La Parole de Dieu déclare aussi sans détour : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 16:25). 	 (Proberbios 16:25) Limitado gud la an nahihimo han mga gobyerno han tawo ha pagkaada pagkaurosa.


Une compagne fidèle 	 An Maunungon nga Kaupod


Le titre « pape » était inconnu de l’apôtre Pierre. 	 An titulo nga “papa” o “pope” diri hinbabaroan ni apostol Pedro.


Puis, par le moyen des disciples oints du Christ, Jéhovah a posé le fondement d’“ une nouvelle terre ”, une société d’humains justes (Révélation 21:1). 	 (Pahayag 14:1-3) Ngan pinaagi han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo, iginbutang ni Jehova an pundasyon han “bag-o nga tuna,” usa ka matadong nga tawhanon nga sosiedad.


En 1835, il est envoyé au Portugal et en Espagne, “ afin de déterminer dans quelle mesure les gens étaient prêts à recevoir les vérités du christianisme ”, écrira-t-il plus tard. 	 Han 1835, igintoka utro hiya ha Portugal ngan Espanya, “basi siguruhon kon mationan-o kaandam an hunahuna han mga tawo ha pagkarawat han mga kamatuoran han Kristianidad,” sugad han siring niya ha urhi.


Cela ne devrait pas nous surprendre. Après avoir évoqué “ l’esclave fidèle et avisé ” (le groupe des chrétiens oints), Jésus parla du “ mauvais esclave ” (collectif lui aussi) qui dit en maugréant : “ Mon maître tarde ” et qui commence à battre ses coesclaves (Matthieu 24:48, 49). 	 Katapos paghisgotan ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’ nga nagrirepresentar han lawas han dinihogan nga mga Kristiano, naghisgot hi Jesus mahitungod han “maraot nga uripon,” an grupo nga nagreklamo, “an akon agaron maiha umabot,” ngan nagtikang pagkastigo ha mga igkasi-uripon.


Que peut-on faire pour profiter pleinement de la compagnie des frères et sœurs lors des assemblées ? 	 Paonan-o kita makakarepresko ha usa kag usa ha mga kombensyon ngan asembleya?


Comprends-tu ce que cela implique ? 	 Nasasabtan mo ba kon ano an nahiuupod hito?


Alors vous pourrez “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. — Éphésiens 6:10, 11. 	 Niyan “[makakahimo ka] pag-atubang kontra ha mga limbong han yawa.”—Efeso 6:10, 11.


Alors qu’Israël campait à Qadesh-Barnéa, des espions ont été envoyés en Terre promise. 	 Samtang an Israel nagkakampo ha Kades-barnea, ginsugo an mga espiya ha Tuna nga Iginsaad


Le fruit de son esprit est manifeste parmi eux. 	 Nakikita ha ira an bunga han iya espiritu.


Quand on rénove une vieille maison, ce n’est pas suffisant de repeindre les façades si les poutres intérieures sont pourries. 	 Kon pabay-an naton an guba nga bahin han istraktura, mas damu pa an magigin problema hito ha urhi.


Elle la regarde souvent et se dit : “ Nous nous reverrons à la résurrection. ” Leonardo se représente la résurrection de son père dans le monde nouveau promis par Dieu. 	 Nahahanduraw ni Leonardo an pagkabanhaw han iya tatay ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.


Il n’y a personne de plus grand que moi dans cette maison, et il ne m’a rien refusé, sauf toi, parce que tu es sa femme. 	 Makikita ito ha iya baton: “Kitaa, an akon agaron diri maaram kon ano an isinarig ha akon dinhi hini nga balay, ngan iya itinubyan an ngatanan nga iya ha akon mga kamot: Diri durodaku an iya gahum dida hini nga balay kay han akon; ngani, diri hiya nagdidiri ha akon hin bisan ano nga butang, kondi ikaw la, kay ikaw iya asawa: niyan oonanhon ko in pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan paglapas kontra han Dios?”


« Je voyais, mais je ne comprenais pas » (O. Hamel), 1/3 	 Mag-ikmat ha mga Ginhihingyap han Kasingkasing, 2/15


Cite une qualité remarquable de la personnalité nouvelle. 	 Ano an usa nga bahin han bag-o nga personalidad?


Comment des milliers de frères et sœurs utilisent-ils sagement leur liberté ? 	 Paonan-o ginagamit hin maaramon han yinukot nga kabugtoan an ira kagawasan bisan kon limitado la an ira nahihimo tungod han ira kahimtang?


Je vous en prie, dites-m’en davantage. ” Nous lui avons parlé du monde nouveau, et de la vie heureuse qu’on y connaîtrait. 	 Ginsumatan namon hiya mahitungod han bag-o nga kalibotan ngan han maopay hinduro nga kinabuhi didto.


Après avoir été invité par Jésus à devenir son disciple, Matthieu Lévi, un collecteur d’impôts, lui a fait une grande réception. 	 Katapos dapiton ni Jesus hi Mateo Lebi, an parasukot hin buhis, nga magin disipulo, hi Lebi naghimo hin daku nga panagtawo para ha iya.


Les longues années d’occupation meurtrière sont enfin arrivées à leur terme ! — Juges 7:19-25 ; 8:10-12, 28. 	 Ha kataposan, natapos an maiha ngan matalumpiguson nga pagsakop.—Hukom 7:19-25; 8:10-12, 28.


En fait, il existe de nombreux cycles naturels et ils sont très complexes. 	 Ha pagkamatuod, damu an natural nga mga sikolo, ngan komplikado hinduro ito.


Les clés symboliques de la mort et de l’hadès en main, Jésus offre aux humains pécheurs la possibilité de retrouver ce qu’Adam a perdu. “ Je suis la résurrection et la vie, a-t-il expliqué. 	 Hi Jesus nagsaysay: “Ako amo an pagkabanhaw, ngan an kinabuhi: an nagtotoo ha akon, bisan hiya patay, hiya mabubuhi. Ngan an ngatanan nga nabubuhi, ngan nagtotoo ha akon, diri mamamatay.”


Voilà qui réclamait bien du courage ! 	 (Mar. 15:1-5) Ini ngatanan nagkinahanglan hin daku nga kaisog.


7 L’un des meilleurs moyens de percevoir les qualités incomparables de Jéhovah consiste à étudier la vie et le ministère de Jésus Christ (Jean 1:18 ; 14:6-9). 	 7 Usa han gimaopayi nga mga paagi basi masabtan an waray-kapariho nga mga kalidad ni Jehova amo an pag-aram ha kinabuhi ngan ministeryo ni Jesu-Kristo.


20 La fin est venue pour le monde de l’époque de Noé, et elle viendra pour le présent système de choses. 	 20 Natapos an panahon para han kalibotan ha panahon ni Noe, ngan matatapos ito para han presente nga sistema han mga butang.


En quel sens nos péchés sont-ils des « dettes » ? 	 Kay ano nga an aton mga sala pariho hin utang?


La détente aussi a sa place au Béthel. 	 An pamilya nagpapahimulos liwat hin mga panahon ha pagpahayahay.


Ne sommes-nous pas heureux que Jéhovah ne soit pas ainsi ? 	 Diri ka ba mapasalamaton nga hi Jehova diri sugad hito?


Qu’est-ce qui nous aide à donner courageusement le témoignage, à l’exemple de Paul ? 	 Ano an nabulig ha aton ha maisugon nga pagsangyaw, sugad han ginbuhat ni Pablo?


9 Ce modèle historique nous aide à comprendre la vision de Paul. 	 9 Ini nga ehemplo ha kasaysayan nabulig ha aton nga masabtan an hinkit-an ni Pablo ha bisyon.


Il convient de souligner que, bien avant cela, alors qu’ils avaient encore accès au ciel, les anges méchants étaient bannis de la famille de Dieu et soumis à des restrictions précises. 	 Kinahanglan pabug-atan nga bisan antes pa hito, han an magraot nga mga anghel mahimo pa sumaka ha langit, diri na hira kaupod han pamilya han Dios ngan ilarom na han matin-aw nga mga limitasyon.


Il y a peut-être une parcelle de vérité dans l’expression « rendez-vous médical », mais dirais-tu de cet homme qu’il a été honnête ? 	 Tinuod man nga “kinadto hiya ha doktor,” pero masisiring mo ba nga tangkod hiya?


Votre choix de le louer réjouit son cœur (Proverbes 27:11). Alors, par tous les moyens, vous qui êtes jeunes, louez Jéhovah ! 	 (Proberbios 27:11) Salit, mga batan-on, ha bug-os niyo nga mahihimo, dayawa niyo hi Jehova!


Citez des personnages du passé qui se sont impliqués dans leur mission. 	 Paghatag hin mga ehemplo ha Biblia han kalalakin-an nga nagmangno ha panginahanglan han iba.


(Éph. 6:16.) En exerçant la foi et en aimant Jéhovah de tout notre cœur, il nous est plus facile de pratiquer la justice et de demeurer sur la route qui mène à la vie éternelle. 	 (Efe. 6:16) Ngan an pagtoo ngan sinsero nga gugma kan Jehova mabulig ha aton nga buhaton an matadong ngan magpabilin ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Et d’expliquer : “ Non seulement ce monde n’existe pas, mais toute tentative de le créer mène au désastre, au totalitarisme et à la guerre dans toute son horreur ” — aveu honnête, s’il en est, de l’échec de la domination humaine ! 	 Ito nagsasaysay: “Diri la kay imposible ito, kondi an pangalimbasog nga makab-ot ito nagriresulta hin duro nga karaotan, diktadorya nga pagmando, ngan an pinakagrabe pa gud, nagkakaada mga girra.” Tangkod gud ito nga pagkarawat nga pakyas an pagmando han tawo!


19 Les humains ne sont pour rien non plus dans la rotation de la terre, évoquée en Job 38:12-14. 	 19 Diri mapapasidunggan an mga tawo ha pagtuyok han tuna, sugad han iginsaysay ha Job 38:12-14.


Une “ chose que je n’avais pas ordonnée ” 	 “Waray Ko ha Ira Igsugo”


De même aujourd’hui, le Chef de la congrégation, Christ, dirige et protège ceux qui cherchent réellement la vérité par l’intermédiaire d’un canal constitué de disciples fidèles (Matthieu 24:45-47 ; Colossiens 1:18). 	 Ginbubuhat niya ito pinaagi ha iya tinaporan ngan maunungon nga mga sumurunod, nga nagkukompwesto han ahensya nga may responsabilidad ha paggiya ngan pagpanalipod ha sinsero nga mga namimiling han kamatuoran.


Pourquoi pas à une sœur qui a le sens artistique. 	 Kon nagtatapod hin mga responsabilidad, espisipiko nga isaysay kon ano an ginlalaoman.


Quand nous le prions régulièrement, notre paix augmente et notre amitié avec lui se renforce. 	 An regular nga pag-ampo ha Dios nabulig nga magin mas mamurayawon kita ngan magin mas marig-on an aton pakigsangkay ha iya.


Vous serez peut-être surpris d’apprendre que, même là, Dieu n’y est pour rien. 	 Mahipapausa ka ba ha paghibaro nga diri liwat an Dios an angay basulon tungod hito?


Retiens-toi de faire des remarques négatives à son sujet devant vos enfants. 	 Likyi an pagyakan hin negatibo mahitungod han imo padis ha atubangan han imo mga anak.


C’est ce qu’avait annoncé le prophète Malaki : “ [Jéhovah] devra s’asseoir comme celui qui affine et purifie l’argent, et il devra purifier les fils de Lévi ; et il devra les épurer comme l’or et comme l’argent, et vraiment ils deviendront pour Jéhovah ceux qui présentent une offrande avec justice. ” (Mal. 3:3). 	 Pariho ito han igintagna han propeta nga hi Malakias: “Hiya [Jehova] malingkod sugad hin usa nga magpupurog ngan mag-uuray hin salapi, ngan hiya mag-uuray han mga anak nga kalalakin-an ni Lebi, ngan patitin-awon hira sugad hin bulawan ngan hin salapi; ngan hira maghahalad ngadto kan Jehova hin mga halad ha pagkamatadong.”


Sans doute le crois-tu. 	 Bangin tumuod ka ha iya.


Puisque la situation des uns et des autres diffère, il revient à chaque chef de famille, à chaque célibataire ou personne seule dans la vérité de déterminer comment utiliser au mieux cette soirée hebdomadaire réservée au culte. 	 An Nagmamando nga Lawas diri naghahatag hin espisipiko nga materyal nga pag-aadman han ngatanan nga pamilya.


LA PATIENCE 	 HILAWIG NGA PAGPAILOB


Cela se complique quand ils lui demandent de faire des choses qui vont à l’encontre des principes bibliques. 	 Bangin makuri ito kay usahay an ira karuyag ipabuhat ha aton diri uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Puissant, arrogant et entêté, il n’avait pas l’habitude qu’on lui dicte sa conduite. 	 Gamhanan hiya, mapahitas-on ngan matig-a an ulo, diri naruruyag nga diktahan kon ano an iya bubuhaton.


Un jour qu’il était assoiffé, il a voulu acheter de l’eau à un jeune homme, mais il n’avait qu’un gros billet. 	 Hi Opoku may-ada la papel nga kwarta nga daku an kantidad, ngan an batan-on nga lalaki waray maisusukli ha iya, salit iginhatag niya kan Opoku an tubig nga waray bayad.


15 Il est probable que l’immense majorité des humains décidera de soutenir la souveraineté divine. 	 15 Ha luyo nga bahin, sigurado nga pipilion han kadam-an nga mga tawo an pagparig-on han pagkasoberano ni Jehova.


Francfort, Allemagne, 1951. 	 Frankfurt, Alemanya, 1951


Les sacrifices d’animaux étaient très importants : il faisaient partie du culte qu’Israël avait reçu l’ordre de rendre à Dieu sous la Loi mosaïque. 	 Importante hinduro an paghalad hin mga hayop tungod kay iginsugo ito ni Jehova sugad nga bahin han pagsingba han Israel ilarom han Mosaiko nga Balaud.


Je me sentais trahie, profondément blessée et totalement impuissante. 	 “Ito an pinakamasakit nga akon naeksperyensyahan,” siring ni Joy.


