Ces jeunes rameaux, issus de la croissance de l’année précédente, deviendront les sarments porteurs l’été suivant. 	 Ha kataposan, kon matapos na hiya mangutod, susunugon niya an ginpangutod nga mga sanga.


Autrement dit, peut-on, par nos actions, le réjouir ou le peiner ? 	 Mahimo ba malipay o masubo an Dios tungod han aton panggawi?


Il m’a défendu plusieurs fois sans jamais accepter d’honoraires. 	 Tungod han iya bulig, damu nga mga pagbista an nagkaada maopay nga resulta.


Ce qui n’empêchait pas les Cuencanos de poser beaucoup de questions. 	 Kondi, damu an pakiana han mga taga-Cuenca.


Même si cela faisait des décennies que les chrétiens oints voyaient en 1914 une année pas comme les autres, ils ne saisissaient pas clairement ce qui se produirait. 	 Bisan kon damu na ka tuig nga maaram an mga dinihogan nga an 1914 makatirigamnan nga tuig, diri matin-aw ha ira kon ano an mahitatabo.


Par conséquent, même les quelques frères qui ont pris les armes et sont allés dans les tranchées ont fermement refusé de tuer. 	 Salit bisan an pipira nga kabugtoan nga nagdara hin armas ngan inupod ha pakig-away durante han Girra ha Kalibotan I, determinado gud nga diri gamiton an ira armas ha pagpatay hin tawo.


Où et quand a-t-elle été écrite ? 	 Diin ngan kakan-o ini iginsurat?


Ainsi, nous leur « présentons » le vrai Dieu. 	 Hito nga paagi iginpapakilala naton hira ha tinuod nga Dios.


La famille Morcillo en 1973. 	 An amon pamilya han 1973


Donizete est de cet avis : “ Un père doit montrer toute la valeur qu’il accorde à ses propres relations avec Dieu. 	 Ini an ginsiring ni Donizete: “Kinahanglan ipakita han mga amay nga ginpapabilhan gud nira an ira relasyon ha Dios.


Seul celui “ qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf ” lors “ du grand et redoutable jour de Jéhovah ”. 	 Adton ‘natawag [la] han ngaran ni Jehova an maluluwas’ ha “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”


Dieu n’écoute pas les prières des personnes qui se rebellent contre lui (Isaïe 1:15). 	 Diri ginpapamatian han Dios an mga pag-ampo han mga nasupak ha iya.


Aujourd’hui, chaque Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah est un centre local du vrai culte. 	 Yana nga panahon, an mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ginagamit sugad nga mga sentro han totoo nga pagsingba dida ha komunidad.


(Isaïe 55:9 ; Mika 4:1.) 	 (Isaias 55:9; Mika 4:1) An kinaadman ni Jehova amo “an kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”


Leur humilité nous impressionnait. 	 Bumilib gud kami han ira pagkamapainubsanon.


3:29 — Que faut-il comprendre par l’expression “ homme saisissant le fuseau qui tourne ” ? 	 3:29, NW—Ano an iginpapasabot han “lalaki nga nakapot ha natuyok nga sangboran”?


Il s’est adressé ainsi à la foule : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ’ Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. 	 Iya ginsidngan an damu hinduro nga mga tawo: “Iyo hinbatian han mga kadaan nga nasiring: Diri ka manlibog. Kondi ako nasiring ha iyo, nga an ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing. Ngan kon an imo too nga mata makakagpatigayon han imo paghipakdol kuhaa, ngan ipilak tikang ha imo.”


Malgré leurs faiblesses et leurs imperfections, il les a aimés “ jusqu’à la fin ”. 	 Bisan pa han ira mga kaluyahan ngan pagkadiri-hingpit, ginhigugma hira ni Jesus “tubtob ha kataposan.”


Qu’est-ce qui entre dans la première catégorie ? 	 Hinin maraot nga kalibotan, damu nga kaliawan an supak gud ha mga prinsipyo ha Biblia o ha mga balaud han Dios.


13 Peut-être aimeriez-vous diriger une étude biblique, mais vous n’en avez jamais eu la possibilité. 	 13 Bangin naghihingyap ka nga magdumara hin pag-aram ha Biblia kondi diri mo pa nahihimo.


Plus tard, il s’est fait baptiser et, par la suite, est devenu Béthélite. 	 Paglabay han panahon, nabawtismohan hiya ngan nagin Bethelite.


Une fois de plus, notre Dieu est en mesure de nous secourir. “ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, nous assure sa Parole, et il relève tous ceux qui sont courbés. ” (Ps. 145:14). 	 An iya Pulong nagpapasarig ha aton: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.” (Sal. 145:14) Kon naabat kita nga nagtitikaluya an aton pagtoo, kinahanglan magpabulig kita ha mga tigurang.


Jacques poursuit : « Il s’approchera de vous. » 	 Hi Santiago nagpadayon: ‘[An Dios] magigin duok ha imo.’


Dès lors, quels sont ces indispensables éléments de l’armure spirituelle dont les chrétiens ont impérativement besoin aujourd’hui pour résister aux démons ? 	 Salit, ano an importante nga mga bahin han espirituwal nga hinganiban nga ginkikinahanglan gud han mga Kristiano yana basi makaato ha mga demonyo?


Si nous réfléchissons à la façon dont nous avons nous-mêmes célébré le Nouvel An par le passé, nous sommes bien obligés de reconnaître que nous avons tous pris part à cette célébration païenne. ” — Relevé dans un journal géorgien. [Illustration, page 6] Le culte de Mithra a été mêlé au christianisme. [Indication d’origine] Museum Wiesbaden 	 Kon aton hinumdoman kon paonan-o naton mismo hadto ginsaurog an Bag-o nga Tuig, niyan sigurado nga kakarawaton naton nga kita ngatanan nakigbahin hinin pagano nga selebrasyon.”—Usa nga peryodiko ha Georgia.


10 Si tu cherches toujours à plaire à Jéhovah en premier, tu auras envie de parler de lui. 	 10 An usa nga batan-on nga nakapokus ha iya hingyap nga lipayon hi Jehova naghahatag hin daku nga importansya ha ministeryo.


En cette journée de l’an 33, “ plus de cinq cents frères ” étaient peut-être présents (1 Corinthiens 15:6). 	 (Mateo 28:16) “May labi pa ha lima ka gatos nga mga kabugtoan” an bangin presente hito nga okasyon. (1 Korinto 15:6) Padayon nga nahinunumduman nira an sugo nga iginhatag ni Jesus ha ira.


21 Parmi les membres de la “ grande foule ”, certains sont âgés et servent Jéhovah depuis des dizaines d’années (Rév. 	 21 Damu nga kaapi han daku nga panon an matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova ha sulod hin damu na ka dekada.


L’humilité et la modestie nous aideront donc à admettre que notre compréhension des choses est limitée (Rom. 9:20). 	 (Roma 9:20) Talagsa gud la an higayon nga maaram kita han ngatanan nga detalye mahitungod han usa nga kahimtang.


Regardez autour de vous : voyez-vous des jeunes qui pourraient comme Timothée se rendre disponibles ? 	 May nakikita ka ba nga mga batan-on nga bangin andam magpagamit ha organisasyon, sugad kan Timoteo?


Ils ont rencontré des obstacles qu’ils n’auraient jamais surmontés sans aide. 	 Inatubang hira ha mga ulang nga diri unta nira malalamposan ha ira kalugaringon nga kusog.


13 Cela étant, Jésus a également enseigné que l’amour dont il fut l’incarnation va au-delà de celui que les gens se manifestent couramment (Jean 13:34, 35). 	 13 Dugang pa, hi Jesus nagsaysay nga an gugma nga iya ipinakita mas daku kay han gugma nga kasagaran nga ipinapakita han mga tawo ha usa kag usa.


Ces textes nous aident à comprendre à quel point il est important de la cultiver. 	 (Heb. 11:6) Baga hin simple la an iginpapasabot hito, pero ha pagkatinuod, “diri ngatanan nga tawo may pagtoo.” (2 Tes. 3:2) Iginpapakita hini nga mga teksto nga importante gud nga parig-unon naton an aton pagtoo.


POUR la plupart d’entre nous, le nom Yougoslavie est synonyme de guerre et de carnage. 	 PARA ha kadam-an nga mga tawo yana nga panahon, an ngaran nga Yugoslavia naghuhulagway hin girra ngan pamatay.


En 1939, lui aussi est devenu Témoin de Jéhovah. 	 Han 1939 hiya liwat nagin usa han mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah a tenu chacune de ses promesses. 	 Gintuman ni Jehova an ngatanan nga iya saad.


Le fait que des attentes ne se soient pas concrétisées signifie-t-il que la fin ne viendra jamais ? 	 An sayop ba nga mga espekulasyon mahitungod han kataposan nagpapasabot nga diri na gud ito maabot?


(Gen. 5:24 ; 6:9.) Moïse “ est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible ”. 	 (Gen. 5:24; 6:9) Hi Moises marig-on nga ‘nagpadayon sugad hin tinatan-aw niya an diri sadang makita.’


Sans une bonne attitude, il pourrait facilement perdre sa joie, ce qui serait grave, car, dit Nehémia, “ la joie de Jéhovah est [notre] forteresse ”. 	 Kon waray husto nga panhunahuna, mahimo mawara dayon han Kristiano an iya kalipay, ngan magigin peligroso ito tungod kay, sugad han ginsiring ni Nehemia: “An kalipay ni Jehova amo an [aton] kusog.”


Nos contacts avec des non-croyants ne se solderont pas tous par un tel drame, certes, mais la Bible nous prévient : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Prov. 13:20). 	 Bisan kon an pakigsangkay ha mga diri-tumuroo diri pirme nagriresulta hin sugad nga trahedya, an Biblia nagpapahamangno: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.” (Prob. 13:20) Klaro hinduro ito—peligroso gud an pagpili hin maraot nga kasangkayan!


Assurément, la crainte de Jéhovah est indispensable pour mener une vie longue et heureuse. 	 (Salmo 34:12) Matin-aw, an kahadlok kan Jehova an yawi ha hilawig ngan malipayon nga pagkinabuhi ngan ha pakakita hin kaopayan.


AIDE APPORTÉE À CEUX QUI EN ONT BESOIN 	 IMPORTANSYA HA PAGBULIG HA NANGINGINAHANGLAN


En raison de leur expérience limitée dans les voies de Dieu, il se peut qu’ils ‘ manquent de cœur ’. 	 Tungod han limitado nga eksperyensya ha mga paagi han Dios, bangin hira “waray sarabotan.”


Alors Gwen et moi avons accepté d’étudier la Bible avec Gael et son mari, Derrick. 	 Salit, umuyon kami ni Gwen nga mag-aram han Biblia upod ni Gael ngan han iya bana nga hi Derrick.


Après onze heures de route, les Témoins sont arrivés à Lodwar, une ville poussiéreuse de près de 20 000 habitants. 	 Katapos magbiyahe hin 11 ka oras, dinangat an mga Saksi ha Lodwar, usa nga mapaso ngan matapotapo nga komunidad nga may-ada haros 20,000 ka tawo.


Ils laissent de ce fait un excellent exemple à ceux qui espèrent vivre sur la terre. 	 Ngan nagpapakita hira hin maopay nga susbaranan ha mga naglalaom nga mabuhi ha paraiso nga tuna.


C’est peu probable. 	 Syempre diri!


La brève description des tentations ne précise pas combien de temps elles ont duré, ni où Jésus était dans le désert. 	 An Biblia waray magsiring kon mationan-o kahirayo an Jerusalem ha kamingawan o kon mationan-o kaiha ginsulay ni Satanas hi Jesus.


Dans quel genre de situations une femme a-t-elle l’occasion de soutenir l’autorité de son mari ? 	 Ha ano nga sitwasyon maipapakita han asawa an iya suporta ha pagkaulo han iya bana?


L’obéissance à la volonté de Dieu nous aide à demeurer dans son amour et dans l’amour de son Fils. — 1 Jean 5:3. 	 An pagsunod ha kaburut-on han Dios makakabulig ha aton nga magpabilin ha Iya gugma ngan ha iya Anak.—1 Juan 5:3.


Pourquoi devrions-nous être modestes lorsque nous analysons les actions divines ? 	 Kay ano nga sadang magin mapainubsanon kita kon ginhuhunahuna an mga buhat han Dios?


L’offrande de soi est en effet une autre condition impérative préalable au baptême. 	 Importante nga pitad an dedikasyon antes han bawtismo.


12 Ce geste rappelle aux oints autre chose encore. 	 12 An mga dinihogan ginpapahinumdom liwat mahitungod han usa pa nga butang.


Des années plus tard, ils ont reconnu leur péché : “ Vraiment, nous sommes coupables à l’égard de notre frère, car nous avons vu la détresse de son âme quand il implorait compassion de notre part, mais nous n’avons pas écouté. ” — Gen. 42:21 ; 50:15-19. 	 (Gen. 37:4-11, 23-28, 31-33) Paglabay han mga tuig, ginkarawat nira an ira sala, ngan nagsiring ha usa kag usa: “Mga salaan gud kita mahitungod han aton bugto, dida hito aton nakita an kasakit han iya kalag, han iya panginyupo ha aton, ngan waray kita pamati.”—Gen. 42:21; 50:15-19.


Les fidèles du passé décédés avant la mort sacrificielle de Christ, ainsi que les « autres brebis » qui meurent fidèles durant les derniers jours, seront ramenés à la vie pour continuer de servir Jéhovah. 	 (Job 14:13-15; Juan 5:28, 29) An magtinumanon nga katawohan nga namatay antes ihalad han Kristo an iya kinabuhi pati na an ngatanan nga “iba nga mga karnero” nga namatay nga matinumanon durante han kataposan nga mga adlaw, babanhawon basi padayon nga mag-alagad kan Jehova.


Jéhovah notre Dieu ne t’a pas envoyé pour dire : ‘ N’entrez pas en Égypte pour y résider comme étrangers. ’ Mais c’est Barouk le fils de Néria qui t’excite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir ou pour nous emmener en exil à Babylone. ” (Jérémie 43:2, 3). 	 (Jeremias 43:2, 3) An akusasyon baga hin nagpapakita han gintotoohan han Judio nga mga lider nga may-ada daku nga impluwensya hi Baruk kan Jeremias.


