Cinq mois plus tard, le 11 février 1940, ma mère et moi nous sommes fait baptiser à une assemblée de zone (maintenant appelée assemblée de circonscription) à Bradford. 	 Paglabay hin lima ka bulan, han Pebrero 11, 1940, nabawtismohan kami ni Nanay ha zone assembly (sirkito nga asembleya na yana) ha Bradford.


Nous sommes “ des foyers de lumière dans le monde ”. 	 (Juan 13:34) An totoo nga mga Kristiano mga indibiduwal nga “pinaagi han paggamit, an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”


La plupart d’entre nous peuvent assister aux réunions et participer à la proclamation du Royaume. 	 (Luk. 21:1-4) Kadam-an ha aton an makakahimo pagtambong ha mga katirok ngan pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Nos propos incitent-ils au respect envers ces hommes fidèles et leur fonction de surveillance ? 	 An aton ba ginsisiring mahitungod ha mga tigurang nakakaaghat ha iba nga magkaada pagtahod ha ira ngan ha ira pribilehiyo?


En raison de notre attitude agressive et désagréable, les autres risqueraient de s’éloigner de nous. 	 An kabugtoan ha kongregasyon nga naghihingyap hin mga responsabilidad, diri magigin kwalipikado kon may-ada hira hini nga kinaiya.


La vérité ne tarde pas à se faire jour. 	 Waray pag-iha hinbaroan an kamatuoran.


Imaginez ce qu’elle doit ressentir si elle entend l’histoire qu’Éliézer raconte à sa famille ! 	 Handurawa an mahimo abaton ni Rebeca kon iya hinbatian an iginsumat ni Elieser ha iya pamilya!


Demandez-vous donc : ‘ Est-ce que je nourris de l’amertume et de la colère dans mon cœur ? 	 Salit pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nagtitipig ba ako hin kangalas ngan kasina ha akon kasingkasing?


Ou encore, si les “ autorités supérieures ” interdisent nos réunions, nous nous retrouvons discrètement en petits groupes. — Rom. 13:1 ; Héb. 10:24, 25. 	 Sugad man, kon igindidiri han gobyerno an aton mga katirok, maaramon nga nagkakatirok kita ha gudtiay nga grupo.—Roma 13:1; Heb. 10:24, 25.


Ils pensent que pour être fort, il faut être sûr de soi et agressif. 	 Nangangatadongan hira nga basi masiring nga makusog an usa, kinahanglan hiya magin dominante ngan agresibo.


Pourtant, de nombreux Béthélites ont accepté de s’y soumettre. 	 Bisan pa hito, ginkarawat nira an toka ha ira.


En poursuivant des objectifs spirituels, vous recevrez vous aussi des bénédictions inestimables. 	 Kon mangangalimbasog ka ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong, makakarawat mo liwat an presyoso gud nga espirituwal nga mga bendisyon.


Les plus anciennes images trouvées dans ces catacombes (des passages souterrains servant de lieux de sépulture) ne remontent qu’au IIIe siècle. 	 An pinakadaan nga mga imahen nga nabilngan hini nga mga lubnganan—mga tanel nga ginamit sugad nga lubnganan—nagtikang la han ikatulo ka siglo.


Ils le font défiler devant des milliers de spectateurs, tout en se moquant de lui. 	 Ginpirit nira hiya nga magmartsa ha atubangan han yinukot nga mga magkirita ngan ginyubit hiya.


Mais pour des raisons de coût et de sûreté, on opte le plus souvent pour de l’aldéhyde formique. 	 Ha paglabay han mga tuig, ginhimo ngan gingamit an magkalainlain nga mga solusyon.


Ne s’étant pas rendu compte qu’elle priait, il crut qu’elle avait bu. “ Jusqu’à quand te conduiras-tu comme une femme ivre ? la sermonna-t-il. 	 Tungod kay diri maaram nga nag-aampo hi Hana, ginhunahuna ni Eli nga hubog hiya. “Ngada san-o an imo pagkahubog?” hiya nagpakiana.


Médite sur les témoignages francs de deux jeunes adultes qui aiment le culte familial. 	 Tigamni an ginsiring han duha nga batan-on nga nakapahimulos ha Pagsingba han Pamilya.


Et aussitôt en remontant hors de l’eau, il vit les cieux s’ouvrir et l’esprit, comme une colombe, descendre sur lui. ” (Marc 1:9, 10). 	 (Markos 1:9, 10) Han hi Jesus ginpailarom ha Salog Jordan, nabawtismohan hiya ha tubig. Ngan han kinarawat hiya han espiritu tikang ha langit, nabawtismohan hiya pinaagi han baraan nga espiritu.


Au grand regret de Satan, les épreuves de la vie n’attiédirent pas le zèle de Paul. 	 Waray gud hingalimti ni Pablo an paglaom nga mahiuupod hiya ha langitnon nga Ginhadian ni Kristo.


Puis, en 1919, Jésus a nommé « l’esclave fidèle et avisé » pour donner au peuple purifié de Dieu la « nourriture [spirituelle] en temps voulu » (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Ini an tuig nga an katawohan han Dios nagtikang bumalik ha espirituwal nga tuna nga iginhatag ha ira han Dios.


(Jude 6 ; Genèse 6:1-4 ; 1 Pierre 3:19, 20.) “ Le tiers des étoiles du ciel ”, soit une minorité de créatures spirituelles, se sont engagées dans cette voie. — Révélation 12:4. 	 (Judas 6; Genesis 6:1-4; 1 Pedro 3:19, 20) “An ikatulo ka bahin han mga bitoon ha langit,” o gutiay nga bahin han mga linarang nga espiritu, nagsunod hini nga klase hin pagkinabuhi.—Pahayag 12:4.


Sa manière d’enseigner 	 Kon Paonan-o Nagtutdo hi Jesus


Arrêtons-nous sur l’un des parallèles que l’on peut établir entre les tâches dévolues au grand prêtre d’Israël et les actions de Jésus. 	 (Hebreo 5:4-10; 9:11, 12) Tagda an pagkapariho han mga buruhaton han hitaas nga saserdote han Israel ngan han mga buhat ni Jesus.


18 Si nous considérons les vérités venant de Jéhovah comme un trésor, nous aurons envie d’en ajouter dans notre réserve spirituelle, des neuves avec des vieilles. 	 18 Kon ginpapabilhan naton an kinaadman tikang kan Jehova, mapapagios kita nga pun-on hin daan ngan bag-o nga mga kamatuoran an aton burutangan han bahandi.


Qu’est-ce qui peut aider une personne à changer en profondeur ? 	 Ano an nakakaaghat ha mga tawo nga maghimo hin dagku nga pagbag-o ha ira kinabuhi?


(Ézékiel 9:4.) Il attire ces personnes vers lui par le moyen de son Fils. 	 (Esekiel 9:4) Iya ginpapahirani iton nga mga tawo ngada ha iya pinaagi han iya Anak.


Cette conception erronée aurait eu peu de conséquences si elle était restée cantonnée au domaine de la science. 	 Iton sayop nga konklusyon waray unta makaapekto ha iba kon nagpabilin la ito ha syensya.


Dieu leur a attribué 48 villes ainsi que leurs terrains de pâture. 	 Gintagan hira hin 48 nga syudad pati na an mga sabsaban ha palibot hito.


Des désaccords profonds et irréparables relatifs à la doctrine “ chrétienne ” débordaient sur les sphères politique et sociale, provoquant parfois des émeutes, des révoltes, voire des guerres. 	 An duro nga mga diri-pagsinabtanay ngan an diri-mahiuuli nga mga pagkabahinbahin ha “Kristiano” nga doktrina nagsarang gud ha politika ngan ha kultura, nga usahay nagriresulta hin mga kasamok, pagrebelde, araway ha sosiedad, girra pa ngani.


Jésus avait enseigné tout le contraire (Matthieu 22:15-22). 	 Hiya nagsiring: “Waray ko hin-agian ha iya bisan ano nga kasal-anan.”


Certes, je devais m’adapter à ma nouvelle situation, mais le désir de servir Jéhovah à plein temps brûlait toujours en moi. 	 Bisan kon kinahanglan magpahiuyon ako ha akon bag-o nga kahimtang, waray gud mawara an akon hingyap nga mag-alagad kan Jehova hin bug-os nga panahon.


Le roi David, par exemple, a beaucoup souffert au cours de sa vie, mais regardez ce qu’il a pu dire à Dieu dans une prière, en Psaume 31:7. 	 Pananglitan, tagda an ginsiring ni Hadi David ha Salmo 31:7.


“ Comme des flèches dans la main d’un homme fort, ainsi sont les fils de la jeunesse. ” — PSAUME 127:4. 	 “Sugad hin mga pana ha kamot han makusog nga tawo, salit amo liwat an mga kabataan han kabatan-on.”—SALMO 127:4.


“ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” (Genèse 1:1). Les premiers mots de la Bible font référence à la création de notre système solaire — et donc de notre planète — ainsi qu’à celle des étoiles formant les milliards de galaxies qui composent notre univers. 	 (Genesis 1:1) An mga pulong ha tinikangan han Biblia naghihisgot han paghimoa han aton sistema solar, upod na an aton planeta, ngan an mga bitoon ha binilyon nga galaksi ha aton uniberso.


Radieux, Tischendorf a réussi à en emporter 43 feuillets. 	 An malipayon nga hi Tischendorf nakahimo ha pagdara hin 43 nga pergamino.


En revanche, Jésus a détaillé les sentiments du père ainsi que sa réaction quand son fils a changé et qu’il est revenu à la maison. 	 Kondi detalyado nga iginsaysay ni Jesus kon ano an inabat ngan ginbuhat han amay han an iya anak nagbasol ngan binalik ha balay.


Maman nous avait donné de l’argent, à mon petit frère et à moi, pour le car scolaire. 	 Kami nga magbugto gintagan ni nanay hin kwarta basi ipasahe ha bus tikadto ha eskwelahan.


Nous constaterons alors qu’en réjouissant notre Père céleste dans toute notre conduite nous sommes, nous aussi, plus heureux. 	 Samtang ginpapalipay naton an aton langitnon nga Amay ha ngatanan nga aton ginbubuhat, mahibabaroan naton nga nagdudugang liwat an aton kalipay.


8 La deuxième tête représente l’Assyrie. 	 8 An ikaduha nga ulo han mapintas nga hayop nagrirepresentar han Asirya.


Alors elle a cherché du réconfort en se confiant à Jéhovah. 	 Tungod hito, inabat ni Hana an duro nga kasakit ngan kabido.


Pour ceux qui se retrouvent dans une telle situation, on l’imagine, la vie ne doit pas être des plus simples. 	 Natural la nga seryoso an problema han sugad nga mga mag-asawa.


Cela nous aidera à toucher le cœur des personnes réceptives ; elles se sentiront poussées à l’action. 	 Mahihimo naton ito pinaagi han paggamit han pagkombinse nga iginbasar hin marig-on ha Kasuratan.


Alors que Paul sentait sa mort approcher, au cours de son second emprisonnement, Luc demeura à ses côtés avec fidélité et courage, quand bien même d’autres avaient abandonné l’apôtre. 	 Durante han ikaduha nga pagkapriso ni Pablo, han inabat niya nga hirani na hiya mamatay, waray hiya bayai han maunungon ngan maisugon nga hi Lukas, bisan kon ginbayaan na hiya han iba. Posible nga nagpabilin hi Lukas bisan kon namimeligro an iya kagawasan.


N. È./DE N. È. 	 B.C.E./C.E.


7 En 1513 av. n. è., Jéhovah a révélé à son serviteur Moïse quel était son dessein à l’égard des Israélites. “ Je descends pour les délivrer de la main des Égyptiens, a-t-il déclaré, et pour les faire monter de ce pays [l’Égypte] vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel. ” (Ex. 3:8). 	 An Dios nagsiring: “Ako nakanhi pagluwas ha ira tikang ha mga kamot han mga Ehiptohanon, ngan ha pagdara ha ira tikang hadto nga tuna, ngadto ha tuna nga daku ngan haluag, ngadto ha tuna diin pag-aagay an gatas ngan an dugos.” (Eks. 3:8) Han gintalwas ni Jehova an mga Israelita “tikang ha mga kamot han mga Ehiptohanon,” katuyoan niya nga himoon hira nga iya katawohan, sugad han iya iginsaad kan Abraham.


‘ Suivez-moi continuellement ’ 	 “Padayon nga Sumunod ha Akon”


L’apôtre Jean a décrit en ces termes une vision saisissante qu’il a eue des ressuscités : “ La mer a rendu les morts qui s’y trouvaient, et la mort et l’hadès ont rendu les morts qui s’y trouvaient, et ils ont été jugés chacun individuellement selon leurs actions. 	 (Salmo 37:29; Mateo 6:10) Ha paghulagway han iya makatarag-ob nga bisyon ha mga binanhaw, hi apostol Juan nagsurat: “Ihinatag han dagat an mga minatay nga nakada hito; ngan ihinatag han kamatayon ngan Hades an mga minatay nga nakada ha ira: ngan ginhukman an tagsa-tagsa ha ira sumala ha ira mga buhat.


9 Peut-être que dans ta famille, ta culture ou ton entourage, on n’a pas l’habitude de chanter. 	 9 Ano man kon diri hiara an iyo pamilya ha pagkanta o diri ito komon ha iyo kultura o komunidad?


Cependant, Jéhovah a compris les sentiments d’Éliya ; il l’a fortifié et l’a rassuré en lui rappelant qu’il n’était pas seul, puisqu’il y avait d’autres fidèles partisans du vrai culte. 	 Kondi, ginsabot ni Jehova an pagbati ni Elias. Ginparig-on hiya han Dios, ngan ginpasarig utro hiya nga diri hiya nag-uusahan, tungod kay may-ada iba pa nga maunungon ha totoo nga pagsingba.


Méfions-nous de la présomption, qu’elle se traduise par des actes de désobéissance ou par un état d’esprit orgueilleux. — Proverbes 11:2. 	 Magbantay kontra ha pagkaparagbuot—iginpapahayag man ito pinaagi ha matinalapason nga mga buhat o ha mapahitas-on nga disposisyon.—Proberbios 11:2.


Comment pouvons-nous imiter le pardon de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagkamapinasayloon ni Jehova?


