Les pensées qu’elle contient proviennent de Jéhovah Dieu, l’Auteur même de la vie (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Ha pagin sugad, maaram gud hiya han aton kahimtang, sugad han ginpahinumdom ha aton han Salmo 103:14: “Hiya nakilala han aton panlawas; Nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” — 1 Tim. 4:13-15. 	 Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.”—1 Tim. 4:13-15.


Certains se demandent pourquoi les Témoins continuent de leur rendre visite, alors qu’ils n’ont pas manifesté d’intérêt particulier pour leur message. 	 An iba nga mga tawo nahipapausa kon kay ano nga an mga Saksi padayon nga nabisita ha ira, labi na kon nagpakita hira hadto hin gutiay nga interes ha mensahe han mga Saksi.


Le spectacle d’Éliya montant dans la tempête de vent a sûrement fait forte impression sur Élisha. 	 Sigurado nga daku gud an epekto kan Eliseo han iya nakita han hi Elias sinaka ha langit pinaagi han alipuros nga hangin.


Voici par contre quelques informations dont on dispose : La Genèse parle du jardin comme d’un lieu réel. 	 Kondi may pipira nga kamatuoran nga maaram kita: An asoy han Genesis nasiring nga an hardin tinuod nga lugar.


L’homme a été hissé à bord, vivant et à peine blessé. 	 Naigo ito, ngan iginsuka hito an marinero nga talwas ngan gutiay la an naeksperyensyahan nga kadaot.


Si tu devais rendre visite à cette « âme fatiguée », comment l’encouragerais-tu ? 	 Kon kamo an mabisita kan Angela, paonan-o niyo paririg-unon inin “ginugol-an nga kalag”?


Craignant une catastrophe qui pourrait se produire d’un moment à l’autre, ils adoptent cette ligne de conduite : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir. ” (1 Cor. 15:32). 	 Nahahadlok hira nga may tiarabot nga kalamidad nga magbubungkag han tuna, salit an ira disposisyon: “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.” (1 Kor. 15:32) Kondi kita diri nahahadlok.


Mais après une courte période, il a quitté l’établissement parce que, de Bible, il en était rarement question en cours. 	 Kondi, katapos hin halipot nga panahon, binaya hiya ha seminaryo tungod kay talagsa la gamiton an Biblia ha iya mga klase.


Étant donné que nous ne pouvons pas toujours exprimer précisément nos sentiments les plus intimes ni toujours les faire comprendre à nos compagnons, le réconfort que ces derniers nous apportent a des limites. 	 Tungod kay an aton gihilarumi nga mga pagbati diri mahimo maipahayag hin eksakto ha ngatanan nga panahon o diri pirme masasabtan han mga nakakakita, may-ada limitasyon an pagliaw ha emosyon nga maihahatag han iba.


Rebecca dit que son mari en est venu à estimer que la nature et la pression de son travail pouvaient menacer leur spiritualité. 	 Hi Rebecca nagsiring nga inabat han iya bana nga namimeligro an ira espirituwalidad tungod ha trabaho han iya bana.


Il n’écoutera pas les hypocrites. 	 Sigurado nga diri hiya mamamati ha mga salingkapaw.


Jéhovah, le mieux à même de nous fortifier 	 Hi Jehova—An Pinakasurok han Kusog


Comment une famille peut-elle se protéger de l’immoralité qui règne dans le monde ? 	 Paonan-o mapapanalipdan an pamilya tikang ha imoralidad ha kalibotan?


8, 9. a) Quels principes de la Loi de Moïse ont sans doute aidé Yiphtah ? b) Qu’est-ce qui était le plus important pour Yiphtah ? 	 8, 9. (a) Ano nga mga prinsipyo ha Mosaiko nga Balaud an posible nga nakabulig kan Jepte? (b) Ano an mas importante kan Jepte?


Tu as fait une erreur. 	 Nakasayop ka.


Voyez-vous la contradiction ? 	 Nakikita mo ba an diri pagkauruyon hini?


(Actes 24:15.) Avec le temps, les ressuscités recevront une instruction divine et auront la perspective de vivre éternellement sur la terre. — Jean 5:28, 29. 	 (Buhat 24:15) Ha maabot nga panahon, adton mga binanhaw makarawat hin edukasyon tikang ha Dios ngan magkakaada paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.—Juan 5:28, 29.


