10 Dans sa parabole du blé et de la mauvaise herbe, Jésus avait prédit la période d’obscurité spirituelle qui résulterait de l’apostasie. « Pendant que les hommes dorm[ir]aient », a-t-il dit, le Diable sèmerait de la mauvaise herbe dans le champ où le Fils de l’homme avait semé de la semence de blé. 	 10 Ha parabola ni Jesus mahitungod han mga trigo ngan mga banwa, iya igintagna nga tungod han apostasya magigin makuri gud an pagkilala ha totoo nga relihiyon. Nagsiring hiya nga samtang “nangangaturog an mga tawo,” an Yawa magsasabwag hin mga banwa ha uma nga ginsabwagan han Anak han tawo hin mga binhi han trigo.


Environ 1 100 proclamateurs s’activent dans 35 congrégations et 15 groupes d’expression ngabere, et 600 proclamateurs s’activent dans 16 congrégations et 6 groupes en langue des signes panaméenne. 	 Mga 1,100 nga magwarali an nag-aalagad ha 35 nga kongregasyon ngan 15 nga grupo nga nagamit han Ngabere nga yinaknan. Haros 600 nga magwarali an nag-aalagad ha 16 nga kongregasyon ngan 6 nga grupo nga nagamit han Panamanian Sign Language


Quand une personne est prête à se séparer de quelque chose qui a une grande valeur à ses yeux pour nous le donner, ce sacrifice fait que nous chérissons particulièrement son cadeau. 	 Kon andam ihatag han usa an birilhon ha iya, labi nga ginpapabilhan naton ito tungod han sakripisyo nga ginhimo. “Iginhatag [han Dios] an iya bugtong nga Anak.”


Serons-nous un jour délivrés du mal ? 	 Magkakaada pa ba kita kagawasan tikang ha karaotan?


La Bible relate aussi favorablement l’histoire de Ruth, une des ancêtres de Jésus Christ. 	 An Biblia positibo nga nag-aasoy liwat han istorya mahitungod kan Rut, usa nga kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.


En 1960, une autre “ bonne chose ” nous est arrivée : nous avons été appelés au Béthel de Guayaquil. 	 Han 1960 may usa pa nga maopay nga nahitabo ha amon.


Un orage se prépare 	 Nagigin Mas Posible an Samok


Cela paraît inconcevable ! 	 An usa nga Israelita nga amay ngan an iya anak nga lalaki nagbuhat hin seksuwal nga imoralidad ha usa nga puta ha templo.


Certains de ceux que Jéhovah a utilisés pour écrire la Bible se sont eux aussi interrogés de la sorte (Job 21:7-13 ; Ps. 37:1 ; Jér. 12:1 ; Hab. 1:1-4, 13). 	 (Job 21:7-13; Sal. 37:1; Jer. 12:1; Hab. 1:1-4, 13) Oo, an ngatanan nga naghihingyap ha pag-alagad kan Jehova kinahanglan mamalandong ngan tumoo ha baton hini nga pakiana: An pag-alagad ngan pagsunod ba ha Dios amo an gimaopayi nga desisyon?


Un entraîneur de basket se fait renvoyer parce qu’il a laissé exploser sa colère. 	 Usa nga coach ha basketbol an natangtang ha iya propesyon tungod kay waray niya mapugngi an iya kasina.


Par ces mots, ce psalmiste ne contredisait pas le dessein éternel de Dieu concernant la terre. 	 Han isurat han salmista ini, diri hiya nariwa ha waray tubtoban nga katuyoan han Dios ha tuna.


Immoralité et violence extrêmes sont désormais monnaie courante. 	 Kalyap na gud yana an duro nga kamadarahog ngan imoralidad.


Après avoir décrit les résultats de la crainte de Dieu sur l’individu, le roi d’Israël attire notre attention sur ses effets à l’échelle de la nation. “ La justice est ce qui élève une nation, dit-il, mais le péché est quelque chose de honteux pour les communautés nationales. ” (Proverbes 14:34). 	 Ha pagbalhin han aton atensyon tikang ha kon paonan-o an usa nga indibiduwal naaapektohan han kahadlok ha Dios ngadto ha kon paonan-o ito nakakaapekto ha bug-os nga nasud, an hadi han Israel nasiring: “An pagkamatadong nagpapahitaas han nasud; kondi an sala usa nga pakaalo ha bisan hin-o nga katawohan.” (Proberbios 14:34) Matin-aw gud nga napamatud-an ini nga prinsipyo ha kahimtang han nasud han Israel!


Qu’apprenons-nous de la relation que Jéhovah a entretenue avec Abraham ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ginbuhat han Dios para kan Abraham?


Laurent : Beaucoup de gens sont de votre avis. 	 Brian: Damu an may sugad hito nga panhunahuna.


Le dur travail que nous accomplissons dans le ministère chrétien doit être motivé par de bons mobiles. 	 An aton maduruto nga pagbuhat ha Kristiano nga ministeryo kinahanglan ginpapagios han husto nga mga motibo.


Le Samuel d’outre-tombe n’était autre qu’un esprit mauvais, un démon. 	 Usa ito nga espiritu—usa nga demonyo nga nagpakunokuno nga an patay nga hi Samuel.


Paul s’est occupé d’un fonds destiné aux chrétiens pauvres de Judée. 	 Gindumara ni Pablo an bulig para ha kablas nga mga Kristiano ha Judea.


Cependant, les Écritures nous disent clairement que des humains imparfaits qui se marient « auront des tribulations dans leur chair » (1 Cor. 7:28). Comment réduire au minimum ces tribulations ? 	 (Prob. 18:22) Pero an Kasuratan matin-aw nga nagsusumat ha aton nga tungod kay diri kita hingpit, an mga mag-aasawa “magkakaada kasakitan ha ira kinabuhi.” (1 Cor. 7:28) Paonan-o malilimitahan ito nga kasakitan?


La joie et la modération, par exemple, nous aideront à bien nous entendre avec les autres au travail, avec notre conjoint, avec nos parents, avec nos enfants. 	 An pagpatubo han mga kalidad sugad han kalipay ngan kasadangan makakabulig ha aton pakig-upod ha iba ha trabaho, ha aton asawa, ngan ha aton mga ginikanan o mga anak.


La tâche n’était pas facile. 	 An Frankish nga mga klero ha Moravia mabangis nga nakontra ha paggamit han Slavonic.


À Auschwitz, les nazis ont essayé de corrompre les Témoins en leur proposant de les libérer sur-le-champ. 	 Ha Auschwitz, nangalimbasog an mga Nazi nga sulayon an mga Saksi pinaagi han paglaom hin madagmit nga kagawasan.


14:6, 7). Les serviteurs de Jéhovah sont donc assurés de l’appui angélique tandis que, malgré l’opposition virulente de Satan, ils prêchent la bonne nouvelle du Royaume établi. — Rév. 12:13, 17. 	 (Pah. 14:6, 7) Kon sugad, makakasarig an mga surugoon ni Jehova han bulig han mga anghel samtang nagsasangyaw hira han maopay nga sumat mahitungod han naestablisar nga Ginhadian bisan pa han mabangis nga pagkontra han Yawa.—Pah. 12:13, 17.


Pourquoi prier quand des désirs inconvenants nous assaillent ? 	 Kay ano nga angayan an pag-ampo kon nasusulay han makasasala nga mga hingyap?


Jéhovah lui a confié de grandes responsabilités. 	 Gintokahan hiya ni Jehova hin dagku nga responsabilidad.


Quelle représentation saisissante de la partie céleste de l’organisation divine à l’œuvre ! 	 Urusahon gud ito nga paghulagway han paggios han langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova!


La plus grande œuvre d’enseignement biblique jamais accomplie dans le monde en témoignage pour les nations a indiscutablement la bénédiction de Jéhovah (Matthieu 24:14). 	 An bendisyon ni Jehova matin-aw nga nakikita ha pinakabantogan nga buruhaton ha edukasyon ha Biblia nga ginbubuhat ha bug-os nga kalibotan sugad nga pagpamatuod ha mga nasud. (Mateo 24:14) Higugmaa an kamatuoran, ngan ipaangbit ito ha iba.


Puis il a rassuré le patriarche en ces termes : “ Ainsi deviendra ta semence. ” Le récit ajoute qu’Abraham “ eut foi en Jéhovah ; alors il le lui compta comme justice ”. 	 Ano an resulta? Hi Abraham “nagtoo kan Jehova; ngan ini gin-ihap ha iya [nga] katadongan.”


12 Mais revenons à l’époque de la sortie d’Égypte. 	 12 Han iginsaurog an siyahan nga Paskua ha Ehipto, ginsugo han Dios an mga Israelita nga isaurog ito kada tuig tubtob “ha waray kataposan.”


Par exemple, avant, j’étais très difficile sur ce que je mangeais. 	 Pananglitan, mapili hinduro ako hadto ha akon kinakaon.


Maîtriser sa colère est d’ailleurs une manifestation de force, alors que la laisser éclater est une marque de faiblesse (Proverbes 16:32). 	 (Proberbios 16:32) Ha pamilya ngan ha kongregasyon, an tumong amo an pagpatubo han gugma—an gugma kan Jehova, gugma ha usa kag usa, ngan gugma ha husto nga mga prinsipyo.


Que répondrait votre enfant ? 15/12 	 ‘Halad kan Jehova’ (pag-amot), 11/15


3 Jacques a employé une expression que connaissaient la plupart de ses lecteurs. 	 3 Ginamit ni Jakobo an ekspresyon nga pamilyar ha damu nga mga magbarasa han iya surat han siyahan nga siglo.


D’ailleurs, le passage se poursuit ainsi : “ Si tu dis : ‘ Voyez ! 	 Ngan hiya nga nagbabantay han imo kalag, diri ba hiya maaram hini?


Mais nos parents n’ont pas capitulé. » Elle ajoute : « Cette formation m’a aidée à cultiver la persévérance. 	 Hiya nagdugang: “Ini nga pagbansay nakabulig ha akon nga magin mapinadayunon.


Au bout d’une semaine, le chirurgien est venu voir Rose dans sa chambre d’hôpital et lui a dit : “ Rose Marie, rentrez chez vous ! 	 Gin-operahan hiya ha ikatarapos han Disyembre, ngan paglabay hin haros usa ka semana, kinadto an nag-opera nga doktor ha kwarto ni Rose ha ospital samtang nakadto ako ngan siniring: “Rose Marie, uli na!


Il suffit de savoir si l’écrivain est en général digne de foi. Si tel est le cas, on peut penser a priori que les détails qu’il fournit sont exacts. [...] 	 Igo na an pagkaada daku nga pagsarig ha bug-os nga pagkamatataporan han parasurat; kon napaparig-on ito, bisan kon waray ebidensya matin-aw an posibilidad nga totoo an iya mga detalye. . . .


Et quelle joie procure à ses serviteurs l’espérance de voir prochainement la terre elle-même transformée en paradis ! — Luc 23:42, 43. 	 Ngan nalilipay gud an mga surugoon ni Jehova ha paglaom nga ha diri na mag-iiha makikita nira an tuna nga nagigin pisikal nga paraiso na!—Lukas 23:42, 43.


Vous agirez ainsi dans l’espoir qu’il prendra à cœur les conseils bibliques. 	 Mahimo buhaton ini ngatanan ha paglaom nga iya susundon an Kasuratanhon nga sagdon.


Arrêtons-nous sur quatre de ces influences. 	 Aton paghisgotan an upat hito nga mga impluwensya.


Les garçons ont tout de suite compris où leur père voulait en venir et ont tout avoué. 	 Hinsabtan dayon han kabataan an punto ngan ginkarawat an ira sayop.


Non, Jéhovah veut que vous jouissiez de la plus grande des bénédictions. 	 Lugod, karuyag ni Jehova nga magkaada ka han gidadakui ha ngatanan nga bendisyon.


En quoi consiste fondamentalement le salut ? 	 Ano gud an kahulogan han kaluwasan?


Pourquoi Jésus a-t-il dû faire preuve de patience et de bienveillance envers les apôtres ? 	 Kay ano nga kinahanglan magin mainantuson ngan buotan hi Jesus ha iya pakig-upod ha mga apostol?


Vers la fin de sa vie, il a dit aux membres du peuple de Dieu : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Han hirani na hiya mamatay, nagsiring hiya ha katawohan han Dios: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo.”


Comment faire preuve de sagesse quand nous prêchons aux réfugiés ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagin maaramon kon nagsasangyaw ha mga pinalagiw?


6 Chaque question a été soumise au collège central de l’époque par l’intermédiaire de frères investis de responsabilités. 	 6 Pinaagi han kabugtoan nga nangunguna ha Kristiano nga kongregasyon, iginbangon an tagsa nga pakiana nga kinahanglan batunon.


De la vie gaspillée 	 Pagkarag han Aton mga Kinabuhi


Du point de vue de Dieu, le sang représente la vie. “ L’âme [la vie] de la chair est dans le sang ”, déclare Lévitique 17:11. 	 Ha panhunahuna han Dios, an dugo nagrirepresentar han kinabuhi. “An kinabuhi han unod aada ha dugo,” siring han Lebitiko 17:11.


C’est également à l’époque d’Ouzziya qu’Amos, habitant de Juda, “ gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore ”, est désigné comme prophète (Amos 7:14). 	 Ha panahon liwat ni Usiya, hi Amos nga taga-Juda ngan “paramangno hin kakarnerohan, ngan parapangapon hin mga kahoy nga sikomoro” ginsugo nga magin propeta.


Les assistants étaient tellement heureux que, fidèles à leur réputation, ils ont voulu lui souhaiter personnellement la bienvenue. 	 Malipayon hinduro an ngatanan, tungod hito karuyag nira nga personal nga abiabihon hiya ha ira nahiaraan nga mapaso nga pag-abiabi.


La réussite d’un athlète dépend en grande partie de son entraîneur. 	 An kalamposan han atleta nadepende gud ha daku nga sukol ha parabansay.


Jéhovah a pourtant noté la foi remarquable d’Abraham et il l’a considéré comme juste (lire Romains 4:20-22). 	 Bisan pa hito, ginpabilhan ni Jehova an makatirigamnan nga pagtoo ni Abraham ngan ginpahayag hiya nga matadong.


