Il consacre un chapitre entier à Séraphin, qu’il présente comme un voleur, un escroc, doublé d’un imposteur inculte et immoral. 	 Hi Helladius nagsurat hin bug-os nga kapitulo mahitungod kan Seraphim, iginpipresenta hiya sugad nga kawatan, parapanlimbong, ngan maraot nga impostor nga diri maaram magbasa ngan magsurat.


D’autres disent qu’ils croient à l’évolution parce que si elle n’était pas prouvée, on ne l’enseignerait pas à l’école. 	 An iba liwat natoo ha ebolusyon kay naghuhunahuna hira nga diri ito itututdo ha eskwelahan kon diri ito tinuod.


Ceux qui ont la possibilité de se dépenser dans une congrégation d’expression étrangère voient leurs efforts récompensés. 	 Para hadton makakag-alagad ha kongregasyon nga iba an yinaknan, may-ada daku nga mga balos.


Ces trois indices correspondent-ils à Jésus ? 	 Aada ba kan Jesus an ngatanan nga ebidensya? Tagda:


Le jour de la Pentecôte 33 a apporté un premier indice de la nouvelle stratégie de Jéhovah, celle d’une évangélisation mondiale. 	 Ha adlaw han Pentekostes 33 C.E., nagin matin-aw nga karuyag ni Jehova nga maisangyaw an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


Aujourd’hui, avant de devenir prêtres dans le ciel aux côtés de Jésus, le reste des oints sert fidèlement Jéhovah dans la cour terrestre du temple spirituel. 	 (Sal. 99:6, 7) Yana, antes mag-alagad sugad nga mga saserdote kaupod ni Jesus ha langit, an nabibilin nga mga dinihogan matinumanon nga nag-aalagad ha tunan-on nga bungsaran han espirituwal nga templo.


10 Les Israélites désobéissaient effrontément aux deux plus grands commandements de la Loi : aimer Jéhovah et aimer son prochain. 	 10 Waray kaawod nga gintalapas han mga Israelita an duha nga gidadakui nga sugo han Balaud—higugmaon hi Jehova ngan higugmaon an ira mga igkasi-tawo.


Toujours actif, malgré des problèmes de santé 	 Ito nga libro birilhon pa gihapon nga bahin ha akon librarya.


Quand il a aperçu son fils, pourtant « encore à une bonne distance », il s’est précipité à sa rencontre pour l’accueillir. 	 Han makita niya nga bumalik ito, bisan ha “hirayo pa,” iya dayon ito gintapo basi karawaton.


Leur foi en Dieu a faibli, à tel point qu’ils se sont fabriqué un veau d’or et ont proclamé : “ Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a fait monter du pays d’Égypte. ” (Ex. 32:1, 4). 	 (Eks. 32:1, 4, Maopay nga Sumat) Katapos nagselebrar hira han ira gintawag nga “piyesta kan Jehova” ngan nanyukbo ngan naghalad ha imahen nga ira ginhimo.


Ils traitent les brebis du Christ avec bonté de cœur parce qu’ils le doivent et parce qu’ils le veulent (Jean 21:15-17). “ J’aime rendre visite aux frères ou leur téléphoner simplement pour leur montrer que je pense à eux, dit un ancien. 	 “Daku an akon kalipay ngan katagbaw ha pagbulig ha kabugtoan!”


10 Dans la Bible, le levain représente souvent le péché. 	 10 Ha Biblia, an ipaturubo agsob nga nagsisimbolo ha sala.


Les conditions économiques actuelles sont loin d’être stables, y compris dans les pays industrialisés. 	 Bisan ha industriyalisado nga mga nasud, diri gud marig-on an kahimtang ha ekonomiya yana nga panahon.


Ces détails glorieux demeurent cachés à ceux qui se reposent orgueilleusement sur la sagesse ou sur les pensées humaines, à ceux qui s’obstinent à y adhérer (1 Corinthiens 2:6-10). 	 Inin mahimayaon nga mga detalye diri gud ipapahibaro ha mga mapahitas-on nga nasarig, o marig-on nga nasunod ha kinaadman o panhunahuna han tawo.


Il en faut, des anciens et des assistants ministériels, pour s’occuper d’elles toutes ! 	 Damu gud nga mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon an ginkikinahanglan ha pag-ataman hiton bag-o nga mga kongregasyon!


8 ‘ L’éclat de la lumière augmentait. ’ En 1938, le principe des élections fut totalement abandonné. 	 8 An kapawa “nahayag hin labi ngan labi pa.” Han 1938, bug-os nga natapos an mga pagpili pinaagi han pagbutos.


Que nous apprend l’histoire de Job sur ce qu’est une belle attitude d’esprit ? 	 Ano an nahibaroan naton mahitungod han husto nga panhunahuna tikang ha asoy han Biblia mahitungod kan Job?


Les valeurs du Ier siècle 	 Mga Kustomre ha Siyahan nga Siglo


Ils sont relevés “ en un clin d’œil ”, c’est-à-dire aussitôt après leur mort (1 Corinthiens 15:52). 	 Babanhawon hira “ha usa ka pagpirok,” nagpapasabot nga ha pagkamatay dayon nira.


Quand nous y réfléchissons, nous mesurons à quel point les merveilleuses prophéties dont nous attendons la réalisation sont dignes de foi. 	 Kon papamalandungon naton ito nga mga tagna, makakasiguro kita nga matutuman liwat an mga tagna mahitungod han makalilipay nga mga bendisyon ha tidaraon.


Les ouvriers de la scierie avec qui nous examinions la Bible nous ont aidés à traduire ces premiers messages. 	 Ginbuligan kami han amon mga katrabaho nga mga estudyante han Biblia ha paghubad han siyahan nga mga kopya hini.


À la fin du règne millénaire, toutes ces “ choses qui sont sur la terre ” subiront une épreuve finale. 	 Ha kataposan han Milenyo nga Pagmando, ini ngatanan nga “mga butang ha tuna” mag-aagi ha ultimo nga pagsari.


Certains, parmi nos frères et sœurs, s’efforcent de donner le témoignage dans des parties du territoire de leur congrégation qui sont rarement parcourues. 	 An iba nangangalimbasog nga magsangyaw ha mga lugar ha ira teritoryo nga diri agsob makobrehan.


Plusieurs journaux et magazines avaient raconté la vie de Harold et publié des photos de lui après sa sortie des prisons de Chine. 	 An mga retrato ni Harold ngan an istorya mahitungod ha iya nakita ha magkalainlain nga mga pahayagan ngan mga magasin katapos pagawason hiya ha kapriso ha Tsina.


Il avait pratiquement tout ce qu’il désirait. 	 May-ada hiya han haros ngatanan nga mahimo hingyapon.


9 Il va de soi que Jésus ne condamnait pas les prières publiques ; lui-même en a d’ailleurs prononcé en certaines circonstances (Luc 9:16). 	 9 Syempre, diri ginkukondenar ni Jesus an pag-ampo ha kadaygan, kay hiya mismo nag-ampo ha kadaygan ha pipira nga okasyon.


‘ Continuez à porter beaucoup de fruit ’ 	 Kondi, kinahanglan pamatud-an liwat han ‘iba nga mga karnero’ nga mabungahon hira nga disipulo ni Kristo.


Si Jéhovah avait aidé Job à faire la paix avec ses trois compagnons, c’était évident, il m’aiderait à faire la paix avec les anciens ! » (Job 42:7-9). 	 “Kon ginbuligan ni Jehova hi Job nga makigmurayaw ha iya tulo nga kasangkayan, sigurado nga bubuligan gud Niya ako nga makigmurayaw ha Kristiano nga mga tigurang!”—Job 42:7-9.


Les dessins et les photos, minutieusement préparés, visent un objectif. 	 May katuyoan an pagbutang han makaruruyag nga mga retrato nga ginpili hin maopay.


Il a préféré suivre ses propres voies et ses propres principes fondés sur le mensonge. “ Il a commencé ” non pas lorsqu’il fut créé sous la forme d’un fils angélique de Dieu, mais lorsqu’il s’est en toute connaissance de cause rebellé contre Jéhovah et qu’il a menti à Adam et Ève. 	 Mas ginpili niya an iya kalugaringon nga mga paagi ngan mga prinsipyo nga iginbasar ha mga buwa. ‘Nagtikang hiya magin Yawa,’ diri han ginlarang hiya sugad nga anghel nga anak han Dios, kondi han tinuyo nga nagrebelde hiya kontra kan Jehova ngan nagbuwa kan Adan ngan Eva.


Ulcérée par ce rejet, elle l’accuse d’avoir tenté de la violer. 	 Tungod kay naawod han iya pagsalikway, gin-akusahan niya hi Jose han pagsari ha paglugos.


Formant une grande foule unie d’enseignants de la Parole de Dieu, nous sommes déterminés à continuer de suivre l’exemple du grand Enseignant, Jésus Christ, et à refléter ses qualités divines. 	 Sugad nga nagkakaurosa nga grupo han mga magturutdo han Pulong han Dios, determinado kita nga padayon nga sundon an susbaranan han Bantogan nga Magturutdo, hi Jesu-Kristo, ngan ipakita an iya diosnon nga mga kuwalidad.


J’avais la possibilité de devenir une star. ” Mais Wiktor a fini par s’inquiéter des répercussions que le sport avait sur sa spiritualité. 	 May higayon ako nga magin sikat.” Inabot an panahon nga nabaraka hi Wiktor han epekto ha iya espirituwalidad han iya pag-api hito nga isport.


Mon jeune frère, Paul, et sa femme Dolores, diplômés de Guiléad en 1953, y étaient passés avant nous. 	 An akon gimanghori nga bugto, hi Paul, ngan an iya asawa, hi Dolores, nga naggradwar ha Gilead han 1953, nag-alagad didto diri pa la maiha antes kami umabot.


Quel bel exemple pour nous ! — Proverbes 3:5, 6. 	 Sugad ba liwat kita?—Proberbios 3:5, 6.


La loi de Dieu sur le glanage 	 Balaud han Dios ha Panguha han Nanhisalin


C’est pourquoi nous tombons malades, nous vieillissons et nous mourons. 	 Sugad nga resulta, nagkakasakit kita, nalalagas, ngan namamatay.


12 Comme David, nous nous sentons poussés à louer Jéhovah constamment pour ses œuvres incomparables. 	 12 Pariho kan David, napapagios kita nga magdayaw pirme kan Jehova tungod han iya diri-matupngan nga mga binuhat.


Les propos qu’il a tenus à Pharaon montrent qu’il savait comment on devait s’adresser à un personnage de haut rang. — Gen. 41:16, 33, 34. 	 (Gen. 40:8, 14) Makikita ha iya ginsiring kan Paraon nga maaram hiya han husto nga paagi ha pakiistorya ha usa nga hitaas an katungdanan.—Gen. 41:16, 33, 34.


Elle est morte quand j’avais 14 ans. 	 Namatay hiya han 14 anyos ako.


Pour Jésus Christ, cela signifie avoir reçu de Dieu deux capacités bien particulières : celle d’accorder aux humains la condition de personnes approuvées par Dieu et celle de rendre la vie en ressuscitant les morts. 	 Para kan Jesu-Kristo, nangangahulogan ini hin pagkarawat tikang ha Dios hin duha nga espisipiko nga kapas—an abilidad ha pagbulig ha mga tawo nga magkaada maopay nga relasyon kan Jehova ngan an gahum ha paghatag hin kinabuhi pinaagi ha pagbanhaw han mga patay.


Ma mère a par la suite recommencé à étudier la Bible et s’est fait baptiser. 	 Inabot an panahon, nagpadayon hi Nanay ha pag-aram han Biblia ngan nabawtismohan, pati an akon kuya, an iya asawa, ngan an iya mga anak.


On imagine ce que chacun devait éprouver ! 	 Handurawa la an inaabat han mga tawo didto!


Le livre des Proverbes présente ce Fils premier-né pendant son existence préhumaine sous les traits de la sagesse personnifiée. “ Je devins celle, raconte-t-elle, à qui [Jéhovah] était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui. ” (Proverbes 8:30). 	 Sugad nga pagladawan han kinaadman, inin suhag nga Anak ha iya pag-eksister antes magin tawo ginrirepresentaran nga nasiring: “Ako an iya [Jehova] kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan.”


Bon nombre de prétendus chrétiens adhèrent à cet enseignement. 	 Damu nga nag-aangkon nga mga Kristiano an natoo hini nga katutdoan.


Cela doit se faire maintenant. ” À ce jour, l’épouse transmet encore cette invitation. 	 Kinahanglan buhaton ito yana.” Tubtob yana, padayon nga nangingimbitar an mga dinihogan.


De plus, mari et femme ne communiquent pas toujours de la même façon. John Gottman et Nan Silver, spécialistes des couples, affirment à juste titre : « Il faut du courage, de la détermination et de la souplesse pour maintenir une relation à long terme. » 	 Tungod hini nga mga hinungdan, an mga parasaliksik nga hira John M. Gottman ngan Nan Silver nagsiring: “Ginkikinahanglan an karig-on, determinasyon, ngan pagin mapauyon-uyon basi magpabilin nga marig-on an usa nga relasyon.”


Dieu a mis le premier homme et la première femme, Adam et Ève, dans le beau jardin d’Éden et leur a donné des aliments savoureux en abondance. 	 An siyahan nga mag-asawa ginsugo: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyahon niyo ito.”


À coup sûr, réfléchir ainsi aux contrastes aidera jeunes et moins jeunes à garder une conduite chrétienne tant au foyer qu’en dehors. 	 Oo, an pag-usisa han mga pagpakita han kaibahan ha sugad hito nga paagi makakabulig ha mga batan-on ngan edaran nga padayon nga ipakita an Kristiano nga paggawi ha pamilya ngan ha bisan diin.


Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine. 	 An mga may Romano nga pagkatuminungnong ha Filipos ngan ha bug-os nga Imperyo han Roma nagrarakudaku hito ngan nagpapahimulos hin espesyal nga proteksyon ilarom han balaud han Roma.


Le fidèle Job savait qu’à sa mort il irait dans la tombe, au shéol. 	 An matinumanon nga lalaki nga hi Job maaram nga makadto hiya ha lubnganan, ha Sheol, kon hiya mamatay.


