Celui qui a une envie irrépressible d’alcool pourrait justifier son habitude de boire en disant par exemple qu’il ne boit pas pour s’enivrer mais pour se détendre. 	 Kon an usa naruruyag gud pag-inom hin de-alkohol nga irimnon, bangin maghimo hiya hin mga pasangil basi pirme makainom. Bangin sumiring hiya nga nainom hiya basi magrelaks, diri maghubog.


Nous avions appris, à notre grande stupeur, que deux ans de traitement coûteraient environ 150 000 deutsche marks. 	 Ginkalasan gud kami han ginsumatan kami nga an duha ka tuig nga pagpatambal magkakantidad hin 150,000 deutsche marks [kuwarta han Alemanya].


Tout ce que les conjoints risquent de récolter, c’est de l’amertume et un sentiment d’insécurité » (Carly). 	 Lugod, pagbasol ngan kabaraka la an iyo aabaton.”—Carly


Un “ esclave ” à la fois fidèle et avisé 	 Usa nga “Uripon” nga Matinumanon Ngan Maaramon


Il n’est jamais trop tard pour servir Dieu 25 	 Diri Pa Gud Urhi Basi Mag-alagad ha Dios 25


3 La réponse de Jésus revêt une importance capitale pour nous aujourd’hui. 	 3 An baton ni Jesus importante gud para ha aton yana.


Leur initiative a été récompensée. 	 Ginbalosan an ira pangalimbasog.


3 Naître de nouveau : est-ce la voie du salut ? 	 3 Pagin “Born Again”—Ito ba an Dalan Tipakadto ha Kaluwasan?


Dans une optique judéo-chrétienne, ajoute-t-il, « non seulement l’emploi du terme Christos par Josèphe n’est pas une impossibilité, mais il représente même une opportunité que le critique a généralement grand tort de vouloir ignorer* ». 	 Siring liwat niya nga unta nakita han mga kritiko ito nga detalye.


À la base, le mot emporte l’idée de confiance. 	 Nagpapasabot ito han ideya han pagsarig.


Centre de négoce, elle faisait des affaires avec tout l’empire et voyait aller et venir une foule cosmopolite, qui ramenait des nouvelles de l’évolution des religions dans l’ensemble du monde romain. 	 Sugad nga sentro han komersyo, nakipagnegosyo ito ha bug-os nga imperyo ngan nakita an mga buruhaton han ngatanan nga klase han mga tawo, nga nagdara hin mga sumat han relihiyoso nga mga kagiosan ha bisan diin ha Romano nga kalibotan.


‘ Comme des pères et comme des mères ’ 	 Diri makuri sabuton kon kay ano nga hinigugma ni Eliseo an mas lagas nga propeta sugad nga sangkay—sugad nga espirituwal nga amay pa ngani.


Certains avaient également à faire à l’intérieur de la congrégation, pour enseigner par exemple (1 Corinthiens 12:27-29 ; Éphésiens 4:11) ; d’autres assumaient de lourdes obligations familiales (Colossiens 3:18-21) ; mais tous participaient à la prédication, activité élémentaire et capitale. 	 (1 Korinto 12:27-29; Efeso 4:11) An mga ginikanan mayada mabug-at nga mga obligasyon ha sulod han pamilya. (Kolosas 3:18-21) Kondi an ngatanan nakikigbahin ha importante ngan kinahanglanon nga buruhaton nga pagwali.


Il déclare : “ Je veux rester dans l’attente du Dieu de mon salut. ” (Mika 7:7). 	 (Mika 7:7) Ano an kalabotan hini nga mga pulong ha aton paglakat nga mapainubsanon kaupod han Dios?


Un fonctionnaire a été affecté à un poste en Europe, et un autre sur le terrain d’aviation du Biafra. 	 Usa nga empleyado han gobyerno an igintoka ha Europa ngan an usa pa nagtrabaho ha paluparan han eruplano ha Biafra.


Depuis lors, les historiens — toutes générations et orientations politiques confondues — considèrent “ les années 1914-1918 comme une charnière dans l’Histoire ”. 	 Tikang hito nga panahon, gintatagad na han mga historyador han tagsa nga henerasyon ngan han ngatanan nga politikal nga grupo “an mga tuig han 1914 tubtob han 1918 sugad nga usa nga pagbag-o nga nagpatikang hin bag-o nga panahon.”


Mais il était disposé à le faire parce que ses sentiments reposaient sur un amour véritable, et non pas seulement sur l’attirance physique. — Genèse 29:20-30. 	 Disidido hiya nga buhaton ito tungod kay totoo nga gugma an iya ginbati, diri la kadani ha pisikal.—Genesis 29:20-30.


Quand on leur demandait comment ils allaient, tous répondaient, avec un large sourire : « Tout va bien, grâce à Jéhovah ! » Ces frères et sœurs ressentaient l’amour que Jéhovah leur portait. 	 Inabat nira nga hinigugma hira ni Jehova.


En 1935, un nouveau drame a touché la famille : Billy, mon jeune frère, a été emporté par une pneumonie. 	 Han 1935, nagkaada na liwat trahedya han an akon manghod nga hi Billy nagka-pneumonia ngan namatay. Disisais anyos la hiya.


Après avoir prêché dans cette région, il fait route pour Jérusalem. 	 (Mar. 10:1) Katapos magsangyaw didto, nagpakadto hiya ha Jerusalem.


Pour que cette question soit définitivement réglée, Paul et Barnabas furent envoyés “ vers les apôtres et les anciens à Jérusalem ” qui, à l’évidence, constituaient un collège central. — Actes 15:1-3. 	 Basi masulbad ito, ginpakadto hira Pablo ngan Bernabe ha “Jerusalem ngadto ha mga apostol ngan ha mga ansiano,” nga matin-aw nga nag-alagad sugad nga nagmamando nga lawas.—Buhat 15:1-3.


C’était “ un homme au pouvoir sous Candace, reine des Éthiopiens, et [il] était préposé à tout son trésor ”. 	 Hiya an “gamhanan ni Kandase, nga hadi nga babaye ha mga taga-Etiopia, nga tinubyanan han ngatanan nga mga manggad hito nga hadi.”


Réduction d’impôt : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons ouvrant droit à des réductions d’impôt. 	 Basi mabuligan an mga naruruyag sumuporta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi hin pipira nga klase han pagdonar, igin-andam an brosyur nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide ha Ingles ngan Espanyol.


À quoi doivent veiller tous les chrétiens ? 	 Ano an ginlalaoman ha ngatanan nga Kristiano?


Des spécialistes étudient les grandes tendances actuelles et font des prévisions pour l’avenir. 	 Bisan kon damu han ira pagbanabana an natuman, napakyas an iba hito, ngan an pipira hito napakyas gud.


Si nous nous ‘ approchons de Dieu, il s’approchera de nous ’. — Jacques 4:8. 	 (Deuteronomio 30:19) Kon kita ‘magin duok ha Dios, hiya magigin duok man ha aton.’—Jakobo 4:8.


Un Dieu qui ne change pas Dieu a déclaré par l’intermédiaire de son prophète Malaki : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:6). 	 (Malakias 3:6) Ha pagkomento mahitungod hini nga bersikulo, an Franses nga eskolar han Biblia nga hi L. Fillion nagsiring nga ini nga kapahayagan may kalabotan gud ha katumanan han mga saad han Dios.


L’œuvre de prédication et de formation de nouveaux disciples est une véritable protection spirituelle (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). En nous activant dans cette œuvre, nous conserverons une espérance claire, notre foi dans les promesses de Dieu sera forte, et notre amour pour Jéhovah et pour nos semblables sera bien vivant. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) An aton pagin okupado hito nga buruhaton nabulig ha aton nga matipigan nga malamrag an aton paglaom ha tidaraon, magmarig-on an aton pagtoo ha mga saad han Dios, ngan magpabilin nga buhi an aton gugma kan Jehova ngan ha igkasi-tawo.


Pourquoi est-il bénéfique que nous nous montrions obéissants à l’égard de ceux qui nous dirigent ? 	 Kay ano nga mapulsanon para ha aton nga magin masinugtanon ha mga nangunguna ha aton?


Au Mexique, on organise des campagnes spéciales de prédication, ou tournées de pionniers, dans le but d’atteindre des territoires qui ne sont rattachés à aucune congrégation et qui sont donc rarement touchés par la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 (Buhat 1:8) Ha Mexico, an mga kampanya ha espesyal nga pagsangyaw—nga tinatawag nga mga ruta han mga payunir—gin-oorganisa basi madangat an mga teritoryo nga waray itoka ha usa nga kongregasyon, ngan salit diri regular nga nasasangyawan han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Luc 8:49-56 	 Lukas 8:49-56


Sans aucun doute souhaitez-vous être encore plus proche de lui. 	 Waray ruhaduha, nga karuyag mo magin mas duok ha iya.


19 Les morts peuvent-ils intervenir dans notre vie ? 	 19 Mabubuligan ba han mga Patay an mga Buhi?


Mais la Trinité n’a pas été le seul concept païen que l’Église ait adopté. 	 Kondi, an Trinidad diri la an pagano nga ideya nga ginkarawat han iglesia.


À huit reprises, Abraham a demandé à Jéhovah de quelle manière il exercerait son jugement. 	 Walo ka beses nga ginpakianhan ni Abraham hi Jehova mahitungod han Iya paghukom.


Oui, les félicitations peuvent encourager ceux qui les reçoivent. 	 Salit, diri kita mapakyas nga kumendasyonan adton mga takos.


En établissant des priorités, nous trouverons plus de temps pour soutenir les intérêts du Royaume, y compris par l’étude individuelle. 	 An paghimo hin mga prayoridad magpapagios ha aton nga maggahin hin dugang nga panahon ha pag-alagad kan Jehova, pati na ha personal nga pag-aram.


7 Ni par nos paroles ni par nos actes nous ne devrions faire trébucher autrui (Éph. 	 7 An aton mga pulong ngan buhat diri sadang makapakdol ha iba.


(1 Jean 4:8.) En outre, la Bible nous enseigne que “ justice et jugement sont le lieu fixe de [son] trône ”. 	 (Job 34:10) Diri magigin mahigugmaon kon buhaton niya ito, ngan tikang ha aton pag-aram ha Biblia ha kabug-osan maaram kita nga ‘an Dios gugma.’ (1 Juan 4:8) Dugang pa, an Kasuratan nagsusumat ha aton nga an katadongan ngan an paghukom “amo an karig-onan han [kanan Dios] hadianon nga lingkuranan.”


13 Aller vivre dans un autre pays, c’est s’habituer à de nouvelles conditions de logement, collaborer avec des frères et sœurs qu’on ne connaît pas, voire apprendre un autre type d’activité. 	 13 Adton bumalhin ha iba nga nasud kinahanglan mag-adjust ha ira bag-o nga urukyan, mga katrabaho nga kabugtoan nga diri nira kilala, ngan posible ha ira bag-o nga toka.


Festus ordonne qu’on amène le chrétien Paul. 	 Ha sugo ni Pesto, gindara an Kristiano nga hi apostol Pablo ha ira atubangan.


Restez proches de l’organisation de Dieu. 	 Magpabilin nga duok ha organisasyon han Dios.


Pendant trois mois, on m’a confié le livre de Job, que je cachais dans mes chaussettes. 	 Ha sulod hin tulo ka bulan iginsarig ha akon an libro nga Job.


Jésus aborde ici une autre dérive en rapport avec la prière : la répétition. 	 (Mat. 6:7) Gin-unabi dinhi ni Jesus an usa pa nga sayop nga paagi han pag-ampo—an pag-uroutro.


Le conseil de Paul s’applique dans la plupart des cas : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 (Salmo 9:10; Proberbios 3:5) Katapos buhaton ito, bangin maopay nga magin kontento kita nga sulbaron an problema ha aton kasingkasing ngan ‘magpabilin nga hilom.’


Quels bienfaits un jeune se procure-t-il en se concentrant sur des objectifs spirituels ? 	 Isaysay an mga kapulsanan han pagpokus ha espirituwal nga mga tumong samtang bata pa.


Selon un bibliste, l’expression “ pleure sur lui-même ” peut désigner “ un mouvement de tremblement ou de secousse ”. Le peuple ressemblait à un fils rebelle qui secoue la tête d’un air contrit en réfléchissant aux difficultés qu’il s’est attirées et rêve de revenir à la vie qu’il avait chez lui (Luc 15:11-17). 	 Pariho hira hin matinalapason nga anak nga nasusubo nga nagpipilingpiling han iya ulo samtang nahuhunahuna an kakurian nga iya gindara ha iya kalugaringon, ngan naghihingyap nga makabalik ha iya pagkinabuhi hadto.


Cette prostituée représente les fausses religions qui appartiennent au monde de Satan et qui tirent leur origine de la ville antique de Babylone. 	 An puta nagrirepresentar han palso nga mga relihiyon han kalibotan ni Satanas, nga nagtikang ha kadaan nga syudad han Babilonya.


Une peine immense pour les parents... 	 Duro gud an kasubo han mga kag-anak!


Pourtant, des maladies anciennes et nouvelles continuent de ravager l’humanité. 	 Usa nga dokumento han National Intelligence Council han E.U. an nasiring: “Bainte nga kilala gud nga sakit—upod na an tuberkulosis (TB), malaria, ngan kolera—an naatake utro o mas nagsasarang pa gud tikang han 1973, agsob nga ha klase nga mas makamaratay ngan diri natatambal hin mga medisina.


D’autres encore sont engloutis par la dépression à certaines périodes (1 Thessaloniciens 5:14). 	 (1 Tesalonika 5:14) Ngan damu ha aton an nangangalimbasog nga malamposan an duro nga mga kakurian ha panginabuhi.


Il pourra éventuellement lui faire un don, même si ce don n’est pas l’équivalent du prêt demandé. — Psaume 37:21. 	 (Proberbios 3:27) Bangin posible nga magregalo ha sugad nga nagkikinahanglan nga bugto, bisan kon bangin mas guti an kantidad kay han maipapautang han usa.—Salmo 37:21.


Leur haine pour Wycliffe, pour sa Bible et pour ses disciples s’est déchaînée. 	 Nasina gud hira kan Wycliffe, ha iya hubad han Biblia, ngan ha iya mga sumurunod.


