Il y a eu pas mal de ratés, mais avec l’aide de Dieu, j’ai finalement réussi. » Dylan, lui, explique : « J’aurais pu facilement coucher avec ma collègue. 	 Damu ka beses nga nasulay ako, pero ha bulig han Dios, nalamposan ko ito.”


Peut-être penserez-vous aussitôt à telle responsabilité que l’on vous a confiée ou à telle marque de considération dont vous avez été l’objet. 	 Ha siyahan, bangin mahunahuna mo an usa nga toka o pasidungog nga iginhatag ha imo. Kondi para ha bawtismado nga mga Kristiano, an gimaopayi nga pribilehiyo amo an pagin duok ha amo la tinuod nga Dios, hi Jehova.


Les habitants de la comarca se regroupent essentiellement sur le littoral et près des cours d’eau, qui leur servent de voies de transport. 	 An mga komunidad agsob nga naiestablisar ha ligid han baybayon sugad man hirani ha mga salog, nga nagigin kombinyente nga mga aragian han transportasyon.


Que ce soit pour une intervention chirurgicale, un examen médical ou un traitement courant, c’est à chaque chrétien de décider ce qui sera fait de son sang. 	 Antes pa hito, sadang hiya mangaro ha doktor o teknisyan hin mga impormasyon mahitungod han posible buhaton ha iya dugo durante hito nga paagi.


L’encadré “ Confrontation du canon de Ptolémée avec les tablettes antiques ” (ci-dessous) reprend un extrait de ce canon et le compare avec les tablettes anciennes. 	 An kahon nga “Kumusta an Kanon ni Ptolemy kon Itanding ha Kadaan nga mga Papan?” (kitaa ha ubos) may bahin han kanon ngan igintanding ini ha kadaan nga dokumento nga cuneiform.


La Parole de Dieu explique que notre liberté a des limites, imposées par Jéhovah à juste titre, et que nous devons les respecter. 	 Iginsasaysay han Biblia nga may mga limitasyon an aton kagawasan ngan kinahanglan kita gumios uyon hito nga mga limitasyon nga iginhatag ni Jehova.


Quand il est sans l’article défini, shamayim peut être rendu soit par le singulier (“ ciel ”, comme en Genèse 1:8 ; 14:19, 22 ; Psaume 69:34), soit par le pluriel (“ cieux ”, comme en Genèse 49:25 ; Juges 5:4 ; Job 9:8 ; Isaïe 65:17). 	 Kon an sha·maʹyim makikita nga waray espisipiko nga pulong, mahimo ito ighubad ha porma para ha usa (“langit,” sugad ha Genesis 1:8; 14:19, 22; Salmo 69:34) o ha porma para ha damu (“mga langit,” sugad ha Genesis 49:25; Hukom 5:4; Job 9:8; Isaias 65:17).


12-18 octobre 2009 	 Oktubre 12-18, 2009


Rendez-vous sur www.jw.org pour retrouver les sujets traités en 2016, listés ci-dessous. 	 Kitaa an www.jw.org/war basi makita an nakalista nga mga topiko para ha 2016. AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIA


Comment les premiers chrétiens pourraient-ils accomplir cette mission ? 	 (Buh. 1:8) Paonan-o daw la matutuman han siyahan-siglo nga mga Kristiano ini nga sugo?


Réfléchissez aussi à ce dont vous avez réellement besoin. 	 Hunahunaa liwat nga puydi makaimpluwensya gud ha imo an imo mga kaupod.


Faites preuve de sagesse : craignez Dieu ! 	 Magin Maaramon—Kahadluki an Dios!


Dans ce cas, vous verrez sans doute vous aussi dans le célibat un don inestimable de Jéhovah. 	 Kon bubuhaton mo ito, an pagin solo magigin birilhon nga regalo ni Jehova ha imo.


Ses visites étaient très encourageantes pour moi. 	 Nadasig gud ako hini nga mga pagbisita.


8 Pour bon nombre de gens qui ne connaissent pas les principes divins ou qui ne s’en soucient pas, une réception de mariage est le moment de se livrer à de petites folies ou encore le lieu où l’on fermera les yeux sur les extravagances. 	 8 Damu han mga tawo nga diri maaram o diri nagtatagad han diosnon nga mga prinsipyo an naghuhunahuna han kasal sugad nga okasyon para ha mga butang nga sobra, o bangin usa nga okasyon diin ginkukonsinter an pagpasobra.


Aujourd’hui encore, les historiens déplorent la perte de la fameuse bibliothèque, qui, affirment certains, a fait régresser la civilisation de 1 000 ans. 	 Tubtob yana, nasusubo an mga historyador han kawara hiton kilala nga librarya, ngan an pipira naghuhunahuna nga an pag-uswag han sibilisasyon nalangan hin 1,000 ka tuig.


L’amour est un lien solide (Colossiens 3:14). L’amour s’accompagne souvent d’amitié, mais les liens d’amour sont plus solides que les liens d’amitié. 	 (Kolosas 3:14) Agsob nga nag-uupod ito han pakigsangkay, kondi an mga bugkos han gugma mas marig-on kay han pakigsangkay.


3-5. a) Comment savons-nous que Moïse a bénéficié du soutien de l’esprit saint ? b) Que nous apprend la vie de Moïse sur la façon dont Jéhovah accorde son esprit ? 	 3-5. (a) Kay ano nga masisiring naton nga an baraan nga espiritu binulig kan Moises ha pagtuman han iya mga responsabilidad? (b) Tikang ha ehemplo ni Moises, ano an aton hibabaroan mahitungod han paghatag ni Jehova han iya espiritu?


Comment les vrais chrétiens devraient-ils considérer la pratique courante qui consiste à copier des programmes informatiques à l’intention d’autres personnes ? 	 Paonan-o sadang hunahunaon han totoo nga mga Kristiano an komon nga buhat han mga tawo nga paghatag ha iba hin mga kopya han mga programa han komersyal nga software para han mga kompyuter?


Après cela, il n’a plus été possible d’offrir des sacrifices selon les modalités de la Loi. 	 Katapos hito, waray na mga halad ha paagi nga ginkinahanglan han Balaud.


• Pourquoi “ trembler devant les hommes ” est-il un piège mortel ? 	 • Kay ano nga an “kahadlok ha tawo” makamaratay nga lit-ag?


Nous témoignons ainsi du respect au Maître, Jésus Christ. 	 Hi Pablo nagsurat mahitungod han mga dinihogan: “An gintawag nga linuwas, amo an uripon ni Kristo.


Tout d’abord, utilise-la souvent quand tu prêches et quand tu enseignes. 	 An siyahan amo an pirme paggamit hito kon nagsasangyaw ngan nagtututdo kita.


“ [QUE les enfants] deviennent chrétiens quand ils seront capables de connaître le Christ*. ” Par ces mots, Tertullien contestait le baptême des petits enfants, coutume qui commençait à s’implanter dans le christianisme apostat à la fin du IIe siècle. 	 “TUGUTI [an mga anak] nga magin mga Kristiano kon makilala na nira hi Kristo.” Ito an iginsurat han parasurat nga hi Tertullian ha ikatarapos han ikaduha nga siglo K.P. Nakontra hiya ha bawtismo ha minasus-an, nga nabatasan na ha apostata nga Kristianidad ha iya panahon.


L’examen quotidien d’un texte de la Bible ainsi que les autres réunions les ont beaucoup affermis, de sorte que leur spiritualité n’a pas souffert de cette situation extrême. 	 Salit naantos nira an kakurian nga marig-on an ira espirituwalidad. Ini nga eksperyensya matin-aw nga nagpapakita han bili han regular nga pagkatirok kaupod han mga katawohan ni Jehova.


Pierre se demande peut-être si la réprimande sévère qu’il vient de recevoir le privera de tels privilèges extraordinaires. 	 Bangin nabaraka hi Pedro kon makakakarawat pa ba hiya hin sugad nga espesyal nga pribilehiyo tungod kay ginsaway pa la hiya ni Jesus.


Ils vivent comme bon leur semble, en se pliant consciemment ou inconsciemment aux exigences de leur chair imparfaite et en ne se préoccupant guère des conséquences, sur eux-mêmes et sur les autres (Jude 10). Plus que jamais, il est évident que les humains ne savent pas et ne veulent pas dire non. 	 Nagkikinabuhi hira sugad han ira karuyag, tinuyo o diri-tinuyo nga nagios uyon ha igindidikta han ira diri-hingpit nga unod ngan haros diri nagtatagad ha mga resulta hito—ha ira kalugaringon o ha iba. (Judas 10) An kakulang hin abilidad ngan pagkadisidido ha pagsiring hin diri mas nakikita yana kay ha kan-o pa man.


Grâce à cet article, nous identifierons cinq obstacles possibles et verrons comment faire pour qu’ils ne nous empêchent pas de gagner cette course. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga hibaroan an lima nga hiparakdolan ngan isasaysay hini kon ano an sadang buhaton basi diri ito makaulang ha aton nga magdaog.


En 1959, j’ai été arrêté parce que j’avais imprimé des publications bibliques. 	 Han 1959, gin-aresto ako tungod ha pag-imprinta hin mga literatura nga basado ha Biblia.


En qualité de serviteur, il a accompagné Moïse plus haut dans la montagne, mais il est apparemment resté à distance lorsque Moïse est entré dans le nuage qui symbolisait la présence de Jéhovah. 	 Ha iya pagin kabulig, iya gin-updan hi Moises ngadto ha igbaw han bukid ngan matin-aw nga nagpabilin ha hirayo han sinulod hi Moises ha dampog nga nagsisimbolo han presensya ni Jehova.


C’est Satan qui, par égoïsme, a incité Adam et Ève à se rebeller contre Dieu. 	 Ito nga pagrebelde nagdara han sala—ngan han kamatayon—ha ngatanan nga katawohan.


11 Il y a presque un quart de siècle, La Tour de Garde a averti avec bienveillance le peuple de Dieu du danger des séries télévisées*. Voici ce qu’elle disait au sujet de l’influence subtile exercée par les feuilletons à l’eau de rose : “ On invoque la recherche de l’amour pour justifier n’importe quelle conduite. 	 11 Haros 25 ka tuig na an naglabay, an The Watchtower mahigugmaon nga nagpahamangno ha mga magsiringba han Dios mahitungod han mga teleserye.* Ini an ginsiring mahitungod han tuso nga epekto han popular nga telenobela: “An pamiling hin gugma ginagamit sugad nga husto nga rason han bisan ano nga paggawi.


Des milliers de Juifs fidèles se sont rapidement mis en route pour Jérusalem. 	 Nagbiyahe dayon an yinukot nga matinumanon nga Judio ngadto ha Jerusalem.


Ils font partie des plus de 1 000 enfants et adultes assis ensemble sous la surveillance d’agresseurs lourdement armés. 	 Sobra 1,000 nga iba pa nga kabataan ngan mga adulto an nalingkod ha ira sapit samtang ginbabantayan hira han armado nga mga terorista.


Si le criminel se conforme de bon gré aux ordonnances le concernant et qu’il opère des changements dans son état d’esprit et sa conduite, un juge ou un président peut le gracier en commuant sa peine ou en l’annulant. 	 Kon disidido an kriminal ha pag-abot han kahikayan ha sirot ngan nagbag-o, an presidente o huwes mahimo magdesisyon ha paghatag ha iya hin parol pinaagi ha pagpagaan han sentensya o pagwara hito.


2 La clé de son succès ? Paul s’est laissé guider par les “ paroles salutaires ”. (2 Tim. 1:13, 14.) 	 2 Naglampos hi Pablo tungod kay nagpagiya hiya ha “putli nga mga pulong.” (2 Tim. 1:13, 14) Sugad nga resulta, nagkaada hiya han kinaadman ngan pagsabot nga ginkikinahanglan ha paglampos ha mga problema ngan ha paghimo hin mag-opay nga desisyon.


“ Ce que j’enseigne, a déclaré Jésus Christ, n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 7:16). 	 “An akon pagtutdo,” nagsiring hi Jesu-Kristo, “diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.” (Juan 7:16) Oo, an iya igintutdo tikang ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


D’ailleurs, dans la Bible, les mots grec et hébreux originaux traduits par « ange » signifient « messager ». 	 Ha pagkamatuod, an orihinal nga Hebreo ngan Griego nga mga pulong ha Biblia para ha “anghel” pariho nangangahulogan hin “mensahero.”


Je pensais que j’en savais beaucoup sur la religion. 	 Kahuna ko damu an akon hinbabaroan ha relihiyon.


Ce que les archéologues trouvent le plus lors des fouilles qu’ils pratiquent sur des sites antiques, ce sont des tessons, des morceaux de poterie. 	 An mga tipak ginamit sugad nga baratuhon nga sururatan ha damu nga lugar ha kadaan nga Butnga Sinirangan, upod na ha Ehipto ngan Mesopotamia.


Un peuple pour le nom de Dieu 	 Hinbaroan ni Gustavo nga an ngaran han Dios, nga Jehova, usa nga importante nga impormasyon para ha estudyante ha Biblia.


Jéhovah provoquera une issue heureuse, afin que ceux qui auront mis leur confiance en lui se réjouissent en lui. 	 Ha kataposan hihimoon ni Jehova an mga butang nga magin malampuson, basi adton nasarig ha iya magkalipay ha iya.


CONSIDÈRE LES GOUVERNEMENTS HUMAINS COMME JÉHOVAH LES CONSIDÈRE 	 SUBARA AN PANHUNAHUNA NI JEHOVA HA GOBYERNO HAN TAWO


“ Vois ! Ton roi vient ” 	 ‘Kitaa, an Imo Hadi Tikanhi’


En 1985, des éclaircissements ont été apportés sur ce que signifie être déclaré juste “ pour la vie ” et être déclaré juste en tant qu’ami de Dieu (Romains 5:18 ; Jacques 2:23). 	 Han 1985 nagsanag an kapawa ha kon ano an kahulogan han iginpahayag nga matadong “para ha kinabuhi” ngan matadong sugad nga sangkay han Dios.


Ce faisant, vous imiterez Jéhovah et son Fils, Jésus Christ. 	 Niyan imo ginsusubad hi Jehova ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Beaucoup doivent se battre de nos jours pour gagner leur vie, comme bien des contemporains de Jésus. 	 Damu an nangangalimbasog hito yana, ngan damu liwat hadto ha panahon ni Jesus.


