4:17, 18 — Comment pouvait-on participer à la reconstruction en ne travaillant que d’une main ? 	 Anoman an kahimtang, 455 A.K.P. an tuig han iginpahayag an pulong ha pagtukod utro han Jerusalem. 4:17, 18—Paonan-o mahihimo han usa nga tawo an trabaho ha pagtukod-utro pinaagi han usa la nga kamot?


Certains l’attribueront par exemple à quelqu’un qui possède une vaste connaissance. 	 An iba nasiring nga maaramon an usa tungod kay damu an iya hinbabaroan.


Nous enrichirons notre connaissance de la Bible en la lisant quotidiennement. 	 Siyahan, personal nga pag-aram—magin pamilyar ha Biblia pinaagi han pagbasa hito kada adlaw.


L’Auteur de la Bible est le Créateur de l’humanité ; il sait donc comment influencer en bien le cœur de celui qui est disposé à écouter et à apprendre. “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice. ” À partir du moment où quelqu’un se laisse guider par ce qu’il lit dans la Bible, il adopte un nouvel ensemble de valeurs et de principes. 	 “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.”


Il s’attendait probablement à être fouillé. 	 Bangin naglaom hiya nga kakapkapan hiya.


10 Ce récit peut nous être utile pour comprendre la façon dont Jésus a réagi en une autre circonstance. 	 10 Ini nga asoy mabulig liwat ha aton nga masabtan an panhunahuna ni Jesus ha iba nga kahimtang.


En Yona 1:5, on lit que les marins lancent des objets à la mer pour alléger le navire. 	 Mababasa ha Jonas 1:5 nga naglabog an mga marinero hin mga gamit basi gumaan an barko.


Jacob et Rachel ? 	 Jacob ngan Raquel?


Durant cette période où chacun est en train de s’adapter aux sentiments, aux habitudes et aux besoins de l’autre, tout ne va pas toujours comme sur des roulettes ! 	 “Samtang nahibabaroan niyo an inaabat, batasan, ngan panginahanglan han usa kag usa, usahay diri kamo nagkakasinabot.


Dans le livre de Tsephania, une prophétie remarquable annonce le rassemblement de personnes d’origines diverses en ces termes : “ Alors je [Jéhovah Dieu] changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” (Tsephania 3:9). 	 Usa nga makatirigamnan nga tagna ha libro han Sepania ha Biblia an naghihisgot han pag-urosa han mga tawo nga magkalainlain an mga gintikangan. Ito nasiring: “Hadto akon [Jehova nga Dios] pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, ha pag-alagad ha iya ha usa nga pagkahiringyon.”


Ces bénédictions, Dieu les accordera par le moyen de son Royaume. 	 An paagi han Dios ha pagtuman hini nga mga bendisyon amo an iya Ginhadian.


L’homme n’a pas besoin d’un matériel ultramoderne pour recevoir des messages venant de Dieu. 	 An tawo diri nagkikinahanglan hin moderno nga instrumento basi makarawat an mga mensahe tikang ha Dios


Le Diable est chassé du ciel. 	 Ginpaiwas an Yawa ha langit.


Elle vit à Tsarphath, une ville « qui appartient à Sidon », ce qui veut sans doute dire qu’elle dépend de cette ville phénicienne. 	 Naukoy hiya ha Sarepat, usa nga bungto ha Fenisia nga “sakop” han Sidon.


Ces derniers ont entrepris de porter leur religion aux “ païens ” de ces continents. 	 An ira tumong amo an pagdara han ira relihiyon ngadto ha tinatawag nga mga pagano dida hito nga mga nasud.


Il s’est ainsi rendu compte que les Témoins de Jéhovah veulent aider tout le monde. 	 Han ginpakitaan hiya hin mga literatura ha iya kalugaringon nga yinaknan, nahipausa hiya hinduro!


Cet article soulève des questions que vous vous êtes peut-être posées et montre où, dans votre bible, vous pouvez trouver les réponses. 	 Ini nga artikulo naghihisgot hin mga pakiana nga bangin iginpakiana mo na, ngan iginpapakita hini kon diin ha Biblia mabibilngan an mga baton hito.


20, 21. a) Pourquoi les Pharisiens ont-ils condamné les disciples de Jésus ? b) De quel récit biblique Jésus s’est-il servi pour montrer que Jéhovah n’a jamais souhaité qu’on fasse une application rigide de sa loi sur le sabbat ? c) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Kay ano nga ginkondenar han mga Pariseo an mga disipulo ni Jesus? (b) Ano nga asoy ha Kasuratan an ginamit ni Jesus ha pag-ilustrar nga waray gud tuyoa ni Jehova an istrikto hinduro nga pag-aplikar han balaud han Sabbath? (c) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Elle nous permet de prendre de bonnes décisions, qui s’appuient sur la connaissance exacte et l’intelligence. 	 Nabulig ito ha aton ha paghimo hin maaramon nga desisyon ngan uyon ito ha husto nga kahibaro ngan pagsabot.


Il y a évidemment de nombreuses choses qui vont améliorer notre cœur, mais nous allons ici en considérer six : la reconnaissance de notre pauvreté spirituelle, l’humilité, l’honnêteté, la crainte de Dieu, la foi et l’amour. 	 Siyempre, mayada damu nga mga butang nga magpapauswag han aton kasingkasing, kondi tatagdon naton dinhi an unom: an pagkilala han aton espirituwal nga panginahanglan, pagpaubos, pagkatangkod, diosnon nga kahadlok, pagtoo, ngan gugma.


Si vous devez composer avec l’âge, une santé déficiente ou d’autres limites, sachez que Jéhovah apprécie vivement votre fidélité et le service, quel qu’il soit, que vous lui offrez de tout votre cœur (Luc 21:2, 3). 	 Kon lagas ka na, maluya an panlawas, o may iba nga kaulangan, hinumdumi nga pinabibilhan gud ni Jehova an imo pagkamatinumanon ngan an bisan ano nga bug-os-kasingkasing nga pag-alagad nga imo mahihimo. (Lukas 21:2, 3) Salit, diri naton sadang minuson an epekto ha iba han aton mga pangalimbasog, bisan kon limitado la ito.


De Jésus Christ. 	 Hi Jesu-Kristo.


Mais cette opinion est-elle toujours fondée ? 	 Kondi posible ba pirme nga mapamatud-an an sugad nga pag-abat?


6:2). Il a commencé par purifier les cieux en menant une guerre contre Satan et ses démons, qui ont été jetés aux alentours de la terre. 	 (Pah. 6:2) Iya ginlimpyohan an langit pinaagi ha pakiggirra kan Satanas ngan ha iya mga demonyo, ngan iya iginlabog hira nganhi ha tuna.


Les chrétiens qui se dépensent ensemble au service de Dieu entretiennent des liens bien plus forts que les gens qui, dans le monde, ne font que sympathiser. 	 An duok nga relasyon hadton magkaurupod ha pag-alagad ha Dios mas marig-on gud ha relasyon han magsarangkay nga diri nag-aalagad ha Dios.


Ça m’avait tellement plu que je mourais d’envie d’y retourner. » Pour aiguiser leur désir d’aller prêcher à l’étranger, Dustin et Jassa ont, lors de leur culte familial, lu des biographies de frères et sœurs qui étaient partis vivre dans d’autres pays où les champs étaient prêts pour la moisson (Jean 4:35). « Nous voulions connaître cette joie », commente Dustin. 	 (Juan 4:35) “Karuyag namon maeksperyensyahan an sugad hito nga kalipay,” siring ni Dustin.


Nous ne faisons de mal à personne et nous ne corrompons personne non plus. 	 Diri kami nagdadaot o nagdadani ha mga tawo.


C’est pourquoi ils ne prennent pas les emblèmes, bien qu’ils assistent au Mémorial en qualité d’observateurs respectueux. 	 Tungod hito, diri hira nakikiangbit, kondi natambong hira ha Memoryal sugad nga matinalahuron nga mga paraobserba.


Il était foncièrement injuste de la part d’Adam, d’Ève et de Satan de faire un mauvais usage de leur libre arbitre, ce merveilleux don que Jéhovah leur avait accordé. 	 Kawaray-hustisya gud an sayop nga paggamit nira Adan, Eva, ngan Satanas han urusahon nga regalo ha ira ni Jehova nga kagawasan ha pagbuot.


Quand la Loi de Dieu était précise, son sens coulait de source. 	 Kon matin-aw an Balaud han Dios, iginpakita hito an iginpasabot hito.


En l’apprenant, Joseph “ se mit à pleurer ” et leur dit : “ N’ayez pas peur. 	 Hini liwat nga kahimtang, iginpakita ni Jose nga nahigugma hiya ha kamurayawan.


Mais le triomphe du félon est de courte durée : tué par Yoab, il est jeté dans un trou et recouvert de pierres. 	 (2 Samuel 15:12-17) Kondi, waray pag-iha, ginpahalipot an kinabuhi ni Absalon han ginpatay hiya ni Joab, iginlabog ngadto ha buho, ngan gintabonan hin mga bato.


Ces enseignements humains n’apportent aucune bonne nouvelle réelle et durable. 	 (Roma 1:28-31; 2 Tim. 3:1-5) Ini nga mga katutdoan han tawo diri naghahatag hin tinuod ngan waray kataposan nga maopay nga sumat.


Pour plus d’informations, voir le chapitre 12 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 12 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Arrêter nos pensées sur tant de splendeur n’est-il pas une façon muette de louer notre Créateur ? 	 Dayawa hiya, kamo nga mga langit han kalangitan, ngan kamo nga mga tubig nga ha bawbaw han mga langit.


Satan nous laissera si nous prenons fermement position contre lui en nous rappelant des principes bibliques pertinents et en les mettant en application. 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Atohi niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”


Peut-être partagez-vous les sentiments d’Olaf qui, dans un courrier adressé à un siège européen des Témoins de Jéhovah, a écrit ceci : “ C’est très difficile de garder sa moralité, surtout pour nous, les jeunes. 	 Bangin umuyon ka ha batan-on nga hi Olaf nga nagsurat ngadto ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Europa: “Makuri gud magpabilin nga matadong ha moral, labi na para ha amon nga mga batan-on.


Si je vois un épileptique faire une crise de grand mal, que dois-je faire ? « Il suffit de laisser se dérouler la crise, de s’assurer que la personne ne court aucun danger physique et qu’elle peut respirer si elle est inconsciente », explique l’Encyclopédie médicale de la famille*. 	 Ano an sadang ko himoon kon gin-aatake hin grand mal seizure an usa nga may epilepsi?


La réponse devrait nous intéresser au plus haut point, car il y va de notre salut. 	 Kinahanglan magin interesado gud kita ha baton tungod kay nakadepende hito an aton katalwasan.


Il a donc sollicité le patronage de Philippe II, roi d’Espagne. 	 Nagkinahanglan hiya hin bahandianon nga tawo nga maggagasto hinin daku hinduro nga buruhaton, salit iya ginhangyo hi Philip II, hadi han Espanya, basi magin opisyal nga pinanser.


Yoshiya : l’humilité procure la faveur de Jéhovah 	 An Mapainubsanon nga hi Josia Gin-uyonan ni Jehova


Jéhovah Dieu et son Fils se soucient profondément des pauvres (Marc 12:41-44 ; Jacques 2:1-6). 	 Napaid gud hi Jehova nga Dios ngan an iya Anak ha mga pobre.


Elles sont rassurées par ces paroles de l’apôtre Paul : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation. ” (2 Corinthiens 1:3, 4). Pourquoi ne pas lire ce verset, et d’autres encore, dans votre propre Bible ? 	 Nagpapasarig ha ira an mga pulong ni apostol Pablo, nga nagsiring: “Darayawon an Dios ngan an Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay; nga hiya an naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan.” (2 Korinto 1:3, 4) Kay ano nga diri basahon ini ngan an iba nga mga bersikulo han Biblia ha imo kalugaringon nga Biblia?


Certainement pas en courant après l’argent, les biens matériels et le prestige. 	 Diri ini posible pinaagi han pangalimbasog ha pagkaada hin kwarta, mga panag-iya, ngan dungog.


Tu dois donc absolument te concentrer sur le sens de ce que tu lis. 	 Tungod hito, importante an pagpokus ha kahulogan han aton ginbabasa.


Ces dernières années, la communauté internationale a tenté de résoudre certaines guerres civiles en incitant les antagonistes à signer un accord de paix. 	 Han naglabay pa la nga mga tuig, may-ada internasyonal nga mga pangalimbasog ha pagsulbad han pipira nga mga girra sibil pinaagi han pagpirit ha magkaaway nga mga grupo nga pumirma ha usa nga kasabotan para ha kamurayawan.


Pareillement, si nous n’absorbons pas de nourriture spirituelle, nous nous affaiblissons et nous mourons spirituellement. 	 Sugad man, kon diri kita kumaon han espirituwal nga pagkaon, manluluya kita ngan mamamatay ha espirituwal.


Moyenne d’âge : 33,8 	 Aberids nga edad: 33.8


Monastère de Vivarium. 	 Monasteryo han Vivarium


Parce que Satan a aveuglé leur intelligence (2 Corinthiens 4:3, 4). Depuis bien des siècles d’ailleurs, il a étendu ce voile de ténèbres spirituelles sur les chrétiens de nom, au point de les faire renoncer à la précieuse espérance du Royaume. 	 Tungod kay ginbubuta ni Satanas an ira mga hunahuna. (2 Korinto 4:3, 4) Ha pagkamatuod, damu ka siglo na an naglabay, nagtikang hiya pagbuta ha nag-aangkon nga mga Kristiano pinaagi han espirituwal nga kasisidman, gin-aaghat pa ngani hira nga bayaan an presyoso nga paglaom ha Ginhadian.


Les chrétiens oints ont rempli la terre de “ produits ”, c’est-à-dire d’une riche nourriture spirituelle. 	 Ginpupuno han dinihogan nga mga Kristiano an tuna hin “bunga,” han masustansya espirituwal nga pagkaon.