Témoin l’exemple de ce frère : proclamateur à 12 ans, il est devenu inactif à 15 ans. 	 Pananglitan, usa nga batan-on nga nagin magwarali han Ginhadian han 12 anyos hiya, an nagin diri-aktibo ha edad nga 15.


Au contraire, il s’attriste dès que quelqu’un s’engage dans une mauvaise voie (Psaume 78:40, 41). Imaginez qu’un diabétique néglige de suivre scrupuleusement le régime qui lui a été prescrit pour son bien et qu’il continue de manger ce qui lui fait du mal. 	 (Salmo 78:40, 41) Ha pag-ilustrar: Ano an aabaton han mapinairon nga doktor kon diri ginsusunod han iya pasyente nga may diabetes an iya instruksyon may kalabotan ha pagkaon nga makakaopay ha iya kondi padayon nga nakaon hin mga pagkaon nga maraot para ha iya?


Il s’agit d’un désir dont on a perdu le contrôle. 	 Usa ito nga hingyap nga diri napupugngan.


Lors de chaque réunion, nous prenions rendez-vous pour la prochaine. 	 Ha kada katirok, naghihimo kami hin kahikayan para ha sunod.


Il y a par conséquent une relation directe entre le fait de vaincre Satan — l’auteur du mal — et la prédication du message du Royaume. 	 (Pahayag 12:11) Salit, direkta nga may kalabotan an pagdaog kan Satanas—an nagpatikang han karaotan—ngan an pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.


J’ai lutté contre des sentiments opposés : la joie de savoir que je réjouissais Jéhovah, mais aussi une impression de trahir mon entraîneur. 	 Kondi inabat ko gihap nga baga hin gintatraydor ko an akon master.


Paul et d’autres chrétiens oints ont alors parfaitement compris le rôle merveilleux assigné à Jésus Christ dans l’accomplissement du dessein divin. 	 Nagtikang liwat hira makasabot han ira espesyal nga bahin sugad nga kaupod nga mga manurunod ni Kristo ha iya langitnon nga Ginhadian.


Par conséquent, comment pouvons-nous aujourd’hui soutenir les veuves de notre entourage ? — Ruth 4:13, 16-22 ; Psaume 68:5. 	 Salit paonan-o naton yana nga panahon masusuportahan an mga balo nga kaupod naton?—Rut 4:13, 16-22; Salmo 68:5.


Dès lors, vous êtes certainement soucieux d’aider vos parents et vos amis à trouver et à emprunter eux aussi la voie du salut. 	 Kon ito an imo gintotoohan, sigurado nga karuyag mo buligan an imo mga paryente ngan kasangkayan nga mabilngan ito nga dalan ngan makaglakat dida hito.


14 Quand la vision du rouleau volant est terminée, un ange dit à Zekaria : « Lève les yeux. » Que va révéler la septième vision ? 	 14 Katapos makita ni Sakarias an nalupad nga linukot nga basahon, ginsidngan hiya han anghel nga ‘isiplat an iya mga mata.’


Pourtant, ce n’est pas forcément vrai. 	 Kondi, diri pirme sugad hito an kahimtang.


Ma femme Aurea et moi. 	 Kaupod an akon asawa, hi Aurea


Bien sûr, il voyait des femmes dans le cadre de ses activités quotidiennes et n’hésitait pas à leur rendre service, mais quant à s’intéresser à elles avec des arrière-pensées sentimentales, il n’en était pas question. 	 Kondi kon ha pagin interesado ha pagkaada romantiko nga mga hingyap, waray niya tuguti an iya kalugaringon nga buhaton ito.


2 LIMITEZ L’INFLUENCE DE LA CULTURE DE CONSOMMATION 	 2 LIKYI AN PANHUNAHUNA NGA AN PAGPINAMALIT MAKAKAHATAG HIN KALIPAY


Selon le Conseil américain de défense des ressources naturelles, presque 40 % de la nourriture est perdue. 	 Haros 40 porsyento han pagkaon ha bug-os nga nasud an nakakarag, sumala ha Natural Resources Defense Council.


Jéhovah ne nous laisse pas sans défense. 	 Hi Jehova nabulig ha aton.


MANIFESTE TA GRATITUDE POUR LA RANÇON 	 IPAKITA AN IMO APRESASYON HA LUKAT


Job est resté fidèle dans l’épreuve. 	 Hi Job nagpabilin nga matinumanon ilarom han pagsari


• Comment le livre Enseignant a-t-il aidé des parents à enseigner leurs enfants ? 	 • Paonan-o nakakabulig an Magturutdo nga libro ha mga ginikanan ha pagtutdo ha ira mga anak?


La Bible explique ce que Dieu pense des conditions pénibles que nous subissons. 	 Bisan kon maaram na hiya nga daan han mga problema yana, diri niya uuyonan o tutugotan ito tubtob ha waray kataposan.


Jéhovah attend-il moins des enfants d’aujourd’hui ? 	 Gutiay la ba an ginlalaoman ni Jehova ha kabataan yana nga adlaw?


Sur le conseil d’experts financiers, certains investissent dans des actions. 	 Tungod han sagdon han mga eksperto, bangin nira ipangapital an ira natirok.


L’ouragan a ravagé notre maison et nos biens ; il nous a aussi démoralisés. 	 Nadaot han bagyo an amon balay ngan mga panag-iya, ngan nadaot liwat hito an amon emosyon.


Mes sœurs étaient institutrices et avaient déjà quitté la maison. 	 An akon upat nga ate binaya na ha balay, ngan nagtatrabaho hira sugad nga mga maestra.


(Jacques 1:2-5.) Un berger se sert de sa baguette ou de son bâton pour mettre en fuite les prédateurs, mais aussi pour pousser gentiment ses brebis dans la bonne direction. 	 (Jakobo 1:2-5) Ginagamit han magbarantay han mga karnero an iya baston o tungkod diri la ha pagtabog ha natukob nga mga hayop kondi liwat ha pagtugway ha iya mga karnero ngadto ha husto nga direksyon.


Il a changé du tout au tout. 	 Nabag-o an iya bug-os nga personalidad.


Comment en être aussi sûr ? 	 Kay ano? An nauna nga artikulo nag-unabi han “malipayon nga Dios,” hi Jehova.


14 Nous devons prendre au sérieux ce que Jéhovah nous révèle dans sa Parole. 	 14 Sadang tagdon naton hin seryoso an iginsisiring ni Jehova ha aton ha iya Pulong.


L’opinion que les gens se font de nous est très variable, car elle dépend de leurs mobiles et aussi de ce qui se raconte à notre sujet. 	 Magkaiba-iba gud an panhunahuna han mga tawo mahitungod ha aton, depende ha ira mga motibo ngan ha ira hinbatian mahitungod ha aton.


Il ne nous impose aucune restriction. 	 Hiya an aton Sangkay nga andam pirme mamati ha aton.


Et quand la muraille a été inaugurée, un spectacle musical spécial a beaucoup contribué à la joie de l’évènement. 	 Han igindedikar an gintukod utro nga pader, an espesyal nga presentasyon han musika nakabulig gud nga magin makalilipay an okasyon.


L’impatience se lit sur la face des guerriers ; ils galopent vers l’ouest, en direction de Juda et de Jérusalem, aussi rapides que le vent d’est. 	 An ira mga nawong madasigon, nangabayo hira tipaweste ngadto ha Juda ngan Jerusalem, madagmit sugad han hangin ha sinirangan.


En effet, ils s’étaient laissé distraire et avaient perdu de vue leurs priorités. 	 (Hag. 1:2-5) Kondi waray hira magpokus hito nga iginpapabuhat ha ira ni Jehova.


Juillet — Août 	 Hulyo—Agosto


Les avantages de bien choisir ses fréquentations 	 An mga Kapulsanan han Husto nga mga Kaupod


Mon père a alors été présenté à un groupe de 30 personnes en ces termes : “ Voilà un Jonadab. ” J’ai appris assez vite que les ‘ Yehonadabs ’ (selon l’orthographe actuelle) étaient des chrétiens qui avaient une espérance terrestre et dont les rangs allaient grossir*. — 2 Rois 10:15-17. 	 Waray pag-iha hinbaroan ko nga an “mga Jonadab” mga Kristiano nga may tunan-on nga paglaom ngan magdadamu an mga membro hito.*—2 Hadi 10:15-17.


Le discours “ Glorifions Dieu ‘ d’une seule bouche ’ ” donnait des conseils utiles sur la manière dont nous pouvons tous parler l’unique “ langue pure ” et servir Jéhovah “ épaule contre épaule ”. — Tsephania 3:9. 	 Tungod hito, an “Himayaa an Dios Pinaagi han ‘Usa nga Baba’ ” naghatag hin mapulsanon nga instruksyon mahitungod ha kon paonan-o kita ngatanan makakayakan han usa nga “putli nga yinaknan’ ” ngan mag-alagad kan Jehova nga “nagbibinuligay.”—Sepania 3:9, NW.


Que nous vivions assez longtemps ou non pour voir l’accomplissement de toutes les promesses de Dieu, notre foi nous rapprochera de Jéhovah. 	 Buhi pa man kita ha panahon nga matutuman na an ngatanan nga mga saad han Dios o diri na, an aton pagtoo mas magpapaduok ha aton kan Jehova.


Une sœur demande à un ancien si elle doit se séparer d’avec son mari non croyant. 	 An usa nga bugto nga babaye bangin magpakiana ha tigurang kon sadang ba niya bulagan an iya diri-tumuroo nga bana.


Oui, les “ enseignés de Jéhovah ” s’aiment les uns les autres (Isaïe 54:13). 	 (Isaias 54:13) An ira gugma iginpapahayag ha buhat, sugad han ipinakita ni Pablo han hiya nagsiring: “Tungod ha gugma mag-inalagaray kamo an usa kag usa.”


Il s’est montré très coopératif avec les membres de ce collège, qui, après avoir examiné la question, sont parvenus à une décision et l’ont chargé d’être l’un de leurs messagers (Actes 15:22-31). 	 Bug-os nga nagkooperar hiya samtang an mga membro hito namati ha ginhisgotan, naghimo hin desisyon, ngan nagpili ha iya nga magin usa han ira mga mensahero.


Nous ne devrions pas nous sentir coupables de ne pas avoir vu ces signes et de ne pas avoir apporté notre aide. 	 Diri kita kinahanglan umabat hin pagin salaan kon diri naton nakikita ini nga mga tigaman ngan napapakyas kita ha paghimo hin makakabulig nga pitad.


15 La Bible compare les relations entre Christ et la congrégation avec celles qui existent entre un mari et sa femme. 	 15 Iginpariho han Biblia an relasyon ni Kristo ha kongregasyon ha relasyon han bana ha iya asawa.


Une telle fin semblait des plus improbables il y a quelques décennies. 	 Han naglabay nga mga dekada, damu an baga hin diri makatoo nga mahitatabo ito.


Jéhovah remarque et apprécie l’intégrité de tous ses serviteurs fidèles, y compris de ceux qui sont relativement jeunes (Ps. 148:12-14). 	 Nakikita ngan ginpapabilhan ni Jehova an integridad han ngatanan nga iya magtinumanon nga magsiringba, pati na han mga batan-on.—Sal. 148:12-14.


Les contemporains de Noé n’ont tenu aucun compte de ses avertissements. 	 An mga tawo waray mamati ha pahamangno ni Noe


Il a fallu attendre le milieu des années 1800 pour que le botaniste autrichien Gregor Mendel découvre les principes élémentaires de la génétique. 	 Kondi ha kabutngaan la han ika-19 ka siglo han nadiskobrehan han botanista nga taga-Austria nga hi Gregor Mendel an nangunguna nga mga prinsipyo han genetics.


Cette découverte pourrait aider des ingénieurs à concevoir des véhicules robotisés plus agiles. 	 Ini nga kapasidad han ikog han agama mahimo makabulig ha mga endyinir ha pagdisenyo hin maglaksi, kondi diri masayon mabaliskad nga mga sarakyan nga robot nga magagamit ha pagpamiling hin mga nakatalwas ha linog o iba nga kalamidad.


Hébreux 6:1 contient un avertissement important (lire). 	 An ginsiring ni Pablo ha mga igkasi-Kristiano nag-uupod hin pahamangno. (Basaha an Hebreo 6:1.)


Sa structure délicate n’a pas diminué sa valeur ; elle a au contraire contribué à la rehausser. 	 An pagin maburuong hito nakadugang han bili hito, waray makaiban.


Par conséquent, les livres de Haggaï et de Zekaria doivent avoir de l’importance pour notre époque. 	 Salit, an Hagay ngan an Sakarias may-ada importante gud nga kahulogan ha aton panahon.


Peu après, un frère a appris que ces étrangers étaient logés dans des hôtels du centre-ville. 	 Ha urhi, hinbaroan han usa nga bugto kon diin nga mga hotel hira naukoy.


Si ces historiens sont infaillibles, pourquoi leurs chiffres ne concordent-ils pas ? Souverains 	 Kon masasarigan ini nga mga historyador, kay ano nga nagkakasumpaki hira?


“ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” — HÉBREUX 6:10. 	 “An Dios diri nga diri-matadong, nga hingalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.”—HEBREO 6:10.


Il s’agit du nombre total de baptisés qui, dans le monde, ont consommé du pain et du vin lors du Mémorial. 	 Ini an kadamu han bawtismado nga kabugtoan nga nakaon ngan nainom han mga emblema ha Memoryal ha bug-os nga kalibotan.


Érasme prônait le renouveau interne de l’Église catholique, parce qu’il croyait que le christianisme devait être un mode de vie, et non une simple observance de rites vides de sens. 	 Igin-aghat ni Erasmus an pagbag-o ha sulod han Singbahan Katoliko kay para ha iya, an Kristianidad sadang magin paagi han pagkinabuhi ngan diri basta la pagtuman hin waray pulos nga mga seremonya.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Avant d’étudier la Bible, je ne me souciais de personne ; tout tournait autour de moi. 	 KON PAONAN-O AKO NAGPAHIMULOS: Han waray pa ako mag-aram han Biblia, waray ako labot ha iba.


