Peu après mon arrivée, des hélicoptères remplis de morts et de blessés se sont succédé. 	 Waray pag-iha, pagreport ko ha trabaho ha usa nga surgical hospital ha Mekong Delta, ha Dong Tam, damu nga helikopter an inabot nga puno hin mga nasamaran ngan mga patay.


Décidez-vous et agissez dès maintenant 	 Determinado nga Gumios Na Yana


(Yoël 2:31.) L’assurance que Jéhovah donne est vraiment tranquillisante : “ Elle ne sera pas en retard. ” 	 (Joel 2:31) Nagpaparig-on gud an mga pulong han pasarig ni Jehova: “Ini diri maglalangan”!


CANTIQUES : 89, 26 	 KARANTAHON: 89, 26


Ça m’a appris à me reposer sur lui plutôt que sur moi ou sur qui que ce soit d’autre. 	 Nahibaro ako nga sumarig ha iya imbes ha akon kalugaringon o ha iba nga tawo.


Des leçons du passé 	 Nahibabaro Tikang ha Iba


Les lois et les rappels de Jéhovah raniment notre âme, consolident notre spiritualité, nous procurent une joie intérieure et font briller nos yeux en nous donnant une vision claire de ses merveilleux desseins. 	 (Salmo 19:7, 8) An mga balaud ngan mga pahinumdom ni Jehova nakakapakusog han aton kalag, nagpapauswag han aton espirituwal nga kahimsog, nagdadara ha aton hin kalipay, ngan nakakalamrag han aton mga mata ha matin-aw nga pagkita ha urusahon nga mga katuyoan ni Jehova.


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” Aussi, ne manquons jamais de ‘ mettre notre confiance en Jéhovah de tout notre cœur ’. — Proverbes 3:5, 6. 	 ‘Diri gud hiya makakailob nga pagkiwahon an matadong.’ Salit, “sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing.”—Proberbios 3:5, 6.


• Comment pouvons-nous imiter Élihou quand nous fortifions nos compagnons ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Elihu ha pagparig-on ha mga igkasi-tumuroo?


Accompagnée de sa mère, de sa sœur et d’une amie, Adryana s’est rendue à New York pour sa première visite du Béthel. “ Jéhovah m’a répondu, a-t-elle dit. 	 Inupdan hi Adryana han iya iroy, bugto nga babaye, ngan usa nga sangkay, ngan nagbiyahe hira ngadto ha New York basi bumisita ha Bethel ha siyahan nga higayon. “Ginbaton ako ni Jehova,” siring ni Adryana.


Regardez, par exemple, la table des matières du manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?* On relève des titres comme : “ Quelle est la vérité au sujet de Dieu ? ” “ Où sont les morts ? ” “ Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? ” et “ Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? ” Les réponses à de telles questions qui obsèdent les humains depuis des millénaires sont aujourd’hui à notre portée. 	 Tagda pananglitan an mga sulod han aradman nga libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?* Ini an pipira han mga kapitulo hito: “Ano an Kamatuoran Mahitungod ha Dios?,” “Hain an mga Patay?,” “Ano an Ginhadian han Dios?,” ngan “Kay Ano nga Tinutugotan han Dios an Pag-antos?” Ginpapamalandong han mga tawo an sugad nga mga pakiana ha sulod hin yinukot ka tuig na. May-ada na mga baton hito yana.


La Bible dit qu’au cours de son existence préhumaine, Jésus se trouvait au ciel, près de Dieu, « comme un habile ouvrier » (Prov. 8:30). 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga antes pa magin tawo hi Jesus, kaupod na hiya han Dios didto ha langit sugad nga maabtik nga parabuhat.—Prob. 8:30.


16 Dans notre lutte pour nous opposer au Diable, nous pouvons bénéficier, à condition de le demander dans nos prières, du soutien de la plus puissante force de l’univers : l’esprit saint de Dieu. 	 16 Basi mabuligan kita ha aton pangalimbasog nga atohan an Yawa, sadang mag-ampo kita para han bulig han pinakagamhanan nga pwersa ha uniberso, an baraan nga espiritu han Dios, ngan sumarig nga makakarawat naton ito.


Des surveillants itinérants et leurs femmes, avant une assemblée de district réunissant des Blancs et des Noirs, en 1966. 	 Nagbibiyahe nga mga paramangno ngan an ira asawa antes han distrito nga kombensyon han gintampo nga busag ngan itom nga kabugtoan han 1966


Pourquoi trouvez-vous Zekaria 14:8, 9 encourageant ? 	 Kay ano nga masisiring mo nga nakakadasig an Sakarias 14:8, 9?


Il fut le premier d’une série de conciles généraux destinés à définir plus précisément ce dogme. 	 Ito nga konseho nagtigaman han tinikangan han panahon durante han pangalimbasog han kabug-osan han mga konseho han iglesia ha pagkilala han mas husto nga doktrina.


6 En raison de problèmes de santé, un couple âgé d’Angleterre ne peut plus prêcher de maison en maison autant qu’avant. 	 6 Usa nga lagas nga mag-asawa ha Inglatera an haros diri na nakakaupod ha pagsangyaw ha balay-balay tungod han ira maluya nga kahimsog.


« Alors que nous roulions vers une Salle du Royaume, se souvient François, des tireurs embusqués ont ouvert le feu sur notre fourgon. 	 “Samtang tipakadto kami ha usa nga Kingdom Hall, may mga nagpusil ha amon awto,” siring ni François.


En Psaume 113:6, 7, on lit : “ Il [Jéhovah] s’abaisse pour regarder le ciel et la terre, relevant le petit de la poussière. ” Par ‘ Il s’abaisse ’, il faut comprendre qu’“ il se penche ” ou qu’“ il s’humilie pour regarder ”. 	 Ha Salmo 113:6, 7, aton mababasa: “[Hi Jehova] nagpahiubos ha iya ngahaw basi nga makatan-aw han mga butang nga aada sugad an ha langit amo man ha tuna? Iya ginbabangon an kablasanon tikang ha tapotapo.” An iya ‘pagpahiubos’ nangangahulogan nga “hiya naduko basi magkita” o nga “nagpapaubos Hiya basi kumita.”


Les anciens et d’autres membres de la congrégation lui ont conseillé de ne pas s’en aller. 	 An mga tigurang ngan an pipira nga iya kakongregasyon nagsagdon ha iya nga diri bumaya, pero may pipira nga sister nga nag-aghat ha iya nga mag-abroad.


LA PLUPART des croyants, de quelque religion qu’ils soient, nourrissent l’espoir d’une vie éternelle, sous une forme ou sous une autre. 	 AN KADAM-AN han mga tumuroo ha mga relihiyon han kalibotan naglalaom gud ha usa nga klase hin kinabuhi nga waray kataposan.


Confortablement installés, les assistants étaient entourés de figuiers et d’autres arbres fruitiers, ainsi que de champs de maïs et de tomates. 	 Komportable nga nakalingkod an mga delegado nga napapalibotan hin mga kahoy nga igera ngan iba nga namumunga hin prutas, ngan hin uma hin mais ngan kamatis.


Mais il commence par lire son courrier. 	 Kondi siyahan nagbasa hiya hin mga surat.


Peut-on voir le Dieu invisible ? 14 	 Puydi Mo ba Makita an Diri-Nakikita nga Dios? 14


Lorsque je visitais les hôpitaux, la question de la déontologie médicale se posait souvent, car nous voulions que les médecins prennent en compte les droits et la conscience du patient. 	 Durante han akon mga pagbisita ha ospital, agsob nga nabangon an pakiana mahitungod han mga etika ha mediko, tungod kay karuyag namon nga tagdon han mga doktor an mga katungod ngan konsensya han pasyente.


L’apôtre Paul a évoqué les propriétés médicinales du vin lorsqu’il a suggéré au jeune Timothée : “ Fais usage d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies. ” (1 Timothée 5:23). 	 Gin-unabi ni apostol Pablo an kapulsanan han alaksiw ha pagtambal han iya ginsagdonan an batan-on nga hi Timoteo: “Gamit hin gutiay nga alaksiw tungod ha imo tiyan ngan ha imo agsob nga mga sakit.” (1 Timoteo 5:23) Ipinapakita han iba nga bersikulo nga karuyag han Dios nga gamiton an alaksiw diri la ha pagtambal.


D’ici là, il est indispensable que chacun de nous reste positif. 	 Tubtob hito nga panahon, importante gud nga tipigan han kada usa ha aton an makapadasig nga disposisyon!


Son sang versé fournirait la rançon grâce à laquelle les humains pécheurs pourraient être sauvés (Matthieu 20:28 ; Hébreux 9:14). 	 An iya iginbubo nga dugo magtatagana han lukat nga pinaagi hito maluluwas an mga tawo nga magpakasasala.


Il est intéressant de constater que la Bible, le livre sacré le plus largement traduit et diffusé au monde, ne présente pas la terre comme un lieu à fuir ou un genre de tremplin. 	 Makapainteres nga an Biblia, an pinakakaylap nga ginhubad ngan ginpanaltag nga baraan nga libro ha kalibotan, waray magsaysay han tuna sugad nga lugar nga angay bayaan, o usa nga aagian.


Jéhovah ne leur avait confié aucune mission sur terre. 	 Lugod, ‘ginbayaan nira an ira urukyan’ ha lugar han mga espiritu.


Ric, ministre itinérant en Afrique orientale, se souvient d’un frère qui était difficile à supporter à cause de sa personnalité corrosive. “ Au lieu d’éviter ce frère, j’ai décidé d’apprendre à le connaître, explique Ric. 	 Hi Ric, nga usa nga nagbibiyahe nga ministro ha Este nga Aprika, nahinunumdom ha usa nga bugto nga lalaki nga tungod han iya makauuyam nga personalidad makuri hiya pakibagayan. “Imbes nga likyan an bugto, nagdesisyon ako nga kilalahon hiya hin mas maopay,” siring ni Ric.


Si jamais Jacob [leur fils cadet] prend une femme d’entre les filles de Heth, [...] à quoi bon pour moi la vie ? ” (Genèse 26:34 ; 27:46). 	 (Genesis 26:34; 27:46) Matin-aw nga prangka nga iya iginsumat an iya ginkakabarak-an.


Comment ‘ être attentifs à nos pas ’ quand on nous fait une proposition d’ordre commercial ? 	 Paonan-o kita ‘nagtatan-aw hin maopay ha aton kakadtoan’ kon gintuturutimbang an tanyag nga pagnegosyo?


Jésus cherchait d’abord le Royaume. 	 Ginbiling siyahan ni Jesus an Ginhadian.


11 De son côté, la Bible, inspirée par l’esprit de Dieu, nous invite à avoir un point de vue équilibré sur l’argent et à travailler avec ardeur pour subvenir à nos besoins et à ceux de notre famille (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Ginbubuligan han espiritu han Dios an mga nakarawat hito nga subaron an pagkamahinatagon ni Jehova.


C’est ce genre d’encouragement qu’attendaient deux adolescents, Jay Kosinski et JoAnn Kresyman. 	 Duha nga tinedyer ha sirkito, hira Jay Kosinski ngan JoAnn Kresyman, an nadasig gud.


Il a expliqué à ses disciples comment ils devaient se comporter s’ils jugeaient bon de jeûner, mais il ne leur a jamais demandé de s’abstenir d’aliments (Matthieu 6:16-18 ; 9:14). 	 Iya gintutdoan an iya mga disipulo kon ano an ira mahimo buhaton kon karuyag nira magpuasa, pero waray gud niya sugoa hira nga magpuasa. (Mateo 6:16-18; 9:14) Kondi, kay ano nga nagsiring hiya nga magpupuasa an iya mga disipulo ha iya kamatay?


Lorsque ma tante venait nous voir le week-end, elle me racontait plein d’histoires bibliques. 	 Kon ginbibisita kami han akon dadâ ha mga kataposan han semana, nag-iistorya hiya ha akon hin damu nga makaruruyag nga istorya ha Biblia.


Quelle description appropriée de la résurrection spirituelle des serviteurs de Dieu qui s’est achevée par les évènements de 1919 ! 	 Angayan gud ito nga paghulagway ha espirituwal nga pagkabanhaw han katawohan han Dios nga nahitabo han 1919!


17 L’intolérance, les préjugés et la discrimination valent toujours des ennuis aux 24 961 prédicateurs de Belgique. 	 17 An pagin panatiko, sayop nga panhunahuna, ngan pagpasulabi padayon nga naghahatag hin mga problema ha 24,961 nga magwarali han Ginhadian ha Belgium.


Malheureusement, les humains, dans leur grande majorité, se sont éloignés de Dieu et n’ont donc jamais été capables d’œuvrer dans l’unité (1 Jean 5:19). Dès lors, l’unité de la congrégation chrétienne du Ier siècle, composée aussi bien d’esclaves éphésiens, que de femmes grecques de haut rang, de Juifs instruits et d’anciens idolâtres, devait sembler miraculeuse. — Actes 13:1 ; 17:4 ; 1 Thess. 1:9 ; 1 Tim. 6:1. 	 (1 Juan 5:19) Salit baga hin urusahon nga nagkaurosa an Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo, tungod kay ginkompwesto ito hin mga tawo nga iba-iba an kahimtang sugad han mga uripon nga taga-Efeso, prominente nga Griego nga kababayin-an, edukado nga Judio nga kalalakin-an, ngan mga magsiringba hadto ha mga dios-dios.—Buh. 13:1; 17:4; 1 Tes. 1:9; 1 Tim. 6:1.


Ne serait-il pas sage de l’imiter ? 	 Diri ba maaramon nga buhaton naton an pariho?


L’apostasie conduit à la mort spirituelle. “ Par sa bouche l’apostat cause la ruine de son semblable. ” (Proverbes 11:9). La sagesse nous dicte de rejeter la simple pensée de prêter l’oreille aux apostats. 	 “Pinaagi han iya baba an tawo nga waray Dios [“apostata,” NW] nakakagunaw han iya igkasitawo.” (Proberbios 11:9) Maaramon kita kon lilikyan naton bisan an ideya nga mamati ha mga apostata.


Pourquoi le Notre Père est-il consigné dans la Bible ? 	 Kay ano nga iginrekord ha Biblia an Pag-ampo han Ginoo?


