	 An mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon ha iya kongregasyon nag-aataman yana ha iya.


Il avait des conseils fermes à donner aux congrégations d’Éphèse, de Pergame et de Thyatire, mais il les a d’abord félicitées pour toutes les bonnes choses qu’elles faisaient (Rév. 	 Antes niya hira sagdonan, naghatag hiya hin sinsero nga kumendasyon ha mga kongregasyon ha Efeso, Pergamo, ngan Tiatira.


Par-dessus tout, mes relations avec lui. 	 An pinakamaopay hini amo an akon relasyon kan Jehova.


Cependant, s’il décide d’ignorer les indications qu’il reçoit et de choisir lui-même sa route, le résultat pourrait être catastrophique. 	 Kondi, kon igbalewaray han piloto ito nga giya ngan umagi ha iya karuyag la nga ruta, mahimo gud ini magresulta hin disgrasya.


Par exemple, dans le modèle de prière qu’il a proposé, que mentionne-t-il en premier ? “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Mat. 6:9). 	 (Mat. 6:9) Hini nga paagi gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga an pagdayaw, o pagbaraan, ha ngaran ni Jehova an sadang magin pinakaimportante ha ira.


Qui a écrit les manuscrits ? 	 Hin-o an Nagsurat han Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat?


Gardez-vous de devenir des occasions de trébucher. ” (1 Corinthiens 10:31, 32). Quelles sont les choses qui demandent une attention particulière ? 	 Diri kamo maghatag hin katigayonan hin paghipakdol.” (1 Korinto 10:31, 32) Ano an pipira nga bahin nga nagkikinahanglan hin labi nga atensyon?


• À quelles conditions l’autorité donnée par Dieu sera-t-elle une source de bienfaits ? 	 • Paonan-o magigin usa nga bendisyon an hatag-han-Dios nga awtoridad?


Malheureusement, quand, une fois adultes, nos fils David et Marc ont quitté le foyer, ils ont progressivement cessé de servir Jéhovah. 	 Makasurubo nga han nagin adulto an amon mga anak nga hira David ngan Marc ngan binaya na ha balay, hinay-hinay nga inundang hira pag-alagad kan Jehova.


(Col. 1:23.) Que de bénédictions ils ont récoltées et quelle joie ils ont répandue autour d’eux ! 	 (Kol. 1:23) Hura gud nga bendisyon an ira nakarawat, ngan nagin bendisyon liwat hira ha iba!


C’est pourquoi il a dit : « Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant » (2 Cor. 12:7-10). 	 Hiya nagsiring: “Kon ako maluya, makusog lugod ako.” (2 Cor. 12:7-10) Ano an iya karuyag sidngon hito?


Voyez ! Il y eut en outre une voix venant des cieux qui disait : ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé*. ’ ” (Matthieu 3:16, 17). 	 Ngan, kitaa, an usa nga tingog tikang ha langit, nga nasiring: Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”* (Mateo 3:16, 17) Ito nga mga pulong nga puno hin gugma ginyakan ni Jehova mismo, ngan nagsusumat kon ano nga klase nga Amay hiya.


Je trouve qu’ils devraient se poser plus de questions. 	 Maopay unta kon mag-usisa hira.


Ils se rappelaient nos conversations. 	 Nangungumusta hira mahitungod ha ira ngan ha iba nga amon gin-istoryahan hadto.”


Parce qu’il n’a pas fait d’efforts soutenus, ne frappant à terre qu’à trois reprises avec des flèches, Yehoash, le petit-fils de Yéhou, n’a remporté qu’un nombre limité de victoires contre les Syriens. 	 Tungod kay an apo nga lalaki ni Jehu nga hi Joas waray maniguro kondi tulo la ka beses nga ginpana an tuna, limitado la an iya kalamposan ha pagpirde han mga Siryahanon.


Pour autant, il n’a pas hésité à donner le témoignage à une Samaritaine près d’un puits (Matthieu 15:24 ; Jean 4:7-30). 	 Kondi, waray hiya maglikay ha pagpamatuod ha usa nga Samaritana ha atabay.


