Après avoir découvert la vérité grâce à la Bible, j’ai arrêté de regarder ce genre de films, et, grâce à mes relations avec Jéhovah, je peux maintenant me coucher sans peur, heureuse de servir un Dieu plus puissant que les démons ou les prétendus vampires. ” 	 Kondi, han hinbaroan ko an kamatuoran ngan waray na magkinita hito, nahingangaturog na ako nga diri nahahadlok tungod han akon relasyon kan Jehova, ngan malipayon ako ha pag-alagad ha Dios nga mas gamhanan kay han mga demonyo o imahinasyon la nga mga bampira.”


Peut-être cela vous est-il arrivé à vous aussi ? 	 Bangin may-ada ka na pariho hito nga eksperyensya.


Sur le continent européen, l’Inquisition pourchassait sans relâche les sectes “ hérétiques ”, telles que les vaudois, qu’elle persécutait particulièrement en raison de leur habitude de prêcher “ sur la base des Évangiles et des épîtres, et des autres Écritures sacrées, [...] car la prédication et l’interprétation de l’Écriture sainte étaient absolument interdites aux laïcs ”. 	 Ha sentro han Europa, an Inkisisyon han Katoliko mabangis nga nagpinamiling han “erehes” nga mga sekta, sugad han French Waldenses, ngan gintimaraot hira tungod han ira batasan han pagwali “tikang ha mga ebanghelyo ngan mga sinurat ngan ha iba sagrado nga mga kasuratan, . . . tungod kay an pagwali ngan pagbuhayhag han baraan nga kasuratan [hadto] igindidiri gud ha mga sibilyan.”


Jéhovah ne se contente pas d’offrir son aide aux vivants ; il promet de ne pas oublier ceux qui sont dans la tombe. 	 Dugang pa ha pagbulig ha mga buhi, nagsasaad liwat hi Jehova ha pagbulig ha mga patay.


Laquelle des lettres composées par l’apôtre Paul sous inspiration a été écrite la dernière ? 	 Ha giniyahan nga mga surat ni apostol Pablo, ano an iya ultimo nga iginsurat?


Citons les assurances sociales, l’amélioration de l’instruction, l’annulation des dettes des pays en voie de développement envers les pays industrialisés, la suppression des barrières tarifaires pour permettre aux pays à forte proportion de pauvres de vendre leurs produits plus facilement, et enfin le logement à loyer modéré pour les démunis. 	 Kaupod hito amo an: mga programa han seguro han sosiedad, pinauswag nga edukasyon, pagpara han mga utang han nagkukuri nga mga nasud tikang ha mainuswagon nga mga nasud, pagkuha han mga ulang ha pagbaligya ha iba nga mga nasud basi an mga nasud nga may daku nga porsyento han mga pobre mas masayon makabaligya han ira mga produkto, ngan tagana nga urukyan han gobyerno para ha mga pobre.


Paix du Christ peut-elle diriger nos cœurs ? 1/9 	 Nagpapadayon Ngadto ha Ultimo nga Kadaogan! 6/1


On manque actuellement d’assistants ministériels et d’anciens ; cet article s’adresse donc spécialement aux frères. 	 Tungod kay daku an panginahanglan hin mga ministeryal ngan tigurang yana, ini nga artikulo igintagana labi na para ha Kristiano nga kalalakin-an.


Considérons le contexte de cet épisode. 	 Tagda an konteksto hini nga kahimtang.


Il a solidement fixé les cieux avec discernement. [...] Mon fils, qu’elles ne s’éloignent pas de tes yeux. 	 Ha pagpahinumdom ha aton han pagpakita han kinaadman ngan pagsabot ha makatarag-ob nga mga buhat han paglarang ni Jehova, an hadi nasiring: “Hi Jehova pinaagi han kinaadman nagtukod han kalibotan; Pinaagi han pagsabot iya gintindog an kalangitan. . . .


Est-il possible de résister aux forces qui tentent de nous ramener vers ce monde éloigné de Dieu ? 	 Posible ba pirdihon an mga pwersa nga nangangalimbasog ha pag-aghat ha aton nga bumalik ha diri-diosnon nga kalibotan?


2 Dans sa Parole, Jéhovah nous encourage vivement à nous « approche[r] » de lui et promet que, si nous le faisons, « il s’approchera » de nous (Jacq. 4:8). 	 2 Ha Biblia, gin-aaghat kita ni Jehova nga “magin duok” ha iya, ngan nagsasaad hiya nga kon bubuhaton naton ito, “magigin duok hiya” ha aton.


Ils prenaient donc régulièrement cette route. 	 Salit, sigurado nga may-ada okasyon nga nagbabaktas hira dida hito nga dalan.


6 Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, le peuple de Dieu a fait l’objet d’interdictions et de restrictions en Australie, au Canada ainsi que dans d’autres pays et îles d’Afrique, d’Asie, des Antilles et du Pacifique appartenant au Commonwealth. 	 6 Durante han Girra ha Kalibotan II, iginpadapat an mga pagdiri ha katawohan han Dios ha Australia, Canada, ngan iba nga mga nasud nga kaupod han British Commonwealth—ha Aprika, Asia, ngan mga isla han Caribean ngan Pasipiko.


Dans cet article, nous verrons huit raisons de nous réunir pour adorer. Elles peuvent être regroupées en trois points : les effets que notre présence aux réunions a sur nous, sur les autres et sur Jéhovah[2]. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon kay ano nga an pagtambong ha mga katirok (1) mapulsanon para ha aton, (2) makakabulig ha iba, ngan (3) magpapalipay kan Jehova.[2]


Évidemment non ! 	 Syempre diri!


Il m’a aidée à prendre de sages décisions, et j’ai aujourd’hui de bonnes relations avec lui et avec ma famille. 	 Gintugotan niya ako nga makilala hiya, makigbahin ha iya buruhaton, ngan magkaada buotan nga Kristiano nga bana.


Certains discours étaient très directs, ce que les gens n’appréciaient pas toujours. 	 Prangka an pipira nga pahayag, salit may mga tagbalay nga waray maruyag han mensahe hito.


Ceux qui ne possèdent pas la foi véritable en Dieu n’ont pas non plus l’espérance solide d’un avenir meilleur. 	 An mga tawo nga waray tinuod nga pagtoo ha Dios waray liwat marig-on nga paglaom para ha maoroopay nga tidaraon.


▪ Fixez-vous des objectifs à votre portée. 	 ▪ Paghimo hin makatadunganon nga mga tumong.


Aucune autre créature de Jéhovah vivant sur terre ne peut rivaliser avec lui quant à sa capacité de tirer leçon du passé et d’en tenir compte pour ses projets d’avenir. “ Nombreux sont les plans dans le cœur de l’homme ”, a observé le sage roi Salomon. — Proverbes 19:21. 	 “May-ada damu nga paagi [“plano,” NW] dida ha kasingkasing han tawo,” siring han maaramon nga hi Hadi Salomon.—Proberbios 19:21.


En effet, il ne leur parlait pas sans exemple ; pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire du prophète, quand il a dit : ‘ Je veux ouvrir ma bouche par des exemples. ’ ” (Matthieu 13:34, 35). Le “ prophète ” cité par Matthieu était le rédacteur de Psaume 78:2. 	 Ha pagkamatuod, diri hiya nagyayakan ha ira kon waray ilustrasyon; basi matuman an iginyakan pinaagi han propeta nga nagsiring: ‘Akon bubukaon an akon baba nga may-ada mga ilustrasyon.’ ” (Mateo 13:34, 35, NW) ‘An propeta’ nga ginkotar ni Mateo amo an nagsurat han Salmo 78:2.


Barouk, probablement issu d’une famille de haut rang, s’est mis à un moment à chercher pour lui-même “ de grandes choses ”. 	 Posible nga nagtikang hiya maghingyap hin kauswagan ha materyal.


Par conséquent, le déluge revêt une grande signification pour nous aujourd’hui. 	 Salit an Delubyo may-ada daku nga bili para ha aton yana nga panahon.


Certes, c’est parce qu’il était dans l’arche que Noé a été sauvé. 	 Oo, natalwas hi Noe ha sulod han arka.


Parce que cela montre que nous voulons vraiment aider les personnes sincères à comprendre la Bible. 	 Tungod kay nagpapakita ito nga interesado gud kita nga buligan an sinsero nga mga tawo nga masabtan an Biblia.


Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux. 	 Gin-gamit ito para ha pangisda ngan may-ada ito kubyerta ha ulin nga burutangan han daku ngan mabug-at nga pukot.


[Encadré/Illustration, page 30] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 30]


2 Le mot “ discipline ” englobe les notions de châtiment, de correction, d’instruction et d’éducation. “ Toute discipline, a écrit l’apôtre Paul, ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine ; plus tard cependant elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice. ” (Hébreux 12:11). 	 2 An disiplina nangangahulogan hin pagsaway, pagtadong, instruksyon, ngan edukasyon. “An ngatanan nga mga sirot niyan baga sugad hin diri tungod ha kalipayan kondi ha kabidoan,” nagsurat hi apostol Pablo, “kondi unina ha urhi maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga han katadongan.”


Alors, plutôt que de renoncer à être ami avec lui et de l’éviter, demande-toi : « Mon frère a-t-il fait quelque chose que la Bible condamne clairement ? 	 Gintutuyo ba niya nga masina ako?


Et [les humains] devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre » (Mika 4:3). 	 Ginpapasarig kita han Biblia nga an Dios “mahatag hin kahusayan [o, pagtadong] mahatungud han magkusug nga mga nasud ha kahigrayoan: ngan ira hihimoon an ira mga kampilan nga mga arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri mawaay hin kampilan patok ha nasud, diri na man hira magaaram han away.”—Mika 4:3.


Tout d’abord, parce qu’elle nous permet de comprendre des vérités qui, autrement, seraient restées obscures. 	 An usa nga rason, tungod kay naghahatag ito ha aton hin hilarom nga pagsabot ha mga kahulogan han Kasuratan nga magpapabilin unta nga diri klaro kon waray ito.


C’est le seul baptême d’eau que Dieu approuve. 	 Ini la an pagbawtismo ha tubig nga ginkakarawat han Dios.


La technologie moderne met à notre portée toutes sortes de divertissements, dont la plupart sont douteux ou ne conviennent pas pour un chrétien. 	 Tungod han moderno nga teknolohiya, masayon na la yana an pagbiling han ngatanan nga klase hin kaliawan, nga an kadam-an hito kwestyonable o diri angayan ha usa nga Kristiano.


8 Jéhovah a établi son Fils Roi messianique dans le ciel en 1914. « Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties. 	 8 Han 1914, ginpalingkod ni Jehova an iya Anak sugad nga Mesianiko nga Hadi ha langit.


Et vous n’allumerez pas mon autel — pour rien. 	 Ako waray kalipay dida ha iyo, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, diri man ako makarawat hin halad dida ha iyo kamot.”


Samuel le corrige vertement et prédit que la royauté ne restera pas dans sa famille. 	 Salit marig-on nga ginsaway hiya ni Samuel ngan ginsidngan nga an pagkahadi kukuhaon ha iya pamilya.


Vraisemblablement plus que les autres, les jeunes aiment se retrouver entre eux. 	 Bangin labaw ha iba nga mga grupo han edad, an mga batan-on mas naruruyag nga makaupod an ira mga igkasi.


Notre culture nous dicte parfois des actions qui sont bonnes dans telle ou telle situation, mais cela ne signifie pas forcément que Jéhovah soit d’accord. 	 May-ada mga buhat nga bangin uyon ha aton kultura ilarom han magkalainlain nga mga kahimtang, kondi diri ini awtomatiko nga nagpapasabot nga nauyon hito hi Jehova.


Les Témoins lui ont démontré au moyen de la Bible que le monde est soumis à l’influence de Satan le Diable, son chef, et qu’il reflète l’esprit de ce dernier (Jean 14:30 ; 2 Corinthiens 4:4 ; Éphésiens 2:1-3 ; 1 Jean 5:19). 	 (Juan 14:30; 2 Korinto 4:4; Efeso 2:1-3; 1 Juan 5:19) Ira iginsaysay nga an mga hitabo nga nakawurok kan Barbara igintagna ha Biblia.


Jéhovah envoya un ange informer la femme de Manoah que, bien que stérile, elle aurait un fils. 	 Sinugo ni Jehova an iya anghel basi sumatan an asawa ni Manoa nga magkakaada hiya hin anak nga lalaki.


Tout d’abord, la Parole de Dieu dit : “ Le fruit de l’esprit est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi. ” (Galates 5:22, 23). 	 Ha usa ka bahin, an inspirado nga Pulong han Dios nasiring: “An bunga han espiritu amo an gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinooron, pagkaaghop, [ngan] paggahum ha kalugaringon.”


Par ailleurs, dans les familles pauvres, tout le monde dormait par terre dans la même pièce. 	 Gawas pa, kon pobre an pamilya, sarapit hira nga nangangaturog ha salog han usa nga kwarto.


Lors d’une halte, l’apôtre a suggéré de reporter la fin du voyage (Actes 27:9-12). 	 Han dumuong hira ha usa nga isla, nagsagdon hiya nga idelatar an pagbiyahe.


Après cela, nous nous sommes écrit quelque temps, puis en 1956, nous nous sommes mariés. 	 Katapos hito, nagsuratay kami hin pipira ka panahon, ngan han 1956, nagpakasal kami.


Dans l’ensemble, nous avons d’excellents professeurs ici. 	 Ha kabug-osan, mag-opay gud an mga magturutdo ha amon eskwelahan.


Cette pureté morale nous vaut de recevoir les bénédictions de Jéhovah et de nourrir l’espérance d’en jouir éternellement. 	 Pinaagi han pagpabilin ha limpyo nga pagtindog ha moral, malilipay kita ha bendisyon han Dios ngan makakapabilin ha malamrag nga paglaom han waray kataposan nga mga bendisyon ha tidaraon.


Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité même dans les situations les plus extrêmes. ” 	 Ini an nagpaparig-on ha aton ngan nabulig ha aton nga tipigan an aton integridad bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.”


• Pourquoi peut-on dire que nous avons quelque chose à offrir à Jéhovah ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga may-ada kita maihahatag kan Jehova?


