Le colporteur Ikumatsu Ota a déclaré : « Quand nous arrivions dans une ville, nous stationnions notre Yéhou au bord d’un cours d’eau ou dans un champ. 	 Iginpasanag han mga colporteur an lamrag han kamatuoran ha bug-os nga Japan, gamit an mga Jehu nga ira ginduduso ngan gindadanas samtang naagi hira ha kabukiran ngan natabok ha mga walog tikang ha norte han Hokkaido ngadto ha sur han Kyushu.


La première phase de cette réunion a commencé à la Pentecôte 33 de n. è. ; il s’agissait du rassemblement de ceux qui allaient régner au ciel en compagnie du Christ (Actes 1:13-15 ; 2:1-4). 	 An siyahan nga bahin hito nagtikang han Pentekostes 33 K.P. han gintikangan ni Jehova pagtirok an makakaupod ni Kristo ha pagmando ha langit.


Dieu l’avait envoyé sur la terre pour qu’il remplisse le rôle de la Semence promise, le rôle du Messie. 	 Ginpakanhi hiya ha tuna basi tumanon an bahin han iginsaad nga Katulinan, o Mesias.


Pourquoi dire la vérité ne nous donne-t-il pas le droit d’être trop directs ou blessants ? 	 Kay ano nga an pagyakan han kamatuoran diri nangangahulogan nga magin sobra kita kaprangka o bastos?


15 Au lieu de “ sacrifices de communion ”, on trouve parfois “ offrandes de paix ”. 	 15 An termino nga “mga halad ha pakigdait” usahay iginhubad nga ‘mga halad ha pakigmurayaw.’


Des prisons toujours plus loin 	 Gindara ha Higrayo nga mga Prisohan


En les écoutant calmement et en te montrant coopératif, tu gagneras leur respect et la réputation d’être responsable. 	 Kon mamati kamo hin maopay ngan makigkooperar ha ira, magkakaada hira respeto ngan pagtapod ha iyo.


L’Éthiopien est un homme de foi, un prosélyte qui adore déjà Dieu. 	 An Etiopiahanon nga opisyal usa nga matinoohon nga tawo nga nagsisingba na ha Dios sugad nga Judio nga nakumberte.


Jésus a également enseigné cette prière : “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Matthieu 6:13, note). 	 (Mateo 6:13) Kondi, ano an sadang himoon basi an imo mga buhat magin uyon ha imo pag-ampo, ngan diin maaagian an baton ha imo mga pangamuyo?


Il en allait de leur fidélité à Dieu. 	 Usa ini nga isyu nga nagkinahanglan han ira pagkamaunungon ngan pagkamatinumanon ha Dios.


Au Cameroun, comment un frère est-il parvenu à entamer des études bibliques avec des hommes qui avaient commencé par se moquer de lui ? 	 Paonan-o natikangan han bugto nga lalaki ha Cameroon an mga pag-aram ha Biblia ha usa ka grupo han mga nagtatamay?


Cette situation a continué ainsi pendant un an. Désirant s’y prendre autrement, la pionnière a prié Jéhovah de l’aider. 	 Tungod kay nakagdesisyon na hiya nga sadang niya bag-ohon an iya introduksyon, nag-ampo an payunir kan Jehova para han bulig.


Vous divertissez-vous de ce que Jéhovah hait ? 	 Nalilipay ka ba ha kinangangalasan ni Jehova?


Il a dit à Moïse : “ Tu devras donner les Lévites à Aaron et à ses fils. 	 Salit ginhikay nga buligan hira han iba nga mga membro han tribo ni Lebi.


Delphine : Avant de vous quitter, j’aimerais aborder un dernier aspect de cette question s’il vous reste un peu de temps. 	 Karen: Antes ako lumakat, karuyag ko unta hisgotan an usa pa nga punto.


Par leur bon travail, des volontaires motivés ont également permis de construire des Salles du Royaume adaptées au Mexique, au Brésil et dans d’autres pays encore. 	 Naoobserbahan han mga kongregasyon nga kon gintutukod an usa nga Kingdom Hall, nasasabtan han mga tawo hito nga lugar nga magpapabilin dida an mga Saksi ni Jehova.


Du coup, j’avais peur de lui. 	 Tungod hito nahadlok ako ha Dios.


Pendant des siècles, la presse à caractères mobiles, inventée par Gutenberg vers 1450, a très peu changé. 	 Ha naglabay nga ginatos ka tuig, gin-gamit han mga tawo an paagi han pag-imprinta nga gin-imbento ni Johannes Gutenberg han mga 1450.


Il n’est donc pas hors de propos de se demander si Christ est encore présent dans le christianisme. “ Bien sûr qu’il y est présent ! répondront aussitôt certains. 	 Salit, makatadunganon an pagpakiana, “Aada pa ba gihapon hi Kristo ha Kristianidad?” “Syempre!” mabaton dayon an pipira.


Tout le monde désire être heureux. 	 Naruruyag an ngatanan nga magin malipayon.


Cela leur a permis de faire la part des choses et de ne pas se laisser submerger par le chagrin. 	 Nakabulig ini ha ira nga magin timbang ngan malikyan an duro nga epekto han kasubo.


Bien sûr, vous serez toujours le père ou la mère de vos enfants. 	 Syempre, kag-anak ka la gihapon han imo mga anak.


12 Autre obstacle à la communication : des parents qui réagissent de façon vive ou négative à ce que disent les enfants. 	 12 Nauulang liwat an komunikasyon kon nagigin emosyonal ngan negatibo an reaksyon han mga kag-anak ha ginsisiring han ira mga anak.


Paschalia m’a annoncé que son frère avait disparu et m’a demandé si j’avais une idée de l’endroit où il pouvait se trouver. 	 Ginsumatan ako ni Paschalia nga nawara an iya bugto nga lalaki ngan ginpakianhan ako kon may hinbabaroan ba ako kon hain hiya.


Vous en retirerez de la satisfaction et de la joie. 	 Maghahatag ini ha imo hin kalipay ngan pag-abat nga may nahihimo ka pa.


Mais la musique, l’art et la vie libre que je menais n’apaisaient pas mon angoisse. 	 Bisan pa hito, an musika, art, ngan waray limitasyon nga pagkinabuhi waray nakawara han akon kagupong.


Matthieu ajoute : “ Joseph prit le corps, l’enveloppa dans un fin lin pur, et le déposa dans sa tombe de souvenir toute neuve, celle qu’il avait creusée dans le roc. 	 Hi Mateo dugang nga nagsiring: “An lawas kinuha ni Jose, ngan pagputson ha usa nga malinis nga panapton nga lino.


13 Juste après leur délivrance miraculeuse d’Égypte, les Israélites ont entonné un chant de victoire à la louange de Jéhovah. 	 13 Katapos gud han milagroso nga katalwasan han mga Israelita tikang ha Ehipto, nagkanta hira hin pagdayaw kan Jehova nga mababasa ha Eksodo 15:18: “Hi Jehova maghahadi ha waray kataposan.”


Aujourd’hui encore, les anciens devraient l’imiter sous ce rapport. 	 (Luk. 9:1-6) May kalabotan hini, maopay gud nga subaron hiya han Kristiano nga mga tigurang yana.


Habaqouq avait un état d’esprit exemplaire sous ce rapport, car il a dit : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui-même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut. ” (Habaqouq 3:17, 18). 	 Hi Habakuk mayada maopay nga paggios, kay hiya nagsiring: “Bisan kon an kahoy nga igera diri rumampag, Diri man an mga balagon han ubas mamunga; An kabudlay han olibo makakawang; Ngan an mga uma diri mahatag hin karaunon; an kapangon nga kakarnerohan kukuhaon tikang ha toril, Ngan mawawaray kapangon nga kabakahan dida ha mga toril: Kondi ako magmamalipay dida kan Jehova, ako magmamahimongayaon dida ha Dios han akon kaluwasan.”


7 Paul a écrit que “ l’amour est [...] bon ”. (1 Corinthiens 13:4.) 	 7 Hi Pablo nagsurat nga “an gugma . . . malolooyon.” (1 Korinto 13:4) An mga kag-anak nga tinuod nga maloloy-on, diri paburobag-o an paagi han pagdisiplina ha ira kabataan.


Elle était de la famille de Caïphe 	 Kaapi Hiya han Pamilya ni Kaipas


Elle n’a pas tenu compte des instructions qu’Adam lui avait transmises (Gen. 2:16, 17 ; 3:3 ; 1 Cor. 11:3). Il est vrai qu’Ève a été dupée ; il n’empêche que lorsqu’elle a entendu une voix qui prétendait lui révéler ce que “ Dieu sait ”, elle aurait dû consulter son mari avant de prendre une décision. 	 (Gen. 2:16, 17; 3:3; 1 Kor. 11:3) Oo, nalimbongan hi Eva; kondi nagpakiana unta hiya ha iya bana kon tutuoron ba niya an tingog han nag-aangkon nga nagsusumat han hinbabaroan han Dios.


Quand les brebis entraient ou sortaient de l’enclos, elles “ pass[aient] sous la houlette ” du berger, qui pouvait ainsi les compter (Lév. 	 Samtang an mga karnero nasulod o nagawas ha toril, ‘naagi ito ha ilarom han tungkod,’ salit naiihap niya.


La vie y était douce. 	 Makalilipay an pag-ukoy ha haluag nga uma.


Jésus a dit en effet : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” Vous êtes aussi encouragé à cultiver les qualités divines, en particulier l’amour, et à vous fixer comme objectif de vivre sous le Royaume messianique de Dieu. 	 Ha pagkamatuod, hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.” Gindadasig ka liwat nga magpatubo hin mga kalidad han Dios, labi na an gugma, ngan himoon nga imo personal nga tumong nga mabuhi ilarom han tiarabot nga Mesianiko nga Ginhadian han Dios.


Pourtant, la persécution religieuse a existé et existe toujours. 	 Kondi, an relihiyoso nga pagtimaraot maiha na nga nag-eksister ngan naeksister pa gihapon.


“ Vanité et grand malheur ” 	 “Parayaw, Ngan Daku nga Karaotan”


Qu’est-ce qui l’a incité à rechercher des techniques alternatives à la transfusion sanguine ? 	 Ano an nagdasig han iya pagsaliksik hin alternatibo nga pagtambal nga waray dugo?


Un biotechnologiste parle de sa foi 	 Iginsaysay han Usa nga Biotechnologist an Iya Gintotoohan


En tout, nous avons eu huit enfants. 	 Inabot an panahon, nagin walo an amon anak.


Toutefois, dans le chapitre 12 de sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul explique que nous sommes toujours tenus d’offrir des sacrifices. 	 Kondi, ha kapitulo 12 han surat ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Roma, iya iginpakita nga kinahanglan pa gihapon kita maghalad.


Ceux qui, avec patience, endurent jusqu’à la fin seront sauvés. 	 An mga magpapailob tubtob ha kataposan maluluwas.


Un œil “ simple ” nous aidera à résister à tout ce qui pourrait nous détourner du vrai culte. 	 An simple nga mata magpapagios ha aton nga diri magpaulang ha mga igintatanyag han kalibotan


Au Ier siècle, quel net contraste y avait-il entre les disciples de Jésus et ceux qui s’opposaient au dessein de Dieu, et quel sort ont connu les uns et les autres ? 	 Ano nga daku nga kaibahan an nahitabo ha siyahan nga siglo butnga han mga sumurunod ni Jesus ngan hadton kinontra ha katuyoan han Dios, ngan ano an nahitabo ha tagsa nga grupo?


Quelques jours après que leur fille, Theresa, a été portée disparue, ils ont appris la terrible nouvelle : leur fille avait été assassinée*. Le père raconte : “ J’avais prié Jéhovah de la protéger. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw katapos ireport nga nawawara an ira anak nga hi Theresa, nakarawat nira an makasurubo gud nga sumat: Ginpatay hiya.* An amay nagsiring: “Nag-ampo ako kan Jehova nga panalipdan hiya.


Quelques jours plus tard, en rentrant du travail, j’ai vu que la porte de chez nous était entrebâillée. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw samtang tiuli ako tikang ha trabaho, nakita ko nga abrido hin katunga an purtahan.


Il a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Nagsiring hiya: “Ini nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkuha hin kahibaro mahitungod ha imo, an amo la nga matuod nga Dios, ngan ha usa nga imo sinugo, hi Jesu-Kristo.”


JACOB A 12 FILS 	 HI JAKOB MAY-ADA 12 NGA ANAK NGA KALALAKIN-AN


Aspirez-vous à de l’avancement, au prestige, ou bien, par la foi, vous êtes-vous fixé des objectifs plus nobles, des objectifs spirituels ? 	 (Esra 3:2) Ginhihingyap mo ba an hitaas nga sekular nga pag-uswag, o an pagtoo ba naghahatag ha imo hin mas hitaas gud nga espirituwal nga mga tumong?


Pendant de nombreuses années, il a cru en l’évolution. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, natoo hiya ha ebolusyon.


Par conséquent, le nom de Dieu est très connu à Madagascar. 	 Salit kadam-an nga taga-Madagascar an maaram han ngaran han Dios.


Malgré cela, il écrira 19 semaines plus tard à Londres : ‘ Je suis parvenu à maîtriser le mandchou avec, précise-t-il, le soutien de Dieu. ’ Prouesse d’autant plus impressionnante qu’il aurait, dans le même temps, corrigé la traduction de l’Évangile selon Luc en nahuatl, l’une des langues indigènes du Mexique ! 	 Kondi, antes matapos an 19 ka semana hiya nagsurat ngadto ha Londres, “maabtik na gud ako ha Manchu” pinaagi han “bulig han Dios,” sugad han iya siring. Mas makatirigamnan pa gud ini nga iya nahimo tungod kay ha pariho nga panahon, sumala ha report iya gintatadong an mga sayop ha Ebanghelyo ni Lukas ha Nahuatl, usa han nitibo nga mga yinaknan han Mexico.


J’étais persuadé que cette rencontre était la réponse à ma prière. 	 Kombinsido ako nga baton ini ha akon pag-ampo.