La forme verbale du mot hébreu traduit par “ rançon ” emporte l’idée de couvrir (ou : faire propitiation pour) les péchés (Psaume 78:38). 	 An berbo han Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “lukat” nagpapasabot han ideya han pagtabon, o pagtubos, han mga sala.


Les premiers chrétiens comprenaient bien ce qu’était la mort. 	 Matin-aw nga hinsabtan han siyahan nga mga disipulo ni Jesus an tinuod nga kahimtang han patay.


Ou tu te balanceras au bout d’une corde ou tu croupiras en prison. 	 Kon diri kamo mabibitay, mamamatay kamo ha prisohan.


Hanna non plus n’est pas abandonnée. 	 Ginbendisyonan hiya ni Jehova hin lima pa nga anak kan Elkana.


La congrégation de Jérusalem et les Juifs de la Diaspora 	 Jerusalem nga Kongregasyon Ngan an mga Judio ha Diaspora


3, 4. a) Quel ordre Dieu a-t-il donné à Adam et Ève ? b) Pourquoi était-il important d’obéir à cet ordre ? 	 3, 4. (a) Ano nga sugo an iginhatag han Dios kanda Adan ngan Eva? (b) Mationan-o kaimportante an pagsugot hito nga sugo?


Sa femme et lui auraient pu mener à Our une vie plus confortable que dans le pays de Canaan ; toutefois, ils n’ont pas “ pensé avec regret au pays qu’ils avaient quitté ”. 	 Bisan kon mas komportable an kinabuhi nira Abraham ngan Sara ha Ur kay ha Kanaan, waray na hira ‘magdumdom han tuna nga ira giniknan.’


« Je leur donnerai un cœur pour me connaître, pour savoir que je suis Jéhovah ; et ils devront devenir mon peuple » (JÉR. 	 Akon hira tatagan hin kasingkasing ha pagkilala ha akon, nga ako hi Jehova: ngan hira maaakon katawohan.”—JER.


Les Témoins de Jéhovah du monde entier comptent sur l’aide de Dieu pour lui demeurer fidèles et obéissants malgré la persécution. 	 An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nasarig ha Dios nga mabulig ha ira nga magpabilin nga matinumanon ngan masinugtanon ha iya bisan pa han persikusyon.


En préambule, il a souligné le fait que notre organisation n’a jamais perdu de vue son objectif de former des élèves à Guiléad pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans toute la terre habitée (Marc 13:10). 	 (Markos 13:10) Ginsasangkapan han Gilead an kuwalipikado nga mga estudyante nga ipadayon ini nga pagsangyaw nga buruhaton ha mas darodaku nga sukol kay han ira ginhimo ha naglabay ngan ha mga lugar han kalibotan diin an binansay nga mga misyonero labi nga ginkikinahanglan.


Et je n’hésitais pas à m’en prendre à ceux que je considérais comme méchants. 	 Kondi ha bulig han Biblia, nawara ko an sugad nga pag-abat.


(1 Jean 4:8.) Il aime les humains et il est sensible à leurs souffrances. 	 An Biblia nasiring nga ‘an Dios gugma.’ (1 Juan 4:8) Hinigugma niya an mga tawo ngan naaabat niya an ira pag-antos.


Par exemple, en montrant comment surmonter des problèmes ou les éviter, nous renforçons la détermination de nos frères à suivre les principes bibliques. 	 Pananglitan, an mga komento nga nagpapakita kon paonan-o malalamposan o malilikyan an mga problema nagpaparig-on han determinasyon han aton kabugtoan nga sundon an mga prinsipyo ha Biblia.


Dieu a béni cet effort en indiquant que Rébecca était celle qu’il avait choisie pour être l’épouse d’Isaac et une ancêtre du Messie. 	 Ginbendisyonan ni Jehova ito nga pangalimbasog pinaagi ha pagpasabot nga hi Rebeka an babaye nga iya ginpili nga magin asawa ni Isaak ngan usa nga kaapoy-apoyan han Mesias.


Les missionnaires les ont aidées à trouver des acheteurs. 	 Ginbuligan hira han mga misyonero nga makabiling hin mga mamaralit.


Les diplômés ont appris à être efficaces dans des territoires où il faut parcourir de longues distances sur des routes montagneuses pour atteindre des hameaux dispersés. 	 An mga naggradwar nahibaro na ha pagin epektibo ha mga teritoryo diin kinahanglan magbiyahe hira hin hirayo ha bukiron nga tuna basi madangat an nagsasarang nga gudtiay nga baryo.


(Proverbes 19:21.) Tenez-vous compte de ces leçons du passé dans l’orientation que vous donnez à votre vie ? 	 (Proberbios 19:21) Naiimpluwensyahan ba an imo kinabuhi hinin mga leksyon ha naglabay?


Et il a soigneusement exécuté ce que Jéhovah lui avait demandé. 	 Iya gud ginbuhat an ngatanan nga iginsugo ha iya ni Jehova.


Il suit également le programme de lecture biblique pour le Mémorial et médite sur ce qu’il lit. Cet ancien dit qu’il apprend ainsi de nouvelles choses chaque année. 	 Naobserbaran hini nga tigurang nga pinaagi ha pagbasa utro hini nga mga artikulo ngan ha pagbasa ngan pagpamalandong han nakaeskedyol nga pagbasa han Biblia ha Memoryal, may bag-o hiya nga nahibabaroan kada tuig.


Quelque temps plus tard, Silvia a profité d’une belle journée ensoleillée pour retourner à Holbæk. 	 Ha usa ka masirak nga adlaw waray pag-iha katapos hito, sinakay hi Silvia ha tren tibalik ngadto ha Holbæk ngan nagbaktas tikang ha estasyon ngadto ha sanga nga opisina.


Dans la préface, Loucaris laisse apparaître son amour de la Parole de Dieu. 	 An gugma ni Lucaris ha Pulong han Dios nagin mas matin-aw ha introduksyon hito nga hubad han Biblia.


16 Aujourd’hui, notre refuge, c’est la sécurité spirituelle offerte au peuple de Dieu (Ps. 91:1). “ L’esclave fidèle et avisé ” et les anciens de la congrégation nous mettent en garde contre les tendances qui pourraient menacer cette sécurité (Mat. 24:45-47 ; Is. 32:1, 2). 	 16 Usa nga paagi nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan yana amo an espirituwal nga kasigurohan nga ira napapahimulosan sugad nga grupo.


Elles ont dû le conforter dans sa conviction que son Père avait de l’affection pour lui (Jean 5:20). 	 (Juan 5:20) Makasurubo, an iba diri gud nakakabati han sugad nga kumendasyon tikang hadton ira gintatahod ngan hinigugma.


Environ 900 ans plus tard, une résurrection a eu lieu à quelques kilomètres au nord de Shounem, aux abords de la ville de Naïn. 	 Paglabay hin mga 900 ka tuig, may pagkabanhaw nga nahitabo ha hirani la ha norte han Sunem ha gawas han baryo han Nain.


L’homme que je choisirais pour conjoint devrait répondre à mes critères : être missionnaire, comme moi ; aimer Jéhovah ; avoir une connaissance de la vérité biblique plus étendue que moi ; être disposé à renoncer à avoir des enfants avant Har-Maguédôn afin de persévérer dans le service à plein temps ; parler l’anglais couramment ; et être plus âgé que moi. 	 Upod han masunod amo an akon personal nga lista han mga kwalipikasyon para ha potensyal nga bana: Kinahanglan igkasi-misyonero hiya ngan nahigugma kan Jehova, mas damu an hinbabaroan ha kamatuoran ha Biblia kay ha akon, disidido nga diri magkaanak antes han Armagedon basi makapadayon ha bug-os-panahon nga pag-alagad, maopay mag-Ingles, ngan mas magurang ha akon.


DE NOMBREUX parents ont sans doute déjà vécu une situation semblable à celle de Gertrud. 	 AN EKSPERYENSYA ni Gertrud bangin komon la ha damu nga mga kag-anak.


Bien que David n’ait pas eu de relations avec elle, la belle Abishag était considérée comme sa concubine et, selon la coutume de l’époque, elle ne pouvait donc revenir qu’à son héritier légal. 	 Sumala ha kustomre hito nga mga panahon, magigin panag-iya la hiya han legal nga manurunod ni David.


Sachant que nous vivons un moment unique dans le cours du temps, soyons donc déterminés à prêter attention à la parole prophétique de Jéhovah Dieu. 	 Tungod han aton naiiba nga kahimtang ha agos han panahon, sadang kita magin determinado nga buhaton an ano? Waray ruhaduha, sadang mamati kita ha matagnaon nga pulong ni Jehova nga Dios.


Face à cette situation nouvelle, Jéhovah a réagi immédiatement en choisissant un autre “ itinéraire ”. 	 Han nabag-o an kahimtang, naghimo dayon hi Jehova hin paagi ha pagtuman han iya katuyoan pinaagi ha pag-iba hin “ruta.”


“ BEAUCOUP ” ACCEPTENT LA “ VRAIE CONNAISSANCE ” 	 DAMU AN KINARAWAT HAN TINUOD NGA KAHIBARO


« Mes parents nous aident, ma sœur et moi, à imaginer des scénarios possibles, puis on joue chacun un rôle. Comme ça, quand la situation se présente, on sait quoi faire » (Christine). 	 “Ginbubuligan kami nga magbugto han amon mga kag-anak ha paghunahuna hin mga sitwasyon, katapos gindadrama-drama namon ito basi kon umatubang kami hin sugad nga sitwasyon, maaram kami han amon hihimoon.”—Christine.


En attendant, les chrétiens oints encore sur terre souhaitent garder l’approbation de Dieu. 	 Ha ira kamatay, kakarawaton nira an ira “premyo” pinaagi han pagkabanhaw ngadto ha diri-mamaratyon nga espirituhanon nga kinabuhi ha langit.


Quel riche héritage spirituel ses fils ont reçu ! 	 (2 Hadi 22:8; 23:2, 3, 12-15, 24, 25) Hura gud nga espirituwal nga panurundon an nakarawat han iya mga anak!


Par exemple, lors de ses voyages missionnaires*, l’apôtre Paul s’est rendu dans une région située dans l’actuelle Turquie et y a beaucoup prêché. Environ 2 000 ans plus tard, en 2014, la Turquie a de nouveau été l’objet d’une campagne spéciale de prédication. 	 Pananglitan, hi apostol Pablo kumadto ha usa nga rehiyon diin nahimumutang an gintatawag yana nga Turkey ngan nangalimbasog gud ha pagsangyaw didto durante han iya pagbiyahe sugad nga misyonero.* Paglabay hin mga 2,000 ka tuig, han 2014, nagkaada utro daku nga pangalimbasog para hin espesyal nga kampanya ha pagsangyaw ha Turkey.


SOIS UN BON INVITÉ 	 PAGIN MAOPAY NGA BISITA


Puis ils ont ordonné que sa traduction des Écritures grecques soit brûlée en public et ont attaqué d’autres de ses écrits sous prétexte qu’ils « favorisa[ient] l’hérésie de Luther* ». 	 Waray pag-iha, iginsugo nira nga sunugon ha publiko an iya hubad han Griego nga Kasuratan, ngan ira iginpahayag nga an iya pipira nga sinurat “nauyon ha apostasya ni Luther.”


En raison de ma neutralité chrétienne, j’étais résolu à ne pas ‘ apprendre la guerre ’. 	 Tungod han akon hingyap nga magpabilin nga neutral sugad nga Kristiano, determinado ako nga diri mag-aram hin pakiggirra.


COMMENT SERVIR DIEU SANS REGRETS 	 KON PAONAN-O MAG-AALAGAD NGA WARAY GINBABASOLAN


Qui sera ressuscité ? 1/5 	 ‘An Mainalam-agamon Nagtatan-aw han Kakadtoan’ (Pr 14), 7/15


Remplie d’esprit saint, elle appelle Marie “ la mère de mon Seigneur ”. 	 Hinbatian ni Elisabet an tingog ni Maria ngan tigda nga inabat niya nga an bata ha iya tiyan linukso ha kalipay.


À propos de la signification de ce proverbe, un ouvrage de référence précise : “ Quand il a atteint un objectif ou réalisé un souhait, l’homme est gagné par un sentiment de pleine satisfaction [...]. 	 Tungod kay an pagtuman han tumong han usa makalilipay gud nga eksperyensya, salit an pagbaya tikang ha karaotan sigurado nga makangaralas gud ha mga lurong.


“ Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères, craignez Dieu, honorez le roi. ” — 1 PIERRE 2:17. 	 Kahadluki niyo an Dios. Tahuron niyo an hadi.”—1 PEDRO 2:17.


Lorsqu’est venu le moment de nommer des hommes pour assumer de lourdes responsabilités en Israël, Moïse a reçu le conseil de “ choisir parmi tout le peuple des hommes capables, qui [craignaient] Dieu, des hommes dignes de confiance, qui [haïssaient] le gain injuste ”. 	 Han ginkinahanglan an pagpili hin mga indibiduwal nga magtutuman han mabug-at nga mga responsabilidad ha Israel, ginsagdonan hi Moises nga ‘magbiling tikang ha bug-os nga katawohan hin mga tawo nga may katakos, mahadlukon ha Dios, mga tawo ha kamatuoran nga nangangalas han mga kahikaw.’


La guérison spirituelle grâce à la confession 	 Pagsumat nga Nagriresulta ha Pagtambal


Ce n’est pas pour l’accuser de négligence. 	 Naghuhulagway la ini han normal nga rutina han kadam-an.


Peut-être auriez-vous pu faire des études poussées, acquérir de la notoriété ou vous assurer une certaine sécurité financière. Mais vous avez choisi de ne pas saisir cette possibilité. 	 Bangin hadto may oportunidad ka nga magkaada hitaas nga edukasyon o magin sikat o riko, kondi nagdesisyon ka nga diri ito karawaton.


À mesure que le soleil se lève, les formes et les contours de notre globe deviennent nets, à l’image de l’argile transformée par un sceau qui y laisse une empreinte. 	 Samtang nasirang an adlaw, nagtitikatin-aw an korte ngan porma han aton globo, pariho han matin-aw nga mga marka han pantimbre dida ha mahumok nga lapok.


Sisera, pour sa part, s’est réfugié dans la tente de Yaël, qui l’a tué tandis qu’il dormait. 	 Hi Sisera nagtago ha tolda ni Jael, kondi ginpatay hiya ni Jael samtang nakaturog.


