Son attitude, ses actions et son langage étaient ceux d’un administrateur, car c’est ainsi qu’il apparaissait aux yeux de ses frères sans méfiance. 	 Iya iginpahiuyon an iya kalugaringon, mga gios, ngan pagyakan ha personalidad hito nga administrador, sugad ha pagkita han iya diri-nagsususpetsa nga kabugtoan.


Avec patience, aidons chaque personne qui est attirée par les vérités bibliques. 	 Mapailubon nga buligan naton an ngatanan nga nagpapakita hin sinsero nga interes ha kamatuoran.


(Ex. 20:5.) Il attend de nous, non pas la perfection, mais un amour sans partage ; nous ne devons adorer que lui. 	 (Eks. 20:5) Diri hiya naglalaom ha aton nga magin hingpit, kondi naglalaom hiya nga hihigugmaon hiya ha bug-os nga kasingkasing, ngan hiya la an sisingbahon.


En réfléchissant aux conséquences dramatiques du péché, nous haïrons de plus en plus ce qui est mauvais. 	 (Gen. 39:11-15) Pinaagi ha pagpamalandong han maraot nga mga resulta han pagbuhat hin sala, mapaparig-on naton an aton kasingkasing nga ‘dumtan an maraot.’


8 Jésus a annoncé que ses disciples prêcheraient la bonne nouvelle du Royaume et feraient à leur tour des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 8 Hi Jesus nagsiring nga an iya mga disipulo magsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ngan maghihimo hin mga disipulo.


Un éditorialiste a fait cette remarque : “ L’idée que la Bible puisse encore avoir un rapport immédiat avec les problèmes et les soucis actuels se fait de plus en plus rare. ” 	 Usa nga kolumnista han pahayagan an nakaobserba: “Talagsahon na la an ideya nga [an Biblia] mayada pa gihapon importante nga epekto ha bag-o nga mga problema ngan mga kabaraka.”


Parents, si vos enfants ont du mal à s’intégrer, prenez le temps de prier avec eux à ce sujet. 	 Mga kag-anak, kon nakukurian an iyo mga anak nga magpahiuyon, paggahin hin panahon nga ig-ampo an mahitungod hito kaupod nira.


Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre. ” — Psaume 34:3, 4, 7, 8, 18, 19 ; 1 Samuel 21:10-15. 	 Damu an mga kagol-anan han matadong nga tawo; kondi binabawi hiya ni Jehova, tikang hiton ngatanan.”—Salmo 34:3, 4, 7, 8, 18, 19; 1 Samuel 21:10-15.


Pareillement, si vous continuez à chercher “ une grande porte qui donne accès à l’activité ”, vous serez vous aussi récompensé. — 1 Cor. 16:9. 	 Ha pariho nga paagi, kon padayon ka nga mamiling hin “daku nga purtahan ngadto ha buruhaton,” mahimo liwat ito magkaada mag-opay nga resulta.—1 Kor. 16:9, NW.


Citons par exemple Révélation 1:3 : “ Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie. ” Par ailleurs, il est nécessaire de se concentrer pour étudier. 	 Pananglitan, an Pahayag 1:3 nasiring: “Bulahan an nagbabasa, ngan hira nga nanmamati han mga pulong hini nga tagna.” Dugang pa, importante ha pag-aram an pagpokus ha imo gin-aadman, ngan matin-aw nga ginpapabug-atan ito ha giniyahan nga sagdon ni apostol Pablo kan Timoteo: “Magmaabtik [“mamalandong,” NW] ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay.”


Cet esprit peut nous communiquer la force d’accomplir ce qui est droit et nous dynamiser dans le service divin (Rom. 12:11 ; Phil. 4:13). 	 (Roma 12:11; Fil. 4:13) Nabulig liwat ito ha aton nga makultibar an mag-opay nga kalidad sugad han gugma, pagkabuotan, ngan pagkamaopay, nga mga bahin han “bunga han espiritu.”


Dans le même ordre d’idées, il a écrit : “ La Loi possède une ombre des bonnes choses à venir, mais non la substance même des choses. ” — Hébreux 10:1. 	 (Galasia 3:19) Ha sugad man nga paagi, hi Pablo nagsurat: “An Kasugoanan may landong han mga mag-opay nga mga bagay nga tiarabot, [kondi] diri amo gud an dagway han mga butang.”—Hebreo 10:1.


Aie des attentes réalistes. 	 Magin makatadunganon.


Vous comprenez évidemment qu’ils retournèrent dans un pays situé sur la même planète, et non à un autre endroit de l’univers. 	 (Esra 1:1-4; 3:1-4) Siyempre, nasasabtan mo nga binalik hira ha natawohan nga tuna ha pariho nga planeta, diri ha iba nga lugar ha uniberso.


L’important est de commencer. 	 An importante amo an pagtikang ha pagbasa hito.


N’a-t-il pas dit qu’il était “ la lumière du monde ” et n’a-t-il pas précisé : “ Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie. ” (Jean 8:12). 	 Oo, gin-unabi niya an iya kalugaringon sugad nga “an Kalamrag han kalibotan” ngan nagsiring: “An nasunod ha akon, diri maglalakat ha kasisidman, kondi may Kalamrag han kinabuhi.”


Et il promet à ceux qui languissent après un monde exempt de corruption que, sous peu, il y aura “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 (Pahayag 11:18) Ngan hi Jehova nagsasaad ngada hadton naghihingyap hin kalibotan nga waray panlimbong nga ha diri na maiha magkakaada “bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


Ou devrions-nous nous ranger à l’avis des théologiens qui prétendent que “ l’Esprit Saint est une Personne réellement distincte en tant que telle du Père et du Fils ” ? 	 O sadang ba naton toohan an mga teologo nga nainsister nga “an Baraan nga Espiritu usa nga Persona nga bulag ha Amay ngan ha Anak”?


Que révèlent ces ruines relativement aux récits bibliques ? 	 Ano an iginsusumat hini nga mga guba mahitungod han mga asoy han Biblia?


Trouvons la paix véritable aujourd’hui 	 Ginigiyahan ni Jesu-Kristo an mga tawo nga naghihingyap han kamatuoran ha dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan ha tunan-on nga paraiso.


Ma santé se dégrade 	 Pag-ilob ha Pagtikalagas


Dans un monde où les gens sont “ amis d’eux-mêmes ”, les relations de voisinage sont le reflet de ce mode de vie égocentrique (2 Timothée 3:2). Résultat ? 	 Ha kalibotan diin an mga tawo “mahigugmaon ha ira kalugaringon,” an mga mag-aramyaw nag-aani han mga resulta han estilo han kinabuhi han damu nga nakasentro ha kalugaringon. (2 Timoteo 3:2) An resulta amo an kaylap nga kasubo ngan pagin bulag.


Parce que, comme Jésus, “ ils ne font pas partie du monde ”. 	 Tungod kay, pariho kan Jesus, hira “diri kanan kalibotan.”


Salomon énonce ensuite un proverbe intéressant qui, vraisemblablement, souligne l’importance de peser le pour et le contre avant d’entreprendre une tâche. “ Là où il n’y a pas de bovins, dit-il, la mangeoire est nette, mais la récolte est abondante à cause de la force du taureau. ” — Proverbes 14:4. 	 Hiya nasiring: “Kon hain an waray kabakahan, an tubongan malinis; kondi pinaagi han kusog han baka nga lalaki may daku nga tubo.”—Proberbios 14:4.


Nous avons hâte que la maladie et la vieillesse disparaissent, et nous prions pour que le Royaume de Dieu vienne. 	 Ginhihingyap gud naton an panahon nga waray na sakit ngan kalagas. Salit igin-aampo naton nga umabot na an Ginhadian han Dios.


À force d’être exposés à ce genre d’idées, nous risquons de finir par y adhérer. Une sœur de 24 ans qui a succombé à l’immoralité sexuelle explique : “ Mes fréquentations ont eu une très grande influence sur moi. 	 “An maraot nga mga kaupod nakaimpluwensya gud ha akon, labi na kay diri ko karuyag nga iba an akon opinyon ha akon mga igkasi-batan-on,” siring han usa nga 24-anyos nga sister nga nakabuhat hin seksuwal nga imoralidad.


(Éph. 6:11, 16.) Notre foi nous protège des dommages spirituels et atteste la puissance protectrice de notre Père. 	 (Efe. 6:11, 16) An aton pagtoo nagpapanalipod ha aton nga diri madaot an aton espirituwalidad ngan nagpapamatuod nga an aton Amay may gahum ha pagpanalipod ha aton.


Ces paroles pleines de bon sens convainquent la haute cour juive de relâcher les apôtres. 	 An makatadunganon nga mga pulong ni Gamaliel nakakombinse ha hitaas nga korte nga tagan hin kagawasan an mga apostol.


Pourquoi sont-ils si précieux ? 	 Kay Ano nga Hinigugma Gud Hira?


16 À l’exemple de Jésus, les anciens voient dans les réunions une occasion d’assurer leurs compagnons de l’amour indéfectible de Jéhovah (Rom. 8:38, 39). 	 16 Ha pagsubad kan Jesus, gintatagad han mga tigurang yana an mga katirok sugad nga higayon ha pagpasarig ha kabugtoan han daku nga gugma ni Jehova ha iya katawohan.


1. a) Quelles questions Satan a-t-il soulevées ? b) Qu’a annoncé Jéhovah après la rébellion d’Adam et Ève ? 	 1. (a) Ano nga mga isyu an iginbangon ni Satanas? (b) Ano an igintagna ni Jehova katapos magrebelde hira Adan ngan Eva?


Quel genre de protection offre-t-il ? 	 Ano nga klase hin panalipod an iya iginsaad?


On s’attendait à ce que la nourrice allaite l’enfant mais aussi à ce qu’elle l’élève pendant une période donnée ”. 	 Kinakarawat han parapasuso an responsabilidad han pag-ataman ha bata sugad man an pagpasuso hito durante han ginkasabotan nga panahon.”


Cette fois-ci, Océane m’accompagnerait. 	 Hini nga biyahe, kaupod ko hi Océane.


SEMAINE DU 19 AU 25 DÉCEMBRE 2016 	 SEMANA HAN DISYEMBRE 19-25, 2016


Notre Père bienveillant veut que nous marchions dans les voies de la justice ; pourtant, il ne nous force pas à changer de route. 	 Karuyag han aton mahigugmaon nga Amay nga buhaton naton an husto; kondi diri kita niya ginpipirit nga magbag-o.


Ne devrions-nous pas l’accueillir comme le père du fils prodigue de la parabole de Jésus (Luc 15:18-20, 25-32) ? 	 Diri ba sadang ipakita naton an paggios han amay nga nagkarawat han anak nga makaragon ha parabola ni Jesus?


Par exemple, un âge avancé ou une maladie qui affaiblit peut limiter la participation de certains à l’œuvre de prédication. 	 Pananglitan, bangin naiibanan an pakigbahin han iba ha pagsangyaw tungod han kalagas o nakakapaluya nga sakit.


• Pourquoi le célibat permet-il de s’élargir dans son amour et de resserrer ses liens avec Jéhovah ? 	 • Ano an mga oportunidad han solo nga kabugtoan ha pagin mas duok kan Jehova ngan ha pagpahaluag han ira gugma?


En 1532 paraissait la Bible qu’il avait traduite à partir de l’hébreu et du grec. 	 Han 1532, ginhubad ni Brucioli an Biblia tikang ha orihinal nga Hebreo ngan Griego.


Quand je rentrais de l’école, si ma mère n’était pas dans la maison, j’allais la chercher. 	 Han bata pa ako, kon waray hi Nanay ha balay ha akon pag-uli tikang ha eskwelahan, nagpipinamiling ako ha iya.


[Crédit photographique, page 20] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 20]


À vrai dire, non. 	 Waray.


Cela signifie que l’authentique amour pour Dieu est plus qu’un sentiment ou une émotion. 	 Nangangahulogan ini nga an tinuod nga gugma ha Dios diri la basta emosyon nga inaabat han kasingkasing.


Paul commence ainsi : “ Au sujet de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, roi Agrippa, je m’estime heureux que ce soit devant toi que j’aie à présenter ma défense aujourd’hui, surtout parce que tu t’y connais dans toutes les coutumes ainsi que dans les controverses parmi les Juifs. 	 Hi Pablo nagsiring: “Iginmamalipay ko, hadi Agripa, kay ako tipaghirimo hin depensa nakon ha imo atubangan niyan nga adlaw, han mahitungod ha ngatanan nga mga bagay, nga iginsumbong ha akon han mga Judio. Labi pa gud, nga maaram ka ha ngatanan nga mga batasan ngan mga ginlalarisan han mga Judio.


La Bible dit que “ bien des fois Jésus s’y était retrouvé avec ses disciples ”. — Jean 18:2. 	 An Biblia nasiring nga “hi Jesus agsob kumadto didto kaupod an iya mga tinon-an.”—Juan 18:2.


Néanmoins, certains de ceux qui étudient la Bible avec nous depuis longtemps reculent encore devant la responsabilité de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Mat. 24:14). 	 Kondi, an iba nga maiha na nga nag-aaram ha Biblia nag-aalang la gihapon pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. (Mat. 24:14) An iba liwat nga nagsasangyaw hadto inundang na. Ano an ira mga hinungdan?


N’achetez rien sur un coup de tête, car « tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence [ou : la pauvreté] » (Proverbes 21:5). « Mett[ez] quelque chose de côté » en fonction de vos moyens, et réservez cet argent pour ce qui est important à vos yeux (1 Corinthiens 16:2). 	 (Proberbios 21:5) Lugod, ‘paglaín uyon ha [imo] maaakos’ ngan pagtirok para ha importante nga panginahanglan.—1 Corinto 16:2.


23 C’est par immersion totale dans l’eau qu’il convient de baptiser les croyants. 	 23 An bug-os nga pagpailarom ha tubig amo an husto nga paagi han bawtismo para ha mga tumuroo.


10 Comment réagiras-tu si les anciens prennent une décision que tu ne comprends pas ou avec laquelle tu n’es pas d’accord ? 	 10 Ano an imo magigin reaksyon kon may desisyon an mga tigurang nga diri mo nasasabtan o bangin diri ka nauyon?


