Une chrétienne, ministre à plein temps depuis plus de 30 ans, a dit : “ Voir ces frères et sœurs âgés qui ont connu tant d’épreuves continuer à servir Jéhovah fidèlement est l’une de mes plus grandes joies. ” Leur présence parmi nous est assurément un grand encouragement pour les plus jeunes. 	 Usa nga Kristiano nga nag-aalagad ha bug-os-panahon nga ministeryo hin sobra 30 ka tuig na nagsiring: “Usa han gidadakui ko nga kalipay amo an pagkita ha lagas nga kabugtoan nga nag-aantos han damu nga mga kakurian nga matinumanon nga nag-aalagad pa gihapon kan Jehova!” Oo, an lagas nga mga Kristiano nga kaupod naton nagpaparig-on gud ha mga batan-on.


Il a même envoyé son assistant à Marneuli afin qu’il lui rapporte quelques bibles pour le Bureau. 	 Ginpakadto pa ngani niya ha kombensyon an iya assistant basi kumuha hin mga kopya han bag-o nga Biblia para ha ira opisina.


La culture et l’élevage étaient des activités répandues chez les Israélites de l’époque. 	 Kadam-an han mga Israelita hito nga panahon maaram han buruhaton ha uma.


10 Jésus fondait son enseignement sur ce que Jéhovah lui avait directement communiqué et sur les pensées contenues dans la Parole écrite de Dieu (Luc 4:16-21 ; Jean 8:28). 	 (Luk. 4:16-21; Juan 8:28) Ginsusubad naton hi Jesus pinaagi ha pagsunod han iya sagdon ngan pagtutdo nga iginbasar ha Kasuratan.


Ensemble, ils constituent le Royaume messianique de Dieu (Daniel 7:13, 14, 27 ; Matthieu 19:28 ; Luc 12:32 ; 22:28-30). 	 Hira an nagkukompwesto han Mesianiko nga Ginhadian han Dios.


Il a expliqué aux chrétiens du Ier siècle que Dieu allait les ‘ adopter comme fils ’ et qu’ainsi il pourrait les traiter ‘ comme des fils ’. 	 Hiya nagsurat ha mga Kristiano ha iya panahon nga makakaeksperyensya hira ha “pagkainangkon nga mga anak” ngan tungod hito, mahimo hira tagdon han Dios ‘sugad nga mga anak.’


11 Hizqiya, peut-être le rédacteur du Psaume 119, avait choisi “ la voie de la fidélité ”, et ce alors qu’il était entouré de pratiquants du faux culte. 	 11 Hi Hesekia, nga bangin amo an nagsurat han Salmo 119, nagpili han “dalan han kamatinumanon.”


On s’accorde à penser que ce terme indique une pause destinée à la méditation. 	 Ini nga termino kasagaran nga ginhuhunahuna nga nagpapasabot hin madaliay nga pag-undang basi mamingaw nga mamalandong, diin an pagkanta la an igin-uundang o an pagkanta ngan an instrumento ha musika.


La voix de frère Rutherford prononçant le discours de baptême retentissait depuis les haut-parleurs. Des curieux se sont alors rassemblés autour de la voiture pour écouter le discours interprété en portugais. 	 An pahayag ha bawtismo ni Bugto Rutherford klaro nga mababatian tikang ha mga amplifier, salit an nag-uusyoso nga mga tawo dumaop ha sound car ngan namati samtang gin-iinterpretar an pahayag ha Portuguese.


C’est par une vision que Paul a été invité à se rendre en Macédoine. 	 Hi Pablo ginpakadto ha Masedonia pinaagi hin bisyon.


À notre époque, certains ont été molestés par des foules, d’autres ont été internés et soumis à des conditions inhumaines dans des camps de concentration, des prisons ou des camps de travail. 	 Ha moderno nga mga panahon, an iba ginraugdaog han magsamok nga mga tawo ngan ginpriso ha mga kampo nga prisohan, ha mga prisohan, ngan ha mga kampo para ha makuri nga pagtrabaho ilarom han maraot hinduro nga mga kahimtang.


3 Jésus exerçait un attrait sur les gens. 	 3 Nadani an mga tawo kan Jesus.


Beaucoup se forgent une opinion de nous à partir de « ce qui paraît aux yeux » (1 Sam. 16:7). 	 (1 Sam. 16:7) Salit sugad nga mga ministro han Dios, maaram kita nga importante gud an aton pamado; diri la kay basta komportable kita hito o karuyag naton ito.


Il va de soi que nous ne cherchons pas à progresser spirituellement dans le but de nous donner un genre. 	 Siyempre, an aton pagtinguha han espirituwal nga pag-uswag diri kay pangalimbasog la ha pagpakita hin baga hin maopay nga pamatasan.


Ils se trouvent sur un sol glissant. 	 An magraot aada ha madalunot nga kahimtang.


C’est ce qui explique peut-être la fameuse question de Ponce Pilate : “ Qu’est-ce que la vérité ? ” (Jean 18:38). 	 (Juan 18:38) Iginpapahayag hini nga pakiana an “kasagaran nga panhunahuna han edukado nga mga tawo nga imposible hibaroan kon ano gud an kamatuoran.”


En quelque sorte, le psalmiste disait : ‘ Il n’existe assurément rien au monde qui puisse empêcher le tout-puissant Créateur de me venir en aide ! ’ — Isaïe 40:26. 	 Ha iba nga pagkayakan, an salmista nasiring, ‘Sigurado nga waray bisan ano nga makakapugong ha gamhanan-ha-ngatanan nga Maglalarang ha pagbulig ha akon!’—Isaias 40:26.


Comment Jésus a-t-il révélé ce que serait la principale préoccupation des apôtres ? 	 Paonan-o hi Jesus naghatag hin ideya may kalabotan ha magigin nangunguna nga responsabilidad han mga apostol?


Déjà, il fallait que j’arrête de chanter à la messe de l’église et que je trouve un autre travail (Révélation 18:4). 	 (Pahayag 18:4) Sadang ko liwat ipalegal an amon pag-upod ni Elvira.


Il a révélé à Moïse qu’il était un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère [patient, Bible Liénart] et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Iya iginpahayag an iya kalugaringon kan Moises sugad nga “Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha kasina [“hilawig an pagpailob,” King James Version], ngan hura hin pagkalooy ngan kamatuoran.”


Au début des années 30, ils faisaient des disciples dans une centaine de pays. 	 (Roma 15:20) Temprano han mga dekada han 1930, naghihimo na hira hin mga disipulo ha mga usa ka gatos nga nasud.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P. O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


(Voir la publication) 	 (Para ha aktuwal nga format, kitaa an publikasyonn)


Avec le temps, toutefois, j’ai fait des progrès, et Jéhovah a béni mes efforts. 	 Kondi inabot an panahon nag-uswag ako ngan ginbendisyonan ni Jehova an akon mga pangalimbasog.


Et ce sont des gens comme vous et moi, parce qu’ils sont issus de toutes nationalités, races et positions sociales, et sont de tous âges. 	 Ngan mga tawo hira nga pariho ha imo ngan ha akon, tungod kay nagtikang hira ha ngatanan nga mga nasyonalidad, mga rasa, mga kahimtang ha kinabuhi ngan ha ngatanan nga pangidaron.


Chaque semaine, nous allions évangéliser et nous assistions aux offices ensemble. 	 Kada semana, magkaupod kami nga nagsasangyaw ngan natambong ha Kristiano nga mga katirok.


(Matthieu 15:32-38.) En une autre circonstance encore, il a calmé une tempête qui mettait ses amis en péril (Marc 4:37-39). 	 (Mateo 15:32-38) Ha usa pa nga okasyon, ginpakalma ni Jesus an bagyo nga nagin hinungdan nga mameligro an kinabuhi han iya kasangkayan.


Quelle exhortation s’applique à tous les chrétiens, depuis 1919 jusqu’à aujourd’hui ? 	 Ano nga pagsagda an naaplikar ha ngatanan nga mga Kristiano antes han 1919 tubtob ha aton panahon?


Les enquêtes et les procès dont les Témoins ont fait l’objet, ainsi que le jugement d’une cour internationale, ont servi de “ témoignage ” et ont contribué “ au progrès de la bonne nouvelle ”. 	 An mga imbistigasyon, pagbista, ngan an desisyon han internasyonal nga korte nagin ‘pamatuod’ gud ngan nakabulig ha ‘pagpasarang han maopay nga sumat.’


Cet aspect de la patience est mis en valeur en Jacques 5:7, 8 (lire). 	 Ini nga bahin han pagpailob an ginpapabug-atan ha Santiago 5:7, 8.


Notre Dieu fait toujours ce qui est droit, et nous voulons l’imiter. 	 An mga tigurang labi na nga kinahanglan magin mahunahunaon han ira katalwasan ngan han katalwasan hadton nagtatrabaho kaupod nira.


Pourquoi obéir à tes parents ? 	 Kay Ano nga Sadang Mo Sundon an Imo mga Kag-anak?


20:6). Associés à Christ, ils constituent une prêtrise royale au service de tous les humains. 	 (Pah. 20:6) Upod ni Kristo, hira magigin hadianon nga mga saserdote para ha kapulsanan han ngatanan nga katawohan.


Il ne contient même guère de mots qu’un enfant ne pourrait comprendre. 	 Ha pagkamatuod, an mga pulong hito masayon masabtan bisan han usa nga bata!


En janvier 1942, quand frère Rutherford est mort, Nathan s’est vu confier la surveillance de l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah. 	 Han Enero 1942 han namatay hi Bugto Rutherford, iginhatag kan Nathan an responsabilidad ha pagdumara han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


La Convention sur les droits de l’enfant ainsi que la Déclaration universelle des droits de l’homme posent la scolarité comme un droit fondamental. 	 Gintatagad han Convention on the Rights of the Child nga importante nga katungod an pormal nga pag-eskwela. Sugad man han Universal Declaration of Human Rights.


Elles sont « du côté de la vérité » (Jean 18:37). « Elles ne connaissent pas la voix des étrangers » (Jean 10:5). 	 (Juan 18:37) “Hira diri nakilala han tingog han dumuruong.”


Est-ce que j’envisage de poursuivre de longues études en vue de faire carrière, même si cela doit m’accaparer pendant plusieurs années au détriment d’activités spirituelles essentielles ? ’ — Luc 12:20, 21 ; 1 Timothée 6:17-19. 	 Kumusta man an pagplano para hin dugang pa nga edukasyon ha pagpadayon hin karera, bisan kon an pagbuhat hito magkikinahanglan hin daku nga panahon ha sulod hin pipira ka tuig, nga makakaulang ha importante nga mga buruhaton ha akon pagsingba ha Dios?’—Lukas 12:20, 21; 1 Timoteo 6:17-19.


Des hectares de forêts partent en fumée. 	 Damu ka ektarya nga kagurangan an nasunog.


Pourquoi ne demanderiez-vous pas aux Témoins ‘ la raison de l’espérance qui est en eux ’ ? 	 Kay ano nga diri magpakiana ha mga Saksi han ‘hinungdan han ira paglaom’?


Même avant de venir sur terre, Jésus avait toujours aimé son Père Jéhovah et lui avait toujours obéi. — Lisez Marc 1:9-11 ; Jean 8:29 ; 17:5. 	 Bisan antes pa kumanhi ha tuna, hinigugma ngan ginsusunod na niya an iya Amay, hi Jehova.—Basaha an Markos 1:9-11; Juan 8:29; 17:5.


Pourquoi Jéhovah Dieu est-il suprêmement qualifié pour donner une direction à l’humanité, et que promet-il ? 	 Kay ano nga hi Jehova nga Dios gud la an makakaghatag hin giya ha katawohan, ngan ano an iya iginsasaad?


(Genèse 24:51, 59.) Joseph n’a pas simplement dit : “ Moi, je ferai selon ta parole ” ; ses frères et lui ont fait pour Jacob “ exactement comme il leur avait ordonné ”. 	 (Genesis 24:51, 59) Hi Jose diri la kay nagsiring, “Akon bubuhaton sugad han imo iginsiring” kondi hiya ngan an iya kabugtoan nagbuhat para kan Jakob ‘sugad gud han iginsugo niya ha ira.’


• Pourquoi de nombreux chrétiens demeurent-ils célibataires, ou sans enfant s’ils sont mariés ? 	 • Kay ano nga damu nga Kristiano an nagpapabilin nga solo, o kon inasaw-an, waray anak?


Paul a écrit à des chrétiens oints : « Si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous continuons à l’attendre avec endurance » (Rom. 8:25). 	 Hi Pablo nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano: “Kon diri pa naton nakikita an aton ginlalaoman, mapailubon nga ginpapamulat gud naton ito.”


Paul était conscient qu’il lui fallait de solides racines spirituelles. 	 Hiya mismo nangalimbasog kontra han “usa nga tunok ha unod,” ngan gin-ilob niya an mapintas nga pagtimaraot ha bug-os han iya ministeryo.


Le danger est donc réel. 	 Oo, gintigamnan ni Pablo an gintotoohan han iba.


“ Jéhovah est son nom ”, et il désire que nous le connaissions par son nom (Ex. 15:3). 	 ‘Jehova an iya ngaran,’ ngan karuyag niya nga kilalahon naton hiya hito nga ngaran.


Publiés dans un certain nombre de langues par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar ha damu nga mga yinaknan han mga Saksi ni Jehova.


Quelle certitude Jéhovah avait-il quant aux descendants d’Adam, et quel message d’espérance formula-t-il dans cette idée ? 	 Mahitungod han mga anak ni Adan, nasarig hi Jehova ha ano, ngan ano nga mensahe han paglaom an iya iginpahayag para ha ira mga anak?


Parlons maintenant du cas de Samuel. Son frère a été assassiné à 50 mètres de la maison de son père. 	 Tagda liwat an kahimtang ni Samuel, nga an manghod nga lalaki ginpatay mga 50 metros la an distansya ha ira balay.


