Témoin, par exemple, les décisions qu’ils prennent en rapport avec l’emploi, les longues études et l’acquisition de biens, ainsi que le temps qu’ils passent à se divertir ou à pratiquer un sport. 	 Bangin makita ini ha ira mga desisyon may kalabotan ha trabaho, hitaas nga edukasyon, ngan pagkaada materyal nga mga panag-iya, sugad man ha kadamu han panahon nga ira igin-gagahin ha isport ngan kaliawan.


Avez-vous entendu leur invitation stimulante ? 	 Hinbatian mo ba an ira makalilipay nga imbitasyon?


Que tous proclament la gloire de Jéhovah ! 	 An Ngatanan Magpasamwak han Himaya ni Jehova


• Tous les chrétiens oints sur la terre contribuent-ils à fournir la nourriture spirituelle ? 	 • Ngatanan ba nga dinihogan nga Kristiano nakikigbahin ha pag-andam han espirituwal nga pagkaon?


3. a) Quelle difficulté l’œuvre de prédication présente-t-elle ? b) Comment Isaïe 45:22 se réalise-t-il aujourd’hui ? 	 3. (a) Ano nga ayat an inaatubang naton ha aton pagsangyaw nga buruhaton? (b) Paonan-o natutuman yana an mga pulong han Isaias 45:22?


Si oui, il mangera avec eux pour leur plus grand profit spirituel. 	 Kon amo, hi Kristo makaon upod nira, nga magriresulta ha ira daku nga espirituwal nga kapulsanan.


Le récit biblique déclare : “ Noé était un homme juste. 	 An rekord nagsusumat ha aton: “Hi Noe matadong nga tawo, ngan putli ha iya katulinan.


Les paroles que je vous ai dites sont esprit et sont vie. ” Mais beaucoup n’ont rien voulu entendre, et le récit ajoute : “ À cause de cela, beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus marcher avec lui. ” — Jean 6:60, 63, 66. 	 Pero, damu an waray mamati, ngan an asoy nasiring: “Tikang hini nga panahon damu han iya mga tinon-an an namulag, ngan waray na pagkalakat upod ha iya.”—Juan 6:60, 63, 66.


La terre, devenue un paradis, sera remplie d’humains heureux et justes, qui auront manifesté leur reconnaissance envers leur Roi. 	 Sigurado nga ekselente gud ito nga testimonya mahitungod han kalamposan han pagmando ni Kristo!


La délivrance miraculeuse des trois hommes est rapportée en Daniel 3:19-30. 	 (Dan. 3:16-18) An makapabantad nga asoy han pagtalwas ha ira matin-aw nga iginsaysay ha Daniel 3:19-30.


Tu as, toi aussi, la lourde responsabilité d’amener ton enfant à connaître et à aimer Jéhovah (Prov. 1:8). 	 May-ada ka liwat mabug-at nga responsabilidad nga buligan an imo anak nga makilala ngan higugmaon hi Jehova.


• Qui était Olivétan, et quel intérêt son œuvre présente-t-elle pour nous ? 	 • Hin-o hi Olivétan, ngan kay ano nga sadang kita magin interesado ha iya ginbuhat?


Parler de Jéhovah et le louer publiquement sont des aspects importants de notre culte (Héb. 13:15). 	 An pag-istorya mahitungod kan Jehova ngan pagdayaw ha iya ha publiko importante nga bahin han aton pagsingba.—Heb. 13:15.


Ils ont pris le temps de me former dans le ministère et, plus tard, un ancien en particulier m’a montré comment assumer les tâches qu’on me confiait dans la congrégation. ” 	 Naggahin hira hin panahon ha pagbansay ha akon ha ministeryo, ngan ha urhi, usa nga tigurang an labi nga nagbansay ha akon ha pagbuhat han mga toka nga akon nakarawat ha kongregasyon.”


UN CRÉATEUR RÉVÉLÉ DANS LA NATURE 	 MATIN-AW HA MGA LINARANG NGA MAY-ADA MAGLALARANG


Pourquoi l’organisation de Jéhovah progresse-t-elle aujourd’hui, et pourquoi devrions-nous rester unis à elle dans sa marche en avant ? 	 Kay ano nga nag-uuswag an organisasyon han Dios yana nga panahon, ngan kay ano nga sadang kita dumungan hito?


Les Guibéonites en faisaient partie. 	 (Deuteronomio 7:1-3) Ginpirde han mga Israelita an Jeriko ngan an Ai ngan nagkampo hira ha kahirani hito ha Gilgal.


La quatrième, vous réussissez tout juste à faire une séance. 	 Han ikaupat nga semana, haros diri ka na makag-ehersisyo.


(Mat. 7:28.) Découvrez pourquoi il en a été ainsi, et voyez comment ces paroles peuvent vous mener au bonheur et avoir une incidence tant sur votre conduite que sur vos prières. 	 (Mat. 7:28) Mahibabaroan mo kon kay ano nga nahipausa hira, ngan kon paonan-o an iya mga pulong makakadugang han imo kalipay ngan maggigiya han imo disposisyon ngan mga pag-ampo.


Le christianisme n’est pas oppressant 	 An Kristianidad Diri Matalumpiguson


Sur les places publiques elle continue à faire retentir sa voix. ” Voyez comment cela s’est vérifié sur la place de San Miguel de Allende. 	 Tigamni kon paonan-o ito nahitabo ha plasa han San Miguel de Allende.


La vérité biblique entre chez nous 	 Ginkarawat han Akon Pamilya an Kamatuoran han Biblia


Des événements stupéfiants nous attendent, notamment la destruction de “ Babylone la Grande ” et l’attaque des serviteurs de Dieu par “ Gog du pays de Magog ”. 	 (2 Pedro 3:13) An makaharadlok nga mga hitabo, sugad han kabungkagan han “Babilonya nga Daku” ngan an pag-atake ni “Gog, ha tuna han Magog” ha katawohan ni Jehova, hirani na mahitabo.


5 Saul avait l’intention de se rendre à Damas, d’arracher les disciples de Jésus à leurs foyers et de les traîner à Jérusalem pour les exposer à la colère du Sanhédrin. 	 5 Karuyag ni Saulo kumadto ha Damasko, kuhaon an mga disipulo ni Jesus ha ira mga balay, ngan danason hira ha Jerusalem basi sirotan han Sanhedrin.


Confronté à la réalité 	 Pag-atubang ha Kamatuoran


Yotham, le fils de Guidéôn, dit : “ Un jour les arbres s’en allèrent pour oindre un roi sur eux. ” L’olivier, le figuier et la vigne sont alors mentionnés. 	 Gin-unabi an kahoy nga olibo, igera, ngan an balagon. Nagsisimbolo ito han takos nga mga indibiduwal nga waray magtinguha hin pagmando ha ira mga igkasi-Israelita.


En manger reviendrait à revendiquer l’indépendance morale, acte qui causerait un tort immense à eux-mêmes et à leurs futurs descendants. L’ordre de Dieu et la punition qui s’y rattachait soulignaient toute la gravité d’un tel choix. 	 Kon ira kakaunon an bunga han kahoy, magpapakita ito nga karuyag nira magkinabuhi nga bulag ha Dios, nga magriresulta han ira kamatayon pati han ira magigin mga anak, sugad han iginpahamangno ha ira han Dios.


COMMENT me suis-je trouvé dans une telle situation ? 	 KAY ano nga naeksperyensyahan ko ini?


Pourquoi la vie de Jésus a-t-elle eu un véritable sens ? 	 Kay ano nga mapulsanon gud an kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna?


Lorsque nous enseignons la Parole de Dieu, notre objectif n’est pas simplement de transmettre des connaissances bibliques, mais de toucher le cœur de nos auditeurs. 	 Kon nagtututdo kita han Pulong han Dios ha iba, an aton katuyoan diri la pagsumat han Kasuratanhon nga impormasyon.


C’est par ces paroles que s’ouvre le livre biblique d’Obadia. 	 (Obadia 1) Ini an tinikangan ha libro han Obadia ha Biblia.


Écrite sous inspiration divine, la Bible révèle la vérité qui procure à la fois une direction fiable et une espérance certaine : celle de la vie éternelle. — 2 Timothée 3:15-17. 	 (Juan 17:17) An Biblia nga iginsurat pinaagi han giya han Dios, nagsusumat han kamatuoran nga naghahatag hin masasarigan nga giya ngan sigurado nga paglaom ha tidaraon—kinabuhi nga waray kataposan.—2 Timoteo 3:15-17.


Les espions sont tellement impressionnés par leur cueillette qu’ils nomment cette région fertile “ ouadi d’Eshkol ”, ou “ Grappe de raisin ”. — Nombres 13:21-24, note. 	 Matambok hinduro an mga produkto salit ginngaranan han mga espiya an matambok nga lugar nga “kapatagan ha Eskol,” o “Urapong nga Ubas.”—Numeros 13:21-24.


28 décembre 2009 – 3 janvier 2010 	 Disyembre 28, 2009–Enero 3, 2010


Néanmoins, la Parole de Jéhovah nous donne des raisons valables de croire qu’une telle décision est empreinte d’amour. 	 Kondi an Pulong ni Jehova naghahatag ha aton hin makakombinse nga mga rason nga mahigugmaon an sugad nga desisyon. AN KAPULSANAN HAN PAGPAIWAS HA KONGREGASYON


Ne commettez pas la même erreur que l’homme dont a parlé Jésus. 	 Ayaw pagbuhata an sayop nga ginbuhat han tawo nga iginhulagway ni Jesus.


Pas du tout ! 	 Syempre diri!


Au demeurant, les belles œuvres d’ordre physique, telles que la guérison des malades, faisaient plus que soulager les nécessiteux. 	 Sumala hito, an mga magopay nga buhat may kalabotan ha pisikal, sugad han pagtambal ha magsakit, labaw an nahihimo kay han pagbulig la ha mga nagkikinahanglan.


Paul lui écrit alors pour l’encourager à demeurer dans cette ville et à persévérer dans son combat spirituel contre les faux enseignants au sein de la congrégation. 	 Ginsuratan ni Pablo hi Timoteo basi dasigon hiya nga magpabilin ha Efeso ngan magpadayon ha espirituwal nga pakig-away kontra ha palso nga mga magturutdo ha sulod han kongregasyon.


• Refoulez immédiatement les idées mauvaises. 	 • Isalikway dayon an magraot nga mga ideya


Quel est le rapport entre cet enseignement et l’apostasie dans la congrégation ? 	 Ano an koneksyon hini nga leksyon ha apostasya nga nahitatabo ha sulod han kongregasyon?


Après la persécution nazie, Ferdinand et moi avons servi Jéhovah côte à côte pendant plus de 50 ans, jusqu’à ce qu’il achève sa course terrestre le 20 décembre 1995. 	 Katapos han peryodo han pagpersigir han mga Nazi, magkaupod nga nag-alagad kami ni Ferdinand kan Jehova ha sulod hin sobra 50 ka tuig antes matapos an iya tunan-on nga pagkinabuhi han Disyembre 20, 1995.


Pour ce qui est de l’éducation des enfants, la Bible vous recommande, parents, de communiquer avec eux ‘ quand vous serez assis dans votre maison et quand vous marcherez sur la route, quand vous vous coucherez et quand vous vous lèverez ’. 	 May kalabotan ha pagbansay ha anak, ginsasagdonan han Biblia kamo nga mga kag-anak nga makigkomunikar ha iyo mga anak “kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”


Un jour, dans un magasin, elle a payé un florin pour un article. 	 Makausa, nagbayad hi Erika hin usa ka gulden (kuwarta han Netherlands) para han iya ginpalit ha botika.


L’ancien dirigeant syndical a découvert le Royaume de Dieu, ce Royaume pour lequel des millions de gens prient quand ils récitent le Notre Père, demandant à Dieu : “ Que ton règne vienne. ” (Matthieu 6:10a, Bible de Darby). 	 (Mateo 6:10a, New International Version) Hinbaroan ni Antônio nga an Ginhadian han Dios totoo langitnon nga gobyerno nga magdadara hin totoo nga kamurayawan ha katawohan.


2 Les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui vivent eux aussi dans une attente, car certaines prophéties sur le Messie sont toujours en cours d’accomplissement. 	 2 An mga surugoon han Dios yana padayon liwat nga naghuhulat tungod kay may mga tagna mahitungod han Mesias nga waray pa matuman.


• Devant quel choix les jeunes qui sont élevés par des parents voués à Jéhovah sont-ils placés ? 	 • Ano nga pagpili an iginbutang ha atubangan han ngatanan nga batan-on nga ginpadaku han dedikado nga mga kag-anak?


Il a dû être affolé d’apprendre que Jérusalem et Juda allaient être détruits et que la nation serait envoyée en exil pour 70 ans à Babylone — décision que Jéhovah a fait connaître cette même année et qu’il a peut-être demandé d’inclure dans le rouleau (Jérémie 25:1-11). 	 Sigurado nga ginkalasan hi Baruk ha desisyon ni Jehova ha pagbungkag han Jerusalem ngan Juda ngan ha pagdistyero han nasud ngadto ha Babilonya ha sulod hin 70 ka tuig—impormasyon nga iginpahayag ni Jehova hito mismo nga tuig ngan bangin nahiupod liwat ha linukot nga basahon. (Jeremias 25:1-11) Dugang pa, posible liwat nga an iya marig-on nga pagsuporta kan Jeremias hinin kritikal nga panahon mahimo magin hinungdan han kawara han iya katungdanan ngan karera.


Obéissance aux parents. 	 Pagsugot ha mga kag-anak


Néanmoins, jamais nous ne transigeons avec notre neutralité, ne prêchons moins ni ne ralentissons dans d’autres domaines de notre service pour Jéhovah dans le but d’être bien vus des autorités. 	 Kondi, diri gud naton ikukompromiso an aton neutralidad, o iibanan an aton pagsangyaw nga buruhaton, o ha anoman nga paagi manluya ha aton pag-alagad kan Jehova basi la makarawat an pagtahod han mga awtoridad.


Et il mentionne un troisième groupe important, qu’il appelle les « frères » du « roi » (lire Matthieu 25:31-46). 	 Ngan ginpabug-atan niya an ikatulo ngan importante nga grupo nga iya gintawag nga “kabugtoan” han “Hadi.”—Basaha an Mateo 25:31-46.


