On lit en Isaïe 30:20, 21 : “ Ton Grand Instructeur ne se cachera plus, et tes yeux deviendront réellement des yeux qui verront ton Grand Instructeur. Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” 	 An Isaias 30:20, 21 mababasa: “An imo mga magturutdo [“Gihitaasi nga Instruktor,” NW] diri na mananago, kondi an imo mga mata makakakita han imo mga magturutdo [“Gihitaasi nga Instruktor,” NW]; ngan an imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


Dans les deux ans qui ont suivi une récente série d’ouragans ayant frappé les États-Unis, des Témoins bénévoles ont rebâti plus de 90 Salles du Royaume et 5 500 maisons. 	 Pananglitan, katapos han sunod-sunod nga magkusog nga bagyo ha Estados Unidos, gintukod utro han mga Saksi nga boluntaryo an sobra 90 nga Kingdom Hall ngan 5,500 nga balay ha sulod la hin duha ka tuig.


Je ne le remercierai jamais assez pour sa patience. 	 Maaram ako nga diri pirme masayon an pag-aghat ha akon.”


Cela m’a touché. 	 Nabantad gud ako hito.


Comment Jéhovah désire-t-il que nous le servions ? 	 Ano an ginlalaoman ni Jehova ha aton ha pag-alagad ha iya?


Tu te sens rejeté, donc tu t’isoles, donc tu te sens seul, donc tu te sens rejeté. 	 Kondi kon huhunahunaon mo ini, makakadugang la ini han imo kasubo.


‘ ont droit à la liberté de religion, ont le droit de pratiquer leur religion en privé et en public, et de changer de religion s’ils le souhaitent ’. — Article 9. 	 ‘katungod nga magkaada kagawasan ha relihiyon ngan katungod nga buhaton an ira relihiyon ha balay ngan ha publiko ngan bumalhin hin relihiyon kon karuyag nira.’—Artikulo 9.


Par conséquent, vous pouvez avoir confiance dans ces paroles : “ [Dieu] a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” “ Louez-le, soleil et lune. 	 “Pagdayawa hiya niyo, adlaw ngan bulan. Dayawa hiya niyo, kamo ngatanan nga mga bitoon nga magsanag. . . .


Je comprenais enfin ce que la Bible disait ! 	 Nasabtan ko dayon an mensahe han Biblia.


Et ainsi de suite, le désenchantement a encore bien d’autres explications. 	 An gin-unabi na mga ehemplo nga mahimo magresulta hin mga pagbati han kapakyas.


Si vous avez l’occasion de visiter Syracuse, allez donc vous asseoir sur un banc du front de mer, à Ortygie ; ouvrez votre bible en Actes 28:12 et imaginez l’apôtre Paul à bord du bateau qui vint jeter l’ancre ici. 	 Kon makahigayon ka ha pagbisita ha Sirakusa, lingkod ha bangko ha baybayon ha Ortygia ngan abrihi an imo Biblia ha Buhat 28:12, katapos handurawa hi apostol Pablo nga sakay ha barko samtang naglalayag ito tipahirani ha imo.


Comment Dieu s’y prend-il ? Quand l’apôtre Paul a prié à plusieurs reprises pour être délivré de son “ épine dans la chair ”, Jéhovah lui a répondu : “ Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” (2 Corinthiens 12:7-9). Qu’a promis Jéhovah à Paul, et que vous promet-il ? 	 Han pauro-utro nga nag-ampo hi apostol Pablo para ha kaluwasan tikang ha iya “tunok ha unod,” hi Jehova nagsiring ha iya: “Iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.” (2 Korinto 12:7-9) Ano an iginsaad ni Jehova kan Pablo, ngan ano an iginsasaad niya ha imo?


Depuis Aristote, la plupart des savants croyaient que quelque chose remplissait l’espace. 	 Tikang ha panahon ni Aristotle, natoo an kadam-an nga syentista nga an uniberso puno hin solido nga butang.


Mais le plus important, c’est que vous réjouirez le cœur de Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, mapapalipay mo hi Jehova.


Grâce à eux, de nombreuses personnes ont accepté la vérité biblique. 	 Nagpadara an sanga han Aprika del Sur hin dugang pa nga literatura ha Biblia.


Elle a été particulièrement touchée par cette pensée : « Quand [Jéhovah] pardonne nos péchés, nous n’avons pas à craindre d’en porter la tache pour le restant de nos jours*. » Elle ajoute : « Je me suis rendu compte que je ne croyais pas que Jéhovah puisse me pardonner complètement ; je pensais que je devrais porter ce fardeau toute ma vie. 	 Nabantad hiya labi na hini nga mga pulong: “Kon nagpapasaylo hi Jehova han aton mga sala, diri na naton kinahanglan abaton nga gindadara naton an mantsa han sugad nga mga sala ha bug-os naton nga kinabuhi.”* Hi Elaine nasiring: “Nasantop ko nga waray ako tumoo nga bug-os nga mapapasaylo ako ni Jehova, ngan naghunahuna ako nga dadad-on ko ini nga akon pinas-an ha bug-os ko nga kinabuhi.


Il y avait dans la cachette plusieurs paquets enveloppés dans un papier résistant (2). 	 Ito nga burutangan may-ada gudtiay nga kahon nga ginputos hin maopay hin madakmol nga papel.


Il s’agit donc de croire Jésus et d’adhérer aux clairs enseignements de la Bible. 	 Sisingbahon liwat naton hi Jehova sugad nga “amo la an matuod nga Dios.”


Même si quelques membres seulement de la famille du Béthel donnent un commentaire chaque matin, les autres réfléchissent à ce qui est dit et lu. 	 Bisan kon mga upat la ka tawo ha pamilya han Bethel an nagkukomento kada aga, an iba namamalandong ha ginsisiring ngan ginbabasa.


Les œuvres de 6 117 666 prédicateurs zélés du Royaume. 	 Ngan ginbuhat ito han 6,117,666 nga aktibo nga mga magwarali han Ginhadian.


Le témoignage de l’esprit est si puissant que ceux qui ont le moindre doute d’avoir reçu l’appel céleste peuvent en conclure logiquement qu’ils ne l’ont pas ; en conséquence, ils s’abstiendront de prendre les emblèmes lors du Mémorial. 	 (Roma 8:14-17) Gamhanan gud ini nga pagtestigo han espiritu salit adton may-ada gigutiayi nga pagruhaduha mahitungod han pakakarawat han langitnon nga pagtawag makatadunganon nga makakasiring nga waray hira hito nga pagtawag, ngan salit maglilikay hira ha pakigbahin ha mga emblema ha Memoryal.


Lorsqu’on accusa des étudiants de Raków d’avoir délibérément profané une croix, la tension fut à son comble. 	 Inabot ha pungkay an mga kahimtang han gintahapan hin tinuyo nga pagtamay ha krus an pipira nga mga estudyante tikang ha Raków.


En quel sens les chrétiens de Smyrne étaient-ils riches, même s’ils étaient pauvres sur le plan matériel ? 	 Bisan kon kablas ha materyal, ha ano nga paagi manggaranon an mga Kristiano ha Smirna?


Comment les chrétiens devraient-ils considérer l’encens ? 	 Paonan-o sadang hunahunaon han mga Kristiano an pagsunog hin insenso?


Au début, ils avaient espéré trouver la sécurité au Burundi, mais très vite ils avaient compris qu’ils étaient toujours en danger. 	 Ha tinikangan, naglaom hira nga magin talwas ha Burundi, kondi waray pag-iha nasantop nira nga namimeligro pa gihapon hira.


La revue que tu as entre les mains a été rédigée et éditée sur ordinateur. 	 Ini nga magasin nga imo ginbabasa ginsurat ngan iginpublikar gamit an mga kompyuter.


Comment tous ces jeunes chrétiens qui s’efforcent de “ marcher d’une manière digne de Dieu ” peuvent-ils résister à l’influence et aux pressions de leur entourage (1 Thessaloniciens 2:12) ? 	 Paonan-o malalamposan hinin mga batan-on nga mga Kristiano o han iba nga napiritan bumalhin ngadto ha sugad nga kahimtang an mga pag-ipit ngan mga ginkikinahanglan nga ira inaatubang samtang nangangalimbasog hira nga “padayon nga lumakat nga takos ha Dios?” (1 Tesalonika 2:12, NW) Paonan-o hira mabubuligan han ira mga kag-anak ha pag-atubang ha bisan ano nga posible nga maraot nga mga kahimtang?—Proberbios 22:3. Partikular nga mga Ayat ha mga Batan-on


À cette condition, une « paix abondante » venant de Dieu sera comme un vent dans notre dos (Ps. 119:165). 	 Samtang ginbubuhat naton ito, an ‘daku nga kamurayawan’ tikang kan Jehova magigin sugad hin hangin nga nagduduso ha aton.


Mais à qui notre fidélité doit-elle d’abord aller ? 	 (1 Tes. 2:10, 11) Pero labaw ha ngatanan, kan kanay kita siyahan sadang magin maunungon?


Entretenons des relations toujours plus étroites avec Jéhovah. 	 Pangitaa an iba nga an mga kasingkasing nagpapagios ha ira nga mag-alagad kan Jehova.


Après avoir renvoyé le traître Judas Iscariote, il a institué une nouvelle commémoration, que l’on appellera plus tard “ le repas du Seigneur ”. (1 Cor. 11:20.) 	 Katapos pagawson an traydor nga hi Judas Iskariote, ginsaurog ni Jesus ha siyahan nga higayon an lain nga okasyon, nga ha urhi gintawag nga “panihapon han Ginoo.” (1 Kor. 11:20) Hi Jesus duha ka beses nga nagsiring: “Buhata niyo ini nga hinumdoman niyo ha akon.”


Si c’est le cas, vous n’êtes pas le seul. 	 Kon amo, diri ka nag-uusahan.


7 S’il est vrai que le mari est chef de sa femme, la Bible lui ordonne d’« assign[er] de l’honneur » à sa femme (1 Pierre 3:7). 	 (1 Ped. 3:7) Mahihimo niya ito pinaagi ha pagin mahunahunaon ha panginahanglan han iya asawa ngan pagsunod han iya mga suhestyon ha pipira nga butang.


Bien que les serviteurs de Dieu doivent faire face à cette mentalité tous les jours, elle ne devrait pas déteindre sur eux. 	 Naieksperyensyahan han mga surugoon han Dios ito nga batasan kada adlaw, kondi diri ito sadang makaapekto ha ira.


Il a accepté et a ressuscité Dorcas. Imagine la joie des disciples ! Dans la Bible, c’est la première résurrection faite par un apôtre (Actes 9:36-41). 	 Hunahunaa la an ira kalipay han inabot hi Pedro ngan ginbanhaw hi Dorcas—ini an siyahan nga asoy nga may ginbanhaw an usa nga apostol!


À ses yeux, ces attentions étaient « meilleures que le vin », qui réjouit le cœur, et le nom du berger était « comme une huile qu’on répand » sur la tête (Ps. 23:5 ; 104:15). 	 (Sal. 23:5; 104:15) Oo, an makalilipay nga mga hinumdoman han kapahayagan han gugma mabulig nga maghilarom an gugma han mag-asawa.


Le service des archives de la rédaction s’efforce donc de rassembler et de conserver un large éventail de documents historiques provenant de filiales, de services du siège mondial, de congrégations, de Témoins et d’organismes extérieurs. 	 Salit an Writing Archives naghihimo hin praktikal nga mga paagi ngan naghihirot gud ha pagtirok ngan pagpreserba hin magkalain-lain nga makasaysayan nga mga butang tikang ha mga sanga nga opisina, departamento ha Bethel, kongregasyon, indibiduwal, sekular nga mga institusyon, ngan iba pa.


Ces chrétiens savent que leurs talents — quels qu’ils soient — sont des dons de Dieu et qu’ils ne leur donnent pas le droit de se croire au-dessus des autres. 	 Ito nga mga Kristiano maaram nga an bisan ano nga mga talento nira mga regalo tikang ha Dios ngan diri hinungdan nga umabat hin pagpahitaas.


“ À bientôt dans le Royaume de Dieu ” 	 “Hinigugma nga Sangkay!


Imite la foi de Moïse 	 Subara an Pagtoo ni Moises


Si ce tract est disponible dans votre langue, nous vous invitons à vous familiariser avec son contenu. 	 Kay ano nga diri magin pamilyar ha mga sulod hito?


La plupart des couples dont nous avons rapporté les propos sont maintenant grands-parents. 	 An kadam-an hini nga mga mag-asawa mga apoy na yana.


À un chirurgien qui me disait cela, je répondais en général : “ Montrez-moi vos mains, s’il vous plaît. ” S’il le faisait, j’enchaînais : “ Voyez-vous, vous possédez là l’une des meilleures alternatives au sang. ” Ce compliment lui rappelait ce qu’il savait très bien : une utilisation soigneuse du scalpel réduit au minimum les pertes sanguines. 	 Kon may surgeon nga nasiring hito, ini an kasagaran ko nga ginsisiring, “Dok, puydi ko makita an imo kamot?” Kon iginpapakita na niya ito, nasiring ako, “Maaram ka Dok, aada ha imo an usa han gimaopayi nga alternatibo ha dugo.” Ini nga pagdayaw han iya abilidad ha pag-opera nagpapahinumdom ha iya han usa nga butang nga maaram gud hiya—an paghirot ha paggamit hin scalpel makakabulig basi gutiay la an makarag nga dugo.


8 « Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » 	 8 “Kadto Kamo ha mga Tawo han Ngatanan nga Nasud Ngan Tutdui Hira Basi Magin Akon mga Disipulo”


Une psychologue m’a expliqué que beaucoup d’enfants qui, à cet âge, doivent affronter une maladie au stade terminal ont tendance à se rebeller contre les médecins et contre leurs parents en raison de la gêne et de la frustration qu’ils éprouvent. 	 Usa nga sikolohista an nagsiring ha akon nga damu nga kabataan ha sugad nga pangidaron nga may-ada diri natatambal nga sakit an may tendensya nga magrebelde ha mga doktor ngan kag-anak tungod han ira diri maopay nga inaabat ngan kawaray paglaom.


Qu’en est-il de ceux qui sont défavorisés à cause de préjugés raciaux ou ethniques, d’une maladie grave ou de facteurs économiques qu’ils ne maîtrisent pas ? 	 Kumusta man adton nag-aantos hin pagpasulabi ha rasa o tribo, grabe nga sakit, o problema ha pinansyal nga diri nira masulbad?