Au lieu d’axer notre existence sur nous-mêmes, nous l’axons sur Dieu. Le reniement de soi suppose une détermination à faire la volonté de Dieu, quand bien même cette volonté irait à l’encontre de nos tendances imparfaites. 	 An paglirong ha aton kalugaringon nagpapasabot hin determinasyon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, bisan kon bangin nakontra ini ha aton diri-hingpit nga mga kinaiya.


C’est précisément ce dont nous avons besoin pour lutter contre les influences du monde. 	 Ito gud an aton ginkikinahanglan basi maatohan an mga impluwensya han kalibotan.


Ou nous pouvons apporter une aide concrète aux frères et sœurs qui changent de région, voire de pays, pour servir là où il y a besoin de renfort. 	 O mahimo kita maghatag hin praktikal nga bulig ha kabugtoan nga nabalhin ha iba nga lugar o nasud basi mag-alagad kon diin may daku nga panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


10 Même si Noé et ses trois fils n’avaient chacun qu’une seule femme, la polygamie se pratiquait au temps des patriarches. 	 10 Bisan kon komon an poligamiya ha panahon han mga patriarka, usa la an asawa ni Noe pati na han iya tulo nga anak nga kalalakin-an.


Beaucoup d’entre nous connaissent par cœur Galates 5:22, 23, où sont énumérés les fruits de l’esprit de Dieu. 	 Memoryado nga maisasaysay han damu ha aton an Galasia 5:22, 23. Nakalista hito nga mga bersikulo an mga bunga han espiritu han Dios.


Une de leurs collègues, qui vient des Philippines, n’en est pas revenue de trouver sa langue maternelle dans la brochure. Elle a voulu en savoir plus sur les Témoins de Jéhovah. 	 Usa nga iya katrabaho tikang ha Pilipinas an nahipausa han makita an iya kalugaringon nga yinaknan dida ha bokleta ngan nagin interesado nga mahibaro hin dugang pa mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


Ailleurs encore 	 Pagbalhin Utro


Mais que faire si tu trouves que tu as une voix faible ou trop aiguë ? 	 Ano an imo sadang himoon kon inaabat mo nga maluya an imo tingog o bangin sobra kahitaas an tono han imo tingog?


Pourquoi un chrétien qui a commis un péché grave devrait-il rechercher l’aide des anciens ? 	 Kay ano nga sadang magpabulig ha mga tigurang an usa nga Kristiano nga nakabuhat hin seryoso nga sala?


7-13 SEPTEMBRE 2015 	 SEPTYEMBRE 7-13, 2015


Six ans auparavant, nous avions été impressionnés par la foi des Témoins du Liberia qui, pour échapper aux affrontements qui déchiraient leur pays, s’étaient réfugiés en Sierra Leone. Certains étaient arrivés sans rien. 	 Unom ka tuig antes hito, nabantad kami han pagtoo han mga Saksi ha Liberia nga pinalagiw ngadto ha Sierra Leone basi malikyan an girra didto.


Voilà ce qui procure le vrai bonheur ! 	 Ini an naghahatag hin tinuod nga kalipay.


Or, leurs conditions de vie dans le royaume des dix tribus d’Israël auraient difficilement pu être pires. 	 Kondi, makuri hinduro an kahimtang han sugad nga mga tawo ha nasasakopan han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.


Entre septembre 2003 et août 2004, 262 416 hommes et femmes de 235 pays et territoires ont symbolisé publiquement l’offrande de leur personne à Jéhovah par le baptême d’eau. 	 Durante hito nga 12 ka bulan, dayag nga ginsimbolohan han 262,416 ka tawo an ira dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han pagpabawtismo ha tubig.


Pas forcément. 	 Bangin diri.


En assurant à Adam et Ève qu’ils ne mourraient pas s’ils mangeaient du fruit défendu, Satan faisait tout bonnement passer Jéhovah pour un menteur. 	 Seryoso gud ito nga akusasyon! Kon diri maminatud-on an Dios hini nga butang, paonan-o pa hiya masasarigan ha iba?


Noé se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné ”. (Genèse 6:9, 22 ; 7:5.) Puisque la Bible le qualifie d’“ intègre ”, il a dû continuer de marcher avec Dieu après le déluge, et même après que la rébellion contre Dieu a vu le jour à Babel. 	 (Genesis 6:9, 22; 7:5) Tungod kay gintawag hiya nga “matadong” ha Biblia, sigurado nga padayon nga naglakat hiya nga kaupod han Dios katapos han Delubyo ngan bisan katapos han pagrebelde kontra kan Jehova nga nagtikang ha Babel.


Que représentent le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ” mentionnés en Matthieu chapitre 13 ? 	 Hin-o an ginrirepresentaran han “trigo” ngan han ‘mga banwa’ nga gin-unabi ha Mateo kapitulo 13?


Même si sa soumission à Dieu devait lui valoir des souffrances, jusqu’à la mort sur un poteau de supplice, il a trouvé de la joie à se soumettre à Dieu (Luc 22:41-44 ; Hébreux 5:7, 8 ; 12:3). 	 Bisan kon an iya pagpasakop ha Dios nag-upod han pag-antos, upod na an kamatayon ha pasakitan nga kahoy, malipayon hiya ha pagpasakop ha Dios.


Au bout de quelques mois, nous dansions des ballets ensemble à la Royal Opera House, située également à Londres, dans le quartier de Covent Garden. 	 Ha sulod hin pipira ka bulan, magkaupod kami pagsayaw ha mga opera ha Royal Opera House ha Covent Garden ha London.


Ce n’était manifestement pas le point de vue de Luc, un des rédacteurs de la Bible. 	 Hiya nagsaliksik ngan nagtagana hin husto nga impormasyon basi an iba mahimo “sumabot han kamatuoran han mga bagay” nga iya iginsurat.


Mais dans la vision, Jean voit d’autres personnes, qui ne constituent pas l’épouse. 	 Ginsugo liwat hira nga magsiring, “Kadi!”


Comment prendre de la hardiesse 	 Pagtirok hin Kaisog


GUIDEZ VOS ENFANTS 	 GIYAHI AN IMO MGA ANAK


Encore par son esprit, il leur a donné la force et la sagesse d’opérer de grands changements dans leur vie afin d’obtenir son approbation et sa bénédiction (1 Corinthiens 6:9-11). 	 (1 Korinto 6:9-11) Bisan kon makusog an espiritu han kalibotan, mas makusog an espiritu ni Jehova.


Beauté intérieure, 15/11 	 Tubtob San-o Magpapadayon an Maraot? 2/1


Cela montre que la Pâque juive ne préfigurait pas ce que le Christ a commandé à ses disciples de faire en souvenir de sa mort. 	 Iginpapakita hini nga an Paskua nga ginsasaurog han mga Judio diri nagpapadagaw han ginsiring ni Kristo nga sadang buhaton han iya mga sumurunod ha paghinumdom han iya kamatayon.


Familles chrétiennes, imitez Jésus ! 	 Kristiano nga mga Pamilya—Sunda an Susbaranan ni Jesus!


Agata est heureuse d’avoir saisi l’occasion de faire connaître ses convictions. 	 Nagdaog hi Agata hin espesyal nga sertipiko ngan nagkaada liwat hiya higayon nga ipresenta ito ha bug-os nga klase.


KENNY travaillait pour une société de courtage florissante. Il possédait une voiture de luxe et vivait dans un appartement spacieux au sommet d’un immeuble, dans un quartier riche d’une grande ville. 	 HI Kenny maopay an trabaho ha nangunguna nga kompanya, may-ada hiya marahalon hinduro nga awto, ngan magarbo nga urukyan ha lugar han mga riko ha daku nga syudad.


5 Bien d’autres situations de la vie quotidienne exigeaient que l’on offre des sacrifices d’animaux afin de faire propitiation pour les péchés. 	 5 Ha damu pa nga sitwasyon ha kinabuhi, an mga Judio kinahanglan maghalad hin mga hayop basi mapasaylo an ira mga sala.


Peut-être est-ce lui qui, servant de secrétaire, écrivit ces paroles de Paul : “ Luc seul est avec moi. ” Selon la tradition, Paul aurait été décapité peu après. — 2 Timothée 4:6-8, 11, 16. 	 Sumala ha mga impormasyon, waray pag-iha ginpugotan hi Pablo.—2 Timoteo 4:6-8, 11, 16.


Des études indiquent que ceux qui se portent volontaires pour aider les autres ont moins de douleurs et sont moins sujets à la dépression. 	 Iginpapakita han mga pag-aram nga an nagbuboluntaryo pagbulig ha iba diri agsob umabat hin kaul-ol ngan kasakit ngan gutiay la an posibilidad nga madepres.


Quelle leçon pouvez-vous tirer de Jésus en matière d’obéissance ? 	 Ano nga leksyon ha pagkamasinugtanon an mahibabaroan mo tikang kan Jesus?


Cet esprit produisait en eux des fruits qui plaisaient à Dieu et il les aidait à ne pas pratiquer “ les œuvres [pécheresses] de la chair ” qui leur auraient valu la désapprobation divine. — Galates 5:19-25. 	 Kon mga surugoon kita han Dios nga may-ada tunan-on nga paglaom, waray kita dihogi hin baraan nga espiritu.


Quelles raisons avons-nous de faire bon accueil aux étrangers ? 	 Kay ano nga sadang naton abiabihon an mga estranghero nga kaupod naton?


Prenez David, humble berger devenu roi puissant. 	 Hinumdumi hi David, usa nga mapainubsanon nga magbarantay hin karnero nga nagin gamhanan nga hadi.


Que nous apprend ce récit à propos de Jéhovah ? 	 Ano an igintututdo ha aton hini nga asoy mahitungod kan Jehova?


Inscription : Une réunion d’information est tenue lors de l’assemblée de circonscription. 	 Paonan-o Makakaenrol: Ha sirkito nga asembleya nagkakaada miting basi maghatag hin impormasyon ha mga interesado umiskwela.


Un grand nombre d’entre eux sont demeurés fermes dans la foi jusqu’à ce jour. 	 Hiton diri hikakalimtan nga asembleya, nabawtismohan an 1,300 nga batan-on sugad nga simbolo han ira dedikasyon ngadto kan Jehova.


La Bible déclare : “ Il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien et ne pèche pas. ” (Ecclésiaste 7:20). 	 An Biblia nasiring: “Waray uusa ka tawo nga matadong dida ha tuna, nga nagbubuhat hin maopay, ngan diri nakakasala.” (Eklesiastes 7:20) An tawo nakakasala, ngan an sala takos hin sirot.


Il remarque même un moineau qui tombe à terre. Son esprit peut-il être encombré, ce qui l’empêcherait de vous remarquer et d’écouter vos prières ? 	 Maabot ba ha punto nga sobra nga mapupuno an hunahuna han Dios nga tungod hito diri na hiya makakahatag hin atensyon ha imo ngan ha imo mga pag-ampo?


Par la suite, j’ai assisté à une assemblée à Zurich. 	 Ha urhi, tinambong ako ha usa nga asembleya nga gindumara ha usa nga convention hall ha Zurich.


4 Dans la Bible, Jéhovah précise qu’il sera avec celui qui « marche dans la vallée de l’ombre profonde » (Ps. 23:4). 	 4 Ha Kasuratan, hi Jehova nagpapasarig nga uupdan niya adton ‘naglalakat ha patag han lambong han kamatayon.’


Mais au vu de ces omissions, peut-on vraiment se fier à ce document au point d’en tirer une chronologie historique de référence ? 	 Kondi kon tatagdon nga may-ada ito waray ig-upod, sadang gud ba ito gamiton ha pagtagana hin kasarigan nga kronolohiya han kasaysayan?


Il arrive que le lieu de travail lui-même soit une source de frustration, voire le cadre d’injustices. 	 Usahay dida mismo ha gintatrabahoan naabat hira hin kapakyasan ngan diri makatadunganon nga pagtratar.


Félix ne changea pas d’attitude, mais Paul préféra rester en prison que de se soustraire à la procédure légale par un pot-de-vin ; il vivait en accord avec le message de vérité et d’honnêteté qu’il prêchait. “ Nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, écrivit-il aux chrétiens d’origine juive, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” — Hébreux 13:18. 	 Nagwali hiya han mensahe han kamatuoran ngan pagkatangkod, ngan nagkinabuhi hiya uyon hito. “Nasarig [kami] nga mayada namon maopay nga konsensya,” hiya nagsurat ngadto ha Judio nga mga Kristiano, “nga nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”—Hebreo 13:18.


Ils seraient chargés d’une mission passionnante au ciel : ils serviraient aux côtés du Christ en tant que rois et prêtres. — Révélation 5:9, 10 ; 14:1, 3. 	 Magkakaada hira makalilipay nga buruhaton ha langit, magmamando hira sugad nga mga hadi ngan mag-aalagad sugad nga mga saserdote kaupod ni Kristo.—Pahayag 5:9, 10; 14:1, 3.


À l’inverse, une réponse douce a souvent un effet apaisant. 	 Ha luyo nga bahin, an malumo nga baton agsob nga nakakapakalma.


Si les autres apprennent que vous les avez trompés ne serait-ce qu’une fois, vous perdrez leur confiance, et vous aurez du mal à la retrouver. 	 Kon hibaroan han mga tawo nga ginlimbongan mo hira hin bisan makausa la, mawawara an ira pagtapod ha imo, ngan diri ito masayon mahibalik.


Sous la direction de Jéhovah, Josué a dressé une embuscade pour prendre la ville de Aï (Josué chapitre 8). 	 (Josue, kapitulo 8) An mga sumat mahitungod han sumunod nga kapirde nakaaghat ha damu nga mga hadi han Kanaan nga mag-andam ha pakig-away.


Malheureusement, bien des familles ont été entraînées dans le piège du matérialisme. Aussi intéressons-nous à ce que Jésus a dit sur l’œil “ simple ”. 	 Tungod kay an materyalismo nakalit-ag han damu nga pamilya, tagda an ginsiring ni Jesus mahitungod han pagtipig hin “matin-aw” o simple nga mata.


Quel encouragement à “ persévére[r] dans la prière ” ! — Romains 12:12. 	 Daku gud ito nga rason ha ‘pagpadayon ha pag-ampo.’—Roma 12:12.


Quelle est l’étendue de son pouvoir ? 	 Mationan-o kadaku an iya awtoridad?