Comment la prédication de Paul a-t-elle pu toucher des personnes qu’il n’avait pas rencontrées ? 	 Ano an posible nga resulta han pagsangyaw ni Pablo gawas pa han direkta nga mga nasangyawan niya?


Ethel Bennecoff a rapporté que les Étudiants de la Bible sont partis prêcher « avec dans [le] cœur plus de zèle et plus d’amour que jamais ». 	 Hi Ethel Bennecoff nagsiring nga an mga Estudyante han Biblia inuli nga “may dugang nga kadasig ngan daku nga gugma kay ha kakan-o pa man.”


Il y a inclus cet avertissement : “ Si Caïn doit être vengé sept fois, alors Lamek soixante-dix fois et sept. ” — Genèse 4:10, 19, 23, 24. 	 Nagpahamangno liwat hiya: “Kon hi Kain iginbulos hin makapito, matuod nga hi Lamek makapitoan kag pito.”—Genesis 4:10, 19, 23, 24.


10 Le salut est un don de Dieu, mais il n’est pas automatique (Romains 6:23). 	 10 An kaluwasan regalo tikang ha Dios, kondi diri awtomatiko nga naabot ito.


Qui a été le plus heureux : Pierre ou le jeune chef riche ? 	 Hin-o an may-ada pinakamakalilipay nga kinabuhi—hi Pedro ba o an bahandianon nga batan-on nga magmarando?


Existe-t-il un principe qui puisse vous servir de guide ? 	 May-ada ba prinsipyo nga makakaggiya?


Et ce jugement divin, la nation d’Israël le méritait en raison de sa décadence morale et spirituelle. 	 Ngan takos an Israel han makabungkag nga paghukom han Dios tungod kay maraot hinduro an kahimtang han nasud ha moral ngan ha espirituwal.


Actes 20:1, 2 déclare : « Après que le tumulte se fut calmé, Paul fit venir les disciples, et quand il les eut encouragés et leur eut dit adieu, il sortit pour se rendre en Macédoine. 	 An Buhat 20:1, 2 nasiring: “Katapos han samok, iginpatawag ni Pablo an mga disipulo, ngan kahuman hira parig-unon, nagsiring hiya nga malakat na hiya, ngan kinadto hiya ha Macedonia.


Jésus a révélé que l’ennemi, “ c’est le Diable ”. La mauvaise herbe symbolise “ les fils du méchant ”. 	 Hi Jesus nagsiring nga an kaaway “amo an Yawa,” ngan an mga banwa iginhulagway sugad nga “an mga anak han maraot.”


Comment nous assurer que nos décisions soient conformes à la volonté de Dieu ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga uyon ito ha iya kaburut-on?


On a constaté que les arbres les plus hauts du monde poussent généralement ensemble dans des forêts, où ils se “ soutiennent ” les uns les autres. 	 An gihitaasi nga kakahoyan ha kalibotan kasagaran nga nagtutubo nga magkaurosa ha mga kagurangan, diin an tagsa nga mga puno nasuporta ha kada usa.


Pourquoi l’attitude de Yonathân envers David a-t-elle été différente de celle d’Abner ? 	 (Sal. 54:3; 1 Sam. 26:1-5) Kay ano nga magkaiba gud an disposisyon ni Jonatan ngan Abner may kalabotan kan David?


Quant aux ressuscités sur terre, ils seront naturellement relevés avec des corps humains. 	 Siyempre, adton babanhawon ha tuna babanhawon ha tawhanon nga mga lawas.


Soyons ‘ zélés pour les belles œuvres ’ ! 	 Magin ‘Madasigon ha Mag-opay nga Buhat’!


Comme un “ homme misérable ”. 	 Ano an iya inabat mahitungod hito?


Le lendemain, la jeune personne l’a accompagné en Canaan, et elle est devenue la femme bien-aimée d’Isaac. 	 Inupod dayon ha iya hi Rebeka ngadto ha Kanaan ngan nagin hinigugma nga asawa ni Isaak.


Alors comment garder votre joie ? 	 Paonan-o mo titipigan an imo kalipay?


Comment va-t-elle subvenir à ses besoins et à ceux de Naomi, elle qui est étrangère et pauvre, sans mari ni enfant ? 	 Sugad nga pobre nga langyawanon nga waray bana o anak, paonan-o niya masusuportahan an iya kalugaringon ngan hi Noemi?


Jéhovah délivra effectivement Ébed-Mélek, ainsi que Jérémie, de la main des princes corrompus de Juda et plus tard des Babyloniens, qui rasèrent Jérusalem. “ [Jéhovah] garde les âmes de ses fidèles ; de la main des méchants il les délivre ”, déclare Psaume 97:10. 	 (Jeremias 39:16-18) Oo, ginluwas ni Jehova hi Ebed-melek, sugad man hi Jeremias, tikang ha magraot nga mga prinsipe han Juda ngan ha urhi tikang ha mga Babilonyahanon, nga nagbungkag han Jerusalem. “Ginbabantayan [ni Jehova] an iya mga baraan; iya hira ginbabawi tikang ha kamot han mga magtimaraot,” nasiring an Salmo 97:10.


L’un des neveux de Daniel est proclamateur non baptisé, et deux de ses nièces étudient la Bible et assistent aux réunions. 	 Usa han umangkon ni Daniel an diri-bawtismado nga magwarali na, ngan duha han iya umangkon an nag-aaram han Biblia ngan natambong na ha mga katirok.


Pourquoi est-il logique de penser aux autres quand on fait des choix ? 	 Kay ano nga makatadunganon nga tagdon an iba ha mga ginbubuhat naton?


ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS DE... 	 ISURAT AN IMO HINBAROAN MAHITUNGOD HAN . . .


Entre autres en montrant que nous nous intéressons aux sentiments de notre interlocuteur et en cherchant à les comprendre. 	 An mapinairon nga pagkomento sugad han “sigurado nga nasakitan ka gud hito” o “sigurado nga inabat mo nga waray ka gud kasabti” usa nga paagi ha pagpakita nga nagtatagad kita.


Quand Jéhovah a demandé : “ Qui enverrai-je et qui ira pour nous ? ”, Isaïe a répondu : “ Me voici ! Envoie-moi. ” — Is. 6:8. 	 Han ginpakianhan hiya ni Jehova: “Hin-o [an] akon pakakadtoon, ngan hin-o in makadto para ha amon?” hiya binaton: “Iini ako; pakadtoa ako.”—Isa. 6:8.


Faut-il avoir peur de lui ? 	 Sadang ka ba mahadlok ha iya?


Ils prient ensemble et étudient ensemble. 	 Magkaupod hira nga nag-aampo ngan nag-aaram.


Il lui a rendu ses facultés procréatrices alors qu’il avait 100 ans ainsi qu’à Sara qui en avait 90, afin que la Semence promise vienne par eux. 	 Iginbalik ni Jehova an mga kalidad ha pag-anak han 100-anyos nga hi Abraham ngan han 90-anyos nga hi Sara basi pinaagi ha ira mahimo umabot an iginsaad nga Binhi.


Ces deux articles expliquent comment nous protéger de cinq de ses pièges : une langue non maîtrisée, la crainte et les pressions, un sentiment de culpabilité excessif, le matérialisme et la tentation de commettre un adultère. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon ha lima han iya mga lit-ag: an diri ginpupugngan nga pagyakan, kahadlok ngan pagsulay han mga kaupod, sobra nga pag-abat hin pagkasalaan, materyalismo, ngan pagsulay nga mag-adulteryo.


Ne sommes-nous pas heureux que Jéhovah recherche ce qui est bien chez les humains (1 Rois 14:13) ? 	 (Nehemia 13:31) Malipayon gud kita nga hi Jehova nagbibiling han maopay ha iya katawohan! (1 Hadi 14:13) Hinaot ito liwat an aton paggios ha aton pagtrato ha iba.


Premièrement : « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent », deuxièmement : « Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice. » Voilà qui nous rappelle les paroles de Nombres 16:5 (lire). 	 Nagpapahinumdom ini ha aton han ginsisiring han Numeros 16:5.—Basaha.


11 Ainsi, la façon dont nous parlons aux autres révèle si nous possédons ou non cette sagesse “ pleine de miséricorde ”. 	 11 Salit, ipinapakita han aton paagi han paggamit han aton dila kon kita ba may-ada han kinaadman nga “puno ha kalooy.”


Perfection n’est pas perfectionnisme. 	 An kahingpitan diri nangangahulogan hin pagin perpeksyonista.


Atteindre un tel équilibre est plus facile à dire qu’à faire. 	 Syempre, diri masayon an pagkaada timbang nga panhunahuna.


Stephanie : « C’est une telle joie de prêcher dans un territoire où les personnes sont si avides de connaître la vérité qu’elles veulent étudier la Bible avec toi tous les jours. 	 “Makalilipay an pagsangyaw ha teritoryo nga an mga tawo interesado gud mahibaro han kamatuoran nga tungod hito karuyag nira magpa-Bible study kada adlaw,” siring ni Stephanie.


Malgré cela, nous nous sommes mariés le 29 mars 1952. 	 Bisan pa hini ngatanan, ginkasal kami ni Charalambos han Marso 29, 1952.


La prière est-elle efficace contre les inquiétudes liées aux difficultés économiques, aux agressions verbales ou sexuelles, ou à la mort d’un proche ? 	 (Filipos 4:6, 7) Epektibo gud ba an pag-ampo basi malamposan an mga problema ha emosyon nga may kalabotan ha kakurian ha ekonomiya, pag-abuso ha sekso ngan ha pulong, o kamatay han usa nga hinigugma?


Même quand cela me demande un sacrifice, la voir heureuse me rend heureux. » (Principe biblique : Philippiens 4:5.) 	 “Bisan kon nangangahulogan ito hin pagsakripisyo, an makita ko hiya nga malipayon nakakapalipay ha akon.”—Prinsipyo ha Biblia: Filipos 4:5.


Ahab convoitait la parcelle de terrain dont Naboth avait hérité, et qui était située à proximité du palais royal. 	 Karuyag han hadi an kan Nabot napanunod nga tuna nga hirani ha palasyo.


Et comment s’achèvera-t-elle ? 	 Ngan paonan-o ito matatapos?


De quelle obligation la connaissance anticipée des actions de Jéhovah s’accompagne-t-elle ? 	 Ano an responsabilidad han usa tungod ha paghibaro nga daan han pagbubuhaton ni Jehova?


Paul a comparé l’esprit saint à un sceau quand il a dit : “ Celui qui garantit que vous et nous, nous appartenons à Christ, et celui qui nous a oints, c’est Dieu. Il a mis aussi son sceau sur nous et nous a donné le gage de ce qui est à venir, à savoir l’esprit, dans nos cœurs. ” (2 Corinthiens 1:21, 22). Ainsi donc, Jéhovah oint ces chrétiens de son esprit saint pour indiquer qu’ils lui appartiennent. 	 Iginpariho ni Pablo an baraan nga espiritu ha usa nga selyo han hiya nagsiring: ‘An nagpaparig-on nga ikaw ngan kami kan Kristo, ngan an nanhirog ha aton amo an Dios; ngan ginselyohan man kita niya, ngan naghatag han patinga han espiritu ha aton mga kasingkasing.’ (2 Korinto 1:21, 22) Salit, ini nga mga Kristiano gindihogan ni Jehova han iya baraan nga espiritu basi ipakita nga hira iya panag-iya.


TE SENTIRAIS-TU TRAHI ? 	 INABAT MO BA NGA WARAY MAGMAUNUNGON AN IMO SANGKAY?


Mais cela ne nous a pas arrêtés. 	 Kondi waray kami umundang tungod hito.


20 Ayant payé au prix fort le fondement légal nécessaire au salut, Jéhovah veut que le plus d’humains possible en bénéficient. 	 20 Tungod kay igintagana an legal nga basihanan para han katalwasan bisan kon daku an mawawara ha iya, karuyag ni Jehova nga damu gud an magpahimulos hito.


Puis il exprime le souhait que sa santé physique soit aussi bonne que sa santé spirituelle. 	 Katapos, iginpahayag ni Juan ha iya surat nga hinaot maopay an pisikal nga kahimsog ni Gayo pariho han iya espirituwal nga kahimsog.


15 Les serviteurs de Dieu âgés assument avec joie leur responsabilité d’“ annoncer que Jéhovah est droit ”. 	 15 An lagas na nga mga surugoon han Dios malipayon nga nagbubuhat han ira responsabilidad ‘ha pagpahayag nga hi Jehova matadong.’


Croissance du nombre des disciples 	 Pagtubo ha Kadamu han mga Disipulo


Certaines personnes peuvent nous inviter, pour ainsi dire, à les rencontrer à mi-chemin, autrement dit à transiger avec notre foi. 	 Sugad la nga an mga kaaway ni Nehemia nagsuhestyon nga magkompromiso hiya, may mga tawo yana nga bangin magsari ha pag-aghat ha aton nga magkompromiso pinaagi han pangalimbasog nga kombinsihon kita nga kon ibanan naton an aton kadasig ha pag-alagad kan Jehova, mahimo naton ito dunganan hin pagkab-ot hin kalibotanon nga mga tumong.


Quand tu étudies la Parole de Dieu, sois à l’affût des principes bibliques qui t’aideront à comprendre plus clairement ce que Jéhovah pense et ressent. 	 Katapos gamita ito nga mga prinsipyo kon naghihimo ka hin mga desisyon.


Les filiales qui impriment expédient les publications vers des congrégations de diverses zones du monde. 	 An mga sanga nga opisina nga nag-iimprinta han aton mga literatura nagpapadara hito ha mga kongregasyon, hirani man o hirayo.


Remercier quelqu’un pour ses services — qu’il s’agisse d’un enseignant, d’un médecin, d’un commerçant ou de qui que ce soit d’autre — est un excellent moyen de se montrer respectueux (Luc 17:15, 16). 	 An pagpasalamat ha serbisyo han iba maopay gud nga paagi ha pagpakita hin pagtahod, ha magturutdo man, doktor, tindera, o ha bisan hin-o.