Nous étions alignés devant le directeur de l’école, les professeurs, et les élèves des classes supérieures. 	 Ako la an waray magdara hin pula nga panyo nga kanan Young Pioneers, ngan an mga estudyante nanindog ha usa nga hilaba nga pila ha atubangan han prinsipal han eskwelahan, mga magturutdo, ngan mga estudyante ha hitaas nga mga grado.


Moïse passe 40 jours dans la montagne, durant lesquels il reçoit des instructions touchant au vrai culte ainsi qu’à la construction du tabernacle de Jéhovah, un temple démontable et transportable. 	 Hi Moises naggasto hin 40 ka adlaw ha bukid, kinarawat hin mga instruksyon may kalabotan ha totoo nga pagsingba ngan ha pagtukod han tabernakulo ni Jehova, usa nga madadara-dara nga templo.


Ou bien vous trouvez-vous devant un choix lourd de conséquences (choix d’un futur conjoint, offre d’emploi, achat d’une maison) ? 	 O bangin naatubang ka hin importante, makakagbag-o-han-kinabuhi nga mga desisyon, sugad han pagpili hin padis, pagtirotimbang ha igintatanyag nga trabaho, o pagpalit hin balay.


Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui, à devenir ses amis intimes. — Ps. 25:14 ; Jacq. 2:23 ; 4:8. 	 (Sal. 27:10) Gin-aaghat han Dios an ngatanan niya nga surugoon nga magin duok ha iya ngan magin duok nga kasangkayan niya.—Sal. 25:14; Jak. 2:23; 4:8.


Parce que vous exercez la foi dans le sang versé du Christ, vous avez l’approbation de Jéhovah, et en raison de votre capital d’endurance, votre foi a acquis une “ valeur éprouvée ”. 	 Tungod han iyo pagtoo ha iginbubo nga dugo ni Kristo, may-ada kamo maopay nga relasyon kan Jehova, ngan tungod han iyo rekord han pagpailob, naproybahan na gud an iyo pagtoo.


Pourquoi servir Dieu est-il la meilleure chose que vous puissiez faire dans votre vie ? 	 Kay ano nga an pag-alagad ha Dios amo an gimaopayi nga paagi han paggamit han imo kinabuhi?


Comment la douceur de caractère peut-elle nous aider à nous adapter à de nouvelles étapes de notre vie ? 	 Paonan-o kita mabubuligan han pagkamaaghop nga atubangon an mga pagbag-o ha aton kinabuhi?


Ils ne sont donc pas choisis d’entre diverses religions. 	 Hira ngatanan mga sumurunod ni Kristo, ngan iginpapasigarbo nira ngatanan nga may-ada hira han ngaran han Amay—hi Jehova.


La maturité implique davantage que la croissance physique. 	 Diri la ini nangangahulogan hin pisikal nga pagtubo o pagin edaran.


Pendant que nos fils étaient au Béthel, nous avons poursuivi notre service de pionnier. 	 Nagpadayon kami ha pagpayunir samtang an amon duha nga anak aadto ha Bethel.


19. a) Pourquoi est-il parfois difficile de s’excuser ? b) Quelles bonnes raisons avons-nous de nous excuser ? 	 19. (a) Kay ano nga makuri an pangaro hin pasaylo? (b) Ano an magpapagios ha aton nga mangaro hin pasaylo?


Êtes-vous un chrétien “ adulte ” ? 15/8 	 Bag-o nga mga Membro han Nagmamando nga Lawas, 1/1


Oui, les vrais chrétiens s’acquittent du ministère qui leur a été confié, ministère qui consiste à prêcher et à enseigner la Parole de Dieu (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 Ha pagkamatuod, gintutuman han totoo nga mga Kristiano an igintoka ha ira nga ministeryo nga pagsangyaw ngan pagtutdo han Pulong han Dios.


Comment des Israélites contemporains de Malaki montraient-ils qu’ils faisaient peu de cas de l’amitié avec Dieu ? 	 Paonan-o ginbalewaray han iba nga mga Israelita ha panahon ni Malakias an pakigsangkay han Dios?


C’est donc à moi que Harold King a écrit sa deuxième lettre. 	 An ikaduha nga surat tikang kan Harold King iginpadara ha akon.


Les repas offrent d’excellentes occasions d’avoir des conversations spirituelles. 	 An mga panahon han pangaon naghahatag hin maopay nga mga higayon para ha pakiangbit ha espirituwal nga mga pag-iristorya


Dressez deux listes : l’une contenant les bonnes habitudes que vous voulez acquérir, et l’autre les mauvaises que vous devez abandonner. 	 Paghimo hin lista han mag-opay nga rutina nga karuyag mo kultibaron ngan hin lista han nakakadaot nga rutina nga karuyag mo iundang.


Ce nom laisse entendre que dès les temps anciens, cette résine était utilisée comme chewing-gum pour rafraîchir l’haleine. Les plus anciens renseignements sur le mastic remontent aux temps d’Hérodote, historien grec du Ve siècle avant notre ère. 	 (Mateo 8:12; Pahayag 16:10) Ini nga ngaran posible nga nagpapasabot nga tikang ha kadaan nga mga panahon, an tagok nga mastic ginagamit na sugad nga chewing gum basi magin presko an gininhawa.


Malgré toutes les tentatives de Rabshaqé visant à les intimider, Hizqiya et son peuple ont gardé une confiance inébranlable en Jéhovah (2 Rois 19:15, 19 ; Is. 37:5-7). 	 (2 Hadi 19:15, 19; Isa. 37:5-7) Tungod hito, ginbaton ni Jehova an ira mga pag-ampo nga buligan hira.


Premièrement, Jésus « [s assi[érait] à [la] droite [de Dieu] » jusqu’à ce qu’il soumette ses ennemis. 	 Ini nga kasabotan may duha nga katuyoan: basi hi Jesus ‘lumingkod dida ha too nga kamot’ han Dios tubtob nga pirdihon niya an iya mga kaaway ngan basi magin usa nga “saserdote ha gihapon sumala ha katungdanan ni Melkisedek.”


Que se passera-t-il alors ? 	 Ano an mahitatabo hito nga panahon?


(1 Tim. 2:9, 10.) 	 “Tinguhaa an . . .


Par ailleurs, les humains sont depuis longtemps déconcertés par l’apparente indifférence de Dieu à la méchanceté (Psaume 73:2, 3). L’écrivain français Simone de Beauvoir a dit un jour qu’il lui était plus facile de concevoir un monde sans créateur qu’un créateur responsable de toutes les contradictions du monde. 	 (Salmo 73:2, 3) Hi Simone de Beauvoir nga Franses nga parasurat makausa nagsiring: “Mas masayon para ha akon an paghanduraw hin kalibotan nga waray maglalarang kay ha paghanduraw nga may-ada maglalarang kondi puno man hin karaotan an kalibotan.”


Quelle décision courageuse les trois Hébreux ont-ils prise, et que retenons-nous de ce qui leur est arrivé ? 	 Paonan-o an tulo nga Hebreohanon nagpakita hin kaisog, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ira eksperyensya?


Un homme leur a répondu : « Je vous remercie beaucoup pour vos paroles réconfortantes. 	 Salit nagtikang hira pag-aram ni Peter ha Biblia.


Celui-ci les a rencontrés des années après et a découvert qu’ils étaient devenus ses frère et sœur spirituels. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, iginkita han Saksi an mag-asawa ngan hinbaroan niya nga hira yana iya na espirituwal nga kabugtoan.


C’est ainsi qu’adoraient les Cananéens, en s’abandonnant à l’immoralité en présence de leurs dieux, comme s’il s’agissait d’un rite religieux et en tuant leurs enfants premiers-nés, comme un sacrifice à ces mêmes dieux. 	 An mga Kanaanhon nagbubuhat hin sobra nga kalaw-ayan, sugad nga relihiyoso nga seremonya ha atubangan han ira mga dios; ngan naghahalad para hini nga mga dios pinaagi ha pagpatay han ira suhag nga mga anak.


Bien que Boaz lui ait facilité la tâche, Ruth “ continua de glaner dans le champ jusqu’au soir ”. 	 Bisan han naghimo hi Boas hin paagi nga mapagaan an trabaho ni Rut, padayon nga “nanlahos hiya dida ha uma ngada han ha kulop.”


Mais David ne voit pas les choses ainsi. 	 Kondi diri ito an panhunahuna ni David.


En 1957, Rose Marie et moi avons été invités à devenir membres du siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (New York). 	 Han 1957, kami ni Rose Marie gintawag nga mag-alagad hin bug-os-panahon ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha kalibotan, ha Brooklyn, New York.


Si c’est votre cas, continuez à vous appuyer entièrement sur Jéhovah, qui donne la force d’endurer à ceux qui font “ une déclaration publique pour son nom ”. — Héb. 13:15. 	 Kon ito an imo kahimtang, sarig pirme nga hi Jehova mabulig ha imo nga makailob samtang imo ‘ginsusumat an iya ngaran.’—Heb. 13:15.


Comment est-il possible à des humains de refléter la gloire de Dieu ? 	 Paonan-o maipapasanag han mga tawo an himaya han Dios?


Pourquoi devons-nous demeurer positifs à l’égard des gens à qui nous prêchons ? 	 Kay ano nga sadang igpadayon naton an positibo nga panlantaw mahitungod hadton aton ginsasangyawan?


Cependant, si vous recherchez le récit complet de sa vie, vous ne trouverez pas mieux (en dehors des Évangiles eux-mêmes) que Le plus grand homme de tous les temps, qui existe en 111 langues*. 	 Ha unom la nga parapo, naghahatag ito hin halipot hinduro nga pagsaysay mahitungod kan Jesus, han iya tinikangan, ngan han iya katuyoan ha pagkanhi ha tuna.


3 Le jour de Jéhovah débutera soudainement par la destruction de toutes les fausses religions. 	 3 An adlaw ni Jehova titikangan pinaagi han pagbungkag ha ngatanan nga buwa nga relihiyon.


Comment Isaïe a-t-il pu prédire cet évènement avec autant d’exactitude ? 	 Diin nakuha han parasurat han Biblia an mga impormasyon mahitungod hin panhitabo ha tidaraon nga nagin husto ha kasaysayan?


Nos étudiants constatent-ils que nous aimons tous les membres de la congrégation et que nous faisons tout pour préserver la paix entre nous ? — 1 Pierre 4:8. 	 Makikita ba dayon han aton mga estudyante nga nahigugma kita ha ngatanan dida ha kongregasyon ngan nagbubuhat hin maduruto ha pagtipig han kamurayawan ha usa kag usa?—1 Pedro 4:8.


Ils refusent donc totalement ces pratiques. 	 Salit, diri hira nahatag hin bisan ano nga regalo ha mga opisyal.


Ces adorateurs du veau, dans leur obstination, n’avaient pas changé. 	 Waray gud magbag-o adton magtig-a nga mga magsiringba ha baka.


Il suscite l’indignation des Juifs 	 Naaghat an Kasina han mga Judio


Ils n’étaient sans doute pas satisfaits de ce qu’on leur avait confié et cherchaient à monter les autres contre des frères qui assumaient pourtant consciencieusement leurs fonctions théocratiques. — Lire 3 Jean 9, 10. 	 8) Ini nga kalalakin-an posible gud nga diri kontento ha ira mga pribilehiyo ngan nangalimbasog pag-impluwensya ha iba nga pakarauton an kalalakin-an nga ginpili han Dios nga nagbubuhat han ira gimaopayi ha pagtuman han ira mga responsabilidad ha kongregasyon.—Basaha an 3 Juan 9, 10.


Et nous, devrions-nous formuler une requête semblable ? 	 Sadang ba kita maghangyo hin pariho hito ha matinalahuron nga paagi?


La beauté du cadre n’empêche pas certains habitants de l’île de souffrir d’un vide spirituel qu’ils aimeraient combler. 	 Bisan pa han matahom sugad-hardin nga mga palibot ha Robinson Crusoe, inabat han pipira nga mga taga-isla an kakulang ha espirituwal ngan namimiling hin mga baton.


C’était en juillet 1938. 	 Nahitabo ito han Hulyo 1938.


Quels sujets essentiels devrions-nous aborder dans nos prières ? 	 Ano an sadang magin importante nga mga bahin han aton pag-ampo?


À présent, 30 ans après, il faisait toujours des cauchemars et avait des angoisses en permanence. 	 Yana, paglabay hin 30 ka tuig, pirme pa gihapon hiya ginngangarat ngan nahahadlok.


C’est être juste, franc, droit dans ses rapports avec les autres. 	 Dugang pa, an tangkod nga tawo amo an usa nga may integridad nga diri nangunguwat ha iya igkasi-tawo.


Isaïe 65:11 m’a aidée à comprendre comment Jéhovah considère « ceux qui dressent une table pour le dieu de la Chance ». 	 Nakabulig ha akon an Isaias 65:11 nga hibaroan an panhunahuna ni Jehova hadton “nag-aandam hin lamesa” para ha dios han Swerte.


Imagine qu’on te propose un travail consistant à distribuer un pain de bonne qualité aux habitants de ta localité. 	 Hunahunaa ini: Pananglitan, may-ada ka trabaho nga manhatag hin masustansya nga tinapay ha mga tawo ha iyo lugar.


Il disait : « Celui qui m’a fait dans le ventre, ne [les] a-t-il pas fait[s] aussi ? » (Job 31:13-22). 	 Hiya nagsiring: “Waray ba hiya nga naghimo ha akon ha sulud han taguangkan maghimo ha iya?”


Il ne faut pas s’imaginer que les œuvres pieuses seules plaisent à Dieu. 	 Diri sadang hunahunaon han bisan hin-o nga an relihiyoso la nga mga buhat nakakalipay ha Dios.


Joseph sait que son Dieu, Jéhovah, ne l’a pas oublié, ce qui l’a sûrement aidé à endurer. 	 Maaram hi Jose nga diri gud hiya hingangalimtan han iya Dios nga hi Jehova, ngan nakabulig gud ito ha iya nga makailob.


De plus, il subissait des moqueries à l’école. 	 Nasubo liwat hiya kay gintatamay hiya ha eskwelahan.