Où que les gens se trouvent, Jéhovah leur offre les conseils dont ils ont tant besoin (voir paragraphes 16, 17). 	 Hi Jehova nagtatagana han giya nga ginkikinahanglan gud han ngatanan nga tawo (Kitaa an parapo 16, 17)


Ces hommes et leurs familles ont largement contribué à l’avancement du vrai culte en participant à la restauration près de chez eux. 	 (Nehemia 3:10, 23, 28-30) Ito nga kalalakin-an ngan an ira mga pamilya binulig gud ha pagpauswag han totoo nga pagsingba pinaagi han pagbuhat han ira bahin ha pag-ayad ha hirani han ira balay.


Paul a ajouté : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui [Dieu] qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:12, 13). 	 (Filipos 4:12, 13) Nagin totoo gud ito ha amon kahimtang!


Par leur enseignement, leur exemple et leur aide, j’ai appris à m’élargir dans mon amour pour des gens d’autres nations et d’autres races que la mienne. 	 An paghinumdom han kinabuhi han akon mga hinigugma nga maunungon usa nga pahinumdom mahitungod hin damu hinduro nga nakabulig ha akon.


La conduite fidèle d’Ouriya condamne le péché grave de David. — 2 Samuel 11:10-13. 	 Apektado na gud hi David han mga resulta han iya pakasala. Tungod kay nawad-an na paglaom usa na la nga solusyon an iya nakita.


Il peut ainsi les observer et donner à ses enfants des conseils appropriés. 	 Hito nga paagi iya maoobserbahan hira ngan mahahatagan an iya mga anak hin angayan nga giya.


Premièrement, l’ange devait annoncer la bonne nouvelle éternelle, à savoir que Christ a maintenant reçu la pleine autorité royale. 	 Siyahan, kinahanglan niya ipasamwak an waray kataposan nga maopay nga sumat nga hi Kristo nagmamando na yana nga may bug-os nga awtoridad ha Ginhadian.


17 Ce que la Bible explique à propos de la conscience est utile pour prendre ce genre de décisions. 	 17 An ginsisiring han Biblia mahitungod han konsensya makakabulig gud kon nagdidesisyon kita may kalabotan hito.


Vous aussi soyez patients ; affermissez vos cœurs, parce que la présence du Seigneur s’est approchée. ” (Jacques 5:7, 8). 	 (Jakobo 5:7, 8) Ginsasagda ni Jakobo an iya mga igkasi-tumuroo nga ‘mag-ilob ngada ha pag-abot han Ginoo.’


Toutefois, le rôle qu’il a joué à cet égard nous aide à comprendre combien il a dû être difficile pour Jéhovah Dieu de ‘ donner son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ’. — Jean 3:16 ; Matthieu 20:28. 	 (Genesis 22:1-14) Kondi, an bahin ni Abraham may kalabotan hini nabulig ha aton nga hisabtan kon mationan-o kakuri kan Jehova nga Dios nga ‘ihatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.’—Juan 3:16; Mateo 20:28.


Quoi qu’il en soit, Barnabas a levé les soupçons qui pesaient sur Saul. 	 Anoman an kahimtang, nawara an pagruhaduha ni Bernabe kan Saulo.


D’autres règles se rapportaient à l’impureté déterminée par le contact des cadavres, à la purification des femmes après l’accouchement, aux cas de lèpre et à l’impureté résultant des écoulements sexuels chez les hommes ou les femmes. 	 An iba pa nga mga regulasyon naghisgot mahitungod han kahugaw tungod han pagkapot hin patay nga mga lawas, han pagputli han kababayin-an katapos manganak, han mga pamaagi may kalabotan han sanla, ngan han kahugaw tungod han ginawas ha lalaki ngan babaye durante han pakighilawas.


Pour tout dire, Isaac était le fils qu’Abraham devait avoir et dont Dieu avait miraculeusement provoqué la naissance ! — Genèse 15:2-4, 7. 	 Ha pagkamatuod, hi Isaak an anak nga ginlalaoman ni Abraham ngan natawo katapos hin milagro tikang ha Dios!—Genesis 15:2-4, 7.


Au fur et à mesure que les évènements se déroulent, il continue de « faire devenir », d’accomplir, sa volonté et son dessein, quoi que tente tout adversaire, tel Satan, pour entraver l’accomplissement progressif de sa volonté. 	 Padayon niya nga ginpapahinabo nga matuman an iya kaburut-on ngan katuyoan anoman an buhaton han iya mga parakontra, sugad kan Satanas, basi pugngan an kaburut-on han Dios.


9 Jésus manifestait une humilité authentique, et les petits enfants ne ressentaient aucune crainte envers lui. 	 9 Tungod kay hi Jesus totoo nga mapainubsanon, an gudtiay nga kabataan waray mahadlok ha iya.


Et Jésus, à son tour, a établi un « intendant fidèle » pour nous fournir la nourriture spirituelle au bon moment (Luc 12:42). 	 (Luc. 12:42) Ito nga pagkaon makukuha ha damu nga paagi, ngan naghahatag ito hin mapulsanon nga instruksyon, o disiplina.


De toute évidence, les “ sept temps ” et “ les temps fixés des nations ” désignent la même période. 	 Matin-aw, an “pito nga panahon” ngan an “itinanda nga mga panahon han mga nasud” nagtutudlok ha pariho nga peryodo han panahon.


Le récit de la vie et du ministère de Jésus peut nous en apprendre beaucoup sur la manière de revigorer les autres. 	 Paghisgotan naton kon ha ano nga paagi nagpakita hiya hin maopay hinduro nga ehemplo pinaagi han positibo nga panyakan ngan mabinuligon nga pamatasan.


Toutefois, étant pratiquants du vrai culte, c’est à juste titre que nous appelons Jéhovah « notre Père ». 	 May kalabotan ha katawohan nga pinili han Dios ha kadaan nga panahon, an Isaias 64:8 nasiring: “O Jehova, ikaw an amon Amay.”


Il est possible de consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée sur le plan national. 	 Ha pipira nga sanga nga opisina, puydi liwat ini ipadara gamit an jw.org o iba pa nga pinili nga website.


Jusqu’au jour où un homme s’est présenté à son domicile et lui a demandé s’il savait que Jésus Christ était mort pour lui. 	 Katapos may lalaki nga kinadto ha balay ni Hitoshi ngan nagpakiana ha iya kon maaram hiya nga hi Jesu-Kristo namatay para ha iya.


17 Plus nous nous servons des Écritures pour enseigner autrui, plus nos relations avec Jéhovah se renforcent. 	 17 Napaparig-on an aton relasyon kan Jehova samtang labaw nga ginagamit naton an Kasuratan ha pagtutdo ha iba.


Après tout, son conseil concerne notre vie même (Matthieu 4:4 ; 24:45-47). 	 Sadang gud kita mamati tungod kay an iya sagdon nagdadabi ha aton kinabuhi mismo!


Nous avons l’honneur d’agir ainsi et d’aider autrui à faire de même. — 1 Timothée 4:16. 	 (Proberbios 27:11) Pribilehiyo naton nga suportahan an pagkasoberano ni Jehova ngan buligan an iba nga buhaton ito.—1 Timoteo 4:16.


Rappelez-vous ce que Paul a dit à Timothée : “ Prends Marc et amène-le avec toi. ” Quelle raison Paul invoque-t-il ? “ Il m’est utile pour le service. ” — 2 Tim. 4:11. 	 Ano an iya rason? “Kay may kapulsanan niya ha akon pagkaministro.”—2 Tim. 4:11.


Mes parents se sont fixés à Erikstad, un petit bourg de la région du Dalsland situé à proximité d’une gare, et mon père y a ouvert un atelier de mécanique. 	 Ha rehiyon han Dalsland ha Erikstad, usa nga gutiay nga sityo hirani ha estasyon han tren, kami inukoy.


Comment traiterons-nous les autres si nous sommes guidés par “ la sagesse d’en haut ” ? 	 Paonan-o naton tatrataron an iba kon magpagiya kita han “kinaadman nga tikang ha kahitas-an”?


Elle adore en réalité Mammon [la richesse]. ” Par conséquent, la bonne nouvelle doit être entendue partout. 	 An kamatuoran amo nga an maopay nga sumat kinahanglan hibatian ha bisan diin.


11:20, 21 — Quelle position Abishaï occupait-il par rapport aux trois principaux hommes forts de David ? 	 11:20, 21—Ano an kahimtang ni Abisay may kalabotan ha tulo nga nangunguna nga kusgan nga kalalakin-an ni David?


C’est son fils, Isaac. 	 May dara hi Isaac nga mga sungo.


Il est bon de se souvenir qu’au Ier siècle, les vrais chrétiens étaient détestés par beaucoup, voire la majorité, de leurs contemporains. 	 (Tito 1:16) Hinumdoman naton nga han siyahan nga siglo, damu an nangalas ha tinuod nga mga Kristiano, posible nga an kadam-an hito mga kadungandungan nira.


14 En prenant sur lui nos péchés et en mourant à notre place, Christ a fait “ que beaucoup seront tenus pour justes ”. 	 14 Pinaagi han pagpas-an ni Kristo han aton mga sala ngan kamatay para ha aton, iya ‘ginmatadong an kadam-an.’


Or cela demande de la préparation. 	 Nagkikinahanglan ini hin pangandam.


Plus tard dans la journée, Jésus demande : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ? ” Cette question signifie en réalité : ‘ Quelle nation avisée remplacera Israël en tant qu’esclave fidèle de Dieu ? ’ L’apôtre Pierre a répondu à cette question quand il a écrit à la congrégation des chrétiens oints : “ Vous, vous êtes [...] ‘ une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière ’. ” (1 Pierre 1:4 ; 2:9). 	 Ginbaton ito ni apostol Pedro han ginsidngan niya an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano: “Kamo [an] . . . baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios.” (1 Pedro 1:4; 2:9) Ito nga espirituwal nga nasud, ‘an Israel han Dios,’ nagin bag-o nga uripon ni Jehova.


Les moustaches du chat 	 An Gamit han mga Bungot han Misay


Imite Celui qui promet la vie éternelle 	 Subara an Usa nga Nagsaad hin Kinabuhi nga Waray Kataposan


Côtoyer des élèves venus de 16 pays a élargi mon horizon. 	 An pakig-upod ha akon mga kaklase tikang ha 16 nga nasud nagpahaluag han akon panlantaw.


Quand la femme de Potiphar, son maître, a essayé de le séduire, il l’a repoussée. 	 Waray hiya magpadara ha pagsulay han asawa han iya agaron nga hi Potipar. Pero waray umundang an babaye ha pagdani ha iya.


Mais Jésus a déclaré : “ Laissez les petits enfants venir vers moi ; n’essayez pas de les en empêcher, car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu. 	 Matuod, ako nasiring ha iyo, nga bisan hin-o an diri kumarawat han ginhadian han Dios sugad han usa nga bata, diri gud makakasulod didto.”


Quel genre d’analyse nos publications ont-elles autrefois faite de la parabole des dix vierges, et quel effet cela a-t-il probablement eu ? 	 Ha naglabay, paonan-o iginsaysay han aton mga literatura an parabola mahitungod han napulo nga birhen, ngan ano an posible nga resulta hito?


Jéhovah dit à Hoshéa : “ Va, prends-toi une femme de fornication. ” (Hoshéa 1:2). 	 Ginsidngan ni Jehova hi Hosea: “Lakat, kuha para ha imo hin asawa nga bigaon” o nakabuhat hin pornikasyon.


Tandis que les festivités de Noël sont de plus en plus excentriques, la connaissance du Christ, quant à elle, diminue. 	 Samtang nagigin mas magarbo an mga pagsaurog han Pasko, nagtitikawara an kahibaro mahitungod kan Kristo.


VERSETS CLÉS « Il existe tel ami plus attaché qu’un frère » (Proverbes 18:24). 	 “Mayada sangkay nga surosuuk pa kay hin bugto.”—Proberbios 18:24.


Jésus Christ a enseigné qu’aimer son prochain comme soi-même est le plus grand commandement après celui d’aimer Dieu de toute son âme (Matthieu 22:39). 	 (Mateo 22:39) Kondi, nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga nag-aaghat hin pagin makikalugaringon, ngan an aton makasasala nga mga hilig nagpapagios ha aton nga magin sugad hito.


Arrêtez-vous néanmoins sur l’exemple de ce commerçant vivant dans une petite ville d’Amérique du Sud. 	 Kondi tagda an eksperyensya han usa nga negosyante ha gutiay nga bungto ha Amerika del Sur.


L’AMPLEUR ET LA DURÉE DE L’ŒUVRE 	 MATIONAN-O KAHALUAG NGAN KAIHA AN BURUHATON?


Il “ s’est répandu en réprimandes ” 	 “Ginpakaalohan Hira Niya”


Bien sûr, tout humain imparfait est pécheur, mais les Écritures utilisent généralement ce terme pour parler de quelqu’un dont les péchés sont notoires ou qui a la réputation de pécher. 	 Syempre, an ngatanan nga tawo makasasala, kondi ha Kasuratan kasagaran nga ginagamit ini nga pulong ha paghulagway han usa nga an mga sala hinbabaroan han kadam-an o kilala nga nagbubuhat hin sala.


Aujourd’hui, Jéhovah n’utilise pas de moyens surnaturels pour nous diriger. 	 Yana, diri na hi Jehova nagamit hin milagroso nga mga paagi ha paggiya ha aton.


Quand j’avais une vingtaine d’années, je me suis intéressé à la Bible. 	 Han hirani na ako mag-20 anyos, nagkainteres ako ha Biblia.


Aux yeux du monde, la façon dont vivent les Témoins de Jéhovah peut sembler étrange, voire ridicule, à certains égards (2 Pierre 3:3, 4). 	 (2 Pedro 3:3, 4) Pariho ha panahon antes an Baha, an kadam-an yana okupado ha ira adlaw-adlaw nga buruhaton.


Les esclaves modernes travaillent dans des mines, des ateliers textiles, des fabriques de briques, des maisons de prostitution ou encore chez des particuliers. 	 An mga uripon ha moderno nga panahon nagtatrabaho ha minahan, pabrika, hirimoan hin briks, balay han prostitusyon, ngan pribado nga kabalayan.


