Nous pouvons avoir confiance dans sa promesse : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Hébreux 13:5. 	 Dugang pa, makakalaom kita ha iya saad: “Diri ko gud ikaw ibibilin, ngan diri ko gud ikaw babayaan.”—Hebreo 13:5.


Durant la traversée, Paul avait reçu une vision divine annonçant que le navire ferait naufrage mais que tous survivraient. 	 Durante han pagbiyahe, hi Pablo nakakarawat hin mga bisyon tikang ha Dios nga hira ngatanan matatalwas ha kalunod han barko.


Entre les mains de Dieu, la lumière de l’aube est comparable à un sceau qui marque la terre d’une empreinte de toute beauté. 	 Ha kamot han Dios, an kapawa han aga sugad hin timbre diin an tuna nagkukuha hin mahusay nga hulagway.


Cela faisait plus de cinq ans que mon mari et moi étions séparés. Évidemment, j’avais des sentiments mitigés, car je ne savais pas comment il allait réagir. 	 Syempre, nagsarusalakot an akon mga pagbati ngan naghunahuna ako kon ano an iya magigin reaksyon ha akon pagbalik.


Jésus a expliqué : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Hi Jesus nagsaysay: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron; kay magdudumot ha usa, ngan maghigugma han ikaduha; kon iya pagsundon an usa, ngan pagtatamayon an usa.


Leurs ‘ preuves accablantes ’ n’étaient que des informations sorties de leur contexte. 	 Kondi ha urhi, han nagsaliksik ako han ira mga pakaraot ha mga Saksi ni Jehova, nahibaroan ko kon ano katuso hira sugad nga buwa nga magturutdo.


Sont-ils du genre à tendre l’autre joue, à aimer leurs ennemis, à chercher la paix, à pardonner ou à se détourner de la violence (Matthieu 5:39, 44 ; Romains 12:17 ; Éphésiens 4:32 ; 1 Pierre 3:11) ? Surtout pas ! 	 (Mateo 5:39, 44; Roma 12:17; Efeso 4:32; 1 Pedro 3:11) Lugod, gindadayaw an moderno nga mga kusgan nga tawo tungod han ira kusog ngan han ira abilidad ha pakig-away, ha pagbulos, ngan pagpanimalos han kamadarahog pinaagi han dugang pa nga kamadarahog.*


Ils doivent s’assurer que rien d’indécent n’aura lieu chez eux (Éph. 	 Kinahanglan siguruhon nira nga waray imoralidad nga nahitatabo ha ira panimalay.


Cette caractéristique n’est pas sans rappeler ce qu’est la fidélité. 	 An tawo nga maunungon may-ada pariho hito nga kalidad.


Le récit d’Actes 17:2-4 dit ceci : “ Selon son habitude, Paul entra chez eux, et pendant trois sabbats il raisonna avec eux à partir des Écritures ; il expliquait et prouvait, en citant des passages, qu’il fallait que le Christ souffre et qu’il ressuscite d’entre les morts [...]. 	 Ngan, han igin-aasoy ngan iginlalaygay ha ira, nga kinahanglan nga hi Kristo mag-antos ngan mabanhaw tikang ha mga minatay . . . an iba ha ira nagtoo.”


Alors comment imaginer qu’il n’ait pas eu de créateur ? 	 Salit paonan-o masisiring nga waray naglarang ha tawo?


Soyons donc attentifs à ce que Dieu déclare à présent par son intermédiaire au moyen de l’esprit saint. 	 Pinaagi han giya han espiritu, hi Jesus nagsaad: “Ha iya nga makadaog, akon hiya pakakaunon ha kahoy han kinabuhi, nga aada ha paraiso han Dios.”


Rappelez-vous la fois où les Pharisiens ont condamné ses disciples parce qu’ils avaient cueilli et mangé du grain un sabbat. 	 Hinumdumi an panahon han ginkondenar han mga Pariseo an iya mga disipulo tungod ha pangutos hin lugas ngan pagkaon hito ha Sabbath.


En faisant très attention à ne pas nous faire remarquer, nous nous sommes réunis à chaque fois que nous pouvions. 	 Basi diri mahibaroan nga nagkakatirok kami, ginbubuhat namon ito kon may-ada gud higayon.


La cicatrisation d’une plaie, par exemple, se déroule en quatre phases qui se chevauchent. Tout cela m’a rappelé qu’en tant que chirurgien, je ne faisais que m’appuyer sur le système de réparation naturel du corps humain. 	 An proseso ha pagpaopay han samad nag-uupod hin upat nga bahin nga nagpapahinumdom ha akon sugad nga surgeon nga ginbubuligan ko la an sistema han lawas ha pag-ayad ha iya la ngahaw.


Après avoir accepté qu’on vienne déposer chez elle la brochure Ce que Dieu attend de nous, Mme G... a demandé : “ Au fait, quelle est votre religion ? 	 Katapos magsabot mahitungod han pagdul-ong han brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?, hi Mrs. G— nagpakiana: “Anay daw, ano ba an iyo relihiyon?”


Alors que le monde reste plongé dans d’épaisses ténèbres, le vrai Dieu continue de répandre de la lumière sur ses serviteurs. 	 (Salmo 43:3) Samtang an kalibotan nagpapabilin ha duro nga kasisidman, an matuod nga Dios nagpapadayon ha pagpasanag han kapawa ngada ha iya katawohan.


Les montagnes Teskey Ala-too. 	 An kabukiran han Teskey Ala-Too


QUAND ils ont été créés, Adam et Ève n’avaient aucun ennemi, quel qu’il soit. 	 HAN ginlarang hira Adan ngan Eva, waray hira kaaway. Hingpit hira ngan naukoy ha paraiso.


Lutter contre le monde actuel, c’est parfois comme traverser un champ de mines. 	 An pakig-away hini nga kalibotan usahay maipapariho ha paglakat ha usa nga lugar nga ginlubngan hin mga bomba.


Quoi qu’il en soit, ses enseignements et ses actions ont poussé André, Philippe et bien d’autres à mettre leur foi en lui. 	 Kondi, hira Andres, Felipe, ngan an damu pa nga iba nagtoo kan Jesus tungod han iya gintutdo ngan ginbuhat.


C’est alors que les quatre anges lâcheront les vents destructeurs, et que Babylone la Grande sera détruite. 	 Katapos hito, bubuhian han upat nga anghel an nakakabungkag nga mga hangin, ngan an Babilonya nga Gamhanan mabubungkag.


De même, quand il est nécessaire de conseiller ou de discipliner quelqu’un, il convient de se servir de la Bible. Les serviteurs de Jéhovah parlent des langues différentes, sont issus de milieux différents, mais tous respectent le Livre des livres : la Bible. 	 Bisan kon an katawohan ni Jehova nagyayakan hin magkalainlain nga yinaknan ngan magkalainlain an gintikangan, hira ngatanan natahod ha Libro han mga libro—an Biblia.


Aujourd’hui, il se sert de chrétiens mûrs, notamment des anciens, qui peuvent être une véritable “ cachette contre le vent ”. 	 An mga tigurang “masusugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin.”


L’un d’eux, Juan, lui demandait parfois un coup de main. 	 Hi Juan usa nga igkasi-estudyante nga usahay nangangaro han bulig ni Maria.


Suivre les recommandations bibliques est bénéfique 	 Mga Kapulsanan han Pagsunod ha Sagdon han Biblia


Ce n’est que des mois après que j’ai appris le meurtre atroce de mes chers parents. 	 Mga bulan na katapos hito han hibaroan ko an mahitungod han mabangis nga mga pagpatay.


La plupart du temps, il est employé au sens figuré. 	 Ha kadam-an nga mga kahimtang ginagamit ito ha simboliko nga paagi.


C’est le fabricant. 	 An naghimo han produkto amo an nagbutang hito.


Imaginez que vous soyez l’un d’eux. 	 Waray man liwat unabiha nga nadiri hira pagtrabaho.


Par moi les rois eux-mêmes continuent à régner, et les dignitaires continuent à décréter la justice. 	 Pinaagi ha akon an mga prinsipe naglalarang, ngan an mga noble, bisan an ngatanan nga hukom ha tuna.”


On a également préparé un programme de huit heures qui consistait en une projection combinée de vues fixes en couleur et de films. 	 Dugang pa, igin-andam an walo-ka-oras nga programa han de-kolor ngan nagkikiwa nga mga salida.


Ils avaient des lacunes dans la connaissance de leurs observances religieuses, du service dans le temple et des tâches des Lévites. 	 Kulang hira hin kahibaro ha mga ginsasaurog han ira relihiyon, ha pag-alagad ha templo, ngan ha mga buruhaton han mga Lebita.


Quel exemple les apôtres et les prophètes du passé ont-ils donné ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita han mga apostol ngan han siyahan nga mga propeta?


Il ne nous est pas difficile de comprendre ce qu’a éprouvé David : “ L’opprobre a brisé mon cœur, et la blessure est incurable. J’espérais que quelqu’un me témoignerait de la compassion, mais rien ; et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé. ” — Ps. 69:20. 	 (1 Ped. 5:8) Maaabat gud naton an inabat ni David: “An pagyubit nakaruba han akon kasingkasing; ngan puno ako hin kabug-atan: Ngan namiling ako hin pira dida nga mga tawo nga sadang malooy, kondi waray bisan usa; ngan hin parapanliaw, kondi waray ako makaagi”!—Sal. 69:20.


La Parole de Dieu associe le sommeil spirituel aux “ œuvres des ténèbres ”, qui englobent les orgies, les soûleries, les relations sexuelles illicites, le dérèglement, les querelles et la jalousie. 	 Kinahanglan likyan naton an paggawi han mga nangangaturog ha espirituwal. An Biblia nasiring nga hira nagbubuhat han “mga buhat han kasisidman”—maaringasa ngan masamok nga pagkalipay, paghubog, imoralidad, waray awod nga paggawi, araway, ngan pangabugho.


Nous verrons pourquoi il est plus urgent que jamais de s’encourager les uns les autres. 	 Hibabaroan liwat naton kon kay ano nga labi nga ginkikinahanglan yana an paghatag hin pagparig-on ha usa kag usa.


L’esprit saint et notre foi 	 An Baraan nga Espiritu Ngan an Aton Pagtoo ha Dios


Comment l’aurait-il pu, puisqu’il avait été créé par Dieu ? 	 Kondi, gin-ayat gud ni Satanas an paagi ni Jehova ha pagpadapat han iya pagkasoberano.


Leticia s’est fait baptiser à 18 ans. « Quand je me suis vouée à Jéhovah, dit-elle, je savais que ça signifiait le servir de tout mon cœur et de toute mon âme. 	 Hi Leticia nabawtismohan han 18 anyos hiya. Hiya nagsiring: “Han igindedikar ko an akon kalugaringon kan Jehova, nasabtan ko nga nangangahulogan ini nga mag-aalagad ako ha iya ha akon bug-os nga kasingkasing ngan kalag.


Une mélodie du psalmiste David débute ainsi : “ Pour toi il y a louange — silence —, ô Dieu, dans Sion ; et pour toi on acquittera le vœu. ” — Ps. 65:1. 	 Pagdayawon nira an ngaran ni Jehova; kay hiya nagsugo, ngan hira nagkahihimo.”—Sal.148:3-5.


La plupart d’entre nous attendent avec impatience la réalisation des promesses de Dieu et éprouvent les mêmes sentiments que l’apôtre Jean, qui s’est écrié : “ Amen ! 	 (Hebreo 11:6) Kadam-an ha aton an maiha na nga naghahandom han katumanan han mga saad han Dios ngan gin-uutro an ginsiring ni apostol Juan: “Amen!


Par exemple, quand nous avons lu le passage où Joseph a interprété les rêves du panetier et de l’échanson de Pharaon, Kaitlyn a fait une rédaction en se plaçant du point de vue d’un prisonnier témoin de la scène. ” — Genèse chapitre 40. 	 Pananglitan, han ginbasa namon an mahitungod han pagsumat ni Jose han kahulogan han mga inop han parahimo hin tinapay ngan han paratagay ni Paraon, hi Kaitlyn nagsurat mahitungod hito sumala ha panhunahuna han usa nga priso nga nagkikita han panhitabo.”—Gen., kap.


Ils sont motivés par la foi et le désir d’employer leurs forces à servir Jéhovah au maximum. 	 An iba nabaya ha ira balay basi magtrabaho ha Bethel, ha mga proyekto ha panukod, ngan ha iba pa nga toka.


Pourquoi vous y intéresser ? 	 Kay ano nga sadang ka magin interesado hito?


Les récits de ses exploits fascinent depuis des milliers d’années. 	 An mga istorya mahitungod han iya mga pakig-away naruruyagan gud han mga tawo sulod hin yinukot ka tuig na.


Philon a déclaré que Dieu dépasse tellement la compréhension qu’il est impossible de lui donner un nom. 	 Nagsiring hi Philo nga an Dios diri gud mahisabtan, nga imposible an pagtawag ha iya pinaagi hin personal nga ngaran.


Notons cependant quelle est, selon Jésus lui-même, la raison d’être de la nouvelle naissance : “ Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. ” (Jean 3:3). 	 Kondi, mahitungod han katuyoan han pagin born again, ini an ginsiring ni Jesus: “Waray bisan hin-o nga diri ig-anak tikang ha igbaw [‘ig-anak utro,’ NW] nga sadang makakita han ginhadian han Dios.” (Juan 3:3) Salit, kinahanglan magin born again an usa basi makasulod ha Ginhadian han Dios, diri basi makakarawat hin kaluwasan.


En quoi Paul est-il modeste même quand il conseille ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pablo an pagkamapainubsanon bisan ha pagsagdon?


Comment mari et femme peuvent-ils venir à bout, dans la paix, de leurs désaccords, et exprimer leurs sentiments avec délicatesse ? 	 Paonan-o aatubangon han bana ngan asawa an ira diri-pagsinabtanay ha paagi nga mamurayawon ngan ipapakiistorya an ira mga inaabat ha maopay nga paagi?


1, 2. a) Quelle injustice Naboth et ses fils ont-ils subie ? b) Quelles sont les deux qualités dont nous parlerons dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano nga kawaray-hustisya an naeksperyensyahan ni Nabot ngan han iya mga anak nga kalalakin-an? (b) Ano nga duha nga kalidad an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Cinquante-huit ans plus tard, j’accomplis toujours mon service en Italie. 	 Paglabay hin 58 ka tuig, aanhi pa gihapon ako ha akon toka ha Italya.