Examinez la création ; elle vous révélera le Créateur. 	 Pinaagi ha pag-usisa ha mga linarang, masasantop mo nga may-ada gud Maglalarang.


Certes, dans un premier temps, et pour que soit apportée une réponse irréfutable aux questions soulevées par Satan, Jéhovah a permis à cet opposant d’être “ le dieu de ce système de choses ”. (2 Cor. 4:4 ; 1 Jean 5:19.) 	 (2 Kor. 4:4; 1 Juan 5:19) Kondi, waray gud mabuhat ni Satanas an labaw pa han igintutugot ni Jehova.


La spiritualité et “ le fruit de l’esprit ” 	 Espirituwalidad Ngan “Bunga han Espiritu”


C’est pourquoi céder à des désirs charnels serait aussi désastreux pour nous que ce péché l’a été pour les 24 000 Israélites dans les plaines de Moab. 	 Peligroso gud kon magpadara kita ha sayop nga hingyap, sugad han ginbuhat han 24,000 nga Israelita ha Kapatagan han Moab.


“ Du ciel les étoiles ont combattu, rapporte Juges 5:20, de leurs orbites elles ont combattu contre Sisera. ” Comment les étoiles ont-elles combattu contre Sisera ? 	 “Tikang ha langit nakiaway an mga bitoon,” siring han Hukom 5:20, “tikang ha ira mga agianan nakig-away hira kan Sisera.” Paonan-o nakig-away an mga bitoon kontra kan Sisera?


Je l’ai prié avec ferveur. 	 “Sinsero gud ako nga nag-inampo.


Ceux qui, trompés ou séduits, se lancent à leur poursuite restent souvent sur leur faim. 	 Adton nalilimbongan o nasusulay nga makigbahin ha sugad nga mga pangalimbasog agsob gud nga nahingangadto hira ha kapakyasan.


Il a été traité de “ glouton ”, de “ buveur de vin ” et d’“ ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs ”. 	 An iba nagsiring nga ‘malamon ngan parahubog hiya, sangkay han mga parasukot hin buhis ngan mga tinamay.’


Apprends comment écouter sa voix malgré les interférences venant de Satan et de nos inclinations pécheresses. 	 Hibaroi kon paonan-o kita makakapamati ha tingog ni Jehova bisan pa han mga ulang nga ginhihimo ni Satanas ngan han aton tendensya nga makasala.


Des publications pour les aveugles 	 Mga Publikasyon Para ha mga Buta


Ai-je le sentiment que Jéhovah me parle à moi, personnellement ? » Si nous nous examinons sous ces rapports, nous renforcerons les sentiments que nous éprouvons pour Jéhovah. 	 An paghunahuna ngan pamalandong ha sugad hini nga mga pakiana makakabulig ha aton nga magin mas duok kan Jehova.


Confessons-nous à Jéhovah et adressons-nous aux anciens, dont l’une des principales responsabilités est d’aider les transgresseurs à se rétablir. — Jacques 5:14, 15. 	 An importante nga responsabilidad han mga tigurang amo an pagbulig ha pagtadong hadton nagbuhat hin sayop.—Jakobo 5:14, 15.


Il s’agira de prélèvements modiques, faits à ta demande. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga an donasyon may kondisyon.


Nous vivions heureux. Quand Hitler est arrivé au pouvoir, notre famille a été disloquée. 	 Nagkabulag an amon malipayon nga pamilya han mahingada ha katungdanan hi Hitler


Malgré ma profonde douleur, j’éprouvais du réconfort. 	 Bisan pa han duro nga kasubo, naliaw ako.


Dans l’expression “ Dieu est amour ”, c’est agapê* qui est utilisé. 	 An agapē may-ada gud kalabotan ha aton pagpili.”


Le psalmiste a écrit : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 An salmista nagsurat: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?” (Salmo 130:3) An baton: waray.


Mais elle t’encourage aussi à « vivre avec bon sens » (Tite 2:12). 	 (Tito 2:12) Paonan-o?


31:10 ; Tseph. 3:12). 	 (Sep.) 3:12, Baraan nga Biblia.


Viendra-t-il un jour où l’humanité entière appliquera la Règle d’or ? 	 Ngan magkakamay-ada pa ba panahon nga an ngatanan nga katawohan magkikinabuhi uyon ha Bulawanon nga Surundon?


On s’est toujours bien entendues. Du coup, je n’aurais jamais cru que notre relation puisse se détériorer à cause de l’argent. 	 Pirme kami nagkakasinabot, salit diri gud ako naghuhunahuna nga madadaot an amon pagkamagbugto tungod han kwarta.


PAGE 3 • CANTIQUES : 33, 133 	 PAGE 3 • KARANTAHON: 33, 133


13 Jésus a déclaré qu’il était venu appeler des pécheurs à la repentance (Luc 5:30-32). 	 13 Hi Jesus nagsiring nga kinanhi hiya basi aghaton an mga makasasala o magraot nga magbasol.


Mais lorsqu’ils deviennent Témoins, ils leur offrent plutôt une cuillerée de sucre, d’une valeur équivalente dans les provinces isolées. 	 Kondi samtang nag-uuswag ha pagin usa nga Saksi, bangin hiya magtanyag hin usa ka kutsara nga asukar, nga pariho an bili ha mga dahon han coca ha nabubulag nga mga probinsya.


Quant aux pécheurs volontaires et non repentants, leur “ part ” sera également dans ce lac (Révélation 21:8). 	 (Pahayag 21:8) Hira liwat pupoohon ha waray kataposan.


Peu avant sa mort, il a donné un signe intemporel qui identifierait ses vrais disciples : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 Hiya nagsiring, ‘Tungod hini an ngatanan makilala nga kamo akon tinon-an, kon kamo maghigugmaay ha usa kag usa.’ (Juan 13:35) Ha pagkamatuod, an bersikulo nga nagtagna nga mawawara ito nga regalo nasiring liwat: “An gugma diri nakukulangan.”—1 Korinto 13:8.


C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme, le visage au vent. 	 “Ito an kalidad nga nabulig ha usa nga magpabilin nga marig-on bisan pa han makuri gud nga mga problema.


Rappelons, pour reprendre les propos de l’apôtre Paul, que le commandement d’obéir aux parents s’accompagne d’une double promesse : “ que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ” On trouve confirmation de cette promesse en Proverbes 3:1, 2 : “ Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur observe mes commandements, car longueur de jours, années de vie et paix te seront ajoutées. ” La merveilleuse récompense que peuvent escompter ceux qui obéissent, c’est d’entretenir dès maintenant des relations personnelles avec Jéhovah, et de recevoir la vie éternelle dans un monde nouveau de paix. — Révélation 21:3, 4. 	 An pagparig-on hini nga saad mabibilngan ha Proberbios 3:1, 2: “Anak ko, ayaw hikalimti an akon balaud; Kondi papagtipiga an imo kasingkasing han akon mga sugo: Kay an kahilaba han mga adlaw, ngan an mga tuig han kinabuhi, ngan an kamurayaw, ira igdudugang ha imo.” An daku nga balos para hadton nasugot amo an personal nga relasyon kan Jehova yana ngan kinabuhi nga waray kataposan ha mamurayawon bag-o nga kalibotan.—Pahayag 21:3, 4.


Évidemment, pour y parvenir, ils ont besoin du soutien de Jéhovah. 	 Syempre, diri ito mahihimo han mga tigurang kon waray bulig ni Jehova.


Ces exemples réels nous rappellent l’importance d’écouter ce que dit l’esprit de Dieu (1 Corinthiens 10:11). 	 (1 Korinto 10:11) An Biblia nagsusulod liwat han praktikal nga kinaadman, nagsasagdon ha aton ha mga panahon kon naatubang kita hin mga desisyon ha kinabuhi.


Tout autour s’étend la campagne inculte. 	 Ha sur, nahimumutang an kamingawan han Paran.


Quelles sont, d’après elles, les qualités que je manifeste en tant qu’ami ? » (Principe biblique : Philippiens 2:4.) 	 Ano nga mga kalidad an karuyag niya nga ipakita ko ha iya?’—Prinsipyo ha Biblia: Filipos 2:4. Paghimo hin mga prayoridad.


Je n’y vivais pas depuis longtemps quand, un matin, j’ai demandé aux autres missionnaires ce que les gens avaient “ fêté ” la nuit précédente. 	 Waray pag-iha tikang han inabot ako didto, usa ka aga ginpakianhan ko an iba nga misyonero kon ano adto nga “selebrasyon” han naglabay nga gab-i.


Alors, les quatre fleuves sont le symbole de quatre vertus*. ” Il a imaginé que le Pishôn représentait la prudence, le Guihôn la tempérance, le Tigre le courage et l’Euphrate la justice. 	 Iya ginbanabana nga an salog nga Pison nagrirepresentar han kaaram, an salog nga Gihon amo an simbolo han pagkaseryoso, an Tigris nagsisimbolo han karig-on, ngan an Euprates nagpapasabot han hustisya.


Cette formation m’aide aujourd’hui dans le groupe de langue vietnamienne où j’ai été envoyé comme pionnier et où je suis le seul ancien. 	 Nakabulig ini ha akon toka yana sugad nga payunir, diin ako la an tigurang ha usa nga grupo nga nagamit han Vietnamese nga linggwahe.


Chacun d’eux a lu la Bible, qui est “ vivante et puissante ”, l’a méditée et a appris la vérité par son moyen (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) An Awtor han Biblia amo an Maglalarang han katawohan, nga maaram kon paonan-o maimpluwensyahan para han kaopayan an kasingkasing han usa nga disidido mamati ngan mahibaro.


Basile resta un ‘ Grec ’. ” On peut en dire autant de Grégoire de Nazianze. “ Dans son esprit, la meilleure preuve de la victoire et de la supériorité de l’Église est le fait qu’elle adopte entièrement les traditions de la culture classique. ” 	 Hi Basil nagpabilin nga ‘Griego.’ ” Pariho liwat hi Gregory han Nazianzus. “Ha iya panlantaw an kadaogan ngan an pagkalabaw han Iglesia maipapakita gud ha bug-os nga pagsubad hito ha mga tradisyon han klasikal nga kultura.”


Dans la même veine, Paul a écrit aux chrétiens d’Éphèse : “ Grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ. 	 (Kol. 1:18) Iya ginpahinumdoman an igin-anak ha espiritu nga mga Kristiano nga an lawas may-ada damu nga bahin nga iba-iba an buruhaton, ngan ‘bisan damu, usa la ito nga lawas dida kan Kristo.’


11, 12. a) À cause de quoi des chrétiens sont-ils parfois outragés ? b) De quelles manières arrive-t-il qu’un chrétien souffre injustement à cause de sa foi ? 	 11, 12. (a) Ano an bangin hinungdan han pagtamay nga naieksperyensyahan han mga Kristiano? (b) Ha ano nga mga paagi bangin mag-antos an usa nga Kristiano hin kawaray-hustisya tungod han iya pagtoo?


C’est pourquoi le prophète Moïse a pu déclarer : “ Je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui. ” — Deutéronome 30:19, 20. 	 Salit nakasiring hi propeta Moises: “Akon tatawagon an langit ngan an tuna ha pagsaksi patok ha iyo hini nga adlaw, nga akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin; ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya.”—Deuteronomio 30:19, 20.


Ittaï vivait alors en exil aux environs de Jérusalem avec 600 autres Philistins qui l’avaient suivi. 	 Hito nga panahon, hi Itay ngan an 600 nga Pilisteohanon nga kalalakin-an nga inupod ha iya naukoy hirani ha Jerusalem sugad nga mga distyero.


Le rédacteur en chef, Charles Russell, âgé de 27 ans, était secondé par cinq autres rédacteurs permanents, choisis parmi des Étudiants de la Bible spirituellement mûrs. 	 An 27-anyos nga hi Charles Taze Russell an ginpili nga magin editor, ngan lima pa nga hamtong nga brother an regular nga nagsusurat hin mga artikulo hito nga magasin.


Le chef de la section scientifique d’une école s’est abonné à Réveillez-vous !* 	 An nagdudumara ha Departamento han Syensya ha usa nga eskwelahan nagsuskribe hin Awake! nga magasin.


La crainte m’a envahi. Je me disais : ‘ Je suis noir ; que vais-je bien pouvoir faire parmi tous ces Italiens ? 	 Ginpakianhan ko an akon kalugaringon: ‘Ano an akon bubuhaton, sugad nga usa nga negro, ha lugar han mga Italyano?


L’astrologie classe les gens en 12 catégories, ou signes du zodiaque, en fonction de leur date de naissance. 	 Ginkakategoriya han mga astrologo an mga tawo ha usa han 12 nga zodiac sign, uyon ha petsa han iginpanganak hira.


Isaïe 65:14 parle de la condition spirituelle du peuple de Dieu en ces termes : « Voyez ! Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur. » 	 Ginhuhulagway han Isaias 65:14 an espirituwal nga kahimtang nga naieksperyensyahan han katawohan han Dios: “Kitaa, an akon mga surugoon magkakanta tungod han kahimongaya han kasingkasing.”


Il a plutôt défendu David contre les traîtres et d’autres ennemis (2 Sam. 10:10 ; 20:6 ; 21:15-17). 	 Lugod, gindepensahan niya hi David kontra ha mga traydor ngan iba pa nga kaaway.—2 Sam. 10:10; 20:6; 21:15-17.


Bien sûr, il doit se montrer raisonnable et, si possible, satisfaire les souhaits de sa fiancée, de ses parents et de ses beaux-parents. 	 Natural la, nga an karaslon nga lalaki sadang magin makatadunganon ngan, kon posible, himoon an mga hingyap han iya maarasawa nga babaye, han iya mga ginikanan, ngan han pamilya han iya maarasawa.


Ainsi, même l’homme parfait Jésus a dit à son Père : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” — Luc 22:42. 	 Salit, bisan an hingpit nga hi Jesus nagsiring ha iya Amay: “Diri pagbuhaton an akon kaburut-on, kondi an imo.”—Lukas 22:42.


Salomon établit un contraste entre le comportement de l’homme inexpérimenté et celui de l’homme prudent : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” (Proverbes 14:15). 	 Ha pagpakita han kaibahan han mga paagi han mga tapang ngan han mga paagi han mga mabinantayon, hi Salomon nagsiring: “An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.” (Proberbios 14:15) An mainalagam-agamon diri nauuwat.