L’apôtre Paul a encouragé son jeune compagnon Timothée à être “ plein de tact envers tous ”. 	 Gindasig ni apostol Pablo an iya mas manghod nga kaupod nga hi Timoteo nga magin “magtalunoy [“mataktika,” NW] ha ngatanan.”


Henryk n’envisage pas les choses autrement : “ Je veux être pur du sang de tous les hommes. 	 Hi Henryk nangalimbasog ha pagsubad han disposisyon ni Esekiel. Siring niya: “Karuyag ko nga waray ako baratunon ha dugo han ngatanan.


Jésus dit encore : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour. ” (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Kon nag-aaram ka han Biblia ngan natoo ka ngan nasunod ha mga katutdoan hito, ebidensya ini nga ginpapahirani ka ni Jehova.


Priez pour recevoir l’esprit de Dieu, dont le fruit peut vous aider à résister aux œuvres de la chair, que Satan encourage avec une redoutable efficacité (Galates 5:16-24). 	 An mga bunga hito makakabulig ha imo nga malikyan an mga buhat han unod, nga epektibo gud nga igin-aaghat ni Satanas.


De ce groupe de jeunes Témoins, beaucoup sont restés fidèles à Jéhovah jusqu’à ce jour. 	 Tubtob yana, damu hito nga grupo han batan-on nga mga Saksi an maunungon nga nag-aalagad kan Jehova.


Voyez-vous pourquoi ? 	 Maaram ka ba kon kay ano?


Pourtant, leurs parents ont régulièrement fait le déplacement pour les emmener voir ces installations. “ Avant, nous pensions que c’était un endroit austère, où ne vivaient que des frères et sœurs âgés, expliquent-elles. 	 “Han waray pa kami maka-tour ha Bethel, kahuna namon nga seryoso hinduro an mga tawo didto, ngan para la ito ha mga edaran na,” siring nira.


Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit » (Jean 17:1-5). 	 Salit yana Amay, himayaa ako kaupod mo sugad han paghimaya mo ha akon han kaupod mo pa ako antes magtikang an kalibotan.”—Juan 17:1-5.


N’éprouvions-nous pas du plaisir à absorber la nourriture spirituelle lorsque nous avons découvert la vérité de Dieu (Matthieu 24:45-47) ? 	 Makalilipay gud an pagkaon hin espirituwal nga karaunon han siyahan nga nahibaro kita han kamatuoran han Dios!


Elle donne bonne conscience, favorise l’estime de soi et suscite le respect, notamment du conjoint, des enfants, des membres de la famille et des autres chrétiens. 	 An pagbuhat hito nagriresulta hin pagtahod-ha-kalugaringon ngan nakakarawat an pagtahod han iba, upod na an aton mga paryente, aton mga padis, aton mga anak, ngan aton Kristiano nga kabugtoan.


À moins que la vérité n’y ait été apportée par des marchands ou des voyageurs. 	 (Buh. 2:10) O an Kristiano nga mga negosyante ngan paragbiyahe an nagsangyaw han kamatuoran ha Roma?


Elles entretiennent également des relations constructives et agréables avec le personnel pénitentiaire. ” Grâce à cette aide, un certain nombre de personnes ont voué leur vie à Jéhovah. 	 May-ada liwat hira positibo ngan maopay nga mga pakig-upod ha mga empleyado han prisohan.” Sugad nga resulta hini nga klase hin bulig, damu nga mga tawo an nagdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Noé ne l’a pas pour autant jugé impossible, ni même improbable. 	 Kondi waray hunahunaa ni Noe nga imposible ito mahitabo o diri mahitatabo.


Une fois mariés, Helen et moi envisagions de reprendre notre activité de pionniers dans l’est du Kentucky, mais à notre grande surprise on nous a proposé de participer au service de zone, qui consistait à rendre visite à des groupes de Témoins de Jéhovah afin de les aider dans leur ministère. 	 Katapos han kasal, nagplano kami ni Helen nga bumalik ha pagpayunir nga buruhaton ha este nga Kentucky, kondi nahipausa gud kami, gindapit kami ha pagbuhat han buruhaton ha sona.


Jane n’était encore qu’une jeune mariée quand son conjoint a, d’une autre façon, trahi sa confiance et piétiné ses sentiments. 	 Waray pag-iha tikang nga nag-asawa hi Jane, an iya bana nagin diri maunungon ha iba nga paagi—nangangastigo hiya.


Qu’est-ce qui nous aidera à conserver la faveur de Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha aton nga padayon nga uyonan ni Jehova?


19 Il va de soi que des parents ne traduisent pas leur amour seulement par des mots. 	 19 Syempre, an gugma han mga kag-anak ha ira mga anak iginpapahayag diri ha mga pulong la.


En effet, il ne leur parlait pas sans exemple. ” — MATTHIEU 13:34. 	 Ha pagkamatuod, diri hiya nagyayakan ha ira kon waray ilustrasyon.”—MATEO 13:34, NW.


À l’exemple des apôtres du Ier siècle, nous obéissons à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. 	 Pariho ha mga apostol ha siyahan nga siglo, aton ginsusugot an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.


Quand elle est devenue Témoin il y a plus de 20 ans, celui-ci ne ressentait aucun besoin de Dieu dans sa vie. 	 “Nakita ko nga nakapalipay ito ha iya,” siring ni John.


Aussi, réfléchissons aux différents facteurs impliqués dans une question, à commencer par la situation et les sentiments d’autrui, et nous risquerons beaucoup moins de dire quelque chose que nous regretterions plus tard. 	 Kon gintatagad naton an magkalain-lain nga kahimtang nga bangin may kalabotan ha usa nga butang, upod na an mga sitwasyon ngan pagbati han iba, posible nga diri kita magyayakan hin bisan ano nga aton pagbabasulan ha urhi.


Les instructions destinées à la construction de votre corps sont “ écrites ” dans la structure chimique de votre ADN. 	 An mga instruksyon may kalabotan ha pagkahimo han imo lawas sugad hin “nahisurat” ha kemikal nga istraktura han imo personal nga DNA.


Un tel “ amour ” ne demande pas d’abnégation ; il se résume à un échange de bons procédés. 	 Ito nga “gugma” waray tinuod nga pagsakripisyo kondi pagbalyoay la hin pabor.


(Matthieu 6:20 ; 7:6 ; 11:19 ; 22:21.) 	 (Mateo 6:20; 7:6; 11:19; 22:21) Syempre, diri la haglipot an mga ginsiring ni Jesus.


Jéhovah a montré qu’il était satisfait de sa création en unissant le premier couple humain par les liens du mariage et en prononçant sur lui une bénédiction. — Gen. 1:28 ; 2:24. 	 (Gen. 1:27; 2:18, 21-23) Nalipay hi Jehova ha Iya ginhimo salit ginhiusa niya an siyahan nga magpadis ngan ginbendisyonan hira.—Gen. 1:28; 2:24.


Quand vous avez des décisions à prendre, recherchez la direction de Dieu (Jacques 1:5). 	 (Jakobo 1:5) Admi an Pulong han Dios, ngan tuguti an mga prinsipyo hito ha pagmolde han imo hunahuna ngan kasingkasing.


Comment manifester l’amour au sein de la famille ? 	 Paonan-o naton maipapakita an gugma ha sulod han pamilya?


Je le remerciais pour les années de bonheur que Felipe et moi avions vécues et pour l’espoir de le revoir à la résurrection. 	 Ginpasalamatan ko hiya ha makalilipay nga mga tuig nga magkaupod kami ni Felipe ngan ha paglaom nga makita ko utro an akon bana ha pagkabanhaw.


Leurs amitiés sont souvent superficielles et intéressées. 	 (2 Tim. 3:1-3) Agsob nga pakita la an ira pakigsangkay ngan ira la ginhuhunahuna an kaopayan nga ira makukuha.


8 Un père aime ses enfants et veut les protéger de toute tromperie. 	 8 Hinigugma gud han mga amay an ira mga anak ngan karuyag nira nga panalipdan hira basi diri malimbongan o mauwat.


Cette Bible présente quelques particularités intéressantes. 	 May-ada gud pipira nga makapainteres nga mga punto an Berleburg nga Biblia.


13, 14. a) Quel encouragement retirez-vous de la prière de Salomon lors de l’inauguration du temple ? b) Pourquoi prions-nous pour recevoir l’esprit saint ? 	 13, 14. (a) Ano nga pagdasig an nakarawat mo tikang ha pag-ampo ni Salomon ha inagurasyon han templo? (b) Kay ano nga nag-aampo kita para han bulig han baraan nga espiritu?


La plus grande partie de la vie de Jésus ne nous est pas révélée, lacune qu’aucun mythographe n’aurait laissé passer. ” Autre remarque intéressante, celle de Herbert G. Wells, fameux historien qui pourtant n’était pas de confession chrétienne : “ Les quatre évangélistes s’accordent à nous décrire une personnalité très nettement définie ; ils [...] convainquent de la réalité de son existence. ” 	 Makapainteres liwat nga bisan kon an bantogan nga historyador nga hi H. G. Wells waray mag-angkon nga Kristiano, hiya nagsiring: “An upat nga [nagsurat han Ebanghelyo] nagkauruyon ha paghatag ha aton hin pangirilal-an han usa ka sigurado gud nga personalidad; ini . . . matuod gud.”


Malgré toutes leurs épreuves écrasantes, ils vainquirent Satan grâce à la force que Jéhovah leur fournit. 	 Bisan pa han ngatanan nga masakit nga mga pagsari ha ira, nadaog nira hi Satanas pinaagi han kusog nga iginhatag ha ira ni Jehova.


Toutefois, nous pouvons l’acquérir par l’étude régulière de la Bible et la méditation. 	 Kondi, mahimo kita magkaada hito pinaagi han regular nga pag-aram han Biblia ngan pamalandong.


On les appelle familièrement des « renforts ». 	 Nahunahuna mo na ba ini nga mga pakiana: ‘Ano an nagpagios ha ira nga mag-alagad ha iba nga nasud?


Quel parti Moïse a-t-il pris, et pourquoi ? 	 Ano nga pagpili an ginhimo ni Moises, ngan kay ano?


Par ailleurs, nous devrions imiter la foi de la veuve. — 15/12, pages 26-28. 	 Dugang pa, sadang kita magkaada han pagtoo nga pariho han kanan balo nga babaye ha ilustrasyon.—12/15, pahina 26-8.


Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force, car il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [la tombe commune aux humains], le lieu où tu vas » (Eccl. 9:4, 5, 10). 	 Bisan ano nga buhat an hiagian han imo kamot, buhata ini ha imo kusog; kay waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol [an komon nga lubnganan han katawohan], ngain ikaw kakadto.”—Ekles. 9:4, 5, 10.


L’ange Gabriel est envoyé vers Marie, une vierge, à qui il annonce : “ Voici que tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus. 	 Hiya nagsiring: “Kitaa, mananamkon ka ngan magbata ka hin usa nga anak, nga imo pagngangaranan kan Jesus. Ini madaku, ngan pagngangaranan nga Anak han Gihitaasi.


Nous pouvons continuer de cultiver les capacités qu’il nous a données afin de faire plus de bonnes œuvres. 	 Padayon liwat naton nga makukultibar an mga abilidad nga iginhatag ha aton ni Jehova basi mas makag-alagad ha iya ngan makabulig ha iba.


Puis il l’interpelle : “ Roi Agrippa, crois-tu les Prophètes ? ” Voilà Agrippa devant un dilemme. 	 (Buhat 26:22, 23) Direkta nga nakikiistorya kan Agripa, hi Pablo nagpakiana: “Hadi Agripa, natoo ka ba ha mga manaragna?” Nagkaproblema hi Agripa.


Un autre déclare : « À présent, j’accorde une plus grande valeur à ma responsabilité de servir mes frères. » 	 Usa pa nga tigurang an nagsiring: “Mas ginpapabilhan ko na gud yana an akon pribilehiyo ha pagserbi ha kabugtoan.”


16 Jéhovah nous guide avant tout par sa Parole inspirée, la Bible. 	 16 An pinakaimportante nga surok han giya han Dios amo an Biblia, an Iya Pulong.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il mettait sa confiance en Jéhovah, et pourquoi est-il important d’avoir confiance en Jéhovah aujourd’hui ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an iya pagsarig kan Jehova, ngan kay ano nga importante nga sumarig kita ha Iya yana?


Les principes que la Bible contient sont aussi utiles aujourd’hui qu’à l’époque où ils ont été écrits, des siècles en arrière. 	 An Biblia nagsusulod hin mga prinsipyo nga mapulsanon pa gihapon yana sugad la nga mapulsanon ito han iginsurat ito mga siglo na an naglabay


Je vous les envoie pour que vous les utilisiez pour Jéhovah. ” 	 Alayon gamita an kwarta para kan Jehova.”


Les serviteurs de Jéhovah avaient saisi depuis longtemps que les chrétiens ne devaient pas se battre pour un pays contre un autre. 	 An mga surugoon ni Jehova maiha na nga maaram nga an mga Kristiano diri sadang makiggirra.


C’est à vous de choisir. ” Il m’a répondu qu’il voulait servir Dieu. “ Vous avez ici des photos d’un révolutionnaire, lui ai-je fait remarquer. 	 Kinahanglan ka pumili.” Han binaton hiya nga karuyag niya mag-alagad ha Dios, siniring ako: “May-ada ka mga retrato dinhi hin lider han oposisyon.


Les apôtres ont vite réglé le problème : ils ont choisi sept frères qualifiés pour distribuer la nourriture de manière équitable. 	 (Buh. 6:1) Posible nga diskriminasyon ha linggwahe an hinungdan hini nga problema.


Il ne consulta pas sa Parole, et ne se souvint pas de ce que Jéhovah avait accompli quand l’armée éthiopienne avait envahi Juda. 	 Waray niya konsultaha an Pulong han Dios, ngan waray niya hinumdumi an ginbuhat ni Jehova han an Etiopiahanon nga kasundalohan sinulong ha Juda.


Nous n’ignorons pas les intentions de Satan (2 Corinthiens 2:11). 	 (2 Korinto 2:11) Maaram kita nga nangangalimbasog gud hiya ha pag-ulang ha aton basi magluya kita ha aton pag-alagad ha Dios.


