Nous y lisons : “ J’ai [l’apôtre Jean] vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : ‘ Craignez Dieu et rendez-lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ; et adorez Celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux. ’ ” 	 Aton mababasa: “Hinkit-an ko [apostol Juan] in lain nga anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit, nga may-ada waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan; ngan nasiring hiya ha daku nga tingog: Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya; kay an oras han iya paghukom iini na: ngan pagsingbaha niyo adton naghimo han langit ngan han tuna, ngan dagat ngan mga burabod han mga tubig.”


L’abus de boisson n’est pas une peccadille. “ Ce n’est pas aux rois, ô Lemouël, ce n’est pas aux rois de boire du vin ”, dit sa mère. 	 Diri angay igbalewaray an sobra nga pag-inom. “Diri para han kahadian, O Lemuel, diri para han kahadian an pag-inom han alaksiw,” nagpahamangno hiya.


On appelle souvent amour les liens romanesques unissant les conjoints, mais l’amour que la Bible nous encourage à cultiver est plus durable que l’attrait physique. 	 An romantiko nga relasyon han bana ngan han iya asawa usahay iginsasaysay sugad nga gugma; kondi, an gugma nga gindadasig han Biblia nga sadang patuboon naton mas nagpapabilin kay han pisikal nga kadani.


Qu’ont dit certains au sujet des bienfaits qu’ils ont retirés des mises en garde contre la télévision ? 	 Ano an ginsiring han iba kon paonan-o nakabulig ha ira an mga pahamangno mahitungod han TV?


D’après un bibliste, le mot rendu par “ une fois pour toutes ” traduit un concept biblique important qui “ laisse entrevoir le caractère définitif, unique ou singulier de la mort du Christ ”. 	 Sumala ha usa nga eskolar han Biblia, an pulong nga iginhubad nga “makausa la” nagpapahayag hin importante nga ideya may kalabotan ha Biblia nga “nagpapasabot hin pagkasigurado, pagin naiiba, o pagkawaray-kapariho han kamatayon ni Kristo.”


Cet article détaille certains des évènements exaltants qui nous attendent. 	 Iginsasaysay hini nga artikulo an pipira han makatirigamnan nga mga panhitabo ha tidaraon.


Ils racontaient quantité d’anecdotes passionnantes qu’ils avaient vécues durant leur service missionnaire. 	 Gin-istorya nira an ira damu nga eksayting nga eksperyensya ha pagmisyonero.


Selon les espèces, les chiens, de même que les chats, ne vivent que 10 à 15 ans, guère plus. 	 Mahimo mabuhi an mga ayam ha sulod hin 10 tubtob 15 ka tuig o sobra pa, sugad man an mga misay, depende ha klase.


Mais quand elle songeait à partir elle aussi, elle était partagée entre différents sentiments. 	 Kondi kon ginhuhunahuna niya nga bubuhaton niya ito, iba-iba an iya gin-aabat.


Mais il nous a aussi donné des directives pour prendre de bonnes décisions. 	 Salit kay ano nga babasulon naton an aton Maglalarang ha aton nabuhat nga mga sayop?


Les Évangiles nous apprennent que de leur union sont nés des enfants, des garçons et des filles. 	 An mga asoy han Ebanghelyo nasiring nga sugad nga resulta, hi Maria nagkaada iba nga anak kan Jose.


Pourquoi n’est-il pas sage d’attendre qu’une chose sans valeur se présente à nous pour décider quoi faire ? 	 Kay ano nga diri maaramon nga hulaton pa nga makakita kita hin waray pulos nga mga butang antes magdesisyon kon ano an bubuhaton?


Témoin cette déclaration du bibliste Louis Golding : “ Pendant des siècles, les conquérants arabes de l’Égypte se sont servis des ruines colossales de Memphis comme d’une carrière pour la construction de leur capitale [Le Caire], sur l’autre rive du fleuve. 	 Maopay gud an resulta han kombinasyon han graba han Nilo ngan han trabaho han Arabo nga mga magturukod salit ha damu ka kilometro ha sulod han kadaan nga siyudad waray usa nga bato nga nautwal ha bawbaw han itom nga tuna.”


Quant aux autres, il a décidé de leur verser une journée complète de salaire — manifestement plus qu’ils n’escomptaient. 	 May kalabotan ha iba, nagdesisyon hiya nga sweldohan hira han kanan bug-os nga adlaw, waray ruhaduha nga labaw kay han ira ginlalaoman.


Il n’a pu que constater l’importance de s’appuyer sur Jéhovah au moment de prendre de grandes décisions (Psaume 37:5 ; Proverbes 18:13). 	 (Salmo 37:5; Proberbios 18:13) Waray ruhaduha nga nagpabilin hiya nga maikmat ngan matinagaron ha pagdesisyon sugad nga ulo han pamilya.


Aussi, agissez avec humilité et priez Dieu afin qu’aucune de vos actions ne vous interdise d’avoir accès auprès de lui par la prière. — 2 Corinthiens 13:7. 	 (Mga Pagtangis 3:42-44) Salit ipakita an mapainubsanon nga disposisyon, ngan pag-ampo nga diri ka unta makabuhat hin bisan ano nga makakaulang ha imo pagdaop ha Dios ha pag-ampo.—2 Korinto 13:7.


Les humains n’ont aucun moyen de déterminer le jour et l’heure exacts (Matthieu 24:36). 	 (Mateo 24:36) Kondi may kaibahan butnga han pagbanabana, nga diri igin-aaghat han Biblia, ngan ha padayon nga paghulat han kataposan, nga amo an igin-aaghat hito.


7 À Louz, Jéhovah est apparu à Jacob dans un rêve. 	 7 Ha Luz, hi Jehova nagpakita kan Jakob ha inop ngan nagsiring: “Kitaa, ako upod ha imo, ngan magtitipig ha imo bisan diin ikaw pakadto, ngan magdadara ha imo liwat nganhi hini nga tuna; kay diri ko ikaw babayaan, tubtob han akon katuman han iginyakan ko ha imo.”


D’ailleurs, cette vision a renforcé la foi de millions de personnes et les a amenées à espérer en un avenir radieux. 	 Ngani, nasantop han minilyon nga ini nga bisyon nagpaparig-on han ira pagtoo ngan nagtutugway pa ngani ha ira ha paglaom para hin makalilipay nga tidaraon.


Au contraire, il en a trouvé de nouveaux, qui resteront sûrement ses amis pour la vie. 	 Lugod, nagkaada hiya bag-o nga kasangkayan, nga posible magin kasangkayan niya ha iya bug-os nga kinabuhi.


Ils allaient devoir rassembler d’entre “ toutes nations et tribus et peuples et langues ” une foule innombrable d’“ autres brebis ”. 	 An diri-maihap nga panon han ‘iba nga mga karnero,’ nga mga tumuroo nga may-ada tunan-on nga paglaom, kinahanglan tirukon “tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.”


Au Ier siècle, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., les disciples de Christ ont commencé à faire des affaires avec les talents. 	 (Mat. 22:37; Col. 3:23) Tikang han Pentekostes 33 C.E., an mga sumurunod ni Jesus nagtikang paghimo hin mga disipulo ha ngatanan nga nasud.


Qui peut l’écouter ? ’ ” Ceux qui s’exprimaient de la sorte avaient de toute évidence une mauvaise attitude d’esprit. 	 Ha pagbaton, “kadam-an han iya mga tinon-an, nga nagpakabati, siniring: Makuri ini nga pulong; hin-o ba an makakahimo pakabati hito?”


Il lui a donné le privilège de faire partie des ancêtres du roi David et même du Messie promis ! (Ruth 4:13-17 ; Mat. 1:5, 16). 	 Ginpili niya hi Ruth nga magin kaapoy-apoyan ni Hadi David ngan han iginsaad nga Mesias pa ngani!—Rut 4:13-17; Mat. 1:5, 16.


Dès que la congrégation chrétienne fut fondée à la Pentecôte 33, les disciples de Christ devinrent cette ‘ nation qui en produirait les fruits ’. 	 (Mateo 21:42, 43) Han an Kristiano nga kongregasyon gintukod han Pentekostes 33 K.P., an mga sumurunod ni Kristo nagin an ‘nasud nga magbubunga.’


Frère en colère (Caïn), 1/7 	 Kon Mamatay an Hinigugma, 7–9


Mais Jésus s’est patiemment efforcé de corriger le point de vue de ses amis, sans se laisser gagner par l’exaspération. — Mat. 20:20-28. 	 Kondi, mapailubon nga nangalimbasog hi Jesus nga tadungon an ira panhunahuna ngan waray dayon maaringit ha ira.—Mat. 20:20-28.


Évidemment, la Bible n’aborde pas chaque problème en détail. 	 Siyempre, an Biblia diri naghihisgot hin detalyado han ngatanan nga problema.


Seule une conscience droite, bien éduquée par la Parole de Dieu, peut être un guide sûr. 	 An maopay la nga konsensya nga nabansay hin maopay han Pulong han Dios an mahimo magin masasarigan nga giya.


Ils se mettent à l’œuvre promptement, concentrés sur leur tâche ; du coup, ils s’évitent les problèmes épineux que provoque souvent la négligence. 	 Ha luyo nga bahin, an magtadong diri nababaraka mahitungod han mga ulang nga bangin makapugong ha ira. Maduruto hira ha ira buruhaton ngan naghahatag hin atensyon ha ira ginbubuhat.


Il semble que cette idéologie ait motivé ses remarques au sujet de l’existence d’une seule vraie religion. 	 Baga hin ini nga ideya nakaaghat han iya mga komento mahitungod han usa nga totoo nga relihiyon.


À 20 ans, je me suis mis à apprendre le mongol et j’ai eu l’occasion de faire connaissance avec un groupe d’expression mongole. 	 Han 20 anyos ako, nag-aram ako hin Mongolian ngan nagkaada higayon nga bumisita ha usa nga grupo hin magwarali nga nagyayakan hito nga yinaknan.


Le système commercial du monde actuel fait souvent miroiter divers moyens de gagner rapidement de l’argent, par lesquels même des serviteurs de Dieu se sont laissé duper. 	 Agsob nga igin-aaghat han komersyo hini nga kalibotan an mga estratihiya han tigda nga pagriko nga bangin makalimbong pa ngani ha iba nga katawohan han Dios.


Très tôt, d’ailleurs, on a utilisé ses compositions divinement inspirées et celles de quelques autres pour louer Jéhovah. 	 (Salmo 69:30) Dugang pa, tikang ha siyahan nga mga panahon, an inspirado han Dios nga mga sinurat ni David ngan iba pa ginagamit ha pagdayaw kan Jehova.


Les dernières années du règne d’Hyrcan leur permettent de reprendre l’avantage. 	 Hi Propesor Schiffman nagkomento: “Kadam-an ha ira . . . matin-aw nga mga saserdote o nakaasawa ha mga pamilya han hitaas nga mga saserdote.”


Pourquoi nous impatientons-nous peut-être ? 	 Kay ano nga bangin diri kita magin mapailubon ha paghulat?


Cependant, avec l’aide de Dieu nous sommes en mesure de tenir bon, tout comme un arbre robuste résiste à des vents relativement forts. 	 (Mateo 5:10-12) Kondi, pinaagi han bulig han Dios, malampuson nga nakakailob kita hini nga mga pagsari, sugad la han mahimsog nga puno nga kahoy nga nagpapabilin nga natindog bisan pa han makusog hinduro nga hangin.


Songez combien il sera exaltant de recueillir des détails personnels sur Jésus de la bouche de son cousin Jean le Baptiste ! 	 Hunahunaa an kalipay ha paghibaro han mga detalye mahitungod kan Jesus tikang ha iya patod nga hi Juan nga Parabaptis!


Influencés par l’état d’esprit de la ville matériellement florissante dans laquelle ils vivaient, les chrétiens de Laodicée étaient devenus indifférents quant à leurs véritables besoins spirituels. 	 Ha pagkomento hini sugad nga hinungdan han ira nadaot nga pagkita, hi Jesus nagsiring: “Kay nasiring ka, nga ako manggaranon, ngan damu an akon bahandi, ngan waray ko na kinahanglan hin bisan ano; ngan diri ka maaram nga ikaw an mahangol ngan makalolooy ngan kablasanon, ngan buta ngan hubo.”


Qu’est-ce qui lui a permis d’endurer ? 	 Paonan-o hiya naglampos?


Cette porte donnait accès à une grande activité dans cette ville pour ce qui est de prêcher et de faire des disciples. 	 (1 Kor. 16:8, 9) Ito an ganghaan nga naggigiya ngadto ha daku nga buruhaton ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan panhimo hin disipulo hito nga syudad.


13 Dieu ne devait rien aux apôtres ni aux autres disciples. 	 13 Diri karuyag sidngon hini nga obligado an Dios nga iaplikar an bili han lukat ha mga apostol ngan ha iba tungod han ira mag-opay nga buhat.


2:2 — En quoi l’esprit du monde est-il comparable à l’air, et où son pouvoir réside-t-il ? “ L’esprit du monde ” — l’esprit d’indépendance et de désobéissance — est omniprésent, comme l’air que nous respirons (1 Cor. 2:12). 	 2:2—Paonan-o an espiritu han kalibotan pariho han hangin, ngan paonan-o ginagamit an kagamhanan hito? “An espiritu han kalibotan”—an espiritu han pagkaindependente ngan pagkadiri-masinugtanon—kalyap gud pariho han hangin nga aton giniginhawa.


Pourquoi ne faut-il pas avoir peur de se vouer à Jéhovah ? 	 Kay ano nga diri sadang kahadlokan o likyan an pagdedikar kan Jehova?


C’est ainsi qu’au Togo, à la suite d’une de ces constructions, le responsable d’un groupe charismatique a voulu savoir comment il se faisait que les Témoins de Jéhovah réussissaient à construire eux-mêmes leurs lieux de culte alors que son Église était obligée d’embaucher des ouvriers pour cela. 	 Ha Togo, katapos han pagtukod hin usa nga katirokan, karuyag hibaroan han mga nangunguna han lokal nga iglesia han karismatik kon kay ano nga nakagtukod an mga Saksi ni Jehova han ira kalugaringon nga mga tinukod samtang an iglesia kinahanglan magsuhol hin mga tawo para hini nga katuyoan!