Certains l’oublient, profitant d’être seuls pour se livrer à des actes que les Écritures réprouvent. 	 Kon an iba diri nakakakita ha ira, bangin magbuhat hira han diri-kasuratanhon nga paggawi.


Par contre, Jésus a demandé à ceux qui régneraient « dans le royaume de Dieu » de consommer à la fois le pain et le vin, des symboles de son corps et de son sang. 	 Hiya nagsiring nga adton magmamando ha “ginhadian han Dios” kinahanglan kumaon han tinapay ngan uminom han bino sugad nga simbolo han iya unod ngan dugo.


Une fois la fausse religion anéantie, Jésus Christ, à la tête de ses armées célestes, écrasera ce qui restera de l’organisation de Satan, ses éléments politiques et commerciaux. 	 Ha kataposan, hi Satanas mismo waray na mahihimo.


Nous avons entrepris le service itinérant. 	 Salit nagtikang kami ha nagbibiyahe nga pag-alagad ha ministeryo.


J’aimais l’enseignement des Témoins, mais j’étais loin d’avoir leur personnalité. 	 Naruyagan ko an akon hinbaroan pero baga hin makuri an pagsubad han ira panggawi.


« L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent » (PS. 	 “An pakigsangkay ni Jehova aada ha ira nga may kahadlok ha iya.”—SAL.


(Jean 17:3.) La poursuite de la justice pousse à l’action — à se repentir de ses péchés passés et à ‘ se retourner ’ pour faire la volonté de Dieu. — Actes 3:19. 	 (Juan 17:3) Magpapagios ito ha usa nga magbasol ha naglabay nga mga sala ngan ‘bumalik’ basi buhaton an kaburut-on han Dios.—Buh. 3:19.


Es-tu convaincu de posséder la vérité ? 	 Kombinsido Ka ba nga Aada Ka ha Kamatuoran?


5 Jéhovah se montre également patient afin que davantage d’humains puissent recevoir la vie éternelle. 	 5 Usa pa nga rason nga hi Jehova mapailubon nga naghuhulat kay karuyag niya nga mas damu nga tawo an magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


À Ptuj, la ville où il habitait, Franc était connu pour être un proclamateur zélé de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Ha iya natawohan nga bungto han Ptuj, kilala hi Franc sugad nga madasigon nga parasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


3 Notons que l’apôtre Jean n’a pas mentionné le passage du pain et du vin ; peut-être qu’au moment où il a écrit son Évangile (vers 98 de notre ère) l’habitude de les faire circuler était ancrée chez les premiers chrétiens (1 Corinthiens 11:23-26). 	 3 Makapainteres, waray mag-unabi hi apostol Juan mahitungod han pagpasa han tinapay ngan han alaksiw, bangin tungod kay ha panahon nga iya iginsurat an asoy han iya Ebanghelyo (mga 98 K.P.), ginbubuhat na ito han siyahan nga mga Kristiano.


Amos fait cette recommandation : “ Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon, et, dans la porte, ménagez une place à la justice. ” (Amos 5:15). 	 “Dumti an maraot,” nagsagda hi Amos, “ngan higugmaa an maopay, ngan pagtukod han kasubayan dida ha ganghaan.”


D’après Jésus, qu’est-il exigé d’un véritable disciple ? 	 Paonan-o iginsaysay ni Jesus an mga ginlalaoman ha tinuod nga disipulo?


Voilà pourquoi, peu de temps avant de mourir, il a pu dire qu’il avait obéi fidèlement aux commandements de Dieu et qu’il demeurait dans son amour. — Jean 15:10. 	 Tungod hito nagpabilin hiya ha gugma ni Jehova.—Juan 15:10.


Il fallait qu’elle voie ça de ses propres yeux ! 	 Nakita niya mismo an mensahe ha iya kalugaringon nga yinaknan!


Ces personnes très religieuses sont certainement sincères dans leur désir d’adorer Dieu. 	 Inin relihiyoso hinduro nga mga tawo waray ruhaduha nga sinsero ha ira hingyap nga singbahon an Dios.


Leurs ressources étant limitées, les frères ont utilisé des matériaux locaux. 	 Naghimo hira hin mga bungbong tikang ha pula nga tuna nga ginhulos ngan iginbuhos ha butnga han mga poste.


Bien sûr, ce que nous demandons doit être conforme à la volonté de Jéhovah. 	 (Juan 14:14) Karuyag sidngon, an “bisan ano” nga uyon ha kaburut-on ni Jehova ginpapamatian niya.


(Mat. 13:30.) Nous ne pouvons déterminer avec certitude quels individus ou groupes ont fait partie de ce “ blé ”. Mais nous pouvons être sûrs qu’il y a toujours eu des personnes qui ont défendu courageusement la Parole de Dieu et dénoncé les enseignements non bibliques de l’Église. 	 (Mat. 13:30) Syempre, diri kita sigurado kon hin-o nga mga indibiduwal o mga grupo an kaapi ha dinihogan nga trigo nga klase, pero makakasiguro kita nga pirme may-ada mga maisugon nga nagdidepensa han Pulong han Dios ngan nagbubuhayhag han diri-Kasuratanhon nga mga katutdoan han singbahan.


7 Bien entendu, nous n’avons pas les mêmes moyens que Jéhovah pour résoudre les difficultés. 	 7 Syempre, diri gud naton matutupngan an abilidad ni Jehova ha pagsulbad hin mga problema.


Les fonctions définies dans les statuts de chacune de ces entités sont limitées. 	 Nahisurat ha katuyoan han tagsa han sugad legal nga mga korporasyon an mga responsabilidad nga limitado ha ira bahin.


Alors demande-toi : « Que m’apprennent ces deux versets sur ce que Jéhovah pense ? 	 Paonan-o ito nga mga teksto nabulig ha imo nga masabtan an panhunahuna han Dios?


Il m’est aussi arrivé de lui échapper de peu, et dans ces moments-là, je priais Dieu en lui promettant de faire sa volonté si je survivais à cette boucherie. 	 Hito nga mga kahimtang nag-aampo ako ha Dios ngan nagsasaad nga kon diri ako mamatay, bubuhaton ko an iya kaburut-on.


“ C’est fini ” 	 “Natapos Na”


Qu’allons-nous analyser dans cette étude ? 	 Ano nga pag-usisa an paghihimoon dinhi hini nga pag-aram?


Quelle puissante incitation à préserver leur bon sens ! 	 Sigurado nga ini nga paglaom magpapagios gud ha ira nga diri dayon malisang!


Mt Carmel 	 Bukid Karmel


Le texte original de la Bible a été écrit sur des matériaux périssables, tels que le cuir et le papyrus. 	 An orihinal nga kopya han Biblia iginsurat ha nadudunot nga materyales, sugad han anit ngan papiro.


Il faut admettre que le pays ou la religion réclamant notre fidélité dépendent souvent du lieu de notre naissance. Toutefois, à qui être fidèle est une question trop importante pour être laissée au hasard. 	 Ha pagkamatuod, an nasud o relihiyon nga nagkikinahanglan han aton pagin maunungon agsob nga nasisiguro pinaagi han aton natawohan nga lugar, kondi an desisyon kon kan kanay kita sadang magin maunungon importante hinduro nga diri sadang itapod ha higayon la.


NOURRISSEZ VOS ENFANTS 	 PAKAONA AN IMO MGA ANAK


En réalité, presque chaque fois que les Écritures parlent de la fin du présent système de choses, elles invitent à rester éveillé ou à veiller* (Luc 12:38, 40 ; Révélation 3:2 ; 16:14-16). De toute évidence, la somnolence spirituelle constitue un danger réel. 	 Ha pagkamatuod, haros ha kada panahon nga gin-uunabi han Kasuratan an kataposan hini nga sistema han mga butang, makikita naton an pahamangno nga magpabilin nga nagmamata o magpadayon nga nag-aagma.* (Lukas 12:38, 40; Pahayag 3:2; 16:14-16) Matin-aw, totoo gud nga peligro an espirituwal nga kahingaturog.


Mais avec gentillesse et humilité, frère Yacos m’a montré comment m’y prendre. 	 Kondi mapainubsanon ngan mahigugmaon nga gintutdoan ako ni Brother Yacos kon ano an akon bubuhaton.


Rappelle-toi : le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin. 	 Hinumdumi: An pagsaway nga nakakasakit hinduro bangin amo an pagsaway nga ginkikinahanglan mo gud.


Un ancien a néanmoins rappelé à Mélissa qu’il était sage d’obéir au commandement de Jéhovah de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. 	 Baga in maopay hiya nga tawo, ngan nag-aaram na hiya ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Charles, un Brésilien de 93 ans, observe avec réalisme : « Quand on vit longtemps, on vieillit forcément. 	 Hi Charles nga 93 anyos nga taga-Brazil, reyalistiko nga nagsiring: “Kon mag-iiha an imo kinabuhi, magkakaedad ka gud.


2 Cela étant, beaucoup d’humains admettent les nombreuses preuves de l’existence de Dieu (Psaume 19:1 ; 104:24). 	 2 Siyempre, kinikilala han damu nga mga tawo an hura nga pamatuod nga may-ada Dios.


L’un d’entre eux dénonce la nonchalance des tribus de Ruben, de Dân et d’Asher, tandis qu’il fait l’éloge de la tribu de Zéboulôn pour son esprit de sacrifice (Juges 5:16-18). 	 Usa han sugad nga kanta nagbubuhayhag han pagin diri disidido ha pagsakripisyo han mga tribo ni Ruben, Dan, ngan Aser, samtang nagdayaw ito han tribo ni Sabulon tungod han pagin andam ha pagsakripisyo.


Jéhovah avait interdit à Balaam de maudire les Israélites (Nombres 22:12). 	 (Numeros 22:12) Kondi, umupod an propeta ha katawohan ni Balak nga naghihingyap gud ha pagpanhimaraot han Israel.


Au lieu de penser avec amertume aux privilèges que vous n’avez pas, tirez le meilleur parti de celui que vous avez : le privilège d’aider autrui à connaître Jéhovah. 	 Imbes nga masina tungod han mga pribilehiyo nga waray ka, pahimulusi hin bug-os an pribilehiyo nga may-ada ka—an pribilehiyo han pagbulig ha iba nga makilala hi Jehova.


Certains doivent endurer “ une épine dans la chair ” qui revêt la forme d’une infirmité ou d’une maladie grave (2 Corinthiens 12:7-10). 	 (2 Korinto 12:7-10) An iba nag-aantos hin mga pagbati han kawaray-pulos ha kalugaringon.


Dans cette discussion, Jésus met en lumière plusieurs caractéristiques de la nouvelle naissance. Son argumentation nous permettra de répondre à cinq questions essentielles : 	 Hito nga mga bersikulo, ginpabug-atan ni Jesus an pipira nga bahin han “bag-o nga katawo.”* Ha pagkamatuod, an iya ginsiring nabulig nga mabaton inin lima nga importante nga pakiana:


CANTIQUES : 22, 75 	 KARANTAHON: 136, 10


Néanmoins, au moment voulu par Jéhovah, leurs mensonges sont toujours dévoilés et leur “ ignorance ” est muselée. 	 Kondi, ha igo nga panahon ni Jehova, an ira mga buwa pirme nga iginbubuhayhag, ngan an ira “katapangan” epektibo nga ginpapamingaw.


En se réunissant avec ses frères malgré son abattement, Pierre montre une foi authentique. 	 Kon nabubug-atan han kasubo o kakonsensya, masayon ibulag han usa an iya kalugaringon, kondi peligroso ito.


Il va de soi que le chrétien doit alors ‘ passer outre ’, se tenir à l’écart de toute personne, de tout objet ou de tout endroit qui pourrait faire naître en lui de mauvais désirs, prélude à des passions impures. 	 Salit, an matin-aw nga butang nga angay buhaton sugad nga mga Kristiano amo an ‘pagpadayon ha unhan,’ nagpapahirayo ha bisan hin-o ngan bisan ano nga butang ngan bisan ano nga lugar nga mahimo makaaghat han sayop nga mga hingyap ngan magpagios ha aton ha mahugaw nga mga pagbati.


Ce faisant, nous aurons une conscience nette. 	 An pagbuhat hito maghahatag hin limpyo nga konsensya.


L’apôtre Pierre répond : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” (2 Pierre 3:13). 	 Hi apostol Pedro nabaton: “Sumala ha . . . saad [han Dios], naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Masasarigan naton ito nga saad diri la tungod kay an Dios mayada gahum ha pagtuman han iya katuyoan kondi iya liwat ginsisiguro an katumanan hito.


Il est plus important pour moi de te consacrer du temps que de continuer ce que je suis en train de faire. ’ (Marc 6:30-34). Mais l’inverse est aussi vrai. 	 Kon gin-uundang naton an aton buruhaton basi tagan hira hin panahon, sugad hin nasiring kita ha ira, ‘Mas importante ka gud ha akon kay han akon ginbubuhat.’


Tout ce que les habitants de Jérusalem avaient à faire, c’était de tenir bon. 	 Hi Jehova an makikig-away para ha Juda.


8. a) Sur quoi les mots prononcés par Dieu à propos de son Fils dirigeaient-ils l’attention ? b) Qu’indiquait le nuage qui est apparu au cours de la transfiguration ? 	 8. (a) An kapahayagan han Dios mahitungod han iya Anak nakasentro ha ano? (b) Ano an iginpasabot han dampog nga nakita ha transpigurasyon?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah saura délivrer son peuple au temps fixé ? 	 Paonan-o an asoy mahitungod han Baha nakakaaghat ha aton nga sumarig nga maaram hi Jehova kon san-o luluwason an iya katawohan?


Comment résister aux raisonnements négatifs 	 Kon Paonan-o Aatohan an Negatibo nga Panhunahuna


Qu’est-ce qui vous pousse à soigner votre habillement et votre coiffure ? 	 Ano an nagpapagios ha imo nga tagdon hin maopay an imo pamado ngan pag-ayos?


Parfois, ils subissent des pressions supplémentaires parce qu’ils s’efforcent de rester fidèles à Jéhovah. “ S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ”, a prévenu Jésus (Jean 15:20). 	 (1 Juan 5:19) Ha pipira nga kahimtang, an mga sumurunod ni Kristo bangin magkaada dugang nga mga problema tungod han pangalimbasog nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova.


