C’était comme s’il avait dit : ‘ L’invasion éthiopienne est une attaque contre toi, Jéhovah. 	 Ayaw pasagdi nga mapasiparahan an imo ngaran pinaagi han pagtugot nga mapirde han mga tawo la an mga nagdadara han imo ngaran.’


Comment la trouver 	 Kon Paonan-o Mo Mabibilngan an Kamurayawan han Dios


Aurélie : C’est impossible. 	 Samantha: Waray.


C’est le début de la phase trois. Elle atteint son point culminant en deux semaines environ. 	 An mga selyula nga nagigin mga lanot ha palibot han samad nabalhin ngadto ha samad ngan nagdadamu.


Comment ? En manifestant un honneur proche du culte envers l’État, ses symboles et son pouvoir militaire, auprès de qui ils recherchent espoir et salut. 	 Pinaagi han hitaas gud nga pagpasidungog ha politikal nga estado, ha mga simbolo hito, ngan ha militar nga gahum hito, nga amo an ira sinasarigan para han paglaom ngan kaluwasan.


Dans ce passage, l’apôtre Paul cite Haggaï 2:6, où il est dit que Dieu ‘ ébranle les cieux et la terre ’. 	 Dinhi hi apostol Pablo nagkukotar tikang ha Hagay 2:6, nga nag-uunabi mahitungod han kanan Dios ‘pagbay-og han mga langit ngan han tuna.’


Par exemple, quand il s’est senti menacé par Ésaü, il a supplié Jéhovah de le délivrer et a ajouté : « Tu as dit : “Vraiment, je te ferai du bien et je constituerai ta semence comme les grains de sable de la mer” » (Gen. 32:6-12). 	 Ikaw nagsiring: Ha pagkamatuud ako magbubuhat ha imo hin maopay, ngan akon hihimoon an imo katulinan sugad hin baras ha dagat nga diri maiihap tungud han kadamu.”


Faire de bons choix en rapport avec ces questions exerce nos facultés de perception et nous prépare à prendre de bonnes décisions concernant des sujets plus graves (Luc 16:10 ; 1 Cor. 10:31). 	 An paghimo hin husto nga mga desisyon may kalabotan hini mabulig ha pagbansay han aton abilidad ha pagsabot, nga makakabulig ha aton ha paghimo hin husto nga mga desisyon ha mas importante nga mga butang.—Luc. 16:10; 1 Cor. 10:31.


8 On lit en Proverbes 5:8 : « Tiens ton chemin loin [des] parages [de la femme immorale], et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison. » Proverbes chapitre 7 illustre le danger que court celui qui ne tient pas compte de ce conseil. 	 8 An Proberbios 5:8 nasiring: “Balhina an imo dalan ha hirayo tikang ha [imoral nga babaye], ngan ayaw kada ha hirani han ganghaan han iya balay.”


16 Étant donné qu’ils croyaient aux Écritures, les premiers chrétiens enseignaient la vérité sur l’âme. 	 16 Tungod kay natoo hira ha ginsisiring ha Kasuratan, an siyahan nga mga Kristiano nagtutdo han kamatuoran mahitungod han kalag.


De façon ordonnée, il les ramènera à la vie. 	 Ha mahapsay nga paagi, iya hira babanhawon.


4) La Bible contient des passages qui se rapportent à des difficultés précises rencontrées par différentes personnes. 	 (4) An Biblia may-ada mga teksto nga may kalabotan ha espisipiko nga mga kakurian nga inaatubang han magkalainlain nga mga indibiduwal.


11 Pour faire grandir notre respect et notre amour pour la loi de Jéhovah, éprouvons sa valeur. 	 11 Paonan-o naton mapapatubo an hilarom nga pagtahod ngan gugma ha balaud ni Jehova?


Unis dans le bonheur, les habitants de la terre connaîtront la paix et la prospérité pour l’éternité (Isaïe 25:8 ; 65:17-25). 	 An maglipayon, nagkakaurosa nga katawohan magpapahimulos han kamurayawan ngan kauswagan ha bug-os nga kadayonan.


Un couple de la congrégation a donc décidé de recueillir chez lui ces deux compagnons affligés et de prendre soin d’eux pendant plusieurs semaines. 	 Salit gindara han usa nga mag-asawa ha kongregasyon ini nga nasusubo nga mag-asawa ngadto ha ira balay ngan gin-ataman hira ha sulod hin damu ka semana.


Lorsqu’elle a compris qu’elle ne se marierait pas et n’aurait pas d’enfants, elle a pleuré sur elle-même pendant deux mois. 	 Han iya nasantop nga diri hiya mag-aasawa ngan magkakaada hin pamilya, nagmasurub-on hiya ha sulod hin duha ka bulan.


Des sociologues ont remarqué, chez certaines personnes surmenées et soumises à un stress excessif, une tendance à introduire de la spiritualité dans leur travail, et à fusionner vie professionnelle et vie religieuse. 	 Nasantop han mga sosyologo an usa nga hilig han mga tawo nga sobra an trabaho ngan sobra an tensyon nga dad-on an espirituwalidad ha lugar nga ira gintatrabahoan ngan pag-usahon an relihiyon ngan an ira propesyon.


En 1942, je me suis voué à Dieu et me suis fait baptiser dans l’une de nos pittoresques rivières. 	 Han 1942, gindedikar ko an akon kinabuhi ha Dios ngan nabawtismohan ha usa nga makaruruyag nga salog.


6 Revenons aux apôtres. 	 6 Nahidabi liwat hi Pedro ha padayon nga paglantugi han mga apostol kon hin-o an gilalabawi ha ira.


Paul comprenait lui aussi l’importance de se rappeler et d’utiliser le nom de ses compagnons chrétiens. 	 Hi Pablo liwat maaram nga importante an paghinumdom ngan paggamit han ngaran han iya mga igkasi-tumuroo.


Voulait-il réellement que nous soyons sans défaut dans ce monde méchant ? 	 (Mateo 5:48) Ginlalaoman gud ba ni Jesus nga kita magigin waray sala ha presente maraot nga sistema?


À la suite d’une grave hémorragie pulmonaire, j’ai été transféré à l’hôpital d’Héraclion. 	 Makausa pa nga ginbuligan ako han akon espirituwal nga pamilya han mga igkasi-Kristiano ha panahon nga ginkinahanglan ko hira.


Je ne voulais pas que mes sentiments m’empêchent de porter le même regard que Jéhovah sur la situation. 	 Damu ka adlaw nga gin-inampo ko ito ngan nagsaliksik ako ha mga publikasyon nga basado ha Biblia.”


Noé a reçu des instructions précises sur la manière de construire une arche pour que la vie soit préservée lors du Déluge. 	 (Gen. 1:28) Hi Noe gintagan hin espisipiko nga mga instruksyon kon paonan-o tutukuron an arka basi matalwas an mga tawo ngan mga hayop durante han Baha.


7 Il ne fait aucun doute que l’organisation de Jéhovah sera préservée et connaîtra la prospérité spirituelle. 	 7 Waray ruhaduha nga magpapabilin ngan mag-uuswag ha espirituwal an organisasyon ni Jehova.


2:6 — Comment les chrétiens oints peuvent-ils être “ dans les lieux célestes ” alors qu’ils sont encore sur la terre ? 	 2:6—Paonan-o an dinihogan nga mga Kristiano aadto ha “mga langitnon nga lugar” samtang aanhi pa ha tuna?


Mais vous devez aussi savoir qui était Jésus et qui il est aujourd’hui parce que votre avenir dépend de lui. 	 Dugang pa, kinahanglan makilala mo kon hin-o hi Jesus hadto ngan yana tungod kay magkakamay-ada hiya direkta nga epekto ha imo tidaraon.


La Bible dit : « Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 An Biblia nasiring: “Papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.


La chrétienté souffre de cette famine spirituelle. 	 Girarauti nga klase hin kagutom—espirituwal nga kagutom!


“ DIEU ENTENDIT LEURS GÉMISSEMENTS ” 	 ‘HINBATIAN HAN DIOS AN IRA PANGARABA’


LE VISITEUR de passage à Taïwan est toujours impressionné par la végétation tropicale verdoyante qui couvre l’île. 	 DIRI malikyan han mga bisita ha Taiwan nga maruyag hinduro ha marampag nga tropikal nga mga nanunubo ha isla.


7 Imagine ce qu’ont dû ressentir les disciples de Jésus quand ils ont entendu, ou plus tard découvert, une de ses dernières prières : « Abba, Père, toutes choses te sont possibles ; écarte cette coupe de moi. 	 7 Hunahunaa an inabat han mga disipulo ni Jesus han hinbatian nira, o hinbaroan nira ha urhi an usa han ultimo nga mga pag-ampo ni Jesus sugad nga tawo: “Abba, Amay, an ngatanan nga butang posible ha imo; alayon kuhaa ha akon ini nga kopa.


L’argumentation de Paul sur le repos de Dieu et la façon d’y entrer a sans aucun doute beaucoup encouragé les chrétiens hébreux de Jérusalem, qui avaient subi de nombreuses persécutions et moqueries en raison de leur foi (Actes 8:1 ; 12:1-5). 	 An paghisgot ni Pablo mahitungod han pagpahuway han Dios ngan kon paonan-o mahimo makasulod an usa ngada hito sigurado nga surok hin pagdasig ha Hebreohanon nga mga Kristiano ha Jerusalem, nga nag-ilob hin duro nga pagtimaraot ngan pagtamay tungod han ira pagtoo.


“ Cette immersion totale dans les cours a permis à l’esprit de Jéhovah de me changer en profondeur, note Rick, de la 23e classe aux États-Unis. 	 “Tungod kay nagpokus ako ha akon pag-eskwela, ginbuligan ako han espiritu ni Jehova nga maghimo hin mga pagbag-o ha akon pagkatawo,” siring ni Rick nga naggradwar ha ika-23 nga klase ha United States.


De plus, rappelez-vous qu’un amour désintéressé est indispensable pour jouir de bonnes relations et d’une unité véritable. 	 Hinumdumi, an diri-hakugnon nga gugma amo an yawi ha maopay nga mga relasyon ngan totoo nga pagkaurosa.


René Mica a derrière lui plus de 40 ans de service de pionnier en Europe et en Afrique du Nord. “ Depuis 1950, dit-il, je me fixe l’objectif de lire la Bible en entier dans l’année, ce que j’ai déjà fait 49 fois. 	 Hi René Mica, nga sobra 40 ka tuig na ha payunir nga pag-alagad ha Europa ngan ha Aprika del Norte, nasiring: “Tikang han 1950 nagin tumong ko na nga basahon an bug-os nga Biblia kada tuig, nga ginbuhat ko hin 49 ka beses na yana.


Pourtant, Valentina s’est mise à prêcher à ses voisins. 	 Bisan pa hito, nagtikang hiya magsangyaw ha iya mga amyaw.


Il y a plusieurs années, en Europe de l’Ouest, un jeune homme s’est mis à assister aux réunions chrétiennes. 	 Pero mahilig gud hiya ha kaliawan, ngan tungod hito waray na hiya makig-upod ha katawohan ni Jehova.


Bassin de Houlé 	 Hula Basin


Après avoir rappelé que la tradition du sapin de Noël a pris naissance en Allemagne au XVIe siècle, L’Osservatore Romano a précisé que “ l’Italie a été l’un des derniers pays à adopter le sapin de Noël, en partie à cause d’une rumeur assez répandue affirmant qu’il s’agissait d’une coutume protestante à laquelle il fallait préférer la crèche [la représentation de la Nativité] ”. 	 Kumusta man katapos hito? An L’Osservatore Romano, ha pag-unabi nga an tradisyon han paggamit hin Christmas tree nagtikang ha Alemanya han ika-16 ka siglo, nagsiring: “An Italya usa han mga nasud nga urhi na nga kinarawat han Christmas tree, ha bahin tungod han kalyap nga hurub-hurob nga an paggamit hito tradisyon han Protestante, salit sadang liwanan han pasungan [an Belen].”


Par conséquent, un ancien ne devrait pas renoncer à former les frères simplement parce que l’un d’eux l’a un jour déçu. 	 Ha pariho nga paagi, an mga tigurang yana diri sadang umundang ha pagbansay hin mga bugto tungod la kay may usa nga napakyas.


Aucune partie de leur corps physique ne les accompagne au ciel (1 Pierre 3:18 ; 1 Cor. 15:42-53 ; 1 Jean 3:2). 	 An ira pisikal nga lawas hadto diri masaka ha langit.—1 Ped. 3:18; 1 Cor. 15:42-53; 1 Juan 3:2.


Des efforts bien dirigés 	 Mga Pangalimbasog nga May Maopay nga Tumong


Il offrait à Jéhovah des sacrifices destinés à faire propitiation, d’abord pour les péchés de la classe sacerdotale, puis pour ceux du peuple. 	 Naghahalad hiya kan Jehova ha pagbayad han mga sala—siyahan para ha mga saserdote ngan sunod para ha mga tribo nga diri saserdote.


“ Tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils. ” 	 “Mananamkon ka ngan manganganak ka hin usa nga anak”


Ces personnes sont des cibles privilégiées pour les publicitaires, qui veulent nous faire croire qu’il nous faut une plus grande maison, une plus grosse voiture et des vêtements de marque. « Vous n’avez pas d’argent ? 	 An sugad nga mga tawo masayon mabiktima han mga adbertisment nga nag-iengganyo ha aton nga kinahanglan magkaada kita mas daku nga balay, mas maopay nga awto, ngan may tatak nga mga bado. Waray ka kwarta? Okey la ito.


Une fois pris au piège, le fumeur aura des symptômes de manque si son besoin en nicotine n’est pas comblé. 	 Kon adik na an usa, makaeksperyensya hiya hin withdrawal symptom kon diri matagbaw an iya hingyap ha nikotina.


Quand cette résurrection des « justes » et des « injustes » se produira-t-elle ? 	 San-o mahitatabo an pagkabanhaw han mga matadong ngan mga diri-matadong?


On y lit : “ Le Seigneur Dieu fit pour Adam et sa femme des tuniques de peau et il les en revêtit. ” Les Grecs pensaient qu’il était indigne du Dieu suprême de fabriquer des vêtements. 	 Inabat han mga Griego nga an Supremo nga Dios sobra kaharangdon para ha sugad kaminos nga buruhaton.


Elle entend battre son cœur, perçoit ses mouvements, ressent ses coups de pied. 	 Bangin nababatian niya an pitik han kasingkasing han iya anak o inaabat an pagkiwa hito ha iya tiyan.


