De quelle famine souffrent ceux qui ne pratiquent pas le vrai culte ? 	 Ano nga kagutom an nahitatabo hadton diri nagbubuhat han totoo nga pagsingba?


Elle est ensuite devenue pionnière permanente. 	 Nagin regular payunir pa ngani hiya.


LA VALEUR d’une chose ne se mesure pas toujours à son apparence. 	 AN TOTOO nga bili diri pirme amo an nakikita.


Il l’a pris et s’est mis à le lire. 	 Ginkuha niya ito ngan ginbasa.


Vous souvenez-vous de ce que vous avez ressenti quand vous avez découvert la promesse de Dieu d’établir un paradis sur la terre ? 	 Nahinunumdoman mo pa ba an inabat mo han siyahan nga hinbatian mo an mahitungod han saad han Dios nga tunan-on nga paraiso?


La guerre d’Har-Maguédôn débarrassera totalement la terre de la corruption et de la méchanceté. 	 An girra han Armagedon maglilimpyo han tuna han ngatanan nga panlimbong ngan karaotan.


Il lui attachait toujours de la valeur et a accompli différentes choses pour l’en convaincre. 	 Importante pa gihapon hiya kan Jehova, ngan may ginbuhat an Dios basi pasarigon hiya hito.


Que trouve-t-il à son arrivée ? 	 Ano an iya nakita didto?


Malgré leur âge avancé, leurs soucis de santé et d’autres difficultés, ils continuent à servir Dieu de toute leur âme. 	 Bisan pa han pagtikalagas, mga problema ha kahimsog, ngan iba pa nga magkuri nga mga kahimtang, bug-os-kalag nga nag-aalagad pa gihapon hira ha Dios.


La création reflète aussi l’amour de Dieu. 	 An mga linarang nagpapakita liwat han gugma han Dios.


Faisant fi des conseils bibliques sur la modération, certains ont pris l’habitude de boire beaucoup “ pour se détendre ”. 	 Tungod ha pagbalewaray han sagdon han Biblia ha pagin kasadangan, nabatasan han iba an sobra nga pag-inom basi “mabuligan hira nga magrelaks.”


Que faisait Jésus dans le temple, et de quoi ses auditeurs étaient-ils stupéfaits ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus ha templo, ngan kay ano nga nahipausa ha iya an mga tawo?


Voilà quelques exemples parmi d’autres qui illustrent comment la lumière s’est accrue à notre époque. 	 Pipira la ini nga mga ehemplo han nag-uuswag nga kapawa ha aton panahon.


En échange donc et pour salaire — je parle comme à des enfants —, vous aussi, élargissez-vous. ” (2 Cor. 6:11-13). 	 Waray niyo mga kakulangan ha amon, kondi kamo in kulang hin paghigugma ha iyo ngahaw.


la croissance et le développement des enfants et des adolescents. 	 Pagtubo han kabataan ngan mga tin-edyer.


L’accès auprès de Celui ‘ qui entend la prière ’ 	 Pagdaop ha “Parapamati han Pag-ampo”


Ils s’intéressent de moins en moins au bien-être des autres, pas même parfois à celui des membres de leur propre famille. 	 Damu gud an naaapektohan hini nga, tungod han magkalainlain nga mga kahimtang, nagigin kablas.


La protection qu’il a accordée à certains humains prouve que les regrets qu’il éprouvait ne concernaient que ceux qui étaient devenus mauvais. — 2 Pierre 2:5, 9. 	 An kamatuoran nga iya gintipigan nga buhi an pipira nga tawo nagpapamatuod nga an iya kangalas para la hadton nagin maraot.—2 Pedro 2:5, 9.


Ne partez pas du principe que vous vous lavez les mains correctement. 	 Siguroha liwat nga husto an imo paghunaw.


J’ai reçu une proposition pour rentrer à l’université, mais j’ai décidé d’aller directement dans une école de cyclisme. 	 Tungod hito, gintanyagan ako nga magin eskolar ha usa nga unibersidad, kondi mas ginpili ko nga umiskwela ha racing school.


On prévoit actuellement de construire une salle d’assemblées d’une capacité de 10 000 places. 	 Nagpapadayon an mga plano ha pagtukod hin Assembly Hall nga 10,000 an makakalingkod.


Il faisait allusion à son corps au sens littéral, corps qui allait bientôt être maltraité jusqu’au sang. 	 (Markos 14:22) Karuyag niya ipasabot nga an iya literal nga lawas, nga hirani na hampakon ngan mag-agay hin dugo.


Il va de soi que celui qui dit “ l’argent est à moi, et l’or est à moi ” n’attend pas après nos contributions matérielles pour accomplir son œuvre. 	 Bisan pa hito, ginpapasidunggan ni Jehova an iya mga surugoon han pribilehiyo nga magkaada bahin ha pagbindikar han iya ngaran pinaagi han ira pagdonar para ha pagsangyaw “ha bug-os nga kalibotan” han kamatuoran nga nagluluwas han kinabuhi.


Elles se demandent : Si Dieu veut, sait et peut éliminer le mal, pourquoi le mal est-il toujours là ? 	 Hira nagpapakiana: Kon karuyag han Dios nga kuhaon an karaotan, maaram kon paonan-o bubuhaton ito, ngan may-ada gahum ha pagbuhat hito, kay ano nga padayon nga nagdudugang an karaotan?


Les Écritures encouragent les jeunes à se souvenir de leur Créateur (Ecclésiaste 12:1). 	 (Eklesiastes 12:1) An madasigon nga mga naggradwar ha Ministerial Training School mag-opay nga mga susbaranan para ha Kristiano nga mga batan-on.


Comment l’amour de Dieu a-t-il aidé une sœur à supporter les défauts d’une autre sœur ? 	 Paonan-o an gugma han Dios nakabulig ha usa nga sister nga makapailob ha mga kaluyahan han usa nga bugto?


Quelle a été l’issue de cet acte présomptueux ? ‘ La terre ouvrit sa bouche et engloutit ’ certains des rebelles, tandis que d’autres, parmi lesquels Qorah, furent consumés par le feu (Nombres 16:1-3, 16-35 ; 26:10 ; Deutéronome 11:6). 	 (Numeros 16:1-3, 16-35; 26:10; Deuteronomio 11:6) Daku gud nga kaarawdan! Tagda liwat hi Usa, nga nagparagbuot ha pag-abot ngan pagkapot han arka han kauyonan basi diri ito mahulog.


Pour d’autres, c’est un endroit utopique où les bons vivent heureux pour toujours. 	 Para liwat ha iba, imahinasyon la ito hin perpekto nga lugar diin an mag-opay nga tawo diri namamatay, kondi nagkakaurosa ha makalilipay ngan mapulsanon nga mga buruhaton.


Celui qui donne un sens et un but à la vie 	 An Surok han Kahulogan Ngan Katuyoan


Il s’agissait du premier dictionnaire destiné au public dans cette langue. 	 Ito an siyahan nga diksyonaryo para ha publiko hito nga yinaknan.


(Colossiens 1:23.) De fait, la résurrection de Jésus est la clef de voûte de la foi chrétienne. 	 (Kolosas 1:23) Ha pagkamatuod, an pagkabanhaw ni Jesus amo gud an pundasyon han Kristiano nga pagtoo.


Elle a découvert ce que la Bible dit concernant le vrai culte, qu’il doit se pratiquer “ en esprit ”, ainsi que la façon dont Dieu considère le recours aux icônes (Jean 4:24). 	 Hinsabtan niya an ginsisiring han Biblia mahitungod han totoo nga pagsingba nga “ha espiritu,” ngan hinbaroan niya kon ano an inaabat han Dios mahitungod ha paggamit han mga ladawan.


Que peuvent apprendre les enfants en écoutant les prières de leurs parents ? 	 Ano an mahimo mahibaroan han mga anak tikang ha pamati ha mga pag-ampo han ira mga kag-anak?


Bien sûr, nous ne savons pas comment Dieu a accompli le miracle de la résurrection autrefois ni comment il le fera dans l’avenir. 	 (Buh. 24:15) Tinuod, bangin diri naton bug-os nga masabtan kon paonan-o ginhimo ni Jehova an milagro han pagkabanhaw ha naglabay ngan kon paonan-o niya ito hihimoon ha tidaraon.


Ce faisant, ils se sont joints à la rébellion de Satan. 	 Tungod hito, inupod hira ha pagrebelde ni Satanas.


Aujourd’hui, l’étude lui manque vraiment si, pour une raison ou pour une autre, elle ne peut s’y consacrer. “ L’étude m’a aidée à voir en Jéhovah un Père, dit-elle. 	 Yana nasusubo gud hiya kon diri niya ito nahihimo. “An pag-aram nakabulig ha akon nga makilala hi Jehova sugad nga Amay,” siring niya.


Comme les humains, ces anges ont le libre arbitre ; ce ne sont pas des robots et, par conséquent, eux aussi peuvent choisir de faire le bien ou le mal. 	 Salit, iginpapasabot hito nga hira liwat makakapili ha pagbuhat hin husto o sayop.


7:15). Elles ne sont pas indépendantes, mais désirent servir Dieu sous la direction du Roi céleste et de ses frères oints présents sur la terre. 	 (Jak. 4:8; Pah. 7:15) Diri hira naglulugaring kondi kinaburut-on nga nag-aalagad ilarom han paggiya han langitnon nga Hadi ngan han iya dinihogan nga kabugtoan dinhi ha tuna.


Nous vivons dans un monde sans retenue, qui se complaît dans toutes sortes d’actes immoraux. 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan diin an mga tawo haros waray pagpugong ha kalugaringon ngan nalilipay ha ngatanan nga klase han imoralidad.


En 1914, vraiment “ longtemps après ” par rapport à 33, la présence de Jésus en tant que Roi a commencé. 	 (Mateo 25:19) Han 1914—nga hilawig gud nga panahon katapos han 33 K.P.—hi Kristo Jesus nagtikang ha iya hadianon nga presensya.


Les humains formant la grande foule recevront la marque quand ils seront rangés parmi les brebis lors de la grande tribulation*. 	 Makakarawat han daku nga grupo an ira tigaman kon hukman na hira sugad nga karnero durante han daku nga kasakitan.


L’épisode avec Amaleq a dû rapprocher encore Josué et Moïse. 	 An nahitabo ha Amalek sigurado nga nagpatubo han mas duok pa gud nga relasyon nira Josue ngan Moises.


7 Paul a énoncé cet avertissement parce qu’il pressentait un réel danger derrière le raisonnement de ceux que le monde attirait. 	 7 Iginhatag ni Pablo iton nga pahamangno tungod kay hinsabtan niya an totoo nga peligro ha panhunahuna hadton nadani han kalibotan.


Dans sa douloureuse épreuve, Job a parfois manqué d’équilibre ; il a fallu redresser son point de vue (Job 35:2, 3 ; 40:6-8). 	 (Eklesiastes 7:7) Han nakaeksperyensya hi Job hin duro nga kakurian, nagin diri-timbang hiya ngan kinahanglan tadungon an iya panhunahuna.


En sécurité et en paix 	 May Seguridad Ngan Kamurayawan


C’est pourquoi ils prennent l’initiative d’aider leur prochain à découvrir l’espérance et la direction pratique qu’offre la Bible. 	 Tungod hini, an mga Saksi boluntaryo nga nagbubuhat hin positibo basi buligan an iba nga mahibaro mahitungod han paglaom ngan han praktikal nga giya nga aada ha Biblia.


À cette fin, avant même que leurs enfants sachent lire et écrire, des parents les encouragent à prendre des “ notes ” pendant les réunions en faisant un bâton sur une feuille chaque fois qu’ils entendent prononcer des mots courants comme “ Jéhovah ”, “ Jésus ” ou “ Royaume ”. 	 Bisan antes hira mahibaro ha pagbasa ngan pagsurat, an iba nga diri pa nag-ieskwela gindadasig han ira mga ginikanan nga maghimo hin “mga nota” durante han mga katirok. Nagmamarka hira ha papel kon ginagamit an pamilyar nga mga pulong sugad han “Jehova,” “Jesus,” o “Ginhadian.”


Des journalistes de la radio nationale sont venus et ont interviewé le surveillant de l’assemblée. 	 An mga peryodista tikang ha Radyo han Nasud inabot ngan gin-interbyu an paramangno han kombensyon.


Par ton attitude, fais que les autres n’aient pas peur de te demander pardon (Luc 17:3, 4). Demande-toi : « Est-ce que je pardonne rapidement et facilement, même à ceux qui m’ont offensé de nombreuses fois ? 	 (Luc. 17:3, 4) Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Masayon ba ako magpasaylo ha mga nakasala ha akon, bisan kon pauroutro nira ito nga ginhihimo?


La question du sort qui attendait Adam et Ève ne se posait pas. Le Créateur avait déjà exposé les conséquences de la désobéissance : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Iya na iginpahayag an magigin resulta han pagtalapas, nasiring: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makakaulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


Jeunes gens, nous espérons de tout cœur — et nous prions dans ce sens — que vous déciderez de prendre place au sein du peuple de Dieu et qu’ainsi vous ‘ choisirez la vie ’, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Jéhovah. — Deutéronome 30:15-20 ; 2 Pierre 3:11-13. [Note] Tertullien, Traité du baptême, XVIII, 5, trad. 	 (Sakarias 8:23) Naglalaom ngan nag-aampo gud kami nga kamo nga mga batan-on magdidesisyon nga makaupod han katawohan han Dios ngan iyo ‘pipilion an kinabuhi’—kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan ni Jehova.—Deuteronomio 30:15-20; 2 Pedro 3:11-13.


Manifestement donc, Priscille était une étudiante appliquée de la Parole de Dieu et de l’enseignement des apôtres. 	 Matin-aw, kon sugad, hi Prisila usa ka maopay nga estudyante han Pulong han Dios ngan han katutdoan han mga apostol.


Elle comptait notamment des Juifs devenus disciples de Jésus sans doute durant la fête de la Pentecôte célébrée en 33 à Jérusalem (Actes 2:5, 41). 	 Kaupod han mga membro hito amo an mga Judio nga nagin mga sumurunod ni Jesus durante han Piyesta han Pentekostes ha Jerusalem han 33 K.P.


Doit-il chercher à s’en acquitter ? 	 Sadang ba hiya mangalimbasog pa gihapon pagtuman han sumpa?


