“ DIEU dit alors : ‘ Que la lumière paraisse. ’ Alors la lumière parut. ” (Genèse 1:3). Par ces paroles solennelles, le récit de la création contenu dans la Genèse explique que Jéhovah est la source de la lumière, sans laquelle la vie sur terre serait impossible. 	 (Genesis 1:3) Pinaagi hiton importante nga mga pulong, an asoy han paglarang ha Genesis nagpapakilala kan Jehova nga amo an surok han kalamrag, nga kon waray hito magigin imposible an kinabuhi ha tuna.


Adam et Ève étaient-ils prédisposés à pécher par quelque défaut d’ordre génétique ? 	 Nakahilig ba ha pakasala hira Adan ngan Eva tungod han depekto ha ira mga gene?


13 Les chrétiens d’Éphèse ne restèrent heureusement pas esclaves de cet esprit de désobéissance. 	 13 Makalilipay, an taga-Efeso nga mga Kristiano waray magpabilin nga mga uripon hiton nga espiritu han diri-pagsugot.


Nous pouvons le faire, notamment en assistant à la célébration du Repas du Seigneur. 	 Usa nga paagi han pagpakita han aton pagpasalamat amo an pagin presente ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo.


On le sait, Joseph n’avait pas tardé. 	 Gin-una niya an katalwasan han bata ngan gindara an iya pamilya ha Ehipto.


Nous étions persuadés que notre peine serait allongée. 	 Ginpatawag kami ha opisina han warden; ginlalaoman gud namon nga madudugangan an amon sentensya.


À première vue, tous ces hommes semblent de fidèles adorateurs de Jéhovah. 	 (Num. 16:16-18) Ha siyahan nga pagkita, baga hin hira ngatanan maunungon nga magsiringba ni Jehova.


Le Témoin de Thaïlande mentionné au début de l’article a dit : “ Je me rappelle très bien quand papa m’emmenait prêcher à vélo tout au bout du territoire de la congrégation. 	 (Deuteronomio 6:5-7) An Saksi ha Thailand nga gin-unabi ha tinikangan nasiring: “Matin-aw nga nahinunumduman ko kon paonan-o igin-uupod ako ni Tatay ha pagwali nga buruhaton, ha amon pagbisekleta, ngadto ha higrayo nga teritoryo han amon kongregasyon.


6 À partir de Matthieu 24:29, Jésus se concentre sur des évènements qui se produiraient de nos jours (lire Matthieu 24:30, 42, 44). 	 6 Tikang ha mga pulong ha Mateo 24:29, ginhisgotan ni Jesus labi na an mga mahitatabo ha aton panahon. (Basaha an Mateo 24:30, 42, 44.)


16:2 — Convenait-il que Saraï offre sa servante Agar comme femme à Abram ? 	 16:2—Husto ba nga ihatag ni Sarai an iya surugoon nga babaye nga hi Hagar sugad nga asawa ni Abram?


Cette pensée l’a aidé à rester humble. 	 Ini nga kahibaro nakabulig kan David nga magpabilin nga mapainubsanon.


Souvent, elle représente un nombre inconnu, mais relativement grand. 	 Agsob nga nagrirepresentar ito hin kadamu nga diri hinbabaroan kondi maiihap.


(Dan. 12:4.) En 1913, les sermons de Charles Russell paraissaient dans 2 000 journaux, ce qui représentait 15 millions de lecteurs. 	 (Dan. 12:4) Han 1913, an mga sermon ni Russell ginpublikar ha 2,000 nga pahayagan nga may-ada 15,000,000 nga magbarasa.


Le rapport mondial pour l’année de service 2006 indique en effet que 248 327 se sont fait baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 (Juan 4:23, 24) Pananglitan, an bug-os-kalibotan nga report han 2006 nga tuig han pag-alagad nagpapakita nga 248,327 an nabawtismohan sugad nga simbolo han ira dedikasyon kan Jehova.


Sommes-nous faits uniquement de chair et de sang ? 	 Ginkukompwesto la ba kita hin unod ngan dugo?


On m’a expliqué qu’ils contenaient des débris de soldats déchiquetés au combat. 	 Hinbaroan ko nga mga parti han lawas han mga sundalo nga nabuthan an sulod hito.


3:2 ; 5:9 — Pourquoi Mordekaï refusait-il de s’incliner devant Hamân ? 	 3:2; 5:9—Kay ano nga nagdumiri hi Mordekay ha pagyukbo kan Haman?


Les membres du Collège central prennent les décisions finales, et les assistants mettent en œuvre les instructions des comités et s’acquittent de toute tâche qui leur est confiée. 	 Gin-uupdan liwat nira an mga membro han Nagmamando nga Lawas ha espesyal ngan internasyonal nga mga kombensyon.


Avoir l’œil simple ne nous impose toutefois pas de vivre dans le dénuement extrême ni de négliger nos responsabilités chrétiennes dans le domaine matériel. 	 An pagkaada simple nga mata diri nangangahulogan hin pagkinabuhi ha duro nga kapobrehan o pagin mapasibay-on ha pagmangno han aton Kristiano nga mga responsabilidad.


Selon Genèse 12:1, cet ordre était le suivant : “ Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père. ” Our avait été le “ pays ” d’Abraham, l’endroit où se trouvait la “ maison ” de son père. 	 Sumala ha Genesis 12:1, hi Jehova nagsugo kan Abraham: “Gawas ha imo tuna, ngan ha imo mga kaurupdan, ngan ha balay han imo amay.” Ha usa ka panahon an “tuna” ni Abraham amo an Ur, ngan aadto didto an “balay” han iya amay.


Quand Marthe s’est plainte que Marie ne l’aidait pas, Jésus lui a dit : « Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée » (Luc 10:38-42). 	 Han nagreklamo hi Marta nga diri nabulig ha iya hi Maria, hi Jesus nagsiring kan Marta: “Ginpili ni Maria an maopay nga butang, ngan diri ito kukuhaon ha iya.”


Ce n’est que dans le cas où on le fait de manière irrespectueuse qu’il est mal d’utiliser le nom de Dieu (Jérémie 29:9). 	 (Eksodo 20:7) Sayop an paggamit han ngaran han Dios kon gagamiton la ito ha waray pulos nga paagi.—Jeremias 29:9.


Certains prétendraient servir Dieu, mais leurs actes prouveraient le contraire (2 Tim. 3:1-5). 	 An iba mag-aangkon nga nag-aalagad ha Dios kondi diri ito mapapamatud-an ha ira buhat.


La solution consiste-t-elle à se débarrasser de toutes les religions ? 	 An solusyon ba hito nga mga problema amo an pagpoo han ngatanan nga relihiyon?


Au temps de la fin 	 Ha Panahon han Kataposan


De plus, Jésus se dépensait pour autrui. 	 Tungod han iya nagsasakripisyo nga disposisyon, gutiay la an iya panahon para ha iya kalugaringon, kondi nalipay hiya ha “pagmangno” ha iba.


3 En revanche, des bénédictions sans aucune douleur atteignent tous ceux qui ‘ continuent d’écouter la voix de Jéhovah ’. 	 3 Ha luyo nga bahin, an waray-kasakitan nga mga bendisyon naabot ha ngatanan nga ‘padayon nga namamati ha tingog ni Jehova.’


Rahab ayant soutenu l’organisation de Jéhovah de l’époque, Jéhovah a veillé à ce qu’elle et sa maisonnée soient épargnées quand les Israélites ont conquis la ville (Jos. 6:25). 	 (Jos. 6:25) Hi Rahab nagpakita hin pagtoo, kahadlok kan Jehova, ngan pagtahod ha Iya katawohan.


Pourquoi une telle précaution ? “ Afin de ne pas mettre de sang sur ta maison parce que quelqu’un qui tombe pourrait en tomber ”, précisait la Loi. 	 Kay ano? “Nga diri ka magdara hin dugo ha imo balay, kon tikang hini mahulog an bisan hin-o nga tawo.”


Bien qu’il connaisse nos limites, nous pouvons être à ses yeux aussi précieux que des enfants bien-aimés. 	 Maaram hiya han aton mga limitasyon, kondi mahimo kita magin presyoso ha iya sugad nga hinigugma nga mga anak.


En 1991, l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été reconnue officiellement. 	 MAPASALAMATON HA PAGKAMAOPAY NI JEHOVA Han 1991, legal nga ginkilala an buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


JE M’APPELLE Soledad, prénom qui signifie “ solitude ”. 	 AKO HI Soledad, ngan an akon ngaran nangangahulogan hin “Kamingaw.”


1, 2. a) Quel avertissement a permis de sauver beaucoup de vies ? (voir illustration du titre). b) Que fait Jéhovah pour sauver la vie de ses serviteurs ? 	 1, 2. (a) Ano nga pahamangno an nagtalwas hin damu nga kinabuhi?


Dans les premiers versets de ce chapitre, Paul évoque une qualité essentielle de Jésus : “ Mais nous les forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, et non nous plaire à nous-mêmes. 	 Ha siyahan pipira nga mga bersikulo hini nga kapitulo, gin-uunabi ni Pablo an bantogan nga kalidad ni Jesus han hiya nagsiring: “Niyan kita, nga mga marig-on, kinahanglan aton pagdad-on an mga kaluyahan han mga magluya, ngan diri la kita maglipay ha aton kalugaringon.


Aussi, ne prenez jamais délibérément une décision maladroite, voire stupide, qui risquerait de compromettre vos précieuses relations avec vos amis, vos proches et, surtout, avec Dieu. 	 Salit ayaw gud tuyoa nga maghimo hin diri maaramon—linurong pa ngani—nga desisyon nga makakadaot han presyoso nga mga relasyon ha mga sangkay ngan mga paryente o, labaw ha ngatanan, ha Dios.


Au nombre de ces versets controversés figure Jean 1:1. 	 Usa nga teksto nga agsob sayop gamiton amo an Juan 1:1.


C’est aussi faire usage de pot-de-vin que d’offrir un cadeau pour recevoir un traitement de faveur, par exemple pour être mis en premier sur une liste d’attente ou pour ne pas avoir à faire la queue. 	 Salit, diin man naukoy an usa, gintatagad nga paghukip an paghatag hin kwarta o regalo ha usa nga hukom o usa nga polis basi diri niya ipatuman an balaud, o ha usa nga inspektor basi palabyon la niya an usa nga pagtalapas.


6:16). Elle nous retient également de nous inquiéter à l’excès dans les moments difficiles. 	 (Efe. 6:16) Dugang pa, an pagsarig kan Jehova nabulig ha aton nga diri sobra nga mabaraka kon naatubang kita hin mga pagsari.


Tel frère, d’un abord amical et agréable, ferait peut-être un très bon préposé à l’accueil, tandis que tel autre, qui est ordonné et méticuleux, pourrait très bien seconder le secrétaire de la congrégation. 	 An bugto nga makisangkayon bangin magigin maopay nga attendant, ngan an usa nga mahapsay ngan organisado bangin magigin maopay gud nga kabulig han sekretaryo han kongregasyon.


Il nous suffit de leur dire bonjour et de leur sourire chaleureusement. 	 Mabulig ito nga maparig-on an aton pagkaurosa ngan mahimo ito mag-aghat ha mga bisita nga ipasanag liwat an ira sugâ.


En tant qu’amis, les habitants de la Terre promise étaient plus dangereux pour la spiritualité des Israélites qu’à l’époque où ils étaient leurs ennemis. 	 Han nagin sangkay han mga Israelita an mga umurukoy ha Tuna nga Iginsaad, mas nameligro an ira espirituwalidad kay han mga kaaway pa nira hira.


Ses responsables ont été emprisonnés et, comme Jésus au Ier siècle, accusés faussement de sédition (Luc 23:2). 	 Ginpriso an nangunguna nga mga opisyal han Sosiedad, buwa nga gin-akusahan hin sedisyon, sugad han ginbuhat kan Jesus ha siyahan nga siglo.


Ils croient que “ toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner ”. (2 Timothée 3:16.) Considérons donc quelques croyances des premiers chrétiens et comparons-les avec ce que les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui ont appris en employant la Bible comme principal manuel d’étude. 	 Natoo hira nga “an ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtutdo.” (2 Timoteo 3:16) Salit aton paghisgotan an pipira nga mga tinotoohan han siyahan nga mga Kristiano sumala ha hinbabaroan han mga surugoon ni Jehova yana nga panahon tungod kay ginagamit nira an Biblia sugad nga ira nangunguna nga aradman nga libro.


Pourquoi avons-nous des raisons d’être sur nos gardes ? 	 Kay ano nga may-ada kita hinungdan nga mag-ikmat?


La Thaïlande est d’ailleurs appelée “ le pays du sourire ”. 	 Salit angayan la nga gintawag an Thailand nga Nasud han mga Hiyom.


Cependant, il n’était pas du côté de la vérité, pas plus qu’il ne voulait être enseigné par Jésus. 	 Kondi, hi Pilato diri nadapig ha kamatuoran, ngan diri niya karuyag nga mahibaro tikang kan Jesus.


Cette conclusion s’appuie sur Deutéronome 1:15, où on lit : “ J’ai [Moïse] donc pris les chefs de vos tribus [...] et je les ai établis chefs sur vous : chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, chefs de dizaines et préposés de vos tribus. ” Qu’étaient ces préposés ? 	 Ini nga konklusyon iginbasar ha Deuteronomio 1:15, nga nasiring: “Busa akon [Moises] ginkuha an mga pangulo han iyo mga katulinan, mga lalaki nga makinaadmananon, ngan kinikilala, ngan ginhimo hira nga mga pangulo ha iyo, mga pangulo ha mga yinukot, ngan mga pangulo ha mga ginatos, ngan mga pangulo ha mga tinagkalim-an, ngan mga pangulo ha mga tinagpulo, ngan mga punoan sumala han iyo mga katulinan.” Hin-o ini nga mga punoan?


Jésus a déclaré : « Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle » (Mat. 19:29). 	 Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o nga binaya ha ira mga balay o kabugtoan o tatay o nanay o mga anak o katunaan tungod ha akon ngaran makarawat hin mas damu pa gud hito ngan makakapanunod han kinabuhi nga waray kataposan.”


Le don le plus grand que Dieu a fait est le sacrifice de Jésus pour les péchés des oints et pour tous les autres humains qui exercent la foi (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Salit mationan-o kadaku an kahulogan han kamatayon ni Jesus ha imo?


