Il est maintenant baptisé et il enseigne régulièrement aux autres comment eux aussi peuvent changer. 	 Bawtismado na hiya yana ngan regular nga nagtututdo ha iba kon paonan-o liwat hira makakagbag-o.


Et elles nous encouragent toujours aujourd’hui, nous qui attendons l’accomplissement des promesses de Jéhovah (2 Pierre 3:13). 	 Ginkikinahanglan gud naton ini nga pagparig-on samtang ginhuhulat naton an katumanan han mga saad ni Jehova!—2 Ped. 3:13.


Ça leur tenait vraiment à cœur. 	 Ginpapabilhan gud nira kami.


SEMAINE DU 17-23 AVRIL 2017 	 SEMANA HAN ABRIL 17-23, 2017


Du fait de ses faiblesses, David a commis plusieurs fautes graves ; il n’en a pas moins ‘ marché avec intégrité de cœur ’. (1 Rois 9:4.) Comment cela ? 	 Tungod han iya mga kaluyahan, seryoso nga nakasala hiya, kondi ‘naglakat hiya ha kabug-osan han kasingkasing.’ (1 Hadi 9:4) Paonan-o?


• Qu’est-ce qui peut nous aider à rester joyeux dans les situations difficiles ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga matipigan an aton kalipay ha makuri nga mga kahimtang?


La Bible fait état de nombreuses injustices. 	 An Biblia nagsusumat hin mga higayon mahitungod hin mga tawo nga nag-antos hin kawaray-hustisya.


11 Jéhovah ne se contente pas d’entendre la prière ; il y répond (Psaume 65:2). 	 11 Hi Jehova diri la kay Parapamati han pag-ampo kondi Parabaton liwat.


Ils “ continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ” 	 Padayon Hira nga “Nasiring, Kadi”


10 Comment empêcher notre œil de s’arrêter sur des choses immorales ? 	 10 Paonan-o naton mapupugngan an aton mga mata ha pagkinita hin imoral?


6:4). Donc, si tu vois que ton enfant a du mal à se maîtriser, demande-toi si tu lui donnes le bon exemple. 	 (Efe. 6:4) Salit kon nakikita mo nga nakukurian an imo mga anak ha pagpugong ha kalugaringon, pakianhi an imo kalugaringon kon nagpapakita ka ba hin maopay nga susbaranan.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah délivrera ses adorateurs lors de la “ grande tribulation ” qui est imminente. — Matthieu 24:20-22 ; Révélation 7:9, 14. 	 Makakasiguro kita nga luluwason ni Jehova an iya mga magsiringba ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan.”—Mateo 24:20-22; Pahayag 7:9, 14.


Ils ont peut-être peur que leur enfant ne puisse pas s’occuper d’eux quand ils seront âgés. 	 Pero an maaramon nga mga kag-anak nagpapakita hin kaisog ngan natoo ha mga saad ni Jehova.


Ils infligeaient souvent des tortures sadiques aux victimes de leurs guerres. 	 An ira pakig-away agsob nga nag-uupod han waray-kalooy nga pagpasakit.


Il n’est pas facile d’arrêter un voleur, mais un gardien qui reste éveillé toute la nuit a plus de chances d’y arriver qu’un gardien qui s’assoupit de temps en temps. 	 Diri masayon madakop an mga kawatan, kondi an usa nga bantay nga nagpapabilin nga nagmamata ha bug-os nga gab-i mas posible nga makakakita hin kawatan kay ha usa nga nakaturog hin madaliay ha pana-panahon.


La Bible déclare : “ Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ; celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui. ” (Jean 3:36). 	 (Juan 3:36) Oo, ha kataposan hini nga sistema, an ngatanan nga nagpapakita hin pagtoo kan Jesus ngan ha lukat maluluwas ha ultimo nga adlaw han kasina han Dios.


Néanmoins, des parents peuvent demander à Jéhovah de la sagesse pour gérer la situation (Jacques 1:5). Si un jeune qui est exclu donne des signes de repentance, mais n’a pas de “ franchise envers Dieu ”, ses parents pourront demander à Dieu que Sa volonté soit faite s’il trouve une raison de lui pardonner (1 Jean 3:21). 	 (Jakobo 1:5) Kon an ginpaiwas nga batan-on nagpapakita hin ebidensya han pagbasol kondi waray ‘kagawasan ha pakiistorya ha Dios,’ an mga ginikanan mahimo mag-ampo nga kon nakikita han Dios an basihanan ha pagpasaylo han sala han anak, matuman unta an Iya kaburut-on.


Continuez donc à réjouir son cœur en rendant vos progrès manifestes ! — Prov. 27:11. 	 Padayon nga lipaya hiya samtang ipinapakita niyo nga nag-uuswag gud kamo.—Prob. 27:11.


• Avec quelle disposition d’esprit devons-nous nous adresser à Jéhovah ? 	 • Ano an sadang magin disposisyon naton kon nadaop kita kan Jehova ha pag-ampo?


Quel effet ce geste a-t-il eu sur ces enfants ? 	 Sigurado nga nalipay hira, ngan nadani hira kan Jesus!


▪ Les historiens profanes s’appuient principalement sur les écrits des historiens classiques et sur le canon de Ptolémée. 	 ▪ Kadak-an nga iginbabasar han sekular nga mga historyador an ira konklusyon ha mga sinurat han klasikal nga mga historyador ngan han kanon ni Ptolemy.


Et si la richesse matérielle vous tente, prenez à cœur ces paroles de Job : “ Si j’ai mis l’or pour mon assurance, ou si j’ai dit à l’or : ‘ Tu es ma confiance ! ’ cela aussi serait une faute qui relèverait des juges, car j’aurais renié le vrai Dieu là-haut. ” — Job 31:24, 28 ; Psaume 62:10 ; 1 Timothée 6:9, 10. 	 Ini liwat usa nga karat-an nga sisirotan han mga hukom; kay akon unta igindudumiri an Dios nga labaw.”—Job 31:24, 28; Salmo 62:10; 1 Timoteo 6:9, 10.


Certains affirmèrent que l’Église catholique dissimulait délibérément des informations dangereuses pour le christianisme. 	 Nagtikang magsarang an mga hurubhurob nga an Iglesia Katolika tinuyo nga nagtatago hin impormasyon tikang ha linukot nga mga basahon nga makakadaot han Kristianidad.


Et puis, un jour, Gabrielle lui répond sèchement qu’elle n’en a rien à faire de son départ. 	 Usa ka adlaw, tigda la nga ginsidngan ni Gabrielle hi Nicole nga waray hiya labot han ira pagbalhin.


Par exemple, que ferez-vous si : 	 Pananglitan:


Il ne renonce jamais à essayer de détruire ta confiance dans ceux que Jéhovah utilise pour diriger son peuple. 	 Naniniguro gud hiya nga wad-on an imo pagtapod ha mga tawo nga ginagamit ni Jehova ha pagpanguna ha Iya katawohan.


Cette prophétie a connu aussi un accomplissement en 1919 de notre ère, quand les membres du reste de l’Israël spirituel ont été libérés de “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion. 	 Ini nga tagna natuman liwat han 1919 K.P., han an nanhibilin han espirituwal nga Israel nakagawas tikang ha “Babilonya nga Daku,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Pourquoi devrions-nous nous sentir poussés à communiquer la bonne nouvelle aux gens ? 	 Kay ano nga karuyag naton ipaangbit ha iba an maopay nga sumat?


Les frères y joindront leur lettre de recommandation et enverront le tout directement au bureau des filiales concernées. 	 Ilalakip nira an surat han rekomendasyon ngan ipapadara ito ha mga sanga nga opisina nga imo gin-unabi.


Ils ont donc tendance à vivre pour l’instant présent, en donnant libre cours à leurs désirs charnels. 	 Salit, nahihilig hira ha pagkinabuhi para ha presente, nagpapatagbaw han ira unudnon nga mga hingyap.


Cela signifie parfois attendre avant d’entreprendre une démarche, car tant qu’on est très contrarié, on risque de jeter de l’huile sur le feu. Mais il n’est pas non plus judicieux de trop attendre. 	 An pakiistorya kon nasisina hinduro makakadugang la han problema, pero diri liwat maaramon nga paihaon ito.


DES OFFRANDES POUR SOUTENIR LE VRAI CULTE 	 Damu an naglalain, o nag-aandam, hin kantidad nga ira iginbubutang ha mga kahon han mga amot nga minarkahan hin “Contributions for the Society’s Worldwide Work—Matthew 24:14.”


CROYEZ-VOUS qu’Albert Einstein ait existé ? 	 NATOO ka ba nga nabuhi an tawo nga hi Albert Einstein?


“ Que sa gloire remplisse toute la terre ” 	 “Mapuno Kunta an Bug-os nga Tuna han Iya Himaya”


Selon la Cour, les Témoins ne sont pas coupables de “ manipulation mentale ” : 	 An Korte waray liwat nakita nga ebidensya nga nasuporta ha akusasyon nga “pagkontrol han hunahuna,” nasiring:


Pourtant, il tolère nos faiblesses tout humaines. “ Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur, a chanté David dans un Psaume. 	 Salit mahitungod ha iya, hi salmista David nagkanta: “Hi Jehova malolooyon ngan puno hin grasya, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy. Diri hiya magbabadlong ha gihapon . . .


Points marquants d’Ezra, 15/1 	 Paggamit hin Awtoridad, Subara hi Kristo, 4/1


Que lit-on juste après ? “ Six jours plus tard, écrit Matthieu, Jésus prit avec lui Pierre et Jacques et Jean son frère, et il les emmena dans une haute montagne, à part. 	 Hiya nagsurat: “Katapos han unom ka adlaw kan Jesus ipinangupod hira hi Pedro ngan hi Jakobo ngan hi Juan nga iya bugto, ngan pagdad-on hira ha antaw ngadto ha usa nga hitaas nga bukid.


Celui ‘ qui entend la prière ’ 	 An ‘Parapamati han Pag-ampo’


Soyez riche à l’égard de Dieu. 	 Magin bahandianon ha Dios.


Puis, en 1993, John est mort d’une crise cardiaque. 	 Katapos han 1993, gin-atake ha kasingkasing hi John ngan namatay hiya.


Nous sommes exposés continuellement à “ l’esprit du monde ”, l’esprit de rébellion et de corruption morale que Satan et ses démons insufflent (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2, 3). 	 (1 Korinto 2:12; Efeso 2:2, 3) Pariho han mahadlukon-ha-Dios nga hi Lot, kita yana bangin nag-aantos hin duro nga kasubo tungod han imoral nga ginsisiring ngan ginbubuhat han mga tawo ha aton palibot.


À quelles choses profondes Paul fait-il référence dans le troisième chapitre de sa lettre aux Éphésiens ? 	 Ano nga higlarom nga mga bagay an gin-unabi ni Pablo ha ikatulo nga kapitulo han iya surat ha mga taga-Efeso?


Ils en revendiquent même le droit, se hérissant à la simple idée que d’autres puissent décider à leur place. 	 Igin-iinsister nira an ira katungod nga maghimo han ira kalugaringon nga desisyon ngan nadiri bisan han ideya nga an iba an magdidesisyon para ha ira.


Heureusement, je pouvais écrire régulièrement à mes parents, et ils m’encourageaient à demeurer fidèle. 	 Kondi regular nga nagkasuratay kami han akon mga kag-anak, ngan gindasig nira ako nga magpabilin nga maunungon.


Du reste, c’est à couvrir nos péchés que sert la rançon. 	 Salit hi Jehova nagtagana hin lukat ha pagtabon han aton mga sala.


Le livre cinquième des Psaumes met aussi en évidence les qualités extraordinaires de Jéhovah, notamment sa bonté de cœur, sa fidélité et sa bonté. 	 An Ikalima nga Libro han Mga Salmos nagpapabug-at liwat han diri matupngan nga mga kalidad ni Jehova, upod na an iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan, pagkatangkod, ngan pagkamaopay.


Mais ce n’était pas fini. 	 Kondi damu pa nga kakurian an tiarabot.


Soyons toujours reconnaissants pour nos bénédictions 	 Pirme Magin Mapasalamaton ha mga Bendisyon ha Imo


• se renseigner sur l’histoire et la culture du pays ; 	 • Pag-research mahitungod han kultura ngan kasaysayan han nasud


Ne craignons donc pas d’étudier les vérités profondes de la Parole de Dieu. 	 Salit diri kita sadang umundang ha pag-aram han higlarom nga kamatuoran ha Pulong han Dios.


Bientôt, leur nombre s’est élevé à 3 000, puis à 5 000. [...] 	 Waray pag-iha an kadamu han mga disipulo nag-uswag ha 3,000 ngan katapos ngadto ha 5,000. . . .


Cela dit, si des membres de la famille insistent pour organiser les choses d’une manière contraire aux aspirations des époux, ceux-ci devront peut-être refuser gentiment leur aide et financer eux-mêmes une noce plus modeste. 	 Ha gihapon, kon an mga paryente magpirit ha paghikay han mga butang nga supak ha mga hingyap han karaslon, niyan bangin mataktika nga diri karawaton han karaslon an ira bulig ngan gastohan an ira simple nga kasal.


Continuez à chercher d’abord “ sa justice ” 	 Padayon nga Pamilnga Siyahan “an Iya Katadongan”


Par exemple, voyez comment vous pourriez répondre aux questions suivantes : À quel point le message relatif au Royaume est-il important ? 	 Pananglitan, hunahunaa kon paonan-o mo mababaton ini nga mga pakiana: Mationan-o kaimportante an mensahe han Ginhadian?


21 Pour communiquer le message du Royaume au plus grand nombre de personnes possible, nous ne devons pas veiller seulement à nos mobiles et à notre message, mais aussi à la manière dont nous prêchons. 	 21 Kondi, basi mas damu pa gud nga mga indibiduwal an madangat han mensahe han Ginhadian, kinahanglan hatagan naton hin atensyon diri la kon kay ano ngan kon ano an aton iginsasangyaw kondi kon paonan-o liwat kita nagsasangyaw.


On estime que le nombre de morts causées par les guerres et les conflits armés depuis 1914 s’élève à plus de 100 millions ! 	 May mga pagbanabana nga sobra 100 ka milyon an namatay ha girra ngan araway tikang han 1914!


En général, nos compagnons aiment s’exprimer sur des passages bibliques. 	 An sugad hini nga pakiana mahimo magresulta hin ‘pagdinasigay.’—Roma 1:12.