Mika poursuit : “ Vous [...] haïssez ce qui est bon et aimez ce qui est mauvais, [vous] arrachez leur peau de dessus les gens et leur organisme de dessus leurs os ; vous [...] êtes ceux qui ont aussi mangé l’organisme de mon peuple, et qui ont arraché leur peau de dessus eux, et qui ont brisé leurs os, et qui les ont mis en pièces comme ce qui est dans une marmite à large ouverture et comme de la viande au milieu d’un chaudron. ” — Mika 3:1-3. 	 Siring ni Mika: “Kamo nga nangangalas han maopay, ngan nahigugma han maraot; nga naglaknit han ira panit tikang ha ira, ngan han ira unod tikang ha ira mga tul-an; nga nagkaon liwat han unod han akon katawohan, ngan nag-anit han ira panit tikang ha ira, ngan nagdugmok han ira mga tul-an, ngan pag-utod-uturon hira sugad hin para ha daba, ngan sugad hin unod ha sakob han kaldero.”—Mika 3:1-3.


À cette époque, je n’avais pas beaucoup d’argent. 	 Gutiay la an akon kwarta hito nga panahon.


Il orientait également les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem (Actes 15:23, 28, 29), et c’est sous son influence qu’étaient établis les surveillants dans la congrégation chrétienne. — Actes 20:28. 	 (Buhat 15:23, 28, 29) An baraan nga espiritu naggiya liwat ha pagpili hin mga paramangno ha Kristiano nga kongregasyon.—Buhat 20:28.


Toutefois, grâce à cette inscription sur le bâtiment de l’imprimerie, la lecture de la Bible est devenue pour elle une habitude et elle continue de la lire chaque jour. ” 	 Kondi tungod han karatola ha tinukod han Watchtower, an pagbasa han Biblia nagin batasan na, salit iginpapadayon niya an pagbasa han Biblia adlaw-adlaw!”


De même, Jéhovah vous offre la rançon, mais ce présent n’est à vous que si vous l’acceptez. 	 Ha pariho nga paagi, iginhahatag ha imo ni Jehova an regalo nga lukat, kondi diri ito magigin imo kon diri mo ito “kuhaon” ngan karawaton.


L’archéologie confirme-t-elle le récit biblique ? 	 Ginsusuportaran ba han arkeolohiya an asoy han Biblia?


Le terme hébreu traduit ici par “ entretiens confidentiels ” est rendu par “ groupe intime ” en Psaume 89:7. 	 An Hebreo nga pulong nga “kompidensyal nga pag-uruistorya” iginhubad nga “pagkatitirok” ha Salmo 89:7.


Lorsqu’ils remplissent leurs obligations chrétiennes, les membres de la famille font honneur à Jéhovah et sont une bénédiction les uns pour les autres*. 	 Tungod kay an Dios an nag-establisar han kahikayan han pamilya, kinahanglan tugotan naton an iya panlantaw nga makaimpluwensya han aton pagsabot ha kon paonan-o sadang gumios an mga pamilya.


L’étude de la Parole de Dieu, accompagnée de prières, nous aide à adopter l’attitude mentale de Christ. 	 An sinsero nga pag-aram ha Pulong han Dios nabulig ha aton nga subaron an panhunahuna ni Kristo


Les éditeurs 	 Mga Nagpublikar


Je suis devenue pionnière le 1er février 1949. 	 Nagtikang ako magregular payunir han Pebrero 1, 1949.


Même Jean le Baptiseur a un jour demandé à Jésus : « Es-tu Celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre ? » (Mat. 11:2, 3). 	 (Mat. 11:2, 3) Bangin karuyag mahibaroan ni Juan kon may iba pa nga magtutuman han ngatanan nga ginlalaoman han mga Judio.


Mais Yehoïada ordonne aux gardes de la tuer. — 2 Rois 11:1-16. 	 Kondi, ha sugo ni Jehoyada, ginpatay hiya han mga gwardya.—2 Hadi 11:1-16.


19 L’article suivant examinera des pensées bibliques qui peuvent aider les couples chrétiens à faire face aux difficultés de la vie en ces tout « derniers jours », où beaucoup d’hommes et de femmes ont des traits de caractère qui entravent la réussite du mariage (2 Tim. 3:1-5). 	 19 Hihisgotan ha sunod nga artikulo an Kasuratanhon nga mga sagdon nga mabulig basi magin malampuson an Kristiano nga pag-asawa bisan pa kon nagkikinabuhi kita ha “kataposan nga mga adlaw” diin komon an mga panggawi nga nakakadaot han pag-asawa.


Le quartier était réputé pour sa violence et sa criminalité. 	 Pirme ako nahidadabi ha araway ha kakalsadahan, salit ginkakahadlokan ako ha amon lugar.


À l’évidence, ils n’ont pas été attentifs à l’heure ni à ce qui se passe autour d’eux — le président est sur l’estrade, la musique a commencé et l’auditoire est assis. 	 Matin-aw nga diri hira makakagbantay kon ano na an oras ngan kon ano na an nahitatabo ha ira palibot.


Paul a sans doute fait le trajet à pied. La section de la via Appia qu’il a prise faisait plus de 210 kilomètres. 	 Kondi, posible nga nagbaktas la hi Pablo, ngan mga 212 kilometro an kahirayo han bahin han Dalan han Appia nga iya gin-agian.


La Bible nous invite à la prudence : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine. ” — Prov. 22:3. 	 An Biblia nagsasagdon: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan ngan nag-aantos tungod hini.”—Prob. 22:3.


Une préparation soigneuse 	 Andama hin Maopay an Pana


Arrêtons-nous sur une réunion que Jésus a dirigée peu après sa résurrection. 	 Basi mabaton ito, aton hisgotan an usa nga katirok nga gindumara ni Jesus katapos niya mabanhaw.


Il arrive que des riches fassent semblant d’être pauvres simplement pour cacher leur aisance. 	 An riko nga tawo bangin magpakapobre, basi la maitago an iya karikohan.


Ayant entendu parler des difficultés que rencontraient ses frères de Thessalonique, il a envoyé Timothée pour ‘ les affermir et les consoler, pour que personne ne soit ébranlé par ces tribulations ’. — 1 Thessaloniciens 3:1-3. 	 Kinilala ngan inapresyar nira apostol Pablo ngan Pedro an matinumanon nga mga pangalimbasog han ira mga igkasi-magsiringba.


Comment Jéhovah a-t-il communiqué avec les humains au cours de l’Histoire ? 	 Paonan-o nagkukomunikar hi Jehova ha mga tawo ha bug-os nga kasaysayan?


Jacques répond : “ Au lieu de cela, vous devriez dire : ‘ Si Jéhovah le veut, nous vivrons et ferons aussi ceci ou cela. ’ ” (Jacques 4:13-15). 	 Ano an sadang nira buhaton? “Kinahanglan [hira] sumiring: Kon buot han Ginoo, nga duha kita mabuhi, ngan pagbuhaton ta ini o adto.”


En quel sens Ézékiel est-il devenu “ muet ” pendant le siège et la destruction de Jérusalem ? 	 Ha ano nga paagi nagin “ngula” hi Esekiel, durante han paglikusi ngan pagkabungkag han Jerusalem?


8, 9. a) D’où viennent ceux qui régneront avec Christ ? b) Quelle confiance pouvons-nous avoir dans la façon dont le Roi et ses cosouverains exerceront leur domination ? 	 8, 9. (a) Tikang diin an mga igkasi-magmarando ni Kristo? (b) Ano an masasarigan naton ha pagmando han Hadi ngan han iya mga igkasi-magmarando?


On notera que, dans le premier verset du chapitre 3, le rédacteur de la Genèse, lui, a utilisé le nom personnel de Dieu. 	 Kondi an nagsurat han Genesis naggamit han ngaran ni Jehova ha siyahan nga bersikulo hito nga kapitulo.


Parce qu’“ il n’y a ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays ”. 	 Tungod kay ‘waray kamatuoran o kaopayan o hibabroan mahitungod ha Dios dida ha tuna.’


10 Nous avons encore une raison de louer Jéhovah. 	 10 May-ada usa pa nga hinungdan han pagdayaw kan Jehova.


Une « adresse » unique — une sorte de code postal — est ainsi attribuée à chaque verset. 	 Naghahatag ini ha tagsa nga bersikulo ha Biblia hin waray kapariho nga “adres”—sugad hin postal code.


Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme 	 Paghalad hin Bug-os-Kalag nga mga Halad kan Jehova


La Tour de Garde est la revue la plus diffusée du monde. 	 An magasin nga An Barantayan an may pinakadamu nga naipapanaltag ha bug-os nga kalibotan.


Comment cela est-il possible ? 	 Paonan-o naton bubuhaton ito?


Il a été écrit plus de mille ans avant sa réalisation. 	 Iginsurat ito hin abanse—sobra usa ka yukot ka tuig.


Monique, quant à elle, rapporte : “ Comme j’assistais régulièrement aux réunions et que je prêchais le plus souvent possible, j’ai réussi à tenir bon. 	 Hi Monique nga gin-unabi na, nagsiring: “Nakailob ako tungod han regular nga pagtambong ha mga katirok ngan pakigbahin ha ministeryo tubtob ha akon mahihimo.


Tu pourrais appuyer ton explication par une biographie parue dans nos publications, comme celles de la rubrique « La Bible transforme des vies », publiée dans La Tour de Garde. 	 (Isa. 54:13; Juan 17:3) Mahimo mo pabug-atan ini nga mga punto pinaagi ha pagpili hin mga eksperyensya ha aton mga publikasyon, sugad han mga serye han artikulo nga “An Biblia Nakakagbag-o hin Kinabuhi” ha An Barantayan.


Il s’est arrêté à Lydda, où il a guéri un paralysé dénommé Énée, puis il s’est rendu au port de Joppé. 	 Inukoy hiya ha Lida, diin gintambal niya an paralisado nga hi Eneas ngan katapos nagpadayon ngadto ha pantalan han Jope.


Si tu le deviens, tu éprouveras des joies qui surpasseront largement tous tes sacrifices. 	 Kon makakagpayunir ka, an kalipay nga imo aabaton mas labaw gud kay han bisan ano nga imo isasakripisyo.


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. ” (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6). 	 (Isaias 33:24; 35:5, 6) Makalilipay gud an pagpahimulos hin maopay nga kahimsog kada adlaw—tubtob ha waray kataposan!


Il flattera peut-être chez certains des tendances égoïstes, tel le désir d’avoir une position en vue. 	 Bangin pukawon niya an makikalugaringon nga tendensya han tawo, sugad han hingyap nga magin prominente.


Par exemple, encouragez-le à faire part de ce qu’il apprend à un ami ou à un parent. 	 Pananglitan, dasiga hiya nga isumat ha iya sangkay o paryente an iya hinbabaroan.


la prévention des maladies. 	 Paglikay ha sakit.


Pour d’autres renseignements à propos du dessein de Dieu pour les humains, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon mahitungod han katuyoan han Dios para ha katawohan, kitaa an kapitulo 3 ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Par exemple, un jour, en rentrant d’avoir été cultiver des tomates, Mary et moi avons trouvé, dans l’incinérateur fumant, des preuves que ses sœurs avaient brûlé ses publications, son phonographe et des disques de messages bibliques. 	 Pananglitan, usa ka adlaw nakita namon ni Auntie Mary ha nag-aaso nga surunogan hin basura an ebidensya nga ginsunog han iya mga magurang nga kababayin-an an iya mga literatura, pati na an ponograpo ngan nakarekord nga mga mensahe ha Biblia.


Ils ont rejeté cette superstition tribale. — Romains 6:16 ; 2 Corinthiens 6:14, 15. 	 Diri—nagdumiri hira hini nga patootoo.—Roma 6:16; 2 Korinto 6:14, 15.


Progressivement, les eaux du fleuve deviennent de plus en plus profondes de façon à combler les besoins des gens qui affluent vers le vrai culte (Isaïe 60:22). 	 (Jeremias 2:13; Juan 4:7-26; Efeso 5:25-27) An salog nagtitikahilarom basi makagtagana han pagsulod han mga bag-ohan nga nakarawat han matuod nga pagsingba.


1, 2. a) Qui est le « Roi d’éternité », et pourquoi cette expression convient-elle ? (voir illustration du titre). b) Pourquoi la façon dont Jéhovah exerce sa royauté nous attire-t-elle à lui ? 	 1, 2. (a) Hin-o “an Hadi ha kadayonan,” ngan kay ano nga angayan ito nga titulo? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) May kalabotan ha pagmando ni Jehova, ano an nagpapahinabo nga magin duok kita ha iya?


Les arrestations n’étant pas rares, ils avaient grand besoin d’encouragements spirituels. 	 Damu nga kabugtoan an gin-aresto durante hito nga peryodo, salit daku hinduro an panginahanglan para hin espirituwal nga pagdasig.


Qu’en résultera-t-il ? 	 Ano an magigin resulta?


Plus de cinq siècles à l’avance, la Bible a prophétisé l’année exacte où apparaîtrait le Messie. 	 Sobra 500 ka tuig antes pa, igintagna han Biblia an eksakto nga tuig han pag-abot han Mesias.


Puis il confia sa tristesse à Jéhovah dans une prière (Nehémia 1:3-11). 	 Katapos hito iya iginpahayag an iya mga kasubo ha kinasingkasing nga pag-ampo ngadto kan Jehova.


David et Bath-Shéba n’allaient pas échapper à toutes les conséquences de leur péché. “ Parce que, par cette chose, tu as vraiment traité Jéhovah sans respect, a dit Nathân à David, le fils aussi, qui vient de te naître, mourra à coup sûr. ” L’enfant est tombé malade, et il est mort malgré le jeûne et le deuil observés par David pendant sept jours. — 2 Samuel 12:14-18. 	 Nakukurian an iba ha pagsabot kon kay ano nga kinahanglan mamatay an anak, tungod kay an Deuteronomio 24:16 nasiring: “Diri man . . . an mga anak pagpatayon tungod han mga amay.”


Cette triste réalité changera-t-elle un jour ? 	 Mababag-o pa ba ini nga importante nga problema?


De telles affectations nous ont aidées à ‘ apprendre le secret [...] et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin ’. 	 Ha sugad nga mga teritoryo, amon ‘naton-an an kahibaro han kahuraan sugad man han kakablasan.’


J’assiste aussi aux réunions de la congrégation chinoise de Londres. Les choses ont changé ici. 	 Nakikig-upod liwat ako ha kongregasyon han mga Tsino nga nagkakatirok ha Londres, kondi nagbag-o na an mga kahimtang dinhi.


