Dieu prévoyait qu’un membre de la partie céleste de son organisation écraserait tous les rebelles et que, grâce à celui-ci, seraient réunies “ les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre ”. — Éph. 1:8-10. 	 Katuyoan han Dios nga may usa tikang ha iya langitnon nga organisasyon nga magbubungkag han ngatanan nga rebelde ngan pinaagi ha iya pagtitirukon “an mga bagay nga aadto ha langit ngan hahani ha tuna.”—Efe. 1:8-10.


Car ‘ qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, ou qui est devenu son conseiller ’ ? ” — Romains 11:33, 34. 	 Kay hin-o ba an nakasayod ha hunahuna han Ginoo? O hin-o ba an iya parasagdon?”—Roma 11:33, 34.


Comment préserver notre intégrité chrétienne ? 	 Paonan-o naton matitipigan an aton integridad sugad nga Kristiano?


La compagnie de nos frères et sœurs qui manifestent eux aussi l’amour nous aide à cultiver cette qualité. — Proverbes 13:20. 	 An pagin kaupod han mahigugmaon nga kabugtoan nabulig ha aton ha pagpatubo han gugma.—Proberbios 13:20.


Imaginez le scénario suivant : Quelqu’un vous demande de lui prêter de l’argent à des fins commerciales ; il vous fait miroiter des retours considérables. L’offre est alléchante. 	 Tagda an masunod nga kahimtang: Usa ka tawo an nangungutang hin kwarta para ha iya mga plano ha pagnegosyo ngan nagtatanyag ha imo hin daku nga ganansya kon pautangon mo hiya hin puhunan.


Quand deux chrétiens décident de se quitter, de quoi est-ce sans doute le signe ? 	 Ano an posible nga problema kon an Kristiano nga mag-asawa nagdidesisyon nga magbulag o magdiborsyo?


On notera au passage : “ Comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? ” Puis Paul cite Isaïe : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” (Is. 52:7). 	 Tigamni nga nagpakiana hiya: “Oonan-on an pamati nira hin waray magwawali?” Katapos, iya ginkotar an tagna ni Isaias: “Mationan-o kamatahom an mga tiil hadton mga nagdadara han maopay nga sumat han mga maopay nga bagay!”


Ernest occupe un poste important au sein d’un grand service*. 	 Hi Ernest usa nga superbisor ha daku nga opisina.* Ha sulod hin damu ka tuig na, tungod ha iya trabaho kinahanglan pagdumarahon niya an sensitibo nga mga butang may kalabotan ha ngatanan nga klase hin mga tawo ngan tipigan an maopay nga relasyon ha ira ha trabaho.


Qui peut le connaître ? ” (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Ini nga panlimbong nakikita mismo ha magkalainlain nga mga paagi, sugad han kon naghihimo kita hin mga pasangil para ha aton kalugaringon kon nagsasayop kita.


2 Afin d’aider ses compagnons oints à rester fidèles et à obtenir le prix, autrement dit la récompense, Paul leur a conseillé : « Pensez toujours aux choses d’en haut » (Col. 3:2). 	 2 Basi mabuligan ni Pablo an iya mga igkasi-dinihogan nga Kristiano nga magpabilin nga matinumanon ngan makarawat an premyo, gin-aghat niya hira: “Pirme niyo hunahunaa an mga butang ha kahitas-an.”


À vrai dire, toute tentative visant à trouver le bonheur sur la base d’une théorie qui exclut le Créateur est vouée à l’échec. Un prophète de l’Antiquité a d’ailleurs déclaré : “ Les sages sont devenus honteux. [...] 	 Ha pagkamatuod, an bisan ano nga pangalimbasog ha pamiling hin kalipay nga basado ha teoriya nga nagbabalewaray han bahin han aton Maglalarang diri magigin husto ngan ha kataposan magtutugway ngadto ha kapakyasan.


Les parents remarquent qu’elle est amicale et que le couple veut vraiment aider les autres. Un père a même accepté un cours biblique. 	 An iya pagin makisangkayon ngan an sinsero nga hingyap han mag-asawa nga buligan an iba nag-aghat ha usa nga kag-anak nga kumarawat hin pag-aram ha Biblia.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Où en êtes-vous sous ce rapport ? 	 Mationan-o kita nag-uuswag hini nga bahin?


Elle est regardée comme une traduction italienne remarquable, eu égard à son époque de parution. 	 Kon tatagdon an peryodo han ginhimo ito, ginhuhunahuna ito nga ekselente nga hubad ha Italyano nga yinaknan.


Pourquoi les superstitions influencent-elles autant les personnes ? Quelle est leur origine ? 	 Kay ano nga impluwensyado gud an mga tawo han mga patootoo, ngan diin tikang an mga patootoo?


Et même si quelqu’un connaît la célébrité en raison de cette sagesse, il sera vite oublié. 	 Ngan bisan pa kon an usa bangin nagin bantog tungod han pagkaada han sugad nga kinaadman, diri nag-iiha hinngangalimtan na hiya.


Les trois Hébreux ont exercé la foi en Jéhovah. 	 An tulo nga Hebreohanon nagpakita hin pagtoo kan Jehova.


À quels résultats a conduit le témoignage donné par un frère ? 	 Ano an resulta han pagsangyaw han usa nga bugto?


Heureux celui dont le Dieu est Jéhovah (T. Didur), 1/8 	 “Duha ka bahin” han espiritu ni Elias (2Ha 2:9), 11/1


Avant de relater cet épisode, Jean a précisé : “ Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. ” (Jean 13:1). 	 (Juan 13:1) Tungod han gugma ni Jesus ha iya mga disipulo, ginbuhat niya an buruhaton nga kasagaran ginhihimo han usa nga uripon.


24 Imitez leur foi — Elle a agi avec sagesse, courage et abnégation 	 24 Subara an Ira Pagtoo—Hiya Maaramon, Maisugon, Ngan Diri Kalugaringon La an Gintatagad


De cette façon, ‘ celui qui a beaucoup n’aura pas trop, et celui qui a peu n’aura pas trop peu ’. — 2 Corinthiens 8:15. 	 Hito nga paagi, ‘an tawo nga mayada damu diri magkakaada hin damu hinduro, ngan an tawo nga mayada gutiay diri magkakaada hin duro ka gutiay.’—2 Korinto 8:15.


UN CAS D’HYPOCRISIE 	 USA NGA KASO HAN PAGPAKUNOKUNO


Quand cela s’y prête, parlons de l’amour de Dieu dans nos commentaires et dans nos participations aux réunions. 	 Maipapakita naton an aton mismo gugma kan Jehova pinaagi han pagdayaw ha iya ngaran ha Kristiano nga ministeryo.


En 1966, les frères emprisonnés à Sao Tomé étaient tous repartis sur le continent africain, laissant derrière eux un petit groupe de proclamateurs du Royaume qui a continué de prêcher courageusement. 	 Han 1966 an ngatanan nga kabugtoan nga nakadto ha mga kampo nga prisohan ha São Tomé nakabalik na ha sentro han Aprika. An nahibilin nga gutiay nga grupo han mga parasamwak han Ginhadian maisugon nga nagpadayon han buruhaton.


Jésus a parlé de cette même période comme des « temps fixés des nations » lorsqu’il a énoncé sa prophétie sur sa présence future et sur « l’achèvement du système de choses ». 	 Tikang han 1914, an “tigaman han [kan Kristo] presensya” sugad nga bag-o nga Hadi ha tuna nagin matin-aw ha ngatanan.


7 En Juges 16:2, il est question de la présence du juge Samson à Gaza. 	 7 Ha Hukom 16:2, mababasa mo nga hi Hukom Samson nakadto ha Gasa.


Un surveillant ou quelqu’un d’autre a peut-être dit quelque chose qui nous semble brutal, peu aimable, ou pas entièrement vrai. 	 O bangin maghunahuna kita nga may nahitatabo nga diri-Kasuratanhon, kondi baga hin diri ito gintatadong han lokal nga mga tigurang, bisan kon maaram hira hito.


Son existence humaine et ses contacts étroits avec des personnes imparfaites ont grandement contribué à le rendre apte à régner. 	 An eksperyensya ni Jesus sugad nga tawo ngan an iya duok nga pakig-upod ha diri-hingpit nga mga tawo nakabulig gud ha iya nga magin kwalipikado sugad nga Hadi.


Par exemple, nous pouvons partager ce que nous avons avec nos compagnons dans le besoin. 	 Pananglitan, puydi naton hatagan an nanginginahanglan nga kabugtoan kon ano an may-ada kita.


Il connaissait lui aussi leur identité. 	 Ira nakilal-an hiya ngan gintawag nga “Anak han Dios.”


“ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? ” — MAT. 	 “Hin-o gud ba an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han Agaron ha paghatag hin pagkaon ha husto nga panahon?”—MAT.


Il ne s’imagine pas qu’en vertu de son onction sa compréhension des enseignements bibliques est plus fine que celle des membres de la “ grande foule ”, même très expérimentés (Rév. 7:9). 	 (Pah. 7:9) Diri hira naghuhunahuna nga may-ada hira labaw nga baraan nga espiritu kay ha ira kaupod nga ‘iba nga mga karnero.’


Parce qu’ils manquaient d’eau (Ex. 17:1-4). 	 Tungod kay waray tubig nga maiinom.


Mais si ce n’est pas le cas ? 	 Kondi ano man kon dugang pa an ginkikinahanglan?


Hélas ! quel que soit leur regard sur la vie, beaucoup ne peuvent s’empêcher d’éprouver un “ sentiment de vanité et de vide ”, pour reprendre les termes du neurologue autrichien Viktor Frankl. 	 Makasurubo nga ano man an ira panlantaw ha kinabuhi, damu pa gihapon an nakakaeksperyensya han ginsiring han taga-Austria nga neurologo nga hi Viktor E. Frankl nga “pag-abat hin kawaray katuyoan ngan direksyon” ha kinabuhi.


Rappelez-vous ce que « pardonner » veut dire. 	 Hibaroi an kahulogan han “pagpasaylo.”


Durant son ministère, Jésus a manifestement connu des moments de fatigue, mais rien ne laisse à penser qu’il ait été malade (Jean 4:6). Il a cependant bel et bien eu “ une connaissance de la maladie ” des gens à qui il prêchait. 	 Durante han ministeryo ni Jesus, sigurado nga usahay nakapoy hiya, pero waray ginsiring nga nagkasakit hiya. (Juan 4:6) Kondi, nahibaro gud hiya han mga sakit hadton iya ginsangyawan.


Deux sœurs, dont l’une est pionnière, ont introduit la bonne nouvelle dans le bourg isolé de Muñani, à une vingtaine de kilomètres de Putina. 	 Duha nga magbugto nga babaye—an usa payunir—siyahan nga nagdara han maopay nga sumat ngadto ha nabubulag nga komunidad han Muñani, mga 20 kilometro tikang ha Putina.


Ce n’était donc pas une décision facile. Toujours est-il qu’elle m’a dit oui. 	 Bisan pa hito, nagpakasal hiya ha akon ngan nagkinabuhi kaupod ko ha baryo, nga iba gud ha iya nahiaraan.


Combattons les sentiments destructeurs, afin qu’ils ne nous privent pas de la consolation et du soutien que nos compagnons peuvent nous apporter. 	 An Biblia nagpapahamangno ha aton: “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha, ngan napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”


Que nous apporte le don de Jéhovah qu’est son esprit saint ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos tikang ha regalo han Dios nga baraan nga espiritu?


Mais pourquoi un tel changement ? 	 Ano an hinungdan han pagbag-o han iya mga kag-anak?


Toutefois, leur confiance repose sur des institutions financières et sociales qui n’ont aucun avenir. 	 Kondi nasarig hira ha tawhanon nga mga organisasyon ngan ha kwarta nga temporaryo la an kapulsanan.


En l’absence de Moïse, les Israélites ont demandé à Aaron de leur fabriquer un dieu et il s’est plié à leur volonté. 	 Samtang waray hi Moises, gin-aghat han mga Israelita hi Aaron nga maghimo hin dios-dios para ha ira. Ginsunod niya ito.


Mais qu’en est-il de tous ces disciples de Jésus qui ne font pas partie de la nouvelle alliance ? 	 Kondi, kumusta man an ngatanan nga mga sumurunod ni Jesus nga diri aada ha bag-o nga kauyonan?


Le roi David, qui a fait l’expérience de la douleur liée à ce stress, a écrit : “ Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché. 	 Hinbaroan ni Hadi David tikang ha eksperyensya an kasakit tungod han sugad nakakadaot nga kaguol han hiya sumiring: “Waray kaopayan didi ha akon unod tungod han imo kasina; bisan ngani waray kamurayaw didi hiton akon mga tul-an tungod han akon sala.


Son mari, non Témoin, lui a demandé de se faire avorter. 	 Han nagburod utro hi Carin, ginpirit hiya han iya diri-tumuroo nga bana nga magpapunit.


La chute du mur de Berlin ouvrait une ère nouvelle à l’Europe. 	 Napukan an Berlin nga Pader, nga nagtigaman han tinikangan han bag-o nga kahimtang para ha Europa.


Elle disait : « Quand la Bible enseigne qu’une personne, un évènement ou un objet représente quelque chose de plus important dans l’avenir, nous croyons cette explication. 	 Pero diri naton sadang tagan hin simboliko nga kahulogan an usa nga asoy ha Biblia kon waray Kasuratanhon nga basihan ha pagbuhat hito.”


Un homme qui entoure de soins sa femme lui procure un grand réconfort. 	 An bana nga nagpapaura ha iya asawa naghahatag ha iya hin totoo nga kalipay


CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR 	 AN SADANG MO HIBAROAN


Loin de s’appuyer sur son intelligence, Hizqiya a mis sa confiance en Jéhovah, qui a envoyé un ange abattre 185 000 soldats assyriens. 	 Imbes nga sumarig ha iya kalugaringon nga pagsabot, hi Hesekia sinarig kan Jehova.


