Matthieu 3:4 déclare que Jean le Baptiste mangeait “ des sauterelles et du miel sauvage ”. 	 An Mateo 3:4 nasiring nga kinaon hi Juan nga Parabawtismo hin “mga duron ngan dugos.”


16 L’humilité a aidé Christoph à accepter des conseils. 	 16 An pagin mapainubsanon nakabulig kan Christoph nga karawaton an maopay nga sagdon.


La Gestapo a arrêté des milliers de Témoins. 	 Gin-aresto han mga Gestapo an yinukot nga mga Saksi


3 Au procès de Nuremberg qui s’est tenu en Allemagne après la Seconde Guerre mondiale, un certain nombre d’accusés ont tenté de justifier leur participation à des massacres en disant qu’ils n’avaient fait qu’obéir aux ordres. 	 3 Ha mga pagbista ha Nuremberg, nga ginhimo ha Alemanya katapos han Girra ha Kalibotan II, damu nga nasentensyahan tungod ha pagpatay hin damu nga mga tawo an nangalimbasog nga maabsuwelto ha mga krimen nga ira ginbuhat pinaagi han pangatadongan nga nasugot la hira ha mga sugo.


Plus tard dans la journée, une réunion publique était programmée. 	 An mga magturutdo han Biblia kasagaran nga nagpapahayag nga waray manuskrito.


Notre persévérance dans ce sens contribuera à l’unité au sein du peuple de Dieu, puisque tous ses membres parleront en quelque sorte avec le même accent. — 1 Cor. 4:16, 17. 	 Paonan-o nakakabulig an pagmemorya ha pag-aram hin bag-o nga yinaknan?


Mettez votre confiance en Jéhovah, car la fin est proche, 15/3 	 Magpabawtismo an Kabataan? 6/15


Ce qu’on dit à propos des Témoins de Jéhovah 	 Kon Ano an Ginsisiring han Iba Mahitungod han mga Saksi ni Jehova


Imaginons le scénario suivant : Une mère accouche prématurément d’un bébé vivant, mais il meurt quelques jours plus tard. 	 Tagda ini nga ehemplo: Usa nga iroy an nag-anak hin buhi nga bata nga iya iginburod nga kulang ha bulan, kondi namatay paglabay hin pipira ka adlaw.


Le Dictionnaire de la Bible, par André-Marie Gerard, déclare que ce terme “ ajoute au mot [...] ‘ père ’ une note plus familière, affectueuse et possessive ”. 	 An The International Standard Bible Encyclopedia nasiring: “Ha ordinaryo nga pakiistorya ha panahon ni Jesus, an ʼabbāʼ ginagamit siyahan sugad nga termino nga nagpapakita hin diri-pormal kondi duok ngan may pagtahod nga relasyon han mga anak ha ira amay.”


LES HOMMES FORTS DES TEMPS MODERNES SONT ADMIRÉS POUR LEUR VIGUEUR ET POUR LEUR APTITUDE À RIPOSTER À LA VIOLENCE PAR UNE VIOLENCE PLUS GRANDE. 	 AN MODERNO NGA MGA KUSGAN NGA TAWO GINDADAYAW TUNGOD HAN IRA KUSOG NGAN HAN IRA ABILIDAD HA PAGPANIMALOS HAN KAMADARAHOG PINAAGI HAN DUGANG PA NGA KAMADARAHOG


Ainsi, on se libère pour travailler comme un esclave pour Dieu plutôt que pour le système commercial (1 Tim. 6:10). 	 Hito nga paagi nagigin andam kita nga magpauripon ha Dios imbes nga ha sistema han komersyo yana.—1 Tim. 6:10.


Non seulement nous ne bénéficions pas d’une protection miraculeuse, mais nous sommes même la cible principale de Satan (Job 1:7-12 ; Révélation 2:10). 	 (Job 1:7-12; Pahayag 2:10) Salit, tubtob ha itinanda nga panahon han Dios, kinahanglan ‘magmainantuson kita ha kagol-anan’ ngan ‘magpadayon gud kita ha pag-ampo,’ nasarig nga hi Jehova nagtatagad ha aton.


Depuis avril 2008, je suis pionnier en Mongolie. 	 Tikang pa han Abril 2008, payunir na ako ha Mongolia.


Paul a écrit : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Christ Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” — Romains 5:19. 	 Hi Pablo nagsurat: “Sugad nga an paglaris han usa la nga tawo [Adan], naghatag ha iba hin pagpakasala, amo man tungod han pagkamasinurundon han usa, an kadam-an pagpapakamatadungon.”—Roma 5:19.


Après l’époque d’Abiya, Jéhovah utilisa l’expression “ une corbeille de fruits d’été ” pour illustrer le fait que ‘ la fin était venue pour son peuple Israël ’. 	 Gumamit hiya hin Hebreo nga mga pulong ha epektibo nga paagi sugad han ‘bunga ha panahon han katpaso’ ngan “kataposan.”


Au sujet de celui qui l’aime et met sa confiance en lui, Jéhovah promet : “ Je vais le protéger parce qu’il a appris à connaître mon nom. ” (Psaume 91:14). 	 (Salmo 91:14) Salit, matin-aw nga damu an nahiuupod ha paghibaro han iya ngaran tungod kay importante ito basi makarawat an iya panalipod.


Quelles perspectives le sacrifice rédempteur de Jésus Christ ouvre-t-il ? 	 Ano nga paglaom para ha katawohan nga may pagtoo kan Jesus an nagin posible tungod han iya halad lukat?


Un rapide examen du récit le concernant nous le confirmera et nous aidera à tirer des leçons de cet épisode. 	 Uyon ha sugo ni Jehova, gindihogan ni propeta Elias hi Eliseo sugad nga manurunod ha iya.


Cultivateur prudent ou “ homme fort et vaillant ” ? 	 Maikmat nga Parauma o “Makusganon Ngan Tawo nga Maisog”?


Elle a été très courageuse et n’a pas pleuré. 	 Diri hiya nahahadlok ngan waray magtangis.


La disparition de la maladie et de la mort, de “ toute larme ” des yeux des humains, est encore à venir. — Révélation 21:1-4. 	 An pagwara han sakit ngan kamatayon ngan an ‘pagpara han ngatanan nga luha’ ha mga mata han tawo ha tidaraon pa.—Pahayag 21:1-4.


Il était convaincu que tout le monde devait pouvoir lire la Parole de Dieu. 	 Natoo gud hiya nga sadang mabasa han kada tagsa an Pulong han Dios.


En effet, nous sommes en paix avec Dieu et avec nos compagnons. 	 May-ada kita mamurayawon nga relasyon ha Diyos ngan ha aton igkasi-tawo.


En effet, il faut du courage pour se joindre à un mouvement religieux minoritaire et parfois décrié comme les Témoins de Jéhovah. 	 (An Pagin Pagano han Fransia?) Ginkikinahanglan an kaisog basi makig-upod ha usa nga gutiay nga relihiyon nga usahay gintatamay, an mga Saksi ni Jehova.


Si bien que lorsque les Témoins de Jéhovah se sont présentés à sa porte, elle leur a posé la même question. 	 Han mabasa tikang ha iya Biblia an kamatuoran mahitungod han kahimtang han mga patay, hinbaroan niya nga ginlimbongan hiya han iglesia.


Être modeste, c’est avoir une appréciation modérée de ses capacités et de sa valeur, rester toujours conscient de ses limites. 	 Imbes han pagin mapahitas-on, hambog, o ambisyoso, an mapainubsanon nga tawo maaram pirme han iya mga limitasyon.


Il ne faisait pas étalage de sa science et ne cherchait pas à occuper le devant de la scène. 	 Waray hiya maghambog han iya hibabroan o mangalimbasog nga magin sikat.


Et le deuxième : “ Le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation. ” (Éphésiens 5:23). 	 (Efeso 5:23) An ikaduha aplikado diri la ha mga asawa nga may-ada Saksi nga mga bana kondi liwat para hadton may-ada diri-Saksi nga mga bana.


Puis versez du sable jusqu’au bord. 	 Katapos sudli liwat ito hin baras.


Lors de leur ultime rencontre, Yonathân a fortifié la main de David “ à propos de Dieu ”. — 1 Sam. 23:16-18. 	 (1 Sam. 20:24-41) Ha ira ultimo nga pagkita, ginparig-on ni Jonatan hi David nga sumarig “dida ha Dios.”—1 Sam. 23:16-18.


Les deux autres suppliques, au verset 4, concernent les serviteurs de Dieu. 	 An iba pa nga hangyo, ha bersikulo 4, may kalabotan ha katawohan han Dios.


Rangez-les dans un coin accessible, où elles ne s’abîmeront pas. 	 Ibutang ito ha lugar diin masayon ito makuha ngan ha lugar diin diri ito maguguba.


Comment vous intéresser personnellement à ces frères et sœurs ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga gintatagad mo hira?


On en brûle des exemplaires et on menace d’excommunication quiconque la possède ou la lit. 	 Ginsunog an mga kopya han hubad, ngan an bisan hin-o nga nagtatag-iya o nagbabasa hito gintatarhog hin ekskomunikasyon.


Au moment de la naissance de Jésus, Dieu a envoyé des anges pour dire aux bergers que le Messie était né (Luc 2:10-14). 	 Han ig-anak hi Jesus, nagsugo an Dios hin mga anghel basi sumatan an mga magbarantay hin karnero nga natawo na an Mesias.


9 Quand Jéhovah l’a désigné pour être prophète, Jérémie a cherché à se dérober. 	 9 Han siyahan nga ginsugo ni Jehova hi Jeremias, nagbaribad hiya.


Si nous sommes parents, imitons Jéhovah en encourageant régulièrement nos enfants et en les félicitant pour ce qu’ils font de bien. 	 Sadang mo liwat hira buligan nga malamposan an mga pagsari nga ira gin-aatubang ha eskwelahan kada adlaw.


Une fois que les morceaux ont été choisis, il faut écrire les partitions que joueront les 64 membres de l’orchestre de la Watchtower. 	 Katapos magpili hin kanta, kinahanglan isurat hin maopay an musika hito nga tutokaron han orkestra han Watchtower nga may 64 nga membro.


Lorsque deux sabbats tombaient le même jour, on appelait ce jour un « grand » sabbat (lire Jean 19:31, 42). 	 Tungod kay iton duha nga Sabbath nahituman ha pariho nga petsa hito nga tuig, gintawag ito nga “espesyal” nga Sabbath.—Basaha an Juan 19:31, 42.


Citons John Wycliffe qui a vécu en Angleterre il y a environ 600 ans. 	 Pananglitan, tagda hi John Wycliffe nga usa nga teologo nga nabuhi han ika-14 ka siglo.


Le pays était dominé par les clergés catholique et orthodoxe russe. 	 Hito nga panahon, an Lithuania kontrolado han mga lider han Romano Katoliko ngan Ruso Ortodokso.


Tant qu’à se tromper, ils préféraient le faire en obéissant à la tradition. 	 Kon nagsayop hira, ginsiguro nira nga tungod ito ha istrikto nga pagsunod ha tradisyon.


Il franchit un seuil critique quand, au matin, il doit commencer sa journée par un petit remontant pour se remettre de ses excès de la veille. La Bible indique que ceux qui se livrent à des ‘ excès de vin, des orgies ou des beuveries rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts ’. (1 Pierre 4:3, 5.) Et en rapport avec l’époque cruciale que nous vivons, Jésus a fait cette mise en garde : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain [le jour de Jéhovah] ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” — Luc 21:34, 35. 	 An Biblia nagpapahamangno nga adton nagbubuhat hin “paghubog hin alaksiw, mga aringasa nga maglaw-ay . . . maghahatag hin kahusayan ngadto ha iya nga andam ha paghukom ha mga buhi ngan ha mga minatay.” (1 Pedro 4:3, 5) May kalabotan ha makuri nga panahon diin kita nagkikinabuhi, hi Jesus nagpahamangno: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw [ni Jehova] ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.”—Lukas 21:34, 35.


Il doit réfléchir à ce que la Bible dit au sujet du sang et ne pas oublier qu’il s’est entièrement voué à Dieu. — 15/10, pages 30, 31. 	 Sadang niya tagdon an ginsisiring han Biblia mahitungod han dugo ngan hinumduman nga bug-os hiya nga dedikado ha Dios.—10/15, pahina 30, 31.


Pourquoi devrions-nous nous approcher davantage de Jéhovah dans la prière ? 	 Kay ano nga sadang makiistorya kita hin mas agsob kan Jehova ha pag-ampo?


Ses œuvres de puissance, lors de son séjour sur terre, étaient un avant-goût des bénédictions qu’apportera, sur une plus grande échelle encore, sa domination en tant que Roi parfait et digne de confiance. 	 An gamhanan nga mga ginhimo ni Jesus ha tuna abanse nga pagpakita han mas maopay nga mga bendisyon nga tiarabot ilarom han iya pagmando sugad nga hingpit ngan masasarigan nga Hadi.


Ceux qui aiment la Parole de Dieu ont compris cela il y a longtemps. 	 Maaram gud hini an mga nahigugma ha Pulong han Dios.


(Ils ne voudront pas laisser passer plusieurs jours entre la cérémonie civile et le discours biblique, car ils sont désormais mariés devant Dieu et les hommes, y compris devant la congrégation chrétienne.) 	 (Diri hira maruruyag nga palabyon an damu nga adlaw butnga han sibil nga seremonya ngan han pahayag nga basado ha Biblia, tungod kay legal nga mag-asawa na hira ha atubangan han Dios ngan han tawo, upod na han Kristiano nga kongregasyon.)


Une manière de faire sa connaissance est d’observer ses œuvres extraordinaires — les “ tableaux ” et les “ sculptures ” de la création. 	 Usa nga paagi nga makikilala naton hiya amo an pag-obserba han iya makatarag-ob nga mga buhat—an “mga debuho” ngan “mga inukit” han mga linarang.


Le chapitre 15 traite notamment de la colère, de l’usage de la langue et de la transmission de la connaissance. 	 An Proberbios kapitulo 15 naghahatag hin masasarigan nga giya mahitungod ha pagkontrol han kasina, paggamit han dila, ngan paghatag hin kahibaro.


Par amour pour les sourds, ‘ Jéhovah a fait briller sa face vers eux ’. 	 Tungod han gugma ni Jehova ha mga bungol ngan ngula, ‘ginpasilaw niya an iya nawong ha ira.’