Presque 40 ans après avoir rencontré les Témoins, Georgina a enfin vu son mari se faire baptiser ! 	 Tinambong hiya ha sesyon ha aga ngan nagkita ha iya asawa nga ginbabawtismohan!


Dans l’article de la rubrique « Questions des lecteurs » paru dans La Tour de Garde du 15 juillet 2002, on lit qu’une sœur doit se couvrir la tête quand elle dirige une étude biblique en présence d’un proclamateur masculin, baptisé ou non. 	 Ha “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” han Hulyo 15, 2002 nga The Watchtower, gin-unabi nga an usa nga sister sadang magpandong ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia kon may presente nga lalaki nga magwarali, bawtismado man ito o diri.


• Comment imiter la foi d’Abraham ? 	 • Paonan-o mo masusubad an pagtoo ni Abraham?


Le 8 janvier 1942, Joseph Rutherford, qui dirigeait l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah, est décédé. 	 Han Enero 8, 1942, namatay hi Joseph Rutherford, an nangunguna han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Bill, la cinquantaine, est chef de famille et enseigne les techniques de construction. 	 Hi Bill may pamilya ngan sobra 50 na an edad nga magturutdo ha Teknolohiya han pagtukod.


Ce texte déclare : “ Moïse était âgé de cent vingt ans à sa mort. 	 Ito nasiring: “An panuigon ni Moises usa ka gatos karuhaan ka tuig han iya pagkamatay: an iya mata waray maharap, o waray lumuya an iya kinaiya nga kusog.”


Pendant des siècles, les chefs religieux de la chrétienté ont affirmé que la destinée certaine des pécheurs était un enfer de feu et des tourments atroces. 	 Ha sulod hin mga siglo na, ginhuhunahuna han mga lider han relihiyon han Kakristianohan an naglalaga nga impyerno han duro nga mga pagsakit sugad nga an sigurado nga dadangatan han mga makasasala.


Ils tiennent la Bible pour la Parole de Dieu et l’écrin de la vérité. 	 Kinakarawat nira an Biblia sugad nga Pulong han Dios ngan gintatahod ito sugad nga kamatuoran.


2, 3. a) Que subira le peuple de Dieu lors de la “ grande tribulation ” ? b) Qu’est-ce qui peut nous fortifier en vue des évènements à venir ? 	 2, 3. (a) Ano an maieksperyensyahan han katawohan han Dios durante han “daku nga kagol-anan”? (b) Ano an makakaparig-on ha aton ha mahitatabo ha tidaraon?


Comment l’imiter ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jehova may kalabotan hini?


Elle nous exhorte à continuer à attendre le jour du jugement divin et nous assure que, même si ce jour semble “ tarder ” d’un point de vue humain, il “ ne sera pas en retard ”. — Hab. 2:3. 	 Bisan kon ha panhunahuna han tawo baga hin “mahinay” ito umabot, ginpapasarig kita nga ‘diri ito malalangan.’—Hab. 2:3, Maopay nga Sumat.


Nous devons par conséquent suivre ses normes de bonté quand il s’agit de préserver la pureté spirituelle de la congrégation. — Lévitique 5:1 ; 1 Corinthiens 5:11, 12 ; 1 Timothée 5:22. 	 Salit kinahanglan sundon naton an iya mga suruklan han pagkamaopay mahitungod han pagtipig han espirituwal nga kalimpyo han kongregasyon.—Lebitiko 5:1; 1 Korinto 5:11, 12; 1 Timoteo 5:22.


Une moisson abondante ! 	 Hura nga Ani!


7 Étant des esclaves de Dieu, nous ne devons pas devenir esclaves des hommes (1 Corinthiens 7:23). 	 (1 Korinto 7:23) Oo, waray usa ha aton an naruruyag nga isalikway han iba, kondi kinahanglan hinumdoman naton nga an mga Kristiano may-ada mga prinsipyo nga naiiba tikang ha mga tawo ha kalibotan.


Les textes rabbiniques font eux aussi mention de cette institution impopulaire. 	 An mga sinurat han mga rabi nag-uunabi liwat hinin kinangangalasan han kadam-an nga sistema.


Citez des exemples bibliques de serviteurs de Dieu qui ont connu une grande détresse. 	 Paghatag hin mga ehemplo ha Biblia han mga surugoon han Dios nga nakaeksperyensya hin duro nga kasakitan.


Il s’aperçoit que la ville ne lui a pas apporté la sécurité tant désirée. 	 Nasantop niya nga an siyudad waray makahatag ha iya han seguridad nga iya gud ginhingyap.


Quel soutien les membres de la congrégation peuvent-ils s’apporter mutuellement ? 	 Ano an maibubulig han ngatanan nga membro han kongregasyon ha usa kag usa?


À cette connaissance de l’histoire de la vie céleste et terrestre que son Fils avait pu acquérir durant son existence préhumaine, Jéhovah a ajouté ce qu’il avait vécu en tant qu’humain parfait. 	 Oo, an diri matugkad nga pagkaharangdon ni Jehova iginpahayag ha pagkabanhaw ni Jesus.


Des années après, ils se sont retrouvés face à Joseph, devenu premier ministre d’Égypte. 	 Linabay anay an maiha nga panahon antes makita nira hi Jose sugad nga primero nga ministro han Ehipto.


Qu’avez-vous fait pour découvrir l’origine et le sens de la vie ? 	 Ano an nakaaghat han imo interes ha tinikangan ngan ha kahulogan han kinabuhi?


Avec le temps, nous perdrons peut-être complètement notre espérance. 	 Maabot an panahon nga bangin bug-os nga mawara pa ngani an aton paglaom.


Qu’en est-il si quelqu’un se rend compte plus tard qu’il a prononcé un vœu d’une manière irréfléchie ? 	 Ano man kon nagsumpa an usa nga ha urhi iya hinsabtan nga ginhimo ito ha apurado nga paagi?


Jean devait rester jusqu’à ce que Jésus “ vienne ”. 	 Nagpabilin nga buhi hi Juan tubtob ha ‘pag-abot’ ni Jesus


Que s’est-il passé le troisième jour après la mort de Jésus ? 	 Ano an nahitabo ha ikatulo ka adlaw tikang han kamatay ni Jesus?


DES ASSEMBLÉES MARQUANTES DU PASSÉ ET D’AUJOURD’HUI 	 IMPORTANTE NGA MGA KOMBENSYON HA KADAAN NGAN MODERNO NGA PANAHON


Son impureté est si considérable que, même en plaçant la marmite vide sur ses braises pour qu’elle devienne brûlante, la rouille ne sort pas d’elle. 	 Duro gud an kahugaw hito nga kaldero salit bisan kon isun-ad ito nga waray sulod dida ha mga baga ngan papasoon hinduro ito, diri makukuha an taoy.


Ils ont persécuté les lollards, ils ont détruit toutes les bibles de Wycliffe qu’ils ont pu trouver, et ils ont déclaré Wycliffe hérétique (ennemi de l’Église) alors qu’il était déjà mort. 	 Gintimaraot han mga lider han relihiyon an mga Lollard, ngan ira ginpinamiling ngan ginbungkag an ngatanan nga kopya han Wycliffe nga Biblia nga ira nabilngan.


6:4, note — La “ Ville Charmante ” dont il est question ici est-elle Jérusalem ? 	 6:4—Kay ano nga an daraga igintanding ha “Tirsa”?


Pour ceux qui sont sans loi, je suis devenu comme si j’étais sans loi, bien que je ne sois pas sans loi à l’égard de Dieu. ” Quel était l’objectif de Paul ? “ Je suis devenu toutes choses pour des gens de toutes sortes, a-t-il précisé, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns. ” (1 Cor. 9:20-22). 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha mga igkasi-tumuroo ha Korinto: “Ha mga Judio, sugad ako hin Judio . . .


Un verset m’a convaincue de l’importance de donner à Saúl une formation spirituelle : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” (Proverbes 22:6). 	 Usa nga teksto an nagpabug-at ha akon han pagkaimportante han pagbansay kan Saúl ha mga paagi ni Jehova: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”


Comme Jéhovah Dieu, nous agissons avec amour envers tous, y compris envers ceux qui ne partagent pas notre foi (Luc 6:35, 36 ; Galates 6:10). 	 (Efeso 5:1; Juan 3:16) Pariho kan Jehova nga Dios, nagbubuhat kita hin mahigugmaon ha ngatanan—upod na adton diri naton kaupod ha pagtoo.


Inversement, ceux qui estiment avoir droit à des excuses s’énervent, et voilà comment un accident mineur peut tourner en dispute. 	 Ha luyo nga bahin, bangin masina adton naabat nga sadang mangaro dayon hin pasaylo ha ira, ngan an gutiay nga aksidente mahimo magin daku nga samok.


Où cela ? 	 Diin?


Cela vous permettra d’opter pour des solutions plus judicieuses et qui conviendront à tous. Du même coup, il sera plus facile à votre femme de soutenir la décision que vous arrêterez (Prov. 15:22). 	 (Prob. 15:22) An Kristiano nga bana nga nagpapasidungog ha iya asawa diri la hihigugmaon ngan tatahuron han iya asawa, kondi labaw ha ngatanan, uuyonan ni Jehova.—Efe. 5:28, 29.


Par la suite, Jéhovah a lui-même encouragé Josué en ces termes : “ Sois courageux et fort [...]. 	 Magin maisugon ka la ngan marig-on hinduro.”


8 Le peuple d’Israël était un modèle d’organisation. 	 8 An kadaan nga nasud han Israel usa nga susbaranan han pagin organisado.


Porter du fruit signifie-t-il faire des disciples ? 	 An pamunga ba nangangahulogan hin paghimo hin mga disipulo?


• Comment les autres brebis ont-elles fait du bien aux frères du Christ, et pourquoi ne seront-elles pas ‘ rendues parfaites en dehors ’ des oints ? 	 • Paonan-o ginbubuhat han iba nga mga karnero an maopay ha kabugtoan ni Kristo, ngan kay ano nga hira ‘diri paghihingpiton nga bulag’ ha mga dinihogan?


Dans ce cas, les apôtres et les premiers chrétiens ont déjà été relevés pour la vie céleste. 	 Nangangahulogan ito nga an mga apostol ngan an siyahan nga mga Kristiano ginbanhaw na ngadto ha langitnon nga kinabuhi.


Jésus les a encore appelés “ guides aveugles ” et a affirmé qu’ils ‘ laissaient les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité ’. 	 Gintawag liwat ni Jesus an mga eskriba ngan mga Pariseo nga “mga magturugway nga buta” ngan nagpahayag nga ira “binayaan an mga butang nga darodagku han Kasugoanan, an katadongan, an kalooy, ngan an pagkamatinoohon.”


Quelle que soit leur origine raciale, beaucoup d’entre nous sont mécontents de certains aspects de leur physique, sans pouvoir y changer grand-chose. 	 Anoman an nasyonalidad, damu an diri tagbaw ha ira hitsura, kondi haros waray mahihimo ha pagbag-o hito.


La maîtrise des désirs est le nœud du problème. 	 An pagpugong amo an siyahan nga problema.


Nous avons décidé de ne jamais entreprendre de grands projets et de ne pas acheter de maison, afin que, par la suite, nous ne soyons pas entravés par ce genre de choses. ” 	 Nagdesisyon kami nga diri gud umapi ha dagku nga mga negosyo o pumalit hin balay, basi ha tidaraon diri kami maulang han sugad nga mga butang.”


Pourquoi Nadia est-elle contente d’être restée dans une congrégation de langue étrangère ? 	 Kay ano nga mapasalamaton hi Nadia nga nagpabilin hiya ha kongregasyon nga nagamit han linggwahe han iya kag-anak?


Abishaï, le frère de Yoab, a peut-être eu des échos de cette affaire, mais il a continué de respecter David en tant que roi choisi par Dieu. 	 (2 Sam. 11:2-4, 14, 15; 1 Kron. 2:16) Posible nga maaram hini hi Abisay, pero padayon nga ginrespeto niya hi David sugad nga hadi nga ginpili han Dios.


Ce qui est sûr, c’est que certains chrétiens sont restés attachés à divers rites du judaïsme. — Gal. 4:9-11. 	 Kondi an iba nga Judio nga mga Kristiano nagsusunod pa gihapon ha iba nga tradisyon may kalabotan ha Balaud.—Gal. 4:9-11.


6 En nous vouant à Dieu et en nous faisant baptiser, nous faisons savoir que nous appartenons à Jéhovah. “ Aucun de nous en effet ne vit que pour ce qui le concerne, et aucun ne meurt que pour ce qui le concerne, écrit l’apôtre Paul ; car si nous vivons, nous vivons pour Jéhovah, et de même si nous mourons, nous mourons pour Jéhovah. 	 6 Pinaagi han aton pagdedikar ha Dios ngan pagpabawtismo, ginpapakita naton ha publiko nga gintatag-iya kita ni Jehova. Hi apostol Pablo nagsurat: “Waray bisan hin-o ha aton nga nabuhi tungod ha iya ngahaw, ngan waray bisan hin-o nga namatay tungod ha iya ngahaw. Kay kon kita nabuhi, nabuhi kita tungod ha Ginoo; ngan kon mamatay kita, namatay kita tungod ha Ginoo; busa, kon kita nabuhi, o kon kita namatay, kanan Ginoo kita.”


POURQUOI LES CHOSES ONT-ELLES MAL TOURNÉ ? 	 ANO AN NAGIN PROBLEMA?


Gladys s’est fait connaître comme Témoin de Jéhovah auprès de l’enseignante et lui a proposé de lui montrer comment tirer le meilleur parti de cette publication. 	 Nagpakilala hi Gladys ha maestra nga usa hiya han mga Saksi ni Jehova ngan nagtanyag nga ipakita ha iya kon paonan-o magpapahimulos hinduro ha libro.


Pas un humain, aussi réputé soit-il. 	 Diri an bisan hin-o la nga tawo, bisan kon kilala hiya nga espiritista.


Trois années de famine surviennent en raison de la culpabilité de Saül, qui a fait tuer les Guibéonites (Josué 9:15). 	 Nagkaada kagutom ha sulod hin tulo ka tuig tungod han pagkasalaan ha dugo ni Saul pinaagi ha pagpataya ha mga Gibeonitanhon.


