Le bibliste Matthew Henry a fait ce commentaire : “ Puisque Paul raisonnait sur la base des Écritures et se référait à l’Ancien Testament pour appuyer ses dires, ils [les Béréens] ont eu recours à leurs bibles. Ils ont recherché les passages que Paul leur citait, ont lu le contexte, ont pris en compte le but et l’esprit de ces passages, les ont comparés à d’autres, ailleurs dans les Écritures ; ils ont analysé les conclusions que Paul en tirait, pour voir si elles étaient légitimes et exactes et si son argumentation était convaincante. 	 An eskolar han Biblia nga hi Matthew Henry nagsiring: “Tungod kay nangatadongan hi Pablo pinaagi han Kasuratan, ngan nagkotar han Daan nga Testamento sugad nga pamatuod han iya ginsiring, ira ginkita an ira Biblia, ginpakli ito ha mga teksto nga iya gin-unabi, ginbasa an konteksto, ginsabot an punto, gintanding ito ha iba nga bersikulo, gin-usisa kon an kan Pablo ginkotar makatadunganon ngan tinuod, ngan kon husto ba an iya argumento, ngan naghimo hira hin konklusyon uyon hito.”


Si nous annonçons depuis des années que le jour de Jéhovah est proche et si les gens nous critiquent parce que nous proclamons le message biblique, est-ce que nous trouvons que Jéhovah est lent ? (2 Pierre 3:3, 4, 9). 	 Kon mga dekada na kita nga nagsasangyaw nga hirani na an adlaw ni Jehova, posible ba nga maaringit kita kan Jehova kon pakarauton kita han iba tungod han aton pagpasamwak han ginsisiring han Biblia?—2 Ped. 3:3, 4, 9.


1, 2. a) Qu’est-ce qui montre que le monde est de plus en plus divisé ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga nagtitikaduro an pagkabahin-bahin han mga tawo ha kalibotan? (b) Ano nga mga pakiana an aton babatunon hini nga pag-aram?


Les anciens de Thessalonique se devaient d’agir comme lui. 	 Sadang hiya subaron han mga tigurang ha ira pagmangno ha panon.


Beaucoup ont un conjoint chrétien et sont heureux de rester avec lui (1 Corinthiens 7:12-14 ; 10:27 ; 14:22-25 ; 1 Pierre 3:1, 2). Il n’empêche que, par le terme “ non-croyant ”, Paul désigne systématiquement, comme on l’a dit plus haut, des personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne, composée, elle, de “ croyants au Seigneur ”. — Actes 2:41 ; 5:14 ; 8:12, 13. 	 (1 Korinto 7:12-14; 10:27; 14:22-25; 1 Pedro 3:1, 2) Kondi, pirme ginagamit ni Pablo an termino nga “diri magtinoohon” ha mga indibiduwal, nga sugad han gin-unabi na, diri bahin han Kristiano nga kongregasyon, nga ginkukompuwesto han ‘mga natoo ha Ginoo.’—Buhat 2:41; 5:14; 8:12, 13.


Du temps des Grecs, puis à l’époque romaine, Syracuse rivalisa avec Athènes et Rome. 	 Ha panahon han mga Griego ngan Romano, an Sirakusa haros pariho kaimportante ha Atenas ngan Roma.


Le fait que Guidéôn et ses 300 hommes aient été capables de vaincre 135 000 Madianites atteste le pouvoir infini de Dieu. 	 An pagpirdeha ni Gideon ngan han iya 300 nga kalalakin-an ha 135,000 nga Midianitanhon usa nga ebidensya han waray tubtoban nga gahum han Dios.


(2 Pierre 2:9.) 	 Ano an sadang naton buhaton?


AIMERIEZ-VOUS aider vos camarades à mieux comprendre vos croyances basées sur la Bible ? 	 KARUYAG mo ba buligan an imo mga kaklase nga mas makasabot han imo basado-ha-Biblia nga mga gintotoohan?


10 La vitesse à laquelle le temps passe est relative. 	 10 An kalaksi o kahinay han paglabay han panahon nadepende ha aton.


Centrer sa vie sur des choses matérielles, qui peuvent si vite se volatiliser, conduit souvent à la déception. 	 (Mat. 6:20) An materyal nga mga butang madagmit gud la mawara, salit an paghimo hito nga prayoridad agsob nga nagriresulta hin kapakyasan.


“ Ce voyage a été un véritable enchantement. 	 “Makatirigamnan gud ini nga biyahe.


Hénok savait aussi que cette haine s’était manifestée très tôt dans l’histoire humaine quand Caïn avait assassiné son frère Abel. 	 (Genesis 3:15) Maaram liwat hi Enok nga ini nga kangalas nahitabo temprano pa ha kasaysayan han tawo han ginpatay ni Kain an iya bugto nga hi Abel.


Il a voulu trouver la femme. 	 Nagpirit hiya nga makita an babaye.


Et comment en bénéficier ? 	 Ngan paonan-o ka magpapahimulos hito?


Nul doute que nous serons heureux si nous acceptons de bon gré leur direction. 	 Sigurado nga magmamalipayon kita kon kinaburut-on nga kakarawaton naton an ira panguna.


Le vaillant Yonathân, son fils, abat une garnison de Philistins. 	 An maisugon nga anak ni Saul nga hi Jonatan nagpirde ha usa nga grupo han Pilisteohanon nga kasundalohan.


Témoin ce qu’il a affirmé aux Corinthiens : “ J’écris ces choses, non pas pour vous faire honte, mais pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés. ” (1 Cor. 4:14.) Si Paul avertissait ses compagnons, c’est parce qu’il leur portait un intérêt plein d’amour. 	 (2 Tes. 3:15) Pananglitan, hi Pablo nagsurat ha mga taga-Korinto: “Diri ako magsurat hini nga mga bagay ha pagpakaalo ha iyo, kondi ha pagsagdon ha iyo sugad ha akon mga hinigugma nga mga anak.” (1 Kor. 4:14) An iya motibo ha pagsagdon amo an iya gugma ha iba.


15 Les Pharisiens se concentraient sur ce que le pécheur avait fait plutôt que sur le genre de personne qu’il était. 	 15 An mga Pariseo nakapokus la ha ginbuhat han nakasala imbes nga ha iya tinuod nga pagkatawo.


Elle n’avait pas pu concevoir d’enfant parce que ses trompes de Fallope étaient obstruées. 	 Antes hito, diri hiya nagbuburod kay barado an iya mga Fallopian tube salit diri nakakaagi an mga sperm cell basi magtampo ha iya (mga) egg cell.


Nous pouvons donc être sûrs qu’au terme d’Har-Maguédôn, la justice divine l’aura emporté. 	 Salit makakasarig gud kita nga katapos han Armagedon, magigin matin-aw nga nagdaog an hustisya han Dios.


Ma mère lui a posé la même question : “ Pourquoi le monde ne peut-il pas être en paix ? ” La chrétienne lui a expliqué que ces guerres faisaient partie du signe attestant que nous vivons l’achèvement de ce système de choses violent (Matthieu 24:3-14). 	 Nagpakiana na liwat hi Nanay: “Kay ano nga waray kamurayawan ha kalibotan?” Iginsaysay han Saksi nga an mga girra bahin han tigaman nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan hinin maraot nga sistema.


Mon agressivité m’a valu le respect des autres membres du gang. 	 Diri ako nalakat nga waray pusil; ngani, bisan ha pagkaturog, may pusil ako ha ilarom han akon ulonan.


Peut-être ne l’étiez-vous pas autant lorsque vous avez voué votre vie à Dieu. 	 Bangin nakukonsensya ka pa ngani kon diri mo nahihimo an ngatanan nga karuyag mo buhaton.


Quand ses trois compagnons ont péché en parole contre lui, il a prié pour eux, et ‘ Jéhovah a agréé la face de Job ’. 	 Han an tulo nga kaupod ni Job nakasala tungod han ira ginyakan, hi Job nag-ampo para ha ira, ngan “kinarawat ni Jehova hi Job.”


2. a) Que devons-nous faire pour que notre espérance demeure solide ? b) À quoi nous intéresserons-nous dans cet article et le suivant ? 	 2 (a) Basi magpabilin nga marig-on an aton paglaom, ano an sadang naton buhaton? (b) Ano an aton hihisgotan hini ngan ha sunod nga artikulo?


15 Une des limites à notre libre arbitre est notre devoir de respecter le droit des autres à prendre leurs propres décisions. 	 15 An usa pa nga limitasyon han aton kagawasan ha pagbuot amo an pagrespeto ha katungod han iba ha paghimo hin personal nga mga desisyon.


“ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus. ” — PHIL. 3:8. 	 “Gin-isip ko nga karag an ngatanan nga mga bagay tungod ha minahal gud nga pagkilala kan Kristo Jesus.”—FIL. 3:8.


Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation, étant, lui, un sauveur de ce corps. [...] 	 Kay an asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan, kay hiya amo an manluluwas han lawas. . . .


C’est ce qui ressort de cette exhortation de Paul à ses compagnons : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Cor. 11:1). Qu’est-ce qui faisait de Paul un imitateur de Christ ? 	 Ito an iginpapasabot ni apostol Pablo han gin-aghat niya an iya mga igkasi-tumuroo: “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.” (1 Kor. 11:1) Ha ano nga paagi ginsubad ni Pablo hi Kristo?


Paul prêchait partout où il allait. 	 Hi Pablo nagsangyaw bisan diin hiya kumadto


Voyez comment un couple a fait raisonner ses filles adolescentes après qu’elles ont été invitées au bal de l’école. “ Nous avons dit à nos filles, raconte le père, que lors de notre prochaine étude familiale ma femme et moi jouerions le rôle des enfants et qu’elles joueraient le rôle des parents. 	 Tigamni kon paonan-o binuligan han mag-asawa an ira tinedyer nga mga anak nga babaye nga mangatadongan ha ira hangyo nga tugotan pagkadto ha sarayaw ha eskwelahan. An amay nagsiring: “Ginsumatan namon hira nga durante han sunod nga pag-aram han pamilya, kami nga mag-asawa kunohay an mga anak, ngan hira an mga kag-anak.


« L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis » (IS. 	 “An banwa nalalaya, an bukad nadudunot; kondi an polong han aton Dios matindog ha kagihaponan.”—ISA.


À titre d’exemple, posez-vous les questions suivantes : Comment puis-je éviter de fréquenter “ ceux qui cachent ce qu’ils sont ” ? 	 Ha pag-ilustrar, pakianhi an imo kalugaringon han sugad hini nga mga pakiana: Paonan-o ko malilikyan an pakig-upod ha mga tawo nga ‘malimbungon’?


après avoir éternué ou toussé, ou après vous être mouché. 	 Katapos maghatsing, umubo, o magpisnga.


L’apôtre n’effectuait pas ses visites pastorales simplement par sens du devoir. 	 Waray niya ito buhata tungod la kay obligasyon niya ito.


20 Jésus possédait une autre qualité attirante : sa compassion. 	 20 Usa han makaruruyag nga kalidad ni Jesus amo an pagpaid.


Quatre ans plus tard, Michael s’est à son tour installé en Russie. Il a vite constaté qu’il y avait encore pénurie de frères. 	 Paglabay hin upat ka tuig, binalhin hi Michael ha Rusya ngan nakita niya nga daku pa an panginahanglan hin kabugtoan nga kalalakin-an.


15 Parlons d’un deuxième choix à faire. 	 15 Ini pa an ikaduha nga pagpili nga inaatubang mo.


SOIS OUVERT AUX SUGGESTIONS 	 MAGIN ANDAM HA PAGKARAWAT HIN MGA SUHESTYON


Dès lors, pourquoi considérer les institutions et alliances politiques comme un refuge ? 	 Salit husto ba nga umayop ha politikal nga mga institusyon ngan kaalyansa?


18 Imitez leur foi — Elle a agi avec prudence 	 18 Subara an Ira Pagtoo—Ginios Hiya nga May Kaaram


On ne peut en être sûr. 	 Diri kita nakakasiguro.


3 Paul a aussi prévenu ses compagnons chrétiens contre certains dangers qui risquaient de leur « enlever » le prix, c’est-à-dire de les empêcher de l’obtenir. 	 3 Ginpahamangnoan liwat ni Pablo an mga igkasi-Kristiano mahitungod han mga peligro nga mahimo mag-agaw ha ira han premyo.


Pour les femmes qui craignent Dieu, il n’y a cependant rien d’humiliant à se soumettre à un mari qui fait preuve d’amour. 	 Kondi, para ha diosnon nga kababayin-an, diri makuri an pagpasakop ha ira mahigugmaon nga bana.


Cela ressort de la lettre qu’il avait écrite quelques années plus tôt à la congrégation de Rome : “ J’ai une grande tristesse et une douleur incessante dans mon cœur. 	 Kay nagdudumdom gud ako unta, nga ako magin tampalasan mahimulag kan Kristo tungod ha akon mga kabugtoan [an mga Judio], nga akon mga kaurupdan mahitungod ha unod.”


12 Comparant le Mémorial à un repas pris à plusieurs, Paul a adressé aux « convives » cette mise en garde : « Vous ne pouvez boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons ; vous ne pouvez avoir part à “la table de Jéhovah” et à la table des démons » (1 Cor. 10:16-21). 	 12 Iginpariho ni Pablo an Memoryal ha pangaon kaupod an iba, ngan hiya nagpahamangno ha mga nakikigbahin: “Diri kamo puydi uminom ha kopa ni Jehova ngan ha kopa han mga demonyo; diri kamo puydi kumaon ha ‘lamesa ni Jehova’ ngan ha lamesa han mga demonyo.” (1 Cor. 10:16-21) Kon an usa nga nakikigbahin ha mga emblema ha Panihapon han Ginoo nakahimo hin seryoso nga sala, kinahanglan hiya mangaro hin bulig ha mga tigurang.


Même quand la situation est difficile, la loi de la bonté de cœur ne devrait pas s’éloigner de notre langue. 	 Bisan ha magkuri nga kahimtang, an aton paagi han pagyakan sadang magpakita pirme han mahigugmaon nga pagkabuotan.


Si vous êtes déjà un lecteur de la Bible, aimeriez-vous retirer davantage de votre lecture ? 	 Kon parabasa ka na hito, karuyag mo ba makapahimulos hin dugang pa?