J’avais vraiment été bête de m’éloigner de l’organisation de Jéhovah. 	 Nagbasol gud ako nga nagpahirayo ako ha iya organisasyon!


Dans un pays d’Afrique, un gardien de prison qui avait été témoin d’actes de violence perpétrés contre des serviteurs de Jéhovah a dit : ‘ Vous perdez votre temps à persécuter ces gens-là. 	 (Pahayag 14:6) Han nakita han gwardya ha prisohan ha usa nga nasud ha Aprika an kamadarahog nga ginbuhat ha mga surugoon ni Jehova, hiya nagsiring: ‘Ginkakaragan niyo an iyo kusog ha pagtimaraot hini nga mga tawo.


Souvenons-nous d’Akân. Il avait vécu la traversée miraculeuse du Jourdain. 	 Nakita niya an milagroso nga pagtabok han mga Israelita ha Salog Jordan.


C’était la première fois que des stations de radio mexicaines diffusaient la bonne nouvelle dans tout le pays. 	 Ha siyahan nga higayon, naipasamwak an maopay nga sumat ha bug-os nga Mexico pinaagi han mga estasyon han radyo.


Koberger produit 15 tirages de la Biblia Latina, la première édition paraissant en 1475 ; certaines éditions renferment des représentations de l’arche de Noé, des Dix Commandements et du temple de Salomon. 	 Kinse nga edisyon han Biblia Latina (Latin nga Biblia) an ginhimo ni Koberger, ngan an siyahan hito gin-imprinta han 1475. Ha pipira hito, makikita an hulagway han arka ni Noe, an Napulo nga Sugo, ngan an templo ni Salomon.


Elle concernait toute “ la congrégation des Thessaloniciens ”. (1 Thessaloniciens 1:1 ; 5:14.) 	 Lugod, an mga pulong ni Pablo iginhatag ha bug-os nga ‘kongregasyon han mga taga-Tesalonika.’ (1 Tesalonika 1:1; 5:14) Salit an aktibo nga pagbulig ha mga magluya usa ka toka han ngatanan nga mga Kristiano.


C’est un miracle que ces lettres n’aient pas été détruites et qu’elles soient réapparues plus de 60 ans après ! 	 Urusahon gud nga waray madaot ito nga mga surat ngan nabilngan utro paglabay hin sobra 60 ka tuig!


Pensez à la guérison que procure la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Nagpapagios ito ha mga tawo nga may-ada husto nga disposisyon han kasingkasing ngan nagtutugway ha ira ngadto ha kamatuoran nga naghahatag ha ira hin kagawasan.


Un peuple qui n’a “ qu’un cœur et qu’une âme ” 	 Pag-alagad ha Dios nga ‘Urosa an Kasingkasing’


Elle et sa fille s’y sont donc rendues et ont expliqué ce qui s’était passé. 	 Nagpakiana hira kon ano an account number nga ira hin-agian ha bag.


Cela doit lui réchauffer le cœur d’apprendre que des milliers de personnes fidèles ont refusé d’adorer Baal. 	 Para ha ira, kinahanglan ipadayon ni Elias an matinumanon nga pag-alagad ngan magin ehemplo han pagkamaunungon ha panahon nga haros an ngatanan diri nagsisingba kan Jehova.


David, qui a déjà passé plusieurs années dans le ministère à plein temps, se rappelle avoir été impressionné que ses parents entreprennent le service de pionnier spécial alors que son frère et lui étaient encore petits. 	 Hi David, nga naggasto na hin pipira ka mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo, nahinunumdom kon paonan-o nakaimpluwensya ha iya nga an iya mga kag-anak nagtikang mag-alagad sugad nga espesyal nga mga payunir han gutiay pa hiya ngan an iya bugto nga lalaki.


Je suis touchée aussi par les nombreuses expressions de gratitude des Témoins qui vivent sur place. 	 “Kondi, nagpabilin kami ha amon toka, ngan pito han amon mga estudyante ha Biblia an natambong na yana ha mga katirok.”


Je me disais : ‘ Pourquoi moi ? 	 Kay ano nga ginsisirotan ako?’


3 Qu’est-ce qui peut nous aider dans de telles situations ? 	 3 Ano an makakabulig ha aton kon kita mismo an nakakaeksperyensya hito nga magkuri nga kahimtang?


J’y suis allée avec Maud. 	 Tinambong ako kaupod ni Maud.


Jéhovah leur a assuré avec amour qu’il les aiderait à rétablir le culte pur, mais il les a aussi prévenus avec fermeté qu’il n’accepterait pas qu’ils l’adorent d’un cœur partagé. 	 Mahigugmaon nga ginpasarig niya hira nga bubuligan niya hira nga maestablisar utro an putli nga pagsingba, pero marig-on nga ginpahamangnoan liwat niya hira nga diri niya kakarawaton an diri bug-os-kasingkasing nga pagsingba.


4 L’apôtre Paul a fait remarquer que ‘ la puissance éternelle du Créateur peut être perçue clairement par les choses qu’il a faites ’. 	 4 Iginsaysay ni apostol Pablo nga an ‘waray kataposan nga gahum’ han aton Maglalarang ‘makikita hin matin-aw dida ha mga butang nga iya pinanhimo.’


• En quoi les religions du monde imitent-elles l’Israël antique ? 	 • Paonan-o ginsusubad han mga relihiyon han kalibotan an kadaan nga Israel?


En sommes-nous moins qualifiés pour enseigner ? 	 Waray kita pilia sugad nga mga magturutdo tikang ha seminaryo han teolohiya.


Ils sont disposés à coopérer, afin que tout dans la congrégation se fasse “ décemment et avec ordre ”. — 1 Corinthiens 14:40. 	 Ha pagpakita hin mabinuligon nga espiritu, gintutugotan nira an ngatanan nga mga butang ha kongregasyon nga “pagbuhaton ha katahom ngan ha kahusay.”—1 Korinto 14:40.


22 Une autre raison d’être confiant est que “ le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes ”. (Amos 3:7.) 	 22 An usa pa nga hinungdan han pagsarig amo nga “an Ginoo nga hi Jehova diri magbubuhat hin bisan ano, gawas la kon hiya magpahayag han iya tinagoan ngada ha iya mga surugoon an mga manaragna.”


L’intégrité est la qualité d’une personne droite, dont la conduite et les actes sont irréprochables. 	 An “integridad” amo an pagkaada maopay nga moral ngan bug-os-kasingkasing nga debosyon kan Jehova.


Pourquoi pouvait-on dire que le royaume de Juda préfigurait le Royaume de Dieu ? 	 Kay ano nga an ginhadian han Juda mahimo tagdon sugad nga nagrepresentar han Ginhadian han Dios?


• Pourquoi des conversations franches entre parents et enfants sont-elles indispensables ? 	 • Kay ano nga importante an tangkod nga pag-istorya han mga kag-anak ngan kabataan?


Au fil des siècles, tous les descendants d’Adam et Ève sont tombés malades, ont vieilli et ont fini par mourir. 	 Ha paglabay han mga siglo, an ngatanan nga tulin nira Adan ngan Eva nagkakasakit, nalalagas, ngan ha kataposan namamatay.


À mesure que ma compréhension de la vérité biblique augmentait, mon désir de participer à toutes les activités de la congrégation augmentait aussi. 	 Samtang nagtutubo an akon apresasyon ha kamatuoran han Biblia, nagtutubo liwat an akon hingyap ha pakigbahin ha ngatanan nga mga buruhaton han kongregasyon.


Toutefois, les disciples d’Allan Kardec affirment que leurs croyances ne sont pas du même registre. 	 Kondi, adton nasunod ha mga katutdoan ni Allan Kardec nasiring nga naiiba an ira mga gintotoohan.


LA RÉUSSITE DU POINT DE VUE DE DIEU 	 MAGIN MALAMPUSON HA PANHUNAHUNA HAN DIOS


On y lit que ses contemporains le considéraient comme un des ‘ grands astres qui reposent* ’. 	 An surat nagsiring nga gintagad hi Melito han iya mga kadungandungan sugad nga usa han mga ‘namatay na nga mga bantogan nga naghatag hin kahayag.’


Qu’est-ce que le grand temple spirituel de Dieu, et quand est-il venu à l’existence ? 	 Ano an daku nga espirituwal nga templo han Dios, ngan kakan-o ito nagtikang?


Elles sont à cheval, et elles attaquent avec rage le peuple de Dieu (Ézék. 	 Sakay hin mga kabayo, maatake hira ha aton nga may duro nga kasina.


Par exemple, que ferais-tu si un membre de ta famille ou un ami proche commettait un péché, ne se repentait pas et devait être excommunié ? 	 Pananglitan, ano man kon may-ada ka kapamilya o duok nga sangkay nga nakasala ngan diri nagbabasol, salit kinahanglan hiya paiwason ha kongregasyon?


Bientôt, toutefois, Jéhovah ordonnera à Jésus d’écraser la tête de Satan (Genèse 3:15 ; Romains 16:20). 	 (Genesis 3:15; Roma 16:20) Susugoon liwat ni Jehova hi Jesu-Kristo ha ‘pagpinit-pinit ngan pag-anaw’ han ngatanan nga mga sistema ha politika, nga an damu hito nagin hinungdan han duro gud nga karaotan nga nahitatabo ha bug-os nga kasaysayan.


Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


À la Pentecôte, l’apôtre Pierre a exhorté ses auditeurs à ‘ être baptisés ’. 	 Gin-aghat ni apostol Pedro nga ‘magpabawtismo’ adton namati ha iya ha Pentekostes.


“ La rançon de l’âme d’un homme, dit Salomon, c’est sa richesse, mais l’homme sans ressources n’a pas entendu de réprimande. ” (Proverbes 13:8). 	 (Proberbios 13:8) Ano an leksyon hinin may kaaram nga puplunganon?


Il rejette son ancienne conduite et décide de faire ce qui est droit aux yeux de Dieu. 	 Iginsasalikway han sugad nga mga indibiduwal an ira sayop nga mga buhat hadto ngan determinado hira nga buhaton an husto ha paniplatan han Dios.


Alors que vous n’aviez que sept semaines et que vous ne mesuriez que 2,5 cm de long, ce qui allait devenir vos 206 os d’adulte était déjà en place, même si l’ossification n’avait pas encore eu lieu. 	 Ha panahon nga pito ka semana ka pa la ngan mga usa ka pulgada pa la an kahilaba, aada na an ngatanan han 206 nga imo magigin tul-an sugad nga adulto, bisan kon waray pa ito magtig-a.


Peu après le début de la Seconde Guerre mondiale, l’impression et la diffusion des publications des Témoins de Jéhovah ont été interdites en Australie. 	 Waray pag-iha katapos magtikang an Girra ha Kalibotan II, igindiri ha Australia an pag-imprinta ngan pagpanaltag han mga literatura ha Biblia han mga Saksi ni Jehova.


3 Même s’il excellait dans les œuvres chrétiennes, Paul a admis qu’il ne devait pas ses réalisations à ses propres talents. 	 3 Bisan kon maopay gud magbuhat hi Pablo han Kristiano nga mga buruhaton, kinilala niya nga an iya mga nahimo diri tungod han bisan ano nga iya kalugaringon nga mga abilidad.


Aujourd’hui encore, quand nous rencontrons certains frères qui étaient alors jeunes Béthélites, ils lui confient en souriant : « Ma mère te remercie beaucoup de m’avoir appris à faire un lit, je tiens à te le dire... » Ma femme s’est également beaucoup plu aux services des périodiques, de la correspondance et de la duplication des cassettes. 	 Naruyagan gud niya an iya trabaho. Tubtob yana, kon may mga panahon nga iginkikita namon an iba nga brother nga mga batan-on pa nga Bethelite hito nga mga tuig, nahiyom hira nga nasiring kan Grace, “Gintutdoan mo gud ako kon paonan-o oopayon an higdaan, ngan maaram ka, naruyagan gud ito ni Nanay.”


Ne vous découragez pas. 	 Ayaw pagturaw.


Peu avant sa mort survenue en 1916, Charles Russell a fait preuve d’une remarquable clairvoyance concernant l’ampleur que prendrait l’œuvre de prédication. 	 Antes mamatay hi Charles Taze Russell han 1916, natoo gud hiya nga an pagsangyaw han maopay nga sumat paghihimoon ha bug-os nga kalibotan.


Les entreprises ne savent pas grand-chose des jeunes qu’elles embauchent. 	 Diri damu an hinbabaroan han mga kompanya mahitungod han batan-on nga mga aplikante ha trabaho.


Parce qu’elle se conforme aux normes divines justes, la congrégation chrétienne se démarque du monde. 	 Kondi, basi matipigan iton hitaas gud nga kamutangan, kinahanglan nga an tagsa ha aton magkinabuhi ha putli nga paagi.


En Bolivie, José, mari d’une jolie épouse et patron d’un commerce prospère, n’était pas heureux. 	 Bisan kon hi José mayada mahusay nga asawa ngan nag-uuswag nga negosyo ha Bolivia, diri hiya malipayon.


À propos de l’époque où a lieu le marquage initial, l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens oints : “ Vous avez espéré en lui après avoir entendu la parole de vérité, la bonne nouvelle concernant votre salut. 	 May kalabotan ha panahon han siyahan nga pagselyo, hi apostol Pablo nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano: “Ha iya man, han pakabati niyo han pulong han kamatuoran, han maopay nga sumat han iyo kaluwasan, ha iya, ha iyo man pagtoo, ginselyohan kamo han espiritu santo han saad.”


Quel effet cette force agissante peut-elle avoir sur nous ? 	 Ano an epekto ha aton hito nga aktibo nga puwersa?


18 Le psalmiste chante ensuite : “ Qui connaît la force de ta colère, et ta fureur selon la crainte de toi ? 	 18 An salmista sunod nga nagkakanta: “Hin-o ba an maaram han gahum han imo kasina, ngan an imo kapungot sugad han kahadlok nga igo ha imo?


Soyons donc résolus à être à nos réunions à temps pour le cantique et la prière d’introduction. 	 Salit sadang kita magin determinado nga umabot ha eksakto nga oras basi makaapi ha siyahan nga kanta ngan pag-ampo.