Ils devraient donc se demander : « Mon enfant a-t-il assez de connaissance pour se vouer à Dieu et se faire baptiser ? » 	 May kalabotan hito, sadang pakianhan han mga kag-anak an ira kalugaringon, ‘May igo na ba nga kahibaro an akon anak basi magdedikar ha Dios ngan magpabawtismo?’


Comment la majorité des premiers chrétiens avaient-ils alors accès à la Parole de Dieu ? 	 Kon sugad, paonan-o nahibaro han Pulong han Dios an kadam-an han mga Kristiano hadto?


Il faut savoir aussi que l’impatience trahit souvent une personnalité orgueilleuse, persuadée d’être trop importante pour devoir attendre. 	 Diri maninigaran nga an diri-mapailubon nga espiritu bangin magpakita hin mapahitas-on nga batasan, an pag-abat nga nagpapaimportante an usa nga ginhuhulat.


Nous ne devons pas prendre pour argent comptant tout propos qui est critique au sujet de la vérité ou calomnieux vis-à-vis de la congrégation, des anciens ou de l’un de nos frères. 	 Kon nakakabati kita hin mga pahayag nga nagpapakaraot han kamatuoran, kongregasyon, mga tigurang, ngan kabugtoan, diri dayon kita natuod hito.


6 Gardons-nous également de l’avidité (Luc 12:15). 	 Nahilit-ag hini bisan an pipira nga nagpapahimulos hin mag-opay nga mga pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova.


Qu’arriva-t-il dans le premier accomplissement de la prophétie de Tsephania ? 	 Ano an nahitabo ha siyahan nga katumanan han tagna ni Sepania?


Il aurait aussi besoin d’étudier les écrits inspirés afin d’assumer sa tâche correctement et avec perspicacité. — 2 Rois 22:8-13 ; Proverbes 1:1-4. 	 Kinahanglan pag-adman liwat niya iton inspirado nga mga sinurat basi magin malampuson, masinabuton nga hadi.—2 Hadi 22:8-13; Proberbios 1:1-4.


Ils causent de la peine à Jéhovah (lire Genèse 6:5, 6 ; Deutéronome 32:4, 5). 	 Nasusubo hito hi Jehova.—Basaha an Genesis 6:5, 6; Deuteronomio 32:4, 5.


Depuis leur baptême, ils suivent les normes que Jéhovah a fixées pour tous les chrétiens (Éphésiens 5:5). 	 (Efeso 5:5) Sugad ba hito kapresyoso ha imo an kamatuoran?


Les Écritures grecques chrétiennes nous exhortent ainsi : « Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon » ; et « pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres » (Gal. 6:10 ; 1 Pierre 4:10). 	 (Prob. 21:5; Ekles. 9:10) Ha Kristiano Griego nga Kasuratan, gin-aaghat kita: “Samtang may higayon kita, buhaton naton an maopay ha ngatanan”; ngan “sugad la nga an tagsa ha iyo may nakakarawat nga regalo, gamita ito ha pagbulig ha usa kag usa.”


Ses commandements, transmis par Moïse, soulignaient clairement sa sainteté, son amour de la justice, sa disposition à pardonner et sa patience. 	 Ha panahon ni Josue ngan han iya katulinan, sinugot an nasud ha mga sugo ni Jehova ngan nagpahimulos hin kamurayawan ngan espirituwal nga mga bendisyon.


Très tôt, j’ai donc manifesté un grand intérêt pour la connaissance biblique contenue dans ces ouvrages remarquables. 	 Salit tikang ha kabata, nagkaada ako hingyap nga mahibaro mahitungod ha Biblia, sugad han iginpipresenta hiton maopay gud nga mga libro.


Les sentiments de David peuvent devenir les nôtres : “ Mon Dieu est mon roc. 	 Mahimo kita umabat han gin-abat ni David, nga nagsiring: “An Dios, akon bato, ha iya ako maayop; akon taming, ngan sungay han akon kaluwasan, akon hitaas nga balwarte, ngan akon arayopan.


Jéhovah ajoute : “ Je ferai pleuvoir [...] du feu et du soufre, sur [Gog], sur ses bandes et sur les peuples nombreux qui seront avec lui. ” (Ézék. 	 Hi Jehova nagsiring: “Akon pauuranon ngada [kan Gog], ngan ngada ha iya mga kasundalohan, ngan ngada ha damu nga mga katawohan nga upod niya, . . . an kalayo, ngan an asupre.”


(Ecclésiaste 7:12.) Comment garde-t-elle donc en vie ses propriétaires ? 	 (Eklesiastes 7:12) Kondi, paonan-o ginhihirotan han kinaadman an kinabuhi han nagtatag-iya hito?


En trois mois, tout était rentré dans l’ordre. 	 Ha sulod hin tulo ka bulan natadong na an ngatanan.


Mais un jour il a désiré l’adoration des humains. 	 Imbes nga wad-on iton maraot nga hingyap, gintugotan niya ito nga tumubo tubtob nga nagresulta ito han iya pakasala.


Il dit : “ Le livre avait suscité en lui tant de questions. 	 Damu hinduro an iya pakiana basado ha mga topiko ha libro.


Pour finir, il s’est retiré du groupe. 	 Binaya hiya tikang ha grupo.


Coïncidence ou pas, c’est le moment qu’a choisi le Diable pour déclencher une persécution internationale sans précédent. 	 Nahituman man o diri, ginbuhian han Yawa an duro waray-kapariho nga pagtimaraot ha bug-os nga kalibotan.


Nous avons pris la direction de l’est jusqu’à ce que se présente une pente escarpée couverte de roches et de graviers. 	 Nagtipa-este kami tubtob nga nahingadto kami ha bakilid nga may-ada dagku ngan gudti nga mga bato.


Cela ressort de la façon dont Jéhovah a agi avec la nation d’Israël. 	 Makikita ini ha paagi han pagtratar han Dios ha nasud han Israel.


La repentance, la prière, l’aide de ses parents et celle, pleine d’amour, des surveillants chrétiens l’aideront à ‘ purifier son sentier et à se tenir sur ses gardes ’, à l’exemple de Hizqiya. — Jacques 5:13-15. 	 An pagbasol, pag-ampo, bulig han ginikanan, ngan an mahigugmaon nga bulig han Kristiano nga mga tigurang makakabulig ha iya nga magin pariho kan Hesekia ngan ‘hamison an iya dalan ngan [padayon nga] magbantay.’—Jakobo 5:13-15.


Paradoxalement, la plupart des conciles de l’Église catholique se sont tus à propos de Satan, mais en 1215 le IVe concile de Latran a énoncé ce que la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) appelle “ une profession de foi solennelle ”. 	 Bisan kon an kadam-an han mga konseho han Iglesia Katolika nagpabilin nga hilom hinduro may kalabotan ha isyu mahitungod kan Satanas, han 1215 K.P., an Fourth Lateran Council nagpresenta han tinatawag han New Catholic Encyclopedia nga “seryoso nga deklarasyon han pagtoo.”


Même si nos réunions ne sont pas aussi spectaculaires que celle-là, la Bible, notre manuel de référence, y est examinée. 	 Bisan kon an aton mga katirok diri sugad hito kamakatirigamnan, ginhihisgotan an Biblia, an aton importante nga aradman-nga-libro.


Qu’a refusé de reconnaître le roi Ahab ? 	 Ano an waray toohi han maraot nga hi Hadi Ahab?


C’est Jésus qui a été établi Roi du Royaume par Jéhovah Dieu. 	 Aw, hi Jesus an ginpili ni Jehova nga Dios nga magigin Hadi han Ginhadian.


C’est évident, la Bible mérite qu’on s’y intéresse ! 	 HAGLIPOT NGA IMPORMASYON


À l’inverse, des jugements sévères risquent de l’alourdir, et même d’en pousser à se demander s’ils n’ont pas perdu la faveur divine. 	 Kondi, an pagin kritiko makakadugang han kabug-at ngan bangin hunahunaon pa ngani han iba nga diri na hira gin-uuyonan ni Jehova.


Songez par exemple à Moïse, qui a manifesté une foi, une fidélité et un attachement à Dieu extraordinaires. 	 Tagda pananglitan, hi Moises, nga nagpakita hin diri-ordinaryo nga pagtoo, pagkamaunungon, ngan debosyon.


Nous nous efforçons de répondre aux besoins de tous ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, sans regarder à leur nationalité ou à leur langue (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Sugad nga resulta, kada tuig nagtitikadamu nga mga tawo han ‘ngatanan nga yinaknan’ an nagigin mga disipulo ni Kristo.


10 “ La langue, lit-on en Jacques 3:8, personne parmi les humains ne peut la dompter. ” Néanmoins, tout comme un cavalier se sert d’une bride pour maîtriser les mouvements de son cheval, ainsi nous devrions faire tout notre possible pour tenir notre langue en bride. “ Si quelqu’un croit bien pratiquer le culte et que pourtant il ne tienne pas sa langue en bride, mais continue à tromper son propre cœur, le culte de cet homme est futile. ” (Jacques 1:26 ; 3:2, 3). 	 10 “Waray bisan hin-o nga sadang makaanad ha dila,” siring han Jakobo 3:8. Kondi, sadang buhaton naton an aton gimaopayi basi mapugngan an aton dila. “Kon may tawo nga maghunahuna nga hiya relihiyoso, nga waray niya pagpugngi an iya dila kondi nga ginlimbongan niya an iya kasingkasing, an relihiyon niya waray pulos.”


Causer du tort à son conjoint 	 Pagmaltrato ha Asawa han Usa


Il désirait “ porter [ses lecteurs] à ce qui est convenable et à ce qui représente le service assidu du Seigneur, sans distraction ”. 	 Karuyag niya aghaton an iya magbarasa nga buhaton an ‘maopay ngan mag-alagad ha Ginoo ha waray kalingawan,’ o kaulangan.


C’est pourquoi les méchants ne se lèveront pas au jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes. ” (Psaume 1:4, 5). 	 Busa diri matindog an mga magraot ha hukmanan, bisan an mga magpakasasala ha katig-uban han mga magtadong.” (Salmo 1:4, 5) Tigamni nga an salmista nasiring, “diri sugad hini an mga magraot.”


Le simple fait de visiter le Béthel peut avoir un excellent effet sur la spiritualité. 	 Bisan an pagbisita la ha Bethel mahimo magkaada maopay nga epekto ha espirituwalidad han usa.


Avant même qu’il ne se mette à prophétiser, Hénok savait sans doute que sa foi et son courage seraient mis à l’épreuve. 	 Bisan antes pa hi Enok magtikang ha panagna, posible nga maaram na hiya nga sasarihan an iya pagtoo ngan kaisog.


Que permet de conclure au sujet de la venue de Jésus une analyse de l’ensemble de sa prophétie ? 	 Ha pag-usisa han bug-os nga tagna ni Jesus, ano an aton nasasabtan mahitungod han iya pag-abot?


La paix intérieure dans un monde troublé 	 Kamurayawan ha Kalugaringon ha Masamok nga Kalibotan


Pourquoi la justice régnera-t-elle dans le monde nouveau ? 	 Kay ano nga an katadongan ngan hustisya magmamando ha bag-o nga kalibotan?


Offrez-vous à Dieu des sacrifices qu’il agrée ? 	 Naghahalad ka ba ha Dios hin kinakarawat nga mga halad?


Une connaissance étendue de la Parole de Dieu nous protège des mensonges de Satan et de la propagande démoniaque, ainsi que des discours acerbes des apostats. 	 An husto ngan hilarom nga kahibaro ha Pulong han Dios nagpapanalipod ha aton tikang ha mga buwa ni Satanas ngan ha mga propaganda han mga demonyo sugad man ha mga pulong ngan mga publikasyon han napupungot nga mga apostata.


Plaisez à Jéhovah, et vous plairez à tous ceux qui l’aiment. ” 	 Lipaya hi Jehova, ngan mapapalipay mo an ngatanan nga nahigugma kan Jehova.”


En vertu de leur foi dans le sang du Christ, elles constitueront la “ grande foule ” qui survivra à la “ grande tribulation ”. — Révélation 7:9-14. 	 (Mateo 25:33-36, 46) Pinaagi han pagtoo ha dugo ni Kristo, hira an magkukompuwesto han “daku nga panon,” nga maluluwas nga buhi ha “daku nga kagol-anan.”—Pahayag 7:9-14, NW.


À notre époque, les choses n’ont pas beaucoup changé, ou alors en pire. 	 (Ekles. 4:1) Sugad hito an kahimtang yana, o mas maraot pa ngani.


Il a appris à subvenir à ses besoins plutôt que de mendier, et aujourd’hui il mène une vie pure et productive. 	 Nahibaro hiya ha pagsuporta han iya kalugaringon imbes nga makilimos ngan yana nagkikinabuhi hin limpyo, maopay nga kinabuhi.


Elle perdait le moral à l’idée de ne plus pouvoir participer au ministère de maison en maison. 	 Nasubo hiya nga diri hiya nakakaupod pagbalay-balay tungod han iya sakit. Kondi waray hiya umundang.


Charles Vete, 1983. 	 Charles Vete, 1983


Après que Jéhovah a prononcé la promesse édénique, et tandis que la semence du serpent proliférait, l’identité de la semence de la femme et celle de la femme elle-même sont demeurées un mystère pendant presque 4 000 ans. 	 Samtang nagdadamu an tulin han halas, an pangirilal-an han babaye pati an tulin hito nagpabilin nga misteryo ha sulod hin haros 4,000 ka tuig katapos unabihon ni Jehova an saad ha Eden.


Comment Jésus Christ a-t-il montré la valeur de la première qualité citée dans la description du fruit de l’esprit ? 	 Paonan-o pinabug-atan ni Jesu-Kristo an bili han siyahan nga gin-unabi nga bunga han espiritu?


Elle a accepté La Tour de Garde et Réveillez-vous ! qu’elle n’avait jamais lus auparavant, leur a donné son nom, Consuelo, et son adresse. 	 Ginkarawat niya An Barantayan ngan Awake!, nga waray pa gud niya mabasa hadto, ngan iginhatag ha ira an iya ngaran nga Consuelo ngan an iya adres.


Deux amoureux se figurent peut-être que ce qu’ils éprouvent est unique, extraordinaire, un gage de félicité absolue. 	 Samtang mag-uyab pa la, bangin hunahunaon nira nga waray kapariho an ira gugma ngan sigurado nga magigin malipayon gud an ira pag-asawa.


