Dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, l’apôtre Jean a estimé nécessaire de réprimander ceux qui ne respectaient pas les frères nommés. 	 Ha siyahan-siglo nga kongregasyon, nakita ni apostol Juan nga kinahanglan sawayon adton waray magtahod ha mga pinili.


Nous pouvons néanmoins être sûrs que leur Chef, Jésus Christ, les aime. 	 An iya gugma ha ira iginhuhulagway ha Efeso 5:25: “Hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”


Mais que dire de ces millions de gens qui vivent dans la misère la plus noire ou qui meurent de faim ? 	 Kondi, kumusta man an minilyon nga nagkikinabuhi ha duro nga kakablas o adton duro nga nagugutom?


UNE PREUVE DE L’AMOUR DE DIEU 	 KAPAHAYAGAN HAN GUGMA HAN DIOS


En effet, nous savons à qui imputer la détérioration des conditions mondiales. 	 Oo, maaram kita kon hin-o an sadang basulon ha nagtitikaraot nga kahimtang han kalibotan.


En Galilée, il entame un ministère de plus grande ampleur encore qu’en Judée et à Jérusalem. 	 Ha Galilea, gintikangan ni Jesus an darodaku pa gud mga ministeryo kay han ha Juda ngan Jerusalem.


Les scientifiques pensent qu’il y a beaucoup à apprendre de la fourrure de la loutre de mer. 	 Nag-eksperimento hira ha damu nga bado nga hinimo ha artipisyal nga barahibo nga iba-iba an kahilaba ngan kadakmol.


En quoi est-on plus réceptif à la direction de Dieu si on le craint ? 	 Paonan-o an kahadlok ha Dios nabulig ha aton nga magin makinarawaton ha giya han Dios?


“ Ne formez pas d’attelage disparate ” 	 “Diri Kamo Magpas-an han Yugo Upod ha mga Diri Magtinoohon”


Il m’a également demandé d’appeler Frederick Franz pour que lui aussi vienne écouter la lecture. 	 Ginsidngan niya ako nga tawagon hi Bugto Frederick Franz basi mabatian liwat niya an akon babasahon.


Il ne voulait pas que ce nom soit couvert d’opprobre par des ennemis qui attribueraient leur victoire à des idoles sans vie (Jérémie 50:2, 11 ; Lamentations 2:16). 	 (Jeremias 50:2, 11; Pagtangis 2:16) Dugang pa, maaram hi Jeremias nga ha pagsumat ha katawohan nga magpasakop, iginbubutang niya ha daku nga peligro an iya kinabuhi mismo, kay damu an maghuhunahuna han iya mga pulong sugad nga nag-aaghat hin pagrebelde.


“ En ses serviteurs il n’a pas foi ” 	 “Hiya Diri Nabutang hin Pagsarig ha Iya mga Surugoon”


Y a-t-il chez un chrétien un raisonnement, un comportement qui ne correspond pas aux normes de Jéhovah ? 	 Bisan kon an sayop bangin diri pa seryoso hinduro nga magtutugway ha pagsikwaya han Dios, bangin magpahamangno ito nga ginkikinahanglan an pagpahiuyon.


« OINS-LE, CAR C’EST LUI ! » 	 “DIHUGI HIYA; KAY AMO HIYA”


C’est la chose la plus dure que j’ai eu à faire de toute ma vie, mais j’ai reçu l’aide qu’il me fallait » (Yoshi). 	 Ito an pinakamakuri nga akon ginbuhat, pero nakarawat ko an bulig nga akon ginkinahanglan.”—Yoshi.


Un tel changement nous attirait beaucoup. 	 Naruyagan gud namon an iya ideya.


13 Le message de la Parole de Dieu exerce sur ceux qui en acceptent l’autorité une influence dynamique qui les incite à opérer des changements remarquables dans leur vie. 	 13 Kon kinakarawat sugad nga may gahum, an mensahe han Pulong han Dios may-ada makusog nga impluwensya nga nabulig ha mga tawo ha paghimo hin makatirigamnan nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi.


Personne n’a jamais été aussi proche de Jéhovah que Jésus, et sa confiance en Dieu n’a jamais faibli (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Salit, diri gud kita magruhaduha kan Jehova o ha iya hingyap ngan abilidad ha pagbulig ha aton nga matuman an aton saad han nagdedikar kita.


Mais au préalable, il leur a fourni des instructions (Mat. 10:5-14). 	 Pero antes hito, naghatag hiya ha ira hin mga instruksyon.


Mais Jéhovah est-il surpris ? 	 Pero nahipapausa ba hito hi Jehova?


(1 Pierre 1:1–5:14) 	 (1 Ped. 1:1–5:14)


Non seulement ils ne trouvent pas le bonheur véritable, mais pire, ils ‘ passeront ’ prochainement en même temps que ce monde et que tous ses désirs égoïstes. — Matthieu 6:19, 20 ; 1 Jean 2:15-17. 	 An sugad nga mga indibiduwal diri la mapapakyas ha pakabiling hin totoo nga kalipay kondi, mas maraot pa gud, ha diri mag-iiha mawawara hira upod hini nga kalibotan ngan han ngatanan nga hakugnon nga mga hingyap hito.—Mateo 6:19, 20; 1 Juan 2:15-17.


Mon père tient à ce que le culte familial ait lieu régulièrement. 	 Ginsisiguro ni Tatay nga magin regular an amon Pagsingba han Pamilya.


Le jardin d’Éden a-t-il vraiment existé dans un passé lointain ? 	 Tinuod gud ba nga may nag-eksister hadto nga hardin han Eden?


Entouré de kilomètres de savane, il abrite la plus grande population de crocodiles du monde. 	 Napapalibotan ito hin kilo-kilometro nga kabanwaan, ngan inuukyan han pinakadamu nga buaya ha kalibotan.


Chaque fois, Jésus leur a échappé. — Matthieu 21:45, 46 ; Luc 4:28-30 ; Jean 8:57-59. 	 Ginlikyan hira ni Jesus ha tagsa nga okasyon.—Mateo 21:45, 46; Lukas 4:28-30; Juan 8:57-59.


Il a déclaré un jour : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Psaume 27:10). 	 (Salmo 27:10) Posible nga sigurado hi David ha gugma han iya mga kag-anak ha iya.


Aux Philippines, une jeune chrétienne avait le désir d’entreprendre le ministère à plein temps, mais elle n’avait pas de travail pour subvenir à ses besoins. “ Un samedi, raconte-t-elle, j’ai prié Jéhovah en lui parlant précisément du service de pionnier. 	 Kondi, waray hiya trabaho nga makakasuporta ha iya. Hiya nasiring: “Usa ka Sabado, nag-ampo ako kan Jehova labi na may kalabotan han pagpayunir.


À cause de la bonne nouvelle, il a volontiers abandonné sa brillante carrière et tout ce qui passait pour important (Philippiens 3:7, 8). 	 (Filipos 3:7, 8) Paonan-o niya yana aatamanon an iya kalugaringon?


Méditez sur les extraordinaires recommandations de Jésus qui y figurent. 	 Pamalandonga an maopay nga sagdon ni Jesus nga nakarekord didto.


Entre-temps, son dessein se déroulerait infailliblement autour de la ligne généalogique qu’il avait choisie et qui devait mener à l’apparition du Messie promis, Jésus. — Luc 3:15, 23-38 ; Galates 4:4. 	 Ha paglabay han panahon, an katuyoan ni Jehova padayon gud nga natuman dida ha pinili nga katulinan tubtob nga inabot hi Jesus sugad nga iginsaad nga Mesias.—Lukas 3:15, 23-38; Galasia 4:4.


Soyons émerveillés par l’amour de notre Père 	 Oo, waray pulong nga makakaghulagway han diri-matupngan nga gugma han aton langitnon nga Amay!


Ces derniers ont résumé ainsi la conversation : “ Un véritable remontant pour le moral. ” Carlos s’est ainsi rendu compte de la véracité des paroles de Paul : “ [Dieu] nous donne du courage dans toutes nos souffrances. 	 Katapos han ira pag-istorya, an mag-asawa nagsiring nga nakadasig gud ito ha ira.


Les cabinets des juges sont des endroits impressionnants. 	 Dagku nga lugar an mga hukmanan, ngan ha akon siyahan nga pagbisita, inabat ako hin pagin waray pulos samtang naagi ha mga aragian ha akon lingkoran nga de-kaliding.


19, 20. a) Qu’est-ce qui peut aider ceux qui ont commis un péché à trouver le courage de revenir à Jéhovah ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Ano an mahimo makabulig hadton nakasala nga magkaada kaisog ha pagbalik kan Jehova? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Son enseignante lui a dit que c’était l’un des meilleurs exposés qu’elle avait jamais lus. 	 Ha urhi, gin-gamit han maestra an impormasyon ha usa nga seminar, ngan nagkaada ito maopay nga mga resulta.


Ces premiers chrétiens trouvaient-ils le nom de Jéhovah dans leurs exemplaires des Écritures ? 	 Nabasa ba nira an ngaran ni Jehova ha ira Biblia?


Mais ces dernières années, quelque chose a changé. 	 Kondi hinin naglabay nga mga tuig, may nagbag-o.


On qualifiait d’“ étranger ” ou d’“ étrangère ” quiconque se détournait de ce qui était conforme à la Loi et de ce fait s’éloignait de Jéhovah. 	 An pulong nga “dumuruong” igin-aplikar ngada hadton binulag ha Balaud ngan salit nagpahirayo hira kan Jehova.


L’assemblée générale annuelle de 2011 a été un évènement joyeux. 	 Makalilipay gud an tinuig nga katirok para ha 2011.


Pourquoi certains ont-ils du mal à déléguer des responsabilités ? (voir l’encadré « Pourquoi certains ne délèguent pas »). 	 Kay ano nga nakukurian an pipira ha paghatag hin toka? (Kitaa an kahon nga “Kon Kay Ano nga an Pipira Diri Nahatag hin Toka.”)


Aimons comme le Christ a aimé 	 An Gugma ni Kristo Nagpapagios ha Aton nga Maghigugma


Ce qui m’a marquée, c’est ce qu’un ancien lui a conseillé de faire : lire Philippiens 3:8 et méditer dessus. 	 Gintigamnan ko labi na an iginsuhestyon han usa nga tigurang nga buhaton ni André—basahon ngan pamalandungon an Filipos 3:8.


Comme Leon et Larissa, beaucoup de jeunes recherchent des sensations fortes en testant leurs limites, parfois au prix d’énormes risques. 	 Pariho kanda Leon ngan Larissa, damu nga batan-on an naieksayt ha pagtesting kon tubtob diin an ira limitasyon—usahay ha delikado hinduro nga paagi.


Mais que faire si vos limites vous empêchent vraiment de prêcher davantage et qu’elles soient une source de découragement ? 	 (Efeso 5:15, 16) Kondi ano man kon an mga limitasyon tinuod nga nakakapugong ha imo ha pagbuhat hin dugang pa ha ministeryo ngan ini an hinungdan han imo panluya?


En 1961, ce frère fidèle s’était installé dans la ville de Kant, tout près de ma ville natale. 	 Han 1961, inin matinumanon nga bugto binalhin ngadto ha bungto han Kant, nga hirani gud la ha amon lugar.


Par conséquent, tant que nous ne serons pas dans le monde nouveau, il nous faudra fournir de vigoureux efforts et faire preuve d’endurance afin de suivre le Christ. — Mat. 7:13, 14 ; Luc 13:24. 	 (Mat. 10:22, 23; Juan 15:20; 16:2) Salit, ha pagsunod kan Kristo kinahanglan mangalimbasog ngan magpailob gud kita samtang aton ginhuhulat an mga bendisyon ha bag-o nga kalibotan.—Mat. 7:13, 14; Luk. 13:24.


Jésus a dit à ses disciples : « Vous êtes tous frères. » Il a ajouté : « Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé » (Mat. 23:8-12). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kamo ngatanan magburugto.”


Dieu lui a donc permis de priver Job de ses biens, de ses enfants et même de sa santé. Avec le temps, il est devenu clair que c’est Jéhovah* qui avait raison au sujet de Job et que Satan était un menteur. 	 Gintugotan ni Jehova hi Satanas nga kuhaon an kan Job panag-iya, mga anak, pati pa ngani an iya kahimsog.* Ha urhi, nagin matin-aw nga husto an pagkakilala ni Jehova kan Job, ngan napamatud-an nga buwaon hi Satanas.


5 Comment Jésus a-t-il manifesté l’humilité ? 	 5 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin pagpaubos?


Imaginez les sentiments des Israélites ! 	 Handurawa an gin-abat han mga Israelita.


7 Quand les Philistins ont envahi le pays d’Israël, leur champion, Goliath, a provoqué les Israélites du haut de ses trois mètres. ‘ Envoyez donc quelqu’un m’affronter en combat singulier ! les narguait-il. 	 7 Han ginsulong han mga Pilisteohanon an nasud han Israel, an ira siyam ngan tunga ka piye an kahitaas nga magdaraog, hi Goliat, nagtamay ha mga Israelita nga sugad hin nasiring: ‘Pili kamo hin usa ka tawo nga makikig-away ha akon!


Les meilleurs plans ne peuvent revaloriser la galanterie ou le mariage, responsabiliser les pères, faire renaître l’indignation ou la honte qui existaient autrefois [...]. 	 An gimaopayi nga mga palisiya diri makakapahiuli han kadaan nga mga moralidad ha pakipagtrato o pag-asawa, makakahimo han mga amay nga responsable ha ira mga anak, makakapabalik han kasina ha maraot o konsensya sugad han hadto . . .


Il s’est en effet livré à des recherches pour transmettre des renseignements exacts, afin que ses lecteurs ‘ connaissent pleinement la certitude des choses ’ qu’il avait écrites (Luc 1:4). 	 (Lukas 1:4) Tungod kay an mga kapamilya ngan kasangkayan nga diri pariho an relihiyon ha aton bangin nababaraka nga magsayop kita ngan mapakyas, importante nga madidepensahan naton an aton pagtoo.


19 La Loi de Moïse contient « l’armature de la connaissance et de la vérité ». 	 19 Makikita ha Mosaiko nga Balaud an “kahibaro ngan kamatuoran” mahitungod kan Jehova ngan han iya matadong nga mga prinsipyo.