Néanmoins, en raison de son éducation, il préfère s’abstenir complètement de boissons alcooliques. Mais il ne critique pas ceux qui boivent modérément. 	 Kondi, tungod han iya nahigimat-an, karuyag niya nga bug-os nga magdumiri han de-alkohol nga mga irinmon, kondi diri niya huhukman adton nagamit hito ha kasadangan.


Pareillement, Dieu a pris des dispositions pour que l’alerte soit donnée avant que la fin ne vienne. 	 Ha pariho nga paagi, naghahatag an Dios hin pahamangno antes umabot an kataposan.


Malgré le témoignage de nombreuses personnes ainsi que des Écritures, certains doutent, à l’époque de Paul comme à la nôtre, que Jésus ait été relevé. 	 Bisan pa han ginsiring han mga testigo ngan han Kasuratan, may-ada la gihap diri natoo nga hi Jesus ginbanhaw.


De nombreux Juifs ont rejeté Jésus et ses enseignements parce qu’ils s’accrochaient obstinément à la Loi mosaïque. 	 Damu nga mga Judio an nagdumiri kan Jesus ngan ha iya mga katutdoan tungod kay nagpadayon hira ha pagsunod ha Mosaiko nga Balaud.


Bien sûr, Jéhovah fournit ces connaissances progressivement, à mesure qu’il accomplit son dessein (Prov. 4:18). 	 (Prob. 4:18) Iginsumat ni Jehova an iya ngaran ha siyahan nga mag-asawa; salit gin-gamit ito ni Eva katapos niya ig-anak hi Kain.


10 Quelle tristesse si on n’a pas d’espoir hormis la vie dans le monde actuel ! “ Si c’est dans cette vie seulement que nous avons espéré en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes ”, a écrit Paul. “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir ” est la devise de ceux pour qui il n’y a rien d’autre que cette vie (1 Corinthiens 15:19, 32). Mais il y a un avenir. 	 10 Makasurubo gud kon an ginlalaoman la han usa amo an kinabuhi dinhi hini nga kalibotan! “Kon kita may paglaom kan Kristo hini la niyan nga kinabuhi, kita an labi [nga] magpakalolooy ha ngatanan nga mga tawo,” nagsurat hi Pablo.


Mais de quoi devrions-nous lui parler ? 	 Kondi ano an sadang naton iupod ha aton mga pag-ampo?


(Lire Révélation 2:12-17.) 	 (Basaha an Pahayag 2:12-17.)


Vous pouvez, vous aussi, croire en cette résurrection. 	 Ano an ebidensya nga totoo ini nga nahitabo?


Chaque année, quantité de personnes se repentent et reviennent dans son organisation. 	 Kada tuig damu nga napaiwas ha kongregasyon an nagbabasol ngan nabalik ha organisasyon ni Jehova.


Prenez-en donc soin comme tels, comme si Dieu vous tenait responsable de la manière dont vous les élevez, car en fait, c’est le cas. 	 (Salmo 127:3-5) Salit mangnoi niyo hira sugad nga birilhon nga panurundon, nga baga in may baratunon kamo ha Dios ha paagi han iyo pag-ataman ha ira tungod kay ha pagkamatuod, may baratunon gud kamo.


4 Jésus dit : “ Qui de vous aura un ami et se rendra chez lui à minuit pour lui dire : ‘ Mon ami, prête-moi trois pains, parce qu’un de mes amis vient d’arriver de voyage chez moi et je n’ai rien à placer devant lui ’ ? 	 4 Hi Jesus nagsiring: “Hin-o ha iyo an may sangkay ngan makadto ka ha iya han katutnga han gab-i, ngan sumiring ha iya: Sangkay, pahurama ako hin tulo nga tinapay.


Néanmoins, la prophétie de Mika précise qu’un reste reviendra en Juda et que, lors du rétablissement de Sion, Jéhovah veillera à ce que ses ennemis soient pulvérisés. 	 Ito gud an nahitabo ha mga umurukoy ha Jerusalem han ikapito ka siglo A.K.P. Kondi, ipinapakita han tagna ni Mika nga may-ada nanhibilin nga pababalikon ha Juda, ngan ha pagpahiuli han Sion sisiguruhon ni Jehova nga mabubungkag an mga kaaway hito.