Parents, votre objectif n’est-il pas semblable ? 	 Karuyag mo nga magiyahan an imo mga anak nga mag-alagad kan Jehova.


Nul doute que cela renforcera ton zèle pour le ministère. 	 Kon bubuhaton mo ini, sigurado nga magigin mas madasigon ka ha ministeryo.


Nous pouvons le croire lorsqu’il assure qu’il “ fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. (2 Thessaloniciens 1:8.) Nous pouvons également lui faire confiance lorsqu’il déclare qu’il aime ceux qui poursuivent la justice, qu’il accordera la vie éternelle à ceux qui exercent la foi, et qu’il éliminera les douleurs, les cris et même la mort. 	 Natoo kita kon nasiring hi Jehova nga hiya magdadara hin “bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus.” (2 Tesalonika 1:8) Natoo liwat kita kan Jehova kon nasiring hiya nga nahigugma hiya hadton nagbubuhat han katadongan, kon nasiring hiya nga tatagan niya hin kinabuhi nga waray kataposan adton may pagtoo, ngan kon nasiring hiya nga kukuhaon niya an kasakit, pagtangis, ngan bisan an kamatayon.


Elle parlait d’une espérance pour les morts. 	 An publikasyon naghihisgot mahitungod ha paglaom han mga patay.


Elles ont été particulièrement utiles quand « les ouvriers [étaient] peu nombreux » (lire Matthieu 9:37). 	 Importante gud ito labi na han gutiay pa la an mag-arani. (Basaha an Mateo 9:37.)


12 Comment un chrétien sait-il qu’il a l’espérance céleste et qu’il fait partie du reste de l’“ Israël de Dieu ” ? 	 12 Paonan-o mahibabaroan han Kristiano kon may-ada hiya langitnon nga paglaom ngan kaupod ha nanhibilin han espirituwal nga mga Israelita?


Environ 700 personnes sont venues écouter le discours public qu’il a prononcé à l’auditorium de Kyoritsu, à Kanda (Tokyo). 	 Mga 700 ka tawo an tinambong ha iya pahayag publiko ha Kyoritsu Auditorium ha Kanda, Tokyo.


11 L’ancien qui s’efforce d’aider un égaré pourrait évoquer le cas des disciples qui ont abandonné Jésus parce qu’ils rejetaient l’un de ses enseignements (Jean 6:53, 66). 	 11 Kon nangangalimbasog ha pagbulig ha nagkawawara nga karnero ha panon han Dios, mahimo unabihon han tigurang an mga disipulo nga binulag kan Jesus tungod kay waray hira umuyon ha usa han iya katutdoan.


ITALIE 	 ITALYA


C’est effectivement une beauté lorsque des enfants apprennent à ‘ continuer à supporter ’ les manquements et les erreurs des autres et à leur pardonner (Colossiens 3:13). 	 Tinuod nga “himaya” kon nahibabaro an mga anak nga “mag-inantusay” ha kaluyahan ngan sayop han iba ngan ha pagpasaylo ha ira.


Si je lisais à quelqu’un les paroles de certaines chansons, aurait-il l’impression que je hais le mal, ou bien que mon cœur est souillé ? ’ Nous ne pouvons prétendre haïr le mal — l’illégalité — si nous le célébrons en chanson. “ Ce qui provient de la bouche sort du cœur, dit Jésus, et c’est cela qui souille l’homme. 	 Diri kita makakasiring nga nangangalas kita ha karaotan kon namamati kita han mga kanta nga nag-aaghat hito. “An mga bagay nga nagowa ha baba, nagowa ha kasingkasing,” siring ni Jesus, “ngan hira nakakalamiri han tawo.


NOTRE MINISTÈRE EST VITAL 	 KAY ANO NGA IMPORTANTE GUD AN ATON MINISTERYO?


Si c’est le cas, tu peux comprendre ce que l’apôtre Paul a ressenti. 	 Durante han iya pagministeryo nga inabot hin mga 30 ka tuig, damu an iya nabuligan nga magin disipulo han Kristo.


De quoi la prophétie de Jean garantit-elle la disparition ? 	 Kataposan han ano nga mga kahimtang an ginarantiyahan han tagna ni Juan?


Si vous lisez ne serait-ce qu’une page de la Bible chaque jour, ce désir ne tardera pas à venir. 	 Kon magbabasa ka hin bisan usa la ka pahina han Biblia kada adlaw, maabot an panahon nga magkakaada ka hito nga hingyap.


Ces individus et leurs pères rebelles remplirent la terre de violence et d’autres sortes de méchanceté extrême (Genèse 6:1-5). 	 (Genesis 6:1-5) Kondi, gintadong ni Jehova an sitwasyon pinaagi ha pagpahinabo hin Delubyo ha bug-os nga kalibotan ha panahon ni Noe.


Ce recueil, Eclogae (extraits), démontre que Jésus était le Messie tant attendu et que la Loi mosaïque et les Prophètes annonçaient le Christ. 	 An sinurat ni Melito, nga may ulohan nga Extracts, nagpapakita nga hi Jesus amo an maiha na nga ginhihinulat nga Mesias ngan an Mosaiko nga Balaud ngan an mga Propeta nagtudlok kan Kristo.


(Jacques 1:27.) À l’image d’un pêcheur qui ferre un poisson, Satan cherche à ferrer vos enfants. 	 (Jakobo 1:27) Sugad hin tawo nga nangangawil hin isda, karuyag ni Satanas nga kawilon an imo mga anak.


Ces coursiers transportent sur des triporteurs de lourds chargements de livres, recouverts d’une bâche. 	 An ira mga bisikleta ginkakargahan hin damu nga libro nga ira gintatabonan hin trapal.


12, 13. a) Comment Isaac a-t-il imité l’exemple de son père ? b) Comment Jéhovah a-t-il béni les efforts d’Isaac pour préserver la paix ? 	 12, 13. (a) Paonan-o ginsubad ni Isaak an susbaranan han iya tatay? (b) Paonan-o ginbendisyonan ni Jehova an pangalimbasog ni Isaak nga makigmurayaw?


Nous examinerons ces questions dans l’article suivant. 	 Ini nga mga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


De plus, la culture et la langue influent parfois sur les modes de pensée et de comportement. 	 Dugang pa, tungod kay iba-iba an kultura ngan yinaknan, iba-iba liwat an paagi han paghunahuna ngan paggawi.


Mais Satan a pour objectif de leur faire perdre l’équilibre dans ce domaine. 	 (1 Timoteo 5:8) Kondi, tumong ni Satanas nga magin diri-timbang an mga Kristiano may kalabotan hini.


SELON la Déclaration universelle des droits de l’homme publiée par les Nations unies, tous les hommes ont fondamentalement “ droit au travail ”. 	 “AN KATUNGOD ha pagtrabaho” importante ha ngatanan nga katawohan, sumala ha Universal Declaration of Human Rights, nga iginpagowa han Nagkakaurosa nga mga Nasud.


Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” — Rom. 12:18-21*. 	 Ayaw padaog han maraot; kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.”—Roma 12:18-21.*


Notre salut est donc étroitement lié à notre humilité. 	 Salit kinahanglan magin mapainubsanon kita kon karuyag naton maluwas.


“ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui [lui] sont attachés. ” — 2 PIERRE 2:9. 	 “An Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.”—2 PED. 2:9.


Dans ces années-là, il était nécessaire que les frères d’Inde se conforment davantage aux dispositions en matière d’organisation. 	 Durante hito nga mga panahon, an kabugtoan ha India kinahanglan mas sumunod ha mga kahikayan han organisasyon ni Jehova.


D’ailleurs, quelque chose d’autre pousse le psalmiste à mettre son entière confiance en Jéhovah : le fait qu’Il est éternel. 	 Ano ito? An kamatuoran nga an Dios waray kataposan. An waray-kataposan nga pag-eksister ni Jehova matin-aw nga kabaliktaran gud han pagkahalipot han kinabuhi han salmista.


La suite du message de Zekaria a fait disparaître leurs dernières craintes. 	 An sunod nga mga iginyakan ni Sakarias nagwara han ira mga kahadlok o kabaraka.


Le silence favorise la méditation. 	 An mamingaw nga kahimtang maopay para ha pamalandong


20 Le psalmiste a déclaré : “ Voyez ! 	 20 An salmista nagpahayag: “An mga kabataan panurundon tikang kan Jehova; Ngan an bunga han tiyan amo an balos niya.”


Il te tend les papiers en disant : « La voiture est à toi. » Mais suppose qu’il ajoute : « Je vais garder les clés. 	 Iginhatag niya ha imo an mga papeles hito, ngan nagsiring: “Imo ini nga kotse.”


De plus, toutes ces personnes pensent que les grands événements de la vie sont écrits d’avance. 	 Dugang pa, an sugad nga mga tawo natoo nga an importante nga panhitabo ha kinabuhi diri malilikyan.


Dans nos prières, nous précisions la date à laquelle nous voulions concrétiser notre projet. » Le couple a écrit à quatre filiales. 	 Igin-ampo liwat namon an petsa kon san-o namon bubuhaton an amon plano.” Ini nga mag-asawa nagsurat ha upat nga sanga nga opisina.


Jéhovah a compté “ les cheveux mêmes de votre tête ” 	 Naihap na ni Jehova “an mga Buhok han Iyo Ulo”


Elle avait alors une petite Edith de six ans, qui deviendrait plus tard ma mère. 	 Hito nga panahon, an anak ni Apoy nga hi Edith, nga amo an akon nagin nanay, sais anyos pa la.


PIONNIERS 	 PAYUNIR


De la même façon, un mari chrétien doit aimer sa femme et en prendre soin. 	 Ha pariho nga paagi, sadang higugmaon ngan mangnoan han Kristiano nga bana an iya asawa.


Alors elle l’amena à la fille de Pharaon, si bien qu’il devint pour elle un fils ”. 	 Ngan an bata tinubo, ngan gindara niya hiya ha anak nga babaye ni Paraon, ngan nahimo hiya nga iya anak.”


Résultat, « dès que les prêtres [...] posèrent les pieds dans l’eau, la rivière cessa de couler [...]. Les prêtres [...] restèrent dans le lit desséché de la rivière pendant que tout le peuple d’Israël passait à pied sec » (Jos. 3:12-17, Bible en français courant). 	 Ano an resulta? An asoy nasiring: ‘Han paghitunlob han mga tiil han mga saserdote ha daplin han tubig, an tubig hinmunong, ngan an mga saserdote nagtindog ha bawbaw han mamara nga tuna ha butnga han Jordan ngada nga an bug-os nga nasud naubos hin pakatabok.’


Seulement, ne vous rebellez pas contre Jéhovah. ” Quand le peuple a entendu ces paroles, ils ont parlé de cribler de pierres Josué et Caleb. 	 Ayaw la kamo pagsuki patok kan Jehova.” Han hinbatian ito han katawohan, nagsarabot hira ha pagbato kanda Josue ngan Kaleb.


On gagne en profondeur. 	 An usa nagigin andam.”


Beaucoup plus tard, Jésus a dit à propos de cette femme favorisée : ‘ Il y avait beaucoup de veuves en Israël ; pourtant Éliya a été envoyé à Tsarphath, dans le pays de Sidon, vers une veuve. ’ — Luc 4:25, 26. 	 Ha urhi hi Jesus nagsiring mahitungod hini nga ginpasidunggan nga babaye: “Damu [an] mga balo nga babaye didto ha Israel . . . , ngan hi Elias iginpadara, . . . ngadto hin usa nga balo nga babaye ha Sarepat ha tuna ha Sidon.”—Lukas 4:25, 26.


De même, à notre époque, beaucoup montrent de diverses manières qu’ils ne font pas partie de l’organisation de Jéhovah. 	 Sugad man, damu yana nga panahon an matin-aw nga nagpapakita ha magkalainlain nga mga paagi nga hira diri bahin han organisasyon ni Jehova.


Les plus de six mille ans d’histoire qui se sont écoulés témoignent que les efforts de l’homme se soldent invariablement par la déception. 	 An hilawig nga kasaysayan han pangalimbasog han tawo ha sobra unom ka milenyo na nagpapakita nga pauroutro nga ginpapakyas han tawo an usa kag usa.


La Bible ne le dit pas. 	 Waray maghatag hin baton an Biblia.


Demeurer pur ne se réduit pas à empêcher une grossesse extraconjugale, et la véritable définition de la “ fornication ” n’est pas aussi restreinte. 	 An paglikay ha pagburod nga diri kasal diri pariho han pagtipig han kaputli, ngan an totoo nga kahulogan han “pornikasyon” diri limitado hinduro.


Nous avons vraiment constaté la véracité de ces paroles de Jésus : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 Napamatud-an gud namon nga tinuod an ginsiring ni Jesus: “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35.


Vous pouvez trouver “ la connaissance de Dieu ” 	 Mabibilngan Mo an ‘Kahibaro han Dios’


Elle nous garantit la fin des souffrances, des maladies, du chagrin et de la mort. 	 Nagpapasarig ito ha aton nga mawawara na an pag-antos, sakit, kakurian, kabidoan, ngan kamatayon.


Par ailleurs, soyons convaincus que, même si nous sommes temporairement écrasés par des épreuves, “ Dieu est fidèle ” et n’abandonne jamais ceux qui le servent fidèlement. — Lire 1 Corinthiens 10:13. 	 (Jos. 23:14) Dugang pa, makakasiguro kita nga bisan kon nag-aantos kita tungod han magkuri nga kahimtang yana, “an Dios matinumanon” ngan diri gud niya papabay-an an iya maunungon nga mga surugoon.—Basaha an 1 Korinto 10:13.


Restez fort si votre enfant se rebelle 	 Pagpabilin nga Marig-on Kon May Anak nga Nagrirebelde


Pour autant, Paul n’a pas fait un sermon à Agrippa. 	 Kondi, hi Pablo waray magsermon kan Agripa mahitungod han moral.


Que faire si tu es victime d’une injustice ? 	 Ano an imo mahimo buhaton kon diri maopay an pagtratar ha imo han iba?


(Romains 5:8.) Notre gratitude pour cette faveur imméritée nous rapproche de Jésus et de notre bon Père céleste. — 2 Corinthiens 5:14, 15. 	 (Roma 5:8) An apresasyon para hinin diri-takos nga pagkabuotan tinuod nga nabulig ha aton nga magin mas duok kan Jesus ngan ha aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay.—2 Korinto 5:14, 15.