Ensuite, Abraham “ alla, de campement en campement, du Négueb jusqu’à Béthel ”. 	 Katapos, hi Abraham “naglakaton tikang ha habagatan [Negeb] ngadto ha Betel.”


“ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — MATTHIEU 11:29. 	 ‘Pas-ana niyo an akon yugo, ngan mahibaro kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway han iyo mga kalag.’—MATEO 11:29.


“ Nous sommes conscients que cette assemblée est une des dispositions que Jéhovah a prises pour nous préparer en vue de nos futures activités liées au Royaume ”, a déclaré l’un des premiers orateurs de l’assemblée de district des Témoins de Jéhovah “ Pratiquants de la Parole de Dieu ”. 	 “Kinikilala naton ini nga kombensyon sugad nga lain nga mga tagana ni Jehova ha pag-andam ha aton para ha dugang nga buruhaton ha Ginhadian,” nagsiring an usa han mga mamumulong ha siyahan nga sesyon han “Mga Magburuhat han Pulong han Dios” Distrito nga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


Que voulait dire Paul par ces mots : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe ” ? 	 Ano an iginpapasabot ni Pablo han hiya nagsiring: “Kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan [pag-inom] hini nga tagayan”?


Les Israélites avaient reçu l’avertissement de ‘ se garder de ce qui est voué à la destruction, de peur qu’il ne leur vienne un désir ’ et qu’ils n’en prennent une partie. 	 An mga Israelita ginpahamangnoan: “Magpahirayo . . . kamo tikang ha butang nga itinugyan,” kay bangin hingyapon ngan kuhaon nira an pipira nga butang didto.


Lesquels ? 	 Ano ini?


Non, bien sûr ! 	 Diri!


Que révélerait la loi énoncée en Genèse 2:16, 17 ? 	 Kay ano nga gintagan han Dios hira Adan ngan Eva han balaud nga mababasa ha Genesis 2:16, 17?


5:9, 10 ; 14:1). S’il ne leur faisait pas confiance, Jésus aurait-il contracté une alliance en vue de partager son pouvoir royal avec eux ? 	 (Luk. 12:32; Pah. 5:9, 10; 14:1) Kon diri hi Jesus nasarig ha ira, maghihimo ba hiya hin kauyonan nga mangangahulogan hin paghadi nira kaupod niya?


Réfléchissez également aux raisons pour lesquelles une personne qui la pratique “ pèche contre son propre corps ”. 	 Hunahunaa an ngatanan nga hinungdan kon kay ano nga an imo mga igkasi-batan-on nagbubuhat hin imoralidad.


Il leur faut exécuter scrupuleusement cette liste de vérification avant chaque décollage, sans quoi ils augmentent les risques d’accident grave. 	 Kon diri nira susundon hin maopay ito nga listahan antes han kada paglarga, mas daku an posibilidad nga maaksidente hira.


Constatant que ces tiges de blé, relativement peu nombreuses mais robustes, n’avaient pas été étouffées par la mauvaise herbe semée par Satan, Jésus et les anges ont dû éprouver une grande joie. 	 Bisan pa hito, ginkinahanglan an ‘pag-uray ha mga anak nga kalalakin-an ni Lebi,’ an mga dinihogan.


Très vite, il s’est aperçu que ce qu’il apprenait était ce qu’il cherchait, et que cela répondait à sa prière. 	 Naeksperyensyahan niya an mga kapulsanan samtang iya ginbayaan an mga binuhatan nga diri naruruyagan ni Jehova.


Que figurent le “ caillou blanc ” et le “ nom nouveau ” ? 	 Ano an iginpapasabot han “busag nga bato” ngan han “bag-o nga ngaran”?


Comme le rappelle ici la Bible, les richesses matérielles peuvent disparaître rapidement, se volatiliser en quelques instants en raison d’une catastrophe naturelle, d’une crise économique ou d’autres circonstances imprévues. 	 Mahimo ito mawara ha usa ka gab-i tungod han natural nga kalamidad, pag-ubos han ekonomiya, o iba diri-linalaoman nga mga panhitabo.


3 L’œuvre consistant à faire des disciples s’est accélérée en ces derniers jours, et elle s’accomplit aujourd’hui dans plus de 230 pays et territoires. 	 3 An panhimo hin disipulo nag-uuswag hinin kataposan nga mga adlaw ngan ginbubuhat na yana ha sobra 230 nga nasud.


Environ deux ans plus tôt, un changement de situation radical s’était produit dans la vie d’un opposant acharné au christianisme. 	 Han tipakadto hiya ha Damasko, nagpakita ha iya hi Jesus ngan nagsiring: “Sulod ha bungto, ngan igsusumat ha imo kon ano an imo kinahanglan buhaton.”


11 Quand nos parents chrétiens ou d’autres Témoins nous ont parlé pour la première fois du Royaume, c’est comme s’ils avaient planté une graine dans de la bonne terre. 	 11 Basi naton makita an kaparihoan, sidngon naton nga mga tuig na an naglabay, gintutdoan kita han pipira nga Saksi o han aton Kristiano nga mga kag-anak han maopay nga sumat han Ginhadian.


15 L’amour chrétien est une qualité remarquable, car il motive tout ce que nous entreprenons. 	 15 An Kristiano nga gugma maopay gud nga kalidad tungod kay ipinapakita hito an motibo han ngatanan nga aton ginbubuhat.


Parce qu’il s’agit d’une situation pressante. 	 Tungod kay naatubang ka ha kasuruk-an.


Ceux qui les appliquent en connaissance de cause réussissent. — Josué 1:8 ; Proverbes 4:1-9. 	 Kon aton igin-aaplikar ito nga may pagsabot, nagdadara ito hin kalamposan.—Josue 1:8; Proberbios 4:1-9.


Mais les frères qui nous dirigent sont-ils les seuls à devoir encourager les autres ? 	 Kondi adton may awtoridad la ba an sadang magsubad kan Jehova ha paghatag hin pagparig-on?


Par cette “volonté”-là, nous avons été sanctifiés grâce à l’offrande du corps de Jésus Christ une fois pour toutes » (Héb. 	 Uyon hini nga “kaburut-on” han Dios ginbaraan kita pinaagi ha paghalad han lawas ni Jesu-Kristo hin makausa la.’


Comment devrions-nous réagir quand des exigences humaines s’opposent à la loi divine ? 	 Paonan-o kita magios kon nagkakasumpaki an balaud han Dios ngan an ginkikinahanglan han mga tawo?


7 Nous saisissons désormais le sens de prophéties qui sont restées “ secrètes ” pendant longtemps et qui s’accomplissent en ce temps de la fin (Dan. 12:9). 	 7 Nasasabtan na naton yana an kahulogan han mga tagna nga nagpabilin nga “sinadhan” hin maiha nga panahon kondi natutuman na hinin panahon han kataposan.


Dans le même exemple, Jésus précise pourquoi. 	 Hito nga ilustrasyon, iginsasaysay ni Jesus kon kay ano.


Comme vous étiez sincèrement repentant, vous êtes resté au sein de la congrégation. 	 O bangin binaya ka anay ha organisasyon han Dios, kondi ha urhi nagbasol ka ngan nahibalik ha limpyo nga kahimtang.


Cyril : “ Sans Jéhovah, ma vie ne vaudrait rien. 	 Cody: “Magigin waray bili an akon kinabuhi kon waray hi Jehova.


Fern devenait nostalgique chaque fois qu’elle voyait la mer. 	 Hadto ginmimingaw hi Fern kon nakakakita hin dagat.


C’est là une formation pour la vie. 	 Importante gud ini nga edukasyon basi mabuhi.


C’est toi qui as dû les laisser aux occupants de la maison à l’époque ! ” 	 Posible gud nga imo adto mga libro nga nabilin damu ka tuig na an naglabay!”


Cette brochure de 32 pages offre une vue d’ensemble de la Bible autour de son thème général. 	 An Biblia—Ano an Mensahe Hito?—Inin 32 ka pahina nga brosyur nagsusulod han sumaryo han kabug-osan nga tema han Biblia


6 Cependant Mika n’a pas vu se réaliser toutes les prophéties que Jéhovah lui avait inspirées. 	 6 Kondi waray makita ni Mika an katumanan han ngatanan nga iginpatagna ha iya ni Jehova.


18 Écouter Jésus signifie avoir “ les yeux fixés sur ” lui, c’est-à-dire “ considére[r] attentivement ” son exemple (Héb. 	 18 An pagpamati kan Jesus nagpapasabot hin pagkita hin maopay ha iya, nga ‘ginpapamurubuot an iya mag-opay nga susbaranan.’


Quelles sont leurs croyances ? 	 Ano an Ira Gintotoohan?


Pensez à tous ceux qui ne sont plus autonomes à cause de leur âge, aux personnes que des maladies incurables affaiblissent et aux familles qui se débattent pour joindre les deux bouts. 	 Hunahunaa an damu nga mga tawo nga diri na nakakag-ataman ha ira kalugaringon tungod han kalagas, an mga indibiduwal nga nagtitikaluya tungod han diri natatambal nga mga sakit, ngan an mga pamilya nga nangangalimbasog ha pangabuhi basi magkaada han mga kinahanglanon ha kinabuhi.


Si nous mettons notre confiance en lui, il nous aidera à atteindre notre objectif. 	 Oo, diri gud niya kinaiya an pamiling hin mga hinungdan nga makakadiskuwalipikar hadton sinsero nga nangangalimbasog ha pagpalipay ha iya.—Salmo 103:8-11; 130:3, 4; Esekiel 18:32.


Quelle œuvre contribue à louer Jéhovah aujourd’hui ? 	 Ano nga buruhaton yana an nakakagdayaw gud kan Jehova?


Il n’ignore pas que notre cœur, c’est-à-dire ce que nous sommes au plus profond de nous-mêmes, se laisse facilement séduire par ce que voient nos yeux. 	 (Num. 15:39) Maaram gud hi Jehova han kinaiya han tawo.


Aussitôt le jeune homme a demandé : “ Est-ce que je peux assister à celle de demain soir ? 	 Ha kadagmitan hiya nagpakiana: “Mahimo ba ako tumambong ha katirok buwas nga gab-i?


La Bible de Maxime, en deux tomes, contenait le texte grec original. 	 An mas nauna nga duha-nga-tomo nga hubad ni Maximus nag-upod han orihinal nga Griego nga sinurat.


19 Notre reconnaissance pour l’amour généreux de Dieu nous incite à faire notre maximum pour « rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » (Actes 20:24). 	 19 Mapasalamaton gud kita ha daku nga gugma nga iginpapakita ha aton han Dios, salit napapagios kita nga buhaton an ngatanan basi ‘bug-os nga tumanon an pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.’


AYEZ CONSTAMMENT À L’ESPRIT LA PENSÉE DE DIEU 	 TAGDA AN PANHUNAHUNA HAN DIOS HA NGATANAN NGA PANAHON


Sa foi est devenue très forte (2 Tim. 1:5 ; 3:14, 15). 	 Sugad nga resulta, nagkaada hiya marig-on nga pagtoo.


On peut encore parler du bonheur et de la paix qui prévalent aujourd’hui dans la congrégation de Dieu, c’est-à-dire parmi toute la communauté des frères. 	 O mahimo naton unabihon an kalipay ngan kamurayaw nga kalyap ha kongregasyon han Dios yana, ha bug-os nga Kristiano nga pagminagburugto.


Voudrais-tu savoir quelles difficultés Paul et Barnabas ont rencontrées ? — Eh bien, des gens qui n’aimaient pas les chrétiens ont jeté des pierres à Paul jusqu’à ce qu’il tombe à terre, puis ils l’ont traîné hors de la ville. 	 Karuyag mo ba hibaroan an mga problema nga naeksperyensyahan nira Pablo ngan Bernabe?— Aw, hi Pablo ginbato, ginkastigo, ngan gindanas tipagawas ha syudad han mga nasisina ha mga Kristiano.


Écouter Dieu devient pour Samuel un principe de vie. 	 Sugad hito hi Samuel.


Jésus avait dit : “ L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” — Jean 14:26. 	 Hi Jesus nagsiring: “An [parabulig], an baraan nga espiritu, nga pakakanhion han Amay ha akon ngaran, pagtututdoan kamo niya ha ngatanan nga mga bagay ngan magpapahinumdom ha iyo han ngatanan nga mga bagay nga akon iginsumat ha iyo.”—Juan 14:26.


En avril 1981 s’est tenue la première réunion du Mémorial dans l’île, avec une assistance de 13 personnes. 	 Han Abril 1981, ha siyahan nga higayon gindumara an katirok para han Memoryal dida hini nga isla, nga 13 ka tawo an tinambong.


Un jour, dans le réfectoire, le prêtre responsable de notre groupe m’a demandé de rester quelques minutes, car il voulait me parler. 	 Usa ka adlaw ha pangaonan, an padi nga nagdudumara ha amon grupo naghangyo ha akon nga magpabilin hin pipira ka minuto kay may-ada hiya karuyag isumat ha akon.


Elles nous insufflent une force intérieure qui nous aide à faire face aux épreuves avec courage. 	 Nagkakaada kita kusog nga nabulig ha aton ha pag-atubang han kakurian nga may kaisog.


Dieu n’a pas renoncé à son dessein que les humains obéissants vivent éternellement sur la terre. 	 An katuyoan han Dios ha paghatag hin kinabuhi nga waray kataposan ha masinugtanon nga katawohan ha tuna waray magbag-o.


J’ai pris toute la mesure de cette déclaration de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 Nadiskobrehan ko an totoo nga kahulogan han mga pulong ni Jesus: “May-ada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35, NW.


Même si je n’en avais pas conscience, parmi les assistants se trouvaient certains envers qui j’avais été très impoli par le passé. 	 Bisan kon hadto maraot an akon pagtratar ha pipira nga presente hito nga mga katirok, ginkumusta ngan gin-abiabi la gihap nira ako.


Donnez plus de sens à votre vie, 1/7 	 An Bug-os nga Pagsarig kan Jehova Nagriresulta hin Pag-abat hin Kasigurohan, 5/15


En cas d’extrême nécessité, Dieu peut inciter des voisins et des amis bienveillants à partager leur nourriture avec ceux qui en ont besoin. 	 Durante han mga panahon han kasuruk-an, mahimo pagiuson han Dios an mga kasingkasing han buotan nga mga amyaw ngan kasangkayan ha paghatag ha mga pobre hin anoman nga pagkaon nga may-ada hira.


