Conséquence de ce mariage Église-État, “ vers 385 ap. J.-C., 80 ans seulement après la dernière grande vague de persécution des chrétiens, l’Église elle-même s’est mise à exécuter les hérétiques, et ses ecclésiastiques détenaient un pouvoir presque équivalent à celui des empereurs ”. 	 An encyclopedia nga Great Ages of Man nasiring nga tungod hini nga pagkausa han Iglesia ngan han Estado, “han A.D. 385, mga 80 ka tuig la antes han kataposan daku nga kasamok ha pagtimaraot ha mga Kristiano, an Iglesia mismo an nagtikang pamatay han mga nakontra, ngan an mga kleriko hito mayada gahum nga haros katupong ha mga emperador.”


Le palais couvrait une surface de 25 000 mètres carrés et comptait quelque 300 pièces et cours. 	 May kahaluag ito nga sobra duha ka ektarya, ngan may mga 300 nga kwarto ngan mga bungsaran.


Nous améliorerons également nos relations familiales et nous nous libérerons de nombreuses craintes qui assaillent le monde. 	 An pag-aplikar han sagdon han Kasuratan nagriresulta hin mas malipayon nga mga relasyon ha pamilya ngan kagawasan ha damu nga mga kabaraka ngan mga kahadlok nga nagpapakuri hini nga kalibotan.


Ils n’avaient pas l’espérance de régner avec Christ. Les deux groupes forment aujourd’hui le peuple uni de Jéhovah et le servent sous l’autorité d’un seul Roi, Jésus Christ, appelé prophétiquement « mon serviteur David » (Ézék. 	 Yana, inin duha nga grupo urosa nga nag-aalagad sugad nga katawohan ni Jehova nga ginmamandoan han usa nga Hadi nga hi Jesu-Kristo, nga gin-uunabi ha tagna sugad nga “an akon surugoon nga hi David.”


Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : ils n’ont pas été fidèles à Jéhovah et au roi qu’il avait établi. 	 Anoman an hinungdan, ini an sigurado: Diri hira maunungon kan Jehova ngan ha iya pinili nga hadi.


Il vaut sans doute mieux approfondir le sujet avant d’affirmer une chose pareille. 	 Maaramon nga mag-usisa anay antes magsiring hito.


Cet amour nous pousse 1) à suivre fidèlement les traces de Jésus, 2) à témoigner de l’amour à nos frères et 3) à pardonner aux autres de tout cœur. Voyons comment. 	 Aton hisgotan kon paonan-o an gugma han Dios nagpapagios ha aton nga (1) sundon hin maopay an mga pitad ni Kristo Jesus, (2) ipakita an aton gugma ha kabugtoan, ngan (3) kinasingkasing nga magpasaylo.


Cette façon de faire donne aussi de bons résultats au sein de la congrégation. 	 Iginpakita ni apostol Pedro nga an pakigmurayaw nag-uupod han pagpugong han dila.


• Comment le ministère nous protège-t-il contre les attaques de Satan ? 	 • Paonan-o an ministeryo ha kanataran nagigin panalipod kontra ha mga pag-atake ni Satanas?


Aurait-il pu les éviter ? 	 Puydi ba adto niya malikyan?


Nous pourrions être surpris. 	 Bangin urusahon an resulta.


“ Êtes-vous lumineux ? ” a demandé Lawrence Bowen, un instructeur de l’École de Guiléad. 	 “Mationan-o Ka Kalamrag?” an pakiana nga iginbangon han instruktor han Gilead nga hi Lawrence Bowen.


Demandez-vous : ‘ Aimerais-je être traité de manière respectueuse, impartiale et honnête ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Karuyag ko ba tratuhon nga may pagtahod, waray pagpasulabi, ngan ha tangkod nga paagi?


Faites de vos noces un événement joyeux et digne 	 Himoa nga mas Malipayon Ngan May-Dignidad an Adlaw han Imo Kasal


L’évènement à venir va aussi réaliser une prophétie prononcée par le prophète Yoël 800 ans plus tôt (Yoël 2:28-32 ; Actes 2:16-21). 	 (Joel 2:28-32; Buh. 2:16-21) Kay ano nga magigin mas importante ito nga mahitatabo?


Les anciens et les assistants ministériels honorent leurs frères et sœurs. 	 An mga tigurang ngan ministeryal nagpapasidungog ha iba.


(Révélation 7:9, 10 ; Galates 6:16.) Quelle joie de voir tant de personnes offrir ensemble un service sacré à Jéhovah Dieu ! 	 (Pahayag 7:9, 10; Galasia 6:16) Makalilipay gud makita an damu yana nga nag-aalagad nga tarampo sugad nga mga magsiringba ni Jehova nga Dios!


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Qu’est-ce que la modestie, et qu’est-ce qu’elle n’est pas ? 	 Kondi kay ano nga importante pa gihapon an pagin mapainubsanon?


Néanmoins, plusieurs frères se sont portés volontaires pour nous aider. 	 Kondi, binulig an pipira nga kabugtoan.


D’après la Bible, Jéhovah a créé tous les grands groupes de plantes et d’animaux. Il a aussi créé un homme et une femme parfaits, possédant la conscience de soi, et capables d’amour, de sagesse et de justice. 	 An Biblia nasiring nga ginlarang ni Jehova nga Dios an ngatanan nga nangunguna nga klase han tanom ngan hayop, pati an hingpit nga lalaki ngan babaye nga may kapas ha pagkilala han ira pagkatawo ngan pagpakita hin gugma, kinaadman, ngan hustisya.


J’avais perdu toute dignité. 	 Nawara ko gud an akon dignidad.


10 Un agriculteur sème dans le but de récolter. 	 10 An parauma nagsasabwag hin liso basi may anihon.


Le départ de Douala se fait aux alentours de six heures du matin, juste après le lever du soleil, afin d’éviter les encombrements dans cette ville au développement anarchique. 	 An pagbaya ha Douala mga alas sais ha aga, pakasirang han adlaw, basi malikyan an sobra ka trapik hinin nagtitikadaku nga syudad.


Il est appelé l’esprit de sa bouche parce que, tel un souffle puissant, il peut être envoyé pour accomplir des choses au loin. 	 (Genesis 1:1, 2) Gintatawag ito nga gininhawa han iya baba tungod kay, pariho hin makusog nga gininhawa, masusugo ito ha pagbuhat ha hirayo.


Elle n’est plus, tout simplement. 	 Nawawara la ito.


Faut-il comprendre que les interventions divines constituaient la règle ? 	 An panhilabot ba han Dios nahiaraan na nga panhitabo o diri?


Pourquoi une édition simplifiée ? 	 An Ginpasimple nga Watchtower—Kay Ano nga Nagkaada Hito?


Cependant, il est resté ferme et fidèle à Jéhovah. 	 Kondi, nagpabilin hiya nga maunungon kan Jehova.


Il n’est pas prévu que le programme de cette assemblée soit retransmis par liaison téléphonique. 	 Waray mga kahikayan ha pagkonektar han tinuig nga katirok pinaagi han mga linya han telepono ngadto ha iba nga awditoryum.


Comment Jéhovah a-t-il montré l’importance de prêcher la bonne nouvelle dans ‘ toutes les langues ’ ? 	 Ha ano nga paagi ipinakita ni Jehova an bili han pagsangyaw han maopay nga sumat ha ‘ngatanan nga mga yinaknan’?


‘ Elle durera pour des temps indéfinis ’ Il est à déplorer que, pendant des siècles, le Codex Vaticanus ait été maintenu caché et que bon nombre de lecteurs de la Bible aient été trompés quant au sens de certains versets. 	 Kondi, tikang han maipublikar ito, an Vatican Kodeks ngan an moderno ngan masasarigan nga mga bersyon han Biblia nakabulig ha damu nga namimiling han kamatuoran nga mahibaro kon ano gud an igintututdo han Biblia.


Il a assurément fallu beaucoup de courage à Paul pour continuer à annoncer la bonne nouvelle après avoir été arrêté, dévêtu, battu de verges et jeté en prison (Actes 16:19-24). 	 (Buh. 16:19-24) Ano an nakahatag ha iya hin kaisog basi makagpadayon?


Comme nous le verrons, il considère le problème sous un angle complètement différent. 	 Sugad han aton makikita, gintagad niya an sitwasyon ha iba nga anggulo.


Aidez votre famille à apprendre maintenant et éternellement. 	 Buligi an imo pamilya nga kumuha hin kahibaro yana ngan ha waray kataposan


16 Par son étude de la Bible, Charles Russell a compris que le moment était venu de diffuser largement la bonne nouvelle. 	 16 Nasabtan ni Russell ha Biblia nga panahon na ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


Quelle joie d’assister à un tel événement ! ” Un visiteur de prison en Arizona a dit : “ La participation à cette activité particulière est vraiment une bénédiction ! ” 	 Daku gud nga pribilehiyo nga magin presente ha sugad nga okasyon!” Usa nga boluntaryo nga nabisita ha mga prisohan ha Arizona an nagsiring: “Daku gud nga bendisyon nga makigbahin hinin espesyal nga buruhaton!”


C’est que là-bas, à cette époque, il n’y avait pas l’électricité ! 	 Waray pa koryente ha amon lugar hito nga panahon!


Nous réfléchirons aussi à la façon dont nous devrions réagir aux directives de son organisation (1 Cor. 14:33, 40). 	 Hihisgotan liwat naton kon ano an sadang naton magin reaksyon ha mga giya nga aton nakakarawat tikang ha organisasyon ni Jehova.


Pourquoi cette œuvre est-elle si fructueuse ? 	 Kay ano nga nagigin malampuson gud ito nga buruhaton?


On donnait aussi aux prêtres “ toutes les saintes contributions ” que les fils d’Israël apportaient à Dieu. 	 Salit makakasarig an mga saserdote nga hi Jehova magtatagana han ira panginahanglan.


Jésus l’a expliqué plus tard à ses disciples : “ Le semeur de la belle semence, c’est le Fils de l’homme. ” (Mat. 13:37). 	 (Mat. 13:37) Hi Jesus, an “Anak han Tawo,” nag-andam han uma nga pagsasabwagan durante han iya tulo ngan tunga ka tuig nga ministeryo.


Malgré le péché, Dieu a toujours prêté une oreille attentive aux prières de ceux qui, observant ses commandements, s’approchaient de lui avec foi et avec la disposition de cœur voulue (Psaume 119:145). 	 (Salmo 119:145) Hin-o an pipira hini nga mga indibiduwal, ngan ano an mahibabaroan naton ha ira mga pag-ampo?


12 Quel contraste entre ces hommes fidèles et d’autres personnes que les récits des Évangiles nous font découvrir par la suite ! 	 12 Ini nga mga magtinumanon naiiba gud ha iba nga gin-unabi ha urhi ha mga asoy han Ebanghelyo!


Elle occuperait plus tard une place très importante dans ma vie, en devenant ma femme ! 	 Ha urhi, nagin importante gud hiya nga bahin han akon kinabuhi—nagin asawa ko hiya!


• Qui a besoin de notre bonté de cœur ? 	 • Hin-o an nagkikinahanglan han aton mga kapahayagan han mahigugmaon nga pagkabuotan?


Il ‘ ne savait rien ’. 	 Hiya ‘waray hinbabaroan nga bisan ano.’


« Je méditerai sur toute ton action » (PS. 	 “Magpapalandong . . . ako han bug-os mo nga buhat.”—SAL.


Jéhovah l’a sûrement remarqué, car il nous a offert une matinée de prédication inoubliable. 	 Sigurado nga maaram hini hi Jehova, kay ginbuligan niya kami nga maglampos ha amon pagsangyaw hito nga aga.


Michal était Étudiant de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Hi Michal usa nga Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag hadto ha mga Saksi ni Jehova, ngan nag-istorya hiya mahitungod han importante nga mga isyu ha Biblia nga nakapainteres gud ha akon.


Ils devaient aussi s’occuper avec amour des autres créatures terrestres. 	 Mahigugmaon nga mamangnoan nira an iba nga buhi nga mga linarang ha tuna.


Une sauterelle a-t-elle de quoi se vanter parce qu’elle saute un peu plus loin que d’autres sauterelles ? 	 An apan ba o duron angay maghambog tungod la kay nakakalukso ito hin mas hirayo kay ha iba nga mga apan?


La Parole de Dieu montre comment réussir la vie de couple (voir paragraphes 6, 7). 	 Iginpapakita han Pulong han Dios kon paonan-o magigin malampuson an pag-asawa (Kitaa an parapo 6, 7)


Elles acceptent de laisser l’esprit de Dieu, sa force agissante, influencer leur vie, ce qui montre qu’elles se sont fait baptiser ‘ au nom de l’esprit saint ’. 	 Kinikilala liwat nira an bahin han baraan nga espiritu han Dios, o aktibo nga puwersa, ha paggiya ha ira kinabuhi. Iginpapasabot hini nga nabawtismohan hira ‘ha ngaran han baraan nga espiritu.’


Qu’est-ce qui les a aidés à discerner qu’ils étaient prêts à prendre position pour Jéhovah ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga magin andam pagdedikar kan Jehova?


Bien que nos frères du Liberia vivent encore dans des conditions extrêmement difficiles, ils ont confiance en Dieu et proclament fidèlement la bonne nouvelle de jours meilleurs sous le gouvernement juste du Royaume de Dieu. 	 Bisan kon an kabugtoan ha Liberia padayon nga naatubang hin makuri hinduro nga mga kahimtang, nasarig hira ha Dios ngan matinumanon nga nagpapasamwak han maopay nga sumat mahitungod han mas maopay nga mga kahimtang ilarom han matadong nga pagmando han Ginhadian han Dios.


Considérez l’exemple de Salomon, dont la sagesse “ était plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux ”. 	 Pananglitan, tagda hi Salomon, nga an kinaadman “linmabaw han kinaadman han ngatanan nga mga anak ha sinirangan.”


Quel genre de “ cadeau ” pourrait nous être proposé, et comment décider si nous devons ou non l’accepter ? 	 Ano nga mga “regalo” an bangin itanyag ha aton, ngan ano an mabulig ha aton ha pagdesisyon kon sadang ba ito karawaton?