Couchés par écrit, les mots s’impriment profondément dans l’esprit et dans le cœur. 	 May iba pa ba nga hinungdan kon kay ano nga ginsugo ni Jehova an mga hadi han Israel nga maghimo hin sinurat nga kopya han Balaud?


Après tout, ni leurs parents, ni les anciens, ni les prêtres ne pouvaient voir ce qu’ils faisaient. 	 Baman, diri makikita han ira mga kag-anak, han mga tigurang, ngan mga saserdote kon ano an ira bubuhaton.


4 Si on vous demandait de franchir un cours d’eau d’une seule enjambée, vous refuseriez sans doute. 	 4 Kon patabukon ka ha haluag nga sapa ha usa la nga paglukso, bangin magdumiri ka.


Nous sommes retournés en Pologne en novembre 1977. 	 Binisita kami utro ha Polandia han Nobyembre 1977.


Dans sa Parole, il se décrit en termes humains pour montrer qu’il tient à ce que les humains « l’abordent ». 	 Pananglitan, an salmista nga hi David nagsurat nga “an mga mata ni Jehova” nagkikita ha aton ngan an iya “too nga kamot nakapot” ha aton.


Je n’échangerais mon service ici contre aucune autre vie ; je resterai aussi longtemps que Jéhovah le voudra bien. ” 	 Diri ko igbabalyo an akon pag-alagad dinhi para ha bisan ano nga iba pa nga pagkinabuhi, ngan magpapabilin ako dinhi tubtob nga igintutugot ni Jehova.”


C’est possible, mais Actes 17:27 dit que Dieu n’est “ pas loin de chacun de nous ”. 	 Bangin imposible, pero tagda an siring han Buhat 17:27: “[An Dios] diri hirayo ha tagsa-tagsa ha aton.”


Pourquoi ne pas vous fixer comme objectif de conduire ne serait-ce qu’une étude de la Bible à domicile avec le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Mahihimo mo ba nga tumong an pagdumara hin bisan usa la nga pag-aram ha Biblia ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Samuel pourrait facilement penser : ‘ Si le grand prêtre et ses fils peuvent céder au péché, pourquoi est-ce que je ne ferais pas ce que je veux ? ’ Mais la corruption des autres, y compris de ceux qui ont une autorité, n’est jamais une excuse pour pécher. 	 Puydi unta hi Samuel mangatadongan nga mahimo niya buhaton an tanan nga iya karuyag kay bisan an hitaas nga saserdote ngan mga anak hito nakakasala man. Kondi an sala han iba, pati na han may awtoridad, diri rason ha pagbuhat hin sayop.


Écoutez l’enregistrement d’un drame biblique. 	 Pamatii an nakarekord nga drama ha Biblia.


Dustin et Jassa se sont installés à Tecomán, ville également proche du Pacifique, mais à plus de 4 300 kilomètres au sud d’Astoria. « Nous avons, dit Dustin, troqué l’air vif et le panorama montagneux contre une chaleur torride et des citronniers à perte de vue. » Le couple n’a pas trouvé de travail tout de suite. 	 Hira Dustin ngan Jassa inukoy ha bungto han Tecomán—hirani pa gihapon ha Kadagatan han Pasipiko pero mga 4,345 ka kilometro ha sur han Astoria.


Par contre, cela ne lui évite pas les tribulations liées au mariage et à la vie de famille. 	 Paonan-o malalamposan han usa an duro nga kasubo tungod han kamatyi hin hinigugma?


Comment donner plus de sens à votre vie 	 Kon Paonan-o Magkakaada Dugang nga Kahulogan an Imo Kinabuhi


Mais un tel comportement est dangereux (Prov. 18:1). 	 Kondi diri ito maaramon.


Ils participent également à une construction littérale : ils bâtissent des Salles du Royaume, des Salles d’assemblées et des Béthels. 	 Nabulig liwat hira ha literal nga pagtukod nga buruhaton—ha pagtukod hin mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, ngan mga pasilidad han Bethel.


L’article suivant détaillera quelques mesures pratiques. 	 Paghihisgotan ha masunod nga artikulo an pipira han espisipiko nga paagi.


6 Paul applique les paroles de David consignées en Psaume 22:22 à Jésus, lorsqu’il écrit : “ ‘ Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de la congrégation je veux te louer par des chants. ’ En conséquence, [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu. ” (Hébreux 2:12, 17). 	 6 Ha pag-aplikar han mga pulong ni David ha Salmo 22:22 kan Jesus, hi apostol Pablo nagsurat: “Igsusumat ko an imo ngaran ngadto ha akon kabugtoan, ha butnga han katig-uban nga magsiringba magkakanta ako ha pagdayeg ha imo.


Au cours de son troisième voyage missionnaire, entre 52 et 56 de notre ère, Paul traversa de nouveau l’Asie Mineure et parvint à Éphèse, importante ville portuaire d’Asie. 	 Durante han ikatulo nga pagbiyahe ni Pablo, han mga 52 tubtob han 56 K.P., binalik na liwat hiya ha Asia Minor, ngan inabot hiya ha Efeso, usa nga importante nga syudad ha Asia nga may pantalan.


À présent, je consacre environ la moitié du temps à réfléchir à ce que je viens de lire. 	 Salit yana ginagamit ko an tunga hito nga panahon ha pamalandong han akon nabasa pa la.


Dans l’Antiquité, la plupart des gens n’avaient pas de scrupules à consommer du sang. 	 Kadam-an han mga tawo ha kadaan nga mga panahon diri nababaraka ha pagkaon hin dugo, sugad han aton hibabaroan tikang ha mga sinurat ni Tertullian (ikaduha ngan ikatulo ka siglo K.P.)


• Pour ce qui est de s’opposer au Diable, quel exemple Jésus nous laisse-t-il ? 	 • Paonan-o nagpakita hi Jesus hin susbaranan ha pag-ato kan Satanas?


Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés. ” (Révélation 20:1-3 ; 12:12). 	 (Pahayag 20:1-3; 12:12) Gawas pa han kagawasan tikang ha impluwensya ni Satanas samtang aadto hiya ha atabay nga waray sag-od, damu an magigin hinungdan han mga tawo nga maglipay ilarom han pagmando han Ginhadian.


Lui ont-ils demandé ce qu’était ce Royaume ? 	 Ginpakianhan ba nira hi Jesus kon ano ito nga Ginhadian?


Loin de se croire quelqu’un d’important, David attribuait le mérite d’avoir été délivré de tous ses ennemis à Jéhovah, disant de lui : “ Tu me donneras ton bouclier de salut, et c’est ton humilité qui me grandit. ” (2 Samuel 22:1, 2, 36). Jéhovah fait preuve d’humilité en se montrant miséricordieux envers les pécheurs, et David lui était reconnaissant de la faveur imméritée qu’il lui accordait. 	 (Salmo 8:3, 4) Imbes nga maghunahuna nga hiya mismo harangdon, iginhatag ni David kan Jehova an kadayawan han pagluwas ha iya tikang ha ngatanan nga iya mga kaaway ngan nagsiring mahitungod ha Dios: “Imo liwat ihinatag ha akon an taming han imo kaluwasan; ngan an imo pagkamanunuton [“pagpaubos,” NW] nakahimo ha akon nga daku.” (2 Samuel 22:1, 2, 36) Hi Jehova nagpapakita hin pagpaubos ha pagpakita hin kalooy ha mga magpakasasala, ngan inapresyar ni David an diri-takos nga pagkabuotan han Dios.


Qui redouterai-je ? Espère en Jéhovah ; sois courageux et que ton cœur soit fort. 	 Salit, may maopay nga hinungdan nga kita nga nahigugma han kalamrag malipayon an aton mga kasingkasing ha pagdayaw kan Jehova ngan nasiring pinaagi han salmista: “Hi Jehova amo an kabaskugan han akon kinabuhi; Hin-o ba an akon kahahadlukan?


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché. » 	 Ngan an hingyap, kon igburod na, nanganganak hin sala.”


En quoi sa connaissance des humains fait-elle de Jéhovah le meilleur Législateur qui soit ? 	 Paonan-o an pagkakilala ni Jehova ha aton naghihimo ha iya nga gimaopayi nga Humaratag-hin-balaud?


En effet, comme ils aimaient le monde, ils étaient en train de devenir des « adultères » au plan spirituel (Jacq. 4:4). 	 Kay an pipira ha ira nag-aadulteryo ha espirituwal pinaagi ha pakigsangkay ha kalibotan. (San. 4:4) Pero obserbari kon paonan-o gintikangan ni Santiago an iya surat:


Après la remise des diplômes, un représentant de la classe a lu une lettre des élèves exprimant leur reconnaissance pour la formation reçue à Guiléad. 	 Katapos ihatag ha mga estudyante an ira mga diploma, an tagapagyakan han klase nagbasa hin usa nga surat han sinsero nga apresasyon para han pagbansay nga ira nakarawat ha Gilead.


Et par-dessus tout, notre humilité plaira à Dieu, car il « s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée » (1 Pierre 5:5). 	 Labaw ha ngatanan, an aton pagkamapainubsanon magpapalipay ha Dios, kay hiya “nakontra ha mga mapahitas-on, pero nahatag hiya ha mga mapainubsanon hin diri-matupngan nga pagkabuotan.”—1 Ped. 5:5.


Il peut aussi s’appliquer à des activités impures faites en secret, comme lire des livres sexuellement excitants ou regarder de la pornographie. 	 Mahimo ito magtudlok ha nakakadaot nga buhat sugad han pagsigarilyo o pag-inistorya hin malaw-ay nga mga intremes o tiaw.


En guise de matelas, nous avons coupé les hautes herbes du jardin et nous les avons déposées à même le plancher. 	 Basi magkaada kutson nga makakaturogan, nangutod kami hin higtaas nga banwa ha palibot ngan iginbutang ito ha salog.


S’intéresse-t-il à nous (1 Pierre 5:6, 7) ? 	 (Juan 1:18; 4:24) Nagtatagad ba hiya ha aton? (1 Pedro 5:6, 7) Ano an pipira han iya nangunguna nga mga kalidad?


“ Chacun portera sa propre charge. ” — GAL. 	 “An tagsa-tagsa magdadara han iya kalugaringon nga darad-on.”—GAL.


Jéhovah ne permettra pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter (1 Cor. 10:13). 	 (1 Kor. 10:13) Diri gud kita niya babayaan o papabay-an.


Nous chrétiens, nous avons à lutter contre Satan et contre les idées fausses qu’il répand (2 Cor. 10:4, 5). 	 (2 Cor. 10:4, 5) Pero an nangunguna nga hinungdan nga mahimo makagwara han aton kamurayawan bangin magtikang ha aton diri tumuroo nga mga kapamilya.


Bien qu’aucun bâtiment ne puisse contenir Dieu, le temple devait constituer le centre du culte de Jéhovah. 	 Bisan kon an Dios diri maigo ha bisan ano nga istraktura, an templo gin-gamit sugad nga sentro han pagsingba kan Jehova.


« Mon père n’a jamais laissé son travail ou ses loisirs l’empêcher d’aider maman à la maison. 	 “Diri gintutugotan ni Tatay nga diri makabulig kan Nanay ha balay tungod la han iya trabaho ngan mga hilangkagan.


Le Béthel pourra fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Para ha dugang nga impormasyon, mahimo ka tumawag o magsurat ha Charitable Planning Office ha adres nga aada ha ubos, o makigkomunikar ha sanga nga opisina ha iyo nasud.


Remarquez que Jésus a guéri cet homme avec une sincère compassion, et non à contrecœur. 	 (Markos 1:40-42) Tigamni nga diri kontra-gusto an pagtambal ni Jesus hini nga tawo kondi tungod han totoo nga pagpaid.


En 607 av. n. è., exactement au temps fixé, Jéhovah a exécuté son jugement sur la nation apostate de Juda. 	 Han 607 A.K.P., ha itinanda nga panahon ni Jehova, iginpadapat niya an paghukom ha apostata nga nasud han Juda.


(Hébreux 5:7.) Des prières ferventes et répétées nous aideront à surmonter les situations oppressantes et les épreuves. 	 (Hebreo 5:7) An aton sinsero ngan waray udong-udong nga mga pag-ampo mabulig ha aton nga malamposan an puno-hin-tensyon nga mga kahimtang ngan makuri nga mga pagsari.


L’enseignement et l’échange d’encouragements nous aident à trouver le vrai bonheur et nous procurent « le calme aux jours du malheur » (Ps. 94:12, 13). 	 (Sal. 94:12, 13) An Teaching Committee han Nagmamando nga Lawas an nanginginano han pag-andam han ngatanan nga espirituwal nga programa para ha pagtutdo ha katawohan ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Beaucoup de nos décisions affectent autrui. 	 Agsob nga naaapektohan an iba han aton mga desisyon.


Ils se tenaient strictement à l’écart des activités militaires et politiques (voir l’encadré “ Les croyances des Frères du parti mineur ”). 	 Waray gud hira makigbahin ha mga buruhaton ha militar ngan ha politika. (Kitaa an kahon nga “An Gintoohan han mga Membro han Minorya nga Grupo.”)


Certains ont une petite santé, d’autres ont à charge des parents âgés ou des enfants. 	 An pipira ha ira masakiton, ngan an iba may ginmamangnoan nga lagas na nga mga kag-anak o may mga anak nga aada pa ha ira poder.


De nos jours également, beaucoup tournent le dos à des carrières profanes et sacrifient temps, énergie et ressources pour obéir aux commandements de Jéhovah. 	 Ha pariho nga paagi, damu yana an nagdudumiri han sekular nga mga higayon hini nga kalibotan ngan nagamit han ira panahon, kusog, ngan mga katigayonan ha pagsugot ha mga sugo ni Jehova.


La Bible donne ce conseil avisé : « Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine » (Proverbes 22:3). 	 (Proberbios 22:3) Salit bantayi an imo pitad.


On leur donnait une “ belle place ”, tandis qu’on disait aux pauvres de rester debout ou de s’asseoir par terre aux pieds de quelqu’un. 	 Tinatagan hira hin mga lingkoran ha “maopay nga lugar,” samtang an kablas ginsisidngan nga tumindog o lumingkod ha salog ha may tiilan han usa.


