Le message de Jéhovah me tient-il à cœur comme “ un feu brûlant, enfermé dans mes os ”, qui me pousse à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Jérémie 20:9 ; Matthieu 28:19, 20 ; Romains 1:15, 16) ? 	 (Jeremias 20:9; Mateo 28:19, 20; Roma 1:15, 16) Napapagios ba ako nga mangalimbasog gud, nakikigbahin ha pipira nga bahin han bug-os-panahon nga ministeryo kon posible?


Conformément à cette vision prophétique, la bonne nouvelle du Royaume de Dieu retentit sur toute la terre en de nombreuses langues. 	 (Pahayag 14:6) Sugad nga katumanan hinin matagnaon nga bisyon, an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios iginsasangyaw ha iba-iba nga yinaknan, o linggwahe ha bug-os nga tuna.


Lagani Auna (arbre), 1/2 	 Rituwal nga Pagkarigo han mga Judio, 10/15


Au bout d’un moment, elles ont vu la porte s’entrouvrir et une main saisir les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! qu’elles proposaient. 	 Waray pag-iha, gin-abrihan hin gutiay han babaye an purtahan, iya igingawas an iya usa nga kamot ngan ginkuha an Barantayan ngan Awake! nga mga magasin nga igintatanyag han mga Saksi.


La Bible présente Satan comme “ le père du mensonge ” et “ le serpent originel ”. 	 Ginhuhulagway han Biblia hi Satanas sugad nga an ‘amay han buwa’ ngan “an daan nga halas.”


Que signifie pour vous le Repas du Seigneur ? 15/2 	 Paonan-o Naton Sadang Tagdon an mga Tawo Samtang Nagtitiarabot an Adlaw ni Jehova? 7/15


Jadis, des fidèles serviteurs de Dieu ont eu à lutter, eux aussi, pour faire sa volonté. 	 An magtinumanon nga alagad han Dios ha naglabay kinahanglan liwat mangalimbasog hinduro ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Nous avons plus tard été nommés à Florence. 	 Ha Florence kami sunod nga igintoka.


L’apôtre Paul se trouve dans la ville portuaire de Troas, mais il ne peut s’empêcher de penser à Corinthe. 	 Temprano hito nga tuig, nasubo hiya han iya hinbaroan nga nag-aaragway hira.


Ils ont insufflé à leurs enfants le désir d’être pionniers. 	 Ira ginpatubo ha ira mga anak an hingyap nga magpayunir.


Le sage roi mentionne encore un autre bienfait de la crainte de Dieu lorsqu’il écrit : “ À cause de sa méchanceté, le méchant sera renversé, mais le juste trouvera refuge dans son intégrité. ” (Proverbes 14:32). 	 (Proberbios 14:32) Paonan-o an maraot gintitikwang o ginpapaubos?


Les fidèles serviteurs oints de Dieu devaient se réunir en groupes restreints — si tant est qu’ils aient pu se réunir. 	 An matinumanon nga dinihogan nga mga surugoon han Dios kinahanglan sekreto nga magkatirok ha gudtiay nga grupo kon posible.


12 D’autres éléments ont contribué à faire de Timothée un ministre. 	 12 Kondi, labaw pa an nahiupod ha pagin ministro ni Timoteo.


Les Témoins de Jéhovah sont convaincus que la Bible s’adresse à tout le monde, aussi, avec impartialité, encouragent-ils tous ceux qu’ils rencontrent à s’y plonger pour trouver les paroles de sagesse qu’elle renferme. 	 Oo, an mga Saksi ni Jehova natoo nga an Biblia usa nga libro para ha ngatanan nga mga tawo ngan waray pagpasulabi nga nangangalimbasog nga dasigon an ngatanan nga ira nakakaistorya nga usisahon ito basi makita an mga pulong han kinaadman nga aada hito.


Quelle preuve exaltante de la réalisation prochaine des promesses de Jéhovah ! 	 Makalilipay gud ini nga ebidensya nga hirani na an katumanan han mga saad han Dios!


Remarquant la voix chaleureuse de son interlocutrice, Caroline poursuivit : “ Eh bien, permettez-moi de vous faire part de ce que je voulais dire à Mme B... ” Puis elle a enchaîné sur les bénédictions que le Royaume de Dieu apportera. 	 Tungod kay naobserbahan an pagkabuotan ha iya tingog, hi Caroline siniring: “Tuguti ako nga isaysay ha imo an karuyag ko isumat kan Mrs. B—.” Katapos nagtikang hiya pag-istorya mahitungod han mga bendisyon han tiarabot nga Ginhadian han Dios.


Quand devait-il commencer à régner ? 	 Kakan-o nagtikang an pagmando han Ginhadian?


Deux anciens ont conseillé un frère qui avait commis un faux pas. 	 Usa pa nga ehemplo, an duha nga tigurang bangin nagsagdon ha bugto nga lalaki nga nagsayop.


Mais, en un certain sens, on peut dire qu’il n’existe pas de péchés secrets. “ Toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte. ” (Héb. 	 (Sal. 19:12) Ha pagkamatuod, waray sala nga diri mahibabaroan. “An ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga tungod ha iya kita may [baratunon].”


Il nous faut donc prier au nom de Jésus, reconnaissant en lui l’unique moyen par lequel Dieu bénira l’humanité. 	 (Juan 16:23) Kon sugad, kinahanglan mag-ampo kita ha ngaran ni Jesus, kinikilala hiya sugad nga an amo la nga paagi han paghatag han mga bendisyon han Dios ha ngatanan nga katawohan.


Lorsque cela s’est avéré nécessaire, leurs compagnons les ont aidés de bon cœur à supporter le fardeau que représentait ce séjour prolongé (Actes 2:7-11, 41-44 ; 4:32-37). 	 Kon kinahanglanon, an mga igkasi-magsiringba malipayon nga binulig ha gastos han sugad nag-iha nga pag-ukoy.


(Lire Psaume 101:2.) 	 (Basaha an Salmo 101:2.*) Sugad nga hadi, pirme damu an iya kaupod.


Elle éprouvait l’ardent désir de posséder la Bible, de la lire et de la comprendre. 	 May-ada hiya daku nga hingyap nga magkaada hin Biblia, makabasa hito, ngan makasabot hito.


L’Altiplano, 100 kilomètres de large sur plus de 1 000 de long, a une altitude moyenne de 3 700 mètres. 	 Kadak-an hito aada ha Bolivia. An Altiplano 100 kilometro an kahaluag ngan sobra 1,000 kilometro an kahilaba, ngan an aberids nga kahitaas hito mga 3,700 metros tikang ha bawbaw han dagat.


Premières années 	 An Iya Pagkabata


Comment Jéhovah soutient-il ceux qui n’ont pas encore trouvé de conjoint qui leur convienne ? 	 Paonan-o ginbubuligan ni Jehova an mga naruruyag pag-asawa kondi waray pa makaagi hin angayan nga padis?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Dieu s’approchera de nous ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga magigin duok an Dios ha aton?


Pareillement, ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles ont une mauvaise perception des choses et sont facilement désorientés sur le plan spirituel. 	 Sugad man, adton aada ha espirituwal nga kasisidman kulang hin pagsabot ngan nagugupong dayon ha espirituwal nga paagi.


Quand leurs enfants ont quitté la maison, Pum et Anny se sont aperçus qu’ils avaient plus de liberté et plus d’argent, ce qui leur aurait permis de s’offrir des voyages intéressants ou d’autres divertissements. 	 Han binaya an ira mga anak ha ira balay, nasantop nira Pum ngan Anny nga ini nga pagbag-o han ira mga kahimtang nakahatag ha ira hin dugang nga kagawasan ngan kwarta nga ira magagamit basi makagbiyahe ngadto ha makaruruyag nga mga lugar o makapahimulos hin iba nga klase hin kaliawan.


Dieu est un refuge pour nous. ” — Psaume 62:8 ; Lamentations 3:25-27. 	 “An Dios amo an aton arayupan.”—Salmo 62:8; Pagtangis 3:25-27.


Tatien naît en Syrie. 	 Hi Tatian usa nga tuminungnong han Sirya.


L’intendant fidèle et son Collège central 	 An Matinumanon nga Tinaporan Ngan an Nagmamando nga Lawas Hito


La dignité et la splendeur de l’invisible Créateur tout-puissant sont rendues manifestes par ses œuvres visibles. 	 An pagkadungganon ngan pagkaharangdon han diri-nakikita ngan makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang, nakikita ha iya mga linarang.


Peut-être serait-il profitable de les parcourir plus fréquemment. 	 Bangin mapulsanon nga kobrehan ini hin mas agsob.


Récemment, on a fait l’expérience de montrer à des bébés âgés d’un an de courtes scènes télévisées au cours desquelles une actrice réagit de plusieurs façons devant un jouet. “ Quand l’actrice manifestait de la peur, explique le Times, les bébés refusaient de s’amuser avec le jouet, semblaient davantage inquiets et plus enclins à froncer les sourcils, à se renfrogner ou à pleurer. 	 Ha bag-o la nga surbey, ipinakita ha kabataan nga usa ka tuig an edad an haglipot nga mga salida han magkalainlain nga reaksyon han artista kon ginpapakita hiya hin uyagan. “Han an artista nahadlok ha uyagan,” siring han Times, “an mga minasus-an nagdumiri pag-uyag hito ngan baga hin mas madagmit hira mabaraka, magmud-ot, masina o magtangis.


Des pèlerins d’Asie Mineure, d’Égypte, de Grèce et même de Perse faisaient le déplacement. 	 An mga pilgrimo tikang ha Asia Minor, Ehipto, Gresya, ngan bisan an aadto ha hirayo nga lugar sugad han Persia nakadto ha Papos para han kapiyestahan.


En satisfaisant aux exigences de l’alliance de la circoncision, Tsippora reconnaissait l’existence d’une relation d’alliance avec Jéhovah. 	 Pinaagi han iya pagtuman ha mga ginkikinahanglan han kauyonan ha pagturi, ginkilala ni Sipora an may-kauyonan nga relasyon kan Jehova.


Comment sa crainte de Dieu a-t-elle aidé un chrétien à résister à des tentations ? 	 Paonan-o an kahadlok ha Dios nakabulig ha usa nga Kristiano nga malikyan an pagsulay?


Sa bénédiction sur notre famille mondiale me comble de joie. 	 Nalilipay ako ha pagtambong ha aton internasyonal nga mga kombensyon, diin ginpapabug-atan an paghibaro mahitungod ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova, ngan ha kamatuoran ha Biblia.


7 À l’imitation de Jésus et de Paul, les bergers expérimentés prennent l’initiative de former les hommes baptisés de la congrégation — avec d’excellents résultats. 	 7 Ha pagsubad kan Jesus ngan kan Pablo, an eksperyensyado nga mga magbarantay nag-uuna ha pagbansay ha bawtismado nga kalalakin-an, nga may-ada pariho nga mag-opay nga mga resulta.


Nous aurons, nous aussi, la sagesse de retenir nos lèvres, en particulier lorsqu’on nous provoque. “ Qui est lent à la colère a abondance de discernement, assure un proverbe, mais un homme impatient exalte la sottise. ” (Prov. 14:29). 	 An usa nga proberbio nasiring: “Hiya nga mahinay ha pagkasina may daku nga sarabotan; kondi hiya nga may mahinanalion nga espiritu nagpapahitaas han kalurongan.” (Prob. 14:29) Kon nabaton kita nga diri anay naghuhunahuna, mahimo kita makayakan hin diri maopay.


(Principe biblique : Matthieu 19:6.) 	 Inin bag-o nga relasyon magtutugot ha imo ngan ha imo mga anak nga magin duok samtang iginpaprayoridad mo an imo padis.*—Prinsipyo ha Biblia: Mateo 19:6.


2 Alors que nous vivons la période la plus critique de l’histoire humaine, Jéhovah — par l’intermédiaire de Jésus Christ — continue d’établir des bergers spirituels, des hommes qui ont les qualités requises pour guider ses brebis (Éphésiens 4:11, 12 ; 2 Timothée 3:1). 	 (Efeso 4:11, 12; 2 Timoteo 3:1) Husto ba nga tumapod hi Jehova ha sugad nga kalalakin-an?


De quoi Job 38:4-6 devrait-il nous faire prendre conscience ? 	 Ano nga mga kamatuoran an iginpapatin-aw ha aton han Job 38:4-6?


Ils ‘ prêchent la libération aux captifs ’ 	 ‘Pagwali hin Kaluwasan ha mga Bihag’


9 Élargissez-vous dans vos affections. 	 9 Pahaluaga an imo gugma.


Ils doivent se souvenir qu’il faut élever les enfants dans la “ discipline et les avertissements de Jéhovah ”, et que cette formation prend des années. 	 Kinahanglan nira hunahunaon pirme nga an mga kabataan kinahanglan patuboon ha “disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.” Nangangahulogan ini hin pagbansay nga nagpapadayon hin mga katuigan.


Près de huit millions de personnes acceptent la “ vraie connaissance ” et la mettent en pratique dans leur vie. 	 Haros walo ka milyon an kinarawat han tinuod nga kahibaro ngan nag-aaplikar hito ha ira kinabuhi.


La meilleure de toutes les nouvelles a trait au Royaume de Dieu. 	 Ngan an gimaopayi nga sumat amo an maopay nga sumat han Ginhadian.


Et que nous enseigne l’exemple de foi de cette figure biblique ? 	 Ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha iya pagtoo?


Oui, nos ennemis ont beau l’aiguiser contre nous, au bout du compte ‘ leur langue sera contre eux-mêmes ’. 	 (Salmo 64:7-10) Oo, bisan kon bairon han mga kaaway an ira dila kontra ha aton, ha kataposan ‘an ira dila makontra ha ira mismo.’


La résine qui s’écoule des vieilles branches dégage une senteur de vanille ; elle servait à la fabrication de parfums. 	 An tagok nga nagawas ha gurang nga sanga baga hin banilya an hamot ngan ginagamit ha paghimo hin pahamot.