Invoquer le nom de Jéhovah signifie connaître ce nom, le respecter profondément ainsi que faire confiance au porteur de ce nom et compter sur lui. — Romains 10:13, 14. 	 An pagtawag han ngaran han Dios nangangahulogan ha pagkilala hito nga ngaran, pagtahod gud hito, ngan pagsarig ngan pagtapod han tag-iya hito.—Roma 10:13, 14.


Comment Dieu peut-il choisir de répondre à nos prières ? 	 Paonan-o ginbabaton han Dios an mga pag-ampo?


Tout porte à croire qu’il en était de même des premiers exemplaires de la Septante, une traduction des Écritures hébraïques en grec. 	 Iginpapakita han mga ebidensya nga nakada liwat ito ha siyahan nga mga kopya han Septuagint, usa nga Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan.


Honorons nos frères et sœurs âgés 	 Pasidunggi an mga Lagas nga Kaupod Niyo


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2004, novembre-décembre. 	 Kitaa an 2004 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Nobyembre/Disyembre.


C’est donc à juste titre que Paul l’appelle “ le Dieu qui donne la paix ”. 	 Diri urusahon nga gintawag ni Pablo hi Jehova nga “an Dios ha kamurayaw”!


La Bible parle clairement de l’établissement futur d’un paradis sur la terre. 	 Matin-aw nga naghihisgot an Biblia mahitungod han tidaraon nga pagpahiuli han Paraiso ha tuna


Stimulés par les visites des apôtres et d’autres chrétiens, ils ont accompli pleinement leur ministère. 	 Tungod kay napagios han mga pagbisita han mga apostol ngan han iba, natuman nira an ira ministeryo.


12 Maintenant, devant un problème qui semble facile à résoudre — peut-être parce qu’en raison de notre vécu nous pensons rapidement à une solution —, comment devrions-nous réagir ? 	 12 Ano an sadang naton buhaton kon naatubang kita hin mga sitwasyon nga baga hin masayon la sulbaron—bangin tungod kay naeksperyensyahan na naton ito salit nakakahunahuna dayon kita hin solusyon?


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui. ” (1 Jean 2:15). 	 Kon may tawo nga maghigugma ha kalibotan, an gugma han Amay waray dida ha iya.” (1 Juan 2:15) An kalibotan ngan an unudnon nga mga hingyap hito nakontra kan Jehova ngan ha iya baraan nga espiritu.


Conformément à ce qu’annonçait la Bible pour notre époque, ‘ les hommes méchants et les imposteurs ont avancé vers le pire ’. (2 Timothée 3:1-5, 13.) L’immoralité sexuelle, la criminalité, la violence, la corruption et le mépris des principes divins ont envahi le monde. 	 Sugad la han igintagna han Biblia, ha aton panahon ‘an magraot ngan mga impostor nagtubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot.’ (2 Timoteo 3:1-5, 13) Yana nga panahon, nahitatabo ha bisan diin an imoralidad, krimen, kamadarahog, panlimbong, ngan pagpasipara ha mga suruklan han Dios.


D’après Jacques 3:17, “ la sagesse d’en haut est ”, entre autres, “ raisonnable ”. 	 Sumala ha Jakobo 3:17 (NW), “an kinaadman nga tikang ha kahitas-an,” siyahan ha ngatanan, “makatadunganon.”


L’esprit nous dirige. 	 Ha pagkamatuod, ginigiyahan kita hito.


10, 11. a) Comment l’orgueil se manifeste-t-il parfois ? b) Quel enseignement tirons-nous de la conduite de Qorah, Dathân et Abiram ? 	 10, 11. (a) Ano an pangirilal-an han usa nga mapahitas-on nga tawo? (b) Ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang ha pagrebelde nira Kore, Datan, ngan Abiram?


Elle ne dépend pas de ressources personnelles ni de la confiance en soi. 	 Katapos ‘pakaalohan didto ha Filipos’ hira apostol Pablo ngan an iya mga kaupod, paonan-o hira “nangahas” o nagkaada kaisog ha pagsangyaw ha mga taga-Tesalonika?


Cette lutte intérieure jouait sur mon humeur. 	 Naobserbaran han iya mga kag-anak nga may ginkakabarak-an hiya.


Jacob avait 97 ans quand il a lutté avec un ange toute une nuit pour obtenir une bénédiction (Genèse 32:24-28). 	 Hi Jakob 97 anyos na han nakigdulong hiya ha usa nga anghel ha bug-os nga gab-i basi makarawat an bendisyon.


Beaucoup d’endeuillés se sentent coupables pour des choses qu’ils ont faites ou dites à la personne disparue, étant donné qu’il n’y a plus aucun moyen de réparer les torts qui ont été causés. 	 Damu han nagtataguminatay an nakukonsensya ha ira nabuhat o nayakan ha namatay tungod kay diri na nira ito mababawi.


En outre, le fait que les pieds et les orteils soient composés de fer et d’argile traduit bien la faiblesse de la Puissance anglo-américaine. 	 An mga tiil ngan mga tudlo ha tiil nga hinimo ha puthaw ngan lapok nagsisimbolo han maluya nga kahimtang han Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.


Bien sûr, nous ne recourons pas aux conseils bibliques pour faire pression sur quelqu’un ou le condamner. 	 Syempre, diri naton ginagamit an sagdon han Biblia basi piriton o hukman an iba.


De telles preuves existent-elles, permettant à des personnes rationnelles de croire aujourd’hui au récit biblique du déluge ? Absolument ! 	 Ha pagkamatuod, may-ada. Hi Jesu-Kristo matin-aw nga nagsiring: ‘Sinulod hi Noe ha arka, ngan an libnas inabot.’


Par deux fois, il a eu l’occasion de tuer Saül. 	 Makaduha nga nagkaada hiya higayon nga patayon hi Saul.


C’est d’autant plus indispensable lorsqu’on projette de s’installer à l’étranger. Quiconque envisage cette possibilité se demandera par exemple : “ Arriverai-je à faire vivre ma famille ? 	 Bangin maopay para ha bisan hin-o nga naghuhunahuna hito nga pakianhan an iya kalugaringon han mga pakiana sugad hini: ‘Masusuportahan ko ba an akon pamilya ha pinansyal?


C’est effectivement ce qui est arrivé. 	 (Genesis 15:15) Ngan ini gud an nahitabo.


3 Les victoires de l’armée romaine dépendaient, en dehors de son équipement et de son entraînement, de l’obéissance des soldats à leur commandant. 	 3 Gawas pa han hinganiban ngan pagbansay, an kalamposan han Romano nga kasundalohan nagdepende ha pagsugot han mga sundalo ha ira kumander.


Remplissant son rôle de prophète, Jésus a fait de nombreuses prédictions. 	 (Juan 1:23-36) Sugad nga propeta, damu an igintagna ni Jesus.


Tout ce que je savais de la Belgique, c’était qu’elle avait tenu lieu de champ de bataille lors de différentes guerres, mais j’ai vite appris que la majorité des Belges aiment vraiment la paix. 	 An akon la hinbabaroan mahitungod hito amo nga nagin patag-awayan ito hin mga girra, kondi waray pag-iha hinbaroan ko nga mamurayawon an kadam-an nga taga-Belgium.


Puis, il devrait prendre une décision qui lui permettra de garder une bonne conscience devant Dieu. 	 Katapos, sadang hira magdesisyon ha paagi nga matitipigan nira an maopay nga konsensya ha atubangan han Dios.


En effet, c’est la chaleur du soleil qui, chaque année, évapore et transforme en eau douce environ 400 000 kilomètres cubes d’eau de mer. 	 Oo, an kapaso han adlaw an nagpapahinabo nga kada tuig nagigin tab-ang nga alisngaw an ginbabanabana nga 400,000 kubiko kilometro han tubig ha dagat.


Vous pourriez alors, après l’étude suivante, consacrer un peu de temps à discuter du sujet sur la base d’une autre publication, telle que la brochure Doit-on croire à la Trinité ? 	 Bangin katapos han sunod nga regular nga sesyon han pag-aram, mahimo gamiton an pipira nga panahon ha mapulsanon nga paghisgot mahitungod hini nga topiko nga ginhihisgotan ha lain nga publikasyon han mga Saksi ni Jehova, sugad han brosyur nga Should You Believe in the Trinity?


Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous bénéficions d’un environnement spirituel pur et serein dans lequel nous pouvons adorer notre Dieu et entretenir avec lui et notre prochain des relations paisibles. 	 Sugad nga mga magsiringba ni Jehova yana, nagpapahimulos kita hin limpyo ngan murayaw nga kahimtang ha espirituwal nga tungod hito, nakakagsingba ngan nagkakaada kita mamurayawon nga relasyon ha iya ngan ha aton igkasi-tawo.


Il ne s’est pas montré effronté, mais les anciens pourraient estimer qu’il ‘ s’est livré ’ à son vice détestable, et qu’il a pratiqué “ avec avidité l’impureté ”, c’est-à-dire l’impureté grave. 	 Waray hiya magtig-a, kondi bangin magdesisyon an mga tigurang nga ‘igintubyan na niya an iya kalugaringon’ ngada hinin mahugaw nga panggawi ngan nagbubuhat hin ‘kahugaw nga may kahikawan,’ nga amo an duro nga kahugawan.


3 Au vu de l’époque difficile qui est la nôtre, certains s’interrogeront : la décision de ce jeune homme était-elle bien sage ? 	 3 Tungod han makuri nga mga panahon nga aton kinabubuhian, an iba bangin maghunahuna kon ito ba nga batan-on naghimo hin maaramon nga desisyon.


Que signifie la requête “ ne nous fais pas entrer en tentation ” ? 	 Ano an kahulogan han hangyo nga “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha pagsulay”?


Quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises pour diriger son peuple ? 	 Ano nga praktikal nga mga kahikayan an ginhimo ni Jehova basi giyahan an iya katawohan?


Mais un tel espoir insulte Jéhovah, qui, lisant dans les cœurs, a vu leur hypocrisie (Jér. 17:10). 	 Kondi nakakainsulto ito kan Jehova, nga nakakabasa han mga kasingkasing ngan nakakakita han ira pagkahipokrito.—Jer. 17:10.


NOTRE destinée est-elle prédéterminée ? 	 AN ATON ba ultimo nga tidaraon itinanda na nga daan?


Les parents devraient rappeler sans cesse les enseignements divins à leurs enfants. 	 Sadang pahinumdumon pirme han mga ginikanan an ira mga anak mahitungod han mga katutdoan han Dios


Aujourd’hui, les serviteurs de Jéhovah vivent dans un paradis spirituel où la paix règne. 	 An katawohan ni Jehova yana nagpapahimulos hin mamurayawon nga espirituwal nga paraiso.


L’existence d’échanges commerciaux entre le monde méditerranéen et l’Inde est également confirmée par un grand nombre de pièces de monnaie romaines, en or et en argent, retrouvées dans le sud de l’Inde. 	 An negosyo butnga han Mediteranyo ngan India dugang nga napamatud-an han damu hinduro nga bulawan ngan salapi nga sinselyo han Roma nga nabilngan ha sur han India.


Impatient de les recevoir, sans doute vous affairez-vous à diverses tâches domestiques. 	 Samtang ginhuhulat mo hira, damu hinduro an imo ginbubuhat ha pangandam para han ira pag-ukoy dida ha iyo.


J’avais peur de la mort 	 Hadto Nahahadlok Ako ha Kamatayon—Yana Ginpapamulat Ko an ‘Hura nga Kinabuhi’


« CONTINUEZ À FAIRE CECI EN SOUVENIR DE MOI » 	 “PADAYON NGA BUHATA NIYO INI SUGAD NGA HINUMDOMAN HA AKON”


Dans le sud-ouest de l’Ontario, devant la ferme familiale. C’était dans le sud-ouest de l’Ontario, par un beau dimanche matin des années 1940. 	 Usa ka masirak nga aga han Domingo han dekada 1940, ginbisita kami ni Elsie Huntingford ha amon uma ha sur-weste han Ontario.


N’hésitez pas à discuter avec les Témoins de Jéhovah ou à lire sur le site jw.org des articles qui sont le fruit d’une étude approfondie de la Bible. 	 Ayaw pag-alang ha pakiistorya ha mga Saksi ni Jehova o ha pagbasa han ira ginsaliksik hin maopay nga mga artikulo ha jw.org nga website.


[Crédit photographique, page 13] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 13]


(Luc 12:16-20). Avec l’âge, tu pourrais t’inquiéter de la sécurité matérielle de tes vieux jours au point de te chercher des excuses pour faire des heures supplémentaires les soirs de réunions ou de négliger certaines responsabilités chrétiennes. 	 Samtang nagtitikaedaran kita, bangin sobra nga mabaraka kita ha pagkaada kasigurohan ha pinansyal para ha aton kalagas salit bangin hunahunaon naton nga kinahanglan mag-obertaym kita ha mga gab-i han katirok o bangin mapasibay-an naton an aton pipira nga responsabilidad sugad nga Kristiano.


7 Bien que nous voulions être aimables même avec ceux qui ne suivent pas les lois divines, nous ne devrions pas les fréquenter étroitement ou devenir leurs intimes. 	 7 Karuyag naton magin buotan bisan hadton diri nasunod ha mga balaud han Dios, pero diri kita sadang magin duok nira nga kaupod o sangkay.


Qu’a donc fait Jésus ? 	 Niyan, ano an ginbuhat ni Jesus?


Pourtant, des milliers de criminels ont retrouvé la liberté lorsque les murs de leur prison se sont effondrés. 	 Pero yinukot nga kriminal an nakagawas ha prisohan han narumpag an pader hito tungod han linog.


Comment favoriser la paix au sein du foyer et de la congrégation ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga karuyag naton magin murayaw an pamilya ngan kongregasyon?


Rares sont ceux qui prétendront le contraire. 	 Haros ngatanan mauyon hito.


En ville plutôt qu’à la campagne, comme le croyait également Josué ? 	 Mabibilngan ba ito ha siyudad, diri ha barangay, sugad han ginhunahuna ni Josué?


La semaine du 29 octobre 2012, la ville de New York a connu une baisse spectaculaire des meurtres, des agressions et des vols par rapport à la même période en 2011. 	 Ha New York City, daku an naiban ha insidente han pamatay, pag-atake, ngan panikas ha sulod hin lima ka adlaw tikang han Oktubre 29, 2012 kay han pariho nga mga adlaw han 2011.