Quand mon beau-père était à jeun, ce qui n’arrivait pas souvent, il nous achetait quelque chose à manger, à mon frère et à moi. 	 Kon diri hubog an akon pinakaamay, nga talagsa la mahitabo, ginpapalitan niya kami nga magbugto hin pagkaon.


Un homme qui insulte ou frappe sa femme est tout sauf viril, et il perdra l’amitié de Jéhovah. 	 (Prob. 16:32) Kinahanglan an karig-on basi maipakita an pagpugong ha kalugaringon sugad han ginbuhat ni Jesu-Kristo, an pinakabantogan nga tawo nga nabuhi ha tuna.


3. a) Quand et où Jésus a-t-il été intronisé ? b) Comment prouverais-tu que le Royaume a été établi en 1914 ? (voir note). 	 3. (a) Kakan-o nagtikang maghadi hi Jesus, ngan diin ito nahitabo? (b) Paonan-o mo mapapamatud-an nga an Ginhadian naestablisar han 1914?


Parce qu’ils n’ont pas saisi le point de vue de Jéhovah sur la grandeur, tous ces hommes ont connu l’humiliation. 	 (Buhat 12:21-23) An kapakyas ha pag-apresyar han panhunahuna ni Jehova ha kabantogan nagresulta ha makaarawod nga kapukan hini ngatanan nga kalalakin-an.


Emprunter de l’argent à un ami ou à quelqu’un d’autre peut sembler être une bonne idée, mais est-ce toujours le cas ? 	 Bisan kon usahay diri ito malikyan, maopay gud ba ito?


C’est là que j’ai assisté pour la première fois aux réunions d’une congrégation composée de Blancs et de Noirs. 	 An kongregasyon didto amo an siyahan nga akon natambongan nga tarampo an busag ngan itom nga kabugtoan.


Marcher au nom de Jéhovah, c’est lui être voué et s’efforcer de le servir fidèlement par amour, de toute son âme (Matthieu 22:37). 	 Kon naglalakat kita ha ngaran ni Jehova, dedikado kita ha iya ngan nangangalimbasog ha pag-alagad ha iya nga matinumanon tungod han bug-os-kalag nga gugma.


Il collabora avec Pierre à Babylone et put même finalement servir au côté de Paul — et de Timothée — à Rome (Colossiens 1:1 ; 4:10 ; 1 Pierre 5:13). 	 Inabot an panahon, nakahigayon hiya ha pagbuhat kaupod ni Pablo—ngan Timoteo—ha Roma. (Kolosas 1:1; 4:10; 1 Pedro 5:13) Ha urhi giniyahan pa ngani hi Markos ha pagsurat han usa han upat nga Ebanghelyo!


Le péché 	 An Impluwensya han Sala


Pour Jéhovah, livrer quelqu’un aux tourments éternels va assurément à l’encontre de son amour et de sa justice (Jérémie 7:31). 	 (Jeremias 7:31) Dugang pa, iginpipresenta han Biblia an waray kataposan nga kinabuhi sugad nga regalo, diri sugad nga sirot.


11 Une deuxième façon de contribuer à l’unité est de réfléchir à la signification des emblèmes utilisés lors du Mémorial. 	 11 An ikaduha nga paagi nga makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa amo an pagpamalandong han kahulogan han mga emblema nga ginagamit ha Memoryal.


Mais, une prévoyance avisée, une coopération bien réfléchie, une bonne communication et surtout des prières ferventes te permettront d’assumer ta responsabilité d’honorer tes chers parents. 	 Kondi pinaagi han maaramon nga pagplano, pagbinuligay, maopay nga komunikasyon, ngan labaw ha ngatanan, kinasingkasing nga pag-ampo, matutuman mo an responsabilidad nga pasidunggan an imo mga hinigugma.


Quand Jésus était sur la terre, il a guéri les aveugles, nous offrant ainsi un avant-goût de cette époque future (Matthieu 15:30, 31). 	 Han nakanhi hi Jesu-Kristo ha tuna, nagtambal hiya hin buta—usa nga sampol han iya mga pagbubuhaton hito nga panahon.


Pouvons-nous passer du temps avec un orphelin ou une orpheline de père ? 	 Mahimo ba kita gumasto hin panahon ha bata nga waray amay?


Mais ils ont continué à se disputer pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand. 	 Mapainubsanon nga ginhimsawan niya hira, pero padayon hira nga nagdiskusyon kon hin-o ha ira an may gidadakui nga awtoridad; ngan hi Pedro sobra an kompyansa ha kalugaringon.


Jésus avait en effet prédit que la bonne nouvelle du Royaume serait prêchée dans toute la terre habitée (Matthieu 24:14). 	 Hi Jesus nagtagna nga an maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna.


La dignité pour tous 	 Dignidad han Tawo—Posible Makarawat han Ngatanan


9 Au fond de sa prison, Jean le baptiseur a reçu de Jésus ce message encourageant : “ Les aveugles voient de nouveau, [...] et les morts sont relevés. ” (Matthieu 11:4-6). 	 9 Han priso hi Juan Bawtista, iginpadara ni Jesus ha iya inin makaparig-on nga mensahe: “An mga buta nakakita; . . . ngan an mga minatay nagkababanhaw.”


9 Certains serviteurs de Dieu ont affaibli leurs défenses morales en fréquentant des collègues non Témoins en dehors des heures de travail. 	 9 Ginpahamubo han pipira nga Kristiano an ira suruklan ha moral pinaagi ha pakig-upod ha ira diri Saksi nga mga katrabaho katapos han trabaho.


Et combien de temps Paul va-t-il rester en prison ? 	 Kay ano nga gintugotan ni Jehova nga mahitabo ito kan Pablo?


Cela lui cause une douleur profonde et va à l’encontre de l’exemple de Jéhovah, qui nous témoigne un amour immense malgré nos imperfections. — Psaume 103:8-14. 	 Nagigin hinungdan ito han duro nga kasakit ngan nagpapakita hin kapakyasan ha pagsubad kan Jehova, nga nagpapakita ha aton han daku hinduro nga gugma bisan pa han aton pagkadiri-hingpit.—Salmo 103:8-14.


A-t-on besoin de conseils ? 	 Ginkikinahanglan ba an Maopay nga Sagdon?


Quels que soient votre âge ou votre expérience, soyez résolu à toujours prendre plaisir dans la Parole de Dieu et à l’étudier profondément avec un esprit réceptif. 	 Anoman an imo pangidaron o eksperyensya, padayon nga pangalimbasugi gud nga malipay ha Pulong han Dios ngan mag-aram hito hin maopay nga abrido an imo hunahuna.


Mais grâce à ma lecture de la Bible, j’ai appris à me maîtriser. 	 Pero tungod han akon pagbasa han Biblia, nahibaro ako pagkontrol han akon kalugaringon.


Comment devenir un meilleur étudiant de la Bible ? (voir l’illustration du titre). 	 Paonan-o kita magigin mas maopay nga estudyante han Pulong han Dios? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


« N’aie pas peur. 	 ‘Ayaw Kahadlok.


Rappelez-vous, « ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants » (2 Cor. 12:14). 	 Tigamni nga “an mga anak diri ginlalaoman nga magtitirok para ha ira mga kag-anak, kondi an mga kag-anak an magtitirok para ha ira mga anak.”—2 Cor. 12:14.


“ Ô Daniel, rends secrètes ces paroles [...] jusqu’au temps de la fin. 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna—Paglaom nga Iginpahayag Utro


Quel est ce dessein ? 	 Ano an katuyoan han Ginhadian han Dios?


Jésus en a parlé à plusieurs reprises comme du “ royaume des cieux* ”. (Matthieu 4:17 ; 5:3, 10, 19, 20.) Le Royaume de Dieu est donc un gouvernement céleste. 	 Pauroutro nga gin-unabi niya ito sugad nga “an ginhadian han langit.”* (Mateo 4:17; 5:3, 10, 19, 20) Kon sugad, usa ito nga gobyerno ha langit.


Mon mari et moi utilisons des publications en langue des signes pour enseigner les sourds. 	 Kami ngan an akon bana nalilipay pagsangyaw ha mga bungol


Heike passait beaucoup de temps avec ses amies, et moi à mes passions qui étaient principalement la boxe, le surf et la plongée. ” 	 Hi Heike naggasto hin daku nga panahon kaupod han iya kasangkayan nga kababayin-an, samtang nagasto ako hin daku nga panahon ha akon mga hilangkagan—labi na ha boksing, surfing, ngan diving.”


Il m’a aidé à comprendre que pour être fidèle à Dieu, je devais arrêter d’écrire à cette femme. 	 Katapos hin damu nga pag-ampo ngan luha, ginbuhat ko ito.


Mais commençons par l’historique de cette ville. 	 Siyahan, tagdon naton an pipira nga mga impormasyon mahitungod han Efeso.


Arrêtons-nous sur quelques-unes de ces occurrences et essayons de déterminer s’il parlait de la vie éternelle sur la terre ou au ciel. 	 Aton usisahon an pipira hito basi masabtan an ginsiring ni Jesus may kalabotan hini nga paglaom.


Ces ressuscités gouverneront la terre en tant que rois aux côtés de Christ (lire Révélation 5:9, 10). 	 (Lucas 12:32; 1 Corinto 15:49, 50) An mga babanhawon ha langit magmamando ha tuna sugad nga mga hadi kaupod han Kristo.—Basaha an Pahayag 5:9, 10.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, consultez le site officiel des Témoins de Jéhovah : www.jw.org/fr. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo basi magdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha www.jw.org.


Nous pouvons donc cultiver la vertu en devenant des “ imitateurs de Dieu ”. 	 Pirme hiya nagios ha maopay nga paagi ngan nagbubuhat han matadong ngan maopay.


7 Lorsque des non-croyants riches portant des bagues d’or et des vêtements splendides venaient à une réunion chrétienne en même temps que des non-croyants pauvres avec des habits sales, les riches recevaient un traitement de faveur. 	 7 Kon an bahandianon nga mga diri-tumuroo nga may-ada bulawan nga mga singsing ngan maopay nga bado inabot ha Kristiano nga katirok sugad man an kablas nga mga diri-tumuroo nga mahugaw an bado, an bahandianon an espesyal nga gin-aabiabi.


• Quels bienfaits la crainte de Dieu nous vaut-elle ? 	 • Ano an mga balos han pagin mahadlukon-ha-Dios?


De quelles façons puis-je devenir un prédicateur de la bonne nouvelle plus efficace ? » Nous pouvons manifester à Dieu notre reconnaissance pour ses dons magnifiques en continuant d’accorder la priorité au Royaume. 	 Paonan-o ako magigin mas epektibo ha pagsangyaw han maopay nga sumat?’ Maipapakita naton an aton pagpasalamat ha mag-opay gud nga tagana han Dios kon uunahon naton ha aton kinabuhi an mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian.


Qu’avait annoncé le prophète Daniel à propos de “ la vraie connaissance ” ? 	 Ano an igintagna ni propeta Daniel mahitungod han ‘totoo nga kahibaro’?


Si une majorité de fidèles de la chrétienté croit que Dieu est une trinité, bon nombre reconnaissent qu’il s’agit d’un dogme incompréhensible. 	 Pananglitan, bisan kon kadam-an han nasiring nga Kristiano hira an natoo nga an Dios usa nga Trinidad, damu an nasiring nga imposible masabtan ito nga doktrina.


Mais il connaissait assez les Écritures pour savoir ce qu’il devait faire immédiatement : manifester ouvertement sa volonté de servir désormais Jéhovah au sein de la congrégation chrétienne. 	 Kondi an Etiopiahanon may-ada na igo nga kahibaro ha Kasuratan salit nasabtan niya nga diri hiya sadang maglangan ha dayag nga pagpamatuod nga tikang hito nga panahon mag-aalagad na hiya kan Jehova sugad nga bahin han Kristiano nga kongregasyon, ngan nakalipay gud ito ha iya.


Jésus répond : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Hi Jesus binaton: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Au contraire, à mesure que les Israélites se sont établis parmi les “ sept nations ” qui peuplaient le pays, les contacts réguliers qu’ils ont eus avec les personnes de ces nations se sont transformés en amitiés (Deut. 7:1). 	 (Deut. 7:1) Ano an epekto hini ha mga Israelita?


Avec le soutien de Jéhovah, ils l’ont vaincu, lui et son peuple, à Horma (Nombres 21:1-3). 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, ginpirde han mga Israelita an hadi han Arad ngan an iya katawohan ha Horma.


“ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — PSAUME 19:1. 	 “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.”—SALMO 19:1.


(Éph. 4:17 ; Mal. 3:18). 	 Kon bubuhaton mo ito, magkakaada ka hin may katuyoan nga kinabuhi.—Efe. 4:17; Mal. 3:18.


Nous trouverons alors du réconfort pour nos âmes et nous bénéficierons éternellement de l’attention pleine d’amour de notre Père céleste. — Mat. 11:29 ; Rév. 7:16, 17. 	 Makakarepresko ito ha aton ngan magpapahimulos kita han mahigugmaon nga pagmangno han aton langitnon nga Amay ha waray kataposan.—Mat. 11:29; Pah. 7:16, 17.


Doit-il au contraire la décliner, même si le roi semble éprouver du regret ? 	 Maaakos gud ni Jeroboam an paghatag hin marahalon nga mga regalo ha iya kasangkayan.


Je croyais qu’en y allant on se purifiait l’âme et que c’était un péché de ne pas aller à la messe ou à la confession tous les dimanches. ” Consuelo (Mexique) confie : “ L’église m’émouvait profondément. 	 Natoo ako nga an pagkadto ha singbahan naglimpyo han kalag ngan usa nga sala an diri pagtambong ha Misa ngan pagkumpisal kada Domingo.”


Le Diable a contredit ce que Dieu avait affirmé à Adam. 	 Ginkontra han Yawa an ginsiring han Dios kan Adan.


Cependant, l’engagement matrimonial implique davantage que l’obligation. 	 Kondi, an determinasyon ngan hingyap nga tipigan an pag-asawa diri la usa nga obligasyon.


Il se repent de ses péchés. 	 Ginbasolan liwat niya ito.