16. a) Quelle attitude devons-nous adopter envers des soi-disant amis, des calomniateurs ou des faux frères ? b) Au sein de votre famille, à l’école ou au travail, comment montrez-vous que vous refusez de transiger avec vos croyances ? 	 16. (a) Ano an sadang magin pagtratar naton ha palso nga mga sangkay, palso nga mga paraakusar, ngan palso nga kabugtoan? (b) Paonan-o mo ipinapakita nga diri mo ikukompromiso an imo mga tinotoohan ha balay, ha eskwelahan, o ha trabaho?


Mais cela n’a pas empêché l’œuvre de progresser, et ces régions comptent aujourd’hui de nombreux adorateurs de Jéhovah. 	 Bisan pa hito, nag-uswag an buruhaton, ngan damu an nagin magsiringba ni Jehova hito nga mga lugar.


Comment y réagissons-nous ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon ha mga sagdon hito?


Elle se souvient : « Le peu de conscience qui me restait me travaillait. 	 Hiya nagsiring: “Nakonsensya gud ako.


Je prêchais seule la plupart du temps, sauf le week-end. Je me servais d’un phonographe et d’une carte de témoignage contenant un message biblique court et simple. 	 Labot han Sabado ngan Domingo, kasagaran na nga nag-uusahan ako ha pagministeryo gamit an testimony card ngan ponograpo.


Knut et Lisbeth, qui ont la trentaine, étaient touchés en lisant dans l’Annuaire les témoignages de chrétiens qui prêchent là où il y a peu de proclamateurs. « Leurs récits nous donnaient envie de partir à l’étranger, déclare Lisbeth, mais j’hésitais parce que j’avais l’impression que ce n’était pas à la portée de quelqu’un d’ordinaire comme moi. » Le couple n’en a pas moins pris des dispositions pour atteindre son objectif. « Nous avons vendu notre appartement, dit Knut, et, pour mettre de l’argent de côté, nous sommes allés habiter chez ma mère. 	 Hira Knut ngan Lisbeth, usa nga mag-asawa nga sobra 30 anyos na yana, nabantad han mga eksperyensya ha Yearbook mahitungod ha mga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian. “Ini nga mga eksperyensya nagpagios ha amon nga hunahunaon an pag-alagad ha iba nga nasud,” siring ni Lisbeth, “pero nag-alang ako kay nagruhaduha ako kon mahihimo ba ini hin ordinaryo nga tawo sugad ha akon.” Bisan pa hito, naghimo hira hin mga paagi basi makab-ot an ira tumong. Hi Knut nagsiring: “Ginbaligya namon an amon apartment, ngan basi makatirok, linungon kami ha akon nanay.


Ce numéro de La Tour de Garde montre en quoi la Bible peut nous guider dans tous les domaines de notre vie. 	 Ginhihisgotan hini nga gowa han An Barantayan an siring han Biblia nga mahimo ito makagiya ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi.


Il la supprimera (Is. 33:24). Et la mort ? 	 (Isa. 33:24) Kumusta liwat an kamatayon?


Strabon, géographe grec du Ier siècle, témoigne que de son temps 120 navires alexandrins appareillaient chaque année de Myos Hormos pour aller commercer en Inde. 	 An Griego nga heograpo han siyahan nga siglo nga hi Strabo nasiring nga ha iya panahon may-ada 120 nga barko an Alexandria nga naglalayag tikang ha Myos Hormos basi makignegosyo ha India kada tuig.


Environ un an plus tard, Jésus s’est adressé à ses auditeurs en ces termes : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et ne buvez pas son sang, vous n’avez pas de vie en vous-mêmes. 	 Paglabay hin haros usa ka tuig, hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Matuod, matuod, ako nasiring ha iyo: Kon diri kamo kumaon han unod han Anak han Tawo, ngan uminom han iya dugo, waray kamo kinabuhi ha iyo ngahaw.


Ayant fait des conquêtes importantes et repris un ancien territoire dans lequel il a probablement levé un tribut, Yarobam II a considérablement enrichi le royaume du Nord. — 2 Samuel 8:6 ; 2 Rois 14:23-28 ; 2 Chroniques 8:3, 4 ; Amos 6:2. 	 Tungod han pipira nga dagku nga mga panakop ngan pagpahiuli han teritoryo hadto ngan han buhis nga kinolekta sugad nga resulta, matin-aw nga daku gud an nahimo ni Jeroboam II ha pagdugang han bahandi han norte nga ginhadian.—2 Samuel 8:6; 2 Hadi 14:23-28; 2 Kronikas 8:3, 4; Amos 6:2.


Il faut admettre qu’il s’agit d’un concept essentiellement païen introduit dans le culte des icônes par les croyances populaires ”, déclare le chercheur Vitalij Ivanovitch Petrenko. 	 Sadang karawaton han usa nga pagano gud ini nga ideya nga gindara ngadto ha pagsingba ha ladawan pinaagi han popular nga mga gintotoohan.”


En étudiant la Bible, je me suis rendu compte que je devais opérer des changements pour respecter les normes morales élevées de Dieu. 	 Ha akon pag-aram ha Biblia, nakita ko nga kinahanglan ko maghimo hin mga pagbag-o basi maabot an hitaas nga suruklan han Dios ha moral.


DES équipes de chercheurs ne ménagent pas leur peine pour trouver des causes génétiques à l’alcoolisme, à l’homosexualité, au caractère volage, à la violence, à divers comportements déviants et même à la mort. 	 AN MGA syentista nangangalimbasog gud ha pamiling hin henetiko nga mga hinungdan han alkoholismo, homoseksuwalidad, kalaw-ayan, pagkamadarahog, iba pa nga naiiba nga batasan, ngan bisan han kamatayon mismo.


Au nombre des bénédictions que nous avions à l’époque, mentionnons les études bibliques que nous faisions avec deux couples, qui ont eu la gentillesse de se déplacer chez nous. 	 Usa nga bendisyon hito nga panahon amo an pag-aram ha Biblia nga amon gindumara ha duha nga mag-asawa, nga mapinairon nga hira na la an napakadto ha amon balay.


Personne d’autre n’a cette capacité. 	 Waray iba nga may-ada hiton nga kapasidad.


J’en ai été tellement touché que j’ai décidé d’en finir avec la drogue et de me trouver un travail honnête. 	 Naaghat ako tubtob ha punto nga nagdesisyon ako nga bayaan an droga basi magkaada regular ngan desente nga trabaho.


Ainsi, aux Philippines, un tiers de la population vit avec moins de un euro par jour, somme que souvent on gagne en quelques minutes dans les pays aisés. 	 Ha Pilipinas, ikatulo ka bahin han populasyon an nag-iigo ha pagkinabuhi ha diri maabot hin $1 (E.U.) ha kada adlaw, an kantidad nga agsob kinikita ha sulod hin mga minuto la ha mas riko nga mga nasud.


Jéhovah lui a infligé la discipline sévère dont il avait besoin. 	 Nagkinahanglan hiya hin marig-on nga disiplina ngan ginkarawat niya ito.


Pareillement, il nous faut prêcher dans le but de commencer des études bibliques. 	 Sugad man, kinahanglan magsangyaw kita basi makagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.


Mais plus important encore, Job craignait Dieu. 	 Labaw ha ngatanan, mahadlukon hiya ha Dios.


Glanville Downey fait cette supposition : “ La réussite de la mission à Antioche s’explique peut-être par le fait que dans cette ville les missionnaires n’avaient pas à craindre les fanatiques juifs comme ceux qu’ils rencontraient à Jérusalem ; également, étant capitale de la Syrie, la ville était gouvernée par un légat, ce qui lui assurait un meilleur maintien de l’ordre public et restreignait les possibilités d’émeutes comme celles qui avaient éclaté à Jérusalem, où les procurateurs de Judée (à cette époque tout au moins) n’avaient apparemment pas été capables de mater les fanatiques juifs. ” 	 “An makatadunganon nga mga hinungdan han kalamposan han siyahan nga misyon ha Antiokia,” siring han historyador nga hi Downey, “bangin tungod kay hini nga siyudad an mga misyonero diri nahahadlok ha Judio nga mga panatiko sugad han ira naeksperyensyahan ha Jerusalem; ngan an siyudad liwat, sugad nga kapital han Sirya, ginmandoan han kumander han militar, ngan salit mas murayaw an mga tawo, nga gutiay la an higayon han madarahog nga kasamok sugad han nahitabo ha Jerusalem, diin an nagdudumara han Judea baga hin (hini nga peryodo) diri nakakapugong han Judio nga mga panatiko.”


Quelles sont les deux manières dont les Témoins de Jéhovah combattent le terrorisme ? 	 Ha ano nga duha nga paagi nakikig-away an mga Saksi ni Jehova ha terorismo?


17 En revanche, si nous sous-estimions la valeur des conseils bibliques donnés par l’esclave fidèle et avisé et que nous choisissions la voie de l’indépendance, nous nous opposerions au dessein divin. 	 17 Ha luyo nga bahin, kon diri naton susundon an basado ha Biblia nga mga sagdon tikang ha matinumanon ngan maaramon nga uripon o pipilion naton nga magin independente, ipapakita hito nga diri kita nagbubuhat uyon ha katuyoan han Dios.


Comment imiter Jésus, qui savait faire preuve d’équilibre ? 	 (Mar. 10:13-16) Paonan-o naton masusubad an pagin timbang ni Jesus?


4 Les premiers disciples de Jésus Christ avaient de la hardiesse ; malgré ce qu’ils ont enduré, ils sont restés fidèles jusqu’à la mort. 	 4 An waray-kahadlok nga siyahan nga mga disipulo ni Jesu-Kristo matinumanon gud tubtob ha kamatayon bisan pa han mga butang nga ira gin-antos.


Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité. 	 An pag-asawa nga may-ada hini nga klase hin gugma diri mapapakyas.


16, 17. a) Quelles autres limites Satan et les démons ont-ils ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas avoir peur de prier à haute voix ? 	 16, 17. (a) Ano pa an iba nga limitasyon ni Satanas ngan han mga demonyo? (b) Kay ano nga diri kita sadang mahadlok nga mag-ampo kan Jehova ha daku nga tingog?


Il a bénéficié pour cela de l’aide du grand prêtre Éléazar et des chefs de tribus (Nomb. 34:13-29). 	 Ginbuhat niya ito kaupod an hitaas nga saserdote nga hi Eleasar ngan an mga pangulo han mga tribo.


Mon autre sœur, Clara, sert Jéhovah fidèlement jusqu’à ce jour. Pendant mes vacances, je vais régulièrement la voir chez elle, dans le Colorado. 	 An akon usa pa nga bugto, hi Clara, nagpapabilin nga matinumanon kan Jehova tubtob yana, ngan durante han akon mga bakasyon nabisita pa gihapon ako ha iya ha balay niya ha Colorado.


Néanmoins, un commerçant appréciait tellement notre dévouement que chaque semaine il nous offrait des fruits et des légumes. 	 Kondi, usa nga tag-iya hin tindahan an nag-apresyar gud han amon buruhaton salit gintagan niya kami hin mga prutas ngan mga utanon kada semana.


Conformément à ces paroles prophétiques, les bergers chrétiens font tous leurs efforts pour promouvoir la paix, entre eux et dans le troupeau. 	 Mahimo tipigan han mga tigurang an kamurayawan ha butnga nira pinaagi han pagpakita hin mamurayawon ngan makatadunganon nga “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”


À notre époque, nous sommes au seuil d’une Terre promise qui surpasse l’antique, et de loin : une terre paradisiaque dans laquelle tous ceux que Dieu agrée seront comblés de bénédictions, plus encore que les contemporains de Josué. 	 Yana, hirani na kita sumulod ha mas maopay nga Tuna nga Iginsaad—an paraiso nga tuna diin mas hura nga mga bendisyon kay han hadton ha panahon ni Josue an makakarawat han ngatanan nga inuuyonan han Dios.


Enfin, il nous a promis la récompense ultime : la vie éternelle dans le monde nouveau, dans lequel “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 Dugang pa, ginsaaran kita niya han ultimo nga balos, an kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan “diin mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


Ce n’est qu’à la condition de nous préparer, comme Hizqiya, en cultivant une confiance inébranlable en Jéhovah que nous parviendrons à affronter tout ce qui peut survenir. 	 Pariho kan Hesekia, pinaagi la han aton pag-andam pinaagi han pagpatubo hin bug-os nga pagsarig kan Jehova nga magigin andam kita ha anoman nga mahimo mahitabo.


On lit dans un ouvrage de référence : “ Il y entre une disposition à céder, à renoncer à ses propres droits et à manifester aux autres de la considération et de la douceur. ” Ce terme exprime donc l’idée d’être conciliant et raisonnable, de ne pas insister sur la lettre de la loi ni exiger que ses droits soient respectés. 	 Usa nga reperensya an nasiring: “Nahiuupod [ha pagkamakatadunganon] an pagkadisidido nga diri ipirit an mga katungod han usa ngan an pagpakita hin pagtagad ngan pagkabuotan ha iba.” Salit ito nga pulong nangangahulogan hin pagin matinagaron ngan makatadunganon, diri nag-iinsister nga istrikto nga sundon an balaud o diri iginpipirit an katungod han usa.


Jésus, quant à lui, a eu un commencement (Colossiens 1:15, 16). 	 (Kolosas 1:15, 16) Ha pag-unabi ha Dios sugad nga iya Amay, hi Jesus nagsiring: “An Amay darodaku ha akon.”


Aimez donc la vérité, et “ prenez [...] bien garde comment vous marchez [en cette époque mauvaise] : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages ”. (Éph. 	 (Sal. 119:165) Salit higugmaa an kamatuoran, ngan ‘tan-awa hin maopay kon mationan-o iton imo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram’ dinhi hinin maraot nga panahon.


Certains arrêtent leur pensée sur un mauvais désir et, tôt ou tard, y succombent. 	 Gintitipigan han iba an sayop nga mga hingyap, salit nadadara hira.


À peine en effet quelqu’un mourra-t-il pour un juste ; oui, pour l’homme qui est bon, peut-être, quelqu’un ose même mourir. 	 Kay talagsa gud la an maruruyag nga mamatay para ha matadong nga tawo, ha pagkamatuod, posible pa nga may maruyag mamatay para ha maopay nga tawo.


Comment ils sont restés robustes dans la foi 	 Kon Paonan-o Hira Nagpapabilin nga Marig-on ha Pagtoo


Les collègues non Témoins d’une sœur célibataire pourraient sans arrêt lui présenter d’éventuels conjoints. 	 An sister bangin naabat hin kamingaw.