Imaginez qu’une famille vienne s’installer près de chez vous. 	 Pananglitan, usa nga pamilya an binalhin ha iyo lugar.


Barzillaï, un homme conscient de ses limites 	 ‘KAY ano nga magigin luran ako ha imo?’


Quelle imprudence de ‘ s’engager tout droit dans la voie des mauvais ’ en s’exposant, par exemple, à la violence qui imprègne bon nombre des divertissements modernes ! 	 Kalurongan gud an “paglakat dida ha dalan han mga tawo nga magraot” pinaagi han aton pagpahirani ha kamadarahog nga iginpapakita ha kadam-an nga kaliawan ha kalibotan yana nga adlaw!


Que deviennent ces enfants avec les années ? 	 Ano an ginbubuhat han sugad nga kabataan samtang hira nagtutubo?


« Notre délivrance approche ! », 15/7 	 Makakabulig Ka ha Pagpaopay han Espirituwal nga Paraiso, 7/15


17 Ceux qui acceptent une affectation à l’étranger doivent parfois s’habituer à une alimentation, à des langues, à des coutumes et à des conditions de vie très différentes de celles de leur pays d’origine. 	 17 Adton bug-os-panahon nga nag-aalagad ha iba nga nasud posible mag-adjust ha pagkaon, yinaknan, kustomre, ngan mga kahimtang nga iba gud ha ira nahiaraan.


Le Béthel du Japon a pour sa part fabriqué 11 « bébés » Yéhou à deux places, tractables par bicyclettes. 	 Dugang pa, may 11 nga Guti nga Jehu nga ginpapadalagan hin bisikleta nga nakakagsakay hin duha ka tawo.


En premier lieu, les moissonneurs assemblaient le blé en gerbes. 	 Siyahan, gin-gagarab han mag-arani an mga uhay hito ha hagna.


L’un d’eux a pris position pour la vérité ; plus tard, ayant voué sa vie à Jéhovah, il s’est fait baptiser. 	 Usa ha ira an nagin marig-on ha kamatuoran ngan ha urhi nagdedikar han iya kalugaringon kan Jehova ngan nabawtismohan.


Nous ferons preuve de sagesse si nous voyons dans leur mauvais exemple un avertissement et si nous veillons à ne pas oublier que nous nous sommes voués à Jéhovah. — 1 Corinthiens 10:11. 	 Maaramon kita kon mag-iikmat kita nga diri masubad an ira maraot nga ehemplo ngan diri matuman an aton dedikasyon kan Jehova.—1 Korinto 10:11.


Il est devenu mon père et mon ami, mon consolateur et ma force. 	 Inabat ko an inabat ni Hadi David, nga nagsiring: “Hi Jehova amo an akon kusog . . . ako nabuligan: Salit an akon kasingkasing nagmamalipay hin daku.”


Jésus a soigneusement choisi ses amis, surtout ceux qu’il a accueillis parmi ses intimes. 	 Hi Jesus maaramon nga nagpili hin kasangkayan, labi na adton nagin duok niya nga mga kaupod.


Elle a accepté d’abandonner tout espoir de se marier et d’avoir des enfants pour respecter le vœu que son père avait fait (Juges 11:30-40). 	 (Hukom 11:30-40) Waray liwat ngarani an mga nagkomposo han sobra 40 nga salmo pati an magtinumanon nga propeta nga may importante nga mga toka.—1 Hadi 20:37-43.


Athena a insisté pour mener ses propres recherches sur l’origine de ces objets religieux. 	 Nagpirit hi Athena nga personal nga magsaliksik mahitungod han tinikangan hinin relihiyoso nga mga butang.


SOLITUDE 	 KASUBO


Dans nos salutations, nous avons appris à éviter la question “ Comment allez-vous aujourd’hui ? ” car la réponse donnait souvent lieu à une interminable explication de tout leur passé médical. 	 Nahibaro kami nga diri iupod ha amon pangumusta an pakiana nga, “Kumusta ka yana?” tungod kay an baton agsob nga hilaba nga pagsaysay han kompleto nga medikal nga kasaysayan han tawo.


Quel décret de Jéhovah est rapporté en Genèse 6:3, et en quelle année a-t-il été prononcé ? 	 Ano an iginpahayag ni Jehova nga nakarekord ha Genesis 6:3, ngan kakan-o niya ito iginpahayag?


19 Les hommes doivent donc apprendre à se soumettre au Christ et à imiter sa manière d’exercer l’autorité ; voilà sans conteste une lourde responsabilité. 	 19 Oo, daku nga responsabilidad han kalalakin-an nga hibaroan kon paonan-o magpapasakop kan Kristo ngan subaron an iya pagkaulo.


Nous avons appris à nous adapter 	 An Paghimo hin mga Pagbag-o Nagresulta hin mga Bendisyon


Compagnons de travail de Dieu 	 Mga Igkasi-Magburuhat han Dios


Jéhovah l’a envoyé oindre le prochain roi d’Israël parmi les fils de Jessé ! 	 Nakita na ni Samuel an pito nga magurang ni David, pero iginpatin-aw ni Jehova kan Samuel nga waray Hiya ginpili ha ira.


La filiale du Mexique a répondu que le territoire anglophone de son pays était ‘ un champ blanc pour la moisson ’. 	 Ha pagkamatuod, ito nga teritoryo, siring han sanga nga opisina, ‘mabusag na ha pagbari.’


Quand les missionnaires sont arrivés à Curaçao, il n’existait ni publication biblique ni dictionnaire en papiamento. 	 Han inabot an mga misyonero ha Curaçao, waray literatura nga iginbasar ha Biblia ngan waray diksyonaryo ha lokal nga yinaknan nga Papiamento.


Comment faire de l’étude un plaisir 	 Paghimo han Pag-aram nga Makalilipay


Cela dit, dans les pays industrialisés, la plupart des farines utilisées dans la fabrication du pain sont produites dans des moulins à cylindres entièrement mécanisés et automatiques. 	 Kondi, kadam-an han harina ha mainuswagon nga mga nasud yana an produkto han de-makina na gud ngan awtomatiko nga mga gilingan.


Les travaux ont été achevés dans les temps. 	 An imprintahan natapos uyon ha eskedyol.


Dans l’histoire du roi et de ses esclaves, comment Jésus a-t-il clairement montré que Jéhovah veut que nous pardonnions ? 	 Ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han hadi nga nakigtuhay ha uripon nga may utang ha iya, paonan-o ginklaro ni Jesus nga ginlalaoman ni Jehova nga magigin mapinasayloon kita?


Pourquoi peut-on dire que l’amour de Dieu et l’amour du prochain sont étroitement liés ? 	 Kay ano nga masisiring nga an gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo diri gud magkabulag?


21 Quel que puisse être notre sujet de plainte, ce n’est pas en murmurant que nous réglerons le problème. 	 21 Anoman an bangin magin reklamo, an pagngurutob diri makakasulbad han mga butang.


Pourquoi les chrétiens sont-ils tenus de respecter les humains détenteurs de l’autorité ? 	 Kay ano nga sadang tahuron han mga Kristiano adton may awtoridad?


Opposez-vous à Satan, et il fuira ! 15/1 	 Pagpamatuod nga May ‘Pagsarig,’ 11/15


En revenant le lendemain, les policiers ont été très contrariés de trouver les lieux vides. 	 Han inabot an mga awtoridad han sumunod nga adlaw, nasina gud hira han makita nga waray sulod an bodega.


Ce faisant, nous restons attachés à l’espérance de la vie éternelle, comparable à une “ ancre ”. — Héb. 	 Sadang kita mag-ampo, mag-aram han Pulong han Dios ngan pamalandungon ito, ngan magsangyaw han mensahe han Ginhadian.


Par ce qu’on peut assimiler à un vœu personnel, nous nous sommes voués à Jéhovah sans réserve. 	 An aton dedikasyon diri resulta han tigda nga pagbati han emosyon.


« C’est 15 ans après mon baptême que s’est produit le déclic. 	 “Nagbag-o ito paglabay hin mga 15 ka tuig tikang han nabawtismohan ako.


Le contexte montre que, à l’époque de Salomon, les femmes faisaient vraisemblablement peu de cas de la morale (Ecclésiaste 7:26). 	 (Eklesiastes 7:26) Ha kadak-an nga bahin bangin resulta ini han impluwensya han langyawanon nga kababayin-an nga nagsisingba kan Baal.


Que faire pour être plus efficace dans le témoignage informel ? 	 Ano an puydi naton himoon basi magin mas epektibo ha diri pormal nga pagsangyaw?


L’article fait observer que ces Églises voient le nombre de leurs fidèles augmenter, car elles sont “ basées sur le même principe que tout commerce prospère : le client est roi ”. 	 An iba may-ada “magrisyo nga katirok nga may mga video, drama ngan moderno nga musika.”


Puis nous avons été envoyés en Équateur. 	 Kondi hi Edith malumo ngan maaram han iya mga limitasyon.


Pourquoi ne saisiriez-vous pas de telles occasions de produire le fruit du Royaume ? 	 Mahimo mo ba salingabuton an pariho hito nga mga higayon basi mamunga hin mga bunga han Ginhadian?


Des bandes armées pillent les maisons des morts et des mourants. 	 Gintikasan han armado nga mga grupo an kabalayan han mga namatay ngan han nagtitikamatay.


6 Jonathan, des États-Unis. 	 6 Hi Jonathan nga taga-United States


10:34). Contrairement aux frères qui étaient personnellement venus en aide à Paul alors qu’il se trouvait en prison, les chrétiens hébreux n’étaient pas sur place. 	 (Heb. 10:34) Diri pariho hadton personal nga binulig kan Pablo samtang priso hiya, an Hebreo nga mga Kristiano naukoy ha hirayo nga lugar.


Non, puisque Pierre a dit : « Il nous a ordonné de prêcher au peuple et d’attester pleinement que c’est lui qui a été établi par Dieu comme juge des vivants et des morts. » C’est ce que les vrais chrétiens ont fait — et continuent de faire (Actes 10:42). 	 Ito gud an ginbuhat ngan padayon nga ginbubuhat han tinuod nga mga Kristiano.—Buhat 10:42.


Nous réjouissons-nous avec eux ? 	 Nalilipay ba kita upod ha ira?


Si oui, pourquoi ? 	 Kon oo, kay ano?


La Bible nous assure que “ des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os ”. 	 “An makalilipay nga mga pulong,” nagpapasarig an Biblia, “katam-isan ha kalag, ngan kaopayan ha mga tul-an.”


Le temps passe, et leur enfant vient au monde. 	 Linabay an panahon, ngan natawo an ira anak.


Il s’agit de les conserver jusqu’à ce que les progrès médicaux permettent aux médecins de guérir les maladies, de supprimer les effets du vieillissement et de rendre à la fois la vie et la santé. 	 An konsepto amo an pagpreserba ha ira tubtob nga an bag-o nga mga imbensyon han medisina makabulig ha mga doktor ha pagtambal han mga sakit, pagwara han kalagas, ngan pagpabalik han kahimsog ngan kinabuhi ha mga patay.


Ainsi naît un langage visuel capable de transmettre des informations aux yeux. 	 Hito nga paagi, naipapahayag niya an impormasyon ha nagkikita.


À l’instar de l’ange qui vint à Daniel, nous devrions nous encourager et nous fortifier les uns les autres en nous apportant une aide pratique et en nous adressant des paroles consolantes. 	 Ha pagsubad ha anghel nga binisita kan Daniel, sadang naton dasigon ngan parig-unon an kada tagsa pinaagi ha pagbulig ngan pagyakan hin nakakaliaw nga mga pulong.


Malheureusement, bien trop souvent, nous n’y parvenons pas. 	 Kondi kasagaran na nga an aton karuyag himoon diri amo an aton nabubuhat.


Dieu nous apprend à aimer. 	 Gintututdoan kita han Dios kon paonan-o magpapakita hin gugma.


Cet exemple illustre l’utilité de tenir un journal (ou livre) de bord, dans lequel on consigne tous les détails d’une traversée ou d’un vol. On peut consulter ces informations ultérieurement pour comprendre ce qui s’est passé ou pour analyser des données qui seront utiles lors d’autres voyages. 	 An mga pagbiyahe ni Byrd nag-iilustrar han bili han pagtipig hin personal nga rekord. Ha personal nga rekord, o logbook, gintitirok an rekord han mga detalye han usa nga biyahe ha kadagatan o ha kawanangan. Ini nga impormasyon mahimo gamiton ha urhi ha pagrepaso han nahitabo o ha pag-usisa han impormasyon nga magagamit para ha tidaraon nga mga pagbiyahe.


Ce qui compte pour Jéhovah, c’est que nous fassions sa volonté. 	 Importante kan Jehova an aton pagbuhat han iya kaburut-on.


Quels sacrifices Dieu agrée-t-il ? 	 Ano nga klase hin mga halad an kinakarawat han Dios?


En fonction de l’état du patient, les médecins peuvent prescrire des globules rouges, des globules blancs, des plaquettes ou du plasma. 	 Depende ha kahimtang han pasyente, bangin an mga doktor magriseta hin pula nga mga selyula, busag nga mga selyula, mga platelet, o plasma.


Que contenait la coupe ? 	 Pinaaslom nga alaksiw, diri bag-o nga duga han ubas.


Un jour que Jésus leur rendait visite, Marie a choisi de s’asseoir à ses pieds pour l’écouter ; c’était pour elle une priorité. 	 Hi Jesus nagsiring kan Marta: “Hi Maria nakagpili hin maopay nga bahin, nga diri makukuha tikang ha iya.”


À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” (Luc 5:10, 11). 	 (Lukas 5:10, 11) Diri ini panahon nga magruhaduha o mahadlok.


À l’évidence, aucune opposition ne peut stopper la prédication du Royaume. 	 Matin-aw nga waray gud makakapaundang ha aton buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian.


Il y en a pourtant encore qui souhaitent “ faire quelque chose ” en faveur de leurs semblables, d’une manière ou d’une autre. 	 Kondi, an pipira naghihingyap pa gihapon ha “paghimo hin kaibahan”—pagbuhat hin maopay para ha iba ha usa nga paagi.