Peu de personnes ont subi autant d’attaques personnelles que lui. 	 Pipira la nga tawo an gintratar hin maraot pariho han ginhimo kan David.


16 La vie devient de plus en plus difficile pour les chrétiens. 	 16 Nagkikinabuhi kita ha mga panahon nga nagigin mas makuri para ha mga Kristiano.


En Israël, la royauté et la prêtrise étaient totalement séparées. 	 Ha Israel waray puydi magin hadi ngan saserdote ha pariho nga panahon.


Le fait est que Jéhovah prend vraiment plaisir aux prières qui viennent de cœurs sincères, sans la moindre volonté d’impressionner autrui. 	 (Lukas 9:16) Inaapresyar gud ni Jehova kon nag-aampo kita ha iya nga may sinsero nga kasingkasing, diri naghihingyap nga dayawon han iba.


Comment pourrions-nous involontairement lui faciliter la tâche et nous laisser prendre au piège ? 	 Ha ano nga paagi bangin diri tinuyo nga mabuligan naton hiya ngan magin iya biktima?


Non, évidemment. 	 Magigin masurub-on ngan mabidoon na la ba kita tubtob ha kataposan?


Tout ce que Jésus a fait lorsqu’il était sur la terre correspondait exactement à ce que Jéhovah attendait de lui. 	 An ngatanan nga ginbuhat ni Jesus samtang nakanhi ha tuna amo gud an ginlaoman ni Jehova nga iya pagbubuhaton.


Demandez à un autre le prix d’un pain, il vous répondra que le fils est inférieur au père. 	 Kon magpakiana ka kon tagpira an tinapay, babatunon ka nga an Amay mas labaw ha Anak.


La position des protestants 	 An Disposisyon Han Mga Protestante


Et après m’avoir jeté par terre, ils m’ont piétiné. 	 Hira nangugliat: “Pataya hiya!”


Demandons à Jéhovah de nous donner son esprit saint et de nous aider à développer nos capacités pour le servir. 	 Sadang kita mangaro kan Jehova han iya baraan nga espiritu basi mapauswag an aton nahihimo ha pag-alagad ha iya.


Peut-être pensons-nous à la parabole du marchand itinérant qui cherchait de belles perles. 	 Bangin ginhuhunahuna naton an parabola ni Jesus mahitungod han nagbibiyahe nga parabaligya nga namiling hin maopay nga mga perlas.


Une Mexicaine nommée Esperanza, mère seule de huit enfants âgés de 5 à 23 ans, explique comment sa famille réussit à être ponctuelle : “ Mes grandes filles aident à préparer les petits. 	 Hi Esperanza, usa nga nagsusolo nga kag-anak nga taga-Mexico, may walo nga anak nga 5 tubtob 23 anyos na yana an edad. Iya ginsaysay kon ano an ira ginbubuhat basi diri maurhi ha mga katirok: “An magurang ko nga mga anak nga kababayin-an nabulig pag-areglar han ira kamanghoran.


Des plantes aquatiques de cette espèce, des posidonies, auraient plusieurs milliers d’années. 	 An Biblia matin-aw nga nasiring nga an mga patay aadto ha lubnganan ngan naghuhulat han pagkabanhaw.


Ces chrétiens d’origines diverses avaient besoin d’encouragements et de conseils, car ils devaient faire face à un « incendie », c’est-à-dire à une grande opposition. 	 Ginkukontra hira ngan ginpapakaraot. Naatubang hira hin “nagkakalayo nga mga pagsari.” Ngan nagkikinabuhi hira ha peligroso nga panahon.


Les interventions ultérieures de Nathân attestent que le prophète n’a pas perdu l’approbation de Dieu. 	 An mga ginbuhat ni Natan ha urhi sugad nga propeta nagpapakita nga padayon nga gin-uyonan hiya han Dios.


• Quelles irrégularités ont été commises lors du procès de Jésus ? 	 • Ano an pipira nga anomaliya ha pagbista kan Jesus?


SERS-TOI D’EXEMPLES EFFICACES 	 GAMIT HIN EPEKTIBO NGA MGA ILUSTRASYON


Mais toi, reste dans ton bon sens en toutes choses. ” (2 Timothée 2:22 ; 4:3-5). 	 Ngan kon naatubang ha buwa nga mga akusasyon tikang ha media, hinunumdoman naton an dugang nga sagdon ni Pablo kan Timoteo: “Hira [adton namamati ha tingog han mga dumuruong] mabalik ha mga surumatanon.


Grâce au capuchon sur sa tête, l’aigle n’a pas peur des humains. 	 An tabon ha ulo han agila nabulig nga diri ito mahadlok ha tawo


Comment devait-elle fonctionner sur la terre, quel que soit le lieu où vivraient ses membres ? 	 Paonan-o ito magios dinhi ha tuna, diin man naukoy an mga membro hito?


Sous la direction de Lawrence Bowen, autre instructeur de Guiléad, les élèves ont reconstitué des situations vécues en prédication pendant la période des cours. 	 Nakita ha mga eksperyensya nga iginpasamwak han mga estudyante an Pulong han Dios nga may kadasig ngan hura nga ginbendisyonan ni Jehova an ira mga pangalimbasog.


Marie répond à Gabriel 	 An Reaksyon ni Maria


Bien qu’affamé après un long jeûne, Jésus a résisté à la tentation suscitée par Satan de changer des pierres en pains, et il lui a dit : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ’ ” (Matthieu 4:4). 	 Bisan kon gutom hinduro katapos han maiha nga pagpuasa, waray sunda ni Jesus an pagsulay ni Satanas nga himoon nga tinapay an mga bato, nasiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”


Comment l’apôtre Jean a-t-il montré que Jésus avait réalisé la prophétie d’Isaïe 53:1 ? 	 Paonan-o iginpakita ni apostol Juan nga gintuman ni Jesus an Isaias 53:1?


Dans son livre Guide du judaïsme pour personne sensée (angl.), Shmuley Boteach affirme exactement le contraire : “ L’homme n’étant pas un animal, il maîtrise toujours son destin. ” 	 Kabaliktaran gud hito an iginpapahayag han awtor nga hi Shmuley Boteach ha iya libro nga An Intelligent Person’s Guide to Judaism. Hiya nasiring: “Diri hayop an tawo, ngan salit kontrolado niya pirme an iya kalugaringon nga kapalaran.”


J’ai rapidement compris qu’apprendre à connaître Jéhovah et son dessein était plus important que me focaliser sur mon état. 	 Waray pag-iha, nasantop ko nga an paghibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya katuyoan mas importante kay ha akon kahimtang.


“ Qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ? ” — MIKA 6:8. 	 “Ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha imo kondi an pagbuhat hin hustisya ngan paghigugma han pagkabuotan ngan pagin mapainubsanon ha paglakat kaupod han imo Dios?”—MIKA 6:8, NW.


4, 5. a) Dans les Écritures, que désigne le terme “ dessein ” ? b) Quel exemple nous permet de comprendre qu’un dessein peut être accompli de diverses façons ? 	 4, 5. (a) Ha Biblia, ano an karuyag sidngon han pulong nga “katuyoan”? (b) Iilustrar kon paonan-o an usa nga katuyoan makakab-ot ha iba-iba nga paagi.


Des chars d’assaut et des soldats font irruption dans le camp et attaquent les prisonniers. 	 Madagmit nga nagkasulod an mga tangke-de-girra ngan kasundalohan ha kampo nga prisohan ngan gin-atake an mga priso.


12 Dieu a un dessein merveilleux pour la terre et pour l’humanité. 	 12 An Dios may-ada urusahon nga katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan.


Notez qu’il est ici question de ‘ supplier ’, c’est-à-dire de prier avec ferveur. 	 Han nagsagdon hi Jesus nga manginyupo kita, iya ginpapabug-atan nga kinahanglan talinguhaon gud naton nga magkaada maopay nga relasyon ha iya ngan ha iya Amay.


Puis il a de nouveau regardé Jésus et a accepté son aide (15/9, p. 16-17). 	 Katapos, nagpokus hiya utro kan Jesus ngan ginkarawat an Iya bulig.—9/15, p. 16-17.


Il n’est cependant pas toujours facile de se démarquer ainsi. 	 Ha Aprika ngan ha iba nga lugar, natoo an kadam-an nga kon diri ginsusunod an partikular nga kustomre, nasisina an espiritu han kaapoy-apoyan.


Quand elle annonce à Joseph qu’elle est enceinte, il se propose de rompre les fiançailles. 	 Han ginsumatan ni Maria hi Jose nga burod hiya, nagdesisyon hi Jose pakigbulag.


Les Témoins de Jéhovah accordent de la dignité aux autres en leur communiquant “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”. 	 Gintatagan han mga Saksi ni Jehova hin dignidad an iba pinaagi ha pagsumat ha ira han “mag-opay nga mga sumat han kaopayan”


Dans l’Israël d’autrefois, Jéhovah avait prévu des villes de refuge. Quelles leçons pouvons-nous en tirer ? 	 May mahibabaroan kita nga birilhon nga mga leksyon ha kahikayan han pagkaada mga syudad nga arayopan ha kadaan nga Israel.


En toutes circonstances Se recommander aux autres ne signifie pas se donner une apparence ou vouloir “ plaire aux hommes ”. 	 An pagrekomenda han aton kalugaringon ha iba diri nagpapasabot hin pagbuhat han kasalingkapaw o magtinguha nga ‘maruyagan han mga tawo.’


Refusant de passer pour ce qu’elle n’était pas, elle répondit avec respect : “ Non, mon seigneur ! 	 Waray niya tuguti nga akusahan hiya hin sayop, kondi binaton hiya ha matinalahuron hinduro nga paagi.


Quand on lui a demandé quel était le plus grand commandement de la Loi donnée à Israël, Jésus a répondu : « “Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.” 	 Kaburut-on niya nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.” (1 Tim. 2:4) Han ginpakianhan hi Jesus kon ano an pinakaimportante nga sugo nga iginhatag ha nasud han Israel, hiya binaton: “‘Higugmaa hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.’


15 Au terme des mille ans de domination du Royaume, l’humanité obéissante aura été libérée de tous les ennemis suscités par la désobéissance d’Adam. 	 15 Ha kataposan han 1,000 ka tuig nga pagmando han Ginhadian, an masinugtanon nga katawohan matatalwas tikang ha ngatanan nga kaaway nga resulta han pagtalapas ni Adan.


Ce dont les enfants ont besoin, et qu’ils attendent de leurs parents, c’est de temps et d’attention, ce que Jésus était prêt à leur accorder. 	 An ginkikinahanglan han kabataan, labi na tikang ha ira mga ginikanan, amo gud an kinaburut-on nga iginhatag ni Jesus ha ira—an iya panahon ngan atensyon.


D’autres cartes retracent le ministère de Jésus et la propagation du christianisme. 	 May-ada bulag nga mga mapa nga nagkukobre ha ministeryo ni Jesus ngan ha pag-uswag han Kristianidad.


Et ça m’impressionne de voir à quel point, dans ce pays, d’autres chrétiens, même pauvres, gardent les choses spirituelles à la première place dans leur vie. 	 Ngan nalilipay ako nga makita an kabugtoan hini nga nasud, nga bisan kon mga pobre, padayon nira nga gin-uuna an espirituwal nga mga butang.


Nous faisions la queue pendant des heures, mais souvent, quand c’était notre tour, il n’y avait plus de nourriture. 	 “Napila kami hin pipira ka oras, kondi kasagaran ubos na an pagkaon antes pa kami umabot ha prente.


Ce casque symbolique protège nos facultés mentales et nous permet ainsi de prendre de sages décisions, de nous fixer les bonnes priorités et de rester fidèles (1 Thessaloniciens 5:8). 	 An aton simboliko nga helmet nagpapanalipod han aton abilidad ha paghunahuna, nga nabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon, pagkaada maopay nga mga prayoridad, ngan pagtipig han integridad.


• Comment deux chrétiens qui se fréquentent peuvent-ils se préparer aux réalités du mariage ? 	 • Paonan-o an mag-uyab makakapangandam para ha mga problema ha pag-asawa?


L’amour du prochain. 	 Gugma ha aton igkasi-tawo.


La terre restera-t-elle en paix ? 	 Magpapabilin ba nga Murayaw an Tuna?


Comment « devons-nous répondre à chacun » ? 	 Paonan-o Kita Sadang ‘Bumaton ha Tagsa nga Tawo’?


Jéhovah est “ un Révélateur de secrets ” 	 Hi Jehova an “Parapahibaro han mga Tinagoan”


Jésus a prédit que des guerres, des famines, des tremblements de terre et des maladies feraient partie du ‘ signe de sa présence ’, lorsqu’il serait investi du pouvoir royal (Matthieu 24:3-14 ; Luc 21:10, 11). 	 Hi Jesus nagtagna nga an mga girra, mga gutom, mga linog, ngan mga peste magigin bahin han ‘tigaman han iya presensya’ ha hadianon nga gahum.


Aujourd’hui, elle fait connaître à d’autres les vérités qu’elle a découvertes dans la Bible. 	 Han tin-edyer hi Michael, adik hiya pagbinasa hin nobela mahitungod hin mga tawohan nga may madyik.


S’adressant à Job, il lance : “ Vois ! 	 “Kitaa, hiya diri nabutang hin pagsarig ha iya mga surugoon,” nagsiring hi Elipas kan Job, “ngan an iya mga anghel iya iginsusumbong ha kalurong.”


Alors que cet article était en préparation, Corwin Robison est mort, fidèle à Jéhovah. 	 Samtang gin-aandam ini nga artikulo, hi Corwin Robison namatay nga matinumanon kan Jehova.


La congrégation des chrétiens oints reconnaît l’autorité de Jésus Christ (Éph. 1:22, 23). 	 Kinikilala han kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano an awtoridad ngan pagkaulo ni Jesu-Kristo.


La direction du complexe a manifesté sa gratitude en décidant de donner la priorité aux Témoins pour la location des bâtiments l’année suivante. 	 Ipinakita han nagdudumara han pasilidad an apresasyon para hini ngatanan pinaagi han paghatag ha mga Saksi hin priyoridad basi hira an siyahan nga may higayon ha pagplete han pasilidad ha sunod nga tuig.


