Ainsi, la viande vendue sur le marché n’était pas seulement des restes de cérémonies religieuses. 	 Kondi, diri ngatanan nga karne nga iginbabaligya ha merkado salin hin relihiyoso nga seremonya.


Le roi David pouvait par conséquent demander à Jéhovah : “ Fais briller ta face sur ton serviteur. 	 Salit hi Hadi David makakahangyo kan Jehova: “Palamraga an imo nawong ha bawbaw han imo surugoon: Luwasa ako tungod han imo mahigugmaon nga [pagkabuotan].”


Invitation pleine de bon sens, “ car la sagesse vaut mieux que les coraux, et tous les autres plaisirs ne peuvent l’égaler ”. 	 Husto ini nga hangyo, “kay an kinaadman maoroopay kay han mga rubi; Ngan an ngatanan nga butang nga imo mauungara diri mahitatanding hini.”


Cela m’a encouragée à préserver la paix et à servir Jéhovah. 	 Nadasig ako nga magpadayon ha pagin mamurayawon ngan mag-alagad kan Jehova.


De même, l’accomplissement moderne de la prophétie d’Ézékiel se rapporte en premier à ce qui se passerait pour ceux qui ont l’espérance céleste. Bien que le royaume des dix tribus ne symbolise généralement pas ceux qui ont l’espérance terrestre, la réunification décrite dans cette prophétie nous rappelle assurément l’unité qui existe entre ces personnes et celles qui ont l’espérance céleste. 	 Bisan kon an napulo-ka-tribo diri nagrirepresentar ha mga may tunan-on nga paglaom, an paghiusa nga iginhuhulagway hini nga tagna nagpapahinumdom ha aton han pagkaurosa nga naieksperyensyahan han mga may tunan-on nga paglaom ngan mga may langitnon nga paglaom.


La Bible de Chouraqui rend cette question ainsi : “ tu ne te soucies pas... ? ” Puis elle demande à Jésus de corriger Marie, de lui ordonner de se remettre au travail. 	 Katapos, ginhangyo niya hi Jesus nga sidngan hi Maria nga buligan hiya.


Après celui-ci, nous avons pu poursuivre notre œuvre en toute légalité. 	 Hiya nagsiring: ‘Yana nga Sabado ako an siyahan nga magpapahayag.’


13, 14. a) Que proposait le Diable à Jésus en lui montrant tous les royaumes du monde ? b) Comment Satan essaie-t-il de nous corrompre ? 	 13, 14. (a) Pinaagi ha pagpakita kan Jesus han ngatanan nga ginhadian ha kalibotan, ano an igintanyag han Yawa ha iya? (b) Paonan-o nangangalimbasog hi Satanas ha pagdaot ha aton?


En 1984, on en a tiré une édition en fac-similé à tirage limité. 	 Han 1984 igin-imprinta an limitado nga edisyon nga pariho han orihinal.


De plus, la Bible indique que la période des miracles s’est achevée après l’époque des apôtres (1 Corinthiens 13:8-10). 	 Dugang pa, iginpapakita han Biblia nga natapos na an panahon han mga milagro han mamatay an mga apostol.


Jeune adolescent, Antoine était très coléreux. 	 Han sobra dose anyos an iya edad, hi Antoine madagmit masina.


Ce que nous savons, en revanche, c’est qu’il a les moyens de réduire à néant les nations méchantes (Job 38:22, 23 ; Tsephania 1:15-18). 	 An aton la hinbabaroan amo nga may-ada hiya paagi ha pagbungkag hin bug-os han magraot nga mga nasud.


Quoi qu’il en soit, nous avons un héritage en commun : le péché, qui nous vient du premier homme, Adam, et qui au bout du compte nous fait mourir. — Ecclésiaste 9:2, 10 ; Romains 5:12. 	 Nakarawat naton ngatanan tikang ha siyahan nga tawo, hi Adan, an panurundon nga sala. Ito nga panurundon ha kataposan nagresulta hin kamatayon.—Eklesiastes 9:2, 10; Roma 5:12.


Les prophéties bibliques sont-elles précises ? 	 Espisipiko ba an mga tagna han Biblia?


La façon dont un chrétien décide de se protéger lui, sa famille ou ses biens, est bien sûr une question en grande partie personnelle, tout comme le choix d’un emploi. 	 Kasagaran na nga personal nga desisyon kon paonan-o papanalipdan han usa an iya kalugaringon, an iya pamilya, an iya mga panag-iya, sugad man kon ano nga trabaho an iya pipilion.


Notamment en obéissant à la direction donnée par la classe de l’esclave fidèle et avisé, composée des frères oints de Jésus encore sur terre. 	 Usa nga paagi amo an pagsunod ha mga instruksyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase, nga ginkukompwesto han dinihogan-han-espiritu nga kabugtoan ni Jesus nga aanhi pa ha tuna.


Jéhovah n’a pris sa décision qu’après la rébellion de nos premiers parents, mais avant que ne vienne à l’existence un monde composé d’humains imparfaits qui, eux, pourraient bénéficier d’une rédemption. 	 Ginbuhat ito ni Jehova katapos na magrebelde an aton siyahan nga mga kag-anak kondi antes pa umiksister an kalibotan han diri-hingpit kondi malulukat nga katawohan.


5 Le caractère unique de Jésus va cependant bien au-delà de ce qui vient d’être mentionné. 	 5 Kondi, naiiba hi Jesus ha damu pa nga paagi.


Au sein de la Puissance mondiale anglo-américaine, le peuple se soulève et fait entendre ses revendications au moyen de campagnes en faveur des droits des citoyens, d’organisations syndicales et de mouvements indépendantistes. 	 Tungod hito an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan nakukurian nga magin marig-on sugad han puthaw.


À leur intention, la Bible contient cette recommandation : “ Frères, même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. ” (Galates 6:1). Nous pouvons vraiment éprouver de la reconnaissance pour cette disposition destinée à nous affiner. 	 Mahitungod ha ira, an Biblia nasiring: “Mga kabugtoan, kon an usa ka tawo hiagian han iba nga nagtalapas, kamo nga mga espirituhanon, pabalikon [o, tadungon-utro] unta hiya niyo ha espiritu han kaaghop; pagtan-aw man ha imo kalugaringon, bangin ikaw naman an pagsulayon.” (Galasia 6:1) Mapasalamaton gud kita hini nga bulig para ha pagtadong-utro ha aton!


Aujourd’hui, ma famille est unie dans le vrai culte. 	 Yana an akon pamilya nagkakaurosa na ha totoo nga pagsingba


▪ Un sondage effectué en Grande-Bretagne auprès de 2 200 personnes révèle que 22 % à peine croient en un Dieu personnel qui a créé le monde et qui entend les prières. 	 ▪ Ha usa nga surbey ha 2,200 nga taga-Britanya, 22 porsyento la an natoo nga may-ada maglalarang nga Dios nga namamati ha mga pag-ampo.


Pareillement, si nous critiquons les hommes que Jéhovah utilise pour diriger la partie terrestre de son organisation, cela revient à murmurer contre lui (Héb. 13:7, 17). 	 (Num. 17:10) Ha pariho nga paagi, kon magreklamo ngan magngurutob kita kontra ha mga ginagamit ni Jehova nga manguna ha tunan-on nga bahin han iya organisasyon, sugad hin nagrireklamo kita kontra kan Jehova.—Heb. 13:7, 17.


Mais c’est surtout l’orgueil qui empêche de reconnaître une erreur. 	 May-ada pa ngani iba nga nag-aalang ha pangaro hin pasaylo tungod han damu nga posible nga mga resulta.


Jadis Jérémie a écrit que les Juifs infidèles avaient « un cœur obstiné et rebelle », précisant : « Ils n’ont pas dit dans leur cœur : “Craignons donc Jéhovah notre Dieu, Celui qui donne la pluie torrentielle et la pluie d’automne” » (Jér. 	 Hiya nagsiring liwat: “Waray man hira sumiring ha ira kasingkasing: Pagkahadlok kita yana kan Jehova nga aton Dios, nga nahatag hin uran.”


En ce qui nous concerne, des camarades de classe, des collègues ou des parents pourraient réagir favorablement en nous voyant prendre position pour ce qui est juste. 	 (Buh. 5:17-29) Ha aton kahimtang, an aton mga kaeskwela, katrabaho, o kapamilya bangin kumarawat han kamatuoran kon makita nira nga marig-on kita nga nagbubuhat han husto.


Or, après avoir vu le roi, Esther n’a pas été emmenée à la maison des concubines. 	 Kondi, hi Ester waray dad-a ha balay han mga kerida katapos niya makigkita ha hadi.


Pourtant, Jésus savait aussi que la vie « signifie [...] plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ». 	 Pero maaram liwat hi Jesus nga “mas importante an kinabuhi kay ha pagkaon ngan an lawas kay ha bado.”


Nous verrons aussi comment les parents peuvent se servir de méthodes plus attrayantes pour aider leurs enfants à acquérir la foi en Dieu et en sa Parole. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magkaada marig-on nga pagtoo ha Dios ngan ha Iya Pulong.


Leurs adeptes disent par exemple : “ Jésus est mort pour moi. ” Considérez comment certaines versions de la Bible rendent Éphésiens 1:7 : “ En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons été délivrés et nous avons reçu le pardon de nos fautes. ” (Bible du Semeur, 2000). “ Par le sacrifice du Christ, nous sommes délivrés du mal et nos péchés sont pardonnés. ” (Bible en français courant, 1997). 	 Tagda kon paonan-o iginhubad ha iba nga Biblia an Efeso 1:7: “Dida ha iya ngan pinaagi han iya kamatayon may-ada kita kaluwasan, karuyag sidngon, an pagkuha han aton mga sala.” (The American Bible, ni Frank Scheil Ballentine, 1902) “Pinaagi han kamatayon ni Kristo natalwas kita, ngan ginpasaylo an aton mga sala.” (Today’s English Version, 1966) “Dida kan Kristo ngan pinaagi ha iya ngan han iya halad nga kinabuhi nagkaada kita kagawasan, an kagawasan nga nangangahulogan hin kapasayloan han mga sala.”


Une réception de mariage, c’est l’occasion de profiter d’une compagnie agréable. 	 An resepsyon naghahatag hin higayon para ha makalilipay nga asosasyon.


Évidemment, il faut des années pour construire ses défenses spirituelles. 	 Syempre, damu nga mga tuig an ginkikinahanglan basi mapatubo an espirituwal nga mga depensa.


Un non-Témoin a fait ce commentaire : « Quelle drôle de religion : ils mangent debout ! » 	 Nanunukdaw la hira pangaon.”


Au début du XXe siècle, quel bel exemple de nombreux frères ayant nourri de faux espoirs concernant les derniers jours nous ont-ils laissé ? 	 Ha tinikangan han ika-20 ka siglo, ano nga maopay nga susbaranan an iginpakita ha aton han aton kabugtoan?


Peut-être qu’à l’école on se moque de toi parce que tu es Témoin de Jéhovah. 	 Bangin tamayon ka ha iyo eskwelahan tungod han imo pagin Saksi ni Jehova.


13, 14. a) Pour quelle raison ceux qui ne croient pas en Dieu et refusent de reconnaître qu’ils sont pécheurs sont-ils inexcusables ? b) À quoi l’incroyance a-t-elle mené beaucoup de gens ? 	 13, 14. (a) Ano an usa nga rason kon kay ano nga waray maibabaribad an mga diri natoo ha Dios ngan ha sala? (b) Ano an nagin resulta han diri pagtoo hito?


Comme je l’ai dit précédemment, son départ m’a complètement brisée. 	 Sugad han akon gin-unabi na, an diri pagbalik han akon bana nakabido gud ha akon.


Mais comment apprendre une langue ? 	 Kon sugad, paonan-o ka mahibabaro hin bag-o nga yinaknan?


L’attention que nous accordons à leurs rappels prouve que nous suivons Jésus Christ, le Guide par excellence. 	 An pagsunod hini nga mga pahinumdom usa nga paagi han pagpakita nga ginsusunod naton an aton hingpit nga Lider, hi Jesu-Kristo.


Pour plus de renseignements sur « les derniers jours », voir le chapitre 9 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon mahitungod ha “kataposan nga mga adlaw,” kitaa an kapitulo 9 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


La Bible dit : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — Proverbes 10:22. 	 An Biblia nagsusumat ha aton: ‘An bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; ngan waray hiya idudugang nga kasubo hini.’—Proberbios 10:22.


Alors, que chacun rapporte sa participation à la prédication, est-ce vraiment trop demander ? 	 Salit makuri gud ba an ginhahangyo ha aton nga ireport an aton nahihimo ha ministeryo?


Effectivement, le premier couple humain a suivi Satan dans sa rébellion. 	 Sugad nga resulta, nawara ha ira ngan ha ira katulinan an higayon nga makaukoy ha Paraiso.


Un élément essentiel se trouve dans la prière d’Éliya elle-même, rapportée en 1 Rois 18:36, 37. 	 Makikita an baton ha iya mismo pag-ampo nga nakarekord ha 1 Hadi 18:36, 37.


Qui préfiguraient-ils ? 	 Hin-o an ira ginpapadagawan?


Qu’apprenons-nous de l’exemple de Marie ? (voir le paragraphe 11). 	 Ano an aton mahibabaroan ha ehemplo ni Maria? (Kitaa an parapo 11)


Était-ce injuste de sa part ? 	 Ito ba nga ginbuhat ni Jehova diri makatadunganon?


En raison de la maladie de sa femme, ce qu’il peut faire au service de Dieu est limité, mais sa joie reste intacte. 	 Hiya nagsiring: “Bisan kon makasurubo nga makita nga hinay-hinay nga nagluluya an kahimsog han akon asawa ngan makuri an pag-ataman ha iya, waray ko tuguti nga makagwara ito han akon kalipay ha pag-alagad ha tinuod nga Dios.


En continuant humblement de servir les autres par cette œuvre, nous imitons l’amour de Jésus pour ses contemporains. 	 Kon magpadayon kita ha mapainubsanon nga pagserbi ha iba hini nga buruhaton, ginsusubad naton an gugma nga ipinakita ni Jesu-Kristo ha mga tawo.


Certains habitants de ce village connaissaient la jeune fille. 	 Mahigugmaon nga ginbuligan han mga Saksi an bata, gindara hiya ha hirani nga barangay.