Grâce à l’aide de Jéhovah et à l’amour de mes nombreux frères et sœurs chrétiens, j’ai réussi à supporter ces moments tristes. 	 Tungod han bulig ni Jehova ngan han gugma han damu nga mapinairon nga Kristiano nga kabugtoan, nalalamposan ko inin makasurubo nga peryodo.


15 Que retenir de ce récit ? 	 15 Ano nga leksyon an igintututdo hini?


Frère Lett a dit aux futurs missionnaires qu’ils allaient à présent mener “ une action nécessitant une grande puissance ” : ils renverseraient des “ forteresses ” — des fausses doctrines par exemple ; et la puissance qui leur permettrait de le faire, c’est celle des Écritures (2 Corinthiens 10:4, 5). 	 Iya ginsidngan an naggradwar nga klase nga tutumanon nira an “usa nga gamhanan hinduro nga butang.” Ginhisgotan niya an nakagamot na gud nga mga butang nga pariho hin “kuta”—sugad han palso nga mga doktrina—nga mabubungkag han mga misyonero pinaagi han gahum han Kasuratan.


13 La méditation d’un tel récit vous procurera à coup sûr un grand réconfort. 	 13 An pamalandong ha sugad nga asoy sigurado nga nakakaliaw gud ha imo.


Je remercie Jéhovah d’avoir fait que le premier poulet que j’élève devienne un coq. 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova nga nagin daku, lalaki nga manok an pisô nga akon gin-ataman.


Enfin, Jésus remettra le Royaume à son Père (1 Corinthiens 15:24-26). 	 Katapos, ibabalik ni Jesus an Ginhadian ha iya Amay.


Dans les ruelles encombrées, bruits et odeurs se répandent. 	 Inin waray pintar, gudti, ngan pariho hin kahon nga kabalayan naghuhuruot ha ligid hin haligot nga dalan o nagpupurundok ha palibot hin gutiay nga espasyo.


Comment les lois de l’hérédité fonctionnent-elles en cas d’union de la perfection et de l’imperfection ? 	 Paonan-o nagios an mga balaud han panurundon kon may-ada paghiusa han hingpit ngan han diri-hingpit?


Rien que l’année dernière, les Témoins de Jéhovah ont passé plus de 1,9 milliard d’heures à prêcher la bonne nouvelle en plus de 700 langues et dans 240 pays et territoires. 	 Ha naglabay la nga tuig, naggahin an mga Saksi ni Jehova hin sobra 1.9 ka bilyon nga oras ha pagsangyaw ha 240 nga nasud ngan ha sobra 700 nga yinaknan.


L’emploi fréquent du terme “ aussitôt ” donne au récit une impression de vivacité. — Marc 1:10, 12. 	 An pauroutro nga paggamit han pulong nga “ha gilayon” nagpapakita nga an asoy nag-aaghat hin pagkaapurado.—Mar. 1:10, 12.


Pour saisir toute l’utilité de cette Bible, voyons deux difficultés qu’un étudiant pouvait rencontrer quand il essayait de lire la Bible en hébreu. 	 Basi makita kon kay ano nga mapulsanon hinduro an Hebreo nga bersyon ni Hutter, tagda an duha nga problema nga gin-aatubang han estudyante basi maintindihan an Biblia ha Hebreo.


Ensuite, Christ entamera son Règne de mille ans. 	 (Mat. 24:21) Katapos hito, magtitikang an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


La Terre et son atmosphère étaient constituées de quatre éléments : la terre, l’eau, l’air et le feu. 	 Hiya natoo nga an tuna ngan an atmospera hito ginkukompwesto hin upat nga elemento—tuna, tubig, hangin, ngan kalayo.


L’importance excessive accordée au corps va de pair avec celle toujours plus grande accordée à l’attrait sexuel que les personnes exercent, en particulier les femmes. 	 Kadungan ha pagpokus ha lawas amo an nagtutubo nga sobra nga pagtagad ha seksuwalidad, labi na han kanan kababayin-an.


Qu’auriez-vous fait ? 	 Kon ikaw an aada hini nga kahimtang, ano an imo bubuhaton?


8 Le psalmiste a chanté à Jéhovah : « Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante » (Ps. 145:16). 	 8 An salmista nagsiring mahitungod kan Jehova: “Imo binubuklad an imo kamot, ngan ginbubusog an tinguha han tagsa nga buhi.”


Voilà qui vous vaudra d’abondants bienfaits, à présent et dans l’avenir. 	 An pagbuhat hito magriresulta hin hura nga mga bendisyon para ha imo, yana ngan ha tidaraon.


Quelle protection la personnalité nouvelle nous procure-t-elle ? 	 Paonan-o an bag-o nga personalidad nabulig nga mapanalipdan an pag-asawa?


19 La personne est-elle bouleversée ? 	 19 An tawo ba nasusubo hinduro?


Vous n’oubliez pas de prendre l’antibiotique qui vous a été prescrit contre une infection. 	 Ngan nahinumdom ka pagtumar han ginreseta nga antibiotic para han imo sakit.


C’est peut-être quelqu’un d’aussi timide que moi. » Et si tu te fixais l’objectif de discuter avec une personne différente avant ou après chaque réunion ? 	 Puydi mo ba himoon nga tumong nga makiistorya ha mga bag-ohan antes ngan katapos han tagsa nga katirok?


Toutefois, elle ne se contente pas de demander à Dieu de réaliser son vif désir d’avoir des enfants. 	 Pero diri la hiya naghahangyo nga magkaanak, disidido liwat hiya nga ihatag ha Dios an iya maaakos.


Le programme, qui durera environ une heure, comprendra un discours expliquant ce que signifie le sacrifice de Jésus et comment ce sacrifice nous procure des bienfaits présents et à venir. 	 Inin mausa ka oras nga programa nag-uupod hin pahayag nga nagsasaysay han pagkaimportante han kamatayon ni Jesus, ngan kon paonan-o ginpapahinabo hito nga makarawat naton an kapulsanan yana ngan ha tidaraon.


Voici seulement deux des nombreuses lettres que nous avons reçues : 	 Iini an duha han damu nga surat nga amon nakarawat may kalabotan han iya istorya.


Il met clairement en évidence que cette fête n’est pas chrétienne. 	 Matin-aw nga an Easter diri kanan Kristiano nga selebrasyon.


Quand Jéhovah nous guide au moyen de sa Parole, de son esprit ou de son organisation terrestre, écoutons attentivement. 	 Kon aton buhaton ito, hi Jehova magbibendisyon ha aton hin kinabuhi nga waray kataposan nga makalilipay ngan makapatagbaw.


RICARDO se revoit assis dans la salle d’attente avec sa femme, Maria*. Ni l’un ni l’autre n’avait le courage de lire les résultats des derniers examens médicaux de Maria. 	 NAHINUNUMDOMAN pa gihapon ni Ricardo an panahon nga nalingkod hiya kaupod han iya asawa, hi Maria, ha sala han klinika han doktor.* Waray usa ha ira an may kaisog nga basahon an gibabag-ohi nga mga resulta han eksaminasyon han ospital kan Maria.


En réalité, elle s’est éteinte six semaines plus tard ; les deux sœurs sont restées à son chevet jusqu’à la fin. “ Ce qui est terrible dans ce genre de situation, c’est ce sentiment d’impuissance, confie Sharon. 	 “Makuri gud kon maaram ka nga an usa diri na maoopay,” siring ni Sharon.


Comment Joseph a-t-il travaillé à la paix avec ses frères ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jose nga karuyag niya makigmurayaw ha iya kabugtoan?


Une étude réalisée récemment est digne d’intérêt. Elle montre que les adolescents sont trois fois plus nombreux que les parents à dire que parents et enfants ne passent pas assez de temps ensemble. 	 Makapainteres nga an usa nga bag-o nga surbey nagreport nga an mga tinedyer tulo ka pilo nga mas may tendensya kay ha ira mga kag-anak ha pagsiring nga waray igo nga panahon nga magkaupod an mga kag-anak ngan mga anak.


Et même si, en raison d’un manque de moyens de transport, nous devons parcourir de longues distances à pied, nous ne ménageons pas nos efforts pour faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 Pero bisan kon naukoy kita ha lugar nga diri masayon an pagbiyahe ngan kinahanglan naton magbaktas hin hirayo, ginbubuhat naton an ngatanan basi makagsangyaw ha mga tawo diin man hira naukoy.—Mat. 28:19, 20.


Zorobabel était le fils de Pedaïa, lequel était le frère de Shéaltiel. 	 Kondi, usahay tinatawag han Biblia hi Serubabel nga an anak nga lalaki ni Sealtiel.


2e mythe : À leur mort, Dieu emporte les personnes auprès de lui. 	 Patootoo 2: Ginkukuha han Dios an mga tawo pinaagi han kamatayon basi iya makaupod.


13 David ne s’attendait pas à ce que Jéhovah le guérisse miraculeusement de sa maladie. 	 13 Diri naglalaom hi David nga hi Jehova magbubuhat hin milagro ngan tatambalon an iya sakit.


Nombre d’entre eux vivent chichement de la pêche, de menus travaux agricoles ou encore de la culture du café dans les montagnes. 	 Damu han residente han comarca an gutiay la hinduro an kinikita ha mga plantasyon hin kape ha kabukiran, ha pagpangisda, o ha pag-uma.


Arrêtez-vous d’abord votre décision, et priez-vous ensuite Jéhovah de la bénir ? 	 Nagdidesisyon ka ba anay ngan katapos nag-aampo kan Jehova nga bendisyonan ito nga imo desisyon?


Témoignage sur les “ places de marché ” modernes 	 HAN nakadto hi apostol Pablo ha syudad han Atenas, adlaw-adlaw nga kinadto hiya ha baraligyaan basi isangyaw an maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.


Dans l’article “ Aime tes voisins ”, paru dans la revue La nation depuis 1865 (angl.), l’auteur et journaliste Lise Funderburg a mentionné certaines choses élémentaires que nous pouvons faire pour encourager le bon voisinage. 	 Hiya nagsurat: “Karuyag ko . . . nga an personal nga mga relasyon ipahayag ha damu nga gudtiay nga mga pabor nga ginbubuhat han mga amyaw ha kada tagsa—sugad han pagpurot han pahayagan, pagbantay han kabataan, pagpalit ha tindahan.


Ils vous écouteront plus volontiers lorsqu’ils constateront que vous les avez écoutés. 	 Iton hamtong nga paggios nagpapamatuod nga ginigiyahan ka han Pulong han Dios.


Je suis mariée depuis cinq ans à Jaap de Jonge, un homme très attentionné, et nous avons une adorable petite fille de trois ans, Willy. 	 Lima ka tuig na kami nga mag-asawa han akon mahigugmaon nga bana nga hi Jaap de Jonge, ngan may tres-anyos kami nga pinaura nga anak nga babaye, hi Willy.


Plutôt que d’éliminer les cultes étrangers, ils les adoptaient, si bien que leur religion est devenue aussi variée que la population était multiculturelle. 	 Imbes nga isalikway an mga kulto tikang ha iba nga nasud, ginkarawat lugod ito han nananakop nga mga Romano.


Pourquoi Jésus a-t-il rendu la vue à un aveugle de façon progressive ? 	 Kay ano nga hinay-hinay nga gintambal ni Jesus an buta nga lalaki?


Quelle valeur avons-nous aux yeux de Jéhovah Dieu, Celui dont le regard importe vraiment ? 	 Kon sugad, ano an panhunahuna ha aton ni Jehova nga Dios—an usa nga importante gud an impresyon?


Je ne me suis pas tourné dans la direction opposée. ” (Is. 50:5). Il ‘ devint près de Jéhovah comme un habile ouvrier ’ en contribuant à la création de l’univers matériel et de l’homme. 	 (Isa. 50:5) Hiya ‘nakada ha hirani ni Jehova sugad nga labaw nga magburuhat’ ha paglarang han uniberso ngan han tawo.


Au cours des 30 années qui ont suivi le moment où Jésus a énoncé ces paroles, des chrétiens de Jérusalem ont oublié que le temps pressait et se sont laissé distraire. 	 (Lukas 21:20, 21) Durante han 30 ka tuig katapos igyakan ni Jesus iton nga mga pulong, an iba nga mga Kristiano ha Jerusalem nawad-an han ira pag-abat hin pagkaapurado ngan naulang.


Il est également possible de prendre contact avec le Béthel par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 Mahimo ka mangaro hini nga brosyur ha Charitable Planning Office.


Ces pionniers de la première heure laissent un bel exemple de zèle et d’endurance à ceux qui veulent élargir leur ministère. 	 Oo, ini nga mga colporteur nagpakita hin susbaranan han pagin mapailubon ngan pagin madasigon para hadton naghihingyap ha pagpahaluag han ira ministeryo.


On peut donc affirmer qu’ils sont établis par l’esprit saint (Actes 20:28). 	 (Buhat 20:28) An mga tigurang kinahanglan magin pamilyar gud ha Pulong han Dios.


Mais j’ai finalement décidé d’en parler humblement à un ancien expérimenté. 	 Pero ha urhi, nagpaubos ako ngan nagsumat ha usa nga tigurang nga nakukurian ako pagdesisyon kon kan kanay ako magmamaunungon.


À ceux qui avouaient, je l’ai demandé une seconde et une troisième fois en les menaçant du supplice ; ceux qui persévéraient, je les ai fait exécuter. ” Au sujet de ceux qui niaient être chrétiens en maudissant Christ et en adorant une image de l’empereur et les statues de dieux qu’il avait fait apporter au tribunal, Pline a indiqué : “ J’ai pensé qu’il fallait les relâcher*. ” 	 Kon amo la gihapon an ira baton, akon hira iginpapapatay.” Mahitungod hadton naglirong nga Kristiano hira pinaagi han panhimaraot kan Kristo ngan pagsingba ha ladawan han emperador ngan ha mga imahen han mga dios nga gindara ni Pliny ha korte, hiya nagsurat: “Para ha akon, husto la nga maabswelto hira.”


Ils se sont organisés pour inclure Régine et ses enfants dans de nombreuses activités ; ils passent du temps avec eux à prêcher et à se détendre. 	 Ira igin-uupod hi Regina ngan an iya mga anak ha damu nga buruhaton, ha ministeryo ngan ha pipira nga pagpahalibway.


