Il s’est mis à fréquenter la congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah et il est devenu membre d’une famille spirituelle, au sein de laquelle il s’est senti accepté et aimé. 	 Nakaupod ni Daniel an Kristiano nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ngan nagin bahin han espirituwal nga pamilya, diin naeksperyensyahan niya an pag-abat nga kinakarawat ngan hinigugma han iba.


Les commentaires des jeunes de la cassette m’ont redonné l’envie d’étudier la Bible et de prier Jéhovah. ” 	 Han hinbatian ko an mga komento han mga batan-on ha video, napagios ako ha pagtikang utro ha pag-aram han Biblia ngan ha pag-ampo ngadto kan Jehova.”


Comment trouver le temps d’étudier ? 	 Paonan-o naton ig-ieskedyol an panahon para ha personal nga pag-aram?


Pour elle aussi, le service de pionnier avait une grande valeur et elle l’a entrepris à la fin de ses études secondaires, en 1950. 	 Nakultibar liwat niya an hilarom nga apresasyon ha pagpayunir ngan nagtikang hiya magpayunir han naggradwar hiya ha hayskul han 1950.


Le nuage qui a couvert la scène de son ombre indiquait que l’accomplissement de la vision serait invisible ; il ne serait perçu que par ceux qui, grâce à leur intelligence, discerneraient le signe matérialisant la présence invisible de Jésus investi du pouvoir royal (Matthieu 24:3). 	 Ini nga pahayag nakasentro kan Jesus sugad nga nahitrono nga Hadi han Dios, nga ha iya kinahanglan sumugot an ngatanan nga mga linarang. An dampog nga nakatabon nagpasabot nga an katumanan hini nga bisyon diri-makikita. Masasabtan la ito pinaagi han mga mata han pagsabot hadton maaram han “tigaman” han diri-nakikita nga presensya ni Jesus ha gahum han Ginhadian.


22 David conclut le Psaume 4 par ces mots : “ En paix je veux me coucher et aussi dormir, car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité. ” (Ps. 4:8). 	 22 Gintapos ni David ini nga salmo hini nga mga pulong: “Ha kamurayawan mapahuway ngan makaturog ako; kay ikaw la Jehova, an napapagpuyo ha akon hin marig-on.”


Comment manifester l’esprit de sacrifice dans les situations difficiles ? 	 Paonan-o naton maipapakita an nagsasakripisyo nga disposisyon kon nakakaeksperyensya kita hin magkuri nga kahimtang?


Quelle que soit la durée des nôtres, n’oublions pas que Dieu nous soutient, comme le montrent ces paroles inspirées : “ Bien que la tribulation soit momentanée et légère, elle produit pour nous une gloire dont le poids est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle. ” (2 Corinthiens 4:17). L’apôtre Pierre a écrit : “ Après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans l’union avec Christ, achèvera lui-même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:10. 	 Anoman kaiha an aton gin-aatubang nga mga pagsari, aton hinumdoman an suporta han Dios, sugad han ipinapakita han inspirado nga mga pulong: ‘Bisan kon an kakurian diri mag-iiha ngan magaan, nakakahimo ito ha amon hin kahimayaan nga may-ada mas labaw nga kabug-at ngan waray kataposan.’ (2 Korinto 4:17) Hi apostol Pedro nagsurat: “An Dios ha ngatanan nga grasya, nga nagtawag ha iyo ngadto ha iya himaya nga waray kataposan kan Kristo, ha katapos niyo mag-antos hin gutiay, hiya maghihingpit, magpaparig-on, ngan magpapakusog ha iyo.”—1 Pedro 5:10.


18 Quelqu’un a-t-il dit ou fait quelque chose qui nous a blessés ? 	 18 Ano man kon may magyakan o magbuhat hin nakakapasubo ha aton?


Nous devrions nous inspirer de son exemple. 	 (Mateo 23:2, 3) Sadang subaron naton an iya susbaranan.


Penser à l’esprit, c’est donc être conduit, dominé, poussé à l’action par la force agissante de Jéhovah. 	 Salit, an paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin pagin kontrolado, ginmandoan, ngan napagios han aktibo nga puwersa ni Jehova.


Même des serviteurs de Jéhovah de longue date peuvent parfois avoir peur de prendre publiquement position pour leur foi. 	 Bisan adton maiha na nga surugoon ni Jehova usahay naaawod ngan nakukurian pagsangyaw.


4 Jéhovah étant le Créateur, tout ce que nous possédons sur le plan matériel lui appartient déjà. 	 4 Tungod kay hi Jehova an Maglalarang, iya na an ngatanan nga materyal nga gintatag-iya naton.


L’apôtre pensait vraisemblablement à l’observance du sabbat hebdomadaire quand il a écrit ce qui suit au sujet du privilège d’entrer dans le repos de Jéhovah : “ Il reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu. 	 Hiya nagsurat: “Nahibilin pa in pagpahuway ha adlaw nga iparahuway ha mga tawo han Dios.


Le gouvernement leur ayant donné raison, nous avons fait appel de la décision auprès de la Cour suprême. 	 Gin-uyonan han gobyerno an ira aligasyon, salit amon gin-apela an desisyon ha Korte Suprema.


Mais Joseph va faire autre chose encore pour s’approcher de lui. 	 Imbes nga mawad-an hin paglaom, ini nga batan-on nagpokus ha iya buruhaton.


Plus tard, on l’a accusé mensongèrement de tentative de viol et jeté en prison. 	 Ha urhi, gin-akusaran hiya nga nagsari ha paglugos ngan ginpriso.


Jésus a fait appel à des notions que les Juifs connaissaient (le tribunal, la Cour suprême et la géhenne de feu) pour désigner des châtiments de plus en plus sévères correspondant à des péchés de plus en plus graves. 	 Ginamit ni Jesus an mga butang nga pamilyar ha mga Judio—an korte han hustisya, an Gihitaasi nga Korte, ngan an kalayuhon nga Gehenna—ha pagsumat ha ira han nagtitikagrabe nga mga sirot para ha nagtitikadaku nga mga sala.


Aussi furent-ils exemptés du service militaire. 	 Tungod hito, diri hira kaapi ha serbisyo militar.


Sans doute vous écrivez-vous ou vous parlez-vous par téléphone, et ce, relativement souvent. 	 Nakikiistorya ka kan Jehova pinaagi han imo agsob nga pag-ampo ha iya.


13 Vous risquez de vous endetter rapidement si vous achetez des articles sur un coup de tête ou si vous dépensez uniquement pour impressionner vos amis. 	 13 Bangin madagmit magdamu an imo utang kon napalit ka nga diri anay naghuhunahuna o nagasto basi la magpabilib ha imo kasangkayan.


J’ai donc servi d’interprète, ce qui les a aidés à comprendre la vérité plus rapidement. 	 Salit nag-iinterpret ako, ngan nakabulig ito ha ira nga magin masayon masabtan an kamatuoran.


À quoi correspond cette cérémonie dans le temple spirituel de Dieu ? 	 (Lebitiko 16:5-15) Paonan-o ini nga pagsaurog pariho ha espirituwal nga templo han Dios?


On a découvert d’autres systèmes solaires avec des planètes géantes. Mais l’orbite de la plupart d’entre elles les rendrait dangereuses pour une planète de la taille de la terre. 	 May nadiskobrehan nga iba pa nga sistema solar nga may-ada dagku hinduro nga planeta, kondi kadam-an hito an may-ada mga orbit nga peligroso ha gudtiay nga planeta nga pariho han tuna.


Le mobilier des maisons les plus somptueuses est raffiné, parfois même incrusté d’ivoire ou d’or. 	 An magarbo nga mga balay may elegante nga mga gamit, an iba hito gindekorasyonan hin marpil ngan bulawan.


19 Les questions ont leur place dans cette démarche. 	 19 An mga pakiana mabulig ha imo nga masabtan an ira inaabat.


Et ce en toute sécurité, sans courir le moindre danger de la part des hommes ou des animaux. 	 (Job 12:7-9) Mahihimo mo ito nga may katalwasan, waray peligro tikang ha tawo o hayop.


Ces hommes à cheval sur les règles le filtraient afin de ne pas avaler de moustique, ce qui les aurait rendus impurs du point de vue rituel. 	 Ginbuhat ito han mga tawo nga istrikto nga nasunod ha mga surundon basi diri makatulon hin tagnok ngan tungod hito magigin mahugaw hira ha seremonyal nga paagi.


En quel sens Jéhovah fait-il prophétiser les “ vieillards ” au cours des derniers jours ? 	 Paonan-o ginagamit ni Jehova an “mga katigurangan” ha panagna durante hinin kataposan nga mga adlaw?


Il a précisé : “ C’est l’esprit qui donne la vie ; la chair ne sert à rien. 	 Hiya nagsiring: “An espiritu amo an naghahatag han kinabuhi; an unod waray kapulsanan; an mga pulong nga akon iginyakan ha iyo amo an espiritu ngan kinabuhi.”


19 Parmi ces “ dons en hommes ” figurent les membres du Collège central, qui représentent la congrégation chrétienne dans son ensemble (Actes 15:2, 6). 	 19 Upod ha mga regalo nga kalalakin-an an mga membro han Nagmamando nga Lawas nga nagrirepresentar han bug-os nga Kristiano nga kongregasyon.


Il leur a montré comment accomplir la mission qu’il leur avait confiée (Luc 8:1). 	 Iginpakita niya ha ira kon paonan-o tutumanon an iya iginsugo.


Dans les deux exemples, (1) le maître représente Jésus, et (2) les esclaves représentent ses disciples oints. 	 (Mat. 25:14-30; Luc. 19:12-27) Hinin duha nga ilustrasyon, an agaron (1) pariho nagrirepresentar kan Jesus, ngan an mga uripon (2) nagrirepresentar han iya dinihogan nga mga disipulo.


La croix 	 Krus


Suppose qu’un membre de ta famille soit excommunié. 	 Ha imo pag-aram ha Biblia, hinbaroan mo kon paonan-o sadang trataron an mga ginpaiwas ha kongregasyon.


Être soumise implique-t-il être une simple figurante, qui n’aurait pas son mot à dire dans la prise de décisions ? 	 An pagpasakop ba ha pagkaulo han lalaki nangangahulogan nga an asawa waray katungod ha pagpahayag han iya opinyon kon naghihimo hin desisyon?


À l’image d’un berger qui, si nécessaire, porte un agneau nouveau-né dans le pli de son vêtement, « le Père des tendres miséricordes » nous portera, ou nous consolera, quand nous serons durement éprouvés ou rencontrerons un besoin particulier (2 Cor. 1:3, 4). 	 Hiya “an Amay han mahigugmaon nga kalooy.”—2 Cor. 1:3, 4.


Puis examinons des questions relatives à Dieu que nous pouvons comprendre. 	 Mga Aspekto nga Makuri Masabtan


L’expression “ les voies de la mort ” laisse entendre que les sentiers trompeurs sont nombreux. 	 An mga pulong nga “an mga dalan ha kamatayon” nagpapasabot nga may-ada damu han sugad malimbungon nga mga dalan.


Ils nous ont ouvert leur maison. 	 Gin-abiabi kami nira ha ira balay.


Ta situation est semblable à celle d’un condamné à mort qui, regrettant ce qu’il a fait, change radicalement. 	 Han makita ito han usa nga buotan ngan makatadunganon nga hukom, gin-abswelto niya an priso tikang ha sentensya nga kamatayon.


L’apôtre Paul, qui lui-même éprouvait autrefois une fidélité jalouse mais mal fondée envers la Loi, a fait remarquer que ceux qui défendaient la Loi avaient “ du zèle [de la jalousie] pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte ”. — Romains 10:2 ; Galates 1:14. 	 Hi apostol Pablo, nga hadto may-pangabugho nga maunungon ha Balaud ha sayop nga paagi, nagpatin-aw nga an mga tawo nga nagdepensa han Balaud may-ada “ungod nga pagtalinguha [pangabugho] tungod ha Dios, kondi diri sumala ha paghibaro [“husto nga kahibaro,” NW].”—Roma 10:2; Galasia 1:14.


• Comment pouvons-nous imiter Hénok ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Enok?


Vous pouvez retrouver cette explication dans notre numéro du 1er octobre 1986, sous la rubrique “ Questions des lecteurs ”. 	 Iginsaysay ini ha “Questions From Readers” han Oktubre 1, 1986, nga gowa han The Watchtower.


Après avoir vu cet homme qui était mort depuis quatre jours revenir à la vie, bon nombre de gens ont foi en Jésus. 	 Damu an tinoo ha iya han nakita nira nga nabuhi utro an usa ka tawo nga upat na ka adlaw nga patay.


Par quels moyens ? 	 Ha ano nga paagi?


Pour tout dire, il estime précieux, “ désirables ”, ceux qui cherchent à lui plaire, quelles que soient leurs imperfections. — Daniel 9:23 ; Haggaï 2:7. 	 (1 Samuel 16:7; 1 Juan 4:8) Ha pagkamatuod, iya ginlalantaw adton naruruyag nga lipayon hiya sugad nga presyoso, oo, hiringyapon, anoman an ira mga pagkadiri-hingpit.—Daniel 9:23; Hagay 2:7.


Lisez leurs récits pour trouver les réponses. 	 Alayon basaha an istorya han ira kinabuhi basi hibaroan an baton.


6:1-4). Dans certains cas, ils apprécient beaucoup d’être aidés par d’autres personnes. 	 (Prob. 23:22; Efe. 6:1-4) Ha pipira nga kahimtang, ginkikinahanglan han mga kag-anak an bulig han iba, ngan gin-aapresyar gud nira ito.


On notera que, d’après ce passage, Jésus a vu “ faire ” son Père et l’a imité. 	 Tigamni nga an teksto nasiring nga nakita ni Jesus ngan ginbuhat an “ginbuhat” han iya Amay.


13 Jéhovah nous façonne individuellement par le moyen de la congrégation et de ses surveillants. 	 13 Ginagamit ni Jehova an Kristiano nga kongregasyon ngan an mga paramangno hito basi moldehon an tagsa ha aton.