Jésus est le “ seul médiateur entre Dieu et les hommes ”. 	 Hi Jesus amo an ‘uusa la nga manlalaban butnga han Dios ngan han mga tawo.’


Arthur annonce la parution du Recueil d’histoires bibliques en gaélique irlandais (1983). 	 Hi Arthur nagrirelis han An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia ha Gaelic nga linggwahe han 1983


Par Olivier Randriamora 	 Iginsumat ni Olivier Randriamora


Le mal a-t-il triomphé ? 	 Nagdaog Na ba an Maraot?


Il a donné à Jéhovah la première place et il a fait le maximum pour aider les autres. 	 Iya gin-una hi Jehova ngan ginbuhat an ngatanan niya nga mahihimo ha pagbulig ha iba.


Enfin, que notre obéissance et notre soutien à la domination divine nous vaudront des bienfaits éternels. 	 Ikatulo, an aton pagsugot ngan pagsuporta ha iya pagmando magriresulta hin waray kataposan nga bendisyon.


Qui voudrait passer à côté de quelque chose d’essentiel à sa vie ? 	 Hin-o an karuyag mapakyas ha pagpahimulos han usa ka importante nga butang ha kinabuhi?


JÉSUS CHRIST a un jour parlé de deux routes. 	 MAKAUSA naghisgot hi Jesu-Kristo mahitungod han duha nga dalan.


Les représentations des dieux babyloniens seront emportées comme “ des bagages ”. 	 An mga rebulto han mga dios han Babilonya dadad-on sugad hin mga “luran.”


En le faisant, vous contribuerez à rendre leur ministère joyeux, riche et productif. 	 An pagbuhat hini mabulig ha paghimo han ministeryo nga makalilipay, makahuluganon, ngan mabungahon para ha ira.


« Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (MAT. 	 “An ngatanan nga karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat niyo ha ira.”—MAT.


Avez-vous déjà lu le nom Jéhovah dans la Bible ? 	 Ha pagkamatuod, an ngaran han Dios, nga Jehova, mababasa hin haros 7,000 ka beses ha kadaan nga mga manuskrito han Biblia.


Ce psaume a aussi valeur d’encouragement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, car leur histoire est marquée par les attaques incessantes d’ennemis résolus à les anéantir. 	 Nagpaparig-on liwat ini ha mga surugoon han Dios yana, nga ha ira bug-os nga kasaysayan naatubang hin mga pag-atake han mga kaaway nga determinado ha pagpoo ha ira.


Il voulait donc dire que, chaque fois que les chrétiens oints prendraient part aux emblèmes, ils proclameraient leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Salit, nasiring hiya nga ha bisan san-o nga an dinihogan nga mga Kristiano nakigbahin han mga emblema, ira ipapasamwak an ira pagtoo ha halad lukat ni Kristo.


De par l’enthousiasme avec lequel il a traduit et diffusé les Écritures, George Borrow a ouvert la voie à d’autres. Quel précieux privilège ! 	 Ha pagpanaltag ngan paghubad han Kasuratan nga may-ada daku nga kadasig, gintikangan ni George Borrow an pundasyon para ha iba—usa gud nga presyoso nga pribilehiyo.


Cependant, il n’est pas obligé de se servir de cette aptitude, tout comme il n’est pas toujours obligé d’utiliser son immense puissance au maximum. 	 Maaramon nga ginpipili niya kon san-o gagamiton an iya abilidad ha paghibaro han tidaraon.


Le Maître ne va-t-il pas lui reprocher son manque de foi ? Eh bien non ! 	 Lugod, iya gintaporan hi Pedro han pribilehiyo nga pagpasabsab ngan pagbantay ha nati nga “mga karnero” ni Jesus.


LES Juifs de Damas n’en croient pas leurs oreilles. 	 DIRI masabtan han mga Judio ha Damasko kon paonan-o an usa nga madasigon nga parasuporta han tradisyonal nga gintotoohan nagin usa nga apostata.


Il est non seulement le Fils premier-né, mais encore “ le premier-né de toute création ”. 	 Ha pagkamatuod, hiya an suhag nga Anak salit hiya “an siyahan . . . han ngatanan nga mga binuhat.”


Quelle remarquable humilité Dieu manifeste ! 	 Tinuod nga an Dios nagpapakita hin pagpaubos!


Jamais notre situation financière ne nous a empêchés d’assister à une assemblée. 	 An kawaray kwarta waray gud magin hinungdan nga an amon pamilya diri makatambong hin asembleya o kombensyon.


Plus il étudiait la Bible, moins il avait envie de se battre. 	 Han mas gin-adman niya an Biblia, mas nadiri na hiya pakig-away.


Mon père a par la suite été nommé serviteur dans la congrégation de Gillingham. 	 Ha urhi, nagin servant hi Tatay ha Gillingham Congregation.


Il a nommé Jésus Christ “ Conducteur ” de la congrégation (Mat. 23:10 ; Éph. 	 Hi Jesu-Kristo an igintoka nga Lider han kongregasyon.


Ce miracle nous montre également sa compassion. 	 Iginpapakita liwat hini nga hinigugma gud niya an mga tawo.


Plus de 52 millions d’exemplaires sont imprimés chaque mois, en 247 langues. 	 Sobra 52,000,000 nga kopya an gin-iimprinta kada bulan, ngan iginpupublikar ito ha 247 nga linggwahe.


La tradition du nacimiento apparut à l’époque coloniale à partir des représentations vivantes qui avaient lieu dans les églises. 	 An ideya han nacimiento nagtikang durante han pagsakopa han Mexico tikang ha orihinal buhi nga mga representasyon ha mga singbahan.


Pour plus de renseignements, consulter le chapitre 1 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 1 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


16 Jéhovah Dieu et ses anges puissants dirigent et soutiennent la prédication de la bonne nouvelle (Révélation 14:6). 	 (Pahayag 14:6) Pinaagi la han aton pagin andam, usahay nabangon an diri-ginlalaoman nga mga higayon ha paghimo hin mga disipulo.


16 Les Témoins de Jéhovah oints ont entrepris avec zèle une proclamation mondiale du Royaume. 	 16 An dinihogan nga mga Saksi ni Jehova madasigon nga nangunguna ha buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Bien utiliser Internet 	 An Internet Gamita Ito hin Maaramon


On pourrait dire que le territoire de prédication est passé de la taille d’un étang (le peuple juif) à celle d’un océan (tous les humains) ! 	 Iginpapakita hini nga kinahanglan nira sangyawan an ngatanan nga tawo ha bug-os nga kalibotan!


Leur saine compagnie renforce notre détermination à persévérer dans notre ministère. 	 An sugad hito nga maopay nga mga kaupod nagpaparig-on han aton determinasyon nga magpadayon ha aton ministeryo.


Chose étonnante, non seulement ils ne sont pas payés, mais en plus ils couvrent volontiers leurs frais eux-mêmes. 	 May kalabotan ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova, usa nga parasaliksik an nagsiring: “An [ira] tumong amo an pagsangyaw ngan pagtutdo. . . .


Mais Paul prêchait-il simplement pour ne pas se sentir coupable, ou par devoir ? Non. Il aimait les gens. 	 Pero waray magsangyaw hi Pablo tungod la ha kakonsensya o tungod kay responsabilidad niya ito.


En voyant mes efforts désespérés pour porter cette pierre, il m’a dit : “ Tu n’arriveras jamais à rentrer au camp avec cette pierre sur le dos ! 	 Han iya nakita kon mationan-o kakuri para ha akon an pagdara han bato, hiya siniring ha akon: “Diri ka gud makakalampos ha pagbalik ha kampo kon dad-on mo ito nga bato!


‘ Allez et faites des disciples, les baptisant ’ 	 ‘Lakat Kamo Ngan Manhimo Kamo hin mga Tinon-an, Bawtismohan Hira’


À 17 ans, je fumais ma première cigarette. J’enviais la silhouette élancée des mannequins que je voyais sur les publicités pour le tabac. 	 Han 17 anyos ako, nasigarilyo na ako, ngan karuyag ko magin seksi pariho han mga modelo hin sigarilyo.


Il est conscient que c’est la mise en œuvre de plusieurs techniques qui permet à la plante d’être en bonne santé. 	 Maaram hiya nga an iba-iba nga teknik makakabulig basi magin matambok ito.


Demandez-lui par exemple : « Crois-tu que les jeunes sont conscients des conséquences du sexting ? » 	 Mahimo ka magpakiana: “Nahuhunahuna daw la han mga tawo an maraot nga resulta han sexting?”


En février 2012, je me suis fracturé la hanche en tombant. 	 Han Pebrero 2012, natumba ako ngan nabarian hin tul-an, salit nasantop ko nga kinahanglan ko na hin bulig.


Par conséquent, aucun groupe ethnique ou linguistique n’est exclu de la congrégation chrétienne moderne. Des personnes de toutes origines ont la possibilité de survivre à “ la grande tribulation ” qui approche, et de boire aux “ sources d’eaux de la vie ” dans le monde nouveau. — Révélation 7:14-17. 	 An mga indibiduwal tikang ha ngatanan nga gintikangan may-ada paglaom nga maluwas ha “daku nga kagol-anan” ngan uminom tikang ha “mga burabod han mga tubig han kinabuhi” ha bag-o nga kalibotan.—Pahayag 7:14-17.


Nous servons Jéhovah malgré les contraintes de l’âge 	 Pag-alagad Samtang Mahihimo Pa han Amon Pangidaron


Il semble que ma candidature ait été transmise au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, car j’ai rapidement reçu une lettre me proposant une affectation à Bombay (aujourd’hui Mumbai), en Inde. 	 Matin-aw nga iginpadara an akon aplikasyon ngadto ha sentro nga opisina ha Brooklyn tungod kay waray pag-iha nakakarawat ako hin surat nga nagsusumat ha akon nga may-ada abrido nga pribilehiyo ha Bombay (tinatawag nga Mumbai yana), India, kon karuyag ko karawaton ito.


Cela étant, de nombreux serviteurs de Dieu qui ont jeûné ont obtenu son approbation. 	 Kondi, damu nga sinsero nga surugoon han Dios nga nagpuasa an Iya nalipayan.


Nous nous sentions rassurés de voir que même dans un pays étranger nous avions des frères spirituels à nos côtés. 	 Naliaw kami ha pagkita nga bisan ha langyaw nga nasud, mayada kami espirituwal nga kabugtoan nga nasuporta ha amon.


Comment acquérir une foi aussi forte ? 	 Paonan-o an aton pagtoo magigin sugad hito karig-on?


Sais-tu ce que Paul voulait dire ? — Il voulait dire que les gens causeraient des ennuis à ceux qui servent Dieu. 	 (Buhat 14:8-22) Maaram ka ba kon ano an iya karuyag sidngon?— Karuyag sidngon niya nga pakukurian han iba adton nag-aalagad ha Dios.


Il devait être traité « comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts ». 	 Sadang hiya trataron “sugad nga tawo han mga nasud ngan sugad nga parasukot hin buhis.”


Au contraire, la Bible enseigne que les morts qui se trouvent dans la mémoire de Dieu seront ressuscités. 	 Kondi, an Biblia nagtututdo nga babanhawon an mga patay nga aada ha panumdoman han Dios.


(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave. 	 (Isaias 30:21; Mateo 24:45-47, NW) Ginbuligan han Gilead School an mga naggradwar ha pagpatubo han ira apresasyon para hiton uripon nga klase.


Par exemple, en étudiant attentivement la Parole de Dieu, nous avons découvert la réponse à des questions aussi importantes que celles-ci : Quel est le nom de Dieu (Psaume 83:18) ? 	 (Salmo 83:18) Ano an totoo nga kahimtang han mga patay?


Qu’est-ce qui arrivera aux gâteaux que vous cuirez dedans ? 	 Ano daw la an mahitatabo ha mga tinapay nga imo lulutoon dida hito?


Que celui qui peut accepter cela, l’accepte. ” — Mat. 19:10-12. 	 An makahimo pagkarawat hini, kumarawat hiya.”—Mat. 19:10-12.


Imaginons qu’un chrétien agisse d’une façon qui ne convient pas. 	 Bangin may-ada indibiduwal nga diri husto an iginigios.


LE TABLEAU semblait probablement passé de mode. 	 AN DEBUHO bangin daan na pagkit-on.


Pline signale la présence d’une communauté essénienne près de la mer Morte, entre Jéricho et En-Guédi. 	 Hi propesor James VanderKam, nga eskolar ha Linukot nga Basahon ha Patay nga Dagat, nagsiring nga “an mga Essene nga nag-ukoy ha Qumran gutiay la nga bahin han darodaku nga grupo han mga Essene,” nga ginbanabana ni Josephus nga mga upat ka yukot.


20 La grande majorité des chrétiens ne cèdent pas à l’immoralité sexuelle. 	 20 An kadam-an han mga Kristiano diri gud naaapektohan han seksuwal nga imoralidad.


Quelle responsabilité ! — Gen. 13:2 ; 15:2 ; 24:2-4. 	 Importante ngan daku gud ito nga responsabilidad!—Gen. 13:2; 15:2; 24:2-4.


Celui qu’on doit louer, Jéhovah, je l’invoquerai, et de mes ennemis je serai sauvé. ” (2 Samuel 22:2-4). 	 Akon hitaas nga balwarte, ngan akon arayupan. Akon manluluwas, ikaw nagluwas ha akon tikang ha naggamit hin lugos.


SEMAINE DU 12-18 MARS 2018 	 SEMANA HAN MARSO 12-18, 2018


C’est ce qui est arrivé à Simon de Cyrène, que les soldats romains “ réquisitionnèrent ” pour porter le poteau de supplice de Jésus. — Matthieu 27:32. 	 Nahitabo ito kan Simon nga taga-Sirene, nga ginpirit han mga Romano ha pagserbisyo ha pagdara han pasakitan nga kahoy ni Jesus.—Mateo 27:32.


Elles peuvent rendre la vie confortable, plus intéressante, ou satisfaire un besoin personnel de reconnaissance et de réussite. 	 An pagkaada hito makakagtagana han kinahanglanon, makakahimo han kinabuhi nga mas mapulsanon, o makakatagbaw han personal nga panginahanglan hin pagdayaw ngan pag-abat nga may nahimo.