Quand des mises au point sont faites sur l’explication de certains textes bibliques ou sur certaines manières de procéder, nous sommes désireux de les accepter. 	 Nalilipay kita nga makita an ebidensya nga nagtitikalamrag pa an espirituwal nga kahayag.


En étudiant sa Parole, la Bible, et en appliquant ce que vous apprenez. 	 Maipapakita mo ito pinaagi ha pag-aram han iya Pulong, an Biblia, ngan pag-aplikar han imo hinbabaroan.


Ce monde a débuté avec les enfants d’Adam et Ève. 	 Ito nga kalibotan ginkompwesto han mga tawo nga bulag ha Dios ngan uripon ha sala ngan pagkadunot.


En raison de son travail, nous déménagions constamment, alors je ne pouvais pas appartenir à une congrégation. 	 Tungod han iya trabaho pirme kami nabalhin salit diri ako nakakatambong ha mga katirok.


Que les enfants soient tentés ou non de participer au culte pratiqué par leur mère peut dépendre dans une grande mesure de la qualité de l’enseignement spirituel du père. 	 Kon madani man an mga anak ha mga buhat han pagsingba ha sugad nga mga lugar nadepende gud ha kuwalidad han espirituwal nga pagtutdo han amay.


Comment des femmes du passé ont-elles servi Jéhovah ? 	 Paonan-o nag-alagad kan Jehova an mga kababayin-an ha naglabay?


Dans le même esprit, l’apôtre Paul a formulé cette recommandation : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures, car il n’y a pas d’autorité si ce n’est de par Dieu ; les autorités qui existent se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives. ” — Romains 13:1 ; Tite 3:1. 	 (Markos 12:17) Ha pariho nga paagi, hi apostol Pablo nagsugo: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas; kay waray kagamhanan nga diri tikang ha Dios; ngan an mga kagamhanan nga aada niyan tikang ha Dios.”—Roma 13:1; Tito 3:1.


Peut-être permettra-t-il des situations qui révéleront nos vrais mobiles et notre condition de cœur (Hébreux 4:12, 13 ; Jacques 1:22-25). 	 Bangin tugotan niya nga mahitabo an mga sitwasyon nga nagbubuhayhag han aton totoo nga mga motibo ngan kahimtang han kasingkasing.


Pourquoi Jésus est-il un exemple de soumission ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an susbaranan han pagpasakop?


Les frères ayant des responsabilités dans la congrégation devraient montrer l’exemple, ‘ être les premiers ’, en honorant ceux dont ils ont la charge. 	 (Roma 12:10, NW) An kabugtoan nga kalalakin-an nga may-ada mga responsabilidad ha kongregasyon sadang magpakita hin susbaranan—‘mag-una’—ha pagpasidungog hadton ira ginmamangnoan.


Et elle l’étreint. — Jean 20:11-18. 	 “Magturutdo!” malipayon nga nagsinggit hiya. Ngan hinangkop hi Maria ha iya.—Juan 20:11-18.


• Comment pouvons-nous imiter Christ Jésus dans notre ministère ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Kristo Jesus ha aton ministeryo?


À l’évidence, Paul a œuvré bien plus que tous les autres apôtres. — 1 Corinthiens 15:10. 	 Matin-aw, masisiring nga an mga buruhaton ni Pablo labaw hadton ngatanan iba nga mga apostol.—1 Korinto 15:10.


De plus, les félicitations l’aident à acquérir une belle personnalité. 	 Dugang pa, mas epektibo an pagdisiplina kon diri nahingangalimot an amay ha paghatag hin kumendasyon ha iya anak.


De toute évidence, il est impossible d’éliminer toutes les causes d’inquiétude dans le présent système de choses. 	 Matin-aw, diri naton makukuha an ngatanan nga gintitikangan han pangarit hini nga sistema han mga butang.


Vous êtes unique ; votre situation et votre personnalité le sont aussi. 	 Hunahunaa kon ano an nakakombinse ha imo nga ini an kamatuoran.


Après que la guerre s’est apaisée, quelques-uns d’entre eux sont retournés au Kosovo, prêts à donner le témoignage. 	 Han matapos an girra, usa nga gutiay nga grupo ha ira an binalik ha Kosovo, nga andam na ha pagsangyaw.


On apprend mieux (notamment les petits enfants) quand on est détendu et qu’on est traité avec respect et gentillesse. — Proverbes 16:21. 	 An mga estudyante, upod na an gudtiay nga kabataan, mas nahibabaro kon relaks hira ngan an magturutdo nagpapakita ha ira hin pagtahod ngan pagkabuotan.—Proberbios 16:21.


Il se peut même qu’il ait été le jeune homme “ légèrement vêtu ” qui s’est enfui lorsqu’on a voulu se saisir de lui alors qu’il tentait de suivre Jésus qui venait d’être arrêté. — Marc 14:51, 52, note. 	 Ha pagkamatuod, bangin hi Markos an haros hubo nga batan-on nga nagsinunod kan Jesus han siyahan nga gindakop Hiya kondi pinalagiw han gindadakop na unta hiya.—Mar. 14:51, 52.


De toute évidence, la pratique qui consiste à offrir des humains en sacrifice ne vient pas du vrai Dieu et elle ne fait pas partie du culte pur. 	 (Jeremias 7:32-34) Matin-aw nga an paghalad hin mga tawo diri tikang ha totoo nga Dios ngan diri bahin han putli nga pagsingba.


Aucun don n’a été offert par une personne plus haut placée ni motivé par un amour plus grand que ne l’a été le sacrifice de Jésus. 	 Waray iba nga regalo nga iginhatag ha aton tikang ha usa nga mas labaw o iginhatag ha aton tungod han mas daku nga gugma kay han halad-lukat.


Son pardon est total (Héb. 10:22 ; 1 Jean 1:7). 	 Bug-os nga nagpapasaylo hiya.—Heb. 10:22; 1 Juan 1:7.


Donnez un exemple de déclaration de Jésus simple, mais riche de sens. 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o ginyakan ni Jesus an simple kondi puno hin kahulogan nga mga pulong.


“ Prépare ton travail au-dehors, et organise-le pour toi dans les champs. Ensuite tu devras aussi bâtir ta maisonnée. ” Ce proverbe inspiré s’adresse à un jeune homme. 	 Ha pagsagdon ha usa nga olitawo, an nagsurat han Proberbios nagsiring: “Andama an imo buruhaton ha gawas, nga himoa ini nga andam para ha imo dida ha uma; ngan ha kataliwan pagtukod han imo balay.”


Certaines femmes ointes d’esprit saint se virent accorder des dons miraculeux tel le don de prophétie (Actes 21:8, 9). 	 (Buhat 2:1-4, 16-18) An iba nga kababayin-an nga dinihogan-han-espiritu tinagan hin milagroso nga mga regalo, sugad han panagna.


Notre croissance physique extraordinaire 	 An Urusahon nga Pagkaporma han Aton Lawas


Mais si vous m’offrez des holocaustes, même à vos offrandes je ne prendrai pas plaisir, et vos sacrifices de communion de jeunes bêtes grasses, je ne les regarderai pas. 	 Oo, bisan kamo maghalad ha akon han iyo mga halad nga sinunog ngan han iyo mga halad nga karaunon, diri ako makarawat ha ira; diri man ako magtatagad han mga halad ha pakigdait han iyo magtambok nga mga kahayopan.


De quelle manière affectent-ils les intéressés ? 	 Paonan-o nakakaapekto ito ha nahidadabi nga mga indibiduwal?


10, 11. a) Quel regard l’esprit du monde nous encourage-t-il à porter sur les biens matériels ? b) À quoi la Parole de Dieu nous invite-t-elle ? 	 10, 11. (a) May kalabotan ha materyal nga mga butang, ano nga disposisyon an igin-aaghat han espiritu han kalibotan? (b) Ano nga disposisyon an igin-aaghat han giniyahan han espiritu nga Pulong han Dios?


Il ne veut pas que tu croies juste pour faire comme les autres. 	 Salit gamita an imo abilidad ha pagsabot basi magkaada husto nga kahibaro.


JÉHOVAH BÉNIT UNE ATTITUDE FERME 	 GINBIBENDISYONAN NI JEHOVA AN ATON PAGKAMAUNUNGON


Le livre des Proverbes est précisément une remarquable source de sagesse. 	 An libro han Biblia nga Proberbios ekselente nga surok han maaramon nga mga puplunganon.


Il bâtit un temple et un autel pour Baal et est le premier à se prosterner devant ce dieu païen. 	 Nagtukod hi Ahab hin templo ngan halaran para kan Baal ngan nanguna ha pagsingba hiton pagano nga dios.


Je garde de nombreux souvenirs de ces voyages. 	 Pananglitan, han ginbisita namon an Polandia, duha nga bugto nga babaye an naghihinuringay ha akon atubangan.


Comment surmonter la peur de chanter à pleine voix des louanges à Jéhovah ? 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an mag-opay nga hinungdan ha pagkanta nga malipayon ngan ha daku nga tingog.


Nicolas détestait l’autorité depuis l’enfance. 	 Tikang ha pagkabata, hi Nicholas mayada duro nga kangalas ha awtoridad.


Par conséquent, l’invitation est lancée au moyen de l’esprit saint. 	 Salit, naipapaabot an imbitasyon pinaagi han baraan nga espiritu.


Forme les nouveaux à manifester leur amour aux frères et sœurs (voir paragraphes 13, 14). 	 Bansaya an mga bag-ohan nga ipakita an gugma ha ira igkasi-tumuroo (Kitaa an parapo 13, 14)


18. a) Pourquoi n’est-il pas facile de poursuivre la justice ? b) Que nous enseigne l’exemple de Lot ? 	 18 Siyempre, diri masayon an pagbuhat han pagkamatadong.


Même s’ils n’ont pas reçu une marque visible sur le front, Barouk (le secrétaire de Jérémie), Ébed-Mélek l’Éthiopien, les Rékabites et d’autres ont été sauvés (Jér. 	 Bisan kon waray literal nga tigaman ha agtang hira Baruk (an sekretaryo ni Jeremias), an Etiopiahanon nga hi Ebed-melek, ngan an mga Rekabita, natalwas hira.


10 Après avoir délivré les Israélites, Jéhovah leur a fait un autre serment : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 10 Katapos talwason an mga Israelita tikang ha Ehipto, hi Jehova may-ada na liwat iginpanumpa nga saad ha ira: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan: kay akon an bug-os nga tuna: ngan ha akon magiginhadian kamo han mga saserdote, ngan baraan nga nasud.”


Dans le livre de la Genèse, 15 chapitres sont consacrés à l’histoire d’Abraham. 	 Mga 15 nga kapitulo ha libro han Genesis an naghihisgot mahitungod kan Abraham.


Lorsque nous nous ‘ avançons ’ vers Jéhovah, nous devons “ croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Kon nadaop kita kan Jehova, kinahanglan kita “tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Ils passent un temps considérable à jouer, à faire des achats, à discuter, à envoyer des messages, à faire des recherches et à surfer. 	 Damu hinduro nga panahon an ira ginagamit ha pagmulay, pamalit, pakig-chat, pag-e-mail, pamiling, ngan pag-inusisa hin mga website.


11 Mais notre conduite peut également avoir l’effet inverse. 	 11 Sugad la nga an aton maopay nga paggawi mahimo makaaghat ha mga tawo nga maruyag paghibaro han kamatuoran, an maraot nga paggawi mahimo magin hinungdan nga diri hira maruyag nga makilala hi Jehova.


Très logiquement, le premier esclave obtient plus de résultats que le second. 	 Kondi, ginpabilhan han agaron an pangalimbasog nira nga duha pinaagi ha pagsiring nga hira “maopay ngan masugot” ngan paghatag ha ira hin pariho nga balos.


Imaginez la peine que Jésus aurait pu causer s’il avait repoussé la femme ou s’il avait dit à Simon : “ Tu n’es qu’un ignorant ! 	 Nahahanduraw mo ba an kadaot nga nahimo unta kon gintikwang ni Jesus an babaye o kon nagsiring hiya kan Simon: “Ikaw nga waray-kahibaro nga tawo!


À la Pentecôte 33, la congrégation chrétienne a vu le jour. 	 Han Pentekostes 33 K.P., natukod an Kristiano nga kongregasyon.


Et vos questions sur Dieu et les souffrances, comment avez-vous trouvé les réponses ? 	 Diri ba may mga pakiana ka mahitungod ha Dios ngan ha pag-antos, paonan-o mo nabilngan an mga baton hito?


Ils devaient recevoir “ pour héritage [...] tout dixième en Israël, en échange de leur service ”, autrement dit 10 % des produits de la terre et 10 % des animaux domestiques qui viendraient grossir le troupeau. 	 An mga Lebihanon tatagan han “ngatanan nga ikapulo ha Israel nga panurundon, balos han ira pag-alagad.” Makarawat hira han 10 porsyento han mga produkto ha uma ngan han mga anak han mga hayop ha Israel.


En nous soumettant fidèlement aux instructions émanant de la partie terrestre de l’organisation de Dieu, nous montrons que nous suivons l’allure du char céleste de Jéhovah et que nous coopérons avec l’esprit saint. — Héb. 13:17. 	 Kon masinugtanon ngan maunungon ka ha giya nga nakakarawat tikang ha tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios, iginpapakita mo nga nadungan ka ha karomata ni Jehova ha langit ngan nagios uyon ha iya baraan nga espiritu.—Heb. 13:17.


Au cours de leurs discussions, Ryan a abordé des sujets tels que la résurrection et la condition des morts. 	 Gin-istoryahan hiya ni Ryan mahitungod han pagkabanhaw ngan kahimtang han mga patay.


Jacob refuse de le laisser partir avant qu’il ne le bénisse. 	 Nagdumiri hi Jakob nga bul-iwan an anghel kon diri anay hiya bendisyonan.


Des centaines de jeunes Témoins sont restés fidèles dans les prisons espagnoles. 	 Ginatos han batan-on nga mga Saksi ha mga prisohan ha Espanya an nagtipig han ira integridad


Imagine leur réaction lorsque frère Rutherford a prononcé le discours intitulé « Le Royaume » et qu’il a déclaré : « Voici, le Roi règne ! 	 Kamo an iya mga ahente nga magpapasamwak hito.