Il est légitime de prier Jéhovah de nous aider à rejeter les désirs pécheurs. 	 Husto an pag-ampo para han bulig ni Jehova basi malamposan an makasasala nga mga hingyap


Nous pouvons être certains qu’ils suivront fidèlement ses directives. 	 Makakasiguro kita nga masasarigan hira ha pagtuman han iya instruksyon.


Mais comment, en tant qu’esprit invisible dans le ciel, Jésus dirigerait-il le peuple de Dieu sur terre ? 	 Ngan hinumdumi niyo nga kaupod niyo ako ha ngatanan nga adlaw tubtob ha ikatarapos hini nga sistema.”


Quand Josué a reçu pour mission de mener le peuple au combat contre des nations puissantes, Moïse a dit aux Israélites : “ Soyez courageux et forts. N’ayez pas peur et ne tremblez pas devant eux, car c’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. 	 Ha pag-ilustrar: Han ginpili hi Josue nga manguna ha mga Israelita ha pakig-away ha gamhanan nga mga nasud, ginsidngan ni Moises an katawohan: ‘Magpakabaskog kamo ngan magmaisugon, ayaw kahadlok o ayaw patarhog ha ira: kay hi Jehova nga iyo Dios, hiya an maupod ha iyo: diri kamo niya kakawangon, o diri man tatalikdan.’


CANTIQUES : 168, 209 	 KARANTAHON: 168, 209


Sur ce, Yéhou banda son arc et atteignit Yehoram d’une flèche en plein cœur. Comme le montre ce récit, il est des circonstances qui réclament une intervention énergique. Les anciens ne doivent pas, par souci de préserver la paix, faire preuve de laxisme envers ceux qui pratiquent le péché sans en éprouver de repentir. 	 Sugad la nga iginpadapat ni Jehu an paghukom ni Jehova, diri sadang tugotan han mga tigurang adton tinuyo nga nagbubuhat hin sala ngan diri nagbabasol nga magpabilin ha kongregasyon basi la matipigan an maopay nga relasyon ha ira.


7 Dans le 5e chapitre de sa lettre aux Galates, Paul établit un contraste entre les œuvres de la chair et le fruit de l’esprit (Galates 5:19-23). 	 7 Ha ika-5 nga kapitulo han iya surat ha mga taga-Galasia, iginsasaysay ni Pablo an kaibahan han mga buhat han unod ngan han mga bunga han espiritu.


Si vous élevez seul vos enfants, efforcez-vous d’appliquer les principes bibliques dans votre foyer. 	 Kon usa ka nga solo nga kag-anak, pangalimbasog ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha iyo panimalay.


Comprenant qu’il ne pourrait finalement pas délivrer son frère Joseph parce qu’il avait été vendu en esclavage, Ruben « déchira ses vêtements ». 	 Pananglitan, han hinbaroan ni Ruben nga napakyas an iya plano nga talwason an iya bugto nga hi Jose tungod kay iginbaligya na ito ha pagkauripon, ‘gin-gisi niya an iya panapton.’


Je logeais chez des frères. 	 Balay han kabugtoan an akon akomodasyon.


Jéhovah était désormais « [leur] Juge », « [leur] Législateur » et « [leur] Roi » (Is. 33:22). L’histoire d’Israël montre ce qui arrive quand les normes justes de Dieu sont respectées ou quand elles ne le sont pas. 	 (Isa. 33:22) Iginpakita han kasaysayan han Israel kon ano an nahitatabo kon ginsusunod an matadong nga mga suruklan han Dios o kon iginbabalewaray ito.


NOUS sommes en l’an 65 de notre ère, à Rome. 	 INI nga panhitabo nahitabo han 65 K.P. ha Roma.


Jadis, en Israël, on pouvait, si on le souhaitait, s’engager par un vœu à devenir naziréen et à le demeurer pour un certain temps*. 	 Ha kadaan nga Israel, puydi nga an usa nga indibiduwal boluntaryo nga manumpa ngan magin Nasareo ha sulod hin usa ka peryodo hin panahon.* Usa han mga restriksyon ha usa nga naghihimo hini nga panumpa amo ini: “Ha ngatanan nga adlaw nga hiya magbaraan ha iya ngahaw ngadto kan Jehova diri hiya humarani hin minatay.


Heureux d’être persécutés, comme les prophètes 	 Malipayon Bisan kon Pagtimarauton Pariho ha mga Propeta


Celui-ci, dépourvu de discernement, de bon sens, ‘ manque de cœur ’. 	 Tungod kay waray kinaadman, o maopay nga pamurubuot, hiya maluya an kasingkasing.


Il voulait les vendre, puis envoyer l’argent à la filiale pour soutenir l’œuvre mondiale de prédication. 	 Karuyag niya ibaligya ito ngan ipadara an kwarta ha sanga nga opisina sugad nga kontribusyon ha bug-os nga kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton.


Pour cela, ouvre ta bouche plus grand que quand tu parles. 	 Salit an usa pa nga suhestyon amo an pagbuka han imo baba hin mas daku kay ha imo normal nga pagyakan.


12 Au Ier siècle, les adorateurs de Dieu recevaient régulièrement des rappels. 	 12 Ha siyahan nga siglo, an katawohan han Dios regular nga nakarawat hin mga pahinumdom.


Puis elle attend. 	 Katapos hiya naghulat.


4 La Bible mentionne expressément que les apôtres prêchaient de maison en maison. 	 4 Espisipiko nga gin-uunabi ha Biblia nga an mga apostol nagsangyaw ha kada balay.


En outre, les frères et sœurs sont restés en relation avec eux en leur rendant visite et en les appelant. 	 Nagpapadara liwat hira hin mga surat ngan kard.


Pourquoi ? Né en 1925, j’avais grandi en Californie. 	 Natawo ako han 1925 ngan nagdaku ha California, E.U.A. Waray pa gud ako kumita hin sugad hini.


Le temps est proche où toute la terre sera un paradis au sens propre — un immense jardin débarrassé de la pollution et une demeure agréable pour les humains fidèles. 	 Tiarabot an panahon nga an bug-os nga tuna magigin paraiso—pariho hin hardin nga lugar nga waray polusyon ngan angayan nga urukyan para han matinumanon nga katawohan.


Bien entendu, personne ne chercherait à rendre difficile à d’autres l’assistance aux rassemblements chrétiens. 	 Sigurado nga diri karuyag han usa nga Kristiano nga magin hinungdan hiya nga makurian an iba ha pagtambong ha mga katirok.


Qu’avons-nous fait pour mériter cette bénédiction extraordinaire ? 	 Sugad nga mga makasasala, kamatayon la an angay ha aton.


Pourquoi devrions-nous nous réserver du temps pour l’étude de la Bible et le culte familial hebdomadaire ? 	 Kay ano nga sadang kita maggahin hin panahon para ha pag-aram ha Biblia ngan ha sinemana nga Pagsingba han Pamilya?


Elles peuvent attendre impatiemment d’être ‘ libérées de l’esclavage de la corruption et d’avoir la liberté glorieuse des enfants de Dieu ’. — Romains 8:19-21. 	 Makakalaom hira nga ‘maluluwas tikang ha pagkauripon ha pagkamadinunuton ngan magkaada mahimayaon nga kagawasan han mga anak han Dios.’—Roma 8:19-21.


J’ai prié en silence et je me suis souvenu de ce conseil biblique : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur. ” (Prov. 15:1). 	 (Prob. 15:1) Salit, siniring ako, “Kinanhi ako sugad nga sangkay basi isumat an maopay nga mensahe.”


Pourquoi ressent-on le besoin de se tourner vers Dieu ? 	 Kay ano nga naabat an mga tawo nga kinahanglan bumirik hira ha Dios?


Ce livre contient une mention exacte à la prophétie de Hénok, mais celle-ci était peut-être tirée d’une source dont nous ne disposons plus aujourd’hui — un document écrit ou une tradition orale. 	 Posible nga ito liwat an ginkuhaan ni Judas, o bangin nahibaro hiya tikang kan Jesus nga nakakita tikang ha langit han pagkinabuhi ni Enoc.


Pour des gens comme moi, qui aiment aller au fond des choses, c’est très appréciable. 	 An masasarigan nga research naruruyagan han mga tawo nga pariho ha akon, nga interesado ha paghibaro han detalye han mga butang.


13 Comment cette confiance s’est-elle manifestée ? 	 13 Paonan-o ipinakita ni Jesus ito nga pagsarig?


Des Juifs ont-ils réellement été en cause ? 	 Literal ba nga ginbuhat ito han iba nga mga Judio?


Si vous aimez Dieu et avez confiance en lui, vous parviendrez à vaincre ces doutes. “ Il n’y a pas de crainte dans l’amour, a écrit en effet l’apôtre Jean, mais l’amour parfait jette dehors la crainte. ” (1 Jean 4:18). Un petit garçon peut avoir peur de marcher tout seul, mais qu’il tienne la main de son père, et le voilà tranquillisé. 	 “Ha gugma waray kahadlok,” nagsurat hi apostol Juan, “kondi an hingpit nga gugma naglalabay han kahadlok.” (1 Juan 4:18) An gutiay nga bata bangin nahahadlok kon naglalakat hiya nga nag-uusahan, kondi nasarig hiya kon naglalakat hiya nga nakapot ha kamot han iya amay.


Vous imaginez-vous, prisonnier d’un mariage sans amour, avec des enfants dont vous avez du mal à vous occuper, et peut-être même avec un conjoint non croyant ? 	 (Proberbios 23:19; 28:26) Bangin aada na kita ha waray-gugma nga pag-asawa, nga mayada mga anak nga nakukurian kita ha pag-ataman ngan bangin mayada diri-tumuroo pa ngani nga padis.


« J’adapte ma formation à chacun. 	 “Iginpapahiuyon ko an pagbansay ha tagsa nga indibiduwal.


Il était couché, sans vie, dans une tombe. — Jean 11:11-14, 34, 38-44. 	 Waray-kinabuhi nga naghinigda la hiya ha lubnganan.—Juan 11:11-14, 34, 38-44.


« Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher » (PS. 119:165). QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 “Daku an kamurayawan hadton mga nahigugma han imo balaud; ngan waray ha ira higayon ha hipakdol.”—SAL. 119:165.


10 Quand un jeune de ton âge te donne un conseil, sois prudent. 	 10 Kinahanglan maghirot ka kon mamamati ka ha sagdon han mga batan-on nga kaedad mo.


Ce n’est sûrement pas pour laisser entendre que nous devrions tous nous efforcer d’atteindre les mêmes objectifs. 	 Syempre diri karuyag sidngon nga iginrirekomenda na nga an ngatanan sadang mangalimbasog nga madangat an pariho nga mga butang.


Toutefois, les anges étant invisibles, nous ne pouvons pas dire dans quelle mesure Dieu les utilise pour aider les humains confrontés à diverses difficultés. 	 Kondi tungod kay diri nakikita an mga anghel, diri kita makakasiguro kon tubtob ha ano nga sukol ginagamit hira han Dios ha pagbulig ha mga tawo ha magkalain-lain nga kahimtang.


Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” — Ps. 77:11, 12. 	 Magpapalandong liwat ako han bug-os mo nga buhat, ngan magdudumdom han imo mga binuhatan.’—Sal. 77:11, 12.


Grâce à la bénédiction de son Dieu, Joseph gagne la confiance et le respect de son responsable, comme ce fut le cas dans la maison de Potiphar. 	 Aton mababasa: “Ngan igintubyan han parabantay han bilanggoan ha kamot ni Jose an ngatanan nga mga binilanggo nga nakadto ha sakob han bilanggoan: ngan bisan ano an ira binubuhat didto, hiya an magburuhat hito.


Il nous met en garde “ maintes et maintes fois ” contre les dangers spirituels pour que nous en ayons une crainte salutaire (2 Chroniques 36:15 ; 2 Pierre 3:1). 	 (2 Kronikas 36:15; 2 Pedro 3:1) Ha bug-os nga kasaysayan damu nga espirituwal nga mga kalamidad an nalikyan unta ngan napugngan an duro nga pag-antos ‘kon an katawohan nagbansay la unta han ira kasingkasing nga mahadlok ha Dios ngan buhaton an iya mga sugo.’


Une journaliste américaine, Pattie Mihalik, a fait cette remarque : “ Certains disent que les mots ne coûtent rien ; pourtant, ils peuvent aussi avoir une valeur inestimable. 	 “Masayon la an pagyakan, siring han pipira,” naobserbahan ni Pattie Mihalik, usa nga peryodista ha Estados Unidos, “kondi an bili han mga pulong labaw pa han kwarta.


“ Hénok marchait avec le vrai Dieu ” 	 ‘Hi Enok Naglakat Kaupod han Totoo nga Dios’


Il fortifie la foi de ceux qui, aujourd’hui, offrent à Jéhovah un service sacré dans 235 pays et territoires. 	 Yana, an kahibaro mahitungod hito nakakaparig-on gud han pagtoo han katawohan ni Jehova, nga naghahatag hin baraan nga pag-alagad ha iya ha 235 nga katunaan.


Supposons qu’il y ait cinquante justes au milieu de la ville. [...] ne pardonneras-tu pas à ce lieu à cause des cinquante justes qui sont en son sein ? ” (Versets 23 et 24). 	 Bangin la kon didto may-ada kalim-an nga mga magtadong ha sakob han bungto: . . . Diri mo [ba] pagpapasayloon an lugar tungod han kakalim-an nga mga magtadong nga aadto ha sulod hito?”


Peut-être ne sont-ils pas aussi valorisants que le souhaiteraient certains, mais ils offrent bel et bien les ressources et la flexibilité dont a besoin celui qui vit d’abord pour servir Jéhovah. — 2 Thessaloniciens 3:8. 	 Bangin diri ito sugad kamakaruruyag han trabaho nga ginhahanduraw han iba, kondi naghahatag gud ito hin mga katigayonan ngan oportunidad nga makapili hin trabaho nga maipapahiuyon ha eskedyol, depende ha mga panginahanglan hadton an totoo nga trabaho amo an pag-alagad kan Jehova.—2 Tesalonika 3:8.