Des conseils pour un roi 	 Sagdon nga Angay ha Hadi


Le 8 mars 2008, des invités venus d’une trentaine de pays se sont joints à ces Béthélites pour assister à la remise des diplômes de la 124e classe. 	 Han Marso 8, 2008, dugang pa ha pamilya han Bethel, tinambong liwat an mga bisita tikang ha sobra 30 nga nasud ha gradwasyon han ika-124 nga klase hito.


Comment auraient-ils pu suivre la Loi mosaïque et tirer profit des dispositions divines en vue du pardon de leurs péchés ? Les rebelles, animés de désirs charnels, manquaient terriblement de clairvoyance. 	 Diri. Ha pagkamatuod, kon bumalik hira ha pagin uripon ha Ehipto, diri gud nira masusunod an Mosaiko nga Balaud ngan diri hira makakapahimulos ha kahikayan ni Jehova para ha pagpasaylo han ira mga sala.


Dès lors, il a entretenu de l’animosité envers David. 	 Tikang hito nga panahon padayon, nagtipig hiya hin kapungot kan David.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester fidèles, même si des questions sur la résurrection subsistent dans notre esprit ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon bisan kon may-ada kita waray mabaton nga mga pakiana mahitungod han pagkabanhaw?


La Bible ne le précise pas. 	 Waray magsumat an Biblia.


Mais plus important que le nombre élevé de prédicateurs du Royaume qui se sont fait baptiser ces derniers temps est le fait que par cette campagne étendue de témoignage nous contribuons à la sanctification du nom de Jéhovah et défendons la personne du seul vrai Dieu (Matthieu 6:9). 	 (Buhat 2:41, 46, 47) Kondi, mas importante kay ha kadamu han bag-o la nabawtismohan nga mga magwarali han Ginhadian amo an kamatuoran nga inin daku nga pagtestigo naamot ha pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan ha pagbindikar ha iya sugad nga amo la an matuod nga Dios.


Et s’il arrive qu’il la trouve, oui je vous le dis, il se réjouit plus à son sujet que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. 	 Ngan kon mahinabo nga iya hiagian, matuod ako nasiring ha iyo, nga hiya malilipay hin durodaku pa [kay ha] kasiyaman kag siyam nga waray magkawawara.


La Bible définit clairement la ligne de conduite à adopter. 	 Iginsusumat han Biblia kon ano gud an sadang naton buhaton.


Jésus lui-même a établi ce principe : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. ” (Matthieu 6:24). 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron; kay magdudumot ha usa, ngan maghigugma han ikaduha; kon iya pagsundon an usa, ngan pagtatamayon an usa.”


Ceux à qui on a confié la responsabilité de servir dans un comité judiciaire ne doivent pas permettre au favoritisme ou à la crainte de l’homme de fausser leur jugement. 	 Adton gintaporan han responsabilidad nga magin bahin han usa nga hudisyal nga komite kinahanglan diri magtugot nga mabaliko han paboritismo o han kahadlok ha tawo an ira desisyon.


Mais Milan raconte ainsi ce qu’il a ressenti : « J’ai eu l’impression que les anges avaient rendu les soldats aveugles et que Jéhovah nous sauvait » (Ps. 97:10). 	 Hiya nagsiring, “Baga hin ginbuta han mga anghel an mga sundalo ngan gintalwas kami ni Jehova.”—Sal. 97:10.


Je suis heureux d’avoir appliqué les principes moraux élevés de la Bible. C’est ce qui m’a permis d’avoir une bonne réputation. ” 	 Mapasalamaton ako nga tungod han akon pag-aplikar han hitaas nga mga prinsipyo han Biblia ha moral, may-ada ako maopay nga reputasyon.”


6 Écoutez le psalmiste épancher ses sentiments dans la prière : “ Ô Dieu, qu’il n’y ait pas de silence chez toi ; ne reste pas muet, et ne te tiens pas tranquille, ô Divin ! 	 6 Pamati samtang iginpapahayag han salmista an iya mga pagbati pinaagi ha pag-ampo: “O Dios, ayaw paghilom: Ayaw pag-ukoy, . . . O Dios.


Comme l’avait annoncé Jéhovah dans cette alliance de paix, tous ses adorateurs obéissants vivent en paix. 	 Oo, hi Jehova nagpapasarig hin kamurayawan ha ngatanan nga masinugtanon nga nag-aalagad ha iya.


Bien sûr, les juges devaient tenir compte des mobiles et des circonstances (Nombres 35:22-24, 31). 	 (Eksodo 21:22, 23) Syempre, sadang tagdon han mga hukom an motibo ngan an mga kahimtang.—Numeros 35:22-24, 31.


6 Fidèle à son dessein et à la signification de son nom, Jéhovah s’est fait devenir Prophète et Sauveur*. Il a dit à Satan : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). 	 6 Tungod kay hi Jehova matinumanon ha iya katuyoan ngan ha kahulogan han iya ngaran, ginpahinabo niya nga hiya magin Propeta ngan Manluluwas.* Hiya nagsiring kan Satanas: “Igbubutang ko an away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan [“binhi,” NW] ngan han iya katulinan; ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


Enfin, ceux qui ont été semés sur la belle terre, ce sont ceux qui écoutent la parole et la reçoivent favorablement et portent du fruit trente fois autant, et soixante et cent. ” 	 Ngan ini amo an iginsabwag ha tuna nga maopay: an mga nanmamati han pulong, ngan ira kinakarawat, ngan binunga an usa, katloan; an usa, kaunman; ngan an usa, usa ka gatos.”


Mais comment Dieu répondra-t-il aux prières de ceux qui recherchent sincèrement sa direction ? SA FORCE : 	 An mga problema agsob nga nakakapanluya ngan nakakawara hin kusog—ha pisikal, emosyonal, ngan espirituwal.


Il a renoncé à une carrière prometteuse dans le judaïsme, carrière grâce à laquelle il aurait pu devenir riche et célèbre. 	 Puydi unta hiya magin riko ngan sikat nga lider han relihiyon han mga Judio, pero iginsakripisyo niya ito.


Il n’était là ni de son plein gré ni sur l’invitation de Pilate, mais parce que les chefs religieux juifs l’accusaient d’être un malfaiteur méritant la mort. — Jean 18:29-31. 	 Lugod, nakadto hiya tungod kay an Judio nga mga lider han relihiyon sayop nga nag-akusar ha iya han pagin magburuhat hin maraot nga takos patayon.—Juan 18:29-31.


Deuxièmement, il la mélange à la bonne quantité d’eau et la travaille de telle sorte qu’elle conserve la forme qu’il lui donnera. 	 Katapos, kinahanglan butangan ito hin igo nga kadamu hin tubig ngan haluon basi diri maruba an porma hito katapos moldehon.


22 On s’attend à ce que les chrétiens “ fa[ssent] preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. 	 22 Sugad nga mga Kristiano, ginlalaoman kita nga ‘magpapakita hin kaaghop [pagkamalumo] ha ngatanan.’


Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”. 	 Dugang pa, “nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon” ha pasakitan nga kahoy.


Plus qu’un sentiment individuel ou une réaction de la conscience, elle était le résultat d’une condamnation de la société. 	 An pag-abat hin kaawod diri la personal nga pagbati o pagkakonsensya kondi resulta han pagkondenar han sosiedad.


Les anciens commettent des erreurs qui peuvent nous faire du tort. 	 Adton nag-aalagad sugad nga mga tigurang nagsasayop nga usahay bangin personal nga makaapekto ha aton.


Ses paroles bien pesées sont guérison : elles encouragent les âmes déprimées et réconfortent les opprimés. 	 Imbes nga makaaringit ha iba, an iya mga pulong nakakaaghat hin kamurayawan ngan kahimyangan.


Aucun d’eux ne le veut. 	 Waray bisan hin-o ha ira an andam ha pagbuhat hito.


19 Que faire si nous n’arrivons pas à nous concentrer longtemps et si notre esprit se disperse au bout d’un court instant d’étude ? 	 19 Ano man kon halipot an aton abilidad ha pagsentro han atensyon ngan an aton hunahuna nagtitikang magpatlaag katapos hin halipot nga peryodo han pag-aram?


Mais ‘ il passa à leurs yeux pour quelqu’un qui plaisante ’. — Genèse 19:14. 	 Kondi, ha ira pagkita, “sugad hiya hin tawo nga nagtitiaw.”—Genesis 19:14.


Quand on a demandé à Peter ce qu’il pensait de son changement d’affectation, il a répondu : « Je suis très content que des frères aient été formés à de plus grandes responsabilités et qu’ils s’occupent si bien de l’œuvre. » 	 Han ginpakianhan hi Peter kon ano an iya inaabat may kalabotan han pagbag-o han iya toka, hiya nagsiring, “Nalilipay gud ako nga may kabugtoan nga nabansay para ha dugang nga responsabilidad ngan nagbubuhat han gimaopayi ha ira toka.”


AU PRINTEMPS 31 de n. è., sur une montagne proche de Capernaüm, Jésus Christ a enseigné à ses disciples à prier Dieu ainsi : « Que ton royaume vienne » (Mat. 6:10). 	 HAN katsaringsing han 31 C.E., ha usa nga bukid nga hirani ha Capernaum, gintutdoan ni Jesu-Kristo an iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Kumanhi unta an imo Ginhadian.”


Reconnaissants pour le don de Dieu 	 Magin Mapasalamaton ha Regalo han Dios


À partir du Ier siècle, les disciples oints ont reçu les talents et ils ont des comptes à rendre sur la façon dont ils remplissent leur mission consistant à prêcher. 	 Tikang pa ha siyahan nga siglo, an dinihogan nga mga disipulo nakakarawat hin mga talanton, ngan huhukman hira sumala han ira paagi ha pagtuman han sugo nga magsangyaw.


COUVERTURE : Prédication bible en main dans la charmante commune de Grindelwald, les Alpes bernoises en toile de fond. 	 KOBRE: Nagsasangyaw gamit an Biblia ha makaruruyag nga lugar han Grindelwald, diin makikita ha ira luyo an Bernese Alps


DES enfants heureux qui jouent avec leurs parents ; qui ne s’attendrit pas devant une telle scène ? 	 MALIPAYON nga nag-uuyag an kabataan kaupod han ira mahigugmaon nga mga ginikanan—hin-o an diri nalilipay ha pagkita ha sugad nga kahimtang?


Quel réconfort pouvons-nous retirer de ce qui est arrivé à Lot ? 	 Ha ano nga mga paagi nakakaliaw ha aton an eksperyensya ni Lot?


▪ Cultivez un ardent désir pour la Parole de Dieu. 	 ▪ Kultibara an duro nga hingyap ha Pulong han Dios.


« Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14). 	 “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”—Mateo 24:14.


11 L’amour. 	 11 Gugma.


Il se peut que, dans l’intérêt de son dessein, Jéhovah permette que des opposants exercent des pressions sur nous pendant un temps. 	 Kondi, pakukusgon kita niya pirme basi makailob.


Tous ceux qui ‘ font la volonté de Dieu de toute leur âme ’ y contribuent (Éphésiens 6:6). 	 (Efeso 6:6, NW) Paonan-o?


Mais saviez-vous que les anges participent eux aussi à cette œuvre ? 	 Hi apostol Juan nag-unabi han usa niya nga bisyon, nasiring: “Hinkit-an ko in lain nga anghel . . . , nga may-ada waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan.”


Parce que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”. (2 Pierre 2:9.) 	 Tungod kay “hi Jehova maaram ha pagluwas han mga tawo nga may diosnon nga debosyon tikang ha pagsari.” (2 Pedro 2:9, NW) Basi makailob ha mga pagsari ngan makaeksperyensya hiton nga kaluwasan, kinahanglan aton “pagdumirian an pagkadiri-matinoohon ngan mga kairiphon han kalibotan, mag-ukoy kita ha kabuotan ngan ha katadongan ngan ha pagkamatinoohon ha Dios [“diosnon nga debosyon,” NW] hini dinhi nga kalibotan.”


Cependant, il livrait un dur combat contre ces penchants et, le plus souvent, il avait le dessus. 	 Kondi, gindaog gud niya ito nga mga hilig, ngan ha kasagaran, naglampos hiya.


Mais alors, que signifie être riche à l’égard de Dieu ? 	 Ano kon sugad, an kahulogan han pagin manggaranon ha paniplatan han Dios?


La bonne manière de se souvenir de Jésus Christ 	 Paonan-o Sadang Hinumdoman hi Jesu-Kristo?


Lorsque Dieu créa notre planète, il mit en place des forces qui ont par la suite donné naissance à de prodigieuses cimes et cordillères (Psaume 95:4). 	 (Salmo 95:4) Pananglitan, gintotoohan nga an kabukiran han Himalayas ngan han Andes naporma pinaagi han duro nga pagbay-og ha ilarom han tuna ngan pinaagi han pagkiwa dida ha bawbaw han tuna.


Rebecca raconte : « Nous avons vendu des friandises que nous faisions nous-mêmes. 	 Tungod han ira pagin maduruto, waray mawad-i an ira pamilya han ira mga panginahanglan.


7 ‘ En ce qui me concerne, direz-vous peut-être, je n’aurais jamais fait partie des experts qui chantaient au tabernacle ! ’ Mais les Lévites musiciens n’étaient pas tous des ‘ experts ’. 	 7 Bangin sumiring ka, “Kon pagkanta an pag-iristoryahan, sigurado nga diri gud ako mahiaapi ha mga eksperto nga paragkanta ha tabernakulo!” Kondi diri ngatanan nga Lebihanon nga musikero eksperto ha pagkanta.


Et comment pouvons-nous manifester la dignité qui honore Dieu ? 	 Ngan paonan-o kita magawi ha dungganon nga paagi ha aton pagsingba ha Dios?


Un recensement ordonné par César Auguste a obligé Marie, la mère de Jésus, alors “ dans un état de grossesse avancée ”, ainsi que son mari Joseph à se rendre à Bethléhem, le village des ancêtres de Joseph. 	 Tungod han sugo ni Cesar Augusto nga magparehistro an mga tuminungnong, napiritan hi Maria nga “hirani na manganak,” ngan an iya bana nga hi Jose nga kumadto ha Betlehem, an natawhan nga bungto ni Jose.