Le magnifique temple de Salomon a subsisté 420 ans, de 1027 à 607 avant notre ère, mais la “ dernière maison ” a servi plus de 580 ans, de son achèvement en 515 avant notre ère à sa destruction en 70 de notre ère. En outre, le Messie, Jésus Christ, a enseigné dans la “ dernière maison ”, et plus de personnes sont venues adorer Dieu dans celle-ci que dans “ l’ancienne ”. — Actes 2:1-11. 	 Bisan kon an maopay hinduro pagkit-on nga templo ni Salomon iniksister hin 420 ka tuig, tikang han 1027 A.K.P. tubtob 607 A.K.P., an ‘urhi nga balay’ gin-gamit hin sobra 580 ka tuig, tikang nga natapos ito han 515 A.K.P. tubtob nga nabungkag ito han 70 K.P. Dugang pa, an Mesias—hi Jesu-Kristo—nagtutdo ha ‘urhi nga balay’ ngan mas damu nga tawo an nagsingba didto ha Dios “kay han una.”—Buhat 2:1-11.


L’œuvre étant toujours interdite en Roumanie, nous nous sommes réunis en secret chez frère Pamfil Albu avec quatre anciens influents et les membres du Comité de pays approuvé. 	 Hito nga panahon, igindidiri pa gihapon an buruhaton ha Romania, salit patago nga nakigkita kami ha ira ha balay ni Brother Pamfil Albu, upod an upat nga tigurang ngan mga representante nga ginpili han Romania Country Committee.


« Que toute [...] fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous » (Éph. 	 ‘Bayai niyo an ngatanan nga klase hin kasina, kangalas, pagsinggit, ngan nakakasakit nga pulong.’—Efe.


“ Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] prospéreront encore durant les cheveux gris. ” — PSAUME 92:13, 14. 	 “Gintanom hira dida ha balay ni Jehova; . . . mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang.”—SALMO 92:13, 14.


Ces articles examinent ce que signifie notre nom Témoins de Jéhovah. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo kon ano an kahulogan han aton pagin mga Saksi ni Jehova ngan pagin mga Kristiano.


19 Après avoir détruit le système de choses terrestre de Satan, « dans [s]a splendeur » Christ « [ira] vers le succès » (Ps. 45:4). 	 19 Katapos bungkagon ni Kristo an maraot nga sistema ni Satanas dinhi ha tuna, ha iya ‘pagkaharangdon’ padayon hiya nga ‘magdadaog.’


Qu’est-ce que l’esprit du monde ? 	 Ano an espiritu han kalibotan?


Mes fils James, Jerry et Steven ainsi que leurs femmes soutiennent l’œuvre de prédication en langue des signes de différentes manières. 	 An akon mga anak nga hira James, Jerry, ngan Steven kaupod an ira tagsa nga asawa; nasuporta hira ha iba-iba nga paagi han pagsangyaw ha sign language


9 Avec cinq pains et deux poissons, il a nourri plus de 5 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants ! 	 Ano an ginbuhat ni Jesus? 9 Pinaagi hin lima nga tinapay ngan duha nga isda, ginpakaon ni Jesus an mga 5,000 nga kalalakin-an, pati na an kababayin-an ngan kabataan!


Alors, si vous avez une tendance au ressentiment, posez-vous cette question : « Est-ce que je pourrais être plus patient avec mon conjoint ? » (Principe biblique : 1 Pierre 4:8.) 	 Salit kon may tendensya ka nga magdumot, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Mahimo ba ako magin mas pasensyoso ha akon padis?’—Prinsipyo ha Biblia: 1 Pedro 4:8.


Mais tous, jeunes et vieux, riches et pauvres, bien-portants et malades, cherchent et trouvent des moyens de faire connaître leur foi. Tu seras sans doute d’accord avec Chantal, qui vit en France. 	 Ha bug-os nga kalibotan, iba-iba an kahimtang han katawohan han Dios, pero batan-on man o lagas, riko o pobre, makusog o maluya, minilyon an namimiling hin paagi basi maisumat ha iba an ira gintotoohan.


La perte d’un être cher, par exemple, peut inciter quelqu’un à prêter l’oreille au message du Royaume. 	 Pananglitan, an makasurubo nga kamatay han usa nga hinigugma bangin magpagios ha usa nga tawo nga mamati ha mensahe han Ginhadian.


Par exemple, un frère et une sœur se fréquentent dans l’objectif de se marier. 	 Pananglitan, maaramon para ha mag-uyab nga ha tinikangan pa la han ira pagin mag-uyab maghimo na hira hin matin-aw nga mga limitasyon ha mga butang sugad han pagkapotay, pagharokay, o mga kahimtang nga hira la nga duha.


[Encadré, page 22] 	 [Kahon ha pahina 22]


Jenny et lui ont rejoint la famille du Béthel des États-Unis en avril 2003, où ils ont été affectés au Service pour la traduction. 	 Han Abril 2003, hira ni Jenny nagin bahin han pamilya han Bethel ha Estados Unidos ngan nagtikang magtrabaho ha Translation Services Department.


Ce sont également les livres les plus cités dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 Ini liwat an mga libro nga pinakaagsob igkotar ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Ils ont à cœur d’assumer fidèlement leur responsabilité pour que, lorsqu’il arrivera enfin, le Maître puisse leur dire : « C’est bien ! » 	 Kinasingkasing nga ginhihingyap hinin dinihogan nga kabugtoan nga maunungon nga tumanon an ira responsabilidad basi kon umabot na an Agaron, mahimo hiya sumiring ha ira, “Maopay an imo ginbuhat.”


Loin de sa chaleureuse famille et de ses amis, il est triste et se sent seul. 	 Tungod kay hirayo gud tikang ha gugma han iya pamilya ngan maiha na nga kasangkayan, inabat hiya hin kasubo ngan pag-usahan.


Quel que soit le sens précis de ce passage, une chose est sûre : il est sage de manifester une crainte révérencielle de Jéhovah. 	 Anoman an espisipiko nga kahulogan, usa ka butang an sigurado: An pagpakita hin matinalahuron nga kahadlok kan Jehova amo an maaramon nga buhat.


Quand ces paroles ont été rédigées, honorer les personnes âgées dans la congrégation était en effet une responsabilité importante, et c’est toujours le cas aujourd’hui. 	 (Maopay nga Sumat) Oo, an pagpasidungog ha kalagasan ha kongregasyon gintatagad nga seryoso nga responsabilidad hadto tubtob yana.


À quelle croyance ses disciples adhéraient-ils ? 	 Ano an gintotoohan han iya mga disipulo?


Après cela, Neil a déménagé à Ríohacha et a commencé à assister aux réunions de la congrégation. 	 Nasina an mga kag-anak ni Neil ha paghibaro nga diri hiya magbubuhat hin diri Kasuratanhon nga pagtoo o kustomre nga may kalabotan ha espiritismo.


D’autres encore se rendent compte de leur pauvreté spirituelle quand leur famille traverse une épreuve : grave problème de santé, divorce ou perte d’un être cher. 	 An iba nagigin interesado ha mensahe han Ginhadian tungod han mga problema ha ira pamilya, sugad han pagkasakit, pagdiborsyo, o kamatay han usa nga hinigugma.


Certains d’entre eux sont, semble-t-il, en extase devant des surveillants comme Apollos, Céphas ou Paul lui-même, qu’ils mettent sur un piédestal (1 Corinthiens 1:11-15). 	 (1 Korinto 1:11-15) Kondi hi Pablo waray mangita han pagdayaw han mga taga-Korinto waray man abusoha an ira pagdayaw para ha iya kalugaringon nga kapulsanan.


Rétablir la confiance entre conjoints, 1/5 Réussir sa vie, 1/5 Revenus en baisse, 1/6 	 Temporaryo nga mga Umurukoy nga Nagkakaurosa ha Tinuod nga Pagsingba, 12/15


(Genèse 22:17.) L’apparition d’autres membres de la “ semence ” était préfigurée par une autre fête encore. 	 (Genesis 22:17) An pag-abot han iba nga membro han “binhi” ginpadagawan han usa pa nga makalilipay nga pyesta.


Il a été guéri ! — Actes 3:2-8. 	 Natambal hiya!—Buhat 3:2-8.


Au début, l’accueil de beaucoup de mennonites a été plutôt froid. 	 Kondi an pauro-utro nga mga pangalimbasog nakabulig ha ira nga masantop kon ano an maibubulig han mga Saksi.


Jésus a prouvé qu’un homme peut obéir à Dieu en toutes circonstances, même s’il vit au sein d’une société impie. ‘ Mais, objecterez-vous, Jésus était parfait ; ce n’est pas mon cas. 	 (Fil. 2:5-8) An ginbuhat ni Jesus nagpamatuod nga mahimo magmasinugtanon an tawo bisan kon aanhi hinin maraot nga kalibotan.


On retiendra en premier lieu qu’il ne prête pas le flanc aux attaques des prédateurs. 	 Siyahan, tigamni nga ini nga hayop nag-iikmat nga diri madagit.


Ils se réjouissaient devant Jéhovah 	 Pagkalipay ha Atubangan ni Jehova


Parlant des conclusions de cette étude, Kostadin Kushlev, qui a dirigé les recherches, dit : « Les gens trouvent difficile de résister à la tentation de consulter leurs e-mails alors qu’y résister réduirait leur stress. » 	 An nanguna han surbey, hi Kostadin Kushlev, nasiring: “Nakukurian an mga tawo ha pagpugong han hingyap nga kitaon an ira email, kondi an pag-ato hini nakakaiban han istres.”


L’Évangile de Jean en fait ce récit : “ Les prêtres en chef et les Pharisiens réunirent le Sanhédrin et se mirent à dire : ‘ Que devons-nous faire, parce que cet homme accomplit beaucoup de signes ? 	 Kon aton hiya tugotan sugad hito, an ngatanan magtotoo ha iya, ngan an mga Romanhon makanhi, ngan kukuhaon an aton lugar, ngan an aton nasud.”


Jéhovah déteste l’injustice ; la Bible assure qu’il « aime la justice » (Ps. 33:5). 	 Ginkakangalasan ni Jehova an kawaray hustisya; nahigugma hiya han katadongan.


(1 Samuel 16:12, 13.) David se reposera sur cet esprit toute sa vie. 	 Sunod, an rekord han Biblia nasiring: “Kinuha hi Samuel han sungay nga may lana, ngan dihogan hiya ha butnga han iya kabugtoan: ngan an espiritu ni Jehova kinada nga makusganon kan David tikang hadto nga adlaw ngan ha tiarabot pa.” (1 Samuel 16:12, 13) Sinarig hi David hiton nga espiritu ha iya bug-os nga kinabuhi.


(Psaume 68:11 ; 110:3.) Quels résultats la diligence et l’abnégation des serviteurs de Jéhovah, hommes et femmes, jeunes ou âgés, ont-elles produits durant les derniers jours ? 	 (Salmo 68:11; 110:3) Ano an resulta han kamaduruto ngan pagsakripisyo-ha-kalugaringon han katawohan ni Jehova—kalalakin-an ngan kababayin-an, mga batan-on ngan mga lagas—hinin kataposan nga mga adlaw?


30 Questions des lecteurs 	 30 Pakiana han Magbarasa


Les gens qu’ils aident à devenir des sujets du Royaume de Dieu apprennent à se défaire de modes de pensée destructeurs, à respecter l’autorité, à améliorer leur vie de famille et à adopter un point de vue équilibré sur la richesse. 	 Adton ira binubuligan nga magin mga sakop han Ginhadian han Dios nahibabaro ha pagbag-o han nakakadaot nga mga pamatasan, ha pagtahod ha awtoridad, ha pagpauswag han ira kinabuhi han pamilya, ngan ha pagkaada timbang nga panlantaw ha materyal nga bahandi.


Il a fait organiser des fêtes qui ressemblaient à celles qu’on observait à Jérusalem. 	 Nag-organisa hiya hin relihiyoso nga mga selebrasyon nga baga in pariho ha mga piyesta nga ginbuhat ha Jerusalem.


Explique pourquoi Moïse a pu avoir du mal à s’acquitter de sa mission. 	 Isaysay kon kay ano nga bangin makuri para kan Moises an pagtuman han iya toka.


Ne le laissez pas vous leurrer ! 	 Ayaw palimbong ha iya!


J’avais sept frères et sœurs et j’étais le deuxième de la famille. 	 Ako an ikaduha ha walo nga magburugto.


Jéhovah attendait-il une réponse à chacune de ses questions ? 	 38-41) Naglalaom ba hi Jehova nga babatunon an tagsa nga pakiana?


7, 8. a) Quelle conduite rejetterons-nous si nous voulons manifester la vraie bonté au sein de la famille ? b) En quoi une bonne communication renforce-t-elle les liens familiaux ? c) Comment pouvez-vous faire preuve de bonté au sein de votre famille ? 	 7, 8. (a) Ano nga klase hin paggawi an kinahanglan likyan naton kon karuyag naton ipakita an totoo nga pagkabuotan ha pamilya? (b) Paonan-o an maopay nga komunikasyon nabulig ha marig-on nga bugkos han pamilya? (c) Paonan-o mo maipapakita an pagkabuotan ha imo pamilya?


Si c’est le cas, applique-toi à le faire, comme Yoshiya. 	 Kon bubuhaton mo ito, ginsusubad mo hi Josia.


18 Après la fondation de la congrégation du Ier siècle, la persécution des chrétiens a été si cruelle que tous, à l’exception des apôtres, sont partis de Jérusalem et se sont dispersés. 	 18 Mabangis gud an pagtimaraot ha mga Kristiano katapos maorganisa an siyahan-siglo nga kongregasyon salit an ngatanan gawas han mga apostol nagpatlaag tikang ha Jerusalem.


11 Dans les familles qui suivent ces conseils, le mari est à la tête, sa femme le soutient fidèlement et les enfants obéissent à leurs parents. 	 11 An pagsunod hini nga sagdon nangangahulogan nga an bana nangunguna ha pamilya, an iya asawa maunungon nga nasuporta ha iya, ngan an mga anak nasugot ha ira mga ginikanan.


Sans doute pourrez-vous agrémenter d’expressions bibliques vos actions de grâces, vos louanges et vos supplications. 	 Puydi mo gamiton an mga pulong ha Kasuratan ha imo mga panginyupo, pagpasalamat ngan pagdayaw.