(2 Thessaloniciens 1:6-9.) Les adorateurs de Jéhovah qui survivront profiteront alors pleinement de la vie ; leur existence ne sera plus gâchée par les impies, qui sont “ sans amour du bien ”. — 2 Timothée 3:1-3. 	 Hira “mag-aantos hin sirot, nga amo an pagkabungkag nga waray kataposan.” (2 Tesalonika 1:6-9) Katapos hito an maluluwas nga mga magsiringba ni Jehova bug-os nga magpapahimulos han kinabuhi nga diri madidisturbo han diri-diosnon nga mga tawo, nga “waray gugma ha kaopayan.”—2 Timoteo 3:1-3.


10:10 — Comment celui qui “ cligne de l’œil ” fait-il du mal ? “ Un vaurien ” use non seulement “ d’un langage tortueux ” mais tente également de cacher ses vrais mobiles sous une gestuelle convenue, en clignant de l’œil par exemple (Proverbes 6:12, 13). 	 10:10—Paonan-o ‘an usa nga nakinhat han iya mata’ nagpapahinabo hin kasakit? “An waray pulos nga tawo” bangin diri la gumamit hin “baba nga malinarisnon” kondi mangalimbasog liwat ha pagtago han iya mga motibo pinaagi han mga sinyas han lawas, sugad han ‘pagkinhat han iya mata.’


Au contraire, il est un Père chaleureux, généreux, plein de bonté de cœur et de compassion, qui ressent un profond amour pour tous ceux qui l’aiment et l’adorent en vérité. 	 Lugod, hiya mahigugmaon, maloloy-on, mahinatagon, ngan mapinairon nga Amay, nga mayada hilarom nga gugma para han ngatanan nga nahigugma ngan nagsisingba ha iya ha kamatuoran.


Sachez que tout en travaillant à votre objectif, vous connaîtrez des échecs. 	 Paglaom hin kapakyasan samtang nangangalimbasog ka nga magin regular ha imo rutina.


EN 1938, sans doute sensibilisé par le désordre politique ambiant et la perspective d’une guerre, mon père, qui n’avait pourtant rien d’un homme pieux, a fait l’acquisition du livre Gouvernement*. 	 HAN 1938 an akon amay, nga diri gud relihiyoso nga tawo, kinuha hin kopya han libro nga Government.* Bangin an kasamok ha politika ngan an posibilidad han girra nakaaghat ha iya nga kuhaon an libro.


Plus tard, je suis retombée et je me suis cassé le bassin ; j’ai dû être opérée et rester alitée pendant longtemps. 	 Kondi, bag-o pa la, nahulog ako ha marmol nga hagdan ngan nabari an akon too nga butkon. Katapos, natumba ako ngan nabari an akon baliatang.


8 Les exemples ci-dessus nous enseignent une leçon claire. 	 8 An ehemplo han mga Israelita nagtututdo ha aton hin leksyon.


Avez-vous remarqué que bien des gens se fixent aujourd’hui des priorités semblables à celles de l’homme riche dont Jésus a parlé ? 	 Naoobserbahan mo ba nga an prayoridad han kadam-an yana pariho ha riko nga ginhisgotan ni Jesus?


Ils traitent de sujets plus importants qui, du reste, touchent notre vie présente et à venir (Psaume 19:7-11 ; 1 Timothée 4:8). 	 (Salmo 19:7-11; 1 Timoteo 4:8) Ginagamit ni Jehova an inspirado nga mga mensahe ha pagsumat han iya kaburut-on ngan paghatag ha aton han iya giya.


Après la mort de Lazare, les disciples ont dû mesurer toute la compassion du Père lorsque Jésus “ gémit dans l’esprit et se troubla ”, puis “ se laissa aller aux larmes ”. 	 Bisan kon maaram hi Jesus nga babanhawon niya hi Lasaro, inabat niya an kasakit han pamilya ngan kasangkayan ni Lasaro.


Personne n’a eu de mal, excepté Saul. 	 Hi Saulo la an naul-olan.


Aussi Barnabas s’est-il rendu à Tarse, est allé trouver Saul et l’a ramené à Antioche. — Actes 11:25, 26 ; voir l’encadré pages 26-7. 	 (Galasia 1:16) Salit kinadto hi Bernabe ha Tarso, nabilngan hi Saulo, ngan igin-upod hiya ha Antiokia.—Buhat 11:25, 26; kitaa an kahon ha pahina 26-7.


4 La foi et la vraie spiritualité sont vraiment rares de nos jours. “ La foi n’est pas le bien de tous ”, a dit Paul (2 Thessaloniciens 3:2). 	 4 Yana, tinuod nga talagsahon an pagtoo ngan totoo nga espirituwalidad. “Diri an ngatanan may pagtoo,” siring ni Pablo.


Cette conviction nous aidera à résister à la tentation de nous concentrer sur des considérations matérielles au détriment de nos responsabilités d’ordre spirituel. — Matthieu 6:19-34. 	 Mabulig ini ha aton nga maatohan an pagsulay ha pagsentro han aton atensyon ha materyal nga mga panginahanglan samtang napapabay-an an espirituwal nga mga responsabilidad.—Mateo 6:19-34.


Que donnerez-vous pour obtenir la vie éternelle ? 	 Ano an Imo Ihahatag Basi Magkaada Kinabuhi nga Waray Kataposan?


Hamân est un “ Agaguite ”. 	 Hi Haman usa nga “Agagitanhon.”


Quand vient le soir, il se couche sur des cartons et s’abrite sous sa charrette. 	 Namumurot hiya hin karton, labog nga metal, ngan plastik.


8 Autre point important : Jéhovah connaît parfaitement nos limites (Ps. 103:14). 	 8 Hinumdumi liwat nga maaram gud hi Jehova han aton mga limitasyon.


Maintenant, nous en voyons les avantages ! » Après le séisme, les frères ont reçu l’autorisation d’utiliser les Salles du Royaume comme refuges. 	 Yana nakita namon an mga kapulsanan!” Katapos han linog, gin-aprobaran nga gamiton an mga Kingdom Hall sugad nga evacuation center.


Mais je suis heureux d’avoir passé du temps avec des compagnons aussi spirituels au service de Jéhovah. 	 Pero mapasalamaton ako nga nakaupod ko ha pag-alagad kan Jehova an sugad nga matinumanon ngan hamtong nga kabugtoan.


Ensuite, il “ s’est assis à la droite de Dieu ”, attendant de recevoir le pouvoir royal (Hébreux 10:12, 13). 	 (Hebreo 10:12, 13) Han umabot ito nga panahon, nagtikang magmando hi Jesus sugad nga Hadi.


Un rapport de la Banque mondiale montrait qu’environ 57 % de la population mondiale vit avec moins de deux euros par jour. 	 Usa nga report han World Bank an nagpakita nga mga 57 porsyento han populasyon han kalibotan an nag-iigo ha pagkinabuhi nga diri naabot hin $2 ha kada adlaw.


Inutile d’être des professionnels de l’actualité pour discerner que cette prophétie est en cours d’accomplissement, en particulier depuis 1914. 	 Diri naton kinahanglan magin analista han mga sumat basi hisabtan an presente nga katumanan hini nga tagna. Labi na tikang han 1914, naieksperyensyahan naton ito.


(Galates 5:22, 23.) La douceur de caractère se cultive avec l’aide de l’esprit saint. 	 (Galasia 5:22, 23) An pagkamalumo kinahanglan patuboon pinaagi han bulig han baraan nga espiritu.


Malgré tout ce que Dieu avait fait pour eux, Moïse savait que les Israélites feraient ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 Maaram hi Moises nga bisan pa han mga ginbuhat han Dios para ha ira, bubuhaton nira an maraot.


6 En revanche, Jésus a mis un terme à son amitié avec Judas Iscariote. 	 6 Ha luyo nga bahin, hi Jesus waray na makigsangkay kan Judas Iskariote.


Cite certaines choses que nous accomplissons naturellement et qui nous font plaisir. 	 Ano an pipira nga butang nga natural na la nga ginbubuhat naton nga nakakadugang han aton kalipay?


Saisissez-vous la signification de la prière modèle laissée par Jésus ? 	 Nasasabtan mo ba an kahulogan han modelo nga pag-ampo ni Jesus?


Ne les imitons pas. 	 Kinahanglan likyan naton an pagbuhat hin pariho hito.


Faisons-lui entièrement confiance et obéissons-lui de tout cœur. 	 Oo, mas damu gud an aton rason nga buhaton ito kon itanding kan Job!


Il l’a fait en sachant qu’il pourra remédier à toutes les conséquences pénibles du mal une fois qu’auront été réglées les questions capitales soulevées par la rébellion contre sa manière de gouverner. 	 Ginbuhat niya ito kay maaram hiya nga maibabalik niya ha kahingpitan an resulta han karaotan kon masulbad na an importante nga isyu han iya pagmando.


5 Jésus a dit à ses disciples : « Quand vous entrerez dans la maison, saluez la maisonnée » (Mat. 10:12). 	 5 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Pagsulod niyo ha balay, kumustaha an tagbalay.”


De l’immense univers, il n’avait contemplé qu’une infime partie, mais cela lui avait suffi pour saisir l’essentiel : Dieu mérite respect et adoration. “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, écrira-t-il plus tard, qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” — Psaume 8:3, 4. 	 “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahamutang,” hiya nagsurat ha urhi, “ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumdoman? Ngan an anak han tawo, nga basi mo hiya maduaw?”—Salmo 8:3, 4.


Les enseignements bibliques nous aident, par exemple, à devenir honnêtes, responsables et respectueux. 	 Pananglitan, bisan kon an mga katutdoan han Biblia makakabulig ha aton nga magin tangkod, responsable, ngan matinalahuron, an Kasuratan nagtututdo liwat nga ha anoman nga sitwasyon mas daku an aton responsabilidad ha aton Maglalarang.


Jéhovah vous a apporté ce soutien par le moyen de “ l’esclave fidèle et avisé ” qui est chargé de fournir la “ nourriture en temps voulu ”. — Matthieu 24:45-47. 	 Iginhatag ni Jehova ha imo ito nga bulig pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga igintoka ha paghatag hin “pagkaon ha husto nga panahon.”—Mateo 24:45-47, NW.


Souvent, elles utilisent les mots “ SEIGNEUR ” ou “ DIEU ” écrits en capitales pour les différencier des titres génériques “ Seigneur ” et “ Dieu ”. 	 Agsob nira gamiton an pulong nga “GINOO” o “DIOS,” nga an ngatanan iginsurat ha dagku nga letra basi hikilal-an ito tikang ha komon nga mga titulo nga “Ginoo” ngan “Dios.”


Une femme qui respecte les principes divins travaille dur pour le bien de son foyer, et honore son mari et chef (Tite 2:4, 5). Elle s’efforce de parler en bien de son mari et veille à ne rien faire qui amènerait quelqu’un à ne pas le respecter. 	 (Tito 2:4, 5) Nangangalimbasog hiya ha pagyakan hin maopay mahitungod han iya bana ngan hito nga paagi diri nagbubuhat hin bisan ano nga magigin hinungdan nga diri tahuron han iba an iya bana.


Il volait, vendait de la drogue et avait la réputation d’être extrêmement violent. 	 Nahidadabi hiya ha mga krimen, nagbabaligya hin droga, ngan kilala nga bayolente hinduro.


L’étude 	 Pag-aram . . .


Alors qu’il approchait de l’âge adulte, “ l’esprit de Jéhovah commença à le pousser ”, c’est-à-dire à l’inciter à l’action (Juges 13:25). 	 Samtang nagtitikaadulto hi Samson, “an espiritu ni Jehova nagtikang pagpalihok ha iya,” o pag-aghat ha iya nga gumios.


J’ai constaté, sans l’ombre d’un doute, que les anciens étaient bienveillants et qu’ils n’étaient pas des gendarmes, mais des bergers. ” Oui, les anciens compatissants jouent un rôle essentiel pour nous aider à chasser les pensées nuisibles. — Isaïe 32:1, 2 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 Nakita ko hin maopay nga an Kristiano nga mga tigurang mahigugmaon, nga diri hira mga polis kondi mga magbarantay han panon.” Oo, an mapinairon nga Kristiano nga mga tigurang mayada importante nga bahin ha pagwara han nakakadaot nga mga emosyon.—Isaias 32:1, 2; 1 Tesalonika 2:7, 8.


« Isaïe 2:4 m’a aidé à rester neutre pendant l’épreuve. 	 “An Isaias 2:4 nakabulig ha akon nga magpabilin nga neutral durante han pagsari.


Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi. 	 Ngan han pagturok han trigo ngan han pamunga, niyan linutaw man an mga lakatan.


Dans l’obscurité la plus épaisse qu’il ait jamais connue, Yona met de l’ordre dans ses pensées et prie Jéhovah Dieu. 	 Didto ha pinakamadulom nga kahiladman nga iya nakadtoan, nakapamalandong hiya ngan nag-ampo kan Jehova.


Que lui répond Éliya ? Il sait qu’Élisha lui demande quelque chose que seul Dieu peut accorder. 	 Maaram hi Elias nga waray hiya katungod ha paghatag han pinangaro ni Eliseo, kondi an Dios la.


19, 20. a) Que voulait dire Jésus en s’élevant contre ceux qui ‘ sonnaient de la trompette ’ lorsqu’ils offraient des “ dons de miséricorde ” ? b) Comment faire en sorte que notre main gauche ne sache pas ce que fait la droite ? 	 19, 20. (a) Ano an iginpasabot ni Jesus han gin-unabi niya an ‘pagpatunog hin trumpeta’ kon ‘naglilimos’? (b) Ha ano nga paagi diri naton iginpapahibaro ha wala nga kamot an ginbubuhat han too?


Elle tolère la fornication et d’autres péchés graves, et va même jusqu’à bénir les unions homosexuelles. 	 Ira kinukonsinte an pornikasyon ngan iba pa nga seryoso nga mga sala ngan inuuyonan pa ngani an pag-asawa han mga homoseksuwal!


Le disciple Jacques explique qu’un désir mauvais, “ quand il a été fécondé, donne naissance au péché ”. (Jacques 1:15.) Selon ce qu’a dit Jésus, nous devrions ‘ ouvrir l’œil ’, non pas dans le but de détecter des travers chez nos semblables, mais pour nous analyser et discerner sur quoi notre cœur est fixé, de façon à ‘ nous garder de toute espèce de convoitise ’. 	 (Jakobo 1:15) Uyon ha sagdon ni Jesus, sadang kita magbantay nga diri pagkinitaon an iba kon iipahon ba hira, kondi usisahon an aton kalugaringon basi hibaroan kon ano an hingyap han aton kasingkasing, basi malikyan an ‘ngatanan nga kaipa.’