9 Arrêtons-nous sur le cas de Franco. 	 9 Tagda an ehemplo ni Franco.


Il doit rester séparé du monde (Jean 17:16 ; Jacques 4:4). 	 (Juan 17:16; Jakobo 4:4) Iya iginpresentar an iya bug-os nga kalugaringon nga “usa ka buhi nga halad, baraan, kinakarawat han Dios” nga waray limitasyon o mga kondisyon.


La Bible dit de Dieu : « Parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 May kalabotan ha Dios, an Biblia nasiring: “An iya buhat hingpit; Kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”


“ L’Agneau [...] les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie. ” — RÉV. 	 ‘An Kordero magmamando ha ira ngadto ha mga burabod han mga tubig han kinabuhi.’—PAH.


10 Sous la direction du Roi, les serviteurs de Dieu ont employé diverses méthodes pour communiquer la bonne nouvelle à un maximum de personnes. 	 10 Ha paggiya han Hadi, nagamit an katawohan han Dios hin iba-iba nga pamaagi basi masangyawan an mas damu nga tawo han maopay nga sumat.


Certes, quand nous sommes déçus, ou submergés de problèmes, nous n’avons pas forcément envie de prier. 	 Oo, kon napapakyas kita o binubug-atan han mga problema, bangin diri kita nadaop pirme kan Jehova ha pag-ampo.


“ Voyez le salut de Jéhovah ” 	 “Kitaa an Pagluwas ni Jehova”


(Genèse 6:1, 2.) 	 (Genesis 6:1, 2) Hin-o ito nga “mga anak nga lalaki han Dios”?


L’homme de cet exemple représente les proclamateurs du Royaume pris individuellement. 	 An magsarabwag nagrirepresentar ha tagsa nga magwarali han Ginhadian.


Avec l’autorisation de la British Library 	 Ha pagtugot han British Library


Une journée à nulle autre pareille attend le prophète solitaire. 	 Hirani na maeksperyensyahan ni Elias an makatirigamnan nga panhitabo ha iya kinabuhi.


Et comment pouvons-nous l’imiter ? 	 6 Makapainteres nga han ginsulay han Yawa hi Jesus nga himoon nga tinapay an bato, waray gamita ni Jesus an iya gahum basi tagbawon an iya personal nga karuyag.


Jésus agissait toujours avec bonté. 	 Hi Jesus pirme buotan ha iba.


• Qu’est-ce qui a amené les Israélites de l’Antiquité à adorer Baal ? 	 • Paonan-o an kadaan nga Israel nagin salaan ha pagsingba kan Baal?


« Sois vigilant en vue des prières » 	 “Magin Mabinantayon May Kalabotan ha mga Pag-ampo”


14 Tout serviteur mûr de Jéhovah applique ce conseil de Paul : “ N’éteignez pas le feu de l’esprit. ” (1 Thessaloniciens 5:19). 	 14 Personal nga ginsusunod han hamtong nga mga surugoon ni Jehova an sagdon ni Pablo: “Diri niyo pagparungon an espiritu.” (1 Tesalonika 5:19) Tungod kay an espiritu han Dios amo ‘an espiritu han pagkabaraan,’ limpyo, putli, sagrado ito.


« Que Constantin soit devenu chrétien au moins à la fin de sa vie, cela ne fait pas de doute, à condition de ne pas prendre en compte la qualité de son christianisme » (Paul Keresztes, historien). Le jour où Jésus devint Dieu, trad. 	 “Diri karuhaduhaan nga Kristiano hi Constantino labi na ha urhi nga bahin han iya kinabuhi, pero ayaw la tagda kon ano nga klase hiya hin Kristiano.”—Paul Keresztes, propesor may kalabotan ha sibilisasyon ngan kasaysayan.


L’amour authentique qui unit des conjoints fidèles grandit à mesure qu’ils traversent côte à côte les joies et les peines de l’existence. 	 (Col. 3:14) An tinuod nga gugma mas naghihilarom samtang an maunungon nga mag-asawa magkaupod nga nakakaeksperyensya han kalipay ngan kakurian ha kinabuhi.


Pourquoi est-il important que la bonté règne au sein de la famille, et comment se manifestera-t-elle ? 	 Kay ano nga importante gud an pagkabuotan ha sulod han pamilya, ngan paonan-o ito maipapakita?


Elle est tourmentée par cette question : “ Où est mon fils ? ” Elle va régulièrement sur sa tombe et lui parle à voix haute pendant des heures. “ Je ne peux pas croire qu’il n’y ait pas quelque chose après la mort, dit-elle, éplorée. Mais quoi au juste ? ” 	 Regular nga binibisita niya an iya lubnganan ngan nakikiistorya ha iya ha sulod hin mga oras. “Diri gud la ako makatoo nga waray na bisan ano katapos han kamatayon,” nasusubo nga nagsiring hiya, “kondi diri ako sigurado.”


Estienne a divisé en versets les Écritures grecques chrétiennes — aussi appelées Nouveau Testament — en créant une nouvelle numérotation qu’il a associée à la numérotation des versets de la Bible hébraïque. 	 Ginbahin ni Estienne an Kristiano Griego nga Kasuratan, o an gintatawag nga Bag-o nga Tugon, ha bag-o nga sistema ha pagbutang hin numero han mga bersikulo ngan igin-upod ito ha Hebreo nga Biblia.


Midori lui a montré le livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques* et a proposé de l’étudier avec sa fille. 	 Iginpakita ni Midori ha iya an libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work,* ngan nagtanyag hiya hin pagdumara hin pag-aram ha libro ha anak han babaye.


(Révélation 5:10.) La Bible nous amène clairement à conclure que Marie figure parmi ceux qui occuperont cette position privilégiée. 	 (Pahayag 5:10) Matin-aw nga gintutugwayan kita han Biblia ha paghunahuna nga hi Maria usa han gintagan hinin daku nga pribilehiyo.


Dans la ville de Tineg, à la demande des autorités locales et de quelques citoyens en vue, une réunion a été tenue, à laquelle 78 personnes ont assisté. 	 Ha bungto han Tineg, tungod han hangyo han lokal nga mga opisyal ngan han bantogan nga mga tuminungnong, gindumara an usa nga katirok han kongregasyon ngan 78 an tinambong.


À la différence de tout autre ouvrage, la Bible est réellement “ inspirée de Dieu et utile pour enseigner ”. (2 Tim. 3:16.) Par exemple, le premier livre de la Bible, la Genèse, explique comment Dieu a purifié la terre de la méchanceté à l’époque de Noé. 	 Diri pariho ha iba nga libro, ‘ginpakaaghat gud ito han Dios ngan may kapulsanan ha pagtutdo.’ (2 Tim. 3:16) Pananglitan, iginsasaysay ha siyahan nga libro han Biblia, an Genesis, kon paonan-o ginbungkag han Dios an magraot ha tuna ha panahon ni Noe.


Enfin, qu’est-ce qu’il nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 Ano an igintututdo hini ha aton mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


Pourtant, il ne se tient pas loin de nous. 	 Bisan pa, diri hiya napahirayo ha aton.


Partout, ce ne sont que moteurs, convoyeurs, engrenages, galets et courroies tournant et filant à toute vitesse. 	 Dugang pa, an usa nga grupo hin makinarya naghihimo hin libro nga an kobre madakmol nga papel ngan nagkakarton hin mga 100,000 nga libro kada adlaw.


Au Brésil, Maria priait Dieu de l’aider. 	 Ha Brazil an babaye nga hi Maria nag-ampo para han bulig han Dios.


Je pensais que ce que j’avais à dire n’intéresserait personne. 	 “Hadto, natambong la ako ngan diri nagkukomento, naghuhunahuna nga waray naruruyag mamati han akon isisiring.


Cela montre que Dieu s’est intéressé de près à la nature de leur travail, à son aspect soigné, à sa dimension créatrice, et à d’autres détails encore. 	 (Eksodo 31:1-11) Nagpapakita ini nga an Dios may-ada espesyal nga interes ha katuyoan, pagkahimo, disenyo, ngan iba pa nga mga detalye han ira trabaho.


Pourquoi aucun d’entre nous ne devrait-il se sentir découragé au sujet du service qu’il offre de toute son âme à Jéhovah ? 	 Kay ano nga waray sadang masubo mahitungod han iya bug-os-kalag nga pag-alagad kan Jehova?


Elle prévoit également de prendre de temps à autre ses pauses dans le hall d’entrée du centre médical pour parler aux gens qui attendent là. 	 Nagpaplano liwat hiya nga gamiton an iba han iya bakante nga oras ha pakiistorya ha mga aadto ha lobby han klinika ngan naghuhulat han ira turno nga makiistorya ha doktor.


Quand un proche est malade 	 Kon an Imo Hinigugma May Sakit


Notez qu’un enfant accepte plus facilement la discipline si son père a l’habitude de le féliciter. 	 Upod hini an pagsagdon, pagtadong, pagtutdo, ngan pagsirot kon kinahanglan.


Oui, le soleil se couchera sur les prophètes, le jour s’assombrira sur eux. Oui, les visionnaires seront honteux, les devins seront déçus. 	 “Busa,” siring ni Jehova, “ini magagab-i para ha iyo, nga kamo mawaray bisyon; ngan ini magmamasirom para ha iyo, nga kamo diri manag-an; ngan an adlaw matutunod dida ha mga manaragna, ngan an adlaw magmamaitom ha igbaw nira.


Paul révèle que ‘ depuis sa toute petite enfance ’ la mère et la grand-mère de Timothée lui avaient enseigné “ les écrits sacrés ”. 	 Hi Pablo nasiring nga “tikang ha [pagkaminasus-an]” gintutdoan hi Timoteo han “Baraan nga mga Surat” han iya iroy ngan apoy nga babaye.


• Pourquoi devrions-nous rechercher ce que Dieu agrée quand nous prenons des décisions, et comment y parviendrons-nous ? 	 • Kay ano nga sadang naton siguruhon kon ano an kinakarawat han Dios kon naghihimo hin mga desisyon, ngan paonan-o naton bubuhaton ito?


Ils ont ainsi acquis la paix de l’esprit et une espérance sûre pour l’avenir. 	 Naghatag ini ha ira hin kamurayawan han hunahuna ngan sigurado nga paglaom para ha tidaraon.


En effet, Jéhovah continue de travailler : il pourvoit aux besoins de ses créatures, il entretient sa création et il secourt ses adorateurs fidèles (Nehémia 9:6 ; Psaume 36:6 ; 145:15, 16). 	 (Juan 5:17) Oo, hi Jehova padayon nga nagbubuhat pinaagi ha pagtagana para ha iya mga linarang, pagbulig ha ira, ngan pagluwas han iya matinumanon nga mga magsiringba.


Jésus a prédit une “ grande tribulation ”. 	 10 Diri na mag-iiha, maabot an “daku nga kagol-anan” nga igintagna hi Jesus.


(Psaume 90:10-12.) Un cœur de sagesse ne pouvait s’acquérir qu’en apprenant les lois et les principes de Jéhovah et en y conformant sa vie. 	 (Salmo 90:10-12) Magigin posible an makinaadmananon nga kasingkasing pinaagi la ha paghibaro ngan pagkinabuhi uyon ha mga balaud ngan mga prinsipyo ni Jehova.


Et mon amour pour la prédication n’a absolument pas diminué. 	 Ngan waray gud magluya an akon kadasig ha pagsangyaw nga buruhaton.


Des imposteurs et d’autres individus ont dû essayer de profiter de la gentillesse des vrais chrétiens. 	 Kon mangaro hiya hin kwarta, diri hiya totoo nga propeta.”


Ces chrétiens fidèles peuvent être sûrs que Jéhovah exaucera leurs prières. 	 Inin matinumanon nga kalagasan makakasiguro nga babatunon han Dios an ira mga pag-ampo.


Et le culte familial ? N’offre-t-il pas aux parents et aux enfants une belle occasion de resserrer leurs liens et de discuter paisiblement de questions spirituelles ? 	 Ngan an pagsingba han pamilya maopay gud nga higayon para ha mga kag-anak ngan mga anak nga magin duok ha usa kag usa ngan kalmado nga maghisgot han espirituwal nga mga butang!


En effet, les chefs religieux se livrent à la « prostitution » avec les chefs politiques de ce monde mauvais. 	 Imbes nga maunungon nga suportaran hi Jesus ngan an iya Ginhadian, ginsuportaran lugod nira an mga tawo nga magmarando ngan ginbalewaray an katutdoan han Biblia basi la magkaada impluwensya ha politika.


Leur mode de vie avait changé. Ils n’obéissaient plus aux ordres ou aux impulsions de leurs mauvais désirs. 	 Diri na hira nagpapadara o nagpapakontrol han ira makasasala nga mga hingyap.


J’accordais davantage d’attention à mon statut social et à ma carrière d’ingénieur. 	 Mas importante ha akon an akon katungdanan ha sosiedad ngan an akon trabaho sugad nga enhinyero.


▪ Lorsque vous rendez visite à un ami malade, écoutez-le avec attention et compassion. 	 ▪ Kon nabisita hin sangkay nga may sakit, pamati hin maopay ha iya gin-iistorya ngan magin mapinairon.


Regarde les recommandations semblables qu’il a adressées à son « petit troupeau » de disciples oints : « Que vos reins soient ceints et que vos lampes brûlent, et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent leur maître quand il reviendra du mariage » (Luc 12:32, 35, 36). 	 (Luc. 12:32, 35, 36) Dugang pa, giniyahan hira apostol Pablo ngan apostol Juan nga ipariho an dinihogan nga mga sumurunod han Kristo ha putli nga mga birhen.


ANCIENNEMENT : ENFANT PRODIGUE 	 PAGKINABUHI HADTO: REBELYOSO NGA ANAK


Entre parenthèses, cela confirme que l’expression “ les cieux et la terre de maintenant ” désigne non pas l’univers physique, mais les humains et leurs gouvernements. 	 Nagpapamatuod ini nga an mga pulong nga ‘an mga langit ngan an tuna nga aada yana’ nagtutudlok, diri ha pisikal nga uniberso, kondi ha mga tawo ngan ha ira mga pagmando.