Découvre les conséquences que la rébellion contre Dieu en Éden a eues sur les hommes et les femmes, ce qu’ont vécu jadis certaines femmes attachées à Dieu, et le rôle que les chrétiennes jouent aujourd’hui dans le dessein divin. 	 Hibaroi an nagin epekto ha kalalakin-an ngan kababayin-an han pagrebelde ha Dios nga nahitabo ha Eden. Tagda an ehemplo han may kahadlok ha Dios nga kababayin-an ha naglabay. Hibaroi liwat kon ano an papel han Kristiano nga kababayin-an ha katuyoan han Dios yana.


13. a) Qu’est-ce qui montre que Dorcas s’investissait beaucoup dans la congrégation ? b) Comment Dorcas a-t-elle été récompensée de sa bonté ? 	 13. (a) Kay ano nga masisiring naton nga aktibo hi Dorkas ha kongregasyon? (b) Paonan-o ginbalosan hi Dorkas tungod han iya pagkamaopay ngan pagkabuotan?


Par exemple, quand les Israélites étaient dans le désert du Sinaï, il leur a ordonné de construire un lieu de culte. 	 Pananglitan, han an mga Israelita nakadto ha kamingawan han Sinai, ginsugo hira ni Jehova nga magtukod hin lugar han pagsingba.


En l’espace de deux mois, “ tout le peuple [qui avait été laissé dans le pays], du plus petit au plus grand, et les chefs des troupes partirent et allèrent en Égypte, parce qu’ils eurent peur des Chaldéens ”. (2 Rois 25:25, 26, Jérusalem.) 	 Ha sulod hin duha ka bulan, “an ngatanan nga mga tawo [nga nahibilin ha nasud], ngatanan an gudti ngan an dagku, ngan an mga kapitan han kasundalohan, namangon, ngan nakadto ha Ehipto; kay hira nagkahadlok han mga Kaldeanhon.” (2 Hadi 25:25, 26) Salit han ika-pito ka bulan han Judio, Tishri (Septyembre/Oktubre), hito nga tuig, masisiring nga an tuna nga nagin awaaw nagpahimulos hin pagpahuway ha Sabbath.


Pas une promesse ne faillit de toute la bonne promesse que Jéhovah avait faite à la maison d’Israël ; tout se réalisa. ” (Jos. 21:43, 45). 	 Waray gud nakawang han bisan hain han mag-opay nga butang nga kan Jehova iginyakan ngadto ha panimalay ni Israel; an ngatanan natuman.” (Jos. 21:43, 45) Paonan-o naton maipapakita yana an pagin mapasalamaton pariho kanda Kaleb ngan Josue? Magin Mapasalamaton


9 Par l’attitude qu’il adopte s’il est repris ou relevé de ses fonctions dans la congrégation, un chrétien peut révéler l’esprit qui l’anime. 	 9 Mahimo liwat masarihan an disposisyon han usa nga Kristiano kon gintatadong hiya o gintatangtangan hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Quelles prophéties bibliques annonçaient l’expansion internationale de la bonne nouvelle en de nombreuses langues ? 	 Ano nga mga tagna han Biblia an nagtagna mahitungod han pagpasamwak han maopay nga sumat ha magkalainlain nga yinaknan?


La mauvaise conduite de David t’aurait-elle fait trébucher ? 	 Mapapakdol ka ba ha sayop nga ginbuhat ni David?


Peu importe depuis combien d’années tu es marié, réfléchis à ce que tu peux dire ou faire pour fortifier ton union. 	 Salit importante gud nga magkahiusa an mag-asawa ha pag-alagad kan Jehova. Mationan-o man kaiha na an iyo pag-asawa, hunahunaa hin maopay kon ano an imo isisiring o bubuhaton basi maparig-on ito.


Comment l’atténuer ? 	 Paonan-o maaatubang han usa ini nga kasakit?


Mais en me voyant changer, ils n’ont pas tardé à m’y encourager. ” Par la suite, Maria a voué sa vie à Celui qui entend la prière, pour le servir. 	 Ha urhi, igindedikar ni Maria an iya kinabuhi ha Mamarati han pag-ampo basi mag-alagad ha iya.


L’idée selon laquelle Har-Maguédôn désignerait un lieu géographique précis se retrouve dans le commentaire grec de la Révélation le plus ancien qui nous soit parvenu, un commentaire écrit au VIe siècle par Œcumenius. 	 An ideya nga an Armagedon nagtutudlok ha espisipiko nga dapit mababasa ha gidadaani nga Griego nga komentaryo ha Pahayag nga naeksister pa yana nga ginsurat ni Oecumenius han ikaunom ka siglo K.P.


Quelle mère pleine d’amour peut rester insensible aux pleurs de son bébé ? 	 May-ada ba mahigugmaon nga iroy nga makakagbalewaray han pagtangis han iya anak?


Comment pouvons-nous affermir notre foi ? 	 Paonan-o kita magkakaada mas marig-on nga pagtoo?


Pour au moins deux raisons. 	 Tungod han diri maminos duha nga hinungdan.


Un dimanche après-midi, Kenneth et Filomena, qui habitent à Curaçao, ont rendu visite à un couple à qui ils enseignaient la Bible. 	 Usa nga Domingo nga kulop, hira Kenneth ngan Filomena nga taga-Curaçao, binisita ha mag-asawa nga ira gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


(Mat. 9:36.) 	 (Mat. 9:36) Malumo, mapinairon, ngan buotan hiya.


Quelle importance cet amour revêt-il ? 	 Mationan-o kaimportante ini nga gugma?


Tout en voyageant sur son char, cet homme lisait à haute voix le livre prophétique d’Isaïe, écrit plus de sept cents ans auparavant. 	 Inin Etiopiano nga opisyal nagbabasa ha daku nga tingog tikang ha matagnaon nga libro han Biblia nga Isaias, nga iginsurat sobra pito ka gatos ka tuig na an naglabay.


DES ENCOURAGEMENTS QUI NOUS AIDENT À ENDURER 	 GINPAPARIG-ON HAN PAGDASIG


Des bénédictions grâce au Roi guidé par l’esprit de Dieu 	 Pahimulsi an mga Bendisyon Pinaagi han Hadi nga Giniyahan han Espiritu han Dios!


Saisissons-nous l’importance de toujours rester purs aux yeux de Jéhovah ? 	 (Lebitiko 5:1-6, 15, 17) Salit, inaapresyar ba naton an bili han pagpabilin pirme ha limpyo nga pagtindog ha atubangan ni Jehova?


Il nous enverra sa force irrésistible pour nous aider à ressembler davantage au Christ, qui était suprêmement qualifié pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Iya susugoon inin makusog nga puwersa ha pagbulig ha aton nga magin sugad gud kan Kristo, nga kuwalipikado gud ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


En juin 1940, j’ai été baptisé dans la ville de Bristol. 	 Han Hunyo 1940, nabawtismohan ako ha siyudad han Bristol.


Jésus a fait cette remarque à Marthe : “ Marie [...] a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée. ” (Luc 10:38-42). “ Réfléchissons à ces paroles, a dit l’orateur ; pendant toute l’éternité, Marie se souviendra qu’elle était assise aux pieds de Jésus et l’a écouté sans perdre aucune des vérités spirituelles extraordinaires qu’il énonçait — tout cela parce qu’elle a fait un bon choix. ” Après avoir félicité les diplômés pour les bons choix qu’ils ont faits dans le domaine spirituel, il a déclaré : “ Vos choix vous ont ouvert la porte de la meilleure vie qui soit. ” 	 (Lukas 10:38-42) “Hunahunaa la ito,” siring han mamumulong. “Diri gud hingangalimtan ni Maria nga liningkod hiya ha tiilan ni Jesus ngan duok nga namati ha mag-opay nga espirituwal nga kamatuoran—tungod kay ginpili niya an maopay.” Katapos kumendasyonan an mga magradwar tungod han ira maopay nga mga pagpili, hiya nagsiring: “An iyo mga ginpili naggigiya ha iyo ha gimaopayi nga kinabuhi nga posible.”


Désobéissance à l’égard des parents. — 2 Timothée 3:2. 	 Pagkadiri-masinugtanon ha mga kag-anak.—2 Timoteo 3:2


Bien sûr, à notre époque, nous ne nous attendons pas à ce qu’il nous délivre miraculeusement. 	 Syempre, diri kita makakalaom nga milagroso nga tatalwason kita ni Jehova yana.


D’ailleurs, la majorité des humains les ont suivis dans cette voie. 	 Tungod han pagsalikway han iya pagmando, nagin kontrolado an tawo han kaaway han Dios nga hi Satanas.


Agenouillé devant la fenêtre de sa chambre haute, il priait en direction de Jérusalem (1 Rois 8:46-49 ; Daniel 6:10). 	 Naluhod hiya ha may bintana han iya kuwarto ha atop, nga naatubang ha siyudad han Jerusalem, ngan nag-aampo.


Comment prendre de sages décisions ? 	 Paonan-o Ka Makakahimo hin Maaramon nga mga Desisyon?


Par la suite, la situation s’est stabilisée, mais la région était toujours quadrillée par l’armée. 	 Bisan pa hito, malipayon nga ginkarawat ni Adolfo an hangyo han mga tigurang han lokal nga kongregasyon nga magbuhat kaupod han nabubulag nga grupo han mga Kristiano hito nga lugar.


Et à supposer que ce soit possible, cela honorerait-il vraiment Jésus ? 	 Ngan magpapasidungog gud ba ini kan Kristo?


“ Veillez ” 	 ‘Padayon nga Magbantay’


Il pousse en général à des altitudes inférieures à 1 000 mètres, où la température moyenne dépasse les 10 °C. “ Par conséquent, explique le livre Le déluge reconsidéré (angl.), Noé a pu déduire, grâce à la feuille d’olivier frais cueillie, que les vallées en contrebas commençaient à s’assécher. ” Lorsqu’une semaine plus tard Noé a lâché de nouveau la colombe, celle-ci n’est pas revenue, ce qui indiquait que la végétation était plus abondante et qu’il y avait des endroits où elle pouvait se poser. — Genèse 8:12. 	 “Salit,” nasiring an libro nga The Flood Reconsidered, “tungod han bag-o nga nakutos nga dahon, mahimo hunahunaon ni Noe nga nagtitikahubas na an tubig ha mas hamubo nga mga walog.” Han ginpagawas ni Noe an sarapati paglabay hin usa ka semana, waray na ito bumalik, nagpapasabot nga darodamu na an mga tanom ngan posible nga mga urukyan para han sarapati.—Genesis 8:12.


(1 Timothée 1:17 ; 1 Corinthiens 15:50-54 ; 2 Timothée 1:10.) Telle est la récompense magnifique de leur amour indéfectible pour Dieu et de leur foi inébranlable en sa parole prophétique ! 	 Ha ira pagkabanhaw ngan pinaagi kan Jesu-Kristo, makikigbahin hira ha pagkadiri-mamaratyon ngan pagkadiri-madinunuton nga iginhatag ni Jehova, “[an] Hadi ha mga katuigan, an diri mamamatay, an diri hikikit-an, an usa la nga Dios.” (1 Timoteo 1:17; 1 Korinto 15:50-54; 2 Timoteo 1:10) Daku gud ito nga balos tungod han ira diri-namamatay nga gugma ha Dios ngan diri-nababantad nga pagtoo ha iya matagnaon nga pulong!


Il voulait peut-être ainsi échapper aux souffrances que les descendants d’Abraham devaient subir, d’après la prophétie (Gen. 15:13). Ésaü a également montré qu’il était attiré par les choses profanes et qu’il n’avait pas de respect pour les choses sacrées en se mariant avec deux païennes, au grand désespoir de ses parents (Gen. 26:34, 35). 	 (Gen. 15:13) Iginpakita liwat ni Esau nga mas karuyag niya an diri espirituwal nga mga butang ngan waray hiya apresasyon ha sagrado nga mga butang, pinaagi ha pag-asawa hin duha nga pagano nga babaye, nga nakapasubo gud ha iya mga kag-anak.


C’est le mot que Paul a utilisé quand il a dit : “ J’en appelle à César ! ” (Actes 25:11). 	 Gin-gamit ni Pablo ini mismo nga pulong han hiya nagsiring: “Nag-aapela ako kan Cesar!”


Elle a découvert que “ Dieu est plus grand que notre cœur ” et qu’il ne porte pas sur nous le même regard que celui avec lequel nous nous examinons. — 1 Jean 3:19, 20. 	 Nabuligan hiya nga makasabot nga “an Dios daku pa ha aton kasingkasing” ngan nagtatagad ha aton ha paagi nga bangin naiiba gud ha aton pagtagad ha aton kalugaringon.—1 Juan 3:19, 20.


Le conducteur, qui était pourtant en tort, s’est mis à l’insulter, et il a voulu se battre. 	 May sarakyan nga nakabunggo ha awto ni Luigi.


Mes recherches visent à trouver des moyens de soigner ces maladies. 	 An akon ginsasaliksik may kalabotan ha pagpamiling hin pamaagi ha pagtambal hini nga mga sakit.


Dieu s’est servi de l’esprit saint pour créer la terre et le reste de l’univers. “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! s’est exclamé un psalmiste. 	 An baraan nga espiritu gin-gamit han Dios ha paglarang han tuna ngan han bug-os nga uniberso.


Au cours de leur périple sur ce ‘ sol desséché, dépourvu d’eau ’, et alors qu’il n’y avait pas assez de nourriture pour tout un peuple, Jéhovah ne les a pas abandonnés. 	 Hi Moises nahinumdom: “Hin-agian [ni Jehova an Israel] ha tuna ha kamingawan, ngan ha baya nga nag-uuwang nga kamingawan; inagbayan hiya niya, iya hiya gintimangno.


Mais j’y vois clair : son intérêt pour moi est strictement sexuel. 	 Kondi nakikita ko hin matin-aw nga interesado la hiya ha akon tungod ha sekso.


Les Témoins ont appris à Barbara que la Bible a également annoncé les événements bons et mauvais de notre époque et qu’elle en explique le sens (Matthieu 24:3-14). 	 (Mateo 24:3-14) Iginpakita nira ha iya an mga saad han Biblia mahitungod han bag-o nga kalibotan diin magkakaada katadongan ngan mawawaray na pag-antos.—2 Pedro 3:13; Pahayag 21:3, 4.


À quoi Paul faisait-il donc référence quand il a dit que Jésus louait Dieu “ au milieu de la congrégation ” ? 	 (Salmo 40:9) Kondi, ano an iginpapasabot ni Pablo han nagsiring hiya nga hi Jesus nagdayaw ha Dios “ha butnga han katig-uban,” o kongregasyon?


