Pourquoi la douceur et la patience sont-elles importantes ? 	 Kay ano nga importante an pagin malumo ngan pagin pasensyoso?


Cour 	 Bungsaran


20 Sous la direction de Moïse, de David et de Salomon, le peuple d’Israël a connu de grandes joies. Mais sous la domination de Christ, nous nous réjouirons bien plus encore (1 Rois 8:66). 	 (1 Hadi 8:66) Daku an aton pagpasalamat kan Jehova ha pagpakanhi han iya bugtong nga Anak—an Mas Harangdon nga Moises, David, ngan Salomon!


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Contribuez-vous à rendre les réunions encourageantes ? 	 Nabulig Ka ba nga Magin Makaparig-on an mga Katirok?


Nous proclamons avec joie la bonne nouvelle concernant notre Roi, Jésus Christ. 	 Malipayon nga iginpapasamwak naton an maopay nga sumat mahitungod han aton Hadi nga hi Jesu-Kristo


Il s’est fait baptiser à une assemblée quelques mois plus tard. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nabawtismohan an batan-on ha usa nga asembleya.


L’étude de la Parole de Dieu et la participation à la prédication de la bonne nouvelle nous permettent de nous bâtir sur la “ très sainte foi ”, c’est-à-dire sur les enseignements chrétiens. 	 (Judas 20, 21) An pag-aram ha Pulong han Dios ngan pagsangyaw han maopay nga sumat nabulig ha imo nga magin marig-on ha “baraan gud nga pagtoo”—an Kristiano nga mga katutdoan.


La fidélité façonnée par la connaissance exacte 	 Tungod kay hi Jehova an aton Maglalarang, an pagin maunungon ha iya husto la nga manguna ha ngatanan nga mga nagkikinahanglan han aton pagin maunungon.


Quand les Éphraïmites, apparemment offensés de ne pas avoir été appelés au combat, lui cherchent querelle, il réagit avec douceur. 	 Han an mga Epraimitanhon, nga matin-aw nga inabat hin kainsulto nga waray hira ig-api ha pakig-away, nagsari nga makig-away ha iya, malumo nga binaton hiya.


• Qui étaient Henry Grew et George Storrs ? 	 • Hin-o hira Henry Grew ngan George Storrs?


• Quelle influence ses fréquentations ont-elles eue sur le roi Yehoash, dans sa jeunesse et plus tard ? 	 • Paonan-o naapektohan hi Hadi Jehoas han iya mga kaupod, ha tinikangan ngan ha urhi nga bahin han iya kinabuhi?


De ce fait, il a perdu son travail et a purgé plusieurs peines de prison qui, au total, l’ont séparé de sa femme et de sa fillette pendant cinq ans et demi. 	 Tungod hito, nawara an iya trabaho ngan ginpriso hiya—lima ngan tunga ka tuig ha kabug-osan—nga durante hito nga panahon nahibulag hiya ha iya asawa ngan ha gutiay pa nga anak nga babaye.


Nous avons dû résoudre de nombreux problèmes avant de pouvoir vivre à nouveau comme une famille normale. 	 Damu nga mga problema an kinahanglan sulbaron antes kami magin normal nga pamilya utro.


La Bible promet que bientôt, Dieu « engloutira la mort pour toujours* » (Isaïe 25:8). 	 An Biblia nagsasaad nga maabot an panahon nga ‘lalamuyon [han Dios] ha kadayonan an kamatayon.’*—Isaias 25:8.


Comme ces poissons s’éloignent rarement de leur habitation et qu’ils ne sont pas particulièrement timides, les plongeurs ont de grandes chances de les voir « prendre la pose ». 	 An mga diver ngan nag-i-snorkle agsob nga nakakakita hin bantay-kibot nga makaruruyag retratohan tungod kay talagsa la ito humirayo ha ira gin-uukyan ngan diri awdanon.


Prends garde à cause de lui et obéis à sa voix. 	 Magmatngon ka ha atubangan niya, ngan pamatian mo an iya tingog; diri ka maglaris ha iya; kay diri niya pasasayloon an imo pagtalapas: kay an akon ngaran aada ha iya.”


Comme Jéhovah a dû être déçu ! 	 (Isaias 48:17) Makasurubo gud ini kan Jehova!


Dirigés par Charles Taze Russell, ils étudient le sujet de la rançon de Christ, et comprennent vite qu’elle a une place centrale dans le dessein de Jéhovah. 	 Ha pagpanguna ni Charles Taze Russell, gin-adman nira an mahitungod han lukat han Kristo ngan ira hinbaroan an importante gud nga bahin hito ha katuyoan ni Jehova.


Chaque jour, ils étaient soumis à des entraînements militaires. 	 Kada adlaw ginbabansay hira ha mga taktika han militar.


Quelqu’un de modeste ne se sent pas à l’étroit dans ses fonctions ou ses responsabilités actuelles au sein de la congrégation. 	 (Prob. 8:30, 31) An mapainubsanon nga tawo kontento han iya presente nga toka o responsabilidad ha kongregasyon.


“ Parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur. ” — Genèse 13:17. 	 “Buhat, latasa an tuna ha kahilab-an ngan kahilapdan hito.” —Genesis 13:17.


Forts de son aide, nous pouvons surmonter la faiblesse humaine ! 	 Pinaagi han iya bulig, madadaog naton an tawhanon nga kaluyahan!


9 Apparemment, à l’époque de Job, le règlement des litiges n’était pas soumis à une procédure compliquée. 	 9 Matin-aw nga ha panahon ni Job, diri komplikado an pagtuhay hin mga kaso.


Et Job, le fidèle patriarche, a dit : “ [Jéhovah Dieu] est sage de cœur. ” (Job 9:4). 	 (Job 9:4) Oo, an Maglalarang han langit ngan han tuna diri matupngan ha kinaadman.


Barouk, secrétaire du prophète Jérémie, s’est plaint d’être fatigué (Jérémie 45:2, 3). Comment devrions-nous réagir lorsque nos désirs ou nos préférences ne vont pas dans le sens de la volonté divine ? 	 (Jeremias 45:2, 3) Paonan-o kita sadang gumios kon an aton kalugaringon nga hingyap o karuyag diri nahiuuyon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


• Pourquoi pouvons-nous être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir révélé “ la pensée de Christ ” ? (1 Corinthiens 2:16.) 	 • Kay ano nga sadang kita magin mapasalamaton nga an “hunahuna ni Kristo” iginpahayag ni Jehova ha aton? (1 Korinto 2:16)


Rien que dans ce village, nous avons trouvé non pas un mais huit sourds ! » Plus tard, Amy a épousé Eric. 	 Ngan nakabiling kami, diri la usa, kondi walo nga ngula hito pa la nga baryo!”


9 La joie est un sentiment de bonheur intense. 	 9 An kalipay amo an pag-abat hin duro nga pagrayhak.


À la mort de Lazare, quand il a vu son amie Marie et ceux qui étaient avec elle pleurer, Jésus s’est lui aussi laissé « aller aux larmes » en public (lire Jean 11:32-35). 	 (Basaha an Juan 11:32-35.) Katapos, tungod kay napagios han pagpaid—pariho han iya inabat han ginbanhaw niya an anak han usa nga balo—ginbanhaw niya hi Lasaro.


Dans notre détermination à conserver notre intégrité chrétienne, nous attendons avec impatience ce jour où la souveraineté de Jéhovah sera justifiée. 	 Samtang yana, nakakaeksperyensya kita han kapungot, pasipara, pagtimaraot, ngan kamatayon tungod han aton pagtoo.


Lorsque votre conjoint veut parler, l’écoutez-vous ? 	 Kon karuyag makiistorya han imo padis, namamati ka ba?


Tout en faisant ces démarches, continuez à prier. 	 Bangin makabulig an pakiistorya ha kabugtoan nga binalhin liwat.


19 Jéhovah et Jésus accordent assurément beaucoup de prix aux efforts que les dizaines de milliers de bergers du monde entier fournissent de bon gré pour prendre soin du troupeau. 	 19 Sigurado, inaapresyar ni Jehova ngan ni Jesus an pagkamaduruto han yinukot nga mga magbarantay nga kinaburut-on nga nagmamangno ha bug-os-kalibotan nga panon.


Écoutez — même si cela implique d’entendre les mêmes choses encore et encore (1 Rois 19:9, 10, 13, 14). Il ressent peut-être le besoin de vous raconter ce qu’il vit. 	 Pamati, bisan kon balik-balik na la an iya istorya. (1 Hadi 19:9, 10, 13, 14) Bangin karuyag la niya masabtan mo an iya inaabat.


De son côté, le mari admettait qu’il n’était pas un très bon enseignant et qu’il ne tenait pas un culte familial régulier. 	 Aminado an bana nga diri hiya maopay magtutdo ngan waray hiya mag-eskedyol hin regular nga pagsingba han pamilya.


• Pourquoi peut-on dire que l’amour faisait toute la différence entre les façons d’agir de Jésus et celles des chefs religieux ? 	 • Kay ano nga gugma an nangunguna nga kaibahan ni Jesus ha mga lider han relihiyon ha pagtratar ha mga tawo?


Si seulement une des deux faisait l’effort de vraiment écouter l’autre ! 	 Mas maopay gud kon an usa ha ira umundang ngan mamati gud!


Elle a accepté d’étudier la Bible. 	 Natikangan an pag-aram ha Biblia.


Les autres membres de la congrégation les aident avec joie à ‘ se porter vers la maturité ’. 	 An iba nga mga membro han kongregasyon malipayon nga nabulig ha ira nga “mag-uswag ha pagkahamtong.”


N’est-ce pas tomber bien bas que de servir seulement à assouvir une passion érotique, la sienne ou celle de quelqu’un d’autre ? 	 Diri ba nakakaminos gud an pagpatagbaw la han aton imoral nga hingyap o han kanan iba?


Vous entendrez ainsi ce que Dieu dit au sujet de ce qui vous préoccupe. 	 Oo, mahibabatian niyo an ginsisiring han Dios may kalabotan ha problema nga iyo inaatubang!


Lorsque vous choisissez une traduction, cherchez-en une qui rend le texte biblique avec exactitude, dans un langage simple qui encourage sa lecture. 	 Salit kon nagpipili hin Biblia, pilia an husto ngan masayon masabtan basi maruyag ka pagbasa.


9. a) Comment Jésus a-t-il ‘ révélé le Père ’ ? b) De quel exemple Jésus s’est-il servi pour ‘ révéler le Père ’ ? 	 9. (a) Ha ano nga duha nga paagi iginpahayag ni Jesus an iya Amay? (b) Pag-unabi hin ilustrasyon nga nagpapakita kon paonan-o iginpahayag ni Jesus an iya Amay pinaagi han iya igintutdo.


Petit à petit, leur intérêt pour les choses spirituelles est dépassé par des activités charnelles au point qu’ils sont “ complètement étouffés* ”. Une triste fin pour les personnes qui n’aiment pas Jéhovah de tout leur cœur ! — Matthieu 6:24 ; 22:37. 	 Hinay-hinay nga an ira espirituwal nga mga interes natatabonan han diri-espirituwal nga mga tinguha tubtob nga hira ‘bug-os nga nalulumsan.’* Masurub-on gud ito nga kataposan para hadton diri nahigugma kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing!—Mateo 6:24; 22:37.


Parmi les meilleurs figurent une étude de la Bible régulière en famille et un examen quotidien des Écritures. 	 Pinakaepektibo an pag-aram han pamilya kon regular ito.


(1 Timothée 4:7 ; Bible en français courant.) Puisque nous sommes dans l’obligation de nous dire la vérité les uns aux autres, nous agissons sagement en évitant tout ce qui pourrait nous amener à répandre involontairement des contrevérités. — Éphésiens 4:25. 	 Sigurado nga diri naton karuyag utruhon an “diri diosnon nga mga sumat,” o “mga surumatanon nga nagtatalapas han baraan.” (1 Timoteo 4:7; New International Version) Tungod kay may-ada liwat kita obligasyon ha pagyakan han kamatuoran ha usa kag usa, maaramon an ginbubuhat naton ha paglikay han bisan ano nga magigin hinungdan han bisan diri-tinuyo nga pagpasarang naton hin kabuwaan.—Efeso 4:25.


J’ai donc, en cachette, lu cette brochure. 	 Salit sekreto nga ginbasa ko an bokleta.


Que faire si quelqu’un t’a offensé ? 	 Ano an sadang naton himoon kon may nakasakit ha aton?


Luc adressa son Évangile et le livre des Actes d’apôtres à Théophile. 	 Iginsurat ni Lukas an iya Ebanghelyo ngan Mga Buhat han mga Apostol para kan Teopilo.


Nous vous invitons à examiner ces questions plus en détail pour voir comment acquérir quelque chose qui en vaut vraiment la peine : “ la vie véritable. ” 	 Alayon dugang nga usisaha an kahimtang basi makita kon paonan-o mo matatag-iya an usa nga butang nga totoo nga birilhon—“an kinabuhi nga totoo.”


Quand nous soutenons les faibles, persévérons, ne baissons pas les bras trop vite. 	 Hadto, hi Jehova nagin mapailubon ha iya mga surugoon nga usahay nahuhulop.


Au vu de ces enseignements clairs de Jésus, n’est-il pas logique de conclure que nos prières doivent être adressées à Dieu, par l’intermédiaire de Jésus, et non à un quelconque intercesseur ou « saint » ? 	 An pag-ampo importante nga bahin han aton pagsingba, pero an pagsingba ha iba labot ha Dios klaro nga diri uyon ha Biblia.


3 Dans son fameux discours aux Athéniens, l’apôtre Paul a dit : “ [Dieu] a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous. ” (Actes 17:22, 26, 27). 	 3 Han nagpapahayag hi apostol Pablo ha mga taga-Atenas samtang ‘natukdaw ha butnga han Areopago,’ hiya nagsiring: “Igintungod [han Dios] ha ira an pagkasunod-sunod han mga panahon, ngan an mga ginkatakipan han ira urukyan; basi hira mamiling han Dios, kay bangin la hira makahikap ha iya, ngan hiagian hiya nira; bisan kon hiya diri hirayo ha tagsa-tagsa ha aton.”


Il raconte : “ J’ai commencé à lire la Bible, je ne sais pas trop pourquoi. 	 Hiya nasiring: “Diri gud ako maaram kon kay ano, kondi nagtikang ako pagbasa han Biblia.