18 À ses adorateurs des temps anciens Jéhovah a dit : “ Moi, moi je suis Celui qui vous console. ” (Is. 51:12). 	 18 An Dios nagsiring ha iya mga magsiringba ha naglabay: “Ako, bisan ako, amo hiya nga naglilipay ha iyo.”


Qu’ils étaient heureux ! 	 Mapasalamaton gud hira!


Cela leur rappelait de façon frappante ce qui plaît à Jéhovah. ” 	 Naghatag ini ha akon mga anak hin matin-aw nga pahinumdom ha kon ano an nagpapalipay kan Jehova.”


Il est capital que vous vous familiarisiez avec les exigences divines consignées dans les Écritures et que vous vous y conformiez. 	 Importante gud nga hibaroan mo an mga ginkikinahanglan han Dios nga aada ha Kasuratan ngan iaplikar ito!


Comme les disciples du Ier siècle, nous sommes capables d’enseigner nos semblables à observer tous les commandements que nous avons reçus. — Mat. 28:20. 	 (2 Kor. 13:11) Pariho han mga disipulo ha siyahan nga siglo, ginsasangkapan gud kita ha pagbulig ha iba basi ‘tutdoan hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay’ nga iginsugo ha aton.—Mat. 28:20.


Une douzaine de Témoins âgés s’y réunissaient. 	 Mga 12 nga edaran nga mga Saksi an natambong hito.


Malgré leur passé, les fils de Jacob n’ont pas été privés de bénédictions. 	 Bisan pa han ira naglabay, waray usa han mga anak ni Jakob nga waray ig-api ha pagkarawat han iya mga bendisyon


Le livre Work to Live dit : « Ceux qui fixent des limites entre le travail et la maison, ou qui prennent des vacances découvrent cette réalité : le monde ne s’écroule pas en leur absence*. » 	 An libro nga Work to Live nasiring: “Adton nagbubulag han ira trabaho ngan panimalay o nagbabakasyon nahibaro han usa nga kamatuoran: Diri mabubungkag an kalibotan tungod la kay waray ka.”


À l’époque, elle m’avait donné un bonbon et m’avait demandé si nous pouvions être amis. 	 Gintagan niya ako hin dulse ngan nagsiring kon puydi ba kami magin magsangkay.


Toutefois, certaines d’entre elles n’ont pas tardé à s’aigrir après avoir appris que des œuvres de charité renommées détournaient des fonds. 	 Kondi, han hinbaroan an mga alegasyon nga an kilala nga mga institusyon naggasto hin kwarta ha sayop nga paagi, nasina dayon an iba nga mga tawo.


11 Aussi, jeunes gens, comprenez bien que ni vos parents ni les anciens de la congrégation ne vous forceront à vous faire baptiser. 	 11 Salit mga batan-on, sadang niyo masabtan nga an iyo mga kag-anak o an mga tigurang ha kongregasyon diri magpipirit ha iyo nga magpabawtismo.


Moïse a compris que c’était un “ bon pays ”. 	 Nasabtan ni Moises nga “maopay nga tuna” ito


Si oui, tu as peut-être manqué une occasion de passer de merveilleux moments et de nouer des amitiés durables. 	 Kon oo, posible nga diri mo maeksperyensyahan an makalilipay nga higayon ha pakig-upod ha iba ngan ha pagkaada tinuod nga kasangkayan.


La fidélité à Dieu alors manifestée par ma mère m’impressionne encore aujourd’hui. 	 Kon ginhuhunahuna ko an naglabay, gindadayaw ko an pagkamaunungon ni Nanay ha Dios.


Elle a en quelque sorte déchargé son fardeau sur des épaules infiniment plus larges et plus solides que les siennes : celles de son Père céleste (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) May problema ba nga diri maaakos ni Jehova?


Mais le riche a tant de biens qu’il n’arrive pas à dormir. ” (Ecclésiaste 5:9, 11, La Bible en français courant, édition de 1997). 	 Kondi, an riko nga lalaki damu gud an gintatag-iya salit nagmiminata hiya nga nababaraka.”


Certaines sont même capables d’en réciter des passages par cœur*. 	 Bangin ha ministeryo may nakaistorya ka na nga sugad hito nga mga tawo.


Dans 11 jours, ils seront en Allemagne. Frère Albert Schroeder, un de leurs instructeurs à Guiléad et futur membre du Collège central, leur a enseigné leurs premiers mots d’allemand. 	 Gintutdoan na hira hin pipira nga sentence ha German nga yinaknan ni Brother Albert Schroeder, usa han ira mga instruktor ha Gilead ngan ha urhi nagin membro han Nagmamando nga Lawas.


Cette tendance trouva son expression la plus achevée dans les écrits d’Origène (vers 185-254), un Alexandrin de langue grecque dont le Traité des principes fut le premier effort systématique pour expliquer les principales doctrines de la théologie “ chrétienne ” dans les termes de la philosophie grecque. 	 185-254 K.P.), an Griego nga parasurat tikang ha Alexandria. An asoy ni Origen nga On First Principles amo an siyahan sistematiko nga pangalimbasog ha pagsaysay han importante nga mga doktrina han teolohiya han “Kristianidad” pinaagi han Griego nga pilosopiya.


En fait, les humains sont dotés de capacités et de qualités qui reflètent celles de Dieu, comme l’amour et le sens de la justice. 	 Nagpapasabot ito nga an tawo gintagan hin mga kinaiya ngan kalidad nga pariho han kanan Dios, sugad han gugma ngan hustisya.


8 Les chrétiens oints ne sont pas les seuls à retirer des bienfaits de ce serment. 	 8 Diri la an dinihogan nga mga Kristiano an magpapahimulos ha iginpanumpa han Dios kan Abraham.


Mais l’aide que peut nous offrir un humain reste limitée. 	 Kondi limitado la an mahihimo nga bulig han igkasi-tawo.


Rien ne lui est comparable dans le monde actuel. 	 Waray gud kapariho hito ha kalibotan yana.


Depuis l’assemblée de Chicago en 1893, des sessions destinées aux colporteurs ont été intégrées au programme. 	 Tikang han kombensyon ha Chicago han 1893, iginlakip ha programa an espesyal nga mga sesyon para ha mga colporteur.


Si nous lui restons fidèles, rien ne peut nous causer un tort spirituel irréparable. 	 Kon matinumanon kita ha iya, waray makakadaot ha aton hin permanente ha espirituwal.


Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, an mga magmarando ha kalibotan nagios nga may pagkabahinbahin, pariho han ihalas nga mga hayop nga nag-aaraway kontra ha usa kag usa.


12. a) Comment certaines sœurs manifestent-elles leur fidélité à Jéhovah ? b) Quels sentiments certaines de nos sœurs combattent-elles ? 	 12. (a) Paonan-o ipinapakita han iba nga Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an an ira pagkamaunungon kan Jehova? (b) Ano nga mga pagbati an gin-iilob han iba han aton kabugtoan nga kababayin-an?


Ces articles en détaillent dix qu’il nous faut garder présents à l’esprit : les cinq premiers sont liés à la dissolution du système de Satan ; les cinq autres ont trait à l’instauration du monde nouveau. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo an napulo nga hitabo nga kinahanglan tipigan naton ha hunahuna. An lima hito may kalabotan ha kabungkagan han kalibotan ni Satanas ngan an lima mahitungod ha pag-establisar han bag-o nga kalibotan.


Toutefois, après s’être exprimé sur les compétences du scribe qui a copié le manuscrit, le professeur Geoffrey Mark Hahneman fait observer qu’il est “ raisonnable de penser que le Canon faisait allusion à d’autres références aujourd’hui perdues, et que parmi elles figuraient Jacques et Hébreux (et 1 Pierre) ”. — Le codex de Muratori et le canon biblique (angl.). 	 Kondi, katapos usisahon an pagkasurat han eskriba nga nagkopya han manuskrito, nagsiring hi Dr. Geoffrey Mark Hahneman nga “makatadunganon an pagsiring nga an Fragment bangin nagsusulod hin iba nga mga sinurat nga waray na yana, ngan an Jakobo ngan Hebreo (ngan 1 Pedro) bangin kaupod hito.”—The Muratorian Fragment and the Development of the Canon.


À présent, nous avons l’honneur d’être des porteurs de lumière. 	 Yana pribilehiyo naton nga ipasanag ha iba an kalamrag.


Comment aborder les gens avec optimisme ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magin positibo kon nakikiistorya kita ha mga tawo?


Il n’a pas caché que lui et ses compagnons ont été insultés, persécutés et diffamés. 	 Hi Pablo nagsiring nga hiya ngan an iya mga igkasi-Kristiano ginpasiparahan, gintimaraot, ngan ginpakaalohan.


14, 15. a) Qu’est-ce que certains ont considéré comme des fétiches ? b) Quelle utilisation du nom de Dieu faut-il bannir ? 	 14, 15. (a) Ano an ginagamit han iba sugad nga anting-anting? (b) Ano an diri sadang gamiton sugad nga anting-anting?


Pourtant, l’apôtre Paul les a encouragées à « avoir même pensée dans le Seigneur » (Phil. 4:2). 	 (Fil. 4:2) Mangangalimbasog ka ba liwat nga magkaada sugad nga panhunahuna ngan determinasyon nga tipigan an kamurayawan?


Qu’est-ce qui a amené un couple de Porto Rico à s’intéresser à la Bible ? 	 Ano an nagpagios ha mag-asawa ha Puerto Rico nga magin interesado ha Biblia?


La beauté de ses paysages, ses œuvres d’art et sa cuisine succulente attirent des millions de touristes. 	 Nakakadani ito ha minilyon nga mga turista tungod han pagkamaopay pagkit-on han magkadirodilain nga palibot hito, han bantogan nga artistiko nga mga butang hito, ngan han magrasa hinduro nga pagkaon hito.


L’expression “ baiser de Judas ” désigne un acte de trahison. 	 Salit an ekspresyon nga “harok ni Judas” nangangahulogan hin “pagtraydor.”


Comment pouvons-nous honorer les membres âgés de la congrégation ? 	 Paonan-o naton pasisidunggan an lagas nga mga membro han kongregasyon?


De plus, nous pouvons espérer vivre éternellement sur une terre paradisiaque (Jean 17:3 ; Révélation 21:3, 4). Ces bénédictions, et bien d’autres encore, résultent toutes de l’acte suprême d’abnégation que Jésus a accompli. 	 (Juan 17:3; Pahayag 21:3, 4) Ini ngan an damu nga iba pa nga mga bendisyon amo ngatanan an mga resulta han gidadakui nga buhat ni Jesus ha pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli. 	 Duha magkahirani nga siyudad ha Miao-li County an upod han napili nga teritoryo para han kampanya.


En dépit de tous leurs efforts, l’ONU et d’autres organisations n’ont pas réussi à concrétiser le désarmement nucléaire. 	 Bisan pa han duro nga pangalimbasog han Nagkakaurosa nga mga Nasud ngan han iba pa nga mga organisasyon, napakyas hira ha pagpoo han nuklear nga mga armas.


Veillons au contraire à préserver la pureté de la congrégation et nous collaborerons avec cet esprit. — Éph. 4:27, 30. 	 Kondi nagpapagiya kita ha baraan nga espiritu kon nangangalimbasog kita nga tipigan an kaputli han Kristiano nga kongregasyon.—Efe. 4:27, 30.


En quel sens les Juifs d’autrefois bénéficièrent-ils ‘ de nouveaux cieux et d’une nouvelle terre ’ ? 	 Paonan-o an kadaan nga mga Judio nakaeksperyensya han ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’?


Elles se trouvent en Matthieu 6:25-32, et sont partiellement reproduites ici : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. [...] 	 Ha bahin, hiya nagsiring: “Diri kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, o kon ano an iyo iinumon; bisan tungod ha iyo lawas kon ano an iyo igsusul-ot. . . .


Une épidémie mondiale 	 Bug-os-Kalibotan nga Epidemya


20 Renonce volontiers à tout ce qui risque d’affaiblir ton amour pour le Royaume de Dieu. 	 20 Magin andam ha pagbaya ha bisan ano nga mahimo makagwara han imo hilarom nga gugma ha Ginhadian han Dios.


4 Dans la communauté chrétienne du Ier siècle, Paul est un homme de renom. 	 4 Hi Pablo usa nga prominente ha siyahan nga mga Kristiano, ngan totoo ito.


Il ne faut pas le nier ou se juger sévèrement pour ce qu’on éprouve. » Parle de ce que tu ressens à ton conjoint, à un parent ou à un ami. 	 Ayaw igdiwara an imo inaabat o hukmi an imo kalugaringon tungod kay inaabat mo ito.” Ig-istorya ito ha imo padis, iba nga membro han pamilya, o ha usa nga masasarigan nga sangkay.


Sa maison est-elle remplie de parents en deuil ? 	 An balay ba puno hin nasusubo nga mga paryente?


“ Ceci est ” ou “ Ceci représente ” ? 	 “Nangangahulogan Ini” o “Ini An”?


Des archéologues considèrent que le nom Ashkenaz mentionné en Jérémie 51:27 correspond à l’assyrien Ashgouzaï, terme qui s’appliquait aux Scythes. 	 An iba nga mga arkeologo natoo nga an ngaran nga Askenas nga mababasa ha Jeremias 51:27 katugbang ha Asiryano nga Ashguzai, an termino nga aplikado ha mga Scita.


Le vent des réformes qui avait balayé l’Europe de l’Est a gagné l’Albanie au début des années 90. 	 An mga reporma nga nahitatabo ha Este nga Europa nakaapekto liwat ha Albania temprano han dekada han 1990.


Les proclamateurs de la bonne nouvelle sont, par contre, “ une agréable odeur de Christ parmi ceux qui sont en train d’être sauvés ”. (2 Corinthiens 2:14-16.) Ces derniers sont souvent écœurés par l’hypocrisie et les mensonges religieux qui caractérisent la fausse religion. 	 Ha luyo nga bahin, adton madasigon nga nagpapasarang han maopay nga sumat nagigin “mahamot nga amyon ni Kristo ha butnga hadton mga ginluluwas.” (2 Korinto 2:14-16, NW) An sugad nga tangkod nga mga tawo agsob nga nangangalas ha pagkasalingkapaw ngan relihiyoso nga mga buwa nga amo an pangirilal-an han palso nga relihiyon.


