Sur terre, il a toujours fait la volonté de Dieu. 	 (Kolosas 1:15, 16) Ngan han sinugo han Dios hi Jesus nganhi ha tuna, ginbuhat niya an kaburut-on han Dios ha ngatanan nga panahon.


Ceux qui marchent dans la lumière se réjouissent 	 Pagrayhak Para Hadton Naglalakat ha Kalamrag


Comment, dans chaque congrégation, les anciens et les assistants ministériels sont-ils nommés ? 	 Paonan-o ginpipili an mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon ha tagsa nga kongregasyon?


C’est pourquoi la congrégation que fréquente cette adolescente chrétienne a encouragé ses jeunes membres à remettre à leurs professeurs et camarades un exemplaire du Réveillez-vous ! du 22 juin 1998. 	 Tungod hini, an kongregasyon diin kaupod ini nga daragita nagdadasig ha batan-on nga mga Saksi nga hatagan hin kopya han Hunyo 22, 1998, Awake! nga magasin an ira mga magturutdo ngan mga kaeskwela.


Les cieux invisibles étaient peuplés de créatures spirituelles parfaites, qui servaient leur Créateur, “ le Dieu de vérité ”. 	 Hingpit nga espiritu nga mga linarang an nag-uukoy ha diri-nakikita nga mga langit, nga nag-aalagad ha ira Maglalarang, an “Dios han kamatuoran.”


Toutefois, les chrétiens s’évertuent à dire non aux désirs du monde, convaincus que, ce faisant, ils disent oui à leur Créateur. 	 Kondi, nangangalimbasog an mga Kristiano ha pagsiring hin diri ha kalibotanon nga mga kairiphon, maaram nga ha pagbuhat hito, hira nasiring hin oo ha ira Maglalarang.


Des gens de toutes origines peuvent facilement comprendre, retenir et appliquer l’enseignement qui se dégage de ce récit. 	 An sugad nga leksyon nga makaparig-on ha pagtoo masayon masabtan, mahinumdoman, ngan maiaplikar han ngatanan nga Kristiano.


Il vit donc dans un monde invisible. 	 Hadto, gintutugotan pa hiya nga maggawas-sulod ha gin-uukyan han Dios ngan han magtinumanon nga anghel.


Dans ce psaume où il épanche son cœur, il exprime son profond chagrin et il supplie Dieu de lui pardonner. 	 Iya iginpahayag an aada ha iya kasingkasing, an duro nga kasubo, ngan nakimalooy han pagpasaylo han Dios.


Par conséquent, nous devrions considérer tout humain comme étant notre prochain, et faire preuve d’amour même envers celui qui se comporte en ennemi à notre égard. — Mat. 5:43-45. 	 (Buh. 10:28, 34, 35) Salit, sadang tagdon naton an ngatanan nga tawo sugad nga aton amyaw ngan higugmaon bisan an nakontra ha aton.—Mat. 5:43-45.


Amos a un message pour les nations ennemies qui entourent Israël ainsi que pour Juda et Israël. 	 May-ada mensahe hi Amos ha kaaway nga mga nasud nga nakapalibot ha Israel, ngan ha Juda ngan Israel.


10. a) Pourquoi l’organisation d’une réception de mariage de taille raisonnable demande-t-elle inévitablement de la réflexion ? b) Comment devrait-on décider du choix des invités ? 	 10. (a) Para ha praktikal nga kasal, kay ano nga importante an pagplano? (b) Paonan-o magdidesisyon mahitungod hadton iimbitaron?


Il a envoyé son Fils bien-aimé sur la terre pour qu’il y naisse en tant qu’humain parfait. Celui-ci s’est soumis de bon gré à la volonté divine. 	 Salit ginsugo niya an iya hinigugma nga Anak nga kumanhi ha tuna ngan ig-anak sugad nga hingpit nga tawo.


Il a décidé de se joindre à eux dans leur prédication, et s’est fait baptiser peu après. 	 Nagdesisyon hiya ha pag-upod ha ira ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan waray pag-iha nabawtismohan hiya.


Nous allons examiner quelques épisodes bibliques remontant à l’époque de l’intronisation de Yarobam en 997 av. n. è. et voir quelles leçons s’en dégagent. Pendant cette période critique, de fidèles serviteurs de Jéhovah ont été opprimés. 	 Maglalampos ba kita ha ‘aton pag-ato ha iya, nga marig-on ha pagtoo’? (1 Ped. 5:8, 9) Aton usisahon an pipira nga panhitabo ha tinikangan han pagmando ni Hadi Jeroboam han 997 A.K.P. ngan kitaon kon ano an mahibabaroan naton tikang hito.


20 Jéhovah et Jésus Christ considèrent chacun de nous comme digne de respect. 	 20 Oo, gintatagad ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo an kada usa ha aton sugad nga takos han pagtahod.


Vous garderez ainsi l’esprit clairvoyant et concentré sur les choses qui sont pures et salutaires (Philippiens 4:8, 9). 	 (Filipos 4:8, 9) Mahibabaro ka diri la kon paonan-o mabuhi ngan magpahimulos han kinabuhi kondi kon paonan-o liwat hihigugmaon an Maglalarang han kinabuhi.


C’est pourquoi, depuis 1999 un effort a été fait pour apporter une aide à la construction de Salles du Royaume dans les pays qui ne disposent que de faibles ressources. 	 Salit, tikang han 1999, ginhihimo an organisado nga pangalimbasog ha pagbulig ha pagtukod hin Kingdom Hall ha mga nasud diin limitado an pinansyal.


(17) (#) = Durées de règne (en années) d’après les historiens classiques 	 Kahilawig han pagmando (ha tuig) han hadi sumala ha klasikal nga mga historyador


Nous ne tirerons profit du façonnage de Jéhovah qu’à condition de bien y réagir. 	 Magigin mapulsanon la ha aton an pagmolde ni Jehova kon susundon naton ito.


8 Jéhovah a fourni aux membres de son peuple des moyens de lui prouver qu’ils lui étaient voués de cœur. 	 8 Hi Jehova naghatag ha iya katawohan hin mga higayon nga magkinabuhi uyon ha ira dedikasyon sugad nga nasud.


Que pensaient de ses lois ceux qui aimaient Jéhovah ? 	 Ano an inabat hadton naghigugma kan Jehova mahitungod han iya mga balaud?


CE QUE SIGNIFIE CONNAÎTRE LE NOM DE DIEU 	 KON ANO AN IGINPAPASABOT HAN PAGHIBARO HAN NGARAN HAN DIOS


La vidéo est arrivée juste au bon moment ! 	 Tayming gud an pag-abot han video!


D’autre part, certains chrétiens oints peuvent abandonner la foi (Mat. 25:10-12 ; 2 Pierre 2:20, 21). Ne commettons donc pas l’erreur d’« admir[er] les personnes ». 	 (Mat. 25:10-12; 2 Ped. 2:20, 21) Kon lilikayan naton an ‘pagdayaw han mga personalidad,’ diri kita maipapahirayo ha kamatuoran han sugad nga mga tawo, o magluluya an aton pagtoo kon diri magmatinumanon an usa nga prominente o maiha na nga nag-aalagad kan Jehova.—Jud.


Ces articles d’étude ont été préparés spécialement à l’intention des jeunes parmi les Témoins de Jéhovah. 	 Salit, amon gindadasig an mga batan-on nga pag-adman hin maopay ini nga mga artikulo ngan magkomento hin agsob ha panahon nga ginhihisgotan ini ha Pag-aram ha Barantayan ha kongregasyon.


Je me sens si proche de mon Père Jéhovah. 	 Hiya nagtapos: “Nasiring ako ha ngatanan, ‘Alayon basaha ito.’ ”


Donnez-vous, comme lui, la priorité aux intérêts spirituels quand vous comprenez quelle est la volonté de Dieu à notre égard aujourd’hui (1 Timothée 2:4, 5) ? 	 Imo ba, pariho kan Jose, gin-uuna ha imo kinabuhi an espirituwal nga mga kaopayan kon nasasabtan mo an kaburut-on han Dios ha aton yana? (1 Timoteo 2:4, 5) Kinaburut-on ba nga ginsusunod mo an ginsisiring han Dios nga iginpahayag ha Pulong han Dios, salit iginpapakita an pagpasakop nga pariho han kan Jose?


Comment discipliner votre enfant ? 	 Paonan-o Mo Sadang Disiplinahon an Imo mga Anak?


Un ange de Dieu apparut à Guidéôn et le chargea de délivrer Israël de l’oppression (Juges 6:11-14). 	 (Hukom 6:11-14) Nagbabantay hi David han kakarnerohan han nagsiring an Dios kan Samuel nga dihogan hiya sugad nga sunod nga hadi han Israel.


Il a envoyé son porte-parole, Hanani, réprimander Asa pour ne pas s’être appuyé sur Jéhovah (lire 2 Chroniques 16:7-9). « Dès maintenant, a dit Hanani, il existera contre toi des guerres. » Baasha a été repoussé, mais Asa et son peuple ont connu des guerres pendant le restant de son règne. 	 (Basaha an 2 Kronikas 16:7-9.) Hi Hanani nagsiring: “Tikang niyan ikaw mamamayada mga away.” Naglampos hi Asa kontra kan Baasa; pero inatubang hiya ngan an iya katawohan hin damu nga girra ha nahibibilin nga mga tuig han iya pagmando.


15 Lors de cette fête, les Israélites habitaient pendant sept jours dans des huttes. 	 15 Durante hito nga pyesta, pito ka adlaw nga naukoy an mga Israelita ha mga payag.


Si nous sommes en plein désarroi, nous devrions nous retenir d’exprimer publiquement nos doutes. 	 Kon nagugupong kita, sadang naton likyan an pagpahayag hito ha publiko.


Beaucoup de personnages éminents des trois premiers siècles ne nous sont connus que grâce à ses écrits. 	 Pinaagi la han mga sinurat ni Eusebius nga nakilala an damu han prominente nga indibiduwal han siyahan tulo ka siglo han Komon nga Panahon.


Une fois, elle a prêché 80 heures en seulement deux semaines et demie d’hospitalisation ! 	 Makausa, han nahospital hiya ha sulod hin duha ngan tunga ka semana, 80 ka oras an iya nagamit ha pagsangyaw.


Il devait être errant et fugitif sur la terre. 	 Hiya maglilinakat-lakat ngan magigin usa nga puga ha tuna.


Klaas a été envoyé dans une autre prison. 	 Ha kataposan inundang an Gestapo, ngan iginbalhin hi Klaas ha iba nga prisohan.


Au Béthel d’Allemagne, beaucoup sont heureux de compter désormais en leur sein des Américains, une bonne occasion pour eux de pratiquer l’anglais. 	 Damu nga membro han pamilya han Bethel ha Germany an nalipay nga may mga kaupod hira nga Amerikano kay naglalaom hira nga makakagpraktis na hira pag-English.


Ne suivons pas “ le même exemple de désobéissance ” 	 Ayaw ‘Kahulog ha Amo Man nga Susbaranan han Pagkadiri-masinugtanon’


Or, dans la Bible, la discipline parentale n’est pas associée à la dureté. 	 Kondi, diri iginpapakita han Biblia nga kinahanglan magin mapintas an mga kag-anak kon nagdidisiplina.


Quelle démonstration d’amour remarquable les Témoins de Jéhovah ont-ils faite durant l’année de service 2000 ? 	 Ano nga bantogan nga pagpakita hin gugma an ginbuhat han mga Saksi ni Jehova durante han 2000 nga tuig han pag-alagad?


Prêche avec lui. 	 Updi hiya ha ministeryo.


En appliquant ce que la Bible enseigne, nous prendrons des décisions qui plaisent à Jéhovah. 	 Pinaagi ha pag-aplikar han aton hinbabaroan ha Biblia, makakahimo kita hin mga desisyon nga makakapalipay kan Jehova.


Ne serait-il pas sage de sa part de chercher un traitement reconnu et efficace ? 	 Diri ba mas maopay kon mamiling hiya hin paagi ha pagtambal nga hinbabaroan han kadam-an, nasarihan na, ngan epektibo?


Continuez notamment de vous livrer à une étude régulière et profonde de la Bible et d’assister aux réunions. 	 Magin andam ha pagbulig ha iba ha kongregasyon tubtob ha igintutugot han imo kahimtang.


Jésus de Nazareth avait satisfait à tous les critères, réalisé toutes les prophéties. 	 Haom kan Jesus han Nasaret an ngatanan nga paghulagway han Kasuratan ha Mesias ngan hiya an nagtuman han ngatanan nga igintagna nga pagbubuhaton hito.


8. a) Qu’est-ce qui a permis à Josué et Caleb de résister à la pression de leur entourage ? b) Que nous enseigne l’exemple de Josué et Caleb ? 	 8. (a) Ano an nakabulig kanda Josue ngan Kaleb nga diri magpaimpluwensya ha ira mga kaupod? (b) Ano an aton hibabaroan ha ira susbaranan?


D’après un sondage réalisé aux États-Unis, 75 % des étudiants de dernière année croient que le bien et le mal n’existent pas et que les notions du bon et du mauvais varient selon “ les valeurs des individus et la diversité culturelle ”. 	 Sumala ha usa nga surbey ha Estados Unidos, 75 porsyento han magradwar nga estudyante ha kolehiyo an natoo nga waray suruklan hin husto ngan sayop, ngan nadepende an konsepto han maopay ngan maraot ha “pagkaiba-iba han prinsipyo ngan kultura han kada indibiduwal.”


Grâce à sa vue perçante, il détecte facilement les prédateurs, ce qui lui permet de se mettre rapidement à l’abri dans les anfractuosités de son habitat. 	 An matin-aw nga pagkita hito ngan an mga buho ngan gutak ha hitaas ngan batoon nga urukyan hito nagpapanalipod tikang ha mandaragit.


Tout en longeant de jolies petites villes et de magnifiques paysages, Frère Russell et ses compagnons ont commencé à prendre conscience qu’il se trouvait ici un champ « mûr attendant d’être moissonné ». 	 Samtang ginlalabyan nira Bugto Russell ngan han iya mga kaupod an maglimpyo nga bungto ngan mag-opay nga baryo, nahunahuna nira nga usa ini nga uma nga “andam na ngan naghuhulat na ha pag-ani.”