Par exemple, en 1914, à l’époque du cinéma muet, les Témoins montraient le Photo-Drame de la Création, projection d’un film et de vues fixes, synchronisée avec des enregistrements sonores. 	 Pananglitan, han 1914—durante han panahon han waray-tunog nga mga sine—an mga Saksi nagpapasalida han “Photo-Drama of Creation,” nagkikiwa nga sine ngan presentasyon pinaagi han slide nga may-ada dungan nga tunog.


Je suis né le 9 janvier de cette année-là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled. 	 Natawo ako han Enero 9 hito mismo nga tuig, ha ligid nga mga dapit han sityo han Podhom, hirani ha maopay pagkit-on nga Lake Bled.


Chaque fois que j’ai fait des sacrifices matériels afin de poursuivre des objectifs spirituels, Jéhovah m’a accordé plus que ce à quoi j’avais renoncé. 	 Ha kada panahon nga may-ada ako iginsasakripisyo basi makab-ot an espirituwal nga mga tumong, pirme ako ginbibendisyonan ni Jehova hin sobra pa han akon iginsakripisyo.


N’est-il pas réconfortant de savoir que Jéhovah sera toujours assez puissant pour nous venir en aide ? — Prov. 10:3. 	 (Sal. 37:25) Diri ba nakakaliaw ha aton nga hi Jehova nagtatagana han mga panginahanglan han iya mga surugoon?—Prob. 10:3.


2:17). 8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis. 	 8 Han bata pa hi Jesus, sigurado nga naeksperyensyahan niya nga mamatyan hin kapamilya ngan kasangkayan.


L’ayant appris, la jeune élève a décidé de lui proposer d’autres numéros de Réveillez-vous ! dont un qui contenait le dossier “ Les enseignants : Que ferions-nous sans eux ? ” Par la suite, l’enseignante a fait l’éloge de Réveillez-vous ! en classe, et des élèves en ont demandé des exemplaires. 	 Ha urhi, gindayaw han magturutdo an Awake! nga magasin ha klase, ngan may iba nga mga estudyante nga nagtikang mangaro hin mga kopya.


• Pourquoi faire des disciples met-il à l’épreuve notre amour pour Dieu ? 	 • Kay ano nga an paghimo hin mga disipulo nagsasari han aton gugma ha Dios?


À cause de quels événements survenus en 2001 un grand nombre d’endeuillés ont-ils besoin d’être consolés ? 	 Ha tuig 2001, ano nga mga hitabo an nakahimo han kaylap nga panginahanglan hin pagliaw ha mga masurub-on?


Mais le moment venu, les fidèles étaient là et l’office débutait. 	 Bisan pa hito, pag-abot han oras, an katirokan puno hin mga membro han singbahan ngan nagtikang an ira misa.


Admettons qu’un frère ou une sœur originaire d’un autre pays te fasse une suggestion. 	 Pananglitan, may bugto nga tikang ha iba nga nasud nga nagsuhestyon ha imo.


De nos jours, les serviteurs de Dieu n’offrent pas les sacrifices prescrits par la Loi mosaïque, mais ils font tout de même des sacrifices : ils emploient leur temps, leur énergie et leurs ressources pour servir Jéhovah. 	 Kita nga mga Kristiano yana diri naghahalad han literal nga mga halad nga gin-unabi ha Mosaiko nga Balaud. Pero naghahalad gihapon kita, ha paagi nga ginagamit naton an aton panahon, kusog, ngan mga panag-iya ha pag-alagad kan Jehova.


ÉGYPTE 	 EHIPTO


— Ce serait merveilleux ! 	 “Maopay gud unta ito,” binaton ako.


• Qui est l’objet de l’inimitié de Satan aujourd’hui ? 	 • Hin-o an kinangangalasan ni Satanas yana?


Après quoi, ils seront détruits. — Rév. 	 Ha kataposan, pupoohon hira.—Pah. 20:1-3.


Nombreux sont ceux qui partent ainsi en quête de la prospérité, bien décidés toutefois à ne pas renier leurs valeurs morales. 	 An pipira ha ira naaaghat han ginatos nga bag-o nga libro, seminar, ngan Web site nga hinihimo kada tuig nga nagsasaad ha pagsumat han sekreto kon paonan-o magigin riko.


Aurélie : Eh bien, il a dit que le Père est plus grand que lui. 	 Samantha: Aw, hiya nasiring nga an Amay mas ‘daku’ ha iya.


Nous espérons que vous êtes l’un d’eux et que les écrits produits ici ou dans une autre de nos imprimeries vous aideront à continuer d’apprendre à connaître Jéhovah Dieu et Jésus Christ, ce qui signifie la vie éternelle. — Jean 17:3. [Illustrations, page 16] [Illustrations pleine page, page 17] 	 Naglalaom kami nga usa ka han sugad nga magbarasa, ngan ini nga mga literatura makabulig ha imo ha padayon nga pagkuha hin kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo, nga magriresulta hin kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 17:3.


Jéhovah manifeste de la miséricorde parce qu’il est juste et parce qu’il est amour. 	 Oo, an parasurat han Biblia nga hi Jakobo nagsurat: “An pagkalooy naghihimaya kontra ha paghukom.”


Il déclare : « Je suis Jéhovah, Celui qui exerce la bonté de cœur, le droit et la justice sur la terre ; car c’est à ces choses que je prends vraiment plaisir » (Jér. 	 Hiya nagsiring: ‘Ako hi Jehova nga nagbubuhat han mahigugmaon nga pagpaid, kasubayan [o, hustisya], ngan pagkamatadong dinhi ha tuna, kay hini nga mga butang ako nalilipay.’


Ce principe est valable même si notre employeur ne nous voit pas. “ Obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit et pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah. ” (Colossiens 3:22). 	 “Magmatinumanon kamo ha ngatanan nga mga bagay ha iyo mga agaron tungod ha unod; diri mag-alagad ha mga mata la, sugad ha pagpakaruyag ha mga tawo, kondi ha uray nga kasingkasing, nga mahadlukon ha Ginoo.”


Mais Jéhovah voulait aller plus loin : il désirait que Job corrige son état d’esprit. 	 Gintadong liwat Niya an panhunahuna ni Job.


Elle a également été définie comme la capacité de se mettre à la place des autres. 	 Iginsaysay liwat ito sugad nga an abilidad ha pagbutang han kalugaringon dida ha kahimtang han iba.


Vous aussi, vous pouvez avoir la vraie foi 	 Ikaw Liwat Mahimo Magkaada Totoo nga Pagtoo


Quel est le fondement de l’offrande de soi à Dieu ? 	 Kay ano nga igindedikar naton an aton kalugaringon ha Dios?


Il y a des problèmes qu’aucun humain ne peut résoudre. 	 Syempre, may mga problema nga diri masusulbad han tawo.


Ils veulent aller d’un endroit à l’autre et essayer des choses nouvelles pour le plaisir. 	 (Lukas 18:1; Roma 12:12; Efeso 6:18; Kolosas 4:2) Diri ba makaruruyag nga mayada kita libre ngan abrido nga paagi han komunikasyon ha gihitaasi nga persona ha uniberso? Ngan namamati hiya!


Job est resté intègre. 	 Gintipigan ni Job an iya integridad kan Jehova.


Quelle nouvelle situation vivons-nous, et comment Dieu nous guide-t-il ? 	 Ano nga bag-o nga mga kahimtang an naieksperyensyahan naton yana, ngan paonan-o kita ginigiyahan han Dios?


N’appréciez-vous pas davantage un repas pris avec des amis ? 	 Kay an aton mga kaupod nakakaimpluwensya gud ha aton pagpili hin kaliawan.


Il aurait pu avancer bien des excuses pour s’en dispenser : un travail à plein temps, un handicap physique et une responsabilité d’assistant ministériel dans la congrégation. 	 Damu an iya maipapasangil basi diri makabulig. May-ada hiya trabaho, baldado hiya, ngan nag-aalagad ha kongregasyon sugad nga ministeryal.


En récompense, Dieu “ leur a préparé une ville ”. 	 Salit, an Dios “nag-andam ha ira hin usa nga bungto.”


Dans la Bible, le mot “ royaume ” signifie fondamentalement “ domination par un roi ”. 	 Ha Biblia, an pulong nga “ginhadian” simple nga nangangahulogan hin “pagmando han usa nga hadi.”


Quelle joie de faire découvrir la bonne nouvelle à des étrangers ! 	 Naeksperyensyahan han iba an kalipay ha pagsangyaw ha mga langyawanon nga pakakabati pa la han maopay nga sumat


Actuellement, il s’y trouve huit congrégations et environ 700 frères et sœurs. 	 Yana, walo an kongregasyon didto ngan mga 700 an mga Saksi.


• Que signifie pour vous être un disciple de Jésus ? 	 • Ano an kahulogan ha imo han pagin usa nga disipulo ni Jesus?


1:18. 4 Au sens physique, pour voir clair, il faut avoir de bons yeux, capables de se fixer sur un point précis. 	 4 Basi makakita hin klaro an literal nga mata, kinahanglan waray ito diperensya ngan nakakatutok ha ginkikita hito.


En quelle circonstance le serviteur d’Élisha a-t-il été en proie au doute ? 	 Paonan-o naapektohan han pagruhaduha an surugoon ni Eliseo?


Par exemple, un enfant de trois ans pourrait ranger ses jouets, nettoyer ce qu’il renverse et trier du linge. 	 Pananglitan, an tres anyos nga anak puydi sugoon paghipos han mga uyagan, pagtrapo, o pagbulag-bulag han labahan.


Des dispositions étaient prises pour que la « marchandise » soit immédiatement distribuée : On emballait les publications comme des savonnettes et on les transportait à la gare de Hirschberg. 	 Iginsusulod an mga publikasyon ha gudtiay nga kahon salit baga la ito hin mga sabon nga nakakahon ngan gindadara ito ha estasyon han tren ha Hirschberg.


17 Les enfants aussi doivent garder leur calme. 	 17 An mga anak kinahanglan liwat magpabilin nga kalmado.


Gordon Fee, un bibliste, écrit à propos de la déclaration de Paul selon laquelle “ l’amour est patient et bon ” : “ Dans la théologie paulinienne, elles [la patience et la bonté] représentent les deux faces de l’attitude de Dieu envers l’humanité (cf Rom. 2:4). 	 Ha pagkomento ha ginsiring ni Pablo nga ‘an gugma may-ada hilawig nga pagpailob ngan maloloy-on,’ an eskolar ha Biblia nga hi Gordon D. Fee nagsurat: “Ha teolohiya ni Pablo ito [an hilawig nga pagpailob ngan kalooy] nagrirepresentar han duha nga bahin han pagtagad han Dios ha katawohan (cf. Roma 2:4).


“ JÉHOVAH EST EN PROCÈS ” 	 “HI JEHOVA MAY-ADA PAKIGSUHAY”


Non, car c’était une expression de l’amour de Dieu qui les aidait à « continue[r] à croître dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ » (2 Pierre 3:18). 	 Waray, kay kapahayagan ito han gugma han Dios, nga nakabulig ha ira nga ‘padayon nga mag-uswag ha diri-matupngan nga pagkabuotan ngan ha kahibaro mahitungod han Ginoo ngan Paratalwas nga hi Jesu-Kristo.’—2 Ped. 3:18.


Comme chaque village avait sa milice civile, nous y pénétrions à la faveur de la nuit pour échapper aux interrogatoires. 	 Tungod kay ha kada barangay may-ada armado nga mga guwardya, kinahanglan gab-i kami sumulod ha mga barangay basi malikyan an pag-usisa.


Que fera un mari bienveillant avant de prendre une décision qui engage l’ensemble de la famille ? 	 Antes maghimo hin desisyon nga makakaapekto ha pamilya, ano an bubuhaton han mahigugmaon nga bana?


Les personnes mariées ne devraient pas non plus s’étonner de connaître “ des tribulations dans leur chair ”, car la Bible avertit ceux qui se marient qu’ils doivent s’attendre à ce genre de tribulations. — 1 Corinthiens 7:28. 	 An Biblia nagpapahamangno nga adton nag-aasawa makakalaom ha pagkaada han sugad nga kagol-anan.—1 Korinto 7:28.


Il a évité un désastre en donnant une réponse douce : “ Qu’ai-je donc fait en comparaison de vous ? ” Guidéôn était humble. — Juges 8:1-3. 	 Ginlikyan niya an peligro pinaagi han malumo nga baton. “Ano an akon yana nabuhat nga ikatanding han iyo nabuhat?” Mapainubsanon hi Gideon.—Hukom 8:1-3.


18 Par ailleurs, afin de résister aux « choses qui sont dans le monde », n’oublions pas ces paroles inspirées à Jean : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 Jean 2:17). 	 18 Usa pa nga nabulig ha aton nga maatohan “an mga butang ha kalibotan” amo an paghinumdom han ginsiring ni Juan: “An kalibotan mawawara pati an mga hingyap hito, pero hiya nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapadayon ha waray kataposan.” (1 Juan 2:17) An sistema ni Satanas baga hin permanente ngan tinuod.


Quel exemple Jésus nous a-t-il donné pour ce qui est d’enseigner et de discipliner ? 	 Ano an pipira nga leksyon nga aton mahibabaroan kan Jesus mahitungod ha paghatag hin angayan nga disiplina ngan epektibo nga pagtutdo?


8 “ Jéhovah est mon Berger. ” Cette image n’est-elle pas appropriée ? 	 8 “Hi Jehova amo an akon Magbarantay”—diri ba angayan ito nga paghulagway mahitungod han aton langitnon nga Amay?


Je me suis lassé de soupirer, et je n’ai pas trouvé de lieu de repos. ” Découragé, il n’a plus attaché autant de prix aux valeurs spirituelles. 	 Kay kan Jehova gindugangan hin kasub-anan an akon maul-ol; ako kinakapoy ha akon pag-araba, ngan waray ako pakaagi hin kapahuwayan.”


• Pourquoi devenons-nous des esclaves de Dieu ? 	 • Kay ano nga nagigin mga uripon kita han Dios?


Car bien que la tribulation soit momentanée et légère, elle produit pour nous une gloire dont le poids est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle » (2 Cor. 4:16, 17). 	 Kay bisan kon an kasakitan temporaryo la ngan magaan, naghahatag ito ha aton hin nagtitikadaku ngan waray kataposan nga kadungganan.”—2 Cor. 4:16, 17.