Comment des querelles pourraient-elles naître aujourd’hui ? 	 Paonan-o an kasamok hinay-hinay nga makakaapekto ha kongregasyon yana?


Nous avons espéré en lui, et il nous sauvera. Voici Jéhovah. ” — ISAÏE 25:9. 	 “Kitaa, amo ini an aton Dios; naghulat kita ha iya, ngan iya kita luluwason: amo ini hi Jehova.”—ISAIAS 25:9.


À quoi n’ont-ils pas été attentifs ? — Noé, le père de Sem, était un “ prédicateur de justice ”. 	 Hiya nagdugang: “Hira waray hibaro [pagtagad] tubtob han pag-abot han paglunop ngan gin-anod hira ngatanan.”—Mateo 24:37-39.


Avant d’accéder à une vaste cour, on pénétrait dans le palais fortifié par une porte unique flanquée de tours. 	 Antes dumangat ha usa nga haluag nga bungsaran han kinutaan nga palasyo, an mga bisita naagi anay ha uusa la nga entrada nga may mga torre ha magkatugbang nga bahin.


En chemin, elle a encouragé Ruth à rejoindre son peuple, mais la Moabite a répondu : « Ne me presse pas de t’abandonner, de m’en retourner d’auprès de toi. [...] 	 Samtang nagbabaktas, gin-aghat ni Noemi hi Rut nga bumalik ha iya katawohan, kondi hi Rut binaton: “Ayaw ako paghangyoa ha pagbaya ha imo, ngan pagtalikod tikang ha pag-upod ha imo . . .


Les disciples essaient alors de s’interposer. Peut-être pensent-ils que Jésus n’a sûrement pas envie d’être ennuyé par des enfants en ces semaines cruciales. 	 Bangin naghunahuna an mga disipulo nga diri gud karuyag ni Jesus nga madisturbo han kabataan durante hinin importante nga mga semana.


Travail bien fait et compétence professionnelle ont toujours attiré les éloges. 	 An kalidad ngan pagkaekselente ha sekular nga trabaho pirme dinadayaw.


Qu’est-ce que l’impossible ? 	 Kon Ano an Iginpapasabot han Pagin Imposible


On peut alors lui faire confiance et apprendre de lui, en imitant ses sages décisions et en en récoltant les bons fruits. 	 Hito nga paagi, magkakaada ka pagsarig ha iya ngan mahibabaro tikang ha iya, ngan susubaron mo an iya maopay nga mga desisyon.


Les soi-disant miracles d’aujourd’hui, quant à eux, sont souvent indémontrables. — Marc 5:24-29 ; Luc 7:11-15. 	 Ha kabaliktaran, an tinatawag nga mga milagro yana agsob nga diri mahihimoan hin dokumentasyon.—Markos 5:24-29; Lukas 7:11-15.


Cependant, beaucoup de ses disciples en ont été choqués et l’ont abandonné (Jean 6:53-60, 66). 	 Diri literal ito nga ilustrasyon, kondi damu an nangirhat hito ngan binaya ha iya.


Cultivons, nous aussi, l’art d’enseigner pour gagner à la vérité les gens sincères. 	 Hinaot kita liwat magpatubo han arte han pagtutdo basi an tangkod-an-kasingkasing nga mga indibiduwal madani ngada ha kamatuoran.


Il l’a même qualifiée à un moment donné de “ vanité des vanités ”. 	 Ha usa nga higayon, iya ito gintawag nga “parayaw han mga parayaw.”


Les Juifs méprisent mon peuple. ’ Toutefois, Jésus a présenté ce Samaritain comme ayant un point de vue différent sur les étrangers. 	 Ira ginmiminos kami nga mga Samaritano.’ Kondi iginpresenta ni Jesus an Samaritano sugad nga iba an pagtagad ha mga dumuruong.


Déjà, nous pouvons obéir à ce commandement : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance [et] la douceur de caractère. ” (1 Tim. 6:11). L’examen de ces qualités renforcera notre détermination à poursuivre celles-ci “ plus pleinement ”. — 1 Thess. 4:1. 	 An usa nga paagi amo an pagsugot ha iya sugo: “Tinguhaa an pagkamatadong, diosnon nga debosyon, pagtoo, gugma, pagpailob, [ngan] pagkamalumo.” (1 Tim. 6:11, NW) Kon pamalandungon naton ini nga mga kalidad, makakabulig ini ha tagsa ha aton nga magin mas determinado ha pagtinguha hini hin “[labi] pa gud.”—1 Tes. 4:1.


Comme le montrent les définitions précédentes, deux éléments caractérisent le “ dérèglement ” : 1) le comportement est en lui-même une violation grave des lois de Dieu, et 2) l’état d’esprit du transgresseur est irrespectueux, insolent. 	 Sugad han ipinapakita han gin-unabi nga mga kahulogan, an “kalaw-ayan” nag-uupod hin duha nga bahin: (1) An panggawi mismo usa nga seryoso nga pagtalapas ha balaud han Dios, ngan (2) an disposisyon han magburuhat han sayop waray pagtahod, waray pagtagad.


Les chrétiens devraient-ils adorer dans des sanctuaires ? 8 	 Ha Sagrado ba nga mga Lugar Sadang Magsingba an mga Kristiano? 8


Cette assemblée imposante et hostile a-t-elle paralysé de peur les apôtres ? 	 Mangungurog ba ha kahadlok an mga apostol ha atubangan han sugad kadaku ngan mabangis nga mga tawo?


Un jour, Juda s’est trouvé menacé par les armées coalisées d’Ammôn, de Moab et des gens de la région montagneuse de Séïr. 	 Nameligro an bug-os nga Juda ha plano nga pag-atake han gintarampo nga kasundalohan han Amon, Moab, ngan han katawohan tikang ha kabukiran han Seir.


Il a aussi accusé Dieu de priver ses sujets du droit de déterminer ce qui est bien et mal (Genèse 2:17 ; 3:1-6). 	 (Genesis 2:17; 3:1-6) Sugad hin nasiring hi Satanas nga magigin mas maopay an kahimtang han tawo kon diri an Dios an magmamando ha ira.


La cour intérieure 	 Surusulod nga Bungsaran


Alors, rappelez-vous que Jéhovah ne nous demande pas d’être parfaits au sens absolu du terme. 	 Sarig nga hi Jehova diri naglalaom nga magin hingpit kita ha bug-os nga kahulogan.


César Auguste ayant récemment décrété qu’on procède à un enregistrement dans le pays, chacun devait se rendre dans sa ville d’origine pour se soumettre à cette obligation. 	 Bag-o pa la nga nagpagawas hin balaud hi Cesar Augusto nga an ngatanan kinahanglan magbiyahe ngadto ha ira natawohan nga bungto basi magparehistro.


Y a-t-il des contradictions dans la Bible ? 	 Paonan-o Magigin Malipayon an Imo Pamilya?


Dans la congrégation chrétienne, celui à qui on confie une tâche est censé s’en acquitter, rendre compte de temps à autre de l’évolution de la situation et, en règle générale, demander conseil à celui qui la lui a confiée. 	 An mga gintokahan ha Kristiano nga kongregasyon ginlalaoman nga magtuman han ira toka, magreport han kahimtang hito, ngan kasagaran na nga mangaro hin suhestyon o sagdon ha nagtapod hito nga responsabilidad.


De même que la semence du semeur et les épines poussent dans la terre simultanément, de même certains essaient de concilier la parole de Dieu et “ les plaisirs de cette vie ”. 	 (Lukas 8:14) Sugad la nga an liso han parasabwag ngan an mga tunok dungan nga natubo ha tuna, ha sugad man nga paagi an iba nga mga indibiduwal nangangalimbasog nga dungan nga karawaton an pulong han Dios ngan an “mga kalipayan han kinabuhi.”


Paul a peut-être reçu cette déclaration oralement (soit d’un disciple qui avait entendu Jésus, soit de Jésus ressuscité) ou par révélation divine. — Actes 22:6-15 ; 1 Corinthiens 15:6, 8. 	 Bangin hinbatian ni Pablo ito nga mga pahayag (tikang ha usa nga disipulo nga nakabati kan Jesus nga nagyakan hito o tikang ha binanhaw nga hi Jesus) o pinaagi han baraan nga kapahayagan.—Buhat 22:6-15; 1 Korinto 15:6, 8.


Souvent, un conducteur distrait ne remarque pas les panneaux avertisseurs et se met en danger. De la même façon, un chrétien qui se laisse distraire risque fort de se mettre en danger sur le plan spirituel. 	 Sugad la nga an drayber nga diri nakapokus agsob nga diri nakakakita han mga posible magin peligro, an usa nga diri nakapokus ha pag-alagad masayon liwat mameligro ha espirituwal.


Les anciens fidèles se démènent pour bâtir tous les membres de la congrégation, et ils accordent une attention particulière aux besoins des “ orphelins et des veuves dans leur tribulation ”. 	 (Efeso 4:8, NW) An matinumanon nga mga tigurang nangangalimbasog nga parig-unon an ngatanan ha kongregasyon, naghahatag hin espesyal nga atensyon ha mga panginahanglan han “mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan.”


Pourquoi, même si une personne a été renvoyée de la congrégation, son péché n’est-il pas forcément impardonnable ? 	 Kay ano nga an sala han usa bisan kon ginpaiwas hiya ha kongregasyon diri nangangahulogan nga diri na mapapasaylo?


Nous étions ainsi équipés pour affronter l’opposition. 	 Ginsangkapan kami hini nga atubangon an pagkontra.


En outre, je suis toujours en mesure d’accomplir mes tâches d’ancien dans la congrégation. 	 Ngan naaataman ko pa gihapon an akon mga obligasyon sugad nga tigurang ha kongregasyon.


Après avoir visité chaque congrégation de notre circonscription une fois, nous avons reçu un appel du bureau de la filiale. « Accepteriez-vous une affectation dans le service de la circonscription au Népal ? » nous a-t-on demandé. 	 Kahuman namon mabisita hin usa ka beses an ngatanan nga kongregasyon ha amon sirkito, gintawagan kami han sanga nga opisina. Nagpakiana hira kon andam ba kami bumalhin ha Nepal ngan ipadayon didto an amon pag-alagad ha sirkito nga buruhaton.


La grande joie de Hanna ressort de ses paroles émouvantes de reconnaissance, que Samuel lui-même a plus tard consignées par écrit. — 1 Samuel 2:1-11. 	 Iginpahayag an daku nga kalipay ni Hana ha iya makapabantad nga pagpasalamat nga iginsurat ha urhi ni Samuel mismo.—1 Samuel 2:1-11.


5:27-30 Concernant les fantasmes amoureux, que sous-entendent les paroles de Jésus ? 	 5:27-30 Ano an pinabubug-atan han mga pulong ni Jesus mahitungod han seksuwal nga mga imahinasyon?


Les activités de tous seront une cause de stimulation, et non de ressentiment. 	 An mga buruhaton han aton mga kaupod mag-aaghat ha aton nga maghimo hin dugang pa, diri magigin hinungdan para masina.


2 Malheureusement, certains ont laissé leur amour des vérités bibliques se refroidir (cf. Révélation 2:4). 	 2 Kondi makasurubo nga nagtugnaw na an gugma nga siyahan nga inabat han iba ha kamatuoran ha Biblia. (Itanding an Pahayag 2:4.)


Ce nom signifie “ Il fait devenir ”. 	 An ngaran han Dios nangangahulogan nga “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


12 Durant une de ses tournées de prédication en Galilée, Jésus a indiqué que le saint secret avait un lien étroit avec son Royaume messianique. 	 12 Durante han usa han mga biyahe ha pagsangyaw ni Jesus ha Galilea, iginpasabot niya nga an sagrado nga tinago duok nga may kalabotan ha gobyerno han iya Mesianiko nga Ginhadian.


Jadis, en Israël, beaucoup de gens du peuple vaquaient à leurs occupations pieds nus. 	 Ha kadaan nga Israel, nakatiil nga ginbubuhat han damu, ordinaryo nga mga tawo an ira adlaw-adlaw nga buruhaton.


Et quel prix il accordait à la domination divine ! “ Je veux t’exalter, ô mon Dieu le Roi, a-t-il chanté, et je veux bénir ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. 	 “Pagdadayawon ko ikaw, akon Dios, O Hadi,” hiya nagkanta, “ngan pagbubulahanon ko an imo ngaran ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.


Néanmoins, la congrégation n’a pas été laissée sans repères. 	 Kondi, binuligan pa gihapon an kongregasyon.


La chrétienne doit faire de son mieux pour aider ses enfants à comprendre la vérité, et laisser le résultat final entre les mains de Jéhovah. 	 Samtang nagtutubo an mga anak, kinahanglan hira magdesisyon kon ano an ira totoohan basado ha impormasyon nga ira nakakarawat ha ira mga kag-anak.


Mais grâce à l’énergie que l’esprit de Dieu donne, nous sommes tous déterminés à dire comme Jérémie : « Je resterai dans l’attente de [Jéhovah] » (Lam. 3:21, 24). 	 (Isa. 6:11) Pero pinaagi han bulig han baraan nga espiritu han Dios, magigin determinado kita pariho kan Jeremias nga nagsiring: “Hi Jehova amo an akon bahin . . . busa ako maglalaum [o, maghuhulat] ha iya.”—Pagta. 3:21, 24.


Pourquoi Asaph s’est-il découragé ? 	 Kay ano nga nanluya hi Asap?


Ne serait-il que le symbole du mal qui se trouve en l’homme, comme le prétendent aujourd’hui bon nombre de théologiens ? 	 Posible ba nga an termino usa la nga simbolo ha paghulagway han karaotan nga aada ha mga tawo, sugad han gintotoohan han damu nga moderno nga mga teologo?


Le père de Noé, Lamek, avait foi en Jéhovah, mais il est mort cinq ans avant le Déluge. 	 An mahadlukon ha Dios nga tatay ni Noe nga hi Lamec, namatay mga lima ka tuig antes han Baha.


Il soutient la thèse de la virginité perpétuelle de Marie ; il s’agit manifestement d’un écrit voué à la piété mariale. — Matthieu 1:24, 25 ; 13:55, 56. 	 Nasiring ito nga nagpabilin nga birhen hi Maria, ngan matin-aw nga iginsurat basi dayawon hiya.—Mateo 1:24, 25; 13:55, 56.


Quels sont les bienfaits d’une bonne conduite ? 	 Ano an mga kapulsanan ha pagtipig hin maopay nga panggawi?