12, 13. a) Qu’a fait Jésus au temple peu avant sa mort, et quel effet cela a-t-il produit sur les personnes présentes ? b) Qu’a pensé Jésus de la louange des jeunes garçons ? 	 12, 13. (a) Ano an ginbuhat ni Jesus ha templo antes hiya mamatay, ngan ano an epekto hito ha mga tawo didto? (b) Ano an inabat ni Jesus mahitungod han pagdayaw nga iginpahayag han kabataan?


Adam ne s’est pas satisfait de la mission que Dieu lui avait confiée d’entretenir le paradis terrestre et d’en prendre soin. 	 Waray liwat hiya makontento ha daku nga kagawasan nga iginhatag ha iya han Dios han ginsugo hiya: “Magmabungaon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtagiyaha niyo ito: ngan paghadian niyo an kaisda-an . . . an katamsihan . . . ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”


Les sujets du Royaume sont fidèles. 	 An Ginhadian may-ada matadong nga mga sakop.


Les gens mariés doivent, mentalement, passer de “ moi ” et “ mon ” à “ nous ” et “ notre ”. 	 Kinahanglan bag-ohon han mga inasaw-an an ira panhunahuna tikang ha “akon” ngadto ha “amon,” tikang ha “ako” ngadto ha “kami.”


Toutefois, il restait conscient de la faiblesse de la chair de ses disciples, l’imperfection qu’ils avaient héritée d’Adam devenu imparfait. 	 Maaram hi Jesus nga tungod han napanunod nga pagkadiri-hingpit ngan tungod han mga limitasyon han tawo, kinahanglan mangalimbasog hira ha pagbuhat han ngatanan nga ira karuyag ha pag-alagad kan Jehova.


POUR certains, l’idée de méditer a un côté rebutant. 	 PARA ha pipira nga mga tawo an ideya han pagpamalandong bangin mabug-at hinduro.


13:6, note — Combien de temps Nehémia s’est-il absenté de Jérusalem ? 	 13:6—Mationan-o kaiha nga waray hi Nehemia ha Jerusalem?


J’étais timide et je n’avais jamais visité le Béthel, mais comme d’autres pionniers m’en avaient dit beaucoup de bien, j’étais fou de joie. 	 Bisan kon awdanon ako ngan waray pa makabisita ha sanga nga opisina, nalipay gud ako tungod kay an iba nga payunir nagsiring ha akon nga maopay ha Bethel.


Une tâche passionnante 	 Mapulsanon nga Proyekto


Par contre, le pardon resserre les liens conjugaux. » Neutralisez la tendance à la rancune en cultivant un état d’esprit positif et reconnaissant. 	 An pagin mapinasayloon nagpaparig-on han pag-asawa ngan nakakabulig nga magin duok kamo ha usa kag usa.”


Que connaîtra peut-être celui qui s’efforce de sauver son mariage ? 	 Ano an mahimo mahitabo kon ginpapangalimbasogan nga maisalbar an pag-asawa?


4. a) Quel effet la contemplation du ciel nocturne a-t-elle eu sur David ? b) Que nous révèlent les corps célestes à propos de la puissance divine ? 	 4. (a) Mationan-o naapektohan hi David pinaagi han pagkinita ha kalangitan kon gab-i? (b) Ano an iginpapahayag han langitnon nga mga butang mahitungod han gahum han Dios?


Quelles langues est-ce que je parle couramment ? 	 Ano nga mga yinaknan an akon hinbabaroan?


Qui sont les “ dons en hommes ”, et quelle aide apportent-ils à leurs compagnons chrétiens ? 	 Hin-o an ‘mga regalo nga kalalakin-an,’ ngan paonan-o hira nabulig ha mga igkasi-tumuroo?


Parce qu’il a reçu le pouvoir et l’autorité pour accorder aux humains obéissants la vie éternelle sur la terre, Jésus devient leur “ Père éternel ”. 	 Tungod kay gintagan hiya hin gahum ngan awtoridad ha paghatag ha masinugtanon nga katawohan hin waray kataposan nga kinabuhi ha tuna, hi Jesus magigin ira “Amay nga Kadayonan.”


À peine trois mois plus tard, nous sommes en effet envoyés dans le service du district en Flandre. 	 Paglabay hin tulo la ka bulan, igintoka ako nga magin paramangno han distrito ha Flanders.


Avec ma femme, en prédication. 	 Kaupod han akon asawa ha ministeryo


• Que faire pour rester modéré dans sa consommation d’alcool ? 	 • Ano an makakabulig ha usa nga makontrol an pag-inom hin de-alkohol nga irimnon?


Ezra et le reste qui est retourné à Jérusalem avec lui pour contribuer au rétablissement du culte pur ont témoigné d’un attachement à Dieu exemplaire. 	 An maopay nga susbaranan han debosyon ha Dios iginpakita ni Esra ngan han nanhibilin nga inuli basi makigbahin ha pagpahiuli han putli nga pagsingba ha Jerusalem.


Faciliter la prédication de la bonne nouvelle, améliorer le bien-être spirituel des prédicateurs et étendre le vrai culte. 	 Basi suportahan an pagsangyaw han maopay nga sumat, parig-unon an espirituwalidad han mga nagsasangyaw, ngan buligan an mas damu pa nga tawo nga magin mga magsiringba ni Jehova.


Une prophétie rédigée sept siècles plus tôt avait annoncé que le Messie naîtrait à Bethléhem. 	 Mga 700 ka tuig antes hito, igintagna na nga an Mesias matatawo ha Betlehem.


Sébastien confie : « Notre couple est plus fort. 	 Hi Sébastien nagsiring: “Nagparig-on ito han amon pag-asawa.


Ces paroles divinement inspirées nous mettent également en garde contre le danger de n’avoir confiance qu’en nous-mêmes, car, nous aussi, nous ne sommes que des ‘ fils de l’homme tiré du sol ’. 	 Kita liwat ‘mga anak han tawo’ la.


On lit dans les Écritures : “ Sara devint enceinte et donna un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé. ” — Gen. 17:21 ; 21:2. 	 An Biblia nasiring: “Hi Sara nagmabdos, ngan nag-anak kan Abraham hin usa nga lalaki ha iya katigurang, han panahon nga iginsumat han Dios han iya pagyakan ha iya.”—Gen. 17:21; 21:2.


Quelles parties des Évangiles sont susceptibles d’être des récits exacts plutôt que des mythes ? 	 Hain nga bahin han mga Ebanghelyo an posible nga totoo nga asoy imbes nga hinimohimo la?


Cultivons l’amour qui ne disparaît jamais, 15/12 	 Buhi Bisan ha Patay nga Pinulongan, 4/1


• Citez des exemples de la consolation que Dieu donne à ses serviteurs quand ils sont durement éprouvés. 	 • Paghatag hin mga ehemplo han pagliaw nga iginhatag han Dios han an iya mga surugoon inatubang ha duro nga pag-ipit.


Dans une prière, le roi David lui a dit : “ Tu me donneras ton bouclier de salut, et c’est ton humilité qui me grandit. ” (2 Samuel 22:36). Dieu est humble en ce sens qu’il témoigne de l’intérêt aux humains, pourtant insignifiants, qui s’efforcent de lui plaire, et il leur fait miséricorde. 	 Hi Hadi David nag-ampo ha iya: “Imo liwat ihinatag ha akon an taming han imo kaluwasan; ngan an imo pagkamanunuton [o pagpaubos] nakahimo ha akon nga daku.” (2 Samuel 22:36) Hi Jehova masisiring nga mapainubsanon tungod kay gintatagad niya an ubos nga mga tawo nga nangangalimbasog ha pagpalipay ha iya, ngan nalolooy hiya ha ira.


8 Posons-nous la question : ‘ Comment Jésus a-t-il appris l’humilité ? ’ Jésus a vécu auprès de son Père céleste durant une période incommensurable, au cours de laquelle il a contribué en qualité d’“ habile ouvrier ” de Dieu à la création de toutes choses (Proverbes 8:30). 	 8 An iba bangin magpakiana, ‘Paonan-o hinbaroan ni Jesus an pagin mapainubsanon?’


Elles trichent, sont grossières, ne jurent que par la mode, sont folles de musique violente et immorale. 	 Nangungupya hira ha ira mga eksamin ha eskwelahan, nagamit hin malaw-ay nga mga pulong, ngan mahilig ha uso nga bado ngan maaringasa, imoral nga musika.


Il a prédit qu’une certaine ville deviendrait une ruine : “ Tu as fait d’une ville un tas de pierres, d’une cité fortifiée une ruine qui se désagrège ; d’une tour d’habitation pleine d’étrangers, qu’elle ne soit plus une ville : pour des temps indéfinis, elle ne sera pas rebâtie. ” (Isaïe 25:2). 	 An Dios nagtagna nga an siyudad magigin kagubaan: “Imo ginhimo an usa nga bungto nga tambak, an usa nga bungto nga pinarig-onan nga guba, an palasyo han mga dumuruong nga diri mabungto; ini diri na gud matutukod.”


Là n’est pas le problème. 	 Diri ito problema.


Par exemple, en permettant à autrui de connaître les mêmes bénédictions (Matthieu 28:19). 	 Usa nga paagi amo an pagbulig ha iba nga magpahimulos hin pariho nga mga bendisyon.


De celui à qui Jésus parle sur l’image. 	 Salit nanginyupo hiya kan Jesus: “Hinumdumi ako kon aadto ka na ha imo Ginhadian.”


Quelle peine les anges fidèles ont-ils dû ressentir ! 	 Sigurado nga nakapasubo gud ini ha matinumanon nga mga anghel!


Ainsi, l’Anchor Bible déclare : “ Ce n’est pas une réprimande, un terme impoli ou la marque d’un manque d’affection [...]. 	 An The New International Dictionary of New Testament Theology nagsasaysay nga an pulong “ginagamit sugad nga termino nga waray iba pa nga kahulogan.”


12 Dans sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul a écrit : “ Présente[z] vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. ” (Rom. 12:1). 	 12 Ha surat ni apostol Pablo ha mga taga-Roma hiya nagsiring: “Ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios, nga amo an iyo espirituhanon nga pag-alagad.”


Depuis lors, les événements ont confirmé cette identification. 	 17 Ha panahon han pag-abot ni Jesus, mga 5,000 nga indibiduwal nga mga surugoon han panimalay an okupado ha pagpasarang han kamatuoran han Biblia.


• Dans leurs vieux jours, comment Joseph, Moïse, Josué, et Samuel ont-ils fortifié ceux qui, comme eux, adoraient Jéhovah ? 	 • Paonan-o an kalagas nira Jose, Moises, Josue, ngan Samuel nagparig-on ha ira mga igkasi-magsiringba?


Cela prouve que des Juifs ont continué d’exercer ces activités dans les environs de Babylone durant la période perse ; ce n’est pas un détail sans importance. 	 Importante gud an ebidensya nga an mga Judio nagpadayon ha sugad nga buruhaton hirani ha Babilonya hito nga panahon.


Faites place à Jéhovah dans votre couple 	 Tipigi hi Jehova nga Bahin ha Iyo Pag-asawa


13 Notre assistance aux réunions montre à Jéhovah que nous voulons nous rapprocher de lui et de son Fils. 	 13 Kon natambong kita ha mga katirok, iginpapakita naton kan Jehova nga karuyag naton magin duok ha iya ngan ha iya Anak.


Il a donc demandé à Jéhovah de l’aider à s’installer dans leur région. 	 Hiya nagsiring: “Nag-ampo ako kan Jehova nga buligan ako nga makabalhin ha lugar nga nagyayakan hin Tandroy.”


Alors, si vous avez le sentiment que votre vie n’a pas de but véritable ou si vous désirez sincèrement savoir pourquoi il y a tant de malheurs, soyez déterminé à apprendre à connaître Jéhovah, le Dieu de la Bible. 	 Salit, kon naabat ka nga kulang an imo kinabuhi hin totoo nga katuyoan o kon naghihingyap ka hin pagsaysay ha kon kay ano nga naabot an kakurian, niyan magin determinado nga makilala hi Jehova, an Dios han Biblia.


Ses racines résistantes peuvent enserrer des rocs profondément enfouis. 	 Marig-on an mga gamot hito ngan natubo dida ha mga bato ha ilarom han tuna.


Quelles mesures le jeune et droit roi Yoshiya prit-il ? 	 Ano nga matadong nga mga pitad an ginbuhat han batan-on nga hi Hadi Josia?


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU : 	 ARTIKULO NGA PAG-AADMAN HA SEMANA HAN:


Il était seulement interdit de crever les yeux, de griffer et de mordre. 	 An mga igindiri la amo an paglukat han mata, pagkamras, ngan pagkagat.


COMBIEN m’ont été précieux tous ces frères et sœurs chrétiens d’Hawaii qui m’ont entourée et soutenue dans cette épreuve ! 	 BIRILHON gud adton Kristiano nga kabugtoan ha Hawaii nga nagliaw ngan binulig ha akon nga malamposan ini nga trahedya!


2:18 — Pourquoi Yoab et ses deux frères sont-ils présentés comme les trois fils de Tserouïa, leur mère ? 	 2:18—Kay ano nga hi Joab ngan an iya duha nga bugto nga lalaki gintawag nga an tulo nga anak nga lalaki ni Seruya, an ira iroy?


Retenons “ le modèle des paroles salutaires ” 	 Magsubad ha “Surubdan han mga Putli nga mga Pulong”


Pourquoi vous arrêtez-vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ? 	 Kay ano nga naundang ka basi mamati ha makalilipay nga huni han katamsihan samtang aadto hira ha tarimpongayan han mga kahoy?


Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables. 	 Kondi an lain nga mag-asawa bangin magdesisyon nga diri na padayon nga tipigan an ira naka-freeze nga mga embryo, kay para ha ira gintitipigan la ito nga buhi ha artipisyal nga paagi.


Ma mère m’a dit d’en parler au serviteur des frères (aujourd’hui appelé « surveillant de circonscription »). 	 Ginsidngan ako ni Nanay nga makiistorya anay ha surugoon han kabugtoan (gintatawag yana nga paramangno han sirkito).


La détermination de Daniel et de ses compagnons à rester fidèles à Jéhovah en dit long sur la valeur de l’éducation qu’ils ont reçue de leurs parents. 	 An determinasyon ni Daniel ngan han iya mga kaupod nga magpabilin nga maunungon kan Jehova nagpapabug-at han bili han pagbansay nga posible gud nga ira nakarawat ha ira mga kag-anak.