Qu’est-ce qui donnera du poids à nos présentations dans le ministère ? 	 Paonan-o magigin mas epektibo an imo mga presentasyon ha ministeryo?


Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette. 	 Hi Josué waray masulay ha pagsigarilyo.


(Jean 1:14.) 	 (Juan 1:14) Kay ano?


(Matthieu 28:16.) Quelle joie nous ressentons quand des chrétiens faibles répondent à nos invitations chaleureuses et reviennent aux réunions ! — Luc 15:6. 	 (Mateo 28:16) Malipayon gud kita kon an mga magluya nagios liwat ha aton mahigugmaon nga mga pagdasig ngan natambong na liwat ha Kristiano nga mga katirok!—Lukas 15:6.


Au lieu d’attribuer sa prospérité matérielle à Jéhovah, Israël l’attribuait aux dieux de ces nations et violait son alliance matrimoniale avec Dieu en participant au faux culte. 	 Imbes nga ihatag han Israel an kadayawan kan Jehova tungod han materyal nga kauswagan, iginhatag niya ito ha mga dios hiton nga mga nasud ngan gintalapas an iya kauyonan ha pag-asawa ha Dios pinaagi han pagbuhat han palso nga pagsingba.


Le directeur du magasin ? 	 Ginbanabana la ba ito han tindera uyon han iya eksperyensya?


Quelle opinion les chrétiens ont-ils de l’État ? 	 Paonan-o gintatagad han mga Kristiano an Estado?


Êtes-vous d’accord avec le conseil biblique de s’abstenir de tabac ? 	 Nauyon ka ba ha sagdon han Biblia nga likyan an pagsigarilyo?


Il ne s’agit pas d’une simple taquinerie. 	 Diri ini binata-bata nga pagsinunlog.


“ Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” — DAN. 	 “Damu an madalagan ngadto nganhi, ngan an hibaro magdudugang.”—DAN.


Faisant face à la mer, il offre un cadre extraordinaire pour les représentations. 	 Tikang dida hito nakikita an kadagatan, salit maopay ito nga lugar para ha mga pasalida.


Dans la mesure du possible, demandez à un Témoin qui parle cette langue de leur rendre visite (Actes 22:2). Il est maintenant plus facile de prendre de telles dispositions, car de nombreux Témoins ont appris une nouvelle langue afin d’aider des étrangers à devenir des disciples du Christ. 	 (Buhat 22:2) Mas masayon yana buhaton ini, tungod kay damu na nga mga Saksi an maaram hin iba nga yinaknan basi mabuligan an mga dayo nga magin mga disipulo ni Kristo.


N’affermissent-elles pas notre foi dans les dispositions que Jéhovah a prises pour notre salut ? 	 Diri ba ito nagpaparig-on han aton pagtoo ha tagana ni Jehova para ha aton kaluwasan?


Puisqu’ils ne cessaient de semer ce qui est mauvais, ils moissonneraient ce qui est mauvais. 	 Tungod kay padayon nga nagpugas hira hin karaotan, aanihon nira an karaotan.


Ses propos et ses actes attestent-ils qu’il souhaite respecter les normes bibliques ? 	 Naisasaysay ba niya ha iya kalugaringon nga mga pulong an iya hinbabaroan ha iyo Pagsingba han Pamilya?


Fourmanov est pittoresque avec ses arbres magnifiques qui se revêtent de jaune et de rouge à l’automne. 	 Makaruruyag an Furmanov nga may damu nga mag-opay pagkit-on nga puno nga nagigin dulaw ngan pula an dahon kon katrakdag.


Mais les choses ont changé quand je me suis mise à assister avec mon mari aux offices des Témoins de Jéhovah. 	 Pero nabag-o ito han nagtikang kami nga mag-asawa tumambong ha katirok han mga Saksi ni Jehova ha Kingdom Hall.


La Loi mosaïque a été abolie en vertu de la mort de Jésus. 	 Ginwara na an Mosaiko nga Balaud pinaagi han kamatayon ni Jesus, salit an kwarta nga ikanapulo diri na gin-oobligar.


Vous saurez que Jéhovah a toujours tenu ses promesses (Josué 21:45 ; 23:14 ; Isaïe 55:10, 11 ; Hébreux 6:18). 	 (Josue 21:45; 23:14; Isaias 55:10, 11; Hebreo 6:18) An iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan magigin totoo ha imo nga sugad hin aanhi na ito.


À cet instant, j’ai su que le régime de Hitler avait été renversé ! 	 Hito nga takna, maaram ako nga napukan na an rehimen ni Hitler!


« AIMER EN ACTION ET VÉRITÉ » 	 KON PAONAN-O IPAPAKITA AN ‘GUGMA HA BUHAT NGAN KAMATUORAN’


Comment considérez-vous la mère de Jésus ? 	 Ano an imo opinyon mahitungod ha iroy ni Jesus?


Comment les dons que les jeunes possèdent les amènent-ils à louer Dieu ? 	 Paonan-o an mga regalo nga gintatag-iya han mga batan-on magagamit nira ha pagdayaw ha Dios?


Si un imposteur ayant vécu après Alexandre avait cherché à tromper ses lecteurs par une soi-disant prophétie, pourquoi n’aurait-il pas précisé qu’aussitôt après la mort d’Alexandre deux de ses fils essaieraient d’asseoir leur pouvoir, mais qu’ils seraient assassinés ? 	 Kon may impostor han panahon nga patay na hi Alejandro ngan nagsurat hini basi dayawon hiya, kay ano nga waray man niya ig-upod an detalye nga waray gud pag-iha katapos mamatay hi Alejandro, duha han iya anak an mangangalimbasog nga maghadi kondi papatayon?


Qu’a dit Paul au sujet de certains Juifs non croyants de son époque, et pourquoi ? 	 Ano an ginsiring ni Pablo mahitungod han pipira nga diri-tumuroo nga mga Judio ha iya panahon, ngan kay ano?


Le prophète a assisté à la fin du roi Ahaz et de son règne cruel. 	 Nakita ni Mika an kamatay ni Hadi Ahas ngan an kataposan han iya maraot nga pagmando.


Certains sont timides ou, pour une raison ou pour une autre, ont peu d’amis. 	 An iba han aton Kristiano nga kabugtoan awdanon o, ha pipira nga hinungdan, gutiay la an kasangkayan.


À ce propos, la revue commerciale Training & Development fait ce commentaire : “ À une époque où la technologie gouverne le moindre aspect de notre vie, nous recherchons un sens profond et un but à notre existence, et nous aspirons à une plus grande satisfaction. ” 	 Ha pagkomento may kalabotan hini, an barasahon ha komersyo nga Training & Development nakaobserba: “Ha usa ka panahon nga makakaimpluwensya an teknolohiya ha ngatanan nga iba pa nga bahin han aton kinabuhi, namimiling kita hin mas hilarom nga kahulogan, hin katuyoan ha kinabuhi, ngan hin mas daku nga personal nga katagbaw.”


18 Un Témoin travaille dans un restaurant dans un quartier assez aisé dont les habitants ne s’intéressaient guère à la bonne nouvelle du Royaume. 	 18 Usa nga Saksi an nagtatrabaho ha restawran ha komunidad nga riko an mga umurukoy, diin an mga tawo hadto diri gud interesado ha maopay nga sumat han Ginhadian.


Une telle démarche peut donc nous aider à faire la paix. 	 Salit an mga pulong han pangaro hin pasaylo makakabulig ha aton nga makigmurayaw.


Comment quatre rois de Juda se sont-ils montrés zélés pour les belles œuvres ? 	 Paonan-o ipinakita han upat nga hadi han Juda nga madasigon hira ha mag-opay nga buhat?


CANTIQUES : 33, 137 	 KARANTAHON: 33, 137


(Voir l’encadré “ Quand est-il mort ? ” à la page 27.) 	 (Kitaa an kahon nga “Kakan-o Namatay hi Jose?” ha pahina 27.)


Beaucoup de non-chrétiens aussi espèrent quitter la terre pour un endroit meilleur après la mort. 	 Damu nga mga diri-Kristiano an naglalaom liwat pagbaya ha tuna ngadto ha maoroopay nga lugar katapos han kamatayon.


Pourrais-tu, toi aussi, trouver des activités qui rendraient le culte familial plus agréable ? États-Unis 	 May nahunahuna ka ba nga proyekto nga makakabulig nga magin mas makalilipay an iyo pagsingba han pamilya?


Où qu’il vive, le chrétien cherche à agir avec sagesse pratique en fonction du contexte local, sachant que ce qui est acceptable et légal dans un pays peut très bien ne pas l’être dans un autre (Proverbes 2:6-9). 	 Diin man hira naukoy, an mga Kristiano nangangalimbasog nga magpakita hin praktikal nga kinaadman kon nakikibagay ha lokal nga mga kahimtang, gintitipigan ha hunahuna nga an gintatagad nga maopay ngan legal ha usa nga nasud bangin gintatagad nga maraot ngan ilegal ha iba.


En réalité, tous les 144 000 partageront sa vaste autorité céleste (Rév. 20:4, 6). 	 Ha pagkamatuod, an ngatanan han 144,000 magkakaada liwat awtoridad ha mga panag-iya ni Kristo.—Pah. 20:4, 6.


Nous n’avons pas de mal à le comprendre : étant nous aussi imparfaits, nous devons tous mener au quotidien le même combat que lui. 	 Maaram kita han iya inabat, kay kada adlaw nangangalimbasog liwat kita nga atohan an aton pagkadiri-hingpit ngan sayop nga mga hingyap.


Par exemple, arrivés à Sychar au terme d’une matinée de marche, ses disciples sont allés en ville acheter à manger. 	 Pananglitan, han inabot hiya ngan an iya mga disipulo ha bungto han Sikar katapos magbinaktas ha bug-os nga aga, an mga disipulo nagkalakat basi pumalit hin pagkaon.


Suivez votre intuition. 	 Pamatii an imo sentido.


12 Les vrais chrétiens recherchent assidûment les instructions et les directives de Jéhovah, ce qui leur vaut ce qu’a prédit Isaïe : “ Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. ” (Isaïe 54:13). 	 12 An totoo nga mga Kristiano naglalaom gud kan Jehova para ha instruksyon ngan giya, ngan an resulta amo an igintagna ni Isaias: “An ngatanan mo nga anak pagtututdoan ni Jehova; ngan madadaku an kamurayaw han imo mga anak.” (Isaias 54:13) Dugang pa, an espiritu ni Jehova nagios ha iya katawohan, ngan kamurayawan an usa han mga bunga hiton nga espiritu.


Parlant d’une grande foule qui vivrait à notre époque, Isaïe a prophétisé : “ Ils annonceront les louanges de Jéhovah. [...] 	 Mahitungod ha damu nga tawo ha aton panahon, hi Isaias nagtagna: “Hira . . . magpapasangyaw han pagdayaw kan Jehova. . . .


Quelles difficultés vont-ils rencontrer, et comment devraient-ils les résoudre ? 	 Ano nga mga problema an ira maieksperyensyahan, ngan paonan-o nira sadang sulbaron ito?


La filiale a dû en réaffecter certains. 	 Tungod kay diri maaramon nga may gindapigan ako ha ira, nakakarawat ako hin mapwersa nga pagsaway.


Pareillement, en Job 38:4-7, les « fils de Dieu » qui « poussaient des acclamations » quand Dieu « posa [l]a pierre angulaire » de la terre ne peuvent être que des fils angéliques, puisque les humains n’avaient pas encore été créés. 	 (Job 1:7; 2:1, 2) Mababasa liwat naton ha Job 38:4-7 nga “an ngatanan nga anak nga kalalakin-an han Dios naggugliat ha kalipay” han ‘ginpahamutang han Dios an mga patukoranan’ han tuna. Sigurado nga hira an mga anghel, kay hito nga panahon waray pa laranga an mga tawo.


Puis, en juin 1943, alors que je ne m’y attendais pas du tout, la possibilité d’être libéré du camp de concentration m’a été offerte, et ce sans que j’aie à renoncer à ma foi. 	 Katapos, han Hunyo 1943, diri linalaoman nga igintanyag ha akon an higayon nga makagawas tikang ha kampo konsentrasyon. Hini nga panahon, diri an pagsalikway han akon relihiyon an kondisyon han akon pakagawas.


Quelle aide notre Père aimant nous fournit-il ? 	 Paonan-o kita bubuligan han aton mahigugmaon nga Amay?


Mais il a fini par y arriver, après avoir prié ardemment Jéhovah de l’aider. 	 Han ha kataposan sinsero gud nga nag-ampo hiya kan Jehova para han bulig, naglampos hiya.


Mais surtout, la société humaine aura pour fondement l’amour de Dieu et du prochain, si bien que le monde ne sera plus jamais troublé par le crime. 	 Mas importante, an mga tawo mapapagios han gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo, ngan an kalibotan diri na gud masasamok tungod han krimen.


Quand surgit un différend, ils devraient avoir le désir sincère de résoudre le problème, en raison non seulement du vœu qu’ils ont prononcé, mais aussi des liens affectifs qui les unissent. 	 Kon may-ada diri pagsinabtanay, kinahanglan may-ada sinsero nga hingyap ha pagsulbad han problema diri la tungod han saad nga kinahanglan tumanon han usa kondi tungod han bugkos han emosyon.


Quelle invitation allons-nous accepter ? 	 Depende ito ha kon kan kanay kaburut-on an karuyag naton buhaton.


On informait les gens par tous les moyens ; on organisait des manifestations contre le commerce de fourrure et l’expérimentation animale. 	 Nagpasarang kami hin impormasyon ngan nag-organisar hin mga protesta ngan rally kontra ha mga nagbabaligya hin barahibo han hayop ngan ha mga laboratoryo nga nagamit hin hayop ha pag-eksperimento.


Quand il n’y en avait pas, il dépendait de ses frères, qui essayaient avec amour de l’aider en prenant des notes de ce qui était dit depuis l’estrade. 	 Kon waray, nasarig hiya ha mahigugmaon nga kabugtoan nga nagtatalinguha ha pagbulig pinaagi ha pagsurat hin mga nota han ginhihisgotan ha mga katirok.


Les nations se soumettront-elles docilement à l’autorité de Christ ? 	 Mamurayawon ba nga magpapasakop an mga nasud ha pagmando ni Kristo?


