En quel sens les chrétiens participent-ils à notre époque à des semailles ? 	 Ha ano nga paagi nagsasabwag hin liso an mga Kristiano yana nga adlaw?


Comme elle expliquait qu’il l’identifiait à ceux qui assistaient à l’assemblée de district des Témoins de Jéhovah, le chef de train a demandé encore où se tiendrait ce rassemblement. 	 Nagsumat an bugto ha iya nga nagpapakilala ito ha iya sugad nga delegado ha distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova. “Diin pagdudumarahon ini nga kombensyon?” nagpakiana an konduktor.


En tout, j’ai eu le plaisir d’effectuer des visites dans 33 pays. 	 Ha kabug-osan, nakapribilehiyo ako nga mabisita an katawohan ni Jehova ha 33 nga nasud.


Le lendemain matin, alors qu’il essayait de sortir la voiture du garage, nous avons vu arriver Mildred Willett (une missionnaire qui s’est mariée plus tard avec John Barr). 	 Kinabuwasan han aga, samtang nangangalimbasog hi Arthur nga drayban an awto pagawas ha garahe, inabot an misyonera nga hi Mildred Willett (nga ha urhi nagin asawa ni John Barr).


Affermir sa confiance en Jéhovah, 1/6 	 Gradwasyon ha Gilead, 12/15


Pour se vouer à Dieu et se faire baptiser, il faut déterminer quelle est la volonté de Dieu, puis choisir de l’accomplir (Éphésiens 5:17). 	 An pagdedikar ngan pagpabawtismo nagkikinahanglan nga hibaroan naton kon ano an kaburut-on han Dios ngan katapos kinaburut-on nga pilion an pagbuhat hito.


Si un ou plusieurs embryons s’implantent, la femme est enceinte et mènera probablement sa grossesse à terme. 	 Kon an usa o sobra pa nga embryo dumukot ha iya matris, burod na hiya, ngan ginlalaoman nga pag-abot han panahon mag-aanak hiya.


Tant aux réunions qu’à travers notre étude individuelle, nous voyons Jéhovah diriger son organisation par son esprit. 	 Ha aton mga katirok ngan pinaagi han aton personal nga pag-aram han mga publikasyon ha Biblia, nakikita naton an espiritu ni Jehova nga nagios, naggigiya ha iya organisasyon.


Jéhovah, à l’inverse, utilise en quelque sorte un grand-angle, qui prend en compte le sujet, mais aussi tout ce qui l’entoure. 	 Kondi mas haluag an nakikita ni Jehova tungod kay iya ginkikita an kabug-osan hito.


Que la volonté de Dieu se fasse sur la terre 	 Matutuman an Kaburut-on han Dios ha Tuna


Il n’est donc pas étonnant qu’il ait écrit aux chrétiens cette exhortation : « Soyez reconnaissants. [...] 	 (Fil. 1:3-5, 7; 1 Tes. 1:2, 3) Ngan kon naatubang hiya hin magkuri nga sitwasyon, nagpapasalamat dayon hiya kan Jehova han napapanahon nga bulig nga iya nakakarawat tikang ha kabugtoan.


De même, les missionnaires doivent garder de bonnes habitudes d’étude de la Bible et s’appuyer entièrement sur Jéhovah pour surmonter les difficultés qui les attendent. 	 Ha sugad man nga paagi, basi malamposan an mga kakurian ha unhan, an mga misyonero kinahanglan magpadayon nga may maopay nga mga rutina han pag-aram ha Biblia ngan bug-os nga sumarig kan Jehova.


Et pourtant, ces personnes sont-elles vraiment indépendantes ? 	 Kondi, independente gud ba hira?


Nous avons considéré l’excommunication comme une discipline divine et étions persuadés que Jéhovah corrige par amour et dans la bonne mesure. 	 “Determinado kami nga sundon an Biblia,” siring han iya mga kag-anak, “maaram kami nga kon bubuhaton namon an mga paagi han Dios, magigin maopay gud an resulta.


Quelle est la leçon pour nous ? 	 Ano an igintututdo hito ha aton?


Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. — Actes 20:35. 	 Mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.—Buhat 20:35.


Quelle déclaration remarquable Moïse a-t-il entendue au buisson ardent, et qui a rappelé cette déclaration des siècles plus tard ? 	 Ano nga importante hinduro nga kapahayagan an hinbatian ni Moises tikang ha naglalaga nga sapinit, ngan paglabay han mga panahon, hin-o an nahinumdom hito nga mga pulong?


21 “ Il est parfois difficile d’accepter un changement qui survient et de s’y adapter ”, reconnaît un frère qui est ancien depuis longtemps. 	 21 “Makuri an pagkarawat ngan pagpahiuyon ha usa nga pagbag-o kon naabot ito,” siring han usa nga maiha na nga tigurang.


Mais comment apprendre à ‘ surveiller notre bouche ’ ? 	 “Ha kadam-an nga mga pulong diri kukulangon an kalapasan,” siring han Biblia.


“ [Moïse] est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible. ” — HÉBREUX 11:27. 	 ‘Hi Moises nagpadayon nga marig-on sugad nga nakikita an Usa nga diri-nakikita.’—HEBREO 11:27.


Pour que tu sois un enseignant efficace, la Parole de Dieu doit d’abord être dans ton propre cœur (voir paragraphe 17). 	 Kon karuyag mo magin epektibo nga magturutdo, kinahanglan aada mismo ha imo kasingkasing an Pulong han Dios (Kitaa an parapo 17)


Le zèle de Moïse pour la justice s’est vu plus tard, alors qu’il était fugitif, quand il a porté secours à des bergères sans défense qui étaient maltraitées. — Exode 2:16, 17. 	 Dugang nga nakita nga hi Moises may-ada kadasig para han hustisya han iya gindepensahan an waray mahimo nga mga parabantay hin karnero nga kababayin-an tikang ha maraot nga pagtrato ha Midian, diin usa hiya nga puga.—Eksodo 2:16, 17.


La bonté de Jéhovah et la justice avec laquelle il domine réjouissent tellement ses adorateurs qu’ils ne peuvent s’empêcher de déborder de louanges. 	 An pagkamaopay ni Jehova ngan an iya matadong nga paagi han pagmando nagdadara hin duro nga kalipay ha iya mga magsiringba salit diri gud hira makakaundang ha pagyakan hin pagdayaw ha iya.


Pour illustrer ce fait, prenons l’exemple de la lampe Tiffany Lotus. 	 Sugad nga ehemplo, tagda an Tiffany lotus nga lamp shade.


Parlez-leur. 	 Pakiistorya ha ira.


Que révèlent nos prières sur notre degré de vigilance ? 	 Paonan-o makikita ha aton mga pag-ampo nga mabinantayon kita?


Et qui niera que le vin contribue à la joie les jours de fête ? 	 (1 Pedro 2:1-3) Ngan hin-o an makakagnigar nga an alaksiw naghahatag hin kalipay durante han mga panagtawo?


Le prophète annonce aussi la colère destructrice que Jéhovah exprimera à Har-Maguédôn. 	 Igintagna liwat niya an pagmartsa ni Jehova nga may makabungkag nga kasina ha Armagedon.


12 Certains ont été maltraités parce qu’ils refusaient de suivre des coutumes funéraires contraires aux Écritures (Deutéronome 14:1). 	 (Deuteronomio 14:1) An Saksi nga mga batan-on nagin puntirya han padayon nga pagtamay tungod ha pagsunod ha mga suruklan ni Jehova ha moral.


T’es-tu voué à Jéhovah ? 	 Igindedikar Mo Na ba an Imo Kalugaringon kan Jehova?


Fred Anderson a rencontré un agriculteur qui, en échange d’un jeu de livres, a proposé des lunettes qui avaient appartenu à sa mère. 	 Ito nga lista “pariho hin imbentaryo hin usa nga tindahan.” Hi Fred Anderson may nakaistorya nga usa nga parauma nga naruyag magkaada han aton mga libro.


« Quand allons-nous avoir une autre assemblée ? » (Mexico), août 	 Nagsakripisyo ha Pag-alagad ha Turkey, Hul.


Nous y découvrons qu’il observe chacun de nous et qu’il veut nous aider. 	 Kondi an tinuod nga pagtoo diri la kay basta pagkilala ha Dios.


Il nous confie malgré tout une tâche. Laquelle ? 	 Kondi ano an aton buruhaton?


Mais cette question pouvait aussi signifier que Naomi se demandait si Ruth avait changé d’identité à la suite de son rachat. 	 Kondi, an pakiana puydi liwat mangahulogan nga nagpapakiana hi Noemi mahitungod han posible nga bag-o nga pangirilal-an ni Rut may kalabotan ha pagtubosa ha iya.


Un petit groupe de fidèles Étudiants de la Bible, clairement attachés à Jéhovah et à sa Parole, a passé l’inspection avec succès. 	 Syempre, kinahanglan limpyohan hira, pero mapainubsanon nga ginkarawat nira ito ha halipot nga panahon han pagsari ngan pagputli.


Après le discours de Pierre, qu’ont eu envie de faire beaucoup de gens présents dans la foule ? 	 Ha pakabati han pahayag ni Pedro, an damu nga mga tawo nadasig nga buhaton an ano?


Que souhaite Dieu pour les jeunes ? 	 Ano an karuyag han Dios para ha mga batan-on?


Vous bâtirez ainsi votre union sur un fondement solide et, avec la bénédiction de Jéhovah, vous serez heureux non seulement le jour de vos noces, mais aussi pour longtemps. — Proverbes 18:22. 	 Hito nga paagi, makakahimo kamo hin marig-on nga pundasyon para ha iyo pag-asawa, ngan pinaagi han bendisyon ni Jehova magkakaada kamo kalipay nga magpapadayon lahos pa gud han adlaw han iyo kasal.—Proberbios 18:22.


“ De toutes les langues ” 	 “Tikang ha Ngatanan nga Yinaknan”


• En accomplissement d’Isaïe 21:8, de quel “ guetteur ” Dieu s’est-il servi à notre époque ? 	 • Sugad nga katumanan han Isaias 21:8, ano nga “magbarantay” an ginhuhunahuna han Dios ha aton panahon?


Dans l’avenir, qu’est-ce qui sera offert aux anciens ? 	 Ano nga balos an malalaoman han mga tigurang?


D’autres peuvent collaborer avec eux. 	 An iba mahimo bumulig ha ira.


Cependant, cet article et le suivant se concentreront sur « le fruit de [nos] lèvres », c’est-à-dire la prédication (Gal. 5:22, 23 ; Héb. 13:15). 	 Bisan kon an pulong nga “namumunga” mahimo liwat magtudlok ha pagkaada han “bunga han espiritu,” hini nga artikulo ngan ha masunod, magpupokus kita ha “bunga han aton mga im-im,” o an pagsangyaw mahitungod han Ginhadian.—Gal. 5:22, 23; Heb. 13:15.


Comment l’a-t-il pu ? 	 Bug-os nga sinarig hiya kan Jehova ngan nagin determinado nga buhaton an kaburut-on han Dios.


Comment surmonter une tendance à se plaindre ? 	 Paonan-o mahimo malamposan an tendensya ha pagreklamo?


Sur quelle mission Pierre a-t-il mis l’accent quand il s’est exprimé devant Corneille ? 	 Han nakikiistorya hi Pedro ha grupo nira Cornelio, ano nga sugo an iya pinabug-atan?


Est-ce que je ne remplis pas déjà ces conditions ? ’ En réalité, il ne suffit pas de s’être voué à Jéhovah. 	 Diri ba nabuhat ko na ito nga mga kinahanglanon?’ Ha pagkamatuod, labaw pa an ginkikinahanglan kay ha pagdedikar han aton kalugaringon kan Jehova.


Là-dessus son maître, pris de colère, l’a livré aux geôliers, jusqu’à ce qu’il ait rendu tout ce qu’il devait. ” — Mat. 18:21-34. 	 “Ngan an iya agaron nasina, ngan igintubyan [an diri-mapinasayloon nga uripon] ha mga parahampak, tubtob nga mabaydan an ngatanan nga iya utang.”—Mat. 18:21-34.


Comment s’élargir en amour aujourd’hui 	 Pagpahaluag han Gugma Yana


Par conséquent, j’ai décidé de ne plus m’associer à ceux dont les vies tournaient autour des sports violents. 	 Salit, nagdesisyon ako nga diri na makig-upod ha mga tawo nga an kinabuhi nakasentro ha madarahog nga mga isport.


Jésus, en tant que Messie, a été rejeté et tué. 	 Iginsalikway hi Jesus sugad nga Mesias ngan ginpatay hiya.


La nuit où Jésus a été trahi et arrêté, l’un de ses disciples a tiré son épée pour le défendre. 	 Han gab-i nga gintraydoran ngan gindakop hi Jesus, usa han mga disipulo niya an naghulbot han iya kampilan ha pagdepensa kan Jesus.


• Comment l’exemple de Paul peut-il vous aider à coopérer avec les anciens de votre congrégation ? 	 • Paonan-o an susbaranan ni Pablo makakabulig ha imo nga magkooperar ha mga tigurang ha iyo kongregasyon?


Il peut aussi produire en nous de belles qualités, tels l’amour, la bienveillance ou la bonté, qui sont des facettes du “ fruit de l’esprit ”. (Gal. 5:22, 23.) 	 (Gal. 5:22, 23) Kondi, diri iginpipirit ni Jehova nga Dios an iya baraan nga espiritu ha mga tawo nga nadiri hito.


Olivétan : “ L’humble et petit translateur ”, 1/9 	 Jehu Madasigon nga Sinuporta ha Putli nga Pagsingba, 11/15


Parmi les 166 518 délégués présents aux trois assemblées “ La piété ” organisées en Pologne en 1989, un grand nombre étaient originaires de ce qui constituait alors l’Union Soviétique et la Tchécoslovaquie, et d’autres pays d’Europe de l’Est. 	 Han 1989, nagkaada tulo nga “Godly Devotion” nga kombensyon ha Poland. Upod han 166,518 nga delegado an kabugtoan tikang ha hadto anay Soviet Union ngan Czechoslovakia, ngan tikang ha iba pa nga nasud ha Eastern Europe.


● Le témoignage de Dieu. 	 ● An pagpamatuod han Dios mismo.