Son dessein était qu’Adam et Ève étendent le Paradis d’Éden à toute la terre et qu’ils la peuplent de gens heureux, sous la protection de sa souveraineté bienveillante. — Isaïe 45:18. 	 An karaotan nagtikang ha usa nga espiritu nga linarang nga, bisan kon ha tinikangan matinumanon ha Dios, nagpatubo hin hingyap nga singbahon hiya.


De quoi dépend surtout notre efficacité dans le ministère ? (voir paragraphe 7). 	 PANGATADONGAN UYON HA KASURATAN


La réponse risque de vous surprendre. 	 Bangin mahipausa ka han baton.


L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts. ” (1 Cor. 13:4, 5). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An gugma nag-aantos hin maiha, ngan malolooyon; an gugma waray kaawa, waray pagpadaku ha iya ngahaw, waray pagpadayaw.


Il « fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] pleuvoir sur les justes et sur les injustes » (Mat. 5:45). 	 Iya “ginpapasirang an adlaw ha magraot ngan mag-opay nga tawo ngan nagpapauran ha magtadong ngan diri-magtadong.”


Pourquoi les Témoins de Jéhovah refusent-ils de prendre part aux guerres ? 	 An mga Saksi ni Jehova, diin man hira naukoy, maiha na gud nga kilala nga diri nakikigbahin ha girra han mga nasud o ha mga girra sibil.


COMMENT L’AMOUR SE MANIFESTE 	 Pananglitan, aton mababasa nga an gugma “nagpapasensya ngan buotan.”


Téléchargeable depuis www.jw.org. 	 Mababasa liwat ha www.jw.org


Un pauvre m’offre des richesses 	 An Usa nga Pobre Nanhatag hin Karikohan


Laissez l’esprit de Jéhovah vous diriger 	 Tuguti an Espiritu ni Jehova nga Maggiya ha Imo


Ils ont essayé de m’intimider pour me faire cesser de prêcher, mais leur opposition m’a rendue encore plus déterminée. 	 Nangalimbasog hira ha pagtarhog ha akon ngan ha pagpaundang han akon pagsangyaw.


De la vérité sur Dieu et sur son dessein, telle qu’elle est exposée dans la Bible. 	 Ito an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan ha iya mga katuyoan nga aada ha Biblia.


Oui, je bénirai ceux qui te bénissent, et qui appelle le mal sur toi, je le maudirai, et par ton moyen se béniront à coup sûr toutes les familles du sol » (Gen. 12:1-3). 	 Ngan hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud, ngan bibendisyonan ko ikaw ngan pagpapadakuon ko an imo ngaran; ngan ikaw mahihimo nga bendisyon: Ngan akon pagbibendisyonan adton magbibendisyon ha imo, ngan adton magtatampalas ha imo, akon pagdadauton: ngan ha imo an ngatanan nga mga panimalay ha tuna mabubulahan.”


L’apôtre Paul n’a-t-il pas dit aux anciens d’Éphèse : “ C’est en peinant ainsi que vous devez venir en aide aux faibles. ” (Actes 20:35a). 	 Oo, hi apostol Pablo nagsiring ha mga tigurang ha Efeso: “Ha pagbuhat hin sugad hini kinahanglan kamo nga bumulig ha mga maluya.”


À certains égards, ces publications sont comparables à des graines que nous semons en tous lieux. 	 Ha pipira nga paagi, ini nga mga publikasyon pariho liwat han mga liso nga iginsasabwag ha bisan diin.


Jéhovah Dieu est le Personnage le plus majestueux et le plus digne de tout l’univers, et cela d’éternité en éternité ; il l’était avant la création des cieux et de la terre déjà, et il le restera après l’accomplissement grandiose de son dessein, quand la famille humaine aura été amenée à la perfection sur une terre devenue paradisiaque. — Gen. 1:1 ; 1 Cor. 15:24-28 ; Rév. 21:1-5. 	 (Sal. 8:1) Antes pa larangon an ‘mga langit ngan an tuna’ tubtob ha lahos pa han daku nga katumanan han katuyoan han Dios nga himoon an tuna nga paraiso ngan ibalik ha kahingpitan an katawohan—tikang ha waray tinikangan tubtob ha waray kataposan—hi Jehova nga Dios an pinakaharangdon ngan pinakadungganon nga Persona ha uniberso.—Gen. 1:1; 1 Kor. 15:24-28; Pah. 21:1-5.


4 Juste avant d’être interrompu, Jésus mettait en garde ses disciples et d’autres auditeurs contre l’hypocrisie ; il leur expliquait pourquoi avoir le courage de confesser que l’on est en union avec le Fils de l’homme et les assurait de l’aide de l’esprit saint (Luc 12:1-12). 	 4 Antes sumagbang ito nga tawo, hi Jesus nagpapahamangno ha iya mga disipulo ngan ha iba kontra ha pagkasalingkapaw, pag-angkon nga kahiusa han Anak han tawo, ngan pagkarawat hin bulig han baraan nga espiritu.


Ils adorent le seul vrai Dieu, dont le nom, comme le révèle la Bible, est Jéhovah. 	 Ginsisingba nira an tinuod nga Dios, nga an ngaran Jehova, sugad han mababasa ha Biblia.


Sans forcément prier toute la nuit, les personnes spirituelles suivent l’exemple de Jésus. 	 Antes maghimo hin dagku nga desisyon, nagasto hira hin hilawig nga panahon ha pag-ampo ha Dios ha pangaro han giya han baraan nga espiritu ha pagdesisyon nga magpapauswag han ira espirituwalidad.


Examinons donc quelques exemples et principes bibliques qui nous aideront à ‘ continuer à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ’. — Éph. 5:10. 	 (Jak. 1:22) Salit hisgotan naton an pipira nga ehemplo ngan prinsipyo ha Biblia nga mabulig ha aton nga ‘maproybahan an naruruyagan han Ginoo.’—Efe. 5:10.


Quand on y réfléchit, c’est le genre de programme que peut et devrait avoir chaque famille Témoin de Jéhovah. 	 Kon huhunahunaon, ini nga mga rutina kinahanglan regular nga buhaton han ngatanan nga pamilya han mga Saksi ni Jehova.


Des foules déchaînées, parfois menées par des religieux ou des politiques fanatiques, ont brutalisé des serviteurs de Dieu en maints endroits de la terre. 	 Ha damu nga lugar, an katawohan han Dios ginmamaltrato han magsamok nga grupo, nga an iba ginpapangunahan hin mga klero o mga panatiko ha politika.


Parce que son cœur est sot, un jeune peut facilement se détourner du droit chemin. 	 An kalurongan han usa nga batan-on masayon la makapasimang ha iya.


En arguant d’un lien généalogique entre Cybèle et le panthéon grec de la mythologie, Crésus avait cherché à créer un emblème religieux qui conviendrait tant aux Grecs qu’aux non-Grecs. 	 Pinaagi ha pagdeklara nga hi Cybele may-ada kalabotan ha Griego nga mga dios, naglaom hi Croesus ha pag-establisar hin usa nga diosa nga kakarawaton han mga Griego ngan mga diri-Griego.


Nous en ignorons le jour et l’heure (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Pero maaram kita nga maabot ito ha oras nga diri naton ginlalaoman, ngan halipot na la an panahon antes ito umabot.


Le processus de recommandation et de nomination des surveillants, ou anciens, et des assistants ministériels est théocratique, car conforme au modèle que Dieu a fait consigner dans les Saintes Écritures. 	 (Salmo 143:10; Mateo 6:9, 10) Teokratiko an pagpili ha Kristiano nga mga paramangno, o mga tigurang, ngan ministeryal nga mga surugoon tungod kay an paagi han pagrekomenda ngan pagpili ha sugad responsable nga kalalakin-an ginbubuhat sumala ha kahikayan han Dios nga iginsaysay ha Baraan nga Kasuratan.


Considérez, par exemple, ce fait tout simple énoncé en Genèse 1:31 : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” Quelle que soit celle de ses œuvres sur laquelle Jéhovah décide de se retourner, il peut chaque fois affirmer que “ c’était très bon ”. 	 Ha kada paghihinumdom ni Jehova han naglabay ngan han iya ginbuhat, pirme niya masisiring nga “ito duro hin kaopay.”


James et Henrietta Jones étaient pour moi des parents bienveillants et pleins d’amour. 	 Hi James ngan Henrietta Jones amo an akon mahigugmaon ngan matinagaron nga mga ginikanan.


Il a d’abord choisi douze de ses disciples qu’il a nommés apôtres, c’est-à-dire “ envoyés ”. 	 Siyahan, nagpili hiya hin 12 tikang ha iya mga disipulo ngan iya tinawag hira sugad nga mga apostol, o iya mga sinugo.


Rien n’est “ trop extraordinaire pour Jéhovah ” 	 Waray “Bagay nga Diri Mahihimo ni Jehova”


Mes parents avaient divorcé, et je souffrais terriblement de ne pas avoir reçu leur affection. 	 Nagdiborsyo an akon mga kag-anak, ngan naghingyap ako hin kinag-anak nga gugma nga waray ko gud makarawat.


« Parfois, le sentiment de panique me rend incapable de faire certaines choses. Il y a même des jours où je n’arrive pas à me concentrer suffisamment pour lire. 	 “May mga panahon nga kon nagpapanik ako, baga hin diri ko mahimo an pipira nga buruhaton, ngan may mga adlaw nga diri ngani ako makapokus ha akon ginbabasa.


Soixante ans plus tard, des Témoins fidèles qui ont survécu aux camps de concentration nazis servent toujours Jéhovah ‘ de tout leur cœur, de toute leur âme et de toute leur pensée ’, alors qu’Hitler et son parti ne sont plus que des souvenirs infâmes. — Matthieu 22:37. 	 Paglabay hin 60 ka tuig, an matinumanon nga mga nakatalwas ha mga kampo nga prisohan ni Hitler nag-aalagad pa gihapon kan Jehova ‘ha ira bug-os nga kasingkasing ngan kalag, ngan hunahuna,’ samtang hi Hitler ngan an iya Nazi nga organisasyon mga patay na ngan nahinunumdoman la tungod han maraot hinduro nga bantog.—Mateo 22:37.


Il est également frustrant de comparer notre espérance de vie, qui est courte, au déroulement continuel de ces cycles. 	 Nakakapasubo liwat an pagtanding han aton halipot nga kinabuhi ha waray kataposan nga pag-uroutro hini nga mga sikolo.


Elle écrit dans Le coût des privilèges : « Faire des achats est une façon de maîtriser son environnement. 	 “An pag-shopping usa nga paagi ha pagkontrol han aton sitwasyon,” siring niya ha The Price of Privilege.


Il en va de même pour Jéhovah : il n’accepte au sein de sa famille que des humains qui sont disposés à lui faire l’offrande de leur personne. 	 Makatadunganon ito, diri ba? Ha pariho nga paagi, adton naruruyag la magdedikar kan Jehova an iya kakarawaton ha iya pamilya.


12 Jéhovah aurait pu faire écrire sa Parole par des anges. 	 12 Puydi unta gamiton ni Jehova an mga anghel ha pagsurat han Biblia.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 30 MAI AU 26 JUIN 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA:: MAYO 30–HUNYO, 2016


3:11 — Quelles sont les choses que Dieu a faites ‘ belles en leur temps ’ ? 	 3:11—Ano an ginhimo han Dios nga “matahom ha panahon hini”?


Nous devons filtrer tout ce qui est susceptible d’influencer nos pensées et ne pas laisser passer la propagande du monde. 	 Kinahanglan panalipdan naton an aton hunahuna pinaagi ha pagkontrol nga diri ito maimpluwensyahan han mga propaganda han kalibotan tubtob ha aton mahihimo.


Il est très probable qu’ils ont aussi remercié Dieu du privilège et de la responsabilité d’être parents, honneur et fonction immenses, mais qui ne peuvent être pris à la légère. 	 Mag-aataman na hira hin minasus-an ngan sugad nga mga alagad ni Jehova, seryoso nga ginkarawat nira ini.


13:43-46). Un lépreux était comme quelqu’un de mort. 	 (Leb. 13:43-46) Pariho hin patay nga tawo an sanlahon.


Esther chapitres 2-5, 7-9 	 Ester kapitulo 2-5, 7-9


Dans la vie de tous les jours, celui qui monopolise la conversation nuit à la communication. 	 Ha ordinaryo nga pag-iristorya, an usa nga tawo nga amo la an nag-iinistorya diri nakakaaghat hin komunikasyon.


Pendant un temps, il sembla que l’œuvre de témoignage “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ” allait cesser. — Révélation 11:7-10. 	 Ha usa ka panahon baga hin mapapakyas an moderno nga buruhaton ha pagtestigo ‘ngadto ha gihirayoi nga bahin han tuna.’—Pahayag 11:7-10.


Ce matin-là, assis dans le parc, il priait en silence pour obtenir de l’aide. 	 Hito nga aga, samtang nalingkod ha plasa, hilom nga nag-iinampo hiya para han bulig.


Laissons la Bible nous fournir les réponses. 	 An Biblia an aton pababatunon.


Son mari, raconte-t-elle, était dans la même situation. 	 Sumala kan Jane, pariho hito an kahimtang han iya bana.


Dans le cadre du mariage, l’amour physique entre un homme et une femme est réellement un don de Dieu (Prov. 5:15-17). 	 An gugma han mag-asawa usa gud nga regalo han Dios.


Dieu se soucie des jeunes 	 Pagtagad ha mga Batan-on


En apprenant la nouvelle, il s’est mis à pleurer et s’est exclamé : “ Mon fils Absalom, mon fils, mon fils Absalom ! 	 Hi Hadi David han kadaan nga Israel nakaeksperyensya hinin duro nga kasub-anan han an iya anak nga hi Absalon namatay.


Leur retour était acclamé par un cortège triomphal. 	 An mga siyudad han Gresya nalipay ha pakigbahin ha kabantogan han ira mga atleta, nga an mga kadaogan naghimo ha ira nga mga bayani ha ira kalugaringon nga mga komunidad.


On y lit : “ N’as-tu pas su ou n’as-tu pas entendu ? Jéhovah, le Créateur des extrémités de la terre, est un Dieu pour des temps indéfinis. 	 An tagna ni Isaias nabulig ha aton nga pamalandungon inin partikular nga punto, han sumiring ito: “Waray ka ba mahibaro?


La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée. 	 Hito nga panahon, waray ko mahunahuna nga makakapahimulos ako hito.