Au Togo, les volontaires ont pu construire un grand nombre de Salles du Royaume modestes au cours des derniers mois (photo 3). 	 (Retrato 3) An maopay nga ginhimo han disidido nga mga boluntaryo nabulig liwat ha pagtagana hin angayan nga mga Kingdom Hall ha Mexico, Brazil, ngan ha iba nga mga nasud.


Le premier article l’illustre par l’examen d’une prière de Lévites faite à Dieu au nom de la nation d’Israël. 	 Ginpapamatud-an ini han siyahan nga artikulo nga mahitungod han usa nga pag-ampo han mga Lebihanon para ha katawohan han Dios.


Grâce à cette nouvelle alliance, la promesse qu’il avait faite à Abraham allait connaître un accomplissement glorieux et durable. — Lire Genèse 22:18. 	 (Jer. 31:31-33) Pinaagi hinin bag-o nga kauyonan, an saad ni Jehova kan Abraham magkakaada makalilipay ngan nagpapadayon nga katumanan.—Basaha an Genesis 22:18.


4 Comment montrer que nous aimons vraiment notre Père céleste ? 	 4 Sadang naton higugmaon hi Jehova ha aton bug-os nga pagkatawo.


La vie s’accélère et les organismes poursuivent leurs cycles biologiques : naissance, renaissance, croissance (Chant de Salomon 2:12, 13). 	 Nagigin madasig an kinabuhi, ngan an mga organismo nagpapadayon han mga sikolo han kinabuhi hito nga katawo, katawo-utro, ngan pagtubo.


Seul Jéhovah fournit cette compréhension, par le moyen de son esprit saint (1 Corinthiens 2:10). 	 (1 Korinto 2:10) Kan kanay iginhahatag niya an iya espiritu?


Certains copistes inscrivaient la date à laquelle ils achevaient leur travail, mais cette indication est absente de la plupart des manuscrits grecs. 	 Bisan kon iginrekord han pipira nga parakopya an petsa han natapos nira an ira sinurat, kadam-an han Griego nga manuskrito an waray hini nga detalye.


As-tu vécu une situation semblable ? 	 Nahitabo na ba liwat ito ha imo?


Étudiez la Parole de Dieu régulièrement 	 Admi Pirme an Pulong han Dios


Notre culte ne peut être partagé entre plusieurs dieux, ni teinté d’idées ou de pratiques empruntées à d’autres cultes. 	 An aton pagsingba ha iya diri puydi mabahin pinaagi ha pagsingba ha iba nga mga dios o mahugawan hin buwa nga mga ideya ngan magraot nga buhat.


Comme au bout de quelques semaines notre fils ne présentait aucun signe d’amélioration, Luigi et moi avons consulté un pédiatre. 	 Paglabay hin mga semana nga waray pa gihapon magdurodaku an amon anak, gindara namon hiya ha usa nga doktor hin mga bata.


Peut-être évoqueriez-vous les exploits de Guidéôn et de Samson (Juges 6:33, 34 ; 15:14, 15) ? 	 (Huk. 6:33, 34; 15:14, 15) Bangin nahuhunahuna mo an kaisog han mga Kristiano ha siyahan nga siglo ngan an pagin kalmado ni Esteban samtang naatubang ha Sanhedrin.


Nous pouvons même pardonner volontiers à quelqu’un qui ne se rend pas compte qu’il nous a fait de la peine. 	 Ginpapasaylo naton an usa nga nakasala ha aton kon ginkakalimtan naton an iya nabuhat nga sala ngan diri nagdudumot ha iya.


À la salle, ils veillent à ce que leurs enfants soient distraits le moins possible, les encourageant à écouter et à apprendre en fonction, évidemment, de leur âge et de leurs capacités. — Proverbes 8:32. 	 (Efeso 5:15, 16) Ngan linilimitihan han sugad nga mga ginikanan an mga nakakaulang, gindadasig an ira mga anak nga mamati ngan mahibaro, sumala ha ira edad ngan abilidad.—Proberbios 8:32.


De quelle humilité Jésus faisait-il preuve quand il donnait des ordres à ses disciples ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin pagkamapainubsanon kon naghahatag hin sugo ha iya mga sumurunod?


• Comment l’envie a-t-elle amené Qorah à agir présomptueusement ? 	 • Paonan-o an kaawa nakahimo kan Kore nga magbuot-buot?


Si vraiment les morts ne sont pas relevés, pourquoi se fait-on baptiser pour eux ? ” — 1 Corinthiens 15:29. 	 Kon diri gud babanhawon an mga patay, ano an katuyoan han pagin binawtismohan para ha ira?”—1 Korinto 15:29.


14 On constate d’ailleurs, avec le recul, que Jéhovah assure la défense de ces oints qui, dans leurs “ tentes ” en terrain découvert, jouent le rôle d’ambassadeurs du Royaume*. Il les empêche de ‘ trébucher ’ en les rendant forts et courageux comme David, le roi guerrier. 	 14 Oo, pinamamatud-an han kasaysayan nga gindidepensahan ni Jehova inin dinihogan nga mga embahador han Ginhadian ha ira mga “salapdag” ha gawas han kuta.* Iya ginpapanalipdan hira nga diri “mahipakdol” pinaagi ha pagparig-on ngan pagpakusog ha ira pariho kan David, an girriro nga hadi.


Tirant pleinement parti de son célibat, il est parvenu à rendre au Seigneur un « service assidu », « sans distraction » (1 Cor. 7:32-35). 	 (Fil. 1:10; 3:8, 13, 14) Bug-os nga ginsalingabot ni Pablo an iya pagin solo ‘basi waray makaulang han iya padayon nga debosyon ha Ginoo.’—1 Cor. 7:32-35.


Avons-nous l’habitude d’examiner le texte du jour en famille ? 	 May-ada ba kita rutina ha paghisgot han inadlaw nga teksto sugad nga pamilya?


Pourquoi le monde est-il tel qu’il est ? 	 Ano an mahitatabo ha aton kon mamatay kita?


▪ Ne soyons jamais « en fureur contre Jéhovah » 	 ▪ Ayaw Gud ‘Kaurit kan Jehova’


Les Israélites se plaignaient de la nourriture en ces termes : “ Si seulement nous étions morts de la main de Jéhovah au pays d’Égypte, alors que nous étions assis près des marmites de viande, alors que nous mangions du pain à satiété, car vous nous avez fait sortir dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette congrégation. ” — Exode 16:1-3. 	 Nagreklamo hira mahitungod han pagkaon, nasiring: “Gabay pa lugod kami nagkamatay pinaagi han kamot ni Jehova didto ha tuna ha Ehipto, han nanlilingkod kami ha hirani han mga daba nga suloran han unod, han nangangaon kami han tinapay tubtob ha kabusog; kay iyo kami gindara nganhi hini nga kamingawan, ha pagpatay hini nga bug-os nga katirok tungod hin kagutom.”—Eksodo 16:1-3.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1982 	 NATAWHAN NGA TUIG:1982


Nous disposons aujourd’hui de la Parole écrite de Jéhovah, qui contient de nombreux exemples de fidèles ayant bénéficié de la consolation divine. 	 Pananglitan, nabaraka gud hi Abraham han iya hinbaroan nga bubungkagon ni Jehova an Sodoma ngan Gomorra.


Nasho Dori a alors demandé à frère Gole Flloko, qui vivait à Gjirokastër, de m’héberger chez sa famille. 	 Ginhangyo ni Nasho Dori hi Bugto Gole Flloko ha Gjirokastër nga buligan ako. Ira ginhikay nga makalungon ako ha iya pamilya.


Plus je lisais, plus j’avais l’impression d’avoir trouvé un puits d’eau fraîche au milieu d’un désert torride. 	 Samtang mas damu an akon hinbabaroan, sugad hin natatagbaw an akon kauhaw ha kamatuoran.


Certains l’accueillent favorablement, tandis que d’autres la rejettent parce qu’ils ne la comprennent pas ou qu’ils ne l’aiment pas. 	 May-ada nakarawat, kondi may-ada liwat diri nakakasabot o nag-aapresyar han aton paagi han pagsingba. An iba nagpapakaraot, nagtatamay, o nagdudumot pa ngani ha aton, sugad han igintagna ni Jesus.


12 Qu’est-ce qui pourrait encore nous empêcher de saisir la gloire que Dieu donne ? 	 12 Usa pa nga mahimo makapugong ha aton ha pagkarawat han himaya tikang ha Dios amo an aton mga hingyap.


Heureuse et pleine d’espoir malgré la pauvreté, 1/9 	 “Makigmurayaw Kamo ha Ngatanan nga mga Tawo,” 10/15


Au contraire, d’une seule voix, ils ont violemment critiqué le « Photo-Drame ». 	 Kabaliktaran an nahitabo.


D’ailleurs, quand un frère ne revenait pas de la prédication, nous en déduisions qu’il avait été arrêté. Nous allions alors au poste de police pour obtenir sa libération. 	 Kon may-ada diri nakakabalik tikang ha pagministeryo ha kanataran, naghuhunahuna kami nga napriso na hiya, ngan nakadto kami ha presinto basi maghangyo nga pagawason hiya.


Même si je me sentais indigne, il m’a remarqué et m’a traité avec amour et patience. 	 Bisan kon inabat ako hin kawaray-pulos, mahigugmaon hiya ngan mapailubon ha akon.


La bibliothèque qui porte aujourd’hui le nom de Bibliothèque nationale de Russie abrite l’une des collections de manuscrits anciens les plus vastes du monde*. Au gré de l’histoire du pays, son nom a changé sept fois en deux siècles. 	 Nahimumutang ha librarya, nga kilala yana sugad nga an The National Library of Russia, an usa han gidadamui nga mga koleksyon han kadaan nga mga manuskrito.* Ha pagpakita han kasaysayan han Russia, makapito ka beses nga ginbag-o an ngaran han librarya ha sulod hin duha ka siglo.


(Marc 7:33.) 	 (Markos 7:33) Sunod, hinangad hi Jesus ha langit ngan nag-ampo.


Comme David, nous ne nous vengeons pas nous-mêmes, ni ne cherchons à échapper aux souffrances en transigeant sur les principes justes. 	 Pariho kan David, diri kita nabulos, diri liwat naton iginkukompromiso an husto nga mga prinsipyo basi la malikyan an pag-antos.


NOUS ne voulons pas parler d’un monde composé de tribus primitives. 	 AN ATON gin-uunabi diri amo an kalibotan han primitibo nga mga tribo.


19 Jéhovah veut que toutes les familles chrétiennes forment de solides noyaux spirituels. 	 19 Karuyag ni Jehova nga an ngatanan Kristiano nga mga pamilya magpabilin nga marig-on ha espirituwal ngan nagkakaurosa.


Apprendre les uns des autres 	 Kon Paonan-o Babansayon an Iba


8 Nous venons de tirer profit de pensées contenues dans des livres bibliques que certains trouvent difficiles à comprendre. 	 8 An mapulsanon nga mga punto nga gin-unabi pa la mababasa ha mga libro han Biblia nga bangin ginhuhunahuna han iba nga makuri masabtan.


Ces jeunes éprouvent la satisfaction profonde qui découle de la poursuite d’objectifs qui honorent notre Père céleste Jéhovah. 	 An sugad nga mga batan-on naabat hin totoo nga katagbaw tungod kay nangangalimbasog hira nga makab-ot an mga tumong nga nagpapasidungog ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova.


Ahiya a été l’objet de nombreuses bénédictions ; l’une d’elles a été de contribuer à l’élaboration de la Parole inspirée de Dieu. 	 (1 Hadi 14:1-18) Usa han damu nga bendisyon nga nakarawat ni Ahias amo an pribilehiyo han pakabulig ha pagsurat han Pulong han Dios.


POURQUOI aimez-vous marcher dans un parc ou traverser un champ de fleurs délicieusement parfumées ? 	 KAY ano nga naruruyag ka ha paglinakat-lakat ha parke o pagpamasyada ha kapatagan nga may-ada maghamot nga mga bukad?


Nous étions jaloux de ceux qui possédaient plus que nous. 	 Naawa kami ha iba nga mas maopay an kahimtang kay ha amon.


Lefèvre n’a pas laissé les polémiques suscitées par ses travaux le distraire de la traduction de la Bible. 	 Waray tuguti ni Lefèvre an duro nga pagkontra nga makaulang ha iya ha paghubad han Biblia.


9 Maintenant qu’ils avaient abandonné Jéhovah, quel sort Yehoash et les méchants princes qui le côtoyaient allaient-ils connaître ? 	 9 Tungod kay binayaan hi Jehova, ano an nahitabo kan Jehoas ngan ha iya maraot nga mga kaupod nga mga prinsipe?


Trousse étanche contenant les médicaments nécessaires, une copie des ordonnances, et des documents importants. 	 Selyado nga burutangan han mga medisina, reseta, ngan iba pa nga importante nga dokumento


Qu’est-ce qui peut nous aider à acquérir la haine du mal ? 	 Ano an mabulig ha aton nga kangalasan an maraot?


J’ai également cessé de célébrer les fêtes et d’assister aux offices obligatoires. 	 Diri na liwat ako naatender ha mga misa, bisan kon igin-oobligar ito ha mga estudyante.


« L’auditoire était électrisé », s’est souvenu Ray Bopp. 	 “Nadasig gud an mga mamarati,” siring ni Ray Bopp.


Que dit la Bible ? 	 Ano an siring han Biblia?


Je n’oublierai jamais ce qui s’est passé. 	 Usa nga nars an nag-abri han purtahan.


12 Bien au contraire ! 	 12 Diri gud!


Une personne mourante a besoin d’être rassurée sur le fait qu’elle est aimée et qu’elle n’est pas seule. 	 An pasyente nga hirani na mamatay kinahanglan mapasarig nga hinigugma hiya ngan diri nag-uusahan.


Jassa ajoute : « Avant notre mariage, j’habitais au Mexique, où je faisais partie d’une congrégation d’expression anglaise. 	 Basi maparig-on an ira hingyap nga mag-alagad ha iba nga nasud, durante han pagsingba han pamilya ginbabasa nira Dustin ngan Jassa an mga istorya han kinabuhi han kabugtoan nga binalhin ha mga nasud nga an mga teritoryo sugad hin kaumhan nga igo na anihon.