PORTRAITS DU PASSÉ 	 TIKANG HA NAGLABAY


• Pourquoi l’homme de la parabole a-t-il été qualifié de “ déraisonnable ” ? 	 • Kay ano nga an tawo ha parabola gintawag nga kulang-kulang?


Le Créateur, Jéhovah, a aussitôt songé au moyen d’annuler les tristes conséquences du processus que la rébellion avait déclenché. 	 Ginsiguro dayon han aton Maglalarang, hi Jehova, an paagi ha pagwara han maraot nga mga epekto han sunod-sunod nga mga panhitabo nga gintikangan hito nga pagrebelde.


Certains princes de l’empire ont adhéré à l’Union, d’autres à la Ligue. 	 An iba nga mga prinsipe han imperyo inapi ha Unyon, an iba ha Liga.


Nous devons enseigner scrupuleusement les voies de Jéhovah, et pas nos préférences. 	 Kinahanglan mag-ikmat kita ha pagtutdo han mga paagi ni Jehova, diri igintututdo an kalugaringon nga mga ideya


Quelles qualités faisaient de Jésus un évangélisateur extraordinaire ? 	 Tungod ha ano nga mga kalidad nagin diri-ordinaryo nga ebanghelisador hi Jesus?


Les coupures de courant étaient fréquentes. 	 Diri pirme may koryente.


Dans la Bible, le mot « âme » désigne la plupart du temps une personne vivante tout entière, avec son corps, ses sentiments et sa personnalité. 	 Ha Biblia, an pulong nga “kalag” agsob nga nagtutudlok ha kabug-osan han buhi nga tawo, kaupod na an lawas, mga emosyon, ngan an personalidad.


Quel profit la congrégation en tire-t-elle quand tous ses membres sont des faiseurs de paix ? 	 Ha ano nga paagi nagpapahimulos an kongregasyon kon nakikigmurayaw an ngatanan?


(Daniel 7:9-14.) Cette magnifique prophétie annonçait l’intronisation céleste de Jésus Christ (le “ Fils de l’homme ”) en 1914. — Matthieu 16:13. 	 (Daniel 7:9-14) Pagkaurusahon hito nga tagna mahitungod han kahitrono han “Anak han tawo,” hi Jesu-Kristo, ha mga langit han tuig 1914!—Mateo 16:13.


La lumière spirituelle ne s’obtient qu’en cherchant la vérité, vérité dont seule la Parole de Dieu, la Bible, indique le chemin. 	 Basi magkaada espirituwal nga kahayag, kinahanglan magpabilin kita ha dalan han kamatuoran—an dalan nga mabibilngan la ha Pulong han Dios, an Biblia.


Comme Jésus l’a promis, Jéhovah nous récompense dès aujourd’hui en nous permettant d’appartenir à une famille internationale de frères et sœurs aimants (Marc 10:29, 30). 	 (Isa. 54:13) Sugad han iginpasarig ni Jesus, ginbabalosan kita yana ni Jehova pinaagi ha pagin bahin ha bug-os-kalibotan nga pamilya nga ginkukompwesto han mahigugmaon nga kabugtoan ha espirituwal.


Tant que nous entretenons des relations avec Jéhovah, rien, pas même la mort, ne peut nous causer un mal irréparable. — Matthieu 10:28. 	 Tubtob nga gintitipigan naton an aton relasyon kan Jehova, waray bisan ano—bisan an kamatayon—nga makakadaot ha aton hin permanente.—Mateo 10:28.


Cependant, peut-être avez-vous du mal à croire qu’une personne persécutée et outragée puisse être heureuse. 	 Kondi, bangin makurian ka ha pagtoo nga an usa nga gintitimaraot ngan gintatamay mahimo magin malipayon.