On observe aussi une croissance spirituelle, manifeste dans le zèle qui anime des gens, jeunes et moins jeunes, une fois qu’ils connaissent le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Nakikita ini ha kadasig nga ipinapakita han mga tawo, batan-on ngan lagas, ha panahon nga nahibabaro hira mahitungod han totoo nga Dios, hi Jehova.


Dans le cas cité en introduction, briser les jambes des condamnés allait accélérer leur mort et permettre de les enterrer avant le sabbat, qui débutait au coucher du soleil. 	 An pagbari ha mga bitiis han mga kriminal magpapadagmit han ira kamatayon salit mailulubong hira antes magtikang an Sabbath katunod han adlaw.


5 Si les vérités bibliques sont, pour ainsi dire, solidement attachées autour de nous, nous voudrons vivre en accord avec elles et ne jamais mentir. 	 5 Kon nakabagkos hin maopay ha aton an mga kamatuoran ha Biblia, siring pa, mapapagios kita nga magkinabuhi uyon hito ngan magyakan han kamatuoran ha ngatanan nga panahon.


Comment Jéhovah a-t-il donné les Dix Commandements à Israël, et qu’a compris cette nation ? 	 Pinaagi han ano iginhatag ni Jehova an Napulo nga Sugo ha Israel, ngan ano an hinsabtan hito nga nasud?


S’ils tenaient compte de ces rappels, ils étaient sûrs d’être abondamment bénis (Lév. 26:3-6 ; Deut. 28:1-4). 	 (Deut. 4:29-31; 5:28, 29) Kon susundon nira ini nga mga pahinumdom, sigurado nga makarawat hira hin damu nga bendisyon.—Leb. 26:3-6; Deut. 28:1-4.


17. a) Comment pouvons-nous imiter la foi de Yiphtah et de sa fille ? b) Comment les paroles d’Hébreux 6:10-12 t’encouragent-elles à accepter de faire des sacrifices pour Jéhovah ? 	 17. (a) Paonan-o naton masusubad an pagtoo ni Jepte ngan han iya anak? (b) Paonan-o an Hebreo 6:10-12 nag-aaghat ha imo nga magin andam ha pagsakripisyo?


En effet, Dieu a prévu un moyen qui satisfait à ses normes de justice pour pardonner aux humains leurs péchés. 	 (Roma 4:7, 8) Oo, naghimo an Dios hin paagi basi mapasaylo an mga sala nga diri matatalapas an iya matadong nga mga balaud.


Sherry, dont nous avons parlé précédemment, souhaitait encourager ses enfants à défendre leur foi. “ Même si j’ai été élevée dans la vérité, reconnaît-elle, j’ai rarement parlé de ma foi à l’école. 	 “Bisan kon ginpadaku ako ha kamatuoran,” siring niya, “talagsa la ako magsangyaw ha eskwelahan.


16 De nos jours, entendons-nous encore des paroles sans valeur ? 	 16 May-ada ba kita nababatian yana nga mga butang nga waray pulos?


Pour le savoir, intéressons-nous de plus près au mot “ amour ”. 	 An mga Griego ha kadaan nga panahon may-ada upat nga pulong nga ginagamit ha magkalain-lain nga paagi ha pagsaysay han gugma: stor·geʹ, eʹros, phi·liʹa, ngan a·gaʹpe.


L’apprentissage d’une langue étrangère à l’école peut vous permettre d’étendre votre ministère. 	 An pag-aram hin iba nga yinaknan ha eskwelahan makakabulig ha imo nga mag-uswag ha ministeryo


Quelques dizaines d’années à pratiquer le métier de berger l’aideraient à cultiver ces qualités divines. 	 An iya pagin paraataman hin karnero ha sulod hin pipira ka dekada mabulig ha iya nga makultibar inin diosnon nga mga kalidad.


En Amérique du Nord, pour des raisons bibliques, beaucoup ont refusé d’accomplir leur service militaire. 	 Damu ha Amerika del Norte an nagdumiri ha pagserbisyo militar tungod han Biblikal nga mga hinungdan.


Dans ce cas, vous pouvez être sûr que, si vous mettez toujours votre confiance dans sa parole et que vous la laissiez éclairer votre route, Jéhovah continuera de vous soutenir et de vous bénir dans cette activité privilégiée. 	 Kon amo, makakasiguro ka nga hi Jehova magpapadayon ha pagbulig ngan pagbendisyon ha imo hinin dungganon nga buruhaton kon pirme ka nasarig ha iya pulong ngan tugotan ito nga maglamrag ha imo dalan.


5 De plus, quelle joie de savoir que nous ne sommes pas le produit accidentel d’une évolution aveugle ! 	 5 Dugang pa, makalilipay gud hibaroan nga diri kita produkto la han waray-kaaram nga ebolusyon!


Dès le départ, notre objectif a été de suivre les cours de l’École de Guiléad et d’être missionnaires à l’étranger. 	 Tumong namon nga makaeskwela ha Gilead School ngan magin misyonero ha iba nga nasud.


Sa connaissance de plus en plus profonde de la Bible a exercé une heureuse influence sur sa conscience et a donné une nouvelle direction à sa vie. 	 An nag-uuswag nga kahibaro ha Biblia nagkaada daku nga epekto ha konsensya ni Adrian ngan ginbag-o hito an iya kinabuhi.


Mais qu’est-ce qui te convainc de tes réponses ? 	 Pero kay ano nga sigurado ka han imo baton?


Le Christ n’a pas menti, car l’apôtre Pierre a écrit à son sujet : “ Il n’a pas commis de péché, et on n’a pas trouvé de tromperie dans sa bouche. ” — Jean 7:1-13 ; 1 Pierre 2:22. 	 Diri ini buwa, tungod kay hi apostol Pedro nagsurat mahitungod kan Kristo: “Hiya waray makasala, ngan an limbong waray hiagii ha iya baba.”—Juan 7:1-13; 1 Pedro 2:22.


Faites un réel effort pour ne pas rechercher seulement votre intérêt, mais aussi celui de votre conjoint. — Philippiens 2:4. 	 (Efeso 6:18; Filipos 4:6, 7) Pangalimbasugi gud nga tagdon diri la an imo personal nga interes kondi pati an kanan imo padis.—Filipos 2:4.


Nous avons ainsi l’occasion de démontrer pourquoi nous obéissons à Jéhovah, quelle est notre motivation. 	 Naghahatag ini ha aton hin higayon nga igpahayag kon kay ano nga nasugot kita kan Jehova, kon ano an motibo han aton kasingkasing.


(Actes 20:28.) Leur responsabilité première consiste à nous bâtir pour que “ nous parvenions tous à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ”. 	 (Buh. 20:28) An ira nangunguna nga responsabilidad amo an pagparig-on ha katawohan han Dios ‘tubtob nga an ngatanan makadangat ha pagkaurosa han pagtoo, ngan ha pagkilala ha Anak han Dios, hamtong nga kalalaki, ha suruklan ha kahitaas han kabug-osan ni Kristo.’


9 Paul était un homme courageux et attentionné avec les autres ; c’est pour cette raison que beaucoup parmi les premiers chrétiens en sont venus à l’aimer profondément. 	 9 Mahigugmaon ngan maisugon nga tawo hi Pablo salit ginhigugma gud hiya han damu han siyahan nga mga Kristiano.


Même si n’importe quel objet qu’on utilise pour se défendre peut causer la mort, il est plus facile de tuer quelqu’un avec une arme à feu, que ce soit accidentellement ou volontairement*. 	 Bisan kon damu nga butang an puydi magin hinungdan ha pagin salaan ha dugo, an pusil mas masayon makamatay hin tawo—tinuyo man o diri tinuyo.* Dugang pa, kon an naatake, nga bangin agresibo na nga daan, makakita nga an usa may pusil, posible gud nga magin mas tensyonado an sitwasyon ngan bangin magin hinungdan nga may mamatay.


De plus, « Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés » (Actes 2:41, 47). 	 Ngan “padayon nga igindudugang ha ira ni Jehova an mga tawo nga iya gintatalwas.”


“ Je loue ton nom ” 	 “Akon Pagdadayawon an Imo Ngaran”


Dans les deux cas, la fidélité est arrivée en tête. 	 An nangunguna nga hiyas nga ginpabilhan gud han kalalakin-an ngan kababayin-an amo an pagin matinumanon.


Aussi désagréable que soit la tâche, ou insignifiante la personne pour qui nous l’effectuons, l’humilité véritable nous pousse à servir les autres. 	 Bisan kon diri gud makaruruyag an buruhaton o minos hinduro an aton ginsiserbihan, an totoo nga pagpaubos nag-aaghat ha aton nga magsirbe ha iba.


Les chrétiens doivent avoir une vision équilibrée de la façon de respecter et d’honorer les autres. 	 An mga Kristiano kinahanglan magin timbang ha paghatag hin respeto ngan pagpasidungog ha iba.


En effet, si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront écourtés. ” — Matthieu 24:21, 22. 	 Ngan kon diri pagpahaliputon adto nga mga adlaw waray unod nga maluluwas; kondi tungod han mga pinili adto nga mga adlaw pahahaliputon.”—Mateo 24:21, 22.


8 Éviter les problèmes 	 8 Bulig nga Malikyan an Problema


Il n’y aura plus de raisons de se vanter d’une prétendue supériorité. Les classes sociales ne pourront plus jamais briser les liens de fraternité qui uniront l’humanité tout entière. 	 Diri na gud tutugotan an mga kahimtang ha kinabuhi ha sosiedad nga makagbahinbahin han pagminagburugto han katawohan ha bug-os nga kalibotan.


En quoi faisant serons-nous protégés du malheur spirituel ? 	 Ano nga buhat an magpapanalipod ha aton tikang ha kadaot ha espirituwal?


Il mènera à bien l’objectif de son règne : que la volonté de Dieu se fasse sur terre comme au ciel. — Matthieu 6:9, 10. 	 Salit sigurado nga tutumanon niya an katuyoan han iya pagmando—an pagtuman hin bug-os han kaburut-on han Dios ha tuna pariho ha langit.—Mateo 6:9, 10.


La Bible présente clairement Satan comme un stratège qui n’hésite pas à détruire pour parvenir à ses fins. 	 Matin-aw, iginpapakita han Biblia nga hi Satanas eksperto gud ha paghimo hin paagi ha pagbungkag han iya bibiktimahon.


Comment les anciens peuvent-ils se comporter en amis avec leurs compagnons ? 	 Paonan-o an mga tigurang nabulig ha kabugtoan?


Un document extra-canonique du christianisme primitif connu comme La Didachè ou l’enseignement des douze apôtres recommande qu’un prédicateur itinérant reçu chez d’autres chrétiens ‘ ne reste qu’un jour, deux s’il en est besoin ’. 	 An artikulo nagpapadayon: “Kon naruruyag hiya ha pagpabilin ha imo balay ngan may-ada hiya hinbabaroan nga trabaho, patrabahoa hiya para ha iya pagkaon.


15 Avez-vous noté que, pour présenter la bonne nouvelle, Paul s’appliquait à la fois à proclamer et à persuader ? 	 15 Natigamnan mo ba nga an pagpresenta ni Pablo han maopay nga sumat nag-upod han pagpasamwak ngan pagkombinse?


Aucun humain ne peut en faire autant. 	 Waray tawo nga pirme makakasiring hito.


De plus, Jésus était parfaitement conscient que sa vie éternelle et l’avenir de la race humaine tout entière ne dépendaient que d’une chose : qu’il reste fidèle. 	 Dugang pa, maaram gud hiya nga an iya kinabuhi nga dayon ngan an tidaraon han ngatanan nga katawohan nadepende ha iya pagpabilin nga matinumanon.


De quel évènement s’agit-il ? 	 Ano ito nga panhitabo?


Les chrétiens ‘ ont à lutter contre les forces spirituelles méchantes ’. 	 An mga Kristiano ‘may-ada pakig-away kontra han magraot nga espiritu’


On ne peut s’empêcher d’admirer son courage, son ardeur au travail, son hospitalité et son humilité ! 	 Hin-o ba an diri magdadayaw han iya kaisog, pagkamaduruto, pagkamaabiabihon, ngan pagkamapainubsanon?


CEUX QUI VIENNENT DE LA TERRE 	 ADTON MGA TIKANG HA TUNA


Mais ils savent qu’ils ont le soutien du ciel et de l’organisation terrestre de Jéhovah. — Psaume 34:7 ; Matthieu 24:45. 	 Kondi, makakasarig hira ha bulig tikang ha langit sugad man tikang ha tunan-on nga organisasyon ni Jehova.—Salmo 34:7; Mateo 24:45.


À nos lecteurs 	 Para ha Amon Magbarasa


L’amitié véritable est un magnifique don de Jéhovah Dieu, émanant de sa personnalité, de son être même. 	 An totoo nga pagkamagsangkay usa nga maopay nga regalo tikang kan Jehova nga Dios. Tikang ito ha iya kalugaringon nga personalidad ngan kalidad.


Je travaillais alors dans une mine de charbon et, comme j’avais des périodes d’attente entre deux phases d’activité intense, j’emportais les livres avec moi et je les lisais à la lueur de la lampe à carbure fixée sur mon casque. 	 Tungod kay may-ada mga oras nga diri damu an trabaho katapos han haglipot ngan okupado nga mga peryodo, gindadara ko an mga libro ngan ginbabasa ito ha bulig han suga nga nakataod ha akon helmet. Waray pag-iha nasantop ko nga hin-agian ko an kamatuoran.


29 Questions des lecteurs 	 29 Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de produire du fruit avec endurance ? 	 Ano an mabulig ha aton nga padayon nga mamunga nga may pagpailob?


Questions des lecteurs 	 Kay ano nga an Biblia nasiring nga sadang gumuliat an usa ka tawo kon tinatarhog hin paglugosa?


Ayant hérité du péché, nous agissons tous par moments avec présomption. 	 Tungod han aton napanunod nga sala, usahay nagigin paragbuot kita.


Mon mari George et moi avons reçu la visite inattendue d’un agent de l’immigration. 	 An opisyal han imigrasyon diri ginlalaoman nga binisita ha akon ngan ha akon bana, hi George.