Le troisième et dernier discours, présenté par John Barr, était une explication de l’exemple de Jésus sur le blé et la mauvaise herbe (Mat. 13:24-30, 38, 43). 	 Hi John Barr an ultimo nga nagpahayag, ngan iya iginsaysay an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han trigo ngan han banwa.


Ce changement l’a rendu meilleur (Nomb. 12:3). Il a appris à faire passer les intérêts spirituels avant les siens. 	 (Num. 12:3) Nahibaro hiya ha pag-una han kaburut-on ni Jehova kay han iya personal nga mga karuyag.


Or, c’est au terme de sa grossesse qu’elle s’est trouvée dans l’obligation d’entreprendre ce voyage. 	 Durante hini nga pagbiyahe, nakaeksperyensya hi Maria hin magkalain-lain nga pagsari ha iya pagtoo.


Bien qu’ils affirment être sages, ils sont devenus fous. ” (Romains 1:19-22). 	 Pagsiring nira nga mga makinaadmananon hira, nagkulang hira hin buot.”


Quelles raisons avons-nous de le faire ? 	 Kay ano nga sadang naton buhaton ito?


Comment montrons-nous que nous ne prenons pas parti dans les affaires politiques du monde ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga waray kita gindadapigan ha politika ha kalibotan?


Trente ans plus tard, cet enfant, devenu un homme, a commencé un ministère qui n’a duré que trois ans et demi et a pourtant changé le cours de l’Histoire. 	 (Luk. 2:8-14) Paglabay hin trenta ka tuig, ito nga bata nagin adulto ngan nagtikang han iya tulo ngan tunga ka tuig nga ministeryo, nga nagbag-o gud han kasaysayan.


1:14). Quel exemple magistral pour nous qui, telle une armée aguerrie, servons Jéhovah dans l’unité ! (1 Cor. 14:33, 40). 	 (Heb. 1:14) Maopay gud nga susbaranan an iginpapakita ha aton han mga anghel samtang urosa nga nag-aalagad kita kan Jehova pariho han binansay hin maopay nga kasundalohan!—1 Cor. 14:33, 40.


Timothée a été instruit dans « les écrits sacrés » par sa mère, Eunice, et sa grand-mère, Loïs, « depuis [s]a toute petite enfance » (2 Tim. 1:5 ; 3:15). 	 ‘Tikang ha katawo’ ni Timoteo ginbansay hiya han iya nanay nga hi Eunice ngan han iya lola nga hi Loida ha “baraan nga mga sinurat.” (2 Tim. 1:5; 3:15) Oo, an pagbansay kan Timoteo ha Kasuratan nagtikang han bata pa gud hiya.


Pendant le voyage en train, avant l’arrivée à Bulawayo, nous avons contemplé pour la première fois les sublimes chutes Victoria. 	 Nagbiyahe kami pinaagi hin tren ngan ha siyahan nga higayon nakasiplat han mahusay gud nga Victoria Falls antes umabot ha Bulawayo.


2 Bien que ces situations diffèrent les unes par rapport aux autres, elles ont cependant un point commun : toutes illustrent la difficulté pour le chrétien de faire preuve d’intégrité. 	 2 Bisan kon iba-iba ito nga sitwasyon, may-ada ito ginkakaparihoan. Ito ngatanan nagkikinahanglan hin pangalimbasog basi matipigan an integridad sugad nga Kristiano.


Le désir de profiter de la vie est normal et légitime (Ecclésiaste 2:24 ; 11:9). 	 (Eklesiastes 2:24; 11:9) Salit an timbang nga Kristiano mahimo magliaw basi marepreskohan ngan malipay.


Notre fidélité est alors mise à l’épreuve. Fidélité envers qui ? 	 Dida hito masasarihan kon kan kanay kita maunungon—hito ba nga indibiduwal o ha Dios.


19 Songez à ce qui risquerait de vous arriver si vous abandonniez le cadre protecteur de la congrégation. 	 19 Hunahunaa la an mahitatabo ha imo kon bumaya ka ha Kristiano nga kongregasyon diin talwas ka.


Aristote adopté par l’Église 	 Ginsunod hi Aristotle han Iglesia


Sa vie à elle aussi avait été menacée, sa maison avait été détruite par un incendie et elle avait été victime d’un viol collectif. 	 Gintarhog hiya nga papatayon, ginsunog an ira balay, ngan sunod-sunod nga ginlugos han damu nga lalaki.


Ne vous y trompez pas : si vous vous mettez à boire immodérément en cachette, tôt ou tard vous subirez les conséquences de ce péché caché. 	 Kon an pag-abuso hin irinmon nga de-alkohol nagigin tago nga sala, makakasiguro ka nga ha paglabay han panahon makakaapekto ito ha imo.


Ananias a vendu un champ et a offert une partie de l’argent, ce dont sa femme était parfaitement au courant. 	 Nagbaligya hi Ananias hin tuna ngan igindonar niya an iba nga kwarta ngada ha pundo.


UN “ TÉMOIGNAGE ” REMARQUABLE 	 “HA PAGPAMATUOD”


La vérité est-elle relative ? 	 Nagbuburobag-o ba an Kamatuoran?


En voyant la splendeur de tous les royaumes du monde, Jésus céderait peut-être à un désir d’occuper une position éminente. 	 An pagkita ha himaya han ngatanan nga ginhadian ha kalibotan bangin makaaghat kan Jesus nga maghingyap nga magin bantog ha kalibotan.


Adoptons donc le point de vue de Dieu sur nos frères. 	 Salit subaron naton an pagtagad ni Jehova ha aton kabugtoan.


La Bible fait un triste constat. 	 An Biblia nagsasaysay hin makasurubo nga kamatuoran.


Pour savoir comment agir au mieux, j’essaie de ne pas oublier Genèse 2:24. 	 Ha pagsulbad hito, nakabulig gud ha akon an Genesis 2:24.


• Prier fréquemment. — Rom. 12:12. 	 • Padayon nga pag-ampo.—Roma 12:12.


Bien qu’elle l’ait harcelé longtemps, il n’a pas laissé sa voix le rendre sourd à la voix de Dieu. 	 Bisan kon maiha na hiya nga ginsisinulay han asawa ni Potipar waray hiya mamati, lugod ginpili niya nga mamati ha tingog ni Jehova.


2 Comprends-tu les sentiments de cette sœur ? 	 2 Nasasabtan mo ba an inaabat hito nga sister?


(Dan. 12:1-4, 9 ; 2 Tim. 3:1.) 	 (Dan. 12:1-4, 9; 2 Tim. 3:1) Durante hini nga panahon, iginlabog hi Satanas tikang ha langit.


Aujourd’hui encore, il existe des “ Absaloms ” dont Satan se sert pour tenter de voler le cœur des adorateurs de Dieu. ‘ Les normes divines sont trop strictes, affirment-ils. 	 Yana, padayon nga ginagamit ni Satanas an mga pariho kan Absalon ha iya pangalimbasog nga ‘kawaton an kasingkasing’ han mga surugoon ni Jehova. ‘Sobra kaistrikto an mga suruklan ni Jehova,’ bangin sumiring hira.


Ces hommes manifestaient des qualités conformes à la volonté de Dieu avant d’être nommés à des postes de confiance. 	 Ini hira kalalakin-an nga nagpakita hin pipira nga mga kalidad han Dios antes ibutang ha mga katungdanan nga takos han pagsarig.


Il nous invite à venir à lui (Matthieu 11:28-30). 	 Gindadapit kita niya nga dumangop ha iya.


Dès lors, essayer d’obtenir la bénédiction de Dieu tout en empruntant le chemin qui mène à la réussite selon les normes du monde revient à tenter d’emprunter deux routes divergentes en même temps. 	 Salit, an pangalimbasog nga makarawat an pag-uyon han Dios samtang naglalakat ha dalan han kalibotan ngadto ha kalamposan, pariho hin paglakat ha duha nga magkaiba nga dalan ha pariho nga panahon.


13 Ces mots étaient-ils ceux d’un homme qui acceptait passivement sa situation ? 	 13 An mga ginsiring ba ni Jose ha paratagay nagpapasabot nga ginkarawat na la niya an iya kahimtang?


Depuis cette intervention, les disciples oints de Jésus connaissent des persécutions accrues. 	 (Pahayag 12:9-12; 20:1-3) Tikang hiton nga panahon, an dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus nakakaeksperyensya hin duro nga pagtimaraot.


Et que nous apprennent leur courage, leur fidélité et leur amitié ? — Proverbes 17:17. 	 Ngan ano an mahibabaroan naton tikang ha ira kaisog, pagkamaunungon, ngan pakigsangkay?—Proberbios 17:17.


Quelques années plus tard, les chrétiens de Macédoine — y compris ceux de Philippes — ont appris que les frères de Jérusalem étaient persécutés et dans le dénuement. 	 (Fil. 4:15, 16) Paglabay hin pipira ka tuig, han an mga taga-Filipos ngan an iba nga kabugtoan ha Masedonia nagkukuri ngan nag-aantos hin “kapobrehan,” nahibaro hira mahitungod han panginahanglan han gintitimaraot nga mga Kristiano ha Jerusalem ngan karuyag nira bumulig.


C’est pourquoi en Romains 3:23, 24 Paul dit aux chrétiens oints : “ Tous, en effet, ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu, et c’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée, en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus. ” Ceux qui entretiennent l’espérance de vivre éternellement sur la terre sont eux aussi bénéficiaires d’un “ don gratuit ”. 	 Sugad han nakarekord ha Roma 3:23, 24, tungod hito hi Pablo nagsiring ha dinihogan nga mga Kristiano: ‘An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an hira han himaya han Dios; ha pagpakamatadong ha ira nga ha waray bayad tungod han iya grasya [“diri-takos nga pagkabuotan,” NW] pinaagi ha pagtubos nga aada kan Kristo Jesus.’ Adton may-ada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna nakarawat liwat hin “[regalo nga] waray bayad.”


T’acquittes-tu de tes vœux envers Jéhovah ? 	 Gintutuman mo ba an imo mga saad kan Jehova?


Nous verrons alors se réaliser notre espérance, l’“ espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée ”. — Tite 1:2. 	 Kon sugad hito an aton pagkatawo, matutuman an aton paglaom, an “paglaom han kinabuhi nga waray kataposan, nga an Dios, nga diri makakagbuwa, nagsaad han waray pa an mga katuigan nga waray kataposan.”—Tito 1:2.


Criminalité : Dès maintenant, le Royaume apprend à des millions de gens à s’aimer les uns les autres et à se faire confiance. 	 (Sal. 46:8, 9) Krimen: Gintututdoan na han Ginhadian han Dios an minilyon nga tawo nga maghigugmaay ngan magkaada pagtapod ha kada tagsa, ngan waray iba nga gobyerno nga nakakahimo hito.


Pour d’autres, l’aveuglement spirituel provenait d’un faible attachement à Dieu, quand ce n’était pas des préjugés, de l’envie ou de la haine pure et simple. 	 An iba liwat bangin ginios nga waray sarabotan tungod han kawaray hingyap nga lipayon an Dios, pagpasulabi, kaawa, ngan kapungot.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 26 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: SEPTYEMBRE 26–OKTUBRE 23, 2016


Que faisons-nous savoir par notre baptême ? 	 Ano an iginpapakita han aton bawtismo?


Avec le temps, ils ont fini par respecter ma décision. 	 Paglabay han panahon, gintahod nira an akon desisyon.


Ajoutons cette prière enseignée par Jésus : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Salit, Judio man o diri-Judio, an mga Kristiano kinahanglan mag-alagad sugad nga ‘katawohan para ha ngaran han Dios.’


(Jacques 1:6, 8.) 	 (Jakobo 1:6, 8) Napapatubo naton an pagruhaduha ha pagtoo salit nagigin diri sigurado kita.


Qui de nous n’a pas versé de larmes pour une raison ou une autre ? 	 Hin-o ha aton an waray pa magtangis ha anoman nga hinungdan?


Même les anges nous observent, tout comme ils observaient Paul et ses compagnons chrétiens (1 Corinthiens 4:9). 	 (1 Korinto 4:9) Ha pagkamatuod, sadang magin angayan pirme an aton pamado.


6 Salomon a énoncé un principe qui peut t’aider à tirer le meilleur parti de ta jeunesse. 	 6 Iginsaysay ni Salomon an usa nga prinsipyo nga mabulig ha imo nga gamiton an imo pagkabatan-on ha maaramon nga paagi.


Jeunes : laissez-vous guider par la Parole de Dieu, 15/11 	 Gintutugotan hi Jehova nga Magpakiana ha Imo? 4/15


Si une personne s’inquiète trop de ce qui peut arriver, elle risque de s’appuyer sur elle-même plutôt que sur Jéhovah, ce qui nuirait à sa relation avec lui (Prov. 3:5, 6 ; Phil. 4:6, 7). 	 Kon sobra nga nagkikinabaraka an usa ha mahitatabo ha tidaraon, bangin sumarig na hiya ha iya kalugaringon imbes nga ha Dios, ngan makakaapekto gud ito ha iya relasyon kan Jehova.—Prob. 3:5, 6; Fil. 4:6, 7.


2 Comme le prophète Zekaria, Jésus a mentionné l’unité revigorante du peuple de Dieu. 	 2 Pariho han igintagna ni propeta Sakarias, ginpabug-atan ni Jesus an pagkaurosa nga naieksperyensyahan han katawohan han Dios.


▪ Comment les anciens forment les frères 	 ▪ Kon Paonan-o Ginbabansay han mga Tigurang an Iba Basi Magin Kwalipikado


C’est ce qu’ont ressenti trois pionnières, Rosa, Alicia et Cecilia, qui ont prêché dans les villages d’Izcuchaca et de Conayca, situés au centre du Pérou, à plus de 3 600 mètres d’altitude. 	 Ito an eksperyensya han tulo nga payunir nga kababayin-an—hira Rosa, Alicia, ngan Cecilia—nga nagsangyaw ha mga barangay han Izcuchaca ngan Conayca, nga nahimumutang ha kahitaas nga sobra 3,600 ka metros ha sentro han Peru.


Il n’a pas laissé ses inclinations pécheresses l’emmener comme un esclave. 	 Nakadaot gud kan Sandra an iya mga kaluyahan, kondi padayon nga gindaog niya ito.


Mais chacun de nous devrait se poser les questions suivantes : ‘ Suis-je connu de Dieu ? 	 Kondi sadang naton tagdon inin importante nga mga pakiana: ‘Kilala ba ako han Dios?