Ces choses, nous en parlons aussi, non pas avec des paroles qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’esprit, en combinant des questions spirituelles avec des paroles spirituelles. ” (1 Corinthiens 2:11-13). 	 Ini nga mga bagay amo man an amon iginyayakan, diri ha mga pulong nga igintututdo han kaaram han tawo, kondi an igintutdo han espiritu, ha pagtarampo ha mga espirituhanon nga mga bagay ngan ha mga espirituhanon nga mga pulong.” (1 Korinto 2:11-13) Oo, kinahanglan manginyupo kita kan Jehova para hin bulig ha pagsabot han iya Pulong ngan mangalimbasog ha ‘pagtarampo ha espirituhanon nga mga bagay ngan ha espirituhanon nga mga pulong’ pinaagi ha pagtagad han konteksto han teksto nga ginhihisgotan ngan pinaagi ha pag-usisa han mga teksto nga may kalabotan hito. Hinaot padayon nga makabiling kita hin mag-opay hinduro nga hiyas han kamatuoran pinaagi ha pag-aram ha Pulong han Dios.


9. a) Explique comment le christianisme apostat a reçu le soutien de l’État romain. b) Qu’en est-il résulté ? 	 9. Isaysay kon paonan-o nagkahiusa an apostata nga Kristianidad ngan an Estado han Roma, ngan ano an resulta hito?


Mais la possibilité qu’un tel drame se produise est une bonne raison d’aborder ouvertement ces problèmes avec son conjoint. 	 Kondi, an reyalidad nga mahimo mahitabo an sugad nga trahedya usa nga maopay nga hinungdan nga paghisgotan hin prangka an mga problema.


Aux États-Unis, en 1950, Annie Poggensee faisait la queue à la cafeteria, une queue interminable sous un soleil de plomb. 	 Ha usa nga kombensyon ha Estados Unidos han 1950, an paghinulat ha hilaba nga pila ha kapiterya bisan kon masirak nagin bendisyon kan Annie Poggensee.


Après avoir examiné honnêtement sa situation, Jarosław a décidé d’arrêter de brasser des affaires. 	 Tangkod nga gin-usisa ni Jarosław an iya kahimtang ngan nagdesisyon nga umundang ha iya daku nga negosyo.


Oui, annonçons la bonne nouvelle avec zèle ! 	 Halipot nga Repaso


Fixer constamment son attention sur les choses de l’esprit de manière à développer une attitude mentale axée sur elles. 	 Kon pirme naton ginsusunod an paggiya han Dios ngan han iya baraan nga espiritu, magkakaada kita panhunahuna nga uyon ha iya panhunahuna.


Manifestement, les portes des camps allaient bientôt s’ouvrir et la bonne nouvelle continuerait d’être prêchée ! 	 Matin-aw nga ha diri maiha maaabrihan an mga ganghaan han mga prisohan ngan padayon nga maisasangyaw an maopay nga sumat!


La nuit qui a précédé sa mort, Jésus a donné à ses disciples “ un commandement nouveau ”, celui de s’aimer les uns les autres (Jean 13:34). 	 (Juan 13:34) Kay ano nga gintawag niya nga bag-o ito nga sugo?


Pourquoi Jésus prie-t-il publiquement avant de ressusciter Lazare ? 	 Kay ano nga nag-ampo hi Jesus ha publiko antes banhawon hi Lasaro?


Quelles responsabilités étaient confiées à un intendant ? 	 Ano an mga responsabilidad han mga tinaporan ha kadaan nga panahon?


J’apprenais enfin à connaître le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Nalipay ako nga nakikilala ko na an tinuod nga Dios, hi Jehova.


Ils se rapportent souvent à quelqu’un qui se retient de mal agir. 	 Agsob nga nagpapasabot ito han ideya han pagpugong han usa ha pagbuhat hin maraot.


Un moyen d’agir en accord avec cette prière est d’employer le nom Jéhovah quand nous prions. 	 Usa nga babaye, hi Patricia, an nagdaku nga Katoliko ngan pamilyar gud ha Pag-ampo han Ginoo.


11 Il est des plus approprié que, dans sa fonction de Grand Prêtre, Jésus soit le premier à nous faire bénéficier de son sacrifice rédempteur. 	 11 Angayan gud la nga sugad nga Hitaas nga Saserdote, hi Jesus an mangunguna ha pagpadapat ha aton han mga kapulsanan han halad lukat!


Quels principes devraient influencer le point de vue d’un chrétien sur le fait d’avoir une arme à feu pour se protéger contre d’autres personnes ? 	 Ano nga mga prinsipyo an sadang tagdon han usa nga Kristiano kon karuyag niya magkaada pusil basi panalipdan an iya kalugaringon kontra ha mga tawo?