La haute critique cherchait à saper l’autorité de la Bible. 	 An mausisahon nga mga kritiko nangalimbasog ha pagminos ha awtoridad han Biblia.


Les authentiques disciples de Christ se laissent influencer par son enseignement dans tous les aspects de leur vie : le rapport à l’argent, le travail, les divertissements, les coutumes et les fêtes du monde, la vie de famille et les relations humaines en général. 	 Para ha tinuod nga mga sumurunod ni Kristo, nahiuupod hito an ira bug-os nga pagkinabuhi, pati na an ira panhunahuna ha kwarta, trabaho, kaliawan, mga kustomre ngan selebrasyon han kalibotan, pag-asawa ngan pagtagad ha igkasi-tawo.


Quand elle a de nouveau été enceinte, une surprise de taille nous était réservée. 	 Han nagburod utro hi Mary, may-ada daku hinduro nga surprisa para ha amon.


En définitive, cette théorie fait passer les évangélistes pour des plagiaires et des fabricants de mythes, et elle a sapé la foi dans l’inspiration divine de la Bible. — 2 Timothée 3:16. 	 Ha pagkamatuod, an sugad nga ideya nagpapasabot nga an mga nagsurat han mga Ebanghelyo mga parapangopya la ngan parasurat hin susmatanon. Ini nga teoriya nakapaluya han pagtoo nga giniyahan han Dios an Biblia.—2 Timoteo 3:16.


Tous prêchaient la bonne nouvelle. 	 An ngatanan nga maunungon nga mga Kristiano nakigbahin ha pagpasarang han maopay nga sumat.


Des bénédictions « en époque favorable » et « en époque difficile » 	 Mga Bendisyon ‘ha Maopay Ngan ha Makuri nga mga Panahon’


Soucions-nous les uns des autres 	 Pagmangno ha Usa kag Usa


Ainsi affermis, ils se montrent eux aussi prêts pour le retour de Christ. Ils restent actifs, même en butte à de cruelles épreuves. 	 Tungod kay napaparig-on hira hito, iginpapakita liwat nira nga andam hira ha pagbalik han Kristo, ngan nagpapabilin hira nga aktibo bisan ha panahon han magkuri nga pagsari.


D’autres perdent de vue l’urgence des temps que nous vivons et se mettent à rechercher la célébrité ou la fortune (Matthieu 24:36-42 ; 1 Timothée 6:9, 10). 	 An iba, nga nawawarayan pag-abat han pagkaapurado han mga panahon naton yana, nangangalimbasog para hin kabantogan ngan bahandi.


Au Chili, un couple de Témoins a rencontré Jessenia, une jeune sourde. 	 Tagda liwat an eksperyensya han mag-asawa nga Saksi mahitungod kan Jessenia, usa nga batan-on nga bungol ngan ngula nga taga-Chile.


Psaume 112:9 déclare : “ Il a distribué sans compter ; il a donné aux pauvres. ” De nos jours, les vrais chrétiens viennent souvent en aide matériellement à leurs compagnons et même à leurs voisins démunis. 	 An Salmo 112:9 nasiring: “Nagsabwag hiya, naghatag hiya ha mga kablasanon.”


Quelle raison de renoncer à la vengeance trouve-t-on en Romains 12:19 ? 	 Ano nga hinungdan nga diri kita sadang bumulos an mababasa ha Roma 12:19?


Si vous n’arrivez pas à en trouver dix, cela veut dire que vous ne la connaissez pas assez. ” 	 Kon diri ka makaihap hin napulo, karuyag sidngon diri mo pa gud hiya kilala.”


Cependant, comme Hénok et Noé, nous parvenons à répandre ce message grâce à la foi et au courage que Dieu nous accorde. La foi nous rend patients 	 Tungod ha Pagtoo Nagigin Mapailubon Kita


Certains arbres mettent plus longtemps que d’autres à s’enraciner fermement dans leur nouveau sol. 	 May mga puno nga nagkikinahanglan hin mas hilawig nga panahon basi makagamot hin marig-on ha bag-o nga palibot.


En outre, c’était un vrai casse-tête de conduire une étude biblique avec un autre sourd en employant des écrits qu’aucun d’eux ne comprenait vraiment. 	 Makuri an pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha igkasi-bungol nga ginagamit an inimprinta nga publikasyon nga diri nira pariho nasasabtan hin maopay.


Les vrais chrétiens rejettent le mensonge et la calomnie. 	 Ginlilikyan han mga Kristiano an pagbuwa ngan pagpakaraot ha iba.


En quoi la bonne nouvelle témoigne-t-elle de l’impartialité de Jéhovah ? 	 Paonan-o nakikita an diri pagpasulabi ni Jehova may kalabotan ha maopay nga sumat?


Au début, j’étais encore plus irritable, mais Cati m’a toujours soutenu. 	 Nag-aaghat ito nga “maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw.”


Voilà une attitude digne de Christ ! 	 Samtang namamalandong kita han hingpit nga susbaranan ni Kristo, sadang liwat kita mapagios nga subaron hiya ha aton pagkinabuhi.


4:12). Elle croyait fermement en la promesse biblique selon laquelle, dans le monde nouveau, “ la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 (Heb. 4:12) Kombinsido hiya nga ha bag-o nga kalibotan, “mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud,” sugad han iginsaad hito.


Valentina était disposée à tout sacrifier pour rester intègre. 	 Kinaburut-on nga iginsakripisyo ni Valentina an ngatanan basi matipigan an iya integridad


Comment aider les autres lorsqu’ils doivent prendre des décisions personnelles ? 	 Paonan-o kita mahimo makabulig ha iba ha paghimo hin personal nga desisyon?


Si nous acceptons que Dieu existe et qu’il est le Créateur de toutes choses, alors nous avons toutes les raisons de croire qu’il pouvait relever son Fils d’entre les morts. — Hébreux 3:4. 	 (Buhat 2:24) Kon natoo kita nga an Dios an Naglarang han ngatanan, makakasiguro kita nga mababanhaw niya an iya Anak.—Hebreo 3:4.


Un particulier ou une organisation peut, après avoir exploré toutes les voies de recours dans son pays, saisir la CEDH en alléguant une violation de la Convention. Cette Cour siège en France, à Strasbourg (voir la photo ci-dessus). 	 An mga tawo o organisasyon nga nagin biktima han pagtalapas han kasabotan ngan naggamit na han ngatanan nga legal nga paagi nga igintatagana ha ira nasud mahimo mag-apela han ira kaso ha European Court of Human Rights ha Strasbourg, France (makikita ha igbaw).


On pourrait se poser toutes sortes de questions sur les ressuscités, par exemple sur ceux qui ont perdu deux ou plusieurs conjoints. 	 An mga Saduseo nagpakiana mahitungod han usa nga babaye nga namatay an iya siyahan nga bana, an ikaduha, ngan an sumunod pa nga iya nagin mga bana.


3 Est-il nécessaire que les autres brebis connaissent le nom de tous les oints actuellement sur terre ? 	 3 Kinahanglan ba hibaroan han iba nga mga karnero an ngaran han ngatanan nga dinihogan yana?


C’est vers cette époque que mon père m’a donné un livre en français qui racontait ce que les Témoins allemands subissaient pour s’être refusés à soutenir les campagnes militaires d’Adolf Hitler*. 	 Hini nga panahon, gintagan ako ni Tatay hin libro nga sinurat ha Franses nga nagsaysay han mga pag-antos han Aleman nga mga Saksi tungod han ira diri pagsuporta ha mga kampanya militar ni Adolph Hitler.* Napagios ako nga magin sugad hiton maisugon nga mga susbaranan han integridad, ngan nagtikang ako pagtambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova nga gindumara ha pribado nga balay.


Plus tard encore, au sortir d’une période de démence, Neboukadnetsar, le roi de Babylone, avait reconnu humblement à propos de Jéhovah : “ Il n’existe personne qui puisse arrêter sa main ou qui puisse lui dire : ‘ Qu’as-tu fait ? ’ ” (Daniel 4:35). 	 (Daniel 4:35) Oo, ginpapasarig ni Jehova an iya katawohan: “An akon pulong . . . diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag [“maglalampos,” NW] dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”


En outre, dans l’établissement, ce chrétien est très probablement entouré de personnes qui ont d’autres croyances religieuses que les siennes. 	 Dugang pa, kasagaran nga iba-iba an relihiyon han mga kaupod nira didto.


La Bible fait référence à l’écarlate, un rouge éclatant, dans une description frappante : « une bête sauvage de couleur écarlate [...] pleine de noms blasphématoires » chevauchée par une prostituée coupable de meurtres « revêtue de pourpre et d’écarlate » (Révélation 17:1-6). 	 Ginagamit ha Biblia an mahayag nga pula, o eskarlata, ha paghulagway han parapamatay nga puta nga nakasul-ot hin purpura ngan eskarlata nga bado ngan nakasakay ha “pula nga mapintas nga hayop nga puno hin nagpapasipara nga mga ngaran.”—Pahayag 17:1-6.


Jésus est-il l’archange Mikaël ? 	 Hi Jesus ba an Arkanghel nga hi Miguel?


Imagine la confiance que Jéhovah devait avoir en elle pour lui accorder un tel honneur ! 	 Sigurado nga daku gud an pagtapod ni Jehova kan Maria, nga anak ni Heli, kay gintagan niya hi Maria hito nga espesyal nga pribilehiyo.


Quatre instructeurs seraient alors formés pour des séances en espagnol. 	 Katapos, upat nga instruktor an babansayon basi magtutdo ha Kinatsila.


C’est un officier supérieur, peut-être même le commandant de l’armée. 	 Han ginpakianhan hi Jehu han iya mga igkasi-opisyal kon ano an katuyoan hito nga pagbisita, nag-alang hiya pagsumat.


Deuxièmement, demande-toi comment tu peux imiter Jéhovah, et pourquoi la compassion est bonne aussi pour toi. 	 Ikaduha, tagda kon paonan-o mo masusubad an ehemplo han Dios ngan kon kay ano nga mapulsanon gud an pagbuhat hito.


9 Martin, qui est au Béthel depuis 20 ans, se souvient avec émotion de l’intérêt que lui a témoigné un surveillant de circonscription il y a une trentaine d’années, alors qu’ils prêchaient ensemble. 	 9 Hi Martin nga 20 ka tuig na nga nag-aalagad ha Bethel, mapasalamaton nga nahinunumdom han interes nga iginpakita ha iya han usa nga paramangno han sirkito han nagkaupod hira ha pagsangyaw 30 ka tuig na an naglabay.


VOTRE ENGAGEMENT LE PLUS IMPORTANT 	 AN IMO PINAKAIMPORTANTE NGA OO


Pour moi, le seul moyen d’être vraiment heureux, c’était d’avoir la liberté absolue. 	 Nahunahuna ko nga magigin malipayon la ako kon mabubuhat ko an ngatanan nga karuyag ko.


12 N’oublions pas, enfin, les prodigieux bienfaits qui découleront de l’application du sacrifice rédempteur de Christ. 	 12 Diri naton sadang hingalimtan an urusahon nga mga bendisyon nga magigin resulta han pag-aplikar han mga kapulsanan han halad lukat ni Kristo.


En l’aidant à comprendre en quoi les idées abordées pendant l’étude le concernent, nous l’amènerons avec amour à devenir un authentique disciple de Christ. 	 Pinaagi ha pagbulig ha iya nga masabtan kon paonan-o naaplikar ha iya an impormasyon nga ginhihisgotan durante han pag-aram ha Biblia, mahigugmaon nga mabubuligan naton hiya nga magin tinuod nga disipulo ni Kristo.


Il se peut en effet que la fin semble bien longue à venir. 	 Bangin tungod kay an kataposan baga hin maiha pa umabot.


Que nous apprend ce récit ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga eksperyensya?


Nul doute que l’apôtre Jean a encouragé Gaïus et l’a rassuré, en lui disant que ce qu’il faisait était bien. 	 Sigurado nga ginparig-on ngan ginpasarig ni apostol Juan hi Gayo nga husto an iya ginbubuhat.


J’ai commencé à étudier avec eux, mais il m’a fallu du temps pour mettre en pratique ce que j’apprenais. 	 Nagtikang ako pag-aram ha Biblia upod ha ira, kondi nag-iha anay antes iaplikar ko an akon hinbabaroan.


Haggaï et Zekaria ont aidé les Juifs à comprendre qu’en dépit des apparences Jéhovah voulait que le temple soit rebâti au plus vite. “ Soyez forts, vous tous, peuple du pays, [...] et travaillez ”, a proclamé Haggaï (Hag. 2:4). 	 (Hag. 2:4) Kinahanglan ipadayon nira an buruhaton ngan sumarig nga bubuligan hira han espiritu han Dios.


Le contexte de ces paroles inspirées nous révèle quelques façons de pratiquer la miséricorde. 	 Pananglitan, ha Jakobo 1:27 aton mababasa: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; an paglaoy ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan, ngan paglikay han buring hini nga kalibotan.”


À vrai dire, tout risque d’aller de mal en pis. 	 Ha pagkamatuod, an aton kinabuhi magigin mas maraot pa gud.


En 1934, La Tour de Garde a clairement expliqué que les chrétiens qui avaient l’espérance terrestre devaient se vouer à Jéhovah et se faire baptiser. 	 Han 1934, iginpatin-aw han The Watchtower nga an mga Kristiano nga mayada tunan-on nga paglaom sadang magdedikar ngadto kan Jehova ngan magpabawtismo.


Comment la prophétie de Mika 5:5 concernant les ducs et les bergers se réalise-t-elle à notre époque ? 	 Paonan-o natutuman yana an tagna ha Mika 5:5 mahitungod han pito nga magbarantay ngan walo nga punoan?


Un exploitant agricole [...], Wilson A. Bentley, a passé plus de quarante ans de sa vie à observer et à photographier des cristaux de neige au microscope, sans jamais découvrir des jumeaux parfaits. ” Et même si, par extraordinaire, on observait un jour de tels jumeaux, la variété des flocons de neige en serait-elle moins prodigieuse ? 	 Wilson A. Bentley, nga naggasto hin sobra 40 ka tuig ha pag-usisa ngan pagretrato hin mga niebe ha bulig han microscope waray gud makabiling hin duha nga eksakto nga magkapariho.” Ngan bisan kon, ha talagsahon nga kahimtang, sugad hin magkapariho an duha, makakagbag-o gud ba ito han pagkaurusahon han damu nga klase han niebe?