Le gouverneur avait pour préoccupation première de percevoir les impôts pour Rome ainsi que de maintenir la paix et l’ordre. 	 An iya nangunguna nga papel amo an pangulekta hin buhis ngan pagmintinar han kamurayawan ngan kahapsay.


À quoi bon continuer ? » 	 Salit kay ano nga maniniguro pa ako?”


À L’APPROCHE de la commémoration de la mort de Christ, il est approprié que le peuple de Dieu suive la recommandation de l’apôtre Paul d’avoir “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ”. 	 SAMTANG nagtitikahirani an pagsaurog han kamatayon ni Kristo, gin-aaghat an katawohan han Dios nga sundon an sagdon ni apostol Pablo nga kitaon hin maopay hi Jesus, “an tinikangan ngan maghiringpit han aton pagtoo.”


8 Adam et Ève ont été créés parfaits. 	 8 Hira Adan ngan Eva ginlarang nga hingpit.


Ils savent donc qu’il est « là », qu’il est investi du pouvoir royal. 	 Salit maaram hira nga “aadi” na hiya—nagmamando na ha Ginhadian han Dios.


J’ai commencé à le considérer comme une Personne réelle et je me suis lié d’amitié avec lui. » 	 Hi Jehova napahirani ha mga tawo nga nagamit han iya ngaran.


Avec quel résultat ? « Mon frère m’a pardonné de tout son cœur », raconte Michael. 	 Hi Michael nagsiring, “Kinasingkasing nga ginpasaylo ako han akon bugto.”


Les saints anges également participent à la grande moisson spirituelle (Matthieu 13:39, 41 ; Révélation 14:6, 7). 	 (Juan 10:27-29) Nabulig liwat an baraan nga mga anghel ha daku nga espirituwal nga pag-ani.


14. a) Qu’indique l’expression ‘ panser ceux qui ont le cœur brisé ’ à propos du message du Royaume ? b) Comment pouvons-nous imiter la sollicitude de Jéhovah envers ceux qui ont le cœur brisé ? 	 14. (a) Ano an iginpapasabot han ekspresyon nga “pagbugkos han mga samad an kasingkasing” mahitungod han mensahe han Ginhadian? (b) Paonan-o naton ipinapakita an pagtagad ni Jehova ha mga samad an kasingkasing?


Il est donc clair qu’au Ier siècle l’action de l’esprit saint revêtait une diversité de formes, qu’elle ne se cantonnait pas aux miracles. 	 (2 Timoteo 3:16) Matin-aw, kon sugad, aktibo an baraan nga espiritu ha magkalainlain nga mga paagi ha siyahan nga siglo. Waray ito igtagana basi la maghimo hin mga milagro.


Prenons le cas de Naomi, à qui cet ennemi qu’est la mort a ravi son mari et ses deux fils. 	 Tagda an lagas nga hi Noemi, nga nabalo ngan namatyan hin duha nga anak nga lalaki.


Quelle leçon les chrétiens retiennent-ils de la disposition du sabbat ? 	 Ano nga leksyon an igintututdo han kahikayan han Sabbath para ha mga Kristiano?


5 Faut-il toutefois en conclure qu’avec la destruction de Babylone la Grande disparaîtront également tous les membres des fausses religions ? 	 5 Mamamatay ba an ngatanan nga membro han buwa nga relihiyon kon bungkagon na an Babilonya nga Gamhanan?


Même mes voisins ont constaté la différence et se réjouissent de me voir père d’une joyeuse famille. 	 An amon mga amyaw nalipay liwat han akon pagbag-o, ngan han amon malipayon nga pamilya.


Certains qui, comme Crystal, sont morts âgés, étaient connus pour leur chaleur humaine et leur sociabilité. 	 An iba, pariho kan Crystal, nga namatay tungod ha kalagas, nahinunumdoman tungod han ira mahigugmaon ngan makisangkayon nga personalidad.


Comment Jéhovah a-t-il clairement montré aux Israélites que la vie est sacrée ? 	 9 An usa nga importante nga katuyoan han mga syudad nga arayopan amo an pagpanalipod ha mga Israelita tikang ha pagin salaan ha dugo.


Ainsi, le meilleur moyen de vaincre Satan et de résister à l’influence malfaisante de son système consiste à faire le bien par notre témoignage, c’est-à-dire en prêchant la bonne nouvelle du Royaume. 	 (Pah. 12:11) Ipinapakita hini nga an gimaopayi nga paagi basi madaog hi Satanas ngan an iya maraot nga impluwensya hini nga sistema amo an pagbuhat hin maopay pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Il y révèle pourquoi certains recevront la vie éternelle tandis que d’autres seront définitivement retranchés. 	 Iya iginsumat kon kay ano nga an pipira magkakaada kinabuhi nga waray kataposan samtang an iba mabubungkag.


Dans le domaine religieux, certains font preuve d’un zèle admirable. 	 May-ada liwat iba nga mga indibiduwal nga nagpapakita hin darayawon nga kadasig para ha ira relihiyoso nga mga gintotoohan.


Mais la Bible dresse un tableau différent : Jéhovah est affectueux et s’intéresse sincèrement à ce que nous faisons. 	 Pero iba an igintututdo han Biblia. Nagtututdo ito nga hi Jehova may pagbati ngan nagtatagad kon ano an aton ginbubuhat.


Pourquoi certains s’opposent-ils à nous, mais comment devrions-nous réagir à leur attitude négative ? 	 Kay ano nga an iba nakontra ha aton, kondi paonan-o kita magios ha ira negatibo nga panhunahuna?


La Bible parle justement d’un tel gouvernement : le Royaume de Dieu, pour lequel Jésus a enseigné ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10). 	 Ito gud an pagkahulagway han Biblia ha sugad nga gobyerno—an Ginhadian han Dios, an gobyerno nga igintutdo ni Jesus nga sadang ig-ampo han iya mga sumurunod.—Mateo 6:9, 10.


Comme Juliza l’a appris, la Bible renferme nombre de principes judicieux. 	 Sugad han hinbaroan ni Juliza, an Biblia libro han mapulsanon nga mga prinsipyo.


Ce sont là autant de situations qui peuvent se présenter lorsque nous “ rend[ons] pleinement témoignage à la bonne nouvelle ”. 	 Ini ngatanan posible mahitabo samtang maduruto nga ‘nagtitestigo kita han maopay nga sumat.’


“ Chacun portera sa propre charge ” 	 “An Tagsatagsa Magdadara han Iya Kalugaringon nga Darad-on”


Le couvent de Madrid hébergeant des étudiants, des personnes âgées et d’autres visiteurs, il y avait énormément à faire. 	 An kombento ha Madrid may-ada mga urukyan para ha mga estudyante, lagas, ngan bisita, salit damu hinduro an buruhaton.


Quel privilège de côtoyer tant de personnes qui, bien qu’ayant chacune son caractère propre, poursuivent toutes le même objectif ! 	 Daku gud nga pribilehiyo nga damu hinduro an makilala, nga an ngatanan magkalain-lain an personalidad kondi uusa la an tumong!


Qui a rédigé cette partie des Écritures ? 	 Hin-o an nagsurat hini nga bahin han Kasuratan?


UNE PRÊTRISE ROYALE QUI CONCOURT AU BIEN DE TOUS LES HUMAINS 	 HADIANON NGA MGA SASERDOTE NGA MAPULSANON HA NGATANAN NGA KATAWOHAN


De belles Salles du Royaume ont été construites ces dernières années, encore une fois pour le bonheur des congrégations. 	 Damu nga mag-opay nga Kingdom Hall an gintukod ha naglabay pa la nga mga tuig, nga nakadugang ha kalipay han mga kongregasyon.


Ils savent que “ les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons ”. — Proverbes 15:3. 	 Maaram hira nga “an mga mata ni Jehova aada ha tagsatagsa nga lugar, ha pagbantay han karaotan ngan han kaopayan.”—Proberbios 15:3.


“ La voix de la conscience ” 	 “An Tingog han Konsensya”


En fait, dans le monde, 6 Témoins de Jéhovah sur 10 se sont fait baptiser au cours de la dernière décennie. 	 Ha pagkamatuod, 6 ha kada 10 nga mga Saksi ni Jehova nga nag-aalagad yana ha bug-os nga kalibotan an nabawtismohan durante han naglabay nga dekada.


Ensuite vient le repas, qui se compose d’un peu de soupe et de pain ; enfin arrive le moment de nous coucher, exténuées. 	 Ha alas-singko han kulop katapos han makuri nga trabaho, nagro-roll call na liwat.


Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait-il la progression de l’armée romaine. 	 “Matin-aw nga may usa nga nahadlok han tiarabot nga kataposan, bangin nakikita niya an nagtitikahirani nga Romano nga kasundalohan,” siring ni Pablo Betzer, usa nga direktor ha arkeologo.


Les choses se sont aggravées le jour où je me suis présenté au bureau de recrutement. 	 An pinakagrabe nga kahimtang nahitabo han nagreport ako ha opisina diin iginlilista an bag-o nga mga sundalo.


Comment pouvons-nous ‘ continuer à glorifier Dieu ’ ? 	 Paonan-o kita makakagpadayon ha ‘paghimaya ha Dios’?


Néanmoins, ils hésitent à évoquer cette Cause en termes de personne. 	 Kondi, nag-aalang hira ha pagbutang hin usa nga personalidad ngada hini nga Nagpahinabo.


Contrairement à l’homme du premier exemple, qui se montrait réticent à offrir son aide, Jéhovah agit comme un père plein d’amour, qui s’empresse de répondre aux demandes de son enfant (Psaume 50:15). 	 Diri sugad ha tawo ha siyahan nga ilustrasyon nga nag-alang paghatag han bulig nga pinangangaro, hi Jehova pariho ha mahigugmaon nga tawhanon nga kag-anak, nga disidido maghatag han hangyo han iya anak.


Alors qu’il est en chemin pour livrer une cassette en cuir destinée au roi Philippe II d’Espagne, souverain des Pays-Bas, il se fait attaquer dans une rue d’Anvers. 	 Han nagbibiyahe hiya ha pagdul-ong hin gutiay nga kahon nga himo ha anit ngadto ha magmarando han Low Countries, hi Hadi Philip ll han Espanya, gin-atake hi Plantin hin mga hubog ha kalsada ha Antwerp.


Il donna notamment un commandement relatif à une qualité qui servirait de signe distinctif. “ Je vous donne un commandement nouveau, dit-il : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Hiya nagsiring: “Ako nahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaay an usa kag usa.


13 Il y a plus de chances qu’une flèche atteigne sa cible si l’archer vise et tire par temps calme. 	 13 An pana posible gud nga makaigo ha puntirya kon ipupuntirya ngan bubuhian ito han parapamana ha kalmado nga panahon.


L’origine du péché et de la mort fait l’objet d’un examen dans le chapitre 6 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha paghisgot kon paonan-o nagtikang an sala ngan kamatayon, kitaa an kapitulo 6 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Vous savez ce que ça signifie, être en prison, et nous ne voulons pas que vous reviviez tout ça. 	 Maaram ka kon ano an kahimtang ha prisohan, ngan diri namon karuyag nga maeksperyensyahan mo utro ito.


Je me suis spécialisé dans l’étude du système visuel humain et l’application de ses principes à la robotique. 	 Nag-specialize ako ha sistema ha pagkita han tawo basi masubad ito ha robot.


Elle était réputée pour la diversité de son artisanat. 	 An siyudad bantogan ha damu nga mga produkto nga hinimo-han-kamot.


Il est particulièrement impressionné par la façon dont le livre met en valeur le vrai culte et promet les malédictions et l’exil si le peuple sombre dans la fausse religion. 	 Interesado gud hiya kon paonan-o ginpapabug-atan han libro an totoo nga pagsingba ngan nagtatagna han magigin resulta nga mga peste ngan pagkabihag kon an mga tawo makigbahin ha palso nga relihiyon.


Si tu es l’un d’eux, tu te réjouis certainement de tes nouvelles responsabilités. 	 Kon usa ka hiton hinigugma nga kabugtoan, sigurado nga nalilipay ka han imo bag-o nga pribilehiyo.


Le même principe s’applique à l’échelle de l’individu. 	 Ini nga prinsipyo naaplikar liwat ha mga tawo sugad nga mga indibiduwal.


Il mettra fin à la guerre, à la maladie, à la famine — et même à la mort (Psaume 46:9 ; 72:12-16 ; Isaïe 25:8 ; 33:24). Lorsque vous priez pour que le Royaume de Dieu vienne, vous priez pour que toutes ces promesses se réalisent. 	 (Salmo 46:9; 72:12-16; Isaias 25:8; 33:24) Salit kon nag-aampo ka nga kumanhi an Ginhadian han Dios, ha pagkamatuod nag-aampo ka nga matuman ito nga mga saad.


Cet immense bassin a été appelé la mer en métal fondu (1 Rois 7:23-26). “ C’était sans aucun doute un des plus grands ouvrages de génie civil entrepris par le peuple hébreu ”, déclare Albert Zuidhof, ancien responsable technique au Conseil national de recherches du Canada, dans le Biblical Archeologist. 	 (1 Hadi 7:23-26) “Sigurado nga usa ito han gimaopayi nga mga buhat han pagtukod nga ginhimo ha Hebreo nga nasud,” siring han teknikal nga opisyal hadto ha National Research Council of Canada nga hi Albert Zuidhof, ha Biblical Archeologist. Paonan-o ginhimo an hinurma nga dagat?


Je vis aujourd’hui près de mon fils, à Žilina (Slovaquie). 	 Maluya na ako ha pisikal, kondi makusog an akon espiritu tungod han gahum ni Jehova.


La Loi mosaïque établissait sans équivoque que la vie commence non à la naissance, mais bien avant. 	 Tungod kay ipinapakita hito nga mahimo sirotan hin kamatayon an usa nga nakamatay hin waray pa katatawo nga bata.


En d’autres termes, ce que vous choisissez de croire sur Jésus change-t-il quelque chose ? 	 Ha iba nga pagkayakan, importante ba kon ano an imo gintotoohan mahitungod kan Jesus?