CILICIE 	 SILISIA


Aussi, à l’annonce d’une nouvelle grossesse, les parents ont envisagé de recourir à l’avortement. 	 Salit han nagburod an babaye, nagdesisyon hira nga ipapunit ito.


Près de deux ans plus tôt, il l’a délivrée des démons qui la possédaient. 	 Hirani duha ka tuig na an naglabay, iya gintambal hiya tikang ha maraot nga espiritu.


Éliya accepte-t-il la consolation que Jéhovah lui procure sur le mont Horeb ? 	 Ginpahimulosan ba ni Elias an pagliaw ni Jehova ha iya didto ha Bukid Horeb?


Des symboles sacrés 	 Sagrado nga mga Simbolo


Montrez par un exemple comment il est possible de rester fidèle à Jéhovah même dans les situations les plus éprouvantes. 	 Iilustrar kon paonan-o kita makakagtipig han integridad ngadto kan Jehova ilarom han pinakamakuri nga mga kahimtang.


Tyr est tombée, et la prophétie de la Bible s’est accomplie (Ézékiel 26:3, 4 ; Zekaria 9:3, 4). 	 (Esekiel 26:3, 4; Sakarias 9:3, 4) Basi ipahayag ni Alejandro an iya pagpasalamat, gintagan niya hin espesyal nga awtoridad an mga hadi ha Cyprus.


Aux temps bibliques, on appréciait cette résine pour ses vertus adhésives. 	 Bantog ito sugad nga marig-on nga papilit ha panahon han Biblia.


(Proverbes 8:22-31.) Quand Jéhovah se prépara à l’envoyer sur la terre, Jésus obéit de bon gré. 	 (Proberbios 8:22-31) Han ginpakanhi ni Jehova hi Jesus ha tuna, kinaburut-on nga sinugot hiya.


Jéhovah soutient toujours ses serviteurs fidèles, même s’il permet parfois qu’ils attendent avant de recevoir des responsabilités ou de voir leur situation évoluer favorablement. 	 (Mika 7:7) Bisan kon bangin tugotan ni Jehova nga lumabay anay an pipira ka panahon antes makakarawat hin pribilehiyo an iya mga surugoon o maghulat anay hira hin angayan nga mga kahimtang, makakasarig hira nga bubuligan hira ni Jehova.


Prends souvent le temps de réfléchir aux raisons pour lesquelles le baptême est si important. 	 Pamalandonga kon kay ano nga importante gud an pagpabawtismo.


Que de leçons précieuses contenues dans ces proverbes inspirés ! 	 Birilhon gud nga mga leksyon an igintututdo han giniyahan nga mga proberbio!


Il a raisonné, expliqué, prouvé à l’aide des Écritures que Jésus était le Messie tant attendu. 	 Hiya nangatadongan, nagsaysay, ngan nagpamatuod pinaagi han Kasuratan nga hi Jesus an maiha na nga iginsaad nga Mesias. Ano an resulta?


19 Bien entendu, l’amour que Jésus porte aux chrétiens oints s’étend aussi à ses “ autres brebis ” fidèles. 	 19 Syempre, an gugma ni Jesus ha iya dinihogan nga mga sumurunod ipinapakita liwat ha iya maunungon nga ‘iba nga mga karnero,’ nga minilyon ha ira an nagkukompwesto yana han magigin “daku nga panon, . . . tikang ha ngatanan nga nasud,” nga maluluwas ha “daku nga kagol-anan.”


Toutefois, ce ne sont pas ces seuls aspects qui faisaient de Jésus l’enseignant exceptionnel qu’il était. 	 Pero diri la ito an hinungdan kon kay ano nga hi Jesus an bantogan nga Magturutdo.


Quelle assurance David et Jésus ont-ils tous deux donnée ? 	 Ano nga pasarig an iginhatag ni David ngan ni Jesus?


Vous serez peut-être surpris par ce que la Bible dit vraiment au sujet de la fin du monde. 	 Bangin mahipausa ka ha kon ano gud an ginsisiring han Biblia mahitungod han kataposan.


Ensuite, un cours hebdomadaire réparti sur un certain nombre de semaines les aide à augmenter leur intelligence des Écritures. 	 Ha pipira ka semana durante han siyahan nga tuig, an bag-o nga membro han pamilya han Bethel natambong ha ekselente sinemana nga eskwelahan nga an katuyoan amo an pagpahaluag han iya pagsabot ha Kasuratan.


Sinon, des traits propres à la vieille personnalité risquent de refaire surface. 	 Salit, importante gud an pag-usisa ha kalugaringon.


Messie le Guide fortifie incontestablement ses disciples et les prépare à affronter les problèmes courants chez les humains. 	 Unom ka beses ha Sermon ha Bukid, gintikangan ni Jesus an iya mga pahayag ha mga pulong nga “iyo hinbatian nga isiniring ha mga kadaan” o “ngan isiniring man,” kondi katapos hiya nagpahayag hin usa pa nga ideya, nasiring nga “kondi ako nasiring ha iyo.”


Si nous voulons faire preuve de jugement et agir avec sagesse, il est indispensable d’obtenir la direction de Jéhovah et pour cela de le prier régulièrement. “ Ne vous inquiétez de rien, conseille Paul, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 An regular nga pag-ampo para han giya ni Jehova importante kon karuyag naton buhaton an maopay nga paghukom ngan gumawi nga maaramon. “Diri kamo mabaraka hin bisan ano nga bagay,” nagsurat hi Pablo, “kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Encore émus de ce qu’ils ont observé, ils prennent un train de nuit pour gagner Wiesbaden, où se trouve la filiale. 	 Nasubo hira han ira nakita, ngan nagbiyahe hira hin bug-os nga gab-i sakay hin tren tipakadto ha Wiesbaden diin nahimumutang an sanga nga opisina hito nga panahon.


C’est ainsi qu’il a “ appris l’obéissance ” et a acquis toutes les qualités qui allaient lui permettre d’assumer sa fonction de Grand Prêtre. — Hébreux 5:8-10. 	 Salit “nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon” ngan nagin bug-os nga kuwalipikado ha iya buruhaton sugad nga Hitaas nga Saserdote.—Hebreo 5:8-10.


Fixez-vous pour objectif de donner au moins une réponse par réunion. 	 Paghimo hin tumong nga magkomento hin bisan makausa la ha kada katirok.


(Josué 15:8 ; 2 Rois 23:10.) 	 (Josue 15:8; 2 Hadi 23:10) Ini nga lugar nga kilala yana nga Wadi er-Rababi, usa nga hilarom ngan haligot nga walog ha sur ngan sur-weste han Jerusalem.


Qui en particulier devrions-nous inviter ? 	 Kan kanay kita siyahan sadang magin maabiabihon?


Elles s’intègrent dans une communauté de frères unie et dépourvue de haine : la famille internationale des Témoins de Jéhovah. 	 Hira yana gintitirok ha usa nga nagkakaurosa, waray-kapungot nga komunidad—an bug-os-kalibotan nga pagminagburugto han mga Saksi ni Jehova.


16, 17. a) Pourquoi les chrétiens oints sont-ils appelés “ fils de Dieu ”, et comment ‘ voient-ils ’ Dieu ? b) Comment les humains qui font partie des “ autres brebis ” ‘ voient-ils Dieu ’ ? c) Quand et comment ces humains deviendront-ils “ fils de Dieu ” au plein sens du terme ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga an mga dinihogan tinatawag nga “mga anak han Dios,” ngan paonan-o hira “makakakita han Dios”? (b) Paonan-o an ‘iba nga mga karnero’ “makakakita han Dios”? (c) Paonan-o ngan san-o, magigin “mga anak han Dios” an ‘iba nga mga karnero’ ha bug-os nga kahulogan hito?


13 Dans divers pays, une nouveauté vient modifier le paysage familial : de nombreux couples font le choix de ne pas avoir d’enfants. 	 13 Ha iba nga bahin han kalibotan, may-ada iba pa nga pagbag-o ha pagpamilya—damu nga mag-asawa an nagdesisyon nga diri manganak.


11 Quand les Israélites sont devenus sa nation vouée, Jéhovah leur a fait cette promesse : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 11 Ha panahon nga an mga Israelita nagin nasud nga dedikado ngadto kan Jehova, hiya nagsaad ha ira: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan; kay akon an bug-os nga tuna. Ngan ha akon magigin ginhadian kamo han mga saserdote, ngan baraan nga nasud.”


Qu’est-ce qui l’incite à braver un géant de 2,90 mètres lourdement armé (1 Sam. 17:4, note) ? 	 Ano an nagpagios ha batan-on nga hi David nga atohan inin armado gud nga higante nga mga 9.5 piye an kahitaas? (1 Sam. 17:4) An kaisog ba ni David?


Lorsque vous enseignez, attirez-vous l’attention sur le rôle que Jésus exerce en tant que Messie ? 	 Kon nakikiistorya ha iba, imo ba ginpapabug-atan an katungdanan ni Jesus sugad nga Mesias?


Ensuite, nous proposions à notre interlocuteur un manuel d’étude biblique. 	 Katapos nagtatanyag kami hin publikasyon nga ginagamit ha pag-aram ha Biblia.


Les conséquences pourraient être catastrophiques. 	 Mahimo ito magresulta hin trahedya!


Ils ont appliqué les paroles de Proverbes 3:27 : “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” 	 (Galasia 6:10) Ira ginsunod an mga pulong han Proberbios 3:27: “Ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini, kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot.”


6 Il ne fait aucun doute que, durant son enfance, il arrivait à Jésus de s’amuser, comme le faisaient d’après la Bible les enfants de son temps (Zekaria 8:5 ; Matthieu 11:16, 17). 	 (Sakarias 8:5; Mateo 11:16, 17) Kondi, makakasiguro ka nga sugad nga suhag ha daku nga pamilya nga pobre, may-ada hiya dugang nga mga trabaho gawas pa han pagbansay ni Jose ha iya nga magin panday.


16, 17. a) Qu’est-ce qui a aidé un frère qui s’estimait victime d’une injustice ? b) Pour ne pas trébucher, sur qui devons-nous fixer notre attention ? 	 16, 17. (a) Ano an nakabulig ha usa nga brother nga naghunahuna nga biktima hiya hin kawaray hustisya? (b) Basi diri mahipakdol, ha ano kita sadang magpokus?


Lorsqu’il a institué la Loi, Jéhovah a décrété que les prêtres qui exerceraient leurs fonctions à plein temps et ceux qui les aideraient seraient de la tribu de Lévi. 	 Han iginhatag han Dios an Balaud, ginhikay niya nga mga Lebihanon an mag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga mga saserdote ngan mga kabulig nira.


7 Quand Daniel et ses compagnons ont été emmenés en exil, les Babyloniens ont cherché à les intégrer à leur culture en leur enseignant « la langue des Chaldéens ». 	 7 Han nadistyero hi Daniel ngan an iya mga kaupod, nangalimbasog an mga Babilonyahanon nga karawaton nira an kultura han Babilonya pinaagi ha pagtutdo ha ira han “pinolongan han mga Kaldeanhon.”


Cela ne nous encourage-t-il pas à faire le maximum pour être présents à toutes les réunions ? 	 Diri ba nagpapagios ini ha aton nga mangalimbasog gud nga tumambong pirme ha ngatanan naton nga katirok?


La modestie d’une tenue ne se définit pas selon nos seuls critères. 	 Kinahanglan hunahunaon liwat naton an konsensya han iba, gin-uuna an ira kaopayan kay han aton mga karuyag.


Citons le cas d’un sourd de 31 ans qui gagnait sa vie en pêchant au large d’une île. 	 Pananglitan, usa nga 31-anyos nga lalaki an nanginginabuhi pinaagi han pangisda ha usa nga isla.


Dans le même temps, des feuillets étaient distribués gratuitement. 	 Samtang naglalakat, nanhahatag liwat hira hin mga tract ha mga tawo.


Elsa est heureuse parce qu’elle découvre sa fille et parce qu’ensemble elles peuvent, pour la première fois, discuter de choses importantes qui leur sont chères. 	 Nagsumat hi Elsa nga ha siyahan nga panahon, nakikilala niya an iya anak ngan nakakag-istorya na hira yana mahitungod hin damu nga importante nga mga butang nga presyoso ha ira nga duha.


À Freetown, la capitale, deux pionnières proposent un tract à une passante, durant la longue saison des pluies. 	 Duha nga payunir nga nagtatanyag hin tract ha usa nga babaye ha Freetown, an kapital nga syudad, durante han hilawig nga panahon han kat-uran hito nga nasud


Éprouvons de la gratitude pour la parole de Jéhovah 	 Magin Mapasalamaton Tungod ha Pulong ni Jehova


Dieu, qui nous a créés avec le besoin de manger et de nous habiller, ne voit-il pas tout ça ? ” 	 Diri ba ini nakikita han Dios, nga naglarang ha aton nga may panginahanglan nga kumaon ngan mamado?”


Durant cette période, Noé a également été un « prédicateur de justice » (2 Pierre 2:5). La prédication, la construction de l’arche et la fréquentation de sa famille le maintenaient occupé à des activités saines, qui plaisaient à Jéhovah. 	 Dugang pa, hi Noe nagin “parasangyaw han katadongan.” (2 Ped. 2:5) An pagsangyaw, paghimo han arka, ngan pakig-upod ni Noe ha iya pamilya nakabulig ha iya nga magpokus ha pagbuhat han mga butang nga nalilipayan han Dios.


Seule Jérusalem était encore libre, mais Sennakérib clamait haut et fort qu’il allait la prendre à son tour. 	 Pinaagi kan Rabsake, husto nga nagsiring hi Senakerib nga an pagsarig ha Ehipto para han bulig mawawaray kapulsanan.


Si le chrétien endeuillé souhaite parler du décès de son conjoint, écoute-le avec attention et patience. 	 Kon an balo naruruyag mag-istorya mahitungod han nahitabo, pamatii hiya hin maopay ngan magin mapailubon.


Quels critères devons-nous respecter pour ce qui est de la langue, de l’histoire et des lois du Royaume ? 	 Ano an kinahanglan naton buhaton may kalabotan han yinaknan, kasaysayan, ngan mga balaud han Ginhadian?


