Par ailleurs, il nous a invités à suivre son exemple. “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, a-t-il déclaré, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24, 25). 	 Hiya nagsiring: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus, ngan sumunod ha akon.” (Mateo 16:24, 25) An paglirong han aton kalugaringon nangangahulogan hin paghimo hin dedikasyon.


Il est bénéfique d’être raisonnable 	 Mga Kapulsanan han Pagin Makatadunganon ha Aton Ginlalaoman


Il est parfois bien difficile de choisir la voie dans laquelle on veut s’engager ; à tel point que certains aimeraient que Dieu leur indique exactement ce qu’il attend d’eux. 	 Makuri an pagpili hin karera. Ha pagkamatuod, an iba bangin naghihingyap nga sumatan hira han Dios kon ano gud an karuyag niya nga ira buhaton.


Au contraire, grâce à la vérité biblique, ceux qui ont eu un passé trouble peuvent trouver la stabilité familiale et envisager un avenir radieux. — Jérémie 29:11. 	 Ha pagkamatuod, an kamatuoran han Biblia mahimo magresulta hin karig-on ha pamilya ngan malamrag nga tidaraon para hadton may-ada madulom nga naglabay.—Jeremias 29:11.


La plus répréhensible de ces institutions est la fausse religion. — 2 Corinthiens 11:14, 15. 	 An pinakamaraot hini nga mga institusyon amo an palso nga relihiyon.—2 Korinto 11:14, 15.


Hanna 	 Hana


J’ai pu utiliser le moindre talent, la moindre capacité qu’il m’a donnés comme jamais une carrière profane ne me l’aurait permis. » Sa femme dit quant à elle : « Chaque affectation m’a aidée à grandir. 	 Nagamit ko an mga talento o abilidad nga iginhatag ha akon ni Jehova nga diri ko gud unta mahihimo kon ginpili ko an usa nga kalibotanon nga karera.” An iya asawa nagsiring: “An tagsa nga toka nakabulig ha akon nga mag-uswag.


Comment savons-nous que, pour devenir une personne spirituelle, la connaissance biblique ne suffit pas ? 	 Kay ano nga an pagkaada kahibaro ha Biblia diri igo basi magin usa nga tawo nga mahunahunaon ha espirituwal?


Illusion ou puissance divine ? 	 Ilusyon o Hatag han Dios nga Gahum?


Nous n’oublierons jamais le moment où le médecin nous a dit que notre fille souffrait d’une leucémie aiguë lymphoblastique, une forme de cancer infantile qui touche les globules blancs. 	 Diri gud namon makakalimtan an takna han ginsumatan kami han doktor nga an amon anak mayada acute lymphoblastic leukemia, usa nga klase hin kanser ha kabataan nga nakakaapekto han busag nga mga selyula han dugo.


Nous ne devrions jamais penser au sujet d’un compagnon chrétien : « D’accord, je dois le supporter, mais ça ne veut pas dire que je dois l’apprécier ! » Ce serait contraire au conseil de Paul de nous « support[er] les uns les autres dans l’amour » (Éph. 	 (1 Juan 4:8) Diri gud naton karuyag magsiring mahitungod ha aton mga igkasi-magsiringba, “Kinahanglan ko hira higugmaon, pero diri kinahanglan nga maruyag ako ha ira”! An paghunahuna hin sugad hito kabaliktaran gud ha sagdon ni Pablo nga sadang kita magpakita hin ‘mahigugmaon nga pagpailob ha kada tagsa.’


Par conséquent, aussi étranges ou invraisemblables que soient leurs circonstances, les événements tragiques ne sont pas prédéterminés. 	 Kondi, an iba naghuhunahuna nga nasumpaki ito ha ginsiring ni Salomon: “Ha tagsa nga butang may-ada usa ka panahon, ngan usa ka panahon para ha tagsa nga tinguha ha sirong han langit: May panahon ha pagkatawo, ngan may panahon ha pagkamatay.”


Nombre de pays d’origine : 8 	 Kadamu han nasud nga ginrepresentaran: 8


Qu’a dit Salomon, inspiré par Dieu, au sujet de la condition des morts ? 	 Ha paggiya han Dios, ano an ginsiring ni Salomon mahitungod han kahimtang han mga patay?


15 mars 2009 	 Marso 15, 2009


Quel est le rapport entre la faveur imméritée de Dieu et la prière ? 	 Ano an koneksyon han pag-ampo ha diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Paul a encouragé ses compagnons romains en ces termes : “ Partagez avec les saints selon leurs besoins. 	 Ginsagdonan ni Pablo an mga Kristiano ha Roma: “Makiangbit ha mga baraan uyon ha ira mga panginahanglan.


Bien qu’il n’ait pas dévoilé son choix, il a révélé ce qu’il désirait : “ la libération et être avec Christ ”. 	 Tungod han kahimtang ni Pablo, nagruhaduha hiya kon hain ha duha nga posibilidad an iya pipilion: kinabuhi o kamatayon.


Nous voulons certainement imiter ces fidèles Témoins qui suivent l’exemple de Jésus ! (1 Cor. 11:1 ; 2 Thess. 3:7). 	 Diri ba kita napapagios nga subaron inin matinumanon nga kabugtoan samtang nangangalimbasog hira pagsunod han Kristo?—1 Cor. 11:1; 2 Tes. 3:7.


Satan a contesté le droit de Dieu d’établir les règles régissant la vie des hommes et des femmes. 	 Iya gin-ayat an katungod han Dios ha paghimo hin mga balaud nga sadang sundon han mga tawo.


En revanche, les liens familiaux peuvent s’en trouver renforcés si les parents enseignent leur langue à leurs enfants, qui connaîtront ainsi deux langues et auront le sentiment d’appartenir à deux cultures. — 15/10, pages 22-6. 	 Kondi, mahimo maparig-on an mga bugkos han pamilya samtang igintututdo han mga kag-anak an ira yinaknan ha ira mga anak, nga tungod hito mahibabaro hira hin duha nga yinaknan ngan magigin pamilyar ha duha nga kultura.—10/15, pahina 22-6.


Bill déclare : “ À Ajijic, nous nous sommes consacrés de plus en plus à la recherche d’anglophones qui s’intéresseraient à la vérité. ” À peine deux ans après leur arrivée, Bill et Kathy ont eu la joie de voir naître la deuxième congrégation anglaise. 	 Ha sulod hin duha ka tuig tikang han ira pag-abot, naeksperyensyahan nira an kalipay nga makita an kaestablisar han usa nga kongregasyon—an ikaduha nga Ingles nga kongregasyon ha Mexico.


En tout, j’ai laissé 150 invitations ! » 	 “Kahuna ko nga mga 10 o 15 an Mapuche nga mga estudyante ha bug-os nga eskwelahan,” siring niya, “pero mas damu pa ngay-an, salit 150 nga imbitasyon an akon naipanhatag!”


Bien que sa justice exige qu’il ne ferme pas purement et simplement les yeux sur les péchés des transgresseurs volontaires, il n’est pas pour autant un Dieu froid et exigeant qu’il faut craindre et dont il faut se tenir à distance. 	 Bisan kon an iya pagkamatadong nagkikinahanglan nga diri niya basta la nga ginbabalewaray an mga sala han tinuyo nga magpakasasala, diri ito nakakahimo ha iya nga magin usa ka waray-pagbati ngan istrikto nga Dios, nga kinahanglan kahadlokan ngan diri madadaop.


C’était le cas par exemple quand il reprenait ses apôtres qui se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand (Marc 9:33-37 ; Luc 22:24-27). 	 Nakita ini han ginsaway niya an iya mga apostol tungod han ira pagin makikalugaringon ngan pagin ambisyoso.—Mar. 9:33-37; Luc. 22:24-27.


Elles disent aussi : « Il n’a pas commis de péché, et on n’a pas trouvé de tromperie dans sa bouche » (1 Pierre 2:22). 	 (Hebreo 4:15) Nasiring liwat ito: “Waray hiya nabuhat nga sala, waray liwat limbong dida ha iya baba.” (1 Pedro 2:22) Hi Jesus nagpabilin nga hingpit ngan may integridad.


15-21 SEPTEMBRE 2014 	 SEPTYEMBRE 15-21, 2014


Devant les explications contradictoires qui abondent à ce sujet, les sceptiques diront que tout cela est un débat inutile sur l’inconnu. 	 An damu nga nagkakasumpaki nga mga esplikasyon mahimo magtugway ha maruhaduhaon nga tagdon ito ngatanan sugad nga waray pulos nga debate mahitungod han diri hinbabaroan.


Convaincue que les Témoins enseignent la vérité, elle s’est fait baptiser en 1952. 	 Tungod kay nakombinse hi Nanay nga an mga Saksi ni Jehova an nagtututdo han kamatuoran, nagpabawtismo hiya han 1952.


La maison était une plaque tournante pour les surveillants itinérants et les Béthélites de Suisse et de France. 	 An akon mga kag-anak pirme nagpapaukoy ha amon balay hin mga nagbibiyahe nga paramangno ngan mga Bethelite tikang ha Switzerland ngan Fransia, nga nagsusumat ha amon han mga kakurian nga naieksperyensyahan han amon mga igkasi-tumuroo ha Alemanya, pipira la ka kilometro tikang ha amon balay.


L’arche de l’alliance était un coffre sacré, fabriqué sur l’ordre de Jéhovah et selon le modèle qu’il avait indiqué. 	 An arka han kauyonan sagrado nga baol nga ginhimo ha sugo ni Jehova ngan uyon ha iya disenyo.


Ou se pourrait-il qu’en réalité je rêve d’occuper “ la première place ”, voire de “ commander en maître ” mes frères et sœurs ? ’ Pareille attitude n’a pas sa place dans le peuple de Jéhovah. 	 O karuyag naton “magpangulo” o ‘magpakaginoo’ pa ngani ha iba? Diri sadang magin sugad hito an katawohan ni Jehova.


3 Le compositeur du Psaume 111 énonce de multiples raisons pour lesquelles il convient de louer Jéhovah à l’unisson. 	 3 An nagkomposo han Salmo 111 may-ada damu nga hinungdan kon kay ano nga takos gud hi Jehova han aton urosa nga pagdayaw.


Pour cela, efforçons-nous de garder un amour profond pour Jéhovah. 	 Sugad la nga ginsusungohan naton an kalayo basi padayon ito nga maglaga, kinahanglan liwat naton tipigan nga naglalaga an aton gugma ha Dios pinaagi ha regular nga pag-aram han iya Pulong, pagpamalandong han aton ginbabasa, ngan padayon nga pag-ampo.


C’est exactement ce que souhaite le Trompeur ! Comment, dès lors, ne pas nous laisser égarer par ce mensonge satanique ? 	 Paonan-o, kon sugad, makakag-ikmat kita nga diri malimbongan hini nga buwa ni Satanas?


Ainsi, c’est avant tout en soutenant la classe de l’esclave que ceux qui ont l’espérance terrestre peuvent montrer leur désir d’être les amis de Christ. 	 Salit an nangunguna nga paagi nga maipapakita hadton may-ada tunan-on nga paglaom nga karuyag nira magin sangkay ni Kristo amo an pagsuporta ha matinumanon nga uripon nga klase.


15-21 septembre 2008 	 Septyembre 15-21, 2008


Pour répondre aux situations qui se présentent dans de tels pays, les Témoins de Jéhovah ont mis sur pied un programme accéléré de construction de Salles du Royaume. 	 Basi madangat an mga panginahanglan ha sugad nga mga nasud, gindudumara han mga Saksi ni Jehova an ginpadagmit nga programa para ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.


7 Les maris doivent demeurer avec leurs femmes “ selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin ”, dit la Bible (1 Pierre 3:7). 	 7 Siring han Biblia, sadang tratuhon han mga bana an ira mga asawa ‘sugad ha kinaadman, nga naghahatag hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan.’ (1 Pedro 3:7) Imbes nga magin dominante ha iya asawa, sugad han igintagna han Biblia nga kasagaran nga pagbubuhaton han kalalakin-an, an bana nga karuyag magkaada han pag-uyon han Dios magpapasidungog ha iya.


Ils ont alors compris que ‘ cet évangile ’ qui devait être prêché dans le monde entier en témoignage pour les Gentils, autrement dit toutes les nations, n’était pas l’évangile d’un royaume encore à venir, mais un évangile annonçant que le Roi messianique avait commencé son règne sur l’ensemble de la terre. ” 	 Hito nga panahon, nasantop nira nga ‘ini nga ebanghelyo’ kinahanglan isangyaw ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha mga Hentil o ha ngatanan nga mga nasud, diri ebanghelyo mahitungod han tiarabot nga ginhadian kondi ebanghelyo nga nagsasaysay nga an Mesianiko nga Hadi nagtikang na ha iya pagmando ha tuna.”


De plus, il est bien de se rappeler qu’« un homme porté à la colère excite la dispute ; quiconque est enclin à la fureur a beaucoup de transgressions » (Prov. 29:22). 	 Sadang liwat naton hinumdoman nga “an tawo nga nasisina nagpapabokal hin away, ngan an mapungtanon nga tawo may-ada damu nga kalapasan.”—Prob. 29:22.


Points marquants de Nahoum, de Habaqouq et de Tsephania, 15/11 	 Amos—Parapamuro o Paratusok hin mga Igos? 2/1


15 La lecture et l’étude de la Bible procurent de grands bienfaits. 	 15 Damu an mga kapulsanan nga makakarawat naton tikang ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia.


Ma mère a aujourd’hui 97 ans. 	 Bisan kon may diperensya na an iya pagyakan tungod kay naistrok hiya, kabisado pa gihapon niya an Biblia.


Si vous appréciez le paradis spirituel, contribuez à l’étendre ! 	 Samtang nagpapahimulos han espirituwal nga paraiso, bulig ha pagpahaluag hito!


Les Israélites infidèles avaient beau descendre de patriarches fidèles et de ceux que Dieu avait délivrés d’Égypte et choisis pour peuple, cela ne les a pas empêchés d’avoir aussi mauvaise réputation aux yeux de Dieu que les Koushites. 	 An pagin katulinan han magtinumanon nga patriarka ngan hadton ginluwas ha Ehipto sugad nga pinili nga katawohan han Dios, waray makapugong ha diri magtinumanon nga Israelita nga kumarawat han iya kasina pariho han nahitabo ha mga Cushita.