DANS sa jeunesse, Adrian était rempli de rage et de ressentiment. 	 SUGAD nga batan-on, hi Adrian puno hin kasina ngan kapungot.


L’évangélisation effectuée par les Témoins de Jéhovah s’est étendue dans les mêmes proportions. 	 Dungan hiton nga pag-uswag an pagtubo han pag-ebanghelyo nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Or les Israélites ont mal agi ; ils ont même offert des enfants en sacrifice. 	 Nagin maraot gud an Israel—naghalad pa ngani hira hin mga bata.


Or Curt ne devait toucher sa paie que la semaine suivante. 	 Hi Curt nagsiring, “Nagtikang ako pagruhaduha kon husto ba an akon nagin desisyon.”


Quelle surprise de l’entendre me répondre, lui qui avait enseigné sa doctrine pendant un demi-siècle : “ Il faudrait que je prenne le temps de faire des recherches à ce sujet, parce que je ne connais pas la Bible aussi bien que les Témoins de Jéhovah. ” 	 Bisan kon ginsumatan niya ako nga igintutdo niya an doktrina han singbahan ha sulod hin 50 ka tuig, kinalasan ako han iya baton: “Kinahanglan ko pa hin panahon ha pagsaliksik hito tungod kay diri ako sugad han mga Saksi ni Jehova nga maaram gud han Biblia.”


9 Quand la première résurrection a-t-elle lieu ? 	 9 San-o mahitatabo an siyahan nga pagkabanhaw?


Elles suggèrent que, quelle que soit la nature de notre épreuve, il se trouvera toujours une expression de la faveur imméritée de Dieu qui lui correspondra. 	 Nagpapasabot ito nga anoman nga klase an pagsulay ha aton, may-ada pirme kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios nga katugbang hito.


Il est donc tout à fait normal de s’attendre à ce qu’un jeune qui se fait baptiser respecte les normes de Dieu même lorsque ses parents ou d’autres adultes ne sont pas là (cf. Philippiens 2:12). 	 Makatadunganon la nga laoman nga an bawtismado nga batan-on padayon nga masunod ha mga suruklan ni Jehova bisan kon hirayo hiya ha iya mga kag-anak ngan ha iba pa nga mga adulto.—Itanding an Filipos 2:12.


C’est le cas de beaucoup de ceux qui n’adorent pas Jéhovah. Mais parmi ses Témoins, la paix et l’unité devraient régner. 	 Ito an ginbubuhat han damu nga diri nag-aalagad kan Jehova, pero ha katawohan han Dios, sadang gud makita an kamurayawan ngan pagkaurosa.


Pour me racheter et pour lui faire plaisir, je lui ai dit que je l’accompagnerais à la commémoration annuelle de la mort de Christ. 	 Salit basi mabawi an akon nabuhat ngan basi malipay hiya, nagsiring ako nga maupod ako ha iya ha tinuig nga Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Iya liwat ginhimo an usa nga bahin han tuna nga makaruruyag gud.


“ JE SUIS très heureuse, même si je ne suis pas mariée, a déclaré une chrétienne d’Espagne, et beaucoup d’autres sont dans mon cas. ” Pourquoi est-elle heureuse ? “ Ce que nous apprécions, c’est que bien des soucis nous sont épargnés ; nous pouvons servir plus pleinement notre Dieu Jéhovah. ” 	 Ano an hinungdan han iya pagkakontento? “Nalilipay kami ha pagin waray damu nga ginkakabarak-an basi mas damu an amon mahimo ha pag-alagad ha aton Dios, hi Jehova.”


Marie : un exemple à suivre 	 Kon Ano an Aton Mahibabaroan Tikang kan Maria


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” (Psaume 119:97). 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”


EST-IL important pour vous de vous savoir aimé ? 	 MATIONAN-O kaimportante ha imo nga hibaroan nga hinigugma ka?


Qu’est-ce qui a rendu les prières de Saül inacceptables pour Jéhovah ? 	 Kay ano nga waray karawata ni Jehova an mga pag-ampo ni Hadi Saul?


Je suis née en 1938 à la Jamaïque. 	 Natawo ako han 1938 ha Caribbean nga isla han Jamaica.


Nous avons considéré quelques-unes de ces raisons dans l’article précédent. 	 An iba hini nga mga hinungdan ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo.


Nul doute que les disciples de Jésus donnaient ce qu’ils pouvaient. 	 Waray ruhaduha nga naghatag an mga sumurunod ni Jesus han ira maaakos.


Voyez le cas de Miguel, de Froylán et d’Alma Ruth, membres de la même famille latino-américaine. 	 Pananglitan, tagda an kahimtang nira Miguel, Froylán, ngan Alma Ruth, tulo nga membro han usa nga Latino-Amerikano nga pamilya.


Ainsi, il te voit et t’entend parler de Jéhovah. 	 Makikita ngan mababatian han kabugtoan kon paonan-o ka nagtututdo ha iba mahitungod kan Jehova.


CANTIQUES : 95, 145 	 KARANTAHON: 95, 145


(3 Jean 1-14) 	 (3 Juan 1-14)


Ses 170 000 membres vivent pour la plupart sur un vaste territoire qui a récemment été baptisé comarca, ou réserve. 	 Mga 170,000 an nagkukompwesto hini, ngan an kadam-an ha ira naukoy ha haluag hinduro nga lugar nga bag-o pa la nga gintawag nga comarca, o reserbasyon.


Il a ajouté : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” — Mat. 5:23, 24. 	 Katapos, nagsiring hiya: “Busa, kon ikaw magdadara han imo halad ha halaran, ngan mahinumdom ka, nga an imo bugto may gutiay nga butang kontra ha imo. Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.”—Mat. 5:23, 24.


On en retire des bienfaits, ce qu’illustre l’histoire de l’eunuque éthiopien, racontée en Actes chapitre 8. 	 An mapulsanon nga mga resulta han pagbuhat hito makikita ha asoy mahitungod han Etiopiahanon nga yunuko, nga nakarekord ha Buhat kapitulo 8.


Cette prophétie était un heureux message d’espérance pour “ ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ”. — Luc 11:28. 	 (Genesis 3:15) Ini nga tagna malipayon nga mensahe han paglaom ngada ‘hadton namamati ha pulong han Dios ngan nagbubuhat hito.’—Lukas 11:28.


“ La plupart des entreprises qui conçoivent et vendent des programmes déposent des copyrights. 	 “Kadam-an han mga kompanya nga naghihimo ngan nagbabaligya han mga programa han kompyuter an mayada katungod ha pagpublikar hini, ngan nagtatagana hira hin lisensya nga nagsasaysay kon paonan-o legal nga magagamit an mga programa.


Il ressort de cette analyse que les chrétiens qui envisagent de recourir à la FIV doivent réfléchir à toutes les questions décisives en jeu. 	 Matin-aw nga an tinuod nga mga Kristiano nga nagpaplano pagpa-IVF sadang magturotimbang han ngatanan nga dagku nga problema nga mahimo magin resulta hini nga teknolohiya.


Dialogue interreligieux, 1/3 	 Pag-alagad kan Jehova Antes Umabot an Magraot nga Adlaw, 1/15


« Quand quelqu’un te fait un reproche, il te dit en gros que tu fais quelque chose de mal. 	 “Kon may nagsasaway ha imo, ito nga tawo sugad hin nagsusumat nga sayop an imo ginbubuhat.


Peut-être est-ce dû à sa culture si votre voisin est hésitant ou mal à l’aise et agit avec indifférence et une apparente froideur. 	 Kondi ha pagkamatuod, ha damu nga mga kahimtang an nakarawat diri kay diri-mapasalamaton, bisan kon baga hin diri-mapasalamaton hiya pagkit-on.


La Bible relate par exemple le cas d’un homme qui, bien que se livrant à ‘ une réflexion et à une méditation personnelles ’, ne parvenait pas à une claire compréhension spirituelle. 	 Ginbasa niya an tagna ni Isaias kondi waray niya ito masabti.


C’est ce que l’apôtre Paul a déclaré, en prenant l’exemple suivant : “ Les choses que les nations sacrifient, elles les sacrifient à des démons et non à Dieu. ” (1 Corinthiens 10:20). 	 Naghatag hi apostol Pablo hin ehemplo mahitungod hini han hiya nagsurat: “An mga bagay nga iginhahalad han mga Hentil, ira iginhahalad ha mga yawa, ngan diri ngadto ha Dios.” (1 Korinto 10:20) Posible nga nahipausa adto nga mga tawo ha paghunahuna nga nagsisingba hira ha mga demonyo.


Par exemple, j’ai pris des cours d’anglais. 	 “Pananglitan, nag-aram ako hin English.


2 La Bible souligne l’importance de l’amour. 	 2 Ginpapabug-atan han Biblia an pagkaimportante han gugma.


En attendant, quel privilège nous avons de communiquer des vérités salvatrices aux habitants de la terre ! — Ézékiel 9:4-6, 11. 	 Samtang yana, usa ka dungganon gud nga pribilehiyo an pagdara han nagluluwas-han-kinabuhi nga mga kamatuoran ngadto ha mga umurukoy han tuna!—Esekiel 9:4-6, 11.


Il voit quatre bêtes énormes qui représentent des puissances mondiales se succédant depuis son époque jusqu’à la nôtre. 	 Nakakita hiya hin upat nga dagku nga mananap nga nagrirepresentar han pagkasunod-sunod han mga gahum han kalibotan tikang ha iya panahon tubtob ha aton panahon yana.


Ayons une conduite droite et cultivons l’intimité avec Jéhovah ! 	 Oo, buhaton naton an matadong nga kurso ngan patuboon an pagkaduok kan Jehova!


D’après la Bible, entrer en contact avec les esprits méchants n’est donc pas un divertissement inoffensif. 	 Salit sumala ha Biblia, an pakigkomunikar ha magraot nga espiritu nakakadaot nga kaliawan.


Mais dans les monts Matobo (Matabeleland), les frères y parviennent. 	 Bisan pa hito, an mga kabugtoan nagsasangyaw ha kabungtoran han Matobo Hills, Matabeleland, Zimbabwe


À l’époque de Paul, certains qui étaient “ mentalement dans les ténèbres ” ont fini par “ [perdre] tout sens moral [et se livrer] au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes ”. — Éph. 	 May-ada malaw-ay gud ngan mangil-ad nga pornograpiya nga nagpapakita hin homoseksuwalidad (nagsi-sex nga pariho lalaki o pariho babaye), group sex, pakig-sex ha hayop, child pornography, gang rape, brutal nga buhat ha kababayin-an, pakig-sex ha nakagapos, o sadistiko nga pagpasakit.


Pour commencer, nous avons acheté au gouvernement une ronéo, qui nous a servi à imprimer les matières étudiées aux réunions. 	 (1 Cor. 1:28, 29) Nakapalit kami hin daan nga mimeograph machine tikang ha gobyerno, ngan gin-gamit namon ito ha pag-imprinta hin mga materyal para ha amon mga katirok.


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:14-16). 	 Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.’


Jéhovah ne l’a pas forcé à s’obstiner dans sa désobéissance ; il lui a donné le choix. Cela n’a pas empêché la volonté de Dieu de s’accomplir. 	 Waray pirita ni Jehova hi Paraon nga magin matinalapason kondi iya gintagan hin kagawasan ha pagpili ito nga mapahitas-on nga magmarando.


« Ay[ez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres » (Philippiens 2:4). 	 “Magin matinagaron kamo, diri la para ha iyo kalugaringon nga kaopayan, kondi para liwat ha kaopayan han iba.”—Filipos 2:4. Ano an imo mahimo buhaton basi magin eksakto ha oras?


11 David sait que seul Jéhovah peut lui fournir le secours dont il a tant besoin. 	 11 Maaram hi David nga hi Jehova la an makakahatag han katalwasan nga ginkikinahanglan gud niya.


Nous devons être absolument convaincus que la ligne de conduite que Jéhovah nous demande de suivre est toujours la meilleure. 	 Kinahanglan kombinsido gud kita nga an paagi han Dios ha pagsulbad han aton mga problema pirme amo an gimaopayi.


En disant : « Voyez quel genre d’amour le Père nous a donné », l’apôtre Jean exhortait les chrétiens à réfléchir sur la nature et la dimension de l’amour que Dieu leur porte et à considérer la façon dont il manifeste cet amour. 	 Han nagsiring hiya nga “hunahunaa an daku gud nga gugma nga iginpakita ha aton han Amay,” ginsagda niya an mga Kristiano nga hunahunaon kon mationan-o kadaku an gugma ha ira han Dios, ngan kon paonan-o Niya ito iginpapakita.


Vers 25 ans, il a jeté son dévolu sur l’Europe. 	 Han 25 anyos hiya, naghunahuna hiya nga ha Europa matutuman an iya mga ambisyon.


2:3, 8 — Qui est “ l’homme d’illégalité ”, et comment sera-t-il supprimé ? 	 2:3, 8—Hin-o an “tawo han sala,” ngan paonan-o hiya papatayon?


Si oui, tu as peut-être besoin d’enrichir ton vocabulaire. 	 Hibaroi an kahulogan han mga pulong nga diri pamilyar ha imo.


10 LA BIBLE TRANSFORME DES VIESPour moi, Dieu n’existait pas 	 10 AN BIBLIA NAKAKAGBAG-O HAN KINABUHIPara ha Akon, Waray Dios


Qu’est-ce qui faisait de Paul un imitateur de Jésus Christ ? 	 Ha ano nga paagi ginsubad ni Pablo hi Jesu-Kristo?


Quelle aide procure la Parole de Dieu à ceux qui subissent des épreuves ? 	 Paonan-o an Pulong han Dios nabulig ha mga nakakaeksperyensya hin mga kakurian?


Les cris sont la meilleure défense pour une femme menacée de viol. 	 Usa han pinakaepektibo nga mga depensa han babaye kon gintatarhog hiya hin paglugosa amo an pagsinggit.


Était-ce un acte vraiment méchant ? 	 Maraot gud ba an iya ginbuhat?


Quel avertissement Paul a-t-il adressé à Timothée au sujet des “ fables ”, et à quoi pensait-il peut-être ? 	 Ano an iginpahamangno ni Pablo kan Timoteo may kalabotan ha buwa nga mga istorya, ngan ano an bangin ginhunahuna ni Pablo?