Rébellion contre le roi 	 Pagrebelde ha Hadi


Vous familiariser avec le rôle de Jésus Christ dans le dessein de Jéhovah. — JEAN 17:3. 	 ▪ Kumuha hin dugang nga kahibaro mahitungod kan Jesu-Kristo ngan han iya papel ha katuyoan ni Jehova.—JUAN 17:3.


(Éph. 6:4.) Cela consiste à implanter les pensées de Jéhovah dans leur esprit depuis leur plus jeune âge jusqu’à la fin de la période difficile qu’est l’adolescence. — 2 Tim. 3:14, 15. 	 (Efe. 6:4) Ini nga “paglaygay” nag-uupod han pagpasilsil ha hunahuna han bata han mga katutdoan ni Jehova tikang ha iya pagin minasus-an tubtob ha peligroso nga panahon han iya pagin tinedyer.—2 Tim. 3:14, 15.


Si nous murmurons, ou grognons, ceux qui nous entendent éprouveront probablement les mêmes sentiments. 	 Kon magngungurutob kita, adton namamati bangin pariho liwat an abaton.


Malheureusement, elle a fait une fausse couche. 	 Makasurubo nga napunitan hiya.


Serez-vous présent au Repas du Seigneur cette année ? 	 Matambong ka ba ha Panihapon han Ginoo hini nga tuig?


Pourquoi est-il important que nous fassions confiance à la classe de l’esclave ? 	 Kay ano nga importante nga sumarig kita ha uripon nga klase?


Cultivons l’esprit d’un petit, 15/11 	 “Ako Upod ha Iyo,” 8/15


Mais peut-être faut-il aussi deviner dans le conseil de Naomi son sentiment que, contrairement à ce qui lui arrivait, les mères de Ruth et d’Orpa avaient, elles, des foyers bien établis. 	 Mahimo liwat ipasabot hito nga komento nga diri pariho kan Noemi, an mga iroy nira Rut ngan Orpa may-ada establisado gud nga mga panimalay.


Les aveux des péchés commis qui sont consignés dans ce livre montrent clairement que, du point de vue de Jéhovah, la faute du peuple était la cause de ce malheur. 	 An mga kapahayagan han pagkarawat han mga sala nga nakarekord dida hito nagpapatin-aw nga ha panhunahuna ni Jehova, an hinungdan han kalamidad amo an kasaypanan han katawohan.


Les humains ressemblent à de simples sauterelles dans un champ (Isaïe 40:6, 7, 22). Un brin d’herbe a-t-il des raisons d’être fier parce qu’il est un tout petit peu plus long que d’autres brins d’herbe ? 	 (Isaias 40:6, 7, 22) An usa ba nga dahon han banwa angay magpahitaas tungod la kay mas hilaba ito kay ha iba nga mga dahon han banwa?


IL Y A plus de 50 ans, après l’explosion des premières bombes atomiques, le prix Nobel de chimie Harold Urey a déclaré : “ Nous mangerons dans la peur, dormirons dans la peur, vivrons dans la peur et mourrons dans la peur. ” Effectivement, le monde actuel est en proie à la peur. 	 SOBRA 50 ka tuig na an naglabay, waray pag-iha katapos bumuto an siyahan nga nuklear nga mga bomba, an nagdaog han Nobel nga Premyo nga syentista nga hi Harold C. Urey nagsiring mahitungod han tidaraon: “Makaon kita ha kahadlok, makaturog ha kahadlok, mabubuhi ha kahadlok ngan mamamatay ha kahadlok.”


Il leur fallait assumer leurs responsabilités familiales. 	 An mga Kristiano nga nagtatrabaho sugad nga mga surugoon ngan mga uripon kinahanglan magtrabaho hin maduruto para ha ira mga agaron.


Et plus nous l’apprécions, plus nous devrions avoir envie de refléter les qualités divines, en les manifestant envers nos compagnons chrétiens ou envers les gens à qui nous prêchons. 	 Sugad nga resulta, napapagios kita nga bug-os nga subaron an mga kalidad ni Jehova ngan ipakita ito ha aton pagtratar ha aton kabugtoan ngan ha mga tawo nga aton ginsasangyawan.


BIENVENUE dans le territoire des Indiens wayuu, dont la population s’élève à quelque 305 000 personnes (135 000 vivant en Colombie). 	 Tungod han permanente nga huyuhoy han hangin tikang ha dagat ngan makusog nga hangin amihan, sugad hin diri naaabat an kapaso, salit an mga bisita nakakapahimulos han makaruruyag nga palibot ngan mag-opay nga kabaybayonan.


Jéhovah a confirmé l’identité de cette “ semence ” en 29 de notre ère lorsqu’il a oint Jésus de Nazareth d’esprit saint. — Luc 3:21-23, 34 ; Galates 3:16. 	 (Genesis 22:17, 18, NW) Ginparig-on ni Jehova an pangirilal-an hini nga “binhi” han 29 K.P. han gindihogan niya hi Jesus han Nasaret pinaagi han baraan nga espiritu.—Lukas 3:21-23, 34; Galasia 3:16.


Il trouvera cette aide au sein de la congrégation : “ Même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-même. ” (Gal. 6:1). 	 Makakabulig ha iya an mga tigurang ha kongregasyon: “Kon an usa ka tawo hiagian han iba nga nagtalapas, kamo nga mga espirituhanon, pabalikon unta hiya niyo ha espiritu ha kaaghop; pagtan-aw man ha imo kalugaringon.”


Un monde nouveau de justice 	 Bag-o nga Kalibotan nga May Hustisya


COMMENT ABRAHAM A ENTRETENU SON AMITIÉ AVEC DIEU 	 KON PAONAN-O NATIPIGAN NI ABRAHAM AN IYA PAKIGSANGKAY HA DIOS


Qu’en pensez-vous ? 	 Ano an Imo Masisiring?


Mais vous ne l’avez pas voulu. ” C’est pourquoi il a ajouté : “ Voyez ! 	 Tungod hito hi Jesus nagsiring: “Kitaa, an iyo balay binabayaan ha iyo nga mamingaw.”


Quantité d’indigènes de cette région d’Afrique aiment entendre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 An literatura nga amon gindadara gindisenyo basi matagbaw an ira espirituwal nga panginahanglan.


L’homme a répondu : “ J’ai gardé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ? ” — Matthieu 19:16-20. 	 Katapos an batan-on siniring: “Ngatanan ini nga mga bagay akon ginbantayan: ano pa an akon kakulangan?”—Mateo 19:16-20.


Ils veulent que nous soyons nous-mêmes. ” 	 Karuyag nira nga magin tangkod kami.”


Nous sommes devenus très proches de ceux qui ont partagé leur toit et un bout de leur vie avec nous. 	 Nagin duok gud kami ha kabugtoan nga nagpaukoy ha amon.


Dans certains cas, on utilisait des feuilles plus grandes. 	 Ha pipira nga kahimtang, gin-gamit an mas higlaba nga papel.


11 Par sa mort sur un poteau de supplice, Jésus a payé le prix de rachat de l’humanité (Mat. 20:28). 	 11 Pinaagi han kamatay ni Jesus ha pasakitan nga kahoy, nagin posible nga matalwas an mga tawo ha sala ngan kamatayon.


Le ton de la voix et le langage corporel donnent des indices sur ce qu’il pense ou ressent. 	 An tono han tingog ngan mga gios han bata naghahatag hin ideya kon ano an iya inaabat.


Nous ne devrions pas oublier que Jéhovah abonde en actes de bonté de cœur et que ses miséricordes sont nombreuses. 	 Diri naton sadang hingalimtan nga hi Jehova hura hin mga buhat han mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan maloloy-on gud hiya.


Quelle influence remarquable “ la connaissance de Jéhovah ” a-t-elle sur ceux qui l’acquièrent ? 	 Ano an makatirigamnan nga resulta han pagkuha han “hibaro ni Jehova”?


Quelques mots bien sentis, et ils se retrouvaient mal à l’aise, déstabilisés, parfois en larmes. ” Une situation a cependant amené Harold à revoir la manière dont il traitait ses semblables. “ Des Témoins de Jéhovah sont venus me voir. 	 Kon ginhahanumdom ko an naglabay, naaawod ako ha paghunahuna han pipira han akon ginyakan ngan han paagi nga usahay gintatratar ko hira. Kondi waray gud hira umundang, ngan hinay-hinay nga an mga kamatuoran han Biblia nakabantad han akon kasingkasing ngan nakaaghat ha akon nga magbag-o.”


ASSISTANCE AU MÉMORIAL EN 2012 	 TINAMBONG HA MEMORYAL HAN 2012


Toutefois, les conséquences les plus graves des excès alcooliques ne sont pas traitées dans les revues médicales. 	 Kondi, an pinakaseryoso nga resulta hito diri mababasa ha mga libro han medisina.


13 En Bolivie, la petite fille de cinq ans d’un couple de Témoins de Jéhovah a demandé à sa maîtresse d’être dispensée d’école pendant la visite du surveillant de circonscription, car elle voulait participer au ministère pendant toute cette semaine d’activité spéciale. 	 13 Ha Bolivia, usa ka singko-anyos nga bata nga babaye nga ginpadaku han Saksi nga mga ginikanan an nangaro hin permiso ha iya magturutdo nga magbakasyon ha eskwelahan durante han semana han pagbisita han paramangno han sirkito. Kay ano? Karuyag niya makigbahin ha ministeryo durante hinin bug-os espesyal nga semana han buruhaton.


Aussi, faites tout votre possible pour mettre en application les conseils de la Parole de Dieu, et Jéhovah bénira vos efforts pour bâtir une famille spirituellement forte. 	 Buhata an iyo gimaopayi ha pag-aplikar han sagdon han Pulong han Dios, ngan bibendisyonan ni Jehova an iyo mga pangalimbasog ha pagkaada hin pamilya nga marig-on ha espirituwal.


Pierre a sûrement de bonnes intentions ; la réponse de Jésus va donc le surprendre. 	 Sigurado nga maopay an motibo ni Pedro, salit an baton ni Jesus bangin diri ginlalaoman.


Les oints ont été prédestinés en tant que classe lorsque Jéhovah a énoncé que la semence de la femme meurtrirait Satan à la tête (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Iginpahayag liwat ni Jehova an mga kwalipikasyon nga kinahanglan nira abuton, toka nga ira bubuhaton, ngan pagsari nga ira aatubangon.


Par ailleurs, les mêmes meurtriers hypocrites qui l’ont tué sont déterminés à tuer aussi Lazare, étant donné que sa résurrection renforce la foi de nombreuses personnes (Jean 12:9-11). 	 Labot pa, gin-iikaparatay liwat han mga nagpatay kan Jesus hi Lasaro tungod kay an pagkabanhaw hito nagpaparig-on han pagtoo han damu.


Où Jéhovah a-t-il conclu son alliance avec Abraham : à Our ou à Harân ? 	 Ginhimo ba ni Jehova an iya kauyonan kan Abraham ha Ur o ha Haran?


Le mot hébreu traduit par “ Lucifer ” signifie “ brillant ”. 	 An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “Lusiper” nangangahulogan hin “masilaw nga usa.”


En général, leurs membres laissent aux ecclésiastiques le soin de prêcher. 	 Kasagaran nga kontento na an mga membro han singbahan nga itapod an pagsangyaw ha sweldado nga mga klero.


Jésus a appelé ceux qui constitueraient la classe de l’esclave ses “ frères ”. 	 Gintawag ni Jesus nga iya kabugtoan adton magkukompwesto han matinumanon nga uripon nga klase.


Les humains occupent des positions “ relatives ” (ils ont plus ou moins d’autorité les uns par rapport aux autres, mais toujours moins que Jéhovah) parce que le Tout-Puissant le leur permet. 	 (Roma 13:1, 2) An mga tawo may-ada “relatibo” nga mga katungdanan han awtoridad (mas hitaas o mas habubo may kalabotan ha usa kag usa, kondi pirme ubos kan Jehova) tungod kay tinutugotan hira han Makagarahum-ha-ngatanan.


Songez à ceci : les événements rapportés dans le récit du jardin d’Éden se sont produits il y a quelque 6 000 ans. 	 Tagda ini: An mga panhitabo ha hardin han Eden nahitabo mga 6,000 ka tuig na an naglabay.


Sa Bible fut très populaire pendant près d’une centaine d’années parmi les protestants et les dissidents religieux italiens. 	 Ha sulod hin haros usa ka siglo, an iya Biblia popular gud ha mga Protestante nga Italyano ngan ha mga nakontra ha relihiyon.


Un jour, un missionnaire Témoin de Jéhovah qui s’en allait diriger une étude biblique est passé devant l’endroit où se trouvaient ces jeunes. 	 Usa ka adlaw, usa han mga Saksi ni Jehova nga misyonero an tipakadto ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia ngan inagi ha lugar nga gin-istambayan hini nga mga batan-on.


Des gens de tous milieux — des prêtres, des orfèvres, des confectionneurs d’onguents, des princes, des commerçants — soutinrent le projet. — Ne 3 Versets 1, 8, 9, 32. 	 An mga tawo tikang ha magkalainlain nga mga gintikangan—mga saserdote, mga panday hin bulawan, mga parasalakot hin iharaplas, mga prinsipe, mga parabaligya—ngatanan sinuporta ha proyekto.—Bersikulo 1, 8, 9, 32.


Quel bonheur d’avoir une chambre à nous ! 	 Ngan daku gud nga bendisyon an pagkaada kalugaringon nga kwarto!


“ MALHEUR À LA VILLE MEURTRIÈRE ” 	 “KAIRO HAN BUNGTO NGA DUGOON”


À l’inverse, le fait d’entretenir de bonnes relations avec Dieu conduit véritablement à la réussite et au bonheur. 	 Ha luyo nga bahin, an pagkaada maopay nga relasyon ha Dios magriresulta hin totoo nga kalamposan ngan kalipay.


‘ Consultez la loi de Jéhovah ’ en famille 	 ‘Konsultaha an Balaud ni Jehova’ Sugad nga Pamilya


« Écoutez la discipline et devenez sages » (Proverbes 8:33). 	 “Pamati han pagtutdo, ngan magmakinaadmananon.”—Proberbios 8:33.


SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 2016 	 SEMANA HAN AGOSTO 8-14, 2016


• Pourquoi vaut-il la peine de mener une vie empreinte d’abnégation ? 	 • Kay ano nga mapulsanon an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga pagkinabuhi?