À peine a-t-il posé les fondations que quelqu’un vient et détruit son travail. 	 Imbes nga bayaan an proyekto, an tawo naghimo hin mga paagi basi masiguro nga matatapos an balay.


C’était afin de montrer sa propre justice, parce qu’il pardonnait les péchés qui s’étaient produits dans le passé pendant que Dieu usait de patience ; de façon à montrer sa propre justice à l’époque présente, pour qu’il soit juste même quand il déclare juste l’homme qui a foi en Jésus. ” — Rom. 3:25, 26*. 	 Ha pagpahayag . . . ha iya katadongan hini nga panahon; basi man hiya magmatadong ngan an magpapakamatadong ha may pagtoo kan Jesus.”—Roma 3:25, 26.*


Concluant une description des douleurs qui viennent avec le grand âge, Ecclésiaste 12:5 dit : “ L’homme s’en va vers sa maison de longue durée, et ceux qui font la lamentation ont tourné dans la rue. ” Qu’est-ce que cette “ maison de longue durée ” ? 	 Ha pagsaysay han mga kakurian tungod han kalagas, an Eklesiastes 12:5 nasiring: “An tawo makadto ha iya puroy-anan nga dayon, ngan an mga magmirinatay mananagsudoy-sudoy ha kakalsadahan.” Ano inin “puroy-anan nga dayon”? An lubnganan, nga aton dadangatan tungod han sala ngan pagkadiri-hingpit.


Glenn avait été affecté sur un torpilleur de patrouille et il travaillait dans la salle des machines. 	 Ha PT (patrol torpedo) nga lantsa nagtrabaho hi Glenn ngan igintoka hiya ha kuwarto nga binubutangan han makina.


4 En plus de reconstruire le temple, les Juifs devaient rebâtir leurs villes, réparer leurs maisons, semer leurs champs et nourrir leurs familles (Ezra 2:70). 	 (Esra 2:70) Baga hin damu hinduro an ira buruhaton.


La foi en la résurrection n’élimine pas le profond sentiment de vide qu’un chrétien peut éprouver. 	 An pagtoo han pagkabanhaw diri nagwawara han duro nga kasakit nga bangin inaabat han usa nga Kristiano.


En pourvoyant à la rançon, Dieu a ‘ montré sa propre justice ’. 	 Pinaagi han lukat, ‘iginpahayag han Dios an iya katadongan.’


Nous sommes peut-être accablés en raison d’évènements qui ont soudain bouleversé notre vie : l’infidélité de notre conjoint, une maladie grave, la mort d’un être cher, une catastrophe naturelle... 	 Bangin mabug-atan gud kita kon umatubang kita hin mga sitwasyon nga tigda nga makakagbag-o han aton kinabuhi, sugad han pagin diri maunungon han asawa o bana, grabe nga sakit, kamatyi hin hinigugma, o makasurubo nga resulta hin kalamidad.


Lorsqu’on l’a conseillé, David a eu le courage d’admettre sa faute, sans tenter de se justifier, et il a humblement accepté la discipline (2 Samuel 12:1-13). 	 Maisugon nga ginkarawat ni David an iya sala han ginsagdonan hiya ngan waray hiya mangatadongan ha pagdepensa han iya kalugaringon. Ngan mapainubsanon nga ginkarawat niya an disiplina.


Si certains se comparent aux autres, c’est, pense-t-on, pour conserver ou accroître l’estime d’eux-mêmes. 	 An usa nga konsepto kon kay ano nga bangin itanding han mga tawo an ira kalugaringon ha iba amo an tungod kay nagtitipig o nagpapauswag ini han ira pagtagad ha kalugaringon.


Ils sont imparfaits, « sujets aux mêmes faiblesses » que nous (Actes 14:15). 	 (Buh. 14:15) Pero daku an maibubulig han ira mga pag-ampo para ha aton.


• Qu’est-il possible de faire pour encourager quelqu’un qui hésite à revenir dans la congrégation ? 	 • Paonan-o mabubuligan an usa nga nahahadlok ha pagbalik ha kongregasyon?


Le grand prêtre Éli, en voyant frémir les lèvres de Hanna, a cru qu’elle était ivre. 	 Tungod kay nangungurog an iya mga im-im samtang nag-aampo, naghunahuna an Hitaas nga Saserdote nga hi Eli nga hubog hi Hana.


Évidemment, la venue du “ grand jour de Jéhovah ” ne dépend pas de nos prières. Ce jour arrivera, que nous priions pour lui ou non. 	 Kondi an aton mismo pakakarawat hin hustisya ngan kaluwasan ha girra han Dios o diri, nadepende gud ha aton pagtoo ngan matadong nga pagkinabuhi upod an aton mga pag-ampo.


La Bible est le livre le plus diffusé et le plus traduit de toute l’Histoire. 	 An Biblia an libro nga pinakahaluag an sirkulasyon ngan pinakadamu an hubad ha bug-os nga kasaysayan.


Aucune carrière dans le monde ne peut offrir une telle satisfaction ! 	 Waray iba nga karera nga naghahatag hin sugad nga kalipay.


Le roi annoncé 	 An Igintagna nga Hadi


C’était merveilleux d’avoir pris part à cette activité. 	 Makalilipay gud nga magin bahin hini nga kahikayan, ngan nalipay an ngatanan nga nakigbahin hini.


Voyons ce qui est arrivé à Luigi : Un véhicule a percuté l’arrière de sa voiture. 	 Tagda ini nga eksperyensya.


Le refus d’obéir à la Parole de Dieu est un trait caractéristique de l’esprit du monde. 	 An espiritu han kalibotan nakontra ha Pulong han Dios.


Dans les siècles qui ont suivi, des conciles et ceux qu’on appelle les Pères de l’Église ont encouragé le célibat des ecclésiastiques. 	 Han sumunod nga mga siglo, igin-aghat han mga konseho han singbahan ngan han gintatawag nga mga Padre han Singbahan an celibacy ha mga klero.


Aujourd’hui, le Fils de Dieu n’est plus sur terre pour nous consoler en personne. 	 Pero an iya Amay nga hi Jehova, “an Dios han ngatanan nga pagliaw,” padayon nga nabulig ha mga nanginginahanglan.


Le déterminatif adjoint à Israël, en revanche, désigne un peuple. ” — C’est nous qui soulignons. 	 Kondi, an karakter nga igindugang ha Israel amo an kanan para ha usa nga katawohan.”—Kami an nag-italiko.


Par un jour de pluie, à 6 heures et demie du matin, le surveillant de circonscription a dirigé la réunion pour la prédication, puis 24 proclamateurs se sont rendus au fameux arrêt de bus. 	 Ha alas–6:30 ha aga ha mauran nga adlaw, gindumara han paramangno han sirkito an katirok antes magsangyaw, ngan 24 nga kabugtoan an kinadto ha sarakayan hin bus.


Filles d’Israël, pleurez sur Saül. ” (2 Samuel 1:23, 24). Quand on sait ce que ce dernier lui avait fait subir, quel bel exemple de respect sincère pour l’oint de Jéhovah ! 	 Kamo mga anak nga kababayin-an han Israel, panangis kamo tungod kan Saul.” (2 Samuel 1:23, 24) Pagkamaopay nga susbaranan han putli nga pagtahod ha dinihogan ni Jehova, bisan kon hi David ginhimoan hin sayop ni Saul!


“ VOUS êtes devenus un exemple pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe. ” Ces paroles, l’apôtre Paul les a écrites aux fidèles chrétiens de Thessalonique, car l’exemple qu’ils donnaient aux autres croyants était vraiment digne d’éloges. 	 NAHIMO kamo nga susbaranan ha ngatanan nga mga tumuroo nga aadto ha Masedonia ngan ha Akaya.”


“ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur ”, nous dit la Bible (Proverbes 3:5). 	 (Proberbios 3:5) Ha pagkamatuod, pauro-utro nga gindadasig kita han Pulong han Dios nga sumarig ha aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


“ L’heure est venue ! ” 15/9 	 Mayada Ka ba han “Hunahuna ni Kristo”? 2/15


Barouk avait forcément conscience des dangers que comportait cette mission. 	 Waray ruhaduha nga hinsabtan ni Baruk an mga peligro nga nahidadabi hini nga toka.


À qui un chrétien pourrait-il vouloir ressembler ? 	 An usa nga Kristiano bangin maruyag nga magin pariho kan kanay?


Quand Jésus a quitté la terre, il a délégué une lourde responsabilité à ses disciples oints en les chargeant de veiller aux intérêts de son Royaume sur toute la terre (Matthieu 25:14, 15 ; Luc 12:42-44). 	 Han pagbaya niya ha tuna, iya iginhatag an seryoso nga responsabilidad ha iya dinihogan nga mga disipulo. Iya igintapod ha ira an responsabilidad han pagmangno ha bug-os-kalibotan nga mga interes han iya Ginhadian.


• Comment savons-nous que, sous la domination de Dieu, la bonté prévaudra ? 	 • Paonan-o kita nahibaro nga matutuman an pagkabuotan ilarom han pagmando han Dios?


Vous pouvez réjouir Dieu 	 Mapapalipay Mo an Dios


La congrégation de Christ n’est pas constituée d’humains parfaits. 	 An kongregasyon ni Kristo diri ginkukompwesto hin hingpit nga mga tawo.


Elle y est retournée encore et encore. 	 Kondi padayon hiya nga nagbinalikbalik.


Ce que Naomi lui conseille de faire lui semble peut-être étrange ou gênant — voire même humiliant — et pourtant, Ruth accepte. “ Tout ce que tu me dis, je le ferai ”, dit-elle humblement. — Ruth 3:5. 	 Bisan kon an plano ni Noemi baga hin makuri buhaton, makaarawod, ngan nakakaminos pa ngani, mapainubsanon nga inuyon hi Rut, hiya siniring: “An ngatanan nga imo ipinamulong bubuhaton ko.”—Rut 3:5.


Et je me suis bien remise, sans avoir les complications que peuvent entraîner les transfusions sanguines*. 	 Madagmit liwat ako nga naka-recover, ngan tungod kay waray ako magpaabuno hin dugo, waray ako mga komplikasyon.*


13 Le livre de la Révélation indique que l’œuvre de prédication ne serait pas accomplie uniquement par les oints. 	 13 Iginpapakita han libro han Pahayag nga an pagsangyaw hihimoon han mga dinihogan ngan han iba pa.


4. a) Pourquoi sommes-nous concernés par les évènements de la Pentecôte 33 ? b) Quel autre évènement important a peut-être eu lieu le même jour des années plus tôt ? (voir la note). 	 4. (a) Kay ano nga sadang kita magin interesado ha nahitabo han Pentekostes? (b) Ano pa nga importante nga panhitabo an posible nga nahitabo hito gihapon nga adlaw damu ka tuig na an naglabay?


Les progrès de la bonne nouvelle en Asie Mineure confirment que les premiers chrétiens prirent à cœur le commandement de Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 An mga pag-uswag ha Asia Minor nagpaparig-on nga gintuman han siyahan nga mga Kristiano an sugo ni Jesus: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”—Mateo 28:19, 20.


Quels exemples bibliques peuvent encourager les chrétiens d’âge mûr à se rendre là où l’on manque de proclamateurs ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Biblia an mag-aaghat ha edaran na nga kabugtoan nga bumalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan?


De plus, un autre pasteur avait reconnu que, parce qu’il ne voulait pas perdre sa place, il n’enseignait pas ce qu’il croyait vraiment. 	 Usa pa nga ministro an nagsiring nga diri niya igintututdo kon ano gud an iya gintotoohan basi diri hiya matangtang ha trabaho.


Paul nous dit : « Soutenez les faibles, soyez patients envers tous » (1 Thess. 5:14). 	 Hi Pablo nagsiring: “Padayon nga kapti an magluya, magin mapailubon ha ngatanan.” (1 Tes. 5:14, An American Translation) Imbes nga umundang dayon ha pagbulig ha magluya, ‘padayon nga kaptan’ naton hira, siring pa, ngan padayon nga suportahan hira.


Grâce à la description que Jéhovah lui a faite de Sa grandeur, Job a beaucoup mieux compris sa position par rapport au Créateur. 	 (Job 42:2) Pinaagi han bulig han paghulagway ni Jehova han Iya pagkaharangdon, nasabtan ni Job hin mas matin-aw gud an iya kahimtang kon itanding ha Maglalarang.


Dans ce monde agité, la congrégation chrétienne est une oasis spirituelle. 	 Hinin masamok nga kalibotan, an Kristiano nga kongregasyon usa nga espirituwal nga darangpanan.


J’allais y rester jusqu’au début des cours, en 1959. 	 Imbes nga umuli katapos han asembleya, igintoka ako ha Collingwood, Ontario, Canada tubtob nga nagtikang an klase han 1959.


4 On pourrait se demander comment il est possible que des humains luttent contre un gouvernement céleste, invisible. 	 4 Bangin maghunahuna kita kon paonan-o makikig-away an mga tawo kontra ha diri-nakikita, langitnon nga gobyerno.


Pour accéder à la célébrité, certains n’hésitent pas à adopter un comportement bizarre et choquant, au mépris des valeurs et des normes établies. 	 An resulta amo an mahilig ha ganansya, matinuguton nga sosiedad nga an puplunganon amo an, “Tinutugotan an ngatanan.”


Le nom unique Jéhovah, qui signifie “ Il fait devenir ”, laisse entendre que Dieu se fait devenir Celui qui réalise des promesses. 	 An waray-kapariho nga ngaran nga Jehova, nga nangangahulogan “Hiya an Nagpapahinabo nga Magin,” nagpapahayag nga iya ginpapahinabo nga magin Paratuman hiya han mga saad.


Plus tard, l’apôtre Jean a montré pourquoi. 	 Ha urhi, iginpatin-aw ni apostol Juan kon kay ano nga sadang nira buhaton ito.


On lit en Hoshéa 5:1 : “ Entendez ceci, ô prêtres, faites attention, ô maison d’Israël, et vous, ô maison du roi, prêtez l’oreille, car c’est vous que concerne le jugement ; parce que vous êtes devenus un piège pour Mitspa et comme un filet tendu sur le Tabor. ” Les chefs apostats étaient pour les Israélites un piège et un filet, car ils les incitaient à pratiquer l’idolâtrie. 	 Kondi, an Hosea 5:1 nasiring: “Pamati hini, O kamo mga saserdote, ngan pamati, O balay han Israel, ngan hatag hin talinga, O balay han hadi; kay ha iyo nahitutungod an paghukom; kay kamo nagin bitik didto ha Mispa, ngan nagin pukot nga ginbitad dida ha Tabor.”