Et de sa bouche sort une longue épée aiguisée, pour qu’il puisse frapper avec elle les nations, et il les fera paître avec un bâton de fer. 	 Ngan an kasundalohan ha langit nga nakasakay ha busag nga mga kabayo nagsinunod ha iya, ngan an ira sul-ot nga bado busag, limpyo, ngan maopay an klase han tela.


Conformément à la prophétie, avant que Jéhovah ne détruise le présent système méchant, la classe moderne d’Éliya, soutenue par des millions d’autres chrétiens qui ont l’espérance terrestre, accomplit avec enthousiasme l’œuvre qui consiste à rétablir le culte pur, à exalter le nom de Jéhovah et à enseigner les vérités bibliques aux brebis. 	 Sumala hito nga tagna, antes bungkagon ni Jehova inin maraot nga sistema, an moderno nga Elias nga klase, nga sinusuportahan han minilyon nga mga igkasi-Kristiano nga may-ada tunan-on nga paglaom, madasigon nga nagbubuhat han pagpahiuli han putli nga pagsingba, pagpahitaas han ngaran ni Jehova, ngan pagtutdo han mga kamatuoran han Biblia ha sugad-karnero nga mga tawo.


Toutefois, méditer sur deux de mes versets préférés m’a beaucoup soutenu. 	 Pero nakabulig ha akon an pagpamalandong ha duha han mga paborito ko nga teksto.


Dès que je me sentais découragé par la rigueur de l’entraînement ou par un passage difficile d’une course, je me répétais que j’étais né pour le cyclisme et que je devais continuer d’une façon ou d’une autre ! J’ai donc persévéré. 	 Kon nakukurian ako hito o ha rumba, pauroutro nga ginsisidngan ko an akon kalugaringon nga igin-anak ako basi magin pararumba salit kinahanglan ko magpadayon.


Nier cet événement amènerait à remettre en question la véracité de tous les miracles rapportés dans les Écritures, y compris la résurrection de Jésus lui-même. 	 Kon nigaran mo ito, bangin kwestyunon mo liwat an pagkatotoo han ngatanan nga milagro nga nakarekord ha Biblia, upod na an pagkabanhaw ni Jesu-Kristo mismo.


Que leur dire, ou que faire, pour les consoler ? 	 Ano an imo isisiring o bubuhaton nga makakaliaw ha ira?


Sa femme a parlé de son amitié avec une sœur qui a enduré vingt années d’emprisonnement en Chine en raison de sa foi. 	 An iya asawa nga hi Sarah nag-istorya mahitungod han iya pakigsangkay ha usa nga bugto nga babaye nga napriso hin damu ka dekada ha China tungod han iya pagtoo.


Dans un premier temps, il recommande à Bath-Shéba de rappeler à David sa promesse de faire de leur fils Salomon son successeur. 	 Siyahan iya ginsagda hi Bat-seba nga ipahinumdom kan David an iya saad nga himoon nga hadi an ira anak nga hi Salomon.


Pourtant, sans hésiter, elle accepte cette mission hautement importante. 	 Tungod han marig-on nga pagtoo ni Maria nagpasakop hiya ha kaburut-on ni Jehova, an iya Dios.


Par conséquent, l’adoption des enseignements de Jésus et du reste de la Parole inspirée de Dieu, la Bible, a un effet unificateur puissant sur les véritables disciples du Christ. — 1 Corinthiens 4:6 ; 2 Timothée 3:16, 17. 	 (Juan 18:37) Salit, an pagkarawat ha mga katutdoan ni Jesus ngan ha bug-os nga giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia, may-ada gamhanan nga nakakag-urosa nga impluwensya ha totoo nga mga disipulo ni Kristo.—1 Korinto 4:6; 2 Timoteo 3:16, 17.


Mais comment pouvons-nous cultiver et manifester la pensée de Christ dans nos rapports avec les autres ? 	 Kondi, paonan-o mapapatubo ngan maipapakita naton an panhunahuna ni Kristo ha aton mga pakig-upod ha iba?


De façon analogue, ils parlent du Nouveau Testament comme des “ Écritures grecques ”, car ceux que Dieu inspira pour écrire cette partie de la Bible l’ont rédigée en grec. 	 Ha pariho nga paagi, an tinatawag nga Bag-o nga Testamento ira gintatawag nga an Griego nga Kasuratan, tungod kay Griego nga pinulongan an gin-gamit han kalalakin-an nga giniyahan han Dios ha pagsurat hito nga bahin han Biblia.