Comment les humbles ont-ils réagi ? 	 Mationan-o ginmios an mapainubsanon nga mga tawo?


Conformément à cette préfiguration, à notre époque la récolte s’est étendue afin que soient rassemblées des personnes de toutes les nations qui exercent la foi en Jésus et ont l’espérance de vivre sur la terre transformée en Paradis. 	 (Genesis 10:1-29) Uyon hito, ha aton panahon igin-uupod liwat ha pagtirok an mga indibiduwal tikang ha ngatanan nga nasud nga nagbubuhat hin pagtoo kan Jesus ngan naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


De plus, le matérialisme et les rêves de pouvoir et de célébrité sont des sources de tentations redoutables pour l’être arrogant ou enclin à « l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ». Quels principes bibliques devraient te venir à l’esprit dans de telles situations ? (voir paragraphes 13, 14). 	 Ngan iya ginagamit an hingyap nga ‘ighambog an mga gintatag-iya han usa’ basi aghaton an mga tawo nga magin mapahitas-on ngan maruyag nga magin maimpluwensya, sikat, ngan riko.


• Comment cesser de craindre d’avoir commis un péché impardonnable ? 	 • Paonan-o malalamposan an kabaraka tungod ha pakasala hin diri-mapapasaylo?


Achevé par le prêtre Ezra en 460 avant notre ère, le deuxième livre des Chroniques couvre une période de 500 ans qui court de 1037 à 537 avant notre ère. 	 Tungod han sugo ni Ciro nagin posible para ha mga Judio nga bumalik ha Jerusalem ngan ipahiuli didto an pagsingba kan Jehova.


Quelle initiative Jacob a-t-il prise pour se réconcilier avec Ésaü, et quel en a été le résultat ? 	 Ano an ginbuhat ni Jakob basi maibalik an maopay nga relasyon nira ni Esaw, ngan ano an resulta?


Une mère, qui a répondu au sondage, déplore : ‘ C’est triste à dire, mais le seul moyen de protéger ses enfants, c’est de les enfermer à la maison et de ne pas les laisser sortir dans le monde. ’ Ce qu’elle voulait dire, c’est que le climat dans lequel les enfants grandissent aujourd’hui est pire que jamais. 	 An usa nga iroy nga nagbaton han surbey nagsiring: ‘An makasurubo nga butang amo nga an uusa la nga paagi nga mapapanalipdan an aton mga anak amo an pagtrangka ha ira ha sulod han balay ngan diri gud pagpagawas ha ira.’ Iya nahunahuna nga an palibot diin nagtutubo an kabataan yana maraot gud kay han ha naglabay.


Certains croient que c’est Jésus lui-même qui a le premier enseigné cette notion. 	 Ha pagkatinuod, naghuhunahuna an iba nga hi Jesus an siyahan nga nagpasarang han ideya nga an Ginhadian han Dios aada ha kasingkasing.


J’ai compris que Dieu n’accepte pas qu’on l’adore au moyen d’icônes, que divers usages religieux, comme la vénération de la croix, ne sont pas d’origine chrétienne, et que, pour plaire à Dieu, il faut l’adorer “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Hinsabtan ko nga diri kinakarawat han Dios an pagsingba pinaagi han mga ladawan, nga an magkalainlain nga mga tradisyon han relihiyon—sugad han pagsingba ha krus—diri tikang ha Kristiano nga katutdoan, ngan an usa kinahanglan magsingba ha Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran” basi mapalipay hiya.


Mais prêcher dans des régions où encore tant de gens écoutent le message biblique donne un sens profond à notre vie. 	 Kondi an pag-alagad ha lugar diin damu pa hinduro an namamati ha mensahe han Biblia naghahatag hin katuyoan ha amon kinabuhi.


Très vite, elle a parlé de sa foi — à tous ceux qui venaient la voir puisqu’elle était confinée chez elle. 	 Bisan kon nakada na la hiya pirme ha balay, nagtikang dayon hiya pagsumat han iya bag-o nga mga gintotoohan ha mga nabisita ha iya.


Dans ce domaine, un mari est particulièrement bien placé pour aider sa femme à trouver le bon rythme. 	 An bana makakabulig gud liwat ha iya asawa nga hibaroan kon ano la nga mga buruhaton an iya maaakos.


Il n’abuse jamais de son pouvoir. 	 Hini nga bisyon, nakita ni Esekiel an upat nga anghel nga nasuporta han pagkasoberano han Dios.


Mais l’amour peut nous pousser à prendre cette décision. 	 Kondi an gugma mag-aaghat ha aton nga buhaton ito.


Quand un problème surgit entre chrétiens, la douleur peut être plus profonde encore. 	 An pagpaubos magpapagios ha aton nga subaron hi Jesus.


Une fois que le Royaume de Dieu aura gouverné 1 000 ans sur une terre paradisiaque, ces esprits mauvais auront la possibilité d’infliger une ultime et brève épreuve à l’humanité. 	 Katapos magmando an Ginhadian han Dios ha paraiso nga tuna ha sulod hin 1,000 ka tuig, inin magraot nga espiritu magkakaada ultimo ngan halipot nga higayon ha pagsulay ha katawohan.


Ce film m’a rapproché de Jéhovah ; je suis mieux préparé pour endurer toutes les difficultés à venir. ” — Vladimir Kovash, Irkoutsk. 	 An pelikula nakaparig-on han akon relasyon ha Dios ngan nakabulig basi maandam ako nga ilubon an ngatanan nga kakurian ha tidaraon.”—Vladimir Kovash, Irkutsk.


En décembre 1950, nous avons été disculpés de l’accusation de diffuser des publications séditieuses, et en octobre 1953 on nous a confirmé notre droit de diffuser des écrits bibliques sans permis. 	 Han Disyembre 1950, nagdaog kami ha kaso nga nag-akusar nga diri-legal an amon literatura, ngan han Oktubre 1953, iginhatag ha amon an katungod ha pagpanaltag hin literatura ha Biblia nga waray lisensya.


2 Un jour, assis près de Jésus sur le mont des Oliviers, quatre de ses disciples l’écoutaient attentivement parler des dangers et des difficultés qu’ils auraient à affronter. 	 2 Ha Bukid han mga Olibo, upat nga disipulo an liningkod kaupod ni Jesus, namamati hin maopay samtang iginsusumat niya an tiarabot nga mga peligro ngan mga kakurian nga ira aatubangon.


JÉHOVAH RÉPOND À NOS BESOINS MATÉRIELS 	 HI JEHOVA NAGTATAGANA HAN ATON MATERYAL NGA PANGINAHANGLAN


Par exemple, les 8 500 habitants des 16 terres habitées des Ha’apai ont besoin d’en savoir plus sur la vérité biblique. 	 Pananglitan, an 8,500 ka tawo nga nag-uukoy ha 16 nga inuukyan nga mga isla ha Ha’apai nga grupo an kinahanglan makabati hin dugang pa mahitungod han kamatuoran han Biblia.


La Bible a aidé Olaf, Jayavanth et Armen à se défaire d’une habitude qui leur causait du tort, à eux et aux autres. 	 An kahibaro ha Biblia nakabulig kanda Olaf, Jayavanth, ngan Armen nga bayaan an bisyo nga nakakadaot ha ira ngan ha iba.


Le premier livre de la Bible relate que Dieu a fait le premier homme, Adam, et l’a installé dans une demeure paradisiaque (Genèse 2:7, 15). 	 (Genesis 2:7, 15) Han ginlarang hi Adan, kinarawat hiya hin mga toka, upod an marig-on nga pagdiri.


LA RÉDACTION des Écritures hébraïques fut achevée vers la fin du Ve siècle avant notre ère. Au cours des siècles suivants, des lettrés juifs, notamment les Sopherim et plus tard les Massorètes, se montrèrent des gardiens scrupuleux du texte hébreu. 	 AN Hebreo nga Kasuratan nahuman han ikatarapos han ikalima ka siglo A.K.P. Durante han sumunod nga mga siglo, an eskolar nga mga Judio, labi na an Sopherim ngan ha urhi an mga Masorete, nangalimbasog gud nga matipigan an pagkahusto han Hebreo nga kasuratan.


De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. ” — Jacques 5:13-15. 	 Dugang nga nagpasarig hi Jakobo: “Ngan an pag-ampo han pagtoo makakaluwas ha masakit, ngan an Ginoo magbabanhaw ha iya; ngan kon makasala hiya, pagpapasayloon hiya.”—Jakobo 5:13-15.


4 Si vous prenez l’initiative de recevoir des invités, vous devriez réfléchir attentivement à ce que vous ferez, même si vous ne comptez inviter que quelques compagnons chrétiens pour un repas et une discussion amicale (Romains 12:13). 	 4 Kon naghihikay ka hin sugad nga katirok ngan ikaw an responsable hito, sadang hunahunaon mo hin maopay an imo plano, bisan kon pipira la nga tumuroo an imo iimbitaron para hin pangaon ngan magkaada marisyo nga pag-uruistorya.


13 Sous inspiration divine, le rédacteur biblique Jacques a pressé ses compagnons chrétiens de s’analyser personnellement et honnêtement à la lumière de la Parole de Dieu. 	 13 An giniyahan nga parasurat han Biblia nga hi Jakobo nagsagda ha iya mga igkasi-tumuroo nga usisahon hin tangkod an ira kalugaringon pinaagi han Pulong han Dios.


Pourquoi Pierre a-t-il pu penser qu’Abigaïl serait un exemple pour les chrétiennes mariées ? 	 Kay ano nga bangin nahunahuna ni Pedro hi Abigail sugad nga susbaranan para ha Kristiano nga mga asawa?


Ils méritaient de toute évidence leur liberté. 	 Sigurado nga takos hira hito.


Lui peut nous délivrer des griffes de la mort (Psaume 33:19, 20). 	 (Salmo 33:19, 20) Yana, andam hiya ha pagbulig ha aton.


Un jour, désespérée, elle a passé des heures à prier. 	 Kondi, deborsyada hiya ngan problemado.


Si le fleuve où il vit déborde, il est capable de garder la tête hors de l’eau et même de nager à contre-courant. 	 Kon nabaha an salog nga inuukyan han hipopotamus, natitipigan niya an iya ulo ha igbaw han tubig ngan nakakalangoy kontra ha sulog.


Comment les disciples de Jésus devaient-ils agir à l’égard de leurs ennemis ? 	 Paonan-o sadang trataron han mga disipulo ni Jesus an ira mga kaaway?


Dans la Loi donnée à Moïse, Dieu a fait très clairement connaître sa position. 	 Ha balaud nga iginhatag kan Moises, ginhimo han Dios nga matin-aw an iya balaud.


Elle a pris la direction du nord-ouest en suivant la courbe de l’Euphrate. Après des semaines de voyage au cours desquelles elle a parcouru environ un millier de kilomètres, la caravane est arrivée dans une ville du nord de la Mésopotamie appelée Harân, une étape obligée des caravanes. 	 Katapos hin mga semana nga pagbiyahe, nga mga 1,000 kilometro an kahirayo, inabot ito ha siyudad han norte nga Mesopotamia nga gintawag nga Haran, an sentro nga lugar nga maukoy anay an mga karaban.


Parfois, je me sentais invincible. 	 Usahay, inaabat ko nga waray makakapirde ha akon.


Parfois le soutien dont nous bénéficions tient en de toutes petites choses. 	 An iba nga bulig nga aton nakakarawat mas gutiay an sukol.


Vous êtes chaleureusement invité à y assister ; vous y apprendrez comment la magnifique disposition que Dieu a prise pour le salut grâce à Christ peut vous valoir des bienfaits éternels. 	 Gindadapit ka gud nga tumambong ngan mamati kon paonan-o mo mapapahimulsan ha kadayonan an makatarag-ob nga kahikayan han Dios para ha katalwasan pinaagi kan Kristo.


14 Lors de nos assemblées internationales, des délégués de tous horizons se mêlent les uns aux autres dans une douce fraternité. 	 14 Ha aton internasyonal nga mga kombensyon, malipayon nga nagkakatarampo an mga delegado nga iba-iba an gintikangan.


L’imagination, précise un dictionnaire, englobe la « faculté d’affronter et de traiter un problème ». 	 An imahinasyon nangangahulogan liwat hin “abilidad ha pag-atubang ngan paglampos ha problema.”


LES Témoins de Jéhovah ne sont pas à l’abri des malheurs qui frappent l’humanité. 	 NAKAKAEKSPERYENSYA an mga Saksi ni Jehova han kakurian nga gin-aantos han katawohan.


Assurez-vous de bien comprendre ce à quoi vous croyez et d’être en toute circonstance capables de donner la “ raison de l’espérance qui est en vous ”. — 1 Pierre 3:15. 	 Gamita an “kinaadman” nga iginhatag ha imo han Dios basi magin hamtong o “magpakatigurang ha hunahuna.” (1 Juan 5:20; 1 Kor. 14:20) Siguroha nga nasasabtan mo kon kay ano nga natoo ka ha imo gintotoohan ngan pirme ka makakapangatadongan mahitungod han “paglaom nga aada ha [imo].”—1 Ped. 3:15.


Areti Pina, qui avait maintenant 80 ans environ et qui était en mauvaise santé, habitait toujours Vlorë. 	 Hi Areti Pina, nga sobra 80-anyos na an pangidaron yana ngan maluya an kahimsog, nakadto pa gihapon ha Vlorë.


7 Qui plus est, quand nous aidons une personne à connaître Dieu, une amitié se noue, et c’est un bonheur particulièrement grand. 	 7 Dugang pa, kon binubuligan naton an mga tawo nga makilala an Dios, hira liwat nagigin mga sangkay naton, nga nagdadara ha aton hin espesyal nga kalipay.