Il s’est dit : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, oui je vais courir après [Naamân] et prendre quelque chose de lui. » À l’insu d’Élisha, il a poursuivi Naamân et, usant d’un mensonge, lui a demandé « un talent d’argent et deux vêtements de rechange ». 	 Hiya nagsiring: ‘Sugad nga hi Jehova buhi, lalanaton ko hi Naaman, ngan makuha ako hin bisan magutiay la tikang ha iya.’


Le mode de vie chrétien n’en fut pas modifié, mais continua d’être calqué sur celui de Christ. — 1 Pierre 2:21. 	 (Buhat 26:28) Inin bag-o nga ngaran waray magbalhin han Kristiano nga paagi han pagkinabuhi, nga padayon nga ginsubad kan Kristo.—1 Pedro 2:21.


PLINE LE JEUNE 	 PLINY NGA BUROBATA


14 Se rappeler que la Bible a duré à travers les siècles renforce notre foi, mais aussi notre amour pour Jéhovah*. 	 14 An pagrepaso han mga panhitabo kon paonan-o nakapadayon an Biblia tubtob ha aton panahon diri la nagpaparig-on han aton pagtoo kondi nagpapahilarom liwat han aton gugma kan Jehova.* Kay ano nga igintagana niya an iya Pulong?


Pour lui, la Parole de Dieu était toujours ce qui faisait autorité. — Jean 17:17. 	 An Pulong han Dios amo pirme an iya awtoridad.—Juan 17:17.


Ses opposants lui ont reproché de présenter la traduction latine révisée de Sanctes Pagninus comme une version plus exacte des textes hébreu et grec originaux que la Vulgate, traduite des siècles auparavant. 	 Nagsiring an mga parakontra nga ipinapakita han iya hubad nga an bag-o nga rebisa nga Latin nga kasuratan ni Santes Pagninus mas husto nga hubad han orihinal nga Hebreo ngan Griego kay han Vulgate, nga iginhubad mga siglo na an naglabay.


Que devons-nous peut-être corriger dans notre personnalité, et comment pouvons-nous y parvenir ? 	 Ano nga mga pagbag-o an bangin kinahanglan naton buhaton, ngan paonan-o kita maglalampos ha pagbuhat hito?


Il est évident que les conjoints doivent se consulter avant de prendre des décisions importantes, telles celles qui concernent de grosses dépenses ou l’éducation des enfants. 	 Siyempre, an mag-asawa sadang magpakiana ha kada tagsa antes maghimo hin dagku nga mga desisyon, sugad hadton may kalabotan ha mga pamalit hin marahalon nga butang o pagbansay ha ira mga anak.


Qu’est-ce qui te convainc que la Parole de Dieu est puissante ? (voir l’illustration du titre). 	 Kay ano nga kombinsido ka nga gamhanan an Pulong han Dios? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Pour un examen des termes impureté, fornication et dérèglement, voir La Tour de Garde du 15 juillet 2006, pages 29-31. 	 Basi hibaroan an kaibahan han ‘kahugawan ngan pakighilawas [o pornikasyon] ngan kalaw-ayan,’ kitaa an Hulyo 15, 2006 nga An Barantayan, pahina 29-31.


Comment Christ rendra-t-il sa présence manifeste lors de la première phase de la “ grande tribulation ” ? 	 Paonan-o ipapakita ni Kristo an iya presensya ha siyahan nga bahin han “daku nga kagol-anan”?


Le don des langues accordé aux disciples devait donc avoir un deuxième objectif. 	 Bulig ha Pagpasarang han Maopay nga Sumat


Un mari et sa femme ont la sagesse de communiquer avant d’accepter une invitation ou de prendre rendez-vous avec quelqu’un. 	 Nagsasabot hin maopay an mag-asawa antes kumarawat hin imbitasyon o obligasyon


L’excommunication ne s’applique qu’aux membres de la congrégation qui pratiquent un péché grave sans se repentir. 	 Nahitatabo la an pagpaiwas kon an usa nga membro han kongregasyon diri-mabinasulon nga nagbubuhat hin seryoso nga sala.


Si j’offrais un cadeau à ma femme ou si je l’emmenais en week-end, elle éclatait soudain en sanglots à la pensée que sa fille n’était pas là pour partager notre bonheur. ” 	 Kon gintatagan ko hin regalo an akon asawa o gindadara hiya ha maopay nga lugar ha kataposan han semana, nagtitinangis hiya ha paghinumdom nga an iya anak diri kaupod han amon kalipay.”


Cet homme pourra alors distribuer du blé à ceux qui en auront besoin pendant la famine (Genèse 41:33-36). 	 (Genesis 41:33-36) Tungod han eksperyensya ngan abilidad ni Jose, kwalipikado gud hiya hini nga posisyon, kondi waray niya irekomendar an iya kalugaringon.


Le prophète judéen Tsephania précède Nahoum et Habaqouq. 	 Hi propeta Sepania han Juda nanagna una pa kan Nahum ngan Habakuk.


Quel miracle ! ” Il a accepté d’étudier la Bible et en est rapidement venu à croire en l’existence d’un Créateur qui se soucie de l’humanité (1 Pierre 5:6, 7). 	 Milagro gud ito!” Inuyon hiya ha pag-aram ha Biblia, ngan waray pag-iha tinoo nga mayada usa nga Maglalarang nga nagtatagad ha katawohan.


DES millions de personnes sont aujourd’hui pleinement convaincues du fondement biblique de l’espérance de la vie éternelle sur une terre paradisiaque (Rév. 	 MINILYON nga katawohan yana an nakakasabot gud han Kasuratanhon nga basihan han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Dans les pays où l’œuvre du Royaume est interdite, qu’est-ce qui permet aux vrais chrétiens de supporter le mal, et comment parviennent-ils à vaincre le mal par le bien ? 	 Ano an nakakabulig ha totoo nga mga Kristiano nga madaog an maraot ha katunaan diin igindidiri an buruhaton han Ginhadian, ngan paonan-o nira gindadaog an maraot pinaagi han maopay?


J’ai alors compris que j’avais trouvé la vérité. ” 	 Hinbaroan ko hito nga panahon nga nabilngan ko na an kamatuoran.”


(Voir aussi la note à la page 21.) 	 (Kitaa liwat an footnote ha pahina 21.)


16 Pourriez-vous améliorer vos capacités de persuasion pour ce qui est d’expliquer la Parole de Dieu ? 	 16 Mahimo ka ba magin mas maabtik ha arte han pagkombinse kon iginsasaysay an Pulong han Dios?


8 Que nous en soyons conscients ou non, nous sommes tous très influencés par notre culture (Rom. 12:2). 	 8 Kita ngatanan impluwensyado gud han aton kultura, nasasantop man naton ito o diri.


Mais comment s’y prendre ? 	 Kondi paonan-o?


Un oint doit donc « s’approuve[r] lui-même après s’être examiné sérieusement », et alors seulement avoir part aux emblèmes. 	 Salit “sadang usisahon anay han usa nga [dinihogan] an iya kalugaringon ngan siguruhon kon angay hiya,” katapos mahimo na hiya makigbahin ha mga emblema.


Une de ses connaissances lui avait parlé de l’espérance de la résurrection, si bien que ma mère avait accepté la proposition d’étudier la Bible. 	 Usa han kasangkayan ni Nanay an nag-istorya ha iya mahitungod han Kasuratanhon nga paglaom han pagkabanhaw, ngan inuyon hiya nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Jéhovah est donc intervenu. 	 Ginios ba hi Jehova?


Mais nous avons malgré tout respecté notre programme. ” Bien entendu, il vous faudra parfois décaler le moment de l’étude. 	 Usa nga mag-asawa an nagsiring: “Hinin naglabay nga upat ka semana, kada Huwebes nga gab-i may nahitatabo ha amon pamilya nga mahimo na unta makaulang han amon pag-aram, kondi diri kami nagpapaulang.”


Qu’en dit la Bible ? Elle indique que l’un des dons miraculeux qui ont été accordés à la congrégation chrétienne durant les premières décennies de son existence était le “ discernement des paroles inspirées ”. 	 An Biblia nasiring nga usa han milagroso nga regalo han espiritu nga iginhatag ha Kristiano nga kongregasyon temprano han mga dekada han kaestablisar hito amo an pagsabot han giniyahan nga mga pulong.


Dans de nombreuses traductions, il figure en Psaume 83:18. 	 Ha damu nga mga hubad han Biblia, makikita ito ha Salmo 83:18.


La vie est parfois très éprouvante. 	 An kinabuhi dinhi hini nga kalibotan mahimo magin puno hin kasub-anan.


Les 12 apôtres de Jésus sont sur le point de passer en jugement devant le Sanhédrin. 	 Hini nga okasyon, bibistahon na han Sanhedrin an 12 nga sumurunod ni Jesu-Kristo.


Dieu donne à ses créatures de “ bonnes choses ”. 	 An pagkalarang ha tawo ngan ha ira urukyan nga Paraiso ebidensya han iya pagkamaopay.


QUELQU’UN qui reconnaît la souveraineté de Jéhovah est-il tenu à une obéissance parfaite ? 	 AN PAGKILALA ba han pagkasoberano ni Jehova nagkikinahanglan han aton hingpit nga pagsunod?


Les Romains ont condamné Jésus sur de fausses accusations de sédition et l’ont exécuté (Mat. 27:26). 	 (Mat. 27:26) Kondi waray pag-iha ito nga samad nag-opay kay ginbanhaw ni Jehova hi Jesus.


Des ecclésiastiques en sont venus à prêter à la Parole de Dieu des pouvoirs magiques. 	 Hi Propesor Harry Y. Gamble nagsurat mahitungod ha “paggamit han mga sinurat han mga Kristiano ha madyik.”


Pour ce faire, méditez sur l’amour suprême dont Jéhovah a fait preuve en fournissant la rançon pour vous sauver. 	 Samtang ito an katuyoan, pamalandonga an supremo nga buhat han gugma ni Jehova ha pagtagana han lukat para ha imo.


Une vingtaine d’entre eux ont également assisté au Mémorial de la mort de Christ, célébré dans une Salle du Royaume. 	 Beinte ha ira an tinambong liwat ha Memoryal han kamatayon ni Kristo, nga gindumara ha lokal nga Kingdom Hall.


Il est facile de se dire : “ Ça ne m’arrivera jamais ! ” Pourtant, nous devrions tous réfléchir sérieusement à ce qui est vraiment nécessaire dans la vie. “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, a écrit Paul, et nous ne pouvons non plus rien en emporter. 	 “Waray ta gindara nga bisan ano nganhi ha kalibotan, ngan diri sadang ta pagdad-on nga bisan ano ha paggowa,” siring ni Pablo.


Lors de son séjour terrestre, Jésus s’est révélé un “ Conseiller merveilleux ”. 	 Han nakanhi pa ha tuna hi Jesus, pinamatud-an niya nga hiya “Magsaragdon.”


En quoi consiste la récompense ? Jésus a déclaré dans une prière à son Père céleste : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Hi Jesus nagsiring ha pag-ampo ha iya langitnon nga Amay: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Pourtant, aussi incroyable qu’ait pu paraître à leurs yeux l’“ action ” de Dieu prédite par Habaqouq, la vision de la destruction de Jérusalem par les Babyloniens ‘ se réalisa à coup sûr ’ en 607 avant notre ère. — Habaqouq 2:3. 	 Kondi, bisan kon para ha ira diri gud katoohan an igintagna ni Habakuk, an bisyon mahitungod han pagbungkag han mga Babilonyahanon ha Jerusalem ‘ha waray ruhaduha inabot’ han 607 A.K.P.—Habakuk 2:3.


En Albanie, une femme s’irritait de ce que sa fille avait étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et s’était fait baptiser. 	 Ha Albania, usa nga babaye an nasina tungod kay an iya anak nga babaye nag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova ngan nagpabawtismo.


Combien moins le Souverain de l’univers accepte-t-il des offrandes de mauvaise qualité ! 	 An Soberano han Uniberso labi na nga diri gud makarawat hin mga halad nga may depekto!


16 Oui, un chrétien sincère prend plaisir à être une aide qui fortifie. 	 16 Oo, an usa nga sinsero nga Kristiano nalilipay nga magin makaparig-on nga bulig ha iba.


Quand l’apôtre Philippe lui a demandé : “ Montre-nous le Père ”, Jésus a donc pu à bon droit lui répondre : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:8, 9). 	 (Juan 14:8, 9, Maopay nga Sumat) Tagda an pipira nga ehemplo kon paonan-o iginpakita ni Jesus an mga kalidad han iya Amay.


5. a) Qui donnait la direction spirituelle dans les congrégations des premiers chrétiens ? b) Comment les vrais chrétiens ont-ils appliqué les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 23:8, 9 ? 	 5. (a) Paonan-o igintagana an espirituwal nga giya ha mga kongregasyon han siyahan nga mga Kristiano? (b) Paonan-o inaaplikar han totoo nga mga Kristiano an mga pulong ni Jesus ha Mateo 23:8, 9?


D’autres sont-ils concernés ? 	 May Iba Pa ba nga Ginsisimbolohan an Israel?


Cela est valable que nous les côtoyions à une réunion ou dans un cadre informel. 	 Ito an angay naton buhaton natambong man kita ha katirok o bisan ha ordinaryo nga pagturotarampo.


Ceux qui prêchent la bonne nouvelle ne doivent pas chercher à retirer un profit personnel de leur activité (lire Actes 20:33-35). 	 (Basaha an Buhat 20:33-35.)


J’ai fait cela pendant six ans environ, jusqu’à ce qu’un fauteuil roulant me soit nécessaire. 	 Ini an akon trabaho ha sulod hin mga unom ka tuig tubtob nga kinahanglan na ako gumamit hin lingkoran nga de-kaliding.


• De quelle façon Dieu utilise-t-il les anges pour nous aider ? 	 • Paonan-o ginpapagios han Dios an mga anghel ha pagbulig ha aton?


Oui, pendant ce temps, “ heureux tous ceux qui se réfugient en lui [Dieu] ” en servant Jéhovah et le Roi qu’il a installé. 	 Oo, durante hito nga panahon “maghimayaon an ngatanan nga naayop ha [Dios]” pinaagi ha pag-alagad kan Jehova ngan ha iya pinili nga Hadi.


(Voir l’encadré « Le Mémorial en 2014 ».) 	 (Kitaa an kahon nga “Memoryal ha 2014.”)