Des tribus de bergers se rendent dans la ville sainte pour offrir le meilleur de leurs troupeaux à Jéhovah. 	 Ira pa ngani iginhahalad an ira kalugaringon ha pag-alagad ha Sion!


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Psaume 119:97. 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”—Salmo 119:97.


Ça ne me posait pas de problème. » 	 Nagpadara la ako ha ira.”


En contrepartie, cela nous aide à supporter quoi que ce soit que Jéhovah permette. 	 Sugad nga resulta, nabulig ini ha aton nga malamposan an anoman nga igintutugot han Dios nga mahitabo.


Les Écritures hébraïques (toujours en anglais) furent publiées progressivement en cinq volumes à partir de 1953. 	 An Hebreo nga Kasuratan ha Ingles inimprinta ha lima nga tomo, nga sunod-sunod nga iginpagowa tikang han 1953.


Je n’aurais jamais cru que j’arriverais à me défaire de ces vices. ” 	 Waray ko gud mahunahuna nga posible umundang hini nga mga bisyo.”


À méditer sur ce que Jéhovah fait pour nous chaque jour, nous nous rendons compte qu’il est un véritable Ami. 	 Kon aton papamalandungon an ginbubuhat ni Jehova ha aton kada adlaw, masasantop naton nga tinuod gud hiya nga Sangkay.


Michèle : Merci. 	 Tagdon naton hin madaliay ini nga teksto.


C’est une exigence qui ne figurait pas dans la Loi mosaïque (Mat. 22:39 ; 1 Jean 3:16). 	 Ini nga sugo waray iupod ha Mosaiko nga Balaud.—Mat. 22:39; 1 Juan 3:16.


5 En 1473 avant notre ère, Josué avait fait entrer les Israélites en Terre promise. 	 5 Han 1473 A.K.P., giniyahan ni Josue an mga Israelita ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Je suis si heureuse de ne pas avoir baissé les bras ! ” 	 Malipayon hinduro ako nga waray gud ako umundang ha pagsangyaw ha iya!”


À ma grande surprise, la plupart de ceux que j’ai interrogés ont eu une réaction négative. 	 Diri ako makatoo nga haros ngatanan maraot an ginyayakan mahitungod ha ira.


Il a réagi sur-le-champ : “ Là-dessus, Pharaon appela Abram et dit : ‘ Qu’est-ce que tu m’as fait ? 	 Hiya ginios dayon: “Ngan hi Paraon nagtawag kan Abram, ngan siniring: Ano ini nga imo ginbuhat ha akon?


Mais qu’entend-on exactement par là ? 	 Kondi ano an iginpapasabot hini?


Je sais que tu es débordée cette année. ’ Je n’en croyais pas mes oreilles. 	 Maaram ako nga puno na an imo eskedyol yana nga tuig.’ Diri ako makatoo han akon nabatian.


Un prêtre descendant de Tsadoq, et qu’on identifie au “ Maître de justice ” des écrits de Qumrân, quitte Jérusalem et conduit un groupe d’opposants dans le désert de Judée, au bord de la mer Morte. 	 Usa nga saserdote ha tulin ni Sadok, gintoohan nga amo an gin-unabi ha Qumran nga mga sinurat sugad nga “an Magturutdo han Katadongan,” binaya ha Jerusalem ngan nanguna han nagrebelde nga grupo ngadto ha Disyerto han Judea ha ligid han Patay nga Dagat.


Sa façon de communiquer le montre. 	 Amo nga iba an paagi han babaye ha pagkomunikar kay ha lalaki.


Deux membres de ma famille préparaient chaque réunion avec moi, si bien que je n’ai jamais été à court de nourriture spirituelle. 	 Duha nga membro han akon pamilya an nag-aandam han tagsa nga katirok han kongregasyon kaupod ha akon, salit napapahimulosan ko gud an importante nga espirituwal nga pagkaon.


Pourtant, les faits montrent que, pendant un temps, elle a nourri des pensées amères sur elle et ses deux belles-filles. 	 Kondi, mayada pangirilal-an, nga ha usa ka panahon nagkaada hiya mapait nga mga pagbati mahitungod ha iya kalugaringon ngan ha iya duha nga umagad-nga-babaye.


Il ne nous a pas fallu longtemps pour commencer à produire des livres. ” Au cours des 80 années suivantes, les Témoins de Jéhovah ont imprimé des milliards d’écrits sur leurs presses. 	 Durante han sumunod nga 80 ka tuig, an mga Saksi ni Jehova nag-imprinta hin binilyon nga literatura ha ira kalugaringon nga makinarya.


Si vous avez des enfants, les encouragez-vous à consacrer leur vie au service de Jéhovah ? 	 Kon usa ka nga kag-anak, imo ba gindadasig an imo mga anak nga magin karera an pag-alagad kan Jehova?


De leur côté, par amour pour Dieu et pour leur prochain, les Témoins de Jéhovah font l’effort d’apprendre à converser afin de faire connaître à d’autres personnes les vérités bibliques. 	 Kondi, tungod han gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo, nangangalimbasog gud an mga Saksi ni Jehova nga mahibaro ha pakiistorya basi isumat ha iba an kamatuoran han Biblia.


Ils ont compris que l’âme, loin d’être immortelle, peut mourir ou être détruite (Ézékiel 18:4). 	 (Esekiel 18:4) Hinbaroan liwat nira nga an mga espiritu han mga patay diri naeksister.


Si leur péché est découvert, ils seront tous deux condamnés à mort (Lévitique 20:10). 	 Kon mahibaroan an ira sala, kamatayon an sirot ha ira nga duha. (Lebitiko 20:10) Salit nagplano hiya.


Oui vraiment, nous avons de bonnes raisons de féliciter sincèrement autrui chaque fois que nous en avons la possibilité. 	 Oo, may-ada kita maopay nga hinungdan ha paghatag hin sinsero nga kumendasyon ha ngatanan nga higayon.


4 On se voue à Dieu volontairement, non à regret, comme si cela impliquait un sacrifice considérable de notre part. 	 4 An dedikasyon ha Dios kinaburut-on nga ginhihimo, diri napipiritan, nga baga in nagkikinahanglan ito hin daku hinduro nga sakripisyo.


(Lire 1 Rois 10:23-27.) 	 (Basaha an 1 Hadi 10:23-27.)


Ils prononçaient des discours encourageants, nous accompagnaient dans le ministère de maison en maison et s’intéressaient gentiment aux enfants. 	 Naghatag hira hin makapadasig nga mga pahayag, nag-upod ha amon ha balay-balay nga ministeryo, ngan nagpakita hin mahigugmaon nga interes ha kabataan.


• Pourquoi désirons-nous agir avec courage ? 	 • Kay ano nga karuyag naton gumios nga may kaisog?


Les participants avaient une certaine latitude dans les limites des règles du jeu, mais à la fin l’arbitre décidait qui avait suivi les règles et par conséquent avait gagné. 	 An mga api ha lupigay may-ada kagawasan ha sulod han mga surundon han uyag, kondi ha kataposan, an reperi an nagdesisyon kon hin-o an nagsunod han mga surundon ngan salit nagdaog ha lupigay.


C’est ainsi qu’entre 50 et 60 de notre ère, alors qu’il organisait une collecte en faveur des chrétiens nécessiteux de Judée, il a saisi l’occasion pour en dégager une précieuse leçon de générosité. 	 (2 Korinto 11:28) Salit, ha kabutngaan han dekada 50 han siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon gin-organisa niya an pangulekta hin kuwarta para han kablas nga mga Kristiano ha Judea, gingamit niya an higayon ha pagtutdo han birilhon nga leksyon mahitungod han pagkamahinatagon.


Qu’est-ce que Jéhovah veut que tous les humains sachent à propos de notre époque ? 	 Ano an karuyag ni Jehova nga hibaroan han ngatanan nga katawohan mahitungod han aton adlaw?


Les véritables chrétiens reconnaissent la sagesse de cette exhortation des Écritures : “ Mieux vaut le dépit que le rire, car par l’amertume du visage le cœur devient meilleur. ” (Eccl. 7:3). 	 Nasasabtan han tinuod nga mga Kristiano an sagdon: “An kasub-anan maoroopay kay han pagtinawa; kay pinaagi han kamasurub-on han nawong an kasingkasing nagmamalipayon.” (Ekles. 7:3) Dugang pa, ira nasantop nga mapulsanon an pamalandong han pagkahalipot han kinabuhi ngan han paglaom han pagkabanhaw.


Conformément à la prophétie, “ les prêtres en chef et le Sanhédrin tout entier cherchaient un faux témoignage contre Jésus afin de le mettre à mort ”. 	 (Sal. 35:11) Sugad nga katumanan hini nga tagna, “an mga puno han mga saserdote ngan an bug-os nga hurukman nanmiling hin testigo nga buwaon kontra kan Jesus, basi nira mamatay hiya.”


• Pourquoi Isaïe louait-il le nom de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga gindayaw ni Isaias an ngaran ni Jehova?


Le récit poursuit : “ Quant à Ruth, elle s’attacha à elle. ” Naomi s’est peut-être remise en marche mais elle s’aperçoit que Ruth la suit à quelque distance. “ Regarde, ta belle-sœur veuve est retournée vers son peuple et vers ses dieux, fait-elle observer. 	 Hiya nagsiring: “Kitaa, an imo hipag binmalik na ngadto ha iya katawohan, ngan ngadto ha iya dios-dios; umuli ka sunod ha imo hipag.”


Donnez des exemples de personnages bibliques qui étaient fiers de leurs relations avec Dieu. 	 Paghatag hin mga susbaranan nga mga tawohan ha Biblia nga nalipay ha ira relasyon ha Dios.


Sous certains aspects, cet exemple illustre notre situation. 	 Ha pipira nga paagi, igin-iilustrar hini an aton sitwasyon.


Qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus, et comment peut-elle vous sauver ? 	 Pamalandonga kon ano kadaku an iginsakripisyo basi maihatag an halad lukat ni Jesus, ngan tagda kon paonan-o ka maluluwas hito.


MON PLUS GRAND SOUTIEN 	 AN PINAKADAKU NGA BULIG HA AKON


(Deutéronome 28:15, 45, 53.) Quel manque de sagesse que de choisir de désobéir à Dieu ! 	 (Deuteronomio 28:15, 45, 53) Diri gud maaramon an pagpili han pagkinabuhi nga diri masinugtanon ha Dios!


Ceux qui font l’œuvre de Dieu en communiquant la sagesse céleste se distinguent, non par leur position dans la société, mais par les “ beaux fruits ” qu’ils produisent, à savoir une foi et des actions fondées sur la Bible. — Matthieu 7:18-20 ; 11:19. 	 Nakikilala adton nagbubuhat han buruhaton han Dios ngan nagyayakan hin kinaadman nga tikang ha langit, diri tungod han ira katungdanan o kahimtang ha sosiedad, kondi tungod han “maopay nga bunga” nga ira ipinapakita—an ira basado-ha-Biblia nga pagtoo ngan mga buhat.—Mateo 7:18-20; 11:19.


31 janvier – 6 février 2011 	 Enero 31, 2011–Pebrero 6, 2011


Ou si tu veux te faire baptiser, mais que tes parents pensent que tu devrais attendre, peut-être pour acquérir une plus grande expérience du mode de vie chrétien ? 	 O bangin karuyag mo na magpabawtismo pero an imo mga kag-anak naghuhunahuna nga kinahanglan mo pa maghulat tubtob nga magin adulto ka na ngan damu na an eksperyensya ha Kristiano nga pagkinabuhi?


Guy Pierce, membre du Collège central, lui a succédé pour développer le thème “ Que vos yeux restent heureux ! ” (Luc 10:23). 	 (Lukas 10:23) Iya iginsaysay nga an totoo nga kalipay nag-uupod han pagkilala kan Jehova ngan pagsabot han iya katuyoan para ha kadayonan, sugad man han pakakita han katumanan han mga tagna ha Biblia.


L’‘ esclave fidèle ’ finira peut-être par publier quelque chose qui répondra à nos questions et dissipera nos doutes. 	 Paglabay han panahon an ‘matinumanon nga uripon’ bangin magpublikar nga makakabaton ha aton mga pakiana ngan magwawara han aton mga pagruhaduha.


PONT 	 PONTUS


Comment Jéhovah peut-il nous soutenir au bon moment ? 	 Paonan-o nabulig hi Jehova ha husto nga panahon?


Ainsi, Dieu est au centre de la vie tant des gouvernants que des gouvernés du Royaume. 	 Hito nga paagi an Dios an sentro han kinabuhi han mga magmarando ngan han mga sakop han Ginhadian.


LE SERVICE À PLEIN TEMPS ET NOS RELATIONS AVEC DIEU 	 Aton hisgotan an mga paagi nga an pagpayunir makakaparig-on han aton relasyon ha Dios.


Mais son Père, Jéhovah, « le Dieu de toute consolation », soutient toujours ceux qui en ont besoin (2 Corinthiens 1:3). 	 (2 Corinto 1:3) Tagda an upat nga nangunguna nga paagi nga ginagamit han Dios basi liawon an mga tawo.


Je sais que ce que j’entends aux réunions est la vérité, et cette vérité a rendu notre mariage plus solide. ” Les 162 932 Témoins de Jéhovah d’Allemagne, tout comme les 1 773 vivant dans les îles dépendant de la filiale de Tahiti, comptent dans leurs rangs de nombreuses familles unies par l’amour qui vient de Dieu. 	 Maaram ako nga nababatian ko an kamatuoran, ngan nagparig-on gud ito han amon pag-asawa.” An 162,932 nga Saksi ni Jehova ha Alemanya—ngan an 1,773 ha mga isla ilarom han sanga han Tahiti—nag-uupod han damu nga mga pamilya nga nagkakaurosa ha diosnon nga gugma.


Prononçant son jugement sur le serpent, il dit : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Ha pagpahayag han sirot ha halas, an Dios nagsiring: ‘Ako magbubutang hin away ha butnga nimo ngan han babaye ngan ha butnga han imo binhi ngan han iya binhi.


Paul a écrit : “ J’ai achevé la course, j’ai observé la foi. 	 Hi Pablo nagsurat: “Natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.