Zekaria 8:9 nous presse en ces termes : “ Que vos mains soient fortes, vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes. ” 	 An Sakarias 8:9 nagsasagda ha aton: “Pakusga an iyo mga kamot, kamo nga namamati hini nga mga adlaw hini nga mga pulong tikang ha baba han mga manaragna.”


Il est sage de se laisser guider par ceux qui ont nos intérêts à cœur, même si on n’est pas toujours d’accord. 	 Sunda an mga nangunguna nga naghuhunahuna han imo kaopayan, bisan kon usahay diri ka nauyon.


Pourquoi a-t-il accompli cet acte d’humilité ? — Jean 13:3-5. 	 Kay ano nga ginbuhat ni Jesus iton ubos nga buruhaton?—Juan 13:3-5.


On lit par exemple en Nombres 5:2 : “ Ordonne aux fils d’Israël qu’ils renvoient du camp toute personne lépreuse, toute personne qui a un écoulement et toute personne rendue impure par une âme décédée. ” 	 Pananglitan, ha Numeros 5:2, aton mababasa: “Sugoa an mga anak ni Israel, nga ira paiwason ha pahuwayan an ngatanan nga sanlahon, ngan an ngatanan nga may-ada nan-gugowa nga mahugaw, ngan bisan hin-o nga nahugawan tungod han minatay.”


11 Le nouveau Roi de la terre, Jésus Christ, n’a pas tardé à délivrer ses disciples oints, captifs de « Babylone la Grande » (Rév. 18:2, 4). 	 11 Sugad nga bag-o nga Hadi ha tuna, gintikangan na pagawson ni Jesu-Kristo an iya dinihogan nga mga sumurunod tikang ha kabihag ha “Babilonya nga Gamhanan.”


18 Quelle est donc la chose la plus précieuse que nous devrions chercher à posséder ? 	 18 Kon sugad, ano an pinakabirilhon nga butang nga sadang naton pangalimbasogan nga makab-ot?


De nombreuses personnes encouragent l’agnosticisme, voire l’athéisme. 	 Damu nga mga tawo an nagdadasig han agnostisismo o dayag nga ateyismo.


Tu as surpassé en sagesse et en prospérité les choses entendues auxquelles j’ai prêté l’oreille. ” (1 Rois 10:1, 6, 7). 	 (1 Hadi 4:25) Usa han kinadto basi kitaon kon paonan-o nagmamando hi Salomon amo an rayna ha Seba, upod an iya damu nga surugoon.


Pour que le peuple de Jéhovah soit bien nourri (Is. 65:13). 	 Basi an katawohan ni Jehova mapakaon hin maopay ha espirituwal.


Quant à toutes ces personnes en bonne santé et heureuses en ménage, leur prétendu bonheur s’envolerait-il si leur situation venait à changer ? 	 Ngan mawawara ba an ginsisiring nga kalipayan hadton nagpapahimulos yana hin maopay nga kahimsog ngan makapatagbaw nga pag-asawa kon magbag-o an ira kahimtang?


16 “ Or voici ce qui arriva aux jours d’Amraphel roi de Shinéar, d’Ariok roi d’Ellasar, de Kedorlaomer roi d’Élam* et de Tidal roi de Goyim : ceux-ci firent la guerre. ” En hébreu, les premiers mots (“ Or voici ce qui arriva aux jours de... ”) ne présagent rien de bon ; ils annoncent “ une période d’épreuves qui s’achève par une bénédiction ”. 	 16 “Ngan nahinabo han mga adlaw ni Amrapel nga hadi ha Sinar, ni Ariok nga hadi ha Elasar, ni Kedorlaomer nga hadi ha Elam,* ngan ni Tidal nga hadi ha Goim, nga hira nakig-araway.” Ha orihinal nga Hebreo, an siyahan nga mga pulong (“Ngan nahinabo han mga adlaw ni . . . ”) nagtatagna hin maraot nga mahitatabo, nagtutudlok “ha panahon han kakurian nga matatapos ha bendisyon.”


• Quelles caractéristiques du livre Qu’enseigne la Bible ? appréciez-vous particulièrement ? 	 • Ano nga mga bahin han Igintututdo han Biblia nga libro an labi nga inaapresyar mo?


Il ne se passe pas une journée sans que la presse se fasse l’écho d’effroyables actes terroristes, de faits divers marqués par la violence ou de maladies déroutantes. 	 Kada adlaw, iginpapasamwak han mga peryodiko an makangingirhat nga mga sumat mahitungod han terorismo, mabangis nga mga krimen, ngan misteryoso nga mga sakit.


Une grande célébration a suivi la destruction des armées de Pharaon dans la mer Rouge (Exode 15:1-21). 	 Usa ka daku nga selebrasyon an sumunod ha kabungkagan han kasundalohan ni Paraon ha Dagat nga Pula.


Nous connaissons l’existence de celles qui se réunissaient dans la maison de Prisca et d’Aquila, dans celle de Nympha et dans celle de Philémon (Romains 16:3-5 ; Colossiens 4:15 ; Philémon 2). 	 An aton hinbabaroan amo adton mga kongregasyon ha mga balay nira Akila ngan Prisca, Nimpa, ngan Filemon.


Caïphe avait épousé la fille d’Anne, un autre grand prêtre (Jean 18:13). 	 (Juan 18:13) Posible nga ginhikay ini nga pag-asawa mga tuig na antes an kasal, tungod kay naruruyag an duha nga pamilya nga siguruhon nga magigin maopay an ira pagkaalyado.


7 Longtemps avant que l’alliance de la Loi ne soit annulée, Jéhovah avait prédit, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, qu’il conclurait avec la nation d’Israël « une alliance nouvelle » (lire Jérémie 31:31-33). 	 7 Maiha pa antes wad-on an Balaud nga kasabotan, igintagna ni Jehova pinaagi kan propeta Jeremias nga maghihimo Hiya hin usa nga “bag-o nga kauyonan,” o kasabotan, ha nasud han Israel. (Basaha an Jeremias 31:31-33.)


Ce qu’est l’attachement à Dieu 	 Kon Ano an Kahulogan han Diosnon nga Debosyon


Pendant ma détention, j’ai pu aider bien d’autres prisonniers à s’approcher de Dieu. 	 Samtang didto, damu an akon nabuligan nga priso nga magin duok ha Dios.


Il a écrit : « Je vis quelque chose comme l’éclat de l’électrum, comme l’aspect du feu [...] tout autour [...]. 	 Hiya nagsiring: “Ako nakakita hin sugad hin nag-iinggat nga puthaw, sugad pagkit-on hin kalayo ha sulod hini ha palibot . . .


Pourquoi Jéhovah nous invite-t-il à le craindre ? 	 Kay ano nga gindadasig kita ni Jehova nga mahadlok ha iya?


15 Jésus dit que le semeur “ dort la nuit, et [...] se lève le jour ”. 	 15 Nagsiring hi Jesus nga an magsarabwag ‘nakaturog ha gab-i ngan nabangon ha adlaw.’


Il a dit qu’il était “ impensable [...] de pécher contre Jéhovah en cessant de prier ” en faveur de ses compagnons israélites. — 1 Samuel 12:2, 23. 	 Hiya nagpahayag nga “ipahirayo . . . nga [hiya] makasala kan Jehova ha paghunong hin pag-ampo” para ha iya mga igkasi-Israelita.—1 Samuel 12:2, 23.


19 En tant qu’adorateurs de Jéhovah, nous devons imiter Noé et sa famille, et les chrétiens obéissants du Ier siècle. 	 19 Sugad nga mga magsiringba ni Jehova, kinahanglan naton subaron hi Noe, an iya pamilya, ngan an masinugtanon nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Que d’empathie dans ces paroles ! 	 Waray hiya sumiring la, “Matambal ka.”


En fait, il avait mémorisé toute la portion ! 	 Diri gud ako makatoo ha akon nakita, nga tungod hito nakatangis ako.


10 “ L’oiseleur ”, Satan, dresse de nombreux pièges (Psaume 91:3). 	 10 “An parapanakop hin mga tamsi,” hi Satanas, nagbubutang hin damu nga mga lit-ag.


Rien n’est plus décourageant que d’avoir quelqu’un qui nous surveille en permanence, prêt à nous critiquer. 	 An usa nga tawo bangin umundang dayon pagpabansay kon inaabat niya nga ginpipinamilingan la hiya hin sayop.


7 L’apôtre Paul a parlé du “ dieu de ce système de choses ”. 	 7 Gin-unabi ni apostol Pablo ‘an dios hini nga sistema han mga butang.’


Étant donné que le récit biblique ne parle pas de son mari, on suppose qu’à l’époque elle était célibataire. 	 Tungod kay waray gin-unabi ha Biblia nga may bana hiya, posible nga solo pa hiya hito nga panahon.


Un jour, Porcius Festus, le successeur de Félix, décide de l’interroger en présence du roi Hérode Agrippa. 	 Iginsaysay ni Pesto nga an mga nag-akusar diri nauyon ha ginsiring ni Pablo nga an “usa nga Jesus nga namatay, . . . buhi.”


16 Le dessein de Jéhovah est de sanctifier son grand et saint nom et d’établir la légitimité de sa souveraineté universelle. 	 16 An katuyoan ni Jehova amo an pagbaraan han iya harangdon ngan baraan nga ngaran ngan pagbindikar han iya pagkasoberano ha uniberso.


6 Paul, qui fut durement éprouvé, écrivit sous inspiration divine : “ Il m’a été donné une épine dans la chair, un ange de Satan, pour me frapper sans cesse, pour que je ne m’élève pas outre mesure. ” (2 Corinthiens 12:7). 	 6 Hi Pablo, nga ginsarihan hinduro, giniyahan nga magsurat: “Tinagan ako hin usa nga tunok ha unod, usa nga surugoon ni Satanas ha [padayon nga pagtampalo] ha akon, basi diri ako magpakahitaas hin labi.” (2 Korinto 12:7) Ano ini nga tunok ha unod ni Pablo?


Pendant trois ans et demi, Jéhovah ‘ avait fermé les cieux ’ à cause de l’apostasie de la nation israélite (2 Chroniques 7:13). 	 Sulod hin tulo ngan tunga ka tuig, ‘an mga langit ginsadhan’ han Dios tungod han pag-apostata han nasud han Israel.


Le cancer de Grace a récidivé et s’est étendu à la thyroïde et, plus récemment, à un sein. 	 Hi Grace pauroutro nga nagkaada kanser ha colon ngan thyroid, ngan hinin bag-o la nagkaada hiya kanser ha suso.


Remarquez que le sang d’Abel sur le sol symbolisait sa vie, qui avait été abrégée brutalement, et qu’il criait vengeance vers Dieu. — Hébreux 12:24. 	 (Genesis 4:10) Tigamni nga an dugo ni Abel dida ha tuna nagrepresentar han iya kinabuhi, nga madarahog nga gintapos dayon, ngan nagsinggit ito ngadto ha Dios para ha panimalos.—Hebreo 12:24.


Nous pourrions donc nous demander : « Les objectifs que je me fixe et la façon dont je vis montrent-ils que j’aime vraiment Jéhovah ? 	 An akon ba panggios kada adlaw nagpapakita nga nasarig ako han iya abilidad ha pagtagana han akon mga panginahanglan?’


De cette façon, l’étudiant acquerra la force d’endurer les épreuves et continuera de consolider sa foi. 	 (Jakobo 1:5) Kon buhaton ito han estudyante, mapaparig-on hiya nga makailob ha mga pagsari ngan padayon nga mag-uuswag hiya nga marig-on ha pagtoo.


C’était, comme l’avait dit Moïse à la nation, “ un pays dont Jéhovah ton Dieu prend soin ”. 	 Ito an “tuna nga ginmamangnoan ni Jehova nga imo Dios,” siring ni Moises ha mga Israelita.


• Que signifie être voué à Dieu ? 	 • Ano an kahulogan han pagdedikar ha Dios?


Nos envies ne correspondent pas forcément à nos besoins. 	 An aton mga karuyag posible nga diri gud amo an aton mga kinahanglanon.


“ Jéhovah est ma part ”, 15/9 	 Diri Makakawang an Pangalimbasog!


En fait, mon plus gros obstacle, c’était mes inquiétudes. » En 2012, Perrine a pris son courage à deux mains, et son mari et elle ont déménagé. 	 An akon mismo mga kabaraka amo an daku nga ulang nga kinahanglan ko malamposan.” Han 2012, nagkaada kaisog hi Perrine, salit binalhin hiya ngan an iya bana nga hi Louis.


La classe du guetteur prend sa fonction au sérieux. 	 Madasigon nga ginbubuhat han magbarantay nga klase ni Jehova an ira buruhaton


9 Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 9 Ano an iginsusumat hini ha akon mahitungod kan Jehova?


Inscription : Une réunion d’information est tenue lors de l’assemblée de district. Si ce n’est pas le cas dans votre pays et que vous souhaitiez postuler, vous pouvez vous renseigner en écrivant au bureau de la filiale. 	 Kon waray sugad hito nga miting ha mga kombensyon ha iyo nasud ngan karuyag niyo umiskwela, puydi kamo magsurat ha sanga nga opisina ha iyo nasud para hin dugang nga impormasyon.


Que dit la Bible sur Noël ? 	 Hi Abraham—Sangkay han Dios


Quels sont vos critères pour juger qu’un comportement est honnête ou ne l’est pas ? 	 Ano an imo suruklan ha pagdesisyon kon ano an tangkod nga paggawi ngan kon ano an diri?


« N’est-ce pas chez les vieillards que se trouve la sagesse et dans la longueur des jours l’intelligence ? » (Job 12:12). 	 “Kaupod han mga tawo nga lagas amo an kinaadman, ngan han kahitas-on han mga adlaw, an sarabotan.”—Job 12:12.


Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, et il veut que les jeunes soient heureux (1 Timothée 1:11). 	 (1 Timoteo 1:11, NW) An iya Pulong nasiring: “Magmalipay ha imo pagkabatan-on. Magin malipayon samtang bata ka pa.”


3, 4. a) Comment montre-t-on qu’on tient compte de l’avertissement de Jésus relatif à sa venue ? b) Quelles questions cela soulève-t-il ? 	 3, 4. (a) Ano an nahiuupod ha pagsunod ha pahamangno ni Jesus mahitungod han iya pagkanhi? (b) Ano nga mga pakiana an nabangon?


Puis, c’est peut-être la drogue ou l’alcool. 	 An konsensya, ha pagkamatuod, angayan nga iginhulagway sugad nga an “bahin han personalidad nga natutunaw ha alkohol.”