Avec elle, c’est la perspective du bonheur véritable et éternel ; sans elle, il faut entrevoir la disparition éternelle. 	 Kondi, kon waray pag-uyon han Dios, maatubang kita hin waray kataposan nga kabungkagan.


Lorsque nous sommes en butte à une opposition intense, nous pouvons compter sur le secours de Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:7-9. 	 Kon nag-aantos kita hin duro nga pagkontra, makakasarig kita han suporta ni Jehova.—2 Korinto 4:7-9.


Nous avons quelque chose à vous proposer, et c’est notre amie Katarzyna qui va vous en parler. ” 	 May-ada kami suhestyon, ngan an aton sangkay nga hi Katarzyna an magsusumat ha iyo mahitungod hito.”


L’un d’entre eux se sert même d’une épée. 	 Usa ha ira an ginamit hin espada.


Je suis né dans une petite ville de la Saxe, dans ce qui était alors la République démocratique allemande (RDA). 	 Natawo ako ha Saxony, ha gintatawag hadto nga Demokratiko nga Republika han Alemanya.


Exactement la personne qu’il me fallait ! » 	 Hiya gud an akon ginkinahanglan!”


Très bientôt, à la tête de l’armée céleste, il vaincra les nations pour soutenir la souveraineté de Jéhovah et défendre son peuple (Rév. 	 (Pah. 17:12-14; 19:11, 14, 15) Pero antes an Saringsing magpadapat hin paghukom, may-ada hiya daku nga buruhaton nga kinahanglan tapuson.


Une étude individuelle qui nous équipe pour répondre 	 Personal nga Pag-aram nga Nagsasangkap ha Aton Basi Makabaton


12 Nous ne nous montrons pas conciliants au point de renier notre foi ou de transiger avec les principes divins. 	 12 An pagpasakop diri nangangahulogan nga ikukompromiso naton an aton pagtoo o diosnon nga mga prinsipyo.


Toutefois, la Parole de Dieu n’évoque pas directement tous les problèmes ni toutes les situations. 	 Bisan pa hito, bangin umatubang kita hin mga problema ngan sitwasyon nga diri espisipiko nga gin-uunabi ha Pulong han Dios.


En 1952, j’ai été incarcéré encore une fois : on m’accusait d’être un espion à la solde des États-Unis ! 	 Han 1952, napriso na liwat ako, hini nga panahon tungod han akusasyon nga ispiya kuno ako han Estados Unidos!


20 Comparez la triste fin d’Adam et Ève et le dénouement de l’épisode de la veuve de Tsarphath. 	 20 Itanding an makasurubo nga nahitabo kanda Adan ngan Eva ha mga hitabo nga gin-unabi ha tinikangan mahitungod kan Elias ngan han balo nga taga-Sarepat.


Comme nous sommes heureux de connaître le point de vue de Dieu ! (lire Jude 14, 15). 	 Mapasalamaton gud kita nga maaram kita han panhunahuna han Dios mahitungod hini nga mga butang!—Basaha an Judas 14, 15.


Réfléchis aux difficultés que certains dans ta congrégation doivent endurer. 	 Hunahunaa an mga problema nga naieksperyensyahan han mga kabugtoan ha imo kongregasyon.


Lorsqu’il a uni le premier homme et la première femme par le mariage, Jéhovah a déclaré : “ L’homme [...] devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” Bien plus tard, Jésus Christ a rappelé cette déclaration, avant d’ajouter : “ Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” Puis il a apporté cette précision : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” (Gen. 2:24 ; Mat. 19:3-6, 9). 	 Hiya nagdugang: “Bisan hin-o an mabulag ha iya asawa nga babaye kon diri tungod la ha pakighilawas, ngan mangasawa hin iba, nakakagbuhat hin panlibog.” (Gen. 2:24; Mat. 19:3-6, 9) Salit, gintatagad ni Jehova ngan ni Jesus an pag-asawa sugad nga bug-os-kinabuhi nga pagkaupod nga matatapos la kon mamatay an usa.


Wessel fut surnommé Magister Contradictionis, ou Maître en contradiction. 	 Gintawag hiya nga Magister Contradictionis, o Master han Pagkasumpaki.


QUESTION : Pouvons-nous vraiment croire que Jésus a été ressuscité ? 	 PAKIANA: Makakatoo ba kita nga ginbanhaw hi Jesus?


Durant les 55 dernières années, la péninsule coréenne a été, sur le plan politique, l’un des points chauds de l’Asie. 	 Ha sulod hin mga 55 ka tuig, masamok an pan-gobyernohan ha Korea.


20 Grâce à notre amour pour la loi de Jéhovah, nous jouissons d’une paix abondante (Psaume 119:161-168). 	 20 An aton gugma ha balaud ni Jehova naghahatag ha aton hin daku nga kamurayawan.


Ensuite, nous avons rejoint la congrégation de Japuíba, au centre de l’État de Rio de Janeiro. Nous avons eu le privilège de former la congrégation de Ribeira. 	 Katapos, iginbalhin kami ha Kongregasyon han Japuíba ha sentro han estado, ngan nagkaada pribilehiyo nga maestablisar an Kongregasyon han Ribeira.


En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin » (Philippiens 4:12). 	 Hinbaroan ko an sekreto han pagin kontento ha ngatanan nga butang ngan kahimtang, busog man o gutom, abunda man o diri.” —Filipos 4:12.


• Pourquoi peut-on comparer les problèmes à des épines dans la chair ? 	 • Kay ano nga an mga problema nga inaatubang naton maipapariho ha mga tunok ha unod?


L’art de moudre le grain est donc ancien. 	 Kon sugad, an paggiling usa nga kadaan na nga kaabtik.


Sur quoi fonderez-vous votre réponse ? 	 Diin mo ibabasar an imo baton?


Il n’est question dans cette prophétie que des royaumes représentés par les différentes parties de l’image. 	 Ito nga tagna nagtutudlok la ha mga ginhadian nga ginsisimbolohan han iba-iba nga bahin han ladawan.


Tout ce qui était au-delà de la Terre était éternel, immuable. 	 Labot la han tuna, an tanan maeksister ha kadayonan ngan diri magbabag-o.


Quels bienfaits votre fidélité à Jéhovah malgré la persécution peut-elle produire ? 	 Ano an maopay nga resulta kon an usa nagpapabilin nga matinumanon kan Jehova bisan pa han paglutos?


Nos recherches, nos discussions avec des chrétiens mûrs et nos prières à cœur ouvert nous aideront à endurer. 	 An pagsaliksik, pakiistorya ha hamtong nga mga Kristiano, ngan pagpahayag han aada ha aton kasingkasing ha pag-ampo makakabulig ha aton nga makaantos


On a demandé à un groupe d’hommes de citer les cinq qualités qu’ils admiraient le plus chez les femmes, et à un groupe de femmes de faire de même pour les hommes. 	 Usa nga grupo han kalalakin-an an ginhangyo ha paglista han lima nga kalidad nga ira gud naruruyagan ha kababayin-an, ngan usa nga grupo han kababayin-an an naglista han lima nga kalidad nga ira naruruyagan gud ha kalalakin-an.


Je ne tiens plus de registre de leurs erreurs. 	 Diri ko na gintitipigan ha akon hunahuna an mga sayop han iba.


Explique (voir également l’encadré « De l’aide pour bien répondre à chacun »). 	 Isaysay. (Kitaa an kahon nga “Usa nga Garamiton nga Mabulig ha Aton Basi Makabaton.”)


Nous devrions aussi continuer d’assister aux réunions de la congrégation et de participer à la prédication du Royaume. 	 Kinahanglan magpadayon kita ha pagtambong ha mga katirok han kongregasyon ngan makigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian.


Ils traitent tout le monde avec dignité et respect. 	 Gintatratar nira an ngatanan nga may dignidad ngan pagtahod.


Le 3 août 1916, il a été déclaré coupable, condamné à une amende et remis à l’armée. 	 Han Agosto 3, 1916, nagdesisyon an korte nga waray niya buhata an igin-oobligar han balaud, ginpamulta hiya, ngan igintubyan ha militar.


En quoi faisant ? 	 Ha ano nga mga paagi?


Oh ! comme nous regrettons d’avoir eu une parole maladroite, de céder à de mauvaises tendances de temps en temps, ou de jalouser parfois les autres ! 	 Nasusubo gud kita kon nakakayakan kita hin diri maopay, kon nagbibinalik-balik ha aton hunahuna an sayop nga mga hingyap, o kon naaawa kita ha iba!


L’apôtre Paul a écrit qu’un “ non-croyant ou un homme ordinaire ” pouvait entrer dans la congrégation chrétienne et devenir croyant (1 Corinthiens 14:24, 25). 	 (1 Korinto 14:24, 25, NW) Imbes nga pilion la adton gindadayaw sumala ha mga suruklan han kalibotan, ginpili han Dios an damu nga simple, ordinaryo nga mga tawo nga mag-alagad ha iya.


Quand le maître a appris ce qui s’était passé, il a fait venir l’esclave qu’il avait acquitté de sa dette et lui a dit : “ Esclave méchant, je t’ai remis toute cette dette, quand tu m’en as supplié. 	 Han hinbatian han agaron an nahitabo, iya iginpatawag an ginpasaylo nga uripon ngan nagsiring ha iya: “Maraot nga uripon, akon iginpasaylo an ngatanan nga imo utang, tungod nga nakimalooy ka ha akon; diri man ikaw sadang malooy ha imo igkasi-uripon, sugad man han akon kalooy ha imo?”


Néanmoins, l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens hébreux en ces termes : “ Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom. ” (Hébreux 13:15). 	 (Hebreo 13:15) Pinaagi han paggamit han aton mga abilidad ngan mga panag-iya ha paghalad hin pagdayaw kan Jehova, ha publiko nga ministeryo man o ha “mga katig-uban” han mga igkasi-Kristiano, maipapahayag naton an kinasingkasing nga pagpasalamat ha aton mahigugmaon, langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios.


Un couple de missionnaires, Harvey et Kathy Logan, nous ont grandement soutenus. 	 Ginbuligan gud kami han usa nga misyonero nga mag-asawa, hira Harvey ngan Kathy Logan.


Il a déclaré : “ Heureux ceux ” qui 1) sont conscients de leur pauvreté spirituelle, 2) sont dans le deuil, 3) sont doux de caractère, 4) ont faim et soif de justice, 5) sont miséricordieux, 6) ont le cœur pur, 7) sont pacifiques, 8) sont persécutés à cause de la justice, et 9) sont outragés et persécutés à cause de lui. — Matthieu 5:3-11*. 	 Hiya nagsiring: “Malipayon adton” (1) mahunahunaon ha ira espirituwal nga panginahanglan, (2) nabibido, (3) malumo, (4) nagugutom ngan nauuhaw para ha katadongan, (5) maloloy-on, (6) putli an kasingkasing, (7) nakikigmurayaw, (8) gintitimaraot tungod han katadongan, ngan (9) ginpapakaalohan ngan gintitimaraot tungod ha iya.—Mateo 5:3-11 NW.*


Songe au nombre d’heures qu’on peut consacrer à un passe-temps, à communiquer via les réseaux sociaux, à répondre à des messages électroniques ou à suivre l’actualité sportive. 	 Hunahunaa kon mationan-o kadamu nga oras an nagagamit ha pag-Internet, pakig-text o pag-e-mail, pagbuhat hin mga hilangkagan, o pagkinita han bag-o nga mga balita ha isport.


C’est en étant voué à Jéhovah et baptisé et en restant fidèle que quelqu’un peut espérer être sauvé lors de la grande tribulation (Mat. 24:13). 	 Aw, an dedikasyon han tagsa nga indibiduwal, an iya bawtismo, ngan an iya matinumanon nga pag-alagad ha Dios amo an mabulig ha iya nga makakarawat han tigaman para ha katalwasan ha tiarabot nga daku nga kasakitan.—Mat. 24:13.


Alors quand un ancien me félicite pour ce que j’ai fait pour la congrégation, ça fait du bien ! 	 Hinin bag-o la kinasingkasing nga ginkumendasyonan hiya han usa nga tigurang. Ano an epekto hito ha brother?


9 “ Choses de valeur et richesse sont dans sa maison ; et sa justice tient pour toujours. 	 9 “An kabahandianon ngan an kamanggaran aada ha iya balay; ngan an iya kamatadong nagpapadayon ha waray kataposan.


La nation d’Israël attendait la venue du Messie depuis des siècles. 	 Han nagtikang magsangyaw hi Jesus, an iba bangin nakasantop nga inabot na an itinanda nga panahon han pag-abot han Kristo, basado ha tagna ni Daniel.


Nous pouvons donc avoir une totale confiance dans la compréhension des Écritures qu’a l’esclave et dans la direction qu’il nous donne en s’appuyant sur elles. 	 Salit bug-os nga makakasarig kita han kinaadman, pagsabot, ngan giya tikang ha Kasuratan nga aton nakakarawat tikang ha ira.


À notre grande joie, notre courageux avocat a accepté d’étudier la Bible et, avant sa mort, il assistait aux réunions. 	 Makalilipay kay an amon abogado kinarawat hin pag-aram ha Biblia ngan tinambong ha mga katirok antes hiya mamatay.


Si vous persistez à faire ce qui est excellent, ceux qui se sont forgé une fausse opinion à votre sujet pourraient bien, avec le temps, se rendre compte de leur erreur et revoir leur jugement. — Galates 6:9 ; 2 Timothée 2:15. 	 (Salmo 62:8; 1 Samuel 16:7) Kon magpadayon ka ha pagbuhat han maopay, bangin ha maabot nga panahon, adton mayada maraot nga impresyon ha imo mahibaro han ira sayop ngan magbag-o han ira opinyon.—Galasia 6:9; 2 Timoteo 2:15.


Nous verrons aussi que les écrits de Daniel fournissaient des précisions au sujet de la plupart de ces royaumes, parfois des siècles avant qu’ils ne fassent leur apparition. 	 Hibabaroan liwat naton kon paonan-o an mga sinurat ni Daniel naghatag hin dugang nga mga detalye mahitungod han damu hito nga ginhadian, usahay ginatos ka tuig pa antes ito magmando.