Quand les Juifs de Thessalonique ont eu vent des événements, ils se sont précipités à Bérée, déterminés à “ exciter et [à] troubler les masses ”. — Actes 17:4, 12, 13. 	 Han an mga Judio ha Tesalonika nakabati mahitungod hini, nagdagmit hira pagkadto ha Berea basi aghaton ngan samukon an mga tawo.—Buhat 17:4, 12, 13.


Entre autres choses, cela implique de savoir être dans l’attente de Jéhovah, idée dont nous discuterons dans l’article suivant. 	 Nag-uupod ini han paghibaro kon paonan-o an paghulat kan Jehova, sugad han aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Et quelle honte pour ses ennemis ! — Lire Jérémie 1:19. 	 Ngan duro nga kaalohan ito han iya mga kaaway!—Basaha an Jeremias 1:19.


Six exemplaires furent disposés à Saint-Paul, au cœur de la Cité de Londres, et l’on put voir chaque jour des foules s’assembler aux différents points de la cathédrale pour y faire, ou en écouter la lecture, retenant avec une dilection toute particulière, nous dit-on, les lecteurs doués d’une voix forte et claire, qui portait loin. ” 	 Unom nga kopya an iginbutang ha Katedral han St. Paul, ha Siyudad han Londres, ngan damu an nagtitirok ha katedral ha bug-os nga adlaw basi basahon ito, ginsumatan kami, labi na, kon may-ada hira nabibilngan nga tawo nga klaro, daku an tingog ha pagbasa.”


10 Les évènements des 40 jours suivants n’ont laissé planer aucun doute : Jésus avait bien été ressuscité. 	 10 An panhitabo han sumunod nga 40 ka adlaw nagpamatuod nga nabanhaw gud hi Jesus.


Dieu a inspiré de fidèles disciples de Jésus Christ pour qu’ils rédigent ces livres sur une période de temps beaucoup plus courte, environ 60 ans, de 41 à 98 de notre ère. Comme ils les ont principalement écrits en grec, nous appelons cette partie les Écritures grecques chrétiennes ; elles sont aussi connues sous le nom de Nouveau Testament. 	 (1 Tesalonica 2:13) Gin-giyahan han Dios an mga disipulo ni Jesu-Kristo nga igsurat ini nga mga libro ha sulod hin mas halipot nga panahon—mga 60 ka tuig tikang han mga 41 C.E. tubtob 98 C.E. Iginsurat nira an kadak-an hini ha Griego, salit gintatawag ini nga Kristiano Griego nga Kasuratan, nga kilala liwat sugad nga Bag-o nga Tugon.


Avant de devenir Témoin, il avait été dans la marine, du temps où les États-Unis et le Japon étaient en guerre. 	 Antes hiya magin Saksi, nagtrabaho hiya ha Navy han an Estados Unidos nakiggirra ha Japan.


« PERSUADÉ DE CROIRE » 	 ‘NAKOMBINSE NGA TUMOO’


J’étais toujours impressionné par l’amour et par l’intérêt que les Témoins manifestaient à leurs frères chrétiens hospitalisés. 	 Dinayaw ko pirme an gugma ngan pagtagad nga ipinapakita han mga Saksi samtang inaataman nira an ira Kristiano nga kabugtoan nga naospital.


Quelqu’un a finalement relevé le défi. 	 Ha kataposan, ginkarawat an ayat, diri han usa nga sundalo, kondi han usa nga batan-on la.


8 Les vrais chrétiens ne sont pas immunisés contre le désir des yeux et de la chair. 	 8 An hingyap han mga mata ngan han unod mahimo liwat makaapekto ha mga Kristiano.


Il a dit : « Je veux chanter pour Jéhovah durant ma vie ; je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai » (Ps. 104:33). 	 An salmista nagsiring: “Magkakanta ako ngadto kan Jehova samtang nga buhi pa ako: Magkakanta ako hin pagdayaw ngadto ha akon Dios samtang nga may-ada pa ako kinabuhi.” (Sal. 104:33) Ito ba liwat an imo inaabat?


Quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ” (Psaume 37:34). Une fois que les méchants qui n’auront pas voulu changer auront disparu, les fidèles adorateurs de Dieu ne seront plus victimes de la corruption. 	 Makikita nimo kon an magraot mahibulag na.”* (Salmo 37:34) Kon waray na magraot, waray na magtinumanon nga magsiringba han Dios nga magigin biktima han korapsyon.


Notre ardeur dans le ministère est motivée par l’amour pour Dieu et pour notre prochain. 	 An aton kadasig ha ministeryo ginpapagios han gugma ha Dios ngan ha amyaw


C’est d’ailleurs pour cette raison que certains étaient venus de l’étranger à Jérusalem (Actes 2:5-11). 	 (Buh. 2:5-11) Kondi, nagkaada daku nga pagbag-o ha pakig-upod han Dios ha katawohan.


La Bible est claire : “ Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” (Hébreux 11:6). 	 An Biblia nagpapahinumdom: “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha Iya; kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Judas Iscariote, l’un des apôtres du Christ, a trahi son maître pour 30 malheureuses pièces d’argent (Marc 14:11 ; Jean 12:6). 	 Gintraydoran ni Judas Iskariote, usa han mga apostol ni Kristo, an iya agaron tungod la hin 30 nga salapi.


Bien qu’elle ne puisse pas être confirmée directement dans la Bible, elle s’harmonise avec d’autres passages qui laissent entendre que la première résurrection a commencé peu après le début de la présence du Christ. 	 Bisan kon diri ito direkta nga mapapamatud-an ha Biblia, diri ito nasumpaki ha iba nga teksto nga nagpapakita nga an siyahan nga pagkabanhaw nagtikang waray pag-iha katapos magtikang an presensya ni Kristo.


Quand il retrouve son père, Jessé, celui-ci est en train de parler avec un homme très âgé. 	 Nakita niya an iya tatay nga hi Jesse nga nakikiistorya ha lagas—an matinumanon nga propeta nga hi Samuel.


Il “ l’a formée pour être habitée ” par l’humanité (Isaïe 45:18). 	 (Isaias 45:18) Gintagan han ‘Naghimo han tuna’ hira Adan ngan Eva hin makaruruyag nga paraiso nga urukyan, an hardin han Eden.


On peut illustrer la nuance de sens entre ces deux mots en songeant à un discours donné à la Salle du Royaume. 	 Kondi, ha orihinal nga yinaknan magkaiba an kahulogan hini nga mga pulong.


L’accueil et la gentillesse des membres de la congrégation l’ont également touchée. 	 Nadasig liwat hiya han malipayon nga pag-abiabi ngan pagkabuotan nga ipinakita han kongregasyon.


Qu’a accordé Dieu à Salomon en réponse à sa prière, et que devrions-nous penser de ces bénédictions ? 	 Ha pagbaton ha pag-ampo ni Salomon, ano an iginhatag han Dios ha iya, ngan ano an sadang abaton naton mahitungod han sugad nga mga bendisyon?


Ces paroles pleines de tendresse, prononcées par Jéhovah lui-même, nous en apprennent beaucoup sur le genre de Père qu’il est. 	 Tigamni an tulo nga butang nga iginpahayag ni Jehova ha iya Anak.


L’Assyrie aussi s’est jointe à eux. ” (Ps. 83:6-8). 	 An Assur liwat inupod ha ira.”


Certains hommes ont grandi dans des familles où le père n’était pas à la maison. 	 An iba nga kalalakin-an nagdaku ha panimalay nga waray amay.


À côté des portes, à la bouche de la ville, à l’entrée des portails, elle continue à crier avec force. ” (Proverbes 8:1-3). 	 (Proberbios 8:1-3) An marig-on ngan makusog nga tingog han kinaadman nababatian hin daku ngan matin-aw ha publiko nga mga lugar—ha mga ganghaan, ha mga eskina, ha mga aragian tipasulod han siyudad.


Que recherchons-nous réellement jour après jour ? 	 Ano an karuyag gud naton buhaton?


Il tenta un compromis, sous la forme d’une nouvelle doctrine appelée le monothélisme*. Puis, afin de s’assurer l’allégeance des provinces du sud de son empire, il choisit un nouveau patriarche d’Alexandrie, Cyrus de Phasis, qui appuya la doctrine défendue par l’empereur. 	 Ha pangalimbasog nga mawara an kabahin, gintikangan niya an bag-o nga doktrina nga gintawag nga Monotelitismo.* Katapos, basi masiguro an pagsunod han mga probinsya ha sur han iya imperyo, nagpili hi Heraclius hin bag-o nga arsobispo han Alexandria, hi Cyrus han Phasis, nga nag-aproba han doktrina nga ginsuportahan han emperador.


Tout le monde, en effet, apprécie celui qui sait bien écouter. 	 Haros ngatanan nag-aapresyar ha maopay nga parapamati.


Dieu est un travailleur. 	 An Dios usa nga magburuhat.


Mais quel auxiliaire d’étude répondra à nos questions sur l’importance du nom divin ? — Proverbes 2:1-6. 	 Kondi ano nga bulig ha pag-aram ha Biblia an makakabaton dayon han aton mga pakiana mahitungod han pagkaimportante han ngaran han Dios?—Proberbios 2:1-6.


Éliya était tellement confiant qu’il entendait pour ainsi dire déjà la pluie torrentielle. 	 Sugad nga propeta ngan representante ni Jehova, sigurado hiya nga tutumanon han iya Dios an Iya saad.


Comme Moïse et Éliya, ils dénoncent courageusement la fausse religion tout en exhortant les personnes sincères à vouer à Dieu un attachement exclusif (Exode 32:19, 20 ; Deutéronome 4:22-24 ; 1 Rois 18:18-40). 	 (Isaias 43:10; Buhat 8:1-8; Pahayag 11:2-12) Pariho kan Moises ngan Elias, maisugon nga iginbubuhayhag nira an palso nga relihiyon samtang gin-aaghat an sinsero nga mga tawo nga magbuhat hin esklusibo nga debosyon ngadto ha Dios.


Enfin des millions d’autres personnes croient que la terre n’est pour l’homme qu’un lieu d’épreuves avant que celui-ci monte au ciel. 	 Ngan minilyon an natoo nga an tuna usa la nga lugar diin bubuhaton an pagsari ha pagbiyahe han tawo ngadto ha langit.


En voici un exemple. 	 Tagda ini.


Noemí Díaz Marroquín, citée précédemment, affirme que “ les gens peuvent désapprendre ” un comportement nuisible. 	 Hi Díaz Marroquín, nga ginkotar kanina, nasiring nga “an mga tawo may kapas ha diri na pagbuhat” han magraot nga pamatasan.


LES coquillages permettent aux mollusques de vivre dans un environnement hostile et de résister ainsi aux énormes pressions des fonds marins. 	 AN MGA shell nabulig ha molusko nga mabuhi ha makuri nga kahimtang ngan makailob han duro nga presyur ha ilarom han dagat.


À présent, j’étais prêt à étudier la Bible avec Ilse et Elfriede. 	 Damu an ira igintutdo ha akon mahitungod han tinuod ngan Baraan nga Amay ha langit, hi Jehova nga Dios.


Assurément, nous recevons de nombreux bienfaits lorsque nous sommes guidés par la lumière de la Parole de Dieu. 	 Nasanag Sugad nga mga Kalamrag ha Kalibotan


Des communautés anabaptistes ont également vu le jour en Moravie (aujourd’hui région de la République tchèque) et aux Pays-Bas. 	 Nagtikang liwat an Anabaptist nga mga komunidad ha Moravia—nga yana an Republika han Czech—ngan ha Netherlands.


Après l’enterrement, j’ai eu une conversation franche avec mon père et ma sœur, Dora, au sujet de la vérité. 	 Katapos han lubong, prangka nga ginkaistorya ko hi Tatay ngan hi Dora.


Rester pur dans un monde immoral : c’est possible ! 	 Makakagpabilin Ka nga Putli ha Imoral nga Kalibotan


La Bible ne fait état d’aucune objection à cet usage. 	 An paggamit han alaksiw ha pagsaurog han Paskua igindugang na la ha urhi han mga Judio.


Comment améliorer notre voix intérieure 	 Pagpauswag han Tingog han Konsensya


Elle a donc organisé sa propre soirée, en invitant les mêmes frères et sœurs — mais pas Évodie ! 	 Tungod hito, gin-imbitar liwat niya ha ira balay an pariho nga kabugtoan—labot kan Euodia!


JE SUIS né le 23 juillet 1905, à Aigen-Voglhub, une ville nichée dans les Alpes autrichiennes. 	 NATAWO ako han Hulyo 23, 1905, ha bungto han Aigen-Voglhub, nga nahimumutang ha Austrian Alps.


Bien sûr, Jéhovah est « le Dieu de vérité » (Ps. 31:5). Paul poursuit d’ailleurs son raisonnement ainsi : « Quel que soit le nombre des promesses de Dieu, elles sont devenues Oui par son moyen », c’est-à-dire par le moyen de Christ. 	 (Sal. 31:5) Makikita naton ini ha sunod nga iginsurat ni Pablo: “Mationan-o man kadamu an mga saad han Dios, nagin Oo ito pinaagi ha iya,” karuyag sidngon, pinaagi kan Kristo.


․ 976/975/952 ․ Nadab/Baasha/Éla 	 ․ 976/975/952 ․ Nadab/Baasa/Ela


Quant à sa mère, elle a remercié les frères à de nombreuses reprises pour tout ce qu’ils avaient fait pour aider son fils. 	 An nanay ni Martin damu ka beses nga nagpasalamat ha kabugtoan tungod han ngatanan nga ira naibulig ha iya anak.


Les Zélotes les ont pourchassés. 	 Ginlanat hira han mga rebelde.


L’apôtre Paul imitait Jéhovah et Jésus. 	 Pananglitan, han naghimo hin bulawan nga baka an mga Israelita, nagdesisyon hi Jehova nga poohon hira.