La lecture du livre biblique qui porte le nom de la reine Esther et des articles qui lui sont consacrés renforcera notre foi. 	 Magpapahimulos kita ha pag-aram mahitungod hini nga kababayin-an durante han aton Pagsingba han Pamilya.


Trois jours avant sa dernière réunion avec ses disciples fidèles, Jésus a dit aux chefs juifs hypocrites : “ Je vous le dis : Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” (Matthieu 21:43). 	 Tulo ka adlaw antes han iya kataposan nga pakigkita ha iya matinumanon nga mga disipulo, hi Jesus nagsiring ha salingkapaw nga mga Judio nga lider: “Ako nasiring ha iyo: An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud, nga mapabunga ha iya.”


Jéhovah est sur le point de révéler à son prophète que les Babyloniens ne demeureront pas impunis pour avoir pillé avidement et versé le sang aveuglément. — Habaqouq 2:8. 	 Hirani na igpahayag ni Jehova ha iya propeta nga an mga Babilonyahanon diri magpapabilin nga diri-sinisirotan tungod han ira hakugnon nga panikas ngan han ira duro nga pagkasalaan-ha-dugo.—Habakuk 2:8.


“ JE N’AI pas besoin de religion pour être quelqu’un de bien. ” C’est le sentiment de beaucoup. 	 “MAHIMO ako magin maopay nga tawo bisan kon diri ako relihiyoso!”


Mais, quand il a étudié à son tour et qu’il a compris que seul le Royaume de Dieu permettrait aux humains de vivre dans des conditions idéales, il a été enthousiasmé. 	 Han nag-aram hiya han Biblia ngan nakasabot nga an Ginhadian han Dios la an makakahatag hin mag-opay nga kahimtang ha mga tawo, nalipay hiya.


Il a ainsi démontré que, lorsqu’il bénit la bonne volonté de ses serviteurs, les ressources et les compétences nécessaires pour accomplir sa volonté ne manquent pas (Ps. 34:9). 	 Iginpakita ni Jehova nga kon ginbibendisyonan niya an iya mga surugoon nga may kinaburut-on nga disposisyon, ginsisiguro niya nga diri hira makukulangan hin mga butang o kaabtik basi matuman an iya kaburut-on. (Sal. 34:9) Samtang kinaburut-on ka nga nag-aalagad kan Jehova, sigurado nga bibendisyonan ka niya.


Ils n’étaient que quelques milliers, mais conscients que le temps pressait, ils ont annoncé le Royaume avec ardeur. 	 Bisan kon pipira la hira ka yukot, maaram hira han pagkaapurado han panahon ngan madasigon nga nagsangyaw han Ginhadian.


3 Dans la Bible, endurer n’est pas simplement supporter l’épreuve ou l’adversité. 	 3 Ha Biblia, an pagpailob diri la kay basta pag-antos han mga pagsari o kakurian.


En effet, n’a-t-il pas promis à ceux qui s’efforcent de le servir : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Kon mag-aampo ka liwat kan Jehova nga may pagtoo, bubuligan ka niya.


Assurément, Jéhovah désire que les jeunes profitent au maximum du don précieux qu’est la vie. 	 Oo, hingyap ni Jehova nga mapahimulsan hin bug-os han mga batan-on an presyoso nga regalo nga kinabuhi.


4 Remplis de gratitude pour le temple spirituel, nous magnifions Jéhovah en faisant connaître son nom et nous l’exaltons pour le don miséricordieux qu’est la rançon. 	 4 Tungod han aton apresasyon ha kahikayan may kalabotan han espirituwal nga templo, gindadayaw naton hi Jehova pinaagi ha pagpasamwak han iya ngaran ngan han iya maloloy-on nga tagana nga lukat.


Le moyen principal que tu as de l’écouter est l’étude individuelle de la Bible. 	 An personal nga pag-aram ha Biblia amo an nangunguna nga paagi han aton pagpamati kan Jehova.


L’embryon qui s’était formé avait été placé dans un milieu de culture et ensuite introduit dans l’utérus, où il s’était implanté. 	 An naporma nga embryo ginpatubo ha mga sustansya ngan katapos iginbutang ha iya matris.


16 À l’époque d’Amos, même si de nombreux Israélites connaissaient la prospérité matérielle, ils n’étaient toutefois ‘ pas riches à l’égard de Dieu ’. (Luc 12:13-21.) 	 16 Bisan kon damu nga mga Israelita an nagpahimulos han tagbaw ha materyal nga pagkinabuhi ha panahon ni Amos, hira “diri manggaranon ha Dios.”


SURMONTER SA DÉCEPTION 	 PAONAN-O MAWAWARA AN PAGDUMOT?


Il ne fait aucun doute que Jéhovah a répondu à cette prière puisque maintenant, des millions d’humains « croient » que Jéhovah a envoyé son Fils. 	 Ginbaton gud ni Jehova ito nga pag-ampo han iya hinigugma nga Anak, ngan yana minilyon an natoo nga ginsugo ni Jehova an iya Anak.


Prenons un exemple. Tandis qu’ils combattaient les Philistins, les guerriers israélites se sont trouvés dans une situation apparemment critique. 	 Pananglitan, nahitabo an baga hin seryoso nga kahimtang han nakikiaway an Israelita nga mga girriro ha mga Pilisteohanon.


Parce qu’ils marchaient par la vue, ils ont tremblé de peur devant leurs ennemis (Nombres 13:28, 32 ; Deutéronome 1:28). 	 Tungod ha paglakat pinaagi han pagkita, nangurog hira tungod ha kahadlok ha ira mga kaaway.


Au départ, ça ressemblait à un simple mal de tête. 	 Ha tinikangan, baga la adto hin simple nga pagsinakit han ulo ni Papa.


L’apôtre Pierre l’a affirmé lorsqu’il a prêché dans la maison de Corneille, un officier gentil, en 36 de notre ère et qu’il s’est exclamé : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 Iginpatin-aw ito ni apostol Pedro han nagsangyaw hiya ha panimalay han Hentil nga opisyal han kasundalohan nga hi Cornelio han 36 K.P. ngan naaghat ha pagsiring: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Ils répandront peut-être des propos malveillants sur son compte ou trouveront des moyens d’entraver sa réussite. 	 Bangin magpasarang hira hin nakakadaot nga tsismis mahitungod han nakasala o mamiling hin mga paagi basi pugngan hiya ha paglampos.


Les Israélites expliquaient peut-être aussi à leurs enfants que, lorsque Moïse a demandé une première fois au roi d’Égypte de les autoriser à adorer Jéhovah dans le désert, Pharaon a répondu : « Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël ? » (Ex. 5:2). 	 (Eks. 5:2) Syempre, posible nga iginsumat liwat han mga kag-anak ha ira mga anak kon paonan-o ginbaton ni Jehova an pakiana ni Paraon ngan kon paonan-o Niya iginpakita nga Hiya an Makagarahum-ha-ngatanan.


Oui, une bonne discipline, même quand elle entraîne une punition, est toujours motivée par l’amour. 	 Oo, an husto nga pagdisiplina, bisan kon nag-uupod hin sirot, pirme basado ha gugma.


Ce faisant, nous agissons conformément à la prière dans laquelle nous demandons que son nom soit sanctifié et que sa volonté soit faite (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Maaramon gud adton nagpipili nga maglakat kaupod han Dios!


Ces derniers le distribuaient alors en paiement aux ouvriers sur bois et aux bâtisseurs qui travaillaient à la maison de Jéhovah, ainsi qu’aux maçons et aux tailleurs de pierre, et aussi pour acheter des bois et des pierres de taille en vue de réparer les lézardes de la maison de Jéhovah, et pour tout ce qui était dépensé pour la maison afin de la réparer ”. — 2 Rois 12:9-12. 	 Ngan ha mga parakuta ngan ha mga parapangutod han bato, ngan para ha pagpalit hin tigkahoy ngan mga bato nga tinabasan ha pag-ayad han mga kagubaan han balay ni Jehova, ngan para han ngatanan nga iginbutang para han balay ha pag-ayad hini.”—2 Hadi 12:9-12.


Cela dit, peu d’États ont les moyens ou l’envie de jouer les gendarmes loin de chez eux, là où une haine et une suspicion profondément ancrées rendent tout accord entre factions rivales pour le moins fragile. 	 Kondi gutiay la nga mga nasud an may-ada han kwarta o han hingyap ha pag-usisa han higrayo nga mga nasud diin an nakagamot na gud nga kapungot ngan pagtahap nakakahimo nga magin masayon gud mabungkag an bisan ano nga ginkasabotan han nag-aaraway nga mga grupo.


Notre chère mère, qui avait également l’espérance céleste, est demeurée fidèle à Dieu jusqu’à sa mort, le 19 juin 1963. 	 An amon hinigugma nga iroy, nga mayada liwat langitnon nga paglaom, nagpabilin nga matinumanon ha Dios tubtob han iya kamatay han Hunyo 19, 1963.


Malgré l’ampleur de la tâche et l’acharnement de leurs opposants à les faire taire, les disciples ont atteint l’objectif que leur maître leur avait fixé. 	 Salit, bisan pa han kadaku han toka ngan padayon ngan madarahog nga mga pangalimbasog han mga parakontra ha pagpahilom ha ira, malampuson nga ginbuhat han siyahan nga mga disipulo ni Jesus an iginsugo niya.


Ou bien regrettait-elle tout ce qu’elle laissait à Sodome (Luc 17:31) ? 	 (Luk. 17:31) Anoman an hinungdan han iya paglingi, an iya diri pagsunod nagresulta han iya kamatayon. Hunahunaa la ito!


Si un très jeune animal et sa mère sont capables de sentir le danger et d’appeler immédiatement à l’aide, ne devrions-nous pas faire la même chose quand nous trébuchons spirituellement ou que nous sommes menacés par des dangers inattendus à cause du monde de Satan (Jacques 5:14, 15 ; 1 Pierre 5:8) ? 	 Kon an nati pa gud nga hayop ngan an iroy hito naabat hin peligro ngan naghahangyo dayon hin bulig, diri ba sadang maghangyo liwat kita hin bulig kon kita nahipapakdol ha espirituwal o naatubang ha diri-linalaoman nga mga peligro tikang ha kalibotan ni Satanas?


Quand le Royaume de Dieu viendra-t-il ? 	 San-o maabot an Ginhadian han Dios?


Et tel un Grand Josué, il est à présent sur le point de mettre un terme à ce système corrompu et de mener ses disciples dans le monde de justice promis (2 Pierre 3:13). 	 (2 Ped. 3:13) Salit diri yana panahon nga bumalik ha aton daan nga mga paagi han paghunahuna, batasan, suruklan, ngan tumong.


Quant au nom Dalila, il sera à jamais associé à la traîtrise et à l’amour feint (Ps. 119:158). Existe-t-il avertissement plus puissant contre la déloyauté ? 	 (Sal. 119:158) Importante gud nga isalikway naton an tendensya nga magin ambisyoso o hakog, nga magigin hinungdan nga mawara an pag-uyon ni Jehova ha aton!


Le premier article montre comment nous pouvons imiter l’humilité et la tendresse de Jésus. 	 An siyahan nga artikulo naghihisgot kon paonan-o naton masusubad an iya pagin mapainubsanon ngan pagin mapinairon.


Il a dit lui-même : “ Je suis descendu du ciel. ” (Jean 6:38 ; 8:23). 	 (Juan 6:38; 8:23) Ha ano nga paagi?


Quoiqu’il en soit, il a réformé son cœur. 	 Anoman an nahitabo, nagbag-o hi Manases.


Quel prix à payer pour avoir momentanément fait abstraction de la crainte de Dieu ! — 2 Samuel 12:10-14 ; 13:10-14 ; 15:14. 	 Daku gud nga kabayaran han kawara han kahadlok ha Dios!—2 Samuel 12:10-14; 13:10-14; 15:14.


Sans nul doute, tous ceux d’entre nous qui ont perdu un être cher et qui attendent sa résurrection ont un rendez-vous extrêmement important. 	 Waray ruhaduha, an ngatanan ha aton nga namatayan hin mga hinigugma nga bangin banhawon naghimo hin importante hinduro nga pakigsabot.


Nous devons nous approcher régulièrement de Jéhovah par la prière “ avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi ”. (Héb. 10:19-22.) 	 (Heb. 10:19-22) Dinihogan man kita nga Kristiano o tunan-on an paglaom, nagpapakita kita hin pagtoo ha halad lukat ni Jesu-Kristo ngan ha iya pag-alagad sugad nga aton harangdon nga Hitaas nga Saserdote.


Il y a plusieurs années, des membres d’un club de football se rendaient à un événement sportif quand, tout à coup, un camion a percuté leur minibus, qui est sorti de la route et a fait plusieurs tonneaux. 	 Pipira ka tuig an naglabay, an mga membro han usa nga grupo han mga parag-uyag han football an tikadto ha usa nga uyag han ginbunggo hin trak an ira sinasakyan nga gutiay nga bus, ngan nabaliskad ito ha gawas han kalsada.


Pareillement, les chrétiens devraient se conduire en ‘ petits ’ et ne pas exiger qu’on les mette en avant (Luc 9:48). Si les frères qui dirigent la congrégation semblent vous refuser certains privilèges, examinez-vous honnêtement ; demandez-vous ce que vous pourriez améliorer dans votre personnalité ou votre comportement. 	 (Lukas 9:48) Kon adton nangunguna ha kongregasyon baga in nagpupugong han pipira nga mga pribilehiyo nga makarawat mo, paghimo hin tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon ha pagsiguro kon ano nga mga pag-uswag an kinahanglan himoon mo ha imo personalidad o paagi han pagdumara han mga butang.


Quelle qu’ait été sa méthode, ceux qui ont suivi ses instructions ont été bénis. 	 2 Yana, gin-gigiyahan ni Jehova an iya katawohan pinaagi han Biblia, han iya baraan nga espiritu, ngan han kongregasyon.


Examinons à présent comment la courtoisie peut nous permettre d’avoir davantage de résultats dans notre ministère. 	 Aton paghisgotan kon paonan-o an pagin matinalahuron makakabulig nga magin mas mabungahon kita ha ministeryo.