Nela continue de me soutenir et de m’encourager. 	 Pirme ako sinusuportahan ngan gindadasig ni Nela.


Qu’est-ce que les humains ont, individuellement, encore le temps de faire ? 	 May-ada pa panahon para ha mga tawo nga buhaton an ano?


Quatre des sept administrateurs de la Watch Tower Bible and Tract Society se sont opposés à la nomination de frère Rutherford comme président. 	 Upat han pito nga direktor han Watch Tower Bible and Tract Society an nagrebelde han hi Brother Rutherford an ginpili nga manguna ha organisasyon.


• Quelle qualité de Jéhovah ressort de la façon dont il accomplit son dessein ? 	 • Ano an aton hibabaroan mahitungod kan Jehova ha iya paagi han pagtuman han iya katuyoan?


Suis-je vivant par rapport à Dieu par Christ Jésus ? » Tout dépend de notre degré de reconnaissance pour la faveur imméritée que Dieu a manifestée en nous pardonnant. 	 Kon gin-aapresyar gud naton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, bubuhaton naton an aton bug-os nga mahihimo basi mapalipay hiya.


Cependant, les prescriptions concernant la façon de traiter les esclaves étaient si empreintes de justice et de bienveillance que la Loi mosaïque allait même jusqu’à envisager cette disposition : “ Si l’esclave dit avec insistance : ‘ J’aime vraiment mon maître, ma femme et mes fils, je ne veux pas sortir libre ’, alors son maître devra le faire approcher du vrai Dieu et devra l’amener près de la porte ou du montant de la porte ; et son maître devra lui percer l’oreille avec un poinçon, et il devra être son esclave pour des temps indéfinis. ” — Exode 21:2-6 ; Lévitique 25:42, 43 ; Deutéronome 15:12-18. 	 Kondi may-hustisya ngan mapinairon gud an mga regulasyon may kalabotan ha pagtrato ha mga uripon kay an Balaud ni Moises naghimo han masunod nga kahikayan: “Kon an surugoon sumiring la: Ako nahigugma ha akon agaron, ha akon asawa, ngan ha akon mga anak; diri ako magawas nga waray bayad. Dida hito pagdad-on hiya han iya agaron ngadto ha Dios, ngan pagdad-on hiya ha ganghaan, o kon ha mga harigi han ganghaan; ngan pagkikirikotan an iya talinga han iya agaron hin hirihod; ngan mag-aalagad hiya ha iya ha waray kataposan.”—Eksodo 21:2-6; Lebitiko 25:42, 43; Deuteronomio 15:12-18.


Nous avons parlé du patriarche Abraham. 	 Nag-istorya kami mahitungod han patriarka nga hi Abraham.


Quand des parents éprouvent l’un pour l’autre un amour désintéressé, les enfants en retirent de grands bienfaits. 	 Kon an mag-asawa may nagsasakripisyo nga gugma para ha kada tagsa, magpapahimulos gud an mga anak.


Elle-même nous le dit (lire Le chant de Salomon 1:2, 3). 	 (Kanta ni Salo. 1:2, 3) Gindinumdom niya an “mga kapahayagan han gugma” han paraataman hin karnero.


10 Alors que les chaussures des soldats romains leur étaient utiles pour la guerre, nos chaussures symboliques nous permettent d’annoncer « la bonne nouvelle de la paix » (Is. 52:7 ; Rom. 10:15). 	 10 Sugad la nga an sandalyas nga iginsusul-ot han Romano nga mga sundalo nakakabulig ha ira nga magdaog ha pakig-away, an simboliko nga sandalyas nga iginsusul-ot naton nga mga Kristiano nabulig ha aton ha pagpasamwak han mensahe mahitungod ha kamurayawan.


Comme il était inhabituel de voir des étrangers emprunter les bus locaux, souvent notre présence attirait les regards. 	 Tungod kay talagsahon la makita an mga langyawanon nga nagbibiyahe ha lokal nga mga bus, agsob nga nagkikinita an mga tawo ha amon nga nahipapausa.


« Que les îles nombreuses se réjouissent ! » 	 Magkalipay an Damu nga Puro


Bryan Sykes, généticien et professeur à Oxford, affirme au contraire : “ Il n’y a de fondement génétique à aucune sorte de classification ethnique ou raciale. [...] 	 Waray, hi Bryan Sykes nga geneticist ngan propesor ha Oxford nagsiring: ‘Waray basihan nga makaklasipikar ha mga gene an rasa han tawo.


Le fait que la bête sauvage à deux cornes, identifiée à la Puissance mondiale anglo-américaine, parle comme un dragon signifie qu’elle recourt aux menaces, aux pressions et à la violence pour forcer les gens à accepter son type de domination. 	 An asoy nga an duha-an-sungay nga mananap—an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan—nagyayakan sugad hin dragon nagpapasabot nga nakontra, nananarhog, ngan nagamit ito hin kamadarahog basi mapiritan an mga tawo nga karawaton an paagi han pagmando hito.


Si nous connaissions notre Conducteur à ce point ! 	 Handurawa an pagkilala hin maopay ha aton Lider!


Jean*, par exemple, prêche fidèlement le Royaume de Dieu depuis plus de quarante ans ; il a passé ces trente dernières années dans le service spécial à plein temps. 	 Tagda hi John,* usa nga matinumanon nga parasamwak han Ginhadian han Dios ha sulod hin sobra upat na ka dekada, nga an urhi nga tulo hito iya gin-gamit ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad.


La situation de quelqu’un qui agit ainsi est comparable à celle d’un homme qui fuit un lion, mais qui rencontre un ours, et qui, en se sauvant de l’ours, se fait mordre par un serpent. 	 An kahimtang hito nga tawo pariho ha usa nga naglilikay hin leon kondi iginkita hin uso ngan dinalagan pahirayo ha uso kondi gintukob hin halas.


En 1984, leurs villages ont été régulièrement attaqués par des opposants au régime, qui se livraient au pillage, à l’incendie volontaire et au meurtre. 	 Han 1984 an ira mga barangay pauro-utro nga ginsulong han armado nga mga rebelde, nga nangawat, nagsunog han mga balay, ngan nanmatay.


Apprenons à connaître Dieu 	 Pagkilala ha Dios


Il est clair cependant que son activité d’enseignement était prioritaire, car le bien qu’il faisait ainsi pouvait avoir une portée éternelle. — Jean 20:16. 	 Ginbuhat ni Jesus ito nga duha. Ha gihapon, matin-aw nga an iya pagtutdo amo an pinakaimportante tungod kay an kaopayan nga iya natuman makakabulig ha waray kataposan.—Juan 20:16.


Suppose que tu veuilles abandonner le lycée et être pionnier surtout parce que tu n’aimes pas fournir les efforts qu’exige la scolarité. 	 Pananglitan, bangin karuyag mo umundang pag-eskwela ha hayskul ngan magpayunir tungod la kay nakukurian ka ha mga buruhaton ha eskwelahan.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 MAGKALAIN-LAIN NGA TOPIKO


Une fois mariés, ils réalisent que cela réclame un investissement considérable. 	 Ha paglabay han panahon, nasasantop nira nga damu pa ngay-an an ira responsabilidad kay ha ira nahunahuna.


Malgré tout, après 70 années d’exil, une grande partie du peuple de Dieu n’avait pas su en tirer leçon. 	 Kondi, paglabay hin mga tuig, katapos han 70 ka tuig nga pagkabihag, damu han katawohan han Dios an waray mahibaro hin leksyon tikang hini nga mga panhitabo.


Nous parlons de ce qui les intéresse — de leurs enfants, de leur chien, de leur maison, de leur emploi. 	 Nakikiistorya kami mahitungod han ira mga interes—mga anak, ayam, balay, ngan trabaho.


4, 5. a) Pourquoi n’est-il pas difficile de savoir comment Jésus traitait les gens qui avaient des problèmes ? b) Qu’est-il arrivé à Jésus un jour qu’il déjeunait chez un Pharisien ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga diri makuri hibaroan kon paonan-o gintrato ni Jesus an mga tawo nga may-ada mga problema? (b) Ano an eksperyensya ni Jesus han kinaon hiya ha balay han usa nga Pariseo?


Le contexte familial de Jésus est des plus intéressants. 	 Makapainteres hinduro an gintikangan nga pamilya ni Jesus.


Supposons que l’homme soit maître de son destin. 	 Ano man kon pananglitan, an tawo an nagbubuot han iya kalugaringon nga kapalaran?


D’une façon similaire, la Loi protégeait les Juifs contre les influences corruptrices, interdisant par exemple les mariages avec des païens. 	 Salit an tagsa ha aton sadang magpakiana ha kalugaringon: ‘Kilala ba ako nga mamurayawon, o makiawayon? Agsob ba ako makilantugi ha iba?


Parce qu’il voulait être sûr que ses disciples avaient bien compris l’idée (Matthieu 24:42 ; 25:13 ; Marc 9:34-37 ; 10:35-45). 	 (Mateo 24:42; 25:13; Markos 9:34-37; 10:35-45) Kondi bisan makausa, waray niya igtutdo nga kinahanglan bunyagan an mga minasus-an.


Elle refuse de faire des choses pour les autres à moins qu’ils n’en fassent d’abord pour elle. 	 Nadiri hiya ha pagbuhat para ha iba kon diri anay hira magbuhat para ha iya.


Lorsque les siens s’expriment sur le sujet traité, le chef de famille peut jauger leur spiritualité. 	 An mga komento han mga membro han pamilya makakabulig ha ulo han pamilya nga masabtan kon mationan-o karig-on an ira espirituwalidad.


Rendez-vous compte ! 	 (Buhat 17:26, 27) Hunahunaa kon ano an kahulogan hito para ha aton!


Lucía pouvait à peine ouvrir les yeux. 	 Kinakaptan han iya tatay an iya usa nga kamot samtang kinakaptan ko liwat an kaluyo.


Des hommes ont beau lancer contre eux outrage sur outrage, Celui dont la dignité est au-dessus de la terre et du ciel “ n’a pas honte d’eux, d’être invoqué comme leur Dieu ”. 	 Bisan pa kon bangin pagtamayon hira han mga tawo, an usa nga an kadungganan nalabaw ha tuna ngan ha langit ‘waray maawod, nga hiya tawagon nga ira Dios.’


Une façon de donner consiste à pardonner, ce qui implique de passer sur les petites erreurs des autres et de ne pas attendre d’eux la perfection. 	 Usa nga klase han paghatag amo an pagpasaylo, nga nag-uupod han pagbalewaray han gudti nga mga sayop ngan diri paglaom hin kahingpitan ha iba.


Après cette assemblée, certains qui avaient part aux emblèmes du Mémorial ont cessé de le faire, car ils ont pris conscience que leur espérance était terrestre, et non céleste. 	 (Juan 10:16) Katapos hito nga kombensyon, an iba nga nakiangbit hadto ha mga emblema han Memoryal inundang ha pakiangbit tungod kay nasabtan nira nga tunan-on an ira paglaom, diri langitnon.


Comme nous sommes heureux de compter parmi nous des sœurs tout aussi altruistes ! 	 Malipayon gud kita nga kaupod naton yana an sugad kamahinatagon nga Kristiano nga kababayin-an!


Malgré mon infirmité, j’ai toute ma tête et je peux parler. 	 Salit nangalimbasog ako nga buhaton an ngatanan ha pagbulig ha iba.


La rançon est un don que Dieu nous a fait personnellement. 	 An lukat personal nga regalo han Dios ha aton.


« Aide-moi là où j’ai besoin de foi ! » (MARC 9:24). 	 “Buligi ako nga magmarig-on an akon pagtoo!”—MAR. 9:24.


Peu de temps avant son départ, Ella avait pris rendez-vous avec un opticien qui était Témoin de Jéhovah. 	 Pipira ka panahon antes hira bumalhin, nakigkita hi Ella ha optiko nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Sa femme et lui ont par la suite été affectés au service itinérant. 	 Waray pag-iha, ito nga tigurang nagin espesyal payunir.


D’autres piétinent la vérité en parole et en conduite. 	 Salit, an pagkarawat han kamatuoran han Biblia nagkikinahanglan hin pagsakripisyo: Tungod hito bangin diri ka igkasinabot ha imo mga kasangkayan, amyaw, katrabaho, ngan bisan ha imo pamilya.


Riana est un frère de 22 ans. 	 Hi Riana usa nga brother nga 22 anyos.


Jésus a également parlé d’un homme qui, en travaillant dans un champ, a trouvé un trésor « caché ». 	 Gin-unabi liwat ni Jesus an usa nga tawo nga nagtatrabaho ha uma nga nakabiling hin “nakatago” nga bahandi.


Quelles perspectives le premier couple humain avait-il ? 	 Magkakaada hin ano an siyahan nga mag-asawa?


En réalité, la seule façon de réussir sa vie et d’être heureux est de donner la priorité à Jéhovah (lire Psaume 1:2, 3). 	 Ha pagkamatuod, nagkakaada la kita tinuod nga kalipay ngan kalamposan kon gin-uuna naton hi Jehova ha aton kinabuhi.—Basaha an Salmos 1:2, 3.


Et Jésus résout le problème en transformant en un vin d’excellente qualité l’eau dont il a fait remplir les jarres. 	 Ngan ginsulbad ni Jesus an problema. Iya ginsugo an mga surugoon nga pun-on an mga tadyaw hin tubig, ngan ginhimo niya an tubig nga pinakamaopay nga alaksiw.


Jéhovah Dieu, en revanche, ne change pas avec le temps. 	 Hi Jehova nga Dios, ha luyo nga bahin, diri nagbabag-o ha paglabay han panahon.


Dans une prière, elle a promis à Jéhovah que si elle avait un fils, elle le lui donnerait pour qu’il le serve « tous les jours de sa vie » (1 Sam. 1:10, 11). 	 Ha iya pag-ampo, nagsaad hiya kan Jehova nga kon magkaada hiya anak nga lalaki, “ihahatag [niya] hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi.” (1 Sam. 1:10, 11) Ha urhi, nagburod hi Hana ngan iya igin-anak hi Samuel.


Il deviendrait « guide et commandant », a prédit Isaïe (Is. 55:4). 	 (Isa. 55:4) Gin-giyahan liwat hi Daniel nga isurat an pag-abot han “pangulo nga pinili han Dyos.”