Puis on m’a demandé de m’occuper du service des achats du Béthel. 	 Samtang nagtitikaopay an akon kahimsog, nagpahiuyon kami ha usa pa nga rutina, ngan ginhangyo ako ha pagdumara han Purchasing Department.


« Tenez ferme dans la foi, [...] devenez forts » (1 COR. 	 “Magmarig-on ha pagtoo, . . . ngan magmakusog.”—1 COR.


On lui a proposé d’étudier le droit à l’université sans qu’elle ait à payer les frais d’inscription. Mais elle a préféré travailler dans une banque. 	 Puydi unta hiya magin eskolar ha usa nga unibersidad basi mag-eskwela hin pagkaabogada, pero ginpili niya nga magtrabaho hin part-time.


Qui plus est, grâce à cette forme de témoignage, des Témoins sont entrés en contact avec beaucoup de frères et sœurs inactifs, et ont commencé à étudier avec eux. 	 Dugang pa, pinaagi hini nga mga paagi han pagsangyaw, damu nga diri-aktibo an nakaistorya ngan natikangan hin mga pag-aram.


3 À présent, regarde de plus près, comme tu le ferais avec un vêtement que tu aurais envie d’acheter. 	 3 Yana alayon kitaa hin maopay an mga butang nga igintatanyag hini nga kalibotan, sugad la nga imo gin-uusisa an usa nga bado nga karuyag mo paliton.


4 Plus tard, Jéhovah a invité d’autres humains à participer à la réalisation de son dessein. 	 4 Ha urhi, ginpabulig liwat han Dios an iba pa nga tawo ha pagtuman han iya katuyoan.


L’offrande de grain ne contenait ni levain, symbole de corruption, ni miel (sans doute un sirop de fruit) à cause de sa tendance à fermenter. 	 (Lebitiko 1:2-4, 10, 14; 22:19-25) An halad nga karaunon waray ipaturubo, nga amo an simbolo han karaotan; waray ito dugos, nga amo an tunô han prutas, nga nakakapaaslom.


Je suis handicapée, mais j’ai mes opinions et mes désirs. 	 Ayaw ako tagda sugad nga makalolooy.


Qu’importe, nous sommes disposés à supporter le mépris parce que nous ne vivons plus pour nous-mêmes. 	 Hi Jesus nagsiring: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.


Comment voulez-vous que je ne me sente pas honorée et joyeuse ? ” Convaincue qu’“ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”, elle poursuit : “ Je me dépense pour les autres, sans rien attendre en retour. 	 An Gihitaasi ha bug-os nga uniberso namamati ha akon, salit malipayon gud ako ngan naabat nga ginpapabilhan ako niya.” Nasarig hiya nga ‘burobulahan an paghatag kay ha pagkarawat,’ salit hiya nagsiring: “Nangangalimbasog ako nga buligan an iba nga diri naglalaom hin balos.


Même présenté sous le jour le plus favorable, il n’en tuait pas moins avec férocité et presque au hasard. ” 	 Mabangis nga ginpapatay niya an bisan hin-o nga karuyag niya patayon, ha bisan ano nga panahon.”


12 Une personne astucieuse, ou sage, est consciente que l’imagination peut être comme le feu. 	 12 Maaram an maaramon nga tawo nga an imahinasyon pariho ha kalayo.


On en tient pour preuve les critiques que Jésus a adressées aux Pharisiens impitoyables. 	 Ha duha nga higayon, iya ginsaway hira, ginpapabug-atan nga an Dios nagsiring: “Karuyag ko an kalooy, ngan diri an halad.”


“ Sois courageux et très fort ” 	 ‘Magin maisugon ngan marig-on hinduro.


Les activités chrétiennes sont toujours réconfortantes, rarement épuisantes (Matthieu 11:28-30). 	 (Mateo 11:28-30) An mas makapoy amo an sekular nga mga buruhaton o mga kaliawan, diri an espirituwal nga mga buruhaton.


Les missionnaires avaient eu raison de se hâter, car à la fin de l’année, ils n’étaient plus que deux. 	 Igo gud la, kay waray pa mag-usa ka tuig, ginpaiwas an mga misyonero, ngan duha na la an nahibilin.


Luc raconte : “ En les apercevant, Paul a remercié Dieu et a pris courage. ” (Actes 28:15). 	 Hi Lukas nagsusumat: “Han pagkita ha ira ni Pablo, hiya nagpasalamat ha Dios ngan nakaginhawa hiya.”


Il avait appris la vérité en 1944 ; le pays ne comptait alors qu’environ 300 Témoins de Jéhovah. 	 Hinbaroan niya an kamatuoran han 1944, han mga 300 pa la an mga Saksi ha Brazil, ngan nag-eskwela hiya ha ika-22 nga klase han Gilead.


Certaines personnes s’interdisent tout plaisir, mais ce n’est pas ce que Jéhovah veut. 	 Hi Jehova diri naruruyag nga pakurian naton an aton kalugaringon o nga maglikay kita ha mag-opay nga buruhaton nga naghahatag hin kalipay.


Certains de ceux qui servent Dieu aujourd’hui étaient déjà mariés quand ils ont connu la vérité, et leur conjoint n’est pas Témoin. 	 An iba nga nag-aalagad ha Dios yana may asawa na han nahibaro hira han kamatuoran, ngan diri Saksi an ira padis.


Jésus a révélé son Père par deux moyens importants : 	 Tagda an duha nga importante nga paagi kon paonan-o iginpakilala ni Jesus an iya Amay.


Il a observé : « La propreté de cette salle reflète l’authenticité de votre foi». 	 Hiya nagsiring: “An kalimpyo hini nga pasilidad nagpapakita han iyo marig-on gud nga pagtoo.”


Aujourd’hui, la Bible est disponible, en totalité ou en partie, en quelque 2 400 langues. 	 Yana, an Biblia mababasa ha bug-os o ha bahin ha mga 2,400 nga yinaknan.


Pour assister chaque année à la Pâque, il faut compter en tout deux semaines pour le trajet aller (environ 110 kilomètres), la célébration et le retour. 	 Ha tinuig nga Paskua, mga duha ka semana an kinahanglan ni Jose ha pagbiyahe hin mga 112.65 kilometro ngan ha pag-uli.


19 Quand Dieu agira contre les nations, ‘ elles sauront qu’il est Jéhovah ’. 	 19 Kon hukman na han Dios an mga nasud, ‘hira makakakilala nga hiya hi Jehova.’


Une autre forme de discipline rend ‘ nos années de vie nombreuses ’. 	 Bueno, hi Jesu-Kristo nagsiring: “Adton masinugtanon ha gutiay, masinugtanon man ha damu; ngan adton diri matadong ha gigugutiayi; diri man matadong ha daku.”


Si jamais Jacob prend une femme d’entre les filles de Heth, comme celles-là, d’entre les filles du pays, à quoi bon pour moi la vie ? ” — Genèse 27:46. 	 “Kon hi Jakob mangasawa ha mga anak nga babaye ni Het, sugad hini, ha mga anak nga babaye han tuna, ano an kaopayan han akon kinabuhi?”—Genesis 27:46.


Articles d’étude 1-3 PAGES 3-16 	 Aradman nga Artikulo 1-3 PAHINA 3-16


Si nous nous efforçons sincèrement de renforcer nos relations avec Dieu, nous n’aurons aucune raison d’avoir peur. 	 Ha pagyakan para ha tinalumpigos nga mga Judio, hi propeta Jeremias nagsiring: “Ako nagtawag han imo ngaran, O Jehova, tikang ha gihibubuayi nga bito . . .


À ses onze apôtres fidèles il a dit : “ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. ” (Jean 15:14 ; cf. Jean 13:27, 30). 	 (Juan 15:14; kitaa liwat an Juan 13:27, 30.)


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU : 	 MGA ARTIKULO NGA PAG-AADMAN HA SEMANA HAN:


3, 4. a) Pourquoi pouvez-vous avoir du mal à vous soumettre aux règles de vos parents ? b) Pourquoi les parents imposent-ils des règles à leurs enfants ? 	 3, 4. Kay ano nga bangin makurian ka pagsunod ha mga patakaran han imo mga kag-anak, kondi kay ano nga may-ada hira mga patakaran?


14 À l’époque moderne, quelques serviteurs de Dieu, en très petit nombre, se sont irrités de tel ou tel enseignement chrétien et ont murmuré contre la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah. 	 14 Ha moderno nga mga panahon, gutiay la ha katawohan han Dios an nagigin diri-kontento ha pipira nga bahin han Kristiano nga katutdoan ngan nagngungurutob kontra ha tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova.


En étudiant continuellement la Bible, nous pouvons développer un amour intense pour ce livre et pour son Auteur. Cet amour nous permettra d’acquérir davantage de foi. 	 Kon bubuhaton naton ito, maghihilarom an aton gugma ha Biblia ngan kan Jehova, ngan sugad nga resulta, matitipigan naton nga marig-on an aton pagtoo.


Touchée par l’espérance extraordinaire dont lui a parlé un Témoin de Jéhovah venu la voir, elle a immédiatement demandé à étudier la Bible. 	 Han bumisita an usa han mga Saksi ni Jehova ha iya, nabantad hiya han maopay nga paglaom han Biblia ngan naghangyo dayon hin pag-aram ha Biblia.


Les fidèles apôtres et d’autres régneront avec lui dans les cieux. 	 An mga apostol ngan an iba pa nga matinumanon nga mga surugoon magmamando kaupod niya ha langit.


nos propres faiblesses ? 	 aton mga kaluyahan?


Comment « persister » dans la loi parfaite ? 	 Paonan-o kita “nagpapadayon” ha perpekto nga balaud?


Avec le peu de connaissance de l’algèbre qu’il possédait, le jeune élève ne voyait pas du tout comment s’y prendre. 	 Tungod han iya limitado hinduro nga kahibaro ha algebra, an batan-on nga estudyante diri maaram kon paonan-o pamamatud-an nga sayop ito.


Selon les circonstances, ils peuvent décider de consacrer, lors d’une réunion de service, un sujet « Besoins de la congrégation » à l’examen de matières parues dans nos publications, ou encore de parler de la question avec tact dans une communication*. 	 Ha aton mga katirok, pirme may mga interesado ngan bisita nga natambong nga diri maaram han problema, ngan karuyag naton ipaabat ha ira nga nalilipay kita nga tinambong hira.


DÉCLARÉS JUSTES — COMMENT ? 	 IGINPAHAYAG NGA MATADONG—PAONAN-O?


Points intéressants du deuxième livre des Chroniques 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Ikaduha nga Mga Kronikas


Seule la vérité biblique peut alléger le chagrin. 	 An kamatuoran la han Biblia an makakaiban han kasubo


Des femmes sans mari, mais de grande valeur 	 Presyoso nga Kababayin-an nga Waray Bana


Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ” 	 Kon nakikita ko hira ngatanan ha Kristiano nga mga katirok, inaabat ko nga bawi gud an sakripisyo ha pagkanhi.”


Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre 	 Naabri an Usa Pa nga Purtahan han Buruhaton


John Norman, coordinateur du Comité de la filiale, a expliqué que “ les gens recourent souvent au vaudou pour se protéger ”. 	 “Kasagaran,” siring han nagdudumara han Komite han Sanga nga hi John Norman, “ginsisingba han mga tawo an ira patay nga kaapoy-apoyan basi mapanalipdan an ira kalugaringon.”


Mais sous quelle forme se présentaient ces cartes ? 	 Ano an hitsura han istik tsart?


Nous discutions souvent jusque tard dans la nuit. Une fois, il s’est confié à moi et m’a expliqué combien son père lui manquait. 	 Tungod kay nagtubo ako nga maaram han paglaom nga pagkabanhaw, ginsumatan ko hiya nga nanbanhaw hi Jesus hin mga patay ngan nagsaad nga bubuhaton niya ito utro.


Le Sanhédrin exerçait donc un pouvoir considérable. 	 Matin-aw nga may daku nga awtoridad an Judio nga Sanhedrin.


Au contraire, Jéhovah a pour dessein d’éliminer la méchanceté et ceux qui en sont responsables (Proverbes 2:22). 	 (Proberbios 2:22) Ha pagkamatuod, labaw pa hito an iya hihimoon.


Cela a débouché sur une agréable conversation à propos de la Bible et de ce que Dieu fera non seulement pour les pauvres, mais aussi pour chacun d’entre nous. 	 Nagresulta ini ha maopay nga pag-istorya mahitungod han Biblia ngan ha pagbubuhaton han Dios diri la para ha mga pobre kondi para ha ngatanan.


Celui qui commet l’adultère fait souffrir ses proches dans le simple but d’assouvir ses désirs sexuels. S’il ne se repent pas, il ne demeure pas dans l’amour de Dieu et il est excommunié. 	 (Lebitiko 20:10) An usa nga nag-aadulteryo nakakahimo hin kasakit ha iba basi la matagbaw an iya maraot nga hingyap, ngan an diri-mabinasulon nga adulteroso diri nagpapabilin ha gugma han Dios kondi ginpapaiwas ha limpyo nga Kristiano nga kongregasyon.


Cependant, comme son travail lui prenait presque tout son temps, il se sentait appauvri sur le plan spirituel. 	 Kondi, haros nakakaubos ito han iya panahon ngan salit inaabat niya nga pobre hiya ha espirituwal.


La réponse est étroitement liée à notre désir d’obéir au commandement de Jésus consistant à prêcher la bonne nouvelle “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Hingyap namon nga sundon an sugo ni Jesus nga igsangyaw an maopay nga sumat “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Il entend même les prières de ceux qui ne respectaient pas sa loi, mais se repentent aujourd’hui humblement (Psaume 32:5, 6 ; Actes 3:19). 	 (Salmo 32:5, 6; Buhat 3:19) Kondi, kon an kasingkasing han usa ka tawo diri nagpapasakop ha Dios, an mga pag-ampo hiton nga tawo diri makakabulig ha iya.


Cependant, même après leur baptême, les citoyens du Royaume doivent s’exercer pour parler de mieux en mieux la langue pure. 	 Kondi katapos han bawtismo, kinahanglan hira mangalimbasog nga mas mapauswag an “pagyakan” han putli nga yinaknan. Ha ano nga paagi?