On entend fréquemment “ merci ”, “ je t’en prie ” ou des expressions du même genre dans la bouche des jeunes et des moins jeunes, ainsi que des nouveaux et des Témoins de longue date, qui adorent Dieu et se côtoient dans la joie (Psaume 133:1). 	 Agsob nga nababatian naton an “salamat,” “waray sapayan,” o pariho hini nga mga kapahayagan han mga batan-on ngan mga lagas sugad man han mga bag-ohan ngan maiha na nga mga Saksi samtang naapi hira ha pagsingba ngan ha malipayon nga pakig-upod.


Ce jour d’octobre 1900, Orville et Wilbur Wright, bien décidés à construire une machine volante plus lourde que l’air, n’en étaient pas à leur premier échec. 	 Para kan Orville ngan Wilbur Wright, an nahinabo hito nga adlaw han Oktubre 1900 diri an siyahan makapaluya nga kapakyasan ha ira pangalimbasog nga makahimo hin maburobug-at-kay-han-hangin nga makina nga nalupad.


D’après la Bible, que se passera-t-il avant le début de la grande tribulation ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia may kalabotan ha pagtikang han daku nga kagol-anan?


Les chefs religieux manifestaient une indifférence totale à l’égard des nécessiteux. 	 An mga lider han relihiyon nagpakita hin bug-os nga kawaray pagtagad ha mga pobre ngan nagkukuri.


Nous aussi, nous devrions nous demander : ‘ Quel genre de foi “ le Fils de l’homme ” trouve-t-il dans mon cœur ? ’ 	 Yana, sadang pakianhan naton liwat an aton kalugaringon, ‘Ano nga klase hin pagtoo an nakikita han “Anak han tawo” ha akon kasingkasing?’


Royaume de Dieu est annoncé aux Fidji, 15/9 	 “O an Pagtoo nga Diri Maisol”! (H. Müller), 11/1


Nous sommes par ailleurs heureux qu’ils se tiennent prêts à nous venir en aide lorsque les pressions du monde nous accablent. 	 Ngan mapasalamaton kita nga andam hira bumulig ha aton ha mga panahon nga naabat kita nga baga hin diri na naton maiilob an mga problema dinhi hini nga kalibotan.


4 L’intérêt personnel que Dieu nous manifeste aujourd’hui nous touche tout aussi profondément. 	 4 Mahipapausa gud liwat kita kon aton papamalandungon an iginpapakita ni Jehova nga interes ha aton yana.


5 Ils n’ont pas suivi la foule. 	 5 Waray hira sumunod ha kadam-an.


En effet, quand nous prêchons et faisons des disciples, notre compréhension des merveilleuses qualités de notre Père céleste s’affine. 	 Oo, samtang nakikigbahin kita ha pagsangyaw ngan panhimo hin disipulo, nagkakaada kita mas hilarom nga pagsabot mahitungod han mag-opay gud nga kalidad han aton langitnon nga Amay.


18 Paul dit encore que l’amour « supporte tout ». 	 Kon may nakapasina ha aton kondi nangaro hin pasaylo, an gugma magpapagios ha aton nga pasayloon hiya.


Ces qualités, que la Bible appelle “ le fruit de l’esprit ”, caractérisent la personne vraiment spirituelle (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Ha simple nga pagkayakan, an tawo nga mahunahunaon ha espirituwal amo an usa nga ginigiyahan han espiritu han Dios.


Pourquoi peut-on dire que le jugement prononcé contre Babylone la Grande en Révélation 14:8 a déjà été exécuté ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga natuman na an paghukom kontra ha Babilonya nga Daku nga iginsaysay ha Pahayag 14:8?


Ce refus en a peut-être déconcerté quelques-uns. Par ailleurs, Jésus a commencé à révéler à ses disciples quelque chose qu’ils ont beaucoup de mal à comprendre, ‘ qu’il lui faut aller à Jérusalem, et subir beaucoup de choses de la part des anciens, des prêtres en chef et des scribes, et être tué ’. — Matthieu 16:21-23. 	 Dugang pa, nagtikang hi Jesus magpahayag ha iya mga disipulo hin butang nga makuri nira masabtan—“hiya kinahanglan nga kumadto ha Jerusalem, ngan mag-antos hin damu nga mga bagay ha mga katigurangan, ngan ha mga punoan han mga saserdote, ngan ha mga eskriba, ngan papatayon.”—Mateo 16:21-23.


Examinons quelques façons d’y parvenir. 	 Alayon tagda an masunod nga mga paagi.


N’est-il pas réconfortant de savoir que le peuple de Jéhovah ne disparaîtra jamais de la terre ? 	 Nakakaliaw gud hibaroan nga an katawohan ni Jehova diri gud mapupoo dinhi ha tuna!


Par son enseignement, il a fait connaître la vérité sur Jéhovah : son nom, son dessein et ses manières d’agir. — JEAN 3:16 ; 17:6, 26. 	 ▪ Igintutdo ni Jesus an kamatuoran mahitungod kan Jehova—an Iya ngaran, katuyoan, ngan pamaagi.—JUAN 3:16; 17:6, 26.


15 Après Moïse, Jéhovah a poussé d’autres rédacteurs de la Bible, tel David, à évoquer l’espérance de la vie éternelle (Ps. 21:4 ; 37:29). 	 15 Labot kan Moises, giniyahan ni Jehova an iba nga parasurat han Biblia nga unabihon an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Quel avertissement l’apôtre Jean a-t-il donné ? 	 Ano an pahamangno ni apostol Juan?


Peu à peu, les Étudiants de la Bible sont parvenus à mettre le doigt sur des vérités qui avaient été occultées pendant des siècles. 	 Ini nga mga Estudyante han Biblia hinay-hinay nga nakasabot han mga kamatuoran nga damu ka siglo nga waray masabti.


Si vous êtes un père ou une mère, quel genre de personne aimeriez-vous que votre enfant soit plus tard ? 	 Kon usa ka nga kag-anak, ano an karuyag mo magin personalidad han imo anak?


Il pense que c’est Éli, à présent très âgé et presque aveugle. 	 Kahuna niya nga hi Eli ito, nga lagas na ngan haros diri na nakita.


Jéhovah les avait disciplinés, car ils lui avaient désobéi délibérément en fabriquant un veau d’or (Exode 32:4, 35). Avaient-ils tiré leçon de la discipline divine ? 	 Han tinuyo nga nagtalapas hira kan Jehova, pinaagi han paghimo hin bulawan nga baka, iya gindisiplina hira. (Eksodo 32:4, 35) Nahibaro ba hira tikang ha disiplina ni Jehova ngan nagpasalamat tungod hito?


11 Quand il était sur terre, Jésus a utilisé sa puissance sur un territoire relativement petit et pendant seulement trois ans et demi (Mat. 15:24). 	 (Mat. 15:24) Pero sugad nga ginhimaya nga Hadi, bubuligan niya an ngatanan nga tawo ha bug-os nga tuna durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


Quels bienfaits les congrégations retiraient-elles à obéir à la direction du collège central ? 	 (1 Tim. 3:1-13; Tito 1:5-9) Paonan-o nagpahimulos an mga kongregasyon ha pagsunod han ira giya?


Laissons répondre le livre de la Révélation. 	 Tagda kon paonan-o ito nga mga pakiana ginbabaton ha libro han Pahayag.


2 C’est probablement dans ce contexte instable que l’apôtre Paul a été emprisonné à Rome pour la deuxième fois. 	 2 Posible nga hinin makuri nga panahon napriso hi apostol Pablo ha Roma ha ikaduha nga higayon.


▪ La Bible dit que Dieu nous accorde la possibilité d’obtenir “ la vie éternelle ”. 	 ▪ An Biblia nasiring nga igintatanyag han Dios ha aton an pribilehiyo nga magkaada “kinabuhi nga waray kataposan.”


Il a également compris qu’il devait rompre radicalement avec les pratiques spirites. 	 Nasantop liwat ni Agboola nga kinahanglan niya umundang gud ha pagbuhat hin espiritismo.


Il a peut-être besoin qu’on étudie la Bible avec lui au moyen d’une publication chrétienne appropriée. 	 An personal nga pag-aram ha Biblia ha angayan nga Kristiano nga publikasyon bangin amo la an ginkikinahanglan.


Souvent, il me téléphonait et me rendait visite pour savoir comment j’allais. 	 Pirme niya ako gintatawagan ha telepono ngan ginbibisita basi kumustahon.


Ils étaient les enseignants de la nation d’Israël. 	 Hira an mga magturutdo ha nasud han Israel.


Un jour, un ange qui s’appelle Gabriel rend visite à Marie. 	 Usa ka adlaw, ginbisita hi Maria han anghel nga hi Gabriel.


Il a déclaré : “ À toi est le royaume, ô Jéhovah, Celui qui t’élève aussi en chef au-dessus de tout. ” (1 Chroniques 29:11). 	 Hi David nagsiring: “Imo an ginhadian, O Jehova, ngan ikaw ginpahitaas sugad nga pangulo labaw han ngatanan.” (1 Kronikas 29:11) Ngan inapresyar gud ni David an Dios sugad nga Magmarando!


“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — ACTES 20:35. 	 “Mayada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”—BUHAT 20:35, NW.


(Actes 3:21.) Par exemple, “ il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. [...] 	 (Buhat 3:21) Pananglitan, “pagluluwason [ni Jesus] an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig. . . .


À partir du moment où les Israélites ont rejeté le Messie, Jésus, ils ne pouvaient plus prétendre être les exécuteurs des jugements de Dieu ni d’ailleurs le représenter de quelque manière que ce soit (Matthieu 21:42, 43). 	 (Mateo 21:42, 43) Tungod hito, gintagad ni Jehova an mga Israelita pariho han iya pagtagad ha iba nga nasud.


En effet, le cadavre d’un criminel pendu à un poteau ou à un arbre servait d’avertissement. 	 Oo, an pagbitay ha kahoy han lawas han tawo nga ginsirotan hin kamatayon nagin pahamangno ha iba.


Lorsque la parole lui a été donnée, frère Margaryan a déclaré sous serment que les mineurs qui assistent aux réunions des Témoins de Jéhovah ne le font qu’avec le consentement de leurs parents. 	 Han turno na niya magyakan, ginpamatud-an ni Bugto Margaryan nga natambong an minor-de-edad nga kabataan ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova nga may pagtugot han ira mga kag-anak.


Un mari aimant honore sa femme en écoutant son avis, et en lui montrant qu’il accorde de la valeur à ce qu’elle dit (1 Pierre 3:7). 	 (1 Ped. 3:7) Bisan kon diri niya pirme matuman an ngatanan nga ginhahangyo han iya asawa, agsob nga nakakahimo hiya hin mas maopay nga desisyon pinaagi ha pag-aro han opinyon han iya asawa.


Dans les communautés d’expression grecque, on utilisait la Septante. 	 Importante ha Adlaw-adlaw nga Pagkinabuhi An sinagoga importante ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi han mga Judio salit ito, ngan an iba nga istraktura nga sumpay hito o nahimumutang ha pariho nga pasilidad, ginagamit ha iba-iba nga paagi.


À la vue de David, elle descendit de son âne, tomba à ses pieds et le supplia de ne pas agir précipitamment. 	 Han nakita niya hi David, hinaw-as hiya ha asno, hinapa ha iya tiilan, ngan nanginyupo ha iya nga maghunahuna anay hin maopay antes gumios.


Quel sera l’avenir de ceux qui font ce qui est droit ? (versets 11, 29). 	 Ano an magigin kabubuwason han mga matadong?—Bersikulo 11, 29.


En effet, chacun de ces messages renferme ce conseil : “ Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations. ” — Révélation 2:7, 11, 17, 29 ; 3:6, 13, 22. 	 Oo, an tagsa hini nga mga mensahe may-ada hini nga sagdon: “An may-ada talinga, papamatia hiya kon ano an ginsisiring han espiritu ngadto ha mga singbahan [“kongregasyon,” NW].”—Pahayag 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.


11 Les vrais chrétiens se tiennent éloignés du faux culte et rejettent les enseignements religieux mensongers. 	 11 An totoo nga mga Kristiano naglilikay ha palso nga pagsingba ngan nagsasalikway han palso nga mga katutdoan han relihiyon.


Jésus était soumis 	 Mapinasakupon hi Jesus


12:9-11 — Pourquoi Miriam seule fut-elle frappée de lèpre ? 	 12:9-11—Kay ano nga hi Miriam la an ginsanla?


Très bientôt, « l’Assyrien » symbolique attaquera les serviteurs de Jéhovah, apparemment vulnérables, avec l’intention de les éliminer. 	 Diri na mag-iiha, an katawohan ni Jehova nga baga hin waray mahihimo aatakehon han moderno nga “Asiryahanon” basi bungkagon.


J’ai continué à étudier la Bible et j’ai rapidement découvert que je pouvais prier quelqu’un qui est réel. 	 ▪ Allan, gin-unabi liwat ha siyahan nga artikulo.


Il les a également désignés pour être ses témoins (Isaïe 43:10-12). 	 (Isaias 43:10-12) An Mesianiko nga Binhi magtitikang ha ira nasud.


Jéhovah savait que son Fils resterait intègre et que, par sa mort, “ le péché du monde ” serait parfaitement couvert (Jean 1:29). 	 Maaram hi Jehova nga an iya Anak magmamatinumanon ngan an kamatayon ni Jesus magigin hingpit nga lukat ha “sala han kalibotan.” (Juan 1:29) An kamatayon ni Jesus may kapulsanan liwat ha mga tawo yana.


Des personnes pourraient se moquer de nous parce que nous veillons, mais ce n’est pas une raison pour perdre notre sentiment d’urgence (2 Pierre 3:3-7). 	 Bangin tamayon kita han iba tungod han aton padayon nga pagbantay, pero diri ito sadang makagwara han aton pag-abat hin pagkaapurado.


12 Le Collège central n’est ni inspiré ni infaillible. 	 12 An Nagmamando nga Lawas diri nakakakarawat hin mga kapahayagan tikang ha Dios, ngan diri hira perpekto.


Dans la vie de tous les jours, même dans les petites choses, nous voulons montrer que nous ‘ travaillons comme des esclaves pour Jéhovah ’. — Romains 12:11. 	 “Mangaon [man] kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton,” siring ni Pablo, “pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.” (1 Korinto 10:31) Ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, bisan ha gudtiay nga mga paagi, karuyag naton ipakita nga kita “uripon ni Jehova.”—Roma 12:11, NW.