Nous étions une équipe de trois. Notre tâche consistait à soutenir les frères qui rencontraient des difficultés en rapport avec la question du sang et à les aider à défendre la position que leur dictait leur conscience chrétienne. — Actes 15:29. 	 Tulo ka tawo kami ha amon grupo, ngan amon sinusuportahan an aton kabugtoan nga naatubang ha isyu han dugo ngan binubuligan hira ha pagdepensa han ira kombiksyon, basado ha ira Kristiano nga konsensya.—Buhat 15:29.


Après la perte de son travail, Genival a continué de payer la dîme. 	 Ginsagda hiya han iya ministro nga sarihan an Dios pinaagi han paghimo hin usa ka daku nga donasyon.


Or il n’était pas dans les habitudes des Babyloniens de relâcher leurs captifs. 	 Kondi may patakaran an Babilonya nga diri pagawson an ira mga bihag.


Pourquoi craindre Dieu ? 	 Kon Kay Ano nga Sadang Kahadlokan an Dios


Les commentaires et les faits que j’entendais lors des réunions m’ont donné l’envie d’offrir à Jéhovah tout ce que j’ai, et je pense que la meilleure chose que je possède, c’est ma jeunesse. 	 Hiya nasiring: “An maopay nga relasyon ha kabugtoan ngan regular nga pagtambong ha mga katirok nakapugong ha akon nga pamilngon an akon kalibotanon nga kasangkayan ngan an mga buruhaton nga popular ha mga batan-on, sugad han pagdisko.


Mais citerais-tu la résurrection parmi les croyances auxquelles tu tiens le plus ? 	 Pero uunabihon mo ba an mahitungod han pagkabanhaw sugad nga usa han imo ginpapabilhan gud nga katutdoan?


Pour Aristote, l’Univers était comble. 	 Para kan Aristotle, puno gud an uniberso.


(Proverbes 4:18.) Il est vrai que, pour l’instant, nous ne percevons de certains aspects du dessein de Dieu que des ‘ contours indécis ’. 	 (Proberbios 4:18) Totoo, nakikita naton yana an pipira nga mga bahin han katuyoan han Dios ‘nga diri matin-aw.’


Comment le Fils premier-né de Dieu a-t-il exprimé ce qu’il ressentait à travailler aux côtés de son Père ? 	 Paonan-o iginsaysay han suhag nga Anak han Dios an iya inaabat mahitungod han iya pagbuhat kaupod han iya Amay?


Les Écritures nous encouragent tous à faire des progrès (1 Tim. 4:13-15). 	 Kita ngatanan gin-aaghat han Kasuratan nga mag-uswag.


Après avoir lu un passage, arrête-toi un instant pour te demander : « Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 Damu an nakaobserbar nga nakakabulig an pag-undang katapos basahon an pipira nga bahin han Kasuratan ngan hunahunaon an sugad hini nga mga pakiana: ‘Ano an igintututdo hini ha akon mahitungod kan Jehova?


Je n’avais qu’un an. 	 Usa ka tuig pa la ako hadto.


Aplanis le chemin que suit ton pied, et que toutes tes voies soient solidement établies. 	 Himoa nga patag an agianan han imo mga tiil, Ngan tukora an ngatanan mo nga dalan.


Par la suite, la plupart des missionnaires ont été affectés ailleurs, certains dans des pays francophones d’Afrique et d’autres de nouveau au Québec. 	 Inabot an panahon, kadam-an han mga misyonero an igintoka-utro ha iba nga mga lugar, an iba ha nagyayakan-hin-Franses nga mga nasud ha Aprika ngan an iba ginpabalik ha Quebec.


Il y a des vies humaines à sauver, et elles sont précieuses. ” (Actes 20:26, 27). 	 (Buh. 20:26, 27) Ito liwat an inabat ni Zbigniew, nga nagsiring: “Nagpadayon gud hi Esekiel anoman an ginhunahuna han iba.


• Durant le blocus du Biafra, établi au moment de la guerre civile au Nigeria, comment les Témoins de Jéhovah de cette région ont-ils reçu la nourriture spirituelle ? 	 • Durante han girra sibil ha Nigeria, nga ginbarikadahan an Biafra, paonan-o an mga Saksi ni Jehova hito nga lugar nakakarawat hin espirituwal nga pagkaon?


En effet, la sécurité que procure la richesse n’est qu’une illusion. 	 (Prob. 18:11 [Dara. 18:11, Baraan nga Biblia]) Oo, ilusyon la an seguridad nga mahimo ihatag han karikohan.


Après une discussion du texte biblique du jour, les assistants ont eu le plaisir d’écouter pour la deuxième fois à cette assemblée un discours en plusieurs parties intitulé “ Les porteurs de lumière glorifient Jéhovah ”. 	 Katapos paghisgotan an teksto han Biblia para han adlaw, ginpahimulosan han nagkatirok an ikaduha nga simposyum han kombensyon, nga may ulohan “Paghimaya kan Jehova Sugad nga mga Paradara han Kalamrag.”


Je suis venu pour faire ta volonté.” [...] 	 Kinanhi ako basi magbuhat han imo kaburut-on.”


Parce que les Cananéens ne respectent ni n’adorent Jéhovah. 	 Tungod kay an mga taga-Canaan diri natahod o nasingba kan Jehova.


(Mika 5:7, 8.) Cette dernière expression a peut-être trouvé son accomplissement à la période des Maccabées, où les Juifs, menés par cette famille, ont chassé leurs ennemis de la Terre promise et ont dédié de nouveau à Jéhovah le temple qui avait été souillé. 	 (Mika 5:7, 8) Inin urhi nga kapahayagan posible nga natuman durante han panahon han mga Makabeo han an mga Judio ilarom han pamilya han mga Makabeo nagpaiwas han ira mga kaaway tikang ha Tuna nga Iginsaad ngan nagdedikar utro han templo, nga nahugawan.


(Psaume 46:1 ; 47:2 ; 48:3.) 	 (Salmo 46:1; 47:2; 48:3) Maopay gud an pagkasaysay han Salmo 49 nga waray tawo nga “makakatubos han iya bugto ha bisan ano nga paagi”!


PAR NIKOLAI GUTSULYAK 	 Iginsumat ni Nikolai Gutsulyak


Or comprendre la Bible peut présenter certaines difficultés. 	 Kondi, mahimo magin usa nga ayat an pagsabot hini.


Comme j’étais heureuse que mes parents et plusieurs membres de ma famille soient présents à notre mariage ! 	 Nalipay gud ako nga umatender ha amon kasal hira Nanay ngan Tatay, pati an pipira han akon mga paryente!


2 Jéhovah Dieu, l’Auteur de la Bible, l’a préservée pendant des siècles d’opposition intense d’origine religieuse ou profane. 	 2 Sugad nga Awtor han Biblia, gintitipigan ito ni Jehova nga Dios ha mga siglo na han duro nga pagkontra tikang ha mga kaaway hito, ha relihiyon ngan ha sekular.


14 Votre situation ne vous autorise pas à faire autant que vous le voudriez dans le ministère ? 	 14 Bangin an imo mga kahimtang diri nagtutugot ha imo nga magbuhat hin daku sugad han karuyag mo ha ministeryo.


14 Daniel a montré sa foi et son courage quand ses ennemis ont obtenu du roi Darius qu’il émette ce décret : « Quiconque, dans l’espace de trente jours, fait une requête à quelque dieu ou homme, si ce n’est [au] roi, doit être jeté dans la fosse aux lions. » Dès qu’il sut que l’écrit avait été signé, Daniel « entra dans sa maison, et, les fenêtres dans sa chambre haute étant ouvertes pour lui dans la direction de Jérusalem, » il pria « comme il l’avait fait auparavant, régulièrement ». « Trois fois par jour il s’agenouillait sur ses genoux, priait et louait devant son Dieu » (Dan. 6:6-10). 	 14 Hi Daniel nagpakita hin pagtoo ngan kaisog han nakombinse han iya mga kaaway hi Hadi Dario nga maghimo hin balaud nga “bisan hin-o an mangaro hin usa nga pangamuyo han bisan ano nga dios o tawo ha katloan ka adlaw, gawas la ngada ha imo, O hadi, hiya ilalabog ngadto ha panluoban han mga leon.” Han hinbaroan ni Daniel nga ginpirmahan na an dokumento, hiya “nasingadto ha iya balay (ngan an iya mga bintana inabrihan ha iya sulod tipakadto ha Jerusalem); ngan hiya linuhod ha iya mga tuhod ha nakakatulo ha usa ka adlaw, ngan nag-ampo, ngan naghatag hin pagpasalamat ha atubangan han iya Dios, sugad han iya binubuhat han hadto pa nga panahon.”


Il en est qui disent que son corps a été volé par ses disciples, lesquels ont ensuite prétendu avoir été témoins de sa résurrection. 	 May mga nasiring nga ginkawat an iya lawas han iya mga disipulo, katapos nag-angkon nga mga testigo hira ha pagkabanhaw.


La conscience en retient plus d’un de commettre des actes d’une méchanceté extrême. 	 Nabulig ito ha ira nga diri magbuhat hin maraot.


Il est vrai que les parents peuvent exercer une forte influence sur leurs enfants, en bien ou en mal (Prov. 22:6 ; Col. 3:21). 	 (Prob. 22:6; Col. 3:21) Pero diri ito nagpapasabot nga nakadepende ha gindak-an nga pamilya han usa an iya magigin klase hin pagkatawo.


Quel beau témoignage cela a rendu ! 	 Usa gud ini nga maopay nga pagtestigo!


L’accomplissement de cette promesse en 537 avant notre ère nous donne de bonnes raisons de nous réjouir de l’espoir solide que Jéhovah nous donne. 	 An katumanan hito nga saad han 537 A.K.P., naghahatag ha aton hin maopay nga hinungdan nga malipay ha sigurado nga paglaom nga iginhahatag ni Jehova ha aton.


8 Jésus dit que les oiseaux du ciel peuvent loger sous l’ombre de cet arbre qu’est le Royaume. 	 8 Nagsiring hi Jesus nga an katamsihan ha langit nakabiling hin mahahapunan ilarom han lambong hini nga Ginhadian.


Nous ne consommons pas de tabac ni de drogues illicites, des pratiques nuisibles autant sur le plan physique que spirituel. 	 Naghihingaopay kita tungod kay diri kita nagamit hin tabako ngan ilegal nga droga nga nakakadaot han aton lawas ngan espirituwalidad.


Personne n’a de photo de Jésus. 	 Waray bisan usa nga may-ada retrato ni Jesus.


Le chiffre sept est souvent employé dans la Bible pour symboliser la complétude. 	 An numero nga pito agsob gamiton ha Biblia ha pagpasabot hin pagin kompleto.


À aucun moment Jéhovah ne s’est montré irrité ou exaspéré. 	 Waray gud hi Jehova magpakita hin kaaringit o kaurit.


Delphine : Pour résumer, disons que nous avons profondément foi en Jésus. Par contre, nous ne croyons pas tout ce qui se dit sur lui. 	 Karen: Ha pagkatinuod, daku an amon pagtoo ha iya, pero diri ngatanan han ginsisiring han mga tawo mahitungod ha iya gintotoohan namon.


Cependant, ils récolteront les conséquences de leurs décisions (Galates 6:7). 	 (Galacia 6:7) An kalibotan diri pariho ha nahaguros nga tren, nga diri gud mapugngan ngan tikadto ha kabungkagan.


La Bible acquérait une autorité considérable et étendue, alors que les générations antérieures regardaient les Saintes Écritures comme dangereuses entre les mains ignorantes, leur lecture étant réservée aux seuls prêtres. ” 	 An Biblia yana nagin bag-o nga kinakarawat nga surok han maaramon nga sagdon nga nakaimpluwensya ha damu nga mga lugar. Ginhunahuna han nauna nga henerasyon nga peligroso an Baraan nga Sinurat kon gamiton han mga diri-edukado ngan sadang basahon la han kapadian.”


Isaïe a comparé “ la maison d’Israël ” à un vignoble qui, peu à peu, s’est mis à produire “ des raisins sauvages ”, ou des “ baies putrides (pourries) ”. 	 Iginpariho ni Isaias “an balay ni Israel” ha urubasan nga hinay-hinay nga nagbunga hin “mga ihalas nga ubas,” o dunot nga mga beri.


À un nouveau mariage, plus heureux ? 	 Ha usa ba nga bag-o ngan mas maopay nga pag-asawa?


Albert Schroeder et John Booth sont plus tard devenus membres du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Hito nga panahon, hiya an nagdudumara ha Kingdom Farm, diin nahimumutang an eskwelahan.


7 De même qu’à l’époque de Timothée, aujourd’hui il existe dans la congrégation chrétienne une diversité d’attributions. 	 7 Pariho ha panahon ni Timoteo, magkalain-lain an pribilehiyo ha kongregasyon yana.


Une fois de retour, dix d’entre eux ont tenu des propos négatifs et décourageants. 	 Nagsiring hira nga an iba nga naukoy didto mga higante nga katulinan han mga Nepilim, an mga anak han rebelde nga mga anghel nga nag-asawa hin kababayin-an ha tuna.


S’ils se souvenaient du zèle du Christ, ils ne se « fatigu[eraient] pas et ne défailli[raient] pas dans [leurs] âmes » (Héb. 	 Hi Pablo nagsiring nga mabulig ini ha ira nga diri “kapuyon ngan diri masubo an [ira] kasingkasing.”


12 Jésus n’a pas donné cette illustration pour montrer que Jéhovah banalise ce que nous faisons à son service. 	 12 Iginhatag ni Jesus ini nga ilustrasyon diri basi ipakita nga diri inaapresyar ni Jehova an aton ginbubuhat ha pag-alagad ha iya.


Dieu se sert de ce Royaume pour accomplir sa volonté dans le ciel et sur la terre (Matthieu 6:10). 	 Gagamiton han Dios an Ginhadian basi tumanon an iya kaburut-on ha langit ngan ha tuna.—Mateo 6:10.


PLUS DE MALADIE 	 WARAY NA MGA SAKIT


Cela n’a pas échappé à l’attention des soldats allemands, qui ont commencé à la questionner. 	 Naobserbahan ini han Aleman nga mga sundalo, nga nagtikang pag-imbistigar kan Esther.