Servir au Béthel rend heureux parce que tout ce qu’on y fait est pour Jéhovah. 	 An pag-alagad ha Bethel usa nga makalilipay nga pagkinabuhi kay an ngatanan nga imo ginbubuhat didto para kan Jehova.


Et que dire du reste de la Bible ? 	 Kumusta man an iba pa nga bahin han Biblia?


S’étalant sur le grand plateau africain, il bénéficie d’un climat tempéré et offre sur des centaines de kilomètres un fascinant paysage de collines. 	 Tungod kay nahimumutang ito ha haluag nga hitaas nga kapatagan ha Aprika, may-ada ito igo-igo nga klima ngan makaruruyag nga kabungtoran nga naabot hin ginatos ka kilometro.


Quand votre interlocuteur aura donné son avis, fournissez vous-même une réponse basée sur un ou deux versets (Isaïe 11:9 ; Tsephania 3:9). 	 (Isaias 11:9; Sepania 3:9) Ha pagpamati hin maopay ngan pagtigaman han iya baton, hibabaroan mo kon ano an iyo paghihisgotan ha imo sunod nga pagbisita.


Dans les siècles qui ont suivi, cette doctrine a, contre toute logique biblique, élevé Jésus au rang d’égal de Jéhovah et a fait de l’esprit saint de Dieu (sa force agissante) une personne. 	 Han sumunod nga mga siglo, ini nga doktrina diri-kasuratanhon nga nagpahitaas kan Jesus basi itupong kan Jehova ngan ginhimo nga persona an baraan nga espiritu han Dios, o aktibo nga puwersa.


Comment ? 	 Paonan-o naton maaatohan an sugad nga hilig?


Dieu est heureux que vous fassiez partie de cette famille. 	 Nalilipay hi Jehova nga kaupod ka hini nga pamilya.


Des cartes des pays bibliques vous aideront à situer les lieux qui apparaissent dans votre lecture et à vous représenter les évènements. 	 May mga mapa han mga lugar nga mababasa ha Biblia nga mabulig ha imo nga mahibaroan an mga lokasyon han mga lugar nga imo nabasa, ngan mahanduraw an mga panhitabo.


Pourquoi peut-on dire que le livre de Job n’est pas simplement le récit de ses tribulations ? 	 Kay ano nga diri la mga pagsari han usa nga tawo an gin-aasoy ha libro han Job?


Qui exécutera ce jugement ? 	 (2 Timoteo 3:1-5; Pahayag 20:1-3, 7-10) Hin-o an magpapadapat hito nga paghukom?


C’est la foi des anciens qu’il faut imiter, parce qu’eux-mêmes sont les imitateurs de notre véritable Conducteur, Christ (1 Corinthiens 11:1). 	 (1 Korinto 11:1) Tagda an pipira nga mga paagi nga nangangalimbasog an mga tigurang nga magin sugad-kan-Kristo ha ira relasyon ha iba ha kongregasyon.


Quel était l’antidote à ces points de vue nuisibles ? 	 Ano an solusyon hito nga problema?


De nombreux documents étaient très abîmés quand ils ont été mis en vente. 	 Magkakaabot an mga parabaligya nga dara an karton nga mga kahon nga puno hin labog na nga mga papiro.


Comment la Parole de Dieu est-elle devenue disponible dans d’autres langues que l’hébreu ? 	 Kay ano nga iginhubad ha Griego an Hebreo nga Kasuratan?


Jéhovah peut prendre soin d’eux bien mieux que vous ne le feriez. ” Puis il a ajouté : “ Songez à tout le bien que vos enfants vont faire. 	 Maaataman hira ni Jehova hin mas maopay gud kay han iyo mahihimo.” Katapos, hiya nagsiring: “Hunahunaa an maopay nga mahihimo han iyo mga anak.


En revanche, il nous sera bénéfique de réfléchir à quelques preuves de cette grandeur inscrutable. 	 Kondi sigurado nga magpapahimulos kita yana ha pag-usisa ha mga ehemplo han diri matugkad nga pagkaharangdon ni Jehova.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 3 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 3 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


Gerrit Lösch, membre du Collège central, a souhaité la bienvenue à cette foule joyeuse. 	 Hi Gerrit Lösch nga membro han Nagmamando nga Lawas an nag-abiabi han maglipayon nga tinambong.


À la naissance de notre premier enfant, j’ai décidé de ne plus assister aux réunions communistes. 	 Han manganak ako han akon suhag, ginsidngan ko an akon bana nga diri na ako matambong ha miting.


‘ Prenez du baume pour la douleur ’ : tel est le conseil que renferme Jérémie 51:8. 	 ‘Kuha hin balsamo para han maul-ol,’ siring han Jeremias 51:8.


Au XVIe siècle, le conquistador Juan Ponce de León a parcouru la mer des Antilles à la recherche, dit-on, d’une fontaine de jouvence. 	 Han ika-16 ka siglo C.E., hi Eksplorador Juan Ponce de León han Espanya naglayag ha Caribbean ha pagpamiling kuno hin burabod han pagkabatan-on.


11 Dans la vision rapportée aux chapitres 2 et 3 de la Révélation, Jésus Christ glorifié inspecte les sept congrégations d’Asie mineure. 	 11 Ha bisyon nga nakarekord ha Pahayag kapitulo 2 ngan 3, gin-usisa han ginhimaya nga hi Jesu-Kristo an pito nga kongregasyon ha Asia Minor.


En effet, tout ce que Jéhovah a annoncé à Marie va se réaliser ! 	 (Lukas 1:39-45) Oo, an ngatanan nga iginsaad ni Jehova kan Maria matutuman!


Avec de l’argent on peut se nourrir et s’acheter une maison confortable. On peut s’offrir de beaux voyages. 	 An kuwarta magtutugot ha aton nga magpahimulos han kalipay ha pagbiyahe ngadto ha higrayo nga mga lugar.


Vers 56 de n. è., lorsque Paul a écrit aux chrétiens de Rome, la collecte était presque terminée. “ Je vais me rendre à Jérusalem pour servir les saints, leur a-t-il expliqué. 	 Han nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano ha Roma han mga 56 C.E., haros kompleto na an pangulekta.


Quand tu regardes la télévision, quand tu écoutes de la musique, quand tu lis un roman, quand tu vas au cinéma ou quand tu consultes l’Internet, tu côtoies des gens. 	 Kon nagkikita ka ha programa ha telebisyon, namamati ha musika, nagbabasa hin libro, nagkikita hin sine, o nagamit han Internet, mga kaupod mo ito.


Le terme “ Messie ”, comme le terme “ Christ ”, signifie “ Oint ”. 	 Hi Jesus dinihogan, o pinili han Dios, para ha espesyal nga bahin ha katumanan han mga saad han Dios.


Au cours des années 1870, quelle vérité importante des étudiants de la Bible ont-ils comprise ? 	 Durante han dekada han 1870, ano nga importante nga kamatuoran an nasabtan han siyahan nga mga estudyante han Biblia?


Jéhovah est-il aussi réel pour vous que si vous le voyiez là, devant vous, en train de vous enseigner ? 	 Sugad ba hito katotoo hi Jehova ha imo, nga sugad hin natindog hiya ha imo atubangan ha pagtutdo ha imo?


En 1945, j’avais visité Londres. 	 Han 1945, binisita ako ha Londres.


De quelles façons Jéhovah s’est-il révélé une « véritable demeure » pour Jacob, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Ha ano nga mga paagi hi Jehova nagin ‘urukyan’ para kan Jakob, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan hini?


Alors Christ achèvera sa tâche de Grand Prêtre. Il aidera tous les amis de Dieu à bénéficier pleinement des “ sources d’eaux de la vie ”, sur les plans spirituel, physique, mental et affectif. 	 Bubuligan niya an ngatanan nga kasangkayan han Dios nga magpahimulos hin bug-os tikang ha mga “burabod han mga tubig han kinabuhi”—ha espirituwal, pisikal, mental, ngan emosyonal.


Un bon et un mauvais exemple 	 Mag-opay Ngan Magraot nga Ehemplo


Le 2 décembre 1947, le comité de traduction de la Traduction du monde nouveau s’attelait à la tâche. En quoi consistait-elle ? À produire une version fidèle au texte original, qui prenne en compte les résultats des dernières études des manuscrits bibliques découverts récemment, et qui emploie un langage accessible au lecteur moderne. 	 Han Disyembre 2, 1947, an New World Bible Translation Committee nagtikang ha paghimo hin usa nga hubad nga masunod ha orihinal nga kasuratan, mag-uupod han gibabag-ohi nga mga hinbaroan han mga eskolar nga natirok tikang ha bag-o nga nadiskobrehan nga mga manuskrito han Biblia, ngan magamit hin yinaknan nga masayon hisabtan han mga magbarasa yana.


Si nous agissons ainsi, nous en viendrons à aimer nos frères pour leur beauté spirituelle, à l’exemple de Jéhovah. — Lire Hébreux 6:10. 	 Kon bubuhaton naton ito, hihigugmaon naton hira tungod han ira mag-opay nga espirituwal nga kalidad, sugad la nga hinigugma hira ni Jehova.—Basaha an Hebreo 6:10.


Nous sommes entrés dans le paradis spirituel où règnent la paix et l’unité. — Is. 48:17, 18 ; 60:18 ; 65:25. 	 Sinulod kita ha espirituwal nga paraiso nga puno hin kamurayawan ngan pagkaurosa.—Isa. 48:17, 18; 60:18; 65:25.


Je dégoulinais de sueur et les abeilles me piquaient. 	 Ginbalhas ako hinduro, ngan ginkagat ako hin mga buyog.


Ils avaient l’impression qu’elle tournait le dos à sa famille. 	 Inabat nira nga ginbabalewaray na niya hira.


Tu n’aurais pas de conseils sages pour ta vie de tous les jours. 	 Waray ka makukuhaan hin masasarigan nga giya ha imo adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Il est mort deux mois avant la date où il devait se faire baptiser. 	 Namatay hiya duha ka bulan antes han adlaw han iya bawtismo.


Adilson, atteint du sida, déclare : “ Quand vous êtes malade, vous ne voulez pas être mis de côté comme si vous n’étiez bon à rien. 	 Hi Adilson nga may AIDS, nagsiring: “Kon may sakit ka, diri mo karuyag igbalewaray, nga baga hin waray ka na pulos o waray na mahihimo.


Si la terre a été profanée par le sang d’un innocent qui a été répandu, seul le sang de ceux qui l’ont répandu peut faire propitiation. 	 An tuna nga nahugawan han ginpaagay nga dugo han mga inosente mahimo la matubos pinaagi han dugo hadton nagpaagay hito.


Ils se sont offerts volontairement à Madagascar 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Madagascar


Cependant, certains sont demeurés fidèles à Jéhovah. 	 Bisan pa hito, an iba nagpabilin gud nga maunungon kan Jehova.


Aimeriez-vous y assister ? ” Tout le monde a répondu par l’affirmative. 	 Karuyag ba niyo tumambong?” Inuyon an ngatanan.


Puis, en septembre 1944, à l’âge de 18 ans, j’ai suivi les cours de la quatrième classe de Guiléad. 	 Katapos, han Septyembre 1944, ha edad nga 18, ineskwela ako ha ikaupat nga klase han Gilead.


Si nous imitons l’amour et la patience de Jéhovah, nous continuerons de prêcher la bonne nouvelle. 	 Kon aton ginsusubad an gugma ngan hilawig nga pagpailob ni Jehova, magpapadayon kita ha pagsangyaw han maopay nga sumat


Saúl avait une leucémie lymphoblastique, une forme grave de cancer du sang qui détruit les globules blancs. 	 Hi Saúl may-ada lymphoblastic leukemia, usa nga grabe nga klase hin kanser ha dugo nga nagdadaot han busag nga mga selyula han dugo.


VOUS sentez-vous concerné à la lecture des paroles inspirées que contient le verset thème de cette étude ? 	 SAMTANG binabasa mo an inspirado nga mga pulong han aton teksto ha tema, nababaraka ka ba mahitungod ha imo kalugaringon?


L’activité de ce groupe de proclamateurs enthousiastes a produit de bons résultats puisque plusieurs marins, dont un capitaine, un officier de marine et un ancien garde du corps, ont accepté la vérité. 	 Sugad nga resulta han nahimo hinin madasigon nga grupo han mga magwarali, an pipira nga mga taga-barko, upod na an usa nga kapitan, usa nga opisyal han marin, ngan usa nga personal nga guwardya hadto, an nagkarawat han kamatuoran.


Par exemple, lorsque les hommes d’Éphraïm “ cherchèrent querelle, violemment ”, à Guidéôn, ce dernier leur a exposé clairement les faits et a exprimé une appréciation honnête de ce que ces hommes avaient réalisé. 	 Pananglitan, han an kalalakin-an han Epraim ‘kinadto ha pakiaway’ kan Gideon, an iya mataktika nga baton nag-upod han matin-aw nga pagsaysay han totoo nga nahitabo ngan han tangkod nga pagkilala han nahimo han katawohan han Epraim.


“ Si tu l’épouses, tu finiras en prison ”, disait-on à la jeune fille avec qui j’allais me marier. 	 “Kon magpapakasal ka ha iya, sigurado nga mapipriso ka.” Ito an iginsiring han mga tawo ha babaye nga akon ginpaplanohan nga pakasalan.


3:4 — Pourquoi Ninive faisait-elle penser à une prostituée ? 	 3:4—Kay ano nga an Ninibe iginpariho ha bigaon?


Depuis la construction à Tuvalu, des volontaires ont achevé des Salles du Royaume, des Salles d’assemblées, des maisons de missionnaires et des bureaux de traduction aux Fidji et aux Tonga, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Nouvelle-Calédonie et ailleurs. 	 Han matapos an proyekto ha Tuvalu, an mga boluntaryo nagtutukod hin mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, mga balay han misyonero, ngan mga opisina ha paghubad ha Fiji, Tonga, Papua New Guinea, New Caledonia, ngan ha iba nga mga lugar.


Pourquoi peut-on penser que Lot a très bien pu agir par foi ? 	 Kay ano nga masisiring nga hi Lot nagbuhat gud uyon ha pagtoo?