Bien entendu, une femme veillera à ne pas faire de vœux qui s’opposent à la Parole de Dieu ou aux devoirs qu’elle a envers son mari. 	 Kondi, an asawa sadang maglikay ha panumpa nga nakontra ha Pulong han Dios o ha iya mga obligasyon ha iya bana.


Mais comme nous avons une tendance à l’oubli, nous avons constamment besoin de nous remémorer les desseins, les lois et les instructions de Jéhovah. 	 Kondi, tungod kay masayon kita mahingalimot, kinahanglan padayon nga pahinumdumon kita may kalabotan ha mga katuyoan, mga balaud, ngan mga instruksyon ni Jehova.


« Que ton royaume vienne » : mais quand ? 	 “Kumanhi Unta an Imo Ginhadian”—Pero San-o?


Vous voulez bien lire ce passage ? 	 Alayon basaha.


Demandez conseil à vos parents. “ Un sage écoutera et gagnera en enseignement, et un homme intelligent est celui qui acquiert l’art de diriger ”, a écrit Salomon (Prov. 1:5). 	 Hi Salomon nagsiring: “An tawo nga makinaadmananon makabati, ngan magdugang ha hibaro; ngan nga an tawo nga may sarabotan makakab-ot ha mag-opay nga mga sagdon.” (Prob. 1:5) An batan-on nga hi Anna nangaro hin maopay nga sagdon ha iya mga kag-anak.


Enfin, à l’âge de 93 ans, Oreanna est devenue Témoin de Jéhovah en se faisant baptiser. 	 Katapos, ha edad nga 93, nabawtismohan hi Oreanna sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Ce qui marchait avec l’une ne marchait pas avec l’autre. ” Son mari explique : “ Notre fille aînée avait une forte personnalité et elle ne semblait réagir qu’à une discipline sévère. 	 “An amon duha nga anak magkaiba an panginahanglan may kalabotan ha disiplina,” siring ni Pam. “An epektibo ha usa, diri epektibo ha usa pa.”


Dans un cas comme dans l’autre, il ne désigne pas le seul vrai Dieu, Jéhovah. — Deutéronome 4:35 ; Isaïe 45:5. 	 Hain man hito an husto, diri ito nagtutudlok ha usa nga totoo nga Dios, hi Jehova.—Deuteronomio 4:35; Isaias 45:5.


Les Témoins de Jéhovah sont la preuve qu’il est possible de parvenir à l’unité de croyance et d’action, même dans le monde divisé qui est le nôtre. 	 Iginpapakita han mga Saksi ni Jehova nga posible nga magkaurosa ha mga gintotoohan ngan ha mga gios bisan ha waray-pagkaurosa nga kalibotan yana.


Pas pour ceux qui prennent au sérieux les promesses bibliques, car la Parole de Dieu prédit l’instauration d’une “ nouvelle terre ” magnifique, où la tromperie, le mensonge, l’exploitation, mais aussi le chagrin, la maladie et même la mort auront disparu (2 Pierre 3:13 ; Psaume 37:11, 29 ; Révélation 21:3-5) ! Cette perspective ne mérite-t-elle pas qu’on s’y intéresse ? 	 Diri para ha mga tawo nga seryoso nga natuod ha mga saad han Biblia, kay an Pulong han Dios nagtatagna han pag-abot han maopay nga “bag-o nga tuna” nga waray panlimbong, mga buwa, ngan pag-abuso ngan waray kasubo, sakit, ngan bisan kamatayon! (2 Pedro 3:13; Salmo 37:11, 29; Pahayag 21:3-5) Diri ba takos hibaroan an dugang pa mahitungod hini nga paglaom?


LA Bible renferme la vérité qui peut nous libérer des croyances erronées ou déconcertantes sur Jésus. 	 HA Biblia mababasa an kamatuoran nga makakahatag ha aton hin kagawasan tikang ha nakakagupong o nakakalimbong nga mga impormasyon mahitungod kan Jesus.


Depuis 1919, un petit groupe de frères oints a toujours assumé la lourde responsabilité consistant à nourrir les « domestiques ». 	 (Mat. 24:45-47; Juan 10:16) Tikang han 1919, matinumanon nga ginbubuhat han usa nga gutiay nga grupo han dinihogan nga kalalakin-an an mabug-at nga responsabilidad ha pagpakaon ha “mga surugoon ha panimalay.”


• Pourquoi les jeunes Israélites n’avaient-ils pas à se vouer personnellement à Jéhovah ? 	 • Kay ano nga an kabataan nga Israelita diri na kinahanglan personal nga magdedikar ngadto kan Jehova?


19 Dans un paragraphe proche de la conclusion, la réponse reproduite aux pages 29 à 31 déclare : “ Si les opinions et les décisions prises en conscience peuvent varier, cela signifie-t-il que la question est mineure ? 	 19 An kataposan han inimprinta utro nga baton ha pahina 29-31 nasiring: “An kamatuoran ba nga mahimo magkaiba an mga opinyon ngan uyon-ha-konsensya nga mga desisyon nangangahulogan nga diri importante an isyu?


C’est une arme spécialement conçue pour attaquer, non pas ton corps, mais ton esprit. 	 Gindisenyo ini nga armas diri ha pagdaot han imo lawas kondi han imo hunahuna.


17 Quel principe Paul a-t-il appliqué pour servir Dieu sans accumuler davantage de regrets ? 	 17 Ano nga prinsipyo an hinbaroan ni Pablo nga nakabulig ha iya nga mag-alagad ha Dios nga waray dugang nga ginbabasolan?


Fait-il preuve de maîtrise de soi ? 	 Nagpapakita ba hiya hin pagpugong-ha-kalugaringon?


Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde. 	 An mga isyu ha moral, ha mga tema sugad han pagpunit, homoseksuwalidad, ngan mga magpadis nga nagtatampo nga diri kasal, agsob magin tinikangan han samok.


À cet égard, Jésus nous enseigne un principe très utile. 	 Salit hi Jesus naghatag hin prinsipyo nga mabulig ha aton.


Quatre de mes fils, James, Jerry, Nicholas et Steven, servent Jéhovah fidèlement avec leurs femmes et leurs enfants. 	 Upat han amon mga anak, hira James, Jerry, Nicholas, ngan Steven, matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova kaupod han ira tagsa nga asawa ngan pamilya.


Par exemple, les Noirs n’avaient pas le droit de laver leur linge dans une laverie automatique. 	 An itom nga mga tawo diri puydi gumamit ha panpubliko nga mga labahan.


Au Niger par exemple, un ancien a sollicité l’aide des diplômés, sachant qu’ils pourraient faire un excellent travail dans la région où il habitait. 	 Pananglitan, usa nga tigurang ha Niger an naghangyo han bulig han mga naggradwar tungod kay inaabat niya nga daku gud an ira mahihimo ha lugar nga iya inuukyan.


L’Église catholique enseigne que Jésus a élevé Pierre au-dessus des autres apôtres et a fait de lui le premier pape. 	 An Iglesia Katolika nagtututdo nga ginhatag ni Jesus kan Pedro an awtoridad nga manguna ha iba nga apostol, nga sugad hin nagpapasabot nga hiya an siyahan nga papa.


Ces dernières années, la presse a fait état de guerres civiles en Afrique. 	 Ha bag-o pa la nga mga tuig nag-aasoy an mga pahayagan mahitungod han mga girra sibil ha Aprika.


En raison de leur impénitence, Dieu avait décrété : “ Je donne ordre [...] en faisant appel à Nabuchodonosor [Neboukadnetsar], roi de Babylone, [...] contre ce pays, contre ses habitants — et contre toutes ces nations voisines. ” (Jérémie 25:4, 5, 8, 9, TOB). 	 (Eksodo 19:3-6) Han nagdumiri hira pagbaya han ira magraot nga buhat, an Dios nagsiring: “Susugoon ko . . . hi Nabukodonosor nga hadi han Babilonya . . . kontra hini nga tuna ngan ha mga umurukoy hito ngan ha tanan nga nakapalibot nga nasud.”


Jésus a déclaré en effet : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Oo, nabulig hi Jehova ha indibiduwal nga mga tawo nga magpahimulos han halad ni Kristo.


Joseph fils de Caïphe. 	 Jose nga anak ni Kaipas


Maintenant, nous comprenons clairement que ces exemples s’appliquent au Royaume de Dieu et à la façon extraordinaire dont il réussit à séparer les véritables disciples de Christ de ce monde mauvais. 	 Mas klaro na ha aton yana nga ini nga mga ilustrasyon ni Jesus naaplikar ha Ginhadian han Dios ngan ha daku nga kalamposan hito ha pagtirok han tinuod nga mga sumurunod han Kristo tikang hinin maraot nga kalibotan.


Lors de la rencontre suivante, Anna-Paula avait lu le livre d’un bout à l’autre et avait une foule de questions à poser. 	 Ginkarawat dayon niya an pag-aram ha Biblia.


Frère Pierce a recommandé aux élèves de prêcher la Parole de Dieu de telle sorte que son message touche le cœur et la conscience de leurs auditeurs (2 Corinthiens 4:2). “ Soyez fermes sur les principes justes, a-t-il ajouté, mais par ailleurs soyez souples en ne prenant pas de haut, sous prétexte de la différence de culture, ceux que vous côtoierez. ” 	 (Salmo 65:2; itanding an Hebreo 11:6.) Han an kasingkasing ni Daniel nasubo tungod han rebelyoso nga buhat han Israel, iya iginpahayag an iya mga pagbati kan Jehova. (Daniel 9:4-19) Bisan han nagsugo hi Dario nga ha iya la kinahanglan mag-ampo ha sulod hin 30 ka adlaw, hi Daniel waray humunong ha pag-ampo kan Jehova nga Dios.


Qu’a préservé Dieu dans sa Parole écrite ? 	 Ano an gintipigan han Dios ha iya Pulong basi magamit han iya katawohan?


Le système de choses méchant de Satan peut donner l’impression d’être solidement établi, mais, aux yeux de Jéhovah, “ les nations sont comme une goutte d’un seau ; oui, on les considère comme une couche de poussière sur la balance ”. (Isaïe 40:15.) 	 (Isaias 40:15) Tungod han sugad nga gahum han Dios, waray ruhaduha nga madadaog han maopay an maraot.


Au bout de presque cinq années, en 1648, le traité de Westphalie a été signé, mettant fin à la guerre de Trente Ans et posant le fondement de l’Europe moderne, en tant que continent composé d’États souverains. — 15/3, pages 20-3. 	 Katapos han haros lima ka tuig, ginpirmahan an Kauyonan han Westphalia hadton 1648, nga nagtapos han Trenta ka Tuig nga Girra ngan nagtigaman han pagtikang han moderno nga Europa sugad nga usa nga kontinente han independente nga mga estado.—3/15, pahina 20-3.


Mercony* est un détenu qui avait étudié la Bible par le passé. 	 Hi Mercony* nag-aram na hadto han Biblia ngan may mga kapamilya nga Saksi ni Jehova.


Ces lois ont été établies pour notre bien, et les violer entraînerait de graves conséquences. 	 Ginhimo ini nga mga balaud para ha aton kaopayan, ngan an bisan ano nga pagtalapas hito mahimo magresulta hin maraot.


Mange sainement, reste actif et dors suffisamment. 	 Kaon hin masustansya nga pagkaon, pag-ehersisyo, ngan magkaada igo nga katurog


Jésus est venu avec un corps préparé par son Père céleste, un corps équivalent à celui que Dieu avait préparé pour Adam (Genèse 2:7 ; Luc 1:35 ; 1 Corinthiens 15:22, 45). 	 (Genesis 2:7; Lukas 1:35; 1 Korinto 15:22, 45) Sugad nga hingpit nga Anak han Dios, hi Jesus amo an ‘binhi’ han babaye, sugad han igintagna ha Genesis 3:15.


12 Avez-vous parfois envie d’abandonner ? 	 12 Inabat ka na ba nga baga hin diri ka na makakailob?


18 Que signifie être une personne spirituelle ? 	 18 Ano an Iginpapasabot han Pagin Espirituwal nga Tawo?


Comme les autres activités destinées à favoriser l’évangélisation, la traduction a forcément un coût. 	 Syempre an paghubad, pariho ha iba nga buruhaton nga may kalabotan ha pagsangyaw han maopay nga sumat, nagkikinahanglan hin daku nga kantidad.


Les nombreuses créatures spirituelles sont présentées comme les « armées » bien organisées de Jéhovah (Ps. 103:21). 	 (Dan. 7:10) Iton minilyon nga anghel gin-unabi sugad nga organisado nga “kasundalohan” ni Jehova.—Sal. 103:21.


Si des problèmes surgissent ? 	 Kondi, kumusta kon an bana ngan asawa mayada seryoso nga mga diri-ginkakauyonan?


Dieu est-il vraiment responsable de la souffrance et de l’injustice ? 	 An Dios gud ba an may baratunon ha pag-antos ngan kawaray-hustisya?


Les échanges commerciaux qui avaient lieu à l’époque dans l’est de la Méditerranée revêtaient des facettes multiples. 	 Durante hini nga peryodo, makusog an negosyo ngan damu an baligya ha este nga Mediteranyo.


Voilà qui était important, puisque l’enseignement qui pousse réellement à l’action est celui qui vient du cœur, pas celui qui sort de la bouche. 	 Tungod kay an klase han pagtutdo nga nakakapagios gud ha iba diri tikang ha baba kondi tikang ha kasingkasing.


En outre, les nuits blanches créent bien souvent un stress qui risque de mettre à l’épreuve la vie du couple. 	 Dugang pa, an kakulang hin pagkaturog tungod ha pagbinantay han bata nakakapaaringit ngan nakakatensyon ha mag-asawa.


Mais ne peut-on pas poursuivre des objectifs matérialistes et quand même servir Dieu de toute son âme ? 	 (Eklesiastes 5:10) Kondi posible ba an pagkab-ot hin materyalistiko nga mga tumong ngan bug-os-kalag pa gihapon nga mag-alagad ha Dios?


Ayant beaucoup apprécié les conseils clairs et fondés sur la Bible, il a annoncé à Lila qu’ils allaient se joindre à “ la religion de L’Âge d’Or ”. 	 Naruyagan gud niya an matin-aw, basado-ha-Biblia nga giya nga iginsaysay ha magasin salit ginsumatan niya hi Lila nga maapi hira “ha relihiyon han The Golden Age.”