Refuser de regarder de telles choses ne signifie pas que l’on se voile la face. 	 An paglikay hini diri nangangahulogan nga ginbabalewaray naton an reyalidad han kinabuhi.


Mon père (debout) avec frères Woodworth, Rutherford et Macmillan. 	 Hi Tatay (natindog) kaupod hira Bugto Woodworth, Rutherford, ngan Macmillan


Mais il te tend plutôt sa « [main] droite de justice » et saisit « ta main droite », comme pour te tirer d’une situation angoissante. 	 Pero dinhi, an iya ‘too nga kamot han pagkamatadong’ amo an iya iginkakapot ha “imo too nga kamot,” nga baga hin ginbubutong ka tikang ha makuri nga kahimtang.


4 Jésus était particulièrement bien placé pour ‘ révéler le Père ’. 	 4 Hi Jesus an pinakakwalipikado ha pagpahayag han iya Amay.


À l’Université du Michigan, il a étudié le latin, l’allemand et l’électrotechnique. 	 Nag-aram hiya hin Latin, Aleman, ngan pagin enhinyero ha elektrisidad ha Unibersidad han Michigan.


Les trois principes de la Bible examinés ci-après vous aideront à adopter un point de vue plus positif sur les difficultés de la vie. 	 Tagda an tulo nga paagi diin makakabulig ha imo an Biblia basi magkaada positibo nga panlantaw bisan pa han mga kakurian ha kinabuhi.


Le roi Ahazia vient d’être tué. 	 Ginpatay pa la an hadi hito nga hi Ahasia.


André a personnellement présenté Pierre à Jésus et Corneille a pris des dispositions pour que sa famille entende ce que Pierre avait à dire. 	 Iginpakilala ni Andres hi Pedro kan Jesus, ngan hi Cornelio naghimo hin paagi basi mabatian han iya mga paryente an mensahe ni Pedro.


Les penseurs les plus célèbres ont été maintes et maintes fois contredits, alors que sur l’instant leur enseignement paraissait incontestable. 	 An pinakabantogan han mga maaramon damu ka beses nga napamatud-an nga sayop, bisan kon an ira gintotoohan baga hin husto gud hito nga panahon.


Peninna, qui avait eu plusieurs enfants, se moquait de Hanna, qui était stérile. 	 Ha usa nga higayon, nagsaad hi Hana nga kon mag-anak hiya hin lalaki, ihahatag niya ito kan Jehova.


Jéhovah m’a donné plus que je ne mérite (F. Alarcón), 1/8 M’approcher de Dieu est bon pour moi (S. Maiga), 15/10 	 “Ginpakanhi Kamo ni Jehova ha Fransia Basi Mahibaro han Kamatuoran” (Mga taga-Polandia katapos han Girra Kalibotan I), 8/15


[Crédit photographique, page 7] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 7]


D’Artémis à la “ Mère de Dieu ” 	 Tikang kan Artemis Ngadto ha “Iroy han Dios”


17 En raison de son passé, une de nos sœurs avait du mal à aimer Jéhovah, et cela la rendait très triste. 	 17 Usa nga sister an nakukurian hadto ha paghigugma kan Jehova tungod han mga nahitabo ha iya.


La cadette est même restée dans la région. Elle est pionnière permanente et participe toujours aux opérations organisées par le comité de secours local. 	 Usa ha ira an nagpabilin didto, nabulig pa gihapon ha relief committee hito nga lugar ngan nag-aalagad sugad nga regular payunir.


Mais elle s’était ravivée et il était de nouveau un membre actif de sa congrégation quand il s’est éteint, en 1984. 	 Nanluya an iya pagtoo hin madaliay, kondi nagin aktibo utro antes hiya mamatay han 1984.


Elle a introduit son résumé ainsi : “ À votre avis, qui peut bien être le plus grand homme de tous les temps ? ” Puis elle a dépeint Jésus, a parlé de sa vie sur la terre et de ses enseignements. 	 Gintikangan niya an iya report pinaagi han mga pakiana: “Ano ha imo hunahuna? Hin-o an pinakabantogan nga tawo nga nabuhi?” Iya ginhulagway hi Jesus, an iya kinabuhi ha tuna, ngan an iya mga katutdoan.


Elle peut venir de la bouche de gens qui, après avoir déménagé dans une grande ville, éprouvent de la gêne à retourner dans leur village. 	 Bangin magtikang ito ha mga tawo nga binalhin ngadto ha daku nga siyudad ngan naaawod na pagbalik ha ira gintikangan nga barangay.


En tout cas, l’ange le réveille une deuxième fois, peut-être à l’aube. 	 Anoman an hinungdan, ginpukaw na liwat hiya han anghel, bangin ha kaagahon.


Bien que leur nombre soit descendu à un peu moins de 8 700, quelque six millions d’autres humains imitent leur foi en cherchant Jéhovah et en parlant la langue pure. 	 Bisan kon an mga dinihogan naibanan an kadamu nga minos ha 8,700 na la, mga unom ka milyon han iba pa an nagsusubad han ira pagtoo pinaagi han pamiling kan Jehova ngan ha pagyakan han putli nga yinaknan.


On s’était depuis longtemps efforcé de la résoudre à partir des Écritures, et le sujet avait alimenté de nombreuses discussions. 	 Maiha na nga ginpangalimbasogan nga batunon ito pinaagi han Kasuratan. An topiko nagresulta hin damu nga mga paghisgot.


Lorsque j’avais remporté le titre, c’est même elle qui m’avait couronnée. 	 Ngani, han nagin Miss Hong Kong ako, hiya an nagkorona ha akon.


De la question : “ Pourquoi existons-nous ? ” 	 An pakiana, “Kay ano nga aanhi kita?”


Des chrétiens oints prêchaient avec zèle dans des pays se trouvant sous la coupe de l’Empire britannique. 	 (Mat. 13:36-43) An mga dinihogan aktibo nga nagsasangyaw ha mga nasud nga sakop han Imperyo han Britanya.


Le petit garçon prenait toujours la pièce d’argent et déguerpissait. 	 Ginpipili han bata an silber nga sinselyo, katapos nadalagan hiya.


De même, si nous accordons trop d’importance aux désirs égoïstes de notre cœur, que se passera-t-il ? 	 Ha pariho nga paagi, kon pasagdan naton an mga hingyap han aton kasingkasing nga magkontrol han aton mga desisyon, ano an mahitatabo?


À quoi l’amour véritable nous pousse-t-il ? 	 An tinuod nga gugma nag-aaghat ha aton nga buhaton an ano?


• Comment Jésus “ délivrera[-t-il] le pauvre ”, comme l’annonce Psaume 72:12 ? 	 • Paonan-o luluwason ni Jesus an pobre, sugad han igintagna ha Salmo 72:12?


Pour l’heure, Dieu lui faisait traverser le nord-ouest de l’Asie Mineure jusqu’à Troas, sur la côte. 	 Lugod, gin-giyahan hiya han Dios ngadto ha bug-os nga norte ngan weste nga bahin han Asia Minor tubtob ha Troas ha baybayon.


À Tuxedo, dans l’État de New York (États-Unis) : volontaire d’un comité de construction régional. 	 (Luc. 21:1-4; Buh. 4:32-35) Ginpapabilhan gud ni Jehova an sugad nga pagkamahinatagon.


Cela nous a aidés à nous rapprocher d’eux, et aussi les uns des autres » (Dami). 	 Nakabulig ito ha amon pamilya nga magin duok ha usa kag usa ngan ha ira.”—Dami.


Comme le pharaon de l’Antiquité, des dirigeants persécutent les serviteurs de Jéhovah à notre époque. 	 Pariho kan Paraon han kadaan nga Ehipto, gintitimaraot han mga magmarando han kalibotan yana an katawohan ni Jehova.


(Matthieu 24:21.) La Bible n’en précise pas la durée, mais on sait qu’elle s’accompagnera des pires malheurs que le monde ait jamais connus. 	 (Mateo 24:21) An Biblia waray magsumat kon mationan-o kahilawig ito nga peryodo han panahon, kondi an mga kalamidad nga mahitatabo durante hito magigin mas maraot gud kay ha bisan ano nga nahitabo ha kalibotan.


Voilà pourquoi nous ne chercherons jamais à nous défaire des liens qui nous unissent à notre conjoint en vue de nous remarier avec quelqu’un d’autre. — Jér. 	 Salit sigurado nga diri kita maghihimo hin paagi nga bulagan an aton padis basi makaasawa hin iba.—Jer. 17:9; Mal. 2:13-16.


Jéhovah sait ce qui est bon pour nous, et ce dans tous les domaines : au sein de la famille, dans nos relations avec les autres, dans notre ministère ou lorsque nous sommes disciplinés. 	 (Proberbios 13:25) Maaram hi Jehova kon ano an makakaopay para ha aton ha bisan ano nga bahin han kinabuhi—ha aton mga kahikayan han pamilya, ha aton relasyon ha iba, ha aton ministeryo, o kon gindidisiplina kita.


Voilà pourquoi l’apôtre Paul nous rappelle la nécessité de surveiller nos pensées. “ Ceux qui vivent selon la chair pensent aux choses de la chair, a-t-il écrit, mais ceux qui vivent selon l’esprit, aux choses de l’esprit. ” — Rom. 8:5. 	 Salit, hi apostol Pablo nagpapahinumdom ha aton nga kinahanglan bantayan an aton panhunahuna. Hiya nagsurat: “An mga nagsusunod ha unod, nagbibiling han mga butang han unod; kondi an mga nagsusunod ha espiritu nagbibiling han mga butang han espiritu.”—Roma 8:5.


Quand je vois la joie des personnes qui acceptent la vérité, je suis tellement heureux ! » 	 “Makalilipay gud nga makita an kalipay han mga tawo nga nakarawat han kamatuoran.”


Par exemple une enfant : la fille de Jaïrus. 	 Usa hito an daragita nga anak ni Jairo.


De plus, “ on lut à haute voix le livre de la loi du vrai Dieu, jour après jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier jour ; et ils célébrèrent la fête pendant sept jours, et le huitième jour il y eut une assemblée solennelle, selon la règle ”. 	 Ngan ira ginsaurog an pyesta ha pito ka adlaw; ngan ha ikawalo ka adlaw amo an katirok nga mahal, sumala han lagda.”


À aucun moment au cours de sa carrière théocratique Marc n’apparaît comme un apôtre, un meneur ou un prophète. 	 Waray gud hiya unabiha sugad nga apostol, lider, o propeta.


Quand donc il a déclaré : “ Prenez sur vous mon joug ”, il parlait certainement aussi d’entreprendre la même activité que lui. 	 (Mateo 4:23) Salit han hiya nagsiring, “Pas-ana niyo an akon yugo,” sigurado nga mag-uupod ito han pagsunod ha iya dida hiton mismo nga buruhaton.


Quand il apprend que Saül cherche à tuer David, il se fait du souci pour son ami. 	 Han gin-ikaparatay ni Saul hi David, nabaraka hi Jonatan ha iya sangkay.


Non. Jéhovah leur permet toujours de s’approcher de lui, mais à certaines conditions. 	 Diri, tinutugotan pa gihapon ni Jehova hira nga dumaop ha iya basta masunod nira an pipira nga kinahanglanon.


Peu après, j’ai été brusquement réveillé par une douleur intense : mes vêtements avaient pris feu ! 	 Waray pag-iha, tigda nga nakamata ako tungod han duro nga kaul-ol. Nasusunog na ngay-an an akon bado!


À l’époque, les Égyptiens accordent une grande importance aux rêves et comptent énormément sur leurs soi-disant interprètes. 	 Importante gud ha mga Ehiptohanon an mga inop, ngan nadepende gud hira ha kalalakin-an nga nakakag-interpretar kuno hito.


Aussi leur explique-t-il clairement comment adorer le vrai Dieu (1 Cor. 14:8). 	 (1 Kor. 14:8) Importante gud nga matin-aw ngan positibo an aton pagyakan kon nagsasangyaw kita han maopay nga sumat han Ginhadian!


Il avait centré sa vie sur son amitié avec Jéhovah Dieu. Quand nous lisons qu’Abraham était « vieux et rassasié de jours », n’en concluons cependant pas qu’il estimait avoir suffisamment vécu et qu’il n’avait pas envie de vivre à nouveau. 	 Pero diri karuyag sidngon nga tungod kay hi Abraham nagkaada hilawig ngan tagbaw nga kinabuhi, waray na hiya maghingyap nga mabuhi ha tidaraon.


Comment donc appliquer plus pleinement les enseignements de Jésus ? 	 Kon sugad, paonan-o naton mas maiaaplikar an katutdoan ni Jesus?


Jéhovah fit tomber un profond sommeil sur Adam et prit une de ses côtes ; il “ bâtit en femme la côte [...] et il l’amena vers l’homme ”. 	 Ginpakaturog ni Jehova hi Adan, ngan katapos kinuha hiya hin usa han iya mga gusok ngan “tikang ha gusok . . . nahimo in usa nga babaye, ngan gindara ha lalaki.”


Il est vrai que les aveugles rencontrent des difficultés particulières. 	 Hi Paqui nagsiring: “Yana nahihimo na namon nga magkinabuhi nga malipayon nga diri pirme nadepende ha iba.”


Russ et Cindy font de gros efforts pour éduquer leurs deux fils, les encourageant notamment à réagir avec amour quand d’autres les irritent. 	 Hira Russ ngan Cindy nangangalimbasog gud ha pagbansay han ira duha nga anak, ginsasagda hira nga magin mapinairon bisan kon gin-aaringit hira han iba.


13 Quel volume de données cela représente-t-il ? 	 13 Ano kadamu nga impormasyon an aada ha DNA?


Quand ils n’atteignent pas un de leurs objectifs, ils se contentent de dire avec fatalisme : « C’est que ça ne devait pas se faire ! » 	 Kon napapakyas hira ha pagkab-ot hin tumong, ginhuhunahuna na la nira nga diri ito malilikyan. “Diri ito para ha akon!” siring nira.


Quel comportement le Diable a-t-il à l’égard des serviteurs de Jéhovah ? 	 Ano an pagtratar han Yawa ha mga surugoon ni Jehova?


Ça m’a aidé à me confier à lui. 	 Hito nga mga pag-ampo, iginpahayag han mga alagad ni Jehova ha naglabay an ira tinuod nga pagbati.