(Mat. 10:36.) Comme il est réconfortant de savoir qu’il est possible de trouver, au sein de la congrégation, des compagnons qui nous seront plus attachés que ne le serait un frère du même sang ! — Prov. 18:24. 	 (Mat. 10:36) Nakakaliaw gud nga ha kongregasyon, makakabiling kita hin kasangkayan nga mas duok pa kay han aton bugto ha unod!—Prob. 18:24.


Nous montrons ainsi que, comme Paul, l’amour du Christ est pour nous une puissante source de motivation. 	 Kon bubuhaton naton ito, maipapakita naton nga napapagios kita han gugma han Kristo, pariho kan Pablo.


Sur une période de 112 jours, Haggaï a proclamé quatre messages stimulants. 	 Ha sulod hin 112 ka adlaw, upat nga makapaaghat nga mensahe an iginpahayag ni Hagay.


Philippiens 2:4 m’a convaincu que je ne devais pas penser qu’à moi et à mon envie d’acquérir une plus grande ferme. 	 Hinbaroan ko ha Filipos 2:4 nga diri ako sadang magpokus ha akon kalugaringon la ngan ha akon hingyap nga magkaada mas daku nga uma.


Certaines des pires atrocités de l’Histoire ont été portées au compte de Dieu. 	 An pipira han pinakamaraot nga mga hitabo ha kasaysayan han tawo iginbabasol ha iya.


Concentrez-vous sur le problème plutôt que de critiquer votre interlocuteur. 	 Imbes nga pakarauton hiya, isentro an atensyon ha pagsulbad han problema.


Considérez quelques coutumes propres au Mexique ; cela pourra vous aider à vous forger votre propre opinion au sujet de cette période festive. 	 Tagda anay an pipira nga mga kustomre ha Mexico. Bangin makabulig ini ha imo ha pagtadong han imo opinyon mahitungod hini nga kapiyestahan.


Pareillement, aux jours de Lot, quand une pluie de feu est tombée du ciel, les méchants ont péri. 	 Ha sugad man nga paagi, ha panahon ni Lot, han inuran hin kalayo tikang ha langit, an mga magraot nahanaw.


Ils font cela “ jusqu’à ce qu’il arrive ”, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il les reçoive dans les cieux en les ressuscitant. — 1 Thess. 4:14-17. 	 Ginbubuhat nira ini “ngada ha iya pagkanhi,” nangangahulogan nga tubtob nga hira karawaton niya ha langit pinaagi han pagkabanhaw.—1 Tes. 4:14-17.


Comment savons-nous que nous sommes très avancés dans les derniers jours ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga aada na kita ha durho han kataposan nga mga adlaw?


4 Le rédacteur biblique Jacques dit que la langue est “ une chose mauvaise, déréglée ”, qu’elle est “ pleine d’un poison qui donne la mort ”. 	 4 An parasurat han Biblia nga hi Jakobo nasiring nga an dila amo “an waray pagpahuway ” ngan nakakadaot nga butang nga ‘puno hin magpakamaratay nga hilo.’


Quand les opinions divergent, comme ce fut le cas lorsque le collège central du Ier siècle a examiné la question de la circoncision, davantage de temps et de recherches sont nécessaires afin de parvenir à un accord fondé sur les Écritures. — Actes 15:2, 6, 7, 12-14, 28. 	 Kon iba-iba an opinyon, sugad han nahitabo ha nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo han ira ginhisgotan an mahitungod han pagturi, bangin pagkinahanglanon an dugang nga panahon ngan pagsaliksik basi magkauruyon ha usa nga desisyon nga basado ha Kasuratan.—Buh. 15:2, 6, 7, 12-14, 28.


VOUS est-il déjà arrivé de vous trouver dans une situation où vous vous êtes senti poussé à défendre votre foi ? 	 INATUBANG ka na ba hin sitwasyon diin kinahanglan mo depensahan an imo gintotoohan?


30 DÉCEMBRE 2013 – 5 JANVIER 2014 	 DISYEMBRE 30, 2013–ENERO 5, 2014


Job ne disposait plus de “ choses de valeur ” avec lesquelles honorer Jéhovah (Prov. 3:9). 	 (Prob. 3:9) Kondi makakagdayaw hiya—ngan nagdayaw gud kan Jehova pinaagi han iya mga im-im!


Aussi disponible sur www.jw.org. 	 Makikita liwat ini ha www.jw.org/war


Pour qu’un gouvernement réussisse à faire cohabiter des centaines de groupes ethniques dans la paix et l’harmonie, ne doit-il pas nécessairement être actif, stable, et avant tout bien réel ? 	 (Buhat 10:34, 35) Diri ka ba mauyon nga basi maglampos an usa nga gobyerno ha pag-urosa han ginatos nga mga grupo hin tribo ha kamurayawan ngan pagkauruyon, kinahanglan ito magin epektibo ngan marig-on—ngan totoo?


Voilà qui donne une idée de la puissance dont dispose le Créateur de ces corps célestes ! 	 Niyan, handurawa, an gahum nga iginpapagawas han Usa nga naglarang han sugad langitnon nga mga butang!


Un bouc était sacrifié en faveur des tribus non sacerdotales d’Israël. 	 Usa nga kanding an iginhalad para ha diri-saserdote nga mga tribo han Israel.


Ça m’a profondément blessée. 	 Nasakitan gud ako hito.


Garde ton zèle pour le ministère 	 Tipigi an Imo Kadasig ha Ministeryo


Certains les considèrent comme un bon moyen de faire la connaissance de personnes qu’ils n’auraient jamais rencontrées autrement. 	 Gintatagad ini han iba sugad nga paagi basi makakilala hin mga tawo nga diri nira makikilala ha personal.


Mus par le désir de briller plutôt que par le désir d’accomplir “ une belle œuvre ”, ils se découragent et sont mécontents s’ils ne reçoivent pas de privilèges dans la congrégation. — 1 Timothée 3:1. 	 Tungod ha paghingyap hin kabantogan imbes nga maghingyap ha pagbuhat han “maopay,” hira nanluluya ngan nagrireklamo kon diri hira nakakarawat hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.—1 Timoteo 3:1.


Ça a été l’évènement le plus traumatisant de notre vie. 	 An iya kamatay amo an pinakamakasurubo nga hitabo ha amon kinabuhi.


Le monde baigne dans le spiritisme et l’occultisme. 	 Yana, kalyap ha kalibotan an okultismo ngan espiritismo.


C’est leur avenir éternel qui en dépend ! — 2 Thessaloniciens 1:6-9. 	 Nadepende hito an ira paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan!—2 Tesalonika 1:6-9.


On mêle le spiritisme à des pratiques religieuses telles que le vaudou, la sorcellerie, la magie, le satanisme. 	 An espiritismo iginkakaw-ing ha relihiyoso nga mga buhat sugad han voodoo, pangaswang, mahika, o Satanismo.


La vérité n’était-elle pas merveilleuse, logique, convaincante et libératrice d’un point de vue spirituel (Jean 8:32) ? 	 (Juan 8:32) Mapasalamaton gud hira ha ira hinbaroan mahitungod kan Jehova, han iya gugma, ngan han iya makaruruyag nga mga katuyoan!


Qu’en est-il du deuxième évènement, le rétablissement ? 	 Hinbaroan liwat naton ha bisyon ni Esekiel nga an katawohan han Dios nabanhaw ngan hinay-hinay nga nakagawas tikang ha buwa nga pagsingba.


Il a pris le conseil au sérieux, l’a appliqué, et il est resté dans la course. 	 Ginpamurubuot niya hin maopay an sagdon ni Pablo, gin-aplikar ito, ngan nagpadayon ha rumba.


Est-il raisonnable d’espérer que toutes les familles qui composent le genre humain cohabiteront un jour en paix ? 	 Husto ba an paglaom nga maabot an panahon nga an ngatanan nga pamilya tarampo nga magkikinabuhi nga mamurayawon?


En outre, nous avons l’assurance qu’il écoutera notre prière et ‘ rendra droits nos sentiers ’. 	 Ngan ginpapasarig kita nga mamamati hiya han aton pag-ampo ngan ‘tatadungon an aton mga agianan.’


Notez le ton pressant utilisé par le prophète Tsephania : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 Tungod han pag-abat hin pagkaapurado, hi propeta Sepania nagsiring: “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na, hirani na ngan nagdadagmit gud.”


La population du camp, femmes, enfants et Lévites inclus, s’élève peut-être à trois millions de personnes ou plus. 	 An bug-os nga kampo, upod na an kababayin-an, kabataan, ngan an mga Lebita, posible nga sobra tulo ka milyon an kadamu.


Population : 5 776 000 habitants 	 Populasyon: 5,776,000


À la faveur de la nuit, nous sommes allés là-bas à vélo, où nous avons rencontré environ 120 Témoins dans la concession d’un frère. 	 Durante han gab-i, kami nga duha nagbisikleta pagkadto ngan nakigkita ha mga 120 nga mga Saksi ha bungsaran han usa nga bugto.


Ce faisant, le chrétien ne sera pas tenté de conduire plus vite qu’il ne le devrait, mais pourra respecter le code de la route établi par les “ autorités supérieures ”. 	 Kon ito an bubuhaton, an Kristiano diri masusulay ha pagdrayb hin mas madagmit kay ha igintutugot han balaud, lugod masusunod niya an mga balaud ha trapiko han “mga kagamhanan nga higtaas” han gobyerno.


Mon professeur nous a félicités devant toute la classe pour l’exemple que nous donnons. 	 Tinugot an prinsipal, ngan gindayaw kami han akon maestro ha atubangan han bug-os nga klase tungod han maopay nga susbaranan nga amon ipinapakita.


3 Vous en souvenez-vous ? 	 3 Nahinunumdoman Mo Ba?


8 Après avoir lu la prière rapportée en Jean 17, qui doutera du profond amour de Jésus, non seulement pour ses apôtres alors à ses côtés, mais aussi pour ses futurs disciples ? 	 8 Katapos basahon an pag-ampo ni Jesus nga nakarekord ha Juan kapitulo 17, may magruruhaduha ba nga hinigugma gud ni Jesus diri la an iya mga apostol nga kaupod niya hito nga panahon kondi an iya liwat magigin mga disipulo ha tidaraon?


Parce que presque 30 ans s’étaient écoulés depuis que Jésus avait quitté la scène terrestre. 	 Tungod kay haros 30 ka tuig na an naglabay tikang nga binaya hi Jesus ha tuna.


Dans de précédentes éditions de la Traduction du monde nouveau, un verbe hébreu à l’imparfait était systématiquement traduit par un verbe associé à une expression comme « se mettre à », « entreprendre de » ou « continuer à ». Cela permettait d’évoquer la continuité ou la répétition d’une action*. Par ailleurs, pour montrer qu’une action décrite par un verbe hébreu au parfait était achevée, ces éditions y associaient des tournures comme « certainement » ou « à coup sûr ». 	 Ha nahiuna nga mga edisyon han New World Translation, an Hebreo nga imperfect nga mga berbo pirme iginhuhubad hin usa nga berbo ngan may dugang nga termino, sugad han “proceeded to” o “went on to” basi ipakita an padayon o pauroutro nga aksyon.* An mga pulong nga ginagamit ha pagpabug-at sugad han “certainly,” “must,” ngan “indeed” gin-gamit basi ipakita nga tapos na an aksyon han perfect nga berbo.


Maintenant écoute : tu as placé ta confiance dans l’appui de ce roseau broyé, l’Égypte, qui, si un homme s’appuyait sur lui, pénétrerait bel et bien dans sa paume et la percerait. ’ ” (2 Rois 18:19, 21). 	 Kitaa, ikaw nasarig han tungkod hini nga pilas nga tangbo, bisan ha Ehipto; nga kon in usa nga tawo sumarig hini, ini madulot ha iya kamot, ngan matahos hini.” (2 Hadi 18:19, 21) Buwa an ginsiring ni Rabsake, kay hi Hesekia waray makig-alyansa ha Ehipto.


L’apôtre Paul a expliqué qu’une personne « physique », ou charnelle, ne comprend pas que sa façon de vivre déplaît à Dieu. 	 Iginsaysay ni apostol Pablo nga an pisikal, o unudnon, nga tawo diri nakakasabot nga an iya pagkinabuhi diri nakakapalipay ha Dios.


Ils continueront à ‘ résider en sécurité et à vivre tranquilles sans redouter le malheur ’. 	 (Mateo 24:8) Kondi adton naglalaom kan Jehova waray han sugad nga kahadlok.


« Nous ne sommes pas unanimes sur le fait que Dieu ait un nom unique et, s’il en a un, nous ignorons de quel nom il peut bien s’agir » (David Cunningham, Études théologiques [angl.]). 	 “Diri kami nagkakauruyon kon may-ada gud ba ngaran an Dios, o kon may-ada man, kon ano ito nga ngaran.”—Propesor David Cunningham, Theological Studies.


Repensez à une assemblée récente et replongez-vous dans l’ambiance. 	 Hunahunaa utro an imo inabat, nakita, ngan nabatian ha bag-o la nga kombensyon.


Elle raconte : « Nous logions dans un petit hôtel et, tous les jours, nous empruntions des rues inondées pour nous rendre sur le chantier. » Il lui fallait aussi s’adapter aux coutumes locales et supporter de fréquentes coupures de courant et d’eau. 	 Hiya nagsiring: “Nag-ukoy kami ha usa nga gutiay nga hotel, ngan kada adlaw nagbabaktas kami ha ginbabaha nga mga kalye tipakadto ha trabaho.” Kinahanglan liwat niya magpahiuyon ha kustomre hito nga lugar, ngan agsob nga waray koryente o tubig didto.


Alors, garde confiance dans la discipline et les conseils de Jéhovah, même si lui obéir est douloureux pour toi. 	 Salit mga kag-anak, sarig ha disiplina ngan giya ni Jehova. Sunda an iya iginsusugo bisan kon masakit an pagbuhat hito.


Corinne se souvient du jour où, quelques années en arrière, elle a fait la connaissance d’un collègue de son mari. 	 Nahinunumdoman ni Mary an panahon, pipira ka tuig na an naglabay, han nakilala niya an usa han mga katrabaho han iya bana.


La ville qui porte ce nom se situait à l’est du Jourdain, près du ouadi de Yabboq (Genèse 32:2, 22 ; 2 Samuel 2:29). “ La danse de deux camps ” désigne peut-être une danse particulière qui avait lieu à l’occasion d’une fête qui se déroulait dans cette ville. 	 An syudad nga may-ada hito nga ngaran nahimumutang hadto ha este han Salog Jordan hirani ha inaagosan nga walog han Jabok. (Genesis 32:2, 22; 2 Samuel 2:29) An “sayaw han duha nga kampo” mahimo liwat magtudlok ha usa nga sayaw dida hito nga syudad ha panahon han usa nga pyesta.