Il est vrai qu’en tant que descendants d’Abraham les Israélites jouissaient d’une relation spéciale avec Dieu puisqu’ils étaient le canal par lequel Jéhovah transmettait ses révélations (Romains 3:1, 2). 	 (Roma 3:1, 2) Kondi an katuyoan hini diri pagpahitaas ha ira.


Dans la neige, il lui est particulièrement difficile d’échapper aux loups. 	 Salit kon may mga lobo, diri dayon ito nakakapalagiw.


Nous avons donc été envoyés à Belzig, une petite ville de la province de Brandebourg. 	 Salit, igintoka kami ha Belzig, usa nga gutiay nga bungto ha estado han Brandenburg.


Le prénom a été changé. 	 Ginsaliwnan an ngaran.


Il ne pouvait concilier sa vie à la cour de Pharaon, l’oppresseur, avec son amour pour Jéhovah et pour la justice. 	 Diri niya maipahiuyon an kinabuhi ha palasyo ni Paraon, an matalumpiguson, ha gugma kan Jehova ngan ha hustisya.


Pourtant, la cause de ce comportement odieux et autodestructeur échappe à la majorité des gens. 	 Kondi, kadam-an han mga tawo diri maaram han hinungdan han sugad nga karaotan ngan nakakadaot nga mga buhat.


Comment faire preuve de tact lorsque nous parlons de la vérité à nos proches ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga ginrirespeto naton an mga pagbati han aton mga paryente kon nakikiistorya kita ha ira?


Par exemple, prenons les voyages missionnaires de l’apôtre Paul, relatés dans le livre biblique des Actes. 	 Pananglitan, tagda an mga pagbiyahe ni apostol Pablo sugad nga misyonero, nga iginsaysay ha libro han Biblia nga Mga Buhat.


Qu’y a-t-il dans ce récit historique qui puisse nous inciter à commencer des études bibliques à domicile ? 	 Paonan-o an pagrepaso hinin asoy han kasaysayan mabulig ha aton nga mangalimbasog ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia?


18 Au nombre des récits qui en déconcertent quelques-uns figure également celui dans lequel David cherche à faire apporter l’arche de l’alliance à Jérusalem. 	 18 An usa pa nga asoy nga baga in nakakagupong ha iba amo an mahitungod han pagsari ni David nga dad-on an arka han kauyonan ngadto ha Jerusalem.


Je me suis fait baptiser le 14 juin 1944. 	 Han Hunyo 14, 1944, nabawtismohan ako.


Jéhovah a ensuite béni mes enfants davantage encore. 	 Katapos, mas ginbendisyonan pa gud ni Jehova an akon mga anak.


Le meilleur endroit pour se faire de vrais amis a un rapport avec la congrégation chrétienne. 	 An gimaopayi nga lugar ha pagkaada totoo nga kasangkayan amo an Kristiano nga kongregasyon.


Tiruchirapalli 	 Tiruchchirappalli


Non seulement parce qu’il est le Personnage le plus éminent de tout l’univers, mais aussi parce qu’il se fait le Protecteur de tous ceux qu’il aime. 	 Tungod kay diri la hiya an pinakaharangdon nga Persona ha bug-os nga uniberso, kondi hiya liwat an nagpapanalipod han iya mga hinigugma.


Le Serviteur que Jéhovah agrée, 15/1 BIBLE Codex Vaticanus, 1/10 	 Aada Ka ba ha Husto nga Lugar kon Umabot an Kataposan? 5/15


Dans les chapitres 7 à 12 de l’Ecclésiaste, le rassembleur donne des conseils pertinents sur ces sujets et sur d’autres. 	 An maaramon nga sagdon han paragtirok mahitungod hini ngan ha iba pa nga butang nakarekord para ha aton ha kapitulo 7 tubtob 12 han Eklesiastes.


Ainsi chargé, le chrétien risque de ralentir et de ne plus réellement se soucier de Dieu (Luc 12:16-21). 	 (Lukas 12:16-21) An kinabuhi nga waray kataposan bangin sugad hin hirayo pa nga paglaom.


« QUI est votre chef ? », ou « Qui vous dirige ? » demande-t-on souvent aux Témoins de Jéhovah. 	 “HIN-O an iyo lider?” Usa ini han agsob igpakiana ha mga Saksi ni Jehova.


La guerre froide prenait fin, et on parlait avec optimisme de désarmement, y compris de désarmement nucléaire. 	 Natapos an Hilom nga Girra, ngan nagkaada positibo nga pag-uruistorya mahitungod han pag-iban hin mga armas, pati na han mga armas nuklear.


Lena est convaincue que le fait de prêcher régulièrement la bonne nouvelle contenue dans la Bible lui est bénéfique sous deux rapports. “ Premièrement, dit-elle, cela me procure le bonheur et la satisfaction dont Jésus a parlé. 	 “Ikaduha, nakarawat ako hin damu nga maopay nga reaksyon tikang ha iba, nga nakakabulig ha akon nga makabiling hin kalipay.”


Elle voit bien que l’homme dort à poings fermés. 	 Maaram hiya nga hilarom na an katurog ni Boas.


N’est-ce pas ainsi que les choses se passent la plupart du temps ? 	 Diri ba sugad hito an kadam-an ha aton?


C’est pour que s’accomplisse la parole écrite dans leur Loi : ‘ Ils m’ont haï sans raison*. ’ ” (Jean 15:18-20, 25 ; Psaume 35:19 ; 69:4). Il leur avait dit précédemment : “ S’ils ont appelé le maître de maison Béelzéboub, combien plus appelleront-ils ainsi ceux de sa maisonnée ! ” (Matthieu 10:25). 	 Ini ira ginbubuhat, basi nga an pulong matuman, nga iginsurat didto ha ira Kasugoanan: Ira gindudumtan ako hin waray tinikangan.”* (Juan 15:18-20, 25; Salmo 35:19; 69:4) Antes pa hito hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon ira gintawag an amay han balay nga Beelsebub, mationan-o pa kadaku an mga aada ha iya panimalay?”


Comment certaines personnes aujourd’hui peuvent-elles avoir un état d’esprit qui ressemble à celui de Jézabel (Lisez Révélation 2:18-21) ? 	 Ha ano nga paagi iginpapakita han damu yana an negatibo nga kalidad nga pariho han kan Jesebel? (Basaha an Pahayag 2:18-21.)


Il est nécessaire et souhaitable de faire des sacrifices, mais c’est une obéissance totale motivée par l’amour qui plaît le plus à Jéhovah. — Proverbes 3:1, 2. 	 (Hebreo 11:6) An angayan nga mga halad kinahanglanon ngan makaruruyag, kondi an bug-os nga pagsugot tungod han gugma kan Jehova an nagpapalipay gud ha iya.—Proberbios 3:1, 2.


Mais elle n’a pas la présomption de croire qu’elle a la faveur de Dieu. 	 Kon nangangalimbasog kita para han pag-uyon han Dios, diri gud kita magpahitaas ngan maghunahuna nga inuuyonan na kita niya, sadang naton hibaroan an importante nga leksyon nga hinsabtan gud ni Maria.


Nous avons donc résolu de traverser la forêt tropicale, ce qui nous a pris neuf heures. 	 Nagdesisyon kami pagkadto pinaagi han aragian ha kagurangan nga inabot hin siyam ka oras.


La lumière surnaturelle émanant du Fils de Dieu a rendu Saul aveugle et dépendant des autres. 	 Tungod han milagroso nga kasilaw han Anak han Dios, nabuta hi Saulo ngan nagkinahanglan han bulig han iba.


Si c’est approprié, les parents peuvent y emmener leurs enfants. 	 Kon angayan, puydi iupod han mga kag-anak an ira anak ha sugad nga pagbisita.


ED SE mourait et Bill le détestait. 	 HI Ed tikamatay na, ngan hi Bill nangangalas ha iya.


Dans ce monde agité, rares sont les jours qui n’apportent pas leur lot de problèmes. 	 Hinin sibot nga kalibotan, madagmit lumabay an mga adlaw. Nahitatabo an mga aksidente, nagsasayop an mga plano, ngan napapakyas kita han mga tawo.


• Comment, par son esprit saint, Dieu aide-t-il ses serviteurs ? 	 • Paonan-o an baraan nga espiritu han Dios nabulig ha iya katawohan?


(Hébreux 4:12.) La lecture de la Bible et des publications bibliques révèle vos pensées, vos sentiments et vos mobiles les plus profonds. 	 (Hebreo 4:12) An pagbasa han Biblia ngan han mga publikasyon nga basado ha Biblia an magbubuhayhag han imo gihilarumi nga mga ginhuhunahuna, mga pagbati, ngan mga motibo.


Nous découvrons quels sont leurs objectifs, mais aussi comment ils s’efforcent de les atteindre. Jésus a travaillé aux côtés de Jéhovah peut-être pendant des milliards d’années. 	 Hi Jesus nagbuhat kaupod ni Jehova posible ha sulod hin binilyon ka tuig, ngan nagkaada hira marig-on, diri nabubungkag nga bugkos han gugma.


Ces attentions peuvent énormément contribuer à la stabilité et au bonheur du couple. 	 Ha mga kultura diin kag-anak an nagpipili han maarasawa, an bana ngan asawa bangin diri magkakilala antes han ira kasal.


6 Tant en hébreu qu’en grec, les termes rendus par “ maîtrise de soi ” dans la Bible évoquent littéralement l’idée d’avoir de l’empire sur soi-même. 	 6 An Hebreo ngan Griego nga mga pulong nga iginhubad nga “pagpugong-ha-kalugaringon” ha Biblia literal nga nagpapasabot nga an usa ka tawo may-ada gahum o kontrol ha iya kalugaringon.


En sera-t-il toujours ainsi ? 	 Pirme ba Magigin Sugad Hini?


À l’évidence, la Loi n’était pas qu’un ensemble complexe d’ordres et d’interdits. 	 Matin-aw, an Balaud diri kay usa nga komplikado la nga lista han mga sugo ngan mga pagdiri.


Une sœur a dit : “ Pour moi, la prédication, c’est un médicament. 	 “Para ha akon, medisina an ministeryo ha kanataran,” siring han usa nga bugto.


Le 11 Nisan, il enseigne dans le temple, reprend sévèrement les scribes et les Pharisiens, et donne ensuite à ses disciples “ le signe de [s]a présence et de l’achèvement du système de choses ”. 	 Han Nisan 11, nagtutdo hiya ha templo, nagkondenar ha mga eskriba ngan Pariseo, ngan katapos hito naghatag ha iya mga disipulo han “tigaman han [iya] pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan.”


Qu’il est donc futile d’élever un groupe au-dessus d’un autre pendant notre courte vie ! 	 Salit, waray gud kapulsanan nga ipakilala nga labaw an usa ka grupo han mga tawo ha iba durante han aton halipot nga kinabuhi!


L’objectif de Cisneros était d’avoir une Bible polyglotte, autrement dit en plusieurs langues, qui rassemble les meilleurs textes hébreu, grec et latin, ainsi que certaines portions en araméen. 	 An tumong ni Cisneros amo an pagkaada hin Polyglot, o Biblia nga may-ada damu nga yinaknan, nga nagsusulod han gimaopayi nga teksto ha Hebreo, Griego, ngan Latin, ngan hin pipira nga mga bahin ha Aramaiko.


Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Quatre-vingt-dix-huit d’entre eux ont remis leur adresse en demandant à recevoir la visite des Témoins de Jéhovah. 	 Damu an positibo nga nagkomento mahitungod han maopay nga buhat han mga Saksi ni Jehova ngan han kalidad han mga literatura.


Disciplinez-vous vos yeux pour qu’ils ne regardent pas des choses immorales, ou vos oreilles pour qu’elles n’écoutent pas de la musique ou des propos dégradants ? 	 (Mateo 5:29, 30; Kolosas 3:5-10) Pananglitan, gindidisiplina mo ba an imo mga mata nga diri magkita ha imoral nga mga kiritaon o an imo mga talinga nga diri mamati ha nakakadaot nga musika o mga pulong?


Les Romains, cependant, les ont ramenés à de simples exercices physiques bénéfiques avant le bain ou à un spectacle pratiqué par des professionnels issus des classes inférieures, à l’image des combats de gladiateurs. 	 Lugod, ginpakaminos han mga Romano an mga uyag han mga Griego ha pagin ehersisyo ha kahimsog ha atubangan han karigoan o ha magkirita ha usa nga isport nga ginhimo han minos-an-kahimtang nga mga propesyonal, nga pariho gud han mga paglupigay han mga gladyador.


Felisa. 	 Hi Felisa


Dans cette logique, la plupart des établissements favorisent les matières permettant d’obtenir de bonnes notes aux concours d’entrée à l’université, au détriment des matières immédiatement exploitables sur le marché du travail. 	 Tungod hini, an kadam-an nga mga hayskul nakasentro ha akademiko nga mga aradman nga makakabulig ha mga estudyante nga makakuha hin hitaas nga marka ha mga eksamin basi makarawat hira ha unibersidad, imbes nga isentro ha mga kurso nga magsasangkap ha mga estudyante nga makabiling hin trabaho.


Au IVe siècle, trois grands responsables ecclésiastiques de Cappadoce, Grégoire de Nazianze, Basile le Grand et son frère, Grégoire de Nysse, défendaient vigoureusement la doctrine non biblique de la Trinité. 	 Hira amo hi Gregory han Nazianzus, hi Basil nga Bantogan, ngan an iya manghod nga lalaki nga hi Gregory han Nyssa.


Cette nouvelle situation s’est produite “ au temps de la fin ”, à notre époque donc (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) An baraan nga espiritu naggigiya ha mga mahigugmaon han kamatuoran ha bug-os nga kalibotan ha husto nga kahibaro han matuod nga Dios ngan han iya katuyoan.


Quelle est ta réaction ? Si tu penses que tu centres déjà ta vie sur les intérêts du Royaume, tu perçois dans ce verset l’approbation de Jéhovah. 	 Kon ginbubuhat mo na an imo gimaopayi ha pag-una kan Jehova ha imo kinabuhi, aabaton mo nga nalilipay hiya ha imo.


Une telle conversation pourrait avoir lieu assez longtemps à l’avance. 	 Puydi naton ini buhaton maiha pa antes an okasyon.


La connaissance ainsi obtenue permet de connaître Dieu et de comprendre ses voies. 	 Dugang pa, an pagkilala kan Jehova nga Dios magpapaduok ha aton ngan magigin mas debotado kita ha iya.