Dans les paroles d’ouverture, Theodore Jaracz, membre du Collège central et diplômé de la 7e classe de Guiléad, a mis l’accent sur ces paroles de Jésus : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 An pagtikang nga pakigpulong ha programa ni Theodore Jaracz, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas ngan naggradwar ha ikapito nga klase han Gilead, nagpabug-at han mga pulong ni Jesus: “Lakat . . . ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”


Nous l’avons vu, il nous faut avoir un point de vue équilibré sur nous-mêmes et sur l’argent. Il en va de même pour les plaisirs. 	 Sugad la nga diri sayop an pagkaada angayan ngan makatadunganon nga panhunahuna ha kalugaringon ngan ha kwarta, diri liwat sayop an pagkaada timbang nga panhunahuna ha kalipayan.


Puis, en 1939, alors que l’Europe sombrait dans la Seconde Guerre mondiale, un évènement survenu dans notre village nous a secoués. 	 Han 1939, han nagtikakusog an Girra ha Kalibotan II ha Europa, may nahitabo ha amon baryo nga diri namon ginlalaoman.


Un Témoin polonais prénommé Bogdan a rencontré un homme âgé. 	 Nagkaada ba ito maopay nga resulta?


Parlez-vous souvent à autrui de son Royaume ? 	 Ngan pirme mo ba iginsusumat ha iba an mahitungod han iya Ginhadian?


“ Je l’ai laissée décider de l’ordre dans lequel elle voulait examiner les chapitres. 	 “Hi Rebekah an akon ginpapapili kon ano nga mga kapitulo an karuyag niya paghisgotan namon uyon ha pagkasunod-sunod nga iya karuyag.


Ils se sont offerts volontairement... en Afrique de l’Ouest 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Weste nga Aprika


14 Jésus prenait son ministère très au sérieux ; c’était sa préoccupation principale. 	 14 Madasigon gud nga ginbuhat ni Jesus an iya ministeryo, nga amo an iya siyahan nga pagtagad.


Tandis qu’un nuage lumineux enveloppait les apôtres, Dieu fit entendre sa voix : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ” (Matthieu 17:1-9 ; Marc 9:1-9). 	 Samtang an malamrag nga dampog nagtabon ha mga apostol, an Dios nagpahayag: “Ini an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan: pamatii niyo hiya.”


18 En faisant clairement savoir que nous sommes chrétiens, nous prévenons certaines attaques insidieuses de Satan. 	 18 Kon matin-aw nga iginpapakilala naton an aton kalugaringon sugad nga mga Kristiano, aton ginpaparig-on an aton depensa kontra han malimbong nga mga pag-atake ni Satanas.


Elle “ supprime son âme [sa vie] ”. 	 Hiya ‘naggugunaw han iya kalag [o, kinabuhi].’


Dieu a délivré les Israélites de l’esclavage en Égypte et a placé devant eux la perspective d’une vie en Terre promise où ils seraient libres et heureux. 	 Oo, gintalwas han Dios an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto, ngan iginhatag ha ira an paglaom nga magkaada malipayon ngan may kagawasan nga kinabuhi ha Tuna nga Iginsaad.


Il a assassiné son frère et en a subi les terribles conséquences toute sa vie (Gen. 4:11, 12). 	 (Gen. 4:11, 12) Kon namati hi Cain ha Dios, waray unta niya maeksperyensyahi an sugad nga kasakit ngan pag-antos.


Qu’est-ce que la conscience ? 	 Usa ito nga espesyal nga abilidad ha pag-usisa ha kalugaringon.


Sachant que Dieu est toujours prêt à venir en aide à ceux qui lui sont fidèles, nous nous sentons en sécurité dans le « troupeau de [s]on pâturage » (Ps. 79:13). 	 Tungod kay maaram kita nga an aton mahigugmaon nga Dios andam pirme ha pagbulig hadton mga matinumanon ha iya, naabat kita hin seguridad tungod kay bahin kita han ‘kakarnerohan han iya panabsaban.’


Depuis août 2005, j’ai l’honneur d’être membre du Collège central. 	 Katapos, han Agosto 2005, nakapribilehiyo ako nga magin membro han Nagmamando nga Lawas.


La réponse coule de source. 	 Matin-aw an baton.


Pourquoi ne voulons-nous pas être assimilés aux Pharisiens ? 	 Kay ano nga diri naton karuyag nga tagdon nga pariho han mga Pariseo?


Ces derniers avaient le sentiment d’être l’objet d’une certaine discrimination. 	 Adton nagyayakan hin Griego inabat nga ginpapakaminos hira.


Aussi est-il très important que tous les chrétiens voués à Dieu accueillent chaleureusement ceux qui se joignent à eux. 	 Salit, importante gud nga kinasingkasing nga abiabihon han ngatanan nga dedikado nga mga Kristiano an mga bag-ohan nga nagtitikang makig-upod ha ira!


La nouvelle de la déroute des habitants de Aï a poussé nombre de rois cananéens à se réunir afin de faire la guerre (Josué 9:1, 2). 	 (Josue 9:1, 2) Iba an reaksyon han mga umurukoy ha kahirani nga Hebeohanon nga siyudad han Gibeon.


Il n’est dès lors pas étonnant que Paul se montre si direct à ce sujet. 	 Diri urusahon nga matin-aw gud nga nagpapahamangno hi Pablo kontra hito!


Sa Parole, la Bible, déclare : “ Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” — Romains 12:19. [Notes] 	 An iya Pulong, an Biblia, nasiring: “Diri kamo bumalos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbalos; ako an mabayad, siring han Ginoo.”—Roma 12:19.


Dans ce cas, sera-t-il vraiment en état de ‘ se réjouir et de voir le bien pour tout son dur travail ’ ? 	 Kon mahitabo ito, ‘malilipay [gud ba hiya] ngan magpapahimulos han kaopayan han ngatanan niya nga buruhaton’?


Augmentation de la quantité de sommeil. 	 Mas hilawig nga panahon nga nagkikinaturog.


Elle-même est âgée de 105 ans. 	 Hiya mismo 105 anyos na.


11 “ Expose[r] correctement la parole de la vérité ” implique davantage que d’expliquer les vérités bibliques avec exactitude. 	 11 An ‘paggamit hin husto han pulong han kamatuoran’ diri kay pagsaysay la hin husto han Kasuratan.


Ils “ resplendiront comme le soleil ” 	 Hira “Maglalamrag Sugad han Adlaw”


Mais j’éprouve aussi de la joie parce que je ressens l’amour de l’organisation de Jéhovah. 	 Diri ako maaram kon tubtob san-o ako masusubo, kondi nalilipay ako han gugma nga iginpapakita ha akon han organisasyon ni Jehova.


Jourdain 	 GALAAD


C’est ce qu’a illustré dernièrement l’exemple qui suit. — Matthieu 24:45. 	 An usa ka masilaw nga idlap han kalamrag ha usa nga ulohan han Biblia usahay nagtutugway ha dinihogan nga mga surugoon han Dios, ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ nga usisahon-utro an may kalabotan nga mga topiko, sugad han ipinapakita han masunod bag-o nga ehemplo.—Mateo 24:45.


Michaël : Pourquoi ? 	 Kay ano?


● Certains sont tourmentés Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5, 10 ;après la mort Romains 6:23. 	 ● Ginsasakit an iba nga mga Salmo 146:4; Eklesiastes 9:5, 10; tawo katapos han kamatayon Roma 6:23


Une fois ma pensée fixée à ce sujet, j’ai décidé de ne pas m’écarter de la fidèle organisation. 	 Hiya nagsiring nga an paagi la basi makarawat an pag-uyon ni Jehova amo an pirme pagsunod han giya han Iya organisasyon.


14 Comment tirer profit de ce que Jésus nous enseigne par l’exemple du levain ? 	 14 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han libadura?


“ Priez constamment. 	 “Mag-ampo kamo nga waray udong-udong.


À cette époque-là, on n’encourageait pas spécialement les parents chrétiens à enseigner la Bible à leurs enfants. 	 Hito nga panahon, waray pa espisipiko nga pagdasig ha mga kag-anak nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia an ira mga anak.


Onze de mes étudiants, qui étaient catholiques pour la plupart, se sont fait baptiser. 	 Kadam-an ha ira mga Katoliko. Tungod kay debotado ako hadto, nagin pasensyoso ngan masinabuton ako ha ira.


9 Jéhovah a protégé sa Parole des pires attaques. 	 9 Gintipigan ni Jehova an iya Pulong bisan pa han ngatanan nga pangalimbasog nga wad-on ito.


Au lieu de vouloir garder les honneurs pour lui, il a exprimé le souhait que tous les serviteurs de Jéhovah aient les mêmes dons spirituels. 	 Diri hiya naghihingyap hin kadungganan para ha iya kalugaringon. Lugod, karuyag niya nga an ngatanan nga surugoon ni Jehova magkaada han sugad nga espirituwal nga regalo.


Je me souviens qu’une fois, à l’école primaire, le maître nous a demandé ce que nous voulions faire plus tard. 	 Han elementarya ako, nahinumdoman ko nga ginpakianhan kami han amon magturutdo kon ano an karuyag namon magin ha amon pagdaku.


Si nous ne voulons pas lui ressembler, il nous faut entretenir une relation chaleureuse avec le Maître de la moisson, Jéhovah. 	 Basi malikyan an sugad nga kahubya, kinahanglan kultibaron ngan tipigan naton an duok nga relasyon ha Agaron han pag-ani, hi Jehova.


Pas Jésus. Ce qu’il demande de ses disciples répond à leurs besoins tout en étant à leur portée. 	 Kondi, an ginkikinahanglan ni Jesus ha iya mga sumurunod nagtatagbaw han ira mga panginahanglan ngan mga abilidad.


Notez par exemple ce qui, selon l’Évangile de Luc, s’est passé la nuit qui a précédé la mort de Jésus : “ Étant pris d’angoisse, il continua à prier de façon plus ardente. ” (Luc 22:44). 	 Pananglitan, tagda an iginsurat ni Lukas mahitungod han paagi han pag-ampo ni Jesus han gab-i antes hiya mamatay: “Han duro na an iya kasakit, mas naniguro gud hiya ha pag-inampo.”


Lieu : Choisi par le bureau de la filiale ; en général, une Salle du Royaume ou une Salle d’assemblées. 	 Lokasyon: An sanga nga opisina an nagdidesisyon; kasagaran na nga ha usa nga Kingdom Hall o Assembly Hall.


Exemple : David a loué Dieu de tout cœur pour sa création. — Psaume 8. 	 Ehemplo: Sinsero nga gindayaw ni David an Dios tungod han Iya mga linarang.—Salmo 8.


(Hébreux 10:29 ; Daniel 7:18, 27 ; Éphésiens 2:19.) Oui, c’est avec son sang versé que Christ a “ acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ” ; il a ainsi “ fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre ”. — Révélation 5:9, 10. 	 (Hebreo 10:29; Daniel 7:18, 27; Efeso 2:19) Oo, pinaagi han iginbubo nga dugo ni Kristo, iya ‘ginpalit ngadto ha Dios an mga tawo tikang ha tagsa-tagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud, ngan ginhimo hira ngadto ha aton Dios nga ginhadian ngan mga saserdote ngan maghahadi hira ha tuna.’—Pahayag 5:9, 10.


Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie. 	 Kondi nahibalik ako ha akon sarabotan ngan nagdesisyon nga limpyuhon an akon kinabuhi.


Quand Jéhovah juge un pécheur, il voit d’abord s’il peut lui témoigner de la miséricorde en vertu du sacrifice rédempteur de son Fils. 	 An iya pagpakita hin kalooy diri pagkompromiso han iya hustisya; lugod, an baraan nga kalooy amo an kapahayagan han hustisya han Dios ngan han iya gugma.


Comme nous l’avons vu précédemment, Jésus Christ a dit que pour être heureux nous devions être conscients de notre pauvreté spirituelle. 	 Sugad han gin-unabi kanina, iginkaw-ing ni Jesu-Kristo an kalipayan ha pagin mabinantayon ha aton espirituwal nga panginahanglan.


Par ailleurs, “ la chose que David avait faite, dit la Bible, parut mauvaise aux yeux de Jéhovah ”. 	 (Salmo 32:3-5) Kondi, an sala waray maitago ha Dios.


« Une fois rentrés chez nous, la campagne d’abonnement nous a tous bien occupés », a dit Herman Philbrick. 	 “Pag-uli namon ha amon mga balay, nagin sagipo kami ngatanan ha pagtanyag hin subskripsyon han magasin,” siring ni Herman Philbrick.


Des parents qui font preuve de perspicacité s’efforcent de comprendre le comportement de leurs enfants en se rappelant qu’il fut un temps où eux aussi ‘ parlaient comme des tout-petits, pensaient comme des tout-petits, raisonnaient comme des tout-petits ’. 	 (Proberbios 19:11) Masasabtan han mga kag-anak an paggawi han ira mga anak pinaagi han paghinumdom nga hira hadto ‘nagyakan sugad hin bata, naghunahuna sugad hin bata,’ ngan nangatadongan sugad hin bata.


Quelques instants plus tard, il a demandé à Pierre de ranger son épée, montrant par là que son courage ne reposait pas sur les armes, mais sur Jéhovah. — Jean 18:11. 	 Iginpapakita hito nga nasarig hiya kan Jehova, diri ha mga hinganiban.—Juan 18:11.


3 Jéhovah détient l’autorité absolue sur l’univers. 	 3 Hi Jehova may maopay nga rason ha pagin mapailubon.


Pourquoi ces deux hommes, et beaucoup d’autres, ont-ils mis leur foi en lui ? 	 Kay ano nga inin duha nga lalaki ngan an damu pa nga iba nagtoo ha iya, kombinsido nga diri hiya usa la nga impostor nga Mesias o nakakapanluya nga parapanguwat?


Mais une fois que j’y suis, je profite du magnifique repas spirituel préparé par Jéhovah. 	 Pero kon aadto na ako, nalilipay gud ako ha espirituwal nga pagkaon nga igin-andam ni Jehova.