Parce que ses réalisations, elles, subsisteront pour toujours. 	 Nga magpapabilin an mga kalamposan han Ginhadian ha kadayonan.


Ils ont probablement dû mettre en commun ce qu’ils possédaient. 	 Kondi ito nga tagna ni Jesus may-ada mas daku pa nga katumanan kay ha kabungkagan han Jerusalem.


13 Dans une autre région de ce pays, les années de guerre n’ont pas entamé le zèle des serviteurs de Jéhovah. 	 13 Katapos magpailob hin mga tuig han girra ha iba nga bahin hiton nga nasud, an katawohan ni Jehova madasigon pa gihapon nga nag-aalagad.


Ensuite, les os, les tendons et la chair se sont recouverts de peau. 	 Sunod, an mga tul-an, ugat, ngan unod naputos hin panit.


Dans le même temps, nous serons protégés et fortifiés sous de nombreux rapports, ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Ha pariho nga panahon, mapapanalipdan ngan mapaparig-on kita ha damu nga mga paagi, sugad han makikita naton ha masunod nga artikulo.


Peut-être même s’aigrira-t-il en pensant aux sacrifices matériels qu’il a consentis. “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée ”, nous rappelle Jésus (Matthieu 22:37). 	 Hi Jesus nagpapahinumdom ha aton: “Higugmaon mo an Ginoo [“hi Jehova,” NW] nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.” (Mateo 22:37) Oo, an usa ka tawo nga an siyahan nga hinungdan ha pag-alagad ha Dios amo an gugma diri naghuhunahuna ha pag-alagad ha Dios ha sulod la hin itinanda nga panahon.


12 Nous nous montrerons un ‘ homme astucieux attentif à ses pas ’ en effectuant des recherches dans la Bible et les publications chrétiennes (Proverbes 14:15). 	 12 “An mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan” pinaagi han pagsaliksik ha Biblia ngan ha Kristiano nga mga publikasyon.


2 Cette transition sera marquée par ce que Jésus a appelé “ une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus ”. 	 2 An magtitigaman hini nga pagbalhin amo an peryodo han panahon nga gintawag ni Jesus nga “daku nga kagol-anan sugad han waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri na gud mahinanabo.”


Ils ont le désir d’aider des personnes de toutes origines sociales, raciales ou religieuses à acquérir une connaissance exacte de la vérité biblique. 	 Karuyag nira buligan an mga tawo ha ngatanan nga kultura, nasyonalidad, ngan relihiyon nga magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran ha Biblia.


Ces deux articles nous montreront comment analyser sept d’entre eux. 	 Ini nga duha nga artikulo naghihisgot han kahulogan han pito nga ilustrasyon nga gin-gamit ni Jesus.


• Quel exemple encourageant les apôtres nous ont-ils laissé dans la façon dont ils ont affronté l’opposition ? 	 • Ano nga nakakadasig nga susbaranan an ipinakita han mga apostol para ha aton ha ira paagi han pag-atubang ha pagkontra?


Ainsi en est-il dans le mariage. 	 Sugad liwat hito an kahimtang ha pag-asawa.


On le fait venir. Le récit biblique dit que “ Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. 	 Kondi, ginpili ni Jehova hi David nga magin tidaraon nga hadi han Israel.


Ils ont pris pour eux des femmes, qui ont engendré des hybrides, les Nephilim. 	 Ginpuno han mga Nepilim ngan han ira rebelyoso nga mga amay an tuna hin kamadarahog ngan duro nga karaotan.


Une partie néanmoins tombe sur la belle terre, prend racine et germe, comme Jésus l’avait prédit. 	 Ha pagkamatuod, ha bug-os nga kalibotan, 5,000 ka tawo an aberids han nagigin totoo nga mga disipulo ni Kristo kada semana han tuig!


Dès qu’il a eu nos noms et adresses, il s’est dirigé vers le téléphone. 	 Katapos makuha an amon ngaran ngan adres, nagtawag dayon hiya ha telepono.


2 David n’a pas été autorisé à superviser la construction de la maison de Jéhovah. 	 2 Waray tuguti hi David ha pagdumara han pagtukod han balay ni Jehova.


Quelles sont les deux idées que Jésus a fait ressortir lorsqu’il a parlé de l’amour du prochain ? 	 Ano nga duha nga punto an iginpatin-aw ni Jesus han naghihisgot hiya mahitungod han gugma ha igkasi-tawo?


Adolescent, il se passionnait pour la pratique des arts martiaux. 	 Usa hiya nga tinedyer nga naruyag ha pag-inaram hin karate.


Par exemple, nous comprenons ce qui l’amène à rester paisible et pourquoi la paix est si importante pour lui. 	 Kon igin-aaplikar naton ito nga mga leksyon tikang ha Pulong han Dios, nagkakaada kita dugang nga kamurayawan ha aton kinabuhi.—Prob. 3:1, 2.


Pour plus de détails, voir le chapitre 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Serons-nous un jour débarrassés de la guerre ? 	 Kon sugad, magpapadayon ba an mga girra?


LA BIBLE renferme des centaines de questions qui s’adressent au cœur. 	 Ha pagkamatuod, hi Jehova mismo nagamit hin mga pakiana ha pagtutdo hin importante nga mga kamatuoran.


Il est de loin préférable de régler soi-même ces détails plutôt que d’en laisser le soin aux membres affligés de la famille. Sans compter que ces derniers risquent de subir des pressions pour accepter des pratiques spirituellement impures que le défunt n’approuvait pas et auxquelles il n’adhérait pas. 	 (Fil. 2:4) Mas maopay gud nga panginanoon ini imbes nga itapod ha nasusubo nga pamilya nga bangin piriton ha pagbuhat hin mangil-ad nga mga kustomre nga diri ngani tinotoohan o inuuyonan han namatay.


Il a dit : “ Vous avez eu de la compassion pour ceux qui étaient en prison et vous avez accepté avec joie le pillage de vos biens, sachant que vous avez, vous, une possession meilleure et durable. ” (Hébreux 10:34). 	 Hiya nagsiring: “Kamo nalooy ha ira nga mga binilanggo, ngan kinarawat niyo hin malipayon an mga pagtikasa han iyo mga bahandi, kay hinbaroan niyo nga may-ada niyo mga maoroopay ngan mapadayunon nga bahandi.” (Hebreo 10:34) Ito nga mga Kristiano waray manluya tungod ha kawara han ira mga panag-iya.


Je savais aussi que chaque jour qui passe nous rapproche du moment où la souffrance disparaîtra pour toujours*. » 	 Kondi maaram liwat ako nga ha kada paglabay han adlaw, nagtitikahirani kita ha panahon diin mawawara na an kasakit ha kadayonan.”*


Suis-je devenu plus tolérant envers des pratiques que Dieu condamne ? 	 Mas kinakarawat ko na ba yana an mga buhat nga ginkukondenar han Dios?


Si nous mettons en premier les choses qui sont vraiment importantes, comme nos relations avec Dieu, notre vie de famille et ce qui s’y rattache, alors notre “ œil ” sera “ simple ”, c’est-à-dire insensible aux leurres du monde. 	 Tigamni, waray aghata ni Jesus an paglirong han kinahanglan o sobra nga pagpakuri ha kalugaringon.


Plus tard, nous avons appris que frère Vaca est aveugle, mais qu’il reconnaît, à leur voix, les membres de sa congrégation. 	 Ha urhi hinbaroan namon nga buta hi Bugto Vaca pero kilala niya an mga tingog han kabugtoan kon nababatian niya. Usa hiya nga magbarantay nga nakilala gud ha iya mga karnero!


11 Durant leurs années d’esclavage en Égypte, les Israélites sont devenus très nombreux, si bien que Pharaon a ordonné de tuer à la naissance tous les garçons hébreux. 	 11 Samtang uripon an mga Israelita ha Ehipto, nagtikadamu gud hira, salit nagsugo hi Paraon nga patayon an ngatanan nga Hebreohanon nga minasus-an nga kalalakin-an.


Voici le premier : “ ‘ Fixez votre cœur sur vos voies. 	 An siyahan: “Painoinoha an iyo mga paagi.


Ils apprennent à vivre tout seuls. 	 Katapos, naglulugaring na hira.


Job a accueilli la correction avec humilité et s’est repenti (Job 42:6). 	 (Job 42:6) Matin-aw nga ginkarawat ni Jehova an lukat para kan Job, gintugotan ito nga makatabon han sala ni Job ngan makabulig nga maibalik hiya ha maopay nga kahimtang ngan kumarawat hin balos.


« Que votre amour fraternel demeure » (HÉB. 	 “Ipadayon niyo an iyo minagburugto nga gugma.”—HEB.


4 Si un enfant a des doutes sur un enseignement, efforce-toi de ne pas réagir trop vivement ni de te mettre sur la défensive. 	 4 Kon nagruruhaduha an imo anak ha pipira nga katutdoan, ayaw dayon kasina o pangalimbasog ha pagdepensa.


Pendant 26 ans, nous en avons visité beaucoup, et nous avons vu leur nombre dépasser largement les 3 000. 	 Ha sulod hin 26 ka tuig, nabisita namon an damu hito ngan nakita an pagtikadamu nga inabot hin sobra 3,000.


Lorsque nous donnons à Jéhovah, que lui montrons-nous ? 	 Ano an aton iginpapakita kan Jehova kon ginsusuportaran naton an iya buruhaton?


4 Quel effet les méchants ont-ils sur nous ? 	 4 Paonan-o an magraot nga tawo nakakaapekto ha aton yana?


Nous l’avons alors entendu dire : “ Oui, mon Père, je sais exactement où elles habitent. ” Il avait été dépêché par le prêtre ! 	 Nabatian namon nga nagsiring hiya, “Oo, Padre, maaram na ako kon diin hira naukoy.” Ginsugo ngay-an hiya han padi!


Que nous accomplissions peu ou beaucoup dans le ministère, ces paroles de Jésus qui invitent à l’humilité s’adressent à nous : “ De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien. 	 (Galasia 6:3, 4) Anoman an aton nahimo ha Kristiano nga ministeryo, kinahanglan hinumduman naton ngatanan an mapainubsanon nga mga pulong ni Jesus: “Sugad man kamo, kon iyo mabuhat ngatanan an iginsugo ha iyo, masiring: kami waray pulos nga mga surugoon, kay amon ginbuhat an nahitutungod ha amon nga buruhaton.”


Où trouver de l’aide pour surmonter les problèmes actuels ? 	 Ano an Mabulig ha Aton ha Paglampos han mga Problema Yana?


Dans tous les cas, Jérémie prophétisait ce qui se passerait des siècles plus tard, quand la vie de Jésus enfant serait menacée. 	 Nagtutudlok ito ha nahitabo paglabay hin mga siglo han nameligro an kinabuhi han bata nga hi Jesus.


Si c’est la mère qui est Témoin de Jéhovah, elle doit respecter le principe de l’autorité tout en se souciant du bonheur éternel de ses enfants (1 Corinthiens 11:3). 	 (1 Korinto 11:3) Ha damu nga mga kahimtang, an iya diri-tumuroo nga padis natugot kon an iya Saksi nga asawa naghahatag hin moral ngan espirituwal nga edukasyon ha ira mga anak, ngan an bulig para hito nga tumong makukuha ha mga katirok han katawohan ni Jehova.


Nous sommes vite devenus pionniers. 	 Waray pag-iha nakagpayunir kami.


Comment le Diable influence-t-il les humains aujourd’hui ? 	 Paonan-o padayon nga gin-iimpluwensyahan han Yawa an mga tawo?


C’est donc bien la foi qui a procuré à Hénok le courage de marcher avec Jéhovah et d’annoncer le message divin de jugement à un monde impie. 	 (Hebreo 11:6) Oo, an pagkaada hin pagtoo naghatag kan Enok hin kaisog nga maglakat upod ni Jehova ngan magpasamwak han Iya mensahe han paghukom ha diri-diosnon nga kalibotan.


La personne, généralement une femme, agenouillée derrière l’appareil, tenait à deux mains ce caillou. 	 An trabahador—kasagaran nga babaye—naluhod ha atubangan han gilingan ngan nakakapot ha igbaw nga bato an duha nga kamot.


Il m’était impossible de communiquer avec Katina, et je n’avais aucune publication à lire, pas même une Bible. 	 Waray ako paagi nga makaistorya hi Katina, ngan waray ako mabasa nga literatura, bisan Biblia.


Leur existence sur la terre n’était pas permanente, comme c’est le cas pour les oints d’aujourd’hui. 	 Pariho han dinihogan nga nanhibilin yana, temporaryo la an ira pag-ukoy dinhi ha tuna.


Leur amour pour Jéhovah et pour leur prochain a bel et bien facilité mon retour dans le troupeau. ” 	 An ira gugma kan Jehova ngan ha igkasi-tawo nakabulig gud ha akon nga makabalik ha panon.”


Jéhovah peut répondre à nos supplications ferventes, sincères et persistantes. 	 Ginbabaton ni Jehova an aton sinsero, kinasingkasing, ngan padayon nga pangamuyo.


Mais ce soldat était protégé si un ami combattait près de lui, à sa droite. 	 Kondi, napapanalipdan hiya kon may-ada sangkay nga nakikig-away hirani ha iya too.


La Bible dit : « Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas » (Jérémie 10:23). 	 An Biblia nasiring: “Diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”—Jeremias 10:23.


À l’époque, cet homme n’avait pas compris grand-chose à ce qu’on lui avait dit, mais par la suite il s’était intéressé à la Bible. 	 Bisan kon gutiay la an hinsabtan han manidyer ha gin-istoryahan hadto nga panahon, nagin interesado gud hiya ha Biblia.


[Crédit photographique, page 10] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 10]


Alors restons vigilants, n’hésitons pas à recourir à toutes sortes de prières. 	 Salit magpabilin kita nga mabinantayon ngan gamiton naton an ngatanan nga klase han pag-ampo.


Quand on associe connaissance, habileté et amour, on obtient souvent de très bons résultats. 	 Kon may-ada kita kahibaro, kaabtik, ngan gugma ha aton pagtutdo, makapatagbaw gud an resulta.