La Grande Guerre, comme on l’a appelée, a éclaté au sein de la chrétienté, et dans les deux camps le clergé a jeté de l’huile sur le feu en exhortant par ses sermons la fleur de ses jeunes gens à rejoindre les tranchées. 	 An Daku nga Girra, sugad han pagtawag hadto nga panahon, nagtikang ha Kakristianohan, diin an mga klero ha duha nga grupo nag-aghat han ira mga batan-on nga kalalakin-an nga makig-away ha girra.


• En Israël, à qui profitait la loi sur le glanage ? 	 • Hin-o ha Israel an nagpahimulos ha kustomre nga panguha hin salin?


Leur philosophie et leurs idées étaient en contradiction avec la pensée de Jéhovah. 	 An nangunguna nga surok han sugad unudnon nga panhunahuna amo hi Satanas nga Yawa, nga gumamit hin halas ha pagsulay kan Eva.


On ne peut donc pas dire que la plupart des Juifs ne savaient absolument rien. 	 Bisan pa hito, ha kabug-osan nagpabilin hira nga “waray sarabotan” ha pagin Mesias ni Jesus.


DE L’AVIS de nombreux sociologues, la haine est profondément enracinée dans l’inconscient humain. 	 Natural la nga sugad hito an mga konklusyon han mga estudyante nga nag-uusisa ha kinaiya han mga tawo.


Nullement. 	 Diri gud!


Des bois odorants tels que le santal arrivaient de l’Inde. 	 An maghamot nga kahoy pariho han sandalwood, nagtikang ha India.


Par contre, ce dont nous avons le plus besoin, l’argent ne peut l’acheter : l’affection d’un véritable ami, la paix de l’esprit, une marque de réconfort sincère à l’approche de la mort. 	 An ginkikinahanglan gud naton, diri mapapalit han kuwarta—an gugma han usa totoo tawhanon nga sangkay, kamurayawan han hunahuna, an gutiay kinasingkasing nga pagliaw samtang hirani na an kamatayon.


Il est rare que des amis poussent l’engagement réciproque à ce point ; mais, de façon générale, l’amitié s’épanouit quand on est prêt à assumer les obligations qui en découlent. — Prov. 17:17 ; 18:24. 	 Bisan kon talagsahon la nga magsarangkay an naghihimo hin sugad nga pakigsaad, kasagaran nga nagigin marig-on an pagkamagsangkay kon maunungon hira, o naghuhunahuna han kaopayan han usa kag usa.—Prob. 17:17; 18:24.


• par le moyen de nos compagnons ? 	 • pinaagi han aton mga igkasi-tumuroo?


Jéhovah a béni nos efforts, puisque la famille en question s’est convertie par la suite. 	 Ginbendisyonan ni Jehova an amon pangalimbasog, tungod kay ha urhi nagin Saksi ito nga pamilya.


Mika demande : “ Qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ? ” Ces trois exigences font intervenir nos sentiments, nos pensées et nos actions : nous devons nous sentir poussés à satisfaire ces exigences, nous devons réfléchir à la manière de le faire et agir dans ce sens. 	 Hi Mika nagpapakiana: “Ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha imo kondi an pagbuhat hin hustisya ngan paghigugma han pagkabuotan ngan pagin mapainubsanon ha paglakat kaupod han imo Dios?” Inin tulo nga ginkikinahanglan nag-uupod han kon ano an aton inaabat, ginhuhunahuna, ngan ginbubuhat. Kinahanglan umabat kita hin pagkahilig ha pagpakita hini nga mga kalidad, maghunahuna kon paonan-o ipapakita ito, ngan gumios ha pagpakita hito.


Sachant que ce rituel serait en contradiction avec mes croyances et celles qu’avait ma femme, après de longues discussions, ils l’ont observé ailleurs. 	 Maaram hira nga an paglamay diri uyon ha akon gintotoohan o han gintotoohan han akon asawa, salit katapos hin hilaba nga pag-iristorya, nagdesisyon hira nga himoon ito ha iba nga lokasyon.


Il est donc urgent pour tous ceux qui veulent être protégés par Jéhovah en ces jours critiques d’apprendre à le connaître et de lui obéir en tant que “ Très-Haut ” et “ Tout-Puissant ”. 	 Importante, kon sugad, nga an ngatanan nga makakakita han panalipod ni Jehova hinin magpakalilisang nga mga panahon mahibaro ngan sumugot kan Jehova sugad nga “an Gihitaasi” ngan ‘an Usa nga Makagarahum-ha-ngatanan.’


Ce Témoin, un Africain qui était pionnier (évangélisateur à plein temps), avait été banni du Mozambique parce qu’il y prêchait la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 An Saksi, usa nga Aprikano nga payunir, o bug-os-panahon nga ministro, ginpabaya ha Mozambique tungod kay nagsangyaw hiya han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios dida hiton nga nasud.


Cependant, les catholiques de l’hémisphère Sud embrassent majoritairement la position traditionnelle de l’Église sur ces questions. 	 Ha luyo nga bahin, an mga Katoliko ha Sur nga Hemispero nakarawat gud han tradisyonal nga tinotoohan han iglesia may kalabotan hini nga mga isyu.


Arrêtons-nous sur un bon usage qu’Adam a fait de son libre arbitre. 	 An mga hayop una nga ginlarang kay ha tawo.


Vous imaginez ma nervosité. 	 “Mahahanduraw mo gud an akon kakulba.


“ Suis-je pardonné à présent ? lui demanda-t-il. 	 “Napasaylo mo na ba ako?” nagpakiana hiya.


En proclamant le message du Royaume, nous avons le privilège d’inviter nos semblables à entrer dans ce paradis. 	 Pinaagi ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian nagkakaada kita pribilehiyo nga imbitaron an iba nga sumulod ha espirituwal nga paraiso.


16 Renforce ta confiance en la Bible. 	 16 Parig-ona an imo pagsarig ha Biblia.


N’est-ce pas l’amour ? 	 An gidadakui nga kapahayagan han gugma han Dios ha katawohan amo an iya pagtagana han halad-lukat ni Jesus.


Si vous et votre conjoint concluez que le problème était sans importance, demandez-vous pardon l’un à l’autre et considérez que l’affaire est close. (Principe biblique : Colossiens 3:13, 14.) 	 Kon nasantop niyo nga diri man ngay-an ito seryoso, pangaro hin pasaylo ngan kalimti ito.—Prinsipyo ha Biblia: Colosas 3:13, 14.


Il a dit que les jeunes sont comparables à des “ gouttes de rosée ” parce qu’ils sont nombreux et que leur zèle juvénile est rafraîchissant. 	 Hiya nagsiring nga an mga batan-on pariho hin mga “tun-og” tungod kay damu hira ngan an ira batan-on nga kadasig nakakarepresko. Nalilipay an mga adulto nga makaupod hira ha pag-alagad kan Jehova.


• Quand des soldats et des agents sont venus l’arrêter dans le jardin de Gethsémané, Jésus s’est fait connaître ouvertement. “ Je suis lui ”, a-t-il dit à deux reprises. 	 • Han an mga sundalo ngan mga opisyal inabot ha hardin han Getsemani ha pagdakop kan Jesus, dayag nga iginpakilala niya an iya kalugaringon, makaduha nga nagsiring hiya ha ira: “Amo ako.”


Mais il a compris le bien-fondé de ce principe biblique : « Les choses de valeur du riche sont sa ville forte, et dans son imagination elles sont comme une muraille de protection » (Prov. 18:11). 	 Kondi nabuligan hiya han usa nga prinsipyo ha Biblia: “An kanan riko manggad amo an iya masarig nga syudad, ngan ginhuhunahuna niya ini nga usa nga hitaas nga padir.”


Au cours de la conversation, je leur ai expliqué que je voulais savoir si la Bible était en accord avec la science. 	 Ha amon pag-istorya, ginsumatan ko hira nga karuyag ko hibaroan kon an Biblia ba uyon ha syensya.


Il vous sera sans aucun doute bénéfique d’approfondir le sujet, car la compréhension exacte de ce que signifie la nouvelle naissance aura une incidence sur votre vie présente et sur votre espérance. 	 Tungod kay an pagkaada husto nga pagsabot hini makakaapekto han imo kinabuhi ngan han imo ginlalaoman ha tidaraon.


Refusant d’en entendre davantage, ils sortent de la synagogue — ils arrêtent de suivre Jésus. 	 Tungod kay nadiri na pamati, binaya hira ha sinagoga ngan waray na sumunod ha iya.


Discutez avec eux dans l’intention de faire la paix. 	 Inaatubang hira, nga an tuyo amo an pakigmurayaw.


« L’ange de Jéhovah [...] apparut alors [à Moïse] dans une flamme de feu au milieu d’un buisson d’épines » (Exode 3:2). 	 “An angel ni Jehova pinakita [kan Moises] ha laga nga kalayo tikang ha butnga han kasapinitan.”—Eksodo 3:2.


Les chrétiens furent qualifiés d’athées parce qu’ils refusaient de participer aux cérémonies païennes. 	 Tungod kay nagdumiri an mga Kristiano nga makigbahin ha pagano nga mga seremonya, gintawag hira nga mga ateyista.


Quand nous servons Dieu par amour, que ressent-il, et pourquoi ? 	 Kon nag-aalagad kita ha Dios tungod han gugma, ano an iya inaabat?


L’ange explique aux bergers qu’ils trouveront le nouveau-né couché dans une mangeoire, dans une ville voisine. 	 Hiaagian han mga magbarantay hin kakarnerohan ini nga bata nga nahigda ha balalong ha kahirani nga bungto.


Elle a été très courageuse tout au long de cette période difficile. 	 Hiton makuri nga kahimtang, nagpabilin hiya nga positibo.


Ce qui motive certains, ce n’est manifestement pas tant la portée religieuse de Noël que l’occasion de faire la fête*. ” 	 Para ha iba, matin-aw nga diri an relihiyoso nga kahulogan han Pasko an importante kondi an higayon ha pagsaurog hito.”*


Ce qui s’est passé ensuite a probablement pris plus de temps. 	 An sunod nga bahin han mga pagsari kan Job posible nga mas maiha.


Enfin, si les chrétiens ont été asservis à la fausse religion à partir du IIe siècle, quand en ont-ils été libérés ? 	 Ha kataposan, kon an mga Kristiano nauripon han buwa nga relihiyon tikang han ikaduha ka siglo C.E., kakan-o hira nakagawas dida hito?


Même si, dans certaines langues ou cultures, ce procédé est rare, nous devrions en reconnaître la valeur. 	 Kon ito an imo paagi han pagyakan, natural ito pamation ngan makakabulig ha iba nga masabtan an imo karuyag sidngon.


Qu’étudierons-nous dans le prochain article ? 	 21 An pagpanguna ni Jesus diri kay ha sulod hin pipira la ka tuig.


Nous nous sommes réfugiés dans la ville de Schladming. 	 Pinalagiw kami ngadto ha bungto han Schladming.


Daniel parle d’une image de forme humaine constituée de différents métaux (Daniel 2:28, 31-33). 	 Iginhulagway ni Daniel an ladawan nga sugad hin tawo nga hinimo ha iba-iba nga metal.


Peut-être subissons-nous en plus la persécution ou d’autres épreuves à cause de notre foi (Matthieu 5:10-12). 	 (Job 14:1) Bangin mag-antos kita hin pagtimaraot ngan magkalainlain nga iba pa nga mga kakurian may kalabotan ha aton pagtoo.


D’autant qu’il a écrit ces paroles il y a 50 ans, alors que seulement 300 000 Témoins environ prêchaient dans le monde ! 	 Han iginsurat niya ito nga mga pulong mga 50 ka tuig na an naglabay, mga 300,000 pa la an mga Saksi nga nagwawali ha bug-os nga kalibotan.


Adaptation. « Quand on arrive dans un pays étranger, on trouve presque tout différent, constate Simon. 	 “Kon naabot ka ha bag-o nga nasud, haros iba an ngatanan,” siring ni Simon.


Les œuvres de Jéhovah se manifestent de manière extraordinaire dans le mouvement de la Terre, ce qui nous donne le jour et la nuit, les saisons, les époques de semailles et de récoltes. 	 An mga buhat ni Jehova urusahon nga nakikita ha paagi nga iya iginposisyon an kalibotan, nga naghahatag ha aton hin adlaw ngan gab-i, mga kapanahonan, ngan panahon han pagsabwag ngan pag-ani.


Leurs vêtements, les murs de leurs maisons, leurs jardins fleuris et leurs objets d’art en témoignent. 	 Nakikita ini ha ira mga bado, ha pintura han ira balay, ha magkalain-lain nga bukad ha ira hardin, ngan ha ira mga dibuho.


Au lieu de demander de l’argent, il a supplié les frères de prendre toutes les pièces qu’il avait dans sa sébile ! 	 Imbes nga mangaro hin kuwarta, ginhangyo niya an kabugtoan nga dad-on an ngatanan nga mga sinselyo nga aada ha lata nga iya ginagamit ha pakilimos!


La mise en pratique de ces paroles nous aidera tous à sauvegarder la paix de la congrégation et à conserver de bonnes relations avec Jéhovah. — Mat. 6:14, 15. 	 (Prob. 17:9) An pagsunod hini mabulig ha aton ngatanan nga matipigan an kamurayawan han kongregasyon ngan an aton maopay nga relasyon kan Jehova.—Mat. 6:14, 15.


8 Tandis qu’il était sur la terre, Jésus a donné l’exemple aux parents : il a passé du temps avec les enfants, même lorsqu’il était très occupé et soumis à une grande tension. 	 8 Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, ipinakita niya an maopay gud nga susbaranan labi na para ha mga ginikanan. Tagda an iya ginbuhat.


Les visites de frère Alexander Macmillan nous réconfortaient beaucoup. 	 (Buhat 16:30-34) An mga pagbisita ni Bugto A. H. Macmillan usa nga bantogan nga surok han pagliaw.


DANS D’AUTRES SITUATIONS 	 IBA PA NGA MGA KAHIMTANG


Nous démontrons que nous l’aimons quand, de tout cœur, nous parlons à tous de la bonne nouvelle du Royaume et que nous aidons notre prochain à comprendre son dessein grandiose à l’égard de l’humanité (lire Psaume 66:16, 17). 	 (Prob. 4:5-7) Kaburut-on han Dios nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.” (1 Tim. 2:4) Iginpapakita naton an aton gugma ha Dios kon madasigon nga ginsusumatan naton an iba han maopay nga sumat han Ginhadian ngan ginbubuligan hira nga hibaroan an katuyoan han Dios para ha katawohan.—Basaha an Salmos 66:16, 17.