17 Tâchons de voir les choses comme Jéhovah les voit, au lieu de nous limiter à notre propre regard. “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! 	 17 Pangalimbasogan naton nga masabtan an mga butang uyon ha punto de bista ni Jehova, diri la ha aton kalugaringon. “Igtutdo ha akon an imo mga agianan, O Jehova; tutdui ako han imo mga dalan,” nagkanta an salmista nga hi David.


Résumez le récit de Marc 4:35-41. 	 Paonan-o mo isusumaryo an asoy ha Markos 4:35-41?


« VOUS DEVEZ ÊTRE RENOUVELÉS » 	 ‘PADAYON NGA MAGBAG-O’


Les actes de Yoshiya en faveur du culte pur reçoivent le soutien divin. 	 Ginsaurog an Makatirigamnan nga Paskua


Ma femme et moi sommes heureux d’avoir eu le privilège de servir Jéhovah dans de nombreux pays. 	 Ginpapabilhan namon nga mag-asawa an pribilehiyo nga amon napahimulsan ha pag-alagad ha damu gud kalain nga mga nasud.


POURQUOI ES-TU CONVAINCU... 	 KAY ANO NGA NATOO KA NGA . . .


Or, tout porte à croire que la région avait un aspect bien différent aux temps bibliques. 	 Kondi, makatadunganon an pagsiring nga iba an kahimtang han bug-os nga tuna ha mga panahon han Biblia.


Parce que tant qu’ils sont sur la terre, ces chrétiens accomplissent une œuvre semblable à celle de Moïse et d’Éliya. 	 Tungod kay an dinihogan nga mga Kristiano, samtang mga tawo pa dinhi ha tuna, nagbubuhat hin buruhaton nga pariho han ginbuhat ni Moises ngan ni Elias.


Leurs convictions obscurcissant leur jugement, ils passent parfois leur vie entière à tenter vainement de démontrer une thèse erronée. — Jérémie 17:9. 	 An ira mga gintotoohan nagtatabon han ira maopay nga paghukom. Katapos bangin gamiton nira an bug-os nga kinabuhi ha waray pulos nga pangalimbasog nga pamatud-an an sayop nga mga gintotoohan.—Jeremias 17:9.


Dans les temps anciens, nombre d’Israélites apprenaient les psaumes par cœur. 	 Ha kadaan nga panahon, memoryado han damu nga Israelita an mga salmo.


Il leur demandait aussi leur opinion sur certains sujets (Matthieu 17:25-27). 	 Nagpakiana hiya ha ira kon ano an ira opinyon mahitungod han pipira nga mga butang.


Sa femme commit l’adultère. 	 An iya asawa nagin adulteroso.


Mais nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous soyez des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses. ” — Hébreux 6:10-12. 	 Ngan nagtitinguha kami nga an tagsa-tagsa ha iyo magpakita ha amo gihapon nga talinguha ngadto ha kabug-osan han paglaom tubtob ha kataposan. Nga diri kamo manhubya, kondi mga magmasubad kamo hadton mga tawo nga tungod han ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.”—Hebreo 6:10-12.


Sur le plan international, l’accroissement a été tel dans d’autres parties du monde que nous sommes aujourd’hui plus de six millions et demi. 	 Ha iba nga dapit han tuna may-ada mas daku nga pag-uswag, salit sobra unom ngan tunga ka milyon na yana an mga Saksi ha bug-os nga kalibotan.


2 Qu’est-ce qui nous permet d’affirmer que cette prophétie est en cours d’accomplissement ? 	 2 Mayada ba ebidensya nga ini nga tagna natutuman yana nga panahon? Oo, mayada!


Elles avaient pris en grippe les fêtes de fin d’année imprégnées de religion. 	 An bug-os nga Kapaskohan upod han relihiyoso nga mga implikasyon hito nawad-an hin pag-uyon.


Quand vous ressentez un mauvais désir, rappelez-vous que vous n’êtes pas obligé de le laisser vous dominer. 	 Kon magkaada ka sayop nga hingyap, hinumdumi nga may-ada ka mahihimo.


10 L’amour de Dieu et du prochain est-il également au centre de la loi écrite dans le cœur des chrétiens ? 	 10 Gugma ba ha Dios ngan ha igkasi-tawo an basihan liwat han balaud ha mga kasingkasing han mga Kristiano?


Pourquoi ne partage-t-il pas sa joie ? 	 Waray ba hiya malipay, pariho ha iya anak, nga talwas nga nakauli hiya?


Elles étaient vaines et représentaient une réelle menace pour la spiritualité des Juifs. 	 Waray bili ngan peligroso gud ito ha katawohan han Dios.


Quand les Témoins français ont fait part de leur besoin urgent d’un endroit pour se réunir, les Témoins espagnols ont tout de suite proposé leur Salle du Royaume. “ Nous étions tous heureux de partager notre salle, se souvient Prem. 	 Han igsumat han mga Saksi nga taga-Fransia an panginahanglan, igintanyag dayon han mga taga-Espanya an ira Kingdom Hall. “Karuyag han ngatanan nga Espanyol nga kabugtoan nga ipagamit an katirokan,” siring ni Prem, usa nga lokal nga Saksi.


Durant l’hiver 1939, nous avons habité à Vancouver, tandis que papa visitait les congrégations de la région. 	 Ha katugnaw han 1939, nag-ukoy kami ha Vancouver samtang binisita hi Tatay ha mga kongregasyon hito nga lugar.


Nous avons la bonne attitude envers notre héritage spirituel si nous faisons passer le service de Jéhovah et nos privilèges spirituels avant nos intérêts personnels, matériels notamment. 	 Ipinapakita naton an husto nga paggios ha aton espirituwal nga panurundon pinaagi han pag-una han pag-alagad kan Jehova ngan han espirituwal nga mga pribilehiyo antes han personal o materyal nga mga interes.


Ma détermination à progresser est renforcée en prison 	 Yana, nag-aalagad hira sugad nga espesyal bug-os-panahon nga mga ministro.


2:1). Si tu cherches un emploi ou si tu t’interroges sur celui que tu occupes actuellement, qu’est-ce qui peut t’aider à prendre une bonne décision ? 	 (Heb. 2:1) Namimiling ka man o naghuhunahuna pagbalhin hin trabaho, paonan-o ka makakahimo hin maaramon nga mga desisyon?


La situation est aggravée par le fait que Satan le Diable est “ le chef de ce monde ”. 	 (Roma 5:12) Ini nga kahimtang gindudugangan pa han kamatuoran nga hi Satanas nga Yawa amo “an magmarando hini nga kalibotan.”


Ils “ se sentirent offensés et entrèrent dans une grande colère ”. 	 “Nasubo ngan nagkasisina hira.”


• Comment montrons-nous que nous avons confiance en Dieu ? 	 • Paonan-o naton ipinapakita an pagsarig ha Dios?


Et vous, le voulez-vous vraiment ? 	 Ito ba an imo hingyap?


Ceux qui se soumettent à la direction de Christ, en revanche, n’éprouvent pas ce sentiment. 	 Kondi diri gud sugad hito an inaabat han mga nagpapasakop ha pagpanguna ni Kristo.


Les parents chrétiens devraient donner à leurs enfants un aperçu clair et équilibré des difficultés, des contraintes et des réalités de la vie propres à ce système de choses. 	 Ha matin-aw ngan responsable nga paagi, sadang isaysay han Kristiano nga mga kag-anak ha ira mga anak an mga kakurian, mga pag-ipit, ngan mga kamatuoran han kinabuhi hini nga sistema han mga butang.


Au sujet de la résurrection au temps fixé, il affirme : “ Nous croyons à une résurrection future des corps après la consommation de toutes choses. ” Quant au pourquoi de la mort, il écrit : “ Nous n’avons pas été faits pour mourir ; nos fautes sont la cause de notre mort, le mauvais usage de notre liberté nous a perdus ; de libres que nous étions, nous sommes devenus esclaves ; le péché nous a vendus. ” 	 An aton kagawasan ha pagbuot nakakadaot ha aton; kita nga may-ada unta kagawasan nagigin mga uripon; iginbabaligya kita tungod han sala.” Nakakawurok an pagsaysay ni Tatian mahitungod han kalag. Hiya nasiring: “An kalag diri kay diri-mamaratyon, O mga Griego, kondi mamaratyon. Kondi posible nga diri ito mamatay.


En courant après les biens matériels, beaucoup ont fait fausse route et ont perdu de vue ce prix. 	 Damu an nangangalimbasog ha pagkaada materyal nga mga butang salit diri na hira nakasentro ha pagkab-ot han premyo.


14 Il existe un autre moyen de montrer que vous comprenez ce que signifie être baptisé au nom du Fils. 	 14 May usa pa nga paagi ha pagpakita nga nasasabtan mo an nahiuupod ha pagin binawtismohan ha ngaran han Anak.


Pourquoi allons-nous évoquer quelques personnages bibliques orgueilleux ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an paghisgot han mga ehemplo ha Biblia mahitungod han pagkamapahitas-on?


Des conseils pratiques pour la vie de famille 	 Praktikal nga Sagdon ha Pagpamilya


Les nations païennes n’avaient aucune connaissance de la Bible ni de son Auteur, Jéhovah. 	 Ha pagano nga mga nasud hadto, an mga tawo waray kahibaro mahitungod ha Biblia o ha Awtor hito, hi Jehova.


Il devient également un ami dévoué de Pamphile, à tel point qu’il se présentera plus tard comme “ Eusèbe de Pamphile ”. 	 Nagin maunungon liwat hiya nga sangkay ni Pamphilus, ngan ha urhi gintawag niya an iya kalugaringon nga “Eusebius nga anak ni Pamphilus.”


12 Jéhovah tint sa promesse en conduisant les Israélites jusqu’à la Terre promise. 	 12 Totoo ha iya saad, gintugwayan ni Jehova an mga Israelita ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


L’une de ses filles était même pionnière permanente. 	 Usa han mga anak nga babaye an nag-aalagad pa ngani sugad nga regular payunir.


Une avocate de la défense lui fait remarquer que son rapport d’expertise est identique à un document produit par le Patriarcat de Moscou. 	 Kondi han ginpakianhan, hiya nagsiring nga waray pa hiya nakaistorya nga batan-on nga Saksi an mga kag-anak.


C’est ce que le Fils de Dieu lui-même a affirmé lorsqu’il a dit à ses disciples : “ L’esprit [...] vous guidera dans toute la vérité. ” (Jean 16:13). Mais qu’est-ce au juste que cet esprit, et quelles raisons avons-nous de le laisser nous guider ? 	 Maaram an Anak han Dios nga mahimo ito makaimpluwensya ha aton, kay hiya nagsiring ha iya mga disipulo: ‘An espiritu magtutugway ha iyo ha ngatanan nga kamatuoran.’ (Juan 16:13) Ano ito nga espiritu, ngan kay ano nga sadang kita magpagiya hito?


S’efforçant de pratiquer l’amour que Dieu enseigne, ils ne participent pas aux guerres. 	 Ngan tungod kay nangangalimbasog hira ha pag-aplikar han gugma nga igintututdo han Dios, diri hira nakikigbahin ha mga girra.


On dit que le XXe siècle a été l’un des plus sanglants de l’Histoire. 	 An ika-20 ka siglo tinatawag nga usa han pinakamadugo nga mga siglo nga hinbabaroan han mga tawo.


Vous trouverez des réponses convaincantes à ces questions dans quatre prédictions précises qui ont été consignées dans le livre le plus répandu et le plus lu (mais aussi le plus mal compris et le plus méconnu) : la Bible. 	 Anoman an imo ginhuhunahuna mahitungod han Biblia, ngan mationan-o man ka damu an hinbabaroan mo hito, mapulsanon para ha imo nga tagdon inin upat importante nga butang.


Insolent, mais aveuglé 	 Parahibang Kondi Ginpagios han Sayop nga mga Ideya


En Psaume 148:7, 12, garçons et filles sont exhortés à louer Jéhovah*. Alors qu’il n’avait que 12 ans, Jésus portait un vif intérêt au service de son Père (Luc 2:41-49). 	 (2 Hadi 5:2, 3) Ha Salmo 148:7, 12, ginsusugo an kabataan nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga dayawon hi Jehova.* Han 12 anyos pa la hi Jesus, nagkaada hiya sinsero nga interes ha pag-alagad ha iya Amay.


Jéhovah prend plaisir aux prières de ceux qui suivent ses voies justes (Jean 9:31). 	 (Juan 9:31) Kondi, nagpapabilin pa gihapon an pipira nga pakiana.


Les traducteurs n’ont souvent pas eu la tâche facile, leur vie se trouvant même menacée par les agents de Satan. 	 An paghubad han Biblia agsob nga ginbuhat ha makuri nga mga kahimtang ngan bisan pa han tarhog nga kamatayon tikang ha mga ahente ni Satanas.


4 Le rétablissement d’une surveillance conforme au modèle a beaucoup affermi la congrégation chrétienne, de même que les dispositions prises par le Collège central pour former les anciens, notamment dans le domaine judiciaire. 	 4 An pagpahiuli han husto nga pagmangno nagparig-on gud han Kristiano nga kongregasyon. Nakabulig liwat hini an mga kahikayan nga ginhimo han Nagmamando nga Lawas ha pagtutdo ha mga tigurang han ira mga buruhaton, upod na an pagbansay ha ira ha hudisyal nga mga butang.


Par ailleurs, ils considéraient comme mauvais le monde matériel ; ils attribuaient même l’origine du mariage et de la procréation à Satan. 	 Natoo liwat hira nga an pagkabanhaw diri literal, nga an ngatanan nga pisikal nga butang maraot, ngan hi Satanas amo an tinikangan han pag-asawa ngan han pagpanganak.


Maman a également été déportée à Dachau, où elle est restée jusqu’à sa libération en 1945. 	 Hi Nanay gindara liwat ngadto ha kampo ha Dachau. Napriso hiya didto tubtob nga ginpagawas hiya han 1945.


Aujourd’hui comme par le passé, « qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! » (Ps. 133:1). 	 (Sal. 133:1) Nagtitikadamu gud an aton “kabugtoan” ha bug-os nga kalibotan.