Les précieuses “ larmes ” de l’arbre à mastic apaisent et soulagent les hommes depuis des siècles. 	 Sugad nga surok han balsamo, an damu-an-gamit nga “mga luha” han “nagtatangis” nga puno han kahoy nga mastic nakakapakalma ngan nakakatambal ha damu ka mga siglo na.


L’homme marche sur la lune, mais il est incapable de se promener en toute sécurité dans les rues de sa planète. 	 An tawo makakalakat ha bulan, kondi ha damu nga mga lugar diri hiya makakalakat nga waray kahadlok ha mga kalye hini nga planeta.


Papa aussi a été arrêté pour lui avoir offert l’hospitalité sans en informer la police. Cela lui a valu deux ans de prison. 	 Gindakop liwat hi Tatay tungod ha pagin maabiabihon ha iya ngan tungod kay waray hiya ireport ha mga polis, ngan napriso hi Tatay ha sulod hin duha ka tuig tungod hito.


Indique-moi quel sera ton salaire. ” Bien qu’il joue l’oncle bienveillant, il réduit les liens du sang qui les unit à un contrat de service. 	 “Ikaw [ba] akon bugto [nga] mag-aalagad ka ha akon hin waray bisan ano?” hiya nagpakiana. “Pagsumati ako, kon pira an suhol ha imo?”


Rejet par les moqueurs des preuves des derniers jours. — 2 Pierre 3:3, 4. 	 Ginbabalewaray han mga parayubit an ebidensya han kataposan nga mga adlaw.—2 Pedro 3:3, 4


Dieu bénit notre œuvre 	 Ginbibendisyonan han Dios an Amon Buruhaton


J’ai été attiré par la gentillesse des Témoins et par leur foi dans l’avenir meilleur* que promet le Créateur. En plus, cette foi repose sur des preuves et des raisonnements logiques, pas sur des mythes ni des théories*. 	 Nadani ako han ira pagkamaabiabihon ngan han ira pagtoo ha mas maopay nga tidaraon nga iginsaad han Maglalarang.* Ngan ito nga pagtoo uyon ha mga research ngan lohikal nga mga pangatadongan, diri ha mga susmatanon o espekulasyon.*


8. a) Décris le comportement des gens en général. b) À qui Jéhovah a-t-il accordé sa faveur tout au long de l’Histoire ? 	 8. (a) Isaysay an panggawi han mga tawo ha kabug-osan. (b) Ha bug-os nga kasaysayan han tawo, kan kanay iginpapakita han Dios an iya pag-uyon?


Cet article nous aidera à répondre à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana babatunon hini nga artikulo.


20 L’évangélisation nous aide encore à être plus compatissants. 	 20 Usa pa nga bendisyon nga naieksperyensyahan naton sugad nga mga ebanghelisador amo nga nagigin mas mapinairon kita.


Même s’ils sont peu nombreux, ils ne peuvent se décharger de leur responsabilité sur la grande foule. 	 Bisan kon gutiay la hira, diri nira mahimo itubyan ha daku nga panon an ira responsabilidad.


Par conséquent, cet homme n’avait pas besoin de suivre, au sens littéral, Jésus pour exercer la foi en son nom et expulser des démons. — Marc 9:38-40. 	 Salit, diri pa hiya obligado nga sumunod kan Jesus basi magpakita hin pagtoo ha iya ngaran ngan magpaiwas hin mga demonyo.—Mar. 9:38-40.


Servir Jéhovah ici, c’est un peu comme suivre une formation théocratique accélérée ! » Comment les habitants réagissent-ils à la prédication ? 	 “An pag-alagad dinhi pariho hin pagtambong ha teokratiko nga pagbansay diin damu gud dayon an imo mahibabaroan!” Ano an reaksyon han mga tawo ha ira ministeryo?


Beaucoup d’engagements humains ne vont pas sans une certaine crainte de l’échec. 	 An makatadunganon nga kabaraka nga mapakyas nahiuupod ha damu nga mga pakigsaad han mga tawo.


Continuons donc à observer attentivement les signes de sa direction ! 	 Salit, hinaot magin matin-aw pirme ha aton an ebidensya han paggiya ni Jehova!


Dans quel domaine pourrions-nous être tentés de ‘ suivre notre cœur et nos yeux ’ ? 	 Ha ano nga paagi bangin masulay kita han aton nakikita?


Cependant, quel état d’esprit adopter envers ceux qui ne partagent pas notre foi et qui manifestent de la haine envers nous ? 	 Samtang nakabitay ha usa nga poste, nag-ampo hi Jesus para han mga nag-iparatay ha iya, nasiring: “Amay, pasayloa hira, kay diri hira nasabot han ira binubuhat.”


Deux Témoins se trouvaient là, tout disposés à lui montrer que le nom du vrai Dieu était Jéhovah. 	 Ngan mapasalamaton gud hiya nga hinbaroan niya an kamatuoran mahitungod ha mga idolo!


Il a averti qu’“ un ennemi ”, Satan le Diable, sèmerait par-dessus “ de la mauvaise herbe ”, c’est-à-dire des gens qui prétendraient être disciples de Jésus Christ, mais qui en fait rejetteraient ses enseignements. 	 Hiya nagpahamangno nga maabot an panahon nga an “kaaway,” hi Satanas nga Yawa, magsasabwag ha bawbaw han uma han mga trigo hin “mga lakatan”—mga tawo nga nag-angkon nga nasunod kan Jesu-Kristo kondi ha pagkatinuod nagsalikway han iya mga katutdoan.


Ce qu’ils espéraient être des lieux de refuge se sont révélés, pour reprendre l’image évoquée par Jérémie, n’être que des citernes fissurées dépourvues de tout pouvoir protecteur ou sauveur. — Deutéronome 28:20. 	 An sugad nga ginlaoman nga mga arayopan, sumala ha pagtanding ni Jeremias, sugad la hin may-buho nga mga tangke nga waray bisan ano nga nagpapanalipod o nagluluwas nga gahum.—Deuteronomio 28:20.


Quand j’ai recommencé à assister aux offices des Témoins, je me suis rendu compte que j’aimais mieux leur compagnie que celle des personnes du monde du cinéma. 	 Kondi tungod han akon mga naeksperyensyahan han bata pa ako, nakurian ako pagtapod ha iba, ngan nadiri ako ha akon kalugaringon.


La Bible contient la promesse divine que l’humanité sera unie, mais non par les efforts des hommes. 	 Mababasa ha Biblia an saad han Dios nga magkakaada pagkaurosa ha kalibotan, kondi diri pinaagi han pangalimbasog han tawo.


Longtemps après, le maître de ces esclaves est venu et a réglé ses comptes avec eux. ” — Matthieu 25:15-19. 	 Yana, han katapos hin kamaihaan nga panahon, an agaron hadto nga mga uripon inabot, ngan nakigtuhay ha ira.”—Mateo 25:15-19.


Certes, ce passage de la Genèse peut laisser perplexe, surtout si l’on ne prend pas en compte le reste de la Bible. 	 Oo, posible makawurok ini nga asoy han Genesis, labi na kon diri naton tatagdon an iba nga bahin han Biblia.


Il a alors fait cette prière : “ Dieu, si tu existes, fais que je puisse te connaître et te servir. 	 Kon diri, magkikinabuhi na la ako uyon ha akon kalugaringon nga mga hingyap.”


Ainsi, l’esprit “ retourne au vrai Dieu ” en ce sens que, pour la personne décédée, tout espoir de vie future dépend désormais exclusivement de Dieu. 	 An parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas nagsaysay: “Hi Jesus sininggit ha daku nga tingog, nga nasiring: Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon espiritu.


Seuls certains sont partie contractante de la nouvelle alliance* ; c’est le cas des apôtres qui ont bu à la coupe ce soir-là. Jésus a conclu une autre alliance avec eux pour qu’ils règnent avec lui dans son Royaume (Luc 22:28-30). 	 May iba nga nakikigbahin hito, sugad han mga apostol nga ininom ha kopa hito nga gab-i.* Hi Jesus naghimo hin usa pa nga kauyonan para ha ira, nga magmamando hira upod niya ha iya Ginhadian.


4 Le ministère de Noé a-t-il été une réussite ? 	 4 Naglampos ba an ministeryo ni Noe? Ayaw paghukom pinaagi han gutiay nga binaton.


Cet ordre les privait-il de liberté ? 	 (Gen. 1:28) Ini ba nga sugo nagwara han ira kagawasan?


13 On manifeste également sa confiance en Jéhovah en effectuant des recherches dans les publications de l’esclave fidèle. 	 13 Maipapakita liwat naton an aton pagsarig kan Jehova pinaagi han pagsaliksik ha mga publikasyon han matinumanon nga uripon.


Comment la modestie nous aide-t-elle à prendre de bonnes décisions ? 	 Paonan-o an pagin mapainubsanon makakabulig ha aton ha paghimo hin mag-opay nga desisyon?


Joachim Alfermann. 	 Joachim Alfermann


Elle m’a répondu : “ Es-tu sûr que Dieu est responsable de tout cela ? ” Bible en main, elle m’a montré que Dieu, le Créateur, ne fait pas souffrir les humains, mais qu’il les aime et qu’il améliorera les choses prochainement. 	 Hiya binaton, “Sigurado ka ba nga an Dios an angay basulon mahitungod hini nga mga kahimtang?” Iya gin-gamit an iya Biblia basi ipakita ha akon nga diri ginpapaantos han Dios an mga tawo. Nakabulig ini ha akon nga hisabtan nga hinigugma han Maglalarang an mga tawo ngan ha diri maiha pauuswagon niya an mga butang.


En ton nom ils sont joyeux tout au long du jour et en ta justice ils s’élèvent » (Ps. 89:15, 16). 	 Ha imo ngaran nagsisigkalipay hira ha bug-os nga adlaw; ngan ha imo kamatadung nahapapaigbaw hira.”—Sal. 89:15, 16.


Il représentait le temple spirituel de Dieu, c’est-à-dire les dispositions comparables à un temple prises en faveur du culte pur de nos jours (Ézékiel 40:2 ; Mika 4:1 ; Hébreux 8:2 ; 9:23, 24). 	 Ginpapadagawan hito an espirituwal nga templo han Dios—an iya sugad-templo nga kahikayan para ha putli nga pagsingba ha aton panahon.


Si nous mettons toute notre confiance en Jéhovah, il nous soutiendra en n’importe quelle circonstance. 	 Kon bug-os nga nasarig kita kan Jehova, pirme hiya mabulig ha aton.


La convoitise est un fort désir pour quelque chose que nous n’avons pas — des biens matériels notamment. 	 Mahimo nga paghingyap ito hin materyal nga mga butang, ngan sayop nga hingyap ha pakighilawas pa ngani.


Bien que des frères aient péri à Auschwitz, l’œuvre n’a pas cessé de progresser à Wisła. 	 Han an kabugtoan ginpakadto ngan namatay ha Auschwitz, waray umundang pag-uswag an buruhaton ha Wisła


Frère Knorr était un travailleur infatigable qui voulait voir l’œuvre du Royaume s’étendre le plus possible. 	 Hi Brother Knorr maduruto gud para ha bug-os nga pagpauswag han mga buruhaton han Ginhadian. An iya mga nakatrabaho nagsiring nga masayon hiya daupon.


9 En leur qualité de bergers, ces “ dons en hommes ” nous aident à préserver notre unité. 	 9 Sugad nga mahigugmaon nga mga magbarantay, inin regalo nga kalalakin-an nabulig ha aton nga matipigan an pagkaurosa.


Les chrétiens oints sont heureux d’agir ainsi aussi longtemps que Jéhovah Dieu voudra qu’ils restent sur la terre pour le servir. 	 Nalilipay ha pagbuhat hini an mga dinihogan tubtob nga kaburut-on ni Jehova nga magpabilin hira dinhi ha tuna sugad nga iya mga surugoon.


▪ Orgueilleux. — 2 Timothée 3:2. 	 ▪ Hambog.—2 Timoteo 3:2.


Deux personnes se fréquentent en grande partie pour savoir si leurs caractères sont compatibles. 	 Ha panahon han pagin mag-uyab, importante an paghibaro kon magkauyon ba an mag-uyab.


Un autre frère, qui avait pris l’habitude de regarder de la pornographie, a ensuite admis : « J’ai commencé à avoir un état d’esprit critique envers les anciens. » Son habitude nuisait à sa spiritualité. 	 An iya ginbubuhat nakadaot han iya espirituwalidad.


Au début, vous trouverez peut-être difficile de nourrir votre esprit de la Parole de Dieu et d’adopter ses normes. 	 Kondi hinumdumi nga han bata ka pa, bangin nadiri ka han rasa han pagkaon nga maopay para ha imo.


Parce qu’il dit en quelque sorte : « N’hésitez pas à m’aborder. 	 Kay sugad hin nasiring ito ha mga tawo: “Ayaw pag-alang ha pagdaop ha akon. Pakianhi ako kon tikain ako.”


15 Questions des lecteurs 	 15 Pakiana han Magbarasa


Cela dit, Jéhovah ne veut pas que nous allions jusqu’à l’épuisement, sur le plan physique, mental ou émotionnel. 	 An mapainubsanon nga pagkilala nga diri naton mahihimo an buruhaton han Dios ha aton kalugaringon nga kusog naghihimaya ha iya ngan nagpapakita liwat nga timbang kita.


C’est nous efforcer de vivre en tenant compte de ses valeurs et de ses normes parfaites, plutôt qu’en suivant les nôtres. 	 Upod hito an pangalimbasog nga magkinabuhi uyon ha iya mga prinsipyo ngan hingpit nga mga suruklan, diri han aton.


Visiblement, il se régale en parlant de la vérité, en donnant des commentaires lors des réunions et en communiquant à d’autres ce qu’il a appris. 	 Matin-aw nga nalilipay hiya pag-istorya mahitungod han kamatuoran, pagkomento ha mga katirok, ngan pagsumat ha iba han iya hinbabaroan.