Qu’est-ce qui l’incite à s’exprimer ? “ De l’esprit me presse dans mon ventre ”, explique-t-il (Job 32:5, 6, 18). 	 (Job 32:5, 6, 18) Bisan kon an giniyahan nga mga pulong ni Elihu natuman han natapos an mga pagsari kan Job, mapulsanon liwat ito ha iba.


L’acte d’amour remarquable de Christ « oblige », ou incite, les chrétiens à opérer des changements dans leur vie pour suivre son modèle. 	 An mga buhi diri na mabuhi para ha ira kalugaringon, kondi para ha iya nga namatay para ha ira ngan ginbanhaw.” (2 Corinto 5:14, 15) Naaaghat an mga Kristiano nga ipahiuyon an ira kinabuhi ha susbaranan han Kristo tungod han iya makatirigamnan nga pagpakita hin gugma.


Il fait observer : “ Une bonne communication entre parents et enfants n’est pas le fruit du hasard. 	 Gutiay la nga panahon an amon igingagahin nga mag-asawa ha diri importante nga buruhaton basi magkaada mas damu nga panahon ha amon mga anak.


Parce que Jésus, notre Chef, qui a ‘ tout pouvoir dans le ciel et sur la terre ’, est avec nous pour nous soutenir ! 	 Hi Jesus, nga aton Lider, nga may-ada han ‘ngatanan nga awtoridad ha langit ngan ha tuna,’ kaupod naton ha pagbulig ha aton!


2 La Bible nous donne l’assurance qu’une telle relation avec Dieu est possible. 	 2 An Biblia nagpapasarig ha aton nga posible an duok nga relasyon ha Dios.


Quelques jours après lui avoir fait parvenir le livre, elle a téléphoné de nouveau à cet homme. “ Ce livre a sauvé mon mariage ! ” s’est-il exclamé. 	 Iya ginsumatan an lalaki nga damu nga mga pamilya an nabuligan na han An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, usa nga libro nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


En Afrique orientale 	 Pag-alagad kan Jehova ha Este nga Aprika


Des troubles du sommeil. 	 Problema ha pagkaturog


Ils diffusent des “ enseignements trompeurs ” en ‘ déformant les Écritures ’ pour les adapter à leurs idées (2 Pierre 2:1, 3, 13 ; 3:16). 	 (2 Ped 2:1, 3, 13; 3:16) Matin-aw nga an mga apostata diri naghuhunahuna han aton kaopayan.


2 Jéhovah a décidé de ne pas nous retirer “ du monde ”. 	 2 Karuyag ni Jehova nga diri kita “kuhaon ha kalibotan.”


Elle estimait que chaque être humain pouvait être touché par l’amour et les promesses de Jéhovah. 	 “An kadasig ni Gwen sugad nga ebanghelisador hinbabaroan gud ha amon siyudad,” siring han iya bana.


Ils ont donc encouragé leurs huit enfants à lire les écrits publiés par les Témoins, et ils ont soutenu ceux d’entre nous qui ont pris position pour la vérité biblique. 	 Salit gindasig nira an ira walo nga anak nga magbasa han literatura nga iginpublikar han mga Saksi, ngan ginsuportahan nira an pipira ha amon nga nagin marig-on ha kamatuoran ha Biblia.


Même s’il ne peut pas toujours faire les choses comme sa femme le lui demande, il prendra souvent de meilleures décisions en la consultant (Prov. 15:22). 	 (Prob. 15:22) An mahigugmaon nga bana nangangalimbasog nga makuha an respeto han iya asawa imbes nga piriton an iya asawa nga respetuhon hiya.


Comment la paix en est-elle venue à régner parmi les vrais chrétiens ? 	 Paonan-o nagin makatirigamnan an kamurayawan han totoo nga mga Kristiano?


Comme cela est vrai ! 	 (Mat. 11:28-30) Tinuod gud ito!


Le dernier événement biblique directement lié à Yizréel fait suite à l’exécution des 70 fils d’Ahab. 	 (2 Hadi 9:30-37) An ultimo nga panhitabo ha Biblia nga direkta nga may kalabotan ha Jesreel amo an pagpataya han 70 nga anak nga kalalakin-an ni Ahab.


Que signifie avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ? 	 Ano an kahulogan han mga pulong nga ‘nasul-otan an aton mga tiil han pag-andam ha maopay nga sumat han pakigdait’?


Dieu a ainsi donné à Adam et Ève l’autorité sur sa création animale, autorité qui serait en définitive accordée à tous leurs descendants. 	 (Gen. 1:26) Kon sugad, hira Adan ngan Eva—ngan ha urhi an ngatanan nga tawo—ginsugo nga mangnoan ngan mandoan an ngatanan nga hayop.


Jéhovah Dieu, le Créateur de l’humanité, nous a donné, par l’intermédiaire du psalmiste David, l’assurance suivante : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Pinaagi kan salmista David, iginhatag ni Jehova nga Dios, an Maglalarang han katawohan, ini nga pasarig: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan: sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis » (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Sugad han gin-unabi na ha punto 3, pupoohon “an mga hadi ha tuna ngan an ira kasundalohan” nga ‘magkakatirok basi makiggirra ha iya nga nasakay ha kabayo ngan ha iya kasundalohan.’—Pahayag 19:19.


Et surtout, nous serons en bons termes avec Jéhovah, « le Dieu qui donne la paix » (Rom. 15:33). Voilà les bienfaits que connaissent ceux qui règlent les désaccords avec amour. 	 (Roma 15:33) Ito nga mga bendisyon napapahimulosan hadton nangangalimbasog pagsulbad han mga diri pagsinabtanay ha mahigugmaon nga paagi.


Examinons cet exemple et voyons en quoi il nous concerne, que nous ayons l’espérance céleste ou terrestre. 	 (Prob. 4:18) Aton hisgotan ito nga ilustrasyon ngan kon paonan-o ito nakakaapekto ha aton, ha langit man o ha tuna an aton paglaom.


Les arguments de Naomi s’appliquent également à Ruth. 	 Kumusta man hi Rut? Aton mababasa: “Hi Rut kinmupkop ha iya.”


Féliciter avec tact 	 Mataktika nga Paghatag hin Kumendasyon


N’est-il pas évident que Jésus connaissait la valeur des questions ? 	 Diri ba matin-aw nga hinsabtan ni Jesus an bili han mga pakiana?


Les humains qui sont proches de lui reçoivent donc un autre bienfait encore : ils sont récompensés. — Hébreux 11:6. 	 (Salmo 147:11) Ini, kon sugad, an usa pa nga kapulsanan nga pinahihimulsan hadton duok kan Jehova: Iya ginbabalosan an iya mga surugoon.—Hebreo 11:6.


Pour sa part, au plus fort de sa production, Plantin en utilise au moins 22 et emploie 160 ouvriers. 	 Kondi ha pungkay han produksyon ni Plantin, ha pinakaminos may-ada hiya 22 nga makina ngan 160 nga trabahador.


Ensuite, elle aide la fourmi à dissiper la chaleur que son corps a absorbée. 	 Ikaduha, ginpapaluya hini an epekto han kapaso nga naa-absorb han lawas tikang ha palibot.


Prédication dans la rue au début des années 50. 	 Pagsangyaw ha kalsada temprano han dekada han 1950


À la fin, un représentant officiel de la communauté de langue mandarine de Mexico a assisté à la remise des diplômes, ce qui attestait que la population chinoise avait apprécié cette initiative. 	 Ha pagtapos hito, usa nga opisyal tikang ha nagyayakan-hin-Mandarin nga komunidad ha Mexico City an tinambong ha gradwasyon, ngan nagpakita han makatirigamnan nga epekto han klase ngada ha komunidad nga nagyayakan hin Inintsik.


2 Quelqu’un peut se sentir complètement submergé par les problèmes, surtout s’il est frappé par plusieurs en même temps. 	 2 An sugad nga mga problema nakakahimo ha usa nga mabaraka hinduro, labi na kon an damu nga kakurian durungan nga naabot.


Selon la Loi de Dieu, l’or et l’argent des idoles devaient être détruits ; on ne devait pas s’en servir (Deutéronome 7:25)*. 	 Sumala ha Balaud han Dios, an bulawan ngan salapi nga mga idolo kinahanglan bungkagon, diri pagdad-on para ha personal nga paggamit.


Revêtus de patience 	 Nasul-otan hin Hilawig nga Pagpailob


Depuis, rien ne compte davantage pour moi dans la vie. 	 Para ha akon, ito an nagin pinakabirilhon ha akon kinabuhi.


De plus, les gens en général ne peuvent expliquer pourquoi les humains ont le vif désir de vivre pour toujours (Eccl. 3:11). Pourquoi tant de questions importantes restent-elles sans réponse ? 	 Diri liwat naisasaysay han kadam-an kon kay ano nga naghihingyap gud an tawo nga mabuhi ha waray kataposan. (Ekles. 3:11) Kay ano nga damu nga importante nga pakiana an diri nababaton?


De plus, je donnais des cours particuliers d’anglais à des élèves étrangers, ce qui m’a été très utile par la suite. 	 Nag-tutor liwat ako ha mga estudyante nga nag-aaram hin English—usa nga desisyon nga ha urhi nakabulig gud ha akon.


Asa n’avait pas attendu le malheur pour agir de la sorte. 	 Waray maghulat hi Asa nga umatubang anay hin kalamidad antes niya buhaton ito.


La Bible nous enseigne comment nous rapprocher de Dieu. 	 An Biblia nagtututdo ha imo kon paonan-o magigin duok ha Dios


En 2 Chroniques 28:25, la Bible rapporte au sujet d’Ahaz, roi de Juda : “ Il fit des hauts lieux afin de faire de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux ; ainsi il offensa Jéhovah le Dieu de ses ancêtres. ” On trouve un autre exemple en Juges 2:11-14 : “ Les fils d’Israël se mirent à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et à servir les Baals [...] si bien qu’ils offensèrent Jéhovah [...]. 	 Ha 2 Kronikas 28:25, an Biblia nasiring mahitungod kan Hadi Ahas han Juda: “Hiya naghimo han higtaas nga mga lugar ha pagsunog hin insenso ngadto ha iba nga mga dios, ngan paghagit han kasina ni Jehova, an Dios han iya mga amay.” An usa pa nga ehemplo aada ha Hukom 2:11-14: “[An] Israel nagbuhat hin maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova, ngan nag-alagad han mga Baal . . . , ngan ira gin-aghat hi Jehova pangisog. . . .


Pour leur plus grande joie, l’interdiction qui pesait sur leur œuvre depuis de longues années a été levée. 	 Hito nga panahon, gutiay la an naghuhunahuna nga magdadamu gud an mga Saksi ni Jehova didto.


A-t-elle ressenti de la tristesse à l’idée de quitter ses amis et sa parenté, sans savoir quand elle les reverrait, si toutefois elle les revoyait un jour ? 	 Nasubo ba hiya ha pagbaya ha iya kasangkayan ngan pamilya kay diri hiya maaram kon magkikita pa hira?


Comment l’espérance agit-elle comme une ancre ? 	 Kay ano nga an paglaom pariho hin angkla?


Donc, même si un humain ne voit pas de solution à ses problèmes, Jéhovah en voit une, et il peut faire l’inimaginable (lire 2 Pierre 2:9). 	 Salit bisan kon para ha aton bangin waray na solusyon an aton mga problema, hi Jehova may-ada solusyon, ngan kaya niya pahinaboon an mga butang nga diri ginlalaoman.—Basaha an 2 Pedro 2:9.


Ils déclaraient connaître Dieu, mais leurs œuvres prouvaient le contraire. — Tite 1:16. 	 (Roma 14:17; Kolosas 2:16) Bisan kon nagpapahayag hira nga kilala nira an Dios, diri ito nakikita ha ira mga buhat.—Tito 1:16.


Surpris de ce que ces hommes importants et instruits ne croient pas que Jésus soit l’envoyé de Dieu, il les engagea hardiment à accepter l’évidence : “ Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. ” À court d’arguments, les Pharisiens le taxèrent d’insolence et le jetèrent dehors. — Jean 9:24-34. 	 Tungod kay nahipausa nga inin prominente ngan edukado nga kalalakin-an diri natoo nga hi Jesus tikang ha Dios, an natambal nga lalaki waray kahadlok nga nagsagda ha ira nga karawaton an matin-aw: “Kon ini nga tawo diri tikang ha Dios, hiya diri makakahimo hin bisan ano.”


Celui qui la pratique ou qui vante ses mérites peut-il expliquer de manière satisfaisante en quoi elle consiste ? 	 Naisasaysay ba hin husto han indibiduwal nga imo ginpapakonsultahan o han nag-iendorso han pagtambal kon kay ano nga epektibo ito?


Il ne glorifie pas Dieu non plus en décrétant que les principes de la Bible sont dépassés et en fermant les yeux sur l’immoralité sexuelle sous toutes ses formes. 	 An mga klero diri naghihimaya ha Dios kon gin-aangkon nira nga binubuligan hira han Dios ha madugo nga mga girra; diri liwat nira ginhihimaya hiya kon iginpapahayag nira nga kadaan na an mga suruklan han Biblia ngan kon kinukonsinte nira an anoman nga klase han seksuwal nga imoralidad.


Tenons compte de ceux-ci, et ils nous aideront à revêtir “ la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ”. 	 Kon sundon, ini nga mga pahinumdom mabulig ha aton nga isul-ot an ‘bag-o nga pagkatawo nga ginbuhat sumala ha kaburut-on han Dios ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.’


20 Aujourd’hui, beaucoup ne prennent pas au sérieux la discipline venant de Dieu. 	 20 Ha kalibotan yana, an disiplina, pati na an disiplina ha kalugaringon kasagaran nga ginmiminos ngan ginbabalewaray.


Comme vous le savez probablement, on ne compte plus les cas où des personnes qui ne manifestaient que peu d’intérêt, même après avoir été abordées “ à de multiples reprises ”, ont un jour changé d’attitude. 	 Sugad han bangin hinbabaroan mo, damu hinduro an diri interesado han ginsangyawan hira hin “damu ka beses,” kondi nagkaada hin pagbag-o.


Il était également “ plein de charme et de puissance ”. 	 Hiya liwat “puno han grasya ngan han gahum.”