13 À des chrétiens oints, Paul a écrit : “ Puisque nous devons recevoir un royaume qui ne peut être ébranlé, continuons d’avoir de la faveur imméritée, faveur par laquelle nous pouvons offrir à Dieu un service sacré d’une manière qui lui soit agréable, avec crainte de Dieu et effroi. ” (Hébreux 12:28). 	 13 Ha dinihogan nga mga Kristiano, hi Pablo nagsurat: “Busa, nga nakarawat naton an usa nga ginhadian nga diri sadang mauy-og, magpasalamat kita, nga pinaagi hito mag-alagad kita nga makakalipay ha Dios upod an pagtahod ngan kahadlok.”


7 Les conséquences désastreuses de la rébellion montrent à l’évidence que seul Jéhovah, le Souverain universel, est en droit de diriger, et que seule sa domination est juste. 	 7 Ipinapakita han magraot nga resulta han pagrebelde nga hi Jehova la, an Soberano han Uniberso, an may katungod ha pagmando ngan an iya la pagmando an matadong.


Si des non-Témoins cherchent à introduire des pratiques spirituellement impures dans la cérémonie, il est capital de rester ferme et de leur exposer la position des chrétiens avec courage, bonté et respect (1 Pierre 3:15). 	 (1 Ped. 3:15) Kondi, anoman kon iginpipirit pa gihapon han mga paryente ito nga mga rituwal?


Ainsi, Joseph et sa femme, Marie, alors enceinte, ont parcouru environ 150 kilomètres jusqu’à Bethléhem pour obéir à un décret de recensement émis par Rome (Luc 2:1-5). 	 Pananglitan, nagbyahe hi Jose ngan an iya burod nga asawa nga hi Maria hin sobra 150 kilometro ngadto ha Betlehem ha pagsunod han sugo han Roma nga magparehistro.


Nous avons tous besoin de la protection que Dieu accorde par le moyen de sa Parole, de son esprit et de son organisation afin de “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. 	 (Salmo 91:1-3) Ginkikinahanglan naton an ngatanan nga panalipod nga iginhahatag ni Jehova pinaagi han iya Pulong, han iya espiritu, ngan han iya organisasyon basi kita ‘mahimo makaatubang kontra han mga limbong han Yawa.’


Aujourd’hui, la France compte 14 000 pionniers permanents. 	 Yana, may mga 14,000 nga regular payunir ha Fransia.


En ce jour qui a fait de nous des serviteurs de Jéhovah, louer Dieu, à qui nous avons voué notre vie, est devenu notre raison d’être. 	 An pagdayaw kan Jehova amo an importante nga bahin han aton igindedikar nga kinabuhi.


Parlant l’espagnol, elle s’organise chaque semaine pour prêcher avec les proclamateurs. 	 Bisan kon nauulang han mga problema ha pisikal tungod han kalagas, nagpapadayon hi Bugto Olson nga madasigon ha pagsangyaw.


Que fera Jéhovah pour ceux qui étaient mariés au moment de leur décès (Luc 20:34, 35) ? 	 (Lukas 20:34, 35) Mahitatabo ba an pagkabanhaw ha lugar diin namatay an mga tawo?


Comment nous montrer humbles et doux ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagin mapainubsanon ngan pagin malumo?


Par exemple, alors qu’il était encore à Babylone, il menait probablement une vie tranquille. 	 Pananglitan, samtang nakadto pa ha Babilonya, bangin mahapsay an iya pagkinabuhi.


En réalité, il s’agit d’“ enseignements de démons ” propagés par celui qui aveugle l’intelligence des incrédules, Satan. — 1 Timothée 4:1 ; 2 Corinthiens 4:4. 	 Hi Satanas, nga nagbubuta han mga hunahuna han mga diri-tumuroo, disidido ha pag-aghat hito ngatanan nga “mga pagturon-an han mga yawa.”—1 Timoteo 4:1; 2 Korinto 4:4.


Nous lui avons ensuite exposé nos croyances et nous lui avons laissé des publications. 	 Malipayon nga ginhangkopan han presidente an akon ugangan.


Malgré cette aptitude innée au bonheur, l’humanité est plongée dans le malheur, en raison de problèmes graves. 	 Bisan pa hiton natural nga kapasidad nga magmalipayon, an seryoso nga mga problema nagresulta hin daku nga pagkadiri-malipayon.


6 Dans chacune de ces circonstances, Abraham a parlé à Jéhovah très librement. 	 6 Hini ngatanan nga okasyon, may kagawasan hi Abraham nga nakiistorya kan Jehova.


Ils “ ne se lèveront pas au jugement ”. 	 Hira ‘diri matindog ha hukmanan.’


Au cours de leur déplacement, les Scythes ont combattu et chassé les Cimmériens, alors maîtres du Caucase et du nord de la mer Noire. 	 Ha pagbalhin ngadto ha weste, an mga Scita nakig-away ngan ginpwersa pagpaiwas an mga Simeryano, nga nagdumara han Caucasus ngan han lugar ha norte nga bahin han Itom nga Dagat.


C’étaient deux Étudiantes de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Mga Estudyante ha Biblia hira, sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto.


Des années après l’ascension de Jésus au ciel, l’apôtre Paul a écrit : “ Cet homme [Jésus] a offert un seul sacrifice pour les péchés à perpétuité et s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds. ” (Hébreux 10:12, 13). 	 Paglabay hin pipira ka tuig katapos sumaka hi Jesus ha langit, hi apostol Pablo nagsurat: “Hiya [hi Jesus], ha katapos niya paghalad hin usa nga halad ha waray kataposan, tungod ha mga sala, naglingkod ha too nga kamot han Dios; tikang hadto hiya naghihinulat nga an iya mga kaaway himoon nga turumbanan han iya mga tiil.”


Au contraire, ils gâchent leurs relations avec leur entourage, leur famille, leurs amis. 	 Lugod, an pagbuhat hito nakakadaot han maopay nga relasyon han usa ha iya mga paryente, kasangkayan, ngan mga kakilala.


Par contre, David, un fils de Jessé, n’était pas le premier-né. 	 Kondi, an anak ni Jesse nga hi David diri amo an suhag.


De tels récits bibliques détaillés sur la résurrection d’enfants indiquent aux parents endeuillés ce qu’ils peuvent espérer. 	 Hi Jesus nagsiring: “Maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya tingog ngan mangogowa.”


12:16). La manière dont Jacob a traité Ésaü nous aide à voir jusqu’où nous devrions être prêts à aller pour préserver la paix avec nos frères. 	 (Gen. 25:31-34; Heb. 12:16) Iginpapakita han susbaranan ni Jakob nga ginkikinahanglan an duro nga pangalimbasog basi matipigan an kamurayawan ha aton Kristiano nga kabugtoan.


Je les ai étudiées et ça m’a convaincu que la Bible vient vraiment de Dieu. 	 Pinaagi ha pag-aram hito nakombinse ako nga an Biblia tikang gud ha Dios.


Même si certains ont continué à servir Dieu, les Juifs en général préféraient donner l’impression d’être saints ou fervents plutôt qu’accomplir vraiment la volonté de Dieu. 	 Bisan kon pirme may mga indibiduwal nga nag-aalagad ha Dios, an mga Judio ha kabug-osan agsob nga mas interesado ha pagpakita nga kunohay baraan, o debotado hira, kay han pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Âgé de 20 ans, il a courageusement dit aux autorités militaires : « Je ne peux pas combattre, parce que je suis un soldat de Christ. » Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison. 	 Hi Nicolas, nga 20 anyos hito nga panahon, maisugon nga nagsiring ha mga opisyal han militar, “Diri ko kaya makig-away kay sundalo ako han Kristo.” Ginbista hiya ha usa nga korte han militar ngan ginsentensyahan hin napulo ka tuig nga kaprisohan.


Ils étaient profondément touchés par l’amour que Jéhovah avait manifesté en envoyant son Fils sur la terre afin de rendre la vie éternelle possible. 	 Napagios gud hira han gugma ni Jehova ha pagsugoa han iya Anak nganhi ha tuna, salit naabrihan an dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


• Quelles bénédictions l’offrande de soi et le baptême procurent-ils ? 	 • Ano nga mga bendisyon an resulta han pagdedikar ha Dios ngan pagpabawtismo?


Des vrais amis ne communiquent pas seulement quand ils ont besoin de quelque chose. 	 An totoo nga mga magsangkay diri nagkukomunikar la kon mayada hira ginkikinahanglan.


Il s’intéressait aux jeunes. 	 Katapos ‘ginkugos ni Jesus hira ngan pinanbendisyonan hira, ngan ipinanduon an iya mga kamot ha ira.’


14 Lisez à haute voix (Rév. 	 14 Magbasa ha daku nga tingog.


Faites-lui prendre conscience des bienfaits qu’il retirera à obéir à Dieu. — Isaïe 48:17, 18. 	 Pangalimbasog nga ipakita ha iya kon paonan-o hiya magpapahimulos tikang ha pagsugot ha Dios.—Isaias 48:17, 18.


20 Comment prouverons-nous que nous sommes des « enseignés de Jéhovah » ? 	 20 Paonan-o naton maipapakita nga ‘tinutdoan [gud kita] ni Jehova’?


Dans les deux cas, il aurait prêché dans ce qui est à présent le sud de l’Albanie. 	 Hain man hito an nahitabo, sigurado nga nagsangyaw hiya ha tinatawag nga sur nga Albania yana.


Montrez la différence qu’il y aura entre la domination du Royaume de Dieu et la domination exercée par l’homme. 	 Ano an kaibahan han pagmando han Ginhadian han Dios ha pagmando han tawo?


À la fin de cette longue journée de travail, les muscles de Ruth sont endoloris ; elle ne s’est presque pas arrêtée depuis le matin. 	 Sigurado nga kapoy na hiya katapos han magkulop nga pagtrinabaho.


À chaque langue son équipe. 	 An tagsa nga grupo hin parahubad responsable para ha usa nga yinaknan.


Cela est surtout valable pour les jeunes et pour ceux qui connaissent Jéhovah depuis peu. 	 Totoo ini labi na ha mga batan-on ngan hadton nagtitikang pa la mahibaro mahitungod kan Jehova.


Après la remise des diplômes, deux frères d’Australie et moi avons été affectés à Ceylan. 	 Katapos han gradwasyon, ako ngan an duha pa nga bugto nga lalaki tikang ha Australia igintoka ngadto ha Ceylon (Sri Lanka na yana).


Il serait dangereux de baisser notre garde, par exemple en pensant que l’assaut final n’est pas pour sitôt. 	 Peligroso an pag-undang ha pagin mabinantayon, nga bangin naghuhunahuna nga an ultimo nga pag-atake hirayo pa ha tidaraon.


Ce n’est que grâce à une analyse d’ADN lors de la révision de leur procès que certains ont été libérés après des dizaines d’années d’incarcération pour des crimes qu’ils n’avaient pas commis. 	 Han nagtikang paggamit hin DNA test basi magin ebidensya ha mga kaso, may mag-iha na nga priso nga nakagawas kay hito la nga panahon napamatud-an nga inosente hira.


En effet, « Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Rom. 5:8). 	 (Roma 5:12) Oo, “iginpakita ha aton han Dios an iya gugma hini nga paagi: An Kristo namatay para ha aton samtang makasasala pa kita.”


Déchiré, j’étais de plus en plus stressé et j’ai eu un ulcère à l’estomac. 	 Tungod kay diri ako maaram han akon bubuhaton, nadepres ako ngan nagka-ulcer.


Quelle bénédiction d’avoir pu les aider sur le plan spirituel ! 	 Agsob kami makakarawat hin surat tikang ha ira, ngan gintatagad namon nga bendisyon an pakabulig ha ira ha espirituwal.


La vraie prospérité dans le monde nouveau promis par Dieu 	 Makapatagbaw Gud Nga Kinabuhi ha Bag-o nga Kalibotan han Dios


On choisira donc un vin rouge sans additif, fait maison ou vendu dans le commerce, comme le beaujolais, le bourgogne ou le bordeaux. 	 Puydi nga hinimo la ito o ginpalit, sugad han Beaujolais, Burgundy, o Chianti.


Trois ans plus tard, une congrégation anglaise de 19 proclamateurs y a vu le jour. 	 Paglabay hin tulo ka tuig tikang han ira pag-abot, naestablisar didto an kongregasyon nga Ingles an ginagamit nga pinulongan, ngan may 19 nga magwarali.


Sans peur face à la persécution 	 Waray Kahadlok Bisan Pa han Pagtimaraot


• Comment les anciens peuvent-ils manifester un esprit de conciliation ? 	 • Paonan-o nagpapakita hin pagpasakop ngan pagkamakatadunganon an mga paramangno?


Les paroles de Paul montrent clairement que Dieu veut que nous soyons proches de lui. 	 Matin-aw ha ginsiring ni Pablo nga karuyag han Dios nga magin duok kita ha Iya.


Pour ‘ tenir compte du blâme ’, encore faut-il qu’il soit administré. 	 Diri ba ini nga teksto nagpapasabot nga an nagtatadong nga disiplina kinahanglan ipadapat kon ginkikinahanglan?


Moïse met de nouveau le peuple en garde contre la désobéissance et l’exhorte à “ choisir la vie ”. — Deutéronome 30:19. 	 Nagpahamangno utro hi Moises kontra ha pagkadiri-masinugtanon ngan nagdasig ha katawohan nga ‘pilion an kinabuhi.’—Deuteronomio 30:19.


Hans et Bruni n’avaient qu’une vague idée de Dieu. 	 Hira Hans ngan Bruni may-ada hadto diri matin-aw nga ideya mahitungod ha Dios.


Nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1.) Lorsque nous sommes découragés, nous avons tendance à renoncer, à baisser les bras, autrement dit à laisser retomber nos mains. 	 Nagkikinabuhi kita ha “peligroso nga mga panahon nga makuri pakibagayan.” (2 Timoteo 3:1, NW) Kon nahuhulop kita, an tendensya han tawo amo an pag-undang, sugad hin naluyloy an aton mga kamot tungod han kawaray kusog.


Il est logique de supposer qu’à la mort de Joseph Jésus ait pris le relais comme soutien de famille. 	 Kondi, samtang nagtutubo an iya kabugtoan nga kalalakin-an, mabubuhat na nira an ira responsabilidad ha pamilya.