Quelle cause de souffrances est indiquée en 1 Pierre 5:8 ? 	 Paonan-o iginpapatin-aw han 1 Pedro 5:8 an usa nga hinungdan han pag-antos han tawo?


Mais au XIXe siècle, les scientifiques ont confirmé l’existence d’un lien entre les germes et les maladies, ce qui nous a permis d’être mieux armés pour nous défendre. 	 Kondi han napamatud-an han mga syentista han ika-19 ka siglo nga an kagaw hinungdan han sakit, mas nabuligan kita ha pagdepensa ha aton lawas.


Des Témoins d’une île voisine sont venus en aide à Josua et à sa famille ; ils leur ont fourni un logement et un terrain qu’ils pourraient cultiver. 	 An espirituwal nga kabugtoan ha iba nga isla inabot ha pagbulig kan Josua ngan ha iya pamilya, binuligan hira may kalabotan ha urukyan ngan tuna nga matatamnan.


Ézékiel 37:1-14 et Révélation 11:7-12 évoquent tous deux un rétablissement spirituel qui a eu lieu en 1919. 	 5-8, 12. An Esekiel 37:1-14 ngan Pahayag 11:7-12 naghihisgot hin espirituwal nga pagpahiuli nga nahitabo han 1919.


Que gagnons-nous à ‘ agir avec fidélité ’ ? 	 Ano an resulta kon kita ‘nakikig-upod nga matinumanon’?


Toutefois, la lumière divine nous aide bel et bien à les éviter, de manière que nous puissions poursuivre notre route sur ce sentier où la lumière va croissant. 	 Kondi, an kapawa tikang ha Pulong han Dios sigurado nga nabulig ha aton nga malikyan ito basi makagpadayon kita ha paglakat dida ha dalan han nag-uuswag nga kapawa.


Quand, dans la synagogue de Nazareth, il a révélé sa mission, il a lu dans le rouleau d’Isaïe : « L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres. » Nul doute qu’en lisant ce passage, Jésus a clairement prononcé le nom de Dieu (Luc 4:16-21). 	 Waray ruhaduha nga han ginbasa ini ni Jesus, iya ginluwas hin matin-aw an ngaran han Dios.—Luc. 4:16-21.


Dieu nous demande-t-il de nous démunir pour lui ? 	 Ginlalaoman gud ba han Dios nga mahatag kita hin labaw han aton maaakos?’


Comment devrions-nous réagir lorsque nous estimons qu’une situation n’est pas traitée comme elle le devrait ? 	 Tigamni an kaibahan butnga han siyahan-siglo palso nga mga magturutdo ngan an mga anghel: “Mga makikipangahason, mga magburuot ha ira mga kalugaringon nga hunahuna, nga diri hira ipinangungurog ha pagpasipara ha mga gamhanan.


Il assume la fonction de coordinateur du collège des anciens. 	 Hi Emmanuel koordinetor han lawas han mga tigurang ha ira kongregasyon.


En 1910, mes parents, dotés de deux enfants en bas âge, ont quitté l’est de la Pennsylvanie pour Grove City, dans l’ouest du même État. 	 Han 1910 an akon mga ginikanan binalhin upod an ira duha gudtiay nga mga anak tikang ha este nga Pennsylvania ngadto ha Grove City, ha weste nga bahin han estado.


Là, je me suis mise à consacrer plus de temps à aider les gens à tirer profit de la sagesse biblique. 	 An pagtutdo mahitungod ha Biblia mas nakakapalipay gud ha akon kay ha pagin sikat nga artista.


De nombreux bagnards nourrissaient donc l’espoir que le nouveau régime à Moscou tiendrait compte de leurs plaintes au sujet des dures conditions d’emprisonnement. 	 Damu nga priso an naglaom nga an bag-o nga rehimen ha Moscow posible nga mamati han ira reklamo mahitungod han maraot nga kahimtang ha prisohan.


Les Témoins de Jéhovah croient-ils en Jésus ? 	 Natoo ba an mga Saksi ni Jehova kan Jesus?


Que ne doit pas oublier un chrétien qui aide un enfant ? 	 Ano an sadang hinumdoman han usa nga nabulig ha pagtutdo ha mga anak han iba?


(Actes 28:23.) Aucun gouvernement humain n’a le droit d’entraver cette œuvre que Dieu leur a confiée. 	 (Buhat 28:23) Waray gobyerno han tawo an may katungod ha pagpugong hito nga hatag-han-Dios nga buruhaton.


5 “ L’oiseleur ” connaît ce désir normal qu’ont les humains d’être acceptés et approuvés. 	 5 Maaram an ‘parapanakop hin tamsi’ han natural nga hingyap han tawo nga karawaton ngan karuyagan han iba.


Il a fini par mener une vie immorale et a été excommunié. “ Quand tout ça est arrivé, j’ai eu l’impression que j’allais mourir, confie Margarita. 	 “Han nahitabo ito,” siring ni Margarita, “kahuna ko nga mamamatay na ako.


Le thème suivant, “ Soutenons fidèlement l’enseignement qui est conforme à l’attachement à Dieu ”, était une exhortation à ne pas s’intéresser aux idées démoralisantes que propage le monde. 	 Oo, an waray-kontrol nga pagkamausisa magdadani ha aton ngadto ha peligroso nga impormasyon nga ginhihimo han mga apostata ngan han iba nga mga ahente ni Satanas.


Où veut-il en venir ? » Nous devons donc chercher à mettre notre interlocuteur à l’aise (Phil. 2:3, 4). Comment faire ? 	 Salit sadang mangalimbasog kita nga magin komportable ha aton an tagbalay. (Fil. 2:3, 4) Paonan-o naton bubuhaton ito?


C’est Jéhovah votre Dieu qui les repoussait de devant vous, et il les a dépossédées à cause de vous, et vous avez pris possession de leur pays, comme vous l’avait promis Jéhovah votre Dieu. ” — Josué 23:4, 5. 	 Ngan hi Jehova nga iyo Dios, hiya an magtitikwang ha ira tikang ha iyo atubangan, ngan magpapaiwas ha ira tikang ha iyo mga mata; ngan kamo magtatag-iya han ira tuna, sugad han kan Jehova nga iyo Dios iginhimangraw ha iyo.”—Josue 23:4, 5.


Le coffret sur lequel est inscrit le nom de Jacques a été retrouvé sur le marché des antiquités, et non sur un site archéologique officiel. 	 An kahon nga may Jakobo nga inskripsyon tikang ha baraligyaan han mga antik, diri tikang ha opisyal nga gin-ukaban nga lugar.


Mais Paul a expliqué que ces dons disparaîtraient une fois qu’ils ne seraient plus nécessaires. “ Que ce soient les dons de prophétie, ils seront abolis ; que ce soient les langues, elles cesseront ; que ce soit la connaissance, elle sera abolie. 	 Kondi hi Pablo nagsaysay nga mawawara ini nga mga regalo kon diri na ito kinahanglan. “An mga tagna may kataposan; an mga yinaknan matatapos; an kinaadman tatagan hin kataposan.


• Les qualités manifestées par Samuel l’ont rendu attachant, ce en quoi il est un bon exemple pour nous. 	 • Ginhigugma hi Samuel han iba tungod han iya diosnon nga mga kalidad, ngan hito nga paagi nagpakita hiya hin susbaranan para ha aton.


Et les conditions mondiales continuent d’empirer. 	 Yana, padayon nga nagtitikaraot an kahimtang han kalibotan.


Mais quoi donc ? “ Je m’acquitterai de mes vœux envers Jéhovah ”, a-t-il dit (Ps. 116:3, 4, 8, 10-14). 	 (Sal. 116:3, 4, 8, 10-14) Determinado hiya nga tumanon an ngatanan niya nga saad ngan obligasyon kan Jehova. Mahihimo mo liwat ito.


Le chrétien pourra donc reformuler la première question de Jésus ainsi : “ Quel profit y a-t-il pour un homme à gagner le monde entier et à perdre l’espérance de la vie éternelle ? ” Évidemment, aucun (1 Jean 2:15-17). 	 (1 Juan 2:15-17) Basi mabaton an ikaduha nga pakiana ni Jesus, pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Mationan-o kadaku an andam ko isakripisyo yana basi sigurado nga makab-ot ko an paglaom nga mabuhi ha bag-o nga kalibotan?’


Je me sentais toujours la bienvenue. ” Dans le même pays, un homme qui est aujourd’hui Témoin déclare : “ Les frères et sœurs nous rendaient visite ou nous recevaient chez eux. 	 Komportable gud ako ha ira.”* Usa nga bana nga taga-England liwat nga ha urhi nagin Saksi an nagsiring: “An kabugtoan nabisita ha amon, o gin-iimbitar kami ha ira, ngan naobserbaran ko nga mahigugmaon hira.


Maître ou esclave de l’alcool ? 	 Kontrolado Ka Na ba han De-alkohol nga Irimnon?


Ce jugement sera inéluctable ; les méchants ne survivront pas à ‘ la révélation de Jésus avec ses anges puissants dans un feu flamboyant ’. 	 Waray makakapalagiw hito nga paghukom, tungod kay an mga magraot diri maluluwas ha ‘pagpahayag ni Jesus upod an iya gamhanan nga mga anghel ha naglalaga nga kalayo.’


Le roi ne fait pas exception. 	 Bisan an usa nga hadi nadepende hito.


1, 2. a) Pourquoi Paul a-t-il félicité Timothée ? b) Comment, de nos jours, les jeunes ‘ s’exercent-ils en ayant pour but l’attachement à Dieu ’ ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga ginkumendasyonan ni Pablo hi Timoteo? (b) Paonan-o an mga batan-on yana ‘nagbabansay ha ira kalugaringon nga an ira tumong amo an diosnon nga debosyon’?


Malheureusement, beaucoup vivent ce genre de souffrances. 	 Makasurubo, damu nga iba pa an nakakaeksperyensya han sugad nga kasakit.


Il fallait que Jésus soit pendu à un poteau de supplice pour que soit ôtée la malédiction qui pesait sur les Juifs ; mais sa mort allait apporter de plus grands bienfaits encore (Gal. 3:13). 	 (Gal. 3:13) Nagtagana hiya han halad lukat nga ginkikinahanglan han ngatanan nga katawohan.


Ils ont alors été adoptés comme fils de Dieu et sont devenus cohéritiers de Jésus Christ dans le cadre d’une nouvelle relation d’alliance avec Dieu (Romains 8:15-17). 	 An mga indibiduwal nga igin-anak hini nga organisasyon nagin mga ampon han Dios ngan nagin mga igkasi-manurunod ni Jesu-Kristo ilarom han relasyon nga iginbasar ha bag-o nga kauyonan.


Mais en fait, ce qu’ils craignent, c’est de voir les protestants se servir de la traduction de la Bible pour convertir des fidèles de l’Église grecque orthodoxe. 	 Kondi an ira totoo nga ginkakahadlokan amo an paggamit han mga Protestante han paghubad han Biblia basi makapanhilabot ha Griego Ortodokso nga Iglesia.


Beaucoup ont constaté qu’ils pouvaient, avec humilité, tout simplement pardonner et oublier. 	 Napamatud-an han damu nga an pagin mapainubsanon nabulig nga magin masayon an pagpasaylo ngan paglimot ha problema.


Le mot rendu par “ humble ” vient d’une racine qui signifie “ affliger, humilier ”. “ Les humbles ” sont ceux qui comptent sur Jéhovah pour réparer toutes les injustices qu’on leur inflige. “ Vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” (Psaume 37:11b). 	 (Salmo 37:11b) Bisan yana nakikita naton an hura nga kamurayawan ha espirituwal nga paraiso dida ha totoo nga Kristiano nga kongregasyon.


Ce sont des versets que les Témoins de Jéhovah utilisent beaucoup quand ils font du porte à porte. 	 Mga teksto ini nga agsob gamiton han mga Saksi ha pagsangyaw.


Il s’agissait véritablement de “ la lumière de la vie ”, car cette connaissance pouvait mener à la vie éternelle. 	 ‘Ini nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan,’ siring ni Jesus ha pag-ampo ha iya langitnon nga Amay, ‘an ira pagkuha hin kahibaro mahitungod ha imo, an amo la matuod nga Dios, ngan ha usa nga imo sinugo, hi Jesu-Kristo.’


Spontanément, « ils [ont été] assidus à l’enseignement des apôtres ». 	 Waray pagruhaduha nga “nagpadayon hira ha pagpamati hin maopay ha igintututdo han mga apostol.”


Arrêtons-nous sur trois exemples qui renforceront notre confiance dans son pouvoir salvateur. 	 Aton hisgotan an pipira nga ehemplo nga magpaparig-on han aton pagsarig ha gahum ni Jehova ha pagluwas han iya katawohan.


Bien au contraire ! 	 Kabaliktaran gud!


L’isolement de certains villages fait que les serviteurs de Jéhovah doivent parfois déployer de grands efforts pour prêcher et assister aux réunions chrétiennes. 	 An kahibulag han pipira nga mga barangay nangangahulogan nga an katawohan ni Jehova kinahanglan mangalimbasog gud ha pakigbahin ha ministeryo ngan ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


À vrai dire, nous ne pouvons le savoir à l’avance. 	 Diri kita maaram.


C’est pourquoi je ne t’ai pas permis de la toucher. ” (Genèse 20:3, 6). 	 (Genesis 20:3, 6) Salit bisan kon hi Jehova waray pa maghatag hin sinurat nga balaud, matin-aw an iya mga pagbati mahitungod han pag-asawa.


Que représentaient ses jambes en fer ? Ce fut Rome, puissance comparable au fer, qui broya et mit en pièces l’Empire grec. 	 Bueno, pariho ito han sugad-puthaw nga Roma nga nagbungkag ngan nagrumpag han Imperyo han Gresya.


Intéressons-nous par exemple au grand prêtre Yehoïada et à sa femme, Yehoshéba. 	 Kamatay ni Hadi Ahasia, ginpamatay han iya nanay nga hi Atalia an ngatanan nga anak han hadi labot kan Joas ngan gin-agaw an trono.


Les autels utilisés pour le culte impur sont profanés puis démolis. — 2 Rois 23:8-14. 	 An mga halaran nga gingamit ha mahugaw nga pagsingba gindaot ngan ginbungkag.—2 Hadi 23:8-14.