De l’avis de ces personnes, la sorcellerie relève du seul domaine de l’imaginaire avec ses vieilles sorcières affublées de grandes capes à capuchon, qui ajoutent des ailes de chauves-souris au contenu bouillonnant d’un chaudron, transforment les gens en grenouilles et s’envolent dans le ciel nocturne, à califourchon sur un manche à balai, en faisant entendre des ricanements sardoniques. 	 Para ha ira, an pangaswang imahinasyon la—lagas nga mga aswang nga nakasul-ot hin kapa nga may pandong nga nagbubutang hin mga pako han mga kabug ha nagkakaladkad nga kaldero, naghihimo han mga tawo nga magin mga pakla, ngan nalupad ha kalangitan ha gab-i nga sakay ha silhig samtang makaharadlok nga nagtitinawa.


Bassin pour le baptême. 	 Buho diin gindumara an bawtismo


5 LES GENS 	 5 TAWO


Et maintenant, ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique. ” — 1 Chroniques 29:10-13. 	 Busa yana, Dios namon, nagpapasalamat kami ha imo, ngan nagdadayaw han imo mahimayaon nga ngaran.”—1 Kronikas 29:10-13.


Il s’appliquait non seulement aux pauvres et aux classes inférieures, mais également aux personnages influents. — Genèse 23:7, note ; 2 Rois 23:35 ; Ézékiel 22:29. 	 Nag-uupod ito diri la han mga pobre ngan minos, kondi pati han mga riko.—Genesis 23:7; 2 Hadi 23:35; Esekiel 22:29.


Des cités-États ont ainsi pris l’habitude d’organiser régulièrement des rassemblements dans des centres du culte afin de rendre hommage à leurs divinités au moyen de concours athlétiques. 	 An mga grupo han mga siyudad nga estado nagsubad ha nahiaraan nga regular nga pagkatirok ha komon nga mga sentro han pagsingba ha paghatag hin pagtahod ha ira mga dios pinaagi han atletiko nga mga kompetisyon.


Pareillement, se pourrait-il que l’exemple de la drachme perdue touche une sœur qui s’est éloignée de la congrégation ou qui a perdu son zèle ? (Luc 15:8-10). 	 Ha pariho nga paagi, paonan-o an ilustrasyon mahitungod han nawara nga drakma nga sinselyo makakadasig ha usa nga sister nga nagin diri aktibo o nagluya ha pag-alagad?


9 Certains hommes hésitent à suivre Christ à cause de la pression de leur entourage. 	 9 An iba nga kalalakin-an nag-aalang nga magin sumurunod ni Jesus tungod han kahadlok ha isisiring han iba.


Dans ce cas, leur repentance n’était qu’apparente. 	 An diri magtinumanon nga Israelita bangin nagdinasigay nga bumalik kan Jehova.


En homme de foi, Abraham se soumet (Genèse 21:11-14). 	 Tungod hito, namati an matinumanon nga hi Abraham.—Genesis 21:11-14.


Tu [Jéhovah] me donneras ton bouclier de salut, et c’est ton humilité qui me grandit. ” (2 Samuel 22:2, 36). David a acquis une certaine grandeur en Israël. 	 Imo [Jehova] liwat ihahatag ha akon an taming han imo kaluwasan; ngan an imo pagkamanunuton [“pagpaubos,” NW] nakahimo ha akon nga daku.” (2 Samuel 22:2, 36) Nagin daku, o bantogan, hi David ha Israel.


Je suis né en 1926 à Vermelles, village minier du nord de la France. 	 Natawo ako han 1926 ha Vermelles, usa nga baryo ha norte han France nga may minahan hin karbon.


Vous comprenez tout de suite ce qui s’est passé, et vous remplacez l’ampoule défectueuse. 	 Nagpawa na liwat an kwarto.


21 Lorsque Jésus l’apprit, son amour le poussa à prendre le temps de chercher cet homme et à fortifier la foi qu’il avait déjà manifestée. 	 Tungod kay waray na ibabaton, gin-akusahan han mga Pariseo an lalaki hin kawaray pagtahod ngan ginpaiwas hiya.—Juan 9:24-34. 21 Han hinbaroan ini ni Jesus, mahigugmaon nga ginbiling niya an lalaki.


Dans 235 pays et territoires, ils prêchent activement la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et enseignent les vérités renfermées dans la Bible. 	 Ha 235 nga nasud, aktibo hira nga nagwawali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngan nagtututdo ha mga tawo han mga kamatuoran nga aada ha Pulong han Dios.


3 “ Il y a des choses agréables à ta droite pour toujours ” 	 3 ‘Ha Imo Too nga Kamot May-ada Kalipay’ ha Waray Kataposan


Comment Jésus résolvait-il les problèmes ? 	 Paonan-o Gindumara ni Jesusan mga Problema?


Il m’a immédiatement invitée à assister aux offices de son Église, ceux auxquels j’allais avant mon départ. 	 Nagsuhestyon dayon hiya nga tumambong ako ha ira singbahan, an akon gintatambongan antes ako kumadto ha Perth.


Témoin l’exemple de cette femme qui apprenait les vérités bibliques et qui était déterminée à assister aux réunions chrétiennes. “ Agnès, si tu franchis cette porte, ce n’est pas la peine de revenir ! ” lui a un jour crié son mari. 	 Ipinakita ini han usa nga asawa nga nahibaro han mga kamatuoran han Biblia ngan determinado nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok. “Agnes, kon gumawas ka hiton nga purtahan, ayaw na pagbalik!” nagsinggit an iya bana.


En 1991, j’ai été baptisé Témoin de Jéhovah. Ça s’est passé à la prison, dans un tonneau rempli d’eau. 	 Han 1991, nabawtismohan ako sugad nga Saksi ni Jehova ha prisohan—ha usa nga baril nga puno hin tubig.


Vraiment, je vous le dis : Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. ’ ” — Matthieu 24:3 ; 25:31-34, 40. 	 Matuod ako nasiring ha iyo nga tungod han iyo ginbuhat ha usa hini nga akon mga kabugtoan, nga mga gurogudtiay, iyo ginbuhat ha akon.”—Mateo 24:3; 25:31-34, 40.


Pourquoi Jéhovah peut-il nous considérer comme justes, bien que nous soyons imparfaits ? 	 Kay ano nga nagin posible nga tagdon kita ni Jehova nga matadong bisan kon diri kita perpekto?


Pilate a probablement rejoint l’armée en tant que tribun militaire, ou commandant ; il est monté en grade après plusieurs périodes de service et a été nommé gouverneur avant l’âge de 30 ans. 	 Posible nga inapi hi Pilato ha kasundalohan sugad nga tribuna han militar, o uruubos nga kumander; nagtikahitaas an iya ranggo durante han sunod-sunod nga pagbag-o han mga toka; ngan ginpili hiya nga gobernador antes hiya mag-30 anyos.


Il a appris que Dieu n’est pas responsable de la méchanceté, mais qu’au contraire, il la déteste et est attristé quand les autres souffrent (Proverbes 6:16-19 ; Isaïe 63:9 ; Jacques 1:13). 	 (Proberbios 6:16-19; Isaias 63:9; Santiago 1:13) Hinbaroan liwat ni Harry nga an tanan nga kasakitan ngan pag-antos resulta han pagsalikway han tawo ha awtoridad han Dios ngan sayop nga paggamit han ira kagawasan ha pagbuot.


Parfois, on me demande si je ne regrette pas de ne pas avoir eu d’enfants. 	 Usahay ginpapakianhan ako han mga tawo kon nagbabasol ba ako nga waray ako kalugaringon nga mga anak.


Dieu a inspiré des hommes fidèles pour qu’ils rédigent ces livres sur une longue période de temps, environ 1 100 ans, de 1513 à après 443 avant notre ère. Comme ils les ont principalement écrits en hébreu, nous appelons cette partie les Écritures hébraïques ; elles sont aussi connues sous le nom d’Ancien Testament. 	 (Roma 3:2) Gin-giyahan han Dios an matinumanon nga kalalakin-an nga igsurat ini nga mga libro ha sulod hin hilawig nga panahon—mga 1,100 ka tuig tikang han 1513 B.C.E. tubtob katapos han mga 443 B.C.E. Iginsurat nira an kadak-an hini ha Hebreo, salit gintatawag ini nga Hebreo nga Kasuratan, nga kilala liwat sugad nga Daan nga Tugon.


Il savait d’avance où le patriarche allait en venir, mais il l’a suivi jusqu’au bout de son raisonnement. 	 (Genesis 18:23-33) Bisan kon maaram na hi Jehova han resulta han mga hangyo ni Abraham, mapailubon nga namati hiya kan Abraham ngan kinarawat an iya pangatadongan.


Les quatre belles-sœurs, dont ma mère, Gargee Devi, se partageaient les tâches ménagères. 	 An upat nga umagad nga kababayin-an, upod na an akon nanay, hi Gargee Devi, nagbuburublig ha mga buruhaton.


Souviens-toi de ce qu’a dit Jésus : « Tout royaume divisé contre lui-même est réduit en désolation » (Mat. 12:25). 	 Hinumdumi an ginsiring ni Jesus: “An tagsa nga ginhadian nga nagkakabahinbahin mabubungkag.”—Mat. 12:25.


Cet examen peut faire l’objet d’une partie du culte familial. 	 Ini nga mga impormasyon puydi gamiton han mga kag-anak ha ira gab-i para ha Pagsingba han Pamilya.


3 Ce que Paul a écrit aux chrétiens hébreux du Ier siècle nous concerne tous. 	 3 Kita ngatanan yana kinahanglan magin interesado ha surat ni Pablo para ha Hebreo nga mga Kristiano han siyahan nga siglo.


À force de s’appesantir sur les injustices dont il était témoin, Asaph s’est demandé s’il valait vraiment la peine de servir Dieu. 	 Tungod kay iya ginhinunahuna an mga kawaray hustisya, nagruhaduha hiya kon mapulsanon ba an pag-alagad ha Dios. Nanluya hiya.


Quel en a été le résultat ? “ Les uns se mirent à croire ce qui était dit, les autres refusaient de croire. ” Plus tard, Paul a accueilli aimablement “ tous ceux qui entraient chez lui, leur prêchant le royaume de Dieu et enseignant les choses concernant le Seigneur Jésus Christ ”. (Actes 28:17, 23-31.) 	 “An iba nagtoo hini nga mga bagay nga iginyakan; ngan an iba waray pagtoo.” Katapos hito, “ginkarawat niya hin malipayon an ngatanan, nga nagduaw ha iya; ngan nagwawali hiya tungod (1) han ginhadian han Dios, ngan nagtutdo han mga bagay nahitutungod (2) ha Ginoo Jesu-Kristo.”


En 1953, à Bristol, lors d’une assemblée. 	 Ha usa nga kombensyon ha Bristol han 1953


Ne continue pas à chercher. ” Non, Barouk ne devait pas ‘ chercher pour lui de grandes choses ’, que ce soit la richesse, une position élevée ou la sécurité matérielle. 	 Ayaw pangita ha ira.” Magin bahandi man ito, kabantogan, o materyal nga seguridad, hi Baruk diri sadang ‘mangita han dagku nga mga butang para ha iya kalugaringon.’


Le gouvernement russe craignant que cette démarche ne soit perçue comme une œuvre missionnaire — ce qui risquerait de menacer les relations amicales entre les deux pays — interdit à Borrow de se rendre près de la frontière chinoise, avec ne serait-ce “ [qu une seule Bible en mandchou ” sur lui. 	 Tungod kay nahadlok nga mahimo hunahunaon ini sugad nga usa nga pagmisyonero nga buhat nga posible nga magbutang ha peligro han pagkamagsangkay nira han ira amyaw nga nasud, an gobyerno han Russia waray tumugot kan Borrow nga magbiyahe ngadto ha giutan han Tsina kon magdadara hiya hin “usa nga Manchu nga Biblia.”


C’est également droit et digne de foi, comme l’est la vérité de la Parole de Dieu. 	 Nagtutudlok ito ha usa ka butang nga tangkod ngan masasarigan, sugad han kamatuoran han Pulong han Dios.


En général, celui qui est l’objet d’une telle attention perçoit la « douceur » de ces paroles judicieuses. 	 Para ha usa nga nakakakarawat hito, kasagaran nga inaabat niya nga sugad hin ‘matam-is’ ito nga mga pulong.


La terre est bien loin d’être un paradis rempli de gens heureux ! 	 An kahimtang ha tuna hirayo gud ha paraiso nga puno hin maglipayon nga mga tawo.


Essayez alors de répondre aux questions suivantes : 	 Bueno, sarihi kon mababaton mo an masunod nga mga pakiana:


Puis un jour, quelque temps après avoir été fondé, cet organisme entre en exercice. 	 Ha kataposan, an ahensya nagtikang magpalakat pipira ka panahon katapos ito maestablisar, ngan an mga membro hito nagpahayag: “Mga pipira ka tuig an naglabay, gindesisyonan han gobyerno kon ano an amon magigin trabaho.


L’homme l’a fixée du regard et a hurlé : “ Sors d’ici et rentre chez toi ! 	 Gintutok niya hi Erika ngan nagsinggit: “Gawas dinhi. Uli.


GUINÉE 	 GUINEA


C’est se conformer aux Écritures, faire preuve d’esprit pratique et agir avec amour que de suivre cet exemple en mettant par écrit tout accord d’ordre commercial ou professionnel. 	 Kasuratanhon, praktikal, ngan mahigugmaon an pagsunod hini nga ehemplo ha pagsurat han mga ginkasarabotan ha negosyo.


En prison, Joseph aurait très bien pu ressasser la trahison de ses frères et, pourquoi pas, ruminer une vengeance pour le jour où il les retrouverait. 	 Samtang priso hi Jose, masayon unta hiya maghinunahuna nga may kahiubos ha pagtraydor ha iya han iya kabugtoan, bangin magplano pa ngani han iya hihimoon nga pagbulos kon hikit-an pa niya hira utro.


LE 31 MARS 2018, les Témoins de Jéhovah et bien d’autres assisteront à un évènement qui ne se produit qu’une fois par an. 	 HA Marso 31, 2018, ha pagtunod han adlaw, an katawohan han Dios ngan an damu nga interesado magkakatirok para ha tinuig nga pagsaurog han Panihapon han Ginoo.