Cette fois cependant, David a failli se faire tuer. Avait-il perdu son courage ? Non. 	 Diri tungod kay nawara an kaisog ni David kondi tungod kay naubosan na hiya hin kusog.


Pour bien voir la différence entre la connaissance exacte de la Bible et une connaissance superficielle de son contenu, penchons-nous sur la prière connue sous le nom du Notre Père, consignée en Matthieu 6:9-13. 	 Basi makita an kaibahan han husto nga kahibaro ha Biblia ngan han pagkaada limitado nga kahibaro ha ginsisiring hito, tagdon naton an komon nga tinatawag nga Amay Namon, o an Pag-ampo han Ginoo, nga nakarekord ha Mateo 6:9-13.


Oui, et leurs deux enfants sont évangélisateurs à plein temps. 	 An ira duha nga anak nag-aalagad yana sugad nga bug-os-panahon nga mga ebanghelisador.


14 Quand la Bible déclare qu’un humain est “ juste ”, elle n’entend pas qu’il n’a pas de péché ou qu’il est parfait. 	 14 Kon an Biblia nag-uunabi han usa ka tawo sugad nga “matadong,” diri ito nagpapasabot hin kawaray-sala o pagkahingpit.


Il ne s’est pas focalisé sur le contenu de son enseignement au point d’en oublier ses auditeurs. 	 Waray hiya magsentro hinduro ha iya igintututdo nga nahingalimtan na niya adton inabot basi mamati ha iya.


Le mot grec traduit par “ amour ” dans l’expression “ Dieu est amour ” est aussi du genre féminin (1 Jean 4:8). Il est pourtant utilisé pour désigner Dieu. 	 An Griego nga pulong para han “gugma” ha mga pulong nga “an Dios amo an gugma” aada liwat ha porma para ha babaye. (1 Juan 4:8) Kondi, ginagamit ito ha pag-unabi ha Dios.


La raison de cela ne devrait pas nous échapper : l’instigateur de tout mensonge n’est autre que Satan le Diable. — Jean 8:44. 	 An promotor han ngatanan nga buwa waray iba kondi hi Satanas nga Yawa.—Juan 8:44.


Je mets aussi l’accent sur les bienfaits de la mise en pratique des principes bibliques. 	 An amon regular nga panpamilya nga pag-aram amo an yawi han pagin marig-on han ira pagtoo.”


Si, en plus, nous fréquentons des compagnons qui donnent la priorité aux intérêts du Royaume, nous deviendrons comme eux ; nous aimerons ce qu’ils aiment et nous rejetterons ce qu’ils rejettent. — Psaume 15:4 ; Proverbes 13:20. 	 Dugang pa, kon makikig-upod kita ha mga tawo nga inuuna an mga butang han Ginhadian han Dios, magigin pariho kita ha ira, nga nahigugma han ira hinihigugma ngan naglilikay han ira linilikyan.—Salmo 15:4; Proberbios 13:20.


Alors, j’ai recentré ma vie sur mon service pour Jéhovah. » Aujourd’hui, Reylene a pleinement foi dans ce que Jéhovah promet en Matthieu 6:33, 34. 	 Tikang hito nga panahon, hi Reylene nagin usa nga buhi nga susbaranan ha pagpakita hin pagtoo ha saad ni Jehova nga mababasa ha Mateo 6:33, 34.


Parlant par expérience, Alex conclut : “ Si nous veillons à tirer profit de tout ce que Jéhovah Dieu nous fournit pour que nous demeurions forts spirituellement, nous aurons la ‘ puissance qui passe la normale ’, et nous pourrons endurer n’importe quelle épreuve. ” — 2 Cor. 4:7. 	 Tungod han mga naeksperyensyahan ni Alex, hiya nakasiring, “Kon pahimulsan naton an ngatanan nga igintatagana ni Jehova nga Dios basi magpabilin nga marig-on an aton relasyon ha iya, magkakaada kita ‘kapin kaopay nga gahum’ nga mabulig ha aton nga mailob an bisan ano nga pagsari.”—2 Kor. 4:7.


Ils cherchaient à mieux connaître Jéhovah et à lui plaire. Leur crainte de Dieu, l’amour qu’ils avaient pour lui, nous ont modelés. 	 Nangalimbasog hira nga makilala pa gud hi Jehova ngan lipayon hiya, ngan nahibaro kami tikang ha ira totoo nga kahadlok ha Dios ngan gugma ha iya.


Certaines circonscriptions avaient résolu le problème en achetant un âne ou un cheval à l’intention du surveillant itinérant. 	 Hito nga mga lugar, diri masasarigan an panpubliko nga transportasyon o waray hito, ngan an kadam-an han kalsada haligot ngan diri sementado.


Ensemble, ils servent Dieu comme un seul troupeau sous la houlette d’un seul Berger, Jésus Christ (Jean 10:16b). 	 (Juan 10:16b) Bahin hira ngatanan han mahigugmaon, bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Tu n’es pas dans l’ignorance. 	 Maaram ka nga importante gud ito.


En quel sens le Royaume de Dieu était-il parmi les personnes de cette époque, y compris les Pharisiens ? 	 Ha ano nga paagi nga an Ginhadian han Dios kaupod hito nga mga tawo hito nga panahon, upod na han mga Pariseo?


19 Que vous soyez célibataire par choix ou par la force des choses, nous espérons que les exemples bibliques et modernes examinés dans cet article vous auront convaincu que votre vie peut être riche et heureuse. 	 19 Solo ka man tungod kay karuyag mo o tungod la han imo kahimtang, hinaot an aton ginhisgotan nga mga ehemplo ha Kasuratan ngan ha aton panahon magpasarig ha imo nga puydi ka magin malipayon ngan tagbaw ha imo kinabuhi.


Nous devons également travailler dur et déployer de vigoureux efforts pour satisfaire aux conditions requises. 	 Kinahanglan liwat kita magin maduruto ngan mauyatom nga mangalimbasog ha pagkab-ot han mga ginkikinahanglan.


De plus, comme beaucoup de ceux qui traversent de grandes épreuves, il a appris à être plus compatissant, ce qui l’a incité à communiquer à d’autres le message réconfortant de la Bible. 	 Pariho ha iba nga nakaeksperyensya hin magkuri nga problema, nahibaro liwat hiya hin mapulsanon nga mga leksyon mahitungod ha pagpaid ngan empatiya, nga nag-aghat ha iya nga isumat ha iba an nakakaliaw nga mensahe han Biblia.


Au lieu d’accepter ma suggestion, ils m’ont demandé de quelle aide pratique j’avais besoin pour continuer à m’acquitter de mes responsabilités. ” Épaulé par un ancien plus jeune, José a continué d’assumer joyeusement la charge de surveillant-président, ce qui a été bénéfique pour la congrégation. 	 “Nahipausa ako ha reaksyon han iba nga mga tigurang,” siring ni José. “Imbes nga karawaton an akon suhestyon, nagpakiana hira kon ano nga bulig an ginkikinahanglan ko basi makagpadayon ako ha pagtuman han akon mga responsabilidad.”


Selon la Loi mosaïque, David et Bath-Shéba auraient dû être mis à mort tous les deux (Deutéronome 22:22). 	 (Deuteronomio 22:22) Bisan kon waray hira makalikay ha ngatanan nga resulta han ira sala, waray hira pataya.


Pourquoi Paul a-t-il exhorté les chrétiens de Corinthe à ‘ s’élargir ’ dans leur amour ? 	 Basi nga makabalos kamo hin sugad nga paagi (nagyayakan ako sugad hin ngadto ha akon mga anak), managku [“magpahaluag,” NW] man kamo.” (2 Kor. 6:11-13) Kay ano nga ginsagda ni Pablo an mga taga-Korinto nga magpahaluag han ira gugma?


Comment l’environnement dans lequel une personne évolue peut-il façonner sa conscience ? 	 Ano an mahimo magin epekto han palibot ha konsensya?


Malgré cela, voilà une quinzaine d’années que je suis évangélisateur à plein temps sur l’île de Chypre. 	 Kondi, ha sulod hin mga 15 ka tuig na yana, malipayon nga nag-aalagad ako sugad nga bug-os-panahon nga ministro ha isla han Cyprus.


Dans certains cas, tu pourrais les associer à des proclamateurs plus jeunes qui seront en mesure de les aider. 	 Ha pipira nga kahimtang, mahimo niyo hira ipadis ha burobata nga bugto nga makakag-asikaso ha ira.


La fin du verset 12 nous livre un indice : “ Et [le Serviteur] s’est mis à intervenir pour les transgresseurs. ” Tous les descendants d’Adam naissent pécheurs, autrement dit “ transgresseurs ”, et reçoivent par conséquent “ le salaire que paie le péché ”, c’est-à-dire la mort (Rom. 5:12 ; 6:23). 	 An ikatarapos han bersikulo 12 naghahatag hin ideya ha baton. “Ngan nag-ampo [an Surugoon] para han mga matinalapasnon.” Ngatanan han katulinan ni Adan natawo nga makasasala, o “matinalapasnon,” salit nakakarawat nira “an [bayad] han sala” nga amo an kamatayon.


Le fidèle patriarche Job bénéficiait de “ l’intimité avec Dieu ” ; vous le pouvez vous aussi (Job 29:4). 	 (Job 29:4) Pinaagi ha pagkaada kahibaro ha Biblia, makikilala mo gud hi Jehova.


Pays Correspondances 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 	 Nasud Mga kaparihoan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


13 Paul a adressé cette exhortation aux chrétiens : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 13 Ginsagda ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo: ‘Maghigugmaay gud kamo hin minagburugto. Mag-una ha pagpasidungog ha usa kag usa.’


La graisse étant considérée comme la partie la plus noble et la plus nourrissante de l’animal, la brûler sur l’autel revenait à donner à Jéhovah ce qu’il y avait de meilleur. 	 (Lebitiko 3:3-16) An tambok gintatagad nga amo an pinaka-marasa ngan gimaopayi nga bahin han hayop. An paghalad hito dida ha halaran nagsisimbolo han paghatag han gimaopayi ngadto kan Jehova.


Nombre de nos contemporains sont tellement attachés à leurs droits qu’ils les revendiquent, quitte à empiéter sur ceux des autres. 	 Damu nga tawo yana an naghuhunahuna la han ira katungod salit igin-iinsister nira ito bisan kon natatamakan na nira an katungod han iba.


En paroles et en actions, enseignons à nos enfants et aux nouveaux comment eux aussi peuvent soutenir l’œuvre et en retirer des bienfaits. 	 (Buh. 20:35) Pinaagi han aton pulong ngan buhat, pribilehiyo naton nga matutdoan an aton mga anak ngan an mga bag-ohan kon paonan-o hira makikigbahin ha paghatag, nga tungod hito makakarawat nira an hura nga bendisyon.


« CONTINUE À CHERCHER CELA » 	 PADAYON NGA PAMILNGA ITO


Pour saisir la nuance entre ces deux idées, arrêtons-nous d’abord sur le sens de l’expression “ royaume de Dieu ”. 	 Basi hisabtan an kaibahan hito, tagdon anay naton an kahulogan han mga pulong nga “ginhadian han Dios.”


Quelles difficultés rencontrent-ils ? 	 Ano nga kakurian an ira gin-aantos?


(1 Corinthiens 15:58.) Les parents attachés à Dieu doivent aider leurs enfants à se fixer des objectifs qui leur offriront une vie heureuse et vraiment satisfaisante, une vie qui honore Dieu et qui leur permette d’être prêts pour le jour de Jéhovah. 	 Salit sadang dasigon an mga batan-on nga magkaada damu nga “buruhaton han Ginoo.” (1 Korinto 15:58) Kinahanglan buligan han diosnon nga mga kag-anak an ira mga anak nga magkaada tumong nga maghahatag ha ira hin malipayon ngan makapatagbaw nga kinabuhi nga nagpapasidungog ha Dios ngan mabulig ha ira nga magin andam ha adlaw ni Jehova.


Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. [...] tout ce qu’il fait réussira. ” — Psaume 1:1-3. 	 Ngan an ngatanan nga iya paghihimoon [mauswag].”—Salmo 1:1-3.


Dans une lettre aux chrétiens de Corinthe, dont certains parlaient apparemment en langues, Paul a expliqué : “ Les langues servent de signe [...] pour les non-croyants ”, les non-chrétiens (1 Corinthiens 14:22). 	 Han nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano ha Korinto, nga an iba didto milagroso nga nakakayakan hin mga pinulongan, hiya nagsiring nga “an mga yinaknan usa nga tigaman, . . . ha mga diri matinoohon.” (1 Korinto 14:22) Salit, upod han iba nga milagro, an pakayakan hin iba-iba nga pinulongan ebidensya nga an naiestablisar pa la nga Kristiano nga kongregasyon may pag-uyon ngan suporta han Dios.


Lorsque Paul a écrit à Timothée, au milieu du Ier siècle de n. è., les 39 livres des Écritures hébraïques étaient divisés en 22 ou 24 livres, dont la plupart étaient vraisemblablement copiés sur des rouleaux séparés. 	 Han iginsurat ito ni Pablo ha kabutngaan han siyahan nga siglo K.P., an 39 nga libro han Hebreo nga Kasuratan ginbahin-bahin na ha 22 o 24 nga libro.


« Et un autre est sorti, un cheval couleur de feu ; et à celui qui était assis dessus on a accordé d’ôter la paix de la terre pour qu’ils se tuent les uns les autres ; et on lui a donné une grande épée » (Révélation 6:4). 	 “Ginawas an usa nga kabayo nga pula an kolor; ngan an nasakay hito gintagan hin awtoridad ha pagkuha han kamurayawan ha tuna basi hira magparaptayay; ngan gintagan hiya hin daku nga espada.”—Pahayag 6:4.


La plaine du Sharôn, une région fertile de la Terre promise. 	 An Kapatagan han Saron, mabungahon nga lugar ha Tuna nga Iginsaad


Jéhovah, Celui qui “ regarde dans le secret ”, nous rendra nos bonnes actions en nous faisant entrer dans des relations d’intimité avec lui, en pardonnant nos péchés et en nous accordant la vie éternelle (Prov. 3:32 ; Jean 17:3 ; Éph. 	 (Juan 1:18) Kaupod han balos tikang kan Jehova nga ‘nagkikita ha tago’ an pagdara ha aton ngada ha duok nga relasyon ha iya, pagpasaylo han aton mga sala, ngan paghatag ha aton hin kinabuhi nga waray kataposan.