Par la parole et par l’exemple, il a donné de Jéhovah l’image, non d’un Dieu exigeant, effrayant, prêt à relever la moindre infraction à ses lois, mais celle d’un Père aimant, attentionné et clément envers ses enfants terrestres. “ Qui s’avise [des] faux pas ? ” a-t-il demandé, ajoutant, pour montrer sa conviction que Jéhovah n’épiait pas les fautes : “ Purifie-moi du mal caché. ” David était sûr que, s’il s’appliquait, ses paroles et ses pensées pouvaient être agréables à Jéhovah. — Psaume 19:12, 14, Jérusalem. 	 Katapos, ipinapakita an iya pagtapod nga hi Jehova diri pirme nag-uusisa han aton mga sayop, hiya nagdugang: “Luwason mo ako ha mga tinago nga mga sala.” Sigurado hi David nga kon mangalimbasog gud hiya, an iya mga pulong ngan panhunahuna kakarawaton ni Jehova.—Salmo 19:12, 14.


Longtemps avant qu’il ne vienne sur la terre, Jésus a travaillé en étroite collaboration avec Jéhovah, à tel point que la Bible déclare : “ Il est [...] avant toutes les autres choses, et par son moyen toutes les autres choses ont reçu l’existence. ” — Colossiens 1:17 ; Révélation 3:14. 	 Maiha na antes hiya kumanhi ha tuna, nagbuhat hiya kaupod gud ni Jehova salit an Pulong han Dios nasiring: “Hiya una ha ngatanan nga mga bagay, ngan ha iya an ngatanan nga mga bagay nagkatarampo.”—Kolosas 1:17; Pahayag 3:14.


Quoi qu’il en soit, Paul a sans doute expliqué qu’il adorait le Dieu des Juifs et qu’il encourageait chacun à rendre aux autorités l’honneur qui leur est dû (Rom. 13:1-7 ; Tite 3:1, 2). 	 Anoman an kahimtang, posible nga iginsaysay ni Pablo nga ginsisingba niya an Dios han mga Judio ngan gin-aaghat an ngatanan nga magpasakop ha gobyerno.


14 L’esprit du monde nous a-t-il intoxiqués de telle manière que nous ne voyons plus les dangers liés aux excès de table et de boisson ? 	 14 Paonan-o naton masisiguro nga waray pa makahilo ha aton an espiritu han kalibotan may kalabotan ha mga peligro han sobra nga pagkaon o pag-inom?


Dans les baraquements voisins du mien, il y avait un groupe d’homosexuels. 	 Naawa ako ha estilo han ira pagkinabuhi, salit nagtikang ako pakig-upod ha ira.


L’œuvre des Témoins de Jéhovah étant à l’époque interdite en Espagne, elle redoutait que les autorités n’expulsent nos enfants de l’école et que nous ne soyons considérés comme des parias. 	 An buruhaton han mga Saksi igindidiri ha Espanya hito nga panahon, salit naghunahuna hiya nga bangin paiwason han mga awtoridad an amon duha nga anak ha eskwelahan ngan isalikway na kami ngatanan.


L’intérêt plein d’amour de David pour Mephibosheth, le fils boiteux de son ami intime Yonathân, est un bon exemple de la façon dont il faut considérer le petit. — 2 Samuel 9:1-13. 	 (Salmo 41:1, 2) An mahigugmaon nga konsiderasyon ni David kan Mepiboset, an piol nga anak han hinigugma nga sangkay ni David nga hi Jonatan, ehemplo han husto nga disposisyon para ha minos nga tawo.—2 Samuel 9:1-13.


Une fois diplômé de l’enseignement secondaire, Sacha est entré dans les rangs des serviteurs de Jéhovah à plein temps. 	 Han maggradwar hiya ha high school, sinulod hi Sasha ha bug-os-panahon nga ministeryo han mga Saksi ni Jehova.


Cependant, au lieu de nous démoraliser, pourquoi ne pas voir dans ces épreuves l’occasion de confirmer notre amour pour Dieu et de renforcer notre foi en lui et en sa Parole ? 	 Pero imbes nga manluya, kay ano nga diri tagdon an mga pagsari sugad nga higayon ha pagparig-on han imo gugma ha Dios ngan han imo pagtoo ha iya ngan ha iya Pulong?


Ou, si tu es ancien, que ressens-tu lorsqu’un compagnon te remercie pour des conseils bibliques qui l’ont aidé en période difficile ? 	 O kon usa ka nga tigurang, ano an imo inaabat kon an usa nga bugto nagpapasalamat ha imo tungod han imo Kasuratanhon nga sagdon nga nakabulig ha iya nga malamposan an makuri nga kahimtang?


Évidemment, toutes les prophéties messianiques ne s’étaient pas encore réalisées quand Jésus a fait son apparition, en 29 de notre ère. 	 Syempre, han nagpakita hi Jesus han 29 K.P., diri ngatanan nga tagna mahitungod han Mesias an natuman hito nga panahon.


Souviens-toi de ce qu’a dit David alors qu’il dissimulait ses péchés : « Mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour » (Ps. 32:3). 	 Hinumdumi nga nagsiring hi David nga han igintago niya an iya mga sala, ‘an iya mga tul-an nagkadadaan tungod han iya paghinaroy ha bug-os nga adlaw.’


Les chrétiens sont tenus de ‘ rendre à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’honneur, l’honneur ’. 	 Ginsusugo an mga Kristiano nga “ihatag ha ngatanan an igo; . . . an ha pagtahod, pagtahod.”


Lorsque Jéhovah viendra contre ses ennemis à Har-Maguédôn, il fera une démonstration similaire de sa puissance irrésistible. 	 (Deuteronomio 33:2) Kon gumios na hi Jehova kontra han iya mga kaaway ha Armagedon, mayada pariho nga pagpakita han iya diri-malilikyan nga gahum.


AVEZ-VOUS déjà observé un grand arbre malmené par des bourrasques de vent ? 	 NAKAKITA ka na ba hin daku nga kahoy nga ginhahampak hin makusog hinduro nga hangin?


De manière analogue, Jéhovah nous révèle le sens général des évènements mondiaux. 	 Ha pariho nga paagi, iginsusumat ha aton ni Jehova an kahulogan han mga nahitatabo ha kalibotan.


Mais il faut davantage pour connaître les promesses qui font partie de la “ parole qui sort de [sa] bouche ”. 	 An pag-usisa ha mga linarang mahimo magpatubo han pagsarig ha Maglalarang, kondi may-ada pa ginkikinahanglan kon karuyag mo mahibaro mahitungod ha mga saad nga bahin han ‘pulong nga nagawas ha iya baba.’


Les cinq autres se sont montrées avisées. 	 Kondi, maaramon an iba nga lima.


Par exemple, Jésus a fourni l’information suivante à ses disciples : “ Si vous demandez quelque chose au Père, il vous le donnera en mon nom. ” (Jean 16:23). 	 Pananglitan, hi Jesus nagtutdo ha iya mga sumurunod: “Kon kamo mangamuyo ha Amay hin bisan ano, iya kamo tatagan ha akon ngaran.”


La lire chaque jour nous aide à rester proches de lui, à ne pas nous en éloigner. 	 Waray iba kondi an iya Baraan nga Pulong, an Biblia.


Or, notre astre est loin d’être l’étoile la plus puissante, puisque certaines produisent autant d’énergie en une seconde que le soleil dans toute une journée. 	 An iba nga mga bitoon nagpapagawas ha usa la ka segundo han enerhiya nga iginpapagawas han adlaw ha bug-os nga usa ka adlaw.


Une grippe ou une allergie peut nous affaiblir à tel point que nous ayons du mal à nous livrer à nos activités quotidiennes. 	 An trangkaso o allergy bangin magpaluya ha aton nga tungod hito makurian kita paghimo han aton adlaw-adlaw nga mga buruhaton.


Même s’il aimait Jéhovah, il lui arrivait d’avoir du mal à faire ce qui est juste. 	 Waray iba kondi hi apostol Pablo.


L’apôtre Paul a dit : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “An ngatanan nga mahigugma mabuhi nga matinahuron ha Dios kan Kristo mag-aantos hin pagtimaraota.” (2 Timoteo 3:12) Iginpariho ni Pablo ini nga mga pagsari ha kalayo nga makakabungkag han diri marig-on nga materyales ha pagtukod kondi diri makakadaot ha materyales sugad han bulawan, salapi, ngan presyoso nga bato.


Depuis, il s’est étendu à 116 pays, soit à plus de la moitié des congrégations de Témoins de Jéhovah du monde. 	 Tikang hito nga panahon, an programa ha pagtukod ginpahaluag basi mahiupod an 116 han sugad hito nga mga nasud, nga sobra katunga han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha kalibotan.


Les réactions ont été favorables. 	 Positibo nga ginkarawat ini.


Ils considéraient tous ceux qui n’avaient pas fait d’études dans les écoles religieuses juives ou qui ne respectaient pas leurs traditions comme des gens sans valeur et ordinaires (Actes 4:13, note). 	 (Juan 7:47-49) Para ha mga Pariseo, taramayon ngan ordinaryo la an mga tawo nga waray makaeskwela ha eskwelahan han mga Rabbi o adton diri nasunod ha ira mga tradisyon.


Quel effet la méchanceté puis le repentir de Manassé eurent-ils sur son fils Amôn ? 	 Ano an epekto han karaotan ni Manases ngan han iya pagbasol ha iya anak nga hi Amon?


23 À propos de cette époque glorieuse, le prophète divinement inspiré nous donne cette assurance : “ Oui, il [Dieu] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. 	 23 Mahitungod hiton mahimayaon nga panahon, an inspirado nga propeta nagpapasarig ha aton: “Linamoy [han Dios] ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong; ngan an pakaalo ha iya katawohan iya kukuhaon tikang ha bug-os nga tuna; kay hi Jehova nagyakan hini.”


Parmi toutes les tâches que Dieu lui avait confiées, Jésus devait « panser » les personnes au « cœur brisé » et « consoler tous les endeuillés » (Isaïe 61:1, 2). 	 (Isaias 61:1, 2) Sugad han igintagna, interesado gud hi Jesus ha mga tawo nga “kinakapoy ngan binubug-atan.”—Mateo 11:28-30.


Si tu en avais le pouvoir, ne comblerais-tu pas les besoins des humains ? 	 Kon may-ada ka gahum, diri mo ba ihahatag an panginahanglan han katawohan?


Grâce à quoi trouve-t-on de la joie dans le ministère ? 	 Ano an nabulig ha aton nga malipay ha ministeryo?


Il n’existe pas de pilule miracle qui transmette la sagesse divine et motive les enfants à compter sur leur Père céleste. 	 Waray tigda nga solusyon nga maghahatag han diosnon nga kinaadman, nga mag-aaghat ha kabataan ha pagsarig ha ira langitnon nga Amay.


‘ CE PAYS DEVIENDRA COMME LE JARDIN D’ÉDEN ’ 	 ‘INI NGA TUNA MAGIGIN SUGAD HAN TANAMAN HAN EDEN’


Pratiquer le vrai culte, c’est connaître Jéhovah et le servir fidèlement. 	 Adton nagbubuhat hito nagigin duok hinduro ha Dios.


Elle m’a écoutée patiemment, et elle m’a demandé quel avenir je voulais donner à mes enfants et ce que mon mari en pensait. 	 Pasensyoso nga namati hiya. Nagpakiana hiya kon ano an akon karuyag para ha akon mga anak ngan kon ano an inabat han akon bana mahitungod hito.


Une infirmière a demandé à un prêtre de venir me voir, mais celui-ci a répliqué : “ Pas maintenant. 	 Ginhangyo han usa nga nars an padi ha amon lugar nga makigkita ha akon, kondi nagsiring hiya: “Diri la anay yana.


Des biblistes sont d’avis que cette description peut aussi se rapporter à un trophée, à une œuvre d’art prise comme butin. 	 Sugad han ginsisiring han iba nga eskolar, an paghulagway mahimo liwat magin aplikado ha artistiko nga butang, tropiyo, nga gindadara sugad nga dinag-an.


À Alūksne, depuis plus de trois siècles, les Lettons prennent grand soin de deux chênes nommés Glika ozoli, c’est-à-dire “ les chênes de Glück ”. 	 Ha sulod hin sobra 300 ka tuig na, an mga taga-Alūksne nag-aataman hin duha nga puno han tuog nga kilala sugad nga Glika ozoli, o mga tuog ni Glück.


Voir le Dieu invisible ? 1/7 	 Nawad-an hin Amay, Nakabiling hin Amay (G. Lösch), 7/15


Ils sont déclarés justes en tant qu’amis de Dieu, comme Abraham. 	 Pariho kan Abraham, iginpapahayag hira nga matadong sugad nga mga sangkay han Dios.


Car si l’un d’eux vient à tomber, l’autre pourra relever son associé. ” (Ecclésiaste 4:9, 10 ; Jacques 5:14, 16). 	 (Eklesiastes 4:9, 10; Jakobo 5:14, 16) Ha pariho nga paagi an National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ha Estados Unidos nagsasagdon: “Usahay makuri an paglimita ha pag-ininom.


La fin du système de choses juif 	 An Kataposan han Judio nga Sistema han mga Butang


Comment montrer que nous continuons d’attendre la fin de ce système de choses ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga padayon kita nga naghuhulat han kataposan hini nga sistema?


CANTIQUES : 43, 106 	 KARANTAHON: 43, 106


Pourquoi devons-nous haïr le péché, et qu’est-ce que cela nous incitera à faire ? 	 Kay ano nga sadang naton kangalasan an sala, ngan ano an aton bubuhaton kon ginkakangalasan naton ito?


Dans les jours qui ont suivi, je me suis dit qu’il ne valait plus la peine de vivre. 	 Han sumunod nga mga adlaw, baga hin waray na gud pulos an akon kinabuhi kay waray na hira.


Parce que Satan et son monde ne peuvent pas nous forcer à faire quoi que ce soit contre notre gré. 	 Tungod kay diri kita mapipirit ni Satanas ngan han iya kalibotan nga buhaton an bisan ano nga diri naton karuyag.


Quelle garantie Dieu donne-t-il à ses serviteurs ? 	 Ano an iginpapasarig han Dios ha iya mga surugoon?