• Qu’étaient censés faire les rois en Israël ? 	 • Ano an kinahanglan pagbuhaton han mga hadi ha Israel?


Les résultats qu’ils ont obtenus attestent que l’indépendance vis-à-vis de Dieu, préconisée par Satan, est un échec total*. — Jérémie 10:23. 	 Durante hini nga panahon, nasarihan na han katawohan an magkalain-lain nga pagmando, ngan napamatud-an han mga resulta nga an pagin bulag ha Dios, sugad han igin-aaghat ni Satanas, bug-os gud nga kapakyasan.*—Jeremias 10:23.


Ou bien, des parents de la congrégation permettent à leurs enfants de faire des choses que toi, tu ne permets pas à ton enfant. 	 O bangin may mga kag-anak ha kongregasyon nga nagtutugot ha ira mga anak nga buhaton adton diri mo karuyag buhaton han imo anak.


Ils étaient tellement zélés et heureux que j’ai eu envie de les imiter. ” Jenny et son mari sont aujourd’hui missionnaires en Gambie. 	 Yana, hi Jenny ngan an iya bana mga misyonero ha Gambia.


C’est en raison de ces questions essentielles que Dieu permet les épreuves, pas parce qu’il ne nous aime plus. 	 Tungod hiton dagku nga mga isyu nga gintutugotan han Dios an mga kakurian, diri tungod kay diri na hiya nahigugma ha aton.


14 Quels bienfaits l’espérance en la résurrection nous procure-t-elle dès maintenant ? 	 14 Paonan-o an paglaom ha pagkabanhaw nakakaliaw ha aton bisan yana?


Même si en ce moment nous ne respectons pas notre engagement envers lui, il nous permet de profiter des bonnes choses qu’il fournit (Jacq. 1:16, 17). 	 (San. 1:16, 17) Diri mag-iiha, maabot na an adlaw ni Jehova.


C’était plutôt nouveau pour elle qui venait d’un petit village de la province du Manitoba, où l’on voyait rarement des policiers. 	 Bag-o ini nga eksperyensya para ha iya, tungod kay tikang hiya ha gutiay nga barangay ha probinsya han Manitoba, Canada, diin talagsa la hiya makakita hin polis.


Pourtant, ce qu’il désire plus que tout, c’est une explication à cette énigme. 	 Anoman an nahitabo, napakyas an Paraon, pero determinado gud hiya nga hibaroan an kahulogan hito.


Toutefois, à l’intention de nos lecteurs qui ne sont pas Témoins de Jéhovah et qui peuvent préférer consulter d’autres versions, nous citerons dans cet article diverses traductions de la Bible généralement reconnues. 	 Pero kon diri ka Saksi, puydi ka gumamit hin iba nga bersyon ha pag-usisa hin topiko ha Biblia.


Il est difficile d’imaginer qu’Adam ou Ève aient pu pécher. 	 Kondi an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nagrebelde kontra ha usa nga naglarang mismo ha ira—hi Jehova nga Dios.


Cette prophétie annonçait des événements inhabituels qui constitueraient le signe marquant l’imminence de la fin du système juif. 	 Nahitabo ha siyahan nga siglo an primero nga katumanan han tagna ni Jesus sugad nga baton han ira pakiana.


À l’image des résidents étrangers qui, dans l’Israël antique, adoraient Jéhovah et se soumettaient à la Loi, elles acceptent les responsabilités chrétiennes, notamment celle de prêcher la bonne nouvelle aux côtés des membres de l’Israël spirituel (Galates 6:16). 	 Pariho han mga humarapit han kadaan nga Israel nga nagsingba kan Jehova ngan nagpasakop ha Balaud, an iba nga mga karnero yana nga panahon nakarawat han Kristiano nga mga responsabilidad, sugad han pagsangyaw han maopay nga sumat upod han mga membro han espirituwal nga Israel.


Toutefois, Nieng a trouvé le moyen de faire face. 	 Kondi, nakabiling hi Nieng hin paagi ha pag-atubang han iya sitwasyon.


Un monde meilleur sans religion ? 	 Magigin Mas Maopay ba an Kalibotan kon Waray Relihiyon?


Dans ce cas, il est préférable de dire à l’enfant qu’on répondra à sa question plus tard — en veillant à tenir parole. 	 Kon okupado gud an ginikanan, sadang sumatan an bata nga mag-iistorya hira mahitungod hito unina. Katapos, kinahanglan siguruhon han mga ginikanan nga pag-istoryahan gud ito.


Dorénavant, l’étude individuelle et la méditation occuperont toujours une place importante dans ma vie. ” À mesure qu’augmente notre connaissance de Jéhovah, de son Fils et de sa Parole, il est indispensable que nous prenions le temps de réfléchir. 	 An kamatuoran han Biblia waray gud makaabot ha akon kasingkasing. Tikang yana, an personal nga pag-aram ngan pamalandong pirme na magigin importante nga bahin han akon kinabuhi.” Samtang nagtutubo kita ha aton kahibaro mahitungod kan Jehova, ha iya Anak, ngan ha iya Pulong, importante gud nga magkaada kita panahon para ha mapulsanon nga pamalandong!


Il n’est donc pas étonnant que beaucoup se demandent : ‘ Dieu se soucie-t-il de nous ? 	 (Roma 8:22) Diri urusahon nga damu nga mga tawo an nagpapakiana: ‘Nagtatagad ba an Dios?


Il n’empêche que le monde et ses attraits peuvent aisément nous détourner du service de Jéhovah. 	 Ngan waray butang nga igintatanyag han kalibotan nga dinisenyo basi magin mas duok kita ha Dios.


13 La Bible ne dit pas à quel âge Samuel est mort, mais les événements rapportés dans le premier livre qui porte son nom couvrent une période d’environ 102 ans, et Samuel a été témoin de la majorité d’entre eux. 	 13 An Biblia waray iginsusumat kon ano an edad ni Samuel han namatay hiya, kondi an mga hitabo ha libro han Siyahan nga Samuel nagkukobre hin mga 102 ka tuig, ngan hinkit-an ni Samuel an kadam-an hito.


Nous nous montrerons ainsi, à l’exemple de Jésus, zélés pour les lieux destinés au culte pur (Jean 2:17). 	 Ha pagbuhat hito, iginpapakita naton an kadasig para ha lugar han putli nga pagsingba kan Jehova sugad han iginpakita ni Jesus.—Juan 2:17.


Prendre cette orientation montre que nous laissons Dieu guider nos pas dans tous les domaines de la vie, ce qu’il fait infiniment mieux que nous. — Psaume 32:8. 	 Ipinapakita han aton pagbuhat hito nga nagpapagiya kita ha Dios ha ngatanan nga buruhaton ha kinabuhi, ngan ginigiyahan kita niya hin mas maopay gud kay ha aton mahihimo.—Salmo 32:8.


Comment manifester notre reconnaissance et notre estime envers les anciens ou surveillants de la congrégation ? 	 Hi Pablo binaton: ‘Magtuman ngan magpasakop kamo ha mga nangunguna ha iyo.’


Qu’apprenons-nous du genre de protection offerte par Jéhovah dans le passé ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha paagi han pagtagana ni Jehova hin panalipod ha naglabay nga panahon?


Tous ont apprécié le discours “ Épuisés, mais ne nous laissant pas gagner par la fatigue ”. 	 An pahayag nga “Kinakapoy Kondi Diri Nanluluya” gin-apresyar han ngatanan.


Du temps de l’Israël antique, le jeune David a, lui aussi, eu son lot d’épreuves. 	 Hi David ha kadaan nga Israel inatubang liwat hin mga pagsari sugad nga batan-on.


Et en cette occasion aussi, “ les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, maintenant qu’Éhoud [un juge qui les avait délivrés de l’oppression moabite] était mort ”. 	 Uyon hiton naglabay nga hitabo, “an mga anak ni Israel nagbuhat liwat hadton maraot ha atubangan ha mga mata ni Jehova, han kamatay na ni Aod [usa nga hukom nga nagluwas ha ira tikang ha panalumpigos han mga Moabitanhon].”


Rien de surprenant, donc, à ce que les Écritures exhortent maintes et maintes fois les chrétiens à manifester l’hospitalité. 	 Diri urusahon, kon sugad, nga an Kasuratan pauro-utro nga nagsasagda ha mga Kristiano nga mag-abi-abi ha iba.


Oui, Yehoash était devenu un homme insensible, désobéissant, tout cela parce qu’il avait succombé à l’influence d’amis peu fréquentables ! — 2 Chroniques 24:17-22 ; 1 Corinthiens 15:33. 	 Hi Jehoas nagin mabangis, matinalapason nga tawo—ini ngatanan tungod kay nagpadaog hiya ha impluwensya han maraot nga mga kaupod!—2 Kronikas 24:17-22; 1 Korinto 15:33.


LA BIBLE : UN LIVRE ANCIEN, MAIS TOUJOURS D’ACTUALITÉ 	 AN BIBLIA—KADAAN NGA LIBRO PERO MODERNO


Sa femme a étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah, et par l’exemple de ces chrétiens Franco a peu à peu compris ce qu’il devait changer. 	 An iya asawa nag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, ngan an ira Kristiano nga susbaranan hinayhinay nga nakabulig kan Franco nga makita nga kinahanglan niya magbag-o.


L’étude, l’assistance aux réunions et l’amour que la congrégation lui témoignait ont favorisé ses progrès spirituels. 	 An iya pag-aram ha Biblia, pagtambong ha mga katirok, ngan an gugma han kongregasyon nakabulig ha iya nga mag-uswag gud ha espirituwal.


David a manifesté un repentir sincère. 	 Hi David nagpakita hin totoo nga pagbasol


Jéhovah finit donc par rejeter Saül en tant que roi. 	 Nabaton nga Kasuratanhon nga mga Pakiana:


Bérose écrit que le roi assyrien Sennachérib (Sennakérib) accéda au trône après “ le règne de [son] frère ” ; “ après lui, son fils [Assarhaddon régna] 8 ans ; et ensuite Sammughes [Shamash-shoum-oukin] 21 ans ”. 	 Hi Berossus nagsurat nga hi Hadi Senakerib han Asirya sumunod “paghadi han [iya] bugto”; ngan “katapos an iya anak [hi Esarhaddon] hin 8 ka tuig; katapos hi Sammuges [Shamash-shuma-ukin] hin 21 ka tuig.”


Quelle bénédiction ! 	 Daku gud ito nga bendisyon!


Il se souciait profondément des gens et était disposé à travailler. — 1/11, pages 6, 7. 	 Hi Jesus may-ada hilarom nga pagtagad ha mga tawo ngan andam ha pagtrabaho.—11/1, pahina 6-7.


J’ai subvenu à nos besoins en reprenant mon activité de masseur. 	 Nagtikang ako magmasahe, ngan an akon kita amo an nakabulig ha amon.


Deuxièmement, ils devraient être sanctifiés, ou rendus saints, en appliquant personnellement la vérité de la Parole de Dieu. 	 Ikaduha, nag-ampo hiya nga an iya mga disipulo magpabilin nga baraan pinaagi ha pag-aplikar han kamatuoran han Pulong han Dios.


2 Alors que le grand jour de Jéhovah approche, la majorité des humains dorment au sens spirituel. 	 2 Samtang nagtitikahirani an daku nga adlaw ni Jehova, an katawohan ha kabug-osan nangangaturog ha espirituwal.


[Crédits photographiques, page 4] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 4]


Ainsi, moins on en dit, moins on risque de commettre d’impairs. 	 Ha pagkamatuod, “bisan an lurong, kon hiya nahilom, iniisip nga makinaadmananon; kon iya tinatak-om an iya mga im-im, hiya ginmamahal sugad hin mainalam-agamon.”


12:1) ? Ayant observé ce qui se passait à Jérusalem et en Juda, il n’a pu s’empêcher d’adresser une plainte à Dieu, un Dieu qu’il savait être juste. 	 (Jer. 12:1) Katapos makita an nahitatabo ha Jerusalem ngan Juda, napagios hiya nga magreklamo mahitungod hito.


(Cf. Romains 8:16.) 	 (Itanding an Roma 8:16.)


Cette même connaissance m’aide aujourd’hui à ne pas céder à son influence. » 	 Ito nga kahibaro nagpapanalipod ha akon yana nga diri niya ako maimpluwensyahan.”


La fin honteuse des adversaires de Jérémie devrait renforcer notre conviction que, si nous nous montrons fidèles comme ce prophète, nos ennemis ‘ ne l’emporteront pas sur nous, car Jéhovah est avec nous ’. 	 An makaarawod nga kamatay han mga kaaway ni Jeremias sadang magparig-on han aton pagtoo nga kon matinumanon kita sugad kan Jeremias, an aton mga kaaway ‘diri makakadaog ha aton kay hi Jehova kaupod naton.’


Jéhovah comprend nos sentiments de détresse 	 Nasasabtan ni Jehova an Aton Kasakitan


Le procureur les a accusés de haute trahison, de refus d’accomplir le service militaire, d’espionnage et de diffamation contre la très sainte Église. 	 Gin-akusahan hira han nagkikiha hin pangalimbasog ha pagpukan han gobyerno, pagdumiri ha pagserbisyo ha militar, pag-espiya, ngan pagpakaraot ha pinakabaraan nga iglesia.


En effet, les Étudiants de la Bible de Pittsburgh logent et nourrissent volontiers leurs frères et sœurs spirituels. 	 Ngani, kinaburut-on nga ginpaukoy ngan ginpakaon han mga Estudyante han Biblia ha Pittsburgh an ira kabugtoan ha espirituwal.


Quel bel exemple David a-t-il donné en restant intègre malgré les mauvais traitements et les injustices qu’il a subis ? 	 Paonan-o nagpakita hi David hin susbaranan ha pagtipig han integridad bisan pa han pagmaltrato ngan kawaray-hustisya?