Le nom divin y était également préservé. 	 Gintipigan liwat dida hito an ngaran han Dios.


Quelles preuves la Bible nous donne-t-elle que Jéhovah console ses serviteurs ? 	 Paonan-o iginpapakita han Biblia nga ginliliaw ni Jehova an iya mga surugoon?


Manifestement, Satan continuait à défier Jéhovah à cette époque-là. 	 (Prob. 27:11) Matin-aw nga hito nga panahon gin-aayat pa gihapon ni Satanas hi Jehova.


Contre toute attente, la volonté de Dieu a été contestée. 	 Binangon an diri-linalaoman nga ayat ha kaburut-on han Dios.


Mais les chefs militaires voulaient faire plus. “ Tes serviteurs ont relevé le total des hommes de guerre qui sont sous nos ordres, et pas un seul d’entre nous n’a été porté manquant ”, dirent-ils à Moïse. 	 Hira nagsiring kan Moises: “An imo mga surugoon nagkuha han kabug-osan nga ihap han mga tawo ha pakig-away nga aada ha ilarom han amon pagbantay, ngan waray nakulang bisan usa ka tawo ha amon.”


Les colossales portes à deux battants de la muraille ont été laissées ouvertes ! 	 Binayaan nga abrido an daku nga purtahan nga duha an sada ha kuta han Babilonya!


Les 21 États représentés se sont engagés à démanteler les réseaux terroristes et se sont entendus sur la façon d’améliorer la sécurité à l’échelle planétaire. 	 An tinambong nga mga opisyal tikang ha 21 nga nasud nanumpa ha pagbungkag han terorista nga mga grupo ngan nagkauruyon ha mga paagi ha pagpauswag han seguridad ha bug-os nga kalibotan.


Il bénit l’ensemble des chrétiens oints qui se trouvent sur la terre aujourd’hui. 	 Iya ginbibendisyonan an grupo han dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna yana.


Impressionnant, mais pas suffisant. 	 Kondi, an hilom nga pagpamatuod han mga linarang diri igo na.


Cependant, quelques membres du personnel et des détenus y assistaient en cachette, et certains d’entre eux ont accepté la vérité (Actes 16:30-34). 	 Ha gihapon, patago nga natambong an iba nga mga opisyal han prisohan ngan mga priso, ngan ginkarawat pa ngani han pipira an kamatuoran.


Ces principes sont valables pour le choix des amis. 	 Pariho ito ha pagpili hin mga sangkay.


2 La Parole de Jéhovah garantit l’espérance de la résurrection, celle d’être ramené à la vie. 	 2 An Pulong ni Jehova naghahatag han sigurado nga paglaom han pagkabanhaw, han pagin buhi utro.


Si l’armée allemande avait découvert ce genre de dépôt, l’un de nous aurait pu être exécuté. 	 Kon hibaroan han kasundalohan nga Aleman an sugad nga bodega han pagkaon, kamatayon ito han usa.


Comment Adam et Ève ont-ils été amenés à désobéir ? 	 Kay ano nga hira Adan ngan Eva nagtalapas kan Jehova?


Quand changer d’avis n’est pas judicieux 	 Kon San-o Diri Sadang Bag-uhon an Imo Hunahuna


Le temps a passé, et il n’est resté de son corps que des ossements. 	 Ha urhi, han an iya patay nga lawas nagin mga tul-an na la, may inabot nga grupo hin mga kaaway.


Dieu a confondu le langage des hommes, provoquant la dispersion des sujets de Nimrod « sur toute la surface de la terre ». 	 Ginsamok han Dios an yinaknan han mga tawo, salit an mga sumurunod ni Nimrod nagsarang ha ‘bug-os nga tuna.’


La Bible a été écrite sous la direction de l’esprit saint de Dieu. 	 An Biblia iginsurat pinaagi ha paggiya han baraan nga espiritu.


Elle a plus tard accueilli le Sanhédrin, la cour suprême juive. Pendant un temps, elle a été un grand centre intellectuel et religieux juif. 	 Ha usa ka peryodo han panahon, nag-uswag ito sugad nga sentro han Judio nga pag-aradman.