En outre, alors que beaucoup d’Américains ont presque doublé leurs biens matériels au cours des 30 dernières années, le fait est qu’ils ne sont guère plus heureux qu’avant, si l’on en croit des spécialistes de la santé mentale. 	 Dugang pa, bisan kon haros nadoble han damu ha Estados Unidos an ira materyal nga mga panag-iya ha naglabay nga tulo ka dekada, diri gud hira mas malipayon yana kay han naglabay, sumala ha mga eksperto han kahimsog ha hunahuna.


Il est donc avantageux d’avoir des versions récentes de la Bible. 	 Nakakabulig ini ha ira basi mas mahibaroan an orihinal nga mga sinurat ha Biblia.


Il ne s’agissait pas de rehausser la saveur de ce qui était sacrifié. 	 Waray ini buhata ha pagparasa han mga halad.


Après s’être libéré du fourbe Labân, Jacob repart chez lui. 	 Katapos bayaan an malimbungon nga hi Laban, inuli hi Jakob.


Cela n’a pas été facile. 	 Diri ito masayon.


7 Si vous enseignez la Bible à une personne et que son conjoint s’y oppose, aidez-la à comprendre qu’elle n’est pas forcée de mettre un terme à son étude. 	 7 An usa nga nag-aaram han Biblia nga ginkukontra han iya padis kinahanglan buligan nga makasabot nga diri hiya sadang umundang pag-aram han Biblia.


La plus ancienne mention biblique d’une loi naturelle est contenue dans le livre de Job. 	 An siyahan nga pag-unabi han Biblia ha balaud han palibot mababasa ha libro nga Job.


Elle l’a médité, et en faisant des recherches, elle a fait le lien entre ce passage et d’autres versets. 	 Pero ha urhi, nagin kombinsido hiya nga hinigugma hiya han Dios.


Comment certains chefs religieux juifs du Ier siècle ont-ils péché contre l’esprit saint ? 	 Paonan-o an iba nga Judio nga mga lider han relihiyon ha siyahan nga siglo nakasala ha baraan nga espiritu?


Dans les congrégations, on leur a suggéré de s’intéresser davantage aux gens qui sont hors de chez eux, occupés à leurs activités quotidiennes, mais également de ne pas négliger amis, parents, collègues ou commerçants. 	 An mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ginsagdonan nga isentro gud an ira buruhaton ha mga tawo nga waray ha balay, nga nagbubuhat han ira inadlaw nga mga buruhaton, sugad man ha kasangkayan, mga paryente, mga negosyante, ngan mga katrabaho.


Samson a triomphé grâce à la force de Jéhovah 	 Naglampos hi Samson ha Bulig han Kusog ni Jehova!


Mais Abraham n’a jamais renoncé à faire ce qui était excellent. 	 Makatirigamnan ini kon hunahunaon mo nga waray hiya han bug-os nga Pulong han Dios, nga may-ada kita yana.


Bien que certaines traductions de la Bible mettent “ Ceci est [grec : éstin] mon corps ”, le Dictionnaire grec-français d’Anatole Bailly montre que ce verbe a entre autres sens celui-ci : “ Être la même chose que, avoir la valeur ou la signification de, signifier. ” Il emporte l’idée de représenter, de symboliser. — Matthieu 26:26, note. 	 Naghahatag ito han ideya han pagrepresentar, o pagsimbolo.—Mateo 26:26.


Quelle leçon Job nous donne-t-il pour ce qui est d’encourager les autres ? 	 Ano an igintututdo ha aton han libro han Job mahitungod ha paghatag hin pagparig-on?


“ Le souci d’un livre en particulier, la Bible, transparaît ” du début à la fin de sa carrière, observe son biographe Oscar Hase. 	 Ha bug-os nga panahon nga nag-iimprinta hi Koberger, dayag ha iya an “daku nga pagtagad ha usa nga libro—an Biblia,” siring han iya bayograpo nga hi Oscar Hase.


17 Pareillement, grâce au zèle avec lequel les Témoins de Jéhovah s’acquittent de leur mission, le message du Royaume de Dieu est annoncé sur la terre entière. 	 17 Ha sugad man nga paagi, samtang maduruto nga gintutuman han mga Saksi ni Jehova an ira toka nga magsangyaw, an mensahe han Ginhadian han Dios iginpapasamwak ha bug-os nga kalibotan.


Ces plaies ont-elles incité Israël à se repentir ? “ Vous n’êtes pas revenus à moi ”, dit Dieu. 	 Nagpagios ba ini ha Israel nga magbasol? “Waray kamo bumalik ngadi ha akon,” siring han Dios.


Quelques grains d’encens jetés par un fidèle sur un autel païen : voilà qui constituait un acte d’adoration. ” 	 An pipira nga mga lugas nga igin-itsa han usa nga debotado ha pagano nga halaran usa nga buhat hin pagsingba.”


Mais les éditeurs avaient corrompu la traduction des Écritures grecques. 	 Kondi, ginbag-o han mga nagpublikar han sinurat an iya hubad han Griego nga Kasuratan.


De façon similaire, la connaissance que nous avons de Jéhovah grâce à l’étude des Écritures, à l’observation de la création et aux réponses qu’il a données à nos prières en nous fournissant de l’aide nous incite à avoir confiance en lui. 	 Sugad man liwat, an pagkilala kan Jehova pinaagi han pag-aram ha Kasuratan, pamalandong ha mga linarang, ngan pakaeksperyensya han iya bulig sugad nga baton ha aton mga pag-ampo nagpapagios ha aton nga sumarig ha iya.


15 Comment, à titre individuel, considérons-nous la nourriture spirituelle que l’esclave fidèle fournit au bon moment au moyen des publications bibliques et lors des rassemblements chrétiens ? 	 15 Paonan-o gintatagad han tagsa ha aton an napapanahon nga espirituwal nga pagkaon nga iginhahatag han matinumanon nga uripon pinaagi han iginbasar ha Biblia nga mga publikasyon ngan mga katirok?


Daniel a été jeté dans la fosse aux lions, mais Jéhovah l’a délivré (Dan. 6:16-23). 	 (Dan. 6:6-10) An maisugon nga hi Daniel iginlabog ha lungib han mga leon—kondi gintalwas hiya ni Jehova.—Dan. 6:16-23.


À l’opposé, le regard de Yona sur ses semblables 	 Kabaliktaran Gud an Pagtagad ni Jonas ha mga Tawo


5 Dans le ministère, nous parlons en général à des individus. 	 5 Ha ministeryo, nakakaistorya naton an mga indibiduwal nga may iba-iba nga kahimtang ngan mga problema.


La croyance selon laquelle le Diable s’incarnait sous forme animale pour orchestrer des rituels maléfiques et obscènes, par exemple, “ ne relevait pas du folklore de la majorité illettrée, mais, au contraire, de la conception du monde de l’élite intellectuelle ”, déclare le professeur Cohn. 	 Pananglitan, an gintotoohan nga gingamit han Yawa an lawas han hayop basi manguna ha karaotan ngan malaw-ay nga mga seremonya, “waray magtikang ha susmatanon han waray-kahibaro nga kadam-an, kondi, ha kabaliktaran, ha panlantaw han intelektuwal nga grupo han kalibotan,” siring ni Propesor Cohn.


Les paroles d’un conseiller compréhensif et compatissant touchent le cœur de qui a besoin d’aide. — Proverbes 17:17 ; Philippiens 2:2, 3 ; 1 Pierre 3:8. 	 (2 Kronikas 36:15; Tito 3:2) An sagdon nga iginhahatag nga may pagsabot ngan kalooy makakabantad han mga kasingkasing hadton nagkikinahanglan hin bulig.—Proberbios 17:17; Filipos 2:2, 3; 1 Pedro 3:8.


Il allait faire rendre des comptes à la nation idolâtre d’Israël ainsi qu’au royaume rebelle de Juda. 	 Maninimalos hiya ha idolatroso nga Israel ngan ha matinalapason nga ginhadian han Juda.


Alors que Jésus est étendu à table chez un Pharisien nommé Simon, une femme ‘ se place derrière lui, à ses pieds ’. 	 Samtang nakaon hi Jesus ha balay han Pariseo nga hi Simon, usa nga babaye an dinaop ha iya ngan pinwesto hirani ha iya mga tiil.


5 De nos jours, beaucoup sont tellement occupés à courir après le pouvoir, la richesse ou une position, qu’ils n’ont que peu de temps, voire pas du tout, à consacrer aux questions spirituelles (Mat. 13:22). 	 5 Tubtob yana, damu an nangangalimbasog gud nga magin gamhanan, riko, ngan prominente. Tungod hito, gutiay na la o waray na hira panahon ha espirituwal nga mga butang.


Posez-vous la question suivante : ‘ La première phrase de la Bible me paraît-elle crédible ? ’ Elle dit : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” (Genèse 1:1). 	 Ito nasiring: “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.” (Genesis 1:1) Iton simple nga kamatuoran maaramon nga kinakarawat han minilyon nga makatadunganon nga tawo ha bug-os nga kalibotan.


Si tu es immigré, comment peux-tu offrir à tes enfants les meilleures chances de devenir des enfants spirituels qui « continuent à marcher dans la vérité » ? (3 Jean 4). 	 2 Yana, sobra 240,000,000 an naukoy ha gawas han ira natawhan nga nasud.


Incontestablement, il vaut la peine d’accomplir de vigoureux efforts et de travailler dur. 	 Ha kalipay ha ira espirituwal nga pag-uswag, hiya nasiring: “Ginlabwan nira ako ha espirituwal nga pag-uswag.”


Pourquoi “ l’esprit du monde ” est-il devenu de plus en plus perceptible à notre époque ? 	 Kay ano nga “an espiritu han kalibotan” labi nga nakikita ha moderno nga mga panahon?


Comment ces hommes sont-ils parvenus à un attachement aussi fort envers Dieu ? 	 Paonan-o an tagsa hini nga kalalakin-an nagkaada duok nga relasyon ha Dios?


Analysons à présent deux autres pièges : le matérialisme et la tentation de commettre un adultère. 	 Hisgotan naton yana kon paonan-o kita magigin marig-on ha pag-ato ha duha pa nga lit-ag o bitik ni Satanas—an materyalismo ngan an pagsulay nga mag-adulteryo.


Que nous apprend Isaïe 49:15 sur la miséricorde ? 	 Ano an igintututdo ha aton han Isaias 49:15 mahitungod han kalooy?


Si nous sommes proches de lui, il ne nous décevra jamais. “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, dit-il, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17. 	 “Ako hi Jehova nga imo Dios,” siring han aton Maglalarang, “nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.”—Isaias 48:17.


19 Si nous sommes déterminés à servir Dieu épaule contre épaule avec nos compagnons dans la foi, nous ne nous contenterons pas de ne pas les juger. 	 19 Kon determinado kita nga mag-alagad ha Dios nga nagbibinuligay upod han mga igkasi-tumuroo, diri la kay lilikyan naton an paghukom ha iba. Kita an mangunguna ha pagpasidungog ha ira.


4 Le monde du vivant n’est pas en reste. 	 4 An buhi nga mga linarang ginkukontrol han panahon.


16 Évidemment, aujourd’hui les vrais chrétiens n’assassinent pas. 	 16 Syempre, an tinuod nga mga Kristiano diri napatay hin tawo.


Nous avons débarqué à Alexandrie et je me suis vite acclimaté à la vie au Moyen-Orient. 	 Hinaw-as kami ha Alexandria, ngan nakapahiuyon dayon ako ha estilo han kinabuhi ha Butnga-Sinirangan.


Je me souviens d’avoir vu des Témoins de Jéhovah être persécutés en Allemagne. 	 Nahinunumdoman ko pa han nakita ko an mga Saksi ni Jehova nga ginpersigir ha Alemanya.


Lorsque Jésus a pris sa main, la petite fille s’est levée. 	 Ginkaptan ni Jesus an kamot han patay nga bata, ngan hiya binuhát


6 Au départ, l’idée de gagner plus d’argent ne semble pas forcément mauvaise en soi. 	 6 Bangin diri naton maabat nga nagtitikang na ngay-an kita paghingyap nga magriko.


C’est à qui sera le plus féroce, obscène ou impitoyable. 	 Iginhahambog han mga tawo an ira pagin mapintas, maraugdaog, ngan pagin imoral.


10-16 mars 2008 	 Marso 10-16, 2008


Moïse ne s’est pas laissé séduire par “ la jouissance temporaire du péché ”. 	 Hi Moises waray masulay ha “pagtilaw ha madali nga panahon, han mga kalipayan han sala.”


L’OMS recommande différentes méthodes pour améliorer la qualité de l’eau domestique, notamment la chloration, la désinfection solaire, la filtration et l’ébullition. 	 An World Health Organization nagrirekomendar hin mga paagi ha pagpauswag han kalimpyo han tubig ha aton balay, upod hito an pagbutang hin klorin, solar disinfection, paggamit hin filter, ngan pagpakaladkad.


Si seulement ils avaient un ami de confiance, quelqu’un qui puisse les mettre sur la bonne voie ! 	 Kon may-ada la unta hira masasarigan ngan kwalipikado nga sangkay nga makakasumat ha ira han husto nga direksyon!


APRÈS douze ans, trois mois et onze jours d’un dur labeur, le 13 mars 1960 a été achevée la dernière partie d’une nouvelle traduction de la Bible. 	 Kondi, han Marso 13, 1960, natapos an ultimo nga bahin han kasuratan para han usa ka bag-o nga hubad han Biblia.


Que vous incitera à faire votre amour pour Jéhovah ? 	 An gugma kan Jehova magpapagios ha imo nga buhaton an ano?


Il lui faudra sans doute affermir sa foi par l’étude individuelle, la prière et d’autres activités chrétiennes. 	 Tinuod, kinahanglan parig-unon han aton igkasi-tumuroo an iya mismo pagtoo pinaagi han personal nga pag-aram, pag-ampo, ngan iba pa nga Kristiano nga mga buruhaton.


N’avez-vous pas été émerveillé devant la multitude d’étoiles qui scintillaient sur le noir de l’espace ? 	 Diri ba nahipausa ka ha damu hinduro nga mga bitoon nga nakikita ha madulom nga kawanangan?


Quel conseil de Paul peut nous aider à préserver nos relations avec Dieu ? 	 Paonan-o an sagdon ni Pablo mabulig ha aton nga matipigan an aton relasyon ha Dios?