Ainsi, après avoir dit qu’il lisait la revue Réveillez-vous ! depuis un an, un agriculteur a reconnu : “ Je sais que beaucoup de gens ici ne sont pas d’accord avec ce que vous affirmez, mais je crois que c’est la vérité. ” Dans une autre colonie, un homme a déclaré : “ Parmi mes voisins, les uns disent que vous êtes de faux prophètes, les autres que vous détenez la vérité. 	 Katapos hiya nagdugang: “Maaram ako nga damu nga mga tawo dinhi an diri nauyon ha iyo ginsisiring, kondi natoo ako nga ito an kamatuoran.” Ha usa pa nga kolonya, usa nga lalaki an nagsiring: “An pipira han akon mga amyaw nasiring nga palso nga mga propeta kamo, an iba nasiring nga dara niyo an kamatuoran.


Ne sachant pas encore écrire, Manuel a demandé à un ami de rédiger le message suivant : “ Ma mamie m’a donné une maman cochon qui attendait des petits. 	 Tungod kay diri pa hiya maaram magsurat, usa nga sangkay an nagsurat para ha iya. Hi Manuel nagsiring: “Gintagan ako ni Lola hin anay.


Pourquoi peut-on dire que Job n’était pas porté à la malveillance ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga hi Job diri nalilipay ha maraot nga nahitatabo ha iba?


Il était cependant disposé à partager ce qu’il savait, et même à donner à ses disciples l’intelligence nécessaire pour approfondir leur compréhension de la personnalité de Dieu. 	 Kondi karuyag niya isumat an iba hito, ngan ginbuligan pa ngani niya an iya mga sumurunod nga masabtan an mas higlarom nga butang mahitungod han personalidad han Dios.


La Bible nous apprend à développer des qualités qui peuvent rendre un mariage heureux. Elle nous met aussi en garde contre des comportements qui peuvent nuire à un mariage. 	 Gintututdoan kita hito ha pagkultibar han mag-opay nga kalidad nga makakabulig ha pagkaada malipayon nga pag-asawa, ngan ginpapahamangnoan kontra ha mga panggawi nga nakakadaot han pag-asawa.


Les faiseurs de paix ne font rien qui pourrait ‘ séparer les intimes ’. (Prov. 16:28.) 	 An mga nakikigmurayaw diri nagbubuhat hin bisan ano nga ‘nakakapagburublag han magsarangkay.’


Comment faire en sorte que nos conversations exposent des choses vraies ? 	 Paonan-o an aton mga pakig-istorya nag-uupod han mga butang nga totoo?


Lorsque Nathan a senti l’heure de sa mort approcher, il m’a donné des conseils utiles pour m’aider à supporter mon veuvage. 	 Han nasantop ni Nathan nga hirani na hiya mamatay, gintagan niya ako hin maopay nga sagdon basi malamposan ko an pagkabalo.


Comme ils avaient une connaissance limitée de la vérité, je devais rester à côté d’eux pour m’assurer de l’exactitude de chaque phrase. ” On a pourtant fini par traduire en quatre langues namibiennes le tract La vie dans un monde nouveau. 	 Tungod kay gutiay la an ira kahibaro ha kamatuoran, kinahanglan pag-iristoryahan namon ito hin maopay basi masiguro nga husto an paghubad.” Bisan pa hito, an tract nga Kinabuhi ha Bag-o nga Kalibotan ha urhi iginhubad ha upat nga yinaknan nga Namibiano.


15 En ces derniers jours, peut-être notre foi est-elle particulièrement mise à l’épreuve. 	 15 Hinin makuri nga kataposan nga mga adlaw, bangin maeksperyensyahan naton an magkuri nga pagsari ha aton pagtoo.


Cependant, même si cet héritage religieux se fait de plus en plus rare à notre époque, la plupart des croyants restent encore attachés à la religion de leur famille. 	 Bisan kon nagtitikaguti na yana nga panahon an nagpapasa hin relihiyon tikang ha usa nga henerasyon ngadto ha masunod, an kadam-an nagpapabilin pa gihapon nga impluwensyado han relihiyon han ira pamilya.


La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus. “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci, écrit-il : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” — 3 Jean 4. 	 An ikatulo nga surat ni Juan, para ha iya sangkay nga hi Gayo. “Waray ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon mga anak nanggagawi ha kamatuoran,” nagsurat hiya.—3 Juan 4.


Que leur présence à cet événement important renforce leur unité et renouvelle leur détermination à accomplir la volonté de Dieu ! Oui, qu’ils témoignent ainsi qu’ils sont heureux d’être comptés parmi ceux que Jéhovah aime ! 	 Hinaot an ira pagtambong hiton importante nga okasyon magparig-on han ira pagkaurosa ngan magin marig-on pa gud an ira determinasyon ha padayon nga pagbuhat han kaburut-on han Dios, pinamamatud-an nga hira nagkakalipay nga magin kaupod hadton hinigugma ni Jehova.


S’il n’avait pas tourné le dos à la vie qui s’offrait à lui, il aurait sans doute obtenu une position en vue et la sécurité financière. 	 Kon ginpili niya nga padayon nga mangalimbasog nga makab-ot an kalibotanon nga kalamposan, posible nga nagin prominente ngan riko unta hiya.


Ils ont vécu des situations pénibles ou tragiques qui ont mis leur foi à l’épreuve, sans jamais douter que Dieu finirait par faire ce qu’il avait promis (Héb. 	 Ha panapanahon nakaeksperyensya hira hin makaharadlok o makuri nga mga kahimtang, ngan nailob nira ito kay natoo hira nga tutumanon han Dios an iya mga saad.


20 Si nous mourons fidèles avant que Jéhovah ne mette un terme à l’actuel système méchant, soyons certains que nous parviendrons, nous aussi, à “ une meilleure résurrection ” — meilleure en ce qu’elle nous ouvrira la porte de la vie éternelle. 	 20 Kon mamatay kita nga matinumanon antes ipadapat ni Jehova an kataposan hinin maraot nga sistema, may-ada kita han sigurado nga paglaom han “mamaopay pa nga pagkabanhaw,” mas maopay ito tungod kay may-ada ito paglaom han kinabuhi nga waray kataposan.


Les milliers d’années écoulées ont fourni la preuve que la domination mise en place par Satan, devenu “ le chef de ce monde ”, est néfaste, injuste et violente, et qu’elle se révèle totalement décevante (Jean 12:31). 	 Nakita ha naglabay nga yinukot ka tuig nga hi Satanas, an nagin ‘punoan hini nga kalibotan,’ naghimo hin maraot, diri-matadong, ngan madarahog nga pagmando nga diri gud makapatagbaw. (Juan 12:31) An maiha na, makasurubo nga pagmando han mga tawo nga kontrolado ni Satanas nagpakita liwat nga kulang hira hin abilidad ha pagmando uyon ha katadongan.


Conformément à la prophétie, Édom a disparu en tant que nation, c’est-à-dire en tant que peuple habitant un territoire spécifique et doté d’un gouvernement. Le roi babylonien Nabonide a conquis Édom vers le milieu du VIe siècle avant notre ère. 	 Sugad han igintagna, nahibulag o napoo an nasud han Edom nga may-ada gobyerno ngan katawohan nga naukoy ha espisipiko nga rehiyon ha tuna.


Tu pourrais également te servir d’une publication adaptée. 	 Puydi mo liwat gamiton an angayan nga publikasyon.


Sous quel rapport ? 	 Paonan-o?


Ce nom est approprié puisque le but d’un journal est de rapporter avec exactitude ce qui se passe dans le monde. 	 Angayan ito nga ngaran kay an katuyoan hito nga dyaryo amo an pagreport hin kamatuoran ha mga nahitatabo ha kalibotan.


14 Pour que les personnes qui étudient la Bible avec nous obéissent à “ tout ” ce que Jésus a commandé à ses disciples, elles doivent passer du stade d’étudiant de la Parole de Dieu à celui d’enseignant (Matthieu 28:19, 20 ; Actes 1:6-8). 	 14 Basi sundon han aton mga estudyante ha Biblia “an ngatanan nga mga bagay” nga iginsugo ni Jesus ha iya mga disipulo, kinahanglan mag-uswag hira tikang ha pagin mga estudyante ha Pulong han Dios ngadto ha pagin mga magturutdo hito.


La Bible transforme des vies 8 	 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi 8


Je voulais faire plaisir à Jéhovah, comme le dit Proverbes 27:11. ” Heureusement que Sheila avait été attentive à cette réunion ! 	 Karuyag ko lipayon hi Jehova, sugad han ginsisiring ha Proberbios 27:11.” Maaramon gud nga tinambong hi Sheila ha katirok ngan namati hin maopay!


Notre adversaire est résolu à nous éprouver. 	 Determinado hiya nga sarihan kita.


Ce sera au moment où “ les dix cornes ” et “ la bête sauvage ” rendront Babylone la Grande dévastée et nue (Révélation 17:16). Cela ne veut bien sûr pas dire que les chrétiens seront muets ! 	 Mahitatabo ito kon bungkagon ngan huboan na han “napulo nga mga sungay” ngan han “mananap” an Babilonya nga Daku. (Pahayag 17:16) Syempre, diri ini nangangahulogan nga literal nga magigin ngula an mga Kristiano.


Mélanie avait un voisin qui aurait pu être son grand-père. 	 Hi Malinda, nga gin-unabi ha tinikangan, mayada buotan lagas nga amyaw nga regular nga nagdadara hin Barantayan ngan Awake! nga mga magasin ha iya balay.


Par exemple, le peuple d’Israël avait reçu cet ordre : « Tu ne dois pas te venger, ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton compagnon comme toi-même. 	 Pananglitan, ginsugo an mga Israelita: “Diri ka bumulos, bisan ha pagdumot patok han mga anak han imo katawohan; kondi higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw: Ako hi Jehova.”—Leb. 19:18.


Psaume 106:35-38 déclare à ce sujet : “ Ils se sont mêlés aux nations et ont appris leurs œuvres. 	 May kalabotan hini, an Salmo 106:35-38 nasiring: “Nakigtampo hira ngahaw han mga nasud, ngan nagtoon han ira mga buhat, ngan nag-alagad han ira mga ladawan, nga nahimo nga bitik ha ira.


Mais le vœu de son père l’a obligée à servir au sanctuaire dès sa jeunesse. 	 Kondi, tungod han saad han iya amay naobligar hiya ha pag-alagad ha santuaryo tikang ha iya pagkabatan-on.


Avec foi et patience, il laisse l’affaire entre les mains de Jéhovah. 	 Tungod han iya pagtoo ngan pagpailob, kontento na hiya nga itapod an mga butang kan Jehova.


Notre prédication se limitait surtout au personnel de l’ambassade, aux travailleurs philippins et à d’autres étrangers. 	 An kadam-an han amon nasasangyawan amo la adton mga empleyado ha embasiya, mga nangingimpleyo nga Pilipino, ngan iba pa nga mga langyawanon.


Comment les Israélites ont-ils mis Jéhovah à l’épreuve, et avec quelles conséquences ? 	 Paonan-o ginsarihan han mga Israelita hi Jehova, ngan ano an resulta?


Lefèvre avait un tel amour pour la Parole de Dieu qu’il était décidé à la rendre accessible au plus grand nombre. 	 Tungod han hilarom nga gugma ha Pulong han Dios, determinado hi Lefèvre nga magkaada Biblia an damu nga tawo.


Sa conscience ne le tourmentait probablement pas à l’époque. 	 Kondi, matin-aw nga sayop ito. “Ginbuhat ko adto ha katapangan ngan ha diri pagkamatinoohon,” siring ni Pablo.


Ainsi, il a pu dire : « Je suis pur du sang de tous les hommes » (lire Actes 20:26, 27). 	 (Basaha an Buhat 20:26, 27.)


Est-ce à dire que Jéhovah ne voulait pas que ce couple aille servir où il y avait du besoin ? 	 Nagpapasabot ba ito nga diri karuyag ni Jehova nga ini nga mag-asawa mag-alagad diin may-ada darodaku nga panginahanglan?


Beaucoup de chrétiens ont grandi dans un contexte familial difficile. 	 (2 Tim. 3:1-5) Damu nga Kristiano yana an nagdaku ha diri maopay nga pamilya, pero nagkaada hira duok nga pakigsangkay kan Jehova.


Par des suggestions pratiques, cet article montre aux chrétiens comment s’assurer qu’ils font place à Jéhovah dans leur mariage, mais aussi comment réagir quand des difficultés surgissent. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o nira matitipigan hi Jehova nga bahin ha ira pag-asawa ngan kon ano an ira bubuhaton kon magkaada problema.


Peut-être même font-ils une liste des choses dont il aura besoin. 	 Bangin maghimo pa ngani hira hin listahan han mga ginkikinahanglan han bata.


Notre espérance certaine nous aide à surmonter les épreuves. 	 An aton sigurado nga paglaom nabulig ha aton nga atubangon an mga kakurian


Comment ont-elles trouvé le courage nécessaire ? 	 Paonan-o hira nagkaada kaisog?


Le Psaume 112 offre de bons conseils à tous ceux qui veulent garder une conscience pure devant Dieu. 	 An Salmo 112 may-ada maopay nga sagdon para ha ngatanan nga naruruyag magkaada hin limpyo nga konsensya ha paniplatan han Dios.


En 1876, un article écrit par Charles Russell a été publié dans la revue Scrutateur de la Bible. 	 Han 1876, usa nga artikulo nga iginsurat ni Charles Taze Russell an iginpublikar ha magasin nga Bible Examiner.


Comment renforcer notre conviction que nous sommes extrêmement privilégiés d’être des adorateurs du Très-Haut ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi mapauswag an aton pagkilala ha aton daku nga pribilehiyo ha pagin mga magsiringba han Gihitaasi nga Dios?


Je ne voulais pas mourir ! 	 Diri Ko Karuyag Mamatay!


Être humble ne signifie pas ne pas avoir d’aptitudes ni ne rien réussir. 	 An pagin mapainubsanon diri nangangahulogan nga an usa waray abilidad o nahimo.