En ouvrant les dossiers, les Jeunes Pionniers ont trouvé des lettres que j’avais reçues des quatre coins du Malawi. 	 Han gin-usisa han mga Young Pioneers an mga file, nakita nira an mga surat para ha akon tikang ha iba-iba nga bahin han Malawi.


Se projetant à l’époque où la nation réintègrerait son pays, Jéhovah avait annoncé : “ Oui, tu deviendras une couronne de beauté dans la main de Jéhovah, un turban royal dans la paume de ton Dieu. ” (Isaïe 62:3). 	 Ha pagpamulat han panahon kon ibalik na hira ha ira kalugaringon nga tuna, hi Jehova nagsiring: “Ikaw liwat mapupudong-pudong han kaanyag ha kamot ni Jehova, ngan magigin usa nga hadianon nga korona ha kamot han imo Dios.” (Isaias 62:3) Pinaagi hini nga mga pulong, ginpanaptonan ni Jehova an iya katawohan hin dignidad ngan kaanyag.


Et les violents accès de colère n’ont pas leur place dans une famille chrétienne. « Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux », et ceux qui ont la responsabilité de discipliner les jeunes devraient manifester au mieux ces qualités (Jacq. 5:11). 	 Ngan diri sadang magin madarahog an bisan hin-o ha Kristiano nga pamilya tungod han duro nga kasina. “Hi Jehova mapinalanggaon ngan maloloy-on,” ngan an mga may responsabilidad ha pagdisiplina ha kabataan sadang mangalimbasog nga ipakita liwat inin mahigugmaon nga mga kalidad.—San. 5:11.


Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! ” — Psaume 139:17. 	 Hin pagkadaku han kabug-osan nira!”—Salmo 139:17.


En approfondissant notre compréhension de ce que nous lisons dans la Bible. 	 Pinaagi han pagpahilarom han aton pagsabot ha aton nababasa ha Biblia.


“ Il viendra des moqueurs avec leur moquerie ” 	 “Maabot an mga Magyubit ha Panyubit”


Il existe aussi un lien étroit entre les superstitions et la médecine. 	 An mga patootoo duok nga iginkakaw-ing liwat ha panambal ngan medisina.


à comprendre comment Jéhovah soutient ses serviteurs par sa Parole ? 	 makita kon paonan-o ginbubuligan ni Jehova an iya katawohan pinaagi han iya Pulong?


Ils sont heureux de constater que les principes bibliques qui les ont aidés aident aussi leurs enfants à réussir en tant que parents. 	 Nalilipay hira ha pagkita nga an amo gihapon nga mga prinsipyo han Biblia nabulig ha ira mga anak nga maglampos sugad nga mga kag-anak.


En Philippiens 2:9, il explique ce que Dieu a fait après la mort et la résurrection de Jésus : “ Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom. ” Selon ce verset, qu’a fait Dieu pour Jésus ? 	 Ha Filipos 2:9, iya iginhulagway an ginbuhat han Dios katapos banhawon hi Jesus: “Ginbayaw hiya [Jesus] han Dios ha hitaas gud, ngan tinagan hiya hin ngaran nga labaw ha ngatanan nga mga ngaran.” Sumala han aton ginbasa, ano an ginbuhat han Dios kan Jesus?


Nous pouvons le faire par exemple en exprimant aux autres nos sentiments et nos besoins, en les encourageant et en louant Dieu (Ps. 51:15). 	 (Sal. 51:15) Paonan-o naton mahibabaroan an pinakamaopay nga “panahon ha pagyakan”?


Cette prescription était tellement importante que des soldats israélites qui mangeaient de la viande non saignée, même dans une situation critique, étaient coupables d’un péché grave (Deutéronome 12:15, 16 ; 1 Samuel 14:31-35). 	 Importante gud ito nga sugo nga bisan ha kasuruk-an kon an Israelita nga mga sundalo kumaon hin karne nga waray paawasa an dugo, nakabuhat hira hin seryoso nga sayop, o sala.


Ce noyau passera à travers Armaguédon, ses membres étant les premiers sur le champ d’action dans la “ nouvelle terre ”, théocratiquement organisés, connaissant les méthodes d’organisation. ’ Et en conclusion : “ En avant donc ! fermement, tous ensemble, comme une société du monde nouveau ! ” 	 An artikulo nagtapos: “Magpadayon, kon sugad, nga marig-on kita ngatanan, sugad nga bag-o nga kalibotan nga sosiedad!”


Ils pensent cependant qu’il y a des gens sincères dans toutes les religions et que Dieu les accepte comme ses adorateurs terrestres. 	 Kondi natoo hira nga may sinsero nga mga tawo ha ngatanan nga relihiyon.


Ils avaient été grièvement brûlés, et les lésions étaient si atroces que mes deux bras ont dû être amputés pour éviter une septicémie. 	 Nasunog gud ito ngan kinahanglan utdon basi diri ako maimpeksyon.


Dans les pays riches comme dans les pays pauvres, force est de constater que beaucoup de personnes ne pensent qu’à gagner de l’argent et à gravir les échelons. 	 Matin-aw nga ha riko ngan pobre nga katunaan, an mga hilig ngan tinguha han damu nga tawo nakasentro ha materyal nga bentaha ngan kalamposan.


Ça m’a valu quelques-unes des pires nuits de ma vie ! » N’est-il pas préférable de se parler rapidement avec l’objectif de se réconcilier ? 	 “Tungod hito, waray gud ako mahingaturog!” Mas maopay gud nga sulbaron dayon an problema ngan makighiuli!


Pourquoi Jéhovah a-t-il dit aux Juifs : “ Fixez votre cœur sur vos voies. ” 	 Kay ano nga hi Jehova nagsiring ha mga Judio: “Painoinoha an iyo mga paagi”?


Imaginons que votre femme vous dise : “ Tu n’as jamais un moment pour moi ! ” Vous pourriez, agacé, riposter en présentant froidement des faits. 	 “Magkaupod kita hin usa ka bug-os nga adlaw han naglabay nga bulan!” bangin ka bumaton.


Pourtant, à un moment de sa vie, l’auteur de ce psaume s’est découragé de servir Dieu. 	 Kondi, inabot an panahon nga nagluya an iya espirituwalidad.


(Révélation 6:4.) Cette image de guerre incessante fait partie d’un signe composé qui indique que nous vivons actuellement ce que la Bible appelle “ les derniers jours* ”. 	 An libro nga Pahayag naghihisgot mahitungod ha usa nga makuri nga peryodo ha kasaysayan nga durante hito usa nga simboliko nga mangangabayo an “[mag-aagaw] han kamurayawan ha tuna.”


(Rom. 14:12 ; Gal. 6:4, 5.) Quand nous essayons de nous justifier auprès de Jéhovah, nous voulons le faire avec “ une conscience droite ”. — Héb. 	 (Roma 14:12; Gal 6:4, 5) Kon nag-aampo kita kan Jehova ngan iginsusumat ha iya an aton mga hinungdan, karuyag naton nga buhaton ito nga may “maopay nga konsensya.”—Heb. 13:18.


En la circonstance, il a tordu le sens d’un verset. 	 Maaram hi Satanas nga an usa bangin sumugot ha peligroso nga igin-aaghat ha iya tungod han pagpahitaas ngan han kahadlok nga maalohan.


L’un d’eux, le roi David, a pu en témoigner (lire 2 Samuel 22:26). 	 (Basaha an Salmo 37:28.) Han nakaeksperyensya hi David hin mga pagsari, hi Jehova maunungon nga naggiya, nagpanalipod, ngan nagtalwas ha iya.


Bien décidé à être fidèle au roi choisi par Dieu, Houshaï est allé à la rencontre de David, qui traversait alors le mont des Oliviers (2 Sam. 15:30, 32). 	 Determinado hi Husay nga magpabilin nga maunungon ha hadi nga ginpili han Dios salit kinadto hiya ha Bukid han mga Olibo basi makigkita kan David.—2 Sam. 15:30, 32.


16 Quelles perspectives extraordinaires ouvre aux fidèles le fait de savoir que Dieu déversera éternellement sur eux une abondance de bienfaits spirituels et matériels ! 	 16 Urusahon gud nga paglaom an naghuhulat ha mga magtinumanon, an mahibaro nga an Dios magbububo ha ira ha kadayonan han hura espirituwal ngan materyal nga mga kapulsanan!


Jadis, il a été dit aux parents que l’un des meilleurs moments pour communiquer la parole de Dieu à leurs enfants, c’était ‘ quand ils étaient assis dans leur maison ’. (Deutéronome 6:7.) 	 (Deuteronomio 6:7) An regular nga paglingkod nga tarampo ha pangaon naghahatag ha mga ginikanan hin usa nga higayon nga ipasilsil ha ira mga anak an mas hilarom nga gugma kan Jehova ngan ha iya matadong nga mga prinsipyo.


Brenda, mariée depuis près de 30 ans, déclare : « L’amour que des jeunes mariés ont l’un pour l’autre n’est rien comparé à celui qu’on ressent après de nombreuses années de mariage. » 	 Hi Brenda nga haros 30 ka tuig na nga inasaw-an, nagsiring: “Mas hilarom gud an gugma han maiha na nga mag-asawa kon itanding ha gugma han bag-o nga kasal.”


EN 1786, un médecin français publiait son Traité d’anatomie et de physiologie. 	 HAN 1786, usa nga Franses nga doktor an nagpublikar hin libro nga may ulohan nga Traité d’anatomie et de physiologie (Usa nga Paghisgot han Anatomiya Ngan Pisyolohiya).


L’un des Témoins a lu Deutéronome 18:10-12 pour montrer le point de vue de Dieu sur les pratiques spirites. 	 Ginbasa han usa han mga Saksi an Deuteronomio 18:10-12 basi ipakita ha iya an panlantaw han Dios mahitungod ha mga binuhatan han espiritismo.


Nous devrions être prompts à accepter tout conseil judicieux. 	 Sadang kita magin andam ngan disidido ha pagkarawat han maopay nga sagdon.


N’avez-vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” Et tout en continuant d’enseigner, il observe ce qui se passe dans le temple. — Matthieu 21:15, 16 ; Marc 11:11. 	 “Waray ba niyo mabasa: Ha baba han mga kabataan ngan han mga nanunuso mayada ka hingpit nga pagdayaw?” Samtang nagpapadayon hi Jesus ha pagtutdo, ginpanginano niya hin maopay kon ano an nahitatabo ha templo.—Mateo 21:15, 16; Markos 11:11.


« C’est important de montrer à notre proche que nous l’aimons et que nous prions pour lui », observe Holger, dont le père s’est fait baptiser 20 ans après les autres membres de sa famille. 	 “Importante nga ipakita naton nga hinigugma naton an aton kapamilya ngan ig-ampo naton hiya,” siring ni Holger, nga an tatay nabawtismohan paglabay hin 20 ka tuig katapos mabawtismohan an iba pa nga membro han pamilya.


POURQUOI DÉTESTONS-NOUS LA CRUAUTÉ ? 	 KAY ANO NGA NANGANGALAS KITA HA KAMADARAHOG?


L’accroissement se poursuit 	 Nagpapadayon an Pag-uswag


5:1, 2 ; 1 Jean 4:9-11, 20, 21). Les moments que nous passons dans l’intimité avec Jéhovah par la lecture de la Bible, la méditation et la prière nourrissent notre cœur et font croître notre amour pour notre Père céleste. 	 (Efe. 5:1, 2; 1 Juan 4:9-11, 20, 21) An panahon nga aton igin-gagahin para kan Jehova ha pagbasa han Biblia, pamalandong, ngan pag-ampo nagdadasig ha aton ngan nagpapahilarom han aton gugma ha aton langitnon nga Amay.


8 D’un autre côté, tu pourrais te tromper en pensant que toi ou un autre membre de la congrégation avez été victimes d’une injustice. 	 8 Ha luyo nga bahin, mahimo ka magsayop ha imo paghunahuna nga biktima ka hin kawaray-hustisya o an usa han imo kakongregasyon.


Lui-même berger, Paul a dit à propos de ces hommes : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie. ” (2 Corinthiens 1:24). Par conséquent, n’hésitez jamais à solliciter leur aide. 	 Hi Pablo nagsiring mahitungod han sugad nga kalalakin-an upod na an iya kalugaringon: “Diri nga kami maghahadi ha iyo pagtoo, kondi mga kabulig kami ha iyo kalipayan.” (2 Korinto 1:24) Salit, ayaw gud pag-alang ha paghangyo han ira espirituwal nga bulig.


“ Vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:11. 	 “Maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”—Salmo 37:11


Ils préféraient aider les nécessiteux en leur rendant service personnellement ou en leur faisant des dons en privé. 	 Pananglitan, ha Lukas 8:1-3 (NW), ginsusumatan kita nga gingamit nira Maria Magdalena, Juana, Susana, ngan han iba “an ira mga panag-iya” ha diri-parayawnon nga pagserbisyo kan Jesus ngan ha iya mga apostol.


4 Ne soyez jamais occupés au point de manquer de temps pour vos enfants. 	 4 Ayaw tuguti nga maulang ka ha mga buruhaton nga tungod hito waray ka na panahon ha imo mga anak.


L’explication de cette énigme est également révélée à Joseph. 	 Iya iginsumat nga may nakita hiya nga tulo nga basket hin tinapay ngan mga tamsi nga nakaon tikang ha usa han mga basket nga nakada ha iya ulo.


La plupart de ces témoins étaient encore vivants quand Paul l’a écrit (1 Corinthiens 15:6). 	 (1 Korinto 15:6) Masayon panhimuwaan kon usa o duha la an testigo, kondi imposible kon 500 na an testigo.


Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:22, 25. 	 Kondi an nagtan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.”—Jakobo 1:22, 25.


De plus, Jésus « affine » les chrétiens pour qu’ils puissent rendre à Dieu un culte pur (Mal. 3:1-3). 	 (Mat. 24:45) Sagipo liwat hi Jesus ha pagputli ha katawohan han Dios ngan pagbulig ha ira nga magin limpyo an ira pagsingba.—Mal. 3:1-3.