16, 17. a) Comment notre fidélité à Dieu peut-elle être mise à l’épreuve dans la famille et dans la congrégation ? b) Quel exemple illustre qu’il est salutaire d’obéir au commandement de Dieu relatif à l’excommunication, même si cette mesure concerne l’un de nos proches ? 	 16, 17. (a) Ha ano nga paagi an aton pagkamaunungon ha Dios bangin masarihan ha pamilya ngan ha kongregasyon? (b) Ano nga eksperyensya an nagpapakita nga an pagsunod ha sugo han Dios nga diri makig-upod ha mga kapamilya o paryente nga ginpaiwas ha kongregasyon mahimo magkaada maopay nga resulta?


Par Max Lloyd 	 Iginsumat ni Max Lloyd


Qu’est-ce qui m’a aidé à persévérer toutes ces années ? 	 Ano an nakabulig ha akon nga makapadayon hini ngatanan nga katuigan?


Elle répond : “ Grâce à la prière, je vois en Dieu une personne réelle et je sais que je ne suis jamais seule. 	 Hiya nagsiring: “Nangangalimbasog ako nga sumarig kan Jehova, ngan diri gud niya ako ginpapabay-an.”


21 Paul conclut sa série d’avertissements par cette exhortation à ses frères chrétiens : “ Or ces choses leur arrivaient comme exemples, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées. 	 21 Han magsurat ha mga igkasi-Kristiano, gintapos ni Pablo an listahan han mga pahamangno pinaagi han pagsagda: “Niyan an ngatanan hini nga mga bagay nahinabo nga susbaranan; ngan ito ipinanurat ha pagsagdon ha aton, nga ngada ha aton an kataposan han mga katuigan maabot.


Il avait égaré un chèque en blanc signé, et ne s’en est rendu compte qu’au moment où il lui est revenu par la poste. 	 Hinngalimtan niya kon diin niya ibutang an usa nga blangko, pinirmahan nga tseke ngan diri hiya maaram hito tubtob nga iginbalik ito ha iya ha koreo.


Comment Samson, l’homme le plus fort qui ait jamais vécu, s’est-il retrouvé dans une situation aussi humiliante ? 	 Paonan-o hi Samson—nga amo an pinakamakusog ha pisikal nga tawo nga nabuhi—nahingada ha sugad kamakaarawod nga kahimtang?


Nous trouverons alors “ la connaissance de Dieu ” et nous comprendrons “ la crainte de Jéhovah ”. — Proverbes 2:1-5. 	 Ha pagbuhat hito, diri la naton hiaagian “an kahibaro mismo ha Dios” kondi liwat makakasabot kita han “kahadlok kan Jehova.”—Proberbios 2:1-5, NW.


Tout comme aux premiers siècles du christianisme, Satan essaie de séduire les serviteurs de Dieu au moyen des divertissements du monde. 	 Sugad la ha siyahan nga mga siglo han Kristianidad, nagsasari hi Satanas ha pagdani han mga surugoon han Dios pinaagi han kalibotanon nga mga kaliawan.


Chaque jour, nous affrontons des situations compliquées qui nous obligent à prendre des décisions. 	 Dagku man o gudtiay, ini nga mga desisyon makakaapekto gud ha aton kaopayan—ha panlawas, emosyon, ngan ha espirituwal.


6 Parmi ces prophètes, il y a eu Jacob, le petit-fils d’Abraham. 	 6 Upod hito nga mga manaragna an apo ni Abraham nga hi Jakob.


Voyez ! Elle est recouverte d’or et d’argent, et il n’y a pas un souffle au milieu d’elle. ” (Habaqouq 2:19). 	 Kitaa, ini linikupan hin bulawan ngan hin salapi, ngan waray gud gininhawa dida ha butnga hini.”


Mais ils ont méprisé tout cela. 	 Kondi waray nira pabilhi iton presyoso nga regalo.


À quelle sollicitation une jeune Shoulammite a-t-elle dû résister, et dans quelle situation semblable une chrétienne pourrait-elle se trouver ? 	 Ano nga pag-ipit an naeksperyensyahan han Sulamita nga daraga, ngan paonan-o mahimo umatubang an Kristiano nga kababayin-an yana hin pariho hito nga ayat?


Il était plein de considération et respectueux. 	 Nagpakita hi Elihu hin pagtahod.


• à leurs besoins matériels ? 	 • ha materyal?


Sous peu, ce royaume broiera tous les gouvernements humains et y mettra fin. — Daniel 2:44. 	 Sugad nga katumanan han tagna han Biblia, gintukod an iya Ginhadian ha kalangitan han 1914 nga hi Jesu-Kristo an Hadi hito.* Diri na maiha, bubungkagon ngan tatapuson hito an ngatanan nga mga gobyerno han tawo.—Daniel 2:44.


Quand je songe à ces 65 années passées dans le ministère à plein temps, j’éprouve une profonde reconnaissance envers Jéhovah, qui nous a bénis parce que nous étions disposés à nous adapter pour le servir. 	 Kon ginhihinumdom ko an sobra 65 ka tuig nga bug-os-panahon nga pag-alagad, mapasalamaton gud ako nga hi Jehova nagbendisyon ha amon ni Gerri ha paghimo namon hin mga pagbag-o basi mag-alagad ha iya.


Il a veillé à ce que les frères choisis pour transporter les offrandes soient des personnes qui se préoccupaient « de ce qui est droit, non seulement aux yeux de Jéhovah, mais aussi aux yeux des hommes » (lire 2 Corinthiens 8:18-21). 	 Naghatag hiya hin mga instruksyon basi masiguro nga an mga nagdadara han pundo “tangkod nga nag-aasikaso hini ngatanan, diri la ha pagkita ni Jehova, kondi ha pagkita liwat han mga tawo.” (Basaha an 2 Corinto 8:18-21.)


Voyez le cas de Yoshiya. 	 Siyahan, kinahanglan magin determinado ka.


De son côté, l’apôtre Jean a salué le remarquable exemple de Gaïus pour ce qui est de “ marcher dans la vérité ”. — 3 Jean 1-4. 	 (Roma 1:8) Ha pariho nga paagi, ginpasidunggan ni apostol Juan an iya igkasi-Kristiano nga hi Gayo tungod han iya maopay gud nga susbaranan han ‘paggawi ha kamatuoran.’—3 Juan 1-4.


Isaïe 65:21 dit aussi que vous mangerez les fruits de ce que vous aurez planté. 	 An Isaias 65:21 nasiring liwat nga magtatanom ka ngan makaon han bunga hito.


Le fait d’acquérir la sagesse, la perspicacité et l’intelligence venant de la Parole de Dieu nous protège des dangers spirituels. 	 An pagkuha hin kinaadman, hilarom nga pamurubuot, ngan pagsabot ha Pulong han Dios nagpapanalipod ha aton tikang ha espirituwal nga kadaot.


Les anciens de la congrégation sont heureux d’apporter une aide spirituelle. 	 An Kristiano nga mga tigurang malipayon nga nagtatagana hin espirituwal nga bulig


Nous lui sommes donc infiniment reconnaissants de nous donner cette assurance : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”


Le fait de réfléchir avec reconnaissance aux bontés de Jéhovah et de lui rendre grâces pour ces bienfaits est un excellent moyen d’améliorer la qualité de nos prières. 	 An maapresyaron nga pamalandong ha pagkabuotan ni Jehova ngan pagpahayag han aton kinasingkasing nga pagpasalamat para hito usa ka maopay nga paagi han pagpauswag han kalidad han aton mga pag-ampo.


Même si certains la trouvent pittoresque, cette tradition respecte-t-elle ce que dit la Bible ? 	 Bisan kon naruruyag hito an iba, husto ba nga iginpapakita hito an ginsisiring han Biblia?


Ils ont mis au point un système d’écriture pour les langues slaves et ont traduit une bonne partie de la Bible en slavon. — 1/3, pages 28-9. 	 Naghimo hira hin sinurat nga alpabeto para ha Slavic nga mga yinaknan ngan naghubad han kadak-an nga bahin han Biblia ngadto ha Slavonic.—3/1, pahina 28-9.


La Polyglotte de Complute (1514-1517), patronnée par le cardinal Cisneros, a été imprimée à Alcalá de Henares, en Espagne. 	 An The Complutensian Polyglot (1514-17) nga gin-gastohan ni Cardinal Cisneros, gin-imprinta ha Alcalá de Henares, Espanya.


À l’instar du jeune homme décrit par Salomon, c’est par étapes qu’il est arrivé au péché, dans lequel il s’est ensuite enferré. 	 Sugad han batan-on nga lalaki nga iginsaysay ni Salomon, mayada mga pitad nga nagtugway ha sala ni David ngan gindugangan ito.


Recommandations : avec des amis ou des membres de la famille qui ont une influence positive sur moi, pas avec des personnes qui ont un problème avec l’alcool. 	 Rekomendasyon: Mga kasangkayan ngan kapamilya nga may positibo nga impluwensya; diri an mga parainom o parahubog.


Cette femme céleste était stérile en ce sens que, avant la venue de Jésus, elle n’avait pas d’“ enfants ” oints de l’esprit sur la terre (Galates 4:27 ; Isaïe 54:1-6). 	 Inin langitnon nga babaye baw-as ha punto nga antes kumanhi hi Jesus waray hiya dinihogan-han-espiritu nga “mga anak” ha tuna.


La mise en pratique des principes bibliques accomplit ce dont les gouvernements humains sont incapables. 	 An diri nahihimo han mga gobyerno han tawo, nahihimo pinaagi ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia


Cette attitude ne trahit-elle pas un manque de foi ? 	 Kondi diri ba pagpakita gud ito hin kakulang hin pagtoo?


Il aurait ainsi joui d’une certaine popularité auprès des autres stagiaires. 	 Kondi may-ada hiya maopay nga mga hinungdan ha pagpabilin nga maunungon ha kamatuoran.


La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ? 	 An Pakig-away Kontra han Kakablas—An Away ba nga Diri Matatapos?


Mais je préférais le sport. 	 Karuyag ni Tatay nga magin negosyante ako pakagradwar ko.


Tu dois certainement maîtriser tes sentiments pour ne pas avoir de contacts non nécessaires avec lui. Ce n’est sans doute pas facile, mais tu y arriveras si tu comprends qu’en te maîtrisant, tu imites Jéhovah et tu suis ses conseils. 	 An pagpugong ha kalugaringon ha sugad nga mga kahimtang diri awtomatiko, pero mas masayon ito ipakita kon nasasantop naton nga ginsusubad naton an Dios ngan ginsusunod an iya mga sugo.


Une place permanente à la cour eût été pour Barzillaï un véritable honneur, avec tout ce que l’amitié d’un roi comporte d’avantages. 	 An pagkaada permanente nga bahin ha palasyo usa nga dungog, ngan maghahatag ito kan Barsilyay hin higayon nga makabenepisyo ha pagin sangkay han hadi.


Jéhovah Dieu a une mémoire parfaite ; il n’a aucun mal à se souvenir des caractéristiques de ceux qui sont morts (Isaïe 40:26). 	 (Isaias 40:26) Tungod kay hiya an Nagpatikang han kinabuhi, masayon ni Jehova banhawon an amo gihapon nga persona ha bag-o nga ginporma nga lawas.


Mais Samuel assure aux Israélites que la situation changera s’ils reviennent à Jéhovah. 	 Kondi, ginpasarig ni Samuel an katawohan nga magbabag-o an ira kahimtang kon bumalik hira kan Jehova.


Car en réalité, qui est particulièrement indigne d’amour aux yeux de Jéhovah ? 	 Aw, hin-o gud ba an diri takos han gugma ni Jehova?


Baptême à la Pentecôte 33 en symbole d’offrande de soi ? 15/5 	 Pagkamahinatagon, 6/1


Un biographe a écrit : “ [Richard Rodgers] connut un succès extraordinaire avec ses œuvres, mena une vie luxueuse et remporta deux prix Pulitzer. 	 Usa nga biograpo an nagsiring: “[Hi Rodgers] naglampos gud hinduro ha iya karera, nagkaada hitaas nga estado han kinabuhi, ngan nakakarawat hin duha nga Pulitzer Prize.


En effet, il a dit : “ Dans mon ardeur, dans le feu de ma furie, il faudra que je parle [...] et il faudra qu’[ils] sachent que je suis Jéhovah. ” (Lire Ézékiel 38:18-23.) 	 Hi Jehova nasiring: “Ha akon pangabugho ngan ha kalayo han akon kapungot ako nagyakan . . . Ngan hira makakakilala nga ako hi Jehova.” (Basaha an Esekiel 38:18-23.)


Lui, le roi que Jéhovah avait choisi, a maîtrisé les démons et a sauvé les humains de leurs griffes (Marc 5:2, 6-13 ; Luc 4:36). 	 Sugad nga Pinili nga Hadi, iya iginpakita an iya awtoridad ha mga demonyo ngan gintalwas an mga biktima tikang ha ira impluwensya.


Nous laisserions le péché « continuer à régner » si nous cédions à la moindre incitation de notre corps imparfait. 	 (Roma 6:12) Ginpapasagdan naton nga maghadi an sala kon ginsusunod naton an anoman nga karuyag han aton diri hingpit nga lawas.


5 De la même manière, quand on vous a présenté la vérité tirée de la Parole de Dieu et que vous avez commencé à exercer la foi, l’esprit saint de Jéhovah s’est mis à agir dans votre cœur. 	 5 Ha pariho nga paagi, han an kamatuoran tikang ha Pulong han Dios iginpahayag ha imo ngan nagtikang ka magbuhat hin pagtoo, an baraan nga espiritu ni Jehova nagtikang gumios ha imo kasingkasing.


Puis l’imprévu se produit. 	 Katapos, nahitabo an diri linalaoman.


C’est ainsi que Satan est aussi devenu “ un homicide ” — en fait, le meurtrier le plus abominable de tous les temps ! — Genèse 3:1-6 ; Romains 5:12. 	 Salit, ginhimo liwat ni Satanas an iya kalugaringon nga “parapamatay”—oo, an pinakamaraot nga parapamatay ha bug-os nga kasaysayan!—Genesis 3:1-6; Roma 5:12.