2 La Bible désigne certaines personnes par leur métier : « Matthieu le collecteur d’impôts », « Simon, un tanneur », « Luc le médecin bien-aimé » (Mat. 10:3 ; Actes 10:6 ; Col. 4:14). 	 (Mat. 10:3; Buh. 10:6; Col. 4:14) Nakikilala liwat an mga tawo pinaagi han mga toka nga iginhahatag ha ira han Dios.


15 L’apôtre Pierre a recommandé une chose dont les femmes mentionnées précédemment se sont revêtues, à savoir la “ parure ”, mais pas celle qui consiste à consacrer un temps excessif à “ se tresser les cheveux ”, ou à “ porter des vêtements de dessus ”. 	 15 Hi apostol Pedro nagrekomenda hin usa nga butang nga ipinakita han mga asawa nga gin-unabi na, an “pagrayandayan,” kondi diri pinaagi han paghatag hin sobra nga atensyon ha “pagsalapid ha buhok” o “pagsul-ot hin panapton.”


Nous avons particulièrement besoin de prier quand ‘ les cordes des méchants nous entourent ’. 	 Kinahanglan mag-ampo kita labi na kon ‘an mga lubid han mga magraot igin-aalikos ha aton.’


Cela dit, ils se dépensent beaucoup pour aider des personnes de toutes races et de toutes origines autour d’eux. 	 Kondi, aktibo hira ha pagbulig ha mga tawo ha ira komunidad, anoman an nasyonalidad o gintikangan hito.


Virgil, lui, est né aux États-Unis et, tandis qu’il était à l’université, il a rejoint les Black Muslims. 	 Hi Virgil natawo ha Estados Unidos ngan inapi ha grupo han Itom nga mga Muslim ha kolehiyo.


5 Les Écritures sont claires : Jéhovah accorde une grande valeur aux fidèles chrétiens âgés et il attend de ses adorateurs qu’ils les honorent (Ps. 22:24-26 ; Prov. 16:31 ; 20:29). « Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard, et tu dois craindre ton Dieu. 	 5 Iginpapakita han Kasuratan nga ginpapabilhan gud ni Jehova an matinumanon nga kalagasan ngan naglalaom hiya nga papasidunggan hira han iya mga surugoon. (Sal. 22:24-26; Prob. 16:31; 20:29) “Pagtahora niyo an kalagasan ngan pagpasidunggi hira. Pagsugta ngan kahadloki niyo ako.


Pierre a expliqué que Jésus avait été relevé d’entre les morts. 	 Iginpasamwak ni Pedro nga hi Jesus ginbanhaw tikang ha mga minatay


En quoi Jéhovah s’est-il montré fidèle dans le cadre de ces relations spéciales ? 	 Hi Jehova an nag-una ha pagtagana han mga kinahanglanon han mga Israelita ngan ha pagparig-on han ira relasyon ha iya.


Il était temps de choisir mon maître. 	 Makuri an pagdesisyon. Nababahin an akon emosyon.


Au lieu de me disputer avec lui, je lui répondais que, sans exclure qu’il puisse avoir raison, j’avais très honnêtement le sentiment que ses craintes n’étaient pas fondées. 	 Salit ginhangyo ko hiya nga basahon an libro nga akon gin-aadman.


Un soutien généreux inestimable 	 Ginpapabilhan an Hura nga Suporta


Jésus a précisé qu’il avait ‘ fait une alliance avec eux pour un royaume ’. — Luc 22:29. 	 Hi Jesus nagsaysay: “Ako nahatag ha iyo hin ginhadian.”—Lukas 22:29.


Cette nuit à Shilo fait date dans sa vie, car il commence alors à connaître Jéhovah dans un sens particulier, devenant son prophète et son porte-parole. 	 Ha tinikangan, nahadlok hiya pagsumat han mensahe ni Jehova tungod kay ito na an ultimo nga kapahayagan han paghukom kontra han pamilya ni Eli.


En Actes chapitre 10, nous entrons dans la vie d’un officier romain nommé Corneille qui, informé par un ange que ses prières avaient été entendues, avait, en attendant la venue de l’apôtre Pierre, “ convoqué les membres de sa parenté et ses amis intimes ”. 	 Ha Buhat kapitulo 10, mababasa naton an usa nga hitabo ha kinabuhi han Romano nga sundalo nga opisyal nga hi Cornelio, nga ginpahibaro han anghel nga ginpamatian an iya mga pag-ampo. Ha paglaom han pagbisita ni apostol Pedro, hi Cornelio ‘nagtawag han iya mga paryente ngan duok nga mga sangkay.’


Ce n’est pas toujours facile, mais nous savons que notre conduite exemplaire plaît à Jéhovah et produit souvent une bonne impression sur les non-Témoins. — 1 Pierre 2:18-20 ; 3:1. 	 Diri ito masayon pirme, kondi maaram kita nga an aton maopay nga paggawi nakakapalipay kan Jehova ngan agsob nga may-ada maopay nga epekto ha diri mga Saksi.—1 Pedro 2:18-20; 3:1.


En quoi sommes-nous “ pareils à l’herbe verte ”, et quelle incidence cela devrait-il avoir sur notre état d’esprit ? 	 Paonan-o kita ‘sugad la hin banwa,’ ngan paonan-o sadang makaapekto ini ha aton panhunahuna?


Un jour, Haykanush, une proclamatrice non baptisée qui vit en Arménie, a trouvé un passeport près de chez elle. 	 Hi Haykanush, usa nga diri-bawtismado nga magwarali nga taga-Armenia, nakaagi hin pasaporte hirani ha iya balay.


— Qu’est-ce qu’on attendait d’eux ? m’a-t-elle demandé. 	 “Ano an iginpapabuhat ha ira?” nagpakiana hiya.


Les anges et nous 	 Mga Anghel—Kon Paonan-o Hira Nakakaapekto ha Aton


Il connaissait probablement la prophétie de Michée 5:2, qui annonçait que le Messie naîtrait à Bethléem. 	 (Juan 1:46) Posible nga maaram hi Natanael han tagna ha Mika 5:2, ngan bangin ginhunahuna niya nga gutiay nga bungto an Nazaret salit diri ito angayan magin urukyan han Mesias.


Ils trichent sur les quantités, demandent un prix trop élevé et proposent des marchandises de mauvaise qualité. Une fois qu’ils ont exploité les pauvres jusqu’à les ruiner, ceux-ci n’ont plus qu’à se vendre comme esclaves. 	 Katapos limbongan han mga negosyante an mga kablas tubtob nga nagkukuri na ha pinansyal, kinahanglan ibaligya nira an ira kalugaringon sugad nga mga uripon.


Il a pris l’habitude à l’école de remplacer son nom de famille par celui de son beau-père. 	 Usa hito an esklusibo para ha nitibo nga mga estudyante tikang ha lugar nga hirayo hito nga syudad.


Mais en quoi la patience de Dieu est-elle indispensable au salut ? Dieu sait que pour assurer aux humains sécurité et prospérité, il doit au préalable “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. 	 Siyahan, maaram an Dios nga antes niya maitagana ha magtadong nga tawo an may kasigurohan ngan maopay nga urukyan, kinahanglan niya ‘hibangon an naghihibang han tuna.’


Ils n’ont pas pris honte de Paul à cause de ses liens. 	 Waray nira ikaawod an pagin priso ni Pablo.


4 Yarobam dit alors à l’homme du vrai Dieu : “ Viens donc avec moi à la maison et mange quelque chose, et que je te donne un cadeau. ” (1 Rois 13:7). 	 4 Katapos, hi Jeroboam nagsiring ha propeta han matuod nga Dios: “Kadi ha puroy-anan upod ha akon, ngan pagpahagnaw ha imo ngahaw, ngan akon ka tatagan hin ganti [“regalo,” NW].” (1 Hadi 13:7) Ano yana an bubuhaton han propeta?


Encourager les autres, c’est aussi fortifier et consoler les personnes abattues. 	 Kon magkaada kita higayon nga parig-unon an sugad hito nga indibiduwal, kinahanglan magin buotan ngan malumo an aton pagyakan.


20 Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” (Matthieu 5:7). 	 (Mateo 5:7) Marig-on gud nga iginpapasabot hini nga adton naghihingyap han kalooy han Dios sadang magin maloloy-on!


On attribue généralement à Nathân et à Gad la rédaction des chapitres 25 à 31 de 1 Samuel et celle du livre de 2 Samuel. 	 Hira Natan ngan Gad an ginkikilala nga nagsurat han 1 Samuel kapitulo 25 tubtob 31 ngan han bug-os nga 2 Samuel.


Que symbolise le fait que « la montagne des oliviers » se fend ? 	 Ano an ginsisimbolohan han pagtungaa han “bukid ha Olibo”?


Elles désignent plutôt l’état complet d’une chose qui est en soi. 	 Lugod, iginpapasabot hito an pagkakompleto, o pagkabug-os ha kalugaringon.


Je dois dire que quand j’étais petit, je n’appréciais pas vraiment la vérité ; je ne la prenais pas au sérieux. 	 Makasurubo nga han bata pa ako, diri ako sugad kainteresado ha kamatuoran. Iginbalewaray ko ito.


Une question qui mérite réflexion 	 Usa nga Topiko nga Angay Pamalandungon


Soit j’étais trop fatiguée pour l’écouter, soit je ne voulais pas être dérangée. 	 Usa nga nagsusolo nga nanay nga hi Katia an nagsiring: “Hadto, diri gud ako mapailubon ha akon anak.


• Avec quel état d’esprit devrions-nous attendre le grand jour de Jéhovah ? 	 • Sadang magkaada kita ano nga paggios samtang ginhuhulat naton an daku nga adlaw ni Jehova?


Nous avons ensuite été envoyés à Gênes, où nous avions fait nos débuts 11 ans plus tôt. 	 Katapos hito binalhin kami ha Genoa, diin nagtikang kami 11 ka tuig na an naglabay.


Les démonstrations hypocrites de foi et de justice sont inutiles. 	 Waray pulos an salingkapaw nga mga pagpakita hin debosyon ngan pagkamatadong.


Quelles choses importantes les parents peuvent-ils faire pour apprendre à leurs adolescents à servir Jéhovah ? 	 4-5. Ano an kinahanglan buhaton han mga kag-anak basi mabansay an ira mga tin-edyer nga mag-alagad kan Jehova?


(Psaume 72:12-16.) Par son intermédiaire, Dieu promet de faire “ cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ”. 	 (Salmo 72:12-16) Pinaagi kan Jesu-Kristo, nagsasaad an Dios nga ‘paukuyon an mga pag-araway tubtob ha kataposan han tuna.’


Fort du soutien de Yoab, le puissant chef de l’armée, et d’Abiathar, l’influent grand prêtre d’Israël, sans doute était-il convaincu d’arriver à ses fins. 	 Waray magsiring an Biblia kon maaram hiya han plano ni David nga ipapanunod kan Salomon an trono.


Entendez ce que l’esprit veut dire 	 Pamati ha Ginsisiring han Espiritu


4-10 MARS 2013 	 MARSO 4-10, 2013


Charles Darwin, quant à lui, ne s’est pas montré aussi catégorique. “ À mon avis, a-t-il écrit, il est plus prudent de conclure que c’est là un sujet qui échappe en grande partie à l’intelligence humaine. ” 	 Bisan pa hito, imbes nga magsiring nga waray Dios, ini an ginsiring ni Charles Darwin: “Para ha akon, an tawo waray kapas nga bug-os nga makasabot mahitungod ha Dios.”


Cela s’accorde avec les conditions requises des anciens, telles qu’elles figurent en Tite 1:9. 	 Uyon ito ha mga kwalipikasyon han mga tigurang nga gin-unabi ha Tito 1:9.


Elles aussi vont à l’encontre des normes morales établies par Jéhovah. “ Voici ce que Dieu veut : [...] que vous vous absteniez de la fornication ”, dit la Bible (1 Thessaloniciens 4:3). 	 Ito liwat supak ha mga suruklan ni Jehova ha moral. “An kaburut-on han Dios amo ini, . . . nga maglikay kamo ha pagpakighilawas.” (1 Tesalonika 4:3) An homoseksuwalidad, insesto, ngan bestialidad mga sala liwat ha Dios.


Croyez-vous sincèrement que l’enseignement de la damnation éternelle en enfer attire les gens vers Dieu ? 	 Natoo ka gud ba nga an katutdoan han waray-kataposan nga pagsakit ha impyerno nagdadani han mga tawo ha Dios?


Organisez-vous pour prêcher avec des proclamateurs expérimentés ; vous pourrez ainsi vous inspirer de leurs “ méthodes ” d’enseignement, tout comme Timothée a appris de Paul en œuvrant à ses côtés (1 Cor. 4:17). 	 (1 Kor. 4:17) Ha pag-unabi hadton nabuligan ni Pablo, siring niya nga diri la kay iginsangyaw niya an maopay nga sumat ha ira kondi iginhatag liwat an iya “kalag,” o gin-gamit an iya kinabuhi ha pagbulig ha ira tungod kay hinigugma niya hira.


Le commandement enjoignant d’offrir les prémices de la moisson à Jéhovah au cours de la fête des Gâteaux sans levain avait été donné à la nation tout entière. 	 An sugo ha paghalad han siyahan nga mga bunga han ani ngadto kan Jehova durante han Pyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo iginhatag ha bug-os nga nasud.


4 Puisqu’il est indispensable de le craindre pour prendre de sages décisions et recevoir ses bénédictions, comment ‘ apprendre à craindre Jéhovah ’ dans le bon sens du terme (Deutéronome 17:19) ? 	 4 Tungod kay an kahadlok ha Dios importante ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon ngan pagkarawat han mga bendisyon han Dios, paonan-o kita mahimo “makatoon hin kahadlok kan Jehova” ha husto nga paagi?


16 Au cours d’un repas, un couple de chrétiens ont confié à un ancien qu’ils avaient invité à quel point les difficultés de la vie leur pesaient. 	 16 An Kristiano nga mag-asawa nagdapit han tigurang ha ira balay para ha usa nga pangaon. Hiton nga gab-i, iginsumat han mag-asawa nga nabubug-atan na hira yana han mga pag-ipit ha kinabuhi.


Ma mère n’a pas tardé à communiquer sa nouvelle foi à ses trois sœurs. 	 Waray pag-iha iginsumat ni Nanay an iya bag-o nga relihiyon ha iya tulo nga bugto nga babaye.