Faisant ensuite allusion aux hommes qui paraissent sages selon ce monde, il a ajouté : “ Quand ils diront : ‘ Paix et sécurité ! ’ alors une destruction subite sera sur eux. ” Et d’adresser alors cette exhortation à ses lecteurs : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” (1 Thessaloniciens 5:2, 3, 6). 	 Ha pag-unabi han kalalakin-an nga makinaadmananon ha kalibotan, hiya nasiring: “Kon magsiring hira, Pakigdait ngan karig-onan, ha kadagmitan an pagkabungkag maabot ha ira.”


Quelques années plus tard, j’ai suivi les Koda dans leur déménagement à Kobe. 	 Paglabay hin pira ka tuig, binalhin ako ngadto ha Kobe kaupod han pamilya nga Koda.


Ils y verront peut-être un exemple de supériorité raciale, mais il n’en est rien. 	 Totoo nga an mga Israelita, sugad nga mga tulin ni Abraham, nagpahimulos hin espesyal nga relasyon ha Dios ngan gingamit sugad nga agianan han mga kapahayagan tikang ha Dios.


10 Quand nous agissons mal, généralement, notre conscience nous accuse, nous tourmente. 	 10 Kon nagbubuhat kita hin sayop, bangin makonsensya kita o diri mamurayaw.


VOUS rappelez-vous le jour où vous avez découvert la perspective merveilleuse que Jéhovah offre aux humains qui lui obéissent ? 	 NAHINUNUMDOM ka ba han siyahan nga hinbaroan mo an urusahon nga paglaom nga igintatanyag ni Jehova ha masinugtanon nga katawohan?


Quel exemple Jésus a-t-il donné dans ses relations avec les autres ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus ha iya pagtagad ha iba?


Cet article nous aide à distinguer ces attaques de Satan et à nous y préparer. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga hibaroan ini nga mga pag-atake ngan kon paonan-o kita makakapangandam ha pag-atake ni Satanas.


16 Nous contribuons également à attirer des personnes à Jéhovah par des qualités comme la patience, l’amour et la bonté. 	 16 Nakakabulig liwat kita nga madani an mga tawo kan Jehova kon iginpapakita naton an mga kalidad sugad han hilawig nga pagpailob, gugma, ngan pagkabuotan.


Quand le moment est venu de transférer la vie de son Fils dans le ventre de Marie, Jéhovah a envoyé un ange parler à la jeune femme. 	 Han inabot na an takna nga ibabalhin na an kinabuhi han Anak han Dios ha tagoangkan ni Maria, nagsugo hi Jehova hin anghel basi kaistoryahon hi Maria.


Cela leur permettait de méditer sur des pensées spirituelles. 	 Nakabulig ini ha ira nga pamalandungon an espirituwal nga mga butang.


Quand j’ai lu dans l’article que “pour beaucoup, la bataille contre les mauvais désirs est très âpre”, j’ai eu le sentiment de faire partie de la grande famille des frères et sœurs. 	 “Nakikig-away ako ha sayop nga mga panhunahuna. Han nabasa ko ha artikulo nga ‘damu an nakukurian gud ha pag-ato ha sayop nga mga hingyap,’ inabat ko nga diri ako nag-uusahan.”


Ces morts seront-ils ressuscités pour finalement vieillir et mourir une deuxième fois, à l’exemple de Lazare ? 	 Babanhawon ba ini nga mga patay ngan katapos malalagas ngan mamamatay utro, pariho kan Lasaro?


Résolu à prêcher 	 Waray-undang nga Pagsangyaw


Un père a imité Jéhovah un jour qu’il corrigeait son fils de quatre ans. 	 Usa nga amay an nagsubad kan Jehova han gintatadong an iya kuwatro-anyos nga anak nga lalaki.


La plupart des Kényans sont portés vers la religion et tout disposés à parler de choses spirituelles. 	 Relihiyoso an kadam-an han mga tawo ha Kenya ngan disidido nga paghisgotan an espirituwal nga mga butang.


Qu’est-ce qui permet de dire que David était un bon berger ? 	 Ha ano nga mga paagi maopay nga magbarantay hi David?


Les grandes assemblées auxquelles il a assisté dans les années 50, alors qu’il était encore un jeune garçon, l’ont impressionné. 	 Han bata pa hiya, nalipay hiya pagtambong ha dagku nga kombensyon han dekada ‘50 ngan ha paghibaro nga an organisasyon ni Jehova mas daku gud kay han ira kongregasyon.


Au Ier siècle, lorsque les vrais chrétiens furent oints d’esprit saint pour devenir fils de Dieu et, par la même occasion, frères du Christ, l’esprit se mit en outre à agir sur certains d’entre eux d’une façon spéciale. 	 Ha siyahan nga siglo, han an totoo nga mga Kristiano gindihogan han baraan nga espiritu nga magin mga anak han Dios ngan hito nga paagi magin kabugtoan ni Kristo, an espiritu nagtikang gumios ha pipira ha ira ha espesyal nga paagi.


Mais il m’a tellement appris ! 	 Nabuligan ako han iya kaisog nga mapauswag an akon kompyansa.


Mais des recherches montrent qu’en fait, opérer de grands changements réclame moins de temps à certains et bien plus à d’autres. 	 Kondi ha reyalidad, an mga pagsaliksik nagpapakita nga may mga tawo nga nagkikinahanglan hin gutiay la nga panahon—samtang an iba mas daku nga panahon—basi maghimo hin mga pagbag-o.


Comme dans les autres formes de service, la collaboration avec d’autres chrétiens apporte de la joie. 	 Pariho ha iba nga klase han sagrado nga pag-alagad, makalilipay an pakig-upod ha mga igkasi-magburuhat.


Les problèmes d’argent sont aussi une cause de suicide. 	 Problema gihapon ha kwarta an usa nga rason han pag-unay han iba.


CANTIQUES : 60, 64 	 KARANTAHON: 60, 64


Un Conducteur bien actif à notre époque 	 An Aton Aktibo nga Lider Yana


Comment parviendrons-nous à servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Paonan-o kita maglalampos ha pag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing?


Le prophète l’avertit qu’en conséquence de ses actions, “ l’épée ” ne s’écartera pas de sa maison et le malheur s’abattra sur sa famille. 	 Dugang pa, hi David nagsiring nga an mga nawara ha biktima hito nga kawaray hustisya sadang bayaran. Kondi hi Natan nagsiring kan David: ‘Ikaw amo an tawo!’


Selon toute vraisemblance, les chars de Sisera se sont embourbés à cause d’un orage, ce qui a permis à Baraq de prendre l’avantage sur lui. 	 Posible gud nga tungod hin usa nga bagyo nahiunlod an mga karomata ni Sisera ha lapok, nga nagin bentaha para kan Barak.


De même, les élèves ont besoin de fortifier leurs racines spirituelles pour endurer l’indifférence, l’opposition et les autres épreuves qu’ils sont susceptibles de rencontrer dans leur service à l’étranger. — Matthieu 13:21 ; Colossiens 2:6, 7. 	 Sugad la nga an puno nga olibo nanginginahanglan hin damu hinduro nga mga gamot basi diri mamatay ha taghuraw, kinahanglan parig-unon han mga estudyante an ira espirituwal nga mga gamot basi mailob an kawaray-pagtagad, pagkontra, o iba pa nga mga kakurian nga bangin atubangon nira ha pag-alagad ha langyaw nga nasud.—Mateo 13:21; Kolosas 2:6, 7.


L’intégrité : indispensable à l’espérance 	 Importante ha Aton Paglaom


Selon vous, pourquoi est-il souhaitable de ne pas vivre pour soi-même ? 	 Kay ano nga karuyag mo gamiton an imo kinabuhi ha pag-alagad ha Dios ngan ha pagbulig ha iba?


(Proverbes 9:10.) 	 (Proberbios 9:10) Salit, nangangalas hiya han kinangangalasan ni Jehova.


Un ancien qui vit dans la ville même où le conflit a éclaté raconte : “ Environ cinq jours après le début des combats, nous avons organisé la prédication tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la ville. 	 Usa nga tigurang ha siyudad mismo nga gintikangan han away nagsumat: “Mga lima ka adlaw katapos magtikang an away, gin-organisa namon an pagwali nga buruhaton ha sulod ngan ha gawas han siyudad.


Alors comment savoir si les autres te trouvent impartial ? 	 Han karuyag ni Jesus hibaroan an ginsisiring han mga tawo mahitungod ha iya, nagpakiana hiya ha iya tinaporan nga mga sangkay: “Hin-o an Anak han tawo sumala ha mga tawo?”


J’ai entendu des coups de feu et j’ai commencé à courir en direction de chez moi. 	 Nakabati ako hin mga buto hin mga pusil ngan nagtikang ako magdinalagan tipauli.


Dans la plupart des cas, il sera donné le dimanche 15 avril 2007. 	 Ha kadam-an nga lugar, igpapahayag ito ha Domingo, Abril 15, 2007.


Lorsque nous retrouvons Samuel, 20 ans se sont écoulés (1 Samuel 7:2). 	 Han gin-unabi utro han Biblia hi Samuel, mga 20 ka tuig na an naglabay.


Après la guerre, mon père a été emprisonné pour ses idées libérales, qui déplaisaient au gouvernement dictatorial. 	 Katapos han girra, ginpriso hi Tatay tungod han iya mga ideya ha politika nga nakontra ha gobyerno.


Satan cherche à nous faire croire que nous sommes allés trop loin pour bénéficier de la miséricorde de Jéhovah et que nous sommes incapables de respecter ses commandements. 	 Karuyag ni Satanas nga hunahunaon naton nga hi Jehova diri malolooy ha aton ngan diri naton masusunod an Iya mga suruklan.


Il m’a fallu à peu près deux ans pour la lire en entier, mais quel régal ! Pour moi, c’était comme si je découvrais enfin mon Créateur. 	 Natapos ko basahon an bug-os nga Biblia ha sulod hin mga duha ka tuig, kondi baga hin dida ko pa la nakilala an Maglalarang.


(Matthieu 18:21, 22.) 	 (Mateo 18:21, 22) An totoo nga sangkay madagmit ha pagtabon ha gudtiay nga mga kasaypanan.


22 Le jour est proche où Jésus viendra à point nommé exécuter le jugement de Dieu sur le système actuel. 	 22 Usa ka adlaw ha diri na maiha, ha husto nga panahon, maabot hi Jesus ha pagpadapat han paghukom han Dios hini nga sistema.


Que révèle l’Histoire sur les premières célébrations du Mémorial ? 	 Ano an iginpapahayag han kasaysayan mahitungod han siyahan nga mga pagsaurog han Memoryal?


Les facteurs à prendre en considération sont assez simples, comme nous le verrons en examinant quelques données bibliques, historiques et médicales. 	 Hi Jehova nga Dios nagsiring ha aton kaapoy-apoyan nga hi Noe nga kinahanglan tagdon hin labaw an dugo.


17 Naturellement, il faut un beau courage aux sujets de Christ pour rester fidèles à leur Roi même sous la persécution. 	 17 Syempre, an mga sakop ni Kristo kinahanglan magmaisugon gud basi makapabilin nga maunungon ha ira Hadi kon naatubang hin persikusyon.


Cependant, Jéhovah a certainement dû prendre grand plaisir à constater la fidélité absolue de son Fils (Prov. 27:11). 	 Kondi, nakalipay hinduro ha Dios an bug-os nga pagkamatinumanon han iya Anak.


Par contre, la mort de Jésus avait une grande valeur, car il est mort sans péché. 	 Makakarawat ni Jehova nga Dios an bili han hingpit nga kinabuhi ni Jesus sugad nga lukat para han masinugtanon nga katulinan han makasasala nga hi Adan.


Pareillement, un croyant devrait se comporter d’une manière qui plaît à Dieu et être un bon chef de famille malgré l’opposition de sa femme. — 1 Pierre 3:7-9. 	 Sugad man, an Kristiano nga bana sadang magpakita hin diosnon nga paggawi ngan magin mahigugmaon nga ulo han pamilya bisan nakontra ha iya an iya asawa.—1 Ped. 3:7-9.


Les rebelles soutenant Absalom ne tardèrent pas à combattre les hommes de David. La bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm, qui se trouvait sans doute à proximité de Mahanaïm. 	 Waray pag-iha katapos hito, nag-away an rebelde nga kasundalohan ni Absalon ngan kasundalohan ni David ha kagurangan han Epraim, nga bangin nahimumutang hirani han Mahanaim.


17 Jésus Christ a été soumis à une forte pression à la fin de sa vie sur la terre. 	 17 Hi Jesu-Kristo mismo nakaeksperyensya hin duro nga pag-ipit samtang nagtitikahirani an kataposan han iya tunan-on nga kinabuhi.


Le lendemain, l’enthousiasme des gens avait peut-être un peu faibli. 	 (Juan 6:10-15) Kinabuwasan, didto ha tabok han Dagat han Galilea, posible nga nagin kalmado na an mga tawo.


Deux de ses anciens coéquipiers se sont mis à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Han nagin kuwalipikado na hi Cleveland ha pagin magwarali han maopay nga sumat, nagkaada hiya hin daku nga kalipay ha ministeryo, nga ginagamit an Pulong han Dios ha pagbulig ha iba.


Elle déclare aussi : “ Il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes. ” (Actes 17:26). 	 (Buhat 17:26) Tungod hito, ha pagkamatuod an ngatanan nga tawo, magburugto.


Demandez-vous comment, dans votre situation, vous pourriez en tirer le meilleur parti. 	 Hunahunaa kon paonan-o mo ito maiaaplikar hin bug-os.


Voilà pourquoi les Écritures nous encouragent à acquérir la sagesse (Proverbes 4:7). De fait, le livre biblique des Proverbes a été essentiellement écrit pour nous communiquer sagesse et discipline. 	 (Proberbios 4:7) Ha pagkamatuod, an siyahan nga hinungdan ha pagsurata han libro han Biblia nga Proberbios amo an paghatag hin kinaadman ngan disiplina.


Peut-être estimez-vous que les agissements de votre enfant, surtout si celui-ci a été excommunié, ont terni la réputation de votre famille. 	 Bangin tungod ha kasina ha kalugaringon ngan kaawod, mawad-an ka hin kadasig ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Le proverbe souligne que “ manger trop de miel n’est pas bon ”. 	 An proberbios nagpapahamangno nga “diri maopay an pagkaon hinduro han dugos.”