(Galates 6:16 ; Révélation 21:9, 14.) Par la suite, on l’a appelée “ la congrégation du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité ”. (1 Timothée 3:15.) Jésus a indiqué que les membres de cette congrégation formeraient “ l’esclave fidèle et avisé ”, “ l’intendant fidèle, l’avisé ”. 	 (Galasia 6:16; Pahayag 21:9, 14) Ha urhi iginhulagway ini sugad nga ‘an kongregasyon han buhi nga Dios, an harigi ngan turumbanan han kamatuoran.’ (1 Timoteo 3:15) Gintawag ni Jesus an mga membro hiton nga kongregasyon sugad nga ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’ ngan sugad nga ‘an matinumanon nga tinaporan, an usa nga maaramon.’


Ces évènements accomplissaient en effet des prophéties messianiques des Écritures hébraïques, indiquant par là que Jésus était le Messie promis. 	 Ito nga mga panhitabo nagparig-on han katuman han mga tagna ha Hebreo nga Kasuratan mahitungod han Mesias, salit napamatud-an nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias.


Ils expliqueront peut-être qu’on les a blessés, qu’un problème n’est pas traité comme il le devrait ou qu’un enseignement leur semble inacceptable. 	 Bangin nasiring hira nga tungod ito kay naglain an ira buot, naghuhunahuna hira nga may-ada sayop nga diri gintatadong, o diri nira kinakarawat an usa nga katutdoan.


Nous avons appris pourquoi Dieu permet la souffrance, pourquoi son nom, Jéhovah, est important, pourquoi quelques-uns vont au ciel, et ce que l’avenir réserve aux autres humains fidèles. 	 Hinbaroan naton kon kay ano nga importante an ngaran ni Jehova, kon kay ano nga iya gintutugotan an pag-antos, kon kay ano nga an iba nga tawo makadto ha langit, ngan kon ano an tidaraon han magtinumanon nga katawohan.


En attendant ce moment, et en harmonie avec l’exhortation de l’apôtre Paul en 1 Corinthiens 12:14-26, les Témoins de Jéhovah s’efforcent de se soutenir mutuellement. 	 Samtang yana nga panahon, uyon ha sagdon ni apostol Pablo ha 1 Korinto 12:14-26, an mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog ha pagmangno ha usa kag usa.


Un membre de la famille, d’âge adulte, officie généralement à cette cérémonie. 	 Kasagaran nga usa nga lagas-lagas na nga membro han pamilya an nagdudumara durante han seremonya han pagngaran ha bata.


Il ressentait de la pitié pour les foules “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Nalooy hi Jesus ha katawohan “kay nanluluya ngan nagpapatlaag [hira], sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Certes, ces propos de Jésus ne concernaient pas la communication dans le mariage, mais le principe reste valable. 	 Kondi, angay iaplikar an mga prinsipyo.


LES Étudiants de la Bible* de la fin du XIXe siècle et du début du XXe ont rencontré quantité d’obstacles. 	 HA IKATARAPOS han ika-19 ka siglo ngan temprano han ika-20 ka siglo, an mga Estudyante han Biblia* inatubang hin damu nga ulang.


Ils attirent son attention sur la Parole de Dieu à l’aide du tract Qu’est-ce que la Bible ? 	 Ginsasangyawan nira an usa nga mekaniko ha talyer gamit an tract nga Ano an Imo Panhunahuna ha Biblia? basi aghaton an iya interes ha Pulong han Dios


Ses enseignements sans hypocrisie ont persuadé de nombreuses personnes sincères de devenir ses disciples. — Jean 7:46 ; 8:28-30 ; 12:19. 	 (Juan 8:46) An iya diri-salingkapaw nga mga katutdoan nakaaghat ha damu nga sinsero nga mga tawo nga magin iya mga sumurunod.—Juan 7:46; 8:28-30; 12:19.


Ainsi, aimer Jéhovah de tout notre cœur signifie désirer plus que tout lui plaire (Psaume 86:11). Nous manifestons cet amour en entretenant une personnalité qui lui est agréable. 	 (Salmo 86:11) Ipinapakita naton nga may-ada kita han sugad nga gugma pinaagi han paghimo han aton personalidad nga magin kinakarawat niya.


Les chrétiens furent qualifiés d’athées parce qu’ils refusaient de participer aux cérémonies païennes. 	 Tungod kay nagdumiri hira ha pakigbahin ha pagano nga mga seremonya an mga Kristiano gin-akusahan nga mga ateyista kuno.


Les morts vont revivre ! 	 An Patay Mabubuhi Utro!


Il n’y a que dans l’Évangile de Luc que l’on trouve certaines paraboles de Jésus : le bon Samaritain, la porte étroite, la drachme perdue, le fils prodigue, ou encore l’homme riche et Lazare, pour ne citer que celles-là. — Luc 10:29-37 ; 13:23, 24 ; 15:8-32 ; 16:19-31. 	 (Lukas 5:4-10) Ha Ebanghelyo la ni Lukas nahibabaroan naton an mahitungod han pipira han parabola ni Jesus, sugad han buotan nga Samaritano, haligot nga ganghaan, nawara nga drakma, makaragon nga anak, ngan an manggaranon ngan hi Lasaro.—Lukas 10:29-37; 13:23, 24; 15: 8-32; 16:19-31.


« Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil » (JEAN 11:11). 	 “Nakaturog an aton sangkay . . . , pero makadto ako basi pukawon hiya.”—JUAN 11:11.


Quels conseils pour les familles Paul a-t-il donnés aux chrétiens de Colosses ? « Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. 	 Ano nga Kasuratanhon nga sagdon para ha pamilya an iginhatag ni Pablo ha mga Kristiano ha Colosas.


DES EXEMPLES BIBLIQUES D’ENCOURAGEMENT 	 MGA EHEMPLO NGA ATON MASUSUBAD


Nous chargions la nourriture dans une charrette tirée par un cheval et nous faisions route vers l’ouest. 	 Amon iginsasakay an pagkaon ha karomata nga gindadanas han kabayo ngan napakadto ha weste.


4 Ce n’est pas facile de maîtriser ses émotions quand on a le sentiment d’avoir été offensé ou traité injustement. 	 4 Diri masayon kontrolon an aton mga pagbati kon inaabat naton nga gin-iinsulto o gintatratar kita hin maraot.


2 Nos contemporains ont des avis très contradictoires sur la vérité. 	 2 Kalyap yana an nagkakasumpaki nga panhunahuna mahitungod han kamatuoran.


Environ huit ans plus tard, Neboukadnetsar fait un rêve énigmatique. 	 Paglabay hin mga walo ka tuig, nagkaada hi Hadi Nabukodonosor hin misteryoso nga inop.


Pierre, qui avait déclaré ouvertement qu’il n’abandonnerait jamais son Maître, a nié cette nuit même le connaître ! 	 Prangka nga nagsiring hi Pedro nga diri gud niya babayaan an iya Agaron, pero hito mismo nga gab-i iginnigar niya hi Jesus!—Mat. 26:31-33, 56, 69-75.


De quelle qualité était l’œuvre de Dieu ? 	 Ano an kwalidad han trabaho han Dios?


Quelle leçon Jésus a-t-il donnée à ses disciples sur la tendance à se mettre en avant ? 	 Ano an igintutdo ni Jesus ha iya mga apostol mahitungod ha paghingyap nga magin labaw?


Ou lorsqu’une personne risque de contracter certaines maladies, son médecin lui prescrit parfois des injections de gammaglobulines extraites du plasma d’une personne déjà immunisée. 	 O kon an usa may posibilidad nga mataponan han pipira nga mga sakit, bangin magriseta an mga doktor hin mga ineksyon nga gamma globulin, nga ginkuha tikang ha plasma han dugo han mga tawo nga may-ada na imyunidad.


6 Jésus s’est présenté comme le Semeur de la vérité du Royaume (Jean 4:35-38). 	 6 Gintawag ni Jesus an iya kalugaringon sugad nga Parasabwag han kamatuoran han Ginhadian.


13 La destruction de la fausse religion sera un grand choc pour les gens. 	 13 Diri gud makakatoo an mga tawo ha kabungkagan han palso nga relihiyon.


Premièrement, celui qui possède beaucoup d’argent a tendance à compter davantage sur lui-même. 	 Siyahan, an damu hinduro nga karikohan nag-aaghat hin pagsarig ha kalugaringon.


J’ai trouvé une bonne occasion à 100 dollars, mais je n’avais pas d’argent pour l’acheter. 	 Nagkaada ako higayon nga mapalit unta an awto nga nagkakantidad hin $100, kondi waray ko kwarta.


14 Il n’est pas facile d’endiguer la colère et la fureur, surtout quand elles découlent de ce que Paul a appelé l’“ amertume malveillante ”. 	 14 Diri masayon an pagpugong han kasina ngan kangalas, labi na kon tikang ito ha tinawag ni Pablo nga “kapaitan.”


5, 6. a) Quelles situations nous demandent du courage ? b) Comment les chrétiens fidèles réagissent-ils quand leur courage est éprouvé ? 	 5, 6. (a) Ano nga mga kahimtang an nagkikinahanglan han aton kaisog? (b) Paonan-o nagios an matinumanon nga mga Kristiano kon ginsasarihan an ira kaisog?


Jésus a déclaré : “ Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. ” — Jean 15:10. 	 Hi Jesus nagsiring: ‘Kon iyo tipigan an akon mga sugo, kamo magpapabilin ha akon gugma; sugad gud han akon pagtipig han mga sugo han akon Amay, ngan ako napabilin ha iya gugma.’—Juan 15:10.


À sa naissance, un humain se trouve, figurément parlant, face à une page blanche. 	 Ha kamatayon, napuno niya ito hin mga desisyon, buhat, ngan eksperyensya ha bug-os nga kinabuhi nga nagmolde han iya mga kalidad ngan personalidad.


Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” (Tsephania 2:2, 3). Ainsi, il est possible de survivre au jour de jugement de Jéhovah. 	 (Sepania 2:2, 3) Samtang ginhuhunahuna an paglaom nga matalwas ha adlaw han paghukom ni Jehova, aton paghisgotan an libro ni Sepania ha Biblia.


Jésus avait dit aux chefs religieux juifs de son époque : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” (Mat. 21:43). 	 Hi Jesus nagsiring ha Judio nga mga lider han relihiyon ha iya panahon: ‘An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud, nga magbubunga hin mga bunga hini.’


Cela nous aidera à respecter ses principes élevés et à nous garder d’une conduite impure. “ Il n’y a pas de création qui ne soit manifeste aux regards de Dieu, nous rappelle la Bible, mais toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte. ” (Hébreux 4:13). 	 An Biblia nagpapahinumdom ha aton: “Waray binuhat nga diri mahayag ha iya atubangan: kondi an ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga . . . ha iya kita may baratunon.”


Cet amour ne se refroidira jamais. 	 Ito nga gugma diri gud magtutugnaw.


À l’évidence, il tenait à ce que rien ne l’empêche d’accorder la priorité au Royaume. 	 Matin-aw nga karuyag ni Jesus likyan an bisan ano nga makakaulang ha iya ha pag-una han Ginhadian ha iya kinabuhi.


Représente-toi les scènes suivantes, qui révèlent sa confiance absolue en Jéhovah. 	 Handurawa an masunod nga mga panhitabo nga nagpapakita han iya bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Coups de matraque et brûlures de cigarettes se succédaient. 	 Ginbinalbag ako hin batuta ngan ginpaso hin mga sigarilyo.


Paul ajoute : “ Et il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes [...], et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous. ” — Actes 17:26, 27. 	 Sunod, hi Pablo nagsiring: “Tikang ha usa iya ginbuhat an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, . . . ngan igintungod ha ira an pagkasunod-sunod han mga panahon, ngan an mga ginkatakipan han ira urukyan; basi hira mamiling han Dios, kay bangin la hira makahikap ha iya, ngan hiagian hiya nira; bisan kon hiya diri hirayo ha tagsa-tagsa ha aton.”—Buh. 17:26, 27.


Par quoi se soldera l’assaut général de Gog contre les serviteurs de Jéhovah ? 	 Ano an magigin resulta han kataposan ngan direkta nga pag-atake ni Gog ha mga surugoon ni Jehova?


Delphine : Me permettez-vous de revenir vous montrer la réponse de la Bible ? 	 Karen: Karuyag ko unta bumalik basi maistoryahan naton an baton han Biblia hito nga pakiana.


Honnêtement, personne aujourd’hui ne peut affirmer à quoi ressemblait Paul. 	 An mga retrato han hitsura ni Pablo nga makikita ha aton mga publikasyon mga representasyon la ngan diri basado ha mga napamatud-an han arkeolohiya.


À ce moment-là — et pendant les années qui ont suivi —, je pensais que je devais être forte pour ma petite sœur, donc je faisais taire mes émotions. 	 Inabat ko nga baga hin hinay-hinay nga nabaliktad an akon kalibotan.


Paul a adressé ces paroles de consolation aux Thessaloniciens : “ Nous ne voulons pas que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment dans la mort, afin que vous ne vous affligiez pas comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance. ” (1 Thessaloniciens 4:13). Vous voyez-vous dans le monde nouveau, en train d’assister à la résurrection ? 	 ‘Diri namon buot, nga kamo diri manhibaro mahitungod han mga nanhingaturog [ha kamatayon],’ ginliaw ni Pablo an mga taga-Tesalonika, ‘nga diri kamo masubo, sugad han iba nga waray paglaom.’ (1 Tesalonika 4:13) Nahahanduraw mo ba an imo kalugaringon nga aadto ha bag-o nga kalibotan, nga nakakakita han pagkabanhaw?


Pourtant, Jéhovah est disposé à nous pardonner et à passer l’éponge. 	 Salit an bisan hin-o nga karuyag magin sangkay ni Jehova kinahanglan magpasaylo han mga sala han iba.


J’essaie aussi de m’entourer de gens optimistes et d’être là pour les autres. ” Un tel état d’esprit favorise la joie de vivre. 	 Nangangalimbasog liwat ako nga makig-upod ha mga tawo nga positibo an panhunahuna, ngan nangangalimbasog ako ha pagbulig ha iba.”


À la Pentecôte 33, cinquante jours après la résurrection de Jésus, l’esprit saint a été répandu sur quelque 120 de ses disciples, rassemblés dans une chambre haute à Jérusalem. 	 Ha Pentekostes 33 K.P., 50 ka adlaw katapos banhawon hi Jesus, iginbubo an baraan nga espiritu ha 120 han iya mga disipulo ha igbaw nga kuwarto ha Jerusalem.