Si quelqu’un commet un péché grave, il peut faire l’objet de restrictions dans la congrégation et perdre ses responsabilités s’il en a. Même dans ce cas, la discipline est une preuve de l’amour de Dieu. 	 Kon an usa nakabuhat hin seryoso nga sala, an disiplina ha iya bangin mag-upod hin kawad-i hin pribilehiyo ha kongregasyon. Pero bisan kon ito an mahitabo, an sugad nga disiplina nagpapakita han gugma han Dios ha iya.


Les Témoins de Jéhovah veulent à tout prix conserver ‘ une conscience droite, et se conduire d’une manière droite en toutes choses ’. — Hébreux 13:18. 	 (Roma 13:5) Determinado an mga Saksi ni Jehova nga tipigan an ‘tangkod nga konsensya ngan gumawi hin tangkod ha ngatanan nga mga butang.’—Hebreo 13:18.


Mais ce type de péché est suffisamment grave pour entraîner l’excommunication s’il n’est pas réglé. 	 Pero puydi liwat ini magresulta ha pagpaiwas ha kongregasyon kon diri masulbad.


Jéhovah nous fournit les moyens de préserver notre joie. 	 Hi Jehova naghahatag ha aton hin mga hinungdan basi magpabilin nga malipayon


Il a déclaré en effet à Jéhovah : “ Tout ce qu’un homme [pas uniquement Job, mais n’importe quel homme] a, il le donnera pour son âme. ” (Job 2:4). 	 (Job 2:4) Nakikita mo ba an imo bahin hinin importante nga isyu?


11. a) Que se passera-t-il juste avant le début de la grande tribulation ? b) Qu’ont laissé entendre les vierges avisées quand elles ont envoyé les sottes chez les vendeurs d’huile ? 	 11. (a) Ano an mahitatabo antes gud han pagtikang han daku nga kasakitan? (b) Ano an iginpapasabot han maaramon nga mga birhen han ginsidngan nira an mga diri maaramon nga lumakat ngan pumalit hin lana?


Traiter son interlocuteur avec considération et respect revient en un sens à le féliciter. 	 Ha usa nga bahin, an pagtratar ha iba ha matinalahuron nga paagi, sugad hin paghatag na hin kumendasyon ha ira.


La chrétienté imite Israël 	 Ginsusubad han Kakristianohan an Israel


Cette conception est erronée ; elle “ ne vient pas du Père, mais vient du monde ”. — 1 Jean 2:16. 	 Sayop ini nga panhunahuna ngan “diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.”—1 Juan 2:16.


Pourquoi Jésus aimait-il ce qu’il enseignait ? 	 Kay ano nga birilhon kan Jesus an iya igintututdo?


Andrea pense avant tout à elle-même. 	 Iginsisentro ni Andrea an kadak-an han iya atensyon ha iya kalugaringon.


Situons-nous ces endroits les uns par rapport aux autres ? 	 Nasasabtan mo ba an kalabotan hito nga mga lugar?


« EXERCE LA FOI DANS TON CŒUR » 	 ‘MAGPAKITA HIN KINASINGKASING NGA PAGTOO’


Donner favorise la coopération et les amitiés. 	 An mga parasaliksik nga nag-aaram may kalabotan han relasyon han mga tawo nagsiring nga “an mga tawo nga pirme nag-uuna han kaopayan han iba nag-aaghat ha iba nga buhaton an pariho.”


Cet ouvrage de 256 pages aidera les parents à passer des moments spirituels enrichissants avec leurs enfants, qui sont un don que Dieu leur fait. 	 An Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo usa nga libro nga mabulig ha mga kag-anak ha paggasto hin may balos ha espirituwal nga panahon ha ira mga anak, an regalo han Dios ha ira.


12:11). L’un de nos proches ou de nos amis a-t-il été excommunié ? 	 (Heb. 12:11, Maopay nga Sumat) Ano man kon may paryente kita o duok nga sangkay nga napaiwas ha kongregasyon?


• Quel lien existe-t-il entre l’honneur et le respect ? 	 • Ano an kalabotan han pagpasidungog ha pagtahod?


Que faut-il pour dénouer les situations difficiles dans le mariage ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha pagdumara han makuri nga mga kahimtang ha pag-asawa?


Deutéronome 6:5-7 déclare : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. 	 Ngan ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahisulod ha imo kasingkasing; Ngan igtutdo mo hira ha kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”


(Nehémia 8:7-11, 17, 18.) Ces assemblées étaient véritablement de saints événements qui exigeaient de la part des assistants une attention respectueuse. 	 (Nehemia 8:7-11, 17, 18) Baraan gud ini nga mga okasyon nga nagkikinahanglan hin matinalahuron nga atensyon han mga natambong.


Malgré ma fragilité, mon incompétence et ma faiblesse, sa gloire resplendit. ” 	 Ha kaluya ngan kakulangan ngan kaluyahan, naglalamrag an iya himaya.”


La Loi mosaïque donnée plus tard fixait à 50 sicles d’argent le prix d’une vierge qui avait été séduite. 	 Ginparig-on han Mosaiko nga Balaud ha urhi nga 50 nga siklo nga salapi an kantidad han mga birhen nga gindani.


C’est pourquoi il a ajouté : “ Cependant, la sagesse se révèle juste par ses œuvres. ” — Matthieu 11:16-19. 	 Salit, hiya nagdugang: “Kondi an kinaadman ginmatadong [pinaagi han mga buhat hito].”—Mateo 11:16-19.


Si tu avais vécu à cette époque, comment aurais-tu réagi en voyant qu’Éli tolérait les péchés de ses fils ? 	 Kon nabuhi ka ha panahon ni Eli, ano daw la an imo magigin reaksyon ha pagkonsinter ni Eli ha sala han iya mga anak?


Un signe est un miracle qui transmet une vérité sur notre Seigneur Jésus ”. 	 Hiya nagdugang: “An tigaman usa nga milagro nga nagsusumat hin usa nga kamatuoran mahitungod han aton Ginoo nga hi Jesus.”


Jésus était entièrement voué à Dieu. 	 Hi Jesus bug-os nga dedikado ha Dios.


Cette version comporte par ailleurs des erreurs de traduction mais aussi des versets apocryphes (des versets absents des manuscrits faisant autorité). 	 May-ada liwat ito pipira nga sayop nga hubad ngan dugang nga mga teksto nga diri mababasa ha masasarigan nga kadaan nga mga manuskrito.


Il y présente des expériences portant sur la nature de la lumière, notamment la façon dont elle se décompose en couleurs primaires, est réfléchie par les miroirs et se réfracte quand elle passe d’un milieu à un autre. 	 Hito nga libro, iya ginhisgotan an iya mga eksperimento ha kahayag, upod na kon paonan-o ito natutunga ha mga kolor han kahayag, na-reflect ha salamin, ngan nabanda kon naagi ha usa nga instrumento.


Les paroles apaisantes de Philippiens 4:6, 7 se sont vérifiées dans mon cas : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” 	 An nakakaliaw nga mga pulong han Filipos 4:6, 7 nagin totoo gud ha akon: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


3, 4. a) Quelles résurrections ont eu lieu avant la naissance des apôtres ? b) Quelles résurrections Jésus a-t-il accomplies ? 	 3, 4. (a) Ano nga mga pagkabanhaw an nahitabo antes pa matawo an mga apostol ni Jesus? (b) Hin-o an mga ginbanhaw ni Jesus?


Ces changements ont permis d’embellir, de stabiliser et de fortifier les dispositions qu’il a prises pour notre protection. 	 Nakabulig ini ha pagpaopay, pagpakusog, ngan pagparig-on han iya kahikayan para ha aton espirituwal nga panalipod.


Comment peux-tu le faire ? Considérons quatre moyens : prier sincèrement, lire et méditer la Parole de Dieu, tirer profit de l’esprit saint de Jéhovah et parler de tes sentiments à un confident. 	 Hisgotan naton an upat nga paagi—kinasingkasing nga pag-ampo, pagbasa ha pulong han Dios ngan pagpamalandong hito, pangaro hin baraan nga espiritu ni Jehova, ngan pagsumat han imo inaabat ha usa nga imo ginsasarigan.


Pour quelle raison ? 	 Paonan-o?


(Éphésiens 1:10.) Ce moment fixé est arrivé à la Pentecôte 33 de notre ère. Ce jour-là, l’esprit saint a été répandu sur les apôtres et sur un groupe de disciples, hommes et femmes (Actes 1:13-15 ; 2:1-4). 	 (Efeso 1:10, NW) Ito nga itinanda nga panahon inabot han Pentekostes 33 K.P. Hito nga adlaw, iginbubo an baraan nga espiritu ha mga apostol ngan ha grupo han mga disipulo nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


Nos quatre frères ont eu la profonde satisfaction de savoir que des dizaines de milliers de leurs compagnons retiraient des bienfaits de leur activité. 	 Malipayon gud inin upat nga magsarangkay ha paghibaro nga napuplo ka yukot an nagpahimulos ha ira buruhaton!


De nombreux fonctionnaires perses sont même de son côté maintenant, car la nouvelle de la nomination de Mordekaï le Juif comme premier ministre a fait le tour de l’empire. 	 Damu han opisyal han Persia an dumapig ha ira kay nagsarang na an sumat mahitungod han bag-o nga primero ministro, an Judio nga hi Mordekay.


En ne la laissant pas nous dominer, nous mènerons une existence plus heureuse et plairons à notre Père céleste. 	 (Gal. 5:19-21) Pinaagi ha diri pagpadaog ha kaawa, magigin mas malipayon kita ngan mapapalipay naton an aton langitnon nga Amay, hi Jehova.


Pourquoi est-il important de poursuivre notre course ? 	 Kay ano nga importante nga magpadayon kita ha pagdalagan ha rumba?


Absolument pas ! 	 Waray gud!


Leur dévoilant l’inutilité des indulgences qu’ils paient, il tient ce raisonnement : “ Se peut-il que Dieu, qui est bon, approuve le commerce lucratif du péché ? ” Mais, redoutant qu’une telle action iconoclaste ne conduise à l’interdiction de ses activités, la BFBS le prie de se concentrer uniquement sur la diffusion des Écritures. 	 Kondi an Bible Society, nga nahahadlok nga an sugad nga pag-atake ha establisado na nga mga gintotoohan mahimo magresulta ha pagpaundang han ira mga buruhaton, nagsugo ha iya nga isentro la an iya buruhaton ha pagpanaltag han Kasuratan.


Sans conteste, si on prend en compte tous ces éléments, les slogans du genre “ Remettons Jésus au cœur de la fête ” sonnent un peu creux. 	 Matin-aw, kon tatagdon an mga ebidensya may kalabotan ha panahon han selebrasyon, waray pulos an mga puplunganon sugad han, Hi Jesus an hinungdan han selebrasyon.


Dans les décisions que vous prenez chaque jour, faites tout pour la gloire de Jéhovah dès à présent et conduisez-vous en citoyen du Royaume. — 1 Cor. 10:31. 	 Ha ngatanan nga desisyon nga imo ginhihimo kada adlaw, buhata an ngatanan para ha himaya ni Jehova basi ipakita nga nagawi ka sugad nga maopay nga tuminungnong han Ginhadian han Dios.—1 Kor. 10:31.


Qui est notre « prochain » ? 	 Hin-o an aton “igkasi-tawo”?


Nous voyons donc le lien étroit qui existe entre progresser vers la maturité chrétienne et atteindre “ l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu ”. 	 Salit nakikita naton an duok nga relasyon han pag-uswag ha Kristiano nga pagkahamtong ngan pakadangat ha ‘pagkaurosa ha pagtoo ngan ha husto nga kahibaro ha Anak han Dios.’


6 Jésus avait aussi dit à ses disciples : “ L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” (Jean 14:26). 	 6 “An maglilipay [“parabulig,” NW], an espiritu santo, nga pakakanhion han Amay ha akon ngaran,” siring ni Jesus, “pagtututdoan kamo niya ha ngatanan nga mga bagay, ngan magpapahinumdom ha iyo han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsumat ha iyo.”


La première portait sur les dimensions du site et de ses énormes fortifications. 	 An siyahan amo an kadaku han lugar ngan an magdakmol nga mga kuta hito.


Son désir de faire la volonté de Jéhovah n’a jamais faibli. 	 An iya hingyap ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova waray gud manluya.


Le journal de bord de Noé est-il un tel trésor ? 	 Sugad ba hito kabirilhon an rekord ni Noe?


Comme ses employeurs étaient satisfaits de son travail, ils lui ont proposé une promotion. 	 Gin-apresyar han iya agaron an iya trabaho ngan gintanyagan hiya hin mas hitaas nga katungdanan.


“ La bonne nouvelle [...] est en effet la puissance de Dieu pour le salut. ” — ROM. 1:16. 	 ‘An maopay nga sumat amo an gahum han Dios ha kaluwasan.’—ROMA 1:16.


Une fois ce but atteint, elles devaient, selon les termes de l’apôtre Paul, ‘ être abolies* ’. 	 Hito nga panahon, an sugad ‘gamhanan nga mga buhat’ ginhimo ha pagpakita nga an bag-o Kristiano nga kongregasyon mayada han suporta han Dios.


Jéhovah n’a donc pas fait venir le malheur sur eux (Yona 3:5-10). 	 Sugad nga resulta, waray hira bungkaga ni Jehova.—Jon. 3:5-10.


La propreté, ainsi que ses autres qualités invisibles, se voit clairement dans sa création visible (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Aton naoobserbahan nga an mga linarang mismo diri nagigin hinungdan han nagpapadayon nga polusyon.


Pourquoi une femme indigente comme cette veuve a-t-elle fait un tel sacrifice ? 	 Kay ano nga an usa nga kablas nga babaye pariho hinin pobre nga balo nakahimo hin sugad nga halad?


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an pipira nga ngaran.


L’homme ou la femme qui, par motif de conscience, endure les tribulations d’un mariage malheureux est précieux aux yeux de Dieu. 	 Birilhon gud ha Dios an mga Kristiano nga nag-iilob han mga pagsari ha problemado nga pag-asawa tungod han ira konsensya.


Elle est devenue si célèbre qu’on l’appelle souvent la Règle d’or. 	 Nagin bantogan gud ito nga agsob nga gintatawag ito nga Bulawanon nga Surundon.