Tous ceux qui endureront jusqu’à la fin recevront le prix. 	 An premyo para ha ngatanan nga nag-iilob tubtob ha kataposan


La Bible informe les humains que la fin sera synonyme de destruction : « Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant [...]. 	 An Biblia nagsusumat nga may kabungkagan nga mahitatabo ha kataposan: “Maabot an daku nga kasakitan nga waray pa mahitabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana . . .


“ Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? ” — ROMAINS 2:21. 	 “Ikaw nga nagtututdo ha imo igkasitawo, diri ka nagtututdo ha imo ngahaw?”—ROMA 2:21.


Quel rôle cette femme a-t-elle joué dans le ministère de Jésus, et que nous enseigne son exemple ? 	 Ano an papel ni Juana ha ministeryo ni Jesus, ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha iya susbaranan?


Lorsque l’esprit de Jéhovah était venu sur lui, au moment de son baptême. — Luc 3:21, 22. 	 An espiritu ni Jehova aktuwal nga linusad kan Jesus han ginbawtismohan hiya. (Lukas 3:21, 22) Salit, ha iya bawtismo nga hiya gin-ordinahan.


Leurs paroles réconfortantes et leurs marques de bonté m’ont soutenue durant cette épreuve si douloureuse et m’ont permis de m’approcher davantage encore de Jéhovah. 	 An ira mga pulong nakaliaw ha akon, ngan an ira pagkabuotan nakabulig ha akon nga mailob an duro nga kasakit. Tungod hito nagin mas duok pa gud ako kan Jehova.


Nous ne connaissons ni le grec ni le latin. [...] 	 Diri kami nakakasabot han Griego bisan han Latin. . . .


Sophie : D’accord... 	 Sophia: Aw, hinsabtan ko na.


Des contemporains de l’apôtre Paul tenaient un raisonnement similaire. “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir ”, affirmaient-ils (1 Corinthiens 15:32). 	 “Kaon, inom, ngan pagrayhak. An ngatanan nga iba nga butang diri importante.”


C’est une authentique communication avec notre puissant Père céleste, notre Créateur qui nous aime. 	 Totoo ito nga komunikasyon ha aton mahigugmaon ngan gamhanan nga Amay ha mga langit.


Ils ont pu utiliser de l’eau qui avait été puisée dans le Nil avant qu’il ne soit frappé par la plaie. 	 Posible nga gumamit hira hin tubig nga ginkuha tikang ha Salog Nilo antes hini nga peste.


En quel sens les femmes sont-elles des ‘ vases plus faibles ’ ? 	 Ha ano nga paagi ‘maluroluya nga mga surudlan’ an kababayin-an?


9 Aux jours de Nehémia, quand des opposants au vrai culte ont appris que “ la réparation des murailles de Jérusalem avait progressé ”, ils ont pris les armes pour “ combattre contre Jérusalem ”. 	 9 Han hinbatian han mga parakontra ha totoo nga pagsingba ha panahon ni Nehemia nga “an pag-ayad han mga kuta ha Jerusalem nagpapadayon,” ira ginkuha an ira mga kampilan ha “pakig-away patok ha Jerusalem.”


Nous examinerons dans cet article comment ce conseil inspiré nous préservera des pièges que sont “ la jouissance temporaire du péché ” et le matérialisme, et nous évitera de perdre de vue la fin du système de choses actuel. 	 (Lukas 12:32; Juan 10:16) Aton kitaon kon paonan-o an pagsunod hinin giniyahan nga sagdon magpapanalipod ha aton tikang ha pagin biktima han ‘madaliay nga pagtilaw ha mga kalipayan han sala,’ tikang ha lit-ag han materyalismo, ngan tikang ha diri pakasabot han kataposan hini nga sistema han mga butang.


Pour l’avoir lu ou en avoir entendu parler, les chrétiens jeunes ou relativement nouveaux dans la vérité savent que cette transformation a eu lieu. 	 12 Hi propeta Isaias nagtagna nga damu nga pagbag-o ngan pag-uswag an mahitatabo ha tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios. (Basaha an Isaias 60:17.)


Et le psalmiste a écrit : “ Heureux l’homme qui craint Jéhovah, aux commandements de qui il a pris grand plaisir. ” — Psaume 112:1. 	 (Isaias 11:3) Ngan an salmista nagsurat: “[Malipayon] an tawo nga nahadlok kan Jehova, nga naglilipay hin daku ha iya mga sugo.”—Salmo 112:1.


En outre, en révélant publiquement pour chaque cadeau le nom de celui qui l’a offert, on risque de donner lieu à des comparaisons et de créer des rivalités (Galates 5:26). 	 Bangin inaabat han iba nga personal nga butang an pagregalo ngan sadang magpabilin nga pribado butnga han humaratag ngan han nakarawat. Dugang pa, an pagpakilala han mga humaratag mahimo magresulta hin mga pagtanding han mga regalo, nga “nag-aaghat hin kompetisyon.”


Pour rester en vie, nous devons faire la volonté de Jéhovah, l’aimer, écouter sa voix avec obéissance et lui être attachés. 	 (Deut. 30:19, 20) An aton kinabuhi nadepende ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova, paghigugma ha iya, pamati ha iya tingog, ngan pagin maunungon ha iya.


De quelles façons concrètes pouvons-nous nous montrer miséricordieux, et quels bienfaits cela nous procurera-t-il ? 	 Ha ano nga praktikal nga mga paagi sadang ipakita naton nga kita maloloy-on, ngan ano an kapulsanan hini ha aton?


Or, la vie de ces trois hommes montre qu’ils avaient pris de bonnes habitudes. 	 Hi Noe ginsugo nga magtukod hin arka, usa nga sarakyan nga hiruhilaba kay han murulayan han saker ngan mas hitaas kay han lima ka andana nga tinukod.


S’il y a une leçon à tirer, quelle est-elle ? ’ Peut-être vous êtes-vous fait la même réflexion. 	 ‘Kon karuyag han Dios nga mahibaro kita hin leksyon tikang ha maraot nga mga nahitatabo, ano daw la ito nga leksyon?’


Ils nous stimulent en nous aidant à ne pas perdre de vue les raisons qui nous ont poussés à adopter une conduite qui plaît à Dieu. 	 Nagdadasig ito ha aton pinaagi han pagbulig ha aton nga hunahunaon pirme an mga hinungdan nga nagpagios ha aton nga magkinabuhi uyon ha kaburut-on han Dios.


J’ai été placé en garde à vue et, le 5 octobre 1939, j’ai appris que j’allais être emmené au camp de concentration de Buchenwald, en Allemagne. 	 Waray ako pagawsa ha prisohan, ngan han Oktubre 5, 1939, ginpahibaro ako nga dadad-on ako ha kampo konsentrasyon han Buchenwald ha Alemanya.


Dieu l’utilisera pour ressusciter des milliards d’humains et leur offrir ainsi la perspective de vivre pour toujours sur la terre (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Diri ngani naton mahahanduraw an kaopay hinduro han aton magigin kinabuhi ilarom han pagmando han Ginhadian.


Nous savons que l’onction des disciples de Jésus pour leur héritage céleste a commencé en 33 de notre ère (Actes 2:1-4). 	 Kondi maaram kita nga an pagdihog ha mga disipulo ni Jesus nga may paglaom nga makakarawat han ira langitnon nga panurundon nagtikang han 33 K.P.


Il s’était inspiré largement de traductions existantes qu’il avait conformées au texte de la Vulgate, et il avait remplacé certains mots par des termes typiques de sa région, la Vénétie. 	 Sinarig gud hiya ha naeksister na nga mga hubad, ginpaopay ito uyon ha Latin nga Vulgate, ngan ginsaliwnan an pipira nga pulong han komon nga ginagamit ha iya lugar, an Venetia.


Un grand témoignage a été rendu par le dur travail et la coopération de ces frères pleins d’abnégation. ” 	 Daku nga pagpamatuod an naihatag han maduruto nga buhat ngan pagbinuligay hinin nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga kabugtoan.”


Elles vous ont aidé à développer l’amour que vous aviez au début, et elles constituent un autre moyen qui vous permet d’éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne et agréable. — Jos. 23:14 ; Ps. 34:8. 	 Nakabulig ito ha imo nga maparig-on an imo siyahan nga gugma, ngan usa pa ito nga paagi nga mapapamatud-an mo an maopay ngan makaruruyag nga kaburut-on han Dios.—Jos. 23:14; Sal. 34:8.


Jésus comprenait donc que sa maladie l’avait fait souffrir, peut-être gravement sur les plans physique et affectif. 	 Salit, kinilala ni Jesus nga an sakit han babaye nakahimo ha iya hin pag-antos, bangin duro nga kasakit ha lawas ngan ha emosyon.


En fait, dans ce même chapitre, il y a un verset qui nous encourage à être raisonnables*. 	 Ngani, dida hito nga kapitulo may bersikulo nga nag-aaghat ha aton nga magin makatadunganon.* Ha anoman nga relasyon, kinahanglan magin timbang ngan andam kita nga unahon an kaopayan han iba.


Qui sont les “ sarments ” et qu’attend-on de leur part ? 	 Hin-o “an mga sanga,” ngan ano an ginlalaoman ha ira?


Franchement, ça m’inquiéterait si elle acceptait de croire sans poser de questions. » 	 Ha tinuod la, mababaraka ako kon kakarawaton niya an usa nga butang nga diri nagpapakiana.”


4 As-tu déjà été troublé comme Paul ? 	 4 Pariho kan Pablo, bangin may panahon hadto nga inabat mo nga ginsusunod mo an paggiya han baraan nga espiritu han Dios, pero iba an nahitabo kay han imo ginlalaoman.


De jour en jour annoncez la bonne nouvelle de son salut. ” — Psaume 96:2. 	 Ha kada adlaw igsumat an maopay nga sumat han iya pagluwas.’—Salmo 96:2.


Elle aurait pu se précipiter hors du tabernacle en se jurant de ne plus y remettre les pieds tant qu’Éli y serait grand prêtre. 	 Mahimo unta hiya bumaya dayon ha tabernakulo, nagsasaad nga diri na gud mabalik samtang hi Eli pa an nag-aalagad nga hitaas nga saserdote didto.


L’esclave est en mesure de nous prodiguer de sages avertissements au bon moment parce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ le bénissent. 	 Nakakahatag an uripon hin maaramon ngan napapanahon nga mga pahamangno tungod kay binubuligan hira ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo.


Pouvions-nous en attendre moins de notre Créateur qui nous aime ? — Psaume 19:8. 	 Diri ba ito an aton malalaoman ha aton mahigugmaon nga Maglalarang?—Salmo 19:8.


Et quand ils en ont mangé — quand ils ont choisi de désobéir à Dieu —, ils ont péché. 	 Ngan han ginbuhat nira ito—han ginsupak nira an Dios—nakasala hira.


Vers quoi les anciens dirigent-ils leurs compagnons, et comment procèdent-ils ? 	 Diin ginigiyahan han mga tigurang an panon, ngan paonan-o?


Mais son employeur lui a proposé de travailler à temps partiel : deux semaines à temps plein, suivies de six semaines de congé. « Mon salaire a considérablement baissé, mais ça nous a suffi », dit Roald. 	 “Ginutiay gud an akon kità, pero okey la ito,” siring ni Roald.


De façon figurée, une armure complète est fournie pour votre protection. 	 An bug-os nga simboliko nga hinganiban igintatagana basi magpanalipod ha imo.


Il indique que ceux qui enseignent l’évolution de la structure cellulaire ne fournissent aucune preuve à l’appui de leurs affirmations. 	 Posible ba mahitabo an ebolusyon ha gudtiay hinduro nga molekula?


Les deux plus grands commandements résument avec une concision remarquable ce que Dieu attend de ses adorateurs. 	 [Footnote] Para ha dugang nga impormasyon hini nga Griego nga pulong, alayon kitaa an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, pahina 73 par.


18 Au Ier siècle, alors que lui et certains de ses compagnons étaient devenus disciples de Christ, Pierre a demandé : “ Qu’y aura-t-il en fait pour nous ? ” Jésus lui a répondu : “ Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle. ” (Mat. 19:27-29). 	 18 Han may-ada nagin disipulo ni Jesus han siyahan nga siglo, hi Pedro nagpakiana: “Ano man an amon?” Hi Jesus binaton: “Bisan hin-o nga mabaya ha mga balay o mga kabugtoan nga lalaki, o mga kabugtoan nga babaye, o amay, o iroy, o mga anak, o mga tuna tungod ha akon ngaran makakakarawat hin usa ka gatos ka pilo, ngan manununod han kinabuhi nga waray kataposan.”


Sous ce rapport également, elle est un excellent exemple de foi pour nous. Car qui d’entre nous n’a pas besoin d’une petite réprimande de temps à autre ? 	 Hini nga bahin, nagpakita liwat hiya hin maopay nga susbaranan ha pagtoo tungod kay usahay, kita ngatanan kinahanglan sawayon.


Qui est-il ? Comment est-il ? 	 Hin-o hiya, ngan ano nga klase hiya hin Dios?


Cependant, si nous imitons Jésus, nous considérerons notre ministère comme une nourriture (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Nagpaparig-on ito han aton espirituwalidad ngan nakakapalipay liwat ha aton.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Ne vous laissez pas modeler par le monde actuel. ” — Romains 12:2, Bible du Semeur. 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “Ayaw subara an panggawi hini nga kalibotan.”—Roma 12:2, New Jerusalem Bible.


L’ITALIE, la fameuse péninsule en forme de botte qui s’avance dans la Méditerranée, est un pays dont l’histoire religieuse et culturelle a eu des répercussions sur celle du monde. 	 AN Italya, an porma-botas nga peninsula nga naabot tubtob ha Dagat Mediteranyo, tikang pa hadto usa na nga lugar diin an relihiyoso ngan kultural nga mga hitabo nakakaimpluwensya ha kasaysayan han kalibotan.


Elle lui a offert une bible, que maman a dévorée, ainsi que des numéros de La Tour de Garde et d’autres publications bibliques en slovène. 	 Gintagan niya hi Nanay hin Biblia—nga ginbasa dayon niya—upod han mga kopya han An Barantayan ngan han iba pa nga mga publikasyon may kalabotan ha Biblia ha yinaknan han Slovenia.