Si le “ crépuscule ” est un moment propice aux pécheurs, qui en profitent pour accomplir leurs actes injustes, l’aurore quant à elle disperse bon nombre de malfaiteurs. — Job 24:15, 16. 	 An mga makasasala mahimo magbuhat hin diri matadong ha “pagsirom-sirom.” (Job 24:15, 16) Kondi an kapawa han pamanagbanag nagbubuhayhag han damu nga mga magburuhat han maraot.


Chaque fois qu’une épreuve ou l’angoisse nous assaille, nous pouvons crier vers Jéhovah pour recevoir son aide miséricordieuse. 	 Bisan kon diri kita angay kalooyan, ginbabaton niya an aton mga pag-ampo.


D’après la Loi donnée à Moïse, un lépreux devait signaler sa présence en criant : “ Impur, impur ! ” pour éviter que d’autres ne soient contaminés (Lévitique 13:45). 	 (Lebitiko 13:45) Kondi, ini nga lalaki waray makasinggit hin pahamangno samtang nadaop kan Jesus.


Notons à ce propos qu’en Genèse 37:25-28 il est question de marchands yishmaélites qui, une centaine d’années après la mort d’Abraham, faisaient parvenir en Égypte, à dos de chameau, des ingrédients destinés à la préparation d’encens. 	 Makapainteres nga ha Genesis 37:25-28 gin-uunabi an Ismaelihanon nga mga parabaligya nga naggamit hin mga kamel ha pagdara ha Ehipto hin mga sangkap nga ginagamit ha paghimo hin insenso, mga usa ka gatos ka tuig katapos han panahon ni Abraham.


Si nous restons proches de Jéhovah par la prière, si nous obéissons fidèlement à ses commandements et si nous travaillons dur pour faire ce qui est droit à ses yeux, nous lui donnerons des occasions de nous bénir. 	 Kon magpapabilin kita nga duok kan Jehova pinaagi ha pag-ampo, magpapabilin nga maunungon ha iya mga sugo, ngan mangangalimbasog nga buhaton an husto ha iya atubangan, matatagan naton hiya hin rason nga bendisyonan kita.


Certains proclamateurs âgés entament des discussions bibliques alors qu’ils sont assis dans un jardin public ou à un arrêt d’autobus. 	 May edaran na nga mga magwarali nga nagsasangyaw samtang nalingkod ha parke o ha hurulatan hin bus.


J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. 	 Upod han iba nga kabugtoan, nakapribelihiyo ako nga igkaistorya ha Weimar an mga representante tikang ha sanga nga opisina han Alemanya, ngan tikang didto amon gindara ha Polandia an siyahan nga mga gowa han An Barantayan nga gin-imprinta katapos han Girra ha Kalibotan II.


Il accepte ce don, autrement dit il l’acquiert délibérément. 	 Karuyag sidngon, gintuyo nira nga magkaada hito nga regalo.


Bien sûr, il est indispensable de dire aux enfants qu’on les aime. 	 Totoo, importante an mga pulong sugad han, “Hinigugma ko ikaw.”


La bonté procure des bienfaits 	 An Pagkamaopay Nagdadara hin Maopay nga mga Resulta


C’est ce qui est arrivé à un jeune qui s’est éloigné des “ pistes de la justice ”. 	 Usa nga batan-on an sinimang ha “mga dalan han katadongan” ngan nagiyan pagkinita hin pornograpiya ngan nagmarijuana.


Il faut de la foi pour comprendre que Jéhovah nous enseigne par l’intermédiaire de son organisation terrestre (Matthieu 24:45-47). 	 (Mateo 24:45-47) An pakakita ha Dios sugad nga aton Daku nga Instruktor nangangahulogan hin labaw pa ha pagtipig han maopay nga mga batasan ha pag-aram ha Biblia ngan regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Beaucoup ont eu l’impression que cette action est allée bien au-delà de la protection des intérêts des Témoins. 	 Damu nga mga indibiduwal an inabat nga nakahimo ini hin labaw pa ha pagpanalipod han mga interes han mga Saksi.


21 Quel honneur d’avoir tant reçu de Dieu ! 	 21 Damu hinduro an iginhatag ha aton ni Jehova!


Aujourd’hui, cela ne se fait plus tellement. 	 Yana, diri ito kustomre ha damu nga lugar.


Comme ils descendent d’Adam et Ève, les humains sont tentés par ces mêmes penchants. — Genèse 3:6-8, 12. 	 Sugad nga mga tulin ni Adan ngan Eva, an mga tawo apektado han pariho nga paagi han pagkinabuhi, nga gintatawag yana nga “pagin maki-ako.”—Genesis 3:6-8, 12.


Finalement, Tyndale a été trahi. 	 Ha urhi, gintraydor hi Tyndale.


La Genèse rapporte qu’il a créé Adam et Ève. 	 Hi Jehova naglarang hin duha nga tawo, hira Adan ngan Eva.


16 Tous ceux qui ont l’espérance céleste ne font pas partie de « l’esclave fidèle et avisé » (Mat. 24:45-47). 	 16 Diri ngatanan nga may langitnon nga paglaom kaapi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Oui, pour Jéhovah, une vie passée à le servir est belle. Il dit : “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. 	 Dugang pa, an Kasuratan nasiring: “Bisan ngada ha tigurang na nga panuigon ako [Jehova] amo hiya, ngan bisan ngada ha pagkaubanon han mga buhok ako magdadara ha iyo: akon ginhimo ngan akon pagpapas-anon; oo, akon pagdadad-on, ngan ihahatag.”


Comme le roi David, êtes-vous en proie à des “ pensées troublantes ” ? 	 Pariho kan Hadi David, nag-aantos ka ba hin “nakakapabaraka nga mga hunahuna”?


Quel genre de rappels Jéhovah nous fait-il dans les Écritures ? 	 Ano nga klase hin mga pahinumdom an igintagana ni Jehova ha Kasuratan?


21 Quelle belle démonstration de l’amour que les Témoins de Jéhovah portent à leur Dieu et à leur prochain ! 	 21 Ini ngatanan nagpapakita gud han daku nga gugma han mga Saksi ni Jehova ha ira Dios ngan ha ira amyaw!


Lorsque je suis arrivé à Mexico, la filiale ne comptait que 11 membres. 	 Han inabot ako ha Siyudad han Mexico, 11 la an membro han amon opisina.


Mais avant de prendre une décision, ne devrions-nous pas analyser nos mobiles ? 	 Kondi antes kita magdesisyon, diri ba sadang naton usisahon an aton mga motibo?


Nous n’avons donc aucun doute qu’il nous donnera tout ce qu’il a promis (Rom. 8:32). 	 Makakasarig gud kita nga ihahatag niya ha aton an ngatanan nga iya iginsaad.—Roma 8:32.


Dans une vision, l’apôtre Jean a vu une ville dans laquelle “ la nuit n’existera pas ”. 	 Nakita ni apostol Juan ha bisyon an usa nga syudad diin “didto waray hin gab-i.”


Bien qu’élevés dans la vérité, nous avions dérivé trop loin et n’avions pas la force spirituelle pour revenir. ” 	 Bisan kon nagdaku kami ha Saksi nga pamilya, hirayo na kami hinduro kan Jehova ngan waray na kusog nga bumalik pa,” siring ni Jarosław ngan han iya asawa nga hi Beata.*


Mais cela a peut-être soulevé des questions. 	 (Deuteronomio 12:15, 16; 1 Samuel 14:31-35) Tungod hito, bangin binangon an mga pakiana.


Ces rappels nous aideront à montrer notre amour et notre gratitude à Jéhovah, qui nous enseigne pour notre profit (Is. 48:17). 	 Ini nga mga pahinumdom mabulig ha aton nga ipakita an aton gugma ngan pagpasalamat ha aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay, nga nagtututdo ha aton basi kita magpahimulos.—Isa. 48:17.


La fréquentation de Moïse a fortifié la foi de Josué. 	 Sinarig hira Josue ngan Kaleb ha gahum ni Jehova


Pendant des années, sa femme s’est opposée à ce qu’il serve Jéhovah. 	 Kondi, usa ka adlaw dinaop hiya ha iya nga may mga luha ngan nagsiring: “Maaram ako nga ito an kamatuoran. Buligi ako.


Comment Jésus et ses disciples s’y sont-ils pris ? 	 Paonan-o ito ginbuhat ni Jesus ngan han iya mga disipulo?


L’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ En vertu de la faveur imméritée qui m’a été donnée, je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée en partage. ” — Romains 12:3. 	 Ilarom ha paggiya han Dios, hi apostol Pablo nagsurat: “Nasiring ako, tungod han grasya nga ihinatag ha akon, ha tagsa-tagsa ha iyo, nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon; kondi paghunahuna hin malinaw, sumala ha taraksan ha pagtoo, nga ginbahin-bahin han Dios ha tagsa-tagsa.”—Roma 12:3.


La première, en neuf volumes, reprenait probablement le texte de la Vieille Latine, une traduction parue dans la deuxième moitié du IIe siècle. 	 An usa hini, ha siyam nga tomo, posible nga nagsulod han Daan Latin nga teksto, an hubad nga nakita ha ikatarapos han ikaduha nga siglo.


Votre but doit être de faire la paix dans un esprit d’amour. 	 Kalmado nga isaysay an problema ha matin-aw, simple, diri-nagtatahap nga mga pulong.


Après avoir passé presque dix ans dans huit prisons, j’ai été libéré, et je suis retourné à Thessalonique, où mes chers frères m’ont accueilli à bras ouverts. 	 Katapos hin haros napulo ka tuig ha walo nga prisohan, ginpagawas ako, ngan binalik ako ha Tesalonika, diin mapaso nga ginkarawat ako han akon hinigugma nga Kristiano nga kabugtoan.


Dans la Bible, en revanche, l’idée de pureté est exprimée par divers mots hébreux et grecs qui désignent non seulement la pureté physique, mais plus souvent la pureté morale et spirituelle. 	 Kondi, ha Biblia, an ideya han pagin limpyo iginpapasabot han damu nga Hebreo ngan Griego nga mga pulong nga nagsasaysay han kalimpyo diri la ha pisikal kondi mas agsob ha moral ngan espirituwal nga kahulogan.


C’est eux qui m’ont appris à aimer donner. ” Aujourd’hui, Tadataka met en pratique ce qu’il a appris en se dépensant dans un Béthel des Témoins de Jéhovah. 	 Tikang hini nga pamilya, nahibaro ako ha pagin mahinatagon.”


Mais souvent c’est l’inverse : être humble réclame force et courage. 	 Ginkikinahanglan an karig-on ngan kaisog basi maipakita an pagpaubos.


À l’âge de 79 ans, frère Macmillan a écrit : “ Depuis que j’ai entrevu les promesses adressées à l’humanité moribonde, la confiance que j’ai placée dans le message de la Bible n’a jamais été altérée. 	 Ha edad nga 79, hi Bugto Macmillan nagsurat: “Tikang han siyahan nga pakahibaro ko mahitungod han mga saad ha magsakit ngan tikamatay nga katawohan waray magluya an akon paglaom ha iginpahayag hito nga mensahe han Biblia.


Pourquoi devrions-nous être reconnaissants à Jésus d’être notre Grand Prêtre, et comment le montrer ? 	 Kay ano nga sadang naton apresyaron an responsabilidad ni Jesus sugad nga aton Hitaas nga Saserdote, ngan paonan-o naton ito bubuhaton?


14 La rébellion de Satan a soulevé une question relative à la légitimité de la souveraineté de Dieu. 	 14 An pagrebelde ni Satanas nagbangon hin isyu may kalabotan ha pagkahusto han pagkasoberano han Dios.


14 Bien des personnes assoiffées de vérité biblique se sont réfugiées dans des pays où l’influence de l’Église était moins forte. 	 14 Damu nga indibiduwal nga nauuhaw ha kamatuoran ha Biblia an pinalagiw ha mga nasud nga diri makusog an impluwensya han singbahan.


Les milliards de personnes endormies dans la mort qui reprennent vie ! 	 An binilyon nga waray nahihimo ngan nangangaturog nga patay babanhawon!


Quand nous imitons Paul, notre conscience nous parle : elle nous donne l’assurance que nous agissons bien. 	 Ngan kon nagsasangyaw kita han maopay nga sumat, an aton maopay nga ehemplo makakabulig nga maabot an kasingkasing han aton nakakaistorya.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” (Deutéronome 32:4). 	 Diri gud hiya an hinungdan han karaotan.


Vers la fin de son ministère terrestre, parlant de ses apôtres il a prié Jéhovah en ces termes : “ Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître. ” (Jean 17:26). 	 Ha ikatarapos han ministeryo ni Jesus ha tuna, nakagsiring hiya ha iya pag-ampo kan Jehova: “Akon iginpakilala ha ira [mga apostol] an imo ngaran, ngan akon pa ipinakikilala.”


Vous êtes bien conscient, cependant, que vous devez fournir des efforts. 	 Ha pag-ilustrar: Ginkukultibar han parauma an tuna.


9 Rappelons-nous ces paroles de David, en Psaume 55:22 : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 9 Hinumdumi an ginsiring ni David nga nakarekord ha Salmo 55:22: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkikiwahon an matadong.”


‘ Nous n’avons que 12 ans. 	 ‘Dose anyos pa la an amon edad.


Jéhovah, qui donnait à Paul de la puissance, peut aussi vous donner la force de faire le bien si vous lui demandez son aide (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:13) Hi Jehova, an usa nga naghatag hin gahum kan Pablo, maghahatag liwat ha imo hin gahum ha pagbuhat hin husto kon mangangaro ka han iya bulig.


Tous les frères responsables, moi y compris, ont été arrêtés en octobre 1953. 	 Nagresulta ito ha kadakop han ngatanan nga kabugtoan nga may katungdanan, upod na ako, han Oktubre 1953.


Quelle leçon tire-t-on de Haggaï 1:6 ? 	 Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha Hagay 1:6?


CONGRÉGATIONS 	 KONGREGASYON


Les transgresseurs étaient excommuniés. 	 An mga nagtalapas gin-ekskomyunikar.


Qui est Dieu ? 	 An Dios—Hin-o Hiya?