9 Si nous vérifions les choses les plus importantes, nous voudrons participer activement à l’œuvre de guérison spirituelle en prêchant et en enseignant la Parole de Dieu. 	 9 Kon ginsisiguro naton an mas importante nga mga butang, magigin aktibo kita ha buruhaton nga pagtambal ha espirituwal. Ginbubuhat ito pinaagi ha pagsangyaw ngan pagtutdo han Pulong han Dios.


Oui, Jéhovah a été profondément peiné de voir que son peuple l’avait oublié. 	 (Sal. 78:40-43) Oo, an kahingalimot han Israel nakapasubo gud kan Jehova.


“ Que ton royaume vienne ” 	 “Kumanhi an Imo Ginhadian”


Des dissidents commencent à contester ce qu’ils considèrent comme de l’ingérence dans leurs affaires. 	 An mga nakontra nagtikang rumiwa ha ira gintatagad nga matalumpiguson nga panhilabot ni Winthrop ha ira personal nga kinabuhi.


Jésus n’a pas craint de dénoncer les chefs religieux. 	 Waray-kahadlok nga iginbuhayhag ni Jesus an mga lider han relihiyon


Il est donc important de prier pour être délivré du “ méchant ”, Satan le Diable. 	 Nangangalimbasog hiya ha pag-aghat ha aton nga makasala kontra ha Dios.


« Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » 	 “Hi Jehova nga Aton Dios, Uusa La nga Jehova”


6 Dans une analyse approfondie des Écritures grecques chrétiennes, un bibliste a fait ce commentaire sur Actes 20:20 : “ Paul avait passé trois ans à Éphèse. 	 6 Ha detalyado nga pag-usisa han Kristiano Griego nga Kasuratan, usa nga eskolar an nagsiring mahitungod han Buhat 20:20: “Tulo ka tuig hi Pablo ha Efeso.


19 Nous avons toutes les raisons du monde de louer Jéhovah, qui nous a donné la lumière de sa vérité. 	 19 May-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga dayawon hi Jehova, nga naghatag ha aton han kalamrag han iya kamatuoran.


Et pourtant, le Créateur de l’univers nous encourage à nous adresser librement à lui dans la prière, chaque fois que nous le désirons ou que nous en avons besoin (Psaume 37:5). 	 (Salmo 37:5) An aton waray udong-udong nga mga pag-ampo nabulig ha aton nga magin duok nga mga sangkay ni Jehova.


Les Égyptiens adorent un nombre étourdissant de dieux, pratiquent les arts occultes et nourrissent une fascination malsaine pour la mort et l’au-delà. 	 Nagsisingba hira ha damu hinduro nga dios, nagbubuhat hin okultismo ngan madyik, ngan interesado gud mahitungod ha kamatayon ngan ha kinabuhi katapos han kamatayon.


Oui, pour marcher avec Dieu, nous devons lui plaire. 	 Oo, ha paglakat kaupod han Dios, kinahanglan lipayon naton hiya.


Dans les années qui ont suivi, ils ont prêché avec zèle la bonne nouvelle du Royaume céleste instauré. 	 (Pahayag 11:3-11) Ha mga katuigan tikang hadto, an mga dinihogan madasigon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat han natukod na nga Ginhadian ha langit.


13 Troisièmement, Jéhovah se sert de l’esprit saint pour fournir des éclaircissements spirituels à son peuple (Prov. 4:18). 	 13 Ikatulo, ginagamit ni Jehova an baraan nga espiritu basi buligan kita nga masabtan an mga kamatuoran ha Biblia.


Le phytoplancton produit plus de la moitié de l’oxygène que nous respirons. 	 Inin “diri-nakikita nga mga tanom” naglilimpyo han aton hangin pinaagi han pagkuhaa han binilyon ka tonilada nga carbon dioxide.


Peut-être que tu obtiendras qu’il fasse ce que tu veux, mais est-ce que cela l’aidera à accepter la vérité ? 	 Bisan kon maglampos ka ha pagpasunod ha iya nga buhaton an imo karuyag, makakabig mo ba hiya ha kamatuoran?


C’est une bonne chose car, contrairement à Jésus, nous ne pouvons juger que d’après ‘ ce qui se montre à nos yeux ’ ou d’après ‘ ce qu’entendent nos oreilles ’ ; Jésus, lui, peut lire les pensées les plus profondes et les raisonnements du cœur. — Is. 11:1-5 ; 2 Tim. 4:1. 	 Husto ito, tungod kay—diri pariho kan Jesus—makakaghukom la kita sumala ha ‘hinkikit-an han aton mga mata’ o ‘hinbabatian han aton mga talinga,’ samtang hi Jesus maaram kon ano an aada ha hunahuna ngan kasingkasing.—Isa. 11:1-5; 2 Tim. 4:1.


“ Une balle a bouleversé ma vie. ” (Paralysie). — Réveillez-vous ! du 22 octobre 1995. 	 “A Bullet Changed My Life” nga nakasentro ha paglampos ha pagin paralitiko.—Awake!, Oktubre 22, 1995.


Pour pouvoir prêcher, les chrétiens se devaient de croire en la résurrection de Jésus Christ. 	 Ha mga mata han imo hunahuna, mahahanduraw mo liwat an binanhaw nga hi Jesus pinaagi han pakakita han iya nagigin epekto yana nga panahon.


Les programmes des assemblées révèlent qu’il connaît bien nos difficultés et nos besoins. 	 An aton mga programa ha kombensyon ngan asembleya nagpapakita nga mahigugmaon nga nasasabtan han aton Amay an aton mga problema ngan panginahanglan.


Dans beaucoup d’hôpitaux, les patients sont suivis par plusieurs médecins. 	 Ha damu nga hospital, iba-iba nga doktor an nag-ieksamin ha pasyente.


Toutefois, étant étrangères dans le pays, elles ont pensé que c’était là le seul moyen d’éviter l’extinction de la famille de Lot. 	 Kondi sugad nga mga dayo hito nga tuna, inabat han iya mga anak nga ini la an paagi nga mapugngan an kapoo han katulinan ni Lot.


Que nous apprend la parabole du bon Samaritain sur la miséricorde ? 	 Mahitungod han kalooy, ano an igintututdo ha aton han parabola han maloloy-on nga Samaritano?


Il les cachait ensuite dans son grenier à foin en attendant que les passeurs les récupèrent. 	 Katapos, iya gindadara an mga literatura ha iya uma ngan gintatago ito ha kamalig nga burutangan hin dagami samtang ginhuhulat an magdadara hito ngadto ha mga lugar han Germany.


Pourquoi, d’un point de vue humain, Caïphe pouvait-il croire sa position assurée, et qu’est-ce qui montre que sa confiance était mal placée ? 	 Tikang ha tawhanon nga panhunahuna, kay ano nga bangin inabat hin seguridad hi Kaipas ha iya katungdanan, kondi kay ano nga sayop an iya pagsarig?


Adam et Ève ont rejeté la domination divine. 	 Iginsalikway nira Adan ngan Eva an pagmando han Dios


Continuons à participer avec zèle à cette activité privilégiée, conscients qu’elle est un moyen de faire le bien, surtout envers ceux qui sont réceptifs. 	 (Mateo 24:14) Hinaot magpadayon kita ha madasigon nga pakigbahin hinin presyoso nga buruhaton, nasasabtan nga usa nga paagi ini han pagbuhat han maopay, labi na ngada hadton nabaton hin maopay.


Ce même jour, d’autres croyants qui se trouvaient à Jérusalem ont été exhortés à se faire baptiser dans l’eau. “ Repentez-vous, leur a dit l’apôtre Pierre, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. ” Comment ses auditeurs ont-ils réagi ? “ Ceux [...] qui accueillirent sa parole de tout leur cœur furent baptisés, et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées. ” — Actes 2:38, 41. 	 Ano an ira reaksyon? “Adton mga kinarawat hin malipayon han iya pulong, nagkababaptisan; ngan may igindugang ha ira hadto nga adlaw nga tulo ka yukot nga mga kalag.”—Buhat 2:38, 41.


Jéhovah promet de nous accorder une réelle protection contre tout ce que Satan peut faire (Psaume 91:1-4 ; Proverbes 18:10 ; Jacques 4:7, 8). “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ”, dit l’apôtre Paul. 	 Hi Jehova nagsasaad hin tinuod nga panalipod kontra ha bisan ano nga mabubuhat ni Satanas. (Salmo 91:1-4; Proberbios 18:10; Jakobo 4:7, 8) “Magmarig-on kamo ha Ginoo, ngan ha kusog han iya gahum,” siring ni apostol Pablo.


Citons le cas de Gabriel : il s’est fait baptiser à 15 ans et s’est immédiatement engagé dans le service de pionnier. 	 Hi Gabriele nabawtismohan han 15 anyos hiya ngan nagpayunir dayon. Kondi, ha urhi nagtikang hiya pagkinadto ha mga nightclub upod han diri mag-opay nga barkada.


Quel choc pour ceux qui plaçaient leur confiance dans les dirigeants humains (Psaume 146:3, 4) ! 	 (Salmo 146:3, 4) Kondi, an mga Kristiano nagpadayon ha paghimaya kan Jehova.


Il dit à Yehoash et au peuple : “ Parce que vous avez quitté Jéhovah, il vous quittera à son tour. ” Ces paroles mettent le roi tellement en colère qu’il ordonne de tuer Zekaria à coup de pierres. 	 Hi Sakarias nagsiring kan Jehoas: “Tungod kay binmaya [ka] kan Jehova, hiya man binmaya ha [imo].” Nasina gud hi Jehoas hito nga mga pulong salit iya iginsugo nga batuhon hi Sakarias tubtob mamatay.


Désormais m’est réservée la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, me donnera en récompense en ce jour-là, pas seulement à moi cependant, mais aussi à tous ceux qui ont aimé sa manifestation. ” (2 Timothée 4:7, 8). 	 Niyan naghuhulat ha akon an pudongpudong han katadongan, nga ihahatag ha akon hadto nga adlaw, han Ginoo nga hukom nga matadong; diri la ha akon, kondi ha ngatanan nga naghigugma han iya pagpadayag.” (2 Timoteo 4:7, 8) Masisiring ba naton an pariho nga mga pulong ha maabot nga panahon?


Ce constat résume bien une tendance propre aux humains imparfaits : choisir ses amis en fonction de ce qu’on peut en tirer et non dans l’optique de leur apporter quelque chose. 	 (Prob. 14:20) Iginpapakita hito an tendensya han diri-hingpit nga mga tawo nga makigsangkay nga ginhuhunahuna la an ira makukuha imbes nga an ira maihahatag.


Bientôt, quand ce Royaume viendra et remplacera tous les gouvernements de la terre, tous ceux qui servent Jéhovah Dieu et le Roi qu’il a choisi, Jésus Christ, vivront en paix, en bonne santé et heureux. — Jean 17:3. 	 Ha diri maiha, kon umabot na ito nga Ginhadian ngan saliwnan na hito an ngatanan nga gobyerno dinhi ha tuna, an ngatanan nga nag-aalagad kan Jehova nga Dios ngan ha iya ginpili nga Magmarando, hi Jesu-Kristo, magigin murayaw, mahimsog, ngan malipayon.—Juan 17:3.


Tu ne dois pas désirer la femme de ton semblable, ni son esclave mâle, ni son esclave femelle, ni son taureau, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable. ” (Exode 20:17). 	 (Eksodo 20:17) An Biblia puno hin ehemplo han mga indibiduwal nga nakasala hin seryoso tungod ha kaipa.


• Comment la prière vous aide-t-elle à vous approcher de Jéhovah ? 	 • Paonan-o an pag-ampo nabulig ha imo nga magin duok kan Jehova?


Le temps du rétablissement commence 	 Ikaduha, susundan ini han pagkatukod han pisikal nga paraiso ha tuna.


2 Toute paix qui provient du monde est comme cette maison. 	 2 Bisan ano nga kamurayawan tikang hini nga kalibotan pariho hito nga balay.


● Dans quelle mesure les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui accomplissent-ils la mission que leur a confiée Jésus de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ? 	 • Ha ano nga sukol ginbubuhat han mga surugoon ni Jehova yana an sugo ni Jesus nga maghimo hin mga disipulo ha ngatanan nga nasud?


En réponse, il a continué de la rassurer, disant : « On m’a longuement rapporté tout ce que tu as fait pour ta belle-mère [la veuve Naomi] [...]. 	 Hi Boas binaton pinaagi ha paghatag ha iya hin dugang nga pasarig: “Iginpakita ha akon hin maopay, an ngatanan nga imo ginbuhat ha imo ugangan nga babaye [an balo nga hi Noemi] . . .


Il peut personnellement décider de se vouer à Jéhovah et de vivre en accord avec ce vœu. 	 Bangin makita niya nga an pagkabatan-on mapulsanon nga panahon para ha pag-uswag ha espirituwal, pariho kan Jesus han batan-on pa hiya.


Sa mère a eu beau insister, Tamba a refusé d’avoir recours à des pratiques occultes. 	 Hinbaroan niya an tinuod nga kahimtang han patay ngan han maraot nga gintitikangan hadton nagpapakunokuno nga patay nga kaapoy-apoyan.


Séparation des eaux du Jourdain. — 2 Rois 2:14. 	 Nabahin an katubigan han Jordan.—2 Hadi 2:14


Il permet aussi de discerner que, dans l’épisode du jardin d’Éden, c’est l’intégrité de tous les serviteurs de Dieu sur la terre qui a été remise en question et que c’étaient leurs perspectives d’avenir à tous qui étaient évoquées. 	 Bisan kon diri maaram hi Job hini nga isyu, waray hiya maimpluwensyahi han iya tulo nga sangkay nga hunahunaon nga napakyas hiya ha pagtipig han iya integridad.


Brooke Westcott et Fenton Hort, deux éminents biblistes, ont été impressionnés par les qualités du Codex Vaticanus. 	 Duha nga kilala nga eskolar nga nainteres ha mga bentaha han Vatican Kodeks amo hira B. F. Westcott ngan F. J. A. Hort.


Les jeunes peuvent apprendre beaucoup de la foi de David. 	 Damu an aton mahibabaroan, labi na an mga batan-on, tikang ha pagtoo ni David.