9 Le prophète Jérémie constitue un excellent exemple pour nous. 	 9. Paonan-o ginparig-on ni Jehova hi Jeremias, ngan ano an aton hibabaroan ha iya susbaranan?


Un commentaire biblique prétend que Salomon adhérait à cette opinion. 	 Usa nga komentarista han Biblia an nasiring nga ito an gintotoohan ni Salomon.


Voyons donc comment garder une bonne conduite et ainsi soutenir la bonne réputation de Jéhovah et de ses Témoins, puis parlons des bienfaits qu’on en retire. 	 (Juan 15:8; Tito 2:7, 8) Aton kitaon, kon sugad, kon paonan-o naton matitipigan an maopay nga paggawi ngan magpadayon ha pagparig-on han maopay nga reputasyon ni Jehova ngan han iya mga Saksi ngan kon paonan-o kita magpapahimulos ha pagbuhat hito.


C’est souvent le reproche que les adolescents adressent à leurs parents. 	 Komon ito nga reklamo han mga tinedyer.


Toutefois, aussitôt après, Dieu a fait savoir qu’il annulerait un jour les méfaits de leur désobéissance grâce à la venue d’une “ semence ” ; celle-ci se révéla en la personne de Jésus Christ. — Genèse 3:15 ; Romains 5:18. 	 Iya iginsaad an pag-abot han usa nga ‘binhi,’ nga amo hi Jesu-Kristo.—Genesis 3:15; Roma 5:18.


Quelqu’un qui étudie la Bible avec les Témoins de Jéhovah et qui fait de bons progrès spirituels mérite des félicitations. 	 Angay kumendasyonan an usa nga tawo nga nag-aaram han Biblia upod ha mga Saksi ni Jehova ngan nag-uuswag ha espirituwal.


13 Imaginez-vous faisant partie de la troupe israélite, sachant que vous allez bientôt passer à l’action. 	 13 Haros andam na hi Gideon ngan an iya kasundalohan.


Nous vous invitons à lire l’article suivant, qui vous ouvrira la perspective d’apprendre éternellement. 	 Alayon basaha an sunod nga artikulo, nga maghahatag ha imo han paglaom nga makakuha hin kahibaro ha waray kataposan.


Telle qu’elle est dépeinte dans la Bible, la discipline revêt divers aspects : directive, instruction, formation, blâme, correction, et même punition. 	 An disiplina sugad han pagkasaysay ha Biblia may-ada damu nga mga bahin—giya, instruksyon, pagbansay, pagsaway, pagtadong, ngan pagsirot pa ngani.


Dans le futur, le reste des oints sur la terre ‘ suivra ’ l’Agneau jusqu’au ciel. — Jean 13:36. 	 (Juan 15:19) Ha tidaraon, an mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna ‘masunod’ ha Kordero ngadto mismo ha langit.—Juan 13:36.


Pourquoi accorderons-nous plus de valeur aux principes à mesure que nous acquerrons de la maturité ? 	 Samtang nag-uuswag kita ha pagin hamtong nga Kristiano, kay ano nga nagigin mas importante ha aton an mga prinsipyo?


17 Le dernier livre de la Bible touche profondément notre cœur en nous offrant la vision d’une humanité enfin élevée à la perfection ! 	 17 Nalilipay kita ha bisyon nga iginsaysay ha ultimo nga libro han Biblia, mahitungod han pagpahiuli ha katawohan ha kahingpitan.


L’UNICEF en tire cette conclusion : “ Le niveau d’instruction est un facteur déterminant du taux de mortalité infantile au Bénin, comme il l’est partout dans le monde. ” Il y a donc plus d’un avantage à ce que vos filles aillent à l’école. 	 An UNICEF nagtapos: “Salit an natapos nga edukasyon usa nga basihan han pagdamu o pag-ubos han kadamu han namamatay nga mga minasus-an ha Benin, sugad man ha bug-os nga kalibotan.” Kon sugad, an pag-edukar han imo mga anak nga kababayin-an may-ada magkalainlain nga mga kapulsanan.


Ma fille aînée, Marseree, a fait en sorte que sa plus jeune sœur, Nicole, puisse terminer ses études secondaires. 	 Ginbuligan han akon gimagurangi nga anak nga babaye, hi Marseree, an iya gimanghuri nga bugto nga babaye, hi Nicole, nga makatapos han hayskul.


À leur sujet, Jéhovah a affirmé : “ Ils [disent] : ‘ Il y a la paix ! 	 Bahin hira han kalibotan, salit posible nga mabulig hira ha pagsiring hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!”


Points marquants du livre de la Révélation — II 	 Importante nga mga Punto ha Libro han Pahayag—II


« Aujourd’hui, je me suis plus ou moins rétablie. 	 Nagupong ako ngan waray iba nga hinbabatian kondi an aringasa tikang ha mga aparato, emergency alarm, ngan pag-agumod han iba nga pasyente.


Ceux qui se sont récemment engagés dans la course chrétienne peuvent encore se sentir mal affermis. 	 An mga indibiduwal nga nagtitikang pa la han ira pagkinabuhi sugad nga Kristiano bangin umabat pa gihapon hin pagruhaduha.


L’Éphraïm dont était issue cette tribu était le fils de Joseph (Nomb. 1:32, 33). 	 (Num. 1:32, 33) Nakakarawat hi Jose hin espesyal nga bendisyon tikang ha iya amay nga hi Jacob.


On n’est pas obligé d’en arriver là dans la congrégation chrétienne. 	 Diri ini angay—ngan diri sadang—mahitabo ha Kristiano nga kongregasyon.


Luc raconte dans le livre des Actes : “ Comme [les prophètes et les enseignants de la congrégation d’Antioche de Syrie] servaient publiquement Jéhovah et jeûnaient, l’esprit saint dit : ‘ Mettez-moi à part entre tous Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés. ’ Alors ils jeûnèrent et prièrent, ils posèrent les mains sur eux et les laissèrent partir. ” (Actes 13:2, 3). 	 Ngan nagpuasa ngan nag-ampo hira, ngan han paghiduon han ira mga kamot ha ira, ginsugo hira nira.’ (Buh. 13:2, 3) Hi Jesus mismo an nagtawag kan Saulo nga taga-Tarso basi magin Iya “pinili nga garamiton” ha pagpasamwak han Iya ngaran ha mga nasud.


Le culte familial donne également aux parents l’occasion de mettre en valeur l’intérêt d’avoir des objectifs spirituels. 	 An pagsingba han pamilya naghahatag hin higayon ha mga kag-anak nga pabug-atan an kapulsanan han pagkaada espirituwal nga mga tumong.


Je n’avais jamais entendu parler de la plupart de ces langues, mais j’étais heureux de savoir que des dizaines de milliers de revues étaient envoyées dans des endroits aussi éloignés. 	 Waray pa gud ako makabati han damu hito nga mga linggwahe kondi nalipay ako ha paghibaro nga yinukot nga magasin an iginpapadara ha higrayo gud nga mga lugar.


“ Il était méprisé, et nous le comptions pour rien. ” 	 “Hiya gintamay, ngan amon hiya gintagad sugad nga waray pulos”


Abraham, par exemple, n’a vécu que 175 ans (Genèse 25:7). 	 Hi Abraham, pananglitan, nabuhi hin 175 ka tuig la.


L’apôtre Paul savait qu’il y avait des divergences d’opinions entre les chrétiens de Rome. 	 Salit, iya ginsagdonan an mga igkasi-Kristiano: ‘Igpadayon naton an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan nakakarig-on ha usa kag usa.’


Cependant, des biblistes interviewés par le New York Times ont fait remarquer que “ les preuves indirectes qu’il y ait un lien avec Jésus étaient très probables, mais qu’elles n’en restaient pas moins indirectes ”. 	 Ha gihapon, an mga eskolar han Biblia nga gin-interbyu han The New York Times nagpahayag han opinyon nga “an ebidensya nga nagpapamatuod han posibilidad nga nasuporta han kalabotan hito kan Jesus posible nga makusog, kondi posibilidad la gihapon ito.”


Comme l’apôtre Paul, sous inspiration, l’a fait remarquer, tous les descendants d’Abraham ne peuvent prétendre être la Semence promise. 	 Sugad han iginpatin-aw han giniyahan nga hi apostol Pablo, diri ngatanan han katulinan ni Abraham makakag-angkon nga hira an iginsaad nga Binhi.


Ève a écouté Satan, qui avait dit : « Vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais » (Gen. 3:5). 	 An nakakadani nga saad ni Satanas—“an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahanunugad ha Dios, nga maginaramon na han kaopayan ngan han karautan”—nagin makaruruyag gud para kan Eva.


Êtes-vous connu de Jéhovah ? 15/9 	 Nagtatagad Gud ba ha Imo? 1/1


Comment suivre l’exhortation consignée en Philippiens 2:3, 4 ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an sagdon han Filipos 2:3, 4?


3. a) À quoi nous pousse la paix que nous connaissons ? b) De quoi sera-t-il question dans cet article ? 	 3. Ano an nagigin posible tungod han kamurayawan nga mahimo naton mapahimulsan, ngan ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


S’ils vous entendent remercier Dieu au moment des repas et le prier avant d’étudier la Bible, que vont-ils sans doute en conclure ? 	 Kon nababatian nira nga nagpapasalamat kamo ha Dios durante han pangaon ngan pag-aram ha Biblia, ano an ira mahibabaroan?


En sa qualité de Roi, Jésus Christ a alors accompli une action lourde de conséquences : il a expulsé du ciel vers la terre Satan le Diable et ses démons (Révélation 12:9-12). 	 Iginlabog hi Satanas nga Yawa ngan an iya mga demonyo tikang ha langit nganhi ha tuna.


13 Avant de quitter les serviteurs qui l’accompagnaient, lui et son fils, Abraham leur a dit : « Restez ici, vous, avec l’âne ; moi et le garçon, nous voulons aller jusque là-bas pour adorer, puis nous reviendrons vers vous » (Gen. 22:5). 	 13 Antes bayaan ni Abraham an mga surugoon nga kaupod nira, hiya nagsiring: “Pabilin kamo dinhi upod han asno, ngan hi ako ngan an bata makadto didto; ngan kami masingba, ngan mabalik nganhi ha iyo.”


Il leur faudrait également se rappeler que “ l’homme ne vit pas de pain seul ” ; leur prospérité ne devrait pas leur faire oublier Jéhovah (Deut. 8:1-3). 	 An kahuraan ha materyal diri sadang magin hinungdan nga hingalimtan nira hi Jehova.


Ils ont tant fait pour nous que je suis heureuse, à présent, de pouvoir m’occuper d’eux. » À coup sûr, un tel état d’esprit plaît à Jéhovah (Mat. 6:34 ; Ps. 68:19). 	 Sigurado nga nalilipay hi Jehova ha sugad nga disposisyon.—Mat. 6:34; Sal. 68:19.


Il s’établit à Anvers, aux Pays-Bas*. 	 Han hirani na hiya mag-trenta anyos nag-ukoy hiya ha Antwerp ha Low Countries.*


Comme il adhérait aux résolutions renfermées dans les Acta, le parti mineur se considérait comme l’héritier véritable de l’Unité des Frères originelle. 	 Tungod kay an Minorya nga Grupo istrikto nga nagsunod ha mga resolusyon han Acta, naghunahuna ito nga hira an totoo nga nakapanunod han orihinal nga Unity of Brethren. Prangka Ngan Gintimaraot


L’exemple de cette fillette souligne la nécessité pour les jeunes d’avoir un langage qui honore Dieu, même quand ils sont loin de leurs parents. 	 An susbaranan hini nga daragita nagpapabug-at nga kinahanglan gamiton han mga batan-on an ira dila ha nagpapasidungog-ha-Dios nga paagi, bisan kon hirayo hira ha ira mga kag-anak.


À présent, cette région compte environ 5 000 Témoins zélés (Isaïe 60:22). 	 Yana may-ada mga lima ka yukot nga madasigon nga mga Saksi dida hito nga lugar.


Quels rôles la prière et l’obéissance jouent-elles dans notre poursuite de la foi ? 	 Ano an naibubulig han pag-ampo ngan pagsunod ha aton pagtinguha han pagtoo?


Pourquoi les Égyptiens diraient-ils : “ C’est dans une mauvaise intention qu’il les a fait sortir, pour les tuer dans les montagnes et les exterminer de la surface du sol ” ? 	 Dida hito magyayakan ba an mga Ehiptohanon, nga masiring? Tungod ha karaotan ginkuha hira niya ha pagpatay ha ira ha kabukiran, ngan ha pag-anaw ha ira tikang ha bawbaw han tuna?


Il considérait ses frères et sœurs bien-aimés de Philippes comme ‘ sa joie et sa couronne ’, et il les exhorta à ‘ tenir ferme de cette façon dans le Seigneur ’. (Philippiens 4:1.) 	 (Filipos 4:1) Han hinbatian an mga kakurian han iya kabugtoan ha Tesalonika, sinugo ni Pablo hi Timoteo ha ‘pagparig-on ha ira ngan pagpalipay ha ira, basi waray usa nga masamokan hini nga mga kagol-anan.’—1 Tesalonika 3:1-3.


“ C’est suivre Jésus et l’imiter. ” 	 “Sundon hi Jesus ngan subaron hiya.”


“ Mille milliers le servaient, et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui. ” Qui sont ces serviteurs ou ministres célestes ? 	 Hin-o ini nga mga nag-aalagad? An Biblia nasiring nga an mga anghel “iya [kanan Dios] mga surugoon.”


Le sacrifice était énorme ; il signifiait qu’elle ne se marierait jamais. 	 Daku ito nga pagsakripisyo, tungod kay nangangahulogan ito nga diri na hiya mag-aasawa.


15 Parfois, Jéhovah nous discipline en nous donnant une instruction ou en rectifiant notre point de vue. 	 15 An iba nga disiplina bangin iginhahatag ha aton pinaagi hin mga instruksyon o pagtadong.


Puis il a déclaré en des termes qui ne laissaient aucun doute : “ S’il y avait parmi vous un prophète pour Jéhovah, c’est dans une vision que je me ferais connaître à lui. 	 Katapos, ha matin-aw nga mga pulong hi Jehova nagsiring: “Kon dida ha iyo may-ada manaragna, ako hi Jehova magpapakilala ha akon ngahaw ha iya ha usa nga panan-awon, ako makikighimangraw ha usa nga inop.