Paul a déclaré : “ Puisque je suis vraiment apôtre des nations, je glorifie mon ministère. ” (Romains 11:13). 	 Hi Pablo nagsiring: “Tungod kay ako apostol ha mga Hentil, ginhihimaya ko an akon pagkaministro.”


Examinons cinq façons dont cet intérêt se manifeste : 1) Il nous met en garde lorsque nous montrons de mauvaises inclinations, 2) il nous corrige lorsque nous faisons un faux pas, 3) il nous guide grâce aux principes que renferme sa Parole, 4) il nous soutient lorsque nous traversons diverses épreuves et 5) il nous récompense lorsqu’il remarque le bon qui est en nous. 	 Hisgotan naton kon paonan-o niya ito iginpapakita. (1) Ginpapahamangnoan kita kon nakikita niya nga may tendensya kita nga magbuhat hin maraot, (2) gintatadong kita kon nagbubuhat kita hin sayop, (3) gin-gigiyahan kita pinaagi han mga prinsipyo nga mababasa ha iya Pulong, (4) ginbubuligan kita kon naatubang kita hin iba-iba nga pagsari, ngan (5) ginbibendisyonan kita kon nagbubuhat kita hin husto.


22 Le récit inspiré des manières d’agir de Dieu est éloquent : Jéhovah est une Aide incomparable. 	 22 Matin-aw, an giniyahan nga rekord han mga pakig-upod han Dios nagpapakita nga hi Jehova usa nga parabulig.


Imiterais-tu Ésaü, qui a dit : « Vite ! 	 Susubaron mo ba hi Esau nga madagmit la nga nasulay?


Cependant, il ne faudrait pas utiliser un objet sur lequel figure le nom de Dieu comme un fétiche, comme s’il avait quelque vertu magique de protection. 	 Bisan pa hito, an usa nga butang nga may ngaran han Dios diri sadang gamiton nga anting-anting o pangontra nga baga hin may gahum ito ha pagpanalipod.


QUI d’entre nous n’a jamais rencontré quelqu’un de plus beau que lui, qui semble plus apprécié, qui comprend les choses plus rapidement, ou qui a de meilleures notes à l’école ? 	 HIN-O ha aton an waray pa igkita hin tawo nga mas gwapo o mas mahusay kay ha aton, baga hin mas popular, mas madagmit makasabot, o mas maopay an mga grado ha eskwelahan?


Il ne s’agira pas d’un culte offert de façon épisodique ou aléatoire. 	 Diri ito magigin panalagsa o waray-katuyoan nga pagsingba.


Jésus nous met cependant en garde contre le danger d’attacher trop d’importance aux biens matériels. 	 Ha usa han iya mga ilustrasyon, gin-aghat kita niya nga tagdon an kahimtang han usa nga riko nga lalaki nga an mga kamalig puno hin mga inani.


Et son Père aussi ! 	 Ngan ito liwat an karuyag han iya Amay.


Quel contraste observe-t-on aujourd’hui dans le comportement des gens ? 	 Ano nga naiiba nga paggawi an nakikita ha mga tawo yana?


Ils ont commencé à assister aux réunions chrétiennes et ont hébergé des surveillants itinérants. 	 Hi Tatay ngan hi Nanay nagtikang tumambong ha Kristiano nga mga katirok ngan malipayon nga nagpaukoy ha ira balay han nagbibiyahe nga mga paramangno.


La scène se déroulait en 1543. 	 An tikamatay nga tawo amo hi Nicolaus Copernicus, usa nga Romano Katoliko nga taga-Polandia, ngan tuig 1543 hadto.


Le Collège central des Témoins de Jéhovah tient à saisir cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude à tous ceux dont le cœur les a incités à participer à cet élan de générosité. 	 Ngan makakasarig gud kita nga an espiritu ni Jehova padayon nga magpapagios han mga kasingkasing han iya katawohan nga suportahan an mga panginahanglan han nag-uuswag nga buruhaton han Ginhadian.


Quel genre de raisonnements Éliphaz va-t-il tenir à l’occasion de ses trois interventions ? 	 Ha paghinumdom ni Elipas ha usa niya nga diri ordinaryo nga eksperyensya hadto, hiya nagsiring: “Usa nga espiritu inmagi ha atubangan han akon nawong.


23 Afin de continuer à marcher avec Dieu, nous devons exercer la “ sagesse d’en haut ” et toujours agir en conformité avec ses voies droites (Jacques 3:17, 18). 	 23 Kon magpapadayon kita ha paglakat kaupod han Dios, kinahanglan iaplikar naton “an kinaadman nga tikang ha kahitas-an” ngan gumios pirme uyon ha iya magtadong nga mga dalan.


Ses habitants avaient ‘ multiplié les autels ’ à l’usage du faux culte. 	 An mga umurukoy han Israel ‘nagpadamu hin mga halaran’ basi gamiton ha palso nga pagsingba.


Rébecca dit : “ Bois, mon seigneur. ” Mais ce n’est pas tout. 	 Hi Rebeka siniring: “Inom, ginoo ko.” Kondi diri la ito an iya ginsiring.


Des millions de personnes vivent à un rythme effréné, animées d’un désir insatiable de richesse, au détriment des relations humaines et d’autres aspects importants de la vie. 	 An minilyon nga mga tawo okupado an panahon tungod han ira duro nga pangalimbasog nga magriko.


Quel conseil un ancien a-t-il donné à un assistant ministériel, et pourquoi ce conseil a-t-il porté ? 	 Ano nga sagdon an iginhatag han usa nga tigurang ha usa nga ministeryal nga surugoon, ngan kay ano nga epektibo ito?


Vers cette période, une femme Témoin de Jéhovah est passée chez moi. 	 Hito nga panahon, ginbisita ako han usa han mga Saksi ni Jehova.


En raison de notre imperfection, nous avons tendance à nous inquiéter des affaires de la vie courante. 	 Maaram hi Jesus nga sugad nga mga diri-hingpit, may-ada kita tendensya nga mabaraka ha diri importante nga mga butang.


L’homme a eu l’humilité de répondre : “ Comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? ” Dès qu’il a compris la Parole de Dieu, il s’est fait baptiser. 	 Ginpakianhan ni Felipe an lalaki kon hinsasabtan ba niya an iya ginbabasa. Mapainubsanon an opisyal ha pagbaton: “Oonan-on ko, kon waray usa nga magmando [“magtutdo,” NW] ha akon?”


Les Témoins de Jéhovah diffusent des écrits fondés sur la Bible, mais ils dirigent aussi des études de la Bible gratuitement pour aider leur prochain à bien comprendre ce que Dieu attend des humains. 	 Dugang pa ha pagpanaltag hin literatura mahitungod ha Biblia, an mga Saksi ni Jehova nagdudumara hin libre nga mga pag-aram ha Biblia basi buligan an mga tawo nga magkaada hilarom nga pagsabot ha ginkikinahanglan han Dios.


L’espérance chrétienne est prêchée au Sénégal. 	 [Retrato] Pagsumat han Kristiano nga paglaom ha Senegal


Parmi eux se trouve Matthieu. 	 Usa ha ira hi Mateo.


Il s’agit du message qui valut à Jésus d’être méprisé (Isaïe 53:3 ; Matthieu 24:9). Ne ‘ tremblons pas devant les hommes ’ ; comme Jérémie, obéissons courageusement à Jéhovah en plaçant toute notre confiance en lui. — Proverbes 29:25. 	 (Isaias 53:3; Mateo 24:9) Salit diri kita ‘mahadlok ha mga tawo,’ kondi pariho kan Jeremias, maisugon nga sugton naton hi Jehova, bug-os nga nasarig ha iya.—Proberbios 29:25.


Ils s’efforcent d’être de bons voisins, de bons prochains. 	 Nangangalimbasog hira nga magin maopay nga mga amyaw.


AU DÉBUT de l’année 2001, Haykaz, jeune Témoin de Jéhovah de 15 ans, a visité à Berne, en Suisse, l’exposition “ Victimes oubliées ”, consacrée à la persécution des Témoins de Jéhovah par les nazis. 	 TEMPRANO han 2001, ginbisita ni Haykaz, usa nga 15-anyos nga Saksi ni Jehova, an “Hinngalimtan Na nga mga Biktima” nga eksibit ha Bern, Switzerland, nga mahitungod han pagtimaraot han mga Nazi ha mga Saksi ni Jehova.


La maîtrise de soi est nécessaire 	 Mahimo pugngan an mga hingyap ha sekso.


Et comment montrer que nous apprécions ce que Jéhovah a fait pour nous délivrer ? 	 Ngan paonan-o naton maipapakita nga gin-aapresyar naton an pagluwas han Dios?


Cependant, si elle est influencée par l’esprit du monde, elle dépréciera peut-être le principe de l’autorité et n’aura guère envie de se soumettre à un homme. 	 Kondi, kon apektado hiya han espiritu han kalibotan, bangin magtikang makadaot ini ha iya panhunahuna ha prinsipyo han pagkaulo, ngan an ideya han pagpasakop ha lalaki magigin diri makaruruyag ha iya.


22 Qui est le personnage le plus important jamais né à Bethléhem ? 	 22 Hin-o an pinakaimportante nga persona nga natawo ha Betlehem?


7 Dans les premiers temps de son règne, Salomon a fait le nécessaire pour bâtir un temple grandiose qui remplacerait le tabernacle, en fonction depuis l’époque de Moïse (1 Rois 6:1). 	 7 Waray pag-iha katapos magin hadi hi Salomon, karuyag niya liwanan hin makaruruyag nga templo an tabernakulo nga ginagamit tikang pa ha panahon ni Moises.


D’autres idées ont peut-être retenu votre attention. 	 An iba nga mga punto bangin nahisilsil na ha imo hunahuna.


Jésus “ éprouva de l’amour pour lui ” et souhaita l’aider, mais le jeune homme ne renonça pas à ses nombreux biens, ce qui l’empêcha de devenir un disciple de Christ. 	 Hi Jesus “nahigugma ha iya” ngan karuyag niya nga buligan hiya, kondi waray bayai han magmarando an iya mga panag-iya basi magin sumurunod niya.


D’où Moïse tenait-il son courage d’affronter Pharaon ? 	 Ano an naghatag kan Moises hin kaisog ha atubangan ni Paraon?


Plusieurs rubriques suscitant la réflexion seront mensuelles. “ Le saviez-vous ? ” fournira des renseignements intéressants qui éclaireront le sens de certains récits bibliques. “ Approchez-vous de Dieu ” fera ressortir ce que des passages particuliers de la Bible nous apprennent sur Jéhovah. “ Questions des lecteurs ” répondra à des questions bibliques courantes. 	 Hini nga edisyon, may-ada pipira nga artikulo nga nakakaaghat hin hilarom nga paghunahuna. An artikulo nga “Maaram Ka Ba?” maghahatag hin makapainteres nga impormasyon nga magsasaysay han kahulogan han pipira nga asoy ha Biblia. An “Magin Duok ha Dios” maghihisgot han aton mahibabaroan mahitungod kan Jehova tikang ha espisipiko nga mga teksto ha Biblia. An “Pakiana han Magbarasa” magbabaton han komon nga mga pakiana may kalabotan han Biblia.


Bientôt, Jéhovah poussera les éléments politiques mondiaux à unir leurs efforts pour mettre à nu et dévaster la prostituée spirituelle qu’est Babylone la Grande (Révélation 17:15-17 ; 18:21). 	 (Pahayag 17:15-17; 18:21) Sadang ba mahadlok an totoo nga mga Kristiano hito nga hitabo ngan ha iba pa nga mga bahin han “daku nga kagol-anan” nga masunod?


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations, soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Tuna Ngan Balay: An maibabaligya nga tuna ngan balay mahimo igdonar pinaagi han direkta nga pagregalo o, kon residensya nga panag-iya, pinaagi han pagreserba hin balay ngan tuna ha nagdonar, nga makakapadayon ha pag-ukoy dida samtang buhi pa hiya.


Est-ce votre cas ? 	 Nahitatabo ba ito ha imo?


Vous donnerez la possibilité à vos enfants de sentir que Jéhovah fait partie de votre famille, qu’il se soucie grandement de chaque membre de votre maisonnée (Éphésiens 6:18 ; 1 Pierre 5:6, 7). 	 Mabubuligan niyo an iyo mga anak nga umabat nga bahin han iyo pamilya hi Jehova, nga hiya nagmamangno gud ha tagsa ha iyo. (Efeso 6:18; 1 Pedro 5:6, 7) Usa nga amay an nagsiring: “Tikang nga natawo an amon anak nga babaye, kaupod namon hiya ha pag-ampo.


Vers la fin de l’année 2001, un groupe en langue des signes a été constitué à Panama City. 	 Ha ikatarapos nga bahin han 2001, usa nga grupo han sign language an naorganisa na ha Syudad han Panama.


Cependant, peu après l’entrée des États-Unis dans la Deuxième Guerre mondiale, en décembre 1941, il s’est montré plus pressant. 	 Waray pag-iha katapos inapi an Estados Unidos ha ikaduha nga girra han kalibotan han Disyembre 1941, nagtikaduro an pag-ipit tikang ha mga opisyal nga nagpipili hin magsusundalo.


Ceux qui sont influencés par l’esprit de Dieu ne prêchent pas la pureté et la paix pour se délecter plus tard en privé de spectacles immoraux ou violents. 	 Adton ginigiyahan han espiritu han Dios diri nagsasangyaw mahitungod han kaputli ngan kamurayawan ngan katapos nalilipay pagkita hin madarahog hinduro ngan imoral nga mga salida ha ira balay.


C’est là mon nom. » Le nom de Dieu apparaît quelque 7 000 fois dans la Bible, soit plus qu’aucun autre nom (Isaïe 42:8). 	 An ngaran han Dios mababasa ha Biblia hin sobra 7,000 ka beses, mas damu kay ha iba nga ngaran.—Isaias 42:8.


Par ailleurs, examinez certains exemples bibliques et les leçons pratiques que l’on peut en tirer. 	 Samtang nagpapraktis hisguti an praktikal nga mga leksyon nga igintututdo han mga ehemplo ha Biblia.


Et en grandissant, les enfants qui vivent dans des foyers chrétiens apprennent qu’eux aussi ont des obligations (Proverbes 1:8, 9 ; 23:22 ; Éphésiens 6:1 ; 1 Timothée 5:3, 4, 8). On ne peut s’acquitter de ses obligations familiales sans efforts, sans détermination, sans amour et sans abnégation. 	 (Proberbios 1:8, 9; 23:22; Efeso 6:1; 1 Timoteo 5:3, 4, 8) An pagtuman han mga obligasyon ha pamilya nagkikinahanglan hin pangalimbasog, determinasyon, ngan espiritu han gugma ngan pagsakripisyo ha kalugaringon.