Quelqu’un qui se fait baptiser choisit de mettre les intérêts de Dieu à la première place dans sa vie. 	 An usa nga Kristiano nga nagpapabawtismo nagsasaad nga uunahon niya an kaburut-on han Dios ha iya kinabuhi.


Certains de ces documents profanes sont même d’un intérêt plus grand encore, car ils contiennent le nom personnel de Dieu. 	 Ngan mas makapainteres pa gud an iba hini tungod kay nag-uupod ini han personal nga ngaran han Dios.


Lors d’une autre enquête réalisée dans ce pays, presque un quart des participants ont reconnu qu’ils ne savaient pas quel comportement adopter avec leurs enfants. 	 Ha usa pa nga surbey dida hito nga nasud, haros ikaupat nga bahin hadton binaton an nagkarawat nga diri hira maaram kon paonan-o makikig-upod ha mga anak.


Quand c’était nécessaire, il était prêt à se priver de repos et de nourriture et à renoncer à son confort pour aider autrui à trouver le chemin de la vie (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Nalipay hi Jesus ha pagpalipay ha iya Amay.


Il en est résulté des tensions et de l’animosité entre les gardiens de bétail, ce qui ne convenait pas pour des adorateurs du vrai Dieu. 	 Salit nahimo an away ngan kasina butnga han mga magbarantay han panon. An sugad nga away diri angayan ha mga magsiringba han matuod nga Dios.


À l’aube des années 40, Frosina Xheka, une adolescente qui habitait un village situé près de Përmet, a entendu ce que ses frères aînés apprenaient d’un cordonnier Témoin de Jéhovah, Nasho Dori*. 	 Temprano han dekada han 1940, hinbatian ni Frosina Xheka, nga tinedyer hito nga panahon ha usa nga sityo hirani ha Përmet, an hinbabaroan han iya mga magurang nga kalalakin-an tikang ha usa nga Saksi nga sapatero nga hi Nasho Dori.* An mga awtoridad nagtitikaistrikto ha mga Saksi ni Jehova, kondi nagtikarig-on an pagtoo ni Frosina, nga nakapasubo ha iya mga kag-anak.


Songeons aux frères de Joseph, qui ont agi en traîtres à son égard. 	 Sugad han nahitabo kan Jose, gintratar hiya hin maraot han iya kabugtoan.


Hommes et femmes participent “ jour et nuit ” aux louanges qui montent dans le monde entier vers Jéhovah (Révélation 7:9, 10, 14, 15). 	 (Pahayag 7:9, 10, 14, 15, NW) An kalalakin-an ngan kababayin-an pariho naglalaom ha pagpahimulos han ‘mahimayaon nga kaluwasan han mga anak han Dios,’ kon makarawat na nira “an kinabuhi nga totoo.”


De plus, Jéhovah “ a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours ”. (Psaume 104:5.) 	 (Salmo 104:5) An paghibaro hini nga mga butang mahitungod han katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha katawohan makakabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga aanhi kita.


Quelle occasion la loi relative au glanage offrait-elle aux cultivateurs ? 	 Nagkaada ano nga higayon an mga parauma tungod han kahikayan ha panguha han nanhisalin?


Mais avant qu’il ne puisse le faire, un essaim de sauterelles s’est formé et a dévoré la récolte sur pied avec l’ensemble de la végétation. 	 Kondi, antes nira mabuhat ito, inaatake ngan dinadaot na hin usa ka panon hin duron an ira pananom ngan an iba pa.


Qu’avons-nous encore reçu de notre Créateur ? 	 Tagda kon ano pa an iginhatag ha aton han Maglalarang.


Comment rester modestes malgré les difficultés ou la pression ? 	 Ano an pagin mapainubsanon, ngan ano an diri iginpapasabot hito?


Il demande à Rébecca s’il y a de la place dans la maison de son père pour que ses compagnons et lui passent la nuit. 	 Nagpakiana hiya kon may-ada ba kuwarto ha balay han iya amay nga makakaturugan niya ngan han iya mga kaupod hito nga gab-i.


Les Témoins de Jéhovah ne fêtent pas les anniversaires de naissance en raison de l’attention excessive que cela attire sur la personne et parce que les seuls anniversaires de naissance rapportés dans la Bible sont ceux de monarques qui ne servaient pas Dieu. — Genèse 40:20 ; Matthieu 14:6-10. 	 Diri nagsasaurog an mga Saksi ni Jehova hin mga kompleanyo. An hinungdan amo nga an sugad nga mga selebrasyon nakasentro gud ha indibiduwal ngan an mga kompleanyo la nga nakarekord ha Biblia amo an kanan mga magmarando nga diri nag-aalagad ha Dios.—Genesis 40:20; Mateo 14:6-10.


Mais dans quel état sera ce cadeau dans 20 ans ? 200 ans ? 2 000 ans ? 	 Kondi ano an magigin kahimtang hiton nga regalo paglabay hin 20 ka tuig?


Quelle a été la réaction de Jésus ? 	 Paonan-o ginios hi Jesus?


De quelle façon Abram a-t-il été un prédicateur du nom de Dieu, et qu’est-ce que cela rappelle aux chrétiens de notre époque ? 	 Paonan-o pinamatud-an ni Abram nga parasangyaw hiya han ngaran han Dios, ngan ano an iginpapahinumdom hini ha mga Kristiano yana?


Utilisons notre temps et notre énergie pour aider et encourager les autres (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Mahinatagon ka ba hini nga paagi?


En 1933, papa a rencontré Lillie Thomas, une chrétienne formidable avec qui il s’est marié peu après. 	 Han 1933, nakilala ni Tatay an usa nga maopay gud nga bugto, hi Lillie Mae Gwendolyn Thomas, ngan waray pag-iha nagpakasal hira.


C’est à vous de choisir ! 	 Ikaw an magdidesisyon!


À la fin de l’étude, faites une brève révision. 	 Antes mo tapuson an pag-aram, repasoha ito hin madaliay.


CRÉATEUR de la lumière du soleil, indispensable à la vie sur terre, Jéhovah est aussi le Créateur de la lumière spirituelle qui dissipe les ténèbres mortelles du monde de Satan (Genèse 1:2, 14 ; Isaïe 60:2 ; 2 Corinthiens 4:6 ; Éphésiens 5:8-11 ; 6:12). 	 HI Jehova an Surok han sirak han adlaw nga tungod hito mayada kinabuhi ha tuna. (Genesis 1:2, 14) Hiya liwat an Maglalarang han espirituwal nga kalamrag, nga nagwawara han makamaratay nga kasisidman han kalibotan ni Satanas.


15 Le fait de réfléchir aux meilleurs exemples d’humilité qui soient, à savoir Jéhovah Dieu et Jésus Christ, aidera les chrétiens à garder une humilité authentique. 	 15 Nabubuligan an mga Kristiano nga maipadayon an totoo nga pagpaubos ha hunahuna pinaagi han pagsentro han atensyon ha pinakamaopay nga mga susbaranan han pagpaubos, hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo.


Ce qui m’importait maintenant, c’était de prendre du bon temps ; j’avais par exemple plusieurs copines à la fois. 	 An importante ha akon hito nga takna amo an pagkaada kalipay, upod na an pagkaada damu nga uyab ha usa ka panahon.


L’apôtre Pierre a résumé cette merveilleuse perspective par ces mots : “ Nous attendons, selon [la] promesse [de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” (2 Pierre 3:13). 	 Ini an siring ni apostol Pedro: “Sumala ha saad [han Dios], naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Ano an iginpapasabot hini?


Dans l’article précédent, nous nous sommes attardés sur l’exemple de quelques fidèles des temps préchrétiens qui, grâce à l’esprit de Dieu, ont été en mesure de s’acquitter de missions délicates. L’esprit saint a-t-il joué un rôle différent au Ier siècle ? 	 Kondi ano an kaibahan ha paagi han paggios han espiritu han Dios antes han Kristiano nga panahon ngan ha panahon han mga apostol?


Dans cet ouvrage (Digeste, 9.2.27.14), le juriste Ulpien fait mention d’une affaire examinée par Celse, homme d’État romain du IIe siècle. 	 Usa ini nga sumaryo han Romano nga balaud ngan mga kotasyon tikang ha mga hurado han mga 100 tubtob 250 C.E. Sumala hini nga sinurat (Digest, 9.2.27.14), an hurado nga hi Ulpian nag-unabi hin kaso nga gindumara han kilala nga Romano nga hi Celsus han ikaduha nga siglo.


C’était l’aspect de la ressemblance de la gloire de Jéhovah » (Ézék. 	 Ini an hitsura han kapariho han himaya ni Jehova.”


Les Israélites contemporains de Moïse ont vu des manifestations grandioses de la puissance divine, notamment la miraculeuse colonne de nuage qui les conduisait le jour et qui favorisa leur fuite à travers la mer Rouge (Exode 13:21 ; 14:21, 22). Ils ont eu la preuve indéniable que Jéhovah les aimait. 	 (Eksodo 13:21; 14:21, 22) Oo, kinarawat hadton mga Israelita an diri-manigaran nga ebidensya han gugma ni Jehova ha ira.


Voilà qui est digne d’éloges ! Mais imaginez un instant que des collègues vous proposent de les accompagner à un événement sportif. 	 Kondi handurawa hin madaliay nga an pipira nga katrabaho nagtatanyag ha imo hin tiket basi makaupod ka nira ha pagkita hin usa nga uyag.


De la sorte, l’atmosphère contribue en permanence à reconstituer la réserve d’éléments nutritifs dont le sol a besoin pour faire pousser la végétation. ” L’éclair est encore un mystère pour l’homme sous certains rapports, mais pas pour Dieu. 	 Hini nga paagi, an atmospera padayon nga nakakabulig ha pagliwan han suplay han mga sustansya nga ginkikinahanglan han tuna basi makapatubo hin mga tanom.” Tubtob yana, an bug-os nga kahibaro mahitungod han kidlat nagpapabilin nga misteryo ha tawo, kondi diri ha Dios. An Urusahon nga mga Butang ha mga Linarang Nagdadayaw ha Dios


• Que devrait-on enseigner aux enfants, et comment ? 	 • Ano an sadang igtutdo ha mga anak, ngan paonan-o sadang buhaton an pagtutdo?


4 Dès lors que Jéhovah nous a attirés à lui, nous devons nous soucier de demeurer dans son amour. 	 4 Kon iginpahirani na kita ni Jehova, sadang kita magpabilin ha iya gugma.


Le Psaume 147 encourage plusieurs fois les serviteurs de Jéhovah à le louer. 	 Pauroutro nga gin-aaghat han Salmos 147 nga dayawon hi Jehova han iya katawohan.


Nous deux en 2008. 	 Kami ni Marjorie han 2008


Il apparaît que l’esprit d’indépendance se manifeste aujourd’hui dans de nombreux foyers. 	 Matin-aw nga an pagkaindependente nakikita yana ha damu nga mag-asawa.


19 La réunion de service nous équipe, elle aussi, pour enseigner la Parole de Dieu. 	 19 An Katirok ha Pag-alagad dinisenyo liwat ha pagsangkap ha aton sugad nga mga magturutdo han Pulong han Dios.


Ils publient et diffusent des écrits bibliques en 413 langues. 	 Nagpupublikar ngan nananaltag hira hin mga literatura mahitungod ha Biblia ha 413 nga yinaknan.


Au départ, Jésus régnerait “ au milieu de [ses] ennemis ”. 	 Ha siyahan, hi Jesus magmamando “ha butnga han [iya] mga kaaway.”


Qu’en est-il de ces couples qui n’ont pas d’enfants, et de tous ceux qui ne connaissent pas la réussite professionnelle ? 	 Kumusta man adton mga mag-asawa nga waray mga anak ngan an ngatanan nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga waray malampuson nga karera?


Parce que lui et ses démons ont été expulsés du ciel après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914. 	 Tungod kay hiya ngan an mga demonyo ginpaiwas ha langit katapos maestablisar an Ginhadian han Dios han 1914.


SALOMON, roi de l’Israël antique, a déclaré : “ Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils ont une bonne récompense pour leur dur travail. 	 HI Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagpahayag: “An duha maoroopay kay han usa, tungod kay hira may-ada maopay nga balos para han ira kabudlay.


Puis en décembre 1955, nous avons reçu à notre grande surprise une lettre de frère Knorr, qui disait : « J’aimerais maintenant que vous me répondiez très franchement. 	 Katapos, diri ginlalaoman nga han Disyembre 1955, nakakarawat kami hin surat tikang kan Brother Knorr nga nasiring: “Magin prangka gud la kamo, ngan magin tangkod ha pagsumat ha akon yana.


Et si Jéhovah vous retirait son esprit, comme il l’a fait avec Saül (1 Samuel 16:14) ? 	 Ano man kon kuhaon ni Jehova an iya espiritu ha imo, sugad han iya ginbuhat kan Hadi Saul? (1 Samuel 16:14) Kon ginkuha na an espiritu han Dios, mahimo ka makasala hin mas seryoso pa gud.


Le pays ne comptait que 2 380 Témoins, dont beaucoup d’immigrés polonais. 	 May-ada la 2,380 nga Saksi ha bug-os nga nasud, an kadam-an mga dayo tikang ha Poland.


Tous ces serviteurs fidèles durent supporter leurs épines symboliques. 	 Gin-ilob hini ngatanan nga matinumanon nga mga surugoon an ira simboliko nga mga tunok.


Quand sa tirelire a été pleine, elle a donné l’argent pour qu’il serve à la prédication. 	 Pagpakita ito hin praktikal nga kinaadman.


26 Pour nos jeunes lecteurs — Pierre renie Jésus 	 26 Para ha mga Batan-on—An Paglirong ni Pedro kan Jesus


Anthony : Déjà, nous pensons qu’il est important d’utiliser le nom de Dieu, Jéhovah, tout comme son Fils, Jésus, l’a fait. Regardez ce que Jésus a dit à son Père dans une prière. 	 Anthony: Siyahan, natoo kami nga importante an paggamit han personal nga ngaran han Dios nga Jehova, tungod kay ito gud an ginbuhat han iya Anak nga hi Jesus.


Beaucoup pensent que, même erronée, une croyance ne peut pas faire grand tort. 	 Damu an naabat nga bisan an sayop nga mga gintotoohan gutiay la an nahihimo nga kadaot ha bisan hin-o.