Lorsqu’un chrétien décide d’accepter ou non une fraction du sang, il ne tient pas seulement compte des avantages et des risques du traitement. 	 An iya sadang tagdon amo an ginsisiring han Biblia ngan an magigin epekto ha iya relasyon ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios. An importante nga isyu simple la.


Une telle perspicacité vous aidera à dépasser votre contrariété pour aller au fond du problème. 	 Bangin ka maaringit ngan ignigar an akusasyon pinaagi hin diri-makatadunganon nga mga kamatuoran.


Parviendraient-ils à garder leur équilibre spirituel en essayant de se réinstaller ailleurs, peut-être dans un pays plus riche ou offrant de meilleures perspectives matérielles ? — 1 Timothée 6:9. 	 Makakagpadayon ba hira ha ira espirituwal nga rutina samtang nangangalimbasog hira nga magin maopay utro an ira kahimtang, bangin ha mas mainuswagon nga nasud o ha usa nga naghahatag hin damu nga mga higayon para ha pag-uswag ha materyal?—1 Timoteo 6:9.


Bilan : toute une génération n’a pas pu entrer dans le « bon pays » (Deut. 1:34, 35). Ne laissons pas les propos négatifs des autres affaiblir notre foi et nous pousser à « grogner » au sujet des manières d’agir de Jéhovah. 	 (Deut. 1:34, 35) May mga panahon ba nga bangin magluya an aton pagtoo tungod han negatibo nga ginsisiring han iba ngan magin hinungdan nga magngurutob kita mahitungod han pagtratar ha aton ni Jehova?


De nos jours, des millions de personnes sincères y ont répondu en fuyant “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 18:1-4). 	 Ito an panawagan han anghel nga hinbatian ni apostol Juan ha siyahan nga siglo K.P. Ha aton panahon minilyon han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo an kinarawat ngan binaya ha ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


Il ne fait aucun doute que Rébecca est toute désignée pour Isaac. “ Prends-la et va !, disent-ils. 	 Sigurado nga itinanda hi Rebeka para kan Isaak.


L’homme sait où se trouvent les richesses de la terre. 	 Maaram an tawo kon diin nahimumutang an mga bahandi han tuna.


‘ Jéhovah répondra ! ’ 	 ‘Mabaton hi Jehova!’


Elle était désormais la femme de Joseph, ce qui avait une grande influence sur les décisions qu’elle prenait. Elle voyait en son mari son chef spirituel, dont elle soutenait les choix, assumant ainsi le rôle d’aide que Dieu attribue aux femmes*. 	 Gintagad niya an iya bana sugad nga iya ulo ngan gintuman an iya hatag-han-Dios nga papel sugad nga kabulig ni Jose pinaagi ha pagsuporta han iya mga desisyon.* Salit pinaagi ha pagin masinugtanon, iya nalamposan ini nga kahimtang nga mahimo unta magin pagsari ha iya pagtoo.


L’humilité t’aidera à ne pas tomber dans l’un ou l’autre de ces extrêmes. 	 An pagin mapainubsanon mabulig ha imo ha pagkarawat han pagsaway ngan diri manluya.


“ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — ISAÏE 48:17. 	 “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan.”—ISAIAS 48:17.


Quand nous observons les œuvres de Jéhovah, nous sommes impressionnés de voir que toutes, petites et grandes, ont une utilité. 	 Kon gin-oobserbaran naton an mga linarang ni Jehova, nabilib gud kita kay ito ngatanan, tikang ha pinakagutiay tubtob ha pinakadaku, may-ada katuyoan ngan kapulsanan.


Comment est-il possible que des créatures imparfaites cherchent la justice ? 	 Paonan-o pamimilngon han diri-hingpit nga mga tawo an katadongan?


Jéhovah n’a rien à voir avec le Dieu rigide, froid et même dur dépeint par nombre de chefs religieux. 	 Hi Jehova diri pariho ha dios nga agsob ihulagway han mga lider han relihiyon nga diri mapauyon-uyon, waray gugma, ngan madarahog pa ngani.


Ce faisant, nous nous différencierons encore plus des fidèles des Églises de la chrétienté. 	 Kon ginbubuhat naton ito, nabulig kita ha pagpakita han kaibahan han tinuod nga mga Kristiano ha mga membro han mga relihiyon han Kakristianohan.


Il a probablement été témoin du jugement de Dieu contre les rebelles Qorah, Dathân, Abiram et leurs partisans, et contre ceux qui se livraient au culte dépravé du Baal de Péor. 	 Posible nga nakita niya an paghukom han Dios ha mga rebelde nga hira Kore, Datan, ngan Abiram ngan ha ira mga sumurunod ngan hadton nakigbahin ha mahugaw nga pagsingba kan Baal han Peor.


De même, celui qui a foi que Dieu accomplira ses promesses a la garantie de recevoir ce qu’il espère. 	 Tungod kay may pagtoo kita nga an Dios pirme nagtutuman han iya saad, sugad hin nakakarawat kita hin importante nga “titulo.”


La Bible nous prévient : “ Un garçon laissé à lui-même fera honte à sa mère. ” (Proverbes 29:15). 	 (Proberbios 29:15) An diri pagpadapat han kinag-anak nga awtoridad nagpapakita han kawaray-pagtagad o kawaray gugma.


Et comment se montrer conciliant dans le cadre du mariage ? 	 Ngan paonan-o ka magigin makatadunganon ngan matinagaron ha imo pag-asawa?


Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi. ” (Psaume 25:4, 5). Tout comme il l’a fait voilà des siècles pour le psalmiste, Jéhovah répond aujourd’hui à cette requête de ses serviteurs. 	 (Salmo 25:4, 5) Namati hi Jehova kan David, ngan mababaton liwat Niya an sugad nga pag-ampo han iya mga surugoon yana.


Les premiers ressuscités sont les chrétiens oints qui sont morts avant le début de la présence du Christ. 	 An siyahan nga ginbanhaw amo an dinihogan nga mga Kristiano nga nagkamatay antes magtikang an presensya ni Kristo.


Je lui ai demandé son avis sur mes projets. 	 Gin-aro ko an iya opinyon mahitungod han akon mga plano.


Les paroles de Jéhovah relatives à la terre et aux corps célestes ont dû produire une forte impression sur Job. 	 An urusahon nga mga butang ha mga linarang nga aton pa la ginhisgotan diri la amo an mga pakiana ngan mga paghulagway nga iginpresenta kan Job.


Les cieux et la terre sont créés (Genèse 1:1). 	 Ginlarang an pisikal nga langit ngan tuna.—Genesis 1:1.


Par contre, cette même colonne éclairait miraculeusement les Israélites pendant la nuit. 	 Tungod hito nga dampog nagsirom ha dapit han mga Ehiptohanon, kondi milagroso nga naghatag ito hin kapawa ha mga Israelita ha gab-i.


Les heurs et malheurs de ces personnages bibliques soulignent les tristes conséquences de la polygamie et illustrent pourquoi Jéhovah a décrété qu’un homme ne doit avoir qu’une seule femme (Matthieu 19:4-8 ; 1 Timothée 3:2, 12). 	 (Mateo 19:4-8; 1 Timoteo 3:2, 12) Nagriresulta hin pangabugho kon an bana o asawa nagkakaada romantiko o seksuwal nga interes ha iba nga diri niya padis.


Auprès de qui les parents chrétiens cherchent-ils de l’aide pour élever leurs enfants, et quels résultats beaucoup ont-ils obtenus ? 	 Kan kanay naglalaom an mga ginikanan para han bulig ha pagmangno ha ira mga anak, ngan ano an resulta para ha damu?


Nous devons ‘ dire la vérité ’. 	 Kinahanglan ‘magyakan kita hin kamatuoran.’


Abraham, qui a été appelé “ ami de Jéhovah ”, est l’un de ceux à qui fut accordée une telle révélation (Jacques 2:23). 	 (Jakobo 2:23) Nagsaad hiya kan Abraham nga Iya ‘hihimoon hiya nga daku nga nasud.’


Après ces rapports venant de pays lointains, Harold Corkern, du Comité de la filiale des États-Unis, a interviewé quatre serviteurs de Jéhovah de longue date. 	 Katapos han mga report tikang ha hirayo nga mga nasud, hi Harold Corkern, han Komite han Sanga ha E.U., nag-interbyu hin upat ka maiha na nga mga surugoon ni Jehova.


Des Gentils incirconcis vont recevoir l’esprit de Dieu, vont être baptisés et se voir offrir l’espérance de régner au ciel avec Jésus. 	 Ginkarawat han diri-turi nga mga Hentil an espiritu han Dios, nagpabawtismo, ngan nagin kwalipikado nga magin mga hadi ha langit kaupod ni Jesus.


Malheureusement, ils ont tous contracté le paludisme et, en décembre 1818, Jones a perdu sa femme et son bébé. 	 Kondi makasurubo nga hira ngatanan nagkasakit hin malaria, ngan han Disyembre 1818 namatay an asawa ngan anak ni Jones.


Il faut du courage pour résister aux mauvaises influences de notre entourage et pour rompre avec des amis peu fréquentables. 	 Ginkikinahanglan an kaisog ha pagdumiri han nakakadaot nga pag-ipit han mga kaupod ngan ha pag-undang ha pakig-upod ha mga tawo nga magraot.


Le prophète Moïse les a guidés. 	 An propeta nga hi Moises an nanguna ha ira.


Dans sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul a écrit : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Damu nga bahin han himaya ni Jehova an diri gud naton masasabtan.


Il aimait partager un repas avec d’autres. 	 Nalipay hiya pagkaon kaupod an iba.


Une nouvelle société humaine, les adorateurs du vrai Dieu, qui sont “ droits dans leur cœur ”. 	 Usa ito nga bag-o nga sosiedad han mga tawo—an totoo nga mga magsiringba han Dios, nga ‘magtul-id an kasingkasing.’


Isaïe en parle aux versets 21 et 22 : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Iginsasaysay ito ni Isaias ha bersikulo 21 ngan 22: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


De plus, depuis 1914, les gouvernements sont entrés en rivalité avec le Royaume de Dieu, qui exécutera bientôt le jugement sur les nations en les détruisant (lire Psaume 2:2, 7-9). 	 Diri mag-iiha, bubungkagon hini nga Ginhadian an ngatanan nga gobyerno.—Basaha an Salmo 2:2, 7-9.


Comment la bonté peut-elle l’aider à se sentir mieux ? 	 Paonan-o an pagkabuotan mas makakapaopay han iya pagbati?


Si nous apprenons à pardonner volontiers et à prévenir les tensions maintenant, il nous sera plus facile de nous comporter ainsi dans le monde nouveau (lire Colossiens 3:12-14). 	 Kon magigin mapinasayloon kita yana ngan titipigan naton an maopay nga relasyon ha iba, magigin masayon para ha aton an pagbuhat hito ha bag-o nga kalibotan.—Basaha an Colosas 3:12-14.


Bethouël serait-il disposé à l’imiter en laissant Rébecca partir avec le serviteur d’Abraham ? 	 (Genesis 24:12, 14, 27) Magigin disidido ba hi Betuel ha pagbuhat liwat hito pinaagi han pagtugot kan Rebeka nga umupod ha surugoon ni Abraham?


Le fait qu’il ne soit pas né dans une famille aisée a d’ailleurs peut-être aidé certaines personnes à se sentir à l’aise avec lui. 	 Waray makaulang ha ira an iya katungdanan o posisyon.


David a un jour épanché son cœur devant Jéhovah en ces termes : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, car le mortel [...] m’opprime sans cesse. ” (Ps. 56:1). 	 Pananglitan, makausa iginpahayag ni David kan Jehova an iya mga pagbati, nasiring: ‘Malooy ka ha akon, O Dios; kay [“gintatalumpigos,” NW] ako han tawo.’ (Sal. 56:1) Inabat mo na ba nga gintatalumpigos ka hin mamaratyon nga “tawo”?


Un chrétien qui ne participe plus au ministère préférera parfois raconter tout d’abord comment il a appris la vérité. 	 Bangin mas masayon para ha usa nga tawo nga nagin diri-aktibo ha Kristiano nga ministeryo an pagtikang pinaagi ha pagsaysay kon paonan-o hiya nahibaro han kamatuoran.


Les Écritures sont claires : la disposition à pardonner, quel que soit le nombre de fois où l’on nous offense, est une exigence chrétienne. 	 Iginpapakita han Biblia nga sugad nga Kristiano, kinahanglan pasayloon naton an iba anoman kaagsob hira makasala ha aton.


Il s’agit d’Abraham, patriarche attaché à Dieu, et de la fervente Sara. 	 Kay ano nga maopay hinduro hira nga mga susbaranan han pagtoo?


J’avais l’impression de ne plus être personne : j’avais perdu mon identité, ma force. 	 Hiya nagsiring: “Diri na ako maaram kon hin-o ako—waray na ako anak, waray bana, waray panimalay.


Un ouvrage de référence souligne que les termes grecs traduits par « avoir un différend » et « discuter » sont « aussi utilisés en lien avec un litige » et laissent à penser que « Mikaël “a contesté le droit du Diable” de se servir du corps de Moïse ». 	 Usa nga reperensya an nagsiring nga an mga pulong nga ‘nakig-argumento’ ngan ‘nakigdiskusyon’ “ginagamit liwat may kalabotan ha kaso ha korte” ngan mahimo magpasabot nga “‘ginkwestyon’ ni Miguel an ‘katungod han Yawa’ ha pagkuha han patay nga lawas ni Moises.”


Âgée de 33 ans, elle mesure exactement 76 centimètres. 	 Ha 33 anyos nga pangidaron, ito an iya kahitaas, 76 sentimetro la.


Il y avait de forts préjugés religieux, alors nous devions être très prudents et avoir du bon sens quand nous prêchions. 	 Makusog an tensyon ha relihiyon hito nga mga lugar, salit kinahanglan namon magin maaramon ngan mataktika kon nakikiistorya ha mga tawo.


◆ en n’hésitant pas à l’employer. 	 ◆ pagpraktis ha pagyakan hito.


Le péché héréditaire est aussi la cause sous-jacente de la maladie. 	 An aton napanunod nga sala amo liwat an nangunguna nga hinungdan han sakit.


Ils ont fini par le trouver dans l’une des salles du temple, en train d’écouter les enseignants juifs et de leur poser des questions. 	 Ha kataposan, ira hin-agian hiya nga nalingkod ha usa han mga katirokan ha templo, nga namamati ha Judio nga mga magturutdo ngan nagpapakiana ha ira.