Ton roi lui-même vient à toi. Il est juste, oui sauvé ; humble, et monté sur un âne, oui sur un animal fait, le fils d’une ânesse. ” (Zek. 9:9). 	 (Sak. 9:9) Natuman ini han sinulod hi Jesus ha Jerusalem antes han Paskua han 33 C.E. An mga tawo naglatag ha dalan han ira pantungbaw nga mga bado ngan hin mga sanga han kahoy.


Mais qu’est-ce qui lui en a donné l’envie ? 	 Kondi ano an nagpagios ha iya nga buhaton ito?


PAR ZERAH STIGERS 	 Iginsumat ni Zerah Stigers


14 Jéhovah a doté Adam et Ève d’une conscience, don qu’ils nous ont transmis. 	 14 Gintagan ni Jehova hira Adan ngan Eva hin konsensya, ngan napanunod naton ito ha ira.


Mais la Bible autorise-t-elle cette pratique ? 	 Kondi igintututdo ba ito han Biblia?


J’éprouve beaucoup de joie et de satisfaction à contribuer à étancher la soif spirituelle de mon prochain ! » (Mal. 3:10). Elle conclut : « En réalité, le plus dur a été de prendre la décision de déménager. 	 Nalilipay ngan kontento gud ako nga makabulig ha mga tawo nga nagugutom ha espirituwal!” (Mal. 3:10) Hi Sukhi nasiring liwat: “Ha tinuod la, an pinakamakuri amo an pagdesisyon nga bumalhin.


Lorsqu’on lui a demandé de résumer la Loi, Jésus s’est borné à deux déclarations succinctes : l’une mettait l’accent sur l’amour pour Jéhovah, l’autre sur l’amour pour son semblable (Matthieu 22:37-40). 	 Han ginhangyo hi Jesus nga isumaryo an Balaud, duha nga matin-aw nga pahayag an iya iginhatag—an usa nagpapabug-at han gugma kan Jehova, an ikaduha nagpapabug-at han gugma ha igkasi-tawo.


Après avoir rappelé la conduite exemplaire de nombreux hommes et femmes de foi, il leur a dit : “ Ainsi donc, parce que nous avons une si grande nuée de témoins qui nous entoure, [...] courons avec endurance la course qui est placée devant nous, tandis que nous avons les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus. ” (Hébreux 12:1, 2). 	 (Hebreo 12:1, 2) An mga Kristiano yana nga adlaw napapalibotan liwat han “daku nga dampog” han maopay nga mga susbaranan—ha kadaan ngan ha moderno nga adlaw.


11 Lorsque Jésus a dit à ceux qui l’avaient suivi qu’il leur faudrait ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’, il entendait sans aucun doute que les parents auraient la responsabilité d’aider leurs enfants à devenir eux aussi ses disciples (Mat. 28:19, 20). 	 11 Han magsiring hi Jesus ha iya mga sumurunod nga sadang hira ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud,’ sigurado nga iginpapasabot niya nga sadang buligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magin mga disipulo.


L’homme qui tenta de mettre un terme à cette confusion fut Jérôme qui, en 382 de notre ère, servait occasionnellement de secrétaire à Damase, l’évêque de Rome. 	 An usa nga nagsari pagwara han kawurok nga resulta han damu nga hubad han Biblia amo hi Jerome, nga may panahon nga nagin sekretaryo ni Damasus, an obispo han Roma han 382 K.P. Ginhangyo hiya han obispo ha pagrebisa han Latin nga manuskrito han Mga Ebanghelyo, ngan natapos niya ito ha sulod hin pipira ka tuig la.


Quoi qu’il en soit, son message est simple et peu susceptible de lui attirer la faveur des Ninivites : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. ” (Yona 3:4). 	 Anoman an nahitabo, prangka an iya mensahe ngan posible nga diri maruyagan: “Kap-atan na la ka adlaw, ngan an Ninibe paglalaglagon.” (Jonas 3:4) Maisugon ngan pauroutro nga iginpasamwak niya ito.


Quel contraste avec les chefs durs et égocentriques des autres nations ! (Ex. 5:2, 6-9). 	 Daku gud an iya kaibahan ha madarahog ngan makikalugaringon nga mga lider han iba nga nasud!


Après la première séance de chimiothérapie, il a dû passer plusieurs semaines en soins intensifs. 	 Ha siyahan niya nga chemotherapy, haros waray ito mailob han iya lawas, ngan pipira ka semana hiya ha ICU.


Ceux qui acceptent la bonne nouvelle deviennent membres d’une communauté mondiale de frères unis. 	 Adton nakarawat han maopay nga sumat nagigin bahin han nagkakaurosa, bug-os-kalibotan nga pagminagburugto


Tes fils continuent d’arriver de loin, et tes filles dont on prendra soin sur le flanc. ” (Isaïe 60:4). 	 (Isaias 60:4) An dinihogan nga “mga anak nga kalalakin-an” ngan “mga anak nga kababayin-an” nga gintitirok madasigon pa gihapon nga nag-aalagad ha Dios.


Pourquoi la loi de la liberté n’est-elle pas pesante ? 	 Kay ano nga diri nakakapabug-at an balaud nga naghahatag hin kagawasan?


De bouche à oreille, les esclaves transmettaient l’Évangile. ” Pourquoi les Témoins de Jéhovah, comme les premiers chrétiens, sont-ils si zélés ? 	 Pinaagi han pagsumat ha iba, iginpasa han mga uripon an Ebanghelyo.” Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova, pariho hadton siyahan nga mga Kristiano, madasigon hinduro?


Elles se souviennent que Jéhovah avait décrété qu’Ève serait pour Adam “ une aide qui lui corresponde ”, ce qui était manifestement aux yeux de Dieu une position honorable (Gen. 2:18). 	 Nahinunumdoman nira nga gintokahan ni Jehova hi Eva nga magin “kabulig” han iya bana, nga gintatagad gud Niya nga dungganon nga responsabilidad.


Jéhovah est-il pour vous tout aussi réel qu’il l’était pour David ? 	 Tinuod ba hi Jehova ha imo sugad nga tinuod hiya kan David?


13 Notre plus grand plaisir, à nous qui voulons rester intègres, est de voir la souveraineté de Jéhovah justifiée (Proverbes 27:11). 	 13 Sugad nga mga magtiripig-han-integridad, an aton gidadakui nga kalipay amo an pakakita han pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : J’ai fui un monde de bonheur factice et de trahison en amitié. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Nakagawas na ako ha kalibotan nga hamabaw an kalipay ngan diri tangkod an mga kaupod.


Comme la Bible de Jérusalem l’explique dans une note sur Genèse 2:17, Adam et Ève ont revendiqué une “ autonomie morale par laquelle l’homme renie son état de créature. [...] 	 An footnote han Genesis 2:17 ha The New Jerusalem Bible nasiring nga hi Adan ngan hi Eva nagpakita “hin bug-os nga pagbulag ha moral nga pinaagi hito nagdudumiri an tawo ha pagkilala han iya kahimtang sugad nga linarang . . .


Il dit encore : “ J’ai alors envoyé devant toi Moïse, Aaron et Miriam. ” Moïse et Aaron ont guidé la nation, et Miriam a entraîné les femmes d’Israël dans une danse de victoire (Exode 7:1, 2 ; 15:1, 19-21 ; Deutéronome 34:10). 	 Hi Jehova dugang nga nagsiring: “Akon iginpadara ngada ha imo atubangan hi Moises, hi Aaron, ngan hi Miriam.” Ginamit hi Moises ngan hi Aaron basi giyahan an nasud, ngan pinangunahan ni Miriam an kababayin-an ha Israel ha pagsayaw tungod han kadaogan.


Ils ne se préoccupent donc absolument pas de nos intérêts à nous » (James et Jessica). 	 Diri ito nagtatagad han aton kaopayan.”—James ngan Jessica.


Par contre, elle avait un potager et un verger, une nouveauté pour moi. ” Bruno a soutenu une petite congrégation. 	 Bisan pa hito, may-ada didto mga butang nga waray ako hadto—usa nga hardin hin mga utanon ngan namumunga nga kakahoyan!”


La Bible déclare : “ Voilà pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché... ” — Romains 5:12. 	 An Biblia nasiring: “Busa, nga tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”—Roma 5:12.


En nous intéressant à cette femme, nous découvrirons de précieuses leçons. 	 Samtang ginhihisgotan naton an mahitungod ha iya, mahibabaro kita hin importante nga mga leksyon.


LE ROI EST ÉLEVÉ AU-DESSUS DE SES « ASSOCIÉS » 	 AN HADI GINPAHITAAS LABAW HAN IYA “MGA KAUPOD”


Plus tard, à l’époque de Josué, la nation, qui obéissait aux commandements divins, a connu la paix et la prospérité spirituelle (Jos. 24:21, 22, 31). 	 (Jos. 24:21, 22, 31) Hito nga panahon ha kasaysayan han Israel, nakita an kalamposan han pagmando ni Jehova.


La Bible est très claire lorsqu’elle aborde la condition des morts. 	 Matin-aw an ginsisiring han Biblia ha pagsaysay hito han kahimtang han mga patay.


Il a interrogé Jéhovah 	 Nagpakiana Hiya kan Jehova


Certains sont devenus béthélites, pionniers, ou anciens. 	 An pipira ha ira nag-aalagad sugad nga Bethelite, payunir, ngan tigurang.


Comme il l’a précisé lui-même, il est venu “ donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. (Matthieu 20:28.) 	 Sugad han iginsaysay ni Jesus mismo, hiya kinanhi “basi ihatag an iya kalag sugad nga lukat nga kabalyo han damu.”


Fils aîné de la maison, Jésus a sans aucun doute pris la succession de son père comme charpentier et a pourvu aux besoins de la famille jusqu’à son baptême. 	 Sugad nga suhag, sigurado nga iginpadayon niya an pagin panday ngan pag-ataman han pamilya tubtob han mabawtismohan hiya.


Quelle résurrection attend les chrétiens oints ? 	 Ano nga mga paglaom ha pagkabanhaw an iginhahatag ha dinihogan nga mga surugoon han Dios?


La Côte d’Ivoire est un des principaux pays producteurs de fèves de cacao, qui servent à fabriquer le chocolat. 	 An Côte d’Ivoire (Ivory Coast hadto) amo an nangunguna nga suplayer hin mga liso hin kakaw, nga ginagamit ha paghimo hin tsokolate.


La Bible promet une résurrection des morts. “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Pariho la kan Lasaro, nga ginbanhaw ni Jesus tikang ha mga patay, magowa hira sugad nga mga tawo, diri sugad nga espiritu nga mga linarang.


Leurs ennemis s’opposent sans relâche à la reconstruction, et obtiennent finalement du roi qu’il donne l’ordre de cesser le travail. 	 An ira mga kaaway padayon nga nagsinamok ha buruhaton nga pagtukod utro ngan ha kaurhian naglampos ha pakakuha hin sugo tikang ha hadi nga nagpapaundang han buruhaton.


Il était tard. 	 Gab-i na hinduro.


13 Jésus tenait compte des limites de ses disciples. 	 13 Gintagad ni Jesus an mga limitasyon han iya mga disipulo.


Ceux-là nous ont laissé un bel exemple. 	 Ha pagbuhat hito, nagpakita hira hin maopay nga susbaranan para ha aton yana nga panahon.


4 Les accoucheuses s’étant réfugiées en lui, Jéhovah fut pour elles “ un bouclier ” contre la fureur de Pharaon (2 Samuel 22:31 ; Exode 1:18-20). 	 4 Oo, an mga partera dinangop kan Jehova, salit hiya liwat nagin “taming” nira, nga nagpapanalipod ha ira tikang ha kasina han Paraon.


Évoquons quelques exemples. 	 Pananglitan, an Romano nga gobernador han Kipre pirme may upod nga espiritista nga Judio.


Enfin, l’attachement de Joseph au vrai culte transparaît dans le dernier passage des Écritures grecques chrétiennes où il est fait mention de lui. 	 Ha kataposan, nakikita naton an ebidensya han debosyon ni Jose ha totoo nga pagsingba ha kataposan nga asoy diin nababasa an mahitungod ha iya ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Quelle attitude devrions-nous adopter envers un pécheur repentant qui est réintégré dans la congrégation ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an mabinasulon nga nakasala nga ginpabalik ha kongregasyon?


Comment le nom de Dieu a-t-il fini par être dissocié de la nation juive ? 	 Kay ano nga an mga Israelita inundang paggamit han ngaran han Dios?


18 Un petit garçon qui marche main dans la main avec son père se sent en sécurité. 	 18 Kon an gutiay nga bata naglalakat nga nakapot ha kamot han iya amay, naabat hiya hin pagin talwas.


Le programme terminé, de nombreux assistants, y compris des jeunes, sont allés vers lui pour le remercier de sa coopération au fil des années et pour lui souhaiter une bonne retraite. 	 Han dinaop ha iya an damu nga mga delegado, upod na an mga batan-on, katapos han kombensyon ha pagpasalamat ha iya tungod han iya kooperasyon durante han naglabay nga mga tuig ngan ha pagpahayag hin mag-opay nga mga paghandom para han iya pagretiro, nagtangis hiya.


De quels évènements importants 1914 a-t-elle été le point de départ ? 	 Ano an importante nga mga panhitabo nga nagtikang han 1914?


Pourquoi prêcher activement le Royaume est-il une protection ? 	 Kay ano nga usa nga panalipod para ha aton an pagin madasigon ha pagsangyaw han Ginhadian?


Il donna à Éliya le pouvoir de ramener le garçon à la vie. 	 Malolooy ba utro hi Jehova hinin langyawanon nga balo? Oo.


L’APÔTRE PAUL PRÊCHE « SANS EMPÊCHEMENT » 	 HI PABLO NAGSANGYAW NGA “WARAY KAULANGAN”


Notons qu’il n’a pas encouragé cet homme à avoir foi même s’il ne devait pas être récompensé. Dieu veut que l’espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque soutienne ses serviteurs dans leurs épreuves, et Jésus le savait. 	 Maaram hiya nga karuyag ni Jehova nga an iya mga surugoon magkaada paglaom han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna basi mabuligan hira ha pag-ilob han magkalainlain nga mga pagsari hini nga kalibotan.


Elle est partout encouragée. 	 An pakighilawas han mga homoseksuwal ipinapakita sugad nga normal la.