Comment Satan a-t-il séduit Ève, et quelle crainte l’apôtre Paul a-t-il exprimée ? 	 Paonan-o ginlimbongan ni Satanas hi Eva, ngan ano nga kahadlok an iginpahayag ni apostol Pablo?


Il se forgea une si haute opinion de lui-même qu’il entra dans le temple pour y offrir de l’encens. 	 Naghunahuna hiya hinduro han iya kalugaringon salit sinulod hiya ha templo ha paghalad hin insenso.


N’est-ce pas une preuve convaincante que l’homme a des aspirations et des besoins spirituels ? 	 Diri ba ini marig-on nga ebidensya nga an tawo may-ada panginahanglan ngan hingyap para ha espirituwal nga mga butang?


J’APPRENDS À VIVRE SANS MAINS NI BRAS 	 NAGDAKU NGA WARAY KAMOT NGAN BRASO


Les enfants s’épanouissent lorsqu’on leur témoigne de l’attention et qu’on les félicite. 	 An mahigugmaon nga atensyon ngan kumendasyon nabulig ha kabataan nga mag-uswag


Aujourd’hui, les gens parlent en termes d’éthique là où autrefois ils auraient parlé en termes de religion. ” 	 An mga tawo yana ginigiyahan han etika imbes nga han relihiyon sugad han naglabay.”


Elles ont aussi communiqué le message de consolation exposé en Psaume 34:18 ; 37:29 ; Isaïe 25:8 et Révélation 21:3, 4. 	 Ira iginpatin-aw liwat an mensahe han pagliaw nga mababasa ha Salmo 34:18, Salmo 37:29, Isaias 25:8, ngan Pahayag 21:3, 4.


Il a par exemple fait cette promesse : “ Je lui donnerai [...] la basse plaine d’Akor comme entrée ouvrant sur l’espoir. ” (Hoshéa 2:15). 	 Pananglitan, hiya nagsaad: “Akon hiya tatagan han . . . walog ha Akor sugad nga usa nga ganghaan ha paglaom.”


Les auditeurs de Jésus savaient combien il était difficile de différencier le blé véritable de la mauvaise herbe, par exemple de l’ivraie, une plante vénéneuse qui, pendant la croissance, ressemble beaucoup au blé. 	 An mga mamarati ni Jesus maaram nga makuri gud an pagkilala ha totoo nga trigo tikang ha mga lakatan, sugad ha makahirilo nga buhukon nga banwa, nga pariho gud pagkit-on ha trigo durante han panahon han panubo.


Un peu plus tôt, il avait envoyé 70 disciples prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Ginsugo pa la niya an 70 han iya mga disipulo nga magsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Quelque temps auparavant, j’avais exprimé mon désir d’être baptisé en symbole de l’offrande de ma personne à Dieu, mais les anciens de la congrégation pensaient que j’étais trop jeune. 	 Antes hito, iginsumat ko an akon hingyap nga simbolohan an akon dedikasyon ha Dios pinaagi han bawtismo ha tubig, kondi ginhunahuna han mga tigurang ha kongregasyon nga bata pa ako.


Jadis, quand la monnaie était faite de métaux précieux, plus une pièce était lourde, plus elle avait de valeur. 	 Salit an pulong nga iginhubad nga “himaya” mahimo magtudlok ha usa nga butang nga daku gud an bili o makaruruyag hinduro.


1, 2. a) Pourquoi peut-on comparer l’actuel système de choses à un condamné à mort ? (voir illustration du titre). b) Quelle réaction l’exécution du système méchant suscitera-t-elle ? 	 1, 2. (a) Ha ano nga paagi maipapariho inin maraot nga kalibotan ha ginhukman nga kriminal?


Frappez et l’on vous ouvrira. — MATTHIEU 7:7. 	 ‘Mas maopay an paghatag kay ha pagkarawat.’—BUHAT 20:35.


De nombreux chrétiens servent à plein temps dans l’œuvre d’évangélisation ou dans un Béthel. 	 Damu han mga Kristiano an bug-os-panahon nga nag-aalagad ha pag-ebanghelyo nga buruhaton o ha Bethel.


CONSIDÉRÉ par certains comme le spéculateur de Wall Street le plus talentueux de tous les temps, Jesse Livermore était connu pour la sagesse des décisions qu’il prenait dans le domaine des affaires. 	 HI Jesse Livermore gintagad han iba sugad nga an pinakamalampuson nga negosyante han Wall Street ha bug-os nga kasaysayan, tungod han iya mag-opay nga desisyon ha negosyo.


En effet, ils étaient mari et femme et pouvaient donc à bon droit se témoigner de l’affection. 	 (Genesis 26:7-9, NW) Kondi, mag-asawa hira. Angayan an mga kapahayagan han gugma nira nga duha.


11 La confiance de Jésus en Jéhovah et en son peuple était bien placée, et c’est aussi le cas pour nous aujourd’hui. 	 11 May marig-on gud nga basihan an pagsarig ni Jesus kan Jehova ngan ha iya katawohan.


Si, comme Éliya, nous nous sentons parfois découragés parce que nous n’obtenons pas de résultat dans notre ministère, demandons à Jéhovah la “ puissance qui passe la normale ”, pour avoir la force de continuer à prêcher la bonne nouvelle sans baisser les bras. — 2 Corinthiens 4:7. 	 (1 Hadi 19:9-18) Kon, pariho kan Elias, naabat gud kita hin panluya tungod han diri maopay nga mga resulta ha aton ministeryo, mahimo kita manginyupo kan Jehova para han “kapin kaopay nga gahum”—an gahum nga magpaparig-on ha aton nga magpadayon ha pagwali han maopay nga sumat nga diri-nanluluya.—2 Korinto 4:7.


Pourquoi ne devrions-nous pas appréhender de nous mettre au service de Jéhovah ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mabaraka kon diri naton nahihimo an ginlalaoman ni Jehova ha aton?


Justement, parce qu’elles ne reflètent pas la réalité sur la mort. 	 Mas maraot pa gud, iginhuhulagway hito an Dios sugad nga nagkukuha han mga hinigugma ha pamilya ngan kasangkayan ha makangingirhat ngan masakit nga paagi.


4e mythe : Certains sont tourmentés après la mort. 	 Patootoo 4: Ginsasakit an iba nga mga tawo katapos han kamatayon.


Quand ils conseillent leurs femmes, les maris devraient employer des mots aimables et bien choisis. 	 Sadang sagdonan han mga bana an ira mga asawa pinaagi han buotan, pinili hin maopay nga mga pulong


20:5, 7-10. 6:64 — Jésus savait-il que Judas Iscariote le trahirait quand il l’a choisi comme apôtre ? 	 6:64—Han ginpili ni Jesus hi Judas Iskariote, maaram na ba hiya nga daan nga itutubyan hiya ni Judas?


Et il aimait beaucoup Jéhovah. 	 Hinigugma liwat niya hinduro hi Jehova.


On peut facilement être tenté d’adorer l’objet plutôt que le Dieu qu’il est censé représenter. 	 Masayon ito makadani ha mga tawo ha pagsingba han butang ngan diri han Dios nga ginrirepresentaran unta han butang.


Son temps précieux, il le gardait pour les réunions, la prédication et l’étude avec les enfants. 	 Karuyag niya magkaada hin panahon ha Kristiano nga mga katirok, ministeryo, ngan pag-aram upod han iya mga anak.


Il y a de précieuses leçons à tirer de l’étude de ce qu’il a créé. 	 Pinaagi han pag-obserba hito, mahibabaro kita hin importante nga mga leksyon.


Quand ils sont éprouvés, beaucoup ont tendance à oublier une vérité capitale, une vérité si importante que le livre des Proverbes l’énonce à deux reprises : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Prov. 14:12 ; 16:25). 	 Damu han nakakaeksperyensya hin pagsari an nahingangalimot hinin importante nga kamatuoran nga duha ka beses nga gin-unabi ha libro han Proberbios: “May-ada dalan nga daw matadong ha usa ka tawo, kondi an kataposan hini amo an mga dalan ha kamatayon.”


Sa vie était centrée sur la connaissance et l’accomplissement de la loi de Dieu (Mat. 5:17). 	 (Mat. 5:17) Karuyag liwat naton nga pirme adman an nagpaparig-on han pagtoo nga Pulong han Dios.


Considérons les raisons pour lesquelles certains sont sceptiques et voyons si elles sont valables. 	 Pero, kon waray gud ini mahitabo, paonan-o naton masasarigan an iba pa nga asoy han Biblia?


WILLIAM était un jeune homme athlétique, instruit et à l’aise sur le plan financier. 	 HI Bill usa nga batan-on, aktibo, edukado, ngan riko.


11. a) Que fait Pharaon, et quelle est la réaction des Israélites ? b) Que répond Moïse aux plaintes des Israélites ? 	 11. (a) Ano an ginbuhat ni Paraon, ngan ano an reaksyon han mga Israelita? (b) Ano an reaksyon ni Moises ha mga reklamo han mga Israelita?


Qu’ils songent aux bienfaits dont ils sont comblés depuis lors, et il devient facile de vivre en conformité avec l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 Ha luyo nga bahin, ano man kon an duro nga kabaraka tungod han mga problema nga ordinaryo ha kinabuhi dinhi hini nga sistema nagtatarhog yana nga lumsan “an pulong han Dios,” sugad la nga an mga tunok mahimo makaulang han mga binhi nga tumubo tubtob ha pamunga?


Instaurée pour être source de joie, d’intimité et de réconfort, cette institution a aussi joué un rôle clé dans l’accomplissement de la volonté de Dieu. 	 Pananglitan, iya katuyoan nga hira Adan ngan Eva ‘magmabungahon ngan magdamu, ngan pun-on an tuna.’


Trois membres du Collège central se sont ensuite succédé sur l’estrade. 	 Mga membro han Nagmamando nga Lawas an nagdumara han sunod nga tulo nga pahayag.


De ces moqueurs, l’apôtre Pierre a dit : “ Selon leur désir, il leur échappe ceci : qu’il y avait des cieux depuis les temps anciens et une terre apparaissant en masse compacte au-dessus de l’eau et se trouvant au milieu de l’eau par la parole de Dieu ; et que par ces moyens le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau. 	 Tungod hini nga hinungdan an kalibotan hadto, nga linibnasan hin tubig, nawara.


L’empreinte laissée par Jésus ne fait aucun doute. 	 Nakaimpluwensya gud hi Jesus ha katawohan.


Comment communique-t-on avec Dieu ? (voir paragraphe 3). 	 (Kitaa an parapo 3)


Dans la mesure où nos pensées et nos actions seront guidées par l’esprit de Dieu, nous deviendrons spirituellement mûrs. 	 Tubtob nga an aton panhunahuna ngan mga buhat nasunod ha giya han espiritu han Dios, hito nga sukol nagigin hamtong kita ha espirituwal.


Ils prospèrent spirituellement durant les cheveux gris 	 Mabungahon ha Espirituwal Durante han Kalagas


24 La foi nous a poussés à nous vouer à Dieu pour l’éternité. 	 24 An pagtoo nagpagios ha aton nga magpahinungod ha Dios ha kadayonan.


En mars 1951, nous avons été envoyés à Brescia, où il n’y avait aucun Témoin. Deux autres missionnaires — Ruth Cannon* et Loyce Callahan, qui a plus tard épousé Bill Wengert — nous accompagnaient. 	 Han Marso 1951, iginbalhin kami, upod han duha pa nga misyonero—hi Ruth Cannon* ngan Loyce Callahan, nga ha urhi iginkasal kan Bill Wengert—ngadto ha Brescia, diin waray mga Saksi.


Toutefois, dans certaines situations, l’hospitalité n’était pas indiquée. 	 An mga impostor ngan an iba pa sigurado nga nagsari ha pag-abuso ha pagkamaabi-abihon han totoo nga mga Kristiano.


Chacune des dix plaies fut indéniablement impressionnante. 	 An kada usa han Napulo nga Peste tinuod nga makangingirhat.


Si tel avait été le cas, Jésus ne lui aurait pas fait une faveur en le ressuscitant ! — Jean 11:39, 43, 44. 	 Kon amo ito an kahimtang, waray unta nahimo nga kaopayan hi Jesus para ha iya pinaagi han pagbanhaw ha iya!—Juan 11:39, 43, 44.


À quoi pouvaient ressembler les trois visiteurs mentionnés en Genèse 18:2 ? 	 Ihulagway an hitsura han tulo nga bisita ni Abraham nga gin-unabi ha Genesis 18:2.


Il y a donc lieu de se réjouir (Isaïe 9:3). Et, forts de cette joie, de persévérer dans la moisson ! 	 (Isaias 9:3) Salit, sugad nga malipayon nga mga mag-arani, magpadayon kita ha pag-ani!


Il a donné son Fils unique-engendré pour nous, et il nous offre le plus bel avenir qui soit (Jean 3:16). 	 Iginhatag ni Jehova ha aton an iya bugtong nga Anak ngan nagtatanyag ha aton han gimaopayi nga tidaraon.


1, 2. a) Pourquoi les chrétiens attachent-ils de l’importance à la fidélité à Dieu, et quel lien cela a-t-il avec la neutralité ? (voir illustration du titre). b) À quoi bien des gens sont-ils particulièrement attachés, mais qu’est-ce que cela provoque parfois ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga importante ha mga Kristiano an pagkamaunungon ha Dios, ngan ano an koneksyon hito ha pagin neutral? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ha ano maunungon an damu nga tawo, pero ano an resulta hito?


Mais leurs compagnons, les “ autres brebis ”, qui espèrent vivre éternellement sur la terre, entretiennent également des relations précieuses avec leur “ seul berger ”, Jésus Christ, et avec leur Dieu, Jéhovah, à condition qu’ils soient obéissants. — Jean 10:16 ; Psaumes 15:1-5 ; 25:14. 	 (Juan 15:15; 16:27; 17:22; Hebreo 3:1; 1 Juan 3:2, 24) Kondi an ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero,’ nga an paglaom amo an mabuhi ha waray kataposan ha tuna, may-ada liwat presyoso nga relasyon ha ira “usa nga magbarantay,” hi Jesu-Kristo, ngan ha ira Dios, hi Jehova, kon pamatud-an nira nga masinugtanon hira.—Juan 10:16; Salmo 15:1-5; 25:14.