L’amour « n’agit pas de façon inconvenante » 	 An Gugma “Diri Nagawi hin Diri Desente”


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 5 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 5 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


Quand Jésus Christ est venu sur la terre, “ il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”. 	 Han nakanhi pa hi Jesu-Kristo ha tuna, “nagpaubos hiya ha iya ngahaw, ngan nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon ha krus [“pasakitan nga kahoy,” NW].”


Leur coude se termine par un moignon. 	 May-ada la hira halipot nga unod nga natubo ha ubos han siko.


1, 2. a) Comment, d’une certaine façon, sommes-nous tous des enseignants ? b) En ce qui concerne l’enseignement, quelle responsabilité toute particulière les vrais chrétiens ont-ils ? 	 1, 2. (a) Paonan-o kita ngatanan, ha usa nga paagi, mga magturutdo? (b) Mahitungod han pagtutdo, ano an naiiba nga responsabilidad han totoo nga mga Kristiano?


Jésus lance alors au vent et à la mer : « Silence ! 	 Maglinaw ka!”


Ils se sont offerts volontairement... en Océanie 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Oceania


Depuis, vous vous méfiez. 	 Kondi, may masasarigan ka nga diri ka gud papakyason.


Il convient de prendre contact avec le siège national avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Gift Annuity: An gift annuity amo an usa nga kahikayan diin an usa nagbabalhin hin kwarta o mga deposito ngadto ha usa nga pinili nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.


Plus tard, nous nous sommes mariés. 	 Nalipay hiya han iya nakita ngan waray pag-iha nagtikang pag-aram han Biblia.


À quels événements du passé devrions-nous nous intéresser, et pourquoi ? 	 Ano nga kahimtang hadto an sadang naton hatagan hin atensyon, ngan kay ano?


Quelle aide pouvait-il attendre des autres membres de la congrégation ? 	 Paonan-o hiya mabubuligan han mga kabugtoan ha kongregasyon?


Le nombre 70 correspond à 7 multiplié par 10, deux chiffres représentant respectivement la perfection céleste et la perfection terrestre. 	 (Numeros 29:12-34) An 70 nagrirepresentar han 7 nga ginmultiplikar hin 10, mga numero nga ha Biblia nagrirepresentar han langitnon ngan tunan-on nga pagkahingpit.


Il a rappelé aux chrétiens que Jéhovah tenait pour sottise “ la sagesse des sages ” et “ l’intelligence des intellectuels ” de son temps (1 Corinthiens 1:19). “ Où est-il, le sage ? a-t-il demandé. 	 Iya ginpahinumdom an mga Kristiano nga ginhuhunahuna ni Jehova nga kalurongan “an kaaram han mga mag-aram” ngan an “paghibaro han mga magsabuton” hito nga panahon.


7 Souvenons-nous à ce propos de ce qu’a répondu Jésus quand on lui a demandé quelle était la plus importante de toutes les lois. 	 7 Bangin nahinunumdoman naton an baton ni Jesus han ginpakianhan hiya kon ano an pinakaimportante ha ngatanan nga balaud.


Est-ce que je vais m’en sortir ? » Je savais qu’ils allaient mourir, mais je les réconfortais de mon mieux tout en m’efforçant de ne rien laisser transparaître sur mon visage. 	 Mabubuhi pa ba ako?” Maaram ako nga mamamatay hira, pero nangalimbasog gud ako nga liawon hira ngan diri ipaabat nga ito an mahitatabo ha ira.


Connaissez-vous le bonheur de donner ? 	 Naieksperyensyahan Mo ba an Kalipay nga Resulta han Paghatag?


Un bon programme d’activités chrétiennes, consistant entre autres choses à assister aux réunions et à prêcher régulièrement, aidera ces jeunes à garder l’esprit fixé sur les questions spirituelles (Psaume 63:6 ; 77:12). 	 An usa nga programa nga puno han Kristiano nga mga buruhaton, upod na an regular nga pagtambong ha mga katirok ngan pag-alagad ha kanataran, mabulig hini nga mga batan-on ha pagtipig han ira hunahuna nga nakasentro ha espirituwal nga mga butang.


« Jéhovah rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera tenu pour coupable » (PS. 	 “Hi Jehova nagtutubus han kalag han iya mga sorogoon; ngan waray bisan hin-o nga naayup ha iya nga paghuhukman hin sirot.”—SAL.


Dans “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” et Étude perspicace des Écritures, on trouve sur chacun d’eux des renseignements instructifs concernant son contexte historique, son style et les bienfaits qu’il apporte*. 	 Ha “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial” ngan ha Insight on the Scriptures, hiaagian han usa an maopay nga impormasyon mahitungod han kahimtang han kasaysayan, estilo, ngan makakarawat nga mga kapulsanan tikang ha tagsa nga libro han Biblia.*


• En quoi la transfiguration fortifie-t-elle la foi ? 	 • Paonan-o nagpaparig-on han pagtoo an transpigurasyon?


Elle a néanmoins accepté sa nouvelle situation et a servi de bon gré le reste de sa vie. 	 Bisan pa hito, ginkarawat niya an iya bag-o nga kahimtang ngan kinaburut-on nga nag-alagad ha santuaryo ha bug-os niya nga kinabuhi.


Jésus Christ a mis en évidence un élément capital sans lequel il ne pleuvrait pas. “ Votre Père [...], a-t-il dit, fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Matthieu 5:45). 	 An “iyo Amay,” siring ni Jesus, ‘nagpasirang han iya adlaw ha magraot ngan mag-opay, ngan nagpapauran ha magtadong ngan diri magtadong.’ (Mateo 5:45) Naobserbahan mo ba nga gin-unabi ni Jesus an adlaw antes han uran?


Quand on lui a demandé s’il croyait au Diable, l’historien Jean Delumeau a répondu : “ Comment pourrais-je nier le pouvoir du mal quand je vois ce qui se passe — et ce qui s’est passé — depuis que je suis né : la Seconde Guerre mondiale qui a fait plus de 40 millions de victimes, Auschwitz et les camps de la mort, le génocide cambodgien, la tyrannie sanglante du régime Ceaucescu, la torture érigée en système de gouvernement un peu partout dans le monde... 	 Han ginpakianhan kon natoo hiya ha Yawa, an historyador nga hi Jean Delumeau binaton: “Paonan-o ko maninigaran an gahum han karaotan kon nakikita ko an nahitatabo ngan an nahitabo na tikang han matawo ako: An ikaduha nga girra han kalibotan, nga may sobra 40 ka milyon nga biktima; an Auschwitz ngan an mga kampo nga prisohan; an pagpoo han katulinan ha Cambodia; an matalumpiguson nga pamatay durante han rehimen ni Ceauşescu; an pagpakuri sugad nga sistema han gobyerno ha damu nga mga dapit ha bug-os nga kalibotan.


C’est ainsi que nous tiendrons “ fermement la vie véritable ”, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu. — 1 Timothée 6:12, 19. 	 (Proberbios 3:5) Hito nga paagi, magpapadayon kita ha ‘pagdakop han totoo nga kinabuhi’—an kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.—1 Timoteo 6:12, 19.


Ils étaient au contraire plus libres, plus heureux, plus confiants dans leurs relations avec Dieu et entre eux (Matthieu 7:1-5 ; Luc 9:49, 50). 	 Hira mas may kagawasan, mas malipayon, ngan mas may pagsarig ha ira relasyon ha Dios ngan ha usa kag usa.


Un jour, ils nous ont demandé de venir absolument les voir, parce qu’ils avaient une surprise pour nous. 	 Usa ka adlaw, ginhangyo nira kami nga kumadto gud ha ira balay tungod kay may-ada hira surprisa para ha amon.


De plus, elle contient des prophéties infaillibles. 	 Nagsusulod liwat ito hin mga tagna nga natuman.


Après la mort de Russell, on a essayé de donner une explication des livres d’Ézékiel et de la Révélation dans un ouvrage présenté comme le septième volume des Études des Écritures et s’inspirant largement des commentaires de frère Russell. 	 Katapos mamatay ni C. T. Russell, igin-andam an publikasyon nga ikapito nga tomo han Studies in the Scriptures basi isaysay an mga libro han Esekiel ngan Pahayag. An tomo iginbasar, ha bahin, ha mga komento ni Russell hiton nga mga libro han Biblia.


Aujourd’hui, elle est mariée à un ancien, et tous deux servent Jéhovah dans un Béthel. 	 Magkaupod hira nga nag-aalagad yana ha usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Jadis, les chrétiens de Rome ont eu, pendant un temps, des opinions divergentes sur la consommation de certains aliments et l’observance de certains jours. 	 Ano an iginsagdon ha ira ni Pablo? May kalabotan ha mga selebrasyon, hiya nagsiring: “May tawo nga naghuhunahuna nga may adlaw nga mas importante kay ha iba; may naghuhunahuna liwat nga parapriho la an ngatanan nga adlaw; an tagsa nga tawo magin kombinsido gud nga husto an iya gintotoohan.”


Une nuit, nous partageons la chambre du couple qui nous accueille. 	 Ha usa nga lugar, an mag-asawa nga tag-iya han balay hinigda ha usa nga bahin han kwarto, ngan kami ha luyo nga bahin.


Marc avait donc regagné l’estime de l’apôtre. 	 Han priso hi Pablo ha Roma, ginsuratan niya hi Timoteo nga kumadto ha iya.


Elle n’opposait aucune résistance. 	 Ha kabaliktaran, an pagin prangka ni Angela nakapasayon han ngatanan.


Vos décisions montrent-elles que vous cherchez la sagesse divine comme un trésor ? 	 Nakikita ba ha iyo mga desisyon nga ginpapabilhan niyo ngan ginbibiling an kinaadman han Dios?


Je me souviens de l’assemblée de district de 1957, à Hilo. 	 Nahinunumdoman ko an kombensyon didto ha siyudad han Hilo han 1957.


L’ancienne ville israélite du même nom, pour sa part, se trouvait à huit kilomètres plus à l’ouest. 	 Kondi, an kadaan nga syudad ha Israel han Arad nahimumutang mga walo ka kilometro ha weste.


Les messages instantanés et les tweets ont remplacé les discussions profondes. « Les gens ont de moins en moins d’échanges face à face », dit le livre La maturité artificielle (angl.). « Les étudiants passent plus de temps devant un écran et moins de temps entre eux. » 	 Ha pipira nga sitwasyon, baga hin nakakabulig an teknolohiya nga magin mas duok an pagkamagsangkay, pero ha reyalidad diri ngay-an.


Jéhovah est fier de ceux “ qui lui appartiennent ”. 	 Hiya nasiring: ‘Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw ha tawo-tawo han akon mata.’


Quelle responsabilité et quel privilège ! 	 May-ada ka daku nga responsabilidad ngan pribilehiyo!


Or, la Bible ne dit pas que les descendants que Jésus aurait pu avoir font partie de la rançon. 	 Ginpapabug-atan han Roma 5:15-19 nga an kamatayon han “usa ka tawo” la an nagtagana han lukat.


Comment cultiver un état d’esprit reconnaissant ? 	 Paonan-o ka magigin mapasalamaton?


3 L’ingratitude d’Israël est troublante, n’est-ce pas ? 	 3 An kakulang han Israel hin apresasyon tinuod nga diri katoohan.


En quel sens l’offrande de soi est-elle une preuve de foi ? 	 Kay ano nga an dedikasyon usa nga kapahayagan han pagtoo?


La compassion est-elle une force au service du bien ? 	 May-ada ba maopay nga impluwensya an pagpakita hin mapinairon nga kalooy?


Quant à Karl, le gynécologue d’Ella, il est à présent un Témoin baptisé, a été nommé assistant ministériel et fait connaître le pouvoir thérapeutique de la vérité biblique à ses patients et à d’autres. 	 Ngan hi Karl, an gynecologist ni Ella, bawtismado na hiya yana nga Saksi ngan ministeryal nga surugoon, nga nagpapaangbit han nagtatambal nga gahum han kamatuoran han Biblia ha iya mga pasyente ngan ha iba.


13-19 décembre 2010 	 Disyembre 13-19, 2010


Ces détails relatifs à la réaction du père étaient indispensables à la leçon que Jésus dégageait : Jéhovah pardonne “ largement ”. — Isaïe 55:7 ; Luc 15:11-32. 	 Importante an sugad nga mga detalye mahitungod han reaksyon han amay ha punto nga karuyag ipatin-aw ni Jesus, nga hi Jehova nagpapasaylo “hin damu gud.”—Isaias 55:7; Lukas 15:11-32.


4 Pour beaucoup d’entre nous, il n’est pas facile de se montrer conciliant, de renoncer à ses droits. 	 4 Damu ha aton an kinukurian ha pagpasakop.


• Comment les anciens peuvent-ils imiter Christ quand ils exercent l’autorité que Dieu leur a confiée ? 	 • Paonan-o masusunod han mga tigurang an pagpanguna ni Kristo ha paggamit han ira hatag-han-Dios nga awtoridad?


8 Jéhovah révèle à présent à Moïse qu’Il va porter encore un coup à Pharaon et à tous les Égyptiens, un coup décisif. 	 8 Iginpahibaro ni Jehova kan Moises nga usa pa nga peste an iya ipapadapat kan Paraon ngan ha ngatanan nga Ehiptohanon, ito an ultimo.


Mais j’ai aussi des responsabilités d’ordre religieux que je n’ai jamais négligées, et je n’ai pas l’intention de commencer maintenant. 	 Kondi may mga responsabilidad liwat ako may kalabotan ha pagsingba nga waray ko gud pagpasibay-i, ngan diri ko karuyag nga pasibay-an ito yana.


9 En Hébreux 12:1, Paul nous engage à nous débarrasser non seulement de “ tout poids ”, mais aussi du “ péché qui nous entrave facilement ”. 	 9 Dugang pa han “ngatanan nga kabug-at,” nag-unabi liwat hi Pablo han pagsalikway han “sala nga masayon la dumangop [“makasangbod,” NW] ha aton.” Ano an karuyag sidngon hito?