Comme il serait déplacé que des célibataires s’amusent à se faire les yeux doux ! 	 (Efeso 5:28-33) Diri gud angayan para ha mga waray asawa nga magin romantiko ha iba sugad nga intremes la!


On peut avoir de nombreuses connaissances : des voisins, des collègues, des gens qu’on rencontre à l’occasion. 	 Bangin may-ada kita damu nga mga kakilala—mga amyaw, mga katrabaho, ngan mga tawo nga aton nakikilala ha pana-panahon.


Des rêveries immorales sont un premier pas vers des réalités immorales. 	 An imoral nga mga pantasya mahimo magresulta ha pakabuhat hin imoralidad.


Deux mois d’émondage 	 Duha ka Bulan han Pangutod han mga Dahon


“ Vraiment j’aurai pitié de lui ” 	 Hiya nagsiring: “Ako an amay han Israel, ngan hi Epraim amo an akon suhag.”


Le septième roi, la puissance mondiale anglo-américaine, est déjà en place. 	 Aanhi na an ikapito nga hadi, an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.


17:15-18). Cela constituera la première phase de la “ grande tribulation ”. — Mat. 24:21. 	 (Pah. 17:15-18) Ito an siyahan nga bahin han “daku nga kagol-anan.”—Mat. 24:21.


Les Écritures nous avertissent : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). Dès lors, nous comprenons que les mauvaises compagnies ne se limitent pas à des individus laxistes ou foncièrement immoraux. 	 An Kasuratan nagsusumat ha aton: “An bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot.” (1 Juan 5:19, NW) Nasasabtan naton nga an maraot nga mga kaupod diri la kay mga tawo nga maraot an moral.


Pourquoi devons-nous réfléchir attentivement au genre de personnes avec qui nous souhaitons nous détendre ? 	 Kay ano nga sadang naton tagdon hin maopay kon hin-o an aton kaupod ha pagpahalibway?


En général, on nous accusait de distribuer des publications séditieuses ou de diffuser des écrits sans permis. 	 Ha kabug-osan, ginkasohan kami hin pagpanaltag han diri-legal nga literatura o ha pagpanaltag hin literatura nga waray lisensya.


ALORS qu’il est en exil sur l’île de Patmos, l’apôtre Jean reçoit dans sa vieillesse des visions prophétiques. “ Par inspiration ” il se trouve au “ jour du Seigneur ”, où il est témoin d’événements stupéfiants. 	 SAMTANG an lagas na nga hi apostol Juan distyero ha isla han Patmos, tinagan hiya hin matagnaon nga mga bisyon. Pinaagi “ha espiritu,” nahingadto hiya ha “adlaw han Ginoo” ngan nakakita hin makatirigamnan nga mga hitabo.


Proverbes 13:10 prévient : “ Par la présomption on ne fait que provoquer une lutte. ” Agir sans savoir ou en sortant de nos attributions est de la présomption ; cela engendre fatalement des frictions. 	 An Proberbios 13:10 nagpapahamangno: “Ha pagpalabilabi maabot an pagkasumpaki la.”


De quoi s’y perdre ! 	 Mawurok gud ito!


Que montrons-nous lorsque, bien qu’étant perdants sur le plan matériel, nous continuons à servir Jéhovah ? 	 Ano an aton iginpapakita kon padayon nga nag-aalagad kita kan Jehova bisan kon mawarayan kita trabaho o kwarta?


10 Possédez-vous un objet que vous considérez comme un bien particulier ? 	 10 May-ada ka ba usa nga butang nga imo gintatagad sugad nga kalugaringon nga gintatag-iya?


Ignorant que Satan est à l’origine de ses épreuves, Job pense à tort que Jéhovah l’a abandonné. “ Pourquoi caches-tu ta face et me considères-tu comme ton ennemi ? ” lui demande-t-il d’ailleurs*. — Job 13:24. 	 Ha usa nga higayon, hi Job nagsiring pa ngani kan Jehova: “Kay ano nga tinatago mo an imo kahimo, ngan ginugunitan mo ako sugad hin imo kaaway?”*—Job 13:24.


En cela, nous nous efforçons d’imiter Jésus. 	 May kalabotan hini, nangangalimbasog kita ha pagsubad kan Jesus.


J’avais cinq ans quand mon père nous a quittés. 	 Han singko anyos ako, gin-abandona kami ni Tatay, salit nasubo gud ako ngan nawarayan gana ha kinabuhi.