Et en Jean 14:26, quand Jésus a parlé de l’esprit saint comme d’un assistant ou d’un enseignant, il utilisait une figure de style : la personnification. 	 Ngan han maghisgot hi Jesus ha Juan 14:26 mahitungod han baraan nga espiritu sugad nga parabulig, o magturutdo, diri adto literal.


La compréhension de la Bible devrait être tout aussi précieuse pour nous. — Matthieu 13:45, 46. 	 An pagsabot han kamatuoran han Biblia sadang magin pariho kapresyoso ha aton.—Mateo 13:45, 46.


Parfois, vous ne saviez pas ce que vous vouliez ou vous ne compreniez pas vos sentiments, mais n’était-il pas important pour vous de savoir que votre père et votre mère vous aimaient ? 	 Diri ba nakakabulig an paghibaro nga mahimo ka dumaop ha ira kon may-ada bisan ano nga problema o pakiana?


Me considérant comme un rebelle incorrigible, les autorités m’ont fait comparaître devant un tribunal militaire à Athènes. 	 Ginhunahuna han mga opisyal han militar nga diri na gud magbabag-o an akon pagin rebelde, salit gindara nira ako ha Atenas basi bistahon ha korte han militar.


Comment pourrais-je le suivre encore plus fidèlement ? ’ Ce livre aidera aussi “ tous ceux qui [sont] dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” à devenir des imitateurs du Christ. — Actes 13:48. 	 Paonan-o ko masusunod hiya hin mas maopay?’ Mabulig liwat ito ha ngatanan nga “tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan” nga magin mga sumurunod ni Kristo.—Buh. 13:48.


Pendant ce temps-là, ma mère est devenue Témoin de Jéhovah. 	 Samtang ito an akon pagkinabuhi, nagin Saksi ni Jehova hi Nanay.


L’ALLIANCE DE LA LOI 	 BALAUD NGA KASABOTAN


La Parole de Dieu nous fournit aussi des exemples nous suggérant comment réagir à une correction sévère ou comment reconnaître respectueusement que nous avons commis une erreur ou oublié de faire quelque chose (Gen. 41:9-13 ; Actes 8:20-24). 	 Mababasa liwat ha Pulong han Dios an mga ehemplo kon ano an mahimo naton ibaton kon marig-on nga ginsasaway kita o kon paonan-o kakarawaton hin matinalahuron an sayop nga nabuhat o pagpasibaya.


Si seulement j’avais conduit... ils seraient peut-être encore en vie. 	 Kon ako na la unta an nagdrayb, bangin buhi pa hira.


Vous imaginez déjà ce portrait trônant sous les regards fiers de vos enfants, de vos petits-enfants, de vos arrière-petits-enfants... 	 Nahuhunahuna mo an imo mga anak, mga apo, ngan an ira mga apo nga nagkikita ha debuho nga mayada daku nga pagpasigarbo.


Ils ont chacun des compétences physiques et intellectuelles différentes. 	 Sugad nga mga indibiduwal, may-ada hira magkalainlain nga mga abilidad ha paghunahuna ngan ha pisikal.


Peut-être les pensées suivantes : 1) Dieu attend de ceux qui dirigent son peuple qu’ils exercent la justice. 	 Bangin an mga punto nga sugad hini: (1) An Dios naglalaom nga adton nangunguna ha iya katawohan magpapadapat han hustisya.


Un moustique infecté peut transmettre le parasite responsable du paludisme à un humain. 	 Mahimo magkaada an usa nga tawo hin parasito han malarya tungod hin kagat han lamok nga may-ada hini.


Autrefois, quand les Israélites avaient la bénédiction de Dieu, leurs champs produisaient d’abondantes récoltes et leurs vergers d’excellents fruits. 	 An pariho nga mga kahimtang maeksister samtang an aton globo hinay-hinay nga magigin paraiso.


Notre temps, notre énergie et nos ressources sont autant de « choses de valeur » que nous pouvons mettre généreusement à son service. 	 (Prob. 3:9) Ito nga “manggad” nag-uupod han aton panahon, kusog, ngan mga panag-iya nga magagamit naton ha pag-alagad ha Dios.


3, 4. a) Comment devient-on ministre dans les Églises de la chrétienté ? b) Qui considère-t-on comme ministre dans les Églises de la chrétienté, et pourquoi en va-t-il différemment chez les Témoins de Jéhovah ? 	 3, 4. (a) Paonan-o nagigin mga ministro an mga indibiduwal ha Kakristianohan? (b) Hin-o an gintatagad nga usa nga ministro ha Kakristianohan, ngan kay ano nga diri sugad hito ha mga Saksi ni Jehova?


“ La première résurrection ” est en cours ! 1/1 	 Buligi an mga Anak nga Magin Totoo nga Edukado, 5/15


Cette nation a longtemps été soumise à l’esclavage en Égypte, mais Dieu l’a délivrée parce qu’il s’est “ souv[enu] de son alliance avec Abraham ”. 	 Ito nga nasud maiha nga nauripon ha Ehipto, kondi “an Dios nahinumdom han iya saad kan Abraham” ngan gintalwas hira.


En 1958, le Guatemala comptait plus de 700 Témoins, 20 congrégations et trois circonscriptions. 	 Han 1958 inabot hin sobra 700 kami nga mga Saksi, 20 nga kongregasyon, ngan tulo nga sirkito ha Guatemala.


Autrement, comment pourrions-nous avoir la conscience nette quand nous prêchons la bonne nouvelle selon laquelle seul le Royaume de Dieu peut résoudre les problèmes de l’humanité ? 	 Tungod kay diri kita nasuporta ha gobyerno han tawo, malimpyo an aton konsensya kon iginsasangyaw naton nga an Ginhadian han Dios gud la an magsusulbad han ngatanan nga problema han katawohan.


• Tandis que nous attendons le jour de Jéhovah, comment devrions-nous voir nos semblables ? 	 • Samtang ginhuhulat naton an adlaw ni Jehova, paonan-o naton sadang tagdon an mga tawo?


Lesquelles ? 	 Ha ano nga paagi?


La gravitation maintient les corps célestes en place. 	 An grabidad an nagtitipig han mga butang ha kalangitan


Les Juifs éprouvaient un grand respect pour le Sanhédrin, et les juges des cours inférieures étaient tenus de se conformer à ses décisions, sous peine de mort. 	 Gintatahod gud han mga Judio an Sanhedrin, ngan an mga hukom ha uruubos nga mga korte obligado ha pagsunod han mga pamalaud hito, kon diri, sisirotan hira hin kamatayon.


La vérité et les “ autorités supérieures ” 	 An Kamatuoran Ngan an “Hitaas nga mga Awtoridad”


8-14 novembre 2010 	 Nobyembre 8-14, 2010


Je me suis demandé : « Comment les rédacteurs de la Bible, qui ont vécu il y a des milliers d’années, ont-ils pu écrire des paroles de sagesse qui sont tellement réalistes aujourd’hui ? » Petit à petit, je me suis rendu compte que la Bible est la Parole de Dieu. 	 Nahunahuna ko, ‘Paonan-o nakagsurat an mga parasurat han Biblia hin maaramon nga mga pulong nga praktikal tubtob yana bisan kon nabuhi hira yinukot ka tuig na an naglabay?’


Si vous êtes marié, montrez clairement par vos propos et votre conduite que vous n’êtes tout simplement pas disponible. 	 Sugad nga inasaw-an nga lalaki o babaye, sadang ipakita mo ha imo pakiistorya ngan ha imo paggawi nga diri mo gud karuyag makigrelasyon ha iba.


2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, le fondement de l’enseignement de Jésus était l’amour. 	 2 Sugad han nasabtan naton ha nahiuna nga artikulo, an pundasyon han katutdoan ni Jesus amo an gugma. Ngan an gugma mapapatubo naton ngatanan.


Découvrez la réponse à ces questions en venant écouter ce discours biblique important. 	 Hibaroi an mga baton pinaagi han pagin presente hinin importante nga pahayag ha Biblia nga pagdudumarahon ha napuplo ka yukot nga lugar.


(Héb. 12:1.) N’oublions pas non plus de nous ‘ considérer les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres ’ en nous réunissant avec ceux qui cultivent cette même foi. — Héb. 10:24. 	 (Heb. 12:1) Sugad man, mahimo kita ‘magpinalandonganay ha usa kag usa ha pag-aghat ha gugma ngan ha mag-opay nga buhat’ pinaagi ha pagkatirok upod han katawohan nga nagkukultibar hin pariho nga pagtoo.—Heb. 10:24.


Il a bénéficié d’une communication réciproque avec Dieu. 	 Nakigkomunikar hiya ha Dios sugad man an Dios ngada ha iya.


7 Jésus a déclaré : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie [...]. 	 7 Hi Jesus nagsiring: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi . . .


Roberta, atteinte d’une rare maladie génétique des os, dit : “ Traitez-moi comme une personne normale. 	 Oo, baldado ako, kondi normal an akon panhunahuna ngan emosyon.


• Quelle vision de vos frères et sœurs chrétiens êtes-vous déterminé à conserver ? 	 • Determinado ka nga igpadayon an ano nga panhunahuna mahitungod han imo Kristiano nga kabugtoan?


Que révélait donc le Canon de Muratori concernant les livres qui constituent aujourd’hui les Écritures grecques chrétiennes ? 	 Salit, ano an ipinapakita hito nga dokumento mahitungod han mga libro nga nagkukompwesto yana han Kristiano Griego nga Kasuratan?


Un tel comportement aurait eu un caractère surprenant à cette époque-là, sauf si l’on suppose que Marie était veuve. 	 Ngan antes mamatay hi Jesus, iya igintapod an iya nanay kan apostol Juan.


Au bout de 42 ans, notre famille était enfin unie ! 	 Inabot ito hin 42 ka tuig, kondi ha kataposan nagkaurosa na kami.


CANTIQUES : 103 (32), 102 (181) 	 KARANTAHON: 103, 102


(Psaume 94:19.) 	 (Salmo 94:19, NW) Ha ira pag-abat, diri gud hira sugad kaopay.


16 Quand de petits enfants pressentent un danger, ils courent instinctivement vers leurs parents. 	 16 Kon an gudtiay nga kabataan naabat hin peligro, nangangaro dayon hira hin bulig ha ira mga kag-anak.


LA DISPARITION d’un être cher est un drame. 	 MAKASURUBO gud an kamatyi hin usa nga hinigugma.


N’OUBLIONS PAS QUE JÉHOVAH EST AVEC NOUS ! 	 HINUMDUMI, HI JEHOVA KAUPOD NATON!


9:17 — Que sont les “ eaux dérobées ” et pourquoi sont-elles “ douces ” ? 	 9:17—Ano an “kinawat nga mga tubig,” ngan kay ano nga “matam-is” ito?


Aujourd’hui, l’esprit saint ne produit plus de tels miracles, mais il peut toujours réaliser des choses extraordinaires en notre faveur. 	 Andam ihatag ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha iya magsiringba, sugad han iginpasarig ni Jesus ha iya mga disipulo.


Une épreuve inattendue 	 Diri Linalaoman nga mga Problema


7 Étant chrétiens, nous devons être fidèles avant tout à Jéhovah, non à notre employeur (Luc 10:27). 	 7 Sugad nga mga Kristiano, mas importante ha aton an pagin maunungon kan Jehova nga Dios kay ha aton agaron.


Lorsqu’ils reçoivent une affectation qu’ils ne comprennent pas, certains chrétiens ont de l’appréhension. 	 An pipira nga Kristiano nababaraka kon nakakakarawat hira hin toka nga diri nira bug-os nga nasasabtan.


Pour avoir le courage d’agir, nous devons posséder une foi vivante (Jacq. 2:17). 	 An buhi la nga pagtoo an magpapagios ha aton nga magin maisugon.


Si aucun humain ne peut juger avec exactitude des mobiles d’autrui, Jéhovah, lui, “ soupèse les cœurs ”. 	 Bisan kon waray usa nga makakaghukom hin eksakto han mga motibo han iba, hi Jehova “nagtitimbang han mga kasingkasing.”


Même des millions de personnes qui, par ignorance ou parce qu’elles n’ont pas eu l’occasion de connaître Jéhovah, étaient du côté du Diable seront ramenées à la vie et recevront l’instruction divine. — Actes 24:15. 	 (Isaias 11:6-9) Bisan an minilyon, nga tungod han pagin inosente ngan tungod han kawaray higayon nga makilala hi Jehova, dinapig ha Yawa ha naglabay, babanhawon ngan tututdoan mahitungod han Dios.—Buhat 24:15.


(Jean 14:30 ; Luc 4:6.) 	 (Juan 14:30; Lukas 4:6) Ginagamit ni Satanas an iya katungdanan ha paglimbong han “bug-os nga kalibotan.”


Autrefois, il n’était pas rare que, dans leur analyse d’un récit biblique, nos publications établissent une relation type-antitype. 	 Ha naglabay, an aton mga literatura agsob magsiring nga an pipira nga asoy ha Biblia may-ada ginpapadagawan.


Voir l’article “ Dieu se soucie des personnes âgées ” dans notre numéro du 1er juin 2006. 	 Kitaa an artikulo nga “An Dios Nagtatagad ha mga Lagas,” ha Hunyo 1, 2006 nga An Barantayan.


“ Directeur du festin ” 	 Direktor han Panagtawo


Les Frères refusaient les charges politiques, ne prêtaient pas serment, n’exerçaient aucune activité militaire et ne prenaient pas les armes. 	 An Brethren waray makigbahin ha politika, waray manumpa, waray makigbahin ha buruhaton ha militar, ngan waray gumamit hin mga armas.


Le Roi exécutera bientôt la sentence divine : “ Tu les briseras [les nations] avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un récipient de potier. ” — Psaume 2:9. 	 Hirani na buhaton han Hadi an iginpahayag han Dios: “Pan-gugub-on mo hira [an mga nasud] hin puthaw nga sungkod; pagtitipiktipikon mo hira sugad hin daba.”—Salmo 2:9.