Elle a été blessée au cou et aux épaules, ce qui a aggravé l’arthrite dont elle souffrait depuis plus de 25 ans. 	 Nadaot an iya liog ngan mga sugbong, nga nakapagrabe han iya arthritis nga iya gin-iilob ha sulod hin sobra 25 ka tuig na.


Cette analyse a été la pierre angulaire de la réussite des frères Wright. 	 An sugad nga pag-analisar amo an yawi han kalamposan ni Orville ngan Wilbur Wright.


Pourquoi êtes-vous devenu Témoin de Jéhovah ? 	 Kay ano nga nagin usa ka nga Saksi ni Jehova?


En 1959, chez une famille de la circonscription que nous desservions. 	 Pagbisita ha usa nga Saksi nga pamilya sugad nga paramangno han sirkito han 1959


Les congrégations étaient éloignées les unes des autres, et le vélo était notre principal moyen de locomotion. 	 Higrayo an mga kongregasyon ha kada tagsa, ngan an amon nangunguna nga transportasyon amo an bisikleta.


5 La Bible mentionne souvent les caractéristiques de la brebis ; elle la décrit réceptive à l’affection de son berger (2 Samuel 12:3), docile (Isaïe 53:7), sans défense (Mika 5:8). 	 (Mika 5:8) Usa nga parasurat nga nagmangno hin mga karnero ha damu ka tuig an nagsiring: “Bangin ha paghunahuna han iba, an mga karnero diri gud ‘nakakagmangno ha ira kalugaringon.’


Dans quels domaines de ma vie devrais-je l’imiter ? 	 Ano an gin-uuyonan o diri gin-uuyonan han Dios?


Il n’a ni commencement ni fin, et il est tout-puissant (Psaume 90:2). 	 (Salmo 90:2) Ha luyo nga bahin, hi Jesus may-ada tinikangan.


Devant une décision ou un dilemme, il est plus confortable de se contenter d’une règle. 	 Bangin pilion naton an masayon nga pagsunod ha espisipiko nga surundon nga iginhatag ha aton kon naatubang kita ha usa nga desisyon o problema.


DIEU détruira-t-il un jour les méchants ? 	 BUBUNGKAGON gud ba han Dios an maraot?


Soyons donc déterminés à ‘ nous porter vers la maturité ’. “ Et c’est ce que nous allons faire, dit Paul, si toutefois Dieu le permet. ” — Hébreux 6:1-3. 	 “Ngan amo ini an aton pagbubuhaton,” nagsagda hi Pablo, “kon an Dios tumugot.”—Hebreo 6:1-3, NW.


Bénis sont ceux qui rendent gloire à Dieu 	 Bulahan Adton Naghihimaya ha Dios


Considérons un deuxième exemple. 	 Pagkaurosa Dida ha Nabahin nga Walog


Cependant, grâce au passage d’Éphésiens 4:29-31, j’ai compris la nécessité de rejeter “ amertume [...], et fureur, et colère ”. 	 Kondi, nakabulig ha akon an Efeso 4:29-31 nga masantop an panginahanglan nga likyan an “kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina.”


Comment aurait-il pu en être autrement ? 	 Kon igbabalewaray han Dios an ngatanan, magigin kawang an iya mga suruklan.


Ensuite, il sera détruit (Rév. 	 Katapos hito, bubungkagon hiya.


L’adultère met-il fin au mariage ? 	 Gintatapos ba han pag-adulteryo an paghiusa han mag-asawa?


• Quels sont quelques principes importants qui ont été enseignés à Moïse et qui nous concernent également ? 	 • Ano an pipira nga makatirigamnan nga mga prinsipyo nga igintutdo kan Moises ngan naaplikar liwat ha aton?


2 Les Évangiles tracent le portrait d’un homme d’action qui a sillonné la Palestine pour annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu tout en accomplissant beaucoup d’œuvres de puissance. 	 2 An mga asoy han Ebanghelyo nagsasaysay mahitungod kan Jesu-Kristo sugad nga sibot nga tawo nga nagbiyahe ha bug-os nga Palestina, nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngan nagbubuhat hin damu gamhanan nga mga buhat.