Ces ouvrages abordent des dizaines de sujets bibliques intéressants : “ Qui est Dieu ? ”, “ Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? ”, “ Comment trouver la vraie religion ? ”, “ Nous vivons les derniers jours ! ” et “ Comment bâtir une famille qui honore Dieu ”. 	 Naghihisgot ini hin damu nga makapainteres nga mga topiko ha Biblia, sugad han: “Hin-o an Dios?,” “Kay Ano nga Tinutugotan han Dios an Pag-antos?,” “Paonan-o Mo Hiaagian an Totoo nga Relihiyon?,” “Ini an Kataposan nga mga Adlaw!,” ngan “Pagtukod hin Pamilya nga Nagpapasidungog ha Dios.”


Manjola lui a expliqué que son ancien ami était en prison et que ses connaissances, dont elle espérait de l’aide, l’avaient terriblement déçue. 	 Iginsaysay ni Manjola nga an iya katrato hadto napriso ngan an kasangkayan nga iya gin-aroan hin bulig makasurubo nga nagpakyas ha iya.


Passé deux ou trois semaines, ces gouttes coagulent. Les agriculteurs peuvent ainsi les recueillir directement sur l’arbre ou ramasser celles qui sont tombées par terre. 	 Paglabay hin duha o tulo ka semana, an mga turo han tagok nabagtik ngan gintitirok ito han mga parauma, direkta man tikang ha puno o tikang ha igbaw han lapok ha ubos.


Marchons par l’esprit et nous serons fidèles à notre vœu, 15/3 	 Namimiling hin Maopay, 7/1


Il déclare : “ J’aime énormément la vérité, et je suis émerveillé de voir que la lumière devient de plus en plus éclatante. ” (Proverbes 4:18). 	 (Proberbios 4:18) Hi Fred liwat, nga sobra 60 ka tuig na ha bug-os-panahon nga ministeryo, naabat nga makapadasig gud ha espirituwal an pagtikang hin mga iristorya mahitungod han Biblia ha iya mga igkasi-tumuroo.


Avec un peu de pratique, transporter une valise remplie de dizaines d’ouvrages devenait un jeu d’enfant. 	 Pinaagi han gutiay nga pagpraktis, masayon na la an pagdara hin maleta nga puno hin libro gamit an usa la nga kamot.


Se forger une identité, et les convictions qui l’accompagnent, n’est pas seulement normal ; c’est aussi bénéfique ! 	 Aw, an Biblia nasiring nga an mga Kristiano diri sadang magin pariho ha mga bata nga “gin-aanod-anod han mga balud ngan ginpapalid-palid han tagsa nga hangin han katutdoan.”


Ces suggestions valent aussi en ce qui concerne ceux qui ont perdu leur conjoint ou qui sont sans moyen de locomotion. 	 Mahihimo liwat naton ito ha mga balo nga babaye o lalaki, o bangin hadton diri na yana nakakagmaniho.


Ce dernier était alors à environ deux jours de marche de Béthanie (Jean 10:40). 	 (Juan 10:40) Matin-aw nga patay na hi Lasaro han inabot an sumat kan Jesus. Ano an iya ginbuhat?


Ou leur proposer de t’accompagner dans le ministère afin qu’ils voient la joie que tu éprouves à servir Jéhovah ? 	 Mahimo mo ba hira hangyoon nga updan ka ha ministeryo ngan ipakita ha ira an imo kalipay ha pag-alagad kan Jehova?


Toutefois, il vaut nettement mieux prendre la ferme résolution de se tenir éloigné du piège qu’est la pornographie. 	 Kondi mas maopay gud nga an tagsa ha aton magin determinado nga diri madaot han pornograpiya.


Même si nous étions autorisés à habiter notre maison qui avait été saisie, l’État ne nous l’a restituée légalement qu’une quarantaine d’années plus tard, après la chute du communisme. 	 Bisan kon gintugotan kami nga umukoy ha amon balay nga ginkompiskar, legal nga iginbalik la ito ha amon paglabay hin mga 40 ka tuig, katapos mabungkag an Komunismo.


Un autre moyen consiste à apprendre à connaître “ la pensée de Christ ”, car Christ est “ l’image du Dieu invisible ”. 	 Usa nga paagi basi magin duok kan Jehova amo an pagpabili ngan pamalandong ha iya mga buhat nga mababasa ha iya Pulong, an Biblia.


Avec à peine 2,20 mètres de côté, cet autel recouvert de cuivre était beaucoup plus petit que celui, magnifique, qui serait érigé dans la cour du temple de Salomon*. 	 An sinunog nga mga halad, mga halad han pagkaurosa, ngan an mga halad han sala ginhimo ha halaran, ngan iginpapakita ha tinuig nga Adlaw han Pagtubos an mga halad nga igintagana para han nasud.


Joseph Grieboski, président d’un organisme étudiant les relations entre religions et politique publique (Institute on Religion and Public Policy), déclare : “ C’est une décision importante de plus en faveur de la liberté de religion dans toute l’Europe, car, en matière religieuse, elle aura un impact sur les droits des citoyens de tous les États se trouvant sous la juridiction de la Cour européenne des droits de l’homme. ” 	 Hi Joseph K. Grieboski, an presidente han Institute on Religion and Public Policy, nasiring: “Usa na liwat ini nga importante gud nga desisyon nga nakakaapekto ha kagawasan han relihiyon ha bug-os nga Europa, tungod kay an desisyon makakaapekto ha relihiyoso nga mga katungod han ngatanan nga estado nga ilarom han pagdumara han European Court of Human Rights.”


Et surtout, soyez déterminé à respecter votre engagement jusqu’au bout. 	 Labaw ha ngatanan, pagdesisyon nga ipadayon an imo desisyon tubtob nga matuman ito.


Les méchants manifestent un esprit qui semble inhumain, animal et même démoniaque (Jacq. 3:15). 	 (San. 3:15) Pero mapasalamaton kita nga bisan pa hinin maraot nga sumat, may maopay nga sumat tikang ha Pulong ni Jehova.


Les parents n’ont qu’un moyen de s’assurer que leurs enfants reçoivent la formation nécessaire pour devenir des ministres ‘ qui n’ont à rougir de rien, qui exposent correctement la parole de la vérité ’, c’est de les accompagner dans le ministère (2 Timothée 2:15). 	 (Hebreo 13:15) Pinaagi la han pagbuhat upod an ira mga anak ha ministeryo nga masisiguro han mga ginikanan nga an ira mga batan-on magpapahimulos han pagbansay nga ginkikinahanglan basi magin mga ministro nga ‘diri naaawod ha iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong han kamatuoran.’ (2 Timoteo 2:15) Salit, kumusta ka man?


Pour les disciples de Jésus, la Bible n’est pas un vieux livre qui ramasse la poussière sur une étagère. 	 Ha kabaliktaran, hi apostol Pablo nagsiring ha mga Kristiano ha Filipos: “An mga bagay nga iyo hinbaroan, ngan kinarawat, ngan hinbatian, ngan hinkit-an ha akon, ini nga mga bagay an pagbuhaton niyo: ngan an Dios han kamurayaw maupod ha iyo.”


En quoi faisant les anciens se révèlent-ils être des “ dons en hommes ” ? 	 Ha ano nga mga paagi pinamamatud-an han Kristiano nga mga tigurang an ira pagin “mga regalo nga kalalakin-an”?


L’humilité peut-elle vraiment être un signe de force ? 	 Posible gud ba magin pangirilal-an hin maopay nga kalidad an pagin mapainubsanon?


Nous étions une cinquantaine à y vivre et à nous y activer telle une famille. Nous formions aussi de nouveaux traducteurs. 	 Mga 50 kami nga naukoy ngan nagtatrabaho sugad nga pamilya ha sanga nga opisina, diin nagbabansay liwat kami hin bag-o nga parahubad.


Dieu a jeté les anges désobéissants dans le Tartare aux jours de Noé et ils resteront dans cette condition d’abaissement jusqu’à leur destruction. 	 Ipinanlabog han Dios an matinalapason nga mga anghel ha Tartaro ha panahon ni Noe, ngan magpapabilin hira hito nga giuubosi nga kahimtang tubtob nga bungkagon hira.


Toutefois, l’apôtre Paul a indiqué que le Diable pouvait causer la mort. 	 Kondi, iginpasabot ni apostol Pablo nga mahimo pahinaboon han Yawa an kamatayon.


Quel bilan font-ils aujourd’hui ? 	 Ano an nagin epekto han ira pagbalhin?


Beaucoup de familles panaméennes éprouvent de la honte à compter parmi leurs membres un malentendant. 	 Ha Panama, naaawod an damu nga pamilya nga may-ada mga membro nga may depekto ha pagpamati.


Lorsque Yehoash atteignit l’âge de sept ans, Yehoïada mit en œuvre le plan qu’il avait élaboré pour renverser l’usurpatrice. 	 Han nagsyete anyos hi Joas, andam na an hitaas nga saserdote nga hi Jehoyada nga tikangan an iya plano ha pagpaiwas han rayna tikang ha trono nga iya gin-agaw.


Quant à nous, qu’un juge humain nous rende justice ou non, nous avons toutes les raisons d’être courageux, car Jéhovah nous soutient. 	 (Roma 14:10) Para ha aton, makarawat man naton an hustisya tikang ha tawhanon nga hukom o diri, may-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga magin maisugon tungod kay hi Jehova nasuporta ha aton.


La Bible m’a donné la force de rompre avec la drogue et de devenir quelqu’un de bien. 	 Gintagan ako han Biblia hin kusog nga makaundang ha paggamit ngan pagbaligya hin droga, ngan magin maopay nga tawo.


Après Siméon, une prophétesse prénommée Anne voit le petit enfant et se met à parler de lui à quiconque chérit l’espoir de voir la délivrance de Jérusalem. — Luc 2:36-38. 	 Katapos ni Simeon, nakita han propetisa nga hi Ana an minasus-an nga hi Jesus ngan nag-istorya mahitungod ha iya ha ngatanan nga naglalaom gud han kaluwasan han Jerusalem.—Lukas 2:36-38.


Aulis Bergdahl, du Comité de la filiale de Russie, a fait l’historique des persécutions rencontrées par les Témoins, notamment à Moscou. 	 Hi Aulis Bergdahl nga membro han Komite han Sanga ha Russia nag-istorya han kasaysayan han pagtimaraot ha mga Saksi ha Russia, labi na ha Moscow.


9 En dernier lieu, un visiteur ô combien ! impressionnant s’est adressé à Job. 	 9 Ha kataposan, nagkaada hi Job hin talagsahon gud nga bisita!


Troisièmement, cultivons l’amour qui pousse à faire des sacrifices pour les autres, cet amour qui caractérise les vrais chrétiens (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) May kalabotan hini, an Kasuratan nag-aaghat ha aton nga kultibaron an “disposisyon nga pariho han kan Kristo Jesus.”


Melika considère toute rencontre dans l’ascenseur ou dans l’entrée comme une occasion qui lui est personnellement offerte d’entamer une discussion biblique. 	 Iya ginpapabilhan an iya talagsahon nga higayon nga kaistoryahon mahitungod ha Biblia an mga naukoy hito nga bilding kon aadto hira ha lobby ngan elebetor.


D’abord, ils manquaient de discernement spirituel. 	 An usa han mga hinungdan amo nga kulang hira hin espirituwal nga pagsabot.


3 La situation que nous venons d’évoquer existe à l’échelle de l’univers. 	 3 Pariho hito an nahitatabo ha bug-os nga kalibotan. May legal nga gobyerno an Soberano nga Ginoo nga hi Jehova.


Qu’est-ce qui vous aidera à apprécier la lecture de la Bible et à en retirer un maximum de bienfaits ? 	 Paonan-o ka magkakaada kalipay ha pagbasa han Biblia ngan makakapahimulos tikang hito?


On appelle Béthel (“ maison de Dieu ”) le lieu où résident les chrétiens qui servent comme volontaires au siège mondial de la Société Tour de Garde ou dans l’une des filiales (Genèse 28:19, note). 	 An Bethel nangangahulogan nga “Balay han Dios,” ngan an mga balay han Bethel amo an mga urukyan han Kristiano nga mga boluntaryo nga nag-aalagad ha headquarters ngan ha mga opisina han sanga han Watch Tower Society.


La plupart du temps, nous ne gagnions que trois dollars par jour. 	 Kadam-an han amon trabaho gutiay la an sweldo.


Par ces lois, Jéhovah signifiait clairement qu’il voulait que son peuple soit soucieux de la sécurité dans le foyer et en dehors. 	 Pinaagi hito nga mga balaud, iginpatin-aw ni Jehova nga karuyag niya nga maghirot an iya katawohan ha sulod ngan gawas han balay.


Cette prêtrise royale est toujours en place. 	 Iton hadianon nga pagkasaserdote nagpapadayon tubtob hini nga panahon.


Le vent a soufflé pendant des jours. 	 An hangin padayon nga nag-anod han barko ha sulod hin damu nga mga adlaw.


17 Job est un autre fidèle des temps préchrétiens qui attendait la résurrection. 	 17 Hi Job, an matinumanon nga tawo nga nabuhi antes han panahon han mga Kristiano, naglaom liwat han pagkabanhaw.


Mais la seule chose qu’il aurait dû espérer était celle que Jéhovah lui avait promise : « Je te donnerai ton âme [ta vie] pour butin » (Jér. 45:1-5). 	 Pero an sadang la unta niya laoman amo an iginsaad ha iya ni Jehova: “An imo kinabuhi akon ihahatag ha imo sugad nga dinakpan.”


Il y avait d’ailleurs chez nous, dans la petite ville de Jasper (dans l’État américain du Minnesota), une grande malle ; maman l’avait acquise pour y emporter ses affaires en Chine, où elle voulait être missionnaire. 	 An pamatuod hito nga hingyap ni Nanay amo an daku nga baol nga nakatago ha amon balay ha gutiay nga bungto han Jasper, Minnesota, E.U.A. Ginpalit niya ito basi sudlan han iya mga gamit tipakadto ha Tsina, diin karuyag niya magserbisyo sugad nga misyonera.


La réponse, restée ‘ scellée jusqu’au temps de la fin ’, est apportée par la chronologie biblique (Daniel 12:9). 	 (Daniel 12:9) Samtang nagtitiarabot iton nga “panahon,” hi Jehova naghimo hin mga paagi basi igpahayag an baton ha usa ka grupo han mapainubsanon nga mga estudyante ha Biblia.