Ses études terminées, ma seconde fille, Melaine, est devenue pionnière permanente. 	 Han nakagradwar hi Melaine, an akon ikaduha nga anak, nagpayunir hiya.


Ensuite, en apprenant que Paul et Silas sont des citoyens romains, les magistrats se rendent compte de leur énorme erreur, et ils viennent eux-mêmes les faire sortir de prison. 	 Han nasabtan han mga mahistrado nga mga tuminungnong han Roma hira Pablo ngan Silas, nasantop nira nga nakahimo hira hin daku nga sayop, salit gin-updan mismo nira hira Pablo ngan Silas paggawas ha syudad.


Ne laissons jamais le désir de posséder des biens matériels ralentir notre zèle dans le service de Jéhovah. 	 Ayaw gud tuguti an hingyap ha materyal nga mga butang nga makaulang han imo pag-alagad kan Jehova


Durant les deux dernières années de sa vie, l’espoir et la joie brillaient dans son regard. 	 Durante han kataposan nga duha ka tuig han iya kinabuhi, an iya mga mata nagsasanag hin paglaom ngan kalipay.


Ce n’est pas simplement qu’ils n’aspirent plus à vivre sur terre. 	 An espiritu ni Jehova nagtitestigo upod han ira espiritu, salit sigurado hira nga mga dinihogan hira nga anak ni Jehova.


À l’approche de ce “ temps ”, Jéhovah a permis qu’un groupe d’étudiants de la Bible trouve cette réponse. 	 Pinaagi han bulig han espiritu han Dios, ira nasabtan nga “an itinanda nga mga panahon han mga nasud” nagtikang ha kabungkag han Jerusalem han 607 A.K.P. ngan nga iton nga “mga panahon” may kahilawig nga 2,520 ka tuig.


C’est maintenant qu’il nous faut approfondir notre connaissance et fortifier notre foi. 	 Usa nga bugto nga lalaki nga ginbartolina hin damu ka tuig an nagsiring: “Gin-aaghat ko an kada tagsa nga apresyaron gud an ngatanan nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ha aton, kay diri kita maaram kon paonan-o ito magigin mapulsanon ha aton pag-abot han panahon.”


C’était idéal. 	 Nagin epektibo ito.


En quoi la patience favorise-t-elle une bonne appréciation de notre compréhension progressivement affinée de la Bible ? 	 Ha ano nga paagi an naghuhulat nga panhunahuna mabulig ha aton panlantaw ha mainuswagon maopay nga pagsabot ha Biblia?


Jéhovah confirme que les promesses faites à Abraham et à Isaac enrichiront spirituellement la famille de Jacob. 	 Ginparig-on ni Jehova nga an mga saad nga iginhatag kan Abraham ngan kan Isaak magpapariko ha pamilya ni Jakob ha espirituwal nga paagi.


Ils avaient l’intime conviction que Baal détenait le pouvoir de faire tomber le feu du ciel pour consumer un animal offert en sacrifice. “ Ils invoquèrent le nom de Baal depuis le matin jusqu’à midi, en disant : ‘ Ô Baal, réponds-nous ! ’ ” Baal avait-il des oreilles pour entendre et une bouche pour parler ? 	 Natoo gud hira nga hi Baal may-ada gahum ha pagpadara hin kalayo tikang ha langit ngan sunugon an halad nga hayop. Ha pagkamatuod, ‘hira padayon nga nagtinawag ha ngaran ni Baal tikang ha aga tubtob ha udto, nasiring: O Baal, batona kami!’


Ou bien continuons-nous à agir comme nous en avons l’habitude ? 	 O iginpapadayon la gihapon naton an aton nahiaraan na?


En 1862, Alexandre II a contribué à l’achat de cette collection contre la somme, énorme à l’époque, de 125 000 roubles. 	 Han 1862, bumulig hi Alexander II ha pagpalit han koleksyon para ha librarya ha 125,000 ruble, nga daku hinduro nga kantidad hito nga panahon.


2 Que pensait Jéhovah de Daniel ? 	 2 Paonan-o gintagad ni Jehova hi Daniel?


Ils ne sont disciples ou partisans d’aucun homme. 	 Diri hira mga disipulo o sumurunod han bisan hin-o nga tawo.


Les chrétiens doivent donc se méfier de ces tendances. 	 Salit an mga Kristiano kinahanglan magbantay kontra ha sugad nga mga uso.


• Quelles bénédictions recevons-nous quand nous aidons autrui à profiter de l’instruction divine ? 	 • Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat tungod han pagbulig ha iba nga makapahimulos ha edukasyon tikang ha Dios?


La résurrection des morts est l’une des vérités fondamentales que la Bible enseigne. 	 An pagkabanhaw han mga patay usa han importante nga mga kamatuoran nga igintututdo ha Biblia


Les offenses moins graves 	 Gudti nga mga Sala


13 Nos sacrifices de louange sont des offrandes personnelles que nous faisons volontairement à Dieu parce que nous l’aimons (Mat. 22:37, 38). 	 13 Kinaburut-on nga iginhahalad naton kan Jehova an aton mga halad han pagdayaw tungod kay hinigugma naton hiya.


Leur passage a eu des conséquences importantes sur la réorganisation de la prédication en Suède, ainsi que sur ma vie personnelle. 	 An ira pagbisita nakaapekto gud ha pag-organisa utro han pagsangyaw ha Sweden—ngan ha akon liwat.


7:9, 10, 14. 15 Cela dit, depuis les années 30, quelques humains ont été appelés pour une espérance céleste. 	 15 Kondi, paglabay han mga tuig tikang han dekada han 1930, may-ada pipira nga ginpili para ha langitnon nga paglaom.


Si vos camarades font pression sur vous, quand convient-il de vous en aller, et pourquoi ? 	 Ha ano nga kahimtang mas maopay nga bumaya na la ha mga igkasi-batan-on nga nagsusulay ha imo, ngan kay ano?


Les enfants ne voient pas toujours d’un bon œil la protection de leurs parents. 	 Bangin diri pirme apresyaron han kabataan an pagpanalipod han ira kag-anak.


17 Bien entendu, la vue n’est pas le seul sens qui permette de communiquer avec le monde extérieur. 	 17 An pagkita, siyempre, diri amo la an aton sentido han pagkomunikar ha gawas nga kalibotan.


15, 16. a) Si nous continuons de penser à des choses immorales, que ressent Jéhovah ? b) Quand nous choisissons un divertissement, comment savoir ce qui plaît à Jéhovah ? c) Quand nous avons une décision importante à prendre, que devons-nous faire ? 	 15, 16. (a) Ano an inaabat ni Jehova kon pirme kita naghihinunahuna hin malaw-ay nga mga butang? (b) Kon nagpipili hin kaliawan, paonan-o naton mahibabaroan kon ano an nakakapalipay kan Jehova? (c) Ano an sadang buhaton kon naghihimo hin magbug-at nga desisyon?


“ À qui est-ce ? ” a-t-il demandé à ses trois enfants. 	 “Kan kanay ini?” nagpakiana hi Edwin ha iya tulo nga anak.


Les Israélites avaient reçu ce commandement : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard. ” (Lévitique 19:32). 	 An mga Israelita ginsugo: “Tumindog ka ha atubangan han mga ubanon, ngan tahora an bayhon han tigurang nga tawo.” (Lebitiko 19:32) Magpakita hin konsiderasyon pinaagi han pagpaabat ha mga lagas nga ginkikinahanglan hira ngan inaapresyar.


Un jour, j’ai entendu un médecin dire : “ La maladie ne détruit pas l’individu ; elle le modifie. ” Et j’ai appris que ces changements ne sont pas tous négatifs. 	 Makausa hinbatian ko an usa nga doktor nga nasiring: “An sakit diri nakakadaot han usa nga tawo; lugod, nakakagbag-o ito ha iya.” Ngan hinbaroan ko na nga an mga pagbag-o diri ngatanan negatibo.


Jésus a éprouvé de l’amour pour le jeune chef (Marc 10:21) ; 	 hi Jesus nahigugma ha batan-on nga magmarando (Markos 10:21)


Dans sa vie préhumaine déjà, le Fils de Dieu avait toujours été attaché à l’humanité (Proverbes 8:30, 31). 	 (Proberbios 8:30, 31) Sugad nga “Pulong,” o tagapagyakan ni Jehova, bangin nagmalipayon hiya ha damu nga pakig-upod ha mga tawo.


LE BONHEUR ne doit rien au hasard. 	 AN KALIPAY diri masayon makab-ot.


Ralph raconte : “ Avant notre départ, des frères et sœurs bien intentionnés nous disaient : ‘ C’est trop dangereux de partir à l’étranger ! ’ ‘ Et si vous tombiez malades ? ’ ‘ À quoi ça sert d’aller dans un territoire anglais ? 	 Hi Ralph nagsumat: “Antes kami bumaya ha Estados Unidos, may kabugtoan nga nababaraka para ha amon an nagsiring: ‘Peligroso hinduro an pagbalhin ha iba nga nasud!’ ‘Ano an iyo bubuhaton kon magkasakit kamo?’


Qu’étudierons-nous dans cet article ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Qu’a fait Jacob pour se conformer à la volonté de Dieu ? 	 Ano nga pangalimbasog an ginbuhat han patriarka nga hi Jakob uyon ha saad han Dios?


Lorsqu’il grandit, le père lui explique ce qu’il fait. 	 Han tin-edyer na hiya, iginsasaysay na ha iya an ginhihimo han iya tatay.


Avec ma femme, Maria, en 1980. 	 Upod han akon asawa, hi Maria, han 1980


Suscitez les occasions de faire des disciples 	 Maghimo hin mga Higayon ha Paghimo hin mga Disipulo


18 “ Donnez en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”, a dit Jésus (Luc 11:41). 	 18 “Tagi han limos an mga bagay ha sulod,” siring ni Jesus.


De nouveau, Evelyn a dû écrire une lettre disant qu’elle acceptait que nous soyons séparés. 	 Kinahanglan utro magsurat ni Evelyn nga nauyon hiya nga magbulag la anay kami.


Ces derniers nous aident à savoir ce que Jéhovah attend de nous. 	 Ini nga mga katutdoan makakabulig ha aton nga masabtan an mga ginkikinahanglan ni Jehova.


Des expressions clés ont été révisées. 	 Ginbag-o an pipira nga importante nga mga termino ha Biblia.


Ce nom est entendu à présent dans 235 pays et territoires, accomplissement grandiose de sa promesse. 	 Ito nga ngaran nababatian yana ha 235 nga nasud—urusahon nga katumanan han iya saad.


Pour lui faire plaisir, il a assisté à quelques réunions de la congrégation de l’endroit où ils habitaient. 	 Basi mapalipay an iya asawa, tinambong hi Albert ha pipira nga mga katirok han lokal nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Ils ont compris que pour manifester un amour et une compassion véritables il leur fallait prêcher et enseigner, et que, de surcroît, ces activités devaient figurer au premier rang de leurs belles œuvres. 	 Nasabtan nira nga an ira totoo nga gugma ngan pagpaid ha mga tawo nag-uupod han pagwali ngan pagtutdo mahitungod han Ginhadian—nga amo an importante nga bahin han ira magopay nga mga buhat.


Quand le prophète Daniel a été jeté dans une fosse aux lions, « Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions » (Daniel 6:22). 	 (Eksodo 3:1, 2) Han ginlabog hi propeta Daniel ha lungib han mga leon, an “Dios nagpadara han iya angel, ngan nagguum han mga baba han mga leon.”—Daniel 6:22.


Et nous sommes déterminés à ‘ marcher au nom de Jéhovah pour toujours ’. — Mika 4:5 ; Isaïe 43:10-12. 	 (Roma 10:11-13) Ngan determinado kita nga ‘maglakat ha ngaran ni Jehova ha kadayonan.’—Mika 4:5; Isaias 43:10-12.


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même” » (Mat. 22:35-39). 	 (Mat. 22:35-39) Bisan pa hito, an Biblia matin-aw nga nasiring nga tungod han sala ni Adan, kita ngatanan igin-anak nga diri perpekto.


“ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité. ” — PSAUME 26:11. 	 “Para ha akon, maglalakat ako ha akon integridad.”—SALMO 26:11, NW.


Demande de pardon. 	 Pag-ampo para ha kapasayloan.


Puisqu’il a été investi du pouvoir royal en 1914, de magnifiques prophéties vont devenir réalité. 	 Tungod han iya paghadi han 1914, matutuman an urusahon nga mga tagna.


Quel avantage les chrétiens d’origine juive avaient-ils sur les chrétiens d’origine gentile ? 	 Ano an bentaha han Judio nga mga Kristiano ha mga Hentil?


L’évangélisation — la prédication de la bonne nouvelle de salut aux non-croyants — constitue l’aspect principal du ministère chrétien (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). Et tout comme la parole de Dieu est prêchée à l’intérieur de la congrégation même en “ époque difficile ”, nous persistons à la prêcher à l’extérieur de la congrégation même dans des conditions défavorables. — 1 Thessaloniciens 1:6. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Ngan sugad la nga an pulong han Dios iginsasangyaw ha kongregasyon bisan ha “makuri nga panahon,” ha sugad man nga paagi nagpapadayon kita ha pagsangyaw han pulong ngada hadton aada ha gawas han kongregasyon bisan ha makuri nga mga kahimtang.—1 Tesalonika 1:6.


Mais ces efforts en valent vraiment la peine ! 	 Kondi may balos gud an pagbuhat hito!


C’est le moment ou jamais de proclamer ce message. Nous devons exhorter nos semblables à sortir de Babylone la Grande pour qu’ils ne reçoivent pas leur part de ses plaies (Rév. 	 Kinahanglan pahamangnoan naton an mga tawo nga gumawas ha Babilonya nga Gamhanan basi diri hira “kumarawat hin bahin han iya mga peste.”


Ils ne dominent pas plus sur la foi de leurs frères que les anciens du Ier siècle (1 Pierre 5:2, 3). 	 An mga tigurang yana diri nagbubuot ha pagtoo han ira kabugtoan.—1 Ped. 5:2, 3.