Non. Il s’agit de “ Tirtsa ”. 	 Ini nga syudad ha Kanaan ginsakop ni Josue, ngan katapos han panahon ni Salomon ito an nagin siyahan nga kapital han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ha norte.


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran.


Voici quelques spécialités recherchées : immobilier, architecture, dessin en génie civil, ingénierie, estimation de coût, achats, coordination de travaux, maçonnerie, béton, installation en génie climatique, plomberie, soudage, électricité, menuiserie, conduite et maintenance d’engins, aménagement paysager et finitions. 	 Upod hini adton may eksperyensya ha real estate, arkitektura, pagdrowing hin plano, engineering, pagkwenta han magagastos, pagpalit hin suplay, pagdumara hin proyekto, pagsukol hin tuna, pagmason, pagsemento, pag-instalar hin makina, pag-instalar hin tubo, pagwelding, elektrikal, pagpanday, paggamit ngan pagmintinar hin heavy-equipment, pag-landscape, ngan ha mga trabaho may kalabotan ha pag-finishing.


Sur place, des frères étaient suffisamment mûrs pour prendre les choses en mains. 	 May-ada na kwalipikado nga kalalakin-an nga makakagmangno hito nga mga kongregasyon.


Mais qu’est-ce qui l’a aidé à surmonter ses sentiments négatifs ? « J’étais déterminé à conserver de bonnes habitudes spirituelles, explique-t-il. 	 Kondi ano an nakabulig ha iya nga malamposan an negatibo nga mga pagbati?


21 Jéhovah souhaite que nous demeurions éternellement dans son amour. 	 21 Karuyag ni Jehova nga magpabilin kita ha iya gugma ha waray kataposan.


Pourquoi est-il parfois difficile de prêter attention lors des réunions ? 	 Kay ano nga usahay diri masayon an paghatag hin atensyon ha Kristiano nga mga katirok?


C’est ce qui s’est produit quand la nation entière est tombée aux mains des Babyloniens en 607 avant notre ère, puis des Romains en 70 de notre ère. 	 Nahitabo ini ha bug-os nga nasud han 607 A.K.P., ha pagdumara han mga taga-Babilonya, ngan han 70 K.P. na liwat, ha pagdumara han mga taga-Roma.


L’échanson était probablement un favori du roi, sur qui il avait une influence considérable. 	 An paratagay posible liwat nga paborito nga opisyal nga may daku nga impluwensya ha hadi.


Et suivre les traces de Christ, c’est marcher avec Dieu. Les bienfaits 	 Ano an Resulta nga mga Bendisyon?


Mes parents ont étudié la Bible avec les Témoins et assisté aux réunions de la petite congrégation de Wakaw, dont la plupart des membres étaient d’origine ukrainienne. 	 Nag-aram hira han Biblia upod han mga Saksi ngan nagtikang pagtambong ha mga katirok han gutiay nga kongregasyon ha Wakaw, diin kadam-an han kabugtoan may lahi nga Ukrainian.


Toutes se sont réalisées pour vous. ” (Jos. 23:14). De leur côté, les serviteurs modernes de Dieu entreront à coup sûr dans le monde nouveau. 	 (Jos. 23:14) Ha pariho nga paagi, an katawohan han Dios yana sigurado nga makakaabot ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan.


De ce fait, bien que le nombre des oints aille en diminuant, le nom de Jéhovah est proclamé par toute la terre comme jamais auparavant. 	 Salit, bisan kon nagtitikaguti an numero han mga dinihogan, an ngaran ni Jehova iginpapasamwak ha bug-os nga tuna sugad han waray pa mahitabo hadto.


Ils comprennent que cette saine lecture contribue à leur croissance spirituelle et les rapproche de Jéhovah qui les enseigne pour leur profit (Isaïe 48:17). Pourriez-vous vous fixer ce même objectif de lecture régulière de la Bible ? 	 Hinsasabtan nira nga an mapulsanon nga pagbasa han Biblia nabulig ha ira espirituwal nga pag-uswag ngan ha mas duok nga relasyon kan Jehova, nga nagtututdo ha ira nga magpahimulos ha ira kalugaringon. (Isaias 48:17) Mahimo ba liwat naton magin tumong an regular nga pagbasa han Biblia?


Pourquoi devrions-nous nous laisser duper par les choses que ce monde idolâtre, alors que nous pouvons placer toute notre confiance en Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang tugotan naton an aton mga kalugaringon nga malimbongan han gin-iidolo hini nga kalibotan kon aton maibubutang an aton bug-os nga pagsarig kan Jehova?


Cela leur a permis d’acquérir la capacité de réflexion. ” — Proverbes 1:1-4. 	 Nakabulig ini ha ira nga mahibaro ha pagturotimbang.”—Proberbios 1:1-4.


Quels péchés le roi David a-t-il commis dans l’affaire de Bath-Shéba, et quel réconfort pouvons-nous retirer de la façon dont Dieu a agi envers ces deux personnages ? 	 Paonan-o nakasala hi Hadi David may kalabotan kan Batseba, ngan ano nga pagliaw an makakarawat naton tikang ha pagtratar han Dios ha ira?


Elle en est convaincue : « La paix que seul Dieu peut donner m’a apaisée et m’a empêchée de sombrer psychologiquement. 	 Hiya nagsiring: “An kamurayawan nga an Dios la an makakaghatag nakabulig ha akon nga magin kalmado ngan magkaada murayaw nga hunahuna.


Comment un berger chrétien imitera-t-il Jéhovah ? 	 Sugad nga espirituwal nga paraataman han karnero, paonan-o masusubad han tigurang an susbaranan ni Jehova?


6 Jésus attachait une grande importance à son œuvre de prédication et d’enseignement (lire Luc 4:43). 	 6 Importante gud kan Jesus an pagsangyaw nga buruhaton.


Nous souhaitons bénéficier de l’approbation de ceux dont nous sommes proches dans le cadre du vrai culte. 	 Karuyag naton an pag-uyon hadton duok ha aton ha totoo nga pagsingba.


Montrons de la bonté de cœur à ceux qui en ont besoin, 15/5 	 Nangangalas hi Jehova ha Malingoon nga Buhat, 5/1


(Mat. 15:4.) Inversement, user de prévenance envers les plus jeunes nous retiendra de les ‘ exaspérer ’, ou d’‘ exciter leur colère ’. 	 (Mat. 15:4) Kon nakikiistorya ha mga anak, an pagin mahunahunaon mabulig ha aton nga likyan nga ‘maaringit’ hira o ‘maaghat ha kasina.’


Comment tous les chrétiens retirent-ils des bienfaits de l’action de l’esprit saint ? 	 Paonan-o napapahimulsan han ngatanan nga Kristiano yana an pagpahayag han baraan nga espiritu ha higlarom nga butang han Dios?


La société n’est-elle pas en train de sacrifier “ la vie véritable ” sur l’autel du matérialisme ? 	 Totoo ba nga nawawara han katawohan an “kinabuhi nga totoo” tungod han materyalismo?


Orge 	 Sebada


Notre objectif était de nous en servir de logement afin de pouvoir prêcher dans les régions isolées d’Australie. 	 Pinalit kami hin bus tungod kay nagplano kami nga himoon ito nga urukyan.


UNE HUMBLE SOUMISSION 	 MGA ASAWA—MAPAINUBSANON NGA MAGPASAKOP


Bon nombre des écrits apocryphes sont imprégnés des doctrines du gnosticisme. Les gnostiques enseignaient par exemple que Jéhovah, le Créateur, n’est pas un Dieu bon et que la résurrection n’est pas à prendre au sens littéral. 	 Damu nga sinurat ha apokripal an nagpapakita han gintotoohan han mga Gnostiko, nga nasiring nga an Maglalarang, hi Jehova, diri maopay nga Dios.


Un jour, à ma grande surprise, mon institutrice a voulu me faire honte en me traitant de lâche. 	 Katapos han klase, ginkastigo ako han pipira ko nga kaklase.


Le sacrifice de Jésus Christ avait une valeur rédemptrice. 	 An halad ni Jesus mayada naglulukat nga bili.


Les surveillants chrétiens feraient bien de se demander : ‘ Est-ce que je donne à mes compagnons chrétiens l’impression que Jésus lui-même donnait ? 	 Ginsusumatan gud ba ako han iba nga mga tigurang han ira opinyon, o nag-aalang hira ha pagbuhat hito?’


En fait les deux sont liés. 	 An duha ha pagkamatuod duok nga may relasyon.


Si nous voulons être approuvés et bénis par Dieu, nous devons rester concentrés sur l’assurance contenue en Hébreux 11:6 : « Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. » La forme du verbe grec traduit par « cherchent réellement » emporte l’idée d’intensité et d’effort soutenu (Actes 15:17). 	 Ngan basi makarawat an pag-uyon ngan bendisyon han Dios, kinahanglan hinumdoman niya an ginsisiring han Hebreo 11:6: “An nadaop ha iya kinahanglan tumoo nga buhi hiya ngan hiya an nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya.”


Par conséquent, si un chrétien décide de prendre des mesures pour se défendre, lui ainsi que ses biens, il fera tout ce qu’il peut pour ne pas se rendre coupable de meurtre (Deut. 22:8 ; Ps. 51:14). 	 (Sal. 36:9) Salit kon nagdidesisyon an usa nga Kristiano kon ano an maaramon nga buhaton basi panalipdan an iya kalugaringon o an iya panag-iya, bubuhaton niya an ngatanan basi malikyan an pagpatay hin tawo ngan magin salaan ha dugo.—Deut. 22:8; Sal. 51:14.


Il est donc question ici d’initier le nouveau-né en lui fournissant les rudiments de la connaissance. 	 An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “pahiaraa” nangangahulogan liwat hin “pagtikang” ngan nagpapasabot dinhi han pagtikang han paghatag han siyahan nga instruksyon ha minasus-an.


Il meurt le 30 janvier 1957, à 58 ans[2]. 	 Namatay hiyá han Enero 30, 1957,ha edad nga 58.[1].


Cependant, l’informatique peut devenir une passion dévorante. 	 Kondi, mahimo liwat kita magin adik ha kompyuter.


16 La fête des Huttes était une fête de la moisson, une célébration joyeuse de la récolte, et elle préfigurait une récolte joyeuse d’un autre genre, le rassemblement de ceux qui exercent la foi en Jésus Christ. 	 16 An Pyesta han mga Payag usa nga pyesta han pag-ani, usa nga makalilipay nga pagsaurog han pagtirok, ngan nagpadagaw ito han makalilipay nga pagtirok hadton nagbubuhat hin pagtoo kan Jesu-Kristo.


Aujourd’hui, des millions de gens rabâchent de longues prières, pensant à tort qu’ils “ seront entendus ”. 	 Kondi iginpapasabot ha aton ni Jesus nga an “damu nga yakan” ha higlaba ngan pauroutro nga pag-ampo waray pulos kan Jehova, uyon ha sunod nga ginsiring ni Jesus.


Prenons le cas d’une sœur japonaise habitante d’une région qui a été dévastée par le séisme et le tsunami de 2011. 	 (1 Ped. 2:17) Pananglitan, usa nga sister ha Japan an naukoy ha lugar nga nadaot gud han linog ngan tsunami han 2011.


Que peut-on attendre d’autre d’un roi qui représente Jéhovah ? “ Commettre la méchanceté est chose détestable pour les rois, dit le roi d’Israël, car c’est par la justice que le trône est solidement établi. ” (Proverbes 16:12). 	 “Mangil-ad ha mga hadi an pagbuhat hin karaotan;” nasiring an hadi han Israel, “kay an trono gintukod han pagkamatadong.” (Proberbios 16:12) An Mesianiko nga Ginhadian ginmamandoan han matadong nga mga prinsipyo han Dios.


NOUS N’IGNORONS PAS LES INTENTIONS DE SATAN 	 MAARAM KITA HAN MGA LIT-AG NI SATANAS


Le vrai Dieu prenait plaisir à ces manifestations d’amour de la part de son peuple (Gen. 8:21). 	 (Gen. 8:21) Hini nga bahin han Balaud, may hibabaroan kita nga prinsipyo nga aplikado yana.


Peut-être certaines sœurs contestaient-elles ce qui était dit dans la congrégation. 	 Bangin an iba nga kababayin-an nakikiglantugi mahitungod ha kon ano an ginsisiring ha kongregasyon.


J’ai trouvé la force de changer grâce à la prière et à la lecture de la Bible. ” Gabriel a réussi à réformer sa conduite, et il a renoué des liens d’amitié avec Jéhovah. 	 Nakabulig ito ha iya nga bayaan an iya imoral nga paggawi ngan maibalik an iya maopay nga relasyon kan Jehova.


De toute évidence, le roi d’Arad, cananéen, voit en cette population errante une cible bien trop tentante pour la laisser filer. 	 An Kanaanhon nga hadi ha Arad matin-aw nga naghunahuna nga masayon gud la mapirde an mga Israelita.


L’étude individuelle favorise la gratitude. 	 An personal nga pag-aram nakakabulig ha aton nga mapatubo an mapasalamaton nga disposisyon.


On est ici face à une stratégie qui fait froid dans le dos, un plan habile destiné à éloigner les gens de Dieu. 	 Ginpili hin maopay ni Satanas kon hin-o an iya bibiktimahon.


N’est-il pas possible, par exemple, que tous les membres de la famille prennent au moins un repas ensemble chaque jour ? 	 Kon posible, kay ano nga diri maghikay hin durungan nga pangaon sugad nga pamilya bisan la makausa ha usa ka adlaw?


Si tu luttes contre des désirs sexuels immoraux, rejetteras-tu les films, les sites Internet ou les activités qui peuvent faire naître en toi des pensées impures ? 	 Kon nangangalimbasog ka nga atohan an imoral nga hingyap, ginlilikyan mo ba an mga salida, website, o mga buruhaton nga mahimo magpukaw hin mahugaw nga panhunahuna?


Comme mon père me trouvait trop jeune, j’ai d’abord travaillé dans un bureau. 	 Para kan Tatay bata pa ako, salit nagtrabaho anay ako ha usa nga opisina.