Un frère a même insisté pour que nous prenions les couchettes qu’il avait réservées pour lui, afin que nous ne passions pas toute la nuit assis. 	 Ginpirit pa ngani kami hin usa nga brother nga kami an kumaturog ha higdaan ha tren nga iya unta kakaturogan basi diri kami magliningkod ha bug-os nga gab-i.


Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi. 	 Diri pariho han mga balaud han tawo nga agsob nga kinahanglan liwanan o bag-uhon, an mga balaud ngan surundon ni Jehova pirme masasarigan.


Ouvrir sa main, c’est faire preuve de générosité envers autrui (Deutéronome 15:11 ; Psaume 145:16). 	 (Deuteronomio 15:11; Salmo 145:16) An usa nga nagbubutang han iya kinabuhi ha peligro ginsisiring nga nagbubutang han iya kalag ha iya kamot.


16 Jéhovah souhaite que nous nous sentions libres de le prier à tout instant, confiants qu’il nous fournira du “ secours au bon moment ”. 	 16 Karuyag ni Jehova nga mag-ampo kita ha iya ha bisan ano nga panahon ngan bug-os nga sumarig nga ihahatag niya an aton ginkikinahanglan nga ‘bulig ha husto nga panahon.’


Combien de temps Job a-t-il souffert ? 15/8 	 Maopay nga Sumat han Ginhadian, 4/1


Quand j’ai entendu des gens chanter un cantique dans une maison, mon cœur a bondi de joie. 	 Linukso ha kalipay an akon kasingkasing.


Quel lien existe-t-il entre la hardiesse et l’amour ? 	 Paonan-o an kaisog nakakaw-ing ha gugma?


Dans le monde nouveau, il n’y aura plus aucune raison de craindre les cyclones, les tsunamis, les éruptions volcaniques ou les tremblements de terre. 	 Hito nga panahon, diri na kita mahahadlok nga madaot tungod han mga kalamidad sugad han bagyo, tsunami, pagbuto hin bulkan, o linog.


Encore vierge, elle s’était trouvée enceinte. Jéhovah avait transféré la vie de son Fils dans le ventre de la jeune fille. 	 (Buh. 1:13, 14) Pero sobra 30 ka tuig antes hito, nakita na niya an paggios han espiritu ni Jehova ha urusahon nga mga paagi.


L’esprit hautain, l’orgueil, est un grave défaut, car un proverbe dit : “ Tout homme qui a le cœur orgueilleux est chose détestable pour Jéhovah. ” (Proverbes 16:5). 	 (Proberbios 16:5) Salit an paghibaro ha pagpailob—paghibaro ha paghulat—bangin, nagkikinahanglan nga aton usisahon hin maopay an aton kalugaringon ngan an aton relasyon ha mga tawo nga nakapalibot ha aton.


Identifier le canal d’enseignement établi par Dieu 	 Pagkilala ha Ahensya nga Ginagamit han Dios ha Pagtutdo


Par exemple, à Thessalonique, en Macédoine, il a parlé à des Juifs qui adoraient dans une synagogue. 	 Pananglitan, ha syudad han Tesalonica ha Macedonia, nagpahayag hiya ha mga nagsisingba ha usa nga sinagoga.


Isaïe a donc achevé son œuvre 125 ans avant la destruction de Jérusalem survenue en 607 av. n. è. 	 Tikang hito, 125 ka tuig pa an naglabay antes mabungkag an Jerusalem hadton 607 B.C.E. Salit damu pa ka tuig nga ginpahamangnoan an katawohan han Dios mahitungod han mahitatabo ha ira nasud ha tidaraon.


En janvier 2003, ils ont atteint un nouveau maximum de 3 879 proclamateurs du Royaume et, en février, ils ont dirigé 15 227 études bibliques à domicile. 	 May-ada pinakahitaas nga pungkay nga 3,879 nga magwarali han Ginhadian han Enero 2003, ngan han Pebrero nagdumara hira hin 15,227 nga pag-aram ha Biblia ha balay.


Citez quelques personnages bibliques qui ont pris la fuite. 	 Ano an pipira nga ehemplo han pagpalagiw nga gin-unabi ha Biblia?


Dieu, qui est infiniment sage, connaissait le meilleur moyen de les régler — et sa solution ne décevrait personne (Romains 11:33). Il a décidé de permettre aux humains de se diriger eux-mêmes pendant un temps. 	 (Roma 11:33) Nagdesisyon hiya nga tugotan an mga tawo nga mandoan an ira kalugaringon ha sulod hin pipira ka panahon ngan pamatud-an pinaagi han mga resulta hito kon kan kanay pagmando an pinakalabaw.


En une occasion, “ il leur ouvrit pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures ”. 	 Ha usa nga kahimtang, “iya binuka an ira mga hunahuna, basi hira mahibaro han Santos nga Surat.”


Qu’en est-il des animaux et des plantes ? 	 Waray hini nga mga teksto an nagpapakita nga an kalag usa nga diri pisikal nga elemento nga padayon nga nabubuhi katapos han kamatayon.


Est-ce qu’ils se sont plaints ou aigris ? Ont-ils trouvé leur situation injuste ? 	 Nagreklamo ba o nasina hira Josue ngan Kaleb ngan naghunahuna nga diri ito makatadunganon?


• Qui a péché contre l’esprit quand Jésus était sur terre ? 	 • Hin-o an nakasala ha espiritu han nakanhi hi Jesus ha tuna?


11 Nombre de prophètes de Jéhovah ont été tués par l’épée au cours du règne du méchant roi Ahab et de sa femme, Jézabel (1 Rois 18:4, 13 ; 19:10). 	 (1 Hadi 18:4, 13; 19:10) Hi propeta Jeremias iginbutang ha mga pandugan ngan ha urhi iginhulog ha atabay nga waray tubig kondi lapok la.


Nous sommes arrivés en Californie en 1926, un peu avant la grande crise. 	 Inabot kami ha California han 1926, antes gud han Daku nga Depresyon ha Estados Unidos.


« L’Église avait cru se trouver un ami haut placé ; elle s’était donné un maître » (Étienne Trocmé, historien). 	 “An Singbahan nagkaada parapanalipod, kondi nagkaada liwat ito agaron.”—A.H.M. Jones, historyador


Ils espéraient que je trouve un bon emploi. Mais nous étions trop émotifs pour en parler calmement. 	 Nasina gud hito hi Tatay ngan nagsiring: “Kon kahuna mo makakabiling ka hin trabaho, pamiling buwas kay kon diri ka makabiling, paiiwason ko ikaw.”


17 Incontestablement, Jésus a été un modèle de vigilance. 	 17 Sigurado nga hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin mabinantayon.


Si oui, commencez dès maintenant à acquérir la précieuse “ connaissance de Jéhovah ”. 	 Pinaagi hito nga Ginhadian, pagwawad-on han Dios an epekto han ngatanan nga ginbuhat ni Satanas ngan tututdoan an mga tawo han Iya matadong nga mga paagi.


Mais dans notre famille, nous avons pris la ferme décision de faire face à nos difficultés financières ensemble et avec l’aide de Dieu. » 	 Kondi nagdesisyon kami nga pamilya nga urosa nga atubangon an problema ha pinansyal, ha bulig han Dios.”


Les résultats obtenus 	 Ano an Nagin Resulta?


Nous vous invitons cordialement à assister à l’événement en notre compagnie. 	 Malipayon nga gin-iimbitar ka nga umupod ha amon hito nga gab-i ha paghinumdom han kamatayon ni Jesus.


Soyons entièrement convaincus du regard tendre que Jéhovah porte sur les efforts de ses serviteurs pour lui rester fidèles (lire Hébreux 6:10, 11). 	 Ngan makakasiguro gud kita nga ginpapabilhan ni Jehova an ngatanan nga ginbubuhat han iya mga surugoon basi makapabilin nga matinumanon ha iya.—Basaha an Hebreo 6:10, 11.


8 Paul a aussi décrit comment les gens se comporteraient les uns envers les autres. 	 8 Iginhulagway ni Pablo kon paonan-o tatrataron han mga tawo an kada tagsa ha kataposan nga mga adlaw.


Elles vous collent à la peau comme des sangsues. 	 Nadukot ito sugad hin mga linta.


12 Pourquoi, durant cette période à venir, sera-t-il si important d’être « lié[s] ensemble » ? 	 12 Kay ano nga importante gud nga magkaurosa kita hito nga panahon?


Il leur faut réaffirmer leur amour l’un pour l’autre. 	 Kinahanglan ipahayag nira utro an ira gugma ha usa kag usa.


Grâce à la bénédiction de Dieu, il n’y aura plus de camps de réfugiés. — Mika 4:3, 4 ; Psaume 46:9. 	 Matin-aw, pinaagi han bendisyon ni Jehova magigin kalibotan ini nga waray na mga kampo han mga pinalagiw.—Mika 4:3, 4; Salmo 46:9.


Ce qui compte vraiment, c’est connaître la personnalité de l’autre, ainsi que ce qu’il aime et ce qu’il n’aime pas. 	 An importante, maaram an sangkay han personalidad, karuyag, ngan diri karuyag han doktor.


Mais l’Assyrie s’en est ensuite prise à Jérusalem. 	 Kondi katapos hito, ginsulong han mga Asiryahanon an Jerusalem.


Elle était qualifiée de “ fonction de surveillance ” peu avant la fondation de la congrégation chrétienne. — Actes 1:20-26. 	 Kondi paglabay han panahon, han hirani na maestablisar an Kristiano nga kongregasyon, an responsabilidad han apostol nagin “katungdanan” han pagmangno.—Buh. 1:20-26.


Vous investissez-vous avec zèle dans la moisson ? 	 Madasigon ka ba nga nabulig ha pag-ani?


Après tout ce travail préalable, il pouvait s’attendre à vendanger en abondance. — Isaïe 5:1, 2*. 	 Katapos hini ngatanan nga pagpangandam, makakalaom hiya hin maopay nga ani han mga ubas.—Isaias 5:1, 2.*


Quel excellent exemple Jésus nous a-t-il laissé, et quels bienfaits retire-t-on à l’imiter ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus ha aton, ngan paonan-o kita nagpapahimulos pinaagi han pagsubad ha iya?


Du vin, et non du jus de raisin non fermenté. 	 Kon gin-uunabi han Kasuratan an alaksiw, diri iginpapasabot an bag-o nga duga han ubas.


Ils avaient été envoyés dans une ville du sud-ouest du pays et, durant les cinq premières années de leur séjour, ils avaient manifesté leur amour en prêchant patiemment dans la ville et dans les villages d’alentour. 	 Igintoka hira ha usa nga siyudad ha sur-weste han nasud, ngan ha sulod hin lima ka tuig nagpakita hira hin gugma pinaagi han mapailubon nga pagwali ha siyudad ngan ha hirayo nga mga baryo.


Qu’est-ce qui renforcera nos défenses spirituelles ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magin andam ha pag-ato ha bisan ano nga pagsulay ngan mapanalipdan an aton espirituwalidad?


Les sourds sont capables de conduire. 	 Nakakadrayb an mga bungol ngan ngula.


Peu de temps avant sa mort, il avait dit à ses disciples : “ Je m’en vais pour vous préparer une place. 	 Antes gud han iya kamatayon, nagsiring hiya ha iya mga sumurunod: “Ako tikadto pag-andam hin lugar ha iyo.


Il est à nouveau question de Mikaël en Révélation 12:7. 	 An dugang nga pag-unabi kan Miguel mababasa ha Pahayag 12:7, diin ginhulagway hi “Miguel ngan [an] iya mga anghel” nga nakikig-away ha makatirigamnan nga girra nga nagresulta ha pagpaiwasa ha langit kan Satanas nga Yawa ngan han iya magraot nga anghel.


Les deux hommes s’étaient-ils déjà rencontrés, ce qui aurait poussé Barnabas à s’intéresser à Saul, à le sonder ? Se serait-il alors convaincu de la sincérité de l’homme ? 	 Magkilala na ba hira, nga nakaaghat kan Bernabe nga usisahon gud hi Saulo ngan garantiyahan an iya sinseridad?


Par sa question, il les fait réfléchir et leur offre l’occasion de manifester leur foi dans l’étendue de son pouvoir. 	 Gin-aghat niya hira nga maghunahuna ngan gintagan hin higayon nga ipakita an ira pagtoo ha kon ano an iya mahihimo.


Dans ses pages, le Créateur du ciel et de la terre, Dieu lui-même, nous révèle qui il est et quel est son nom. 	 Dida hito nga libro, an Maglalarang han langit ngan han tuna, an Dios mismo, nagpapakilala kon hin-o hiya ngan kon ano an iya ngaran.


8 Jésus dit à propos de son Père : « Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. » Autrement dit, Jéhovah nous considère comme ses serviteurs à condition que nous produisions du fruit (Mat. 13:23 ; 21:43). 	 8 Hi Jesus nagsiring mahitungod han iya Amay: “An tagsa ko nga sanga nga diri namumunga iya gin-uutod.” Ha iba nga pagkayakan, kikilal-on la kita ni Jehova sugad nga iya mga surugoon kon namumunga kita.


8 Pour faire preuve de plus d’empathie, rappelons-nous que certains de nos chers frères et sœurs sont affaiblis par des circonstances difficiles : mauvaise santé, dépression, foyer partagé sur le plan religieux, etc. Nous pourrions un jour nous trouver dans une de ces situations. 	 8 Posible nga magigin mas mapinairon kita kon huhunahunaon naton nga an pipira han aton hinigugma nga kabugtoan nanluluya tungod han magkuri nga kahimtang—nag-aantos hin sakit, naukoy kaupod han ira diri-tumuroo nga mga kapamilya, o may depresyon. Bangin umabot an panahon nga maeksperyensyahan liwat naton an pariho nga kahimtang.


Considérons quelques chiffres. 	 Ha Estados Unidos, mga 600,000 an membro han mga klero ha magkalain-lain nga relihiyon, samtang an mga Saksi ni Jehova mga 1,200,000 an kadamu.


Les participants sont retournés dans leurs régions lointaines en emportant leurs précieux cadeaux. 	 Pag-uli han mga tinambong ha seminar ha higrayo nga rehiyon diin hira naukoy ngan nagtatrabaho, gindara nira an mga literatura.


Il a enseigné à ses disciples qu’ils devaient même se garder de nourrir de l’animosité contre leurs frères. — Matthieu 5:21, 22. 	 Nagtutdo hiya nga sadang likyan han iya mga sumurunod bisan an pagtipig la hin kangalas kontra ha ira kabugtoan.—Mateo 5:21, 22.