Comment le feu et la neige accomplissent-ils la volonté de Jéhovah ? 	 Paonan-o gintutuman han kalayo ngan han niebe an kaburut-on ni Jehova?


Jéhovah n’est pas difficile à trouver, car ‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. 	 Diri makuri bilngon hi Jehova tungod kay “hiya diri hirayo ha tagsa-tagsa ha aton.”


Jéhovah ne manifeste jamais sa jalousie de façon égoïste. 	 Kon diri hiya mangabugho ha sugad hini nga maopay nga paagi, mag-aantos kita han ngatanan nga klase han kadaot tungod han aton kawaray-eksperyensya.


Quel prix attachez-vous à la vérité ? 	 Mationan-o Kapresyoso ha Imo an Kamatuoran?


Par exemple, des “ toiles en poil de chèvre ” ont servi à la confection de “ la tente sur le tabernacle ”. (Exode 26:7.) 	 (Eksodo 26:7) Pariho han mga tolda han mga Bedouin bisan yana, an mga tolda han Kedar posible gud nga hinimo tikang ha itom nga barahibo han kanding.


Ainsi, quand les apôtres et d’autres disciples se sont réunis à Jérusalem dans une chambre haute, ils étaient présents et, de toute évidence, ils ont eux aussi reçu l’esprit saint. 	 Salit kaupod hira han mga apostol nga nagkatirok ha usa nga kwarto ha igbaw didto ha Jerusalem ngan matin-aw nga nakakarawat hira han baraan nga espiritu.


L’Encyclopedia Americana explique : “ Les scènes de la Nativité vinrent très tôt s’intégrer dans la fête de Noël. [...] 	 An The Encyclopedia Americana nagsaysay: “An mga demonstrasyon han Katawo ni Kristo siyahan nga nagin bahin han selebrasyon han Pasko . . .


(Actes 17:23, 24.) La majesté des temples qui lui étaient dédiés et la splendeur de ses représentations rendaient peut-être Athéna plus impressionnante aux yeux des auditeurs de Paul qu’un Dieu invisible qu’ils ne connaissaient pas. 	 (Buhat 17:23, 24, NW) Bangin an pagkaharangdon han mga templo ni Atena o an kadaku han iya mga estatwa baga in nakahimo ha iya nga mas darayawon ha pipira han mga mamarati ni Pablo kay ha diri-nakikita nga Dios nga diri nira kilala.


Rachel, une sœur du Brésil, raconte : « J’aimais suivre la mode. 	 Hi Rachel, usa nga sister nga taga-Brazil, nagsiring: “Mahilig ako sumunod ha kalibotanon nga mga uso.


La solution à cette interrogation est étroitement liée à une autre grande question : qui est en droit de dominer les humains ? 	 An hinungdan hito may kalabotan ha isyu kon hin-o an sadang magmando ha katawohan.


Pour ce faire, il est essentiel d’avoir des paroles et des actes qui tiennent compte des sentiments d’autrui. 	 11 Ha kongregasyon, maipapakita naton an konsiderasyon ha mga pagbati han iba pinaagi han pagtahod ha ira, gintatrato hira sugad han karuyag naton nga pagtrato ha aton.


À sa mort, en 2001, elle avait aidé 44 personnes à connaître la vérité. 	 Antes hiya mamatay han 2001, nabuligan niya an 44 ka tawo nga mahibaro han kamatuoran.


Pense aux bienfaits que tu retires à lire la Bible, à étudier les publications de l’« esclave fidèle et avisé », à regarder JW Télédiffusion, à naviguer sur jw.org, à parler avec les anciens et à fréquenter d’autres chrétiens (Mat. 24:45). Tu as certainement déjà constaté que Jéhovah te fournit ses directives avec rapidité ! 	 Hunahunaa la kon paonan-o ka nagpapahimulos ha pagbasa han Biblia, pag-aram ha mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” pagkita han JW Broadcasting, paggamit han jw.org, pakiistorya ha mga tigurang, ngan pakig-upod ha kabugtoan. (Mat. 24:45) Naieksperyensyahan mo ba nga madagmit hi Jehova ha paggiya ha imo?


Parce qu’ils n’étaient pas en droit de connaître les détails précis sur l’endroit où il irait. 	 “Saka kamo ngadto ha pyesta [ha Jerusalem], hi ako diri pa tikadto hito nga pyesta, kay an akon panahon diri pa katuman.”


Pour moi, c’était le plus beau bébé du monde. ” Cependant, cette joie s’accompagne parfois d’inquiétude pour les parents. “ Mon souci, se souvient le mari d’Aleah, c’était de savoir si je pourrais préparer correctement ma fille à affronter les épreuves de la vie. ” Beaucoup de parents, qui éprouvent des inquiétudes semblables, comprennent l’importance d’élever leurs enfants dans l’amour. 	 “Nababaraka ako kon maiaandam ko ba hin husto an akon anak ha paglampos han mga problema ha kinabuhi,” siring han bana ni Aleah. Damu nga kag-anak an nababaraka liwat hito ngan nasasantop nira nga kinahanglan an mahigugmaon nga pagbansay ha ira mga anak.


Ça m’a aidée à passer le cap. 	 Nakabulig ito ha akon nga malamposan an kakurian ha tinikangan basi padayon ako nga mag-uswag.


19:29 — Pourquoi David a-t-il réagi comme il l’a fait après avoir entendu les explications de Mephibosheth ? 	 19:29—Kay ano nga sugad an reaksyon ni David ha pagsaysay ni Mepiboset?


Il est donc logique qu’en la présence de Jéhovah, « là où est [son] esprit », il y ait la liberté. 	 Salit husto an pagsiring nga ha presensya ni Jehova ngan “kon hain an espiritu ni Jehova,” may-ada kagawasan.


Certes, la Bible dit au sujet de la ville antique de Pergame que c’est « là où habite Satan » (Révélation 2:13). 	 (Pahayag 2:13) Pero ha pagkamatuod, nagpapasabot la ito nga kalyap an sataniko nga pagsingba didto.


Bien sûr, nous ne sommes pas tous en mesure d’être pionniers auxiliaires. 	 Syempre diri ngatanan makakag-auxiliary payunir.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes portant l’inscription “ Offrandes pour l’œuvre mondiale — Matthieu 24:14 ”. 	 Damu an naggagahin, o nag-aandam, hin kantidad nga ira iginbubutang ha mga kahon para han amot nga minarkahan hin “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.”


▪ La Bible a-t-elle annoncé les problèmes observables dans le monde aujourd’hui ? 	 ▪ Igintagna ba ha Biblia an mga problema nga naiekperyensyahan ha kalibotan yana?


C’est pourquoi l’apôtre a pu dire aux Philippiens : “ Je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. ” (Philippiens 2:20, 22 ; 1 Timothée 5:23 ; 2 Timothée 1:5). 	 (Filipos 2:20, 22; 1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 1:5) Mahimo kita magin bendisyon ha mga igkasi-magsiringba kan Jehova pinaagi han pagpakita hin disposisyon nga pariho han kan Timoteo.


Il n’empêche que j’étais préoccupé par un certain nombre de questions troublantes : ‘ Pourquoi toutes ces tueries ? 	 Kondi, nasubo gud ako tungod han nakakaguol nga mga pakiana sugad han, ‘Kay ano nga duro an pamatay? Hin-o an akon masasarigan?


Ou bien sommes-nous parfois gênés de dire que nous sommes Témoins de Jéhovah en raison de notre comportement ou de notre tenue ? 	 O ha aton adlaw-adlaw nga buruhaton, maaawod ba kita nga magpakilala nga Saksi ni Jehova, bangin tungod han aton paggawi o pamado?


D’autres souhaitent honorer Jésus et préfèrent parler de la “ Nativité de Jésus ”. 	 Kondi, gintatawag han iba ini nga kapanahonan nga “an Kapaskohan,” tungod kay karuyag nira pasidunggan hi Kristo hini nga panahon han tuig.


Les interrogatoires se prolongent sur cinq mois, mais les doutes qui pèsent sur lui ne se dissipent pas facilement. 	 An imbistigasyon inabot hin mga lima ka bulan, ngan nakurian hiya ha pagdepensa han iya kalugaringon tungod han pagsuspetsa han iba.


Il ne s’arrête pas là ! 	 An Iya Urhi nga Buruhaton


18 Jésus a tout pouvoir dans le ciel et sur la terre, et rien ni personne ne peut nous soustraire à sa protection bienveillante — sauf nous (Jean 10:28, 29). 	 18 Hi Jesus may-ada han ngatanan nga awtoridad ha langit ngan ha tuna, ngan waray makakaagaw ha imo tikang ha iya pagpanalipod, labot la kon ikaw mismo an bumulag ha iya.


Parfois, je croise des amis chers que j’ai connus en Afrique, et les bons souvenirs affluent à ma mémoire. 	 Usahay iginkikita ako hin hinigugma nga kasangkayan nga tikang ha akon mga teritoryo hadto ha Aprika, ngan nabalik an malipayon nga mga handumanan.


Jérôme 	 Jerome


Indéniablement, Satan a “ aveuglé l’intelligence des incrédules ”. 	 Kondi damu an inundang ha pamiling ha Dios han waray hira makaagi hin makapatagbaw nga mga baton.


Comme certains de ses petits cousins habitent la même maison que lui, Alexis, après avoir prié Jéhovah, leur a parlé de ce qu’il avait appris avec ses parents dans le Recueil d’histoires bibliques. 	 Tungod kay kaupod nira ha balay an duha han iya mga patod nga gudtiay pa, nag-ampo anay hiya kan Jehova ngan katapos nakiistorya ha iya mga patod mahitungod han iya hinbabaroan ha My Book of Bible Stories pinaagi han bulig han iya mga ginikanan.


(Jean 3:16.) En effet, “ le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur ”. — Romains 6:23. 	 (Juan 3:16) Ha pagkamatuod, “an suhol han sala amo an kamatayon; kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 6:23.


On se dit tous un jour ou l’autre : ‘ Si j’avais su, je n’aurais pas fait ce choix ! ’ Eh bien, après 50 ans dans le service à plein temps, je peux affirmer qu’être à la droite de Jéhovah ne m’a jamais rien valu de durablement désagréable. 	 Pira ka beses ka na nakasiring, ‘Unta diri ito an akon nagin desisyon’? Aw, katapos hin 50 ka tuig ha bug-os-panahon nga pag-alagad, waray ako nahihinumdoman nga maraot nga resulta han pagin aada ha too nga kamot ni Jehova. Isusumat ko ha iyo kon kay ano.


Naître de nouveau : est-ce un choix personnel ? 	 Pagin “Born Again”—Personal ba nga Desisyon?


Éliya trouve refuge dans une grotte. 	 Ngan hi Elias hinuron ha usa nga lungib.


N’y a-t-il pas une contradiction entre Ézékiel 18:20, qui dit qu’“ un fils ne portera pas de responsabilité dans la faute du père ”, et Exode 20:5, qui déclare que Jéhovah “ fait venir la punition pour la faute des pères sur les fils ” ? 	 An ginsisiring ba ha Esekiel 18:20 nga “an anak diri magpapas-an han karat-an han amay” nasumpaki ha ginsisiring han Eksodo 20:5 nga hi Jehova magsisirot o “magduduaw han karat-an han mga amay ngada ha mga anak”?


Les frères apprennent à être de bons enseignants, organisateurs et bergers ; beaucoup sont ensuite en mesure d’assumer des responsabilités dans la congrégation. 	 An kalalakin-an nga bungol ngan ngula nagin epektibo ha pagtutdo, pag-organisa, pagmangno, ngan damu an nagin kwalipikado ha mga responsabilidad ha kongregasyon.


Est-ce ce que nous faisons ? 	 Nasarig ba liwat kita ha kinaadman ni Jehova?


Grâce à la “ raison ” que Dieu leur avait donnée, les premiers chrétiens voyaient bien que toute philosophie, tout enseignement qui n’était pas conforme à la Parole révélée de Dieu était futile. 	 Pinaagi han ira hatag-han-Dios nga ‘gahum ha pangatadongan,’ an siyahan nga mga Kristiano nahibaro hin matin-aw nga waray-pulos an bisan ano nga pilosopiya o katutdoan nga diri uyon ha iginpahayag nga Pulong han Dios.


Nous avons à accomplir une œuvre semblable dans un monde opposé au vrai culte, où abonde la méchanceté sous toutes ses formes. — Psaume 92:7 ; Matthieu 24:14 ; Révélation 12:17. 	 May-ada kita pariho nga buruhaton ha kalibotan nga nakontra ha totoo nga pagsingba ngan puno han ngatanan nga klase han karaotan.—Salmo 92:7; Mateo 24:14; Pahayag 12:17.


Qu’a enseigné Jésus au sujet de l’endurance ? 	 Ano an igintutdo ni Jesus mahitungod han pagpailob?


Après qu’il a renoncé aux richesses de l’Égypte, il s’est montré courageux en mettant sa confiance en Jéhovah (Héb. 	 Han ginbayaan ni Moises an mga karikohan ha Ehipto, sinarig hiya kan Jehova.


3 Paul mentionne deux facettes essentielles de notre culte : la foi et la joie. 	 3 Hi Pablo nag-unabi hin duha nga importante nga bahin han aton pagsingba—pagtoo ngan kalipay.


Dans le cadre de l’étude, nos conseils lui permettront de progresser dans d’autres domaines encore. 	 Samtang padayon nga nag-aaram hiya, ginbubuligan naton hiya ha iba pa nga paagi.


Recherchez la force que Jéhovah donne 	 Pamilnga an Gahum nga Iginhahatag ni Jehova


Il nous assure aussi que, lorsque nous le prions, il nous écoute personnellement (1 Jean 5:14). 	 (1 Juan 5:14) Kondi, an pagtagana han lukat amo an pinakaimportante nga ginbuhat han Dios basi magin duok kita ha iya ngan maipakita an iya gugma ha aton.


Qu’implique la conversion en rapport avec le baptême ? 	 Mahitungod han bawtismo, ano an nahiuupod ha kakombirte?


“ NINIVE SERA RENVERSÉE ” 	 “AN NINIBE PAGLALAGLAGON”


(Jean 17:3.) Les Écritures déclarent : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment, et on doit le craindre plus que tous les autres dieux. 	 (Juan 17:3) An Biblia nasiring: “Hi Jehova harangdon, ngan pagdayawon ha daku gayud: Hiya liwat an kahadlokan labaw han ngatanan nga [mga dios].