SUSAN avait sept ans quand elle a commencé à se poser des questions sur Dieu. Son ami Al, qui avait neuf ans, était atteint de poliomyélite et confiné à l’hôpital dans un poumon d’acier. 	 NAGTIKANG magkaada mga pakiana hi Susan mahitungod ha Dios han syete anyos hiya han an iya noybe anyos nga sangkay nga hi Al nahospital ngan iginbutang ha iron lung tungod hin polio.


11 Ce n’est donc pas notre rôle de juger qui doit mourir ou vivre. 	 11 Matin-aw nga waray kita katungod ha paghukom kon hin-o an sadang bungkagon o talwason.


La seule sœur de l’île est âgée et ne peut pas marcher longtemps. 	 Kondi, binubuligan hiya ha ministeryo hin batan-on nga babaye, usa nga diri-bawtismado nga magwarali nga nagduduso han kariton nga sinasakyan niya.


La maturité chrétienne : en quoi nous est-elle profitable ? 	 Pagin Hamtong Sugad nga Kristiano—Kay Ano nga Mapulsanon?


Commentaire de Caroline : “ Il me paraît évident que les anges dirigent cette œuvre. 	 Hi Caroline nasiring: “Hinsasabtan ko nga an mga anghel an naggigiya hini nga buruhaton.


4-6. a) Pourquoi certains proclamateurs manquent-ils les réunions ? b) Pourquoi est-il indispensable d’assister aux réunions ? 	 4-6. (a) Kay ano nga an iba nga mga magwarali han Ginhadian diri nakakatambong ha mga katirok? (b) Kay ano nga importante an pagtambong ha mga katirok?


(Verset 13.) 	 (Bersikulo 13) Samtang naghuhulat, diri hira naeksister.


Mais, plus tard, il négligea la direction divine. 	 Pananglitan, ginsaway hiya ni Samuel han nag-una hiya paghalad imbes nga maghulat, sugad han iginsugo ha iya.


Une telle foi forte ne peut que ‘ maintenir l’âme en vie ’. 	 An sugad nga marig-on nga pagtoo tinuod nga ‘nakakaluwas han kalag.’


Mon père se rappelait m’avoir emmené un jour faire naviguer un modèle réduit près du pont de Brooklyn, qu’on voit très bien depuis le siège mondial des Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi ginsumatan ako ni Tatay nga nagpalutaw kami hadto hin barku-barko hirani ha Brooklyn Bridge, nga nakikita ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Ils enrichissent leur vie en louant Jéhovah 	 An mga Batan-on nga Nagdadayaw kan Jehova Nagpapauswag ha Kalidad han Ira mga Kinabuhi


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus Christ a réaffirmé ce principe dans sa réponse à une question sur le divorce et le remariage. 	 Han nakanhi pa hi Jesu-Kristo ha tuna, iya gin-utro ini nga suruklan ha pagbaton ha mga nagpakiana mahitungod han diborsyo ngan pag-asawa-utro.


Entendiez-vous le bruissement des feuilles effleurées par la brise ? — Isaïe 7:2. 	 Nababatian mo ba an hagishis samtang nalabay an hangin ha mga dahon?—Isaias 7:2.


Compatissant et juste 	 Matinagaron Ngan May Hustisya


D’ailleurs, le fait que le nom de la ville de Beth-Shân, dans le nord-est d’Israël, ait été changé en Scythopolis pourrait bien attester l’occupation scythe. — 1 Samuel 31:11, 12. 	 An kamatuoran nga an siyudad han Bet-san ha norte-este nga bahin han Israel gintawag ha urhi nga Scitopolis mahimo magpasabot hin usa ka peryodo han pagdumara han mga Scita.—1 Samuel 31:11, 12.


En Dieu d’amour, Jéhovah avait comblé nos ancêtres Adam et Ève d’un début parfait, exempt de péché. 	 An aton siyahan nga mga ginikanan, hi Adan ngan Eva, gintagan hin hingpit, waray-sala nga tinikangan. Iginhatag ni Jehova nga Dios ha katawohan an planeta nga Tuna sugad nga regalo.


10 La deuxième question que soulève l’ordre du Christ est : où fallait-il faire des disciples ? 	 10 An ikaduha nga pakiana nga iginbangon may kalabotan ha sugo ni Kristo amo an, Diin bubuhaton inin paghimo hin mga disipulo?


Selon Matthieu 6:10, Jésus a dit : “ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” Cette requête peut être interprétée de deux façons différentes. 	 Sugad han nakarekord ha Mateo 6:10, hi Jesus nagsiring: “Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.” Ini nga hangyo mahimo sabuton ha hain man ha duha nga paagi.


Il savait que, dans quelques heures, il allait subir une mort lente et douloureuse. 	 Maaram hiya nga pipira ka oras na la mag-aantos hiya hin hinay-hinay ngan makuri nga kamatayon.


Cela s’est passé “ dans la troisième année ”, apparemment en comptant à partir du jour où Éliya a annoncé la sécheresse (1 Rois 18:1). 	 (1 Hadi 18:1) Waray pag-iha katapos hito, nagpauran hi Jehova.


Le fait que Dieu ait utilisé une côte d’Adam pour créer la première femme a sans doute fait prendre conscience au premier couple des liens étroits qui les unissaient. 	 (Mat. 19:4, 5) Tungod han paggamit han Dios hin gusok ni Adan ha paghimo han babaye, posible nga nasantop han siyahan nga mag-asawa an pagkaimportante han ira pagkahiusa.


Que devrions-nous nous rappeler si nous avons le privilège de prier en public ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon tagan kita hin pribilehiyo ha pagpanguna han pag-ampo ha publiko?


Ces derniers sont environ 1 200, répartis dans 14 congrégations et trois groupes. 	 Ha kabug-osan, may-ada mga 1,200 ha ira, nga gin-organisa ngadto ha 14 nga kongregasyon ngan 3 nga grupo.


Maintenant, imagine que tu te sentes faible, non pas depuis une ou deux semaines, mais depuis des mois. 	 Yana hunahunaa nga may sakit ka, gin-iinantos mo ito diri la ha sulod hin usa o duha ka semana kondi ha sulod hin mga bulan na.


Que fait volontiers le marchand pour obtenir la perle de grande valeur ? (voir l’illustration du titre). 	 Ha ilustrasyon ni Jesus, ano an andam buhaton han negosyante basi mapalit an presyoso gud nga perlas?


Après sa mort sacrificielle, il est retourné vivre au ciel en tant qu’esprit, pour devenir Roi du Royaume de Dieu en 1914 (Héb. 2:9). 	 (Heb. 2:9) Kondi diri ito an kataposan nga pagbag-o han iya toka.


Ils disposent en effet de tout l’armement nécessaire. 	 May-ada na hira magagamit nga mga armas.


La justice exigeait qu’un homme parfait (Jésus Christ) compense ce qu’un autre homme parfait (Adam) avait perdu. 	 An ‘kalag para ha kalag’ an makakahatag han mga ginkikinahanglan han totoo nga hustisya.—Eksodo 21:23-25.


Expliquez pourquoi il ne faut pas s’attendre à ce qu’il soit facile de manifester la maîtrise de soi. 	 Isaysay kon kay ano nga diri kita makakalaom nga masayon an pagpugong-ha-kalugaringon.


Contribuez à faire des visites de vos amis des moments agréables (Proverbes 17:22). 	 (Proberbios 17:22) Labaw ha ngatanan, tipigi an duok nga relasyon kan Jehova ngan ha kongregasyon.


Il lui suffisait de réfléchir à sa propre constitution pour se sentir profondément impressionné par la puissance créatrice de Dieu. “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement, a-t-il écrit. 	 Ha pagpamalandong pa la ni David ha iya kalugaringon nga lawas, nahipausa na hiya ha abilidad han Dios ha paglarang.


Hébreux 11:24-26 déclare : “ Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché. ” Pourquoi ? “ Parce qu’il a considéré l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ; car il avait les yeux fixés sur la récompense. ” L’emploi exceptionnel de l’expression “ du Christ ”, qui signifie “ de l’oint ”, convient bien à Moïse dans le sens où il a plus tard reçu une mission spéciale directement de Jéhovah. 	 An Hebreo 11:24-26 nasiring: “Tungod ha pagtoo, hi Moises, han daku na hiya, diniri nga pagngaranan hiya nga anak han anak nga babaye ni Paraon; ginpili lugod niya an paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios, kay ha pagtilaw ha madali nga panahon, han mga kalipay han sala.” Kay ano? “[Tungod kay] ginpakamahal niya an pagkataramayon tungod kan Kristo kay . . . ha mga bahandi han Ehipto: kay hiya naglalaom han bayad han balos.” Inin naiiba nga paggamit han ekspresyon nga “kan Kristo,” nga nangangahulogan “dinihogan nga usa,” angayan kan Moises ha punto nga ha urhi kinarawat hiya hin espesyal nga sugo direkta tikang kan Jehova.


Mes parents, mon jeune frère et moi logions dans un deux-pièces : nous étions plutôt à l’étroit. 	 Upod han akon mga kag-anak ngan manghod, ha apartment nga usa la an kwarto kami naukoy, salit naghuhuruot kami.


Ce sont notamment l’argent, les personnalités du spectacle, les vedettes du sport, les systèmes politiques, certains chefs religieux, voire des membres de sa propre parenté. 	 Upod na hito an kwarta, mga artista, bantogan ha isport, politiko, lider han relihiyon, ngan kapamilya pa ngani.


La seiche utilise cette capacité à se camoufler, pour impressionner des partenaires potentiels et peut-être même pour communiquer. 	 Katapos, nauunat an mga sac ngan nagsasarang dida hito an ata, salit an kolor ngan disenyo ha lawas han bagulan madagmit mabag-o.


Cet accroissement devrait-il nous préoccuper ? 	 Sadang ba kita mabaraka hini nga pagtikadamu?


Pour qu’elle soit persuadée de ce que la Bible enseigne, il a été essentiel qu’elle connaisse les origines de cette doctrine et comment la plupart des religions du monde l’ont adoptée*. 	 Basi makombinse hiya kon ano an igintututdo han Biblia mahitungod hito, kinahanglan masabtan anay niya kon diin nagtikang ito nga doktrina ngan kon kay ano nga natoo hito an kadam-an nga relihiyon ha kalibotan.*


Ne les craignez pas ”. (Nombres 14:9.) Josué et Caleb affichaient-ils un optimisme démesuré ? 	 (Numeros 14:9) Waray basihan ba an pagin positibo nira Josue ngan Kaleb?


Dans leur cas, on peut parler de victimes du suicide. 	 Matatawag gud hira nga mga biktima han pag-unay.


Quelle qu’en soit la cause, tous ces chers compagnons ont des besoins qui peuvent et qui devraient être comblés par nos actes répétés et volontaires de bonté de cœur. — 1 Thessaloniciens 5:14. 	 Anoman an hinungdan han mga kasakitan, an ngatanan han sugad nga mga hinigugma may-ada mga panginahanglan nga mahimo ngan sadang ihatag han aton kinaburut-on ngan nagpapadayon nga mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan.—1 Tesalonika 5:14.


À l’époque où Russell est devenu pionnier, Wayne allait à l’université sur la côte est, après avoir occupé un emploi pendant un certain temps. 	 Han nagtikang hi Russell pagpayunir, nagkukolehiyo hi Wayne ha este katapos magtrabaho hin madaliay.


La Bible mentionne de nombreux exemples d’hommes et de femmes qui ont extériorisé leur chagrin par les larmes (Genèse 23:2 ; 2 Samuel 1:11, 12). 	 (Genesis 23:2; 2 Samuel 1: 11, 12) “Nagtuok” hi Jesu-Kristo paghirani niya ha lubnganan han iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro nga kamamatay pa la.—Juan 11: 33, 35.


L’esprit saint a permis à des adorateurs de Dieu de prédire l’avenir avec exactitude. “ Aucune prophétie de l’Écriture ne provient d’une interprétation personnelle, a expliqué l’apôtre Pierre. 	 An baraan nga espiritu naggiya ha mga surugoon han Dios nga makagtagna hin husto. Hi apostol Pedro nagsaysay: “Waray igintagna han Santos nga Surat nga paghubaron pinaagi ha kalugaringon nga hunahuna.


Jéhovah récompense largement (R. Stawski), 1/8 	 Bisan Kon Maluya, Makusog Ako (L. Engleitner), 5/1


16 « La sagesse crie » : l’entendez-vous ? 	 16 May-ada ba Nagdisenyo Hito?Pako han Alibangbang


UN GRAND nombre de Juifs du Ier siècle attendaient la venue du Messie promis (Jean 6:14). 	 (Juan 6:14) Han kinanhi hi Jesus ha tuna, naghatag hiya hin pagliaw ngan kahayag.


Oui, d’où vient toute cette eau ? 	 An baton amo an komplikado nga sistema nga tinatawag nga sikolo han tubig.


Toujours souriant, il ne refusait jamais une invitation à prendre un café avec moi à la pause. 	 Baga hin pirme nahiyom hi Jim, ngan diri gud hiya nagdudumiri kon gindadapit ko hiya nga magmeryenda.


Il a publié ses recherches dans un livre intitulé Le Testimonium Flavianum. Examen historique, considérations historiographiques*. 	 An iya nasaliksik iya iginpublikar ha libro nga Le Testimonium Flavianum—Examen historique considérations historiographiques (An Testimonium Flavianum—Pag-aram ha Kasaysayan nga Gintatagad an Kasaysayan).


En quoi Jéhovah est-il un exemple de courtoisie ? 	 Ano nga susbaranan han pagin matinalahuron an ipinakita ni Jehova nga Dios?


Le parler en langues pratiqué dans les Églises est-il un moyen de prêcher la bonne nouvelle à des personnes de différentes langues ? 	 Ginbubuhat ba ito han mga relihiyon yana basi maisangyaw an maopay nga sumat ha mga tawo nga iba-iba an pinulongan?


À douze ans, Jésus avait une bonne connaissance des Écritures. 	 An dose-anyos nga hi Jesus maaram gud ha Kasuratan


Moralité ? ‘ Vous avez reçu, a dit frère Perla aux Guiléadites, une tâche nouvelle, celle de devenir missionnaires, ce qui vous demande courage et force. ’ Les élèves ont certainement puisé du réconfort dans l’assurance que Jéhovah ne les abandonnera pas tant qu’ils resteront proches de lui. 	 Sigurado nga nalipay an mga estudyante ha pasarig nga diri hira babayaan ni Jehova samtang nagpapabilin hira nga duok ha iya.