C’est pourquoi la Bible nous conseille : « Prenez [...] bien garde à ne pas vous conduire comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages ; faites le meilleur usage possible de votre temps, parce que les jours sont mauvais » (Éphésiens 5:15, 16). 	 Ito an hinungdan nga ginpapahinumdoman kita han Biblia: “Padayon nga magbantay hin maopay nga an iyo pagkinabuhi diri magin pariho han mga diri-maaramon kondi pariho han mga maaramon, nga ginagamit ha pinakamaopay nga paagi an iyo panahon, kay an mga adlaw maraot.”


Si nous pensons que quelqu’un qui a autorité sur nous ne mérite pas notre respect, comment pouvons-nous être fidèles à Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magmamaunungon ha Dios kon an usa nga may awtoridad baga hin diri angay respetuhon?


Le premier article souligne pourquoi nous pouvons ajouter foi aux rappels de Jéhovah. 	 Ginpapabug-atan han siyahan nga artikulo kon kay ano nga makakasarig kita ha mga pahinumdom han Dios.


Pourtant, même cet évolutionniste renommé aurait dit : « Pour ceux qui ont des yeux pour voir et un esprit habitué à réfléchir, derrière la plus petite cellule, le sang, la terre entière et tout l’univers [...], il y a une direction réfléchie et consciente ; en un mot, il y a une Intelligence. » 	 Kondi bisan inin kilala nga ebolusyonista nagsiring: “Ha may-ada mga mata nga nakakakita ngan hunahuna nga nakakapamalandong, ha pinakagutiay nga mga selyula, ha dugo, ha bug-os nga tuna, ngan ha bug-os nga uniberso nga puno hin bitoon . . . , may-ada intelihente ngan may-ada sarabotan nga nagdudumara; ha usa nga pulong, may-ada Hunahuna.”


Même des opposants l’admettent. 	 Bisan an iba nga parakontra nauyon hini.


La guerre a non seulement bouleversé la scène mondiale, mais elle a aussi mis brusquement un terme à mon enfance. 	 Diri la kay nadaot han girra an kahimtang han kalibotan kondi tigda liwat nga gintapos hito an akon pagkabata.


Quant à Juda, il arriva à la tour de garde du désert. Lorsqu’ils se tournèrent vers la foule, eh bien, les voici, leurs cadavres tombés à terre, sans un seul rescapé. ” — 2 Chroniques 20:22-24. 	 Ngan han pag-abot han Juda ngadto ha balwarte han kamingawan, hira nagtan-aw ngada ha kadam-an; ngan, kitaa, hira mga patay nga mga lawas nga nagkakapupukan ha tuna, ngan waray nakapalagiw.”—2 Kronikas 20:22-24.


Le ciel n’a pas toujours été paisible. 	 May panahon hadto nga diri murayaw ha langit.


Mais pour demeurer purs à ses yeux, nous devons garder une bonne conscience. 	 Kon an aton konsensya nagpapahamangno ha aton, sadang kita magpasalamat hito.


Finalement, Jéhovah l’a rejeté en raison de sa désobéissance. 	 Ha urhi, iginsalikway hiya ni Jehova tungod han iya pagkadiri-masinugtanon.


Yonathân et David mettent au point un plan pour obliger Saül à dévoiler ses intentions. 	 Nagplano hira Jonatan ngan David nga sarihan an motibo ni Saul.


Vous savez parfaitement ce que dit Jean 3:16, que “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré ”. 	 Maaram ka gud han mga pulong han Juan 3:16: “An Dios nahigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak.”


Et il lut à haute voix dans le livre, face à la place publique qui est devant la Porte des Eaux, depuis l’aube jusqu’à midi, devant les hommes, les femmes et les autres intelligents ; et les oreilles de tout le peuple étaient attentives au livre de la loi. ” (Nehémia 8:2, 3). 	 Ngan iya ginbasa ini dida ha atubangan han haluag nga lugar nga nakada ha atubangan han ganghaan ha tubig, tikang ha sayo han aga ngada ha pag-udto, dida ha atubangan han kalalakin-an ngan han kababayin-an, ngan hadto nga makakasabot; ngan ha mga talinga han ngatanan nga katawohan nga andam ha pagpamati han basahon han balaud.”


Après avoir écouté son explication, il a déclaré : “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre ! 	 “Ha akon ginoo ko, ha akon ipadapat an karat-an,” nakimalooy hiya ha iya.


L’aide des autres 	 Kon Paonan-o Makakabulig an Iba


Pour ceux d’entre vous qui adorez Jéhovah, s’il vous plaît, restez fidèles. 	 Para ha iyo nga nagsisingba kan Jehova, alayon pagpadayon.


Pareillement aujourd’hui la grande majorité d’entre nous prêchent courageusement la Parole de Dieu. 	 (Fil. 1:12-14) Ha pariho nga paagi, kadam-an ha aton yana an maisugon nga nagsasangyaw han Pulong han Dios.


Souhaitant savoir quand ce Royaume serait instauré, ses disciples lui ont demandé : “ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” — Matthieu 24:3. 	 An iya mga disipulo interesado gud mahitungod hini ngan naruyag ha paghibaro kon san-o maabot ito nga Ginhadian. Hira nagpakiana: “Ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan?”—Mateo 24:3.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Sugad nga kabalyo, an naghatag, o an usa nga ginpili han naghatag, makarawat hin espisipiko nga regular nga kwarta kada tuig samtang hiya buhi.


Là, Silas et Judas ‘ ont encouragé les frères par de nombreux discours et les ont fortifiés ’. — Actes 15:32. 	 Didto, gin-aghat nira Silas ngan Judas an kabugtoan pinaagi ‘hin damu nga pamulong, ngan ginparig-on hira.’—Buh. 15:32.


Elles s’en sont même prises à ses sujets terrestres fidèles, qui portent aujourd’hui le nom de Témoins de Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, ira gintimaraot an iya maunungon tunan-on nga katawohan, nga kinikilala yana sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Jésus a prédit que le monde mauvais dans lequel nous vivons serait anéanti et laisserait place à un monde meilleur. 	 Hi Jesus nagtagna nga bubungkagon inin maraot nga kalibotan basi magtikang an mas maopay nga kalibotan.


Il fait tellement chaud ici ! ” Jamais auparavant ces personnes n’avaient observé le christianisme en action d’une manière aussi concrète et empreinte d’abnégation. 	 Usa nga babaye nga nagtatrabaho ha opisina han telepono an nagpakiana ha usa pa nga boluntaryo nga bisita: “Kay ano nga malipayon gud kamo ngatanan?


À mesure que les difficultés augmenteront, nous aurons besoin de renforcer notre amour pour nos frères et sœurs. 	 Samtang nagtitikaraot an mga kahimtang, kinahanglan gud naton magkaada hilarom nga gugma ha aton kabugtoan.


Cela concerne également les images et les films pornographiques, les lectures obscènes et les chansons aux paroles suggestives. 	 (Mateo 5:28; Markos 7:20-23) Ini nga mga pulong aplikado liwat ha pagkita hin pornograpiko nga mga retrato ngan mga pelikula, pagbasa hin mga istorya mahitungod han malaw-ay nga mga buhat ha pakighilawas, ngan pagpamati hin nakakaaghat ha sekso nga mga pulong han kanta.


Les week-ends, j’accompagnais Charalambos dans les congrégations où il donnait des discours. 	 Ha mga kataposan han semana, inupdan ko hi Charalambos ha iya mga pahayag ha magkalainlain nga mga kongregasyon.


D’autres s’évertuent peut-être à limiter leur consommation de nourriture ou de boissons alcooliques. 	 O nakukurian an iba nga limitahan an ira pagkaon o pag-inom hin de-alkohol nga mga irinmon.


32:13, 14 — Puisque les Israélites n’avaient pas le droit de manger de graisse, que signifie la déclaration selon laquelle ils auraient mangé “ la graisse des béliers ” ? 	 32:13, 14—Tungod kay gindid-an an mga Israelita nga kumaon hin bisan ano nga tambok, ano an kahulogan han ira pagkaon han “tambok han mga nati nga karnero”?


Vous trouverez des anecdotes dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah, La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Kitaa an mga Yearbook of Jehovah’s Witnesses ngan an mga istorya ha kinabuhi nga iginpupublikar ha An Barantayan ngan Awake!


Par contre, régulièrement alimenté, il peut durer indéfiniment. 	 Kondi kon pirme naton bubutangan hin sungo an kalayo, padayon ito nga maglalaga.


Mais l’enseignement des parents est fait d’autres prescriptions encore : les règles familiales établies pour le bien de toute la famille. 	 Para ini ha kaopayan han mga membro han pamilya. Oo, depende ha mga panginahanglan, bangin magkalainlain an mga balaud ha mga pamilya.


D’autres me remerciaient de vive voix quand on se rencontrait aux assemblées. 	 An iba personal nga nagpapasalamat ha akon kon nagkikita kami ha mga asembleya.


En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas. Nous nous déplacions en moyenne tous les quinze jours. 	 Kasagaran nga ginhihimo namon an amon mga pagbiyahe sugad nga mga paradul-ong hin literatura ha kulop han Sabado o ha Domingo, an panahon nga bakante hi Tatay ha trabaho.


Selon la dureté de l’enveloppe qui entoure le grain à battre, le cultivateur utilise des instruments différents. 	 Ginagamit han usa nga parauma an magkalainlain nga mga garamiton ha paggiok sumala ha katig-a han upa han lugas.


Adam, bien que parfait, a péché contre Jéhovah et a légué à ses descendants la rébellion et la souffrance. 	 Hi Adan, bisan kon perpekto, nagrebelde kan Jehova ngan nagbilin hin maraot nga ehemplo.


Les déchiffreurs émettaient l’hypothèse que les tablettes découvertes à Ebla citaient, entre autres choses, des noms de personnages et de lieux mentionnés dans la Bible des siècles plus tard. 	 An parainterpretar han mga papan tikang ha Ebla nagsiring nga posible nga upod han nahisurat ha mga papan an mga ngaran han mga tawo ngan lugar nga gin-unabi ha Biblia paglabay hin mga siglo.


Nous aussi, nous sommes soutenus, enseignés, guidés et bénis par Jéhovah, tandis que nous nous efforçons de rester intègres. 	 Sugad man, ginbubuligan, gintututdoan, ginigiyahan, ngan ginbibendisyonan kita ni Jehova samtang gintitipigan naton an aton integridad.


Un homme a demandé à l’assistance de lire Deutéronome 7:25, qui déclare : “ Les images taillées de leurs dieux, tu les brûleras au feu. 	 Ginhangyo han usa nga lalaki an ngatanan nga nakadto nga basahon an Deuteronomio 7:25, nga nasiring: “An mga ginuhit nga ladawan han ira mga diosdios pagsunugon niyo ha kalayo: diri ka maipa han salapi o han bulawan nga aada ha ira, diri ka magkuha ha ira nga imuhon, kay tingali ka mahibitik hini; kay ito amo an usa nga mangil-ad kan Jehova nga imo Dios.”


La pauvreté, il l’éliminera (Ps. 72:12-16). 	 (Sal. 72:12-16) Ito liwat an iya bubuhaton ha ngatanan nga iba pa nga makasurubo gud nga kahimtang nga hinungdan han pagin miserable han kinabuhi han tawo yana.


De quelle sorte de décisions devons-nous nous garder ? 	 Ano nga mga desisyon an sadang naton likyan?


La vie qu’ils mèneront leur offrira la possibilité de connaître les créations de Jéhovah ; ils auront le temps de développer de nouveaux talents, d’explorer toutes sortes de domaines et de se consacrer à quantité d’occupations fascinantes... Ce dont nous avons toujours rêvé. 	 Hi Dr. Aubrey de Grey, usa nga eksperto ha henetiko ha Unibersidad han Cambridge nga nagsasaliksik mahitungod ha kon paonan-o mapapahilawig an kinabuhi han mga tawo, nakaobserba: “An mga tawo nga may-ada maopay nga edukasyon ngan panahon ha paggamit hito diri gud nauuyam yana ngan diri gud nira nahahanduraw nga makukulangan hira hin bag-o nga mga butang nga karuyag nira buhaton.”


Remède à la mort, 15/3 Royaume de Dieu, 15/7 	 An Pagpamiling han Katadongan Magpapanalipod ha Aton, 1/1


Quel ordre Dieu avait-il donné à nos premiers parents, et dans quel but ? 	 Ano nga espisipiko nga sugo an iginhatag han Dios kanda Adan ngan Eva, ngan ano an katuyoan hito?


Le service de pionnier et ses bénédictions 	 Pagpayunir Ngan an mga Bendisyon Hito


C’est super de faire partie de l’organisation de Jéhovah, parce que comme ça on a des amis dans le monde entier ! ” — Psaume 133:1. 	 Maopay gud an pagin kaupod han organisasyon ni Jehova, tungod kay nagkakaada ako hin kasangkayan ha bug-os nga kalibotan!”—Salmo 133:1.


Il nous arrive de subir des pressions visant à nous faire abandonner le christianisme. 	 Bangin magtikang ito ha mga kaeskwela, amyaw, o katrabaho nga nagsusulay ha aton nga mahidabi ha imoralidad, pagkadiri-tangkod, o kwestyonable nga mga buhat.


Ils auraient dû immédiatement reconnaître le Roi et lui obéir pleinement. 	 Ira unta ginkilala dayon an Hadi ngan bug-os nga ginsunod hiya.


Quelle faculté peut nous aider à imiter les qualités divines ? 	 Ano nga abilidad an mabulig ha aton ha pagsubad han mga kalidad han Dios?


La Bible aussi console grâce à la merveilleuse espérance qu’elle offre. 	 Ginliliaw liwat kita han Biblia pinaagi han makalilipay nga paglaom ha tidaraon.


La semaine suivante, à Assen (Drenthe), j’assiste pour la première fois à une réunion dans une Salle du Royaume. 	 Paglabay hin usa ka semana, ha siyahan nga higayon tinambong ako ha katirok ha Kingdom Hall ha Assen (Drenthe).


• Comment ne pas être trompé par les apostats ? 	 • Paonan-o kita makakag-ikmat nga diri malimbongan han mga apostata?


PAYS : ESPAGNE 	 NATAWHAN NGA NASUD: ESPANYA


Il ne s’est pas arrêté à l’antipathie qui existait entre Israélites et Philistins. 	 Para ha iya, hi David diri la an tawo nga nagpatay han magdaraog nga Pilisteohanon nga hi Goliat ngan han damu pa nga iya igkasi-Pilisteohanon.