Le plus beau cadeau que des parents puissent offrir à leurs enfants consiste à les aider à développer une relation chaleureuse et intime avec Jéhovah. 	 An pinakamaopay nga regalo nga maihahatag han mga kag-anak ha ira mga anak amo an pagbulig ha ira nga magkaada duok nga relasyon kan Jehova.


Dans certaines sociétés, on préfère les garçons parce qu’on considère qu’une fois adultes, ils perpétueront la lignée et prendront soin de leurs parents âgés et de leurs grands-parents. 	 Ha pipira nga kultura, mas ginpapaboran an kalalakin-an tungod kay hira an ginlalaoman nga magdadara han apelyido han ira pamilya ngan mag-aataman han ira nagtitikalagas na nga mga kag-anak pati han ira mga lolo o lola.


Quel mortel est sûr d’être toujours en vie demain ? 	 Hin-o ba an maaram kon buhi pa kita buwas?


Tu as des paroles de vie éternelle ; et nous avons cru et nous avons su que tu es le Saint de Dieu. ” (Jean 6:67-69). 	 Ikaw an may mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan. Ngan kami tinoo ngan nakilala, nga ikaw amo an Baraan han Dios.”


Comment allions-nous honorer le grand nom de Jéhovah dans ce territoire ? 	 Ano an amon mahihimo ha pagpasidungog han harangdon nga ngaran ni Jehova dida hini nga nasud?


Au fil des siècles, cependant, Israël se corrompit sous l’influence des croyances erronées des nations voisines, et le peuple de l’alliance se détourna de Jéhovah pour adorer de faux dieux. 	 Kondi, ha paglabay han mga siglo, an buwa nga mga gintotoohan han amyaw nga mga nasud naglimbong ha Israel, ngan an may kauyonan nga katawohan ni Jehova nagpahirayo ha iya ngadto ha pagsingba ha buwa nga mga dios.


Jésus a déclaré : “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume et [la] justice de [Dieu]. ” (Mat. 6:33). 	 Hi Jesus nagsiring: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan.”


En fait, il aspirait à retrouver ses compagnons chrétiens pour qu’il y ait un échange constructif d’encouragements (Actes 14:19-22 ; Romains 1:11, 12). Qu’il s’agisse des anciens de notre congrégation ou d’autres surveillants chrétiens, soyons-leur toujours reconnaissants de contribuer autant à nous fortifier sur le plan spirituel. 	 (Buhat 14:19-22; Roma 1:11, 12) Hinaot ipakita naton pirme an apresasyon para ha aton lokal nga mga tigurang ngan iba Kristiano nga mga paramangno, nga nagbubuhat hin daku nga bahin ha pagparig-on ha aton ha espirituwal.


Dans ce dernier cas, la présence d’un DIU pouvait empêcher l’œuf de s’implanter dans la muqueuse utérine (paroi intérieure de l’utérus) et de se développer normalement. 	 Kon makaabot ito ha matris, an IUD mahimo magpugong ha pertilisado nga bonay nga magtubo ha sidsid nga putos han matris, salit diri magpapadayon an pagburod.


Un frère sourd a appris les vérités bibliques de cette façon pendant sept ans, avant qu’un interprète ne soit disponible. 	 Ha sugad hini nga paagi hinbaroan han usa nga bungol nga bugto an mga kamatuoran ha Biblia ha sulod hin pito ka tuig antes magkaada hin nag-iinterpretar.


Qu’est-ce qui les a aidées à prendre la décision de changer de pays ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga mag-alagad ha iba nga nasud?


Qu’est-ce qui s’est passé après ? ” Il a donc continué à lire le récit de Matthieu sur la résurrection de Jésus. 	 Ano an sunod nga nahitabo?” Salit nagpadayon hiya ha pagbasa han asoy ni Mateo mahitungod han pagkabanhaw ni Jesus.


Montrez par un exemple combien il est sage de suivre de près l’enseignement que dispense l’organisation de Jéhovah aujourd’hui. 	 Isaysay an eksperyensya han tinedyer nga nagpapakita nga maaramon an pagtambong pirme ha mga katirok.


Alors qu’il manquait de provisions pour nourrir ses hommes, il a sollicité avec respect la générosité d’un Israélite nommé Nabal. 	 Nagkinahanglan hiya hin pagkaon ngan tubig para ha iya kalugaringon ngan ha iya kaupod nga kalalakin-an ngan matinalahuron nga nangaro hin bulig ha iya igkasi-Israelita nga hi Nabal.


Heureux sommes-nous d’appartenir à une organisation qui, elle, respecte profondément la Parole de Dieu ! 	 (Mateo 15:6-9) Kon sugad, magin mapasalamaton gud kita ha pagin bahin han usa nga organisasyon nga natahod gud ha Pulong han Dios.


Une erreur peut être due à un mauvais jugement, à une connaissance limitée des faits ou à de l’inattention. 	 Nakakasayop an usa tungod han “sayop nga pagsabot, kakulang hin impormasyon, o pagin waray ha pokus,” siring han usa nga diksyonaryo.


8 Pourquoi veiller à ne pas banaliser la bonté de Jéhovah ? 	 8 Kay ano nga sadang kita magbantay nga diri mawara an aton apresasyon ha pagkamaopay ni Jehova?


Il s’enorgueillissait de ce haut lieu du faux culte. 	 Ngan iginhahambog gud niya iton nga sentro han palso nga pagsingba!


Ils sont ravitaillés régulièrement en publications bibliques, trois fois par an on leur fait parvenir des enregistrements vidéo des assemblées, et un surveillant de circonscription les visite dans l’année. 	 Pinaagi han padayon nga pag-agos han teokratiko nga literatura, mga video han mga asembleya ngan mga kombensyon nga iginpapadara ha ira han sanga han Watch Tower Society ha Chile makatulo kada tuig, ngan an tinuig nga pagbisita han paramangno han sirkito, mayada hira padayon duok nga komunikasyon ha organisasyon ni Jehova.


JÉHOVAH SE SOUCIE DE SES SERVITEURS ÂGÉS 	 GINTATAGAD NI JEHOVA AN IYA LAGAS NA NGA MGA SURUGOON


Sans la protection divine, Israël, petite nation vulnérable, était à la merci de ses cruels et puissants voisins (Deutéronome 28:15, 45-48). 	 Kon waray panalipod han Dios, an gutiay, maluya nga nasud han Israel magigin makalolooy ha mabangis ngan gamhanan nga nakapalibot nga mga nasud.


Qu’est-ce qui a plus de valeur que les richesses ? 	 Ano an mas birilhon kay ha mga bahandi?


Il m’a tendu un livre intitulé La vérité qui conduit à la vie éternelle et m’a demandé : « Accepteriez-vous cet ouvrage ? » Nous avons convenu de nous retrouver le jeudi matin suivant pour un premier cours biblique. 	 Kinahanglan ko magtrabaho ha gab-i hito nga Domingo. Nagtatrabaho ako ha emergency room han usa nga pribado nga hospital ha Boca Raton, Florida.


15 Les prêtres apostats de Jérusalem mêlaient culte de Jéhovah et fausse religion. 	 15 Igintampo han apostata nga mga saserdote han Jerusalem an pagsingba kan Jehova ngada ha palso nga relihiyon.


SOIS DÉTERMINÉ À RESTER CHASTE ! 	 MAGIN DETERMINADO NGA MAGPABILIN NGA LIMPYO HA MORAL!


20-26 OCTOBRE 2014 	 OKTUBRE 20-26, 2014


15, 16. a) Quels bienfaits personnels la méditation sur les questions spirituelles nous procure-t-elle ? b) Pourquoi peut-il parfois être difficile de méditer, mais pourquoi faut-il persévérer ? 	 15, 16. (a) Paonan-o ka nagpapahimulos ha pagpamalandong ha espirituwal nga mga butang? (b) Kay ano nga bangin makuri usahay an pagpamalandong, pero kay ano nga sadang kita magpadayon ha pagbuhat hito?


Il connaissait également le dessein divin, suivant lequel les descendants d’Adam rempliraient la terre et en feraient un endroit semblable au Paradis originel (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Dugang pa, sigurado nga pinabilhan ni Enok an saad ni Jehova nga magpapabangon hin usa nga Binhi nga magtutultog han ulo ni Satanas ngan magtatapos han maraot nga mga epekto han mga limbong ni Satanas.


C’est ainsi que des routes, des ports et de somptueux bâtiments publics ont été construits. 	 Sugad nga resulta, gintukod an bag-o nga mga dalan, mga pantalan, ngan magarbo nga panpubliko nga mga tinukod.


25-31 JANVIER 2016 	 ENERO 25-31, 2016


7 Il est dès lors particulièrement important que nous ‘ préservions notre cœur ’ et que nous fassions preuve de sagesse dans le choix de nos fréquentations, de nos lectures, de nos divertissements ou des sites que nous consultons sur Internet (Prov. 4:23). “ Soyez sur vos gardes, avertit l’apôtre Paul : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” (Col. 2:8). 	 7 Salit importante gud nga aton ‘bantayan an aton kasingkasing’ pinaagi han pagsunod ha mga prinsipyo han Dios ngan pagin maaramon ha pagpili hin kasangkayan, barasahon, kaliawan, ngan mga Web site ha Internet! (Prob. 4:23) Hi apostol Pablo nagsurat: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturun-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”


“ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran; kumanhi an imo ginhadian.


Malgré l’opprobre jeté sur son nom, Jéhovah demeure le “ Dieu heureux ”. — 1 Tim. 1:11 ; Ps. 16:11. 	 (Sal. 104:31) Oo, bisan pa han duro nga pagpasipara ha iya, pirme hiya “malipayon nga Dios.”—1 Tim. 1:11, NW; Sal. 16:11.


Il en va de même aujourd’hui. 	 Ito liwat an kahimtang yana.


Afin d’amener votre enfant à se confier, posez-lui des questions d’opinion. 	 Basi mabuligan an imo anak nga magpahayag han iya inaabat, pagbangon hin pakiana nga mag-aaghat ha iya nga mag-istorya.


• Pourquoi Jésus a-t-il rendu la vue à un aveugle de façon progressive (Marc 8:22-26) ? 	 Ito nga mga groto nga aada ha ligid han mga kalsada ha Gresya, kasagaran nga nagtitigaman nga may-ada namatay hito nga lugar tungod han aksidente.


Tu as su quand je m’assois et quand je me lève. 	 “O Jehova, nag-usisa ka ha akon, ngan nakakilala ka ha akon,” hiya nagsurat.


Qu’est-ce qui, dans la vérité, vous a attiré et vous a convaincu ? 	 Ano an nakadani ngan nakakombinse ha imo nga ini an kamatuoran?


Est-ce que j’accepte et est-ce que je soutiens les nouvelles directives rapidement ? » (w16.11, p. 11). 	 Ginkakarawat ngan ginsusunod ko ba dayon an mga giya nga iginhahatag?’—w16.11, p. 11.


Dans un autre psaume, David a chanté : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” (Psaume 19:14). 	 (Salmo 19:14) An pagsentro han aton atensyon ha Pulong han Dios “makalilipay” kan Jehova ngan ha aton liwat.


Mais si le fait de partager avec certains chrétiens les mêmes centres d’intérêt nous éloigne des autres, alors, c’est qu’il nous faut nous ‘ élargir ’. 	 Kondi kon pirme na la naton kaupod an kabugtoan nga kapariho han aton hilig nga tungod hito diri na naton nakakaupod an iba, kinahanglan “magpahaluag” kita.


Soyez-en certain, Dieu “ ne l’a pas créée [la terre] tout simplement pour rien ”, mais il “ l’a formée pour être habitée ” éternellement par des humains qui reconnaissent ses œuvres avec gratitude. — Isaïe 45:18. 	 (Salmo 37:29) Syempre, an Dios “nagbuhat [han tuna] nga diri bayaan,” kondi “naghitsura hini ha pagkaurukyan” ha waray kataposan han may pag-apresyar nga mga tawo nga maaram han iya mga ginbubuhat.—Isaias 45:18.


Voici quelques principes bibliques qui ont réconforté des personnes victimes de mauvais traitements : 	 An mga prinsipyo han Biblia nga nagliliaw ha mga biktima han pagmaltrato nag-uupod han masunod:


Le secret d’un palmier dont la beauté ne flétrit pas est un approvisionnement en eau qui ne tarit jamais. 	 An sekreto han nagpapadayon nga kaanyag han palma amo an burabod han presko nga tubig.


Les Juifs ayant provoqué une émeute, les frères de cette ville encouragèrent Paul à se rendre à Bérée, à 65 kilomètres environ. 	 Salit, “ha kadagmitan ginsugo hi Pablo han mga magburugto tubtob ha dagat,” ngan “an mga nagdul-ong kan Pablo, nagdara ha iya tubtob ha Atenas.”


Il mentionne des femmes de foi qui ont perdu leurs fils, puis les ont « reçus » par une résurrection. 	 Pananglitan, nag-unabi an apostol hin kababayin-an nga may pagtoo nga namatyan hin anak pero ha urhi ginbanhaw.


Il respectait les principes justes de Jéhovah et obéissait à ses commandements. 	 Ginsunod ni Noe an matadong nga mga prinsipyo ni Jehova ngan ginbuhat an iya mga sugo.


12. a) Comment Anne a-t-elle fait face à son changement de situation ? b) Quel privilège a-t-elle eu ? 	 12. (a) Ano an ginbuhat ni Ana han nabag-o an iya kahimtang? (b) Ano an iya nagin pribilehiyo?


Tes fontaines se disperseraient-elles au-dehors, et sur les places publiques tes ruisseaux d’eau ? 	 Papagsarangon ba ha gawas an imo mga burabod, Ngan an mga awas han tubig dida ha kakalsadahan?


Les rédacteurs inspirés de la Bible ont fait allusion à quelques autres écrits. 	 An iba hito posible nga bahin gud han Biblia nga iginsaysay la ha mga termino nga diri na pamilyar ha magbarasa yana.


Le traducteur ne s’est pas astreint à utiliser la “ langue littéraire ”, indique Rospond. 	 An naghubad waray malimitahi han “komplikado nga mga pulong,” siring ni Rospond.


D’après Pierre, il s’agit d’un don. 	 Siring ni Pedro nga usa ito nga “regalo.”