En Lituanie, alors un pays agricole pauvre, la prédication dans les campagnes n’était pas aisée. 	 Hito nga panahon, an Lithuania pobre nga nasud, ngan pag-uma ngan paghayop an panginabuhi han mga tawo.


19 Nous ne savons pas combien de temps encore Jéhovah voudra que nous poursuivions la moisson. 	 19 Kon tubtob san-o pa tutugotan kita ni Jehova ha pagbuhat ha simboliko nga pag-ani diri pa hinbabaroan.


Le temps a révélé que les humains ne sont pas plus heureux en s’affranchissant de la domination de Dieu et qu’ils n’ont ni le droit ni la capacité de diriger leurs pas. — 15/9, pages 6, 7. 	 Ipinapakita han panahon nga waray magin mas maopay an kahimtang han tawo han binulag hira ha Dios ngan waray hira katungod o abilidad ha paggiya han ira mga pitad.—9/15, pahina 6-7.


Quels bienfaits retire-t-on à poursuivre la paix ? 	 Ano an mga bendisyon han pagtipig hin kamurayawan?


Si vous preniez le parti de votre enfant rebelle, vous ne lui offririez aucune protection réelle contre le Diable. 	 An pag-ugop ha imo rebelyoso nga anak diri gud makakahatag hin bisan ano nga totoo nga panalipod kontra ha Yawa.


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut ” réagissent favorablement au message, 15/1 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Mateo, 1/15


Était-ce la façon dont Jéhovah l’assurait qu’en tant que naziréen il était capable de remplir la mission qu’Il lui avait confiée ? 	 Paagi ba ini ni Jehova ha pagpasarig kan Samson nga hiya, sugad nga Nasareo, may kapas ha pagtuman han sugo ha iya han Dios?


La division de la Bible en chapitres est attribuée à l’ecclésiastique anglais Étienne Langton, qui deviendra archevêque de Cantorbéry. 	 Hi Stephen Langton, usa nga Ingles nga klero nga nagin Arsobispo han Canterbury, an ginkikilala nga nagbutang han mga kapitulo ha Biblia.


Je suis par ailleurs nommé serviteur de congrégation (on parle aujourd’hui de « coordinateur du collège des anciens ») et je dois bientôt présenter mon premier discours public. Cette idée me terrifie. 	 Katapos ako pilion sugad nga congregation servant (tinatawag na yana nga koordinetor han lawas han mga tigurang), gintokahan ako nga maghatag han akon siyahan nga pahayag publiko.


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:28, 29. 	 An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:28, 29.


Puis, sans raison apparente, ils se sont retirés. 	 Kondi, ha diri hinbabaroan nga rason, umatras hira.


À présent, la maman de Philip est davantage en mesure de gérer les graves problèmes de santé de son mari, ce qui a permis récemment à son fils d’accepter une affectation à la filiale des Témoins de Jéhovah de Macédoine. 	 An iroy ni Philip mas andam na yana ha paglampos ha seryoso nga mga problema ha kahimsog han iya amay. Diri pa la maiha, nakakarawat hi Philip hin imbitasyon nga magtrabaho sugad nga boluntaryo ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Masedonia.


Les hommes ont la capacité de diriger leur vie selon des principes, c’est-à-dire selon ce qu’ils considèrent comme un code de bonne conduite. 	 An mga tawo may-ada kapasidad nga giyahan an ira mga kinabuhi sumala ha mga prinsipyo, nagpapasabot nga, sumala ha ira gintotoohan nga surundon han husto nga panggawi.


7 Loin de se plaindre, des chrétiens expriment souvent des remerciements pour les conseils spirituels pleins d’amour qu’ils reçoivent des anciens. 	 7 Imbes nga magreklamo, an mga indibiduwal agsob nga nagpapahayag hin apresasyon ha mahigugmaon nga espirituwal nga giya nga ira nakakarawat tikang ha mga tigurang.


Famille, 15/12 	 Nagdaog Na ba an Maraot? 1/15


Il m’a emmené en pirogue de l’autre côté de l’Otamiri, où j’ai rencontré 150 Témoins réunis à Egbu-Etche. 	 Iginbugsay niya ako pagtabok ha Salog Otamiri basi igkita an sobra 150 nga mga Saksi nga nagkatirok ha Egbu-Etche.


Par exemple, dans certains pays, il y a des centaines de milliers de Témoins de Jéhovah. Mais nous ne cherchons pas à faire pression sur les politiques ni sur le législateur pour que les activités des autres religions soient limitées ou interdites. 	 (1 Pedro 2:17, An Baraan nga Kasuratan) Pananglitan bisan kon yinukot ka gatos an mga Saksi ha pipira nga nasud, diri namon ginpipirit an mga politiko o magbaralaud nga igdiri an buruhaton han iba nga relihiyon.


4 Face à une situation difficile, te sens-tu parfois très seul ? 	 4 Nagkaada ka na ba makuri nga problema ngan inabat mo nga nag-usahan ka la ha pag-atubang hito?


Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau. 	 Makausa pa nga naapektohan gud ako han pag-abat hin kawaray-pulos.


Cette description ne correspond-elle pas tout à fait à l’attitude de bien des gens aujourd’hui ? 	 Diri ba ito an husto nga masisiring mahitungod han damu nga mga tawo yana?


ADN 	 DNA


Mais Jésus l’aurait-il choisi pour être l’un de ses 12 apôtres s’il avait vraiment été impulsif, impétueux ou présomptueux (Luc 6:12-14) ? 	 Kondi, pipilion ba ni Jesus hi Pedro sugad nga usa han 12 nga apostol kon hi Pedro apurado, agresibo, o paragbuot gud nga tawo?


Toutefois, après avoir à nouveau étudié la question, médité et prié, le Collège central est arrivé à la conclusion que de telles considérations n’ont pas vraiment d’incidence sur l’espérance de la résurrection. 	 Kondi, an dugang nga pag-aram ngan mainampoon nga pagpamalandong nagtugway ha Nagmamando nga Lawas ha pagsiring nga waray gud ito kalabotan ha paglaom han pagkabanhaw. Hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga mga bagay nahihimo ha Dios.”


Les chrétiens d’aujourd’hui ont une œuvre capitale à accomplir : prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 An mga Kristiano yana ginsusugo nga buhaton an importante nga buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han natukod na nga Ginhadian han Dios.


Les habitants de l’île avaient dans l’ensemble une mauvaise réputation, mais certains changèrent et devinrent de vrais chrétiens (Tite 1:10-12 ; 2:2, 3). 	 Bisan kon damu han mga naukoy didto an may-ada maraot nga reputasyon, an iba nagbag-o ngan nagin totoo nga mga Kristiano.


Et les belles œuvres que nous avons accomplies sont gravées dans sa mémoire. 	 An Kasuratan nagpapasarig ha aton: “An Dios diri nga diri-matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.”


Toutes les victimes de l’éruption du mont Fugen avaient franchi la limite de sécurité et se trouvaient dans la zone dangereuse. 	 An ngatanan nga mga biktima han pagbuto han Mount Fugen linahos ha tubtoban han talwas nga lugar ngan sinulod ha peligroso nga lugar.


Défaites-vous de toute inquiétude 	 Kagawasan Tikang ha Ngatanan nga Kabaraka


Aux temps bibliques, un soldat qui partait au combat sans se protéger la tête courait un terrible danger. 	 Kon an usa nga sundalo ha kadaan nga panahon waray proteksyon ha iya ulo, bangin madali la hiya mamatay ha girra.


Sous ce rapport, l’apôtre Paul a laissé un exemple remarquable, et il a encouragé les autres à l’imiter (1 Corinthiens 11:1 ; 15:10). 	 (1 Korinto 11:1; 15:10) Salit, ano an mahibabaroan naton tikang kan Pablo, an aton igkasi-magburuhat?


2 Notre crainte révérencielle de Jéhovah nous pousse à le louer pour sa bonté. 	 2 An matinalahuron nga kahadlok kan Jehova nagpapagios ha aton nga dayawon hiya tungod han iya pagkamaopay.


▪ Tu as « appris à connaître Dieu » : et maintenant ? 	 ▪ Yana nga ‘Nakilala Mo Na an Dios’—Ano an Imo Bubuhaton?


Certains ont même conçu un système d’écriture et des dictionnaires pour des langues qui, jusqu’alors, étaient uniquement parlées. 	 Ginhimoan han iba an mga yinaknan didto hin sinurat nga gramatika ngan mga diksyonaryo.


Cela se vérifie qui que nous soyons et où que nous vivions. 	 Ginlarang kita basi matagbaw ha sugad nga buruhaton.


Éliphaz s’est bel et bien laissé influencer par un démon. 	 An iya mga komento nagpakita han diri-diosnon nga panhunahuna.


S’ils obéissent de bon gré aux exigences de Jéhovah, ils démontreront qu’elles sont raisonnables. 	 Makakabulig ini ha mga batan-on nga masabtan nga makatadunganon an pagsunod ha mga patakaran han ira mga kag-anak.


Ils avaient reçu l’ordre de marcher ensemble. 	 An ngatanan nga priso magluya na tungod han gutom ngan sakit.


Jésus avait-il une bible ? 	 May-ada ba Biblia hi Jesus?


Et en effet, elle progressait malgré nos limites. 	 Ngan nag-uswag gud ito, bisan pa han amon matin-aw nga mga limitasyon.


Quelle œuvre l’endurance a-t-elle accomplie dans son cas ? 	 Ano an nagin resulta han iya pagpailob?


Sois heureux pendant ce temps-là ”, a écrit Salomon (Eccl. 11:9, Bible en français courant). 	 (Ekles. 11:9, Tanakh—The Holy Scriptures) Ito an iginsurat han maaramon nga hi Hadi Salomon han Israel hadto.


Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui. 	 O tilawi niyo ngan kitaa nga hi Jehova maopay: bulahan an tawo nga naayop ha iya.


Une fois ancien, il s’est beaucoup donné dans l’enseignement et l’affermissement de ses frères. 	 Ngan han nagin tigurang hiya, hi Timoteo maduruto ha pagtutdo ngan pagparig-on ha mga igkasi-Kristiano.


12 La Bible nous met en garde contre un autre danger : permettre à nos yeux de faire dévier notre cœur. 	 12 An Biblia nagpapahamangno liwat nga an aton ginkikita mahimo makaapekto han aton kasingkasing ngan magpukaw hin sayop nga mga hingyap ha sekso.


LE MOT “ miracle ” a pour deuxième sens : “ fait, résultat étonnant, extraordinaire. ” Nous avons tous été témoins de ce genre de miracles, qui ne proviennent pas d’une intervention divine. 	 AN PULONG nga “milagro” may-ada ikaduha nga kahulogan, nga amo “an naiiba o talagsahon hinduro nga panhitabo, butang, o nabuhat.” Nakita na naton ngatanan ini nga klase hin milagro, nga waray panhilabot han Dios.


Notre espérance est sûre puisqu’elle s’appuie sur la promesse du Créateur lui-même. 	 May kalabotan han Paraiso nga tuna, an Dios nagsiring: “An tuna mapupuno han hibaro ni Jehova.”


Donc, un jeune homme rencontre une coureuse aux intentions machiavéliques. 	 Salit iginkita an batan-on nga lalaki hin imoral nga babaye nga mayada malimbungon nga plano.


Et sans cesse ils crient d’une voix forte, disant : ‘ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ’ ” (Révélation 7:9, 10). Cette grande foule s’est manifestée de façon extraordinaire. 	 (Pahayag 7:9, 10) Inin daku nga panon nakikita ha urusahon nga paagi, ngan adton aktibo nga nag-aalagad kan Jehova yana sobra unom ka milyon na an kadamu ha sobra 93,000 nga kongregasyon ha bug-os nga tuna!


Jésus, connaissant le raisonnement de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui et leur dit : ‘ Qui reçoit ce petit enfant à cause de mon nom me reçoit aussi, et qui me reçoit reçoit aussi celui qui m’a envoyé. 	 Nasabtan ni Jesus an ira ginhuhunahuna, sanglit kinmuha hiya hin bata, ginpatukdaw ha iya ligid, ngan nagsiring ha ira, ‘Makarawat ha akon an bisan hin-o nga makarawat hini nga bata ha akon ngaran; ngan makarawat liwat han nagsugo ha akon an bisan hin-o nga makarawat ha akon.


Ces cavaliers symbolisent prophétiquement les guerres, les pénuries alimentaires et les épidémies, autant de fléaux qui se sont produits au cours de la période assez longue connue sous l’appellation des “ derniers jours ”. 	 Nagsisimbolo ini han igintagna nga girra, kakulang hin pagkaon, ngan peste.


La tradition veut qu’un groupe de personnes portent des statues de Marie et de Joseph jusqu’à une maison et demandent en chanson un abri, ou posada. 	 Sumala ha tradisyon, an usa nga grupo hin mga tawo nagdadara hin mga rebulto ni Maria ngan ni Jose ngadto ha usa nga balay ngan pinaagi hin kanta naghahangyo hin urukyan, o posada.


Tout comme il se “ nourrit ”, le mari doit combler les besoins de sa femme dans les domaines physique, affectif et spirituel. 	 Sugad la nga “gin-aataman” han bana an iya kalugaringon, sadang hiya magin maopay nga paratagana ha iya asawa—ha pisikal, emosyon ngan espirituwal.


Loin de déprécier l’observance de la Loi mosaïque, Jésus montrait simplement que les aspects “ les plus importants ” de celle-ci demandaient à être appliqués avec équilibre et miséricorde. 	 Ha pagyakan hini, diri ginmiminos ni Jesus an bili han pagsunod ha Mosaiko nga Balaud.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à cultiver la maîtrise ? 	 Ha ano nga mga paagi mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga makultibar an pagpugong ha kalugaringon?


En 33 de notre ère, celui-ci déclara à ses disciples : “ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. 	 Han 33 K.P., hi Jesus nagsumat ha iya mga sumurunod: “Kon makita niyo an Jerusalem, nga ginlilibotan han mga sundalo, niyan hibabaroan niyo, nga hirani na an kaguba niya.