Herbert a appris plus tard que le policier fréquentait la fille de cette dame. 	 Ha urhi hinbaroan ni Herbert nga nangunguyab ngay-an an polis ha anak han babaye.


En 1941, nous avions compris que nous ne devions pas travailler dans l’armement (Jean 18:36). 	 Han 1941 nasabtan namon nga diri kami sadang magtrabaho ha mga hirimoan hin armas.


En juillet 2007, à 26 ans, elle est partie vivre à Saipan, une île de l’océan Pacifique située à près de 10 000 kilomètres de chez elle. 	 Han Hulyo 2007, ha edad nga 26, hi Katherine bumalhin ha Saipan, usa nga isla ha Kadagatan han Pasipiko, nga mga 6,000 ka milya (10,000 ka kilometro) tikang ha iya natawohan nga lugar.


Leur neveu Lot, qui avait perdu son père, était apparemment devenu comme un fils pour eux. 	 Hira Abraham ngan Sarah padayon nga nagkinabuhi tubtob ha usa ka adlaw han nagbag-o an ngatanan.


Les ouvriers de Jua Kali (“ soleil ardent ” en swahili) travaillent en plein soleil à la confection de sandales à partir de pneus de voiture usagés, ou de lampes à pétrole avec des boîtes de conserve. 	 An Jua kali (Swahili nga pulong para han “masirak nga adlaw”) nga mga trabahante nagtatrabaho ha masirak nga adlaw, naghihimo hin mga sandalyas tikang ha daan nga mga ruyda han awto o mga lampara tikang ha iginlabog nga mga lata.


Désormais, il nourrissait l’espérance contenue dans la Bible et sa vie avait un but : vivre dans le Paradis. 	 Ginsunog niya an ngatanan nga iya garamiton ha espiritismo ngan waray na maghinubog.


Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront. 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Toutes ces marchandises provenaient d’étapes situées le long des routes commerciales menant vers l’est de la Palestine. 	 (Pahayag 18:11-13) Ini nga mga produkto tikang ha mga lugar nga inaagian han mga negosyante tikadto ha este han Palestina.


5 Quelle patience Jésus a manifestée tout au long de son ministère sur la terre ! 	 5 Makatirigamnan gud an hilawig nga pagpailob nga ipinakita ni Jesus ha bug-os han iya ministeryo dinhi ha tuna!


« Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien [...] et agis avec fidélité » (PS. 	 “Sumarig ka kan Jehova, ngan magbuhat ka hin kaopayan.”—SAL.


Tous les humains ont été ‘ couronnés ’ par Dieu, c’est-à-dire parés de dignité, d’honneur et de gloire. 	 (Sal. 8:1, 4, 5; 104:1)* An ngatanan nga tawo “ginbalarawan” o gintagan han Dios hin dignidad, himaya, ngan dungog.


C’est d’autant plus vrai pour une famille chrétienne dont l’un des membres a été excommunié. 	 Pananglitan, ginkikinahanglan han Kristiano nga pamilya ini nga mga kalidad kon ginpaiwas ha kongregasyon an ira diri mabinasulon nga kapamilya.


Quand des Pharisiens ont vu Jésus prendre un repas chez Matthieu, ils ont demandé à ses disciples : « Pourquoi votre enseignant mange-t-il avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ? » Jésus a répondu : « Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal. 	 Han nakita han mga Pariseo hi Jesus ha usa nga panagtawo ha balay ni Mateo, ginpakianhan nira an mga disipulo ni Jesus: “Kay ano nga an iyo magturutdo nakikig-upod ha pangaon ha mga parasukot hin buhis ngan magpakasasala?”


Jéhovah m’a offert une belle vie à son service 	 Ginbuligan Ako ni Jehova nga Maglampos ha Pag-alagad ha Iya


Quel exemple Jésus a-t-il laissé pour ce qui est d’avoir des égards pour autrui ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus ha pagin matinalahuron ngan makisangkayon?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 1)


Pour de nombreux spectateurs émerveillés, c’était le premier « film parlant » qu’ils voyaient. 	 Damu han magkirita an siyahan pa la nga pakakakita hin salida nga may nagyayakan.


Pierre a déjà amplement besoin du pardon de son Maître. 	 (Mateo 26:47-55; Lukas 22:47-51; Juan 18:10, 11) Damu na an sayop nga nabuhat ni Pedro nga nagkinahanglan hin pagpasaylo han iya Agaron.


Elle peut à présent tenir une conversation simple dans cette langue. 	 Yana nakakaistorya na hiya gamit an simple nga mga pulong hito nga yinaknan.


2 Avant d’entendre les paroles de Jésus destinées aux sept congrégations, l’apôtre Jean a reçu une vision du “ jour du Seigneur ”. 	 2 Antes hibatian niya an ginsiring ni Jesus ha pito nga kongregasyon, tinagan hi apostol Juan hin bisyon mahitungod han “adlaw han Ginoo.”


En 607 avant notre ère, ils ont détruit Jérusalem et le temple, ils ont tué jeunes et vieux, et ils ont fait de nombreux captifs (2 Chroniques 36:17-20). 	 Han 607 A.K.P., ginbungkag nira an Jerusalem ngan an templo, pinanmatay an lagas ngan batan-on, ngan gindara an damu nga mga bihag.


De nouveaux membres au Collège central 	 Bag-o nga mga Membro han Nagmamando nga Lawas


En plus d’être l’objet de l’amour qu’il manifeste aux humains en général, nous recevons des bienfaits en raison de sa bonté de cœur, son amour fidèle (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Labi na ha panahon han panginahanglan nga nagpapahimulos kita hinin presyoso nga kalidad ni Jehova.


La Parole de Dieu répond : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Prov. 16:31). 	 An Pulong han Dios nasiring nga “an ubanon nga ulo amo an pudong-pudong han himaya; [kon] ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”


Ainsi, dans le monde entier, ceux qui se réfugient aujourd’hui en Jéhovah se comptent par millions. — Ps. 1:1, 3. 	 Oo, minilyon ha bug-os nga kalibotan an naayop yana kan Jehova.—Sal. 1:1, 3.


Dans une rédaction, Jenny, qui avait alors 13 ans, a écrit : “ J’accorde beaucoup de valeur à l’honnêteté. 	 Ha usa nga sinurat nga pagsaysay ha eskwelahan, hi Jenny, nga 13 anyos hiton nga panahon, nagsurat: “An pagin tangkod usa nga hiyas nga akon gud ginpapabilhan.


Comment peux-tu te préparer au service à plein temps ? 	 Paonan-o ka makakapangandam yana basi magin bug-os-panahon nga ministro?


‘ Rejetez la médisance ’ 	 ‘Bayai an Magraot nga mga Yakan’


Mais si tu sers Dieu depuis des décennies, te préoccupes-tu autant de la signification de notre époque que tu le faisais il y a des années ? 	 Kondi tagda ini nga mga pakiana: Kon maiha ka na nga nag-aalagad ha Dios, natoo ka pa ba gihapon nga hirani na gud an kataposan ngan ginpapamatud-an ito han mga panhitabo ha kalibotan?


En effet, sans nourriture, on ne peut survivre très longtemps. 	 Waray mabubuhi hin maiha kon waray pagkaon.


Sans doute leur situation leur donne-t-elle une vision plus claire de la vie et des vraies priorités. ” — 2 Corinthiens 12:10. 	 Bangin an ira kahimtang naghahatag ha ira hin mas matin-aw nga pagsentro ha kinabuhi ngan ha mga butang nga importante.”—2 Korinto 12:10.


“ Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël ? ” À cette question posée par ses disciples fidèles peu avant son ascension, Jésus fit une réponse dont il ressortait qu’il s’écoulerait du temps avant que le Royaume ne vienne. 	 “Waray pag-iha antes sumaka hi Jesus ngadto ha langit, an pipira han iya matinumanon nga mga disipulo nagpakiana ha iya: “Ginoo, pahihiulion mo ba an ginhadian ngadto ha Israel hini nga panahon?” An baton ni Jesus nagpapasabot nga malabay an panahon antes umabot an Ginhadian.


Le reportage a un cachet particulier ; or on retrouve ce cachet dans les Évangiles. ” 	 Mayada tigaman kon ito usa nga pagsaysay, ngan ito nga tigaman aada ha mga Ebanghelyo.”


Pour que la conversation reste amicale, nous préparions à l’avance des sujets de conversation. 	 Nag-aandam kami hin mga topiko nga paghihisgotan basi magin makalilipay an amon pag-iristorya.


Au sujet de la raison d’être de “ la rançon payée par Christ Jésus ”, la Bible dit : “ C’était afin de montrer sa propre justice [celle de Dieu]. ” (Romains 3:24-26). 	 Mahitungod han ‘pagtubos ni Kristo Jesus,’ an Biblia nasiring: ‘Basi ipakita an katadongan han Dios.’


Dans sa cave, la terre recèle des combustibles, tels que le charbon et le pétrole, que nous pouvons utiliser pour nous chauffer. 	 (Genesis 1:14-18) Ha ilarom han tuna may-ada mga surok han enerhiya, sugad han karbon ngan asyete, nga aton magagamit ha paghatag hin kapaso.


Avec la destruction de Jérusalem et du temple, il apparaissait que Jéhovah avait rejeté ces deux familles, qu’il cesserait d’avoir un royaume sur la terre et que le culte qui lui était rendu ne serait plus restauré. 	 Han ginbungkag an Jerusalem ngan an templo ni Jehova, baga hin ipinakita hini nga iginsalikway na ni Jehova inin duha nga panimalay ngan diri na hiya magkakaada hin ginhadian ha tuna o diri na mahibabalik an pagsingba ha iya.


En quel sens les femmes sont-elles soumises à leur mari ? 	 Ano an iginpapasabot han pagpasakop han asawa ha iya bana?


Quelles difficultés les serviteurs de Jéhovah rencontrent-ils ? 	 Ano nga mga ayat an inaatubang han mga surugoon ni Jehova?


Ayez même pensée les uns pour les autres. ” Jésus Christ, quoique très occupé, prenait toujours du temps pour ses amis (Marc 6:31-34). 	 Ito nasiring: “Magkalipay kamo upod ha mga nagkakalipay; manangis kamo upod ha mga nananangis.


8 Sur le plan spirituel, il est impossible de vivre en vase clos, à l’abri de toute influence. 	 8 Imposible kita magkinabuhi nga talwas ha ngatanan nga impluwensya han palibot.


Comme Jésus, soyons humbles 	 Magin Mapainubsanon Pariho kan Jesus


Bien entendu, c’est avant tout parce qu’il en est le Roi désigné qu’il hérite de la terre (Psaume 2:6-8 ; Daniel 7:13, 14). Il partage cet héritage avec 144 000 “ cohéritiers ”, choisis “ d’entre les humains ” pour “ régner sur la terre ”. 	 (Salmo 2:6-8; Daniel 7:13, 14) Iya iginpapaangbit ini nga panurundon ha 144,000 nga kaupod nga “mga manurunod,” nga ginpili tikang ha “mga tawo” basi ‘maghadi hira ha tuna.’


Si c’est ton cas, as-tu pris le temps de te demander pourquoi ? 	 An tagsa nga tawo may ginsisingba nga dios o iba pa.


Ou alors, ils leur mettaient un collier de fer qui leur enserrait le cou. 	 Nag-antos gud hi Jose, bisan kon waray hiya ginbuhat basi maltratuhon!


Pourquoi peux-tu être sûr que ta relation avec Dieu te rendra plus fort ? 	 Kay ano nga makakasiguro ka nga an imo duok nga relasyon ha Dios magpaparig-on ha imo?


9 Comme il ne voulait pas obéir à Jéhovah, Yona s’est embarqué sur un navire qui l’a éloigné de plus en plus de son affectation. 	 9 Tungod kay nag-alang-alang ha pagsugot ha sugo ni Jehova, sinakay hi Jonas ha barko nga nagdara ha iya pahirayo tikang ha iya toka.


C’est pourquoi, tout en gardant notre désir de servir Jéhovah dans une congrégation de langue étrangère, veillons à protéger notre santé spirituelle (Mat. 4:4). 	 Salit samtang gintitipigan naton an aton hingyap nga mag-alagad kan Jehova ha teritoryo nga iba an linggwahe, maopay nga tipigan naton nga mahimsog an aton espirituwal.—Mat. 4:4.


Si nous prenons Jésus pour modèle et considérons que c’est lui qui fixe notre allure dans la difficile course pour la vie, nous serons aussi incités à aimer Dieu et notre prochain, et nous trouverons une joie véritable dans le service sacré (Matthieu 22:37-39 ; Jean 13:34 ; 1 Pierre 2:21). Ne l’oublions pas, Jésus ne nous demande pas l’impossible. 	 (Mateo 22:37-39; Juan 13:34; 1 Pedro 2:21) Hunahunaa nga hi Jesus diri nagkikinahanglan han imposible.


L’apôtre Paul a écrit : “ Tout ce qui se vend au marché de la viande, continuez à le manger, sans poser de question à cause de votre conscience ; car ‘ à Jéhovah appartient la terre et ce qui la remplit ’. ” (1 Cor. 10:25, 26). — 1/10, page 12. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Bisan kon ano an igbaligya ha pangihawan, kaunon niyo, ngan diri na magpakiana tungod ha konsensya; kay an tuna kanan Ginoo, ngan an kabug-osan ha ngatanan.” (1 Kor. 10:25, 26)—10/1, pahina 12.


Aussi élevé soit-il, Jéhovah n’est pas simplement au fait de l’existence des humains ; il ‘ s’occupe d’eux ’ et ‘ trouve plaisir en eux ’. 	 Kondi, iya ‘gin-aataman’ hira ngan ‘nalilipay ha ira.’


Satan contestait la façon dont Jéhovah exerçait sa souveraineté. 	 Ginkwestyon ni Satanas an paagi han pagdumara ni Jehova han iya pagkasoberano.


Pour sa part, Jesús Martín a été condamné à un total de 22 ans de prison ; il a aussi été roué de coups dans une prison militaire d’Afrique du Nord, mais rien de cela n’a ébranlé sa détermination. 	 Damu ha ira an naggasto hin napulo ka tuig o sobra pa ha mga prisohan han militar. Usa nga Saksi, hi Jesús Martín, napriso ha sulod hin 22 ka tuig. Ginkastigo gud hiya samtang priso ha militar ha Amerika del Norte.