Lutter contre le mal du pays 	 An Kakurian han Pag-abat hin Kamingaw


Depuis son inauguration, il y a 60 ans, l’École de Guiléad forme des missionnaires. 	 Tikang nga gintikangan ito 60 ka tuig na an naglabay, an Eskwelahan han Gilead nagpapadara hin mga misyonero tubtob yana.


Voici ce qu’elle a écrit plus tard : “ Comme j’ai bien fait d’écouter ce sage conseil ! 	 Hi Blossom ha urhi nagsurat: “Mapasalamaton gud ako nga namati ako hiton maaramon nga sagdon.


Tenez-vous au courant de ce que votre enfant vit au quotidien et tâchez de connaître son point de vue. 	 Usisaha kon ano an nahitatabo ha kinabuhi han imo anak ngan kon ano an iya mga panhunahuna.


Ça m’aide à mieux comprendre les pensées de Jéhovah. » Daniel, déjà cité, dit : « Quand je lis la Bible, je repère des versets qui pourront aider les gens que je rencontre en prédication. 	 Hi Daniel nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Kon nagbabasa ako han Biblia, nagpipili ako hin mga teksto nga ginhuhunahuna ko nga makakabulig ha mga tawo nga nakakaistorya ko ha ministeryo.


Que réalisera le Règne de mille ans ? 	 Ano an mahitatabo durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando?


Il réfléchit à ces versets et se dit : « Jéhovah voit les mauvaises actions, même quand elles sont commises en secret. 	 Iya ginpamalandong ito nga mga bersikulo ngan naghunahuna: ‘Nakikita ni Jehova an magraot nga ginbubuhat han mga tawo bisan ha tago.


CANTIQUES : 24, 52 	 KARANTAHON: 24, 52


6, 7. a) D’après le 148e Psaume, quelles créatures intelligentes louent Jéhovah ? b) Qu’est-ce qui peut nous pousser à louer Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Ano nga intelihente nga mga linarang nga nagdadayaw kan Jehova an iginhuhulagway han ika-148 nga Salmo? (b) Kay ano nga sadang kita mapagios ha pagdayaw kan Jehova?


Il l’a alors appelé et lui a dit : ‘ Qu’est-ce que j’entends dire de toi ? 	 Hiya nagsiring: “May usa nga manggaranon, nga may-ada usa nga tinaporan; nga hiya iginsumbong ha atubangan niya, nga iya ginkaragan an mga manggad han iya agaron.


On se représente sans peine Pierre regarder Jésus, lisant une nouvelle fois dans les yeux perçants de son Maître sa bonté et sa très grande intelligence. 	 Mahahanduraw naton an pagtutok ni Pedro ha mga mata ni Jesus nga nagkikinita ha ira, ngan inabat na liwat niya an pagin buotan ngan an hilarom ngan matin-aw nga kahibaro han iya Agaron.


C’étaient des moments formidables ! 	 Makalilipay gud ito nga okasyon!


Que devait-il se passer après les 70 ans de désolation ? 	 Ano an mahitatabo katapos han 70-ka-tuig nga pagkabinayaan?


Comment Samson a-t-il pu toucher aux cadavres des hommes qu’il avait tués et néanmoins rester naziréen ? 	 Kay ano nga nakagpabilin hi Samson nga Nasareo nga nakakapot man hiya hin patay nga mga lawas han iya ginpamatay?


Il est le tout premier missionnaire Témoin de Jéhovah à venir au Japon. 	 Hiya an pinakasiyahan nga misyonero han mga Saksi ni Jehova nga kinadto ha Japan.


Quels que soient leur âge, leur culture, leur langue ou leur race, tous les humains ont un besoin fondamental d’aimer et d’être aimés. 	 An ngatanan nga tawo anoman an pangidaron, kultura, yinaknan, o nasyonalidad, may-ada natural nga panginahanglan nga maghigugma ngan higugmaon.


L’autel représentait la volonté qu’a eue Jéhovah d’accepter un sacrifice capable de racheter les humains. 	 An halaran naglaladawan han kaburut-on ni Jehova, nga pinaagi hito iya kinakarawat an husto nga halad para ha pagtubos han katawohan


Depuis, ils se sont adoucis et je peux leur rendre visite régulièrement » (lire Proverbes 29:25). 	 Yana maopay na an ira pagtratar ha akon, ngan pirme na ako nakakabisita ha ira.”—Basaha an Proberbios 29:25.


Le passage de Deutéronome 6:5-7 contient une seconde leçon : C’est à vous qu’incombe la responsabilité d’éduquer vos enfants. 	 An usa pa nga leksyon nga mahibabaroan han mga kag-anak ha Deuteronomio 6:5-7 amo ini: May-ada kamo responsabilidad ha pagbansay han iyo mga anak.


Comment réussit-elle à rester heureuse ? 	 Paonan-o niya natitipigan an iya kalipay?


Découvrir la vérité biblique est la meilleure chose qui me soit arrivée. ” — Renato, 37 ans. 	 An paghibaro han kamatuoran ha Biblia amo an pinakamaopay nga nahitabo ha akon.”—Renato, 37 anyos.


Cependant, il y a quelque temps, des personnes habitant les régions les plus reculées du pays se sont rendues à Kyzyl, la capitale, pour un séminaire. 	 Hinbaroan ito ni Maria, usa nga payunir ha Kyzyl, ngan nahunahuna niya nga talagsahon ini nga higayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha ira.


Croyons-nous dur comme fer que cette obéissance nous vaudra des bienfaits à long terme, sachant que Jéhovah est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ” ? (Hébreux 11:6.) 	 Bug-os nga nasarig ba kita nga an sugad nga pagsugot magdadara hin nagpapadayon nga mga kapulsanan, maaram nga hi Jehova an “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya”?


Comment les fils d’Israël ont-il réagi après avoir été délivrés ? 	 Ano an reaksyon han mga Israelita ha ira kaluwasan?


L’autre mène à la vie éternelle ; quoique resserrée, elle est le chemin de la minorité qui accepte la Bible pour ce qu’elle est, la Parole de Dieu, et s’y conforme. — Matthieu 7:13, 14. 	 Bisan kon haligot, ito an dalan han pipira nga nakarawat han Biblia tungod kay ito an Pulong han Dios, ngan nagkikinabuhi uyon hito.—Mateo 7:13, 14.


Lorsque les Témoins de Jéhovah lui ont expliqué ce que la Bible dit au sujet de l’honnêteté, Christine s’est sentie attirée par ces principes moraux. 	 Han iginsaysay ha iya han mga Saksi ni Jehova an ginsisiring han Biblia mahitungod han pagkatangkod, naruyagan ni Christine an mga suruklan han Biblia ha moral.


Voyez comment le premier homme, Adam, est venu à la vie. “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol, dit la Bible, et il souffla dans ses narines le souffle de vie. ” (Genèse 2:7). 	 (Genesis 2:7) Bisan kon an pagginhawa nakagsustini han iya kinabuhi, an pagbutang han “gininhawa han kinabuhi” ha iya irong nag-upod hin labaw pa kay han paghuyop la hin hangin ha iya mga bagà.


Que signifie notamment nous ‘ glorifier en Jéhovah ’ ? 	 Ano an iginpapasabot han sagdon nga ‘ighambog hi Jehova’?


Qui voulait entrer dans le Royaume devait ‘ se renier lui-même ’, ‘ manger la chair ’ et ‘ boire le sang ’ de Jésus, ‘ naître de nouveau ’ et ‘ ne pas faire partie du monde ’. 	 Basi an usa makasulod ha Ginhadian, kinahanglan hiya ‘magdumiri ha kalugaringon,’ “kumaon” han unod ngan “uminom” han dugo ni Jesus, “ig-anak tikang ha igbaw” o ig-anak utro, ngan diri magin bahin han kalibotan.


Bien sûr, nous sommes tous frères parce que nous sommes tous des descendants d’Adam (Actes 17:26). 	 Masisiring nga “magburugto” kita kay kita ngatanan tulin ni Adan. (Buh. 17:26) Pero diri la ito.


Jéhovah Dieu avait ordonné à Yona d’aller prêcher aux habitants de Ninive, la capitale de l’Empire assyrien. 	 Ginsugo ni Jehova nga Dios hi Jonas nga kumadto ngan magsangyaw ha mga tawo han Ninibe, an kapital nga siyudad han Imperyo han Asirya.


Il était « instruit dans toute la sagesse des Égyptiens », sagesse qui englobait sans doute les arts, l’astronomie, les mathématiques et d’autres sciences (Actes 7:22). 	 Membro hiya han panimalay han hadi. ‘Gintutdoan hiya han ngatanan nga kinaadman han mga Ehiptohanon,’ posible nga upod hito an arts, astronomiya, matematika, ngan iba pa nga may kalabotan ha syensya.


Oui, nous avons appris “ le secret ” du contentement en comptant sur Jéhovah, “ qui [nous] donne de la puissance ”. 	 Oo, nahibaro kami hin mapulsanon nga leksyon pinaagi han pagsarig kan Jehova, nga amo an naghahatag ha amon hin kusog.


“ Voilà un an que les Témoins de Jéhovah me rendent régulièrement visite et me font connaître la merveilleuse nouvelle concernant le Royaume de Dieu. 	 “HA NAGLABAY nga tuig, nabisita ha akon an mga Saksi ni Jehova ngan nagpapaangbit han urusahon nga mga sumat mahitungod han Ginhadian han Dios.


Si votre enfant dit un mensonge, prenez en compte son âge et demandez-vous pourquoi il a caché la vérité. 	 Tadonga an problema samtang bata pa an imo anak.


15, 16. a) De quoi pouvons-nous être assurés concernant Jéhovah ? b) Quelle grande leçon retenons-nous de ce qu’a vécu Barouk ? 	 15, 16. (a) Ano an masasarigan naton kan Jehova? (b) Ano nga importante nga leksyon an aton mahibabaroan ha eksperyensya ni Baruk?


Racontez comment une famille a aidé un frère âgé. 	 Isaysay kon paonan-o ginbuligan han usa nga pamilya an lagas nga bugto.


Ses exhortations à rendre témoignage 	 Iya Gin-aghat an Iba nga Magwali


Quelle est l’idée essentielle de la parabole des dix vierges ? 	 Ano an mensahe han parabola mahitungod han napulo nga birhen?


Il est bon également d’observer le déroulement des événements mondiaux qui accomplissent les prophéties bibliques. Un frère allemand a écrit : “ Chaque fois que je suis les informations (les guerres, les tremblements de terre, la violence et la pollution de la planète), cela me rappelle que nous sommes près de la fin. ” 	 Usa nga bugto nga lalaki ha Alemanya an nagsurat: “Ha kada panahon nga nagkikita ako ha mga sumat—an mga girra, mga linog, kamadarahog, ngan kahugaw ha aton planeta—iginpapatin-aw hito ha akon an pagkahirani han kataposan.”


Pareillement, il est bénéfique de former des images mentales qui nous aident à imiter Jéhovah. 	 Pero kon diri makontrol, makakasunog ito hin balay ngan han mga naukoy dida hito.


Saviez-vous cependant que les chrétiens oints possèdent quelque chose qui a bien plus de valeur que des lois écrites sur de la pierre ? 	 Kondi, maaram ka ba nga an dinihogan nga mga Kristiano nagtatag-iya hin mas birilhon gud kay ha mga balaud nga iginsurat dida ha bato?


Nous apprendrons à notre tour à extérioriser notre affection en étudiant l’exemple donné par Jésus quand il était sur la terre. — Philippiens 1:8. 	 (Juan 5:19, 20) Salit, mahibabaro kita ha pagpahayag hin gugma pinaagi han pag-aram ha susbaranan ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna.—Filipos 1:8.


L’un des malfaiteurs attachés à ses côtés l’a supplié : “ Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” Et Jésus de lui répondre : “ Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:42, 43). 	 An usa nga kriminal nga iginraysang ha iya sapit nagsiring: “Jesus panumdoma ako, kon ikaw makadto ha imo ginhadian.” Hi Jesus nagsaad ha iya: “Matuod, ako nasiring ha imo: . . . Mabunyog ka ha akon ngadto ha Paraiso.”


Les parents chrétiens se réjouissent assurément lorsque leurs enfants acquièrent la sagesse divine. 	 Han Sabado, Septyembre 10, 2005, 6,859 ka tawo tikang ha magkalainlain nga nasud an tinambong ha ika-119 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > IGINTUTUTDO HAN BIBLIA > KAPITULO 19)


Montrez que le Repas du Seigneur compte pour vous 	 Pag-apresyar ha Panihapon han Ginoo


Car il se regarde, et il s’en va et oublie aussitôt quel genre d’homme il est. 	 Kay nagtinan-aw hiya ha iya la ngahaw, ngan iniwas, ngan dayon ha kadagmitan hinkalimtan niya kon mationan-o nga tawo hiya.


“ Troisièmement : En tant que parents chrétiens, nous nous efforcerons de tout notre cœur d’instruire nos enfants pas seulement par nos paroles, mais aussi par l’exemple. 	 “Ikatulo: Sugad nga Kristiano nga mga kag-anak, bug-os-kasingkasing nga mangangalimbasog kita ha pagtutdo ha aton mga anak diri la pinaagi han mga pulong kondi pinaagi liwat han susbaranan.


Le Notre Père que Jésus Christ a enseigné comprend une supplication pour que Dieu agisse ainsi. 	 Gintutdoan kita ni Jesus nga mag-ampo: “Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Qui est impardonnable ? 	 Hin-o an diri gud mapapasaylo han Dios?


Vos enfants auront peut-être une réaction semblable si, lorsqu’ils vous demandent conseil, tout ce que vous avez au « menu », c’est une liste de mises en garde (lire Colossiens 3:21). 	 Bangin ito liwat an magin reaksyon han imo mga anak kon ha panahon nga nangangaro hira hin sagdon ha iyo, puros la pahamangno an iyo iginhahatag. (Basaha an Colosas 3:21.)


Parce que, selon les prophéties, la grande tribulation ne commencerait pas par une guerre entre nations mais par une attaque contre la fausse religion. 	 Kay iginpapakita han mga tagna ha Biblia nga an daku nga kasakitan magtitikang, diri pinaagi hin girra han mga nasud, kondi pinaagi hin pag-atake ha buwa nga relihiyon.


Ce collègue m’étant sympathique, je cherchais à le convaincre de regagner l’Église catholique. 	 Naayon ako kan Rudolf salit ginkinombinse ko hiya nga bumalik ha pagin Katoliko.