6 « On peut être heureux sans religion. » Cette idée plaît à beaucoup de gens parce qu’ils pensent que la religion est ennuyeuse et dépassée. 	 6 “Mahimo ka magin malipayon bisan kon waray ka relihiyon.”


Il jugeait peut-être plus prudent de ne pas acheter de viande sur un marché, tout comme un autre ne mangeait pas d’une viande qui risquait d’avoir été offerte à une idole. 	 Bangin hunahunaon niya nga gimaopayi an diri pagkaon hin karne nga iginbaligya ha merkado, sugad la han usa pa nga Judio nga diri makaon hin karne kon iginhalad ito ha idolo.


“ Le grand jour de Jéhovah est proche ” 	 “An Daku nga Adlaw ni Jehova Hirani Na”


Ruth Hemmig et moi avons été affectées en Turquie, à Istanbul. 	 Igintoka kami ni Ruth Hemmig ngadto ha Istanbul, Turkey


Bien sûr, nous ne savons pas ce qu’avait à l’esprit Ahab à ce moment-là. 	 Syempre, diri kita maaram han ginhuhunahuna ni Ahab hito nga takna.


Zachée, le collecteur d’impôts en chef de Jéricho, était devenu très riche en extorquant de l’argent au peuple (Luc 19:2, 8). 	 (Luc. 19:2, 8) Posible nga ito liwat an ginbubuhat han iba pa nga parasukot hin buhis.


Une bonne partie de leur formation pouvait donc être invalidée si, contre toute attente, ils se retrouvaient face à un soldat gaucher. 	 Salit, nagigin waray pulos an kadak-an han pagbansay han kaaway kon ha diri linalaoman iginkakaaway hiya hin sundalo nga walhon.


Jéhovah s’est montré fidèle 	 Hi Jehova nagsiring ha iya sangkay nga hi Abraham: “Ako an imo taming.”


Conseils pour progresser 	 Mga Suhestyon ha Pag-uswag


Et dans l’insouciance de la jeunesse, nous imaginons qu’elle ne viendra jamais frapper à notre porte. 	 Posible makurian kita ha pagkarawat hito kon nahitatabo ito ha usa han aton hinigugma.


Tant s’en faut ! 	 Waray gud!


Jésus a appelé cette période à venir le « renouvellement de toutes choses ». 	 Gintawag ni Jesus ito nga peryodo ha tidaraon nga “an pagbag-o han ngatanan nga mga butang.”


Si oui, ne serait-il pas cruel de dire qu’il est mal qu’elles agissent selon leurs désirs ? 	 Kon oo, kawaray-pagpaid ba an pagsiring nga sayop nga buhaton nira an ira mga hingyap?


20 N’oublie jamais que tes prières sincères et ta franchise envers Dieu te vaudront « une grande récompense ». 	 20 Tigamni nga an imo sinsero nga mga pag-ampo ‘may daku nga balos.’


La femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” (Éphésiens 5:22, 23, 33). À votre avis, une femme qui obéit à cet ordre lorsqu’elle discute avec son mari ou qu’elle parle de lui ne sera-t-elle pas profondément aimée ? 	 (Efeso 5:22, 23, 33) Diri ka ba mauyon nga an asawa nga nagsusunod hini kon nakikiistorya ha—o mahitungod ha—iya bana hihigugmaon gud han iya bana?


Qu’entendons-nous au juste par esprit de sacrifice ? 	 Ini nga gugma nagpatubo ha kada usa ha ira hin putli masinakripisyuhon-ha-kalugaringon nga espiritu.


Ce qui est aujourd’hui le chapitre 2 de cette lettre révèle que des frères s’étaient laissé « émouvoir » par l’annonce du jour de Jéhovah au point de croire qu’il était imminent (lire 2 Thessaloniciens 2:1, 2). 	 Hini nga surat, nagpahamangno hiya ha tiarabot nga kasakitan kon maghukom na an Ginoo nga hi Jesus ha mga “diri nakilala ha Dios ngan ha mga diri nasugot ha maopay nga sumat.” (2 Tes. 1:6-8) Ngani, gin-uunabi ha kapitulo 2 hini nga surat nga an pipira hito nga kongregasyon ‘nataranta’ mahitungod han adlaw ni Jehova tubtob ha punto nga tinoo hira nga hirani na gud ito umabot.


Bien sûr ! 	 Sigurado nga ginkikinahanglan an pangalimbasog.


13 Jésus éprouvait de la compassion pour les gens du peuple en raison de leur situation précaire et se souciait avec amour de leurs besoins. 	 13 Han nakaupod ni Jesus an ordinaryo nga mga tawo ha Israel, nalooy hiya kay makuri an ira kahimtang, ngan mahigugmaon nga ginbuligan niya hira.


Le proverbe suivant montre combien il est bénéfique d’avoir une vision positive des choses. 	 An sunod nga proberbio nag-aasoy han usa nga ekselente nga kapulsanan han pagkaada positibo nga disposisyon.


Dans les articles d’étude que contient le présent périodique, nous examinerons certaines de ses méthodes efficaces et nous verrons comment les reproduire. 	 Ha aradman nga mga artikulo hini nga gowa, aton paghihisgotan an pipira han epektibo nga mga paagi nga iya ginamit ngan kon paonan-o naton masusubad ito.


Quelle est sa façon de communiquer ? 	 Paonan-o hiya nakikigkomunikar?


Tous, en souffrant injustement, suivent l’exemple des prophètes et de Jésus lui-même. — Matthieu 5:11, 12 ; Jacques 5:10 ; 1 Pierre 2:21. 	 (Mateo 10:34-37) Hira ngatanan nagsusubad han susbaranan nga ipinakita han mga propeta ngan ni Jesus mismo ha pag-antos han kawaray-hustisya.—Mateo 5:11, 12; Jakobo 5:10; 1 Pedro 2:21.


Des chercheurs les appellent la « Génération moi ». 	 Ngani, pipira nga parasaliksik an nagsiring nga an mga batan-on yana mas makikalugaringon na gud.


On comprend dès lors pourquoi le grec a été choisi pour consigner par écrit le message chrétien. 	 Diri ba angayan la nga igsurat ha Griego nga yinaknan an bahin han Biblia nga para ha mga Kristiano?


Pourquoi vous émerveillez-vous devant la beauté d’un lac ou la majesté d’une montagne au sommet couronné de nuages ? 	 Kay ano nga nagrarayhak ka kon nakita ka hin makaruruyag nga danaw o hin kabukiran nga an mga pungkay natatabonan hin dampog?


• Comment pouvons-nous montrer que nous comptons sur Dieu pour nous donner de la force ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga naglalaom kita ha Dios para han kusog? han Dios.


Pourquoi faut-il qu’il soit aussi grand au garrot ? qu’il ait la tête si longue* ? » L’auteur de ces mots, l’écrivain du XIXe siècle David Thoreau, n’est pas le seul à avoir brossé un tel portrait de l’orignal, aussi appelé élan d’Amérique. 	 Kay ano nga mas hitaas an bahin han sugbong hito? Kay ano nga hilaba an ulo hito?” Ito an ginsiring han ika-19 ka siglo nga awtor nga hi Henry David Thoreau, ngan diri la hiya an nakagsiring hito.


Quelle forme de sagesse humaine peut miner notre confiance en la Bible ? 	 Ano nga klase hin kinaadman han tawo an makakadaot han aton pagsarig ha Biblia?


Il semble que les “ collèges ” (ou Kep) qui dépendaient du palais royal préparaient les jeunes gens à servir comme fonctionnaires de cour*. Des inscriptions datées des Moyen et Nouvel Empires révèlent que de nombreux serviteurs personnels du pharaon ainsi que des officiers gouvernementaux de haut rang ont gardé l’honorable titre “ d’Enfants du Kep ”, même à l’âge adulte. 	 (The Reign of Thutmose IV, ni Betsy M. Bryan) An mga narseriya nga konektado ha hadianon nga mga palasyo baga hin nag-andam ha mga batan-on nga magserbi sugad nga mga opisyal han palasyo.* An mga inskripsyon nga pinetsahan pa ha mga peryodo han Kabutngaan ngan Bag-o nga Ginhadian han Ehipto nagpapakita nga gintipigan han pipira han personal nga mga surugoon ngan hitaas an katungdanan nga mga opisyal han gobyerno han Paraon an dungganon nga titulo nga “Bata han Narseriya” bisan sugad nga mga adulto.


Comment ce fervent défenseur de l’orthodoxie a-t-il pu devenir apostat ? 	 Kilala hadto hi Saulo sugad nga tawo nga nagtalumpigos hadton natawag han ngaran ni Jesus ha Jerusalem.


Plus tard, j’ai été envoyé à la prison d’Idrizovo, près de Skopje. 	 Inabot an panahon, iginpadara ako ha prisohan ha Idrizovo, nga hirani ha Skopje.


2 Dans l’Israël antique, le lieu que Jéhovah avait choisi pour y être adoré devait être tenu pour sacré. 	 2 Ha kadaan nga Israel, an lugar nga ginpili ni Jehova para ha pagsingba ha iya kinahanglan tagdon nga sagrado.


Te concentres-tu sur les problèmes du monde ou sur le Royaume de Dieu ? (voir le paragraphe 7). 	 Nakapokus ka ba ha mga problema ha kalibotan o ha Ginhadian han Dios? (Kitaa an parapo 7)


Des Lévites qehathites l’auraient transportée sur leurs épaules, ainsi que Dieu l’avait expressément demandé. 	 Ginpas-an unta ito han Kohatitanhon nga mga Lebihanon ha ira mga sugbong, sugad han matin-aw nga iginsugo han Dios.


Des amitiés solides dans un monde sans amour 	 Pagtipig hin Pakigsangkay Dinhi Hinin Waray-gugma nga Kalibotan


Le même article du Toronto Star citait ces paroles du président américain Bill Clinton : “ Après les massacres qu’a connus ce siècle, nous savons qu’il est facile de dire ‘ plus jamais ça ’, mais beaucoup plus difficile de le réaliser. ” Il a ajouté : “ Promettre trop peut être aussi cruel qu’aider trop peu. ” 	 Ginkotar ha pariho nga report han Star, hi Presidente Bill Clinton han E.U. nga nagsiring: “Katapos han ngatanan nga pamatay hini nga siglo, maaram kita nga masayon an pagsiring ‘diri na gud ito mahitatabo utro,’ kondi mas makuri an pagbuhat hito.”


L’esprit saint de Dieu nous aidera à mieux comprendre notre Père. 	 Ito an ‘magtutugway ha iyo ha ngatanan nga kamatuoran,’ siring ni Jesus.


Non seulement l’Égypte était la puissance dominante de l’époque, mais Moïse appartenait à la maisonnée de Pharaon. 	 Diri urusahon nga tungod han iya hitaas nga edukasyon, hi Moises nagin ‘gamhanan ha mga pulong ngan mga buhat.’


Il leur a conseillé, au contraire, de ‘ poursuivre la sanctification ’, “ veillant soigneusement [...] à ce qu’aucune racine vénéneuse ne pousse et ne cause du trouble, et que, par elle, beaucoup ne soient souillés ”. 	 Lugod, iya ginsagdonan hira nga ‘pamilngon an pagkaputli,’ “magkulaw hin maopay . . . bangin may maada gamot ha kapaitan nga tumubo ngan makasamok ha iyo, ngan tungod hito bangin an kadam-an mahugawan.”


(Job 33:25.) Une centenaire ne s’est pas sentie trop vieille pour apprendre ce que la Bible dit sur le sens de la vie. Et vous ? 	 (Job 33:25) Kon an usa nga inabot na ha usa ka gatos ka tuig nga edad diri naabat nga lagas na gud ha paghibaro han kahulogan han kinabuhi tikang ha Biblia, kumusta ka man?


Elles l’ont aidé à surmonter la détresse qu’il a ressentie plus tard quand il a été personnellement touché par des drames. 	 Nakabulig liwat ito ha iya nga mailob an kasakit han nakaeksperyensya hiya hin trahedya.


Parce qu’elles savent que ce sera un jour de salut et de délivrance pour les justes, un jour où Jéhovah lui-même sera grandement exalté et où son nom glorieux sera sanctifié (Yoël 3:16, 17 ; Tsephania 3:12-17). 	 Maaram hira nga ito an panahon han kaluwasan han magtadong, an adlaw diin pagpapahitas-on hi Jehova ngan pagbabaraanon an iya mahimayaon nga ngaran.


14 Ses choix de vie. 	 14 Ha paagi han iya pagkinabuhi.


Il la réprimanda en lui rappelant que Jéhovah avait rejeté son père, Saül, et qu’il avait porté son choix sur lui, David. 	 Ginsaway niya hi Mikal pinaagi ha pagsiring nga ginsalikway ni Jehova an iya amay nga hi Saul ngan iginsaliwan hiya.


Elle confie à George Borrow le soin de mener à bien cette entreprise. 	 Ginsugo han British and Foreign Bible Society hi George Borrow nga buhaton ini para ha ira.


Vérité acheminée en dépit des obstacles (Afrique), 15/10 	 May-ada ba mga tiil an halas ha Eden? (Ge 3:14), 6/15


Dieu ne donne jamais de mauvais conseils. 	 An Dios diri gud naghahatag hin maraot nga sagdon.


Elle nous indique que les hommes et les femmes qui changent “ l’usage naturel de leur corps en celui contre nature ” font “ ce qui est obscène ” aux yeux de Dieu (Romains 1:26, 27, 32). 	 (Roma 1:26, 27, 32) Ini nga mga kamatuoran ha moral diri mga hinimo han diri-hingpit nga mga tawo; ito an giniyahan nga mga suruklan han Dios, nga diri gud niya iginsasalikway.


Jésus a dit un jour : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” (Jean 4:34). 	 Hi Jesus nagsiring: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.”


Je suis allé voir un diabétologue qui m’a expliqué le lien entre l’alimentation, l’exercice physique, le poids et le diabète. 	 Nakiistorya ako ha usa nga diabetes counselor nga nagsiring nga importante an pagkaon, ehersisyo, ngan husto nga timbang basi malikyan an diabetes.


17 Jéhovah aime ceux qui donnent avec joie, et il les récompense. 	 17 Hi Jehova nahigugma ngan nabalos ha malipayon nga nahatag.