Mais il s’est soumis à sa volonté (Marc 14:36). 	 (Mar. 14:36) Nailob niya an ngatanan nga kaarawdan ngan gintamay an pakaalo.


« La foi est [...] la preuve convaincante de réalités que pourtant on ne voit pas » (HÉB. 	 “An pagtoo amo an . . . ebidensya nga totoo an gintotoohan bisan kon diri nakikita.”—HEB.


Il a proposé aux frères son garage, pour qu’ils puissent s’y réunir en attendant que la salle soit terminée. 	 Iya igintanyag nga gamiton an iya garahe para ha ira mga katirok tubtob nga matapos an Kingdom Hall.


En Angleterre, à la fin du XIVe siècle, John Wycliffe a été le premier à se libérer des chaînes d’une langue morte en produisant la Bible en anglais, une langue comprise par les gens de son pays. 	 Ha Inglatera han pag-ikatarapos han ika-14 ka siglo, gintikangan paghubad ni John Wycliffe an Biblia ngadto ha Ingles, yinaknan nga nasasabtan han mga tawo ha ira lugar.


Quels exemples de personnages talentueux la Bible contient-elle, et quel souvenir avons-nous d’eux ? 	 Ano nga mga ehemplo han mga tawo nga may mga abilidad an iginsasaysay ha Biblia, ngan ano an aton nahinunumdoman ha ira?


« Avec dans notre cœur plus de zèle et plus d’amour que jamais » (assemblée de 1922), mai 	 “Dugang nga Kadasig Ngan Daku nga Gugma Kay ha Kakan-o Pa Man” (1922 nga kombensyon), Mayo


Puis, en 1632, il a publié un autre ouvrage en faveur de Copernic. 	 Kondi, han 1632 iya iginpublikar an usa pa niya nga sinurat ha pagsuporta kan Copernicus.


Les gens honnêtes sont-ils heureux ? 	 Malipayon ba an tangkod nga mga tawo?


Pourquoi rejeté, 1/12 	 Ginsusunod Mo ba hin Bug-os an Sugo ni Kristo? 4/15


Quelle est la plus ancienne prophétie connue, et quelle était l’une des questions qu’elle soulevait ? 	 Ano an siyahan nga tagna nga nahirekord, ngan ano an usa han mga pakiana nga iginbangon hito?


Cet ange rebelle s’est adressé à la première femme, Ève, au moyen d’un serpent. 	 Gin-gamit han rebelyoso nga anghel an usa nga halas basi makiistorya ha siyahan nga babaye, hi Eva.


Au contact de Paul, Timothée a appris le secret d’éprouver le contentement même dans les conditions les plus pénibles (Philippiens 4:11, 12 ; 1 Timothée 6:6-8). Vous pouvez en faire autant. 	 (Filipos 4:11, 12; 1 Timoteo 6:6-8) Mahihimo mo liwat ito.


Les grandes assemblées internationales de Saint-Pétersbourg en 1992 et de Kiev en 1993 nous avaient rapprochés de nos frères et sœurs d’Europe de l’Est. 	 Nakatambong kami ha internasyonal nga kombensyon ha St. Petersburg, Russia han 1992 ngan katapos ha internasyonal nga kombensyon ha Kiev, Ukraine han 1993.


(Lire Révélation 3:7-13.) 	 (Basaha an Pahayag 3:7-13.)


Cependant, il n’avait jamais de propos haineux ou acerbes (1 Pierre 2:23). Bien plutôt, il laissait toujours une porte ouverte dans l’espoir que les transgresseurs se repentent et retrouvent la faveur de Jéhovah. 	 (1 Ped. 2:23) Lugod, ha iya pulong ngan buhat iginpaabat niya ha mga nakasala nga mahimo hira magbasol ngan bumalik kan Jehova.


Nous allons à présent répondre à cette question. 	 Aton hisgotan an baton hini.


Il ne serait pas étonnant qu’Éliya ait ce raisonnement, car il “ était un homme avec des sentiments semblables aux nôtres ”. 	 Kon ito an ginhunahuna ni Elias, natural la ito tungod kay hi Elias tawo la nga may pagbati pariho ha aton.


Gagner sa vie, élever une famille et participer aux activités de la congrégation — tout cela en même temps — constitue un vrai défi pour les parents. 	 Makuri para ha mga kag-anak nga durunganon an pagpakabuhi, pag-ataman han pamilya, ngan pagtuman ha mga buruhaton ha kongregasyon.


Pourquoi devrions-nous respecter les décisions personnelles des autres ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga sadang naton tahuron an personal nga desisyon han iba? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Jéhovah ne l’a pas blâmé lorsqu’il a réclamé un signe de sa part (Juges 6:36-40). 	 Hi Jehova waray masina han hi Gideon nangaro hin tigaman basi makasiguro nga bubuligan hiya han Dios.


Le semeur portait souvent le grain dans un pli de son vêtement et le répandait d’un ample geste du bras. 	 An mga lugas mahimo ibutang han parasabwag ha pilo han iya bado ngan isasabwag ito pinaagi ha pag-abyog han iya butkon.


La biographie de frère Klein a été publiée dans notre numéro du 1er mai 1985. 	 An istorya ha kinabuhi ni Brother Klein iginpublikar ha Oktubre 1, 1984, han The Watchtower.


Selon Matthieu 4:5, 6, par quelle autre tentation Satan a-t-il cherché à briser l’intégrité de Jésus ? 	 Sumala ha Mateo 4:5, 6, ano an usa pa nga pagsulay ni Satanas basi mabungkag an integridad ni Jesus?


Aux XIXe et XXe siècles, le nationalisme a gagné l’ensemble de la planète. 	 Han ika-19 ngan ika-20 ka siglo, an kadam-an nagin nasyonalistiko.


“ Soyez en paix avec tous les hommes. 	 “Makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.


Par exemple, dans le camp de concentration nazi de Buchenwald, les Témoins de Jéhovah qui refusaient de renier leur foi devaient signer la déclaration suivante : “ Je reste un Étudiant de la Bible engagé ; jamais je ne violerai le serment que j’ai fait à Jéhovah. ” Voilà qui résume parfaitement l’état d’esprit de tous ceux qui, voués à Dieu, le servent fidèlement ! — Actes 5:32. 	 Pananglitan, ha Buchenwald nga kampo konsentrasyon han Nazi Alemanya, an mga Saksi nga nagdumiri ha pagsalikway han ira pagtoo gin-obligar pagpirma ha masunod nga inimprinta nga pahayag: “Ako usa pa gihapon nga maunungon nga Estudyante han Biblia ngan diri ko gud tatalapason an akon ipinanumpa kan Jehova.” Iginpapahayag hini hin matin-aw an disposisyon han ngatanan nga dedikado, matinumanon nga mga surugoon han Dios!—Buhat 5:32.


Citons une autre épreuve de Marie, à laquelle elle ne s’attendait sans doute pas. 	 Usa han problema nga inatubang ni Maria an bangin waray gud niya laomi.


Si Christ a été “ les prémices ” de ceux qui se sont endormis dans la mort, c’est que d’autres seront ressuscités. 	 (1 Korinto 15:20-28) Tungod kay hi Kristo amo “an siyahan nga bunga” hadton nangangaturog ha kamatayon, babanhawon liwat an iba.


Depuis, j’ai constamment fait l’expérience du soutien de Jéhovah. 	 Sugad nga payunir, pirme ko naieksperyensyahan an bulig ni Jehova.


Au début, j’étais inquiet, parce que j’avais entendu tant de critiques sur vous ! 	 Ha siyahan, nabaraka ako tungod kay hinbatian ko an damu maraot nga mga butang mahitungod ha ira.


7, 8. a) Raconte ce qu’Élisha a fait pour consoler une femme. b) Que prouve le miracle d’Élisha à propos de Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Ihulagway an ginhimo ni Eliseo basi liawon an nasusubo gud nga nanay. (b) Ano an ginpapamatud-an han ginbuhat ni Eliseo nga milagro mahitungod kan Jehova?


On n’obtient pas les meilleurs résultats si on étudie avec la radio, la télévision ou des enfants qui cherchent à capter l’attention. 	 An pag-aram nga abrido an radyo, TV, o maaringasa an kabataan nga nakakaulang han imo atensyon diri maghahatag hin gimaopayi nga mga resulta.


William Killen, un professeur d’histoire ecclésiastique, a écrit : “ Au IIe et au IIIe siècle, le théâtre d’une grande ville était un centre attractif ; et même si les acteurs étaient généralement des personnes aux mœurs très légères, leurs représentations flattaient continuellement les appétits dépravés de l’époque. [...] 	 Hi W. D. Killen, propesor han eklesiastikal nga kasaysayan, nagsurat: “Ha ikaduha ngan ikatulo ka siglo an teatro ha tagsa nga daku nga bungto amo an sentro han atensyon; ngan bisan kon an mga aktor ha kabug-osan mga tawo nga imoral hinduro, an ira dramatiko nga mga pagpasalida padayon nga nag-aaghat han malaw-ay nga mga hingyap hiton nga panahon. . . .


Maintenant la raison semble se révéler. 	 Yana baga hin nagtitikaklaro na an rason kon kay ano.


Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger. 	 An iba nasusubo, nabibido, o naaawod, kondi an iba naaaghat, nagkakaada kompyansa, ngan napapagios nga magbuhat hin mas maopay.


‘ Enduisez-le d’huile ’ 	 “Paghirogan Hiya hin Lana”


A-t-il un nom ? 	 May-ada ba hiya ngaran?


Les surveillants chrétiens feront beaucoup de bien en encourageant les nouveaux. 	 Mahihimo ini pinaagi han paghatag hin mapulsanon nga mga suhestyon ngan maopay nga sagdon tikang ha Kasuratan ngan pinaagi han pagbuhat kaupod ha ira ha ministeryo ha kanataran.


Le vœu du mariage (voir paragraphe 14). 	 Han nagpakasal ka (Kitaa an parapo 14)


La notion d’observance annuelle d’une commémoration n’a rien d’exceptionnel. 	 An ideya han tinuig nga pagsaurog ha paghinumdom han usa nga importante nga hitabo diri gud urusahon.


Si nous courons vers lui pour être protégés, il sera “ une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse ”. — Psaume 9:9. 	 Kon dumaop kita ha iya para han panalipod, hiya magigin ‘an hitaas nga kuta nga arayopan han mga tinalumpigos, an hitaas nga kuta ha mga oras han kakurian.’—Salmo 9:9.


Du fait de sa stérilité, Hanna subissait les railleries de Peninna, l’autre femme d’Elqana, qui, elle, avait plusieurs enfants. 	 Tungod kay waray hiya anak, gintamay hiya han ikaduha nga asawa ni Elkana nga hi Penina nga damu an anak.


Veut que nous réussissions notre vie, 1/12 	 An Surugoon nga Nalilipayan ni Jehova, 1/15


19, 20. a) Pourquoi le peuple de Dieu n’a-t-il aucune raison d’éprouver de la crainte alors que la fin du présent système approche ? b) Quelle compréhension remarquable Jéhovah a-t-il accordée à son peuple au cours des décennies précédant 1914 ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga an katawohan han Dios diri angay mahadlok samtang nagtitikahirani an kataposan hinin presente nga sistema? (b) Ano nga makatirigamnan nga pagsabot an iginhatag ni Jehova ha iya katawohan ha mga dekada antes han 1914?


Donnez des exemples passés et présents de services sacrés dénaturés. 	 Paonan-o sayop nga ginbubuhat an baraan nga pag-alagad ha naglabay ngan yana nga panahon?


Elle peut résider à l’état latent en quelqu’un ou en quelque chose jusqu’à ce qu’elle soit sollicitée pour produire un certain résultat. 	 Puydi nga aada la ito ha usa ka tawo o butang tubtob nga kinahanglanon na ito basi magpahinabo hin resulta.


Gratitude : No 5 	 4 Liechtenstein: Num.


Joseph s’épanche certainement auprès de son Dieu. 	 An Biblia nasiring nga “hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya.”


Des graines semées en période difficile 	 Iginsabwag nga mga Liso Durante han Kakurian


Fidèles et inébranlables (Pologne), 15/10 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


Suivez le conseil de Jésus : « Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non » (Matthieu 5:37). 	 (Mateo 5:37) Posible nga diri na makigdiskusyon an imo anak kon maaram hiya nga gintitipigan mo an imo ginyayakan.


Frère Schroeder a eu la surprise et la joie de se voir confier la mission d’aider à la préparation des cours de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah. 	 Hi Bugto Schroeder nasurprisa ngan nalipay ha pagkarawat han iya sunod nga toka—an pagbulig ha paghimo han kurikulum para han Watchtower Bible School of Gilead.


Nous avons bien des raisons d’avoir confiance dans le Créateur. 	 Damu an mga kahimtang nga nakarekord ha Biblia nga nagsusumat han mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova ha iya mga surugoon.


Ayant accepté le défi, les prophètes de Baal ont prié longuement et intensément, et même à grands cris — mais en vain ! 	 Inuyon an mga propeta ni Baal, salit nag-inampo hira hin maiha ngan nagsininggit pa ngani—pero waray may bumaton ha ira!


Notre obéissance fidèle aux principes des Écritures permettra aux observateurs de ‘ voir la distinction entre ceux qui servent Dieu et ceux qui ne le servent pas ’. 	 An aton matinumanon nga pagsunod ha mga prinsipyo han Kasuratan maghahatag hin higayon ha mga tawo nga makita an ‘ginkakalainan hadton nag-aalagad ha Dios ngan hadton diri nag-aalagad ha iya.’


Ces prophéties à l’esprit, Jésus révèle que Jéhovah établira une congrégation sur la pierre même (ou roc) que Pierre vient d’identifier*. Puis il accorde à Pierre de très grands privilèges dans cette congrégation. 	 (Salmo 118:22; Lukas 20:17) Samtang ginhuhunahuna ito nga mga tagna, iginhayag ni Jesus nga hi Jehova mag-iestablisar hin kongregasyon dida hito mismo nga bato, o daku nga bato, an usa nga ginkilala pa la ni Pedro.* Katapos, iya igintapod kan Pedro an pipira nga importante hinduro nga pribilehiyo dida hito nga kongregasyon.