Parlant avec une assurance dont personne n’avait fait preuve jusque-là, il a prêché la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Luc 4:16-21, 43). 	 Iginwali niya an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, ngan mas maisugon nga nagyakan kay ha iba. (Luk. 4:16-21, 43) Hiya an pinakabantogan nga magturutdo.


Je n’y avais jamais réfléchi. 	 Mauricio: Ha pag-ilustrar han punto, diri ba usa ka nga amay?


Bien qu’ils ne soient pas des psychologues, ils peuvent aider patiemment leurs compagnons, non en leur dictant leur conduite, mais en leur rappelant la pensée de Jéhovah et en priant avec eux et pour eux. — Psaume 119:105 ; Galates 6:1. 	 Bisan kon diri mga doktor o mga sikolohista, an mga tigurang mapailubon nga makakabulig ha ira mga igkasi-tumuroo, diri hira ginsusumatan kon ano an sadang nira buhaton, kondi ginpapahinumdom hira han panlantaw ni Jehova ngan nag-aampo kaupod nira ngan para ha ira.—Salmo 119:105; Galasia 6:1.


À quoi devrions-nous être déterminés malgré les difficultés temporaires ? 	 Bisan pa han temporaryo nga mga kakurian, sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


L’apôtre Paul a écrit : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). Nous ressentons une joie immense à la pensée que notre intégrité dans l’épreuve apporte un démenti supplémentaire à l’accusation de Satan, selon laquelle toutes les créatures de Jéhovah ne le servent que par intérêt personnel (Job 1:9-11 ; 2:3, 4). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mahigugma mabuhi nga matinahuron ha Dios kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimarauta.” (2 Timoteo 3:12) Malipayon gud kita ha paghunahuna nga an aton pagtipig han integridad ilarom han kakurian naghahatag hin dugang nga baton ha ayat ni Satanas nga an ngatanan nga mga linarang ni Jehova nag-aalagad ha Iya tungod han hakugnon nga interes.


Cette habitude l’a rapprochée de son Père céleste. 	 Sugad nga resulta, nagin mas duok hiya ha iya langitnon nga Amay.


Il m’arrivait de supplier Jéhovah en pleurant pour qu’il me donne la force de les vaincre. 	 Usahay, nagtatangis ako nga nakikimalooy kan Jehova nga tagan ako hin kusog nga malamposan an akon pagkagiyan.


Alexander Macmillan, un étudiant de la Bible qui côtoyait Russell, en a décrit les grandes lignes : “ L’un d’eux soulevait une question. 	 Iginhulagway ni A. H. Macmillan, usa nga estudyante ha Biblia nga kaupod ni Russell, ini nga paagi: “May-ada magpapakiana.


Je faisais office de messager ; je récupérais les publications dans la zone occidentale de Berlin, où elles n’étaient pas interdites, et je les faisais passer à l’Est. 	 Sugad nga kartero, nakuha ako hin mga literatura ha weste nga bahin han Berlin, diin waray igdiri an aton literatura, ngan gindadara ito ngadto ha lahos han giutan.


16 Toujours aux États-Unis, voici ce qui est arrivé à une sœur qui s’était rendue dans une maison de retraite. Elle s’est adressée à l’un des responsables et lui a dit qu’elle aimerait offrir son aide pour répondre aux besoins spirituels des résidents. 	 16 Usa nga bugto nga babaye ha Estados Unidos an may-ada han masunod nga eksperyensya han binisita hiya ha usa nga nursing home: Gindaop niya an direktor han usa nga departamento han mga trabaho ha pasilidad ngan nagsiring ha iya nga karuyag niya magboluntaryo ha pagbulig ha espirituwal nga mga panginahanglan han mga residente.


Paul a dit que sans l’amour, il n’était « rien » (1 Cor. 13:2). 	 Hi Pablo nagsiring nga kon waray an gugma, ‘waray hiya pulos.’ (1 Cor. 13:2) Pero ano an gugma, ngan paonan-o naton ito makukultibar ngan maipapakita kada adlaw?


Ou bien en juge-t-il certaines valables ? Si oui, comment faire la différence ? 	 Paonan-o naton hibabaroan kon ano an iya ginkakarawat ngan kon ano an diri?


Notre vie dépend de notre compréhension et de notre mise en pratique de ces vérités transmises par Jésus. 	 An aton pagkaada hin kinabuhi nga waray kataposan nadepende ha aton pagsabot ha mga kamatuoran nga igintutdo ni Jesus ngan paggios uyon hito.


Lorsqu’il détruira l’actuel monde méchant, il protégera “ une grande foule ” composée de sujets fidèles de Jésus. — Lisez Révélation 7:9, 10, 13-17. 	 (Mateo 24:14) Papanalipdan hito an “daku nga panon” han maunungon nga mga sakop ni Jesus kon bungkagon na hito inin maraot nga sistema ha tuna.—Basaha an Pahayag 7:9, 10, 13-17.


Les détracteurs de la Bible mettent souvent en doute l’historicité des personnages qu’elle mentionne. 	 Agsob kwestyunon han mga kritiko kon an mga tawo nga gin-uunabi ha Kasuratan tinuod nga iniksister.


À quel genre de propagande devons-nous résister ? 	 Ano nga panhunahuna an sadang naton likyan?


Deux mois d’herbe tardive Un mois de coupage du lin 	 bulan ha pag-ani han lino nga tanom;


Bien plutôt, dans leur majorité, elles n’ont fait que refléter la désunion qui règne entre les nations. 	 Lugod, an kadam-an hini nga mga organisasyon nagin hulagway la han kasamok nga naeksister ha iba-iba nga mga nasud.


Vexé, le grand prêtre Ananias a ordonné à ceux qui se tenaient près de l’apôtre de le frapper sur la bouche. Et Paul de répondre : “ Dieu va te frapper, mur blanchi ! 	 Tungod kay nasina ha tangkod nga mga pulong ni Pablo, an hitaas nga saserdote nga hi Ananias nagsugo ha mga natindog nga sapit ni Pablo nga hampakon hiya ha baba.


Mais c’est Dieu qui vous qualifie, tout comme il le fait pour les membres oints. 	 Kondi, sugad ha mga dinihogan, an Dios an nagpili ha imo.


Dans ce cas, que diriez-vous de faire des changements pour goûter à la joie de vous dépenser là où il y a un plus grand besoin de proclamateurs ? 	 Kon amo, puydi ka ba maghimo hin mga pagbag-o basi maeksperyensyahan an kalipay nga resulta han pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan?


Elle révèle le but de la vie, la cause des souffrances et l’avenir de l’humanité. 	 Labaw pa hito, nahibabaro kita mahitungod ha aton Maglalarang ngan langitnon nga Amay, hi Jehova.


Mettez en contraste le présent système et “ la vie véritable ”. 	 Isaysay an kaibahan han kinabuhi ha presente nga sistema ngan han “kinabuhi nga totoo.”


J’ai même sacrifié des amitiés pour le hand. 	 Nagin mas importante ha akon an handball kay han akon kasangkayan.


Si nous comptons sur l’esprit de Dieu, nous pouvons aussi recevoir la “ puissance qui passe la normale ” pour affronter toute difficulté ou toute détresse (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Korinto 4:7) Bisan kon bangin diri kuhaon han baraan nga espiritu an mga pagsari o mga pagsulay, sigurado nga makakabulig ito ha aton nga mailob ito.


Il est donc vital que nous recherchions la connaissance des Écritures et que nous agissions en conformité avec ce que nous apprenons ! 	 Importante gud nga pamilngon naton an kahibaro mahitungod han Kasuratan ngan iaplikar an aton hinbaroan!


APPROFONDISSEZ LA BIBLE EN FAISANT CONNAISSANCE AVEC SES PERSONNAGES 	 USISAHA AN BIBLIA PINAAGI HA PAGKILALA HAN MGA TAWOHAN HITO


Même éloigné de Dieu comme il l’est actuellement, l’homme conserve la faculté de distinguer le bien du mal. 	 Bisan ha pagin bulag han tawo ha Dios, may-ada pa gihapon hiya kabug-osan nga abilidad ha pagkilala han husto ngan sayop.


Aucun ami ni aucun voisin n’était venu le voir. 	 Waray kasangkayan ngan mga amyaw nga binisita ha iya.


Pareil altruisme donnait du poids au message de ces deux chrétiens. — Matthieu 5:16. 	 Inin nagsasakripisyo ha kalugaringon nga Kristiano nga panggawi nakahimo han mensahe hinin duha nga ministro nga mas makaruruyag pa gud.—Mateo 5:16.


Le viol est désormais une tactique militaire. 	 An panlugos nagin taktika han militar.


Par exemple, un homme et une femme, dont la conscience n’est pas éduquée par les principes bibliques, pourraient se sentir libres de vivre ensemble avant de se marier, pour éprouver leur compatibilité. 	 Pananglitan, an konsensya nga waray mabansay uyon ha mga prinsipyo han Biblia mahimo tumugot ha usa nga lalaki ngan babaye nga sarihan an ira pagin magkaangay antes mag-asawa pinaagi la ha pagtampo nga diri kasal.


Et puis, se demande-t-il, que se passera-t-il si un jour je tombe malade dans ce pays ? ou si je meurs ? 	 Ano man kon masakit o mamatay hiya dida hito nga lugar?


4 Essayons d’imaginer quel genre d’existence Moïse, un des fils d’Amram, aurait pu mener. 	 4 Handurawa an nagin kinabuhi unta ni Moises, nga anak ni Amram.


• Comment devrions-nous réagir quand nous entendons la voix des étrangers ? 	 • Ano an sadang magin paggios naton ha tingog han mga dumuruong?


Oui, mon pied se tiendra en un endroit plat ; parmi les foules rassemblées je bénirai Jéhovah. ” (Psaume 26:8, 12). 	 (Salmo 26:8, 12) Gindadasig kita ha Biblia nga magkatirok hin regular ha pagsingba kan Jehova.


Il fait mettre Joseph en prison (Genèse 39:13-20). 	 ‘GINKADINAHAN AN IYA MGA TIIL’


Sans prévenir qui que ce soit, nous avons mis quelques affaires dans deux sacs à dos, pris une toile goudronnée et, après être sortis par la fenêtre, nous nous sommes dirigés vers la frontière autrichienne, à l’ouest du mont Stol. 	 Waray kami ginsumatan nga bisan hin-o, kondi nag-impaki kami han amon mga gamit ngan iginbutang ito ha duha nga bakpak ngan nagdara hin usa nga trapal ngan binaya pinaagi ha bintana, tikadto ha giutan han Austria ha weste han Bukid Stol.


Comment s’y préparent-ils ? 	 Mahihimo ko ba liwat ito?’


Pourtant, ce que ressent Yona est ahurissant. 	 Kondi, may-ada hiya inabat nga diri katoohan.


Cela ne signifie pas que notre Berger nous protège de tous les malheurs. 	 Naieksperyensyahan naton an mga kakurian nga kasagaran nga nahitatabo ha mga tawo, ngan inaatubang naton an pagkontra nga nahitatabo ha ngatanan nga totoo nga mga Kristiano.


Et ce n’est là qu’un des nombreux récits bibliques illustrant cette vérité réconfortante : Jéhovah traite ses adorateurs avec impartialité (1 Sam. 16:1-13 ; Actes 10:30-35, 44-48). 	 (Sal. 68:5) Usa la ini han damu nga asoy ha Biblia nga nagpapakita hinin makalilipay nga kamatuoran: Hi Jehova waray pinaurog ha iya pagtratar ha ngatanan nga iya surugoon.—1 Sam. 16:1-13; Buh. 10:30-35, 44-48.


CANTIQUES : 26, 3 	 KARANTAHON: 26, 3


UN CLIMAT DE PAIX 	 PANAHON HAN KAMURAYAWAN


Par conséquent, lorsque Dieu a envoyé Jésus sur la terre et a permis au Diable de le mettre à l’épreuve jusqu’à la mort, il était sûr que son Fils unique-engendré en sortirait finalement victorieux. — Jean 3:16. 	 (Prob. 8:22-31; Kol. 1:15) Salit han ginpakanhi hi Jesus ha tuna ngan gintugotan an Yawa nga sarihan hiya tubtob ha kamatay, nasarig an Dios nga magdadaog an Iya bugtong nga Anak.—Juan 3:16.


Démontrons donc chaque jour, à chaque instant, que nous sommes ses adorateurs, les sujets de son Royaume, et que nous sommes fiers d’être ses Témoins. 	 Salit, pirme naton ipakita nga magsiringba kita ni Jehova, mga sakop han iya Ginhadian, ngan diri naton iginkakaawod nga iya kita mga Saksi.


Comprends-tu ce que cela signifie ? 	 Nasasabtan mo ba kon ano an kahulogan hini?


En tant que Roi et Grand Prêtre, que fait Jésus ? 	 Ano an ginhihimo ni Jesus sugad nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote?


Le collège des anciens a encouragé les Témoins qui avaient prêché dans le quartier de l’instituteur ce jour-là à aller le voir pour éclaircir la situation. 	 An mga Saksi nga nagwali ha mga amyaw han maestro hito nga adlaw gindasig han lawas han mga tigurang nga kumadto ngan makiistorya ha maestro mahitungod hito.


Nous avons donc cherché des occasions où nos enfants pourraient s’amuser avec d’autres dans des conditions qui nous convenaient. 	 “Namiling kami hin mga higayon nga makaupod han amon nga anak an iba ha pagbuhat hin mga butang ha mga kahimtang nga amon inuuyonan.


À quelles conclusions la lecture de Job 38:8-11 vous amène-t-elle ? 	 Ha ano nga mga konklusyon gintutugwayan ka han Job 38:8-11?


C’est également le cas du dernier ; on lit en Psaume 150:6 : “ Que tout ce qui respire loue Yah ! 	 An Salmo 150:6 nagsasaysay: “An ngatanan nga may-ada ginhawa magdayaw kan Jehova. Pagdayawa niyo hi Jehova”!


Ainsi, en Genèse 5:1-29 on trouve la ligne généalogique allant de la création du premier homme, Adam, à la naissance de Noé. 	 Ha Genesis 5:1-29, makikita naton an rekord han katulinan tikang ha paglarang ha siyahan nga tawo, hi Adan, tubtob ha katawo ni Noe.