Beaucoup éprouvent le besoin d’être aidés, comme un orchidophile a besoin des conseils d’un spécialiste. 	 Damu an naabat han panginahanglan hin bulig, pariho han tawo nga nagpapatubo hin orkid nga nagkikinahanglan hin sagdon tikang ha usa nga eksperto.


Des conjoints qui vivent en paix peuvent mieux gérer les conflits que pourrait connaître leur famille. 	 Ngan kon maopay an relasyon han mag-asawa mas malalamposan nira an mga problema nga bangin bumangon ha pamilya.


Cette réconciliation avait aussi été prédite par les prophètes Isaïe et Jérémie (Is. 11:12, 13 ; Jér. 	 Ini nga paghiusa igintagna liwat nira propeta Isaias ngan Jeremias.—Isa. 11:12, 13; Jer. 31:1, 6, 31.


Qu’en est-il pour vous ? 	 Sugad ka ba liwat hito?


Plus tard, il réunit toutes les tribus d’Israël à Shekèm ; il leur rappelle ce qu’a fait Jéhovah depuis l’époque d’Abraham, et il les engage de nouveau à ‘ craindre Jéhovah et à le servir avec intégrité et avec vérité ’. 	 Ginrepaso niya didto an mga pakig-upod ni Jehova tikang ha panahon ni Abraham padayon, ngan makausa pa nga iya ginsagdonan hira nga ‘mahadlok kan Jehova, ngan mag-alagad ha iya ha kinasingkasing ngan ha minatuod.’


3 Jésus n’est pas simplement “ un fils de Dieu ” — expression utilisée par Satan alors qu’il le tentait (Mat. 4:3, 6). 	 3 Hi Jesus diri la kay “anak han Dios,” sugad han igintawag ni Satanas ha iya han ginsusulay hiya.


Ils reconnaissent, comme l’a déclaré le prophète Jérémie, qu’“ à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas ”. (Jérémie 10:23.) 	 (Buhat 10:34-36; Efeso 6:15) Ira kinikilala, sugad han ginsiring ni propeta Jeremias, nga “an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Que dire des adolescents qui restent attachés à la vérité malgré les mauvaises influences qu’ils subissent à l’école ? 	 Kumusta man an mga tin-edyer nga nagpapabilin nga matinumanon ha kamatuoran bisan pa han magraot nga impluwensya ha eskwelahan?


Les ténèbres en question sont de nature spirituelle, ce qui n’est d’ailleurs guère plus rassurant, car l’absence de lumière spirituelle s’avère aussi mortelle que l’absence de lumière physique. — Luc 1:79. 	 Kondi makamaratay an espirituwal nga kasisidman. Ha kamaihaan, diri kita mabubuhi kon waray espirituwal nga kalamrag sugad la nga diri kita mabubuhi kon waray pisikal nga kalamrag.—Lukas 1:79.


10 Jésus a déclaré : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. 	 10 Hi Jesus nagsiring: “Busa, kon ikaw magdadara han imo halad ha halaran, ngan mahinumdom ka, nga an imo bugto may gutiay nga butang kontra ha imo. Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.


La vie éternelle sur la terre : une espérance qui vient de Dieu 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna—Paglaom nga Hatag han Dios


Que faire quand on vous propose de l’alcool ? 	 Paonan-o ka magdidesisyon kon ano an pagbubuhaton kon igserbi ha imo an irinmon nga de-alkohol?


Quelles qualités et quel état d’esprit nous aident à endurer ? 	 Ano nga mga kalidad ngan disposisyon an mabulig ha aton basi makaantos?


Ils parlent avec Jésus “ de son départ qu’il [doit] accomplir à Jérusalem ” — manifestement de sa mort et de sa résurrection. 	 Iton duha nga lalaki nakig-istorya kan Jesus mahitungod han “iya paggikan, nga iya tutumanon ha Jerusalem”—nga nangangahulogan han iya kamatayon ngan pagkabanhaw.


Ma sœur Ariadni, son mari Michalis et moi au moment où je partais pour Guiléad. 	 Upod han akon bugto, hi Ariadne, ngan han iya bana, hi Michalis, han tikadto na ako ha Gilead


À Jérusalem, un canal a été creusé dans la roche pour amener de l’eau de source dans la ville. — 2 Rois 20:20. 	 (Josue 15:7, 62) Ha Jerusalem, nag-uukab hira ha solido nga bato basi makaagos an tubig ngadto ha syudad.—2 Hadi 20:20.


Toutefois, il vous rendra sage dans la mesure où vous étudiez assidûment sa Parole, priez pour recevoir de l’esprit saint et tirez pleinement profit de la nourriture spirituelle qu’il fournit par l’intermédiaire de la congrégation chrétienne (Jacq. 1:5). 	 Kondi bubuligan ka niya nga magin maaramon kon seryosohon mo an imo pag-aram han iya Pulong, ig-ampo nga magkaada ka han baraan nga espiritu, ngan bug-os nga pahimulsan an espirituwal nga mga tagana nga imo nakakarawat pinaagi han Kristiano nga kongregasyon.


Cependant, d’autres scientifiques sont sceptiques. 	 Nasiring hira nga gin-ubos ito hin bakterya nga nakaon hin methane.


Par amour, il a prévu de les ramener à la vie au moyen de la résurrection. 	 An gugma nagpagios ha iya nga magtagana liwat para ha ira, pinaagi han pagkabanhaw.


l’apprentissage et la mémorisation de nouvelles informations. 	 Paghibaro ngan paghinumdom hin bag-o nga impormasyon.


En tout cas, quel sera votre sentiment ? 	 Dida hito, ano an aabaton mo sugad nga resulta?


David a été pardonné, mais il n’a pas échappé à la discipline ni aux conséquences de son péché (Proverbes 6:27). 	 Ginpasaylo hi David, kondi waray hiya makalikay ha disiplina o mga resulta han iya sala. (Proberbios 6:27) Paonan-o nga diri didisiplinahon hi David?


Pourquoi, dans toute la mesure du possible, devrions-nous être présents et attentifs aux réunions ? 	 Kay ano nga sadang presente kita ngan mamati hin maopay ha Kristiano nga mga katirok?


— Les Témoins de Jéhovah ne font pas la guerre, ils ne tuent pas. 	 Binaton ako, “An mga Saksi ni Jehova diri naapi ha girra ngan diri kami napatay hin tawo.”


La coopération favorise les progrès spirituels 	 An Kooperasyon Nakakabulig ha Espirituwal nga Pag-uswag


17-23 SEPTEMBRE 2012 	 SEPTYEMBRE 17-23, 2012


Aime-t-il lire la Bible et étudier les publications de l’esclave fidèle et avisé (Mat. 24:45) ? 	 (Mat. 24:45) Nagpapakiana ba hiya mahitungod han mga katutdoan ngan teksto ha Biblia?


8 Exprimant sa sincère gratitude pour la rançon, Paul a écrit ce qui suit aux chrétiens oints d’Éphèse : “ Dieu, qui est riche en miséricorde [...], nous a rendus à la vie ensemble avec le Christ, alors même que nous étions morts dans les fautes — c’est par faveur imméritée que vous avez été sauvés. ” (Éph. 	 8 Iginpahayag ni Pablo an iya kinasingkasing nga pagpasalamat ha lukat nga igintagana ni Jehova pinaagi ha pagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano ha Efeso: “An Dios, nga bahandianon ha kalooy, . . . bisan han mga patay pa kita tungod ha aton mga pagtalapas, ginbanhaw kita niya upod ni Kristo (tungod ha grasya naluwas kamo).”


Quels psaumes allons-nous examiner ? 	 Ano nga mga salmos an aton paghihisgotan?


7 Édom, Ammôn et Moab avaient un point commun avec Israël et entre elles. 	 7 An Edom, Amon, ngan Moab diri naiiba ha Israel ngan ha usa kag usa.


9, 10. a) Pourquoi Hizqiya aurait-il facilement pu devenir amer ? b) Pourquoi ne devons-nous pas nous aigrir contre Dieu ? c) Pourquoi ne devons-nous pas penser que le contexte familial dans lequel nous avons grandi détermine le genre de personne que nous deviendrons ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga hi Hesekia mahimo unta magdumot ha Dios? (b) Kay ano nga diri kita sadang magdumot ha Dios? (c) Kay ano nga diri kita sadang maghunahuna nga nakadepende ha aton gindak-an nga pamilya an aton magigin pagkatawo?


Elle dit aussi que les fornicateurs et les adultères n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9). Or, dans beaucoup de pays, ces pratiques sexuelles sont non seulement jugées acceptables, mais la littérature, la presse, les chansons, le cinéma et la télévision les présentent sous un jour flatteur. 	 (1 Korinto 6:9) Kondi, ha damu nga mga nasud, ito nga seksuwal nga mga buhat diri la kay kinakarawat kondi ipinapakita pa gud ito ha mga libro, mga magasin, mga karantahon, mga sine, ngan mga salida ha TV sugad hin makaruruyag nga gawi.


Pourtant, ils ont prouvé que la persévérance mène à d’abondantes bénédictions. 	 Hira Jacob, Raquel, Jose, ngan Pablo, inatubang hin mga kahimtang nga nagresulta hin pisikal ngan emosyonal nga panluya, pero nagin mapinadayunon hira salit hura nga ginbendisyonan hira.


Ella a tellement apprécié cette conversation qu’elle a demandé à la poursuivre la semaine suivante, puis une nouvelle fois la semaine d’après. 	 Naruyagan gud ni Ella an paghisgot salit naghangyo hiya hin usa pa nga paghisgot han sumunod nga semana ngan usa pa gihapon katapos hito. Nagtubo an iya interes, kondi mayada problema.


Il exprime par exemple cet amour en se fixant des priorités conformes à la volonté de Jéhovah plutôt qu’à ses inclinations humaines. 	 Iginpapakita niya ito nga gugma pinaagi ha paghatag hin prayoridad ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova imbes nga han iya mga karuyag.


(2 Cor. 12:7.) À quoi faisait-il allusion ? Peut-être à une maladie chronique, à moins qu’il n’ait désigné par cette expression des individus qui remettaient en question son apostolat. 	 (2 Kor. 12:7) Bangin usa ito nga maiha na nga sakit, o bangin an mga tawo nga nagkwestyon han iya pagkaapostol.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Mettre notre confiance en Jéhovah, c’est notamment rejeter toute idée contraire à sa Parole, qu’elle vienne de nous ou de quelqu’un d’autre. 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.” An pagsarig kan Jehova nag-uupod han pagsalikway han bisan ano nga ideya nga nakontra ha Pulong han Dios, nagtitikang man ito ha aton kalugaringon nga pangatadongan o tikang ha aton igkasi-tawo.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à devenir des serviteurs de Jéhovah ? 	 Paonan-o mahimo mabuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magin matinumanon nga mga surugoon ni Jehova?


Ce mot est si passe-partout que des personnes le trouvent galvaudé et doutent de la sincérité de ceux qui l’utilisent. 	 Tungod han damu nga kahulogan hito, bangin abaton han iba nga agsob hinduro gamiton an pulong ngan bangin magruhaduha kon sinsero ba adton nagyayakan hito.


En outre, il emmena captifs à Babylone ceux qui étaient restés de l’épée, et ils devinrent ses serviteurs, à lui et à ses fils. ” D’après la Bible, cela s’est produit en 607 avant notre ère. — 2 Chroniques 36:15-21 ; Jérémie 52:12-14. 	 Sumala ha Biblia, nahitabo ini han 607 A.K.P.—2 Kronikas 36:15-21; Jeremias 52:12-14.


Si un couple a des problèmes, comment la Bible peut-elle l’aider ? 	 Paonan-o makakabulig an Biblia kon nagkakaada mga problema ha pag-asawa?


Il voyait les spacieuses villas des riches. 	 MAARAM hi Moises kon ano an iya magigin kabubuwason ha Ehipto.


Une manière de faire briller notre lumière consiste à enseigner avec efficacité lors des études bibliques. 	 An pagdumara hin epektibo nga mga pag-aram ha Biblia ha balay usa nga paagi nga aton iginlalawag an aton sugâ


Cette assurance m’a soutenu tout au long de ces années. ” William Nonkes, élève de la 53e classe, a donné le conseil suivant : “ Surtout, ne perdez pas de vue les principes de la Bible et utilisez-les pour prendre toutes vos décisions, maintenant et à jamais. 	 Ito nga pasarig naghahatag kadasig ha ngatanan nga panahon.” Hi William Nonkes, usa nga membro han ika-53 nga klase han Gilead, nagsagdon ha mga naggradwar: “Labaw ha ngatanan, hunahunaa pirme an mga prinsipyo ha Biblia, ngan iaplikar ito ha ngatanan nga desisyon nga imo hihimoon ha kinabuhi yana ngan ha waray kataposan.


Là encore, le respect est au cœur de cette coutume. 	 An kada bisita gintatagan han iya bahin depende ha iya edad ngan katungdanan; bisan hini nga tradisyon, pagtahod an naggigiya ha ira.


Notez que les Sadducéens figuraient déjà en bonne place parmi les détracteurs. 	 “Damu an tinoo han mga nagpakabati han pulong, ngan an kadamu han katawohan may lima ka yukot.”


Ils ont découvert une vaste construction de pierre qui, selon eux, aurait été détruite quand les Babyloniens s’emparèrent de Jérusalem aux jours de Jérémie. 	 An ira nabilngan amo an daku nga bato nga istraktura nga ira gintotoohan nga nabungkag han ginsakop han mga Babilonyahanon an Jerusalem ha panahon ni Jeremias.


Mais je me réjouissais de voir à quel point Ted était content de soutenir sa famille spirituelle. 	 Nagkaada hira hin maiha nga mga miting ha sulod hin upat ka adlaw, pero nalipay ako nga natagbaw gud hi Ted ha pagbulig ha iya espirituwal nga kabugtoan.


Heureux l’homme robuste qui en a rempli son carquois. ” Ici les enfants sont comparés à des flèches, et le père ou la mère à un guerrier puissant. 	 Malipayon an tawo nga nagpuno [han] iya bawog” ha ira. Salit an anak iginpapariho ha pana, ngan an kag-anak ha maopay nga girriro.


Pour profiter de l’événement au maximum, j’étais préposé à l’accueil durant la journée, et j’assurais la garde des locaux durant la nuit. 	 Basi makigbahin hin bug-os, nagboluntaryo ako sugad nga attendant ha adlaw ngan bantay ha gab-i.