Songez aussi à leur curiosité lorsque les missionnaires ont apporté un lecteur de cassettes. 	 Ngan nahahanduraw mo ba an ira pag-usyuso han magdara an mga misyonero hin tape recorder?


Mais la foule court le long du rivage et les devance. 	 Kondi an mga tawo nagdadlagan ha baybayon ngan nauna pa pag-abot han baluto.


Par exemple, Paul a écrit à certains chrétiens : “ Gardez-vous de devenir des occasions de trébucher pour les Juifs ainsi que pour les Grecs et pour la congrégation de Dieu. ” (1 Corinthiens 10:32). Si un chrétien de la Corinthe antique se conduisait mal, il risquait manifestement de faire trébucher d’autres personnes. 	 Pananglitan, hi Pablo nagsurat ha usa nga grupo han mga Kristiano: “Diri kamo maghatag hin katigayonan hin paghipakdol, bisan ha mga Judio, o bisan ha mga Gresyahanon, o bisan ha singbahan han Dios.” (1 Korinto 10:32) Matin-aw, kon an usa nga Kristiano ha kadaan nga Korinto nagbuhat hin sayop, bangin magin hinungdan ito nga mahipakdol an iba.


Est-ce ainsi que Pierre se considérait ? 	 Ito ba liwat an pagkilala ni Pedro ha iya kalugaringon?


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous aider dans ce domaine. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar ha pagbulig ha imo.


Pourquoi peut-on dire que nous dépendons des lois de la nature ? 	 Kay ano nga masisiring nga nakadepende kita ha natural nga balaud han palibot?


Examinons quelques exemples. “ De la foi gros comme un [minuscule] grain de moutarde ” peut soulever une montagne : Jésus aurait difficilement trouvé image plus parlante pour souligner que même une foi petite peut accomplir beaucoup (Matthieu 17:20). 	 (Mateo 17:20) An daku nga kamelyo nga nangangalimbasog nga makasulod ha buho han dagum—nag-iilustrar gud han kakurian nga inaatubang han riko nga tawo nga nangangalimbasog ha pag-alagad ha Dios samtang nagpapadayon ha materyalistiko nga pagkinabuhi!


Non contents de s’être installés directement dans le temple, des marchands juifs cupides exploitent les fidèles en leur vendant à des prix exorbitants les animaux destinés aux sacrifices. 	 An hakog Judio nga mga negosyante nagbabaligya hin mga hayop ngan mga tamsi para ha mga halad dida mismo ha sulod han templo. Ngan duro ka mahal an ira pagbaligya hito ha matinumanon Judio nga mga magsiringba.


Au contraire, ils prouvent que la victime a fait tout son possible pour se défendre (Deutéronome 22:26). Bien que la femme ait subi l’agression, sa conscience est nette, sa dignité intacte, et elle peut être certaine qu’elle est pure aux yeux de Dieu. 	 (Deuteronomio 22:26) Bisan pa kon nalugos, mahimo pa gihapon hiya magkaada limpyo nga konsensya, pagtahod ha kalugaringon, ngan pagsarig nga limpyo hiya ha paniplatan han Dios.


Inévitablement, ils ‘ tomberont en ruines ’. 	 Sigurado nga ‘malalaglag’ hira.


Même si un comité de discipline religieuse n’est pas requis, ce type d’impureté réclame des conseils bibliques précis et, peut-être, un suivi de la part des anciens. 	 Bisan kon diri pagkikinahanglanon an hudisyal nga aksyon, ini nga klase hin kahugawan magkikinahanglan hin mabug-at nga Kasuratanhon nga sagdon ngan bangin hin dugang nga bulig tikang ha mga tigurang.


Satisfaits de leur rôle En s’acquittant du rôle que Dieu leur donne, hommes et femmes peuvent connaître le bonheur. 	 Nagkakaada malipayon nga pag-asawa kon an mga mag-asawa nagsusubad han ehemplo ni Kristo ngan han iya kongregasyon.


Marchons selon l’esprit pour obtenir vie et paix 	 Sunda an Espiritu Basi Magkaada Kinabuhi Ngan Kamurayawan


En même temps, il respecte sincèrement le rôle ou la place que Jéhovah a donnés à chacun. 	 Ginrirespeto liwat niya an toka nga iginhatag ni Jehova ha iba.


Dans le même temps, Caïn, qui recherche aussi la bénédiction et l’approbation de Dieu, se prépare à offrir des produits de sa récolte. 	 Salit nag-andam hiya hin ighahalad tikang ha iya mga tanom.


Pour améliorer notre budget, mon mari en est venu à se rendre à l’étranger pour travailler. 	 Basi mapauswag an kita han pamilya, nagtikang magbiyahe an akon bana ngadto ha iba nga nasud basi magtrabaho.


Quel évènement Jésus a-t-il demandé à ses disciples de commémorer ? 	 Ano nga okasyon an iginsugo ni Jesus nga saurugon han iya mga disipulo?


N’oubliez pas ces paroles de Pierre : “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. ” — 1 Pierre 4:14. 	 Kondi hinumdumi nga ‘kon ginpapasiparahan ka tungod ha ngaran ni Kristo, bulahan ka; kay an espiritu han himaya ngan an espiritu han Dios aada ha imo.’—1 Ped. 4:14.


L’existence sera alors pleine de sens et satisfaisante. — Psaume 145:16. 	 Salit an kinabuhi magigin may katuyoan gud ngan makapatagbaw.—Salmo 145:16.


Il est devenu manifeste par la suite que le bel Éliab n’avait pas l’étoffe d’un roi d’Israël. 	 Ha urhi nagin matin-aw nga an guwapo nga hi Eliab waray han mga kalidad nga ginkikinahanglan ha angayan nga hadi ha Israel.


Pour quelle raison ne devons-nous pas regarder les choses qui sont derrière ? 	 Ano an hinungdan nga diri kita sadang lumingi ha mga butang ha aton luyo?


Pour imiter Jéhovah Dieu et son Fils, il nous faut appliquer les principes bibliques, comme ceux que nous avons examinés dans cet article. 	 Kon buhaton naton ito, malilikyan naton an salingkapaw nga pagpakita hin maopay nga pamatasan basi la paboran han usa nga hitaas an posisyon o magkaada materyal nga bentaha.—Jud.


Les caravanes qui empruntaient les routes commerciales les rapportaient de pays lointains. 	 An mga grupo han mga negosyante nga nagbibiyahe ha mga aragian ha komersyal nga mga lugar nagdara hini tikang ha higrayo nga katunaan.


D’autres prophéties messianiques 	 Iba Pa nga Tagna Mahitungod han Mesias


Ainsi, dans la basilique Saint-Pierre de Rome, les paroles de Jésus sont inscrites en latin sur l’intérieur de la coupole, en lettres plus grandes qu’un homme. 	 Salit ha simboryo han Saint Peter’s Basilica ha Roma makikita ito nga mga pulong nga iginsurat ha magarbo nga Latin nga mga letra nga mas daku kay ha tawo.


Que pensait Moïse de la gloire et des responsabilités ? 	 Ano an panhunahuna ni Moises ha kadungganan ngan awtoridad?


Certains n’ont peut-être pas de quoi se nourrir. 	 Hi apostol Juan nagpahinumdom ha aton kon ano nga higayon an iginhahatag hini ha aton.


Dans sa Parole, il nous fournit avec amour une multitude de conseils qui nous aident à savoir comment réagir face à nos erreurs et à celles des autres. 	 (Salmos 130:3) An iya Pulong mahigugmaon nga nagtatagana hin hura nga sagdon ngan giya nga mabulig ha aton ha pag-atubang han aton sayop ngan han sayop han iba.


Les choses anciennes ont disparu. 	 Ngan hiya nasiring: Igsurat mo: kay ini nga mga pulong mga magtinumanon ngan mga totoo.”


Pendant 1 500 ans, tout Israélite soucieux de plaire à Dieu et de collaborer à la réalisation de son dessein avait dû respecter cette Loi. 	 Oo, ha sulod hin mga 1,500 ka tuig, an mga Israelita nga naruruyag pagkinabuhi uyon ha katuyoan han Dios kinahanglan sumunod ha Balaud.


La croyance selon laquelle une puissance suprahumaine fixe le destin de chacun est courante aujourd’hui. 	 Kalyap yana nga panahon an tinotoohan nga an tidaraon han usa ka tawo kontrolado han labaw-ha-tawo nga gahum.


De plus, il ne leur a pas dissimulé ses pensées et ses sentiments profonds. 	 Pananglitan, han gab-i nga gintraydoran hiya, iya igin-upod hira Pedro, Jakobo, ngan Juan ha hardin han Getsemani, diin nag-ampo gud hiya tungod han duro nga kasákit.


Daniel a failli s’évanouir d’épuisement. 	 Haros madismayo hi Daniel tungod han sobra nga kakapoy.


Parce qu’en qualité de Messie, il rassemblait déjà les disciples qui obéiraient au commandement qu’il a ensuite énoncé en ces termes : « Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité » (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Kon sugad, ano an kahulogan han pagsingba uyon ha espiritu ngan kamatuoran?


Nous sommes sur le point de connaître la plus grande tribulation de tous les temps. 	 Hirani na naton maeksperyensyahan an pinakadaku nga kasakitan nga mahitatabo ha kalibotan.


Jésus a fait référence à cet acte d’amour en ces termes : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3:16. 	 Gin-unabi ni Jesus inin mahigugmaon nga buhat han hiya nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16.


Pour beaucoup, la difficulté tient à l’apprentissage d’une autre langue. 	 Ini an nahinunumdoman ni Siobhan nga taga-Ireland: “Makuri para ha akon nga diri ko nasisiring an akon karuyag sidngon.


Adam et Ève ont subi les conséquences désastreuses du péché. 	 Nag-antos hira Adan ngan Eva han maraot hinduro nga resulta han ira sala


Israël subit de nouveau l’attaque des Philistins. 	 Han ginsulong na liwat han mga Pilisteohanon an Israel, nangaro hin bulig hi Saul ha usa nga espiritista, pero waray ito makabulig ha iya.


Il semble qu’ils n’ont vraiment compris les paroles de Jésus qu’après avoir reçu l’esprit saint de Dieu, à la Pentecôte 33. 	 An espiritu han Dios nagpahinumdom liwat han magkalainlain nga mga katutdoan ni Jesus.


Et comment pouvons-nous respecter les décisions que nos compagnons prennent, guidés par leur conscience ? 	 Ngan paonan-o naton tatahuron an konsensya han aton mga igkasi-tumuroo?


Celui qui croit que la terre est plate, par exemple, ne risque guère de se blesser, ni de nuire à autrui. “ Il faut juste accepter le droit à la différence ”, diront certains. 	 Pananglitan, an usa nga natoo nga patag an kalibotan, posible nga diri nagdadaot han iya kalugaringon o ha bisan hin-o. “Sadang la kita umuyon nga diri parapriho an aton mga opinyon,” siring han iba.


Rien ne lui échappe. 	 Waray naitatago ha iya.


Alors l’esprit de Jéhovah agit sur David, à partir de ce jour-là ”. 	 Gintawag hi David tikang ha kapatagan.


Au moins à trois reprises, il ‘ a supplié le Seigneur pour que son épine dans la chair s’écarte de lui ’. 	 Waray buligi hi Pablo ha milagroso nga paagi, kondi kinarawat hiya hin saad nga an diri-takos nga kalooy han Dios mabulig ha iya.


Il a donc décidé de continuer, et il a connu la joie d’être pionnier permanent pendant deux ans, jusqu’à ce qu’il soit emporté par des complications de sa blessure. 	 Nagdesisyon hiya nga magpadayon, ngan ha sulod hin duha ka tuig, malipayon hiya ha pagin regular payunir tubtob nga namatay hiya tungod han mga komplikasyon nga resulta han iya kaaksidente.


Le récit déclare : “ La femme s’en alla par son chemin ; elle mangea et son visage ne parut plus soucieux. ” (1 Samuel 1:18). 	 An asoy nasiring: “An babaye linmakat ha iya dalan, ngan kinmaon; ngan an iya pangahimo diri na mabidoon.” (1 Samuel 1:18) Hi Hana baga hin nagabutan hin tunok.


Une fois le problème résolu, l’offenseur pouvait revenir au temple faire son offrande. 	 Kon masulbad na an problema, mabalik an nakasala ngan maghahalad.


Comment la mort accable-t-elle l’humanité depuis le péché d’Adam ? 	 Tikang nga nakasala hi Adan, paonan-o an mga tawo naapektohan han kamatayon?


Le climat serait toujours le même. 	 Magigin usa la an klima ha ngatanan nga panahon.


Des égards pour les parents seuls, 1/12 	 Pagkanta kan Jehova! 12/15


Car c’est au péril de leur âme qu’ils l’ont apportée. ” — 1 Chron. 11:15-19. 	 Kay ha daku nga kataragman han ira mga kinabuhi nagdara hira hini.”—1 Kron. 11:15-19.


Ainsi, malgré les changements de langues véhiculaires, la Parole de Dieu a duré. 	 Oo, an Pulong han Dios nagpapadayon bisan pa han mga pagbag-o han komon nga linggwahe.


▪ D’autres évangiles apocryphes, tel l’“ Évangile de Pierre ”, prétendent relater le procès, la mort et la résurrection de Jésus. 	 ▪ An pipira hini nga ebanghelyo, sugad han “Ebanghelyo ni Pedro,” nakasentro ha pagbista, kamatayon, ngan pagkabanhaw ni Jesus.


Ce fut ‘ un jour où retentirent le cor et le signal d’alarme ’, mais les avertissements furent lancés en vain. 	 Amo ito “an adlaw han trumpeta ngan han pagpahamangno,” kondi waray kapulsanan an pagpasamwak han mga pahamangno.


À l’évidence, l’homme savait exactement où chercher. 	 Matin-aw, maaram an kawatan kon diin gud mamimiling.


En quelle circonstance a-t-il été dit à Abraham qu’il ‘ craignait Dieu ’ ? 	 Ilarom han ano nga mga kahimtang iginpahayag hi Abraham nga “nahahadlok ha Dios”?