Cependant, les apôtres ne devaient en parler à personne tant que Jésus ne serait pas ressuscité. 	 Kondi diri isusumat han mga apostol ha bisan hin-o an bisyon tubtob ha kabanhaw ni Jesus.


9. a) Que devons-nous rejeter, et pourquoi ? b) Que nous faut-il cultiver, et pourquoi ? 	 9. (a) Ano an sadang naton isalikway, ngan kay ano? (b) Ano an sadang naton kultibaron, ngan kay ano?


Quand il s’est finalement tourné vers les Témoins de Jéhovah, ils lui ont montré le point de vue des Saintes Écritures, auquel adhéraient les premiers chrétiens. 	 Iginpakita nira ha iya an Kasuratanhon nga gintotoohan han siyahan nga mga Kristiano may kalabotan ha girra.


19 Moïse a rappelé aux Israélites qu’ils ne devaient pas oublier ce que Jéhovah avait fait pour eux, que ces choses ne devaient pas s’éloigner de leur cœur tous les jours de leur vie. 	 19 Ginpahinumdom ni Moises an mga Israelita nga kinahanglan diri nira hingalimtan an mga butang nga ginbuhat ni Jehova para ha ira ngan nga diri ini sadang mahibulag ha ira kasingkasing ha ngatanan nga adlaw han ira kinabuhi.


Jésus l’a affirmé : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). Par-dessus tout, notre Père bienveillant, Jéhovah, est honoré, du fait que son désir d’affermir ceux qui sont dans l’affliction transparaît chez ses serviteurs. 	 (Juan 13:35) Labaw ha ngatanan, napapasidunggan an aton mahigugmaon nga Amay, hi Jehova, samtang an iya hingyap nga maparig-on adton nanginginahanglan, nakikita ha iya mga surugoon ha tuna.


En mai 1955, nous nous marions, estimant que nous servirons mieux Jéhovah en couple (Eccl. 4:9-12). 	 Katapos hin unom ka bulan, gin-imbitar ako nga magin nagbibiyahe nga paramangno ha Belgium.


L’accent mis sur le témoignage informel a permis à des milliers de Kényans d’entendre à leur tour la bonne nouvelle. 	 Tungod han pagpabug-at ha diri-pormal nga pagwali, yinukot pa an nakakabati han maopay nga sumat ha Kenya.


Qu’est-ce qui montre que Jésus avait un point de vue équilibré sur la vie et les biens matériels ? 	 Ano an nagpapakita nga hi Jesus mayada timbang nga panhunahuna ha kinabuhi ngan ha materyal nga mga butang?


Le chapitre 2 révèle que les riches et les puissants oppriment les faibles et les sans-défense. 	 An kapitulo 2 nagpapahayag nga an mga bahandianon ngan mga gamhanan nagtatalumpigos ha mga magluya ngan ha mga waray mahihimo.


Au début des années 50, de nombreux jeunes hommes étaient appelés sous les drapeaux pour aller se battre en Corée. 	 Temprano han dekada 1950, damu nga batan-on nga kalalakin-an an ginpaapi ha militar ngan ginpadara ha Korea basi umapi ha girra.


(Marc 2:18.) Étant donné que Jésus a dit à ses disciples de “ se méfier [...] de l’enseignement des Pharisiens ”, nous pouvons nous demander : ‘ De qui suis-je devenu le disciple ? ’ — Matthieu 16:12. 	 (Markos 2:18) Tungod kay ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga ‘likyan an katutdoan han mga Pariseo,’ mahimo kita magpakiana ha aton kalugaringon, ‘Kan kanay ako disipulo?’—Mateo 16:12.


Les relations qu’Adam entretenait avec son Père céleste et le regard qu’il portait sur lui-même avaient changé. 	 (Genesis 3:8-10) Nagbag-o na an relasyon ni Adan ha iya langitnon nga Amay ngan an iya pagtagad ha iya kalugaringon.


Voici quelques suggestions. 	 Tagda ini nga mga suhestyon.


Gardons cela présent à l’esprit, et penchons-nous de nouveau sur l’histoire racontée par Jésus. 	 (Lukas 7:36-38, 44-46) Tungod hini, aton paghisgotan utro an ilustrasyon ni Jesus.


JÉHOVAH, le « Dieu vivant et qui subsiste », a préservé le message de vie qu’il adresse aux humains. 	 HI Jehova, an “Dios nga nabubuhi ngan nagpapadayon,” nagtipig han iya naghahatag-kinabuhi nga mensahe para ha katawohan.


Les autorités perdent toute crédibilité lorsqu’elles cherchent à faire disparaître la corruption au sein de la police ou des douanes tout en la tolérant parmi les hauts responsables. 	 Nawawara an kredibilidad han gobyerno kon nangangalimbasog ito pagpuypoy han korapsyon ha kapulisan o mga opisyal ha kustom kondi ginkukonsinter an higtaas an katungdanan nga mga opisyal nga nagbubuhat hito.


Nous avons pleinement confiance que la prophétie de Habaqouq s’accomplira. 	 Mayada kita bug-os nga pagtoo nga matutuman an tagna ni Habakuk.


En quel sens ceux qui reçoivent les longues robes blanches doivent-ils “ se reposer ” ? 	 Ha ano nga paagi kinahanglan “manmahuway” adton nakarawat hin busag nga higlawig nga panapton?


Souvent, les observateurs sont étonnés de voir des personnes issues de peuples ennemis s’“ effor[cer] réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. 	 Agsob nga damu an nahipapausa kon ira nakikita nga an mga tawo nga ira ginhuhunahuna nga magkaaway ‘nagtitinguha ha pagbantay ha pagkaurosa han espiritu ha gapos han kamurayawan.’


Autre possibilité : lancer une discussion sur des sujets bibliques en faisant participer tout le monde, y compris les enfants. 	 Mahimo paghisgotan an mga topiko ha Biblia, ginhahangyo an ngatanan nga presente, upod na an kabataan, nga makigbahin.


En revanche, lorsqu’il était évident qu’il ne servirait à rien de répondre, Jésus préférait se taire. — Marc 15:2-5 ; Luc 22:67-70. 	 (Mateo 12:38-42; 15:1-9; 16:1-4) Ha iba nga mga panahon, diri gud nabaton hi Jesus kon matin-aw nga waray magigin maopay nga resulta ha pagbuhat hito.—Markos 15:2-5; Lukas 22:67-70.


Moins de dix minutes après, sa mère lui a rendu visite et l’a encouragé à revenir à la Salle du Royaume. 	 Bisan kon nahunahuna niya nga diri mamamati hi Jehova ha iya pag-ampo, nag-ampo la gihapon hiya ngan nangaro hin pasaylo.


Quel était le premier des Dix Commandements, et les Israélites ont-ils été contraints d’y obéir ? 	 Ano an siyahan han Napulo nga Sugo, ngan paonan-o ginpili han matinumanon nga mga Israelita nga sumugot hito?


Même les religions ne peuvent rien y changer. 	 Bisan an mga relihiyon han kalibotan diri nakakabulig.


(Il se servit sans doute pour cela d’un représentant angélique.) 	 Lugod, igintabon ni Jehova an iya “kamot” kan Moises sugad nga panalipod tubtob nga makaagi Hiya, matin-aw nga ginagamit an usa nga anghel.


Les abréviations “ av. n. è. ” et “ de n. è. ” signifient respectivement “ avant notre ère ” et “ de notre ère ”. 	 An A.K.P. nangangahulogan hin “Antes Komon nga Panahon.”


“ La fête du Jour de l’An est issue de diverses fêtes païennes de la Rome antique. 	 “An selebrasyon han Bag-o nga Tuig nagtikang ha pipira nga pagano nga mga kapiyestahan tikang ha kadaan nga Roma.


Matthieu, pour sa part, rapporte ainsi ce qu’a dit Jésus au sujet du vin : « Ceci représente mon “sang de l’alliance”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés » (Mat. 26:27, 28). 	 (Luc. 22:20) Sumala ha asoy ni Mateo, hi Jesus nagsiring: “Nagsisimbolo ito han akon ‘dugo han kasabotan,’ nga igpapaagay basi mapasaylo an mga sala han damu nga tawo.”—Mat. 26:27, 28.


Sans prendre parti, il peut raisonner avec eux sur des principes bibliques, par exemple ceux que détaille le chapitre 3 du livre Le secret du bonheur familial. 	 Lugod, gagamiton niya an mga prinsipyo ha Biblia basi buligan hira nga hibaroan kon paonan-o mauundang an ira pagdiniskusyon. Puydi niya gamiton an mga prinsipyo nga ginhihisgotan ha kapitulo 3 han libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya.


Ils reçoivent le témoignage formel de l’esprit saint. 	 Nakakarawat nira nga waray-pagsayop an pagtestigo han baraan nga espiritu.


Bien qu’on se soit arrangé pour lui faciliter la tâche, elle a continué de peiner au-delà de ce qui lui était demandé. 	 Bisan kon gintanyagan hiya ha pagpagaan han iya trabaho, nagpadayon hiya ha pagtrabaho, labaw pa han ginlalaoman.


Ils doivent s’aimer comme Jésus a aimé ses disciples. Or, il a donné volontairement sa vie pour ses amis. 	 Kinahanglan maghigugmaay hira ha usa kag usa sugad han paghigugma ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan kinaburut-on nga iginhalad niya an iya kinabuhi para ha iya kasangkayan.


Comme le montrera l’article suivant, il nous faut aussi cultiver des qualités qui plaisent à Jéhovah et accomplir des œuvres qui lui sont agréables. — 2 Pierre 3:11. 	 Kinahanglan kultibaron naton an mga kalidad nga nakakalipay kan Jehova ngan buhaton pirme an iya gin-uuyonan. (2 Ped. 3:11) Ini an hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Désormais m’est réservée la couronne de justice. ” (2 Timothée 4:6-8). Par ailleurs, Jésus a dit à une congrégation composée de chrétiens oints : “ Montre-toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ” — Révélation 2:10 ; 17:14. 	 Niyan naghuhulat ha akon an pudong-pudong han katadongan.” (2 Timoteo 4:6-8) Dugang pa, hi Jesus nagsiring ha usa nga kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano: “Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudong-pudong han kinabuhi.”—Pahayag 2:10; 17:14.


La Réforme a séparé l’empire en trois confessions : catholique, luthérienne et calviniste. 	 Ginbahin han Repormasyon an imperyo ha tulo nga relihiyon—Katoliko, Lutherano, ngan Calvinista.


Pour vous assurer de ne pas dépasser vos limites, peut-être devez-vous analyser votre emploi du temps et vos responsabilités. 	 Basi masiguro nga an imo ginbubuhat diri sobra han imo maaakos, bangin kinahanglan usisahon mo an imo eskedyol ngan mga responsabilidad.


Mais l’histoire ne s’arrête pas là. 	 Kondi diri ito an kataposan han istorya.


Ne l’interrompez pas, même si vous n’êtes pas d’accord avec lui. 	 Ayaw sagbang ha iya, bisan kon diri ka nauyon ha ngatanan nga iya ginsisiring.


Des parents qui cultivent la sagesse pratique réfléchissent à la façon dont ils disciplinent leur enfant et aux effets que cela aura sur lui dans l’avenir. 	 An mga kag-anak nga may praktikal nga kinaadman maghuhunahuna kon paonan-o nira didisiplinahon an ira mga anak ngan kon ano an magigin epekto hito ha ira mga anak ha tidaraon.


La situation relativement paisible de l’Empire romain et son vaste réseau de routes pavées permettaient une grande mobilité de ses citoyens*. 	 An igo nga kamurayawan ngan an maopay nga sistema han kongkreto nga kakalsadahan ha bug-os nga Imperyo han Roma ha siyahan nga siglo nagresulta ha usa nga sosiedad nga damu nga mga tawo an agsob magbiyahe.* An pagkaada damu hinduro nga mga biyahero nagresulta hin daku nga panginahanglan hin mga huronan.


Adam, le premier homme, a été créé avec la perspective d’avoir une durée de vie sans fin tant qu’il obéirait à Dieu (Genèse 2:15-17). 	 An siyahan nga lalaki, hi Adan, ginlarang nga may-ada higayon nga magkaada kahilawig han kinabuhi nga diri gud matatapos kon nagin masinugtanon la unta hiya ha Dios.


Si nous avons son approbation, nous verrons comment il s’y prend pour effacer toutes les souffrances des humains. 	 Kon may pag-uyon kita han Dios, makikita naton kon paonan-o niya wawad-on an ngatanan nga kakurian han katawohan.


Il est à présent une créature spirituelle puissante, un Roi en fonction. 	 Lugod, gamhanan hiya nga espiritu nga linarang, usa nga nagmamando nga Hadi.


Nous lisons : « Alors Pharaon dit à Joseph : “J’ai rêvé un rêve, mais il n’y a personne pour l’interpréter. 	 Yana, aada na hiya ha sulod han magarbo nga palasyo ha atubangan han Paraon.


Nous devrions faire tout notre possible pour conformer notre vie à la première requête de la prière modèle, le Notre Père : “ Que ton nom soit sanctifié. ” (Mat. 6:9). Méditer sur ce nom illustre devrait nous remplir de la crainte de Dieu. 	 Kinahanglan pangalimbasogan gud naton nga magkinabuhi uyon ha siyahan nga hangyo ha surubdan nga pag-ampo: ‘Pagdayawon an imo ngaran.’ (Mat. 6:9) Ha pagpamalandong han mahimayaon nga ngaran han Dios, sadang kita magkaada husto nga kahadlok ha iya.


Par-dessus tout, vous “ saisi[rez] fermement la vie véritable ” : la vie éternelle sur une terre transformée en paradis. — 1 Timothée 6:9, 10, 17-19 ; Actes 20:35. 	 Ngan labaw ha ngatanan, imo ‘madadakop an kinabuhi nga totoo’—kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.—1 Timoteo 6:9, 10, 17-19; Buhat 20:35.


Pourtant, beaucoup se font piéger par “ l’oiseleur ” parce qu’ils ne s’appliquent pas ce conseil. Se pourrait-il que, par orgueil, ils estiment devoir mener un certain train de vie ? 	 Posible ba nga tungod ha ira pagpahitaas naghuhunahuna hira nga kinahanglan maipadayon nira an ira estilo han pagkinabuhi?


Et si les anciens remettent constamment à plus tard cette tâche indispensable, le jour viendra où la congrégation manquera de frères suffisamment qualifiés pour s’occuper de tout ce qui doit être fait. 	 Kondi kon padayon nga maglalangan an mga tigurang ha pagbansay ha iba, diri mag-iiha, magkukulang hin kwalipikado nga kabugtoan nga kalalakin-an nga mag-aasikaso han mga buruhaton ha kongregasyon.