De quelle façon Jésus a-t-il libéré “ ceux qui demeurent dans les ténèbres ”, et comment continue-t-il de le faire ? 	 Ha ano nga paagi gintalwas ni Jesus adton “nalingkod ha kasisidman” durante han iya ministeryo dinhi ha tuna, ngan paonan-o niya iginpapadayon ito?


C’est donc normal si de temps à autre tu poses la même question. 	 2 Ano an posible nga rason nga nagpapakiana kita: “Tubtob san-o?”


17 Parmi les exemples les plus attendrissants de Jésus figure celui qui est rapporté en Jean chapitre 10. 	 17 An usa han pinakamahigugmaon nga mga ilustrasyon ni Jesus amo an nakarekord ha Juan kapitulo 10, diin an iya duok nga relasyon ha iya mga sumurunod iginpariho niya ha relasyon han usa nga magbarantay ha iya mga karnero.


16 Aux chrétiens Jéhovah adresse cette instruction très claire : ‘ Mariez-vous seulement dans le Seigneur. ’ (1 Corinthiens 7:39). Parents et enfants peuvent être mis à l’épreuve sous ce rapport. 	 16 Matin-aw gud an sugo ni Jehova ha mga Kristiano: ‘Mag-asawa ha Ginoo la.’ (1 Korinto 7:39) An Kristiano nga mga ginikanan ngan an ira mga anak bangin masarihan hini nga bahin.


Le peuple croyait que Baal était “ le Chevaucheur des nuées ”, le dieu qui apporterait la pluie pour terminer la saison sèche. 	 Natoo an katawohan nga hi Baal “nakasakay ha mga dampog,” an dios nga magpapauran basi matapos an taghuraw.


Les zélotes, des Juifs nationalistes, faisaient tout pour renforcer ce sentiment parmi le peuple. 	 An Judio nga mga Zealot, usa nga panatiko nga politikal nga grupo, nag-aghat ha mga tawo nga hingyapon nira ito.


2 De fait, Jésus Christ et l’apôtre Paul ont tous deux déclaré que le célibat est un don de Dieu. 	 2 Oo, gin-unabi ni Jesu-Kristo ngan ni apostol Pablo nga pariho han pag-asawa, an pagin solo usa nga hatag o regalo tikang ha Dios.


16 Dans sa bienveillance, Jéhovah a pris l’initiative de proposer son amitié à chacun de nous. “ Personne ne peut venir vers moi, a déclaré Jésus, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 16 Mahigugmaon nga ginpapahirani ni Jehova ha iya an tagsa han iya mga surugoon. Hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


D’autres fois cependant, les remarques spontanées d’un enfant trahiront une inclination pour l’injustice (Genèse 8:21). 	 (Genesis 8:21) Ano an bubuhaton han mga kag-anak?


Et que dire des millions de personnes dont le goût pour les films mettant en scène violence et barbarie incite l’industrie cinématographique à exploiter ces thèmes ? 	 Ngan kumusta man an damu hinduro nga tawo nga naruruyag ha madarahog nga mga salida nga nag-aaghat ha industriya han pelikula nga kumita tikang hito?


Il a accepté la correction venant du représentant de Dieu, le prophète Nathân (2 Sam. 12:13). 	 (2 Sam. 12:13) Nag-ampo liwat hiya kan Jehova, iginsumat an iya mga sala, ngan iginpahayag an iya sinsero nga hingyap nga makarawat utro an pag-uyon han Dios.


Après les réunions pour la prédication, nous partons proclamer le message du Royaume à nos semblables. Nous le diffusons oralement et au moyen de millions de publications bibliques. 	 Katapos han aton katirok para ha pagsangyaw, iginpapasamwak naton ha mga tawo an mensahe han Ginhadian pinaagi han aton ginyayakan ngan han minilyon nga kopya han mga publikasyon nga basado ha Biblia.


Comment des jeunes ont loué Jéhovah 	 Kon Paonan-o Gindadayaw hi Jehova han Iba nga mga Batan-on


Il allait vers les pauvres et les opprimés, et il les aidait à ‘ trouver du réconfort pour leurs âmes ’. 	 Nakig-upod hiya ha kablas ngan tinalumpigos, binuligan hira nga ‘makaagi hin pagpahuway han ira mga kalag.’


Et puis, quand on ne maîtrise pas bien la langue, on a du mal à communiquer. 	 Tungod kay diri ka maaram han ira yinaknan, makuri an pakigkomunikar ha iba.


Ainsi, l’amour et l’exemple sont essentiels pour donner à un enfant le goût de la lecture. 	 Buligi Hira nga Magkaada Hilig ha Pagbasa


La rançon rend possible la résurrection des morts. 	 An mga patay bubuhion utro han aton mahigugmaon nga Amay ha langit ngan tatagan hira hin higayon nga mahibaro mahitungod han iya katuyoan ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Lorsqu’il prêchait, son bon jugement lui permettait de choisir des « paroles pleines de charme », qui étonnaient ses auditeurs (Luc 4:22 ; Mat. 7:28). 	 Ha iya pagsangyaw han maopay nga sumat, ginamit hiya hin “makaruruyag nga mga pulong,” ngan nahipausa gud hito an iya mamarati. (Mat. 7:28; Luc. 4:22) Agsob hiya magbasa o magkotar han Pulong han Dios.


Nous voudrions profiter de notre magnifique planète pour des « temps indéfinis », c’est-à-dire pour l’éternité, et pas seulement pour plus ou moins 80 ans (Psaume 90:10). 	 (Salmo 90:10) Ito an hingyap han aton kasingkasing.


Il se joint à notre groupe avec sa famille. 	 Inabot an panahon nga hiya ngan an iya asawa nabawtismohan.


La Bible compare l’esprit saint à de l’eau. 	 Iginpariho han Biblia an baraan nga espiritu ha tubig.


Si c’est le cas, il a été sauvé, comme Daniel l’a été des lions (Daniel 6:16-22 ; Hébreux 11:32, 33). 	 (1 Korinto 15:32) Kon nahitabo ito, gintalwas hiya, sugad la kan Daniel nga gintalwas tikang ha mga leon.


Après avoir analysé la question à la lumière des Écritures, elle en a conclu qu’envoyer le bébé au pays n’était pas une bonne chose. 	 Katapos pamurubuuton an ginsisiring ha Biblia mahitungod ha iya kahimtang, nagdesisyon hiya nga diri husto nga ibulag ha iya an iya anak.


Au lycée de Glenorchy, dans l’État insulaire de Tasmanie, mes résultats scolaires m’ont valu plusieurs prix. 	 Han hayskul ako ha Glenorchy, ha estado han Tasmania, nakakarawat ako hin mga award ha akademya.


Dans certaines d’entre elles, “ les offices sont égayés au moyen de vidéos, de représentations théâtrales et de musique moderne ”. 	 Ngan an pipira nga lider hini nga mga relihiyon nasiring nga tinututdoan nira an ira mga membro nga magin “riko, mahimsog ngan waray problema.”


Il a néanmoins accepté de devenir le Messie promis, ce qui l’amènerait à vivre puis à mourir sur la terre. 	 Bisan pa hito, ginkarawat niya an toka nga mabuhi ha tuna ngan mamatay sugad nga an iginsaad nga Mesias.


Il faut qu’elle l’informe du présent offert à David et à ses hommes. 	 Kinahanglan niya isumat kan Nabal nga nagregalo hiya kan David ngan ha kasundalohan hito.


Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” — Psaume 110:3. 	 Ha rayandayan han kabaraan, sugad hin tun-og ha kaagahon, amo man may-ada nimo tun-og han kabatan-on.’—Salmo 110:3.


Renseigne-toi sur ce qu’il croit et sur les sujets qui l’intéressent (Prov. 18:13). S’il aime la science, il sera peut-être réceptif aux preuves de l’exactitude scientifique de la Bible. 	 (Prob. 18:13) Kon interesado hiya ha syensya, pag-unabi hin mga punto nga nagpapakita nga an Biblia husto may kalabotan ha syensya.


11 En effet, avant le début de la grande tribulation, tous les oints fidèles sur terre auront été définitivement scellés (Rév. 	 11 Salit, antes magtikang an daku nga kasakitan, nakarawat na han ngatanan nga matinumanon nga dinihogan ha tuna an ultimo nga pagselyo.


Je m’occupais de tâches administratives tandis qu’Edith prêchait avec une congrégation du coin. 	 Gin-imbitar kami nga mag-alagad ha sanga nga opisina ha Guayaquil.


Avant, je ne participais jamais. 	 “An mga katirok nabulig gud nga maparig-on an akon pagtoo,” siring ni Ida.


L’apôtre Paul a fait cette recommandation : “ Obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit et pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah. ” (Colossiens 3:22). 	 (Kolosas 3:22) Hin-o an diri malilipay kon an sugad hito nga sinsero nga tawo magtatrabaho para ha iya?


Durant toute cette crise, la filiale des Témoins de Jéhovah au Liberia est venue en aide aux démunis en leur fournissant nourriture, ustensiles ménagers de première nécessité et matériel médical. 	 Durante han krisis, an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Liberia nag-organisa hin bulig para ha mga nanginginahanglan.


De plus, il voulait manifestement avoir le même esprit de courage que son maître, qui était « vraiment jaloux pour Jéhovah » (1 Rois 19:13, 14). 	 Dugang pa, matin-aw nga karuyag ni Eliseo nga magin maisugon pariho kan Elias, nga ‘maabugho para kan Jehova.’—1 Hadi 19:13, 14.


Ainsi, « ceux qui [avaient] été choisis », c’est-à-dire les chrétiens oints, ont pu s’enfuir de la ville et de ses environs. 	 (Mat. 24:22) Sugad han aton ginhisgotan, ‘ginpahalipot’ an kasakitan han 66 C.E. Tungod hini, an “mga pinili”—an dinihogan nga mga Kristiano—nakapalagiw tikang ha syudad ngan ha palibot hito.


Il arrive donc, de temps à autre, que surgissent des malentendus ou des problèmes, comme c’était le cas au Ier siècle, alors que certains apôtres étaient toujours vivants (Philippiens 4:2, 3). 	 (Filipos 4:2, 3) An usa nga paramangno o an iba nga tawo bangin may-ada maisiring nga nakakainsulto, diri-buotan, o diri bug-os nga totoo.


L’amour nous dicte de ‘ préserver notre langue de ce qui est mauvais, et nos lèvres du langage de tromperie ’. 	 (Sal. 52:2; Prob. 12:18) An gugma ha aton kabugtoan magpapagios ha aton nga ‘bantayan an aton dila tikang ha maraot, ngan an aton mga im-im tikang ha pagyakan hin limbong.’


D’autres ont peut-être des troubles psychiques ou affectifs, qui les amènent à croire qu’ils régneront avec Christ dans le ciel. 	 An iba may sakit ha hunahuna o problema ha emosyon salit natoo hira nga magmamando hira ha langit kaupod han Kristo.


Combien de fois avait-il regardé des enfants jouer sur les places de marché (Matthieu 11:16) ? Jésus a probablement remarqué d’autres choses courantes qui ponctuent ses exemples : les semailles, des festins de mariage joyeux et la moisson sous le soleil. — Matthieu 13:3-8 ; 25:1-12 ; Marc 4:26-29. 	 (Mateo 11:16) Natigamnan gud ni Jesus an iba nga ordinaryo nga mga butang nga nagin bahin han iya mga ilustrasyon—mga liso nga iginsasabwag, malipayon nga mga panagtawo han kasal, ngan mga uhay ha kaumhan nga nahihinog ha adlaw.—Mateo 13:3-8; 25:1-12; Markos 4:26-29.


L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc. 	 An barahibo nga iginbubutang han parapamana ha iya pana nabulig ha paggiya han pana nga tadong nga lumapad.


Mon frère aîné, Ilias, l’a bombardé de questions sur la Bible. 	 Inuli hiya ha Karítsa, ngan didto ginpinakianhan hiya han akon magurang nga hi Ilias mahitungod ha Biblia.


Si le peuple d’Israël ‘ continuait d’écouter la voix de Jéhovah ’ en lui obéissant, des bénédictions ‘ l’atteindraient ’. 	 Kon an katawohan han Israel ‘padayon nga mamamati ha tingog ni Jehova’ pinaagi han pagsugot ha iya, an mga bendisyon “maabot” ha ira.


L’Histoire montre en effet que peu après la mort des apôtres du Christ le visage officiel du “ christianisme ” a commencé à changer, conformément, d’ailleurs, à la prédiction biblique. — Matthieu 13:24-30, 37-43 ; Actes 20:30*. 	 Ipinapakita han kasaysayan nga waray pag-iha katapos mamatay an mga apostol ni Kristo, an opisyal nga kahimtang han “Kristianidad” nagtikang magbag-o, sugad la han igintagna han Biblia.—Mateo 13:24-30, 37-43; Buhat 20:30.*


Largement répandus en Allemagne, en Belgique, en Hollande et ailleurs, ils ont fonctionné jusqu’à ce que les moulins mus par la vapeur et par d’autres sources d’énergie supplantent peu à peu tous leurs prédécesseurs. 	 Gin-gamit ito tubtob han kaimbento han mga gilingan nga ginpapaandar han mga alisngaw ngan han iba nga mga surok han enerhiya, nga tungod hito hinay-hinay nga nagin kinadaan na an paggamit han ngatanan iba pa nga mga surok han enerhiya.


Souvenez-vous de ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) Kon nakikigbahin ka ha magkalainlain nga mga buruhaton ha Kristiano nga kongregasyon, makakaeksperyensya ka hin makapatagbaw nga seguridad.


1, 2. a) Que signifient les termes des langues originales rendus par « gloire » ? b) Quelles questions allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano an kahulogan han orihinal nga pulong nga iginhubad nga “dungog” o “himaya”? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Ce reproche était-il le fait de nombreux apôtres, ou surtout de Judas ? 	 Damu ba nga mga apostol an nagreklamo, o hi Judas la?


Lorsque nous faisons notre maximum à son service, nous « goût[ons] et voy[ons] » personnellement « que Jéhovah est bon », et nous ressentons une joie sans égale. 	 Ngan kon ginhihimo naton an aton gimaopayi ha pag-alagad ha Dios, magigin malipayon gud kita.


Bien entendu, d’autres personnes courageuses de diverses religions, prises individuellement, ont souffert pour leurs croyances. 	 Syempre, an iba nga maisugon nga mga indibiduwal han magkalainlain nga mga relihiyon nag-antos tungod han ira mga gintotoohan.