Nos reins symboliques peuvent nous corriger si nous laissons les conseils venant de Dieu par sa Parole atteindre les replis même de notre personnalité (Psaume 16:7 ; Jérémie 17:10). Notre conduite fidèle peut même toucher profondément Jéhovah. 	 Mahimo ito magtadong ha usa kon an inspirado nga sagdon tikang ha Pulong han Dios nakakasulod ha gihilarumi nga mga bahin han personalidad han usa. (Salmo 16:7; Jeremias 17:10) An matinumanon nga pagkinabuhi han usa mahimo pa ngani makabantad hinduro kan Jehova.


En fait, ils s’attendaient à voir un autre occupant, qui avait déménagé. 	 Kondi hiya binaton, “Nay, maaram ka nga diri ako sadang magbuwa.”


Joseph, un homme juste et soumis à Dieu, a fait ce que l’ange lui avait recommandé. 	 Ito an ginbuhat han matadong ngan masinugtanon nga hi Jose.


La suite de ce numéro vous en apprendra davantage sur Jésus Christ, l’homme qui a prêché un message susceptible de changer votre existence à tout jamais. 	 Ha masunod nga mga artikulo, mas makikilala mo hi Jesu-Kristo—an tawo nga nagsangyaw hin mensahe nga mahimo makagbag-o han imo kinabuhi ha kadayonan.


Avec le temps, je suis devenu chirurgien et directeur d’un centre d’assistance médicale à Santa Lucía. 	 Inabot an panahon nga nagin lisensyado ako nga paraopera ngan direktor han usa nga ospital ha Santa Lucía.


Au lieu d’entretenir de tels désirs inconvenants, soyons prompts à les chasser de notre esprit et de notre cœur. 	 (Mateo 5:28) Imbes nga hunahunaon an sugad sayop nga mga hingyap, magin madagmit kita ha pagsalikway hito tikang ha aton hunahuna ngan kasingkasing.


LA FIN DE LA GUERRE, DE LA VIOLENCE ET DE L’INJUSTICE. 	 “Napaukoy [han Dios] an mga pag-away tubtob ha kataposan han tuna.”


Des ennemis de Jéhovah lancent de virulentes attaques contre son paisible peuple. 	 An pipira ha ira nagpapasakit ha aton ha pisikal. An iba liwat nagpapakaraot ha aton ha media o ha mga korte.


“ Elles n’ont pas transigé avec leur foi ” 	 “Waray Hira Magkompromiso”


Il peut y avoir quantité de raisons. 	 Damu an posible nga rason.


Un frère du Ghana a laissé des revues à un jeune homme, qui s’est ensuite caché de lui pendant des semaines. 	 Usa nga bugto nga taga-Ghana an pauroutro nga binisita ha batan-on nga iya gintanyagan hin literatura pero pirme hiya gintatagoan han batan-on.


L’apôtre Jean encourage les chrétiens à s’aimer les uns les autres, “ non pas comme Caïn, qui venait du méchant et qui a tué son frère ”. “ Ses œuvres étaient mauvaises, mais celles de son frère étaient justes. ” Jean ajoute : “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. ” Par conséquent, la manière dont nous traitons les autres chrétiens a une incidence sur nos relations avec Dieu et sur nos perspectives d’avenir. 	 An kan Kain “mga buhat mga magraot, ngan an mga buhat han iya bugto magtadong.” Hi Juan siniring liwat: “Bisan hin-o an magdumot ha iya bugto, parapamatay; ngan hinbaroan niyo nga waray parapamatay nga may nahibilin dida ha iya nga kinabuhi nga waray kataposan.” Oo, an paagi han aton pagtrato ha aton mga igkasi-Kristiano nakakaapekto ha aton relasyon ha Dios ngan ha tidaraon nga mga ginlalaoman naton ha aton kinabuhi.


Comment relever le défi 	 Paglampos ha Ayat


Je remercie Jéhovah de m’avoir permis de le connaître tôt dans ma vie. J’ai pu ainsi découvrir la solution qu’il a prévue au moyen du Royaume messianique et m’épargner une vie qui aurait été futile sans Lui. 	 Tungod hito, hinsabtan ko an iya solusyon pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian ngan nalikyan an kakawang han kinabuhi nga waray Dios.


2 Autre exemple, plus récent, venant d’Afrique du Sud : À une époque, dans ce pays, les Témoins de couleurs de peau différentes n’étaient pas libres de se mélanger à leurs réunions. 	 2 Hinin bag-o la, damu liwat han mga taga-Sur Aprika an nakaobserbar hiton mag-opay nga kalidad han katawohan han Dios. Hadto, an mga Saksi hito nga nasud nga magkaiba an kolor han panit diri nakakahimo nga urosa nga magkatirok.


3 De nombreux chrétiens de Rome étaient des amis personnels de Paul (Romains 16:3-16). 	 3 Damu nga mga Kristiano ha Roma an personal nga mga sangkay ni Pablo.


Il déclare pour sa part : “ Je me sens stimulé parce que je sais comment surmonter les nombreux problèmes que rencontrent les jeunes aujourd’hui. 	 Iya iginsasaysay an iya eksperyensya pinaagi hini nga mga pulong: “Narirepreskohan gud ako tungod kay maaram ako kon paonan-o malalamposan an damu nga mga problema nga inaatubang han mga batan-on yana nga panahon.


Relatant l’exécution de Jésus et de deux criminels sur des poteaux de supplice, le récit des Évangiles dit : « Les Juifs [...] demandèrent à Pilate de leur faire briser les jambes et de faire enlever les corps » (Jean 19:31). 	 May kalabotan ha pagpatay kan Jesus ngan ha duha nga kriminal ha pasakitan nga kahoy, an Ebanghelyo nasiring: “Naghangyo an mga Judio kan Pilato nga barion an ira mga bitiis ngan kuhaon an mga lawas.”—Juan 19:31.


11 Notre unité est rendue possible par l’amour, le “ lien d’union parfait ”. (Col. 3:14.) 	 11 An sugad nga pagkaurosa iginbasar ha gugma, nga amo an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.


Si le système solaire devait subir l’attraction gravitationnelle de deux soleils ou plus, il y perdrait sûrement en stabilité. 	 Imposible gud nga an aton sistema solar magpabilin ha hinmumutangan hito kon apektado ito han pwersa han grabidad han duha o sobra pa nga adlaw.


Il en est de même pour un chrétien qui continue de porter une arme à feu dans le cadre de son travail*. 	 Aplikado liwat ito ha mga Kristiano nga may pusil tungod han ira trabaho.


À l’âge de 29 ans, paralysé à partir du bassin à la suite d’un accident de voiture, ce jeune Letton s’est mis à noyer son désespoir dans l’alcool. 	 Ha edad nga 29, naaksidente hiya ha awto nga nagin paralisado hiya tikang ha baliatang tipaubos. Inabat hiya hin bug-os nga kawaray-paglaom ngan nagin parahubog.


Plus de 1 500 ans après avoir libéré son peuple d’Égypte, Dieu a envoyé son Fils unique-engendré sur la terre. 	 Sobra 1,500 ka tuig katapos nga gintalwas han Dios an mga Israelita ha Ehipto, iya ginsugo an iya bugtong nga Anak nganhi ha tuna.


Une conscience droite 	 Tangkod nga Konsensya


Ces hommes étaient surtout “ pleins d’esprit et de sagesse ”. 	 Ini nga kalalakin-an “puno han espiritu ngan kinaadman.”


Quand Isaïe a-t-il prophétisé, et comment ses étonnantes prédictions se sont-elles réalisées ? 	 Kakan-o nagtagna hi Isaias, ngan paonan-o an iya mga tagna mayada urusahon nga katumanan?


Barry et Heidi ont cinq enfants. 	 Hira Barry ngan Heidi may-ada lima nga anak.


Je me suis lancé dans l’art, mais mes créations n’apportaient pas grand-chose aux autres, et je me sentais égoïste. 	 Tungod hito, nagmaestro ako ngan waray pag-iha nasantop ko nga mga impormasyon la an akon maitututdo, diri an giya nga mahimo magresulta hin tinuod nga kalipay.”


Cependant, en ayant l’amour-propre chatouilleux, nous allons au-devant de difficultés, parfois graves. 	 Ha naglabay nga mga tuig, seryoso nga ginhunahuna han bugto nga lalaki an nan-aatake nga mga pulong han tagbalay ngan salit binulos pinaagi han nan-aabuso nga mga pulong.


Comment peux-tu protéger ton enfant contre les divertissements impurs ? 	 Paonan-o mo mapapanalipdan an imo anak tikang ha imoral nga kaliawan?


Avec quel état d’esprit les chrétiens s’efforcent-ils de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Ano nga paggios an pinangangalimbasugan han mga Kristiano nga igpadayon sugad nga magwarali han maopay nga sumat?


Pourquoi est-ce une bénédiction de connaître la vérité ? 	 Kay ano nga ginbibendisyonan kita nga mahibaro han kamatuoran?


Imaginez qu’une bande de criminels s’installe dans votre quartier. 	 Handurawa nga nagkaada mga kriminal ha iyo lugar.


J’adorais entendre la foule crier mon nom ! 	 Sugad hin nalukso an akon kasingkasing kon nababatian ko nga ginsisinggit an akon ngaran!


MEMBRE DU SANHÉDRIN 	 MEMBRO HAN SANHEDRIN


Quelle serait la façon la plus délicate de l’aider ? 	 Ano an gimaopayi nga paagi basi mabuligan hiya?


Les écoles théocratiques : une preuve de l’amour de Jéhovah 	 Teokratiko nga mga Eskwelahan—Pamatuod han Gugma ni Jehova


Pour accomplir sa volonté, Jéhovah utilise des hommes imparfaits, en dépit de leurs défauts et de leurs problèmes — et c’est tout à son honneur. 	 Ginagamit ni Jehova an diri-hingpit nga kalalakin-an ha pagtuman han iya kaburut-on bisan pa han ira kasaypanan ngan problema, ngan husto la nga pasidunggan hiya tungod hito.


La proximité du jour de Jéhovah ne doit pas être utilisée comme une excuse pour ne pas travailler ou pour participer au ministère sans pourvoir à nos besoins. 	 An pagkahirani han adlaw ni Jehova diri sadang magin pasangilan basi diri na magtrabaho ha pagtagana han aton panginahanglan.


Ils ne doutent pas un seul instant que Jéhovah prendra soin d’eux. 	 NAGTIKADURO AN PAGKONTRA


Caïn, le bâtisseur de la première ville mentionnée dans la Bible, a tué son propre frère. 	 Hi Kain, an magturukod han siyahan nga nairekord nga siyudad, nagpatay han iya kalugaringon nga bugto nga lalaki.


La maturité dont nous parlons n’est pas physique mais spirituelle. 	 Tumong niya nga magin hamtong nga surugoon han Dios—hinog na, siring pa.


Certains étudiants de la Bible ont peur d’entreprendre cette activité. 	 Para ha iba nga binubuligan naton ha pag-aram ha Biblia, bangin makuri ito.


QUE RÉVÈLENT LES VISIONS DE DANIEL ? 	 ANO AN IGINSUSUMAT HAN MGA BISYON NI DANIEL?


Ce couple américain pensait devoir acheter une maison, comme le faisaient les jeunes mariés de leur entourage. 	 Hira nga duha bug-os-panahon nga nagtatrabaho ngan makakagpadayon ha himyang nga pagkinabuhi.


12 Comment retirer du plaisir de l’étude et de la méditation ? 	 12 Paonan-o kita malilipay ha aton pag-aram ngan pamalandong?


D’où le fameux dicton : “ Tous les chemins mènent à Rome. ” Auguste a également fait représenter sur des cartes tout le système routier de l’Empire. 	 Ini an basihan han puplunganon nga: “An ngatanan nga kalsada tipakadto ha Roma.” An mga mapa han mga kalsada ha imperyo iginpabutang liwat ni Augustus basi makita han ngatanan.


Chaque année, pendant les congés d’été, j’étais pionnier de vacances (pionnier auxiliaire) avec d’autres Témoins de mon âge. 	 Kada bakasyon, nag-aalagad ako sugad nga vacation pioneer (auxiliary payunir na yana), upod han iba pa nga akon mga kaedad.


Comment se déroule la troisième phase ? 	 Paonan-o nagpapadayon an proseso han pag-opay?


Mais grâce à la planification, à la compétence et au travail minutieux de l’équipe chirurgicale, j’ai perdu très peu de sang au cours des deux interventions. 	 Hiton duha nga operasyon, gutiay gud la an nawara nga dugo ha akon tungod han maopay nga pagplano, pagin eksperto, ngan pagin metikuloso han grupo han mga doktor nga nag-opera ha akon.


Sa femme a également commencé à étudier la Bible. 	 An iya asawa nagtikang mag-aram ha Biblia.


18 Ces dernières années, des millions de personnes ont fui leur pays ou ont émigré pour des raisons économiques. 	 18 Ha bag-o la nga mga panahon, damu nga mga tawo an pinalagiw ngadto ha langyaw nga mga nasud sugad nga mga dinangop, o binalhin hira tungod han pangabuhi.


Peut-être compare-t-elle poétiquement ses iris sombres entourés de blanc aux colombes bleu gris qui se baignent dans du lait. 	 Bangin ha siday nga paagi iya iginpapariho an itom nga nawotawo nga napapalibotan han busag han iya mga mata ha kolor asul-abo nga mga sarapati nga nakarigo ha gatas.


D’ailleurs, on le faisait généralement précéder d’un sacrifice pour le péché ou d’un sacrifice de culpabilité, signe que Dieu n’agréait le don d’un pécheur que s’il y avait eu d’abord pardon du péché. — Lévitique 8:14, 18 ; 9:2, 3 ; 16:3, 5. 	 Makapainteres, an halad nga sinunog kasagaran nga kasunod han halad para han sala o halad tungod han pagkasalaan, nagpapasabot nga basi karawaton han Dios an regalo han makasasala, ginkikinahanglan an pagpasaylo han sala.—Lebitiko 8:14, 18; 9:2, 3; 16:3, 5.


Comment te préparer pour tirer profit du Repas du Seigneur ? 	 Ano an imo bubuhaton ha pagpangandam para ha Memoryal basi magpahimulos ka hito?


La famille reste là jusqu’à sa mort, à l’âge de 205 ans. 	 Salit nagpabilin anay hira didto tubtob han namatay hiya ha edad nga 205.