Mais on sait les déchiffrer quand on garde près de soi la sagesse et l’intelligence. 	 An mga pulong han bigaon agsob nga maopay ngan ginplano.


Prions-le pour qu’il nous aide à user de “ sagesse pratique ”, de manière que nous puissions atteindre le meilleur état de santé possible au vu de notre situation (Proverbes 3:21). 	 Mahimo kita manginyupo ha iya nga buligan kita ha paggamit han “praktikal nga kinaadman” basi mangalimbasog kita ha pagkaada han kahimsog nga itinutugot han aton mga kahimtang. (Proberbios 3:21, NW) Mahimo liwat kita manginyupo ha iya nga buligan kita nga makailob ngan makaantos han sakit.


Il nous aide à avoir des égards et à pardonner. 	 Nabulig ito ha aton nga magin makonsiderasyon ngan mapinasayloon.


Illustre les bienfaits qu’on se procure à prendre des décisions conformes à la volonté de Jéhovah. 	 Paghatag hin ehemplo han mga kapulsanan nga resulta han paghimo hin mga desisyon nga uyon ha kaburut-on han Dios.


Le roi Neboukadnetsar avait réuni les hauts fonctionnaires de Babylone et exigé qu’ils adorent une immense image d’or. 	 Gintirok ni Hadi Nabukodonosor an ngatanan nga prominente nga tawo ha Babilonya ngan ginsugo hira nga magsingba ha daku hinduro nga bulawan nga imahen.


Si vous craignez Dieu, vous avez pour lui la plus haute estime, craignant de lui déplaire. 	 Kon may kahadlok ka ha Dios, imo gud hiya tatahuron, ngan mahahadlok nga mapasubo hiya.


En fait, plusieurs biblistes ont fait remarquer que cet ordre était logique et plein de bon sens. 	 Ngani, damu nga eskolar ha Biblia an nagkomento mahitungod han pagin makatadunganon ngan pagin maaramon hito nga sugo.


Mike est resté fidèle à Jéhovah jusqu’à sa mort ; quant à Lydia et son mari, Harold Veidner, après avoir été ministres itinérants pendant 28 ans, ils sont aujourd’hui pionniers spéciaux. 	 Hi Mike nag-alagad kan Jehova tubtob han iya kamatay, ngan gin-updan ni Lydia an iya bana, hi Harold Weidner, ha sulod hin 28 ka tuig ha pagbiyahe nga ministeryo.


(Jérémie 29:11.) Bernadette, dont l’enfant est né handicapé, doutait de l’existence d’un Créateur. Cet espoir a été pour elle comme un baume apaisant sur ses souffrances. 	 (Jeremias 29:11) Para kan Bernadette nga nagkaanak hin may depekto ngan nagruhaduha ha pag-eksister han Maglalarang, ito nga paglaom sugad hin nakakaopay nga haplas ha sugad hin samad nga mga pag-antos.


Mais cela ne l’empêche pas de se soucier de nous avec amour et compassion (1 Pierre 5:7). 	 (1 Pedro 5:7) Pananglitan, an salmista nagsiring: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—Salmo 34:18.


Puis les sœurs les mettent par écrit. 	 Katapos, ginhihimo nira ito nga surat.


Aux États-Unis, 46 % des Béthélites ont entre 19 et 29 ans. 	 (Salmo 110:3) Ha Estados Unidos, 46 porsyento han aadto ha Bethel an nag-eedad hin 19 tubtob 29.


19 Si tu es parent, tu as la responsabilité importante — et le privilège — d’élever ton enfant « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 19 Sugad nga kag-anak, may-ada ka daku nga responsabilidad ngan pribilehiyo nga atamanon an imo mga anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


6 Le prophète Isaïe a décrit de façon poétique l’étendue de la connaissance de Jéhovah. 	 6 Iginsaysay hin maopay ni propeta Isaias an pagkadaku han kahibaro ni Jehova.


Si vous étiez perdu dans un désert et que vous mouriez de soif, que préféreriez-vous : un lingot d’or ou un verre d’eau ? 	 Kon nawara ka ha disyerto ngan mamamatay ka na ha uhaw, ano an pipilion mo: usa ka bareta nga bulawan o usa ka baso nga tubig?


Voici quelques extraits de ce psaume : “ Dans mon cœur j’ai conservé avec soin ta parole. ” “ Je resterai attaché à tes ordonnances. ” “ Mon âme est broyée d’un ardent désir pour tes décisions judiciaires, tout le temps. ” “ Je suis attaché à tes rappels. ” “ J’ai ardemment désiré tes ordres. ” “ Je resterai attaché à tes commandements que j’ai aimés. ” “ Je veux m’intéresser à tes prescriptions. ” “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 “Maglilipay ako ngahaw ha imo mga kasugoanan.” “An akon kalag naruruba ha paghingyap tungod han imo mga sugo ha ngatanan nga panahon.” “An imo liwat mga pagpamatuod [“pahinumdom,”NW] amo an akon kalipay.” “Naghingyap ako han imo mga turumanon.” “Maglilipay ako ngahaw dida ha imo mga sugo, nga akon ginhigugma.” “Mamamalandong ako ha imo mga kasugoanan.” “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


Il court le danger d’aller à la dérive ou de s’éloigner de la vérité (Héb. 	 Namimeligro hiya nga mahianod pahirayo o bumaya ha kamatuoran.


Le célibat ne doit pas être un fardeau. 	 Diri ulang an pagin solo.


Notre endurance face aux outrages est la preuve que l’esprit de Dieu repose sur nous (1 Pierre 4:14). 	 (1 Pedro 4:14) Iginpapasamwak ha bug-os nga kalibotan an maopay nga sumat han naestablisar na nga Ginhadian ni Jehova.


Lors du procès de Jésus, quand il entendit ce qu’il jugea à tort blasphématoire, le grand prêtre Caïphe « déchira ses vêtements de dessus » (Mat. 26:59-66). 	 Han ginbibista hi Jesus, an Hitaas nga Saserdote nga hi Caifas ‘naggisi han iya pantungbaw nga panapton’ han hinbatian niya an ginsiring ni Jesus nga para ha iya usa nga pagpasipara.


Pourquoi certains sont-ils excommuniés ? 	 • Kay ano nga sadang isumat an seryoso nga sala?


Comment la loi romaine et la diaspora ont-elles influé sur l’œuvre des disciples de Christ ? 	 Paonan-o nakaapekto ha buruhaton han mga Kristiano an balaud han Roma ngan an pagsarang han mga Judio?


Comment l’esprit saint peut-il nous aider aujourd’hui ? 	 Paonan-o an baraan nga espiritu makakabulig ha aton yana?


Dans notre ministère, comment devons-nous traiter chacun de nos interlocuteurs ? 	 Paonan-o naton sadang trataron an tagsa nga aton nakakaistorya ha ministeryo?


Qui plus est, le signe de la présence de Jésus et de l’achèvement du système de choses méchant se réalise sous nos yeux. — Mat. 24:3. 	 Dugang pa, nakikita na naton an katumanan han tigaman han presensya ni Jesus ngan an pamatuod nga matatapos na inin maraot nga sistema.—Mat. 24:3.


La foi et la résurrection 	 Pagtoo Ngan Pagkabanhaw


19 À mesure que le jour de Jéhovah se rapproche, nous avons de plus en plus besoin de nous encourager les uns les autres (Héb. 	 19 An pagparig-onay ha usa kag usa magigin mas importante pa gud samtang nakikita naton nga “nagtitikahirani na” an adlaw ni Jehova.


De quelle façon nous aident-ils ? 	 Paonan-o hira nabulig ha aton?


J’ai appris à connaître les goûts de mes clients et j’ai progressé dans la fabrication des glaces. 	 Kabisado ko na an karuyag nga rasa han akon mga kustomer ngan nagin eksperto ako paghimo hin ice cream.


Il était néanmoins disposé à les subir en raison de la joie qu’il retirait à faire de nombreux disciples (1 Thess. 1:2-7, 9 ; 2:19). 	 (2 Kor. 11:23-27, 32, 33) Bisan pa hito, malipayon hiya tungod kay damu an iya nabuligan nga magin disipulo.


Les efforts de Yona ont été remarquablement récompensés : “ Les hommes de Ninive se mirent à avoir foi en Dieu ; ils proclamèrent alors un jeûne et se revêtirent de toiles de sac, du plus grand d’entre eux au plus petit d’entre eux. ” (Yona 3:5). 	 (Jonas 3:4) Makatirigamnan an nagin reaksyon ha mga pangalimbasog ni Jonas: “An mga tawo ha Ninibe nanoo han Dios; ngan hira nagpasangyaw hin pagpuasa, ngan nagsul-ot hin panapton nga sako, tikang ha gidadakui ha ira ngadto ha gigutiayi ha ira.”


Dans Villes du monde biblique : Meguiddo (angl.), le professeur Graham Davies écrit : “ La ville de Meguiddo [...] était facile d’accès pour les marchands et les migrants de tous horizons ; en même temps, elle permettait, pour autant qu’on s’en donnât les moyens, de contrôler l’accès des environs par ces routes et, donc, de tenir les rênes du commerce et de la guerre. 	 Ha iya libro nga Cities of the Biblical World—Megiddo, hi Propesor Graham Davies nagsurat: “An syudad han Megido . . . masayon madangat han mga negosyante ngan mga dayo nga tikang ha ngatanan nga mga direksyon; kondi ha pariho nga panahon, kon may igo nga gahum, mahimo hito makontrol an pagsulod pinaagi hini nga mga ruta ngan tungod hito madudumara an negosyo ngan girra.


Dans la Bible, le mot « ciel » a plusieurs sens. 	 Ha Biblia, an pulong nga “langit” may-ada damu nga kahulogan.


La propreté physique exclut également l’usage de tabac, quel qu’il soit, l’abus d’alcool et toute forme de toxicomanie, qui souillent et endommagent le corps. 	 Naruyagan han magbarantay han karnero nga iginhulagway ha Kanta ni Salomon an mahamot nga panapton han Sulamita.


NOÉ MARCHAIT AVEC DIEU DANS UN MONDE MÉCHANT 	 HI NOE NAGLAKAT KAUPOD HAN DIOS HA MARAOT NGA KALIBOTAN


Une personne fidèle n’est pas changeante. 	 An maunungon nga tawo diri nagbabag-o.


Celle-ci a la capacité de porter un jugement, de sorte que nous pouvons être “ accusés ou même excusés ” par elle (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15, NW) Kondi, basi gumios hin husto an aton konsensya, kinahanglan malamragan ito han husto nga kahibaro han Pulong han Dios ngan magin sensitibo pinaagi han pag-aplikar hito nga Pulong.


Comme nous pouvons être reconnaissants à Dieu de répandre son esprit sur toute sorte de chair et d’utiliser jeunes et vieux, hommes et femmes dans l’œuvre de prophétie, c’est-à-dire la proclamation des “ choses magnifiques de Dieu ” ! (Actes 2:11.) 	 Mapasalamaton gud kita nga iginbububo ni Jehova an iya espiritu ha ngatanan nga katawohan ngan gin-aaghat an mga batan-on ngan kalagasan, kalalakin-an ngan kababayin-an, nga makigbahin ha pagpanagna, karuyag sidngon, ha pagpasamwak han “urusahon nga mga buhat han Dios”!


Le système du sicle n’a plus eu cours après la chute du royaume de Juda et de sa capitale, Jérusalem, en 607 avant notre ère. Dès lors, comment le pim atteste-t-il l’historicité du texte hébreu ? 	 Naundang an paggamit han siklo nga sistema han pagtimbang han mabungkag an ginhadian han Juda ngan an kapital hito, an Jerusalem, han 607 A.K.P. Salit paonan-o an pim nga sukol han pagtimbang nagpapamatuod han pagkatotoo ha kasaysayan han Hebreo nga teksto?


Lors de séminaires médicaux et au cours d’émissions télévisées, des professeurs réputés ont déclaré : “ Grâce aux efforts des Témoins de Jéhovah, maintenant nous comprenons [...] ”, “ Nous avons appris des Témoins [...] ”, ou “ Ils nous ont montré comment améliorer nos techniques. ” 	 Ha mga seminar han mga doktor ngan ha mga programa ha telebisyon, an kilala nga mga propesor nagsiring: “Tungod ha mga pangalimbasog han mga Saksi ni Jehova, hinsasabtan na namon yana nga . . .” “Nahibaro kami tikang ha mga Saksi nga . . .” ngan “Gintutdoan nira kami nga mag-uswag.”


À présent, elle vit ailleurs avec sa maisonnée, mais elle continue de progresser spirituellement. 	 Yana, hiya ngan an iya pamilya binalhin na ha iba nga lugar, ngan nagpapadayon hiya ha pag-uswag ha espirituwal.


Pourquoi certains voient-ils la main de Dieu dans leur vie, et d’autres non ? 	 Kay ano nga nakikita han iba an kamot han Dios ha ira kinabuhi, samtang an iba diri?


Voyons plutôt la chose comme Isaïe : “ Ô Jéhovah, tu es mon Dieu. Je t’exalte, je loue ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses, des conseils arrêtés depuis les temps anciens, avec fidélité, avec loyauté. ” — Isaïe 25:1. 	 Lugod, sadang karawaton naton an panhunahuna ni Isaias: “O Jehova, ikaw an akon Dios; akon ka pagpapahitas-on, akon pagdadayawon an imo ngaran; kay nagbuhat ka hin [urusahon] nga mga butang, bisan an mga sagdon ha kadaan, ha kamatinumanon ngan ha kamatuoran.”—Isaias 25:1.


Imaginez l’appréhension des miens, qui me voyaient partir seule malgré mon problème de vue ! 	 Handurawa an inabat han akon pamilya han makita nira ako nga nag-uusahan ha pagbiyahe bisan pa han akon sakit!


Quel conseil trouve-t-on en 1 Corinthiens 7:10-16 ? 	 Ano an iginsasagdon han 1 Korinto 7:10-16?


Il m’a toujours donné la force et le courage de continuer à vivre. ” Si, comme lui, vous priez avec foi Jéhovah, le grand Dieu des cieux, il vous soutiendra. 	 Iya ako pirme gintatagan hin kusog ngan kaisog basi makapadayon.”