14 De nos jours, des millions de gens se disent chrétiens « mais [...] renient [Dieu] par leurs œuvres, parce qu’ils sont détestables, désobéissants, des gens qui n’ont été approuvés pour aucune œuvre bonne » (Tite 1:16). 	 14 Yana minilyon an nag-aangkon nga Kristiano, “pero an ira mga buhat nagpapakita nga iginsasalikway nira [an Dios], kay mangil-ad hira ngan diri-masinugtanon ngan diri kwalipikado ha bisan ano nga maopay nga buhat.”


Comment apprécier davantage les qualités de Jéhovah ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga mas maapresyar an mga kalidad ni Jehova?


D’une part, le contexte laisse clairement apparaître que Jacob pouvait prétendre à la bénédiction de son père, mais pas Ésaü. 	 Siyahan, matin-aw nga ipinapakita han asoy nga hi Jakob may katungod nga bendisyonan han iya amay kondi waray katungod hi Esaw.


Ensuite, ils auront peut-être besoin d’assistance sur une période plus ou moins longue*. 	 Posible nga magkinahanglan hira hin bulig—bangin temporaryo la o ha sulod hin maiha nga panahon.*


Ils n’étaient alors que quelques milliers, disséminés dans un petit nombre de pays. 	 Pipira ka yukot la hira nga naukoy ha pipira la nga mga nasud.


C’est ainsi qu’un superbe bâtiment de deux étages a été construit grâce au concours de frères compétents venus du Portugal. 	 Nagresulta ito ha katukod han duha ka andana nga maopay nga tinukod pinaagi han bulig han kuwalipikado nga kabugtoan tikang ha Portugal.


Malgré tout, je commence sans attendre à prêcher de maison en maison. 	 Maaram liwat ako nga damu na nga Saksi an napriso tungod han pagsangyaw han Ginhadian.


Pour montrer la valeur d’une telle étude, la Bible déclare : “ La sagesse procure une protection tout comme l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires. ” (Ecclésiaste 7:12). Ainsi, les efforts à fournir pour approfondir votre intelligence des choses spirituelles en valent la peine. 	 Basi ipakita an kapulsanan han sugad nga pag-aram, an Biblia nasiring: “An kinaadman usa nga arayopan, bisan sugad nga an kwarta usa nga arayopan; kondi an kamahalan han hibaro amo, nga an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga may-ada hini.” (Eklesiastes 7:12) Salit, mapulsanon gud an pangalimbasog ha pagpahilarom han imo pagsabot ha espirituwal nga mga butang.


Lors de ces rassemblements, nous ouvrons notre esprit aux pensées positives de Dieu. 	 Didto namamati kita ha positibo ngan makaparig-on nga mga panhunahuna han Dios.


8, 9. a) Pourquoi les chefs religieux juifs ont-ils demandé à faire surveiller la tombe de Jésus ? b) Que s’est-il passé quand des femmes sont venues à la tombe ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga naghangyo an mga lider han relihiyon han mga Judio nga bantayan hin maopay an lubnganan ni Jesus? (b) Ano an nahitabo han an kababayin-an kumadto ha lubnganan?


Way, un électricien, et Debra, tous deux approchant de la soixantaine, vivaient au Kansas. Ils ont vendu leur maison et la plupart de leurs biens, et se sont installés à Wallkill pour être volontaires non résidents*. Bien que ce choix les ait obligés à apporter des changements dans leur vie, ils estiment que ces sacrifices en ont vraiment valu la peine. 	 Pananglitan, hi Way, usa nga elektrisyan, ngan hi Debra, nga pariho hirani na mag-60 anyos, nagbaligya han ira balay ngan kadam-an han ira panag-iya ha Kansas ngan bumalhin ha Wallkill basi mag-alagad sugad nga mga commuter Bethelite.* Bisan kon kinahanglan nira maghimo hin mga pagbag-o ha ira kinabuhi, para ha ira bawi gud an ira mga pagsakripisyo.


En 1937, frère Auguste Beugin (“ papa Auguste ” pour les intimes) a commencé à apporter La Tour de Garde en hongrois à la maison. 	 Han 1937, nagtikang dad-an han usa han mga Saksi ni Jehova, nga hi Auguste Beugin, o Papa Auguste sugad han amon pagtawag ha iya, an akon mga kag-anak hin The Watchtower ha Hungaryo nga yinaknan.


La corruption des pouvoirs publics, un véritable poison 3 	 An Hilo han Korapsyon ha Gobyerno 3


AU IER SIÈCLE, l’apôtre Paul conseilla aux chrétiens d’Éphèse : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” (Éphésiens 5:15, 16). 	 HI APOSTOL Pablo nagsagdon ha mga Kristiano ha Efeso ha siyahan nga siglo: “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram; Pahimulosan an oras, kay an mga adlaw magraot.” (Efeso 5:15, 16) Kay ano nga kinahanglanon ini nga sagdon?


Ce proverbe biblique ne décrit-il pas avec pertinence les voies de la plupart des gens aujourd’hui ? 	 Ha kabug-osan, interesado la an mga tawo ha pagbuhat han husto sumala ha ira kalugaringon nga panhunahuna, ginbabalewaray bisan an pinakaimportante nga mga panginahanglan han iba.


Il est donc parfaitement approprié de dire que Jéhovah est “ un Dieu juste et un Sauveur ”. — Isaïe 45:21. 	 Salit, angayan gud nga hi Jehova iginhuhulagway sugad nga ‘matadong nga Dios ngan Manluluwas.’—Isaias 45:21.


Mes parents n’avaient pas beaucoup d’argent, mais ils ont tenu à m’offrir une bicyclette. 	 Bisan kon diri kwartahan an akon mga kag-anak, ginpalitan nira ako hin bag-o nga bisikleta.


C’est aujourd’hui le coordinateur du collège des anciens ! 	 Hiya na an koordinetor han lawas han mga tigurang hito nga kongregasyon!


Elle a écrit aussi : “ Que fait de son temps une jeune fille quand elle est loin de ses amis et de ses racines ? 	 Hiya nagpakiana: “Ano an binubuhat han usa ka batan-on nga babaye ha iya panahon kon hirayo ha kasangkayan ngan ha iya pamilya?


Il n’en demeure pas moins que sa version est l’une des nombreuses traductions en grec aujourd’hui disponibles*. On compte aussi parmi elles Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, une traduction facile à comprendre qui existe en beaucoup d’autres langues. 	 Usahay, an iya mga desisyon ngan mga paagi sayop ngan diri maaramon, kondi an iya bersyon usa han damu nga hubad han Biblia nga mababasa yana ha moderno nga Griego.* Usa hito amo an masayon hisabtan nga New World Translation of the Holy Scriptures, nga mababasa liwat ha damu nga yinaknan.


“ Tu ne dois pas te venger, ordonnait Lévitique 19:18, ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton compagnon comme toi-même. ” Des chefs religieux juifs du Ier siècle soutenaient que les expressions “ fils de ton peuple ” et “ ton compagnon ” ne désignaient que les Juifs. 	 An Lebitiko 19:18 nasiring: “Diri ka bumulos, bisan ha pagdumot patok han mga anak han imo katawohan; kondi higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


17 La plupart de vos camarades de classe ne sont sans doute pas spécialement attachés aux principes bibliques. 	 17 Posible gud nga kadam-an han iyo kaeskwela an haros diri nagtatagad o waray pagtagad ha mga prinsipyo han Biblia.


5 Que dire des sources de distraction de notre époque comparées à celles des temps bibliques ? « Jamais dans l’Histoire l’humanité n’a pu se glorifier comme à notre époque d’avoir des moyens de communication élaborés, des rotatives à grande vitesse, des magazines abondamment illustrés, la radio, le cinéma, la télévision [...]. 	 “Yana pa gud la an mga tawo nagkaada hin maopay hinduro nga paagi han komunikasyon, malaksi nga mga imprintahan, maopay ngan de-kolor nga mga magasin, radyo, pelikula, ngan telebisyon. . . . Kada adlaw, ginpapauranan kita hin bag-o nga mga ulang . . .


En continuant de renforcer notre spiritualité et en nous conduisant avec droiture, nous nous rangeons parmi ceux qui peuvent voir Dieu. 	 Samtang ginkukultibar naton an marig-on nga espirituwalidad ngan ginpapakita an maopay nga panggawi, magigin usa kita hadton nakakakita ha Dios.


Par exemple, le jour même où Adam et Ève ont péché, ils ont commencé à subir les conséquences de leur désobéissance. 	 Pananglitan, tikang gud ha adlaw nga nakasala hira Adan ngan Eva, nagtikang hira mag-antos han mga resulta han ira pagtalapas.


Une information diffusée prématurément peut causer beaucoup de tort. 	 Yana, madagmit gud la magsarang an mga sumat, tinuod man ito o buwa, mapulsanon o diri, maopay o nakakadaot.


Aujourd’hui, deux congrégations y tiennent leurs réunions. 	 May-ada liwat ito mga classroom para ha mga tigurang, mga ministeryal nga surugoon, ngan mga payunir.


Pour quelles raisons la paix établie par l’homme ne peut-elle pas durer ? 	 Ano an pipira nga mga hinungdan nga an hinimo han tawo nga kamurayawan diri magpapadayon?


Pourquoi ne devriez-vous pas laisser la persécution vous décourager ? 	 Kay ano nga diri mo sadang tugotan an paglutos nga magpaluya ha imo?


Pendant sa détention dans la maison d’arrêt, ses cheveux avaient repoussé dru. 	 Samtang nakadto ha prisohan hi Samson, nagtikang na tumubo an iya buhok.


D’autres se relaxent en lisant l’Annuaire des Témoins de Jéhovah, Réveillez-vous !, les récits biographiques de La Tour de Garde ou encore des sujets consacrés à l’histoire, à la géographie, à la nature. 	 An iba kon waray ginbubuhat nagbabasa han Yearbook of Jehovah’s Witnesses, han Awake! nga magasin, mga istorya ha kinabuhi nga iginpupublikar hini nga magasin, o mga barasahon mahitungod han kasaysayan, heograpiya, ngan mga impormasyon mahitungod han mga linarang.


Y a-t-il besoin d’argent pour rénover le Béthel de ton territoire, organiser ton assemblée régionale, ou aider des frères et sœurs victimes d’une catastrophe naturelle ? 	 Bangin igpahibaro ha aton an panginahanglan ha pinansyal may kalabotan ha pag-ayad ha aton sanga nga opisina, kagarastohan ha kombensyon nga aton gintatambongan, o pagbulig ha kabugtoan nga naapektohan hin kalamidad.


Comment Dieu façonne-t-il ceux qui se soumettent à lui ? 	 paonan-o ginmumolde han Dios adton nagpapasakop ha iya?


On se sent plus sûr de soi, plus libre. ” Dans un tel état, un individu augmente le risque de ‘ s’égarer ’, de prendre des libertés et de s’exposer à de nombreuses tentations. — Proverbes 20:1. 	 An tawo kulang na hin pag-abat, kulang na hin pagpugong-ha-kalugaringon.” Ha sugad nga kahimtang, mas posible nga ‘mahisimang’ kita, makagbuhat hin diri maopay ha iba, ngan masayon na mahulog ha damu nga mga pagsulay.—Proberbios 20:1.


19 Peut-être jugez-vous que vous et votre famille êtes en mesure de déménager là où l’on a besoin de plus de proclamateurs. 	 19 Bangin inaabat mo ngan han imo pamilya nga mahimo kamo bumalhin ha lugar diin mas daku an panginahanglan hin mga magsarangyaw han Ginhadian.


Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien. 	 Kon aton susundon ini nga giya, maisasaysay naton an kamatuoran ha paagi nga mas masayon masabtan.


Par exemple, l’ONU a proclamé 1986 Année internationale de la paix. 	 Pananglitan, iginproklamar han United Nations an 1986 sugad nga Internasyonal nga Tuig han Kamurayawan.


De même, avec le temps, une femme apprend à sécuriser son mari et à le rendre heureux. 	 Ha pariho nga paagi, maaram na an asawa kon paonan-o niya mapapalipay an iya bana ngan ipapaabat ha iya an kasigurohan.


Doit-on pour autant en conclure qu’il n’y a aucune raison de se méfier de la sorcellerie ? 	 Kondi nangangahulogan ba ini nga waray hinungdan nga mabaraka mahitungod han pangaswang?


Cependant, la Bible encourage les chrétiens à être doux. 	 Ngani, gin-uunabi han Pulong han Dios nga an pagin malumo nagpapakita hin kinaadman.


Prenons un exemple : Étant donné qu’un enfant ne comprend pas que les mauvaises fréquentations sont dangereuses, ses parents lui donnent des règles pour le protéger (1 Cor. 15:33). 	 (1 Cor. 15:33) Pero samtang nagtitikaadulto an bata, nag-uuswag an iya abilidad ha pagsabot, ngan nahibabaro na hiya mangatadongan uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Jéhovah exprima d’ailleurs sa profonde déception : “ Jusqu’à quand n’auront-ils pas foi en moi, malgré tous les signes que j’ai accomplis au milieu d’eux ? ” — Nombres 14:11. 	 “San-o pa ini hira totoo ha akon, tungod han ngatanan nga kirilal-an nga akon ginbuhat ha butnga nira?” siring ni Jehova samtang iya iginpapahayag an iya duro nga kasubo.—Numeros 14:11.


Il a demandé à des enseignants religieux hindous de l’aider à trouver “ la voie de la vérité ”. 	 Iya ginhangyo an mga magturutdo han Hinduismo nga buligan hiya nga mabilngan “an dalan han kamatuoran.”


9 Il y a des enfants qui manifestent une certaine spiritualité relativement tôt et d’autres à qui il faut plus de temps. 	 9 Ha kahimtang han mga batan-on, napapauswag han pipira an ira espirituwalidad samtang bata pa, pero nag-iiha pa antes ito mahimo han iba.