Elle éveillait en moi un respect sincère. 	 Hi Consuelo nga taga-Mexico nagsumat: “An singbahan nakaaghat han akon emosyon; ginpabilhan ko gud ito.


9 On comprend que la Bible compare le péché et la mort héréditaires à un linceul, une « enveloppe étendue sur tous les peuples et qui les enveloppe », un « tissu qui est tissé sur toutes les nations » (Is. 25:7). 	 (Isa. 25:7) Waray tawo nga nakakalikay hini nga biray, o tabon.


Quel principe Jésus nous donne-t-il sur la façon de considérer nos adversaires ? 	 Ano nga prinsipyo an iginhatag ni Jesus may kalabotan ha mga nakontra ha aton?


Jéhovah s’était précédemment servi du fourbe Balaam pour exprimer des prophéties véridiques concernant les Israélites. — Nombres 23:1–24:24. 	 Ha naglabay, gin-gamit ni Jehova an maraot hinduro nga hi Balaam ha pagpahayag hin totoo nga mga tagna may kalabotan ha mga Israelita.—Numero 23:1–24:24.


Le Times de Londres rapporte que des inspecteurs “ sont soupçonnés d’avoir empoché chaque fois jusqu’à 100 000 livres sterling pour remettre en circulation de la drogue saisie ou pour faire disparaître des preuves compromettant d’importantes personnalités du crime ”. 	 An The Times han Londres nagsusumat nga an iba nga mga sekreta “gin-aakusahan nga nagkakawat hin mga £100,000 ha kada pagkuha han mga droga nga ginkompiskar ngan ihatag ha mga kriminal basi ibaligya o pagpara han ebidensya kontra han mga tawo ha organisasyon nga nagbubuhat hin krimen.”


19 Qu’il a dû être exaltant de se trouver à Jérusalem le dimanche 6 Sivân de l’an 33 de n. è. ! 	 19 Makalilipay gud unta kon nakadto kita ha Jerusalem han Domingo nga aga han Sivan 6, tuig 33 K.P.!


6 Jéhovah n’a jamais toléré qu’on prenne à la légère ses exigences en matière de culte. 	 6 Tikang pa hadto, importante gud kan Jehova nga singbahon hiya ha husto nga paagi.


Aujourd’hui, ces Églises et leur clergé ont perdu le respect et le soutien des masses. 	 Ngani, damu an natoo nga relihiyon an hinungdan han damu nga problema ha kalibotan.


23 Questions des lecteurs — Pourquoi Dieu a-t-il demandé à Abraham de sacrifier son fils ? 	 23 Pakiana han Magbarasa . . . Kay Ano nga Ginhangyo han Dios hi Abraham nga Ighalad an Iya Anak?


Avez-vous réellement foi dans la bonne nouvelle ? 	 May-ada Ka Gud ba Pagtoo ha Maopay nga Sumat?


Il lui faut tenir compte des courants sous-marins tandis qu’il évite les autres bateaux. 	 Kinahanglan maaram hiya mahitungod han sulog han tubig ha ilarom han dagat samtang nagmamaniobra basi diri makabunggo ha iba nga mga barko.


9 La vision spirituelle de beaucoup est obscurcie du fait qu’ils ne se laissent pas enseigner et qu’ils ont des opinions arrêtées. 	 9 Damu nga mga tawo an diri nasabot hin matin-aw ha espirituwal nga mga butang tungod kay diri nira karuyag mahibaro ngan matig-a ha ira mga opinyon.


Étant donné qu’il lit dans les cœurs, Jéhovah sait si nous nous réjouissons secrètement du malheur d’autrui et il ne peut que condamner une telle attitude (Prov. 17:5). “ À moi la vengeance et la rétribution ”, affirme-t-il. 	 (Prob. 24:17, 18) Tungod kay nababasa ni Jehova an kasingkasing, maaram hiya kon nalilipay kita ha maraot nga nahitatabo ha iba ngan diri gud niya gin-uuyonan ito.


Cana 	 Kana


Y a-t-il aujourd’hui des gens qui ont vraiment la Règle d’or pour principe de vie ? 	 May-ada ba mga tawo ha aton panahon nga totoo nga nagkikinabuhi uyon ha Bulawanon nga Surundon?


Bon usage de ton imagination, avril Continue à servir Jéhovah avec joie, févr. 	 “Nag-aani Ako Para ha Kadayawan ni Jehova” (Alemanya, Girra ha Kalibotan I), Agos.


Dieu ne les a donc pas tenus pour responsables du péché de leur père. 	 Salit para ha Dios, waray hira baratunon ha sala han ira amay.


Les Écritures parlent de Samson comme d’un homme à la foi exemplaire. — Hébreux 11:32 ; 12:1. 	 Gintawag hiya han Kasuratan nga usa nga lalaki nga susbaranan ha pagtoo.—Hebreo 11:32; 12:1.


Enseigne-moi tes sentiers. 	 Ito gud an ginbuhat ni Hadi David ha kadaan nga Israel.


Seul le Dieu de justice est en mesure d’y parvenir. 	 An Dios la han hustisya an makakakuha hito.


15 Aimez-vous qu’on vous tire du sommeil alors que vous dormez profondément ? 	 15 Naruruyag ka ba kon ginpupukaw ka nga maopay an imo katurog?


Qu’auriez-vous fait à sa place ? 	 Kon ikaw hi Pablo, ano an imo bubuhaton?


En conséquence, les citations tirées de cette traduction et non des manuscrits hébreux ont été incluses dans les Écritures grecques chrétiennes inspirées. 	 Sugad nga resulta, an mga kotasyon nga ginkuha tikang hito nga hubad ngan diri tikang ha Hebreo nga mga manuskrito nagin bahin han inspirado nga Kristiano Griego nga Kasuratan.


De façon similaire, les bons parents sont soucieux de protéger leurs enfants des dangers du monde dépravé. 	 Ha pariho nga paagi, hingyap han mag-opay nga kag-anak nga panalipdan an ira anak tikang ha peligro hinin maraot nga kalibotan.


Il a répondu : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé » (Luc 4:42-44). 	 Nagpabilin hiya nga nakapokus ha iya toka.


10 Dans la Bible, le mot “ terre ” ne désigne pas toujours notre globe. 	 10 Ha Biblia, an “tuna” diri pirme nagtutudlok ha aton globo.


Jéhovah me donne la force dont j’ai besoin, force qu’il a toujours donnée aux vrais chrétiens des temps passés. [...] 	 May-ada ako kusog tikang ha Dios, pariho gud han ngatanan nga totoo nga mga Kristiano ha naglabay. . . .


PAR MARCEL FILTEAU 	 IGINSUMAT NI MARCEL FILTEAU


Ce maître trompeur cherche particulièrement à dévorer ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. (Jean 4:24 ; 1 Pierre 5:8.) 	 (Juan 4:24; 1 Pedro 5:8) Ayaw gud hingalimti nga hi Satanas, ha pagkamatuod, nagsiring: ‘Maitatalikod ko an bisan hin-o pahirayo ha Dios.’


9 On peut vraiment dire que le succès de l’œuvre de prédication ainsi que la croissance et la prospérité spirituelle du peuple de Jéhovah sont un miracle. 	 9 An kalamposan han pagsangyaw, an pagtikadamu, ngan an pag-uswag han espirituwal nga kahibaro han katawohan ni Jehova masisiring nga milagro.


Cet ange méchant avait calomnié Dieu et les hommes en déclarant devant les anges dans les cieux : “ Tout ce que l’homme possède, il le donne pour sa vie. ” (Job 2:1, 4, Bible de Jérusalem). Il a prétendu que tous les humains n’hésiteraient pas à désobéir à Dieu pour sauver leur vie. 	 Ginpakaraot ni Satanas an Dios ngan an tawo pinaagi ha pagsiring ha atubangan han mga anghel ha langit: “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.” (Job 2:1, 4) Sayop nga gin-akusahan ni Satanas an ngatanan nga tawo nga magtatalapas ha Dios kon mameligro an ira mga kinabuhi.


Aux jeunes, la même sœur dit souvent : “ J’enseigne la Bible depuis 50 ans à présent, et vous savez quoi ? 	 Ha pakiistorya ha mga batan-on, iton nga bugto nga babaye agsob nga nasiring: “Mga 50 ka tuig na yana nga nagtututdo ako han Biblia.


Cette inspection et cette œuvre de purification ont donc duré un certain temps : de 1914 jusqu’aux premiers mois de 1919*. 	 Ito nga pag-usisa ngan paglimpyo nahitabo ha sulod hin usa ka peryodo han panahon—tikang han 1914 tubtob ha temprano nga bahin han 1919.*


Car ce que je veux, je ne le pratique pas ; mais ce que je hais, c’est ce que je fais » (Rom. 7:14, 15). 	 Kay an akon karuyag diri ko ginbubuhat; kondi an akon nasisinahan amo an akon ginbubuhat.”


Pour tenir bon face à la persécution religieuse 	 Ginbubuligan Kita nga Mailob an Pagtimaraot


CANTIQUES : 40 (172), 84 (156) 	 KARANTAHON: 40, 84


Ce n’est pas à sa force qu’elle le doit, mais à la force que Dieu fournit. 	 Ginbuhat niya ini, diri ha iya kalugaringon nga kusog, kondi ha kusog nga igintagana ha iya ni Jehova.


Souvenons-nous que Jésus a fait l’éloge de ceux qui ont faim sur le plan spirituel, qui sont “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”. 	 Hinumdumi, ginkumendasyonan ni Jesus adton nagugutom ha espirituwal, o “mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


Dans son Discours aux Grecs, Tatien met l’accent sur la futilité du paganisme et le caractère raisonnable du christianisme de l’époque. 	 Ha iya sinurat nga Address to the Greeks, ginpapabug-atan ni Tatian an pagkawaray-pulos han paganismo ngan an pagin makatadunganon han hinbabaroan niya nga Kristianidad.


7 David était aimé de Jéhovah, qui le considérait comme « un homme selon son cœur » (1 Sam. 13:13, 14 ; Actes 13:22). Mais un jour, il a commis l’adultère avec Bath-Shéba, et elle est tombée enceinte. 	 7 Hinigugma ni Jehova hi David, ‘usa nga tawo nga inuuyonan han iya kasingkasing.’ (1 Sam. 13:13, 14; Buh. 13:22) Pero ha urhi nag-adulteryo hi David kan Batseba, ngan nagburod hi Batseba.


En matière de mariage, la Parole de Dieu nous offre toujours les meilleurs conseils qui soient, par exemple sur la façon de choisir un conjoint, d’être un bon mari ou une bonne épouse, etc. (2 Corinthiens 6:14, 15 ; Éphésiens 5:28-33). 	 May kalabotan ha pag-asawa, an Pulong han Dios la gihap an naghahatag han pinakamaopay nga giya ha pagpili han maarasawa, ngan kon paonan-o magigin maopay nga bana o asawa.


Elle est devenue institutrice, mais ce qu’elle souhaitait vraiment faire de sa vie, c’était aider autrui à s’approcher de Dieu. 	 Nagin maestra hiya, kondi an karuyag gud niya buhaton amo an pagbulig ha mga tawo nga magin duok ha Dios.


16 Yéhou ne s’attarde pas, son char vole vers la ville. 	 16 Waray paglangan, hi Jehu nagdagmit ngadto ha syudad sakay ha iya karomata.


4 Arrêtons une décision ; 	 4 Pagdesisyon


Mais ça en fait du travail ! 	 Damu gud ito nga proseso!


Et quel accord le temple de Dieu a-t-il avec les idoles ? [...] ‘ C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure. ’ ” (2 Corinthiens 6:14-17). 	 Ngan oonan-on ba an pagkaangay han templo han Dios ngan han mga diosdios? . . .


Voilà qui suppose que nous ayons toujours et partout avec nous une publication, que ce soit à la maison, au travail, dans les magasins ou en détente. — 1 Pierre 3:15. 	 Siyempre, nangangahulogan ini nga mayada kita pirme pipira nga literatura hain man kita—ha balay, ha trabaho, ha eskwelahan, ha tindahan, o ha mga lugar han kaliawan.—1 Pedro 3:15.


Psaume 37:4 m’y a aidée ; il dit : “Délecte-toi en Jéhovah, et il exaucera les désirs de ton cœur.” » 	 Salit nakabulig an Salmos 37:4: ‘Maglipay liwat ikaw kan Jehova; ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.’”


Des familles discuteront peut-être de la façon dont chaque membre suivra l’intérêt qu’il a rencontré : De quoi parler lors de la prochaine visite ? 	 Bangin makabulig an paghisgot kon paonan-o babalikon han mga membro han pamilya adton nagpakita hin interes. Ano an ira hihisgotan ha sunod nga pagbisita?


En Père aimant, il a protégé ses sujets fidèles, tels Noé, Abraham et David, et en a pris soin. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Amay, iya ginpanalipdan ngan ginmangnoan an iya maunungon nga mga sakop sugad kanda Noe, Abraham, ngan David.


EN CE jour de la Pentecôte 33 de n. è., Jérusalem grouillait d’une foule venue d’un peu partout, y compris de l’étranger, pour assister à cette fête importante. 	 AN Jerusalem puno hin mga tawo tikang ha damu nga lugar. Adlaw adto han Pentekostes 33 K.P., ngan ginsasaurog an importante nga pyesta ngan damu nga bisita an nakadto.


De toute évidence, de telles conceptions erronées sur les morts consolent rarement les endeuillés. 	 Matin-aw nga an sugad nga sayop nga mga ideya mahitungod ha mga patay agsob nga diri nakakaliaw ha mga namatayan.


Au contraire, tu as beaucoup à y gagner, alors pourquoi hésites-tu ? ” 	 Waray mawawara ha imo, kondi daku an makakarawat mo, salit kay ano nga nagruruhaduha ka?”


Comment les réunions nous aident-elles à refléter la gloire de Dieu ? 	 Paonan-o an mga katirok nabulig ha aton nga ipakita an himaya han Dios?


Il est intéressant de remarquer que Jéhovah avait demandé aux parents israélites d’‘ inculquer ’ ses lois à leur progéniture (Deutéronome 6:6, 7). 	 (Deuteronomio 6:6, 7) An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “igtutdo” nangangahulogan hin “pag-utro,” “isaysay hin pauroutro,” ngan “ipatin-aw.”


VOTRE DÉFENSE : Ne prêtez pas d’affaires personnelles, comme un rasoir, une brosse à dents ou une serviette de toilette. 	 AN IMO DEPENSA: Ayaw ipahuram an imo personal nga gamit sugad han labaha, toothbrush, o tualya.