Pour ne rien arranger, un accident de la route provoqué par un conducteur ivre l’avait handicapé à vie. 	 Nadugangan pa gud an iya mga problema han an aksidente ha trapiko, tungod han hubog nga nagmamaneho, nakahimo kan Harold nga magin permanente nga baldado.


De la longueur des jours je le rassasierai, et je lui ferai voir mon salut. ” (Psaume 91:15, 16). 	 (Salmo 91:15, 16) Kon natawag kita ha Dios ha pag-ampo sumala han iya kaburut-on, hiya nabaton ha aton.


Bien qu’affirmant avoir foi dans les Écritures, les membres du clergé enseignaient des mensonges religieux, “ des enseignements de démons ” qui déshonoraient Dieu (1 Tim. 4:1). 	 (1 Tim. 4:1) An katawohan ha kabug-osan diri maaram han kamatuoran mahitungod ha Dios.


Satan ne pourra plus influencer les humains. 	 Ngan ha kataposan, bubungkagon na hiya ni Jehova.


Divers récits bibliques parlent de corps ou d’ossements de défunts qui ont été brûlés (Jos. 7:25 ; 2 Chron. 34:4, 5). 	 (Jos. 7:25; 2 Kron. 34:4, 5) Mahimo ini magpasabot nga ito nga mga tawo baga hin diri takos hin desente nga paglubong.


IL N’EST pas rare de voir des fleurs comme celles-ci le long des routes en Afrique du Sud. 	 AN MGA bukad pariho han nakikita dinhi hini nga pahina, kasagaran nga nakikita ha ligid han mga kalsada ha Aprika del Sur.


Quel genre de vie ? Révélation 21:1-4 répond en ces termes : “ Voyez ! 	 Nabaton an Pahayag 21:1-4, nasiring: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo . . .


C’est ce qui m’a permis de continuer. 	 Waray ko mahunahuna nga makakailob ako hin sugad kaiha bisan han duro nga kakapoy!”


Que rappela le chant qui fut entonné lorsque l’Arche put enfin être déplacée ? 	 Ha karantahon nga ginkanta han malampuson nga iginbalhin an Arka, ano nga pahinumdom an nahiupod?


Comment bien vieillir 	 Kon Paonan-o Malalagas nga Malipayon


(Hébreux 5:12, 13 ; 1 Timothée 1:19.) “ Que la ‘ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ’ vous soutienne dans vos affectations de missionnaires ! ” a conclu frère Liverance. — Romains 11:33. 	 (Hebreo 5:12, 13; 1 Timoteo 1:19) “Hinaot an ‘pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios’ makabulig ha iyo ha mga toka niyo sugad nga mga misyonero,” nagtapos hi Bugto Liverance.—Roma 11:33.


L’apôtre Paul a d’ailleurs mis en garde les chrétiens contre ‘ l’exemple de désobéissance ’ laissé par les Israélites dans le désert. — Héb. 4:8-11. 	 Ha surat ni Pablo ha mga Kristiano, nagpahamangno hiya kontra ha “amo man nga susbaranan han diri pagkamasinugtanon” nga ginbuhat han mga Israelita ha kamingawan.—Heb. 4:8-11.


4 QUEL ASPECT DE CE RÉCIT VOUS TOUCHE LE PLUS, ET POURQUOI ? 	 4 ANO NGA BAHIN HINI NGA ASOY AN MAPULSANON GUD PARA HA IMO, NGAN KAY ANO?


Affolée, elle a décidé d’appeler Élisha à l’aide. 	 An nalilisang nga iroy nagdesisyon nga magpabulig kan Eliseo.


En disant cerveza au lieu de servicio, le mot utilisé pour la prédication, je venais de convier l’assistance à venir boire une bière à la maison. 	 An akon karuyag ipasabot servicio, an pulong para ha pag-alagad ha kanataran, kondi, gindadapit ko ngay-an an ngatanan para ha pag-inom hin serbesa.