Michèle : Donc, si Dieu a eu le pouvoir de créer tout ce qui nous entoure, on peut penser qu’il a aussi le pouvoir de maîtriser sa création, non ? 	 Michelle: Salit kon an Dios may gahum ha paglarang han ngatanan ha aton palibot, diri ba naglalaom kita nga may-ada liwat hiya gahum ha pagkontrol han iya mga ginlarang?


“ Jéhovah des armées juge avec justice ; il examine les reins et le cœur ”, dit la Bible. 	 “Hi Jehova han mga kasundalohan, nga naghuhukom ha matadong, nga nagsasari han kasingkasing ngan han panumdoman,” siring han Biblia.


Paul a écrit : “ Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. C’est de cette façon que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. 	 Hi Pablo nagsurat: “Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito; sugad man an mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas.


Des princes complotaient contre lui et le persécutaient. 	 Ginpalibotan hiya han magraot, ngan nameligro an iya kinabuhi mismo.


Si un enfant n’est pas baptisé, cela signifie-t-il qu’il n’a pas de comptes à rendre à Jéhovah ? 	 Kon diri pa bawtismado an usa, nagpapasabot ba ito nga waray hiya baratunon kan Jehova?


Au vu de la situation, pouvait-il y avoir décision plus juste que de soumettre ainsi les humains à la futilité, tout en le faisant en raison de l’espérance ? 	 Ilarom hito nga mga kahimtang, ano pa an mas matadong kay han pagbutang ha katawohan ha kawaray-pulos kondi may-ada paglaom?


Pierre écrit donc que “ nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux [pluriel] et une nouvelle terre ”. 	 Salit gin-unabi ni Pedro an “bag-o nga mga langit [porma para ha damu] ngan usa nga bag-o nga tuna nga aton ginhuhulat sumala ha iya saad.”


Ensuite, je lui ai expliqué ce que Jésus voulait dire lorsqu’il a déclaré que nous devrions pardonner ‘ jusqu’à soixante-dix-sept fois ’. 	 Katapos ko hiya pamatian hin maopay samtang iya iginsusumat an iya inaabat, ginbuligan ko hiya nga maabat an kasubo ngan sentimyento ni Gabrielle tungod kay mabalhin na an iya duok nga sangkay.”—Mateo 18:21, 22.


On y lisait : “ On compte au moins 400 000 embryons congelés dans les cliniques américaines, et le chiffre augmente chaque jour. [...] 	 An artikulo nagsiring: “Diri maminos hin 400,000 nga embryo an naka-freeze ha mga klinika ha bug-os nga nasud ngan damu pa an igindudugang kada adlaw . . .


LA BIBLE DIT : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 AN BIBLIA NASIRING: “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35.


Quatre mots pour désigner l’amour 	 Upat nga Pulong nga Nagsasaysay han Gugma


Celles-ci nous rendent capables de choisir entre le bien et le mal, entre autodiscipline et laxisme. 	 Ini nga mga kalidad mabulig ha aton ha pagdesisyon kon ano an pipilion, an husto o an sayop, an pagpugong ha aton mga hingyap o an pagbuhat hito ha sayop nga paagi.


Nul ne peut détruire l’âme impérissable*. ” 	 Waray usa nga makakabungkag han diri-mamaratyon nga kalag.”


Plus tard, il publie une suite intitulée Le Paradis reconquis. 	 Ha urhi nagpublikar hiya hin siday nga sumpay han Paraiso nga Nawara nga may ulohan nga Paraiso nga Nahibalik.


Bien entendu, le principal esprit méchant est Satan le Diable, “ le chef des démons ”. 	 Syempre, an nangunguna nga maraot nga espiritu amo hi Satanas nga Yawa, an “prinsipe han mga yawa.”


Voici la définition qu’en donne le Grand Robert de la langue française : “ Sommes ou cadeaux offerts clandestinement pour obtenir illégalement un avantage. ” Par conséquent, quel que soit le pays, c’est faire usage de pot-de-vin que d’offrir de l’argent ou un cadeau à un juge ou à un policier pour qu’il n’applique pas la loi, ou à un contrôleur pour qu’il ferme les yeux sur une irrégularité ou sur une infraction. 	 Sumala ha The World Book Encyclopedia, “an paghukip nangangahulogan hin paghatag hin usa nga butang nga may bili ha usa nga . . . tawo nga may katungdanan ha gobyerno, nga sugad nga kabalyo, ito nga tawo nagtatalapas han iya obligasyon o han balaud basi magpahimulos an nanhukip.”


11 N’oubliez jamais votre baptême, en symbole de l’offrande sincère de votre personne à Dieu. 	 11 Hinumdumi pirme an imo bawtismo sugad nga simbolo han imo bug-os-kasingkasing nga dedikasyon ha Dios.


Révérons toujours Jéhovah des armées 	 Magkaada Pirme Hilarom nga Pagtahod kan Jehova han Kasundalohan


Les années ont passé ; seulement, Juda n’a pas donné Shéla en mariage à Tamar. 	 Salit han namatay an asawa ni Juda, nagplano hi Tamar basi magkaada usa nga manurunod pinaagi kan Juda, an Israelita nga iya nagin ugangan.


Il est possible que les médias aient grandement influencé votre opinion. 	 Bangin an media nakakaimpluwensya gud ha imo mga gintotoohan.


Toutefois, Jésus leur a ménagé la possibilité de revenir à lui. 	 Bisan pa hito, andam hi Jesus ha pagkarawat ha ira kon bumalik hira ha iya.


En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée. 	 Han 1977 namatay an akon hinigugma nga asawa ngan maunungon nga kaupod.


Quelle est l’idée essentielle de Tsephania 1:8-11 ? 	 Ano an importante nga kahulogan han Sepania 1:8-11?


EN 56 de notre ère, tandis qu’il se trouve à Jérusalem à l’issue de son troisième voyage missionnaire, l’apôtre Paul est arrêté par les Romains, qui l’autorisent à comparaître devant le Sanhédrin, la cour suprême juive (Actes 22:29, 30). 	 HA KATAPOSAN han ikatulo nga pagbiyahe ni apostol Pablo sugad nga misyonero han 56 K.P., nakadto hiya ha Jerusalem.


Un tout jeune surveillant de circonscription du nom de Marian Szumiga ! 	 Usa nga batan-on nga paramangno han sirkito, hi Marian Szumiga.


▪ Jan, qui a été élevée dans une famille protestante à Londres. “ L’hypocrisie religieuse et la misère du monde m’ont fait perdre la foi. 	 ▪ Jan, nagdaku nga Protestante ha London. “Nawad-an ako hin interes ha relihiyon tungod han pagkasalingkapaw hito ngan han pagsarang han pag-antos.


Et ils profitent de l’occasion pour encourager les frères (Actes 16:26-40). 	 Gin-gamit liwat nira ito nga higayon basi parig-unon an kabugtoan.


Il faut savoir qu’aux temps bibliques de nombreux mariages étaient arrangés. 	 Hinumdumi, damu nga pag-asawa ha naglabay an ginplano han kag-anak.


Durant son ministère, Jésus a pleinement ressenti le bonheur de donner. 	 Kon kinahanglanon, iginsasakripisyo niya an pagpahuway, pagkaon, ngan pagpahalibway basi mabuligan an iba nga mahingada ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Cette fillette est un excellent exemple pour tous les jeunes qui comptent sur Jéhovah pour trouver le courage de défendre leur foi devant leurs enseignants, leurs camarades et d’autres personnes encore. 	 (2 Hadi 5:1-3) Maopay gud nga susbaranan ito nga daragita para ha mga batan-on yana nga nasarig kan Jehova para han kaisog ha pagsangyaw ha mga magturutdo, kaeskwela, ngan ha iba!


De quelle façon ? « À partir du milieu du Ier siècle, déclare le professeur Wilbert Howard, elle est devenue la Bible de l’Église chrétienne, dont les missionnaires allaient de synagogue en synagogue en prouvant à partir des Écritures que le Messie était Jésus* » (Actes 17:3, 4 ; 20:20). 	 Paonan-o? Hi Propesor W. F. Howard nagsiring: “Tikang han kabutngaan han siyahan nga siglo, ini an nagin Biblia han Kristiano nga Singbahan, diin an mga misyonero hito napakadto ha mga sinagoga basi ‘pamatud-an tikang ha kasuratan nga hi Jesus an Mesias.’”


Peut-être serez-vous surpris d’apprendre qu’il s’attendait à ce que sa congrégation disparaisse de la scène, et qu’il tolérerait cette triste situation pendant des siècles. 	 Bangin mahipausa ka ha paghibaro nga ginlaoman ni Jesus nga mawara an iya kongregasyon ha kasaysayan ngan nga iya tutugotan iton makasurubo nga kahimtang nga magpadayon ha sulod hin mga siglo.


Comment expliquer que nombre d’humains ne tiennent pas compte du signe énoncé par Jésus ? 	 Ano an mga hinungdan han mga tawo ha pagbalewaray han tigaman nga iginhulagway ni Jesus?


Son aide bienveillante et sa patience m’aident beaucoup. ” À mesure que vous étendez votre vocabulaire, vous pouvez vous mettre à penser dans cette langue, à associer directement les mots à ce qu’ils représentent plutôt que de traduire mentalement chaque mot. 	 Nakakabulig gud ha akon an iya mahigugmaon ngan pasensyoso nga suporta.”


Que nos paroles soient peu nombreuses, mais bien pesées ! 	 Kinahanglan kita maghunahuna antes magyakan, ngan diri magyakan hin damu.


Quel est le lien entre notre volonté et l’offrande de soi et le baptême ? 	 Paonan-o an aton kalugaringon nga kaburut-on may bahin ha dedikasyon ngan bawtismo?


Pareillement aujourd’hui, vous pouvez être sûr que Jéhovah incitera des frères et sœurs expérimentés à vous aider à accomplir votre ministère. 	 Yana, makakasarig ka liwat nga papagiuson ni Jehova an mga eksperyensyado nga kabugtoan basi buligan ka ha pagtuman han imo ministeryo.


Selon l’ouvrage Santé et médecine dans la tradition évangélique (angl.), un de leurs premiers slogans était : “ Savon, soupe, salut. ” Puis, lorsque Louis Pasteur et d’autres ont établi un lien définitif entre la maladie et les bactéries, cela n’a fait que donner un élan et fournir une base scientifique à l’amélioration des plans de santé publique. 	 Sumala ha libro nga Health and Medicine in the Evangelical Tradition, usa han ira pinakasiyahan nga mga puplunganon amo an: “Sabon, Sabaw, Ngan Kaluwasan.” Katapos, han waray-pagruhaduha nga ginpamatud-an ni Louis Pasteur ngan han iba an kalabotan han sakit ngan bakterya, nakahatag la ito hin dugang nga hinungdan ngan syentipiko nga basihanan para ha maoroopay nga mga paagi para ha kahimsog han publiko.


Parmi eux figure Mari Carmen, qui a réussi à raviver l’amour de sa mère pour la vérité biblique et l’a incitée à étudier la Bible. 	 Usa ha ira, hi Mari Carmen, amo an nakaaghat ha iya nanay nga magin interesado utro ha kamatuoran ha Biblia ngan binulig ha iya nga kumarawat hin pag-aram ha Biblia.


Comme mentionné plus haut, c’est la “ foule de petits services ” que les voisins se rendent les uns aux autres qui comptent réellement pour établir et conserver des bonnes relations. 	 Sugad han ginsiring na, an “damu nga gudtiay nga mga pabor” nga ginbubuhat han mga amyaw ha usa kag usa importante gud ha pagpatubo ngan pagtipig hin maopay nga mga relasyon han mag-aramyaw.


Même Paul a eu besoin d’être encouragé ! (lire Romains 15:30-32). 	 (Roma 1:11, 12) Oo, bisan hi Pablo, nga naghatag hin pagparig-on ha iba, nagkinahanglan liwat hin pagparig-on ha panapanahon.—Basaha an Roma 15:30-32.


Ayez donc de l’initiative pour offrir des preuves de votre amitié. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ihatag, ngan ito ihahatag ha iyo.”


Et les choses se dégradent de jour en jour. 	 Oo, mas nagtitikaraot an kahimtang ha kalibotan kada adlaw.


Voyez le témoignage de quelques chrétiens qui se sentent très proches de Dieu : “ J’aime énormément Jéhovah ; j’ai tellement de raisons de lui être reconnaissante, confie Danielle, 16 ans. 	 “Hinigugma ko gud hi Jehova, ngan damu hinduro an angay ko pasalamatan ha iya,” siring han 16-anyos nga hi Danielle.


Ce à propos de quoi Jéhovah déclare : “ Je ne le ferai pas revenir ” a un rapport avec sa colère envers Israël, Juda et les six nations qui les entourent. 	 May kalabotan ha kasina ni Jehova ha Israel, Juda ngan ha unom nga nasud nga nakapalibot ha ira nga hiya nagsiring: “Diri ko pasisimangon an sirot.”


Le salut que Jéhovah procure implique de notre part que nous manifestions la foi, que ‘ nous nous tenions en repos ’, c’est-à-dire que nous nous abstenions de chercher le salut dans des stratégies purement humaines. 	 An pagluwas ni Jehova nag-oobligar ha aton nga magpakita hin pagtoo pinaagi ha “pagpahuway” o paglikay ha pamiling hin kaluwasan pinaagi han mga buhat han tawo.


En nous absorbant dans les activités chrétiennes, nous prenons davantage conscience de notre identité chrétienne. 	 An aton pakigbahin ha Kristiano nga mga buruhaton tubtob ha aton mahihimo makakadugang ha aton Kristiano nga pangirilal-an


Il peut malheureusement arriver qu’un chrétien n’ayant rien à se reprocher contracte une maladie sexuellement transmissible par l’intermédiaire de son conjoint non croyant parce que celui-ci n’a pas tenu compte des principes divins. 	 Makasurubo, mayada mga kahimtang nga an inosente nga Kristiano nagkakaada sakit nga nakakatapon pinaagi han pakigsekso ha diri-tumuroo nga padis nga diri nasunod ha giya han Dios.