En envoyant Éliya vers la veuve, Jéhovah montre qu’il remarque les personnes au cœur bon qui ne le servent pas encore. 	 Pinaagi ha pagsugoa kan Elias ngadto hini nga balo, iginpakita ni Jehova nga Iya gintatagad an mga tawo nga may maopay nga intensyon nga diri pa nag-aalagad ha Iya.


Ainsi que l’a fait remarquer un bibliste, “ le lendemain dans la réalité est rarement aussi sombre que le lendemain qu’on a imaginé ”. 	 An usa nga eskolar nagsiring: “An aton mga kahadlok mahitungod ha tidaraon talagsa la matuman.”


De même qu’un enfant a besoin de savoir ses parents près de lui pour se sentir heureux et en sécurité, de même nous avons besoin d’entretenir de bonnes relations avec notre Père céleste pour trouver le sens et le but réels de l’existence (Hébreux 12:9). 	 (Hebreo 12:9) Ginhihimo han Dios nga magin posible an sugad nga relasyon ha iya pinaagi han pagtugot ha aton nga magin duok ha iya ngan pinaagi han pagpamati ha aton mga pag-ampo.


On le voit, avant même de lui donner des instructions, Jéhovah a écouté son prophète et a pris des dispositions pratiques pour le fortifier. 	 Oo, antes pa tagan ni Jehova hin instruksyon hi Elias, ginpamatian na niya an iya propeta ngan iginhatag an bulig nga ginkikinahanglan hito.


16 Au Salvador, en 2001, un tremblement de terre important a été suivi d’une énorme coulée de boue qui a ôté la vie à de nombreuses personnes. 	 16 Ha El Salvador an makusog nga linog han 2001 sinundan hin daku nga pagtimpag han lapok, ngan damu nga mga tawo an nagkamatay.


6, 7. a) Bien que la Bible et nos publications s’adressent à des millions de personnes, pourquoi peut-on dire qu’elles témoignent de l’intérêt personnel que Jéhovah te porte ? b) Comment peux-tu tirer profit de l’attention individualisée que Jéhovah te porte ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga masisiring naton nga an espirituwal nga mga tagana nga igin-andam para ha minilyon nagpapamatuod han mahigugmaon nga pagmangno han Dios ha imo? (b) Paonan-o ka magpapahimulos han mahigugmaon nga pagmangno ha imo ni Jehova?


Elle procure des bienfaits tant aux chrétiens oints qu’aux “ autres brebis ”. — Jean 10:16. 	 An dinihogan nga mga Kristiano ngan an ‘iba nga mga karnero’ nagpapahimulos hito.—Juan 10:16.


L’obstination de Pharaon a valu à l’Égypte un désastre. 	 An pagin matig-a ni Paraon nagresulta hin kalamidad ha Ehipto


Quelque chose de meilleur à venir 	 Maabot an Maoroopay


Certains soutiennent que Dieu doit être responsable de la souffrance puisqu’il est tout-puissant. 	 An parasurat han The Clementine Homilies, usa nga apokripal nga sinurat han ikaduha ka siglo, nagsiring nga ginmamandoan han Dios an kalibotan pinaagi han duha nga kamot.


1 ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ 1 SAMUEL 17:57–18:11 ; 19:1 ; 20:1-17, 41, 42. 	 1 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN 1 SAMUEL 17:57–18:11; 19:1; 20:1-17, 41, 42.


Sans doute recevrons-nous alors les bénédictions éternelles associées aux “ nouveaux cieux ” et à la “ nouvelle terre ”. — 2 Pierre 3:13. 	 Kon buhaton naton ito, makakalaom kita nga makakarawat naton an waray kataposan nga mga bendisyon pinaagi han ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.’—2 Ped. 3:13.


Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre. ” (Psaume 2:6, 8). 	 Pangaro ha akon, ngan ihahatag ko ha imo an mga nasud nga imo panurundon, ngan magigin imo kalugaringon ha mga katubtoban ha mga sidsid han tuna.”


Il fallait une mort, afin de faire propitiation pour ses péchés. 	 Ginkinahanglan an kamatayon basi malukat an ira mga sala.


Comment un chef de famille peut-il imiter son Père céleste, et donc soutenir sa femme ainsi que ses enfants par ses paroles ? 	 (Sal. 119:105) Paonan-o masusubad han ulo han pamilya an susbaranan han aton langitnon nga Amay ngan magyakan ha paagi nga nakakaliaw ha mga membro han iya panimalay?


Peut-on imaginer haine plus farouche à l’encontre du peuple que Dieu a choisi ? 	 (Sal. 83:4) Nangangalas gud ito nga mga nasud ha katawohan nga pinili han Dios!


Aujourd’hui, je suis adolescent, mais plus tard j’aimerais devenir membre d’un comité de liaison hospitalier. 	 Tinedyer na ako yana, kondi kon magin mas hamtong na ako, karuyag ko magserbi sugad nga membro han usa nga Hospital Liaison Committee.


• À quoi les paroles d’Hébreux 4:12 peuvent-elles s’appliquer ? 	 • Ano an duha nga paagi nga maiaaplikar an Hebreo 4:12?


Avec Leida aujourd’hui. 	 Kami ni Leida yana


C’était notamment l’affection et l’amour qu’il portait au Seigneur (Jean 21:15-17). 	 Ano an nagpapagios ha mga tigurang nga kinaburut-on nga magserbi ha kabugtoan?


Du coup, en un seul jour, Job a appris que son bétail avait été volé ou détruit, que la plupart de ses serviteurs avaient été tués et que ses dix enfants avaient perdu la vie (Job 1:13-19). 	 Tungod hito, ha sulod hin usa la ka adlaw, hinbaroan ni Job nga ginpangawat ngan ginpamatay an iya mga hayop, ginpamatay an iya mga surugoon, ngan nagkamatay an iya napulo nga anak.


J’ai mis ma main sur ma bouche. ” (Job 38:4 ; 40:4). 	 (Job 38:4; 40:4) Nasabtan ni Job an punto ngan nagpaubos hiya.


Puis il envoie sur place des groupes de pionniers spéciaux à qui il fournit des véhicules adaptés aux routes cahoteuses et non goudronnées ; au besoin, ces véhicules font aussi fonction de dépôts de publications et de dortoirs. 	 Gintagan hira hin mga sarakyan nga angay ha mabatsi, diri-sementado nga mga kalsada. An mga sarakyan amo liwat an nagigin mga bodega han literatura ngan katurogan kon kinahanglanon.


Il parlait de chrétiens qui faisaient des dons généreux pour aider leurs compagnons dans la foi qui étaient éprouvés (2 Corinthiens 8:4 ; 9:7). Paul ne disait pas qu’ils donnaient parce qu’ils étaient heureux. 	 An iya ginhihisgotan amo an mga Kristiano nga naghatag basi makabulig ha ira igkasi-tumuroo. (2 Corinto 8:4; 9:7) Diri iginpapasabot ni Pablo nga naghatag hira tungod kay malipayon hira.


En Norvège, un couple étudie avec une famille d’Afghans. 	 Ha Norway, usa nga mag-asawa an nagdudumara hin pag-aram ha usa nga pamilya tikang ha Afghanistan.


En 1516, Érasme a publié sa première édition du Nouveau Testament en grec : le tout premier texte des Écritures grecques chrétiennes sous forme imprimée. 	 Han 1516, iginrelis ni Erasmus an iya siyahan nga edisyon han Bag-o nga Tugon ha Griego—an siyahan nga naipublikar nga inimprinta nga kopya han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Delphine : Au lieu de cela, pour décrire sa position par rapport à Dieu, il a utilisé les termes “ Père ” et “ Fils ”. 	 Karen: Pero, gin-gamit lugod niya an mga termino nga “Amay” ngan “Anak” ha paghulagway han iya relasyon ha Dios.


15 Jésus savait que ses disciples seraient haïs par des membres de leur famille qui ne partageraient pas leur foi et par le monde en général. 	 15 Maaram hi Jesus nga an iya mga sumurunod kangangalasan han diri-tumuroo nga mga paryente ngan han kalibotan ha kabug-osan, salit diri maminos ha duha nga okasyon, iya ginsidngan hira: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


3 L’intérêt que Dieu porte à notre vie nous fournit une bonne raison de placer notre confiance dans ses conseils (Psaume 147:8 ; Matthieu 5:45). 	 3 An pagtagad han Dios ha aton kinabuhi naghahatag ha aton hin rason nga sumarig ha iya giya.


Jésus est celui dont Jéhovah a éprouvé la fidélité et la fiabilité. 	 Hi Jesus an nasarihan, maunungon, ngan masasarigan ni Jehova.


Comment pouvez-vous déterminer si vous devez garder un objet ou vous en défaire ? 	 Salit paonan-o ka makakadesisyon kon imo ba titipigan o ilalabog an usa nga butang?


Quiconque a le sens de la justice n’est-il pas saisi par le doute lorsqu’un dirigeant se sert arbitrairement de son pouvoir pour éliminer celui qui désapprouve sa politique ? 	 Diri ba nagbabangon hin mga pagruhaduha ha hunahuna han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo kon ginagamit han usa nga diktador an iya gahum basi patayon an bisan hin-o nga nakontra ha iya mga palisiya?


Mieux encore, vous resserrerez vos liens avec Jéhovah Dieu. 	 Pinakaimportante ha ngatanan, mapapahilarom mo an imo relasyon kan Jehova nga Dios.


Nous avons donc fait des provisions de nourriture. 	 Nag-istak kami hin damu nga ginpauga nga pagkaon.


La congrégation chrétienne est un des moyens que Jéhovah utilise pour consoler ses serviteurs. “ La visite du surveillant de circonscription est arrivée à un moment où je touchais le fond, se souvient Jane. 	 “An pagbisita han paramangno han sirkito nahituman ha panahon nga nasusubo ako hinduro,” siring ni Jane.


Qu’il est sage d’obéir à Jéhovah même si cela nous vaut des moqueries. 	 Maaramon an pagsugot ha Dios bisan kon bangin tamayon kita han mga tawo tungod han aton pagbuhat hito.


Aujourd’hui encore, des forces démoniaques sous la direction de Satan le Diable agissent en coulisse pour exercer une influence sur des dirigeants humains et sur les humains en général, les incitant à commettre d’inqualifiables actes de barbarie tels que le génocide, le terrorisme et le meurtre. 	 (Efeso 6:12) Bisan yana, an diri-nakikita nga demoniko nga kasundalohan nga kontrolado ni Satanas nga Yawa nag-iimpluwensya ha tawhanon nga mga magmarando ngan ha katawohan ha kabug-osan, gin-aaghat hira nga poohon an partikular nga grupo han mga tawo, magbuhat hin terorismo, ngan manmatay.


“ Il y a quelque temps, j’ai fait un héritage. Or, comme mes ‘ envies ’ sont peu nombreuses et mes ‘ besoins ’ encore plus limités, j’aimerais que vous utilisiez l’argent ci-joint pour construire des Salles du Royaume, qui font cruellement défaut dans bien des pays. ” 	 “Bag-o pa la nga nakakarawat ako hin panurundon, ngan tungod kay gutiay la an akon ‘mga karuyag’ ngan mas gutiay pa gud an akon ‘mga ginkikinahanglan,’ karuyag ko ihatag ha iyo an kwarta nga kalakip hini nga surat basi makabulig ha pagtukod hin mga Kingdom Hall, nga ginkikinahanglan gud ha damu nga mga nasud.”


Mais un esclave avait la possibilité de demeurer esclave s’il le souhaitait. 	 Kondi mahimo hiya magpabilin nga uripon kon ito an iya karuyag.


À certaines époques, il s’est par exemple servi de chefs religieux pour promouvoir une vision du mariage qui était contraire aux Écritures. 	 Pananglitan, ginagamit niya usahay an mga lider han relihiyon basi iaghat an diri uyon ha Kasuratan nga panhunahuna ha pag-asawa.


À droite : dans le ministère avec Esther. 	 (Too) Nagsasangyaw nga magkaupod


Quelle bénédiction de disposer de la Parole écrite de Dieu, la Bible, qui est un don d’une valeur inestimable, et de faire partie de ceux à qui Jéhovah a accordé la perspicacité spirituelle ! — 1 Corinthiens 1:21, 27, 28 ; 2:14, 15. 	 (Lukas 10:21) Bendisyon gud an pagkaada han birilhon nga regalo nga sinurat nga Pulong han Dios, an Biblia, ngan magin kaupod hadton gintatagan ni Jehova hin espirituwal nga pagsabot!—1 Korinto 1:21, 27, 28; 2:14, 15.


Ceux qui profèrent des calomnies, des paroles blessantes ou mensongères sont une source d’agitation, de contrariétés, de désunion et de troubles. 	 Adton nagyayakan hin nagpapakaraot, nakakasakit, ngan sayop nga mga impormasyon nagdadara hin kasamok, kasubo, pagkasumpaki, ngan araway.


En même temps, il semblait logique que seule une Source intelligente d’énergie puisse être à l’origine de l’ordre dans l’univers. 	 Baga hin makatadunganon liwat nga usa nga intelihente nga Surok han enerhiya an mahimo la makaglarang hin organisado nga uniberso.


Nous examinerons donc deux principaux moyens de rendre les progrès et la maturité manifestes : 1) en augmentant sa connaissance, son intelligence et sa sagesse ; 2) en manifestant le fruit de l’esprit. 	 (Mateo 5:14-16) Salit, aton paghihisgotan an duha importante nga mga paagi nga maipapakita an pag-uswag ngan pagkahamtong: (1) pagtubo ha kahibaro, pagsabot, ngan kinaadman; (2) pagpakita han mga bunga han espiritu.


Hamân est transporté de joie. 	 Malipayon hi Haman.


10 Noé, sa femme, ses fils et leurs femmes ont peut-être consacré une cinquantaine d’années à la construction de l’arche. 	 10 Posible nga ginhimo ni Noe, han iya asawa, mga anak, ngan mga umagad an arka ha sulod hin mga 50 ka tuig.


Ils n’ont pas reçu les talents que Jésus a donnés à ses esclaves oints (Mat. 25:14-18). 	 Waray hira tagi ni Jesus han mga talanton nga iya iginhatag ha iya dinihogan nga kabugtoan.