Comme Dieu, nous désirons que des gens de toutes sortes parviennent à la repentance et au salut ; c’est pourquoi nous prêchons (2 Pierre 3:9). 	 (2 Pedro 3:9) Ini nga hingyap, upod an aton determinasyon nga subaron an Dios, nagpapagios ha aton nga magpadayon ha pagpasanag han iya himaya pinaagi han aton ministeryo.


Car large est la porte, grande est la route qui mène à la destruction, et beaucoup entrent par elle, alors qu’étroite est la porte, petite est la route qui mène à la vie, et peu de gens la trouvent » (Matthieu 7:13, 14). Votre avenir est bel et bien entre vos mains. 	 (Mateo 7:13, 14) Oo, an imo tidaraon nadepende ha imo hihimoon nga desisyon.


La vraie foi est d’ailleurs un soutien inestimable pour résister à ce genre d’attaques (Éphésiens 6:16). 	 (Efeso 6:16) Napamatud-an ni Sarah Jayne nga totoo ito, ngan pirme niya gindasig adton nabisita ha iya ha ospital nga parig-unon an ira pagtoo.


7 Jéhovah nous aime profondément. 	 7 Hinigugma ngan ginpapabilhan gud ni Jehova an katawohan.


Au lieu de favoriser la crainte de Dieu et la bonté, cet “ air ” démoniaque suscite la rébellion contre Dieu et Ses normes. 	 Imbes nga iaghat an kahadlok ha Dios ngan pagkamaopay, inin yawan-on nga “hangin” nagbubunga hin pagrebelde ha Dios ngan ha iya mga suruklan.


Pour ces deux raisons, Lévi ne figurait généralement pas dans la liste des tribus. 	 Tungod hinin duha nga hinungdan, an tribo ni Lebi kasagaran nga diri igin-uupod kon iginlilista an mga tribo.


J’ai lu la Bible en une année. ” En agissant ainsi, Adele a eu envie de vouer sa vie à Jéhovah. 	 Natapos ko basahon an Biblia ha sulod hin usa ka tuig.” Sugad nga resulta, napagios hi Adele nga igdedikar an iya kinabuhi kan Jehova.


Ceux-ci resteront-ils fidèles à Dieu en dépit des épreuves et des difficultés qui s’abattent sur eux ? 	 Magpapabilin ba hira nga matinumanon ha Dios anoman nga pag-antos ngan kakurian an umabot ha ira?


Lesquels ont résisté à l’épreuve du temps ? 	 Ha paglabay han panahon, ano nga katutdoan an napamatud-an nga tinuod?


Le fonctionnaire a demandé à Philippe, un chrétien expérimenté versé dans les Écritures : “ De qui le prophète dit-il cela ? 	 An opisyal nagpakiana kan Felipe, usa nga eksperyensyado nga Kristiano nga may hilarom nga kahibaro ha Kasuratan: “Kanay hitutungod nga iginyakan ini han manaragna?


Parmi eux, Philippe, un évangélisateur qui parlait vraisemblablement grec. 	 (Buhat 8:1-4) Pananglitan, aton mababasa ha Buhat kapitulo 8 an mahitungod kan Felipe, usa nga ebanghelisador nga nagyayakan hin Griego.


Et après être devenue Témoin de Jéhovah, notre sœur d’Europe centrale a épousé un frère appartenant à un groupe ethnique qu’auparavant elle détestait. 	 Ngan han nagin Saksi ni Jehova na an sister nga naukoy ha sentro han Europa, nakaasawa hiya hin brother nga membro han tribo nga iya hadto ginkakangalasan.


15 Quel tableau pittoresque les versets 4 à 9 brossent de l’expansion mondiale qui a lieu depuis 1919 ! 	 15 Matin-aw gud an matagnaon nga paghulagway han bersikulo 4 tubtob 9 ha bug-os-kalibotan nga pag-uswag nga nahitatabo tikang han 1919!


Il l’a grandement estimé et a immédiatement demandé à Shaphân, le secrétaire, de le lui lire. — 2 Chroniques 34:14-18. 	 Oo, pinabilhan gud niya ito ngan iginpabasa dayon ito kan Sapan nga sekretaryo.—2 Kronikas 34:14-18.


La sagesse lance un appel universel. 	 An panawagan han kinaadman para ha bug-os nga kalibotan.


Aujourd’hui encore, j’ai tendance à refouler mes sentiments douloureux. 	 Hito nga takna ngan ha sumunod nga mga tuig, kahuna ko nga kinahanglan ko magin marig-on para ha akon manghod, salit gintago ko an akon emosyon.


L’apôtre Paul souligna que leur générosité avait produit fort à propos “ le remerciement à Dieu ”. — 2 Corinthiens 9:11. 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga an sugad nga pagkamahinatagon husto nga nagresulta ha “pagpasalamat ha Dios.”—2 Korinto 9:11.


Par exemple, les dangers de certaines pratiques sont bien connus. 	 Pananglitan, damu gud an maaram han mga peligro han pipira nga delikado hinduro nga mga buruhaton.


Dieu a envoyé Zekaria, qui était le fils de Yehoïada, le mettre en garde. 	 Sinugo han Dios hi Sakarias, nga anak ni Jehoyada, basi pahamangnoan hi Jehoas mahitungod han iya apostasya.


9. a) Quel enseignement pouvons-nous tirer de l’exemple du grain de moutarde ? b) Qu’est-ce que cet exemple nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 9. (a) Ano an leksyon nga aton hibabaroan ha ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa? (b) Ano an igintututdo hini ha aton mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


En route pour Guiléad. 	 Han tipakadto kami ha Gilead


Mais pourquoi Lefèvre était-il si désireux d’aider les gens ordinaires à retourner aux enseignements bibliques ? 	 Pero kay ano nga disidido gud hiya nga buligan an ordinaryo nga mga tawo nga mahibaro han igintututdo han Biblia?


Il a posé de nombreuses questions et, bien qu’extrêmement pris par ses activités professionnelles, il s’est réservé du temps pour étudier régulièrement la Bible. 	 Damu an mga pakiana ni Karl. Bisan kon sagipo hinduro ha iya pagin doktor, ginhikay ni Karl an iya panahon basi magkaada regular nga pag-aram ha Biblia.


Jéhovah n’avait-il pas lui-même désigné Saül comme roi d’Israël ? 	 Ginpili ni Jehova hi Saul sugad nga hadi ha Israel, diri ba?


Toutefois, bon nombre de parents n’incluent pas dans cette formation la connaissance qui peut mener à la vie éternelle. 	 Kondi, diri igin-uupod han damu nga mga kag-anak hini nga edukasyon an kahibaro nga makakagtugway ha kinabuhi nga waray kataposan.


Juda a alors fait retourner sa belle-fille Tamar chez son père en attendant que son troisième fils à lui, Shéla, ait l’âge de l’épouser. 	 Kondi, ha paglabay han panahon, napakyas hi Juda ha pagpaasawa kan Sela kan Tamar.


Illustrons : Imaginez que vos yeux tombent sur la lumière éblouissante de la flamme d’un poste à souder. 	 Ha pag-ilustrar: Handurawa nga nakasiplat ka ha nakakasilaw nga kalamrag han welding.


Tout ce que je veux, c’est dormir. 	 Karuyag ko la magkinaturog.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Deposito ha Bangko: Mga deposito ha bangko, sertipiko han deposito, o deposito para ha pagretiro nga nakangaran o payable on death ha korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova uyon ha mga kahikayan han bangko.


Pourquoi devrions-nous écouter sa voix claire et forte ? 	 (Proberbios 1:20) Kay ano nga sadang kita mamati ha daku ngan matin-aw nga tingog hito?


Un très grand nombre de personnes nous demandaient des publications bibliques. 	 Nagtikadamu an naruruyag han aton mga publikasyon.


Continuez à faire des efforts et à marcher dans la vérité (3 Jean 4). 	 (3 Juan 4) Ha bag-o nga kalibotan, magigin hingpit na an mga tawo ngan waray na mga problema ha pagkomunikar.


Et les apostats d’aujourd’hui cherchent toujours à semer des graines de doute pour pervertir la foi des chrétiens. 	 Ngan an moderno nga mga apostata padayon nga nangangalimbasog ha pagsabwag hin mga liso han pagruhaduha basi madaot an pagtoo han mga Kristiano.


14 Moïse « avait les yeux fixés sur la récompense » (Héb. 	 14 Hi Moises ‘nagpokus ha pagkarawat han premyo.’


Quelle méthode nous a permis d’augmenter l’efficacité de notre ministère ? 	 Paonan-o naton ginpapauswag an pagkaepektibo han aton pagwali nga buruhaton?


En n’enseignant pas la vérité et par leur mauvais exemple, les prêtres ont entraîné beaucoup d’Israélites dans le mal. 	 Pagsunod ha mga Suruklan han Dios


Ainsi, en Psaume 135:1-3, nous lisons cette invitation chaleureuse mais solennelle : “ Louez Yah ! 	 Pananglitan, ha Salmo 135:1-3, makikita naton inin mapaso, marig-on nga pagdapit: “Pagdayawa niyo hi Jehova!


C’est tout à fait possible, comme le montre l’exemple du semeur énoncé par Jésus. 	 Posible gud ini, sugad han iginpasabot han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han parasabwag.


Je viens vite. Continue à tenir ferme ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. ” — Révélation 3:8, 11. 	 Makanhi ako ha kadagmitan: kapti hin marig-on an aada ha imo, nga waray bisan hin-o nga kumuha han imo pudongpudong.”—Pahayag 3:8, 11.


Le psalmiste David a chanté : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous. ” (Ps. 40:5). 	 An salmista nga hi David nagsiring: “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo, ngan an imo mga hunahuna nga ngadi ha amon.”


Est-ce que je lui demande son esprit saint et la sagesse d’agir d’une manière qui lui plaît ? 	 Regular ko ba nga igin-aampo nga usisahon ni Jehova an akon kasingkasing ngan mga motibo?


Margaret, une sœur ointe de l’esprit de plus de 90 ans qui a été baptisée voilà 70 ans passés, reconnaît : “ Quand mon mari se mourait d’un cancer en 1963, je me disais que ce serait merveilleux que la fin vienne rapidement. 	 (Hebreo 6:18, 19) Hi Margaret, usa nga dinihogan-han-espiritu nga bugto nga babaye nga sobra 90 anyos na an edad ngan nabawtismohan sobra 70 ka tuig na an naglabay, nagsiring: “Han tikamatay na an akon bana tungod ha kanser han 1963, inabat ko nga maopay unta kon umabot dayon an kataposan.


Tous les prisonniers ont été dépossédés des effets personnels qui leur restaient, exception faite pour les 12 petites bibles que les Témoins avaient emportées ! 	 Waray ihatag ha mga priso an bisan ano nga personal nga mga panag-iya nga ira tinatag-iya pa gihapon—gawas han 12 nga gudtiay nga mga Biblia nga gindara han mga Saksi hito nga biyahe!


Il prêche la bonne nouvelle avec zèle et favorise l’unité de la congrégation. 	 An hamtong nga Kristiano mapainubsanon, iya ginkikilala nga an mga paagi ngan suruklan ni Jehova mas maopay gud kay han iya mga paagi ngan suruklan.* Madasigon hiya nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ngan ginbubuhat an ngatanan basi makabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon.


Joseph aimait tendrement son vieux père et n’avait pas honte de le montrer. 	 Hinigugma gud ni Jose an iya lagas na nga amay ngan waray maawod ha pagpakita han iya gugma.


Heureusement, il existe des traitements efficaces. 	 Maopay na la kay natatambal ini nga sakit.


8 Ce que vous devez savoir sur les économies d’énergie 	 8 An Sadang Mo Hibaroan ha Pagkonserba han Enerhiya


Le prophète a indiqué : “ Je me mis à le manger, et il devint dans ma bouche comme du miel pour la douceur. ” Annoncer le message de Dieu en public était pour Ézékiel un plaisir — comme le fait de goûter du miel. 	 Hiya nagpadayon: “Dida hito kinaon ko ini; ngan ini nakadto ha akon baba sugad hin dugos hin katam-is.” Para ha iya, makalilipay an pagpasamwak han mensahe han Dios—pariho ha pagkaon hin dugos.


On imagine cependant l’immense soulagement des deux jeunes gens une fois que l’ange de Jéhovah est apparu à Joseph. 	 Kondi, sigurado nga sugad hin nagabotan hira hin tunok han kaistoryahon hi Jose hin anghel ni Jehova.


Les rédacteurs de la Bible n’ont pas découpé leur message en chapitres et en versets. 	 Waray bahina han mga parasurat han Biblia an ira mensahe ha kapitulo o bersikulo.


24-30 SEPTEMBRE 2012 	 SEPTYEMBRE 24-30, 2012


Quand les Israélites ont vu la colonne pour la première fois, ils ont dû être frappés de stupeur. 	 Han siyahan nga nakita han mga Israelita an harigi nga dampog, sigurado nga nahipausa gud hira.


“ Que ta volonté se fasse ” 	 ‘Matuman an Imo Kaburut-on’


Oui, je t’affermirai. 	 Kondi magmaisugon.


À cause de leur mauvaise conduite, a-t-il précisé, on parlerait “ en mal de la voie de la vérité ”. (2 Pierre 2:1, 2.) 	 Ano an magigin reaksyon ni Jesus kon an mga tawo nga nag-aangkon nga iya mga disipulo tinuyo nga napapakyas ha ‘pagpabilin ha iya pulong’ ngan ha pagtuman han iya iba pa nga mga ginkikinahanglan?


Le jeune homme s’est mis à assister à toutes les réunions, il a coupé les liens avec son ancienne religion et a commencé à prêcher le Royaume. 	 Nagtikang hiya tumambong ha ngatanan nga mga katirok, binulag ha iya daan nga relihiyon, ngan nagin magwarali han Ginhadian.


C’était comme s’il avait lui-même tué le prêtre qui lui avait tendu une main secourable. 	 Kon ikaw an nakada ha kahimtang ni David, ito ba liwat an imo aabaton?