13 Un pas à franchir pour acquérir de bonnes habitudes d’étude de la Bible consiste à lui réserver régulièrement du temps. 	 13 An usa nga pitad ngada ha maopay nga mga batasan ha pag-aram amo an regular nga paglain hin panahon ha pag-aram ha Biblia.


Que signifie laisser l’endurance faire « œuvre complète » ? 	 1, 2. (a) Ano an aton hibabaroan ha pagpailob ni Gideon ngan han 300 nga iya kaupod?


19 Quand Jésus est retourné au ciel, il n’a pas abandonné ses disciples (Mat. 28:20). 	 19 Han binalik hi Jesus ha langit, waray niya pabay-i an iya mga sumurunod.


Lors du procès de Jésus, quand on leur avait proposé d’accueillir Jésus comme leur roi, ils s’étaient même écriés : “ Nous n’avons de roi que César*. ” (Jean 19:15). 	 (Juan 19:15)* Diri la kay ginpamatud-an han mga apostol nga hi Jesus ginbanhaw kondi igintutdo liwat nira nga gawas han ngaran ni Jesus, “waray iba nga ngaran ha ilarom han langit, nga ihinatag ha mga tawo, nga sadang ta kaluwasan.”


13, 14. a) Quels privilèges merveilleux les oints auront-ils dans l’avenir ? b) Quel travail magnifique les oints feront-ils pour les humains ? 	 13, 14. (a) Ano nga espesyal nga pribilehiyo an makakarawat han mga dinihogan ha tidaraon? (b) Ano nga makalilipay nga buruhaton an hihimoon han mga dinihogan para ha katawohan?


En finale aux Jeux olympiques d’été de 1984, elle était la favorite pour la médaille d’or du 3 000 mètres. 	 Damu an naghunahuna nga hiya an magdadaog han gold medal ha final han 3,000 ka metro nga rumba ha Summer Olympics han 1984.


Les livres canoniques ont mis en garde à plusieurs reprises les chrétiens contre l’imminence d’un mouvement d’apostasie qui allait corrompre la congrégation. 	 Ha pagkamatuod, ini nga apostasya nagtikang na han siyahan nga siglo, kondi ginpugngan han mga apostol an pagsarang hito.


• Que signifie ‘ s’attacher ’ à Jéhovah, et comment pouvons-nous continuer de le chercher ? 	 • Ano an kahulogan han pulong nga “kumupkop” kan Jehova, ngan paonan-o kita makakagpadayon ha pamiling ha iya?


En hébreu, cela peut simplement signifier que Jéhovah n’a pas causé le mal qu’il avait eu envie de faire à toute la nation. 	 Ha Hebreo nga yinaknan, ini nga ekspresyon mahimo magpasabot nga waray buhata ni Jehova an sirot nga iya karuyag ipadapat ha nasud han Israel.


APRÈS avoir créé les plantes et les animaux, Jéhovah Dieu a formé le premier homme, Adam. 	 KATAPOS larangon ni Jehova nga Dios an mga tanom ngan hayop, ginlarang niya an siyahan nga tawo, hi Adan.


Sanhédrin, 15/9 Sceau ‘ appartenant à Youkal ’, 15/9 	 “An Tagsa-tagsa Magdadara han Iya Kalugaringon nga Darad-on,” 3/15


(Relisez Actes 19:18, 19.) 	 (Basaha utro an Buhat 19:18, 19.)


Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée. 	 Kondi magkalipay kamo ngan manrayhak ha gihapon dida hadton akon ginbuhat; kay, kitaa, akon binuhat an Jerusalem nga malipayon, ngan an iya katawohan nga usa nga kahimongaya.


Mika 6:9 déclare : “ La voix même de Jéhovah crie à la ville, et celui qui a de la sagesse pratique craindra ton nom. ” Comment des gens de toutes les nations entendent-ils “ la voix même de Jéhovah ”, et quel est le rapport avec la pratique de la justice ? 	 An Mika 6:9 nasiring: “An tingog ni Jehova sininggit ngada ha bungto, ngan an tawo nga may-ada kinaadman makakakita [“mahahadlok,” NW] ha imo ngaran.” Paonan-o an mga tawo han ngatanan nga mga nasud nakakabati han “tingog ni Jehova,” ngan paonan-o ini may kalabotan ha aton pagbuhat han hustisya?


L’apôtre Paul a clairement attesté l’origine divine de la croissance spirituelle quand il a écrit à la congrégation de Corinthe : “ J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître. 	 Kinilala ini ni apostol Pablo ha iya surat ngadto ha kongregasyon ha Korinto. Hiya nagsurat: “Ako an nagtanom, hi Apolo an nagbisibis: kondi an Dios an nagpatubo.


Jésus aussi a mis en évidence ce point quand ses disciples sont revenus d’une tournée de prédication. 	 Ginpabug-atan liwat ini ni Jesus han binalik an iya mga disipulo tikang ha pagsangyaw.


9 En renforçant tes convictions, tu franchis un pas important vers le baptême. 	 9 An pagin kombinsido ha imo mga gintotoohan importante nga pitad para ha bawtismo.


“ Dans la foi, tous ceux-là [...] ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” — HÉB. 	 ‘Ha pagtoo ini ngatanan nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.’—HEB.


Tous ceux qui se disent chrétiens ne sont pas des disciples authentiques de Christ. 	 Diri ngatanan nga nag-aangkon nga Kristiano tinuod nga sumurunod ni Kristo.


Les sourds “ entendent ” la bonne nouvelle 	 An mga Bungol “Nakakabati” han Maopay nga Sumat


Et les années 1948 à 1950 ont connu des accroissements de 20, 23 et même 40 % ! 	 Nagkaada liwat hin 20, 23, ngan 40 porsyento pa ngani nga pag-uswag tikang han 1948 tubtob 1950!


5 Comment Jéhovah se montre-t-il généreux ? 	 5 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an pagkamahinatagon?


Comment beaucoup ont-ils démontré dans leur vie leur amour pour Jéhovah l’an dernier ? 	 Paonan-o an gugma kan Jehova nakaapekto ha damu nga mga kinabuhi ha naglabay nga tuig?


Quels principes devraient être mis en application dans un ménage où les deux conjoints ne partagent pas la même foi ? 	 Ano nga mga prinsipyo an sadang iaplikar ha panimalay nga magkaiba an relihiyon?


Auparavant, elle fréquentait l’église où le mariage doit avoir lieu, et elle sait que durant la cérémonie tous les assistants seront invités à accomplir des actes religieux tels que la prière, le chant ou certains rites. 	 (Pahayag 18:2, 4) Hadto parasingba hiya dida ha singbahan diin paghihimoon an kasal ngan maaram hiya nga durante han seremonya an ngatanan hahangyoon nga makigbahin ha pagbubuhaton didto sugad han pag-ampo, pagkanta, o iba pa.


Nous savons qu’elle est la Parole inspirée de Dieu, et non la parole des hommes (1 Thessaloniciens 2:13 ; 2 Timothée 3:16). 	 (1 Tesalonika 2:13; 2 Timoteo 3:16) Kondi, karuyag han kalibotan ni Satanas nga iba an aton hunahunaon.


Salle du Royaume de Carlyle, inaugurée le 4 juin 1983. 	 An Kingdom Hall ha Carlyle, igindedikar han Hunyo 4, 1983


Premièrement, quelqu’un qui sait maîtriser ses pulsions (c’est-à-dire ses désirs et ses émotions) a en général moins de problèmes graves. 	 Siyahan, naobserbaran nga adton may pagpugong ha kalugaringon kasagaran na nga pipira la nga dagku nga problema an inaatubang.


Voudriez-vous en savoir plus sur ces bienfaits ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang mahitungod hito nga mga bendisyon?


Assemblées de district « La Parole de Dieu est vérité », 1/5 	 Barandilya ha Atop han Balay han mga Judio, 7/1


On lit en Genèse 11:31 : “ Térah prit Abram son fils et Lot, [...] ainsi que Saraï sa belle-fille, [...] et ils sortirent avec lui d’Our des Chaldéens pour aller au pays de Canaan. 	 Ini an mababasa ha Genesis 11:31: “Hi Tera kinuha hi Abram nga iya anak, ngan hi Lot . . . , ngan hi Sarai nga iya umagad nga babaye, . . . ngan hira nagkalakat upod ha ira tikang ha Ur ha Kaldea, ngadto ha tuna ha Kanaan; ngan hira inabot ha Haran, ngan didto nag-ukoy.”


Une première raison est que l’humanité en général a rejeté la domination de Dieu, refusant de se soumettre à ses lois et à ses principes justes. 	 An usa nga hinungdan, iginsalikway han katawohan ha kabug-osan an Dios sugad nga Magmarando, diri hira naruruyag magpasakop ha iya matadong nga mga balaud ngan prinsipyo.


En effet, Jéhovah Dieu a créé l’homme à Son image, selon Sa ressemblance (Genèse 1:26, 27). Il a donc doté les humains de qualités qui reflètent les siennes*. Dès lors, quand la Bible encourage le chrétien à ‘ devenir un imitateur de Dieu ’, c’est comme si Jéhovah lui disait : ‘ J’ai confiance en toi. 	 (Genesis 1:26, 27) Nangangahulogan ito nga ginhatagan han Dios an tawo hin mga kalidad nga pariho han iya mga kalidad.* Salit, ha pagsagda han Biblia ha mga Kristiano nga ‘magsubad ha Dios,’ sugad hin hi Jehova mismo an nasiring ha ira: ‘Nasarig ako ha iyo.


En 1938, les autorités néerlandaises ont émis un décret qui interdisait aux étrangers de faire du colportage en distribuant des écrits religieux. 	 Han 1938, nagpagowa an mga awtoridad han Netherlands hin balaud nga nagdidiri ha mga langyawanon ha pagpanaltag hin mga publikasyon mahitungod han relihiyon.


En 1938, son père était devenu serviteur de groupe, comme on appelait alors le surveillant-président, dans la congrégation de Clymer, en Pennsylvanie, et en 1947, à l’âge de 16 ans, Christine s’était fait baptiser. 	 Han 1938, an amay ni Christine nagin company servant (nangunguna nga paramangno yana) han kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Clymer, Pennsylvania, E.U.A., ngan han 1947, nabawtismohan hi Christine ha edad nga 16.


Un jour, une responsable d’une association d’aide aux aveugles m’a téléphoné pour m’annoncer qu’un club de tennis de la région avait l’intention de financer l’octroi d’un chien-guide à un malvoyant ou à un aveugle du département. 	 Usa ka adlaw, ginsumatan ako han usa nga babaye nga nabulig ha pagdumara hin asosasyon para han mga buta nga an usa nga grupo han mga parauyag hin tenis ha amon lugar magdudonar hin giya nga ayam ha usa nga buta o limitado an pagkita nga tawo ha amon lugar.


Revoyons donc six raisons pour lesquelles nous sommes convaincus de vivre dans les derniers jours de ce monde impie. 	 Salit aton repasuhon an unom nga ebidensya nga nagpapamatuod nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw hinin diri-diosnon nga kalibotan.


Un complot échoue 	 Napakyas an Plano ha Pagpatay


16 Les jeunes qui sont élevés par des parents Témoins de Jéhovah devraient se demander si leur identité chrétienne se renforce du fait de leurs relations personnelles avec Dieu. 	 16 An mga batan-on nga nagdaku sugad nga mga Saksi ni Jehova sadang mag-usisa kon an ira ba Kristiano nga pangirilal-an nagigin mas marig-on tungod han personal nga relasyon ha Dios.


• Ville moderne 	 • Moderno nga Siyudad


Mais ils ont eu la sottise de lui désobéir et en ont subi les terribles conséquences. — Gen. 3:6-13, 16-19, 23. 	 Kondi nagtalapas hira ngan nag-antos han makasurubo nga mga resulta hito.—Gen. 3:6-13, 16-19, 23.


Il convient plutôt de se poser cette question pertinente : ‘ Resterai-je fidèle ? ’ C’est précisément l’idée que Jésus aborde en conclusion de son exemple. 	 Ngan ito gud an topiko nga iginbangon ni Jesus ha kataposan han ilustrasyon mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom.


Jésus n’est apparu en qualité de Messie que 1 500 ans environ après la mort de Moïse. 	 Inabot hi Jesus sugad nga Mesias haros 1,500 ka tuig na katapos mamatay hi Moises.


Qu’est-ce qui a conduit certains à la présomption ? 	 Kay ano nga an pipira nagin paragbuot?


Empathie, 15/4 Enseignement efficace ? 1/7 	 Makarepresko nga mga Batan-on, 9/15


Ils donnaient même à leurs enfants des noms qui contenaient ce nom. Par exemple, Éliya signifie « Mon Dieu, c’est Jéhovah » et Zekaria, « Jéhovah s’est souvenu ». 	 Igin-upod nira ito ha ngaran nga ira iginhatag ha ira mga anak, sugad han Elias nga nangangahulogan hin “Hi Jehova an Akon Dios,” ngan Sakarias nga nangangahulogan hin “Hi Jehova Nahinunumdom.”


Ce conseil vaut dans bien des domaines, notamment celui qui touche aux activités de la congrégation et au ministère public. 	 An sagdon hini nga proberbio aplikado liwat ha iba nga bahin han kinabuhi, upod na ha mga buruhaton ha kongregasyon ngan ha ministeryo ha publiko.


Des difficultés existaient, certes, mais l’apôtre Paul et d’autres ont pu voyager à travers l’empire sans passeport ni visa. 	 Diri na nira kinahanglan hin legal nga mga dokumento, sugad han pasaporte, basi makakadto ha iba nga nasud.


Actuellement, plus d’une centaine de frères et sœurs venant de pays aussi divers que l’Australie, le Canada, la Corée, l’Espagne, les États-Unis, la France, la Grande-Bretagne et le Japon sont installés à Taïwan et prêchent dans des régions où l’on manque de proclamateurs. 	 Sobra 100 nga kabugtoan tikang ha iba-iba nga nasud an nag-aalagad yana ha Taiwan ha mga lugar nga daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian. Tikang hira ha Australia, Britain, Canada, France, Japan, Korea, Spain, ngan United States.