Lorsque nous réfléchissons à l’importance de notre objectif — transmettre la connaissance de Dieu qui mène au salut —, nous ne doutons pas qu’il vaille la peine de devenir “ toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns ”. — 2 Timothée 4:5 ; 1 Corinthiens 9:22. 	 Kon ginhuhunahuna naton an pagkaimportante han aton tumong—nga maisumat an kahibaro mismo han Dios nga nagtutugway ngadto ha kaluwasan—kombinsido kita nga takos ito han ngatanan nga pangalimbasog nga magin ‘ngatanan nga mga butang, tungod ha ngatanan nga mga tawo, basi nga ha ngatanan nga paagi maluwas naton an iba.’—2 Timoteo 4:5; 1 Korinto 9:22.


Amenés ainsi vers le culte pur de Dieu, ces humains éprouvent une paix semblable à celle-ci, qu’évoque la Bible : “ Mon peuple habitera dans une demeure de paix, dans des habitations tout à fait sûres et dans de tranquilles lieux de repos. ” (Isaïe 32:18). 	 (Isaias 32:18) Ngan usa la ito ka pagpakita han kamurayawan nga ira mapapahimulsan ha tidaraon.


De nos jours, les vrais chrétiens tiennent la Bible pour la Parole inspirée de Dieu (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Kondi, an mga kamatuoran ha Biblia matin-aw na o diri na makuri mahiagian.


Voici quelques principes bibliques qui ont aidé des personnes violentes à changer. 	 Iini an pipira nga mga prinsipyo ha Kasuratan nga nakakabulig ha madarahog nga mga indibiduwal nga magbag-o:


Cette étude des qualités de Dieu et les commentaires sincères de tes frères et sœurs n’ont-ils pas renforcé ton amour pour ton Père céleste ? 	 Diri ba an pag-aram ha mga kalidad han Dios, ngan an kinasingkasing nga komento han kabugtoan, nagparig-on han imo gugma ha imo langitnon nga Amay?


Quelques jours seulement avant que son sacrifice ne remplace les offrandes faites au temple, et peu après avoir condamné sans ambages les scribes, Jésus a remarqué une veuve indigente mettant “ tout ce qu’elle avait pour vivre ” dans un tronc du trésor. 	 Pipira na la ka adlaw antes saliwnan han halad ni Jesus an mga halad ha templo ngan katapos gud niya kondenahon an mga eskriba, naobserbahan niya an pobre nga balo nga nag-amot han “ngatanan nga iya pinakabuhian” ha surudlan han salapi ha templo.


Nous répondrons à ces questions en examinant les trois premières facettes de ce fruit : l’amour, la joie et la paix. 	 Babatunon naton ini samtang aton ginhihisgotan an siyahan nga tulo nga bahin han bunga han espiritu—an gugma, kalipay, ngan kamurayawan.


Joan et moi fréquentions l’école du village, chapeautée par l’Église d’Angleterre, où tante Millie tenait tête à la directrice au sujet de notre éducation religieuse. 	 Kami ni Joan naeskwela ha Iglesia han Inglatera nga eskwelahan han barangay diin hi Dada Millie nagin marig-on ha pakiistorya ha prinsipal mahitungod han amon edukasyon ha relihiyon.


L’amour constitue un aspect du “ fruit de l’esprit ”. 	 An gugma usa nga bahin han “mga bunga han espiritu.”


Un frère qui veut servir ses compagnons devrait pouvoir compter sur la collaboration de sa famille. 	 Pananglitan, an pamilya han usa nga bugto nga lalaki mahimo sumuporta ha iya pangalimbasog nga magkab-ot hin pribilehiyo, ngan sadang nira buhaton ito.


Ce choix entraîne une peste qui cause la mort de 70 000 personnes. 	 Ginsunod ni David an sugo ni Jehova, ngan igin-undang an peste.


Beaucoup survivront : vous le pouvez aussi 	 Damu an Matatalwas ha Kataposan—Mahimo Ka Liwat Matalwas


Songe à tous les changements organisationnels de ces dix dernières années, et souviens-toi que c’est Jéhovah qui en est à l’origine. 	 Hunahunaa an damu nga pagbag-o ha organisasyon durante han naglabay nga mga dekada—ngan hinumdumi nga hi Jehova an nagpapahinabo hito.


Jésus ne soutenait donc aucunement l’idée que l’homme fût puni pour des péchés commis dans une vie antérieure. 	 Oo, hi Jesus maaram nga an ngatanan nga katawohan nakapanunod han sala. Kondi ira napanunod an sala ni Adan, diri mga sala nga ira nahimo antes hira matawo.


SOIS « PROMPT À ENTENDRE » 	 MAGIN “ANDAM MAMATI”


Quels bienfaits recevons-nous grâce à la faveur imméritée de Jéhovah ? 	 Ano nga mga bendisyon an aton napapahimulosan tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova?


Nous avons donc été encouragés à apprendre leur langue. 	 Tungod hini, nadasig kami ha pag-aram han Inintsik nga yinaknan.


Montrez-lui qu’« il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) Paonan-o?


PAYS D’ORIGINE : MEXIQUE 	 NATAWHAN NGA NASUD: MEXICO


6 Les Israélites ont effectivement été libérés. 	 6 Kinahanglan hinumdoman han mga Israelita an adlaw nga gintalwas hira han Dios tikang ha Ehipto.


Remarque ce que le psaume ajoute : « La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l’angle » (Ps. 118:22). 	 Tigamni kon ano pa an ginsiring hiton matagnaon nga salmos: “An bato nga ginsikway han mga magtirindog nahimo nga olo han kasungnan [o, pandugtong nga bato ha eskina].”—Sal. 118:22.


Aussi, avant de lire et d’étudier la Bible, imitons Ezra en préparant notre cœur. “ Ezra, apprenons-nous, avait préparé son cœur à consulter la loi de Jéhovah, à la pratiquer et à enseigner en Israël la prescription et la justice. ” (Ezra 7:10). 	 Nagkikinahanglan ini hin hilarom nga pamalandong ngan pag-ampo. Pariho kan Esra, kinahanglan iandam naton an aton mga kasingkasing para ha pagbasa ngan pag-aram ha Pulong han Dios. Mahitungod ha iya ini an iginsurat: “Hinilig ni Esra an iya kasingkasing ha pagpangita han balaud ni Jehova, ngan ha pagbuhat hini, ngan ha pagtutdo dida ha Israel han mga kasugoan ngan han mga lagda.”


Il a d’ailleurs jugé que Jésus n’avait rien commis “ qui mérite la mort ”. 	 Ha pagkamatuod, hi Pilato nagsiring nga hi Jesus waray ginbuhat “nga bisan ano nga kasal-anan pagpatay ha iya.”


Il n’a pas tardé à bien s’entendre avec les membres de la congrégation et à étudier la Bible avec un ancien. 	 Waray pag-iha nagin makisangkayon na hiya ha mga Saksi ngan nagpadumara hin pag-aram ha Biblia ha usa nga tigurang.


Pourquoi était-il surprenant d’un point de vue humain que Jéhovah demande à Samuel d’oindre David ? 	 Ha panhunahuna han tawo, kay ano nga urusahon an pagsugoa kan Samuel nga dihogan hi David sugad nga hadi?


PERSÉCUTÉES, MAIS NON ABANDONNÉES 	 ‘GINTIMARAOT, PERO WARAY PABAY-I’


Comme ce dernier préfère “ la jouissance temporaire du péché ” à de bonnes relations avec Jéhovah et avec ses parents, il est excommunié. — Héb. 11:25. 	 Ginpili niya an “pagtilaw ha madali nga panahon, han mga kalipayan han sala” imbes nga an iya relasyon kan Jehova ngan ha iya mga kag-anak, salit ginpaiwas hiya ha kongregasyon.—Heb. 11:25.


Pourquoi, lorsqu’un de leurs enfants rejette Jéhovah, les parents ne doivent-ils pas se juger responsables ? 	 Kay ano nga diri sadang basulon han mga kag-anak an ira kalugaringon kon an ira anak binaya kan Jehova?


Cela n’implique jamais de mauvais traitements ni de la cruauté (Proverbes 4:1, 2). 	 Ha bisan ano nga paagi, waray ito kalabotan ha pag-abuso o kamadarahog.—Proberbios 4:1, 2.


Ils ont cassé un jugement prononcé en 1997 par la Cour administrative fédérale et ont ordonné qu’on réexamine la demande des Témoins. 	 Ginbag-o han mga hukom an desisyon han 1997 han Pederal nga Administratibo nga Hukmanan ngan nagsugo nga tagdon utro han hukmanan an hangyo han mga Saksi.


“ Mes meilleurs moments sont ceux où je peux aller me promener et parler à Jéhovah dans la prière, simplement pour lui dire comment je me sens. ” — Ralph, baptisé en 1947. 	 “An akon gimaopayi nga mga panahon amo an kon naglalakat-lakat ako ngan nakikiistorya kan Jehova ha pag-ampo ngan iginpapahibaro ko la ha iya kon ano gud an akon inaabat.”—Ralph, nabawtismohan han 1947.


Il se met à faire “ des préparatifs en quantité ” afin que soit bâtie en ce lieu une maison pour Jéhovah “ d’une magnificence incomparable ”. 	 Hi David nagtikang ‘mangandam hin damu’ gud para ha pagtukod hin ‘matahom gud’ nga balay para kan Jehova dida hito nga lugar.


Si vous avez répondu à cet appel à ‘ venir ’, êtes-vous déterminé à dire, à votre tour : “ Viens ! ” Participer à cette œuvre salvatrice est assurément un immense privilège. 	 Ini nga imbitasyon mahitungod han tubig han kinabuhi iginpapaabot han espiritu pinaagi han dinihogan nga klase. Kon nakarawat mo na ini nga imbitasyon, determinado ka ba ha pagsiring, “Kadi”?


Pour connaître la réponse, il faut remonter à l’origine de l’humanité. 	 Basi mabaton ito, balik kita ha tinikangan han kasaysayan han tawo, han nagrebelde an aton siyahan nga mga kag-anak ha pagmando han Dios.


C’est mieux qu’un parc d’attraction. ” 	 Mas maopay gud ito kay ha amusement park.”


Au printemps suivant, je suis retourné à Colorado City, où une petite congrégation d’expression espagnole a fini par être formée. 	 Han sumunod nga katsaringsing, binalik ako ha akon toka ha Siyudad han Colorado, ngan inabot an panahon nga naporma an gutiay nga kongregasyon nga nagyayakan-hin-Espanyol.


Ceux qui suivent les directives divines sont heureux 	 An Pagsunod ha Giya han Dios Nagriresulta hin Kalipayan


Mais il respecte la décision de Dieu. 	 Gintahod ni Jonatan an desisyon han Dios.


Jéhovah les livra en la main des Philistins pendant quarante ans ”. — Juges 13:1. 	 Salit han hira “nagbuhat . . . hin maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova, . . . itinubyan hira ni Jehova ngadto ha kamot han mga Pilisteohanon ha kap-atan ka tuig.”—Hukom 13:1.


15 février 2009 	 Pebrero 15, 2009


En quoi certains chrétiens du Ier siècle manifestaient-ils un esprit semblable à celui de Satan ? 	 Paonan-o ipinakita han iba han siyahan-siglo nga mga Kristiano an hilig nga pariho han kan Satanas?


Alors, qu’a ressenti Jéhovah quand il a vu la repentance sincère de ses enfants ? 	 Ano daw la an gin-abat ni Jehova han hikit-an niya nga tinuod nga nagbabasol an iya mga anak?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang pa nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Cette mission a été donnée par Jésus Christ après sa mort et sa résurrection, quand il a reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre. 	 Nalabaw ito ha ngatanan nga buruhaton nga igin-aaghat han mga tawo.


Ne pourriez-vous pas imiter la foi et les actes des couples mentionnés dans cet article ? 	 Masusubad mo ba an pagtoo ngan buhat han mga mag-asawa nga gin-unabi hini nga artikulo?


L’article précédent faisait allusion au “ Dieu heureux ”, Jéhovah (1 Timothée 1:11). 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Ha Biblia, an Dios nagtatagana hin giya basi an imo pangalimbasog nga madangat an kalipay diri magresulta ha kapakyasan.


Parce qu’il est le Créateur de toutes choses et le Souverain tout-puissant de l’univers (1 Tim. 1:17 ; Rév. 4:11). 	 (1 Tim. 1:17; Pah. 4:11) Hinumdumi an makaruruyag nga paghulagway ni Hadi David han naiiba gud ngan hitaas nga katungdanan nga hi Jehova la an nagtatag-iya.


Par exemple, Dieu a dit à Abraham que la “ semence ” apparaîtrait parmi ses descendants (Genèse 22:15-18). 	 Pananglitan, ginsumatan han Dios hi Abraham nga an “binhi” maabot dida ha iya katulinan.


Ne faut-il pas s’en réjouir ? 	 Diri ba ito makalilipay?


Ces paroles de Jésus ont sans aucun doute intrigué ses disciples. 	 Sigurado nga nawurok an mga disipulo ha ginyakan ni Jesus.


Ils ont également passé quelque temps avec ma sœur Daphne, qui était toujours au Japon. 	 Nag-ukoy liwat hira hin madaliay ha akon bugto nga hi Daphne, nga hito nga panahon nakadto pa gihapon ha Japan.


Même si nous le harcelons de prières, Jéhovah ne dira jamais : “ Cesse de me causer des ennuis. 	 (1 Juan 5:14) Kon mapinadayunon gud nga nadaop kita ha iya ha pag-ampo, hi Jehova diri gud masiring: “Ayaw ako paglisanga: an ganghaan sinadhan [na].”


14 La cinquième tête de la bête sauvage représente la Grèce. 	 14 An ikalima nga ulo han mapintas nga hayop ha Pahayag nagrirepresentar han Gresya.