Si votre enfant ment, cela ne veut pas dire qu’il est en train de devenir quelqu’un de mauvais. 	 Hinumdumi, an Biblia nasiring: “An kalurongan iginsasangbod ha kasingkasing han usa nga bata.”


Dans l’Israël antique, que représentait la lumière miraculeuse, parfois appelée Shekina, qui éclairait le Très-Saint du tabernacle, puis du temple ? 	 Ha kadaan nga Israel, ano an iginpasabot han milagroso nga kapawa nga usahay tinatawag nga Sekina nga makikita ha Pinakabaraan han tabernakulo ngan han templo?


La période qui court de l’achèvement des Écritures hébraïques à la rédaction de l’Évangile de Matthieu fut une période d’instabilité pour les Juifs. 	 An panahon tikang ha pagkatapos han Hebreo nga Kasuratan tubtob ha pagsurata han Ebanghelyo ni Mateo usa nga peryodo han kasamok para ha mga Judio.


N’est-ce pas rassurant ? Bientôt un monde d’abondance 	 Hirani Na an Bag-o nga Kalibotan nga Hura hin Pagkaon


6 Le prophète Isaïe avait prédit ce soutien volontaire que les autres brebis apportent aux chrétiens oints. 	 6 Igintagna ni propeta Isaias an kinaburut-on nga suporta nga nakakarawat han mga dinihogan tikang ha ira kaupod nga iba nga mga karnero.


“ Ne rendez à personne le mal pour le mal. Proposez-vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes. ” — ROMAINS 12:17. 	 “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot; magtitinguha kamo ha mga maopay nga bagay ha atubangan han ngatanan nga mga tawo.”—ROMA 12:17.


Étienne n’a-t-il pas confondu ce moment avec celui où Abram a quitté Harân ? 	 (Buhat 7:2, 3) Sayop ba nga ginhuhunahuna ni Esteban nga an gintutudlok hini amo an pagbaya ni Abram ha Haran?


Son jugement était faussé par sa surconsommation d’alcool. 	 Nasantop man niya o waray, an utok nga amo an nag-uusisa han iya pisikal, mental, ngan emosyonal nga kahimtang diri na nagios hin husto kon naaapektohan ito hin sobra nga alkohol.


Le psalmiste David a exprimé sa pleine confiance ainsi : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Imbes nga ipadara an gahum pinaagi han mga gamit han patay na nga “mga santo,” iginbububo ni Jehova an iya baraan nga espiritu ngada hadton nangangaro hito ha pag-ampo.


Comment Jéhovah fait-il en sorte que toute la création fonctionne harmonieusement ? 	 Paonan-o ginsisiguro ni Jehova nga an ngatanan niya nga linarang nagios nga nagkakauruyon?


Jésus a dit : “ Un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle. ” (Luc 6:45). 	 Hi Jesus nagsiring: “An maopay nga tawo han maopay nga manggad han iya kasingkasing, napagowa han maopay; ngan an maraot nga tawo ha maraot nga manggad, napagowa han maraot; kay an kahuraan han kasingkasing amo an iginyayakan han baba.”


La validité de sa déclaration selon laquelle il était le Messie n’a pas été examinée. 	 Ha Atubangan ni Pilato Tungod kay waray katungod an mga Judio ha pagpatay kan Jesus, gindara nira hiya kan Ponsio Pilato, an gobernador han Roma.


Les autres membres de la congrégation leur ont réservé un accueil chaleureux et n’ont pas caché à Roald et Elsebeth qu’ils seraient ravis de les voir s’installer à Lakselv et de collaborer avec eux dans l’œuvre d’évangélisation. 	 An kongregasyon mahigugmaon nga nag-abiabi ha ira ngan nagsiring kanda Roald ngan Elsebeth nga malilipay gud an kabugtoan kon an ira pamilya mabalhin didto basi bumulig ha buruhaton han Ginhadian.


De plus, comme il est plein de considération, patient et bon, l’amour favorise l’affection dans la famille et l’unité dans la congrégation (Col. 3:14). 	 An aton gugma ha Dios amo an pinakaimportante ngan makaparig-on gud nga gugma. An sugad nga gugma nabulig nga magkaurosa an mga tawo anoman an ira gintikangan, lahi, ngan yinaknan.


La Bible confirme que des excuses sincères sont souvent un moyen efficace de renouer avec une personne. 	 Ginpaparig-on han Biblia nga an sinsero nga pangaro hin pasaylo agsob nga epektibo nga paagi ha pagpahiuli han nadaot nga relasyon.


C’est pourquoi l’apôtre Jean a écrit que, si nous aimons Dieu, c’est “ parce qu’il nous a aimés le premier ”. — 1 Jean 4:19. 	 (Gen. 1:27) Salit, hi apostol Juan nagsurat nga nahigugma kita ha Dios “kay una hiya naghigugma ha aton.”—1 Juan 4:19.


3:1-10). Indéniablement, il est sensible au mal qui se commet. — Lire Isaïe 63:9, 10. 	 (Jer. 3:1-10) Matin-aw nga nasusubo gud hiya kon may maraot nga nahitatabo.—Basaha an Isaias 63:9, 10.


Des plumes dispersées au vent 	 Pagpasarang hin mga Barahibo ha Hangin


Charles Russell et d’autres Étudiants de la Bible avaient quant à eux trouvé quelque chose de bien plus précieux : la vérité biblique. 	 Pero hi Charles Taze Russell ngan an iba pa nga Estudyante han Biblia nakabiling hin mas presyoso—an kamatuoran ha Biblia.


La concurrence sur le marché de l’emploi peut être forte. 	 Bangin duro an pagpalabaw-labaw ha mga trabaho.


Quelle bénédiction attend ceux qui écoutent ‘ la voix derrière eux ’ ? 	 Ano nga mga bendisyon an maabot ngada hadton namamati ha ‘pulong ha ira luyo’?


Après avoir célébré la Pâque 33, qu’a inauguré Jésus avec ses apôtres fidèles ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus katapos niya isaurog an Paskua han 33 C.E. kaupod an iya matinumanon nga mga apostol?


14 L’époque du Mémorial est l’occasion d’imiter Jésus en prenant le temps de réfléchir aux besoins des frères et sœurs de notre congrégation. 	 14 An panahon han Memoryal maopay nga higayon nga subaron hi Jesus pinaagi ha paghunahuna kon paonan-o ka makakabulig ha kabugtoan ha iyo kongregasyon.


LES JEUNES S’INTERROGENTComment faire face à un drame ? 	 MAOPAY NGA SUMATPaonan-o Ka Magigin Duok ha Dios?


Egingwah, le compagnon de Peary, scrutant l’horizon à la recherche d’une terre. 	 Gin-usisa han kaupod ni Peary nga hi Egingwah an sidsid han tuna tungod ha pamiling hin usa nga dapit


Mais leur sincérité suffit-elle à prouver que leurs croyances sont exactes ? — Romains 10:2, 3. 	 Kondi nagpapamatuod gud ba an ira pagin sinsero nga husto an ira mga gintotoohan?—Roma 10:2, 3.


12 Quand elle le rencontre, elle implore humblement sa miséricorde ; cette attitude témoigne de son profond respect pour l’oint de Jéhovah. “ Jéhovah ne manquera pas de faire pour mon seigneur une maison durable, car ce sont les guerres de Jéhovah que combat mon seigneur ”, lui dit-elle, ajoutant que Jéhovah instituera David comme guide sur Israël (versets 28-30). 	 12 Han iginkita ni Abigail hi David, an iya mapainubsanon nga pakimalooy nagpakita han iya hilarom nga pagtahod ha dinihogan ni Jehova.


Ne pensez-vous pas que le meilleur moyen de connaître la Bible est de la lire régulièrement ? 	 Diri ka ba mauyon nga an gimaopayi nga paagi basi magin pamilyar ha Biblia amo an regular nga pagbasa hito?


Lui-même appartenait à la maisonnée royale. 	 Nakita niya an dagku ngan mag-opay nga balay han mga riko.


Parce que, quels que soient les efforts fournis, aucun d’entre nous ne peut comprendre pleinement comment s’opère cette croissance, et encore moins la contrôler. 	 Tungod kay bisan kon nangangalimbasog gud kita, diri naton bug-os nga nasasabtan kon paonan-o nagigin disipulo an usa, salit matin-aw nga waray kita mahihimo may kalabotan hito.


3) La surpêche et la pollution dépeuplent dangereusement mers et cours d’eau. 	 (3) An sobra nga pangisda ngan polusyon ha dagat ngan salog nag-uubos han mga isda.


Nombre d’Israélites pensent que Jéhovah ne délivrera pas le roi de la main d’Absalom et de ses partisans. 	 4, 5. (a) Ha ano nakakasiguro hi David? (b) Ano an iginpapasabot han mga pulong nga “an Parabikyaw han akon ulo”?


Le jeune homme a marqué un temps d’hésitation, a rendu à Herbert sa carte d’identité et l’a laissé partir. 	 Hinuyo hin madaliay an batan-on, iginhatag an ID kan Herbert, ngan ginpalakat hiya.


1, 2. a) Dans quelle situation les chrétiens de Thessalonique se trouvent-ils lorsque Paul leur écrit sa première lettre ? b) À quoi les exhorte-t-il ? 	 1, 2. (a) Ano an kahimtang han kongregasyon ha Tesalonika han iginsurat ni Pablo an iya siyahan nga surat ha ira? (b) Ano an igin-aghat ni Pablo nga buhaton han mga taga-Tesalonika?


La découverte la plus saisissante faite sur le site de Tell Hariri est celle des ruines d’un palais immense, auquel on a donné le nom de son dernier occupant, le roi Zimri-Lim. 	 An pinakaurusahon nga nadiskobrehan ha kagubaan han Tell Hariri amo an mga nanhibilin han usa ka daku nga palasyo, nga gintawag ha ngaran han ultimo nga nag-ukoy hito, hi Hadi Zimri-Lim.


Bien sûr, nous rencontrons de nombreuses épreuves, mais nous connaissons aussi un bonheur profond. 	 Diri ini urusahon, tungod kay nag-aalagad kita ha “Dios nga baraan [“malipayon,” NW],” ngan an iya baraan nga espiritu nagbubunga hin kalipay ha aton mga kasingkasing.


Le pays compte plus de 180 pionniers spéciaux, répartis dans 309 congrégations. 	 Ha 309 nga kongregasyon ha Panama, may-ada sobra 180 nga espesyal payunir.


Les paroles d’Exode 23:2 constituent une règle efficace de protection : “ Tu ne dois pas suivre la foule dans une intention mauvaise. ” Quand la plupart des Israélites ont douté de la capacité de Jéhovah de tenir ses promesses, Caleb a résolument refusé de se rallier à eux. 	 Maopay nga prinsipyo an ginsisiring ha Eksodo 23:2: “Diri ka sumunod ha kadam-an ha pagbuhat hin maraot.” Han an kadam-an han kan Kaleb mga igkasi-Israelita nagruhaduha ha abilidad ni Jehova ha pagtuman han Iya mga saad, marig-on nga waray hiya umupod ha hilig han kadam-an.


Au lieu de cela, sa famille et ses amis véritables l’ont accueilli à bras ouverts. 	 Kondi, an iya pamilya ngan totoo nga kasangkayan kinasingkasing nga kinarawat ha iya han iya pagbalik.


Désireux de préserver la paix, Isaac, avec toute sa maisonnée, s’est installé à un autre endroit. 	 Basi matipigan an kamurayawan, binalhin na liwat hi Isaak ngan an iya bug-os nga panimalay ha iba nga lugar.


Encourager les autres, c’est notamment leur donner envie de continuer d’avancer dans le service pour Dieu. 	 An pagparig-on ha iba nag-uupod han pagpagios ha ira nga padayon nga mag-alagad ha Dios.


Quelques mois plus tard, en 1911 ou en 1912, ils se sont fait baptiser, le discours pour l’occasion ayant été prononcé par Charles Russell, le premier président de la Société Watch Tower. 	 Paglabay hin mga bulan, han 1911 o 1912, nabawtismohan hi Tatay ngan hi Nanay. Hi Charles Taze Russell, an siyahan nga presidente han Watch Tower Society, amo an nagpahayag para han bawtismo.


Jéhovah Dieu a mis à notre disposition des moyens puissants pour nous aider à vaincre le découragement. 	 Hi Jehova nga Dios naghahatag ha aton hin gamhanan nga mga tagana nga makakabulig ha aton basi malamposan an panluya.


L’organisation de Jéhovah nous fournit beaucoup de documents très fouillés pour nous aider. 	 An organisasyon ni Jehova nagtatagana ha aton hin damu nga garamiton nga ginsaliksik hin maopay basi buligan kita.


Plus tard, cependant, le garçon mourut. 	 Ginpahinabo han Dios nga an kalag, o kinabuhi, bumalik ha bata.


6 Cela ne signifie pas, bien entendu, qu’un enseignant chrétien soit dispensé de se préparer avant de conduire une étude biblique. 	 6 Syempre, diri ito nangangahulogan nga diri na mag-aandam ha pag-aram ha Biblia an magturutdo.


2:26, 27. 20:11-15 — Qui a son nom écrit dans “ le rouleau [ou “ le livre  de vie ” ? 	 An ‘kasundalohan ha langit’ nga maupod kan Jesus ha girra han Dios amo an mga anghel ngan an dinihogan nga magdaraog nga nakakarawat na han ira langitnon nga balos.—Mat. 25:31, 32; Pah. 2:26, 27.


Dans cet article, nous considérerons en particulier ce que signifie pourvoir aux besoins de sa famille. 	 Dinhi hini nga artikulo, aton huhunahunaon ito may kalabotan ha pagtagana para han pamilya.


10 L’homme est mortel, et Dieu le fait ‘ retourner à ce qui est écrasé ’. 	 10 Namamatay an tawo, ngan ‘iginbabalik hiya ha dinugmok nga butang’ han Dios.


Il avait environ 17 ans quand ce dernier lui a confié une mission qui l’a mené à des kilomètres de chez lui. Une liberté inimaginable désormais ! 	 Mga 17 anyos hiya han may iginsugo ha iya an iya tatay nga hi Jacob nga nagin hinungdan nga nahibulag hiya hin hirayo ha iya pamilya.