Une voix dans l’assistance s’est élevée : “ À quoi bon un autre missionnaire, alors que nous apprenons la vérité ? ” C’était bien sûr une allusion à l’enseignement des Témoins de Jéhovah. 	 Usa nga mamarati an nagsiring: “Kay ano nga magkinahanglan pa kita hin iba nga misyonero kon nag-aaram na kita han kamatuoran?” Siyempre, may kalabotan ini han mga butang nga igintutdo han mga Saksi ni Jehova.


S’ils parviennent à trouver un semblant de paix, ils se rendent cependant vite à l’évidence : elle n’est que superficielle et fugace. 	 Kondi bisan kon baga hin makabiling hira hin kamurayawan ha hunahuna, diri mag-iiha masasantop nira nga an sugad nga kamurayawan hamabaw ngan temporaryo la.


Il peut être particulièrement difficile de ne pas se laisser aller à de tels comportements. 	 Bangin makuri an paglikay ha sugad nga paggawi.


L’apôtre Paul a écrit que Christ a purifié pour lui-même “ un peuple qui [est] le sien propre, zélé pour les belles œuvres ”. (Tite 2:14.) 	 (Tito 2:14) Mga batan-on, may kagawasan kamo ha pagsiguro kon diin mabibilngan ito nga mga tawo.


Jésus était un évangélisateur zélé et apprenait à d’autres à accomplir la même œuvre. 	 Madasigon nga ebanghelisador hi Jesus ngan ginbansay niya an iba nga magbuhat liwat hito


Si nous le faisons, “ longueur de jours, années de vie et paix [nous] seront ajoutées ”. 	 Kon aton buhaton ini, “an kahilaba han mga adlaw, ngan an mga tuig han kinabuhi, ngan an kamurayaw, . . . igdudugang” ha aton.


Aubrey de Grey, un généticien de l’université de Cambridge qui effectue des recherches sur l’allongement de la durée de la vie, fait cette remarque : “ Les gens qui possèdent une bonne instruction et qui ont le temps de s’en servir ne s’ennuient pas aujourd’hui ; ils ne s’imaginent pas être un jour à court d’idées. ” Du reste, la Parole de Dieu le dit bien : “ Les humains ne [découvriront] jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin. ” — Ecclésiaste 3:11. 	 Bisan pa hito, siring han giniyahan nga Pulong han Dios nga “an tawo diri [makakaagi] han buhat nga kanan Dios ginbuhat tikang ha tinikangan bisan ngadto ha kataposan.”—Eklesiastes 3:11.


Remarquons qu’après l’image du « solide fondement de Dieu », Paul recourt à une autre image. 	 Makatirigamnan nga katapos unabihon ni Pablo an ilustrasyon nga “marig-on nga pundasyon han Dios” naghatag hiya hin usa pa nga ilustrasyon.


Quand des parents se servent de la Parole de Dieu pour éduquer leurs enfants “ dans la paix ” et qu’eux-mêmes “ font la paix ”, leurs enfants en retirent de grands bienfaits (Jacques 3:18). 	 (Jakobo 3:18) Ginsasangkapan han sugad nga kag-anak an ira anak han ginkikinahanglan ha pagsulbad han diri pagsinabtanay ngan ha pagin mamurayawon.


À la visite suivante des Témoins, elle ne s’est pas cachée, mais a discuté avec eux et a obtenu un exemplaire de la publication en question. 	 Han binisita utro an mga Saksi, imbes nga magtago nakiistorya hiya ha ira ngan ginkarawat niya an iya personal nga kopya han publikasyon.


Pendant des siècles, les Samaritains ont adoré Dieu dans un grand temple sur le mont Guerizim, en Samarie. “ Nos ancêtres ont adoré dans cette montagne, a dit la Samaritaine à Jésus ; mais vous autres, vous dites que c’est à Jérusalem qu’est l’endroit où l’on doit adorer. ” Jésus lui a répondu : “ Crois-moi, femme : L’heure vient où ce n’est ni dans cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. ” Le culte de Jéhovah n’exigerait plus de temple matériel, car Jésus a expliqué : “ Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:20, 21, 24). 	 Ha pagbaton hi Jesus nagsiring: “Babaye, toora ako: an oras nagtitidaraon, nga diri na kamo magsisingba ha Amay dinhi hini nga bukid bisan ha Jerusalem.” Diri na kinahanglan an materyal nga templo ha pagsingba kan Jehova, kay hi Jesus nagsaysay: “An Dios Espiritu: ngan adton nagsisingba ha iya, kinahanglan magsingba ha iya ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


(Jean 16:7, 13.) Des parents réfléchis s’abstiennent de dire à leurs enfants certaines choses tant que ces derniers ne sont pas assez grands pour les comprendre. 	 Kondi sugad han iginsaysay ni Jesus, damu pa gud nga kahibaro an ipapahayag kon umabot na ‘an parabulig,’ an baraan nga espiritu, nga maggigiya ha ira “ngadto han ngatanan nga kamatuoran.”


L’exemple des brebis et des chèvres est expliqué dans La Tour de Garde du 15 octobre 1995, pages 23-28 et dans la présente revue, dans l’article qui suit. 	 Iginsasaysay han An Barantayan, Oktubre 15, 1995, pahina 19-24, ngan han masunod nga artikulo, an ilustrasyon mahitungod han mga karnero ngan mga kanding.


CANTIQUES : 37, 26 	 KARANTAHON: 37, 26


Le pied la piétinera, les pieds de l’affligé, les pas des petits ”. 	 An tiil magtatamak hini; bisan an mga tiil han mga kablas, ngan an mga pitad han mga runos.”


En 468 avant notre ère, il s’est rendu à Jérusalem pour promouvoir le culte pur parmi les Juifs qui s’y trouvaient (Ezra 7:1, 6, 12, 13). 	 (Esra 7:1, 6, 12, 13) Ini nga buruhaton nag-obligar ha iya nga tutdoan an mga tawo han Balaud han Dios.


Cela constituera une partie de ce que Jésus a appelé la “ grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus ”. 	 (Esekiel 38:14-23) Magigin bahin ito han tinawag ni Jesus nga “daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri [na] gud mahinanabo.”


Le triomphe lui était-il monté à la tête ? 	 Inabat ba hiya hin pagin mas importante tungod han kadaogan?


Il est stimulant de prendre connaissance de ce que nous avons accompli collectivement dans l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 Makalilipay gud hibaroan an nahimo han katawohan ni Jehova ha bug-os nga kalibotan ha pagsangyaw ngan pagtutdo mahitungod han Ginhadian.


On fixe à 539 avant notre ère l’année de la conquête de Babylone par Cyrus II en s’appuyant sur les témoignages suivants : 	 An petsa nga 539 A.K.P., han ginsakop ni Ciro II an Babilonya ginkwenta gamit an testimonya han:


(Jean 4:24 ; 2 Tim. 3:1-5.) Ils s’efforcent d’imiter les qualités de Christ. 	 (Juan 4:24; 2 Tim. 3:1-5) Nangangalimbasog hira ha pagsubad han mga kalidad ni Kristo.


Le disciple Jacques répond : « Je te montrerai ma foi par mes œuvres » (Jacq. 2:18). 	 (San. 2:18) Matin-aw, an aton mga buhat an magpapakita nga marig-on an aton pagtoo.


Par exemple, au lieu de dire : “ Tu n’as jamais de temps pour moi ! ”, pourquoi ne pas dire plutôt : “ J’aimerais bien que nous passions plus de temps ensemble. ” Attaquez-vous au problème, pas à la personne. 	 Pagsentro ha iyo problema, diri la ha padis. Likayi an tendensya ha pag-usisa kon hin-o an husto ngan kon hin-o an sayop.


DES SACRIFICES QUE DIEU A REJETÉS 	 MGA PAHAMANGNO MAY KALABOTAN HA PAGHALAD


Quel est l’intérêt pour les anciens de prêter attention à ce que le Christ dit aux congrégations ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an mga tigurang ha paghatag hin atensyon ha ginsisiring ni Kristo ha mga kongregasyon?


Comme certaines villes n’avaient pas d’électricité, nous avions toujours avec nous une lampe à pétrole. 	 Hadto nga mga panahon an iba nga mga siyudad waray koryente, salit pirme namon gindadara an amon de-petrolyo nga lampara.


Tel hésite à présenter ses excuses de peur d’être rejeté. 	 An usa nga hinungdan kon kay ano nga an usa nga tawo nag-aalang ha pangaro hin pasaylo bangin amo an kahadlok nga diri ito karawaton.


Imaginez qu’un grand nombre d’hommes, qui ne se sont jamais rencontrés, apportent chacun un morceau de marbre dans une pièce. 	 Handurawa nga damu nga kalalakin-an nga waray pa gud mag-iristorya an nagdara hin tag-usa nga bahin hito nga estatwa ha usa nga kwarto.


2 Aucun enseignant sur la terre n’a manié les exemples aussi habilement que Jésus Christ. 	 2 Waray magturutdo ha tuna nga mas maabtik ha paggamit hin mga ilustrasyon kay ha kan Jesu-Kristo.


‘ Servez Jéhovah d’un cœur complet ’ 	 ‘Mag-alagad kan Jehova ha Bug-os nga Kasingkasing’


7 Certain que Dieu entend les prières, David ne redoute rien. 	 7 Waray mahadlok hi David tungod kay sigurado hiya nga babatunon an iya pag-ampo.


Et c’est pour s’en souvenir que les Témoins de Jéhovah se réunissent chaque année à l’anniversaire de la mort de Jésus. 	 Salit ito an hinungdan kon kay ano nga an mga Saksi ni Jehova nagkakatirok kada tuig ha anibersaryo han kamatayon ni Jesus.


Nous avons fait appel à des frères de Kampala, la capitale, pour qu’ils prêchent avec nous dans le territoire d’Entebbe les week-ends. 	 Amon ginhangyo an mga kabugtoan tikang ha Kampala, an kapital, nga buligan kami pagsangyaw ha teritoryo han Entebbe durante han mga kataposan han semana.


Dans la prière modèle, parfois appelée le Notre Père, il a enseigné à ses disciples à prier pour que ce Royaume vienne et pour que la volonté de Dieu soit faite sur la terre (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) An Ginhadian usa nga gobyerno nga magmamando ha bug-os nga tuna, diri tikang ha usa nga kapital nga nasud ha tuna, kondi tikang ha langit.


17 À l’approche de la vingtaine, Anne* était pionnière permanente. 	 17 Tagda an ehemplo ni Anne.* Han tin-edyer hi Anne, regular payunir hiya.


Alors, montrons notre gratitude à ces chers “ compagnons de travail pour le royaume de Dieu ”. 	 Kon sugad, ipakita naton nga inaapresyar naton inin hinigugma nga kabugtoan nga ‘nagbubuhat kaupod naton para han ginhadian han Dios.’


Qu’est-ce qui leur a permis de remporter la course ? 	 Paonan-o Hira Naglampos?


Dans la région où Jésus prêchait, les gens invitaient facilement des inconnus à entrer chez eux. 	 (Mat. 10:12) Ha mga lugar diin agsob magsangyaw hi Jesus ngan an iya mga apostol, kustomre ha mga tawo an pag-abiabi ha ira balay hin diri nira kakilala.


Demandons-nous : « Est-ce que je remarque en moi des changements indiquant que je deviens plus fort spirituellement ? 	 Batan-on man kita o lagas, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon hini nga mga pakiana: ‘May naoobserbaran ba ako nga pagbag-o ha akon kalugaringon nga nagpapakita nga padayon ako nga nag-uuswag ha pagin espirituwal nga tawo?


Mon compagnon de prédication s’appelait Victor Gurd. 	 Disiotso pa la ako ngan gutiay pa la an akon eksperyensya ha paglaba ngan pagluto, kondi mas nag-opay an kahimtang samtang napapauswag ko an akon mga abilidad.


Pourquoi a-t-on offert à Judas 30 pièces d’argent ? 1/9 	 Namamati hi Jehova ha Aton Pangaro hin Bulig, 3/15


● Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 ● Ano an katuyoan han Dios para ha tuna?


D’après un spécialiste, le verbe grec traduit par « être assidu à » peut signifier « rester fidèlement attaché à quelqu’un ou [...] s’appliquer exclusivement à quelque chose, [...] s’y consacrer inlassablement ». 	 Sumala ha usa nga eskolar, an Griego nga berbo nga iginhubad nga “nagpadayon hira ha pagpamati hin maopay” mahimo magpasabot hin pagin “marig-on ngan maunungon gud ha usa nga buruhaton.”


Il était très facile de trouver un passage dans un codex (voir paragraphe 12). 	 An paggamit han kodeks nakabulig nga magin masayon an pagbiling hin teksto (Kitaa an parapo 12)


Dans son célèbre ouvrage, Apologétique, Tertullien, écrivain du IIe siècle, a rapporté les propos de certains de ses contemporains qui disaient des chrétiens : ‘ Voyez comme ils s’aiment les uns les autres ; comme ils sont prêts à mourir les uns pour les autres*. ’ 	 Ha bantogan nga barasahon nga Apology han ikaduha-ka-siglo nga parasurat nga hi Tertullian, iya ginkotar an ginsiring han iba mahitungod han mga Kristiano: ‘Makikita mo nga hinigugma gud nira an usa kag usa; andam gud hira bisan mamatay pa para ha usa kag usa.’


Parce qu’il y a un seul pain, nous, bien que nombreux, nous sommes un seul corps, car nous avons tous part à ce seul pain. ” — 1 Corinthiens 10:16, 17. 	 Kay kita nga damu, uusa la nga tinapay, ngan uusa la nga lawas: kay kita ngatanan nakipag-arangbit ha usa nga tinapay.”—1 Korinto 10:16, 17.


Pourtant, elle faisait avec joie ce qui était à sa portée. 	 Kondi nalipay hiya ha pagbuhat han iya mahihimo.


Les Saintes Écritures montrent clairement que Jéhovah est notre Grand Créateur, le Dieu Tout-Puissant. 	 An Baraan nga Kasuratan nagpapatin-aw nga hi Jehova an aton Daku nga Maglalarang, an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


Puis il a finement utilisé sa connaissance des croyances d’Agrippa pour aborder des questions que le roi a parfaitement saisies. 	 Katapos, maabtik nga ginamit ni Pablo an iya hinbabaroan mahitungod han mga tinotoohan ni Agripa ngan iginsumat ha iya an mga butang nga hinsasabtan gud han hadi.