Cette école nous rappelle régulièrement que nous deviendrons plus habiles si nous fondons notre enseignement sur la Parole de Dieu, si nous faisons un bon usage des questions, si nous enseignons avec simplicité et manifestons un intérêt sincère à autrui. 	 An Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nagpapahinumdom pirme ha aton nga magigin mas maopay kita nga magturutdo kon iginbabasar naton ha Pulong han Dios an aton igintututdo, epektibo nga ginagamit an mga pakiana, simple an paagi han pagtutdo, ngan nagpapakita hin sinsero nga pagtagad ha iba.


Quoi qu’il en soit, il lui faut à présent vivre avec les conséquences désastreuses de ses actes. 	 Kon nasabtan la niya an peligro, nagpahirayo unta hiya ha imoral nga babaye!—Prob. 7:6-27.


La Bible promet à tous ceux qui continuent à rechercher de telles choses sans relâche : “ Tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:4, 5. 	 An Biblia nagsasaad hadton padayon nga nag-uusisa: “Makakaagi [ka] han paghibaro han Dios.”—Proberbios 2:4, 5.


Si nous adoptons un tel comportement, aucun de nos compagnons chrétiens n’aura le sentiment d’être un étranger en notre présence. 	 Kon sugad hito an aton pagtagad ha kabugtoan, diri hira maabat nga estranghero hira.


Le rôle qu’elle avait joué lors de la Grande Guerre l’avait écœuré. 	 Nangangalas hiya ha bahin han relihiyon ha Bantogan nga Girra han 1914-18.


13 Bien sûr, des parents ne voudraient pas que leur enfant se fasse baptiser avant d’être prêt à se vouer à Jéhovah. 	 13 Syempre, diri maruruyag an Kristiano nga mga kag-anak nga magpabawtismo an ira anak samtang diri pa hiya hamtong ha pagdesisyon nga idedikar an iya kalugaringon kan Jehova.


Essayez de les amener à réfléchir à l’époque où ils ont découvert la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 Mahimo mo hira dasigon nga pamalandungon an panahon han siyahan nga hinbaroan nira an kamatuoran tikang ha Pulong han Dios.


La durée de l’existence du Créateur, la supériorité de son esprit et la profondeur de sa sagesse ne peuvent être mesurées, quantifiées ou sondées. 	 An kahilawig han pag-eksister han Maglalarang, an kabaltok han iya hunahuna, ngan an kahilarom han iya kinaadman diri maiihap, masusukol, o matutugkad


Le roi Salomon a écrit : « Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère » (Prov. 1:8). 	 (Prob. 1:8) Karuyag ni Jehova nga tarampo an bug-os nga pamilya basi an mga kag-anak an magtutdo ngan maggiya ha ira mga anak.


Le dernier discours de cette partie du programme a été présenté par Mark Noumair, ancien missionnaire au Kenya, aujourd’hui instructeur à Guiléad. 	 An ultimo nga pahayag hini nga bahin han programa iginpahayag ni Mark Noumair, nga nag-alagad sugad nga misyonero ha Kenya antes magin instruktor han Gilead.


La mort de Jésus procure aussi des bienfaits à ceux qui vivent aujourd’hui (Rom. 3:26). 	 (Roma 3:26) Kon sugad, ano nga mga bendisyon an imo mapapahimulsan tungod han lukat ni Kristo?


De retour à Rabaul 	 Pagbalik ha Rabaul


Satan exploite la mort et la peur qu’elle suscite pour maintenir les humains dans l’esclavage et leur ôter tout espoir (Héb. 2:14, 15). 	 (Heb. 2:14, 15) Nalilipay hi Satanas kon an usa nawawad-an hin paglaom nga magkaada hin tinuod nga kalipay ngan katagbaw, bisan ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Le jour qu’elles attendent finira par arriver, et elles comptent bien être prêtes quand il arrivera. 	 An adlaw nga ira ginhuhulat ha kataposan maabot, ngan kon umabot na ito, naglalaom hira nga magin andam para hito.


10 Quand nous prêchons, non seulement nous suscitons la foi chez d’autres, mais nous faisons croître la nôtre. 	 10 Kon nakikigbahin kita ha ministeryo, diri la naton napaparig-on an pagtoo han iba kondi pati an aton pagtoo.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1960 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1960


Et il y a deux ans environ, un autre pas a été franchi. 	 Dugang pa, mga duha ka tuig an naglabay, usa pa nga pitad han pag-uswag an ginhimo.


C’est la “ vie éternelle ” dans ce paradis qui est “ la vie véritable ”, la vie que Dieu destinait aux humains quand il les a créés (1 Timothée 6:12, 19). 	 (1 Timoteo 6:12, 19) Imbes nga magpahimulos hin temporaryo ngan diri makapatagbaw nga kinabuhi, diri ba sadang kita mangalimbasog ha pagkaada kinabuhi nga waray kataposan?


Elles rappellent d’ailleurs un événement survenu à Jérusalem au Ier siècle. 	 Nagpapahinumdom ini ha aton han nahitabo ha siyahan nga siglo ha Jerusalem.


Soyons déterminés à résister “ jusqu’au sang ”, autrement dit jusqu’à la mort. — Héb. 10:36-39. 	 Sadang kita magin determinado ha pagpailob “tubtob ha dugo,” karuyag sidngon, tubtob ha kamatayon.—Heb. 10:36-39.


La reconnaissance qu’ont manifestée ceux que nous avons aidés nous a beaucoup touchés. 	 Makapabantad gud an apresasyon hadton nabuligan namon.


L’autre était Abner, le chef de l’armée (1 Sam. 17:57–18:3). 	 (1 Sam. 17:57–18:3) Pero hi Abner waray magmaunungon kan David.


On y lit : ‘ Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ’ ” 	 Nasiring ito: ‘Ihatag niyo kan [Jehova] an ngatanan niyo nga pangarit, kay nagmamangno hiya ha iyo.’


Sa vie a basculé ; elle est restée évangélisatrice à plein temps, mais au prix d’énormes efforts d’adaptation. 	 Nabag-o gud hini an iya kinabuhi ngan nagkinahanglan hin dagku nga pagbag-o ha iya bug-os-panahon nga ministeryo.


Les parents de Mélanie avaient tout de membres respectables de la société et de leur paroisse. 	 Tikang ha ngatanan nga mga anggulo, an mga ginikanan ni Malinda gintatahod nga parasingba nga mga membro han ira komunidad.


Qu’est-ce qui lui a permis d’assumer cette lourde responsabilité ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga matuman iton mabug-at nga responsabilidad?


Comme le dit la Bible, « des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint » (2 Pierre 1:21). En d’autres termes, Dieu a utilisé sa force agissante invisible, l’esprit saint, pour transmettre son message aux rédacteurs des livres de la Bible. 	 Ini an siring han Biblia: “Tikang ha Dios an ginyakan han mga tawo samtang ginigiyahan hira han baraan nga espiritu.” (2 Pedro 1:21) Ha iba nga pagkayakan, gin-gamit han Dios an iya diri nakikita nga pwersa, an baraan nga espiritu, basi ipahayag an iya mensahe ha mga nagsurat han Biblia.


Les “ belles œuvres ” de Giselle ont rendu gloire à Jéhovah. — Mat. 5:14-16. 	 An iya “mag-opay nga buhat” naghimaya kan Jehova.—Mat. 5:14-16.


Il est un témoin silencieux qui confirme la fiabilité et l’exactitude des prophéties bibliques, et qui prouve qu’elles sont inspirées par Dieu (2 Pierre 1:19-21). 	 Usa ito nga testigo nga nagpapamatuod han pagin masasarigan ngan pagin husto han mga tagna ha Biblia, ngan nagpapamatuod nga giniyahan ito han Dios.—2 Pedro 1:19-21.


Vous dites-vous que vos larmes rempliraient une bonne partie de cette outre ou beaucoup de pages de ce livre ? 	 Kon amo ito an kahimtang, makakarawat ka hin pagliaw.


Qui en est le Roi ? 	 Hin-o an Hadi?


13 Si cet examen personnel révèle des failles dans ta foi, ne te décourage pas. 	 13 Katapos tagdon ini nga mga pakiana, ayaw kasubo kon nakita mo nga nagluya na an imo pagtoo.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” (Psaume 119:97). Assistons donc régulièrement aux réunions et aux assemblées. 	 (Salmo 119:97) Salit, regular nga tumambong kita ha mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon.


Les troubles mentaux peuvent toucher des hommes et des femmes de tous âges, origines, religions, conditions sociales et niveaux d’instruction. 	 Mahimo magkaada hini an usa, lalaki o babaye, anoman an pangidaron, kultura, nasyonalidad, relihiyon, edukasyon, ngan estado ha kinabuhi.


Il semble qu’on les ait aidées à résoudre leur problème, et qu’elles aient continué de servir Jéhovah fidèlement (Philippiens 4:2, 3). 	 (Filipos 4:2, 3) Salit kinahanglan diri kita mahipakdol kon nabangon an pipira nga klase hin mga problema ha kongregasyon.


En conséquence, certains tombent dans le piège de l’avidité et sacrifient des intérêts spirituels pour des intérêts matériels. — Eccl. 9:11, 12. 	 Sugad nga resulta, an iba nalit-ag han kahakog ngan gin-una an pamiling hin materyal nga mga butang kay han ira pag-alagad kan Jehova.—Ekles. 9:11, 12.


Jéhovah a dit aux Israélites par l’intermédiaire du prophète Isaïe que, parce qu’ils constituaient une “ nation pécheresse ”, un “ peuple chargé de fautes ”, leurs sacrifices, leur observance de la nouvelle lune et du sabbat, même leurs prières étaient devenus pour lui un fardeau. 	 Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagsumat ha ira nga tungod han ira pagin “makasasala nga nasud, katawohan nga nagpapas-an han karat-an,” an ira mga halad, an ira pagsaurog han bag-o nga bulan ngan adlaw nga iparahuway, oo, bisan an ira mga pag-ampo nagin mabug-at ha iya.


6 Dans le monde complexe qui est le nôtre, nous avons à prendre de nombreuses décisions qui mettent en jeu notre obéissance à Dieu. 	 6 Hinin masamok nga kalibotan nga aton inuukyan, damu nga desisyon an kinahanglan himoon diin nahidadabi an aton pagkamasinugtanon ha Dios.


La quatrième question est la suivante : “ Que faut-il penser des icônes ? ” Loucaris répond : “ Nous sommes enseignés par les divines et Saintes Écritures, qui disent clairement : ‘ Tu ne devras te faire aucune idole, ni rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux, en haut, ou à ce qui est sur la terre, en bas ; tu ne devras pas les adorer ni leur rendre un culte [Exode 20:4, 5]. ’ Car nous ne devons pas rendre un culte à la créature, mais seulement au Créateur, qui a fait le ciel et la terre, et nous ne devons adorer que lui. [...] 	 An ikaupat nga pakiana nasiring: “Paonan-o naton sadang hunahunaon an mga Imahen?” Hi Lucaris binaton: “Gintututdoan kita han Baraan ngan Sagrado nga Kasuratan, nga matin-aw nga nasiring, ‘Ayaw kamo paghimo para ha iyo kalugaringon hin imahen, o kapariho han bisan ano nga butang nga aadto ha langit, o ha tuna; diri sadang himayaon hira, bisan pagsingba ha ira; [Eksodo 20:4, 5]’ tungod kay kinahanglan naton singbahon, diri an linarang, kondi an Maglalarang ngan Maghirimo han langit ngan han tuna, ngan Hiya la an angay himayaon. . . .


Que signifie faire preuve d’hospitalité ? (voir illustration du titre). 	 Ano an iginpapasabot han pagin maabiabihon? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


N’êtes-vous pas heureux d’être unis à vos frères du monde entier ? 	 Diri ba pribilehiyo gud nga magin kaapi han nagkakaurosa nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan?


Leurs membres lui ouvriront-ils, raviveront-ils leur affection pour lui, l’accueilleront-ils en leur sein et le laisseront-ils les enseigner ? 	 Mabaton ba an mga membro hito ha iya pagtuktok, paririg-unon utro an ira gugma ha iya, kakarawaton hiya ha butnga nira, ngan tutugotan hiya nga tutdoan hira?


Nous serons libérés de toute inquiétude. 	 Waray na gud kita sadang kabarak-an.


Il en faut pour vivre, d’autant plus si l’on a la responsabilité de pourvoir aux besoins d’une famille. — 1 Timothée 5:8. 	 Nagkikinahanglan ka hin kwarta basi mabuhi, labi na kon may-ada ka responsabilidad ha pagtagana para ha imo pamilya.—1 Timoteo 5:8.


Mais étant de nature curieuse, j’ai accepté d’étudier la Bible. ” Peu après, Anwar est retourné dans son pays et a perdu le contact avec les Témoins. 	 Ha urhi hiya nagsiring: “An natuman nga mga tagna ha Biblia, an pagkaada usa la nga nangunguna nga tema ha bug-os nga Biblia, an pagkauruyon han mga sulod hito, ngan an gugma ha usa kag usa han mga nagsisingba kan Jehova nakakombinse ha akon nga an Biblia Pulong han Dios.”


17 En attendant le monde nouveau, tirons deux leçons essentielles de ce qui précède. 	 17 Samtang yana, tagda an duha nga leksyon nga sadang hinumdoman naton.


Comment le Fils unique-engendré de Dieu a-t-il pu naître en tant qu’humain ? 	 Ha ano nga paagi igin-anak sugad nga tawo an bugtong nga Anak han Dios?


À un moment situé après la destruction de Babylone la Grande, Jésus rassemblera le reste des membres appelés à constituer sa femme (1 Thess. 4:16, 17). 	 (1 Tes. 4:16, 17) Salit antes magtikang an girra ha Armagedon, ngatanan nga membro han “maarasawa” aadto na ha langit.


Plutôt que de rendre le mal pour le mal, Olga a fait de son mieux pour être une bonne épouse. 	 Pero hi Olga waray bumulos hin maraot ha maraot.