Quel âge Pierre devait-il avoir quand il s’est installé dans une région où il y avait beaucoup à faire ? (voir illustration du titre). 	 Kakan-o hi Pedro bumalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Marc n’était ni l’un des 12 apôtres ni un proche compagnon de Jésus. 	 Hi Markos diri usa han 12 nga apostol o duok nga sangkay ni Jesus.


Il vaut vraiment la peine d’attendre patiemment ces évènements décisifs (Rév. 18:8, 10). 	 Takos gud hulaton hin mapailubon an sugad nga makatirigamnan nga panhitabo.—Pah. 18:8, 10.


Comment aider les hommes... • ... à donner la priorité aux choses spirituelles ? 	 • Paonan-o mabubuligan an kalalakin-an nga himoon nga prayoridad an espirituwal nga mga butang?


Il les a exécutés (Nomb. 26:8-10). 	 (Num. 26:8-10) Nagtututdo ini ha aton hin importante nga leksyon!


Cela n’a pas empêché plus de 15 000 personnes de participer au concours en question. 	 Bisan pa hito, sobra 15,000 an binulig hiton love-letter nga kompetisyon.


Quand les synagogues sont-elles apparues ? 	 Kakan-o nagkaada hin sinagoga?


De plus, il « attendait le royaume de Dieu », et c’est sans doute pour cela qu’il est devenu disciple de Jésus (Marc 15:43 ; Mat. 27:57). 	 (Mar. 15:43; Mat. 27:57) Posible nga naruyagan niya an mensahe ni Jesus kay importante gud ha iya an kamatuoran ngan hustisya.


Pourquoi un tel livre ? 	 Kay Ano nga Iginpublikar?


Je l’ai trouvée !” affirmait Natalie, notre fille de six ans. Ses grands yeux bleus criaient son innocence. 	 Nabilngan ko la ito!’ an nakikimalooy nga siring ni Natalie—an amon sais anyos nga anak.


Cependant, des spécialistes ont découvert que, dans bien des cas, augmenter le nombre de lois ne fait que multiplier les situations favorisant la corruption. 	 Kondi naobserbaran han mga eksperto nga ha damu nga kahimtang, nagigin hinungdan lugod ito han mas duro nga korapsyon.


Les sœurs, mariées ou célibataires, sont bien placées pour savoir que, quand on prêche la bonne nouvelle en tant que compagnon de travail de Dieu et qu’on fait sa volonté pour l’honorer, on se sent très heureux. 	 An mga sister, inasaw-an man o solo, nalilipay gud ha pakigbahin ha pagpasamwak han maopay nga sumat sugad nga igkasi-magburuhat han Dios. Tumong nira nga pasidunggan an Dios pinaagi ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Paul a écrit que l’« impureté sous toutes ses formes » ne devait même pas être mentionnée parmi nous (Éph. 	 ‘Kondi an ngatanan nga mahugaw diri ngani unta kahingaranan ha butnga niyo,’ nagsurat hi Pablo.


Pourquoi est-il important d’étudier régulièrement ? 	 Kay ano nga importante an regular nga pag-aram?


(Marc 4:19.) Voilà pourquoi il importe que vous vous laissiez guider par la Parole de Dieu et que vous gardiez un point de vue équilibré sur l’argent. 	 (Mar. 4:19) Salit importante gud nga magpagiya ha Pulong han Dios ngan magkaada timbang nga panhunahuna ha kwarta!


17 Les chrétiens ont le devoir d’‘ accueillir leurs frères aimablement ’, de les traiter comme Jésus l’aurait fait. Ils doivent s’intéresser sincèrement tant à ceux qu’ils connaissent depuis des années qu’à ceux qu’ils rencontrent pour la première fois (3 Jean 5-8). 	 17 Responsabilidad han mga Kristiano nga ‘karawaton’ ha buotan nga paagi an ira kabugtoan ngan trataron hira sugad han magigin pagtratar ni Jesus, iginpapakita an tinuod nga pagtagad ngada hadton maiha na naton nga kilala ngan hadton yana pa la naton iginkita.


Cherche des occasions d’agir ainsi ! 	 Pamiling hin higayon ha pagbuhat hito!


Il est facile de se rendre compte à quel point il connaissait les Écritures. 	 (Lukas 4:16-21) Masasabtan mo dayon an iya pagin pamilyar ha Kasuratan.


Se tenir éloigné : comment ? 	 Paglikay ha Palso nga Pagsingba—Paonan-o?


L’année suivante, en revanche, Athanase de Thessalonique parvint à réunir 60 000 pièces d’argent, et Loucaris fut de nouveau déposé. 	 Nagpabilin hi Lucaris ha katungdanan. Han sumunod nga tuig nagbayad hi Athanasius han Tesalonika hin 60,000 sinselyo nga salapi para han katungdanan.


Comme dans n’importe quelle autre bibliothèque, on y trouve un large éventail de pensées qui ne reflètent pas nécessairement les convictions religieuses des lecteurs. 	 Sugad han iba nga librarya, an koleksyon mahimo mag-upod han damu nga ideya, nga diri ngatanan nagpapakita han relihiyoso nga mga ideya han mga parabasa hito.


10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère. 	 10 Kon nag-aasawa an lalaki, nabaya hiya ha iya mga kag-anak, sugad man an babaye.


Il nous faut rester à l’écart de ce système de choses mauvais et chercher de saines fréquentations parmi nos millions de frères et sœurs fidèles à Dieu. 	 Kinahanglan magpabilin kita nga bulag hinin maraot nga sistema ngan mamiling hin makaparig-on nga mga kaupod dida ha aton minilyon nga magtinumanon nga kabugtoan.


La modestie nous permet d’être satisfaits et efficaces là où nous avons été placés au sein de son organisation. 	 Nabulig liwat ito ha aton nga respetuhon an pagbati ngan opinyon han aton kabugtoan salit natitipigan an pagkaurosa han katawohan ni Jehova.


Il n’aurait jamais pu le faire de lui-même. 	 Diri niya ito malalamposan ha iya kalugaringon la.


Nous ne devrions donc pas attrister l’esprit en nous livrant au bavardage malveillant ou en tenant des propos qui minent le respect dû aux anciens établis par l’esprit (Actes 20:28 ; Jude 8). 	 (Sal. 133:1-3) Salit kinahanglan likyan naton nga mapasubo an espiritu tungod han nakakadaot nga tsismis o han pag-istorya hin mga butang nga makakaaghat ha iba nga mawarayan hin pagtahod ha mga paramangno nga ginpili han espiritu. (Buh. 20:28; Jud. 8) Lugod, sadang kita bumulig nga magkaada pagkaurosa ngan pagtahod ha usa kag usa.


Il est mort pour que vous viviez éternellement. 	 Namatay hiya basi magkaada ka kinabuhi nga waray kataposan.


Mais, pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche à tout ce qui est à lui, et vois s’il ne te maudit pas à ta face. ” — Job 1:10, 11. 	 Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an ngatanan nga iya, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.”—Job 1:10, 11.


L’assistance totale s’est élevée à plus de 313 000 personnes. 	 Sobra 313,000 an ngatanan nga tinambong.


En effet, il a expliqué certaines pratiques juives (Marc 7:3 ; 14:12 ; 15:42). 	 (Mar. 7:3; 14:12; 15:42) Iginhubad niya an Aramaiko nga mga pulong nga bangin diri nasasabtan han mga diri-Judio.


Mais, à strictement parler, aucun homme sur terre ne verrait Jésus glorifié. On peut donc affirmer que “ nul parmi les hommes ” n’a vu Jésus depuis sa résurrection et son ascension. 	 Salit, tangkod nga masisiring nga tikang han pagkabanhaw ngan pagsaka ni Jesus ha langit, “waray usa man han mga tawo” an aktuwal nga nakakita ha iya.


8 Pourquoi les montagnes de la vision de Zekaria sont-elles en cuivre ? 	 8 Kay ano nga tumbaga an mga bukid?


Cette supercherie entraînait bien souvent le naufrage du bateau, le pillage de la cargaison et la mort de certains hommes. 	 Bangin magbutang hira hin mga suga ha peligroso nga baybayon basi mauwat an mga kapitan nga bag-ohon an ira ruta.


22 Face à des situations difficiles, rappelle-toi de Josué et de Caleb. 	 22 Kon nakakaeksperyensya ka hin mga kakurian ngan problema, hinumdumi an susbaranan nira Josue ngan Kaleb.


En étant présents et en nous impliquant avant, pendant et après les réunions, nous nous encourageons mutuellement et nous nous incitons “ à l’amour et aux belles œuvres ”. 	 Pinaagi han pagin presente ha mga katirok, pakiistorya ha aton kabugtoan antes ngan katapos hito, ngan pagkomento durante hito, nagdidinasigay ngan nag-iinaghatay kita ha usa kag usa “ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat.”


12 Avec quel mobile devrions-nous étudier individuellement ? 	 12 Ano an sadang nga magin motibo han aton personal nga pag-aram?


• Des personnes sérieuses seront-elles là pour maintenir l’ordre jusqu’à la fin ? 	 • Mayada ba responsable nga mga tawo nga magsisiguro han kahapsay tubtob nga matapos?


Pour ce qui est de donner et de recevoir des encouragements, quel rôle les réunions jouent-elles ? 	 Ano an katuyoan han aton mga katirok?


Je ne possède que quelques meubles et je ne veux pas de télévision. 	 Mayada ako gutiay la nga mga muwebles ngan nagdesisyon nga diri magkaada telebisyon.


15 Beaucoup de surveillants de circonscription disent que cela les encourage énormément de recevoir un petit mot de remerciement après leur visite dans une congrégation. 	 15 Damu nga paramangno han sirkito an nagsiring nga napaparig-on gud hira ngan an ira asawa kon nakakakarawat hira hin halipot nga surat ha pagpasalamat katapos han ira pagbisita ha usa nga kongregasyon.


Ne vaut-il pas mieux qu’il se protège et qu’il ne se rende pas coupable d’immoralité en n’accomplissant pas son vœu, puis qu’il s’en remette à la miséricorde de Dieu pour obtenir son pardon ? 	 Diri ba mas maopay nga iya panalipdan an iya kalugaringon nga diri makasala hin imoralidad pinaagi han diri pagtuman han iya sumpa ngan manginyupo lugod han kalooy han Dios ngan mangaro hin kapasayloan?


Aujourd’hui, en cas de persécution, notre souci pour la sécurité de nos frères nous rend “ prudents comme des serpents ”. (Mat. 10:16-18.) 	 (Roma 16:3, 4; 2 Kor. 1:8) Yana, tungod han aton pagtagad ha aton kabugtoan nga gintitimaraot, nagigin ‘maaramon kita sugad han mga halas.’


Lors des réunions de la congrégation, convient-il que des parents chrétiens s’assoient à côté de leur enfant excommunié ? 	 Husto ba nga an Kristiano nga mga kag-anak lumingkod sapit han ira anak nga ginpaiwas ha kongregasyon durante han mga katirok?


PLUS DE FAMINE 	 WARAY NA KAKULANG HIN PAGKAON


Lorsque vous consultez une entrée principale, notez s’il n’y a pas une indication “ Voir aussi ” qui vous renverrait à une entrée correspondant davantage à votre recherche. 	 Kon ginkikita an nangunguna nga topiko, kitaa kon may nakabutang nga “See also” nga bangin mag-unabi hin topiko nga mas direkta nga may kalabotan ha imo ginbibiling.


Mais il l’a encouragé à vendre ce qu’il possédait et à en faire don aux pauvres (Marc 10:17-22 ; Luc 18:18, 23). 	 Kondi, ginsugo hiya ni Jesus nga ibaligya an iya mga panag-iya ngan ihatag ha mga pobre.


6-12 décembre 2010 	 Disyembre 6-12, 2010


Jéhovah a donc envoyé son Fils pour qu’il accomplisse une mission de salut motivée par l’amour, non une mission de jugement ou de condamnation. 	 Salit, sinugo ni Jehova an iya Anak ha mahigugmaon nga misyon han katalwasan, diri ha paghukom o pagkondenar.


La Parole de Dieu enseigne par exemple que l’intimité sexuelle est un don divin qui est réservé au cadre du mariage, que l’homosexualité est condamnée par Dieu, et que les transfusions de sang et l’usage de drogues douces sont en contradiction avec la loi divine (Actes 15:28, 29 ; Romains 1:24-27 ; 1 Corinthiens 7:2-5 ; 2 Corinthiens 7:1). 	 Pananglitan, nagtututdo an Pulong han Dios nga an Iya regalo nga pakighilawas sadang buhaton han mag-asawa la, nga an homoseksuwalidad kinangangalasan han Dios, ngan an pag-abuno han dugo ngan paggamit han nakakagiyan nga mga droga igindidiri han balaud ni Jehova.


Avec lui il y a un bras de chair, mais avec nous il y a Jéhovah notre Dieu, pour nous secourir et pour combattre nos combats. » Jéhovah combattrait pour ses adorateurs : quel rappel stimulant pour leur foi ! 	 Makaparig-on gud ha pagtoo ito nga pahinumdom—hi Jehova an makikig-away para ha iya katawohan!


Nous avons passé un agréable moment. Finies les journées où nous restions cloîtrés à la maison ! 	 Nagdara kami hin meryenda ngan nagmalipayon—usa gud nga pagbag-o tikang ha pag-inukoy ha balay ha bug-os nga adlaw!


Ils cherchent à s’attirer la faveur d’admirateurs dont les goûts changent à chaque saison. 	 Namimiling hira hin himaya ha paniplatan han mga tawo nga nagbuburobag-o an karuyag samtang nalabay an panahon.


13 Certains de ses auditeurs juifs ont compris ses paroles et les ont mises en pratique. 	 13 An iba han iya Judio nga mga mamarati nakasabot han katutdoan ni Jesus ngan ginbuhat ito.


Qu’a engendré le voile de ténèbres spirituelles ? 	 Ha ano nagresulta an espirituwal nga kasisidman?