Il a utilisé un mot grec qui, selon un ouvrage de référence, désigne « la faveur divine, [...] un bienfait conféré [généreusement] sans espoir ou attente de retour[1] ». 	 Diri ito nakakarawat han usa tungod kay angayan hiya hito ngan ginpangalimbasogan niya ito.


Jésus était tout à fait de cet avis. 	 Nangangalas gud hiya ha pagbulag ha Dios.


La mort elle-même peut-elle anéantir l’amour que Dieu éprouve pour ceux qui le servent fidèlement ? 	 Makakadaog ba an kamatayon mismo ha gugma han Dios para hadton nag-aalagad ha iya nga maunungon?


8, 9. a) Que signifie le mot “ amen ”, et pourquoi Jésus est-il appelé “ l’Amen ” ? b) Comment Jésus a-t-il rempli son rôle d’“ Amen ” ? 	 8, 9. (a) Ano an kahulogan han pulong nga “amen,” ngan kay ano nga hi Jesus gintawag nga “an Amen”? (b) Paonan-o gintuman ni Jesus an iya responsabilidad sugad nga “an Amen”?


Un roi qui a dirigé l’Israël antique pendant 40 ans l’a loué en ces termes : « Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur. 	 An usa nga hadi nga nagmando ha kadaan nga Israel ha sulod hin 40 ka tuig nagdayaw ha Dios pinaagi hini nga mga pulong: “Hi Jehova malolooyon ngan puno hin grasya, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy.


2 Il n’est pas rare, cependant, que des conjoints connaissent des « tribulations dans leur chair » (1 Cor. 7:28). Pourquoi ? 	 2 Natural la ha mag-asawa nga makaeksperyensya hin “kasakitan ha ira kinabuhi.” (1 Cor. 7:28) Kay ano?


Nul doute que vous vous sentirez à l’aise en leur compagnie. — Romains 15:7. 	 Nasisiguro nira nga maruruyagan mo ito.—Roma 15:7.


Les chrétiens, eux, sont très différents (lire Malachie 3:18). 	 Iba gud an mga kalidad han mga Kristiano.—Basaha an Malakias 3:18.


Que nous enseigne cette illustration sur Jéhovah, Celui « qui enten[d] la prière » ? 	 Ano an igintututdo hini nga ilustrasyon mahitungod kan Jehova, an Parapamati han pag-ampo?


(Tite 2:13.) En concentrant notre attention sur les promesses divines pour l’avenir de l’humanité — et sur les raisons pour lesquelles elles sont dignes de confiance —, nous chassons les pensées négatives. — Philippiens 4:8. 	 (Tito 2:13, NW) Kon magpupokus kita ha mga saad han Dios ngan ha mga rason kon kay ano nga makakasarig kita hito, mawawara an negatibo nga pag-abat.—Filipos 4:8. Iginpariho han Biblia ha helmet an aton paglaom nga maluwas.


14 La puissance salvatrice de Jéhovah est infinie. 	 14 Waray tubtoban an gahum ni Jehova ha pagluwas.


En réalité, son principal souci était ailleurs : il voulait rencontrer les disciples de Jésus sur place... ce qui n’allait pas être simple. 	 Diri ito magigin masayon. “Han iya pag-abot ha Jerusalem, hiya naghunahuna pagtig-ob ha mga tinon-an; ngan an ngatanan nagkahadlok ha iya, nga waray panonoo nga hiya tinon-an.”


2 Dans les Écritures, le mot “ chair ” désigne parfois le corps humain (1 Rois 21:27), mais aussi l’homme dans son état d’imperfection, le descendant pécheur du rebelle Adam (Éphésiens 2:3 ; Psaume 51:5 ; Romains 5:12). 	 2 An Kasuratan usahay nag-uunabi han lawas han tawo sugad nga “unod.” (1 Hadi 21:27) Ginagamit liwat hito an “unod” ha pagrepresentar han tawo ha iya diri-hingpit nga kahimtang sugad nga makasasala nga tulin han rebelyoso nga hi Adan.


Mais ce sentiment s’est vite transformé en joie et en reconnaissance grâce à la bonté de ce couple. 	 Nasiring hira ha surat nga nahulop gud hira nga naurhi hira ha pag-abot ha kombensyon.