Comment développer nos facultés de perception ? 	 Paonan-o naton mababansay an aton abilidad ha pagsabot?


12 Les divergences d’opinions peuvent devenir une source de frictions dans la congrégation, même parmi les surveillants. 	 12 An pagkaiba-iba hin opinyon mahimo magin hinungdan han kaaringit butnga han mga membro han kongregasyon—bisan ha mga tigurang.


Les habitants de l’endroit le considéraient comme un homme fort et influent, un chef puissant (Genèse 23:6). 	 (Genesis 23:6) Diri karuyag ni Abram nga umukoy ngan makigbahin ha politika ha Kanaan.


Se rendant compte que les commandements de Dieu n’ont pas tous été respectés, Yoshiya déchire ses vêtements et donne cet ordre à Hilqia, à Shaphân et à d’autres : ‘ Interrogez Jéhovah au sujet des paroles de ce livre ; car grande est la fureur de Jéhovah qui s’est allumée contre nous, parce que nos ancêtres n’ont pas écouté les paroles de ce livre. ’ — 2 Rois 22:11-13 ; 2 Chroniques 34:19-21. 	 Han hinbaroan yana nga diri ngatanan han mga balaud han Dios natutuman, gingisi ni Josia an iya mga panapton ngan ginsugo hi Hilkia, Sapan, ngan iba pa: ‘Magpakiana kan Jehova mahitungod han mga pulong hini nga libro; kay daku an kasina ni Jehova ha aton tungod kay waray mamati an aton mga kaapoy-apoyan ha mga pulong hini nga libro.’—2 Hadi 22:11-13; 2 Kronikas 34:19-21.


Ses serviteurs y ont creusé un puits, qu’Isaac a appelé Rehoboth. 	 Didto an iya mga surugoon nag-ukab hin atabay nga ginngaranan ni Isaak nga Rehobot.


De plus, apprends à rejeter les choses qui t’empêcheraient de devenir plus fort spirituellement (Tite 2:11, 12). 	 (Sal. 40:8; 119:97) Samtang ginhihimo naton ito, nangangalimbasog liwat kita nga isalikway an mga butang nga makakaulang han aton espirituwal nga pag-uswag.—Tito 2:11, 12.


Jésus a déclaré : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ’ Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:27, 28. 	 Kondi ako nasiring ha iyo, nga an ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”—Mateo 5:27, 28.


Les évolutionnistes pourraient se demander pourquoi les humains sont capables de voir une large palette de couleurs, alors que cette faculté n’est pas indispensable à la survie. 	 Bangin mahipausa an mga ebolusyonista kon kay ano nga an mga tawo may abilidad ha pagkilala hin magkalain-lain nga kolor, tungod kay diri man ito kinahanglan basi mabuhi.


Puis, ils lui ont appris qu’ils vivaient depuis 12 ans aux États-Unis, sans avoir jamais rencontré les Témoins de Jéhovah ni en avoir entendu parler ! 	 Katapos iya hinbaroan nga bisan kon nag-ukoy na hira ha Estados Unidos ha sulod han naglabay nga 12 ka tuig, waray pa gud hira makakita o makabati mahitungod han mga Saksi ni Jehova!


Ils prennent à cœur cette exhortation de Jésus : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” — Matthieu 10:8. 	 Ira ginsusunod an sagdon ni Jesus: “Kinarawat niyo ha waray bayad, ihatag man niyo ha waray bayad.”—Mateo 10:8.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Ano, kon sugad, an paglaom nga matatapos an kamadarahog?


Selon vous, comment devons-nous considérer le don qu’est le mariage ? 	 Ano an sadang naton abaton mahitungod han regalo han Dios nga pag-asawa?


15 Satan est la première créature à avoir sombré dans l’apostasie. 	 15 Hi Satanas an siyahan nga linarang nga nagin apostata.


À votre retour, vous vous rendez compte qu’il est parti sans vous... 	 Waray pag-iha binalik ka ngan hinbaroan mo nga ginbayaan ka han opisyal.


Le premier appel pour rassembler la classe de l’épouse a été lancé en 29 de n. è., lorsque Jésus et ses disciples se sont mis à prêcher, et il s’est poursuivi jusqu’en 33. Le deuxième appel a duré de la Pentecôte 33, jour de l’effusion de l’esprit saint, jusqu’en 36. Ces deux appels s’adressaient uniquement aux Juifs, aux prosélytes et aux Samaritains. 	 Iginhatag an siyahan nga imbitasyon ha pagtirok han nobya nga klase han hi Jesus ngan an iya mga sumurunod nagtikang magsangyaw han 29 K.P., ngan nagpadayon ito tubtob han 33 K.P. An ikaduha nga imbitasyon nagtikang han iginbubo an baraan nga espiritu han Pentekostes 33 K.P. tubtob han 36 K.P. Ito nga duha nga imbitasyon para la ha mga Judio, nakombirte nga Judio, ngan Samaritano.


En 1946, âgé de 20 ans, frère Jaracz a suivi les cours de la septième classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah. 	 Han 1946, han 20 anyos hiya, iniskwela hiya ha ika-7 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


Oui, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. [...] 	 Akon igpapasaylo an ira karat-an, ngan an ira sala diri ko dudumdumon.”—Jeremias 31:31-34.


« Je respecte la Bible parce que c’est un livre ancien et un best-seller. 	 “Gintatahod ko an Biblia sugad nga kadaan nga libro ngan nabatian ko nga ito an pinakamasurong.


Toutefois, à maintes reprises, Dieu a fait des mises en garde contre cette pratique. 	 Pero pauroutro nga nagpahamangno an Dios kontra hito.


En étaient-ils reconnaissants ? 	 Waray, kadam-an an waray magpasalamat.


Leur histoire passionnante nous permettra de répondre à cette question. 	 An makapainteres nga kasaysayan han sugad nga mga hubad nabulig pagbaton hito nga pakiana.


Il est intéressant de noter que la Bible parle en termes prophétiques du Messie comme d’une flèche polie que son Père “ a dissimulé[e] dans son carquois ”. 	 Makapainteres nga matagnaon nga gin-unabi han Biblia an Mesias sugad nga mahamis nga pana nga ‘gintago’ han iya Amay ha burutangan hin pana.


Cela fait plus de 40 ans qu’elles sont dans le service à plein temps. 	 An tagsa ha ira inabot na ha sobra 40 ka tuig ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Si les chrétiens du Ier siècle les ont falsifiés, pourquoi y trouve-t-on quand même des remarques négatives au sujet tant des Juifs que des Gentils ? 	 Kon ginbag-o an mga asoy han Ebanghelyo may kalabotan kan Jesus sugad nga resulta han siyahan-siglo nga panlimbong han Kristiano, kay ano nga an negatibo nga mga asoy mahitungod han mga Judio ngan mga Hentil aada pa gihapon ha sinurat?


Me désintéressant de tout, je buvais, je mettais ma vie en danger et je me souciais peu des autres. 	 Tungod kay ‘waray ako labot’ ha mga panhitabo, nagin parahubog ako, diri nagtatagad ha akon kinabuhi bisan kon mameligro, ngan haros diri napaid ha iba.


En 1976, Nathan est tombé malade. Il avait un cancer. 	 Han 1976, nagkasakit hi Nathan hin kanser, ngan binuligan ko hiya, upod han mga membro han pamilya han Bethel, nga makaantos.


Un père a déclaré que sa femme prie toujours avec les enfants avant qu’ils partent à l’école. — Psaume 62:8 ; 112:7. 	 Usa nga amay an nagsiring nga an iya asawa pirme nag-aampo upod han mga anak antes hira kumadto ha eskwelahan.—Salmo 62:8; 112:7.


Paul a été fortifié par les supplications de ses compagnons, et nos prières également peuvent faire beaucoup de bien. — 2 Cor. 1:10, 11. 	 Nabuligan hi Pablo han mga pag-ampo han iba, ngan daku liwat an maibubulig han aton mga pag-ampo.—2 Kor. 1:10, 11.


Mais Salomon a veillé à ce que l’on redonne le nourrisson à sa vraie mère. — 1 Rois 3:16-27. 	 Kondi ginsiguro ni Salomon nga an bata mahingadto ha iya tinuod nga nanay.—1 Hadi 3:16-27.


N’es-tu pas fier de servir Jéhovah sous un Roi aussi puissant, établi par Jéhovah lui-même ? 	 Diri ba daku gud nga kadungganan an pag-alagad kan Jehova ilarom han iya gamhanan nga pinili nga Hadi?


De la mort d’un homme, survenue il y a près de 2 000 ans. “ Je livre mon âme, afin de la recevoir de nouveau, a-t-il dit. 	 Amo ito an kamatayon han usa ka tawo nga namatay haros 2,000 ka tuig na an naglabay. ‘Akon ihinatag an akon kinabuhi, basi akon kuhaon ito liwat,’ siring niya.


En ce qui nous concerne, Satan ne nous proposera pas tous les royaumes du monde et leur gloire en échange de notre adoration. 	 Ha aton bahin, bangin diri itanyag ni Satanas an ngatanan nga ginhadian han kalibotan ngan an himaya hito kabalyo han aton pagsingba.


La Bible invite les chrétiens à “ marcher par l’esprit ”, à se laisser ‘ conduire par l’esprit ’ et à ‘ vivre par l’esprit ’. 	 An Pulong han Dios nag-uunabi nga an mga Kristiano ‘nagawi sugad ha espiritu,’ ‘ginmamandoan han espiritu,’ ngan ‘nag-uukoy tungod ha espiritu.’


Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis. 	 An sugad nga disposisyon nagpapanalipod gud kontra ha diri makatadunganon nga mga buhat!


Les jeunes sont des membres à part entière de la congrégation ; on devrait donc les féliciter pour l’attention qu’ils portent aux réunions et pour leurs commentaires ou leurs participations. 	 Sugad nga importante nga bahin han kongregasyon, sadang pabilhan an mga batan-on tungod han ira pagin atentibo ngan hatagan kumendasyon tungod han ira mga komento durante han katirok o tungod han anoman nga ira mga bahin ha programa.


17 Nombre de nos frères et sœurs se « répand[ent] comme une libation » par le soutien qu’ils apportent à des tâches essentielles liées au Royaume (Phil. 2:17). 	 17 Damu han aton mga kabugtoan an ‘pariho hin halad nga irimnon nga iginbubuhos’ tungod han ira ginbubuhat ha pagsuporta ha importante nga mga buruhaton para ha Ginhadian.


En mars 1965, j’ai eu le privilège de commencer à desservir les congrégations en tant que surveillant itinérant. 	 Han Marso 1965, nakapribilehiyo kami nga mag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


La Parole de Dieu est très utile à cet égard. 	 An Pulong han Dios, an Biblia, usa ka daku nga bulig hini nga bahin.


Un petit enfant peut commencer par dire quelques mots qui répondent à une question qu’il comprend. 	 Ha tinikangan, bangin kinahanglan basahon niya an baton, kondi ha urhi, mangangalimbasog hiya ha pagpahayag han iya punto ha iya kalugaringon nga pulong.


Il semble en effet que Philippes faisait partie d’un nombre restreint de villes dont les habitants avaient obtenu une forme de citoyenneté romaine. 	 Kay ano? Tungod kay an Filipos baga hin usa han mga syudad nga an mga umurukoy gintagan hin pribilehiyo nga magin mga tuminungnong han Roma.


5 En réalité, Jéhovah fournissait généreusement aux Israélites de quoi survivre dans le désert. 	 5 An totoo, padayon nga tinagan ni Jehova an mga Israelita han ira panginahanglan ha kamingawan, mahigugmaon nga ginhatagan hira hin pagkaon ngan tubig.


AU MUSÉE du Caire (Égypte), une stèle de granit célèbre les victoires du pharaon Merneptah, le 13e fils de Ramsès II. 	 HA Cairo Museum ha Ehipto, usa nga granito nga plake an nagpapasidungog ha mga kadaogan ni Paraon Merneptah.


Certaines personnes s’irritent qu’on vienne exposer le message de la Bible à leur porte. 	 Pananglitan, nasisina an iba kon nakadto kita ha ira balay nga dara an mensahe han Biblia.


Et d’après le bibliste Frederic Cook, ils devaient suivre un “ régime alimentaire alliant autodiscipline et frugalité [...] pendant dix mois ”. 	 Ngan sumala ha eskolar han Biblia ngan hi F. C. Cook, an mga kaapi ha mga uyag kinahanglan “magpugong ha kalugaringon [ngan] diri kumaon han pagkaon nga diri maopay ha kahimsog . . . ha sulod hin napulo ka bulan.”


Elle dit : « Malgré cette situation éprouvante, j’ai senti que Jéhovah m’a bénie et qu’il m’a donné assez de force pour louer son nom. » Ainsi, elle est restée concentrée sur la souveraineté de Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Inabat ko nga ginbendisyonan ako ni Jehova bisan ha makuri nga kahimtang ngan ginpakusog niya ako basi madayaw an iya ngaran.” Oo, nagpabilin hiya nga nakapokus ha pagsuporta han katuyoan ni Jehova.


Hélas ! Adam et sa femme, Ève, ont désobéi. 	 “Tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli,” nagsiring an Dios ha ira han iginsaysay niya an mga resulta han ira mga sala.


Pourquoi la souffrance disparaîtra bientôt, 15/5 	 Kon an Anak Nagrirebelde, 1/15


De nombreuses raisons d’être reconnaissant 	 Damu an Sadang Pasalamatan


20-26 février 2012 	 Pebrero 20-26, 2012


Liberia, 1/4 	 (Eks 4:24-26), 3/15


De plus, le fondement de ce qui semblait être une union solide peut être sapé par des « œuvres de la chair » comme la fornication, le dérèglement, les inimitiés, la querelle, la jalousie, les accès de colère et les disputes (Gal. 5:19-21). 	 Dugang pa, an pundasyon han marig-on nga pag-asawa mahimo madaot han “mga buhat han makasasala nga lawas,” sugad han imoralidad, mangil-ad nga paggawi, pagkontrahay, araway, pangabugho, kasina, ngan diri-pagkauruyon.—Gal. 5:19-21.


Un héritage et une récompense 	 Usa nga Panurundon Ngan Usa nga Balos


Qu’en pensent les traducteurs ? 	 Ano an ira inaabat mahitungod hito?