LE COURAGE DE JÉSUS 	 HI JESUS MAISUGON


Que nous apprennent les exemples de Pilate et de Pierre sur le moyen de ne pas céder à la crainte et aux pressions ? 	 Ha ehemplo ni Pilato ngan ni Pedro, ano nga leksyon an imo hibabaroan mahitungod ha diri pagpadaog ha kahadlok ngan pagsulay han mga kaupod?


Quand je suis sortie la deuxième fois, j’étais accompagnée de deux missionnaires. 	 Han ikaduha ko nga pagsangyaw, duha nga misyonero an akon nakaupod.


Les bienfaits apportés par l’enseignement de Jésus 	 Mga Resulta han mga Katutdoan ni Jesus


Approuve-t-il une religion qui rejette sa loi ? 	 Kinakarawat ba han Dios an bisan ano nga relihiyon nga nagsasalikway han iya balaud?


Cet ouvrage fait observer que, dans la parabole, Dieu est décrit comme utilisant ce mot pour montrer “ la futilité des projets de l’homme riche ”. 	 Nasiring ito nga ipinapakita hini nga parabola nga ginamit han Dios ito nga pulong basi ibuhayhag “an kawaray pulos han mga plano han manggaranon.”


L’apôtre Pierre s’est adressé à tous les chrétiens en ces termes : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. ” (1 Pierre 1:1 ; 4:10). 	 Hi apostol Pedro nagsurat ha ngatanan nga Kristiano, nasiring: “Magminangnoay kamo an usa kag usa han grasya nga nakarawat han tagsa-tagsa, sugad ha mga mag-opay nga tinubyanan ha mga magkadurodilain nga grasya han Dios.” (1 Ped. 1:1; 4:10) Tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, naghatag hiya ha aton ngatanan hin mga regalo, abilidad, o mga talento nga magagamit naton ha pagbulig ha aton mga igkasi-tumuroo.


Après la destruction de la fausse religion, quelle attaque sera tentée contre le peuple de Jéhovah ? 	 Katapos mabungkag an buwa nga relihiyon, ano an mahitatabo ha katawohan ni Jehova?


Demandez-vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”. 	 Paggahin hin panahon nga siguruhon nga an imo sagdon uyon gud ha kinaadman han Dios.


‘ Poursuis la douceur de caractère ’ et la paix 	 “Tinguhaa an . . . Pagkamalumo” Ngan Kamurayawan


Pourquoi se faire baptiser ? 	 Kay Ano nga Sadang Magpabawtismo?


On relèvera avec intérêt dans ce texte la référence à un “ feu-signal ”. 	 Damu nga eskolar an natuod nga nagpapasabot ini nga an Asekah, o Aseka, nasakop na han Babilonya ngan an Lakis an sunod nga mapupukan.


Mais relevons ces paroles encourageantes de Paul : “ Je sais qu’en moi, c’est-à-dire dans ma chair, il n’habite rien de bon ; car la faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. 	 Kondi tigamni an makapadasig nga mga pulong ni Pablo: “Akon hinbaroan nga ha akon nga, kon sayuron, ha akon unod, waray hin maopay nga naukoy; kay an pagbuot aadi ha akon, kondi an pagbuhat han maopay waray ko hiagii.


Mais, durant cette période, la dame n’a vu personne de sa paroisse ! 	 Kondi, waray binisita nga karelihiyon han babaye. Ano an resulta?


Nous prions pour que le cœur de nombre d’entre eux soit rapidement touché et qu’ils aspirent à l’honneur de devenir des proclamateurs de la bonne nouvelle. 	 Gin-aampo namon nga an kasingkasing han damu hini nga mga interesado mapapagios ha diri maiha ha pangalimbasog nga madangat an pribilehiyo nga magin mga magwarali han maopay nga sumat.


Aujourd’hui, beaucoup de jeunes parmi les Témoins de Jéhovah sont fiers de leurs croyances et les défendent avec courage, à l’école et ailleurs. 	 Yana, damu nga batan-on nga mga Saksi ni Jehova an nagpapasigarbo han ira mga gintotoohan ngan maisugon nga nag-iistorya mahitungod hito ha iba ha mga eskwelahan ngan ha iba pa nga mga lugar.


Même si nous ne recommandons aucun traitement en particulier, nous n’en apprécions pas moins l’aide et la coopération de professionnels de santé. 	 Ngan bisan kon diri kita nagrirekomenda hin bisan ano nga pagtambal, nagpapasalamat gud kita ha bulig ngan kooperasyon han mga propesyonal ha pagtambal ngan pag-ataman ha masakit.


8 Les premiers chrétiens se comportaient effectivement en “ étrangers et [en] résidents temporaires ” dans l’Empire romain. C’est ce que confirme l’historien Kenneth Latourette : “ Il est couramment admis que, durant ses trois premiers siècles d’existence, le christianisme fut soumis à une persécution tenace et souvent violente [...]. 	 8 Sugad nga pamatuod nga an siyahan nga mga Kristiano nagkinabuhi sugad nga “mga lumalabay ngan dumuruong” ha Romano nga kalibotan, an historyador nga hi Kenneth Scott Latourette nagsurat: “Matin-aw nga iginpapakita han kasaysayan nga han siyahan nga tulo ka siglo han Kristianidad, padayon ngan agsob nga duro an pagtimaraot nga naeksperyensyahan hito . . .


• Comment Jésus a-t-il accompli ce que le jour des Propitiations préfigurait ? 	 • Paonan-o gintuman ni Jesus an ginpadagawan han Adlaw han Pagtubos?


Toutefois, même s’ils partent d’un bon sentiment, certains objectifs ne se concrétisent pas. 	 Bisan pa hini, may-ada mga tumong nga naaghat han husto nga motibo nga napapakyas gihapon.


Personne ne vous y a forcé ; vous avez pris vous-même votre décision. 	 Diri ito pinirit nga bawtismo, tungod kay ikaw mismo an nagdesisyon.


21 Par conséquent, quand, à l’école, tu es au milieu de jeunes qui n’adorent pas Jéhovah, ne laisse pas leur état d’esprit dicter ta conduite (2 Corinthiens 4:18). 	 21 Salit, kon aadto ka ha eskwelahan kaupod han mga tawo nga diri mga igkasi-magsiringba kan Jehova, ayaw pagpadaog han ira mga paggawi.


Paul a écrit : “ Vous avez été lavés, [...] vous avez été sanctifiés, [...] vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” — Romains 6:17, 18 ; 1 Corinthiens 6:11. 	 Mahitungod han iba nga nakaeksperyensya han sugad nga pagbag-o, hi Pablo nagsurat: ‘Mga ginlimpyohan na kamo, ginpakabaraan na kamo, ginpakamatadong na kamo ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo ngan ha espiritu han aton Dios.’—Roma 6:17, 18; 1 Korinto 6:11.


Comment la création témoigne-t-elle de la sagesse divine ? 	 Ha ano nga paagi makikita ha mga linarang han Dios an iya kinaadman?


Dans la famille : 	 Ha sulod han pamilya:


Et c’est ce qui s’est produit. 	 Ngan inabot gud ito nga panahon.


Chaque fois, nous sommes reparties du Béthel avec nos batteries spirituelles rechargées. ” Voir l’organisation de Dieu de plus près a stimulé Mandy et Bethany, si bien qu’elles sont devenues pionnières. 	 An pakakita kon paonan-o nagios an organisasyon ni Jehova nakaaghat kanda Mandy ngan Bethany nga magpayunir, ngan gin-imbitar pa ngani hira nga magin temporaryo nga mga boluntaryo ha Bethel.


Effectuer nos nouvelles visites rapidement, même dans les jours qui suivent le premier contact, peut être très efficace. 	 Epektibo an pagbalik-bisita dayon bisan paglabay pa la hin pipira ka adlaw tikang han siyahan nga pagbisita.


CANTIQUES : 54, 36 	 KARANTAHON: 65, 52


Prier pour comprendre la Bible. 	 Maopay nga mag-ampo para han bulig basi hisabtan an Biblia


Selon toute apparence, il y avait dans les rangs une animosité latente et une certaine répugnance envers la politique de la maison royale et l’influence de Jézabel. 	 Hi Hadi Jehoram nasamaran ha girra ngan pinalagiw ngadto ha syudad han Jesreel basi magpaopay.


Jéhovah ayant retiré son esprit de Saül, le roi est souvent sous l’emprise d’un esprit mauvais caractérisé par la colère, la suspicion et la violence. 	 Ginkuha ni Jehova an Iya espiritu kan Saul, salit agsob nga naabat hi Saul hin maraot nga espiritu—kasina, pagsuspetsa, ngan pagin bayolente.


Sur la terre, Jésus a parlé de son Père (Jean 17:25, 26). Pouvons-nous, comme lui, ‘ révéler Jéhovah ’ aux autres ? 	 (Juan 17:25, 26) Posible ba nga masubad naton hiya ha pagsumat ha iba mahitungod kan Jehova?


Un surveillant de circonscription a déclaré que les diplômés donnent d’“ excellents discours et font une bonne application des idées grâce à des raisonnements solides ”. — 1 Timothée 4:13. 	 Usa nga paramangno han sirkito an nakaobserba nga an mga naggradwar naghahatag hin “ekselente nga mga pahayag ngan nag-aaplikar han materyal pinaagi han paggamit hin maopay nga pangatadongan.”—1 Timoteo 4:13.


Ils mangent du porc, mais aussi de nombreux produits de la mer. 	 Daku nga bahin han adlaw-adlaw nga kinabuhi an pagtirok ngan pag-andam hin pagkaon.


Vos aspirations, vos idéaux, vos valeurs ou vos centres d’intérêt sont révélés par ce que vous dites, mais aussi par ce que vous faites (Romains 2:21, 22). Tout petits déjà, vos enfants apprennent en vous observant attentivement. 	 An imo mga hingyap, suruklan, prinsipyo, ngan interes nakikita diri la ha imo ginyayakan kondi pati ha imo ginbubuhat. (Roma 2:21, 22) Tikang ha pagkabata, nahibabaro an kabataan pinaagi ha pag-obserba hin maopay ha ira mga kag-anak.


Jéhovah a soutenu son peuple lorsqu’il était opprimé en Égypte. 	 Ginbuligan ni Jehova an iya katawohan han gintalumpigos hira ha Ehipto.


10 000 fois plus cher que d’habitude ! 	 Mahal ito hinduro—10,000 ka pilo an igin-umento han presyo hito!


Figurément parlant, ils apprennent à “ forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ”. 	 Ha simboliko nga paagi, nahibabaro hira ha “[pagpanday han] ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan [han] ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon.”


Jésus a rejeté les tentations de Satan et s’est concentré sur l’accomplissement de la volonté de Jéhovah. 	 Iginsalikway ni Jesus an mga pagsulay ni Satanas ngan iginsentro an iya hunahuna ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova


16 Les réunions chrétiennes nous offrent d’excellentes occasions de témoigner de l’intérêt aux personnes âgées (Philippiens 2:4 ; Hébreux 10:24, 25). Prenons-nous le temps de discuter avec elles ? 	 16 An Kristiano nga mga katirok naghahatag hin maopay nga higayon ha pagpakita han aton pagtagad ha mga lagas. (Filipos 2:4; Hebreo 10:24, 25) Nakikiistorya ba kita ha mga lagas ha sugad nga mga okasyon?


Citez des bienfaits que procure l’étude individuelle. 	 Ano an pipira nga mga kapulsanan han personal nga pag-aram?


L’enfer de feu n’est pas un enseignement biblique. 	 An Biblia diri nagtututdo mahitungod han impyerno, ngan bisan an ideya la mahitungod han waray kataposan nga pagpasakit ha tawo ginkakangalasan han Dios.


“ HÉLAS POUR CE JOUR ! ” — POURQUOI ? 	 “HIYAY TUNGOD HAN ADLAW”—KAY ANO?


12. a) Que nous apprennent les exemples de la vigne et du semeur ? b) Que ressens-tu en pensant à ce qu’enseignent les exemples de Jésus ? 	 12. (a) Ano an aton mahibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han puno han ubas ngan han magsarabwag? (b) Ano an imo inaabat may kalabotan hito nga leksyon?


Il a peut-être fait de même avec les trois amis de Daniel, qui ont eux aussi reçu une fonction importante (Dan. 2:49). 	 Posible nga ito liwat an kahimtang han tulo nga kaupod ni Daniel, nga gintagan liwat hin mga katungdanan.—Dan. 2:49.


On peut donc dire que c’est un livre ancien, mais toujours d’actualité. 	 Amo nga masisiring naton nga kadaan ito nga libro pero moderno.


Il n’est pas une illusion — un mirage. 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring mahitungod han iya langitnon nga Amay, hi Jehova: “An nagpakanhi ha akon amo an matuod.”—Juan 7:28.


Il est impensable qu’un père aimant fasse une telle chose ! 	 Pananglitan usa ka nga kag-anak, ngan an imo anak may karuyag aroon ha imo.


Expliquez pourquoi l’exercice du pouvoir par les humains est voué à l’échec. 	 Isaysay kon kay ano nga pakyas gud an pagmando han tawo.


Quel enseignement pouvons-nous tirer de la vie de Marc ? 	 Ngan ano nga leksyon an imo hibabaroan ha kinabuhi ni Markos?


21 Hanna a prouvé son amour pour Dieu et a accompli son vœu concernant Samuel. 	 21 Ipinakita ni Hana an gugma ha Dios ngan gintuman an iya saad ha iya may kalabotan kan Samuel.


Considérons quelques-unes des techniques auxquelles recourent ceux qui étudient une autre langue, et voyons comment elles nous seront utiles dans l’apprentissage de cette nouvelle langue symbolique. 	 Paghisgotan naton an pipira nga paagi nga ginagamit han mga tawo ha pag-aram hin iba nga yinaknan ngan kitaon naton kon paonan-o ito makakabulig ha aton nga mahibaro hinin bag-o nga simboliko nga yinaknan.


De cette façon, Hénok ne connaîtrait pas les douleurs de la mort. 	 Ilarom han sugad nga mga kahimtang, diri makakaeksperyensya hi Enok han mga kasakit han kamatayon.