Le 1er septembre 1983, il devient pionnier dans la Saskatchewan, une province canadienne. 	 Nagtikang hiya magpayunir han Septyembre 1, 1983 ha Saskatchewan, Canada.


Après tout, il a entendu un discours biblique sur la signification du baptême. 	 Tutal, nabatian niya an pahayag nga iginbasar ha Biblia mahitungod han kahulogan han bawtismo.


D’après la prophétie d’Isaïe, il dit à Sion : “ La gloire du Liban viendra chez toi, le genévrier, le frêne et le cyprès à la fois, pour embellir le lieu de mon sanctuaire ; et je glorifierai le lieu de mes pieds. ” (Isaïe 60:13). Des montagnes couvertes de forêts luxuriantes forment un paysage magnifique. 	 Sumala ha tagna ni Isaias, hiya nasiring ha Sion: “An himaya han Libano maabot ha imo, ngatanan an kahoy nga abeto, an pino, ngan an kahoy nga alamos, ha paghimo nga maanyag nga lugar han akon santuaryo, ngan akon hihimoon an lugar han akon mga tiil nga mahimayaon.” (Isaias 60:13) An kabukiran nga napuputos han madakmol nga mga kagurangan matahom pagkit-on.


13 Tout homme qui aspire à des responsabilités dans la congrégation a, tôt ou tard, besoin de conseils bibliques. “ Celui qui écoute le conseil est sage ”, affirme Proverbes 12:15. 	 13 An kabugtoan nga kalalakin-an nga naghihingyap hin mga responsabilidad ha kongregasyon nagkikinahanglan hin sagdon tikang ha Biblia ha panapanahon.


Comment les paroles d’Isaïe 61:1-3 s’appliquaient-elles à Jésus, tout en démasquant les scribes et les Pharisiens ? 	 Paonan-o inaplikar kan Jesus an mga pulong han Isaias 61:1-3 ngan ha pariho nga panahon nagbuhayhag ha mga eskriba ngan mga Pariseo?


5 Marie a compris et s’efface immédiatement. “ Tout ce qu’il vous dira, faites-le ”, dit-elle aux gens de service. 	 5 Ha pakasabot han ginsiring han iya anak, linakat dayon hi Maria ngan ginsugo an mga surugoon: “Buhata niyo an ngatanan, nga iya igsiring.”


Et il leur dit : “Il est écrit : ‘Ma maison sera appelée une maison de prière’, mais vous en faites une grotte de bandits” » (Mat. 21:12, 13). 	 Ngan iya ginsidngan hira: ‘Ini an iginsurat: “An akon balay tatawagon nga balay nga arampoan,” pero ginhihimo niyo ini nga lungib han mga kawatan.’”—Mat. 21:12, 13.


Comment vivre en accord avec la requête : « Que ta volonté se fasse [...] sur la terre » ? 	 Paonan-o kita magkikinabuhi uyon ha hangyo nga matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna?


En effet, en saine compagnie la détente est généralement saine, elle aussi. 	 Kay ano nga importante nga tagdon naton ini?


Pourquoi devons-nous cultiver la haine du mal ? 	 Kay ano nga sadang patuboon naton an kangalas ha maraot?


D’autres ont proclamé les vérités qu’ils avaient découvertes dans les pages de la Parole de Dieu. 	 An pipira naman nagsumat ha mga tawo han kamatuoran nga ira hinbaroan tikang ha Pulong han Dios.


Nous disposons d’une autre information : “ Les eaux submergèrent la terre durant cent cinquante jours. [...] 	 Mahitungod han Delubyo, ginsusumatan liwat kita: “Nag-iha paglunop an mga tubig ha bawbaw han tuna hin kanan usa ka gatos kalim-an ka adlaw. . . .


Représentez-vous Éliya qui essaie de se protéger les yeux et retient son lourd vêtement rudimentaire de poil que les bourrasques fouettent. Il doit ensuite lutter pour garder son équilibre, car la terre commence à bouger : un séisme secoue la région ! 	 Handurawa nga gintatabonan ni Elias an iya mga mata samtang ginpupugngan nga mapalid an iya madakmol nga anit nga bado, ngan nangalimbasog nga diri matumba tungod han paglinog!


Elles ont rapidement pris contact avec le militaire à qui il appartenait. 	 Lugod, ginbiling dayon nira an sundalo nga tag-iya hito.


Pareillement, il nous faut être « lié[s] ensemble dans l’unité » aujourd’hui et il nous faudra l’être durant les jours critiques à venir. 	 Yana ngan ha tiarabot nga makuri nga panahon, kinahanglan liwat naton magpabilin nga “bug-os” o nagkakaurosa.


Jéhovah soutient ses serviteurs de façon remarquable, notamment en leur prodiguant des exhortations et des conseils (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:76) Usa nga maopay hinduro nga paagi nga ginliliaw ni Jehova an iya katawohan amo an pagdasig ngan paggiya ha ira.


Nous connaissons ce message grâce à Jude, un demi-frère de Jésus, qui a écrit, sous inspiration divine, les paroles prophétiques de Hénok plusieurs siècles plus tard*. 	 Hinbaroan naton ito kay paglabay hin damu ka siglo, gin-giyahan an bugto ni Jesus nga hi Judas nga isurat an tagna ni Enoc.*


Bien sûr, vous pouvez utiliser le même genre de questions avec votre fils. 	 Magsumat ha usa nga adulto?” Buligi an imo anak nga mangatadongan.


Ensuite, dans la communauté internationale des frères, nous pouvons trouver des pères, des mères, des frères et des sœurs spirituels dont l’amour enrichira notre vie (Mat. 19:29 ; 1 Pierre 2:17). 	 Dugang pa, ha sulod han aton organisasyon ha bug-os nga kalibotan, makakaagi liwat kita hin espirituwal nga mga amay, iroy, ngan kabugtoan nga an ira gugma makakapalipay ha aton.


Son fils Absalom a comploté contre lui et s’est fait proclamer roi. Un de ses proches conseillers l’a également trahi. 	 Iginpaproklamar na han iya ambisyoso nga anak nga hi Absalon an iya kalugaringon sugad nga hadi, ngan napiritan hi David nga bumaya ha Jerusalem.


Comment Jésus a-t-il réagi face aux préjugés ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus may kalabotan hito?


LE DIABLE prétend qu’il peut détourner tous les humains de Dieu, et on a dû croire parfois qu’il y arrivait. 	 AN Yawa marig-on nga nasiring nga mahimo niya maisimang an ngatanan nga katawohan tikang ha Dios, ngan usahay baga hin naglalampos hiya.


La religion ne l’intéressait pas, mais il remarquait que celle de Christine comptait beaucoup pour elle : « Je voyais que ça la rendait heureuse. 	 “Nagin mas marig-on hiya ngan masasarigan, ngan nakabulig ini ha akon nga malamposan an damu nga magkuri nga kahimtang.” Waray gud pirita ni Christine an iya bana nga karawaton an iya relihiyon.


11:6). Cependant, notre motivation devrait être un amour désintéressé. 	 (Heb. 11:6) Kondi, an sadang magin motibo naton amo an may pagsakripisyo nga gugma.


SEMAINE DU 19-25 FÉVRIER 2018 	 SEMANA HAN PEBRERO 19-25, 2018


Selon Psaume 15:3, 5, qu’attend Dieu de celui qui veut être son ami ? 	 Sumala ha Salmo 15:3, 5, ano an ginkikinahanglan ha aton han Dios kon karuyag naton nga magin sangkay niya?


Jean commence ainsi sa deuxième lettre : “ L’ancien, à la dame choisie et à ses enfants. ” Il exprime sa joie d’avoir trouvé “ certains de[s] enfants [de cette dame] qui marchent dans la vérité ”. — 2 Jean 1, 4. 	 Gintikangan ni Juan an iya ikaduha nga surat ha pagsiring: “An ansiano ngadto ha pinili nga babaye ngan ha iya mga anak.” Nagpahayag hiya hin kalipay ha pakakita nga an iba han “mga anak [han babaye] . . . nagkakalakat ha kamatuoran.”—2 Juan 1, 4.


Ces expressions, qui ne sont pas à prendre au sens littéral, nous permettent de mieux comprendre qui est Dieu. 	 An sugad nga mga pulong nakakabulig ha paghulagway ha Dios ha paagi nga aton masasabtan, ngan diri sadang tagdon nga literal.


Il explique : « Après notre dernier déménagement, ma femme m’a dit : “Tous mes amis sont dans notre ancienne congrégation !” 	 Hiya nagsiring: “Hinin bag-o la nga amon pagbalhin, an akon asawa nagsiring, ‘An ngatanan ko nga kasangkayan aadto ha aton daan nga kongregasyon!’”


Néanmoins, le Créateur, qui a su faire des arbres d’une si grande résistance, donne l’assurance à ses adorateurs qu’il les soutiendra. 	 Kondi, an ira Maglalarang, nga nagdisenyo han kakahoyan nga natindog hin marig-on ha kakurian, nagpapasarig han iya mga magsiringba nga iya susuportahan hira.


Dans ce genre de cas, une grande prudence s’impose, car Dieu nous met en garde contre les médiums et « le recours aux pouvoirs magiques » (Is. 1:13 ; Deut. 18:10-12). 	 Hinumdumi nga ginpapahamangnoan kita han Dios nga ‘diri gumamit hin mahika’ ngan maglikay ha mga “tamyawan.”—Leb. 19:26; Deut. 18:10-12.


3 Après avoir libéré ses serviteurs d’Égypte, Jéhovah leur a donné un code de lois qui leur dictait d’avoir des égards pour les nombreux non-Israélites qui s’étaient joints à eux (Ex. 12:38, 49 ; 22:21). 	 3 Katapos talwason ni Jehova an iya katawohan tikang ha Ehipto, gintagan niya hira hin mga balaud nga nagtutdo ha ira nga magin buotan ha mga diri Israelita nga inupod ha ira.


Opteraient-ils pour le consensus, chaque partie acceptant de revoir sa position ? 	 O mauyon hira ha usa nga desisyon bisan kon diri gud hira kombinsido nga ito an husto basi la matapos an isyu?


Mais est-ce là une bonne chose ? 	 Kondi maaramon ba para ha mga kag-anak nga magpadayon ha pagbuhat hin sugad hito?


Finalement, un jour de février 1942, Lloyd m’a emmenée en secret au bureau de l’état civil avec quatre Témoins, qui avaient promis de ne rien dire, et nous nous sommes mariés. 	 Ha kataposan, usa ka adlaw han Pebrero 1942, patago nga gindara ako ni Lloyd—upod an upat nga mga Saksi nga nagsaad nga diri isusumat an amon plano—ha opisina han pagrehistro, ngan nagpakasal kami.


Le terme grec traduit par “ agent principal ” signifie “ conducteur principal, celui qui est à la tête dans un domaine quelconque et donne ainsi l’exemple ”. 	 An Griego nga termino nga iginhubad nga “punoan nga ahente” nangangahulogan hin “punoan nga lider, usa nga nangunguna ha bisan ano, ngan hito nga paagi nagpapakita hiya hin susbaranan.”


Ces différences amènent de temps en temps des gens mal informés à les accuser d’être en quelque sorte des “ malfaiteurs ”. 	 An ira pamado ngan pamostura kasagaran na nga nagpapakilala nga iba hira ha kadam-an. Tungod hini an iba bangin ‘maglibak’ ha ira.


Ceux qui ont l’espérance terrestre discernent qu’ils ne sont pas des membres oints du corps du Christ ; ils discernent qu’ils ne sont pas non plus admis dans la nouvelle alliance que Jéhovah a conclue avec ceux qui régneront avec Jésus Christ. 	 Adton may-ada tunan-on nga paglaom nasabot nga hira mismo diri dinihogan nga mga bahin han lawas ni Kristo, diri liwat hira bahin han bag-o nga kauyonan nga ginhimo ni Jehova para hadton magmamando upod ni Jesu-Kristo.


Dans les deux situations, il y a des moments de bonheur et des épisodes de chagrin. 	 Ha mga inasaw-an ngan mga solo, an pipira usahay nakakaeksperyensya hin kalipay sugad man hin kasubo.


De plus, notre « endurance dans une œuvre qui est bonne » en incite d’autres à rester fermes, pour leur bonheur éternel. 	 Dugang pa, an aton ‘pag-ilob ha pagbuhat hin maopay’ nag-aaghat ha iba nga magpabilin nga matinumanon ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Participe aux activités théocratiques. 	 Makigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton


“ La Parole de Dieu est vraiment puissante ! ” 	 “Gamhanan Gud an Pulong han Dios!”


La foi en Dieu, comme l’amitié avec quelqu’un, ne repose pas uniquement sur une accumulation de faits. 	 Pariho ha pakigsangkay ha tawo, an pagtoo kan Jehova diri la iginbabasar ha impormasyon.


Comment remporter le combat contre nos tendances charnelles ? 	 Paonan-o naton madadaog an aton tendensya nga makasala?


Qu’est-ce qui peut aider ceux qui hésitent à se vouer à Jéhovah ? 	 Ano an mahimo makabulig ha mga nag-aalang pagdedikar han ira kinabuhi kan Jehova?


S’acquitter des vœux faits à Dieu dans tous les cas ? 15/11 	 Patootoo, 8/1


Je suis Témoin de Jéhovah et ce n’est pas simplement une étiquette. 	 Diri ini basta relihiyon la, kondi dinhi nakasentro an akon panhunahuna, mga tumong, prinsipyo, ngan bug-os nga kinabuhi.”


Il est donc tout à fait normal que les humains recherchent le bonheur. 	 Kondi, naoobserbahan han damu nga an pagkaada kalipayan pariho ha pagsalod ha palad hin baras—ito nga duha masayon mawara.


Le témoignage détaillé qu’il a rendu, et qui est rapporté en Actes chapitre 7, atteste qu’il s’intéressait vivement au déroulement du dessein de Dieu. 	 An iya detalyado nga asoy, nga iginrekord ha Buhat kapitulo 7, nagpapamatuod han iya daku nga interes ha hinay-hinay nga pagpahayag han katuyoan han Dios.