Certes, on peut de temps à autre pousser les assistants à s’exprimer et susciter leur réflexion au moyen de questions subsidiaires, mais on usera avec parcimonie de ce genre de questions. 	 Kondi, ha pana-panahon mahimo aghaton han nagdudumara ha katirok an mga mamarati nga magkomento ngan aghaton an ira panhunahuna mahitungod han tema pinaagi han dugang nga mga pakiana.


Les quatre Évangiles sont particulièrement précieux, car ils révèlent la personnalité de Jéhovah au travers de la vie et du ministère de Jésus Christ. 	 An aton hingyap nga sugton an Dios ngan subaron an iya personalidad nagtitikakusog gud samtang nakikilala naton hiya ngan inaapresyar naton an gugma nga iya ipinapakita para ha aton.


SUR les collines du Liban et d’Israël, l’amandier est l’un des premiers arbres à fleurir. 	 HA KABUNGTORAN han Lebanon ngan Israel, usa han siyahan nga namumukad nga kakahoyan amo an almendras.


Plus tard dans l’année, la Grande-Bretagne a commencé à être bombardée. 	 Han ikatarapos hito nga tuig, nagtikang an pambomba ha Britanya.


Qu’est-ce qui aidera un chrétien à être heureux même si ses proches ne partagent toujours pas sa foi ? 	 Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano nga magpabilin nga malipayon bisan kon diri karawaton han iya kapamilya an kamatuoran?


• Comment porter assistance à un chrétien qui a trébuché et est devenu inactif ? 	 • Paonan-o mo mabubuligan an Kristiano nga nahipakdol ngan nagin diri-aktibo?


Mais comment pouvons-nous être “ enracinés ” et “ stables dans la foi ” ? 	 Kondi, paonan-o kita ‘makakagamot’ ngan ‘magririg-on ha pagtoo’?


17 Parmi “ les choses qui ne se voient pas ”, citons les bienfaits qu’apportera le Royaume. 	 17 Upod ha “mga butang nga diri nakikita” an mga bendisyon han Ginhadian.


Vous êtes déjà purs à cause de la parole que je vous ai dite. 	 Malimpyo na kamo tungod han pulong nga akon iginyakan ha iyo.


Si un membre de ta congrégation se met à prendre les emblèmes lors du Mémorial, comment devrais-tu réagir ? 	 Kon may kakongregasyon ka nga nagtikang pakigbahin ha mga emblema durante han Memoryal, ano an sadang mo magin reaksyon?


Quel que soit le nombre d’années qui ont passé, les conjoints doivent se parler et bien s’écouter l’un l’autre. 	 Mationan-o man kaiha na hira nga mag-asawa, sadang mag-istorya hira ngan mamati gud ha usa kag usa.


Valeria, une Mexicaine, déclare : « J’économise de l’argent et je préserve l’environnement. » 	 Hi Valeria nga taga-Mexico nagsiring, “Nakakatirok ako hin kwarta ngan napuprotektaran ko an palibot.”


D’un point de vue biblique, il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter si l’embaumement est requis par la législation locale ou si des membres de la famille le demandent. 	 Salit, uyon ha Kasuratan, diri sadang mabaraka kon an lokal nga mga kinahanglanon nagsusugo nga balsamaron an lawas o an mga membro han pamilya naghihingyap nga buhaton ini.


« Je veux glorifier ton nom pour des temps indéfinis » (PS. 	 “Paghihimayaon ko an imo ngaran ha waray kataposan.”—SAL.


Ses manières d’agir à son égard étaient régies par les principes chrétiens, et non par ses sautes d’humeur. 	 An iya pakig-upod ha iya ginigiyahan han Kristiano nga mga prinsipyo, diri han kalugaringon nga kapritso.


Moyenne de pionniers permanents : 367 	 Aberids nga Regular Payunir: 367


Tous deux devaient travailler en harmonie. 	 Magkaupod nga magbubuhat hira nga nagkakauyon.


Seuls les esclaves trouvés en train de veiller lors de l’arrivée du maître seraient déclarés heureux. 	 Manluluya ba an iba nga mga uripon, mauuyam ha baga in kalangan han ira agaron?* Adto la nga hin-agian nga nag-aagma han inabot an agaron an tatawagon nga malipayon.


Il savait aussi que Jéhovah tiendrait sa promesse de le faire roi et qu’il en finirait avec Saül à sa manière, en temps voulu. — 1 Samuel 26:10. 	 (Salmo 65:4) Maaram liwat hiya nga tutumanon han Dios an Iya saad nga himoon hiya nga hadi ngan kukuhaon hi Saul ha Iya itinanda nga panahon ngan paagi.—1 Samuel 26:10.


Vivre avec les conséquences d’un péché 	 Pag-ilob han mga Resulta han Sala


En réponse, nous avons reçu des demandes d’inscription à Guiléad, l’école qui forme les missionnaires, aux États-Unis. 	 Binalos hira pinaagi ha pagpadara ha amon hin mga porma han aplikasyon para ha Gilead nga eskwelahan han mga misyonero ha Estados Unidos.


[Encadré, page 10] 	 [Kahon ha pahina 10]


11 Paul aborde à présent quelques points particuliers (1 Corinthiens 15:35-41). 	 11 Sunod nga ginhisgotan ni Pablo an pipira nga mga pakiana.


Il a écrit : “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. ” (1 Pierre 4:14). Ainsi, lorsqu’un chrétien souffre parce qu’il fait ce qui est juste, même si cette souffrance n’est pas agréable, il est heureux, car il sait qu’il reçoit l’esprit saint de Dieu. 	 Hiya nagsurat: “Kon mga ginpasipara kamo tungod ha ngaran ni Kristo, mga bulahan [“malipayon,” NW] kamo; kay an espiritu han himaya ngan an espiritu han Dios aada ha iyo.” (1 Pedro 4:14) Oo, an pag-antos sugad nga Kristiano tungod ha pagbuhat han husto, bisan kon an sugad nga pag-antos diri nakakalipay, nagdadara han kalipayan nga resulta han paghibaro nga nakakarawat han usa an baraan nga espiritu han Dios.


Pharaon avait indiscutablement un cœur orgueilleux. 	 Waray ruhaduha nga hi Paraon may-ada mapahitas-on nga kasingkasing.


J’ai organisé une assemblée de district dans le célèbre opéra de Manaus. 	 Nag-organisar ako hin distrito nga kombensyon ha usa nga kilala nga teatro ha Manaus.


LUI, bel homme au teint mat ; elle, talentueuse et jolie. 	 MORENA ngan guwapo an lalaki. Maabilidad ngan mahusay an babaye.


Sterne arctique, no 4 	 Pagsulay: Num. 4


Tu en retireras sans doute un grand profit. 	 Mahimo mo ito ipakiana ha ira, ngan posible nga maparig-on ka han ira baton.


Voyage dans le passé (Amish aux États-Unis), 1/12 	 Subara hi Jesus—Pagsangyaw nga May Kaisog, 7/15


En voici quelques extraits : 	 Iini an pipira hini nga mga komento:


Toutefois, le chrétien dont le conjoint ne partage pas ses croyances doit examiner honnêtement la question dans la prière. 	 Kondi, kinahanglan ini ig-ampo han usa nga Kristiano ngan tangkod nga usisahon niya an iya pagbati.


Une telle attitude nous protégera et cimentera notre amitié avec Dieu. 	 Mapapanalipdan kita hito ngan mabubuligan nga padayon nga magin sangkay han Dios.


Les frères accordaient une grande valeur à ces visites. 	 Gin-apresyar gud han kabugtoan ini nga mga pagbisita.


Un frère a-t-il du mal à pardonner ? 	 (Luk. 22:24-27) Ano man kon an usa nga bugto nakukurian pagpasaylo?


Les tournois d’échecs du week-end m’empêchaient souvent d’aller prêcher et d’assister aux réunions. 	 An pag-inuyag hin chess kada kataposan han semana nakaulang ha akon espirituwal nga mga buruhaton.


D’après Mika 3:9-12, les chefs meurtriers jugent pour un pot-de-vin, les prêtres instruisent pour un prix et les faux prophètes pratiquent la divination pour de l’argent. 	 Sumala ha Mika 3:9-12, an salaan-ha-dugo nga mga magmarando naghukom tungod han hukip, an mga saserdote nagtutdo tungod han suhol, ngan an palso nga mga propeta nananagna tungod han kwarta.


De quelle façon la conscience entre-t-elle le plus souvent en action ? 	 Ha ano nga paagi agsob nga nagios an konsensya?


Jean le fils de Zébédée a peut-être suivi Jésus après leur première rencontre et de ce fait été témoin de certaines des œuvres que Jésus a accomplies, ce qui lui a permis de les consigner avec tant de réalisme dans son récit (Jean, chapitres 2 à 5). 	 Hi Juan, nga anak ni Sebedeo, bangin inupod kan Jesus ngan nakakita han pipira nga mga butang nga iya ginbuhat katapos han ira siyahan nga pagkita, salit naisurat ito ni Juan hin detalyado gud ha iya asoy han Ebanghelyo.


Pourquoi est-il sage de s’abstenir d’alcool avant de prendre le volant ? 	 Kay ano nga maaramon para ha usa ka tawo nga diri uminom hin irinmon nga de-alkohol kon magdadrayb hiya?


Un bouclier contre l’intimidation 	 Ginpanalipdan Basi Diri Mahadlok


N’avez-vous pas l’impression que quelque chose ne tourne pas rond dans notre société, qu’une « force » pousse les humains vers le désastre ? 	 Baga ba hin may seryoso nga sayop ha sosiedad, nga sugad hin may pwersa nga nag-iimpluwensya ha katawohan ha pagbuhat hin maraot?


Et d’autres fois, alors qu’on est en train de travailler, il va dire : “Allez, on s’arrête maintenant ; on va jouer un peu” » (Michael, 10 ans). 	 Ngan usahay, katapos pagtrinabaho, maundang hiya ngan masiring, ‘Okey, oras na ha pag-uyag.’”—Michael, 10 anyos.


17 Jéhovah Dieu sait que les hommes qu’il a établis surveillants sont imparfaits. 	 17 Maaram hi Jehova nga Dios nga diri-hingpit an kalalakin-an nga iya ginpipili sugad nga mga paramangno.


Ces paroles devraient nous faire réfléchir sur notre délivrance de l’Égypte moderne, le présent système de choses méchant. 	 (Amos 3:2) Ito nga mga pulong sadang makabulig ha aton nga pamalandungon an aton mismo katalwasan tikang ha pagkauripon ha moderno nga Ehipto, inin maraot nga sistema han mga butang yana.


3 La mission de proclamation du Royaume, que Dieu nous confie, est un honneur incomparable. 	 3 Daku gud nga pribilehiyo an hatag han Dios ha aton nga buruhaton nga pagpasamwak han Ginhadian.


15 juin 2010 	 Hunyo 15, 2010


Notre aspect, tant pour ce qui est de la tenue que de la coiffure, peut contribuer à la dignité de nos réunions. 	 An aton hitsura may kalabotan ha aton pamado ngan estilo han buhok nakakadugang ha dignidad han aton mga katirok.


5 Pour Pierre, la pêche était bien plus qu’un passe-temps : c’était son gagne-pain. 	 5 An pagpangisda diri kay hilangkagan la ni Pedro—pakabuhi niya ito.


18 Quel privilège nous avons de savoir qu’en 1914 Jésus Christ, l’Étoile du matin, s’est levé dans tout l’univers et a commencé à accomplir la vision de la transfiguration ! 	 18 Ginbendisyonan gud kita ha paghibaro nga han 1914, hi Jesu-Kristo, an Bitoon-ha-Kaadlawon, sinirang ha bug-os nga uniberso ngan nagtikang pagtuman han bisyon han transpigurasyon!


Comment l’exemple de l’apôtre Paul aide-t-il chacun dans la congrégation à faire des progrès spirituels ? 	 Paonan-o makakabulig an susbaranan ni apostol Pablo nga mag-uswag ha espirituwal an ngatanan ha kongregasyon?


Certains effrontés donnent l’impression de vivre impunément dans l’immoralité. 	 Kalurongan gud an pagwara han pakigmurayaw ha Dios tungod han madaliay sayop nga kalipayan!


Et pourtant, ils se sont rebellés contre celui-là même qui les avait créés : Jéhovah Dieu. 	 Pinaagi han paggamit hin usa nga halas, ginlimbongan hi Eva han espiritu nga linarang nga hi Satanas nga Yawa basi magtalapas kan Jehova, ngan hi Adan sinunod ha iya.—Genesis 3:1-6.


Son activité de prophète a donc duré au moins 59 ans. 	 (Hosea 1:1) Salit nanagna hi Hosea hin diri maminos ha 59 ka tuig.


La projection de films de la Société Tour de Garde dans la brousse était un autre moment inoubliable. 	 An pagpasalida han mga pelikula han Watch Tower Society ha publiko nga mga lugar ha Aprika usa pa nga diri mahingangalimtan nga eksperyensya.


12 Remarquez que le jeune homme “ manquait de cœur ”. 	 12 Tigamni nga an batan-on nga lalaki ha asoy “waray sarabotan.”


Ses parents ont dit : « Et vous croyez qu’ils vont nous laisser partir comme ça ? » Mais quand ils se sont éloignés, on aurait dit que les soldats les regardaient sans les voir. 	 “Ha iyo hunahuna, basta na la ba kami nira nga palalakton?” nagpakiana an iya mga kag-anak. Pero samtang naglalakat hira pahirayo, baga hin ginkikinitaan la hira han mga sundalo.


Vers le lieu où vont les torrents d’hiver, là ils retournent afin d’aller. ” (Ecclésiaste 1:7). 	 (Eklesiastes 1:7) Karuyag sidngon gud ba ni Salomon nga sugad hin ginkakabig tipasulod ha kabukiran an tubig ha dagat basi magin surok han mga salog?


Recherche patiemment les conseils dont tu as besoin et les réponses aux questions que tu te poses. 	 Pakianhi an iba kon ano nga mga teksto ngan artikulo an nakabulig ngan nakadasig ha ira.


Par conséquent, Abraham et tous les éléments masculins de sa maisonnée ont été circoncis (Gen. 17:24-27). 	 (Gen. 17:24-27) An pagturi usa nga pisikal nga tigaman nga nagpapakilala nga an katulinan ni Abraham amo la an katawohan nga may espesyal nga relasyon kan Jehova.