18 Nombre de ceux qui ont pendant un temps été excommuniés reconnaissent que la fermeté dont ont fait preuve les membres de leur famille et leurs amis les a aidés à revenir à la raison. 	 18 Damu nga ginpaiwas hadto an nasiring nga an pagkamaunungon kan Jehova han ira kasangkayan ngan kapamilya nakabulig ha ira nga bumalik ha kongregasyon.


Il voit votre endurance. 	 Nakikita niya an imo pagpailob.


En effet, la réputation d’un frère dans la congrégation dépend dans une bonne mesure du comportement de sa famille. 	 Importante ini tungod kay an pagyakan ngan paggawi han asawa ngan anak nakakaapekto han pagtagad han kongregasyon ha ulo han pamilya.


Fortifions-nous les uns les autres 	 Parig-ona an Usa kag Usa


Pourquoi les chrétiens hébreux méritaient-ils les félicitations de Paul ? 	 Kay ano nga an Hebreohanon nga mga Kristiano takos han kumendasyon ni Pablo?


Songez à la magnifique organisation universelle qu’il a mise en place. Elle est constituée de centaines de millions de créatures intelligentes — tant physiques que spirituelles — toutes dotées du libre arbitre et unies dans le culte pur. 	 Naghimo hiya hin usa nga organisasyon ha bug-os nga uniberso nga ginkukompwesto han ginatos ka milyon nga intelihente nga linarang—mga tawo ngan mga anghel—nga may kagawasan ha pagbuot ngan nagkakaurosa ha putli nga pagsingba. Makaruruyag gud ito!


Je crois donc que nous avons raison de qualifier ces actes de ‘ diaboliques ’. Non parce qu’ils seraient inspirés par un Diable encorné et aux pieds fourchus, mais par un Diable, symbole de l’esprit et de la puissance du mal à l’œuvre dans le monde. ” 	 Salit natoo ako nga husto kita ha pagtawag han sugad nga mga buhat nga ‘yawan-on,’ diri tungod kay igin-aaghat ito han usa nga Yawa nga may-ada mga sungay ngan mga tiil nga may gutak kondi han usa nga Yawa nga amo an simbolo han nakakaimpluwensya nga puwersa ngan gahum han karaotan nga nagios ha kalibotan.”


14 Pouvez-vous imaginer la peine qu’a éprouvée Abraham pendant les préparatifs du sacrifice ? 	 14 Nahahanduraw mo ba an kasakit nga inabat ni Abraham han nag-aandam hiya paghalad han iya anak?


Chômage ou revenus faibles 	 Kon Nawad-an hin Trabaho o Gutiay an Kita


11:13). Es-tu résolu à être différent ? 	 (Heb. 11:13) Determinado ka ba nga magin iba ha mga tawo ha kalibotan?


Quand le randonneur franchit une étape, il peut alors évaluer sa progression par rapport au but à atteindre. 	 Ngan kon an nagbabaktas naabot ha pamilyar nga mga lugar ha dalan, masusukol niya an iya pag-uswag may kalabotan ha iya ultimo nga tumong.


CERNER ET SURMONTER LES DIFFICULTÉS 	 HIBAROI NGAN LAMPUSI AN MGA ULANG


De la même façon, Jésus affirmait que naître de nouveau est une étape incontournable pour “ voir le royaume de Dieu ”. 	 Ha pariho nga paagi, hi Jesus nagsiring nga importante gud an pagin born again ha pakakita ha Ginhadian han Dios.


Quelqu’un pouvait-il semer de la mauvaise herbe dans un champ ?, oct. 	 Hi Pedro ba an Siyahan nga Papa?


6 Des siècles plus tard, le fidèle Job a eu l’occasion de révéler qui était la personne la plus importante dans sa vie. 	 6 Paglabay hin mga siglo, an matinumanon nga hi Job nagkaada higayon nga ipakita kon hin-o an pinakaimportante ha iya kinabuhi.


NOTRE ROI ET GRAND PRÊTRE VIENT À NOTRE AIDE 	 PAGPAHIMULOS HAN BULIG HAN ATON HITAAS NGA SASERDOTE NGAN HADI


De quelles façons Noé s’est-il montré très courageux ? 	 Paonan-o iginpakita ni Noe an iya daku nga kaisog?


Alan, un jeune frère, reconnaît quant à lui : “ Mes copains de classe m’invitaient tout le temps à sortir avec eux le week-end. 	 An batan-on nga hi Alan nagsiring: “Agsob ako imbitaron han akon mga kaeskwela ha pamasyada kon kataposan han semana, ngan karuyag ko gud umupod.”


La Bible ne le dit pas. 	 Waray ginsisiring an Biblia.


Vous rendez-vous compte ? 	 Handurawa la!


Enfin, nous pouvons employer nos talents, nos forces et nos ressources au soutien de l’œuvre salvatrice qui a été confiée à la congrégation. 	 “Kinarawat niyo ha waray bayad,” siring ni Jesus.


Mais il a ensuite réfléchi aux bienfaits qu’il se procurait en s’approchant de Dieu ; il en a conclu que c’était bon pour lui (Psaume 73:2, 3, 12, 28). 	 (Salmo 73:2, 3, 12, 28) Nakakaopay ba ha imo yana an totoo nga pagsingba?


Un jour, alors qu’il “ enseignait en assemblée publique, à Capernaüm ”, “ beaucoup de ses disciples ”, choqués par son langage, “ s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus marcher avec lui ”. 	 Tungod kay diri makatoo han iya iginyakan, “damu han iya mga tinon-an an namulag, ngan waray na pagkalakat upod ha iya.”


3 « Dieu est un Esprit », donc un être invisible (Jean 4:24). 	 3 “An Dios Espiritu” salit diri naton hiya nakikita.


Il s’agit désormais de la disposition qui nous permet de nous approcher de Dieu pour l’adorer sur la base du sacrifice rédempteur de Christ. 	 Lugod, ito an kahikayan ha pagsingba ha iya pinaagi han halad lukat ni Kristo.


En 1962, j’ai été invité à assister à l’École du ministère du Royaume à South Lansing, dans l’État de New York. 	 Han 1962, gin-imbitar ako nga umiskwela ha Kingdom Ministry School ha South Lansing, New York.


Avec bonté, ils espéraient le libérer de tout souci d’ordre financier afin qu’il se consacre davantage au ministère. 	 Nagregalo hira ha iya basi diri na hiya mamroblema hin kwarta ngan mas daku nga panahon an iya magagamit ha ministeryo.


C’est vers cette époque que nous avons déménagé pour l’Afrique du Sud, où enfin j’ai pu fréquenter une congrégation. 	 Han sobra 20 anyos ako, binalhin kami tikang ha Namibia ngadto ha South Africa, ngan ha siyahan nga higayon, nagin kaapi ako han usa nga kongregasyon.


Bien sûr, il est important d’avoir une alimentation variée et équilibrée. 	 Pero syempre, importante an masustansya ngan magkalain-lain nga pagkaon.


Que fait remarquer le psalmiste à propos du pouvoir de guérir de Jéhovah ? 	 Ano an naobserbaran han salmista mahitungod han gahum ni Jehova ha pagtambal?


Saul a tenu compte des paroles de Jésus ; il a corrigé sa voie. Il est devenu un chrétien très aimé : l’apôtre Paul. 	 Ginsunod ni Saulo an mga pulong ni Jesus, ginbag-o an iya binuhatan, ngan nagin an hinigugma nga Kristiano nga hi apostol Pablo.


Jésus Christ a dit de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). Par conséquent, la position des Témoins de Jéhovah reposait sur un fondement purement religieux. 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring mahitungod han iya mga sumurunod: “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.” (Juan 17:16) Salit, relihiyon gud la an hinungdan han pagin marig-on han mga Saksi.


7 Même si la plupart des chrétiens aujourd’hui ne souffrent pas autant que Job, ils n’en connaissent pas moins diverses épreuves. 	 7 Bisan kon an kadam-an nga mga Kristiano yana diri nag-aantos hin sugad han gin-antos ni Job, an magkalainlain nga klase hin mga kasakitan nagpapakuri ha ira.


Car quel profit y aura-t-il pour un homme s’il vient à gagner le monde entier, mais le paie de son âme ? 	 Kay ano an pulos han usa nga tawo nga mag-aangkon han bug-os nga kalibotan, kon mawara an iya kalag?


Les autres filles de l’école se sont moquées d’elle et ont essayé de lui faire changer d’avis. Toutes les filles, disaient-elles, rêvaient de coucher avec ce garçon. 	 An iba nga mga daragita ha eskwelahan nakatawa ha iya ngan nangalimbasog ha pag-ipit ha iya nga bag-ohon an iya hunahuna, nasiring nga an ngatanan karuyag makigsekso hito nga lalaki.


Il a reconnu qu’il avait “ méprisé ” Jéhovah et s’est laissé discipliner. — 2 Sam. 12:9-14 ; Ps. 51, suscription. 	 Iya ginkarawat nga iya “gintamay” hi Jehova pinaagi han iya paggawi may kalabotan kan Bat-seba, ngan iya ginkarawat an disiplina nga angay ha iya.—2 Sam. 12:9-14; Sal. 51, superskripsyon.


Abordons un domaine dans lequel les hommes recherchent la sécurité : leur lieu d’habitation. 	 Tagdon naton an usa nga bahin diin namimiling an mga tawo hin kasigurohan—ha hinmumutangan han lugar.


L’expression Repas du Seigneur convient également puisque c’est le Seigneur Jésus Christ lui-même qui l’a institué. 	 Ngan tungod kay gintikangan ito han Ginoo nga Jesu-Kristo mismo, angayan an tawag nga Panihapon han Ginoo.


Elle a cherché des réponses à ses questions dans le catholicisme, la religion dans laquelle elle avait été élevée, puis dans des philosophies asiatiques. 	 Nagdaku hiya nga Katoliko kondi damu an iya mga pakiana mahitungod ha Dios ngan ha katuyoan han kinabuhi.


Comment donc concilier le fait de ‘ jeter nos inquiétudes sur Jéhovah ’ et celui de mettre en œuvre des mesures pour résoudre nos problèmes ? 	 Kon sugad, paonan-o kita magigin timbang ha pagpasa ha iya han aton mga kabaraka ngan ha pagbuhat han aton mahihimo ha pagsulbad han magkuri nga problema?


Tout cela est rendu possible grâce à ce qui est sans doute l’expression la plus extraordinaire de la faveur imméritée de Dieu à l’égard des humains rachetables : le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 Ini ngatanan nagin posible pinaagi han pinakamakatirigamnan ngan mahimayaon nga kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios ngada hini nga kalibotan han malulukat nga katawohan—an halad lukat ni Jesu-Kristo.


En cas de désaccord 	 Kon May-ada Diri Pagsinabtanay


Quel effet la publication d’une explication nouvelle devrait-elle avoir sur nous ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon kon may ginhihimo nga mga pagbag-o ha aton pagsabot ha Kasuratan?


Toutefois, Dieu avait prévu de les libérer et de les mener au pays qu’il avait promis à leur ancêtre Abraham. 	 Kondi, katuyoan han Dios nga tagan hira hin kagawasan ngan dad-on hira ngadto ha tuna nga iya iginsaad ha ira kaapoy-apoyan nga hi Abraham.


Nos prières sont une expression d’amour, car elles traduisent notre désir de voir nos persécuteurs changer d’état d’esprit et prendre des mesures qui leur procureront la faveur de Jéhovah. 	 Ipinapakita hito nga mga pag-ampo nga nahigugma kita ha aton mga kaaway tungod kay ginhahangyo naton kan Jehova nga magbag-o unta hira ngan mangalimbasog nga uyonan hira ni Jehova.


Florence Nightingale a introduit de réels changements dans le monde infirmier. 	 Hi Florence Nightingale nakahimo hin makatirigamnan nga mga pagbag-o ha sistema han mga nars


En France, par exemple, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôts. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin mga donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano han nahatag.


▪ Ils organisent des classes d’alphabétisation qui ont permis à des dizaines de millions de personnes dans le monde d’apprendre à lire et à écrire. 	 ▪ Nag-oorganisa hira hin mga programa ha pagbasa ngan pagsurat nga nakabulig ha yinukot nga katawohan ha bug-os nga kalibotan.


Une fois la tâche achevée, il a reçu 1 000 exemplaires de la brochure, qu’il s’est mis à distribuer. 	 Han matapos hiya ha paghubad, kinarawat hiya hin 1,000 nga inimprinta nga bokleta ngan nagtikang hiya ha pagpanaltag hito.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a conseillé aux chrétiens de considérer ces autorités gouvernementales comme des « autorités supérieures » à qui les chrétiens doivent se soumettre. 	 Salit ginsagdonan ni apostol Pablo an mga Kristiano nga hunahunaon an mga gobyerno han tawo sugad nga “higtaas nga awtoridad,” ngan sadang hira magpasakop hito.


Deuxièmement, il a compris qu’il se rendrait coupable de meurtre s’il se vengeait. 	 Ikaduha, nasantop niya nga mahimo hiya magin salaan ha dugo kon bumulos hiya.


Lors de notre visite à un autre groupe, nous sommes partis avec tous les proclamateurs pour un village voisin vers 8 heures du matin, vêtus de vieux vêtements. 	 Han ginbisita namon an lain nga grupo, kami ngatanan linakat ha mga alas-otso han aga basi kumadto ha kahirani nga baryo. Panbalay la nga bado an sul-ot namon ngatanan.


Il était très différent de son grand-père, le roi David ! 	 Iba gud hiya ha iya lolo nga hi Hadi David!


Il peut nous être pénible de voir un ami s’affaiblir progressivement. 	 Bangin masubo gud kita kon makita naton nga nagtitikaluya na an aton sangkay.


Comment Rahab s’est-elle montrée courageuse ? (voir l’illustration du titre). 	 Ihulagway an kaisog nga iginpakita ni Rahab. (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Dans ce cas, ne vous inquiétez pas : Jéhovah vous soutiendra dans toutes vos épreuves, comme il a soutenu le psalmiste cité précédemment. — Ps. 116:1, 2 ; Phil. 4:10-13. 	 Kon mahitabo ito, sarig nga hi Jehova an mabulig ha imo ha anoman nga pagsari nga bangin atubangon mo, sugad han iya ginbuhat ha salmista.—Sal. 116:1, 2; Fil. 4:10-13.