Cet article montre comment nous pouvons favoriser un bel esprit dans notre congrégation. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o kita makakabulig basi matipigan an maopay ngan positibo nga disposisyon han kongregasyon.


Laisser, par exemple, la porte ouverte par temps froid augmente considérablement la quantité d’énergie nécessaire pour chauffer un bâtiment. 	 Pananglitan, kon papabay-an nga abrido an purtahan durante han kathagkot, mas daku nga enerhiya an makukonsumo ha pagpapaso han balay.


C’est ainsi que des millions de personnes sont entrées en contact avec la bonne nouvelle. 	 Hito nga paagi, minilyon an nakabati han maopay nga sumat.


Quelles que soient les raisons, pour beaucoup, “ pardon ” est un mot qui écorche la bouche. 	 Ha anoman nga hinungdan, damu an nakukurian ha pangaro hin pasaylo.


Du fait de son humilité, Jésus a accepté de se ‘ vider lui-même et de prendre une forme d’esclave ’. (Phil. 2:5-8.) 	 An pagkamapainubsanon ni Jesus nagpagios ha iya nga ‘ig-ula an iya kalugaringon ngan magin pariho hin uripon.’


Aujourd’hui, tous deux sont pionniers, participent à la construction de Salles du Royaume et sont volontaires lors des assemblées de district. 	 Payunir na hira yana ngan nabulig liwat ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan nagbuboluntaryo ha distrito nga mga kombensyon.


Conformément à la prophétie, ce genre d’affection fait cruellement défaut aujourd’hui. 	 Uyon ha tagna ha Biblia, ito nga klase hin gugma matin-aw nga nagtitikawara na yana.


Pour illustrer cette nuance entre ordre et énoncé d’un fait, nous pourrions citer l’exemple de ce jeune garçon qui n’habite plus chez son père. 	 Ha pag-ilustrar, handurawa an usa nga syudad nga may damu nga eskwelahan.


Après les avoir suivis, j’ai reçu la visite des évangéliques. 	 Han natapos ko an pag-aram, nakigkita ha akon an pipira nga membro han relihiyon nga Evangelical Protestant.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2001 	 2001 TUIG HAN PAG-ALAGAD NGA REPORT HAN MGA SAKSI NI JEHOVA HA BUG-OS-KALIBOTAN


Harold, un frère de 95 ans qui ne s’est jamais marié, confie : “ J’aime être avec les autres et faire preuve d’hospitalité. Mais quand je suis seul, je ne souffre jamais de solitude. 	 Hi Harold, usa nga 95-anyos nga bugto nga waray mag-asawa, nagsiring: “Bisan kon nalilipay ako nga makaupod an iba ngan abiabihon hira, kon nag-uusahan ako diri ako nasusubo.


Cette coutume ne déconcertait sans doute pas les Béréens, qui vénéraient Alexandre le Grand bien avant l’instauration du culte impérial. 	 Diri ito urusahon para ha mga taga-Berea tungod kay an usa nga hinungdan han pagsingba han emperador, amo an pagsingba kan Alejandro nga Bantogan, nga ginsingba sugad nga dios.


Dans l’article qui précède, nous avons étudié quatre façons dont Jéhovah manifeste l’immense amour qu’il éprouve pour ses enfants. 	 Ha nauna nga artikulo, ginhisgotan naton an upat nga paagi ni Jehova ha pagpakita han iya daku nga gugma ha iya mga anak.


Que sont-ils devenus ? 	 Ano an nahitabo ha ira?


Bien qu’illégal, ce type d’esclavage semble prendre de l’ampleur. 	 Bisan kon ilegal, klaro nga nag-uuswag la gihap ini.


8 Puis, en 1919, un événement inattendu s’est produit. 	 8 Katapos, han 1919 nahitabo an diri ginlalaoman.


À cette période, un couple de la congrégation s’est rapproché de nous. 	 Waray umabot hin usa ka tuig nga nabasa liwat namon an Biblia nga magkaupod.


Aux chrétiens de Judée, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” (Hébreux 13:18). 	 (Hebreo 13:18) Ano an iginpapasabot hito?


Mais, bon, personne n’a le monopole des bonnes idées, pas même le meilleur des chefs. ” 	 Kondi, bisan pa hito, waray usa, bisan an nagdudumara, an makakasiring nga hiya la an may maopay nga opinyon.”


Elle le fait à la demande de missionnaires danois affectés à Tranquebar, une ville du sud de l’Inde. 	 Nagdesisyon ito nga mag-establisar hin imprintahan ha Tranquebar.


J’ai beaucoup progressé dans ma façon d’étudier, d’enseigner et d’utiliser la Bible. 	 “Nag-uswag gud an akon paagi han pag-aram, pagtutdo, ngan paggamit han Biblia.


8. a) Qu’était-il exigé de celui qui offrait un sacrifice ? b) Qu’est-il impératif de faire pour que notre culte soit agréable à Jéhovah ? 	 8. (a) Ano an ginkinahanglan ha tawo nga naghahalad? (b) Paonan-o naton masisiguro nga an aton pagsingba kinakarawat ni Jehova?


Voyons à présent comment lutter efficacement contre ces forces spirituelles puissantes. 	 Aton usisahon yana kon paonan-o naton maaatohan hin malampuson inin gamhanan nga magraot nga espiritu.


Jéhovah formulait un décret selon lequel il interviendrait dans 120 ans, même si Noé ne le savait pas encore. 	 Iginpahayag ni Jehova nga bubuhaton niya ito paglabay hin 120 ka tuig, bisan kon hi Noe diri pa maaram hito.


À l’évidence, Jéhovah se soucie beaucoup de tous ceux qui ont montré de l’amour pour son nom, même s’ils ne le servent pas activement en ce moment. 	 (Mat. 18:14; Luc. 15:3-7) Matin-aw nga gintatagad gud ni Jehova an ngatanan nga nagpapakita hin gugma ha iya ngaran, bisan kon diri hira aktibo yana ha pag-alagad ha iya.


Elle voulait servir Jéhovah plus pleinement, mais son travail l’en empêchait, et cela la rendait très malheureuse. 	 Bisan kon karuyag niya dugangan an iya panahon ha pag-alagad kan Jehova, nakukurian hiya hito tungod han iya trabaho, ngan diri hiya malipayon.


Quel plaisir de les écouter parler de leur prédication ! 	 Nalipay gud ako pagpinamati han ira mga eksperyensya!


Vers la fin de sa vie, il s’est intéressé aux questions religieuses. 	 Han edaran na hiya, nagin relihiyoso na hiya.


Dans le monde nouveau promis par Dieu, la justice remplacera la méchanceté. 	 Ha bag-o nga kalibotan han Dios, an hustisya ngan katadongan masaliwan ha karaotan


Notre bon Créateur n’exige pas de nous plus que nous ne pouvons donner. 	 An aton mahigugmaon nga Maglalarang diri nagkikinahanglan ha aton hin labaw pa kay han aton maihahatag.


Oui, durant les nuits mes reins m’ont corrigé » (Ps. 16:7). 	 (Sal. 16:7) Oo, gintugotan ni David an sagdon han Dios nga makadulot gud ha iya “kasingkasing” o ha iya tinuod nga pagkatawo ngan magmolde han iya panhunahuna ngan pagbati bisan kon makuri karawaton an sagdon.


Avez-vous parfois le sentiment que Jéhovah vous cache sa face ? 	 Usahay, bangin naghuhunahuna ka nga igintatago ni Jehova an iya nawong tikang ha imo.


Il nous demande de faire des disciples et de placer notre confiance dans “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Nagtututdo hiya ha aton nga maghimo hin mga disipulo ngan sumarig ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


“ Le chef de tout homme, c’est le Christ. ” — 1 COR. 	 “An ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo.”—1 KOR.


Quoi d’autre que la foi fondée sur la Bible aurait pu transformer des vies si enfoncées dans la brutalité ? 	 May makakapabag-o ba han mga kinabuhi nga madarahog hinduro hadto gawas han basado-ha-Biblia nga pagtoo?


Non. Dans un cas comme dans l’autre, il détourne son attention de sa tâche, qui en pâtit. 	 Hain man hito an iya buhaton, diri hiya makakapokus ha iya pag-arado, ngan diri maopay an magigin resulta.


Peut-être les apôtres ont-ils continué de le faire, avec une extrême prudence, quand, à la suite de la mort d’Étienne, est survenue la “ grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem ”. 	 Bangin mabinantayon gud nga ginbuhat ini han mga apostol durante han peryodo han “daku nga pagtimaraot kontra ha singbahan nga nakada ha Jerusalem” sugad nga resulta han kamatay ni Esteban.


De son temps, on ne pouvait pas toujours croire même son plus proche compagnon. 	 Ha iya panahon, bisan an pinakaduok nga mga kaupod diri pirme masasarigan ha pagtuman han ira pulong.


14 La connaissance est également indispensable. 	 14 Importante liwat an kahibaro.


Pourtant, beaucoup voient les choses d’un autre œil. 	 Kondi, diri sugad hito an panhunahuna han damu nga iba nga tawo.


En accordant la priorité aux questions spirituelles, nous “ amass[ons] pour [nous]-mêmes un beau fondement pour l’avenir ”. (1 Tim. 6:17-19.) 	 Pinaagi ha pag-una han espirituwal nga mga butang, ‘nagtitirok kita hin maopay nga patukoranan andam ha tidaraon.’ (1 Tim. 6:17-19) Ito nga pagsakripisyo nagpapakita hin praktikal nga kinaadman, kay hi Jesus nagsiring, “ano an pulos han usa nga tawo nga mag-aangkon han bug-os nga kalibotan, kon mawara an iya kalag?”


La vie en prison n’a pas changé sa personnalité violente, jusqu’au jour où sa mère a demandé à un ancien de lui rendre visite. 	 An iya kapriso waray makagbag-o han iya pagin masisinahon.


9:24-26). Elle annule complètement la condamnation héritée d’Adam. 	 Salit an lukat bug-os na nga naibayad.


Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé. ” (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Tungod han hakugnon nga mga hinungdan, gin-aghat ni Satanas hira Adan ngan Eva ha pagrebelde ha Dios.


Alors, plus aucune discrimination raciale, religieuse ou sociale ne viendra gâcher les relations cordiales auxquelles la plupart d’entre nous aspirent. 	 Hito nga panahon, waray na diskriminasyon ha rasa, relihiyon, o kahimtang an makakadaot han maopay nga relasyon nga ginhihingyap gud naton ngatanan.


Elle aurait aussi l’honneur très particulier de mettre des enfants au monde. 	 Ha pagkamatuod, ‘gintawag [ni Adan] an iya asawa nga Eva; kay ini iroy han ngatanan nga mga buhi.’


Nombre de personnes qui se disent chrétiennes croient au ciel et à l’enfer. 	 Damu nga nag-aangkon nga mga Kristiano an natoo ha langit ngan impyerno.


Le prophète Daniel a alors dit au roi : “ Il existe un Dieu dans les cieux qui est le Révélateur des secrets, et il a fait connaître au roi Neboukadnetsar ce qui doit arriver dans la période finale des jours. ” — Daniel 2:28. 	 Hi propeta Daniel nagsiring ha hadi: “May-ada Dios ha langit nga nagpapahayag han mga tinagoan, ngan iya iginpahibaro kan hadi Nabukodonosor kon ano an mahinanabo ha urhi nga mga adlaw.”—Daniel 2:28.


En plus du macédonien, des publications étaient disponibles en albanais, en anglais et en turc. 	 Damu ha ira an malipayon nga kinarawat hin mga literatura nga basado ha Biblia, ngan ginhimo an mga kahikayan basi mabisita hira hin usa nga Saksi nga maaram han sinyas nga linggwahe.


3 Vers la fin du Ier siècle, l’apôtre Jean a vu en vision sept anges, qui ont chacun sonné de la trompette. 	 3 Ha ikatarapos han siyahan nga siglo C.E., nakita ni apostol Juan ha bisyon an pito nga anghel nga an kada tagsa nagpatunog hin trumpeta.


Jésus aussi aime le troupeau : il a livré son âme pour lui, et il connaît chaque brebis ‘ par son nom ’. — Jean 10:3, 14-16. 	 Iginhatag niya an iya kinabuhi para hito, ngan personal nga kilala gud niya an tagsa nga karnero, “ha ngaran.”—Juan 10:3, 14-16.


• Quelle est la puissance de la Parole de Dieu ? 	 • Mationan-o kagamhanan an Pulong han Dios?


Une sœur qui a été réconfortée par des compagnons chrétiens après avoir perdu sa fille dit : « J’ai été touchée par des amis qui sont venus me voir et qui se sont contentés de pleurer avec moi. » Nous pouvons aussi faire preuve de tendresse en agissant avec bonté. 	 Usa nga bugto nga nakakarawat hin pagliaw tikang ha iya mga igkasi-tumuroo han namatay an iya anak, an nagsiring: “Naapresyar ko gud an pagbisita han kabugtoan ngan an ira pagtangis kaupod ko.” Maipapakita liwat naton an pagpaid pinaagi ha pagbuhat hin praktikal nga mga butang ha pagbulig ha iba.


Les prémices de la moisson de l’orge offertes le 16 Nisan préfiguraient la résurrection de Jésus. 	 An siyahan nga mga bunga han inani nga sebada nga iginhalad ha Nisan 16 nagpadagaw han pagkabanhaw ni Jesus


Deviens pur. ” Dans la guérison que Jésus a opérée sur lui, le lépreux a très certainement vu la main de Jéhovah (Luc 5:12, 13). 	 (Luk. 5:12, 13) Sugad man, han namatay hi Lasaro, sigurado nga inabat han mga disipulo an pagpaid han Amay han hi Jesus “nangurog ha iya espiritu, ngan nasamok” ngan hiya “nagtuok.”


Les serviteurs à plein temps qui servent à l’étranger et qui remplissent les conditions requises peuvent faire cette école dans leur pays d’origine ou dans un autre pays où les cours sont organisés dans leur langue maternelle. 	 An bug-os-panahon nga mga ministro nga nag-aalagad ha iba nga nasud nga nakaabot han mga kwalipikasyon mahimo mag-aplay basi makaeskwela hito nga eskwelahan ha ira mismo nasud o ha iba nga nasud diin gindudumara ini nga eskwelahan ha ira kalugaringon nga linggwahe.