Elle a alors demandé aux élèves si certains d’entre eux étaient mapuches. « Je pensais qu’il y aurait peut-être 10 ou 15 élèves mapuches dans toute l’école, raconte-t-elle, mais il y en avait beaucoup plus. 	 Han gintugotan hiya han mga titser, ginpakianhan niya an mga estudyante ha tagsa nga klase kon may-ada ba ha ira Mapuche.


16 Nous n’avons pas suivi de hautes études dans les écoles de la chrétienté ni ne sommes diplômés en théologie. 	 16 Totoo, waray kita mag-aram ha mga eskwelahan han hitaas nga pag-aradman han Kakristianohan.


‘ La voie de l’homme intègre est droite ’ 	 ‘Matadong an Dalan han Usa nga Waray Kasaypanan’


Nous sommes vivement reconnaissants à Jéhovah d’avoir conservé le récit de « toutes les choses qui ont été écrites jadis » afin que, grâce « à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ». 	 Mapasalamaton gud kita nga gintipigan ni Jehova an rekord han “ngatanan nga iginsurat hadto,” basi “pinaagi han pagliaw tikang ha Kasuratan magkaada kita paglaom”!


Il faut reconnaître toutefois que les divergences de vues risquaient fort d’entretenir des controverses dans la congrégation. 	 Kondi, an ibaiba nga mga opinyon mahimo makaaghat dayon hin paglantugi dida ha kongregasyon.


La vérité et le Fils de Dieu 	 An Kamatuoran Ngan an Anak han Dios


Les lisez-vous et méditez-vous sur l’exemple de ces chrétiens fidèles ? 	 Binabasa mo ba ngan pinamamalandong an mga susbaranan hinin matinumanon nga mga Kristiano?


De quelle façon Dieu est-il ‘ devenu comme quelqu’un qui soulève un joug ’ ? 	 Ha ano nga paagi an Dios nagin sugad han usa ‘nga nag-aalsa han yugo’?


Les “ spécialistes ” passent... les problèmes demeurent 	 An Pag-ulpot Ngan Pagkawara han “Mga Eksperto”


Des années plus tard, il a encouragé ses compagnons à cultiver notamment la maîtrise de soi, l’affection fraternelle et l’amour. 	 Paglabay hin mga tuig, gindasig ni Pedro an mga Kristiano nga patuboon an mga kalidad sugad han pagpugong-ha-kalugaringon, minagburugto nga pagtagad, ngan gugma.


Jéhovah lui a pardonné et a atténué le châtiment, mais il ne lui a pas épargné toutes les conséquences de ses actes. 	 Namatay an iya anak, ngan nag-antos an iya pamilya han kasub-anan ngan kasakitan tikang hadto padayon.


En 1956, nous avons entamé le service de la circonscription. Nous aimions visiter les frères et sœurs. 	 Han 1956, nagin paramangno ako han sirkito, ngan nalilipay gud kami pagbisita ha kabugtoan.


J’avais le sentiment d’avoir été trompé ; mes espoirs et mes objectifs s’envolaient. ” — LUIS. 	 Para ha akon, gin-uwat ako, ngan nawara an akon mga ginlalaoman ngan mga tumong.”—LUIS.


Comment l’orgueil empêche-t-il de faire la paix ? 	 (Jakobo 4:1-3, 6) Paonan-o nakakapugong ha pakigmurayaw an pagpalabilabi, o pagpahitaas?


Pour un homme de Belfast (Irlande du Nord), le vélo de course qu’il a eu à l’âge de 10 ou 11 ans est le plus beau cadeau qu’il ait reçu. 	 An usa nga lalaki ha Belfast, Northern Ireland, nagsiring nga an panrumba nga bisikleta nga iya nakarawat han 10 o 11 anyos hiya amo an pinakamaopay nga regalo nga iya nakarawat.


L’un de ces nobles, ou princes, qui périrent aux mains des Babyloniens était Youkal, le fils de Shélémia, un personnage dont l’histoire a connu récemment une sorte d’épilogue. 	 Usa han mga noble o prinsipe ni Juda nga posible nga ginpatay han mga Babilonyahanon amo hi Jukal, an anak nga lalaki ni Selemia.


Une participation régulière à la prédication nous aide en outre à améliorer nos compétences et notre efficacité. 	 An regular nga pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton nabulig liwat ha aton nga mag-uswag ha aton mga kaabtik ngan ha aton pagin epektibo.


À l’exemple des premiers chrétiens, les Témoins de Jéhovah se rassemblent dans des lieux de culte simples pour y recevoir une instruction biblique et pour jouir de saines compagnies. 	 Pariho han siyahan nga mga Kristiano, an mga Saksi ni Jehova yana nagkakatirok ha simple nga mga lugar han pagsingba basi makarawat an instruksyon ha Biblia ngan basi magpahimulos hin maopay nga asosasyon.


En résumé, quelqu’un de spirituel, c’est quelqu’un qui est guidé par l’esprit de Dieu. 	 Ipinakita ni Jesus an mga bunga han espiritu ha bug-os niya nga ministeryo.


Ils nourrissent la même espérance que David, Jean le Baptiste et d’autres hommes et femmes du passé. 	 May-ada hira pariho nga paglaom kanda David, Juan nga Parabaptis, ngan iba pa nga magtinumanon nga katawohan hadto.


Au lieu de céder à la colère, elle a prié Dieu, tout en se laissant modeler par sa Parole et son esprit. 	 Kondi, imbes nga masina, nag-ampo hiya mahitungod hito, gintutugotan an Pulong ngan espiritu han Dios nga magmolde han iya panhunahuna.


Ainsi, des bénédictions allaient s’offrir à toutes les nations par le moyen de la “ descendance ” d’Abraham. 	 (Genesis 22:18, NW) Oo, makakapahimulos hin mga bendisyon an ngatanan nga nasud pinaagi han “binhi” ni Abraham.


7 L’apôtre Paul écrit que Jésus “ nous délivre de la colère qui vient ”. 	 7 Hi apostol Pablo nagsiring nga hi Jesus “nagluluwas ha aton tikang ha tiarabot nga kasina.” (1 Tes. 1:10) Iton ultimo nga pagpahayag han kasina ni Jehova magriresulta ha waray kataposan nga kabungkagan han magpakasasala nga diri nagbabasol.


17 Si vous réfléchissez à ce que vous avez lu dans la Bible, cette conclusion doit vous paraître logique. 	 17 Ha pamalandong ha imo nabasa ha Biblia, bangin masabtan mo nga makatadunganon gud an pagsiring nga haros paraiso na an Tuna nga Iginsaad.


Convaincu que Martin retirait des bienfaits de sa nouvelle foi, son père a bien voulu accueillir chez lui des membres de la congrégation. 	 Tungod kay kombinsido nga an bag-o nga relihiyon ni Martin mapulsanon para ha iya, ginkarawat han iya tatay an mga membro han kongregasyon ngada ha balay.


« Il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois [...]. 	 ‘Hiya nagpakita ha labi pa ha lima ka gatos nga kabugtoan.


L’AMOUR basé sur de bons principes (en grec : agapê) est un don de Jéhovah. 	 AN GUGMA nga basado ha husto nga mga prinsipyo (a·gaʹpe) regalo han Dios. Hiya an Surok hito.


En Proverbes 13:24, il s’agit de l’autorité parentale. 	 Ha Proberbios 13:24, nagtutudlok ito ha awtoridad han kag-anak.


Reporter sans raison une décision peut être en soi une décision, probablement mauvaise. 	 An paglangan han usa nga desisyon bangin usa nga desisyon mismo—bangin diri maaramon nga desisyon.


En haut à gauche : la famille du Béthel du Mexique, en 1952 (je suis devant). 	 Igbaw ha wala: An amon pamilya han Bethel ha Mexico han 1952 kaupod ako ha prente


C’est donc une conjonction de facteurs culturels, religieux et sociaux qui est à l’origine de l’ignorance de la Bible qui règne de nos jours encore en Italie. 	 Kon sugad, an kombinasyon han mga impluwensya han kultura, relihiyon, ngan sosiedad an hinungdan han haros kawaray kahibaro mahitungod han Biblia nga kalyap pa gihapon ha Italya.


Le raisonnement abstrait. 	 Abilidad ha pagpangatadongan.


Un bon raisonnement n’a pas besoin d’être complexe. 	 An maopay nga pangatadongan diri kinahanglan magin komplikado.


Le verset poursuit : “ Ils ont agi d’une manière perverse, ils se sont montrés détestables dans leur conduite. ” 	 An bersikulo nagpapadayon: “Mangil-ad hira, naghimo hira han mga maghugaw nga mga buhat.”


COMMENT MANIFESTER DE LA BONTÉ AUX ÉTRANGERS 	 KON PAONAN-O MAGPAPAKITA HIN PAGKABUOTAN HA MGA ESTRANGHERO


Bien sûr, ce budget était beaucoup plus serré que celui auquel leur famille était habituée. 	 Syempre, may mga butang nga diri na nira napapalit sugad han ira nahihimo hadto.


Comment les tracts nous incitent-ils à utiliser la Bible lors d’un premier contact ou d’une nouvelle visite ? 	 Paonan-o an mga tract nag-aaghat ha aton nga gamiton an Biblia ha siyahan nga pagbisita ngan ha mga pagbalik-bisita?


Les Israélites venaient tout juste d’être délivrés miraculeusement de l’esclavage. 	 Milagroso nga nagpahinabo hi Jehova hin napulo nga peste ngada hiton matalumpiguson nga nasud ngan katapos Iya ginbungkag hi Paraon ngan an iya kasundalohan ha Dagat nga Pula.


Ce choix n’est pas fondé sur une connaissance superficielle de quelques versets, mais sur une étude approfondie de la Bible. 	 Iginbasar naton ito diri ha hamabaw la nga kahibaro ha pipira nga teksto, kondi ha pag-aram hin maopay han Pulong han Dios.


Comment la lettre aux Hébreux et le livre de Malaki montrent-ils que Jéhovah attache du prix au service de chacun ? 	 Paonan-o ipinapakita han mga libro han Biblia nga Hebreo ngan Malakias nga inaapresyar gud ni Jehova an imo pag-alagad?


À quoi cela les a-t-il menés ? 	 Ano an resulta?


• Les humains ont-ils un esprit immortel ? 	 • An kada tawo ba may-ada diri-mamaratyon nga espiritu nga naluluwas ha kamatayon?


Vous pouvez la télécharger sur le site jw.org ou télécharger l’application JW Library. 	 Mahimo ka mag-download hini tikang ha website nga jw.org o mag-download han JW Library app o magdownload han Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.


À plusieurs reprises, il leur a dit par l’intermédiaire de prophètes ce qu’il pensait de leur désobéissance. 	 Lugod, pauroutro nga ginsugo niya an iya mga propeta basi ipahayag an iya panhunahuna ha ira pagkamatinalapason.


Le neuvième, Psaume 50, a été composé par Asaph. 	 An ikasiyam, an Salmo 50, usa nga komposisyon ni Asap.


Montrez par un exemple que se rendre disponible peut offrir des occasions de faire des disciples. 	 16 An pagwali han maopay nga sumat ginigiyahan ngan binubuligan ni Jehova nga Dios ngan han iya gamhanan nga mga anghel.


Il en résulte quelquefois la formation de chutes rugissantes. 	 Usahay an mga resulta amo an dagku nga mga busay.


14 Aux jours de Malaki, de nombreux Juifs n’appréciaient pas les conseils de Dieu. 	 14 Ha panahon ni Malakias, damu nga Judio an waray mamati ha sagdon han Dios.


Pour cela, il était disposé à sacrifier le droit de choisir que lui donnait son âge, oui, il était prêt à renoncer à quelque chose. 	 Ano an kabaylo? Andam hiya nga isakripisyo an iya pribilehiyo ha pagpili sugad nga magurang; andam hiya ha paghatag.


Même des pays qui disposent déjà de l’arme nucléaire pourraient violer le traité. 	 Bisan an mga nasud nga may-ada na nuklear nga hinganiban bangin diri magtuman han NPT.


Avec les “ chevaux ” de ses armées célestes dirigées par Jésus Christ, il ira à la victoire par “ la mer ” et par “ l’amoncellement des eaux immenses ”, c’est-à-dire la masse houleuse des ennemis humains (Révélation 19:11-21). 	 Pinaagi han “kakabayohan” han iya langitnon nga kasundalohan ilarom ni Jesu-Kristo, magpapadayon hiya ha unhan nga madaugon dida ha “dagat” ngan ha “tambak han magkusog nga mga katubigan,” nga amo an, pagsamok han damu nga kaaway han katawohan.


Nous nous sommes installés à Goldsboro, en Caroline du Nord, à mi-chemin entre ma famille, vivant dans le Tennessee, et celle de Gerri, demeurant en Pennsylvanie. 	 Inukoy kami ha Goldsboro, North Carolina kay kabutngaan ito han gin-uukyan han amon pamilya ha Tennessee ngan han pamilya ni Gerri ha Pennsylvania.


On le voit bien se mettre en marche à l’aube, probablement sans emporter de provisions. 	 Nangalimbasog hiya bisan pa han baku-bako nga dalan ngan malanit nga sirak.


C’est apparemment dans l’une d’elles que dormait Samuel. 	 An asoy nagsusumat hin duha nga ehemplo han kawaray-pagtahod.


La moralité sexuelle n’est plus considérée comme une vertu dans le monde moderne. 	 Kondi, tungod kay waray totoo nga pagbasol, waray hiya maglampos.


Nous ne pouvons courir le risque de nous laisser contaminer. 	 Kondi diri naton karuyag nga magpaimpluwensya ha ira.


6 Abram et Saraï devaient être très inquiets. 	 6 Makuri gud ini para kan Abram ngan Sarai!


Quelles expressions clés ont été révisées ? 	 Sugad han gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, ginbag-o an hubad para ha “Sheol,” “Hades,” ngan “soul.”


Par contre, ils se souviennent de l’attitude empreinte d’amour des anciens, qui ont respecté leur dignité. 	 8 Salit, kinahanglan ipakita han mga tigurang an “bunga han espiritu,” labi na an gugma nga pariho han kan Kristo, bisan kon diri ginkakarawat han nakasala an sagdon ha Kasuratan.