Indubitablement, les serviteurs oints de Dieu et leurs compagnons fidèles, les membres de la grande foule, seront la cible du roi du Nord quand il déclenchera son attaque violente conformément à la prophétie de Daniel. — Isaïe 57:20 ; Hébreux 12:22 ; Révélation 14:1. 	 Matin-aw, an dinihogan nga mga surugoon han Dios, upod an ira maunungon nga mga kaupod nga amo an daku nga panon, magigin puntirya han hadi han amihanan kon tikangan na niya an iya mabangis nga pag-atake sugad nga katumanan han tagna ni Daniel.—Isaias 57:20; Hebreo 12:22; Pahayag 14:1.


Que fera Jéhovah contre les méchants et les organisations corrompues ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova ha magraot nga tawo ngan ha malimbong ngan hakog nga mga organisasyon?


Remarquant le carton accroché à son revers, il lui a demandé quel genre d’insigne elle portait. 	 Han makita an iya lapel kard, nagpakiana an konduktor kon ano nga klase hin pangirilal-an an iya iginsusul-ot.


Les colophons comprenaient le nom du scribe et celui du propriétaire de la tablette, la date, la source de l’original à partir duquel la copie avait été réalisée, le nombre de lignes, etc. Le plus souvent, le scribe ajoutait : “ Copié et vérifié d’après l’original. ” Tous ces détails mettent en évidence le souci d’exactitude qui animait les copistes d’alors. 	 Ha mga colophon nakikita an mga ngaran han eskriba ngan an tag-iya han papan nga bato, an petsa, an gintikangan han orihinal nga ginkopyahan hito, an kadamu han linya, ngan iba pa. Agsob nga an eskriba nagdudugang: “Ginkopya ngan igintanding ini ha orihinal.” Ini nga mga detalye nagpapasabot nga maaram an mga parakopya hadto han pagkaimportante han eksakto nga pagkopya.


Soyons patients, mais ne gaspillons pas notre temps 	 Magin Mapailubon Kondi Ayaw Pagkaragi an Panahon


Orpa “ est retournée vers son peuple et vers ses dieux ”. 	 Nagdesisyon hiya uyon ha iya pagtoo ngan kon hin-o an karuyag niya alagaran.


Les “ îles des Amis ” comptent à présent de nombreux amis de Jéhovah. 	 (Salmo 97:1; Isaias 51:5) Yana, inin “Makisangkayon nga mga Isla” inuukyan han damu han kasangkayan ni Jehova.


La Traduction du monde nouveau est à ce jour disponible dans son intégralité (Les Saintes Écritures) en 33 langues, et en partie (Les Écritures grecques chrétiennes) en 19 autres, dont le lingala. 	 An kompleto nga New World Translation of the Holy Scriptures makukuha na yana ha 33 nga yinaknan, ngan an Christian Greek Scriptures, ha 19 nga dugang nga yinaknan, upod na an Lingala.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” — Mat. 6:24. 	 Diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha Manggad.”—Mat. 6:24.


En quoi favorisons-nous les intérêts du vrai culte par notre conduite pure ? 	 Ha ano nga mga paagi an aton putli nga paggawi makakadasig para han putli nga pagsingba?


La brutalité des princes, des nobles et des juges était vraiment déplorable. 	 Maraot gud an ginbuhat han mga prinsipe, mga dumagku, ngan mga hukom.


10 La Bible, écrite pour notre profit, renferme de nombreux récits sur la façon dont Dieu a récompensé ses fidèles serviteurs (Rom. 15:4). 	 10 An Biblia iginsurat para ha aton kapulsanan. Mababasa dida hito an damu nga asoy kon paonan-o ginbalosan han Dios an iya matinumanon nga mga surugoon.


C’est là que mes parents se sont fait baptiser. 	 Didto nabawtismohan an akon mga kag-anak.


Même si au début nous ne trouvons aucun plaisir à lire la Bible et à étudier individuellement, en persévérant nous constaterons que la connaissance ‘ deviendra agréable à notre âme ’, au point que nous attendrons avec impatience les moments d’étude. — Proverbes 2:10, 11. 	 Bisan kon ha siyahan diri kita nalilipay ha pagbasa han Biblia ngan personal nga pag-aram, pinaagi han pagpadayon makikita naton nga an kahibaro ‘magigin makalilipay ha aton kalag,’ salit ginpapamulat gud naton an mga panahon han pag-aram.—Proberbios 2:10, 11.


Quel pendant cet épisode a-t-il eu dans l’attitude de Dieu envers les habitants d’Israël et de Juda ? 	 Paonan-o naaplikar ini ha pagtagad han Dios ha katawohan han Israel ngan Juda?


Il s’agissait d’une journée consacrée exclusivement aux activités spirituelles, notamment le culte en famille, la prière et la méditation de la Loi de Dieu. 	 Upod na an pagsingba han pamilya, pag-ampo, ngan pamalandong ha Balaud han Dios.


Une évangélisatrice à plein temps étudiait la Bible avec elle à l’aide du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. Mariée à un polygame, Paulina a compris qu’elle devait mettre un terme à cette situation, mais son mari et toute sa famille s’y sont violemment opposés. 	 Usa nga bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian an nagdumara ha iya hin pag-aram ha Biblia ha libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.* Hi Paulina nahidabi ha poligamo nga pag-asawa ngan nakita niya an panginahanglan ha pagbag-o, kondi an iya bana ngan an ngatanan nga iya mga paryente madarahog nga kinontra ha iya.


5 Jésus a enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Mat. 6:13). 	 5 Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay; kondi luwason mo kami ha karaotan.”


Parfois, j’étais en colère contre lui à cause de ça. 	 Tungod hito, usahay nasisina ako ha iya.


C’est pourquoi tu t’es occupé d’eux pour les anéantir et détruire toute mention d’eux. ” (Isaïe 26:14). 	 (Isaias 26:14) Oo, katapos han iya kapukan han 539 A.K.P., an Babilonya waray na tidaraon.


Aidez vos enfants à surmonter leurs difficultés 16 	 Buligi an Iyo mga Anak nga Maatubang an Ira Damu nga Problema 16


13 Colossiens 3:5 (lire) donne aux chrétiens un conseil vigoureux concernant ce qui pourrait rompre leur relation exclusive avec Jéhovah. 	 13 An Colosas 3:5 (basaha) may mapwersa nga sagdon may kalabotan ha kon ano an posible makagwara han aton espesyal nga relasyon kan Jehova.


C’est ce qu’a déclaré le prophète Isaïe : ‘ Ils portent [une idole] sur l’épaule, ils la soutiennent et la déposent à sa place pour qu’elle reste immobile. 	 “Ira ginpapas-an [an rebulto] dida ha sugbong,” siring ni propeta Isaias, “ira ini gindadara, ngan ipahamutang ini dida ha iya lugar, ngan ini natindog.”


Mais d’autres épreuves attendaient Abram. Sa maisonnée et lui allaient rencontrer une situation qui mettrait leur vie en danger. 	 Diri mag-iiha hi Abram ngan an iya pamilya maatubang ha kahimtang nga mamimeligro an ira mismo kinabuhi!


12 Tout en mettant en garde ses disciples contre le mauvais usage de ce grand privilège qu’est la prière, Jésus leur a aussi appris à prier. 	 12 Bisan kon nagpahamangno hi Jesus nga diri gamiton ha sayop nga paagi an pribilehiyo nga pag-ampo, gintutdoan niya an iya mga disipulo kon paonan-o bubuhaton ito.


Bientôt, un monde sans criminalité 	 An Kalibotan nga Waray Krimen ha Tidaraon


Par conséquent, lorsqu’un humain meurt, une âme meurt. — Genèse 19:19*. 	 Salit, kon namamatay an tawo, namamatay an kalag.—Genesis 19:19.*


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création. ’ ” — 2 Pierre 3:3, 4. 	 Kay tikang ha adlaw nga an mga ginikanan nanhingaturog, an ngatanan nga mga bagay nagpapadayon sugad nga amo hira tikang ha tinikangan han binuhat.”—2 Pedro 3:3, 4.


Il leur a dit : “ Les terres d’un certain homme riche avaient bien produit. 	 Hiya nagsiring: “An uma han usa nga tawo nga manggaranon, kinuha hin damu.


Pourquoi devons-nous faire très attention à nos fréquentations ? 	 Kay ano nga kinahanglan naton pilion hin maopay an aton mga kaupod?


Quand, dans ses dernières années, Salomon est devenu désobéissant, Jéhovah lui a suscité des opposants. “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée ”, a dit l’apôtre Pierre. — 1 Pierre 5:5. 	 “An Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapaubsanon,” siring ni apostol Pedro.—1 Pedro 5:5.


Leurs armes sont silencieuses : l’un change de direction quand il voit l’autre arriver, et ils s’ignorent lorsqu’ils se retrouvent dans un groupe. 	 Nagpapadayon an ira away pinaagi han hilom nga mga hinganiban—an usa napahirayo kon an usa nalabay, ngan diri hira nag-aasihay kon nagkikita hira ha usa nga grupo.


Définissez la bienveillance et la bonté, et donnez-en des exemples. 	 Isaysay an pagkabuotan, ngan paghatag hin mga ehemplo hito.


Quand la loutre nage, sa fourrure maintient une couche d’air sous ses poils. 	 Ito nga hangin nagigin sugad hin insulator nga nabulig nga an matugnaw nga tubig diri makadukot ha panit han otter ngan makawara han kapaso han lawas hito.


Le message de Dieu, inscrit dans la Bible, « est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur » (Héb. 	 An mensahe han Dios dida ha Biblia ‘nakakasabot han mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.’


20 Ne devrions-nous donc pas continuer à « cherche[r] [...] la gloire qui vient du seul Dieu » ? 	 20 Salit diri ba sadang kita magpadayon ha ‘pagbiling han himaya tikang ha Dios’?


Quelles paroles de Jésus montrent que les “ choses profondes de Dieu ” allaient être révélées progressivement ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga nagpapakita nga ‘an higlarom nga bagay han Dios’ hinay-hinay nga ipapahayag?


Pourquoi les chrétiens se réjouissent-ils d’être présents à leurs réunions ? 	 Kay ano nga nalilipay an mga Kristiano ha pagin presente ha ira mga katirok?


8 Naturellement, nous voulons que Jéhovah mette fin à ce système méchant au plus tôt. 	 8 Syempre, karuyag naton nga tapuson na ni Jehova inin maraot nga sistema.


Paul assumait cette responsabilité : il annonçait la bonne nouvelle et il formait ses frères dans le ministère. — Actes 20:20 ; 1 Corinthiens 9:16, 17. 	 Gintuman ni Pablo an iya personal nga responsabilidad nga ipasamwak an maopay nga sumat, ngan binulig hiya ha pagbansay ha iba para ha ministeryo.—Buhat 20:20; 1 Korinto 9:16, 17.


Jésus venait de parler de son « esclave fidèle et avisé ». 	 Usa ito nga gutiay nga grupo han dinihogan nga kalalakin-an nga mangunguna ha mga sumurunod han Kristo durante han kataposan nga mga adlaw.


Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple. 	 Mataktika hi Ester tungod kay waray niya unabiha an baratunon han hadi may kalabotan ha dekreto nga gindisenyo ha pagpoo han iya katawohan.


Mais pendant ces deux années, elle s’était intéressée aux autres, et les inconnus étaient devenus des amis. » 	 Pero durante hiton duha ka tuig, nagpakita an iya asawa hin interes ha iba ngan nagin duok niya nga kasangkayan adton mga diri niya kakilala.


Il a même désiré soutenir l’œuvre en nous laissant voyager gratuitement. ” 	 Sinuportahan pa ngani niya an buruhaton pinaagi han diri pagsukot ha amon hin pamasahe para hito nga biyahe.”


Préserves-tu la « sagesse pratique » ? 	 Gintitipigan Mo ba an Praktikal nga Kinaadman?


Par exemple, Actes 5:42 dit à leur propos : “ Chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. ” Une vingtaine d’années plus tard, l’apôtre Paul a rappelé ceci aux anciens de la congrégation d’Éphèse : “ Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison. ” Paul avait-il rendu visite à ces anciens avant qu’ils deviennent croyants ? 	 Pananglitan, an Buhat 5:42 (Maopay nga Sumat) nasiring: “Nagpadayon hira kada adlaw didto ha templo ngan ha mga balay han mga tawo hin pagtutdo ngan pagwali han maopay nga sumat mahitungod kan Jesus nga Mesias.” Paglabay hin mga 20 ka tuig, ginpahinumdom ni apostol Pablo an mga tigurang ha kongregasyon ha Efeso: “Waray ako paglikay ha panumat ha iyo han bisan ano nga bagay nga may kapulsanan, ngan ha panutdo ha iyo ha kadaygan, ngan . . . ha tagsa-tagsa nga balay.” Ginbisita ba ni Pablo ito nga mga tigurang antes hira nagin tumuroo?


Pourquoi est-il utile de réfléchir à la remarque qu’Élihou a faite à Job ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha mga pulong ni Elihu kan Job?


Au lieu de cela, continuez de chercher à vous améliorer tout en ‘ persévérant dans la prière ’, ce qui implique d’adresser de fréquentes supplications à Jéhovah pour obtenir son esprit (Romains 12:12). 	 Lugod, pangalimbasog nga mag-uswag samtang ‘nagpapadayon ka ha pag-ampo,’ upod na an padayon nga panginyupo kan Jehova para han iya espiritu.


Si nous parlons au vrai Dieu de nos soucis et que nous recherchions sa direction, il est possible que l’esprit saint nous aide à mieux comprendre les passages bibliques auxquels nous songeons et nous en rappelle d’autres que nous avions peut-être oublié de prendre en compte. 	 Kon iginsusumat naton ha matuod nga Dios an mahitungod han aton mga kabaraka ngan ginbibiling an iya giya, an baraan nga espiritu mahimo bumulig ha aton nga masabtan hin mas maopay an mga teksto nga aton ginhuhunahuna ngan mahinumdoman adton bangin aton hinngangalimtan.