Comment devriez-vous la considérer ? 	 Ano an imo sadang buhaton may kalabotan hini nga libro?


Voyons-en cinq autres que les Écritures grecques chrétiennes lui confèrent*. 	 Usisahon naton yana an lima pa hini nga tawag kan Jesus ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Des découvertes archéologiques donnent à penser que, dans l’Antiquité, les teraphim étaient conservés non seulement pour un usage religieux, mais aussi à des fins juridiques. 	 Ipinapakita han mga naukab han mga arkeologo nga ha kadaan nga mga panahon, an mga imahen nga terapim tinitipigan diri la para ha relihiyoso nga paggamit kondi para liwat ha legal nga mga katuyoan.


On y raconte que Dieu s’est servi d’une étoile pour les guider vers cette étable de Bethléhem. 	 Sumala ha istorya, ginamit an Dios hin bitoon basi giyahan hira ngadto ha usa nga kwadra ha Betlehem.


Cela signifie fondamentalement décider de ne pas nourrir de ressentiment. 	 Nangangahulogan ito nga diri kita nagdudumot.


Si nous nous montrons durs, froids ou indifférents, nous risquons sans le vouloir d’augmenter leur peine. 	 Kon kita waray pagpaid, waray pagbati, o waray pagtagad, bangin diri-tinuyo nga gindudugangan pa gud naton an ira pag-antos.


Veillez donc à ce que ces prières traduisent toujours la sincérité, la franchise, l’équilibre spirituel et affectif. 	 Salit, an imo mga pag-ampo sadang magpakita pirme hin pagkasinsero ngan pagkatangkod, sugad man han espirituwal ngan emosyonal nga pagkatimbang.


7 La Bible indique ce qui incitera la “ bête sauvage ” à passer à l’attaque. 	 7 Gin-unabi liwat ha tagna ha Biblia kon paonan-o magtitikang ini nga pag-atake.


En revanche, les serviteurs de Jéhovah comptent sur lui joyeusement et courageusement malgré les malheurs. — Psaume 46:1-3, 7-11. 	 Kondi, ha kabaliktaran, an mga surugoon ni Jehova maisugon ngan malipayon nga nasarig ha iya bisan pa han mga kalamidad.—Salmo 46:1-3, 7-11.


15 Dès le début de l’histoire humaine, Dieu a donné la terre et toutes ses merveilles à Adam et Ève (Gen. 1:28). Que de choses ils avaient à découvrir pour leur plus grand bonheur ! 	 15 Ha tinikangan han kasaysayan han tawo, iginhatag han Dios kan Adan ngan ha iya asawa nga hi Eva an tuna ngan an ngatanan nga linarang dida hito basi usisahon ngan maghatag ha ira hin kalipay.


Comment veux-tu montrer que tu chéris le don du libre arbitre ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga gin-aapresyar mo an regalo ha imo nga kagawasan ha pagbuot?


Dans la 14e année du règne de Hizqiya (732 av. n. è.), les Assyriens envahissent Juda. 	 Ha ika-14 ka tuig han pagmando ni Hadi Hesekia (732 A.K.P.), ginsulong han mga Asiryahanon an Juda.


19 Les Témoins de Jéhovah du monde entier se préparent bien pour cette réunion particulière. 	 19 An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga tuna nangangandam para hinin espesyal nga okasyon.


Quelle déclaration surprenante le roi Agrippa a-t-il faite ? 	 Ano nga diri-linalaoman nga mga pulong an ginyakan ni Hadi Agripa?


L’effet apaisant de la bienveillance divine Le psalmiste écrivit : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 An salmista nagsurat: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; Diri gud hiya makakailob nga pagkikiwahon an matadong.”


Comment peux-tu imiter Yehoshaphat ? 	 Paonan-o mo masusubad hi Jehosapat?


Peut-être faut-il comprendre par là que la richesse des sages, c’est la sagesse qu’ils s’efforcent d’acquérir ; elle les couronne, autrement dit elle les embellit. 	 Mahimo ini mangahulogan nga an kinaadman nga ginpapangalimbasogan nga makab-ot han mga maaramon usa nga birilhon nga panag-iya, ngan nagpupudong-pudong, o nagrarayandayan ito, ha ira.


J’essaie d’imiter le Christ dans la façon dont je traite ma femme et mon fils. Et je me soucie profondément de mes frères et sœurs dans la foi. 	 Nangangalimbasog ako nga magin mahigugmaon, matinagaron, ngan masubad hi Kristo ha akon pagtratar ha akon asawa, anak, ngan ha akon kabugtoan ha pagtoo.


Actuellement, il se déroule une guerre qui est bien différente de celles qui ont opposé les nations du monde. 	 An ginbuhat ni Uria nagbabangon hin importante nga mga pakiana, tungod kay kita liwat nagkikinabuhi ha panahon han girra.


Puis écris trois qualités que tu manifestes dans une amitié. 	 Katapos isurat an tulo nga kalidad nga maipapakita mo ha imo sangkay.


Voyez comment en prenant connaissance des indications ci-dessous. 	 Alayon basaha an impormasyon ha ubos ngan kitaa kon paonan-o ka makakapahimulos hito.


Bientôt, grâce au Royaume messianique, tous les problèmes auront disparu. 	 Diri na maiha, pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian, maabot an bug-os nga katalwasan tikang ha mga problema


Mais qu’était le péché, et pourquoi a-t-il mené à la mort ? 	 An ginbuhat ni Adan—an tinuyo nga pagtalapas ha Dios—sala.


Il y a même eu des pionniers permanents qui se sont déplacés depuis Leningrad (aujourd’hui Saint-Pétersbourg). Avec le soutien de Jéhovah, nous avons commencé plusieurs études bibliques. 	 Ha pana-panahon, nagbibiyahe an kabugtoan tikang ha Riga basi makigbahin ha ministeryo, ngan an pipira nga regular payunir nagtikang pa ngani ha Leningrad (St. Petersburg na yana).


Vérités bibliques ont étanché ma soif (M. Gündel), 1/1 	 “Uyon Ini han Imo Kaburut-on,” 3/15 BIBLIA


Si je ne renonçais pas à tout contact avec les Témoins, ils me déshériteraient. 	 Kon diri ako umundang ha pakig-upod ha mga Saksi, isasalikway ako han akon pamilya ngan mawawaray ako panurundon.


Si Dieu se contentait de systématiquement fermer les yeux, ses normes de justice s’en trouveraient discréditées. 	 Magigin pariho hiya han waray magdisiplina nga Hitaas nga Saserdote nga hi Eli, nga pahapyaw la nga nagsaway ha iya maraot nga mga anak nga lalaki ngan ginpasagdan hira nga magpadayon ha ira sayop nga mga buhat.


En un mot, non. 	 Diri.


J’ai aussi commencé à ressentir les bienfaits qu’on retire à appliquer les principes bibliques. 	 Naeksperyensyahan ko liwat an kapulsanan han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Ils apprécient les réunions 	 Apresasyon Para ha mga Katirok


Votre travail empiétera-t-il sur vos activités spirituelles ? 	 Ano kadaku nga panahon an imo gagamiton ha pag-obertaym?


Un enseignement qui communique la sagesse 	 An Klase han Pagtutdo nga Naghahatag hin Kinaadman


Dans l’intervalle néanmoins, nous devrions cultiver le bon état d’esprit en ce qui concerne ce que la prophétie d’Isaïe nomme nos “ chambres intérieures ”. 	 Yana, sadang kita magkaada hin husto nga pagtagad ha gintatawag han tagna ni Isaias nga aton “mga sulod.”


Quel type de corps reçoivent-ils à leur résurrection ? “ Un corps spirituel ”, révèle la Bible. 	 “Lawas nga espirituhanon,” siring han Biblia.


Ces quelques cas montrent quelles situations peuvent priver de la paix de l’esprit. 	 Ini nga mga eksperyensya nag-iilustrar han pipira nga mga kahimtang nga nakakadaot han kamurayawan ha hunahuna.


Heureusement, elle nous montre aussi comment éviter ces problèmes et renforcer la paix. 	 (San. 3:14-16) Mapasalamaton kita nga an Biblia naghahatag liwat hin maaramon nga giya kon paonan-o malilikyan an sugad nga mga problema ngan matitipigan an kamurayawan.


Seize ans plus tard, elle écrira : “ Ma maladie est toujours incurable et le restera sans doute jusqu’à ce que le nouveau système de choses de Dieu fasse toutes choses nouvelles. ” Ce cheminement a été douloureux. “ Même si mes amis disent que j’ai gardé mon caractère heureux et que je suis aussi gaie qu’auparavant, dit-elle, [...] mes amis les plus proches savent qu’il m’arrive parfois de pleurer à chaudes larmes. ” 	 Paglabay hin disisais ka tuig, hiya nagsiring: “Waray pa gihapon tambal ha akon sakit ngan posible nga magpapabilin nga sugad tubtob nga himoon han bag-o nga sistema han mga butang han Dios an ngatanan nga bag-o.” Kinarawat niya nga diri gud ito masayon: “Bisan kon nasiring an akon kasangkayan nga natipigan ko an malipayon nga disposisyon ngan positibo pa gihapon ako, . . . an akon giduduuki nga kasangkayan maaram nga usahay nagtitinangis gud ako.”


Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi. » Il a ajouté : « Je ne vous laisserai pas seuls. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Diri ko kamo babayaan nga masurub-on.


J’allais y prêcher et faire les nouvelles visites tout seul. Le premier frère avec qui j’ai prêché de maison en maison a été le surveillant de circonscription qui nous a rendu visite par la suite. 	 An siyahan nga brother nga nakapartner ko pagsangyaw amo an paramangno han sirkito nga ha urhi binisita ha amon.


Il en a parlé à ses compagnons chrétiens qui lui ont promis de le soutenir. 	 Han iginsumat niya ito ha kabugtoan, nagsaad hira nga bubuligan nira hiya.


De quelle aide d’autres chrétiens peuvent-ils être quand nous avons une décision à prendre ? 	 Paonan-o an iba makakabulig ha aton ha pagdesisyon?


Toutefois, est-ce à la personne qui a commis un péché grave de déterminer s’il s’agit d’“ un péché qui fait encourir la mort ” ? 	 (Hebreo 10:26, 27) Ngan hi apostol Juan nagsurat: ‘May-ada sala nga makamaratay.’ (1 Juan 5:16) Kondi an usa ba nga nakasala amo an magsisiguro kon hiya ba ‘nakasala hin makamaratay’?


Mais contrairement à tous ces dieux sans vie des Égyptiens, Jéhovah, quoique invisible, était bien réel pour Moïse. 	 Kondi hi Jehova, bisan kon diri-nakikita, totoo kan Moises, diri sugad ha ngatanan nga mga idolo nga nagrirepresentar han waray-kinabuhi nga mga dios han Ehipto.


‘ Naître d’eau ’ signifie donc être baptisé dans l’eau. 	 Kon an ‘katawo [tikang] ha tubig’ nangangahulogan ha pagin nabawtismohan ha tubig, ano an karuyag sidngon han ‘katawo [tikang] ha espiritu’?


Lil Kumari aimait étudier, mais il lui était difficile de le faire à cause de la forte opposition de sa famille. 	 Bisan kon naruyagan ni Lil Kumari an pag-aram, diri masayon nga igpadayon ito tungod han duro nga pagkontra han pamilya.


D’autres les ont précédés pour se faire enregistrer, si bien qu’il n’y a plus de place pour eux dans la pièce où loger*. 	 An iba nga naparehistro nahiuna ha ira pag-abot, salit waray na hira lugar didto ha harapitan.* Waray hira iba nga mahuhuronan kondi ha kwadra.


Je suis absolument convaincue que Jéhovah dirige son organisation et qu’il réalisera ses desseins. » 	 Nabulig ito nga magkaada ako bug-os nga pagsarig nga ginigiyahan ni Jehova an iya organisasyon ngan matutuman an iya mga katuyoan.”


Il nous est arrivé à tous de prendre de mauvaises décisions simplement parce que nous n’avions pas écouté les conseils qu’on nous avait donnés. — Proverbes 1:5. 	 Kadam-an ha aton an usahay nagdesisyon na hin diri maaramon tungod la kay waray kita mamati ha sagdon han iba.—Proberbios 1:5.


Quelle attitude devons-nous avoir envers ceux qui nous dirigent dans la congrégation ? 	 Ano nga paggios an sadang ipakita naton ha mga nangunguna ha kongregasyon?


Si deux hommes se mettent mutuellement en joue, dira-t-on qu’ils sont en paix pour la simple raison qu’aucun d’eux n’a encore appuyé sur la détente ? 	 Masisiring ba nga may kamurayawan an duha nga lalaki nga an kada usa may-ada pusil nga nakatutok ha kada tagsa tungod la kay waray nira pabutha ito?


Néanmoins, les juifs parlant grec, puis les chrétiens, considéraient la Septante comme la Parole de Dieu. 	 Bisan pa hito, an Septuagint gintagad nga Pulong han Dios han mga Judio nga nagyayakan hin Griego, ngan ha urhi han mga Kristiano.


Un jour, Waltraud a dit à l’enfant : “ Werner, est-ce que tu sais pourquoi je vis dans ton pays ? 	 Hi Waltraud nagsiring ha bata: “Werner, maaram ka ba kon kay ano nga naukoy ako ha iyo nasud?


Jésus a enseigné que, parmi les choses que nous devons rendre à Dieu, la première est l’amour — ce qui implique notre allégeance sans réserve. 	 (Mateo 22:37-39) Igintutdo ni Jesus nga may kalabotan ha pagbayad ha “Dios han nahitutungod han Dios,” an nangunguna nga sadang naton ihatag ha Iya amo an gugma, nga nag-uupod han aton bug-os-kasingkasing nga pagkamaunungon.


Par conséquent, une des façons de nous opposer à Satan consiste à fuir l’orgueil et à cultiver l’humilité (lire 1 Pierre 5:5). 	 Salit, usa nga paagi nga maaatohan naton hi Satanas amo an pagsalikway han pagpasigarbo ngan pagkultibar han pagpaubos. (Basaha an 1 Pedro 5:5.)


Or, il n’est pas facile d’avoir un regard objectif sur soi-même. 	 Diri masayon ito. Mahimo nga diri kita umabat nga nagtitikasobra na kita.