Comment montrer que nous reconnaissons la direction de Dieu ? “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis ”, a exhorté l’apôtre Paul (Héb. 	 Paonan-o naton maipapakita nga gin-aapresyar naton an paggiya han Dios? Hi apostol Pablo nagsiring: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando.”


Notre maison était toujours remplie de jeunes que nous accueillions chaleureusement et recevions à notre table. 	 Pirme abrido an amon balay para ha ira kasangkayan ngan salit pirme ito puno hin mga batan-on, nga amon pinapakaon ngan gin-aabiabi.


« J’étais quelqu’un de dur » (E. Leinonen), 1/4 « Maintenant, je suis vraiment libre » (B. Hewitt), 1/1 	 Hin-o Yana an Pito nga Magbarantay hin Kakarnerohan Ngan Walo nga Punoan? 11/15


Il a expliqué ce qu’est le Royaume, et a même opéré des miracles, donnant de la sorte un avant-goût de ce que ce Royaume accomplirait. 	 Nagtutdo hiya mahitungod han Ginhadian han Dios ngan naghimo pa ngani hin mga milagro nga naghatag ha ira hin abanse nga kahibaro kon ano an hihimoon hito nga Ginhadian.


En 1935, notre fille Esther est née. 	 Han 1935, natawo an amo anak nga babaye nga hi Esther.


Jésus, le grand Enseignant, maîtrisait lui aussi l’art de poser des questions. 	 Hi Jesus, an Bantogan nga Magturutdo, epektibo liwat gumamit hin mga pakiana.


Le contraste m’a profondément ému. 	 Nabantad ako han daku nga kaibahan.


Si vous vous y prenez au petit bonheur, vous passerez à côté des buts de cette disposition. 	 Kon panalagsa mo la ito ginbubuhat, diri mo makakab-ot an katuyoan hito.


Quelle perte ! — Galates 1:6 ; 5:7, 13, 22-24. 	 Ngan hunahunaa la an daku nga mawawara kon diri na kita nagpapahimulos han mahigugmaon Kristiano nga pagminagburugto!—Galasia 1:6, 5:7, 13, 22-24.


Cela était honteux (Deutéronome 25:10). 	 Makaarawod ini.


Par exemple, sur la question de l’adultère, il a énoncé un principe qui retient non seulement de mal agir, mais encore d’avoir de mauvaises pensées et de mauvais désirs : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:28. 	 Pananglitan, may kalabotan ha pag-adulteryo, iya iginhatag ha aton an usa nga prinsipyo nga nagpapanalipod diri la ha aton mga buhat kondi liwat ha aton mga panhunahuna ngan mga hingyap: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”—Mateo 5:28.


On avait enfin trouvé la ville de Mari ! 	 Ha kataposan, nabilngan na an syudad han Mari!


À cette époque, la coutume juive voulait que l’on prépare le corps du défunt avec des aromates et des huiles parfumées, avant qu’il repose dans la tombe. 	 Hito nga panahon, kustomre han mga Judio nga andamon an lawas pinaagi hin mga panakot ngan mahamot nga mga lana antes ilubong ito.


Elle m’a remerciée. » Puis Doris a dit à Katherine : « Jéhovah se sert de vous pour m’aider. 	 Nagpasalamat hiya ha akon.” Katapos, hi Doris nagsiring kan Katherine: “Ginagamit ka ni Jehova basi buligan ako.


Veillez à ce que l’eau que vous buvez provienne d’une source saine. 	 Siguroha nga an ngatanan nga inumon nga tubig—upod na an ginagamit ha pag-toothbrush, paghimo hin yelo, paghugas hin pagkaon ngan hin mga pinggan, o pagluto—tikang ha limpyo nga suplay, sugad han panpubliko nga tubig nga umagi ha proseso han paglimpyo o selyado nga mga surudlan tikang ha matataporan nga kompanya.


Les congrégations du peuple de Jéhovah sont souvent composées de personnes qui sont de nationalités, de cultures, de races et d’ethnies différentes. 	 An mga kongregasyon han katawohan ni Jehova kasagaran nga ginkukompwesto hin mga tawo nga tikang ha iba-iba nga nasud, kultura, rasa, ngan tribo.


À 19 ans, Vitaly a quitté la maison pour être pionnier spécial. 	 Han 19 anyos hiya, binaya hiya ha amon basi mag-alagad sugad nga espesyal payunir.


Pourquoi peut-on dire que l’on protège le bel esprit de la congrégation en ne divulguant pas les confidences d’autrui ? 	 Paonan-o an diri pagsumat han kompidensyal nga mga butang nakakabulig basi matipigan an positibo nga disposisyon han kongregasyon?


• Quel aspect de la bonne nouvelle la lettre aux Romains met-elle en valeur ? 	 • Ano nga bahin han maopay nga sumat an ginpapabug-atan ha libro han Mga Taga-Roma?


(Jos. 6:18, 19 ; 7:1-26.) 	 (Jos. 6:18, 19; 7:1-26) Ginhingyap ni Akan an igindidiri ha iya.


Prévoyant une attaque de l’armée, les rebelles ont soigneusement préparé leur défense. 	 Tungod kay naglalaom an mga rebelde ha pag-atake han militar, nangandam gud hira ha pagdepensa han ira kalugaringon.


Une missionnaire se souvient : “ Mes parents invitaient souvent des pionniers pour un repas. 	 Usa nga bugto nga nagin misyonera an nasiring: “Damu ka beses nga nag-iimbitar an akon mga kag-anak hin mga payunir ha pangaon.


Exhortez-les à le faire sans tarder. 	 Dasiga hira nga tumambong dayon.


Même soumis à de fortes pressions, Jésus était patient avec ses disciples. 	 Bisan ilarom han makuri nga pag-ipit, mapailubon hi Jesus ha iya mga disipulo


(1 Chroniques 22:5.) Il organise le service des Lévites, service sur lequel on trouve plus de détails dans le premier livre des Chroniques que dans n’importe quel autre livre des Écritures. 	 (1 Kronikas 22:5) Gin-organisa ni David an mga buruhaton han mga Lebihanon, nga mas detalyado nga ginhulagway dinhi kay ha iba nga bahin han Kasuratan.


Des attentes raisonnables, 15/7 	 Waray Kahadlok—Hi Jehova Kaupod Namon (E. Petridou), 7/15


Dieu n’interviendra pas. 	 Diri hira naghuhunahuna han tidaraon o ha pagpalipay ha Dios.


(Exode 1:11, 14 ; 3:7 ; 5:10-18.) Il est peu probable qu’ils aient connu la prospérité matérielle à cette époque. 	 (Eksodo 1:11, 14; 3:7; 5:10-18) Salit, imposible nga hura hira ha materyal.


Mais, en fait, c’est pour cela que je t’ai laissé exister : c’est pour te faire voir ma force et afin qu’on proclame mon nom dans toute la terre. ” (Exode 9:13-16). 	 Kondi ha pagkamatuod tungod hini nga butang akon ka iginpadayon, pagpakilala ha imo han akon gahum, ngan basi an akon ngaran mahisangyaw ha bug-os nga tuna.”


Jésus a dit : “ Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. ” — Matthieu 23:12. 	 (Proberbios 18:12) Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an nagpapakahitaas, mahiuubos, ngan bisan hin-o an magpapaubos, mahihitaas.”—Mateo 23:12.


Pourquoi Jéhovah a-t-il créé la terre ? 	 Kay ano nga ginlarang ni Jehova an tuna?


Je posais beaucoup de questions durant l’étude, et les Témoins répondaient à chacune d’elles en se servant de la Bible. 	 Pinaagi han ira bulig, hinbaroan ko nga an mga patay waray sarabotan ngan diri nag-aantos ha impyerno.


Mais que faire si vos difficultés ne se résolvent pas vite ? 	 Ayaw paghunahuna nga ginbayaan ka na han Dios.


Hanna attache certainement beaucoup de prix à ses paroles pleines de bonté qui l’assurent de son amour. 	 Nasantop ni Elkana nga nasusubo hi Hana tungod ha iya pagin baog.


Comme les gens modestes ne sont pas ambitieux, ils sont en paix avec eux-mêmes, ce qui est excellent pour leur santé et leur équilibre affectif. 	 An maligdong nga mga indibiduwal diri napadaog han ambisyon.


Aujourd’hui, beaucoup n’ont aucun égard pour les besoins d’autrui. 	 Damu nga mga tawo yana an waray pagtagad ha mga panginahanglan han iba


C’est là que Mordekaï montre sa foi profonde en Jéhovah, qui ne permettrait jamais l’extermination de son peuple et l’échec de ses promesses (Josué 23:14). 	 Dinhi iginpakita ni Mordekay an iya marig-on nga pagtoo kan Jehova, nga diri gud matugot nga mapoo an Iya katawohan ngan mapakyas an Iya mga saad.


Assemblées “ Enseignants de la parole de Dieu ”, 15/1 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


Que nous soyons jeunes ou âgés, les principes divins peuvent nous aider à conserver des normes élevées en matière de conduite, mais aussi à résister au moi d’abord, quel que soit le nom qu’on lui donne. 	 An diosnon nga mga prinsipyo makakabulig ha aton—bata o lagas—nga magpabilin ha hitaas nga mga suruklan han pamatasan. Makakabulig liwat ito ha aton ha pagkontra han pagin maki-ako, tinatawag man hin sugad hito o diri.


Pourquoi n’ai-je pas été pionnier quand j’en avais la possibilité ? 	 Ano an nakapugong ha akon nga mangalimbasog nga magin ministeryal nga surugoon?


C’est un article paru ce jour-là dans le quotidien Dziennik Zachodni qui avait provoqué la discussion. “ Personnellement, je déplore l’usage excessif du sang en médecine, a-t-elle dit. 	 Nagtikang an paghisgot tungod han artikulo nga nakita hiton nga adlaw ha Polako nga pahayagan nga Dziennik Zachodni. “Nasusubo ako nga sobra an paggamit hin dugo ha kanataran han mediko,” siring han doktora.


Les fillettes sur les photos ci-contre imitent une enseignante de la Bible et une étudiante. 	 An kabataan dida ha mga retrato nag-uuyag sugad nga usa nga magturutdo ha Biblia ngan usa nga estudyante.


Avec le temps, Castro a compris que sa mère n’était pas morte à cause de l’injustice de Dieu, mais à cause de l’imperfection héréditaire (Romains 5:12 ; 6:23). 	 (Roma 5:12; 6:23) An saad han Biblia nga pagkabanhaw naghatag ha iya han gidadakui nga kaliawan tungod kay nasantop niya nga an pagkabanhaw amo an surok han iya pagsarig nga makikita niya utro an iya iroy.


Quand un mari et sa femme sont unis dans le culte de Jéhovah, leurs relations étroites avec Dieu renforcent les liens qu’ils entretiennent par le mariage (Jacq. 4:8). “ S’empresser de demander pardon pour ses erreurs et les mentionner lorsqu’on prie ensemble est une façon d’exprimer la sincérité de ses regrets, même lorsqu’il s’agit d’une broutille qui nous prive de notre sérénité ”, explique un chrétien marié. — Éph. 6:18. 	 (Roma 12:12) Kon an mag-asawa nagkakauyon ha pagsingba kan Jehova, an ira duok nga relasyon ha Dios makakaparig-on han bugkos han ira pag-asawa. (Jak. 4:8) Usa nga Kristiano nga bana an nagsiring: “An pangaro dayon hin pasaylo ha mga sayop ngan pag-unabi hito kon magkaupod nga nag-aampo, usa nga paagi ha pagpakita hin sinsero nga kasubo ha bisan gutiay la nga butang nga nakapasina ha iya.”—Efe. 6:18.


de Daniel ? 	 Daniel?


Quel autre groupe religieux effectue une telle œuvre ? 	 May iba pa ba nga relihiyon nga naghihimo hin sugad hito?


En lisant la Bible et en la méditant, vous acquerrez vous aussi la foi dans l’accomplissement des promesses divines. 	 Samtang binabasa mo an Biblia ngan pinamamalandong ito, mapapatubo mo liwat an pagtoo ha katumanan han mga saad han Dios.


Armen, qui vit en Arménie, se souvient : « Ma famille me suppliait d’arrêter de fumer. 	 Hi Armen nga taga-Armenia, nahinumdom: “Ginhangyo ako han akon pamilya nga diri na manigarilyo kay naaapektohan hira.


De même que Jéhovah “ préparera [...] l’issue ” pour que nous résistions à la tentation, de même il nous soutiendra quand nous aurons des ennuis comparables à des épines dans notre chair. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Sugad la nga hi Jehova “mahatag . . . hin katigayonan ha paglikay” basi makailob kita han pagsulay, bubuhaton liwat niya ito kon naatubang kita ha mga problema nga pariho hin mga tunok ha aton unod.—1 Korinto 10:13.


Ella n’a pas repris son étude dès son arrivée en Israël, mais la graine de vérité était solidement enracinée dans son cœur et, dès la fin de l’année, elle étudiait de nouveau avec assiduité. 	 Bisan kon waray mag-aram dayon hi Ella han umabot hiya ha Israel, an liso han kamatuoran nakagamot ha iya kasingkasing.


Le psalmiste David a écrit : « Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. 	 Kinahanglan nira hibaroan nga hi Jehova an Parapamati han pag-ampo.


Il fallait que les prédicateurs sachent surmonter les objections avec tact et enseigner les gens sincères avec habileté. 	 Kinahanglan mahibaro an mga magwarali kon paonan-o mataktika nga aatubangon an pagriwa ngan kon paonan-o epektibo nga tututdoan an sinsero nga mga tawo.


Quel que soit son âge, un serviteur de Jéhovah doit avoir la meilleure connaissance possible pour aider spirituellement son prochain et ‘ pour se présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ’. 	 Labi nga totoo ini may kalabotan ha kahibaro ha Biblia.