Le mensonge engendre la méfiance entre conjoints. 	 An kabuwaan nagriresulta hin kawara han pagsarig butnga han mga mag-asawa


Il ne faudrait pas longtemps pour qu’il devienne le livre le plus diffusé du monde. 	 Waray pag-iha, an Biblia nagin an pinakadamu an naipanaltag nga libro ha kalibotan.


Paul a écrit : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” Que signifie honorer les autres ? 	 Hi Pablo nagsiring: ‘Mag-una kamo ha pagpasidungog ha usa kag usa.’ Ano an kahulogan han pagpasidungog ha iba?


Pierre a été capable de discerner l’une des plus grandes vérités jamais révélées par Jéhovah : l’identité du Messie tant attendu, le Christ ! — Matthieu 16:16, 17. 	 Salit, nasantop ni Pedro an usa han pinakaimportante nga kamatuoran nga iginpahayag ni Jehova—kon hin-o an maiha na nga iginsaad nga Mesias, o Kristo!—Mateo 16:16, 17.


(Rév. 19:20, 21 ; 20:9). Il semble donc approprié que tous ceux qui se rebelleront à la fin du Règne de mille ans soient appelés « Gog et Magog ». 	 (Pah. 19:20, 21; 20:9) Salit baga hin angayan la nga tawagon nga “Gog ngan Magog” an ngatanan nga magrirebelde katapos han 1,000 ka tuig.


Persécutés, mais joyeux 	 Gintitimaraot Kondi Malipayon


Ci-dessous figurent certains projets de construction qui ont été entrepris pour soutenir les activités des Témoins de Jéhovah : 	 An masunod amo an pipira han mga proyekto ha pagtukod nga ginhimo basi masuportahan an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova:


Lorsqu’elles s’évertuent à accomplir la volonté de Jéhovah, les familles connaissent le bonheur. 	 Magigin malipayon an mga pamilya kon nangangalimbasog gud hira nga buhaton an kaburut-on ni Jehova.


Ne pensons jamais que nous sommes trop importants pour accomplir des tâches humbles. 	 Hinaot diri gud naton hunahunaon nga hitaas gud kita nga diri na kita angay magbuhat hin ubos nga buruhaton o magpaimportante kita nga diri angay magbuhat hin minos nga mga trabaho.


C’est pourquoi des parents qui élèvent bien leurs enfants s’efforcent d’être des amis affectueux, des interlocuteurs à l’écoute et des enseignants patients mais fermes. 	 An mga restriksyon nga iginpapatuman han mga kag-anak makakahimo ha ira mga anak nga umabat nga talwas ngan may seguridad.


Nous avons appris à travailler aux champs et à récolter toutes sortes de fruits et légumes. 	 Nahibaro kami pagtrabaho ha mga uma ngan ha pag-ani han bisan ano nga klase hin mga prutas ngan mga utanon.


Guettons-nous, nous aussi, les occasions de parler du Royaume ? — Jean 2:23 ; 3:1-22 ; 4:1-42 ; Marc 1:14. 	 Magin alerto kita liwat ha mga higayon ha pagyakan mahitungod han Ginhadian.—Juan 2:23; 3:1-22; 4:1-42; Markos 1:14.


Montre avec un exemple pourquoi c’est important de faire attention à l’heure qu’il est et à ce qui se passe autour de nous (voir illustration du titre). 	 Isaysay kon kay ano nga importante nga magin mabinantayon kita ha oras ngan ha nahitatabo ha aton palibot.


Contrairement aux philosophies humaines, la sagesse qui vient de Dieu n’est pas approximative. 	 (Prob. 2:6) Diri sugad han pilosopiya han tawo, matin-aw an kinaadman tikang ha Dios.


LA MAUVAISE HERBE FOISONNE, LES TIGES DE BLÉ SONT RARES 	 HAN DAMU AN BANWA NGAN GUTIAY LA AN TRIGO


TOUTEFOIS la prudence s’impose, car il est des opinions qui, ne se contentant pas d’être originales, se révèlent dangereuses. 	 Usa nga surok hini nga gintotoohan amo an kontra-han-Semitiko nga barasahon nga may ulohan nga Protocols of the Learned Elders of Zion.


Un gardien est entré. 	 Hinbatian namon nga ginyayawihan an kandado, ngan sinulod an usa nga gwardya.


Voilà des siècles, un poète hébreu a écrit au sujet du ciel et de la terre : “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est-ce que le mortel ? ” (Psaume 8:3, 4). 	 Hiya nagsurat: “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahimutang; ano la an tawo?” (Salmo 8:3, 4) Ini nga parasiday natoo nga may-ada gud Maglalarang.


Mais que faire si, manifestement, tu as des préjugés contre un pays, une culture, une langue ou une race ? 	 Pero anoman kon nasantop mo nga may-ada ka negatibo nga panhunahuna ha mga tawo nga iba an kultura, yinaknan, lahi, o nasud nga gintikangan?


Nous comprenons qu’ils représentent les forces célestes qui ont été impliquées dans la destruction de Jérusalem et qui participeront à la destruction à Har-Maguédôn. 	 Nagsisimbolo hira han langitnon nga kasundalohan nga nakigbahin ha pagbungkag han Jerusalem ngan makikigbahin ha pagbungkag ha sistema ni Satanas ha Armagedon.


Chaque année, des milliers de personnes deviennent Témoins de Jéhovah. 	 Kon bag-o ka pa la nga bawtismado, sigurado nga damu an imo hibabaroan tikang ha eksperyensyado nga mga magwarali.


Pour ce qui est de la prédication, j’avais décidé de n’emmener Océane qu’aux nouvelles visites et aux études bibliques, où il était assez facile de faire accepter sa présence. 	 May kalabotan ha ministeryo, naupod la hi Océane kon naghihimo ako hin mga pagbalik bisita ngan nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia—mga kahimtang nga masayon maisaysay kon kay ano nga upod ko hiya.


mais ce n’était pas le cas de Saul de Tarse. 	 kondi waray makonsensya hi Saulo han Tarso


Elle aussi priait au sujet de sa détresse. 	 Iya liwat igin-ampo an iya kakurian.


C’est aussi le moment de supplier Jéhovah d’accomplir sa volonté sur terre comme il l’a fait au ciel. 	 Ini liwat an panahon nga mangamuyo kita kan Jehova nga matuman an iya kaburut-on dinhi ha tuna sugad han ha langit.


Il a rejeté les influences du monde qui l’entourait. 	 Waray hiya magpaimpluwensya ha mga tawo ha iya palibot.


Dans l’esprit des gens, ce n’est pas toujours un lieu littéral de tourments par le feu. 	 Diri ngatanan natoo nga an impyerno usa nga naglalaga nga lugar diin ginpapasakitan an magraot nga tawo.


Jésus et ses compagnons sont montés à Jérusalem pour la Pâque et, là, les disciples voient leur Maître agir d’une manière peut-être inédite pour eux. 	 Didto, nakita han iya mga disipulo an ira Lider nga nagbubuhat han bangin waray pa gud nira makita ha iya hadto.


Si vous vous interrogez sur un divertissement qui vous tente, procédez à un test à l’aide de trois questions qui se résument comme suit : avec quoi ?, combien de temps ? et avec qui ? 	 Ini nga listahan may tulo nga pakiana: ano, san-o, ngan hin-o.


Cela dit, l’aspect le plus remarquable de la rançon ne réside pas dans ce qu’elle nous apporte, mais dans ce qu’elle révèle sur Jéhovah : elle montre qu’il est un Dieu d’une justice parfaite qui peut entretenir des relations avec des humains pécheurs tout en demeurant pur et saint. 	 An mas importante amo an nahihimo han lukat ni Kristo para ha ngaran ni Jehova. Ginpapamatud-an hito nga hi Jehova usa nga Dios nga may hingpit nga hustisya nga mahimo makig-upod ha makasasala nga mga tawo ngan makapabilin la gihapon nga putli ngan baraan.


C’est aussi par une prière brève que Jésus a demandé à Jéhovah le pouvoir de ressusciter Lazare (Jean 11:41, 42). 	 (Juan 11:41, 42) Hi Hana, ha luyo nga bahin, ‘nagpadayon ha pag-ampo ha atubangan ni Jehova’ han iya iginsumat kan Jehova an aada ha iya kasingkasing.


Pourquoi celui qui organise une réunion récréative devrait-il aussi en assurer la surveillance ? 	 Kay ano nga an paghikay hin sosyal nga katirok nagkikinahanglan hin husto nga pagpanginano?


Inversement, si nous apprenons à nous fier à notre conscience exercée, nous prendrons de bonnes décisions même en l’absence d’indications écrites précises. 	 Ha luyo nga bahin, pinaagi han paghibaro ha pagsarig ha aton nabansay Kristiano nga konsensya, makakahimo kita hin maopay nga desisyon bisan kon waray nahisurat espisipiko nga giya.


Par exemple, vous croyez en Dieu et vous avez entendu d’autres personnes expliquer pourquoi elles croient en lui. 	 Kon sugad, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an nakakombinse ha akon nga tumoo nga may Dios?’


Puis j’ai décidé de prier avant de céder à la tentation plutôt qu’après, ce qui a fait toute la différence. 	 Katapos, nagdesisyon ako pag-ampo antes umatubang hin pagsulay imbes nga katapos pakasala, ngan maopay an nagin resulta hito.


En Genèse chapitre 37, versets 3 et 4, la Bible indique qu’il aimait particulièrement Joseph. 	 Ha Genesis kapitulo 37, bersikulo 3 ngan 4, ipinapakita han Biblia nga labi nga hinigugma ni Jakob hi Jose.


La Moabite Ruth a abandonné ses dieux pour servir Jéhovah et se soumettre à la Loi qu’il avait donnée à Israël (Ruth 1:14-17 ; 4:9-13). 	 (Hebreo 11:30, 31) Binayaan han Moabitanhon nga hi Rut an iya mga dios, nag-alagad kan Jehova, ngan sinugot ha iya Balaud ha Israel.


Plus tard, il s’est fait baptiser. 	 Waray pag-iha, nabawtismohan hiya.


J’ai très vite accepté une étude de la Bible. 	 Ginkarawat ko dayon an pag-aram ha Biblia.


Elle a trouvé aussi la mesure d’estime d’elle-même qu’il lui fallait pour persévérer malgré ses difficultés et voir la vie du bon côté. “ Je suis convaincue, dit Svetlana aujourd’hui, que Jéhovah ne m’abandonnera jamais. 	 Nakahatag liwat ito kan Svetlana han kinahanglanon nga pagpabili-ha-kalugaringon nga ginkikinahanglan niya basi makagpadayon bisan pa han iya mga problema ngan basi magkaada positibo nga panlantaw ha kinabuhi. “Kombinsido ako,” nasiring hiya yana, “nga diri gud ako babayaan ni Jehova.


Qui Jéhovah se choisit-il pour amis ? 	 Ano nga klase hin sangkay an ginpipili ni Jehova?


Mais il faisait si froid que nous sommes allés à San Antonio pour trouver un peu de chaleur. 	 Kondi mahagkot hinduro salit kinadto kami ha San Antonio basi magpahimulos hin mapaso nga panahon.


En 1988, la Cour suprême des États-Unis avait examiné 71 affaires concernant les Témoins de Jéhovah ; deux fois sur trois elle s’était prononcée en leur faveur. 	 Han 1988, ginrepaso han Korte Suprema han E.U. an 71 nga kaso han mga Saksi ni Jehova, mga 48 hito an gindesisyonan nga pabor ha ira.


Beaucoup, comme moi, sont déprimés et désespérés. 	 Damu nga pariho ha akon an naguguol ngan nawawarayan paglaom.


Ces efforts l’ont rendu cher à ses compagnons. Oui, quand les proclamateurs migrants et les frères du pays coopèrent, tous ont la joie de nouer des amitiés étroites dans la congrégation. 	 Oo, kon magbibinuligay an ngatanan nga kabugtoan—adton bumalhin ngan ginbalhinan—magpapahimulos hira hin duok nga pakigsangkay ha sulod han kongregasyon.


En public, il respecte sa dignité et s’empresse de rendre hommage au soutien qu’elle lui apporte. 	 Ha publiko, iginpapakilala niya an iya asawa ha dungganon nga paagi ngan gindadayaw hiya tungod han iya suporta.


Deux forces puissantes attisent la corruption : l’égoïsme et la cupidité. 	 Duha nga gamhanan nga puwersa an padayon nga nagpapagios han panlimbong: an pagin makikalugaringon ngan kahakog.


Quelle espérance avez-vous acquise conjointement avec votre connaissance des vérités bibliques ? 	 Samtang hinbabaroan mo an kamatuoran han Biblia, ano nga paglaom an imo nakarawat?


Et il les maintient pour toujours. ” — Psaume 104:5 ; 148:3-6. 	 Iya liwat hira gintindog ha kagihaponan.”—Salmo 104:5; 148:3-6.


On sert alors le plat national, le bechbarmak, qui est mangé avec les doigts. 	 Katapos, iginsiserbi an ira tradisyonal nga pagkaon nga beshbarmak, nga ginkakamot pagkaon.


9 La foi d’Abraham dans les promesses divines a renforcé sa détermination à faire la volonté de Dieu. 	 9 An pagtoo ni Abraham ha mga saad ni Jehova nagparig-on han iya determinasyon nga buhaton an kaburut-on han Dios.


Pourquoi peut-on dire que les chrétiens oints — ainsi qu’en un sens les “ autres brebis ” — sont des “ résidents temporaires ” ? 	 Paonan-o an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira kaupod nga ‘iba nga mga karnero’ matatawag nga mga “dumuruong,” o temporaryo nga mga umurukoy?


Qu’est-ce qui peut se révéler particulièrement efficace en cas de problèmes affectifs ? 	 Ano an labi nga epektibo kon naatubang hin mga problema ha emosyon?


Les biologistes effectuent des expériences sur une enzyme, la télomérase, dans le but de dépasser le nombre de fois apparemment limité que les cellules peuvent se répliquer. 	 An mga biologo nag-ieksperimento ha enzyme nga telomerase ha pangalimbasog nga mawara an matin-aw nga limitasyon han kapasidad han mga selyula ha pagdamu.


18 De toute évidence, le baptême est une décision sérieuse que ni toi ni personne d’autre ne devrait prendre à la légère. 	 18 Matin-aw, seryoso nga desisyon an pagpabawtismo.