Ils imitent ainsi l’apôtre Paul qui avait une “ tendre affection ” pour ses frères et sœurs spirituels. — 1 Thess. 2:7, 8. 	 (Buh. 20:28) Hito nga paagi ginsusubad nira hi apostol Pablo, nga “naghigugma gud” han iya Kristiano nga kabugtoan.—1 Tes. 2:7, 8.


D’autres sont des professionnels hautement qualifiés, tels que des chercheurs. 	 Ha jw.org, libre nga maaakses o mada-download an iba-iba nga bersyon han Biblia ngan iba-iba nga publikasyon.


Partout, la justice fait défaut, la confiance se perd, la vie sociale et familiale se désagrège. 	 Pariho kan Mika, ginpapalibotan kita han kawaray hustisya, kawaray pagsarig, ngan kabungkag han mga relasyon ha igkasi-tawo ngan ha pamilya.


Cela dit, beaucoup de situations ne relèvent pas de lois formelles. 	 Kondi, damu an mga kahimtang diin waray direkta nga balaud.


Dans le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ, lui et ses compagnons ont courageusement dévoilé les doctrines religieuses qui donnaient une fausse image de Dieu. 	 Pinaagi han mga pahina han Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, hi Russell ngan an iya mga kaupod maisugon nga kinontra ha relihiyoso nga mga doktrina nga sayop nga nagrepresentar ha Dios.


Pourquoi ce changement ? 	 Kay ano nga ginbag-o an hubad hito?


Le mariage est un don de Jéhovah Dieu, “ à qui toute famille au ciel et sur la terre doit son nom ”. 	 Regalo ito ni Jehova nga Dios, an usa nga “tikang ha iya an ngatanan nga mga panimalay ha langit ngan ha tuna ginngaranan.”


13 Lire Zekaria 12:7, 8. 	 13 Alayon basaha an Sakarias 12:7, 8.


Samuel a “ réalisé la justice ” 	 Hi Samuel “Nagbuhat hin Katadongan”


Le prix d’une livre de manioc est passé de 6 centimes d’euro à 12 euros, et celui d’une timbale de sel de 7 à 36 euros. 	 An kantidad han tunga hin kilo nga balanghoy nagmahal tikang ha 7 ka sentabos ngadto ha 14 ka dolyar (E.U.) ngan an usa ka tasa nga asin nagmahal tikang ha 8 dolyar ngadto ha 42 ka dolyar (E.U.).


D’où ce conseil de Paul : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel [...] s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort. ” (Phil. 2:5-8). 	 Tungod hini, hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano: “Karawta niyo ini nga paghunahuna nga iya man ni Kristo Jesus,” nga “nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon.”


Au bout d’un certain temps, j’ai décidé de rentrer en Australie pour y être pionnière et me rapprocher de ma famille. 	 Ha urhi, nagdesisyon ako nga bumalik ha Australia basi magpayunir ha lugar nga mas hirani ha akon pamilya.


• Pourquoi pouvons-nous participer au ministère avec confiance ? 	 • Kay ano nga makakasarig kita kon nagbubuhat kita ha ministeryo?


3, 4. a) Qu’a peut-être rappelé aux lecteurs de Jacques l’expression “ approchez-vous de Dieu ” ? b) Quelle assurance avons-nous qu’il est possible de s’approcher de Dieu ? 	 3, 4. (a) Ha ano ginpahinumdom an iba han mga magbarasa han surat ni Jakobo han siyahan nga siglo han ekspresyon nga “magin duok ha Dios”? (b) Kay ano nga sigurado kita nga posible an pagdaop ha Dios?


Ces cours étaient donnés en anglais et duraient quatre semaines. Ils étaient destinés à aider les surveillants des congrégations. 	 Maabtik hiya ha arte han pagtutdo ngan natugkad niya an kasingkasing pinaagi han iya simple nga lohika ngan matin-aw nga mga ilustrasyon.


Ses membres savent que leur connaissance des desseins de Dieu entraîne de lourdes responsabilités (Ézékiel 3:17-21). 	 Maaram hira nga an ira kahibaro mahitungod han mga katuyoan han Dios naghahatag ha ira hin daku nga responsabilidad.


Il est préférable de vous en aller. 	 Hito nga kahimtang, mas maopay nga bumaya ka na la.


Cependant, reconnaissant qu’il ne lui appartenait pas de porter un jugement, le Chef des anges a préféré porter l’affaire devant le Juge suprême, Jéhovah. 	 Kondi maaram an Punoan nga Anghel nga limitado la an iya awtoridad. Salit iya iginhatag an kaso kan Jehova, an Supremo nga Hukom, an amo la nga may katungod ha paghukom kan Satanas.


Quand j’ai pris ma retraite, un ancien a exprimé l’espoir de me voir devenir pionnière permanente ; il m’a même remis une demande d’admission. 	 Han nagretiro ako ha trabaho, ginsidngan ako han usa nga tigurang nga unta magregular payunir ako; gintagan pa ngani niya ako hin aplikasyon.


Quiconque suit sans réserve la direction de Dieu peut avoir foi en cette promesse : “ N’aie pas peur, car je suis avec toi. Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. Oui, je t’affermirai. 	 An tawo nga bug-os kasingkasing nga nagsusunod ha giya han Dios makakasarig hini nga saad: “Diri ka mahadlok, kay ako upod ha imo; ayaw kahulop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagang-agangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.”


Dans un pays d’Asie, environ 70 chrétiens qui avaient été contraints d’abandonner leurs maisons pour aller vivre au fin fond de la forêt ont montré l’importance qu’ils accordaient aux réunions. 	 An bili han mga katirok inabat gud han 70 nga Kristiano ha usa nga nasud ha Asia nga ginpaiwas tikang ha ira mga balay ngan napiritan nga mag-ukoy ha kagurangan.


Suggestion : Prenez le temps de discuter des règles avec votre adolescent. 	 Suhestyon: Hisguti an iyo patakaran kaupod han imo anak.


Bien que les premiers humains aient péché volontairement, Jéhovah leur a permis d’avoir des enfants. 	 (Roma 5:17-19) Bisan kon an siyahan tawhanon nga mag-asawa tinuyo nga magpakasasala, gintugotan hira ni Jehova nga magkaada hin mga anak.


Au lieu d’appliquer les conseils de Matthieu 18:15-17, certains ont traduit leurs frères en justice (1 Corinthiens 6:1, 7). 	 Maopay ini nga pahinumdom para hadton bangin mahiupod ha pinansyal nga problema ha usa nga igkasi-tumuroo.


Par exemple, il a donné à son Fils le pouvoir de guérir des maladies que les médecins n’arrivaient pas à guérir (Mat. 4:23, 24 ; Marc 5:25-29). 	 Pananglitan, tagda an kamatuoran nga gintagan han Dios hin gahum an iya Anak nga magtambal hin mga sakit nga diri kaya tambalon han mga doktor.


C’est donc avec son soutien que furent entrepris au milieu du VIe siècle avant notre ère les travaux d’un temple dédié à celle qui prenait la succession de Cybèle, à savoir Artémis. 	 Ha kabutngaan han ikaunom ka siglo A.K.P., pinaagi han iya suporta nagtikang an pagtukod ha templo han masaliwan kan Cybele, hi Artemis.


Ashley, une chrétienne, répond : « Je dirais qu’un véritable ami est quelqu’un qui est toujours là pour toi et qui te pardonne quand tu le déçois. » Qui n’apprécie pas les amis fidèles et disposés à pardonner ? 	 “Ha akon, an tinuod nga sangkay pirme aada para ha imo ngan nagpapasaylo ha imo kon nagsasayop ka,” siring han sister nga hi Ashley. Kita ngatanan nag-aapresyar han mga sangkay nga maunungon ngan mapinasayloon.


Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation [...] ? ” (Nomb. 16:3). 	 (Num. 16:3) Hira Datan ngan Abiram nagreklamo liwat kontra kan Moises ngan nagsiring ha iya nga ‘nanalinguha pa gud hiya ha paghimo ha iya ngahaw nga prinsipe labaw ha ira.’


Grâce à ses découvertes, l’usage de l’électricité s’est étendu. 	 An iya mga imbensyon nakabulig nga magin mas masayon an pagkaada koryente.


7, 8. a) D’après Psaume 27:4, qu’a demandé David à Jéhovah ? b) Qu’est-ce que le grand temple spirituel, et comment y adorons-nous Dieu ? 	 7, 8. (a) Sumala ha Salmo 27:4, ano an ginhangyo ni David kan Jehova? (b) Ano an daku nga espirituwal nga templo ni Jehova, ngan paonan-o kita nagsisingba dinhi hini nga templo?


Pareillement, attiré par de mauvaises fréquentations ou par des divertissements dégradants, un enfant pourrait peu à peu s’aventurer sur un chemin spirituellement dangereux (Prov. 13:20). 	 (Prob. 13:20) Paonan-o mo hiya mabubuligan nga malikyan an sugad nga sitwasyon?


Certainement pas ! 	 Diri gud!


Et vraiment il jugera les petits avec justice ; et il reprendra avec droiture en faveur des humbles de la terre. ” — Isaïe 11:3, 4. 	 “Hiya diri maghuhukom sumala han hikikit-an han iya mga mata, diri man mahatag hin kahusayan sumala han hinbabatian han iya mga talinga; kondi pinaagi ha katadongan hiya maghuhukom han mga kablas, ngan mahatag hin husay pinaagi han kaangayan para ha mga maaghop ha tuna.”—Isaias 11:3, 4.


Néanmoins, avec sagesse, nous nous retenons de faire quoi que ce soit qui risquerait d’inquiéter les gens là où nous prêchons. L’apôtre Paul a écrit : « Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué » (2 Cor. 6:3). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Diri gud kami naghihimo hin hinungdan nga makapakdol, basi waray makita nga sayop ha amon sagrado nga buruhaton.” (2 Cor. 6:3) Kon irirespeto naton an panimalay ngan mga panag-iya han mga tawo ha aton teritoryo, an aton paggawi mahimo makadani ha ira ha kamatuoran.—Basaha an 1 Pedro 2:12.


“ Soyez soumis les uns aux autres ” 	 ‘Magpasakop ha Usa kag Usa’


Comment l’exemple de Saulo montre-t-il que l’enseignement biblique et des efforts soutenus sont des plus efficaces ? 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita han pagkaepektibo han katutdoan tikang ha Kasuratan ngan han sinsero nga pangalimbasog.


Souvenez-vous de l’exemple de l’ami qui a un don. 	 Hinumdumi an ilustrasyon mahitungod han imo maabilidad nga sangkay.


9 Lors du jour de Jéhovah, ceux qui auront été façonnés par le monde et par son “ air ” malsain révéleront leur véritable nature, allant jusqu’à s’entretuer. 	 9 Durante han adlaw ni Jehova, adton naimpluwensyahan han kalibotan ngan han maraot nga espiritu hito magpapakita han ira tinuod nga pagkatawo ngan magpaparaptayay pa ngani.


Vers la même époque, Nikolaï Tchimpoiech, originaire de Moldavie, a été nommé surveillant de circonscription et il l’est resté pendant presque 30 ans. 	 Hito nga panahon, hi Nikolai Chimpoesh nga taga-Moldova, igintoka sugad nga paramangno han sirkito ngan nagpadayon hiya hito nga pribilehiyo hin haros 30 ka tuig.


Tant qu’il bénéficia de la direction de Yehoïada, le jeune Yehoash obéissait à Jéhovah. 	 Tungod han giya ni Jehoyada, masinugtanon kan Jehova an batan-on nga hi Jehoas


Les chrétiens ont pour mission de poursuivre l’œuvre consistant à faire des disciples en enseignant les gens à observer tout ce que Jésus a commandé. — Mat. 28:19, 20. 	 Ginsusugo hira nga igpadayon an paghimo hin mga disipulo pinaagi ha pagtutdo ha mga tawo nga tumanon an ngatanan nga iginsugo ni Jesus.—Mat. 28:19, 20.


Oui, parmi eux nous nous conduisions tous jadis selon les désirs de notre chair, faisant les choses que voulaient la chair et les pensées, et nous étions par nature des enfants de la colère, tout comme les autres. ” (Éphésiens 2:2, 3). Ces paroles sont toujours vraies de beaucoup de personnes aujourd’hui. 	 Nga han una nga panahon nag-ukoy man kita ngatanan upod ha ira ha kairiphon han aton mga unod, nga nagbuhat ha kaburut-on han unod ngan hunahuna, ngan ha kinaiya mga anak han kasina, sugad ha iba.” (Efeso 2:2, 3) Ito liwat an kahimtang han damu nga mga tawo yana.


Un jour qu’elle priait au tabernacle, le grand prêtre Éli l’a accusée à tort d’être ivre. 	 Ha urhi, han nag-aampo hiya ha tabernakulo, gintahapan hiya nga hubog han hitaas nga saserdote nga hi Eli.


Les montagnes majestueuses rendent témoignage à la puissance immense de Jéhovah (Psaume 65:6). 	 An dagku nga mga bukid usa ka ebidensya han daku nga gahum ni Jehova. (Salmo 65:6) Kondi may-ada liwat ito mapulsanon nga katuyoan.


Voilà une autre raison d’être vigilants, ou attentifs. 	 Samtang aton gin-oobserbaran an mga tawo ha aton palibot, ha eskwelahan man, ha trabaho, o ha aton teritoryo, diri ba nakikita naton nga kadam-an ha ira an diri gud maaram hinin makalilipay nga mga kamatuoran?


La mort n’est-elle pas une ennemie qui frappe cruellement ? 	 Ha pagkamatuod, kaaway an kamatayon, ngan masakit an sugód hito.


Paul a écrit : “ Dieu, qui autrefois a parlé à bien des reprises et de bien des manières à nos ancêtres par le moyen des prophètes, nous a parlé à la fin de ces jours par le moyen d’un Fils qu’il a établi héritier de toutes choses. ” (Hébreux 1:1, 2). 	 Hi Pablo nagsurat: “An Dios nga nagyakan hadto nga una nga panahon ha dirodilain nga mga bahin ngan ha dirodilain nga mga paagi, ngadto ha mga ginikanan pinaagi han mga manaragna, nga nagyakan ha aton ha kataposan hini nga mga adlaw pinaagi han iya Anak, nga ginpili niya nga manurunod ha ngatanan nga mga butang.” (Hebreo 1:1, 2) Ano an mahitatabo kon aton igbalewaray ini nga katalwasan nga iginhahatag han Dios pinaagi han iya Anak?