DE GRANDES PREUVES DE SON AMOUR 	 IGINPAPAKITA NI JEHOVA AN IYA GUGMA


Avec le temps, elle a acquis la conviction que l’enseignement des Témoins de Jéhovah fondé sur la Bible est la vérité. 	 Inabot an panahon, nakombinse hiya nga an mga Saksi ni Jehova nagtututdo han kamatuoran tikang ha Biblia.


Un risque pour la santé de la mère ou de l’enfant ne justifie pas un avortement. 	 An posible nga peligro ha kahimsog han nanay o han anak diri rason ha pagpapunit.


Absolument. 	 Diri man.


Je n’ai jamais rien entendu de pareil. 	 Alayon, sumati pa ako.”


Si, pour des raisons qu’il jugeait utiles, il a parfois permis des persécutions cruelles, Jéhovah a en contrepartie soutenu avec amour ses serviteurs qui les subissaient. 	 Bisan kon usahay tinutugotan niya an duro nga pagtimaraot para ha iya maopay nga katuyoan, mahigugmaon nga ginpaparig-on ni Jehova adton nag-aantos hiton nga pagtimaraot.


• La “ lèpre ” dont parle la Bible correspond-elle à la maladie qui porte ce nom aujourd’hui ? 	 • An sanla ba nga gin-uunabi ha Biblia amo an sakit nga kilala yana sugad nga sanla?


• Comment les jeunes peuvent-ils trouver la force de défendre leurs croyances auprès de leurs camarades ? 	 • Paonan-o ka mapaparig-on ha pagpamatuod ha mga kaklase?


« CHAUSSÉS » POUR ANNONCER « LA BONNE NOUVELLE » 	 ‘MGA TIIL NGA MAY SANDALYAS HAN PAGIN ANDAM HA PAGPASAMWAK HAN MAOPAY NGA SUMAT HAN KAMURAYAWAN’


Ils se poursuivent après la libération des détenus. 	 Binubuligan pa gihapon han mga Saksi an mga priso ha ira pakagawas.


Selon Romains 10:1, 2, pour quelles raisons Paul n’a-t-il jamais renoncé à prêcher aux Juifs ? 	 Sumala ha Roma 10:1, 2, kay ano nga waray umundang hi Pablo ha pagsangyaw hadton negatibo an reaksyon ha mensahe han Ginhadian?


Votre premier mouvement serait de vous défendre en énonçant des faits relatifs au budget du foyer, ou en comparant votre achat à une de ses récentes acquisitions. 	 Bangin an imo tigda nga reaksyon amo an pagdepensa han imo kalugaringon pinaagi han pagsaysay han kahimtang han pamilya ha pinansyal o pinaagi ha pagtanding han imo ginpalit ha usa han mga butang nga iya ginpalit.


Beaucoup de chrétiens faibles dans la foi redeviennent forts. 	 Mahimo ini mag-upod ha paghatag hin pagparig-on gamit an Kasuratan, pag-aghat ha ira nga umupod ha aton ha ministeryo, o bisan an paggahin hin panahon ha pagpamati ha ira.


Il avait toutefois des qualités louables. 	 Han inabot an duha han mga anghel han Dios ha Sodoma, gin-abiabi hira ni Lot.


Il était alors d’usage d’exprimer ainsi son affection chaleureuse. 	 Ordinaryo ini nga kapahayagan han mapinairon nga gugma.


Comme les ordinateurs évoluent, leurs manuels deviennent vite obsolètes. 	 Nagbabag-o an mga program han kompyuter salit nadadaan an mga manwal hito.


1, 2. a) Quelles opinions existent à propos du libre arbitre ? b) Que nous enseigne la Bible sur la liberté de choix ? c) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Ano an iba-iba nga panhunahuna han mga tawo may kalabotan ha kagawasan ha pagbuot? (b) Ano an igintututdo ha aton han Biblia may kalabotan ha aton kagawasan ha pagbuot, ngan ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Par un usage judicieux des Écritures et des publications chrétiennes, ils peuvent les aider à déterminer si eux ou le conjoint qu’ils ont en vue sont aptes à assumer l’engagement qu’est le mariage*. Aurore, 18 ans, se croyait amoureuse d’un jeune pionnier de sa congrégation. 	 Pinaagi han maopay nga paggamit han Kasuratan ngan Kristiano nga mga publikasyon, mabubuligan han mga ginikanan an ira mga anak ha pagsiguro kon hira ba o an ira magigin mga padis andam na ha pakigsabot han pag-asawa.* An disi-otso anyos nga hi Blossom naghunahuna nga nahigugma hiya ha usa ka batan-on nga olitawo ha iya kongregasyon.


En arrivant là-bas, j’ai immédiatement assisté aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Pag-abot didto, tinambong dayon ako ha katirok han mga Saksi.


6 Avant de se convertir à 33 ans à ce qu’il pensait être le christianisme, Augustin était devenu néoplatonicien et s’était rallié à la doctrine que Plotin avait échafaudée au IIIe siècle en s’inspirant de celle de Platon. 	 6 Antes hi Augustine makombirte ha “Kristianidad” ha edad nga 33 anyos, nagin Neoplatonista hiya nga natoo ha bersyon han pilosopiya ni Plato nga igintutdo ni Plotinus han ikatulo ka siglo.


Des soldats des sections d’assaut ont fermé le Béthel de Magdebourg et empêché nos réunions. 	 Iginpasara han mga sundalo han Nazi an Bethel ha Magdeburg ngan ginpaundang an amon mga katirok.


Au vu de telles souffrances, qui s’attendrait à trouver des gens heureux dans cette partie du globe ? 	 Tungod han sugad nga pag-antos, diri lalaoman han usa nga makabiling hin malipayon nga mga tawo dinhi hini nga bahin han kalibotan.


Quel comportement a parfois abouti à l’infidélité conjugale ? 	 Ha pipira nga mga kahimtang, ano nga paggawi an nagresulta ha diri-pagkamaunungon ha pag-asawa?


Il obéissait à Jéhovah et aimait sa famille. Et toute la famille a survécu au Déluge parce qu’ils sont tous entrés dans l’arche. » 	 “Sinugot hi Noe kan Jehova ngan hinigugma niya an iya pamilya, ngan hira ngatanan natalwas ha Baha kay sinulod ha arka an bug-os nga pamilya.”


Jésus traitait les gens avec compassion. 	 Maloloy-on nga gintrato ni Jesus an iba


Mais ensuite, au cours de ses 60 années de ministère, Jéhovah lui a permis d’opérer beaucoup plus de miracles qu’Éliya. 	 (2 Hadi 2:15) Kondi ha urhi, durante han iya 60 ka tuig nga pag-alagad sugad nga propeta, gintagan hiya ni Jehova hin gahum ha paghimo hin mas damu nga milagro kay han ginhimo ni Elias.


Aussi légers qu’un trombone, ces instruments ont révélé que certaines sternes volaient en fait 90 000 kilomètres en moyenne : la plus longue migration connue de tout le règne animal. 	 Inin urusahon nga geolocator nga sugad kagaan han paper clip nakabulig nga hibaroan nga an pipira nga kanaway nakalupad ha aberids nga 90,000 ka kilometro balikan—an pinakahirayo nga nabiyahe hin migratory nga hayop.


17, 18. a) Qu’est invité à faire un chrétien qui est angoissé à l’idée d’endosser des responsabilités ou qui ne se sent pas à la hauteur ? b) Que peut faire un frère qui n’a pas envie d’exercer une fonction ? 	 17 Pero ano man kon an usa diri nangangalimbasog nga magkab-ot hin pribilehiyo tungod kay nababaraka hiya o naabat hin kawaray kapas?


Maintenant, imaginez les sentiments d’Abraham lorsqu’il a entendu Dieu lui dire : “ Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car c’est à toi que je le donnerai. ” — Genèse 13:17. 	 Kondi handurawa kon ano gud an inabat ni Abraham katapos sugoon hiya han Dios: “Buhat, latasa an tuna ha kahilab-an ngan kahilapdan hito; kay ha imo akon ihahatag ito”!—Genesis 13:17.


Même si au départ ce dernier n’est pas très perméable aux conseils judicieux des Écritures, par sa douceur, celui qui les lui donne peut le persuader de les suivre. — Proverbes 25:15. 	 Bisan kon ha siyahan diri kinakarawat an sagdon, an pagkamalumo han usa nga nagtatanyag hin bulig bangin makadasig nga sundon an Kasuratanhon nga sagdon.—Proberbios 25:15.


Quel lien existe-t-il entre Christ Jésus et la paix de Dieu ? 	 Ano an koneksyon ni Kristo Jesus ha kamurayawan han Dios?


Pareillement aujourd’hui, il arrive que les différences de personnalité et les petites jalousies tendent les relations, voire ébranlent la paix de la congrégation. “ Là où il y a jalousie et esprit de dispute, il y a désordre et toute chose vile. ” (Jacques 3:16). 	 (Genesis 13:5-7) Sugad man yana, an pagkaiba-iba han personalidad ngan gudtiay nga mga pangabugho mahimo makadaot ha mga relasyon ngan makatarhog pa ngani han kamurayawan han kongregasyon. “Kon diin an kaawa ngan pagkabahin, didto an kasamokan ngan an ngatanan nga mangil-ad nga buhat.”


Parce que Jéhovah avait déclaré en Éden qu’il existerait une inimitié, ou haine, entre ceux qui le serviraient et ceux qui serviraient Satan le Diable (Genèse 3:15). 	 Tungod kay hi Jehova nagsiring didto ha Eden nga magkakaada pakig-away, o kangalas butnga hadton nag-aalagad ha Dios ngan hadton nag-aalagad kan Satanas nga Yawa.


Pareille foi, enfin, commande une conduite que Jéhovah approuve, ce qui réjouit son cœur. — Proverbes 27:11. 	 (1 Timoteo 4:12) Dugang pa, an sugad nga pagtoo nag-aaghat han diosnon nga paggawi, nga nakakapalipay han kasingkasing ni Jehova.—Proberbios 27:11.


Ne laissons pas le désir de la chair devenir un dieu 	 Ayaw Tuguti an Unudnon nga Hingyap nga Magin Dios


Toutes choses nouvelles, comme prédit, 15/4 	 Pagkaparagbuot Nagtutugway ha Kaalohan, 8/1


Par exemple, au lieu de répéter pour ainsi dire la même chose à chaque porte, cherchez des moyens de progresser ; demandez des suggestions à vos parents et à d’autres chrétiens expérimentés. 	 Pananglitan, imbes nga pariho nga mga pulong an imo isiring ha tagsa nga tagbalay, paghimo hin mga paagi ha pagpauswag, naghahangyo hin bulig ha imo mga kag-anak ngan ha iba pa nga mga eksperyensyado na para han mapulsanon nga mga suhestyon.


Nous les trouvons dans d’autres exemples rapportés dans les Évangiles. 	 Babatunon ini nga pakiana ha iba pa nga ilustrasyon ha mga asoy han Ebanghelyo.


16. a) Quelle épreuve l’instruction de ‘ se marier seulement dans le Seigneur ’ peut-elle représenter pour des chrétiens ? b) À quoi des chrétiens tentés par un mariage avec un non-croyant devraient-ils réfléchir ? 	 16. (a) Paonan-o masasarihan an mga Kristiano ha ‘pag-asawa ha Ginoo la’? (b) Kon nasusulay ha pag-asawa hin diri-tumuroo, ano an sadang hunahunaon han mga Kristiano?


Et ceux qui le font en retirent de grands bienfaits. 	 Ngan makakapahimulos hin daku an mga nakarawat hito.


Quant à sa clarté, elle est devenue comme la lumière. ” Quel spectacle magnifique ! 	 Ngan an iya kahayag sugadsugad han suga.” Pagkamakatarag-ob nga kiritaon!


Explique comment l’application d’Éphésiens 4:26, 27 aidera les conjoints à résoudre d’éventuels différends ? 	 Isaysay kon paonan-o an pag-aplikar han prinsipyo ha Efeso 4:26, 27 makakabulig ha mag-asawa nga masulbad an ira diri pagsinabtanay.


Au Rwanda, la haine entre ethnies a causé la mort de plus de 800 000 hommes, femmes et enfants. 	 An kapungot ha butnga han magkaiba nga mga tribo ha Rwanda nagresulta han kamatay han sobra 800,000 nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan.


De leur côté, les Israélites qui faisaient la sourde oreille étaient un tel fardeau pour Jéhovah qu’il allait s’en débarrasser. 	 Sugad nga resulta, an diri-masinugtanon nga katawohan nagin pinas-an liwat ni Jehova salit isasalikway niya hira.


Effectivement, il laissa Lot décider de l’endroit où il voulait installer sa maisonnée et ses troupeaux, et celui-ci choisit pour lui la région verdoyante de Sodome et Gomorrhe. 	 Gintugotan ni Abraham hi Lot nga magpili kon diin niya karuyag dad-on an iya pamilya ngan mga panon. Ginpili ni Lot an damu an tanom nga lugar han Sodoma ngan Gomorra.


« Vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte » (EX. 	 “Ha akon magiginhadian kamo han mga saserdote, ngan baraan nga nasud.”—EKS.


Le roi “ se leva de son trône ”, peut-être dans l’espoir d’entendre un message de son dieu Kemosh. 	 An gin-uunabi ni Aod diri usa nga yinakan nga mensahe tikang ha Dios.


La promesse faite à Daniel et la conviction exprimée par Marthe nous rassurent : il y aura une résurrection ! 	 An saad nga iginhatag kan Daniel ngan an pagin kombinsido ni Marta nga makikita ha iya baton kan Jesus, sadang magpasarig ha mga Kristiano yana. Magkakaada pagkabanhaw.


Mais leurs investigations n’ont fait que confirmer le miracle de Jésus. 	 Kondi an mga pakiana han mga Pariseo nagparig-on la han milagro ni Jesus, salit nasina hira.


Il signifie “ Je serai ce que Je serai ”. 	 Ito nga ngaran nangangahulogan hin “Ako magigin sugad ha bisan ano nga karuyag ko magin sugad.”


Pourquoi les Témoins de Jéhovah refusent-ils de suivre la coutume consistant à boire à la santé d’une personne, puisque la Bible n’en parle pas expressément ? 	 An Biblia diri naghihisgot mahitungod han pag-toast, salit kay ano nga an mga Saksi ni Jehova naglilikay ha pakigbahin hito?