L’expression “ expose correctement ” vient d’un verbe grec composé qui signifiait à l’origine “ couper en ligne droite ”. (Kingdom Interlinear.) 	 (Kingdom Interlinear) Sumala ha iba, iginpapasabot hini an ideya han usa nga paratahi nga nagtatabas hin tela sumala ha usa nga surubdan, han usa nga parauma nga nag-aarado hin mga rumbay ha tuna, ngan iba pa.


1-7 novembre 2010 	 Nobyembre 1-7, 2010


Il y a 2 000 ans, on trouvait de ces animaux en Gaule, et Jules César en a fait la description suivante : “ Ce sont des animaux dont la taille est un peu au-dessous de celle de l’éléphant, et qui ont l’aspect général, la couleur et la forme du taureau. 	 Ha naglabay nga duha ka yukot ka tuig, ini nga mga hayop nabilngan ha Gaul (Fransia yana), ngan hi Julius Caesar nagsurat han masunod mahitungod ha ira: “Inin mga uri gurogutiay la han mga elepante, kondi mga toro hira ha gios, kolor, ngan hitsura.


Quelque temps après, le discours d’un surveillant de circonscription sur le service de pionnier m’a beaucoup touchée. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, nakabati ako ha usa nga paramangno han sirkito nga naghihisgot mahitungod han pagpayunir.


“ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ” — MATTHIEU 22:39. 	 “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”—MATEO 22:39.


(Psaume 37:11a.) 	 (Salmo 37:11a) Kondi hin-o ini nga mga “maaghop”?


On manifeste cette confiance en le priant, ainsi qu’en recherchant la direction donnée dans sa Parole et au moyen de son organisation. 	 Ginbubuhat naton ito ha aton mga pag-ampo ngan ha paagi nga nagpapagiya kita ha Pulong ni Jehova ngan ha iya organisasyon.


En mars 1933, le gouvernement allemand a organisé une élection générale. 	 Han Marso 1933 an gobyerno han Alemanya nagdeklara hin kabug-osan nga eleksyon.


Elle vérifiait si les indices sur lesquels je m’étais entendue avec les étudiants étaient en place. 	 Iya ginkikita kon nakapwesto an mga tigaman nga amon ginkauyonan han akon estudyante ha Biblia.


Mais plus souvent il pousse à sacrifier ses intérêts personnels afin d’aider et de servir ses frères ou son prochain. 	 Kondi, kasagaran nga nag-uupod ito han aton pagin disidido ha pagsakripisyo han aton personal nga mga kaopayan basi buligan ngan serbihan an aton kabugtoan ngan an iba.


Avant l’âge de six ans, Samuel savait lire et écrire. 	 Ha unom ka tuig nga pangidaron, nakabasa na hi Samuel.


Jusqu’où devrions-nous aller pour favoriser la paix ? 	 Tubtob diin kita sadang makigmurayaw?


Quand il était sur la terre, Jésus a manifesté les qualités divines de manière remarquable. En étudiant et en imitant son exemple, nous pourrons lui ressembler davantage et être alors “ des imitateurs de Dieu ”. — Éph. 	 (Kol. 3:12-14) Kon mangalimbasog gud kita nga makultibar ini nga mga kalidad, mabulig ini ha aton nga magin “mas makaruruyag kan Jehova ngan ha mga tawo.” (1 Sam. 2:26, NW) Han nakanhi pa ha tuna hi Jesus, ipinakita gud niya an diosnon nga mga kalidad.


Avant de gagner notre nouveau territoire, le Sénégal, nous sommes retournés en Finlande. 	 Antes kumadto ha amon bag-o nga toka ha Senegal, nagbiyahe kami ngadto ha Finland.


• Comment pouvons-nous imiter Jéhovah dans la manière dont nous voyons nos frères ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Jehova ha aton panlantaw ha aton kabugtoan?


Mais je me sentais coupable de ne pas avoir expliqué mes nouvelles croyances, d’avoir manqué cette occasion. 	 Kondi nakonsensya ako nga waray ko man la maisumat ha ira an mahitungod han akon bag-o nga relihiyon.


C’est le cas, notamment, de ce qui touche à la prière. Que préfigurait l’encens qui était offert matin et soir sur l’autel prévu à cet effet dans le Saint ? 	 (Hebreo 9:1-10) Pananglitan, ano an ginrepresentaran han insenso nga iginhalad, ha aga ngan ha gab-i, ha altar han insenso ha Baraan nga kwarto han templo?


Quelle aide apporte-t-il à ceux qui la subissent ? 	 Ano nga bulig an iginhahatag han Dios ha kablas nga mga tawo?


JÉHOVAH ÉTABLIT UN CONDUCTEUR PARFAIT 	 HI JEHOVA NAGPILI HIN PERPEKTO NGA LIDER


Comme vous, des millions de chrétiens ont une espérance solide et une ferme conviction. 	 Minilyon han iba pa an mayada han imo sigurado nga paglaom ngan bug-os nga pagsarig


Prenant pour exemple le corps humain, Paul a mis l’accent sur l’unité existant sous l’autorité de Jésus Christ, la « tête » de la congrégation. 	 Gamit an ilustrasyon mahitungod ha lawas han tawo, nagpokus hi Pablo ha pagkaurosa ilarom han ulo hito nga hi Jesu-Kristo.


Comment les humains se sont-ils retrouvés sur un chemin qui mène à la mort ? 	 Paonan-o an katawohan nahingada ha dalan nga nagtutugway ha kamatayon?


14 Les chrétiens oints sont comme des résidents étrangers qui vivent dans des tentes en dehors du présent système de choses (1 Pierre 2:11). ‘ Nulle plaie ne s’approche de leur tente. ’ Que notre espérance soit céleste ou terrestre, nous ne faisons pas partie du monde et nous ne sommes pas atteints par les plaies spirituellement mortelles que sont l’immoralité, le matérialisme, la fausse religion et le culte de “ la bête sauvage ” et de son “ image ”, les Nations unies. — Révélation 9:20, 21 ; 13:1-18 ; Jean 17:16. 	 14 An dinihogan nga mga Kristiano pariho han mga dumuruong nga nag-uukoy ha mga tolda nga bulag tikang hinin presente nga sistema han mga butang. (1 Pedro 2:11) ‘Bisan an peste diri nakakahirani ha ira tolda.’ Langitnon man o tunan-on an aton paglaom, diri kita bahin han kalibotan, ngan diri kita nadadaot han makamaratay nga mga peste ha espirituwal sugad han imoralidad hito, materyalismo, palso nga relihiyon, ngan pagsingba ha ‘ihalas nga mananap’ ngan ha “ladawan” hito, an Nagkakaurosa nga mga Nasud.—Pahayag 9:20, 21; 13:1-18; Juan 17:16.


Soyez complets et remplis d’une ferme conviction 	 Mahingpit Ngan Bug-os An Pagsarig


L’histoire ne le dit pas. 	 Waray ginsiring an asoy.


De la sorte, les personnes attentives ne seraient pas trompées par des imposteurs, comme tant d’autres l’ont été. 	 Tungod kay hito nga paagi, an alerto nga mga tawo diri malilimbongan han mga impostor, sugad han nahitabo ha damu.


Je n’étais pionnier que depuis peu lorsque l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été interdite en Australie. 	 Diri pa la ako maiha ha pag-alagad sugad nga payunir han igdiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Australia.


Une fumée épaisse a envahi le gymnase et les tirs ont commencé. » Natalia et Aslan se sont enfuis en rampant sous les coups de feu échangés entre soldats et terroristes. 	 Samtang napupuropsilay an mga sundalo ngan an mga terorista, nagkamang tipagawas hira Natalya ngan Aslan.


16 Quand les enfants ont besoin de conseils pour résoudre des difficultés ou se sortir de situations délicates, au lieu de systématiquement leur donner la solution pourquoi ne pas leur montrer comment rechercher eux-mêmes la pensée de Dieu sur la question ? 	 16 Usahay, an mga anak magkikinahanglan hin giya ha paglampos han mga problema o mga kahimtang nga naabot.


La rencontre avec la famille de Lloyd 	 Nakilala an Pamilya ni Lloyd


Il n’en est pas moins devenu Témoin de Jéhovah, preuve que, comme Paul l’a fait remarquer, c’est Dieu, et lui seul, qui fait croître les graines de la vérité dans les cœurs humbles. — 1 Corinthiens 3:7. 	 Ini nga lalaki nagin usa han mga Saksi ni Jehova. Matin-aw gud nga an Dios amo an nagpapatubo han mga liso han kamatuoran ha mapainubsanon nga mga kasingkasing, sugad han ginsiring ni apostol Pablo!—1 Korinto 3:7.


(Éphésiens 1:4, 5.) Il va de soi que Jéhovah ne les a pas choisis, ou destinés d’avance, en tant qu’individus. 	 (Efeso 1:4, 5) Siyempre, hi Jehova waray magpili, o magtanda nga daan, ha ira sugad nga mga indibiduwal.


Au lieu de prendre la tête dans le domaine du culte, les anciens font du commerce le jour du sabbat. 	 Imbes nga manguna ha pagsingba, an mga lider han mga Judio nagninegosyo ha adlaw han Sabbath.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


La saine fréquentation de compagnons chrétiens nous donne un avant-goût de la vie dans le monde nouveau (voir paragraphe 19). 	 An pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo mabulig ha aton nga mahanduraw an kahimtang ha bag-o nga kalibotan (Kitaa an parapo 19)


Il « voy[ait] le salut de Jéhovah » et savait que Jéhovah combattrait pour son peuple (lire Exode 14:13, 14). 	 (Basaha an Eksodo 14:13, 14.) An pagtoo ni Moises nagparig-on ha katawohan han Dios.


Au sujet de ce qui se passera à la grande tribulation, il dit que les gens « verr[aient] le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel ». 	 Mahitungod han mahitatabo durante han daku nga kasakitan, hiya nagsiring nga an mga tawo ‘makakakita han Anak han tawo nga nalusad [‘naabot,’ Maopay nga Sumat] upod han mga dampog ha langit.’


Jéhovah ne l’a pas déclaré juste comme il déclare justes ceux qu’il oint d’esprit afin qu’ils soient “ cohéritiers de Christ ”. 	 Waray hiya ipahayag nga matadong ni Jehova ha paagi nga pariho han mga dinihogan han espiritu nga magigin mga “manurunod upod ni Kristo.”


Jésus a dit : “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume et sa justice [celle de Dieu], et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:26-33). 	 (Mateo 6:26-33) Diri masayon an pagpamiling ha katadongan han Dios, tungod kay kita ngatanan makasasala ngan nagkikinahanglan hin kapasayloan.


Sœur Barber s’est révélée pour lui une compagne précieuse et un soutien permanent durant les deux décennies qu’ils ont passées dans le service itinérant. 	 Hi Sydney maopay gud nga padis ngan padayon nga gintitikangan hin suporta han iya bana durante han duha ka dekada nga ira pag-alagad ha pagbiyahe nga ministeryo.


Mais dans l’exercice de ce droit, ils étaient invités à tenir compte de la conscience des autres. “ Gardez-vous de devenir des occasions de trébucher ”, leur disait Paul (1 Corinthiens 10:32). 	 Nangangahulogan ini, pananglitan, nga mahimo nira karawaton o diri an pagkaon nga mahugaw sumala han Balaud.


Ainsi, certains oliviers de la région méditerranéenne seraient vieux de 1 000 à 2 000 ans. 	 Pananglitan, an pipira nga kakahoyan nga olibo ha Mediteranyo nga rehiyon ginsisiring nga nag-iedad hin usa tubtob ha duha ka yukot ka tuig.


Le prophète Isaïe a écrit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, le Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, Celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée : ‘ Je suis Jéhovah, et il n’y en a pas d’autre. ’ ” (Isaïe 45:18). 	 Iya giniyahan hi propeta Isaias nga magsurat: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova nga nagbuhat han mga langit, an Dios nga naghitsura han tuna ngan naghimo hini, nga nagtukod hini ngan nagbuhat hini nga diri bayaan, nga naghitsura hini ha pagkaurukyan: Ako hi Jehova; ngan waray lain.”


En quel sens Sion tète-t-elle “ le lait des nations ” et “ le sein des rois ” ? 	 Ha paagi nga an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero’ nagamit han birilhon nga mga bahandi tikang ha mga nasud basi pauswagon an putli nga pagsingba.


Ils ne se concentrent pas sur les pratiques injustes, ni ne protestent contre elles (Mat. 6:33). 	 Ini an ira ginbubuhat imbes nga magkaada marig-on nga opinyon mahitungod ha usa nga diri makatadunganon nga buhat o magyakan kontra hito.—Mat. 6:33.


Vous n’êtes pas à l’étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos propres tendres affections. ” (2 Corinthiens 6:11, 12). En disant qu’ils étaient “ à l’étroit ”, qu’entendait Paul ? 	 Waray niyo mga kakulangan ha amon, kondi kamo in kulang hin paghigugma ha iyo ngahaw.” (2 Korinto 6:11, 12) Ano an iginpapasabot ni Pablo han iya iginhulagway hira sugad nga “kulang hin paghigugma”?


Anthony Morris, un troisième membre du Collège central, a interviewé trois frères qui font partie des comités de filiale de Côte d’Ivoire, d’Équateur et de République dominicaine. 	 Katapos, gin-interbyu ni Anthony Morris han Nagmamando nga Lawas an tulo nga kabugtoan nga nag-aalagad ha Mga Komite han Sanga han Côte d’Ivoire, Dominican Republic, ngan Ecuador.