Quelle époque joyeuse pour tous ceux qui aiment Dieu ! 	 Makalilipay gud ini nga panahon para ha mga nahigugma ha Dios!


Bien que les épouses et les mères aient un pouvoir de décision au sein de leur foyer, elles doivent reconnaître l’autorité de leur mari (Prov. 1:8 ; 31:10-18 ; Éph. 5:23). 	 (Prob. 1:8; 31:10-18; Efe. 5:23) Ha pariho nga paagi, kinahanglan karawaton han bana nga limitado la an iya awtoridad ngan kinahanglan magpasakop hiya kan Kristo.


Aux chrétiens d’origine juive, il a rappelé : “ N’oubliez pas l’hospitalité, car c’est grâce à elle que certains, sans le savoir, ont logé des anges. ” (Hébreux 13:2). 	 (Hebreo 13:2) Ginsagda ni Pablo an iya mga igkasi-magsiringba nga “magin maabi-abihon ha usa kag usa nga waray pagreklamo.”—1 Pedro 4:9, NW. Kondi, may-ada hadto mga kahimtang diin diri angayan an pag-abi-abi.


Quel bel exemple Élihou a-t-il laissé pour ceux qui, à notre époque, sont amenés à conseiller autrui ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Elihu para ha mga nagsasagdon yana?


Notre connaissance de la vérité nous permet de discerner ce qui n’est pas vrai. 	 Tungod ha paghibaro han kamatuoran nakikilala naton kon ano an diri totoo.


Trois fois Jésus a prié son Père céleste avec ferveur, et trois fois il est revenu auprès de ses amis, mais les a trouvés en train de dormir. — Matthieu 26:40, 43, 45. 	 (Mateo 26:38) Tulo ka beses nga nag-ampo hin sinsero hi Jesus ha iya langitnon nga Amay, ngan tulo ka beses nga binalik hiya ha iya kasangkayan, ngan nakita hira nga nangangaturog.—Mateo 26:40, 43, 45.


Car voici que je fais venir un malheur sur toute chair, [...] et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras. ” — Jérémie 36:4 ; 45:5. 	 Ayaw pangita ha ira: kay kitaa, akon pagdadad-on an karaotan ngada ha ngatanan nga unod; . . . kondi an imo kinabuhi akon ihahatag ha imo sugad nga dinakpan ha ngatanan nga lugar ngain ka kakadto.”—Jeremias 36:4; 45:5.


Mais comme, pendant une bonne partie de l’administration de Pilate, le légat était absent, il devait mettre fin aux troubles rapidement. 	 Kondi, durante han kadak-an han termino ni Pilato sugad nga gobernador, waray ito nga gobernador, ngan kinahanglan tapuson dayon ni Pilato an mga kasamok.


Il avait 15 ans quand il s’est mis à étudier la Bible à Guéckédou. 	 Nagtikang hiya mag-aram ha Biblia ha Guéckédou han 15 anyos hiya.


9 Examinons cinq obstacles possibles : nos points faibles, les désirs de la chair, des injustices de la part de frères et sœurs, une tribulation ou une persécution, les imperfections des autres. 	 9 Hisgotan naton an lima nga butang nga mahimo makapakdol ha aton—an aton mga kaluyahan, mga hingyap han unod, kawaray hustisya nga ginbubuhat han aton mga igkasi-tumuroo, kagol-anan o pagtimaraot, ngan mga kaluyahan han iba.


Qui offre la vraie liberté ? 	 Hin-o an Naghahatag ha Aton hin Kagawasan?


Pourquoi les dons de nature spirituelle sont-ils meilleurs que les cadeaux matériels ? 	 Kay ano nga maoroopay an espirituwal nga mga regalo kay han materyal nga mga regalo?


À Moïse, il a dit : “ Vois ! Tu te couches avec tes ancêtres. ” (Deutéronome 31:16). 	 (Genesis 15:15) Hi Jehova nagsiring kan Moises: “Kitaa, makaturog ka upod han imo mga amay.”


Cette déclaration pourrait amener certains à se demander si la Bible enseigne la résurrection ou la doctrine de l’immortalité de l’âme. 	 Kondi, tigamni an komento han Franses nga propesor nga Protestante nga hi Oscar Cullman.


Sophie : La mort. 	 Sophia: Hira mapatay.


Emelia : “ Avant de connaître la vérité, [...] j’éprouvais un grand vide intérieur. ” 	 Emelia: “Antes ko hibaroan an kamatuoran, . . . inabat ko an duro nga kawaray-pulos”


Jéhovah, en Père aimant et en Protecteur de son peuple, rendait sa présence manifeste en Israël. 	 Hi Jehova, an mahigugmaon nga Amay ngan Parapanalipod han iya katawohan, nagpaabat gud han iya presensya ha Israel.


Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22-25. 	 Kondi an nagtatan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.”—Jakobo 1:22-25.


On posait l’objet sur l’un des plateaux et les poids sur l’autre. 	 An gintitimbang iginbubutang ha usa nga burutangan ngan an panimbang ha luyo nga burutangan.


À d’autres moments, mon mari me lisait des articles qui ne traitaient pas directement de croyances, mais qui exaltaient toujours le Créateur. 	 Ha iba nga mga higayon, binabasa ha akon ni George an mga artikulo han Awake! nga diri direkta nga naghihisgot han mga doktrina kondi pirme nagpapatin-aw han Maglalarang.


Salomon a écrit : « Lance ton pain sur la surface des eaux, car au cours de nombreux jours tu le retrouveras » (Eccl. 11:1). 	 Hi Solomon nagsurat: “Ipilak an imo tinapay ngada ha katubigan; kay imo ini hiaagian ha katapus han damu nga adlaw.”


Avec une entière confiance en ce Royaume, nous rejetons l’impiété de ce monde et pratiquons avec zèle les belles œuvres (Tite 2:12-14). 	 Tungod kay bug-os nga nasarig kita ha Ginhadian, iginsasalikway naton an pagkadiri-diosnon han kalibotan, ngan madasigon nga nagbubuhat han maopay.


Paul a d’ailleurs dit plus tard au sujet des prophéties : « Nous connaissons partiellement et nous prophétisons partiellement ; mais quand ce qui est complet arrivera, ce qui est partiel sera aboli » (1 Cor. 13:9, 10). Cependant, les avertissements inspirés rédigés par Paul, l’apôtre Pierre et d’autres frères oints de l’époque aidaient les chrétiens à entretenir leur foi. 	 Ginkarawat ito ni Pablo han nagsurat hiya mahitungod ha tagna: “Diri kompleto an aton kahibaro, ngan diri kompleto an aton panagna; pero kon umabot na an kompleto, mawawara na an diri kompleto.” (1 Cor. 13:9, 10) Kondi makakabulig ha ira nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo an giniyahan nga mga pahamangno nira apostol Pablo, Pedro, ngan han iba pa nga magtinumanon nga dinihogan hadto nga panahon.


Comme l’aristotélisme paraissait logique dans le cadre des connaissances de l’époque, cette philosophie s’est perpétuée sous sa forme initiale pendant presque 2 000 ans. 	 Tungod kay an ideya ni Aristotle baga hin lohikal uyon ha hinbabaroan han mga syentista hito nga panahon, ha kabug-osan gintoohan ito ha sulod hin haros 2,000 ka tuig.


UNE facette du signe que Jésus a donné concernant « l’achèvement du système de choses » est que « l’amour du grand nombre se refroidir[ait] » (Mat. 24:3, 12). 	 “MAGTUTUGNAW an gugma han kadam-an.” Bahin ito han tigaman nga iginhatag ni Jesus mahitungod han “ikatarapos hini nga sistema.”


4 La plupart des gens ont une mauvaise opinion des personnes qui pensent être plus justes ou plus saintes que les autres, quand ils ne les méprisent pas. 	 4 Siyempre, an pulong nga “matadong” diri gud naruruyagan yana nga panahon.


CATASTROPHES naturelles, maladies mortelles, corruption en haut lieu, attaques terroristes, guerres, crimes... 	 NATURAL nga mga kalamidad, makamaratay nga mga sakit, panlimbong han mga tawo nga higtaas an katungdanan, mga pag-atake han mga terorista, mga girra, krimen.


Ne laissons jamais des circonstances défavorables nous faire oublier les valeurs spirituelles ! 	 Hinaot diri gud naton tugotan an maraot nga mga kahimtang nga magin mas importante kay han aton espirituwal nga mga prinsipyo!


Lorsqu’Anna a présenté son exposé devant la classe, une élève qui croyait fermement à l’évolution l’a bombardée de questions. 	 Han iginpresentar ni Anna an iya essay ha klase, ginpauranan hiya hin pakiana han iya kaklase nga natoo ha ebolusyon.


La Bible ne donne pas de détails sur ses motivations. 	 Waray unabiha han Biblia an iya mga motibo.


En effet, tandis que la Réforme inonde le nord et le centre de l’Europe de bibles en langues vernaculaires, le Portugal demeure sous la forte influence de l’Inquisition catholique. 	 Samtang nag-uuswag an Repormasyon ha norte ngan sentral nga Europa pinaagi han mga Biblia ha yinaknan didto, an Portugal nagpabilin nga kontrolado han Katoliko nga Inkisisyon.


Ne l’est-il pas aussi des gens des nations ? 	 Diri ba hiya an Dios han mga Hentil man?


Pourra-t-on même hériter d’une terre digne de ce nom ? 	 Magkakamay-ada pa ba tuna nga takos panundon?


Il promit que les apôtres et d’autres humains comme eux auraient une place au ciel. 	 Ha libro han Mga Hebreohanon, iginpakilala hira ni apostol Pablo sugad nga “mga angbit ha langitnon nga pagtawag.”


Il croyait fermement dans « le droit, et même le devoir, de tout chrétien de lire et d’étudier la Bible personnellement* ». 	 Natoo gud hiya “ha katungod, oo, ha obligasyon han tagsa nga Kristiano nga personal nga magbasa ngan mahibaro tikang ha Biblia.”


Pas du tout. “ Il disait cela pour le mettre à l’épreuve, car il savait, lui, ce qu’il allait faire ”, explique l’apôtre Jean, qui était aussi présent (Jean 6:6). 	 Diri. Ano gud an iya ginhuhunahuna? Hi apostol Juan nga nakadto liwat, nagsiring: “[Hi Jesus] siniring ha pagsulay ha iya, kay hiya ngahaw maaram han iya pagbubuhaton.”


Cette arme était formée d’une poche ouverte en cuir ou en tissu prolongée à chaque extrémité par une lanière ou une corde. 	 Ginbubutangan ito han parapanlabyog hin mahamis o malidong nga bato nga duha o tulo ka pulgada an diyametro ngan mga 250 gramo an kabug-aton.


Cette rébellion en Éden a soulevé une question d’ordre moral, une contestation d’une portée universelle. 	 Ini nga pagrebelde ha Eden nagbangon hin usa nga isyu ha moral, usa nga ayat nga importante ha bug-os nga uniberso.


Quelle attitude convient-il d’adopter ? 	 Ano an maaramon nga paggios nga angay sundon tungod hini?


Michael Prowse a écrit dans le Financial Times, journal anglais : “ Aucun animal n’agirait ni ne pourrait agir avec autant de barbarie. ” Un éditorial du New York Times a fait remarquer qu’au-delà de la préparation que les attaques ont demandée, “ il est également important de songer à l’intensité de la haine qu’il a fallu pour les déclencher. 	 Hi Michael Prowse nga nagsurat ha Financial Times han Inglatera, nagsiring: “Waray hayop nga mahimo o makakahimo han sugad ka hayupnon nga paagi.” An komentaryo han editor han New York Times nagsiring nga gawas han pagplano nga ginkinahanglan han pag-atake, “importante liwat nga tagdon an kadaku han kasina nga nag-eksister na gud basi buhaton an pag-atake.


Livre de Daniel expliqué ! (livre Prophétie de Daniel), 15/1 	 “Polako nga Sekta,” 1/1


La deuxième raison concerne la terre elle-même. 	 (2 Timoteo 3:1-5; Efeso 2:2) An ikaduha nga hinungdan may kalabotan han tuna mismo.


Dieu a répondu à sa prière en envoyant un ange frapper 185 000 Assyriens (Is. 37:36, 37). 	 Ginbaton han Dios an iya pag-ampo pinaagi ha pagsugo hin anghel basi pamatayon an 185,000 nga Asiryahanon.—Isa. 37:36, 37.


Katharina ne le savait pas, car entre-temps, elle avait déménagé. 	 Waray mahibaro hito hi Katharina kay bumalhin hiya ha iba nga lugar.


Selon vous, quel genre de charpentier Jésus était-il ? 	 (Mateo 13:55; Markos 6:3; Lukas 1:26-31) Ha imo hunahuna, ano nga klase hin panday hi Jesus?


17 Nous empêcherons l’inquiétude de nous étouffer à condition d’obéir à ce commandement de Jésus : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice [celle de Dieu]. ” Jésus nous assure que, si nous nous y appliquons, les choses dont nous avons réellement besoin nous seront ajoutées (Mat. 6:33). 	 17 Malilikyan naton nga maulang han kabaraka kon sundon naton an sagdon ni Jesus: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan.” Nagpapasarig hiya ha aton nga kon buhaton naton ini, an mga butang nga aton ginkikinahanglan idudugang ha aton.


Les anges ressemblent aux humains en ce qu’ils ont chacun leur personnalité et qu’ils sont dotés du libre arbitre ; toutefois, ils ne sont pas d’anciens humains. 	 Ha pagkamatuod, ginlarang han Dios an mga anghel maiha na antes pa umeksister an katawohan—bisan antes pa ha paglarang han planeta nga Tuna.


En une trentaine d’années seulement, des congrégations pleines d’entrain se sont formées en Afrique, en Asie et en Europe (Colossiens 1:23). 	 Ha peryodo nga mga 30 ka tuig la, an aktibo nga Kristiano nga mga kongregasyon naporma ha Aprika, Asia, ngan Europa.