La veille de sa mort, Jésus a dit à ses disciples : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. ” (Jean 15:8). 	 Ha gab-i antes patayon hi Jesus, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “Dida hini an akon Amay paghimayaon, nga kamo namumunga hin damu nga mga bunga; busa mahimo kamo nga akon mga tinon-an.”


La tournure qu’il a employée — “ si quelqu’un ne... il ne peut ” — insiste sur la nécessité de naître de nouveau. 	 (Juan 3:3) Ginpabug-atan han mga pulong nga “diri” ngan “waray” an pagkaimportante han bag-o nga katawo.


À ma grande surprise, l’homme a acquiescé de la tête, montrant qu’il comprenait. 	 Nahipausa ako nga nakasabot an lalaki.


Nous habitions au sein même de l’école où elle enseignait. 	 Hito nga panahon, titser ha elementarya hi Nanay, ngan naukoy kami ha eskwelahan mismo diin hiya nagtututdo.


Leur conduite était si mauvaise que Dieu avait décidé qu’ils méritaient la mort (2 Pierre 2:7, 8). 	 Ngani, nagdesisyon an Dios nga takos patayon inin magraot nga mga tawo. (2 Ped. 2:7, 8) An Dios nagsugo hin mga anghel basi talwason hi Lot.


Jéhovah a jugé bon de mentionner, dans ce psaume, que David était âgé. 	 (Salmo 37:23-25) Ginsiguro ni Jehova nga mahiupod an pag-unabi han edad ni David dinhi hinin giniyahan nga salmo.


De quels moyens Jéhovah dispose-t-il pour aider ses serviteurs qui subissent des épreuves ? 	 Hin-o an ginagamit ni Jehova ha pagbulig ha iya mga surugoon nga ginsusulay?


Au Ier siècle, les Juifs, qui affirmaient être le peuple de Dieu, ont laissé leur amour pour lui se refroidir. 	 (Mat. 24:3, 12) Han siyahan nga siglo, gintugotan han mga Judio, nga nag-aangkon nga katawohan han Dios, nga magtugnaw an ira gugma ha Dios.


Selon eux, il leur adressait, en quelque sorte, le reproche suivant : ‘ Vous avez triomphé des démons, mais ne vous vantez pas ! 	 Natoo hira nga hiya sugad hin nasiring: ‘Kamo nagdaog kontra ha mga demonyo, kondi ayaw paghambog.


Daniel, par exemple, a discerné grâce aux écrits de Jérémie combien de temps Jérusalem resterait désolée (Jérémie 25:11 ; Daniel 9:2). 	 Pananglitan, nasabtan ni Daniel tikang ha mga sinurat ni Jeremias kon tubtob san-o magpapabilin nga binayaan an Jerusalem. (Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Tagda liwat an nahitabo durante han pagmando ni Hadi Josia han Juda.


Du reste, plus de 535 Béthélites de Brooklyn, de Patterson et de Wallkill se sont portés volontaires pour travailler sur le chantier le samedi, en plus de leur activité hebdomadaire. 	 Sobra 535 nga membro han pamilya han Bethel tikang ha Brooklyn, Patterson, ngan Wallkill an nagboluntaryo nga magtrabaho ha proyekto ha mga Sabado, dugang pa ha ira mga toka ha sulod han semana.


Avez-vous déjà ressenti l’action de son esprit pendant que vous présentiez la bonne nouvelle ? 	 May-ada ba mga panahon nga inabat ka nga ginbuligan ka han iya espiritu samtang nagsasangyaw?


Pourquoi, donc, lit-on en Genèse 11:31 que “ Térah prit Abram son fils ” et d’autres membres de sa famille et qu’il sortit d’Our ? 	 Kon sugad, kay ano nga an Genesis 11:31 nasiring nga ‘ginkuha ni Tera hi Abram nga iya anak’ ngan an iba pa nga membro han iya pamilya ngan binaya ha Ur?


Comment Jéhovah se souvient-il de ses serviteurs ? 	 Paonan-o nahinunumdoman ni Jehova an iya mga surugoon?


‘ Nous voulons aller à l’école, et rendre visite à nos amis et à notre famille sans craindre d’être enlevés. 	 ‘Karuyag namon umiskwela ngan bumisita ha amon kasangkayan ngan kapamilya nga diri nahahadlok nga makidnap.


Avant de devenir disciples de Christ, certains habitants de l’Éphèse antique pratiquaient le démonisme. 	 Antes hira magin sumurunod ni Kristo, may mga indibiduwal ha kadaan nga Efeso nga nahidabi ha demonismo.


Jésus donna à ses disciples l’instruction suivante : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo; ngan kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Des serviteurs de Dieu ont par ailleurs vécu pendant des siècles dans l’attente de la réalisation de prophéties concernant le Messie, ou Christ* (Luc 3:15 ; 1 Pierre 1:10-12). 	 (Mika 7:7) Ngan ha damu nga katuigan, an mga surugoon han Dios padayon nga naghulat ha katumanan han mga tagna may kalabotan ha Mesias, o Kristo.—Luc. 3:15; 1 Ped. 1:10-12.*


Soit David ignorait la présence de cette idole, soit il la tolérait, parce que Mikal était la fille du roi Saül (1 Chroniques 16:25, 26). — 1/6, page 29. 	 Hi David diri maaram mahitungod hito o gintugotan la niya ito tungod kay hi Mikal anak ni Hadi Saul. (1 Kronikas 16:25, 26)—6/1, pahina 29.


‘ Quand Priscille et Aquila entendirent Apollos, ils le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu. ’ — ACTES 18:26. 	 “Hi Akila ngan hi Prisila, han pakabati [kan Apolos], igin-upod hiya nira, ngan gin-asoyan hiya hin iruigo pa gud han dalan han Ginoo.”—BUHAT 18:26.


« Brusquement et sans raison apparente, la tristesse m’envahissait. 	 “Tigda la ako nga nasusubo bisan waray rason.


La souffrance est une réalité à laquelle quantité d’humains, comme Ricardo, doivent faire face. 	 Pariho kan Ricardo, damu nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an napipiritan ha pag-atubang han pagkatotoo han pag-antos.


Il pourra même nous arriver alors de recevoir des honneurs inattendus lorsque d’autres remarqueront que nous agissons en accord avec la sagesse divine. 	 Bangin kumarawat liwat kita hin diri-linalaoman nga dungog kon makita han iba nga nagios kita uyon ha baraan nga kinaadman.


D’après le livre Deutsche Kulturgeschichte 	 Tikang ha libro nga Deutsche Kulturgeschichte


Mais que penser des tragédies qui ne sont pas directement imputables à des humains ? 	 Kondi, kumusta man adton mga trahedya nga diri direkta nga responsable an mga tawo?


H.-C. Puech, Histoire des religions, Paris, Gallimard, vol. 1, t. II, 1999, p. 356. EN BREF 	 HAGLIPOT NGA IMPORMASYON


Ce cours avait pour but d’aider les Béthélites à améliorer leur capacité à faire des recherches sur des sujets bibliques, à bien agencer leurs idées et à les présenter efficacement. 	 Gindisenyo ito ha pagbansay hadton aada ha Bethel basi mapauswag an ira abilidad ha pagsaliksik ha mga topiko ha Biblia, pag-organisa han ira materyal ha husto nga paagi, ngan epektibo nga pagpresenta hito.


En écrivant : “ Nous avons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous ”, l’apôtre Paul a indiqué que le ministère chrétien exigerait plus que la puissance normale d’humains imparfaits (2 Corinthiens 4:7). 	 Hiya nagsurat: “Ini nga bahandi aadi ha amon mga surudlan nga mga tuna, basi nga an kapin kaopay nga gahum makanan Dios, ngan diri matikang ha amon ngahaw.” (2 Korinto 4:7) An dinihogan nga mga Kristiano nagbubuhat han ‘ministeryo han pagpahiuli’ pinaagi han suporta han ira mga kaupod nga mayada tunan-on nga paglaom.


L’argent récolté a été réparti entre les frères et sœurs en fonction des besoins. 	 An kuwarta nga natirok han kabugtoan ginbahin nira sumala han ira panginahanglan.


Il a rapporté : “ [Jéhovah,] tu as produit chez moi vie et bonté de cœur [ou, selon la note, “ amour fidèle  , et tes soins ont gardé mon esprit. ” (Job 10:12). 	 Hi Job nagsiring: “Imo [Jehova] ako tinagan hin kinabuhi ngan hin mahigugmaon nga pagpaid [maunungon nga gugma]; ngan an imo pag-ataman nakabantay han akon espiritu.”


Jésus a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) An pagbulig ha usa nga magkaada hini nga kahibaro amo an gimaopayi nga mahihimo han usa para ha iba.


C’est capital. En effet, la plupart d’entre nous savent, peut-être par expérience, que des problèmes surgissent lorsqu’on se fixe, sciemment ou non, des priorités peu judicieuses. 	 Importante ini, tungod kay an kadam-an ha aton maaram—posible nga pinaagi han kalugaringon nga eksperyensya—nga nabangon an mga problema kon tinuyo o diri-tinuyo nga naghihimo an mga tawo hin mga prayoridad ha diri-maaramon nga paagi.


J’ai alors lancé à un garçon et à une fillette qui nous regardaient : “ Je vous donne une pièce si vous sortez les chaussures de cette boue. ” En un éclair, elles étaient récupérées, mais Edie avait besoin d’un endroit où se laver les jambes. 	 Nakuha dayon nira ito, pero kinahanglan ni Edie manhimsaw. An nanay han mga bata nagkikinita han nahitabo ngan ginpakadto kami ha ira balay, ngan didto ginbuligan niya hi Edie nga manhimsaw samtang ginlilimpyohan han kabataan an sapatos.


Cent ans plus tard, La Tour de Garde a expliqué que la ville de refuge antitypique « est la disposition que Dieu a prise afin de nous protéger de la mort » pour avoir désobéi à son commandement sur le sang. 	 Paglabay hin usa ka siglo, An Barantayan nagsiring nga an syudad nga arayopan nagrirepresentar han “tagana han Dios ha pagpanalipod ha aton tikang ha kamatayon tungod ha pagtalapas ha iya sugo mahitungod han pagkabaraan han dugo.”


Des siècles plus tard, alors qu’il avait été jeté dans une fosse aux lions, le prophète Daniel n’a subi aucun mal. 	 Kay ano? “An akon Dios nagpadara han iya anghel, ngan nagguom han mga baba han mga leon,” nagsiring hiya.


Le psalmiste David a chanté : “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. ” (Ps. 40:8). 	 Hi salmista David nagkanta: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, O Dios nakon; Ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”


“ Il m’est utile ” 	 ‘Mapulsanon Hiya ha Akon’


Celui-ci s’efforce d’apprendre à connaître les frères recommandés et prêche avec eux, si possible. 	 An paramangno han sirkito nangangalimbasog nga makilala an brother nga iginrirekomendar ngan makaupod hiya ha ministeryo kon posible.


Ne seriez-vous pas disposé à faire tout ce que vous pouvez pour lui ? 	 An gugma nga iginpakita han Dios ha paghatag han iya Anak, hi Jesu-Kristo, sugad nga halad lukat waray kapariho an pagin mas labaw.


Oui, seul le Royaume de Dieu apportera le bonheur véritable dans le monde. D’ailleurs, le message qui annonce ce Royaume est décrit comme une bonne nouvelle. 	 Oo, an Ginhadian han Dios amo an totoo nga yawi ha makalilipay gud nga kalibotan, ngan an mensahe nga nagpapasamwak hito husto nga gintatawag nga maopay nga sumat.


Mais cette opinion part du principe que nous devons céder à nos pulsions et que nos pulsions sexuelles en particulier sont si puissantes qu’elles ne doivent pas — et même ne peuvent pas — être maîtrisées. 	 Kondi iginbasar nira ito ha opinyon nga natural gud la gumios uyon ha aton mga hingyap o nga an seksuwal nga mga hingyap importante hinduro salit diri ito sadang kontrolon—ngan diri ngani ito makukontrol.


Durant le règne de mille ans du Christ, Satan sera enfermé dans l’abîme, les morts seront ressuscités et l’humanité retrouvera la perfection sur la terre (Rév. 	 (Dan. 2:44) Durante han usa ka yukot ka tuig nga pagmando ni Kristo, hi Satanas iglalabog ha atabay nga waray sag-od, babanhawon an mga patay, ngan magigin hingpit an katawohan ha tuna.


Tu peux transmettre aux jeunes ce que tu as appris de Jéhovah. 	 Sugad nga maiha na nga Kristiano, may mga oportunidad ka nga posible nga waray ha iba.


Dans l’intervalle, les corps en décomposition des détenus, dont certains avaient été assassinés, ont été à l’origine d’une épidémie de typhus, qui ne m’a pas épargné. 	 Samtang hito nga panahon, tungod han nadudunot nga patay nga mga lawas o ginpatay nga mga priso nagkaada epidemya nga tipos, ngan nataponan liwat ako.


“ UN DIEU MARCHANT À TRAVERS LE CIEL ” 	 “PARIHO HAN USA NGA DIOS NGA NAGLALAKATLAKAT HA KALANGITAN”


De plus, il avait probablement remarqué que la décision de son frère de se marier avec des Cananéennes, des païennes, avait causé une grande peine à ses parents. — Genèse 27:46. 	 (Genesis 28:1, 2) Waray ruhaduha, naobserbahan liwat ni Jakob nga an desisyon han iya bugto nga mag-asawa hin pagano nga Kanaanhon nga kababayin-an nakapasubo gud han kasingkasing han iya mga kag-anak.—Genesis 27:46.


Le prisonnier fut d’abord amené à Anne pour être interrogé, puis à Caïphe, qui avait entre-temps organisé avec les anciens des Juifs un procès nocturne, donc illégal. — Matthieu 26:57 ; Jean 18:10, 13, 19-24. 	 Siyahan, an priso gindara kan Anas basi imbistigahon ngan katapos kan Kaipas, nga nagtirok na han katigurangan han mga Judio basi magbista ha gab-i, nga kontra ha balaud han mga Judio.—Mateo 26:57; Juan 18:10, 13, 19-24.