Ma seule consolation était que cette guerre ne ferait plus de victimes. 	 An makaliaw la amo an paghibaro nga an mga tawo diri na magkakamatay ha girra.


15, 16. Quand Jésus a-t-il été oint comme futur Roi, et quelles dispositions a-t-il prises pour son règne lorsqu’il était sur la terre ? 	 15, 16. (a) Kakan-o hi Jesus gindihogan sugad nga tidaraon nga Hadi? (b) Han nakanhi hi Jesus ha tuna, ano an iya ginbuhat sugad nga pagpangandam para ha iya pagmando?


Mais un jour ou l’autre, nous y sommes forcément confrontés. 	 Ngan an sugod han kamatayon nagriresulta ha duro nga kasakit.


Sur cette île, on parle plus de 20 langues. 	 Sobra 20 nga yinaknan an ginagamit dinhi hini nga isla


2. LA VÉRITABLE SÉCURITÉ 	 2. TINUOD NGA SEGURIDAD


Il est considéré comme l’une des figures les plus importantes et les plus influentes de l’histoire de la science. 	 Iginhuhulagway hiya sugad nga “usa han pinakaimportante ngan maimpluwensya nga personalidad ha kasaysayan han syensya.”


8 David a fait cette prière : “ Examine-moi, ô Jéhovah, et mets-moi à l’épreuve ; affine mes reins et mon cœur. ” (Psaume 26:2). 	 8 Hi David nag-ampo: “Usisaha ako, O Jehova, ngan sarihi ako; putlia an akon mga isol ngan an akon kasingkasing.”


Être intègre, cela signifie dans sa vie quotidienne s’efforcer en premier lieu de plaire à Jéhovah Dieu. 	 An pagtipig han integridad nangangahulogan nga ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, mangangalimbasog kita labaw ha ngatanan nga lipayon hi Jehova nga Dios.


Elle s’achèvera à Har-Maguédôn, quand le Royaume de Dieu broiera le système satanique tout entier. — Daniel 2:44 ; Révélation 16:14, 16. 	 (Pahayag 17:1, 15-17; 18:1-24) An daku nga kagol-anan matatapos ha Armagedon kon bungkagon na han Ginhadian han Dios an bug-os nga sistema ni Satanas.—Daniel 2:44; Pahayag 16:14, 16.


Il peut donc passer inaperçu. 	 Bangin waray dayag nga mga sintomas ha mga may prediabetes.


Maintenant que la paix est établie, les Israélites insistent pour que Guidéôn devienne roi. 	 Yana nga may-ada na kamurayawan, gin-aghat han mga Israelita hi Gideon nga magin ira hadi.


Quelles leçons pouvons-nous tirer de la famille de Jésus ? 	 Salit, ano an pipira nga mga butang nga aton nahibabaroan tikang ha pamilya ni Jesus?


(1 Jean 2:17.) Au mieux, tout plaisir qu’il procure n’est donc que temporaire. 	 An Biblia nasiring nga “an kalibotan nawawara.” (1 Juan 2:17) Bisan ano nga kalipayan tikang ha kalibotan temporaryo la ilarom han gimaopayi nga mga kahimtang.


14. a) En 36 de notre ère, à qui le privilège de faire partie de la semence spirituelle d’Abraham a-t-il été proposé ? b) En quels termes Paul a-t-il exprimé ce qu’il ressentait sur la façon dont Jéhovah choisit les membres de l’Israël spirituel ? 	 14. (a) Han 36 K.P., kan kanay iginhatag an pribilehiyo nga magin bahin han espirituwal nga binhi ni Abraham? (b) Paonan-o iginpahayag ni Pablo an iya mga pagbati mahitungod han paagi han pagpili ni Jehova han mga membro han espirituwal nga Israel?


Aux États-Unis, dans les années 1930 et 1940, nos frères ont subi une très grande opposition. 	 (Buh. 14:19-22) Han dekada han 1930 ngan 1940, inatubang hin duro nga pagkontra an aton kabugtoan ha Estados Unidos.


Une période assez longue 	 Hilawig nga Peryodo han Panahon


Suivrez-vous ses conseils ? 	 Kakarawaton mo ba an iya sagdon?


Ainsi, leur soutien, sous quelque forme que ce soit, a contribué à faire connaître le nom de Jéhovah et ses desseins sur toute la terre. 	 Hura liwat nga naghahatag hira hin pinansyal nga bulig, ngan an ngatanan nga kontribusyon, nga ira ginhihimo ha magkalainlain nga paagi, nakakabulig ha pagpabantog han ngaran ni Jehova ngan han iya mga katuyoan ha bug-os nga tuna.


Et pour d’autres, leur dernière étude remonte à plusieurs années. 	 An iba bangin waray gindumara nga pag-aram ha naglabay pa la nga mga tuig.


Le paradis ! 	 Paraiso!


Pareillement, les habitants du monde nouveau seront en sécurité et ils profiteront de la vie. 	 (2 Kronikas 36:17, 20) Ha maabot nga bag-o nga kalibotan, an mga tawo magigin talwas, may kasigurohan, magpapahimulos han kinabuhi.


Elle est pour moi la compagne idéale. ” Quel est le secret de leur bonheur ? 	 Maopay gud hiya nga asawa.” Ano an ira sekreto?


La réunion des “ choses qui sont sur la terre ” 	 Pagtirok han “mga Butang ha Tuna”


En outre, l’Agneau, Jésus Christ, en est la “ lampe ”. 	 Sugad man, an Kordero, hi Jesu-Kristo, amo an “lamparahan” han syudad.


Cela signifie plutôt la dispenser avec discrétion, ne pas étaler toute sa science avec vantardise. 	 Lugod, nagpapasabot ito nga an usa nagpapakita hin kahibaro ha maaramon nga paagi, diri ito iginhahambog.


Ainsi le prophète Isaïe annonce une terre où les hommes “ bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Kondi kon an aton planeta mawawara, ano an bili han mga saad han Biblia mahitungod han paraiso ha tuna?


Les Écritures grecques chrétiennes confirment-elles la croyance en la vie éternelle sur la terre ? 	 Igintututdo ba han Kristiano Griego nga Kasuratan an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


De quoi pouvons-nous être sûrs si nous imitons les remarquables exemples de foi figurant dans la Bible ? 	 Samtang ginsusubad naton an mga susbaranan han pagtoo nga mababasa ha Biblia, ano an aton malalaoman?


• Qu’est-ce que la joie ? 	 • Paonan-o iginsasaysay an kalipay?


Quand on faisait des randonnées avec mes parents, mon grand frère et ma grande sœur, ils me parlaient souvent des animaux et des plantes qu’on croisait en chemin. 	 Iginpapasyada ako han akon mga kag-anak ngan mga magurang ngan gin-iistoryahan mahitungod han mga hayop ngan tanom nga amon nakikita ha dalan.


Elle a grandi à Our, en Mésopotamie, à 1 900 kilomètres de là. 	 Nagdaku hiya ha Ur, usa nga syudad ha Mesopotamia nga 1,900 ka kilometro an kahirayo.


En même temps, de plus en plus de personnes s’aperçoivent qu’un mode de vie permissif ne rend pas vraiment heureux. 	 Pero damu liwat an nakakasantop nga an sugad nga pagkinabuhi diri naghahatag hin tinuod nga kalipay.


Lorsque le patriarche Job s’est mépris sur les manières d’agir de Dieu envers les humains, Jéhovah l’a repris en disant : “ Vraiment, annuleras-tu ma justice ? 	 Imo ba ako pagsasayupon nga ikaw pagmatadungon?” Han nasantop ni Job nga nagyakan hiya nga waray sarabotan, ha urhi hiya nagbasol.


J’ai atteint un objectif qui, dans ce système de choses, me semblait inaccessible pour un père de famille : celui d’être pionnier permanent et ainsi de prêcher à plein temps avec les miens. 	 Sugad nga tatay, nakab-ot ko an usa nga tumong nga baga hin imposible yana—magin regular payunir, nga bug-os-panahon ha ministeryo kaupod an akon pamilya.


Plusieurs fois, la Bible utilise le verbe correspondant pour parler de services accomplis en faveur de personnes, tels que le service aux tables (Luc 4:39 ; 17:8 ; Jean 2:5). 	 (Lukas 4:39; 17:8; Juan 2:5) Bisan kon mas hitaas an paggamit hito may kalabotan ha Kristiano nga ministeryo, an di·aʹko·nos usa pa gihapon nga surugoon.


Le jour où j’ai interprété le discours de frère Stewart, il a annoncé à la congrégation locale que les missionnaires étaient sur le point de partir pour l’assemblée internationale « L’accroissement de la théocratie », organisée aux États-Unis. 	 Han nag-interpret ako kan Bugto Stewart, nagsiring hiya ha lokal nga kongregasyon nga namimiling an sanga nga opisina hin usa o duha nga payunir nga brother nga magbuboluntaryo ha Bethel.


Comment pouvons-nous surmonter nos angoisses, et pourquoi ? 	 Paonan-o naton malalamposan an kabaraka, ngan kay ano nga posible ito?


Que nous enseignent les exemples bibliques d’hommes qui craignaient Dieu ? 	 Ano an igintututdo ha aton han mga susbaranan ha Biblia nga mga mahadlukon ha Dios?


Le jour de notre arrivée, alors que nous cherchions un logement, une petite fille a entendu notre conversation avec sa voisine. 	 Inuli hiya ngan nagsumat ha iya nanay, nga nagpahuron ha amon ha ira balay hito nga gab-i.


Les quatre compagnons se mettent alors à festoyer. 	 Nangaon hira ngan nanginom.


Et comment y faire face si je me marie ? » Avant de lui donner une explication, Stephen lui demande de réfléchir à une autre phrase écrite par Paul disant que Jéhovah est « le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation [ou : nos épreuves] » (2 Cor. 1:3, 4). 	 Antes ito batunon ni Stephen, ginhangyo niya hi Eduardo nga tagdon liwat an iginsurat ni apostol Pablo, nga nasiring nga hi Jehova “an Dios han ngatanan nga pagliaw, nga nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.”—2 Cor. 1:3, 4.


Au cours de la longue période qu’a duré la monarchie, peu de rois ont témoigné d’un attachement exclusif à Jéhovah. 	 (Hukom 2:17, 18) Durante han hilawig nga panahon han pagmando han mga hadi, gutiay la nga mga hadi an nagpakita hin esklusibo nga debosyon kan Jehova.


Dans un village voisin, il a trouvé des Témoins qui nous ont hébergés pour la nuit. 	 Namiling hiya hin mga Saksi ha kahirani nga baryo, ngan ira kami ginpahuron hito nga gab-i.


Quant à ceux qui recherchent Dieu et qui se conforment aux enseignements des Écritures, ils ne subiront aucun mal. — Tsephania 2:3. 	 Adton namimiling ha Dios ngan nasunod ha mga katutdoan han Kasuratan diri madadaot.—Sepania 2:3.


17 Vous est-il déjà arrivé d’admirer une toile d’araignée ? 	 17 Pananglitan, bangin nahipapausa ka ha maopay pagkit-on nga lawa-lawa.


Et quand il verra que Dieu bénit ses efforts, sa foi grandira. 	 Kon maeksperyensyahan niya nga ginbibendisyonan ni Jehova an iya pangalimbasog, magririg-on an iya pagtoo.


Paul avait l’habitude d’‘ expliquer et de prouver ’ ce qu’il enseignait “ en citant des passages ”. 	 Nabatasan na ni Pablo nga ‘isaysay ngan pamatud-an’ pinaagi han mga reperensya an iya igintututdo.


Malgré cela, je suis encore actif dans l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 Pariho ha damu pa nga maunungon nga Kristiano nga asawa, hi Júlia surok pirme hin kusog ngan pagdasig.


À la fin des années 1970, les choses se sont simplifiées dans bien des endroits. 	 Ha ikatarapos han dekada han 1970, ginpasimple an kahikayan ha pagtagana hin pagkaon ha mga kombensyon ha damu nga lugar.


Que signifie-t-il ? 	 Ano an kahulogan hini nga ilustrasyon?


Les parents souhaitent que, comme ces flèches, leurs enfants se montrent droits, ne dévient pas. 	 Karuyag han mga kag-anak nga an ira anak magin pariho hiton tadong nga pana—mag-opay an prinsipyo ngan diri nabaya ha husto nga direksyon.


En somme, le Diable s’est attaqué à Job tant lorsque celui-ci était prospère que lorsqu’il s’est retrouvé dans le dénuement. 	 Kondi waray karawata ni Satanas nga sayop an iya mga akusasyon. Lugod, nagpirit hiya nga sarihan utro hi Job.


Elle lui a donné des publications bibliques et l’a vivement encouragé à étudier la Bible avec les Témoins. 	 Gintagan niya an Intsik hin mga literatura nga basado ha Biblia ngan gin-aghat nga mag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Moïse prit donc le sang [des taureaux sacrifiés], en fit l’aspersion sur le peuple et dit : “Voici le sang de l’alliance que Jéhovah a conclue avec vous concernant toutes ces paroles” » (Ex. 24:3-8). 	 Ngan kinuha ni Moises an dugo [han iginhalad nga mga baka nga lalaki], ngan iginsablig ito ha katawohan, ngan siniring: Kitaa, an dugo han kauyonan, nga kan Jehova ginhimo upod ha iyo mahitungod hini ngatanan nga pulong.”—Eks. 24:3-8.


Cite des exemples. 	 Paghatag hin mga ehemplo.


Son honnêteté et sa droiture étaient telles qu’il a défié publiquement ses ennemis de présenter contre lui une accusation fondée. 	 Tangkod ngan matadong gud an iya pamatasan salit gin-ayat niya ha publiko an iya mga kaaway nga magpresenta hin husto nga akusasyon kontra ha iya.


6 Petit à petit, d’autres livres inspirés s’ajoutèrent au canon de la Bible. 	 6 Inabot an panahon, igindugang ha kanon han Biblia an iba inspirado nga mga libro.