Le psalmiste ne déclare-t-il pas heureux l’homme dont le ‘ plaisir est dans la loi de Jéhovah, et qui lit dans sa loi à voix basse jour et nuit ’ ? 	 Ginpahayag han salmista nga malipayon an tawo nga “ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.”


Car voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ La grande jarre de farine ne s’épuisera pas, et la petite jarre d’huile ne diminuera pas. ’ ” — 1 Rois 17:13, 14. 	 Kay ha sugad hini nagsiring hi Jehova, an Dios ha Israel: An tadyaw han harina diri kauubosan, ngan diri an tibod han lana magkukulang.”—1 Hadi 17:13, 14.


Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils n’ont peut-être pas encore eu l’occasion de le faire. 	 Kon ito an imo kahimtang, padayon nga parig-ona an imo gugma kan Jehova, magin matinagaron ha mga tawo, magsakripisyo ha kalugaringon, magpailob ngan pauswaga an imo mga abilidad ha pagtutdo.


Comment vous convaincre davantage qu’il est sage de ‘ fuir la fornication ’ ? 	 Isaysay kon paonan-o mo mapaparig-on an imo pagsarig nga maaramon an sugo han Dios nga maglikay ha imoralidad.


Comment réagir ? 	 Kon amo, ano an iyo reaksyon?


(Is. 40:8.) Effectivement, les renseignements que Jéhovah a choisi de faire figurer dans les 66 livres bibliques dont nous disposons sont exactement ce dont le chrétien a besoin pour être “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — 2 Tim. 3:16, 17. 	 (Isa. 40:8) Oo, an igintugot ni Jehova nga iupod ha 66 nga libro han Biblia amo gud an aton ginkikinahanglan basi kita “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Tim. 3:16, 17.


À nos yeux cependant, les gens sincères que Jéhovah attire sont encore plus beaux. 	 Kondi para ha amon, mas maopay pa gud an mga tawo nga nahibaro mahitungod kan Jehova.


L’histoire de Shadrak, Méshak et Abed-Négo nous enseigne également que Jéhovah récompense la fidélité. 	 An salmista nagkanta: “Hi Jehova . . . diri nagpapasibaya ha iya mga baraan [“maunungon,” NW].”


Cela les a aidés à l’imiter. 	 (Mat. 8:28-32; Juan 2:13-17; 18:3-5) An iya susbaranan nakabulig ha ira nga magin maisugon.


Comment sa crainte de Dieu a-t-elle permis à David de vaincre Goliath ? 	 Paonan-o an kahadlok ha Dios nakabulig kan David nga umato kan Goliat?


23. Quels bienfaits avez-vous retirés de l’étude des chapitres 1 à 5 d’Hoshéa ? 	 An Bukid Tabor ngan an lugar nga ginngaranan hin Mispa posible nga nagin mga sentro hiton palso nga pagsingba.


“ Soyez transportés d’allégresse ” 	 “Magkalipay Kamo”


10 Prenons le cas de Laurel, qui a contracté la poliomyélite et a vécu dans un poumon d’acier pendant 37 ans*. Malgré sa situation extrêmement pénible, elle a servi Dieu avec zèle jusqu’à sa mort. 	 10 Tagda an susbaranan ni Laurel, nga nagkasakit hin polio ngan nabuhi pinaagi han puthaw nga bagà ha sulod hin 37 ka tuig.* Bisan pa han iya makuri gud nga mga kahimtang, madasigon nga nag-alagad hiya ha Dios tubtob ha iya kamatayon.


En 1942, Ádám a été arrêté, jeté en prison et battu violemment. 	 Han 1942, gindakop hi Ádám, ginpriso, ngan duro nga ginkastigo.


17 Cette étude de quelques extraits du Lévitique nous a certainement été bénéfique. 	 17 Sigurado nga nagpahimulos ka hini nga paghisgot ha pipira nga bahin han Lebitiko.


En fait, la Bible nous donne l’assurance que notre Créateur se soucie de nos sentiments. 	 Ha pagkamatuod, ginpapasarig kita han Biblia nga importante ha Iya an aton gin-aabat.


4 Entre-temps, toutes les nations de la terre se seront liguées contre le peuple de Jéhovah. 	 4 An ngatanan nga nasud magkakaurosa kontra ha katawohan ni Jehova.


Bien que ce soit lui qui fasse croître les graines que nous semons et arrosons, il nous honore en nous permettant de collaborer avec lui (1 Cor. 3:6, 7). N’est-ce pas là une incroyable marque d’humilité ? 	 Bisan kon hi Jehova an nagpapatubo han mga liso nga aton gintatanom ngan ginsasaribohan, gintatagan kita niya hin dungganon nga toka nga magbuhat kaupod niya. (1 Kor. 3:6, 7) Diri ba maopay gud ito nga ehemplo han pagkamapainubsanon han Dios?


Oui, avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons effectuer les changements nécessaires. 	 Pariho han salmista, makakag-ampo kita: “Himoa ha akon, O Dios, an usa nga kasingkasing nga matalinis; Ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”


Quels avantages y a-t-il à renoncer à la vengeance ? 	 Ano nga mga kapulsanan an kakarawaton naton kon lilikyan naton an pagbulos?


Et voilà qu’en raison de cette seule erreur il allait être privé de ce qu’il attendait depuis si longtemps ! 	 Katapos, tungod hiton usa nga sayop, diri matutuman an iya maiha na nga hingyap!


20 Les paroles de Jésus indiquaient que cette mission de faire des disciples se poursuivrait jusqu’à “ l’achèvement du système de choses ”. 	 20 Iginpasabot han mga pulong ni Jesus nga an buruhaton nga paghimo hin disipulo magpapadayon tubtob ha “kataposan han kalibotan.”


Comment la création de Jéhovah atteste-t-elle sa grande sagesse ? 	 Paonan-o pinamamatud-an han mga linarang ni Jehova an iya waray tubtoban nga kinaadman?


Mais l’apôtre Pierre a expliqué que ces sceptiques nient les faits : “ Dans les derniers jours, a-t-il écrit, il viendra des moqueurs [...] disant : ‘ Où est sa présence promise ? ’ [...] 	 Kondi hi apostol Pedro nagsaysay nga an sugad nga mga magruhaduhaon nagbabalewaray han mga kamatuoran. Hiya nagsurat: “Ha urhi nga mga adlaw maabot an mga magyubit ha panyubit . . . masiring: Hain na an saad han iya pagkanhi? . . .


Hélas ! l’évolution de ce portrait est au fond celle qu’a eue la religion dite chrétienne. 	 Makasurubo, an istorya hini nga debuho, ha pagkamatuod, amo an istorya han nag-aangkon nga iglesia Kristiana.


De retour chez lui, le père a donné le livre à sa femme, qui a commencé à le parcourir, sans se rendre compte qu’il était publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Pag-abot ha balay, iginhatag han opisyal hadto an libro ha iya asawa, nga nagtikang pagbasa hito, diri maaram nga iginpublikar ito han mga Saksi ni Jehova.


Julien a été appelé le dernier empereur païen de Rome. 	 Hi Julian kilala sugad nga ultimo nga pagano nga emperador han Roma.


Je me suis mis à la lire, et j’ai vite vu qu’il y avait glissé un tract imprimé par la Société Watchtower. 	 Ginbasa ko ito, ngan nakita ko nga ginbutangan ito ni Rudi hin tract nga ginpublikar han Watchtower Society.


Pourtant, il s’en acquittait fidèlement. 	 Pero, matinumanon nga iya gintuman ito.


Comment ne pas tomber dans l’immoralité sexuelle ? 	 Paonan-o mo malilikyan an seksuwal nga imoralidad?


Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es mon Dieu de salut. 	 Mandoi ako ha imo kamatuoran, ngan ako tutdui; kay ikaw an Dios han akon kaluwasan: Ha imo ako nahulat ha bug-os nga adlaw.”


Mais en ce qui nous concerne, nous connaissons la vérité au sujet du Fils de Dieu, « par le moyen de qui nous avons notre libération par rançon, le pardon de nos péchés » (Col. 1:13, 14). 	 Maaram kita han kamatuoran mahitungod han Anak han Dios, nga “ha iya gintubos kita, nga may-ada ta pagpasaylo han aton mga sala.”—Kol. 1:13, 14.


Jéhovah n’a jamais cessé de travailler à l’accomplissement de son dessein, et il le mènera à bien. — Jean 5:17. 	 Padayon nga “nagbubuhat” hiya basi bug-os nga matuman an iya katuyoan.—Juan 5:17.


Il ne garde pas en mémoire le mal subi. 	 Diri ito nag-iihap han karat-an.


Questions des lecteurs 	 Pakiana han Magbarasa . . .


Une fois que les Romains eurent conquis les territoires gouvernés par les successeurs d’Alexandre, Rome devint le premier acheteur de produits de valeur venant de l’Orient : ivoire d’Afrique, encens et myrrhe d’Arabie, épices et pierres précieuses d’Inde, et même soie de Chine. 	 Han nasakop han Roma an mga lugar nga ginmandoan han mga manurunod ni Alejandro, an Roma nagin sentro nga baraligyaan han marahalon nga produkto tikang ha Este—marpil tikang ha Aprika, insenso ngan mira tikang ha Arabia, panakot ngan presyoso nga mga bato tikang ha India, ngan seda nga tikang ha Tsina.


Avez-vous identifié les personnes qui suivent les traces de Christ et prêchent la bonne nouvelle du Royaume dans le monde entier ? 	 Makikilala mo ba an mga tawo nga nagsusubad kan Kristo ngan nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan?


La fin du monde : peur, fascination et lassitude 	 Kataposan han Kalibotan—Makaharadlok, Makaruruyag, Ngan Makapanluya


Les plus âgés expliquent qu’autrefois, Jérusalem était d’une grande beauté et que son temple était magnifique (Ezra 3:12). 	 Nabatian nira nga maopay gud an syudad han Jerusalem hadto. Nakita han mga lagas nga kaupod nira kon mationan-o kaopay an templo hadto.


Bien que son souhait d’être missionnaire ne se soit jamais réalisé, son zèle pour cette forme de service s’est transmis de génération en génération. 	 Waray matuman ni Nanay an iya hingyap nga magin misyonera.


Tel a été le cas d’Ádám Szinger. 	 Usa nga ehemplo amo hi Ádám Szinger.


Cette captivité spirituelle a duré du IIe siècle de n. è. à 1919. Qu’est-ce qui justifie ce changement de compréhension ? 	 An ngatanan nga ebidensya nagpapakita nga ito nga pagkabihag natapos han 1919 han an dinihogan nga mga Kristiano natirok ha nalimpyohan nga kongregasyon.


Je connais Jéhovah et je suis tellement heureux de pouvoir le prier. 	 Nakilala ako kan Jehova, ngan inaapresyar ko an pribilehiyo han pag-ampo.


On a même présenté cette simple déclaration comme “ l’essence de l’Écriture sainte ”, “ un résumé des devoirs du chrétien vis-à-vis de son prochain ” et “ un principe éthique fondamental ”. 	 Pananglitan, ginpasidunggan ito sugad nga “an totoo nga kahulogan han Kasuratan,” “an sumaryo han obligasyon han Kristiano ha iya igkasi-tawo,” ngan “an basihan nga prinsipyo han pamatasan.”


Avant sa naissance, un ange avait annoncé à sa mère : “ Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père. ” (Luc 1:32 ; Mat. 1:1). 	 (Luk. 1:32; Mat. 1:1) Kondi, tungod kay an ngatanan nga saad may kalabotan ha Mesias matutuman kan Jesus, labaw gud hiya kan David.


Ce philosophe, qui vécut à Athènes au IVe siècle avant notre ère, s’appelait Diogène. 	 Usa hiya nga pilosopo nga nag-ukoy ha Atenas han ikaupat ka siglo A.K.P.


Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom » (Mal. 3:16). 	 May kalabotan hinin makuri nga kataposan nga mga adlaw, mababasa naton ini nga saad: “Dida hito hira nga nahadlok kan Jehova nagyinakanay an usa ha usa; ngan hi Jehova namati, ngan nakabati, ngan usa nga basahon ha panumdoman iginsurat ha iya atubangan, para ha ira nga nahadlok kan Jehova, ngan naghunahuna [o, namamalandong] ngada ha iya ngaran.”—Mal. 3:16.


Aujourd’hui, les médecins s’accordent à dire que la prévention de l’infarctus passe par une vigilance constante en matière d’alimentation et de mode de vie, et par un bilan de santé à intervalles réguliers*. 	 Yana nga panahon, kadam-an nga mga doktor an nagkakauruyon nga ginkikinahanglan an pagbantay pirme han usa ha kinakaon ngan estilo-han-kinabuhi ngan regular nga mga pagpaeksamin ha doktor basi mapugngan an atake ha kasingkasing.* An sugad nga mga pitad, ngan an totoo nga pagkadisidido ha pagbag-o kon kinahanglanon, daku an maibubulig basi malikyan han usa an makaharadlok nga mga epekto han atake ha kasingkasing.


Une encyclopédie déclare : « Les Juifs découvrirent la notion d’âme immortelle au contact de la pensée grecque, principalement de la philosophie de Platon » (The Jewish Encyclopedia). 	 An The Jewish Encyclopedia nagsiring: “An katutdoan nga diri namamatay an kalag hinbaroan han mga Judio tikang ha mga Griego ngan labi na tikang ha pilosopiya ni Plato.”


L’exemple de mes parents et la formation qu’ils nous ont dispensée nous ont profondément influencés. 	 An susbaranan han akon mga kag-anak ngan an ira pagbansay ha amon nagkaada gud maopay nga epekto ha amon.


Si un animal vous mord ou vous griffe, ou si vous êtes en contact avec ses excréments, votre santé peut être menacée. 	 Kon ginkagat o ginkamras ka hin hayop o makakapot ka ha baya hito, posible nga magkasakit ka.


8 La lettre de Jacques a sans doute été rédigée peu après que l’apôtre Paul a donné sous inspiration la définition de la foi. 	 8 An surat ni Santiago posible nga ginhimo waray pag-iha katapos isurat ni apostol Pablo an mahitungod ha pagtoo.


L’opération remporta un franc succès. 	 Popular hinduro ini nga mga indulohensya.


Quand nous faisons ce qui lui plaît, Jéhovah se réjouit (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) Daku gud an aton kalipay kon nakakarawat naton an iya pag-uyon tungod ha pagtirok hin “bahandi ha langit”!