Ta force sera mince. ” En méditant sur des exemples bibliques, tels ceux que nous avons examinés plus haut, nous nous armerons de courage pour affronter les adversités. 	 An imo kusog gutiay.” An pagpamalandong ha mga ehemplo ha Biblia, sugad han mga ginhisgotan na, mabulig ha aton nga magkaada kaisog ha pag-atubang ha mga problema.


9. a) Pourquoi Jésus appréciait-il les enfants ? b) Quelle leçon Jésus a-t-il exposée en attirant l’attention sur un petit enfant ? 	 9. (a) Ano an nakita ni Jesus nga makaruruyag gud ha kabataan? (b) Ano nga leksyon an igintutdo ni Jesus pinaagi han usa nga gutiay nga bata?


C’est alors qu’il s’est mis à pleuvoir des cordes. 	 Katapos nagtikang umuran hinduro.


De plus, ils encouragent à l’amour du prochain. 	 Dugang pa, gindadasig hito an magbarasa nga higugmaon an igkasi-tawo.


Le premier était le jugement de Jéhovah contre la nation rebelle de Juda, dans l’Antiquité. 	 An siyahan amo an paghukom ni Jehova kontra ha matinalapason nga nasud han kadaan nga Juda.


Les scientifiques ont découvert un organe hors du commun à l’intérieur de ces oreilles : une cavité pressurisée, de la forme d’un ballon allongé, remplie d’un fluide. 	 Pero nadiskobrehan han mga syentista nga may naiiba nga parte ha sulod han talinga hini—usa nga pressurized nga lungag nga puno hin likido ngan puropariho hin gin-unat nga lubo.


La plupart des personnes refusent d’écouter la bonne nouvelle du Royaume de Dieu que nous prêchons par toute la terre avant la destruction de ce système méchant. 	 Yana, kadam-an an diri namamati han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios nga iginsasangyaw ha bug-os nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud antes umabot an kataposan hinin maraot nga sistema.


Ressusciter les morts entre largement dans les aptitudes du Créateur du ciel et de la terre, qui est infini en sagesse et en puissance. 	 An pagbanhaw han mga patay mahihimo gud han Maglalarang han langit ngan han tuna, nga waray tubtoban an kinaadman ngan gahum.


Même quand le monde entrera dans la période la plus sombre de l’Histoire, la grande tribulation, nous pourrons nous « redresse[r] [...] et releve[r] la tête », sachant que notre délivrance sera très proche (Luc 21:25-28). 	 Gin-aapresyar mo ba an ginbubuhat han mga tigurang para ha aton?


J’étais très malpoli ! 	 Waray gud ako respeto!


En comparaison, Abraham avait payé 400 sicles une sépulture pour sa femme, et le prix d’un esclave était seulement de 30 sicles (Genèse 23:14-20 ; Exode 21:32). 	 Hi Abraham nagbayad hin 400 nga siklo para han lugar nga ginlubngan han iya asawa, ngan 30 la an prisyo han usa nga uripon.


Qu’apprenons-nous de David pour ce qui est de tenir compte de la volonté de Dieu ? 	 11 Hi David nag-ampo kan Jehova nga Dios: “Pagtutdui ako hin pagbuhat han imo kaburut-on.”


Ne perdons jamais de vue que la récompense finale est la vie éternelle, dans les cieux ou sur une terre paradisiaque (Luc 23:43 ; Philippiens 3:13, 14). 	 (Lukas 23:43; Filipos 3:13, 14) Paonan-o ini makakab-ot?


En clair, nous oublierions de voir nos frères comme Jéhovah les voit. 	 Ha laktod, hinngangalimtan naton nga kitaon hira sugad han pagkita ni Jehova ha ira.


Mais de quel genre de soutien s’agit-il ? 	 Kondi, ano an nahiuupod hito nga pagsuporta?


▪ “ Quand j’étais jeune, j’étais accro à la pornographie. 	 ▪ “Han batan-on pa ako nangalimbasog ako pag-undang ha pagkagiyan ha pornograpiya.


Les dix premiers fils de Jacob “ ne pouvaient [...] parler paisiblement ” à Joseph, leur frère plus jeune. 	 An napulo nga magurang nga mga anak nga kalalakin-an ni Jakob “waray makikighimangraw hin maopay” ha ira manghod nga hi Jose.


De plus, c’est une religion immonde et cruelle. 	 Mangil-ad ngan brutal liwat ito nga relihiyon.


Là, il a de nouveau rencontré des Témoins et a étudié la Bible. 	 Makausa pa, nakig-upod hi Daniel ha mga Saksi ngan nag-aram ha Biblia.


14 Pareillement aujourd’hui, Jéhovah attache une grande valeur aux dons que nous faisons pour soutenir l’œuvre mondiale. 	 14 Yana, nalilipay gud liwat hi Jehova ha aton mga donasyon para ha bug-os-kalibotan nga buruhaton.


Forts de ces éléments, nous avons présenté une explication revue et corrigée de cette prophétie dans notre numéro du 1er mars 1999. 	 Tungod hito, an Marso 1, 1999, nga gowa hini nga magasin nagsaysay han binag-o nga pagsabot hini nga ulohan.


En décembre 1999, il s’est fait baptiser. 	 Han Disyembre 1999, nabawtismohan hi Pascal.


Ce changement se révéla conforme à l’affinage progressif annoncé en Isaïe 60:17 : “ Au lieu du cuivre je ferai venir de l’or, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer ; oui, j’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” En parlant de “ surveillants ” et de “ préposés aux corvées ”, cette prophétie évoquait les améliorations dont bénéficieraient les serviteurs de Jéhovah dans le domaine de l’organisation. 	 Akon liwat papagdaiton an imo mga [paramangno], ngan papagmatadungon an imo mga [parahatag-han-toka].” Ha pag-unabi han ‘mga paramangno’ ngan ‘mga parahatag-han-toka,’ ini nga tagna may kalabotan ha mga pag-uswag ha mga paagi han organisasyon dida ha katawohan ni Jehova.


Comment se déroule la contre-attaque ? 	 Ano an nahitatabo kon may mikrobyo nga nakasulod ha aton lawas?


La formation biblique que j’ai reçue m’a incité à participer aux tâches ménagères aux côtés de ma mère, qui était si patiente, et à lui parler de mes nouvelles croyances. 	 An basado-ha-Biblia nga pagbansay nga akon nakarawat nakaaghat ha akon nga buligan an akon maiha na nga nag-aantos nga nanay ha trabahoon ha balay ngan sumatan hiya han akon bag-o nga relihiyon.


La foi dans les promesses de Dieu et l’amour pour notre prochain nous pousseront à participer pleinement à la prédication avant qu’il ne soit trop tard. 	 (Luc. 10:25-37) An pagtoo ha mga saad han Dios ngan an gugma ha aton igkasi-tawo magpapagios ha aton nga bug-os nga makigbahin ha pagsangyaw antes pa magin urhi an ngatanan.


Tous acceptent la responsabilité de participer à l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Kinakarawat han kada usa ha ira an responsabilidad nga makigbahin ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha iya igkasi-tawo.


Quand il est arrivé à Rome, prisonnier, il n’a pas été accueilli très chaleureusement par les gens de sa propre race. 	 Han inabot hiya sugad nga priso ha Roma, waray hiya karawata hin maabiabihon han mga tawo nga iya kahimungto.


Paul a écrit que le célibat est une bonne chose, tout en reconnaissant avec franchise : « Je n’ai pas d’ordre du Seigneur, mais je donne mon avis » (Matthieu 19:11 ; 1 Corinthiens 7:25). 	 Han nagsurat hi Pablo mahitungod han “mga waray pa mag-asawa,” hiya prangka nga nagsiring: “Waray ako sugo tikang ha Ginoo, pero naghahatag ako hin opinyon.”—Mateo 19:11; 1 Corinto 7:25, footnote.


Jéhovah offre à tous les humains qui en sont dignes la perspective de la vie éternelle ; c’est là une raison supplémentaire de le louer (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Hi Hadi David han naglabay naikag ha ‘pagdayaw han ngaran han Dios’ ngan ‘pagpadaku ha iya pinaagi hin mga hatag nga pagpasalamat.’ (Salmo 69:30) Hinaot ito liwat an aton hingyap.


Un moyen de répandre la bonne nouvelle 	 Temprano han ministeryo ni Jesus, iya ginsugo an iya mga disipulo nga isangyaw an mensahe han Ginhadian han Dios ha mga Judio la.


Il a donc expliqué que nous serions séparés pendant de longues périodes. 	 Salit iginsaysay niya nga magkakabulag kami ha sulod hin maiha nga mga panahon.


C’est pourquoi une prostituée est appelée une “ étrangère ”. 	 Salit, an usa nga bigaon gintatawag nga “babaye nga dumuruong.”


• Quelle influence le fait de savoir que sa mort était proche a-t-il eue sur l’ultime ministère de Jésus au temple de Jérusalem ? 	 • An kahibaro ni Jesus nga hirani na an iya kamatayon mayada ano nga epekto ha iya ultimo nga ministeryo ha templo ha Jerusalem?


Fortifiez vos mains 	 HA Biblia, gin-uunabi an kamot hin sobra 1,800 ka beses.


Dans ces cas-là, on compte sur la prière et sur l’esprit de Jéhovah, et on constate que Jésus a dit vrai en affirmant : ‘ Je suis avec vous. ’ ” — Matthieu 28:20. 	 Nasarig ka ha pag-ampo ngan ha espiritu ni Jehova, ngan naieksperyensyahan mo an pagkatotoo han mga pulong ni Jesus, ‘Ako upod ha iyo.’ ”—Mateo 28:20.


La Loi instituait une prêtrise à part. 	 An Balaud nag-establisar hin usa nga grupo nga magigin mga saserdote, ngan an “mga tigurang” nga ginrirespeto tungod han ira kahibaro ngan kinaadman amo an magigin mga hukom.


Il continue de servir Jéhovah avec joie et accomplit avec plaisir toute tâche qu’on lui confie. 	 Padayon nga mag-aalagad hiya kan Jehova hin malipayon ngan malilipay ha bisan ano nga toka nga ihatag ha iya.


Mais une chose est sûre : Comme les Israélites au temps de l’Exode, la « grande foule » restera organisée, toujours attentive aux instructions divines (Rév. 	 Kondi makakasiguro kita hini: Pariho han mga Israelita ha panahon han pagbaya nira ha Ehipto, an daku nga panon magpapabilin nga organisado ngan alerto gud ha mga instruksyon han Dios.


Le 10 octobre 1942, Tibor est parti pour Debrecen à la rencontre d’autres frères. 	 Han Oktubre 10, 1942, nagbiyahe hi Tibor ngadto ha Debrecen basi makigkita ha pipira nga kabugtoan nga kalalakin-an.


Dans ce cas, prenez courage ! 	 Kon amo, ayaw kahulop!


Cette rencontre rappelle le jour où la mère de Jacob, Rébecca, a abreuvé les chameaux d’Éliézer. 	 Katapos, dinalagan hi Rebeka pag-uli basi isumat an pag-abot hini nga dumuruong.


Cependant, Dieu est éternel. Il ne mourra jamais et il veut que ses amis aussi vivent pour toujours. 	 Diri hiya mamamatay, ngan karuyag niya nga mabuhi liwat ha kadayonan an iya kasangkayan.


Il a donné « domination, dignité et royaume » à son Fils, Jésus, qui a fait ses preuves. 	 Hi Jehova natapod ha iya Anak.


Même lorsqu’il a été torturé à mort, Jésus était déterminé à rester intègre. 	 Ito an iginsaad ha iya kabalyo han usa nga buhat han buwa nga pagsingba ha magmarando han kalibotan, an Yawa.


Même si vingt ans se sont écoulés depuis qu’Ésaü lui a vendu son droit de premier-né, Jacob craint qu’il ne nourrisse toujours une rancune meurtrière à son égard. 	 Bisan kon 20 ka tuig na an naglabay tikang han iginbaligya ni Esaw kan Jakob an iya katungod sugad nga suhag, nahahadlok hi Jakob nga bangin nasisina pa ha iya hi Esaw ngan patayon hiya.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Le monde d’alors a été détruit quand il a été [inondé] par l’eau. ” — Genèse 6:5 ; 2 Pierre 3:6. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “An kalibotan hadto, nga [ginbaha] hin tubig, nawara.”—Genesis 6:5; 2 Pedro 3:6.


Par exemple, quel est le souvenir de lui que tu chéris le plus ? 	 Pananglitan, ano an imo diri gud mangangalimtan ha iya?


Toutefois, dans quelle mesure communiques-tu personnellement avec ton meilleur Ami, Jéhovah ? 	 Kondi kumusta man an aton pakigkomunikar ha aton gimaopayi nga Sangkay, hi Jehova? Oo, hiya an ‘Parapamati han pag-ampo.’


9 Le fait de garder constamment Jéhovah présent à l’esprit nous aidera à lui obéir, ce qui nous vaudra des bénédictions (Deut. 28:13 ; 1 Sam. 15:22). 	 9 An paghunahuna pirme kan Jehova mabulig ha aton nga sugton hiya, ngan makarawat kita hin mga bendisyon sugad nga resulta. (Deut. 28:13; 1 Sam. 15:22) Nagkikinahanglan ini hin pagin andam naton ha pagsugot.


(Is. 65:17.) Ayant de nouvelles instructions encourageantes et une vie remplie de bonnes choses, les ressuscités ne seront plus troublés par les mauvais souvenirs du passé. 	 (Isa. 65:17) Tungod han makaparig-on nga bag-o nga impormasyon ngan makapatagbaw nga kinabuhi, diri na hira masusubo ha magraot nga nahitabo ha naglabay.


Après l’assemblée, il m’a écrit tous les jours pendant mon séjour au Canada et durant les cours à Guiléad. 	 Katapos han asembleya, nagsusurat hiya ha akon kada adlaw samtang nakadto pa ako ha Canada ngan durante han pag-eskwela ko ha Gilead.


Réfléchis à la façon d’élargir ton ministère. 	 Pagplano kon paonan-o mo mapapauswag an imo ministeryo


Entendre le message biblique dans leur propre langue fit une telle impression sur certains qu’ils abandonnèrent eux aussi leurs biens et consacrèrent leur vie à propager la vérité biblique. 	 Nalipay hinduro an iba ha pakabati han mensahe han Biblia ha ira kalugaringon nga yinaknan salit ira liwat ginpanhatag an ira mga panag-iya ngan gin-gamit an ira kinabuhi ha pagsumat ha iba han kamatuoran ha Biblia.