C’est à la congrégation de Corinthe que Paul a écrit : “ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. ” (1 Corinthiens 2:12). 	 Ginsuratan ni Pablo an kongregasyon han Korinto: “Aton kinarawat, diri an espiritu han kalibotan, kondi an espiritu nga tikang ha Dios; basi nga aton hibaroan an iginhatag han Dios nga mga bagay nga waray bayad.” (1 Korinto 2:12) An kadaan nga Korinto usa nga siyudad nga napapalibotan gud han espiritu han kalibotan.


C’est à la naissance qu’il faut commencer. ” Que, dès le début, les parents tiennent le discours de la fermeté, sans exclure la bonté, et soient conséquents en actions, et leurs enfants apprendront vite à accepter leur autorité et la discipline affectueuse qui en découle. 	 “An panahon ha pagtikang amo an ha katawo han bata.” Kon tikang ha tinikangan an mga ginikanan nakikiistorya pinaagi han malolooyon nga tingog, mahigugmaon nga awtoridad ngan diri nagbabag-o ha ira mga paggios, an ira mga anak mahibabaro dayon ha pagkarawat han awtoridad ngan han mahigugmaon nga disiplina tikang hito.


J’ai découvert que la terre sera remplie de personnes bonnes qui auront la possibilité de vivre éternellement dans des conditions parfaites. — Psaume 37:29. 	 Gintutdoan liwat nira ako nga an tuna mapupuno hin mag-opay nga tawo nga mabubuhi ha waray kataposan ha hingpit nga kahimtang.—Salmo 37:29.


Eduard et moi au début des années 40. 	 Upod hi Eduard temprano han dekada han 1940


13 Une troisième raison pour laquelle il est difficile de cultiver et de manifester l’humilité, c’est que Satan le Diable, lui qui est à l’origine de l’orgueil, dirige le présent monde (2 Corinthiens 4:4 ; 1 Timothée 3:6). 	 13 An ikatulo nga hinungdan kon kay ano nga makuri an pagpakita hin pagpaubos amo nga an gintikangan han pagkamapahitas-on, hi Satanas nga Yawa, nagmamando hini nga kalibotan. (2 Korinto 4:4; 1 Timoteo 3:6) Igin-aaghat ni Satanas an pagpakita han iya magraot nga mga kinaiya.


• Est-ce que je me sens mal à l’aise quand les autres ne boivent pas ? 	 • Diri ba ako komportable kon may-ada diri nainom?


Comme il se confie entièrement en Jéhovah, même jusqu’à la mort, il montre la même détermination que Job, qui s’est exclamé : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” — Job 27:5. 	 Tungod kay may-ada hiya bug-os nga pagsarig kan Jehova bisan tubtob ha kamatayon, iginpapakita niya an determinasyon nga pariho han kan Job, nga nagsiring: “Ngada han akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW].”—Job 27:5.


Dans le monde, les riches s’enrichissent et les pauvres s’appauvrissent. 	 Ha kalibotan palibot naton, an riko labi nga nagririko, ngan an kablas labi nga nakakablas.


Dans certaines régions d’Afrique occidentale, les jumeaux sont souvent considérés comme des divinités et adorés. 	 Ha pipira nga mga lugar han Weste nga Aprika, ginhuhunahuna ito han damu sugad nga an katawo han mga diosa, ngan ginsisingba an magkaruha.


Pourquoi beaucoup n’ont-ils pas saisi le sens des paroles de Jésus ? 	 Kay ano nga damu an waray makasabot han kahulogan han mga ginsiring ni Jesus?


Tu te rends compte ? Yehoash a été sauvé d’un assassinat, mais maintenant, il devient lui-même un assassin. — 2 Chroniques 24:1-3, 15-22. 	 Handurawa la—makausa ginluwas hi Jehoas ha pagpataya, kondi yana nagsusugo na mismo ha pagpatay kan Sakarias!—2 Kronikas 24:1-3, 15-22.


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une certaine réflexion de la part du donateur. 	 Ini nga brosyur mahimo makuha pinaagi han paghangyo hin kopya nga direkta tikang ha Sanga nga Opisina han Mga Saksi ni Jehova.


Nous vous invitons cordialement à découvrir cette école que les Témoins de Jéhovah tiennent chaque semaine dans leurs Salles du Royaume. 	 Alayon karawata an amon imbitasyon nga tumambong ngan mag-obserba hini nga eskwelahan, nga gindudumara kada semana ha lokal nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


Quand Lazare tombe malade, Marthe s’applique à le soigner. 	 Han nagkasakit hi Lasaro, nagin sagipo hi Marta ha pag-ataman hito.


Que se passe-t-il ensuite ? “ Il n’avait pas encore achevé de parler et voilà que sortait Rébecca, qui était née à Bethouël le fils de Milka la femme de Nahor le frère d’Abraham, et elle avait sa jarre sur l’épaule. 	 Ano an nahitabo? “Waray pa hiya kahuhuman pagyinakan, nga iini, hi Rebeka ginowa, nga natawo ha kan Betuel nga anak nga lalaki ni Milka, nga asawa ni Nakor, nga kan Abraham bugto nga lalaki, nga pinapas-an an iya tibod.


Rompre est donc la meilleure chose à faire. » 	 Hiya nagsiring: “Kon diri ka malipayon ha iya yana nga mag-uyab pa la kamo, posible nga diri ka liwat magigin malipayon kon mag-asawa na kamo, salit an pagbulag amo an pinakamaopay nga desisyon.”


D’autres doivent prendre des dispositions pour quitter le travail assez tôt afin d’arriver en avance aux réunions. 	 An iba bangin kinahanglan maghimo hin paagi nga lumakat hin temprano ha ira gintatrabahoan basi diri maatrasado pag-abot ha mga katirok.


Quand il est sage de fuir 	 Kon San-o Maaramon an Pagpalagiw


Pour lui, ce qui compte, c’est de “ retrouver maman ”. 	 Handurawa an usa nga bata nga nawara ha daku nga groseri.


Mais quel est l’intérêt de cette découverte pour les étudiants de la Bible ? 	 Kay ano nga makapainteres ini nga nadiskobrehan ha mga estudyante han Biblia?


Avec Giuseppe, à Guiléad. 	 Ha Gilead kaupod hi Giuseppe


Deux semaines après, il en a amené un troisième, puis un quatrième. 	 Paglabay hin duha ka semana, nag-upod utro hiya hin duha pa nga katrabaho.


Ne renoncez pas 	 Ayaw Panluya


10 Les deux pains offerts durant la Pentecôte étaient confectionnés avec les prémices de la moisson des blés. 	 10 An duha nga tinapay nga iginhalad han Pentekostes nagtikang ha siyahan nga mga bunga han inani nga trigo.


Grâce au témoignage puissant qui a été donné par les disciples de Jésus à Jérusalem, des milliers de personnes, dont “ une grande foule de prêtres ”, ont rejoint la congrégation du Ier siècle. — Actes 2:41 ; 4:4 ; 6:7. 	 Sugad nga resulta han maduruto nga pagsangyaw han mga disipulo ni Jesus ha Jerusalem, yinukot an nakig-upod ha siyahan-siglo nga kongregasyon, upod na an ‘daku nga kadam-an han mga saserdote.’—Buh. 2:41; 4:4; 6:7.


Cet événement avait une importance telle pour David qu’il manifesta sa joie aux yeux de tous pendant qu’il suivait les prêtres porteurs de l’arche. 	 Importante hinduro ini nga okasyon kan David salit iginpakita niya ha ngatanan an iya kalipay samtang nagsisinunod hiya ha mga saserdote nga nagpapas-an han Arka.


16 « C’est vraiment original ! » 	 16 “Ito nga Paagi han Pagtutdo Bag-o Gud ha Amon!”


Les sœurs célibataires servant à l’étranger effectuent un travail remarquable. 	 Oo, makatirigamnan gud an ehemplo han solo nga mga sister nga nag-aalagad ha iba nga nasud.


Ne trouvez-vous pas rassurant de savoir qu’il est incorruptible et que justice et fidélité sont comme une ceinture nouée solidement autour de ses reins (Is. 11:5) ? 	 (Isa. 11:5) Nangalas hiya ha kahakog, pagkasalingkapaw, ngan iba pa nga karaotan, ngan ginsaway niya an mga diri napaid ha nag-aantos.


Renforce ton amitié avec Jéhovah en étudiant et en priant régulièrement. 	 Parig-ona an imo pakigsangkay kan Jehova nga Dios pinaagi han regular nga pag-aram ngan pag-ampo.


Nous faire expulser ? 	 Ginsumatan hiya han bugto mahitungod han Memoryal, ngan binaton hiya: “Ngay-an?


Nous lui avons répété nos explications. 	 “Pero ano man kon madakop kami han mga sundalo?” siring namon.


Pourquoi n’est-il pas facile d’être un vrai chrétien aujourd’hui ? 	 Kay ano nga diri masayon magin totoo nga Kristiano yana nga panahon?


La dame n’en revenait pas. 	 Nahipausa gud an babaye.


Les frères de ma congrégation m’ont aidé à renforcer ma détermination à servir Jéhovah. 	 Ira ako inuupdan ha balay-balay nga ministeryo ngan gintatagan hin mga toka ha mga katirok haros kada semana.


La Bible ne dit-elle pas : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » ? 	 Aw, husto an siring han Biblia: “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”


Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Je pense que ce qui peut aider un athée à reconsidérer la question, c’est, entre autres choses, de se pencher sur les prophéties bibliques et leur accomplissement. ” — Isaïe 42:5, 9. 	 Para ha akon, an kahibaro ha mga tagna han Biblia ngan ha mga katumanan hito makakabulig ha usa nga ateyista nga magtikang ha paghunahuna.”—Isaias 42:5, 9.


Ses excellents progrès sur le plan spirituel l’ont rapidement amené à assister à toutes les réunions. 	 Nag-uswag hiya hin maopay ha espirituwal ngan waray pag-iha nagtikang hiya tumambong ha ngatanan nga mga katirok.


Par exemple, il peut être compris comme un pronom relatif, tel que « qui » ou « que ». 	 Pananglitan, mahimo ito magin relative pronoun, sugad han “who” o “whom.”


3 Elle les rapprocherait les uns des autres. 	 3 Makakabulig ito nga magin duok hira ha kada tagsa.


“ Continuez à aimer vos femmes ” 	 Padayon nga “Higugmaa Niyo an Iyo mga Asawa”


Êtes-vous suffisamment mûr pour l’envisager avec sérieux ? 	 Hamtong ka na ba basi buhaton ito?


J’ai aussi lu les Évangiles. J’ai alors compris que j’avais découvert la vérité. 	 Kaupod hito nga mga publikasyon, ginbasa ko an mga Ebanghelyo, ngan nasantop ko nga nabilngan ko na an kamatuoran.


Des religions peuvent être créées simplement pour satisfaire la demande. 	 Pananglitan, an Economist nga magasin nagreport mahitungod ha tinatawag nga dagku nga relihiyon ha Estados Unidos.


Les parents dont les enfants aiment jouer à diriger des études bibliques, à présenter des exposés, ou à prêcher de maison en maison peuvent être fiers. 	 Nalilipay gud an mga ginikanan nga an ira mga anak nag-uuyag han pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia, nagpapahayag, o nagsasangyaw ha balay-balay.


Qu’est-ce qui nous aidera à suivre “ les pistes de la justice ” ? 	 Ano an mabulig ha aton nga maglakat ha “mga dalan han katadongan”?


Que nous apprennent les chapitres 1 à 3 de Mika ? 	 Ano nga impormasyon an iginhahatag han Mika kapitulo 1 tubtob 3?


Cependant, les Témoins de l’archipel, qui étaient à l’époque moins de 20, ont immédiatement recueilli des milliers de signatures sur une pétition demandant que nous restions. 	 Kondi an mga Saksi—mayada minos ha 20 ha mga isla hito nga mga panahon—madagmit nga nagpapirma han yinukot nga mga tawo ha petisyon nga tugotan kami nga magpabilin.


Cet évènement, qu’annoncent les Évangiles de Matthieu et de Marc : « [Le Fils de l’homme] enverra les anges et rassemblera ceux qu’il a choisis depuis les quatre vents, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel » (Marc 13:27 ; Mat. 24:31). 	 Hira Mateo ngan Marcos nagrekord hin pariho nga panhitabo: “Susugoon [han Anak han Tawo] an mga anghel ngan titirukon an iya mga pinili tikang ha upat nga direksyon han hangin, tikang ha kataposan han tuna tubtob ha kataposan han langit.” (Mar. 13:27; Mat. 24:31) Ini nga pagtirok diri nagtutudlok ha panahon han pagpili ha mga dinihogan o ha ultimo nga pagselyo ha mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna.


Bien sûr, il arrivera peut-être qu’on s’oppose à toi ou qu’on se moque de toi parce que tu es Témoin de Jéhovah. 	 Oo, bangin makaeksperyensya ka usahay hin pagkontra o pagtamay tungod ha pagin usa han mga Saksi ni Jehova.


Jésus a vu le combat que menaient ses apôtres pour faire tout ce qu’il leur demandait. 	 Nakita ni Jesus kon paonan-o an iya mga apostol nangalimbasog ha pagbuhat han ngatanan nga iya ginhangyo nga ira buhaton.


David présente Jéhovah comme le Protecteur de son peuple et le chante avec force : “ Mon Dieu est mon roc. Je me réfugierai en lui. ” (Psaume 18:2). 	 Ha paghulagway kan Jehova sugad nga Parapanalipod han iya katawohan, nagkanta hi David: “Dios ko, bato nga bantilis ko, ha iya maayop ako.”


Certes, toutes les familles ne sont pas des havres de paix. 	 Siyempre, an pamilya diri awtomatiko nga nagtatagana han sugad nga arayupan.