Il leur sera dès lors plus facile d’“ aime[r] toute la communauté des frères ”. — 1 Pierre 2:17. 	 Hito nga paagi, mas ‘hihigugmaon nira an kabugtoan.’—1 Ped. 2:17.


3 Naboth était fidèle à Jéhovah à une époque où la plupart des Israélites suivaient le mauvais exemple du roi Ahab et de sa femme, la méchante Jézabel. 	 3 Hi Nabot matinumanon kan Jehova bisan kon hito nga panahon kadam-an han mga Israelita an nagsusubad han maraot nga ehemplo ni Hadi Ahab ngan an iya maraot nga asawa nga hi Rayna Jesebel.


Et vous, avez-vous ‘ racheté le moment propice ’ pour lire cet ouvrage, peut-être une deuxième fois, dans une salle d’attente ou lors d’une pause au travail ou à l’école (Éphésiens 5:15, 16) ? 	 Imo ba ‘ginpapahimulosan an oras’ nga basahon ini nga libro, bangin ha ikaduha na ka beses, samtang may-ada ginhuhulat nga kasabot o napahuway ha trabaho o ha eskwelahan?


12 La preuve la plus éclatante que Boaz continuait d’écouter Jéhovah a été le désintéressement avec lequel il a suivi la loi divine relative au rachat. 	 12 An pinakabantogan nga ebidensya nga hi Boas nagpadayon ha pagpamati kan Jehova amo an iya diri-hakugnon nga ginbuhat ha balaud han Dios han paglukat.


Mais c’était oublier Lowell un peu vite... 	 Kondi waray ko mahunahuna an bubuhaton ni Lowell.


18 À un moment décisif, il y aura “ des signes dans le soleil et la lune et les étoiles ”, et “ le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel ”. 	 18 Ha peligroso nga takna, magkakaada “mga tigaman ha adlaw, ngan ha bulan, ngan ha mga bitoon,” ngan “mapakita an tigaman han Anak han tawo ha langit.”


Si nous nous éveillons la nuit, nous avons là une belle occasion de prier Jéhovah pour lui exprimer notre reconnaissance (Psaume 119:57, 62). 	 Kon nahihigimata kita ha gab-i, maopay gud ito nga higayon nga magpasalamat kita ha Dios ha pag-ampo!


Ces deux articles montrent qu’ils peuvent s’acquitter de cette tâche en imitant Jésus, et en particulier trois de ses qualités : l’amour, l’humilité et le discernement. 	 Ginhihisgotan hinin duha nga artikulo kon paonan-o matutuman han mga kag-anak ito nga responsabilidad pinaagi ha pagsubad kan Jesus ngan ha tulo han iya mga kalidad—gugma, pagpaubos, ngan hilarom nga pagsabot.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Gift Annuity: Kwarta o mga deposito nga igindudonar ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud nga may kasabotan nga an naghatag, o an usa nga iya ginpili, makarawat hin espisipiko nga kantidad kada tuig samtang buhi hiya.


Après être sorti de la clinique, il a poursuivi son étude de la Bible avec les Témoins. 	 Han ginawas na hi Antônio ha klinika, iginpadayon niya an iya pag-aram ha Biblia ha mga Saksi.


18 Il est manifeste que, aujourd’hui encore, Jéhovah guide et dirige la congrégation chrétienne grâce à son esprit. 	 18 Matin-aw nga ginigiyahan liwat yana ni Jehova an Kristiano nga kongregasyon pinaagi han iya espiritu.


5 Après les avoir délivrés d’Égypte, Jéhovah a offert aux Israélites de faire d’eux son “ bien particulier ” et “ une nation sainte ”, de les aimer et de les protéger. 	 5 Katapos talwason an mga Israelita tikang ha Ehipto, disidido hi Jehova ha pagkarawat ha ira sugad nga iya “kalugaringon” nga panag-iya, ha paghigugma ngan pagpanalipod ha ira ngan paghatag ha ira hin kadungganan sugad nga “baraan nga nasud.”


Pourtant, rares étaient les samedis où nous n’étions pas à notre poste. 	 Kondi talagsa la nga diri kami nakakasangyaw ha Sabado.


Par exemple, des millions de personnes affluent vers le culte pur de Jéhovah, comme cela devait se produire « dans la période finale des jours » (Is. 2:2, 3). 	 (Isa. 2:2, 3) An nagtitikaraot nga kahimtang ha kalibotan katumanan liwat han tagna ha Biblia.


Disparues la famine, les pénuries alimentaires, la malnutrition et la sous-alimentation ! “ Il y aura abondance de grain sur la terre. ” (Psaume 72:16). 	 “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna.” (Salmo 72:16) Waray na punerarya, lamay, sementeryo, morge, o kabidoan nga resulta hito.


Pour quelle raison les parents doivent-ils inculquer à leurs enfants l’habitude d’étudier la Parole de Dieu ? 	 Kay ano nga kinahanglan buligan han mga kag-anak an ira kabataan nga batasanon an pag-aram ha Pulong han Dios?


Comment maris et femmes peuvent-ils renforcer leurs liens ? 	 Paonan-o mapaparig-on han mag-asawa an ira relasyon?


Bien qu’il ait eu lui-même plusieurs occasions de tuer Saül, il a dit un jour : “ Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah ! ” (1 Samuel 24:3-6 ; 26:7-13). 	 (1 Samuel 18:8-12; 19:9-11; 23:26) Kondi, bisan kon mayada mga higayon ha pagpatay kan Saul, hi David nagsiring: “Diri itugot ni Jehova nga ako magbuhat hini nga butang ngadto ha akon ginoo, an kan Jehova dinihogan, ha pagwaay han akon kamot patok ha iya, nga hinbabaroan nga hiya kan Jehova dinihogan!” (1 Samuel 24:3-6; 26:7-13) Maaram hi David nga sayop hi Saul, kondi igintapod niya kan Jehova an paghukom ha iya.


Ils n’avaient pas oublié que c’était de par Jéhovah qu’ils avaient obtenu ces biens. 	 Waray nira hingalimti nga hi Jehova an nagpahinabo basi hira magkaada hiton materyal nga mga butang.


L’usage voulait que les hôtes lavent les pieds de leurs invités, leur offrent à boire et à manger, mais également fournissent du fourrage pour leurs bêtes (Genèse 18:4, 5 ; 19:2 ; 24:32, 33). 	 (Hukom 19:15-21) Kasagaran nga ginhihimsawan han mga nag-aabi-abi an mga tiil han ira mga bisita ngan gintatanyagan hira hin pagkaon ngan irinmon, ngan nagtatagana liwat hira hin tubong para ha mga hayop han mga biyahero.


São Paulo, 1946 : arrivée des assistants à l’Assemblée des nations joyeuses. 	 Nagkakaabot nga mga Saksi ha São Paulo para han Glad Nations Assembly, 1946


Si cette voix intérieure parle à des personnes qui n’ont pas la connaissance exacte de la Parole de Dieu, combien plus aux vrais chrétiens ! 	 Kon totoo ini hadton waray husto nga kahibaro ha Pulong han Dios, labaw pa gud nga iton nga tingog ha sulod sadang magyakan ha totoo nga mga Kristiano!


Ou recherchons-nous les ‘ beaux dons et présents parfaits ’ qui viennent du “ Père des lumières célestes ” ? 	 O ginbibiling naton an ‘maopay nga mga regalo ngan hingpit nga mga hatag’ nga nagtitikang ha ‘Amay han langitnon nga mga kalamragan?’


• Que nous apprend l’exemple de David à propos de la repentance ? 	 • Ano an igintututdo ha aton han susbaranan ni David mahitungod han pagbasol?


Je priais sans trop savoir si quelqu’un écoutait, mais, bon, j’espérais que ce serait le cas. 	 Diri ako sigurado kon may namamati ha akon, kondi naglalaom ako nga may-ada.


Ce n’est pas surprenant puisqu’aucun d’entre nous n’a jamais vécu une telle vie pour en parler. 	 Diri ito urusahon kay waray pa tawo nga nakaeksperyensya hito an makakagsumat ha aton.


L’argent, les biens ou un emploi fortement rémunéré semblent procurer des avantages. 	 An kwarta, panag-iya, ngan trabaho nga daku an sweldo bangin may mga bentaha.


3 Celui qui a de l’autodiscipline maîtrise ses pensées et ses actions. 	 3 An disiplina ha kalugaringon nag-uupod hin pagpugong han aton kalugaringon basi mag-uswag an aton panggawi ngan panhunahuna.


Malheureusement, avec le temps, la nation a mal employé sa liberté de choix et a rompu sa promesse. 	 (Eks. 19:8) Makasurubo nga ha urhi, sayop nga gin-gamit han mga Israelita an ira kagawasan ha pagpili ngan waray tumana an ira saad.


Très vite, le prêtre s’est énervé. 	 Hain man ha Biblia nga nasiring nga diri mo sadang singbahon hi Maria?


Parce que nous avons placé notre confiance, non dans la puissance de l’homme, mais dans la direction de l’esprit saint, nous n’avons cessé de progresser dans notre intelligence des Écritures et dans l’accomplissement de la volonté divine (Zekaria 4:6). 	 Tungod kay nasarig kita, diri ha gahum han tawo, kondi ha giya han baraan nga espiritu, nagpapadayon kita ha pag-uswag ha aton pagsabot ha Kasuratan ngan ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Analysez les principes énumérés à la page suivante. 	 Usisaha an mga prinsipyo nga nakalista ha sunod nga pahina.


(Mat. 28:19, 20.) Voilà qui avait une signification profonde au Ier siècle et qui conserve toute sa signification aujourd’hui. 	 (Mat. 28:19, 20) Nagkaada ito hilarom nga kahulogan ha siyahan nga siglo, ngan tubtob yana.


En 2003, le South African Medical Journal a tiré la sonnette d’alarme en ces termes : “ Cette année encore, toutes les principales agences de presse ont mis en avant les conséquences épouvantables de la circoncision, en diffusant dans le monde entier des rapports faisant état de morts et de mutilations. [...] 	 Han 2003 an South African Medical Journal nagpahamangno: “Nakita na liwat an magpakangingirhat nga mga resulta han pagturi yana nga tuig, ngan may mga report mahitungod han mga namatay ngan nadaot ha pisikal nga iginpapasamwak ha bug-os nga kalibotan han ngatanan nga nangunguna nga parasumat. . . .


Asa et les habitants de Juda ont alors conclu dans la joie ‘ une alliance, pour rechercher Jéhovah de tout leur cœur et de toute leur âme ’. 	 Katapos, hi Asa ngan an bug-os nga Juda ‘sinulod ha kauyonan ha pagpangita kan Jehova, ha bug-os nira nga kasingkasing ngan kalag.’ Ano an resulta?


Et qu’est-ce qui peut nous aider à cultiver cette qualité divine ? 	 KAPULSANAN HAN PAGIN MALUMO


Si quelqu’un d’autre est abattu en raison de fautes qu’il a commises, nous pouvons lui dire, sans porter de jugement, qu’il est réconfortant de se pencher sur 1 Jean 2:1, 2 et Psaume 103:11-14. 	 Kon inaabat han usa ka tawo nga an iya mga problema amo an resulta han maraot nga iya ginbubuhat, niyan, ha paagi nga diri kita naghuhukom, mahimo naton sumatan hiya nga usa ka pagliaw an paghibaro han nahisurat ha 1 Juan 2:1, 2 ngan Salmo 103:11-14.


De plus, préoccupée d’atteindre la perfection en musique, elle était souvent tendue et anxieuse au lieu de s’abandonner au plaisir de jouer ou de chanter. 	 Dugang pa, tungod han iya hingyap nga magin hingpit ha arte han musika, agsob nga naguguol ngan nababaraka hiya imbes nga malipay ha iya pag-arte o pagkanta.


Leurs désirs sexuels s’exacerbent, et ils ne tardent pas à se livrer à des actes impurs, voire à commettre la fornication. 	 Basi matagbaw an seksuwal nga mga hingyap nga nagtutubo ha ira, nahidadabi dayon hira ha imoral nga paggawi tubtob nga nakabuhat na hin pornikasyon.


Que prévoit Jéhovah concernant les nations bellicistes ? 	 Ano an pagbubuhaton ni Jehova ha mga nasud nga nag-aaghat han girra?


Il prétendait ainsi que Dieu ne leur avait pas dit la vérité, à son mari et à elle : si elle mangeait du fruit de cet arbre, Ève était censée devenir comme Dieu, avoir le pouvoir de décider de ce qui est bien et de ce qui est mal. 	 (Genesis 3:1-5) An aligasyon amo nga waray igsumat han Dios an kamatuoran kanda Adan ngan Eva. Pinaagi han pagkaon han bunga hito nga kahoy, hi Eva magigin pariho kuno ha Dios, nga may-ada katungod ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan maraot.


Si nous agissons ainsi, nous pourrons dire à notre tour que nous avons appris le secret du contentement. — 1 Timothée 6:17-19. 	 Kon bubuhaton mo ito, ikaw liwat makakasiring nga hinbaroan mo na an sekreto han pagkasupisyente-ha-kalugaringon.—1 Timoteo 6:17-19.


L’apôtre Paul a souvent loué les qualités de ses compagnons (Romains 16:12 ; Philippiens 2:19-22 ; Philémon 4-7). 	 (Roma 16:12; Filipos 2:19-22; Filemon 4-7) Ngan, syempre, an mga hinimo han aton Maglalarang darayawon gud.


« C’est un bon enseignement que je vous donnerai vraiment » (PROV. 	 “Tatagan ko kamo hin maopay nga pagturon-an.”—PROB.


Enfin, aimer Dieu, c’est lui obéir. La Bible dit en effet : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” — 1 Jean 5:3. 	 An Biblia nasiring: “Amo ini an gugma [ha] Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”—1 Juan 5:3.


Nous vivons la meilleure époque 	 An Gimaopayi nga Panahon nga Magin Buhi


Pourquoi avoir un regard équilibré ? 	 Kay ano nga maaramon an pagkaada timbang nga panhunahuna?


(Rom. 14:12.) Nous avons donc tous des raisons impérieuses de nous habituer à prendre des décisions qui honorent Dieu. 	 (Roma 14:12) Salit kita ngatanan may marig-on nga hinungdan nga maghimo hin mga desisyon nga nagpapasidungog ha Dios.