Avec dix ans de recul, voici ses impressions : “ Je remercie souvent Jéhovah pour sa faveur imméritée. 	 Paglabay hin napulo ka tuig ha pag-alagad ha Bethel, hiya nasiring: “Agsob nga nag-aampo ako kan Jehova ha pagpasalamat ha iya tungod han iya diri-takos nga kalooy.


Si vous cherchez à servir Dieu, Satan essaiera de vous dévorer, vous aussi. 	 Pinaagi han kalibotan nga ilarom han iya pagmando, mahimo kita sulayon han Yawa nga makigbahin ha mga binuhatan nga diri inuuyonan han Dios.


Par exemple, un guérisseur très connu de Madagascar a remarqué la bonne entente qui règne chez les Témoins de Jéhovah. 	 Pananglitan, naobserbaran han usa nga kilala nga tambalan ha Madagascar an pagkaurosa han mga Saksi ni Jehova.


Quelques années plus tard, le garçon est mort. 	 Pero paglabay hin pipira ka tuig, namatay an bata.


12 Jésus a témoigné de l’amour à son corps symbolique, “ la congrégation ”, notamment par la prévenance dont il a fait preuve à l’égard de ceux qui en deviendraient membres. 	 12 Ipinakita ni Jesus an gugma ha iya simboliko nga lawas, “an singbahan,” labi na pinaagi han mahigugmaon nga pagmangno han kaopayan hadton magigin mga bahin hito.


Il était prêt à tuer le roi Saül par fidélité à David. Mais David l’en a empêché, conscient qu’il serait mal d’avancer la main « contre l’oint de Jéhovah » (1 Sam. 26:8-11). 	 Pero tungod kay maaram hi David nga sayop nga buhatan hin maraot an “kan Jehova dinihogan,” waray niya tuguti hi Abisay nga patayon an hadi.


En fait, l’esprit saint de Dieu a joué le rôle essentiel dans la grossesse de Marie. 	 (Mateo 1:18) Oo, an baraan nga espiritu han Dios may-ada importante hinduro nga bahin ha pagburod ni Maria.


Aujourd’hui, il y a deux belles congrégations à Kempsey. 	 Yana, may-ada na duha nga nag-uuswag nga kongregasyon ha Kempsey.


17 Marcher au nom de Jéhovah implique au moins trois actions : Tout d’abord, faire connaître ce nom aux autres, sachant que seuls ceux qui l’invoqueront seront sauvés (Rom. 10:13) ; ensuite, refléter les qualités de Jéhovah, surtout son amour (1 Jean 4:8) ; enfin, se soumettre avec joie aux normes justes de notre Père, afin de ne pas salir son saint nom (1 Jean 5:3). 	 Siyahan, kinahanglan isumat naton ha iba ito nga ngaran, kay maaram kita nga an mga ‘natawag [la] ha ngaran ni Jehova an matatalwas.’ (Roma 10:13, NW) Ikaduha, kinahanglan subaron naton an mga kalidad ni Jehova, labi na an iya gugma. (1 Juan 4:8) Ngan an ikatulo, naglalakat kita ha ngaran han Dios kon malipayon nga ginsusunod naton an iya matadong nga mga suruklan, basi diri naton mapasiparahan an baraan nga ngaran han aton Amay.


Pourtant, à part Aaron, ce sont d’orgueilleux rebelles qui cherchent à usurper la prêtrise (Nomb. 16:1-11). 	 Kondi diri pariho kan Aaron, hi Kore ngan an iya mga parasuporta hambog nga mga rebelde nga nangangalimbasog pag-agaw han pagkasaserdote.


Alors que la terre était encore informe et déserte, Jéhovah voyait déjà le résultat final : un magnifique joyau dans l’espace, qui lui rendrait gloire et honneur. 	 Bisan han panahon nga an tuna waray pamayhon ngan waray sulod, abanse nga nakikita na ni Jehova an resulta—usa nga maopay pagkit-on nga hiyas ha kawanangan, nga nagdadara hin himaya ngan dungog ha iya.


Comment montrer notre reconnaissance pour le plus grand don que Dieu nous a offert, la rançon ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga kita mapasalamaton ha gidadakui nga regalo han Dios, an lukat?


S’il disait non, sa réponse serait jugée séditieuse et pourrait susciter un esprit de révolte chez les opprimés, qui n’aspiraient qu’à se libérer du joug romain. 	 Kon sumiring hiya nga diri, bangin hunahunaon nga rebelde hiya ngan mag-aghat pa ngani hin pag-ato hadton karuyag makatalwas ha panalumpigos han Roma.


Donne des exemples de lois bibliques. 	 Ano an pipira nga balaud ha Biblia, ngan paonan-o kita nagpapahimulos ha pagsugot hito?


À la différence de ceux qui avaient bénéficié d’une résurrection auparavant, Jésus n’est pas mort une seconde fois. 	 Lugod, sinaka hiya ha langit ha too ni Jehova, diin naghulat hiya tubtob nga mahitrono hiya sugad nga Hadi han langitnon nga Ginhadian ni Jehova.


Après quoi, elle a traité du chapitre “ Une exhortation au pardon ”. 	 Katapos iya ginhisgotan an kapitulo nga may ulohan nga “A Lesson in Forgiveness.”


Unis dans le vrai culte 	 “Daku gud nga kapakyasan!” hiya siniring.


Au nombre des 12 hommes qui jugent Israël figurent également Tola, Yaïr, Ibtsân, Élôn et Abdôn. 	 Kaupod liwat han 12 nga kalalakin-an nga naghukom ha Israel hira Tola, Jair, Ibsan, Elon, ngan Abdon.


“ Celui qui surveille sa bouche garde son âme, dit encore Salomon. 	 “Hiya nga naabri hin haluag han iya mga im-im mamamay-ada kagunawan.”


En Éden, Jéhovah transmettait ses instructions au couple en communiquant directement avec celui qu’il avait établi chef de la famille. 	 Gintagan han Dios hi Adan hin awtoridad sugad nga ulo ngan an mga instruksyon iginhatag pinaagi ha iya.


“ Celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu ”, dit la Bible (Hébreux 3:4). 	 (Hebreo 3:4) Oo, an totoo nga Dios, “nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”


BITHYNIE 	 BITINIA


Certaines conditions ont profité à l’activité de témoignage, mais c’est uniquement grâce à l’aide de Jéhovah que nous parvenons à endurer la persécution et d’autres épreuves qui rendent difficile l’accomplissement de notre mission dans ce monde au pouvoir de Satan (Is. 41:13 ; 1 Jean 5:19). 	 Naglalampos kita hini nga buruhaton pinaagi la han bulig ni Jehova.—Isa. 41:13; 1 Juan 5:19.


Un jour, j’ai rencontré un homme qui prétendait qu’en fonction du signe du zodiaque lié au jour de la naissance, on avait telle ou telle personnalité. 	 Usa ka adlaw iginkaistorya ako hin lalaki nga nagsiring nga kon matawo ka ilarom han partikular nga simbolo ha astrolohiya ha partikular nga adlaw, an imo personalidad mahahaom ha espisipiko nga pagkatawo.


Pourquoi ne pas lui demander de résumer en ses propres termes ce qu’il vient de lire ? 	 Maopay liwat nga hangyoon mo an imo anak nga babaye nga isaysay hin halipot ha iya kalugaringon nga pulong an iya ginbasa.


C’est pourquoi Jéhovah, par l’intermédiaire de Moïse, a déclaré : “ Tu es un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu, et Jéhovah t’a choisi pour devenir son peuple, un bien particulier, parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol. ” — Deut. 14:2. 	 (Isa. 43:10; 44:6-8) Salit, hi Jehova nagsiring ha ira: “Ikaw amo an baraan nga katawohan kan Jehova nga imo Dios, ngan hi Jehova nagpili ha imo, ha pagkausa nga katawohan nga iya pagtatag-iyahon, nga labaw han ngatanan nga mga katawohan, nga aada ha bawbaw han tuna.”—Deut. 14:2.


Ceux-ci en retirent-ils des bienfaits ? 	 Nagpapahimulos ba an mga priso?


En disant « Hérode », Jésus faisait sans doute allusion aux gens du parti d’Hérode. 	 An usa nga grupo, an mga Pariseo, naruruyag nga magin independente ha Roma an mga Judio.


Quel don de grande valeur est offert aux humains ? 	 Ano nga regalo an gintatagad nga birilhon han damu nga tawo, kondi ano nga regalo an mas birilhon gud?


J’ai aussi appris à me servir de mes pieds pour me brosser les dents et me coiffer. 	 Nahibaro liwat ako pag-toothbrush, pagsudlay, ngan pagmuwestra ha akon kaistorya gamit an akon tiil.


« Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain » (Jacques 4:14). 	 “Diri kamo maaram kon ano an mahitatabo ha iyo kinabuhi buwas.”—Santiago 4:14.


Il a par la suite détruit les villes de Sodome et de Gomorrhe ainsi que Pharaon et son armée. 	 Hi Sisera ngan an iya kasundalohan ngan an hadi han Asirya nga hi Senakerib ngan an iya kasundalohan waray gud makapirde han Gihitaasi.


Je lui ai demandé : « Qu’est-ce que c’est ? » Il m’a répondu : « Ne t’approche jamais de ces gens-là ! » Comme je l’aimais et que j’avais confiance en lui, j’ai suivi son conseil. 	 Ginpakianhan ko hiya, “Ano ito?” Binaton hiya, “Ayaw gud paghirani hito nga mga tawo!” Tungod kay hinigugma ko hiya ngan natapod ako ha iya, ginsunod ko an iya ginsiring.


Michel et Diane étaient anéantis. 	 Nasubo gud hi Michel ngan Diane.


Considérons par exemple ce qui s’est passé à l’époque où des tremblements de terre et des glissements de terrain ont dévasté le Salvador début 2001. 	 Pananglitan, tagda an nahitabo han nagkaada makabungkag nga mga linog ngan pagtimpag han tuna ha El Salvador temprano han 2001.


J’avais 12 ans quand ils m’ont invité à les accompagner dans le ministère durant mes vacances scolaires. 	 Han 12 anyos ako, pinapaupod nira ako ha pag-alagad ha kanataran kon bakasyon.


En aucun cas cela ne veut dire que la femme occupe une place peu honorable dans la famille. Avant de créer Ève, Dieu a observé : “ Il n’est pas bon que l’homme reste seul. 	 Antes larangon an siyahan nga babaye nga hi Eva, an tinuod nga Dios nagsiring: “Diri maopay nga an lalaki mag-uusahan la; ako maghihimo hin iya kabulig.”


Peut-être vous demandez-vous : ‘ S’il n’y a vraiment rien à faire pour changer notre destinée, si Dieu ou le sort a déterminé à l’avance l’issue d’une situation, à quoi bon prier ? 	 Mahimo mo pakianhan an imo kalugaringon: ‘Kon tinuod nga diri na naton mababag-o an aton kabubuwason, ngan kon itinanda na han Dios o han kapalaran an mahitatabo, ano an pulos han pag-ampo?


Serez-vous tenté d’abaisser vos normes en matière d’habillement pour adopter le même style que votre entourage ? — Rom. 12:1, 2. 	 Ngan posible ba nga masulay ka nga diri sundon an mga prinsipyo ha Biblia pinaagi ha pagsubad han ira pamado?—Roma 12:1, 2.


La paix avec Jéhovah Dieu 	 Kamurayawan kan Jehova nga Dios


Pourquoi, toutefois, Gustavo a-t-il le sentiment d’avoir trouvé un paradis spirituel en s’associant aux Témoins de Jéhovah ? 	 Hiya siniring: “An akon nakita ha kalibotan ngan labi na ha seminaryo akon igintanding ha akon nakita ha mga Saksi ni Jehova.


L’identité de la Semence promise n’en restait pas moins un mystère. 	 Salit an pagtoo nagpagios ha iya nga maghalad hin mga hayop nga kinakarawat han Dios.


Après la formation de la congrégation chrétienne, les disciples de Jésus se référaient toujours aux Écritures hébraïques pour attirer l’attention sur des prophéties non encore accomplies, sur des principes de la Loi mosaïque qui enseignent de précieuses leçons et sur l’excellent exemple de serviteurs de Dieu des temps passés qui encourage les chrétiens à demeurer fidèles (Actes 2:16-21 ; 1 Corinthiens 9:9, 10 ; Hébreux 11:1–12:1). “ Toute Écriture, a fait remarquer l’apôtre Paul, est inspirée de Dieu et utile*. ” (2 Timothée 3:16). En quoi les Écritures hébraïques sont-elles utiles de nos jours ? 	 (Buhat 2:16-21; 1 Korinto 9:9, 10; Hebreo 11:1–12:1) “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat,” nagsurat hi apostol Pablo, “ginpakaaghat han Dios [ngan] may kapulsanan.”* (2 Timoteo 3:16) Ha ano nga paagi mapulsanon an Hebreo nga Kasuratan yana?


C’est pour cette raison qu’il retourne à Moscou en été 1704. 	 Basi matuman ini, binalik hiya ha Moscow ha katpaso han 1704.


Mais comment gagner leur belle amitié ? 	 Paonan-o mo makakarawat an ira mahigugmaon nga pakigsangkay?


Tite, pour sa part, a accompli son ministère en Crète (Tite 1:5). De son côté, Pierre était bien occupé à Babylone. 	 (Tito 1:5) Hi Pedro aktibo hinduro ha Babilonya, ngan han paghimoa niya han iya siyahan nga surat han 62-64 K.P., an buruhaton han mga Kristiano bantog na ha Ponto, Galasia, Kapadosia, Asia, ngan Bitinia.


Et le jour des Propitiations, le grand prêtre en brûlait dans le Très-Saint. — Lévitique 16:12, 13. 	 Diri ngatanan nga mga paghalad hin insenso kinakarawat han Dios.


Alors j’ai installé devant notre maison un étal de fruits. 	 Nagtindog ako hin tindahan hin mga prutas ha atubangan han amon balay ngan gintipigan ko ito nga limpyo.


Jésus était donc la partie principale de la “ semence ” de la “ femme ” de Dieu. — Gen. 3:15 ; Gal. 3:16. 	 (Mat. 28:18; Buh. 2:32; 1 Ped. 3:22) Hito nga paagi, napamatud-an nga hi Jesus an nangunguna nga bahin han “katulinan” o binhi han simboliko nga “babaye” han Dios.—Gen. 3:15; Gal. 3:16.