Quel est le premier pas à franchir pour un jeune qui a commis une faute s’il veut renouer des relations avec Jéhovah, et comment ses parents l’aideront-ils à franchir ce pas ? 	 Ano an siyahan nga pitad nga sadang buhaton han nakasala nga batan-on basi mahibalik ha iya relasyon kan Jehova, ngan paonan-o mabubuligan han mga ginikanan an anak nga buhaton ito nga pitad?


Nous nous frayons un chemin à travers ce système de choses à l’agonie pour entrer dans le monde nouveau promis. 	 Kita liwat sugad hin nagbabaktas hini nga kalibotan nga hirani na bungkagon tipakadto ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad ni Jehova.


Stephen Lett, membre du Collège central, présidait le programme ; il a souhaité la bienvenue à tous les assistants. 	 Hi Stephen Lett, membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova ngan an tsirman han programa, an nag-abi-abi han mga natambong.


Le nombre des problèmes insolubles ne cesse d’augmenter. 	 An diri masulbad nga mga problema padayon nga nagdadamu.


CANTIQUES : 63, 43 	 KARANTAHON: 63, 43


Comment améliorer notre capacité à choisir les mots justes ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an aton abilidad ha pagpili han husto nga mga pulong?


La vérité biblique me procure satisfaction et bonheur. » Quand on lui a demandé pourquoi il était convaincu d’avoir trouvé la vérité, un frère de plus de 60 ans a surtout parlé de Jésus : « Nous avons soigneusement étudié la vie et le ministère de Jésus et son exemple nous a marqués. 	 Natagbaw ngan nalipay ako ha mga kamatuoran nga tikang ha Biblia.” Han ginpakianhan an usa nga brother nga sobra 60 anyos na kon ano an nakakombinse ha iya nga aada hiya ha kamatuoran, an iya baton nakasentro kan Jesu-Kristo, hiya nagsiring: “Gin-aadman naton hin maopay an kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus salit naaapresyar naton an iya ehemplo.


Au vu des actions de Jéhovah en faveur des descendants d’Abraham, Josué a pu dire, confiant : “ Pas une promesse ne faillit de toute la bonne promesse que Jéhovah avait faite à la maison d’Israël ; tout se réalisa. ” — Josué 21:45. 	 Samtang ginrirepaso ni Josue an kasaysayan han mga pakig-upod ni Jehova hini nga mga katulinan ni Abraham, may pagsarig nga makakasiring hiya: “Waray gud nakawang han bisan hain han mag-opay nga butang nga kan Jehova iginyakan ngadto ha panimalay ni Israel; an ngatanan natuman.”—Josue 21:45.


Pouvez-vous anticiper le problème ? 	 Kon maaram ka nga bangin mahitabo ito, ano an imo sadang buhaton?


Au moment de partir, il a réclamé leur attention : les appelant “ frères et sœurs ”, il a commencé à les remercier mais n’a pu finir, car l’émotion lui a noué la gorge et il s’est mis à pleurer. 	 Gintatawag hira nga “kabugtoan,” nagtikang hiya magpasalamat ha ira kondi diri makatapos, tungod kay diri hiya makaginhawa tungod ha emosyon ngan nagtikang magtangis.


Et si des surveillants de ta congrégation, de ta circonscription ou du territoire de ta filiale sont plus jeunes que toi, ou sont d’une culture ou d’une race différente de la tienne ? 	 O ano man kon an paramangno ha iyo kongregasyon—o ha iyo sirkito o sanga nga opisina—mas bata o iba an kultura o lahi?


Quels principes bibliques nous aideront à réfléchir sur la question de nos fréquentations ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Kasuratan an nabulig ha aton nga mangatadongan may kalabotan ha mga kaupod?


La cause des problèmes de l’humanité 	 An Surok han Problema han Tawo


À notre époque, et plus particulièrement depuis 1919, les Témoins de Jéhovah imitent Jésus ; ils proclament avec zèle la bonne nouvelle concernant le Royaume de Dieu, désormais établi, et les bienfaits que ce Royaume apportera. 	 (Lukas 4:43) Ha moderno nga mga panahon, labi na tikang han 1919, ginsunod han mga Saksi ni Jehova an susbaranan ni Jesus pinaagi han madasigon nga pagpasamwak han maopay nga sumat mahitungod han natukod na nga Ginhadian han Dios ngan han mag-opay nga mga butang nga ihahatag hito.


Plus de sept millions de personnes espèrent bientôt passer vivantes la grande tribulation. 	 Sobra 7 ka milyon an naglalaom nga maluwas ha daku nga kagol-anan. Hunahunaa ini.


1er janvier 2014 	 Abril–Hunyo 2014


“ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice. ” 	 ‘Bulahan an mga ginugutom ngan inuuhaw han katadongan’


Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. 	 Kon an akon ginhadian kanan hini nga kalibotan, an akon mga surugoon makikig-away, basi diri ako itubyan ngadto ha mga Judio; kondi yana an akon ginhadian diri tikang dinhi.”


Elle dit être inspirée par notre Créateur. 	 Nasiring liwat ito nga giniyahan ito han aton Maglalarang.


Sur l’invitation du gouvernement de Pologne, de nombreux Témoins polonais sont retournés dans leur pays en 1947. 	 Han 1947, damu nga Saksi ni Jehova an kinarawat han imbitasyon han gobyerno han Polandia nga bumalik ha ira nasud.


La Babylonie étant infestée par la fausse religion, comment le peuple de Dieu est-il resté attaché au vrai culte durant 70 ans d’exil, de 607 à 537 av. n. è. ? 	 Tungod kay kalyap ha Babilonya an buwa nga relihiyon, paonan-o an katawohan han Dios nakapabilin nga matinumanon durante han ira 70 ka tuig nga pagkabihag didto tikang han 607 B.C.E. tubtob 537 B.C.E.?


Une femelle albatros de Laysan, qui serait « l’oiseau sauvage répertorié le plus âgé du monde », vient d’ajouter un poussin à sa nombreuse progéniture. 	 Usa nga Laysan albatross, an iginreport nga an “pinakalagas nga ihalas nga tamsi,” an nagbonay na liwat.


L’esprit saint n’est pas une personne. 	 An baraan nga espiritu diri persona.


Quelle leçon l’histoire de Job nous donne-t-elle ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha eksperyensya ni Job?


A-t-il des doutes ? 	 May-ada ba hiya mga pagruhaduha?


20, 21. a) Qu’avaient en commun les quatre rois dont nous avons parlé ? b) Qu’étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Ano an ginkaparihoan han upat nga hadi nga aton ginhisgotan? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


La mort : une réalité tragique 	 Kamatayon—Makaharadlok nga Reyalidad!


Cela faisait de lui la personnification de la vérité, ainsi qu’il le déclara lui-même. — Jean 14:6 ; Révélation 3:14 ; 19:10. 	 Tungod hito, hi Jesus mismo an kamatuoran, sugad la han iya mismo ginsiring.—Juan 14:6; Pahayag 3:14; 19:10.


Puis il déclare : « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:31, 32). 	 Ngan kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.”—Juan 8:31, 32, Baraan nga Kasuratan. “Magpabilin ha akon pulong.”


Pour tous les autres, je prie pour que vous acceptiez d’étudier la Bible et d’assister à nos réunions chrétiennes. 	 Ngan ha mga diri pa, nakikimalooy ako nga karawaton niyo an pag-aram ha Biblia ngan tumambong ha mga katirok.


Quelle nouvelle révoltante Habaqouq entend-il ? 	 Ano an nababatian ni Habakuk nga makalilisang nga mga sumat?


Qu’est-ce qui proclame la gloire de Jéhovah, et qui est exhorté à participer à ces louanges ? 	 Tikang ha ano nga surok iginhahatag an pagdayaw kan Jehova, ngan hin-o an ginsasagda nga umupod hito?


11. a) Comment les parents entretiendront-ils une bonne communication avec leurs enfants ? b) Pourquoi est-il important que les parents soient des auditeurs attentifs ? 	 11. (a) Paonan-o madadasig han mga ginikanan an maopay nga komunikasyon ha ira mga anak? (b) Kay ano nga importante para han mga ginikanan nga magin maopay nga mga mamarati kon nagkukomunikar ha ira mga anak?


4 Le plus beau cadeau de Dieu : pourquoi est-il si précieux ? 	 4 An Pinakabirilhon nga Regalo han Dios—Kay Ano nga Presyoso Hinduro?


Ces trois jeunes ont bien trop tôt été confrontés à la perte d’un être aimé. 	 Inin tulo nga batan-on namatayan han ira hinigugma ha temprano nga pangidaron.


Et ce serait bien que le cours biblique ait lieu chez l’enfant si ses parents ou un autre chrétien mûr sont là aussi, ou dans un lieu public approprié. 	 Ngan kon nagdudumara hiya hin pag-aram, maaramon nga himoon ito ha balay han kabataan nga aada an ira mga kag-anak o kaupod an iba nga hamtong nga Saksi o himoon ito ha iba nga angayan nga panpubliko nga lugar.


Je l’ai accompagné jusqu’à la zone démilitarisée qui est, en réalité, la frontière la plus protégée de la planète. 	 Ha naglabay nga katuigan, an mga opisyal han Nagkakaurosa nga Nasud agsob makigkita didto ha mga representante han duha nga gobyerno.


La mâchoire du crocodile est-elle le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An panga ba han buaya produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


11 Aujourd’hui, nous approchons d’une autre destruction, celle du présent système de choses méchant lors du grand jour de Jéhovah (Luc 17:26-30 ; Galates 1:4 ; 2 Pierre 3:10). 	 11 Yana nga panahon, naatubang kita ha usa pa nga kabungkagan—han presente nga maraot nga sistema han mga butang durante han daku nga adlaw ni Jehova.


Lorsqu’on leur a proposé des aliments interdits par la Loi mosaïque, ils auraient pu se dire qu’ils n’avaient pas d’autre choix que d’en manger puisqu’ils étaient captifs dans un pays étranger. 	 (Lukas 16:10) Han inatubang ha problema mahitungod ha pagkaon han mga karaunon nga igindidiri han Balaud ni Moises, mahimo unta hira mangatadongan nga mga bihag hira ha usa nga langyaw nga nasud ngan salit hira waray mahihimo mahitungod hito.


Se tourner vers Dieu et être sauvé 	 Oo, an Biblia may-ada “Maopay nga Sumat.”


Pourquoi les Témoins de Jéhovah sont-ils disposés à aider les autres, même à leurs propres frais ? 	 Kondi, kay ano nga disidido an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha iba, ginbubuhat ito nga hira mismo an nagasto?


Au sujet de Jésus, l’apôtre Paul a écrit : “ Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort. [...] 	 May kalabotan kan Jesus, hi apostol Pablo nagsurat: “Hi Kristo nabanhaw tikang ha mga minatay, nga amo an siyahan nga mga bunga tikang ha mga nangangaturog. . . .


Quand vous déléguez une tâche à un frère, pour que les choses soient bien claires entre vous, définissez dès le départ ce que vous voulez obtenir concrètement et à quelle fréquence vous ferez le point ensemble. 	 An nagtoka ngan an gintokahan kinahanglan maaram gud kon ano an ginlalaoman nga mga resulta ngan kon mationan-o kaagsob ipapahibaro ha nagtoka an kahimtang han buruhaton.


3 Frères, comment faire naître en vous l’envie de servir vos compagnons chrétiens ? 	 3 Kon bawtismado ka nga lalaki, ano an makakabulig ha imo nga maghingyap hin pribilehiyo ha kongregasyon?


5. a) Comment pouvons-nous découvrir les attributs de Jéhovah ? b) Que peut-on dire de la justice, de la sagesse et de la puissance de Dieu ? 	 5. (a) Paonan-o kita mahibabaro mahitungod han nangunguna nga mga kalidad ni Jehova? (b) Ano an imo masisiring mahitungod han hustisya, kinaadman, ngan gahum han Dios?


“ DES preuves de l’existence de Jésus gravées dans la pierre. ” Voilà ce qu’on pouvait lire en manchette de la Biblical Archaeology Review (novembre/décembre 2002). 	 “AN EBIDENSYA Mahitungod kan Jesus nga Nahisurat ha Bato.” Sugad hito an nakasurat ha kobre han Biblical Archaeology Review (Nobyembre/Disyembre 2002).


Commençons par examiner ce que la Bible dit de lui et de son époque. 	 Usa nga bag-o nga impormasyon an nahayag mahitungod kan Jukal.


Aussi, soyons reconnaissants à Dieu pour ces dispositions qui nous insufflent de la force spirituelle et nous incitent à l’amour et aux belles œuvres. — Hébreux 10:24, 25. 	 Salit pasalamatan naton ini nga mga okasyon nga gindisenyo ha pagparig-on ha aton ha espirituwal ngan ha pagdasig ha aton ha gugma ngan magopay nga mga buhat.—Hebreo 10:24, 25.


La jalousie qui vient de Dieu nous pousse à soutenir les décisions des anciens qui jugent parfois nécessaire de reprendre des transgresseurs (1 Corinthiens 5:11-13 ; 1 Timothée 5:20). 	 An diosnon nga pangabugho nag-aaghat ha aton nga suportahan an mga desisyon han mga tigurang, nga usahay kinahanglan magsaway ha mga magburuhat hin sayop.


Enfin, ces chrétiens se préparaient pour les années futures. 	 Dugang pa, ini nga mga Kristiano abanse nga nagplano, salit han nagbag-o an ira mga kahimtang, andam hira ha pagpahimulos han bag-o nga kahimtang.


Il est vrai que, lorsqu’elle parle de servir Dieu, la Bible emploie les termes obligation, commandements, exigences, etc. 	 May kalabotan ha pag-alagad ha Dios, an Biblia naghihisgot han obligasyon, mga balaud, mga ginkikinahanglan, ngan iba pa.