De nombreux assistants ont été touchés par les idées présentées dans le discours “ Ne devenons pas un sujet de honte pour Dieu ”, dans lequel il a été rappelé que Jéhovah n’oublie jamais ses Témoins fidèles. 	 Damu an napagios gud ha mga punto nga iginpresentar ha pahayag nga “Ayaw Pagbuhat hin Butang nga Ikakaawod han Dios.” Ginpabug-atan an kamatuoran nga hi Jehova diri gud nakakalimot han iya matinumanon nga mga Saksi.


Ceux qui sont proches de Dieu peuvent, dès à présent, ressentir « la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée » (Philippiens 4:6, 7). 	 Bisan yana, adton duok ha Dios mahimo magkaada “kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot.”—Filipos 4:6, 7.


Le prophète lui a annoncé avec courage que leur fils allait mourir (1 Rois 14:1-18). 	 Maisugon nga nagtagna hiya nga mamamatay an anak ni Jeroboam.


Nous ne pouvons donc pas savoir exactement combien de chrétiens oints demeurent sur la terre. Nous n’avons d’ailleurs pas besoin de le savoir. 	 Salit diri gud naton hibabaroan an eksakto nga kadamu han mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna, ngan diri na naton kinahanglan hibaroan pa ito.


19 La prière et l’étude de la Bible nourrissent en nous l’amour de ce qui est bon. 	 19 An pag-ampo ngan pag-aram ha Biblia nabulig ha aton nga mas higugmaon an maopay.


Malgré cela, la plupart des gens étaient orgueilleux et indifférents ; ils refusaient de croire. 	 Kondi, an kadam-an han mga tawo mapahitas-on ngan diri-interesado, ngan nagdumiri hira ha pagtoo.


En suivant la lecture de versets dans le texte révisé, les assistants ont constaté que la traduction de la Parole de Dieu en anglais n’avait jamais été aussi compréhensible. 	 Hihisgotan han sunod nga artikulo an mga detalye may kalabotan hini nga edisyon, pati an paghubad hini ha iba nga linggwahe.


Cela ressort clairement de ce que la Bible a annoncé concernant plusieurs dirigeants. 	 Iginpakita ini ha mga tagna han Biblia mahitungod han damu nga magmarando.


Certainement pas. 	 Diri gud!


Très vite, elle se transformerait en dépotoir et serait inhabitable. 	 Diri mag-iiha, an sugad hito nga syudad magigin mahugaw hinduro ngan diri na mauukyan.


Difficile de faire preuve de bonté quand son emploi se trouve ainsi menacé injustement. Mais un serviteur de Jéhovah se rappellera que la bonté est généralement la meilleure voie à suivre. 	 Kondi, an paghinumdom nga an pagin buotan kasagaran nga amo an angay buhaton, an usa nga surugoon ni Jehova sadang mangalimbasog tubtob ha iya mahihimo nga magin sangkay adton makuri pakibagayan.


Ainsi, de nombreux lieux publics sont laissés dans un état déplorable de désordre et de saleté. 	 Ha luyo nga bahin, an mga adulto diri pirme maopay nga susbaranan han kalimpyo, ha adlaw-adlaw man nga pagkinabuhi o ha negosyo.


Cet enfant serait le Messie, le grand Prophète et le Chef que le peuple de Dieu attendait depuis si longtemps (Deutéronome 18:18 ; Mika 5:2). 	 (Deuteronomio 18:18; Mika 5:2) An iya kinabuhi ngan kamatayon ha tuna magigin importante nga bahin ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ha uniberso, tungod hito an mga anghel nakasiring: ‘Himaya ha Dios ha kahitas-an.’—Lukas 2:14.


Un drame survient 	 Pag-atubang ha Trahedya


Votre situation vous permet-elle d’entrer par une telle porte ? 	 (1 Korinto 16:9, NW) Igintutugot ba han imo mga kahimtang nga sumulod ka ha purtahan ngadto ha buruhaton?


Pour faire des disciples, il faut à la fois prêcher et enseigner ; or, il arrive que de bons prédicateurs trouvent difficile d’enseigner efficacement. 	 (Lukas 8:1; Juan 8:28) An paghimo hin mga disipulo nag-uupod han pagsangyaw ngan pagtutdo, kondi an pipira nga Kristiano nga mag-opay nga parasangyaw nakukurian pagtutdo ha mga tawo ha epektibo nga paagi.


• Comment l’espérance de la vie éternelle sur la terre a-t-elle été éclipsée ? 	 • Paonan-o gintago an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


Possédons-nous sur ce sujet des indications dignes de foi ? 	 Mayada ba kita masasarigan nga mga tigaman?


Imagine qu’un jour, avant le discours public, tu remarques qu’une personne que tu as invitée est venue à la Salle du Royaume. Quelle joie ! 	 Usa ka adlaw, antes magtikang an pahayag publiko, nakita mo nga tumambong ha Kingdom Hall an imo gin-imbitar.


N’hésite pas à chercher dans nos publications des témoignages qui te donneront des idées pour y parvenir. 	 Kay ano nga diri magsaliksik ha aton mga publikasyon hin mga eksperyensya nga bangin makahatag ha imo hin ideya kon paonan-o magigin malampuson ha sugad hito nga proyekto?


Cela est venu de Jéhovah lui-même. ” (Ps. 118:22, 23). Jésus a attiré l’attention de ses adversaires religieux sur cette prophétie, et Pierre a affirmé qu’elle s’était accomplie en la personne de “ Jésus Christ le Nazaréen ”. 	 (Sal. 118:22, 23) Ini nga tagna gin-unabi ni Jesus ha mga lider han relihiyon nga nakontra ha iya, ngan hi Pedro nagsiring nga natuman ito kan Kristo.


Beaucoup de gens partagent cet avis, et pas seulement les Témoins de Jéhovah. 	 Sigurado nga ito liwat an karuyag han damu nga tawo bisan kon diri hira mga Saksi ni Jehova.


Étant imparfaits, tous nous « [avons] péché et n’atteign[ons] pas à la gloire de Dieu » (Rom. 3:23). 	 (Sal. 25:7) Tungod kay diri kita perpekto, kita ‘ngatanan nakakasala ngan diri naton naipapakita an himaya han Dios.’—Roma 3:23.


LES MÉTHODES 	 ANO AN MGA PAMAAGI NGA SADANG GAMITON?


Le reflet de la lune sur les eaux calmes dessinait une route d’argent jusqu’à l’horizon. 	 An sanag han bulan dida ha tubig sugad hin nagraranggat nga kalsada nga makikita tubtob ha pinakasidsid han dagat.


Il a réagi immédiatement. “ Va-t’en, Satan ”, a-t-il ordonné (Mat. 4:10). 	 (Mat. 4:10) Pirme ginhuhunahuna ni Jesus an iya relasyon kan Jehova ngan binaton hiya uyon ha katuyoan han iya kinabuhi—an pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Pour se préparer au départ, elle a entrepris le service de pionnier. 	 Kumusta hi Isabel? Basi iandam an iya kalugaringon ha posible nga pagbalhin, nagtikang hiya pagpayunir ha ira bungto.


Vous avez probablement constaté que beaucoup ont tendance à voir les changements de manière négative. 	 Bangin naobserbahan mo nga damu an may negatibo nga pagtagad ha mga pagbag-o.


Nous constatons que les humains touchés par la maladie ont une place particulière dans son cœur. 	 Hinbaroan naton nga napaid gud hiya ha mga tawo, labi na hadton may sakit.


Les visites de membres du Collège central tels que frères Knorr, Franz et Henschel étaient extrêmement encourageantes. 	 An mga pagbisita han mga membro han Nagmamando nga Lawas, sugad kan Bugto Knorr, Franz, ngan Henschel, makapadasig gud.


Les Israélites qui avaient le bonheur d’être présents lorsqu’on chantait ses psaumes devaient être extrêmement émus par ce qu’ils entendaient. 	 Sigurado nga bisan hin-o nga Israelita nga presente ha mga okasyon nga ginkanta an mga ginkomposo ni David an nabantad gud hito.


Quel effet la bonne nouvelle du Royaume produit-elle sur ceux qui l’acceptent ? 	 Ano an epekto han maopay nga sumat han Ginhadian ha mga nakarawat hito?


À propos de l’époque où sa maladie s’est déclarée, il dit : “ Le seul fait d’assister aux réunions chrétiennes me mettait à la torture. 	 An akon na la ginhimo basi makapadayon, kasagaran nga nasulod ako ha Kingdom Hall kon nakalingkod na an mga natambong ngan nabaya antes hira magkabuhat ha pagtapos han programa.”


En effet, l’esprit hautain peut fausser le jugement d’une personne et l’amener à rejeter un conseil, ce qui la priverait d’un enseignement très utile (Prov. 16:18). 	 Oo, an pagpahitaas mahimo makaaghat ha usa nga maghunahuna nga diri aplikado ha iya an sagdon, ngan tungod hito diri niya ito kakarawaton salit diri hiya makakapahimulos ha mapulsanon nga instruksyon.—Prob. 16:18.


Dans cette histoire, un homme reçoit un invité tard dans la nuit, mais n’a rien à lui offrir à manger. 	 Salit nag-apura hiya pagkadto ha balay han iya sangkay basi mangutang hin tinapay.


Il faut aussi de la souplesse pour s’adapter à des niveaux d’instruction très différents. 	 Ginkikinahanglan liwat an pagpauyon-uyon ha aton pakiistorya ha mga tawo nga iba-iba an natapos nga edukasyon.


J’ai donc donné les numéros à un gardien pour qu’il nous procure les ouvrages. 	 Katapos iginhatag ko ha usa nga guwardya ini nga mga numero ngan naghangyo para han mga libro.


Mais ceux-ci ont-ils l’espérance de parvenir à “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ” ? 	 Kondi naglalaom ba an mga hayop ngan mga tanom nga makadangat ha “mahimayaon nga kaluwasan han mga anak han Dios”? Diri.


Un de ces articles parle d’une mère qui garantit à sa fille que Jéhovah veillera sur elle. 	 Nakabulig gud ini ha akon nga maiandam an akon kasingkasing basi maatubang ito nga ayat.


BIBLE De quoi parle-t-elle ?, 1/10 	 Gios Uyon ha Pag-ampo ni Jesus, 10/15


C’est alors que Jérémie a déclaré : “ Jéhovah est ma part. ” En effet, il avait toujours le privilège de le servir en sa qualité de prophète. — Lire Lamentations 3:22-24. 	 Padayon nga nag-alagad hiya kan Jehova sugad nga propeta.—Basaha an Pagtangis 3:22-24.


Il a révélé que les centaines de prophètes de Baal étaient de vils imposteurs et les a exécutés en toute justice. 	 Ginatos han propeta ni Baal an iginbuhayhag sugad nga magraot salit husto la nga pamatayon hira.


Deuxièmement, ils se soumettent de bon gré à la direction que donne le Collège central. — Héb. 13:17 ; lire Zekaria 8:23. 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Ikaduha, kinaburut-on nga nagpapasakop hira ha pagpanguna han Nagmamando nga Lawas.—Heb. 13:17; basaha an Sakarias 8:23.


Cet employé a l’occasion de faire part de ses sentiments au propriétaire de l’entreprise qui, lui, est un homme bon et raisonnable. 	 Kondi, nagkaada hiya higayon nga isumat an iya pagbati ha tag-iya han kompanya, nga buotan ngan makatadunganon.


Jéhovah n’aurait pas proclamé la création de l’homme ‘ très bonne ’ si ce dernier avait été sujet à la maladie ou enclin à la rébellion. 	 An kawara han kahingpitan an hinungdan nga an lawas han tawo, bisan kon urusahon an pagkadisenyo, naaapektohan han depekto ngan sakit.


8 Si Jésus était rejeté et tué, comment pourrait-il devenir la « tête de l’angle* » ? 	 8 Kon iginsalikway ngan ginpatay hi Jesus, paonan-o hiya magigin an pandugtong nga bato ha eskina?


J’ai donc décidé de me retirer de l’équipe » (Mat. 6:33). 	 Salit nagdesisyon ako nga diri na umapi ha team han chess.”—Mat. 6:33.


Examinons ce que la Bible révèle à ce sujet. 	 Aton usisahon pa gud an ginsisiring han Biblia.


Si nous suivons la direction de Jéhovah, il ne manquera pas de renforcer notre détermination courageuse à faire ce qui est juste. — Éph. 6:10. 	 Kon ginsusunod naton an giya ni Jehova, mabulig gud Hiya ha aton maisugon nga determinasyon ha pagbuhat han husto.—Efe. 6:10.


Je l’étais tellement que j’avais hâte que la femme avec qui je vivais sorte pour pouvoir m’installer devant des vidéos pornographiques. » Un jour, Ribeiro a remarqué dans un tas de livres à recycler un livre intitulé Le secret du bonheur familial. 	 Usa ka adlaw, samtang nagtatrabaho hi Ribeiro, nakakita hiya hin tinambak nga libro nga igri-recycle na, ngan nakita niya an libro nga may ulohan An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya.


L’honnêteté est un élément essentiel du vrai culte. 	 An pagin tangkod importante nga bahin han totoo nga pagsingba.


Une conception sans concepteur ? 	 Disenyo nga Waray Disenyador?


15 Dans certains pays, les citoyens âgés bénéficient d’une retraite, d’une aide sociale ou de soins à domicile (Rom. 13:6). 	 15 Ha pipira nga nasud, an gobyerno nagtatagana hin pensyon ngan iba pa nga serbisyo para ha kalagasan.


Son discours a duré jusqu’à minuit. 	 Makausa, presente hi apostol Pablo ha usa nga katirok ha igbaw nga kwarto didto ha Troas, nga gintatawag na yana nga norte-weste nga Turkey.


Ne vous laissez pas égarer par les affirmations de ceux qui nient l’existence d’un Créateur. 	 Ayaw palimbong ha mga kapahayagan han mga tawo nga nagninigar nga may-ada Maglalarang.


Le récit biblique regorge d’exemples d’hommes et de femmes fidèles qui ont enduré toutes sortes d’épreuves. 	 Hi apostol Pablo, nga mas nag-antos kay ha kadam-an nga mga Kristiano, nagsurat: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan iginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga maopay nga sumat may maada ta paglaom.”