De plus, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes parlent d’Abraham plus de 70 fois. 	 Dugang pa, an mga parasurat han Kristiano Griego nga Kasuratan nag-unabi kan Abraham hin sobra 70 ka beses.


La filiale du Mexique a implanté l’équipe de traduction en maya dans une partie du pays où l’on parle, et entend parler, cette langue au quotidien. 	 Iginbutang han sanga nga opisina han Mexico an grupo nga naghuhubad ha Maya nga linggwahe ha usa nga lugar han nasud diin adlaw-adlaw nira mababatian ngan magagamit ito.


Environ six mois plus tard, j’étais convaincu d’avoir trouvé la bonne façon de servir Dieu. 	 Ha sulod hin mga unom ka bulan, kombinsido na ako nga nabilngan ko an husto nga paagi ha pag-alagad ha Dios.


À propos du Paradis, il a annoncé : « La terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah » (Is. 11:9). 	 (Isa. 11:9) Hito nga panahon, an ngatanan nga umurukoy ha tuna tututdoan han Dios.


Loin de nous restreindre, il nous donne une direction pleine d’amour, pour notre bien. 	 Imbes nga magin istrikto hinduro ha aton, naghahatag hiya hin mahigugmaon nga giya para ha aton kaopayan.


19. a) Quelles qualités de Jéhovah percevez-vous personnellement dans la création ? b) Que nous apporte la sagesse qui vient de Dieu ? 	 19. (a) Ano nga mga kalidad ni Jehova an imo nakikita ha mga linarang? (b) Paonan-o kita nakakapahimulos han kinaadman han Dios?


De même qu’un homme, jusque-là honnête, se fait voleur en dérobant quelque chose, un des fils angéliques parfaits de Dieu a cédé à un mauvais désir et s’est fait Satan le Diable. 	 Sugad la nga an usa nga hadto anay tangkod nga tawo naghihimo han iya kalugaringon nga kawatan pinaagi han pangawat, an usa han hingpit nga espiritu nga mga anak han Dios ginios uyon ha sayop nga hingyap ngan naghimo han iya kalugaringon nga Satanas nga Yawa.


L’humiliation pour les ennemis de Dieu 	 Ginpaubos an mga Kaaway han Dios


En la citant en exemple à ses disciples, il a fait remarquer que son modeste don représentait “ tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre ”. — Marc 12:41-44. 	 Ha pagpasidungog ha babaye sugad nga usa nga susbaranan para ha iya mga disipulo, hi Jesus nagsiring nga an iya gutiay nga regalo nagrepresentar han “ngatanan niya [“nga gintatag-iya,” NW], ngatanan nga iya ginpakabuhian.”—Markos 12:41-44.


Si les responsabilités que tu as dans la congrégation te donnent une position en vue, t’efforceras-tu de rester humble ? 	 An nahitabo ha iya nagpapakita nga tinuod an pahamangno nga “an palabilabi naguuna han pagkagunaw, ngan an mapahitas-on nga espiritu naguuna han pagkaholog.”


14, 15. a) Quel rôle l’organisation de Jéhovah joue-t-elle dans notre croissance spirituelle ? b) Quels moyens sont mis à notre disposition pour entretenir notre spiritualité ? 	 14, 15. (a) Paonan-o nabulig an organisasyon ni Jehova ha aton espirituwal nga pag-uswag? (b) Ano nga mga tagana an makakarawat naton ha pagbulig ha aton ha espirituwal?


Mais cette fois, il se retient de publier son traité. 	 Bisan kon waray anay mag-alang hi Milton ha pagpahayag han iya gintotoohan, waray niya ipapublikar ini.


Un point de vue équilibré 	 Timbang nga Panhunahuna


Si tu veux que Dieu te pardonne, sois prêt à pardonner à ton prochain (voir paragraphe 11). 	 Kon karuyag mo nga pasayloon ka han Dios, kinahanglan pasayloon mo an iba (Kitaa an parapo 11)


SI JÉSUS a posé cette question à ses disciples, c’est parce qu’il savait que différentes opinions circulaient à son sujet, sans raison valable d’ailleurs. 	 IGINPAKIANA ito ni Jesus ha iya mga disipulo tungod kay maaram hiya nga iba-iba an opinyon han mga tawo mahitungod ha iya.


Le peuple est aussi instruit sur la façon de dresser ou de lever le camp. 	 An katiringban gintagan liwat hin mga instruksyon mahitungod ha kon paonan-o ihahan-ay ngan babayaan an kampamento.


La plupart appartiennent à des Églises qui enseignent la Trinité, dogme selon lequel le Père, le Fils et l’esprit saint forment un seul Dieu. 	 Kadam-an ha ira an membro hin relihiyon nga nagtututdo han Trinidad—usa nga doktrina diin an Amay, an Anak, ngan an espiritu santo nagkukompwesto ha uusa nga Dios.


Jésus déclare : “ À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quel exemple le représenterons-nous ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Igsusugad ta an Ginhadian han Dios hin ano? O ha ano ba nga pananglitan aton hiya igpapananglit?


Nous le sommes restés jusqu’en 1975, date à laquelle le Mozambique a obtenu du Portugal son indépendance. 	 Nagpadayon kami hito nga pribilehiyo tubtob han 1975, han nagkaada kagawasan an Mozambique tikang ha Portugal.


Ils montrent également que Jéhovah est disposé à agréer les prières de ceux qui s’approchent de lui de la bonne façon. 	 Nahibabaroan liwat naton nga andam hi Jehova ha pagkarawat han mga pag-ampo hadton nadaop ha iya ha husto nga paagi.


Comme leur nombre avait grossi ! 	 Madagmit gud an ira pagdamu!


En conséquence, Jérusalem fut détruite et les habitants de Juda furent emmenés captifs à Babylone en 607 avant notre ère. 	 Sugad nga resulta, ginbungkag an Jerusalem ngan an mga umurukoy han Juda ginbihag ngadto ha Babilonya han 607 A.K.P.


Mon serviteur se montrera perspicace. Il sera haut placé, oui il sera élevé et exalté à l’extrême. ” (Is. 52:13). 	 (Isa. 52:13) Ginpahitaas ni Jehova an iya Anak tungod kay maunungon nga nagpasakop ha Iya pagkasoberano ngan nagin matinumanon hiya bisan pa han pinakamakuri nga pagsari.


La princesse a bien compris que c’était un enfant des Hébreux. 	 Nakilala han prinsesa nga anak ini han mga Hebreohanon.


Ils prirent aussi Lot le fils du frère d’Abram et ses biens, et ils continuèrent leur chemin. 	 “Ngan ira pinangagaw an ngatanan nga mga manggad han Sodoma ngan Gomorra, ngan an ngatanan nga ira mga karan-on, ngan nagpadayon hira.


Il a servi Dieu ‘ de toute sa pensée ’. 	 Nag-aalagad hiya ha Dios ‘ha iya bug-os nga hunahuna.’


15 « Penser à l’esprit » ne signifie pas vivre en quelque sorte sur son nuage, ne penser et ne parler que de la Bible, de son amour pour Dieu et de son espérance. 	 15 “An paghunahuna han espiritu” diri nagpapasabot nga an usa diri na maghuhunahuna ngan mag-iistorya han mga butang nga normal ha kinabuhi, puro na la mahitungod ha Biblia o ha iya gugma ha Dios ngan ha iya paglaom ha tidaraon.


C’était aussi lui qui dirigeait l’École du ministère théocratique et assumait presque toutes les parties de la réunion de service ! 	 Hiya liwat an nagdudumara han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan han haros ngatanan nga bahin ha Katirok ha Pag-alagad!


Quels outils d’enseignement Dieu a-t-il fournis au cours de ces dernières décennies ? 	 Ano nga mga garamiton ha pagtutdo an igintagana han Dios ha bag-o nga mga tuig?


6 Les contemporains de Noé n’ont pas su discerner que celui-ci bénéficiait du soutien de Dieu et qu’il suivait sa direction. 	 6 An mga kadungan-dungan ni Noe waray makasabot nga hi Noe binubuligan han Dios ngan nagbubuhat uyon ha iya giya.


Si nous péchions délibérément, notre conscience serait souillée et, ayant perdu notre pureté, nous ne pourrions plus servir Dieu (Tite 1:15). 	 (Tito 1:15) Kondi pinaagi han bulig ni Jehova, mahimo kita magkaada hin limpyo nga konsensya.


16 Aux pacifiques qui ont le cœur pur, promesse est faite qu’ils “ seront appelés ‘ fils de Dieu ’ ” et qu’ils “ verront Dieu ”. 	 16 An nakikigmurayaw nga putli an kasingkasing, ginsaaran nga hira “pagngangaranan nga mga anak han Dios” ngan hira “makakakita han Dios.”


Nous avons inventé la devise : « Restez libres au moins jusqu’à vos 23 ans. » 	 Nagkaada kami puplunganon nga “Maopay an waray responsabilidad tubtob mag-23 an edad.”


JÉSUS CHRIST Ce qu’il pensait de la politique, 1/5 	 Pamiling hin “Mag-opay nga mga Sagdon,” 6/15


Plus tard, cependant, ils ont mesuré toute l’utilité de parler une langue locale : “ Avant, il nous arrivait d’être découragés. 	 Kondi ha urhi nahunahuna nira nga mas maopay kon mahibaro hira han yinaknan ha ira teritoryo. “May mga panahon nga nanluluya kami.


Les Témoins ‘ pratiquent ce qui est bon ’ également d’une façon spirituelle, en communiquant le message biblique de consolation et d’espérance. 	 An mga Saksi ‘nagbubuhat [liwat] han maopay’ ha espirituwal nga paagi pinaagi ha pagsumat han mensahe han Biblia mahitungod han kaliawan ngan paglaom.


Comment les « autres brebis » peuvent-elles penser toujours aux « choses d’en haut » ? 	 Paonan-o maipapakita han “iba nga mga karnero” nga pirme nira ginhuhunahuna “an mga butang ha kahitas-an”?


Beaucoup regardent l’émission mensuelle de JW Télédiffusion en famille, puis discutent de la façon dont ils peuvent appliquer ce qu’ils ont appris. 	 Damu nga pamilya an nagkikita hin JW Broadcasting durante han ira pagsingba han pamilya, ngan katapos ira ginhihisgotan kon paonan-o nira maiaaplikar an mga punto nga ira hinbaroan.


Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde. 	 Pananglitan, an iba nasarig ha syensya ngan naghuhunahuna nga magkakaada malaksi nga pag-uswag ha teknolohiya nga makakasulbad han mga problema ha kalibotan.


Bien que certains d’entre eux aient cherché à le prendre au piège dans ses propos, Jésus n’en a pas conclu qu’ils avaient tous de mauvais mobiles. 	 Bisan kon an iba ha ira nangalimbasog ha paglit-ag ha iya, ha iya pagyakan, hi Jesus waray magsiring nga hira ngatanan may-ada magraot nga mga motibo.


Sur quel critère se base-t-il pour décider de révéler la vérité biblique à certains seulement ? 	 Kondi kay ano nga iya iginhahayag an kamatuoran han Biblia ha pipira, ngan igintatago ito ha iba?


Je ne manquerai de rien. ” Et d’ajouter : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console. ” (Psaume 23:1, 4). 	 Diri ako mahadlok hin bisan ano nga maraot; kay ikaw upod nakon; an imo baston ngan an imo tungkod, nakakaliaw ha akon.” (Salmo 23:1, 4) Oo, hi Jehova an surok han hura nga bulig.


5 Les circonstances changeant, Dieu ne s’est pas limité à communiquer avec les humains en hébreu. 	 5 Han nagbag-o an kahimtang, nakigkomunikar an Dios ha mga tawo diri la ha Hebreo nga linggwahe.


Je n’ai jamais vraiment suivi de cours ; j’ai appris la langue en écoutant les frères en prédication et aux réunions. 	 Nahibaroan ko ito pinaagi ha pagpamati ha kabugtoan durante ha pagsangyaw ngan ha mga katirok.


Si nous vivons par l’esprit, continuons à marcher aussi par l’esprit, de manière ordonnée. ” (Galates 5:19-21, 24, 25). 	 (Galasia 5:19-21, 24, 25) Ano nga mga kalidad an iginbubunga han aktibo nga pwersa han Dios dida hadton nagkikinabuhi ngan naglalakat uyon ha espiritu?


Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand les paroles que voici ont été portées jusqu’à lui par la gloire magnifique : ‘ Celui-ci est mon fils, mon bien-aimé, que moi j’ai agréé. ’ Oui, ces paroles, nous, nous les avons entendues qui étaient portées depuis le ciel alors que nous étions avec lui dans la montagne sainte. ” — 2 Pierre 1:16-18. 	 Kay hiya kinarawat tikang ha Dios nga Amay hin kadungganan ngan kahimayaan, han pag-abot ngada ha iya han pulong nga tikang ha Harangdon nga Kahimayaan: Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan. Ngan amo ini nga tingog an amon ngahaw hinbatian tikang ha langit, han upod kami niya didto ha baraan nga bukid.”—2 Pedro 1:16-18.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de Psaume 147:4 ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano an kapulsanan ha aton han baga hin pag-iba han topiko ha Salmos 147:4? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


La Bible transforme des viesLes vérités bibliques ont étanché ma soif de réponses 8 	 Subara an Ira Pagtoo“Diri ba an mga Pagsaysay Kanan Dios?” 8


Jéhovah peut révéler ce qui va arriver parce qu’il est capable de discerner nettement l’avenir. 	 Maisusumat ni Jehova kon ano an mahitatabo kay may kapas hiya nga hibaroan an eksakto nga mahitatabo ha tidaraon.


CE QUE DIEU A FAIT 	 KON ANO AN GINHIMO HAN DIOS


Voici, le Roi règne ! 	 Kitaa, an Hadi nagmamando!


Il étend sa bénédiction aux chrétiens qui sont sensibles à ces efforts et qui se préparent à exercer des attributions de service. 	 Ginbibendisyonan liwat niya an mga nangangalimbasog pagkab-ot hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Toutefois, conformément aux paroles de la prophétie, au terme des trois jours et demi, les deux témoins ont été ressuscités. 	 Pero sugad han igintagna, ha kataposan han tulo ngan tunga ka adlaw, ginbanhaw an duha nga saksi.