Ils ne les consultent pas par simple passion pour les cartes, mais parce qu’ils savent qu’elles leur sont utiles pour étendre leur connaissance et leur compréhension de la Bible. 	 Ira ginagamit ini, diri la tungod kay makaruruyag an mga mapa, kondi tungod kay nasasabtan nira nga pinaagi han paggamit han mga mapa, madudugangan nira an ira kahibaro ha Pulong han Dios.


Enfin, beaucoup de noms hébreux figurant dans les trois collections contiennent la forme abrégée du nom Jéhovah. 	 Dugang pa, damu nga Hebreo nga ngaran ha tulo nga koleksyon an may-ada han ginpahalipot nga ngaran ni Jehova.


Elle révèle en outre comment Dieu, par l’intermédiaire de Christ Jésus, éliminera le mal une fois pour toutes. 	 Ipinapakita liwat hito kon paonan-o bubungkagon han Dios pinaagi kan Kristo Jesus an karaotan ha kadayonan.


6 Mais ce ne sont pas les seuls enseignements à avoir cet effet. 	 6 Pero may iba pa nga katutdoan nga gintotoohan han mga tawo.


Pendant plusieurs années, il y a été instructeur et a contribué à former les missionnaires. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, nag-alagad hiya didto sugad nga instruktor, nabulig ha pagbansay hin mga misyonero.


C’était peut-être l’impression du psalmiste qui, dans ses vieux jours, a adressé à Jéhovah cette requête : “ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. [...] même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas. ” (Ps. 71:9, 18). 	 Bangin sugad liwat hito an inabat han salmista han lurolagas na hiya tungod kay nanginyupo hiya kan Jehova: “Ayaw ako isalikway kon ako matigurang na; ayaw ako pagpasibay-i kon an akon kusog lumuya. . . . Bisan kon ako matigurang ngan ubanon na an akon ulo, O Dios, ayaw ako bayai.”


Quels versets trouves-tu particulièrement consolants ? 	 Ano nga mga teksto an nakakaliaw gud ha imo?


Ma demande a été acceptée et mes nouveaux horaires ont pris effet moins d’un mois plus tard. ” Quel bilan Richard dresse-t-il aujourd’hui ? 	 Gin-aprobahan an akon hangyo, ngan waray pa mag-usa ka bulan, nagtikang na ako pagtrabaho ha bag-o nga eskedyol.” Ano an inaabat ni Richard yana?


Le 27 avril 1986, je me suis fait baptiser dans une baignoire en secret car, à cette époque, l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite en Allemagne de l’Est. 	 Han Abril 27, 1986, patago nga ginbawtismohan ako ha bathtub tungod kay hito nga panahon igindidiri an mga Saksi ha Este Alemanya.


Pourquoi le sang animal ne pouvait-il pas procurer le pardon total, mais que rappelaient les sacrifices offerts sous la Loi ? 	 Kay ano nga an dugo han hayop diri magriresulta hin bug-os nga pagpasaylo, kondi ano an iginpahinumdom han mga halad ilarom han Balaud?


Si nous l’imitons, nous ‘ ne nous fatiguerons pas et ne défaillirons pas ’ dans notre service sacré (Hébreux 12:2, 3). 	 (Hebreo 12:2, 3) Buhata an mapainubsanon nga pagsunod pinaagi ha kinaburut-on nga pakigkooperar ha mga nangunguna ha iyo lokal nga kongregasyon.


Néanmoins, les paroles consignées en 1 Jean 3:19, 20 m’encouragent : “ Par là nous saurons que nous venons de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant lui concernant tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, parce que Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” 	 Kondi, an mga pulong ha 1 Juan 3:19, 20 nagpaparig-on ha akon: “Tungod hini hibabaroan ta nga kanan kamatuoran kita, ngan parig-unon ta an aton kasingkasing ha iya atubangan; kay kon an aton kasingkasing maghukom hin sirot ha aton, an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.”


Ses cheveux gris ne sont pas ‘ descendus en paix au shéol ’. 	 Ginsugo ni Salomon hi Benaya nga ipadapat an sentensya.


Puis, en décembre, il a été subitement libéré, mais pas pour longtemps. 	 Pag-abot han Disyembre, tigda nga ginpagawas hi Ferdinand, kondi waray la pag-iha an iya kagawasan.


AMÉRIQUE DU SUD : En 2012, au Brésil, 25 personnes ont été déclarées coupables de détournement de fonds publics pour acheter des soutiens politiques. 	 SUR AMERIKA: Han 2012, ha Brazil, 25 an napriso tungod han paggamit han pundo han gobyerno basi ipalit hin mga butos.


Deux exemples parmi tant d’autres... 	 Kilalaha an Pipira nga Bethelite


L’Histoire témoigne de ce que produit l’indépendance envers Dieu. 	 Pinamamatud-an han kasaysayan an maraot nga mga resulta han pagbulag ha Dios


Finalement, c’est le moment. Elle fait son maximum pour plaire au roi et revêt sa plus belle parure royale. 	 Ginsul-ot niya an iya pinakamaopay nga bado, ngan ginhimo an ngatanan basi magin mahusay ha paniplatan han hadi.


Sachant que les hivers y sont rudes, j’y suis parti en novembre pour voir si je serais capable de supporter le froid. » Après avoir « survécu » à cet hiver, Hiroo est retourné au Japon, où il a mené une vie très simple afin d’économiser assez d’argent pour repartir en Russie et y rester. 	 Hiya nagsiring: “Nag-ukoy ako ha Rusya hin unom ka bulan. Tungod kay matugnaw gud didto kon kathagkot, Nobyembre ako kumadto basi hibaroan kon kaya ko an tugnaw.” Han nakita niya nga kaya niya an kathagkot didto, binalik hiya ha Japan ngan nagkinabuhi hin simple para makatirok hin igo nga kwarta basi makabalik ha Rusya ngan didto na umukoy.


S’il est un disciple de Jésus qui a vérifié ces paroles, c’est bien l’apôtre Paul. 	 Usa nga sumurunod ni Kristo nga nakaeksperyensya han pagkatotoo hini nga mga pulong ni Jesus amo hi apostol Pablo.


À Dieu “ toute famille au ciel et sur la terre doit son nom. ” — ÉPHÉSIENS 3:15. 	 Ha Dios “an ngatanan nga mga panimalay ha langit ngan ha tuna ginngaranan.”—EFESO 3:15


Pourriez-vous les aider à voir Jéhovah comme un Ami qui non seulement pourvoit à leurs besoins physiques et spirituels, mais aussi qui se soucie de leurs besoins affectifs ? — Philippiens 4:6, 7. 	 Mabubuligan ba niyo hira nga tagdon hi Jehova sugad nga Sangkay, nga diri la nagtatagana han ira materyal ngan espirituwal nga mga panginahanglan kondi nagtatagad liwat han ira pagbati?—Filipos 4:6, 7.


Le père, Joe McGrath, dirigeait une étude de la Bible pour ses trois filles, ma sœur et moi. 	 An amay, nga hi Joe McGrath, an nagdudumara ha amon hin pag-aram ha Biblia upod han iya tulo nga anak nga kababayin-an.


« Nos liens familiaux se sont resserrés » (Roald). 	 Ano an resulta han desisyon hinin kabugtoan nga andam magsakripisyo?


Parce qu’elle donne la garantie que, quelles que soient les épreuves qu’ils traverseront, les serviteurs de Jéhovah pris collectivement « viendront » de la grande tribulation (Rév. 	 Kay nagpapasarig ini ha aton nga anoman nga kakurian an aton maeksperyensyahan ha daku nga kasakitan, an katawohan ni Jehova sugad nga grupo matatalwas.


3 Adam a accueilli avec joie sa charmante femme, qu’il a plus tard appelée Ève. 	 3 Nalipay gud hi Adan ha iya mahusay nga asawa, nga ha urhi ginngaranan niya nga Eva.


De toute évidence, il parlait d’une aiguille à coudre. 	 Matin-aw nga an dagum nga itarahi an iginpapasabot ni Jesus.


Ainsi, la promesse édénique a révélé non seulement que l’instigateur de la rébellion en Éden et toutes les conséquences néfastes de son acte seraient éliminés, mais aussi par quel moyen cette élimination se produirait. 	 Salit iginpakita han saad ha Eden nga bubungkagon an nagpatikang han pagrebelde pati an ngatanan nga maraot nga epekto han iya ginbuhat ngan kon paonan-o ito mahitatabo.


Comment Jéhovah prépare-t-il une « issue » à nos épreuves ? 	 Sugad han iginsasaad han Biblia, paonan-o hi Jehova posible ‘maghimo hin paagi nga makagawas kita’ ha mga pagsari?


En voyant l’esprit saint se manifester sur Corneille, un Gentil, Pierre avait déclaré : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 Han naobserbahan ni Pedro nga nagios an baraan nga espiritu ha Hentil nga hi Cornelio, hiya nagsiring: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; Kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Le roi assyrien Sennakérib a provoqué Jéhovah et a cherché à intimider Hizqiya pour qu’il se rende. 	 Gin-insulto han hadi han Asirya nga hi Senakerib hi Jehova ngan nangalimbasog nga hadlukon hi Hesekia basi sumurender.


En effet, Jéhovah nous a donné ordre en ces termes : “Je t’ai établi comme lumière des nations, pour que tu sois le salut jusqu’à l’extrémité de la terre” » (Actes 13:14, 45-47). 	 Kay ginsugo kami ni Jehova nga nasiring, ‘Ginpili ko ikaw sugad nga kalamrag han mga nasud, basi ipahayag mo an paagi han katalwasan tubtob ha sidsid han tuna.’”


En rachetant du temps pour lire et étudier la Bible, nous ‘ continuons à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah ’, volonté qui est, entre autres, que nous prêchions activement “ cette bonne nouvelle du royaume ”. — Éphésiens 5:15-17 ; Matthieu 24:14. 	 (1 Tesalonika 4:3-5) Pinaagi han pagsalingabot han panahon para ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia, padayon nga aton ‘hinbabaroan kon ano an kaburut-on han Ginoo,’ nga nag-uupod han aton aktibo nga pakigbahin ha pagsangyaw ‘hinin maopay nga sumat han ginhadian.’—Efeso 5:15-17; Mateo 24:14.


Quelle œuvre les chrétiens oints ont-ils entreprise à partir de 1919, et pourquoi était-ce une tâche phénoménale ? 	 Tikang han 1919, ano nga buruhaton an gintikangan han dinihogan nga mga Kristiano, ngan kay ano nga daku ito nga ayat?


Par conséquent, qu’il soit clair que votre fidélité en matière de moralité ne souffrira aucune discussion. 	 Salit ipatin-aw nga an imo integridad ha moral diri mababag-o.


Il est apparu de la région montagneuse de Parân, et avec lui étaient de saintes myriades [d’anges]. ” (Deutéronome 33:2). 	 Sinmilaw hiya tikang ha bukid ha Paran, Ngan hiya nakanhi tikang ha napulo ka yukot nga mga baraan [nga mga anghel].”


En privé, il lui exprime son affection. 	 Ha pribado, inaabat han iya asawa an iya gugma.


Vous pouvez aussi obtenir des informations utiles en vous rendant sur notre site Internet, www.jw.org. 	 Makakakuha ka liwat hin mapulsanon nga impormasyon ha amon website, www.jw.org/war.


Qui étaient ces amis fidèles ? 	 Hin-o inin maunungon nga kasangkayan?


J’ai été surpris de découvrir qu’elle ne ressemblait vraiment pas à ce que j’imaginais. ” Il a demandé à étudier la Bible et s’est fait baptiser en 1999. 	 Nahipausa ako ha pakasabot nga iba gud ito ha akon ginhunahuna!” Naghangyo hiya hin pag-aram ha Biblia ngan nabawtismohan han 1999.


Le texte pour l’année 2003 donne cette réponse réconfortante : “ Il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 An mga pulong han aton tinuig nga teksto para ha 2003 naghahatag hin makalilipay nga baton: “Hiya magigin duok ha iyo.”


À vrai dire, la technologie moderne, censée faciliter la vie et augmenter l’efficacité, rend parfois le travail plus contraignant. 	 An moderno nga teknolohiya, nga ginlalaoman nga mas makakapasayon han kinabuhi ngan makakahimo han trabaho nga mas produktibo, bangin nakakadugang lugod ha mga pag-ipit ha gintatrabahoan.


Il revient au frère nommé de s’assurer que les choses avancent et de formuler si nécessaire des suggestions. ‘ Mais, direz-vous, quel est l’intérêt de déléguer si je peux faire le travail moi-même ? ’ 	 Kinahanglan panginanoon niya an dalagan han trabaho ngan magsagdon kon ginkikinahanglan.


Deux mille ans plus tard, Galilée, Kepler et Newton ont fini par prouver que la matière obéissait à des lois rationnelles. 	 Ha kataposan, paglabay hin duha ka yukot ka tuig, ginpamatud-an nira Galileo, Kepler, ngan Newton nga an mga butang kontrolado han lohikal nga mga balaud.


Jéhovah discipline son prophète 	 Mahahanduraw la naton nga napwesto na hi Jonas ha barko nga posible nga pankargamento han Fenisia.


(Jacques 1:22-24.) 	 (Jakobo 1:22-24) Himoa an mga paagi ha pagsulbad han problema.


Notre confiance en Jéhovah doit donc se voir aussi dans nos décisions quotidiennes. 	 Salit an adlaw-adlaw nga mga desisyon naton ha kinabuhi sadang magpakita han aton pagsarig kan Jehova.


QUELS sentiments vous inspire une personne qui s’intéresse sincèrement à vous ? 	 ANO an inaabat mo ha mga tawo nga tinuod nga nagtatagad ha imo? Naghahatag hira hin tangkod nga opinyon kon naghahangyo ka hito.


Il présentait des symptômes grippaux et restait alité, ne pouvant faire quoi que ce soit ni voir personne. 	 Gintuturotrangkaso hiya ngan agsob nga may hiranat ha sulod hin pipira ka adlaw—waray hiya nabubuhat o nakikita nga bisan hin-o.


Jésus ne lui reprocha pas d’avoir attendu l’obscurité. 	 Hi Jesus waray magtamay ha iya tungod ha paghinulat tubtob nga masirom na.