La personne spirituelle sait qu’à la connaissance de la loi divine elle doit ajouter une obéissance sincère, ce qui réclame une solide réflexion sur les normes de Jéhovah et des efforts diligents pour les observer. 	 (1 Hadi 4:29, 30; 11:1-6) Kon mahunahunaon kita ha espirituwal, makikita naton an panginahanglan diri la han paghibaro ha ginsisiring han Biblia kondi liwat han bug-os-kasingkasing nga pagsunod ha balaud han Dios.


8-14 décembre 2008 	 Disyembre 8-14, 2008


Paul a exhorté ainsi les chrétiens de Rome : “ Ne nous jugeons [...] plus les uns les autres [...]. 	 Ginsagdonan ni Pablo an mga Kristiano ha Roma: “Ayaw na kita paghinukmanay ha usa kag usa. . . .


Ne vous serait-il donc pas plus profitable encore de vous ouvrir au Dieu qui promet de consoler nos cœurs ? — 2 Thessaloniciens 2:16, 17. 	 Kon tinuod ito, diri ba mas mapulsanon an pagsumat hito ha Dios nga nagsasaad ha pagliaw ha aton?—2 Tesalonika 2: 16, 17.


Quelques-uns se trouvent sur cette route pour avoir délibérément rejeté les enseignements de la Bible. Mais beaucoup ont été trompés, ou maintenus dans l’ignorance, à propos de ce que Jéhovah attend réellement d’eux. Certains changeraient peut-être de mode de vie si, sur la base des Écritures, on leur donnait de bonnes raisons de le faire. 	 (Mat. 7:13, 14) An iba aada hiton haluag nga dalan tungod kay tinuyo nga ira iginsasalikway an igintututdo han Biblia, kondi damu an aada hito tungod kay nalilimbongan, o nagpapabilin hira ha kasisidman tungod kay waray hira tutdui kon ano gud an ginkikinahanglan ni Jehova.


“ Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, [...] mais continue[z] à vaincre le mal par le bien. ” — ROM. 12:19, 21. 	 “Diri kamo bumalos, mga hinigugma, . . . kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.”—ROMA 12:19, 21.


Comment devrions-nous considérer la présence de populations de langues étrangères ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an mga tawo ha aton teritoryo nga nagyayakan hin magkalainlain nga yinaknan?


Sous ce gouvernement n’existera qu’une seule vraie religion, qui unira les hommes au lieu de les diviser. 	 Ilarom hito nga gobyerno, an amo la nga totoo nga relihiyon magigin usa nga puwersa para han pagkaurosa, diri han pagkabahin.


L’espérance de vie des esclaves travaillant dans les mines romaines, par exemple, n’était que d’une trentaine d’années. 	 Ngani, naabot la hin 30 ka tuig an kinabuhi han uripon ha mga minahan han Roma.


Le peuple se met à applaudir et à s’exclamer : “ Vive le roi ! ” Les gardes du corps sont autour de lui pour le protéger. 	 Ngan an mga tawo ‘namakpak ngan nagsiring: Mabuhi ha kadugayan an hadi.’ Ginpalibotan han mga gwardya hi Jehoas basi panalipdan.


Elle avait certainement choqué, fâché et dégoûté les anges fidèles. 	 An mga akusasyon han Yawa sigurado nga nagin hinungdan nga mapungot, masina, ngan mawad-an hin pagtahod an maunungon nga mga surugoon han Dios ha langit.


Papouasie-Nouvelle-Guinée, 1/3 	 Maglalakat Kita ha Aton Integridad! 11/15


Ils deviendront ses amis et feront partie de sa vie. ” Des ouvrages comme Écoute le grand Enseignant et Recueil d’histoires bibliques sont devenus les compagnons de beaucoup d’enfants, bien avant qu’ils ne sachent lire. 	 Damu nga bata an naruruyag pagdinara-dara hin mga libro nga basado ha Biblia sugad han Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo ngan An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia antes pa hira mahibaro pagbasa.


Quels avantages y a-t-il à ne connaître ni le jour ni l’heure de la fin ? 	 Ano an pipira nga kapulsanan han diri naton paghibaro han adlaw o oras han pag-abot han kataposan?


Cite certaines pratiques qui rendent impur aux yeux de Dieu. 	 Ano an pipira nga buhat nga mahimo magresulta nga magin mahugaw kita ha atubangan han Dios?


Ces obligations étaient pour le moins impopulaires. 	 Sigurado nga an sugad nga mga buruhaton kinangangalasan gud han mga tawo.


Jéhovah doit être très heureux de voir un nombre croissant de jeunes chrétiens du monde entier ‘ s’offrir volontairement ’ pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans des régions isolées (Ps. 110:3 ; Prov. 27:11) ! 	 Sigurado nga malipayon gud hi Jehova ha pagkita ha nagtitikadamu nga batan-on nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nga malipayon nga nagsasakripisyo ha pagsangyaw han maopay nga sumat han iya Ginhadian ha interyor nga mga lugar!


Bien que les chrétiens aient été libérés des exigences de l’alliance de la Loi, le principe selon lequel les serviteurs de Dieu soutiennent matériellement le vrai culte est demeuré inchangé (Galates 5:1). 	 (Galasia 5:1) Dugang pa, gintagad han siyahan-siglo nga mga Kristiano nga kalipay an paghatag han ginkikinahanglan han ira kabugtoan.


Là, j’ai eu le bonheur de participer à la production de bibles et de publications bibliques bénéfiques à des millions de personnes sur la terre. 	 Daku gud an akon kalipay nga makabulig ha produksyon han Biblia ngan han mga literatura nga iginbasar ha Biblia.


De tels versets nous fortifient et nous consolent. — Romains 15:4. 	 (Hebreo 4:12) Iton paborito nga mga teksto makakaparig-on ngan makakaliaw ha aton.—Roma 15:4.


Mais la tranquillité allait être de courte durée. Le Collège central avait approuvé le projet de construire un nouveau Béthel en Grèce, à quelques kilomètres au nord d’Athènes. 	 An Nagmamando nga Lawas nag-aproba han mga plano ha pagtukod hin bag-o nga Bethel ha Gresya, mga pipira ka kilometro ha norte han Atenas.


Par comparaison avec bien des adultes, les enfants acceptent facilement d’apprendre d’autrui et sont moins enclins à l’orgueil. 	 Oo, kon itanding ha damu nga mga adulto, mas masayon tutdoan an kabataan ngan diri nira hilig an pagpasigarbo.


13 Le discernement peut t’aider à protéger ton enfant de toute atteinte spirituelle. 	 13 An hilarom nga pagsabot mabulig ha imo nga mapanalipdan an imo anak tikang ha espirituwal nga kadaot.


La mort de Jésus sur un poteau de supplice constituait ‘ la meurtrissure au talon ’ de la Semence promise. — Hébreux 9:11-14. 	 An kamatayon ni Jesus ha pasakitan nga kahoy amo an ‘pagsamad ha tikod’ han iginsaad nga Binhi.—Hebreo 9:11-14.


Dans cet article et dans le suivant, nous commenterons le Psaume 119 en nous basant sur une traduction de la Bible fidèle au texte hébreu. 	 Dinhi hini nga artikulo ngan ha masunod, paghihisgotan an Salmo 119 sumala ha husto nga hubad han Hebreo nga teksto han Biblia.


3 Si Jéhovah n’a pas donné beaucoup de détails sur Satan dans les Écritures hébraïques, c’est apparemment pour ne pas lui accorder trop d’importance. 	 3 Posible nga diri karuyag ni Jehova nga hisgotan ha Hebreo nga Kasuratan an damu nga impormasyon mahitungod kan Satanas ngan han iya mga ginbubuhat.


Depuis, de nombreux membres de cette famille sont devenus Témoins de Jéhovah. 	 Tikang hito, damu hini nga pamilya an nagin mga Saksi ni Jehova.


Où sont les autres ? ” Comment ce jeune devait-il répondre ? 	 Ngan hain an iba?” Ano an ibabaton ni Manfred?


Dieu oublie-t-il une fois qu’il a pardonné ? 	 Kon Nagpapasaylo an Dios, Ginkakalimtan ba Liwat Niya an mga Sala?


Et l’obstétricien ne s’était pas trompé : au moindre “ éternuement ”, la congrégation accourait. 	 Ngan totoo gud an ginsiring han doktor—bisan ha gutiay la nga panginahanglan andam an kongregasyon bumulig ha amon.


Comme le montre la parabole du fils prodigue, quelle que soit la gravité des péchés que nous pouvons avoir commis, notre Père céleste se réjouit que nous revenions à lui (Luc 15:21, 22, 32). 	 An parabola mahitungod han anak nga makaragon nagpapakita nga mationan-o man kahirayo na nga nahibulag kita ha Iya, nalilipay an aton langitnon nga Amay kon nabalik kita ha iya.


Hélas ! Adam a choisi de ne pas collaborer avec Dieu, attirant ainsi le malheur sur lui-même et sur tous ses descendants (Gen. 3:17-19, 23). 	 (Gen. 1:27, 28) Pero makasurubo, ginpili ni Adan nga umundang ha pagbuhat kaupod han Dios, salit nag-antos gud hiya ngan an ngatanan niya nga katulinan.—Gen. 3:17-19, 23.


Ils nous l’expliquent. 	 Ano an nagpagios hinin madasigon nga kabugtoan nga mag-alagad ha iba nga nasud?


Jésus occupe un rôle de tout premier plan dans la réalisation du dessein divin. 	 Hi Jesus may-ada naiiba nga responsabilidad ha pagtuman han katuyoan han Dios.


Nous sommes stimulés quand un ancien bienveillant fait une remarque pleine de discernement. Et nous ne pouvons nous empêcher de sourire quand un enfant donne une réponse des plus spontanées qui traduit son amour sincère pour Jéhovah. 	 Nababantad kita han kinasingkasing nga baton han usa nga matinumanon nga lagas nga igkasi-tumuroo; nadadasig kita ha komento han usa nga mapinairon nga tigurang nga igin-aplikar ha kahimtang han kongregasyon; ngan nahiyom kita kon may bata nga naglulugaring pagkomento ha pagpahayag han iya sinsero nga gugma kan Jehova.


Plus tard, quand Pierre, Jacques et Jean se sont endormis, Jésus leur a parlé avec compassion : “ Veillez et priez sans cesse pour ne pas venir en tentation. 	 Ha urhi, han hira Pedro, Jakobo, ngan Juan waray makapadayon ha ‘pag-agma,’ may pagpaid nga gin-intindi ni Jesus an ira kaluyahan. “Simon, nakaturog ka ba?” nagpakiana hiya.


13 Étant imparfait, vous n’êtes pas en mesure d’imiter Jésus à la perfection. 	 13 Tungod kay diri hingpit, diri mo nasusubad hin bug-os hi Jesus.


Pour commencer, intéressons-nous à certains détails relatifs à la construction du temple que les Juifs libérés devaient effectuer. 	 Pananglitan, tagda an pipira nga mga detalye nga may kalabotan ha pagtukod han templo nga pagbubuhaton han nakabalik nga mga Judio.


La Bible montre qu’à ce moment-là, une période d’attente a débuté (Hébreux 10:12, 13). 	 (Hebreo 10:12, 13) Gintagan ni Jesus an iya mga sumurunod hin tigaman kon san-o matatapos ito nga paghulat ngan an tinikangan han iya pagmando ha langit.


Quelles ‘ œuvres bonnes ’ les Témoins de Jéhovah accomplissent-ils ? 	 Ha ano ‘magopay nga buhat’ aktibo an mga Saksi ni Jehova?


D’une bonne façon ! 	 Ginkarawat niya ito!


Timothée n’a été ni manipulé ni trompé de quelque manière que ce soit. 	 Hi Timoteo waray pirita o limbongi ha bisan ano nga paagi.


En cette ère de technologie, il est facile de perdre du temps et d’en faire perdre aux autres, en leur transférant par exemple des courriels inutiles ou porteurs d’informations erronées. 	 Yana nga nag-uuswag an teknolohiya, madali gud la maubos an panahon naton ngan han iba pinaagi han pagpinadara hin mga e-mail nga diri importante o bangin buwa pa ngani.


En termes simples, c’est faire la volonté de Dieu dans le but de lui plaire. 	 Ito an pagbuhat han kaburut-on han Dios basi mapalipay hiya.


Il a toujours été très proche de son Père. “ Personne ne connaît pleinement le Fils si ce n’est le Père, a-t-il expliqué, personne non plus ne connaît pleinement le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ” (Matthieu 11:27). 	 (Mateo 11:27) Salit an pinakamaopay nga paagi basi makilala an Amay amo an pinaagi han Anak.


La domination qu’il exercera sur la terre sera la parfaite expression de la volonté divine. 	 Ha pagpakita kon ano an surok han hustisya ngan pagkamatadong, an hadi nasiring: “An hingpit nga bayag ngan an mga timbangan, kan Jehova; an ngatanan nga bug-at han supot iya buhat.”


Prenons l’exemple de sa loi qui autorisait un prêteur d’argent à prendre le vêtement de son emprunteur comme garantie de remboursement (lire Exode 22:26, 27). 	 Tagda an balaud nga iginhatag ha Israel may kalabotan ha pagkuha han bado han usa nga tawo sugad nga garantiya hin utang. (Basaha an Eksodo 22:26, 27.)


Mais comment faire ? 	 Paonan-o naton ito bubuhaton?


Étant donné que Jésus a été exécuté en public, il y a eu des témoins. 	 Tungod kay ginpatay ha publiko hi Jesus, mayada mga nakakita han kamatuoran nga namatay gud hiya ha kahoy.


Mais qu’adviendra-t-il de “ la tente des hommes droits ” ? 	 Kumusta man an “salapdag han maligdong”?


La première lettre de l’apôtre Jean est citée plus haut, en même temps que son Évangile. 	 Sugad hin gin-unabi na an siyahan nga surat ni apostol Juan, upod han iya Ebanghelyo.


Jésus lui a pardonné et lui a même confié de grandes responsabilités (Luc 22:32 ; Actes 2:14 ; 8:14-17 ; 10:44, 45). 	 (Luk. 22:32; Buh. 2:14; 8:14-17; 10:44, 45) Ano an aton hibabaroan ha pagtagad ni Jesus ha mga nakakasala hin seryoso?