10 Jéhovah invite depuis longtemps des gens de toutes les nations à profiter des bénédictions venant par la semence d’Abraham. 	 10 Gin-iimbitar pa gihapon ni Jehova an mga tawo ha ngatanan nga nasud nga kumarawat han mga bendisyon pinaagi han binhi ni Abraham.


Depuis le temps que je la lis, je connais bien les personnages bibliques. 	 Pamilyar gud ha akon an mga tawohan ha Biblia.


Que de bénédictions ils en retirent ! 	 Ngan daku gud nga bendisyon an ira nakakarawat!


Mais notre plus belle récompense, c’est peut-être d’avoir appris qu’une femme que nous avions contactée au cours de l’un de nos passages s’est depuis établie en ville et prêche à présent la bonne nouvelle. 	 Hinbaroan namon nga an babaye nga amon nasangyawan ha naglabay nga mga pagbisita, binalhin na ha syudad ngan nagsasangyaw na han maopay nga sumat. Ito an gidadakui nga balos han amon pangalimbasog.


Si c’est ce que vous désirez, nous vous invitons à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Kon karuyag mo nga lipayon hiya, gindadasig ka namon nga makiistorya ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar.


Racontez un fait qui montre que l’on parvient à surmonter les préjugés dans la congrégation chrétienne. 	 Isaysay an eksperyensya nga nagpapakita kon paonan-o malalamposan an sayop nga paghunahuna dida ha Kristiano nga kongregasyon.


Ceux qui ont “ le cœur orgueilleux ” peuvent toujours s’allier, ils n’échapperont pas à la punition. 	 Salit, maaramon kita kon aton kultibaron an pagkamapainubsanon bisan kon hitaas an aton kahibaro o may kapas kita o anoman an aton mga pribelihiyo ha pag-alagad.


Appuie-toi humblement sur Dieu, et ton enfant apprendra à en faire autant. 	 Mapainubsanon nga sarig ha Dios, ngan mahibabaro an imo anak nga buhaton liwat ito.


Mais qu’est-ce que la foi ? 	 Ano gud ba an pagtoo?


Nous avons enseigné la Bible à une famille modeste habitant un village reculé. 	 May-ada kami ginba-Bible study nga usa nga pobre nga pamilya nga naukoy ha baryo nga mga pipira ka kilometro an kahirayo.


Quelques semaines plus tard, il a demandé une étude biblique à un ancien de la congrégation. 	 Paglabay hin pipira ka semana, ginhangyo niya an usa ka tigurang nga dumarahan hiya hin pag-aram ha Biblia.


Tiré de l’ouvrage A History of England 	 Tikang ha libro nga A History of England


N’aurions-nous pas besoin de conseils ? 	 May-ada ba panginahanglan para hin maopay nga sagdon?


Témoin cette remarque de Joseph Nye fils, directeur du Centre des affaires internationales de Harvard : “ Loin de faiblir, le nationalisme se durcit sur l’ensemble du globe. 	 “An nasyonalismo,” naobserbahan ni Joseph S. Nye, Jr., direktor han Harvard Center for International Affairs, “nagtitikakusog ha kadak-an nga bahin han kalibotan, diri nagtitikaluya.


Excepté Adam, Jésus a été le seul homme parfait. 	 Karuyag sidngon, hi Jesus an nagin kasaliwan ni Adan.


Il arrive que certains aillent trop loin et que leur comportement produise l’effet inverse (Haggaï 2:12-14). 	 Usahay, nagigin sobra hira ha pagin pariho han mga diri-tumuroo, ngan kabaliktaran na an nahitatabo.


Au cours des milliards d’années que Jésus a sans doute passées auprès de Jéhovah, il a si bien appris à le connaître que la Bible dit qu’il est “ l’image du Dieu invisible ”. 	 Hito nga panahon, nakilala gud ni Jesus hi Jehova salit matatawag hiya nga “an dagway han Dios nga diri sadang makita.”


Parce qu’il aime la bonté, il réconforte et soutient les malades et les personnes âgées. Il cultive ces qualités pour le bien de ses compagnons, non dans l’espoir d’être nommé ancien plus vite*. 	 An lawas han mga tigurang nalilipay ha pagsagdon ngan pagdasig, kondi an usa nga nagtatalinguha pagkab-ot hin pribilehiyo amo an kinahanglan mangalimbasog nga maabot an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon.


C’est toujours vrai aujourd’hui, à ceci près que les chrétiens ne sont pas sous l’alliance de la Loi (Galates 3:24, 25 ; Hébreux 8:8). 	 (Galasia 3:24, 25; Hebreo 8:8) Ha pagkamatuod, imbes hin usa nga kodego han mga balaud, an mga Kristiano may-ada haluag-an-sakop nga mga prinsipyo han Biblia basi giyahan ngan panalipdan hira.


15 avril 2015 	 Abril 15, 2015


Le programme des neuf assemblées spéciales a été présenté dans les langues locales. 	 An programa ha ngatanan nga siyam nga kombensyon iginpresenta ha lokal nga yinaknan.


Il déclara au contraire qu’il n’était même pas digne de dénouer la lanière de sa sandale. 	 Kondi hi Juan nagsiring ha iba nga diri hiya takos bisan ha paghukas han sandalyas ni Jesus.


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. 	 Kay an mga Hentil nanmimiling han ngatanan hini nga mga butang; kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.


Agissez conformément aux valeurs que vous enseignez. 	 Pagkinabuhi uyon ha prinsipyo nga imo igintututdo.


Touchée, Maria a commencé à étudier la Bible avec eux le jour même. 	 Ha kataposan nagresulta ini han pagkaurosa utro han iya pamilya.


Comme son frère, elle est également diabétique. 	 May-ada liwat hiya diabetes pariho kan Gary.


On peut dire qu’ils se laissent « entraîner » par les « plaisirs de cette vie » (Luc 8:14). 	 An mga pulong nga “mahigugmaon ha kalipayan” angayan nga naghuhulagway hadton mga ‘nahisimang han kaliawan ha kinabuhi.’—Luc. 8:14.


12 En plus d’être prophète, Jésus a été prédicateur et enseignant. 	 12 Labot pa ha pagin propeta, parawali ngan magturutdo hi Jesus.


□ Tous deux ont quitté une position élevée pour servir Jéhovah et son peuple. — 2 Cor. 8:9 ; Phil. 2:5-8 ; Héb. 11:24-26. 	 □ Ginbayaan an hitaas nga katungdanan basi mag-alagad kan Jehova ngan ha iya katawohan.—2 Kor. 8:9; Fil. 2:5-8; Heb. 11:24-26.


Le XXe siècle, siècle de toutes les haines, n’a-t-il pas connu plus de violence, de guerres, de famines, de pauvreté et de souffrance qu’aucune autre période ? 	 Puno ito han maraot nga kapungot ngan duro nga kamadarahog, mga girra, kagutom, kakablas, ngan pag-antos ha ngatanan nga panahon ha kasaysayan.


19 L’expression “ esprit saint ” apparaît 41 fois dans le livre des Actes. 	 19 Ha kabug-osan, an ekspresyon nga “baraan nga espiritu” 41 ka beses nga makikita ha libro han Mga Buhat.


Les anciens témoignent leur reconnaissance sincère à leur femme en paroles et en actions. Non seulement ils prient et étudient avec elle, mais ils réservent du temps pour se détendre ensemble, par exemple en marchant sur la plage, en se promenant en forêt ou dans un parc. 	 Dugang pa ha sinsero nga pag-ampo ngan makalilipay nga pag-aram nga magkaupod, ini nga Kristiano nga mga mag-asawa naggagahin hin panahon basi magpahayahay sugad han pagkalakat ha baybayon, pagbaktas ha kagurangan, o pamasyada ha parke.


Après quelques semaines d’emprisonnement, Harald fut transféré dans le camp de concentration de Sachsenhausen, où il fut menacé et battu à de nombreuses reprises. 	 Paglabay hin pipira ka semana ha prisohan, gindara hi Harald ngadto ha kampo nga prisohan ha Sachsenhausen, diin pauro-utro nga gintarhog ngan ginkastigo hiya.


De cette façon, ils ont gardé une bonne conscience et ont préservé leurs précieuses relations avec Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:1, 2. 	 Hini nga paagi, natipigan nira an maopay nga konsensya ngan an ira presyoso nga relasyon kan Jehova.—2 Korinto 4:1, 2.


Il a failli mourir à deux reprises et il est aujourd’hui sous oxygène 16 heures par jour. « Je prie Jéhovah constamment, dit-il. 	 Yana, naka-oxygen hiya hin 16 ka oras kada adlaw. “Pirme ako nag-aampo kan Jehova,” hiya nagsiring.


Sa situation financière s’est détériorée. 	 Nagbulag hiya ngan an iya asawa.


Et qui “ sera grand jusqu’aux extrémités de la terre ” ? 	 Ngan hin-o an magigin ‘bantogan tubtob ha mga kataposan han tuna’?


Cette “ langue ” englobe une bonne compréhension de la vérité sur le Royaume de Dieu et de la manière dont il sanctifiera le nom de Jéhovah, justifiera Sa souveraineté et apportera des bénédictions éternelles à l’humanité fidèle. 	 Ito nga “yinaknan” nag-uupod han husto nga pagsabot ha kamatuoran mahitungod ha Ginhadian han Dios ngan kon paonan-o ito magbabaraan han ngaran ni Jehova, magbibindikar han iya pagkasoberano, ngan maghahatag hin waray kataposan nga mga bendisyon ha matinumanon nga katawohan.


Je me sentais seule et je pleurais souvent. 	 Namimingaw ako salit agsob ako magtangis.


Maman est libérée de prison 	 An Pakagawas ni Nanay ha Prisohan


D’après vous, que trouve-t-on en Indonésie : 	 Hain hini an makikita ha Indonesia?


Si cela se produit, ne te vexe pas trop vite. 	 Kon mahitabo ito, ayaw dayon kasina.


Dans notre lecture biblique quotidienne, nous tombons souvent sur des passages qui nous aident à surmonter de mauvaises tendances ou des inclinations malsaines. 	 Ha aton adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia, agsob nga may nababasa kita nga usa nga teksto nga nabulig ha aton basi maatohan an sayop nga mga tendensya ngan hingyap.


8 Dieu a confié aux disciples oints de Jésus la responsabilité d’annoncer la bonne nouvelle sur toute la terre. 	 8 Iginhatag han Dios ha dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus an responsabilidad ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha bug-os nga tuna.


Plutôt que de s’en aller et de faire leurs propres disciples, les apostats cherchent à entraîner avec eux ceux qui se trouvent dans la congrégation. 	 Imbes nga mamiling hin ira kalugaringon nga mga disipulo, an mga apostata nangangalimbasog nga madara an mga disipulo ni Kristo.


Un temple imposant de la déesse Artémis se dressait dans ce centre commercial et religieux prospère situé sur la côte ouest de l’Asie Mineure. 	 An daku nga templo han diosa nga hi Artemis nahimutang dida hinin bahandianon nga sentro han komersyo ngan relihiyon ha weste nga baybayon han Asia Minor.


D’ailleurs, quand il salue ses ouvriers, il leur dit : “ Jéhovah soit avec vous. ” Certains parmi eux sont embauchés pour la journée, d’autres sont des étrangers, mais ils lui retournent sa bénédiction. 	 Ginkukumusta ni Boas an iya mga parauma—nga an iba bangin inadlaw la o mga langyawanon pa ngani—ha pagsiring: “Hi Jehova mag-upod unta ha iyo.” Nabaton liwat hira ha pariho nga paagi.


Texte de l’année 2004 : “ Veillez [...], montrez-vous prêts. ” — Matthieu 24:42, 44. 	 An tinuig nga teksto para ha 2004 amo an: “Magpadayon ha pagbantay . . . Magin andam.”—Mateo 24:42, 44, NW.


Au cours de la réunion, Jésus leur a expliqué qu’il devait à présent les quitter pour retourner auprès de son Père (Jean 14:28 ; 16:28). 	 (Juan 14:28; 16:28) Diri na hiya makakaupod nira ha pisikal ha pagtutdo ha ira ngan ha pagbaton ha ira mga pakiana.


Cela demande de prendre du temps et de s’isoler, mais quel réconfort de se nourrir spirituellement et de boire les eaux de la vérité renfermées dans la Parole de Dieu ! 	 An pagbuhat hini nagkikinahanglan hin panahon ngan pag-usahan, kondi, makarepresko gud an pagkarawat han espirituwal nga pagkaon ngan mga tubig han kamatuoran ha Pulong han Dios!


QUAND Jéhovah a envoyé son Fils unique sur la terre, il a offert, par amour, ce qui deviendrait le plus extraordinaire des dons ! 	 HAN ginsugo ni Jehova an iya bugtong nga Anak nganhi ha tuna, Iya iginhatag an pinakadaku nga regalo nga nagpapakita han gugma!


11 Et c’est vrai : les pionniers, qui se dépensent pour Jéhovah et cherchent à se rapprocher de lui, constatent souvent qu’un flot de bénédictions apparemment intarissable les « atteint » (Deut. 28:2). 	 11 Oo, an mga payunir agsob magsiring nga samtang mas damu an ira ginbubuhat ha pag-alagad kan Jehova ngan nangangalimbasog hira nga magin duok ha iya, ‘nahiaabtan’ o nakakakarawat hira hin damu hinduro nga bendisyon.


Comme nous étudions la Bible, nous savons qu’en un sens, le Royaume de Dieu est venu en 1914, lorsque Jésus est devenu Roi dans les cieux. 	 Sugad nga mga estudyante han Biblia, maaram kita nga han 1914 naestablisar an Ginhadian han Dios han nagin Hadi hi Jesus ha langit.


6 Satan le Diable veut nous décourager parce qu’il sait que cela peut nous affaiblir spirituellement ou sur d’autres plans. « T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? demande Proverbes 24:10. 	 6 Karuyag gud ni Satanas nga manluya kita kay maaram hiya nga an panluya makakadaot han aton espirituwalidad ngan ha iba pa nga paagi. An Proberbios 24:10 nasiring: ‘Kon ikaw maharaptay ha adlaw han kakurian. An imo kusug gutiay.’