C’était là une rude épreuve pour la congrégation, qui perdait un apôtre très aimé. 	 Daku gud ito nga pagsari ha kabugtoan! 12 Ano an sunod nga ginbuhat ni Herodes?


Tant lui que le peuple ont bénéficié de la grande miséricorde de Jéhovah. 	 Katapos hito nga panhitabo, hi Jehova nagsugo nga pilion hi Aaron nga magin hitaas nga saserdote.


Comment Celui “ qui regarde dans le secret ” nous rendra-t-il nos bonnes actions ? 	 An balos tikang kan Jehova nga ‘nagkikita ha tago’ nag-uupod han ano?


Elles m’en ont beaucoup appris sur le véritable Père saint, céleste, Jéhovah Dieu (Jean 17:11). Il n’y avait pas encore de congrégation dans la région, alors les deux sœurs dirigeaient les réunions au domicile d’une famille s’intéressant à la vérité. 	 (Juan 17:11) Hito nga panahon waray pa kongregasyon ha amon lugar, salit ito nga mga sister an nagdudumara han mga katirok dida ha balay han usa nga pamilya nga interesado.


Ils placeraient leur confiance en Jéhovah, lui laissant le soin de régler la question et comptant sur lui pour leur donner la force d’endurer. — Luc 22:42. 	 May pagsarig nga itatapod nira an resulta hito ha mga kamot ni Jehova ngan masarig ha iya para han kusog ha pag-ilob.—Lukas 22:42.


Pour rester vigilant, la première chose à faire, c’est de reconnaître son existence. 	 Kondi labaw pa an ginkikinahanglan ha pagtipig han aton maopay nga panhunahuna ngan pagpabilin nga mabinantayon.


Comment décrirais-tu une personne abordable ? 	 Ano an imo masisiring mahitungod han usa ka tawo nga masayon madaop?


6 Avant que sa passion ne la conduise à l’adultère, Corinne est revenue à la raison (Galates 5:19-21 ; Éphésiens 4:19). 	 6 Antes magresulta hin pag-adulteryo an romantiko nga pagbati ni Mary, nasantop niya an iya peligroso nga paggawi.


Quelle partie importante de notre personne notre casque figuré protège-t-il, et pourquoi cette protection est-elle vitale ? 	 Ano nga importante nga bahin han aton lawas an napapanalipdan han aton simboliko nga helmet, ngan kay ano nga importante an sugad nga panalipod?


Plusieurs arguments les conduisent à cette conclusion. 	 Naghatag hira hin pipira nga hinungdan para hini.


Comment les parents peuvent-ils imiter Jésus dans leurs efforts pour éduquer leurs enfants ? 	 Paonan-o masusubad hi Jesus han mga ginikanan ha ira mga pangalimbasog ha pagbansay ha ira mga anak?


Il a déclaré : “ N’avez-vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ? 	 Hiya nagsiring: “Waray ba niyo mabasa, nga an nagbuhat ha ira ha tinikangan, ginbuhat hira nga lalaki ug babaye. Ngan siniring: Tungod hini an tawo babayaan an amay niya ngan an iroy niya, ngan tumampo ha iya asawa; ngan an duha magigin usa nga unod?


En ce temps-là, je vous ferai entrer, oui au temps où je vous rassemblerai. Car je ferai que vous serez un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux ’, a dit Jéhovah. ” 	 Hadto nga panahon akon kamo pananad-on ha sakob, ngan hadto nga panahon akon kamo titirukon; kay akon kamo hihimoon nga dungog ngan pagdayaw dida ha ngatanan nga mga katawohan ha tuna, kon akon pagdad-on pagbalik kamo tikang ha pagkabihag ha atubangan han iyo mga mata, nasiring hi Jehova.”


Il a jugé la partie la plus répréhensible de “ Babylone la Grande ”, à savoir la chrétienté, et l’a déclarée coupable de meurtre et d’adultère spirituel avec le système politique de ce monde. — Rév. 	 (Mal. 3:1) Iya ginhukman an Kakristianohan, an pinakasalaan nga bahin han ‘Babilonya nga Daku,’ tungod han pagpaagay hin dugo ngan pakigbahin ha mahugaw nga politika hini nga kalibotan.—Pah. 18:2, 3, 24.


En quel sens ceux qui occupent des positions de responsabilité sont-ils “ pareils [...] à une torche de feu ” ? 	 Paonan-o an mga paramangno nagin “sugad hin naglilinaga nga sulo”?


L’IMPORTANCE DE LA PRIÈRE 	 May iba pa nga makakabulig ha imo personal nga pag-aram nga mababasa ha artikulo nga “Ang mga Kabataan ay Nagtatanong . . .


Dans ces bâtiments modernes, qui accueillent actuellement 240 Béthélites, les publications sont traduites en 20 langues. 	 Yana, inin moderno nga pasilidad inuukyan hin 240 nga membro han Bethel, nga an pipira ha ira naghuhubad han mga literatura ha Biblia ngadto ha 20 nga yinaknan.


S’il nous arrive d’offenser nos semblables, même sans le vouloir, nos excuses permettront dans une large mesure de remédier à la situation. 	 (Proberbios 12:18) Kon nakakapasina kita ha iba, bisan kon waray naton tuyoa, mapulsanon hinduro an aton pangaro hin pasaylo ha pagtadong han kahimtang.


L’alliance de la Loi contractée avec l’Israël selon la chair révélait le dessein de Jéhovah d’avoir “ un royaume de prêtres ”. (Exode 19:5, 6.) 	 (Eksodo 19:5, 6) Ipinakita han kauyonan kan David nga an Binhi magigin Pangulo han Ginhadian ha waray kataposan.


« La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs » (PHIL. 	 “An kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing.”—FIL.


Parce qu’en réalité la plupart d’entre nous nous soucions de notre réputation. 	 Tungod kay kadam-an ha aton an nagtatagad gud kon ano an paghunahuna han iba mahitungod ha aton.


Dire qu’ici, à Mé-Zochi, des Témoins de Jéhovah emploient une méthode de construction rapide ! 	 Ha sugad hini nga paagi sadang namon organisahon an amon proyekto.”


Surmontez les obstacles 	 Paglampos han mga Ulang


En quel sens Jéhovah était-il la part des prêtres et des Lévites ? 	 Ha ano nga paagi hi Jehova an bahín han mga saserdote ngan mga Lebihanon?


De quels outils disposons-nous aujourd’hui pour prêcher le Royaume, et comment les avez-vous utilisés ? 	 Ano nga mga garamiton ha pagsangyaw han Ginhadian an magagamit naton yana, ngan paonan-o mo ginagamit ito?


Montrez par un exemple qu’on obtient de bons résultats en vivant en harmonie avec ce que l’on enseigne. 	 Isaysay kon ano an mag-opay nga resulta han pagkinabuhi uyon ha aton igintututdo.


Entretenez la communication 	 Tipigi nga Abrido an Komunikasyon


Voyez ce qui est arrivé, il y a quelques années, quand un prêtre anglican en a accusé un autre de mal gérer les finances de l’église. 	 Tagda an nahitabo mga pipira ka tuig na an naglabay han an usa nga padi nga Anglikano nag-akusar ha usa pa nga padi hin sayop nga pagdumara ha pundo han singbahan.


Notez, là encore, le contraste qui existait entre Jésus et les Pharisiens. 	 Tigamni an kaibahan ni Jesus ngan han mga Pariseo.


Sous sa domination pleine d’amour, elles seront amenées à la perfection humaine, avec la perspective de vivre éternellement (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) An 1 Juan 2:17 nasiring: “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”


Voyez-vous en quoi la connaissance de telles vérités fondamentales peut vous être utile ? 	 Nasasabtan mo ba kon paonan-o an kahibaro ha sugad nga importante nga mga kamatuoran makakabulig ha imo?


Faut-il être curieux des autres religions ? 	 Sadang Mo ba Usisahon an Iba nga mga Relihiyon?


Comment le contexte dans lequel Moïse a grandi a-t-il eu une incidence sur l’homme qu’il est devenu ? 	 Paonan-o nakaapekto an mga kahimtang han pagpadaku kan Moises ha iya nagin pagkatawo?


Jésus en a beaucoup parlé. C’était le thème de son message. 	 Hi Jesus agsob maghisgot hito, ngan ito an tema han iya mensahe.


15-21 novembre 2010 	 Nobyembre 15-21, 2010


3 Durant une bonne partie du Ier siècle, le vrai culte a poursuivi son expansion. 	 3 Ha kadak-an han siyahan nga siglo, padayon nga nagsarang an totoo nga pagsingba.


4 Accomplir pleinement son ministère n’implique pas forcément d’y consacrer davantage de temps, mais exige en revanche une bonne gestion du temps. 	 4 An bug-os nga pagtuman han aton ministeryo diri nagkikinahanglan pirme hin dugang nga panahon, kondi nagkikinahanglan gud ito nga gamiton hin maopay han usa an panahon.


Le coucher du soleil du jeudi marque le début du 14 Nisan, dernier jour de sa vie humaine. 	 Nagtitikang an Nisan 14 ha katunod han adlaw han Huwebes—an kataposan nga adlaw han kinabuhi ni Jesus ha tuna sugad nga tawo.


SOCRATE 	 SOCRATES


Qu’est-ce que l’esprit de sacrifice ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagkaada hito nga disposisyon?


LES ORGANISMES VIVANTS 	 BUHI NGA MGA ORGANISMO


L’Écriture déclare : “ Le Diable [...] a été jeté dans le lac de feu et de soufre, où se trouvaient déjà et la bête sauvage et le faux prophète ; et ils seront tourmentés jour et nuit à tout jamais. ” (Révélation 20:10). 	 (Pahayag 20:10) Sigurado nga an pagin mahigugmaon ngan pagkaada hustisya ni Jehova diri magtutugot ha iya nga magpaantos ha waray kataposan nga pagpasakit.


Les ossuaires étaient très utilisés chez les Juifs entre le Ier siècle avant notre ère et 70 de notre ère. 	 An mga osaryo komon nga ginagamit han mga Judio durante han halipot nga peryodo butnga han siyahan nga siglo A.K.P. ngan 70 K.P. An nakahimo hini nga osaryo nga labi nga makatirigamnan amo an Aramaiko nga inskripsyon ha usa nga kagiliran hito.


Par exemple, quand un disciple nommé Simon a essayé d’acheter aux apôtres le don de l’esprit saint, ils ont refusé son argent et lui ont dit : « Repens-toi [...] de ta méchanceté. » Dès qu’il a compris que son désir était malsain, Simon leur a demandé de prier pour lui afin qu’il parvienne à rejeter ce désir (Actes 8:18-24). 	 Pananglitan, han nagsari an disipulo nga hi Simon pagpalit hin baraan nga espiritu ha mga apostol, nagdumiri hira ngan nagsiring: “Pagbasol hini nga imo karaotan.” Han nasantop ni Simon an peligro han iya maraot nga hingyap, ginhangyo niya an mga apostol nga ig-ampo hiya basi maatohan ito.—Buhat 8:18-24.


Dans son amour, Dieu a envoyé son Fils obéissant sur terre (voir paragraphe 13). 	 Mahigugmaon nga ginsugo han Dios an iya masinugtanon nga Anak (Kitaa an parapo 13)


Quiconque est prudent, ou astucieux, se distingue de l’inexpérimenté d’une autre façon encore. “ Oui, les personnes inexpérimentées prendront possession de la sottise, mais les hommes astucieux porteront la connaissance comme une couronne. ” (Proverbes 14:18). 	 “An tapang nanununod han kalurongan; kondi an mainalam-agamon pagpupudong-pudongan hin hibaro.” (Proberbios 14:18) Tungod kay waray hira pagsabot, pinipili han mga tapang an kalurongan. Ini an ira nagigin paagi han pagkinabuhi.


Certains s’imaginent que les personnes qui manifestent de la compassion sont faibles et vulnérables. 	 Ginhuhunahuna han iba nga maluya adton nagpapakita hin mapinairon nga kalooy.


Aussi a-t-il pu dire : “ Les choses mêmes que j’ai entendues de lui [le Père], moi je les dis dans le monde. ” (Jean 8:26). 	 (Juan 8:26) Ha panhunahuna han Dios, an amay an may responsabilidad ha pagtutdo ha iya mga anak mahitungod han moralidad ngan pagtoo ha Dios.


Certes, il n’a pas le dynamisme ni l’envergure du livre des Juges qui le précède et qui en donne le cadre (Ruth 1:1). 	 An mga impormasyon hini diri sugad ka haluag han ginsundan hini nga libro han Mga Hukom nga nabulig ha aton nga hibaroan kon kakan-o nahitabo an asoy hini nga libro.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 27 NOVEMBRE–24 DÉCEMBRE 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: NOBYEMBRE 27–DISYEMBRE 24, 2017


Nous étions encore très jeunes, et pourtant la majeure partie de nos compagnons de classe l’étaient plus que nous. 	 Bisan kon mga batan-on pa kami, kadam-an han amon mga kaklase mas batan-on pa gud.


Aucun soldat des lignes de bataille d’Israël n’avait le courage de l’affronter. 	 Diri urusahon nga an ngatanan nga kasundalohan han Israel nahadlok ha pag-atubang ha iya!


Bien qu’il n’y ait aucun moyen de déterminer de quel genre de créature marine il s’agit, on a observé en Méditerranée des requins assez gros pour avaler un homme. 	 Bisan kon waray paagi basi hibaroan kon ano gud ito nga klase hin linarang ha dagat, naobserbahan nga may-ada dagku nga pating ha Mediteranyo nga makakalamoy hin bug-os nga tawo.


Cependant, il refusa fermement de laisser des doutes sur Dieu et ses promesses prendre racine dans son esprit et dans son cœur. 	 Ha gihapon, waray gud niya tuguti an mga pagruhaduha mahitungod ha Dios ngan ha iya mga saad nga makagamot ha iya hunahuna ngan kasingkasing.