La gloire de la royauté est donc réservée aux chrétiens oints. 	 Naghuhulat ha mga dinihogan an mahimayaon nga paghadi.


(Phil. 2:17.) Son état d’esprit montre que la joie ne dépend pas des circonstances. 	 (Fil. 2:17) Iginpapakita han disposisyon ni Pablo nga an kalipay diri nadepende ha kahimtang han usa.


Six mois plus tard, elle a fait sa demande pour être pionnière permanente. 	 Katapos tumambong ha pipira nga katirok, usa nga interesado an nagsiring: “Diri ako naabat nga pobre ako kon aanhi ako.”


Il n’y a pas lieu de s’en étonner. 	 Sadang laoman ini.


Le premier hiver, alors que nous visitions une congrégation au pied des Alpes, nous avons dormi dans une pièce sans chauffage, au-dessus d’une grange. 	 Ha siyahan nga katugnaw, samtang nabisita kami ha usa nga kongregasyon ha ubos han Alps nga kabukiran, kinaturog kami ha usa nga kwarto nga waray heater ha igbaw han burutangan hin dagami.


S’ils restaient fidèles, ils vivraient et gouverneraient avec Christ au ciel. 	 Pero makakasiring hi Pablo nga bisan kon buhi pa hira ha tuna ngan nag-aalagad ha Dios, ‘namatay na hira ha makasasala nga pagkinabuhi.’


Les Mélodies du Royaume leur ont tellement plu qu’ils ont décidé de chanter des cantiques après chaque étude. 	 Nalipay hira hinduro ha mag-opay pamation nga Kingdom Melodies salit nagdesisyon hira ha pagkanta hin mga kanta han Ginhadian katapos han kada pag-aram!


Mais c’est également lui qui a prévu qu’un meurtrier involontaire puisse recevoir compassion et protection ! Selon un bibliste, « tout était rendu le plus clair, le plus simple et le plus facile possible ». 	 “An ngatanan nga butang ginhimo nga klaro, simple, ngan masayon tubtob nga posible,” siring han usa nga komentarista ha Biblia.


En effet, les lois s’appliquent généralement à des situations bien particulières, alors que les principes peuvent nous guider dans de nombreuses situations. 	 Pananglitan, an usa nga bata diri nakakasabot han peligro han magraot nga kaupod, salit an maaramon nga kag-anak maghihimo hin mga surundon nga magpapanalipod ha iya.


Comme le prophète Éliya, tous les rédacteurs de la Bible avaient « des sentiments semblables aux nôtres » (Jacq. 5:17). 	 Pariho kan propeta Elias, an ngatanan nga parasurat han Biblia “may mga pagbati nga pariho ha aton.”—San. 5:17.


Cela dit, se pourrait-il que certains mettent trop d’acharnement à chercher le bonheur ? 	 Hiya nakaobserba: “An pagpamiling hin kalipayan usa han nangunguna nga mga hinungdan han kasubo.”


29 Questions des lecteurs — Qui a envoyé l’“ étoile ” ? 	 29 Pakiana han Magbarasa . . . Hin-o an Nagsugo han “Bitoon”?


“ J’ai rencontré des Témoins baptisés depuis peu qui m’ont dit que ma prédication a contribué à ce qu’ils servent aujourd’hui Jéhovah. 	 “Iginkita ko an bag-o la nga mga nabawtismohan nga nagsiring ha akon nga an akon pagsangyaw nakabulig ha ira nga magin mga Saksi.


12 On peut comparer la situation dans laquelle ils étaient à celle d’un pilote aux commandes de son avion. 	 12 Maipapariho ini ha usa nga piloto nga nagpapalupad hin eruplano.


5 Lorsque ses fidèles le louent, Jéhovah le remarque-t-il ? 	 5 Namamati ba hi Jehova kon an iya mga maunungon nagdadayaw ha iya?


Mais cela reviendrait à dire que Dieu a menti à Adam. 	 Pero ha pagsiring hito, sugad hin nagbuwa an Dios kan Adan.


L’apôtre Paul répond : “ Continuez à marcher dans l’amour, tout comme le Christ aussi vous a aimés et s’est livré lui-même pour vous comme une offrande et un sacrifice à Dieu en parfum d’agréable odeur. ” (Éph. 	 Hi apostol Pablo binaton: “Manggawi kamo ha gugma, sugad nga hi Kristo nahigugma man ha iyo, ngan nagtubyan ha iya ngahaw tungod ha aton, nga amo an hatag ngan halad ha Dios nga alimyon han katam-is han hamot.”


Pourquoi devrions-nous accorder notre attention à la dernière partie de la lettre aux Colossiens ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha kataposan nga bahin han libro han Mga Taga-Kolosas?


• Pourquoi l’âge n’est-il pas nécessairement un obstacle à ce qu’un chrétien peut accomplir ? 	 • Kay ano nga an kalagas diri awtomatiko nga nagigin hinungdan nga magin limitado na an mahihimo han usa?


28 Vous en souvenez-vous ? 	 28 Nahinunumdoman Mo Ba?


Exprimant le plaisir qu’il éprouvait en ce lieu, David a dit dans sa prière : “ Jéhovah, j’aime vraiment la demeure de ta maison et le lieu où réside ta gloire. ” — Psaume 26:8. 	 Ha pagpahayag han iya kalipay hito nga lugar, hi David nag-ampo: “Jehova, nahigugma ako hiton balay nga imo inuukyan, ngan an kahimurutangan han imo kahimayaan.”—Salmo 26:8.


Par conséquent, pour cultiver la vertu il nous faut nous conformer aux normes justes de Jéhovah, contenues dans les Écritures. 	 An pagpatubo han pagkamaopay, kon sugad, nagkikinahanglan han aton pagsunod ha matadong nga mga suruklan ni Jehova nga aada ha Kasuratan.


De telles marques de compassion l’ont aidée à survivre. — Hébreux 13:5. 	 An sugad nga mga kapahayagan hin kalooy nakabulig ha iya nga magpadayon.—Hebreo 13:5.


Sans doute saisirent-ils mieux pourquoi celui-ci avait précisé : “ L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” (Jean 14:26). 	 Sigurado nga hinsabtan na nira yana an pangirilal-an nga igintagana ni Jesus: “[An parabulig], an baraan nga espiritu, nga pakakanhion han Amay ha akon ngaran, pagtututdoan kamo niya ha ngatanan nga mga bagay ngan magpapahinumdom ha iyo han ngatanan nga mga bagay nga akon iginsumat ha iyo.”


Que révèle la prophétie de restauration transmise par Isaïe sur la façon dont Jéhovah voit ses serviteurs ? 	 Ano an iginpapahayag han kan Isaias tagna ha pagpahiuli mahitungod han kon paonan-o gintatagad ni Jehova an iya mga surugoon?


Cependant, elle écrit : “ Comme les enseignements sont présentés avec clarté, logique et concision, elles ont facilement admis que c’était la vérité. 	 Waray ideya hi Penni kon ano an ira magigin reaksyon ha Kasuratanhon nga mga kamatuoran nga iginsasaysay ha Igintututdo han Biblia.


De fait, aux environs de l’an 60, l’apôtre Paul écrivit que la bonne nouvelle avait été “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 Ha pagkamatuod, han mga 60 K.P., hi apostol Pablo nagsurat nga an maopay nga sumat “iginwali ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”—Kolosas 1:23.


Est-il possible de gommer les différences sociales, culturelles, religieuses et linguistiques, de façon à obtenir une unité de pensée et d’action basée sur les vérités inestimables de la Parole de Dieu ? 	 Kondi, posible ba malamposan an mga ulang tungod han magkalain-lain nga mga gintikangan nga sosiedad, kultura, relihiyon ngan yinaknan ngan magbunga hin pagkaurosa ha panhunahuna ngan katuyoan nga basado ha birilhon hinduro nga mga kamatuoran nga aada ha Pulong han Dios?


Notre Berger est avec nous et il nous apporte une aide dont nous n’avons pas forcément bien conscience au départ. 	 Kaupod naton an aton Magbarantay, nabulig ha aton ha mga paagi nga ha siyahan bangin diri naton masabtan hin bug-os.


13 L’esprit saint intervient d’une autre manière encore dans la recommandation et la nomination des surveillants. 	 13 Usa pa nga butang an nagpapakita kon paonan-o nagios an baraan nga espiritu ha rekomendasyon ngan pagpili ha mga paramangno.


Des parents vivant aux Bermudes expliquent que, lorsqu’ils sont inquiets, ils prient Jéhovah avec leurs filles en lui demandant sa direction, et ils les encouragent à prier de leur côté. « Nous disons aussi à notre aînée : “Fais entièrement confiance à Jéhovah, reste active dans le service du Royaume et ne t’inquiète pas trop.” 	 Kon nakakaeksperyensya hin mga problema an usa nga mag-asawa nga taga-Bermuda, nag-aampo hira upod han ira mga anak nga giyahan hira ni Jehova, ngan gin-aaghat nira hira nga magkaada personal pag-ampo. “Ginsisidngan liwat namon an mas magurang namon nga anak, ‘Sarig hin bug-os kan Jehova, magin sagipo ha mga buruhaton han Ginhadian, ngan ayaw pagkinabaraka hinduro.’


Pourquoi ses serviteurs fidèles verront-ils le salut de Jéhovah ? 	 Kay ano nga makikita han matinumanon nga mga surugoon han Dios an pagluwas ni Jehova?


Où trouver des enseignements véridiques ? 	 Totoo nga mga Katutdoan Diin Mo Ito Mabibilngan?


Même s’il était bien plus âgé et plus expérimenté, il a fidèlement soutenu David (1 Sam. 23:16-18). 	 Bisan kon mas magurang ngan mas eksperyensyado hi Jonatan, maunungon nga sinuporta hiya kan David.


Quelles pensées bibliques peuvent nous aider à trouver la paix véritable et durable ? 	 Ano an ginsisiring han Pulong han Dios nga makakabulig ha aton nga magkaada tinuod ngan nagpapadayon nga kamurayawan?


• 1 Timothée 5:11-15 	 • 1 Timoteo 5:11-15


Un ouvrage récent sur la religion aux États-Unis observe : « Les responsables de la chrétienté revoient régulièrement leurs enseignements pour les aligner sur les croyances et les opinions de plus en plus acceptées par leurs membres et la société en général. » Puisque le Collège central fonde ses décisions sur la Parole de Dieu, et non sur l’opinion populaire, qui dirige en réalité le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 An usa nga bag-o la nga libro ha Estados Unidos nga naghihisgot may kalabotan ha relihiyon nagsiring: “Pirme ginrirebisa han mga lider han Kakristianohan an ira mga katutdoan basi ipahiuyon ha mga gintotoohan ngan opinyon nga ginsusuportaran han ira mga membro ngan han kadam-an ha sosiedad.” Kon ginsusunod han Nagmamando nga Lawas an giya han Pulong han Dios ha paghimo hin mga desisyon imbes nga an opinyon han kadam-an, diri ba ito nagpapamatuod nga hira an ginpili han Dios basi manguna ha iya katawohan yana?


(Jacques 2:5 ; Matthieu 5:3.) Ils doivent aussi les aider à appliquer le “ collyre ” spirituel, c’est-à-dire à accepter l’enseignement, les conseils, l’exemple et l’attitude mentale de Jésus, puis à s’y conformer. 	 (Jakobo 2:5; Mateo 5:3) Dugang pa, kinahanglan buligan hira han mga paramangno nga maghirog hin “tambal nga ighihirog ha mata”—kumarawat ngan magpahiuyon ha katutdoan, sagdon, susbaranan ngan panhunahuna ni Jesus.


Des millions de personnes pensent que la sorcellerie est néfaste, dangereuse et qu’elle doit inspirer les plus grandes craintes. 	 Minilyon an natoo nga an pangaswang maraot, peligroso, ngan angay gud kahadlokan.


Les gens te respecteront pour ta faculté à surmonter les défis de la vraie vie, et non pour les risques que tu es prêt à prendre pour une décharge d’adrénaline. 	 Rirespetuhon ka tungod han imo maaramon nga pag-atubang ha mga problema ha kinabuhi, diri tungod han imo kaisog ha pagbuhat hin delikado nga kaliawan.


Si nous ‘ marchons avec ’ notre Père céleste et si nous devenons ses amis, nous pouvons le réjouir et le glorifier (Genèse 6:9 ; Proverbes 23:15, 16 ; Jacques 2:23). 	 (Genesis 6:9; Proberbios 23:15, 16; Jakobo 2:23) Ito an gimaopayi nga katuyoan nga mabibilngan han bisan hin-o.


“ À partir de maintenant, ce sont des [gens] que tu prendras vivants. ” — LUC 5:10. 	 “Tikang niyan makapangisda ka hin mga tawo.”—LUK. 5:10.


Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. [...] tout ce qu’il fait réussira. ” Quel contraste avec les chefs religieux de son époque, qui s’étaient “ assis sur le siège de Moïse ”, mais qui ne tenaient aucun compte de “ la loi de Jéhovah ” ! — Matthieu 23:2-4. 	 An ngatanan nga iya paghihimoon [“maglalampos,” NW].” Kabaliktaran gud ito ha mga lider han relihiyon ha iya panahon, nga “nalingkod ha lingkoran ni Moises” kondi nagbalewaray han “balaud ni Jehova”!—Mateo 23:2-4.


Jéhovah s’est déjà servi d’Éliya pour accomplir un miracle destiné à récompenser la foi de cette humble veuve. 	 Ginamit na ni Jehova hi Elias ha pagbuhat hin milagro nga nag-iha an epekto basi balosan an pagtoo hinin pobre nga balo.


9, 10. a) Contre quelles faiblesses Paul se battait-il peut-être ? b) Comment Paul menait-il probablement son combat contre le péché ? 	 9, 10. (a) Ano an posible nga mga kaluyahan ni Pablo? (b) Ano an posible nga ginhimo ni Pablo basi maatohan an iya mga kaluyahan?


Dans une des chaussettes, j’ai glissé un bout de papier sur lequel je demandais la cote de la bible qui se trouvait dans la bibliothèque de la prison. 	 Ha usa han mga medyas, iginbutang ko an usa nga papel nga akon ginsuratan han akon hangyo nga hibaroan an numero han Biblia ha librarya han prisohan.