Par amour, il a envoyé son Fils sur la terre pour nous donner la vie. 	 An iya gugma nagpapagios ha iya nga ipadara an iya Anak ha tuna basi ihatag ha aton an iya kinabuhi.


Avec des membres du Béthel de Hong-Kong, les Liang au milieu, les Gannaway à droite. 	 Kaupod an mga membro han Bethel ha Hong Kong, an mag-asawa nga Liang ha butnga, ngan an mag-asawa nga Gannaway ha too


Cependant, pour mener une vie qui ait vraiment un sens, il faut également tenir compte de l’avenir. Réjouissez-vous dans l’espérance 	 An Biblia nagsasaad hin “bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna,” usa nga matadong, nagtatagad langitnon nga gobyerno nga nagmamando ha masinugtanon nga pamilya han mga tawo.


(Actes 18:24-28.) Les commentaires des autres adorateurs de Dieu augmentent souvent notre compréhension de sa Parole. 	 (Buhat 18:24-28, NW) An mga komento han mga igkasi-magsiringba agsob nga nabulig ha pagpauswag han aton pagsabot ha Pulong han Dios.


Elle leur permet de servir Jéhovah “ épaule contre épaule ” ou, d’après la note, “ d’une seule épaule ”. 	 Nabulig ito ha ira nga mag-alagad kan Jehova nga “nagbibinuligay.”


Jésus a qualifié Satan de “ père du mensonge ”. 	 Gintawag ni Jesus hi Satanas nga ‘amay han buwa.’


Huit mois après avoir commencé à étudier la Bible, elle est devenue proclamatrice, puis s’est fait baptiser quelque temps plus tard. 	 Totoo gud nga an pagkamatadong nakakabulig ha mga lagas nga magpakita hin totoo nga kahusay!


Si certains se moquent de la pratique religieuse en elle-même, en ces “ derniers jours ”, d’anciens chrétiens devenus apostats profèrent des moqueries qui trahissent souvent un profond mépris. 	 An iba nagyuyubit ha pagsunod ha mga balaud han Dios mismo, kondi hinin “kataposan nga mga adlaw,” an mga Kristiano hadto nga nagin mga apostata agsob nga nakakatamay gud ha ira panyubit.


Puisque “ Dieu s’oppose aux orgueilleux ”, soyons fermement résolus à rejeter toute fierté inappropriée. 	 Tungod kay ‘an Dios nakontra ha mga mapahitas-on,’ magin marig-on kita ha pagsalikway han mga pag-abat hin sayop nga pagpasigarbo.


Comment Noé et sa famille ont-ils manifesté leur foi et leur crainte de Dieu ? 	 Paonan-o iginpakita ni Noe ngan han iya pamilya an pagtoo ngan kahadlok ha Dios?


7 Un mari chrétien doit faire sa part, non seulement en écoutant ce que dit sa femme, mais aussi en faisant l’effort d’exprimer clairement ses sentiments. 	 7 An Kristiano nga bana diri la namamati ha ginsisiring han iya asawa kondi nagsusumat liwat hin matin-aw han iya inaabat.


En écoutant les conseils bibliques, en y prêtant attention et en y obéissant sans tarder, nous n’endurcirons pas notre cœur. — Hébreux 3:7, 8. 	 An pagpamati ha Kasuratanhon nga sagdon, paghatag hin atensyon ngada hito, ngan pagin andam ha pagsunod hito mabulig ha aton nga malikyan an pagin matig-a an kasingkasing.—Hebreo 3:7, 8.


Appeler Jéhovah “ notre Père ” témoigne que nous avons des relations chaleureuses et confiantes avec lui. 	 4 Ha pagsiring nga “Amay namon,” kinikilala naton liwat nga bahin kita han usa ka daku nga pamilya han kalalakin-an ngan kababayin-an nga nakilala kan Jehova sugad nga an Humaratag-Kinabuhi.


Elle a assisté à des réunions à la Salle du Royaume, et même à une de leurs grandes assemblées. 	 Lugod, magkapariho an mga pagsaysay han mga Saksi tungod kay basado ha Biblia an ira panhunahuna.


Un journaliste a rapporté qu’un jour, en rentrant de l’école, son petit garçon de sept ans lui a raconté, tout excité, qu’un de ses camarades était tombé sur un site dans lequel il avait vu des femmes nues se livrer à des actes sexuels. 	 Pananglitan, usa nga parasurat ha usa nga pahayagan an nagreport nga pag-uli han iya syete anyos nga anak nga lalaki tikang ha eskwelahan, malipayon gud nga nagsumat ha iya nga an iya sangkay ha eskwelahan nakakita ha Internet hin hubo nga kababayin-an nga nakikighilawas.


4:25, 28, 29 ; 5:3-5 ; Héb. 10:24, 25). Obéissons-nous à Jéhovah dans ces domaines, même quand le malheur nous frappe ? 	 (Jos. 1:8; Mat. 28:19, 20; Efe. 4:25, 28, 29; 5:3-5; Heb. 10:24, 25) Ginsusunod ba naton ito nga mga sagdon ni Jehova bisan kon nakakaeksperyensya kita hin kasakitan?


Que signifie pour vous voir Jéhovah comme votre Grand Instructeur ? 	 Ano an kahulogan ha imo han pakakita kan Jehova sugad nga Daku nga Instruktor?


Discernez-vous quand votre interlocuteur commence à s’impatienter, voire à s’irriter ? 	 Masasabtan mo ba kon an usa ka tawo nauubosan na hin pasensya o naaaringit na ha imo presensya?


Quel intérêt l’emplacement de la piscine de Siloam revêt-il pour ceux qui étudient consciencieusement la Bible ? 	 Kay ano nga interesado an sinsero nga mga estudyante han Biblia ha hinmumutangan han Parigosan han Siloam?


L’article qui suit répond à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana babatunon ha sunod nga artikulo.


Que révèle le récit de Marc chapitre 6 sur les sentiments que Jésus éprouvait envers les gens ? 	 Ano an ipinapakita han asoy ha Markos kapitulo 6 mahitungod han inaabat ni Jesus para ha mga tawo?


Un soir, j’ai rencontré la mère d’un camarade de classe. 	 Usa ka gab-i, nakilala ko an iroy han usa han akon mga kaklase.


En vous appuyant sur l’illustration de la page 13, expliquez pourquoi l’unité des chrétiens devait sembler miraculeuse. 	 Sugad han makikita ha retrato ha pahina 13, kay ano nga baga hin urusahon an pagkaurosa han mga Kristiano?


Par la suite, on s’est lancé dans des projets comme la construction d’une maquette de l’arche de Noé et d’une frise chronologique des événements bibliques. 	 May mga proyekto liwat kami sugad han paghimo hin modelo han arka ni Noe o hin tsart han pagkasunod-sunod han mga hitabo ha Biblia.


Cependant, Jéhovah ne nous force pas à faire preuve d’intégrité. 	 Ginpapapili kita niya kon kukultibaron ba naton ini nga kalidad.


Jéhovah, un Dieu de prophétie 	 Hi Jehova—Dios han Tagna


6 Interview« Je suis convaincu que la vie a été conçue par Dieu » 	 10 Mga HayopMoose—An Naiiba nga Higante ha Kagurangan


C’est pourquoi Jésus ajouta cet avertissement : “ N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir. 	 Siyempre, waray malipay an Yawa nga makita an bisan hin-o nga matinumanon ngan nasugot kan Kristo.


C’est l’effet qu’elles produisent sur vous-même. 	 Ini nga punto makakaapekto ha imo ha paghimo hin sugad nga mga desisyon.


Mon cher Ted et moi aimions beaucoup accueillir des visiteurs au Béthel et à notre Salle du Royaume. 	 Nalilipay kami ni Ted ha pag-abiabi hin mga bisita ha Bethel ngan ha Kingdom Hall.


Ne permettons pas au monde qui nous entoure de nous dicter la manière dont nous devrions pratiquer notre culte. 	 Diri gud naton sadang tugotan an iba nga magdikta han paagi han aton pagsingba.


Ce sont “ les choses dans les cieux ” et “ les choses sur la terre ”. 	 An “ngatanan nga mga bagay” nga iginpapahiuli han Dios ha iya amo an “mga bagay nga aadto ha mga langit” ngan an “mga bagay nga hahani ha tuna.”


Prie aussi pour qu’il t’aide à te concentrer sur ses qualités. 	 Pag-ampo ha Dios nga buligan ka nga magpokus ha mag-opay nga kalidad han imo bugto.


Les choses que le monde juge sottes, faibles et sans distinction, Dieu les juge sages, puissantes et honorables (1 Cor. 1:25-28). 	 An mga butang nga gintatagad han kalibotan nga kalurongan, kaluyahan, ngan kaarawdan, gintatagad han Dios nga maaramon, gamhanan, ngan dungganon.


Le mari qui souhaite obtenir l’approbation de Dieu ne se comportera pas en tyran avec sa femme ; il continuera de l’aimer “ comme le Christ aussi a aimé la congrégation ”. 	 Imbes nga magin dominante ha iya asawa, an bana nga naruruyag uyonan han Dios padayon nga nahigugma ha iya “sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan.”


Il n’a pas gardé son cœur. 	 Waray bantayi ni Demas an iya kasingkasing.


Des principes bibliques peuvent cependant nous aider à surmonter tout sentiment négatif à cet égard. 	 Kondi an mga prinsipyo ha Kasuratan mabulig ha aton nga malamposan an negatibo nga mga pagbati may kalabotan hini.


9 Les serviteurs de Jéhovah du passé n’ont pas tous offert la même chose. 	 9 Syempre, iba-iba an gintitikangan han mga donasyon.


À la fin des 1 000 ans, Dieu aura accompli son dessein originel énoncé en Genèse 1:28, et le sacrifice rédempteur aura pleinement rempli son rôle. 	 Ha kataposan han 1,000 ka tuig, matutuman na gud an orihinal nga katuyoan han Dios nga mababasa ha Genesis 1:28, ngan bug-os na nga maipapadapat an mga kapulsanan han halad lukat.


À retrouver sous PUBLICATIONS. 	 NANGUNGUNA NGA MGA TEKSTO


Dans ce cas, votre foi en Jéhovah et votre amour pour lui continueront de grandir. 	 Kon amo, padayon nga magririg-on an imo pagtoo ngan gugma kan Jehova.


Tu te sentiras poussé à louer ton Père céleste comme David, qui a chanté : « Je veux bénir Jéhovah en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche. 	 Dugang pa, sigurado nga dadayawon mo an aton langitnon nga Amay pariho han ginbuhat ni David nga nagkanta: “Pagbibendisyonan [o, pagdadayawon] ko hi Jehova ha ngatanan nga takna: An iya pagdayaw mamaada ha akon baba ha dayoday.


L’esprit de Jéhovah m’avait fortifié pour endurer un incroyable calvaire. 	 Ginparig-on ako han espiritu ni Jehova nga mailob an diri-katoohan nga makuri nga pagsari.


Depuis, il l’avait lue et relue à tel point qu’il la connaissait presque par cœur. 	 Ha paglabay han katuigan, nabasa niya ito hin damu hinduro ka beses salit haros memoryado na niya ito.


Des frères qui vivaient là-bas nous ont gentiment envoyé des numéros du journal local, ce qui nous a permis de faire un peu connaissance avec les habitants de la ville et leur culture. » 	 “An mga kabugtoan nga taga-didto nagpadara hin lokal nga mga dyaryo nga nakabulig ha amon nga mahibaro mahitungod han mga tawo didto pati han ira kultura.”


Voilà qui se vérifiera peut-être dans notre cas, alors que nous nous efforçons d’éviter les extrêmes. 	 (Jakobo 3:2) Bangin makita naton nga totoo ini samtang nangangalimbasog kita nga maglikay ha pagin sobra.


Le droit de propriété lévitique se transmettait probablement par voie d’héritage. 	 Posible nga an pagtag-iya hin sugad hito nga lote nga kanan Lebita iginpasa pinaagi han panurundon han pamilya.


Matthieu 1:25 déclare que Joseph “ n’eut pas de relations avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils ”. 	 An Mateo 1:25 nasiring nga hi Jose “waray makighilawas kan Maria tubtob nga nag-anak [hiya].”


Que devrions-nous faire avant de prendre des décisions ? 	 Ha aton mga pagdesisyon, ano an sadang tagdon pirme naton?


(Marc 6:34.) N’éprouvons-nous pas de la joie lorsque nous annonçons nous aussi le message du Royaume à nos semblables et que nous leur parlons de la grande miséricorde de Dieu ? 	 (Mar. 6:34) Sugad man, nalilipay gud kita kon iginsusumat naton ha iba an mensahe han Ginhadian ngan an daku nga kalooy han Dios!


Le récit biblique déclare : “ Quand Paul posa les mains sur eux, l’esprit saint vint sur eux, et ils se mirent à parler en langues et à prophétiser. ” — Actes 19:1-7 ; cf. 2 Timothée 1:6. 	 Aton mababasa: “Han paghidoon ha ira han kan Pablo mga kamot, an espiritu santo kinuysad ha ira, ngan hira nagyakan ha mga yinaknan, ngan nanagna.”—Buh. 19:1-7; itanding an 2 Timoteo 1:6.


Collectivement, ils forment “ le trompeur et l’antichrist ”. 	 Hira ha kabug-osan amo an “paralimbong ngan an antikristo.”


Probablement. 	 Posible nga nalilipay ka.


Toutefois, n’oublions pas que les principes peuvent être soit bons, soit mauvais. 	 Kondi, sadang naton hinumdoman nga an mga prinsipyo mahimo magin maopay o maraot.


Quelle différence y a-t-il entre les promesses de Jéhovah et celles des humains ? 	 Ano an kaibahan han mga saad ni Jehova ha mga saad han makakasala nga mga tawo?


Comment des parents peuvent-ils enseigner la crainte de Jéhovah à leurs enfants ? 	 Paonan-o matututdoan han mga kag-anak an ira mga anak nga mahadlok kan Jehova?


Ils respectent les principes de la Bible relatifs au caractère sacré de la vie et à la moralité (Actes 15:28, 29 ; 1 Corinthiens 6:9-11). 	 (Buhat 15:28, 29; 1 Korinto 6:9-11) Espirituwal an ira siyahan nga mga tumong, diri materyal.