15 Avant de mourir, Jésus présenta à de futurs membres juifs de cette nouvelle nation la nouvelle alliance, qui allait être validée avec son sang. 	 15 Antes hiya mamatay, iginpahibaro ni Jesus ha mga Judio nga magigin mga membro hiton bag-o nga nasud an bag-o nga kauyonan, nga magigin epektibo pinaagi han iya dugo.


6 La femme d’Isaïe 60:1-3 est Sion, l’organisation céleste de Jéhovah composée de créatures spirituelles. 	 6 An babaye han Isaias 60:1-3 amo an Sion, an langitnon nga organisasyon han espiritu nga mga linarang ni Jehova.


« Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon » (HÉB. 	 “Tungod han pagtoo ni Moises, han daku na hiya diniri hiya nga tawagon nga anak han kan Paraon anak nga babaye.”—HEB.


Enfin, l’esprit a fortifié les membres de la congrégation afin qu’ils soient des témoins hardis. — Actes 4:31. 	 (Juan 13:35; Galasia 5:22-24) Ngan an espiritu nagparig-on liwat ha mga membro hiton nga kongregasyon nga magin maisugon ngan waray kahadlok nga mga saksi.—Buhat 4:31.


“ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — ECCLÉSIASTE 12:13. 	 “Kahadluki an Dios, ngan [buhata] an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”—EKLESIASTES 12:13.


Comme Jésus l’a fait remarquer, “ les gens des nations ” en font tout autant. 	 Sugad han iginpatin-aw ni Jesus, ginbubuhat liwat ini han “mga Hentil.”


10 Conscient de cette nécessité, depuis des années maintenant “ l’esclave fidèle et avisé ” a mis la lecture de la Bible au programme de l’École du ministère théocratique (Matthieu 24:45). 	 10 Tungod kay mahunahunaon hini nga panginahanglan, mga tuig na yana nga ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’ nag-ieskedyol para han pagbasa han Biblia sugad nga bahin ha programa han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ha tagsa nga kongregasyon.


Un ‘ entretien confidentiel ’ est un échange franc et sincère de points de vue et de sentiments. 	 An kompidensyal nga pag-uruistorya amo an pagbalyoay hin totoo nga mga panhunahuna ngan mga pagbati


Au contraire, sa Parole déclare : “ Que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” — Révélation 22:17. 	 Lugod, an iya Pulong nasiring: “An buot uminom, painma hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.”—Pahayag 22:17.


Après l’arrivée de deux diplômés dans une congrégation des États-Unis, le temps passé par les frères dans la prédication a doublé et le nombre des pionniers permanents (ou prédicateurs à plein temps du Royaume) est passé de 2 à 11. 	 Dugang pa, an kadamu han mga regular payunir, o bug-os-panahon nga mga parasamwak han Ginhadian, nag-uswag tikang ha 2 ngadto ha 11.


C’est grâce au Royaume de Dieu que se réalisera l’espérance biblique en une paix durable pour les humains obéissants. “ Que ton royaume vienne, a dit Jésus dans le modèle de prière qu’il a enseigné. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna,” siring ni Jesus ha iya modelo nga pag-ampo.


Heureusement, le procureur général de Floride nous a accordé 30 jours pour trouver un chirurgien qui respecterait ma volonté. 	 Maopay na la, gintagan kami hin 30 ka adlaw han huwes ha Florida basi mamiling hin doktor nga marespeto han akon gintotoohan.


Mais au moment où Dieu le décidera, et si nous sommes restés fidèlement sur “ le sentier ”, la vérité nous apparaîtra dans toute sa beauté. 	 Kondi kon umabot na an itinanda nga panahon han Dios, makikita naton an kamatuoran ha iya bug-os nga katahom, kon marig-on nga magpabilin an aton mga tiil dida ha “agianan.”


Il existe des pays où les gens des deux sexes se prélassent dans des saunas et des sources d’eau chaude, sans parler du naturisme sur certaines plages. 	 Ha iba nga mga nasud, popular an tarampo nga pagkarigo ha mga sauna ngan ha mapaso nga mga burabod, gawas pa han hubo nga pagkarigo ha iba nga mga baybayon.


Le philosophe grec Socrate aurait affirmé qu’à la mort, l’âme part dans une région invisible et passe le reste de son existence avec les dieux. 	 An mga kadungandungan ni Socrates nagsiring nga natoo hiya nga ha kamatayon an kalag “nakadto ha diri-nakikita nga dapit . . . ngan nagpapalabay han nabibilin pa nga panahon han pag-eksister hito kaupod han mga dios.”


Même si une sauterelle toute seule n’est pas bien effrayante, qu’en est-il d’un nuage de sauterelles ? 	 Bisan kon an usa nga duron baga hin waray mahihimo, ano an masisiring mahitungod han panon han duron?


Que pensez-vous de ces déclarations ? Croyez-vous qu’elles décrivent des faits réels, historiques, ou ne sont-elles pour vous que des allégories, des mythes ? 	 Natoo ka ba nga naghuhulagway ito hin aktuwal, totoo nga mga hitabo, o naabat ka nga simboliko la ini nga mga istorya, mga surumatanon la?


À cette époque, elle ne compte qu’une poignée de proclamateurs. 	 Hito nga panahon, gutiay la an magwarali hini nga kongregasyon.


Quant à Memphis, il n’en reste plus grand-chose à part ses cimetières. 	 An eskolar ha Biblia nga hi Louis Golding nasiring: “Sulod hin ginatos ka mga tuig ginamit han Arabo nga mga mananakop ha Ehipto an daku hinduro nga mga guba han Mempis sugad nga surok han materyales para ha pagtukod han ira kapital [Cairo] ha tabok han salog.


Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ” 	 “Ginpainoino Niya ha Iya Kasingkasing”


Comment le roi a-t-il réagi ? « Dès que le roi entendit les paroles du livre de la loi, aussitôt il déchira ses vêtements. » Mais il est allé plus loin. 	 “Pakabati han hadi han mga polong han basahon han balaud, . . . iya gin-gisi an iya mga panapton.”


Ils ont refusé, ce qui était prédit : “ Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint, en disant : ‘ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes ! ’ ” (Psaume 2:1-3). 	 Kondi nagdumiri hira ha pagpasakop, sugad han igintagna: “An mga hadi ha tuna magkakatukdaw, ngan an mga punoan naggigisarusagdon, pagtigi kan Jehova, ngan patok han iya Hinirogan, nga nasiring: Pagraptusa ta an ira mga higot, ngan ilabog ta an ira mga pisi tikang ha aton.”


6, 7. a) En quoi le regard que Jéhovah portait sur Amos différait-il de celui de certains Israélites ? b) Qu’est-ce qui indique qu’Amos n’était pas ignorant ? 	 6, 7. (a) Paonan-o naiiba an pagkita ni Jehova kan propeta Amos kay ha pagkita han pipira nga Israelita? (b) Kay ano nga masisiring naton nga hi Amos diri ignorante?


Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais trouve de la joie dans la vérité. 	 Diri ito nalilipay ha pagkadiri-matadong, pero nalilipay ha kamatuoran.


Cela l’aidait à se sentir toujours utile. 	 Nakabulig ini kan John nga umabat la gihapon hin pagin may nahihimo ngan pagin birilhon.


21 La foi dans la bonne nouvelle et dans l’ensemble de la Parole de Dieu permet de s’approcher sans cesse davantage de Jéhovah (Jacques 4:8). 	 21 An pagtoo ha maopay nga sumat ngan ha bug-os nga Pulong han Dios nabulig ha aton nga magin mas duok pa gud kan Jehova. (Jakobo 4:8) Totoo, hiya an aton Soberano nga Ginoo, kondi hiya liwat an aton Maglalarang ngan Amay.


De l’aide pour respecter le caractère sacré du sang 	 Bulig ha Pagtipig han Pagkabaraan han Dugo


LE MINISTÈRE DE PAUL 	 AN KADASIG NI PABLO HA MINISTERYO


Une histoire marquée par l’intégrité et le zèle pour le culte de Jéhovah ! 	 Usa ito nga kasaysayan nga gintigamnan han integridad ngan han kadasig para ha pagsingba kan Jehova.


Le dernier volet a rappelé aux parents que c’est en aimant eux-mêmes Jéhovah qu’ils pourront apprendre à leurs enfants à l’aimer. 	 An ultimo nga bahin nagpahinumdom ha mga ginikanan nga an pagtutdo ha ira mga anak ha paghigugma ha Dios nagtitikang ha gugma han mga ginikanan ha iya.


Le maître promet de leur donner pour salaire “ ce qui est juste ” ; ils acceptent son offre. 	 Han matapos an adlaw, ginsugo han agaron an iya ginpapadumara nga magsweldo na.


Nous pouvons tous continuer à tirer avantage des divers conseils que le Christ a donnés aux sept congrégations ; il suffit de les mettre en pratique sans tarder et en priant sincèrement*. 	 Kita ngatanan mahimo magpadayon ha pagpahimulos tikang ha magkalainlain nga mga bahin han sagdon ni Kristo nga iginhatag ha pito nga kongregasyon, tubtob nga inaaplikar naton ito upod an sinsero nga pag-ampo ngan waray paglangan.*


Servons Dieu “ très volontiers ” 	 Pag-alagad ha Dios nga Mayada Disidido nga Disposisyon


Comment communique-t-on avec Jéhovah ? 	 Paonan-o kita nakikiistorya kan Jehova, ngan paonan-o hiya nakikiistorya ha aton?


La preuve, s’il en est, de l’échec du matérialisme pour ce qui est de donner un véritable sens à la vie. 	 Nagpapamatuod ini nga an materyal nga mga butang diri makakadugang hin totoo nga kahulogan ha kinabuhi.


Comment Paul a-t-il montré qu’il prenait toute la mesure de la miséricorde de Dieu ? 	 Ano an ginbuhat ni Pablo basi ipakita an iya apresasyon ha kalooy han Dios?


La congrégation, c’est pour moi une vraie famille, dans laquelle je me sens sereine et joyeuse. ” 	 An kongregasyon an akon pamilya—dinhi ako naabat hin kamurayawan ngan kalipay.”


Et l’une des principales façons d’aimer Dieu, Christ et notre prochain consiste à prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Jean 15:10 ; Actes 1:8). 	 (Juan 13:35; San. 2:8) Ngan usa han pinakamaopay nga paagi ha pagpakita hin gugma ha Dios, ha Kristo, ngan ha aton igkasi-tawo amo an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.—Juan 15:10; Buh. 1:8.


L’an 2000 n’en a manifestement pas sonné le glas, comme en témoignent les “ Et moi ? ” ou “ Qu’est-ce que ça va m’apporter ? ” entendus si souvent. 	 Makakasiguro kita nga ha tuig 2000, an maka-ako sigurado nga magpapabilin. Pira ka beses nga nababatian mo an mga pakiana, “Ano an labot ko hito?” o “Ano an makakarawat ko tikang hito?”


En apprenant que ce sera l’Allemagne, le reste de la classe manifeste son agréable surprise par de longs applaudissements. 	 Nanhipausa an ira mga kaklase ngan nagpinakpak han iginpahibaro nga ha Germany an ira toka.


Elle n’aurait pu le faire qu’à condition de mettre un terme à sa conduite contraire aux Écritures. 	 Mahimo la hiya magdedikar kan Jehova kon inundang na hiya ha pagbuhat han supak ha Kasuratan.


Certains des verres et des films devaient être minutieusement coloriés à la main. 	 Ngan damu ka beses nga ginbuhat ini, tungod kay, inabot an panahon, nakahimo hin 20 nga upat-ka-bahin an kada tagsa.


Cherche à toujours mieux connaître Jéhovah, ce qui te mènera à la maturité spirituelle. 	 Padayon nga kilalaha hi Jehova hin maopay, ngan padayon nga mag-uswag ngadto ha pagkahamtong ha espirituwal.


John Milton, poète anglais du XVIIe siècle, n’était pas aussi pessimiste. 	 An ika-17 ka siglo nga Ingles nga parasiday nga hi John Milton waray sugad hito nga negatibo nga mga ideya.


Un chrétien a écrit au siège des Témoins de Jéhovah de France : “ Satan est vraiment rusé. 	 Bisan pa han akon gimaopayi nga determinasyon, nakukurian gud ako ha pagpugong han akon mga pagbati ngan mga hingyap.


Mais contre toute attente, les autorités m’ont permis de voyager en Allemagne de l’Ouest où l’œuvre des Témoins n’était pas interdite. 	 Waray ako maglaom nga tutugotan ako han gobyerno nga magbiyahe ngadto ha Weste Alemanya, diin may kagawasan an mga Saksi.


En voyageant à travers le pays, les touristes peuvent découvrir des montagnes enneigées, des vallées verdoyantes, des vignobles et une végétation variée. 	 Makikita han mga turista dinhi hinin gutiay nga nasud an mga bukid nga napuputos hin niebe, damu an tanom nga mga walog, urubasan, ngan iba-iba nga tanom.


Ne pensez-vous pas que cette “ parole ” sage contribue à préserver la pureté morale et spirituelle de la congrégation ? 	 Ha kabaliktaran, gintatagad han damu nga mga relihiyon han Kakristianohan sugad man han mga apostata nga diri na napapanahon an mga bahin han Biblia nga nakontra ha moderno, matinuguton nga mga panhunahuna mahitungod han moralidad.


Les autres brebis se réjouissent de ce que des chrétiens oints sont à leurs côtés durant les derniers jours. 	 An iba nga mga karnero nagpapasalamat gud nga kaupod nira an mga dinihogan durante han kataposan nga mga adlaw


Alors pour pardonner, il nous faut être convaincus d’une chose : la faveur que Jéhovah nous accorde quand nous pardonnons a bien plus de valeur que le remboursement de la dette que nous pourrions exiger d’un offenseur. 	 (Luc. 11:4) Kon nagpapasaylo kita ha iba, nasarig kita nga makakarawat naton an pag-uyon han Dios, nga mas importante gud kay ha pagsukot hadton may utang ha aton.


Les frères guamaniens leur ont prêté main-forte, en prenant sur leurs congés. 	 Ha usa nga kahirani nga barangay han siyudad han Mandalay, Myanmar, tigda nga nagkaada sunog hirani ha Kingdom Hall.