Il n’empêche que tous les Témoins engendrés de l’esprit prennent une part active à la moisson spirituelle. “ L’esclave fidèle et avisé ” constitue un seul “ corps ”, mais les “ membres ” de ce “ corps ” ont des fonctions différentes. — 1 Cor. 12:19-26. 	 Pero, an ngatanan nga dinihogan maduruto nga nakikigbahin ha importante nga pag-ani yana. Usa nga grupo an “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” kondi iba-iba an ira toka sugad nga indibiduwal.—1 Kor. 12:19-26.


Un adolescent peut être timide, revendiquer son indépendance ou se réfugier dans son monde à lui. 	 Posible nga makaulang an kaawod han tin-edyer, ngan an iya hingyap nga magin independente ngan mag-usahan.


J’ai trouvé un emploi chez un garagiste, ce qui me laissait du temps pour concentrer mon énergie sur mes passions sportives. 	 Ha urhi nagtrabaho ako ha usa nga talyer, diin may-ada ako daku nga panahon ngan kusog para ha isport.


Si le message de la Bible était dénaturé par beaucoup, qui s’arrogeaient le droit de l’enseigner, du moins l’intégrité du texte fut-elle préservée grâce au travail minutieux de copistes scrupuleux. 	 An mga tawo nga nagkopya han Biblia nangalimbasog gud nga buhaton ito hin husto. Salit, an Biblia mismo nagpabilin nga bug-os, bisan kon an mensahe hito sayop nga gin-interpretar han damu nga nag-angkon nga mayada awtoridad ha pagtutdo hito.


Lorsque Yiphtah revient de la bataille, qui s’élance à sa rencontre ? 	 Han binalik hi Jepte tikang ha away, gintapo hiya han iya hinigugma ngan bugtong nga anak!


Il a adroitement mis en lumière le lien fondamental qui existe entre la souffrance et le péché, et il a indiqué avec amour que le soulagement durable viendrait du Royaume de Dieu (Marc 2:1-12 ; Luc 11:2, 17-23). 	 (Mateo 4:2-11, 24; Juan 14:30) Maabtik nga iginpatin-aw ni Jesus an basihan nga kalabotan butnga han pag-antos ngan han sala, ngan mahigugmaon nga gin-unabi niya nga an Ginhadian han Dios an paglaom para han waray kataposan nga katalwasan.


On voit presque cet homme, plus âgé, plus sage et plus humble, secouer la tête avec regret tandis qu’il raconte ses propres fautes, sa rébellion et son refus obstiné de manifester de la miséricorde. 	 Mahuhunahuna gud naton hiya sugad nga mas edaran, mas maaramon, ngan mas mapainubsanon nga lalaki nga nagpipiling-piling samtang nagsusurat han iya kasaypanan, pagtalapas, ngan pagdumiri ha pagpakita hin kalooy.


Parlant d’un transgresseur de Corinthe repentant, Paul a écrit : « Vous devriez lui pardonner volontiers et le consoler, de peur que d’une manière ou d’une autre un tel homme ne soit englouti par sa tristesse excessive. 	 Mahitungod ha usa nga indibiduwal ha kongregasyon ha Korinto nga nagbasol na ha iya nabuhat nga sala hadto, hi Pablo nagsurat: “Mahigugmaon nga pasayloa ngan liawa . . . niyo hiya, basi diri hiya madaog han sobra nga kasubo.


Adolfo m’a parlé de vérités bibliques merveilleuses, de promesses de paix et de la perspective d’avoir ‘ la vie en abondance ’. 	 Ginsumatan ako ni Adolfo mahitungod han makalilipay nga mga kamatuoran ha Biblia, mga saad mahitungod han kamurayawan ngan ‘hura nga kinabuhi.’


Cela revient à dire : “ Jéhovah, je désire que tu sois mon Maître dans tous les domaines de ma vie. 	 Sugad hin nagsiring ka: ‘Dios nga Jehova, karuyag ko ikaw magin Agaron ha ngatanan nga bahin han akon kinabuhi.


“ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — PS. 	 “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”—SAL.


Il en va de même pour Jéhovah (Jean 14:9). N’est-il pas encourageant de savoir que, quelle que soit votre situation, vous pouvez trouver faveur aux yeux de Dieu — ce Dieu reconnaissant — et aux yeux de son Fils ? 	 (Juan 14:9) Diri ba makapadasig hibaroan nga anoman an imo mga kahimtang, makakarawat mo an pag-uyon han aton maapresyaron nga Dios ngan han iya Anak?


Comment les bergers étaient-ils payés ? 1/3 Coutumes de Noël, 1/12 	 Nagkaada Ako Mamurayawon nga Relasyon ha Dios Ngan kan Nanay (M. Kumagai), 12/15


Il s’est dès lors montré un bon roi. 	 Nagresulta ini ha malampuson nga pagmando.


Nous pourrons ainsi “ offrir un service sacré au Dieu vivant ”. — Hébreux 9:12, 14. 	 Waray na mas maopay nga paagi ha pagpakita han aton kinasingkasing nga apresasyon para hinin presyoso nga paglaom kay ha padayon nga pagin limpyo ‘tikang ha mga patay nga buhat basi mag-alagad ha buhi nga Dios.’—Hebreo 9:12, 14.


20 Aide ton prochain à affermir sa foi. 	 20 Buligi an iba nga maparig-on an ira pagtoo.


Pourvoir aux besoins de votre famille est évidemment une responsabilité importante, mais ce n’est pas la seule qui vous incombe (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) May iba pa nga sadang mo pamurubuuton.


“ Je lis la Bible parfois, mais ça m’ennuie à mourir. ” — KEITH, CÉLÈBRE MUSICIEN ANGLAIS. 	 “Usahay nagbabasa ako han Biblia, kondi nauuyam ako hito.”—KEITH, POPULAR NGA MUSIKERO HA INGLATERA.


Jeune, il s’était enfui, craignant qu’Ésaü, dévoré par la rancune, ne le tue. 	 An iya karuha nga hi Esaw nasina hinduro ha iya salit pinalagiw hiya tungod han kahadlok nga patayon ni Esaw.


La Parole de Dieu nous demande entre autres choses de nous réunir entre chrétiens et de mener une vie pure, dans le respect de la moralité. 	 Ginlilikyan naton an pagkasalingkapaw, nagyayakan han kamatuoran, ngan gintitipigan an aton panhunahuna nga limpyo.


Ils proposent des études gratuites de la Bible au moyen du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?* 	 Diri na nahadlok hi Agboola ha mga patay, ngan maaram na hiya kon paonan-o aatohan an mga demonyo.


Si nous pratiquons le pardon, Jéhovah nous pardonnera. 	 Kon nagpapasaylo kita ha iba, papasayloon kita ni Jehova.


Cependant, lorsque la volonté de Dieu était claire pour eux, ils étaient prompts à l’accomplir, même s’il devait leur en coûter. 	 Kondi, han nagin matin-aw ha ira an kaburut-on han Dios, madagmit nga ginsunod nira ito—anoman nga pagsakripisyo an nahidabi hito.


Ainsi, pour offrir à Dieu un culte qui lui soit agréable, il faut cultiver les qualités désirables du palmier dattier. 	 (1 Hadi 6:29, 32, 35; Esekiel 40:14-16, 20, 22) Salit, basi karawaton han Dios an pagsingba han usa, kinahanglan magkaada an usa han makaruruyag nga mga kalidad han datiles nga palma.


Ainsi, il est manifeste que Révélation 20:10 est écrit en termes symboliques. 	 Simboliko an mananap ngan an linaw nga kalayo.


2 Les Juifs croyaient qu’un jour l’humanité retrouverait la perfection qu’Adam avait perdue. 	 2 Ginlaoman han mga Israelita nga igpapahiuli an katawohan ha kahingpitan nga nawara ni Adan.


Les descendants d’Abraham sont devenus nombreux ; par la suite, ils ont constitué la nation appelée Israël. 	 Ha urhi, an katulinan ni Abraham nagdamu ngan nagin usa nga nasud nga ginkilala nga Israel.


Jéhovah sait les efforts que nous faisons pour le servir. 	 Maaram gud hi Jehova han aton pangalimbasog ha pag-alagad ha iya.


Vous soumettez-vous à l’esprit de Dieu ? 	 Nagpapagiya Ka ba ha Espiritu han Dios?


La religion de Ruth l’a-t-elle préparée à un tel drame ? 	 Nakabulig ba kan Rut an iya gindak-an nga relihiyon basi magin andam ha sugad nga trahedya?


Ma femme me soutient énormément. 	 Pirme ako ginsusuportahan han akon asawa.


Ils se lèvent fatigués, partent au travail ou à l’école fatigués, rentrent fatigués et se couchent, non plus seulement fatigués, mais exténués. 	 Nagmamata hira nga kapoy, nasulod ha trabaho o eskwelahan nga kapoy, nauli nga kapoy, ngan nakaturog nga diri la kapoy kondi maluya hinduro.


Une fois, un attroupement autour de notre voiture a attiré l’attention du procureur, qui s’est approché. “ Que se passe-t-il ici ? ” a-t-il demandé. “ Ces Témoins de Jéhovah ne veulent pas faire la guerre pour leur pays ! ” a répondu un homme. 	 “Ano an nahitatabo dinhi?” nagpakiana hiya. Usa ha ira an binaton, “Ini nga mga Saksi ni Jehova diri nakikig-away para ha ira nasud!”


Physiquement, je moissonne ce que j’ai semé, mais maintenant j’ai au moins une merveilleuse espérance. 	 Ha akon lawas, inaani ko an resulta han akon mga nabuhat, kondi yana may-ada na ako urusahon nga paglaom.


Dans le monde entier, les filiales des Témoins de Jéhovah recourent à nombre de ces services pour gagner du temps et employer au mieux leurs ressources humaines et matérielles. 	 Ha bug-os nga kalibotan, damu hini nga serbisyo an ginagamit han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova basi diri damu nga boluntaryo an pagkinahanglanon ngan diri makarag an panahon ngan kwarta.


Les vrais amis savent garder les confidences. 	 An tinuod nga sangkay diri nagsusumat han kompidensyal nga mga butang.


Jéhovah a conclu une alliance avec lui et ses descendants (Gen. 17:1, 2, 19). 	 (Gen. 17:1, 2, 19) An Dios nagsiring kan Abraham: “Ini amo an akon kauyonan nga imo pagtitipigan, ha akon ngan ha imo ngan han imo mga katulinan nga urhi nimo: nga an tagsa nga lalaki ha iyo pagsirkumsisyonan. . . .


Mais quand il pria à ce sujet, Jéhovah lui répondit : “ Ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne sois plus roi sur eux. ” (1 Samuel 8:6, 7). Dieu dit à Samuel d’accéder à la volonté du peuple et de l’avertir que, sous une monarchie, il perdrait certaines libertés. 	 Kondi, han nag-ampo hiya mahitungod hito, hi Jehova nagsiring: “Waray ka nira isikway, kondi ira ako isinikway, nga ako diri maira hadi.” (1 Samuel 8:6, 7) Ginsidngan han Dios hi Samuel nga ihatag an hangyo han mga tawo ngan pahamangnoan hira nga ilarom han usa nga hadi mawawara an pipira han ira katungod ngan kagawasan.


C’est le cas pour l’Europe de l’Ouest, répond l’hebdomadaire. 	 Para ha weste nga Europa, an baton han magasin baga hin patay na gud an Dios.


Les principes salutaires contenus dans ces instructions sont bénéfiques aux serviteurs de Jéhovah encore aujourd’hui. — Hébreux 10:24, 25. 	 (Deuteronomio 10:12, 13) An mag-opay nga mga prinsipyo dida hito nga mga instruksyon napapahimulosan han mga surugoon ni Jehova yana nga panahon.—Hebreo 10:24, 25.


Un outil pour aider les jeunes à se souvenir de leur Créateur 30 	 Bulig Para ha mga Batan-on nga Hinumdoman an Ira Maglalarang 30


À quel genre d’amour faisait-il allusion ? 	 Basi hibaroan ito, aton usisahon hin maopay an kahulogan han pulong nga “gugma.”


Qui dira, par exemple, que les membres du Collège central ou des comités de filiale ne sont pas bien occupés ? 	 Pananglitan, an mga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova ngan an mga membro han mga Komite han Sanga ha bug-os nga kalibotan sibot hinduro ngatanan.


Durant les semaines qui avaient précédé, nous avions en effet analysé certaines difficultés rencontrées par les traducteurs, et le moment était venu de proposer des solutions. 	 Pipira ka semana antes hito, gin-usisa namon an mga problema nga gin-aatubang han mga parahubad, ngan hito nga higayon kinahanglan namon magrekomendar hin mga solusyon.


Que signifient les paroles d’Élihou pour les chrétiens ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an mga Kristiano ha mga pulong ni Elihu?


Il faisait partie des ‘ sept hommes ayant un bon témoignage, pleins d’esprit et de sagesse ’, qu’on avait établis pour veiller à ce que la distribution quotidienne de nourriture aux veuves de langue grecque et aux veuves de langue hébraïque de la congrégation de Jérusalem se fasse avec impartialité (Actes 6:1-6). 	 Usa hiya han ‘pito ka tawo nga puno han espiritu ngan kinaadman’ nga ginpili para ha waray-ginpapasulabi nga adlaw-adlaw nga panhatag hin pagkaon ha nagyayakan-hin-Griego ngan ha nagyayakan-hin-Hebreo nga Kristiano nga mga balo ha Jerusalem.


Parce qu’il discerne le principe sur lequel repose cette exigence légale. 	 Nasabtan niya an prinsipyo hito nga balaud.


Jéhovah savait que, dans la nation qui s’était écartée de ses voies, certains seraient sensibles à sa patience. 	 Maaram hi Jehova nga tikang ha nasud nga nagpahirayo ha iya mga paagi, may-ada mga indibiduwal nga magios hin maopay ha iya pagpailob.


4 Nous avons de nombreuses raisons d’adresser des louanges à Jéhovah. 	 4 Damu an hinungdan kon kay ano nga sadang naton dayawon hi Jehova ha aton mga pag-ampo.


Qu’est-ce qui a poussé Joseph à rejeter les propositions immorales ? 	 Ano an nakabulig kan Jose nga isalikway an imoral nga mga pagsulay?