Les jeunes chrétiens qui se distinguent de leurs camarades de classe par leur politesse et leur bonne conduite méritent des félicitations. 	 (Luk. 17:15, 16) Darayawon an kabataan nga Kristiano nga kilala han ira mga kaeskwela tungod han pagin matinalahuron ngan maopay an pamatasan.


7:25). En outre, son sacrifice a validé la nouvelle alliance. — Héb. 8:6 ; 9:15. 	 (Heb. 7:25) Pinaagi hito nga iya halad, nagin marig-on liwat an bag-o nga kauyonan.—Heb. 8:6; 9:15.


Certains sont en uniforme ; d’autres en civil. 	 An iba nakauniporme; an iba nakasibilyan.


Autrefois, Jéhovah a expliqué aux Israélites ce qu’il voulait accomplir pour eux : “ Moi je connais bien les pensées que je pense à votre égard, [...] pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir. ” (Jérémie 29:11). 	 (Jeremias 29:11) Karuyag liwat ni Jehova nga ihatag ha imo an “tidaraon ngan paglaom.”


Le psaume suivant proclame “ heureux l’homme qui craint Jéhovah ”. — Psaume 112:1. 	 Sumala ha sunod nga salmo, “mahimayaon an tawo nga nahadlok kan Jehova.”—Salmo 112:1.


Il a précisé : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Kon namamatay an tawo, nadudunot an lawas hito; nabalik ito ha pagin tapotapo, ngan natatapos an kinabuhi hito.


Leur affection pour Paul les avait poussés à le réconforter au moment où il en avait besoin. 	 Posible gud nga nakakarawat ka na gihapon hin sugad nga pagparig-on ngan bulig tikang ha kabugtoan.


Un survivant des camps, Adolphe Arnold, a expliqué : “ Même quand on est au plus bas, Jéhovah nous voit ; il sait ce que nous endurons et il nous donne la force de surmonter la situation et de rester fidèles. 	 An nakatalwas ha kampo nga prisohan nga hi Adolphe Arnold nagsaysay: “Bisan kon aada ka ha pinakamasurub-on nga kahimtang, nakikita ka ni Jehova, maaram hiya han imo inaabat, ngan tatagan ka niya han imo ginkikinahanglan nga kusog basi malamposan an kahimtang ngan magpabilin nga matinumanon.


Aujourd’hui, cependant, cela devient de plus en plus difficile. 	 Hi Satanas ngan an kalibotan nga iya ginmamandoan, sugad man an aton pagkadiri-hingpit, nagsusulay gud ha aton nga magpahirayo kan Jehova.


Au contraire, il dévoilait courageusement la fausseté des chefs religieux de son époque (Matthieu 23:13-36). 	 Lugod, maisugon nga iginbuhayhag niya an palso nga mga lider han relihiyon han iya panahon.


De son propre aveu, à l’époque où elle s’est fait baptiser, elle se souciait avant tout de ce que les autres pensaient d’elle. “ Je ne faisais rien de mal, explique-t-elle, mais je ne servais pas vraiment Jéhovah d’un cœur entier. 	 An gidadakui nga pagbag-o amo an akon bug-os-kasingkasing nga pagsingba ha iya,” siring niya. Pinaagi hito nga pangalimbasog, nakultibar ni Louise an ‘marig-on nga kasingkasing,’ ngan nakabulig gud ito ha iya han nagkasakit hiya hin grabe.


Il est donc logique, là encore, que nous soyons heureux ! 	 (Jakobo 1:17) Diri urusahon nga kita malipayon!


Oui, imitez le psalmiste qui a écrit : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. 	 Sarig nga gigiyahan ka ni Jehova ha moral ngan espirituwal kon bug-os nga masarig ka ha iya.


“ Nous habitions une maison à l’abandon avec d’autres marginaux qui s’intéressaient aux religions orientales. 	 “Umukoy kami ha gin-abandona nga balay kaupod hin mga umundang ha pag-eskwela nga interesado ha mga relihiyon ha Este.


Dans l’Israël antique, la prêtrise ainsi que le tabernacle et son mobilier devaient être tenus pour sacrés. 	 Ha kadaan nga Israel, an mga saserdote, tabernakulo, ngan mga garamiton kinahanglan tagdon nga sagrado


13. a) En qui David se glorifiait-il, et quel genre de personnes ont réagi à ses paroles ? b) Comment les humbles sont-ils attirés par la congrégation chrétienne de nos jours ? 	 13. (a) Hin-o an iginhambog ni David, ngan ano nga klase hin mga tawo an ginios uyon hito? (b) Ano an nakakadani han mga maaghop ha Kristiano nga kongregasyon yana?


Quand Paul a écrit à Timothée depuis la prison de Rome vers 65, Timothée exerçait la fonction d’ancien dans la congrégation d’Éphèse. 	 Han nagsurat hi Pablo kan Timoteo tikang ha prisohan ha Roma han mga 65 K.P., nag-aalagad hi Timoteo sugad nga Kristiano nga tigurang ha Efeso.


Selon la Genèse, ayant appris qu’une dispute avait opposé ses bergers et ceux de son neveu Lot, Abraham fit le premier pas et dit à Lot : “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères. ” Abraham ne voulait à aucun prix qu’une chicane altère leurs relations. 	 Nag-una hi Abraham ha pakiistorya kan Lot ngan nasiring: “Mawaray unta kasuhaysuhay ha akon ngan ha imo, ako nanginginyupo ha imo, ngan han akon mga magbarantay ngan han imo mga magbarantay; kay kita magburugto.” Determinado hi Abraham nga diri tugotan an bisan ano nga samok nga makadaot han ira relasyon.


Certains le font pour des raisons économiques ; d’autres parce qu’ils souhaitent être libres de poursuivre une carrière lucrative. 	 Ito an ginhimo han iba tungod han kakurian ha pinansyal; ngan an iba pa, basi waray makaulang ha ira dagku-an-sweldo nga trabaho.


Une confiance totale dans les promesses divines 	 Ginkilala ni Jehova nga hi Isaak an maiha na nga ginhinulat nga manurunod.


Certains parmi nous ont des liens de parenté avec un ou plusieurs d’entre eux. 	 Kaano-ano man naton hira o diri, interesado kita ha ira kaopayan.


Réveillez-vous, criez de joie ! » (Isaïe 26:19, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 Pagmata ngan pagkanta.”—Isaias 26:19.


Il vaut la peine de faire l’effort d’aiguiller les discussions dans le bon sens : les conversations spirituelles nous permettent de communiquer notre foi et de renforcer nos liens fraternels. 	 (Efeso 4:29; Roma 10:10) Bangin magkinahanglan hin pangalimbasog an paggiya han pag-iristorya ngada ha husto nga direksyon, kondi damu an mga balos. An espirituwal nga mga pag-iristorya nakakabulig ha aton ha pagpaangbit han aton pagtoo ha iba ngan ha pagparig-on han aton kabugtoan.


Jamais ils ne m’ont demandé d’interrompre mon service pour les aider en reprenant une vie “ normale ”. 	 Waray gud nira ako dasiga nga umundang ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan bumalik ha ginsisiring nga normal nga kinabuhi basi makabulig ha ira.


1, 2. a) Sur quels plans faut-il qu’un enfant grandisse ? b) Quelle est l’importance de la croissance spirituelle ? 	 1, 2. (a) Ano nga klase hin pagtubo an ginlalaoman ha usa nga bata? (b) Mationan-o kaimportante an espirituwal nga pagtubo?


17, 18. a) Comment coopérer avec le Collège central ? b) Comment notre prédication soutient-elle l’esclave fidèle et Jésus ? 	 17, 18. (a) Paonan-o naton iginpapakita nga ginsusuportaran naton an Nagmamando nga Lawas? (b) Kay ano nga an aton pagsangyaw nagpapakita nga nasuporta kita ha matinumanon nga uripon ngan kan Jesus?


Jésus sait que “ l’heure [est] venue pour lui de quitter ce monde pour aller vers le Père ”. 	 (Juan 12:1-8; Mateo 26:6-13) Maaram hi Jesus nga ‘an iya oras inabot na, nga hiya mabulag hini nga kalibotan ngadto ha Amay.’


Prenez-y donc plaisir, et n’attendez pas la perfection (Psaume 100:2). 	 Salit, malipay ha pagbuhat hito, ngan ayaw paglaom hin kahingpitan. (Salmo 100:2) Diri nalilikyan an mga pagsayop.


Quand je suis dans le ministère, je suis en compagnie de mes meilleurs amis. ” — Claudio, 43 ans, baptisé en 1974. 	 Kon aada ako ha ministeryo, nalilipay ako ha pakig-upod ha akon duok nga mga sangkay.”—Claudio, 43 anyos; nabawtismohan han 1974.


11:1). Avoir foi signifie donc être sûr que les bénédictions promises par Dieu se réaliseront. 	 (Heb. 11:1) Oo, an pagtoo nangangahulogan hin pagin sigurado nga tutumanon han Dios an iya iginsaad nga mga bendisyon.


C’est quand il a atteint son plein développement spirituel, quand il a atteint la maturité, qu’un chrétien peut donner à Jéhovah le meilleur de lui-même. 	 Maihahatag han usa nga surugoon ni Jehova an iya pinakamaopay kon hamtong hiya ha espirituwal.


Durant les derniers jours, grâce à son organisation, Jéhovah nous guide dans ce désert qu’est le monde de Satan. 	 Sugad nga katawohan ni Jehova, ginigiyahan kita niya pinaagi han iya organisasyon samtang nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw hinin sugad-kamingawan nga maraot nga kalibotan ni Satanas.


Ils luttent peut-être contre la timidité et hésitent à aborder des inconnus pour leur parler de la bonne nouvelle. 	 Bangin awdanon hira salit nag-aalang hira pakiistorya ha mga estranghero mahitungod han maopay nga sumat.


▪ Le Diable est-il une personne réelle ? 	 ▪ Tinuod ba nga persona an Yawa?


• Comment ne pas être trompé par les mensonges sataniques ? 	 • Paonan-o naton malilikyan nga malimbongan han mga buwa ni Satanas?


Plus que jamais, demeurons éveillés ! 1/1 	 Pagkamalumo—Importante Gud nga Kalidad han Kristiano, 4/1


Ce livre était probablement un recueil de chants et de poèmes portant sur des thèmes épiques ou historiques, une œuvre vraisemblablement bien connue des Hébreux. 	 Posible nga ini nga libro usa nga koleksyon han mga kanta ngan mga siday mahitungod han diri-hingangalimtan nga mga panhitabo ha kasaysayan ngan posible nga hinbabaroan gud han mga Hebreohanon.


Qu’est-ce que Jéhovah attend de nous ? (Mika), 15/8 	 Sarig hin Bug-os kan Jehova ha mga Panahon han Kakurian, 9/1


De quelles manières ? 	 Paonan-o nira ginbubuhat ito?


Abraham a reçu de nombreuses bénédictions pour avoir obéi à la loi de Jéhovah. 	 Hi Abraham hura nga ginbendisyonan tungod ha pagsugot ha balaud ni Jehova


Ils avaient souvent mal aux bras et au dos à force de ramer d’un village à l’autre. 	 An ira mga butkon ngan bungkog agsob umul-ol katapos magbinugsay tikang ha usa nga sityo ngadto ha iba pa.


Quand Dieu réalisera sa volonté, la mort sera vraiment réduite à rien. Alors, plus personne ne se demandera : « La mort est-elle la fin de tout ? » 	 Pag-abot hito nga panahon, sigurado nga mawawaray na kamatayon ngan waray na magruruhaduha, ‘An kamatayon ba amo an kataposan han ngatanan?’


C’est ce qu’atteste le cas du plus ancien serviteur d’Abraham, vraisemblablement Éliézer. 	 (Sal. 65:2; 66:19) Pinamamatud-an ini ha aton han eksperyensya han pinakaedaran nga surugoon ni Abraham, nga posible nga hi Elieser.


◆ en mémorisant et en répétant. 	 ◆ pagmemorya ngan pag-utro.


Comment les anciens et les parents peuvent-ils « discipliner dans la justice » ? 	 Para ha mga tigurang ngan mga kag-anak, ano an karuyag sidngon han “pagdisiplina uyon ha katadongan”?


Nous invitons également tous les humains, les gouvernants comme les gouvernés, à se soumettre à sa royauté (Ps. 2:1, 2, 4-12). 	 Dugang pa, gin-aaghat naton an ngatanan, an mga magmarando ngan an mga ginmamandoan, nga magpasakop ha iya.


Les trottoirs étant généralement bien encombrés, veillez à ne pas gêner la circulation. 	 Kasagaran nga damu an mga tawo ha mga bangketa, salit pag-ikmat nga diri ka makaulang ha mga tawo nga naglalakat dida hito.


En général, avant l’arrivée d’un bébé, les parents se préparent soigneusement. 	 Antes matawo an ira anak, sigurado nga an mga kag-anak mangangandam hin maopay.


Comme David a eu raison d’avoir foi en Jéhovah ! 	 Nabindikar gud an pagtoo ni David kan Jehova dida hito nga away!


Au printemps suivant, le Béthel nous a demandé d’effectuer une tournée de prédication en Gaspésie, sur la côte est du Canada. 	 Han sumunod nga katsaringsing, gintokahan kami han sanga nga opisina nga magsangyaw ha bug-os nga Gaspé Peninsula ha este nga baybayon han Canada.


Évidemment, nous ne cultivons pas des amitiés qui “ ruinent les habitudes utiles ”. (1 Corinthiens 15:33.) Cela n’empêche pas d’être courtois et de traiter tout le monde avec dignité et humanité. 	 Siyempre, diri kita nakikisangkay hadton ‘nakakadaot han mag-opay nga mga batasan.’ (1 Korinto 15:33) Kondi, mahimo kita magin matinalahuron, ngan sadang tratuhon naton an ngatanan nga tawo nga may dignidad ngan kalooy.


Elles ont certainement suscité ta pitié. 	 Kon nakakita ka na, sigurado nga nalooy ka gud ha ira.


• Durant les dernières décennies, qui a contribué à accroître les biens du Seigneur, et de quelle façon ? 	 • Hin-o an nakabulig ha pagpadamu han mga panag-iya han Ginoo ha bag-o la nga mga dekada, ngan paonan-o?


Quel réconfort trouvons-nous en Philippiens 4:6, 7 ? 	 Ano nga pagliaw an aton mahibabaroan tikang ha mga pulong ni Pablo ha Filipos 4:6, 7?