Il y a donc un besoin croissant d’hommes dévoués qui aspirent à de plus grandes responsabilités (Isaïe 60:22 ; 1 Timothée 3:1, 13). 	 Salit nagdudugang gud an panginahanglan hin dedikado nga kalalakin-an nga magtitinguha hin darodaku nga responsabilidad.


Une situation qui finit par changer. 	 Inabot an panahon nga nagbag-o ini.


“ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non. ” — MAT. 	 “An imo pagyakan sugara hini: Oo, oo; diri, diri.”—MAT.


Certains « ne travaill[aient] pas du tout, mais se mêl[aient] de ce qui ne les regard[ait] pas ». 	 May pipira nga ‘diri nagtatrabaho, lugod nagpipinanlabot han mga butang nga waray hira labot.’


Jésus a également mis ses auditeurs en garde contre le piège de l’immoralité. 	 Kondi ako nasiring ha iyo, nga an ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”


LE CHIAPAS, situé à la frontière du Guatemala, est l’État le plus méridional du Mexique. 	 AN Chiapas amo an pinakadurho ha sur nga estado han Mexico, nga an giutan amo an Guatemala.


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, Jéhovah Dieu a déclaré : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. 	 Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nga Dios nagsiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.


Comme il l’a fait avec les Israélites, Jéhovah nous adresse des avertissements clairs pour nous protéger de ces influences. 	 Pero pariho han ginbuhat ni Jehova ha mga Israelita hadto, gintatagan kita niya yana hin matin-aw nga mga pahamangno basi panalipdan kita kontra hito nga mga impluwensya.


Quelle joie pour nous d’apprendre ensuite qu’ils avaient trouvé les pruneaux ‘ si goûteux ’ ! 	 Makalilipay gud an paghibaro nga an mga prune ‘marasa hinduro.’


Pourquoi les assemblées organisées par Moïse et Josué ont-elles été importantes ? 	 Kay ano nga importante gud an mga kombensyon nga gin-organisa ni Moises ngan ni Josue?


Dès les temps anciens, comment Jéhovah a-t-il enseigné son peuple ? 	 Tikang ha kadaan nga mga panahon, paonan-o gintututdoan ni Jehova an iya katawohan?


Ne faites pas taire non plus la voix de votre conscience simplement parce que quelqu’un vous dit : “ Il n’y a pas d’objection à accepter cela ; beaucoup l’ont fait. ” Souvenez-vous que des millions d’humains aujourd’hui n’écoutent pas leur conscience, si bien qu’ils l’engourdissent, ce qui les amène à mentir ou à commettre des mauvaises actions sans remords. 	 Diri mo liwat sadang igbalewaray an igindidikta han imo konsensya tungod la kay may-ada nagsiring ha imo nga, “Diri sayop an pagkarawat hini; damu na an nagkarawat hini.” Hinumdumi, minilyon nga mga tawo yana an nagbabalewaray han ira konsensya, ngan nagtitig-a ito, natugot ha ira nga magbuwa o magbuhat hin iba nga mga sayop nga diri na nasusubo.


Henry Grew apprit que la Trinité est contraire aux Écritures, tout comme les doctrines de l’immortalité de l’âme et de l’enfer de feu. 	 Hinbaroan ni Grew nga diri-kasuratanhon an mga doktrina han Trinidad, sugad man an pagkadiri-mamaratyon han kalag ngan an naglalaga nga impyerno.


17 Comme Samuel, les anciens expérimentés d’aujourd’hui se montrent bien disposés envers les frères qu’ils forment (1 Pierre 5:2). 	 17 Pariho kan Samuel, an eksperyensyado nga mga tigurang yana nagbabansay ha iba ha mahigugmaon nga paagi.


Imitons le Dieu de vérité 	 Pagsubad ha Dios han Kamatuoran


Soudain, elle s’était mise à prier à haute voix : « Dis-moi, qui est le vrai Dieu ? 	 Ano an imo ngaran?”


J’ai enfin trouvé la vraie liberté ! 	 Espiritu nga mga Linarang Nakakaapekto ha Aton? 7/1


Comment savons-nous qu’il est possible de pécher contre l’esprit saint de Dieu ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga posible an pakasala ha baraan nga espiritu han Dios?


Au Ier siècle, certains chrétiens étaient riches, d’autres pauvres. 	 Ha siyahan nga siglo, an iba han katawohan han Dios riko ngan an iba pobre.


Quelle nouvelle disposition a été prise en faveur des pionniers, et quel effet a-t-elle eu ? 	 Ano nga bag-o nga kahikayan an ginhimo para ha mga payunir, ngan ano an nagin resulta?


Incontestablement, un tel comportement ne conviendrait pas dans un foyer chrétien. 	 Matin-aw nga an sugad nga paggawi diri angayan ha panimalay han Kristiano.


On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible. 	 Waray iba nga tawohan ha Biblia nga ginhulagway pinaagi hin nakakaminos nga mga termino sugad han gin-gamit kan Nabal.


6 Réfléchissons à la façon dont Jéhovah s’est maîtrisé face à la rébellion de Satan. 	 6 Hunahunaa kon paonan-o iginpakita ni Jehova an pagpugong ha kalugaringon han nagrebelde hi Satanas.


Avant de donner des conseils, les anciens doivent écouter attentivement, saisir les faits et bien comprendre les facteurs impliqués. — Proverbes 18:13. 	 (Job 10:7; 16:7; 34:5) Antes magsagdon, an Kristiano nga mga tigurang kinahanglan mamati hin maopay, mag-usisa han mga kahimtang, ngan sabuton hin matin-aw an importante nga mga isyu nga may kalabotan hito.—Proberbios 18:13.


Avant son incarcération, il était allé une seule fois à l’église — pour la repérer en vue de la dévaliser. 	 Antes hiya mapriso, makausa pa la hiya makasulod hin singbahan—basi mangandam nga kawatan ito nga singbahan.


Quand la terre sera-t-elle entièrement remplie de la connaissance de la gloire de Jéhovah ? 	 San-o bug-os nga mapupuno an tuna han kahibaro ha himaya ni Jehova?


Quelle disposition a pris effet en 1919, et quel effet favorable a-t-elle eu ? 	 Ano nga kahikayan an gintikangan han 1919, ngan paonan-o ito nagin mapulsanon?


Salomon, roi de l’Israël antique, apporte à ces questions des réponses pratiques, que l’on trouve en Proverbes 14:12-25*. 	 Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel naghatag hin praktikal nga mga baton ngada hini nga mga pakiana, sugad han aton mababasa ha Proberbios 14:12-25.*


LA PARTIE CÉLESTE DE L’ORGANISATION DE JÉHOVAH EST EN MOUVEMENT 	 AN PAGGIOS HAN LANGITNON NGA BAHIN HAN ORGANISASYON NI JEHOVA


“ Regardez ! Voici notre Dieu ”, 1/7 	 Siyahan nga mga Kristiano Ngan Mosaiko nga Balaud, 3/15


Même dans la congrégation de Sardes, qui avait besoin de vigoureux conseils, Jésus a remarqué des chrétiens dont il pouvait faire l’éloge : “ Toutefois, tu as quelques noms à Sardes qui n’ont pas souillé leurs vêtements de dessus, et ils marcheront avec moi en vêtements de dessus blancs, parce qu’ils en sont dignes. ” (Révélation 2:2, 13, 19 ; 3:4). Quel bel exemple pour nous ! 	 (Pahayag 2:2, 13, 19; 3:4) Maopay gud an susbaranan nga iginpakita ni Jesus!


Assemblée dans un camp de réfugiés (Kenya), 15/4 	 Nahibaro nga Sumarig hin Bug-os kan Jehova (N. Holtorf), 1/1


Un principe utile est consigné en Philippiens 2:3, 4. 	 Makakabulig an pag-aplikar han prinsipyo ha Filipos 2:3, 4.


Jésus est resté parfaitement intègre. 	 Hi Jesus nagtipig hin hingpit nga integridad.


Pourquoi ne pas partager vos impressions avec d’autres après la lecture de tels articles ? 	 Kay ano nga diri isumat ha iba an imo mga komento katapos basahon mo inin nagpaparig-on-han-pagtoo nga mga artikulo?


Il raconte : « Tellement de temps avait passé depuis mon péché que je pensais qu’il était trop tard pour recevoir l’aide des anciens. 	 Pero nababaraka pa gihapon ako ngan naghuhulat han mga resulta han akon mga nabuhat.


Mais tous ont bénéficié de la même qualité de Jéhovah : sa patience. 	 Kondi an ngatanan nagpahimulos tikang ha pariho nga maloloy-on nga kalidad ni Jehova—hilawig nga pagpailob.


Aussi, soyons sensibles à la souffrance de nos compagnons et imitons Jéhovah en étant une source de consolation. 	 Salit magin mahunahunaon kita ha pag-antos han aton mga igkasi-Kristiano ngan subaron an aton Dios nga hi Jehova pinaagi han pagliaw ha iba.


2-8 mars 2009 	 Marso 2-8, 2009


Mais quelques semaines plus tard, il a eu une grave attaque qui lui a paralysé le côté droit. Il a mis du temps à se rétablir. 	 Pero paglabay hin pipira ka semana, nagkaada hiya grabe nga istrok ngan naparalisa an too nga bahin han iya lawas.


Jéhovah ne les oublierait jamais. — Is. 56:3-5. 	 Diri gud hira hingangalimtan ni Jehova.—Isa. 56:3-5.


Qu’est-ce qui, notamment, incite les oints à préserver leur bon sens ? 	 Ano an nagpapagios ha mga dinihogan nga diri dayon malisang?


Dans ce cas, rappelez-vous que Jéhovah pardonne “ largement ” à ceux qui se repentent vraiment (Isaïe 55:7). 	 (Isaias 55:7) Dugang pa, diri niya karuyag nga umabat ka nga ginsisirotan ka nga waray na paglaom.


Notre premier ennemi, c’est Satan le Diable. 	 (Efeso 6:12) An aton nangunguna nga kaaway amo hi Satanas nga Yawa.


J’aime beaucoup faire des recherches bibliques. 	 Karuyag ko gud magsaliksik ha Biblia, salit magsasaliksik ako han Biblia ngan mabalik ako ha imo.”


Foto Hofer, Bad Ischl, Autriche 	 Foto Hofer, Bad Ischl, Austria


Il a enfreint cette loi de Dieu : “ Tu dois aimer ton compagnon comme toi-même. ” (Lévitique 19:18). 	 Iya gintalapas an balaud han Dios: “Higugmaon mo an imo igkasitawo sugad ha imo ngahaw.”


On a donc commencé à publier La Tour de Garde en portugais avec l’édition du 1er octobre 1923. 	 Salit, han Oktubre 1, 1923, an The Watchtower nagtikang ipublikar ha Portuguese.


Pourquoi Saül a-t-il fait tuer la population de Nob ? 	 Kay ano nga nagsugo hi Saul nga pamatayon an mga umurukoy ha Nob?


CANTIQUES : 139, 146 	 KARANTAHON: 139, 146


14 L’édition anglaise révisée n’est pas la seule à avoir suscité l’enthousiasme. 	 14 Diri la an ginrebisa nga Ingles nga New World Translation an nagkaada daku nga epekto ha mga tawo.


La lecture du Sermon sur la montagne l’a beaucoup touché (Matthieu, chapitres 5-7). 	 Han mabasa niya an Sermon ha Bukid, nabantad hito an iya kasingkasing.


Je disposais désormais d’une plus grande liberté. 	 Bendisyon gud ini, tungod kay naghatag ito ha akon hin dugang nga kagawasan.


RÉBECCA contemple le paysage accidenté à l’heure où les ombres commencent à s’allonger. 	 NAGKIKINITA hi Rebeca ha kabukiran samtang nagtitikasirom na.


Bien sûr, à cause de cela, le monde nous rejette. 	 Ngani, bisan yana, tungod han aton marig-on nga pagsunod ha mga balaud han Dios, sugad han mahitungod ha sekso ngan pag-asawa, may mga tawo ha pipira nga nasud nga nagyayakan hin negatibo mahitungod ha aton.


Le roi intronisé a reçu cet ordre : “ Va-t’en soumettre au milieu de tes ennemis. ” (Ps. 110:2). Malheureusement, les nations ont refusé obstinément de se soumettre à la domination de Jéhovah. 	 (Sal. 110:2) Makasurubo, an mga nasud padayon nga diri nagpapasakop ha pagmando ni Jehova ngan nagios nga baga hin “waray Dios.”—Sal. 14:1.


Qui admires-tu particulièrement pour son courage ? 	 Ano nga mga ehemplo han pagpakita hin kaisog an naruruyagan mo gud?


Par exemple, Jésus avait prédit que les derniers jours du monde actuel seraient marqués par des guerres mondiales, « de grands tremblements de terre », et « des pestes et des disettes* » un peu partout. J’ai aussi découvert des prophéties annonçant l’effondrement des valeurs, ainsi que l’augmentation de l’avidité et d’autres mauvaises choses si courantes aujourd’hui*. Je n’ai pas tardé à me passionner pour la Bible et j’ai compris que ses prédictions se réalisent toujours. 	 Usa hito amo an tagna ni Jesus nga ha kataposan nga mga adlaw hini nga presente nga kalibotan magkakaada girra ha iba-iba nga bahin han tuna, “magkusog nga linog,” ngan “epidemya ngan gutom.”* Ginhisgotan liwat niya an mga tagna han pag-ubos han moral, pagtikaduro han kahakog, ngan iba pa nga karaotan nga kalyap yana.* Waray pag-iha, gin-adman ko an Biblia ngan nakita ko nga pirme natutuman an mga tagna hito.


17 Il en va de même aujourd’hui des ministres chrétiens. 	 17 Pariho ito ha Kristiano nga mga ministro yana.


La bénédiction de Jéhovah est essentielle 	 “Kon hi Jehova diri magtutukod han balay,” nagkanta an salmista, ‘kawang la an pagbuhat han mga nagtindog hito.’


Avec quel effet ? 	 Ano an resulta?