Dans ce passage, les “ désirs insatiables de plaisir sensuel ” désignent peut-être un désir avide de biens matériels ou le désir d’être mis en avant, de commander ou d’avoir de l’influence. 	 Pariho kan Satanas, an iba ha mga kongregasyon bangin karuyag magin prominente imbes nga ‘mga guroguti,’ sugad han ginsiring ni Jesus nga magin sugad hito an iya totoo nga mga sumurunod.


MÉSOPOTAMIE 	 MESOPOTAMIA


À l’époque, ces “ œuvres de puissance ” servaient à montrer que Dieu soutenait la toute jeune congrégation chrétienne (Hébreux 2:4). 	 Oo, hi Pedro ngan hi Juan maaram nga diri tungod han ira gahum, kondi tungod han baraan nga espiritu han Dios nga nahitabo ito.—Buhat 3:7-16; 4:29-31.


Je suis resté couché sur le dos pendant trois mois. 	 Tulo ka bulan nga nakahigda la ako.


Sa fille n’a pas tardé à étudier la Bible avec nous. 	 (Mateo 24:3-14) Waray pag-iha gindudumarahan na kami hin pag-aram ha Biblia han iya anak nga babaye.


Une période d’épreuves a suivi. 	 (Pahayag 12:10, 12) Sumunod hito an panahon han pagsari.


La source de la connaissance exacte, c’est la Parole de Jéhovah, la Bible. 	 An surok han husto nga kahibaro amo an Pulong ni Jehova, an Biblia.


Je suis libre de servir Jéhovah. ” En décembre 2003, les 150 Témoins de ce camp isolé de 30 000 réfugiés ont tenu une assemblée de district. 	 Han Disyembre 2003, gindumara an usa nga distrito nga kombensyon dida hinin hirayo nga kampo para ha 150 nga mga Saksi nga naukoy kaupod han 30,000 nga pinalagiw.


Il semble qu’une bonne partie de la planète consacre le plus clair de son temps et de son énergie à produire et à acquérir toujours plus. 	 Baga hin kadak-an han panahon an kadam-an ha kalibotan nagasto han kadak-an han ira kusog ha paghimo ngan pagtag-iya hin dugang nga mga butang.


En novembre 1948, nous avons quitté New York à bord d’une goélette de 18 mètres nommée Sibia. 	 Han Nobyembre 1948, nagbiyahe kami tikang ha New York City sakay han 18 ka metros nga de-layag nga lantsa nga ginngaranan nga Sibia.


Jéhovah est bon pour tous, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres. ” 	 Hi Jehova maopay ha ngatanan; ngan an iya mahumok nga mga kalooy aada ha iya ngatanan nga mga buhat.”


Il semble qu’une escorte de jeunes hommes l’accompagnaient dans sa fuite ; il cherchait des vivres pour eux et pour lui. 	 Matin-aw, ha pagpalagiw ni David, inupdan hiya han batan-on nga kalalakin-an, ngan nagbiling hiya hin pagkaon para ha ira ngatanan.


Au contraire, les chrétiens furent par moments “ obsédés par le pouvoir de Satan et de ses démons ”, pour reprendre les propos du professeur Norman Cohn (Démonolâtrie et sorcellerie au Moyen Âge : fantasmes et réalités). 	 Lugod, an mga Kristiano usahay “interesado gud ha gahum ni Satanas ngan han iya mga demonyo,” sugad han siring ni Propesor Norman Cohn.


Pour décider à qui confier une si lourde responsabilité, il s’appuie sur ces paroles de Jésus : “ Tout homme à qui l’on a beaucoup donné, on exigera beaucoup de lui ; et celui à qui l’on a confié beaucoup, on exigera de lui plus que d’ordinaire. ” (Luc 12:48). 	 Kon nagdidesisyon kon hin-o an makarawat han sugad mabug-at nga responsabilidad, ginsusunod han Nagmamando nga Lawas an ginsiring ni Jesus: “Kon hin-o an tinagan hin damu, damu an pangingitaon ha iya, ngan kon hin-o an damu an igintapod, labi pa an ira pangangaroon ha iya.”


8 Dans le monde entier, nos frères et sœurs continuent d’observer les commandements de Dieu malgré l’indifférence ou même le mépris des gens pour la bonne nouvelle du Royaume. 	 8 Padayon nga ginsusunod han aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan an mga sugo han Dios bisan pa han kawaray interes ngan dayag nga pagdumiri han mga tawo ha mensahe han Ginhadian. Diri hira naundang ha pagtuman hin bug-os han ira ministeryo.


Grâce à cela, nous ‘ hériterons des promesses ’ divines, notamment celle de la vie éternelle. — Hébreux 6:12 ; Révélation 21:4. 	 Ha pagbuhat hito, ‘makakapanunod kita han iya mga saad,’ upod na an saad nga kinabuhi nga waray kataposan.—Hebreo 6:12; Pahayag 21:4.


15 D’où Jésus tenait-il sa capacité ? “ L’esprit de Jéhovah est sur moi ”, a-t-il dit un jour (Luc 4:17-21). 	 15 Diin tikang an mga kuwalipikasyon ni Jesus?


19 Noé, Moïse, Jérémie, Paul et Jésus étaient tous des hommes dévoués. 	 19 Hira Noe, Moises, Jeremias, Pablo, ngan Jesus mga matinumanon nga kalalakin-an.


La Bible a prédit que beaucoup de personnes seraient “ sans affection naturelle ”. (2 Timothée 3:3.) 	 An Biblia nagtagna nga damu an ‘mawawaray gugma nga kinaiya.’ (2 Timoteo 3:3) An gugma ha pamilya waray gud ha damu nga mga panimalay.


À compter du 1er septembre 2014, les nominations se feront ainsi : chaque surveillant de circonscription examinera avec soin les recommandations venant de sa circonscription. 	 Tikang han Septyembre 1, 2014, an mga pagpili ginhihimo sumala ha masunod: Ginrirepaso hin maopay han tagsa nga paramangno han sirkito an mga rekomendasyon dida ha iya sirkito.


Quand tu vois une mère seule venir régulièrement aux réunions avec ses enfants, ne trouves-tu pas sa foi et sa détermination admirables ? 	 Kon nakikita mo an usa nga nagsusolo nga nanay nga regular nga natambong ha mga katirok upod an iya mga anak, diri ka ba napaparig-on han iya pagtoo ngan pagkamapinadayunon?


Nous ne devons cependant pas oublier que nos choix dans le domaine médical ont de l’importance pour Jéhovah. 	 Sugad la nga an pagtahod ha mga prinsipyo han Biblia nagpapagios ha aton nga ‘maglikay ha dugo,’ an aton hilarom nga pagtagad ha Pulong han Dios sadang magpagios liwat ha aton nga likyan an mga pagtambal nga makakadaot han aton espirituwalidad o makakaapekto han aton relasyon kan Jehova.


Lorsque nous enseignons quelqu’un, nous nous fixons pour objectif de l’aider à connaître Jéhovah et à l’aimer de tout son cœur. 	 Ha aton pagtutdo, nangangalimbasog kita nga buligan an aton mga estudyante nga makilala hi Jehova ngan higugmaon hiya.


C’était beau de voir tout le sérieux avec lequel certains s’acquittaient de leur mission. 	 Makalilipay gud nga damu ha ira an nagtuman hito.


Qui était-il vraiment ? 	 Hin-o gud hiya?


Par exemple, il se peut qu’un chrétien soit déjà bien occupé par des activités spirituelles. 	 Pananglitan, usa nga Kristiano an okupado na hinduro ha espirituwal nga buruhaton.


Nos premiers parents avaient devant eux un avenir merveilleux. 	 An aton siyahan nga mga kag-anak may-ada urusahon nga tidaraon


La Parole de Dieu nous donne cet autre conseil : “ Agitez-vous, mais ne péchez pas. 	 Makiistorya kamo ha iyo kasingkasing dida ha iyo higdaan, ngan humilom kamo.”


En finançant les armées protestantes des États allemands, du Danemark, des Pays-Bas et de la Suède, qui combattaient les Habsbourg. 	 Pinaagi han paghatag ha Protestante nga mga sundalo han mga estado han Alemanya, Denmark, Netherlands, ngan Sweden, nga ngatanan nakikig-away kontra han mga Habsburg.


En réalité, quoi qu’ils aient commis par le passé, ils ont la possibilité de se repentir, de changer et de demander pardon (Actes 3:19). 	 (Buh. 3:19) Mahimo ipakita ha ira ni Jehova an iya kalooy ngan mahigugmaon nga pagkabuotan, sugad la nga iya iginpakita ito ha damu hinduro nga indibiduwal.


Entre autres, grâce à eux, Jéhovah « combl[e] » les humains « de nourriture et de gaieté » (Actes 14:17). En effet, il veille à ce que la terre produise de la nourriture en abondance. 	 (Buh. 14:17) Oo, ginsisiguro ni Jehova nga an tuna naghahatag hin damu ngan magrasa nga pagkaon, ngan naghahatag liwat hiya hin iba pa nga butang nga nakakapalipay ha aton.


(Ezra 10:4.) Il prend les mesures qui s’imposent, et le peuple s’y conforme. 	 (Esra 10:4) Ginbuhat ni Esra an mga pitad ha pagtadong, ngan sinugot an katawohan.


Mais qu’en sera-t-il de leur condition spirituelle ? 	 Kondi, ano an mahimo mahitabo ha espirituwal nga kahimtang han ira mga hinigugma nga nabilin ha balay?


Il a bel et bien rendu pleinement témoignage 	 Bug-os nga Nagpamatuod Hiya!


(Deut. 17:17.) 	 (Deut. 17:17) Kondi waray pa gihapon isalikway ni Jehova hi Salomon.


Assaisonnez plutôt vos plats avec des herbes ou des épices. 	 Imbes nga gumamit hin asin, gamit hin mga herba ngan mga panakot ha pagparasa han imo pagkaon.


Jésus de Nazareth est effectivement le Roi dont parlent les prophéties bibliques. 	 (Lukas 1:31-33) Oo, hi Jesus han Nasaret an Hadi nga iginpakilala han mga tagna ha Biblia.


Avec le temps, il a lui-même eu un intendant à son service, “ qui était au-dessus de sa maison ”. 	 Ito nga tinaporan an nag-asikaso han napulo nga kabugtoan ni Jose.


Pas d’hésitation. “ Yona se leva donc et alla à Ninive, selon la parole de Jéhovah ”, lit-on en Yona 3:3. 	 Aton mababasa: “Busa hi Jonas binangon ngan nakadto ha Ninibe, sumala han pulong ni Jehova.” (Jonas 3:3) Oo, sinunod hiya.


Il « entra en fureur » contre eux, montrant à quel point il était devenu orgueilleux. 	 Nagpahitaas gud hiya.


Nous risquons alors de décourager les autres par nos paroles ou par notre manière de nous exprimer. 	 Kon sugad kita hito, bangin mapaluya naton an iba pinaagi han aton ginsisiring o han paagi han aton pagyakan.


SATAN EST PUISSANT 	 HI SATANAS GAMHANAN


Et heureux celui qui n’a pas trébuché à mon sujet. ” — Luc 7:22, 23. 	 Ngan bulahan an bisan hin-o nga diri makaagi hin katigayonan ha paghipakdol ha akon.”—Lukas 7:22, 23.


Les pilotes recommandent aux capitaines de passer loin des bancs de sable. 	 Ginsasagdonan han mga piloto an mga kapitan han barko nga humirayo gud ha nabugdo nga mga baras ha ilarom han tubig.


De nombreux peuples, dont les Phéniciens, les Grecs et les Carthaginois, ont émigré vers le sud-ouest de l’Europe. 	 Damu an binalhin nganhi hinin sur-weste nga bahin han Europa, upod na an mga Fenisiano, Griego, ngan Cartagano.


Voir, par exemple, les articles « Pouvez-vous vous rendre là où il y a grand besoin de prédicateurs du Royaume ? » et « Pourriez-vous passer en Macédoine ? », dans nos numéros du 15 avril et du 15 décembre 2009. 	 Kitaa an mga artikulo nga “Mahimo Ka ba Bumalhin ha Lugar nga Mas Daku an Panginahanglan hin Magwarali?” ngan “Mahimo Ka ba Kumadto ha Masedonia?” ha An Barantayan, Abril 15 ngan Disyembre 15, 2009.


Il en est qui choisissent de préparer les réunions de la congrégation, mais rien n’oblige à se limiter à cela. 	 Tungod kay iba-iba an kahimtang, angayan la nga turotimbangon han tagsa nga ulo han pamilya o indibiduwal kon paonan-o masusunod ha gimaopayi nga paagi inin sinemana nga kahikayan.


La Bible déclare : “ Il s’éleva [...] parmi [les disciples] une vive contestation pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand. 	 An Biblia nasiring: “Nahinabo an pagkasuhaysuhay kon hin-o ha ira [an mga disipulo] an maiihap nga gidadakui.


Sa façade était richement décorée de colonnes, de reliefs et de statues. 	 An atubangan hito magarbo nga gindekorasyonan hin mga poste, mga inukit, ngan mga estatwa.


Il va de soi que le Pharisien ne nie pas la bonté et l’amour de Dieu, mais à ses yeux ces qualités ont été exprimées dans le don de la Torah [Loi] et dans la possibilité d’accomplir ce qui y est exigé. [...] 	 Siyempre, diri ginninigaran han Pariseo an pagkamaopay ngan gugma han Dios, kondi para ha iya iginpahayag ini ha regalo nga Torah [Balaud] ngan ha posibilidad han pagtuman han ginkikinahanglan hito. . . .


4 Avant de relater son exemple, Jésus déclare que les signes attestant sa présence comme roi intronisé seraient aussi manifestes que “ l’éclair ” qui “ brille d’une région sous le ciel à une autre région sous le ciel ”. 	 4 Antes isaysay ito nga ilustrasyon, ginhisgotan ni Jesus nga an ebidensya han iya presensya ha gahum ha Ginhadian masasabtan gud ha bisan diin “sugad han kikidlat” nga “naglalamrag tikang ha usa nga bahin ha ubos han langit, ngadto ha iba nga bahin ha ubos han langit.”


Vraiment, heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ! 	 Oo, malipayon an tawo nga nakabiling hin kinaadman.