De plus, Christ a pris sur lui nos péchés et est mort en notre faveur. 	 Pinaagi hito, nagin posible para ha gutiay nga panon han iya dinihogan nga kabugtoan ngan ha iba nga mga karnero nga magin matadong ha paniplatan ni Jehova.


Joseph est-il ébloui par autant de richesse ? 	 Naimpres ba hito hi Jose?


Qu’est-ce qui motive avant tout notre souci de la sécurité ? 	 Ano an nangunguna nga hinungdan nga importante gud ha aton an pagin talwas?


7 Tous ceux qui suivent l’exemple de Jésus et qui obéissent à ses enseignements répondent en fait à une invitation similaire à celle que David a lancée : “ Venez, fils, écoutez-moi ; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai. ” (Psaume 34:11). 	 7 An ngatanan nga nasunod ha susbaranan ni Jesus ngan nasugot han iya mga katutdoan, ha pagkamatuod, nasugot ha imbitasyon nga pariho han kan David: “Kadi, kamo nga mga kabataan, pamati kamo ha akon: pagtututdoan ko kamo han kahadlok kan Jehova.”


Que peut-on dire du Psaume 91 et que promet-il ? 	 Ano an masisiring mahitungod han Salmo 91 ngan han iginsasaad hito?


Cela veut-il dire que Rébecca n’a pas son mot à dire ? 	 Bumaton hi Abraham: “Mahigagawas ka han imo sumpa.”


Quel ordre Dieu a-t-il donné à Abram, qui était toujours à Our, et quelle promesse lui a-t-il faite ? 	 Ano nga sugo ngan saad an iginhatag han Dios kan Abram samtang nakadto pa hiya ha Ur?


3 Tout au long de l’Histoire, Jéhovah a énoncé des instructions précises. 	 3 Tikang pa ha tinikangan, nagtatagana na hi Jehova hin espisipiko nga mga instruksyon o giya.


Il n’existe pas de plus grand honneur (Ps. 65:4 ; 84:10). 	 Waray na kadungganan nga malabaw pa hito.—Sal. 65:4; 84:10.


Vous ne le regretterez jamais. 	 Usa ini nga buruhaton nga diri mo gud pagbabasulan.


Il était celui qu’il affirmait être : le “ Fils de David ”, le Messie promis. 	 Totoo gud an iya ginsiring, nga hiya an iginsaad nga “Anak ni David,” an Mesias.


Il a poussé son vélo sur les 320 kilomètres restants, traversant des régions où des hommes étaient auparavant morts de soif. 	 Gintugwayan niya an iya bisikleta hin mga 320 ka kilometro diin inagi hiya ha lugar nga may mga namatay tungod han duro nga uhaw.


Fiction contemporaine qui retrace la lutte d’un jeune chrétien pour faire ce qui est droit aux yeux de Jéhovah. 	 Drama mahitungod han pangalimbasog han usa nga Kristiano nga batan-on nga buhaton an husto ha paniplatan ni Jehova.


Iorana Koe ! ” (“ Bienvenue ! ”) Des sœurs arboraient le costume traditionnel et avaient piqué dans leur chevelure des fleurs exquises à la mode polynésienne. 	 “Iorana Koe! Iorana Koe!” “Malipayon nga pag-abot!” An iba nga kabugtoan nga kababayin-an nagsul-ot han ira nitibo nga bado ngan nag-adorno han ira mga buhok hin mag-opay nga mga bukad han taga-Polynesia gud nga estilo.


L’amour nous pousse à continuer de prêcher malgré l’indifférence. 	 An gugma nagpapagios ha aton nga padayon nga magsangyaw bisan pa han kawaray-interes


Je partirais ensuite pour les îles et ne reviendrais pas avant plusieurs années. 	 Diri mag-iiha, mabiyahe na liwat ako ha mga isla ha sulod hin pipira ka tuig.


Même si, à l’époque, voyager n’était pas simple, Marc a effectué tous ces voyages de bon gré. 	 Diri masayon an pagbyahe hito nga panahon, kondi kinaburut-on nga ginbuhat ito ni Markos.


EN BREF Le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? est publié en kirghiz. 	 PIPIRA NGA IMPORMASYON


Il discernait parfaitement que la volonté divine était que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. — 1 Timothée 2:4. 	 Yana, ginbubuhat ini pinaagi han daku nga pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton nga inabot na yana ha 234 nga nasud ha bug-os nga tuna.


Elle explique : « Ça me permet d’avoir une bonne conscience devant Jéhovah. 	 Ngan maaram an akon mga kag-anak ngan kasangkayan nga matataporan nira ako.”


Regarde ce qui est arrivé à Jennifer, 17 ans. 	 Tagda an eksperyensya han 17-anyos nga hi Jennifer.


Mais quelque chose de très important lui manquait. 	 Iginsumat ni Jehova kon ano ito han hiya nagsiring: “Diri maopay nga an lalaki mag-uusahan la; Ako maghihimo hin iya kabulig.”


Si l’excuse n’était pas bonne, du moins avait-elle le mérite d’énoncer une vérité. 	 Totoo an iya ginsiring, kondi diri hito pagmamatadungon an iya sayop nga buhat.


L’ayant appris, l’homme d’affaires s’est présenté au domicile de cette sœur. 	 Han mahibaro an tag-iya nga nakit-an ito, kinadto hiya ha balay han Saksi.


Cependant, tout n’est pas perdu, car la belle conduite chrétienne est en soi un témoignage puissant. 	 Kondi, diri kay waray na ito paglaom, tungod kay an Kristiano nga paggawi naghahatag liwat hin epektibo nga pamatuod.


Dans cet article, nous verrons donc comment laisser la puissance de la Bible agir encore plus 1) dans nos vies, 2) dans notre ministère, et 3) quand nous faisons un discours devant la congrégation. 	 (2 Tim. 2:15) Salit hini nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o naton mas magagamit an gahum han Pulong han Dios (1) ha aton kinabuhi, (2) ha ministeryo, ngan (3) kon nagtututdo ha entablado.


Saint-Moritz n’est cependant qu’une des nombreuses stations qui, depuis des années, attirent les touristes dans cette vallée pittoresque creusée au cœur des Alpes enneigées, dans le sud-est du pays. 	 Aada ito ha Engadine Valley ha butnga han natatabonan hin niebe nga Alps nga kabukiran ha sur-este han Switzerland hirani ha giutan han Italy.


Dans la synagogue de Nazareth, Jésus, devenu adulte, a lu à haute voix la prophétie d’Isaïe, notamment ce passage : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres. ” Jésus s’est appliqué cette prophétie en affirmant : “ Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. ” (Luc 4:17-21 ; Isaïe 61:1, 2). 	 (Lukas 4:17-21; Isaias 61:1, 2) Igintagna liwat ni Isaias an buotan, malumo, ngan mapainubsanon nga pagtratar ni Jesus ha mga nanginginahanglan hin pagtambal.


7 Bien entendu, ceux qui soutiennent activement le reste oint subiront également la fureur de Gog. 	 7 Syempre, adton aktibo nga nasuporta ha dinihogan nga nanhibilin makakaeksperyensya liwat han kasina ni Gog.


Le roi de Perse Artaxerxès a promulgué “ la parole ” de rétablir et de rebâtir Jérusalem dans la vingtième année de son règne. 	 Iginhatag ni Hadi Artaherhes an “sugo” ha pagpahiuli ngan pagtukod utro han Jerusalem han ika-20 ka tuig han iya pagmando.


(Mat. 13:43.) Voici ce que Malaki a prophétisé au sujet de la purification du temple de Dieu : “ ‘ Soudain viendra à Son temple le vrai Seigneur que vous cherchez, et le messager de l’alliance en qui vous prenez plaisir. Voyez ! 	 (Mat. 13:43) Mahitungod ha paglimpyo han templo han Dios, hi Malakias nagtagna: “An Ginoo, nga iyo pinangingita, maabot ha hinanali ngada ha iya templo; ngan an sinugo han kauyonan, nga iyo ginhihingyap, kitaa, hiya maabot, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan.


Une version de la Bible (New International Version Study Bible) fait la remarque suivante au sujet de Matthieu 2:11 : “ Contrairement à ce que veut la tradition, les mages ne sont pas allés voir Jésus à la crèche la nuit de sa naissance, comme l’ont fait les bergers. 	 Ini an komento han New International Version Study Bible ha Mateo 2:11: “Kabaliktaran ha maiha na nga gintotoohan ngan diri pariho ha mga parabantay hin karnero, an mga Mago waray bumisita kan Jesus ha pasabsaban ha gab-i han iya katawo.


De plus, nous faisons tout pour « [nous] dépouille[r] de la vieille personnalité avec ses pratiques », afin de nous protéger de tout ce qui pourrait nous affaiblir spirituellement (Col. 3:5, 8-10). 	 (Gal. 6:10) Ngan nangangalimbasog kita nga ‘hukason an daan nga personalidad pati an mga buhat hito’ ngan ginlilikyan naton an bisan ano nga magpapaluya han aton espirituwalidad.—Col. 3:5, 8-10.


Seul le vrai Dieu, dont le nom est Jéhovah, peut faire une telle déclaration. 	 An uusa la ngan tinuod nga Dios, nga an ngaran amo hi Jehova, an may katungod ha pagsiring hito.


La Bible dit : “ Obéissez à vos parents en union avec le Seigneur. ” (Éphésiens 6:1). 	 (Efeso 6:1) Kondi, hin-o an tatay o amay ni Jesus?— Hi Jehova nga Dios, ngan Amay liwat naton hiya.


18 L’encouragement de Jésus à ‘ continuer à demander et à chercher ’ signifie qu’il nous faut prier intensément et ne pas renoncer. 	 18 An sagdon ni Jesus nga magpadayon ha ‘pangaro ngan pamiling’ nangangahulogan nga sadang kita magin sinsero ngan mapinadayunon ha pag-ampo.


En prononçant ce vœu, les Israélites ne s’engageaient pas simplement à accomplir un certain nombre de choses ; ils faisaient aussi le choix d’appartenir à Jéhovah, qui les considérait désormais comme son “ bien particulier ”. 	 (Eks. 19:4-8) Para ha mga Israelita, an pagin dedikado labaw pa ha pagsaad la nga bubuhaton an usa nga butang. Nangahulogan ito nga panag-iya hira ni Jehova, salit iya gintratar hira sugad nga ‘iya kalugaringon,’ o espesyal nga panag-iya.


Quel effet la crainte des hommes peut-elle avoir sur nous, mais pourquoi est-ce voir à court terme que de craindre les hommes ? 	 Ano an mahihimo ha aton han kahadlok ha mga tawo, kondi kay ano nga waray pulos an sugad nga kahadlok?


Car quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 “Kay oonan-on ba an pagkatampo han katadongan ngan han diri-katadongan?


Jéhovah n’est en aucun cas déraisonnable dans ses attentes. De plus, ce qu’il nous demande tourne toujours à notre avantage et n’est jamais trop difficile. 	 Dugang pa, anoman nga iya ginhahangyo ha aton, para ito ha aton kaopayan ngan diri gud mabug-at.


9 Paul avait prédit qu’après la mort des apôtres le christianisme serait corrompu par de faux enseignements. 	 9 Hi apostol Pablo nagtagna nga kon mamatay na an mga apostol, an tinuod nga pagsingba masasalaktan hin buwa nga mga katutdoan.


3 Si notre conscience n’est pas bien éduquée, elle ne pourra pas nous retenir de mal agir (1 Tim. 4:1, 2). 	 (1 Tim. 4:1, 2) Mahimo pa ngani ito magkombinse ha aton nga ‘an maraot maopay.’


Nous sommes déterminés à être, aussi longtemps que Jéhovah le voudra, « toutes choses pour des gens de toutes sortes » ! 	 Oo, determinado kami nga buhaton an kaburut-on ni Jehova ngan ‘makiangay ha ngatanan nga klase hin tawo.’


Considérons trois moyens pour y parvenir. 	 Aton tagdon an tulo nga paagi.


Nous qui sommes ses Témoins, comment pouvons-nous à son exemple dire la vérité et vivre la vérité ? 	 (Efeso 5:1) Sugad nga mga Saksi ni Jehova, paonan-o naton masusubad hiya ha pagyakan han kamatuoran ngan ha pagkinabuhi uyon hito?


L’apôtre Pierre se lève et leur explique le pourquoi du miracle dont ils sont témoins. 	 Tinukdaw hi apostol Pedro ngan iginsaysay an hinungdan han milagro nga ira nakikita.


Elles n’ont pas besoin de filer, ni de se tisser ou de se coudre des vêtements. 	 Ini nga mga linarang diri kinahanglan maghimo hin inulang ngan magtahi hin bado para ha ira kalugaringon.


Comment en était-il arrivé là ? David et ses hommes avaient protégé le troupeau de Nabal dans la campagne de Judée. 	 Ginproteksyonan ni David ngan han iya mga tawohan an kakarnerohan ni Nabal ha kamingawan han Judea.


Parce qu’ils avaient leur propre conception du Messie, notamment qu’il devait être un chef politique qui les libérerait de l’oppression romaine. 	 Tungod kay iba an ira panhunahuna mahitungod han Mesias. Usa hito an ideya nga hiya magigin lider ha politika nga magtatalwas ha ira ha panalumpigos han Roma.


Nous aimons également prendre le bus pour nous rendre dans le territoire de notre congrégation afin de faire connaître cette espérance. 	 Nalilipay kami pagsakay ha bus tipakadto ha amon teritoryo basi isumat ha iba ini nga paglaom.


Des millions de gens croient sincèrement que Jésus est leur Sauveur. 	 An minilyon nga mga tawo sinsero nga natoo nga hi Jesus an ira Manluluwas.


17. a) Comment pouvons-nous vivre en accord avec la requête : « Délivre-nous du méchant » ? b) Quel soulagement connaîtrons-nous bientôt ? 	 17. (a) Paonan-o kita magkikinabuhi uyon ha hangyo nga “talwasa kami tikang ha usa nga maraot”? (b) Ano an maghahatag ha aton hin daku nga kalipay ha hirani nga tidaraon?