15. a) Pourquoi les Israélites devaient-ils faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements ? b) Comment les serviteurs de Jéhovah aujourd’hui se démarquent-ils du monde ? 	 15. (a) Kay ano nga an mga Israelita kinahanglan maghimo hin mga kulod ha sidsid han ira mga panapton? (b) Kay ano nga an mga surugoon ni Jehova yana nga panahon naiiba gud?


Mon père en a conclu : “ À coup sûr, la volonté du Seigneur est que je continue et que je laisse tout entre ses mains. ” 	 (King James Version) Tungod hito, hi Tatay nagsiring: “Sigurado nga kaburut-on han Ginoo nga magpadayon ako ngan isarig an mga resulta ha iya.”


C’est simple, ils ne pouvaient pas s’empêcher de parler des choses qu’ils avaient vues et entendues (Actes 4:20 ; 5:28). 	 (Buh. 4:20; 5:28) Maaram hira nga hi Jehova nabulig ngan magbibendisyon ha ira—ngan ginbendisyonan gud hira!


Tongatapu, l’île principale, se trouve à environ 2 000 kilomètres au nord-est d’Auckland (Nouvelle-Zélande). 	 An Tongatapu, an gidadakui nga isla hito, nahimumutang mga 2,000 kilometros ha norte-este han Auckland, New Zealand.


[Crédit photographique, page 19] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 19]


20:7, 8. 5 Les deux étapes que nous venons de mentionner sont actuellement en cours. 	 5 An duha nga bahin han administrasyon han Dios padayon nga iginpapatuman yana ha langit ngan ha tuna.


Plus tard, l’apôtre Paul écrira à juste titre : “ Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Oo, tungod han orihinal nga sala, an kabataan nga sadang unta ig-anak nga hingpit nga may paglaom han waray kataposan nga kinabuhi igin-anak nga an sakit, kalagas, ngan kamatayon amo an ira dadangatan.


Il avait été élevé dans un foyer catholique mais il était devenu incroyant comme moi. 	 Nagdaku hiya nga Katoliko kondi nawad-an hin interes ha relihiyon pariho ha akon.


Quelles pensées négatives nos problèmes semblables à des épines peuvent-ils engendrer, et en quoi cela pourrait-il être dangereux ? 	 Ano nga negatibo nga paggios an mahimo magin resulta han sugad-tunok nga mga problema nga inaatubang naton, ngan paonan-o ito mahimo magin peligroso?


Aujourd’hui encore, elle peut être tout aussi attirante, notamment lorsqu’elle revêt la forme subtile de la convoitise ou du nationalisme. — Colossiens 3:5 ; Révélation 13:4. 	 Yana nga panahon, an idolatriya sugad liwat hito ka nakakadani, labi na kon naulpot ha diri-abat nga paagi han kaipa o nasyonalismo.—Kolosas 3:5; Pahayag 13:4.


Il discipline toujours son peuple “ dans une juste mesure ”. 	 Lugod, gindidisiplina niya pirme an iya katawohan “ha kasadangan.”


7 Cette nouvelle orientation donnée à notre vie est source de nombreux bienfaits, à commencer par la relation qu’elle nous permet d’établir avec Jéhovah. 	 7 Inin bag-o nga paagi han pagkinabuhi naghahatag hin damu nga balos.


9 Celui à qui la mariée est amenée est l’Époux, le Roi messianique. 	 9 An maarasawa nga babaye igindul-ong ha iya magigin bana—an Mesianiko nga Hadi.


Ces anges étaient-ils de vrais esprits, capables d’offrir des encouragements et une aide pratique à Jésus ? 	 Oo. Kon sugad, kay ano nga huhunahunaon naton nga diri tinuod nga persona hi Satanas?


Plus tard, au cours d’une conversation, elle a déploré que sa fille développe un mauvais trait de personnalité. 	 Ha urhi, durante han lain nga pag-istorya, an babaye nagreklamo nga an iya anak nga babaye nagpapatubo hin maraot nga pamatasan.


En Job chapitre 37 figurent d’autres conseils précis et pleins de sagesse qui peuvent nous être personnellement très utiles. — Job 1:1-3 ; 32:1–33:12. 	 Ha Job kapitulo 37, makikita naton an pipira han iba espisipiko ngan maaramon nga mga sagdon nga mapulsanon gud ha kada usa ha aton.—Job 1:1-3; 32:1–33:12.


Ayons toujours des propos constructifs 	 Mas masayon gud an pagbungkag hin balay kay ha pagtukod hin bag-o.


Ce qu’il a dit ensuite m’a vraiment étonné et m’a encouragé. 	 Nakalasan ngan nadasig gud ako ha iya sunod nga mga pulong.


Il a exhorté ses disciples en ces termes : ‘ Continuez à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu. ’ (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Samtang gin-aadman mo ini nga artikulo, kitaa kon paonan-o mo magagamit an impormasyon ha imo ministeryo.


Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ” 	 Ngan tungod kay diri ako nakakadara hin bag, iginbubutang han iba nga mga magwarali ha ira bag an akon literatura kon nagawas ako ha pagsangyaw.”


[1] (paragraphe 2) Voir « Faveur imméritée » dans Étude perspicace des Écritures, vol. 1, p. 871. 	 [1] (parapo 2) Kitaa an “Diri-matupngan nga pagkabuotan” ha “Glossary” han Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.


La famille d’Antoine a connu les Étudiants de la Bible grâce à un parent, qui avait assisté pour la première fois à une de leurs réunions en 1924. 	 Nahibaro an pamilya ni Antoine mahitungod han mga Estudyante han Biblia tikang ha iya batâ, nga siyahan nga nakatambong hin katirok han 1924.


Cent soixante-trois personnes, parmi lesquelles la femme du premier ministre, ont assisté à la cérémonie d’inauguration. 	 Ngan pariho hini—ha sulod la hin duha ka semana. Ha pagkamatuod, 163 nga tawo, upod na an asawa han primero ministro an tinambong ha dedikasyon.


Imitons son amour dans nos rapports avec autrui (1 Jean 4:11). Nous pourrons ainsi démontrer que nous voyons en Jéhovah notre Père et que nous sommes fiers d’être ses enfants. 	 (1 Juan 4:11) Hito nga mga paagi, maihahayag naton nga ginkikilala naton hi Jehova sugad nga aton Amay, ngan gintatagad naton nga pribilehiyo nga magin iya mga anak.


Montrez que vous êtes fier de vos valeurs morales (Psaume 64:10). Cette attitude ferme vous fortifiera, vous protégera, et incitera peut-être même certains à vouloir en savoir plus sur Jéhovah et sur son peuple. 	 (Salmo 64:10) An pagin naiiba sugad nga matinumanon nga Kristiano magpaparig-on ha imo, magpapanalipod ha imo, ngan magpapagios pa ngani ha iba nga magpakiana mahitungod kan Jehova ngan ha iya katawohan.


SARA parcourt du regard la pièce dans laquelle elle se trouve. 	 HI Sarah natindog ha butnga han ira balay ngan nagkikinita ha tanan nga bahin hito.


“ Fais-moi revenir et je reviendrai volontiers, car tu es Jéhovah mon Dieu. ” (Verset 18). 	 (Bersikulo 18) Nagpaubos an mga Israelita ngan nanginyupo ha Dios.


Le roi Salomon poursuit en disant : “ La présomption est-elle venue ? 	 Nagpapadayon hi Hadi Salomon: “Kon maabot an [pagkaparagbuot], dida maabot an pakaalo; Kondi an kaupod han mga ubos amo an kinaadman.”


13 Ceux qui dirigent la congrégation sont des hommes imparfaits, et ils ne devraient jamais l’oublier (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Salit kinahanglan magin interesado gud hira nga mahibaro mahitungod kan Jesus ngan subaron an iya gugma.


Comment aider son enfant à acquérir le bon point de vue sur les relations sexuelles ? 	 Paonan-o mabubuligan han ginikanan an iya anak nga magkaada husto nga panhunahuna ha seksuwal nga mga relasyon?


Jéhovah ne l’accorde qu’aux humains qui sont disposés à creuser sa Parole avec honnêteté et humilité. 	 Iginhahatag ito ni Jehova ngada la hadton disidido nga usisahon an iya Pulong nga may katangkod ngan pagpaubos.


“ À l’époque où se sont produits les événements que relate le film, beaucoup de Russes étaient mal informés sur les activités des Témoins de Jéhovah. 	 “Durante han panahon hini nga mga panhitabo ha pelikula, damu nga mga tawo ha Russia an nalimbongan mahitungod han mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Il a cru que je n’avais pas prévu de transports pour les missionnaires, alors que je l’avais fait. 	 Kahuna niya nga waray ako maghikay hin transportasyon para ha delegado nga mga misyonero, bisan kon ginhimo ko adto.


Il aurait pu dire au serviteur d’Abraham : ‘ Non, je veux garder ma fille près de moi ; elle est travailleuse. ’ (Genèse 24:18-20). 	 Masisiring unta dayon niya ha surugoon ni Abraham: ‘Diri, diri ko karuyag nga mahibulag an akon maduruto nga anak nga daraga.’


Vous, les pères, en particulier, vous devriez imiter Jéhovah en prenant l’initiative de nouer un lien d’amour avec vos enfants. 	 Kamo nga mga amay labi na, sadang subaron niyo an susbaranan ni Jehova, nga nag-uuna ha pagpatubo hin mahigugmaon nga bugkos ha iyo mga anak.


Il voulait rester libre de toute contrainte afin que nous puissions nous dépenser pleinement pour les intérêts du Royaume. 	 Karuyag niya magpabilin nga waray ulang basi maipadayon namon hin bug-os an mga interes han Ginhadian.


En l’absence de la discipline appropriée, plus d’un jeune s’est laissé aller à des comportements sots, cédant à l’esprit de compétition, à la convoitise, à la fornication, à l’amour de l’argent et à la poursuite des plaisirs. 	 20 Basaha an 2 Timoteo 2:20-22.* Damu nga batan-on nga kulang hin kinahanglanon nga disiplina an nabibiktima han kalurongan sugad han pakigkompetensya, pagkaipa, pornikasyon, gugma ha salapi, ngan pamiling hin kalipayan.


Quel ministère particulier Paul a-t-il reçu ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga talagsahon nga buruhaton an iginhatag kan Pablo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


19 Si l’alcool est pour vous le moyen de fuir un problème, prenez plutôt ce problème à bras-le-corps. 	 19 Kon nainom ka hin de-alkohol basi makapalagiw ha pipira nga problema, tangkod nga atubanga an problema.


7 En ce qui concerne le contexte historique de l’accomplissement de la prophétie, il faut savoir que sous l’inspiration divine Isaïe avait prédit le nom du Perse qui renverserait Babylone — Cyrus —, alors même que celui-ci n’était pas encore né (Isaïe 45:1). 	 7 Mahitungod han makasaysayan nga katumanan, hinumdumi nga pinaagi han giya han Dios igintagna ni Isaias an ngaran han diri pa natatawo nga Persiahanon, hi Ciro, nga ha kataposan nagbungkag han Babilonya.


Aurele, un frère français de 70 ans, déclare : « Il y a cinq ans, quand j’ai été à la retraite, j’ai eu le choix : soit mener une vie tranquille en France en attendant le Paradis, soit étendre mon ministère. » Aurele a opté pour la deuxième solution. 	 Mga tulo ka tuig na an naglabay, hiya ngan an iya asawa hi Albert-Fayette, bumalhin ngadto ha Benin. “An pagin andam nga mag-alagad kan Jehova dinhi amo an pinakamaopay nga butang nga amon nahimo,” siring ni Aurele.


C’est à des chefs religieux cultivés qu’il a demandé : “ N’avez-vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle ? ” (Matthieu 19:3-5). 	 Han nakiistorya hiya ha edukado nga mga lider han relihiyon, hiya nagpakiana: “Waray ba niyo mabasa, nga an nagbuhat ha ira ha tinikangan, ginbuhat hira nga lalaki ug babaye?”


Ils l’emmènent sur un chemin isolé, le rouent de coups, puis, l’ayant enchaîné par les jambes à l’arrière d’un pick-up, le traînent sur cinq kilomètres, jusqu’à ce que son corps heurte le bord d’un caniveau. 	 Ira gindara hiya ngadto ha hirayo, mamingaw nga lugar, ginkastigo hiya, ngan ginkadenahan an iya mga tiil. Katapos ira iginhigot hiya ha usa nga truck ngan gindanas hiya hin lima ka kilometro ha kalsada tubtob nga binunggo an iya lawas ha imburnal.


Il ne faut pas confondre la joie avec la gaieté ou la bonne humeur. 	 Ha pag-ilustrar: Katapos hin damu ka tagay, an usa nga parahubog bangin magin matawa-tawa na gud.


Nous nous sommes tenu la main, et j’ai même prié : « Jéhovah, s’il te plaît, quand ils vont nous attaquer, fais que nous mourrions vite ! » Les chiens se sont approchés tout près de nous, puis se sont arrêtés, ont remué la queue et sont partis. 	 Han tunga ka dupa na la an mga ayam tikang ha amon, nangundang hira, ginkiwilkiwil an ira ikog, ngan binaya ha amon.


Les premiers mots de la Genèse, “ au commencement ”, renvoient à des milliards d’années dans le passé. 	 An siyahan nga mga pulong han Genesis nga “ha tinikangan,” naghihisgot han diri hinbabaroan nga binilyon nga mga tuig ha naglabay.


Jacques a écrit : “ La sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. ” (Jacques 3:17). 	 (Jakobo 3:17) Matin-aw, samtang nagbibiling han maopay ha iba, kinahanglan siguruhon han mga tigurang nga an ira paghukom diri naiimpluwensyahan han personal nga relasyon o emosyon.


Adolescent, j’aimais communiquer l’espérance contenue dans la Parole de Dieu. 	 Sugad nga tin-edyer, nalilipay ako pagsumat ha mga tawo han paglaom tikang ha Biblia.