Que sont devenus ces anges mauvais ? 	 Ano an nahitabo hiton magraot nga anghel?


À cet instant, le rouleau de tissu s’est gracieusement déployé, révélant ce slogan : « Proclamez le Roi et son Royaume ». 	 Hito nga takna, hinay-hinay nga nabuklad an tela ha igbaw han entablado nga may nakasurat: “Ipasamwak an Hadi Ngan an Ginhadian.”


IL Y A 2 000 ans, le rédacteur biblique Paul a qualifié Jéhovah de “ Dieu qui donne l’endurance et la consolation ”. 	 MGA 2,000 ka tuig na an naglabay, an parasurat han Biblia nga hi apostol Pablo naghulagway kan Jehova sugad nga an Dios nga nagtatagana hin kusog ngan pagliaw.


Mais elle est entrée en vigueur en 1943 av. n. è., lorsqu’Abraham, âgé de 75 ans, a quitté Harân et traversé l’Euphrate. 	 Kondi naimplementar ito han 1943 B.C.E., han an 75 anyos nga hi Abraham bumaya ha Haran ngan tumabok ha Salog Euprates.


Pourquoi ne faut-il pas être perfectionniste ? 	 Kay Ano nga Sadang Likyan an Perpeksyonismo?


9 N’importe qui peut manquer de modestie s’il se laisse temporairement dominer par des désirs charnels. 	 9 Bisan hin-o mahimo magin diri mapainubsanon kon magpapadaog hiya ha makasasala nga mga hingyap.


Et il nous indique comment Dieu souhaite que nous nous conduisions en ces temps difficiles, de façon à affermir notre espérance. 	 Ngan naghahatag ito han sagdon han Dios mahitungod ha kon paonan-o kita sadang gumawi durante hinin makuri nga mga panahon basi maparig-on an aton paglaom.


Comment imiter l’attitude mentale de Jésus ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-on naton masusubad an disposisyon ni Kristo Jesus? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


5 Peut-on déterminer ce qui est bien et ce qui est mal sans croire en Dieu ? 	 5 Paonan-o kita mangangatadongan may kalabotan ha panhunahuna nga an usa mahimo mahibaro han maopay bisan kon diri hiya natoo ha Dios?


Il comprenait que, même s’ils étaient imparfaits, ses parents étaient responsables devant Dieu de son éducation. 	 Maaram hiya nga bisan kon diri hira hingpit, igintapod hiya han Dios ha ira. Tungod hito, kinahanglan niya pasidunggan hira.


Les Hébreux de l’Antiquité l’appelaient “ celui qui se réveille ”, par allusion à la précocité de sa floraison. 	 An kadaan nga mga Hebreohanon nagtawag han puno nga almendras nga an nagmamata nga usa, tungod han temprano nga pamukad hito.


DES ENCOURAGEMENTS DU COLLÈGE CENTRAL 	 AN NAGMAMANDO NGA LAWAS NAGHAHATAG HIN PAGPARIG-ON


Je me suis fait baptiser le 23 août 1943, et en juin 1944, je suis devenu pionnier. 	 Ginbawtismohan ako han Agosto 23, 1943, ngan han Hunyo 1944, nagpayunir ako.


Il y a un Dieu Tout-Puissant qui a créé toutes choses (Genèse 1:1). 	 (Genesis 1:1) Naeksister la kita “kay [an Dios] an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay” ngan naghatag ha aton hin kinabuhi.


Pour finir, une grande dissension a suivi, les Pharisiens prenant parti pour Paul. — Actes 23:6-10. 	 Tungod hito, nahitabo an daku nga paglantugi, nga an mga Pariseo dinapig kan Pablo.—Buhat 23:6-10.


Au début de l’été 1949, un homme, grand et sympathique, s’est présenté au domicile des Koda. 	 Temprano han katpaso han 1949, usa nga hitaas, makisangkayon nga lalaki an binisita ha pamilya nga Koda.


Comment aider vos enfants à voir de leurs “ propres yeux ” combien l’organisation de Jéhovah est merveilleuse ? 	 Kon may sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova nga hirani ha iyo, pangalimbasog nga bisitahon ito.


Un témoignage encourageant “ Quand j’étais jeune, à l’internat j’ai été initié à des pratiques homosexuelles, même si jusqu’alors je ne m’étais jamais considéré comme homosexuel. 	 “Han batan-on pa ako ha boarding school, nahiupod ako ha mga buhat nga homoseksuwal, bisan kon waray ko gud hunahunaa an akon kalugaringon sugad nga bayot.


• à chaque membre de la congrégation ? 	 • Ha tagsa nga membro han kongregasyon?


Nous pourrions trouver que certaines explications des Écritures fournies dans nos publications sont difficiles à comprendre. 	 Bangin umabat kita nga makuri masabtan an mga pagsaysay mahitungod han Kasuratan ha aton basado-ha-Biblia nga mga publikasyon.


C’est indéniable, les organisations corrompues sont largement responsables des souffrances du monde. 	 Matin-aw, an malimbong ngan hakog nga mga organisasyon an responsable ha damu nga pag-antos nga inaatubang han katawohan yana.


Il se souviendra d’eux et les aimera à tout jamais. — Ps. 112:3, 6, 9. 	 Hinunumdoman ngan hihigugmaon hira ni Jehova ha kadayonan.—Sal. 112:3, 6, 9.


JOSEPH a honoré la demande de son père en tirant parti d’une coutume qui avait alors cours en Égypte. 	 GINSUNOD ni Jose an hangyo han iya amay pinaagi ha paggamit han kustomre ha Ehipto hito nga panahon.


Comment garder un point de vue équilibré sur l’argent ? 	 Paonan-o Mo Titipigan an Timbang nga Panhunahuna ha Kuwarta?


Comment, par le Royaume messianique, Jésus a-t-il affiné et formé les fidèles sujets terrestres de Dieu et organisé leurs activités ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Jesus an Mesianiko nga Ginhadian ha pagputli, pagtutdo, ngan pag-organisa ha maunungon nga mga sakop han Dios dinhi ha tuna?


[Encadré, page 20, 21] 	 [Kahon ha pahina 20, 21]


Température élevée (fièvre) 	 Hitaas nga temperatura (hiranat)


Prenant à cœur de suivre l’exemple de mes instructeurs, je suis devenue pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps) au mois d’août l’année suivante. 	 Nagdesisyon ako nga sundon an susbaranan han mga nagdumara han pag-aram ha akon, salit han Agosto han sunod nga tuig, nagpalista ako sugad nga regular payunir, usa nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.


Il n’a été ressuscité des morts que le troisième jour, et il n’est monté au ciel que 40 jours après (Actes 1:3, 9). 	 (Buhat 1:3, 9) Kondi, ha panahon han iya kamatayon, may pagsarig nga igintubyan ni Jesus an iya espiritu ha pagbuot han iya Amay, bug-os nga nasarig ha gahum ni Jehova ha pagbanhaw ha iya.


Jésus a dit : « Qui a mes commandements et les observe, c’est celui-là qui m’aime. 	 Hi Jesus nagsiring: “An nakarawat han akon mga sugo ngan nagtutuman hito, nahigugma ha akon.


Si vous désirez adorer le Dieu de la Bible, vous avez besoin qu’on vous guide honnêtement, pas qu’on vous livre des interprétations basées sur des raisonnements humains. 	 Kon interesado ka ha pagsingba ha Dios han Biblia, nagkikinahanglan ka hin maminatud-on nga giya, diri hin mga interpretasyon nga basado ha panhunahuna han tawo.


Selon la prophétie de Zekaria, comment pouvons-nous manifester notre confiance dans l’esclave fidèle et avisé ? 	 Sumala ha tagna ni Sakarias, paonan-o maipapakita an pagsarig ha matinumanon ngan maaramon nga uripon?


Et nous obtiendrons tous la vie si nous exerçons la foi en Christ, si nous nous évertuons à faire mourir nos désirs inconvenants et si nous vivons conformément à la direction de l’esprit saint. 	 Kita ngatanan magkakaada kinabuhi pinaagi han pagpakita hin pagtoo kan Kristo, pangalimbasog nga atohan an sayop nga mga hingyap, ngan pagkinabuhi uyon ha giya han espiritu.


Ayant reçu une éducation à la fois grecque et juive, Philon connaissait bien cet antagonisme. 	 Tungod han Griego nga edukasyon ngan Judio nga gindak-an ni Philo, pamilyar hiya ha isyu.


18-24 octobre 2010 	 Oktubre 18-24, 2010


Il est le Grand Potier, et nous sommes comme de l’argile modelée en des récipients dont il se sert comme il l’entend (Romains 9:19-21). 	 (Roma 9:19-21) Hin-o kita—an daba ha iya kamot—nga magkukwestyon han iya mga desisyon o mga buhat?


Dans sa vision, Ézékiel a également eu un aperçu du Conducteur du char. 	 Nakita liwat ni Esekiel ha bisyon an nasakay hito nga karomata.


Non. 	 Diri gud.


Je suis véritablement un ‘ vase de terre ’ fragile. 	 Literal gud nga usa ako nga maluya nga ‘surudlan nga tuna.’


Puisqu’il donne l’exemple, il est plus facile à sa femme d’être une “ aide qui lui corresponde ” et une “ amie ”, d’apprendre de lui et de collaborer avec lui. — Genèse 2:20 ; Malaki 2:14. 	 An iya maopay nga susbaranan nakakahimo nga mas masayon para ha iya asawa nga magin “kabulig,” usa nga ‘komplemento,’ ngan usa nga ‘padis’ ha sugad nga lalaki, nahibabaro tikang ha iya ngan nagbubuhat upod niya.—Genesis 2:20; Malakias 2:14.


Rien ne pourra l’empêcher de combler les humains de bienfaits, durablement. 	 Waray makakapugong ha iya ha pagpahinabo hin permanente nga kaopayan para ha katawohan.


Abel, Hénok, Noé, Abraham et d’autres comme eux croyaient en la résurrection des morts et se réjouissaient à la perspective de vivre sur une terre gouvernée par le Royaume de Dieu, « la ville ayant des fondements véritables ». 	 Hira Abel, Enoc, Noe, Abraham, ngan an iba pa tinoo gud ha pagkabanhaw ngan ginpamulat nira nga magkinabuhi ha tuna ilarom han Ginhadian han Dios, an “syudad nga may totoo nga mga pundasyon.”


Je lui ai suggéré d’échanger nos places. 	 Salit nagsuhestyon ako nga buhaton niya an akon toka, ngan akon bubuhaton an iya.


Tandis que nous déchargions nos affaires, nous l’avons entendue dire au téléphone : “ Les enfants sont là. ” Nous n’avions que 24 ans, et nous ne les faisions même pas. 	 Samtang ginsusulod namon ha balay an amon mga gamit, nabatian namon hiya nga nagsiring ha iya kaistorya ha telepono, “Adi na an kabataan.” Hito nga panahon 24 anyos la kami ngan mas bata pa pagkit-on.


Pensez-vous que vous pourriez progresser dans ce domaine ? 	 May-ada ka ba angay pauswagon hini nga bahin?


« Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils [...] rendent gloire à votre Père » (MAT. 	 ‘Ipasanag niyo an iyo sugâ ha mga tawo basi nira paghimayaon an iyo Amay.’—MAT.


Nous tenions également des réunions chrétiennes dans une salle que nous louions ; jusqu’à 150 personnes y assistaient. 	 Hito nga panahon, gindudumara namon an mga katirok ha plenetihan nga katirokan, ngan naabot hin 150 an natambong.


Silvia prêche régulièrement la bonne nouvelle ; les gens à qui elle parle remarquent que son visage respire la joie. 	 An mga membro han Kristiano nga kongregasyon diin hiya natambong ha mga katirok ha Canary Islands nalilipay liwat hinduro ha pagpamati ha iya mga komento ngan pagkita ha iya nga nakikigbahin.


Karl Adams, instructeur de Guiléad, qui sert au siège mondial depuis près de 53 ans, a développé un thème qui pousse à l’examen de conscience : “ Où irez-vous en partant d’ici ? ” Les 24 couples ont reçu des affectations dans 20 pays, a-t-il dit, mais une question se pose à eux : une fois là-bas, une fois qu’ils auront vu ce qu’il en est, que feront-ils ? 	 (Daniel 6:10) Diri ba makapabantad han aton mga kasingkasing an paghanduraw hiton matinumanon lagas nga lalaki nga maisugon nga inatubang an paglabog ha iya ngadto ha lungib nga punô hin mga leon imbes nga bayaan an presyoso nga pribilehiyo han pag-ampo? Sigurado nga hi Daniel matinumanon nga dinangat ha iya kataposan, sinsero nga nag-aampo kan Jehova kada adlaw. 9.


Recourant à des exhortations sincères et à la logique, Paul ‘ raisonnait avec ses auditeurs à partir des Écritures ’ de manière convaincante (Actes 17:2, 4). 	 Pinaagi han sinsero nga pag-aghat ngan husto nga pangatadongan, hi Pablo makakombinse nga ‘nagsaysay ha ira tikang ha Kasuratan.’ (Buh. 17:2, 4) Pariho ha iya, pangalimbasugi nga mabantad an kasingkasing han imo mamarati.


Quand Pierre a-t-il utilisé “ les clés du royaume ” ? 	 Kakan-o gin-gamit ni Pedro “an mga yawi han ginhadian”?


Puis il s’est changé et s’est fait immerger dans l’eau. 	 Katapos, nagliwan hiya ngan ginbawtismohan ha tubig.


S’il te plaît, dis que tu es ma sœur, pour que tout aille bien pour moi à cause de toi, et, à coup sûr, mon âme vivra grâce à toi. ’ ” Bien qu’âgée de plus de 65 ans, Saraï était toujours d’une beauté éclatante, ce qui mettait la vie d’Abram en danger* (Genèse 12:4, 5 ; 17:17). 	 Bisan kon hi Sarai sobra 65 anyos na an edad, mahusay pa gud gihapon hiya. Tungod hito nameligro an kinabuhi ni Abram.* (Genesis 12:4, 5; 17:17) Mas importante, nameligro an mga katuyoan ni Jehova, kay nagsiring hiya nga pinaagi han binhi ni Abram an ngatanan nga nasud ha tuna magbibendisyon ha ira kalugaringon.