L’apôtre Paul, par exemple, savait s’adapter et rendre sa présentation attrayante pour toutes sortes de personnes, quelles que soient leur nationalité ou leurs croyances. — Actes 17:22, 23, 34 ; 1 Cor. 9:19-23. 	 Hi apostol Pablo usa nga ehemplo hito. Iya iginpahiuyon an iya presentasyon basi mabuligan an iba-iba nga klase hin tawo.—Buh. 17:22, 23, 34; 1 Kor. 9:19-23.


• Qu’attend Jéhovah de ceux qui dirigent son peuple ? 	 • Ano an ginlalaoman han Dios ha mga nangunguna ha iya katawohan?


Une vision équilibrée du travail 	 Timbang nga Pagtagad ha Trabaho


Mais oints ou non, nous sommes tous soumis à « la loi du Christ ». 	 Pero kita ngatanan, dinihogan man o diri, sakop han “balaud han Kristo.”


De nouvelles étoiles naissent dans une “ pouponnière ”. 	 Napuporma an bag-o nga mga bitoon tikang ha binuto nga mga bitoon


Le caractère vital de cette activité est bien exprimé en Romains 10:14, 15 : “ Et comment auront-ils foi en celui dont ils n’ont pas entendu parler ? 	 An Roma 10:14, 15 nagsasaysay hin maopay han bili hini nga buruhaton: “Oonan-on an pamati nira [kon] waray magwawali?


J’aime encourager les jeunes frères de ma congrégation et voir leurs progrès spirituels. 	 Nalilipay ako nga dasigon an mga batan-on ha amon kongregasyon ngan makita an ira pag-uswag ha espirituwal.


Demandez-leur plutôt : “ Qu’est-ce que je peux faire pour vous aider, là maintenant ? ” Puis accédez à leur désir. 	 Lugod pagpakiana, “Ano an akon maibubulig ha iyo yana?” ngan buhata an ira hangyo.


Des ‘ plans qui conduisent à un avantage ’ 	 Magkaada ‘mga Plano nga Magriresulta hin Kaopayan’


C’était un moissonneur efficace, comme en témoignent ces lignes écrites vers 55 à la congrégation de Corinthe : “ Je vous fais connaître, frères, la bonne nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez aussi reçue, dans laquelle vous vous tenez aussi. ” (1 Corinthiens 15:1). Les premiers chrétiens en général et les apôtres en particulier travaillaient dur dans la moisson. 	 Ngan an iya pag-ani nga buruhaton sigurado nga epektibo, kay han magsurat ha mga Kristiano ha Korinto han mga 55 K.P., hiya nagsiring: “Iginpapahibaro ko ha iyo, mga kabugtoan, an Maopay nga Sumat nga iginwali ko ha iyo, nga iyo man kinarawat, nga tungod hito kamo marig-on.” (1 Korinto 15:1) An mga apostol ngan an iba siyahan nga mga Kristiano maduruto nga mga mag-arani.


Comme le montre ce qu’a vécu Maribel, l’aide d’un ami ou d’un parent peut s’avérer très utile, voire salvatrice. 	 Sugad han iginpapakita han eksperyensya ni Maribel, an bulig han usa nga sangkay o paryente daku gud an nahihimo—posible ngani makatalwas hin kinabuhi.


Jéhovah exige une “ foi sans hypocrisie ” 	 Hi Jehova Nagkikinahanglan hin “Putli nga Pagtoo”


Pourquoi être aussi strict ? » L’idée qu’un chrétien devrait accepter l’immoralité sexuelle est fausse. 	 Kay ano nga igdiri an pakighilawas han diri mag-asawa?” An panhunahuna nga puydi la ha usa nga Kristiano nga magbuhat hin imoralidad sayop gud.


4 La Bible affirme que les morts “ ne savent rien ”. 	 4 An Biblia nagpapahayag nga an mga patay “diri maaram han bisan ano.”


C’est Dieu qui est à l’origine de la vraie beauté humaine, et sa Parole révèle que, lorsqu’il jauge le mérite de quelqu’un, il s’attarde sur les qualités spirituelles. 	 An Dios amo an Surok han totoo nga kahusay han tawo, ngan iginpapahayag han iya Pulong nga kon gintitirotimbang an totoo nga bili han tawo, an espirituwal nga mga kalidad amo an pinakaimportante.


C’est donc aussi grâce à lui que l’amen est dit à Dieu pour la gloire. ” 	 Busa pinaagi ha iya ginsisiring an Amen ngadto ha himaya han Dios.’


Une humilité authentique nous poussera à servir les autres. 	 Kon kita tinuod nga mapainubsanon, malilipay kita pagserbi ha iba ngan pagbuhat han aton mahihimo para ha ira kaopayan.


Avant d’agir, il avait donné cette instruction à Moïse : “ Dis aux fils d’Israël : ‘ Je suis Jéhovah, et je vous ferai vraiment sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens et je vous délivrerai de leur esclavage ; oui, je vous revendiquerai à bras tendu et par de grands jugements. 	 Antes buhaton ito, an Dios nagsiring kan Moises: “Sidnga an mga anak ni Israel: Ako hi Jehova, ngan akon kamo dadad-on tikang ha ilarom han mga pagpaantos han mga Ehiptohanon, ngan akon kamo babawion tikang ha ira mga pag-uripon, ngan pagluluwason ko kamo pinaagi han inunat nga butkon, ngan han dagku nga mga paghukom.


16 Puisque Jéhovah accorde aux femmes un rôle actif, les maris ne devraient-ils pas consulter leurs femmes avant de prendre des décisions importantes ? 	 16 Kon hi Jehova naghahatag ha kababayin-an hin damu nga pribilehiyo, diri ba sadang pakianhan han bana an iya asawa antes maghimo hin dagku nga desisyon?


Demander sincèrement pardon favorise la paix et l’unité du foyer. — Lire 1 Pierre 3:8-10. 	 An aton sinsero nga pangaro hin pasaylo nabulig nga magin mamurayawon ngan urosa an pamilya.—Basaha an 1 Pedro 3:8-10.


Il a prié toute une nuit quand il lui a fallu choisir ses apôtres (Luc 6:12-16). 	 Nag-ampo hiya ha bug-os nga gab-i antes niya pilion an iya mga apostol.


Les Écritures présentées dans la langue du peuple sont, écrit-il, “ un doux message qui nous a été donné du ciel ”. 	 Iginsurat niya nga an Kasuratan, nga iginpresentar ha pinulongan nga ginyayakan han mga tawo, amo “an matahom nga mensahe, nga iginhatag ha aton tikang ha langit.”


Ayant formé le premier humain à partir de la poussière du sol, il est aussi capable de recréer une personne décédée. 	 Tungod kay hiya an nagporma han siyahan nga tawo tikang ha tapotapo han tuna, mahihimo liwat niya nga larangon-utro an patay nga tawo.


Pour épargner du travail aux 576 plongeurs, les assistants avaient amené leur fourchette et leur couteau. 	 Basi mapagaan an trabaho han 576 nga parahugas, an mga tinambong nagdara hin kalugaringon nga kutsilyo ngan tinidor.


N’est-il pas revigorant d’être avec des compagnons qui se soucient de nous et qui nous aident à demeurer sur la voie de l’intégrité ? — Hébreux 10:24, 25. 	 (Salmo 119:167, NW) Makarepresko gud nga magin kaupod han mga igkasi-tumuroo nga interesado ha aton kaopayan ngan nabulig ha aton nga magpadayon ha paglakat ha dalan han integridad!—Hebreo 10:24, 25.


Toutefois, c’est en 1914 que l’accomplissement principal a commencé, quand Dieu a installé Jésus comme Roi dans les cieux. 	 Kondi an daku nga katumanan nagtikang han 1914 han ginpalingkod hi Jesus sugad nga langitnon nga Hadi.


À l’intérieur d’un bâtiment ? 	 Ha sulod ba hin gutiay nga balay?


10. a) Que font les chrétiens oints de nos jours ? b) Qu’implique le fait d’obéir au commandement donné en Révélation 18:4 ? 	 10. (a) Ha moderno nga mga panahon, ano an ginbubuhat han dinihogan nga mga Kristiano? (b) Ano an iginpapasabot han pagsugot ha sugo ha Pahayag 18:4?


Avez-vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Nabasa mo ba hin maopay an bag-o nga mga gowa han An Barantayan ngan The Watchtower?


Mais voyez ce que nous apprend la vie de Yona. 	 Masasabtan naton kon kay ano nga nahadlok hi Jonas ha pagtuman hito.


Le Rapport mondial sur l’alimentation scolaire, publié par le PAM, a dit à propos des pays d’Afrique ravagés par le sida : “ Une génération entière de parents est en train de disparaître. 	 An Global School Feeding Report hito nga ahensya nagsiring mahitungod han mga nasud ha Aprika diin kalyap an AIDS: “An bug-os nga henerasyon han mga ginikanan nagkakamatay tungod han AIDS.


Aidons les « résidents étrangers » à « servir Jéhovah dans la joie », mai 	 Hinigugma Ko an Baseball Labaw ha Bisan Ano!


Au lieu d’accumuler des possessions matérielles, nous devrions nous efforcer de “ travailler au bien ” et d’“ être riches en belles œuvres ”. 	 Imbes nga magtirok hin materyal nga mga butang, sadang kita mangalimbasog nga ‘magbuhat hin maopay’ ngan magin ‘manggaranon ha mag-opay nga buhat.’


En fait, ils ont continué à célébrer les nouvelles fêtes tout en suivant leurs anciennes traditions ». 	 Kondi ha pagkamatuod, “padayon nga ginsasaurog nira an bag-o nga mga kapyestahan pinaagi han kadaan nga mga kustomre.”


Mais Elqana ne mentionne pas la méchanceté de Peninna. Le récit ne laisse pas non plus entendre que Hanna lui en ait parlé. 	 Ngan sigurado nga ginpabilhan ni Hana an pagpasarig ngan gugma han iya bana.* Pero waray unabiha han Biblia nga hi Elkana naghisgot han magraot nga ginbuhat ni Penina o nga hi Hana nagsumat ha iya mahitungod hito.


Juste avant qu’Éliya n’achève sa mission de prophète en Israël, Élisha, un prophète moins âgé, lui adresse cette requête : “ S’il te plaît, que me reviennent deux parts de ton esprit. ” (2 Rois 2:9). 	 Antes gud matapos ni Elias an iya toka sugad nga propeta ha Israel, an barubata nga hi propeta Eliseo naghangyo ha iya: “Nanginginyupo ako ha imo, itugot nga an duha ka bahin han imo espiritu manganhi ha akon.” (2 Hadi 2:9) Ha espirituwal nga pagkayakan, matin-aw nga nangangaro hi Eliseo hin duha ka bahin sugad han iginhahatag ha suhag nga anak nga lalaki.


Je n’aurais pas éprouvé toutes ces incertitudes ! — Actes 15:19, 20. 	 Hito nga kahimtang, hisasabtan ko unta kon kay ano nga diri ako komportable mahitungod ha pag-abuno hin dugo.—Buhat 15:19, 20.


Pour cette première raison que Jésus a prescrit à ses disciples de s’aimer les uns les autres. 	 Siyahan, tungod kay ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga higugmaon an usa kag usa.


Deux sont devenus anciens et un troisième est aujourd’hui assistant ministériel dans une congrégation en langue des signes. 	 Duha an nagin mga tigurang ha kongregasyon ngan usa an nagin ministeryal nga surugoon ha mga kongregasyon ha sinyas nga lenggwahe.


Mais la sœur a refusé cette proposition tentante, parce que cet emploi l’empêcherait de se concentrer sur la prédication. 	 Pero tungod kay makakagwara ito han iya pokus ha ministeryo, waray niya karawata iton nakakadani nga tanyag.


L’amour du prochain n’est-il pas le deuxième plus grand commandement ? — Matthieu 22:36, 39. 	 Tutal, an gugma ha amyaw amo an ikaduha nga gidadakui nga sugo.—Mateo 22:36, 39. An Resulta han Aton mga Desisyon


Le séisme a frappé une zone à environ 80 kilomètres au nord-ouest de Katmandou, la capitale. 	 Naigo han linog an lugar nga mga 80 ka kilometro ha norte-weste han kapital nga syudad nga Kathmandu.


13 Comment pouvons-nous personnellement nous montrer dignes du nom prestigieux que nous portons ? 	 13 Paonan-o naton maipapakita nga gintutuman naton an pagin tinawag ha ngaran han Dios?


Ainsi, les personnes âgées et les infirmes reçoivent de l’aide afin de pouvoir être présents à cette occasion. 	 Ginbubuligan an mga lagas ngan may sakit nga makatambong hito nga okasyon.


Si vous avez gravi certains degrés de l’échelle sociale, peut-être voudrez-vous analyser honnêtement vos motivations. 	 Kon nangangalimbasog ka nga madangat an mas hitaas nga katungdanan ha sosiedad o ha imo trabaho, bangin karuyag mo pamalandungon hin tangkod an imo motibo.


En effet, les Zélotes reviennent bientôt à Jérusalem et obligent le reste des habitants à se joindre à leur rébellion*. Dans le même temps, les chrétiens, en sécurité à Pella, attendent la suite des événements. 	 Waray pag-iha an rebelde nga mga Judio binalik ha Jerusalem ngan ira ginpirit an nanhibilin nga nakadto nga umapi ha pagrebelde.* Samtang talwas an mga Kristiano ha Pella hito nga panahon, naghulat hira kon ano an mahitatabo.


Un jour qu’il venait de nourrir 5 000 hommes, il a senti que ce miracle avait provoqué l’admiration de la foule. 	 Katapos ni Jesus mapakaon an mga 5,000 nga kalalakin-an, nasabtan niya kon ano an karuyag himoon han mga tawo.


Certains sont au Béthel, d’autres dans l’activité de construction ou le service de la circonscription, d’autres encore sont formateurs aux écoles bibliques, pionniers spéciaux, missionnaires ou serviteurs affectés à une Salle d’assemblées ou à un centre d’écoles bibliques. 	 An iba ha ira nag-aalagad ha Bethel, ha mga konstruksyon han pagpanukod, o ha sirkito nga buruhaton. An pipira liwat mga instruktor ha Teokratiko nga mga eskwelahan, mga espesyal payunir, misyonero, o nag-aataman han Assembly Hall o pasilidad han Teokratiko nga mga eskwelahan.