Je suis heureux d’avoir pu être témoin des progrès de l’œuvre de Jéhovah aux Pays-Bas. 	 Mapasalamaton ako nga nakita ko an pag-uswag han buruhaton ni Jehova ha Netherlands.


Pourquoi certains ont-ils fini par adopter des raisonnements tortueux ? 	 Usa nga importante nga doktrina nga ira ginsalaktan hin pagano nga ideya amo an mahitungod kan Jesu-Kristo.


Il a aussi ressuscité des morts (Luc 7:22). 	 (Luc. 7:22) Iginhatag pa ngani niya an iya kinabuhi para ha katawohan, bisan kon damu an nangalas ha iya.


Je leur ai expliqué que j’étais missionnaire et que je prêchais le Royaume de Dieu. 	 Iginsaysay ko nga usa ako nga misyonero nga nagsasangyaw han Ginhadian han Dios.


20 Qu’il sera exaltant de sentir Jéhovah à nos côtés, de voir sa puissance salvatrice lorsqu’il anéantira tous les méchants ! 	 20 Makalilipay gud maeksperyensyahan an pagkaduok ni Jehova ngan an iya gahum ha pagluwas kon iya na bungkagon an ngatanan nga magraot!


Économies d’énergie, no 5 En faites-vous trop ?, no 4 	 Ano an Kamatuoran Mahitungod ha ‘mga Diri Sugad ha Aton’?


La bonne nouvelle porte du fruit à Sao Tomé-et-Principe 	 An Maopay nga Sumat Nagbubunga ha São Tomé Ngan ha Príncipe


Que nous enseigne son exemple ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha paghisgot han iya susbaranan?


Ces instructions indiquent clairement que, tandis qu’“ ils pass[aient] par le territoire, de village en village, annonçant la bonne nouvelle ”, les apôtres devaient prendre l’initiative de rendre visite aux gens à leur domicile. — Luc 9:6. 	 (Mat. 10:11-14) Iginpapatin-aw hini nga instruksyon nga samtang ‘naagi hira ha mga barubaryo ngan nanunumat han maopay nga sumat,’ kinahanglan hira an mag-una ha pagbisita ha mga tawo ha ira balay.—Luk. 9:6.


1. L’UNITÉ FAMILIALE 	 1. PAGKAUROSA HAN PAMILYA


Elle admet : « J’ai honte de le dire, mais la raison principale, c’était l’excommunication. » Comme cette sœur, certains parents pensent qu’avant de se faire baptiser, il vaut mieux qu’un enfant ait passé l’âge où on a tendance à faire des bêtises (Gen. 8:21 ; Prov. 22:15). 	 Hiya nagsiring: “Naaawod ako ha pagsiring nga an nangunguna nga rason amo an kahikayan han pagpaiwas ha kongregasyon.”


Pour la plupart d’entre nous, la vie véritable sera une vie sans fin sur la terre, dans le monde nouveau que Dieu promet à ceux qui restent fidèlement attachés à ses commandements. 	 Usa han pinakaimportante hini nga mga sugo an nasiring: “Tumahod ka ha imo amay ngan ha imo iroy (nga amo an siyahan nga sugo nga may saad), basi nga may nimo kaopayan, ngan mag-ukoy ka hin hilawig nga kinabuhi dinhi ha tuna.”


Nous gagnions le rivage à la rame et visitions les gens toute la journée, en leur disant qu’il y aurait un discours biblique. 	 Ginsusumatan namon hira nga magkakaada pahayag nga basado ha Biblia. Ngan antes magsirom, amon ginpapatunog an bagtingan han lantsa.


(Les implications du déterminisme [angl.].) 	 (The Implications of Determinism) An mga hingyap han damu nga magkaada hin malipayon nga tidaraon nadaot tungod han nagkukompetensyahay nga mga awtoridad ha politika o militar.


Écrit par Moïse dans le désert et les plaines de Moab, le livre des Nombres couvre une période de 38 ans et 9 mois, de 1512 à 1473 avant notre ère (Nombres 1:1 ; Deutéronome 1:3). 	 (Numeros 1:1; Deuteronomio 1:3) An ngaran hito ginkuha tikang ha duha nga pag-ihap ha mga Israelita, nga mga 38 ka tuig an lat-ang.


Tous ceux qui sont demeurés dans ce domaine céleste étaient fidèles à Jéhovah et totalement soumis à sa souveraineté. 	 An ngatanan nga nagpabilin dida hiton langitnon nga dapit maunungon kan Jehova ngan bug-os nga nagpapasakop ha iya pagkasoberano.


13 Grâce au soutien de Jéhovah, Daniel a été nommé haut fonctionnaire de l’Empire babylonien, puis de l’Empire médo-perse (Dan. 1:21 ; 6:1, 2). 	 13 Tungod kay nakarawat ni Daniel an pabor han Dios, nagin usa hiya han hitaas nga opisyal ilarom han pagmando han Babilonya ngan han Medo-Persia.


“ Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre. ” — PSAUME 34:19. 	 “Damu an mga kagol-anan han matadong nga tawo; kondi binabawi hiya ni Jehova, tikang hito ngatanan.”—SALMO 34:19.


Pour reprendre les termes de Paul, vous avez senti que vous étiez dans “ la condition d’homme approuvé ”. “ Et la condition d’homme approuvé, ajoutait-il, [produit] l’espérance. ” Mais n’est-ce pas un peu curieux ? 	 Ha mga pulong ni Pablo, inabat mo nga aada ka ha ‘inuyonan nga kahimtang.’ Ha pagpadayon, hi Pablo nagsurat nga ‘an inuyonan nga kahimtang, ha baylo nagbubunga hin paglaom.’


Conformément à Mika 4:3, les serviteurs de Dieu « forge[nt] leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ». 	 Uyon ha Mika 4:3, ‘ginhihimo han katawohan han Dios an ira mga kampilan nga mga arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon.’


Il a veillé à ce qu’ils ne manquent ni de nourriture ni d’eau et a même fait en sorte que leurs manteaux ne s’usent pas et que leurs pieds n’enflent pas (Deutéronome 8:3, 4). 	 Ginsiguro pa ngani niya nga diri madaan an ira panapton ngan diri manhubag an ira mga tiil. (Deuteronomio 8:3, 4) Hinkit-an ni Josue ini ngatanan.


Puisque “ Dieu n’est pas partial ”, cela veut dire qu’il faut traduire la Bible et les écrits bibliques (Actes 10:34). 	 Tungod kay “an Dios waray ginpasulabi,” kinahanglan ighubad an mga Biblia ngan literatura han Biblia.


Entendez ce qu’ils entendaient ; ressentez ce qu’ils ressentaient. 	 Pangalimbasugi nga hibatian an ira nababatian ngan abaton an ira inaabat.


ARMÉNIE 	 ARMENIA


Sonia : Oui, j’ai encore quelques minutes. 	 Shirley: Okey la, waray pa man ak’ bubuhaton.


Pourquoi les jeunes peuvent-ils avoir du mal à témoigner de la bonté à leurs camarades de classe ? 	 Ano nga mga problema an inaatubang han mga batan-on ha pagpakita hin pagkabuotan ha mga kaeskwela?


12 Plutôt que de céder à la critique, gardons un point de vue spirituellement sain sur l’instruction que nous recevons au moyen de notre étude individuelle et lors des réunions de la congrégation (1 Corinthiens 2:14, 15). 	 (1 Korinto 2:14, 15) Ngan imbes nga pagruhaduhaan an Pulong han Dios, mas maaramon gud an pagkaada han panhunahuna han siyahan-siglo nga mga taga-Berea nga nag-usisa hin maopay han Kasuratan!


Bien sûr, les choix de loisirs diffèrent d’une personne à l’autre (Gal. 6:4, 5). 	 (Gal. 6:4, 5) Anoman an aton pilion, karuyag naton nga magin timbang may kalabotan hito.


LA JALOUSIE. Les chrétiens devraient-ils avoir ce trait de caractère ? 	 PANGABUGHO—kalidad ba ito nga sadang patuboon han mga Kristiano?


Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient. 	 Tumong niya nga ‘bug-os nga tumanon an pagsangyaw’ bisan pa han kasakitan.


1) Anticiper les situations dangereuses et les éviter. 	 (1) Abanse nga paghunahuna han peligroso nga mga sitwasyon ngan likyan ito.


Mais lorsqu’il a pris conscience qu’il pouvait aider son peuple ailleurs, il a échangé le confort de cette ville contre la lointaine Jérusalem, avec ses désagréments, ses difficultés, voire ses dangers. 	 Kondi, han hinbaroan niya nga makakabulig hiya ha iya katawohan ha iba nga lugar, iya iginbalyo an kahimyang han Babilonya para han hirayo nga siyudad han Jerusalem, ngan han ngatanan nga mga kakurian, mga problema, ngan mga peligro hito.


L’idolâtrie se répand comme la gangrène. 	 Magraot an mga lider.


Or, leur maigre salaire dépendait de la récolte des oranges. 	 Kondi an ira gutiay nga kita nadepende la ha ira tanom nga aranghita.


Ce fruit nous rapproche les uns des autres, contrairement aux œuvres de la chair, qui nous divisent systématiquement. 	 Ito nga bunga nakakabulig ha pagsulbad han mga diri pagsinabtanay, nga kabaliktaran han mga buhat han unod nga pirme nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin.


Les vrais chrétiens respectent la Parole de Dieu, 15/1 	 Ginpapanalipdan Kita ni Jehova Basi Maluwas, 4/15


Ils feront partie du Royaume messianique de Christ (Luc 12:32). Ces 144 000 chrétiens oints de l’esprit « continuent à suivre l’Agneau où qu’il aille » (Rév. 14:1-4). 	 (Luc. 12:32) Inin 144,000 nga dinihogan nga mga Kristiano “padayon nga nasunod ha Kordero bisan diin hiya kumadto.”


Sherry ne s’attendait pas à se trouver en présence d’un ecclésiastique. 	 Diri niya linalaoman nga may makaistorya nga klerigo.


Genival n’est pas le seul à donner avec une telle sincérité. 	 Diri la hi Genival an may-ada sugad nga sinseridad ha paghatag.


Adrian est parti vivre dans un taudis avec d’autres jeunes rebelles en compagnie desquels il buvait et se droguait. “ Je prenais du ‘ speed ’, que je m’injectais avec du Valium ou avec tout ce qui me tombait sous la main ”, se rappelle-t-il. “ Quand j’étais à court de drogue ou de colle à snifer, j’allais siphonner les réservoirs d’essence des voitures pour atteindre l’euphorie. ” Sa vie de délinquant des rues fit de lui un individu dangereux et extrêmement violent. 	 Didto hira nag-irignom ngan nagdroga. “Naggamit ako hin igindidiri nga droga nga nagpapauswag han akon enerhiya ngan dungan hito nag-indeksyon ako hin valium ngan bisan ano nga masayon ko makuha,” nahinunumdom hi Adrian. “Kon waray mga droga o rugby, nagkakawat ako hin gasolina tikang ha mga awto han mga tawo ngan nahuhubog ako hito.” Tungod kay nahidabi gud hi Adrian ha mga krimen ha kakalsadahan, nagin tarhog gud hiya ngan nagin labi nga mabangis.


Pour la plupart, non. Vers la fin de sa vie, Moïse a rappelé l’épisode du veau d’or ainsi que d’autres situations dans lesquelles les Israélites avaient désobéi. 	 Han tikamatay na hi Moises, iya gin-unabi an nahitabo may kalabotan han bulawan nga baka ngan an iba pa nga mga hitabo han pagtalapas han mga Israelita kan Jehova.


Vous le signalez au chauffeur, qui répond de ne pas vous inquiéter : il doit bien rester deux ou trois litres. 	 Ginsidngan ka niya nga diri mabaraka kay mga upat pa ka litro an sulod han tangke.


En 1960, Thelma s’était mariée avec John Urban, un pionnier originaire des États-Unis. 	 Han 1960 an akon bugto, hi Thelma, iginkasal kan John Urban, usa nga payunir nga taga-Estados Unidos.


Compte tenu de tous ces éléments, de plus en plus d’enseignants doutent sérieusement de l’intérêt de faire de longues études aujourd’hui. “ Nous formons les gens pour un avenir qu’ils n’auront pas ”, déplore l’article du Futurist. 	 Tungod hini ngatanan, nagtitikadamu nga mga edukador an nagruruhaduha hinduro ha kapulsanan han mas hitaas nga edukasyon yana. “Gin-iedukar naton an mga tawo para ha diri-angayan nga mga tumong ha tidaraon,” an masurub-on nga report han Futurist.


En participant à la prédication, nous montrons notre obéissance à ces commandements (lire Actes 10:42). 	 (Mat. 22:37-39) Kon nakikigbahin kita ha pagsangyaw nga buruhaton, iginpapakita naton nga ginsusugot naton ini nga sugo.—Basaha an Buhat 10:42.


Faites savoir autour de vous que vous servez Jéhovah Dieu et que vous êtes déterminé à respecter ses normes élevées. 	 Ipahibaro ha mga tawo nga ikaw usa nga surugoon ni Jehova nga Dios ngan determinado ka nga magpabilin ha iya hitaas nga mga suruklan.


Nous en examinerons trois : il nous fortifie quand nous recherchons son aide pour résister à la tentation ; il nous soutient quand nous devons faire face à l’indifférence ou à l’opposition ; il nous maintient la tête hors de l’eau lorsque les inquiétudes nous submergent. 	 Aton hisgotan an tulo nga paagi: Ginpaparig-on kita niya kon nangangaro hin bulig ha pag-ato ha pagsulay, ginsusuportahan kon naatubang hin kawaray interes o pagkontra, ngan gindadasig kon nanluluya tungod han pagkinabaraka.


TRAITS DE PERSONNALITÉ DES HUMAINS : 	 MGA TAWO:


11 Robert ajoute : « Notre vie entière est maintenant centrée sur les activités de la congrégation. 	 11 Hi Robert nagdugang: “An amon bug-os nga kinabuhi yana nakapokus ha mga buruhaton ha kongregasyon.


Les enfants sont heureux, mais pas pour longtemps ! 	 Kondi diri nag-iiha an ira kalipay, ngan naghihingyap na liwat hira hin dugang pa.”