Les humbles habitations rupestres de Cappadoce convenaient parfaitement à la vie austère qu’il préconisait. 	 An simple nga mga urukyan ha Kapadosia nga inukit ha bato angayan gud para ha nagpipenitensya nga pagkinabuhi nga iya iginrekomenda.


Dans les pays développés, l’image pathétique de l’enfant soldat est peut-être difficile à concevoir. 	 Sobra 300,000 nga sundalo nga kabataan—kalalakin-an ngan kababayin-an—an nakikig-away ngan nagkakamatay pa gihapon ha waray-kataposan nga mga girra sibil nga nagdadaot han aton planeta.


Quand il s’agit d’assumer nos responsabilités conjugales définies dans les Écritures, l’imperfection humaine ne nous facilite pas les choses (1 Corinthiens 11:3 ; Colossiens 3:18, 19 ; Tite 2:4, 5 ; 1 Pierre 3:1, 2, 7). 	 (1 Korinto 11:3; Kolosas 3:18, 19; Tito 2:4, 5; 1 Pedro 3:1, 2, 7) Nagkikinahanglan hin pagkahamtong ngan espirituwal nga karig-on basi pangalimbasogan ngan sundon an giya han Dios ha pagsulbad han makuri nga mga kahimtang ha mahigugmaon nga paagi.


Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”. 	 Katapos, an kuta gin-inagurasyonan nga may daku nga kalipay salit “an kahimongaya ha Jerusalem nabati ha bisan ha hirayo.”


J’étais choquée et profondément blessée parce que j’aimais vraiment ma famille. 	 Natigdaan ako ngan nasakitan hinduro kay hinigugma ko gud an akon pamilya.


4, 5. a) Que disent les partisans de la Trinité au sujet de l’esprit saint ? b) Comment expliqueriez-vous la véritable nature de l’esprit saint ? 	 4, 5. (a) Ano an sayop nga panhunahuna han mga natoo ha Trinidad mahitungod han baraan nga espiritu? (b) Paonan-o mo isasaysay kon ano gud an baraan nga espiritu?


Qu’en est-il des chrétiens de notre époque qui ont reçu de Dieu l’espérance certaine de régner avec Christ dans les cieux ? 	 Kumusta man an mga Kristiano nga nabubuhi yana nga may-ada sigurado ngan hatag han Dios nga paglaom ha pagmando kaupod ni Kristo ha langit?


Et de nombreux vandales ont essayé de le saccager. » Étonné, vous vous demandez : « Mais de quoi est-il fait ? » 	 Ngan damu an nangalimbasog ha pagguba hito.” Bangin mahunahuna mo, ‘Ano an materyales hini?’


Il l’a tiré dans la tranchée entre les rails et s’est couché sur lui pour le protéger de la rame, qui s’est immobilisée au-dessus de leur tête dans un crissement de freins. 	 Iya ginbutong an inaatake nga lalaki ngada ha butnga han riles ngan hinapa ha bawbaw niya basi panalipdan hiya ha nasagitsit nga tren nga inundang ha igbaw nira.


Comment savons-nous que, lorsque ses serviteurs parlent de lui en bien, Jéhovah le remarque ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga namamati hi Jehova kon an iya mga maunungon maopay an gin-iistorya mahitungod ha iya?


Tout cela démontre que, d’un côté, Jéhovah prend de sages dispositions pour secourir ceux qui sont dans le besoin mais que, d’un autre côté, il faut faire preuve d’équilibre pour que personne n’abuse de la bonté qui est manifestée. — 2 Thessaloniciens 3:10-12. 	 Kondi, nagpapakita liwat ito nga kinahanglan magin timbang basi waray usa nga sayop nga magpahimulos han kalooy nga iginhatag.— 2 Tesalonika 3:10-12.


Quand ils voient ce qui arrive à notre belle planète, beaucoup pensent qu’elle risque de disparaître. 	 Tungod han nakikita han mga tawo nga nahitatabo ha maopay hinduro nga planeta, damu an natoo nga an tuna bangin mabungkag.


Il lui faudrait apprendre à connaître lui-même Jéhovah, et c’est ce qu’il a fait. “ Maintenant donne-moi sagesse et connaissance, a-t-il demandé à Dieu, pour que je puisse sortir devant ce peuple et pour que je puisse rentrer. ” — 2 Chroniques 1:10. 	 Nanginyupo hiya ha Dios: “Tagi ako yana hin kinaadman ngan hin hibaro, nga ako makahimo paggawas ngan pagsakob ha atubangan hini nga katawohan.”—2 Kronikas 1:10.


Peter, Jochen et maman ont été arrêtés six jours après mon procès. 	 Gin-aresto hira Peter, Jochen, ngan Nanay paglabay hin unom ka adlaw katapos han pagbista ha akon.


Des Pharisiens viennent le voir et soulèvent la question du divorce. 	 Han an mga Pariseo dinaop ha iya ngan nagpakiana may kalabotan ha pakigdiborsyo, ginklaro ni Jesus kon ano an suruklan ni Jehova ha pag-asawa.


Ils se sont dit, en effet : ‘ Si les Églises doutent que Dieu ait eu assez de puissance pour créer l’univers ou assez de sagesse pour faire des lois, à quoi me sert d’aller aux offices ? 	 Natural la nga mahunahuna nira: ‘Kon ginruruhaduhaan han mga relihiyon an gahum han Dios ha paglarang ngan an kinaadman han Dios ha paghimo hin mga balaud, ano nga kaopayan an akon makukuha ha pagsiningbahon?


Ils l’ont encouragé à jeter son fardeau sur Jéhovah et ont souligné que le plus important était de plaire à son Créateur. 	 Ira gindasig hiya nga ihatag kan Jehova an iya pinas-an ngan ginpahinumdoman hiya nga an pinakaimportante amo an pagpalipay ha Dios.


Cela dit, dans la majorité des attentes forcées, aucune vie n’est en jeu. 	 Hirani na an kabungkagan, ngan namimilegro an mga kinabuhi ni Lot ngan han iya pamilya.


Ce matin-là, John s’était entaillé un doigt de la main droite en ouvrant un baril en fer-blanc. 	 Pero hito nga aga, nasamad an tudlo ni John samtang gin-aabrihan niya an usa nga lata nga dram.


Le concubinage contribua logiquement à un accroissement plus rapide de la population en Israël. 	 An pakigkerida nakabulig ha mas malaksi nga pagdamu ha populasyon han Israel.


Ils désiraient néanmoins y rester plus longtemps afin d’en apprendre davantage sur leur nouvelle foi et de prêcher à d’autres. 	 Kondi karuyag nira nga magpabilin didto hin mauruiha basi mahibaro hin dugang pa mahitungod han ira bag-o nga gintotoohan ngan magsangyaw ha iba.


Comment peuvent-ils tenir bon face à ses attaques ? 	 Ano an ira puydi buhaton basi maatohan an Yawa?


Simplifie ta vie, écris à la filiale du pays où tu aimerais aller, calcule la dépense et puis... pars ! » Si, comme ces frères et sœurs, tu étends ton ministère, une vie passionnante et spirituellement riche t’attend. 	 Pasimpleha an imo kinabuhi, pagsurat ha sanga nga opisina ha nasud diin karuyag mo mag-alagad, ngan katapos turotimbangon an ngatanan nga ginkikinahanglan, balhin na!”* Kon bubuhaton mo ito, magkakaada ka makalilipay gud ngan hura ha espirituwal nga kinabuhi.


Leur désir de se rendre là où l’on avait besoin de davantage de proclamateurs ne faisant que grandir, Roald et sa famille ont pris des mesures concrètes pour atteindre cet objectif. 	 Samtang nadudugangan an hingyap hini nga pamilya nga mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali, naghimo hira hin mga paagi basi makab-ot an ira tumong.


Ceux qui consacrent leur vie au service en retirent joie, satisfaction et paix de l’esprit. — Ecclésiaste 5:12. 	 An kinabuhi han pagserbi nagdadara hin daku nga kalipay, katagbaw, ngan kamurayawan ha hunahuna.—Eklesiastes 5:12.


Pendant son ministère terrestre, il a témoigné de la faveur à ceux qui étaient véridiques. 	 Durante han iya ministeryo ha tuna, inuyonan niya adton maminatud-on.


9 Se soustraire à la tentation est un autre moyen fondamental de ne pas y succomber. “ Fuyez la fornication ”, a conseillé Paul (1 Corinthiens 6:18). 	 9 An pagpalagiw tikang ha nakakasulay nga kahimtang usa pa nga importante nga paagi ha pagdaog han pagsulay.


— Non. 	 “Waray.”


Les premières créatures de Dieu furent les esprits, ‘ ses anges, puissants par la force, qui exécutent sa parole ’. 	 An siyahan nga mga linarang han Dios mga espiritu, “mga manurunda, mga gamhanan ha kusog, mga nagtutuman han iya mga pulong.”


11 Paul et ses compagnons ont aussi cherché les personnes bien disposées dans la ville macédonienne de Philippes. 	 11 Katapos hito, ginpamiling ni Pablo ngan han iya mga kaupod adton naruruyag magin duok ha Dios ha syudad han Filipos ha Masedonia.


Or la polygamie ne doit pas être une situation facile pour les femmes fidèles de l’époque*. De plus, David n’est pas encore roi, et d’ici là il y aura beaucoup d’obstacles et d’épreuves. 	 Asawa na ni David hi Ahinoam, ngan an poligamiya sigurado nga nagriresulta hin problema ha magtinumanon nga kababayin-an hadto nga panahon.* Ngan diri pa hadi hi David; posible nga may mga problema ngan kakurian nga angay atubangon antes hiya mag-alagad kan Jehova hito nga paagi.


Il est certain qu’il consulta la traduction de Luther et qu’il utilisa certaines portions de la Bible qui avaient déjà été traduites en letton à son époque. 	 May-ada gud kabulig hi Glück samtang naghuhubad hiya, ngan an iba binulig ha pagtadong han mga sayop ngan ha pagsiguro nga husto an iya pagkahubad.


Je me souviens être entré m’asseoir dans une église et avoir tant pleuré que mes larmes gouttaient sur le sol. 	 Nahinunumduman ko nga kinadto ako ha singbahan, liningkod, ngan nagtangis hinduro nga nagkaada mga luha ha salog ha akon atubangan.


Jésus a dit de ses véritables disciples : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) An gugma nga sugad han ipinakita ni Alla amo an pangirilal-an han tinuod nga mga disipulo ni Jesus.


Une épouse peut demander à Dieu de l’aider à manifester les qualités chrétiennes. 	 An pag-ampo makakabulig ha Kristiano nga asawa nga magpakita hin diosnon nga mga kalidad


Aussi, le jour où un Témoin est entré dans la boulangerie et a proposé une étude biblique gratuite, Norberto, alors qu’il avait déjà plus de 70 ans et ne savait pas lire, a accepté. 	 Salit han kumadto an usa nga Saksi ha panaderya, nga nagtatanyag hin libre nga pag-aram ha Biblia, ginkarawat ito ni Norberto, bisan kon diri hiya nakakabasa ngan sobra 70 anyos na.


Les Écritures parlent en effet du premier couple humain comme de “ l’homme et [de] sa femme ”. 	 An rekord han Biblia nag-uunabi han siyahan tawhanon nga mag-asawa sugad nga “an lalaki ngan an iya asawa.”


Nous voudrons par ailleurs adopter un état d’esprit semblable à celui de Christ et imiter son exemple (Philippiens 2:5 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Filipos 2:5; 1 Pedro 2:21) Diri libre an hirog ha mata.


Satan mettait ainsi en doute la validité de la domination de Jéhovah sur l’homme. 	 Salit, an isyu nga iginbangon ni Satanas nagkwestyon han katungod ngan legal nga basihan han pagmando ni Jehova ha katawohan.


Qu’allons-nous étudier dans cet article, et pourquoi ? 	 Ano an aton uusisahon hini nga artikulo, ngan kay ano?


Aujourd’hui, la congrégation continue de servir Jéhovah dans l’unité, n’ayant “ qu’un cœur et qu’une âme ”. 	 Yana, an Kristiano nga kongregasyon padayon nga nagkakaurosa ha pag-alagad kan Jehova nga may-ada ‘uusa la nga kasingkasing ngan kalag.’


• le gecko ? 	 • tuko?


La façon dont la société a évolué au fil des siècles m’a toujours intéressé. 	 Mahilig gud ako ha history—an mahitungod ha kasaysayan han tawo.


Depuis la création de l’École de Guiléad en 1943, les missionnaires ont été le fer de lance de cette œuvre dans de nombreux pays. 	 Tikang nga gintikangan an Watchtower Bible School of Gilead han 1943, ginpapangunahan han mga misyonero an paghimo-disipulo nga buruhaton ha damu nga nasud.


Aucune des 12 tribus d’Israël n’avait à ce moment-là de motif de se révolter. 	 (Sal. 72:1, 17) Waray gud hinungdan nga magrebelde an bisan usa han 12 nga tribo han Israel hadto.


Par la suite, ils ont imité son humilité (Actes 3:12, 13, 16). 	 Ha urhi, ginsubad nira an pagin mapainubsanon ni Jesus.—Buh. 3:12, 13, 16.


Un petit reste de ces héritiers du Royaume messianique se trouve encore sur la terre. 	 Kaupod an ‘iba nga mga karnero,’ ira ginsasagda an mga tawo nga magin sakop han Ginhadian han Dios samtang may-ada pa panahon.


28 mars – 3 avril 2011 	 Marso 28–Abril 3, 2011


Là encore, comme pour la division en chapitres, il n’y avait pas de système uniforme. 	 Pariho ha mga kapitulo, diri liwat parapriho an sistema ha pagbahin han mga bersikulo.


5 Jéhovah n’a cependant pas permis à l’ingratitude d’Adam et Ève de le priver de sa joie. 	 5 Kondi, waray tuguti ni Jehova an diri-mapasalamaton nga paggios ni Adan ngan Eva nga magwara han iya kalipay.