M’imaginant que mes voisins seraient eux aussi ravis de lire la Bible, je m’en suis procuré huit exemplaires. 	 Naghunahuna ako nga an akon mga amyaw malilipay liwat pagbasa han Biblia salit kinuha ako hin walo nga kopya.


Pierre explique que cette “ nouvelle naissance ” leur donne accès à “ une espérance vivante ” dont il parle comme d’“ un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir ”, et qui leur est réservé “ dans les cieux ”. 	 (Pah. 20:6) Hi apostol Pedro nagsiring nga tungod hini nga ‘pag-anaka’ utro nagin posible ha ira nga magkaada “buhi nga paglaom,” nga iya gintawag nga ‘usa nga panurundon nga diri madinunuton ngan waray buring ngan diri mawawara’ nga igin-andam ha ira “didto ha langit.”


Au début, un petit nombre d’élèves seulement se sont présentés, mais bientôt, plus de 40 personnes de tous âges se sont mises à assister au cours. 	 Ha siyahan, pipira la nga mga estudyante an tinambong, kondi waray pag-iha nagtikang tumambong an sobra 40 ka tawo nga ibaiba an pangidaron.


David, un ancien, dit : « N’essaie pas de t’en sortir tout seul. 	 “Ayaw pagsoloha an problema,” siring han tigurang nga hi David.


Le Tétragramme — le nom sacré de Dieu, Jéhovah, en lettres hébraïques — à lire de droite à gauche. 	 An Tetragrammaton, an sagrado nga ngaran han Dios nga Jehova ha Hebreo nga mga letra nga ginbabasa tikang ha too tipawala


IMAGINEZ une maison délabrée : peinture écaillée, toit endommagé et pelouse non entretenue. 	 HANDURAWA an usa nga balay nga guba na tungod kay napasibay-an. Bakbak na an pintura, guba na an atop, ngan bisan an libong waray na atamana.


C’est se familiariser avec sa façon de voir les choses et se soucier de ce qu’il pense. 	 Nangangahulogan ito hin paghibaro kon mationan-o an paghunahuna han Dios ha mga butang ngan pagin atentibo ha iya mga pagbati.


“ Garde mes commandements, et reste en vie ” 	 “Bantayi an Akon mga Sugo Ngan Mabuhi”


• Pourquoi Jacob n’a-t-il pas été repris alors qu’il s’était fait passer pour Ésaü ? 	 • Kay ano nga waray sawaya hi Jakob han nagpakuno-kuno hiya nga hiya hi Esaw?


Il en a fallu à Suraang, une jeune femme baptisée depuis peu qui vivait à Tarawa, une des îles de Kiribati. 	 Sigurado nga ini an kahimtang han nabawtismohan pa la nga hi Suraang, an daragita nga nag-uukoy ha Tarawa, usa han mga isla han Kiribati.


Arrêtons-nous sur deux de ces conditions : ne pas calomnier, et se comporter honnêtement en toutes choses. 	 May kalabotan hini, hi David nagsiring mahitungod han magpupuyo ha tabernakulo ni Jehova: “Hiya diri magbubutangbutang pinaagi han iya dila. . . .


Comment Jéhovah allait-il s’occuper de cette tragique injustice ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova hinin kawaray-hustisya nga nagresulta ha kamatayon hin inosente nga mga tawo?


Les autres enfants pourraient-ils faire plus, par exemple en le relayant ? 	 May-ada pa ba maibubulig an iba nga mga anak, sugad han pagsurosaliwan ha pag-ataman?


Les chrétiens ne veulent sûrement pas leur ressembler. — 2 Samuel 24:10 ; 1 Timothée 4:1, 2. 	 Karuyag gud han mga Kristiano nga likyan an sugad nga buhat.—2 Samuel 24:10; 1 Timoteo 4:1, 2.


Jésus l’avait annoncée en ces termes : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Oo, “an maopay nga sumat kinahanglan nga igwali anay ha ngatanan nga mga nasud.”


Profite de ta situation présente pour répondre à un besoin réel. 	 Gamita an imo kahimtang yana basi makaghatag hin mapulsanon nga bulig


Vous avez la possibilité de devenir le sujet d’un gouvernement céleste déjà établi : le Royaume de Dieu dirigé par Jésus. 	 May-ada ka higayon nga magin sakop han langitnon nga gobyerno nga natukod na—an Ginhadian han Dios pinaagi kan Jesus.


Prenons Éphésiens chapitre 5, par exemple. 	 Pananglitan an Efeso kapitulo 5.


Pourquoi certains chrétiens d’origine juive n’avaient-ils pas compris les mises au point concernant la Loi, et en quoi cela montre-t-il l’importance de rester spirituellement vigilant ? 	 Kay ano nga an iba nga Judio nga mga Kristiano waray makasabot nga diri na hira obligado ha pagsunod ha Balaud, ngan ano an ipinapakita hini mahitungod han panginahanglan nga magpabilin nga alerto ha espirituwal?


On comprend par conséquent qu’il ait rappelé l’instruction donnée par son Père en Genèse 2:24. 	 Salit han nagtututdo hi Jesus ha iba, iya ginkotar an instruksyon han iya Amay nga mababasa ha Genesis 2:24.


Pourquoi y a-t-il des querelles, et pourquoi la dispute l’emporte-t-elle ? Aussi la loi s’engourdit et la justice ne sort jamais. 	 Kay an kagunawan ngan an pagpungka aada ha akon atubangan; ngan mayada away, ngan an pagkasumpaki binmangon.


Les paroles de Jésus décrivent bien l’unité spirituelle existant entre les serviteurs de Jéhovah, quelle que soit leur espérance. 	 Makapainteres an iginpapakita han pagkasurunod han mga ilustrasyon nga gin-gamit ni Jesus may kalabotan ha tigaman han iya presensya.


20:7-9). L’amour de Jéhovah pour ses enfants est éternel. 	 (Roma 8:20, 21; Pah. 20:7-9) An gugma ni Jehova ha iya presyoso nga mga anak diri gud napapas.


Satan, qui se fait passer pour un “ ange de lumière ”, s’est habilement servi de la fausse religion pour égarer les humains (2 Cor. 11:14). 	 (2 Kor. 11:14) Pananglitan, an Kakristianohan nag-aangkon nga nasunod kan Kristo pero nagtututdo hin mga doktrina sugad han Trinidad, naglalaga nga impyerno, ngan pagkadiri-mamaratyon han kalag, nga iginbasar ha susmatanon ngan kabuwaan.


La première fois que nous avons vu un exemplaire de La Tour de Garde en thaï, nous nous sommes dit : ‘ Mais comment allons-nous arriver à parler une langue pareille ? ’ Il nous était particulièrement difficile de prononcer les mots en utilisant le bon ton. 	 Han siyahan nga pakakita namon han Barantayan nga Thai, naghunahuna kami, ‘Paonan-o kami mahibabaro hito nga yinaknan?’ Ngan labi nga makuri an pagluwas han mga pulong ha husto nga tono.


Ce comité veille à ce que tous les comités fonctionnent efficacement et sans difficulté. 	 Ginsisiguro hini nga an ngatanan nga komite nagtatrabaho hin maopay ngan epektibo.


Si le roi avait frappé à terre cinq ou six fois, il aurait été assuré d’‘ abattre la Syrie jusqu’à suppression ’. 	 Nasina gud hi Eliseo, tungod kay an paghampak ha tuna hin lima o unom ka beses mangangahulogan unta hin ‘paghampak ha Sirya ngada nga maanaw ito.’


[Crédits photographiques, page 3] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 3]


[Crédit photographique, page 31] 	 [[Ginkuhaan han Retrato ha pahina 31]


8, 9. a) Comment Jéhovah a-t-il fortifié la foi des premiers chrétiens ? b) Que pouvons-nous faire pour affermir notre foi ? 	 8, 9. (a) Paonan-o ginparig-on ni Jehova an pagtoo han siyahan nga mga Kristiano? (b) Ano an mahihimo naton basi magrig-on an aton pagtoo?


Quels passages des Écritures soulignent la nécessité de fuir les situations dangereuses pour notre intégrité ? 	 Paonan-o pinabubug-atan ha Kasuratan an pagpalagiw tikang ha nakakasulay nga mga kahimtang?


Alors, « écout[ons] la discipline et deven[ons] sages ». 	 (Prob. 1:24-31) Salit “pamati han pagtutdo [o, disiplina], ngan magmakinaadmanon.”


Une dissension et une discussion assez graves les ont opposés à Paul et à Barnabas. 	 Ngan nahitabo didto an daku nga paglantugi nira ngan ni Pablo ngan Bernabe!


Les marchands avaient besoin d’un moyen simple pour tester la pureté de l’or. 	 Salit kinahanglan han mga negosyante nga magkaada masayon nga paagi ha paghibaro han pagkapuro han bulawan.


15, 16. a) Dans sa détermination à nous tromper, à quels mensonges Satan recourt-il ? b) Comment ne pas nous laisser duper par ces mensonges ? 	 15, 16. (a) Ha iya mga pangalimbasog ha paglimbong ha aton, ano nga mga buwa an ginagamit ni Satanas? (b) Paonan-o naton malilikyan nga malimbongan han sugad nga mga buwa?


Au début de son œuvre, quand il a enseigné les foules et accompli des miracles à Capernaüm, les gens l’ont supplié de rester dans leur ville. 	 Ha tinikangan han iya ministeryo, katapos niya magtutdo ha damu nga tawo ngan maghimo hin mga milagro ha Capernaum, ginhangyo hiya han mga tawo nga diri bumaya ha ira syudad.


Jésus a été ressuscité avec un corps spirituel impérissable (lire Actes 13:34). 	 (Basaha an Buhat 13:34.)


À l’époque, ma sœur et moi allions chaque samedi dans une famille de Témoins de Jéhovah. 	 Kada Sabado hadto, napakadto kami ni Ate ha usa nga pamilya nga mga Saksi ni Jehova.


Vraisemblablement, Étienne citait la Septante. — Genèse 46:20, 26, 27, note. 	 Matin-aw, nagkotar hi Esteban tikang ha Septuagint.—Genesis 46:20, 26, 27, footnote ha NW.


Notre compassion et notre aide concrète peuvent fortifier leur foi (Prov. 12:25 ; 17:17). 	 An aton pagpakita hin pagpaid ngan paghatag hin praktikal nga bulig makakaparig-on han ira pagtoo.—Prob. 12:25; 17:17.


Dieu se propose d’offrir la vie éternelle à ceux qui apprennent la vérité sur son Fils et prouvent qu’ils ont foi en lui. — Romains 6:23. 	 (Genesis 1:28) Karuyag han Dios nga ihatag an regalo nga kinabuhi nga waray kataposan ha mga nakuha hin kahibaro han kamatuoran mahitungod han iya Anak ngan nagios uyon han ira hinbaroan.—Roma 6:23.


L’une des filiales des Témoins de Jéhovah, communément appelées “ Béthel ”. 	 Nga bumisita ha usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, nga kasagaran nga tinatawag nga Bethel.


3:10, 11). Si un chrétien oint ne restait pas fidèle jusqu’à sa mort, il ne recevrait pas “ la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir ”. — 1 Pierre 5:4 ; Rév. 2:10. 	 (Pah. 3:10, 11) Kon an usa nga dinihogan nga Kristiano diri magpapabilin nga matinumanon, diri niya makakarawat an “pudong-pudong han himaya nga diri malalaya” nga iginsaad ha mga pinili nga magpapabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon.—1 Ped. 5:4; Pah. 2:10.


Les médias sociaux te permettent de construire une passerelle entre toi et les autres, toutefois ils ne te rapprochent pas d’eux. 	 Kondi kasagaran nga an social media pariho la hin tulay nga nagkukonektar ha iyo, pero hirayo la gihap kamo ha kada tagsa. AN IMO MAHIMO BUHATON


Sa vie tout entière a été une expression d’amour pour Dieu. 	 An iya bug-os nga kinabuhi nagpapakita hito.


Nous savons que les “ douleurs ” font partie du signe annoncé attestant la présence de Jésus (Marc 13:8 ; Mat. 24:3). 	 Maaram kita nga an “mga kasakitan” bahin han igintagna nga tigaman han presensya ni Jesus.


Dès qu’elle a su que sa grossesse résulterait de l’action de l’esprit saint, elle a accepté humblement sa mission, en disant : “ Vois ! 	 Han nahibaro nga an pag-anak magigin pinaagi han baraan nga espiritu, mapainubsanon nga ginkarawat niya an mensahe, nasiring: “Iini ako an surugoon han Ginoo: buhaton ha akon sugad han imo pulong.”


La lecture de la Bible et la méditation sur ce que vous apprenez vous donneront envie de servir Jéhovah. 	 An pagbasa ha Biblia ngan pamalandong han imo binabasa magpapagios ha imo nga mag-alagad kan Jehova


Quel est le plus beau des cadeaux ? 	 “An tagsa nga maopay nga regalo ngan an tagsa nga perpekto nga hatag nagtitikang ha igbaw, kay tikang ito ha Amay han mga lamrag ha kalangitan.”


“ Pourquoi ne me conduisez-vous pas au Christ ? ” 	 “Kay Ano nga Diri Mo Ako Tugwayan Ngadto kan Kristo?”


Le septième jour, ils en ont fait sept fois le tour et Dieu a provoqué l’effondrement de ses murailles impressionnantes. 	 Ha ikapito ka adlaw, pito ka beses nga ginlibot nira an Jerico, ngan katapos ginpahinabo han Dios nga marumpag an marig-on nga mga pader hito.


Et qu’implique le fait d’éprouver ce que nous sommes ? 	 Ngan ano an nahiuupod ha pagproyba ha aton kalugaringon?


Surtout, nous aurons la bénédiction de Jéhovah et la perspective de vivre éternellement. — Proverbes 10:22 ; 1 Timothée 6:6. 	 Labaw ha ngatanan, magkakaada kita han bendisyon ni Jehova ngan paglaom han kinabuhi nga waray kataposan!—Proberbios 10:22; 1 Timoteo 6:6.