Frère Knorr a annoncé que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau paraîtraient en davantage de langues, parmi lesquelles le néerlandais. 	 Iginpahibaro ni Bugto Knorr nga an New World Translation of the Holy Scriptures ihuhubad ha damu nga yinaknan, upod na an Dutch.


Comment la modestie nous retient-elle de compter sur nous-mêmes ? 	 Paonan-o an pagin mapainubsanon makakabulig ha aton nga malikyan an sobra nga pagsarig ha kalugaringon?


CANTIQUES : 89, 140 	 KARANTAHON: 89, 140


Une marque de respect 	 Paagi ha Pagpakita hin Pagtahod


Parce que de telles copies réalisées minutieusement à la main et cachées avec soin en disent long sur la valeur qu’accordaient les Témoins à la nourriture spirituelle disponible à l’époque (Mat. 24:45). 	 Tungod kay an mauyatom nga pagsurat ngan pagtago hito hin maopay nagpapamatuod nga ginpabilhan gud han mga Saksi an espirituwal nga pagkaon nga ira nakakarawat hito nga panahon.


Romains 10:13 est un des versets qui m’a particulièrement touché ; il déclare : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ” Je recherchais Dieu depuis mon enfance et là, je l’avais enfin trouvé ! 	 Nagpinamiling ako ha Dios tikang pa ha pagkabata, ngan nabilngan ko na gud hiya!


10 Bien entendu, pour rester attaché à ce que vous savez être juste, vous devrez fournir des efforts (Luc 13:24). 	 (Luk. 13:24) Ngan bangin mahunahuna mo kon mapulsanon gud ba ito.


ON RACONTE qu’à l’âge de 18 ans, George Borrow connaissait 12 langues. 	 IGINREPORT nga ha edad nga 18, hi George Borrow maaram hin 12 nga yinaknan.


Qu’a demandé Habaqouq à Jéhovah, et qu’est-ce que Jéhovah lui a répondu ? 	 Ano an iginpakiana ni Habakuk kan Jehova, ngan paonan-o ito ginbaton ni Jehova?


7 Une deuxième cause de souffrances se dégage de ce principe : “ Ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” (Galates 6:7). 	 (Galasia 6:7) Usahay an mga tawo nagpupugas pinaagi han sayop nga mga desisyon ngan nag-aani hin pag-antos sugad nga resulta.


SUR la rive est de la Motoyasu, à Hiroshima (Japon), se dresse un bâtiment resté en ruine depuis 1945. 	 HA ESTE nga pangpang han Motoyasu River ha Hiroshima City, Japan, may usa nga bilding nga nagpapabilin nga guba tikang pa han 1945.


Il a écrit : “ Je suis débiteur des Grecs et des Barbares, des sages et des insensés : il y a donc chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. ” (Rom. 1:14, 15). 	 Hiya nagsurat: “May utang ako ha mga Gresyahanon ngan ha mga Barbaro, ha mga makinaadmananon ngan ha mga diri-makinaadmananon. Ngani, sugad han akon mahimo, andam ako ha pagwali han maopay nga sumat ha iyo man nga aada ha Roma.”


Prenez, par exemple, la situation dans laquelle le prophète hébreu Yona s’est trouvé. 	 Tagda, pananglitan, an kahimtang han Hebreo nga propeta nga hi Jonas.


Il a eu le privilège de voir Jéhovah sous les traits de « l’Ancien des jours » assis sur un trône avec des flammes de feu. 	 Gintugotan hiya nga makita hi Jehova nga ginhulagway sugad nga ‘tigurang ha mga adlaw’ nga nalingkod ha usa nga naglalaga nga trono nga may mga kaliding.


6. a) Quelles responsabilités les chrétiens doivent-ils assumer ? b) En qui les chrétiens mettent-ils toute leur confiance ? 	 6. (a) Ano an responsabilidad han mga Kristiano? (b) Kan kanay bug-os nga nasarig an mga Kristiano?


C’est ce qui ressort des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:7. 	 Makikita naton ito tikang ha mga pulong ni Jesus ha Mateo 5:7.


L’accomplissement en Jésus : une coïncidence ? 	 Tapang La ba an Pagtuman Hito ni Jesus?


Je me suis agenouillée et j’ai remercié Dieu de pourvoir de nouveau à nos besoins (Ps. 145:16). 	 Linuhod ako ngan nagpasalamat kan Jehova tungod kay makausa pa, nagtagana hiya han amon panginahanglan.


Ils soutiennent le reste des chrétiens oints, qui sont très heureux de les bâtir spirituellement. 	 Malipayon gud an Jeremias nga klase ha pagparig-on han pagtoo hinin daku nga panon.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). 	 (Juan 14:6) An pag-aram mahitungod han kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna usa han pinakamaopay nga mga paagi basi magin mas totoo hi Jehova ha aton.


• À qui devrait s’étendre notre amour ? 	 • Tubtob diin an sakop han aton gugma?


Il s’agit de tous ceux qui sont concernés par l’espérance terrestre, qui ont foi dans le sacrifice de Jésus mais qui ne font pas partie de la prêtrise royale. 	 Nagtutudlok ini ha ngatanan nga may-ada tunan-on nga paglaom—adton nagpapakita hin pagtoo ha halad ni Jesus kondi diri kaapi ha hadianon ngan saserdotehanon nga klase.


Satan a incité le premier couple humain à s’affranchir de la domination de Dieu (Genèse 3:1-6). 	 Ginkombinse ni Satanas an siyahan nga mag-asawa nga magkinabuhi nga bulag ha Dios.


Certains jugeaient déraisonnable l’idée même de déménager. 	 May pipira nga nagruhaduha kon maaramon ba nga bumalhin kami ha hirayo gud nga lugar.


Quand Arthur est rentré un an plus tard, nous avons été affectés au service du district. 	 Han binalik hi Arthur paglabay hin usa ka tuig, igintoka kami ha distrito nga buruhaton.


24 Ceux qui marchent dans la lumière et méditent sur ces manifestations de la puissance de Jéhovah se sentent poussés à s’exclamer : “ Regardez ! Voici notre Dieu. Nous avons espéré en lui, et il nous sauvera. Voici Jéhovah. 	 24 Ha pamalandong han sugad nga mga pagpakita han gahum ni Jehova, adton naglalakat ha kalamrag napapagios ha pagsinggit: “Kitaa, amo ini an aton Dios; naghulat kita ha iya, ngan iya kita luluwason; amo ini hi Jehova; naghulat kita ha iya, magmamalipay kita ngan magkakalipay ha iya kaluwasan.”


La congrégation de Lodwar ainsi que nos frères visiteurs avaient reçu l’autorisation d’entrer dans le camp dès 8 heures. 	 An Lodwar nga Kongregasyon ngan an bisita nga kabugtoan gintugotan na ha pagsulod ha kampo han alas-8:00 h.a., salit an mga Saksi naikag nga magtikang hin temprano.


Effrayés et vulnérables, des frères ont cédé à de telles pressions. 	 Tungod ha kahadlok ngan kawaray-mahihimo, an iba napipiritan nga karawaton ito.


La filiale pourra donner des renseignements utiles à propos des questions de succession, des donations et des dons de bienfaisance. 	 Kon may-ada hini nga brosyur ha iyo nasud, mahimo ka maghangyo hin kopya ha sekretaryo han iyo kongregasyon.


Sachant que sa décision a eu des conséquences malheureuses, il vit peut-être avec une conscience coupable et le sentiment écrasant d’avoir provoqué un terrible gâchis. 	 Tungod kay an sugad hito nga indibiduwal maaram nga an iya desisyon nakadaot, bangin magkinabuhi hiya nga nakukonsensya ngan inaabat niya nga daku gud an nawara ha iya.


Prenons la question au sérieux 	 Tagda an Armagedon Sugad nga Tinuod nga Girra


Que le conjoint non Témoin en soit conscient ou pas, il est « sanctifié » parce qu’il est marié à un serviteur de Jéhovah. 	 (Basaha an 1 Corinto 7:12-14.) An diri-tumuroo nga padis ‘nababaraan’ tungod han iya Kristiano nga bana o asawa, nasasantop man niya ito o diri.


Les procès n’avaient lieu que de jour. 	 An mga pagbista gindudumara durante la ha adlaw.


En effet, des Juifs qui touchaient un cadavre se rendaient impurs, ne pouvaient participer à aucune cérémonie pendant sept jours, et rendaient impur tout ce qu’ils touchaient (Nomb. 19:11 ; Hag. 2:13). 	 (Num. 19:11; Hag. 2:13) Kon ito an kahimtang nira nga duha, kinahanglan hira humirayo ha mga tawo durante han semana han Paskua ngan diri hira makakaupod ha ngatanan nga pagsaurog ngan selebrasyon han Paskua.


1 Corinthiens 3:6. 	 Kondi an Dios la an makakapatubo hito.—Itanding ha 1 Korinto 3:6.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Moïse reçoit une mission spéciale 	 30 Para ha mga Batan-on—Kinarawat hi Moises hin Espesyal nga Toka


Comme Abraham, ils se réjouissent à la perspective de vivre sous la domination du Royaume (Héb. 	 Pariho kan Abraham, ginpapamulat nira nga magkinabuhi sugad nga mga sakop han Ginhadian han Dios.


Ella a su plus tard que peu de temps avant qu’elle ne frappe à la porte de Faïna celle-ci avait prié Dieu en ces termes : “ Je ne sais pas qui tu es, mais si tu m’entends, aide-moi. ” Toutes deux ont eu une discussion encourageante durant laquelle Faïna a posé beaucoup de questions, tout en écoutant attentivement les réponses qu’Ella lui donnait. 	 Hi Faina nag-aantos hin depresyon. Hinbaroan ni Ella ha urhi nga diri pa la maiha antes hiya magtuktok ha purtahan ni Faina, an naguguol nga babaye nag-ampo ha Dios: “Diri ko ikaw kilala, kondi kon nakakabati ka ha akon, buligi ako.” Hiya ngan hi Ella nagkaada makapainteres nga paghisgot. Damu an pakiana ni Faina ngan ginpamalandong hin maopay an mga baton ha iya.


« Notre fille s’est mise à hurler. J’ai été prise de panique. 	 “Gumuliat an akon anak nga babaye salit tigda nga natarantar ako.


Quelles questions aborderons-nous au cours de la présente discussion ? 	 Ano nga mga pakiana an aton tatagdon durante hini nga paghisgot?


Jéhovah n’a pas précisé quelles étaient ces “ grandes choses ”, mais Barouk devait savoir s’il s’agissait d’objectifs égoïstes, d’une position en vue ou de prospérité matérielle. 	 Waray idetalye ni Jehova kon ano ini nga “dagku nga mga butang,” kondi sigurado nga maaram hi Baruk kon ito ba hakugnon nga mga ambisyon, pagin kilala, o karikohan.


Matthieu, Marc et Luc, trois rédacteurs des Évangiles, témoignent que, pour la deuxième fois, Jésus chasse tous ceux qui vendent et qui achètent. 	 Tulo nga parasurat han Ebanghelyo—hira Mateo, Markos, ngan Lukas—an nag-aasoy nga duha ka beses nga ginpaiwas ni Jesus an namamaligya ngan namamalit didto.


De plus, comme le signale une chroniqueuse spécialisée, ils doivent à présent « modifier leurs habitudes et apprendre à surmonter seuls leurs difficultés ». 	 Dugang pa, usa nga kolumnista an nagsiring nga kinahanglan nira “bag-uhon an ira mga nahiaraan ngan hibaroan kon paonan-o aatubangon an mga problema nga hira na la.”


De facultés intellectuelles supérieures à la moyenne ? 	 Tikang ha espesyal nga edukasyon ha bantogan nga mga eskwelahan?


La foi dans le moyen de salut prévu par Dieu pousse le croyant à communiquer la bonne nouvelle. 	 An pagtoo ha paagi han Dios ha pagtalwas ha katawohan nagpapagios ha tumuroo nga ipasamwak an maopay nga sumat.


Dès lors, Adolfo et d’autres Témoins nous ont rendu visite de temps en temps. 	 Ha panapanahon ginbibisita kami ni Adolfo ngan han iba pa nga Saksi.


Dans quelle mesure devriez-vous prier au sujet de votre espérance ? 	 Paonan-o sadang magin bahin han imo regular nga mga pag-ampo an imo paglaom?


Mais surtout, j’en suis venue à connaître et à apprécier l’amour des meilleurs de ces si sympathiques Bahamiens. 	 Kondi labaw ha ngatanan, naieksperyensyahan ko ngan ginpapabilhan an gugma han gimaopayi nga makisangkayon nga mga taga-Bahamas.


Nous dormions sous la tente, portions l’uniforme et marchions au rythme des tambours. 	 Nalilipay liwat ako labi na kon nagkakaranta kami han iba pa nga Boy Scout samtang nakapalibot ha usa nga campfire durante han gab-i ngan nag-uuyag ha kagurangan.


Celui qui n’a jamais vécu cette situation aura du mal à saisir ce qu’elle a de dévastateur. 	 Posible nga makuri hisabtan han iba nga waray pa gud makaeksperyensya hito an daku nga kadaot nga nahihimo hito.


2 Mais que signifie le verbe « apprécier » ? 	 2 Kondi ano an karuyag sidngon han “pag-apresyar” han usa nga butang?


Même si les efforts humains ont rarement abouti et si les promesses de mettre fin à la pauvreté ont souvent été vaines, la Parole de Dieu, la Bible, affirme qu’il n’y aura bientôt plus de nécessiteux. 	 Bisan pa han mga pangalimbasog han tawo ngan han kamatuoran nga agsob nga napapakyas an mga saad nga tatapuson an kakablas, an Pulong han Dios, an Biblia, nagpapasarig ha aton nga diri na mag-iiha mawawaray na kablas nga mga tawo.


Avant d’être libéré, Alhazen avait rédigé la quasi-totalité de son Traité d’optique, en sept volumes, considéré comme l’un des ouvrages les plus importants de l’histoire de la physique. 	 Han nagkaada kagawasan hi Alhazen, naisurat na niya an kadak-an han iya pito ka tomo nga libro nga Book of Optics, nga gintatagad nga “usa han pinakaimportante nga libro ha kasaysayan han physics.”


Elles faisaient partie du vrai culte. 	 Bahin ito han totoo nga pagsingba.