• Pourquoi Jésus a-t-il fait remarquer à Marthe que ‘ peu de choses sont nécessaires, ou une seule même ’ ? 	 • Ano an karuyag sidngon ni Jesus han nagsiring hiya kan Marta nga gutiay la o usa la nga butang an ginkikinahanglan?


Israël, une nation décadente 	 Israel—Usa nga Nasud nga Maraot an Kahimtang


7 Prenez l’initiative. 	 7 Pag-una ha pakigsangkay.


N’est-il pas appelé “ l’excellent berger ”, “ le grand berger ” et “ le berger en chef ” ? 	 Ha pagkamatuod, tinatawag hiya nga “maopay nga paramangno,” “daku nga magbarantay,” ngan “punoan han mga magbarantay.”


Souvent, elles commencent en parlant avec difficulté. Mais chaque fois, après quelques phrases, leur voix s’affermit et elles prononcent des prières très profondes. 	 Ha tinikangan han ira pag-ampo, kasagaran na nga nakukurian hira ha pagyakan, pero pagtikaiha, nagtitikaopay na an ira pagyakan ngan naipapahayag na nira an kinasingkasing gud nga pag-ampo.


De Séleucie, Paul, Barnabas et Jean Marc ont fait voile vers le port de Salamine. 	 Hira Pablo, Bernabe, ngan Juan Markos naglayag tikang ha Seleucia ngadto ha pantalan han Salamis.


L’article suivant répondra de manière convaincante à ces questions à l’aide de la Parole de Dieu, la Bible. 	 An masunod nga artikulo magtatagana han makapatagbaw nga baton tikang ha Pulong han Dios, an Biblia.


C’est grâce à lui que ces changements ont été possibles. 	 Hi Jehova an nagpahinabo nga magin posible ini ngatanan nga makalilipay gud nga mga pagbag-o.


Qui dit s’excuser sincèrement dit reconnaître ses torts, quels qu’ils soient, demander pardon et faire tout son possible pour réparer. 	 Kon sinsero kita, an aton pangaro hin pasaylo mag-uupod han pagkarawat han bisan ano nga sayop, pangaro hin kapasayloan, ngan pangalimbasog nga matadong an kadaot tubtob ha mahihimo.


Même si nous voulons nous acquitter de nombreuses responsabilités, nous devons faire preuve de bon sens et ne pas aller au-delà de nos forces. 	 Bisan kon bangin karuyag naton magpas-an hin damu nga mga responsabilidad, kinahanglan gamiton naton an maopay nga pagtirotimbang ngan diri buhaton an labaw kay han maaakos han aton kusog.


Deux fois il est intervenu énergiquement pour chasser du temple les marchands cupides (Matthieu 21:12, 13 ; Jean 2:14-17). 	 (Mateo 21:12, 13; Juan 2:14-17) Dugang pa, han nakanhi hiya ha tuna sugad nga tawo, nag-antos hiya han ngatanan nga klase hin kakurian, naeksperyensyahan niya mismo an mga pag-ipit ngan mga problema nga aton inaatubang.


13 Joseph, un des fils du patriarche Jacob, a été vendu comme esclave à l’âge de 17 ans. 	 13 Hi Jose, nga anak han patriarka nga hi Jakob, iginbaligya ha pagkauripon han 17 anyos hiya.


Il a été jeté en prison et mis aux fers (Genèse 39:1-20 ; Psaume 105:17, 18). 	 Ginpriso hiya ngan gin-gapos ha talikara nga puthaw.—Genesis 39:1-20; Salmos 105:17, 18.


Si la poule repère un faucon en train de faire des cercles dans le ciel, elle émet un puissant cri d’alarme, auquel ses poussins réagissent aussitôt en courant se mettre à l’abri sous ses ailes. 	 Kon an ugang may makita nga banog, nag-iinaringasa ito basi pahamangnoan an iya mga pisô, salit nandadadlagan dayon an mga pisô ngadto ha ilarom han iya pako.


Ces frères dévoués s’appuyaient sur la Parole de Dieu et communiquaient leurs instructions à toutes les congrégations par l’intermédiaire de surveillants itinérants, dont la Bible dit : “ Comme ils passaient par les villes, ils remettaient à ceux qui se trouvaient là, pour qu’ils les observent, les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem. ” — Actes 15:6, 19-22 ; 16:4. 	 Mahitungod hini nga mga paramangno, an Biblia nasiring: “Han nangangagi hira ha mga kaburubungtohan, ira iginhatag ha ira nga tipigan an mga pagburut-an, nga ginkatangdoan han mga apostol ngan mga ansiano ha Jerusalem.”—Buh. 15:6, 19-22; 16:4.


COUVERTURE : Pour communiquer la bonne nouvelle au maximum de gens, les proclamateurs prêchent dans toutes sortes d’endroits, comme le marché flottant de Damnoen Saduak. 	 KOBRE: Basi makaistorya an pinakadamu nga tawo, nagsasangyaw ha damu nga lugar ngan kahimtang. Usa hito inin floating market ha Damnoen Saduak.


8 Notre amour de la Parole de Jéhovah devrait venir du cœur, siège des sentiments. 	 8 Oo, an aton gugma ha Pulong ni Jehova sadang magtikang ha aton kasingkasing, an sentro han emosyon.


3, 4. a) Quels manuscrits anciens contiennent le Tétragramme ? b) Qu’ont fait de nombreuses traductions de la Bible avec le nom divin ? 	 3, 4. (a) Ha ano nga kadaan nga mga manuskrito makikita an Tetragrammaton? (b) Ano an ginhimo han damu nga hubad han Biblia may kalabotan ha ngaran han Dios?


Durant sa vie d’environ 30 ans, une sterne peut parcourir bien plus de 2,4 millions de kilomètres, l’équivalent de trois à quatre voyages aller-retour vers la Lune ! « C’est une prouesse pour un oiseau d’à peine plus de 100 grammes », dit un chercheur. 	 Durante han ira kinabuhi nga naabot hin mga 30 ka tuig, an kanaway mahimo makagbiyahe hin sobra 2.4 milyon ka kilometro. Katugbang ito hin tulo o upat ka balikan nga pagbiyahe ngadto ha bulan!


5 Amos n’a pas prononcé en premier le jugement de Jéhovah contre le royaume rebelle du Nord. 	 5 Waray tikangi ni Amos an iya buruhaton pinaagi han pagpahayag han paghukom ni Jehova kontra ha matinalapason nga norte nga ginhadian han Israel.


Les rebelles passaient de chambrée en chambrée, essayant de contraindre les Témoins à participer au soulèvement. 	 Ira ginsulod an kada baraks ngan nangalimbasog ha pagpirit ha mga Saksi nga umapi ha pagrebelde.


Comment la septième tête a-t-elle traité le peuple de Dieu ? 	 Paonan-o gintratar han ikapito nga ulo an katawohan han Dios?


À ce jour, aucune photo n’a été retrouvée dans nos archives. 	 Tubtob yana, waray retrato hito nga makikita ha aton Daan nga mga Koleksyon.


C’est en s’efforçant de « revêtir la personnalité nouvelle » et d’imiter Jésus qu’ils progresseront en maturité (Éph. 	 Kondi samtang nahibabaro hiya pagsul-ot han “bag-o nga personalidad” ngan padayon nga ginsusubad an Kristo, nag-uuswag hiya ha pagin hamtong.


Pourquoi ne peut-on pas justifier l’indifférence du prêtre et du Lévite dans l’exemple du bon Samaritain ? 	 Kay ano nga waray usa nga makakasiring nga husto an diri pagpaid han saserdote ngan han Lebihanon ha ilustrasyon may kalabotan han mapinairon nga Samaritano?


Il voulait vraiment leur faire plaisir. Mais quand il a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, ses parents se sont opposés à son étude. 	 Salit han gindid-an nira hiya nga makig-upod ha mga Saksi ni Jehova, masakit gud ha iya an pagsumat ha ira nga nagdesisyon hiya nga umatender ha mga katirok.


15 Aujourd’hui comme autrefois, la vérité continue à diviser. 	 15 Yana, sugad han naglabay, padayon nga ginbabahin-bahin han kamatuoran an mga tawo.


Mais un jour, Jésus ressuscité lui a parlé depuis le ciel. 	 An ginbanhaw ngan ginhimaya nga hi Jesu-Kristo mismo an nakiistorya ha iya.


À Damas, Saul a échappé à un complot tramé contre lui. 	 Nakapalagiw hi Saulo ha plano nga pagpatay ha iya ha Damasko


Attachez-vous du prix à l’amour et à l’attention qu’ils vous portent ? — Prov. 23:22. 	 Inaapresyar ba niyo an ira gugma ngan pagtagad?—Prob. 23:22.


Sa stabilité apparente pourrait facilement nous impressionner, n’est-ce pas ? 	 Masayon maruyag ha baga hin pagkapermanente hito, diri ba?


Ils ont ensuite été envoyés dans un territoire missionnaire en Afrique de l’Est, où ils ont servi comme ministres itinérants. 	 Nagpabilin didto an mag-asawa nga Thompson ha sulod hin pipira ka tuig ngan ha urhi nag-eskwela hira ha Watchtower Bible School of Gilead ngan igintoka sugad nga misyonero ha Este nga Aprika, diin nag-alagad hira ha pagbiyahe nga buruhaton.


(Deut. 3:25-27 ; 32:4.) Au vu des faits que nous venons d’examiner, n’est-il pas évident que Moïse était un homme connu de Jéhovah ? — Lire Exode 33:12, 13. 	 (Deut. 3:25-27; 32:4) Kon imo ginhuhunahuna hi Moises, diri ba masisiring mo nga kilala hiya ni Jehova?—Basaha an Eksodo 33:12, 13.


S’approcher de Dieu et tirer pleinement profit de ses dispositions spirituelles nous aidera à grandir spirituellement et à conserver notre rectitude morale. — Jacques 4:8. 	 An pagin duok ha Dios ngan bug-os nga pagpahimulos han iya espirituwal nga mga tagana mabulig ha aton nga magtubo ha espirituwal ngan magpabilin nga matadong ha moral.—Jakobo 4:8.


Il s’agit notamment de la nourriture, du vêtement, du logement ; mais il n’est pas question ici des choses mauvaises de ce monde, que les chrétiens rejettent. — 1 Jean 2:15-17. 	 Nag-uupod ini han pagkaon, panapton, ngan balay, kondi diri han magraot nga butang hini nga kalibotan nga sadang likyan han mga Kristiano.—1 Juan 2:15-17.


Dans ces régions, David et ses guerriers luttent pour subsister, vivant certainement de la chasse et endurant nombre de privations. 	 Dida hini nga mga lugar nangalimbasog hi David ngan an iya kasundalohan nga mabuhi pinaagi ha pagpamiling hin pagkaon ngan pag-antos hin damu nga kakurian.


Au départ, on l’élevait sans doute pour son lait, son poil, son cuir et sa viande, mais on s’est certainement vite rendu compte qu’il constituait une bête de somme de premier choix. ” Cette date haute, qui fait remonter l’usage du chameau à avant l’époque d’Abraham, semble confirmée par des fragments d’os et d’autres découvertes archéologiques. 	 Ha siyahan, posible nga ginpapadamu ito tungod han gatas, barahibo, anit, ngan karne hito, pero posible nga waray pag-iha, nasantop han mga tawo nga magagamit ito ha pagkarga hin mga butang.” An pag-unabi hini nga panahon antes pa matawo hi Abraham baga hin ginpapamatud-an han mga bahin han mga tul-an ngan iba pa nga naukab han mga arkeologo.


Témoignage des disciples de Jésus 	 Asoy han mga Sumurunod ni Jesus


Elle a essayé de m’intéresser à sa foi, mais sans succès au début parce que je me consacrais entièrement à mon sport. 	 Nangalimbasog hiya nga makuha an akon interes ha iya gintotoohan, pero waray hiya maglampos ha siyahan kay nakasentro an akon hunahuna ha isport.


Face à une violence qui frappe n’importe où et n’importe quand, les gens se sentent isolés et vulnérables. ” — Business Day, journal, Afrique du Sud. 	 An kamadarahog nahitatabo ha bisan hin-o ngan ha diri ginlalaoman nga paagi ngan an mga tawo nawawarayan pag-abat ngan masayon mabiktima.”—Business Day, peryodiko, Aprika del Sur.


Ne perdons pas non plus de vue que Satan fera tout ce qu’il peut pour détourner les serviteurs de Jéhovah de la route resserrée qui mène à la vie. 	 Hinumdumi liwat nga determinado hi Satanas ha pagsulay ha mga surugoon ni Jehova nga bumaya ha haligot nga dalan tipakadto ha kinabuhi.


Uwe* en a fait l’expérience il y a quelques années. 	 Ini an nahitabo kan Uwe* mga pipira ka tuig na an naglabay.


Qui désignait-il par ‘ notre prochain ’ ? 	 (Markos 12:29-31) Nag-uupod ito kan kanay?


Voir également l’article “ Faites de vos noces un événement joyeux et digne ”, page 28. 	 Kitaa liwat an artikulo nga “Himoa nga Mas Malipayon Ngan May-Dignidad an Adlaw han Imo Kasal,” ha pahina 28.


Jéhovah est resté près d’eux 	 Nagpadayon hi Jehova ha Pag-upod ha Ira


Lorsqu’il s’avère nécessaire de les discipliner, il le fera toujours avec amour. 	 Ha sugad hito nga kahimtang, an tatay kinahanglan magin mas mapailubon.


C’est un acte d’obéissance. 	 Usa ka buhat ito han pagsugot.


Ils se sont offerts volontairement... en Micronésie 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Micronesia


15, 16. a) Pourquoi est-il capital de toujours penser aux choses d’en haut ? b) Pourquoi les chrétiens doivent-ils absolument garder une bonne conduite ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga importante gud nga pirme naton hunahunaon an mga butang ha kahitas-an? (b) Kay ano nga importante nga an mga Kristiano pirme magpakita hin maopay nga panggawi?


La peur nourrit la haine 	 Kapungot nga Gin-aghat han Kahadlok


Une fourgonnette s’est alors arrêtée près de lui et Leonardo s’est aperçu que c’était l’un de ses compagnons chrétiens qui conduisait. 	 Tigda la nga may pinarada nga van ha hirani ngan iya nakilal-an nga iya bugto ha pagtoo an drayber hito.