DEPUIS l’époque des apôtres, Dieu choisit parmi les humains un nombre restreint de chrétiens fidèles qu’il ‘ adopte comme fils ’. 	 Tungod hito nga pag-ampon nakaeksperyensya hira hin bug-os nga pagbag-o salit ginhulagway ito han Biblia sugad nga bag-o nga katawo.


Tout son être et toute sa vie sont très affectés, et il a gravement péché contre Dieu. 	 An iya bug-os nga pagkatawo ngan an iya kinabuhi naapektohan gud, ngan nakasala gud hiya ha Dios.


La prière a sur nos pensées un effet stabilisateur, pondérateur. 	 An sinsero nga pag-ampo usa nga pagkilala nga nagkikinahanglan kita hin bulig—usa ito nga tigaman han kaaghop ngan pagpaubos.


Cela nous aide à ressembler davantage à Jésus, et surtout à nous préoccuper vivement de l’œuvre salvatrice qu’est la prédication. — 15/2, page 25. 	 Makakabulig ini ha aton nga masubad hin labaw pa hi Jesus, labi na ha aton pagpabili ha nagtatalwas-kinabuhi nga buruhaton han pagwali.—2/15, pahina 25.


Qu’est-ce qui vous aidera à cultiver le désir de servir Dieu ? 	 Ano an mabulig ha imo nga makultibar an hingyap nga mag-alagad ha Dios?


Jéhovah continue de répandre des bénédictions sur son peuple au Guatemala. 	 Hi Jehova padayon nga nagbibendisyon ha iya katawohan dinhi ha Guatemala.


Par ailleurs, les anciens récemment établis ne devraient pas hésiter à demander conseil aux plus expérimentés, en particulier pour les affaires délicates. 	 Dugang pa, diri sadang mag-alang ha pag-aro hin sagdon an mga bag-ohan nga paramangno ha mas edaran ngan mas eksperyensyado nga mga tigurang, labi na kon makuri nga butang an ira kinahanglan tagdon. Kon May-ada “Kalipay Dida ha Baton”


Les Témoins de Jéhovah ont consacré en tout 1 171 270 425 heures à essayer d’entamer des conversations avec des personnes pour leur parler de cette bonne nouvelle. 	 An mga Saksi ni Jehova naggasto hin 1,171,270,425 ka oras ha pamiling hin mga indibiduwal basi isumat ha ira an mahitungod han maopay nga sumat.


Il devrait se demander : ‘ Suis-je prêt à accomplir des tâches utiles qui risquent de passer inaperçues ? ’ 	 Sadang niya pakianhan an iya kalugaringon, ‘Disidido ba ako magbuhat hin mapulsanon nga mga buruhaton nga diri dayon hibabaroan han iba?’


3 Bien qu’il soit le “ Très-Haut ”, de tout temps Jéhovah a honoré ses créatures en les associant à ses œuvres (Psaume 83:18). 	 3 Bisan kon hi Jehova amo an “Gihitaasi,” tikang gud ha tinikangan ginpasidunggan niya an iya mga linarang pinaagi han pag-upod ha ira ha iya mga buhat.


Elle a noté que ce n’était pas le cas de mon fils. 	 Iya naobserbahan nga waray ito mahitabo kan Saúl.


15 Certains d’entre nous ont des besoins qui leur sont propres. 	 15 An iba ha aton may-ada naiiba nga mga panginahanglan.


On lit en Hébreux 4:15, 16 : “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. 	 Ha Hebreo 4:15, 16, aton mababasa: “Diri nga waray ta usa nga Hitaas nga Saserdote nga diri sadang makahimo hin pagbati ha aton mga kakurian; kondi hiya man ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton, kondi waray sala.


Le Fils de Dieu, Jésus Christ, a mis en application ce principe de base. 	 Inin basihan nga prinsipyo gin-uyonan han Anak han Dios, hi Jesu-Kristo.


Plus important encore, il a enseigné des principes qui permettraient aux gens de vivre pour toujours dans la paix et l’unité. 	 Kondi mas importante an iya katutdoan, tungod kay nag-uupod ito hin mga prinsipyo nga mabulig ha mga tawo nga magkaada pagkaurosa ngan kamurayawan ha waray kataposan.


Aujourd’hui, des centaines de milliers d’Africains épris de la Bible disposent de la Traduction du monde nouveau dans leur langue maternelle. 	 Sugad nga resulta, ginatos ka yukot yana nga nagpapabili han Biblia ha Aprika an nakakabasa na han New World Translation ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Eh bien, les Israélites n’ont pas compris qu’il leur faut choisir entre le culte de Jéhovah et celui de Baal. 	 Bueno, waray masantop hito nga mga tawo nga kinahanglan hira magdesisyon kon hin-o an ira sisingbahon—hi Jehova ba o hi Baal.


Toutefois, la cité rebâtie a, elle aussi, fini par disparaître. 	 Kondi, bisan an gintukod utro nga Ebla nabungkag.


La vertu ne consiste pas seulement à ne pas faire ce qui est mauvais. 	 An pagkamaopay diri la paglikay han maraot. Mayada ito karig-on ha pagbuhat han maopay.


Sa parole avait force de loi. 	 An iya pulong gintatagad nga balaud.


Paul affirme que Christ “ [a libéré] par rachat ceux qui étaient sous la loi ” afin qu’ils jouissent de la liberté chrétienne. 	 ‘Gintubos ni Kristo an mga aada ha ilarom han kasugoanan’ ngan ginhatagan hira hin kagawasan sugad nga mga Kristiano basi magpahimulos hito, nagsiring hi Pablo.


Mais je suis plus déterminé que jamais à être un « soldat de Christ » (2 Tim. 2:3). 	 Bisan pa hito, determinado la gihapon ako nga magin ‘sundalo han Kristo.’—2 Tim. 2:3.


Que peut enseigner le Chant de Salomon aux chrétiens célibataires sur les fréquentations et le choix d’un conjoint ? 	 Ano an mahibabaroan han solo nga mga Kristiano mahitungod ha pagkaada uyab ngan pagpili hin maarasawa?


Il récompense chaque sacrifice motivé par la foi et l’amour, même si celui-ci semble insignifiant aux yeux de celui qui l’offre (Marc 12:41-44). 	 Ginbabalosan ni Jehova an ngatanan naton nga pangalimbasog kon ginbubuhat naton ito tungod han aton pagtoo ngan gugma ha iya, bisan kon para ha aton baga hin gutiay la an bili han aton ginbubuhat.—Mar. 12:41-44.


Parce qu’ils nous permettent d’approfondir notre compréhension, d’élargir notre point de vue et de renforcer notre détermination à rester sur la bonne voie spirituellement parlant (Ps. 119:129). 	 Tungod kay nagpapahilarom ito han aton pagsabot, nagpapahaluag han aton panhunahuna, ngan nagpaparig-on han aton determinasyon nga sundon hi Jehova.


Mais il l’a volontairement offerte pour nous racheter de nos péchés. 	 Oo, iginhatag niya ito “sugad nga lukat para ha damu nga tawo.”


Il m’a aidée à discerner de quelle manière Jéhovah me soutenait depuis des années. 	 Binuligan niya ako nga makasabot nga maiha na nga binubuligan ako ni Jehova.


Dès lors, comment celui-ci aurait-il pu avoir peur de Pharaon ? 	 Diri urusahon nga hi Moises waray mahadlok kan Paraon!


Accroissement de l’illégalité. — Matthieu 24:12. 	 Pag-uswag han karaotan.—Mateo 24:12


Qu’est-ce qui peut causer des tensions avec des proches non Témoins ? 	 Ano an bangin magin hinungdan hin problema ha imo relasyon ha imo diri Saksi nga mga kapamilya?


En réponse à sa prière sincère, Dieu lui a accordé une victoire totale : Asa a anéanti l’armée éthiopienne (2 Chron. 14:12, 13). 	 Sugad nga baton han kinasingkasing nga pag-ampo ni Asa, napirde han Juda an kasundalohan han Etiopia pinaagi han bulig han Dios.


Pendant des années, les Témoins de Jéhovah ont utilisé diverses traductions de la Bible en anglais afin de comprendre et de proclamer le message des Saintes Écritures. 	 Basi hisabtan ngan maipasamwak an mensahe han Baraan nga Kasuratan, ha mga katuigan an mga Saksi ni Jehova nagamit hin damu nga magkalainlain nga mga hubad han Ingles nga Biblia.


Les chefs religieux ont fini par nourrir une telle haine pour Jésus qu’ils ont décidé d’expulser de la synagogue quiconque déclarait avoir foi en lui. — Jean 9:22. 	 An mga lider han relihiyon nasisina hinduro kan Jesus salit an bisan hin-o nga natoo ha iya ginpapaiwas ha sinagoga.—Juan 9:22.


On se servait aussi du lin, qui était récolté en Égypte et en Israël (Genèse 41:42 ; Josué 2:6). Les Israélites ne cultivaient sans doute pas le coton, mais la Bible indique qu’il était utilisé en Perse (Esther 1:6). 	 (Genesis 41:42; Josue 2:6) An mga Israelita ha panahon han Biblia posible nga waray magtanom hin gapas, kondi nasiring an Kasuratan nga gin-gamit ha Persia an tela nga hinimo tikang hito.


Job a également pu vouloir dire que personne ne peut revenir du shéol de lui-même. 	 Bangin iginpapasabot liwat ni Job nga waray bisan usa nga makakalugaring pagbalik tikang ha Sheol.


Quand ces visites pastorales sont faites au bon moment, beaucoup de problèmes peuvent être résolus avant qu’ils ne s’aggravent. 	 Kon papanginanoon dayon han mga tigurang an problema han kabugtoan, damu nga problema an masusulbad antes pa ito magin seryoso.


Il s’était finalement rendu compte que cela les frustrait, qu’ils se sentaient étouffés. 	 Tungod hito nahuhulop hira, inaabat nira nga ginmamaltrato hira.


La mère a senti son cœur se fendre. 	 Iton nga pakiana nakasakit gud han iroy.


Paul a dit à Tite, qui desservait les congrégations de Crète et y nommait des surveillants, qu’un ancien doit être “ exempt d’accusation ”. 	 Hi Pablo nagsiring kan Tito, nga nag-alagad ha mga kongregasyon ha Kreta ngan amo an nagpili hin mga magmarangno, nga an tagsa pinili nga tigurang kinahanglan magin “tawo nga waray kalikatan.”


Robert a été excommunié pendant près de 16 ans. 	 Yana, pipira na ka tuig nga nakabalik hi Robert ngan nag-uuswag hiya hin maopay ha espirituwal.


Examinons deux façons dont la Bible nous aide à voir notre avenir avec optimisme : 1 Elle donne un sens à notre vie, et 2 elle nous apprend à nouer une amitié éternelle avec notre Créateur. 	 Tagdon naton an duha nga paagi nga an Biblia naghahatag hin paglaom ha tidaraon: 1 Nabulig ito ha aton nga magkaada katuyoan ha kinabuhi, ngan 2 nagtututdo ito ha aton kon paonan-o magkakaada nagpapadayon nga pakigsangkay ha aton Maglalarang.


8. a) Quelle est la nature de la loi de Jéhovah ? b) Quel est le sens premier du mot “ loi ” en hébreu ? 	 8. (a) Ano nga klase an balaud ni Jehova? (b) Ano an importante nga kahulogan han Hebreo nga pulong para han “balaud”?


Mais nous n’aurons ce bonheur que si nous agissons dès à présent en accord avec notre nom et faisons tout pour rester saints. 	 Ira susumatan an mga binanhaw mahitungod han ira mga ginbuhat sugad nga mga Saksi ni Jehova durante han kataposan nga mga adlaw han kalibotan ni Satanas.


Nous en déduisions que ceux qui rejetaient le message du Royaume et qui mouraient avant le début de la grande tribulation mouraient en tant que chèvres ; qu’ils ne seraient donc pas ressuscités. 	 Naghunahuna liwat kita nga adton waray kumarawat han mensahe han Ginhadian ngan namatay antes magtikang an daku nga kasakitan huhukman sugad nga kanding—waray paglaom nga mabanhaw.


Ne mettons jamais Jéhovah à l’épreuve comme l’ont fait les Israélites à Massa, lorsque, par manque de foi, ils ont murmuré parce qu’il n’y avait pas d’eau. — Exode 17:1-7. 	 Hinaot diri gud naton sarihan hi Jehova sugad han waray-pagtoo nga ginbuhat han mga Israelita ha Masa, diin nagngurutob hira tungod han kawaray tubig.—Eksodo 17:1-7.


Personne ne s’imaginerait pouvoir dormir ses huit heures et économiser les 16 heures suivantes en ne faisant rien ! 	 Ha pagtapos han adlaw, an waray magamit nga oras diri na maibabalik.


Au lieu de mettre sa confiance en Jéhovah, le peuple cherchait conseil auprès des prêtres païens et des astrologues. 	 Imbes nga sumarig kan Jehova, an katawohan sinarig ha pagano nga mga saserdote ngan mga astrologo para han giya.


• Qu’est-ce qui peut vous aider si l’un de vos proches se détourne de Jéhovah ? 	 • Ano an makakabulig ha totoo nga Kristiano kon an usa nga hinigugma bumaya kan Jehova?


L’enfreindre, c’était faire savoir qu’ils rejetaient cette autorité. 	 Ha luyo nga bahin, an pagkaon hito magpapasabot han ira pagdumiri han awtoridad han Dios.


Mais les prisons n’avaient pas toujours réussi à retenir les apôtres, notamment Pierre (Actes 5:17-20). 	 Pero antes pa hito, milagroso nga ginpagawas ha prisohan an mga apostol, pati na hi Pedro.


17 En collaborant avec nos frères et sœurs, nous favorisons l’unité. 	 17 An aton burublig nga pag-alagad nagpaparig-on han aton pagkaurosa.


13 L’esprit saint n’a pas simplement rappelé des paroles aux disciples ; il les a enseignés et leur a accordé une meilleure compréhension du dessein de Dieu. 	 13 Gawas pa han pagpahinumdom ha ira han mga pulong ni Jesus, gintutdoan han baraan nga espiritu an mga disipulo ngan giniyahan hira basi mas masabtan nira hin bug-os an katuyoan han Dios.


Pourtant, Barouk n’a pas eu un sursaut d’orgueil ; avec humilité il a discerné de qui venait en réalité ce conseil, à savoir de Jéhovah (2 Chroniques 26:3, 4, 16 ; Proverbes 18:12 ; 19:20). 	 (Jeremias 45:1, 2) Kondi, hi Baruk waray madaog han pagpahitaas; mapainubsanon nga nasabtan niya an totoo nga gintikangan han sagdon—hi Jehova.