Elle est pionnière (évangélisatrice à plein temps) depuis 1996. “ Grâce à la bénédiction de Jéhovah, dit-elle, j’ai atteint cet objectif. 	 Ginpauswag ni Alma Ruth an iya pag-alagad kan Jehova pinaagi han pagpayunir, o pagin bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian, tikang han 1996.


À quelles difficultés nous heurtons-nous ? 	 Ano nga mga pagsari an aton naieksperyensyahan?


C’est un menteur, le père du mensonge, un calomniateur et un opposant à l’autorité de Jéhovah (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Pirme hiya nagbubuhat hin duro nga kawaray-hustisya.


À quoi l’espérance de la résurrection peut-elle nous aider ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos han paglaom ha pagkabanhaw?


Adam, le premier homme, débordait de joie : il avait désormais une femme ! 	 Diri urusahon nga nakagsiday hiya!


Míriam était déjà pionnière et connaissait de nombreuses bénédictions. 	 Gin-unabi liwat hito nga pahayag nga an pagpauswag han aton ministeryo naghahatag hin mas daku nga kalipay.


Acquiers la sagesse ; et avec tout ce que tu acquiers, acquiers l’intelligence. 	 Pahitas-a hiya, ngan pauusbawon ka niya.”


Il a ainsi parlé de sa mort, annonçant comment, où, et entre les mains de qui il mourrait (Mat. 20:17-19). 	 Pananglitan, iginsumat niya an iya kamatayon, igintagna kon paonan-o ngan diin hiya mamamatay, ngan kon hin-o an mapatay ha iya.


L’origine du nom “ chrétien ” 	 An Tinikangan han Ngaran nga Kristiano


Appris ? 	 Mahibaro?


De ce fait, la majorité des écoles formant les futurs enseignants ainsi que la plupart des pensionnats sont sous le contrôle de l’Église. 	 Sugad nga resulta, an kadam-an han eskwelahan para ha pagbansay han mga magturutdo ngan boarding school gindudumara han singbahan.


Ou peut-être sommes-nous à présent en mesure d’en faire davantage. 	 Ha luyo nga bahin, bangin puydi naton dugangan an aton ginhihimo yana.


Le père de l’exemple n’a jamais désespéré que son fils revienne. 	 An amay ha ilustrasyon waray gud mawad-i hin paglaom nga mabalik an iya anak.


Mieux encore, il agit comme un berger bienveillant envers son troupeau : il le guide dans la bonne direction et l’avertit contre les sentiers dangereux (lire Isaïe 30:20, 21). 	 Dugang pa, pariho hiya hin mahigugmaon nga paraataman hin mga karnero nga naggigiya ngan nagpapahamangno ha mga karnero basi malikyan an peligroso nga dalan.—Basaha an Isaias 30:20, 21.


Ce sont eux qui doivent “ recevoir un royaume qui ne peut être ébranlé ”. 	 Hira an ‘makarawat han ginhadian nga diri sadang mauy-og.’


Elle contient ses promesses au sujet des choses qui arriveront sous le Royaume. 	 Salit hi apostol Pablo nakagsurat: “An pulong han Dios buhi ngan gamhanan.”


Comme beaucoup d’autres femmes endeuillées depuis peu, elle se sentait vulnérable, sans défense. 	 Pariho ha iba bag-o pa la nasusubo nga mga balo, inabat liwat niya an pagin sensitibo, waray-kasigurohan.


J’ai vraiment cru qu’il me faudrait un peu de temps pour m’habituer au service de pionnier, mais ça me plaît déjà énormément ! 	 Kahuna ko gud nga mag-iiha anay antes ako mahiara ha pagpayunir, kondi naruyagan ko na gud ito!


L’intervention de Dieu en faveur du roi visait donc un objectif particulier : la préservation de la lignée menant au Messie. 	 An panhilabot han Dios ha kahimtang ni Hesekia may-ada espisipiko nga katuyoan nga amo an pagtipig han katulinan nga magtutugway ngadto ha Mesias.


Aussi, lorsque nous avons des décisions à prendre, réfléchissons soigneusement dans la prière à ce que Jésus aurait fait dans notre situation. 	 Kon an aton mga desisyon magpapasanag han sugad nga panhunahuna pinaagi han maopay nga pagturutimbang ngan pag-ampo, niyan ginsusunod naton an mga pitad ni Kristo.


Nous vous invitons à prendre contact avec eux ou à écrire aux éditeurs de cette revue. 	 Gin-aaghat ka namon nga makiistorya ha mga Saksi o magsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin.


3 À la différence de la majorité des humains, les serviteurs de Jéhovah veulent éduquer leur conscience. 	 3 Diri pariho han kadam-an nga tawo, karuyag han mga surugoon ni Jehova nga bansayon an ira konsensya.


Quels principes bibliques peuvent nous aider à prendre de bonnes décisions en matière de traitement médical ? 	 Ano nga Kasuratanhon nga mga prinsipyo an makakabulig ha aton nga magdesisyon hin maaramon may kalabotan ha pagpatambal ha doktor?


Imaginons différents cas : Une personne qui étudie la Bible et assiste aux réunions de la congrégation depuis quelque temps remet son baptême à plus tard. 	 An pipira nga nag-aaram han Biblia ngan natambong ha mga katirok bangin maglangan pagpabawtismo. An iba nga kabugtoan bangin nag-aalang pagpayunir bisan kon igintutugot han ira kahimtang.


Elle nous rapproche d’eux, elle renforce les liens d’amitié chrétienne. 	 Tungod hito nagigin mas duok kita ha ira, ngan napaparig-on an mga bugkos han Kristiano nga magsarangkay.


Par la suite, de nombreux non-Israélites ont également été admis dans cette nation. C’est ce qu’a rappelé Pierre en ces termes : “ Autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu. ” — 1 Pierre 2:10. 	 9:27a; Mat. 10:6) Ha urhi, damu nga diri Israelita an nagin bahin liwat hini nga nasud, tungod kay hi Pedro nagsiring: “Kamo hadton nag-agi nga panahon diri nasud, kondi yana nasud na han Dios.”—1 Ped. 2:10.


J’avais entre 15 et 20 cours bibliques. 	 Naabot hin 15 tubtob 20 an akon mga Bible study.


Il nous faut du courage pour aider d’autres personnes à abandonner les ténèbres et à choisir la lumière. Surtout, il nous faut de la compassion, de l’intérêt pour elles, et le désir sincère de les faire profiter de la lumière de la vérité, pour leur bien éternel. — Matthieu 28:19, 20. 	 Mas importante, nagkikinahanglan ito hin pagpaid ngan pagtagad ha iba ngan kinasingkasing nga hingyap nga ipaangbit an kalamrag han kamatuoran ha ira para han ira waray kataposan nga kapulsanan.—Mateo 28:19, 20.


Il semble que, grâce à cette pellicule chimique, l’anémone considère le poisson-clown comme l’un des siens. 	 Tungod hini nga likido, baga hin ginkikilala han kibot an bantay-kibot nga pariho ha iya.


« TU PRENDRAS UNE FEMME POUR MON FILS » 	 “IKAW KUMUHA HIN ASAWA HAN AKON ANAK NGA LALAKI”


Saül, roi de l’Israël antique, s’étant détourné du vrai culte, Jéhovah Dieu envoya le prophète Samuel donner l’onction royale à l’un des fils de Jessé. 	 Katapos bayaan ni Hadi Saul han kadaan nga Israel an totoo nga pagsingba, iginpadara ni Jehova nga Dios hi propeta Samuel ha pagdihog han usa han mga anak nga lalaki ni Jesse sugad nga hadi.


Les laboratoires pharmaceutiques ont mis au point des produits recombinants qui ne sont pas dérivés du sang et peuvent remplacer les fractions du sang utilisées dans le passé. 	 Naghimo an mga kompanya han medisina hin gintarampo nga mga produkto nga diri tikang ha dugo nga mahimo iriseta nga kasaliwan han pipira nga mga bahin han dugo nga gingamit ha naglabay.


Si, par manque d’oxygène, la lampe à pétrole s’éteignait, je m’allongeais et j’attendais que l’air se renouvelle. 	 Kon napaparong an lampara tungod han kakulang hin oksihina, nahigda ako tubtob nga mapuno utro an kwarto hin presko nga hangin.


En fait, ta gentillesse encouragera tous les proclamateurs, quel que soit leur âge ou leur expérience, à continuer de prêcher avec zèle (Lév. 19:32). 	 Oo, an iyo pagin masinabuton ngan pagin makonsiderasyon makakabulig ha mga batan-on ngan edaran, eksperyensyado ngan bag-ohan, nga magin madasigon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.—Leb. 19:32.


L’étape suivante a été l’offrande sincère de notre personne à Jéhovah dans la prière (Matthieu 16:24 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Mateo 16:24; 1 Pedro 2:21) Naghangyo kita ha Dios hin maopay nga konsensya ngan ginbawtismohan sugad nga simbolo han aton dedikasyon ha iya.


Un emploi à mi-temps dans l’informatique lui a permis d’entreprendre le service de pionnier tout en subvenant à ses besoins. 	 Hiya liwat nagpayunir, sinusuportahan an iya kalugaringon pinaagi han part-time nga trabaho ha kompyuter.


Mais pour notre part, nous restons unis et en paix. 	 Ha kabaliktaran, sugad nga katawohan ni Jehova, natitipigan naton an aton kamurayawan ngan pagkaurosa.


Maris, imitez l’amour du Christ. 	 Kamo nga Kristiano nga mga bana, subara an gugma ni Kristo.


Un après-midi, pourtant, je n’ai pas pu m’esquiver. 	 Kondi, usa nga kulop, hinkit-an ako ni Eugénie, usa han mga Saksi, ngan nakiistorya hiya ha akon.


La Bible n’enseigne pas que des anges gardiens veillent sur les humains. 	 An Biblia diri nagtututdo nga an kada tagsa ha aton may guardian angel o magbarantay nga anghel.


En nous confiant en Jéhovah pour ce qui est de nous protéger et de nous soutenir dans les épreuves, nous montrons que nous l’honorons. 	 (Num. 14:11) Salit, pinaagi ha pagsarig kan Jehova nga pananalipdan ngan bubuligan kita nga makailob han mga kakurian, ipinapakita naton nga gintatahod naton hiya.


Puis lisez la page 6 et demandez : “ À laquelle des six questions figurant en bas de cette page voulez-vous connaître la réponse ? ” Montrez à la personne le chapitre qui répond à la question qu’elle aura choisie, laissez-lui le livre et prenez un rendez-vous précis pour revenir en discuter avec elle. 	 Kon pilion han tagbalay an usa nga kahimtang, pakapti ha iya an libro samtang binabasa mo an kaupod nga teksto ha Biblia. Sunod, basaha an pahina 6, ngan pakianhi hiya, “Ha unom nga pakiana ha ubos hini nga pahina, hain an karuyag mo nga mabaton?” Kon pilion niya an usa, ipakita ha iya an kapitulo nga nabaton hito nga pakiana, ibilin ha iya an libro, ngan makigsabot ha pagbisita utro ngan hisgotan ito nga pakiana.


Peu de temps avant notre mariage, Floriano a eu des ennuis de santé. 	 Malipayon an amon pag-asawa ni Floriano, bisan pa han mga kakurian nga amon gin-aatubang.


2) Quand « l’Assyrien » attaquera, vous devrez être absolument convaincus que Jéhovah délivrera son peuple. 	 (2) Kon umatake na “an Asiryahanon,” an mga tigurang sadang magin kombinsido gud nga tatalwason kita ni Jehova.


Lorsque l’occasion s’est présentée d’expliquer sa position à toute sa classe, Elena s’est portée volontaire pour prononcer un exposé. “ Franchement, j’appréhendais beaucoup le moment de prendre la parole, raconte-t-elle. 	 Han nagkaada hi Elena higayon nga isaysay ha bug-os nga klase an mahitungod han iya pagtoo, nagboluntaryo hiya ha paghatag hin presentasyon.


Le dogme de la Trinité empêche donc d’aimer Dieu. 	 Nakita ni Marco, nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo, nga usa nga ulang an Trinidad.


Au Ier siècle, quels bons résultats les disciples ont-ils obtenus dans la prédication ? 	 Mationan-o kamalampuson an pagsangyaw han siyahan-siglo nga mga disipulo?


“ Cela ne tournera pas bien pour le méchant. ” — ECCL. 	 “Diri ini magigin kaopayan han magraot.”—EKLES.


Parmi elles se trouvaient quelque 26 000 enfants, séparés de leur famille. 	 Kaupod ha ira amo an mga 26,000 nga kabataan, nga nahibulag ha ira mga pamilya.


C’était uniquement pendant la nuit que la pression était assez forte pour que nous puissions faire monter de l’eau au premier étage par un tuyau. 	 Ha gab-i la makusog an awas nga nakakaabot ha ikaduha nga andana pinaagi hin hose.


3 On dit souvent que Jéhovah est l’amour personnifié. 	 3 Agsob nga ginsisiring nga hi Jehova amo an representasyon mismo han gugma.


L’influence qu’il exerce sur bon nombre de gens et de cultures atteste de manière probante que le “ grand Enseignant ” a bien existé. 	 An impluwensya hini nga sermon ha damu nga mga tawo ngan mga kultura matin-aw nga nagpapamatuod ha pag-eksister “han bantogan nga magturutdo.”


Bien que fatigué lui aussi, Jésus est resté pleinement éveillé, priant son Père avec ardeur. 	 Kapoy liwat hi Jesus, pero nagpabilin hiya nga nagmamata pinaagi ha pag-ampo ha iya Amay.


7 Jésus a été oint de l’esprit saint de Dieu. “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, a-t-il dit, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” (Luc 4:18, 19). 	 7 Gindihogan hi Jesus han espiritu han Dios. Hi Jesus nagsiring: ‘An espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga sumat ha mga makalolooy; hiya nagsugo ha akon pagpasabot hin kaluwasan ha mga bihag; ngan pagpakita ha mga buta; ha pagpagawas ha kaluwasan hadton may mga lapsok; pagpahibaro han makaruruyag nga tuig han Ginoo.’


Elle peut convaincre les autres par ses paroles. ” (Proverbes 16:23, Parole de Vie). 	 (Proberbios 16:23, [Darahonon 16:23, An Maopay nga Sumat nga Biblia]) Salit, kon inaabat mo nga may-ada ka makatadunganon nga ginlalaoman nga diri natutuman, iistorya ito ha imo padis.