“ Quelle est cette femme qui monte du désert, appuyée sur celui qui lui est cher ? ” demandent les frères de la Shoulammite, qui la voient rentrer à la maison. 	 “Hin-o ini nga naabot tikang ha kamingawan, nga nasandig dida ha iya hinigugma?” nagpakiana an kabugtoan han Sulamita han nakita nira nga tipauli na hiya.


LA PERTE D’UN PROCHE 	 KAMATYI HIN HINIGUGMA


2 Est-il étonnant que le monde actuel soit proche de sa fin ? 	 2 Urusahon ba nga ini nga kalibotan hirani na ha iya kataposan?


Une nuit, l’échanson a fait un rêve, que Joseph lui a interprété. 	 Ito nga priso amo an pangulo nga paratagay hadto han hadi.


Jéhovah ‘ se dominait ’ dans ses rapports avec les Babyloniens qui avaient dévasté Jérusalem (Isaïe 42:14). 	 (Isaias 42:14) An iya Anak nagpakita ha aton hin susbaranan han pagpugong ha kalugaringon han nag-aantos hiya.


2:32 — Que signifie ‘ invoquer le nom de Jéhovah ’ ? 	 2:32—Ano an kahulogan han ‘pagtawag han ngaran ni Jehova’?


Parce que, a expliqué l’apôtre Paul, ces aspects de la Loi préfiguraient de « bonnes choses à venir » (Héb. 9:1-5, 9 ; 10:1). 	 Sugad han iginsaysay ni apostol Pablo, an tabernakulo ngan an pagkasaserdote nagsisimbolo han “maopay nga mga butang nga maabot.”—Heb. 9:1-5, 9; 10:1.


Mais Jéhovah regardait. Il n’avait pas oublié sa promesse faite à David. 	 Nahinumdoman niya an iya saad kan David; salit nagpadara hiya hin makaparig-on gud nga mensahe pinaagi kan propeta Isaias.


Si oui, vous goûterez aux mêmes bienfaits que Daniel : vous vous bâtirez une foi solide et consoliderez vos relations avec Jéhovah. 	 Kon oo, mabulig ito nga magin marig-on an imo pagtoo ngan magin mas duok kan Jehova pariho kan Daniel.


Le faucon qui planait tout là-haut renonce à attaquer*. 	 An banog waray magpadayon ha pag-atake.* Ano an leksyon?


Nous pouvons nous dépenser dans la plus belle activité qui soit : celle qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Pinaagi han pagsumat ha iba han mensahe han kaluwasan nga iginsasaysay ha Biblia, nakikigbahin kita ha buruhaton nga mahimo magresulta hin kaluwasan naton ngan hadton namamati ha aton.


Depuis l’époque de ce roi, Dieu a maintes et maintes fois prouvé la véracité de ces paroles de l’apôtre Pierre : “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu. ” (2 Pierre 2:9). Examinons deux exemples supplémentaires. 	 Tikang ha iya panahon, pauroutro nga ipinapakita han Dios an pagkatotoo han ginsiring ni apostol Pedro: “An Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.” (2 Ped. 2:9) Tagda an duha pa nga ehemplo.


J’ai toujours cru que le corps meurt et qu’une partie invisible se réincarne 8 400 000 fois. 	 Natoo gud ako nga an aton lawas namamatay ngan may-ada ito diri nakikita nga bahin nga pauroutro nga nabubuhi ha iba nga lawas hin mga 8,400,000 ka beses.


Quand il allait au tabernacle, il ne portait pas de voile. 	 Han sinulod hiya ha tabernakulo, waray hiya magsul-ot hin tabon.


Le prophète Mika a écrit en effet : “ Il t’a révélé, ô homme tiré du sol, ce qui est bon. 	 Labi na tungod kay ini an ginkikinahanglan ni Jehova ha ira.


Ouzza ne cherchait qu’à protéger l’Arche. ’ Si nous ne voulons pas tirer de mauvaises conclusions, nous serons bien inspirés de prendre en compte certains détails. 	 Nangalimbasog la hi Usa ha pagpanalipod ha Arka.’ Kinahanglan paghisgotan naton an pipira nga mga detalye nga mabulig ha aton basi diri kita maghimo hin sayop nga konklusyon.


Grâce à elle, ils pouvaient, malgré leurs limites, faire preuve de cohérence dans les jugements qu’ils rendaient. 	 Bisan pa han ira mga limitasyon, ini nga balaud nakabulig ha ira nga diri magburobag-o ha ira mga suruklan ha paghukom.


De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont fermement attachés au principe suivant : “ Vous ne faites pas partie du monde. ” (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Tungod kay madagmit bumangon an mga pagsari ha aton pagin neutral, kinahanglan mag-eskedyol hin panahon an mga pamilya ha pagrepaso han mga giya ha Biblia may kalabotan hini.


Des territoires de 150 à 200 foyers seraient constitués. 	 An mga teritoryo babahinon ha mga grupo nga may 150 tubtob 200 nga balay.


Quand vous lisez la Bible, votre imagination peut avoir un effet stimulant. 	 Mas magkakainteres ka kon gamiton mo an imo imahinasyon samtang nagbabasa han Biblia.


Le mariage : il peut réussir dans le monde actuel, 1/3 	 “Pim” Nagpapamatuod han Pagkatotoo ha Kasaysayan, 3/15


Dans l’Antiquité, cette arme était si efficace que des armées comprenaient parfois des divisions de frondeurs. 	 Epektibo gud ini salit usahay nagamit an kasundalohan hin grupo hin mga paralabyog.


Son engagement religieux en Italie lui avait valu d’être condamnée à 11 ans de prison par les autorités fascistes. 	 Hito nga asembleya nakilala ko hi Maria Pizzato, nga ginsentensyahan han Pasista nga mga awtoridad ha Italy hin 11 ka tuig nga kaprisohan tungod han iya buruhaton sugad nga Saksi.


Pourquoi le serviteur d’Abraham a-t-il pensé que Jéhovah avait usé de bonté de cœur envers son maître ? 	 Kay ano nga an surugoon ni Abraham nakasiring nga hi Jehova nagpahayag hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya agaron?


Au lieu de ‘ nous fatiguer et de défaillir dans nos âmes ’ à cause de difficultés mineures ou de l’opposition que nous rencontrons, progressons vers la maturité et améliorons notre capacité à endurer les épreuves. 	 Imbes nga ‘magkabubutlaw ngan manluya an aton kalag’ tungod han pagsari o pagkontra nga bangin maeksperyensyahan naton, pangalimbasogan naton nga mag-uswag ha pagkahamtong ngan magin mas mapailubon ha mga pagsari.


De toute évidence, on peut acquérir la sagesse et la connaissance que Dieu révèle, à condition de s’en donner la peine. 	 (Juan 17:3, NW) Matin-aw, mahimo naton makuha an kinaadman ngan kahibaro nga iginpapahayag han Dios—kondi pinaagi la han pangalimbasog ha pagbiling hito.


Il aime la justice, 1/11 ‘ Il n’est pas loin ’, 1/7 	 Hi Jehova Diri Magpapasibaya ha Iya mga Maunungon, 8/15


Donne un exemple (voir illustration du titre). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Caïn aurait pu changer d’état d’esprit et d’avis. Mais il a préféré ignorer le conseil de Dieu. 	 Puydi unta niya bag-uhon an iya hunahuna ngan disposisyon, pero ginbalewaray niya an sagdon han Dios.


Ces articles étudient le rôle que joue l’esprit saint dans notre ministère. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an bulig han baraan nga espiritu ha aton ministeryo.


Il a donné de sa personne. 	 Hi Pablo nagsakripisyo ha iya kalugaringon.


En effet, les prières que Jéhovah approuve montent vers lui comme une douce odeur (Rév. 	 Nasiring ito nga an mga pag-ampo nga kinakarawat ni Jehova sugad hin mahamot nga halad.


Et il résume ce que bien des gens craignent de voir s’abattre sur l’humanité dans les années à venir. 	 Ngan usa ka pulong ito nga naghuhulagway han nahahadlokan han damu nga mga tawo nga magpapasakit ha katawohan ha katuigan nga maabot.


20 Lors des jeux de l’Antiquité, un seul coureur recevait le prix. 	 20 Ha mga rumba ha kadaan nga panahon, usa la an nagdadaog.


Dans un autre domaine : à qui confier la décoration florale pour le Mémorial ? 	 An bugto nga babaye nga maopay ha pagdekorasyon bangin puydi taporan ha pag-ayad han mga bukad para ha Memoryal.


Cependant, cela suscite une question : est-ce un enseignement biblique ? 	 Kondi an pakiana, Igintututdo ba ito han Biblia?


Cependant, l’application de ce qu’il apprenait et l’assistance aux réunions l’ont aidé à abandonner ses anciennes pratiques. 	 Kondi, nakabulig ha iya an pag-aplikar han iya hinbabaroan ngan an pagtambong ha mga katirok basi bayaan an iya binuhatan hadto.


En illuminant les ténèbres, ils donnent aux humbles la possibilité d’obtenir la vie. — Jean 8:12. 	 (Mateo 5:16) Mahihimo han matinumanon nga mga Kristiano nga malamragan an kasisidman para han mga maaghop, gintatagan hira kon sugad han higayon nga magkaada kinabuhi.—Juan 8:12.


L’honnêteté, l’intégrité et la propreté des Témoins de Jéhovah ne passent assurément pas inaperçues. 	 Oo, nakikita gud an katangkod, integridad, ngan kalimpyo ha pisikal han mga Saksi ni Jehova.


L’amour de Jésus pour les chrétiens oints surpasse l’amour qu’un homme peut avoir pour une femme. 	 Diri nababantad an debosyon han mga membro han maarasawa nga klase.


Tu seras solidement établie dans la justice. ” — Isaïe 54:13, 14. 	 Ha pagkamatadong ikaw pagtutukuron.”—Isaias 54:13, 14.


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous aider à le découvrir. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha imo komunidad ha pagbulig ha imo nga hibaroan an baton hini nga pakiana.


CANTIQUES : 216, 155 	 KARANTAHON: 216, 155


Le frère que je devais remplacer, un célibataire, nous a dit : “ Je m’étonne qu’on envoie un couple ici. 	 Olitawo an paramangno han sirkito nga akon sasaliwnan, ngan nagsiring hiya ha amon nga mag-asawa: “Nahipausa ako nga mag-asawa an ginpadara dinhi.


L’itinéraire de Benjamin Barton en 1905 comprenait 170 étapes. 	 Mga 170 nga lugar an nakalista nga bibisitahon ni Benjamin Barton han 1905


29 Josèphe a-t-il vraiment écrit cela ? 	 29 Hi Josephus Gud ba an Nagsurat Hito?


Par ailleurs, des amis ont des centres d’intérêt communs. 	 An magsangkay may-ada liwat pariho nga mga hilig.


De la tribulation au monde nouveau 	 Tikang ha Kagol-anan Ngadto ha Bag-o nga Kalibotan


Certains biblistes pensent que le nom divin se prononçait “ Yahweh ”. 	 An iba nga mga eskolar nasiring nga an ngaran han Dios bangin ginluwas nga Yahweh.


L’apôtre Paul a cité certains de leurs défauts en précisant qu’ils s’aggraveraient avec le temps (lire 2 Timothée 3:1-5, 13). 	 Iginhuhulagway ha ikaduha nga surat ni apostol Pablo kan Timoteo an panggawi han mga tawo nga bulag ha Dios, panggawi nga magigin mas kalyap samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema. (Basaha an 2 Timoteo 3:1-5, 13.)


Grâce à cette organisation en congrégation, “ la parole de Dieu continuait [...] à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ”. — Actes 6:1-7. 	 Usa nga resulta han ira pagin organisado ha mga kongregasyon amo nga “an pulong han Dios tinubo; ngan an kadamu han mga tinon-an nagdugang gud ha Jerusalem.”—Buhat 6:1-7.


Cette traduction est actuellement disponible, en entier ou en partie, en 42 langues, et a été imprimée dans plusieurs éditions à 114 millions d’exemplaires. 	 May-ada na hito yana, ha bug-os o ha bahin, ha 42 nga yinaknan, ngan 114 milyon ka kopya ha damu nga edisyon an naimprinta na.


Il peut également avoir recours à des camarades de classe, des collègues de travail ou des proches non Témoins pour nous pousser à tirer pleinement profit de tout ce que le monde offre en termes d’éducation et de carrière. 	 Mahimo liwat niya gamiton an mga kaeskwela o katrabaho ngan an diri-Saksi nga mga paryente ha pag-ipit ha aton nga kab-uton an ngatanan nga igintatanyag hini nga kalibotan pinaagi han pag-eskwela ngan mga karera.


À la lumière de ce qu’a déclaré Jésus, nous ne devrions pas nous sentir indignes d’être l’objet de l’attention et de l’amour du Dieu qui “ est plus grand que notre cœur ”. 	 Iginpapasabot han mga pulong ni Jesus nga diri kita sadang maghunahuna nga diri gud kita takos han pagtagad ngan pagpaid han Dios nga “daku pa ha aton kasingkasing.”


Parce qu’une facette fondamentale de la bonté est qu’elle n’excuse le mal en aucune façon. “ Lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants ”, Jéhovah fera venir la vengeance “ sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”. 	 Tungod kay an usa nga importante nga bahin han pagkamaopay amo nga diri ito nagtutugot han karaotan ha anoman nga paagi.


Dans la Bible, l’humanité en général — les masses éloignées de Dieu — est comparée à “ la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue ”. 	 Ha Biblia, an katawohan ha kabug-osan—an mga tawo nga binulag ha Dios—iginpariho ha “dagat nga ginsasamok; kay ini diri nakakapahuway, ngan an iya katubigan nagtatambak hin hanang ngan hin hugaw.”


Faites preuve de sagesse dans le choix de vos objectifs 	 Maaramon nga Pilia an Imo Tumong!


Ils ont su mettre à profit leur souffrance 	 May Kapulsanan an Pag-antos han Kasakitan


Eusèbe s’estimait-il chrétien ? 	 Gintagad ba ni Eusebius an iya kalugaringon sugad nga usa nga Kristiano?