Nous vous invitons chaleureusement à vous joindre à nous en réponse au plus beau cadeau de Dieu. 	 Gin-iimbitar kamo namon basi ipakita an apresasyon ha pinakabirilhon nga regalo han Dios.


Il y a une loi en particulier qu’ils appliquent fidèlement : “ la loi royale ” de l’amour (Jacques 2:8). 	 (Galasia 6:2) Labi na gud nga maunungon nga nagkikinabuhi hira uyon ha “hadianon nga balaud” han gugma.


Quand une femme témoigne du respect à son mari pour de telles aptitudes, elle contribue au bien-être de son mari, mais aussi au sien. « En fait, mon mari me témoigne plus d’amour quand je lui témoigne du respect », dit Corrine. 	 Hi Corrine nagsiring: “Kon nagpapakita ako hin pagtahod ha akon bana, mas labaw nga ginhihigugma ako niya.”


Chameau et bœuf : La Tierra Santa, volume 1, 1830 	 Kamelyo ngan oso: Tikang ha libro nga La Tierra Santa, Tomo 1, 1830


J’avais espéré lire et comprendre la Bible. Mais personne ne parlait de Dieu ni de Jésus, et nous n’ouvrions pas la Bible. 	 Pero waray gud naghihisgot didto mahitungod ha Dios o kan Jesus, ngan diri kami nagamit han Biblia.


Vers la fin de sa vie sur terre, Jésus a pu dire à son Père : “ Je t’ai glorifié sur la terre, ayant achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire. ” (Jean 17:4). 	 (Juan 17:4) Matin-aw nga waray kurii hi Jesus ha pagkilala ngan pagkarawat ha pagkaulo han Dios.


Ayant décrit ses efforts pour garder un mode de vie que Dieu pourrait bénir, Paul a écrit : « Si vous avez une opinion différente sur un point quelconque, Dieu vous révélera l’attitude dont il vient d’être question. 	 Katapos isaysay ni Pablo an iya pangalimbasog nga magkinabuhi ha paagi nga inuuyonan han Dios, hiya nagsiring: “Kon diri sugad hini an iyo panhunahuna ha anoman nga paagi, ipapahayag ha iyo han Dios an husto nga disposisyon.


En l’espace d’une année, les serviteurs de Jéhovah reçoivent des centaines de pages à lire préparées sous la direction de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Kada tuig, an katawohan ni Jehova nakarawat hin ginatos nga pahina han mapulsanon nga sinurat nga mga barasahon nga inandam ilarom han paggiya han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


J’ai trouvé les réponses aux questions que je me posais depuis l’enfance. 	 Nabilngan ko an mga baton ha akon mga pakiana tikang pa ha pagkabata.


En 863, Cyrille et Méthode arrivèrent en Moravie, où ils reçurent un accueil chaleureux. 	 Han 863 K.P., gintikangan ni Cyril ngan ni Methodius an ira misyon ha Moravia, diin mahigugmaon nga ginkarawat hira.


À notre époque, les serviteurs de Dieu ne participent pas aux guerres, mais ils rencontrent de nombreuses épreuves. 	 An katawohan han Dios yana diri nakikigbahin ha literal nga pakig-away, kondi naatubang hira hin damu nga mga pagsari ngan mga ayat.


« La Bible est un classique de la littérature religieuse. 	 “An Biblia usa nga popular nga libro han relihiyon.


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Corinthiens 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha mga Surat ha mga Taga-Korinto


Durant la guerre, notre congrégation a participé à la diffusion nationale de la brochure Fin du nazisme. 	 Durante han girra, nakigbahin an amon kongregasyon ha bug-os-nasud nga pagpanaltag han bokleta nga End of Nazism.


À propos de sa parole, Dieu a dit : “ Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Isaïe 55:11. 	 Mahitungod ha iya Pulong, an Dios nagsiring: “Diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isaias 55:11. Igintutdo ni Jesu-Kristo an kamatuoran tikang ha Dios, ngan damu nga namati ha iya an kinarawat hito nga may pagtoo ngan pagsarig.


Les yeux de l’orignal lui permettent de détecter un mouvement derrière lui presque sans tourner la tête. 	 An moose nakakakita ngan nakakaabat han mga butang nga aada ha luyo hito, bisan diri lumingi.


Naomi prépare donc un plan d’action. 	 Iginsumat ni Noemi kan Rut an iya plano, ngan posible nga nahipausa ito.


Pendant la visite, j’ai ressenti un bien-être que je n’avais encore jamais éprouvé. 	 Nadasig gud ako han amon paglibot ha Bethel.


Intéressons-nous au rôle discret qu’il joue dans le récit biblique. 	 Usa nga tawo nga waray mahiupod ha 50 amo hi Tatenay. Hin-o hiya?


Est-ce un simple hasard de l’Histoire ? 	 Nahitabo la ba an kabungkagan han Babilonya?


Pierre a exhorté ses frères chrétiens à être “ hospitaliers les uns envers les autres, sans grogner ”. — 1 Pierre 4:9. 	 May kalabotan ha “bisan hin-o [nga] nag-una ngan waray pagpadayon ha pagturon-an ni Kristo,” hi apostol Juan nagsiring: “Ayaw niyo hiya karawata ha iyo balay, ngan ayaw hiya pangumustaha: kay an mangumusta ha iya makakaangbit ha iya mga magraot nga buhat.” (2 Juan 9-11) May kalabotan ha diri-mabinasulon nga mga makasasala, hi Pablo nagsurat: “Diri kamo makipag-upod-upod, kon an usa ka tawo nga ginngangaranan nga bugto, paralibog, o masingbahon ha mga ladawan, o malibakon, o parahubog, o paralimbong; bisan ha pagkaon diri kamo makigsaro ha iya.”—1 Korinto 5:11.


Comment Tsephania 1:1-3 se réalisa-t-il sur les méchants en Juda ? 	 Paonan-o natuman an Sepania 1:1-3 ha mga magraot ha Juda?


Là, pour la troisième fois, ils frappaient à une porte, et cette fois-ci elle s’est ouverte toute grande ! 	 Didto, ha ikatulo nga higayon, hi Pablo ngan an iya mga kaupod nagtuktok ha usa nga purtahan, ngan hito nga higayon nag-abri ito!


Nous montrons un intérêt tout particulier pour nos compagnons chrétiens. 	 Kondi, mabinuligon liwat kita ha mga diri-tumuroo.


Ma conscience me travaillait, car je ne parvenais pas à atteindre les objectifs spirituels que je m’étais fixés. ” 	 Hiya nagsiring: “Pirme ako tensyonado. Nakonsensya ako tungod kay diri ko nakakab-ot an akon espirituwal nga mga tumong.”


Il leur a écrit : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” (Philippiens 1:9). 	 (Filipos 1:9) Ha Peru, hi Falconerio nga may upat nga anak nasiring: “An regular nga pagbasa ngan pag-aram han Biblia kaupod ha ira nagpaparig-on han ira pagtoo.


Je suis restée pendant un temps avec mon petit ami, Tony, qui était rasta. 	 Nakilungon anay ako ha akon uyab nga hi Tony, nga usa nga Rastafarian.


Au moment des repas aussi, nous écoutions leurs conversations et nous arrivions à discerner leurs problèmes, ainsi qu’à redresser gentiment une tendance indésirable, souvent sans même qu’ils s’en rendent compte. ” 	 Ngan agsob nga diri nira hinbabaroan nga ginsasaway na ngay-an hira.”


Le récit de la Genèse montre que Dieu planta dans le jardin “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”, dont Adam et Ève ne devaient pas manger le fruit, sous peine de mort (Genèse 2:9, 17). Respecter l’interdiction, c’était montrer à Dieu qu’ils reconnaissaient son autorité. 	 Ipinapakita han rekord ha Biblia nga igintanom han Dios ha hardin “an kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan,” nga an bunga hito diri niya iginpapakaon kanda Adan ngan Eva, kay kon kumaon hira hito hira mamamatay. (Genesis 2:9, 17) An diri pagkaon nira Adan ngan Eva hito nga prutas magpapamatuod ha Dios nga ira kinakarawat an iya awtoridad.


Nous faisons donc preuve de sagesse quand nous “ poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres ”. — Romains 14:19. 	 “Hiya nga nagtatalumpigos han mga kablas nagpapakaalo han iya Magburuhat,” siring ni Salomon, “kondi hiya nga may kalooy ha mga runos nagpapasidungog ha iya.”


On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre. 	 An Pahayag 7:1-3 nasiring: “Hinkit-an ko an upat nga mga anghel nga nagkakatukdaw ha upat nga palwis han tuna, nga ginpupugngan nira an upat nga hangin ha tuna, basi nga waray hangin nga humuyop ha tuna, o ha dagat, o ha bisan ano nga kahoy.


Le document, en date du 29 juin 2008, dénonce le fait qu’en dépit d’instructions contraires, la pratique consistant à “ prononcer le nom propre du Dieu d’Israël, connu comme le saint ou divin tétragramme, formé de quatre consonnes de l’alphabet hébraïque, יהוה (YHWH) ”, s’est répandue ces dernières années. 	 Ginbuhat nira ini tungod han sugo han papa. Ginkondenar hini nga dokumento—may petsa nga Hunyo 29, 2008—an nahitatabo nga bisan pa han mga pagdiri nga gamiton an ngaran han Dios, “hinin bag-o la nga mga tuig ginluluwas an personal nga ngaran han Dios han Israel nga kilala sugad nga an baraan o sagrado nga tetragrammaton, nga iginsurat ha upat nga konsonante han Hebreo nga alpabeto nga יהוה, YHWH.”


Elle a beaucoup souffert de son attitude et a essayé avec tact de lui faire prendre conscience des dangers qu’il encourait. 	 Nasubo gud an asawa han makita niya nga nahitatabo ini ngan mataktika nga nangalimbasog ha pagpahamangno ha iya nga peligroso an iya paggawi.


Par conséquent, si un chrétien est à l’origine d’un accident mortel, les anciens devraient examiner les faits afin de déterminer quelle est sa part de responsabilité. 	 An punto de bista han gobyerno o desisyon han korte diri amo an bug-os nga basihan han magigin desisyon han kongregasyon.


Arrêtons-nous sur ce qu’a vécu Guilherme. Alors qu’il était ancien depuis quelques mois seulement, on lui a demandé de faire partie d’un comité de discipline religieuse pour régler une affaire mettant en cause un ancien qui l’avait soutenu dans sa jeunesse. “ J’étais mal à l’aise, confie-t-il. 	 Pananglitan, hi Guilherme pipira pa la ka bulan nga tigurang han gintokahan hiya nga magin kaapi ha usa nga hudisyal nga komite.


Je dois dire que cela m’a énormément encouragée et a fortifié ma foi. 	 Masisiring ko nga nagdasig gud ito ha akon ngan nagparig-on han akon pagtoo.


Pourtant, nos efforts pour continuer de le faire, même s’il devient difficile de communiquer avec eux, attestent que nous continuons à ‘ être les premiers à honorer ’ nos frères et sœurs (Rom. 12:10). 	 Kondi, an aton pagbisita pirme, bisan kon makuri gud an pakiistorya ha ira, nagpapakita nga padayon nga nangunguna kita ha ‘pagpasidungog’ ha aton mga igkasi-Saksi.


AFFECTATION MISSIONNAIRE ET SERVICE ITINÉRANT 	 PAGMISYONERO NGAN PAGIN PARAMANGNO HAN SIRKITO NGAN DISTRITO


Certes, ils s’attachent à ne pas divulguer de renseignements confidentiels, mais ils ne font pas un secret de tout. 	 Hinigugma nira an ira mga igkasi-tumuroo ngan iginpapakita nga interesado gud hira ha ira.


Si votre proche peut encore communiquer et s’il est disposé à parler de la question, demandez-lui qui devra prendre les décisions pour lui quand il ne pourra plus le faire. 	 Kon nakakaistorya mo pa an imo hinigugma ngan andam hiya pag-istoryahan an mga mahitatabo, bangin maaramon nga pakianhan hiya kon hin-o an magdidesisyon para ha iya kon diri na niya ito mahihimo.


Dans ses deux lettres divinement inspirées, Pierre a expliqué aux chrétiens quel genre de personnes ils devaient être. 	 Iya ginsagdonan liwat hira nga magpadayon ha pagbuhat han “baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon.”


Qui est la femme d’Isaïe chapitre 60, et qui la représente sur la terre ? 	 Hin-o an babaye ha Isaias kapitulo 60, ngan hin-o an nagrirepresentar ha iya dinhi ha tuna?


La colère ? La solitude ? « Repérez vos faiblesses et fuyez-les comme la peste », conseille Sven. 	 “Hibaroi kon ano an imo mga kaluyahan, ngan likyi ito sugad hin nakakatapon nga sakit,” siring ni Sven.


(Voir aussi l’encadré de la page 25.) 	 (Kitaa liwat an kahon ha pahina 25.)


Ayez donc à cœur d’imiter Jéhovah dans l’éducation de vos enfants. 	 Salit, hinaot subaron naton hi Jehova kon nagbabansay ha aton mga anak.


Jeunes chrétiens, préparez-vous votre avenir ? 1/5 	 Espirituwal nga mga Tumong, 7/15


Béni soit Jéhovah Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des œuvres prodigieuses. Et béni soit son nom glorieux pour des temps indéfinis, et que sa gloire remplisse toute la terre. 	 Mabulahan kunta hi Jehova nga Dios, an Dios ha Israel, nga amo la an nagbubuhat hin urusahon nga mga butang: ngan mabulahan kunta an iya mahimayaon nga ngaran ha waray kataposan; ngan mapuno kunta an bug-os nga tuna han iya himaya.


C’est à chacun d’y réfléchir. 	 Kon bubuhaton mo ini, magigin matin-aw ha imo nga husto an pagmando han Dios.


16 Paul a écrit que nous devrions laisser la paix du Christ diriger nos cœurs parce que nous avons été “ appelés à cette paix en un seul corps ”. 	 16 Hi Pablo nagsurat nga sadang tugotan naton an kamurayawan ni Kristo nga maghadi ha aton mga kasingkasing tungod kay kita ‘gintawag ngada hito ha usa nga lawas.’