La diversité et les capacités d’adaptation sont la preuve d’une conception intelligente qui s’exprime de manière variée. 	 An pagkaiba-iba ngan pagpahiangay ha palibot ebidensya han magkalain-lain nga mamat ha usa nga klase nga maopay an pagkadisenyo


C’est un modèle que de nombreuses prophéties ont ensuite suivi : le prophète parle d’une chose dont la réalisation est si certaine qu’elle est présentée comme si elle avait déjà eu lieu ! 	 Damu nga tagna an iginyakan liwat ha pariho nga paagi.


Ils préfèrent placer leur confiance dans des expédients politiques, dans des raisonnements humains futiles et dans des idéologies et des philosophies vaines qui déshonorent Dieu (1 Corinthiens 3:18-20 ; Colossiens 2:8). L’alternative est simple. 	 (1 Korinto 3:18-20; Kolosas 2:8) Matin-aw kon ano an angay pilion.


Comme Paul, tu peux communiquer un « don spirituel » en faisant part d’une pensée des Écritures, même tirée d’un seul verset (Rom. 1:11). 	 (Roma 1:11) Pananglitan, an nadidepres nga bugto bangin umabat hin kawaray pulos, sugad han salmista nga iginpariho an iya kalugaringon ha kinuros nga “sudlanan nga anit hin alaksiw nga aada ha aso.”


Sarah Jayne avait choisi la deuxième option. 	 Ginpili ni Sarah Jayne an urhi.


Jéhovah est tout disposé à exaucer nos requêtes en nous donnant son esprit saint, dont le fruit est, entre autres, amour, bienveillance, bonté, maîtrise de soi (Luc 11:13 ; Galates 5:22, 23). 	 (Lukas 11:13; Galasia 5:22, 23) An pag-ampo nakakawara liwat han pangarit ngan kapakyasan.


Il a dit : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée ”, et : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ” — Matthieu 22:37-39. 	 Hiya nagsiring: “Higugmaon mo [hi Jehova] nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna” ngan, “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”—Mateo 22:37-39.


Ces écrits ont déjà parcouru du chemin avant d’atteindre l’Afrique. 	 Ini nga mga publikasyon hirayo na an ginbiyahian.


Quand nous avons une décision à prendre, à quoi devons-nous veiller ? 	 Kon nagdidesisyon, ano an sadang naton likyan?


13:7, 17). Cette attitude renforce l’unité chrétienne. 	 (Heb. 13:7, 17) Nagriresulta ini hin Kristiano nga pagkaurosa.


Peut-être les animaux n’avaient-ils pas été correctement saignés ; leur consommation constituerait alors une violation de la loi divine (Deutéronome 12:23-25). 	 (Deuteronomio 14:3-20) An ginpatay nga mga hayop bangin waray paagasa hin maopay an dugo, ngan an pagkaon han sugad nga karne magtatalapas han Balaud han Dios.


La délivrance de Jéhovah 	 An Pagtalwas ni Jehova


Plutôt que de rechercher une solution facile mais malhonnête, ils s’efforcent de travailler dur et avec sérieux. 	 Pero imbes nga manlimbong, nangangalimbasog hira nga magmaduruto ha pagtrabaho.


Pourquoi les chrétiens doivent-ils réfléchir à l’effet que leurs vêtements ont sur leurs frères et sœurs ? 	 Usa nga rason tungod kay an katawohan han Dios nangangalimbasog nga sundon an sagdon han Biblia: “Pataya an mga bahin han iyo lawas nga tikang ha tuna may kalabotan ha imoralidad, kahugaw, hingyap ha pakighilawas.”


12:7-12). Satan est en colère et sait que son temps est compté. 	 (Pah. 12:7-12) Nasisina hi Satanas ngan maaram hiya nga halipot na la an iya panahon.


Avant le Déluge, il a incité au moins certains d’entre eux à avoir des relations sexuelles avec des femmes. 	 Antes han Baha, nasulay ni Satanas an pipira ha ira nga magkaada imoral nga relasyon ha mga anak nga kababayin-an han mga tawo.


Qu’il soit père ou mère, il peut se réclamer directement de l’autorité de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ. 	 Amay o iroy man, mahimo hira direkta nga manginyopo ha awtoridad ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo.


Jéhovah a dit à propos de ces villes : « Elles devront vous servir de refuge » (Jos. 20:2, 3). 	 May kalabotan hito nga mga syudad, hi Jehova nagsiring: ‘Ini maaamo an iyo arayupan.’


27 Les Pères apostoliques : vraiment apostoliques ? 	 27 An mga Sinurat ba han Apostoliko nga mga Amay Nauyon ha Katutdoan han mga Apostol?


De cette façon, même “ ceux qui n’ont pas d’argent ” peuvent entendre le message de la Bible (Isaïe 55:1). 	 (Isaias 55:1) Bisan kon an ira bug-os-kalibotan nga buruhaton sinusuportahan pinaagi han boluntaryo nga mga donasyon, diri gud hira nangangaro hin kwarta.


Mais qu’enseigne la Bible à propos des anges ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han Biblia mahitungod han mga anghel?


3 Jéhovah agit toujours en accord avec son dessein. 	 3 Hi Moises nagsiring ha mga Israelita: “Hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”


“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” — 1 JEAN 5:3. 	 “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”—1 JUAN 5:3.


Tous n’apprécient pas cette facette de la sagesse. 	 Ini nga bahin han kinaadman diri kinakarawat han ngatanan.


Elle a fait pour Jésus ce qu’elle a pu. 	 Gin-ataman niya hi Jesus ha pinakamaopay nga paagi nga iya mahihimo.


Au contraire, ils les encouragent à servir Jéhovah par amour pour sa personne, et aussi par amour pour Jésus et pour leur prochain. — Matthieu 22:37-39. 	 Lugod, ira gindadasig hira nga mag-alagad kan Jehova tungod ha gugma ha iya ngan kan Jesus, sugad man ha ira igkasi-tawo.—Mateo 22:37-39.


Voici ce que confie Kelvin, père de cinq enfants : “ Je me suis toujours efforcé d’exprimer à mes enfants l’amour que j’ai pour eux, non seulement en leur disant que je les aime, mais aussi en m’intéressant personnellement à chacun d’eux. 	 Hi Kelvin, nga may-ada lima nga anak, nagsiring: “Pirme ako nangangalimbasog pagpahayag han akon gugma ha akon mga anak diri la ha mga pulong kondi pinaagi liwat ha pagpakita hin personal nga interes ha kada tagsa ha ira.


Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir. 	 Bisan pa han mag-opay nga plano ngan motibo, diri pirme nahitatabo an imo ginlalaoman.


Par exemple, Jésus a parlé du « signe de Yona le prophète » (lire Matthieu 12:39, 40). 	 Pananglitan, gin-unabi ni Jesus an “tigaman ni Jonas nga propeta.” (Basaha an Mateo 12:39, 40.)


Dormez sous une moustiquaire. 	 Gamit hin moskitero.


Par exemple, en Genèse 11:1, on lit : « Toute la terre avait une seule langue. » Le mot « terre » désigne ici la société humaine. 	 Pananglitan, an Genesis 11:1 nasiring: “An bug-os nga tuna may uusa la nga yinaknan.” An “tuna” dinhi nangangahulogan hin katawohan.


Ils savent que c’est une lourde responsabilité, car en ‘ posant hâtivement les mains sur un homme ’, ils risquent de ‘ participer à ses péchés ’. — 1 Timothée 5:22. 	 Inaabat hini nga kalalakin-an nga may baratunon hira, hinsasabtan nga kinahanglan diri hira magdagmit ha pagpili hin bisan hin-o nga tawo, basi diri hira makaangbit ha iya mga sala.—1 Timoteo 5:22.


Du réconfort pour les cœurs brisés 	 Pagliaw Para ha Masurub-on


En tant que Dieu fort, il sauvera. ” Si les serviteurs de Jéhovah connaissent la prospérité spirituelle au cours des derniers jours, c’est précisément parce que le Dieu Tout-Puissant est ‘ au milieu d’eux ’. 	 An espirituwal nga kauswagan nga pinahihimulsan han mga surugoon ni Jehova hinin kataposan nga mga adlaw amo an direkta nga resulta han pagkaada ha iya ‘ha ira butnga’ sugad nga an ira makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


Comment les parents peuvent-ils appliquer Jacques 1:19 ? 	 Paonan-o maiaaplikar han mga kag-anak an Santiago 1:19?


12 Pierre, qui a bénéficié de l’amour de Jésus, a également encouragé les chrétiens à cultiver “ une affection fraternelle sans hypocrisie ” et à “ obéi[r] à la vérité ”. “ Aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur ”, leur a-t-il enjoint (1 Pierre 1:22). 	 12 Hi Pedro nga ginpakitaan ni Jesus hin gugma nag-aghat liwat ha mga Kristiano nga magkaada “putli nga paghigugma ha mga kabugtoan” ngan magpakita hin “pagkamasinugtanon ha kamatuoran.”


Mais je trouve du réconfort dans la promesse de la Bible contenue en Révélation 21:4, qui dit que bientôt Dieu « essuiera toute larme de [nos] yeux, et [que] la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ». 	 Pero naliliaw ako han saad han Dios ha Pahayag 21:4 nga nasiring nga diri na mag-iiha, “papahiron niya an mga luha ha [aton] mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”


(Jérémie 2:13.) Dieu utilise ses Témoins pour aider les habitants des villages haut perchés à obtenir la connaissance exacte sur sa Personne et ses desseins. — Isaïe 12:3 ; Jean 17:3. 	 (Jeremias 2:13) Ginagamit han Dios an iya mga Saksi ha pagbulig ha mga tawo ha mga urukyan nga aadto ha igbaw ha Andes basi magkaada husto nga kahibaro mahitungod ha iya ngan han iya mga katuyoan.—Isaias 12:3; Juan 17:3.


C’est ce que Jésus Christ a montré dans un exemple. 	 An baton makikita ha usa nga ilustrasyon nga iginsaysay ni Jesu-Kristo.


Dans la vision qu’a eue l’apôtre Jean, qu’est-ce que le Roi était sur le point de faire ? 	 Ha bisyon ni Juan, ano an iya nakita nga ginbubuhat han Mesianiko nga Hadi?


Pour corriger leur point de vue, Paul expose ce qui doit “ arrive[r] d’abord ”. — 2 Thess. 2:1-3. 	 Basi tadungon ito nga panhunahuna, iginsaysay ni Pablo kon ano ‘anay an maabot.’—2 Tes. 2:1-3.


Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité 	 Mga Prinsipyo nga Diri Nadadaan Ngan Aplikado ha Ngatanan—Pagin Maunungon ha Asawa


Plus nous voulons également inciter autrui à l’imiter. 	 [Mga footnote] Juan 10:14, (NW): “Ako an maopay nga magbarantay, ngan kilala ko an akon mga karnero ngan an akon mga karnero nakilala ha akon.”


Car, à se fixer des objectifs trop élevés, on s’impose une tension inutile. 	 Ha luyo nga bahin, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri maghunahuna nga waray kita kapas ngan himoon nga pasangilan an aton ginhuhunahuna nga mga limitasyon basi ibanan an mga buruhaton ha Kristiano nga ministeryo bisan kon diri kinahanglanon.


Depuis la fin du XVIe siècle, un débat fait rage entre ceux qui croient que Josèphe a écrit ce texte et ceux qui en doutent. 	 Tikang han kataposan han ika-16 ka siglo, nagkaada duro nga pagdebate an mga natoo ngan mga nagruruhaduha nga hi Josephus an nagsurat hini.


Un frère a d’ailleurs reconnu : “ Quelques-uns d’entre nous pensaient sérieusement que nous irions au ciel au cours de la première semaine d’octobre [1914]. ” 	 Usa nga brother an ha urhi nagsiring, “An pipira ha amon naghunahuna gud nga makadto na kami ha langit ha siyahan nga semana hito nga Oktubre [1914].”


Les Évangiles ne rapportent aucune question de ce genre. 	 An mga Ebanghelyo waray mag-unabi hito.


Peut-être pensent-ils sincèrement aider les autres. 	 Bangin sinsero nga natoo hira nga nabulig hira ha iba.


Par exemple, nous ne connaissons que quelques-uns des mots prononcés par Jésus dans la langue d’origine (Mat. 27:46 ; Marc 5:41 ; 7:34 ; 14:36). 	 Pananglitan, bangin pipira la nga pulong an aton hinbabaroan ha orihinal nga linggwahe nga gin-gamit ni Jesus.


De quelle manière les anciens sont-ils établis par l’esprit saint ? 	 Ha ano nga paagi ginpipili han baraan nga espiritu an mga tigurang?


Devant sa réaction positive, je me suis dit que cet ouvrage plairait sans doute à d’autres. 	 Tungod han iya positibo nga reaksyon, nahunahuna ko nga bangin maruyag liwat hito an iba nga magturutdo.


Sa contribution à la bonne gestion financière du foyer m’a permis de travailler à temps partiel pendant 32 ans, et c’est ainsi que j’ai pu consacrer plus de temps à ma famille et aux questions spirituelles. 	 An iya bulig ha maopay nga pagpanginano ha amon pinansyal nagtugot ha akon nga magtrabaho hin part-time ha sulod hin 32 ka tuig, nga tungod hito mas damu nga panahon an nagagamit ko para ha amon pamilya ngan ha espirituwal nga mga butang.


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. » Combien de temps ? « Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (Ps. 37:9, 11, 29). 	 “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Sal. 37:9, 11, 29.


Voyez vous-même. 	 Parig-ona an Bugkos han Pamilya


Les Témoins de Jéhovah ne participent pas à la vie de la société. 	 An mga Saksi ni Jehova waray naibubulig ha komunidad.


Torlief, le mari de Ruth, dit : “ Aujourd’hui, les parents ont une abondance de conseils bibliques à portée de main. 	 Hi Torlief nga bana ni Ruth nagsiring: “Yana hura gud an basado-ha-Biblia nga sagdon nga masayon magamit han mga kag-anak.


18 Ne doutons jamais de Jéhovah. 	 18 Ayaw gud pagruhaduha kan Jehova.


Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera ! 	 Hinaot ikaw ngan an imo pamilya upod han makakakarawat han waray kataposan nga kapulsanan nga pahihinaboon han Ginhadian han Dios.