Dans son désespoir, elle a prié sincèrement Jéhovah en utilisant son nom pour lui demander de lui montrer qui est Jésus. 	 Katapos, makausa pa nga gin-usisa niya hin maopay an may kalabotan nga mga teksto.


Quand ils ont dû abandonner leur petite voiture tombée en panne, frère Keltie, qui avait une jambe de bois, a poursuivi le périple à dos de chameau ! 	 Han naruba an ira gutiay nga awto ngan kinahanglan nira ito bayaan, inupod pa gihapon hi Brother Keltie ha pagsangyaw bisan kon artipisyal la an iya usa nga tiil; pero hini nga higayon, sakay na hiya hin kamelyo!


Alors pardonnez ! — Lire Éphésiens 4:31, 32. 	 Salit magin mapinasayloon!—Basaha an Efeso 4:31, 32.


Il s’agit de la Sainte Bible. 	 Ito amo an Baraan nga Biblia.


Qu’est-ce qui nous aidera à tenir parole ? 	 Ano an mabulig ha aton nga tumanon an aton ginyakan?


Ses encouragements et ses conseils sont précieux pour supporter ces temps critiques. — 2 Timothée 3:1-5. 	 An iya pagdasig ngan sagdon nabulig ha aton nga malamposan inin magpakalilisang nga mga panahon.—2 Timoteo 3:1-5.


Une mission exceptionnelle 	 Waray Kapariho nga Toka


Sept anges reçoivent sept trompettes. 	 Pito nga anghel an gintagan hin pito nga trumpeta.


1:7 — Quand la maison de Juda a-t-elle bénéficié de la miséricorde divine et a-t-elle été sauvée ? 	 1:7—Kakan-o ginpakitaan hin kalooy an balay han Juda ngan naluwas?


Quel raisonnement une chrétienne mariée invitée à assister à un mariage dans une église pourrait-elle tenir, et à quelle conclusion pourrait-elle parvenir ? 	 Isaysay kon paonan-o mahimo mangatadongan an usa nga Saksi nga asawa kon maupod ba hiya ha kasal ha singbahan, ngan ano an iya magigin desisyon?


Vous pourrez éventuellement vous y référer dans vos commentaires. 	 Bangin magamit mo ito ha imo mga komento.


De nombreuses personnes humbles qui vivent dans des pays dits non-chrétiens ont déjà réagi favorablement au message que nous diffusons. 	 Damu nga maaghop nga naukoy ha tinatawag nga diri-Kristiano nga mga nasud an nakarawat gud han mensahe nga iginpapasamwak naton.


(Proverbes 16:24.) Pourquoi ne pas assister à une réunion dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, afin de constater par vous-même combien un tel rassemblement peut vous fortifier ? 	 (Proberbios 16:24) Kay ano nga diri tumambong ha katirok ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova basi maeksperyensyahan mo an makaparig-on nga epekto ha imo han sugad nga katirok?


(1 Cor. 2:16 ; Col. 1:15.) Si nous prenons le temps d’étudier les récits bibliques et de les méditer, nous découvrirons peu à peu les qualités et la manière de penser de Jéhovah. 	 (Sal. 28:5) Usa pa amo an paghibaro han “hunahuna ni Kristo” nga amo an “dagway han Dios nga diri sadang makita.” (1 Kor. 2:16; Kol. 1:15) Pinaagi ha pag-aram han mga asoy ha Biblia ngan pamalandong hito, hibabaroan naton an mga kalidad ngan paagi han paghunahuna ni Jehova.


Cela est en accord avec la Bible, qui déclare : « Un cœur qui est joyeux fait du bien comme guérisseur » (Prov. 17:22). 	 (Prob. 17:22) Oo, samtang nangangalimbasog ka nga magin mas malipayon, posible nga magin mas mahimsog ka.


“ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:29. 	 “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:29


Enfin, comment se révélera-t-il la seule demeure sûre dans l’avenir ? 	 Ngan paonan-o hiya magigin an amo la nga talwas nga urukyan ha tidaraon?


Aujourd’hui, je suis plus heureux parce que je n’ai plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail. 	 Mas malipayon na ako kay diri na ako naiistres ngan nababaraka, diri pariho han akon trabaho hadto.


Non, car son esprit n’a pas de limite. 	 Diri, tungod kay waray limitasyon an iya hunahuna.


Bien que possédant peu sur le plan matériel, ils sont aimables et hospitaliers. 	 Bisan kon an kadam-an pobre, buotan ngan maabiabihon hira.


Les réunions chrétiennes ont toujours été une bénédiction pour ceux qui marchent dans la vérité. 	 An Kristiano nga mga katirok bendisyon pirme ngada hadton naglalakat ha kamatuoran


En ce sens, leur foi était imparfaite, autrement dit incomplète. 	 Ha pagkamatuod, bisan adton gin-gamit ni Jehova ha pagsurat han damu nga tagna mahitungod han Mesias waray makasabot hin bug-os han kahulogan han ira ginsurat.


Qu’a voulu enseigner Jésus à ses auditeurs par cette illustration ? 	 (Mateo 13:36, 45, 46) Ano an karuyag ni Jesus nga hibaroan han iya mga mamarati tikang hini nga ilustrasyon?


12 Autre leçon : Comme Nehémia, les frères nommés à une fonction sont les premiers à soutenir les dispositions théocratiques, et la congrégation tire profit de leur exemple. 	 12 Ini an usa pa nga leksyon: Pariho kan Nehemia, an mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon nangunguna ha pagsuporta ha teokratiko nga mga kahikayan. An iba ha kongregasyon nagpapahimulos ha ira susbaranan.


Déterminé à être un soldat de Christ (D. Psarras), avril Dieu nous a manifesté sa faveur imméritée de bien des manières (D. Guest), févr. 	 An katulinan ba nga pagtitikangan han Mesias may koneksyon ha katungod ha pagkasuhag?


Il nous est arrivé à tous d’avoir des remords de conscience. 	 An iba nga waray magbayad han ira buhis nakonsensya gud salit ha urhi ira ginbaydan an ira utang.


Les réponses qui satisfont sa curiosité aujourd’hui peuvent ne plus lui suffire demain. 	 An mga baton nga nakapatagbaw han imo anak yana bangin diri na makapatagbaw ha iya ha tidaraon.


La guerre froide venait de s’achever, les superpuissances avaient suspendu les hostilités. 	 Ha sugad hin tinikangan han bag-o nga panahon, damu an naglalaom nga an katawohan magtitikang ha pagsulbad han kakablas, sakit, ngan mga problema ha palibot.


Cela dépend de notre fidélité dans la prédication. 	 Lugod, nadepende ito ha aton pagin matinumanon.


N’oublie pas ce qui va bientôt arriver à Jérusalem et à Juda à cause de leurs péchés. 	 Pagpabilin nga matinumanon ngan mabubuhi ka!


Comment un jeune montre-t-il qu’il est sage pour le salut ? 	 Paonan-o maipapakita han usa nga batan-on nga maaramon hiya para ha katalwasan?


Avant ma naissance, ma mère participait déjà à la prédication. 	 Bisan antes pa ako matawo, nakikigbahin na hi Nanay ha pagsangyaw nga buruhaton.


Ils déménageaient souvent. 	 Ha siyahan, negatibo hi Juliza.


Voyons comment un père s’y prend. 	 Tagda an usa nga ehemplo.


Cette nomination faisait partie des dispositions que Jéhovah avait prises pour fournir de la nourriture à son peuple. 	 Kay ano nga ginpili hi Jose? Hi Paraon nagsiring ha iya: “Waray usa nga barobatid [“maaramon,” NW] ngan labi kamakinaadmananon sugad ha imo.”


Justice et salut 	 Pagkamatadong Ngan Kaluwasan


Mais, sous inspiration, il donna également un extraordinaire message d’espérance, un message qui consolerait grandement ceux qui restaient fidèles à Dieu. 	 Kondi gin-aghat liwat an propeta nga ipasamwak an makalilipay nga mensahe han paglaom—nga makakaliaw gud hadton nagpapadayon nga matinumanon kan Jehova.


De nos jours, beaucoup ne songent qu’à leur sécurité financière et aux loisirs. 	 Kondi para ha mga nahigugma kan Jehova, an pag-alagad ha iya amo an ira prayoridad.


Ce drame a été qualifié de crime le plus horrible de la décennie. 	 Gintawag ini nga an pinakamakangingirhat nga krimen han dekada (dekada han 1990) tungod han kapungot.


La femme céleste met au monde un fils, un mâle. 	 An langitnon nga babaye nag-anak hin lalaki.


Un mari chrétien s’applique à imiter Jésus, à traiter sa femme comme Jésus a traité la congrégation. 	 (Mateo 11:28, 29) Ha pagsubad kan Jesus, gintatrato han Kristiano nga bana an iya asawa sugad han pagtrato ni Jesus ha kongregasyon.


Au contraire, elle était précieuse, profitable, une bénédiction. 	 Ha kabaliktaran, napamatud-an nga ito maopay, mapulsanon, usa nga bendisyon.


Ces paroles d’un psalmiste sont pour eux une réelle consolation : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” — Psaume 72:16. 	 Hiya nagsiring: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid; An mga bunga hito mauuy-og.”—Salmo 72:16.


13 Lorsqu’il a engagé les chrétiens de Corinthe à pardonner, Paul a écrit : “ Ce que vous voulez bien pardonner à quelqu’un, moi aussi je le pardonne. Oui, pour ma part, ce que j’ai bien voulu pardonner, si j’ai bien voulu pardonner quelque chose, c’est à cause de vous en présence de Christ ; pour que nous ne soyons pas dupes de Satan, car nous n’ignorons pas ses intentions. ” (2 Corinthiens 2:10, 11). Le Diable peut nous duper de différentes manières ; toutefois, pourquoi Paul a-t-il écrit ce que nous venons de citer ? 	 13 Han ginsagda ni Pablo an mga Kristiano ha Korinto nga magin mapinasayloon, hiya nagsurat: “Kon hin-o an iyo pasayloon, pasasayloon ko man; kay kon ano an iginpasaylo ko man, kon ako nagpasaylo hin bisan ano, nagpasaylo ako tungod ha iyo ha atubangan ni Kristo; basi nga diri kita malimbongan ni Satanas; kay mag-aram kita ha iya mga paagi.” (2 Korinto 2:10, 11) An Yawa makakalimbong ha aton ha magkalainlain nga mga paagi, kondi kay ano nga ginsiring ni Pablo an ginkotar pa la nga mga pulong?


Jésus a enseigné que le début de son règne coïnciderait avec une période spéciale qu’il a appelée sa “ présence ”. 	 Hi Jesus nagtutdo nga ha iya pagtikang pagmando, mahitatabo an makatirigamnan nga peryodo han panahon nga gintawag niya nga iya presensya.


15 Beaucoup de jeunes mariés sont surpris, sinon déçus, quand leur conjoint ne partage pas leur opinion sur des sujets importants. 	 15 Katapos han kasal, damu nga mag-asawa an nahipapausa o nasusubo pa ngani kon diri hira nagkakauyon ha importante nga mga butang.


L’oppresseur tombe “ dans la main d’une femme ” 	 “Hi Sisera,” siring han Biblia, “[iya ginbayaan an away ngan] nakapalagiw nga baktas ngadto ha salapdag ni Jael an asawa ni Heber an Kineohanon; kay dida may kamurayawan ha butnga ni Jabin an hadi ha Hasor ngan han balay ni Heber an Kineohanon.”


Selon le livre Histoire du christianisme (angl.), Wessel “ était convaincu que, étant inspirée par le Saint-Esprit, la Bible est l’autorité suprême en matière de foi ”. 	 Ha moderno nga kalibotan, an totoo nga mga Kristiano natoo nga an Biblia an giniyahan nga Pulong han Dios.


Voyons deux exemples. 	 Tagda an duha nga ehemplo.


De la même façon, notre Père céleste accorde du prix à ton service. 	 Gin-aapresyar liwat ni Jehova an imo pag-alagad.


Comme nous mangions mal et que nous étions sous le choc, ils nous ont même hébergées quelque temps. » Cela te rappelle sans doute ces paroles de Jacques : « Si un frère ou une sœur se trouvent nus et manquent de la nourriture quotidienne, et que pourtant l’un de vous leur dise : “Allez en paix, restez au chaud et continuez à bien vous nourrir”, mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire à leur corps, à quoi cela sert-il ? 	 Posible nga nagpapahinumdom ito ha imo han iginsurat ni Santiago: “Kon may bugto nga lalaki o babaye nga waray iginbabado ngan igo nga pagkaon para hito nga adlaw, ngan usa ha iyo an nasiring ha ira: ‘Lakat nga mamurayawon, magkaada unta kamo mga bado ngan pagkaon ha kada adlaw,’ pero waray niyo hira tagi han ira ginkikinahanglan para ha ira lawas, ano an kapulsanan hito?


Mais Jéhovah a vu chez cette femme quelque chose d’exceptionnel. 	 Bisan pa hito, may nakita hi Jehova nga maopay nga kalidad hini nga balo.


Sur l’ensemble de l’humanité, une seule famille, “ peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau ”. 	 “Hi Noe matadong nga tawo, ngan putli ha iya katulinan.”


6:16). Si nous sommes « vigilants en vue des prières », nous serons capables de surmonter toutes sortes de difficultés (voir paragraphes 13, 14). 	 Oo, pinaagi han ‘daku nga taming han pagtoo mapaparong naton an ngatanan nga naglalaga nga pana han usa nga maraot.’—Efe. 6:16.


Le Dieu Tout-Puissant a non seulement le pouvoir de balayer la méchanceté de la surface de la terre, mais aussi l’ardent désir de le faire. 	 Iginpapahinumdom hito ha aton nga an Dios may-ada waray tubtoban nga gahum ha pagbungkag han karaotan ha tuna ngan karuyag gud niya buhaton ito.


Par conséquent, on a dû ‘ commencer d’invoquer le nom de Jéhovah ’ dans un sens nouveau, d’une manière étrangère au culte pur. 	 Salit, inin tinikangan han “pagtawag han ngaran ni Jehova” sigurado nga ha naiiba nga paagi, diri uyon ha putli nga pagsingba.


Le massacre sera total, systématique. 	 Ini nga plano amo an bug-os ngan sistematiko nga pagpoo ha mga Judio.