Quelles perspectives merveilleuses ! Veillons donc à ne pas oublier le rappel que Paul a fait aux chrétiens d’Éphèse : “ Moi donc, le prisonnier dans le Seigneur, je vous supplie de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, avec humilité et douceur complètes. ” — Éphésiens 4:1, 2. 	 Salit, diri gud naton igbalewaray an pahinumdom nga iginhatag ni Pablo ha mga Kristiano ha Efeso: “Busa tungod hini, ako nga binilanggo ha Ginoo, nanginginyupo ako ha iyo nga manggawi kamo hin takos gud ha katungdanan nga igintawag ha iyo, ha bug-os nga pagpaubos ngan pagkaaghop [“pagkamalumo,” NW].”—Efeso 4:1, 2.


S’attendant à un accueil hostile, il lui envoie de façon échelonnée plusieurs troupeaux d’animaux domestiques — pas moins de 550 bêtes au total. 	 Salit nagpadara hiya hin damu nga regalo nga inabot hin sobra 550 nga hayop.


Les écrits apocryphes présentent des différences notables avec les livres canoniques. 	 An apokripal naiiba gud ha kanonikal nga mga sinurat.


Un jour, prévoient les chercheurs en nanotechnologie, les médecins utiliseront des robots de la taille d’une cellule, qu’ils introduiront dans le système sanguin pour détecter et détruire les cellules cancéreuses et les bactéries dangereuses. 	 Ginlalaoman han mga parasaliksik ha nanotechnology nga maabot an panahon nga an mga doktor makakagpasulod na hin mga robot nga pariho la hin selyula an kaguti ha aragian han dugo basi bilngon ngan patayon an mga selyula han kanser ngan an nakakadaot nga mga bakterya.


17 Jéhovah a manifesté son grand amour pour les descendants d’Adam en envoyant son Fils sur la terre et en choisissant parmi les humains ceux qui seraient les cohéritiers de son Fils dans le Royaume. 	 17 Ipinakita ni Jehova an iya daku nga gugma ha mga anak ni Adan pinaagi han pagpakanhia ha tuna han iya Anak ngan pinaagi han pagpili tikang ha mga tawo hin magigin mga igkasi-manurunod han iya Anak ha gobyerno han Ginhadian.


Dans son livre L’âge de la foi, l’historien Will Durant retrace les origines de cette pratique. 	 Ha iya libro nga The Age of Faith, gin-unabi han historyador nga hi Will Durant an tinikangan hini nga buhat.


9 Autrefois, ce genre d’analyse était courant. 	 9 Ha naglabay, kasagaran nga sugad hito an pagsaysay ha mga asoy ha Biblia.


Kim, une sœur de 20 ans, s’en est rendu compte. « Avant, je ne ratais aucune fête, dit-elle. 	 An 20-anyos nga sister nga hi Kim nahibaro hito nga leksyon tikang ha iya eksperyensya.


17-23 mars 2008 	 Marso 17-23, 2008


“ La christianisation de l’arbre ne s’est pas faite sans accroc. 	 “An proseso han paghimo hito nga kahoy sugad nga Kristiano nga simbolo nagkaada mga problema ha Russia.


L’un d’eux est le Codex Cusanus 220, dans lequel figure le texte du sermon de Cues de 1430. 	 Usa hito an Codex Cusanus 220 diin mababasa an sermon ni Cusa han 1430.


Pourquoi ce sentiment est-il si répandu ? 	 Kay ano nga ito an inaabat han damu?


Comment connaître une vie plus satisfaisante, même dans ce monde troublé ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos hin mas tagbaw nga kinabuhi bisan dinhi hinin masamok nga kalibotan?


D’après l’ouvrage Les arbres qui nous entourent (angl.), “ les arbres sont essentiels à l’existence de l’homme, tant esthétiquement que matériellement ”. 	 “An kakahoyan nagtatagana han materyal nga mga panginahanglan han tawo ngan han iya hingyap ha pagkita hin mag-opay nga mga kiritaon,” siring han libro nga The Trees Around Us.


Après lui avoir manifestement confié une somme d’argent, les chrétiens de Philippes ont envoyé Épaphrodite à Rome pour qu’il prenne en charge les besoins matériels de Paul. 	 (Mar. 12:41-44) Ha siyahan nga siglo K.P., hi Epaprodito ginpakadto ha Roma han kongregasyon ha Filipos basi panginanoon an mga panginahanglan ni Pablo.


13 Abigaïl, qui vécut au XIe siècle av. n. è., fut une femme remarquable. 	 13 Hi Abigail usa liwat nga matinumanon nga babaye nga nabuhi han ika-11 ka siglo B.C.E. May-ada hiya sarabotan, kondi an iya bana nga hi Nabal, bastos, waray pulos, ngan lurong.


2 Ce fait illustre la valeur de questions pleines de tact et bien choisies. 	 2 Iginpapakita hini nga eksperyensya an kapulsanan han paggamit hin mataktika ngan ginhunahuna hin maopay nga mga pakiana.


Par ailleurs, ce serait une erreur de crier sur les toits qu’on jeûne ou de jeûner parce qu’on nous y incite. 	 Sayop liwat an pagpinanumat nga nagpupuasa o magpupuasa ka tungod kay may nagsugo ha imo.


Le jeune homme lui répond : “ J’ai gardé toutes ces choses. ” Il est apparemment sincère et a fait de son mieux pour obéir aux commandements de la Loi. 	 Matin-aw nga an olitawo sinsero ngan nagbuhat han ngatanan nga iya mahihimo ha pagsugot ha mga sugo han Balaud. Salit hiya nagpakiana: “Ano pa an akon kakulangan?”


« Il y a beaucoup à faire dans la moisson » 	 “Damu Pa Gud an Buruhaton ha Pag-ani”


Quelle joie de creuser la Parole de Dieu pour “ défendre la bonne nouvelle ” ! 	 Nalilipay gud ako pag-usisa han Pulong han Dios ngan ‘pagdepensa han maopay nga sumat’!


Mais oui, je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. 	 Totoo ha pagkamatuod, gin-isip ko nga karag an ngatanan nga mga bagay tungod ha minahal gud nga pagkilala kan Kristo Jesus nga akon Ginoo: nga tungod ha iya ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay, ngan gin-isip ko hira nga mga sighot.”


Comment ne pas être victime d’un sentiment de culpabilité excessif ? 	 Paonan-o mo malilikyan an sobra nga pag-abat hin pagkasalaan?


Nous devions rendre visite à un groupe de personnes qui habitaient dans les montagnes près de la frontière du Costa Rica. 	 Ha adlaw nga mabaya na kami, inagi ha akon hi Pedro, kondi nahigda ako tungod han sakit nga malaria.


Ou vous rappelez-vous les années peut-être agitées de votre adolescence (1 Thessaloniciens 2:7) ? 	 O nahinunumdoman mo ba an imo kahimtang durante hiton usahay masamok nga mga tuig sugad nga tinedyer? (1 Tesalonika 2:7) Usahay, bangin diri ka maaram kon ano an imo karuyag o diri mo ngani masabtan an imo inabat, kondi importante gud nga hibaroan nga hinigugma ka han imo amay ngan iroy!


En conséquence, « tous ceux qui entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers » (Luc 2:17, 18). 	 (Luc. 2:17, 18) An mga pulong nga “ngatanan nga nakabati” nagpapakita nga diri la hira Jose ngan Maria an ginsumatan han mga paraataman han karnero.


Ainsi donc, la “ paix ” est une autre qualité que les Écritures nous encouragent à poursuivre. — Ps. 34:14 ; Héb. 12:14. 	 Oo, an ‘kamurayawan’ usa pa nga kalidad nga igin-aaghat ha aton han Kasuratan nga tinguhaon.—Sal. 34:14; Heb. 12:14.


“ De retour à Saint-Marc, je n’avais plus confiance dans l’Église catholique. 	 “Han bumalik ako ha St. Marc, nawad-an na ako hin bisan ano nga pagsarig ha Iglesia Katolika.


Arrivé en Madiân, il a rencontré les sept filles de Réouël qu’il a aidées à puiser de l’eau pour le petit bétail, important en nombre, de leur père. 	 Ha Midian iginkita niya an pito nga anak nga kababayin-an ni Reuel ngan binuligan niya hira ha pag-alog hin tubig para han daku nga panon han kakarnerohan han ira amay.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a lancé cet avertissement retentissant : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” — Matthieu 7:21. 	 Ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid, hi Jesus marig-on nga nagpahamangno: “Diri an tagsa nga nagsisiring ha akon: Ginoo, Ginoo, makakasulod ha ginhadian han langit; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han akon Amay, nga aadto ha langit.”—Mateo 7:21.


14 Des siècles après qu’Israël a été affranchi de la domination de Pharaon, le prophète Isaïe a écrit : “ Ô Jéhovah, tu es notre Père. 	 14 Mga siglo katapos maluwas an Israel tikang ha awtoridad ni Paraon, hi propeta Isaias nagsiring: “O Jehova, ikaw an amon Amay; kami an kalot, ngan ikaw an amon parahimo hin daba; ngan kami ngatanan buhat han imo kamot.”


17-23 octobre 2011 	 Oktubre 17-23, 2011


Quelques années plus tard, un frère nommé Bob Atkinson nous a rendu visite et nous a fait écouter sur un phonographe l’enregistrement d’un discours de frère Rutherford. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, nagsangyaw ha amon hi Bob Atkinson gamit an ponograpo ngan iya ginpatokar an usa han mga pahayag ni Bugto Rutherford.


La sagesse nous dicte de ‘ chercher l’humilité ’, car “ les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. — Tsephania 2:3 ; Psaume 37:11. 	 Maaramon kita kon aton ‘pangitaon an pagkamaaghop,’ tungod kay “an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”—Sepania 2:3; Salmo 37:11.


Ceci dit, comment peux-tu soutenir tes frères et sœurs qui sont actuellement serviteurs à plein temps ? 	 Kondi paonan-o mo mabubuligan an mga nag-aalagad yana ha bug-os-panahon?


D’après le Talmud, les juges amenés à statuer sur des cas encourant la peine de mort s’efforçaient de sauver le prévenu au cours de sessions tenues sans précipitation. 	 An mga hukom ha mga kaso nga kamatayon an sirot, nasiring an Talmud, nangalimbasog ha pagtalwas han akusado durante han mga sesyon diin an ebidensya gintatagad hin maopay.


11 Quand Satan a été jeté sur la terre, il s’est promis de passer sa colère sur les serviteurs de Jéhovah parce qu’ils “ observent les commandements de Dieu et [rendent] témoignage à Jésus ”. 	 11 Han iginlabog hi Satanas nganhi ha tuna, determinado hiya nga ibuhos an iya kasina ha mga surugoon ni Jehova tungod kay hira “nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod ni Jesus.”


Appliquez le conseil de Paul de ‘ rejeter colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche, de vous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques et de vous revêtir de la personnalité nouvelle ’. — Colossiens 3:8-10. 	 [Lubasa an] daan nga tawo upod ha iya mga buhat, ngan [manul-ot] kamo ha bag-o nga tawo.”—Kolosas 3:8-10. Siyempre, usahay makakayakan ka hin mga butang nga pagbabasolan mo ha urhi.


Il a dit : “ Observez attentivement les oiseaux du ciel, parce qu’ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne ramassent dans des magasins ; pourtant, votre Père céleste les nourrit. 	 Hiya nagsiring: “Kitaa an katamsihan ha langit, nga waray magsabwag, bisan pagbari, bisan pagtirok ha buhos; ngan an iyo Amay, nga aadto ha langit nagpapakaon ha ira.


Bien que l’application première de Luc 16:10 concerne l’utilisation de ces ressources en particulier, le principe qui y est énoncé trouve également une application dans d’autres domaines. 	 Bisan kon an orihinal nga aplikasyon han Lukas 16:10 may kalabotan ha paggamit han materyal nga mga butang, an prinsipyo nga iginsaysay didto naaplikar liwat ha iba nga mga bahin han kinabuhi.


Les colonies américaines, censées être fondées sur les principes chrétiens, ont progressivement rattrapé puis dépassé leurs homologues européennes pour ce qui est d’implanter leurs propres missions évangéliques à travers le monde. 	 Inabot an panahon, inapi an mga kolonya han Amerika, nga ginsisiring nga naestablisar uyon ha Kristiano nga mga prinsipyo, ngan ha urhi ginlabwan hito an mga misyonero nga taga-Europa ha pag-establisar han ira kalugaringon nga mga misyon ha pag-ebanghelyo ha bug-os nga kalibotan.


Au cours de cette période, el nacimiento (la scène de la Nativité) tient une place prépondérante. 	 Durante hini nga panahon, bantogan gud an nacimiento (Belen). Ano an nahiuupod hini?


Respecter la dignité de l’autre est particulièrement important pour deux chrétiens qui se fréquentent en vue du mariage. 	 An pagpakita hin dignidad importante labi na ha mag-uyab.


En effet, la confiance en Jéhovah nous aide aussi à vaincre la crainte et l’inquiétude. 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


L’HOMME a tout de suite remarqué l’autocollant apposé sur une voiture qui le doublait : “ Les miracles existent. 	 NAOBSERBAHAN dayon han lalaki an istiker ha bamper han usa nga nalabay nga awto, “Nahitatabo an mga Milagro—Pakianhi Pa an mga Anghel.”


• Pourquoi devrions-nous nous tourner vers Jésus pour être soulagés d’un stress excessif ? 	 • Kay ano nga sadang maglaom kita kan Jesus kon nagbibiling kita hin katalwasan ha duro nga kaguol?


Involontairement, on risque de développer une habitude qui relève en réalité de l’impolitesse. 	 Bisan kon diri tinuyo, nakukultibar han usa an maraot nga batasan.


Puissions-nous tous avoir une foi vivante qui se reflète dans tout ce que nous faisons. 	 Hinaot an kada usa ha aton magkaada buhi nga pagtoo nga nakakaapekto ha ngatanan nga aton ginbubuhat.


POUR l’auteur Bill Emmott, “ le XXe siècle a été modelé d’abord et surtout par la guerre ”. 	 “LABAW ha ngatanan, an ikabainte ka siglo apektado gud han girra,” siring han awtor nga hi Bill Emmott.


Si certains Juifs évitaient déjà de prononcer ce nom important durant son ministère, Jésus n’a sûrement pas suivi leur tradition. 	 Kon may mga Judio nga diri na nagamit han ngaran han Dios durante han ministeryo ni Jesus, sigurado nga waray niya subara an ira ginbubuhat.