L’auditorium où s’est tenue la mémorable assemblée de district. 	 An makasaysayan nga distrito nga kombensyon gindumara dinhi hini nga awditoryum


• Pourquoi, aux jours de Mika, Jéhovah a-t-il décidé d’agir contre Juda et Israël ? 	 • Ha panahon ni Mika, kay ano nga nagdesisyon hi Jehova nga sirotan an Juda ngan Israel?


10 Certains chrétiens se sont découragés parce que leurs limites restreignent leur service pour Dieu. 	 10 Nanluluya an iba nga mga Kristiano tungod kay an ira mga limitasyon nakakaapekto ha ira pag-alagad ha Dios.


Certes, une délégation venue de l’Orient a rendu hommage au jeune enfant. 	 Oo, may mga estranghero tikang ha Este nga binisita ha bata nga hi Jesus basi maghatag hin katalahoran.


Sans doute avec de bonnes intentions, l’apôtre Pierre l’a pris à part et lui a dit : « Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. » La réponse de Jésus a été ferme : « Passe derrière moi, Satan ! » (Mat. 16:22, 23). 	 Hi apostol Pedro, nga sigurado nga may maopay nga motibo, nagsiring: “Ayaw pagyakan hin sugad hito, Ginoo; diri gud ito mahitatabo ha imo.” Hi Jesus marig-on nga binaton ha iya: “Ayaw ako pag-ulanga, Satanas!”


Je cherchais Jéhovah depuis toute petite. 	 “Nagpinamiling ako kan Jehova tikang ha akon pagkabata.


Que signifie cette expression ? 	 Ano an kahulogan hito?


Le 12 janvier 2001, le siège national des Témoins de Jéhovah a reçu une lettre de l’Association finlandaise des industries paysagistes. 	 Han Enero 12, 2001, inabot an usa nga surat tikang ha Finnish Association of Landscape Industries ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Finland.


DANS les yeux du jeune homme Abigaïl lit de la panique. 	 NAKITA ni Abigail an katarantar ha mata han batan-on nga lalaki.


Voyant les résultats, Labân essaie à plusieurs reprises de redéfinir le salaire de son neveu : tantôt les animaux rayés, tantôt les tachetés, tantôt les mouchetés. 	 Iya gintitinguha an iya kalugaringon nga bentaha, kondi anoman an pagbag-o ni Laban han kontrata, ginsiguro ni Jehova nga mauswag pirme hi Jakob.


21 Considérez aussi les questions profondes de Job 38:19 : “ Où donc est le chemin vers l’endroit où réside la lumière ? 	 21 Kitaa, liwat, an makuri nga mga pakiana ha Job 38:19: “Hain an dalan ngadto ha puroy-anan han kapawa?


On n’en sait rien. 	 Diri kita maaram.


La prophétie déclare : “ Des étrangers bâtiront tes murailles, et leurs rois te serviront. ” (Isaïe 60:10). 	 (Isaias 60:10) Ha siyahan nga katumanan hini nga mga pulong hadto ha panahon han pagbalik tikang ha pagkabihag ha Babilonya, an kahadian ngan an iba tikang ha mga nasud tinuod nga binulig ha pagtukod utro han templo ngan han siyudad han Jerusalem.


De loin ou de près, ces fleurs sont d’une beauté stupéfiante, et elles constituent l’un des sujets favoris des photographes et des artistes. 	 Kitaon man ito ha hirayo o ha hirani, maanyag gud ito ngan paborito han mga retratista ngan mga pintor.


Au bord d’un précipice, la plupart des gens reculent instinctivement par peur de tomber. La crainte salutaire de Dieu a un effet comparable. 	 Pananglitan, kon humirani kita ha ligid han usa nga pangpang ngan makita an kahilarom han aton mahuhulogan, kadam-an ha aton an natural nga maisol dayon.


3. a) À quoi la Bible compare-t-elle l’unité des chrétiens ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 3. Paonan-o iginhulagway han Biblia an pagkaurosa han tinuod nga mga Kristiano, ngan ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


En avril 1998, Paul et Stephany ont été invités à faire partie de la 105e classe de Guiléad, et ont été affectés en Afrique, au Malawi. 	 (Mat. 6:33) Han Abril 1998, gin-imbitar hira Paul ngan Stephany nga umiskwela ha ika-105 nga klase han Gilead ngan igintoka ha Malawi, Aprika.


La Bible révèle que la fin est programmée : Dieu a décidé du moment où elle aura lieu. « Quant à ce jour-là, ou à l’heure, personne ne les connaît, ni les anges dans le ciel ni le Fils, mais seulement le Père. 	 Iginpapakita han Biblia nga an Dios may-ada itinanda nga espisipiko nga panahon para ha kataposan.


Si vous deviez vous trouver dans cette situation, peut-être pourriez-vous expliquer aimablement les raisons pour lesquelles, personnellement, vous ne souhaitez pas participer à l’événement. 	 (1 Pedro 2:21-23) Bangin maisasaysay mo ha buotan nga paagi an imo mga rason ha diri pakigbahin.


Dans la prière, la franchise est essentielle. 	 Importante an kagawasan ha pagyakan ha pag-ampo


Il a eu un comportement exemplaire. 	 Susbaranan an iya paggawi.


Les médecins recommanderont peut-être à une mère portant plusieurs fœtus d’envisager une “ réduction embryonnaire ”, technique qui consiste à tuer un ou plusieurs embryons. 	 An usa nga babaye nga burod hin damu nga fetus bangin aghaton nga magpa-selective reduction, karuyag sidngon, tumugot nga patayon an usa hito o sobra pa.


Le soutien que nous apportons à ces dispositions en donnant de notre temps, de notre énergie et de nos ressources est une belle façon de manifester la miséricorde. 	 (Mateo 24:45, NW) An kinaburut-on nga paggamit han aton panahon, kusog, ngan katigayonan sugad nga pagkooperar hini nga kahikayan usa nga maopay nga paagi ha pagpakita hin kalooy.


Elle provoque la mort de l’esprit et du cœur, elle maintient les gens dans les ténèbres à propos de Jéhovah, de ses desseins et des dispositions pleines d’amour qu’il prend (1 Timothée 6:4). 	 (1 Juan 5:19) Nakakahimo ito hin makamaratay nga kahimtang han hunahuna ngan kasingkasing, ginpapabay-an an mga tawo nga ignorante mahitungod kan Jehova, han iya mga katuyoan, ngan han iya mahigugmaon nga mga tagana.


Dessin du XVIe siècle représentant la lutte entre Luther, Calvin et le pape. 	 Ikadisisais-ka-siglo nga debuho nga nagpapakita han away butnga nira Luther, Calvin, ngan han papa


27 octobre – 2 novembre 2008 	 Oktubre 27, 2008–Nobyembre 2, 2008


17 Dans notre intérêt, imitons notre Conducteur. 	 17 Sadang subaron naton an aton Lider ngan diri tugotan an kalibotan ni Satanas nga makadani ha aton nga magin siyahan nga tumong ha aton kinabuhi an pagkaada hitaas-an-suweldo nga trabaho ngan karera.


Cette pensée est exprimée trois fois dans les Entretiens, le troisième des Quatre livres qu’il a écrits. 	 Ha The Analects, an ikatulo han Four Books ni Confucius, makikita naton nga an ideya iginpahayag hin makatulo ka beses.


Respectez la disposition prise par Jéhovah en matière de discipline. 	 Kon an imo kapamilya gindisiplina han kongregasyon, hinumdumi nga bahin ini han kahikayan ni Jehova ngan amo an gimaopayi para ha ngatanan, pati na ha nagbuhat hin sayop.


Dans le nord de Taïwan, un homme et sa femme ont été invités pour la première fois à assister à l’École du ministère théocratique, où les Témoins de Jéhovah apprennent à enseigner les vérités bibliques. 	 Pananglitan, ha usa nga bungto ha norte nga Taiwan, usa nga mag-asawa an gin-imbitar ha siyahan nga higayon nga tumambong ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, diin an mga Saksi ni Jehova nahibabaro ha pagtutdo han mga kamatuoran ha Biblia.


Souvenons-nous des paroles de Philippiens 1:29 : « C’est à vous que le privilège a été donné pour Christ, non seulement de mettre en lui votre foi, mais encore de souffrir pour lui. » 	 (1 Cor. 10:13) Hinumdoman naton an ginsiring ha Filipos 1:29: “Gintagan kamo hin pribilehiyo tungod han Kristo, nga diri la kamo tumoo ha iya kondi mag-antos liwat tungod ha iya.”


Avant de partir au combat contre les Ammonites, le juge Jephté a promis à Jéhovah que s’il lui donnait la victoire, la première personne qui viendrait à sa rencontre quand il rentrerait chez lui serait consacrée à son service. 	 Antes makig-away ha mga Amonitanhon, nagsaad an hukom nga hi Jepte nga kon bubuligan hiya ni Jehova nga magdaog, an siyahan nga tawo nga matapo ha iya katapos han iya pakig-away ihahalad niya basi mag-alagad kan Jehova didto ha santuaryo.


Mais l’onction de l’esprit ne confère pas une compréhension hors du commun, puisque Paul a dû instruire et conseiller des oints (1 Corinthiens 3:1-3 ; Hébreux 5:11-14). 	 Kondi an pagdihog han espiritu diri nagriresulta hin labaw-ha-ordinaryo nga pagsabot, kay kinahanglan nga tutdoan ngan sagdonan ni Pablo an pipira nga mga dinihogan.


15 Fait intéressant, selon le récit biblique, c’est après son mariage avec la princesse égyptienne que Dieu a exaucé la requête de Salomon en lui accordant sagesse et richesse (1 Rois 3:10-13). 	 15 Makapainteres nga katapos unabihon an pag-asawa ni Salomon hiton langyawanon nga prinsesa, an Biblia nasiring nga ginhatag ha iya han Dios an iya gin-aro nga kinaadman ngan gindugangan pa ito hin karikohan.


12 La miséricorde que Jéhovah nous témoigne en nous permettant d’échapper au châtiment que nous méritons en raison du péché héréditaire est conforme à sa justice. 	 12 An kalooy nga ipinapakita ni Jehova ha aton pinaagi han paghimo hin paagi nga makagawas kita ha sirot nga kamatayon tungod han aton napanunod nga sala nauyon ha iya hustisya.


Par la suite, elle a pris conscience que le culte hérité de ses parents n’était plus agréé de Dieu, en conséquence de quoi elle a accepté l’enseignement de Jésus. 	 Tungod hito, kinarawat niya an katutdoan ni Jesus ngan nagin usa han siyahan nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon.


Il ne te donnera peut-être pas tout de suite l’emploi idéal, mais il peut t’aider en te rappelant cette observation du roi David : « J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain » (Ps. 37:25). 	 Bangin diri ka dayon niya tagan hin maopay nga trabaho, pero mahimo niya ipahinumdom ha imo an ginsiring ni David: “Nagin bata ako, ngan yana lagas na ako; kondi waray pa ako makakita nga an mga magtadong pagpasibay-an, bisan ngani waray pa an iya mga katulinan pagpakilimos hin tinapay.”


• Lorsqu’un ancien vous avertit, que devez-vous garder à l’esprit ? 	 • Kon ginsasagdonan ka han usa nga tigurang, ano an imo sadang hinumdoman?


Mais Jésus parviendra-t-il vraiment à débarrasser la terre de la méchanceté et à établir la justice pour tous ? 	 Tagda an gintikangan han gahum ngan awtoridad nga iginhatag kan Jesus.


Rose est également très sensible aux efforts que d’autres ont faits pour apprendre la langue des signes afin de communiquer avec elle (Actes 20:35). 	 Gin-aapresyar liwat niya an pangalimbasog han iba nga mag-aram hin sign language basi makaistorya hiya.—Buhat 20:35.


Mais j’ai sorti alors la photocopie d’une lettre du gouvernement attestant que j’étais nommé liquidateur des biens de l’association des Témoins de Jéhovah du Zaïre désormais interdite. 	 Kondi iginpakita ko ha ira an xerox nga kopya han surat tikang ha gobyerno nga nagpapamatuod han pagpilia ha akon nga mag-usisa han mga panag-iya han igindiri na yana nga asosasyon han mga Saksi ni Jehova han Zaire.


Plus tard, elles se sont fait baptiser toutes les deux. 	 Inabot an panahon, hira nga duha nagin bawtismado nga mga Kristiano.


Comment Jéhovah répond-il à nos prières ? 	 Paonan-o ginbabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo?


Je suis toujours dans le service et je bénéficie du statut de pionnière permanente infirme. 	 Diri gud ako naawan ha katirok gawas la kon masakit ako hinduro, ngan padayon nga nag-aalagad ako sugad nga infirm nga payunir.


Après qu’on la lui eut présentée, “ le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, si bien qu’elle obtint faveur et bonté de cœur devant lui plus que toutes les autres vierges ”. 	 Han gindara hi Ester ha atubangan ni Ahasuerus, ‘ginhigugma han hadi hi Ester labaw ha ngatanan nga kababayin-an, ngan hiya nakakuha han pagpalabi ngan han pagpaid ha iya paniplatan labi kay han ngatanan nga uray.’


Ensuite, le Roi a dirigé son attention sur ses sujets terrestres : Pour qu’ils accomplissent la volonté de Dieu, il les a affinés et formés, et a organisé leurs activités. 	 (Basaha an Pahayag 12:7-9, 12.) Katapos, gumios an Hadi ha pagputli, pagtutdo, ngan pag-organisa ha iya mga sakop dinhi ha tuna basi buhaton an kaburut-on han Dios.


Cela implique éprouver des remords, des regrets, et se détourner d’une conduite pécheresse. 	 Nangangahulogan ito nga nasusubo kita ngan naundang ha pakasala.


Ceux-ci ont réagi avec enthousiasme à cet ordre stimulant de Jésus : prêcher sur toute la terre la bonne nouvelle du Royaume établi par Dieu (Actes 10:42). 	 Kinaburut-on nga sumugot hira han matin-aw nga sugo ni Jesus: Isangyaw ha bug-os nga tuna an maopay nga sumat nga an Ginhadian han Dios nagmamando na ha langit!


6 Parfois, Jéhovah peut nous secourir avant même que nous nous engagions dans une mauvaise voie. 	 6 May mga panahon nga hi Jehova bangin bumulig ha aton antes pa kita magtikang pagbuhat hin sayop.