La foi (Gen. 15:6 ; lire Jacques 2:21-23). 	 Tungod ito han iya marig-on nga pagtoo.—Gen. 15:6; basaha an Santiago 2:21-23.


Panneau d’une Salle du Royaume en cinq langues. 	 Karatola han Kingdom Hall ha lima nga yinaknan


Ce n’est pas difficile à mettre en place. 	 Diri ito makuri.


(Actes 15:6-23, 25, 31 ; 16:4, 5.) La joie et la paix avaient été favorisées. 	 (Buhat 15:6-23, 25, 31; 16:4, 5) Igindasig an kalipay ngan kamurayawan.


C’est, à ce jour, le plus vieux canon, c’est-à-dire la plus vieille liste faisant autorité, des livres des Écritures grecques chrétiennes. 	 Ito an pinakadaan nga naeksister nga kanon, o may-awtoridad nga lista han mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Jacques exhortait ses compagnons à ‘ être patients jusqu’à la présence du Seigneur ’. 	 Kon diri nasasabtan han mga disipulo an usa nga butang, mapailubon nga iginsasaysay o igin-iilustrar ito ni Jesus.


Mais comme je ne voulais pas « en mettre plein la vue » à mes hôtes en arrivant chez eux en taxi, je faisais le trajet à pied. 	 Tungod kay diri ko karuyag nga hunahunaon han kabugtoan nga mas mahimyang an akon kinabuhi, diri ako nasakay hin taxi, lugod nagbabaktas ako tipakadto ha akon akomodasyon.


2 De nombreux chrétiens qui ont passé la cinquantaine ont encore beaucoup d’énergie. 	 2 Damu nga Kristiano nga 50 anyos na o sobra pa an makusog pa gihapon.


Les personnes que l’on honore se sentent appréciées, aimées et respectées. 	 An mga tawo nga ginpapasidunggan naabat nga ginpapabilhan, ginhihigugma, ngan gintatagan hin dignidad.


Je suis tellement heureuse d’avoir appris grâce à la Bible que seul Dieu peut apporter la vraie justice sur la terre. 	 Nalipay gud ako ha paghibaro tikang ha Biblia nga an Dios la an makakagpahinabo hin tinuod nga hustisya ha tuna.


Nombre de pays d’origine : 12 	 Kadamu han nasud nga ginrepresentaran: 12


Toujours est-il qu’en refusant le dialogue, on ne fait qu’aggraver la tension, et l’on ne contribue pas à résoudre le problème en cours. 	 Kondi, an pagdumiri ha pag-istorya ha kada usa nakakadugang la han tensyon ngan diri magsusulbad han problema.


Ça ne doit pas être toujours facile pour vous de garder le moral. 	 Sigurado nga makuri magin positibo ha sugad nga sitwasyon.


Oui, l’espérance qui lui venait de Dieu était un fondement solide qui lui a permis d’avoir foi, d’être convaincu qu’il aurait une descendance. 	 (Roma 4:18) Oo, an hatag-han-Dios nga paglaom ni Abraham naghatag ha iya pagtoo hin marig-on nga basihan nga magkakaanak hiya.


10 Dans neuf ou dix mois, il sera temps “ pour lui de quitter ce monde pour aller vers le Père ”. 	 10 Mga siyam o napulo pa ka bulan, ito na an panahon ‘nga hi Jesus mabulag hini nga kalibotan ngadto ha Amay.’


Bien que sincère dans ses croyances, Virgil s’interrogeait tout de même : Comment les Blancs pouvaient-ils être tous mauvais ? 	 Bisan kon sinsero ha iya mga gintotoohan, nagupong hi Virgil han mga pakiana nga: Paonan-o magigin maraot an ngatanan nga mga busag?


Jéhovah a délégué à son Fils bien-aimé la responsabilité de régner et de juger. 	 Kondi, diri niya iginhahatag ha iba—upod na an iya Anak—an pagpamati ha mga pag-ampo.


Loin de se montrer « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] », les chrétiens apostats ont même supprimé le nom divin de nombre de leurs traductions de la Bible. 	 Imbes nga pamatud-an nga hira an ‘katawohan nga nagdadara han ngaran ni Jehova,’ ginkuha han apostata nga mga Kristiano an ngaran han Dios ha ira damu nga hubad han Biblia.


Quand l’attaque surviendra-t-elle ? 	 Diri kita maaram han adlaw ngan oras.


Quand Dieu a présenté la première femme, Ève, au premier homme, Adam, les paroles prononcées par Adam étaient pure poésie. 	 (Gen. 1:26, 27) Han ginhatag han Dios an siyahan nga babaye, hi Eva, ha siyahan nga lalaki, hi Adan, nalipay gud hi Adan ngan nakagyakan hiya hin siday.


Combien sont vraies ces paroles de David au sujet de Dieu : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” — 2 Sam. 22:26. [Note] 	 Tinuod gud an ginsiring ni David: “Ha usa nga maunungon [hi Jehova] magigin maunungon”!—2 Sam. 22:26, NW.


4 Cette partie de la prophétie d’Hoshéa contient de nombreux principes qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu. 	 4 Ini nga bahin han tagna ni Hosea may-ada damu nga mga prinsipyo nga makakabulig ha aton nga maglakat kaupod han Dios.


Ambiance détendue 	 Diri sobra kapormal


Alexander Macmillan a servi fidèlement Jéhovah pendant plus de 60 ans. 	 Hi A. H. Macmillan matinumanon nga nag-alagad kan Jehova ha sulod hin hirani unom ka dekada


Comment Absalom tente-t-il d’usurper le trône de David ? 	 Paonan-o nangalimbasog hi Absalon ha pag-agaw han trono ni David?


Parce qu’ils imitent Christ Jésus, leur foi est digne d’être imitée (1 Corinthiens 11:1). 	 Tungod kay ginsusubad nira hi Kristo Jesus, an ira pagtoo nagigin takos subaron.


Une sœur dont la maison a été détruite avait dû emménager dans une minuscule caravane, dont le toit fuyait et le réchaud était en panne. 	 Usa nga bugto nga babaye nga nawarayan hin balay an binalhin ha gutiay nga treyler nga nagtuturo an atop ngan ruba an lutoan.


Quand quelqu’un devient Témoin de Jéhovah, il ne se livre plus à de telles pratiques ni ne les accepte, si bien qu’il ne fait plus partie du monde. — Romains 12:2 ; 13:12-14 ; 1 Corinthiens 6:9-11 ; 1 Jean 3:10-12. 	 (Juan 12:31; 2 Korinto 4:4; Efeso 6:12) Kon an indibiduwal nagigin usa han mga Saksi ni Jehova, diri niya bubuhaton o uuyonan an sugad nga sayop nga mga buhat, ngan ito an hinungdan nga hiya diri bahin han kalibotan.—Roma 12:2; 13:12-14; 1 Korinto 6:9-11; 1 Juan 3:10-12.


Une femme qui a pour nom Nancy raconte : “ Depuis que j’ai commencé à lire et à méditer la Bible tôt chaque matin, je me sens prête à affronter tout ce qui peut arriver dans la journée. 	 Pananglitan, hi Nancy nagsiring: “Tikang han nagbasa ako han Biblia ngan namalandong kada temprano ha aga, inaabat ko nga andam ako ha bisan ano nga problema nga maabot hito nga adlaw.


Comment les démons trompent-ils les humains ? 	 Ha ano nga paagi ginlilimbongan han mga demonyo an mga tawo?


À moins qu’il ne s’adressât à une congrégation en particulier et ne recourût à une figure de rhétorique pour embrouiller les persécuteurs. 	 O bangin nagamit hiya hin simboliko nga pulong ha pagtawag hin partikular nga kongregasyon basi mawurok an mga nakontra.


18 À une époque où la peur, tel un nuage menaçant, plane sur la terre entière, nous sommes heureux de voir quantité de gens apprendre les voies de Jéhovah. 	 18 Ha aton panahon, nga an kahadlok nagtatabon ha tuna sugad hin nagtatarhog nga dampog, nalilipay kita nga damu an nahibabaro han mga paagi ni Jehova.


Quel effet ont-elles sur lui ? 	 Ano an epekto hito ha iya?


La congrégation : une aide qui fortifie 	 Nagpaparig-on nga Bulig an Kongregasyon


Citons son attitude envers ceux à qui il venait en aide. 	 Usa hito amo an iya pagtagad ha mga tawo nga iya ginbuligan.


Naamân s’y est donc rendu et a été miraculeusement débarrassé de sa lèpre. 	 Kinadto hi Naaman ha Israel, milagroso nga natambal, ngan nagin magsiringba ni Jehova.


Puis la parole a été donnée à Mateusz, lui aussi âgé de 15 ans. 	 An sunod nga tagapagyakan amo hi Mateusz, 15-anyos liwat.


Abraham nous a laissé un exemple remarquable sous ce rapport (lire Jacques 2:23). 	 Usa han pinakamaopay nga ehemplo nga nagkaada sugad nga pakigsangkay amo hi Abraham. (Basaha an Santiago 2:23.)


Ne te décourage pas. 	 Mabubuligan ka niya nga ‘hingyapon’ an iya Pulong.


Il exhorte tous les membres des congrégations de Crète “ à rejeter l’impiété [...] et à vivre avec bon sens ”. — Tite 1:5, 10-13 ; 2:12. 	 Nagsagdon hiya ha ngatanan nga kongregasyon ha Kreta nga ‘magdumiri ha pagkadiri-matinoohon ngan mag-ukoy ha kabuotan.’—Tito 1:5, 10-13; 2:12.


Il a chargé ses disciples d’‘ aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’ et a promis qu’il serait avec eux “ jusqu’à l’achèvement du système de choses ”. 	 Iya ginsugo an iya mga sumurunod nga ‘lumakat, ngan manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud,’ ngan nagsaad nga makakaupod hiya han iya mga sumurunod “tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Or, si je ne suis pas fidèle à Jéhovah, je les empêcherai peut-être de découvrir qui il est, et ça, ce serait vraiment faire preuve d’infidélité. ” 	 Kondi kon diri ako maunungon kan Jehova, niyan bangin mapugngan ko an akon pamilya nga makilala hiya, ngan magigin totoo ito nga buhat han pagin diri maunungon.”


Ces contacts répétés permettent sans doute au poisson-clown de modifier sa pellicule protectrice pour s’adapter au poison spécifique de la nouvelle anémone. 	 Matin-aw, ini nga paagi nabulig ha bantay-kibot nga ipahiuyon an iya panit basi maprotektaran hiya ha lara han bag-o nga kibot nga iya uukyan.


“ J’étais une jeune femme coléreuse et agressive. ” — NABIHA LAZAROVA. 	 “Nagin Putong Ngan Agresibo.”—NABIHA LAZAROVA


19 Aucune des tentations que nous venons de mentionner n’était telle que les Israélites ne pouvaient y résister. 	 19 Mahimo man unta maatohan han mga Israelita an ngatanan nga pagsulay nga gin-unabi.


(Éph. 5:1.) Nous y parviendrons en suivant le Christ. Pourquoi ? 	 (Efe. 5:1) An pagsunod kan Kristo nabulig ha aton nga masubad an aton Amay ha langit.


Quand il s’est trouvé en présence de Saul, Ananias lui a dit : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi [...] parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes. ” (Actes 22:12-16). 	 Han pagkadto ni Ananias kan Saul, hiya nagsiring: “An Dios han aton mga ginikanan nagtungod ha imo . . . kay [magigin] testigo ka niya ha ngatanan nga mga tawo.”


Phinehas, qui a vécu la guerre et ses tueries, dit ce qui suit : “ J’ai appris à remettre ma vie entre les mains bienveillantes de Jéhovah. 	 An pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia nakabulig ha akon nga malikyan an damu nga problema.”


Dès lors, s’arrêter sur de telles pensées et de tels sentiments peut contribuer à raviver l’amour que vous aviez au début pour la vérité. — Lire Psaume 119:151, 152 ; 143:5. 	 Salit, an pagrepaso hito nga mga panhunahuna ngan pagbati makakaparig-on han imo siyahan nga gugma ha kamatuoran.—Basaha an Salmo 119:151, 152; 143:5.


Mais savez-vous que, sous certains rapports, les vrais chrétiens reflètent la gloire de Dieu d’une manière qui surpasse celle dont Moïse la refléta ? 	 Kondi, maaram ka ba nga ha pipira nga paagi an totoo nga mga Kristiano nagpapasanag na han himaya han Dios ha paagi nga nalabaw pa han pagpasanag hito ni Moises?


Un professeur d’université fait remarquer que les gens en général, “ à une écrasante majorité et après réflexion, pensent que la vie a été conçue ”. 	 Usa nga propesor ha syensya an nagsiring nga tungod han mga ebidensya, kadam-an ha publiko an natoo nga gindisenyo an kinabuhi.


Elle ne mentionne pas expressément la pornographie. 	 Waray unabiha ha Biblia an pornograpiya.


Le Diable a menti à propos de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais. 	 An Yawa nagbuwa mahitungod han puno nga kahoy han kahibaro han maopay ngan maraot.


Pourquoi est-ce parfois difficile de faire preuve de compassion ? 	 Kay ano nga usahay makuri an pagpakita hin pagpaid?


Il a suivi le conseil d’Éphésiens 6:11, 12 : “ Revêtez l’armure complète de Dieu [...] ; parce que nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes. ” Vérité, justice, bonne nouvelle de paix, foi et épée de l’esprit, ou Parole de Dieu, sont autant d’éléments de cette armure spirituelle. 	 Inin espirituwal nga hinganiban nag-uupod han kamatuoran, katadongan, maopay nga sumat han kamurayawan, pagtoo, ngan kampilan han espiritu, an Pulong han Dios.


• Parlez d’objectifs à court ou à long terme. 	 • Pag-iristoryahi an mga tumong nga karuyag niyo makab-ot yana ngan ha tidaraon.


Les frères de Jésus : il est possible de changer ! 	 Kabugtoan nga Kalalakin-an ni Jesus—Posible an Pagbag-o


Il rapporte : « Le matin même, elle avait prié Jéhovah pour que ses Témoins la trouvent. 	 Nag-aram hiya han Biblia upod han mga Saksi han tin-edyer hiya pero han nag-asawa hiya ngan binalhin hito nga isla, waray na hiya igkita hin mga Saksi.