Ils possèdent également, en la personne de Christ Jésus, le modèle par excellence du témoin courageux (Hébreux 11:1–12:2). 	 Hi Kristo Jesus amo an gilalabawi nga susbaranan han maisugon nga testigo. (Hebreo 11:1–12:2) Hinumdumi, pananglitan, an iya ultimo nga asoy ha atubangan ni Ponsio Pilato.


Qu’est-ce qui nous aidera à veiller et à affronter les épreuves ? 	 Ano an mabulig ha aton nga padayon nga magbantay ngan makailob ha mga pagsari?


Le Togo signale par ailleurs que l’édification de Salles du Royaume de qualité produit un tel effet que des gens cherchent à louer ou à faire construire dans les quartiers où il est prévu d’en installer une. 	 An Togo nagreport nga an pagtukod hin maopay-an-kalidad nga mga Kingdom Hall mayada positibo nga epekto ha mga amyaw salit an iba nga mga tawo nagpiplete o nagtutukod hin mga balay ha kahirani han titindugon nga mga katirokan.


Cependant, ce qui est arrivé aux Israélites nous avertit que rechercher la compagnie de telles personnes est source de problèmes. 	 Kondi, an eksperyensya han mga Israelita nagpapahamangno ha aton nga an sugad nga mga kaupod nagriresulta hin problema.


Avec douceur, il lui a demandé pourquoi il était en colère. 	 Malumo nga nagpakiana hiya kan Kain kon kay ano nga nasisina hiya hinduro.


Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent. 	 Sugad hin usa nga amay nga malolooyon ha iya mga anak, hi Jehova malolooyon hadton mga nahadlok ha iya.


Pourquoi Jéhovah veut-il que nous fassions des efforts pour surmonter nos faiblesses ? 	 Kay ano nga naglalaom an Dios nga mangangalimbasog gud kita pag-ato ha aton mga kaluyahan?


En effet, cela pourrait leur donner à penser que ce couple tient plus à témoigner son attachement mutuel que sa déférence envers Dieu. 	 Bangin maghunahuna an nakakakita nga mas importante ha mag-asawa an ira romantiko nga mga pagbati kay ha pagdayaw kan Jehova.


7 Que révèlent mes choix en matière de divertissements ? 	 7 Ano an iginpapakita han akon ginpipili nga kaliawan mahitungod ha akon?


QUELS AVANTAGES Y A-T-IL À VEILLER ? 	 KON KAY ANO NGA MAPULSANON AN PAGPABILIN NGA MABINANTAYON


12 Comme vous vous en doutez, les Juifs pâtissaient d’avoir négligé les vraies priorités. 	 12 Sugad han mahahanduraw mo, an sayop nga mga prayoridad han mga Judio nakaapekto gud ha ira.


Lorsqu’enfin ils le retrouvent au temple, le garçon leur dit : “ Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” De nouveau, Marie “ gardait soigneusement toutes ces paroles dans son cœur ”, lit-on. 	 Han hibilngan nira hi Jesus ha templo, hi Jesus nagsiring: “Diri ba kamo maaram nga kinahanglan hahani ako ha balay han akon Amay?”


Certains pensent que c’est au moins jusqu’à ce qu’il soit sevré, deux ou trois ans, mais cela peut avoir duré plus longtemps. 	 An iba naghuhunahuna nga posible nga diri ito maminos tubtob nga nalutas hiya—duha o tulo ka tuig—kondi bangin mas maiha pa.


CORINNA n’avait que 17 ans quand sa mère a été arrêtée et envoyée dans un camp de travail soviétique. 	 HAN 17 anyos pa la hi Corrina, an iya nanay gin-aresto ngan gindistyero ha usa nga prisohan ha Unyon Sobyet.


Soyons-en certains : Jéhovah sait ce qu’il y a de mieux pour nous ; il veut ce qu’il y a de mieux pour nous ; et il est capable de nous fournir ce qu’il y a de mieux pour nous. 	 Oo, maaram hi Jehova han pinakamaopay para ha aton, karuyag niya an gimaopayi para ha aton, ngan may gahum hiya ha paghatag han pinakamaopay para ha aton.


Pendant le programme, il aime donner des commentaires et participer à des démonstrations. 	 Durante han mga katirok, nalilipay hiya pagkomento ngan pakigbahin ha mga pasundayag.


Si nous voulons que cette nation reste “ forte ”, il faut qu’elle soit bien organisée. 	 Basi magpabilin nga ‘makusog’ ito nga nasud, kinahanglan ito magin organisado.


Moïse, qui a écrit ce livre dans le désert du Sinaï, a probablement achevé sa rédaction en 1513 avant notre ère. 	 Iginsurat ni Moises ini nga libro ha kamingawan han Sinai, ngan posible nga natapos niya ito han 1513 A.K.P.


Vers ton nom et vers ton mémorial s’est porté le désir de l’âme. ” (Isaïe 26:7, 8). 	 (Isaias 26:7, 8) Hi Jehova an matadong nga Dios, ngan adton nagsisingba ha iya kinahanglan sumugot ha iya matadong nga mga suruklan.


De toute évidence toutefois, au Ier siècle, les Juifs pendaient certains criminels vivants, ces derniers mourant sur le poteau. 	 Kondi may ebidensya nga han siyahan nga siglo, an iba nga kriminal ginbitay nga buhi han mga Judio ngan didto namatay ha kahoy.


Si vous voulez en savoir plus sur un personnage biblique connu, vous pouvez essayer de lire ce qui le concerne. 	 Kon karuyag mo mahibaro mahitungod hin kilala nga mga tawohan ha Biblia, mahimo mo sarihan an pagbasa mahitungod han ira kinabuhi.


Aujourd’hui, il est tout aussi important que nous suivions les directives transmises par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45.) 	 (Mateo 24:45, NW) Kinahanglan mamati kita hin maopay ha pulong han Dios tikang ha aton luyo nga nasiring: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


Quand ils sont entrés en Terre promise, les fils d’Israël ont cessé d’être des nomades et beaucoup sont devenus des cultivateurs. 	 Han sinulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, waray na hira magbarobalhin ngan damu an nagin parauma.


16 Depuis quelques années, la plupart des numéros de Réveillez-vous ! contiennent la rubrique « Hasard ou conception ? ». 	 16 Tikang han 2008, kadam-an han mga gowa han Awake! an may artikulo nga “May-ada ba Nagdisenyo Hito?”


Explique. b) Pourquoi un étudiant de la Bible doit-il se faire baptiser Témoin de Jéhovah même s’il a déjà été baptisé dans une autre religion ? 	 Isaysay. (b) Kay ano nga kinahanglan magpabawtismo an estudyante ha Biblia sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova bisan kon nabawtismohan na hiya hadto ha iba nga relihiyon?


Élihou, porte-parole de Dieu, a repris Job. 	 Pero may maopay nga mensahe hi Elihu tikang ha Dios para kan Job: “Luwasa hiya [Job] tikang ha pagtipakadto ha uhang [lubnganan], hin-agian ko in lukat.


Après avoir été témoin de la hardiesse de la sœur, elle a décidé de franchir le pas. 	 Kondi, han iya nakita an kaisog han bugto, nagdesisyon hiya nga matambong na ha mga katirok.


JANVIER 2017 	 ENERO 2017


Il en va de même aujourd’hui. 	 Pariho man ha mga surugoon han Dios yana.


Lydie était probablement une prosélyte juive, mais les Juifs étaient sûrement rares à Philippes et il n’y avait pas de synagogue. 	 Hiya ngan an iba nga sinsero nga kababayin-an nagkatirok ha pagsingba ha ligid han salog han iginpasamwak ha ira han apostol an maopay nga sumat.


Puis Jéhovah l’a ressuscité et l’a donné “ en alliance ”, ou gage, envers le peuple de la terre. 	 (Mat. 2:13; Juan 7:30) Pagkatapos, ginbanhaw hiya ni Jehova ngan iginhatag sugad nga “kauyonan,” o saad, ha mga tawo ha tuna.


Quelle exhortation Paul donne-t-il à plusieurs reprises ? 	 Ano an pauroutro nga iginsagdon ni Pablo?


11 Ces paroles poétiques ne sont pas sans nous rappeler celles du disciple Jacques : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” (Jacq. 1:27). 	 (Jak. 1:27) Bangin mahinumdoman liwat naton an pahamangno ni Jesus: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga kahikaw: kay an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


Trois ans plus tard, j’ai été invité à la filiale à Selters pour participer à l’agrandissement des installations. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, gintawag kami ha sanga nga opisina ha Selters basi makabulig ha pagpahaluag han mga pasilidad.


À 10 heures, le président de la réunion, Anthony Morris, membre du Collège central, a souhaité la bienvenue à l’auditoire. 	 Han alas-10 ha aga, gin-abiabi hira ni Anthony Morris, an tsirman han programa ngan membro han Nagmamando nga Lawas.


Cependant, à la lecture d’autres versets, nous savons que ce n’est pas ce qu’il a prévu. 	 Kondi, nahibabaro kita tikang ha iba nga mga teksto nga diri ito an iya kaburut-on.


Wessel lui répondit : “ Pourquoi ne me conduisez-vous pas au Christ, qui invite avec bienveillance tous ceux qui sont chargés à venir à lui ? ” 	 Bumaton hi Wessel pinaagi ha pagsiring: “Kay ano nga diri mo ako tugwayan ngadto kan Kristo, nga mapinairon nga nag-aaghat ha ngatanan nga nabubug-atan nga dumaop ha iya?”


Tous pourraient alors espérer remporter la victoire. 	 Kon bubuhaton nira ito, makakalaom hira nga makarawat an premyo.


Or, tout adultère entraînait une sentence de mort. 	 An mga hukom nga Israelita diri awtorisado nga magpasaylo hito nga sala.


Avant, j’épuisais mes ressources pour des idoles inertes qui ne m’apportaient rien du tout. 	 Pero yana, nagsisingba ako kan Jehova nga nagtatagana hin nagpapadayon nga solusyon ha mga problema.


Un jour, on m’a proposé un emploi au Texas. 	 Inabot an panahon nga nagkaada ako higayon nga makatrabaho ha Texas.


Elle est si haute que je n’y puis atteindre. ” — Psaume 139:6. 	 Hitaas ito, diri ako maabot hito hin pagsabot.”—Salmo 139:6.


13 L’étendue de la domination du Grand Salomon transparaît dans ces paroles : “ Il aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve [Euphrate] aux extrémités de la terre. 	 13 An pagmando han Mas Harangdon nga Salomon ha bug-os nga tuna iginhuhulagway hini nga mga pulong: “Maghahadi hiya tikang ha usa nga dagat ngadto liwat ha usa, ngan tikang ha Salog [Euprates] ngadto ha mga sidsid han tuna, hira nga nag-uukoy didto ha kamingawan mananagkaduko ha atubangan niya; ngan an iya mga kaaway magdidila han tapotapo.”


Personne ne pouvait obtenir la faveur divine au moyen des œuvres de la Loi mosaïque, étant donné que tous les humains sont imparfaits et que la Loi ne faisait que souligner leur condition d’esclaves du péché. 	 Waray usa nga magkakaada han pag-uyon han Dios pinaagi han mga buhat ha Mosaiko nga Balaud, tungod kay an ngatanan nga tawo diri-hingpit ngan ginpapabug-atan la lugod han Balaud an ira pagin uripon ha sala.


Vous débordez d’énergie pour accomplir un travail agréable, vous avez de nombreux amis et plus rien ne vous cause de souci. 	 Makusog ka, nalilipay ka ha imo ginbubuhat, damu an imo kasangkayan, ngan waray ka na nababarak-an.


DES FEMMES DU Ier SIÈCLE QUI CRAIGNAIENT DIEU 	 MAY KAHADLOK HA DIOS NGA KABABAYIN-AN HAN SIYAHAN NGA SIGLO


Ce récipient a un « couvercle circulaire de plomb ». 	 Inin kasadangan la an kadaku nga surudlan may taklob nga tingga.


Tout chrétien qui recevra finalement le don de la vie éternelle ne l’aura pas obtenu grâce à ses réalisations, mais par sa foi et par la faveur imméritée de Dieu. — Luc 17:10 ; Jean 3:16. 	 Bisan hin-o nga ha kataposan tatagan han regalo nga kinabuhi nga waray kataposan makarawat hito, diri tungod han kalugaringon nga mga nahimo, kondi pinaagi han pagtoo ngan tungod han diri-takos nga pagkabuotan han Dios.—Lukas 17:10; Juan 3:16.


Pour une personne dont les pensées concordent avec les normes divines, ces choses sont pures. 	 Ha tawo nga an panhunahuna nauyon ha mga prinsipyo han Dios, putli an sugad nga butang.


11 Même si cela passe pour de la lâcheté, se soustraire physiquement à une situation est souvent la solution la plus sage. 	 11 An pagpahirayo usahay gintatagad nga pagin matalaw, kondi an pagpahirayo naton tikang ha usa nga kahimtang agsob nga amo an maaramon nga angay buhaton.


Quelle catastrophe si vous en arriviez là ! 	 (Hebreo 10:26-31) Peligroso gud kon tinuyo nga magbubuhat ka hin sala!


Quand nous annonçons les futurs bienfaits du Royaume, que se passe-t-il entre Jéhovah et nous ? 	 Ha ministeryo, ano an epekto ha aton han pakiistorya ha iba mahitungod han mga bendisyon han Ginhadian ha tidaraon?


Une autre façon de discerner les changements que nous devons opérer est de nous pencher sur les traits de caractère des personnages bibliques, en prêtant attention à ce qui était attirant chez eux et ce qui ne l’était pas. 	 An usa pa nga paagi basi masabtan kon ano an kinahanglan naton bag-ohon amo an pag-aram ha personalidad han mga tawohan ha Biblia, nga ginpapamalandong kon ano an makaruruyag ngan diri, mahitungod ha ira.


Il y a enfin notre conscience, éduquée par la Parole de Dieu, qui sera un guide précieux si nous l’écoutons. — 1 Timothée 1:19. 	 An imo konsensya, nga nabansay han Pulong han Dios, mabulig ha imo kon mamati ka hito.—1 Timoteo 1:19.