Posons-nous ces questions : ‘ Est-ce que je veille à ne pas faire partie du monde ? 	 (Juan 17:15, 16) Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nangangalimbasog ba ako nga diri magin bahin han kalibotan?


Le Herald Sun, journal australien, admet ceci : “ Les individus sont plus anonymes dans leur environnement immédiat et se trouvent ainsi moins liés par les obligations sociales. 	 An pahayagan nga Herald Sun ha Australia nasiring: “An mga indibiduwal mas diri kilala han mga nakapalibot gud ha ira, ngan salit mas diri apektado han mga bugkos han obligasyon ha igkasi-tawo.


16 Qu’a fait encore Jésus ? 	 16 Ano pa an ginbuhat ni Jesus?


Les Israélites “ sont venus vers Baal de Péor, ils se sont alors voués à la chose honteuse ”, alors qu’ils étaient déjà voués au vrai Dieu. 	 Bisan kon dedikado ha matuod nga Dios, an mga Israelita kinadto “kan Baal-Peor, ngan nagpahinungod ha ira ngahaw ngadto ha makaarawod nga butang.”


On comprend que, dans de telles situations, une requête puisse se transformer en supplication. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, makatadunganon la nga mangamuyo kita ha Dios para han bulig.


Jésus a été oint par Jéhovah 	 Hi Jesus an Dinihogan ni Jehova


Puis nous avons tenu à ce qu’elle demande pardon à sa copine en notre présence. 	 Amon liwat hiya ginpaaro hin pasaylo ha iya sangkay samtang namamati kami.


Cette image mentale se fonde sur les vérités bibliques concernant l’avenir (Is. 11:9 ; 25:8 ; 33:24 ; 35:5-7 ; 65:22). 	 Iginbasar ini ha mga kamatuoran nga ginsisiring han Biblia mahitungod han tidaraon.—Isa. 11:9; 25:8; 33:24; 35:5-7; 65:22.


Puis, cette prière désintéressée se termine par une promesse solennelle : dorénavant, la nation obéira à la Loi de Dieu (lire Nehémia 9:38 ; 10:29). 	 (Neh. 9:33) Ini nga pag-ampo ira gintapos pinaagi hin seryoso nga saad nga tikang hito nga panahon an Israel masugot ha Balaud han Dios.


Dans ces articles, nous examinerons tous les versets de Romains chapitre 12 classés par thèmes. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an ngatanan nga bersikulo han Roma kapitulo 12 sumala ha topiko.


L’absence de fidélité, en revanche, débouchera fréquemment sur une séparation ou un divorce, ce qui, loin de résoudre les problèmes, ne fera souvent qu’en créer de nouveaux. 	 Imbes nga magsulbad han mga problema, an sugad nga pitad agsob magtugway ha iba nga mga problema.


Tant que les descendants de Jacob ont obéi aux lois de Dieu, ils sont restés son “ bien particulier ”, sa congrégation (Ex. 19:3-8). 	 (Eks. 19:3-8) Ito nga kauyonan nagtikang han 1513 A.K.P. tubtob han siyahan nga siglo K.P.


S’il apprécie ses privilèges, ce garçon innocent finit en revanche par être perturbé. 	 May maraot nga nahitatabo ha balay ni Jehova.


Dans ce monde agité, beaucoup pensent que le bonheur et la tranquillité dépendent de l’argent et des biens matériels qu’ils possèdent. 	 Tagda ini nga ehemplo. Damu dinhi hinin masamok nga kalibotan an natoo nga sadang hira magriko basi magin malipayon ngan murayaw.


Elle crée la confusion entre ce qu’il peut faire et ce qu’il fait. 	 An kamatuoran nga maaram nga daan an Dios han mga mahitatabo matin-aw nga ginsisiring ha Biblia.


Yoshiya est impatient d’entendre la moindre syllabe de ce livre. 	 Disidido hi Josia nga mamati ha ngatanan nga mga pulong han libro.


(Col. 3:12; Jacq. 2:15, 16 ; lire 1 Jean 3:17). 	 Maiilob ba naton nga pabay-an an aton kabugtoan nga mag-antos han katugnaw, siring pa, kon may mahihimo man kita basi buligan hira?—Col. 3:12; San. 2:15, 16; basaha an 1 Juan 3:17.


Témoin les deux lettres que l’apôtre Paul écrivit à Timothée. 	 Kondi kinahanglan liwat naton laoman ngan karawaton an pagsaway. Tagda an duha nga surat ni Pablo kan Timoteo.


“ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur. ” — ÉPHÉSIENS 5:10. 	 “Proybahan niyo an maruruyagan han Ginoo.”—EFESO 5:10.


Agir en conformité avec elles peut nous apporter des bienfaits : une vie meilleure dès à présent et la vie éternelle dans l’avenir. 	 An pagbuhat uyon hito mahimo magresulta hin mga bendisyon—mas maopay nga kinabuhi yana ngan kinabuhi nga waray kataposan ha tidaraon.


Nous vous invitons donc à profiter du programme d’étude de la Bible que les Témoins de Jéhovah proposent dans votre voisinage. 	 Salit gin-aaghat ka namon nga pahimulosan an libre nga pag-aram han Biblia nga igintatanyag han mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! » (Rom. 11:33). 	 Diri matugkad an iya mga paghukom ngan diri masubay an iya mga dalan!”—Roma 11:33.


Population : 37 000 habitants 	 Populasyon: 37,000


16 Jésus était très bon envers les femmes. 	 16 Buotan gud hi Jesus ha kababayin-an.


Tous deux travaillaient pour la même société. 	 Nagtatrabaho hira ha pariho nga kompanya.


Qu’est-ce qui nous réconfortera en période de tribulation ? 	 Kon nag-aantos hin kasakitan, makakaliaw ha aton an paghibaro han ano?


D’ailleurs, un véritable prophète ne lui conseillerait jamais de violer la Loi de Dieu. 	 Ha pagkamatuod, an totoo nga propeta diri gud magsasagdon ha iya nga talapason an Balaud han Dios.


12 À présent, mettez-vous à la place de Thomas, un proclamateur non baptisé de Sierra Leone. 	 12 Hunahunaa liwat an posible nga inabat ni Thomas, usa nga diri bawtismado nga magwarali ha Sierra Leone.


À son exemple, soyons disposés à accepter de proclamer la bonne nouvelle du Royaume « en public et de maison en maison » même si cela nous coûte personnellement (Actes 20:20). Peut-être que certains aspects de la prédication te sont difficiles. 	 Usa nga leksyon amo an aton pagin andam ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ha “publiko ngan ha kada balay,” bisan kon para ha aton diri masayon an pagbuhat hito. (Buh. 20:20) Bangin makuri para ha imo an pipira nga bahin han pagsangyaw han Ginhadian.


Jéhovah a prévu pour nous un refuge spirituellement sûr : la congrégation chrétienne. 	 Nagtagana hiya hin talwas nga espirituwal nga arayopan—an Kristiano nga kongregasyon.


(Luc 2:49.) Le terme “ Père ” apparaît près de 190 fois dans les Évangiles. 	 (Lukas 2:49) An pulong nga “Amay” mababasa hin haros 190 ka beses ha Ebanghelyo.


Or, c’est précisément ce que poursuivent avidement bon nombre de nos contemporains, parfois au détriment des relations humaines, tant au sein de la famille qu’en dehors de celle-ci. 	 (Eklesiastes 4:7-9) Ito gud an ginpapangalimbasogan han damu yana, bisan kon nangangahulogan ini hin pagbulag han kalugaringon tikang ha mapulsanon nga mga relasyon ha sulod ngan ha gawas han pamilya.


Depuis 1950, ils ont publié Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, en totalité ou en partie, dans plus de 120 langues. 	 Tikang han 1950, iginpublikar nira an New World Translation of the Holy Scriptures, ha bug-os o han mga bahin hito, ha sobra 120 nga yinaknan.


À son sujet, l’apôtre Paul a écrit : “ Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde [des humains], parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité, de sorte qu’ils [les non-croyants] sont inexcusables. ” (Romains 1:20). 	 Mahitungod ha iya, hi apostol Pablo nagsurat: “An mga butang niya nga waray makita tikang ha kahimo han kalibotan [han katawohan], nakita gud hin maopay dida ha iya pinanhimo nga mga bagay, bisan an iya gahum ngan pagka-Dios nga waray kataposan, basi nga magin waray na nira [mga diri-tumuroo] hin baribad.”


Comment faire pour ne pas mal utiliser la liberté que Dieu nous a donnée ? 	 Paonan-o naton malilikyan an sayop nga paggamit han kagawasan nga iginhatag ha aton han Dios?


Gérer sagement votre argent 	 Magin maaramon ha pinansyal


Peu après, il était de nouveau au lit, mais cette fois... c’était pour assimiler les enseignements qu’il tirait de sa lecture sur le bonheur familial, le Paradis ou le service pour Dieu. 	 Waray pag-iha, hinigda na liwat hi Ariel, nga nagbabasa mahitungod han malipayon nga kinabuhi han pamilya, Paraiso, ngan pag-alagad ha Dios.


Comme les vrais chrétiens à notre époque, David espérait vivre éternellement pour servir Jéhovah Dieu et s’approcher toujours plus de lui. 	 Pariho ha tinuod nga mga Kristiano yana, naglaom hi David nga mabubuhi hiya ha waray kataposan ngan padayon nga magigin mas duok gud kan Jehova nga Dios samtang nag-aalagad ha iya.


14. a) À quelle tentation les réfugiés doivent-ils résister ? b) Donne un exemple. 	 14. (a) Ano nga pagsulay an kinahanglan atohan han mga pinalagiw? (b) Paghatag hin ehemplo.


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Timothée 4:16). Si donc vous faites découvrir Jéhovah Dieu à d’autres personnes en le louant, ces personnes apprendront peut-être à le connaître à leur tour. 	 Ipadayon ini nga mga bagay, kay kon ini an imo pagbuhaton maluluwas ka ngan an imo mamarati.’ (1 Timoteo 4:16) Oo, kon imo gintututdoan an iba mahitungod kan Jehova nga Dios, gindadayaw hiya, bangin makilala liwat nira hi Jehova.


Des années après, Helen a écrit au sujet de cette période : “ Nous ne pouvions nous appuyer sur aucune congrégation, nous n’avions pas d’amis pour nous aider, parce que nous étions de parfaits inconnus dans un pays inconnu. 	 Paglabay hin mga tuig, hi Helen nagsurat mahitungod hito nga panahon: “Waray kongregasyon nga masasarigan, bisan kasangkayan nga makakabulig, tungod kay mga estranghero gud kami ha iba nga nasud.


Dans un village africain, quelqu’un avait volé des planches sur un pont franchissant un large fossé d’eau ; il fallait donc réparer. 	 Ha usa nga komunidad ha Aprika, kinahanglan aydon an usa nga hilaba nga tulay tungod kay ginkawat an pipira nga tabla hito.


23-29 JUILLET 2012 	 HULYO 23-29, 2012


Aurélie : Je n’ai jamais pensé à ça. 	 Samantha: Sabagay. Waray ko ito mahunahuna hadto.


J’étudie le cerveau humain depuis le début des années 1970, et cet organe remarquable ne cesse de m’impressionner. 	 Temprano pa ha dekada han 1970 han magtikang ako pag-aram ha utok han tawo, kondi may-ada la gihapon ako bag-o nga hinbabaroan mahitungod hini.


Des parents pleins d’amour ne ferment pas les yeux sur les défauts de leur enfant. 	 Diri ginbabalewaray han mahigugmaon nga kag-anak an mga sayop han iya anak


Par exemple, quand le fidèle Abraham est allé jusqu’à tenter de sacrifier son fils, Jéhovah a dit : “ À présent je sais vraiment que tu crains Dieu, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique. ” (Genèse 22:12). 	 Pananglitan, han iginhahalad na han matinumanon nga hi Abraham an iya anak, hi Jehova nagsiring: “Yana ako nasabot nga ikaw nahadlok han Dios, kay waray mo igdumiri ha akon an imo anak, an imo anak nga bugtong.”


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro han Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


Gabriel a poursuivi : “ Voici que tu concevras dans ta matrice et [que] tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus. 	 Ini madaku, ngan pagngangaranan nga Anak han Gihitaasi.


Jéhovah sait bien quelles sont vos limites et il se réjouit de ce que vous pouvez faire. 	 Maaram gud hi Jehova han imo limitasyon ngan inaapresyar niya an imo nahihimo.


Notez les deux premiers versets : “ ‘ Ce commandement est pour vous, ô prêtres ! 	 Tigamni an siyahan nga duha nga bersikulo: “Ini nga sugo para ha iyo, [O mga saserdote].


Ils ne nous interrogeaient pas et ne fouillaient pas la maison. 	 Ha tinikangan, waray magsuspetsa ha amon an mga Nazi.


J’aimerais vous raconter comment, tôt dans ma vie, j’ai constaté la véracité de ce qu’a écrit David en Psaume 27:10 : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” 	 Bata pa ako han naeksperyensyahan ko nga tinuod an ginsiring ni David ha Salmo 27:10: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”


À vrai dire, avec ces yeux électroniques un peu partout, il est de plus en plus difficile d’échapper aux conséquences de ses actes. 	 Oo, tungod hini nga mga kamera, an mga kriminal mas masayon madakop ngan masirotan.


C’est Aaron qui a répondu à Moïse, Éléazar et Ithamar ayant manifestement agi avec son approbation. 	 Hi Aaron an binaton ha pakiana ni Moises, tungod kay matin-aw nga gin-uyonan niya an ginbuhat han iba nga saserdote.


DÉMONTRONS NOTRE FOI 	 PAGPAKITA HAN ATON PAGTOO


Nous devons donc endurer jusqu’à la fin, que ce soit la fin de notre vie ou la fin du système de choses méchant. 	 (Mateo 24:13) Oo, kinahanglan magpailob kita tubtob ha kataposan, kataposan man ito han aton presente nga kinabuhi o kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang.


• Que révèlent nos prières sur nous et sur nos mobiles ? 	 • Ano an iginpapahayag han aton pag-ampo mahitungod ha aton ngan ha aton motibo?