La réponse ne dépend pas de votre race, de votre nationalité ou de votre position sociale. 	 Ginpapasarig kita han Biblia: “An Dios waray ginpasulabi han mga tawo; Kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Yonathân a peut-être connu cette difficulté. 	 Posible nga naeksperyensyahan ito ni Jonatan.


Aujourd’hui, je sais que je ne peux être plus heureux qu’en m’absorbant dans le service de Jéhovah. 	 Yana, malipayon gud ako kon bug-os nga sibot ako ha pag-alagad kan Jehova.


En 1985, nous avons de nouveau dû rentrer au Canada, car Grant avait des ennuis de santé. 	 Kondi, han 1985, kinahanglan ipadoktor an amon anak nga lalaki nga hi Grant, salit binalik kami ngadto ha Canada.


Dans le chapitre 8 des Proverbes il est même dépeint comme étant la sagesse personnifiée. 	 Ha pagkamatuod, ha Proberbios kapitulo 8 iginhuhulagway hiya sugad nga personipikasyon han kinaadman.


Tu te « vois » peut-être vivant éternellement sur terre. 	 Bangin nahahanduraw mo nga nagkikinabuhi ka ha paraiso ha waray kataposan.


Cela nous conforte dans notre conviction que Jéhovah Dieu établira sous peu un monde nouveau dans lequel habitera la justice (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Kondi samtang yana, naieksperyensyahan ba liwat naton sugad nga mga Kristiano an kahadlok?


Si nous prenons ce sage conseil à cœur, nous éviterons le piège des pratiques commerciales cupides et douteuses ou celui des projets irréalistes d’enrichissement rapide (Prov. 28:20). 	 (Prob. 28:20) Mabulig liwat ito ha aton nga unahon an Ginhadian han Dios, tungod kay nasarig kita nga itatagana ha aton an aton ginkikinahanglan.—Mat. 6:25-34.


Des chars et une couronne te protègent, oct. 	 “An Pulong ni Jehova Nagpapadayon ha Waray Kataposan,” Sept.


Que révèle l’analyse des textes bibliques à ce sujet ? 	 Ano an ebidensya nga ipinapakita han Biblia?


Il était le dernier de trois enfants. 	 Hiya an puto ha tulo nga magburugto.


Cette ligne de conduite nous a permis de nous affranchir de l’esprit du monde et de continuer à nous en préserver. 	 Nakabulig ito ha aton nga makalikay ngan makatalwas ha espiritu han kalibotan. 11 Nagbabasa pa ba kita han Biblia kada adlaw?


Comment les femmes peuvent-elles prendre exemple sur la congrégation chrétienne ? 	 Paonan-o masusubad han mga asawa an Kristiano nga kongregasyon?


Le présent article sera consacré au premier recueil. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an siyahan nga koleksyon.


S’il y a souvent des brouilles dans votre couple, essayez de définir ce qui les déclenche. 	 Kon an imo pag-asawa agsob magkamay-ada mga pag-argumento, pangalimbasog ha paghibaro kon may-ada parapriho nga sistema nga nagriresulta ha iyo mga away.


Comment une femme montrera-t-elle que la loi de la bonté de cœur est sur sa langue ? 	 Paonan-o maipapakita han asawa an mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han iya pagyakan?


L’eau atteignait une hauteur d’au moins 1,20 mètre pour permettre, une fois accroupi, de s’immerger complètement. 	 An kahilarom han tubig diri maminos ha 1.2 metros salit mahimo mailurop an bug-os nga lawas pinaagi ha pagkirugtol.


Pourquoi globalement l’exemple de Pierre est-il encourageant ? 	 Ha kabug-osan, kay ano nga makaparig-on an ehemplo ni Pedro?


Guy Pierce, membre du Collège central, a présenté l’exposé “ Restez fidèles au ‘ royaume de notre Seigneur ’ ”. 	 Hi Guy Pierce, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas, nagpakigpulong mahitungod han ulohan nga “Magpabilin nga Maunungon ‘ha Ginhadian han Aton Ginoo.’ ” Iya ginpahinumdom an mga mamarati: “Hi Jehova naglarang nga may katuyoan.


Comme il nous a donné le libre arbitre, il respecte notre responsabilité et notre droit de « choisir pour nous » de le servir ou non (Jos. 24:15 ; Eccl. 5:4). 	 (Jos. 24:15; Ekles. 5:4) Pero naglalaom hiya nga bubuhaton naton kon ano an aton nagin desisyon basado ha iya Pulong.


[Crédit photographique, page 24] 	 [[Ginkuhaan han Retrato ha pahina 24]


Lorsqu’il a institué le Repas du Seigneur, Jésus s’est servi d’un pain et d’une coupe de vin rouge comme emblèmes, ou symboles. 	 Han gintitikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo, iya gin-gamit an usa ka bug-os nga tinapay ngan usa ka kopa han pula nga alaksiw sugad nga mga emblema, o mga simbolo.


Qu’est-ce que l’amour ? 	 Ano an Gugma?


Les membres d’une même famille de réfugiés n’arrivaient pas toujours tous ensemble. 	 An pinalagiw nga mga pamilya diri durungan pirme nga naabot.


Ils l’ont véhiculé et ont choisi des territoires adaptés à ses possibilités, pour qu’il puisse atteindre son objectif de 30 heures. 	 Nagtagana hira hin transportasyon para ha iya ngan nagpili hin angayan nga teritoryo nga puydi niya sangyawan basi maabot an iya tumong nga 30 ka oras.


Le roi Jean lui-même a pris 16 femmes. 	 Hi Hadi Jan mismo nagkaada 16 nga asawa.


D’ailleurs, ceux qui avaient accepté l’explication de Pierre constataient plus que jamais que Jéhovah était un Père bienveillant. 	 (Buh. 4:24) Mas nasasabtan na yana hadton namamati ha pagsaysay ni Pedro nga hi Jehova usa nga mahigugmaon nga Amay.


Elle n’hésite pas à dénigrer son mari. 	 Diri hiya nag-aalang ha pagyakan hin maraot mahitungod han iya bana.


En accomplissement de son vœu, Yiphtah a consacré sa fille au service du sanctuaire de Jéhovah, à Shilo. 	 Gintuman niya an iya saad pinaagi ha paghatag han iya anak para ha eksklusibo nga pag-alagad ha santuaryo ni Jehova ha Shilo.


Dans ce cas, Jésus aurait voulu dire que Dieu ne remarque pas l’oiseau simplement quand il meurt, mais qu’il se soucie également de lui dans ses activités quotidiennes. — Matthieu 6:26. 	 Kon ito an kahimtang, magpapasabot ito nga maaram ngan nagtatagad an Dios ha tamsi ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton hito, diri la kon namamatay ito.—Mateo 6:26. Ha kadaan nga mga panahon, an mga botilya nga anit hinimo tikang ha anit han mga karnero, mga kanding, ngan mga baka.


Non. Ses lecteurs avaient besoin de comprendre que la foi réclame des actes courageux et de l’endurance. 	 Kay maaram hiya nga kinahanglan masantop han iya mga igkasi-magsiringba nga an pagtoo nagkikinahanglan hin kaisog ngan pagpailob.


Le simple fait de savoir que vous avez chacun votre façon de communiquer est utile pour prévenir les malentendus. 	 An paghibaro pa la nga ikaw ngan an imo asawa may-ada magkaiba nga mga estilo han pakiistorya makakabulig na ha pagpugong han mga diri pagsinabtanay.


Le discours “ Des proclamateurs du Royaume heureux de se rassembler ” a invité chaleureusement les assistants à manifester la joie caractéristique des assemblées du peuple de Dieu (Deutéronome 16:15). 	 (Deuteronomio 16:15) Ini nga pahayag sinundan hin mga interbyu ha madasigon nga mga magsarangyaw han maopay nga sumat.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens hébreux : « Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur méchant qui manque de foi en s’éloignant du Dieu vivant ; mais continuez à vous exhorter [ou : encourager] mutuellement chaque jour, [...] de peur que quelqu’un de vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché » (Héb. 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha Hebreo nga mga Kristiano: “Mga kabugtoan, pag-ikmat kamo nga waray bisan usa ha iyo nga magkaada maraot nga kasingkasing nga waray pagtoo pinaagi ha pagbaya ha buhi nga Dios; pero kada adlaw padayon nga magparig-onay kamo . . . basi waray bisan usa ha iyo an magin matig-a an kasingkasing tungod han nakakalimbong nga gahum han sala.”


Contrairement à l’holocauste, on n’offrait pas à Dieu l’animal tout entier ; on ne brûlait sur l’autel que la graisse et certains morceaux, le reste étant éliminé hors du camp ou, dans certains cas, consommé par les prêtres. 	 Bisan kon ini nga mga halad nag-upod liwat han pagsunog ha halaran, naiiba ito tikang ha halad nga sinunog tungod kay an bug-os nga hayop waray ihalad ha Dios, an tambok la ngan pipira nga bahin hito. An iba nga bahin han hayop gindara ha gawas han kampo o ha pipira nga kahimtang ginkaon han mga saserdote.


Il en résulte un sentiment de satisfaction et de paix intérieure. Outre cela, Paul nous exhorte à être raisonnables. 	 Kon ginkukultibar naton an pagkamakatadunganon, diri kita maglalaom hin sobra ha aton kalugaringon.


Si oui, lesquelles ? La Bible avait prédit à propos de Jésus : « Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles. 	 May kalabotan han ulo han Kristiano nga kongregasyon nga hi Jesus, an Biblia nagtagna: “Hiya diri maghuhukom sumala han hikikit-an han iya mga mata, diri man mahatag hin kahusayan sumala han hinbabatian han iya mga talinga; kondi pinaagi ha katadungan hiya maghuhukom han mga kablas, ngan mahatag hin husay pinaagi han kaangayan para ha mga maaghup ha tuna.”


Soyons-en sûrs, il “ n’abandonnera pas son peuple, et il ne quittera pas son héritage ”. — Ps. 94:14. 	 (Deut. 32:4; Gen. 18:25) Dugang pa, an pagtugot nga mapoo an iya mga surugoon sugad nga grupo diri gud uyon ha Pulong han Dios: ‘Hi Jehova diri mabaya han iya katawohan tungod han iya harangdon nga ngaran.’ (1 Sam. 12:22) Oo, “diri ni Jehova isisikway an iya katawohan, bisan ngani diri niya babayaan an iya panurundon.”—Sal. 94:14.


Le jour où elle avait amené son fils Samuel servir au tabernacle, elle a dit : « Jéhovah fait descendre au shéol [ou : dans la Tombe] et il fait remonter » (1 Sam. 2:6). En faisant littéralement « remonter » de la mort le garçon de Shounem, Dieu a prouvé qu’il est capable de redonner la vie. 	 Bangin nahinumdoman gud han nanay an pag-ampo han baog hadto nga hi Hana han gindara niya hi Samuel ha tabernakulo: ‘Hi Jehova nagdadara ngadto ha lubnganan ngan [nagbabanhaw].’ (1 Sam. 2:6) Matin-aw, literal nga ginbanhaw han Dios an bata ha Sunem; pamatuod ito han iya gahum ha pagbanhaw.


Ce faisant, vous deviendrez “ très désirable ” à ses yeux. 	 An imo pagbuhat hito makakahimo ha imo nga magin ‘makaruruyag hinduro’ ha iya paniplatan.


D’innombrables humains vivront éternellement sur la terre ; en ferez-vous partie ? 	 Minilyon an makakakarawat hin kinabuhi nga dayon ha tuna. Usa ka ba ha ira?


“ JÉSUS qui était de Nazareth [...] nous a ordonné de prêcher au peuple et d’attester pleinement que c’est lui qui a été établi par Dieu comme juge des vivants et des morts. ” (Actes 10:38, 42). 	 (Buhat 10:38, 42) Pinaagi hito nga mga pulong, iginsaysay ni apostol Pedro kan Cornelio ngan ha iya pamilya an sugo nga iya kinarawat basi magin ebanghelisador.


Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main. ” (Isaïe 64:8). Nous nous laissons modeler par Jéhovah grâce à notre étude individuelle et à la mise en pratique de sa Parole. 	 (Isaias 64:8) Samtang nagpapamolde kita kan Jehova pinaagi han aton personal nga pag-aram ngan pag-aplikar han iya Pulong, hinay-hinay nga iginsusul-ot naton an bag-o nga personalidad.


Mais tu peux te donner les moyens d’être un proclamateur zélé. 	 Pero may mahihimo ka basi magin madasigon ka ha imo ministeryo.


La Bible ne dit pas grand-chose de ce personnage, si ce n’est qu’il adorait d’autres dieux que Jéhovah (Josué 24:2). 	 (Josue 24:2) Bisan kon diri bug-os nga maaram ha katuyoan han Dios, andam ha pagbaya ha siyudad nga iya inuukyan an iya anak nga hi Abraham, han ginsugo hiya ni Jehova nga bumaya.


Elle implique donc, premièrement, comprendre la situation de quelqu’un et, deuxièmement, partager les sentiments que fait naître en lui cette situation. 	 Salit, siyahan ha ngatanan an empatiya nagkikinahanglan nga hisabtan naton an mga kahimtang han iba ngan ikaduha, abaton naton an mga pagbati nga iya inaabat tungod hito nga mga kahimtang.


Il a ajouté qu’on le verrait “ assis à la droite de la puissance et venant avec les nuages du ciel ”. 	 Nagsiring liwat hiya nga makakakita hira ha iya nga “nalingkod ha too han gahum, ngan makanhi ha mga dampog han kalangitan.”


Et je leur donne la vie éternelle. ” (Jean 10:26-28). 	 Ngan ako nahatag ha ira hin kinabuhi nga waray kataposan.”


Dès lors, la vie sur terre n’est qu’un passage ; c’est l’occasion d’une mise à l’épreuve qui permet de juger si un humain est digne de vivre au ciel ou pas. 	 Sumala hini nga ideya, gintuyo nga magin temporaryo la an kinabuhi han tawo ha tuna basi sarihan kon takos gud hiya han kinabuhi ha langit.


Pouvons-nous aider un compagnon à développer davantage d’habileté dans le ministère ? 	 Ano an puydi naton himoon para hadton nanginginahanglan hin bulig ha ministeryo?