Le livre biblique de Job fait remarquer que Dieu “ n’a pas fait plus de cas du noble que du petit, car eux tous sont l’œuvre de ses mains ”. 	 An libro han Biblia nga Job nasiring nga an Dios “diri nagtatagad han bahandianon labi kay han kablasanon; kay hira ngatanan mga buhat han iya mga kamot.”


Comment la foi de certains disciples de Christ a-t-elle été mise à l’épreuve au Ier siècle, et quelle épreuve analogue certains chrétiens de notre époque ont-ils affrontée ? 	 Ano nga pagsari ha pagtoo an naeksperyensyahan han pipira han siyahan nga mga Kristiano, ngan ano an kaparihoan hini ha naeksperyensyahan han pipira nga Kristiano ha aton panahon?


Sa vie a parfois été menacée et d’autres lui ont causé des difficultés (Gen. 12:10-20 ; 14:8-16 ; 16:4, 5 ; 20:1-18 ; 21:8, 9). 	 (Gen. 12:10-20; 14:8-16; 16:4, 5; 20:1-18; 21:8, 9) Bisan pa hito nga mga kakurian, gintipigan ni Abraham an iya kalipay.


Jésus Christ est l’image même de la sagesse divine. “ En lui sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ” (Colossiens 2:3). 	 (Kolosas 2:3) Salit, mamati kita hin maopay ha iya ngan sundon gud an iya mga paagi.


• Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver la patience ? 	 • Ano an mabulig ha aton ha pagpatubo han hilawig nga pagpailob?


L’APÔTRE Paul se souvenait de ceux qui se dépensaient pour la bonne nouvelle. 	 WARAY hingalimti ni apostol Pablo adton maduruto ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Pour goûter à cet avenir glorieux, il est essentiel de manifester la “ justice ”, une qualité sur laquelle le Psaume 112 met l’accent. 	 Importante ha sugad nga tidaraon an ‘pagkamatadong,’ nga pinabubug-atan ha Salmo 112.


Au contraire, ils ‘ pratiquent envers tous ce qui est bon ’. 	 (Galasia 6:10) An pagin neutral han mga Saksi ni Jehova nangangahulogan nga waray usa nga tangkod nga makakagsalikway han ira mensahe pinaagi han pag-angkon nga kaupod hira han kakontra nga grupo han usa nga rasa, nasud, o tribo.


L’humilité l’a aidé à voir qui avait la bénédiction divine ; il ‘ ne pensait pas de lui-même plus qu’il ne fallait penser ’. 	 (1 Sam. 23:16-18) An pagkamapainubsanon nakabulig ha iya nga masabtan kon hin-o an ginpili han Dios, ngan waray hiya “maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon.”


Quand nous traitons les autres avec miséricorde, ils agissent généralement de la même façon envers nous (Luc 6:38). 	 (Luk. 6:38) Dugang pa, hi Jesus nagsiring: “Kon kamo magpasaylo han mga tawo han ira mga kasaypanan, an iyo Amay, nga aadto ha langit, mapasaylo man han iyo mga kasaypanan.”


Toutefois, en prêchant avec endurance, nous aidons des personnes à accepter l’invitation de Jésus à le suivre. 	 Kondi, pinaagi ha padayon nga pagsangyaw, binubuligan naton an iba nga karawaton an imbitasyon ni Jesus nga sumunod ha iya.


Il fallait de la foi et de la hardiesse, mais quelle époque exaltante c’était pour le peuple de Dieu ! 	 Sigurado nga makalilipay adto nga panahon nga nagkikinahanglan hin kaisog ngan pagtoo ha bahin han katawohan han Dios.


Les difficultés économiques vous contraignent-elles à travailler beaucoup pour pourvoir aux besoins de votre famille ? 	 Bangin tungod han kakurian ha pinansyal napipiritan ka nga magtrabaho hin damu nga oras basi makagtagana han panginahanglan han imo pamilya.


Le Service d’information hospitalier mis en place par les Témoins de Jéhovah a aidé de nombreux médecins à mieux comprendre ces points. 	 An Hospital Information Service, nga gin-organisa han mga Saksi ni Jehova, nakabulig na ha damu nga mga doktor nga mag-uswag ha ira pagsabot mahitungod hini.


La vie, d’une certaine manière, sous une certaine forme, se poursuit-elle après la mort ? 	 Ano an impyerno, ngan ano nga klase hin mga tawo an nahingangadto?


La mission cruciale confiée à Jésus consistait à prêcher “ la bonne nouvelle du royaume ” à ses contemporains et à former ses disciples, qui accompliraient cette même œuvre à l’échelle mondiale (Matthieu 4:23 ; 24:14 ; 28:19, 20). 	 An apurado nga misyon ni Jesus amo an pagsangyaw “han Maopay nga Sumat han ginhadian” ngadto ha iya mga kadungandungan ngan an pagbansay ha iya mga disipulo para ha pariho nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


Il reflète également nos émotions et nos sentiments, nos désirs et nos passions. 	 An kasingkasing mahimo madaot han kasina o mapuno hin kahadlok, maguol tungod han kasubo o magrayhak tungod han kalipay.


Il ne permettra pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter. — 1 Corinthiens 10:13 ; Hébreux 10:36 ; Jacques 1:5-8. 	 Diri niya tutugotan nga sulayon kita hin labaw kay han aton maiilob.—1 Korinto 10:13; Hebreo 10:36; Jakobo 1:5-8.


Ensuite, il peut faire de même avec vous. 	 Katapos, mahimo liwat niya ito igpakiana ha imo.


Les chefs imposaient une infinité de règles dans presque tous les aspects de la vie. 	 (Mateo 23:4) Nakasentro hira ha waray kataposan nga mga surundon para ha haros ngatanan nga bahin han kinabuhi.


Des épices et de l’encens provenant d’au-delà de l’océan Indien ne tardèrent pas à affluer dans le monde grec, via la mer Rouge. 	 Waray pag-iha, gindara ha Gresya han mga nagbibiyahe ha Dagat nga Pula an negosyo nga mga panakot ngan insenso tikang ha tabok han Kadagatan han India.


Deuxièmement, Jésus n’a jamais prétendu être égal à Dieu. 	 (Lucas 22:41-44) Ikatulo, an relasyon ni Jesus ha iya mga sumurunod.


• Quelles mesures Jéhovah a-t-il prises pour nous permettre de devenir son ami ? 	 • Ano nga mga paagi an ginhimo na ni Jehova basi magin posible an aton pakigsangkay ha iya?


Comment se faire des amis fidèles, 1/7 	 Nabulig Ka ba nga Magin Makaparig-on an mga Katirok? 10/15


Des hommes forts m’attaquent, sans qu’il y ait révolte chez moi ni péché chez moi, ô Jéhovah ! 	 An mga magkusog nagtitirok ngatanan kontra ha akon: diri tungod han akon mga pagsupak, bisan ngani, diri tungod han akon sala, O Jehova.


Cette taxe devait être payée “ au début de la montée des semailles tardives ”. 	 Kinahanglan ini baydan ha “tinikangan han panaringsing han urhi nga panubo.”


Le Diable est un esprit puissant qui exerce une grande influence sur les humains. 	 Hi Satanas gamhanan nga espiritu nga may daku nga impluwensya ha mga tawo.


Mieux, il leur a confié une mission sacrée : faire des disciples “ de gens d’entre toutes les nations ” et être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Dugang pa, igintapod niya ha ira an sagrado nga toka nga manhimo hin mga disipulo “ha ngatanan nga mga nasud” ngan magin iya mga saksi “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Mais peut-être vous demandez-vous encore : « La Bible précise-t-elle quand la fin arrivera ? 	 Kondi bangin maghunahuna ka: ‘Iginsusumat ba han Biblia kon san-o maabot an kataposan?


Par exemple, un frère est retourné voir un homme âgé qui lisait nos revues depuis de nombreuses années. 	 Ginbalik-bisita han usa nga brother an edaran nga lalaki nga maiha na nga nagbabasa han aton mga magasin.


7 Au début de son ministère terrestre, Jésus a déclaré : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé » (Luc 4:43). 	 7 Han nagtikang an ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, hiya nagsiring: “Kinahanglan ipasamwak ko liwat an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha iba nga mga syudad, kay ginsugo ako tungod hini.”


Leur histoire confirme une vérité que l’apôtre Pierre a énoncée par la suite : ‘ Dieu n’est pas partial, mais en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ’ — Actes 10:34, 35. 	 An nahitabo ha ira matin-aw nga nagpapakita han kamatuoran han ginsiring ha urhi han Kristiano nga hi apostol Pedro: “An Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buhat 10:34, 35.


Il n’y a aucune honte à pleurer de chagrin. 	 Damu an magtinumanon nga nakarekord ha Biblia nga dayag nga nagtuok tungod han ira pagtaguminatay.


Mais ils ne savaient pas dans quelle mesure le témoignage serait donné, ni quand la fin viendrait. 	 Kita liwat diri maaram.


Par ailleurs, au cours de sa vie d’homme, il a connu toutes sortes d’adversités qui lui ont fait ressentir dans sa chair les souffrances et les difficultés que nous-mêmes subissons (Hébreux 5:7-9). 	 (Hebreo 5:7-9) Maaram liwat hi Jesus kon ano an inaabat han pagin biktima han kangalas ngan kawaray-hustisya.


Il n’a pas vu non plus sa semence se multiplier “ comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. 	 Waray liwat niya makita nga an iya katulinan nagin “sugad han baras nga aada ha baybayon.”


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah résideront-ils en sécurité quand le monde de Satan prendra fin ? 	 Kay ano nga mag-uukoy hin murayaw an katawohan ni Jehova kon bungkagon na an kalibotan ni Satanas?


(Éph. 2:2). À l’opposé, l’organisation de Jéhovah dispense, dans le cadre sain et paisible de la congrégation chrétienne, la plus élevée des instructions. 	 (Efe. 2:2) Kondi an organisasyon ni Jehova nagtatagana han pinakamaopay nga edukasyon dida ha Kristiano nga kongregasyon nga murayaw an kahimtang.


17, 18. a) En plus de la prédication, comment pouvons-nous goûter à la joie de donner ? b) Qui imitons-nous en goûtant à la joie de donner ? 	 17, 18. (a) Dugang pa ha pakigbahin ha paghimo-disipulo nga buruhaton, paonan-o kita makikigbahin ha kalipay han paghatag? (b) Pinaagi han pakigbahin ha kalipay han paghatag, hin-o an ginsusubad naton?


C’était un mensonge à l’époque de Job, et ça le reste aujourd’hui (Job 4:18, 19). 	 Buwa ito nga ideya ha panahon ni Job ngan tubtob ha aton yana.—Job 4:18, 19.


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). 	 (Luk. 1:35) Posible nga han gutiay pa hi Jesus, iginsumat ni Maria ha iya an pipira nga impormasyon mahitungod han iya katawo.


Si une personne nous offense puis nous demande pardon, l’amour nous pousse à lui pardonner. 	 An gugma “natuod han ngatanan nga butang” ha Pulong han Dios ngan tungod hito mapasalamaton gud kita ha espirituwal nga pagkaon nga aton nakakarawat.


Rien ne subsistera de ce qui appartient au monde de Satan — dont la célébrité et la richesse —, “ mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. (1 Jean 2:15-17.) Contrairement aux richesses incertaines, à la gloire éphémère et aux plaisirs futiles du présent système, “ la vie véritable ” — la vie éternelle sous la domination du Royaume de Dieu — est permanente et vaut tous nos sacrifices, pourvu que ce soient les bons. 	 Waray bahin han kalibotan ni Satanas, upod na an kabantogan ngan karikohan, nga diri mabubungkag, “kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:15-17) Diri sugad han masayon mawara nga mga manggad, madaliay la nga kabantogan, ngan hababaw nga kalipay ha presente nga sistema, “an kinabuhi nga totoo”—kinabuhi nga waray kataposan ilarom han Ginhadian han Dios—permanente ngan takos han aton mga pagsakripisyo, kon husto nga ginbubuhat naton ito.


6. a) Selon Psaume 110:3, comment Jéhovah aime-t-il qu’on l’adore ? b) Qu’allons-nous examiner à présent ? 	 6. (a) Sumala ha Salmo 110:3, ano nga pagsingba an nalilipayan ni Jehova? (b) Ano an aton hihisgotan?


Le scoutisme est une organisation internationale, fondée en 1908 en Grande-Bretagne par Robert Baden-Powell, un général de corps d’armée britannique. 	 Usa ito nga bug-os-kalibotan nga organisasyon nga nagtikang han 1908 ha Great Britain nga gin-establisar hin tenyente heneral han mga sundalo ha Britain nga hi Robert Stephenson Smyth Baden-Powell.


Certains trouvent judicieux ces soirs-là de ne pas les autoriser à regarder la télévision, ou alors très peu (Éphésiens 5:15, 16). 	 Istrikto nga ginlilimitahan han iba nga mga ginikanan o maaramon nga diri tinutugotan an ira mga anak nga magkita ha telebisyon ha mga gab-i han katirok.


En fait, nous avons été littéralement inondés par toute l’aide que nous avons reçue ! 	 “Ngani, nabantad gud kami tungod han damu nga bulig nga amon nakarawat.


Et encore... ” L’abstinence totale n’est pas un prix trop élevé à payer si notre vie dans le monde nouveau en dépend. — 2 Pierre 3:13. 	 An bug-os nga paglikay diri magigin daku hinduro nga sakripisyo kapalit han kinabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.—2 Pedro 3:13.


Le souffle de Dieu, son esprit, a guidé les pensées des écrivains bibliques pour qu’ils nous transmettent “ la parole de Dieu ”. — 1 Thessaloniciens 2:13. 	 An kan Jehova gininhawa, o espiritu, naggiya ha mga parasurat han Biblia, salit ira naisurat an “pulong han Dios.”—1 Tesalonika 2:13.


Notre soumission délibérée à l’autorité de Jéhovah garantit notre unité internationale. 	 Bug-os kalibotan nga pagkaurosa an resulta han kinaburut-on nga pagpasakop ha pagmando ni Jehova