Une fois qu’ils ont appris à coller des fruits de bardane sur les vêtements de quelqu’un, la plupart des enfants ne se lassent pas de ce petit jeu. 	 Kon nahibabaro an bata ha pagpadukot hin amorsiko ha bado han usa, posible nga maruruyag hiya ha pagbuhat hito hin pauro-utro.


En fait, on aurait déjà du mal ne serait-ce qu’à approcher une chèvre de montagne (Psaume 104:18) ! C’est grâce à l’instinct dont Dieu l’a dotée que la biche se retire dans la forêt quand elle est sur le point de mettre bas. 	 (Salmo 104:18) Tungod han hatag han Dios nga kinaiya, iginlalain han babaye nga bugsok an iya kalugaringon ha kagurangan kon tipangaranak na hiya.


On s’efforce plutôt de gagner son approbation. 	 Lugod, nangangalimbasog kita nga mapalipay hiya.


Il est de loin préférable d’axer notre vie sur nos relations avec Jéhovah, qui peuvent rester intactes quoi qu’il arrive. — Lire Hébreux 13:5, 6. 	 Mas maaramon gud nga isentro an aton kinabuhi ha aton relasyon kan Jehova, nga diri mawawara anoman an mahitabo ha aton palibot!—Basaha an Hebreo 13:5, 6.


Et si, aujourd’hui, un jeune serviteur de Jéhovah commettait un péché grave ? 	 Pananglitan an usa ka batan-on nga nag-aalagad ha Dios yana nakabuhat hin seryoso nga sala.


Le moment était donc venu pour Jésus de présenter cette nouvelle alliance, qui allait remplacer l’alliance de la Loi, que Jéhovah avait conclue avec Israël par l’intermédiaire de Moïse. 	 Iginpakita han ginsiring ni Jesus nga iya na gintitikangan iton bag-o nga kauyonan nga isasaliwan ha Balaud nga kauyonan nga ginhimo ni Jehova ha Israel pinaagi kan Moises.


Saul, à son tour, “ discutait avec les Juifs parlant grec ”, ou “ les hellénistes ”, leur donnant témoignage avec hardiesse. 	 Yana hi Saulo “nakipaglantugi kontra ha mga Judio nga Gresyahanon,” ngan maisugon nga nagsasangyaw ha ira.


12:22 ; Rév. 14:1 ; 21:2.) Abraham attendait avec impatience de pouvoir vivre sous la domination du Royaume de Dieu. 12:2 — Quelle était “ la joie qui était placée devant [Jésus] ” et pour laquelle “ il a enduré un poteau de supplice ” ? 	 (Heb. 12:22; Pah. 14:1; 21:2) Ginpamulat ni Abraham nga magkinabuhi ha pagmando han Ginhadian han Dios. 12:2—Ano an ‘kalipay nga ibinutang ha atubangan ni Jesus’ nga tungod hito “nag-antos” hiya ha pasakitan nga kahoy?


À PEINE entrée dans l’adolescence, Mary Decker était une des meilleures coureuses du monde. 	 TIN-EDYER pa la hi Mary Decker kilala na hiya ha bug-os nga kalibotan sugad nga paradalagan.


Si vous avez ce genre de possibilités, examinez-les avec soin et dans la prière. 	 Kon may-ada ka han sugad nga mga higayon, tagda ito hin maopay ngan ha mainampoon nga paagi.


L’amour pour Dieu est la qualité essentielle qui nous pousse à vouloir faire des disciples. 	 (Juan 1:41) An gugma ha Dios amo an nangunguna nga kalidad nga nagpapagios ha aton nga makigbahin ha paghimo hin mga disipulo.


Avec un autre frère, nous nous sommes portés volontaires, mais j’estimais n’avoir ni l’expérience ni la maturité pour endosser une telle responsabilité. 	 Ako ngan an usa nga bugto nga lalaki nagpalista para hini nga toka, kondi inabat ko nga waray ako han eksperyensya o han kahamtong para han sugad kaimportante nga buruhaton.


243 : Nombre de victoires accordées aux Témoins de Jéhovah dans le monde par de hautes juridictions. 	 243 — Kadamu han mga kaso nga an mga Saksi ni Jehova nagdaog ha higtaas nga korte ha bug-os nga kalibotan tubtob yana


Malgré les insultes, les mauvais traitements et une mise à mort ignominieuse, il est resté digne et maître de lui (Matthieu 20:28 ; Philippiens 2:5-8 ; 1 Pierre 2:23, 24). 	 (Mateo 20:28; Filipos 2:5-8; 1 Pedro 2:23, 24) Paonan-o nabuhat ini ni Jesus?


Ils le font sans doute parce qu’ils se soucient de vous et qu’ils ont une grande affection pour vous. 	 Posible nga ginbubuhat nira ito tungod han ira pagtagad ngan hilarom nga pagbati para ha iyo.


Nos publications expliquent depuis longtemps que, dans cet exemple, l’homme, ou le maître, est Jésus et que son voyage à l’étranger représente son ascension au ciel, en 33 de n. è. 	 Maiha na nga iginsaysay han aton mga publikasyon nga an tawo, o an agaron, ha ilustrasyon amo hi Jesus ngan nagbiyahe hiya ha iba nga nasud han sinaka hiya ha langit han 33 C.E. Ha puropariho nga parabola, iginsumat ni Jesus an katuyoan han iya pagbiyahe—basi “makarawat gud niya an pagkahadi.”


Manifestement, il avait jugé qu’il était plus avantageux pour lui de continuer à fréquenter la jeune fille que d’arrêter Herbert. 	 Matin-aw nga inabat niya nga mas maopay pa nga padayon hiya nga manguyab ha daraga kay ha dakpon hi Herbert.


Même si la vieillesse ou la maladie les empêche de se dépenser autant qu’auparavant, ils n’en méritent pas moins notre estime pour leur fidélité tout au long des années. 	 Kon an kalagas o sakit nagigin hinungdan nga diri na nahihimo han iba an ira nahihimo hadto, takos pa gihapon hira tahuron tungod han ira damu na ka tuig nga pag-alagad.


Dieu nous assure que si nous mettons en pratique ses conseils consignés dans la Bible nous réussirons notre vie. 	 Hiya nagsaad: “Sarig kan Jehova . . .


13 Admettons qu’une remarque que tu as trouvée désagréable t’ait vexé. « Ça ne devrait pas se produire dans l’organisation de Dieu ! » t’exclames-tu. 	 13 Pananglitan, bangin nasakitan ka han ginyakan han usa nga bugto nga para ha imo diri maopay. Bangin sumiring ka, ‘Diri gud ini angay mahitabo ha sulod han organisasyon han Dios!’


Jéhovah ne ferme pas l’oreille aux requêtes sincères des humbles (Ps. 10:17). 	 Diri igbabalewaray ni Jehova an sinsero nga pangamuyo han mga mapainubsanon.—Sal. 10:17.


17 Les prophéties bibliques montrent clairement que nous vivons les derniers jours du temps de la fin. 	 17 Matin-aw nga ipinapakita han mga tagna han Biblia nga nagkikinabuhi na kita ha pinakadurho na gud han panahon han kataposan.


Mais Adam et Ève ont choisi l’indépendance. 	 Kinahanglan la nga sumugot hira ha Dios basi magpadayon ito, kondi ginpili nira Adan ngan Eva nga bumulag kan Jehova.


D’après Josèphe, les gouverneurs romains évitaient de faire entrer dans Jérusalem des étendards à l’effigie de l’empereur, par égard pour les Juifs, qui désapprouvaient la fabrication d’images. 	 Hi Josephus nasiring nga tungod han pagtagad ha pagdumiri han mga Judio ha paghimo hin mga rebulto, ginlikyan han Romano nga mga gobernador an pagdara hin mga estandarte han militar ha Jerusalem nga may-ada mga hulagway han emperador.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Basi mabuligan an mga indibiduwal nga naghihingyap nga makabulig ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi han usa nga klase han ginplano nga paghatag, igin-andam an usa nga brosyur ha Ingles ngan Espanyol nga may ulohan nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide.


Aux femmes, la Bible ordonne : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation [...]. 	 Kay an asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan . . . An asawa nga babaye magtahod ha iya asawa nga lalaki.”


Ces gens-là plaisent-ils vraiment à Dieu s’ils n’ont pas envie d’acquérir une connaissance exacte de lui ni d’appliquer cette connaissance en renonçant à leurs pratiques pécheresses ? 	 Nakakalipay ba ha Dios ito nga mga tawo kon an ira mga kasingkasing diri nagpapagios ha ira nga kumuha hin husto nga kahibaro mahitungod ha iya ngan iaplikar ito nga kahibaro pinaagi han paglikay ha makasasala nga mga buhat?


En Isaïe 65:17 et 66:22, le mot hébreu pour cieux étant au pluriel, on a donc traduit logiquement ‘ nouveaux cieux et nouvelle terre ’. 	 Ha Isaias 65:17 ngan 66:22, an Hebreo nga pulong para ha mga langit aada ha porma para ha damu, ngan an permanente nga paghubad nga ginpili amo an “bag-o nga mga langit ngan usa nga [o, an] bag-o nga tuna.”


« Celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé » (Prov. 11:25). 	 “Hiya nga nagbabaribi hiya man pagbabaribihan.”—Prob. 11:25.


Il a aidé Abraham à sauver Lot d’une coalition de quatre rois. 	 Ginbuligan niya hi Abraham nga luwason hi Lot tikang ha pag-alyansa han upat nga hadi.


Par amour, les anciens passent du temps à faire des recherches pour aider ceux qui s’égarent. 	 Tungod kay napapagios han gugma, an mga tigurang nagamit hin panahon ha pagsaliksik ngan pagbulig ha mga nakakasala


La satisfaction d’aider les autres 	 Katagbaw ha Pagbulig ha mga Tawo


11 Écoutez ce que Jéhovah est sur le point de faire. 	 11 Pamati ha pagbubuhaton ni Jehova.


Le rôle de l’esprit saint aujourd’hui 	 An Bahin han Baraan nga Espiritu Yana


À la lumière de ces faits, ne trouvez-vous pas que les conseils bibliques relatifs à l’usage de l’alcool sont raisonnables ? 	 Kon huhunahunaon ini, diri ba makatadunganon gud an sagdon han Biblia mahitungod han nakakahubog nga mga irinmon?


Bien des gens aujourd’hui sont mus par les désirs de la chair — appétit sexuel effréné, soif d’argent et abus d’autorité. 	 Kondi basi magin dapig kan Jehova, kinahanglan daugon han usa an sugad nga mga hingyap.—Kolosas 3:5-8.


Il commandait cinq cohortes d’infanterie, de 500 à 1 000 hommes chacune, ainsi qu’un régiment de cavalerie de probablement 500 hommes. 	 Nanguna hi Pilato ha lima nga dibisyon han impanteriya nga an tagsa ginkukompwesto hin 500 tubtob 1,000 nga kalalakin-an sugad man ha usa nga grupo han parapangabayo nga kasundalohan nga posible nga ginkukompwesto hin 500.


Est-ce que cela ne cache pas un autre problème ? » 	 Sintomas ba ini hin iba nga problema?’


« Il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu » (PS. 	 “Maopay an pagkanta hin mga dayaw ngadto ha aton Dios.”—SAL.


La présence de la lune contribue à réguler l’obliquité de la Terre, c’est-à-dire le degré d’inclinaison de son axe de rotation. 	 An presensya han bulan nakakabulig ha pagparig-on han pagkiling han kalibotan, karuyag sidngon, an sukol han pagkiling han aragian nga gintutuyokan hito.


Pierre et son frère André avaient été pêcheurs. 	 An magbugto nga hira Pedro ngan Andres mga parapangisda.


La sagesse est la capacité d’utiliser la connaissance et l’intelligence pour résoudre des problèmes, éviter ou prévenir des dangers, atteindre certains objectifs ou donner de bons conseils. 	 (Jakobo 3:17) An kinaadman amo an abilidad ha paggamit han kahibaro ngan pagsabot ha pagsulbad han mga problema, paglikay o pagpahirayo ha mga peligro, pagdangat ha mga tumong, o paghatag hin maopay nga sagdon.


Borrow apprécie particulièrement les conversations bibliques qu’il a dans les villages du Portugal, mais bientôt, il doit faire face à l’apathie et à l’indifférence religieuses, ce qui l’incite à gagner l’Espagne. 	 Kalipay ni Borrow an pakig-istorya mahitungod han Biblia ha mga tawo han mga komunidad ha kabukiran han Portugal, kondi ha sulod hin halipot nga panahon, an kawaray-interes ngan kawaray-pagtagad ha relihiyon nga iya naeksperyensyahan didto nag-aghat ha iya nga magbiyahe ngadto ha Espanya.


Mon père, qui habitait chez nous, est mort d’une autre maladie dégénérative. 	 An akon amay, nga nalungon ha amon, namatay tungod hin usa pa nga nakakadaot nga sakit.


Comment me suis-je retrouvé dans une situation aussi critique ? 	 Kay ano nga nahingada ako hinin makaharadlok nga kahimtang?


Les réactions de notre conscience seront alors de plus en plus conformes à la pensée de notre Père. 	 Samtang ginbubuhat naton ito, an pagsagda han aton konsensya posible gud nga mas magigin uyon ha panhunahuna han aton Amay.


Un autre historien dit : “ Les Églises des Quartodécimans d’Asie avaient conservé la coutume de l’Église de Jérusalem. 	 Usa pa nga historyador an nasiring: “An paggamit han Quartodeciman nga mga iglesia ha Asia pariho han paggamit han iglesia ha Jerusalem.


La prison de Giáros était une énorme forteresse de briques rouges renfermant plus de 5 000 prisonniers politiques. 	 An prisohan ha Yíaros usa nga daku ngan marig-on nga bilding nga hinimo ha pula nga briks, ngan may-ada ito sobra 5,000 nga priso tungod han ira pagkontra ha gobyerno.