Le rôle primordial de l’amour 	 An Importante nga Bahin han Gugma


Selon la prophétie, la pierre elle-même ‘ devient une grande montagne et remplit toute la terre ’, signe que le Royaume messianique dirigera la terre, représentant en cela la souveraineté divine. 	 Ha tagna, an bato ‘nagin usa nga daku nga bukid ngan nakapuno han bug-os nga tuna,’ nagpapasabot nga an Mesianiko nga Ginhadian magrirepresentar han supremo nga awtoridad han Dios ha pagmando ha tuna.


Cite trois rapports sous lesquels nous sommes bien équipés pour accomplir notre mission. 	 Ano an tulo nga butang nga nakakabulig ha aton ha pagtuman han sugo nga magsangyaw?


En-Guédi 	 En-gedi


Que va faire le prophète ? 	 Ano an bubuhaton han propeta?


La deuxième leçon, on la tire de l’exemple de Jérémie (Romains 15:4). Même s’il se trouvait dans une situation apparemment désespérée, le prophète profondément attristé se tournait vers Jéhovah pour être sauvé. 	 (Roma 15:4) Bisan ha kahimtang nga baga hin waray na paglaom, inin nasusubo hinduro nga propeta naglaom kan Jehova para han kaluwasan.


Et je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux » (Jean 17:25, 26). 	 Iginpakilala ko ha ira an imo ngaran ngan padayon nga igpapakilala ko ito, basi magpakita hira hin gugma sugad han paghigugma mo ha akon ngan basi magin kahiusa ako nira.”—Juan 17:25, 26.


Loin de manger “ le pain de la paresse ”, Ruth faisait le dur travail de glaneuse de longues heures durant, et sa diligence lui a valu des louanges. 	 Tungod kay diri nakaon han “tinapay han kahubya,” hi Rut nagtrabaho hin hilawig nga mga oras ngan maduruto sugad nga parapamurot ha mga uma, salit tungod han iya kamaduruto nakarawat niya iton nga kumendasyon.


James et sa femme, un couple d’une trentaine d’années, avaient la même réputation que Smita. 	 Hi James ngan an iya asawa, pariho sobra 30 anyos pa la an edad ngan mag-opay an reputasyon pariho kan Smita.


Malgré les nombreux malheurs que les Israélites ont provoqués par leur infidélité, Éliya les aime toujours. Pouvons-nous, dans nos prières, nous soucier pareillement du nom de Dieu, ainsi que manifester de l’humilité et de la compassion envers ceux qui ont besoin d’aide ? 	 Nakikita ba liwat ha aton personal nga pag-ampo nga karuyag naton pasidunggan an ngaran ni Jehova, nga mapainubsanon kita, ngan napaid ha iba nga nagkikinahanglan hin bulig?


Manifestement, le soleil n’était pas épuisé de son “ voyage ” d’est en ouest, mais il était semblable à “ un homme fort ”, prêt à recommencer ce voyage. 	 Matin-aw, an adlaw diri nakakapoy ha “biyahe” hito kada adlaw tikang ha este ngadto ha weste kondi sugad hin “makusog nga lalaki,” nga andam ha pagtikang utro ha pagbiyahe.


Au vu de l’importance qu’accorde la société actuelle à l’argent, il vaut la peine de s’arrêter sur ses remarques divinement inspirées, d’autant plus qu’on y apprend comment ‘ saisir fermement la vie véritable ’. 	 Mapulsanon nga aton usisahon hin maopay an giniyahan nga mga komento ni Pablo, tungod ha pagpabug-at han sosiedad ha kuwarta yana nga panahon. An sugad nga pag-usisa sigurado nga mapulsanon tungod kay nagpapahayag ito han sekreto kon paonan-o “madakop . . . an kinabuhi nga totoo.”


4 Jésus a volontiers fourni une grande quantité d’excellent vin, suffisamment pour un nombre important de personnes. 	 4 Hi Jesus milagroso nga nagtagana hin damu nga maopay nga bino nga igo para ha daku nga grupo.


• Quels bienfaits se procurent ceux qui pratiquent les choses qu’ils apprennent dans la Parole de Dieu ? 	 • Ano nga mga kapulsanan an nakakarawat hadton nagbubuhat han mga butang nga ira hinbabaroan tikang ha Pulong han Dios?


Environ 2 000 Témoins incarcérés étaient morts, dont plus de 250 avaient été exécutés. 	 Namatay na an mga 2,000 priso nga Saksi, sobra 250 an ginpatay.


Il ajoute : « J’ai appris qu’un jeune qui flirte développe des traits de caractère qui feront de lui un mauvais conjoint. 	 Hiya nasiring: “Hinbaroan ko liwat nga an batan-on nga nagpipikat nagkakaada mga pamatasan nga nagriresulta ha diri maopay nga pag-asawa.


C’est parfois difficile, mais songe aux possibles récompenses. 	 Bangin diri ini masayon, pero hunahunaa la an posible nga balos.


(Hébreux 11:7 ; Genèse 6:13-22.) 	 (Hebreo 11:7; Genesis 6:13-22) Hi Noe liwat “usa nga parawali han katadongan” nga maisugon nga nagsumat han pahamangno han Dios ha iya mga kadungandungan.


À 90 ans, frère Swingle a suivi cette ligne de conduite qu’il préconisait aux autres. 	 Ginbuhat gud han nobenta anyos nga hi Bugto Swingle an mga pulong nga igindasig niya ha iba nga buhaton.


Par conséquent, cette première bête [de Révélation] représente les forces combinées de toute domination politique opposée à Dieu dans le monde ”. 	 Uyon hito, inin siyahan nga mananap [han Pahayag] nagrirepresentar han gintirig-ob nga mga puwersa han ngatanan nga politikal nga pagmando ha kalibotan nga nakontra ha Dios.”


Effectivement, cette cérémonie nous aide à nous souvenir de Jésus et de tout ce que sa mort a accompli d’extraordinaire. 	 Ginpapahinumdom kita hito nga ginparig-on ni Jesus an pagkasoberano han iya Amay, hi Jehova.


Réfléchissons aussi au sort des trois chauffeurs de taxi qui ont péri dans la coulée volcanique alors qu’ils attendaient les journalistes et les caméramans. 	 Hunahunaa liwat an tulo nga paramaneho han sarakyan nga namatay samtang naghuhulat han mga reporter ngan mga pararetrato han media han inawas an lapok han bulkan.


Conformément à Colossiens 3:12, à quoi devrions-nous être résolus ? 	 Uyon ha Kolosas 3:12, ano an sadang magin determinasyon naton?


Beaucoup de Témoins de Jéhovah sont par exemple de nature timide et réservée, et préfèrent passer inaperçus. 	 Pananglitan, damu han mga Saksi ni Jehova an natural nga awdanon ngan mahuyo nga mga tawo nga naruruyag tipigan an mamingaw nga personalidad.


Les rappels de Jéhovah nous mettent à part 	 Iginbulag Pinaagi han mga Pahinumdom ni Jehova


Il y a plus de 200 ans, l’essayiste anglais Samuel Johnson a écrit : “ On est beaucoup plus sûr de faire le bien en rémunérant ceux qui travaillent, pour les récompenser de leur labeur, qu’en donnant de l’argent par simple charité. ” De nos jours, certains font les mêmes réserves, et ce n’est pas ce qu’on apprend sur le détournement ou la mauvaise gestion des dons recueillis par des œuvres de charité qui va redonner confiance aux gens. 	 Sobra 200 ka tuig na ha naglabay, an Ingles nga parasurat nga hi Samuel Johnson nagsurat: “Mas nakakasiguro ka nga darayawon an imo ginbubuhat kon nagbabayad ka hin kwarta ngada hadton nagtatrabaho, sugad nga bayad han ira kabudlay, kay ha kon nahatag ka hin kwarta sugad nga regalo la.” An iba yana may-ada pariho nga mga pagruhaduha, ngan an mga report mahitungod han mga organisasyon nga nagdidispalko o sayop nga nagamit han mga donasyon diri nakakaaghat ha pagparig-on han kompyansa han publiko.


Où Satan se trouve-t-il ? 	 Diin naukoy hi Satanas?


Les adorateurs devaient brûler une pincée d’encens en proclamant : “ César est Seigneur. ” Les chrétiens s’y refusaient, car à leurs yeux “ Jésus est Seigneur ”. 	 An mga Kristiano diri sadang sumunod hito tungod kay para ha ira “hi Jesus an Ginoo.”


Qu’est-ce qui m’aidera à trouver le véritable contentement ? 	 Ano an mabulig ha akon nga magin tinuod nga kontento?


(Éph. 3:20 ; Luc 11:13.) “ Mais pourquoi continuer à demander, si Dieu sait déjà ‘ de quoi nous avons besoin avant même que nous le lui demandions ’ ”, objecteront certains (Mat. 6:8). 	 (Efe. 3:20; Luk. 11:13) Kondi, paonan-o ka mabaton kon may magsiring, “Kay ano nga magpapadayon pa ako ha pangaro kon maaram na an Dios han ‘mga butang nga akon ginkikinahanglan bisan kon diri pa ako nangangaro ha iya’?”


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” Il est donc essentiel pour nous de toujours écouter Jéhovah ! 	 Salit, importante gud nga mamati kita pirme kan Jehova!


Elle était pratiquée pour indiquer qu’un mâle faisait partie des descendants israélites d’Abraham, qui avaient reçu le privilège de se voir confier “ les déclarations sacrées de Dieu ”. — Romains 3:1, 2. 	 Inabot an panahon, ginpamatud-an han nasud han Israel nga diri-takos ito hito nga pribelihiyo tungod kay ginsalikway hito an tinuod nga Binhi ni Abraham, hi Jesu-Kristo.


Et quelles bénédictions nous vaudront de telles décisions ? 	 Ngan ano nga mga bendisyon an makakarawat naton tungod ha pagbuhat hito?


Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — Ézékiel 34:25-28 ; Mika 4:3, 4. 	 Kondi hira an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”—Esekiel 34:25-28; Mika 4:3, 4.


Quelle raison avons-nous de prendre plaisir aux rappels de Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita malipay ha mga pahinumdom ni Jehova?


Quelles déclarations de Jésus attestent que Jéhovah a rejeté la nation qui lui était vouée ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga nagpapakita nga iginsalikway an Israel sugad nga dedikado nga nasud kan Jehova?


Si vous voulez en apprendre davantage sur cette espérance extraordinaire, nous vous invitons à lire l’article suivant. 	 Alayon basaha an masunod nga artikulo basi hibaroan an dugang pa mahitungod hinin urusahon hinduro nga paglaom.


Songe aussi aux anciens qui assument de lourdes responsabilités au sein des comités de liaison hospitaliers ou pour l’organisation des assemblées. 	 Pananglitan, damu an nagpapayunir, nag-aalagad ha Bethel, nagbuboluntaryo ha pagpanukod hin mga Kingdom Hall, ngan nagbuboluntaryo ha mga asembleya ngan kombensyon.


La Parole de Dieu, la Bible, peut diriger vos pas dans une telle situation. 	 10. (a) Ha ano nga paagi ginpili ni Jesus an iya mga kaupod? (b) Ano nga mga pakiana an makakabulig ha usa ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon mahitungod han mga kaupod?


Pour résumer l’affaire, 1 Chroniques 10:14 dit de Saül : “ Il n’interrogea pas Jéhovah. ” Pourquoi cette conclusion ? 	 (Deuteronomio 18:10-12; 1 Samuel 28:6, 7) Ha pagsumaryo, an 1 Kronikas 10:14 nasiring mahitungod kan Saul: “[Hiya] waray magpakiana kan Jehova.”


Dieu n’a-t-il pas rendu sotte la sagesse du monde ? ” (1 Corinthiens 1:19, 20). 	 Waray ba paghimoa han Dios nga an kaaram hini nga kalibotan nahimo nga katapangan?” (1 Korinto 1:19, 20) Ito nga mga makinaadmananon ginmandoan han “espiritu han kalibotan” imbes han espiritu han Dios.


Que signifie être doux de caractère, et pourquoi ceux qui manifestent cette qualité sont-ils heureux ? 	 Ano an kahulogan han pagin maaghop, ngan kay ano nga malipayon an mga maaghop? 8 “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”


Connu pour être un chrétien très zélé, Paul aurait du mal à faire croire au Sanhédrin qu’il est un Pharisien pratiquant ; les Pharisiens présents n’accepteraient ni compromis ni déformation de leur enseignement. 	 Tungod kay kilala hi Pablo sugad nga madasigon hinduro nga Kristiano, sigurado nga diri niya makukombinse an Sanhedrin nga aktibo hiya nga Pariseo.


Jésus ne sous-entendait pas que nous devrions négliger nos besoins physiques ainsi que ceux de notre famille. “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, dit la Bible, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). 	 Diri buot ipasabot ni Jesus nga sadang naton pasibay-an an pag-ataman han pisikal nga mga panginahanglan naton ngan han mga membro han aton pamilya.


13 Jéhovah nous encourage à donner le meilleur et sans retenue (Prov. 3:27). 	 13 Gindadasig kita ni Jehova nga buhaton an aton pinakamaopay ngan diri mag-alang ha pagbuhat hito.


C’est pourquoi il a employé un exemple qui faisait vibrer en lui ces qualités. 	 Salit naggamit hiya hin ilustrasyon nga maaram hiya nga makakabantad ha usa nga may-ada hini nga mga kalidad.


Qu’est-ce que les humains ne parviendront jamais à faire, et pourquoi ? 	 Ano an diri gud mahihimo han mga tawo, ngan kay ano?


2 Dans un numéro du magazine Forbes ASAP consacré au temps, Robert Cringely, un présentateur de documentaires télévisés, a écrit : “ Le temps nous humilie tous un jour ou l’autre, mais jamais il n’est aussi cruel qu’avec les pronostiqueurs. 	 2 Ginamit han magasin nga Forbes ASAP an bug-os nga gowa ha pagsaysay mahitungod han panahon. Dida hito, an mamumulong ha TV mahitungod han mga hitabo, nga hi Robert Cringely nagsurat: “An panahon nagpapakaalo ha aton ngatanan ha kataposan, kondi an mga paratigo labi nga nag-aantos han dugang nga kaalohan ha paglabay han panahon.


Dès son arrivée, Yona leur a courageusement dit que Dieu avait remarqué leur grande méchanceté et que leur ville serait détruite 40 jours plus tard (Yona 1:2 ; 3:4). 	 Han inabot hi Jonas ha Ninibe, maisugon nga iya ginsumatan an mga umurukoy nga an ira daku nga karaotan nakaabot ha Dios ngan 40 na la ka adlaw ngan an ira siyudad paglalaglagon.