Ils ne se sont pas concentrés sur eux-mêmes et leur confort. 	 Nakabulig ha ira an ira pagtoo ngan pagsarig kan Jehova.


À côté des domaines dans lesquels la Parole de Dieu donne des directives et des conseils précis, il s’en trouve beaucoup d’autres pour lesquels elle ne contient pas d’instruction explicite. 	 Ha pipira nga mga bahin han kinabuhi, an Pulong han Dios naghahatag hin matin-aw nga mga giya ngan mga instruksyon, ngan magpapahimulos kita kon sundon naton ito.


3 La première demande mentionnée par Jésus dans la prière modèle concerne la sanctification du nom de Jéhovah. 	 3 Ha modelo nga pag-ampo ni Jesus, an siyahan niya nga hangyo amo an pagbaraan han ngaran han Dios.


Tant qu’elles sont vivantes, il peut rebourgeonner. 	 An patriarka nga hi Job kombinsido nga bisan kon mamatay hiya, mabubuhi hiya utro.


Alors, quand l’occasion leur a été offerte d’être volontaires à Wallkill, ils ont compris que la saisir signifierait quitter presque tous leurs proches et tout ce qui leur était familier. « Pour nous, le plus dur a sans aucun doute été de quitter notre petit univers », dit William. 	 Salit han nakapribilehiyo hira nga magin mga commuter Bethelite ha Wallkill, maaram hira nga babayaan nira ito ngatanan. “An pinakamakuri nga ulang para ha amon amo an pagbaya han amon mga nahiaraan,” siring ni William.


Elle a tout de suite pris des dispositions pour que nous puissions assister à la réunion le jour-même. 	 Ginbuligan niya kami nga makatambong ha katirok hito nga adlaw.


Jéhovah nous affermit pour que nous menions “ le beau combat de la foi ” et qu’ainsi nous ‘ saisissions fermement la vie éternelle ’. (1 Timothée 6:12.) Il nous donne également les moyens de demeurer équilibrés et de sortir victorieux de notre guerre spirituelle. 	 Ginpaparig-on kita ni Jehova ha pakig-away “hin maopay nga pakig-away ha pagtoo” basi nga aton ‘madakop an kinabuhi nga waray kataposan.’ (1 Timoteo 6:12) Nagtatagana liwat hiya hin mga paagi basi makapabilin kita nga marig-on ngan magin madaugon ha aton espirituwal nga pakig-away.


‘ Garde le silence et attends avec un ardent désir ’ 	 “Magpabilin nga Hilom . . . Maghulat nga May Paghingyap”


Pourquoi les conjoints ont-ils besoin de la direction et de la protection divines ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga kinahanglan han mag-asawa an giya ngan proteksyon ni Jehova? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Après quoi, il a présenté les élèves, leur a remis leurs diplômes et a annoncé leurs lieux d’affectation. 	 Hi Vernon Wisegarver, usa nga maiha na nga membro han pamilya han Bethel, an nanguna han pangataposan nga pag-ampo.


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être votre esclave. ” (Matthieu 20:26, 27). 	 (Mateo 20:26, 27) Matin-aw, sayop an maawa hadton mayada daku nga mga responsabilidad, nga baga an aton bili ha Dios nadepende ha aton “ranggo” ha iya organisasyon.


C’est quoi comme fête ? 	 Mary: Birthday ko, ngan magpaparti ako.


16 Lors des réunions des Témoins de Jéhovah, on rappelle souvent l’importance de lire la Parole de Dieu chaque jour. 	 16 Ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova, agsob nga ginpapahinumdom kita nga basahon an Pulong han Dios adlaw-adlaw.


16 Prêcher régulièrement le Royaume accroît notre force spirituelle en nous aidant à garder l’esprit fixé sur le Royaume de Dieu, sur l’éternité et sur ce qu’elle nous réserve (Jude 20, 21). 	 16 An regular nga pakigbahin ha buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian nagpaparig-on ha aton ha espirituwal. An sugad nga buruhaton nabulig ha aton nga nakasentro ha Ginhadian han Dios ngan tipigan ha hunahuna an kadayonan ngan an mga bendisyon hito.


Quelle preuve remarquable de patience Jéhovah a-t-il donnée aux descendants d’Adam et Ève ? 	 Ano nga makatirigamnan nga ebidensya han hilawig nga pagpailob an ipinapakita ni Jehova ha mga tulin ni Adan ngan Eva?


La remarque est valable également s’il s’agit d’une mauvaise santé, de responsabilités familiales ou de toute autre circonstance handicapante. 	 Sayop liwat an paghunahuna hin sugad hito may kalabotan hadton nalilimitahan tungod han maluya nga kahimsog, mga responsabilidad ha pamilya, o iba pa nga mga kahimtang.


En cherchant à diriger leurs pas, les humains sont tombés sous la coupe de Satan et de ses démons, au point que la Bible appelle Satan “ le dieu de ce système de choses ”. — 2 Corinthiens 4:4. 	 (Eklesiastes 9:5, 10) Tungod ha pangalimbasog ha pagmando han ira kalugaringon nga mga pitad, gintutugotan han mga tawo an ira kalugaringon nga magin mga biktima ni Satanas ‘an dios hini nga sistema han mga butang.’—2 Korinto 4:4.


Près de 30 ans après avoir donné ce conseil à Jésus, Pierre montra qu’il avait compris ce qu’est l’esprit de sacrifice. 	 Mga 30 ka tuig katapos sagdonan niya hi Jesus, ipinakita ni Pedro nga hinsabtan na niya an kahulogan han pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


VOULEZ-VOUS vivre éternellement ? 	 KARUYAG mo ba an kinabuhi nga waray kataposan?


que Jéhovah apprécie et récompense le service fidèle de simples humains ? 	 ginpapabilhan ngan ginbabalosan ni Jehova an mga tawo nga matinumanon nga nag-aalagad ha iya?


Leurs années d’études théologiques équipent-elles les membres du clergé pour enseigner la Parole de Dieu ? 	 Diri gud. Aw, an iba nga mga estudyante nagtitikang han pag-eskwela ha seminaryo nga may pagtoo ha Biblia kondi nagradwar sugad nga mga maruhaduhaon!


Comme souvent ils vivent dans des quartiers bourgeois, où ce sont les employés de maison qui viennent à la porte, il est difficile de leur communiquer le message du Royaume. 	 Agsob nga makuri hira masangyawan tungod kay nag-uukoy hira ha komunidad han mga riko diin surugoon la an naabri han purtahan.


Le sens de la vie se résume-t-il donc à cela — que chacun fasse ce qu’il veut ? 	 Ito la gud ba an kahulogan han kinabuhi—nga an tagsa ha aton nagbubuhat han iya naruruyagan?


3 Un bon berger veille sur la santé de chaque mouton en l’inspectant soigneusement. 	 3 Gin-uusisa gud han maopay nga paraataman han karnero an tagsa niya nga karnero basi masiguro nga mahimsog ito.


• Qu’est-ce qui devrait nous inciter à pratiquer le vrai culte ? 	 • Ano an sadang magpagios han totoo nga pagsingba?


L’apôtre Paul a comparé la mission chrétienne consistant à faire des disciples à la culture d’un champ, comparaison que l’agriculteur wayuu peut pleinement comprendre (1 Corinthiens 3:5-9). 	 Iginpariho ni apostol Pablo an paghimo hin disipulo han mga Kristiano ha pagkultibar hin uma, an pagtanding nga masayon masabtan han parauma nga mga Wayuu.


Tout comme dans d’autres parties du monde, les Témoins de Jéhovah des Pays-Bas sont déterminés à faire leur part pour ce qui est d’annoncer la bonne nouvelle éternelle à toute nation, et tribu, et langue, et peuple. — Révélation 14:6. 	 Pariho ha iba nga mga bahin han kalibotan, an mga Saksi ni Jehova ha Netherlands determinado nga himoon an ira bahin ha pagpasamwak han waray kataposan maopay nga sumat ha ngatanan nga nasud, tribo, yinaknan, ngan mga tawo.—Pahayag 14:6.


Hélas ! quelques membres de la congrégation sont visiblement à l’aise dans le monde de Satan, tout au moins jusqu’à un certain point. 	 Makasurubo nga an iba ha Kristiano nga kongregasyon nagpapakita nga ha pipira nga paagi komportable hira ha kalibotan ni Satanas.


6 Mais que peuvent faire les conjoints pour s’assurer que leur mariage est un cordon triple ? 	 6 Kondi ano an mahimo buhaton han mag-asawa basi masiguro nga an ira pag-asawa magin sugad hin tinulotulo nga lubid?


Jésus a fait l’éloge de l’humilité du collecteur d’impôts : “ Je vous le dis : Celui-ci est descendu chez lui s’étant révélé plus juste que [le Pharisien] ; parce que tout homme qui s’élève sera humilié, mais celui qui s’humilie sera élevé. ” (Luc 18:14). 	 Nakakaduha ako pagpupuasa ha usa ka semana; nagbabayad ako han mga ikanapulo han ngatanan ko nga manggad.


13 L’affirmation de Paul selon laquelle “ c’est maintenant le temps particulièrement agréé ” demeure vraie. 	 13 Natutuman pa gihapon yana an ginsiring ni Pablo nga “amo na niyan an panahon nga makaruruyag.”


Ce n’est qu’à la condition de réfléchir profondément sur ce que vous étudiez que vous vous sentirez poussé à progresser. — Lire Proverbes 2:1-5. 	 Kon pamalandungon mo an imo gin-aadman, magpapagios ito ha imo.—Basaha an Proberbios 2:1-5.


Il s’en alla donc et se lava, et il revint voyant clair. ” — Jean 9:1-3, 6, 7. 	 Busa hiya kinadto ngan naghugas, ngan han pagbalik, nakita na.”—Juan 9:1-3, 6, 7.


Deux ans plus tard, un de ceux qui avaient transigé avec leur neutralité a fait partie d’un peloton d’exécution chargé de fusiller les Témoins fidèles. 	 Paglabay hin duha ka tuig, usa hadton nagkompromiso an ginpaapi hin firing squad nga igintoka pagpatay ha matinumanon nga mga Saksi, nga an usa iya mismo bugto ha unod!


Et pour endurer la haine dont ils sont l’objet, il leur faut être unis par un puissant lien d’amour. 	 Kinahanglan patuboon nira an marig-on, mahigugmaon nga bugkos basi makabulig ha ira nga makailob hito nga kangalas.


Nos chers disparus nous manquent tellement ! 	 Natural la an paghandom ha aton mga hinigugma nga patay na


Ou encore, en ne fréquentant pas les personnes excommuniées. — 15/2, pages 29-32. 	 (Mat. 5:27, 28) Diri liwat kita makikig-upod ha mga ginpaiwas ha kongregasyon.—2/15, pahina 29-32.


C’est un Témoin de Jéhovah ! ’ Nous avons invité cet homme, Tibor Haffner, à entrer. 	 Ginpasulod namon ini nga lalaki, hi Tibor Haffner, ngan gin-utro ko an akon mga pakiana.


La compréhension de la Bible suppose des efforts, c’est vrai, mais elle peut avoir un effet très stimulant. 	 Katapos banhawon hi Jesus, nagpakita hiya ha duha han iya mga disipulo ngan nakiistorya ha ira mahitungod han mga tagna han Biblia.


Lorsque nous manifestons notre amour pour Jéhovah, Jésus, nos frères et les gens en général, nous montrons que nous sommes des chrétiens mûrs (Mat. 22:37-39). 	 Kon iginpapakita naton nga hinigugma naton hi Jehova, hi Jesus, an kabugtoan, ngan an mga tawo, ginpapamatud-an naton nga hamtong kita nga Kristiano.—Mat. 22:37-39.


Et puis, votre vie a complètement changé. 	 Pero maopay na man yana an imo kinabuhi.


Quelle est cette vérité et quel effet a-t-elle sur nous ? 	 Ano ito nga kamatuoran, ngan paonan-o ito nakakaapekto ha aton?


J’ai décidé d’étudier la musique au Conservatoire national de musique de Mexico. 	 Nag-eskwela ako hin musika ha National Conservatory of Music ha Mexico City.


Pourquoi est-il aujourd’hui difficile pour les chrétiens de vivre selon les normes divines ? 	 Kay ano nga nakukurian an mga Kristiano ha pagkinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios yana?


“ Tu retourneras à la poussière ” 	 “Ha Tapotapo Ikaw Hiuuli”


Pour qui se rappelle cette époque, qu’il est exaltant de voir qu’en 2003 le Brésil a enregistré un nouveau maximum de 607 362 proclamateurs ! 	 Makalilipay gud para ha bisan hin-o nga nahinunumdom hiton naglabay nga panahon nga makita nga nagreport an Brazil hin bag-o nga pungkay nga 607,362 han 2003!


3 Ces neuf résurrections nous donnent des raisons solides d’attendre avec foi la réalisation des paroles de Paul. 	 3 Iton siyam nga pagkabanhaw naghahatag hin basihan nga tumoo ha ginsiring ni Pablo.


Par contre, des pré-diabétiques ont réussi à ramener leur glycémie à un niveau normal. 	 An diabetes, bisan kon makukontrol, waray pa tambal para hito.


Plus tard, mon frère s’est marié, et moi aussi. 	 Inabot an panahon, nag-asawa an akon magurang, pati liwat ako.


Le malheureux souffrait d’une maladie effroyable : la lèpre. 	 (Mar. 1:39, 40) Ginhulagway han doktor nga hi Lucas nga “grabe an liprosi” hini nga lalaki.


Pour les personnes sourdes, cependant, les muscles faciaux font plus que donner de la vie aux conversations. 	 Kondi ha mga bungol ngan ngula, an mga masel han nawong diri la kay nabulig nga magin makalilipay an iristorya.


5:20 — De qui “ celui qui ramène un pécheur de l’erreur de sa voie ” sauve-t-il l’âme de la mort ? 	 5:20—“An magkabig ha usa nga makasasala tikang ha iya kawara [“pagsayop,” NW] ha iya dalan” makakatalwas han kan kanay kalag tikang ha kamatayon?