13 “ La distribution de tracts religieux est une forme d’évangélisation très ancienne, aussi ancienne que l’histoire de l’imprimerie. 	 13 “An panaltag hin relihiyoso nga mga tract daan na gud nga paagi han misyonero nga pag-ebanghelyo—kadungan pa ito han kaimbento han mga imprintahan.


Il lui a dit, parlant d’elle et de son mari, Adam : “ Vous ne mourrez pas du tout. Car Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” (Genèse 2:16, 17 ; 3:1-5). 	 Ha paghisgot mahitungod ha iya ngan ha iya bana, hi Adan, an anghel nagsiring: “Kamo diri gud mapatay: kay an Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


Après avoir obtenu son diplôme, il est devenu laveur de vitres, aux côtés de son père, afin de s’engager dans la voie qu’il avait choisie : celle d’évangélisateur à plein temps, ou pionnier. 	 Han naggradwar hiya, binulig hiya ha iya amay ha negosyo nga paglimpyo ha bintana basi makagpadayon hiya ha iya pinili nga trabaho sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador, o payunir.


12 Une autre façon de se prémunir contre le péché grave est de respecter le caractère sacré du mariage. 	 12 An pagtahod ha pagkasagrado han pag-asawa makakabulig ha imo nga malikyan an seryoso nga sala.


C’est ce qu’a fait Tony, 19 ans. 	 Ito an eksperyensya han 19-anyos nga hi Tony.


J’expliquais à mes codétenus que j’étais interné pour une question de conscience parce que j’étais Témoin de Jéhovah. 	 Nagpahibaro ito ha iba nga mga priso nga an akon disposisyon sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova an hinungdan nga nakaupod ako nira.


L’exercice de la sagesse nous pousse à “ chercher d’abord le royaume ” et à utiliser nos jours d’une manière qui rend gloire à Jéhovah et qui réjouit son cœur (Matthieu 6:25-33 ; Proverbes 27:11). 	 (Mateo 24:45-47; 1 Korinto 2:10; 2 Timoteo 3:16, 17) An paggamit han kinaadman nagpapagios ha aton nga ‘pamilngon siyahan an Ginhadian han Dios’ ngan gamiton an aton mga adlaw ha paagi nga maghihimaya kan Jehova ngan makakapalipay han iya kasingkasing.


Puisque c’est le cœur qui pousse à l’action, l’amour pour l’Auteur de la Bible, Jéhovah Dieu, peut aider à acquérir cette force. — Psaume 25:4, 5. 	 Tungod kay an kasingkasing an nag-aaghat han aton mga gios, an pagkultibar hin gugma para ha Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios, makakabulig ha usa nga tawo nga mapatubo ito nga karig-on.—Salmo 25:4, 5. Pakabiling han Karig-on ha Pagbuhat han Maopay


Il donnera par la même occasion le bon exemple et gardera une bonne conscience. — 1 Pierre 3:16. 	 Mabulig liwat ini ha iya nga makaghatag hin husto nga ehemplo ngan makagtipig hin maopay nga konsensya.—1 Pedro 3:16.


Par contre, certains doutent de l’authenticité d’une autre déclaration concernant Jésus dans le même ouvrage. 	 Kondi an iba nagruruhaduha kon hiya ba an nagsurat han lain nga asoy may kalabotan kan Jesus ha amo gihapon nga sinurat.


Si tu trouves difficile de parler directement à un endeuillé, que pourrais-tu faire ? (voir aussi l’encadré « Des paroles consolantes »). 	 Paonan-o kita mahimo makahatag hin pagliaw kon nakukurian kita pakiistorya hin personal? (Kitaa liwat an kahon nga “Nakakaliaw nga mga Pulong.”)


Paul a été très déçu par Jean Marc. 	 Pananglitan, hi Juan Markos nakapasubo gud kan apostol Pablo.


12 Dans le ministère, comment les chrétiens s’y prenaient-ils pour lire les Écritures ? 	 12 Ano an gin-gamit han mga Kristiano ha siyahan nga siglo ha pagtutdo han Kasuratan?


Nous pouvons compter sur toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah ; ce qu’il dit ‘ aura à coup sûr du succès ’ dans l’accomplissement de son dessein. — Isaïe 55:8-11. 	 (Job 38:31-33; Salmo 104:5) Makakasarig kita ha tagsa nga pulong nga nagawas tikang ha baba ni Jehova; kon ano an ginsisiring han Dios sigurado nga “mauswag [“maglalampos,” NW]” sugad nga katumanan han iya katuyoan.—Isaias 55:8-11.


Même si Jésus jeûnait comme l’exigeait la Loi, il n’était pas connu pour cela. 	 Bisan kon hi Jesus nagpuasa uyon ha sugo han Balaud, waray hiya magin kilala hini nga buhat.


Le pouvoir de l’optimisme 	 Panlantaw—Daku an Nahihimo!


“ Élargissez-vous ” 	 “Managku man Kamo”


Un minimum de réflexion nous aidera à ‘ devenir bons ’. 	 Kon maghunahuna anay kita antes magyakan, makakabulig ito ha aton nga magin buotan.


Les membres de la grande foule exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 An mga membro han daku nga panon nagbubuhat hin pagtoo ha halad lukat ni Jesus.


Veuillez lire dans votre bible les versets donnés en référence, puis posez-vous les questions qui les suivent : 	 Alayon basaha an mga bersikulo nga gin-unabi ha ubos, nga ginagamit an imo Biblia, ngan pakianhi an imo kalugaringon han may kalabotan nga mga pakiana.


Boaz écoutait Dieu 	 Hi Boas Namati ha Dios


Imaginez ce que ferait une ourse si quelqu’un menaçait ses oursons ! (cf. Hoshéa 13:8). 	 Hunahunaa an bubuhaton han nanay nga oso kon labtan an iya mga anak!—Itanding an Hosea 13:8.


Quels passages bibliques soulignent l’importance de se témoigner mutuellement de l’amour ? 	 Paonan-o ginpapabug-atan han Kasuratan nga kinahanglan maghigugmaay kita?


« [Dieu n’est] pas loin de chacun de nous » (Saul de Tarse, s’adressant à des philosophes du Ier siècle à Athènes). 	 “Hirani [an Dios] ha tagsa ha aton.” —Saul han Tarso, ha pakiistorya ha siyahan-siglo nga mga pilosopo ha Atenas.


Lors de l’inauguration du temple de Jérusalem, en 1026 av. n. è., l’arche de l’alliance a été installée dans le Très-Saint et le nuage de Jéhovah a rempli le temple. C’est alors que, devant la foule, Salomon a adressé des louanges à Dieu. Sa prière fervente est reproduite dans le chapitre 8 du premier livre des Rois. 	 Sumala ha 1 Hadi kapitulo 8, kinasingkasing nga nag-ampo hi Salomon ha atubangan han damu nga tawo nga nagkakatirok ha Jerusalem para ha inagurasyon han templo ni Jehova han 1026 A.K.P. Han iginbutang an arka han kauyonan ha Gibabaraani ngan napuno an templo han dampog ni Jehova, gindayaw ni Salomon an Dios.


(Nombres 22:1–36:13) 	 (Numeros 22:1–36:13)


18 Inutile de paniquer. 	 18 Diri kita angay mahadlok.


UN GUERRIER rentre chez lui après avoir libéré son peuple de ses oppresseurs. 	 AN MADAUGON nga girriro inuli katapos makig-away para ha kagawasan han iya nasud tikang ha panalumpigos.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. 	 Pinaagi han kaaram imo ito ngatanan ginhimo: an tuna puno han imo mga manggad.”


C’était une disposition pleine d’amour en faveur des pauvres, des résidents étrangers, des orphelins et des veuves. 	 Mahigugmaon nga kahikayan ini para ha mga kablas, ha mga dumuruong, ha mga ilo, ngan ha mga balo.


Il a ajouté que cette œuvre se poursuivrait “ jusqu’à la fin du monde ”. (Matthieu 28:20, Parole de Vie.) 	 (Mateo 28:20) Salit an pagsangyaw ha bug-os nga tuna usa han pangirilal-an hadton tinuod nga may-ada han baraan nga espiritu.


« QUELLE tendresse dans leur regard et dans leurs gestes ! 	 ‘MAHIYOM-HIYOM nga nagkikitaay hira ngan mahigugmaon nga ginkakaptan nira an kada tagsa!


Est-ce à dire que la pauvreté et ses tristes conséquences existeront indéfiniment ? 	 (Juan 12:8, NW) Kondi nangangahulogan ba ini nga an kakablas ngan an makuri nga mga resulta hito magpapadayon ha kadayonan?


Il ne nous est sans doute pas difficile de ne pas prendre part à la violence de façon aussi directe. 	 Bangin diri kita makurian paglikay ha direkta nga pakigbahin ha kamadarahog.


Il a plutôt souligné les contrastes opposant Dieu et le juge afin d’enseigner à ses disciples une chose importante au sujet de Jéhovah. 	 Lugod, igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod an usa nga leksyon mahitungod kan Jehova pinaagi han pagpabug-at han kaibahan hito nga hukom ngan han Dios.


Notre famille et nos amis s’éloigneront peut-être de nous. 	 An aton pamilya ngan kasangkayan bangin humirayo ha aton.


À moins que, comme des milliers d’autres, tu aies connu la vérité grâce à la prédication (Rom. 10:13-15 ; 1 Tim. 2:3, 4). 	 (Deut. 6:6, 7) O bangin usa ka hadton yinukot nga nahibaro han kamatuoran tungod kay nasangyawan ka han mga surugoon ni Jehova.—Roma 10:13-15; 1 Tim. 2:3, 4.


À Dacca, nous avons trouvé une sœur ; nous l’avons encouragée à se joindre à nos réunions et, plus tard, à prêcher avec nous. 	 Ha Dhaka iginkita namon an usa nga Saksi nga taga-didto ngan gindasig hiya nga umupod ha amon ha Kristiano nga mga katirok ngan ha urhi ha pagsangyaw.


Sinon, je vivrai comme ça me plaît. ” Peu après, alors qu’il était chez sa sœur, il a entendu que sa nièce étudiait la Bible avec une femme Témoin de Jéhovah. 	 Waray pag-iha katapos hito, binisita hi Albert ha balay han iya magurang nga babaye ngan nakabati ha usa han mga Saksi ni Jehova nga nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha iya umangkon nga babaye.


3 Jésus a dit à la nation d’Israël : « J’envoie vers vous des prophètes, et des sages, et des instructeurs publics » (Mat. 23:34). 	 3 Hi Jesus nagsiring ha nasud han Israel: “Nagsusugo ako nganhi ha iyo hin mga propeta, mga maaramon, ngan mga magturutdo.”


Ils savent que le comportement d’un consommateur est largement influencé par ses émotions. 	 Maaram hira nga impluwensyado an mamaralit han emosyon.


Ils veulent soutenir la famille, mais ils ont peur d’ajouter à sa douleur par une parole ou une initiative malheureuses. 	 Karuyag nira buligan an pamilya kondi nababaraka nga bangin an pakayakan o pakabuhat hin sayop mas makakadugang han kasakit.


Comme nous le rappelle l’apôtre Paul, continuons à traiter “ un homme d’âge mûr [...] comme un père ” et “ les femmes d’âge mûr comme des mères ”. (1 Timothée 5:1, 2.) Ce faisant, nous favoriserons considérablement le bon fonctionnement et la progression de la congrégation chrétienne dans le monde. 	 Sugad han iginpapahinumdom ha aton ni apostol Pablo, padayon nga tagdon naton an “tigurang . . . sugad ha amay” ngan an “mga tigurang nga babaye sugad ha mga iroy.” (1 Timoteo 5:1, 2) Pinaagi han pagbuhat hito, daku gud an aton nahibubulig ha husto nga paggios ngan pag-uswag han Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


Benjamin : C’est la force agissante de Dieu. 	 Bert: Ito an aktibo nga pwersa han Dios.


Il n’y a qu’un livre au monde qui affirme clairement être inspiré de Dieu. 	 Ha ngatanan nga mga libro ha kalibotan, may-ada usa nga matin-aw nga nasiring nga inspirado ito han Dios.


Les Juifs se livraient à des rites de purification sur eux-mêmes. Il n’en allait pas ainsi lors du baptême institué par Jean. 	 An mga Judio nagbubuhat hin mga rituwal han paglimpyo ha ira kalugaringon, nga waray maipatuman han pagbawtismo ni Juan.


Avez-vous été capable de situer ces lieux où des gens ont vécu, des gens concernés par l’accomplissement de la prophétie divine ? 	 Naglampos ka ba ha paghanduraw hito nga mga lugar nga inukyan han totoo nga mga tawo, mga tawo nga nahiupod ha katumanan han tagna han Dios?


Cela nous a valu bien des bénédictions, car nous avons eu la grande joie d’aider de nombreuses personnes à vouer leur vie à Jéhovah. ” — Un couple de Sud-Africains, évangélisateurs à plein temps. 	 Hura nga ginbendisyonan gud kami han pribilehiyo ha pagbulig ha damu nga igpahinungod an ira kinabuhi ngadto kan Jehova.”—Mag-asawa, bug-os-panahon nga mga ministro ha Aprika del Sur.


Devant le gouverneur Festus et le roi Agrippa, Paul a usé de persuasion. 	 Ginamit ni Pablo an pagkombinse han nakiistorya hiya kan Gobernador Pesto ngan kan Hadi Agripa


Il avait toujours eu le sentiment d’être un étranger et aspirait à connaître la sécurité d’une famille pleine d’amour. 	 Inaabat niya pirme nga pariho hin tagagawas hiya ngan naghihingyap hin seguridad ha pagin bahin han usa nga mahigugmaon nga pamilya.


La dîme et la Loi 	 An Paghatag han Ikanapulo Ngan an Balaud


Si nous n’y prenons pas garde, nous pourrions nous tromper d’ennemi et blesser nos propres troupes. ” L’envie pourrait dérouter quelqu’un. 	 An kaawa magpapakuri han pagkilala kon hin-o an aton kaaway.


26 « Reviens et fortifie tes frères » 	 26 ‘Balik Ngan Parig-ona an Imo Kabugtoan’


Comment Jésus a-t-il dénoncé la tendance à se montrer excessivement critique ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga sayop an pagin mapakarauton?