Mènerons-nous à terme cet aspect de la mission confiée par Jésus ? 	 Sugad nga bug-os-kalibotan nga kongregasyon, determinado kita nga buhaton ito.


En 1958, au Yankee Stadium (New York), avec des missionnaires de notre classe de Guiléad. 	 Han 1958 ha Yankee Stadium ha New York upod han mga igkasi-misyonero nga kaklase namon ha Gilead


Il avait donc besoin de parfaire sa connaissance du rôle de Jésus Christ dans le dessein de Jéhovah. — Actes 18:24-26. 	 Kinahanglan dugangan ni Apolos an iya kahibaro mahitungod han buruhaton ni Jesu-Kristo ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.—Buhat 18:24-26.


Cette même force aide les vrais chrétiens d’aujourd’hui à comprendre les vérités divines, et rend « même les choses profondes de Dieu » plus accessibles et plus claires à nos esprits (2 Pierre 3:16, 17 ; 1 Cor. 2:10). 	 Tungod hito, nagigin mas masayon masabtan ngan mas klaro ha aton limitado nga hunahuna “bisan an hilarom nga mga butang han Dios.”—2 Ped. 3:16, 17; 1 Cor. 2:10.


Après un cantique d’ouverture et une prière, le premier orateur a souhaité une chaleureuse bienvenue à tous dans un discours axé sur la principale raison d’être de l’événement : “ Rassemblés pour rendre gloire à Dieu ”. 	 Katapos han siyahan nga kanta ngan pag-ampo, malipayon nga gin-abiabi han siyahan nga mamumulong an ngatanan nga tinambong pinaagi han pahayag nga nakasentro ha nangunguna nga hinungdan han kombensyon: “Nagkakatirok Basi Paghimayaon an Dios.”


Lloyd devra peut-être aller à Brooklyn sans moi. ’ Néanmoins, j’ai vite considéré les choses sous un autre angle et je suis partie volontiers avec mon mari en mars 1975. 	 Kondi ginpahiuyon ko dayon an akon panhunahuna ngan disidido nga binalhin kaupod ni Lloyd han Marso 1975.


Nehémia a fait des reproches aux riches en ce sens qu’il a utilisé la Loi de Dieu pour les reprendre, les réprimander et dénoncer leur mauvaise conduite. 	 Nakabiling hi Nehemia hin sayop ha mga bahandianon, ngan pinaagi han Balaud han Dios iya gindisiplina ngan ginsaway hira ngan tungod hito naibuhayhag an ira sayop nga mga buhat.


L’invisible n’est-il pas aussi essentiel, sinon plus ? 	 Diri ba pariho, kon diri mas importante an diri-nakikita nga mga bahin?


Prenons deux exemples. 	 Tagda an duha nga ehemplo.


À leurs yeux, la douceur est un défaut. 	 Ha ira, an pagin maaghop usa nga depekto.


D’abord, la personne se repent de ses péchés, elle renonce à sa conduite passée, elle promet à Jéhovah de l’adorer et de le servir toute sa vie, et elle rend publique sa promesse en se faisant baptiser dans l’eau. 	 Siyahan, an usa nagbabasol han iya sala, nabaya ha sayop nga panggawi, nagdidedikar han iya kinabuhi ha pagsingba ngan pag-alagad kan Jehova, ngan nagpapahibaro ha publiko han iya dedikasyon pinaagi han bawtismo ha tubig.


L’un d’eux lui a demandé : « Connaissez-vous le nom de Dieu ? », puis lui a lu un seul verset : Psaume 83:18. « Je n’en revenais pas ! raconte-t-elle. 	 Usa ha ira an nagpakiana ha iya: “Maaram ka ba han ngaran han Dios?” ngan katapos ginbasa an Salmo 83:18. “Diri ako makatoo!” siring han babaye.


Donc, en réalité, Élisha demandait à être reconnu comme l’héritier spirituel d’Éliya. 	 (Deut. 21:15-17) Karuyag sidngon, naghangyo hi Eliseo nga magin manurunod ni Elias, o kasaliwan sugad nga propeta.


Les anciens de la congrégation également, puisque nous appartenons au troupeau qui leur est confié (Actes 20:28). 	 Sugad man, an mga tigurang ha kongregasyon makakagmangno ha aton sugad nga bahin han panon nga ira ginmamangnoan.


C’est à juste raison que Jésus a blâmé ces hommes condamnables (Matthieu 23:33-35). 	 Husto la nga ginkondenar ni Jesus ito nga magraot nga mga tawo.


Il a écrit : “ Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie [la persécution] qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. Au contraire, réjouissez-vous sans cesse puisque vous participez aux souffrances du Christ. ” — 1 Pierre 4:12, 13. 	 Sugad man hi apostol Pedro, salit hiya nagsurat: “Mga hinigugma, diri kamo magdumdom nga makatitingala an pagsulaya nga mapaso ha butnga niyo, nga nahinabo ha iyo ha pagproyba ha iyo, sugad nga daw usa nga makatitingala nga butang an nahinabo ha iyo: kondi amo an kaagi nga mga kaangbit kamo han kan Kristo mga pag-antos, magkalipay kamo.”—1 Ped. 4:12, 13.


Après leur mariage, Antonio et sa femme, ainsi que leurs six enfants, ont symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah par le baptême. 	 Katapos marehistro an ira kasal, hi Antonio ngan an iya asawa—ngan an ira unom nga anak—nabawtismohan sugad nga simbolo han ira dedikasyon ngadto kan Jehova.


Il prononçait sûrement cette prière au sommet du Carmel. 	 Sigurado nga ito an iya igin-ampo ha pungkay han Karmelo.


• Où pourrons-nous nous réfugier lors du jour de Jéhovah ? 	 • Ano nga arayopan an iginpapasarig ha aton ha tidaraon?


La raison qui l’a poussé à louer Jéhovah est sûrement le fait que les Israélites pouvaient de nouveau adorer Dieu dans la ville du vrai culte. 	 (Sal. 147:2) An kahibalik han katawohan han Dios ha ira lugar han tinuod nga pagsingba sigurado nga nagpagios ha salmista nga dayawon hi Jehova.


Le livre Generation Me déclare : « Au lieu de créer des enfants heureux et équilibrés, ce mouvement en faveur de l’estime de soi a créé une armée de petits narcissiques*. » 	 An libro nga Generation Me nasiring: “Imbes nga magkaada kabataan nga nakakapahiuyon ngan malipayon, ito nga pamaagi nagresulta hin kabataan nga sobra an bilib ha kalugaringon.”


Les anges ont été créés pour vivre au ciel. 	 Ginlarang niya an tawo para ha tuna.


Sortis des “ ténèbres ”, ils étaient désormais des “ fils de la lumière ”. 	 Lugod, hira nagin “mga anak han adlaw,” o han kahayag.


Les membres des deux camps adverses sont si nombreux qu’ils ne pourraient tenir en un seul lieu. 	 Tungod kay an magkontra nga grupo sobra kadamu nga diri hira maiigo ha uusa la nga lugar.


“ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur, [...] et la terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes. ” — 2 PIERRE 3:10. 	 “An adlaw ni Jehova maabot sugad hin kawatan . . . ngan mabubuhayhag an tuna ngan an mga buhat dida hito.”—2 PED. 3:10, NW.


Mais que nous lui soyons voués depuis des années ou depuis relativement peu de temps, il nous faut absorber la nourriture solide continuellement. 	 Pero bisan kon maiha na kita nga nag-aalagad ha Dios o bag-ohan pa la, kinahanglan padayon kita nga kumaon hin matig-a nga espirituwal nga pagkaon.


Six mois plus tard, ils étaient 22 ! 	 Han binisita kami utro katapos hin unom ka bulan, 22 na an regular payunir.


Ne pourriez-vous pas élargir votre ministère d’une façon ou d’une autre pour trouver plus de joie dans la prédication ? 	 Madudugangan mo daw an imo ministeryo ha pipira nga paagi basi magkaada dugang nga kalipay ha paghimo-disipulo nga buruhaton?


Nous nous sommes établis dans la ville de Wollongong, en Nouvelle-Galles du Sud. 	 Ha kataposan, inukoy kami ha syudad han Wollongong, New South Wales.


Certaines de ces réactions lancent la phase suivante, puis elles s’arrêtent. 	 An iba hini nga mga proseso nag-aaghat han sunod nga proseso, katapos naundang ito.


Quelques-uns cèdent à une conduite contraire aux Écritures. 	 An pipira nagbuhat hin seryoso nga sala.


Par ailleurs, nous ne nous retenons pas de parler de Jéhovah à notre prochain. 	 Nag-uupod ito han pakigbahin ha pagwali han maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


9 La prophétie d’Amos s’adresse ensuite à une septième nation, son propre pays, Juda. 	 9 An tagna ni Amos sunod nga iginsentro ha ikapito nga nasud—an iya natawohan nga teritoryo, an Juda.


CERTAINS EN DOUTENT. 	 PARA HA IBA DIRI.


Aujourd’hui, malheureusement, beaucoup de gens s’en prennent volontairement aux autres. 	 Gin-aabuso nira an mga minos ngan pobre, ngan gin-iimpluwensyahan an iba nga magin korap liwat.


Malgré les blessures de son passé, Matsepang mène maintenant une vie heureuse et riche de sens. 	 Bisan pa han mga samad ha emosyon tungod han naglabay, hi Matsepang may-ada na yana malipayon ngan mapulsanon nga kinabuhi.


Puisque Dieu sait tout, raisonnent certains, il devait savoir à l’avance qu’Adam et Ève lui désobéiraient. 	 Tungod han pagtoo nga ‘an Dios maaramon-ha-ngatanan,’ nakakasiring an iba nga maaram na hiya nga daan nga makakasala hira Adan ngan Eva.


5, 6. a) Pourquoi est-il important d’écouter attentivement nos compagnons inactifs quand ils s’épanchent ? b) Comment pourriez-vous aider les proclamateurs inactifs à voir que le fait de ne plus fréquenter le peuple de Dieu leur a été néfaste ? 	 5, 6. (a) Kay ano nga importante nga mamati kita hin maopay ha iginpapahayag han diri-aktibo nga igkasi-tumuroo? (b) Paonan-o mo mabubuligan an mga diri-aktibo nga masabtan nga peligroso an diri pagtambong ha mga katirok han kongregasyon?


Mais nous ne sommes pas obligés de penser et d’agir comme elles. Qu’est-ce qui peut nous aider ? 	 Pero may mahihimo kita basi diri maimpluwensyahan han ira panhunahuna ngan diri masubad an ira panggawi.


Que pourrait-il arriver si nous cessions de tenir compte des rappels de Dieu ? Aussi, que devons-nous faire ? 	 Ano an mahitatabo kon igbalewaray naton an mga pahinumdom han Dios, salit ano an sadang pagbuhaton naton?


Eh bien, qui avait tout à gagner à faire tuer Jésus, l’empêchant de grandir et d’accomplir sa mission sur terre ? 	 Aw, hin-o gud ba an nag-iikaparatay han bata nga hi Jesus basi diri ito dumaku ngan mahimo an buruhaton hito ha tuna?


Suivons ce sage conseil que Moïse a donné au peuple de Dieu à son époque : “ C’est Jéhovah ton Dieu que tu craindras. C’est lui que tu serviras, et c’est à lui que tu t’attacheras. ” (Deut. 10:20). 	 (Prob. 3:7) Lugod, sunda an maaramon nga sagdon ni Moises ha katawohan han Dios hadto: ‘Mahadlok ka kan Jehova nga imo Dios; ha iya mag-alagad ka; ngan ha iya kumupkop ka.’


Une femme a fait exactement ce qu’il avait demandé à Jéhovah. 	 Aw, baga in nabatian han daraga an iya pag-ampo!


1er janvier 2008 	 Enero—Marso 2008


Hamân présume qu’il pense à lui et imagine donc un honneur gigantesque : qu’on revête l’homme d’un vêtement royal et qu’un haut fonctionnaire le fasse défiler dans Suse sur le cheval du roi en chantant ses louanges. 	 Kahuna ni Haman nga hiya an ginhuhunahuna han hadi, salit nagsuhestyon hiya hin magarbo nga pagpasidungog: Ito nga tawo susul-otan hin bado han hadi, papasakyon ha karuwahe han hadi, ngan ililibot ha Susan hin hitaas nga opisyal nga magsisinggit han pasidungog hito basi hibatian han ngatanan.


Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc. 	 Iya ito iginbubutang hin maopay ha higot han bawog, ngan pinaagi han iya makusog nga butkon iya ginbabawod an bawog.


12 Les individus qui aiment les ténèbres ressentent de la haine pour la lumière de Jéhovah (Jean 3:19). 	 12 Adton nahigugma han kasisidman nangangalas ha kalamrag ni Jehova.


De nombreuses années durant, tous deux n’auront sans doute pas discuté de leurs sentiments respectifs. 	 Usahay an mga asawa naruruyag makigdiborsyo pagretiro gud dayon han ira bana, ngan an bana waray ideya mahitungod hito.


Mais ne pas leur confier de tâches ménagères pour qu’ils aient de bonnes notes, « c’est se tromper de priorité », explique le livre The Price of Privilege*. 	 Kondi, an diri paghatag hin trabahoon ha ira basi la magkaada hitaas nga grado, “usa nga pangirilal-an han diri husto nga pagprayoridad,” siring han libro nga The Price of Privilege.


Avez-vous du mal à le croire ? Réfléchissez : Si Satan est au pouvoir, alors il peut très bien inciter les humains à se montrer égoïstes, avides et irréfléchis. 	 Hunahunaa ini: Kon hi Satanas an nagmamando ha kalibotan, natural la nga iimpluwensyahan niya an tawo nga magin makikalugaringon, hakog, ngan diri maaramon pariho ha iya.


“ Tout le monde lui a écrit, raconte l’historien : enseignants et élèves, religieuses et prêtres, chômeurs et capitaines d’industrie, amiraux et hommes de troupe. 	 “An mga magturutdo ngan estudyante, madre ngan padi, waray trabaho ngan kilala nga negosyante, admiral ngan ordinaryo nga mga membro han Nazi—ngatanan nagsurat kan Hitler,” siring ni Dr. Eberle.


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Babatunon ini nga mga pakiana ha masunod nga artikulo.