14 De même, il se pourrait qu’un chrétien qui n’a pas littéralement commis de « meurtre » laisse la rancune envers un frère couver dans son cœur au point de devenir de la haine (Lév. 	 14 O an usa nga bugto bangin waray man makabuhat hin “pagpatay” pero ginpasagdan niya nga magtikaduro an kasina ha iya kasingkasing tubtob nga mapungot na hiya ha iya igkasi-Kristiano.


En repensant à ces événements, Fernand a dit un jour : “ Aux yeux de beaucoup de gens, j’avais renoncé volontairement à un emploi stable et laissé ma famille en plan. 	 Ha paghinumdom han naglabay, hi Fernand nagsiring: “Ha opinyon han damu nga tawo, baga hin iginsalikway ko an sigurado nga trabaho ngan binayaan ko an akon pamilya nga waray suporta.


Lakish 	 Lakis


Le témoignage que Pierre rend ce jour-là va avoir des conséquences notables. 	 Damu an maopay nga resulta han pagpamatuod ni Pedro.


Durant le Jour du Jugement, Jésus ramènera ces personnes à la vie pour qu’elles aient la possibilité de connaître et d’aimer le vrai Dieu (lire Actes 24:15). 	 Ha Adlaw han Paghukom, babanhawon hira ni Jesus basi mahibaro ngan magsingba ha tinuod nga Dios.—Basaha an Buhat 24:15.


Partagez-vous cet avis ? 	 Nauyon ka ba hito?


Et que dire du danger de se laisser aller à l’insouciance ? 	 An Pulong han Dios nasiring: “An mapinasibayaon nga kasayon han mga lurong maggugunaw ha ira.


Un touriste, qui visitait l’Afrique pour la première fois, était intrigué à la vue d’un homme se tenant raide comme un piquet sur le côté de la route. 	 Nahipausa an usa ka tawo nga nabisita ha Aprika ha siyahan nga higayon ha pakakita hin lalaki nga natindog hin tadong ha ligid han kalsada.


On peut difficilement trouver accusation plus grave ! 	 Kondi, ano an ipinapakita han paglabay han panahon?


Cependant, si malgré tous ses efforts son conjoint décide de le quitter, il ne devrait pas pour autant se culpabiliser. “ Si le non-croyant entreprend de se séparer, qu’il se sépare, a écrit Paul ; un frère ou une sœur ne sont pas asservis en pareil cas, mais Dieu vous a appelés à la paix. ” — 1 Cor. 7:15*. 	 “An bugto nga lalaki o babaye diri sakop ha kauripon sugad hini nga mga pagkaagi: kondi an Dios nagtawag ha aton ha kamurayawan.”—1 Kor. 7:15.*


Continuez à les aider autant que vous le pouvez. 	 Ipadayon an pagbulig tubtob han imo maaakos.


Quel soulagement offrent-elles face à la mort ? 	 Makakabulig ba ito ha mga tawo kon tikamatay na hira?


Parce que, comme l’écrit Paul, les chrétiens sont « morts par rapport au péché » (lire Romains 6:1, 2). 	 Kay ano? Tungod kay sugad han iginsurat ni Pablo, an mga Kristiano ‘namatay na ha makasasala nga pagkinabuhi.’ (Basaha an Roma 6:1, 2.)


6 L’apôtre Jean a écrit qu’il faut aimer « en action et vérité ». 	 6 Hi apostol Juan nagsurat nga kinahanglan kita maghigugma pinaagi ha “buhat ngan kamatuoran.”


Le mouvement des planètes et des étoiles atteste lui aussi d’un réglage minutieux. 	 An pagkiwa han mga planeta ngan mga bitoon eksakto liwat ha panahon.


Au lieu d’entrer en compétition avec son mari pour diriger la famille, Sara avait du respect pour lui. 	 Imbes makigkompetensya ha iya bana ha pagkontrol han kahikayan han ira pamilya, ginkultibar niya an sinsero nga pagtahod ha iya bana, mahigugmaon nga ginsuportahan niya ito samtang nangunguna han ira pamilya.


À ce moment-là, l’un de ses disciples s’exclame : “ Enseignant, vois : quelles pierres et quelles constructions ! ” La nation juive tire en effet fierté et gloire de son temple. 	 Iginpapasigarbo nira an templo ngan ito an pinakabirilhon nga panag-iya han mga Judio.


Comme lui, nous bénéficions de la bonté de cœur de Dieu dans la mesure où nous accomplissons des “ actes de sainte conduite et [des] actions marquées par l’attachement à Dieu ”. — 2 Pierre 3:11, 12. 	 Pariho ha iya, nagpapahimulos kita han mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios samtang nagbubuhat kita han ‘putli nga ginawian ngan mga buhat han diosnon nga debosyon.’—2 Pedro 3:11, 12.


De toute évidence, Jésus voulait évoquer dans l’esprit de ses apôtres l’image d’un oiseau totalement insignifiant. 	 Matin-aw nga karuyag ni Jesus nga mahanduraw han iya mga apostol an gigugutiayi ngan waray gud bili nga tamsi.


Quand ‘ un père se réjouit ’ 	 Kon an ‘Amay Naglilipay’


5 Pour les chrétiens du Ier siècle, de nombreuses questions demandaient à être éclaircies. 	 5 Damu an kinahanglan pa isaysay hin mas matin-aw ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Ils expliquent, par exemple, que le soleil dégage chaque seconde une énergie équivalant à l’explosion de 100 000 millions de mégatonnes de TNT*. 	 Pananglitan, nagsusumat hira ha aton nga an aton adlaw kada segundo nagbubuga hin enerhiya nga katugbang han pagbuto han 100,000 ka milyon nga megaton han TNT.* Nadangat ha tuna an gutiay hinduro nga bahin hito nga enerhiya; kondi igo ito ha pagsustiner ha ngatanan nga nabubuhi ha aton planeta.


Dans sa grande prophétie sur “ l’achèvement du système de choses ”, Jésus a dit expressément : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:3, 14 ; Marc 13:10). 	 Ha importante nga tagna ni Jesus mahitungod han “kataposan han kalibotan,” hiya espisipiko nga nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Beaucoup d’entre eux s’étaient installés dans les régions minières du nord du pays. 	 Hi Antoine nga 90 anyos na yana, nagsiring: “An akon lolo nga hi Joseph may daku gud nga pagtahod ha Baraan nga Kasuratan nga iginpasilsil ha iya han iya tatay.”


Je voulais qu’il se sente libre de me parler de tout, même de sa souffrance. » Heureusement, avec le temps, Federico a retrouvé son équilibre et, plus tard, il est redevenu pionnier et assistant ministériel. 	 Karuyag ko ipaabat ha iya nga andam ako mamati ha iya, pati na han iya mga kasakit.” Makalilipay nga naibalik ni Federico an iya maopay nga espirituwalidad ngan ha urhi nagin payunir ngan ministeryal hiya utro.


Quelles épines Nehémia dut-il endurer quand il revint rebâtir les murailles de Jérusalem ? 	 Ano nga mga tunok an kinahanglan ilubon ni Nehemia han binalik hiya ha pagtukod-utro han mga pader han Jerusalem?


Actuellement, les inquiétudes touchent même ceux qui s’efforcent de plaire à Dieu. 	 Yana, bisan adton nangangalimbasog nga mapalipay an Dios makakaeksperyensya hin mga kabaraka.


L’article qui suit montre comment, en renonçant à l’injustice, nous pouvons ressembler à Jéhovah. 	 An masunod nga artikulo maghihisgot kon paonan-o naton masusubad hi Jehova ha pagsalikway han pagkadiri-matadong.


Ce sera comme “ les marches d’autrefois ” de Dieu, comme il a agi dans les temps anciens. 	 Masusugad ito han kanan Dios “paglakat pariho han ha kadaan,” sugad han iya ginbuhat ha kadaan nga mga panahon.


Indique-le-moi, si vraiment tu connais l’intelligence. 	 O hin-o an inmunat han kutod ha bawbaw hini?”


La première des trois fêtes, la fête des Gâteaux sans levain, avait lieu au début du printemps. 	 An siyahan han tulo nga pyesta ginsaurog temprano han katsaringsing.


En Allemagne, les Témoins se sont illustrés par leur foi, leur détermination, leur courage et leur confiance en Jéhovah. ‘ Dire qu’on va rencontrer ces frères et sœurs en personne... ’ pense Lowell. 	 An katawohan han Dios ha Germany susbaranan han marig-on nga pagtoo, determinasyon, kaisog, ngan pagsarig kan Jehova. Nahinunumdom hi Lowell nga nahunahuna niya, ‘Yana personal nga makikilala na namon inin hinigugma nga kabugtoan.’


20 Comment maintenir votre programme d’étude familiale ? 	 20 Paonan-o niyo igpapadayon an iyo pamilya nga pag-aram kon natikangan na niyo ito?


En étudiant la Bible et en réfléchissant à son contenu, vous serez heureux, car vos besoins spirituels seront comblés (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Ipapakita ha imo han Biblia kon paonan-o magkaada kinabuhi nga mabungahon ngan kon paonan-o malalamposan an mga problema.


13 Ce que nous désirons influe sur notre façon d’écouter (2 Pierre 3:5). 	 13 Usahay ginpapamatian la naton an karuyag naton mabatian.


Sa famille était anéantie. Cependant, Supot aimait toujours Jéhovah et voulait l’adorer de la bonne façon. 	 Kondi, hinigugma pa gihapon ni Supot hi Jehova ngan naruruyag ha pagsingba ha Iya ha husto nga paagi.


Sur quoi Jésus a-t-il axé sa vie, et comment l’imiter ? 	 Ha ano nakasentro an kinabuhi ni Jesus, ngan paonan-o naton hiya masusubad?


Les anciens établis dans ces congrégations participaient à l’activité d’évangélisation aux côtés de leurs frères et sœurs et contribuaient ainsi à l’extension de l’œuvre. 	 An pulong ni Jehova nagpadayon ha pag-uswag ngan ha paglampos hadto nga panahon, sugad man yana tungod kay minilyon han mga Saksi ni Jehova an nagbubuhat han buruhaton han mga ebanghelisador.


Est-ce que je montre ma fidélité en participant avec zèle à l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples ? ’ (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). ‘ Jusqu’où suis-je prêt à aller pour prouver ma fidélité ? ’ 	 Iginpapakita ko ba an akon pagkamaunungon pinaagi han madasigon nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan panhimo hin disipulo?’ (Mat. 24:14; 28:19, 20) ‘Tubtob diin ako andam magpailob basi pamatud-an an akon pagkamaunungon?’


Participer au ministère et faire des offrandes volontaires sont deux façons de rendre à Jéhovah pour ses bénédictions. 	 An pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton ngan paghatag hin boluntaryo nga mga kontribusyon an duha ka paagi nga makakabalos kita kan Jehova tungod han mga bendisyon nga iya iginhahatag ha aton.


Il s’agit plutôt d’une violation grave des lois de Dieu qui s’accompagne d’un état d’esprit effronté et ouvertement méprisant, d’une attitude mentale empreinte de dédain, voire de mépris, pour l’autorité, les lois et les principes. 	 Nagtutudlok ito ha mga buhat nga seryoso nga nagtatalapas ha balaud han Dios ngan nagpapakita hin matig-a o sobra nga nakakaminos nga disposisyon—disposisyon nga nagpapakita hin kawaray pagtahod o kangalas pa ngani ha awtoridad, balaud, ngan suruklan.


3 La bonté de cœur fait intervenir les deux qualités que sont la bonté et l’amour. 	 3 Sugad han iginpapasabot hini nga ekspresyon, an mahigugmaon nga pagkabuotan ginkukompwesto han mga kalidad nga gugma ngan pagkabuotan.


Notre époque est marquée par des difficultés économiques, une violence omniprésente et des injustices insensées. 	 Natural la ito tungod kay duro yana an kakurian ha ekonomiya, krimen, ngan kawaray-hustisya.


Il s’est servi de l’exemple biblique d’Aquila et de Priscille (ou Prisca), un couple chrétien du Ier siècle (Rom. 16:3, 4). 	 Iginbasar ito ha Kasuratanhon nga ehemplo nira Akila ngan Prisila (o, Prisca)—Kristiano nga mag-asawa ha siyahan nga siglo.


Par exemple, si tu as élevé des enfants, tu as dû acquérir une grande sagesse pratique. 	 Pananglitan, kon nagpadaku ka hin mga anak, may-ada ka na damu nga praktikal nga kinaadman.


Les serviteurs de Dieu se trouveront figurément parlant « au centre de la terre », en ce qu’ils se distingueront nettement de tous les autres humains. 	 Oo, magigin determinado gud hira ha pag-atake ha mga dinihogan ni Jehova ngan hadton nasuporta ha ira.


Que signifie l’encouragement à prier dans notre “ chambre particulière ” ? 	 Ano an iginpapasabot han sagdon nga mag-ampo ha aton “sarosakob nga sulod”?


Quelle délivrance ce sera ! 	 22 Hirani na gud an kaluwasan tikang ha maraot nga sistema ni Satanas.


Au cinéma et à la télévision, les relations préconjugales chez les jeunes sont complètement banalisées, l’homosexualité normalisée, les scènes de sexe de plus en plus crues. 	 Ngan damu nga mga salida an nagpapakita hin nagtitikaklaro ngan mas detalyado nga seksuwal nga buhat.


Il a dit par exemple à ses compagnons dans la foi : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. ” (Éphésiens 6:12). 	 Pananglitan, nagpahamangno hiya ha mga igkasi-tumuroo: “An aton pakig-away diri kontra ha unod ngan ha dugo, kondi kontra ha mga punoan, kontra ha mga pagburut-an, kontra ha mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan, kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”


Cette confrontation dépasse largement le cadre militaire. 	 Diri ini usa nga ordinaryo nga kompetisyon ha militar.


Ce roi avait vu en vision un arbre immense être abattu (Dan. 4:10-27). 	 (Dan. 4:10-27) Bisan kon natuman ito kan Nabukodonosor, may-ada ito mas daku pa nga katumanan.


11 Paul dit des anciens dévoués de Thessalonique qu’ils “ président ” la congrégation ou qu’ils la “ dirigent ”. 	 11 Hi Pablo nagsiring nga an maduruto nga mga tigurang ha Tesalonika “nagmamando” ha kongregasyon.