Nous le placions dans une poussette recouverte d’une housse en plastique transparent pour le protéger des microbes, auxquels il était très vulnérable. 	 Basi mapanalipdan hiya ha mga kagaw ngan diri magkasakit, iginbubutang namon hiya ha espesyal nga istroler nga nakaputos ha masilhag nga plastik.


12 Il nous faut continuer d’exercer notre foi dans les promesses de Jéhovah, et cela doit être manifeste. 	 12 Kinahanglan naton padayon nga ipakita an aton pagtoo ha mga saad ni Jehova, ngan sadang ito makita han iba.


C’est d’autant plus vrai quand nous fréquentons des chrétiens qui ont déjà montré « la valeur éprouvée » de leur foi (Jacq. 1:3). 	 (San. 1:3) An maraot nga mga kaupod makakadaot han pagtoo, pero mapaparig-on ito han maopay nga mga kaupod.


Nous avons beaucoup à apprendre des frères du pays. » 	 Pati kami, damu gud liwat an amon nahibabaroan tikang ha ira.”


Elle convoqua en hâte le patriarche Alexis au palais. Celui-ci y apprit la mort de Romain et le service qu’on attendait de lui. 	 Didto hinbaroan han arsobispo an kamatay ni Romanus ngan an ginlaoman nga serbisyo han arsobispo ha pagkasal.


À l’évidence, suivre l’exhortation de la Bible à devenir des évangélisateurs actifs a permis à ces chrétiens de combler leur désir d’effectuer une activité utile et gratifiante. 	 Matin-aw, an pag-aplikar han giya han Biblia basi magin aktibo nga mga ministro naghatag han panginahanglan hini nga mga indibiduwal para han makapatagbaw ngan mapulsanon nga buruhaton.


7 Beaucoup d’entre nous connaissent par cœur Proverbes 4:18 : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” Ce verset laisse entendre que notre compréhension du dessein de Dieu et notre conduite doivent s’améliorer avec le temps. 	 7 Damu ha aton an nakakamemorya han ginsisiring ha Proberbios 4:18: “An agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit nga adlaw.”


Même si nous assistons aux réunions depuis longtemps, n’est-il pas toujours aussi agréable d’écouter les réponses de nos frères et sœurs ? Nous sommes touchés lorsqu’un de nos fidèles compagnons âgés laisse parler son cœur. 	 Sigurado nga mauyon ka nga bisan kon damu ka na ka tuig nga nagtitinambong, nalilipay ka la gihapon ha pagpamati ha mga komento han aton kabugtoan.


Jésus Christ a été oint comme futur Roi du Royaume de Dieu à l’automne de l’an 29 de notre ère. Trois ans et demi plus tard, au printemps 33, il a été ressuscité et est devenu une créature spirituelle puissante. 	 Hi Jesu-Kristo gindihogan sugad nga tidaraon nga Hadi ha Ginhadian han Dios ha katrakdag han 29 K.P. Paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig, ha katsaringsing han 33 K.P., ginbanhaw hiya sugad nga gamhanan nga espiritu nga persona.


Que signifie notamment être raisonnable ? 	 Nag-uupod han ano an pagin makatadunganon?


Si le prophète a été sensible à l’encouragement de Jéhovah, c’est parce qu’il comprenait l’importance capitale de son message et de la mission que Dieu lui avait confiée. 	 (Jeremias 20:11) An apresasyon ni Jeremias ha pagkaimportante han iya mensahe ngan ha iya hatag-han-Dios nga toka nakahimo ha iya nga gumios ha pagdasig ni Jehova.


Quand il a mis en route le haut-parleur, on a eu l’impression que le message enregistré venait du ciel. 	 “Han ginpatokar niya an nakarekord nga mensahe, an tunog hito baga hin tikang ha langit.


Pour atteindre ses objectifs, il utilise « des signes », des « présages mensongers » et des « tromperies » (2 Thessaloniciens 2:9, 10). 	 (Juan 12:31) Nagamit hiya hin “buwa nga mga tigaman” ngan mga ‘limbong’ basi mabuhat an iya hingyap.—2 Tesalonica 2:9, 10.


144 000 : nombre pris au sens littéral ? 1/9 	 Magin Maisugon Pariho kan Jeremias, 5/1


Si ses décisions sont couronnées de succès, parce qu’elles ont été mûrement réfléchies, il devient évident qu’elle fait preuve de sagesse pratique. 	 Kon mag-opay an resulta han iya mga desisyon tungod kay ginhunahuna niya ito hin maopay, pamatuod ini nga may-ada na hiya praktikal nga kinaadman.


Nous allions aux réunions et nous prêchions tous ensemble. 	 Natambong kami ha mga katirok ngan nagbubuhat ha ministeryo sugad nga pamilya.


Puis j’ai fini par trouver les réponses que je cherchais, et elles m’ont vraiment étonné. 	 Han nakita ko an baton han akon mga pakiana, nahipausa gud ako.


La douceur de caractère est indispensable à notre croissance spirituelle. 	 Basi magin hamtong, ginkikinahanglan gud naton an kaaghop.


• Que peuvent révéler nos paroles ? 	 • Ano an hibabaroan han iba mahitungod han aton paagi ha pagyakan?


La prospérité de ceux qui recourent à une balance trompeuse — autrement dit à la malhonnêteté — peut être alléchante. 	 An pag-uswag hadton nagamit hin malimbong nga mga timbangan—o hin pagin diri-tangkod—bangin nakakadani.


Désormais, seule l’Autorité suprême qui l’a envoyé peut lui dicter sa conduite (1 Corinthiens 11:3). 	 (1 Korinto 11:3) Waray bisan hin-o, bisan duok nga membro han pamilya, an tutugotan nga maghilabot ha buruhaton nga tungod hito kinanhi hi Jesus ha tuna basi buhaton.


Les Cananéens avaient pour principal dieu Baal, dieu de la fertilité, également considéré comme divinité du ciel, de la pluie et de la tempête. 	 An pinakakilala nga dios han mga taga-Canaan amo hi Baal, an dios han pagkamabungahon, nga ginhunahuna liwat nga hiya an dios nga nagkukontrol han langit, uran, ngan bagyo.


Mais il a aussi parlé de la manière dont s’opère cette nouvelle naissance. 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray bisan hin-o nga diri matawo han tubig ngan han espiritu, nga sadang makasulod ha ginhadian han Dios.”


(III, 2.1, 4.) Cependant, des documents historiques babyloniens écrits bien avant l’époque de Bérose affirment que Sennachérib a succédé sur le trône à son père, Sargon II, et non à son frère ; Assarhaddon a régné 12 ans, et non 8 ; enfin, Shamash-shoum-oukin a régné 20 ans, et non 21. 	 (III, 2.1, 4) Pero ipinapakita han dokumento han kasaysayan han Babilonya nga iginsurat antes gud kan Berossus nga hi Senakerib naghadi katapos han iya amay, hi Sargon II, diri han iya bugto; hi Esarhaddon naghadi hin 12 ka tuig, diri 8; ngan hi Shamash-shuma-ukin naghadi hin 20 ka tuig, diri 21.


En revanche, se laisser redresser par les conseils de la Parole de Dieu mène à la paix, aide à s’accorder et apporte la bénédiction de Jéhovah (2 Corinthiens 13:11). 	 Ha luyo nga bahin, an pagin andam nga tadungon han sagdon han Pulong han Dios nga nagtutugway ngadto ha kamurayawan ngan pagkauruyon, ngan nagriresulta han bendisyon ni Jehova.


Ça, je pensais pouvoir le gérer. 	 Waray ko laumi nga an isport an makakadaot han akon espirituwalidad.


Quand il fit venir le déluge sur un monde impie, Jéhovah garda en vie Noé et sa famille, qui le craignaient (Gen. 7:23). 	 Han ginpahinabo ni Jehova an Delubyo ha diri-diosnon nga kalibotan, ginluwas niya hi Noe ngan an iya mahadlukon-ha-Dios nga pamilya.


Plus tard, il a déclaré que les véritables adorateurs adoreraient “ le Père ”, et personne d’autre (Jean 4:23). 	 (Juan 4:23) Tungod kay maaram hini, ginsaway han usa nga anghel hi apostol Juan tungod ha pagsari nga singbahon hiya, nasiring: “Ayaw pagbuhat hito . . .


Les chrétiens prient pour que le Royaume de Dieu vienne, pour que le nom du Créateur soit sanctifié et pour que sa volonté se fasse. 	 Igin-aampo han mga Kristiano nga kumanhi an Ginhadian han Dios, pagbaraanon an iya ngaran, ngan matuman an iya kaburut-on


Pourquoi est-elle maintenue bien enfermée ? 	 (Kitaa an retrato 2 ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ano an ginrirepresentaran han babaye ha sulod han epa nga surudlan, ngan kay ano nga iginsulod hiya hito ngan gintakloban?


Plus tard, la Loi mosaïque a ordonné qu’on offre des sacrifices d’animaux, notamment des moutons et des chèvres. — Ex. 29:38-42 ; Lév. 5:6, 7. 	 (Eks. 12:1-13) Dugang pa, bahin han kahikayan han Mosaiko nga Balaud an paghalad hin magkalain-lain nga hayop, upod na an karnero ngan kanding.—Eks. 29:38-42; Leb. 5:6, 7.


À plusieurs reprises, Angelines et son mari m’ont proposé d’étudier la Bible. 	 Hiya ngan an iya bana agsob magtanyag ha akon hin pag-aram ha Biblia.


Il se soucie sincèrement de vous. 	 Tinuod nga nagtatagad gud hiya ha imo.


Le Royaume de Dieu viendra bientôt pour accomplir Sa volonté concernant la terre*. — MATTHIEU 24:3, 7-12. 	 ▪ Hirani na umabot an Ginhadian han Dios ha pagtuman han kaburut-on han Dios dinhi ha tuna.*—MATEO 24:3, 7-12.


Une lueur dans les yeux, il nous a dit une chose qui nous a beaucoup touchés : « Je me rends compte que, d’une certaine façon, le septième jour de marche autour de Jéricho a manifestement commencé » (Jos. 6:15). Ce fut sa dernière visite. Il est mort quelques mois plus tard. 	 Nabantad gud kami samtang nagyayakan hiya nga may kalipay ha iya mata: “Tungod ha ngatanan nga nahitatabo, masisiring ko nga nagtikang na an ikapito ka adlaw nga pagmartsa ha palibot han Jerico.” (Jos. 6:15) Otsenta-y-singko anyos hiya.


Altération du jugement : ‘ l’esprit devient confus ’. 	 An sobra nga pag-ininom nakakadaot han husto nga pagturutimbang han usa, salit ‘diri [hiya] nakakahunahuna hin maopay.’


Nous sommes conscients que notre vie quotidienne peut honorer ou déshonorer Jéhovah. Nous savons aussi grâce à la Parole de Dieu que, “ jour et nuit ”, Satan accuse les frères du Christ — et, à vrai dire, tous les serviteurs de Dieu sur la terre (Rév. 	 Nahinunumdom liwat kita nga an Biblia nasiring nga gin-aakusahan ni Satanas an kabugtoan ni Kristo ngan an ngatanan nga katawohan han Dios ha tuna “ha adlaw ngan gab-i.”


Maintenant que je me suis libérée de mes habitudes destructrices, ma santé physique et affective est bien meilleure que quand j’étais plus jeune. 	 Waray na bisyo, salit mas mahimsog na ha pisikal ngan emosyonal kay han batan-on pa ako.


Mais tous ceux qui ont regardé des images pornographiques ne doivent pas forcément être entendus par un comité de discipline religieuse. 	 Kondi diri ngatanan nga pagkinita hin pornograpiya nagkikinahanglan hin hudisyal nga komite.


Nous remercions mille fois Jéhovah ! » (lire Actes 10:34, 35). 	 Mapasalamaton gud kami kan Jehova.”—Basaha an Buhat 10:34, 35.


Jésus a dit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” Et l’apôtre Jean a ajouté : “ Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ; celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie. ” (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Matin-aw, an Dios nagkikinahanglan hin pagtoo ngan pagkamasinugtanon tikang ha tagsa nga indibiduwal nga naglalaom nga makakarawat han waray kataposan nga kaluwasan.


12 Quel sacrifice Jésus allait-il pouvoir offrir pour couvrir totalement le péché héréditaire ? 	 12 Sugad nga Hitaas nga Saserdote, ano an maihahalad ni Jesus nga pinaagi hito bug-os nga mapapasaylo an napanunod nga sala han mga tawo nga may pagtoo ha iya?


Pourquoi Jéhovah a-t-il rejeté Israël, et à quelle nation a-t-il accordé sa faveur ? 	 Kay ano nga iginsalikway ni Jehova an Israel, ngan ano an bag-o nga nasud nga iya ginpili?


15 Le culte familial vise un autre but : rapprocher les membres de la famille les uns des autres. 	 15 An kahikayan nga Pagsingba han Pamilya may usa pa nga katuyoan—buligan an mga membro han pamilya nga magin duok ha usa kag usa.


21 Qu’est-ce qui attendait ceux qui ne soutenaient pas le vrai culte ? 	 21 Ano an inabot ngada hadton waray sumuporta ha totoo nga pagsingba?


Celle-ci appréciait leurs discussions, tout en ayant l’impression que Claudete ne comprendrait jamais complètement sa souffrance. 	 Naruruyag an babaye nga ginbibisita hiya, pero para ha iya diri gud masasabtan ni Claudete an iya kasakit.


18 Sous la protection de Jéhovah, nous survivrons à la fin de l’actuel système de choses et nous entrerons dans le monde nouveau et juste de Dieu. 	 18 Pinaagi han pagpanalipod ni Jehova, makakatalwas kita ha kataposan hinin maraot nga sistema ngan masulod ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.


Dieu, par son esprit saint, pouvait le fortifier quand il se sentait faible. 	 An baraan nga espiritu han Dios mahimo maghatag kan Pablo hin kusog kon diin hiya maluya.


On comprend que Jéhovah ait abandonné Saül ! — 1 Sam. 16:14 ; 18:11, 25, 28, 29 ; 19:10, 11 ; 20:32, 33 ; 22:16-19. 	 Salit diri urusahon nga ginsalikway hiya ni Jehova!—1 Sam. 16:14; 18:11, 25, 28, 29; 19:10, 11; 20:32, 33; 22:16-19.