17 Quel contraste entre la royauté céleste pleine d’amour de Jésus et la domination des humains, qui a conduit des millions de personnes à la mort lors des guerres ! 	 17 Daku gud an kaibahan han mahigugmaon nga pagmando ni Jesus ha pagmando han tawo nga nagresulta ha kamatay han minilyon nga tawo ha mga girra!


Invoquant le bilan de la domination humaine, Jéhovah pourra à bon droit faire disparaître les rebelles aussitôt. Inutile de laisser régner la méchanceté de nouveau. 	 Mahimo niya gamiton an mga nahitabo ha kasaysayan han tawo sugad nga makatadunganon nga basihan basi bungkagon dayon an sugad nga mga rebelde, ngan diri hira tutugotan nga maghimo utro hin karaotan.


Il était sans doute plus facile, quand c’était possible, de demander des braises chaudes à son voisin plutôt que d’allumer un feu soi-même. 	 Mas masayon para ha mga tawo hadto nga umaro na la hin baga ha ira mga amyaw, kon posible, imbes nga hira mismo an magharing.


ILS ONT PROTÉGÉ LEUR SANTÉ SPIRITUELLE 	 GINTIPIGAN NIRA AN IRA ESPIRITUWAL NGA KAHIMSOG


Peut-il faire germer en lui le désir de servir la congrégation ? 	 Mahimo ba niya kultibaron an hingyap nga magserbi ha kongregasyon?


Esther s’est montrée hardie, et le livre qui porte son nom confirme que Dieu a délivré son peuple. 	 (Est. 4:12-17) Nagpakita hin kaisog hi Ester, ngan an libro han Ester nagsusumat ha aton nga gintalwas han Dios an Iya katawohan.


Entre autres choses, les instructeurs de l’École de formation ministérielle aident les élèves à devenir de meilleurs orateurs. 	 Dugang pa, an mga magturutdo han Ministerial Training School nabulig ha mga estudyante nga mapauswag an ira mga kaabtik sugad nga mga mamumulong ha publiko.


Nous ne nous attendons pas à voir tous nos contemporains accepter la vérité. 	 Diri kita naglalaom nga an ngatanan makarawat han kamatuoran.


Que ferait une personne qui imite Christ dans cette situation ? (Proverbes 10:1). 	 Ano an bubuhaton han usa nga may personalidad nga pariho han kan Kristo kon naatubang hin sugad hini nga problema?—Proberbios 10:1.


2) Se contenter de ce que Dieu fournit. 	 (2) Magin kontento ha mga tagana han Dios.


Il a dénoncé le fait que les gens n’avaient pas tenu compte des avertissements. “ Ils mangeaient et buvaient, raconte Jésus, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche. ” Manger, boire, se marier, être donnée en mariage : où était le mal ? 	 An sayop nga iginpatin-aw ni Jesus amo an pagdumiri han mga tawo ha pagpamati ha pahamangno nga iginhatag. Hiya nagsiring nga hira “nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, tubtob ha pagsulod ni Noe ha arka.” An pangaon, panginom, pangasawa, ngan pangasal—ano an sayop hito?


Mais pas David. S’il devait craindre quelqu’un, c’était Jéhovah, et non un homme, si fort soit-il. “ Je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, a-t-il lancé à Goliath. [...] 	 “Nakanhi ako ha imo ha ngaran ni Jehova han mga kasundalohan,” siring ni David kan Goliat, “ngan an bug-os nga katirokan mahibaro nga hi Jehova nagluluwas diri pinaagi hin kampilan ngan hin bangkaw; kay an pakiaway kan Jehova.”


À ses disciples, il a affirmé : “ Vous êtes déjà purs à cause de la parole que je vous ai dite. ” (Jean 15:3). 	 (Juan 15:3) Salit an pulong han Dios may gahum ha paglimpyo ha moral ngan espirituwal.


Joyeux dans l’espérance du Royaume 	 Magin Malipayon ha Paglaom ha Ginhadian!


Quelle émotion de voir tous ces Témoins venir visiter le Béthel ! 	 Nabantad ako nga makita an kabugtoan nga organisado gud ngan diri maaringasa.


Pour affermir notre confiance en Jéhovah, il nous faut enfin continuer à prêcher activement le Royaume, être toujours prêts à parler de la bonne nouvelle. 	 Iginpakita ini han makapabantad nga eksperyensya han madasigon nga batan-on nga magwarali ha Canada nga grabe na hinduro an sakit nga leukemia.


De quel genre de personnes s’agit-il ? 	 Ano hira nga klase hin tawo?


On lit dans la suite de la prophétie : “ Tous les troupeaux de Qédar — ils seront rassemblés chez toi. 	 An tagna nagpapadayon ha pagsiring: “An ngatanan nga kapangon han kakarnerohan ha Kedar pagtitirukon ngada ha imo, an mga karnero nga lalaki ha Nebayot mag-aalagad ha imo.”


Cela veut-il dire que notre salut ne compte pas, ou que Jéhovah ne se soucie pas vraiment de nous ? 	 Nagpapasabot ba ini nga diri importante an aton katalwasan o diri nagtatagad hi Jehova ha aton?


Leurs compagnons, les autres brebis, voient aussi leurs péchés pardonnés sur la base du sacrifice de Jésus et, comme Abraham, ils sont déclarés justes en tant qu’amis de Dieu par le moyen de leur foi. “ Ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau. ” Et ces autres brebis attendent impatiemment une autre bénédiction marquante. 	 “Ira pinanmunakan an ira mga higlawig nga panapton, ngan ito ginpabusag ha dugo han Kordero.” Ngan ini nga mga kaupod nga iba nga mga karnero nagpapamulat ha usa pa nga makatirigamnan nga bendisyon.


Et si notre réaction en face de l’affliction dévoile des traits de caractère indésirables, par exemple l’impatience ou l’orgueil ? 	 Kondi kumusta man kon an aton reaksyon ha kakurian nagpapakita hin diri maopay nga mga batasan, sugad han pagkadiri-mapailubon ngan pagpahitaas?


Mais réfléchissez : si c’est la volonté de Dieu que les gens parviennent à la connaissance exacte de la vérité, serait-il assez injuste pour la leur cacher ? 	 Kondi hunahunaa—kon kaburut-on han Dios nga an mga tawo makadangat ha husto nga kahibaro ha kamatuoran, makatadunganon ba nga iya ito itago ha ira?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag nga may-ada bumisita ha imo balay basi pagdumarahon an libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Les changements familiaux qui s’annoncent peuvent faire naître en toi des émotions déstabilisantes : sentiment de vide, consternation, perplexité. 	 Samtang ginhuhunahuna mo an mga pagbag-o ha kahimtang han iyo pamilya, bangin umabat ka hin duro nga kasubo, kahadlok, o kawurok.


● Comment pouvons-nous varier notre façon de ‘ pêcher ’, et pourquoi devrions-nous le faire ? 	 • Oonan-on naton an pag-ibaiba han aton ‘paagi han pangisda,’ ngan kay ano nga sadang buhaton naton ito?


Repentez-vous et ayez foi dans la bonne nouvelle” » (Marc 1:14, 15). 	 Magbasol kamo ngan tumoo ha maopay nga sumat.’”


Par conséquent, soyez résolu à échapper au piège de Satan qu’est le matérialisme ! — Lire Hébreux 13:5. 	 Salit magin determinado kita nga diri magin biktima han lit-ag ni Satanas nga materyalismo!—Basaha an Hebreo 13:5.


Ceux qui veulent avoir le soutien de Dieu ne doivent fonder leurs enseignements que sur sa Parole. 	 Adton naghihingyap han pag-uyon han Dios kinahanglan igbasar an ira mga katutdoan ha iya Pulong gud la


Tout d’abord, ce Royaume ‘ causera la ruine de ceux qui ruinent la terre ’. (Révélation 11:18 ; Daniel 2:44.) Puis Jésus Christ, le “ Prince de paix ”, réalisera ces paroles prophétiques : “ À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin. ” (Isaïe 9:6, 7). 	 (Pahayag 11:18; Daniel 2:44) Katapos, sugad nga “Prinsipe ha Pagdait,” tutumanon ni Jesu-Kristo inin matagnaon nga mga pulong: “Mawawaray kataposan an pagtubo han iya kagamhanan ngan han pagdait.”


ABEL surveille ses brebis qui paissent tranquillement à flanc de coteau. 	 GINKIKINITA ni Abel an iya kakarnerohan samtang nananabsab ha ligid hin bungtod.


Les yeux emplis de tristesse, il s’approche de la dépouille et lui glisse : “ Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu t’en allais ? 	 Dinuko hiya hirani ha nawong han patay nga lalaki, nga makikita an duro nga kasubo ha iya mga mata, ngan nagsiring: “Kay ano nga waray mo ako sumati nga tipatay ka na?


Beaucoup trouvaient satisfaction dans le monothéisme, les cérémonies et la morale propres au judaïsme. 	 An daku Judio nga barangay nagpabilin ha Antiokia tikang ha katukod han siyudad han 300 A.K.P. Ginbabanabana ito nga mayada kadamu nga 20,000 tubtob 60,000, nga nagkukompuwesto han sobra 10 porsyento han populasyon.


Il n’est pas mal d’agir ainsi. 	 (Buhat 21:15-26) Diri sayop an iya pagbuhat hito.


Cependant, ce franc-parler n’a rien à voir avec le manque de tact ou la brusquerie. “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme ”, dit la Bible (Colossiens 4:6). 	 (Kolosas 4:6) An kagawasan ha pagyakan nag-uupod hin pagpabilin nga matinalahuron samtang diri tinutugotan an nakakapaguol nga mga kahimtang o an kahadlok ha tawo nga makapugong ha aton pagyakan.


Où que soit leur siège et quels que soient leurs administrateurs, ces entités sont sous l’autorité théocratique du Collège central, qui leur confie des tâches à accomplir en rapport avec les intérêts du Royaume. 	 Salit, an sugad nga mga korporasyon mayada igintoka nga mga buruhaton ha pagpahaluag han mga interes han Ginhadian.


Cependant, la souveraineté de Dieu a été durement contestée dans les cieux et sur la terre. 	 Kondi, an pagkasoberano han Dios ginpakaraot hinduro ha langit ngan ha tuna.


Marchez-y. ” — Isaïe 30:21. 	 Kon nakakakarawat kita hito, sugad hin aada hi Jehova ha aton luyo nga nasiring: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”—Isaias 30:21.


Bien que le nombre des oints aille en diminuant, comment se fait-il que le nom de Jéhovah soit proclamé comme jamais auparavant ? 	 Bisan kon nagtitikaguti an numero han mga dinihogan, kay ano nga an ngaran ni Jehova iginpapasamwak sugad han waray pa mahitabo hadto?


Pour un examen de Proverbes 16:1-15, voir notre numéro du 15 mai 2007, pages 17-20. 	 Para ha paghisgot han Proberbios 16:1-15, kitaa an pahina 17-20 han Mayo 15, 2007 nga gowa han An Barantayan.


Apprenez à connaître Dieu. 	 Pagkilala ha Dios.


En moins d’un mois, j’ai décidé d’arrêter de me droguer et de boire. 	 Ha sulod hin usa ka bulan, inundang na ako ha pagdroga ngan pag-ininom.


Mais il y a quelque chose à faire. Un proverbe biblique affirme : “ Une personne sage réfléchit [...]. 	 “Nanhuhunahuna anay an mga mag-aram san-o hira magyakan; sanglit mas nakakakabig an ira iginyayakan,” siring han usa nga proberbio.


Ayant une vision claire de ce qu’il veut faire dans le service de Jéhovah, il pourra mieux résister aux tentations. 	 Kon gin-iipit ha pagkompromiso, an sugad nga indibiduwal makakapamalandong hin matin-aw han karuyag niya buhaton ha pag-alagad kan Jehova.


L’épigraphe se traduit comme suit : “ En l’an 1715. 	 Ini an hubad han inskripsyon: “Tuig han 1715.


18 Dans un avenir proche, les anges constitueront les forces d’exécution de Dieu. 	 18 Gagamiton han Dios an mga anghel sugad nga mga parapamatay ha diri na maiha.


Un ouvrage de référence déclare : “ La femme (v. 37) a profité de la coutume qui autorisait les nécessiteux à venir à de tels banquets pour y recevoir des restes. ” Cela pourrait expliquer que quelqu’un soit entré sans être invité. 	 Usa nga barasahon an nasiring: “An babaye (b.37) nagsalingabot han mga kustomre nga nagtugot ha kablas nga mga tawo nga bumisita ha sugad nga panagtawo basi makakarawat hin mga salin han pagkaon.” Bangin maisasaysay hito kon paonan-o nakasulod an usa ka tawo nga waray dapita.


Avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons affronter les difficultés de la vie avec courage. — Lire 2 Corinthiens 4:17, 18. 	 Waray kami panluya.” (2 Kor. 4:9, 16) Ha bulig ni Jehova, mahimo kita magin maisugon ha pag-atubang ha mga problema yana.—Basaha an 2 Korinto 4:17, 18.


Comment se montrer reconnaissant 	 Kon Paonan-o Magpapakita hin Apresasyon


Quand la volonté de Dieu sera faite sur la terre 	 Kon Matuman an Kaburut-on han Dios ha Tuna


Au total, 42 000 Éphraïmites perdront la vie dans le conflit. — Juges 12:2-6. 	 Ha kabug-osan, 42,000 nga taga-Epraim an namatay hito nga away.—Hukom 12:2-6.


Un peuple qui loue Jéhovah par son honnêteté 	 An Tangkod nga Katawohan Nagdadara hin Kadayawan kan Jehova


7 Il n’est pas toujours facile de comprendre la souffrance d’autrui. 	 7 Diri pirme masayon masabtan an inaabat han usa nga nag-aantos, labi na kon waray pa gud naton maeksperyensyahi an iya sitwasyon.


Il semble logique d’en déduire que l’“ unique Souverain ” est Jésus. 	 Baga hin makatadunganon an pagsiring nga hi Jesus an Makagarahum nga Magmarando nga ginhisgotan ni Pablo.


9:1). La sixième concerne la plus impressionnante charge de cavalerie de toute l’Histoire, l’œuvre mondiale de prédication qui a commencé en 1922. 	 (Pah. 9:1) An ikaunom mahitungod han pinakadaku nga pag-atake han mga mangangabayo ha bug-os nga kasaysayan ngan han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga nagtikang han 1922.