Pouvons-nous éviter d’en faire ? 	 Mahimo ba ito malikyan?


Leur foi est une foi vivante, authentique, nourrie de la vérité biblique, de sorte qu’ils se sentent poussés à en parler à tous ceux qui veulent écouter. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 An ira amo an buhi nga pagtoo, putli nga pagtoo, ngan pagtoo nga iginbasar ha kamatuoran han Biblia nga inaabat nira nga kinahanglan ipaangbit nira ha ngatanan nga mamamati.—1 Timoteo 2:3, 4.


Que le sujet soit banal ou sérieux, “ le cœur du juste médite pour répondre ”, lit-on en Proverbes 15:28. 	 Importante man an iginpapakiana ha imo o diri, “an kasingkasing han matadong nagtutoon pagbaton,” siring han Proberbios 15:28.


Philippe : Je constate que vous êtes sensible à la justice. 	 Mauricio: Daku gud an imo pagtagad ha hustisya.


Les Juifs avaient accusé Jésus de blasphème (Marc 14:61-64 ; Jean 10:33). 	 (Mat. 27:38-44) Gin-akusahan hiya han mga Judio hin pagpasipara.


POUR la plupart d’entre nous, les assemblées internationales et de district font partie intégrante de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah. 	 AN INTERNASYONAL ngan distrito nga mga kombensyon maiha na nga bahin han moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova.


Il se peut que les bergers appartenaient à l’une des castes les plus basses de l’Égypte, à moins que, du fait de la rareté des terres cultivables, les Égyptiens aient eu en aversion ceux qui cherchaient des pâturages pour des troupeaux. 	 O posible nga tungod kay limitado an tuna nga magagamit para ha pag-uma, gintamay han mga Ehiptohanon adton namimiling hin sabsaban para ha mga panon.


À la suite de la proclamation « Paix et sécurité ! », les éléments politiques du système de Satan s’en prendront subitement à la fausse religion et l’extermineront. 	 Katapos han proklamasyon nga “Kamurayawan ngan kasigurohan!” an mga gobyerno han sistema ni Satanas tigda nga maatake ha buwa nga relihiyon ngan bubungkagon ito.


« Un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout » (Proverbes 29:11). 	 “An lurong nagyayakan han bug-os niya nga kasina; kondi an tawo nga makinaadmananon nagpapaisol hini ngan nagpapahadong hini.”—Proberbios 29:11.


Refusons-nous de nous asseoir avec les hommes faux en ne les fréquentant pas par l’intermédiaire, entre autres, d’émissions de télévision, de cassettes vidéo, de films et de sites Internet ? 	 Diri ba kita nakikig-upod ha mga tawo nga buwaon pinaagi han mga programa ha telebisyon, mga video, mga pelikula, Internet, o iba pa nga mga paagi?


Il a fait d’énormes changements : il a coupé les ponts avec ses anciens amis violents et a cessé de commettre des délits et de fumer de la marijuana. 	 Naghimo hiya hin dagku nga mga pagbag-o: waray na hiya makig-upod ha iya bayolente nga kasangkayan, waray na magbuhat hin krimen, ngan umundang na ha pag-marijuana.


Alors qu’il était dans sa quarantième année, il alla rendre visite à ses frères, les fils d’Israël. 	 Ha iya ika-40 ka tuig, ginawas hiya panginano ha iya kabugtoan, an mga anak ni Israel.


L’apôtre Pierre, quant à lui, a déclaré : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). Paul a conseillé aux chrétiens “ de ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. — Tite 3:2. 	 (Kolosas 4:5, 6) Hi apostol Pedro nagsurat: “Pagbaraanon niyo ha iyo mga kasingkasing hi Kristo nga Ginoo; ngan mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan [pangatadongan] han pagtoo nga aada ha iyo.” (1 Pedro 3:15) Ginsagdonan ni Pablo an mga Kristiano nga ‘diri magyakan hin maraot kontra ha bisan hin-o, nga diri makimasamok, magtalunoy, nagpapakita hin bug-os nga kaaghop ha ngatanan nga mga tawo.’—Tito 3:2.


Il sait quels sont nos besoins alimentaires et quel logement serait adapté à la taille de notre famille. 	 Maaram hiya kon ano an aton ginkikinahanglan nga pagkaon ngan urukyan, depende han kadaku han aton pamilya.


Que pensent les serviteurs à plein temps de l’aide et des encouragements qu’ils reçoivent ? 	 Ano an inaabat hadton mga bug-os-panahon nga nag-aalagad mahitungod han bulig ngan pagdasig nga ira nakakarawat?


Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord. 	 Kon magbubutang an hiker hin magnet hirani ha iya kompas, an dagum hito diri na matudlok ha norte.


Songez à ce qu’il a dû ressentir quand Jéhovah les a supprimés parce qu’ils lui avaient offert un feu irrégulier. 	 Hunahunaa la an iya inabat han an iya mga anak nga hira Nadab ngan Abihu naghalad ha paagi nga diri gin-uuyonan ni Jehova ngan ginpatay Niya hira.


Il n’y a pas si longtemps on pensait que notre ère était “L’âge de la lumière”. 	 Pero yana, nagigin ‘Panahon han Ulang’ na ito.”


▪ Accordes-tu du prix à ce que tu as reçu ? 	 ▪ Gin-aapresyar Mo ba an Imo Nakarawat?


“ À NE lire qu’en présence d’un prêtre. ” Cet avertissement figure au début de certaines bibles que possèdent des catholiques. “ Nous, les catholiques, n’avons pas toujours eu accès à la Bible, déclare Kay Murdy, du Catholic Bible Institute de Los Angeles. 	 Ini nga pahamangno makikita ha tinikangan han iba nga mga Biblia nga gintatag-iya han mga Katoliko. “Sugad nga mga Katoliko diri kami pirme nagamit han Biblia,” siring ni Kay Murdy han Catholic Bible Institute ha Los Angeles, “kondi nagbabag-o ito nga kahimtang.”


Dans cet article, nous répondrons aux deux premières questions. 	 Ngan paonan-o kita makakapabilin nga mapainubsanon bisan pa ha magkuri nga kahimtang o maraot nga pagtratar ha aton han iba?


Une femme qui devenait veuve sans enfant était dans une détresse particulière, car le nom de son mari serait effacé ; il n’aurait pas de descendant dans les générations à venir. 	 Kon an usa nga babaye nabalo nga waray anak, nasusubo gud hiya tungod kay mapapara an ngaran han iya bana ha ira katulinan.


Jéhovah « a fait sortir d’Égypte » les Israélites, il les a libérés. 	 Hunahunaa kon ano an nahiupod han gintalwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha Ehipto.


Grâce à l’esprit saint, nous trouverons dans la Parole de Dieu des “ trésors ” de sagesse qui nous permettront de relever les défis de l’existence et de prendre de sages décisions (Luc 11:13). 	 (Luk. 11:13) Hi Salomon gintawag liwat nga “paragtirok” nga “padayon nga nagtutdo hin kinaadman ha mga tawo.”


7 Notre fidélité à Dieu peut être mise à rude épreuve si un de nos proches est excommunié. 	 7 Bangin makurian kita pagdesisyon kon kan kanay kita magmamaunungon kon may duok nga kapamilya nga ginpaiwas ha kongregasyon.


Dans sa lettre aux Éphésiens, Paul attribue au monde un “ esprit ”, ou disposition d’esprit dominante (Éphésiens 2:2). 	 (Efeso 2:2) Ito nga espiritu nag-iipit ha mga tawo nga magpahiuyon ha panhunahuna han sosiedad nga diri nakilala kan Jehova.


Si oui, le démontres-tu dans ton emploi du temps de chaque semaine ? (voir les paragraphes 11, 12). 	 (Kitaa an parapo 11, 12)


Il nous faut par conséquent examiner notre conduite dans les aspects apparemment insignifiants de la vie quotidienne, même ceux qui se déroulent dans l’intimité de notre foyer (Psaume 101:2). 	 (Salmo 101:2) Samtang nalingkod ha aton balay, nagkikita ha telebisyon, o nagamit han Internet, ginsisiguro ba naton nga ginsusunod naton an Kasuratanhon nga sagdon: “An pakighilawas, ngan an ngatanan nga mahugaw, o kaawaon, diri ngani unta kahingaranan ha butnga niyo, sugad nga angay ha mga baraan; Bisan maghugaw, bisan tinuyaw nga yakan; bisan entremes, nga diri kaangayan”?


Mais où ? 	 (Buh. 16:6, 7) Diin man?


11 Jésus discernait aisément l’hypocrisie de ceux qui cherchaient à le prendre au piège. 	 11 Nasabtan ni Jesus an pagkasalingkapaw hadton nangangalimbasog ha paglit-ag ha iya.


Là encore, parce qu’une nouvelle situation était apparue. 	 Tungod kay nagbag-o an mga kahimtang.


Cultiver la terre qu’est votre cœur demande des efforts. 	 Sugad han tuna, an pagkultibar ha imo kasingkasing nagkikinahanglan hin pangalimbasog


On a donc décidé de s’ouvrir davantage aux autres : à des familles ainsi qu’à de jeunes couples. 	 Salit nangangalimbasog kami nga bumulig ha mas damu nga tawo—pamilya nga may mga anak ngan bag-o nga mga mag-asawa.


Toutefois, il ne s’est pas encore voué à Jéhovah ; il ne s’est pas engagé à le servir et à mener une vie de sacrifice. 	 Kondi, waray pa niya idedikar an iya kalugaringon ngadto kan Jehova ngan waray pa niya ipahinungod an iya kalugaringon ha kinabuhi han pag-alagad ngan pagsakripisyo.


Jésus a averti ses disciples en ces termes : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie. ” (Luc 21:34). 	 (Luk. 21:34) Sugad nga mga Kristiano kinahanglan magbantay kita nga an aton mga karuyag ngan kabaraka diri magin hinungdan nga mahingalimot kita nga iini na an “adlaw han maopay nga mga sumat.”


Par exemple, Jéhovah savait que son peuple aurait besoin d’être encouragé quand il serait captif à Babylone. Il lui a donc adressé ces paroles longtemps à l’avance : « N’aie pas peur, car je suis avec toi. Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. Oui, je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice » (Is. 41:10). 	 Ha usa nga tagna nga sigurado nga maghahatag hin pagliaw ha mga Judio nga bihag ha Babilonya, hi Jehova nagsiring: “Diri ka mahadluk, kay ako upud ha imo; ayaw kaholop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagangagangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.”


18 Reconnaissons qu’il est difficile de lutter contre un découragement chronique. 	 18 Totoo, makuri malamposan an mga pagbati hin panluya kon nakagamot na ito hin hilarom.


L’augmentation constante du nombre des adorateurs de Jéhovah dans de nombreux pays rend nécessaire la construction de nouvelles salles. 	 An padayon nga pagdamu han mga magsiringba ni Jehova ha magkalainlain nga mga nasud nagkikinahanglan nga damu nga bag-o nga mga Kingdom Hall an tukuron ha tidaraon.


21 Nous savons que le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” va bientôt s’abattre sur le système de choses actuel (2 Pierre 3:7). La connaissance que nous avons de la Parole de Dieu nous pousse à annoncer avec zèle qu’une grande tribulation va survenir et qu’un monde nouveau sera établi. 	 21 Maaram kita han hirani na mahitabo hinin maraot nga sistema—an “adlaw ha paghukom ngan pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.” (2 Ped. 3:7) An aton kahibaro ha Pulong han Dios nagpapagios ha aton nga madasigon nga ipasamwak an tiarabot nga daku nga kagol-anan ngan an bag-o nga kalibotan.


La violence à l’encontre des femmes est devenue « un problème de santé publique d’ampleur épidémique », selon l’Organisation mondiale de la santé. « À l’échelle mondiale, 35 % des femmes sont exposées à des violences d’un partenaire intime ou de quelqu’un d’autre. [...] 	 An kamadarahog kontra ha kababayin-an nagin usa na nga “bug-os-kalibotan nga problema ha kahimsog,” siring han World Health Organization (WHO).


(Psaume 37:9-11, 29 ; Proverbes 2:21, 22.) Jésus Christ “ délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé ”. 	 (Salmo 37:9-11, 29; Proberbios 2:21, 22) Hi Jesu-Kristo ‘magluluwas han mga kablas nga nangangaraba ngan han nagkukuri.’


Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne. 	 Tungod han malaksi nga kahimtang han kinabuhi yana nga adlaw, kon labaw nga nangangalimbasog kita, baga hin labaw nga napapakyas kita.


Comparé à sa famille, Abiya était, pour reprendre les termes d’un bibliste, une perle perdue “ dans un tas de cailloux ”. 	 Sumala ha usa nga eskolar, kon itanding ha iya pamilya, hi Abias an nag-uusahan nga perlas “ha pundok hin mga bato.”


Il est bien plus important d’être riche envers Dieu, autrement dit de mener une vie qui nous vaudra la faveur divine. 	 An pagin bahandianon ha Dios, karuyag sidngon, an pagkinabuhi nga inuuyonan han Dios an pinakaimportante nga butang nga angay pangalimbasogan.


Malgré les réactions diverses qu’il a suscitées, le reportage a eu des répercussions positives et inattendues. 	 Bisan pa han magkalainlain nga mga reaksyon nga nakarawat hito, nagbunga an programa hin maopay nga mga resulta ha diri-linalaoman nga mga paagi.


En 1998, nous avons réintégré notre pays d’origine, le Canada, où, depuis, nous sommes de nouveau au Béthel. 	 Han 1998 binalik kami ha amon natawohan nga nasud ngan tikang hito nga panahon nag-alagad utro ha Canada Bethel.


Nos sentiments ressemblent probablement à ceux de Habaqouq, qui sont décrits dans le troisième chapitre de son livre prophétique. 	 Sigurado, an aton mga pagbati pariho han kan Habakuk mismo, sugad han iginsaysay ha ikatulo nga kapitulo han iya matagnaon nga libro.