Soyons doux 	 Magin Mapinairon


Qui devrait faire le premier pas à cet égard ? 	 Hin-o an sadang mag-una ha pagbuhat hini?


Bercées par de faux enseignements religieux, des millions de personnes somnolent ou dorment spirituellement. 	 An mga katutdoan han buwa nga mga relihiyon nagin hinungdan nga minilyon an nahingaturog ha espirituwal.


Une vie de famille heureuse : un don remarquable 	 Malipayon nga Kinabuhi han Pamilya—Maopay nga Regalo


À présent, grâce à la traduction révisée du mot asher, le psaume exprime bien l’espérance qu’avait le rédacteur, David, espérance fondée sur les promesses de Dieu. Il savait que Dieu avait promis de délivrer la nation d’Israël de ses ennemis et de lui accorder la paix et la prospérité (Lév. 	 Sugad nga resulta han ginbag-o nga hubad han pulong nga asher, iginpapakita na yana hito nga salmo an marig-on nga pagsarig ni David nga katapos talwason han Dios an nasud han Israel tikang ha mga kaaway hito, Iya bibendisyonan an Iya katawohan hin kalipay ngan kauswagan.


Jacques Johnson, un prêtre catholique qui avait déconseillé à une femme d’étudier la Bible en compagnie des Témoins, a écrit ceci dans un hebdomadaire canadien : “ J’étais pour le moins déconcerté et je me suis aperçu que le combat était perdu d’avance. 	 “Nasantop ko nga ha paglabay han pipira ka mga bulan ini nga mga Saksi ni Jehova nga kababayin-an nakahimo hin marig-on nga mga relasyon ngada hinin batan-on nga iroy nga aada la pirme ha iya balay.


Nous ne ferons du mal à personne. 	 Diri kami magbubuhat hin maraot o magdadaot ha bisan hin-o.


Quelquefois, il y a tellement de possibilités qui s’offrent à toi que tu peux te sentir un peu perdu. 	 May-ada hira hirayo nga biyahe, diri pinaagi hin bus, kondi ha ira kinabuhi. Usahay bangin nakukurian hira ha pagdesisyon tungod han damu nga oportunidad o mapipilian.


Mais pour moi, il était inconcevable qu’un Dieu d’amour puisse ‘ prendre ’ leurs parents à des enfants. 	 Kondi diri ko masabtan kon kay ano nga ‘kukuhaon’ han Dios han gugma an mga kag-anak tikang ha ira mga anak.


Mais cet ‘ avantage ’ a son inconvénient, implicite dans le v[erset] 4b : sans bœufs, la moisson ne sera pas grande. ” Le cultivateur doit donc faire preuve de sagesse dans ses décisions. 	 Kondi, ini nga ‘bentaha’ nawara ha bersikulo 4b: iginpapasabot hito nga kon waray nagagamit nga kabakahan, diri magigin daku an ani.” An parauma kinahanglan magin maaramon ha pagpili.


Toutefois, cela ne demande pas une kyrielle d’appareils complexes et coûteux ; il suffit d’être organisé et de fournir des efforts constants. 	 An ginkikinahanglan, diri an damu nga komplikado ngan mahal nga garamiton, kondi an maopay nga pagplano ngan nagpapadayon nga pangalimbasog.


Ça n’a pas été facile, mais aujourd’hui je suis plus heureuse et j’ai trouvé un but véritable à ma vie. » 	 Diri masayon an paghimo hin mga pagbag-o, pero nagin mas malipayon ako ngan nagkaada katuyoan an akon kinabuhi.”


Une camionnette nous conduit lentement et en zigzaguant jusqu’au sommet du Mount Scenery (mont Paysage), un volcan éteint. 	 Sinakay kami ha gutiay nga trak, ngan hinay-hinay nga nagliko-liko kami ha ligid han Mount Scenery ngadto ha pungkay hinin diri na aktibo nga bulkan.


Quel avenir les humains justes et obéissants obtiendront-ils grâce à l’amour de Dieu ? 	 Paonan-o an gugma han Dios makakaapekto ha tidaraon han mga may husto nga disposisyon ngan masinugtanon?


Mais qu’il continue à la demander dans la foi, sans douter du tout. ” (Jacques 1:5, 6). 	 Kondi mangaro unta hiya nga may pagtoo, ha waray pagruhaduha.”


Le Parlement ordonna la fermeture de l’université ainsi que la destruction de la presse et de l’église appartenant aux Frères polonais. 	 An parliamento nagdesisyon nga ipasara an Unibersidad han Raków ngan kinahanglan bungkagon an imprintahan ngan singbahan nga gintatag-iya han Polako nga Sekta.


15 Peut-être vivons-nous dans une région où la prédication ne reçoit pas un accueil favorable, et notre situation ne nous permet pas de déménager là où davantage de proclamateurs seraient nécessaires. 	 15 Bangin nag-uukoy kita ha komunidad diin diri kinakarawat an pagsangyaw nga buruhaton ngan an aton mga kahimtang diri nagtutugot ha aton nga bumalhin ha lugar nga may-ada darodaku nga panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian.


Comme une biche qui soupire après l’eau dans une région aride, ainsi le Lévite soupirait après Jéhovah. 	 Sugad han babaye nga bugsok ha mamara nga lugar nga naghahandom hin tubig, an Lebihanon naghandom kan Jehova.


Prédisant ce qui se passerait durant sa présence, il a dit entre autres choses : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 Ha pagtagna han mahitatabo durante han iya presensya, labaw ha ngatanan hiya nagsiring: “Ini nga Maopay nga Sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.” (Mateo 24:14) Antes umabot an kataposan, an pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan kinahanglan matuman.


Les habitants de cette ville sont dans l’ensemble bons et généreux. 	 Ha kabug-osan, an mga residente didto mahinatagon ngan buotan.


Il voulait montrer que la vérité peut être découverte de différentes manières. 	 Iginpakita niya nga an kamatuoran nabibilngan ha iba-iba nga paagi.


Quelles preuves avons-nous que, pendant la Première Guerre mondiale, les frères ont été très zélés ? 	 Ano an nagpapamatuod nga madasigon gud an kabugtoan durante han Girra ha Kalibotan I?


Il suffit pour s’en rendre compte de lire son discours le plus célèbre, le Sermon sur la montagne, rapporté en Matthieu chapitres 5 à 7. 	 Tagda la an iya pinakabantogan nga pahayag—an Sermon ha Bukid. Hura gud ha praktikal nga mga sagdon an mga pulong nga nakarekord ha Mateo kapitulo 5 tubtob ha 7.


Paul a exprimé cette croyance en ces termes : “ J’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 (Buhat 24:15) Bisan ha urhi nga panahon, an nag-angkon nga Kristiano nga hi Minucius Felix nagsurat: “Hin-o an lurong o tuyaw nga magpipirit nga an tawo, nga ha tinikangan ginhimo han Dios, diri niya mahihimo utro nga bag-o?”


Après s’être acquitté de son ministère pendant plusieurs années, il finit par être tellement obnubilé par ses désirs qu’il se retourne pour regarder “ les choses qui sont derrière ”. 	 Katapos han pipira ka tuig nga pag-alagad ha Dios, nagin duro na gud an iya hingyap ha pipira nga butang hini nga kalibotan salit ‘liningi’ hiya basi kitaon an mga butang ha iya luyo.


Je suis convaincue que, si j’ai été invitée à venir, leur conduite exemplaire y a été pour quelque chose. 	 Sigurado ako nga an ira maopay nga ehemplo amo an hinungdan nga gindapit ako.


Assurément, les paroles qu’Ezra a écrites sous l’inspiration divine attestent que “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”. — Hébreux 4:12. 	 Oo, an giniyahan nga mga pulong ni Esra naghahatag hin matin-aw nga pamatuod nga “an pulong han Dios buhi, ngan maabtik.”—Hebreo 4:12.


Depuis 15 ans maintenant Charo communique cette espérance à d’autres personnes. 	 (Salmo 37:11, 29) Iginsusumat mismo ni Charo ini nga paglaom ha iba ha naglabay nga 15 ka tuig.


7 « Les bâtisseurs » sont les chefs juifs, qui ont rejeté le Messie. 	 7 An “mga magtirindog,” nga amo an Judio nga mga lider, nagsalikway han Mesias.


Sa vie s’achève, mais pas son histoire... 	 An dugo ni Abel sugad hin nagsisinggit ngadto kan Jehova para hin hustisya.


En attendant la fin de ce système de choses, soyons comme eux résolus à prêcher avec zèle et hardiesse, à “ rendre pleinement témoignage ” au sujet du Royaume de Dieu. 	 Samtang ginhuhulat naton an kataposan hinin daan nga sistema, magin determinado kita nga subaron hira ha pagin maisugon ngan madasigon ha pagsangyaw.


Il souhaitait éviter de commettre des erreurs douloureuses. 	 (Salmo 139:19-22) Karuyag niya nga likyan an pakahimo hin mabug-at nga mga sayop.


15 Ce qui importe n’est pas tant le nombre de ceux qui se prétendent disciples de Jésus Christ que le genre d’individus qu’ils sont. 	 15 An mas importante kay ha kadamu han mga nag-aangkon nga disipulo ni Jesu-Kristo amo an kalidad han ira pagin disipulo.


Pourtant, contre toute attente, au terme du concile de Nicée Eusèbe accordera son soutien à la thèse opposée. 	 Kondi, urusahon nga ha pagtapos han Konseho han Nicaea, sinuporta hi Eusebius ha kakontra nga ideya.


Démasqué, Hamân, le lâche manipulateur, s’abaisse servilement devant la reine pour implorer sa pitié. 	 Katapos, an matalaw nga hi Haman yumukbo ha tiilan han rayna basi makimalooy.


Mais, après la prière, il n’y a plus de raisons de s’interroger. 	 Kondi, katapos ni Elias mag-ampo, hinbaroan dayon nira an baton.


Au Ier siècle, des femmes qui craignaient Dieu ont eu le privilège de servir Jésus de leurs biens (Luc 8:1-3). 	 (Lukas 8:1-3) Usa nga babaye an nagpahid hin balsamo ha iya ulo ngan mga tiil durante han usa nga panihapon ha Betania.


Pas de sentinelle. 	 Waray mga gwardya.


Un ouvrage de référence explique ce proverbe par le commentaire suivant : “ Une crèche [mangeoire] vide indique qu’il n’y a pas de bœufs [bovins] à nourrir, donc pas de corvée de nettoyage ni de soins à donner aux bêtes, et que les dépenses sont moindres. 	 Ha pagkomento mahitungod han kahulogan hini nga proberbio, usa nga reperensya nga barasahon an nasiring: “An waray sulod nga tubongan [pasabsaban] nagpapasabot nga waray kabakahan nga pakakaunon, ngan salit an usa waray problema ha paglimpyo ngan pag-ataman han mga hayop, ngan magigin minos an gastos.


De plus, les anciens recherchent les brebis qui se sont égarées loin de la congrégation. 	 Ginbibiling han mga tigurang an mga karnero nga nagpapahirayo ha kongregasyon.


Pour raisonner avec les autres, fais bon usage des outils disponibles dans ta langue (voir paragraphe 5). 	 Ha imo pangatadongan ha iba, pahimulusi an mga garamiton nga may-ada ha iyo linggwahe (Kitaa ha parapo 5)


Mais il possédait également une maîtrise extraordinaire des méthodes d’enseignement. 	 Kondi hi Jesus may-ada liwat labaw ha ordinaryo nga abilidad ha paggamit hin epektibo nga mga paagi ha pagtutdo.


Elle a décidé d’apporter la cassette vidéo intitulée Les triangles violets à son institutrice. 	 Nagdesisyon hi Amber nga ipakita ha iya maestra an video nga Purple Triangles.


La patience est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série. 	 An kalidad nga hilawig nga pagpailob hihisgotan ha masunod nga mga artikulo hini nga serye mahitungod han “bunga han espiritu.”


“ Je t’en donnerai sans faute le dixième. ” 	 “Ako mahatag gud han ikanapulo ha imo”


Il faut en effet que ceci qui est corruptible revête l’incorruptibilité, et que ceci qui est mortel revête l’immortalité. ” (1 Cor. 15:52, 53). 	 “Magtutunog an budyong, ngan an mga minatay magkakababanhaw nga mga diri madinunuton, ngan magkakababalhin kita.


Saül ne devait pas même épargner les animaux domestiques. 	 Diri ngani sadang tipigan nga buhi ni Saul an ira inataman nga mga hayop.


Jésus a enseigné : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Iginsasaysay han Biblia hi Jehova sugad nga an usa “nga ha ikinaadlaw nagpapas-an han aton kabug-atan, an [matuod nga] Dios nga amo an aton kaluwasan.”


Elle doit cultiver la personnalité nouvelle qui correspond à la volonté de Dieu (Éphésiens 4:20-24). Prenons un exemple : Paul dit que, lorsque les Thessaloniciens ont entendu la bonne nouvelle, ils l’ont acceptée aussitôt comme la parole de Dieu. 	 (Efeso 4:20-24) Ha pag-ilustrar: Han an mga taga-Tesalonika nakabati han maopay nga sumat, nagsiring hi Pablo nga ginkarawat dayon nira ito sugad nga an pulong han Dios.


Peu de temps avant de mourir, Bill a écrit : “ Depuis 60 ans que dure notre amitié, je ne me souviens d’aucun moment désagréable. 	 Han hirani na mamatay hi Bill, nagsurat hiya: “Ha 60 ka tuig naton nga pagkamagsarangkay, waray ako nahinunumdoman nga nagkaproblema kita sugad nga magsarangkay.


Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur ; tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie. ” (Ps. 41:1, 3). 	 (Sal. 41:1, 3) Tigamni liwat dinhi an pagsarig ni David, sugad han iya ginsiring, ‘Hi Jehova mabulig.’


• Quelles similitudes y a-t-il entre les jours de Noé et notre époque ? 	 • Ano an mga kaparihoan han panahon ni Noe ngan han yana?


Pourquoi suis-je sur terre ? 	 Kay ano nga aanhi kita?