Le juste Lot et ses filles ont été préservés. 	 Gintipigan nga buhi an matadong nga hi Lot ngan an iya mga anak nga kababayin-an


Mais Jésus s’est attaché à ce qui était bon chez cet homme : sa foi remarquable (Matthieu 8:5-13). 	 (Mateo 8:5-13) Ha urhi, han nakiistorya hi Jesus ha magburuhat hin maraot nga nabibitay ha pasakitan nga kahoy ha iya kagiliran, hi Jesus waray magsaway han tawo tungod han iya nag-agi nga maraot nga mga buhat kondi gindasig hiya nga may paglaom para ha tidaraon.


“ Un jour, j’ai appris que le gouverneur de l’État allait se rendre dans le territoire où ma femme et moi étions affectés. 	 “Usa ka adlaw hinbaroan ko nga an gobernador han estado mabisita ha lugar diin igintoka ako ngan an akon asawa.


Je me demandais par exemple : « Si Christ nous a rachetés, pourquoi les humains continuent-ils de mourir ? 	 Kay ano nga nag-aampo kita nga umabot an Ginhadian han Dios kon an mag-opay nga tawo makadto man la ha langit?’


Ésaü a préféré profiter du plaisir immédiat (Genèse 25:30-34). “ N’ayant aucun respect pour les choses sacrées ”, il a renoncé à ses droits de premier-né “ en échange d’un seul plat ”. 	 Ginpili ni Esaw an madagmit nga pagpatagbaw. (Genesis 25:30-34) Tungod kay “diri nagpapabili ha sagrado nga mga butang,” igintubyan ni Esaw an iya mga katungod sugad nga suhag ha “balyo han usa nga pagkaon.”


Pas lorsqu’il était bébé encore couché dans une crèche. 	 Sigurado nga diri han minasus-an pa hi Jesus nga nakada ha balalong.


Les chrétiens d’Éphèse refusaient d’adorer la déesse Artémis, très populaire. — Actes 19:23-41. 	 An mga Kristiano ha Efeso nagdumiri pagsingba ha bantogan nga diosa nga hi Artemis.—Buh. 19:23-41


Or, dit Jésus, la vraie grandeur, c’est de servir les autres, avec diligence et persévérance. 	 Kondi hi Jesus nagsiring nga an totoo nga pagin bantog nagtitikang ha pagserbi ha iba—maduruto ngan mapinadayunon nga nangangalimbasog ha pagserbi ha iba.


Il n’est donc pas étonnant que les anciens des congrégations du monde entier reçoivent de leurs compagnons amour, respect et honneur. 	 (Mat. 23:8-12) Salit nasasabtan naton kon kay ano nga an mga tigurang ha kongregasyon ha bug-os nga kalibotan ginhihigugma, ginrirespeto, ngan ginpapasidunggan han ira mga igkasi-tumuroo.


“ La somme réunie pendant la collecte devait être considérable, fait observer le bibliste Dieter Georgi, sinon les derniers efforts consentis, notamment l’envoi de Paul et de tant de délégués, n’en auraient pas valu la peine, avec les soucis et les frais qu’ils impliquaient. ” L’escorte servait non seulement à assurer la sécurité de Paul, mais aussi à le mettre à l’abri d’une éventuelle accusation de malhonnêteté. 	 Salit, diri maminos ha siyam nga kalalakin-an an kinadto hini nga misyon. “Posible nga daku an kabug-osan han kuwarta nga natirok,” siring han eskolar nga hi Dieter Georgi, “tungod kay an ultimo nga mga pangalimbasog, ni Pablo ngan han damu hinduro nga mga delegado, diri unta takos han pangalimbasog ngan gasto kon diri ito daku.” An grupo diri la kay nagsiguro han seguridad kondi nagpanalipod liwat kan Pablo ha bisan ano nga akusasyon han pagkadiri-tangkod.


Pendant cette période d’épreuves, les Étudiants de la Bible fidèles avaient « suivi la volonté du Seigneur, [...] en priant constamment pour recevoir la direction du Père ». 	 Durante hinin panahon han pagsari, an matinumanon nga mga Estudyante han Biblia “nagin mabinantayon ha paggiya han Ginoo, . . . padayon nga nag-aampo ha giya han Amay.”


Alors, réfléchissez à ceci : la peur d’avoir un jour un accident de voiture vous retiendrait-elle de passer le permis de conduire ? 	 Kon amo, hunahunaa ini: Diri ka ba makuha hin lisensya ha pagdrayb tungod la kay nahahadlok ka nga bangin usa ka adlaw maaksidente ka? Syempre diri!


Jésus avait été ressuscité le 16 Nisan 33 en sa qualité de “ prémices ”, et d’autres ‘ fruits ’, ses disciples oints d’esprit, seraient ressuscités plus tard, durant sa présence. — 1 Corinthiens 15:20-23 ; 2 Corinthiens 1:21 ; 1 Jean 2:20, 27. 	 Sugad nga “siyahan nga mga bunga,” ginbanhaw hi Jesus han Nisan 16, 33 K.P. Ha urhi, durante han iya presensya, babanhawon an ‘ikaduha nga mga bunga’—an iya dinihogan-han-espiritu nga mga sumurunod.—1 Korinto 15:20-23; 2 Korinto 1:21; 1 Juan 2:20, 27.


Et voilà, j’y étais ! 	 Yana, nahingadto na gud ako!


Les récits relatifs à Héraclès et à d’autres héros de la mythologie s’inspirent-ils de faits réels ? 	 Mayada ba totoo nga basihan an mga istorya mahitungod kan Heracles ngan han iba nga mga bayani ha susmatanon?


À ce propos, voyez les suggestions et les références bibliques qui figurent dans l’encadré ci-contre. 	 Alayon tagda an pipira nga suhestyon ngan teksto ha kahon nga “Ano an Mabulig ha Imo nga Padayon nga Sundon hi Kristo?”


Enfin, en 1914, elle a été annexée par les Britanniques, qui l’ont administrée jusqu’à son indépendance en 1960. 	 Han 1914, ginkontrol han Britanya an isla ngan ginmandoan tubtob nga magin independente ito han 1960.


Les oints ont, comme tout le monde, besoin d’être instruits spirituellement. 	 An pagpili niya totoo ngan diri buwa, ngan nagtututdo ha iyo han ngatanan nga butang.


Peu après avoir ouvert une petite école à Toamasina, Jones et Bevan ont fait venir leurs femmes et leurs enfants, qui étaient restés à Maurice. 	 Waray pag-iha katapos magtindog hin gutiay nga eskwelahan, igin-upod nira Jones ngan Bevan an ira asawa ngan mga anak tikang ha Mauritius ngadto ha Toamasina.


Une chose est sûre : augmenter ta participation au ministère en répandant la bonne nouvelle « jusque dans la région la plus lointaine de la terre » t’apportera des bienfaits incomparables ! (Actes 1:8). 	 Usa nga butang an sigurado: An paggahin hin mas daku nga panahon ha pagpasamwak han maopay nga sumat “ha pinakahirayo nga lugar ha tuna” maghahatag ha imo hin hura nga bendisyon nga diri mo gud mahahanduraw!—Buh. 1:8.


Il est en mesure de garantir que ‘ la parole qui sort de sa bouche aura du succès ’. (Isaïe 55:11.) 	 (Isaias 55:11) Makakasiguro kita nga waray tutugotan an “aton Magburuhat” nga may makaulang ha pagtuman han iya katuyoan para ha tuna.


Je travaillais pour l’US Air Force dans une fabrique de missiles, à Sunnyvale, en Californie. 	 Natrabaho ako para han U.S. Air Force ha kompanya nga naghihimo hin hinganiban ha kawanangan ha Sunnyvale, California.


Oui, la douceur de caractère peut empêcher que des différences d’opinions ne dégénèrent en disputes vives, aussi bien avec les personnes que nous rencontrons dans le ministère qu’avec nos compagnons chrétiens (2 Tim. 2:24, 25). Il est indispensable d’être doux pour jouir de la paix. 	 (2 Tim. 2:24, 25) An pagkamalumo nabulig ha aton nga magkaada kamurayawan.


Comment la rendre intéressante ? 	 Paonan-o Ito Magigin Makapainteres?


Le tombeau vide a été la première preuve que les disciples ont eue de la résurrection de Jésus, et elle reste incontestable. 	 An waray sulod nga lubnganan naghatag han mga disipulo han ira siyahan nga pamatuod han pagkabanhaw ni Jesus, ngan ini nga ebidensya nagpapabilin nga diri maninigaran.


C’est une démonstration d’amitié ”. 	 Usa ito nga kapahayagan hin pagkamagsangkay.”


Une fois par an, un surveillant itinérant passe sur l’île. 	 Ginbibisita han nagbibiyahe nga paramangno an isla makausa ha usa ka tuig.


2 Compte tenu du point où nous sommes dans le cours du temps, il est important que nous nous demandions : « Que révèlent mes prières sur mon degré de vigilance ? 	 2 Tungod kay hirani na gud an kataposan han kalibotan ni Satanas, maaramon nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Mabinantayon gud ba ako may kalabotan ha pag-ampo?


D’ailleurs, Jéhovah a accusé les contemporains de Malaki négligents dans ce domaine de ‘ le voler en offrandes et en dîmes ’. 	 Ha pagkamatuod, an mga Israelita nga waray maghatag han ikanapulo ha panahon ni Malakias gin-akusahan ni Jehova hin ‘panikas ha iya han mga ikanapulo ngan han mga halad.’


Au contraire, elle s’est transformée en une amitié qui dure depuis près de 35 ans maintenant. 	 Hi Joan nagsurat: “Waray matapos hito an amon pag-updanay; lugod, nagtubo ito ha pakigsangkay nga nagpapadayon hin mga 35 ka tuig na yana.


Ils disaient que ça leur faisait du mal. 	 Pero, diri ko makarawat nga nakakadaot ito ha ira.”


L’Engadine, proche de la frontière italienne, abrite le parc national de Suisse. 	 Kondi an St. Moritz usa la han mga lugar nga maiha na nga gindadayo han mga tawo dida hiton maopay pagkit-on nga walog.


Don et Ruth n’ont pas non plus laissé les divertissements au hasard. “ Pour nous, le samedi, c’était le ‘ jour de la famille ’, expliquent-ils. 	 Naghimo hira Don ngan Ruth hin espisipiko nga pangalimbasog ha pagtagana hin kaliawan.


Quel sentiment Jésus éprouve-t-il envers la foule qui vient vers lui, et que fait-il alors ? 	 Mationan-o an inabat ni Jesus ha damu nga mga tawo nga dinaop ha iya, ngan napagios hiya ha pagbuhat hin ano?


Frère Rutherford s’est alors exclamé : « Voyez, plus de 15 000 nouveaux témoins pour le Royaume ! » Cet évènement a renforcé ma décision de faire du service de pionnier ma carrière. 	 Katapos, hi Brother Rutherford nagyakan ha daku nga tingog: “Kitaa, sobra 15,000 nga bag-o nga mga saksi para ha Ginhadian!” Hito nga takna, nagdesisyon ako nga magpapayunir ako ha bug-os ko nga kinabuhi.


Cela se comprend aisément. 	 Kay ano?


Ou encore, pour découvrir son point de vue sur un sujet, posez-lui des questions qui ne l’obligent pas à se dévoiler personnellement. Demandez-lui ce qu’en pense une de ses amies. 	 O basi hibaroan kon ano an iya opinyon ha pipira nga topiko, ayaw igpakiana kon ano an iya opinyon lugod ipakiana kon ano an masisiring han iya kasangkayan mahitungod hito.


SON NOM EST GRAND 	 HARANGDON AN IYA NGARAN


Comment Abraham aurait-il considéré les habitants de ce monde sur le point d’être détruit ? 	 (Lukas 17:26-30; Galasia 1:4; 2 Pedro 3:10) Kon buhi yana hi Abraham, paonan-o niya tatagdon an mga tawo nga nagkikinabuhi dinhi hini nga kalibotan nga hirani na bungkagon?


• Définissez ce que vous voulez obtenir concrètement. 	 • Ipatin-aw kon ano an ginlalaoman nga resulta


17:16). Jéhovah a prophétisé que nous serons aussi vulnérables qu’« un pays de campagnes ouvertes [...] sans muraille [...] ni barre ni portes » (Ézék. 38:10-12, 14-16). 	 (Pah. 17:16) Matagnaon nga iginhuhulagway ni Jehova an aton waray mahihimo nga kahimtang sugad han “tuna han mga baryo nga diri kinuta . . . , ngan waray bisan mga trangka o mga ganghaan.”


17 Contrairement à la plupart de nos contemporains, nous sommes conscients que le péché a des conséquences graves. 	 17 Kadam-an nga tawo ha kalibotan an diri maaram kon ano kaseryoso an sala, pero maaram kita hito.


Il nous faut connaître notre limite personnelle et ne pas la franchir. 	 Kinahanglan hibaroan naton an aton tubtoban ngan diri lumahos hito


Celui qui désire se vouer à Jéhovah doit assister aux réunions de la congrégation et participer régulièrement à l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 Hi Jesus nagsiring nga ini nga buruhaton hihimoon han iya tinuod nga mga disipulo.


Quelle joie et quel encouragement de voir que Jéhovah prenait soin de nous et nous guidait ! 	 Nalipay gud ako ngan nadasig ha pakaeksperyensya han pag-ataman ngan giya ni Jehova hini nga paagi!


ANNÉE DE NAISSANCE : 1964 	 NATAWO: 1964


Étant chrétiens, nous nous efforçons d’être exemplaires. 	 Ha eskwelahan maduruto kita nga nag-aaram.


Il a une femme, dont la Bible ne donne pas le nom, ainsi qu’un nombre « de fils et de filles » qui n’est pas précisé. 	 May-ada hiya asawa, nga waray ngarani ha Biblia, ngan mga anak nga “kalalakin-an ngan kababayin-an,” nga waray unabiha an kadamu.