La prédication est une autre façon de donner. 	 An pakigbahin dida hito nagkikinahanglan hin panahon, kusog, pangandam, pagbansay, ngan paggamit han personal nga mga panag-iya.


Par exemple, Lingbaoan était autrefois un chef de tribu respecté de la région. 	 Pananglitan, hi Lingbaoan usa ka respetado nga punoan hadto han tribo hito nga lugar.


Anthony Morris, membre du Collège central, a annoncé des changements concernant les missionnaires et les pionniers spéciaux. 	 Iginpahibaro ni Anthony Morris han Nagmamando nga Lawas an mga pagbag-o para ha mga misyonero ngan espesyal payunir.


Comment peux-tu aider les malades et les personnes âgées ? 	 Paonan-o mo mahimo mabuligan an mga may sakit ngan an mga edaran?


Mais nous pouvons être reconnaissants à notre Auteur plein d’amour de nous pardonner. 	 An parasurat han Biblia nga hi David nagsiring: “Sugad hin usa nga amay [nga] malolooyon ha iya mga anak, salit hi Jehova malolooyon hadton mga nahadlok ha iya.


La lecture labiale leur est très difficile. 	 Makuri gud nira mabasa an kiwa han im-im.


Quittant la Pennsylvanie, il l’a déplacée de Pottstown à Newark, dans le New Jersey, pour l’assemblée qui a eu lieu du 16 au 18 octobre. 	 Ginbalhin niya ito tikang ha Pottstown, Pennsylvania, ngadto ha Newark, New Jersey, para han kombensyon didto han Oktubre 16-18.


Tout chrétien qui veut plaire à Dieu se doit d’augmenter sa connaissance biblique (Philippiens 1:9-11 ; 1 Thessaloniciens 4:1). 	 An ngatanan nga mga Kristiano kinahanglan mag-uswag ha kahibaro ha Biblia kon karuyag nira lipayon an Dios.


On se souvient des “ Victimes oubliées ” 	 “An Hinngalimtan Na nga mga Biktima” Nahinumdoman


▪ Disettes. — Matthieu 24:7. 	 ▪ Kakulang hin pagkaon.—Mateo 24:7.


Il est rapidement devenu manifeste qu’elle ne se montrerait pas aussi coopérante que son mari. 	 Igin-aaghat gud niya an edukasyon, ngan para ha iya, an pagtutdo ha iya katawohan nga magin sibilisado mas importante ha Bulawan o Salapi.”


2:10, 18). Par conséquent, nous pouvons être sûrs qu’aujourd’hui encore, Jésus est sensible à la douleur des autres, comprend leur chagrin, et leur donne la consolation « au bon moment » (lire Hébreux 4:15, 16). 	 (Buh. 3:15; Heb. 2:10, 18) Salit makakasiguro kita nga padayon nga inaabat han Kristo an kasakit nga inaabat han mga tawo, nasasabtan niya an ira duro nga kasubo, ngan nagtatagana hiya hin pagliaw “ha husto nga panahon.”—Basaha an Hebreo 4:15, 16.


Choisissez-vous de bonnes compagnies. “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). Informez vos amis de votre détermination à rester maître de votre consommation d’alcool. 	 “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.” (Proberbios 13:20) Sumati an imo kasangkayan han imo determinasyon nga makontrol an imo pag-ininom.


Malheureusement, durant son séjour à Rome, Épaphrodite est “ tombé malade et a été tout près de la mort ”. 	 Kondi samtang nakadto ha Roma, nagkasakit hi Epaprodito “nga hirani na ha kamatayon.”


La Parole de Dieu a annoncé qu’une œuvre de prédication sans précédent s’effectuerait à notre époque. 	 Igintagna han Pulong han Dios an waray kapariho nga pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan ha aton panahon


Qu’avons-nous l’occasion de montrer en obéissant à l’ordre de faire des disciples ? 	 An sugo nga maghimo hin mga disipulo naghahatag ha aton hin ano nga higayon?


Kayla, 19 ans, dit : « Je peux parler de tout à mon père. 	 An 19 anyos nga hi Kayla nagsiring: “Diri ako nag-aalang nga ig-istorya an bisan ano kan Tatay.


Oui, je t’aiderai. Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” (Isaïe 41:10). Tous ceux qui aiment sincèrement Jéhovah Dieu seront réconfortés en méditant sur cette assurance et en priant avec ferveur. 	 (Isaias 41:10) An sinsero nga pag-ampo pati an pagpamalandong hini nga pasarig nakakaliaw gud ha ngatanan nga totoo nga nahigugma kan Jehova, kay nabulig ito ha ira nga malamposan an mga kakurian ngan kabaraka.


De tels actes désintéressés prouvent que la religion n’est pas toujours synonyme d’hypocrisie. 	 Iton diri makikalugaringon nga buhat pamatuod nga mahimo magin diri hipokrito an mga membro han relihiyon.


Qu’est-ce qui pourrait endurcir notre cœur ? 	 Ano nga mga disposisyon nga nakakapatig-a han kasingkasing an sadang naton likyan?


Chaque année, pas moins de 2 000 livres offrant des conseils sur ces sujets et sur d’autres tout aussi importants apparaissent sur le marché. 	 Kada tuig, mga 2,000 nga magkalain-lain nga libro an iginpupublikar nga naghahatag hin sagdon mahitungod hini ngan ha iba pa nga importante nga topiko.


Les chrétiennes qui restent célibataires parce qu’elles sont déterminées à obéir au commandement divin de se marier seulement dans le Seigneur méritent assurément une considération et un respect particuliers (Mat. 19:12). 	 (1 Kor. 7:29-31) Adton nagpapabilin nga solo tungod han ira determinasyon nga sundon an sugo han Dios nga mag-asawa la hin igkasi-tumuroo takos gud hin hilarom nga pagtahod ngan konsiderasyon. (Mat. 19:12) Kondi inin darayawon nga pagsakripisyo diri nangangahulogan nga diri hira mahimo magin tinuod nga malipayon.


Souvent, des gens sont victimes de catastrophes parce qu’ils se trouvent au mauvais endroit, au mauvais moment. 	 (Eklesiastes 9:11) Agsob nga naieksperyensyahan han mga tawo an kalamidad tungod kay nahitutuman nga aada hira ha peligroso nga lugar ha sayop nga panahon.


Son entreprise a fait faillite. 	 Tungod kay waray hiya kità ngan damu an iya utang, nangaro hiya hin bulig kan Jehova.


17 Les anges servent de messagers et sont une aide qui fortifie pour les adorateurs de Jéhovah ; mais ils jouent un autre rôle encore. 	 17 Dugang pa ha pagin mga mensahero ngan nagpaparig-on nga bulig ha mga magsiringba ni Jehova, an mga anghel may-ada usa pa nga buruhaton.


À l’occasion d’une de mes sorties de prison, j’ai décidé d’aller voir une tante. 	 Usa ka beses han makagawas ako ha prisohan, ginbisita ko an usa han akon dadâ.


Comptes bancaires : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de virements effectués à destination du compte bancaire d’une association cultuelle ou humanitaire. 	 Tinuig nga Regalo o Regular nga Donasyon nga Kwarta: An tinuig nga regalo o regular nga donasyon nga kwarta amo an usa nga kahikayan diin an usa nagbabalhin hin kwarta o mga seguridad ngadto ha Watch Tower Society.


Prier pour nos besoins quotidiens nous rappellera sans doute que Dieu avait ordonné aux Israélites de ramasser de la manne “ chacun sa quantité jour pour jour ”. — Ex. 16:4. 	 Ini nga paghangyo naton hin panginahanglan ha kada adlaw nagpapahinumdom ha aton nga ginsugo han Dios an mga Israelita nga mamurot hin manna nga igo la para “han usa ka adlaw ha ikinaadlaw.”—Eks. 16:4.


Ce déménagement a dû mettre à l’épreuve la foi de chaque membre de la famille, car les Israélites devaient pratiquer leur culte régulièrement à l’endroit que Jéhovah avait choisi (Deutéronome 16:16, 17). Naomi a réussi à garder une foi forte. 	 (Deuteronomio 16:16, 17) Bisan pa hito, natipigan ni Noemi nga marig-on an iya pagtoo.


La commémoration de la mort de Jésus nous unit, elle aussi. 	 An aton pagsaurog han kamatayon ni Jesus naghihiusa liwat ha aton.


Tous ces exemples signifient-ils que Jéhovah ne se soucie pas de l’injustice ? 	 Iginpapakita ba hini nga mga panhitabo nga ginbabalewaray ni Jehova an kawaray-hustisya?


Jéhovah et son organisation terrestre sont pour moi ‘ une guérison et un rafraîchissement ’. ” — Proverbes 3:8. 	 “An pagkaada kan Jehova ngan han iya organisasyon ha tuna ha akon kinabuhi ‘usa nga kaopayan ngan karepreskohan’ ha akon.”—Proberbios 3:8, NW.


Le temps passé à écouter l’auteur d’un faux pas n’est pas perdu s’il rend la correction plus facile à accepter. 	 Bangin magkinahanglan ito hin dugang nga panahon, kondi an pagpamati mahitungod hadton nagtalapas nakakahimo nga mas masayon para ha ira an pagkarawat han bisan ano ginkikinahanglan nga sagdon.


Ô mon Dieu, en toi j’ai placé ma confiance ! » (Ps. 25:1, 2). 	 O Dios ko, ha imo nagsarig ako.”


9 Jéhovah sait tout ce qu’il y a à savoir concernant le mariage. 	 9 Maaram hi Jehova han ngatanan mahitungod ha katawohan ngan ha pag-asawa.


Nos quatre filles se sont révélées des aides précieuses pour prendre soin des bébés. 	 An upat nga magurang nakabulig gud ha pag-ataman.


16 Les 11 apôtres fidèles étaient « demeurés constamment avec [Jésus] dans [s]es épreuves ». 	 16 An 11 nga matinumanon nga apostol ‘nagpabilin nga kaupod ni Jesus ha iya mga kasakitan.’


Ces parents responsables ont “ vaincu ” l’influence du monde par leur foi et leur fidélité. — 1 Jean 5:4. 	 Ira ‘nadaog’ an impluwensya han kalibotan pinaagi han ira pagtoo ngan pagin matinumanon sugad nga responsable nga mga kag-anak.—1 Juan 5:4.


Je m’efforce de reprendre à mon compte les paroles de Psaume 146:2 : “ Je veux louer Jéhovah pendant ma vie. Je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai*. ” 	 (Markos 12:42) Nangangalimbasog ako ha pagkinabuhi uyon ha mga pulong han Salmo 146:2: “Samtang nga buhi pa ako, pagdadayawon ko hi Jehova: magkakanta ako hin mga dayaw ngadto ha akon Dios samtang nga may-ada pa ako kinabuhi.”*


Ce journal présente-t-il un intérêt quelconque pour nous aujourd’hui ? 	 May-ada ba ito bili para ha aton yana nga panahon?


Les Églises ont aussi empêché les Latino-Américains de connaître Dieu par son nom. 	 Dugang pa, ginpugngan han mga relihiyon an mga taga-Latin Amerika nga makilala ito nga ngaran.


Mais j’avais deux filles merveilleuses, et elles m’ont grandement facilité la tâche. 	 Pero nagin mas masayon gud ito tungod han bulig han akon duha nga buotan nga anak.


Les démons ont prouvé leur force surhumaine à de multiples reprises ; ceux qu’ils tourmentaient souffraient atrocement (Mat. 8:28-32 ; Marc 5:1-5). 	 (Mat. 8:28-32; Mar. 5:1-5) Ayaw gud minosa an gahum han mga demonyo o han “magmarando han mga demonyo.”


Pourquoi ces changements sont-ils préoccupants ? 	 Ha ano nga paagi?


Lui et sa femme, Ruth, se sont rendus dans plusieurs pays d’Europe et d’Afrique pour apporter leur contribution à divers projets de construction. 	 Hiya ngan an iya asawa nga hi Ruth nagbiyahe ha iba-iba nga nasud ha Europa ngan Aprika basi bumulig ha mga proyekto han pagtukod.


Que nous recommande la sagesse divine en ce qui concerne l’endettement ? 	 Kay ano nga maaramon an diri pangutang?


Votre étude de la Bible ne vous en sera que plus profitable et vous procurera davantage de plaisir. 	 Kon bubuhaton mo ini ngatanan, makikita mo nga magigin mas makalilipay ngan mapulsanon an imo pag-aram ha Biblia.


14 Quand donc un sentiment d’indignité vous gagne, méditez sur la rançon. 	 14 Salit, kon bumangon an mga pagbati hin kawaray-pulos, pamalandonga an lukat.


Certains choisissent les ténèbres 	 Ginpipili han Iba an Kasisidman


Les prescriptions alimentaires relatives aux animaux purs et impurs étaient bénéfiques pour les Israélites sous deux rapports. 	 An mga regulasyon ha pagkaon may kalabotan ha malimpyo ngan mahugaw nga mga hayop nagin mapulsanon ha mga Israelita ha duha nga paagi.


Qu’apprenons-nous de ce récit ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hini nga asoy?


(Genèse 17:5, note.) Dieu a demandé à Joseph et à Marie de donner à l’enfant que Marie allait avoir le nom de Jésus, qui signifie “ Jéhovah est salut ”. 	 (Genesis 17:5) Ginsugo han Dios hira Jose ngan Maria nga ngaranan an magigin anak ni Maria hin Jesus, nga nangangahulogan hin “hi Jehova an Kaluwasan.”


« De même [...] qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie » (1 Corinthiens 15:22). 	 “Sugad la nga tungod kan Adan an ngatanan namamatay, sugad man an ngatanan mabubuhi pinaagi han Kristo.” (1 Corinto 15:22) Tungod kay tulin ni Adan, “namamatay” kita ngatanan, diri nakakalikay ha sakit ngan kamatayon o diri nakakapahiuli ha Dios ngan pirme salaan.


Mais Jésus, qui pouvait discerner ce que renfermait leur cœur, savait que ce n’était pas le cas. 	 Hi Jesus, nga maaram kon ano an aada ha ira mga kasingkasing, iba an hinbabaroan.