Il y aura bien un paradis sur la terre. ” “ Nous avons trouvé la vérité ”, ne cessent de répéter les autres. 	 Magkakaada paraiso ha tuna.” An iba pauro-utro nga nasiring: “Pag-abat ko hinbilngan na naton an kamatuoran.”


SEMAINE DU 29 MAI 2017–4 JUIN 2017 	 SEMANA HAN MAYO 29, 2017–HUNYO 4, 2017


Le baptême est l’expression d’une résolution qui passe avant tout autre devoir (Luc 9:62). Se faire baptiser, c’est comme déclarer publiquement : “ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. 	 (Lukas 9:62) Kon kita nagpapabawtismo, ha pagkamatuod iginpapahayag naton ha publiko: “Ini nga Dios amo an aton Dios ha waray kataposan.


12 Un deuxième exemple de choses profondes qui nous ont été révélées touche au dessein de Dieu de choisir 144 000 personnes d’entre les humains (Révélation 14:1, 4). 	 (Pahayag 14:1, 4) Natoo kita ha katutdoan nga an ngatanan nga dinihogan nga nagkikinabuhi dinhi ha tuna ha anoman nga panahon nagkukompwesto han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga siring ni Jesus maghahatag hin napapanahon nga “pagkaon” para ha iya mga surugoon.


15 L’amour de Dieu nous pousse à imiter ses qualités. 	 15 An gugma ha Dios nagpapagios ha aton nga subaron an iya mga kalidad.


Il lui arrivait de passer jusqu’à dix heures par jour devant son écran. “ Au début, explique-t-il, je n’ai pas vu le danger. 	 Usahay napulo ka oras hiya nag-i-Internet ha usa ka adlaw.


Il explique également comment Dieu manifeste son amour à l’humanité. 	 Iginsasaysay liwat hito kon paonan-o niya iginpapakita an iya gugma ha mga tawo.


Plus d’un parent a jugé préférable de ne pas dissimuler sa tristesse, démontrant ainsi à son enfant qu’il est normal d’avoir de la peine. 	 Naobserbahan han damu nga kag-anak nga maopay gud nga ipakita an kasubo, hito nga paagi, ira iginpapakita ha ira anak nga normal la an masubo.


Quelles conséquences les Israélites subissaient-ils quand ils ne se montraient pas reconnaissants ? 	 Ano an mga resulta ha katawohan han Israel han napakyas hira ha pagpakita hin pagin mapasalamaton?


Au cours de cette période, il n’y a pas eu plus de 150 Témoins de Jéhovah dans tout le pays ; la plupart avaient appris les vérités bibliques par l’intermédiaire de parents ou d’amis qui vivaient à l’étranger. 	 Durante hito nga peryodo, diri masobra hin 150 an mga Saksi ni Jehova ha nasud, ngan an kadam-an hito nahibaro han mga kamatuoran ha Biblia tikang ha mga paryente o kasangkayan nga naukoy ha iba nga mga nasud.


Par conséquent, comment suivre l’exhortation de Paul de continuer à nous “ réjouir dans le Seigneur ” avec nos frères et sœurs ? — Phil. 3:1. 	 Salit paonan-o naton masusunod an sagdon ni Pablo nga ‘magkalipay ha Ginoo’ upod han aton kabugtoan?—Fil. 3:1.


Ils se posaient des questions, auxquelles différents groupes religieux n’apportaient aucune réponse satisfaisante. 	 Kondi may-ada hira mga pakiana ngan waray hira makakarawat hin makapatagbaw nga mga baton tikang ha magkalainlain nga mga grupo han relihiyon.


Y participez-vous pleinement, ayant “ beaucoup à faire ” dans cette œuvre ? — 1 Cor. 15:58. 	 Sagipo ka ba pirme hito nga buruhaton?—1 Kor. 15:58.


D’ailleurs, il y a des chrétiens de cette origine dans votre congrégation ou votre circonscription, et vous les côtoyez. 	 Kondi, ha ano nga sukol gintitipigan naton an negatibo nga mga pagbati o mga pagtahap ha mga tawo nga mayada hito nga gintikangan?


Certains se souviennent de l’époque où les assemblées duraient 8 jours ! 	 Pananglitan, an iba nga kabugtoan nahinunumdom pa han an mga kombensyon naabot hin walo ka adlaw!


Pareillement, des anges ont transmis des messages divins à Abraham, à Moïse, à Jésus et à d’autres personnages bibliques. — Genèse 18:1-5, 10 ; Exode 3:1, 2 ; Luc 22:39-43. 	 (Lukas 2:8-11) Ha pariho nga paagi, an mga anghel nagdara hin mga mensahe han Dios ngadto kanda Abraham, Moises, Jesus, ngan ha iba pa nga ginhihisgotan ha Biblia.—Genesis 18:1-5, 10; Eksodo 3:1, 2; Lukas 22:39-43.


Certains Juifs du Ier siècle refusaient d’admettre une vérité que les Écritures hébraïques établissaient clairement : l’identité du Messie. 	 An pipira han mga Judio ha siyahan nga siglo nadiri pagkarawat han kamatuoran nga matin-aw nga iginpahayag ha Hebreo nga Kasuratan: an pangirilal-an han Mesias.


Ce qu’il faut retenir, c’est qu’il y a une différence entre offrir une gratification pour un service légitime et verser un pot-de-vin pour obtenir un traitement de faveur illicite. 	 Hinumdumi nga may-ada kaibahan ha paghatag hin regalo para ha legal nga serbisyo ngan paghukip para ha ilegal nga pabor.


Par ailleurs, face à des décisions graves, nous prenons facilement conscience de nos limites. 	 Diri urusahon, kon sugad, nga kon naghihimo hin importante nga mga desisyon, damu an namimiling hin bulig tikang ha mga surok nga labaw ha tawo.


En 1950, ils ont reçu du renfort : 27 élèves de la 14e classe, dont ma femme et moi. 	 Han 1950, kami ngan an 25 nga iba pa tikang ha amon ika-14 nga klase inupod ha ira.


Outre qu’elle fut l’élément qui plut à Jéhovah dans le sacrifice d’Abel, cette manifestation de foi a donné une certaine idée de ce qu’est fondamentalement un sacrifice, à savoir un moyen par lequel des humains pécheurs peuvent s’avancer vers Dieu pour obtenir sa faveur. — Genèse 4:4 ; Hébreux 11:1, 6. 	 Ini nga kapahayagan han pagtoo amo an nakahimo han halad ni Abel nga makalilipay kan Jehova, ngan ha usa nga paagi, iginpahayag hito an totoo nga bili han halad—an paagi nga an makasasala nga mga tawo makakadaop ha Dios basi makarawat an iya pag-uyon.—Genesis 4:4; Hebreo 11:1, 6.


Les cardinaux rejetèrent immédiatement ce qu’ils estimaient être une œuvre truffée d’erreurs, et ils exigèrent que tous les exemplaires leur soient retournés. 	 Nagdumiri dayon an mga kardinal ha pagkarawat hito nga bersyon nga ginhunahuna nira nga puno hin sayop, ngan ginpanbawi an mga kopya hito.


Malheureusement, il a désobéi, et a perdu cette perspective. 	 (Genesis 2:15-17) Kondi nagtalapas hi Adan ngan nawara niya ito nga higayon.


Dans ce cas, ne perdez pas de vue que le 7 janvier du calendrier grégorien correspond au 25 décembre du calendrier julien. 	 Kondi, hinumdumi nga an Enero 7 ha Gregorian nga kalendaryo Disyembre 25 ha Julian nga kalendaryo.


9 « Poursui[vons] la paix avec tous » (Héb. 	 9 “Pangalimbasugi pirme nga makigmurayaw ha ngatanan nga tawo.”


Jésus nous a demandé de prier ainsi : « Que ton royaume vienne. 	 Hi Jesus nagtutdo ha aton nga mag-ampo: “Kumanhi unta an imo Ginhadian.


Resté à Jérusalem, du toit de son palais, il voit Bath-Shéba (une femme mariée) en train de se baigner. 	 Samtang waray an kasundalohan, hi David nakadto ha atop han iya palasyo ha Jerusalem ngan iya nakita nga nakarigo an usa nga inasaw-an nga babaye, hi Batseba.


Quand nous l’avons vu s’investir dans la congrégation, nous avons été fières de lui. 	 “Nalipay gud kami han makita namon nga nagkakab-ot hiya hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent. 	 Kon posible, likyi an mga lugar nga damu an banwa diin naukoy an mga lamok, ngan an naiistak nga tubig diin ito nagbubonay.


L’existence de “ l’esclave fidèle et avisé ” est donc une preuve supplémentaire que Jéhovah s’occupe de nous. 	 Salit, an pag-eksister han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ usa pa nga pamatuod nga hi Jehova nagmamangno ha aton.


13 Si, comme Nehémia, nous prions sans relâche, nous garderons une foi forte. 	 13 An padayon nga pag-ampo sugad han ginbuhat ni Nehemia nabulig nga matipigan nga marig-on an aton pagtoo.


Comme l’apôtre Jean et son ami Gaïus, ils sont fermement attachés à la vérité et marchent dans la vérité. 	 Pariho kan apostol Juan ngan ha iya sangkay nga hi Gayo, marig-on nga nasunod hira ha kamatuoran ngan naglalakat dida hito.


Le temple fut alors miraculeusement rempli par un nuage qui symbolisait la présence glorieuse de Jéhovah (2 Chroniques 5:13, 14). 	 (2 Kronikas 5:13, 14) Katapos han pag-ampo han pagpahinungod ni Salomon, “an kalayo inabot tikang ha langit, ngan lamuyon an halad nga sinunog ngan an mga halad.”


▪ Les événements rapportés dans le livre biblique de Yona ont-ils réellement eu lieu ? 	 ▪ Nahitabo gud ba an mga nakarekord ha libro han Biblia nga Jonas?


Une fois encore, Jésus corrigera patiemment leur manière de raisonner. — Matthieu 20:20-28. 	 Mapailubon nga gintadong na liwat ni Jesus an ira panhunahuna.—Mateo 20:20-28.


Avec Paul, Stephany, Kimberly et Brian à la filiale du Malawi, en 2002. 	 Kaupod hira Paul, Stephany, Kimberly, ngan Brian ha sanga nga opisina han Malawi, han tuig 2002


Dans l’Antiquité, un soldat ne se serait jamais aventuré dans une bataille sans son casque. 	 Sugad la nga an helmet nagpapanalipod han ulo, an paglaom nagpapanalipod han hunahuna.


Jésus a conseillé à ses disciples : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses [matérielles nécessaires] vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) An Kristiano nga nagtitipig hin timbang nga panhunahuna ha materyal nga mga butang ngan gin-uuna an Ginhadian han Dios ha iya kinabuhi naghihimo han husto nga pagpili.


Où est le discuteur de ce système de choses ? 	 Hain ba an maglalantugi hini nga panahon?


D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...] 	 Sumala ha Encyclopædia Britannica, “hi Aristotle an siyahan nga tinuod nga syentista ha kasaysayan. . . .


La Bible dit encore : “ Ceux qui sont bénis de [Jéhovah] posséderont la terre. ” (Proverbes 10:22 ; Psaume 37:22, 29). 	 (Proberbios 10:22; Salmo 37:22, 29) Daku gud ito nga bendisyon!


Malgré cela, en Crète, certains restaient “ attachés à la circoncision ”. 	 (Buhat 15:1, 2, 19-29) Kondi, an iba ha Kreta nagbubuhat pa gihapon han “sirkumsisyon.”


Plus tard, à l’adolescence, j’ai été réconforté d’apprendre l’existence de notre Père céleste, le plus excellent des pères, qui ne meurt pas (Hab. 1:12). 	 Han tin-edyer ako, naliaw ako ha paghibaro mahitungod han aton langitnon nga Amay, usa nga harangdon gud nga Amay nga diri namamatay.—Hab. 1:12.


Alors, fais plaisir à Jéhovah en lui obéissant et en le servant ! 	 Salit lipaya hi Jehova pinaagi ha pagsunod ngan pag-alagad ha iya!


Mais les Témoins de Jéhovah ne se contentent pas de dire qu’ils sont chrétiens. Ils s’efforcent de vivre en harmonie avec leurs croyances et avec ce que Dieu leur enseigne pour leur profit (Isaïe 48:17, 18). 	 Kondi imbes nga basta la mag-angkon nga mga Kristiano hira, nangangalimbasog an mga Saksi ni Jehova nga magkinabuhi uyon ha ira gintotoohan ngan ha igintututdo han Dios ha ira para ha ira kapulsanan.


Lorsque la Bible reparle de Samuel, il est “ devenu vieux ”. 	 Han sunod nga gin-unabi hi Samuel, “lagas na” hiya.


Nous voulons aussi participer autant que possible à l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 Dugang pa, karuyag naton makigbahin hin bug-os ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo.


Le frère s’est souvenu plus tard : “ J’ai éprouvé une joie intérieure que je n’avais jamais ressentie. 	 An bugto ha urhi nahinumdom: “Inabat ako hin kalipay nga waray ko pa gud maabat hadto.


6 Jéhovah modèle les humains notamment en les conseillant ou en les corrigeant. 	 6 An usa nga paagi nga ginmumolde ni Jehova an mga tawo amo an paghatag ha ira hin sagdon o disiplina.


En réalité, Jésus est un modèle pour les relations familiales. 	 An Kasuratan nasiring: “Magpasakop kamo an usa kag usa ha kahadlok kan Kristo.


Et au besoin, soyons disposés à abandonner un point de vue, même solidement ancré, s’il s’avère qu’il est erroné. — Proverbes 1:1-5 ; 15:22. 	 Ngan kon kinahanglan, magin andam kita ha pagbaya ha bisan gintotoohan na hin marig-on nga mga punto-de-bista kon nagigin matin-aw nga mga sayop ito.—Proberbios 1:1-5; 15:22.


Vous ne pouvez plus rentrer chez vous, pas même une seconde. 	 Diri ka na makakasulod, bisan madaliay la.


Les serviteurs de Jéhovah peuvent eux aussi en être atteints. 	 Apektado liwat hito an katawohan ni Jehova.


Demandez à Jéhovah de vous donner de la sagesse (Jacques 1:5). 	 (Jakobo 1:5) Waray ruhaduha nga maabot an panahon nga babalosan an imo pagkamapinadayunon nga inuupdan hin mga pag-ampo.—Mateo 7:7-11.