La “ grande foule ” est identifiée. 	 Nakilala an daku nga panon


Aux premières loges pour observer leurs imperfections, il s’est peut-être dit : ‘ Ces prêtres sont décidément imparfaits. Et je suis censé me soumettre à eux ! 	 (Numeros 4:18, 19) Tungod kay nakikita an pagkadiri-hingpit hini nga kalalakin-an, hi Kore bangin nangatadongan: ‘Ini nga mga saserdote diri-hingpit, kondi gin-oobligar ako nga magpasakop ha ira!


12 Devant l’échec de leurs attaques frontales, les ennemis de Nehémia ont choisi d’employer des formes d’opposition plus subtiles. 	 12 Han nasantop han mga kaaway ni Nehemia nga napakyas an ira direkta nga mga pag-atake, naggamit hira hin mas diri-abat nga mga klase hin pagkontra.


8, 9. a) Pourquoi les surveillants chrétiens n’ont-ils aucune raison de rivaliser entre eux ? b) Pourquoi 1 Pierre 4:10 s’applique-t-il à tous les serviteurs de Dieu ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga an Kristiano nga mga tigurang waray hinungdan nga makigkompetensya ha usa kag usa? (b) Kay ano nga an 1 Pedro 4:10 naaplikar ha ngatanan nga mga surugoon han Dios?


Par conséquent, la taille de Goliath, bien qu’inhabituelle, n’est pas impossible. 	 Salit an kahitaas ni Goliat, bisan kon urusahon, diri gud imposible.


Un alphabet et une traduction de la Bible 	 Nagkaada Alpabeto Ngan Hubad han Biblia


Ta force sera mince. ” (Proverbes 24:10). 	 (Proberbios 24:10) Nagkikinahanglan kita hin kusog basi makapadayon dinhi hinin masamok nga kalibotan.


C’était à Troas, dans le nord-ouest de l’actuelle Turquie. 	 Ano an nahitabo ha usa nga batan-on sumala han asoy han doktor nga hi Lucas, ngan paonan-o ito nakaapekto ha iba?


Il l’avait acceptée, non parce que sa mère et sa grand-mère l’y avaient incité, mais parce que, de lui-même, il avait raisonné dessus et avait été convaincu (lire Romains 12:1). 	 Ginkarawat niya an kamatuoran, diri tungod kay ginsidngan hiya han iya nanay ngan lola nga buhaton ito, pero tungod kay napamatud-an niya ito ngan kombinsido hiya hito.—Basaha an Roma 12:1.


Ils ont été hébergés chez un parent qui vivait dans les environs, mais leur histoire ne s’est pas arrêtée là. 	 Usa nga paryente nga nag-uukoy ha hirani an nagpaukoy ha ira ha iya balay, kondi waray matapos dida an istorya.


De ce fait, nous devrions être plus déterminés que jamais à prendre une part active à l’œuvre que Jésus a annoncée en ces termes : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin [télos]. ” — Mat. 24:14. 	 Salit sadang kita magin mas determinado yana nga makigbahin hin aktibo ha buruhaton nga igintagna ni Jesus: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan [teʹlos] maabot.”—Mat. 24:14.


Par quoi notre spiritualité est-elle menacée ? 	 Ano an usa nga makakadaot han aton relasyon kan Jehova nga sadang naton likyan?


Parlez plutôt de ce que vous ressentez à un ami qui vous écoutera et vous rappellera que beaucoup de personnes en deuil passent par les mêmes sentiments. 	 Lugod, pakiistorya ha usa nga sangkay nga mamamati ngan magliliaw ha imo nga an sugad nga pagbati normal la ha namatayan.


UN CRÉATEUR QUI N’A PAS ÉTÉ CRÉÉ 	 AN WARAY NAGLARANG NGA MAGLALARANG


Dans le silence, une voix appelle Samuel. 	 Hiton mamingaw nga kaagahon, nakabati hi Samuel hin tingog nga natawag ha iya.


Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” (Romains 7:24, 25). 	 (Roma 7:24, 25) Maaram hi Pablo nga kon madaog hiya han sala tungod han kaluyahan, mahimo niya hangyoon an kapasayloan han Dios tungod han halad lukat ni Jesu-Kristo.*


EN CETTE période d’instabilité, politologues, analystes financiers et sociologues étudient l’Histoire et les tendances modernes pour essayer de prévoir l’avenir. 	 DINHI hinin waray kasigurohan nga mga panahon, gin-aadman han mga nag-uusisa ha politika, ekonomiya, ngan sosiedad an kasaysayan ngan an moderno nga mga hilig ha pangalimbasog nga maisumat hin abanse an mahitatabo ha tidaraon.


Cinq années plus tard, elle pleure encore quand elle pense à sa mère. 	 Lima ka tuig na an naglabay, kondi nagtutuok pa gihapon hiya kon nahinunumdom hiya kan iya nanay.


Grâce à leurs efforts collectifs, des dizaines de milliers de nouveaux disciples rejoignent chaque année les rangs des proclamateurs du Royaume. 	 Tungod han ira urosa nga pagbuhat, ginatos ka yukot an nababawtismohan ngan nagigin magwarali kada tuig.


Au fait que la condition de cœur des personnes qui entendent le message diffère selon les individus. 	 Tungod kay iba-iba an kahimtang han kasingkasing han mga namamati han mensahe.


15 Abraham avait tout lieu de croire à la résurrection, car, dans leur vieillesse, alors que lui et Sara étaient comme morts quant à leur possibilité d’avoir des enfants, Dieu avait rétabli miraculeusement leurs facultés procréatrices. 	 15 May hinungdan hi Abraham nga maglaom ha pagkabanhaw, kay han hiya ngan an iya asawa, hi Sara, mga lagas na, ngan waray na hira abilidad ha panganak, milagroso nga iginbalik han Dios an ira mga gahum ha panganak. Pariho ini han pagkabanhaw.


Quelle a été sa réaction aux déclarations hardies d’Amos ? 16 Il a dit au prophète : “ Ô visionnaire, va-t’en, fuis au pays de Juda, et là mange le pain, et là tu peux prophétiser. 	 16 Hi Amasia nagsiring kan Amos: “O ikaw nga manarag-an, lakat, pumalagiw ka ngadto ha tuna ha Juda; ngan didto kaon hin tinapay, ngan panagna didto.


(Ps 106:13.) Il demande donc à Josué, le conducteur de la nation, de prendre 12 pierres du “ milieu ” du fleuve et de les déposer à l’endroit de leur premier campement. 	 (Sal. 106:13) Salit, ginsugo niya an lider han Israel nga hi Josue nga kumuha hin 12 nga bato ha salad han ginpahubas nga bahin han salog ngan ginturutungbaw ito ha ira siyahan nga pagkampo.


Un guide sûr pour connaître le bonheur 	 Masasarigan nga Giya Basi Magin Malipayon


Bien qu’elle cite nommément quelques hommes et femmes de foi qui seront ressuscités, la Bible ne se prononce pas sur les perspectives de résurrection de chaque personne qu’elle désigne par son nom (Hébreux 11:1-40). 	 Bisan kon gin-uunabi han Biblia an ngaran han pipira nga magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga waray ruhaduha babanhawon, diri ito espisipiko nga nagkukomento mahitungod han dadangatan may kalabotan ha pagkabanhaw han tagsa nga indibiduwal nga ginngangaranan hito.


Je n’y arriverai jamais. 	 Diri ko gud linya ini nga trabaho.


“ GRANDES et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant. 	 “DAGKU ngan magpakaurosa an imo mga buhat, O Ginoo nga Dios, nga Makagagahum; magtadong ngan mga totoo an imo mga dalan, Hadi ha mga katuigan.


Par exemple, il lui est arrivé de craindre que sa femme, Sara, qui était très belle, ne lui soit enlevée et qu’il se fasse tuer. 	 Pananglitan, nahadlok hi Abraham nga patayon hiya ngan agawon an iya mahusay nga asawa nga hi Sarah.


Un homme, à qui elle avait commencé à faire écouter un disque sous son porche, s’est mis dans une colère noire ; d’un coup de pied, il a fait dégringoler l’appareil. 	 Han ginpatokar niya an plaka ha usa nga balay, an tagbalay nga lalaki nasina hinduro salit iya ginbanyakan an ponograpo ngan nahulog ito tikang ha balkon.


Actuellement, les 17 000 proclamateurs du pays dirigent 22 000 études bibliques à domicile. 	 An 17,000 nga magwarali han Ginhadian ha Bolivia nagdudumara hin mga 22,000 nga pag-aram ha Biblia ha mga interesado.


Choquée, anéantie par le chagrin, elle enfouit son visage dans ses mains et pleure toutes les larmes de son corps. 	 Tungod kay nalisang ngan nasubo hinduro, nagtangis hiya hinduro.


Il ‘ réduira à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance ’ opposés à la souveraineté de Dieu et régnera jusqu’à ce que Jéhovah ait mis tous les ennemis sous ses pieds. 	 Kan Kristo “pagwawad-on an ngatanan nga pagdumara ngan an ngatanan nga kagamhanan, ngan gahum” nga nakontra ha pagkasoberano han Dios ngan maghahadi hiya tubtob nga ibutang ni Jehova an ngatanan nga mga kaaway ha ilarom han iya mga tiil.


Mais si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous. ” (Luc 10:1, 5, 6). Quand les gens réagissent favorablement au message que nous portons, nous nous réjouissons, car ils peuvent en retirer des bienfaits. 	 (Luk. 10:1, 5, 6) Nalilipay kita kon an mga tawo namamati ha maopay nga sumat nga aton ginsasangyaw, kay magigin mapulsanon ito ha ira.


Le psalmiste a fait cette réflexion pertinente : “ Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous, le vrai Dieu de notre salut. ” (Psaume 68:19). 	 (Salmo 68:19) Bisan kon bangin inaabat naton an pagin diri-importante ngan diri-takos, gindadapit kita han Dios nga mag-ampo ha iya.


Il nous aidera aussi à voir comment l’apprécier à sa juste valeur. 	 Babatunon ini hini nga artikulo, ngan bubuligan kita nga masabtan kon paonan-o naton maipapakita nga ginpapabilhan naton ito.


Les principes bibliques en action 	 Nagios nga mga Prinsipyo han Biblia


Le texte indique ensuite qu’il est suivi par des cavaliers montés chacun sur un cheval de couleur différente. 	 Katapos, ipinapakita han asoy nga sinusundan hiya hin mga mangangabayó nga magkalain-lain an kolor han kabayo.


D’autres soutiennent que les apparitions de Jésus n’étaient que de simples illusions. 	 An iba natoo liwat nga an mga pagpakita ni Jesus ilusyon la.


Un Dieu d’amour peut-il faire la guerre ? 	 Mahimo ba Makig-away an Dios han Gugma?


20 “ Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! ” a dit Jésus (Luc 11:28). 	 20 ‘Malipayon adton namamati ha pulong han Dios ngan nagtitipig hito!’ siring ni Jesus.


Cela exige sans aucun doute de lui une bonne dose d’humilité, mais nous n’en avons que plus d’admiration pour lui. 	 (1 Korinto 8:13) Sigurado nga ipinakita hini an daku nga pagpaubos ni Pablo, nga nagpapahilarom han aton pagtahod ha iya.


De même, nous pouvons nourrir notre désir de réaliser ce que nous avons décidé en méditant sur les résultats et sur les bienfaits que nous en retirerons. 	 Ha pariho nga paagi, mapapatubo an aton hingyap nga tumanon an aton karuyag buhaton pinaagi ha pagpamalandong ha mga resulta ngan mga kapulsanan han pagkab-ot hito nga tumong.


18 Que pouvons-nous espérer si nous prions avec ardeur ? 	 18 Ano an magigin resulta ha aton han sugad nga mga pag-ampo?


Les Évangiles inspirés enseignent pourtant que Jésus a bel et bien donné sa vie en sacrifice pour les péchés du monde (Matthieu 20:28 ; 26:28 ; 1 Jean 2:1, 2). 	 Samtang an giniyahan nga mga Ebanghelyo nagtututdo nga hi Jesus namatay sugad nga halad para ha mga sala han katawohan.


TOUS les six mois, à Guiléad, un programme spécial est présenté, auquel l’ensemble de la famille du Béthel des États-Unis est convié. 	 KADA unom ka bulan, an Watchtower Bible School of Gilead nagdudumara hin gradwasyon diin imbitado an bug-os nga pamilya han Bethel han Estados Unidos.


L’une mène à la destruction ; elle est large et spacieuse, suivie par la majorité des humains, qui rejettent la Parole de Dieu. 	 Tungod kay haluag ngan halapad, ginsusunod ito han damu nga nagsasalikway han Pulong han Dios. An ikaduha nga dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Inspiration et créativité s’en trouvent souvent étouffées. 	 An kaikag ngan kaaram ha panhimo hin bag-o nga ideya o butang agsob nga gin-uulang.


Lot et les siens se sont bien enfuis, mais la femme de Lot avait manifestement du mal à abandonner sa maison : elle s’est retournée. 	 Tungod kay nadasig han mga anghel, binaya hira ha syudad. Kondi, an asawa ni Lot, matin-aw nga waray makapugong ha padayon nga paghunahuna han iya balay ha Sodoma.


Certainement pas ! 	 Syempre diri!


Ma conscience éduquée par la Bible m’incitant à respecter Isaïe 2:4, où il est question de forger les épées en socs, j’ai été incarcéré en 1945 à la prison fédérale de Chillicothe, dans l’Ohio. 	 Temprano han 1945, napriso ako ha Chillicothe Federal Prison han Ohio tungod kay an akon binansay ha Biblia nga konsensya nagpagios ha akon nga magbuhat uyon ha Isaias 2:4, nga naghihisgot ha paghimo han mga kampilan nga mga punta hin arado.


Très bientôt maintenant, il rétablira la planète dans l’état de perfection qu’il avait prévu au départ. 	 Katapos mapamatud-an nga husto an paagi han iya pagmando, makatadunganon gud nga gamiton niya an iya gahum ha pagtuman han iya kaburut-on ngan bug-os nga pagbungkag han karaotan.


Il a fait remarquer à ses disciples : “ La moisson est grande [...]. 	 Nagsiring hiya ha mga disipulo: “An babrion banos . . .