15 juillet 2008 	 Hulyo 15, 2008


C’est pourquoi, le bibliste allemand Martin Hengel a conclu que « d’un point de vue historique et théologique, rien de concret ne permet d’arriver à ce qui est plus tard devenu la “primauté” du pape ». 	 Salit, nakasiring an Aleman nga eskolar nga hi Martin Hengel nga “waray nakikita nga basihan ha kasaysayan ngan relihiyon basi masiring nga an papa may-ada ‘labaw nga katungdanan.’”


J’ai également appris qu’il a créé les humains pour qu’ils vivent éternellement sur une terre paradisiaque, dessein qu’il réalisera prochainement. 	 Hinbaroan ko liwat nga ginhimo niya an mga tawo basi mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna, ngan matutuman na ini ha diri maiha.


Par son intermédiaire, le vrai Dieu ‘ fera cesser les guerres ’ et établira ‘ une paix abondante ’. 	 Pinaagi hito, an matuod nga Dios ‘magpapaukoy han mga araway’ ngan magpapahinabo hin ‘hura nga kamurayawan.’


Finalement il monta et se coucha sur l’enfant ; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux et ses paumes sur ses paumes, et il resta penché sur lui ; et la chair de l’enfant se réchauffait. 	 Ngan hiya sinmaka ngan kulban an bata, ngan ibutang an iya baba ngada ha iya baba, ngan an iya mata ngada ha iya mata, ngan an iya mga kamot ngada ha iya mga kamot: ngan umunat hiya ha bawbaw niya; ngan an unod han bata nagtikapaso.


14 Qu’en est-il de ceux qui ne sont pas dans la nouvelle alliance, mais qui espèrent vivre éternellement sur la terre, et non au ciel ? 	 14 Kumusta man an mga diri membro han bag-o nga kauyonan, adton naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna, diri ha langit?


C’est ce qu’il a fait dans le cas d’Amos. L’exemple laissé par ce prophète courageux se révélera donc instructif pour tous ceux qui veulent dire la parole de Dieu avec hardiesse. 	 Tungod kay ito gud an ginbuhat ni Jehova para kan Amos, makakabulig ito ha ngatanan nga naruruyag magyakan han pulong han Dios nga may kaisog kon tagdon nira an susbaranan nga ipinakita hiton maisugon nga propeta.


Après avoir accompli sa mission, le fidèle Ananias quitte la scène aussi rapidement qu’il l’a foulée, et nous n’entendrons plus parler de lui. 	 Han matuman an sugo ha iya, nawara an matinumanon nga hi Ananias tikang ha asoy han Biblia, ngan waray na kita impormasyon mahitungod ha iya.


Que d’éventuelles divergences d’opinions ne vous empêchent donc pas d’être bon et plein d’égards. 	 Magin buotan ngan makonsiderasyon bisan kon nagkakaibaiba an opinyon.


Le prophète allait-il céder au mécontentement que lui causaient les Israélites ? 	 Magpapadaog ba hi Moises ha iya pag-abat hin kapakyasan?


La foi est importante parce que tous les serviteurs de Dieu, y compris les missionnaires, vont rencontrer des épreuves et des difficultés, et avoir des inquiétudes. ” 	 Sugad nga angayan nga pagtapos han programa, hi Samuel Herd, membro han Nagmamando nga Lawas, nagpahayag ha ulohan nga “Padayon nga Parig-ona an Iyo Kabugtoan.”


(On peut d’ailleurs s’étonner que la plupart des traducteurs de la Bible qui suppriment le nom divin de leur version y conservent en revanche les noms de maints faux dieux, tels que Baal, Bel, Merodak, et même Satan !) 	 Inaabat han iba nga mga tawo nga an pagkuha han ngaran han Dios diri importante nga butang.


C’est alors que, vers 19h30, quelqu’un a frappé à notre porte. 	 Katapos, han mga alas 7:30 han gab-i, may nabatian kami nga nagtuktok ha purtahan.


Les offrandes de grain exprimaient quant à elles la gratitude pour la libéralité de Jéhovah. 	 May-ada liwat mga halad nga lugas sugad nga pagkilala ha hura nga mga tagana ni Jehova.


Il tient ensuite ma bible ou mon manuel d’étude pendant que je réponds. 	 Ginkakaptan niya an akon Biblia o publikasyon samtang nakomento ako.


À Batavia, les réviseurs se réunissent pour reprendre leur travail de vérification des Écritures grecques chrétiennes, et pour préparer les livres des Écritures hébraïques au fur et à mesure qu’Almeida en termine la traduction. 	 Nagtirok utro an mga nagrebisa ha Batavia basi ipadayon an ira buruhaton ha Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan nagtikang ha pag-andam han mga libro han Hebreo nga Kasuratan han natapos ito ni Almeida.


D’où l’importance de remplir continuellement son esprit de préoccupations spirituelles (Philippiens 4:8). 	 (Filipos 4:8) Ngan kon nahuhunahuna an diri-maopay nga butang, sadang mangalimbasog kita nga isalikway ito.


Plus tard au cours de la journée, le maître repère d’autres groupes d’hommes désœuvrés qu’il embauche successivement à 9 heures, 12 heures, 15 heures et même 17 heures. 	 Ha urhi, namiling an agaron hin iba nga mga grupo han mga waray trabaho ngan ginpatrabaho hira—ha alas-9:00 h.a., alas-12:00 ha udto, alas-3:00 h.k., ngan bisan ha alas-5:00 h.k.


(2 Timothée 3:2, 3.) Des familles sont le théâtre de violences conjugales, des parents maltraitent leurs enfants ou les négligent, et des enfants se rebellent, sombrent dans la drogue et l’immoralité, ou s’enfuient de chez eux. 	 May-ada kabataan nga “diri-masinugtanon ha mga ginikanan” ngan mga adulto nga “waray kinaiya nga pagbati” o “waray pagpugong ha kalugaringon.” (2 Timoteo 3:2, 3, NW) Dida ha mga pamilya ginbubuhat an kamadarahog ha padis, an mga ginikanan nag-aabuso o nagpapasibaya ha ira mga anak, ngan an kabataan nagrirebelde, nahidadabi ha pag-abuso ha droga ngan imoralidad, o nabaya ha panimalay.


2 Les paroles de Jésus sont rapportées en Matthieu 28:18-20 : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. 	 2 An ginsiring ni Jesus nahisurat ha Mateo 28:18-20 (NW): “An ngatanan nga awtoridad iginhatag na ha akon ha langit ngan ha tuna.


C’est pourquoi les Écritures parlent, par exemple, des ennemis de Moïse qui cherchaient à lui ôter la vie comme de “ tous les hommes qui pourchassaient [s]on âme ”. 	 Salit, gin-uunabi han Kasuratan an mga kaaway ni Moises nga nag-iiparatay ha iya sugad nga “an ngatanan nga tawo nga namimiling han [iya] kalag.”


Tirons profit de ces dispositions ; cela nous protégera de tout malheur spirituel. — Psaume 91:1-16. 	 An pagkultibar hin pagsarig ha Dios nga sugad han kanan bata naghahatag liwat ha aton hin kamurayawan ha hunahuna.


C’est le charpentier, n’est-ce pas, le fils de Marie, et le frère de Jacques, et de Joseph, et de Judas, et de Simon. 	 Diri ba ini an panday nga anak ni Maria, nga bugto ni Jakobo, ngan ni Jose, ngan ni Judas, ngan ni Simon? Ngan diri ba hahani ha aton an iya mga bugto nga kababayin-an?”


(Isaïe 9:6, 7.) Lisez donc et commentez avec vos jeunes enfants des récits bibliques où l’on voit Jésus enseigner des leçons précieuses permettant d’éviter disputes et affrontements (Matthieu 26:51-56 ; Marc 9:33-35). 	 (Isaias 9:6, 7) Salit, basaha ngan hisguti ha imo anak an mga asoy ha Biblia diin igintutdo ni Jesus an importante nga mga leksyon mahitungod ha paglikay hin away ngan diri pagkasinabot.


Ceci dit, Pierre savait déjà depuis un certain temps qu’en tant que disciple de Jésus il serait amené à parler de sa foi en son Maître. 	 (Buhat 1:8) Kondi, ha usa nga okasyon antes pa hito, nasabtan na ni Pedro nga sugad nga disipulo ni Jesus, isusumat niya ha iba an mahitungod han iya pagtoo kan Jesus.


Bien qu’ils sachent ce que la Bible dit au sujet de la mort, ils ont eu le cœur brisé par cette perte subite. 	 Bisan kon maaram hira han ginsisiring han Biblia mahitungod han kamatayon, nasubo pa gihapon hira han ira tigda nga kamatyi.


Comment le soutien que les autres brebis apportent aux chrétiens oints a-t-il été prophétisé ? 	 Ano an igintagna mahitungod han suporta nga nakakarawat han mga dinihogan tikang ha ira kaupod nga iba nga mga karnero?


Il s’agit là de la première mention écrite de l’alliance abrahamique, l’alliance que Jéhovah Dieu a conclue avec Abraham. 	 (Gen. 12:1-3) Ini an siyahan nga nakarekord nga asoy mahitungod han kasabotan kan Abraham—an kasabotan nga ginhimo ni Jehova nga Dios kan Abraham.


Dieu fait de beaux dons à l’homme, mais leur mauvaise utilisation cause des souffrances indescriptibles (Jacques 1:17). 	 (Jakobo 1:17) Kondi, tatapuson han Dios an pag-antos.


Ayant acquis la connaissance exacte de la vérité, il tenait en haute estime ce qui ne présente aucun intérêt pour la plupart des gens. 	 Han hi Pablo nagkaada husto nga kahibaro han kamatuoran, iya ginpabilhan an halad lukat, an ministeryo, ngan an paglaom nga mabuhi ha langit—mga butang nga ginbabalewaray han kadam-an ha kalibotan.


Apprécions toujours ce que Jéhovah nous donne 	 Apresyara Pirme an mga Tagana ni Jehova


Il se souvient : “ J’ai décidé de discuter davantage avec elle, pour qu’elle exprime ses pensées, ses sentiments et ses états d’âme. 	 Nahinunumdom hi Ken: “Nagdesisyon ako paggahin hin dugang nga panahon ha iya nga kami la nga duha, ginhihisgotan an iya mga panhunahuna, pagbati, ngan kapakyasan. Nakabulig gud ito.”


Comment les astrologues ont-ils fait pour trouver Jésus ? — C’est une « étoile » qui les a guidés jusqu’à Bethléhem, mais d’abord, elle les a menés au roi Hérode, à Jérusalem. 	 Paonan-o nabilngan hi Jesus han mga astrologo?— Gintugwayan hira hin usa nga “bitoon,” diri ngadto ha Betlehem, kondi siyahan kan Hadi Herodes ha Jerusalem.


Dans quel domaine pourrions-nous être tentés de suivre la foule ? 	 Ha ano nga mga paagi bangin masulay kita nga sundon an kadam-an?


Est-ce là votre attitude ? 10 S’il est vrai que les anciens sont les premiers à rechercher et à aider les brebis égarées, s’intéresser à elles n’est pas l’apanage des anciens. 	 10 Bisan kon mga tigurang an nangunguna ha pagbiling ngan pagbulig ha mga karnero nga nagkawawara, diri la hira an sadang magpakita hin pagtagad.


Écarte ton vin de toi. ” Éli a remarqué le frémissement de ses lèvres, ses sanglots et son émotion. 	 Nakita ni Eli an pangurog han im-im ni Hana, an iya pagbakho, ngan kasubo.


La vérité biblique germait rapidement dans le cœur de ceux qui aimaient Dieu ; on a donc envoyé davantage de missionnaires aux Bahamas. 	 An kamatuoran han Biblia madagmit nga tinubo ha mga kasingkasing nga nahigugma ha Dios, salit dugang nga mga misyonero han Gilead an iginpadara ha Bahamas.


Dieu ne réserve aucune bénédiction à ceux qui pensent y avoir droit, mais il manifeste de la faveur imméritée à ceux qu’il choisit. 	 Diri iginhahatag han Dios an mga bendisyon ngada hadton naabat nga may-ada hira katungod hito, kondi nagpapakita hiya hin diri-takos nga pagkabuotan ngada hadton iya pinipili.


Votre enfant vous obéit-il (Col. 3:20) ? 	 (Kol. 3:20) Gintutuman ba niya an mga igintoka ha iya nga buruhaton ha balay?


• Quelle était l’importance des Dix Commandements ? 	 • Mationan-o kaimportante an Napulo nga Sugo?


Par la suite, pendant son ministère terrestre, il a fait de la prière son moyen de communiquer ses sentiments à son Père dans les cieux. 	 Ngan durante han ministeryo ni Jesus ha tuna, nag-ampo hiya ha iya Amay ha langit basi isumat an iya panhunahuna ngan mga pagbati.


Quelles conditions sont décrites en Isaïe 65:21-25 ? 	 Ano nga klase hin kinabuhi an igintagna ha Isaias 65:21-25?


Juliza avait une vision pessimiste de sa vie. 	 Kondi nagbag-o ito.


Ce jour se terminera par la guerre très proche du grand jour de Dieu le Tout-Puissant, à Har-Maguédôn. 	 Ito nga adlaw matatapos pinaagi han madagmit nga nagtitiarabot nga girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, ha Armagedon.


C’est là que j’ai rencontré Gwen. Elle est devenue ma partenaire de danse. 	 Didto ko nakilala hi Gwen, ngan nagin magpartner kami ha pagsayaw.


Nous sommes partis à la campagne, où nous avons emménagé dans une toute petite maison. 	 Binalhin kami ha usa nga barangay, diin nag-ukoy kami ha gutiay nga balay.


Dans plusieurs pays, les médias ont accusé les Témoins de fermer les yeux sur des péchés graves commis par certains d’entre eux, et de refuser de faire soigner leurs enfants (Matthieu 10:22). 	 Ha pipira nga mga nasud an media nag-akusa ha mga Saksi nga nagdudumiri kuno ha paghatag hin medikal nga tambal ha ira mga anak ngan tinuyo nga ginkukonsinte liwat an seryoso nga mga sala nga ginbuhat han mga igkasi-tumuroo.


Quel effet toute cette corruption a-t-elle sur Samuel ? 	 Paonan-o nakaapekto kan Samuel ini nga karaotan?


Les humbles ont ainsi découvert que Jéhovah est un « Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité » (Ex. 34:6). 	 (Eks. 34:6) Tungod han pangalimbasog han Anak han Dios “ha pagtadong,” damu an nagkaada pagtoo ha maopay nga sumat.