Cette guérison, comme les nombreuses autres que Jésus opéra, a reflété l’amour sincère de Dieu pour l’humanité souffrante et confirmé la fiabilité de sa promesse de mettre fin en temps voulu à toute maladie et à toute souffrance sur la terre. — Isaïe 33:24. 	 Pariho han damu pa iba nga pagtambal nga ginbuhat ni Jesus, ipinakita hito an sinsero nga gugma han Dios para han nag-aantos nga katawohan ngan ginparig-on an pagkamasasarigan han Iya saad ha pagtapos han ngatanan nga sakit ngan pag-antos han mga tawo ha Iya igo nga panahon.—Isaias 33:24.


Qu’est-ce qui montre que les problèmes économiques n’ont pas empêché les proclamateurs d’Argentine et du Mozambique de servir Jéhovah ? 	 Ano an ebidensya nga an mga problema ha ekonomiya waray makaulang ha mga magwarali ha Argentina ngan Mozambique ha pag-alagad kan Jehova?


Il a simplement dit : “ Si je rate l’examen, tant pis. Ce sera pour l’année prochaine. ” 	 Bisan kon ginpipirit hiya han iya nanay nga mangaro hin bulig ha espiritista, nagdumiri hiya ngan siniring, “Kon diri ako pumasar, maniniguro ako ha sunod nga tuig.”


À juste titre, car il avait prêché la bonne nouvelle dans cette ville d’Asie Mineure et avait sans aucun doute contribué à ce que certains de ses habitants deviennent disciples de Jésus Christ (Colossiens 1:7). 	 Iginwali niya an maopay nga sumat didto ngan waray ruhaduha nga nakabulig ha pipira nga mga taga-Kolosas nga magin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Comment Har-Maguédôn peut-il réellement mettre fin aux guerres ? 	 Ha ano nga paagi tatapuson gud han Armagedon an mga girra?


De plus, il ordonna de décorer les montants des portes dans les maisons avec les branches de sapin et aux habitants de Moscou, de ‘ manifester leur joie en [se] félicitant bien haut ’. ” — Robert K. Massie, Pierre le Grand. Sa vie, son univers, trad. D. Meunier, Fayard, 1985, p. 235. 	 Dugang pa, nagsugo hiya nga an mga sanga han evergreen nga naangay ha selebrasyon gamiton ha pag-adorno han mga poste han purtahan ha sulod han kabalayan ngan an ngatanan nga tuminungnong han Moscow ‘magpakita han ira kalipay pinaagi han maaringasa nga pag-abi-abi’ ha usa kag usa ha Bag-o nga Tuig.”—Peter the Great—His Life and World.


Qu’aurais-tu fait ? 	 Ano daw la an imo bubuhaton hito nga kahimtang?


Un véhicule spécialement aménagé me permet d’aller aux réunions et, bien que cela me demande de la détermination, je n’en manque pour ainsi dire aucune. 	 Kondi, kinakarawat ko nga nagkikinahanglan hin determinasyon nga tumambong.


Quelques jours plus tard, l’homme rencontrait de nouveau la chrétienne. 	 Tungod hito, iginhatag niya ha lalaki an usa nga kopya han basado-ha-Biblia nga libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.*


Dieu les a invités à poursuivre un but vraiment extraordinaire ! 	 Makalilipay gud nga tumong an igin-aaghat han Dios ha ira nga pagtinguhaon!


On peut donc déjà dire que la gloutonnerie est une forme d’avidité ; or la Parole de Dieu nous avertit que les “ gens avides ” font partie de ceux qui n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10 ; Philippiens 3:18, 19 ; 1 Pierre 4:3). 	 Kon sugad, an kalamot usa nga porma han kahakog, ngan an Pulong han Dios nagsusumat ha aton nga an “hakog nga mga tawo” amo an klase han mga tawo nga diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.


L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” (Matthieu 26:41). 	 (Mateo 26:41) Usa nga paagi han paglampos ha pagsulay amo an pagin alerto ha magkalainlain nga porma han pagsulay nga maabot ngan pagin sensitibo ha pagkatuso hito.


Attardons-nous maintenant sur ces questions. 	 Paghisgotan naton yana ini nga mga pakiana.


CANTIQUES : 69, 51 	 KARANTAHON: 69, 51


En récompense de sa fidélité, il a reçu un trône glorieux dans le ciel en tant que Roi à part entière de ce Royaume. 	 Tungod han iya pagkamaunungon ginbalosan hiya hin mahimayaon nga trono ha langit sugad nga Hadi mismo hito nga Ginhadian.