11 La Bible n’interdit pas de s’amuser, pas plus qu’elle ne présente la détente et les divertissements comme une perte de temps. « L’exercice physique a son utilité », a écrit Paul à Timothée (1 Tim. 4:8, Parole vivante). 	 Hi Pablo nagsurat kan Timoteo: ‘An pag-ehersisyo may gutiay nga kapulsanan.’ (1 Tim. 4:8) Nagsiring pa ngani an Biblia nga may “panahon ha pagtawa” ngan “panahon ha pagsayaw,” ngan gin-aaghat kita hito nga magkaada igo nga pagpahuway.


La formation de Guiléad inclut la participation au ministère ; la 124e classe y a consacré un total de 3 000 heures. 	 Sugad nga bahin han pagbansay ha Gilead, naggamit ini nga klase hin mga 3,000 ka oras ha pagsangyaw.


Ne comprenant pas la raison d’être de la Déclaration de fidélité, certains chrétiens qui vivent dans un pays où le divorce est possible demandent à signer ce document pour s’épargner des complications et des désagréments. 	 Tungod kay diri nakakasabot han katuyoan han Declaration Pledging Faithfulness, an iba nga naukoy ha mga nasud nga igintutugot an pagdiborsyo karuyag pumirma han sugad hito nga dokumento basi malikyan an komplikado ngan makuri nga proseso han pakigdiborsyo.


13 Comment voyons-nous les dirigeants du monde ? 	 13 Paonan-o naton sadang tagdon an sekular nga mga magmarando ha kalibotan?


13 Paul a contre-attaqué en mettant en avant le rôle de Jésus Christ : “ Comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez à marcher en union avec lui, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, tout comme vous avez été enseignés. ” Il était — et il est toujours — primordial d’être rempli de conviction quant au rôle que joue Christ dans le dessein de Dieu et dans notre propre vie. “ C’est en lui, explique en effet Paul, que toute la plénitude de la qualité divine habite corporellement. 	 13 Ginsagang ito ni Pablo pinaagi han pagpabug-at han bahin ni Jesu-Kristo. “Tungod nga iyo kinarawat hi Kristo Jesus nga Ginoo, busa magsunod kamo ha iya, Nga nanggamot ngan natukdaw kamo ha iya, ngan magrig-on ha iyo pagtoo, sugad han igintutdo ha iyo.” Oo, ginkikinahanglan (han mga taga-Kolosas ngan naton) an bug-os nga pagsarig mahitungod han bahin ni Kristo ha katuyoan han Dios ngan ha aton kinabuhi.


Je n’ai aucun plaisir en vous ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ et je ne prends pas plaisir à l’offrande de votre main. ’ ” Ainsi, ces prêtres avides exigeaient une rémunération pour le moindre service accompli au temple ! 	 Oo, adton hakog nga mga saserdote nangaro pa ngani hin bayad para ha pinakasimple nga mga serbisyo ha templo, nangaro hin bayad para ha pagsara han mga purtahan ngan pagharing hin kalayo ha halaran!


6, 7. a) De quelle façon Jésus a-t-il donné un aperçu de ce qui se produira dans le monde nouveau ? b) Comment les morts se verront-ils offrir un nouveau départ, eux aussi ? 	 6, 7. (a) Ano an ginbuhat ni Jesus nga malalaoman naton nga mahitatabo ha bag-o nga kalibotan? (b) Ano an malalaoman bisan han mga patay?


À un certain moment, un jeune doit faire des choix qui influeront sur son avenir. 	 Naabot an panahon ha kinabuhi han usa nga batan-on nga kinahanglan hiya maghimo hin mga desisyon nga makakaapekto han iya kabubwason.


15 Les paroles de Jésus révèlent à quel point il est facile d’avoir une vision déformée ou faussée de la vie. 	 15 Iginpapatin-aw han mga pulong ni Jesus nga an mga tawo masayon gud magkaada hin sayop nga pagsabot han kinabuhi.


La tâche est ardue, mais comme Jéhovah est heureux de voir ses fidèles vivre la vérité et parler de la bonne nouvelle à autrui ! 	 Diri ito masayon nga buruhaton, kondi nalilipay gud hi Jehova kon nakikita niya an iya katawohan nga matinumanon nga nagkikinabuhi ha kamatuoran ngan iginpapaangbit an maopay nga sumat ha iba!


4. SES LOIS 	 4. BALAUD


Qu’est-ce que notre étude pourrait apporter aux autres ? ’ L’article suivant s’attachera à ces aspects indispensables de nos progrès. 	 Paonan-o sadang makaapekto ha iba an aton pag-aram?’ An masunod nga artikulo an maghihisgot hinin importante nga mga bahin han aton Kristiano nga pag-uswag.


L’amour a fait de lui un enseignant de premier ordre dont il nous sera utile d’imiter les méthodes. 	 Tungod kay napagios han gugma, napauswag niya an mga kaabtik ha pagtutdo nga angay subaron.


3 En 1940, Franz, un jeune Autrichien, a été condamné à la guillotine en raison de sa fidélité à Jéhovah. 	 3 Mga tuig antes pa hito, han 1940, hi Franz, usa nga taga-Austria nga Saksi, inatubang ha sentensya nga pupugotan tungod han iya pagpabilin nga maunungon kan Jehova.


Le sage roi Salomon a déclaré à juste titre : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. ” (Proverbes 19:17). 	 (Proberbios 19:17) Hito nga paagi igintutdo ni Jehova an pagpaid ngan pagtagad ha mga kablas.


N’imite pas sa conduite absurde. 	 (1 Hadi 12:1-17) Ayaw pagsubad ha diri maaramon nga hi Rehoboam.


Je me suis mis à donner un discours public toutes les semaines et j’accompagnais le chant des cantiques à la guitare. 	 Nalipay gud hira han nagtikang ako paghatag hin pahayag publiko kada semana ngan ginduyogan ko han akon gitara an pagkanta hin mga Kingdom song.”


Les voisins sont sortis nous accusant d’avoir installé la bombe ! 	 Nagtahap an mga tawo nga nagkagawas nga kami an nagbutang han bomba!


UNE VIE DANS LE SERVICE À PLEIN TEMPS Vers 25 ans. 	 PAGKINABUHI SUGAD NGA BUG-OS PANAHON NGA ALAGAD


DEPUIS longtemps, les sacrifices ont une place importante dans le vrai culte. 	 AN PAGHALAD maiha na nga importante nga bahin han tinuod nga pagsingba.


Je lui ai alors suggéré : ‘ Et si vous reveniez demain, William, nous pourrions commencer une étude ? ’ C’est exactement ce qu’il a fait. 	 Ngan nagsugyot ako: ‘William, kay ano nga diri ka lugod kumanhi buwas, ngan magtitikang kita pag-aram?’ Ginbuhat niya ito!


Tenez ferme contre le grand menteur 	 Magpabilin nga Marig-on Kontra ha Punoan nga Buwaon


Satan a corrompu ce monde qu’il domine et il est tout aussi désireux de vous corrompre, de vous empêcher d’entretenir une relation étroite avec votre Père, Jéhovah (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Kondi, mas gamhanan hi Jehova kay kan Satanas ngan nalilipay Hiya ha pagpanalipod han mga nahigugma ha Iya.


“ Les difficultés ne manquent pas, dit Angelica, une Canadienne de 30 ans qui vit en Europe de l’Est, mais je suis contente d’aider les gens par mon ministère. 	 “Damu hinduro an magkalainlain nga mga kustomre nga kinahanglan mahiaraan namon,” siring han magbugto ha unod nga hirani na mag 30 anyos an edad tikang ha Estados Unidos, nga nag-aalagad ha Dominican Republic.


Tu veux vivre pour toujours dans le Paradis et tu aimes méditer sur ce que la Bible déclare au sujet de cette vie à venir. 	 Ginpapamulat mo nga magkinabuhi ha mamurayawon nga kalibotan kaupod an imo pamilya ngan iba pa nga magtadong nga tawo.


L’emploi du pronom “ nous ” et de l’adjectif “ notre ” montre qu’il a vécu une partie des événements (Actes 16:8-15). — 15/11, page 18. 	 (Buhat 16:8-15)—11/15, pahina 18.


ARTICLES 	 MAOPAY NGA SUMAT


Nous nous réjouissons de ce que les humbles ont encore la possibilité de se joindre à nous pour louer Jéhovah. 	 Nalilipay kita nga abrido pa gihapon an higayon para ha mga maaghop nga umupod ha aton ha pagdayaw kan Jehova


Réfléchis à ce qui est arrivé à Eric*, qui vit en Afrique de l’Ouest. 	 Tagda hi Eric* nga taga-West Africa.


4:12 ; Rom. 12:4, 5 ; 1 Cor. 10:16, 17 ; 12:27). Avec le temps cependant, la logique et l’étude des Écritures ont permis de conclure que le pain représentait le corps de chair de Jésus, qui avait été préparé pour lui. 	 (Efe. 4:12; Roma 12:4, 5; 1 Cor. 10:16, 17; 12:27) Kondi katapos han dugang nga pagsaliksik, nasabtan nira nga an tinapay nagsisimbolo han tawhanon nga lawas ni Jesus.


Partout où il pose les yeux, Abel constate combien sont profonds l’amour, la sagesse et la bonté de Jéhovah, le Créateur de toutes choses (Romains 1:20). 	 Bisan diin sumiplat hi Abel, nakita niya an ebidensya han waray katupong nga gugma, kinaadman, ngan kaopayan ni Jehova, an naglarang han ngatanan. (Roma 1:20) An pagpamalandong hini, nagparig-on han iya pagtoo.


Même des petits enfants me demandent respectueusement de leur donner un tract sur la Bible. 	 Bisan an kabataan matinalahuron nga nangangaro ha akon hin tract mahitungod ha Biblia.


À leur grande surprise, ils y ont découvert une importante somme d’argent liquide, des cartes de crédit et plusieurs chèques signés, dont un qui s’élevait à un million de pesos (250 000 euros). 	 Nahipausa gud hira nga ha pakabiling hin daku gud nga kantidad hin kwarta, mga credit card, ngan pipira nga pirmado na nga mga tseke, nga an usa hito para ha usa ka milyon ka piso.


(Josué 10:11.) Peut-être utilisera-t-il des pierres de grêle — et qui sait de quelle taille ? — pour détruire les méchants dirigés par Gog, ou Satan. — Ézékiel 38:18, 22. 	 (Josue 10:11) Mahimo niya gamiton an mga bato nga yelo nga waray pa hibaroi an kadagku basi bungkagon an magraot nga mga tawo nga ginpapangunahan ni Gog, nga amo hi Satanas.—Esekiel 38:18, 22.


Les Écritures nous apprennent qu’il est “ le chef de ce monde ”, précisant : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (Jean 16:11 ; 1 Jean 5:19). 	 (Juan 16:11; 1 Juan 5:19) Salit, diri urusahon nga damu han nakukuha nga sagdon ha kalibotan nagpapakita han panhunahuna han usa nga maraot.


Nous voulions marcher dans ses voies. ” En somme, cette Unité des Frères (ou Frères tchèques, comme on a appelé par la suite cette communauté de croyants) recherchait ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’. 	 Karuyag namon maglakat ha Iya mga dalan.” Oo, ini nga Unity of Brethren, o an Czech Brethren, sugad han pagtawag ha urhi hini nga komunidad han mga tumuroo, namiling han ‘haligot nga dalan nga tipakadto ha kinabuhi.’


L’année suivante, le 5 mai 1920, ils ont été disculpés. 	 Ha sumunod nga tuig, han Mayo 5, 1920, ginkansela an mga akusasyon ha ira.


En revanche, Jéhovah, le Créateur de toute vie ‘ dans les cieux et sur la terre, des choses visibles et invisibles ’, détient la réponse (Colossiens 1:16). 	 (Kolosas 1:16) Ginlarang niya an mga anghel ha pag-ukoy ha lugar han mga espiritu ngan an mga tawo ngan hayop ha pag-ukoy ha tuna.


Les jeunes s’interrogent, volume 2, peut être un excellent auxiliaire à utiliser lors du culte familial. 	 An Young People Ask, Volume 2, maopay gud nga bulig ha iyo Pagsingba han Pamilya.


Ruth rapporte aussi de la nourriture restée après le repas offert par Boaz aux ouvriers. 	 Hi Noemi nagpakiana: “Diin ka panlahos niyan nga adlaw?


Le fait est que le moment n’est pas encore venu pour Dieu d’éliminer la maladie et la mort. 	 Bueno, diri pa yana an panahon han Dios ha pagwara han sakit ngan kamatayon.


Prions tous Jéhovah de bénir les efforts que nous faisons à l’unisson pour accomplir sa volonté, à l’honneur et à la gloire de son grand nom ! ” 	 Kita ngatanan mainampoon nga naglalaom kan Jehova para han iya bendisyon ha aton nagkakaurosa nga mga pangalimbasog ha pagbuhat han iya kaburut-on, ha dungog ngan himaya han iya bantogan nga ngaran.”


Le Béthel pourra fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Kon may-ada hini nga brosyur ha iyo nasud, mahimo ka maghangyo hin kopya ha sekretaryo han iyo kongregasyon.


À cette assemblée, mes sœurs se sont fait baptiser. 	 Nabawtismohan an akon kabugtoan hito nga kombensyon.


JÉHOVAH aimait Abraham et, pour cette raison, il a fait preuve d’un amour fidèle envers les descendants d’Abraham. 	 HI Jehova nahigugma kan Abraham, salit nagpakita Hiya hin maunungon nga gugma ha katulinan ni Abraham.


Mais les nations auront beau essayer d’anéantir le vrai culte, elles n’y parviendront jamais ! 	 Kondi anoman nga pangalimbasog an buhaton han mga nasud, diri gud hira maglalampos ha pagwara han tinuod nga pagsingba!


Souvenez-vous du chant de victoire qu’ont entonné les Israélites après avoir été délivrés d’Égypte : “ Dans ta bonté de cœur tu as guidé ce peuple que tu as ramené. 	 Hinumdumi an kanta ha kadaogan han mga Israelita han gintalwas hira tikang ha Ehipto: “Ha imo kalooy ikaw nagtugway han katawohan nga imo gintubos: Imo hira ginmandoan ha imo kusog ngadto ha imo baraan nga puroy-anan.”


Pierre a, selon toute vraisemblance, cédé à un travers tout humain : celui qui consiste à ne croire qu’à ce qu’on a envie de croire. 	 Bangin nabiktima hi Pedro han komon nga sayop ha panhunahuna han tawo—natoo la han karuyag niya toohan.