Par conséquent, en suivant les commandements du Christ, ses disciples demeurent en union avec lui, et cette unité leur permet de porter du fruit. 	 Ha urhi, iginsurat ni apostol Juan an pariho nga mga pulong ha mga igkasi-Kristiano: “An nagtutuman ha . . . mga sugo [ni Kristo] nagpapabilin ha iya.”* (1 Juan 2:24; 3:24) Salit, pinaagi han pagsunod ha mga sugo ni Kristo, an iya mga sumurunod nagpapabilin nga kahiusa niya, ngan sugad nga resulta, ito nga pagkaurosa nakakabulig ha ira nga mamunga.


12 L’exemple de la veuve et du juge met en relief d’autres vérités importantes. 	 12 An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom nagpapabug-at hin iba pa nga importante nga mga kamatuoran.


POURQUOI NOUS POUVONS AIMER DIEU 	 KON KAY ANO NGA POSIBLE NATON HIGUGMAON AN DIOS


Serpent en Éden possédait des pattes ? 	 Pamatii an Tingog han Imo Konsensya, 10/15


Or, on lit : “ Alors les prêtres en chef et les Pharisiens réunirent le Sanhédrin et se mirent à dire : ‘ Que devons-nous faire, parce que cet homme accomplit beaucoup de signes ? 	 Kondi, aton mababasa: “Busa an mga punoan han mga saserdote ngan an mga Pariseo nagtirok ha Sanhedrin ngan siniring: Ano an bubuhaton naton, kay ini nga tawo nagbubuhat hin damu nga mga tigaman?


Nous tenions toutes les réunions de la semaine en famille. 	 Kami la nga pamilya an nagkakatirok kada semana.


En moins de deux ans, 40 membres de ma famille se sont fait baptiser pour symboliser l’offrande de leur personne à Dieu. 	 Ha sulod hin duha ka tuig, 40 nga membro han akon pamilya an nagin Saksi ngan nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon nga mag-alagad ha Dios.


Ils nous ont aidés à voir en Jéhovah une personne bien réelle. 	 Ginhimo gud nira hi Jehova nga totoo ha amon.


Il vous demande d’écouter vos parents, qui ont plus de sagesse et d’expérience que vous (Colossiens 3:20). 	 Karuyag liwat niya magpahimulos kamo han eksperyensya ngan kinaadman han iyo mga kag-anak.


De toute évidence, la connaissance que Dieu nous donne contribue à l’harmonie ethnique. 	 An Pagtagad han Dios ha Ngatanan nga mga Tawo


Cette revue paraît depuis 1879. 	 Padayon nga iginpupublikar ini tikang pa han 1879 ngan diri ini bahin han politika.


Dans six mois vous aurez tout mis en pièces ; vous apprendrez par l’expérience que vous ne pouvez faire imprimer que par des gens qui ont toujours fait cela, dont c’est le métier. ” 	 Ha sulod hin unom ka bulan maguguba ini nga makinarya; ngan masasantop niyo nga an angayan nga mga tawo ha pag-imprinta para ha iyo amo adton nagbubuhat na hito, ngan mga propesyonal na ha pag-imprinta.”


Servons Dieu “ très volontiers ”, 15/11 	 SUMAT HAN MGA PARASAMWAK HAN GINHADIAN


5 Quelqu’un qui n’est pas heureux en ménage pourrait se dire : ‘ Vaut-il vraiment la peine de sauver mon couple ? 	 5 An mga masurub-on ha ira pag-asawa bangin maghunahuna: ‘Isasalbar ko pa ba an amon pag-asawa?


Quel était le problème ? 	 Ano an problema?


Voyez à long terme 	 Magkaada Hirayo nga Panlantaw


Israël est anéanti, sa semence n’existe plus*. ” 	 An Israel ginbayaan, waray na an iya katulinan.”


12 Quels changements avons-nous observés en nous-mêmes depuis que nous connaissons la lumière ? 	 12 Tikang nga hinbaroan naton an kalamrag, ano nga mga pagbag-o an nakita na naton ha aton kalugaringon?


La Bible, c’est sa caractéristique, révèle la cause des conditions mondiales et ce que nous pouvons attendre de l’avenir. 	 Ngan an Biblia, labaw ha bisan ano iba nga libro, nagsasaysay han mga hinungdan han mga kahimtang han kalibotan ngan nagsusumat ha aton kon ano an lalaoman ha tidaraon.


“ Le Fils de l’homme lui-même est venu [...] pour [...] donner son âme [ou sa vie] comme rançon en échange de beaucoup. ” — MARC 10:45. 	 ‘An Anak han tawo kumanhi ha paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.’—MARKOS 10:45.


Est-ce que je prêche et est-ce que j’assiste aux réunions pour mes parents ou pour Jéhovah ? ’ Avez-vous ‘ éprouvé personnellement ’ ce qu’est “ la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ” ? — Romains 12:2. 	 Natambong ba ako ha mga katirok ngan nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton tungod kay ginlalaoman han akon mga kag-anak nga buhaton ko ito o tungod kay karuyag ko lipayon hi Jehova?’ Pinamamatud-an mo ba ha imo kalugaringon “an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios”?—Roma 12:2.


Sœur Yuille a raconté qu’une fois, un prêtre a incité une foule à encercler la voiture. 	 Nahinunumdoman ni Sister Yuille an higayon nga may padi nga nagsulsol ha grupo hin mga tawo basi samukon an pagpatokar han sound car.


Ils ont rejeté les indications que Dieu leur avait données. 	 Ira iginsalikway an giya han Dios.


• Sur quelle base ceux qui auront la perspective de vivre éternellement sur la terre seront-ils jugés ? 	 • Ha ano nakadepende an paghukom ha mga mabubuhi ha kadayonan ha tuna?


Le premier homme a laissé en héritage le péché et la mort à tous ses descendants. — Romains 5:12. 	 (Genesis 3:19; 5:5) Iginpasa han siyahan nga tawo an panurundon nga sala ngan kamatayon ha ngatanan niya nga mga anak.—Roma 5:12.


N’imitez pas le grand calomniateur 	 Ayaw Subara an Daku nga Parapakaraot


● Quelle force et quel réconfort tirons-nous de cette promesse de Jésus : “ Je suis avec vous tous les jours ” ? 	 • Ano nga kusog ngan pagliaw an makakarawat naton tikang ha saad ni Jesus nga “ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw”?


Pour les arbres qui ont une belle apparence mais qui ne produisent pas de fruits, il recommande la technique suivante : “ Il convient alors de les percer avec la tarière gauloise et d’enfoncer dans le trou une cheville verte d’olivier sauvage : ainsi, par cette sorte d’alliance qui le féconde, l’arbre devient plus fertile*. ” [Note de l’encadré] 	 Katapos ihulagway an mga kahoy nga mag-opay pero diri namumunga, ini an iya iginsuhestyon: “Maopay nga buhoan ito ngan paslakan hin sanga nga gin-utod tikang ha ihalas nga kahoy nga olibo.


Et voici ce qui arrivait : dès qu’ils voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le secrétaire du roi et le grand prêtre montaient, et ils le liaient et comptaient l’argent qui se trouvait dans la maison de Jéhovah. 	 Ngan nahinabo, han ira pakakita nga damu na an kwarta dida ha alkansiya, nga an kanan hadi eskriba ngan an hitaas nga saserdote nakada, ngan ira ipinamutang ha mga supot ngan ihapon an kwarta nga hin-agian ha balay ni Jehova.


Le choix d’un emploi 	 Pagpili hin Trabaho


Pierre vient de guérir un homme boiteux de naissance, et ils veulent savoir par quelle puissance ou au nom de qui il a fait cela. 	 Nasisina hira kan Pedro kay nagtambal hiya hin piay tikang ha katawo, salit karuyag nira hibaroan kon ha ano nga gahum o ha kan kanay ngaran ginbuhat niya ito.


Des théologiens ont tenté de prouver le contraire, bien qu’à maintes reprises cette vérité ressorte clairement des Évangiles (Matthieu 12:46, 47 ; 13:54-56 ; Marc 6:3). 	 Kondi, bisan kon iginpapatin-aw ini hin damu ka beses han mga Ebanghelyo, nangangalimbasog an iba nga teologo nga pamatud-an nga buwa ini.


11:24-27). De 1513 à 1473 av. n. è., Dieu l’a utilisé pour faire sortir les Israélites d’Égypte et les conduire à travers le désert. 	 (Heb. 11:24-27) Tikang han 1513-1473 A.K.P., gin-gamit hiya han Dios ha pagpanguna ha mga Israelita paggawas ha Ehipto ngan ha kamingawan.


Un examen des événements spectaculaires qui ont abouti à l’‘ anéantissement de Baal du milieu d’Israël ’ nous fournira une réponse claire à ces questions. — 2 Rois 10:28. 	 Makakarawat naton an klaro nga baton hito nga mga pakiana pinaagi han pag-usisa ha makasaysayan nga mga panhitabo nga nagresulta ha ‘paggunaw kan Baal tikang ha Israel.’—2 Hadi 10:28.


Quand la douceur règne dans une famille, les liens qui unissent parents et enfants se renforcent. 	 (Efeso 6:4, NW) Kon may-ada pagkamalumo ha pamilya, napaparig-on an duok nga bugkos ha butnga han mga ginikanan ngan mga anak.


15 Nous guettons les innombrables bénédictions que Jéhovah tient en réserve pour 2015. 	 15 Ginpapamulat naton an damu gud nga espirituwal nga bendisyon ni Jehova hini nga tuig han 2015.


Mais Jésus priait aussi en public. À ce propos, il n’est pas inutile de revoir quelques recommandations. 	 Kondi, nag-ampo liwat hi Jesus ha publiko, ngan maopay nga aton paghisgotan kon paonan-o ini pagbubuhaton hin husto.


Pourquoi une telle requête ? 	 (Lukas 11:1) Ano an nagpagios hini nga paghangyo?


Marcher dans les sentiers de Jéhovah procure de grandes récompenses 	 An Paglakat ha mga Agianan ni Jehova Nagdadara hin Hura nga mga Balos


14 Qu’apprenons-nous de la réaction des membres de la congrégation ? 	 14 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ginbuhat han mga igkasi-Kristiano ni Pedro?


Les Kazakhs excellent dans le dressage des aigles royaux, l’espèce qu’ils préfèrent. 	 An mga Kazakh kilala gud ha pagbansay han mga golden eagle—an ira paborito nga klase hin agila.


La rançon, une manifestation de la faveur imméritée de Dieu, peut décharger notre conscience d’un sentiment de culpabilité et nous procurer la paix intérieure. 	 An lukat, nga igintagana tungod han diri-takos nga pagkabuotan han Dios, makakalimpyo han aton konsensya ngan makakahatag ha aton hin kamurayawan ha hunahuna.


J’ai aussi laissé tomber l’université et je me suis mise à chanter et à jouer de la guitare pour gagner ma vie. 	 Umundang liwat ako ha kolehiyo, ngan nagtikang kumanta ngan pagtokar hin gitara basi makakwarta.


(Psaume 12:3.) 	 (Salmo 12:3) Hi Absalon nagyakan hin magtahom nga mga pulong.


Qu’est-ce qui peut nous aider à imiter la sagesse divine ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha pagsubad han kinaadman han Dios?


Mais dans la réalité, il en va tout autrement. 	 Kadam-an an naghuhunahuna nga an materyal nga mga butang naghahatag hin tinuod nga seguridad, pero sayop gud ito.


8 Jéhovah avait ordonné à Adam et Ève de remplir la terre et d’en prendre soin (Gen. 1:28). 	 8 Hi Jehova espisipiko nga nagsugo kanda Adan ngan Eva nga pun-on an tuna, ngan mangnoan ito.


Puis l’ange fait part à Daniel de la prophétie décrivant le combat pour la suprématie que se livrent le roi du Nord et le roi du Sud. 	 Katapos parig-unon ngan dasigon hi Daniel, iginsaysay han anghel an tagna mahitungod han away han hadi han amihanan ngan han salatanan may kalabotan han pagmando.


Ainsi, cela ne donnera une mauvaise impression à personne. 	 Hito nga paagi, diri magkakaada negatibo nga panhunahuna an iba.


Un auteur, W. Williams, écrit : “ D’après l’ensemble des témoignages, tous les chrétiens, dans l’Église primitive, [...] prêchaient l’évangile. ” La Bible déclare à propos des événements survenus le jour de la Pentecôte 33 de notre ère : “ Ils se remplirent tous [hommes et femmes] d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer. ” Avec le temps, des hommes et des femmes, des gens jeunes et âgés, des esclaves et des hommes libres sont devenus évangélisateurs (Actes 1:14 ; 2:1, 4, 17, 18 ; Yoël 2:28, 29 ; Galates 3:28). 	 Mahitungod han mga hitabo ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., an Biblia nasiring: ‘Hira ngatanan [nga kalalakin-an ngan kababayin-an] napuno han baraan nga espiritu ngan nagtikang magyakan hin magkalainlain nga yinaknan, nga iginhatag ha ira han espiritu nga igyakan.’ Nagin mga ebanghelisador an kalalakin-an ngan kababayin-an, batan-on ngan lagas, uripon ngan may-kagawasan nga tawo.


▪ Affrontons la fin de ce vieux monde ensemble 	 ▪ Urosa nga Pag-atubang han Kataposan Hinin Daan nga Kalibotan


Ils se sont rendus à Bethléhem, même si Marie était sur le point d’accoucher de son premier enfant (Luc 2:1-5). 	 Nagbiyahe hira pakadto ha Betlehem bisan kon hirani na hi Maria manganak han iya suhag.


Il a changé l’ampoule puis est parti. 	 An brother nagsiring, “Delikado nga buhaton mo ito nga ikaw la.”


Que l’empereur ait projeté de rebâtir le temple, cela ne fait aucun doute. 	 Waray ruhaduha nga nagplano hi Julian nga tukuron utro an templo.


RÉPONSES : 	 BATON:


D’abord, demande à Jéhovah de t’aider à développer l’autodiscipline dont tu as besoin pour étudier la Bible. 	 Katapos, gios uyon ha imo pag-ampo.