Ève ayant cédé à son désir égoïste de manger du fruit que Dieu avait interdit expressément, et son choix ayant incité son mari à désobéir à son tour, l’humanité se trouva plongée dans de grandes souffrances. 	 Ha damu nga mga kahimtang, mas iginbabasar pa gihapon han katawohan an ira mga desisyon ha hakugnon nga mga hingyap imbes nga ha husto nga mga prinsipyo.


• Dans quels passages des Écritures hébraïques est-il question de résurrection et de vie éternelle sur la terre ? 	 • Paonan-o ginpapabug-atan ha Hebreo nga Kasuratan an paglaom nga pagkabanhaw ngan kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


Toutefois, ses premiers disciples attachaient bien plus d’importance à ce qu’il faisait et enseignait. 	 Sigurado nga diri gud katuyoan han Dios nga matabonan han katawo ni Kristo an iya kinabuhi sugad nga hamtong nga lalaki.


Qu’il ait ou non des responsabilités particulières dans la congrégation, le vrai ministre est un humble esclave. “ Quiconque veut devenir grand parmi vous, a dit Jésus, doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être votre esclave. ” (Matthieu 20:26, 27). 	 An totoo Kristiano nga mga ministro—bisan adton mayada espesyal nga mga responsabilidad ha kongregasyon—mapainubsanon nga mga uripon. Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an karuyag magin daku ha iyo amo lugod an paramangno ha iyo. Ngan kon hin-o an karuyag nga mahiuna ha iyo amo lugod an iyo uripon.”


Comme l’illustre l’exemple précédent, il est bien de se demander si la personne à qui nous voulons faire un cadeau ne risque pas de mal interpréter nos mobiles. 	 Sugad han iginpapakita han ehemplo ha igbaw, sadang tagdon kon an ginregalohan ba magkakaada sayop nga interpretasyon ha motibo han nagregalo.


3 Jéhovah réalise ses promesses, non seulement par amour pour ses serviteurs, mais aussi — et surtout — à cause de son nom (Ex. 3:14 ; 1 Sam. 12:22). 	 3 Gintutuman ni Jehova an iya mga saad, diri la tungod han iya gugma ha iya mga alagad kondi labi na tungod han iya ngaran.


Jéhovah achèvera la destruction de ses ennemis en se servant de forces angéliques suprahumaines. 	 Gagamiton ni Jehova an labaw-ha-tawo espiritu nga mga puwersa ha pagtapos han kabungkagan han iya mga kaaway.


Notez chacun ce que vous avez ressenti pendant la dispute. 	 Isurat an imo gin-abat durante han iyo paglantugi, ngan ipasurat liwat ha imo padis an iya gin-abat.


Nous nous lions ensuite sincèrement à lui, ce qui se reflète dans nos actions et dans notre mode de vie. 	 Magpapagios ini ha aton nga patuboon an kinasingkasing nga gugma ha iya, nga ipinapakita han aton mga buhat ngan paagi han pagkinabuhi.


Ou êtes-vous bon, hospitalier et prévenant ? 	 O buotan ka, maabiabihon, ngan mapinairon?


Parmi les obstacles à surmonter, citons les longs trajets, la circulation et les emplois du temps chargés. 	 Bangin makaulang an hirayo nga pagbyahe, duro nga trapik, ngan okupado nga eskedyol.


Leurs sacrifices étaient une insulte à Jéhovah Dieu. 	 An ira mga halad makangangalas gud kan Jehova nga Dios.


Mais le maire et des policiers sont arrivés et ont écouté tout le programme. 	 Pero inabot an meyor ngan an mga opisyal han pulis ngan namati ha bug-os nga programa.


• Lorsqu’il a été accusé de violer le sabbat et de blasphémer, quelle preuve Jésus a-t-il donnée pour montrer qu’il était le Messie ? 	 • Han gin-akusahan hi Jesus hin pagtalapas han Sabbath ngan hin pagpasipara, ano nga ebidensya an iya iginhatag ha pagpakita nga hiya an Mesias?


Beaucoup de personnes ont sans doute été stupéfaites devant la tâche accomplie par Noé et sa famille. 	 Sigurado, damu nga mga tawo an nahipausa ha ginbubuhat hadto ni Noe ngan han iya pamilya.


Ainsi, Jésus présentait Dieu comme étant plus ancien que lui et comme détenant plus d’autorité. » 	 Hini nga paagi, iginpakita ni Jesus nga mas labaw ngan mas daku an awtoridad han Dios kay ha iya.”


La visite de surveillants itinérants les a également beaucoup encouragés à continuer de prêcher. 	 An mga pagbisita han nagbibiyahe nga mga paramangno marig-on nga nakaaghat liwat ha pagpadayon ha pagwali nga buruhaton.


(Deutéronome 16:15.) Il est donc indispensable pour chacun de nous, que nous soyons jeune ou âgé, un homme ou une femme, de montrer que le Christ dirige réellement notre vie. 	 (Deuteronomio 16:15) Importante, kon sugad, nga kita ngatanan—batan-on ngan lagas, lalaki ngan babaye—magpakita nga totoo ha aton an pagkalider ni Kristo.


Le livre des Juges fourmille de récits montrant comment des serviteurs de Dieu “ de faibles qu’ils étaient ont été rendus puissants ”. 	 Mababasa ha libro han Mga Hukom an damu nga asoy mahitungod han mga indibiduwal nga ‘tikang ha mga kaluyahan pinanhimo nga magrig-on.’


Peut-être un médecin vous a-t-il déjà frappé le tendon situé en dessous de la rotule à l’aide d’un marteau à réflexes. 	 Bangin may-ada magproyba pagtusok han imo mata.


Quoi qu’il en soit, ces signes sèmeront chez les ennemis de Dieu terreur et panique. 	 An katumanan ba hini nga tagna mag-uupod hin makaharadlok nga mga tigaman ngan panhitabo ha literal nga langit?


14 Les oints seront présents dans de nombreux endroits de la terre quand Jésus viendra pour les rassembler au ciel. 	 14 May-ada mga dinihogan ha iba-iba nga bahin han kalibotan kon umabot hi Jesus basi tirukon hira ngadto ha langit.


Suivons-nous un programme de lecture quotidienne de la Bible ? 	 May-ada ba kita eskedyol han pagbasa han Biblia adlaw-adlaw?


4. a) Que faut-il pour avoir un but réel dans la vie ? b) Quel est le but le plus élevé que l’on puisse poursuivre ? 	 4 Katuyoan liwat han Dios nga an mga tawo magkinabuhi nga malipayon ngan mamurayawon upod han iba nga tawo ngan han iba pa nga linarang.


La connaissance qu’on acquiert en étudiant la Bible aide à exercer la maîtrise de soi. 	 An kahibaro nga nakakarawat tikang ha pag-aram ha Biblia nabulig ha aton ha pagpugong-ha-kalugaringon


Cela n’a pourtant rien d’un repas de famille. 	 Usa ka relihiyoso nga seremonya ito nga nagpasidungog ha duha nga pagano nga dios-dios.


Par reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu et par obéissance à l’ordre de Jésus, nous nous réunissons tous le 14 Nisan pour commémorer cet évènement annuel après le coucher du soleil (1 Cor. 11:23-26). 	 Tungod han aton apresasyon ha diri matupngan nga pagkabuotan han Dios ngan ha pagsugot ha instruksyon ni Jesus, nagkakatirok kita kada tuig para hito nga okasyon, katunod han adlaw durante han Nisan 14.


Pour autant, comment considérez-vous le monde injuste et éloigné de Dieu ? “ Le chef du monde ”, Satan, n’avait aucune prise sur Jésus Christ (Jean 12:31 ; 14:30). 	 Paonan-o mo, kon sugad, huhunahunaon an diri-matadong nga mga tawo nga binulag ha Dios? Hi Satanas, an “prinsipe han kalibotan,” waray kontrol kan Jesu-Kristo.


Du milieu d’une tempête de vent, Dieu interroge Job sur la terre et sur la mer (Job 38:1-11). 	 Tikang ha alipuros nga hangin, nagpakiana an Dios kan Job mahitungod han tuna ngan han dagat.


Mirosław se souvient : « Ma femme et moi, nous nous sommes réservé du temps pour venir en aide à une sœur divorcée. 	 Hi Mirosław nagsiring: “Kami nga mag-asawa nag-eskedyol ha pagbulig ha usa nga sister nga ginbulagan han padis.


Elle découle de sa personnalité et s’harmonise avec son amour, sa sagesse et sa puissance. 	 Lugod, iginbasar ito ha personalidad ni Jehova ngan ha iya nangunguna nga kalidad nga hustisya upod na an iya iba pa nga nangunguna nga kalidad nga gugma, kinaadman, ngan gahum.


Cet esprit nous donne la force de supporter les épreuves. 	 Nabulig ito ha aton nga mapatubo an mag-opay nga mga kalidad nga nabulig ha aton nga magin duok kan Jehova ngan ha aton espirituwal nga kabugtoan.


En effet, la Bible montre que Jéhovah, notre Créateur, est en un certain sens un Père pour nous (Isaïe 64:8). 	 (Isaias 64:8) Hisgotan naton yana an unom nga ginkikinahanglan han mga anak ha ira amay.


Aucun berger n’agirait de la sorte avec son troupeau. 	 Para ha akon, ini an akon obligasyon sugad nga kag-anak.


Finalement, j’ai compris que je finirais soit en prison, soit mort. 	 Mas maraot pa gud, miserable liwat nga kinabuhi an akon iginhahatag kan Víctor, an akon anak.


22-28 juin 2009 	 Hunyo 22-28, 2009


Semble-t-elle même raisonnable ? 	 Peligroso gud ito.


Comme les disciples du Ier siècle, quel privilège nous avons d’annoncer la bonne nouvelle, vrai message d’espérance, à ceux qui sont ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’ ! 	 Pariho han mga disipulo ni Jesus ha siyahan nga siglo, pribilehiyo gud naton an pagpahayag han maopay nga sumat—an totoo nga mensahe han paglaom—ha mga “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay”!


Ensuite, il se lance d’un pas décidé dans un périple qui l’amènera à traverser un nombre infini de vallées et de cols, à contourner le grand désert de Syrie, à passer à gué des cours d’eau comme le puissant Euphrate, et à trouver un toit chez des étrangers dans les villes et villages de Syrie, de Mésopotamie et d’Assyrie. 	 Maagi hiya ha haluag nga Disyerto han Sirya, matabok hin mga salog sugad han daku nga Euprates, ngan mamimiling hin mahuhuronan ha mga bungto ngan kahuronan han Sirya, Mesopotamia, ngan Asirya.


Troisièmement, en assistant aux études et autres réunions de la congrégation. 	 Ikatulo, pagtambong ha mga katirok.


17 Afin d’illustrer combien il est salutaire pour une famille dont un membre est excommunié de respecter ce commandement, arrêtons-nous sur le témoignage d’un jeune homme. 	 17 Tagda an usa nga ehemplo nga nagpapakita han mahimo magin maopay nga resulta kon an pamilya maunungon nga nasunod ha sugo ni Jehova nga diri makig-upod ha mga kapamilya o paryente nga ginpaiwas ha kongregasyon.


Bien qu’on ait annoncé qu’il s’agit d’une pièce, beaucoup d’auditeurs croient que l’attaque est réelle et cèdent à la panique. 	 Bisan kon iginpahibaro nga ito nga programa drama la, damu nga mamarati an naghunahuna nga tinuod an pag-atake ngan nahadlok.


À vrai dire, nous trouvons des preuves de son existence dans ce qu’ont écrit des historiens profanes, sur lui et sur ses disciples. 	 An totoo, makakakita kita hin ebidensya mahitungod han pag-eksister ni Jesus ha iginsurat han sekular nga mga historyador mahitungod ha iya ngan han iya mga sumurunod.


Quelle bénédiction tous ceux qui continuent à exercer la foi dans la rançon peuvent-il espérer ? 	 Ano nga bendisyon ha tidaraon an makakarawat han ngatanan nga nagpapakita hin pagtoo ha lukat?


Nous répondrons à cette question cruciale dans l’article suivant. 	 An masunod nga artikulo amo an maghihisgot hinin importante nga pakiana.


Toute la difficulté consiste à tenir bon jusqu’à sa venue, ou arrivée. 	 Pero kinahanglan padayon hira nga magbantay tubtob han iya pag-abot.


Dries et Jenny ont été pionniers spéciaux, puis Jenny a accompagné son mari dans le service itinérant. 	 Hira Dries ngan Jenny nag-alagad sugad nga mga espesyal payunir, ngan ha urhi hi Jenny inupod kan Dries ha sirkito nga buruhaton.


La Bible identifie le vrai Dieu à ‘ Celui qui entend la prière ’. 	 Iginpapakilala han Biblia an totoo nga Dios sugad nga an “Parapamati han pag-ampo.”


Ainsi, toute activité cérébrale, y compris celle qui est liée à nos organes sensoriels, s’arrête quand nous mourons. 	 (Salmos 146:4) Salit an ngatanan nga nahihimo han aton utok—pati an paggana han aton mga sentido—naundang kon patay na kita.


“ Ni celui qui plante n’est quelque chose ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. ” — 1 COR. 3:7. 	 ‘Hiya nga nagtatanom, hiya nga nagbibisibis waray bisan ano; kondi an Dios an nagpapatubo hito.’—1 KOR. 3:7.


Comment la manifester ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagtoo?


Y a-t-il quelqu’un dont l’exemple puisse nous inspirer à cet égard ? Absolument. 	 May ehemplo ba ha Biblia han usa nga nakahimo hito?


Demande-leur quelles sont les conditions à remplir pour te porter volontaire et comment procéder. 	 Pakianhi hira kon paonan-o ka magigin kwalipikado ngan kon paonan-o ka makakag-aplay.


Nous imitons Paul en tenant compte des sentiments de ceux à qui nous prêchons. 	 Ginsusubad naton hi Pablo kon aton gintatagad an pagbati han aton ginsasangyawan


En d’autres termes, de nombreux chrétiens qui ont fini par quitter leur conjoint ont laissé leurs relations avec Jéhovah se distendre. 	 Ha iba nga pagkayakan, an damu nga mga indibiduwal nga ha kataposan binaya ha ira mga padis, nagpasibaya nga magluya an ira relasyon kan Jehova.