Les Évangiles se distinguent des légendes fantaisistes par leur exactitude et leur souci du détail. 	 Diri pariho ha susmatanon, an asoy han Ebanghelyo husto ha ngatanan nga detalye.


Cette année-là, cette cité élevée a subi une chute humiliante, puisqu’elle a été contrainte de libérer les serviteurs de Jéhovah de la captivité spirituelle (Révélation 14:8). 	 Iton hitaas nga bungto nag-antos hin makaarawod nga kapukan hiton nga tuig han ginpuwersa ito nga pagawson an katawohan ni Jehova tikang ha espirituwal nga pagkabihag.


Vous développerez cette confiance à mesure que vous apprendrez que le nom de Dieu, Jéhovah, est étroitement lié à ses qualités, telles que son amour fidèle, sa miséricorde, sa compassion et sa justice (Exode 34:5-7). 	 (Eksodo 34:5-7) Makaparig-on gud hibaroan nga gintutuman pirme ni Jehova an iya mga saad ngan diri hiya magios kontra ha iya mga kalidad.


Bien qu’elle puisse sembler être la solution à des difficultés graves, elle en occasionne souvent d’autres. 	 Katapos unabihon utro an ginsiring han Dios mahitungod ha pagbaya han lalaki ha iya kag-anak ngan pagtampo ha iya asawa, hi Jesus nagsiring: “An gintampo han Dios diri pagbulagon han tawo.”


Jéhovah soutient ses serviteurs aujourd’hui aussi, non pas par des repas physiques miraculeux, mais d’une manière bien plus essentielle. 	 Yana, ginbubuligan ni Jehova an iya mga surugoon, diri pinaagi ha milagroso nga pagtagana han pisikal nga pagkaon, kondi han espirituwal, nga amo an mas importante.


Et combien son sacrifice est inestimable ! 	 (Hebreo 12:1-3; 1 Pedro 2:21) Ngan birilhon gud an iya halad!


Il suffit même parfois de baisser quelque peu sa garde vis-à-vis des pensées apostates pour sombrer bel et bien dans l’apostasie. — Proverbes 11:9 ; Révélation 21:8. 	 Bisan an gutiay nga pagkonsinter ha apostata nga panhunahuna mahimo magresulta ha usa nga magin apostata gud.—Proberbios 11:9; Pahayag 21:8.


Mais deux semaines après le mariage, il lui a interdit d’assister aux réunions chrétiennes. 	 Pero duha ka semana katapos han ira kasal, gindid-an hiya hito nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok.


Bien que tous n’aient pas reçu le même nombre de talents, le maître s’attendait à ce que tous les fassent fructifier avec ardeur, c’est-à-dire qu’ils fassent le maximum dans le ministère (Mat. 22:37 ; Col. 3:23). 	 (Mat. 25:15) Bisan kon iba-iba an kadamu han talanton nga nakarawat han tagsa nga uripon, ginlalaoman han agaron nga hira ngatanan magigin maduruto ha paggamit hito. Ha pariho nga paagi, naglalaom hi Jesus nga bubuhaton han mga dinihogan an ira gimaopayi ha ministeryo.


Puisque “ la sagesse garde en vie ses propriétaires ”, vous, parents, devez faire pénétrer la vérité dans le cœur de vos enfants (Ecclésiaste 7:12). Comment y parvenir ? 	 (Eklesiastes 7:12) Paonan-o niyo bubuhaton ini?


Souvenons-nous que leur « chair », faible, avait certainement été épuisée par les évènements de la journée. 	 Nag-andam hira ngan nagsaurog han Paskua hito nga gab-i. Katapos gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo.


Bien que ne connaissant pas dans les détails le motif de notre visite, la plupart des juges nous recevaient bien. 	 Bisan kon an mga hukom diri sigurado han mga hinungdan han amon pagbisita ha ira, kadam-an ha ira an nagtagad ha amon ha buotan nga paagi.


Rappelons brièvement les évènements qui ont suivi l’intronisation de Jésus en 1914, et voyons pourquoi certains se sont montrés prêts et d’autres non. 	 Hisgotan naton hin madaliay an nahitabo katapos magin Hadi hi Jesus han 1914, ngan aton kitaon kon paonan-o iginpakita han iba nga andam hira samtang an iba diri.


Oint lui aussi, il avait un zèle remarquable pour la prédication. 	 Usa liwat hiya nga dinihogan ngan madasigon gud ha ministeryo.


Prévoyez davantage de temps entre vos rendez-vous et fixez-vous l’objectif d’arriver en avance. 	 Mabulig ini ha imo nga diri malangan kon may diri ginlalaoman nga panhitabo, sugad han trapik o maraot nga panahon.


Si nous manifestons une humilité sincère vis-à-vis de Dieu, nous nous retiendrons de nous croire supérieurs aux autres (Rom. 12:3 ; Phil. 2:3). 	 Dugang pa, kon tinuod kita nga mapainubsanon ha atubangan han Dios, lilikyan naton an paghunahuna nga labaw kita ha iba.


Mais est-ce ainsi que Jéhovah considère notre contribution à l’œuvre du Royaume quand il regarde notre planète depuis sa position élevée ? 	 Han ginsaway ni Jehova hira Elipas, Bildad, ngan Sopar tungod han pagyakan hin buwa, iginpahibaro niya an iya panhunahuna mahitungod hito. Pero nalipay hi Jehova kan Job ngan gintawag hiya nga “akon sorogoon.”


Lorsque ses serviteurs l’abandonnent régulièrement et ne l’invoquent que lorsqu’ils se trouvent en proie à la détresse ? 	 Kumusta man kon pauro-utro nga nagdudumiri hira ha pagsugot ngan nangangaro la ha iya hin bulig kon aada hira ha duro nga kasakitan?


Oint du Seigneur, frère Klein aspirait de tout son cœur à régner au ciel avec Christ. 	 Sugad nga usa han mga dinihogan han Ginoo, bug-os kasingkasing nga hingyap ni Bugto Klein nga magmando kaupod ni Kristo ha langit.


Sous les régimes nazi et communiste, des femmes ont souffert, parfois jusqu’à la mort en raison de leur obéissance à Dieu (Actes 5:29). Mais Dieu les a aidées à rester intègres. 	 Pananglitan, iya ginbuligan an kababayin-an nga may kahadlok ha iya nga magpabilin nga maunungon ha iya ha panahon han pagmando han Nazi ngan han Komunista.


Qu’avaient à faire les habitants de Jérusalem, et comment Jéhovah a-t-il sauvé la ville ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han mga umurukoy han Jerusalem, ngan paonan-o hira gintalwas ni Jehova?


Sont-ils chaussés du message de la vérité et de la bonne nouvelle de paix ? “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes, dit la Bible, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut, de celui qui dit à Sion : ‘ Ton Dieu est devenu roi ! ’ ” — Isaïe 52:7 ; Éphésiens 6:15. 	 Ginsul-otan ba ito han mensahe han kamatuoran ngan han maopay nga sumat han kamurayawan? Aton mababasa: “Pagkamaanyag dida ha kabukiran han mga tiil niya nga nagdadara han magopay nga mga sumat, nga nagpapasangyaw han pagdait, nga nagdadara han magopay nga mga sumat han kaopayan, nga nagpapasangyaw han kaluwasan, nga nasiring ngadto kan Sion: An imo Dios naghahadi!”—Isaias 52:7; Efeso 6:15.


Elle a imploré Jéhovah à ce sujet, et le grand prêtre Éli lui a dit : “ Que le Dieu d’Israël accorde ta requête. ” Hanna en a été réconfortée, “ et son visage ne parut plus soucieux ”. 	 Igin-ampo niya ito kan Jehova, ngan an hitaas nga saserdote nga hi Eli nagsiring ha iya: “Tagan ka unta han Dios han Israel han imo pinangaro ha iya.”


17, 18. a) Pourquoi Paul a-t-il organisé une collecte à l’intention des chrétiens de Judée ? b) Quel effet les offrandes volontaires destinées aux croyants judéens ont-elles eu sur les chrétiens d’origines juive et gentile ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga nag-organisa hi Pablo hin pagtirok han mga donasyon para ha mga Kristiano ha Judea? (b) Ano an epekto han boluntaryo nga mga donasyon para han mga tumuroo ha Judea ngada ha Judio ngan Hentil nga mga Kristiano?


Les Israélites ne souhaitaient pas revenir au culte élevé de Jéhovah en opérant les changements qui étaient nécessaires pour rétablir leurs liens avec lui. 	 An katawohan diri disidido bumalik ha ginpahitaas nga pagsingba kan Jehova pinaagi han paghimo han kinahanglanon nga mga pagbag-o basi maipahiuli an ira relasyon ha iya.


Jésus a assurément dû être encouragé d’entendre qu’il avait l’approbation de son Père ! 	 Sigurado nga nakadasig gud ito kan Jesus nga hibatian nga inuuyonan hiya han iya Amay!


14 Un non-croyant peut être profondément touché par la bonté et l’intérêt que lui témoignent les membres de la congrégation. 	 14 An pagkabuotan ngan maopay nga pagtagad nga iginpapakita han kabugtoan ha kongregasyon ha usa nga diri-Saksi nga kapamilya mahimo gud makabantad ha iya.


Il voulait faire comprendre à ses auditeurs que la vie d’un homme ne provient pas “ des choses qu’il possède ”, c’est-à-dire des choses qu’il détient déjà. 	 May kalabotan hini, maaram kita ngatanan nga basi mabuhi, o masuportahan an aton kinabuhi, diri gud nagkikinahanglan hin duro nga materyal.


Ne sous-estimez pas la capacité des enfants de comprendre même des notions profondes. 	 Ayaw pagminosa an abilidad han kabataan ha pagsabot han higlarom nga mga bagay.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a écrit : “ Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Salit hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod ha usa ka tawo [Adan], sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”—Roma 5:12.


J’ai prié Jéhovah de m’accorder du courage, et je suis resté immobile avec mes pancartes. 	 Nag-ampo ako kan Jehova para hin kaisog ngan waray kiwa-kiwa nga nagtinindog dara an karatola.


19 Plus les anciens connaissent Christ Jésus, mieux ils l’imitent. “ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, pour l’instruire ? ” a demandé Paul. 	 19 An sukol nga masusubad han mga tigurang hi Kristo Jesus nadepende ha kon mationan-o kakilala nira hiya.


Au début de sa vie, Adam a reçu différentes tâches à effectuer, assorties d’une interdiction formelle. 	 May kalabotan ha usa nga puno nga kahoy ha hardin han Eden, an Dios nagsiring ha iya: “Diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”* (Genesis 2:17) Kon sugad, maaram hi Adan nga puydi malikyan an kamatayon.


Il savait tout à fait quelles souffrances il allait subir. — Matthieu 17:22 ; 20:17-19. 	 An Memoryal nagpapahinumdom liwat ha aton han gidadakui nga kapahayagan han gugma nga nahimo ha bisan kakan-o pa man han aton langitnon nga Amay hi Jehova.


• En quel sens sommes-nous “ sous la main puissante de Dieu ” ? 	 • Ha ano nga paagi nga aada kita ha “ilarom han makagagahum nga kamot han Dios”?


Pourquoi Jésus pouvait-il appeler ses apôtres « amis » ? 	 Kay ano nga makakasiring an mga apostol nga sangkay hira ni Jesus?


Dès mes premiers contacts avec les Témoins de Jéhovah, j’ai acquis la conviction qu’ils pratiquaient la vraie religion. 	 Han nagtikang ako makig-upod ha mga Saksi, nakombinse ako nga nagkikinabuhi hira ha paagi nga angayan ha tinuod nga mga Kristiano.


Oui, espère en Jéhovah. ” — PSAUME 27:14. 	 Oo, hulat ikaw kan Jehova.”—SALMO 27:14.


Même si nous n’en sommes pas directement victimes, ils ont un effet sur nous. 	 Nasusubo kita kon nahibabaroan naton an ira makaharadlok nga mga buhat.


Notre génération de l’électronique a tout pour être la plus instruite et la plus cultivée ; seulement, de plus en plus de gens doivent lutter pour trouver un emploi stable. 	 Ini nga henerasyon nga maaram gud ha elektroniko amo gud an pinakaedukado ngan pinakabaltok nga henerasyon nga nag-eksister, kondi nagtitikadamu nga mga tawo an nakukurian pamiling hin permanente nga trabaho.


Voilà pourquoi frère Frost a dit que, tant que vous n’aurez pas appris notre langue, parler en anglais avec vous, c’est VERBOTEN. ” 	 Ito an hinungdan nga nagsiring hi Brother Frost nga tubtob nga diri pa kamo maaram magyakan hin German, VERBOTEN an pakiistorya ha iyo hin English.”


Délecte-toi également en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur. 	 Maglipay liwat ikaw kan Jehova, ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.


Comment la modestie nous aide-t-elle face à des reproches injustes ? 	 Paonan-o an pagin mapainubsanon makakabulig ha aton nga maatubang an pag-insulto?


Moïse a été un prophète hors du commun. Par la foi, tu peux également connaître Jéhovah aussi intimement que si tu le voyais vraiment. 	 Pero pinaagi han pagtoo, mahimo ka liwat magin duok kan Jehova sugad hin nakikita mo gud hiya.


Les quatre planètes du système solaire les plus proches du soleil (Mercure, Vénus, la Terre et Mars) sont qualifiées de telluriques parce qu’elles sont rocheuses en surface. 	 An upat nga planeta nga hirani ha adlaw han aton sistema solar—Mercury, Venus, Tuna, ngan Mars—tinatawag nga kapariho han tuna tungod kay batoon ito.


Malgré la campagne antisémite haineuse lancée par l’État, les Témoins ont continué de respecter la Règle d’or. 	 Samtang marig-on nga igin-aghat han Estado an usa nga kampanya han kapungot ngan diskriminasyon kontra ha ngatanan nga mga Judio, an mga Saksi nagpadayon ha pagsunod ha Bulawanon nga Surundon.


“ VOUS NE M’AUREZ PAS TOUJOURS ” AVEC VOUS 	 “DIRI AKO DAYODAY KAUPOD NIYO”


Notre œuvre mondiale d’enseignement biblique et de bienfaisance est rendue possible par des offrandes volontaires. 	 An aton bug-os-kalibotan nga buruhaton nga pagpanutdo mahitungod ha Biblia ngan an pagbulig ha mga tawo ginsusuportaran hin boluntaryo nga mga donasyon.