Informez-vous si le bain est prêt, on vous dira que le fils a été créé de rien. ” Contrairement aux membres du clergé, nombre de gens du peuple se servaient de la Parole de Dieu pour parvenir à une conclusion. 	 Kon karuyag mo hibaroan kon andam na an imo karigoan, sisidngan ka nga an Anak ginlarang.” Oo, diri pariho han mga lider han singbahan, damu nga ordinaryo nga tawo an nakakagsaysay hini nga mga kamatuoran gamit an Pulong han Dios.


Le second article explique comment l’application des principes bibliques aidera les parents immigrés à prendre des décisions pour le bien de leurs enfants. 	 Hihisgotan han ikaduha nga artikulo kon paonan-o an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha mga kag-anak nga binalhin ha iba nga nasud nga makahimo hin mga desisyon para ha kapulsanan han ira mga anak.


Il lui a été beaucoup plus difficile d’arrêter de fumer. 	 Mas nakurian hiya ha pag-undang ha pagsigarilyo.


Peut-être des Juifs comprenaient-ils correctement la prophétie messianique des “ soixante-dix semaines ”. 	 Posible nga husto nga nasabtan han iba an usa nga tagna mahitungod han Mesias nga naghihisgot hin “kapitoan ka semana.”


9, 10. a) Comment les Juifs du Ier siècle ont-ils montré qu’ils ne se laissaient pas enseigner et qu’ils avaient des opinions arrêtées ? b) Trouve-t-on un parallèle dans la chrétienté aujourd’hui ? 	 9, 10. (a) Paonan-o ipinakita han siyahan-siglo nga mga Judio nga diri nira karuyag mahibaro ngan matig-a ha ira mga opinyon? (b) May-ada ba kapariho hito ha Kakristianohan yana?


Je l’écoutais, mais sans plus. 	 Kondi, han hinbaroan han akon patod nga nakiistorya ako ha mga Saksi, nangalimbasog gud hiya ha pagpaluya ha akon.


Quand Jéhovah a fait entrer les Israélites en Terre promise, ils ont pu vaincre des royaumes situés à l’est et à l’ouest du Jourdain. 	 Han ginpasulod ni Jehova an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, nasakop nira an mga ginhadian ha este ngan weste han Salog Jordan.


Daniel, cependant, a ses détracteurs, des critiques pour qui les prophéties du livre qui porte son nom ont été rédigées après coup. 	 Kondi an pipira nga mga kritiko nag-aatake kan Daniel, nasiring nga an mga tagna ha libro nga mayada han iya ngaran tinuod nga iginsurat katapos han mga hitabo nga baga in katumanan hito.


Pourquoi sommes-nous sûrs que les humains seront un jour libérés de la crainte ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga maabot an adlaw nga an mga tawo magpapahimulos han kagawasan ha kahadlok?


Il trouva la ville sans murailles, pour ainsi dire sans défense, et les Juifs rapatriés désorganisés, découragés et impurs aux yeux de Jéhovah. 	 Bisan kon gintagan hin awtoridad ni Hadi Artaherhes ha pagtukod-utro han mga pader han Jerusalem, hinbaroan dayon ni Nehemia nga an iya buruhaton makangangalas ha mga gobernador han kahirani nga mga nasud.


Il agira de même avec nous : il essaiera toutes sortes de stratégies pour briser notre intégrité (Révélation 12:17). 	 (Pahayag 12:17) Salit, subaron naton hi Jesus pinaagi ha pagkultibar hin hilarom nga gugma ha Pulong han Dios, ngan ha pariho nga panahon pag-ampo nga waray udong-udong para han baraan nga espiritu ngan kinaadman.


C’est alors que — surprise — une lettre est arrivée du Béthel de Brooklyn, demandant si j’acceptais, vu mon état de santé, d’être déplacée vers un Béthel mieux équipé. 	 Katapos inabot an usa nga diri-linalaoman nga surat tikang ha sentro nga opisina ha Brooklyn, nagpapakiana kon maruruyag ba ako pagbalhin ngadto ha sanga nga opisina nga may-ada dugang nga mga pasilidad, tungod han akon kahimsog.


5 Le témoignage le plus fiable dont nous disposions sur la prédication des premiers chrétiens est celui des Actes, livre écrit par le disciple Luc sous l’inspiration divine. 	 5 An masasarigan gud nga kasaysayan han pagwali nga buruhaton han siyahan nga mga Kristiano mababasa ha inspirado nga libro han Mga Buhat, nga iginsurat han disipulo nga hi Lukas.


Quand Didier et Nadine, un couple de France, sont partis vivre à Madagascar en 2010, ils avaient la cinquantaine. 	 Han binalhin ha Madagascar an mag-asawa nga tikang ha Fransia nga hira Didier ngan Nadine han 2010, sobra 50 anyos an ira edad.


Tout le système fonctionne si bien que, souvent, on ne se rend même pas compte qu’on a eu une infection et qu’on a été bien protégé. 	 Urusahon gud an pagkamaopay han immune system nga agsob nga diri ngani naton naaabat nga may nakasulod na ha aton nga mikrobyo ngan gindidepensahan na kita hito.


Écoutons sa collègue Judy raconter ce qui s’est passé : “ Il y a seulement trois ans, si vous m’aviez dit que je deviendrais Témoin de Jéhovah, je vous aurais dit : ‘ Jamais de la vie ! ’ Mais j’ai décidé de lire la Bible. 	 Sugad nga resulta, an iya katrabaho nga hi Judy nagsusumat: “Mga tulo ka tuig pa la an naglabay, kon may-ada usa nga nagsiring ha akon nga magin usa ako han mga Saksi ni Jehova, masiring gud ako, ‘Diri gud!’


Que nous enseigne l’exemple de David ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha ehemplo ni David?


QUE répondrais-tu si on te demandait : « Quelles sont tes croyances principales ? » Tu dirais sans aucun doute que tu crois en Jéhovah, le Créateur et l’Auteur de la vie. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) KON may magpakiana ha imo, ‘Ano an nangunguna nga mga katutdoan han iyo relihiyon?’ ano an imo baton? Sigurado nga papabug-atan mo nga natoo ka nga hi Jehova an Maglalarang ngan Humaratag-han-Kinabuhi.


10 La joie qui vient de Dieu nous permet d’éprouver une profonde satisfaction à accomplir la volonté divine, même face aux difficultés, au chagrin ou à la persécution. “ La connaissance de Dieu ” nous procure un bonheur sans égal (Proverbes 2:1-5). 	 (Proberbios 2:1-5) An aton makalilipay nga relasyon ha Dios iginbasar ha husto nga kahibaro ngan pagtoo ha iya ngan ha halad lukat ni Jesus.


Ses frères israélites ont délaissé le culte pur pour servir les dieux de Sidon, de Moab, d’Ammôn et de Philistie. 	 Ginsalikway han iya mga igkasi-Israelita an putli nga pagsingba ngan nag-aalagad hira ha mga dios han Sidon, Moab, Amon, ngan Pilistia.


Nous ne servons pas Dieu pour des raisons égoïstes (Job 1:9-11 ; 2:4, 5). Dieu nous a donné la liberté de choisir à qui nous souhaitons obéir. 	 (Job 1:9-11; 2:4, 5) Iginhatag han Dios ha aton an kagawasan ha pagpili nga sugton kon hin-o an karuyag naton sugton.


10, 11. a) Que pensent certains parents ? b) Quelle est la meilleure protection pour un enfant ? 	 10, 11. (a) Ano an ginhuhunahuna han pipira nga kag-anak? (b) Ano an sadang magin prayoridad han mga kag-anak?


Que dire des anciens, des missionnaires, des pionniers et des béthélites ? En les remerciant pour leur service fidèle, nous les encouragerons peut-être plus que nous le pensons. 	 Ito liwat an mahimo abaton han mga tigurang, misyonero, payunir, ngan Bethelite kon nakakakarawat hira hin apresasyon para ha ira matinumanon nga pag-alagad.


Sa disposition à sacrifier Isaac était beaucoup plus que de l’obéissance respectueuse. 	 An iya pagin disidido nga ihalad hi Isaak labaw pa gud kay ha pagpakita hin matinalahuron nga pagsugot.


En fait, dans le domaine physique, nous ne pourrions pas nous passer de la lumière. 	 Ito liwat an nakakapatubo han mga tanom nga naghahatag ha aton hin pagkaon ha magkalainlain nga klase.


Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec. 	 Natapos an asoy nga hi Saul tipatay sugad nga pakyas.


(Luc 2:8.) Des bergers n’auraient pas passé la nuit dehors avec leurs troupeaux dans le froid de décembre, un mois durant lequel il arrive même qu’il neige dans la région de Bethléhem. 	 (Lukas 2:8) Imposible nga gumawas an mga magbarantay hin mga karnero ngan an ira mga hayop durante han mahagkot nga Disyembre, ha panahon nga bangin may niebe pa ngani ha Betlehem.


En outre, nous avons l’assurance qu’“ il n’ajoute aucune douleur avec elle ”. 	 Ngan ginpapasarig kita nga ‘waray hiya igindudugang nga kasubo hini.’


Un jour, il m’a invité à prendre un goûter chez lui. 	 Makausa, gin-imbitar niya ako nga kumaon ha ira balay.


Par contre, Guéhazi, le serviteur d’Élisha, les a convoités. 	 Kondi karuyag han surugoon ni Eliseo nga hi Gehasi nga magin iya ito nga mga regalo.


6 Le deuxième exemple se rapportait à une femme. 	 6 An ikaduha nga ilustrasyon amo an mahitungod han usa nga babaye.


3, 4. a) Comment les parents peuvent-ils donner l’exemple à leurs enfants ? b) Qu’est-ce que les parents ne devraient pas attendre de leurs enfants ? 	 3, 4. (a) Paonan-o maipapakita han mga kag-anak an maopay nga susbaranan ha ira mga anak? (b) Ano an diri sadang laoman han mga kag-anak ha ira mga anak?


Le souvenir que certains ont laissé 	 Kon Ano an Nahinunumdoman ha Iba


Certains hébraïsants pensent que Genèse 4:26 devrait être traduit par “ on commença de manière sacrilège ” ou “ alors commença la profanation ”. 	 An iba nga Hebreo nga mga eskolar nasiring nga an Genesis 4:26 sadang basahon nga “nagtikang pagpasipara” o “hito nagtikang an pagpasipara.”


Qu’est-ce que cette “ tranquillité ” ? S’agit-il d’une vie facile, d’une vie de luxe et de plaisirs ? 	 Nangangahulogan ba ini nga ginlalaoman naton an kinabuhi nga puno hin mga kalipayan ngan mga kahimyang?


L’application de Daniel à prier et à méditer a affiné sa personnalité et lui a valu l’affection de Dieu. 	 An maduruto nga pag-aram ngan pag-ampo nakabulig kan Daniel nga magin maopay nga tawo ngan magin birilhon ha Dios


Les disciples de Jésus l’ont vu accomplir des miracles, l’ont entendu enseigner des foules, et ont observé sa manière de traiter des gens de toutes sortes et d’appliquer les principes de Jéhovah. 	 An mga disipulo ni Jesus nakakita han iya mga milagro, nakabati han iya mga sermon, nakakita kon paonan-o niya gintratar an iba-iba nga klase hin tawo, ngan nakaobserbar kon paonan-o niya igin-aplikar an mga prinsipyo han Dios.


Mais Dieu ne laisserait pas la situation s’éterniser. 	 Kondi diri tutugotan han Dios nga magpadayon ini nga kahimtang.


Bientôt, il exécutera son jugement contre tous les humains qui ne veulent pas lui obéir (2 Thess. 1:6-10). 	 (2 Tes. 1:6-10) Diri na ito an panahon nga malolooy hiya ha mga tawo nga iya na ginhukman nga maraot.


Cela dit, la majorité des humains continuera à blasphémer Dieu. 	 Bisan pa hito, an kadam-an han katawohan magpapadayon ha pagpasipara ha Dios.


Rien qu’en 2015, il y en a eu plus de 12 millions. 	 Hito la nga tuig, mga 12.4 ka milyon an napiritan nga pumalagiw.


Vérifiez si vous trouvez ce verset dans votre bible. 	 Sarihi kon mabibilngan mo ito nga bersikulo ha Biblia.


C’est là un moyen efficace de susciter leur intérêt pour l’étude de la Bible. 	 Epektibo ini nga paagi basi maaghat hira nga mag-aram ha Biblia.


L’unité et la paix régneront. La douleur, la souffrance auront disparu. Les humains pourront profiter pleinement des merveilles de la nature (Isaïe 65:21-23). 	 Mawawara na an kasakit ngan pag-antos, ngan an mga tawo bug-os nga magpapahimulos han magpakaruruyag nga mga linarang ha tuna.—Isaias 65:21-23.


6:4). Des études montrent que lorsque le père et la mère s’investissent dans l’éducation religieuse de leurs enfants, ces derniers en retirent des bienfaits. — 1/8, pages 6, 7. 	 (Prob. 1:8; Efe. 6:4) Iginpapakita han mga pagsaliksik nga kon ginbubuhat nira ito, maopay an epekto ha kabataan.—8/1-E, pahina 6-7.


Du reste, et c’en est une preuve, Jéhovah garde dans sa mémoire le souvenir de millions de pauvres qui sont décédés. 	 (Markos 12:41-44; Jakobo 2:1-6) Ha pagpakita han pagpaid ni Jehova ha mga pobre, iya tinitipigan ha iya handumanan an minilyon nga mga pobre nga nagkamatay na.


Frère Mills a résumé son sentiment ainsi : “ Ce qui m’a aidé, ce n’est pas tant l’aspect intellectuel des cours que ce que l’école m’a appris sur l’humilité et sur l’amour. ” 	 Ginsumaryo ni Bugto Mills ito ha pagsiring: “Diri an akademiko nga bahin han Gilead an nakabulig gud ha akon, kondi an igintutdo ha akon han eskwelahan mahitungod han pagpaubos ngan gugma.”


D’ailleurs, où pourrions-nous trouver de meilleurs compagnons et des amis plus fidèles que dans la famille internationale de nos frères ? 	 Ngan diin kita makakaagi hin maoroopay nga mga kaupod ngan maunungon gud nga mga sangkay kay ha aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto?