À propos des souvenirs qu’il a rassemblés, il a déclaré : “ Ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ le Fils de Dieu, et pour que — parce que vous croyez — vous ayez la vie par le moyen de son nom. ” (Jean 20:31). 	 Mahitungod han iya mga iginsurat, hiya nagsiring: “Ini iginsurat, basi kamo tumoo, nga hi Jesus amo hi Kristo nga Anak han Dios; ngan basi, ha pagtoo, may-ada kamo kinabuhi ha iya ngaran.”


Si tu as déménagé il y a quelque temps, mais que tu es toujours en train d’essayer de t’adapter, l’application de ces principes bibliques t’aidera : 	 Kon maiha ka na nga binalhin pero nakukurian ka la gihapon nga makapahiuyon, mahimo makabulig ha imo an pag-aplikar hini nga mga prinsipyo ha Biblia:


Mais reconnaissons-le, il n’est pas toujours facile de s’évaluer objectivement. 	 Salit ano an puydi naton buhaton basi hibaroan kon kilala ba kita nga waray ginpapaboran?


Il savait par expérience combien il est difficile de combattre les désirs et les faiblesses de la chair imparfaite. 	 (Roma 7:18) Maaram hi Pablo tikang ha iya eksperyensya nga makuri gud an pangalimbasog nga malamposan an mga hingyap ngan mga kaluyahan han diri-hingpit nga unod.


Pour autant, les frères et sœurs de leur région d’origine peuvent soutenir ces serviteurs à plein temps en étant prêts à venir en aide à leurs parents âgés. 	 Ini nga kabugtoan mahimo magboluntaryo ha pag-ataman kon nanginginahanglan hin bulig an mga kag-anak.


LA FEMME et son fils ont faim. Le prophète de Dieu aussi. 	 GINUGUTOM an balo nga babaye ha Sarepat ngan an iya anak.


En quel sens les Témoins de Jéhovah sont-ils des “ étrangers ” ? 	 Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova matatawag nga mga lumalabay?


Nous avons déjà parlé de Sacha et de sa famille. 	 Hinbaroan na naton an nahitabo kan Sasha ngan ha iya pamilya.


La personne que nous sommes intérieurement peut s’affaiblir. La pression peut nous paralyser, moralement et spirituellement, et même nous faire perdre le désir d’adorer Jéhovah. 	 Ilarom hini nga pag-ipit, bangin magin paralisado kita ha emosyon ngan ha espirituwal, bangin mawara pa ngani an aton hingyap nga magsingba kan Jehova.


Le sage accepte la correction. 	 Personal nga responsabilidad an pagkuha hin kinaadman


Note ce que dit la Bible et comment des chrétiens ont apporté leur aide. 	 Tagda kon ano an ginsisiring han Biblia, ngan kitaa kon paonan-o nakaghatag hin praktikal nga bulig an maunungon nga mga Kristiano. Magin maopay nga mamarati.


Sans compter que ces activités peuvent apporter beaucoup de joies ! 	 Makalilipay gud ini!


La viande pouvait aussi avoir été offerte à des idoles, conformément à la coutume observée par les Babyloniens avant un repas de communion. 	 (Deuteronomio 12:23-25) An mga pagkaon bangin iginhalad liwat ha mga idolo, sugad nga kustomre han mga magsiringba nga Babilonyahanon antes kumaon ha gin-aarangbitan nga pangaon.


Voilà autant de raisons de toujours faire preuve de douceur et de bonté envers nos frères et sœurs. 	 Salit, mangalimbasog kita pirme nga subaron an pagkamalumo ngan pagkabuotan ni Jesus ha aton pagtratar ha iba.


Ceux qui détiennent réellement le pouvoir, ce sont les grandes compagnies et leurs publicitaires, payés pour faire croire aux acheteurs que les biens de consommation donnent des pouvoirs magiques et protecteurs. » 	 An tinuod nga may kontrol ha sitwasyon amo an dagku nga korporasyon ngan an naghihimo han ira mga adbertisment nga ginbaydan basi ipakita nga an mga produkto may-ada diri maisaysay ngan nakakagpanalipod nga gahum ha mamaralit.”


Depuis 2 000 ans, les ennemis de Dieu recourent à toutes sortes d’armes pour stopper la prédication de la bonne nouvelle : apostasie, moqueries, émeutes, interdiction, torture et exécutions. 	 Bisan pa hito, ‘waray hinganiban nga ginhitsura patok ha aton’ an makakapaundang ha aton ha pagsangyaw mahitungod han Ginhadian ngan ha panhimo hin mga disipulo.


▪ À l’époque de Jésus, Anne (Anan) est présenté comme un “ prêtre en chef ”. 	 ▪ Han ginbista hi Jesus, hi Anas (Ananus) an gin-unabi nga ‘gihitaasi nga saserdote.’


Mais sont-ils vraiment banals ? 	 Kondi diri gud ba importante an sugad nga mga butang?


Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ? 	 Astrolohiya Ngan Panhimalad—Mga Paagi ha Paghibaro han Tidaraon?


Les chrétiens avisés qui se préoccupent de leur spiritualité ainsi que de celle de leurs amis et de leur famille ne jouent pas pour de l’argent, même pour de petites sommes. 	 An pagplete kasagaran nga nag-uupod hin regular nga pakiistorya, nga kinahanglan likyan. Bisan ha pagplete han sugad nga tinukod para ha usa la ka okasyon, sadang tagdon han lawas han mga tigurang an masunod: May-ada ba bisan ano nga mga imahen ngan relihiyoso nga mga pangirilal-an ha sulod o ha gawas han tinukod? Paonan-o tatagdon han mga tawo ha komunidad an aton paggamit han pasilidad? May-ada ba bisan hin-o ha kongregasyon nga mahipapakdol ha aton paggamit hini nga tinukod?


Bien que certains aient d’abord hésité à organiser le témoignage par téléphone, le témoignage dans les ports ou le témoignage public, ils n’ont pas tardé à en constater les bons résultats. 	 Bisan kon ha tinikangan, bangin nag-alang an pipira ha pagsangyaw pinaagi han telepono, pagsangyaw ha pantalan, o pagsangyaw ha publiko, ha urhi, nakita nira an mag-opay nga resulta hito.


Le texte hébreu, avec points-voyelles et accents, a été révisé en accord avec le texte hébreu reçu de Jacob Ben Hayyim. 	 An Hebreo nga kasuratan, nga nagsusulod han mga marka para han bokales ngan mga diakritiko, ginrebisa uyon ha nakarawat nga Hebreo nga kasuratan ni Jacob ben Hayyim.


Au contraire, ils l’ont écoutée, ce qui a attiré le malheur sur eux et sur leurs descendants. — Romains 5:12, 14. 	 Lugod, ira ginsunod ito ngan nagresulta hin kakurian ha ira kalugaringon ngan ha ira mga anak.—Roma 5:12, 14.


La Bible continue-t-elle à transformer ta vie ? 	 Padayon ba nga Ginbabag-o han Biblia an Imo Kinabuhi?


Il est demeuré intègre, allant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice (Héb. 	 Nagpabilin hiya nga matinumanon tubtob ha kamatayon ha pasakitan nga kahoy.


Les jeux électroniques violents font l’apologie du recours aux armes. 	 An madarahog nga mga uyag ha kompyuter nagdadayaw han paggamit han mga hinganiban.


Un auteur explique ainsi cette réaction : “ Jamais on ne risque autant de se croire supérieur, et donc jamais on n’a autant besoin d’humilité, que lorsqu’on reprend les autres. ” En cultivant la douceur qui découle de l’humilité, un chrétien qui donne un conseil évite ce danger. 	 Usa nga parasurat an nagkomento hini: “Kon nagsasaway ha iba aada an makusog nga tendensya nga magin mapuwersa hinduro ngan salit ginkikinahanglan an kaaghop.” An pagpatubo han pagkamalumo nga nagtitikang ha pagpaubos mabulig ha Kristiano nga magsaragdon nga malikyan ini nga peligro.


L’organisation mondiale 	 An Bug-os-Kalibotan nga Organisasyon


5 Une grande partie de la famille de Lije a passé plusieurs années dans des camps de réfugiés des Nations unies. 	 5 Kadam-an han kapamilya ni Lije nag-ukoy hin damu ka tuig ha kampo para ha mga pinalagiw nga igintagana han United Nations.


L’empressement est très important, car comment les gens connaîtront-ils Jéhovah, si nous ne sommes pas disposés à prêcher ? — Romains 10:13-15. 	 Importante ini tungod kay paonan-o makikilala han mga tawo hi Jehova kon diri kita andam ngan disidido ha pagsangyaw?—Roma 10:13-15.


Un éclaircissement biblique majeur oblige parfois les serviteurs de Dieu oints, “ l’esclave fidèle et avisé ”, à revoir les notions qui s’y rattachent. 	 Pariho nga paagi an ginbubuhat yana nga adlaw.


Les spécialistes recommandent d’encourager l’enfant à poser des questions et à parler de ses inquiétudes. 	 (1 Korinto 14:9) Iginrirekomenda han mga parasaliksik nga dasigon mo an imo anak nga magpakiana ngan magsumat han iya ginkakabarak-an.


L’apôtre Paul a encouragé les chrétiens en ces termes : « Faites-vous mutuellement bon accueil, tout comme le Christ aussi nous a fait bon accueil » (Rom. 15:7). 	 (Roma 15:7) Espisipiko nga gin-unabi ni Pablo an kabugtoan nga nagin “makaparig-on nga bulig” ha iya.


Avec son aide nous pouvons exprimer “ avec franchise le saint secret de la bonne nouvelle ”. 	 Pinaagi han iya bulig makakayakan kita nga ‘may kagawasan ha pagpahayag han baraan nga tinago han maopay nga sumat.’


Continuons à l’utiliser avec habileté 	 Padayon nga Gamita Ito hin Maopay


S’il est vrai que sa vie a jusqu’à présent été une suite de problèmes et d’inquiétudes, Dalia demeure pourtant optimiste. 	 Bisan kon hi Dalia nag-aantos hin damu nga kakurian ngan kabaraka, nagpapabilin hiya nga positibo.


La tâche était immense, et nous tenions à l’accomplir. » Ne se laissant pas abattre et aidés par des amis bienveillants, Maxwell et Emmy ont reconstruit leur chez-eux sur roues. 	 Tungod han pagin pursigido, ngan ha bulig han mahigugmaon nga kasangkayan, naayad an ira house car.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18. 	 Dida hito an imo kamurayaw masusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong masusugad han mga balud ha dagat.’—Isaias 48:18.


“ Ma famille n’était pas croyante, et je n’étais d’ailleurs baptisée dans aucune religion. 	 “Diri relihiyoso an akon pamilya, ngan waray ako mabunyagi ha bisan ano nga relihiyon.


(Genèse 6:5.) La plupart des gens se consacraient exclusivement à leurs activités quotidiennes. 	 (Genesis 6:5) An kadam-an sibot ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha kinabuhi.


Voici quelques-unes des conclusions auxquelles nous sommes parvenus : nous vivons les derniers jours de ce monde ; les chrétiens devraient prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ; ils ne devraient pas faire partie de ce monde, notamment se mêler de politique ; et la Bible est un guide moral sûr. 	 Ini an pipira han amon nagin konklusyon: nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw; nga sadang isangyaw han mga Kristiano an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios; nga diri hira sadang magin bahin han kalibotan, pati han politika; nga an Biblia naghahatag hin mag-opay nga giya ha moral.


Nous avons eu la joie de servir Dieu à plein temps ensemble pendant plus de 53 ans. 	 Magkaupod kami nga nag-alagad hin bug-os-panahon ha sulod hin sobra 53 ka tuig.


Tout d’abord, Jéhovah a lié son nom au salut de ses serviteurs. 	 Siyahan, an kaluwasan han mga surugoon ni Jehova nakakaw-ing ha iya ngaran.


NÉE au Danemark en 1911, Frieda Jess est partie avec ses parents s’installer à Husum, dans le nord de l’Allemagne. 	 HI Frieda Jess natawo han 1911 ha Denmark, ngan tikang didto binalhin hiya kaupod han iya mga kag-anak ngadto ha Husum ha norte nga Alemanya.


En avril 1943, j’ai été invité à déménager à Stockton, une ville située à 130 kilomètres de là, pour y établir une congrégation d’expression espagnole. 	 Ngan han Abril 1943, ginhangyo ako nga bumalhin ngadto ha Stockton, usa nga siyudad nga 130 kilometro an kahirayo, basi magporma hin nagyayakan-hin-Espanyol nga kongregasyon.


Comment un frère montrera-t-il qu’il aspire à des responsabilités ? 	 Paonan-o maipapakita han kabugtoan nga kalalakin-an nga karuyag nira magkab-ot hin mga pribilehiyo?


Ai-je vraiment envie qu’elle devienne la mienne ’ ? 	 Karuyag ko gud ba magin bahin hini?’


Pour eux, la modestie est un signe de faiblesse, et la patience est faite pour les autres. 	 Ira ginhuhunahuna an pagpailob sugad nga usa ka butang nga an iba la an sadang magpakita.


Il se fera un plaisir d’en discuter avec vous. 	 Malilipay hira pagbaton hito.


9 Le roi tira-t-il leçon de cet épisode ? 	 9 Nahibaro ba hi Saul hin leksyon tikang hini nga eksperyensya?


Mais nous ne sommes pas forcés de céder à leur mauvaise influence. 	 Karuyag bumulos han asawa ni Potipar.


D’après Luther, le pain et le vin coexistent avec la chair et le sang de Jésus, mais ne se transforment pas en leur substance. 	 Nagtutdo hi Luther nga an tinapay ngan alaksiw amo na an—imbes nga nagigin—unod ngan dugo ni Jesus.


Un chef de famille qui se montre vigilant comme Jésus se laisse guider par la Parole de Dieu, surtout en période difficile. 	 An usa nga ulo han pamilya nga nasubad ha pagin mabinantayon ni Jesus nagpapagiya ha Pulong han Dios labi na ha makuri nga mga panahon.


(Héb. 2:5.) Mais comment pouvons-nous entrer dans ce nouveau système de choses ? 	 (Heb. 2:5) Paonan-o kita magigin bahin hiton bag-o nga sistema?