Le roi David a commis l’adultère avec Bath-Shéba, puis fait tuer son mari, Ouriya (2 Sam. 11:2-21). 	 Nag-adulteryo hi Hadi David kan Batseba, katapos iginpapatay niya an asawa ni Batseba nga hi Uria.


Le roi Salomon a constaté à quelles extrémités peut conduire l’envie. 	 Nakita ni Hadi Salomon an magraot nga nahihimo han mga tawo tungod han kaawa.


De quoi devrions-nous nous souvenir, et pourquoi ? 	 Ano an maopay nga hinumdoman naton, ngan kay ano?


Mais j’ai découvert avec horreur que des religieuses commettaient l’immoralité sexuelle avec des prêtres. 	 Pero nakita ko an duro nga imoralidad nga ginbubuhat han mga padi ngan madre.


C’est pourquoi il nous a permis de connaître un humain qui a reflété ses qualités et sa personnalité à la perfection. 	 Salit, nagtagana hi Jehova hin usa nga hingpit nga makakagpakita han iya mga kalidad ngan personalidad. Ito nga usa amo hi Jesus.


Nous pouvons donc entretenir la même espérance que le juste Job qui, au milieu de ses souffrances, a fait cette prière à Jéhovah : “ Ah ! si tu me cachais dans le shéol, [...] si tu me fixais un délai, pour te souvenir de moi ! 	 Salit, makakalaom kita han iginpahayag han matadong nga tawo hi Job.


• De quelles façons pouvons-nous être “ une aide qui fortifie ” dans la congrégation ? 	 • Ha ano nga mga paagi mahimo kita magin “makaparig-on nga bulig” ha kongregasyon?


Quand il a appris, grâce à son étude de la Bible, que fumer déplaisait à Dieu, il lui a fallu prendre une décision. 	 Han iya hinbaroan nga an iya bisyo diri nakakapalipay ha Dios, kinahanglan hiya magdesisyon.


Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi ; de sorte que fut contractée avec lui l’alliance pour lui donner le pays des Cananéens, [...] pour le donner à sa semence ; et tu as entrepris de réaliser tes paroles, parce que tu es juste » (Neh. 9:7, 8). 	 Ngan nakaagi han iya kasingkasing nga matinumanon ha imo atubangan, ngan nakighimo ha iya hin usa nga kauyonan ha paghatag han tuna han Kanaanhon . . . , ha paghatag hini ngadto ha iya tulin, ngan nagbuhat han imo mga pulong; kay ikaw amo an matadong.”


Le directeur de la prison était heureux de m’accueillir ; il voulait que je sois le « pasteur » de la prison. 	 Nalipay an warden han prisohan ha akon pag-abot; karuyag niya nga ako an magin “pastor” didto.


Favorisez une ambiance calme. 	 Tipigi nga diri maaringasa ngan kalmado an palibot.


4 Il semble qu’un certain nombre de serviteurs de Jéhovah aient du mal à trouver le temps de lire et d’étudier la Bible en profondeur. 	 4 Damu nga mga surugoon ni Jehova yana nga mga adlaw an baga in nakukurian nga magin bahin han ira kinabuhi an pagbasa ngan hilarom nga pag-aram ha Biblia.


En apprenant que l’œuvre d’enseignement des Témoins de Jéhovah est entièrement soutenue par des offrandes volontaires, il s’est d’autant plus enthousiasmé (Matthieu 10:8). 	 (Mateo 10:8) Iya ginpakita an libro ha iya anak ngan nagsiring: “Maopay gud ini nga libro!


“ À bientôt dans le Royaume de Dieu ” (F. Drozg), 15/11 	 Pagpadayon ha Dalan ni Jehova (L. Valentino), 5/1


Les épreuves peuvent revêtir bien des formes. 	 Iba-iba an klase han kakurian, ngan diri naton mahihisgotan dinhi an tanan nga klase hito.


Jéhovah “ l’a relevé d’entre les morts et [...] l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation, qui est son corps ”. — Éphésiens 1:20-23. 	 Hi Jehova ‘nagbanhaw ha iya tikang ha mga minatay, ngan iginhatag niya hiya nga ulo han ngatanan nga mga bagay ha singbahan, nga amo an iya lawas.’—Efeso 1:20-23.


À Sri Lanka, les membres d’une famille lisaient régulièrement la Bible ensemble, mais ils ne trouvaient pas la réponse à la plupart des questions qu’ils jugeaient importantes. 	 Ha Sri Lanka, usa nga pamilya an regular ngan urosa nga nagbabasa han Biblia, kondi waray hira makakuha hin mga baton ha damu nga mga pakiana nga importante ha ira.


Toutefois, par une suite d’actes, Dieu a réalisé sa promesse, preuve qu’il porte bien son nom incomparable et glorieux : Jéhovah. 	 Pero pinaagi han sunod-sunod nga ginbuhat han Dios, iya ginpahinabo nga matuman an iya saad. Hini nga paagi, iya ginpamatud-an nga takos hiya han waray kapariho ngan mahimayaon nga ngaran nga Jehova.


Pendant quelque temps, nous avons eu du mal à maintenir nos amis et notre famille à la bonne place. ” Un autre chrétien, marié depuis 30 ans, a compris assez tôt que, pour le bonheur de son couple, il devait “ penser au pluriel ”. 	 Usa pa nga bana hin 30 ka tuig na an nakasantop han bag-o pa la hiya nga inasaw-an nga basi magin timbang, kinahanglan hunahunaon liwat niya an iya asawa.


L’humilité a permis aux disciples de Jésus, ‘ sans instruction et ordinaires ’, de comprendre et de mettre en application des vérités spirituelles qui ont échappé à d’autres qui étaient ‘ sages et intellectuels ’, mais seulement “ selon la chair ”. 	 An pagpaubos nakahimo han “waray hibabroan ngan waray sarabotan” nga mga disipulo ni Jesus nga makasabot ngan mag-aplikar han espirituwal nga mga kamatuoran nga waray hisabti hadton “mag-aram” kondi “sumala ha unod” la.


Les faits à l’épreuve du temps 	 Panahon ha Pagtirutimbang han mga Kamatuoran


Comment prendre des décisions qui plaisent à Dieu ? 	 Paonan-o Ka Makakahimo hin mga Desisyon Uyon ha Paagi han Dios?


On pourrait se dire que le moyen le plus simple est de lui demander ce dont elle a besoin, ou même ce qu’elle veut. 	 Baga hin an pinakamasayon nga paagi amo an pagpakiana kon ano an iya kinahanglan o karuyag.


Nous avions une compréhension beaucoup plus profonde des véritables questions en jeu. 	 Mas hitaas gud an aton pagsabot ha totoo nga isyu.


Pourtant, dans leurs pirogues, les navigateurs marshallais du passé étaient capables de trouver leur route pour se rendre d’un îlot vers une autre minuscule île perdue dans les 650 000 kilomètres carrés de cet archipel du Pacifique. 	 Kondi, an mga marinero nga Marshallese ha naglabay nga panahon nga nagamit hin may-katig nga mga baluto nakahimo pagnabigar tikang ha isla ngadto ha iba nga puro, maaram han ira direksyon ha mga 2 ka milyon kilometro kwadrado han Kadagatan han Pasipiko.


Il ne s’écarta pas de derrière lui, mais il continua de garder ses commandements, ceux que Jéhovah avait commandés à Moïse. ” Elle dit encore : “ C’est en Jéhovah le Dieu d’Israël qu’il mit sa confiance. ” (2 Rois 18:5, 6). 	 Oo, “hiya sinmarig kan Jehova, an Dios ha Israel.” (2 Hadi 18:5, 6) Ano an ginbuhat ni Hesekia han an hadi han Asirya nga hi Senakerib nagpadara ha Jerusalem hin mga representante, upod na hi Rabsake, ngan hin damu hinduro nga kasundalohan?


Et c’est ce qui est arrivé. 	 (Eks. 12:1-13, 21-23) Salit ito an nahitabo.


Jéhovah n’a-t-il pas béni votre décision ? — Voir Hébreux 11:25. 	 Waray ba magbendisyon hi Jehova han imo desisyon?—Itanding an Hebreo 11:25.


Quelle joie ce sera de voir les personnes que l’on aime sortir de leur sommeil pour vivre sur la terre (Révélation 20:11-15) ! 	 (Genesis 49:29-32) Makalilipay gud kon an mga hinigugma magmata na tikang ha pagkaturog ha kamatayon basi mabuhi dinhi ha tuna!


Elle qualifie les « plaisanteries obscènes » d’immorales, ou inacceptables (Éphésiens 5:3, 4). 	 An Biblia nasiring nga an “malaw-ay nga pagpatawa” o intremes maraot. (Efeso 5:3, 4) Salit kon maraot ito, labi na an pornograpiya.


Vous êtes chaleureusement invité à y assister. 	 Kinasingkasing nga gin-iimbitar ka ha pagtambong.


Imaginez les larmes, le chagrin et les souffrances derrière ce chiffre colossal. 	 Handurawa an luha, duro nga kasubo, ngan pag-antos tungod hito.


Que nous enseigne cette époque sombre ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hiton maraot nga panahon?


Récemment, dans un village béninois (Afrique occidentale), un vieil homme relatait à des plus jeunes la version suivante. 	 Bag-o pa la, usa nga lagas nga taga-baryo ha Benin, Weste nga Aprika, an nagsumat han masunod nga bersyon ha pipira nga mga batan-on.


James Scott La guerre s’éternisant, la conscription a été élargie aux hommes mariés. 	 Samtang nagpapadayon an girra, igin-obligar na han balaud nga pati an inasaw-an nga kalalakin-an umapi ha girra.


Ils avaient la perspective de vivre éternellement et de devenir les parents de milliards d’humains parfaits. 	 Mahimo hira mabuhi ha waray kataposan ngan magin hinigugma nga mga kag-anak han binilyon nga hingpit nga tawo.


Ils ont appris à connaître Jéhovah Dieu et à ‘ l’aimer de tout leur cœur, et de toute leur âme, et de toute leur pensée ’. 	 Nahibaro hira ha pagkilala kan Jehova nga Dios ngan ‘ha paghigugma ha iya ha ira bug-os nga kasingkasing ngan ha ira bug-os nga kalag ngan ha ira bug-os nga hunahuna.’


Gwen : Jéhovah nous a aidés à supporter ces difficultés. 	 Gwen: Ginbuligan kami ni Jehova nga mailob ito nga mga pagsari.


Le bonheur du chrétien dépend donc dans une large mesure de sa propre réaction face à l’opposition ou à l’indifférence. 	 Agsob nga nadepende ito ha aton reaksyon ha pagkontra o kawaray interes.


Que ferons-nous si nos parents âgés ont besoin de nous ? 	 Ano man kon an aton edaran na nga mga kag-anak magkinahanglan han aton bulig?


Puis à leur tour les parents font part de leur choix et expliquent pourquoi il leur paraît convenable. 	 Katapos, mahimo isumat han mga kag-anak an ira karuyag nga oras ngan isaysay kon kay ano nga angayan ito.


L’orgueil pousse à rejeter les conseils justifiés plutôt qu’à les accepter humblement (Ps. 141:5). On le définit comme l’estime excessive de sa propre valeur, qui fait que l’on est persuadé de sa propre excellence, que l’on se juge supérieur aux autres. 	 (Sal. 141:5) Ini nga klase hin pagpasigarbo nangangahulogan hin “hitaas nga pagkita ha kalugaringon” o “mapahitas-on nga disposisyon han mga tawo nga naghuhunahuna, nga agsob waray basihan, nga mas maopay hira kay ha iba.”


En quoi la notion de temps intervient-elle dans notre compréhension des desseins de Dieu ? 	 Ano an kalabotan han panahon ngan han aton pagsabot ha mga katuyoan han Dios?


Jéhovah a frappé l’Égypte de neuf plaies contre lesquelles les prêtres-magiciens de Pharaon n’ont rien pu faire. 	 Bisan pa hito, gin-ayat ni Paraon hi Jehova ngan waray palakta an mga Israelita.


• Avec qui Jéhovah communiqua-t-il dans les temps préchrétiens ? 	 • Kan kanay nagkomunikar hi Jehova ha mga panahon antes han mga Kristiano?


Préparation au ministère 	 Pagbansay Para ha Ministeryo


C’est pourquoi, dans les difficultés, il faut se rappeler régulièrement que c’est important de soutenir la souveraineté de Dieu. 	 Salit maopay nga pirme naton pahinumdoman an aton kalugaringon han pagkaimportante han pagsuporta ha pagkasoberano han Dios kon naatubang kita hin magkuri nga kahimtang.


Parfois, la durée de ces périodes n’est pas précisée. 	 Ha pipira nga teksto waray idetalye kon mationan-o ini kahilawig.


Qu’a accompli Philippe en tant qu’évangélisateur ? 	 Ano an mga eksperyensya ni Felipe sugad nga ebanghelisador?


Par leurs actions, ils disent en quelque sorte : « Je suis ton ami non parce que j’y suis obligé, mais parce que tu comptes pour moi. » 	 Makikita ha ira mga buhat nga baga hin nasiring hira, “Magsangkay kita diri tungod kay kinahanglan, pero tungod kay importante ka ha akon.”


Un psychologue distingue trois composantes : le plaisir, l’engagement (le fait de s’impliquer dans des activités, par exemple dans son travail ou dans sa famille) et le sens donné à sa vie (le fait de poursuivre une fin ou un but altruiste). 	 Usa nga sikolohista an nagsiring nga an kalipayan may-ada tulo nga bahin—kalipay, pagbuhat (pakigbahin ha mga buruhaton sugad han ha trabaho ngan ha pamilya), ngan katagbaw (nagbubuhat para ha mas daku nga katuyoan o para ha kaopayan han iba).


Un psalmiste nous rappelle à quel point un vœu est sérieux : “ Offre à Dieu, pour ton sacrifice, l’action de grâces, et acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut. ” (Ps. 50:14). 	 (Mat. 19:6) An salmista nagpapahinumdom ha aton han pagkaseryoso han pagsaad: “Paghatag ngadto ha Dios hin halad ha pagpasalamat; ngan bayad han imo mga saad ngadto ha Gihitaasi.”