Tu lui promets que ta priorité dans la vie sera de faire sa volonté (lire Matthieu 16:24). 	 Nagsaad ka kan Jehova nga uunahon mo pagbuhat an iya kaburut-on imbes nga an imo karuyag. (Basaha an Mateo 16:24.)


Tu pourrais en tirer deux conclusions erronées : 1) Les risques sont minimes. 	 Mahimo ini maghatag hin duha nga sayop nga konklusyon: (1) Diri ito sugad kadelikado.


26 Apprends des fidèles serviteurs de Jéhovah 	 26 Mahibaro Tikang ha Maunungon nga mga Surugoon ni Jehova


Ainsi que l’a écrit l’apôtre Paul, “ c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant ”. 	 Sugad han ginsiring ni apostol Pablo, “makalilisang nga bagay, an kahulog ngadto ha mga kamot han buhi nga Dios.”


Dans la langue originale, les mots traduits par “ les mets gras ” en Nehémia 8:10 et “ graisse ” en Lévitique 3:17 sont différents. 	 Ha orihinal nga yinaknan, magkaiba an mga pulong nga iginhubad nga ‘matambok nga mga butang’ ha Nehemia 8:10, ngan an “tambok” ha Lebitiko 3:17.


9 L’arrivée de Jésus en tant que Messie a rendu nécessaires de nouvelles directives de la part de Jéhovah et une nouvelle révélation concernant son dessein. Pourquoi ? 	 9 Pag-abot ni Jesus sugad nga Mesias, kinahanglan maghatag hi Jehova hin bag-o nga giya ngan dugang nga detalye may kalabotan han Iya katuyoan.


Les choses anciennes ont disparu. ” Avez-vous remarqué que ce passage concerne “ les humains ” ? 	 Kondi mayada mas maopay pa nga sumat! An Biblia nagsasaad liwat hin pagkabanhaw han mga patay.


Les membres de la congrégation chrétienne doivent être exemplaires pour ce qui est des bonnes manières. 	 An mga membro han kongregasyon sadang magin susbaranan ha pagpakita hin maopay nga pamatasan.


Mordekaï a cherché un moyen légal de contrer la menace suscitée par le complot de Hamân. — Philippiens 1:7. 	 Hi Mordekay namiling hin legal nga solusyon ha peligro nga nagin resulta han pakigkunsabo ni Haman.—Filipos 1:7.


Les journaux publiaient des commentaires virulents qui dressaient l’opinion publique contre eux. 	 An mga pahayagan nagpublikar hin nangangayat nga mga komento, nga nag-aaghat han opinyon han publiko kontra ha ira.


D’ailleurs, dans le monde entier, ils sont réputés pour leur belle conduite. 	 Ha pagkamatuod, kilala hira ha bug-os nga kalibotan tungod han ira maopay nga panggawi.


Sous quel rapport ‘ le nouveau ciel et la nouvelle terre ’ se révéleront-ils une bénédiction, et qu’allons-nous encore considérer ? 	 Paonan-o pamamatud-an nga usa ka bendisyon an ‘bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna,’ ngan ano an aton paghihisgotan pa?


Jéhovah confie aux parents une tâche aussi importante que délicate : apprendre à leurs enfants à le servir. 	 Gintaporan ni Jehova an mga kag-anak hin birilhon pero mabug-at nga responsabilidad—an pagbansay ha ira mga anak nga mag-alagad ha iya.


Quand le petit atteint l’âge de un an et que sa mère en attend un autre, elle le chasse brutalement pour qu’il apprenne à se débrouiller tout seul. 	 Kon mga usa ka tuig na an nati ngan burod na liwat an iroy, gintatabog hito an nati basi mahibaro paglugaring.


Il a déclaré : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”


9, 10. a) Comment les tracts nous incitent-ils à utiliser la Bible ? b) Quels tracts as-tu utilisés avec le plus d’efficacité, et pourquoi ? 	 9, 10. (a) Paonan-o an mga tract nag-aaghat ha aton nga gamiton an Biblia? (b) Ano nga mga tract an nagamit mo na hin epektibo, ngan kay ano?


Comprenant bien la situation d’Ittaï, David intervient : “ Pourquoi irais-tu, toi aussi, avec nous ? Retourne et demeure avec le roi [de toute évidence Absalom], car tu es un étranger, tu es même un exilé de ton lieu. 	 Tungod han kinasingkasing nga pagpaid, hi David nagsiring kan Itay: “Kay ano nga ikaw inupod man ha amon, balik, ngan hunong upod ha hadi [matin-aw nga nagtutudlok kan Absalon]: kay ikaw usa ka dumuruong ngan hinalin liwat; balik ngadto ha imo kalugaringon nga lugar.


Nous devrions la “ recherche[r] sans relâche comme des trésors cachés ”. — Prov. 2:1-5. 	 Sadang naton padayon nga ‘pamilngon an diosnon nga kinaadman sugad hin tinago nga mga bahandi.’—Prob. 2:1-5.


Imaginons qu’un danger ou un obstacle se présente sur notre chemin. La lumière nous en révélera l’existence, mais elle ne le fera pas disparaître. 	 (Sal. 27:1) An literal nga kalamrag mahimo magpakita han usa nga peligro o ulang ha aton agian kondi diri nagkukuha hito.


7 David n’a pas retiré son soutien au projet, en ressassant l’idée que le mérite de la construction du temple ne lui reviendrait pas. 	 7 Padayon nga ginsuportaran ni David an pagtukod han templo; waray hiya masubo nga diri mahingangada ha iya an kadungganan han pagtukod hito.


Mais, malgré les avantages financiers, j’avais le sentiment de poursuivre du vent. 	 Bisan pa han pinansyal nga bentaha, inabat ko nga nananalinguha ako ha hangin.


Comment Mephibosheth réagit-il, et en quoi est-il un exemple pour nous ? 	 Paonan-o gindumara ni Mepiboset an iya kahimtang, ngan paonan-o nga maopay nga susbaranan hiya para ha aton?


Toutefois, le deuxième jour de l’assemblée, un policier nous a signifié que l’autorisation que nous avions obtenue n’était plus valable. 	 Kondi han ikaduha nga adlaw han asembleya, ginpahibaro kami hin polis nga ginkansela an permiso ha amon ha pagkatirok.


Pourtant, de 1947 à 1958, plus de 100 000 prisonniers y ont vécu, dont des communistes, actifs ou supposés, d’anciens résistants et une multitude de Témoins de Jéhovah fidèles. 	 Pero tikang han 1947 tubtob 1958, sobra 100,000 an ginpriso didto, upod na an aktibo ngan gintatahapan nga mga komunista, mga rebelde hadto, ngan damu nga matinumanon nga Saksi ni Jehova.


Pourquoi l’exemple que Jésus a donné dans l’enseignement n’est-il pas trop parfait pour que nous le suivions ? 	 Kay ano nga an hingpit nga susbaranan ni Jesus sugad nga magturutdo diri hitaas hinduro basi masubad naton?


Pourtant, la réalité a dépassé leurs attentes. 	 Kondi, an nahitabo linahos pa han ira mga ginlalaoman.


En tant que vrais chrétiens, nous ne voulons pas être fanatiques ni dogmatiques, mais humbles et raisonnables. 	 Sugad nga totoo nga mga Kristiano, karuyag naton nga magin, diri panatiko o dogmatiko, kondi mapainubsanon ngan makatadunganon.


Bien que les Juifs en général méprisent les Samaritains, ce Samaritain panse les blessures de l’homme et l’amène à une hôtellerie où il pourra se remettre. 	 Bisan kon ha kabug-osan gintatamay han mga Judio an mga Samaritano, gintambal han Samaritano an mga samad han lalaki ngan gindara hiya ha talwas nga harapitan, diin mahimo hiya mag-opay.


À notre époque, il est courant d’aduler, de vénérer, d’idéaliser des vedettes, des sportifs, des chefs religieux ou des systèmes politiques. 	 An pag-idolo, pagsingba, o pagdayaw ha mga artista, mga bantogan ha isport, mga sistema ha politika, ngan pipira nga mga lider han relihiyon kaylap liwat yana nga panahon. Dugang pa, para ha damu, dios an kwarta.


Si vous vous efforcez de remplacer l’orgueil par l’humilité, vous augmentez considérablement vos chances de régler un différend. 	 Kon mangalimbasog ka nga saliwnan an pagpahitaas hin pagpaubos, an imo mga higayon ha pakigmurayaw kon may personal nga mga paglantugi mag-uuswag gud.


Néanmoins Jéhovah peut nous guider et nous rassurer au moyen de sa Parole. 	 Kondi, makakakarawat kita hin giya ngan pagpasarig ni Jehova tikang ha iya Pulong.


Jésus lui-même y recourait souvent. 	 Hi Jesus agsob magpakita han kaibahan han duha nga butang.


Pour bénéficier de ce qui est “bon”, les humains doivent lui faire confiance et lui obéir. 	 Kon diri hira sumugot, hira na an magdidesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an maopay . . . ngan kon ano an diri maopay.”


Mark Noumair, un autre instructeur, a ensuite présidé une discussion vivante en compagnie de certains élèves sur le thème “ De bons résultats grâce à la préparation ”. 	 Katapos hini, hi Mark Noumair, usa pa nga instruktor ha Gilead, an nagdumara hin marisyo nga paghisgot kaupod an pipira nga mga estudyante ha tema nga “An Pangandam Nagtutugway Ngadto ha Maopay nga mga Resulta.”


Prenons une comparaison : Supposons qu’à vos yeux, le tabac soit nocif, et même répugnant, et qu’un de vos collègues soit fumeur. 	 Kondi ano man kon may-ada ka katrabaho nga nagsisigarilyo?


12 La manière dont Dieu est disposé à nous modeler indique qu’il est raisonnable et souple. 	 12 An paagi han pagmolde ha aton ni Jehova nagpapakita nga makatadunganon ngan mapauyon-uyon hiya.


Il n’y a aucun doute à avoir : Jéhovah comprend nos sentiments. Monika, qui se sent très proche de Jéhovah, confie : “ Grâce à la prière, à la lecture de la Bible et à l’étude individuelle, il est devenu mon ami le plus intime. 	 Hi Monika, nga duok gud kan Jehova, nasiring: “Pinaagi han pag-ampo, pagbasa han Biblia, ngan personal nga pag-aram, inaabat ko nga hi Jehova nagin pinakaduok ko nga Sangkay.


Des conspirateurs sans scrupules font jeter un vieillard dans une fosse aux lions, dont il ressort sans une égratignure. 	 Iginpalabog han magraot nga mga nagsarabot an usa ka lagas nga lalaki ngadto ha lungib han mga leon, kondi ginawas hiya nga waray madaot.


Elle explique que par amour Jéhovah a donné aux humains la vie, à l’origine exempte de maladie et du risque de mourir. 	 Kondi an pagrebelde ha awtoridad han Dios nagresulta hin pag-antos ha mga tawo.


Divers facteurs peuvent être cause de stress : changement d’horaires ou de conditions de travail, tensions avec la hiérarchie, attribution de nouvelles responsabilités ou de tâches différentes, mise à la retraite, ou encore licenciement. 	 An magkalainlain nga mga elemento ha trabaho mahimo magresulta hin tensyon. Upod na hini an pagbag-o ha mga oras o mga kahimtang ha trabaho, mga problema ha mga nagdudumara, pagbag-o ha mga responsabilidad o klase han trabaho, pagretiro, ngan pagpaiwasa.


14 Le prophète Daniel a lui aussi démontré l’importance de la régularité dans le culte. 	 14 Iginpakita liwat ni propeta Daniel nga importante an pagin regular ha pagsingba.


Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:23-25. 	 Kondi an nagtan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.”—Jakobo 1:23-25.


Nous devrions chanter les « chants spirituels » de nos cantiques d’un cœur rempli de reconnaissance pour Jéhovah. 	 (Col. 3:16) An mga kanta ha aton songbook mga “espirituwal nga mga kanta [nga sadang kantahon] upod an pagpasalamat.”


L’une d’elles vivait à Tsarphath, une ville phénicienne près de Sidon, sur la côte méditerranéenne. 	 Balo hiya nga maabiabihon nga kinarawat ha propeta han Dios nga hi Elias ngan naghatag ha iya hin pagkaon bisan durante han panahon han duro nga kagutom.


Un dictionnaire révèle que le nom français Noël vient “ du lat[in] natalis (dies) ‘ (jour) de naissance ’ ”. 	 Iginpatin-aw han usa nga encyclopedia nga an Iningles nga ngaran nga Pasko ‘nagtikang ha mga pulong nga Christes Masse, an Misa ni Kristo.”


18 Les hommes dont nous avons parlé considéraient que Jéhovah était leur part en ce sens qu’ils comptaient sur lui pour subvenir à leurs besoins tandis qu’ils s’acquittaient de leur service sacré. 	 18 Ha mga surugoon ni Jehova nga aton ginhisgotan, ginhimo nira hi Jehova nga ira bahín ha paagi nga nakakarawat hira hin toka ha pag-alagad ha iya.


• En quoi les déclarations divines sont-elles une lumière pour notre route ? 	 • Paonan-o an mga pulong han Dios mahimo magin sugâ ha aton agian?


Pour de plus amples renseignements sur la persécution au Malawi, voir l’Annuaire 1999 des Témoins de Jéhovah, pages 171-223. 	 Para ha mga detalye han pagtimaraot ha mga Saksi ha Malawi, kitaa an 1999 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 171-223.


Jésus n’est pas Dieu, mais son Fils. 	 Hi Jehova, an ngaran han Dios, an nagbanhaw kan Jesus—an Anak han Dios.


Les sœurs engagées dans le service à plein temps pouvaient obtenir une Aurore mobile gratuitement. 	 An mga sister nga aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad puydi magkaada libre nga Dawn-Mobile.


Sans une connaissance solide, notre foi en Jéhovah ressemblerait à un château de cartes que le moindre souffle pourrait faire s’écrouler. 	 Kon waray ito nga masasarigan nga kahibaro, an aton pagtoo kan Jehova magigin sugad hin balay-balay nga karton nga masayon la maguba bisan ha mahinay nga hangin.