C’est cela, l’empathie. 	 Ito an kahulogan han empatiya.


Il n’a permis à rien de le détourner de la mission que Dieu lui avait confiée, celle de prêcher la bonne nouvelle du Royaume et de faire des disciples de tous ceux que son Père menait vers lui (Jean 6:44). 	 Waray gud niya tuguti nga may makawara han iya pokus ha iginpapabuhat ha iya han iya Amay, nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngan himoon nga mga disipulo an ngatanan nga iginpahirani ha iya han Dios.


Tandis qu’il continuait à prêcher, il a remarqué que le visiteur l’observait à distance. 	 Han nagpadayon hiya ha pagsangyaw hito nga teritoryo, naobserbahan niya nga nagkikinita ha iya ito nga bisita.


Et qui était du nombre ? 	 Ngan hin-o an usa ha ira?


Voilà qui n’est pas sans rappeler l’exhortation que son Père céleste fit jadis aux Israélites : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. 	 An mga pulong ni Jesus nagpapahinumdom ha aton han mga pulong han iya langitnon nga Amay, nga nagsiring ha kadaan nga mga Israelita: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.


D’autres amas, plus grands, en comptent des milliers. 	 An mas dagku nga grupo may-ada yinukot nga galaksi.


Salomon explique : “ Comme un rayon de miel les lèvres de l’étrangère gouttent sans arrêt, et son palais est plus doux que l’huile. 	 Importante an katakos ha pagtirotimbang ha pagtipig hin kaputli ha moral ha diri-limpyo nga kalibotan tungod kay nakakadani an mga paagi han imoral nga tawo.


Au lieu d’apprendre à aimer la violence, ils ‘ n’apprennent plus la guerre ’. 	 Imbes nga magtoon ha paghigugma ha kamadarahog, diri na hira nag-aaram hin girra.


« Je sais qu’il ressuscitera » 	 “Maaram Ako nga Mabubuhi Hiya”


C’est le Royaume pour lequel Jésus a dit à ses disciples de prier dans la prière modèle : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 Ini an Ginhadian nga ginsugo ni Jesus nga sadang hangyoon han iya mga sumurunod ha modelo nga pag-ampo: “Amay namon ha langit, pagbaraanon an imo ngaran.


Seuls Josué et Caleb ont recommandé au peuple de ne pas se rebeller par crainte, car Jéhovah serait assurément avec eux. 	 Hira Josue ngan Kaleb la an nagsagda ha mga tawo nga diri magrebelde tungod han kahadlok, tungod kay sigurado nga kaupod nira hi Jehova.


Non, David ne nourrissait pas de ressentiment. 	 Kon pag-abat mo biktima ka hin diri pagkasinabtanay o hin kawaray-hustisya, ayaw tuguti nga madaog ka han kasina.


À plusieurs reprises la Bible compare le peuple de Dieu à une vigne, métaphore appropriée compte tenu de l’importance que celle-ci revêtait pour les Israélites. 	 Makadamu ka beses nga ginhuhulagway han Biblia an katawohan han Dios sugad nga balagon nga ubas—angayan nga metapora tungod han pagkaimportante hito ha mga Israelita.


10. a) Dans la parabole des talents, comment le maître montre-t-il qu’il est raisonnable ? b) En quoi est-ce encourageant pour vous ? 	 10. Paonan-o nagin makatadunganon an agaron ha parabola, ngan kay ano nga makapadasig ito ha imo?


Pris au dépourvu, il nie connaître Jésus ou même comprendre de quoi elle parle. 	 Tungod kay nakalasan, nagdiwara hi Pedro nga kilala niya hi Jesus, ngan nagpakunokuno pa ngani nga diri nakasabot han ginsisiring han babaye.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, la Bible révèle son dessein pour la terre. Elle nous apprend pourquoi nous existons, pourquoi il y a tant de souffrance et ce que Dieu attend de nous. 	 Sugad han aton hinbaroan ha naglabay nga artikulo, iginsusumat han Biblia an katuyoan han Dios para ha tuna, kon kay ano nga aanhi kita, kon kay ano nga may duro nga pag-antos, ngan kon ano an ginlalaoman han Dios ha aton.


Mais ces outils innovants allaient permettre de toucher des millions de personnes en quelques années seulement. 	 Pero ini nga bag-o nga mga garamiton mabulig ha ira nga masangyawan an minilyon nga tawo ha sulod hin pipira la ka tuig.


Si nous remarquons qu’un de nos frères semble manquer de foi, nous pouvons — figurément parlant — lui tendre la main et l’aider à affermir sa foi. — 15/9, page 8. 	 Kon maobserbahan naton nga nagtitikaluya an pagtoo han usa nga bugto, simboliko nga iuunat naton an aton kamot ha pagbulig ha iya basi mas maparig-on an iya pagtoo.—9/15, pahina 8.


Quand il est question des stratagèmes du Diable, nous pensons spontanément, et à juste titre, à des pièges comme le matérialisme et l’immoralité sexuelle. 	 (Efeso 6:11) Kon ginhuhunahuna naton an mga taktika ni Satanas, bangin mahinumdoman dayon naton an mga butang sugad han materyalismo ngan imoralidad ngan totoo gud ini.


Elle se souvient : “ J’étudiais assidûment la Bible et les publications bibliques, et je m’efforçais d’appliquer ce que je lisais. 	 Nahinumdom hiya: “Maduruto nga gin-adman ko an Biblia ngan mga publikasyon ha Biblia ngan nangalimbasog ako pag-aplikar han akon nabasa.


En une seule nuit, au mois d’octobre 539 avant notre ère, Cyrus le Grand a conquis Babylone. 	 Usa ka gab-i han Oktubre 539 B.C.E., ginsakop ni Ciro nga Bantogan an Babilonya.


Reste que, sur l’instant, elles peuvent exiger des sacrifices. 	 Han an mga apostol nagsumat ha Sanhedrin han ira desisyon nga padayon nga magsangyaw mahitungod kan Jesus, ginkastigo hira antes pagawson.


Réunions, 15/3 Sages à leur façon (offrandes d’enfants), 1/2 	 Sayop ba an pagpusta hin bisan gutiay nga kantidad? 11/1


Pourquoi certains vont au ciel 	 Kon kay Ano nga an Pipira Nahingangadto ha Langit


Cette colère s’est exprimée lorsque Jérusalem et son temple ont été détruits par les armées romaines en 70 de n. è. La “ tribulation ” qui affligeait la ville a été d’une plus grande ampleur que tout ce que Jérusalem avait connu jusqu’alors. 	 Inabot an kasina han ginbungkag han Romano nga kasundalohan an Jerusalem ngan an templo hito han 70 K.P. Ito nga “kagol-anan” mas makuri kay han anoman nga naeksperyensyahan na han Jerusalem.


Un nouveau Béthel de quatre étages a été construit à Numazu, au sud de Tokyo. 	 Nagin madagmit an pag-uswag nga han 1972 mayada sobra 14,000 nga mga Saksi, ngan an bag-o nga lima-ka-andana nga opisina han sanga gintukod ha Numazu, ha sur han Tokyo.


Pour commencer, il faut apprendre à mieux le connaître grâce à la Bible (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) An imo mahibabaroan mahitungod kan Jehova magpapagios ha imo nga higugmaon hiya, ngan ito nga gugma an mag-aaghat ha imo nga buhaton an iya kaburut-on.


C’est pourquoi ils y renoncent sans regret. 	 Salit, ira iginsasalikway ito tungod la hin gutiay nga butang.


Abraham s’appelait à l’origine Abram et sa femme Saraï. 	 Ha siyahan, Abram an tawag kan Abraham ngan kilala an iya asawa nga Sarai.


Pour eux, la tombe était la demeure des morts. 	 (Deuteronomio 18:10-12) Ginhunahuna nira an lubnganan sugad nga urukyan han mga patay.


Nous devons « nous encourage[r] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour » de Jéhovah (Héb. 	 An tinuod nga mga Kristiano ‘naghahatag hin atensyon ha usa kag usa basi mag-inaghatay ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat.’


C’était en 33 de notre ère. Cela faisait environ trois ans qu’ils accompagnaient Jésus, et ils se trouvaient à présent avec lui à Jérusalem. 	 Tuig adto han 33 K.P. Kaupod ni Jesus an mga disipulo ha sulod hin mga tulo ka tuig na, ngan yana inupod hira ha iya ngadto ha Jerusalem.


Et nous renforçons notre couple grâce aux principes bibliques. » 	 Ginpaparig-on namon an amon relasyon pinaagi ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.”


Qui devait s’acquitter des tâches liées aux sacrifices et aux offrandes ? 	 Hin-o an gintagan han responsabilidad nga panginanoon an mga buruhaton may kalabotan ha mga halad?


Assurément, la destruction de la fausse religion et la bataille d’Har-Maguédôn sont imminentes. 	 Makakasiguro kita nga hirani na an kabungkagan han buwa nga relihiyon ngan an girra ha Armagedon.


Des orgueilleux ont affaire à Dieu 	 An Paagi han Pagtrato han Dios ha mga Mapahitas-on


Il a exprimé la même idée dans des termes un peu différents en Matthieu 20:28. 	 May ginsiring liwat hi Jesus nga puropariho hito nga mga pulong ha Mateo 20:28.


Depuis 27 ans, je titube et je m’égare dans les ténèbres du péché, de la tromperie, des affaires illicites, des pratiques immorales et des religions douteuses. 	 Ha sulod hin 27 ka tuig napapakdol ako ngan nawawara ha akon dalan ha kasisidman han sala, panlimbong, mga pakighilawas, imoral nga mga buhat, ngan palso nga mga relihiyon.


Les enseignements véridiques qui plaisent à Dieu 	 Totoo nga mga Katutdoan nga Nalilipayan han Dios


Après environ quatre ans passés dans le service de la circonscription, nous avons été invités à servir à la filiale. 	 Katapos hin haros upat ka tuig ha sirkito nga buruhaton, gin-imbitar kami nga mag-alagad ha sanga nga opisina.


Comment Isaïe 60:22 s’accomplit-il actuellement ? 	 Paonan-o natutuman an Isaias 60:22?


Pour apprendre à Pierre à raisonner à partir de principes, il lui a posé une question à choix multiple (Mat. 17:24-26). 	 (Mat. 17:24-26) Ha lain nga higayon, han karuyag ni Jesus hibaroan an nakada ha kasingkasing han iya mga disipulo, nagbangon hiya hin sunod-sunod nga pakiana nga makakaaghat ha ira nga isumat kon ano gud an ira inaabat.


Toute la famille humaine s’est retrouvée sur un chemin qui mène à la mort. 	 Salit an katawohan nahingada ha peligroso nga dalan nga nagtutugway ha kamatayon.


Voici ce que dit ce passage : “ Jéhovah Dieu imposa aussi cet ordre à l’homme : ‘ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Ano an ginsiring han Dios nga mahitatabo kan Adan kon kumaon hiya han igindidiri nga bunga?


EN COUVERTURE | LES DRAMES DE LA VIE : COMMENT S’EN RELEVER 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | TRAHEDYA—PAONAN-O MO ITO AATUBANGON?


Ces récits vont rejoindre les articles que je garde dans mon sac de prédication et qui me servent à montrer aux gens, preuves à l’appui, la profonde influence que la Bible peut exercer sur les individus. ” — Marc, Belgique. 	 Ini nga mga istorya ha kinabuhi magigin bahin han akon mga gindadara ha akon bag ha pagsangyaw basi ipakita ha mga tawo an personal nga mga ehemplo ngan makatirigamnan nga ebidensya mahitungod han mahimo magin epekto han Biblia ha mga indibiduwal.”—Marc, Belgium.


Ce port se trouvait à la pointe du golfe d’Aqaba, dans la région des villes actuelles d’Eilat et d’Aqaba, au bord de la mer Rouge. 	 (1 Hadi 9:26-28) Ito nga pantalan nakadto ha igbaw nga bahin han Gulpo han Aqaba hirani ha hinmumutangan yana han Elat ngan Aqaba ha Dagat nga Pula.


Ils apprennent ainsi à remplacer l’avidité et l’égoïsme par des valeurs comme le contentement et l’intérêt pour autrui (Philippiens 2:4 ; 1 Timothée 6:6). 	 (Efeso 4:23) Nahibaro hira magin kontento ngan magin interesado ha kaopayan han iba imbes nga magin hakog ngan makikalugaringon.—Filipos 2:4; 1 Timoteo 6:6.


Il faut reconnaître cependant qu’un point de vue négatif sur ceux qui ont besoin d’aide pourrait quelquefois nous retenir de les épauler. 	 (Sal. 41:1; Efe. 5:1) Kondi an paghunahuna hin negatibo ha mga nanginginahanglan usahay bangin magpugong ha aton ha pagbulig ha ira.


Quand Jéhovah oint des disciples de Christ avec l’esprit saint, ceux-ci sont unis à Jésus et deviennent des membres de la congrégation, qui est le corps de Christ, dont lui-même est la Tête (1 Cor. 12:12, 13, 27 ; Col. 1:18). C’est leur baptême dans Christ Jésus. 	 Kon gindidihogan ni Jehova han baraan nga espiritu an mga sumurunod ni Kristo, nagigin kahiusa hira ni Jesus ngan nagigin bahin han kongregasyon nga amo an lawas ni Kristo, nga hiya an Ulo hito. (1 Kor. 12:12, 13, 27; Kol. 1:18) Ini an kahulogan han ginbaptisan kan Kristo Jesus.


En ces temps-là, les fiançailles étaient considérées comme un engagement presque aussi sérieux que le mariage. 	 Hito nga panahon, an mag-uyab gintatagad nga pariho na hin mag-asawa.


Comment lui et sa femme, pionnière permanente très prise, se sont-ils organisés pour instruire leur fille ? 	 Paonan-o hira magkakaada panahon ha pagbansay han ira anak?


De même qu’il n’a pas demandé aux Israélites de trouver tout seuls leur chemin, de même il ne nous demande pas de trouver tout seuls la voie qui mène au monde nouveau promis. 	 Sugad la nga waray niya pabay-i an mga Israelita nga maglugaring pamiling hin ruta, yana diri kita ginpapabay-an nga maglugaring pamiling han aton aagian ngadto ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan.