Ayez “ des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous ”, 15/6 	 JEHOVA Balaud han Uniberso, 7/1


Aussi, quand vous vous apprêtez à participer au ministère, pourquoi ne pas réfléchir quelques instants à tout ce que votre message peut apporter à ceux que vous allez rencontrer ? 	 Antes makigbahin ha ministeryo, kay ano nga diri mamalandong anay kon mationan-o kaimportante ginkikinahanglan han mga tawo an impormasyon nga imo gindadara ngadto ha ira?


Ceux qui ont perdu un être cher sont-ils condamnés à se demander où il est ? 	 Waray na gud ba mahihimo an nasusubo nga paryente kondi padayon na la nga maghinunahuna han hinmumutangan han usa nga patay nga hinigugma?


D’après le biologiste moléculaire Michael Behe, la “ complexité stupéfiante des processus biochimiques ” qui régissent la vie rend ce point de vue totalement insensé. 	 Sumala ha molekular nga biologo nga hi Michael J. Behe, an “komplikado hinduro nga biokemikal nga mga proseso” nga nagkukontrol han kinabuhi nakahimo hito nga ideya nga diri gud makatadunganon.


Quelle que soit l’espérance d’une personne, le baptême d’eau au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint est un pas nécessaire pour être agréé par Dieu. 	 Anoman an paglaom han usa, kinahanglan magpabawtismo hiya ha tubig ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han baraan nga espiritu basi hiya karawaton han Dios.


8, 9. a) Comment l’intégrité de Daniel et de ses compagnons a-t-elle été mise à l’épreuve ? b) Comment les jeunes chrétiens réjouissent-ils Jéhovah et leurs amis chrétiens ? 	 8, 9. (a) Hi Daniel ngan an iya mga kaupod inatubang ha ano nga pagsari han ira integridad? (b) Paonan-o napapalipay han batan-on nga mga Kristiano yana hi Jehova ngan an ira mga igkasi-Kristiano?


Il peut arriver que Dieu n’exauce pas directement chaque prière, ou qu’il n’y réponde pas de la manière escomptée, ou au moment que nous aurions voulu. Voyez l’apôtre Paul. 	 Bangin diri direkta nga batunon han Dios an tagsa nga pag-ampo, o bangin diri niya batunon pirme ha paagi o ha panahon nga aton ginlalaoman.


Mais qu’allions-nous faire maintenant ? 	 Kondi ano an amon bubuhaton yana?


Jésus savait qu’il allait ressusciter Lazare, et pourtant il a partagé la douleur de la famille et des amis du défunt (Jean 11:32-35, 40-43). 	 (Juan 11:32-35, 40-43) Sigurado nga may-ada ka liwat paborito nga mga asoy ha Biblia han mga ginbuhat ni Jesus nga nabulig ha imo nga makita an kalooy han Amay.


Chapitres et versets : qui les a introduits dans la Bible ? 	 Kapitulo Ngan Bersikulo—Hin-o an Nagbutang Hito ha Biblia?


Cette page, contrairement à celle de l’édition publique, ne changera pas d’illustration à chaque numéro, puisque l’édition d’étude ne sera pas présentée dans le ministère. 	 Diri pariho ha panpubliko nga edisyon han An Barantayan, an aradman nga edisyon diri magkakaada hin magkalain-lain nga kobre para ha tagsa nga gowa, tungod kay diri ito itatanyag ha kanataran.


Sois courageux, Jéhovah est avec toi !, 15/1 « Sois vigilant en vue des prières », 15/11 	 Ayaw Tuguti nga May Makapugong ha Imo ha Pagkarawat hin Himaya, 2/15


1, 2. a) Que s’est-il produit à Jérusalem à la Pentecôte de l’an 33 ? b) Pourquoi beaucoup se sont-ils fait baptiser ? 	 1, 2. (a) Ano an nahitabo ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P.? (b) Kay ano nga damu an naaghat nga magpabawtismo?


En quoi faisant ? “ En présentant sur [son] autel du pain souillé ” et en offrant, pour la sacrifier, “ une bête boiteuse ou malade ”. — Malaki 1:2, 6-8. 	 Pinaagi ha ‘paghalad hin tinapay nga mahugaw dida ha [iya] halaran’ ngan hin “piol ngan masakiton” nga hayop.— Malakias 1:2, 6-8.


Une fois sur le terrain, entamez les premières discussions, afin qu’ils puissent apprendre en vous observant. 	 Ha teritoryo, aghata hira nga mahibaro tikang ha imo susbaranan samtang ikaw an siyahan nga nakikiistorya ha pipira nga tagbalay.


Il a parlé d’une bonne nouvelle concernant le Royaume de Dieu, royaume qui procurera un soulagement sur toute la terre à ceux qui aiment Dieu. 	 Upod hito an mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios nga maghahatag hin kaluwasan ha mga nahigugma ha Dios.


Ce bronze du IVe siècle avant notre ère témoigne des dégâts causés par la boxe antique, dans laquelle, selon le guide de l’exposition, “ la résistance du pugiliste [...] engagé dans des combats exténuants, durant lesquels on rendait ‘ blessure pour blessure ’, était saluée comme l’exemple à suivre ”. “ Les marques du combat qui venait de s’achever, poursuit l’ouvrage, s’ajoutaient à celles des précédents. ” 	 Inin ikaupat-ka-siglo A.K.P. nga bronse nagpapakita han nakakadaot nga mga epekto han kadaan nga boksing, diin, sumala ha katalogo han eksibit ha Roma, “an resistensya han boksingero . . . nga kaapi han nakakakapoy nga mga away, nga durante hito an ‘samad iginbulos para ha samad’ ginpasidunggan sugad nga maopay nga susbaranan.” “An mga ulat tikang han natapos pa la nga away igindudugang ha mga ulat han nauna pa nga mga away,” nagpadayon an paghulagway.


Il ajoute : « [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous » (Actes 17:24-27). 	 Hi Pablo nagdugang nga “ginhimo niya [han Dios] an ngatanan nga nasud basi mag-ukoy ha bug-os nga tuna, ngan iya iginpahayag an itinanda nga mga panahon ngan an mga tubtoban han urukyan han mga tawo, kay karuyag han Dios nga pamilngon hiya hin maopay han mga tawo basi hiagian gud nira hiya. Ha pagkamatuod, hirani hiya ha tagsa ha aton.”


Quand nous sommes à la plage ou à la piscine, notre maillot de bain doit être décent (Prov. 11:2, 20). Même si dans le monde beaucoup portent des maillots de bain suggestifs, nous qui servons Jéhovah avons le souci de faire honneur au Dieu saint que nous aimons. 	 (Prob. 11:2, 20) Bisan kon damu ha kalibotan an nagsusul-ot hin pankarigo nga haros nakikita na an pribado nga mga parti han lawas, gintatagad han mga alagad ni Jehova kon ano an magpapasidungog ha aton hinigugma ngan baraan nga Dios.


Nous devrions être pénétrés de crainte, d’émerveillement et de vénération en constatant l’universalité de la recherche d’un être suprême par l’homme et de sa croyance en un tel être. ” — L’homme n’est pas un être indépendant (angl.), de A. Morrison. 	 Sadang kita tumindog nga may matinalahuron nga kahadlok, kahipausa, ngan pagtahod ha pakasabot nga an pamiling han tawo ngan pagtoo ha usa nga supremo nahitatabo ha bug-os nga uniberso.”—Man Does Not Stand Alone, ni A. Cressy Morrison. Hi Jesu-Kristo nagpahayag: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


Des serviteurs de Dieu humbles se sont rendus dans de nouveaux territoires et ont aidé des personnes issues d’autres cultures et ayant un autre niveau de vie. 	 Bangin kinahanglan mapainubsanon nga malamposan han sugad nga mga ministro an makuri nga pag-aram hin bag-o nga yinaknan basi mas makabulig hira ha mga tawo nga karuyag nira sumatan han maopay nga sumat.


Il en est ainsi parce qu’il reflète les qualités merveilleuses de Dieu, comme la justice et l’amour (Deut. 32:4 ; 1 Jean 4:8). 	 (Deut. 32:4; 1 Juan 4:8) Iginhatag han Dios an Ginhadian kan Jesu-Kristo, an kwalipikado gud magmando ha tuna.


Indéniablement, l’augmentation vertigineuse du nombre de divorces, l’abandon du mariage au profit du concubinage et la reconnaissance du mariage homosexuel servent les intérêts du Diable. 	 Sigurado nga natutuman an karuyag ni Satanas samtang nagtitikadamu an nagdidiborsyo, naglulungon nga diri kasal, ngan nauyon ha pagpakasal han mga homoseksuwal.


Une fois libérés, “ ils [Paul et Silas] les encouragèrent [les frères] et partirent. ” Luc ne réemploie la première personne que plus tard, lorsque Paul revient à Philippes (Actes 16:16-40 ; 20:5, 6). 	 Han ginpagawas hira, ‘ginlaygayan nira [Pablo ngan Silas] an kabugtoan ngan linakat.’


Il s’est évertué à rendre exactement le texte original, de façon à permettre au lecteur d’accéder à la véritable Parole de Dieu. 	 Nangalimbasog hiya nga hubaron ha eksakto nga paagi an nakasurat ha orihinal nga kasuratan, hito nga paagi makakahigayon an parabasa ha pagbasa han totoo nga Pulong han Dios.


Dans le même ordre d’idées, Jéhovah avait indiqué, longtemps à l’avance, les conditions que le Messie devrait remplir. 	 Ha pariho nga paagi, maiha na hinduro nga ginrekord ni Jehova an mga kinahanglan tumanon han Mesias.


Or, une certaine année, les réunions en chinois auraient dû se tenir le dimanche soir, mais de nombreux immigrés travaillant dans la restauration n’auraient pu alors y assister. 	 Kondi, mangangahulogan ini nga damu han mga dayo nga nagtatrabaho ha mga restawran an diri makakatambong.


Mais au bout de deux ans de règne seulement, il a agi présomptueusement. 	 Iya ginbalewaray an kahikayan ni Jehova ha paghalad pinaagi kan propeta Samuel, ngan naghimo hiya hin mga pasangilan han iya paghilabot han mga buruhaton.


L’EXCELLENT BERGER ÉTABLIT DES SOUS-BERGERS 	 AN MAOPAY NGA PARAATAMAN NAGPIPILI HIN KABULIG NGA MGA PARAATAMAN


Le Témoin a remarqué qu’une femme âgée, à côté de lui, était très malade. 	 Ginhikay niya nga mauna ha iya an babaye basi matambal dayon hiya.


Maintenant qu’il l’avait abandonnée, ses parents étaient bien obligés d’admettre que la vérité biblique n’avait pas pénétré en lui. 	 Kondi yana nga binaya na hiya ha ira balay, nasantop han iya mga kag-anak nga waray gud hiya magkaada marig-on nga pagtoo ha kamatuoran han Biblia.


• En raison de quelle espérance la création humaine a-t-elle été “ soumise à la futilité ” ? 	 • An katawohan “iginpasakop ha kawaray-pulos” tungod ha ano nga paglaom?


C’est le mariage de l’Agneau : Réjouissons-nous ! 15/2 	 100 ka Tuig nga Pagmando han Ginhadian—Ano an Epekto Hito ha Imo? 1/15


Comme la communauté portugaise était très dispersée, nous parcourions de nombreux kilomètres — parfois jusqu’à 300 — pour rencontrer les personnes bien disposées. 	 Tungod kay nagsasarang an Portuges nga komunidad ha haluag nga lugar, nagbiniyahe gud kami—usahay nagbibiyahe kami hin 300 kilometro basi madangat an takos nga mga tawo.


La Bible répond en ces termes : « Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché » (Romains 5:12). 	 An Biblia nabaton: “Pinaagi han usa nga tawo [hi Adan] an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo kay hira ngatanan nakasala.” (Roma 5:12) Pinaagi ha pagtalapas ha Dios, nakasala hi Adan.


Points marquants du livre du Lévitique 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Lebitiko


Dans la dernière partie du verset, Dieu dit : « Je connais bien les douleurs qu’ils subissent. » Est-ce qu’un Dieu indifférent ou distant dirait ça ? 	 Alayon kitaa utro an kataposan nga bahin han bersikulo.


7 Quand il a créé le premier humain, Adam, Dieu lui a fait le même don qu’à ses créatures célestes intelligentes : le libre arbitre. 	 7 Han ginlarang an siyahan nga tawo nga hi Adan, gintagan liwat hiya han Dios han regalo nga Iya iginhatag ha mga anghel—an kagawasan ha pagbuot.


10 En quoi cette intelligence accrue nous a-t-elle été bénéfique ? 	 10 Paonan-o nabulig ha aton an sugad espirituwal nga kahayag?


Le voyant prétendra alors avoir découvert des faits ou des situations que ce dernier aura simplement révélés sans s’en rendre compte. 	 Huhunahunaon nga an parapanhimalad an may kapas ha paghibaro han mga impormasyon ngan sitwasyon nga ha pagkamatuod waray sabot an nagpapahimalad nga hiya an naghatag.


Ton esprit est bon ; qu’il me conduise. ” (Ps. 143:10). 	 (Sal. 143:10, NW) Kita liwat sadang maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios.


Avec David et maman, quelques années après la mort de papa. 	 Upod hi David ngan hi Nanay paglabay hin pipira ka tuig katapos mamatay hi Tatay


David savait que les dispositions liées au temple apporteraient de la joie et des bénédictions au peuple de Dieu. 	 Maaram hi David nga an mga kahikayan may kalabotan ha templo maghahatag hin kalipay ngan mga bendisyon ha katawohan han Dios.


À l’époque du prophète, les Israélites offraient des sacrifices routiniers à Jéhovah. 	 An mga Israelita ha panahon ni Isaias naghahalad kan Jehova ha pangaro hin pasaylo.


Comme pour beaucoup de serviteurs spéciaux à plein temps, des affectations à la fois passionnantes et exigeantes nous attendaient. 	 Pariho ha damu nga aada ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad, nakakarawat liwat kami ni Angie hin makalilipay ngan magkuri nga mga toka.


C’est là que j’ai fait connaissance avec la migraine qui aujourd’hui encore m’empoisonne l’existence. 	 Han Hunyo iginbalhin kami ha Swietochlowice, ngan nagtikang ako pag-abat hin ul-ol ha ulo nga tubtob yana inaabat ko pa gihapon.