Le livre Ephesos—Der neue Führer précise : “ La victoire des théologiens de l’école d’Alexandrie, qui tenaient que le Christ ne possédait qu’une seule nature, à savoir la divine [...] fut complète. ” Ce concile eut des conséquences d’une portée considérable. “ La décision arrêtée à Éphèse, qui éleva Marie du statut de mère du Christ à celui de mère de Dieu, ne contenait pas seulement en germe le culte de Marie, mais provoqua également le premier grand schisme au sein de l’Église. [...] 	 An Ephesos—Der neue Führer nagsasaysay: “An kadaogan han mga taga-Alexandria, nga natoo nga hi Kristo amo an Dios . . . kompleto.” Haluag gud an lukop han nagin mga resulta. “An desisyon nga nahimo ha Efeso, nga pinaagi hito ginpahitaas hi Maria tikang ha pagin usa nga nanamkon kan Kristo ngadto ha pagin usa nga nanamkon han Dios, diri la kay nag-establisar han basihan para han kulto ni Maria kondi nakaaghat liwat han siyahan nga daku nga kasamokan ha sulod han iglesia. . . .


L’esprit du monde exerce un pouvoir parce qu’il flatte la chair pécheresse, parce qu’il se manifeste sournoisement, constamment, et parce qu’il est partout, comme l’air qui nous entoure. 	 An gahum, o “kagamhanan” han espiritu han kalibotan amo an pagkamakaruruyag hito ha makasasala nga unod, han pagkatuso hito, han pagkamapinadayunon hito ngan, pariho han hangin, han pagkakalyap hito.


20 Nous ignorons encore dans quelle mesure le témoignage sera donné aux nations. 	 20 Diri pa gihapon kita maaram kon tubtob san-o bubuhaton an pagpamatuod ha mga nasud, diri liwat kita maaram han adlaw ngan oras kon san-o maabot an kataposan.


Toutefois, si un chrétien estime qu’en étant présent il risque d’être tenté de transiger avec les principes divins, sans doute en conclura-t-il que les bienfaits qu’il pourrait en retirer ne valent pas le risque encouru. 	 Katapos pagturutimbangon hin maopay an ngatanan, bangin hunahunaon han pipira nga Kristiano nga diri sayop an simple nga pagtambong ha kasal han diri-Saksi sugad nga paraobserba.


Il s’agit du moyen prévu par Dieu pour permettre aux humains d’être tenus pour justes et d’avoir la perspective du salut ainsi que de la vie éternelle. 	 Ito nga regalo amo an paagi nga igintagana han Dios basi an tawo magin inuyonan ngan matadong ha iya atubangan ngan magkaada paglaom nga maluwas ngan mabuhi ha waray kataposan.


Moïse a reconnu les bienfaits qu’il y a à cultiver et à préserver l’amour pour Jéhovah. “ Tu dois choisir la vie, avait-il dit aux Israélites, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours. ” — Deutéronome 30:19, 20. 	 Kinilala ni Moises an mga kapulsanan han pagpatubo ngan pagtipig han gugma kan Jehova. Ha mga Israelita hadto, hi Moises nagsiring: “Pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin; ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya; kay hiya amo an imo kinabuhi, ngan an kahalab-on han imo mga adlaw.”—Deuteronomio 30:19, 20.


Sachons qui nous sommes 	 Pakasabot Kon Hin-o Kita


7, 8. a) Quels témoignages a-t-on recueillis à propos de la soirée consacrée au culte familial ? b) Que retirez-vous personnellement du culte familial ? 	 7, 8. (a) Ano an ginsiring han pipira nga kabugtoan mahitungod han gab-i para ha Pagsingba han Pamilya? (b) Ano an naibubulig ha imo han iyo pagsingba han pamilya?


De plus, ils s’attendent à ce que Jésus revienne de façon visible pour gouverner la terre. 	 Kondi matin-aw nga iginpapakita han Biblia nga “an tigaman han Anak han tawo” makikita ha langit ngan hi Jesus ‘malusad upod han mga dampog ha langit.’


Le fléau cesse finalement, après que Phinéas a montré qu’il ne tolérait aucune rivalité avec Jéhovah. 	 Natapos an peste han iginpakita ni Pinehas nga diri niya ginkukonsente an pakigribal kan Jehova.


Par exemple, il serait hypocrite de demander à Jéhovah de nous aider à surmonter un penchant pour l’immoralité sexuelle tout en continuant à regarder de la pornographie ou des films comprenant des scènes érotiques. 	 (Luc. 8:18) Pananglitan, magigin hipokrito kita kon mangangaro kita hin bulig kan Jehova basi malamposan an tendensya nga makabuhat hin imoralidad samtang padayon kita nga nagkikinita hin pornograpiya o hin maglaw-ay nga salida.


3 Parmi les scribes et les Pharisiens, il se trouvait à n’en pas douter des hommes intelligents qui avaient des connaissances et des aptitudes pour les transmettre. 	 3 Sigurado nga may-ada baltok nga mga eskriba ngan Pariseo nga may kahibaro ngan abilidad ha pagtutdo.


14 Les rédacteurs chrétiens de la Bible ont souligné l’importance de la foi en mentionnant cette qualité à des centaines de reprises — soit plus qu’aucune autre. 	 14 Ginpabug-atan han mga parasurat han Kristiano Griego nga Kasuratan an pagkaimportante han pagtoo pinaagi ha pag-unabi hito hin ginatos ka beses ha ira mga sinurat. Ito nga kalidad an pinakaagsob unabihon.


EN 1911, alors qu’elle rendait visite à des parents, à Glasgow (Écosse), ma grand-mère, Mary Thompson, a assisté à une conférence donnée par Charles Russell, l’un des responsables des Étudiants de la Bible (plus tard appelés Témoins de Jéhovah). 	 SAMTANG binibisita ni Mary Ellen Thompson, nga iroy han akon nanay, an iya mga paryente ha Glasgow, Scotland, han 1911, tinambong hiya hin pahayag ni Charles Taze Russell, usa nga prominente nga membro han Mga Estudyante ha Biblia, nga ha urhi gintawag nga mga Saksi ni Jehova.


Il n’épargne à personne les conséquences de ses fautes passées, mais il aide ceux qui se repentent à endurer leurs épreuves (Ps. 130:1-4). 	 (1 Kor. 7:39) Kon ito an imo sitwasyon, pag-ampo ha Dios basi mangaro hin pasaylo ngan bulig.


Ce soir-là, Ruth se rend sur l’aire de battage, un endroit plat au sol tassé où certains agriculteurs viennent battre et vanner leur grain. 	 Hito nga gab-i, kinadto hi Rut ha salog nga giriokan—usa nga dapit nga patag ngan matig-a an tuna ha ubos o ha igbaw hin usa nga bungtod.


On trouve cet avertissement en Proverbes 21:5 : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr. ” Par exemple, des adolescents amoureux devraient prendre leur temps avant de choisir de consolider une relation par un mariage. 	 An Proberbios 21:5 nagpapahamangno: “An mga hunahuna han maduruto tipakadto la ha kahuraan; kondi an tagsatagsa nga madinalidalion nagdadagmit la ha kakulangan.” Pananglitan, an may-naruruyagan nga mga tinedyer diri sadang magdagmit ha pag-asawa.


La justice, une qualité divine. “ Le juste fleurira comme un palmier ”, a chanté un psalmiste. — Psaume 92:12. 	 “An tawo nga matadong maburak sugad han buri nga kahoy,” nagkanta an salmista.—Salmo 92:12.


Mais, en considérant tout ce qui lui était arrivé, elle pensait que Jéhovah était contre elle. 	 Kondi, tungod han ngatanan nga nahitabo ha iya, naghunahuna hiya nga hi Jehova nakontra ha iya.


Non pas le choix d’une vie austère ou ascétique, ni l’abnégation absolue, qui prive de toute joie ou satisfaction, mais, comme l’exprime un dictionnaire (The Shorter Oxford English Dictionary), “ le renoncement à ses propres intérêts, à son bonheur et à ses désirs par devoir ou pour le bien-être d’autrui ”. 	 Ano an aton iginpapasabot han masinakripisyuhon-ha-kalugaringon nga espiritu? Bueno, an pagin masinakripisyuhon-ha-kalugaringon diri nagkikinahanglan hin pagkaada estrikto o nagpapakuri ha kalugaringon nga kinabuhi.


Mais plus tard, en présence de vos parents ou de vos compagnons à la Salle du Royaume, comment vous sentiriez-vous ? 	 Bangin uyonan ka han iba han imo igkasi-batan-on, kondi ha urhi ano an imo aabaton kon kaupod mo an imo mga kag-anak o an kabugtoan ha Kingdom Hall?


Ce Royaume éliminera toute trace d’égoïsme et de méchanceté sur terre et remplacera l’actuelle domination humaine corrompue par un nouveau système de choses d’origine divine. 	 Kukuhaon han Dios an ngatanan nga kahakog ngan karaotan ha tuna ngan sasaliwanan an presente nga sistema han maraot nga pagmando nga hinimo han tawo hin bag-o nga sistema nga hihimoon han Dios.


L’HUMILITÉ EST UNE PROTECTION 	 PAGIN MAPAINUBSANON—USA NGA PANALIPOD


Frère Parkin a communiqué une importante décision de justice concernant Luis, un Témoin de 17 ans, atteint de leucémie. 	 Hi Bugto Parkin nagsumat mahitungod han usa ka makatirigamnan nga desisyon han korte nga naghidabi kan Luis, usa ka 17-anyos nga Saksi nga may-ada leukemia.


C’est en endurant les épreuves et en tenant “ ferme dans la foi ” qu’un chrétien s’avère être un homme, qu’il soit circoncis ou pas. — 1 Corinthiens 16:13 ; Jacques 1:12. 	 Pinaagi ha pag-ilob hin mga pagsari ngan pagpabilin nga ‘marig-on ha pagtoo,’ mapapamatud-an han Kristiano nga tinuod hiya nga lalaki tinuri man hiya o diri.—1 Korinto 16:13; Jakobo 1:12.


De quoi notre salut dépend-il ? 	 Ha ano nadepende an aton katalwasan?


Et par-dessus tout, il était résolu à faire passer les intérêts de Dieu avant les siens. — Matthieu 6:33. 	 Labaw ha ngatanan, determinado hiya nga unahon an interes han Dios kay han iya kalugaringon.—Mateo 6:33.


Debout devant la petite assemblée de 95 personnes, Gilbert a répondu avec clarté et assurance “ Ndiyo ! ” (“ Oui ! ” en swahili) aux deux questions posées par l’orateur. 	 Samtang natindog hi Gilbert ha atubangan han gutiay nga grupo han 95 ka tawo, ginbaton niya hin matin-aw ngan may kompyansa nga “Ndiyo!”—an Swahili nga pulong para han “Oo!”—an duha nga pakiana nga iginpakiana ha iya han mamumulong.


19 Nous vivons à l’époque où domine la septième tête. 	 19 Nagkikinabuhi kita ha panahon nga nagmamando an ikapito nga ulo.


Quelles épreuves les serviteurs de Jéhovah ont-ils subies pendant la Première Guerre mondiale, mais que s’est-il passé en 1919 et en 1922 ? 	 Ano nga mga kakurian an naeksperyensyahan han katawohan ni Jehova ha panahon han Girra ha Kalibotan I, kondi ano an nahitabo han 1919 ngan 1922?


Ce scénario, cependant, se fonde sur l’idée que notre patrimoine génétique est effectivement le traître responsable de l’ensemble de nos péchés et de nos fautes. 	 Kondi, ini nga posibilidad basado ha pagbanabana nga an aton henetiko nga kahimtang, tinuod nga amo an hinungdan han ngatanan naton nga mga sala ngan kasaypanan.


6 L’apôtre Pierre a été envoyé vers la maison de Corneille, un Gentil incirconcis. 	 6 Hi apostol Pedro ginpakadto ha balay ni Cornelio, usa nga diri-turi nga Hentil.


Dans la synagogue juive, il existait un groupe d’anciens devant lesquels les litiges de cette sorte étaient portés ”. 	 Ha Judio nga sinagoga may-ada mga tigurang nga nag-aalagad sugad nga mga hukom, ngan iginpipresenta ha ira ini nga klase hin mga pagbista.”


Jéhovah refermera toutes les plaies causées par des événements douloureux. 	 Magtatagana hi Jehova hin pagtambal ha ngatanan nga kasakitan


Quel type de service des chrétiens effectuent-ils dans les Béthels et les Salles d’assemblées, et comment pouvons-nous les soutenir ? 	 Ano an ginbubuhat han mga Bethelite ngan han mga nagtatrabaho ha Assembly Hall, ngan paonan-o naton hira mabubuligan?


Naturellement, le plus illustre des serviteurs de Jéhovah est Jésus (1 Pierre 2:21). Après s’être fait baptiser, il a passé le reste de sa vie sur la terre à prêcher la bonne nouvelle et à honorer Jéhovah. 	 (1 Ped. 2:21) Tikang han nabawtismohan hi Jesus, gin-gamit niya an iya bug-os nga kinabuhi dinhi ha tuna ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagpasidungog kan Jehova.


Ils le savent, tout simplement ! 	 Sigurado hira hito!


Qu’a constaté Jésus lorsqu’il a inspecté l’“ esclave ” ? 	 Ano an hin-agian ni Jesus han iya gin-usisa an “uripon”?


Qui plus est, des années vont s’écouler avant que Saul, sous l’inspiration divine, ne mette par écrit toutes les choses qu’il lui a été accordé de comprendre (Actes 22:17-21 ; Galates 1:15-18 ; 2:1, 2). 	 (Buhat 22:17-21; Galasia 1:15-18; 2:1, 2) Kondi, mga adlaw la an naglabay antes makarawat ni Saulo an dugang nga mga direksyon tikang ha iya bag-o nga Ginoo.


Pour certaines congrégations, c’était un problème apparemment insurmontable, car elles ne disposaient pas d’argent pour bâtir une Salle du Royaume convenable. 	 Baga hin daku hinduro nga problema ini para ha pipira nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, tungod kay waray hira makukuhaan hin kwarta basi makagtukod hin angayan nga Kingdom Hall.


Prenons l’exemple d’un frère qui serait un excellent organisateur. 	 Ha pariho nga panahon, inaabat niya nga an iba diri nasunod ha iya istrikto nga mga suruklan, ngan diri hira maopay magbuhat sugad han karuyag niya.


En tout, 13 235 personnes unies dans l’amour pour Jéhovah en ont bénéficié. 	 Ha kabug-osan, inin tulo ka oras nga katirok napahimulsan hin 13,235 nga nagkakaurosa tungod han ira gugma kan Jehova.