18 Aujourd’hui, obéir à Jéhovah, ce peut être endurer la persécution afin de conserver notre intégrité (Actes 5:29). 	 (Buhat 5:29) Sugad man, an aton pagsugot ha sugo ni Jehova nga magsangyaw ngan magtutdo nagkikinahanglan nga magpailob kita tubtob ha kataposan hini nga sistema han mga butang.


L’amour du monde pourrait aussi se traduire par la recherche « de grandes choses », par exemple au moyen de longues études (Jér. 	 An gugma ha kalibotan bangin mag-upod liwat han pangalimbasog nga magkaada “dagku nga mga butang” pinaagi han hitaas nga edukasyon.


D’autres valeurs sont respectées, verbalement, mais non dans les faits. 	 An iba nga mga prinsipyo naruruyagan kondi diri ginbubuhat.


Sous l’influence de certains milieux de la chrétienté, des opposants cherchent à donner une apparence de légalité au combat qu’ils mènent contre nous. 	 Ilarom han pag-ipit tikang ha relihiyoso nga mga opisina han Kakristianohan, an mga parakontra namiling han tinatawag nga legal nga paagi ha pagpakamatadong han ira pakig-away ha aton.


Les noms Gaza, Ashqelôn, Ashdod, Éqrôn, Sodome, Ninive, Canaan, Moab, Ammôn ou Assyrie apparaissent dans ce seul chapitre. 	 An Gasa, Askelon, Asdod, Ekron, Sodoma, ngan Ninibe sugad man an Kanaan, Moab, Amon, ngan Asirya gin-unabi ngatanan dida hiton usa nga kapitulo.


Ils ont commencé à s’intéresser à vous et à prier pour vous bien avant votre naissance. 	 An ira mga kabaraka ngan pag-ampo para ha imo, nagtikang maiha na antes ka matawo.


Encore récemment, compte tenu de la distance importante qui sépare l’île du continent, trois fois par an la congrégation recevait le programme des assemblées spéciales d’un jour, de circonscription et de district sur cassettes vidéo. 	 Tungod han duro nga kahirayo butnga han isla ngan han kontinente, tulo ka beses ha usa ka tuig nga nakarawat an kongregasyon hin mga video han mga programa ha espesyal nga asembleya, sirkito nga asembleya, ngan han distrito nga kombensyon.


Jéhovah lui permettait alors d’offrir un peu de farine. 	 Hito nga kahimtang, igintugot ni Jehova nga maghalad hiya hin gutiay nga harina.


“ Au début, j’ai cru qu’Andreas, notre fils, avait un simple mal de tête. 	 “Ha tinikangan kahuna ko nga malipong la an ulo han amon anak nga lalaki nga hi Andreas.


Pendant près de trois ans, les quatre hommes vont accompagner Jésus dans ses tournées de prédication et recevoir une formation d’évangélisateurs (Matthieu 10:7 ; Marc 1:16, 18, 20, 38 ; Luc 4:43 ; 10:9). 	 Ha sulod hin haros tulo ka tuig, inupod hira kan Jesus ha iya mga biyahe ha pagsangyaw ngan ginbansay hira sugad nga mga ebanghelisador.


17 L’esprit saint de Jéhovah a joué un rôle important lorsque le tabernacle a été construit, dans le désert. 	 17 An baraan nga espiritu ni Jehova nakabulig gud ha pagtukod han tabernakulo ha kamingawan.


Celui-ci lui a dit que, du point de vue de la psychologie, l’incapacité à prendre des décisions est souvent révélatrice d’un tempérament autodestructeur. 	 An propesor nagsiring nga an sikolohiya nagtututdo nga an mga tawo nga diri nakakadesisyon may tendensya nga makadaot ha kalugaringon.


Comment, de nos jours, les oints se révèlent-ils « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ? 	 Paonan-o iginpakita han mga dinihogan nga hira yana an ‘katawohan nga nagdadara han ngaran ni Jehova’?


Les Scythes ont laissé des milliers de kourganes (tumulus). 	 Binayaan han mga Scita an yinukot nga mga kurgan (lubnganan nga mga bungtod).


Qu’il parle à une femme près d’un puits, à un enseignant religieux dans un jardin ou à un pêcheur au bord d’un lac, il touchait immédiatement leur cœur. 	 Nakikiistorya man ha usa nga babaye ha atabay, ha usa nga relihiyoso nga magturutdo ha hardin, o ha usa nga mangingisda ha danaw, nabantad dayon niya an ira kasingkasing.


22, 23. a) De quoi se compose notre armure spirituelle ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 22, 23. (a) Ano an nahiuupod ha aton espirituwal nga hinganiban? (b) Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Ensuite, on a pu entendre le discours en trois parties ayant pour thème “ Travaillez dur à l’affermissement de votre spiritualité ”. 	 An totoo nga mga Kristiano maaram han bili han pagpatubo ngan pagtipig han espirituwalidad.


Par exemple, si une personne qui a prévu d’effectuer un déplacement éternue, c’est un mauvais présage. 	 Pananglitan, kon nasunga an usa nga may ginpaplanohan nga kadtoon, maraot ito nga sinyales.


Reste que la plupart des logiciels sont payants. 	 Kondi iginbabaligya an kadam-an han kompyuter software.


Le fidèle apôtre parlait de ses enfants au sens spirituel. 	 An ginhihisgotan han matinumanon nga apostol amo an iya espirituwal nga mga anak.


Jusqu’en 1992, la vie de Sunder Lal était tout à fait ordinaire. 	 Tubtob han 1992, rutina an kinabuhi ni Sunder Lal.


Une sagesse à l’épreuve du temps 	 Katutdoan han Biblia—Diri Nadadaan nga Kinaadman


PAYS : RUSSIE 	 NATAWHAN NGA NASUD: RUSSIA


Elle dit par exemple : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” (Psaume 37:29). 	 Pananglitan, ito nasiring: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


13 Durant le règne de David, Jéhovah a formulé deux autres serments pour le bien de tous ceux qui lui obéiraient. 	 13 Durante han pagmando ni Hadi David, hi Jehova naghimo hin duha pa nga panumpa para ha kapulsanan han ngatanan nga nasugot ha iya.


On acquiert cette capacité en absorbant régulièrement ‘ la nourriture solide qui est pour les hommes mûrs ’ et en ‘ ayant les facultés de perception exercées par l’usage ’. 	 Napapatubo ini nga abilidad pinaagi han regular nga pagkaon hin ‘matig-a nga espirituwal nga pagkaon para ha hamtong nga mga tawo’ ngan pinaagi han ‘pagbansay han aton mga abilidad ha pagsabot pinaagi han paggamit hito.’


8. a) Comment la désobéissance aux parents est-elle parfois considérée ? b) Qu’est-ce que la Bible commande aux enfants ? 	 8. (a) Ano an panhunahuna han pipira yana may kalabotan ha pagin diri masinugtanon ha mga kag-anak? (b) Ano an iginsusugo han Kasuratan ha mga anak?


Après avoir renié Jésus, Pierre était tellement bouleversé qu’il “ pleura amèrement ”. (Luc 22:62.) 	 (Nehemia 2:1-3) Nasubo gud hi Pedro katapos magnigar nga kilala niya hi Jesus salit hiya ‘nagtangis hin mapait.’


« Reviens et fortifie tes frères » 	 ‘Balik Ngan Parig-ona an Imo Kabugtoan’


Il voit aussi à quel point nous l’aimons et désirons le servir pleinement. 	 Nakikita liwat ni Jehova an aton daku nga gugma ha iya ngan an aton hingyap nga mag-alagad ha iya hin bug-os.


Il a même précisé : “ Il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. ” (Luc 4:18-21, 43). 	 (Markos 1:14, 15) Ha pagkamatuod, hiya nagsiring: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios ha iba man nga mga bungto, kay tungod hini ako ginsugo.”


De plus, le mal et les souffrances sont souvent la conséquence de mauvais choix faits par des humains (Jacques 1:14, 15). 	 An pag-antos ngan karaotan kasagaran nga resulta liwat han magraot nga desisyon han mga tawo.—Santiago 1:14, 15.


Adam n’a pas choisi sa femme. 	 Kondi an siyahan nga lalaki, hi Adan, waray magpili han iya asawa.


Nous remplissions bien nos journées de travail et faisions souvent plus que ce qui nous était demandé. 	 Maduruto gud kami nga nagtatrabaho ngan agsob nga nagbubuhat labaw pa han igintoka ha amon.


Maintenant je suis en paix. 	 Inabat ko an pagin duok gud kan Jehova sugad nga akon Amay.


Les filles apprennent très jeunes à acquérir les qualités nécessaires pour être de bonnes maîtresses de maison. 	 Tikang ha kabata, an mga anak nga babaye gintututdoan han praktikal nga mga buruhaton nga kinahanglan basi magin maopay nga asawa.


Quoi qu’il en soit, d’après la tradition, quelque 72 érudits juifs ont participé à la première traduction écrite des Écritures d’hébreu en grec. 	 Ha anoman nga kahimtang, sumala ha tradisyon mga 72 nga Judio nga eskolar an nahidabi hiton siyahan nga sinurat nga paghubara han Kasuratan tikang ha Hebreo ngadto ha Griego.


Certains ont des doutes au sujet de la Bible, de ses origines et de sa valeur. 	 An iba nagruruhaduha mahitungod ha Biblia, ha gintikangan hito, ngan ha bili hito.


Aucun d’entre nous ne voudrait faire trébucher un frère du Christ ! 	 Paonan-o mo sadang trataron an usa nga nakikigbahin ha mga emblema ha Memoryal?


« Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16). 	 “Magkakaada kahura-an hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”—Salmos 72:16.


9 À l’époque de Jésus, tout le monde savait que les membres de la famille des monarques étaient exonérés d’impôts. 	 9 Ha panahon ni Jesus, an mga membro han pamilya han mga magmarando kilala nga libre ha buhis.


On lit au verset 5 : “ L’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné. ” Paul ajoute au verset 8 : “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous. ” 	 Ha bersikulo 5, aton mababasa: “An gugma han Dios iginbisibis ha aton mga kasingkasing tungod han [baraan nga espiritu] nga iginhatag ha aton.” Ha bersikulo 8, hi Pablo nagdudugang: “An Dios nagpahayag gud han iya kalugaringon nga gugma ha aton, nga, amo man hi Kristo namatay tungod ha aton, han mga makasasala pa kita.”


Vous trouverez des idées de thèmes et des suggestions pour rendre la soirée utile et agréable dans La Tour de Garde du 15 octobre 2009, pages 29-31. 	 Para han mga suhestyon kon ano an pag-aadman ngan kon paonan-o hihimoon nga praktikal ngan makalilipay an Pagsingba han Pamilya, kitaa an Oktubre 15, 2009 nga An Barantayan, pahina 29-31.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


Que faut-il se dire si la crainte nous retient de chanter ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon nag-aalang kita pagkanta tungod han kahadlok?


Les jeunes n’éprouvent-ils pas du plaisir à accomplir des choses qu’ils savent faire ? 	 Diri ba nalilipay an mga batan-on ha mga butang nga ira ginbubuhat hin maopay?


Pourquoi le baptême est-il une étape très importante ? (voir l’illustration du titre). 	 Kay ano nga importante nga pitad an bawtismo? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Nous avions passé une soirée chez une famille de Témoins et, au moment de rentrer, notre hôte a dit : “ Avec cette pluie, vous ne pouvez pas partir. ” Et il a insisté pour que nous passions la nuit chez lui. “ Chez nous aussi il pleut ”, ai-je répondu avec un sourire. 	 Usa ka gab-i nakadto kami ha balay han usa nga pamilya nga Saksi. Han karuyag na namon magbaktas tipauli ha sanga, nagdumiri an nag-abiabi ha amon, “Diri, diri kamo mabaya; nauran,” ngan nagpirit gud hiya nga magpabilin kami hito nga gab-i. “Nauran gihapon ha amon gintikangan,” siring ko, ginbabalewaray an iya mga pulong pinaagi hin tawa.


15 Même si vous avez les mains liées concernant le choix de votre emploi ou de votre lieu de travail, il y a d’autres aspects de votre vie sur lesquels vous pouvez agir. 	 15 Bangin gutiay la an imo mahihimo ha klase han imo sekular nga trabaho o kon diin ka nagtatrabaho, kondi bangin mayada iba nga mga bahin han imo kinabuhi nga makukontrol mo.


La clarté et la force de son raisonnement ont d’ailleurs fait dire à Agrippa : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” — Actes 26:2, 3, 27, 28. 	 Klaro gud ngan makakombinse an pangatadongan ni Pablo salit hi Agripa nagsiring: “Ha halipot nga panahon makukombinse mo ako nga magin Kristiano.”—Buhat 26:2, 3, 27, 28, NW.


11 La situation était difficile pour Jephté, mais elle l’était peut-être encore plus pour sa fille. 	 11 Mationan-o man ito kakuri kan Jepte, bangin mas makuri gud ito para ha iya anak, nga kinaburut-on nga sumunod ha desisyon han iya tatay.


8 Soyons réalistes, il peut être difficile pour certains parents immigrés de parler couramment la nouvelle langue de leurs enfants. 	 8 Oo, bangin diri posible ha pipira nga dayo nga kag-anak nga magin maopay ha pagyakan ha bag-o nga linggwahe han ira mga anak.


C’est pour cette raison que la mère de Maria se posait les questions mentionnées en introduction. 	 Kon usa ka nga kag-anak, bangin naipakiana mo na ini ha imo kalugaringon: ‘Andam na gud ba magpabawtismo an akon anak?


Bien que seul, il est resté actif, et en l’espace de six mois, 13 autres personnes répandaient à leur tour la bonne nouvelle. 	 Inin nag-uusahan nga Saksi nagpadayon ha iya buruhaton, ngan ha sulod hin unom ka bulan, may-ada 13 nga iba pa nga nakigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


L’époque où j’étais serveur est loin à présent. 	 Yana, nalilipay ako ha pribilehiyo nga makigbahin ha pagpangandam ngan pagtagana han espirituwal nga pagkaon ha aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Mais la difficulté ne vient pas de son âge. 	 Diri ito tungod kay lagas na hiya.