La naissance de Jésus d’après la Bible 	 Katawo ni Jesus Sumala ha Biblia


Au vu de ces vérités bibliques, certains trouvent peut-être illogique que l’on ait pu affirmer qu’il ne peut y avoir de résurrection pour les enfants morts avant la naissance. 	 Kon tatagdon inin Kasuratanhon nga kamatuoran bangin mahunahuna han iba nga diri husto an pagsiring nga waray paglaom hin pagkabanhaw an bata nga namatay antes pa matawo.


Homme misérable que je suis ! 	 Kairo ko nga tawo!


LORSQUE l’apôtre Pierre écrit sa première lettre, Néron n’a pas encore lancé sa campagne de persécution contre les chrétiens de Rome. 	 PIPIRA ka panahon antes timarauton ni Nero an mga Kristiano ha Roma, iginsurat ni apostol Pedro an iya siyahan nga surat.


En faisant l’expérience de la bonté de Jéhovah, nous pouvons entretenir la même conviction (Ps. 34:8). 	 Ha urhi, hiya nagdugang: “Busa yana mahadlok kamo kan Jehova, ngan mag-alagad kamo ha iya ha kinasingkasing ngan ha minatuod . . .


Puis nous analyserons d’autres exemples bibliques montrant que Jéhovah peut faire l’inimaginable. 	 Sunod, rirepasuhon naton an pipira nga iba pa nga asoy ha Kasuratan nga nagpapakita kon paonan-o ginpahinabo ni Jehova an mga butang nga diri ginlalaoman.


Cette année-là, mon père a même offert à ma mère l’auxiliaire biblique La Harpe de Dieu comme cadeau de Noël. 	 Hito nga tuig, ginpamaskohan pa ngani ni Tatay hi Nanay hin libro para ha pag-aram ha Biblia, an The Harp of God.


Plus important encore, les Évangiles montrent de façon convaincante que Jésus est une personne réelle. 	 Labaw pa hito, makakombinse nga ginpapamatud-an han Ebanghelyo nga diri susmatanon la hiya, kondi tinuod nga tawo.


Par conséquent, pour être riches à l’égard de Dieu, nous devons nous efforcer de travailler dur dans les activités qui ont de la valeur à ses yeux, et y participer pleinement. 	 Salit, basi magin manggaranon ha paniplatan han Dios, kinahanglan magmaduruto kita ngan bug-os nga makigbahin ha mga buruhaton nga birilhon ngan mapulsanon gud ha mga mata han Dios.


Elles y reçoivent une excellente nourriture spirituelle et, malgré l’agitation du monde, elles connaissent une paix que seule surpassera celle qui régnera dans le monde nouveau promis par Dieu. — Isaïe 9:6, 7 ; Luc 12:42. 	 Pinakakaon hira hin maopay ha espirituwal, ngan bisan pa hinin masamok nga kalibotan, nagpapahimulos hira han kamurayawan nga malalabwan la hiton maieksperyensyahan ha bag-o nga kalibotan han Dios.—Isaias 9:6, 7; Lukas 12:42.


3. a) Quand nous faisons des sacrifices pour le Royaume, quels bienfaits en retirons-nous ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 3. (a) Paonan-o kita nagpapahimulos kon nagsasakripisyo kita para ha Ginhadian? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Il lui a rappelé que Jéhovah a dû être profondément peiné quand certains de ses fils angéliques se sont rebellés. 	 Gin-aghat hiya nga hunahunaon an kasakit nga sigurado nga inabat ni Jehova han nagrebelde an pipira han iya mga anak nga anghel.


En étant un observateur attentif. 	 Tungod kay hingpit, maaram Hiya nga nasisina an usa nga Pariseo bisan kon waray hiya magyakan.


Prier les saints ?, 1/6 	 Mga Kag-anak Ngan mga Anak—Magkomunikar Kamo nga May Gugma, 5/15


Satan a sali le nom de Dieu et a répandu des mensonges. 	 Ginpakaraot ni Satanas an ngaran han Dios ngan nagpasarang hin mga buwa.


Ce problème sera-t-il un jour éliminé ? 	 Mawawara gud ba ini nga problema?


Après avoir été faussement accusé de sédition et sauvagement battu, il est cloué à un poteau. 	 Buwa nga gin-akusaran hiya hin sedisyon, duro nga ginkastigo, ngan ginraysang ha pasakitan nga kahoy.


Écoutons dans le but de discerner les sentiments de l’autre 	 An mga kaupod ni Job nakabati hin diri maminos hin napulo han iya mga diskurso.


Comme cela ressort clairement de cette lettre, la croyance réconfortante en la résurrection soutient et réconforte les vrais chrétiens. 	 Sugad han matin-aw nga ipinapakita han surat ha igbaw, an pagtoo ha pagkabanhaw usa nga paglaom nga nagpapakusog ha totoo nga mga Kristiano.


La famille du Béthel d’Inde en 1975. 	 An pamilya han Bethel ha India, 1975


Cependant, Dieu l’a ressuscité et l’a élevé à une position “ bien au-dessus de tout gouvernement, et pouvoir, et puissance, et seigneurie, et de tout nom nommé ”. 	 Kondi, ginbanhaw hiya han Dios ngan iginbutang ha hitaas nga katungdanan nga “hitaas pa ha ngatanan nga pagmando, ngan pagburut-an, ngan kagamhanan, ngan pagkaginoo, ngan ha tagsa-tagsa nga ngaran nga ginhingaranan.”


Ces hommes ont exercé une saine influence sur le jeune Lyman qui, en 1923 — il avait 12 ans —, a montré qu’il s’était voué à Dieu en se faisant baptiser. 	 Han 1923, ha edad nga 12 anyos, nabawtismohan hiya sugad nga simbolo han iya dedikasyon ha Dios.


Notre foi nous donne l’assurance que tout ce que Dieu promet dans sa Parole est pour ainsi dire accompli. 	 (Hebreo 11:1) An aton pagtoo nagpapasarig ha aton nga sigurado gud nga matutuman an ngatanan nga iginsasaad han Dios ha iya Pulong salit sugad hin natuman na ito.


Cela signifie que “ le grand jour de Jéhovah ”, ce jour qui verra l’anéantissement du système de Satan, “ est proche ”. 	 “An daku nga adlaw ni Jehova”—an adlaw ha kabungkag han bug-os nga sistema ni Satanas—“hirani na.”


La Loi mosaïque interdisait expressément aux Israélites de marcher dans les ordonnances de ces nations. — Lévitique 20:23. 	 Espisipiko nga gindid-an han Mosaiko nga Balaud an mga Israelita ha paglakat ha mga surundon hito nga mga nasud.—Lebitiko 20:23.


Cette déclaration ressemble à ce que dit Ézékiel au sujet des agissements de Gog (Ézék. 38:8-12, 16). 	 (Dan. 11:44, 45) Pariho gud ini ha ginsiring ha libro han Esekiel nga bubuhaton han Gog.—Esek. 38:8-12, 16.


Plus tard, Ben-Hadad, roi de Syrie, est tombé gravement malade et a posé cette question : « Survivrai-je à cette maladie ? » (2 Rois 1:2 ; 8:7, 8). 	 Ha urhi, hi Hadi Ben-hadad han Sirya nga may grabe nga sakit, nagpakiana: “Mag-oopay ba ako hini nga sakit?”—2 Hadi 1:2; 8:7, 8.


Puissions-nous, grâce à la force de Jéhovah, continuer à surmonter les difficultés du ministère de maison en maison ! 	 Pinaagi han iya bulig, hinaot padayon nga malamposan naton an mga kakurian han pagsangyaw ha kada balay.


Il nous faut avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” : c’est là un élément indispensable de notre “ armure complète ”, notre protection contre les attaques de Satan (Éphésiens 6:11-15). 	 (Efeso 6:11-15) An pagdayaw ha Dios ha ministeryo ha kanataran usa ka maopay nga paagi ha pagparig-on han aton pagtoo.


Ils t’ont choisi, toi, pour recevoir cette visite pastorale. » Masayuki se souvient : « C’est moi qui péchais, mais, par le moyen des anciens, Jéhovah m’a offert son aide. » Il a progressé jusqu’à devenir pionnier permanent, et il sert aujourd’hui dans un Béthel. 	 An paramangno han sirkito nagsiring ha iya: “Diri kay nahituman la an akon pagkanhi. Kumanhi ako kay karuyag han mga tigurang nga bisitahon ko ikaw.


Les ennemis de Loucaris, au premier rang desquels figuraient les jésuites et la redoutable Congrégation pour la Propagation de la foi (Congregatio de Propaganda Fide), placée directement sous l’autorité du pape, le calomniaient et complotaient contre lui. “ Pour atteindre leur but, les jésuites employèrent tous les moyens : la ruse, la calomnie, la flatterie et, par-dessus tout, la corruption, le moyen de loin le plus efficace pour gagner la faveur des dignitaires [ottomans] ”, lit-on dans Cyrille Loucaris (angl.). 	 An mga kaaway ni Lucaris, labi na an mga Jesuita ngan an gamhanan-gud ngan makaharadlok nga Congregatio de Propaganda Fide (Kongregasyon ha Pagpasarang han Pagtoo) han Iglesia Katolika, padayon nga nagtitimaraot ngan nagpaplano kontra ha iya. “Basi madangat ini nga tumong ginhimo han mga Jesuita an ngatanan nga paagi—panlimbong, pagpakaraot, pag-ulog-ulog ngan, labaw ha ngatanan, pagsuhol, nga amo an pinakaepektibo nga paagi ha pagkuha han pag-uyon han mga estadista [han Ottoman],” siring han sinurat nga Kyrillos Loukaris.


C’est pourquoi il fournit aujourd’hui la même aide à l’esclave fidèle. 	 Salit igintatagana liwat niya yana ha matinumanon nga uripon an amo gihapon nga bulig.


Il a continué de prêcher sans peur malgré l’animosité générale. 	 Maisugon nga nagpadayon hiya bisan pa han pagkontra han kadam-an.


En réfléchissant à la façon dont des fidèles du passé ont exprimé à Jéhovah leurs pensées les plus profondes, nous pouvons enrichir nos propres prières. 	 An pagpamalandong kon paonan-o iginpahayag han mga surugoon ni Jehova hadto an sulod han ira kasingkasing makakabulig ha aton nga mapauswag an aton mga pag-ampo.


7 Durant son ministère terrestre, les paroles et les actions de Jésus ont révélé une humilité authentique. 	 7 Durante han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, iginpakita niya an tinuod nga pagpaubos ha iya mga pulong ngan buhat.


Aujourd’hui mariée à un ancien, elle est heureuse de servir Jéhovah à ses côtés dans la congrégation. 	 Ha urhi, napangasawa hiya han susbaranan nga Kristiano nga tigurang, ngan yana malipayon nga nag-aalagad hira ha kongregasyon.


Le gouvernement divin apportera l’unité véritable et bénira tous les amis de la justice. 	 Pahihinaboon han gobyerno han Dios an totoo nga pagkaurosa ngan bibendisyonan an ngatanan nga nahigugma han katadongan.


Si oui, tu n’es pas le seul. 	 Kon oo, diri ka nag-uusahan.


“ Roule tes œuvres sur Jéhovah ” 	 “Isarig an Imo mga Buruhaton kan Jehova”


Les Cananéens ne tardent pas à rebâtir leur ville stratégique : quand Josué envahit la région par le nord quelques années plus tard, débarrassant systématiquement “ la région montagneuse et [du] Négueb ” des Cananéens, l’un de ses adversaires est “ le roi d’Arad ”. (Josué 10:40 ; 12:14.) 	 Paglabay hin pipira ka tuig, han inabot hi Josue hito nga lugar nga nananakop tikang ha norte ngan sistematiko nga nagpopoo han mga Kanaanhon tikang “ha bungturon nga tuna” ngan ha Negeb, usa han iya mga kaaway amo an “hadi ha Arad.”


À la bataille de la Montagne Blanche, la Ligue a infligé une défaite écrasante à l’Union, qui s’est dissoute. 	 (Isaias 9:6) Ha Away ha Busag nga Bukid, an Liga nagpadapat hin nakakadaot nga pag-atake, nga nakabungkag ha Unyon.


Aspirer à vivre éternellement dans le Paradis, c’est cultiver l’espérance de retrouver une vitalité juvénile et de disposer d’un temps illimité pour poursuivre des buts nobles et en apprendre davantage sur Jéhovah. 	 (Judas 20, 21) Ginlalaoman mo an kinabuhi nga dayon ha Paraiso, ngan tungod hito naglalaom ka nga mahibalik an kusog han pagkabatan-on ngan waray tubtoban nga panahon ha pagbuhat han mag-opay nga tumong ngan mahibaro hin damu pa mahitungod kan Jehova.


Mais quelle est la réaction de Pierre ? 	 Sigurado nga maaram hiya nga diri literal an pagtawag ni Jesus ha iya nga Satanas.


Quand on cherche le bonheur de la bonne façon, on le trouve. 	 Kon nangangalimbasog ka nga makab-ot ito ha husto nga paagi, maaabot mo ito.


Il devrait également veiller à ce que personne ne monopolise la parole. 	 Sadang magin alerto liwat hiya nga waray usa nga nagdudominar han iristorya.


Les prêtres et les Lévites de tout Israël considèrent la fidélité à l’alliance du royaume comme plus importante que le nationalisme et prennent position pour Rehabam, le fils de Salomon. 	 Imbes nga magin nasyonalistiko, an mga saserdote ngan an mga Lebita ha bug-os nga Israel nagmaunungon ha kauyonan han Ginhadian ngan nagsuporta ha anak ni Salomon nga hi Rehoboam.


L’apôtre Pierre a prévenu ses compagnons chrétiens en ces termes : “ Bien-aimés, [...] vous savez d’abord ceci : que dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : ‘ Où est sa présence promise ? 	 Hi apostol Pedro nagpahamangno ha mga igkasi-tumuroo: “Mga hinigugma, . . . siyahan hinbaroan niyo ini, nga ha urhi nga mga adlaw maabot an mga magyubit ha panyubit, nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kairiphon, ngan masiring: Hain na an saad han iya pagkanhi?


Il s’est concentré sur les intérêts du Royaume (Mat. 4:17 ; Luc 9:58). 	 (Mat. 4:17; Luc. 9:58) Ha pariho nga paagi, damu an iginsakripisyo han iya mga surugoon basi suportahan an Ginhadian han Dios.


Ils s’efforcent de rencontrer les gens sincères et de raisonner avec eux sur la base des Écritures. Ainsi, ils permettent à la force qui vient de la Bible d’animer tous ceux qui veulent connaître Jéhovah, le vrai Dieu. — Hébreux 4:12. 	 Ira ginbibiling an mga tangkod an kasingkasing ngan nangangatadongan ha ira tikang ha Kasuratan, ngan ira gintutugotan an nagpapagios nga pwersa han Biblia nga buligan an ngatanan nga naruruyag mahibaro mahitungod kan Jehova, an matuod nga Dios.—Hebreo 4:12.