Posons-nous donc la question : ‘ Mes choix en matière de divertissements m’aident-ils à développer de belles qualités ? ’ La sagesse d’en haut n’est pas hypocrite. 	 Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘An akon ba ginpipili nga kaliawan nag-aaghat ha akon nga ipakita an mag-opay nga kalidad?’ An kinaadman tikang ha kahitas-an “waray hin kasalingkapaw.”


12. a) Quels bienfaits des jeunes retirent-ils d’un culte familial régulier ? (voir aussi l’encadré « Un moment très apprécié »). b) Que t’apporte personnellement le culte familial ? 	 (Kitaa an kahon nga “Mapasalamaton Hira Hito.”) (b) Paonan-o ka nagpahimulos ha iyo Pagsingba han Pamilya?


Les six volumes de cet ouvrage ont été achevés le 10 juillet 1517, quatre mois seulement avant la mort du cardinal. 	 An unom ka tomo natapos han Hulyo 10, 1517, upat la ka bulan antes mamatay an kardinal.


Cette formation contribuera grandement à ce qu’ils mènent une vie heureuse et pleinement satisfaisante. 	 Hira Dan ngan Kathy may-ada tulo nga anak nga tinedyer nga aktibo ha ira pag-alagad.


A-t-il cédé à un tel raisonnement pour avoir écouté de mauvais conseils ? 	 Ginbuhat ba niya ito tungod kay nagpaimpluwensya hiya ha sayop nga sagdon han iba?


N’oublie pas que Dieu a fortifié et aidé Asa : il te fortifiera aussi. 	 Hinumdumi nga ginparig-on ngan ginbuligan han Dios hi Asa, salit makakasarig ka nga bubuhaton liwat Niya ito ha imo.


Est-il exact de dire que la miséricorde de Jéhovah tempère sa justice ? 	 Husto ba an pagsiring nga an kalooy ni Jehova nagkukontrol han iya hustisya?


Le message du Royaume lui avait redonné goût à la vie. — Proverbes 15:30 ; 16:24. 	 An mensahe han Ginhadian nagparig-on utro han iya hingyap nga mabuhi.—Proberbios 15:30; 16:24.


Enfin, à l’usage des foyers, l’« Eurêka-Drame pour les familles » se composait d’extraits de la narration et de cantiques. 	 Ngan an “Eureka Family Drama,” nga gindisenyo para ha pamilya, may ginpili nga mga pagsaysay ngan mga kanta ha pagdayaw ha Dios.


Enseignements véridiques, 15/7 	 Paglantugi han Mag-asawa, 6/1


Si difficile que cela ait pu être, Agar a humblement fait ce que l’ange lui avait ordonné, et son fils, Yishmaël, est né dans la sécurité du campement de son père. 	 Kondi, mapainubsanon nga ginbuhat niya an ginsiring han anghel, ngan an iya anak nga hi Ismael natawo nga may seguridad ha tolda han iya amay.


Mettant le doigt sur les bienfaits que se procurent ceux qui ajoutent une dimension spirituelle à leur vie, le MJA fait ce constat : “ D’après des études menées en Australie, on observe, parmi les gens portés sur la religion, une plus grande stabilité conjugale, moins de dépendances à l’alcool et à la drogue, moins de prédispositions au suicide et moins de suicides, moins de dépressions, et davantage d’altruisme. ” The British Medical Journal (BMJ) ajoute : “ Après la perte d’un proche, ceux qui font profession de convictions spirituelles solides semblent surmonter leur chagrin plus rapidement et plus complètement que les gens sans repères spirituels. ” 	 Dugang pa, an BMJ (nga kilala hadto nga The British Medical Journal) nagrireport: “Baga hin mas madagmit ngan bug-os nga hinngangalimtan han mga tawo nga may-ada mas marig-on nga espirituwal nga mga gintotoohan an ira kasakit katapos han kamatay han usa ka duok nga tawo kay han mga tawo nga waray espirituwal nga mga gintotoohan.”


Le bâton symbolise ici l’autorité parentale. 	 An pudlos, hini nga kahimtang, usa ka simbolo han awtoridad han ginikanan.


Un fruit de l’esprit 	 Usa nga Bunga han Espiritu


Et lorsque je devais attendre quelqu’un avec qui j’avais rendez-vous, je sortais les pages et je lisais. 	 Ha kada panahon nga may ginhuhulat ako, ginbabasa ko ito.


L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu. ” — Psaume 46:8, 9. 	 Kon gagamiton han mga nasud ha tidaraon an ira makamaratay nga mga hinganiban ha usa kag usa ngan mananarhog ha pagbungkag han palibot, magios an Naghimo han tuna—ha Armagedon nga ginhihisgotan ha Biblia!


À la fin de la Première Guerre mondiale, alors que j’allais avoir 14 ans, j’ai décidé qu’il était temps pour moi de chercher un travail pour échapper à la pauvreté. 	 Han matapos an Girra ha Kalibotan I, diri na maiha antes ako mag-14 anyos, nagdesisyon ako nga mamiling hin trabaho basi diri na ako magkinabuhi ha kapobrehan.


On a aussi jugé bon de changer le titre « Préserve ton cœur » en « Préservons nos cœurs ». 	 An ulohan nga “Guard Your Heart” nga ginsaliwnan hin “We Guard Our Hearts” nagpapakita gud han pagin makonsiderasyon.


“ Portons-nous vers la maturité. ” — HÉB. 6:1. 	 “Mag-uswag kita ngadto ha pagkahamtong.”—HEB. 6:1, NW.


Quel exemple de générosité les chrétiens de Macédoine nous ont-ils laissé ? 	 Ano an aton hibabaroan ha mga Kristiano ha kadaan nga Masedonia mahitungod ha paghatag ha mga nanginginahanglan?


Vous représentez-vous ce serviteur, le bras tendu et évaluant avec la paume de sa main la taille du petit nuage qui se profilait à l’horizon de la Grande Mer* ? 	 (Bersikulo 44) Mahahanduraw mo ba an kabulig nga nag-uunat han iya kamot nga sugad hin nagsusumat han kaguti han dampog nga ginawas ha kasidsiran han Daku nga Dagat?* Bangin ginhuhunahuna han kabulig nga waray ito pulos.


25-31 MARS 2013 	 MARSO 25-31, 2013


À un moment donné, Jean a aussi “ vu un autre ange qui descendait du ciel, avec un grand pouvoir ”. 	 Ha usa nga higayon, iya liwat “hinkit-an . . . an lain nga anghel nga naglulusad tikang ha langit, nga may-ada daku nga kagamhanan.” Ano an toka hini nga anghel?


En général, les signes vont en s’accentuant, jusqu’au jour où une douleur aiguë indique que l’heureux événement, la naissance, arrive. 	 Bangin magbanyak pa ngani ito ha iya. An mga tigaman agsob nga nagigin mas matin-aw tubtob nga usa ka adlaw, inaabat niya an tigda ngan duro nga kasakit, nga nagpapasabot nga inabot na an ginlalaoman nga hitabo—an katawo han bata.


10 Pour beaucoup, un prophète, c’est quelqu’un qui prédit l’avenir. Mais ce n’est pas sa seule responsabilité. 	 10 Ginhuhunahuna han kadam-an nga an propeta nananagna han tidaraon, kondi bahin la ito han iya responsabilidad.


Mais depuis que je suis ici, j’ai l’impression d’avoir développé une relation complètement nouvelle avec Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Antes ako bumalhin ha Rusya, tigurang ako ngan payunir, kondi han kinanhi ako inabat ko nga baga hin nabag-o gud an akon relasyon kan Jehova.


Mes trois frères et moi avons passé de nombreuses années dans le ministère à plein temps ; nous avons même tous été dans notre jeunesse surveillants itinérants des Témoins de Jéhovah. 	 Kami nga upat nga kalalakin-an naggasto hin damu nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo. Ha pagkamatuod, kami ngatanan nag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga mga paramangno han mga Saksi ni Jehova ha amon pagkabatan-on.


Réfléchissez : Pourquoi lisez-vous la présente revue ? 	 Tagda ini: Kay ano nga ginbabasa mo ini nga magasin?


De même, la lettre de Jude dit que Dieu existe depuis « toute l’éternité passée » (Jude 25). 	 Iginpapakita han mga teksto nga gin-unabi nga an Dios “an Hadi ha kadayonan,” ngan ito an pagkahulagway ha iya ni apostol Pablo.


4 Voyons d’où vient la capacité de l’esclave fidèle et avisé à nous fournir, au bon moment, une riche nourriture spirituelle. “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller, dit Jéhovah. 	 4 Hunahunaa kon paonan-o an matinumanon ngan maaramon nga uripon nakakagtagana han makapahimsog nga espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon. “Tatagan ko ikaw hin hilarom nga pagsabot ngan tututdoan ko ikaw ha dalan nga sadang mo paglaktan.


(Principe biblique : Galates 6:7.) 	 Mahimo mo liwat buhaton an pariho ha imo anak nga lalaki.—Prinsipyo ha Biblia: Galacia 6:7.


Jéhovah accéda à leur requête. 	 Inuyon hi Jehova ha ira mga panginyupo.


Pour eux, le livre biblique de la Genèse est allégorique. 	 Nasiring hira nga simboliko an libro nga Genesis han Biblia.


Le diabète se caractérise par une glycémie (taux de sucre dans le sang) trop élevée. 	 An diabetes usa nga kondisyon diin hitaas hinduro an blood sugar han usa.


Mais plus pour longtemps. 	 Kondi hirani na ito magbag-o.


A-t-il dit : “ Tant pis pour lui ; ça lui servira de leçon ! ” Non. “ Tendant immédiatement la main, Jésus le saisit et lui dit : ‘ Homme de peu de foi, pourquoi t’es-tu laissé envahir par le doute ? ’ ” (Mat. 14:28-31). 	 Waray! “Ha kadagmitan inunat ni Jesus an iya kamot, ngan kaptan hiya, ngan siniring ha iya: Tawo nga gutiay an pagtoo, kay ano an imo pagruhaduha?”


Beaucoup de ces manuscrits sont accessibles sous format électronique. Il est donc plus facile d’analyser les différences entre les manuscrits pour déterminer quelle version du texte hébreu ou grec est la plus conforme au texte original. 	 Mas damu nga bag-o nga manuskrito an mababasa ha kompyuter nga nakapasayon ha pag-analisar han kaibahan han mga manuskrito basi hibaroan kon ano nga bersyon ha Hebreo o Griego nga manuskrito an mas husto.


Imaginez la scène au bord de l’eau décrite en Luc 5:1-11. 	 Handurawa an kahimtang ha baybayon nga mababasa naton ha Lukas 5:1-11.


19 Nous ne savons pas pendant combien de temps encore l’invitation bienveillante de Dieu sera proclamée, mais lorsque nous y répondons en disant à notre tour : “ Viens ! ” nous devenons des compagnons de travail de Dieu (1 Cor. 3:6, 9). 	 19 Diri kita maaram kon tubtob san-o magpapadayon an pangimbitar ni Jehova, kondi kon aton ginkakarawat ito pinaagi ha pagsiring, “Kadi,” nagigin igkasi-magburuhat kita han Dios.


Réfléchis à la région dans laquelle tu vis, à ses habitants et à ce qui les soucie le plus. 	 Hunahunaa an kahimtang ha iyo lugar, an mga tawo nga naukoy dida, ngan an kasagaran nga ira ginkakabarak-an.


Que diriez-vous d’informer les anciens de votre congrégation que vous souhaitez progresser et servir Dieu davantage ? 	 Kay ano nga diri sumatan an mga tigurang ha iyo kongregasyon nga karuyag mo makakab-ot hin dugang nga mga pribilehiyo ha pag-alagad ha Dios?


Voir Qu’enseigne réellement la Bible ?, pages 88-92. 	 Kitaa an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, pahina 88-92.


Ces moments spontanés sont précieux et très réconfortants. » C’est vrai qu’on ne peut pas effacer toute la tristesse ni remplir le vide laissé par la mort d’une personne aimée. 	 Oo, diri naton bug-os nga mawawara an kasakit o mapupon-an an kamingaw han usa nga namatyan, pero mahimo naton hiya maliaw ngan maparig-on pinaagi ha paghatag ha iya hin praktikal nga bulig.


Ton but est-il de vivre à la manière des gens dont le bonheur fluctue au gré de leur compte en banque ou de leur portefeuille d’actions ? 	 O pipilion mo ba nga sumarig kan Jehova pariho kan David, nga nagsurat: “Nagin bata ako, ngan yana lagas na ako; kondi waray pa ako makakita nga an mga magtadong pagpasibay-an, bisan ngani waray pa an iya mga katulinan pagpakilimos hin tinapay”?


Jéhovah nous donne la liberté de choix, preuve du respect qu’il nous porte. 	 Ginpapasidunggan kita ni Jehova pinaagi ha paghatag ha aton hin kagawasan ha pagpili.


L’endurance de mon père et son optimisme sont pour moi un excellent exemple. 	 Nabilngan ko an maopay hinduro nga susbaranan ha pag-ilob ngan positibo nga disposisyon han akon amay, ngan inaabat ko nga nakakabulig ako kon ginduduso ko an iya lingkoran nga de-kaliding.


Par conséquent, en insistant pour que Débora l’accompagne, Baraq faisait preuve, non pas de faiblesse, mais d’une foi solide. 	 Kon sugad, an pag-insister ni Barak nga umupod ha iya hi Debora diri usa nga pangirilal-an han kaluyahan kondi han marig-on nga pagtoo.


Il est vrai que les Sadducéens de l’époque rejetaient l’idée de la résurrection (Marc 12:18). Toutefois, selon George Foot Moore, dans son livre Le judaïsme au Ier siècle de l’ère chrétienne (angl.), “ des écrits [...] datant du IIe ou du Ier siècle avant notre ère confirment la croyance en l’avènement d’une nouvelle ère où les morts des générations passées reviendront à la vie sur la terre ”. 	 (Mar. 12:18) Kondi, ha libro ni George Foot Moore nga Judaism in the First Centuries of the Christian Era, hiya nagsiring: “An mga sinurat . . . ha ikaduha o siyahan nga siglo antes han aton panahon nagpapamatuod nga damu an natoo nga maabot an panahon nga adton nagkamatay mabubuhi utro dinhi ha tuna.”