PAVLOS vit dans le sud de l’Europe. Souvent absent, ce père de famille passe peu de temps avec sa femme et ses enfants (deux filles de 13 et 11 ans, et un garçon de 7 ans). 	 HI Pavlos, usa nga pamilyado nga lalaki nga taga-sur nga Europa, talagsa la nga aada ha balay basi magkaada panahon para ha iya asawa ngan mga anak—duha nga babaye, 13 ngan 11 anyos, ngan usa nga 7-anyos nga lalaki.


Pour ma part, je n’ai pas hésité à remplir mes pages — jusqu’à les en faire déborder — de citations tirées de toutes les parties de la Bible. ” Conformément à ce qu’il annonce, le Traité de la doctrine chrétienne cite les Écritures ou s’y réfère plus de 9 000 fois. 	 Ako, ha luyo nga bahin, nangalimbasog nga pun-on gud an mga pahina hin mga kotasyon tikang ha ngatanan nga bahin han Biblia.”


“ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! ” — PSAUME 34:3. 	 “O padakuon niyo hi Jehova upod ha akon, ngan pagdayegon naton ngatanan an iya ngaran.”—SALMO 34:3.


Il a dû reproduire soit un manuscrit très ancien, soit un manuscrit basé lui-même sur un autre très ancien. ” Le professeur Birdsall déclare : “ Les deux textes ont des liens très étroits l’un avec l’autre [...]. 	 “Tungod hini nga pagkapariho, makatadunganon an paghunahuna nga an orihinal nga parakopya han Vaticanus nagkopya hin manuskrito nga haros pariho gud ha Bodmer nga mga papiro.


La fumée rend difficile la visibilité, et son inhalation est responsable de la plupart des décès. 	 Tungod han aso, makuri an pakakita, ngan an pakahanggab hin aso amo an kasagaran nga rason kon kay ano nga damu an namamatay ha sunog.


Nous avons pris le train jusqu’à Gênes, en Italie, où nous avons embarqué pour l’Australie. 	 Nagtren kami pakadto ha Genoa, Italya, ngan katapos nagbarko pakadto ha Australia.


Dans l’article suivant, nous étudierons ses messages à l’intention de Thyatire, de Sardes, de Philadelphie et de Laodicée. 	 Ini nga mga mensahe, nga iginhatag ha Tiatira, Sardis, Piladelpia, ngan Laodisea, paghihisgotan ha sunod nga artikulo.


Cette clé permet à ceux qui se sont brouillés d’appliquer les principes bibliques. C’est ce que nous montrera un exemple tiré de la Bible. 	 Sugad han ipapakita ha masunod nga ehemplo ha Kasuratan, ito nga yawi nabulig ha mga diri nagkakasinabot nga iaplikar an mga prinsipyo han Biblia.


La religion : qu’apporte-t-elle de bon ? 	 Relihiyon—Ano nga Kaopayan an Nahihimo Hito?


Est-ce que je mesure l’immense honneur que j’ai de connaître la vérité ? » 	 Paonan-o ko gintatagad an pribilehiyo nga magin usa han pipira nga tawo nga kilala han Dios?


Les pensionnaires des Castra Praetoria ont des relations dans tout l’Empire, y compris avec l’empereur et sa nombreuse maisonnée. 	 Ito nga panimalay ginkukompwesto han iya mga kapamilya, mga surugoon, ngan mga uripon, nga an iba ha ira nagin Kristiano.


Je la laisse s’exprimer. 	 Hiya an magsusumat ha iyo.


Le patriarche Job s’approchait lui aussi de Jéhovah : il l’invoquait en faveur de ses enfants, offrant des sacrifices pour eux. 	 (Genesis 32:9-12) An patriarka nga hi Job dinaop kan Jehova para ha iya pamilya, naghalad hiya para ha ira.


LOUEZ JÉHOVAH ! 	 DAYAWA HI JEHOVA!


La vraie foi est la croyance solide en la capacité de Dieu et en son désir de récompenser ceux qui lui obéissent. “ Les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication. ” (1 Pierre 3:12). Si nous demeurons conscients que Jéhovah se soucie de nous avec amour, nos prières prennent une autre dimension. 	 “An mga mata han Ginoo itinatamod ha mga magtadong, ngan an iya mga talinga nanmamati ha ira pag-ampo.” (1 Pedro 3:12) An aton paghunahuna pirme han mahigugmaon nga pagtagad ni Jehova ha aton naghahatag hin espesyal nga kahulogan ha aton mga pag-ampo.


Comme Jésus l’a enseigné à travers l’exemple de la veuve qui harcelait le juge, il peut être nécessaire de s’approcher de Jéhovah de façon répétée (Luc 18:1-8). 	 Sugad han ipinakita ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han balo nga nagbalik-balik ha hukom, bangin kinahanglan an pauro-utro nga pagdaop ha Dios.


Un autre psalmiste a donné cette assurance : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 Bisan kon diri mo maipapahayag hin bug-os an imo mga pagbati ha mga pulong, maaram hi Jehova kon ano an imo karuyag sidngon.


Quand je suis enfin sorti de l’hôpital neuf mois plus tard, comme je l’ai dit plus haut, j’étais bien handicapé de la main droite et des deux jambes (séquelles irréversibles), et je devais me servir d’une canne. 	 Ha urhi ginpagawas ako ha ospital—paglabay hin siyam ka bulan, sugad han gin-unabi kanina. Naapektohan gud an akon too nga kamot ngan an akon duha nga bitiis, ngan apektado pa gihapon ito yana, salit kinahanglan ako gumamit hin tungkod ha paglakat.


Elle a été surprise, mais aussi encouragée, lorsque celle-ci lui a dit plus tard : “ Je crois en Dieu depuis le jour où vous avez commencé à m’apporter les périodiques. ” 	 Nahipausa hiya kondi nadasig han ha urhi ginsumatan hiya han babaye: “Tinoo na ako ha Dios tikang nga nagtikang kamo pagdara hin mga magasin ha akon.”


Il souhaitait en savoir plus, mais il avait peur de ce que les autres diraient s’il lui parlait en public. 	 Karuyag pa niya mahibaro pero nahadlok hiya ha isisiring han iba kon makiistorya hiya kan Jesus ha publiko.


Un plus grand nombre de manuscrits grecs a été étudié. 	 Mas damu nga Griego nga manuskrito an gin-aadman.


20 Maintenant, imaginez que Dieu vous pose cette autre série de questions : “ Es-tu arrivé jusqu’aux sources de la mer ou as-tu circulé en quête de l’abîme d’eau ? ” Pas même un océanographe ne serait capable de donner une réponse exhaustive ! “ As-tu réfléchi intelligemment aux larges espaces de la terre ? 	 20 Yana, handurawa nga an Dios nagpapakiana ha imo hinin dugang nga mga pakiana: “Sinulod ka na ba ngadto ha mga burabod han dagat? O naglakat ka na ba dida ha kahilithilitan han kahiladman?” Diri makakabaton hito hin bug-os bisan an osyanograpo! “[Gintagad] na ba nimo an tuna ha iya kahalapad? Pagsaysay, kon maaram ka hini ngatanan.”


Alors vous serez sans doute surpris d’apprendre que la plupart de mes attributions dans l’organisation de Jéhovah m’ont obligé à avoir des contacts avec beaucoup de monde, tant des amis que des inconnus. 	 Salit bangin mahipausa ka gud nga kadam-an han akon toka ha organisasyon ni Jehova nagkinahanglan nga makig-upod ako ha damu nga tawo—mga kasangkayan ngan diri mga kakilala.


Puisqu’il nous a attirés pour que nous suivions Jésus, Jéhovah doit vouloir que nous soyons sauvés. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: ‘Diri kaburut-on han akon Amay nga aadto ha langit, nga may mawara hini nga mga gudtiay.’


Par exemple, bien que la Traduction du monde nouveau ait été expédiée en Géorgie à temps pour l’assemblée, l’administration des douanes a refusé de laisser le chargement franchir la frontière. 	 Pananglitan, bisan kon an bug-os nga New World Translation temprano nga gin-imprinta ngan ginpadara ha Georgia para ha kombensyon, nagdumiri an mga opisyal han Department of Customs nga makasulod ito ha Georgia.


Il a ajouté : « J’ai prié Jéhovah intensément à ce sujet pour être absolument sûr que c’est ce qu’il veut que je fasse. » Ça ne m’a pas vraiment surprise d’apprendre qu’il avait été oint de l’esprit pour servir Dieu au ciel. 	 Nagsiring hiya: “Gin-inampo ko gud ini kan Jehova basi masiguro nga ginbubuhat ko an karuyag niya nga buhaton ko.” Waray ako mahipausa nga gindihogan hiya pinaagi han espiritu han Dios basi mag-alagad ha langit.


Gilbert et son père s’étaient enfuis de leur pays durant le génocide de 1994. 	 Pinalagiw hi Gilbert upod han iya amay tikang ha ira gintikangan nga nasud durante han pamatay ha mga tribo han 1994.


La beauté physique 	 Pisikal nga Kahusay


17 La croissance de la parole de Dieu sur toute la terre est directement liée au sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 17 An pagtubo han pulong han Dios ha bug-os nga tuna may kalabotan gud ha halad lukat ni Kristo Jesus.


Benjamin : Oui, moi-même je le dirais. 	 Bert: Oo, nasiring ngani liwat ak’ hito.


Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”. 	 An Griego nga pulong nga rha·kaʹ nga ginhubad nga “maraot hinduro nga pulong han pagtamay” nangangahulogan hin “waray sulod” o “buang-buang.”


C’est à ce moment-là que le nom de l’enfant est porté officiellement à leur connaissance. 	 Hito nga panahon, opisyal nga iginpapahibaro an ngaran han bata ha ngatanan nga presente.


Mais personne n’avait imaginé qu’elle se réaliserait de cette façon. 	 Ini nga pagbubo han baraan nga espiritu igintagna han propeta nga hi Joel.


Et comment la cultiver ? 	 Paonan-o naton mapapatubo ito?


Cette même nuit, il leur a annoncé qu’il allait sous peu donner sa vie pour eux. 	 Katapos, hiya siniring: “Ini amo an akon sugo, nga maghigugmaanay kamo an usa kag usa, sugad gud han akon paghigugma ha iyo.


Des nouveaux arrivants se sont rendu compte avec surprise que leur déménagement les avait obligés à se demander : « Est-ce que j’aime vraiment “toute la communauté des frères” ? » (1 Pierre 2:17). 	 An pipira nga bag-o nga mga binalhin diri makatoo nga an ira pagbalhin magpapagios ha ira nga magpakiana ha ira kalugaringon, ‘Hinigugma ko gud ba “an ngatanan nga kabugtoan”?’—1 Ped. 2:17.


De cette manière, nous n’aurons pas à éprouver de regrets plus tard (Eccl. 12:1). Qu’il serait triste que nous gâchions les meilleures années de notre vie à courir après les appâts du monde, pour nous apercevoir finalement qu’ils ne sont que du vent ! 	 (Ekles. 12:1) Makasurubo gud kon aton karagan an pinakamaopay nga mga tuig han aton kinabuhi ha pagpangalimbasog nga makab-ot an mga igintatanyag han kalibotan, ngan ha urhi masantop naton nga panalinguha la ito ha hangin!


Peu après cet épisode, la congrégation nouvellement formée a envoyé à deux reprises des provisions à Paul, qui se trouvait pour plusieurs semaines à Thessalonique, ville distante de 160 kilomètres (Phil. 4:15, 16). 	 Waray pag-iha katapos hito, an bag-o nga naestablisar nga kongregasyon ha Filipos duha ka beses nga nagpadara hin mga suplay para kan Pablo han nakadto hiya hin pipira ka semana upod han kabugtoan ha Tesalonika, haros 160 ka kilometro an kahirayo.


En sécurité aujourd’hui et pour toujours 	 May Seguridad Yana Ngan ha Kadayonan


D’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), actuellement « un être humain sur 113 » est « déracin[é] ». 	 Sumala ha UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees), “1 ha kada 113 ka tawo” ha bug-os nga kalibotan yana an “napipiritan nga pumalagiw.”


La Bible révèle une profonde connaissance de la nature humaine, connaissance qui reste valable pour n’importe quelle génération. 	 An Biblia nagpapakita hin pagsabot ha kinaiya han tawo nga naaplikar ha ngatanan nga henerasyon han katawohan, ngan an mga prinsipyo hito praktikal pa gihapon yana sugad han ha siyahan nga ginyakan ito.


Les conseils de la Bible sont le fondement d’une bonne direction, mais ils ne nous empêchent pas de nous divertir. 	 An sagdon han Biblia amo an basihan para han maopay nga giya, kondi nagtutugot ito hin kaliawan


De même, par sa Parole, Jéhovah nous fournit tout ce dont nous avons besoin pour surmonter quoi que ce soit qui puisse se présenter devant nous. 	 Sugad man, iginhahatag ni Jehova pinaagi han iya Pulong an ngatanan nga aton ginkikinahanglan basi malamposan an anoman nga bangin mahitabo ha aton.


19 De ce qui précède, il ressort que les Témoins de Jéhovah sont vraiment des résidents temporaires dans le monde de Satan. 	 19 Ha ngatanan nga paagi nga ginhisgotan—ngan ha damu pa nga paagi—iginpapakita han mga Saksi ni Jehova nga hira nagkikinabuhi gud sugad nga temporaryo nga mga umurukoy hini nga sistema ni Satanas.


Parce que la majorité de nos contemporains sont incapables de se repérer dans les ténèbres spirituelles. 	 Tungod kay an kadam-an han katawohan yana nangangapkap ha espirituwal nga kasisidman.


Puis, le 5 octobre 2002, lors de l’assemblée générale annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, on a annoncé que le Collège central avait approuvé le transfert à Wallkill de toutes les activités d’impression effectuées aux États-Unis. 	 Katapos, han Oktubre 5, 2002, ha tinuig nga katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, iginpahibaro nga gin-aprobahan han Nagmamando nga Lawas an pagbalhin han pag-imprinta ha sanga han Estados Unidos ngadto ha Wallkill.