Quel effet les nouvelles des victoires des Israélites ont-elles produit sur des habitants de Canaan ? 	 Ano an epekto ha mga indibiduwal ha Kanaan han mga sumat mahitungod han mga kadaogan han mga Israelita?


Leur priorité est d’accomplir sa volonté. 	 Prayoridad nira an pagbuhat han iya kaburut-on.


Ce que Jésus a enseigné reflétait la connaissance profonde qu’il avait des pensées, des sentiments et des façons d’agir de son Père. 	 Pananglitan, iginpariho ni Jesus an iya Amay ha usa nga mahigugmaon nga tag-iya hin panon han mga karnero nga binaya ha panon basi pamilngon an usa nga nawawara nga karnero.


Voici une anecdote de Kazanlăk : Orlin, un frère bulgare venu d’Italie pour la campagne, rentrait à son logement après avoir prêché. 	 Ha Kazanlak, hi Orlin nga Bulgarian nga bugto nga lalaki tikang ha Italy nga nasuporta han kampanya, nagbabaktas tikadto ha iya gin-uukyan katapos han pagsangyaw.


Et d’ajouter : “ Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ” 	 Nagdudugang ito: “An siyahan nga sala usa ka pag-atake ha pagkasoberano han Dios.”


Rien dans les Écritures n’indique qu’il ait perdu ses privilèges. 	 Waray mababasa ha Kasuratan nga nawara kan Pedro an iya mga pribilehiyo.


12 L’apôtre Paul a comparé l’espérance à un casque. 	 12 Iginpariho ni apostol Pablo an paglaom ha helmet.


Ne vous égarez pas 	 Ayaw Palimbong


Notre endurance dans cette œuvre est toutefois éprouvée par la majorité de nos contemporains, qui rejettent le message du Royaume. 	 Kondi, an aton pagpailob hini nga buruhaton, gin-aayat han kadam-an, nga nagdudumiri han mensahe han Ginhadian.


Elle “ avait l’habitude de sortir pour voir les filles du pays ”, qui n’adoraient pas Jéhovah (Genèse 34:1). 	 (Genesis 34:1) Inin baga hin diri maraot nga nabatasan nagtugway ha kalamidad.


“ QUI persévère réussira. ” Cette devise apparaît sur la page de titre d’un pamphlet religieux du XVIIe siècle écrit par João Ferreira de Almeida. 	 “HIYA nga nagpapadayon maglalampos.” Ini nga puplunganon mababasa ha pahina han ulohan ha pampleta hin relihiyon han ika-17 ka siglo nga iginsurat ni João Ferreira de Almeida.


Notre espérance ne sera pas déçue. 	 Diri mapapakyas an aton paglaom.


18 Arrêtons-nous sur le chapitre 28 du livre des Actes, où pour la dernière fois il est question de Paul. 	 18 An ultimo nga aton mababasa mahitungod kan Pablo ha libro han Mga Buhat aada ha kapitulo 28.


Il avait contribué à défricher les territoires en France, au Portugal et en Espagne, avant et après la Seconde Guerre mondiale, puis avait été affecté comme missionnaire en Afrique. 	 Nakabulig hiya ha pag-organisa han pagsangyaw nga buruhaton ha Fransia, Portugal, ngan Espanya antes ngan katapos han Girra ha Kalibotan II ngan nagin misyonero ha Aprika han tuig nga nakilala ko hiya.


12 Parlant de ceux qui auraient la joie de voir le vrai culte restauré, Tsephania a prédit que Jéhovah les sauverait et se réjouirait à leur sujet. 	 12 Mahitungod ha mga magpapahiuli han tinuod nga pagsingba, igintagna ni Sepania nga luluwason hira ni Jehova ngan hiya malilipay ha ira.


12 Lorsque de graves dangers menacent, des mots bien choisis peuvent renforcer la détermination de quelqu’un. 	 12 An ginhunahuna hin maopay nga mga pulong mahimo makabulig ha iba nga magin maisugon ha peligroso nga mga kahimtang.


Ils pourvoyaient aux besoins spirituels du peuple de Dieu. « Nous serons assidus à la prière et au ministère de la parole », ont-ils dit (Actes 6:4). 	 (Buh. 6:4) Nagtoka hira hin eksperyensyado nga mga Kristiano basi mapauswag an pagsangyaw nga buruhaton ha bag-o nga mga teritoryo.


Une jeune Béthélite russe explique : “ En ayant l’esprit de sacrifice, on apprend beaucoup de choses qui seront utiles dans le monde nouveau. 	 Usa nga batan-on nga membro han pamilya han Bethel ha Russia an nagsasaysay: “Pinaagi han pagsakripisyo-ha-kalugaringon, daku an aton hibabaroan nga mabulig ha aton basi makaukoy ha bag-o nga kalibotan.


7 Êtes-vous bon conseiller ? 	 7 Paonan-o Ka Nagsasagdon?


Plus nous connaîtrons les pensées de Jéhovah, plus notre cœur sera « réceptif », sensible à sa direction (Ézék. 	 (Prob. 3:5-7) An paghibaro ha panhunahuna ni Jehova pinaagi ha pag-aram ha Biblia mabulig ha aton nga masabtan an karuyag han Dios nga himoon naton ha partikular nga sitwasyon.


Quel effet ce drame a-t-il eu sur les autres Témoins de Wisła ? 	 Ano an nagin epekto hini ha mga Saksi nga nahibilin pa ha Wisła?


Or, certains hommes de Saül ont appris que David est un excellent musicien et un courageux combattant. 	 May mga kasundalohan ni Saul nga nahibaro nga hi David musikero ngan girriro.


Une guerre a alors éclaté dans le ciel, et le nouveau Roi, Jésus, appelé Mikaël, a jeté Satan et ses démons sur terre (Révélation 12:7-9, 12). 	 (Pahayag 12:7-9, 12) Daku gud an kasina ni Satanas tikang hito nga takna kay maaram hiya nga halipot na la an iya panahon.


Certains m’avaient surnommé ‘ le touche-à-tout ’. 	 Gintatawag ako han iba nga mga tawo nga ‘jack of all trades.’


Frère Lett a fait partie du Bureau du service et a figuré parmi les assistants du Comité pour l’enseignement. 	 Tikang han Abril 1998, hiya ngan hi Susan nagin bahin han pamilya han Bethel ha Estados Unidos.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Mat. 10:29-31. 	 Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.”—Mat. 10:29-31.


Ce fut vrai jusqu’en 1914, car alors Jésus devint le Roi établi par Dieu, lequel, selon la prédiction de Pierre, l’‘ envoya ’, autrement dit lui permit de remplir son rôle de clef de voûte de Ses desseins. 	 Ini an kahimtang tubtob han 1914, han ginkarawat ni Jesus an iya hadianon nga gahum ngan nagtikang magmando sugad nga pinili nga Hadi han Dios. Hito nga panahon, hi Pedro nagtagna nga hi Jehova ‘magpapadara’ han iya Anak ha paagi nga tutugotan niya hi Jesus nga ipadayon an iya bahin sugad nga nangunguna ha mga katuyoan han Dios.


Karen (au centre). 	 Hi Karen (butnga)


La vie éternelle se profilera devant nous tant que nous resterons fidèles. À cela, Satan ou ses subalternes ne pourront rien changer. — Psaume 118:6 ; Hébreux 13:6. 	 Makakalaom kita hin kinabuhi nga waray kataposan tubtob nga matinumanon kita, ngan waray bisan ano nga mahihimo hi Satanas o an iya mga sakop ha pagpugong hito.—Salmo 118:6; Hebreo 13:6.


Quels faits (vécus par vous ou par d’autres) vous convainquent que Jéhovah ne vous abandonnera pas ? 	 Ano nga mga eksperyensya (mo ngan han iba) an nakakombinse ha imo nga diri ka pababay-an ni Jehova?


Heureusement, dans cette période sombre, j’ai bénéficié de plusieurs soutiens. 	 Mapasalamaton gud ako nga hinin nakakapanluya-ha-emosyon nga takna, makakasarig ako ha pipira nga mga surok han kusog.


Moïse se vit octroyer par Dieu l’autorité et le pouvoir sur Pharaon. 	 Hi Moises gintagan hin gahum ngan awtoridad han Dios nga labaw kan Paraon.


LA SOLUTION : Le Royaume de Dieu s’attaque aux racines mêmes de la corruption en enseignant aux gens à se défaire des mauvaises tendances responsables de ce problème*. Cet enseignement les aide à « être renouvelés dans la force qui anime [leur] intelligence » (Éphésiens 4:23). 	 SOLUSYON: Ginsusolusyonan han Ginhadian han Dios an mga hinungdan han korapsyon pinaagi ha pagtutdo ha mga tawo nga maatohan an sayop nga mga motibo nga gintitikangan hito.* Ini nga pagtutdo nabulig ha ira nga ‘mabag-o an paagi han ira paghunahuna.’


Celui qui secourt le pécheur de cette façon ‘ couvre aussi une multitude de péchés ’, ceux du repentant. 	 Hini nga paagi, an nabulig ha makasasala ‘magtatabon liwat han damu nga sala’ hito nga tawo.


Il écoute attentivement l’orateur à la barbe et aux cheveux blancs, portant une longue veste noire. 	 Namati hiya hin maopay ha mamumulong nga busag na an buhok, barangason, ngan nakasul-ot hin itom nga amerikana.


D’où la question : comment réchauffer ce zèle pour continuer à suivre le Christ ? 	 Salit hisgotan naton kon paonan-o naton masisiguro nga padayon nga nasunod kita kan Kristo.


Elle a déclaré que Réveillez-vous ! est à l’avant-garde en matière d’information sur ce sujet. 	 Hiya nagsiring nga an Awake! nangunguna ha paghatag hin impormasyon mahitungod hito nga topiko.


Par exemple, si un homme traite sa femme avec respect et dignité, son fils apprendra vraisemblablement à témoigner aux femmes du respect et de la dignité. 	 Pananglitan, kon matinalahuron ngan dungganon an pagtratar han amay ha iya asawa, an iya anak nga lalaki mahimo gud liwat magtubo nga may-ada sugad nga pagtratar ha kababayin-an.


La Bible nous donne cependant l’assurance que leurs actes de foi ont eux aussi été remarqués par Dieu. 	 Ha pag-ilustrar, tagda an Kasuratanhon nga mga ehemplo han usa nga parabantay hin mga karnero, usa nga propeta, ngan usa nga balo nga babaye.


19 Les premiers disciples de Jésus faisaient une nette distinction entre Dieu, son Fils et l’esprit saint. 	 19 Iginsaysay hin matin-aw han siyahan nga mga sumurunod ni Jesus an kaibahan han Dios, ni Kristo, ngan han baraan nga espiritu.


JE SUIS né en 1926 à Crooksville, dans l’Ohio (États-Unis). 	 NATAWO ako han 1926 ha Crooksville, Ohio, ha Estados Unidos.


Les noms des chrétiens oints sont écrits de façon définitive s’ils se montrent fidèles jusqu’à la mort (Rév. 	 An ngaran han mga dinihogan magigin permanente la kon mapamatud-an nira nga matinumanon hira tubtob ha kamatayon.


Pour savoir comment faire mieux sous ce rapport, voyons ce qui est arrivé aux femmes exemplaires évoquées dans l’introduction. — Romains 15:4 ; Jacques 4:8. 	 Basi hibaroan kon paonan-o naton mas mahihimo gud ito, aton paghisgotan hin mas detalyado an mga asoy ha Biblia mahitungod han kababayin-an nga gin-unabi ha tinikangan.—Roma 15:4; Jakobo 4:8.


Une centaine d’entre eux provoquent des dégâts considérables, et un très gros tremblement de terre se produit à peu près tous les ans. 	 Mga 100 hito an nagriresulta hin daku nga kadaot ha mga bilding, ngan usa nga makusog gud an nahitatabo kada tuig.


Néanmoins, par la suite, il est allé jusqu’à nier le connaître : momentanément, l’apôtre est tombé dans le piège de la crainte, ce qui l’a privé de son courage. — Mat. 26:74, 75. 	 Ha sulod hin halipot nga panahon an apostol nabitik han lit-ag nga kahadlok ha tawo. Nawad-an hiya hin kaisog ha pagbuhat hin husto ngan waray magin maunungon kan Jesus.—Mat. 26:74, 75.


Pourquoi les jeunes devraient-ils servir Dieu ? 	 Kay ano nga sadang mag-alagad ha Dios an mga batan-on?


Dans une grande mesure, l’évolution de cette inclination dépend de ce que produit notre cœur symbolique, qu’il s’agisse de nos pensées, de nos émotions ou de nos mobiles. “ Celui qui examine les cœurs ” soupèse l’esprit, et ses jugements sont exempts de favoritisme, de partialité. 	 Ha daku nga sukol, an nagigin kahimtang hito nadepende ha ginbubuhat han simboliko nga kasingkasing, nga nag-uupod han mga butang sugad han aton panhunahuna, emosyon, ngan motibo.


Qu’est-ce que ceux qui ont l’espérance de vivre sur la terre peuvent tirer de bon de la souffrance ? 	 Paonan-o makakabulig hadton may-ada tunan-on nga paglaom an pag-antos han kasakitan?


14 Quand Jésus a dit “ sa vie ne provient pas des choses qu’il possède ”, le mot grec employé ici pour “ vie ” (zôê) dans l’Évangile de Luc désigne non pas la façon de vivre ou le style de vie, mais la vie en elle-même, la vie au sens absolu*. Jésus voulait donc transmettre ce message : que nous soyons riches ou pauvres, que nous vivions dans le luxe ou dans le dénuement, nous ne pouvons pas décider du nombre d’années que nous vivrons, ni même savoir si nous serons vivants demain. 	 14 Han hi Jesus nagsiring nga “an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan,” an pulong nga ginamit dinhi para han “kinabuhi” ha Ebanghelyo ni Lukas (Griego, zo·eʹ) naghihisgot, diri han paagi o estilo han pagkinabuhi, kondi ha kinabuhi naton mismo.* Hi Jesus nagsiring nga riko man kita o pobre, nagkikinabuhi man kita ha kahimyang o ha kakurian, diri naton kontrolado kon tubtob san-o kita mabubuhi o kon buhi pa ba kita buwas.