Les bons repas 	 Pagpahimulos hin Magrasa nga Pagkaon


Au Xe siècle av. n. è., Obadia, intendant du roi Ahab, a bravement caché cent prophètes de Jéhovah, “ cinquante à la fois dans une grotte ”, pour éviter qu’ils ne soient tués, car telle était la volonté de l’ignoble reine Jézabel (1 Rois 18:4). 	 Han ikanapulo ka siglo A.K.P., maisugon nga gintago han tinaporan ni Hadi Ahab nga hi Obadia an usa ka gatos nga propeta ni Jehova “ha tinagkalim-an didto ha lungib” basi diri maipapatay han maraot nga rayna nga hi Jesebel.


Nous avons parlé ensemble une bonne partie de l’après-midi. 	 Nag-inistorya kami tubtob han magtikagab-i na.


La certitude que Dieu les soutenait a affermi la foi de Baraq, de Débora et de Guidéôn. 	 An pasarig han bulig han Dios nagparig-on han pagtoo nira Barak, Debora, ngan Gideon


JE COMMENCE À SERVIR JÉHOVAH Le jour de mon baptême, à 10 ans. 	 KON PAONAN-O AKO NAGTIKANG MAG-ALAGAD KAN JEHOVA


Mais un grand nombre d’entre eux vivaient dans des conditions extrêmes en raison de la pauvreté et de la violence provoquées par la Seconde Guerre mondiale. 	 Kondi damu an nakakaeksperyensya hin duro nga mga kakurian tungod han kapobrehan ngan han kamadarahog nga resulta han Girra ha Kalibotan II.


Elle a eu le courage de changer 	 May-ada Hiya Kaisog ha Pagbag-o


Que devrions-nous faire si nous nous endormons spirituellement ? 	 Ano an sadang buhaton naton kon nahingangaturog kita ha espirituwal?


Le conjoint innocent risque de perdre l’appétit, de maigrir et de souffrir de troubles affectifs. 	 Bangin mawad-an hiya hin gana ha pagkaon, gumasa, ngan magproblema hinduro.


5, 6. a) Quelle attitude particulièrement notable le marchand de la parabole manifeste-t-il ? b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle-t-elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ? 	 5, 6. (a) Ano an makatirigamnan gud mahitungod han negosyante ha parabola ni Jesus? (b) Ano an iginpapahayag mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante ha parabola mahitungod han tinago nga bahandi?


Notre profond amour pour Jéhovah nous empêchera d’être affectés outre mesure par l’indifférence de certains de nos interlocuteurs ou par leur refus de nous écouter ; nous continuerons à prêcher la bonne nouvelle. 	 Tungod kay hinigugma gud naton hi Jehova, diri kita magpapaapekto ha kawaray interes o negatibo nga reaksyon han pipira nga tagbalay. Lugod, padayon kita nga magsasangyaw han maopay nga sumat.


Nous pouvons dégager de l’aventure de Pierre, qui a tenté de marcher sur l’eau, de précieux enseignements sur la foi. 	 May hibabaroan kita nga importante nga mga leksyon mahitungod ha pagtoo tikang ha eksperyensya ni Pedro han naglakat hiya ha Dagat han Galilea.


Nous avons eu deux fils en bonne santé, David et Marc. Puis nous avons eu Joel. 	 Katapos ko mag-anak hin duha nga mahimsog nga lalaki, hira David ngan Marc, igin-anak ko hi Joel han 1973.


Cet exemple devrait encourager tout chrétien qui se serait éloigné de la congrégation à chercher de nouveau Jéhovah, qui bénira et protégera ceux qui recommencent à fréquenter son peuple. 	 Iya bibendisyonan ngan pananalipdan adton aktibo nga nakikig-upod na liwat ha iya katawohan.


Satan a déclaré que ses yeux ‘ ne manqueraient pas de s’ouvrir ’ si elle mangeait du fruit de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. 	 Hi Satanas nagsiring nga an iya mga mata “mapupukrat” kon kumaon hiya han bunga han “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”


17 Les serviteurs de Jéhovah de l’époque moderne manifestent une profonde reconnaissance pour les réunions chrétiennes. 	 17 Damu han mga surugoon ni Jehova yana an nagpapakita hin hilarom nga apresasyon ha Kristiano nga mga katirok.


En premier lieu, nous sommes en vie. 	 Usa hini amo an iya iginhatag ha aton nga kinabuhi.


Quelques années après notre mariage, il m’a annoncé qu’il allait prendre les emblèmes au Mémorial. 	 Paglabay hin pipira ka tuig tikang han ginkasal kami, ginsidngan ako ni Ted nga makikigbahin na hiya ha mga emblema han Memoryal.


Un sociologue a constaté qu’aujourd’hui “ on s’attend à ce que chacun détermine en quoi consiste une vie droite et vertueuse ”. 	 Usa nga social analyst an nakaobserba nga yana nga panahon “ginlalaoman na nga an mga indibiduwal an magbubuot para ha ira kalugaringon kon ano an kahulogan han pagbuhat hin matadong ngan putli nga pagkinabuhi.”


Si oui, il est fort probable que vous ayez eu l’impression d’être sur le toit du monde. 	 Kon nakagbaktas ka na, posible nga inabat mo nga baga hin aadto ka ha bawbaw han kalibotan.


D’un point de vue humain, l’avenir est sombre. 	 Kondi hi Jehova naghahatag ha aton hin maopay nga paglaom.


Notons cependant qu’elles sont également faites pour que nous « nous encourag[ions] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour ». 	 Ngan makapainteres nga igintagana ito basi kita ‘magparig-onay ha usa kag usa, labi na nga nakikita naton nga nagtitikahirani na an adlaw.’


Jéhovah peut donner à quelqu’un de l’esprit saint pour lui permettre de vouloir, mais aussi d’agir (Philippiens 2:13). 	 Hi Jehova makakahatag hin baraan nga espiritu nga mabulig ha usa ha ‘pagbuhat han [Iya] karuyag.’


C’est décidé : il rentre à la maison ! 	 Nagugutom na hiya, namimingaw, ngan nagdesisyon—mauli na hiya!


La liberté de choix exclut la prédestination. 	 Matin-aw nga ipinapakita han Biblia nga an mga pagpili nga aton hinihimo magbabag-o han aton tidaraon.


Qu’est-ce qui rend certaines personnes cruelles ? 	 Ano an nagpapagios ha mga tawo nga magin madarahog?


« Les Témoins aimaient dire : “Si l’œuvre du Royaume est interdite en surface, elle sera souterraine” (Prov. 28:28). 	 (Prob. 28:28) Hini nga panahon, kasagaran nga nag-iimprinta kami ha tago nga mga lokasyon ha ilarom han tuna.


Une fois, il a fait un séjour de quatre ans en prison, au cours duquel il s’est impliqué dans un trafic d’armes. 	 Makausa, napriso hiya hin upat ka tuig, ngan didto nahidabi hiya ha ilegal nga pamaligya hin mga armas.


Ils sont unanimes : les bénédictions l’emportent largement sur les difficultés. 	 Mas damu gud an mga bendisyon kay han mga kakurian!


Ils sont rattachés à une petite congrégation située à Lodwar, à 120 kilomètres au sud. 	 Bahin hira han usa nga gutiay nga kongregasyon ha Lodwar, nga 120 kilometro ha sur han kampo.


Selon le livre Celibacy and Religious Traditions, cela « s’accordait avec la nouvelle vague de tempérance sexuelle qui s’est levée sur l’Empire romain* ». 	 Sumala ha libro nga Celibacy and Religious Traditions, “uyon [ini] ha bag-o nga mga surundon ha paglikay ha pakighilawas nga nagtikang ha Imperyo han Roma.”


Comment Ruth s’est-elle montrée fidèle à sa parole ? 	 Paonan-o gintuman ni Rut an iya ginyakan?


Mais serons-nous patients avec lui jusqu’à ce qu’il retrouve son équilibre ? 	 Kondi padayon ba naton hiya nga bubuligan tubtob nga makabangon hiya?


Nous montrons que nous voyons en Jéhovah notre Grand Instructeur par notre reconnaissance pour l’instruction spirituelle. 	 Ipinapakita han aton hilarom nga apresasyon para ha espirituwal nga instruksyon nga aton nakakarawat nga kinikilala naton hi Jehova sugad nga aton Daku nga Instruktor.


Comment une femme qui est sage bâtit-elle sa maisonnée ? 	 Gintatahod han maaramon nga babaye an kahikayan han Dios ha pagkaulo.


L’Empire austro-hongrois avait été renversé, et nous sommes devenus citoyens de la république de Tchécoslovaquie. 	 Napukan na an Austro-Hungaryo nga Imperyo, ngan nagin mga tuminungnong kami han Republika han Czechoslovakia.


□ La Bible les qualifie tous les deux de fidèles témoins de Jéhovah. — Héb. 11:24-29 ; 12:1 ; Rév. 1:5. 	 □ Iginhulagway nga magtinumanon nga saksi ni Jehova.—Heb. 11:24-29; 12:1; Pah. 1:5.


6 La propreté requise des prêtres d’Israël a une grande signification pour les serviteurs de Jéhovah aujourd’hui. 	 6 An panginahanglan nga magin limpyo ha pisikal an mga saserdote ha Israel may importante nga kahulogan para ha katawohan ni Jehova yana.


Cela me paraissait plus raisonnable, et je me suis mise à assister à leurs offices. 	 Baga hin mas makatadunganon ini, ngan nagtikang ako tumambong ha ira mga katirok.


Être modeste, c’est être conscient de ses limites et avoir une juste appréciation de sa position devant Dieu. 	 An pagin mapainubsanon nangangahulogan hin pagin reyalistiko ha aton mga limitasyon ngan ha aton kahimtang ha atubangan han Dios.


Que représente-t-elle ? 	 Ano an iginhuhulagway hito?


C’est ainsi que les esprits méchants donnent l’impression d’être les auteurs de certains bienfaits momentanés. 	 Kondi diri hira nakakahatag hin permanente nga mga solusyon.


Les habitants de l’Altiplano étant peu alphabétisés, les cassettes vidéo et audio que les Témoins de Jéhovah publient dans leurs langues sont les bienvenues, même pour diriger des études bibliques à domicile. 	 Tungod kay gutiay an maaram magsurat ngan magbasa ha Altiplano, an mga video ngan mga iginrekord ha tape han Watch Tower ha lokal nga yinaknan nakabulig gud—bisan ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia ha balay.


AIME TON ADOLESCENT 	 HIGUGMAA AN IMO TIN-EDYER


Je me suis sentie très seule parce qu’aucun de mes « amis » n’est venu me voir, moi et mon bébé. 	 Nasubo gud ako kay waray ko sangkay an binisita ha akon ngan ha akon anak.


UNE SOURCE DE SATISFACTION VÉRITABLE 	 SUROK HAN TINUOD NGA KALIPAY


Il y a la haine de l’oppresseur, et celle de l’opprimé ; la haine qui couve lentement et celle qui s’estompe ; la haine qui explose et celle qui ne s’embrase jamais. ” 	 Aada an kapungot han matalumpiguson, ngan kapungot han biktima. Mayada kapungot nga hinayhinay nga nakakasunog, ngan kapungot nga nawawara.


14 La congrégation a reçu une ligne de conduite à suivre sous la forme, non d’une lettre du collège central, mais de lettres apostoliques divinement inspirées. 	 14 Inabot an giya, diri pinaagi han surat tikang ha nagmamando nga lawas, kondi pinaagi han dugang nga inspirado nga mga surat nga iginsurat han mga apostol.


Quelque chose vous empêche-t-il de vous faire baptiser ? 	 May-ada ba Nakakaulang ha Imo ha Pagpabawtismo?


Les efforts du Vatican visant à faire disparaître ce nom déshonorent Jéhovah, qui a dit : “ C’est mon nom pour toujours, c’est ainsi que l’on m’invoquera de génération en génération. ” — Exode 3:15, Bible de Jérusalem. 	 An pangalimbasog han Vatican nga paundangon an paggamit hito nagpapasipara kan Jehova, an Usa nga nagsiring: “[Ini] an akon ngaran ha waray kataposan, ngan amo ini an akon hinumdoman ha ngatanan nga mga katulinan.”—Eksodo 3:15 The Jerusalem Bible.


Ces retrouvailles inoubliables ont été fortes en émotion et nous ont donné l’occasion de nous encourager à attendre avec espoir le jour où nos chers disparus revivront. 	 An pakig-upod ha ira makapabantad gud ngan diri ko hingangalimtan, ngan maopay ito nga higayon ha pagdasig ha usa kag usa nga pamulaton an adlaw nga babanhawon an aton nagkamatay nga mga hinigugma.


Si le nouveau roi rétablissait le culte pur en Juda, quel réconfort cela apporterait aux quelques Juifs qui servaient fidèlement Dieu ! 	 Kon iginbalik han bag-o nga hadi an putli nga pagsingba ha Juda, makalilipay gud ito para han pipira nga matinumanon nga nag-aalagad ha Dios!


Se pourrait-il que nos principes, tout en restant plus élevés que ceux du monde, s’effritent peu à peu ? 	 Nagtitikaraot ba an aton personal nga mga suruklan, bisan kon mas hitaas kay ha kalibotan?


En 1916, maman a appris que Charles Russell serait à une assemblée à Sioux City, dans l’Iowa. 	 Han 1916, hinbaroan ni Nanay nga matambong hi Charles Taze Russell ha kombensyon ha Sioux City, Iowa.


19 Dans quels domaines devons-nous veiller à notre pureté ? 	 19 Ha ano nga bahin kita sadang magpabilin nga limpyo?


Par l’intermédiaire d’un prophète, la réponse de Dieu vient : “ J’ai entendu ta prière. 	 Binaton an Dios pinaagi han iya propeta: “Akon hinbatian an imo pag-ampo, akon hinkit-an an imo mga luha: kitaa, akon dudugangan an imo mga adlaw manapulo kag lima ka tuig.”—Isaias 38:1-5.


Pourquoi Jéhovah peut-il être appelé le premier et le plus grand Évangélisateur ? 	 Kay ano nga matatawag hi Jehova nga an siyahan ngan pinakamaopay nga Ebanghelisador?


Cela révèle “ au moins en partie le fait que personne ne connaissait avec certitude la date où Jésus est né ”. 	 Usa ito nga “ebidensya nga waray bisan hin-o an maaram kon kakan-o natawo hi Jesus.”