Mais l’exemple de Victoria m’encourage à faire encore plus d’efforts pour me voir telle que Jéhovah me voit. ” — M. M. 	 Kondi an eksperyensya ni Victoria nakaaghat ha akon nga mangalimbasog pa gud nga makita nga hinigugma ako ni Jehova.”—M. M.


Une fois, il a frappé un camarade avec une chaise et en a blessé un autre à coups de stylo. 	 Makausa iya ginbunalan hin lingkoran an iya igkasi-estudyante, ngan ginbuno niya hin lapis an usa pa.


Par exemple, il veilla à ce que certains butins de guerre soient utilisés pour entretenir le tabernacle. 	 Pananglitan, iya ginsiguro nga an pipira han mga dinag-an ha girra gin-gamit ha pagmintinar han tabernakulo.


La partie narrative s’ouvre sur la mort du roi Saül et de trois de ses fils dans une bataille contre les Philistins, sur le mont Guilboa. 	 An asoy nagtitikang pinaagi han istorya mahitungod han pagkamatay ni Hadi Saul ngan han iya tulo nga anak nga kalalakin-an ha girra kontra ha mga Pilisteohanon ha Bukid Gilboa.


Prête attention aux témoignages qui suivent. 	 Tagda an masunod nga mga eksperyensya.


Vérifiez que les documents contenant les choix thérapeutiques du patient sont remplis et à jour. 	 Siguroha nga kompleto ngan updated an mga dokumento nga nagsusulod han mga karuyag han pasyente may kalabotan ha iya pagpatambal.


Comment peux-tu mener à bien ton propre salut ? 	 Paonan-o ka padayon nga mangangalimbasog para ha imo katalwasan?


(2 Corinthiens 12:7.) S’agissait-il d’un problème physique — une mauvaise vue par exemple — ou d’autre chose ? 	 (2 Korinto 12:7) Problema man ini ha panlawas, sugad han masirom nga pagkita, o iba pa, nasabtan ni Pablo nga mahimo gamiton ni Satanas ito nga problema ngan an nagin resulta hito nga kawaray paglaom basi mawara an kalipay ngan integridad ni Pablo.


Samuel, fils d’Elqana et d’Hanna, était très jeune quand il a commencé à servir Jéhovah au tabernacle (1 Samuel 1:19, 20, 24 ; 2:11). 	 Hi Samuel, nga anak nira Elkana ngan Hana, bata pa hinduro han nag-alagad hiya kan Jehova ha tabernakulo.


Dans cet intervalle, quelques missionnaires ont dû quitter le pays, entre autres pour des raisons de santé. Mais la plupart d’entre nous ont pu rester, et nous sommes heureux d’avoir tenu bon. 	 Durante hito nga katuigan, kinahanglan bumaya ha Korea an iba nga misyonero tungod ha sakit, kondi nagpabilin an kadam-an ha amon, ngan nalipay kami nga ginbuhat namon ito.


La foi en Dieu est essentielle 	 Importante an Pagtoo ha Dios


Rempli de révérence, le compositeur d’un autre psaume a chanté à Dieu : « Sept fois par jour je t’ai loué à cause de tes justes décisions judiciaires » (Ps. 119:164). 	 Tungod han hilarom nga pagtahod ha Dios, an parasiday han usa pa nga salmo nagkanta: “Pipito kabalik ha usa ka adlaw gindadayaw ko ikaw, tungod han imo matadong nga mga sugo.” (Sal. 119:164) Takos gud nga dayawon hi Jehova.


Est-ce que j’ouvre la Bible pour lire les versets indiqués en référence, mais non cités ? 	 Gindadasig ko ba an iba pinaagi han akon madasigon nga pakigbahin ha mga katirok?’


Par exemple, en 1973, l’usage du tabac a été défini comme étant une “ souillure de la chair ” qui devait être considérée comme un péché grave (2 Corinthiens 7:1). 	 Pananglitan, han 1973 hinsabtan nga “hugaw han unod” an paggamit hin tabako ngan sadang tagdon sugad nga seryoso nga sayop nga buhat.


Cette version a de ce fait contribué à la diffusion de la bonne nouvelle au Ier siècle. 	 (Buhat 2:9-11) Salit, ini nga bersyon nagin daku nga impluwensya ha pagpasarang han maopay nga sumat ha siyahan nga siglo.


Hanna a “ prêté ” Samuel à Jéhovah. 	 Iginhatag ni Hana hi Samuel kan Jehova


Cet homme avait un travail, un foyer, une famille ; mais il a tout perdu. 	 Hadto may-ada hiya trabaho, balay, ngan pamilya—kondi waray na ito ngatanan.


À l’évidence, ils espèrent qu’il fera davantage que se rappeler leur nom. 	 Sigurado nga naglalaom hira ha pariho nga paagi sugad han ginbuhat han usa han mga kriminal nga ginpatay nga kasapit ni Jesus.


JÉHOVAH, l’Auteur de « tout beau don » et de « tout présent parfait », mérite sans conteste nos remerciements (Jacq. 1:17). 	 HI Jehova, an Humaratag han ‘tagsa nga maopay nga regalo ngan han tagsa nga perpekto nga hatag,’ takos gud han aton pagpasalamat.


Les imperfections de nos frères peuvent facilement nous irriter. 	 Pananglitan, an usa ka bugto nga lalaki maopay ha pag-organisar.


Les hommes et les femmes composant la “ grande foule ” lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau. 	 An kalalakin-an ngan kababayin-an nakikigbahin ha “adlaw ngan gab-i” ha bug-os-kalibotan nga pagsinggit hin pagdayaw ngadto kan Jehova.


La Polyglotte de Londres (1655-1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers. 	 An The London Polyglot (1655-57) nga ginpangunahan ni Brian Walton an pagpublikar ginbasar liwat ha Antwerp Polyglot.


Je n’ai pas voulu répondre, mais je me suis senti mal jugé, ce qui m’a contrarié quelque temps. 	 Waray ako makiglantugi ha iya, pero inabat ko nga diri makatadunganon an iya pagtratar ha akon ngan nasina gud ako hin pipira ka panahon.


Une question capitale se posait donc : Qui parmi ces groupes était le blé ? 	 Salit usa nga importante nga pakiana an kinahanglan mabaton: Hin-o hito nga mga grupo an trigo nga klase?


Et il n’interrogea pas Jéhovah. ” — 1 Chron. 10:13, 14. 	 Matin-aw nga iginpapakita han diri maopay nga ginbuhat ni Saul nga an pagsugot kan Jehova mas maopay kay han bisan ano nga halad.


À l’inverse, la connaissance pare l’astucieux comme une couronne honore un roi. 	 “An magraot naduko [“kinahanglan yumukbo,” NW] ha atubangan han mag-opay,” siring han maaramon nga hadi, “ngan an maraot, dida ha mga ganghaan han matadong.”


Peut-être avez-vous, comme Jacob, le sentiment que la douleur de perdre un être cher ne disparaîtra jamais tant elle est grande. 	 Pariho kan Jakob, bangin abaton mo nga an kasakit han kamatyi hin hinigugma duro gud ngan diri mawawara.


Fierté du Kirghizstan, le plus haut pic de la chaîne du Tian Shan culmine à 7 439 mètres au-dessus du niveau de la mer. 	 Makikita dinhi an pinakahitaas nga pungkay han Tian Shan Mountain, nga 24,406 ka piye an kahitaas tikang ha lebel han dagat.


En quelque sorte, son ardoise est totalement vide. 	 Para hadton nagkaada na maopay nga ngaran ha paglabay han katuigan, an adlaw han kamatayon totoo gud nga mas maopay hito nga bahin kay ha adlaw han katawo.


Christiaan l’a lu avec le plus grand intérêt, puis il a couru trouver son gendre pour lui annoncer, tout excité : “ Aujourd’hui, j’ai trouvé la vérité ! ” Peu de temps après, les deux hommes ont écrit à la filiale d’Afrique du Sud pour obtenir de plus amples renseignements, et ils ont reçu d’autres publications bibliques. 	 Usa ito han aton mga tract. Ginbasa ito ni Christiaan nga may-ada daku nga interes. Dinalagan hiya basi tapoon an iya umagad nga lalaki ngan malipayon nga nagpahibaro: “Yana nabilngan ko an kamatuoran!”


Quand il revient à Jérusalem, Nehémia prend des mesures énergiques pour remédier à la situation. 	 Pagbalik ni Nehemia ha Jerusalem, ginhimo niya an marig-on nga pitad ha pagtadong han kahimtang.


Elles nous touchent toujours aujourd’hui. 	 Ito nga mga pulong nakakaliaw ngan nakakarepresko pa ngani ha aton yana.


Certains de ses camarades ont vu le tract Jeunes gens, qu’allez-vous faire de votre vie ? et en ont voulu un. 	 Nakita han pipira niya nga kaklase an tract nga Mga Batan-on—Ano an Iyo Bubuhaton ha Iyo Kinabuhi? ngan nangaro hira hin kopya hito.


(Isaïe 57:15, Traduction Œcuménique de la Bible.) Du fait de son aide, ses adorateurs sont revivifiés et mieux à même de retrouver leur joie de le servir. 	 (Isaias 57:15) Salit, an iya naparig-on nga mga magsiringba mas nasasangkapan ha pagpadayon han malipayon nga pag-alagad ha iya.


Traitez-vous toujours les autres comme vous aimeriez être traité ? 	 Gintatratar mo ba pirme an iba sugad han karuyag mo nga pagtratar ha imo?


Puis c’est au tour d’un autre, qui n’aime pas la forme de votre nez : il la fait modifier. 	 Usa liwat an nadiri han korte han irong, salit iginpabag-o niya ito.


Considère ton enseignant comme un ami, et fais-lui savoir combien tu apprécies ce qu’il fait pour toi. 	 Kon gin-aaplikar mo an iya mga igintututdo, sugad hin ginsisidngan mo hiya: “Diri ako mabaya ha imo.”


Je vous exhorte donc à confirmer votre amour pour lui » (2 Cor. 2:7, 8). D’après un lexique, le terme traduit par « confirmer » signifie « ratifier, valider, rendre juridiquement contraignant ». 	 Tungod hito gin-aaghat ko kamo nga ipakita an iyo gugma ha iya.” (2 Cor. 2:7, 8) Diri kita sadang maghunahuna nga masasabtan na la han usa nga bugto nga nahigugma ngan nagtatagad kita ha iya.


Dans de nombreux pays, des individus malveillants ont cherché à entraver, quand ce n’était pas à faire carrément cesser, la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Ha damu nga katunaan, an mga tawo nga maraot an motibo nangalimbasog ha pagpugong—oo, ha pagpahilom—ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Quelles étaient ses intentions ? 	 Ano an mga motibo han iba nga tawo?


Il a prévu que l’une de ses créatures spirituelles vienne sur la terre, vive en tant qu’humain parfait et offre sa vie en sacrifice rédempteur. 	 Kondi hi Jehova naghatag dayon hin solusyon.* Iya ginsugo an usa han iya mga anghel nganhi ha tuna basi magkinabuhi sugad nga hingpit nga tawo ngan ighalad an kinabuhi sugad nga halad-lukat.


Nous sommes convaincus qu’il est possible d’entrer dans ce repos annoncé, et nous agissons dans ce but. 	 Sugad han iginpapasarig ha aton han Biblia, posible gud makasulod ha pagpahuway han Dios, ngan ginhihimo na naton an mga pitad basi makasulod dida hito.


Plus tard, quand la ville insulaire est tombée aux mains d’Alexandre le Grand, des milliers de ses militaires ainsi que de ses personnages éminents ont été tués et 30 000 de ses habitants ont été vendus en esclavage. 	 Ha urhi, han ginsakop ni Alejandro nga Bantogan an syudad nga nakada ha isla, yinukot nga kasundalohan ngan prominente nga mga tawo an ginpamatay ngan 30,000 han umurukoy hito an ginbaligya ha pagkauripon.


À cette période, mon père avait assisté au discours public intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”, discours qui allait changer sa vie. 	 Hito nga panahon, tinambong hi Tatay ha pahayag publiko nga “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Gud Mamamatay.”


Et notre dette s’accumule. 	 Tungod hito nagdadamu an aton utang.


Jésus a institué une cérémonie annuelle pour que nous nous rappelions le don de la rançon. 	 Gintikangan ni Jesus an usa nga tinuig nga okasyon basi pahinumduman kita han tagana han lukat.


Plus tard, on m’a transféré dans un centre de rééducation à Budapest, la capitale. 	 Ha urhi, iginbalhin ako ha kapital nga syudad, ha Budapest, basi didto magpatambal.


Dans un champ, Jésus a semé du blé, “ de la belle semence ”, ce qui représente les disciples fidèles qui composeraient la congrégation chrétienne initiale. 	 Hi Jesus nagsabwag ha uma hin mga trigo, an “maopay nga gahi,” nga naghulagway han iya matinumanon nga mga disipulo nga magkukompuwesto han orihinal nga Kristiano nga kongregasyon.


En nous approchant de Dieu et en appliquant les principes tirés de sa Parole, la Bible, qui ont fait leurs preuves. 	 Pinaagi ha pagin duok ha Dios ngan ha pag-aplikar han mga prinsipyo han iya Pulong, an Biblia.


Soit dit en passant, ces cadeaux onéreux sont probablement arrivés à point nommé, car, peu après, la famille de Jésus, aux moyens manifestement modestes, a dû fuir dans un autre pays. — Matthieu 2:11-15. 	 Makapainteres nga iton marahalon nga mga regalo inabot ha husto nga takna tungod kay an pamilya ni Jesus nga matin-aw nga limitado ha pinansyal, waray pag-iha napiritan ha pagpalagiw.—Mateo 2:11-15; Maopay nga Sumat.


Le jeune roi a demandé l’avis des hommes d’âge mûr qui avaient été les conseillers de Salomon. 	 Ha tinikangan, ginkonsulta han bag-o nga hadi an katigurangan nga magsaragdon hadto ni Solomon.


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” — Exode 19:5, 6. 	 Mahitungod han Mosaiko nga Balaud ha kabug-osan, hi Jehova nagsiring: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan; kay akon an bug-os nga tuna; ngan ha akon magigin ginhadian kamo han mga saserdote, ngan baraan nga nasud.”—Eksodo 19:5, 6.


Jésus a donc demandé à ses disciples de faire d’autres disciples. 	 Salit iginpakita ni Jesus nga importante an bawtismo para hadton nakarawat han yugo han pagin disipulo han Kristo.