Veuillez ouvrir votre Bible en 2 Timothée 3:1-5 et lire ces versets. 	 Alayon abriha an imo Biblia ha 2 Timoteo 3:1-5 ngan basaha ito.


Ils sont plus fiers que jamais de faire partie de l’organisation de Dieu. » 	 Yana, mas proud na hira nga bahin hira han organisasyon han Dios.”


“ Les preuves de la vie, de la mort et de la résurrection de Christ sont mieux attestées que la plus grande partie des faits de l’histoire ancienne. ” — PROFESSEUR E. BLAIKLOCK. 	 “An ebidensya han kinabuhi, kamatayon, kay han kadam-an nga mga impormasyon ngan pagkabanhaw ni Kristo mas masasarigan han kadaan nga kasaysayan.”—PROPESOR E. M. BLAIKLOCK


Ces déclarations et d’autres citations s’harmonisent avec ces paroles de l’apôtre Jean : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” — 1 Jean 5:19. 	 (Efeso 2:1-3) Ini nga mga pulong ngan an iba nga pariho hito nauyon ha mga pulong ni apostol Juan: ‘An bug-os nga kalibotan nasandig ha gahum han maraot nga usa.’—1 Juan 5:19.


Tout au long de son ministère, il s’était déclaré prêt à donner sa vie en sacrifice (Mat. 20:17-19, 28 ; Luc 12:50 ; Jean 16:28). 	 Ha bug-os niya nga ministeryo, iginpahayag niya nga andam hiya nga ihalad an iya kinabuhi.


J’ai demandé à Kurt Kuhn, le surveillant de circonscription, ce qu’il en pensait. 	 Hiya nagsiring: “Hi Jesus ba ngan an iya mga apostol nagkinahanglan hin awto basi makag-alagad hin bug-os panahon?”


Il ne convient pas d’annoncer publiquement le nom de celui qui a offert un cadeau. 	 An pagbuhat hito bangin makaarawod para han naghatag.


Dans la liste que Paul a dressée des conditions requises pour être surveillant, il n’est question que d’hommes (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:5-9). 	 (1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Salit an mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ginsiserbihan hin kalalakin-an nga paramangno, o tigurang, ngan hin kalalakin-an nga gintokahan sugad nga ministeryal nga surugoon.


PAR CONSTANCE BENANTI 	 IGINSUMAT NI CONSTANCE BENANTI


Quelle influence la croyance en la résurrection de Christ a-t-elle sur nous ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha aton an pagtoo nga ginbanhaw hi Kristo?


On n’insistera jamais assez sur l’importance d’étudier la Bible avec les enfants. 	 Karuyag naton nga magin pariho hira han mga Kristiano ha Filipos, nga ginkumendasyonan ni Pablo ha ira kinaburut-on nga pagsugot kan Jehova.


17 Chacun de nous devrait se demander : ‘ Est-ce que je me rends compte des bienfaits que je me suis procurés en me conformant strictement aux principes bibliques relatifs au sang et à la fornication ? ’ Pensons également aux bienfaits que nous valent nos efforts pour ‘ nous purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit ’. 	 17 Sadang pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Nasasantop ko ba an daku nga kaopayan para ha akon tungod kay ginsunod ko gud an mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha dugo ngan pornikasyon?’


(Actes 24:24, 25 ; Colossiens 4:6.) Nous prêchons la bonne nouvelle du Royaume à toutes sortes de personnes, et nous le faisons avec gentillesse. 	 (Buhat 24:24, 25; Kolosas 4:6) Aton iginsasangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha ngatanan nga mga tawo, ngan gintatagad naton hira ha mahigugmaon nga paagi.


À contrecœur, ce dernier a renvoyé tous les exemplaires de L’Aurore. 	 An tag-iya han tindahan napiritan pag-uli han mga Dawn nga libro.


Ce patriarche fidèle et sa famille ont survécu au déluge parce qu’ils suivaient le mode de vie préconisé par Jéhovah (Genèse 6:9 ; 1 Pierre 3:20). 	 Iton matinumanon nga patriarka ngan an iya pamilya naluwas ha Baha tungod kay ginsunod niya an pagkinabuhi nga iginsugo ni Jehova.


En fait, le monde se dirige plutôt vers la désunion. 	 Ha kabaliktaran, an kalibotan baga hin tikadto ha iba nga direksyon.


8 En revanche, ceux qui aiment la Parole de Dieu et qui l’appliquent sont atteints par d’abondantes bénédictions dès maintenant et le seront plus encore dans l’avenir. 	 8 Kondi, adton nahigugma ha Pulong han Dios ngan inaaplikar ito aabotan han hura nga mga bendisyon yana ngan ha tidaraon.


Quels commentaires élogieux certains chrétiens ont-ils faits sur le bel exemple de leur femme ou de leur mère ? 	 Paonan-o iginpahayag han iba nga mga membro han pamilya an apresasyon ha maopay nga susbaranan nga ipinapakita han Kristiano nga mga asawa ngan mga iroy?


En faveur de qui Jésus a-t-il utilisé ses pouvoirs ? 	 Para kan kanay gin-gamit ni Jesus an iya gahum, ngan paonan-o naton hiya masusubad?


Pour ce qui est de Salomon, en revanche, nous pouvons nous faire une idée de ce que sera le jugement de Dieu en comparant le traitement qui lui a été réservé à sa mort avec celui qui a été réservé à certains fidèles à leur mort. 	 (Hebreo 11:1-40) Kondi, may kalabotan kan Salomon, may makukuha kita nga ideya mahitungod han paghukom han Dios kon itatanding naton an nahitabo ha iya han namatay hiya ngan an nahitabo ha pipira nga mga matinumanon han namatay hira.


Il “ vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”. 	 Ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la [an] maraot ha kadayonan.”


Mais ce qui fait surtout le charme des Ha’apai, c’est leurs habitants si amicaux, qui cadrent parfaitement avec cet environnement tranquille. 	 Syempre, an pinakamakaruruyag nga bahandi han Ha’apai amo an makisangkayon nga mga tawo hito, nga angayan ha mahimyang nga palibot.


Grâce à la foi que nous exerçons dans le sang versé par Jésus, notre conscience est purifiée des œuvres mortes, “ pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant ”. 	 (1 Pedro 3:21) Pinaagi han aton pagtoo ha iginbubo nga dugo ni Jesus, an aton konsensya nalimpyohan na han patay nga mga buhat, basi ‘makag-alagad kita ha buhi nga Dios.’


Ils ont eu foi dans le sacrifice rédempteur de Christ ; c’est ce qu’indique le fait qu’ils ont symboliquement parlant “ lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”. 	 Tinoo hira ha halad lukat ni Kristo, ha simboliko nga paagi ‘nagbubunak han ira higlawig nga panapton ngan nagpapabusag hito ha dugo han Kordero.’


Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années. 	 Hi Noe 600 anyos han nahitabo an Baha, ngan an iya edad inabot hin 950.


Mais leur confiance en lui demeurait très solide. 	 Kondi, nagpabilin nga marig-on hinduro an ira pagsarig ha iya.


Des chrétiens viendraient-ils à son aide ? 	 Bubuligan ba hiya han iya Kristiano nga kabugtoan?


J’ai appris à respecter les femmes (J. Ehrenbogen), no 3 	 ‘Napaid ha Imo,’ Hun. Ngaran, Num. 3 JESU-KRISTO


3 De nos jours, le centre du vrai culte n’est plus un temple littéral sur terre. 	 3 Yana, an sentro han tinuod nga pagsingba diri na literal nga templo ha tuna.


Qu’apprenons-nous de la parabole des brebis et des chèvres ? 	 Ano an aton mahibabaroan mahitungod han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha ilustrasyon han karnero ngan kanding?


Relatez quelques faits qui illustrent la valeur du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Isaysay an pipira nga eksperyensya nga nagpapabug-at han bili han Igintututdo han Biblia nga libro.


(Actes 19:19.) En détruisant leurs livres de divination, ces nouveaux croyants ont montré l’exemple à ceux qui, de nos jours, désirent s’affranchir des attaques démoniaques. 	 (Buhat 19:19) Pinaagi ha pagsunoga han ira mga libro ha pagpanigo, adton bag-o nga mga tumuroo ha Efeso nagpakita hin susbaranan ha bisan hin-o nga naghihingyap nga makatalwas tikang ha mga pag-atake hin demonyo yana.


En Israël, l’encens qu’on offrait chaque jour sur l’autel devait être minutieusement préparé. 	 Ginkakarawat la ito ni Jehova kon iginhalad ito uyon ha mga instruksyon nga iya ginhatag.


Cyrille l’y rejoignit en 855. 	 Hi Cyril inupod ha iya didto han 855 K.P.


Les Kamp, dont les deux fils venaient d’être déportés dans des camps de concentration, nous ont gentiment accueillis chez eux. 	 May pagkabuotan nga gindapit kami han pamilya nga Kamp, nga an duha nga anak nga kalalakin-an bag-o pa la nga gindara ngadto ha mga kampo konsentrasyon, nga umukoy ha ira balay.


Le roi d’Israël signale une autre différence entre le sage et le stupide : “ Le sage craint et se détourne du mal, mais le stupide se met en fureur et il est sûr de lui. 	 Ha paghisgot ha usa pa nga kaibahan han maaramon ngan han lurong, an hadi ha Israel nagsiring: “An tawo nga makinaadmananon nahadlok, ngan nalakat tikang ha karaotan; kondi an lurong nangingiaykiay ha mapahitas-on, ngan may pagsarig.


UNE OPINION DE SOI ÉQUILIBRÉE 	 KON PAONAN-O NATON GINTATAGAD AN ATON KALUGARINGON


Manque de retenue. 	 An Biblia nasiring: “[An] alaksiw ngan an bag-o nga alaksiw nakakuha han sarabotan.”


▪ ... figure la première mention de l’amour qu’éprouve un père pour son fils. — Genèse 22:2. 	 ▪ mahitungod han gugma han kag-anak.—Genesis 22:2.


Si certains d’entre eux sont riches, ils ne se focalisent pas sur ‘ l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, car ils comprennent que de telles choses sont éphémères (1 Jean 2:15-17). 	 Bisan kon an iba ha ira bangin bahandianon, diri hira nakasentro ha “paghambog han kinabuhi,” tungod kay maaram hira nga an sugad nga mga butang lumalabay la.


• Comment la Bible montre-t-elle que Jéhovah attache du prix au service fidèle de ses créatures intelligentes ? 	 • Paonan-o ipinapakita han Biblia nga pinabibilhan ni Jehova an matinumanon nga pag-alagad han iya intelihente nga mga linarang?


Quelques semaines plus tard, un élève a signalé qu’on lui avait volé son argent. 	 Paglabay hin pipira ka semana, an usa nga estudyante nagreport nga ginkawat an iya kwarta, salit ginhangyo an mga magturutdo nga usisahon an ngatanan nga mga estudyante.


Certains attachent une grande importance aux églises. 	 Bisan kon ginpapabilhan gud han pipira an mga singbahan, ginruruhaduhaan han iba an bili hito sugad nga mga lugar han pagsingba.


Si donc nous examinons ses paroles et ses actions, nous comprendrons mieux la manière de penser de Jéhovah (Rom. 15:5 ; Phil. 2:5). 	 (Roma 15:5; Fil. 2:5) Kon sugad, aton usisahon an duha nga asoy ha Ebanghelyo.


SEMAINE DU 1er-7 MAI 2017 	 SEMANA HAN MAYO 1-7, 2017


L’écrivain le plus influent de cette époque était Augustin, dont les traités théologiques ont marqué la pensée “ chrétienne ”. 	 An pinakamaimpluwensya nga parasurat hito nga panahon amo hi Augustine.


▪ Sois courageux, Jéhovah est avec toi ! 	 ▪ Magin Maisugon—Hi Jehova Kaupod Mo!


Peut-on concilier guerre et christianisme ? 	 Puydi ba Makigbahin ha Girra an Usa nga Kristiano?


La Parole de Dieu indique clairement que les méchants n’ont jamais rien obtenu en employant le nom divin à la dernière minute. — Proverbes 1:28, 29 ; Mika 3:4 ; Luc 13:24, 25. 	 Matin-aw nga ipinapakita han Pulong han Dios nga napapakyas pirme an anoman nga ultimo-nga-minuto nga pagtawag han mga magraot ha ngaran han Dios.—Proberbios 1:28, 29; Mika 3:4; Lukas 13:24, 25.


Mes décisions m’aideront-elles à me fixer des objectifs spirituels ? (voir le paragraphe 18). 	 (Kitaa an parapo 18)


Mike, un Sud-Africain, explique : « J’avais seulement 14 ans quand mon père est mort. 	 “Katorse anyos la ako han mamatay hi Tatay,” siring ni Mike nga taga-Sur Aprika.


Tandis que la Seconde Guerre mondiale touchait à sa fin, les Témoins de Wisła étaient toujours forts dans la foi et prêts à reprendre leur activité de prédication avec zèle et détermination. 	 Samtang hirani na matapos an Girra ha Kalibotan II, an mga Saksi ha Wisła marig-on pa gihapon ha pagtoo ngan andam ha pagpadayon han ira pagsangyaw nga buruhaton nga may kadasig ngan determinasyon.


Toute parution était annoncée à la radio du gouvernement. Elle faisait l’objet d’un communiqué et parfois même était un titre de l’actualité* ! 	 Ha kada pag-abot han bag-o nga publikasyon, iginpapahibaro ito ha news bulletin ha estasyon han radyo han gobyerno, usahay ito pa ngani an laray-ulohan!*


D’ailleurs, je n’ai pas manqué une seule réunion depuis ce jour. 	 Ha pagkamatuod, pirme ako natambong tikang hito nga panahon.


Désormais, la maison était ouverte aux Témoins. 	 Salit nagin abrido an amon balay para ha mga Saksi.


Puis au Ier siècle de notre ère, ‘ il a fait connaître aux chrétiens le saint secret de sa volonté ’. 	 Ha siyahan nga siglo K.P., “iginpakilala niya ha [mga Kristiano] an sagrado nga tinago han iya kaburut-on.”