Ils pensaient que la séparation entre les brebis et les chèvres aurait lieu pendant le Règne millénaire de Christ. Ils croyaient qu’un humain était considéré comme une brebis grâce à son obéissance à la loi divine de l’amour. 	 Nagsiring liwat ito nga an pagbulag-bulag ha mga karnero ngan mga kanding mahitatabo durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Kristo, ngan an mga tawo nga nagsubad han gugma han Dios ha ngatanan nira nga ginbubuhat huhukman sugad nga karnero.


Il s’est ‘ levé ’ en 1914 lorsque le Royaume de Dieu est né dans les cieux, marquant ainsi l’aube d’une ère nouvelle (Révélation 11:15). 	 (Pahayag 11:15) Ha bisyon han transpigurasyon, nakita hi Moises ngan hi Elias ha sapit ni Jesus nga nakikiistorya ha iya.


Durant les cinq mois qui ont suivi, Ferdinand est resté enfermé dans une cellule. Sans cesse on le menaçait d’être fusillé par un peloton d’exécution. 	 Ha sulod han sumunod nga lima ka bulan, ginpriso hi Ferdinand, diin gin-ilob niya an permanente nga mga panarhog han pagpataya pinaagi hin firing squad.


▪ Réfléchis au genre de personne qu’il te faut être 	 ▪ Hunahunaa kon Ano an Imo Sadang Magin Pagkatawo


(2 Corinthiens 4:4.) Pour manipuler les humains, Satan utilise une organisation invisible. 	 (2 Korinto 4:4) Basi maimpluwensyahan an mga tawo, nagamit hiya hin usa nga diri-nakikita nga organisasyon, ngan hiya an “prinsipe han mga yawa.”


Que notre façon de chanter manifeste les sentiments du psalmiste qui a écrit : “ Je louerai Jéhovah de tout mon cœur dans le groupe intime des hommes droits et dans l’assemblée. ” (Psaume 111:1). 	 (Salmo 111:1) Oo, an pagkanta hin mga pagdayaw kan Jehova usa nga maopay hinduro nga hinungdan ha pag-abot hin temprano ha aton mga katirok ngan pagpabilin didto tubtob matapos.


J’ai dit alors que je reviendrais avec une amie qui connaissait la Bible mieux que moi, ce que j’ai fait la semaine suivante. 	 Salit nagsiring ako ha iya nga magdadara ako hin sangkay nga mas maaram mahitungod han Biblia kay ha akon, nga akon ginbuhat han sunod nga semana.


“ L’esprit de la vérité ” 	 “An Espiritu han Kamatuoran”


Pour beaucoup de gens aujourd’hui, faire l’objet des louanges et de l’admiration du public est un baromètre de la réussite. 	 Ito an ira suruklan han kalamposan.


Quand le malheur frappe 	 Kon Naabot an mga Kakurian


Il y a quelques années, deux enfants que l’on connaissait ont perdu leur mère d’un cancer. 	 Mga tuig pa la an naglabay han an duha nga bata nga amon kakilala namatayan han ira nanay tungod han kanser.


Dès lors, nos cœurs débordant de l’action de grâces, faisons connaître les œuvres prodigieuses de Dieu — de la création de l’homme dans le jardin d’Éden au rétablissement complet de toutes choses qui aura lieu dans le monde nouveau (Genèse 2:7 ; Actes 3:21). 	 Pinaagi han mapasalamaton nga pagbati ha aton kasingkasing, aton, kon sugad, igsusumat ha iba an urusahon nga mga buhat han Dios—tikang ha paglaranga han tawo ha hardin han Eden tubtob ha bug-os nga pagpahiuli han ngatanan nga mga butang ha bag-o nga kalibotan han Dios. (Genesis 2:7; Buhat 3:21) Ngan usa ka espirituwal nga panalipod gud ha aton an pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton!


« HÉNOK MARCHAIT AVEC LE VRAI DIEU » 	 PADAYON HI ENOC NGA “NAGLAKAT UPUD HAN DIOS”


C’était un des nombreux sujets à propos desquels les ennemis de Jésus essayaient de le prendre en défaut. 	 Usa la ini han damu nga isyu nga ginhimo han mga kaaway ni Jesus basi pakarauton hiya ngan an iya mga disipulo.


Que faut-il faire pour recevoir la marque symbolique pour la survie ? 	 Ano an kinahanglan himoon han katawohan basi makarawat an simboliko nga tigaman para ha katalwasan?


Aujourd’hui, Satan intensifie ses attaques contre le peuple de Dieu. 	 Nagtitikaduro an pag-atake ni Satanas ha katawohan han Dios.


Plus important, elle n’a jamais perdu de vue qui était son véritable refuge : son Père protecteur, Jéhovah Dieu. 	 Labaw ha ngatanan, waray niya hingalimti kon kan kanay hiya sadang umayop—ha iya nagpapanalipod nga Amay, hi Jehova nga Dios.


14 Le Messie enseignerait au moyen de paraboles et d’exemples. “ C’est par une parole proverbiale que je veux ouvrir ma bouche ”, a chanté le psalmiste Asaph (Ps. 78:2). 	 14 An Mesias magtututdo pinaagi hin mga parabola ngan ilustrasyon. An salmista nga hi Asap nagkanta: “Bubungaton ko an akon baba hin pananglitan.”


Avez-vous l’esprit de sacrifice ? 	 Andam ka ba liwat magsakripisyo?


(Isaïe 2:4.) Alors a commencé une longue et pénible épreuve durant laquelle j’allais croupir dans quelques-unes des prisons les plus infâmes de Grèce. 	 (Isaias 2:4) Tungod hito nagtikang an maiha ngan nakakapasakit nga sunod-sunod nga kaprisohan ha pipira han pinakamaraot-an-bantog nga mga prisohan ha Gresya.


C’est ce qu’a constaté Joshua, cité au début. 	 Ito an kahimtang ni Joshua, nga gin-unabi ha tinikangan.


Mais il peut aussi être un ennemi sans pitié qui détruit vies et biens. 	 Kondi, an kalayo mahimo liwat magin mabangis nga kaaway nga nakakadaot han mga kinabuhi ngan mga panag-iya.


Un de leurs plus gros obstacles était leur crédit en cours. 	 Usa nga daku nga ulang amo an ira ginpapatukod nga balay.


Il s’était dépensé sans compter au service de ses frères et sœurs chrétiens (1 Thessaloniciens 2:7-9). 	 (1 Tesalonika 2:7-9) Kondi, ha mas temprano nga bahin han iya kinabuhi, han kilala pa hiya sugad nga hi Saulo, ‘naghahangos hiya ha panarhog ngan pamatay’ kontra hini mismo nga grupo.


Ce jour-là, le grand prêtre devait prendre “ une gerbe des prémices ” de la moisson de l’orge et la ‘ balancer devant Jéhovah ’ au sanctuaire (Lévitique 23:5-12). 	 Hito nga adlaw, an hitaas nga saserdote sadang magdara hin “usa ka butok han una nga mga bunga” han naani nga sebada ngan iaabyog ito “ha atubangan ni Jehova” ha santuaryo.


Lyova Margaryan lors de son procès. 	 Hi Lyova Margaryan durante han pagbista ha iya


Gail explique : « Cette promesse résume tout. 	 Hi Gail nagsiring: “Maopay gud ini nga saad.


Or il y avait là un Pharisien nommé Gamaliel, un enseignant de la Loi estimé de tout le peuple. 	 Kondi, usa nga magturutdo han Balaud nga an ngaran hi Gamaliel, usa nga Pariseo, an presente, ngan darayawon hiya han ngatanan nga katawohan.


Pouvez-vous avoir confiance en la Bible ? 	 Masasarigan Mo ba an Biblia?


Ceux qui agissent ainsi sans se repentir ne seront pas pardonnés. 	 Diri-mapapasaylo an pagyakan hin sugad nga klase hin mga pulong.


Ce bateau est doté d’un éperon et de boucliers ronds répartis de chaque côté, près de la poupe et vers la proue. 	 May-ada ito proa ngan maglidong nga taming ha tagsa nga ligid tikang ha ulin tubtob ha dulong.


Dans ce genre de circonstances, souvenons-nous de ces paroles encourageantes de David : “ Être sous [la] colère [de Dieu] n’est que pour un instant, être sous sa bienveillance, c’est pour toute une vie. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, an giniyahan nga mga pulong ni David nakakapadasig: “Iton [kanan Dios] kasina uusa la kadali; an iya grasya aada ha bug-os nga kinabuhi han tawo: an pagtangis mahagos ha usa ka gab-i, kondi an kalipayan naabot ha aga.”


18 Il arrive que des nominations soient communiquées par une lettre portant le cachet d’une entité juridique, le même courrier pouvant annoncer plusieurs nominations dans une congrégation. 	 18 Mayada pipira nga mga pagpili nga bangin iginpapadara pinaagi han surat nga mayada opisyal nga selyo tikang ha legal nga korporasyon. An sugad nga surat mahimo gamiton ha pagpili hin sobra usa nga bugto nga lalaki ha kongregasyon.


Le spiritisme et le paranormal sont-ils des divertissements sans danger ? 	 An pakigbahin ba ha espiritismo usa la nga kaliawan nga diri nakakadaot?


Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut-il être disposé à les utiliser. 	 May-ada damu nga bulig nga makukuha, kondi kinahanglan magin disidido kita nga mangalimbasog para hito.


De l’avis de certains chercheurs, les parents qui abordent le sujet de la mort avec leur enfant ne devraient pas s’en tenir à des phrases toutes faites comme “ il dort ”, “ nous l’avons perdu ” ou “ il s’en est allé ”. 	 Ha pagsaysay han kamatayon, an pipira nga parasaliksik nasiring nga sadang magin mabinantayon an mga kag-anak ha paggamit han mga pulong sugad han “nakaturog,” “waray na,” o “binaya.”


En reprenant sa feuille d’examen, elle s’est rendu compte que son professeur avait bien noté une de ses réponses pourtant fausse. 	 Iya ginkita utro an resulta han ira eksamin ngan napanginano nga sayop ngay-an an usa han iya baton nga gintsekan han iya maestro.


Les Centres américains de contrôle et de prévention des maladies recommandent de tousser ou d’éternuer dans un mouchoir ou dans sa manche, plutôt que dans ses mains. 	 An U.S. Centers for Disease Control and Prevention nagrirekomendar nga kon naubo ka o nahatsing, tabuni an imo baba o irong hin tisyu o pako han imo bado, diri han imo kamot.


Le sentiment permanent d’avoir la protection de Jéhovah nous enhardit, nous donne du courage pour prêcher le Royaume. “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, nous dit la Parole de Dieu, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” (Proverbes 29:25). 	 Yana, an padayon nga pakasabot ha nagpapanalipod nga pagtagad ni Jehova nagpaparig-on ha aton, naghahatag ha aton hin kaisog ngan waray-kahadlok ha aton pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton. An Pulong han Dios nasiring nga “an kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik, kondi bisan hin-o nga magbutang han iya pagsarig dida kan Jehova, maluluwas.”


1:3-6 — Les Israélites qui ne se sont pas portés volontaires pour retourner dans leur pays avaient-ils une foi faible ? 	 1:3-6—Maluya ba an pagtoo han mga Israelita nga waray magboluntaryo ha pag-uli ha ira nasud?


Comment les autres prêtres considéraient-ils ces visites ? 	 Kada Sabado nga aga, mauran man o masirak, naabot hiya ha seminaryo pagkakaalas-noybe.


Après avoir béni la nation, il a déclaré : “ Heureux es-tu, ô Israël ! Qui est comme toi, peuple qui connaît le salut en Jéhovah, le bouclier de ton secours, et Celui qui est ton épée de grandeur ? ” — Deut. 33:29. 	 Naghangyo hiya kan Jehova nga bendisyonan an katawohan, ngan ha kataposan hiya nagsiring: “Malipayon ka, O Israel: hin-o in sugad ha imo, usa nga nasud nga ginluwas ni Jehova, an taming han imo pagtabang, ngan an kampilan han imo katahoran!”—Deut. 33:29.


Qui peut tirer profit d’un examen attentif du Chant de Salomon, et pourquoi ? (voir illustration du titre). 	 Hin-o an makakapahimulos ha pag-usisa ha Kanta ni Salomon, ngan kay ano? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Soucieuse de la bonne santé spirituelle de son enfant, elle est pour les parents chrétiens d’aujourd’hui un excellent exemple. 	 (Proberbios 31:2) An iya pagtagad ha espirituwal nga kaopayan han iya anak nagpapakita hin maopay nga susbaranan para ha Kristiano nga mga ginikanan yana nga adlaw.


Quels renseignements trouve-t-on dans la Bible sur le déroulement d’un mariage ? 	 Ano nga impormasyon mahitungod han mga kasal an aada ha Biblia?


Avez-vous réfléchi sérieusement à la possibilité de rejoindre les rangs des pionniers permanents ? 	 Ginhunahuna mo na ba hin maopay an pagregular payunir?


“ D’eau et d’esprit ” : en quel sens ? 	 Sugad nga eksperto ha relihiyon han mga Judio, sigurado nga pamilyar hi Nikodemo ha paagi han paggamit han Hebreo nga Kasuratan ha mga pulong nga “espiritu han Dios”—an aktibo nga pwersa han Dios nga nagpapagios ha mga tawo ha paghimo hin makatirigamnan nga buhat.


Satan est tenu en échec 	 Diri Malampuson nga mga Pangalimbasog ni Satanas


Pierre a-t-il été blessé dans son amour-propre, au point d’abandonner la course pour la vie ? 	 (Gal. 2:11-14) Nasina ba hi Pedro ngan inundang ha rumba para ha kinabuhi?


Job avait compris la leçon et s’était humilié. 	 Kondi, hi Jehova diri la kay nagtutdo kan Job nga magin mapainubsanon.


Mais d’abord, il a envoyé des prophètes, encore et encore, pour inciter son peuple à changer avant qu’il ne soit trop tard. 	 Oo, pero katapos na han pauroutro nga pagsugo hin mga propeta ha pagpahamangno ha mga Israelita nga magbag-o samtang may panahon pa.


La Bible répond : “ Tous [les humains] [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Kon sugad, an pagkaada han “tawhanon nga numero” han mananap nagpapasabot nga an mga gobyerno nagpapakita han makasasala nga kahimtang han tawo, nga gintitigamnan han sala ngan pagkadiri-hingpit. Pinamamatud-an ini han kasaysayan.