J’ai également rendu visite à ma sœur. 	 Ginbisita ko liwat an akon magurang nga babaye.


De même, le pionnier qui veut persévérer doit se ressourcer grâce à de bonnes habitudes d’étude individuelle (1 Tim. 4:16). 	 Ha pariho nga paagi, an mga payunir nagkikinahanglan hin regular nga personal nga pag-aram basi makapadayon ha pagpayunir.—1 Tim. 4:16.


J’aimais étudier la Bible avec elle. 	 Naruyagan ko an pagdumara hin pag-aram ha Biblia iya.


Le service sacré 	 Pagbuhat hin Baraan nga Pag-alagad


Quelle croissance la congrégation chrétienne du Ier siècle a-t-elle connue ? 	 Ano nga pag-uswag an naeksperyensyahan han kongregasyon ha siyahan nga siglo?


Que pouvaient obtenir les Israélites s’ils se montraient obéissants ? 	 Ano unta an resulta kon nagmasinugtanon an mga Israelita?


Recevoir des félicitations fait naître un sentiment d’appartenance. 	 An kumendasyon makakabulig ha usa nga umabat nga ginkakarawat hiya.


Qu’auraient obtenu les Israélites s’ils avaient observé scrupuleusement la Loi ? 	 Ano unta an napahimulsan han mga Israelita kon ira ginsunod hin maopay an Balaud?


Ou bien il leur sera peut-être possible de se marier dans le pays où ils vivent actuellement si l’homme entreprend les démarches pour obtenir sa régularisation. 	 O bangin posible pa ngani nga magpakasal hira ha nasud nga ira gin-uukyan yana kon an lalaki magtatalinguha nga magin legal nga umurukoy.


Conscience droite (restitution d’un téléphone portable), 1/2 	 Nagkinabuhi Kami nga Nadepende ha Kusog ni Jehova (E. Haffner), 8/1


Quelque temps plus tard, James se montre de moins en moins coopératif quand sa mère essaie de le préparer pour aller aux réunions de la congrégation : il préfère rester à la maison avec son père. 	 Kondi, ha urhi, nagtitikadugang nga diri na nakooperar hi James kon nangangalimbasog an iya iroy nga iandam hiya ha pagtambong ha mga katirok han kongregasyon, mas pinipili lugod niya nga magpabilin ha balay kaupod han iya amay.


Un esprit de rivalité entre les sexes alimente les conflits et la discorde. 	 An espiritu han kompetisyon butnga han lalaki ngan babaye nagriresulta hin diri pagsinabtanay ngan kasamok.


Ces atrocités ont bel et bien eu lieu. 	 Hinbaroan ha resulta han utopsiya nga iginlubong hira nga buhi.


Voir le livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, publié par les Témoins de Jéhovah, chapitres 19 et 32. 	 Kitaa an libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, kapitulo 19 ngan 32.


Délivrés de leurs opposants 	 Gintalwas Tikang ha mga Parakontra


La plupart des élèves ont levé la main. 	 Katapos iya gin-aghat an klase nga magpakiana, ngan haros ngatanan nakigbahin.


À n’en pas douter, une reconnaissance infinie. 	 Sigurado nga mapasalamaton ka gud.


Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la société — aux fêtes païennes, aux divertissements publics qui, selon eux, étaient entachés des croyances, des coutumes et des actes immoraux des païens —, on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain. ” 	 Tungod kay diri hira nakikigbahin ha kadam-an nga buruhaton ha komunidad—an pagano nga mga piyesta, mga kaliawan nga para ha mga Kristiano puno hin pagano nga toloohan, kustomre, ngan imoralidad—gintagad hira nga nangangalas ha mga tawo.”


Selon la revue Newsweek, dans les sociétés laïques, beaucoup tendent à adopter “ une sorte de nouvelle orthodoxie ”, suivant laquelle, en résumé, “ il n’y a qu’une seule vérité, c’est que la vérité n’existe pas ”. 	 Sumala ha Newsweek nga magasin, damu ha sekular nga mga sosiedad an nadadani ha “usa nga bag-o nga ideya” nga natoo nga “usa la an kamatuoran, ngan ini nga kamatuoran amo nga waray kamatuoran.”


Comme nous l’avons vu, petit à petit son cœur s’est détourné de Jéhovah. 	 Matin-aw nga ini nga mga ehemplo nagpapakita han pagkatotoo han sagdon ni Jesus: “Diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha Manggad.”


Cependant, la Parole de Dieu nous avertit de ne pas ‘ ajouter foi à toute parole ’. 	 Kondi, nagpapahamangno liwat an Pulong han Dios kontra ha ‘pagsarig ha ngatanan nga pulong.’


Il ne souhaite pas que son fils qu’il aime tant soit lié à ce peuple et à ses pratiques immorales. 	 Diri karuyag ni Abraham nga an iya hinigugma nga hi Isaac, magkaada koneksyon hito nga mga tawo ngan ha ira imoral nga paagi.


Les Écritures disent : “ Dans la huitième année de son règne, alors qu’il était encore un garçon [d’environ 16 ans], [Yoshiya] commença à rechercher le Dieu de David son ancêtre. ” (2 Chroniques 34:3). 	 An Kasuratan nasiring: “Ha ikawalo ka tuig han iya paghadi samtang nga hiya [Josia] batan-on pa, [mga 16 anyos an edad], hiya nagtikang pangita [o, “pamiling,” New International Version] han Dios ni David nga iya amay.” (2 Kronikas 34:3) Hi Josia nagpadayon liwat ha ‘pamiling han pagkamatadong,’ kay aton mababasa: “Ha ikanapulo kag duha ka tuig [han mga 20 anyos an edad ni Josia] iya gintikangan an pag-uray han Juda ngan han Jerusalem tikang ha higtaas nga mga lugar, ngan ha mga Aserim, ngan ha mga ladawan nga ginuhitan, ngan ha mga ladawan nga hinurma.


Que peut-on dire des chrétiens appartenant aux autres brebis qui sont établis anciens ? 	 6 Ini nga ‘mga hatag nga mga tawo’ amo an mga paramangno, o mga tigurang, nga ginpili ni Jehova ngan han iya Anak, pinaagi han baraan nga espiritu, basi mahigugmaon nga magbantay ha mga karnero.


Alors pourquoi en faire une affaire personnelle et répondre durement ? 	 Sadang ba naton ito personalon ngan batunon ha mapintas nga paagi?


Telle est la « bonne nouvelle du royaume » que nous prêchons « dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations » (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) An aton ba kasingkasing ‘nakaladkad,’ o napapagios, tungod han mensahe han Ginhadian?


En les transfusant isolément, les médecins pouvaient désormais répartir le sang donné entre plusieurs patients, injecter le plasma à un blessé et les globules rouges à un autre. 	 Pinaagi han paggamit han mga sangkap ha pag-abuno, maihahatag han mga doktor an igindonar nga dugo ha mas damu nga mga pasyente, bangin an plasma ha usa nga nasamad nga tawo ngan an pula nga mga selyula ha iba.


Une année, nous avons passé deux semaines à explorer les montagnes du Colorado et à prêcher avec les congrégations locales. 	 Ha usa hito nga biyahe, duha ka semana nga namasyada kami ha kabukiran han Colorado ngan nagbuhat ha ministeryo ha kanataran kaupod han lokal nga mga kongregasyon.


Pour trouver du travail, les gens d’ici vont là d’où tu viens ! » Deux semaines plus tard, Riana s’est rendu dans une autre région pour assister à une assemblée. 	 An mga tawo dinhi napakadto ha imo gintikangan nga lugar basi mamiling hin trabaho!”


Alors, n’hésitons pas à le prier pour lui exprimer tout notre chagrin. 	 Salit diri kita sadang mag-alang ha pagsumat ha iya han ngatanan nga kasakit nga aton inaabat.


Dans son exemple, Jésus utilisait-il le levain pour représenter la croissance de quelque chose de mauvais ? 	 (1 Kor. 5:6-8) Ginagamit ba dinhi ni Jesus an ipaturubo ha pagsimbolo han pagtubo han diri maopay nga butang?


Comment est-il une « véritable demeure » pour ceux qui portent son nom aujourd’hui ? 	 Paonan-o hiya usa nga ‘urukyan’ han iya katawohan yana?


Né en Angleterre en 1905, Carey Barber s’était fait baptiser à Winnipeg, au Canada, en 1921. 	 Natawo hi Carey Barber ha Inglatera han 1905, ngan nabawtismohan hiya ha Winnipeg, Canada han 1921.


Il devrait toujours sentir que vous remarquez ce qui ne va pas. 	 Diri gud sadang abaton han imo anak nga diri mo nakikita an iya problema.


Nous ‘ attendons le jour de Jéhovah ’ ainsi que le soulagement qu’il apportera lorsqu’il éliminera les “ hommes impies ”. 	 ‘Naghuhulat kita han adlaw han Dios,’ nga nagpapamulat han katalwasan kon iya na pagwad-on an ngatanan nga diri-diosnon.


Josué s’apprêtait à assumer l’immense responsabilité de mener les Israélites à la conquête de la Terre promise. 	 Maatubang hiya hin mga problema ngan mapipirde pa ngani hira hin usa ka beses.


L’appui des anges 	 Bulig Tikang ha mga Anghel


Devançant toute tentative pour lui faire énoncer les autres lois par ordre d’importance, il a conclu : “ À ces deux commandements toute la Loi est suspendue, ainsi que les Prophètes. ” (Matthieu 22:37-40). 	 Katapos, iginpakita ni Jesus nga inin duha nga balaud amo an pinakaimportante nga pundasyon han putli nga pagsingba.


Le monde juif au Ier siècle 	 An Judio nga Katunaan ha Siyahan nga Siglo


Nous pourrions même trébucher et quitter la congrégation jusqu’à ce que nous estimions que justice est faite. 	 (Proberbios 18:14) Bangin mahipakdol pa ngani kita ngan diri na makig-upod ha kongregasyon tubtob nga abaton naton nga iginpadapat na an hustisya.


Ainsi, Noël déshonore Dieu et son Fils, Jésus Christ. 	 Salit, an Pasko nagpapasipara ha Dios ngan ha iya Anak nga hi Jesu-Kristo.


Comment allaient-ils réagir ? Lorsqu’ils ont su que nous voulions les aider à comprendre la Bible, les 50 détenus nous ont fait bon accueil. 	 Han igsaysay namon nga kinadto kami basi buligan hira nga makasabot han Biblia, malipayon nga ginkarawat kami han ngatanan nga 50 nga nakadto.


Quant à George et Adria, prêcher au Ghana leur a permis de faire l’expérience de la vie missionnaire. 	 Tungod han pag-alagad nira George ngan Adria ha Ghana, naeksperyensyahan nira mismo an kinabuhi han misyonero.


Néanmoins, en examinant ces rares copies anciennes, des linguistes ont constaté que la traduction était précise, tout en conservant une fraîcheur naturelle. 	 Pinaagi han pag-usisa hadton talagsahon siyahan nga mga kopya, naoobserbahan han mga maaramon ha pinulongan nga husto an hubad ngan nagpahayag han pagkaorihinal.


Elle nuit à une bonne gestion des affaires publiques, compromet l’efficacité et le développement de l’économie, fausse le commerce et pénalise les citoyens dans le monde entier. ” Beaucoup sont d’accord avec lui. 	 An mga panhukip nagpapaluya han maopay nga gobyerno, nagdadaot han kaopayan ngan pag-uswag han ekonomiya, nagsasamok han negosyo, ngan nagdadaot han mga tuminungnong ha bug-os nga kalibotan.” Damu an nauyon ha iya.


Ils savaient qu’ils devaient ‘ prendre leur poteau de supplice jour après jour et suivre Jésus continuellement ’. — Luc 9:23, 26. 	 (Mat. 10:17; Buh. 5:40; 2 Kor. 11:23-25) Maaram hira nga kinahanglan nira ‘pas-anon an ira pasakitan nga kahoy ngan padayon nga sumunod kan Jesus.’—Luk. 9:23, 26, NW.


De nos jours, de nombreux Témoins de Jéhovah, hommes et femmes, manifestent le même état d’esprit et mettent leurs talents au service du Béthel, de l’œuvre de construction, etc. Comment pouvez-vous imiter Barouk sous ce rapport ? 	 Damu han mga Saksi ni Jehova yana—kalalakin-an ngan kababayin-an—an nagpapakita hin pariho nga disposisyon, ginagamit an ira mga kaabtik ha pag-alagad ha Bethel, konstruksyon, ngan pariho hito. Paonan-o mo maipapakita ini nga disposisyon nga pariho han kan Baruk?


Mais en y regardant de plus près, j’ai relevé des contradictions entre ces deux livres. 	 Pero han basahon ko hin maopay an Biblia, nakita ko nga magkaiba ito.


Souviens-toi, nous marchons avec le Dieu Tout-Puissant, non avec un ange ou un homme. 	 (Isa. 8:13) Hinumdumi nga naglalakat kita kaupod han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, diri han usa nga anghel o tawo.


Et pourtant, il fait preuve de compassion et nous pardonne, encore et toujours. 	 Kondi, pauro-utro nga napaid ngan nagpapasaylo hiya.


Quelle disposition de la Loi mosaïque illustre bien comment Jéhovah marche “ au pas de ” ses brebis ? 	 Ano nga ehemplo tikang ha Mosaiko nga Balaud an nagpapakita nga hi Jehova nagtutugway “sumala ha pitad” han iya mga karnero?


11 Le nombre des orteils de l’image revêt-il un sens particulier ? 	 11 May kahulogan ba an kadamu han mga tudlo ha tiil han ladawan?


Bien entendu, se souvenir de Jéhovah, ce n’est pas simplement se souvenir qu’il existe. 	 Nangangahulogan ito hin pagbuhat han nakakalipay ha iya ngan pagpagiya han iya mga balaud ngan prinsipyo ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.