Que peuvent faire les membres d’une famille pour prodiguer soins et réconfort à leur proche ? 	 Ano an puydi himoon han pamilya basi mabuligan ngan maataman an ira may sakit nga hinigugma nga hirani na mamatay?


De nombreux récits bibliques montrent qu’au Ier siècle, les disciples de Jésus comprenaient l’importance de se faire baptiser. 	 An mga rekord ha Biblia naghahatag hin damu nga ebidensya nga han siyahan nga siglo, nasasabtan han bag-o nga mga disipulo han Kristo an pagkaimportante han bawtismo.


Anita (75 ans) avait de sérieux doutes sur ses capacités. 	 Hi Anita nga mga 75 anyos na yana nagruhaduha hadto kon mahihimo ba niya ito.


Il était convaincu que ceux-ci pouvaient vivre à nouveau, avec la perspective de ne plus jamais mourir. 	 Kombinsido hiya nga mabubuhi hira utro, ngan may paglaom nga diri na mamamatay.


L’héritage d’une nation est l’ensemble des richesses culturelles et des traditions qu’une génération transmet à la suivante. 	 An Collins Cobuild English Dictionary nasiring: “An panurundon han usa nga nasud amo an ngatanan nga kalidad, tradisyon, o kultura nga nagpapadayon hin damu na ka tuig ngan iginpapasa ha sunod nga mga henerasyon.”


Je voulais être connue non comme une fille riche, mais comme une fille sympa. » 	 Karuyag ko makilala diri sugad nga riko, kondi sugad nga buotan nga tawo.”


Elles n’oublieront sans doute jamais les efforts que vous aurez fournis à cet effet. 	 Sigurado nga diri gud nira hingangalimtan an imo mga pangalimbasog ha pagbulig ha ira.


La décevante domination humaine, source de divisions, appartiendra définitivement au passé. 	 Kon an langitnon nga Ginhadian han Dios bug-os nga nagmamando na, diri na gud magmamando utro an mga tawo ha tuna.


En réalité, par empathie, Jéhovah « se souvient que nous sommes poussière » (Ps. 103:14). L’empathie ne devrait-elle pas nous inciter à être, à notre tour, indulgents pour les défauts des autres, à les pardonner volontiers ? (Éph. 4:32 ; Col. 3:13). 	 (Sal. 103:14) Kon sugad, diri ba an empatiya sadang liwat magpagios ha aton nga sabuton an mga kaluyahan han iba ngan kinaburut-on nga pasayloon hira hin kinasingkasing?—Efe. 4:32; Col. 3:13.


Voilà pourquoi nous étions heureuses de rencontrer Christopher — dont il est question au début de l’article — qui nous a demandé de revenir pour répondre à ses questions bibliques. 	 Salit nalipay kami nga nakaistorya namon hi Christopher, nga gin-unabi ha tinikangan, nga naghangyo ha amon nga bumalik basi batunon an iya mga pakiana mahitungod ha Biblia.


Dans les moments où nous supplions, une loi ou un principe des Écritures peuvent nous revenir à la mémoire, et nous donner la consolation et le courage nécessaires dans ces situations pénibles. 	 (Salmo 119:52) Ha aton mga pangamuyo, bangin mahinumdoman naton an usa nga balaud o prinsipyo ha Kasuratan nga naghahatag ha aton hin pagliaw ngan kaisog nga ginkikinahanglan ha makuri nga kahimtang.


(Actes 9:36, 39.) “ Où que j’aille, je recherche dans la congrégation des amies véritables qui m’aiment et me soutiennent quand je n’ai pas le moral, explique Loli. 	 (Buh. 9:36, 39) “Bisan diin ako kumadto, pirme ako namimiling ha kongregasyon hin tinuod nga mga sangkay nga maghihigugma ngan mabulig ha akon kon masurub-on ako,” siring ni Loli.


Cela consolide en nous des qualités spirituelles comme l’humilité et la fidélité, et nous rend plus heureux (Deutéronome 17:19, 20 ; Révélation 1:3). 	 (Salmo 25:4; 119:9, 10; Proberbios 6:20-23) Magpaparig-on ito han aton espirituwal nga mga kalidad, sugad han pagpaubos, pagkamaunungon, ngan kalipay.


Les Témoins bénévoles du monde entier adhèrent totalement à ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 An mga boluntaryo nga Saksi ha bug-os nga kalibotan nauyon gud kan Jesus, nga nagsiring: “May-ada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


S’il y a une qualité qui caractérise tant Jéhovah Dieu que Jésus Christ, c’est bien l’amour, et non la puissance ou l’autorité ! — 1 Corinthiens 13:13 ; 1 Jean 4:8. 	 (Mateo 11:28-30) Kon may-ada man kalidad nga amo an pangirilal-an ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo, ito amo an gugma, diri an gahum o awtoridad!—1 Korinto 13:13; 1 Juan 4:8.


“ DEVENUS STABLES DANS LA FOI ” 	 ‘GINPARIG-ON HA PAGTOO’


Comment Absalom avait-il préparé le terrain pour s’emparer du trône ? 	 Ano an ginbuhat ni Absalon basi maagaw an trono?


La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie. 	 Nakabulig ha akon an pagpailob nga maantos an mga kakurian ngan problema han pagin paralisado.


Depuis la fin du XIXe siècle, les faits montrent à l’évidence que l’esprit de Jéhovah repose sur son organisation. 	 (Sakarias 4:8-10) Tikang ha urhi nga bahin han ika-19 ka siglo, matin-aw an ebidensya nga an espiritu han Dios aada ha iya organisasyon.


Quoi qu’il en soit, nous ne devrions pas juger hâtivement les personnes d’une culture différente. 	 Pero diri masisiring nga sayop hira.


La nourriture espagnole attire aussi beaucoup de monde. 	 Damu liwat nga turista an naruruyag han mga pagkaon ha Espanya.


Il a vu ce qui n’allait pas, les a repris avec patience et leur a expliqué comment se corriger (lire Jean 6:25-27). 	 (Juan 2:25) Nakita niya an problema, mapailubon nga gintadong hira, ngan iginsaysay kon paonan-o hira magbabag-o.—Basaha an Juan 6:25-27.


Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. 	 Ngan an ngatanan nga nasud titirukon ha iya atubangan, ngan iya bubulagbulagon an mga tawo pariho ha ginbubuhat han paraataman kon iginbubulag niya an mga karnero ha mga kanding.


14 Aux chrétiens hébreux qui s’obstinaient à observer la Loi, Paul a expliqué que le Grand Prêtre Jésus, la nouvelle alliance et le temple spirituel étaient supérieurs au grand prêtre, à l’alliance et au temple de l’époque préchrétienne (Héb. 	 14 Ha mga Kristiano nga nag-insister pagsunod ha Balaud, iginsaysay ni Pablo nga an pagin hitaas nga saserdote ni Jesus, an bag-o nga kauyonan, ngan an espirituwal nga templo mas labaw gud kay han mga katugbang hito antes han panahon han mga Kristiano.


Tous les assistants ont été encouragés à fournir des efforts soutenus pour acquérir une intelligence exacte des voies de Dieu et grandir en maturité. 	 Ngan, pinaagi han paggamit an aton mga sentido ha pagsabot mababansay “ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”—Hebreo 5:11-14.


Pourtant, dans la vie quotidienne, ces mêmes personnes qui s’attardent peu sur la pertinence ou la véracité de leurs croyances religieuses accordent souvent une grande attention à d’autres sujets. 	 Kondi, ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, ito nga mga tawo nga diri gud naghuhunahuna han pagkahusto o pagkatotoo han ira relihiyoso nga mga gintotoohan agsob nga namamalandong hin maopay han iba nga mga butang.


Sous le régime franquiste (1939-1975), la position de neutralité qu’ont adoptée des centaines de jeunes Témoins a valu à nombre d’entre eux de passer dix ans ou plus dans des prisons militaires. 	 Durante han pagmando ni Franco (1939-75), ginatos han dedikado batan-on nga mga Saksi an nagpabilin nga Kristiano nga neutral.


15 Notre responsabilité d’aider les autres n’est pas engagée uniquement le jour où la paix et l’unité de la congrégation sont menacées. 	 15 An responsabilidad nga buligan an iba sigurado nga diri limitado ha mga panahon nga namimeligro an kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon.


Il se souvient avec reconnaissance de ce qui a forgé son amour pour le service divin : “ Ce sont mes parents qui ont eu le plus d’influence sur moi, mais certains frères spirituels expérimentés avec lesquels j’ai noué des amitiés m’ont également beaucoup apporté. 	 May-apresasyon nga nahinunumdoman niya kon paonan-o nagtubo an iya gugma ha pag-alagad ha Dios: “An akon mga kag-anak amo an daku nga impluwensya ha akon, bisan kon nakabulig liwat hinduro an pakigsangkay ha pipira nga eksperyensyado nga kabugtoan ha espirituwal.


Au sujet des mœurs de la femme de mauvaise vie, le roi sage poursuit : “ Ses pieds descendent vers la mort. Ses pas saisissent le shéol. 	 Ha pagsaysay han estilo-han-kinabuhi han rebelyosa nga babaye, nagpadayon an maaramon nga hadi: “An iya mga tiil malusad ha kamatayon; An iya mga pitad itinunob ha Sheol; Ha pagkaagi nga hiya waray pakaagi han patag nga agianan ha kinabuhi: An iya mga dalan diri marig-on, ngan hiya diri maaram hini.”


Comment garder l’esprit de sacrifice 	 Kon Paonan-o Matitipigan an Nagsasakripisyo nga Disposisyon


Dieu nous promet un monde sans souffrances. 	 Nagsasaad an Dios hin kalibotan nga waray pag-antos


Ensuite, nous avons prêché dans tout le village, et pour notre plus grande joie, les gens nous ont écoutées attentivement. 	 Katapos hito, nagsangyaw kami ha bug-os nga baryo, ngan nalipay kami kay makinarawaton gud an mga tawo.


Apprenons des exemples d’Abraham et d’Isaac 	 Mahibaro ha Susbaranan Nira Abraham Ngan Isaak


En juillet 1998, mon cher mari s’est éteint. 	 Han Hulyo 1998 namatay an akon hinigugma nga bana.


Ce refroidissement est manifeste aujourd’hui à travers des traits de caractère qui ont été annoncés dans un autre livre de la Bible. 	 An pagtugnaw han gugma makikita gud ha damu nga paagi, nga espisipiko nga igintagna han usa pa nga parasurat han Biblia.


Certains ne sont pas très à l’aise à l’idée de consigner de telles instructions sur un document. 	 Malain para ha iba nga isurat an sugad nga mga instruksyon.


Quelques-uns, incommodés par la chaleur, faisaient les cent pas. 	 An pipira diri namumurayaw tungod han kapaso.


Les hommes ont invariablement échoué dans leurs tentatives pour bâtir une société conjuguant harmonieusement morale et prospérité. 	 Kondi, nagsaad an Dios nga an iya Ginhadian magtatagana hin hura nga materyal ngan espirituwal nga mga butang nga aton ginkikinahanglan basi magkaada makapatagbaw nga kinabuhi.


10 Bien qu’ils n’aient pas saisi tous les aspects de la neutralité chrétienne aussi clairement que nous aujourd’hui, les Étudiants de la Bible savaient une chose : la Bible interdit d’ôter la vie à un humain. 	 10 Bisan kon diri bug-os nga nasasabtan han mga Estudyante han Biblia an mahitungod han Kristiano nga neutralidad, maaram hira hini nga kamatuoran: Igindidiri han Biblia an pagpatay hin tawo.


Quel est leur secret ? 	 Ano an ira sekreto?


Que pouvons-nous donc conclure de ce qui précède ? 	 Salit, ano an aton mahibabaroan tikang hini?


Mais beaucoup ont des idées erronées sur leur identité et leur origine. 	 Kondi damu an may-ada sayop nga mga ideya mahitungod ha ira ngan han ira tinikangan.


Il n’existe pas de meilleure cause à servir que celle de Dieu, qui nous a offert les capacités d’accomplir un travail riche de sens. 	 Waray buruhaton nga mas birilhon kay ha pag-alagad ha Usa nga naghatag ha aton han mga kaabtik ngan mga abilidad ha pagbuhat hin mapulsanon nga trabaho.


Nous prouverons de cette façon que Jéhovah est la personne la plus importante dans notre vie. 	 16-18. (a) Ano an bangin magin hinungdan nga manluya kita? (b) Ano an mabulig ha aton nga mailob an makasurubo nga mga kahimtang?


C’est oublier que les apôtres de Jésus Christ étaient “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”. 	 Kondi, an mga apostol ni Jesu-Kristo “waray hibabroan” ngan ordinaryo la nga kalalakin-an.


En 1994, nous avons connu un autre évènement marquant : la parution de la première publication en kirghize. 	 Nagkaada usa pa nga importante nga panhitabo han 1994, han igin-imprinta an siyahan nga publikasyon ha Kyrgyz nga linggwahe.


Les deux aînés ont supplié leur père de cesser de fumer. 	 An iya magurang nga mga anak naghangyo ha iya nga umundang pagsigarilyo.


(Actes 18:5, Kingdom Interlinear Translation.) Observons comment ils s’y prennent pour toucher le cœur de leurs interlocuteurs en enseignant avec habileté et persuasion. 	 (Buhat 18:5, Kingdom Interlinear Translation) Maoobserbahan naton kon paonan-o nira natutugkad an kasingkasing han mga tawo pinaagi han paggamit hin nakakakombinse nga mga kaabtik ha pagtutdo.


Il sait qu’alors tout rentrera dans l’ordre. Et effectivement, quand sa mère le retrouve, elle le prend dans ses bras et le rassure. 	 Sigurado nga maaram hiya nga sadang la niya bilngon an iya nanay ngan magigin murayaw na liwat hiya.


Dans ce contexte, la question de savoir si un chrétien peut offrir un cadeau ou de l’argent ne se pose pas. 	 Hini nga kahimtang, diri na kinahanglan igpakiana han usa nga Kristiano kon angayan ba an paghatag hin regalo o tip ha mga empleyado han gobyerno.


Que signifie se souvenir de Jéhovah ? 	 Ano an nahiuupod ha paghinumdom kan Jehova?