Jéhovah attend de ses adorateurs qu’ils respectent l’autorité qu’il a établie. 	 Naglalaom hi Jehova nga an iya mga magsiringba magpakita hin pagtahod ha hatag-han-Dios nga awtoridad.


J’ai pu marcher avec certains d’entre eux, et j’en ai retiré de grands bienfaits. 	 Ngan nagpahimulos gud ako ha pakig-upod ha ira.


Les gouvernements encouragent le nationalisme, qui divise la famille humaine. 	 Bisan an pinakamaopay nga lider diri makakasulbad han ngatanan nga problema.


J’ai commencé par le Notre Père contenu en Matthieu 6:9-13. 	 Ha tinikangan, ginsubad ko an modelo nga pag-ampo ha Mateo 6:9-13.


Au IVe siècle, malgré la position des premiers chrétiens à l’égard des anniversaires de naissance, l’Église catholique a institué la fête de Noël. 	 Han ikaupat ka siglo C.E., bisan pa han pagin marig-on han nauna nga mga Kristiano kontra ha kustomre han pagsaurog han adlaw han katawo, gintikangan han Iglesia Katolika an pagsaurog han Pasko.


Jéhovah avait dit à nos premiers parents qu’ils ‘ mourraient à coup sûr ’ s’ils mangeaient de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais. 	 Hi Jehova nagsiring nga an aton orihinal nga mga ginikanan ‘mamamatay gud’ kon kumaon hira tikang ha puno nga kahoy han kahibaro han maopay ngan maraot.


“ Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 PIERRE 5:7. 	 “Ibutang niyo ha [Dios] an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.”—1 PEDRO 5:7.


Avant que le soleil ne se lève sur une nouvelle journée, Jésus savait qu’il avait choisi les hommes les mieux qualifiés pour être ses apôtres. 	 Sugad nga Parapamati han pag-ampo, nalilipay hi Jehova pamati ha ngatanan nga sinsero nga nag-aampo.


18 Et si un péché grave, caché, dérange votre conscience et vous décourage de respecter l’offrande de votre personne à Dieu ? 	 18 Kumusta man kon an seryoso nga tinatago nga sala nakakaguol han imo konsensya ngan nakakapaluya han imo determinasyon nga tumanon an imo dedikasyon ha Dios?


Dons aux œuvres : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons qui donnent lieu à des avantages fiscaux. 	 Mga Testamento Ngan mga Igintatapod: An mga panag-iya o kwarta mahimo ihatag ha Watch Tower pinaagi hin testamento nga legal nga ginhimo, o an Watch Tower Society mahimo magin beneficiary han usa nga kasabotan ha pagtapod.


Quels péchés graves David a-t-il commis, et qu’a fait Jéhovah ? 	 Ano nga seryoso nga sala an ginbuhat ni David, ngan ano an ginhimo han Dios may kalabotan hito?


Nous devons avoir une foi absolue en Jéhovah et laisser sa Parole éclairer notre route (Psaume 119:105 ; Proverbes 3:5, 6). 	 (Salmo 119:105; Proberbios 3:5, 6) An aton pagtoo magtutubo samtang nag-aampo kita ha iya nga may pagsarig ha iya pagpaid, kalooy, ngan bulig.


Désormais, quand des personnes acceptent la vérité, elles la comprennent bien dès le début. 	 An pipira nga mga tawo nga nakarawat han kamatuoran nagkakaada na yana husto nga pagsabot hito tikang ha tinikangan.


Trente-huit Lévites et 220 Nethinim se sont joints à eux à la suite d’autres démarches entreprises par Ezra. 9:1, 2 — Était-il vraiment dangereux de s’allier par mariage avec le peuple du pays ? 	 Katapos himoon ni Esra an dugang pa nga mga pitad, inupod an 38 nga Lebihanon ngan 220 nga Netinim. 9:1, 2—Mationan-o ka peligroso an pakig-asawa ha mga tawo nga taga-iba nga nasud?


De plus, il est faux de dire que l’innocent est protégé de toute calamité. 	 Dugang pa, diri gud totoo nga an inosente diri apektado han ngatanan nga kalamidad.


En vue de la construction du tabernacle, Jéhovah lui a dicté jusqu’aux moindres détails. 	 (Eks. 26:1-6) Kon an usa nga paramangno ha organisasyon han Dios naghahatag hin detalyado hinduro nga mga instruksyon, usahay bangin maaringit ka.


On lit en effet que Jésus “ leur restait soumis ”, c’est-à-dire à ses parents. “ Jésus, est-il précisé, continuait à progresser en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes ”. 	 Mababasa naton nga hi Jesus padayon nga “nagpasakop” ha iya mga kag-anak ngan “nagtitikauswag ha kinaadman, ngan ha kahitaas, ngan ha grasya ha Dios ngan ha mga tawo.”


Il mourait alors par asphyxie, si le choc ne l’avait pas déjà tué. 	 Salit mamamatay dayon hiya tungod han kakulang hin oksiheno, o tungod han diri maopay nga pag-agos han dugo ha iya lawas.


J’ai fait des demandes d’emploi dans plusieurs pays, et finalement, en mai 1966, j’ai reçu une lettre du ministère ougandais de l’Éducation m’informant qu’un poste m’était réservé. 	 Nag-aplay ako hin trabaho ha pipira nga mga nasud, ngan ha urhi, han Mayo 1966, inabot an usa nga surat tikang ha Ministry of Education ha Uganda nga nagpapasarig nga makakatrabaho ako didto.


Par ailleurs, les Écritures ne disent pas si Paul avait fait ce vœu avant ou après sa conversion ni s’il venait de le faire ou s’il était sur le point de s’en libérer. 	 Dugang pa, waray ito mag-unabi kon hi Pablo nagsaad antes o katapos han iya kakombirte o kon magtitikang pa la o matatapos na ito.


Allemagne 	 Alemanya


Que ressentez-vous ? 	 Ano an imo aabaton?


Pourquoi, dans ce monde où beaucoup de jeunes sont centrés sur eux-mêmes, les jeunes chrétiens doivent-ils chercher à être unis au peuple de Dieu ? 	 Ha kalibotan diin damu nga batan-on an interesado la ha ira kalugaringon, kay ano nga sadang mangalimbasog an Kristiano nga mga batan-on nga makig-urosa ha katawohan han Dios?


Le tabernacle achevé, un nuage « se mit à couvrir la tente de réunion, et la gloire de Jéhovah remplit le tabernacle » (Ex. 40:34). 	 (Eks. 40:34) Matin-aw gud ito nga ebidensya han pag-uyon ni Jehova!


Nous avons ainsi hérité du défaut qu’est le péché, tout comme certains enfants héritent d’une maladie dont souffrent leurs parents. — 15/8, page 5. 	 Salit aton napanunod an depekto han sala, sugad la nga an pipira nga mga anak nakakapanunod hin sakit tikang ha ira mga kag-anak.—8/15, pahina 5.


Jésus avait d’ailleurs prévenu ses disciples que la bonne nouvelle serait diversement accueillie. “ Un esclave n’est pas plus grand que son maître, leur avait-il dit. 	 Hiya nagsiring: “An surugoon diri darodaku ha iya agaron. Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot.


À l’aide d’ouvrages ou oralement, ils aident des personnes du monde entier à acquérir une connaissance exacte de ce qu’est le Royaume, des bienfaits qu’il apportera et de ce qu’il faut faire pour les recevoir. 	 Pinaagi han inimprinta nga barasahon ngan pagwali, binubuligan nira an mga tawo ha bug-os nga tuna nga magkaada husto nga kahibaro kon ano an Ginhadian, kon ano nga mga bendisyon an pagdadad-on hito, ngan kon ano an kinahanglan buhaton han usa basi makarawat ito nga mga bendisyon.


L’un d’eux est le prophète Daniel. 	 Usa ha ira hi propeta Daniel.


Ils ont donc appelé le propriétaire et ont convenu de le retrouver sur le lieu de travail de Marcelo, pour lui remettre son bien. 	 Gintawagan nira an tag-iya ngan naghikay ha pag-uli han bag upod han mga sulod hito ha lugar nga gintatrabahoan ni Marcelo.


RÉALITÉ : 	 AN REYALIDAD:


8 Bien que l’apôtre Pierre ait exhorté les chrétiens à être « vigilants en vue des prières », lui-même ne l’a pas été au moins une fois. 	 8 Bisan kon hi apostol Pedro nagsagdon ha mga Kristiano nga “magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo,” ha usa nga higayon, hiya mismo napakyas ha pagbuhat hito.


Voilà qui soulève des questions importantes : Pourquoi le sacrifice est-il nécessaire dans le culte ? 	 Kondi nagbabangon ini hin pipira importante nga mga pakiana nga takos han aton maopay nga pagtagad, sugad han: Kay ano nga ginkikinahanglan an halad ha pagsingba?


16, 17. a) Quels exemples de nourriture spirituelle fournie en son temps avons-nous ? b) En quels termes Psaume 145 exprime-t-il les sentiments des fidèles de Dieu sur la question principale soulevée par Satan ? 	 16, 17. (a) Ano an mga ehemplo han espirituwal nga pagkaon nga inabot ha angayan nga panahon? (b) Paonan-o iginpapahayag han Salmo 145 an mga pagbati han mga maunungon ha Dios mahitungod han importante nga isyu nga iginbangon ni Satanas?


La première Salle du Royaume de Xylophágou, toujours utilisée. 	 An siyahan nga Kingdom Hall ha Xylophagou, ginagamit pa gihapon yana


Il les aide à trouver de la joie et de la satisfaction dans leurs efforts sincères pour plaire à Dieu. 	 Pinaagi han pagbulig ha ira nga magkaada kalipay ngan katagbaw ha ira sinsero nga mga pangalimbasog ha pagpalipay ha Dios.


13 Le dernier soir avant sa mort, Jésus a également parlé à ses apôtres de plusieurs dons qui les aideraient à continuer de produire du fruit. 	 13 Han ultimo nga gab-i antes han kamatayon ni Jesus, iya liwat gin-unabi ha iya mga disipulo an pipira nga regalo nga mabulig ha ira nga padayon nga mamunga.


Alors, quand il y a des assemblées, on en profite au maximum. 	 “An pinakahirani nga kongregasyon ha Nhulunbuy sobra 725 ka kilometro an kahirayo, salit ginpapahimulosan gud namon an mga asembleya ngan kombensyon.


Il est extrêmement angoissé et a besoin de soutien. Mais à maintes reprises, Pierre et les autres s’endorment. 	 Nasasakit hinduro hiya ngan nagkikinahanglan hin suporta, kondi hi Pedro ngan an iba pauroutro nga nahingaturog.


Voir l’article “ Respectez-vous leur dignité ? ” dans notre numéro du 1er avril 1998. 	 Kitaa an artikulo nga “Gintatahod Mo ba an Ira Dignidad?” ha Abril 1, 1998 nga An Barantayan.


(Lév. 16:7-10, 21, 22.) Isaïe a annoncé que le Messie devrait lui aussi emporter les “ maladies ”, les “ douleurs ” et “ le péché de beaucoup ”, rendant ainsi possible la vie éternelle. — Lire Isaïe 53:4-6, 12. 	 (Leb. 16:7-10, 21, 22) Igintagna ni Isaias an pag-abot han Mesias, nga ha pariho nga paagi magkukuha han mga “kasamdong” o kasakit, “kasub-anan,” ngan “sala han kadam-an,” nga pinaagi hito magigin posible an kinabuhi nga waray kataposan.—Basaha an Isaias 53:4-6, 12.


Convaincu que son Fils connaissait et respectait ses principes, Jéhovah lui a peut-être accordé une certaine latitude pour agir dans certaines situations, sans être obligé de le consulter à chaque fois. 	 Tungod kay kombinsido ha kahibaro han iya Anak mahitungod hini ngan pagin maunungon hini, posible nga gintagan hiya ni Jehova hin kagawasan ha pagdumara han mga butang nga diri direkta nga nagpapakiana ha Iya ha kada higayon.


Au temps d’Isaïe, elle raya Israël de la carte et faillit faire subir le même sort à Juda. 	 Durante han panagna ni Isaias, ginsakop han Asirya an nasud han Israel ngan haros bungkagon an Juda.


Les faits indiquent que tous les chrétiens étaient des évangélisateurs. 	 An awtor nga hi W. S. Williams nasiring: “An kabug-osan nga asoy amo nga an ngatanan nga mga Kristiano ha siyahan nga Iglesia . . . nagsangyaw han ebanghelyo.”


Ils étaient tous dans « l’attente assurée » que Jéhovah susciterait la « semence » promise pour écraser la rébellion de Satan et accomplir son dessein originel (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Inin magtinumanon nga katawohan namatay antes umabot an iginsaad nga “binhi,” hi Jesu-Kristo, nga nag-abri han dalan para ha kinabuhi ha langit.


Ce jour de repos n’a pas encore pris fin (Héb. 	 Ito an adlaw han pagpahuway han Dios.


Des éléments qui enrichissent la “ terre ” qu’est notre cœur 	 Mga Bahin nga Nagpapatambok han “Tuna” han Aton Kasingkasing


Mais la voix lui a dit : “ Toi, cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées. ” (Actes 10:9-15). 	 Kondi an tingog nagsiring ha iya: “Ayaw pagngarani nga bastos an mga butang nga ginlinisan han Dios.”


Bien sûr, cela ne laisse pas entendre que le Souverain de l’univers doit résoudre les problèmes à la manière des humains qui, dans l’éventualité d’une situation critique, élaborent différents plans détaillés. 	 Siyempre, diri iginpapasabot hini nga kinahanglan pagdumarahon han Soberano han uniberso an mga butang sugad han pagdumara han mga tawo. Tungod kay kinikilala nga bangin mahitabo an usa nga kasuruk-an, nagpaplano hira hin magkalainlain nga detalyado nga mga estratihiya basi malamposan an kahimtang.


Des décennies plus tard, on verra à leur tour des chrétiens ne pas servir Dieu “ pour un motif qui est pur ”. (Philippiens 1:17.) 	 (Juan 6:26) Mga 30 ka tuig pagkatapos hito an iba nga dedikado nga mga Kristiano nag-alagad liwat ha Dios kondi “diri ungod-ungod.”


Déjà mère célibataire de deux enfants, Edna a rencontré un homme avec qui elle s’est mise en ménage au bout d’un mois seulement. 	 Basi matapos an iya kakurian, nagdesisyon hi Walter nga lumukso tikang ha tulay.