Une possibilité s’offre à tous, celle de répondre aux questions posées lors des réunions. 	 Usa nga higayon nga abrido ha ngatanan amo an pagkomento sugad nga baton ha mga pakiana nga iginbangon ha mga mamarati durante han mga katirok han kongregasyon.


Quel encouragement les membres âgés de la grande foule peuvent-ils puiser en Hébreux 4:12 ? 	 Paonan-o an Hebreo 4:12 makapadasig ha magtinumanon nga lagas nga kaapi han daku nga panon?


Apparemment, son œuvre souffre une fois de plus aux mains de réviseurs incompétents. 	 Kondi, baga hin gindaot na liwat an iya hubad han waray kapas nga mga nagrebisa.


Je m’ouvre aussi de mes sentiments à ma femme. 	 Tangkod nga iginsusumat ko ha akon asawa an akon mga pagbati.


Elle a pris des dispositions pour que j’aille dans un meilleur établissement et que je reçoive les soins de son médecin. 	 Lugod, ginhikay niya nga manganak ako ha maoroopay nga ospital ngan maataman han iya doktor.


Au début, lorsqu’est venu le tour de frère Margaryan de témoigner, la première question lui a été posée par un des juges assesseurs. 	 Ha tinikangan han pagbista, han inabot na an panahon han pagtestigo ni Bugto Margaryan, an siyahan nga pakiana para ha iya iginpahayag han usa nga hukom ha hurado.


Elle ajoute : “ Beaucoup de participants n’avaient jamais entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume, et ils ont bien accueilli le message. 	 Nagsiring liwat hiya: “Damu nga delegado an pakakabati pa la han maopay nga sumat han Ginhadian, kondi ginkarawat nira an amon mensahe.


La Bible indique, quant à elle, que certains sacrifices ont été institués par le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah. 	 Ha luyo nga bahin, ipinapakita han Biblia nga an pipira nga halad gintikangan han Dios—han makagarahum ha ngatanan, hi Jehova.


En 1975, je suis allé plusieurs fois à Rome pour expliquer mon point de vue à mes supérieurs. 	 Han 1975, damu ka beses nga kumadto ako ha Roma basi isaysay an akon gintotoohan.


13 La modestie de Guidéôn est riche d’enseignement. 	 13 Daku an mahibabaroan naton tikang ha pagkamapainubsanon ni Gideon.


Je n’avais pas ce livre, mais j’en ai aussitôt voulu un exemplaire. 	 Waray ako hito nga libro, pero karuyag ko nga magkaada dayon hito.


Jeremy Taylor, un auteur anglais, a écrit : “ Les habitudes sont les filles de l’action. ” Si nos habitudes sont bonnes, nous accomplirons de bonnes choses sans trop de difficultés. 	 Sugad han ginsiring han parasurat nga hi Jeremy Taylor nga taga-Inglatera: “An mga nabatasan amo an resulta han nabuhat.”


En peu de temps, nous avons été une douzaine à nous réunir chez mon oncle tous les dimanches après-midi, pour discuter des promesses de la Bible. 	 Waray pag-iha, dose ha amon an nagdesisyon nga magkirigta kada Domingo nga kulop ha balay han akon batâ basi hisgotan an mga saad ha Biblia.


Beaucoup de chefs de la chrétienté ont amassé de grandes richesses (Rév. 	 Kinahanglan nira sweldohan an mga klero ngan an damu nga empleyado.


C’ÉTAIT en Israël, un jour de printemps de l’an 33 de notre ère. Les disciples de Jésus étaient rassemblés sur une montagne, en Galilée. 	 PANAHON adto han katsaringsing ha Israel han 33 K.P., ngan an mga disipulo ni Jesus nagkatirok ha usa nga bukid ha Galilea.


À l’intérieur du nid, les fourmis stockent la nourriture dans des chambres plates reliées par un réseau de galeries. 	 Ha balay han mga tubak may mga bodega han ira natirok nga pagkaon nga ginkukonektar hin mga dalan-dalan.


Un jour, alors qu’il dînait chez un Pharisien nommé Simon, une femme “ connue dans la ville comme pécheresse ” s’est approchée de lui. 	 Makausa han nakaon hiya ha balay ni Simon, nga usa nga Pariseo, dinaop ha iya an usa nga babaye nga “[“kilala nga,” NW] makasasala ha bungto.”


Nous faisons tout notre possible pour être en paix avec nos frères et sœurs, même quand nous pensons qu’on ne nous a pas compris ou qu’on nous a traités injustement (lire Romains 12:17, 18). 	 Ginhihimo naton an ngatanan basi matipigan an mamurayawon nga relasyon ha aton kabugtoan, bisan kon inaabat naton nga diri kita nira nasasabtan o diri patas an ira pagtratar ha aton. (Basaha an Roma 12:17, 18.)


Quelle position élevée ! 	 Hitaas gud ito nga katungdanan ha pagmando!


Vers le centre de la pièce, on trouvait une estrade surélevée avec un pupitre et un 5) siège pour l’orateur. 	 (Mateo 23:5, 6) Hirani ha butnga nga bahin hito amo an entablado nga may podyum ngan lingkoran para ha mamumulong (5).


Les Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau ont en effet été produites en six langues supplémentaires : allemand, espagnol, français, italien, néerlandais et portugais. 	 Nagkaada hubad han New World Translation of the Christian Greek Scriptures ha unom pa nga linggwahe—Olandes, Franses, Aleman, Italyano, Portuges, ngan Espanyol.


Mais cette expression a sûrement rappelé à Timothée combien les voies de Jéhovah sont dignes de confiance. 	 Kondi an iya ginsiring sigurado nga nakabulig kan Timoteo nga sumarig ha mga paagi ni Jehova.


Une réponse à la provocation de Satan 	 Hito nga paagi nakakabaton hira ha usa nga isyu nga iginbangon ni Satanas nga Yawa mga siglo na an naglabay.


Par-dessus tout, ils nous guident dans l’œuvre qui consiste à annoncer la “ bonne nouvelle éternelle ” à tous les humains, y compris là où la prédication s’effectue au milieu de bien des dangers (Révélation 14:6). 	 Labaw ha ngatanan, naggigiya hira ha aton ha buruhaton nga pagsangyaw han “waray kataposan nga maopay nga sumat” ha ngatanan nga katawohan, upod na an aadto ha mga lugar diin ginbubuhat an pagsangyaw nga buruhaton ha peligroso nga mga kahimtang.


J’ai aussi essayé de lire la Bible, mais je l’ai trouvée difficile à comprendre. 	 Nagbasa liwat ako han Biblia, pero nakurian ako pagsabot hito.


Mais ces derniers ne saisissaient pas la gravité de ce qui allait arriver. 	 Pero waray nira masabti an pagkaimportante han pagsugot hito.


Ces liens sont une arme efficace contre les sentiments négatifs. 	 Ngan ito nga relasyon mabulig ha pag-ato han negatibo nga pag-abat.


Joseph se méfie d’“ Archélaüs ”, le successeur d’Hérode, et à raison, car c’est, paraît-il, un individu retors et sanguinaire. 	 Maaram hiya nga sadang liwat niya kahadlokan hi Arkilao, an sumaliwan kan Herodes, nga usa liwat nga madarahog ngan parapamatay.


14 Le lendemain, quand il a vu Saül, Jéhovah lui a dit : « Voici l’homme. » Alors le prophète a mis son plan à exécution. 	 14 Kinabuwasan, han nakita ni Samuel hi Saul, ginsidngan ni Jehova an propeta: “Kitaa, an tawo.”


Si Christ, par le moyen de l’esprit saint, est présent quand des chrétiens se réunissent en son nom, de telles réunions ne devraient-elles pas être considérées comme sacrées ? 	 (Mateo 18:20) Kon hi Kristo, pinaagi han baraan nga espiritu, presente kon nagkakatirok an mga Kristiano ha iya ngaran, diri ba sadang tagdon an sugad nga mga katirok nga sagrado?


Qu’est-ce que la pitié a poussé Jésus à faire ? 	 Tungod kay nalooy hi Jesus, ano an iya ginbuhat?


Quelle bonne nouvelle le guetteur prophétique de Jéhovah a-t-il annoncée, et quand sa prédiction s’est-elle réalisée ? 	 Ano nga maopay nga sumat an iginpahayag han matagnaon nga magbarantay ni Jehova, ngan kan-o ito natuman?


“ Car tu as dit : ‘ Jéhovah est mon refuge ’, [...] aucun malheur ne t’arrivera. ” — PSAUME 91:9, 10. 	 ‘Tungod kay ikaw nagsiring: Hi Jehova amo an akon arayopan, . . . waray maraot nga mahinanabo ha imo.’—SALMO 91:9, 10.


C’est pourquoi une formation biblique peut modifier notre façon de considérer les choses matérielles. “ J’ai appris à revoir mes valeurs et à me contenter du nécessaire ”, confie Don, un ancien banquier. 	 “Nabuligan ako nga hunahunaon utro an akon mga prinsipyo, ngan nahibaro ako nga magin kontento ha mga kinahanglanon ha kinabuhi,” siring ni Don, nga nagtatrabaho ha bangko hadto.


Il a réuni sa famille et accepté une étude biblique. Avec le temps, tous les membres de la famille se sont voués à Jéhovah et se sont fait baptiser. 	 Inabot an panahon, an ngatanan hito nga pamilya nagdedikar han ira kalugaringon kan Jehova nga Dios ngan nabawtismohan.


J’ai eu une adolescence plutôt difficile. Je n’admettais pas le racisme, les préjugés et l’hypocrisie ; j’étais en révolte contre la société. 	 Sugad nga tinedyer, gin-atubang ko an rasismo, pagpasulabi, ngan pagkasalingkapaw, nga tungod hito nagrebelde ako ha sosiedad.


Au lieu de craindre l’avenir, cultive l’espérance. 	 Para ha kadam-an, baga hin imposible magkaada hin maopay nga kabubuwason.


La mise en pratique de la Règle d’or peut procurer une paix et une sécurité véritables. 	 An pagsunod ha Bulawanon nga Surundon makakagtugway ngadto ha totoo nga kamurayawan ngan seguridad


Si c’est ton cas, songe au fidèle Job, qui a reconnu avoir commis des « fautes [dans sa] jeunesse » (Job 13:26). 	 Kon ito an imo kahimtang, tagda an matinumanon nga hi Job. Ginkarawat niya an iya ‘mga karaotan [o, sala] han iya pagkabatan-on.’


Nous avons été très encouragés d’accueillir plus de 100 personnes à la réunion du dimanche. 	 Makapadasig gud nga makita an sobra usa ka gatos nga mga tawo nga tinambong ha amon katirok ha Domingo!


“ Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu le dénouement que Jéhovah a amené, et vous avez constaté que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. ” — JACQUES 5:11. 	 “Iyo hinbatian an mahitungod han pagkamainantuson ni Job ngan nakita an resulta nga iginhatag ni Jehova, nga hi Jehova malumo hinduro ha paghigugma ngan maloloy-on.”—JAKOBO 5:11, NW.


Comment en est-il venu à épouser le christianisme d’alors ? 	 Paonan-o hiya nagin usa nga nag-aangkon ha pagin Kristiano?


Il l’attend à présent avec impatience mais, à sa grande déception, son collaborateur ne vient pas. 	 Kondi nasubo gud hi Pablo kay waray umabot hi Tito.


Pour aggraver les choses, il a cherché à dissimuler son péché en s’arrangeant pour que le mari de Bath-Shéba, Ouriya, soit tué au combat. 	 Mas nagdaku pa an iya sala han nagsari hiya nga itago ito; iya ginplano nga mamatay ha girra an bana ni Batseba nga hi Uria.


Qu’est-ce qui a conduit Sara à un changement aussi radical ? 	 Ano an hinungdan hiton tigda nga pagbag-o?


Alors que quasiment toutes les religions prétendent connaître la voie de la spiritualité, les directions qu’elles indiquent sont presque aussi nombreuses que les religions elles-mêmes. 	 Kon sugad, paonan-o makakab-ot an tinuod nga katagbaw ha espirituwal?


Même s’il ne semblait pas y avoir grand espoir, j’ai continué de lui parler des vérités bibliques pendant 37 ans. ” Ses efforts patients pour aider son beau-frère ont été abondamment récompensés lorsqu’il a accepté d’étudier la Bible avec des Témoins et qu’il a opéré des changements radicaux dans sa vie. 	 Bisan pa hito, nagpadayon ako ha pagsumat ha iya han mga kamatuoran han Biblia ha sulod hin 37 ka tuig.”


9 De nos jours, Jéhovah voit pareillement le chagrin de ces conjoints et de ces enfants innocents que l’égoïsme et l’immoralité d’un mari et père, parfois d’une femme et mère, plongent dans l’affliction. 	 9 Yana, nakikita liwat ni Jehova an kabidoan han damu nga inosente nga mga padis ngan mga anak nga nadaot han hakugnon ngan imoral nga mga bana ngan mga amay o bisan han mga asawa ngan mga iroy.


La prophétie annonce que lorsque Dieu jugera que cette œuvre est terminée, « alors viendra la fin ». 	 Nasiring an tagna nga kon matapos na ini nga buruhaton uyon ha karuyag han Dios, “an kataposan maabot.”


Des preuves concrètes que votre enfant est attaché à Christ 	 Pamatuod han Pagin Disipulo An imo ba anak nasugot ha imo?


Le discours public intitulé “ Qui est qualifié pour diriger l’humanité ? ” répondra à cette question. 	 Ito nga pakiana babatunon ha pahayag publiko nga may-ada tema nga “Hin-o an Kwalipikado nga Magmando ha Katawohan?”


Grâce à vos efforts consciencieux pour entendre, apprendre, accepter et pratiquer ces choses, “ le Dieu de paix sera avec vous ”. — Philippiens 4:8, 9. 	 Kon mangalimbasog ka gud ha pagpamati, paghibaro, pagkarawat, ngan pagbuhat han sugad nga mga butang, “an Dios han kamurayaw maupod ha iyo.”—Filipos 4:8, 9.


16 Les gens honnêtes qui vivent au Ier siècle reconnaissent en Jésus le Messie et ont foi en lui. 	 16 An mga tangkod-an-kasingkasing nga nabuhi han siyahan nga siglo nagkarawat kan Jesus sugad nga Mesias ngan tinoo ha iya.