Des critiques ont rejeté les récits évangéliques des miracles et de la résurrection de Jésus. 	 Diri liwat hira natoo ha mga milagro ni Jesus ngan ha iya pagkabanhaw nga iginsaysay ha mga Ebanghelyo.


Ils les excommunient afin que la congrégation continue de jouir de la paix avec Dieu. — 1 Cor. 5:1, 2, 11-13. 	 Ginpapaiwas nira ha kongregasyon an mga diri mabinasulon basi an kongregasyon padayon nga magpahimulos hin kamurayawan ha Dios.—1 Kor. 5:1, 2, 11-13.


L’apôtre Jean a déclaré : “ L’amour vient de Dieu [...]. 	 Hi apostol Juan nagsiring: “An gugma tikang ha Dios . . .


C’est pourquoi certaines brebis pourraient avoir du mal à suivre leur direction. 	 Tungod hini an pipira bangin nakukurian ha pagsunod ha pagpanguna han mga tigurang.


Les bienfaits spirituels de la lecture et de l’étude 	 Espirituwal nga mga Kapulsanan Tikang ha Pagbasa Ngan Pag-aram


Consommateur de drogue : Godo-Foto 	 Paragamit hin droga: Godo-Foto


(Rév. 2:1, 4.) Ils peuvent être bâtis et fortifiés dans le domaine spirituel grâce à l’examen de sujets qui ont été traités durant leur absence de la congrégation. 	 (Pah. 2:1, 4) Ini nga mga igkasi-tumuroo mahimo maparig-on ngan mapakusog ha espirituwal pinaagi ha pagrepaso han impormasyon nga waray nira mabatii tungod kay waray hira turutambong.


De nos jours, ceux qui habitent leur propre maison, voire une demeure somptueuse ou une immense propriété, sont malgré tout sujets à l’inquiétude : un revers financier pourrait les forcer à vendre ou des cambrioleurs pourraient pénétrer chez eux par effraction. 	 Aw, an pipira yana naukoy ha ira kalugaringon nga balay, an iba ha dagku nga balay o ha mansyon pa ngani. Kondi diri nawawara an ira kabaraka nga mawad-an hin balay tungod han krisis ha ekonomiya o nga sudlon hira hin mga kawatan o iba pa nga kriminal.


Ceux qui apprennent à aimer la Parole de Dieu et se laissent guider par elle constatent que Jéhovah rend droits leurs sentiers (Proverbes 3:5, 6). 	 (2 Pedro 1:19-21) Adton nagkukultibar hin gugma ha Pulong han Dios ngan nagpapadayon nga magiyahan hito nakakaeksperyensya han pagtadong ni Jehova han ira “mga agianan.”


En fait, la situation risque d’empirer, car le monde est de plus en plus instable et l’économie fluctue, vacille même. 	 Ha pagkamatuod, mahimo magtikaraot pa gud an mga kahimtang samtang an kalibotan nagigin mas diri marig-on ngan an mga ekonomiya nagbabag-o-bag-o o napapakyas pa ngani.


Michèle : Et là aussi, c’était une accusation très grave ! 	 Michelle: Ngan usa liwat ito nga daku nga isyu.


Le conjoint survivant ne pensait peut-être pas subir cela avant la fin du système de choses. 	 Usa ini nga pagsari nga diri ginlalaoman han nahibilin nga padis nga iya maieksperyensyahan hini nga sistema.


“ Les humbles posséderont la terre. ” 	 “An maaghop makakapanunod han tuna”


Montrez par un exemple comment la conscience d’un chrétien peut évoluer avec le temps et les progrès spirituels. 	 Iilustrar kon ha ano nga paagi an panahon ngan pag-uswag han espirituwalidad bangin makaapekto ha konsensya ngan mga desisyon han usa nga Kristiano.


Habaqouq reçoit l’assurance que le juste restera en vie, mais que l’ennemi n’échappera pas à la punition. 	 Nahipausa an propeta nga gagamiton han Dios adton “nanunulos ha malingoon” ha pagsirot han Juda.


Cependant, “ les méchants ne sont pas ainsi ”. 	 Kondi, ‘diri sugad hini an mga magraot.’


Le 17 mai 2003, les efforts visant à diffuser la bonne nouvelle du Royaume de Dieu avaient abouti à une étape importante : l’inauguration d’un bureau des Témoins de Jéhovah à Skopje. 	 Han Mayo 17, 2003, nahitabo an usa nga okasyon nga nagtigaman hin daku nga pag-uswag ha mga pangalimbasog nga ipasarang han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha Masedonia.


Il s’agissait du roi perse Artaxerxès, dont Nehémia était l’échanson. — Neh. 1:11. 	 Hiya hi Hadi Artaherhes han Persia, nga ha iya nagtatrabaho hi Nehemia sugad nga paratagay.—Neh. 1:11.


Pense à l’apôtre Paul. 	 Tagda hi apostol Pablo.


Pourquoi un vrai chrétien devrait-il prier sans cesse ? 	 Kay ano nga an tinuod nga mga Kristiano sadang magpadayon ha pag-ampo?


C’est ce que Jésus a mis en évidence par cette illustration : “ Si un certain homme a cent brebis et que l’une d’elles s’égare, ne laissera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes pour partir à la recherche de l’égarée ? 	 (Sal. 100:3) Iginhulagway ini ni Jesus han hiya nagsiring: ‘Kon may tawo nga may usa ka gatos nga karnero, ngan an usa ha ira nawara, diri ba niya babayaan an kasiyaman kag siyam, ngan makadto ha mga kabukiran, ngan pamimilngon an nawara?


Que fait-on pour subvenir aux besoins matériels des chrétiens âgés (voir l’encadré page 19) ? 	 Ano an ginbubuhat ha paghatag hin materyal nga bulig ha lagas na nga mga Kristiano? (Kitaa an kahon ha pahina 19.)


Même si la personne indique qu’elle n’est pas intéressée par la vérité, parlez de votre rencontre à un Témoin sourd ou qui maîtrise la langue des signes. 	 Bisan kon diri hiya interesado ha kamatuoran, isumat ha bungol nga Saksi o ha maaram hin sign language an mahitungod han imo iginkita nga bungol.


Un frère de Thaïlande a raconté : « Mon travail de réparateur d’ordinateurs était très intéressant, mais il m’obligeait à faire beaucoup d’heures. 	 Tagda an eksperyensya han usa nga bugto ha Thailand. Hiya nagsiring: “Nalilipay gud ako ha akon trabaho sugad nga teknisyan hin kompyuter, pero nauubos hito an akon panahon.


Tous ont été encouragés par les récits des frères et sœurs qui ont servi Jéhovah sous l’interdiction. ” — Le comité de service d’une congrégation d’Ukraine. 	 Nadasig an ngatanan han mga istorya mahitungod han kabugtoan nga nag-alagad kan Jehova durante han pagdiri.”—Komite han pag-alagad ha usa nga kongregasyon, Ukraine.


Il a aidé les Étudiants de la Bible à comprendre des vérités bibliques fondamentales longtemps obscurcies par les dogmes de la chrétienté. 	 Ginbuligan ni Jehova an mga Estudyante han Biblia nga masabtan an importante nga mga kamatuoran ha Biblia ngan isalikway an buwa nga katutdoan han Kakristianohan.


(1 Thess. 4:1, 2.) Que nous soyons dans la vérité depuis peu ou depuis des dizaines d’années, il nous sera profitable de méditer sur les raisons qui nous poussent à suivre le Christ. Cela nous aidera à appliquer d’autant mieux l’exhortation de Paul dans notre vie de tous les jours. 	 Ginsasagdonan kita nga ‘padayon nga buhaton ito hin mas maopay.’ (1 Tes. 4:1, 2; NW) Bag-o man o maiha na nga ginkarawat naton an tinuod nga pagsingba, an pamalandong han mga hinungdan ha pagsunod kan Kristo mabulig ha aton nga iaplikar an sagdon ni Pablo ngan sundon pirme hi Jesus hin mas maopay.


16 Ensuite, Zekaria voit apparaître deux femmes. 	 16 An sunod nga nakita ni Sakarias amo an duha nga babaye nga may magkusog nga pako nga pariho han kanan sigueña.


19 Comme Jésus, reconnaissons que seul Jéhovah a le droit de déterminer ce qui est juste et bon (Marc 10:17, 18). 	 19 Pariho kan Jesus, hunahunaon naton pirme nga hi Jehova gud la an may katungod ha paghatag hin suruklan kon ano an matadong ngan maopay.


• Expliquez pourquoi, dans notre combat contre le péché, il est primordial d’étudier la Bible, d’obéir à la loi de Jéhovah et de le prier. 	 • Isaysay kon kay ano, nga ha aton pakig-away kontra han sala, importante nga pag-adman an Biblia, sundon an balaud ni Jehova, ngan mag-ampo ha iya.


Elle ajoute : “ Lorsque leur foi a été éprouvée peu après, ils ont prouvé leur intégrité. ” 	 Hiya nagdugang: “Ha mga pagsari ha pagtoo nga waray pag-iha ira naeksperyensyahan, pinamatud-an nira an ira integridad.”


Que nous enseigne la foi de cette femme remarquable ? 	 Ano an aton mahihibaroan ha iya pagtoo?


Un des instants les plus marquants de notre vie est survenu en décembre 1998, lorsque Lloyd et moi nous nous sommes retrouvés parmi les délégués qui allaient assister aux assemblées de district “ La voie de Dieu mène à la vie ” tenues à Cuba. 	 Nahitabo an usa nga importante nga bahin han amon kinabuhi han Disyembre 1998 han kaupod kami ni Lloyd ha delegasyon ngadto ha “Dalan han Dios ha Kinabuhi” Distrito nga mga Kombensyon nga gindumara ha Cuba.


Comment agir sur les volontés ? 	 Ngan paonan-o mababag-o an kaburut-on han tawo?


Hamân quitte le banquet plein d’entrain, “ joyeux et le cœur gai ”, d’avoir été ainsi honoré par le roi et la reine. 	 Ha siyahan nga bangkete, binaya hi Haman nga “mahimungayaon ngan malipayon [an] kasingkasing” kay inuuyonan hiya han hadi ngan han rayna.


Nous devons par ailleurs avoir ‘ de l’amour entre nous ’, ce qui sous-entend faire tout ce que nous pouvons pour préserver l’unité de notre famille internationale, à commencer par celle de notre congrégation (Jean 13:35). 	 Nahiuupod hito an pagbuhat han ngatanan nga aton mahihimo nga tipigan an pagkaurosa han aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto, bisan ha aton mismo kongregasyon.


13 Quand la vie se fait pesante ou que le malheur frappe, où pouvez-vous chercher la consolation ? 	 13 Kon nagtitikadamu an mga pag-ipit o kon an kalamidad naabot ha imo, diin ka makakasarig para han pagliaw?


Comme les témoignages de foi de ces proclamateurs « renforts » le montrent, quand nous nous efforçons de surmonter des obstacles pour élargir notre ministère, nous constatons par nous-mêmes que ces paroles de Jéhovah sont vraies : « Oui, je t’affermirai. 	 Iginpapakita han mga kapahayagan han pagtoo hinin mga nag-aalagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan nga kon nangangalimbasog kita nga malamposan an mga ulang basi mapauswag an aton ministeryo, naieksperyensyahan naton mismo an pagkatinuod han saad ni Jehova ha iya mga surugoon: “Ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo.”


Dieu protège particulièrement les justes qui le recherchent activement, comme s’ils couraient s’abriter dans une tour forte. 	 Ginpapanalipdan han Dios labi na an mga magtadong nga aktibo nga namimiling ha iya, nga baga in nadalagan kita pakadto ha marig-on nga torre para han panalipod.


Patient, Jésus explique avec calme l’importance et la signification de son geste. — Jean 13:1-17. 	 Waray maubos an pasensya ni Jesus kondi kalmado nga ginsaysay an pagkaimportante ngan kahulogan han iya ginbubuhat.—Juan 13:1-17.


Le déluge, la destruction de Sodome et de Gomorrhe, ou encore l’élimination de l’armée égyptienne dans la mer Rouge sont d’autres exemples de châtiments infligés par Jéhovah. 	 An iba pa nga mga asoy mahitungod han mga buhat ni Jehova ha pagsirot nag-uupod han Baha ha panahon ni Noe, an pagbungkaga han Sodoma ngan Gomorra, ngan an pagpataya han kasundalohan han Ehipto ha Dagat nga Pula.


Parce que l’identité exacte de la grande foule a été révélée aux serviteurs oints de Dieu se trouvant sur la terre en 1935. 	 Tungod kay an husto nga pangirilal-an han daku nga panon iginpahayag ha dinihogan nga mga surugoon han Dios dinhi ha tuna han 1935.


Elle voulait renforcer sa position en éliminant l’un de ses principaux obstacles : la popularité des religions païennes romaines et de leurs fêtes du solstice d’hiver. 	 Karuyag han Iglesia Katolika nga parig-unon an ira impluwensya pinaagi ha pagkuha han nangunguna nga ulang—an pagin popular han pagano nga Romano nga mga relihiyon ngan an ira winter solstice nga mga kapiyestahan.


18 Bien que les conséquences d’une faute grave puissent facilement engendrer le découragement, rien ne devrait nous retenir de nous repentir et de nous réconcilier avec Dieu. 	 18 Kon makasala kita hin seryoso, masayon masubo samtang nag-aantos han mga resulta han mga sayop nga aton nabuhat.


SI VOUS êtes parent, avez-vous déjà éprouvé de tels sentiments ? 	 KON usa ka nga kag-anak, nasasabtan mo ba an inaabat hini nga mga kag-anak?


Un nouveau sens pour de vieux écrits 	 Bag-o nga Kahulogan ha Daan nga mga Sinurat


Citez un moyen fondamental d’éviter la tentation. 	 Ano an importante nga paagi basi malikyan an pagsulay?


Logiquement donc, Révélation 21:4 parle de bienfaits futurs concernant la terre (Ps. 37:29). 	 Salit makatadunganon la nga an Pahayag 21:4 naghihisgot ha tidaraon nga mga bendisyon dinhi ha tuna.—Sal. 37:29.


Ils prêchent la bonne nouvelle avec zèle et franchise. 	 Madasigon nga nagsasangyaw hira han maopay nga sumat nga may kagawasan ha pagyakan.