Hélène : C’est vrai, Noël et Pâques sont des fêtes populaires dans le monde entier. 	 Megan: Husto ka Shirley, kadam-an gud man an nagsiselebrar han Pasko.


Père, glorifie ton nom. ’ Une voix vint donc du ciel : ‘ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. ’ ” — Jean 12:27, 28 ; Matthieu 26:38, 39. 	 Amay, paghimayaa an imo ngaran. Busa inabot an usa nga tingog nga tikang ha langit: Ginhihimaya ko na, ngan paghihimayaon ko ito liwat.”—Juan 12:27, 28; Mateo 26:38, 39.


Agar, la servante d’Abraham, correspond à l’Israël littéral, qui était lié à Jéhovah par la Loi mosaïque. 	 Hi Hagar, an surugoon nga babaye ni Abraham, nagrirepresentar ha literal nga Israel, nga nabugkos kan Jehova pinaagi han Mosaiko nga Balaud.


On a évoqué Clément d’Alexandrie, Méliton de Sardes et Polycrate d’Éphèse. 	 Kondi, kadam-an han mga eskolar nagsiring nga an nagsurat amo hi Hippolytus, usa nga awtor nga damu an ginsurat, nga nagsurat ha Griego ngan naukoy ha Roma durante han panahon nga posible nga nahisurat an sulod han Muratorian Fragment.


15 David et ses compagnons ont poursuivi leur route jusqu’à la ville de Mahanaïm. 	 15 Ha kataposan, inabot hi David ngan an iya mga tawo ha syudad han Mahanaim.


Sophie : Oui, ça aide ! 	 Sophia: Oo, gin-aapresyar ko ngani ito.


Pierre et Jean comparaissent pour la deuxième fois ; quant aux dix autres apôtres, c’est leur première comparution. 	 Kondi, ini an siyahan nga bista para ha iba nga apostol.


Les soucis familiaux furent souvent à l’origine de ces épines. 	 Usa nga kasagaran nga surok han sugad nga mga tunok amo an mga problema ha pamilya.


D’autres principes influencent nos relations avec autrui. 	 Dugang pa, may-ada mga prinsipyo nga nakakaapekto ha aton mga relasyon ha iba nga mga tawo.


Ils l’ont reçu chez eux, ils ont fabriqué des tentes avec lui et ils ont formé en sa compagnie la congrégation de Corinthe (Actes 18:1-4). 	 Ira kinarawat hiya ha ira panimalay, nagtrabaho upod niya sugad nga mga parahimo hin tolda, ngan binulig ha iya ha pagparig-on han bag-o nga kongregasyon ha Korinto.


Après en avoir choisi un sur lequel une invitation au Mémorial est reproduite en dernière page, il se précipite vers son père. 	 Iya anay gintudlok an retrato ngan kahuman an iya amay ngan nagsiring “Ikaw!”


« IL LES PORTERA SUR SON SEIN » 	 “PAGDADAD-ON HIRA HA IYA DUGHAN”


Donnons le meilleur à Jéhovah 	 Paghatag kan Jehova han Aton Gimaopayi


Le baptême fondé sur une telle foi correspond au fait que ‘ huit âmes ont été transportées saines et sauves à travers l’eau ’. 	 An bawtismo nga iginbasar ha sugad nga pagtoo katugbang ha ‘walo nga kalag nga naluwas ha tubig.’


De la même façon aujourd’hui, nous ne faisons pas appel à la peur ni à d’autres sentiments négatifs, comme la culpabilité et la honte, pour obliger autrui à obéir au Christ. 	 Yana, diri liwat naton ginagamit an paghadlok o an pariho hito nga makapaluya nga mga pagbati, sugad han pangonsensya ngan pagpakaalo, basi piriton an iba nga sumunod kan Kristo.


Par poids, il faut entendre ce qui pourrait nous empêcher d’accorder notre attention pleine et entière à la course et de donner le meilleur de nous-mêmes. 	 Ano an pipira hito? May kalabotan kan Noe—an usa nga susbaranan nga gin-unabi ni Pablo—mahinunumdoman naton nga hi Jesus nagsiring: “Sugad han nahinabo ha mga adlaw ni Noe, amo man an mahinabo ha mga adlaw han Anak han Tawo.”


Il appartenait à une nation d’esclaves. 	 Iginsalikway hiya han mga Israelita.


Il n’utilisait pas la superstition ni les reliques. 	 Tigamni an simple nga paagi han pagtambal ni Jesus ha duha nga buta nga kalalakin-an.


On y trouve des interprétations sur des points de la loi juive, des règles destinées à la communauté de Qumrân, des poèmes liturgiques, des prières et des écrits eschatologiques relatifs à la réalisation des prophéties bibliques et aux derniers jours. 	 Nag-uupod ini han mga interpretasyon han Judio nga balaud, han espisipiko nga mga balaud para han komunidad han sekta nga nag-ukoy ha Qumran, han mga siday ngan mga pag-ampo nga ginagamit ha seremonya ha pagsingba, sugad man han mga sinurat nga nagpapahayag hin mga ideya mahitungod han katumanan han tagna ha Biblia ngan han kataposan nga mga adlaw.


Rappelez-vous le chef riche qui a demandé à Jésus Christ : “ En faisant quoi hériterai-je de la vie éternelle ? ” Quand Jésus lui a rappelé les exigences fondamentales de la Loi divine, il a répondu qu’il les remplissait déjà. 	 Hinumdumi an bahandianon nga magmarando nga nagpakiana kan Jesu-Kristo: “Ano an akon bubuhaton, basi makapanunod ako han kinabuhi nga waray kataposan?” Han ginrepaso ni Jesus an importante nga mga kinahanglanon han Balaud han Dios, binaton an lalaki nga ginbubuhat na niya ini.


Lors de son ultime passage à Jérusalem, les responsables de la congrégation chrétienne ont suggéré à l’apôtre de se purifier rituellement pour faire constater à tous qu’il n’avait rien contre la Loi mosaïque. 	 Durante han kataposan nga pagbisita ni Pablo ha Jerusalem, ginsagdonan hiya han nagmamando nga lawas nga limpyohon an iya kalugaringon basi ipakita nga waray hiya maraot nga mga pagbati ha Mosaiko nga Balaud.


La Nouvelle Bible latino-américaine (édition de 1989) signale dans une note : “ Les mages n’étaient pas des rois, mais des devins et des prêtres de la religion païenne. ” Ils étaient mus par leur connaissance des étoiles qu’ils adoraient. 	 An La Nueva Biblia Latinoamérica (1989 nga Edisyon) nga bersyon han Biblia nasiring ha nota ha ubos: “An mga Mahiko diri mga hadi, kondi mga manaragna-han-tidaraon ngan mga padi han pagano nga relihiyon.” Kinadto hira may kalabotan han ira kahibaro han mga bitoon diin hira debotado.


Sans doute l’effet de cette conversion sur les habitants du territoire n’échappa-t-il pas non plus à Priscille et à Aquila. 	 Sigurado, naobserbahan ni Prisila ngan ni Akila nga an pagin disipulo hiton nga usa nagkaada daku ngan mabungahon nga epekto ha teritoryo.


Paul était convaincu que ces chrétiens pouvaient rester spirituellement purs et ainsi continuer à bénéficier de la faveur imméritée de Dieu. 	 (Roma 6:13) Nasarig hi Pablo nga makakapabilin hira nga limpyo ha espirituwal ngan padayon nga magpapahimulos ha diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


Citons le cas d’Andrea, qui est Témoin de Jéhovah et mère de deux enfants. 	 Tagda hi Andrea, usa han mga Saksi ni Jehova nga may duha nga anak.


5. a) À quelles qualités Jéhovah accorde-t-il de la valeur ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 5 May mga kalidad nga ginpapabilhan gud ni Jehova.


Oui, la Bible promet que Dieu « essuiera toute larme de [nos] yeux, et [que] la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus » (Révélation 21:4). Comme c’est réconfortant et rassurant ! 	 Oo, an Biblia nagsasaad nga “papahiron [han Dios] an mga luha ha [aton] mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.” (Pahayag 21:4) Naghahatag gud ito hin pagliaw ngan pasarig!


2 Jésus a déclaré : “ Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël. ” Dans ce verset, “ les douze tribus d’Israël ” représentent les personnes qui seront jugées par les disciples oints de Jésus et qui sont appelées à vivre éternellement sur la terre transformée en paradis. 	 2 Hi Jesus nagsiring: “Ha pagpahiuli, kon an Anak han Tawo lumingkod ha lingkuranan nga hadianon han iya himaya, kamo man malingkod ha napulo kag duha nga lingkoran nga hadianon nga maghukom ha napulo kag duha nga katulinan ni Israel.” Hini nga bersikulo, an “napulo kag duha nga katulinan ni Israel” amo an mga huhukman han dinihogan nga mga disipulo ni Jesus ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna.


Mais s’il met des lunettes de plongée ou prend place dans une embarcation au fond transparent, il sera subjugué par le monde aux couleurs éclatantes qui s’offre pour la première fois à son regard : coraux, poissons, anémones de mer et autres créatures fascinantes. Nous étions un peu comme cet homme. 	 Kondi ha bulig han silip, nalipay gud hiya han makita ha siyahan nga higayon an mag-opay an kolor nga korales, kaisdaan, mga sea anemone, ngan iba pa nga magpakaruruyag nga linarang.


Ma petite sœur, Robina, et son mari, Frank, sont eux aussi d’inébranlables serviteurs de Jéhovah. 	 An akon manghod nga babaye, hi Robina, ngan an iya bana, hi Frank, matinumanon pa gihapon nga mga surugoon ni Jehova.


Ils utilisent chapelets, icônes, tapis et livres de prières, moulins à prières, ou écrivent leurs prières sur des planchettes qu’ils suspendent à des tableaux. 	 An iba nagamit hin prayer rug, rosaryohan, prayer wheel, imahen, libreta, o mga surubdan hin pag-ampo nga nakasurat ha gudtiay nga tabla.


L’œuvre du vrai Dieu 	 An Buruhaton han Matuod nga Dios


LE MARIAGE est incontestablement l’un des plus précieux dons que Dieu ait accordés aux humains (Prov. 19:14). 	 WARAY ruhaduha nga an pag-asawa usa han pinakabirilhon nga mga regalo han Dios ha katawohan.


• Comment le Fils de Dieu s’est-il révélé un Conducteur pour Israël ? 	 • Paonan-o ginpamatud-an han Anak han Dios nga aktibo hiya nga Lider ha Israel?


Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ? 	 Hin-o in nagtukod han ngatanan nga kataposan han tuna?


Si une brebis égarée cherche à rejoindre le troupeau, les anciens, loin d’user d’intimidation, lui expliquent alors avec douceur les principes bibliques et lui montrent comment les appliquer dans sa vie. 	 Imbes nga hadlukon hiya, malumo nga iginsasaysay han mga tigurang an mga prinsipyo ha Kasuratan ngan iginpapakita ha iya kon paonan-o niya ito maiaaplikar.


Pour répondre à ces questions, examinons deux autres cas de délivrance. 	 Ha pagbaton hini nga pakiana, tagda an duha pa nga asoy mahitungod han pagluwas.


Leur enseignement doit toujours être spirituellement salutaire. Voici en effet ce que l’apôtre Paul a dit au surveillant Timothée : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, tandis qu’ils se tourneront vers des fables. 	 (1 Timoteo 5:17; Efeso 5:23; Hebreo 6:10-12) Ha ngatanan nga mga kahimtang, an pagtutdo han usa nga tigurang kinahanglan makabulig ha pag-uswag han espirituwal nga kahimsog han iya mga mamarati, kay hi apostol Pablo nagsiring ha paramangno nga hi Timoteo: “Maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira han ira mga kalugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira kalugaringon nga mga kaipa; ngan ira ipapahirayo an ira mga talinga tikang ha kamatuoran, ngan mabalik ha mga surumatanon.


Âgée de 90 ans, elle vit aujourd’hui à Husum, où elle sert toujours le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Nobenta anyos na hi Frieda yana ngan nag-uukoy ha Husum, padayon nga nag-aalagad ha totoo nga Dios, hi Jehova.


“ J’ai fait des recherches dans La Tour de Garde et dans Réveillez-vous ! Quelle n’a pas été ma surprise ! 	 “Nagsaliksik ako ha Barantayan ngan Awake! nga mga magasin, ngan nahipausa gud ako!


Ils ont pris clairement position pour Jéhovah et contre l’injustice. 	 Dinapig gud hira kan Jehova ngan iginsalikway an pagkadiri-matadong.


Que nous fournit Jéhovah pour nous aider à endurer ? 	 Ano nga mga tagana han Dios an makakabulig ha aton basi makailob?


Dans chaque liste, ne sélectionnez que quelques habitudes — peut-être une ou deux — et concentrez vos efforts sur elles. 	 Tikang ha imo tagsa nga lista, pagpili hin usa o duha nga rutina, ngan pagpokus dida hito.


4) Cultiver et manifester la compassion. 	 (4) Pagkultibar ngan pagpakita hin empatiya.


Pourquoi est-il nécessaire de se vouer à Jéhovah avant de se faire baptiser ? 	 Kay ano nga makatadunganon an pagsiring nga an mga indibiduwal nga nagdesisyon nga magpabawtismo naghimo na hin bug-os-kasingkasing nga dedikasyon kan Jehova?


En outre, ‘ nous considérons tous les ordres de Dieu sur toutes choses comme droits ’. — Psaume 119:127, 128. 	 Dugang pa, gintatagad naton nga ‘matadong an mga iginpapatuman han Dios mahitungod han mga bagay.’—Salmo 119:127, 128.


Montrez, en citant un exemple, que les chrétiens âgés continuent de produire le fruit du Royaume en dépit de leurs limites physiques. 	 Iilustrar kon paonan-o nagpapadayon an mga lagas na ha pamunga hin mga bunga han Ginhadian bisan pa han pisikal nga mga limitasyon.


3 Imagine la scène : Un vieil homme gravit péniblement une montagne. 	 3 Handurawa an usa nga lagas nga lalaki nga nasagka ha bukid.