33:28 ; Amos 6:8). Mais quand les humains se montrent orgueilleux, Satan doit se réjouir, parce qu’ils reflètent sa propre mentalité. 	 (Esek. 33:28; Amos 6:8) Kondi nalilipay hi Satanas kon naghahambog an mga tawo tungod kay iginpapakita hito an iya pagkamapahitas-on.


Plus tard, David a félicité ces Israélites pour leur initiative (1 Sam. 31:2, 8-13 ; 2 Sam. 2:4-6). 	 Ha urhi, gindayaw ni David an ginbuhat hito nga mga Israelita.—1 Sam. 31:2, 8-13; 2 Sam. 2:4-6.


En reflétant la lumière de Jéhovah, c’est-à-dire en partageant avec les membres de notre famille, avec nos amis et avec nos voisins ce que nous avons appris dans la Bible (Matthieu 5:12-16 ; 24:14). 	 (Mateo 5:12-16; 24:14) Ha mga nagdudumiri ha pamati, an aton pagsangyaw upod an aton maopay nga Kristiano nga pagkinabuhi nagigin pagsaway.


LA RÉACTION D’ISRAËL AUX RAPPELS DE DIEU 	 AN REAKSYON HAN ISRAEL HA MGA PAHINUMDOM HAN DIOS


Ils y ont vu une carte du pays montrant de vastes territoires non attribués. « En regardant cette carte, dit Oksana, nous avons mieux que jamais mesuré l’importance du besoin en prédicateurs du Royaume. 	 Hi Oksana nagsiring: “Han nakita namon ito nga mapa, nasantop gud namon nga daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian.


Nous étions stupéfaits. 	 Nahipausa gud kami.


Peut-être vos camarades adhèrent-ils à la théorie de l’évolution ou à des enseignements religieux erronés parce qu’on leur a affirmé que c’est ce qu’il faut croire. 	 (Roma 12:2; 2 Kor. 13:5) An imo mga igkasi-batan-on bangin natoo ha ebolusyon o ha sayop nga mga katutdoan han mga relihiyon tungod kay may nagsiring ha ira nga ito an sadang nira toohan.


C’est particulièrement vrai quand les concernés sont des hommes nommés à des fonctions dans la congrégation (lire Hébreux 13:17 ; Jude 8). 	 Importante ini labi na ha aton pagtagad ha pinili nga kalalakin-an ha kongregasyon.—Basaha an Hebreo 13:17; Judas 8.


Il n’y a pas lieu de se préoccuper outre mesure de l’endroit de la Salle du Royaume où un excommunié s’assoit. 	 Waray hinungdan nga sobra nga mabaraka kon diin malingkod ha Kingdom Hall an usa nga napaiwas ha kongregasyon.


Mais Jésus a expliqué que ses disciples étaient aussi frères et sœurs parce qu’ils considéraient Jéhovah comme leur Père céleste (Mat. 12:50). 	 (Mat. 12:50) Dugang pa, membro hira han usa nga daku nga espirituwal nga pamilya, ngan nagkakaurosa hira tungod han gugma ngan pagtoo.


Le peuple a marché sur le fond de la mer avec des murailles d’eau à sa gauche et à sa droite. 	 Katapos nakita nira han gintunga ni Jehova an Dagat nga Pula ngan nagin sugad hin mga pader an katubigan ha mga ligid hito, ngan nakaglakat hira ha butnga han mamara nga tuna hito.


Consolez tous les endeuillés 	 Liawa an Ngatanan nga Masurub-on


Il ranime mon âme. 	 Ngan ako nahatag han akon kinabuhi tungod ha mga karnero.”


10 La Parole de Dieu a guidé ses représentants. 	 10 Ginigiyahan han Pulong han Dios an iya mga representante.


Celui-ci va les comparer. 	 Igintatanding han kompyuter an duha nga artikulo.


Elles nous rappellent que, si nous recherchons “ avidement ” les choses matérielles, nous manifestons le même état d’esprit que “ les nations ”, c’est-à-dire les individus qui ne sont pas de vrais chrétiens. 	 Nagpapahinumdom ito ha aton nga kon kita namimiling han materyal nga mga butang, an aton panhunahuna nagigin pariho han “mga Hentil,” mga tawo nga diri totoo nga mga Kristiano.


Quand ses frères l’ont vu arriver, sais-tu ce qu’ils ont presque tous voulu faire ? — À l’exception de deux d’entre eux, Ruben et Juda, ils ont voulu le tuer ! 	 Maaram ka ba kon ano an karuyag buhaton han kadam-an ha ira han hinkit-an nira nga tiabot hiya?— Karuyag nira hiya patayon! Kondi duha ha ira an diniri, hira Ruben ngan Juda.


En quoi peut-il nous être bénéfique d’endurer la souffrance aujourd’hui ? 	 Paonan-o an aton pag-ilob han kasakitan yana makakabulig ha aton ha tidaraon?


Nous avons pu nous faire accompagner jusqu’à Wichita, où un autre ami de la famille, Everidge McCartney, qu’on surnommait « Doc », était pionnier. 	 Nagkaada kami iparasahe pakadto ha Wichita, diin nagpapayunir an usa han duok nga sangkay han amon pamilya nga hi Brother McCartney.


Mais comment nous discipline-t-il ? 	 Pero, paonan-o kita gindidisiplina han Dios?


Jésus lui-même a été “ méprisé ” par les hommes, et pourtant il n’a pas douté de l’amour de son Père (Isaïe 53:3 ; Jean 10:17). 	 (Isaias 53:3; Juan 10:17) Ngan ginsumatan niya an iya mga disipulo nga hira liwat hinigugma.


De qui est-ce le rôle dans la congrégation ? 	 Kondi hin-o ha kongregasyon an sadang magbuhat hito?


Cela veut-il dire que les humains imparfaits sont condamnés à rester éloignés de Dieu, qui est suprêmement saint ? 	 Iginpapasabot ba hito nga an diri hingpit nga tawo waray paglaom nga magkaada maopay nga relasyon ha gibabaraani nga Dios?


LE RASSEMBLEMENT D’« UNE GRANDE FOULE » 	 PAGTIROK HA “DAKU NGA GRUPO”


Il a lancé cette invitation chaleureuse aux gens de condition modeste : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Malipayon nga gindapit ni Jesus inin ordinaryo nga mga tawo: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Jésus Christ a institué le christianisme véritable, un mode de vie basé sur l’amour et selon lequel toute pensée et toute action doivent être en accord avec la volonté de Dieu, afin d’honorer et de glorifier son nom (Matthieu 22:37-39 ; Hébreux 10:7). 	 Dida hito, an ngatanan nga mga ginhuhunahuna ngan mga buhat kinahanglan ipahiuyon ha kaburut-on han Dios, basi mapasidunggan ngan madayaw an iya ngaran.


C’est lui qui prend la parole en premier et qui se montre le plus loquace. 	 Ano nga klase hin panhunahuna an iginpakita ni Elipas ha iya tulo nga mga pahayag?


Cependant, la Bible explique qu’ils contribuent à aider les gens sincères à mieux connaître Dieu (Actes 8:26-35 ; 10:1-22 ; Révélation 14:6, 7). 	 Kondi, iginpapakita han Biblia nga nakikigbahin hira ha pagbulig ha sinsero nga mga tawo nga mas mahibaro mahitungod ha Dios.—Buhat 8:26-35; 10:1-22; Pahayag 14:6, 7.


C’était aussi notre souhait, mais nous devions faire face à deux difficultés majeures : mon père âgé avait besoin qu’on s’occupe de lui, et Veera n’était pas en bonne santé. 	 Karuyag namon kondi naatubang kami hin duha nga dagku nga ayat. Nagkikinahanglan hin pag-ataman an akon lagas na nga tatay, ngan hi Veera padayon nga nagkakaproblema ha pisikal.


19-21. a) De quelle manière remarquable sommes-nous « des membres qui appartiennent les uns aux autres » ? 	 19-21. (a) Paonan-o naton iginpapakita nga “mga bahin kita han uusa la nga lawas”?


Pour cela, il a dû endurer une chose atroce : voir son cher Fils souffrir et mourir. 	 Basi mahimo ito, kinahanglan ilubon han Dios an kasakit nga makita an pag-antos ngan kamatayon han iya hinigugma nga Anak.


Étant un frère du Christ, il nourrissait l’espérance de ressusciter au ciel, espérance à présent réalisée (Héb. 2:10-12 ; 1 Pierre 3:18). 	 Setenta-y-noybe anyos hiya han natuman an iya paglaom nga mabanhaw sugad nga usa han kabugtoan han Kristo.—Heb. 2:10-12; 1 Ped. 3:18.


Pareillement, la Loi mosaïque était destinée à amener au Christ les Juifs qui craignaient Dieu. 	 Ha sugad man nga paagi, an Mosaiko nga Balaud gindisenyo basi pagdad-on an mahadlukon-ha-Dios nga mga Judio ngadto kan Kristo.


Puis un conflit religieux a éclaté en Bohême et s’est transformé en une lutte internationale pour le pouvoir. 	 Katapos, nagtikang an away han relihiyon ha Bohemia ngan nagtikaduro ito nga girra ngadto ha pagin pangalimbasog ha pagmando ha iba nga mga nasud.


C’est devenu notre maison. 	 Ito an amon nagin urukyan.


Tenir compte des signes avant-coureurs leur a sauvé la vie. 	 An pagpamati ha pahamangno nagtalwas ha ira.


J’ai eu le même style d’échange avec un pasteur calviniste, puis avec un rabbin. 	 Tungod kay naaringit ha akon pakiana, hiya binaton nga iya igintutdo an ginsiring ha iya han mas hitaas nga mga awtoridad.


Par Markus et Janny Hartlief 	 Iginsumat nira Markus ngan Janny Hartlief


(Actes 5:41, 42.) Vous aussi, vous méritez des félicitations pour la fidélité dont vous faites preuve en endurant les difficultés, la maladie, le deuil ou l’opposition. — Romains 5:3-5 ; Hébreux 13:6. 	 (Buhat 5:41, 42) Takos kamo han kumendasyon, tungod han iyo pagpakita hin pariho hito nga disposisyon han pagkamaunungon kon nag-iilob kamo hin mga kakurian, sakit, kamatyi, o pagkontra.—Roma 5:3-5; Hebreo 13:6.


Sous l’effet de cet afflux d’immigrants et de réfugiés, de nouvelles communautés linguistiques se forment dans de nombreux pays. 	 Ha damu nga mga nasud, an pag-abot han mga dayo ngan mga kalagiw nagresulta ha kaorganisa han mga grupo nga langyaw an yinaknan.


Quel drame symbolique découvre-t-on dans le livre d’Hoshéa ? 	 An libro nga Hosea may-ada ano nga simboliko nga drama?


Comment va-t-on au-devant des déceptions ? 	 Ano an pipira nga mga hinungdan han mga pagbati hin kapakyasan?


Elle nous aide également à comprendre précisément comment Jéhovah agit envers les humains, pour le bien, non seulement immédiat, mais surtout à long terme, de tous ceux qui sont dans la disposition qu’il faut. 	 Tagda an mga kapahayagan han pipira nga mga Kristiano nga may-ada duok nga relasyon ha Dios.


À quelle conclusion les trois séries de preuves que nous avons examinées nous mènent-elles ? 	 Ano an aton nasabtan tikang ha tulo nga ebidensya nga aton ginhisgotan?


Outre les principes bibliques et la conscience des autres, que pouvons-nous prendre en compte lorsque nous avons à faire des choix ? 	 Bisan kon an pagkinabuhi han mga Kristiano sugad hin paglakat ha batoon ngan haligot nga dalan, an Dios naghahatag ha ira hin daku nga kagawasan ha sulod han iya iginhatag nga mga limitasyon.


Que cela ne nous empêche pas de faire tous nos efforts pour mettre en pratique les principes bibliques et faire place à Jéhovah dans notre mariage ! 	 Kondi, mangalimbasog gud kita ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia ngan tipigan naton hi Jehova nga bahin ha aton pag-asawa.


Puis il ajoute quelque chose qui nous sensibilise à la manifestation de sagesse et de discernement dont la magnifique création de Jéhovah porte l’empreinte : “ Jéhovah lui-même avec sagesse a fondé la terre. 	 Hiya an kahoy ha kinabuhi ha ira nga nakapot ha iya: Ngan malipayon an tagsatagsa nga magtipig ha iya.”—Proberbios 3:13-18.


Il s’est excusé de son impolitesse et m’a félicité pour ma foi. 	 Nangaro hiya ha akon hin pasaylo ha iya maraot nga pagtratar ngan gin-apresyar an akon marig-on nga pagtoo.


12 Quantité de gens perçoivent toute la valeur du travail bien fait. 	 12 Damu an nakakasabot han kapulsanan han maduruto nga pagtrabaho.


De quelle manière indigne certains Corinthiens avaient-ils part aux emblèmes ? 	 Kay ano nga an pipira nga taga-Corinto nagin diri takos ha pakigbahin ha mga emblema?


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 3-30 AVRIL 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: ABRIL 3-30, 2017


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — Tsephania 2:3. 	 Tungod kay ginbuhat nira an mga pulong: ‘Pamilnga niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna, nga nagbantay han iya mga lagda; pamilnga an pagkamatadong, pamilnga an pagkamaaghop; manggad pa kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.’—Sepania 2:3.


Par exemple, à l’époque des juges, en Israël, Manoah et sa femme désiraient ardemment avoir un enfant. 	 Pananglitan, ha panahon han mga Hukom ha Israel, hi Manoa ngan an iya baw-as nga asawa naghingyap gud hin anak.


Comment savoir si elle a vraiment eu lieu ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga nahitabo ito?


Adoptons un langage différent 	 Kultibara an Maopay nga Paagi han Pagyakan


Puis elle est partie dans une région où l’on manque cruellement de proclamateurs. 	 Nag-aram pa ngani hiya han mga pinulongan han mga nitibo nga Otomi ngan Tlapaneco.


Mais la prière loue ainsi Jéhovah : « Dans ton abondante miséricorde, tu ne les as pas quittés dans le désert [...]. 	 Kondi an pag-ampo nagdadayaw kan Jehova: “Ha imo damu uyamot nga kalooy waray [ka] bumaya ha ira dida ha kamingawan. . . .