Tu n’es peut-être pas trop âgé pour étendre ton ministère (voir paragraphes 12, 13). 	 Usa ha ira an nag-aalagad kaupod namon sugad nga payunir.”


Combien sacrifient leur jeunesse, leur santé, leur vie de famille et leurs valeurs spirituelles à la réussite sociale ! 	 Basi makab-ot ini, iginsasakripisyo nira an ira pagkabatan-on, kahimsog, pamilya, ngan pagsingba ha Dios.


“ Comme surveillants, la paix ” 	 ‘An Kamurayawan Sugad nga Iyo mga Paramangno’


La transfiguration renforce la crédibilité de la parole prophétique de Dieu. 	 Kinahanglan mamati kita hiton nga pulong ngan diri ha “mga surumatanon nga mga hinimo ha larang la,” nga waray pag-uyon han Dios.


3 Vous régalez-vous de la Parole de Dieu ? 	 3 Nalilipay Ka Gud ba ha Pulong han Dios?


Rédigé par le gouverneur Nehémia, ce livre rapporte de manière palpitante comment le vrai culte est exalté par des actions menées avec détermination et une entière confiance en Jéhovah Dieu. 	 Ini nga libro nga iginsurat ni Gobernador Nehemia, usa nga makapainteres nga asoy mahitungod ha kon paonan-o an totoo nga pagsingba ginpapahitaas kon an determinado nga pagbuhat ginlalakipan hin bug-os nga pagsarig kan Jehova nga Dios.


Pourtant, il est compatissant envers le petit, le pauvre et la femme stérile. 	 Kondi, mapinairon hiya ha minos, ha pobre, ngan ha baog nga babaye.


Conformément à ses dernières volontés, ses fils emportent sa dépouille et l’enterrent au pays de Canaan, dans la grotte de Makpéla (Genèse 47:28 ; 49:29-31 ; 50:12, 13). 	 Sugad nga pagsunod ha iya mga hangyo han tikamatay na hiya, gindara han iya mga anak an iya patay nga lawas ngan iginlubong ito ha lungib ha Makpela ha tuna han Kanaan.


Ce faisant, les nouveaux missionnaires peuvent être soutenus dans leur affectation à l’étranger. 	 (Isaias 55:2, 3, 6, 7) Pinaagi ha pagbuhat hini, makakapabilin an bag-o nga mga misyonero ha ira mga toka ha langyaw nga dapit.


NE TARDONS PAS 	 AYAW PAGLANGAN


Si nous restons proches de Jéhovah, il nous pardonnera, et il nous aidera à « guérir » et à surmonter des situations semblables par la suite (Ps. 103:3). 	 Kon magpapabilin kita nga duok kan Jehova, papasayloon kita niya, bubuligan nga makapadayon, ngan gigiyahan nga malamposan an sugad nga mga problema ha tidaraon.—Sal. 103:3.


L’arrivée de « la voiture Watch Tower » a marqué un tournant dans la prédication au Brésil. 	 An pag-abot han “Watch Tower sound car” ha Brazil nagkaada daku gud nga pagbag-o ha pagsangyaw nga buruhaton didto.


Parents, comment pouvez-vous aider vos enfants à atteindre l’objectif du baptême ? 	 Mga kag-anak, paonan-o niyo mabubuligan an iyo mga anak nga himoon nga tumong an pagpabawtismo?


D’où vient la controverse ? 	 Kay ano nga ginruruhaduhaan man ini?


5 Pierre et Paul établissent tous deux un lien entre l’attachement à Dieu et l’endurance (1 Timothée 6:11). 	 5 Iginkaw-ing ni Pedro ngan ni Pablo an diosnon nga debosyon ha pagpailob.


Des textes bibliques ont aidé ces trois sœurs à ne pas se consumer de haine, et notamment Romains 12:17-19 où on lit, sous la plume de l’apôtre Paul : “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. [...] 	 Usa han mga teksto ha Kasuratan nga nakabulig ha ira nga mapugngan an kapungot nga magtubo ha ira mga kasingkasing amo an Roma 12:17-19. Hi apostol Pablo nagsurat: “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot; . . .