C’est pourquoi Paul nous a exhortés en ces termes : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes. ” — Lire Colossiens 3:18-24. 	 Salit hi Pablo nag-aghat ha aton: “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing [“bug-os-kalag,” NW], sugad nga ha Ginoo, ngan diri nga tungod ha mga tawo.”—Basaha an Kolosas 3:18-24.


Toutefois, la Bible dit que, s’ils n’endurent pas jusqu’à la fin, ils perdront ce privilège (Révélation 2:10). 	 (Pahayag 2:10) Kay ano nga dadapiton pa hira han Dios kon nagdesisyon na hiya nga daan nga diri hira pipilion?


17:3, 11). 7 Mais la fin de la Seconde Guerre mondiale n’a pas apporté une paix totale. 	 7 Han natapos an Girra ha Kalibotan II waray magkaada hin kamurayawan ha ngatanan nga nasud.


Jésus avait sans aucun doute observé des femmes pauvres — peut-être sa propre mère — acheter ces petits oiseaux sur le marché pour nourrir leur famille. 	 Waray ruhaduha nga naobserbahan ni Jesus an kablas nga kababayin-an—posible nga bisan an iya iroy mismo—ha merkado nga namamalit hinin gudtiay nga tamsi basi may ipakaon ha ira pamilya.


Après plus de 20 ans passés à prêcher ce territoire, elle reconnaît : « Mon russe n’est toujours pas parfait. » Pourtant, Jéhovah a béni son zèle et celui d’autres frères et sœurs comme elle. 	 Ha sulod hin mga 20 ka tuig, nangalimbasog hi Irene nga mahibaro hito nga linggwahe. Hiya nagsiring: “Diri pa gihapon ako maopay magyakan hin Ruso.” Pero ginbendisyonan ni Jehova an iya kadasig pati na an iba nga may sugad nga kadasig.


Et comme David, nous pouvons dire : « Quant à moi, à cause de mon intégrité tu m’as soutenu, et tu me placeras devant ta face pour des temps indéfinis » (Ps. 41:12). 	 Ngan pariho ha iya, kita liwat makakasiring: “Im’ ak’ bubuligan kay ako matadong. Im’ pagbantay ha akon magpapadayon.”—Sal. 41:12, Maupay nga Sumat.


Comment faut-il prier pour recevoir de la consolation ? 	 Paonan-o an pag-ampo nakakaliaw ha aton?


Mais en même temps, sois prompt à détecter toute influence malsaine (1 Cor. 5:6). 	 Kondi mag-ikmat liwat ha magraot nga impluwensya.


Mais Nabal “ était dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”. 	 Han an mga tawo ni David matinalahuron nga nangaro hin pagkaon, nagdumiri paghatag hi Nabal.


Lors de la collecte suivante, il avait l’argent dans sa poche, mais il n’arrivait pas à oublier 1 Timothée 5:8. 	 Han sunod nga misa para han tinuig nga pangulekta, bisan kon aada ha iya bulsa an kwarta, waray hiya mahingalimot han 1 Timoteo 5:8.


Pour être des évangélisateurs efficaces, nous devons, comme Paul, ‘ devenir toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns ’. (1 Corinthiens 9:19-23.) L’expérience du ministère nous aide aussi à développer le tact. 	 Basi magin epektibo nga mga ebanghelisador, kinahanglan magin pariho kita kan Pablo, nga nagpahiuyon ‘ha ngatanan nga butang, tungod ha ngatanan nga mga tawo basi maluwas niya an iba.’ (1 Korinto 9:19-23) An aton eksperyensya ha ministeryo nabulig ha aton nga magin mataktika.


18 Lorsqu’il est question de nous détendre, efforçons-nous de faire les bons choix. 	 18 Salit kon nagpipili hin kaliawan, pangalimbasogan naton nga buhaton an husto ha husto nga panahon upod han mag-opay nga kasangkayan.


Ils obéissent au commandement de Jésus : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” C’est à cette date même de l’an 33, après avoir célébré la Pâque, que Jésus a institué le Mémorial de sa mort sacrificielle. 	 Ginsusunod nira an sugo ni Jesus: “Ini buhata niyo nga hinumdoman ha akon.” Ha pagkamatuod, dida hito nga adlaw han 33 K.P. nga hi Jesus, katapos saurugon an Paskua, nagtikang han Memoryal han iya kamatayon sugad nga halad.


6 C’est en Genèse 3:24 que, de manière explicite, il est pour la première fois question de créatures spirituelles : “ [Jéhovah] chassa l’homme et posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie. ” Ces chérubins empêchaient Adam et Ève de regagner leur demeure originelle. 	 6 An siyahan nga direkta nga pag-unabi mahitungod han espiritu nga mga linarang mababasa ha Genesis 3:24, nga nasiring: “Gintabog [ni Jehova] ngadto ha gawas an tawo: ngan hiya nagbutang ha may sinirangan han tanaman han Eden hin mga kerubin, ngan laga han usa nga espada nga nagbirikbirik ha tagsa nga agian basi mabantayan han dalan han kahoy han kinabuhi.”


En fait, quand l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens du Ier siècle à « travaille[r] comme des esclaves pour Jéhovah », il les encourageait à offrir à Dieu un service sacré motivé par l’amour (Rom. 12:11). 	 Ha pagkamatuod, han hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga ‘magpauripon kan Jehova,’ iya igin-aaghat an pag-alagad ha Dios nga ginpapagios han gugma ha Iya.


Il connaissait la coutume romaine selon laquelle un geôlier était sévèrement puni si un prisonnier s’échappait, surtout s’il avait reçu l’ordre de le tenir sous bonne garde (Actes 16:24-28). 	 Maaram hi Pablo nga sumala ha kustomre han mga Romano, sisirotan gud an magbarantay han prisohan kon makapalagiw an usa nga priso—labi na kon gin-instruksyonan hiya nga bantayan an priso hin maopay.


Que nous apprend son comportement ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang hini?


• rétablir l’équilibre écologique, transformant du même coup la terre en un paradis ? 	 • makakapahiuli han balanse nga ekolohiya han tuna, tungod hito an tuna magigin paraiso?


CET épisode remonte à 1952, en Slovénie*. 	 AN SITWASYON nga iginhulagway ha igbaw nahitabo han 1952 ha Slovenia.* Kondi an akon isusumat ha iyo nagtikang han 1930, sobra 20 ka tuig antes hito.


Nous le verrons plus clairement tel qu’il est en réalité : un Père plein d’amour et de compassion. 	 May iba pa nga kapulsanan an pagpamalandong han aton nababasa ha Biblia.


Nous pouvons aussi le prier pour qu’il leur donne la force de surmonter leurs difficultés. — Juges 11:30-40. 	 Mahimo liwat kita mag-ampo nga parig-unon hira ni Jehova basi maatubang an ira mga problema.—Hukom 11:30-40.


On retrouve des conceptions similaires dans les religions orientales telles que l’hindouisme, le taoïsme et le bouddhisme. 	 An pariho nga panhunahuna makikita ha mga tradisyon han mga relihiyon ha Este sugad han Hinduismo, Taoismo, ngan Budhismo.


14 Les Israélites adoraient leur Dieu, Jéhovah, tandis que les autres nations adoraient leurs propres divinités. 	 14 An mga Israelita nagsingba ha ira Dios nga hi Jehova, samtang an iba nga nasud nagsingba ha ira mga dios.


Éliab, le frère aîné de David, ne tarde pas à apprendre ce que dit son jeune frère. 	 Waray pag-iha, hinbatian ito han iya magurang nga hi Eliab.


À la frontière, un douanier nous a regardés d’un œil soupçonneux et a ordonné qu’on nous fouille. 	 Han hinkit-an an mga libro, iya kami ginpalakat ngadto ha naghuhulat nga mga awto han mga polis samtang gintututukan hin pusil.


Jéhovah veut que vous soyez “ sain et sauf ” 	 Karuyag ni Jehova nga Magin Talwas Ka


Quand nous réfléchissons aux promesses prodigieuses que Jéhovah accomplira dans l’avenir, là encore nous désirons trouver des manières de lui exprimer notre gratitude. ” 	 Ngan samtang ginhuhunahuna naton an mga saad nga urusahon nga mga butang nga pagbubuhaton pa ni Jehova, nagbibiling kita liwat hin mga paagi ha pagpahayag hin apresasyon.”


9 Jeunes, pour progresser spirituellement, faites de la lecture quotidienne de la Bible une habitude que vous conserverez durant l’adolescence et une fois adultes (Ps. 71:17). 	 9 Mga batan-on, basi dugang nga mag-uswag ha espirituwal, sadang niyo batasanon an pagbasa han Biblia kada adlaw ngan ipadayon ito tubtob nga magin adulto kamo.


Jéhovah pardonne à ceux qui, après avoir péché, manifestent un repentir sincère. — Psaume 103:8-14 ; Proverbes 28:13. 	 (Salmo 32:1-5) Ginpapasaylo ni Jehova adton nakasala kondi sinsero nga nagbabasol.—Salmo 103:8-14; Proberbios 28:13.


Son sentier mène à la vie. 	 An iya dalan nagtutugway ngadto ha kinabuhi.


10 Les chrétiennes qui veulent que Jéhovah ait sa place dans leur mariage doivent elles aussi respecter les exigences divines. 	 10 An Kristiano nga mga asawa nga nangangalimbasog nga magin bahin hi Jehova ha ira pag-asawa kinahanglan magkinabuhi liwat uyon ha Iya kasugoanan.


Nous sommes devenus pionniers à Cœur d’Alène, dans l’Idaho. 	 Nagplete kami ha usa nga apartment nga an ubos hito may-ada talyer.


Certains partent du principe qu’ils auront une promotion rapidement, alors qu’ils ne connaissent pas encore bien leur métier. 	 An iba naglalaom nga mahitaas dayon an ira posisyon, bisan kon diri pa hira nag-uuswag ha trabaho.


Quelle belle occasion de toucher des milliers de personnes qui n’avaient encore jamais entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume ! 	 Daku gud ito nga higayon nga makaistorya an yinukot nga mga tawo nga waray pa gud makabati han maopay nga sumat han Ginhadian!


Néanmoins, la Bible nous encourage à continuer d’essayer, à ne pas ‘ renoncer à faire ce qui est excellent ’. — Galates 6:9. 	 Bisan pa hito, ginsasagda kita han Biblia nga padayon nga mangalimbasog, diri “manluya ha pagbuhat han maopay.”—Galasia 6:9.


C’est ce qu’indique ce qu’il a dit à ses frères : « N’ayez pas peur ; en effet, suis-je à la place de Dieu ? 	 Ngan makikita ito ha iya iginyakan ha iya kabugtoan: “Ayaw kamo kahadluk.


Elle a accepté l’emploi à temps complet bien rémunéré qui lui était proposé. “ La première année, je suis restée active dans le ministère, dit-elle, mais, peu à peu, mes objectifs ont changé : mon plan de carrière a pris le pas sur les intérêts du Royaume. 	 Ginkarawat niya an maopay hinduro nga trabaho. Hiya nagsiring: “Han siyahan nga tuig, aktibo pa ako ha ministeryo kondi naobserbahan ko nga hinay-hinay nga nabalhin an akon atensyon tikang ha pag-alagad kan Jehova ngadto ha pagkab-ot hin mas hitaas nga katungdanan.


Quand Samuel a appris que les Israélites voulaient un roi humain, il a été déçu et s’est senti rejeté par son peuple (1 Sam. 8:4-8). 	 (1 Sam. 8:4-8) Ngani, nadiri gud hiya han karuyag han katawohan salit tulo ka beses nga ginsidngan hiya ni Jehova nga mamati ha ira.


Comment “ la mauvaise herbe ” fait-elle trébucher et de quels actes d’illégalité se rend-elle coupable ? 	 Paonan-o an mga banwa nagigin hiparakdolan, ngan paonan-o hira nagbubuhat hin maraot?


À quoi une image nette de notre récompense invisible nous aide-t-elle ? 	 Kon matin-aw ha aton hunahuna an aton diri nakikita nga premyo, paonan-o ito makakabulig ha aton?


D’ailleurs, la Bible fait observer avec réalisme que le mariage s’accompagne de ‘ tribulations dans la chair ’. — 1 Corinthiens 7:28. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia reyalistiko nga nasiring nga an pag-asawa mismo nagdadara hin “kagol-anan ha unod.”—1 Korinto 7:28.


Car si tu comprends, ce n’est pas Dieu* ! ” 	 An igintututdo han Biblia: Hi Jesus nagsiring nga adton nakuha hin kahibaro mahitungod ha matuod nga Dios makarawat hin mga bendisyon.


« La sagesse est avec les modestes » (PROV. 	 “An kaupud han mga ubus amo an kinaadman.”—PROB.


Fais venir mes fils de loin et mes filles de l’extrémité de la terre, tous ceux qui sont appelés de mon nom et que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai formés, oui que j’ai faits. 	 Kamo an akon mga saksi, nasiring hi Jehova, ngan akon surugoon nga akon ginpili; . . .


Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds. 	 Kay kinahanglan maghadi hiya tubtob nga ibutang han Dios an ngatanan nga kaaway ha ilarom han iya mga tiil.


Papa était le chauffeur de Nathan Knorr et de Milton Henschel le temps de leur séjour. 	 Igintoka hi Tatay ha transportasyon nira Nathan Knorr ngan Milton Henschel tikang ha ira pag-abot tubtob han ira pagbaya.


Notre famille comptait également, au nombre de ses relations, des personnages religieux et politiques importants. 	 Kilala liwat han amon pamilya an damu nga prominente nga mga tawo ha mga relihiyon ngan ha komunidad.


De leurs fils ou des étrangers ? ” Pierre ayant répondu : “ Des étrangers ”, Jésus lui a dit : “ Ainsi donc, les fils sont exempts d’impôts. 	 Han nagsiring hi Pedro: “Tikang ha mga dumuruong,” hi Jesus siniring ha iya: “Busa an mga anak, mga linuwas.