Si tu vis aujourd’hui dans un établissement médicalisé, ne pourrais-tu pas considérer le personnel et les autres résidants comme ton « territoire » ? 	 O kon naukoy ka ha nursing home, puydi mo ba himoon nga “teritoryo” an mga nagtatrabaho ngan iba pa nga naukoy dida hito?


Comment une chrétienne a-t-elle surmonté ses sentiments négatifs sur le service de pionnier ? 	 Paonan-o nalamposan han usa nga Kristiano an negatibo nga mga pagbati mahitungod han pagpayunir?


Il n’y en aura plus jamais d’une telle ampleur ou dans les mêmes conditions. ” Vous aussi, vous pouvez goûter d’indicibles bénédictions en persévérant dans le ministère. — 2 Cor. 4:1, 2. 	 Makakarawat mo liwat an damu nga bendisyon kon magpapadayon ka ha pagsangyaw yana.—2 Kor. 4:1, 2.


Assurément, “ Jéhovah est [votre] aide ”. ‘ Il ne vous quittera en aucune façon ni ne vous abandonnera en aucune façon. ’ (Hébreux 13:5, 6). 	 ‘Diri ka gud niya ibibilin, ngan diri ka gud niya babayaan.’ (Hebreo 13:5, 6) Diri ka sadang mabaraka hin sobra.


Toutefois, en suivant les conseils de Paul, il continuera de faire obstacle à l’apostasie, tout comme son aîné. — Actes 20:25-32. 	 (2 Timoteo 1:6-8; 2:1-3, 23-26; 3:14, 15) Kondi, pinaagi han pagsunod ha sagdon ni Pablo, padayon nga nagin ulang hi Timoteo ha apostasya, sugad kan Pablo hadto.—Buhat 20:25-32.


Il s’agit d’un terme général qui désigne une assemblée ou une réunion. 	 Kabug-osan ito nga termino para ha usa nga pagtarotarampo o katirok.


Ils ont indéniablement une valeur historique ou artistique, mais fondamentalement ils n’ont pas amélioré la vie des gens. 	 Bangin may-ada ito makasaysayan o artistiko nga bili, pero gutiay la an epekto hito ha aton adlaw-adlaw nga kinabuhi o bangin waray pa ngani.


Un peu plus de 100 ans plus tard, la prophétie se réalise. 	 (Isaias 39:5, 6) Paglabay hin sobra 100 ka tuig, natuman an tagna.


Le diacre grec ne bénéficie donc plus de protection officielle. 	 Salit, inin Griego nga diakono waray na panalipdi han gobyerno.


Des milliers de banques font faillite. 	 Nakaapekto ito ha ekonomiya han bug-os nga kalibotan ngan nagresulta hin Great Depression.


On devrait prendre contact avec le bureau de la filiale avant de faire don de tout bien immobilier. 	 An naghatag iibanan han iya buhis ha panahon nga gintikangan an tinuig o regular nga pagdonar hin kwarta.


La Parole de Dieu fait cette recommandation aux vrais chrétiens : “ Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” (Éphésiens 5:1). 	 (Efeso 5:1) Makatirigamnan ito nga kapahayagan han pagsarig han Dios ha iya mga magsiringba. Ha ano nga paagi?


“ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants. ” — ACTES 20:28. 	 ‘Magbantay kamo ha iyo kalugaringon ngan ha ngatanan nga panon, nga ha ira an baraan nga espiritu nagpili ha iyo nga mga paramangno.’—BUHAT 20:28.


3 Tout au long des millénaires écoulés, le grand Adversaire malfaisant, Satan le Diable, n’a eu de cesse de jeter le discrédit sur le témoignage donné par les témoins de Dieu. 	 3 Ha naglabay nga mga milenyo an daku nga Kaaway, hi Satanas nga Yawa, nangalimbasog ha pagkontra han asoy han mga testigo han Dios.


Érasme a osé dévoiler les erreurs et les abus du catholicisme et des réformateurs. 	 Waray mahadlok hi Erasmus ha pagbuhayhag han mga sayop ngan pan-abuso han Katolisismo ngan han mga naghihingyap ha pagreporma hito


Comment les objectifs matériels peuvent-ils nous alourdir ? 	 Paonan-o an materyal nga mga tinguha nakakapakapoy ha aton?


David s’est remémoré des épisodes de sa vie dont il était sorti sain et sauf grâce à Jéhovah (1 Sam. 17:34-37). 	 Nahinumdoman ni David an mga hitabo diin nakatalwas hiya ha bulig ni Jehova.


Mais pour quelle raison Dieu approuve-t-il Abel ? 	 Naghalad hi Abel hin buhi, may gininhawa nga hayop, ngan iginbubo hito an dugo nga nagrirepresentar han kinabuhi.


Le premier déclenche une contre-attaque en quelques heures. 	 Ha luyo nga bahin, an mga mekanismo ginklasipikar ha duha nga nagbibinuligay nga sistema.


L’endurance d’Abraham a eu un puissant effet sur Isaac. 	 An pagpailob ni Abraham nagkaada daku hin duro nga epekto kan Isaak


En son absence, il est brûlé en effigie. 	 Tungod kay waray hiya didto, usa nga imahen niya an ginsunog.


Avaient-ils été établis par l’esprit saint ? 	 An mga lider ba han relihiyon ha iya panahon ginpili han baraan nga espiritu?


Intéressons-nous à la manière dont Jéhovah a réagi il y a 3 500 ans, lorsque ses adorateurs étaient esclaves en Égypte. 	 Tagda an reaksyon ni Jehova han an iya mga magsiringba nauripon ha Ehipto mga 3,500 ka tuig na an naglabay.


2 À propos de « l’achèvement du système de choses », Jésus Christ a exhorté ses disciples ainsi : « Faites attention, tenez-vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé. » Puis il leur a recommandé à plusieurs reprises : « Veillez » (Mat. 24:3 ; lire Marc 13:32-37). 	 2 Han nakiistorya hi Jesus ha iya mga disipulo may kalabotan ha “ikatarapos hini nga sistema,” gin-aghat niya hira: “Padayon nga magbantay, padayon nga mag-mata, kay diri kamo maaram kon san-o an itinanda nga panahon.” Katapos, pauroutro niya hira nga ginpahamangnoan: “Padayon nga magbantay.” (Mat. 24:3; basaha an Marcos 13:32-37.)


Très vite, il a appris que nous étions en vie et que nous habitions quelque part dans le pays. 	 Hinbaroan dayon niya nga buhi kami, nga naukoy ha iba nga lugar ha nasud, ngan ginsumatan kami nga binalik na hiya.


(Psaume 22:14.) 	 (Salmo 22:14) Bangin nahunahuna niya nga gin-abandona na hiya ni Jehova.


Ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi. 	 Imo ipinadadara an imo kapungot, ginlamoy hira hini sugad hin dagami. . . .


Ainsi, au moins neuf hommes ont été chargés de cette mission. 	 Matin-aw, kaupod liwat nira hi Lukas, nga bangin nagrepresentar han mga Kristiano ha Filipos.


Mais quand la Traduction du monde nouveau est disponible dans notre langue, nous l’apprécions tout particulièrement pour son emploi du nom de Dieu, son exactitude et sa clarté. 	 Kondi, mas karuyag namon gamiton an New World Translation of the Holy Scriptures ha mga yinaknan nga may-ada hito tungod ha paggamit han ngaran han Dios, pagin husto, ngan pagin klaro.


À sa grande surprise, celui-ci lui a communiqué le numéro de téléphone de la filiale des Témoins de Jéhovah du pays, ainsi que le nom d’un Témoin qu’il connaissait. “ Vous savez, a-t-il dit, je pense que ces personnes peuvent vous aider. 	 Nahipausa hiya han ihatag ha iya han doktor an numero han telepono han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Zagreb, sugad man an ngaran han usa nga Saksi nga iya kilala. “Para ha akon,” siring niya, “mabubuligan ka hini nga mga tawo.


Plutôt que d’en être contrariés ou déçus, nous axons totalement notre vie sur l’accomplissement de la volonté de notre Père aimant, ce qui nous rapproche encore plus de lui. 	 Imbes nga manluya o masubo, mas nagigin duok kita kan Jehova, an aton mahigugmaon nga Amay, samtang okupado kita ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Qu’implique donc de votre part connaître Jéhovah par son nom ? 	 Kon sugad, ano an sadang himoon basi makilala hi Jehova?


18 Il arrive que nous soyons trop abattus pour apprécier la compagnie des autres chrétiens. 	 18 Usahay, bangin umabat kita hin duro nga kasubo salit diri na kita nalilipay ha pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.


Elle montre que ceux qui sont à la tête sont humains et abordables. — Ecclésiaste 7:20. 	 Ipinapakita hito nga adton nangunguna, mga tawo la nga may kaluyahan ngan masayon madaop.—Eklesiastes 7:20.


Les arbres, les fleurs, les animaux, les océans, les montagnes, les chutes d’eau... 	 An kakahoyan, mga bukad, hayop, kadagatan, kabukiran, busay—ngatanan ginlarang ni Jehova.


Où en sommes-nous sous ce rapport ? 	 Ha ano nga sukol ginbubuhat naton ini?


Elle peut faire la même chose pour nous, quand bien même nous rencontrerions des obstacles ou des difficultés terribles parce que nous servons Jéhovah. — Yoël 2:28, 29. 	 (Sakarias 4:6; Buhat 4:31) Makakahimo ito hin pariho para ha aton, bisan kon bangin umatubang kita hin dagku nga mga ulang o mga kakurian sugad nga katawohan ni Jehova.—Joel 2:28, 29.


Même si ces termes médicaux n’étaient pas employés aux temps bibliques, on savait quels organes étaient affectés par certaines maladies sexuellement transmissibles de l’époque. 	 Bisan kon ito nga mga termino ha mediko waray gamita ha mga panahon han Biblia, an apektado nga mga bahin han lawas han pipira nga mga sakit nga naitatapon pinaagi han pakigsekso nga komon yana hinbaroan na hadto.


Cette puissance s’est de nouveau manifestée lorsque Cleveland a commencé à parler autour de lui de ce qu’il apprenait dans la Bible (Actes 1:8). 	 (Buhat 1:8) Sugad nga resulta, duha han iya mga kagrupo hadto an nagtikang tumambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


Voyant leurs progrès spirituels, le directeur de l’école du village a interdit à ces personnes d’étudier la Bible dans des lieux publics. 	 Samtang nag-uuswag ha espirituwal an grupo, gindid-an hira han prinsipal han eskwelahan ha pag-aram han Biblia ha panpubliko nga lugar.


Cette revue est disponible en 254 langues et a un tirage moyen de près de 59 millions d’exemplaires, ce qui en fait la revue la plus diffusée du monde. 	 Ini nga magasin mababasa ha 254 nga linggwahe ngan gin-iimprinta an kada isyu ha aberids nga haros 59 ka milyon nga kopya, salit ini an pinakadamu nga naipapanaltag nga magasin ha bug-os nga kalibotan.


Toutes les veuves ne sont pas âgées, mais comme l’indique notamment Lévitique 22:13, Dieu se préoccupe également des veuves plus jeunes. 	 Syempre, an pipira nga balo diri lagas. An kamatuoran nga napaid liwat an Dios ha mas batan-on nga mga balo iginpapakita, pananglitan, ha Lebitiko 22:13.


Dans ce cas, nous resterons proches de l’organisation de Jéhovah, nous nous montrerons réceptifs à ses instructions, et nous prendrons pleinement part à l’œuvre qu’elle effectue sous la direction de Jésus Christ. — Zekaria 8:23. 	 (Hebreo 13:7) Kon amo, magpapabilin kita nga duok ha organisasyon ni Jehova, masugot ha iya giya, ngan bug-os nga makikigbahin ha buruhaton nga ginbubuhat ilarom han giya ni Jesu-Kristo.—Sakarias 8:23.


À l’échelle de la nation, ils avaient contracté une alliance, un accord, par lequel ils s’étaient engagés à obéir aux lois de Dieu (Exode 24:1-8). 	 Sugad nga nasud, inuyon hira ha usa nga kauyonan, usa nga ginkasabotan, nga susundon an mga balaud han Dios.


Qu’est-ce qui peut nous aider à nous bâtir une foi forte ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha pagkaada hin marig-on nga pagtoo?


N’avez-vous pas ressenti une grande satisfaction après avoir égayé la journée de quelqu’un ? 	 Naabat kita hin daku gud nga kalipay kon nahatag kita nga diri naglalaom hin bisan ano nga kabalyo.


6 L’apparition de la souffrance est aussi due à la créature spirituelle qu’on a fini par appeler Satan le Diable. 	 6 Nagin hinungdan liwat han ngatanan nga kasakitan an usa nga anghel nga nagin hi Satanas nga Yawa.


Tout ce que je veux, c’est que celui qui a tué ma sœur paie pour ce qu’il a fait à notre famille. 	 Karuyag ko gud masirotan an nagpatay han akon magurang.


Il nous faut prêter attention à ces trois éléments pour devenir des enseignants efficaces de la bonne nouvelle. 	 Kinahanglan tagdon naton inin tulo nga bahin basi magin epektibo nga magturutdo han maopay nga sumat.


Elle a repris les paroles de Jésus et a répondu : « Oui, Seigneur ; et pourtant les petits chiens mangent bien des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. » Jésus l’a félicitée pour sa foi et a guéri sa fille (Matthieu 15:27, 28). 	 Ginkumendasyonan ni Jesus an iya pagtoo ngan gintambal an iya anak.—Mateo 15:27, 28.


“ Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude. ” (1 Pierre 5:7). 	 “Ibutang niyo ha [Dios] an ngatanan niyo nga pangarit.” (1 Pedro 5:7) An mga pagbati hin kawurok, kasina, ngan pagsalikwaya natural la kon nag-aantos kita o nakita hin usa nga aton hinigugma nga nag-aantos.


15 juin 2009 	 Hunyo 15, 2009


Pourtant, lorsque la chrétienne lui a parlé d’une brochure contenant un message en népali, cette dame l’a tout de suite invitée à venir chez elle. 	 Kondi, han ginsumatan han Saksi an babaye mahitungod han bokleta nga may-ada mensahe ha Nepali, malipayon nga gin-imbitar niya an Saksi ngadto ha iya balay.