Quoi qu’il en soit, c’était à lui de choisir ce qu’il allait offrir. 	 An indibiduwal an nagpipili kon ano nga klase an iya ihahalad.


16 Notre conduite : Pierre mesurait l’importance d’une bonne conduite. 	 16 Panggawi: Maaram hi Pedro nga importante an maopay nga panggawi.


Ce terme désigne un simple feuillet d’atomes de carbone disposés selon un motif hexagonal, ou treillis. 	 Nagtutudlok ini ha usa ka sapad han mga atomo nga karbon nga hexagonal nga ginlara.


Le psalmiste aimait infiniment les rappels de Jéhovah. 	 Ginhigugma gud han salmista an mga pahinumdom ni Jehova


Les premiers à fêter Noël ont été les communautés religieuses de Rome. 	 An siyahan nga nagsaurog han Pasko amo an relihiyoso nga mga komunidad han Roma.


Le plus important, c’est que ‘ nos yeux regardent en face ’, que nous ne perdions pas de vue notre objectif : servir notre Père céleste de toute notre âme (Colossiens 3:23). 	 Labaw ha ngatanan, hinaot ‘an aton mga mata nakasiplat ha unhan.’ Aton rig-onon ito nga may tumong ha pagbuhat hin bug-os-kalag nga pag-alagad ha aton langitnon nga Amay.


Aux Philippines, on parle 87 langues et dialectes, a expliqué frère Denton Hopkinson, coordinateur du Comité de filiale. 	 May-ada 87 nga yinaknan ngan dialekto ha Pilipinas, siring ni Bugto Denton Hopkinson, an nagdudumara han Komite han Sanga.


Prêchons-nous cette bonne nouvelle avec zèle ? Comme celui du psalmiste, notre message a « trait à un roi », notre Roi Jésus Christ. 	 Pariho han salmista, ‘nagyayakan [kita] hin mga butang para ha hadi’—an aton Hadi nga hi Jesu-Kristo.


D’après 1 Timothée 5:1, 2, comment faire preuve de sérieux dans notre manière de traiter les autres ? 	 Sumala ha 1 Timoteo 5:1, 2, paonan-o naton maipapakita an pagin seryoso ha aton pagtratar ha iba?


De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique. 	 Damu nga eksena an ginduduyogan hin klasikal nga mga musika.


Ce genre de fêtes a fini par gagner toute la Grèce. 	 Inabot an panahon nga an pariho nga mga piyesta ginsaurog ha bug-os nga Gresya.


Nous sommes heureux de savoir qu’il y a aujourd’hui beaucoup de Témoins dans cette région. 	 Makalilipay gud hibaroan nga damu na yana an Saksi hito nga lugar.


Aux yeux de Dieu, toute chair imparfaite est comme l’herbe verte qui pousse pendant un temps, puis se dessèche et se flétrit. 	 An mga tawo pariho la han mga apan o mga duron ha kapatagan.


Peu après que Jésus a confié cette mission à ses disciples, une anecdote intéressante a eu lieu. 	 Nabulig hira ha iba nga hisabtan an Biblia.


Sa curiosité éveillée, il s’est mis à lire la Bible et des publications bibliques avec John. 	 Ha bulig ni John, nagtikang hiya pagbasa han Biblia ngan mga publikasyon nga basado ha Biblia.


Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi certains problèmes surgissent dans la congrégation chrétienne ? 	 Nagpakiana ka na ba ha imo kalugaringon kon kay ano nga may-ada mga problema nga nabangon ha Kristiano nga kongregasyon?


À l’époque, la langue n’offrait pas un vocabulaire suffisamment étendu pour traduire tous les concepts et expressions bibliques. 	 Hito nga panahon, an yinaknan han Latvia kulang hin mga pulong para ha damu nga termino ngan mga punto ha Biblia.


Le Psaume 136 est composé de telle sorte que les chanteurs se répondent, la dernière partie de chaque verset étant chantée en réponse à la première. 	 An ika-136 nga Salmo ginkomposo para ha pagkanta nga nagbabaton-baton, nga an kataposan nga bahin han tagsa nga bersikulo ginkakanta sugad nga baton ha siyahan.


Mais nous avions peur de nous laisser gagner par l’esprit matérialiste qui régnait autour de nous. 	 Ako ngan an akon asawa mga misyonero hadto, ngan karuyag namon maeksperyensyahan utro iton simple kondi malipayon nga pagkinabuhi.”


Comment prendra-t-il la chose ? 	 Ano an magigin reaksyon hini nga bugto?


Finalement, au printemps 33 de notre ère, le moment était venu pour que le Fils de l’homme soit livré aux mains de l’Adversaire, qui le meurtrirait au talon (Matthieu 20:18, 19 ; Luc 18:31-33). 	 Ha kataposan, han katsaringsing han 33 K.P., inabot an panahon ha pagtubyan han Anak han tawo ha mga kamot han Kaaway nga magsasamad han iya tiil.


Des missionnaires rapportent des faits stimulants pour la foi. 	 An mga misyonero nagsumat hin makaparig-on-ha-pagtoo nga mga eksperyensya


29 JUIN 2015 – 5 JUILLET 2015 	 HUNYO 29, 2015–HULYO 5, 2015


Grâce à ce bel esprit de volontariat, la première congrégation en langue des signes de Séoul a vu le jour en octobre 1976. Elle se composait de 40 proclamateurs et de deux pionniers permanents. 	 Sugad nga resulta hinin aktibo hinduro nga boluntaryo nga buruhaton, an siyahan nga kongregasyon ha sinyas nga lenggwahe ha Seoul naporma han Oktubre 1976, nga may 40 nga magwarali ngan 2 nga regular payunir.


Ce baptême, par lequel il montrait qu’il s’était voué à Dieu de toute son âme, a fait de lui un ministre. 	 (Mateo 3:15-17; Hebreo 10:5-9) Simbolo ini han bug-os-kalag nga dedikasyon ni Timoteo ngadto ha Dios. Ha iya bawtismo hi Timoteo nagin ministro.


Où est l’unité mondiale qu’on nous avait promise ? 	 Hain na an iginsaad nga pagkaurosa ha kalibotan?’


Susciterons-nous son intérêt pour les sujets spirituels en attirant son attention sur la conception merveilleuse des êtres vivants ou la valeur pratique des conseils de la Bible ? 	 Puydi mo ba buligan an iba nga magin interesado ha espirituwal nga mga butang pinaagi ha pag-istorya mahitungod han makaruruyag nga disenyo han buhi nga mga butang o han pagin praktikal han mga sagdon han Biblia?


Avec un petit sourire, il répond : “ Je donnais des cours de guitare. ” C’était en quelque sorte toujours un maestro. 	 Nahiyom hiya nga nagsiring: “Nagtututdo ako hin paggitara.” Baga hin maestro la gihapon hiya.


En outre, elle jouait un rôle important pour ce qui est de maintenir leurs sujets dans la soumission. 	 Dugang pa, daku an naibulig hito basi magpabilin nga nagpapasakop an katawohan.


Il est possible qu’ils le fassent en toute bonne foi. Toutefois, c’est mal connaître Jéhovah et sa sagesse impressionnante. 	 Bangin buhaton nira ito nga may-ada maopay nga motibo, kondi diri hira nasabot mahitungod kan Jehova ngan han iya urusahon nga kinaadman.


13 Ceux qui ont écouté les mises en garde divines ont été sauvés. 	 13 Naluwas adton sinugot ha mga pahamangno han Dios.


Tu donnes ainsi aux anciens la possibilité d’essayer de le redresser avec douceur (lire Lévitique 5:1 ; Galates 6:1). 	 Ha pagbuhat hini, iginpapakita mo nga maunungon ka kan Jehova ngan buotan ka ha imo sangkay o kapamilya, tungod kay may pagkamalumo nga tatadungon hiya han mga tigurang.—Basaha an Lebitiko 5:1; Galacia 6:1.


(1 Corinthiens 7:29.) Il est donc capital que nous utilisions sagement ce temps. 	 (Mateo 24:36) Kondi, maaram kita nga “an panahon [“nga nahibibilin,” NW] ginpahalipot.” (1 Korinto 7:29) Importante, kon sugad, nga gamiton naton hin maaramon an panahon nga nahibibilin.


1. Soyez réaliste 	 1 Magin Reyalistiko


Son objectif déclaré est de « favoriser entre les religions une coopération quotidienne et durable ». 	 Tumong hito an “padayon ngan adlaw-adlaw nga pagbinuligay ha mga relihiyon.”


Aujourd’hui encore, les chrétiens prennent au sérieux le culte qu’ils offrent à Dieu. — 1 Tim. 6:20. 	 (2 Juan 7-11; Pah. 2:14-16) Yana, ginsiseryoso liwat han tinuod nga mga Kristiano an ira pagsingba.—1 Tim. 6:20.


La jeune fille a dit à son bien-aimé : “ Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; parce que l’amour est fort comme la mort, la volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif est inflexible comme le shéol. Ses flamboiements sont des flamboiements de feu, la flamme de Yah [au sens où cette flamme vient de Jéhovah]. 	 Ha pagkamatuod, an Sulamita siniring ha iya hinigugma nga parabantay hin karnero: “Ibutang ako sugad nga timre ha imo kasingkasing, sugad nga timre ha imo butkon: kay an gugma makusog sugad han kamatayon; an pangabugho maraugdaog sugad han Sheol: an mga idlap hini amo an mga idlap han kalayo, an laga gud ni Jehova [kay tikang ito ha iya].


En époque favorable ou difficile, nous ne pouvons cesser de parler de la vérité. 	 Determinado kita nga apurado nga tumanon an sugo ha aton nga magsangyaw ngan magtutdo.


Prenez l’exemple de Tania, une jeune femme active dans la congrégation qui consacre joyeusement plus de 70 heures par mois à la prédication. 	 Kilalaha hi Tania, usa nga daragita nga aktibo nga nakikigbahin ha kongregasyon ngan malipayon nga nagasto hin sobra 70 ka oras ha usa ka bulan ha ministeryo.


La plupart des cités de l’Antiquité étaient construites dans des plaines alluviales — comme celle qui sépare le Tigre de l’Euphrate — propices à l’agriculture intensive. 	 An pinakadaan nga mga syudad gintukod ha barason nga kapatagan, sugad han gintukod ha butnga han mga salog han Tigris ngan Euprates, diin posible an abunda nga pag-uma. An siyahan nga mga syudad nga gin-unabi ha Biblia nahimutang ha Mesopotamia.


En y assistant avec régularité, nous montrons notre gratitude pour les dispositions divines. 	 Dugang pa, aton ‘naaaghat an aton kabugtoan ha gugma ngan ha mag-opay nga buhat,’ nga usa ka importante nga paagi ha pagpakita hin gugma ha usa kag usa.


Aujourd’hui, il essaie de pousser les gens à s’intéresser aux démons au moyen de la fausse religion, mais aussi des divertissements. 	 Yana, gin-aaghat niya an mga tawo nga magin interesado ha mga demonyo diri la pinaagi ha buwa nga relihiyon kondi pinaagi liwat ha mga kaliawan.


Jésus Christ a parlé d’une situation comparable qui surviendrait durant “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Gin-unabi ni Jesu-Kristo an pariho nga kahimtang nga mahitatabo durante han ‘kataposan han sistema han mga butang.’


Pourquoi est-il sage, dans certains cas, d’expliquer à ton adolescent les raisons d’une règle ou d’une décision ? 	 Kon posible, kay ano nga maaramon nga isaysay an rason han usa nga surundon o desisyon?


Mais voyons comment les premiers disciples ont pu à juste titre conclure qu’ils avaient trouvé le Messie. 	 Kondi, tagda anay kon kay ano nga an siyahan nga mga disipulo husto nga nakasiring nga ira hin-agian an Mesias.


10 Par-dessus tout, Jéhovah n’a pas abandonné Jérémie. 	 10 Labaw ha ngatanan, waray pabay-i ni Jehova hi Jeremias.


On y lit : “ La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1). 	 (Hebreo 11:1) An tinuod nga pagtoo ha Dios sadang ibasar ha ebidensya nga nagpapakita nga may-ada Maglalarang.


Comment Job a-t-il été rendu puissant pour endurer ses adversités ? 	 Ano an nakabulig kan Job nga mailob an iya mga problema?


18 Concernant notre époque, Daniel a annoncé : “ Les perspicaces brilleront comme l’éclat de l’étendue ; et ceux qui amènent la multitude à la justice, comme les étoiles, pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Dan. 12:3). 	 18 Hi propeta Daniel naghisgot mahitungod han aton panahon han hiya nagtagna: “Hira nga makinaadmanon masilaw sugad han kahayag han panganuron; ngan hira nga nakadara hin damu ngadto ha pagkamatadong sugad hin mga bitoon ha waray kataposan.”


Puisse cet ouvrage vous rapprocher de Jéhovah Dieu, afin que vous annonciez la bonne nouvelle de son Royaume avec une joie et un zèle renouvelés ! 	 Hinaot inin bag-o nga publikasyon makabulig ha imo nga magin mas duok pa gud kan Jehova nga Dios, basi maipasamwak mo an maopay nga sumat mahitungod han iya Ginhadian nga may dugang nga kalipay ngan kadasig!


Les résultats sont excellents, comme l’indique ce rapport émanant du Nicaragua : “ Un instructeur est venu du Béthel du Mexique former nos traducteurs en miskito à des procédures et à des techniques nouvelles. Les changements ont été spectaculaires. 	 Pananglitan, an sanga nga opisina han Nicaragua nasiring: “Ha siyahan nga higayon, an amon mga parahubad ha Miskito nga yinaknan ginbansay ha pamaagi ngan teknik hin usa nga instruktor nga tikang ha sanga nga opisina han Mexico.


Autrefois, en Israël, même des hommes à qui l’on avait confié de grandes responsabilités ont commis de graves erreurs. 	 Bisan an mga indibiduwal nga gintaporan hin daku nga responsabilidad ha kadaan nga Israel nakahimo hin seryoso nga mga sayop.