Le message qu’il renferme fournit des leçons précieuses à tous les véritables serviteurs de Dieu de notre époque, “ car la parole de Dieu est vivante et puissante ”. — Hébreux 4:12. 	 An mensahe han libro han Nehemia naghahatag hin birilhon nga mga leksyon ha ngatanan nga totoo nga mga magsiringba yana, “kay an pulong han Dios buhi, ngan maabtik.”—Hebreo 4:12.


Seuls des hommes fidèles doivent représenter la congrégation dans les prières publiques. 	 Siyempre, naglalaom an Dios ha aton ngatanan nga magin maunungon ha iya ngan ha usa kag usa.


Comment la fréquentation de nos frères et sœurs chrétiens rend-elle Jéhovah plus réel à nos yeux ? 	 Paonan-o an pakig-upod ha aton Kristiano nga kabugtoan nabulig ha aton nga umabat nga totoo hi Jehova ha aton?


En fait, c’est la motivation de ces hommes et de ces femmes qui nous impressionne plus que leurs méthodes. ” Ils savaient néanmoins que le succès de leur ministère ne relevait pas de leurs seuls efforts. 	 Ha gihapon, kinilala hadton siyahan nga mga Kristiano nga an kalamposan han ira ministeryo diri nadepende ha ira la mga pangalimbasog. Mayada hira han sugo han Dios nga buhaton an ira buruhaton, ngan binubuligan hira han Dios ha pagtuman hito.


L’apparence du roi Neboukadnetsar subit tellement de changements que la durée des “ sept temps ” fut forcément bien plus longue que sept jours de vingt-quatre heures. 	 An ngatanan nga pagbag-o nga nahitabo ha dagway ni Hadi Nabukodonosor nagpapasabot nga an “pito nga panahon” mas hilawig kay ha literal nga pito ka adlaw.


J’en éprouve une grande joie intérieure et un sentiment de profonde satisfaction. ” 	 Sugad nga resulta, may-ada ako kalipay ha hunahuna ngan pag-abat hin hilarom nga katagbaw.”


De tels enseignements ont amené la plupart des humains à croire que la mort ouvre la voie à une vie dans un autre monde. 	 Tungod hito nga mga katutdoan, kadam-an ha bug-os nga kalibotan an natoo nga an kamatayon nag-aabri han purtahan tipakadto ha iba nga kalibotan.


QUEL ASPECT DE CE RÉCIT VOUS TOUCHE LE PLUS, ET POURQUOI ? 	 IANO NGA BAHIN HINI NGA ASOY AN MAPULSANON GUD PARA HA IMO, NGAN KAY ANO?


15 Pour avoir rejeté Jésus Christ, la nation d’Israël a finalement perdu le statut privilégié que Dieu lui avait accordé, ainsi que la perspective de devenir “ un royaume de prêtres ”. 	 15 Tungod han pagsalikway kan Jesu-Kristo, ha kataposan nawara ha nasud han Israel an pag-uyon ni Jehova upod an oportunidad nga magin ‘ginhadian han mga saserdote.’


“ Un véritable chef-d’œuvre ” 	 “An Obramaestra han Usa nga Proyekto”


Notre foi sera renforcée par la réponse qui se trouve dans le Psaume 70. 	 An makaparig-on ha pagtoo nga baton mababasa ha Salmo 70.


Dans les deux cas, il imitait la générosité de son Père (15/6, p. 4-5). 	 (Mat. 14:14-21; Juan 2:6-11) Hito nga mga milagro, ginsubad niya an pagin mahinatagon han iya Amay.—6/15, p. 4-5.


Jéhovah bénit abondamment les conjoints qui s’aiment vraiment et qui ne laissent jamais l’orgueil, la bouderie ou d’autres comportements non chrétiens gâcher leur vie de couple. 	 Damu gud nga bendisyon an mapapahimulosan han mag-asawa kon tinuod nga nahigugma hira ha usa kag usa ngan diri gintutugotan nga madaot an ira pag-asawa tungod han pagpahitaas, han diri pagtingganay, o han iba pa nga diri-Kristiano nga mga batasan!


La foi d’Abraham transparaissait dans son souci de préserver la paix. 	 (Jak. 2:23) Iginpakita ni Abraham an iya pagtoo pinaagi ha pakigmurayaw ha iba.


5. a) Pourquoi la foi est-elle si importante ? b) Comment garder une foi forte ? 	 5. Kay ano nga importante gud an pagtoo, ngan paonan-o naton ito matitipigan nga marig-on?


Si ce que Jésus avait prêché était en tout point vrai et digne de confiance et que Paul prêchait le même message, alors la prédication de Paul était elle aussi digne de confiance. 	 Syempre, hi Jehova amo an “Dios han kamatuoran.”


Les Juifs se sont aussitôt révoltés. 	 Tungod hito, nagrebelde an mga Judio.


Qu’ils en aient conscience ou non, les calomniateurs imitent Satan le Diable*. 	 Waray kita katungod nga tutdoan an iba kon ano an ira sadang himoon ha ira kinabuhi.


Il est vrai qu’ils se servent de publications bibliques pour que ceux qui le désirent approfondissent à leur convenance leur connaissance de la Bible. 	 (Salmo 119:52; 2 Timoteo 3:16, 17; Hebreo 4:12) Totoo, ginagamit nira hin maopay an mga literatura han Biblia basi an mga interesado magkaada dugang nga kahibaro ha Biblia ha ira kombinyente nga panahon.


(Actes 20:28.) Ils gardent à l’esprit que chaque brebis a été achetée avec le sang précieux de Christ Jésus. 	 (Buh. 20:28) Ginhuhunahuna nira pirme nga an tagsa nga karnero ginpalit pinaagi han birilhon nga dugo ni Kristo Jesus.


Le combat contre l’envie peut être long. “ J’ai encore une forte tendance à envier les autres, avoue Cristina. 	 Kinahanglan pugngan ko ito pirme.” Hi José nangalimbasog liwat nga pugngan an kaawa.


Nous avons à cœur de ne pas les faire trébucher, car nous ne voulons pas oublier que la conscience de nos compagnons peut être plus sensible que la nôtre. — 1 Cor. 8:12 ; 2 Cor. 4:2 ; 1 Pierre 3:16. 	 Talinguhaon naton nga diri makapakdol ha ira, ngan pirme hunahunaon nga an konsensya han aton bugto bangin mas sensitibo o istrikto kay han aton.—1 Kor. 8:12; 2 Kor. 4:2; 1 Ped. 3:16.


Jérémie, 1/12 Jérusalem entourée de pieux taillés ? 1/5 	 Kamurayawan Dinhi Hinin Masamok nga Kalibotan, 7/1


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. 	 Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo [kay] han damu nga mga katamsihan.”


7, 8. a) En quel sens la Loi était-elle “ faible du fait de la chair ” ? b) Qu’est-ce que Dieu a réalisé par le moyen de son esprit et de la rançon ? 	 7, 8. (a) Ha ano nga paagi an Balaud ‘maluya tungod ha unod’? (b) Ano an ginhimo han Dios pinaagi han iya espiritu ngan han lukat?


Toutefois, il a débarqué sur la côte de l’actuelle Floride (États-Unis). 	 Sumala ha susmatanon, namiling hiya hin usa nga milagroso nga burabod—an Burabod han Pagkabatan-on.


Ces décisions étaient transmises aux congrégations par lettre ou par l’intermédiaire des représentants itinérants. 	 (Buhat 15:1, 2) An mga desisyon hinin siyahan-siglo nga nagmamando nga lawas iginpapahibaro ha mga kongregasyon pinaagi han mga surat ngan nagbibiyahe nga mga representante.


Nous ne voudrions certainement pas nous rendre coupables d’une telle chose (Éph. 	 Diri gud naton karuyag nga mahitabo ito.


Il a fait beaucoup de bien en particulier à notre fils. ” 	 An amon anak nga nagpabilin nga matinumanon labi nga naparig-on hito nga kombensyon.”


Après la guerre, la vie a peu à peu repris son cours normal. 	 Katapos han girra, hinay-hinay nga binalik ha normal an akon kinabuhi.


Dès lors, comment s’étonner que de plus en plus de gens soient en plein désarroi ? 	 Diri urusahon nga nagtitikadamu nga mga tawo an duro nga nag-aantos!


16 Au temps où le roi Saül le pourchassait afin de le tuer, David s’est tourné vers Dieu, son “ aide ”. “ Ô Dieu, entends ma prière ”, a-t-il imploré. “ À l’ombre de tes ailes je me réfugie. ” (Psaume 54:2, 4 ; 57:1). 	 16 Han ginlalanat ni Hadi Saul hi David basi patayon hiya, hi David inayop ha Dios sugad nga iya Parabulig: “Pamatia an akon pag-ampo, O Dios,” nakimalooy hiya. “Ha lambong han imo mga pako maayop ako.”


17 Jésus était doux de caractère, même quand on le provoquait (Matthieu 11:29). 	 17 Malumo hi Jesus, bisan han may-ada nakapasina ha iya.


Mais l’épreuve est encore plus cruelle quand un Témoin subit l’opposition des membres de son foyer ou de ses proches. 	 Pero mas makuri ito ilubon kon nagtitikang ha kapamilya, sugad han mga sulod-balay o duok nga paryente.


Elle constituait leur étalon en matière de croyances et de pratiques. 	 (Juan 17:17) Ito an ira suruklan may kalabotan ha mga tinotoohan ngan mga buhat.


C’est pour moi un grand privilège de servir là où je suis. ” — Humberto. 	 Daku gud nga pribilehiyo para ha akon an pagkaada hini nga toka.”—Humberto.


LES contours déchiquetés de la cordillère ne favorisent pas la pénétration du monde extérieur. 	 AN DIRI-PAPRIHO an kahitaas nga kabukiran han Andes nagpupugong han masayon nga pagsulod tikang ha gawas.


La Traduction du monde nouveau existe aujourd’hui en entier ou en partie en plus de 50 langues. 	 Iginhubad na ito yana ha bug-os o ha bahin ha sobra 50 nga yinaknan.


Il a agi avec bonté envers ceux qui lui étaient fidèles et, finalement, a donné son Fils, son unique-engendré, pour le pardon de nos péchés (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Tungod hinin nag-uuswag nga kahibaro nagtutubo an aton apresasyon kan Jehova.


Les dispositions qui y sont prises permettent à ses membres de grandir spirituellement grâce à l’étude de la Bible, à la régularité dans l’assistance aux réunions et la prédication, et à la fréquentation de chrétiens mûrs. 	 An mga kahikayan para ha mga membro han pamilya han Bethel nakakahimo nga posible nga hira mag-uswag ha espirituwal pinaagi han pag-aram ha Biblia, pagin regular ha Kristiano nga mga katirok ngan ha ministeryo ha kanataran, ngan pakig-upod ha hamtong nga mga Kristiano.


La prière bâtit la foi et nous aide à résoudre nos difficultés. — 15/9, pages 15-18. 	 An pag-ampo nagpaparig-on han pagtoo ngan nabulig ha aton ha pagsulbad han mga problema.—9/15, pahina 15-18.


Ils sont dits pour faire du mal. 	 May pipira liwat nga nagbubuwa tungod kay naiipit hira han sitwasyon, bangin nadiri hira maalohan o masirotan.


19 Plus nous avancerons dans les derniers jours, plus les difficultés et les tentations s’intensifieront. 	 19 Samtang nagtitikahirani na kita ha ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, magtitikadugang gud la an mga pag-ipit ngan mga pagsulay.


Toutefois, malgré l’opposition que nous rencontrons, nous trouvons le courage d’affronter sans crainte les épreuves et les tentations parce que nous méditons sur les nombreux exemples de foi des temps bibliques et modernes. — Isaïe 41:10. 	 Kondi, bisan pa han pagkontra nga aton inaatubang, an aton pagtagad ha damu nga mga susbaranan han pagtoo ha Biblia ngan ha moderno nga panahon naghahatag ha aton hin kaisog nga atubangon nga waray kahadlok an mga pagsari ngan mga pagsulay.—Isaias 41:10.


Une autre fois, “ il monta dans la montagne, seul, pour prier ”. 	 Ha lain nga panahon, ‘hiya sinaka hin antaw nga bukid ha pag-ampo nga nag-uusahan.’


Joseph lui a promis d’exaucer sa requête, et peu après Jacob est mort. 	 Gindara ni Jose ngan han iba nga mga anak nga kalalakin-an ni Jakob an iya lawas “ngadto ha tuna han Kanaan, ngan iginlubong hiya ha lungib han hagna ha Makpela, nga kan Abraham pinalit upod han hagna.”


L’alliance de la Loi a été conclue entre Jéhovah et l’Israël selon la chair ; la nouvelle alliance, entre Jéhovah et l’Israël spirituel. 	 An Balaud nga kasabotan ginhimo butnga ni Jehova ngan han literal nga Israel, samtang an bag-o nga kasabotan ginhimo butnga ni Jehova ngan han espirituwal nga Israel.


Dans la demeure des chacals, lieu de repos pour eux, il y aura de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus. ” — Isaïe 35:1-7. 	 Ngan an nag-iinggat nga baras mahihimo nga libaong, ngan an uhaw nga tuna nga mga burabod han tubig; dida ha puroy-anan han mga tsakal, diin hira luluob, maaamo an kabanwaan nga may mga tangbo ngan mga manban.”—Isaias 35:1-7.


32 Un nom biblique sur une jarre 	 32 Ngaran ha Biblia ha Kadaan nga Tibod


Elle descendit à la source, se mit à remplir sa jarre, puis remonta. 	 Ngan an surugoon dinalagan pagtapo ha iya, ngan siniring: Tagi ako hin pag-inom, ako nanginginyupo ha imo, gutiay la nga tubig han imo tibod.


“ À première vue, déclare le même rapport, il est tentant d’établir un lien entre cet homme et le commerce florissant de la soie qui reliait la Chine à Rome. ” Cependant, on pense que ce commerce se faisait par une série d’intermédiaires, ou revendeurs, et que personne ne parcourait la totalité des 8 000 kilomètres séparant la Chine de Rome. 	 An report nagdugang: “Ha siyahan, posible hunahunaon nga ini nga tawo bangin bahin han negosyo han seda nga uso ha Tsina ngan Roma.” Kondi, ginhuhunahuna nga an sugad nga negosyo iginpapasa-pasa ha iba-iba nga ahente, ngan waray usa nga durodiretso nga nabiyahe hin 8,000 kilometro ha Tsina ngan Italya.