Le récit ne le précise pas ; cependant, nous n’y trouvons aucune parole de repentance, aucune requête adressée au prophète pour qu’il l’aide à s’approcher de Jéhovah afin de rechercher son pardon. 	 Waray espisipiko nga iginsusumat an asoy, kondi waray naton mababasa nga nagbasol hiya, waray man hiya magpabulig ha propeta ha pagdaop kan Jehova ngan ha pagpangaro hin kapasayloan.


Ils ont vu “ de loin ” l’accomplissement des promesses divines. 	 ‘Ginkita nira [an katumanan han saad han Dios] nga hirayo pa.’


Quand Jéhovah a-t-il commencé à communiquer avec les humains ? 	 Kakan-o nagtikang hi Jehova ha pagkomunikar ha mga tawo?


Nous n’obéissons pas à ses lois par peur du châtiment, mais par amour pour lui. 	 Diri kita nasunod ha iya mga balaud tungod la kay nahahadlok kita nga sirotan.


Il y a quelque temps, les proclamateurs de l’endroit ont remarqué que des Asiatiques étaient arrivés en ville. Ces ouvriers devaient achever la construction d’un énorme bateau de croisière sur un chantier naval tout proche. 	 Diri pa la maiha, nakita han kabugtoan ha Turku nga may inabot nga grupo hin kalalakin-an nga taga-Asia basi tapuson an ginhihimo nga daku hinduro nga barko ha ira lugar.


Pourquoi vivons-nous dans la prospérité spirituelle en dépit de l’opposition ? 	 Kay ano nga nagpapahimulos kita han espirituwal nga kauswagan bisan pa han pagkontra?


Un exemple à retenir 	 Usa nga Susbaranan nga Angay Hinumdoman


Quand ce moment est arrivé pour mes sœurs aînées, Helen et Kay, elles sont devenues pionnières. 	 Han inabot ito ha akon mga magurang—hira Helen ngan Kay—nagpayunir hira.


Il nous faut analyser le fond de notre personnalité et déterminer les problèmes qui ont besoin d’être résolus. 	 Kay kon diri, mabalik utro an aton daan nga mga kinaiya.


Les parents doivent par conséquent apprendre à ‘ éduquer le garçon selon la voie pour lui ’. 	 Salit, kinahanglan hibaroan han mga ginikanan an ‘pagbansay ha bata ha dalan nga iya paglalaktan.’


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous en fournir une. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova nga ipaangbit ito ha imo.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba in maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba in makaon: kay masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy an mga adlaw han akon katawohan, ngan an akon mga pinili ha maihaan magpapahimulos han buhat han ira mga kamot.


prendre soin de notre corps. 	 Atamanon an aton lawas


Jésus a fait à ses disciples cette mise en garde : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Diri niyo mahimo pagdunganon an pagpauripon ha Dios ngan ha Karikohan.”


Aux chrétiens de la ville antique de Philippes, l’apôtre Paul a écrit : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” (Philippiens 1:9). 	 Hi apostol Pablo nagsiring ha mga Kristiano ha kadaan nga siyudad han Filipos: “Ini an akon igin-ampo, nga an iyo gugma magtubo gud kaopay ha kaaram [“husto nga kahibaro,” NW] ngan ha ngatanan nga sarabotan.” (Filipos 1:9) Ginpapabug-atan dinhi ni Pablo nga an gugma ha Dios ngan ha mga igkasi-tumuroo duok nga may kalabotan ha husto nga kahibaro ha Dios ngan pagsabot ha iya kaburut-on.


3 “ Vois ! 	 3 “Kitaa, iini ako . . . ha pagbuhat han imo kaburut-on, O Dios.”


Si tu en as l’impression, tu trouveras très utile de méditer sur quelques déclarations de l’apôtre Paul consignées dans le livre des Hébreux. 	 Kon oo, makakabulig gud ha imo an pagpamalandong han ginsiring ni apostol Pablo dida ha libro han Hebreo.


Isaïe prie Jéhovah en faveur de ceux de ses compatriotes qui se repentiront durant leur exil à Babylone (Isaïe 63:15–64:12). 	 Hi Isaias nag-ampo kan Jehova para ha iya mga igkasi-tuminungnong nga magbabasol durante han ira pagkadistyero ha Babilonya.


L’homme qui se retrouve au chômage, ajoute-t-il, peut passer par “ des états affectifs extrêmes ” allant de la colère à la résignation. 	 Hiya nagsiring nga an kawad-i hin trabaho makakaaghat ha lalaki nga “magpabag-o-bag-o an emosyon,” tikang ha kasina ngadto ha pag-abat hin kawaray mahihimo.


Ken croit cependant que si cette méthode a fonctionné, c’est parce qu’il y avait déjà une bonne communication dans le foyer. “ Ma fille et moi avons toujours entretenu de bons rapports, dit-il, ce qui fait qu’elle savait qu’elle pouvait tout me dire. ” 	 “Tikang pa hadto kami han akon anak may-ada maopay nga relasyon,” siring niya, “salit diri hiya nag-aalang pakiistorya ha akon.”


Cependant, le roi était sûr que Dieu le soutiendrait sur son divan de douleur. 	 Kondi naghahangyo ba hi David nga milagroso nga tambalon hiya ngan pahilawigon an iya kinabuhi?


Paul précise ensuite que l’amour exclut certaines choses, à commencer par la fornication et le dérèglement. 	 Pananglitan, an nagkikinabuhi uyon ha gugma diri magbubuhat hin imoralidad ngan kalaw-ayan.


Au début de son ministère, Jésus a demandé à ses disciples de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux Juifs uniquement (Matthieu 10:6 ; 15:24). 	 (Mateo 10:6; 15:24) Salit, talagsa la hira magsangyaw ha mga diri Judio.


Quels témoins Jéhovah a-t-il suscités parmi les humains ? 	 Ano nga tawhanon nga mga saksi an ginamit ni Jehova?


Un véritable drame ! — Nomb. 25:1-3, 9. 	 Daku gud ito nga trahedya!—Num. 25:1-3, 9.


Quand nous sommes arrivés, le pays comptait 25 753 Témoins, mais aujourd’hui ils sont plus de 113 000, et 446 362 personnes ont assisté au Mémorial de la mort du Christ en 1999. 	 Han inabot kami, mayada 25,753 nga mga Saksi, kondi yana nga adlaw ito nga kadamu nag-uuswag ngadto ha sobra 113,000, ngan 446,362 an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo han 1999!


PROPRETÉ : voilà un mot qui n’a pas le même sens pour tout le monde. 	 AN KALIMPYO ginhatagan hin ibaiba nga kahulogan han magkalainlain nga mga tawo.


2:18, 19). Il a réprimandé les chrétiens de cette congrégation en raison de leur mode de vie laxiste. “ Je suis celui qui scrute les reins et les cœurs, leur a-t-il dit, et je vous donnerai à chacun individuellement selon vos actions. ” (Rév. 2:23). 	 (Pah. 2:18, 19) Ginsaway niya an mga membro hito tungod han ira imoral ngan nagpapatagbaw ha kalugaringon nga pagkinabuhi, nasiring: “Ako amo an nagsususi ha mga sulod nga tinguha ngan mga kasingkasing: ngan tatagan ko an tagsa-tagsa ha iyo, sumala ha iyo mga buhat.”


En 2 Pierre 3:13, l’apôtre emploie le pluriel. 	 Ha 2 Pedro 3:13, ginamit han apostol an Griego nga pulong ha porma para ha damu.


Ces réactions sont extrêmement complexes et efficaces. 	 Ini nga mga proseso komplikado ngan epektibo.


Jéhovah aussi se réjouit, soyons-en certains. 	 Makakasiguro liwat kita nga hi Jehova nalilipay ha aton.


Beaucoup de gens ne savent pas comment s’y prendre pour se protéger des maladies. 	 Damu nga tawo an waray praktikal nga kahibaro kon paonan-o malilikyan an sakit.


9 Quand un déboire nous attriste, nous pouvons nous sentir abandonnés, penser même que Dieu ne nous aime plus. 	 9 Kon an makabibido nga mga butang nahitatabo ha aton, bangin magtikang kita umabat nga iginsalikway, naghuhunahuna pa ngani nga nawara na an gugma han Dios ha aton.


Dans ce cas, il a certainement une bonne raison. 	 Bangin diri ito batunon dayon katapos naton mag-ampo o diri ha paagi nga aton ginlalaoman.


Plus tard, il a apaisé les eaux agitées de la mer de Galilée. 	 (Juan 2:1-11) Ngan ginpalinaw niya an mabalud nga Dagat han Galilea.


C’est aux adultes que la Bible s’adresse quand elle dit : “ Saisis la discipline ; ne lâche pas. 	 An Biblia nakikiistorya ha mga adulto han ito nasiring: “Kapti hin maopay an pagtutdo; ayaw hiya palakta, tipigi hiya; kay hiya an imo kinabuhi.”


Quantité de survivants conservent d’affreuses cicatrices, auxquelles s’ajoutent des traumatismes. 	 Damu han mga nakatalwas an nagkaada makangingirhat nga mga samad ha lawas, ngan mga kadaot ha hunahuna.


À quoi te pousse l’« indescriptible don gratuit » de Dieu ? 	 Paonan-o ka mapapagios han kanan Dios “maopay gud nga regalo nga waray bayad”?


Ceux qui passent par cette porte éprouvent joie et satisfaction dans la mesure où ils s’impliquent davantage dans la prédication de la bonne nouvelle. 	 An mga nasulod hito malipayon ngan kontento samtang mas maduruto nga nagsasangyaw hira han maopay nga sumat.


Quel est le point commun entre ces passages de Révélation et de Zekaria ? 	 Ano an kaparihoan han mga asoy ha Pahayag ngan ha Sakarias?


Par exemple, les oints qui vaincront le monde seront invités à manger de “ la manne cachée ” et recevront “ un caillou blanc ” qui portera “ un nom nouveau ”. 	 Pananglitan, an magdaraog-han-kalibotan nga mga dinihogan dadapiton nga kumaon han pipira han “tinago nga mana” ngan tatagan hin “busag nga bato” nga may nakasurat nga “bag-o nga ngaran.”


Ces sentiments négatifs nous privent de notre joie, nous empoisonnent la vie et nous rendent malheureux. 	 Tungod hinin negatibo nga mga emosyon, mahimo mawara an aton kalipay, malimitahan an aton kinabuhi, ngan magin miserable kita.


De même aujourd’hui, Jéhovah se soucie beaucoup de ceux qui seraient tentés de chercher meilleure fortune dans l’actuel système de choses. 	 Sugad man yana, hi Jehova nagtatagad gud hadton nasusulay ha pangalimbasog nga magkaada han ira ginhuhunahuna nga mas maopay nga mga higayon hini nga sistema han mga butang.


Evelyn s’occupe également d’une voisine, aujourd’hui frêle et âgée. 	 May-ada liwat kami maluya ngan lagas na nga amyaw nga ginbubuligan ni Evelyn.


Apprenez donc à vous percevoir à travers les yeux de Dieu. 	 Salit hibaroi an pagkita han imo kalugaringon sumala ha pagkita han Dios.


(1 Timothée 2:15.) En tenant compte des conseils de Paul, de nombreuses jeunes femmes échapperont aux pièges de Satan. 	 An iya espirituwalidad matitipigan, o “maluluwas.” (1 Timoteo 2:15) An pagbuhat hini mabulig ha damu nga batan-on nga kababayin-an nga malikyan an mga lit-ag ni Satanas.


CANTIQUES : 2, 61 	 KARANTAHON: 2, 61


L’efficacité de notre prédication ne se mesure pas essentiellement au nombre de publications que l’on diffuse, ou d’études bibliques que l’on conduit, ou de personnes que l’on aide à devenir des serviteurs de Jéhovah. 	 An kalamposan han aton pagsangyaw nga buruhaton diri nadepende ha kadamu han publikasyon nga aton naipapahamutang, ha kadamu han aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, o ha kadamu han aton nabuligan nga magin surugoon ni Jehova.


En d’autres circonstances, cependant, les marins étaient exposés à un danger plus insidieux : les lumières trompeuses des naufrageurs, ces “ gens qui, sur certaines côtes dangereuses et inhospitalières, faisaient de faux signaux pour causer la perte des navires ” et les piller. — Littré. 	 Kondi ha iba nga mga panahon, an mga tripulante inatubang hin mas daku pa gud nga peligro—an nakakapanguwat nga mga sugâ han mga parola.Ito nga mga sugâ gintuyo basi mabangga an mga barko ha batoon nga baybayon basi matikasan ito, sumala han libro nga Wrecks, Wreckers and Rescuers.


Garde à l’esprit que les serviteurs à plein temps ont de grandes responsabilités dans l’œuvre la plus importante qui se soit jamais accomplie sur terre (Mat. 28:19, 20). 	 Hinumdumi nga adton aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad okupado gud ha pagsuporta ha pagsangyaw, nga amo an pinakaimportante nga buruhaton yana ha bug-os nga kalibotan.


Pourtant, un psalmiste a déclaré : “ [Jéhovah] l’a ordonné, et ils ont été créés. 	 Kondi, an salmista nagsiring: “Hiya [Jehova] nagsugo, ngan hira nagkahihimo.


À l’occasion de l’inauguration de sa Salle du Royaume, une congrégation a fait annoncer une opération portes ouvertes par le journal local. 	 Usa nga kongregasyon an naruyag nga ipaanunsyo ha lokal nga peryodiko nga abrido an pasilidad ha publiko durante han dedikasyon han ira Kingdom Hall.


La plupart des micro-organismes ne provoquent pas de maladies. 	 Kadam-an han mikrobyo diri hinungdan hin sakit.


Ma chère femme m’aide d’une manière remarquable depuis toutes ces années. 	 An akon hinigugma nga asawa nagin maopay gud nga kabulig hini ngatanan nga katuigan.


Il était fréquent, aux temps bibliques, que les femmes aident leur mari à pourvoir aux besoins de la famille (Proverbes 31:13, 14, 16). De nos jours, les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses*. 	 (Proberbios 31:13, 14, 16) Yana nga panahon, mas nagtitikadamu an mga pamilya nga solo an kag-anak.* Darayawon an ginbubuhat han damu nga solo nga Kristiano nga mga kag-anak ha pagtagana para ha ira pamilya.