“ Dieu [...] nous a vraiment qualifiés pour être ministres. ” — 2 CORINTHIENS 3:5, 6. 	 “An Dios naghimo ha amon nga bug-os nga kuwalipikado nga magin mga ministro.”—2 KORINTO 3:5, 6.


On a parfois comparé cette masse d’information à un océan, si vaste qu’il nous faut pour ainsi dire apprendre à nager dedans, mais en nous efforçant de ne pas le boire tout entier. 	 Ini nga kadamu han impormasyon usahay iginpariho ha dagat, nga haluag hinduro salit kinahanglan kita mahibaro ha paglangoy dida hito, siring pa, kondi mangalimbasog nga diri ito inumon.


Jésus nous a enjoints de persévérer dans la prière (Luc 11:9-13). 	 Ginsumatan kita ni Jesus nga magpadayon ha pag-ampo.


Comment Jésus a-t-il expliqué l’exemple du semeur ? 	 Paonan-o iginsaysay ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han magsarabwag?


Dans le présent article et le suivant, nous verrons comment Jéhovah 1) a préservé sa Parole, 2) a veillé à ce que son nom ne soit pas effacé et 3) est la Source et le Protecteur de la vérité. 	 Hini ngan ha sunod nga artikulo, aton hibabaroan (1) kon paonan-o gintipigan han Dios an iya Pulong; (2) kon paonan-o ginsiguro ni Jehova nga diri mawara an iya ngaran; ngan (3) kon paonan-o an aton langitnon nga Amay an gintitikangan ngan nagtitipig han kamatuoran nga aton napapahimulsan.


Ma vie est remplie d’activités satisfaisantes au service de Jéhovah et de son organisation. » Si tu envisages le baptême, comment peux-tu t’y préparer ? 	 An akon kinabuhi puno hin makapatagbaw nga buruhaton para kan Jehova ngan ha iya organisasyon.” Kon karuyag mo magpabawtismo, paonan-o ka mangangandam para hito?


Il n’empêche que l’évêque a un jour affirmé que notre village était “ le plus pieux du diocèse ”. 	 Bisan pa hito, an obispo nagsiring nga an amon baryo “an pinakarelihiyoso ha iya nasasakopan.”


Quel est votre avis sur ceux qui enseignent la vérité à toutes les nations ? 	 Paonan-o mo gintatagad adton nagtututdo han kamatuoran ha ngatanan nga nasud?


Les apostats laissent la présomption fausser leur jugement et les faire trébucher. 	 Tinutugotan han mga apostata an nagbubuotbuot nga panhunahuna ha pagbaliko han ira panhunahuna ngan makapakdol ha ira.


Les récits bibliques que nous allons examiner illustrent bien cette idée. 	 Ginpapabug-atan ini han masunod nga mga asoy ha Biblia.


En 1994, les 61 Témoins de l’endroit avaient grandement besoin d’une nouvelle Salle du Royaume et d’un bureau de traduction plus spacieux. 	 Han 1994, an 61 nga mga Saksi didto nagkinahanglan na gud hin bag-o nga Kingdom Hall ngan darodaku nga opisina ha paghubad.


Je ne me souviens plus de son thème, mais je me souviens encore de ces petits enfants qui tournaient les pages de leur bible pour trouver les versets. 	 Diri ko na nahinunumdoman an ginhisgotan, pero nahinunumdoman ko pa an gudtiay nga kabataan nga namimiling ha ira Biblia han gin-uunabi nga mga teksto.


En 1976, deux Témoins de Jéhovah espagnols ont frappé à notre porte et nous ont proposé des publications bibliques, que j’ai acceptées. 	 Han 1976, may mag-asawa nga Saksi ni Jehova nga Katsila nga binisita ha akon.


(1 Corinthiens 15:23.) La première résurrection ne s’opère pas en une fois, mais se déroule sur une certaine période de temps. 	 Nangangahulogan ini nga an siyahan nga pagkabanhaw posible gud nga nagtikang temprano han presensya ni Kristo, ngan nagpapadayon ito “durante han iya presensya.” (1 Korinto 15:23, NW) Imbes nga durungan nga banhawon hira ngatanan, an siyahan nga pagkabanhaw nahitatabo durante han usa ka peryodo han panahon.


Dans les procès d’argent (celui qui aurait accusé faussement) restituera lui-même l’argent (injustement payé par le condamné), et sa pénitence lui est acquise. 	 Ha mga kaso may kalabotan ha propriedad, sadang la magbayad hin kwarta an akusado basi maabswelto.


Ainsi, nous utiliserons le pouvoir de notre langue pour guérir ceux qui nous écoutent, et nous réjouirons Jéhovah, l’Auteur du précieux don de la parole. 	 Kon bubuhaton naton ini, magagamit naton an gahum han aton dila ha pagdasig ha iba ngan pagpalipay kan Jehova, an Humaratag han presyoso nga regalo ha pagyakan.


14 Cette prophétie annonçait que, par la prédication de la bonne nouvelle, Jésus ‘ panserait ceux qui ont le cœur brisé ’. 	 14 Sumala hito nga tagna, pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat, hi Jesus ‘magbubugkos han mga samad an kasingkasing.’


18 Que tu aies des enfants ou non, surtout choisis avec soin les personnes que tu fréquentes. 	 18 Kag-anak ka man o diri, ayaw igbalewaray an pagkaimportante han maaramon nga pagpili hin mga kaupod—adton mag-aaghat ha imo nga magkab-ot hin mapulsanon nga mga tumong ngan maglikay ha mga problema.


Vous pensez sans doute que vous ne les surmonterez jamais, ou alors vous éprouvez un sentiment de médiocrité, estimant que, par rapport aux autres, vous n’êtes pas à la hauteur. 	 Bangin maghunahuna ka nga diri mo gud ito malalamposan, o bangin abaton mo nga diri mo ito maaakos kon itanding ha iba ngan nahuhunahuna mo nga mas maopay hira ha imo.


(Voir l’encadré page 21.) 	 (Kitaa an kahon ha pahina 21.)


Un médecin lui a diagnostiqué une scoliose, une courbure latérale de la colonne vertébrale en forme de « C » ou de « S ». 	 Usa nga doktor an nagsiring nga may-ada hiya scoliosis—pagkurba han butagtok sugad han letra nga “C” o “S.”


Aux États-Unis, une chrétienne s’est garée sur un parking à côté d’un véhicule utilitaire, à l’intérieur duquel se trouvait une femme. 	 Usa nga Kristiano nga babaye ha Estados Unidos an nagparada han iya awto sapit han panpubliko nga awto ha usa nga paradahan.


Ils se sentaient piégés. 	 Salit pag-abat nira waray na hira mapapalagiwan.


Nous approcher de Jéhovah et avoir la crainte révérencielle de lui déplaire nous éloignera du péché (Ps. 25:14 ; Jacq. 4:8). Que le bonheur d’être l’ami de Jéhovah et l’application de sa sagesse poussent chacun de nous à toujours faire les bons choix ! 	 (Sal. 25:14; San. 4:8) Hinaot an aton pakigsangkay kan Jehova ngan an pag-aplikar han kinaadman han Dios magpagios ha aton ngatanan nga padayon nga maghimo hin mga desisyon nga makakapalipay ha kasingkasing ni Jehova ngan magpapanalipod han aton panurundon.


La Bible nous apprend qu’il a miraculeusement guéri des lépreux, des épileptiques, des aveugles et des paralysés (lire Matthieu 4:23, 24 ; Jean 9:1-7). 	 Nagtambal hiya hin mga epileptiko, may leprosi, ngan buta o paralisado.


Conformément aux prophéties, nos contemporains sont devenus “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”, à tel point qu’ils ne sont “ pas attentifs ” aux signes annonçant l’imminence de la “ grande tribulation ”. 	 (Juan 17:15, 16) Sugad han igintagna, an mga tawo han henerasyon yana nagigin “mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios” salit ‘waray hira hibaro’ han ebidensya nga an “daku nga kagol-anan” hirani na gud.


Le message du Royaume, notamment la promesse selon laquelle Jéhovah mettra bientôt fin au présent système mauvais pour instaurer un monde nouveau, nous procure certainement une grande joie. 	 Kay ano? Tungod kay nagsasaad hi Jehova nga diri na mag-iiha wawad-on han Ginhadian han Dios inin maraot nga kalibotan ngan sasaliwnan han bag-o nga kalibotan.


La méchante reine Jézabel l’avait fait juger et exécuter injustement, pour que son mari, Ahab, s’empare de sa vigne (1 Rois 21:1-16). 	 Diri makatadunganon nga ginbista ngan ginpapatay hiya han maraot nga hi Rayna Jesebel basi makuha han bana hito nga hi Ahab an urubasan ni Nabot.


Par conséquent, si quelqu’un exprime des doutes sur l’existence de Dieu, nous pourrions lui demander : « Avez-vous toujours eu ce point de vue ? » S’il dit non, nous pourrions lui demander si quelque chose en particulier l’a amené à douter de l’existence de Dieu. 	 Kon sumiring hiya nga diri, mahimo kita magpakiana kon may panhitabo ba nga nagin hinungdan han iya pagruhaduha.


2 Pareil cadeau devrait, sans conteste, être accepté avec humilité et reconnaissance. 	 2 Sigurado nga ito nga regalo sadang karawaton nga may pagpaubos ngan apresasyon.


La personnalité de Jésus 	 Kon Ano hi Jesus Sugad nga Tawo


James et sa mère partent donc tous les deux à la Salle du Royaume. 	 Salit, hi James ngan an iya iroy la an kinadto ha Kingdom Hall.


Tandis qu’ils dépassaient doucement des voitures attelées, ils lisaient dans le regard des colons une curiosité comparable à la leur. 	 Samtang hinay-hinay nga ginlalabyan nira an mga karomata nga gindadanas hin kabayo, nagkakabuslungay hira han nahipapausa liwat nga mga residente hito nga lugar.


Bethouël et Labân sont émus par le récit d’Éliézer. 	 Hira Betuel ngan Laban nabantad han iginsumat ni Elieser.


18, 19. a) En rompant avec celui qui pratique le péché, que montrons-nous ? b) Si nous sommes fidèles à Dieu et respectons ses dispositions, quel en sera peut-être le résultat ? 	 18, 19. (a) Ano an ginpapamatud-an han aton diri pakigkomunikar ha nagbubuhat hin maraot? (b) Ano an posible magin resulta kon maunungon kita ha Dios ngan ha iya kahikayan?


Soit 3 billions [3 000 milliards] de fois 100 milliards. » Les étoiles sont organisées en galaxies, chacune contenant des milliards, voire des billions, d’étoiles et quantité de planètes. 	 O tulo ka trilyon nga ginmultiplikar hin 100 ka bilyon.” An mga bitoon gin-oorganisar ha mga galaksi, nga an kada tagsa ginkukompwesto hin binilyon o trinilyon pa ngani nga bitoon, ngan hin damu nga planeta.


Le zèle d’une personne dans l’œuvre de Dieu ainsi que sa fidélité indéfectible à l’ordre théocratique lui feront jouir d’une bonne réputation auprès de Jéhovah et serviront de modèles à ses frères. 	 Kon madasigon an usa ha buruhaton han Ginoo ngan maunungon ha teokratiko nga kahikayan makakagtirok hiya hin maopay nga rekord kan Jehova ngan magigin susbaranan ha kabugtoan.


Une force d’un autre genre 	 An Naiiba nga Klase hin Kusog


Nous nous soucierons de renforcer nos relations avec lui et de rejeter tout ce qui risquerait de les affaiblir. — Ps. 25:14. 	 (Mat. 6:6, 7) Magigin mas duok kita kan Jehova, ginhihimo an ngatanan basi maparig-on an aton relasyon ha iya ngan malikyan an pagbuhat hin bisan ano nga makakapaluya hito.—Sal. 25:14.


Mais parce qu’il semblait capable de boire beaucoup sans présenter de symptômes apparents, il pensait être maître de sa vie. 	 Kondi, tungod kay baga hin waray hiya inaabat nga pagbag-o bisan kon damu na an iya naiinom, nahunahuna niya nga diri hiya kontrolado hito.


16 Aaron, le frère de Moïse, a connu une situation difficile en raison de la conduite de deux de ses fils, Nadab et Abihou. 	 16 An bugto ni Moises nga hi Aaron nakaeksperyensya hin makuri nga sitwasyon tungod han ginbuhat han duha han iya mga anak.


Plus tard, j’ai échangé 50 poulets contre deux sacs de farine de maïs de 50 kilos. 	 Ha urhi, iginbalyo ko an 50 nga manok hin duha ka sako nga giniling nga mais nga tag-50 kilos an kada usa.


Au cours des cinq dernières années seulement, presque 1,7 million d’entre eux ont voué leur vie à Jéhovah. 	 Ha naglabay nga lima ka tuig la, haros 1.7 ka milyon an nagdedikar han ira kinabuhi kan Jehova.


Qu’indique la vision que Jean a reçue, et pourquoi ? 	 Ano an aton hibabaroan ha bisyon ni Juan?


Vous avez beau dire ce que vous voulez sur un tas de choses, vos enfants vous observent, et ils vous imiteront. » Si ton enfant te voit choisir soigneusement des divertissements sains, il se sentira probablement poussé à faire de même (Rom. 2:21-24). 	 “Damu an puydi mo isiring mahitungod hin damu nga butang, pero an imo ginbubuhat an nakikita han imo mga anak ngan ito an ira ginsusubad.” Kon nakikita han imo anak nga maaramon ka ha pagpili hin kaliawan, maaaghat hiya nga magin maaramon liwat.—Roma 2:21-24.


Parfois, le proclamateur qui t’accompagne n’est peut-être pas ton partenaire de prédication habituel. 	 Usahay, nakakaupod mo ha pagsangyaw an magwarali nga diri mo pa gud kilala.


Lorsqu’il s’est rebellé et qu’il a incité le premier couple à désobéir à Jéhovah Dieu, Satan a calomnié le nom divin en contestant la façon dont Jéhovah exerçait sa souveraineté universelle (Genèse 3:1-6). 	 An pagrebelde ni Satanas ngan an iya pagsulay ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nga magtalapas kan Jehova nga Dios nagpakaraot han Iya ngaran pinaagi han pagpahayag hin pagruhaduha ha paagi han pagdumara han Dios han iya pagkasoberano ha uniberso.