16 Jéhovah était avec Joseph. 	 16 Ginbendisyonan ni Jehova hi Jose.


Bien qu’affligée et pressée de s’exprimer, Esther attend patiemment le bon moment. 	 Bisan kon nababaraka ngan karuyag na magsumat, mapailubon nga naghulat hi Ester han husto nga higayon.


Un an après son mariage avec Patsy, elle aussi missionnaire, leur bébé est mort. 	 Paglabay hin usa ka tuig tikang han nagpakasal hira han misyonera nga hi Patsy, namatay an ira anak nga minasus-an.


C’est ce qui arriva (Jér. 	 Pariho hira han mag-opay nga igos.


C’est ainsi qu’en vous promenant dans la capitale, vous apercevrez soudain une image familière — Adam et Ève dans le jardin d’Éden, par exemple. 	 Samtang naglalakat ka ha kakalsadahan, usa nga pamilyar nga kiritaon—sugad kanda Adan ngan Eva ha Eden—an bangin tigda mo makita.


Il a longuement écouté avant de corriger les remarques erronées des trois compagnons de Job (Job 32:11 ; Proverbes 18:13). 	 (Job 32:11; Proberbios 18:13) Ginamit ni Elihu an ngaran ni Job ngan nanginyupo ha iya sugad nga sangkay.


Grâce à leurs conseils, j’ai fait durer mes économies. » Qu’est-ce qui permet à Cathy de garder un mode de vie simple ? « Je prie souvent Jéhovah de m’aider à me contenter des aliments simples que je mange et des vêtements modestes que je porte. 	 Hiya nagsiring: “Ginpakianhan ko an kabugtoan kon diin makakapalit hin barato nga mga prutas ngan utanon.


En ‘ offrant à Dieu un service sacré jour et nuit ’. — Révélation 7:15-17. 	 Ira ipinapakita ito pinaagi han pag-alagad ha Dios “ha adlaw ngan gab-i.”—Pahayag 7:15-17.


Un de mes anciens employeurs m’a proposé un travail de bureau bien rémunéré, mais j’ai préféré faire des ménages afin de pouvoir passer davantage de temps avec mon fils et d’être à la maison après sa journée d’école. 	 An akon hadto agaron nagtanyag ha akon hin maopay nga trabaho ha opisina, kondi ginpili ko nga magin parapanlimpyo basi mas daku an panahon nga maigagahin ko kan Saúl ngan makaupod ko hiya pag-uli niya tikang ha eskwelahan.


1:2, 4 — Pourquoi est-ce la tribu de Juda qui est désignée la première pour prendre possession du pays ? 	 1:2, 4—Kay ano nga an Juda ginpili nga magin an siyahan nga tribo nga magtatag-iya han tuna nga igintoka hito?


Parfois, l’inquiétude peut être provoquée ou accentuée par un problème médical, une dépression notamment. 	 Ha pipira nga mga kahimtang, bangin nahihimo o nagdudugang an pangarit tungod han medikal nga mga problema, sugad han klinikal nga depresyon.


Par la bouche d’Isaïe, il déclare : “ Lève les yeux alentour et vois ! Ils ont été rassemblés, eux tous ; ils sont venus vers toi. 	 Pinaagi kan Isaias hiya nasiring: “Itan-aw an imo mga mata ha palibot, ngan kitaa: hira ngatanan nagtitirok, hira makada ha imo; an imo mga anak nga kalalakin-an maabot tikang ha kahigrayoan, ngan an imo mga anak nga kababayin-an pananad-on ha mga butkon.”


(Isaïe 30:20.) Notez le rappel de Jéhovah, en Isaïe 48:17 : ‘ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ’ Comment nous enseigne-t-il ? 	 (Isaias 30:20) Tigamni an pahinumdom ni Jehova sugad han ginsiring ha Isaias 48:17: ‘Ako, hi Jehova, nga imo Dios, an Usa nga nagtututdo ha imo basi magpahimulos ka, an Usa nga nagtutugway ha imo ha dalan nga sadang mo paglaktan.’ Paonan-o niya ginbubuhat ini?


Dans quel but peut-être Jéhovah est-il intervenu pour que Daniel soit nommé haut fonctionnaire ? 	 Ha ano nga paagi nagin bendisyon hi Daniel ha iya mga igkasi-Judio?


Les anges également jouent un rôle dans l’évangélisation (Révélation 14:6). 	 (Pahayag 14:6) Ngan kumusta man hi Jehova nga Dios?


[Étendue d’eau] 	 [Kadagatan]


« Que chacun de vous, au lieu de regarder à ses propres intérêts, regarde aussi à ceux des autres » (Philippiens 2:4, Segond 21). 	 “Magin matinagaron kamo, diri la para ha iyo kalugaringon nga kaopayan, kondi para liwat ha kaopayan han iba.”—Filipos 2:4.


As-tu de l’affection pour moi ? ” C’est son amour, son affection pour Jésus, qui pousserait Pierre à rendre témoignage pleinement, à trouver les “ petites brebis ” de Jésus et, comme un berger, à en prendre soin. — Jean 21:15-17. 	 Nahigugma ka ba ha akon?” Oo, an gugma ni Pedro kan Jesus, an iya pagtagad ha iya, magpapagios ha iya nga magpamatuod hin epektibo, nga bilngon an nati nga “mga karnero” ni Jesus, ngan magin espirituwal nga magbarantay nira pagkatapos.—Juan 21:15-17.


Et les difficultés qu’ils rencontraient à mesure qu’ils s’investissaient dans les affaires de ce monde les rendaient insatisfaits. 	 Naobserbaran ko liwat nga inabat hira hin kapakyasan ha mga problema nga ira naeksperyensyahan samtang mas nakikigbahin hira ha mga buruhaton hini nga kalibotan.


Le vrai culte est motivé par l’amour, non par l’avidité 	 An Totoo nga Pagsingba Ginpapagios han Gugma, Diri han Kahakog


Pourquoi le monde était-il un endroit dangereux pour les premiers chrétiens ? 	 Kay ano nga an kalibotan peligroso nga lugar para ha siyahan nga mga Kristiano?


Apparemment, les pierres que Jean a vues étaient donc translucides. 	 An usa nga ginhuhulagway nga nalingkod ha trono ha bisyon ni Juan amo an pinakamahimayaon nga Persona ha uniberso, hi Jehova nga Dios.


Pas si nous sommes guidés par l’intégrité. 	 Diri kon ginigiyahan kita han integridad.


Vois ce qu’il a dit à Jéhovah au sujet du juste Job : “ N’as-tu pas toi-même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ? 	 Tagda pananglitan an ginsiring ni Satanas kan Jehova mahitungod han matadong nga tawo nga hi Job: “Waray ba nimo himoi hiya ha palibot hin alad, ngan ha palibot han iya balay, ngan ha palibot han ngatanan nga iya, ha kada ligid?


À cette question, Ben Witherington répond : “ Aux yeux [...] de Paul, le principal n’est pas tant de se défendre que d’annoncer l’évangile aux autorités, qu’elles soient juives ou gentiles. [...] 	 Ha pagkomento may kalabotan hini nga pakiana, an awtor nga hi Ben Witherington III nagsurat: “Ha punto de bista . . . ni Pablo, an importante diri amo an pagdepensa han iya kalugaringon, kondi lugod an pagsangyaw mahitungod han ebanghelyo ha mga awtoridad, ha mga Judio ngan Hentil. . . .


Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils. ” — Deutéronome 6:4-7. 	 Ngan ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahasulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira kamainuyatmon ha imo mga anak.”—Deuteronomio 6:4-7.


• À quelle fréquence faut-il observer le Mémorial ? 	 • Mationan-o kaagsob sadang isaurog an Memoryal?


5 Le chapitre 4 prédit que, dans la période finale des jours, toutes les nations viendront à la montagne élevée de la maison de Jéhovah pour être instruites par lui. 	 5 An kapitulo 4 nagtatagna nga ha kataposan nga mga adlaw, an ngatanan nga mga nasud masagka ha hitaas nga bukid han balay ni Jehova basi tutdoan niya hira.


Nous qui adorons Jéhovah, nous cherchons refuge en lui surtout ‘ parce que nous avons mis notre affection sur lui ’. 	 Naayop kita kan Jehova sugad nga iya mga magsiringba labi na tungod kay ‘nahigugma kita ha iya.’


• De quel sceau est-il question en Révélation 7:3 ? 	 • Ano nga pagselyo an gin-unabi ha Pahayag 7:3?


Quelles raisons ai-je de l’aimer ? ’ Vous devez en venir à voir en Jéhovah un Père aimant. 	 Kay ano nga sadang ko hiya higugmaon?’ Kinahanglan makilala mo hi Jehova sugad nga mahigugmaon nga Amay.


• Qu’est-ce que la bonté ? 	 • Ano an pagkamaopay?


Aimeriez-vous profiter des bienfaits qu’apportera cette excellente direction ? 	 Karuyag mo ba mapahimulosan ito nga mga bendisyon han maopay nga lider?


Demandons-nous d’abord comment la vie a commencé. 	 Katapos tagdon an urusahon gud nga pagkadisenyo han aton utok ngan han iba pa nga bahin han aton lawas, damu an nakagsiring nga ginhimo kita han usa nga maaramon nga Maglalarang.


Cette fois, Supot était décidé à ne plus toucher du tout à l’alcool. 	 Ha urhi, nagin determinado hi Supot nga umundang na gud ha pag-ininom.


L’intérêt sincère que tu portes à ton compagnon doit se prolonger au-delà de la visite pastorale (Actes 15:36). 	 (Buh. 15:36) Ha pagtapos han pagbisita, mahimo kamo makigsabot nga makig-upod ha ira ha ministeryo.


10 “ Aux jours de ces rois-là, dit la prophétie, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 10 “Ha mga adlaw hito nga kahadian,” siring han tagna, “an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


En réponse à mes supplications, Jéhovah m’a donné la force d’endurer avec foi. Particulièrement lorsque je n’ai pas le moral, la prière m’aide à conserver une certaine joie. 	 Labi na kon nanluluya ako, an pag-ampo nakakahatag hin kaliawan ngan nakakabulig ha akon nga magpabilin nga malipayon.


Pour répandre des mensonges, Satan se sert aussi du système commercial. 	 Pananglitan, kasagaran na nga igintututdo hito nga sistema nga an pinakamaopay nga paagi basi magin malipayon amo an pagkaada damu nga kwarta ngan panag-iya.


21, 22. a) À quoi voudrons-nous être résolus pour ce qui est de prêcher le Royaume ? b) Qu’examinerons-nous dans le prochain article ? 	 21, 22. (a) Ano an karuyag naton magin determinasyon sugad nga mga parasamwak han Ginhadian? (b) Ano an paghihisgotan naton ha masunod nga artikulo?


Quand il se souvient d’elles, c’est souvent en raison de ce qu’elles ont accompli par le passé, de ce qu’elles étaient, et non de ce qu’elles sont. 	 Ha kabaliktaran, an Biblia nasiring: “An Dios diri nga diri-matadong, nga hingalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.”


Jéhovah le maudit et le bannit des environs d’Éden. 	 Gintunglo ni Jehova hi Kain ngan ginpaiwas hiya tikang ha palibot han Eden.


Ce n’est qu’à travers les pages de la Bible que Jéhovah présente sa version des choses, si l’on peut dire. 	 Iginpapahayag niya an baton ha nagpapadayon nga mga pakiana sugad ha kon kay ano nga gintutugotan niya an pag-antos ngan kasakit ngan kon ano an iya bubuhaton mahitungod han kahimtang.


Aujourd’hui, le Collège central représente l’esclave fidèle et avisé. 	 Yana, an Nagmamando nga Lawas nagrirepresentar han matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Quelle bénédiction pour nous d’être associés à cette communauté mondiale de frères unie par l’amour (1 Pierre 2:17) ! 	 Usa gud nga bendisyon an pagin bahin han sugad mahigugmaon, bug-os-kalibotan nga pagminagburugto! (1 Pedro 2:17) Ngan mahimo kita makaparig-on ha aton mga igkasi-tumuroo.


AIMEZ-VOUS imaginer ce que sera la vie dans le Paradis ? 	 NALILIPAY ka ba ha paghanduraw han kinabuhi ha Paraiso?


Par conséquent, ceux qui devenaient chrétiens n’avaient aucune raison de se demander : « De qui au juste Jésus se sert-il pour nourrir ses brebis ? » À la fin du Ier siècle, toutefois, la situation a changé. 	 “Damu . . . nga tigaman ngan urusahon nga mga butang an padayon nga ginhimo han mga apostol ha atubangan han mga tawo,” siring han Buhat 5:12.* Salit an mga nagin Kristiano diri na kinahanglan maghunahuna, ‘Hin-o gud an ginagamit ni Kristo ha pagpakaon han iya mga karnero?’


Jéhovah m’a ouvert les yeux (P. Oyeka), 1/6 	 Iginsumat an Walo nga Hadi, 6/15


La Parole de Dieu nous rassure en ces termes : “ Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés ; mais quant à la descendance des méchants, elle sera bel et bien retranchée. 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton: “Hi Jehova nahigugma hiton katadongan [“hustisya,” NW], ngan diri nagpapasibaya ha iya mga baraan; hira ginbabantayan hin waray kataposan: Kondi an katulinan han mga magraot ibubulag.


Rahab, la mère de Boaz, en fait également partie (Matthieu 1:3, 5, 6, 16). 	 An usa liwat amo hi Rahab, an iroy ni Boas.


Rendons à Jéhovah le mérite qui lui revient 	 Pasidunggi hi Jehova


En outre, ils veillent à ce que leur désir que tout soit bien fait ne devienne pas une obsession, au point de considérer le moindre écart comme une faiblesse grave. 	 Ha luyo nga bahin, ginlilikyan nira an pagpinamiling hin kahingpitan, nga ira na gintatagad nga seryoso nga kaluyahan an diri pakakab-ot hito.


Comment ce qu’ont vécu la veuve indigente, Éliya et le rédacteur du Psaume 102 peut-il nous aider à cultiver un point de vue positif ? 	 Paonan-o an ehemplo han pobre nga balo, ni Elias, ngan han parasurat han Salmo 102 mabulig ha aton nga magkaada positibo nga panhunahuna?


Voir, dans la présente édition, le paragraphe 13 de l’article « Veilleras-tu ? ». 	 Kitaa an parapo 13 han artikulo nga “Padayon ba Kamo nga Magbabantay?” dinhi hini nga gowa.