QUALITÉS D’UN CULTE FAMILIAL RÉUSSI : 	 AN IYO PAGSINGBA HAN PAMILYA SADANG MAGIN:


Un tribunal ne pouvait émettre une accusation ; il ne faisait qu’examiner celles qui lui étaient présentées. 	 An korte diri mag-aakusar kondi mag-iimbistigar la.


On a alors entrepris une campagne d’envergure pour enseigner aux gens de toutes les nations à observer ce que Christ avait commandé à ses disciples (Matthieu 28:20). 	 Ginhimo an ginpahaluag nga kampanya ha pagtutdo ha mga tawo ha ngatanan nga mga nasud ha pag-obserba han mga butang nga iginsugo ni Kristo nga buhaton han iya mga sumurunod.


Pourquoi es-tu en mesure de comprendre ce qu’Isaïe a écrit à son propre sujet ? 	 Kay ano nga nasasabtan mo an ginsiring ni Isaias mahitungod ha iya kalugaringon?


Mais en découvrant la vérité, j’ai eu envie de faire ce qu’il fallait pour devenir une personne spirituelle. 	 Pero an paghibaro han kamatuoran nagpagios ha akon nga mangalimbasog nga magin espirituwal nga tawo.


(Psaume 13:3 ; 1 Thessaloniciens 4:13 ; Jean 11:11-14.) Elle présente aussi la mort comme une ‘ ennemie ’. 	 (Salmo 13:3; 1 Tesalonika 4:13; Juan 11:11-14) An kamatayon tinatawag liwat nga “kaaway.” (1 Korinto 15:26) Labaw nga importante, binubuligan kita han Biblia nga makasabot kon kay ano nga an kamatayon pariho ha pagkaturog, kon kay ano nga nakakadaot ito ha katawohan, ngan kon paonan-o ini nga kaaway mapipirde ha kataposan.


Salomon a perdu l’approbation de Jéhovah et son peuple s’est trouvé complètement divisé à cause de son infidélité. — 1 Rois 11:2-4, 9-13. 	 Nawara ni Salomon an pag-uyon ni Jehova ngan nabahin an iya nasasakopan tungod kay waray hiya magmatinumanon.—1 Hadi 11:2-4, 9-13.


Hanna disait en réalité : ‘ Jéhovah, tu me rends forte. ’ — 1 Samuel 2:1. 	 Salit, baga hin hiya nasiring: ‘Jehova, ginpapakusog mo ako.’—1 Samuel 2:1.


Pour devenir apte à vivre dans ce Paradis, Laimonis a radicalement changé, notamment en cessant de boire. 	 Waray na hiya paghinubog, ngan nakita han iya mga amyaw ngan mga sangkay an iya pagbag-o.


Comme j’avais fait l’erreur de prendre parti dans le conflit, j’ai été fermement conseillé. 	 Nasubo gud ako ngan naghunahuna nga pakyas ako ha akon toka.


Pourtant, la Bible explique que les morts ne peuvent rien faire (Ecclésiaste 9:5). 	 (Eklesiastes 9:5) Pero agsob limbongan han mga demonyo an mga tawo pinaagi ha pagsubad han tingog hin patay nga hinigugma.


CANTIQUES : 62, 99 	 KARANTAHON: 62, 99


(2 Jean 1-13) 	 (2 Juan 1-13)


De l’obscurité des cachots aux Alpes suisses (L. Walther), 1/6 	 ‘Tutdui ha Pagtuman han Ngatanan nga Akon Iginsugo ha Iyo,’ 7/1


Le chrétien doit se retenir de répondre à une méchanceté par une autre méchanceté. ‘ Rendre le mal pour le mal ’ en parole ou en acte n’apporte rien de bon. 	 Sadang likyan han Kristiano nga bana o asawa an pagbulos kon ginyayaknan o ginbubuhatan hin maraot.


Son plaisir était dans la loi de Jéhovah 	 Ha Balaud ni Jehova an Iya Kalipay


(1 Pierre 2:2 ; Hébreux 5:12-14.) Nous devrions nous efforcer de correspondre à l’homme que le psalmiste évoque ainsi : “ Son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. ” — Psaume 1:2. 	 Basi maparig-on an pagtoo han usa, ginkikinahanglan an pagpauswag han iya espirituwal nga interes ngan pagpakita hin ‘tinguha ha espirituhanon nga gatas nga waray limbong.’ (1 Pedro 2:2; Hebreo 5:12-14) Sadang kita mangalimbasog nga magin pariho han iginhulagway han salmista: “Ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.”—Salmo 1:2.


JÉHOVAH DIEU est bon au sens absolu. “ Oh ! que sa bonté est grande ! ” s’exclama le prophète Zekaria (Zekaria 9:17). 	 (Sakarias 9:17) Oo, nakikita an pagkamaopay ha ngatanan nga ginbuhat han Dios ha pag-andam han tuna para han aton katagbaw.


Son joug n’est jamais oppressif. 	 An pagpasakop ha iya diri gud matalumpiguson.


Les récits et la chronologie bibliques doivent donc intervenir dans toute prospection. 	 Salit an mga asoy han Biblia ngan kronolohiya sadang magin bahin han anoman nga imbestigasyon.


Miguel dit lui aussi que la prédication du message du Royaume lui procure une bien plus grande satisfaction que son travail. “ Rien ne remplace la joie que l’on éprouve quand on enseigne à quelqu’un une vérité biblique et qu’on a le sentiment d’avoir touché son cœur ”, explique-t-il. 	 “Waray kapariho an kalipay nga imo aabaton kon imo iginsusumat ha usa an kamatuoran ha Kasuratan ngan imo nakikita nga nababantad hito an iya kasingkasing,” siring niya.


En outre, une personne humble se souvient que « le vrai Dieu lui-même fera venir toute sorte d’œuvre en jugement, concernant toute chose cachée, pour savoir si elle est bonne ou mauvaise » (Eccl. 12:14). 	 (Ekles. 12:14) Oo, kon nagpapadapat hi Jehova hin paghukom, iya ginkukonsiderar an mga butang nga diri naton hinbabaroan.


Il délivrera prochainement ceux qui aiment la justice. 	 Magpahimulos ha Paghigugma han Pagkamatadong


Au Moyen Âge, Münster, qui comptait environ 10 000 habitants, était difficilement prenable, car entourée de fortifications d’environ 90 mètres de large sur un périmètre de 5 kilomètres. 	 An Münster han Edad Medya may-ada 10,000 nga umurukoy ngan napalibotan hin haros diri-mabubungkag nga mga kuta, nga mga 90 metros an kahalapad ngan mga 5 kilometros an distansya palibot.


Bien avant que des chercheurs ne constatent une ‘ tendance au désordre ’ dans tous les corps physiques, un psalmiste écrivait : “ Tu [c’est-à-dire Dieu] as posé les fondements de la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains. Eux périront, mais toi, tu tiendras ; et comme un vêtement, eux tous s’useront. Comme des habits, tu les remplaceras, et ils achèveront leur temps. 	 Maiha na antes mahibaroan han mga syentista an “diri na mapupugngan nga kabungkagan” han ngatanan nga butang, usa nga salmista an nagsurat: “Imo [karuyag sidngon, an Dios] gintukod an tuna; ngan an mga langit amo an buhat han imo mga kamot.


Si des millions de Témoins de Jéhovah priaient au même instant, la ligne ne serait jamais “ occupée ”. 	 Bisan kon minilyon nga mga Saksi ni Jehova an durungan nga mag-ampo ha Iya, durungan nga mapapamatian ito ngatanan.


Isaïe poursuit en décrivant les conséquences spirituelles d’une consommation immodérée : “ L’action de Jéhovah, ils ne la regardent pas, et ils n’ont pas vu l’œuvre de ses mains. ” — Isaïe 5:11, 12. 	 Iginsaysay ni Isaias an kadaot ha espirituwal nga resulta han diri kasadangan nga pag-ininom: “Waray hira magtagad han buhat ni Jehova, waray man hira magpainoino han buhat han iya mga kamot.”—Isaias 5:11, 12.


Après la Seconde Guerre mondiale, des missionnaires ont été envoyés en Italie. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan II, may mga misyonero nga ginpadara ha Italya.


Pourtant, il les utilise et, par le moyen de son esprit, il prend soin de son peuple sur la terre. 	 Kondi, ginagamit niya hira, ngan pinaagi han iya espiritu, iya ginbabantayan an iya katawohan ha tuna.


Pourtant, c’était loin d’être le cas puisqu’il était alors emprisonné à Rome. — Philippiens 1:12-14. 	 Priso hiya ha Roma!—Filipos 1:12-14.


D’autres disent : ‘ Tu ne tueras point. ’ Cela n’a quand même pas été écrit pour les arbres ? ” — Marc 12:29-31 ; Exode 20:13. 	 An iba pa nga sugo nasiring: ‘Diri ka magpatay.’ Iginpasurat ba ini han aton Maglalarang para ha kakahoyan?”—Markos 12:29-31; Eksodo 20:13.


Il fallait que je reconstruise ma vie de famille et ma vie spirituelle. » 	 “Kinahanglan ko parig-unon utro an akon espirituwalidad ngan an akon pamilya.”


Je ne connais pas du tout Jéhovah ; d’ailleurs je ne renverrai pas Israël. ” (Exode 5:2). 	 Diri ako nakilala kan Jehova, ngan labot pa diri ko palalakton hi Israel.”


Selon Actes 7:55, 56, Étienne, “ plein d’esprit saint, fixa le ciel et aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu ”. 	 Sumala ha Buhat 7:55, 56, hi Esteban, “nga puno han espiritu santo, siniplat ngadto ha langit, ngan hinkit-an an himaya han Dios, ngan hi Jesus natukdaw didto ha too han Dios.”


10 DES PAYS ET DES PEUPLESPetit tour en Nouvelle-Zélande 	 10 KATUNAAN NGAN KATAWOHANPagbisita ha New Zealand


Les Philistins l’ont alors vaincu, l’ont rendu aveugle, et l’ont mis en prison. — Juges 16:18-21. 	 Ginpirde yana han mga Pilisteohanon hi Samson, ginbuta hiya, ngan ginpriso hiya.—Hukom 16:18-21.


3:3 — Fallait-il vraiment “ trois jours de marche ” pour aller d’un bout à l’autre de Ninive ? 	 3:3—An kahiluag ba han Ninibe tinuod nga “linalakat ha tulo ka adlaw”?


3, 4. a) Comment la Bible emploie-t-elle le mot « mains » ? b) Qu’est-ce qui pourrait faire retomber nos mains ? 	 3, 4. (a) Paonan-o ginagamit han Biblia an pulong nga “kamot”? (b) Ano an mahimo magin hinungdan nga manluyloy an aton mga kamot?


19 Nous pouvons honorer nos frères et sœurs d’autres manières encore. 	 19 May iba pa nga importante nga paagi ha pagpasidungog ha aton mga igkasi-tumuroo.


Mes amis se sont moqués de moi : “ Pourquoi tu fais ça ? 	 Okey ka na man unta.


Notez ce qu’il dit à présent : 	 “Ha iya mabubuhi kita, ngan makakagkiwa kita, nga amo kita; sugad man han iba nga iyo kalugaringon nga parasiday nasiring: Kay katulinan man kita niya.


Sa mort, en 36, causa énormément de peine aux veuves. Dieu a utilisé l’apôtre Pierre pour ressusciter Dorcas, qui a très probablement consacré le reste de sa vie sur terre à prêcher la bonne nouvelle et à faire du bien aux autres, tout cela avec joie. 	 Nasubo gud an mga balo han mamatay hiya han 36 K.P. Pinaagi kan Pedro ginbanhaw han Dios hi Dorkas, ngan posible gud nga samtang buhi pa hiya dinhi ha tuna, malipayon nga nagsangyaw hiya han maopay nga sumat ngan nagbuhat hin birilhon nga butang para ha iba.


Cependant, Jéhovah connaissait nos besoins, et en temps voulu il a dirigé les événements. 	 Kondi, maaram hi Jehova han amon mga panginahanglan, ngan ha igo nga panahon iya ginmaniobra an mga butang.


Notre Père ‘ saisit notre main droite ’ 	 An Aton Amay ‘Nakapot ha Aton Too nga Kamot’


N’est-ce pas un prix magnifique ? 	 Makaruruyag gud ito nga balos!


L’expression « prêtres en chef » désigne manifestement les principaux membres de la prêtrise, y compris des grands prêtres destitués (wp16.1, p. 10). 	 An mga pulong nga “punoan nga mga saserdote” nagtutudlok ha nangunguna nga mga membro han pagkasaserdote, upod na an hitaas nga mga saserdote nga ginpaiwas.—wp16.1-TG, p. 10.


Ce que nous apprendrons grâce à des témoins fidèles comme ceux-ci augmentera assurément notre compréhension de la Parole de Dieu. 	 Sigurado nga an aton hibabaroan tikang hiton magtinumanon nga saksi mabulig ha aton nga masabtan an Pulong han Dios hin labaw pa gud kay han aton nasasabtan yana.


Nous autres, chrétiens, nous sommes aujourd’hui encore tenus d’imiter Jésus Christ — ses qualités, ainsi que la manière dont il s’exprimait et agissait. — 1 Pierre 2:21. 	 (Juan 13:12-15) Sugad nga mga Kristiano yana, responsabilidad naton nga subaron hi Jesu-Kristo ha aton pulong, buhat, ngan pamatasan.—1 Ped. 2:21.


(Isaïe 65:17-25 ; 66:22-24 ; 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:1, 3-5.) À l’évidence, Jéhovah a prévu un plus grand accomplissement de ces prophéties que celui qu’a connu son peuple rétabli en 537 avant notre ère. 	 (Isaias 65:17-25; 66:22-24; 2 Pedro 3:13; Pahayag 21:1, 3-5) Matin-aw, ginhunahuna ni Jehova an darodaku nga katumanan hini nga mga tagna kay han iya nahibalik nga katawohan han 537 A.K.P. Oo, ginhunahuna niya an iya gobyerno nga Ginhadian (an “bag-o nga mga langit”) ngan an tunan-on nga mga ginsasakopan hito (an “bag-o nga tuna”), nga amo an maukoy ha mahimayaon nga paraiso ha bug-os nga tuna.


Or, même si ce chiffre est juste, il demeure insuffisant pour mesurer la vie du Fils premier-né de Jéhovah ! 	 Kondi, bisan kon husto ini nga pagbanabana, diri gud ito igo na nga kahilawig ha pagrepresentar han kahilawig han kinabuhi han suhag nga Anak ni Jehova!