L’avenir éternel de plus de six milliards d’humains est en jeu. 	 Namimeligro an waray kataposan nga tidaraon han sobra unom ka bilyon nga tawo.


Elle se manifeste même envers les morts. 	 Hi Noemi namatayan hin bana ngan duha nga anak.


Les Juifs ne connaissent pas d’autre façon d’obtenir de Dieu le pardon des péchés. 	 Salit diri urusahon nga an mga nakabati kan Jesus waray umuyon ha iya ginsiring ha babaye.


Nous avons été un peu déçus, car nous ressentions depuis longtemps l’appel de l’étranger. 	 Medyo nasubo kami kay karuyag gud namon mag-alagad ha iba nga nasud.


La guerre charrie dans son sillage la famine et la maladie. 	 An gutom ngan sakit nasunod sugad nga resulta han girra.


Il leur a signalé à chacune ses points forts et ses points faibles et leur a donné des conseils et des encouragements adaptés (Révélation 2:2, 9, 13, 19 ; 3:1, 8, 15). 	 (Pahayag 2:2, 9, 13, 19; 3:1, 8, 15) Makakatoo gud kita nga maaram liwat hi Kristo han espirituwal nga kahimtang han iba nga mga kongregasyon ha Asia Minor, Palestina, Sirya, Babilonya, Gresya, Italya, ngan ha iba pa nga mga lugar.


12 Les choses ne se sont pas améliorées après l’intronisation de Salomon. 	 12 Nagin mas maraot an kahimtang ni Salomon han hadi na hiya.


(Jér. 6:13 ; 8:5, 6.) Le glorieux temple du roi Salomon, qui était le centre du vrai culte depuis près de quatre siècles, allait être démoli. 	 (Jer. 6:13; 8:5, 6; Maopay nga Sumat) Bubungkagon an magarbo nga templo ni Hadi Salomon nga nagin sentro han tinuod nga pagsingba hin haros upat ka siglo.


En général, les gens fêtent la naissance de Jésus, à Noël, et sa résurrection, à Pâques, mais je ne savais pas qu’il y en avait qui célèbrent sa mort. 	 Ha akon obserbasyon, mas gintatagan hin importansya han kadam-an an katawo ni Jesus durante han Pasko imbes nga an paghinumdom han iya kamatayon.


Le jugement de Jéhovah sera exécuté sur les méchants 	 An Paghukom ni Jehova Maabot Kontra ha mga Magraot


Comment des hommes fidèles du passé ont-ils répondu aux besoins de personnes faibles, et comment pouvons-nous suivre ces exemples bibliques ? 	 Paonan-o ginios an matinumanon nga kalalakin-an ha kadaan nga panahon ha mga panginahanglan han mga magluya, ngan paonan-o naton masusubad an sugad nga mga susbaranan ha Biblia?


Notez que Marie parle de sa virginité sans aucune honte. 	 Ha kabaliktaran, iya ginpabilhan ito.


Le danger du flirt n’est donc pas exagéré. 	 Tungod kay madagmit la ito magresulta ha imoralidad.


Cette tempête amena les Israélites à reconnaître l’erreur qu’ils avaient commise en rejetant Jéhovah. 	 Han ginhangyo nira hi Samuel nga mag-ampo para ha ira, hiya binaton: “Ipahirayo ito ha akon nga ako makasala kan Jehova ha paghunong hin pag-ampo para ha iyo: kondi tututdoan ko kamo ha maopay ngan matadong nga dalan.”


Il n’a pas seulement accepté la “ rançon correspondante ” ; il s’est aussi montré disposé à l’utiliser en faveur de ses serviteurs humains. 	 Ginkarawat niya an “katugbang nga lukat” ngan karuyag niya nga iaplikar an bili hito ha mga tawo nga nag-aalagad ha iya.


Les Juifs refusaient d’adorer les dieux grecs, tandis que les Grecs tournaient en ridicule les Écritures hébraïques. 	 An mga Judio nagdumiri ha pagsingba ha Griego nga mga dios, samtang gintatamay han mga Griego an Hebreo nga Kasuratan.


Que vont-ils lui dire ? 	 Ano an ira isisiring ha iya?


1, 2. a) Quelles étaient certaines responsabilités du berger israélite ? b) Sous quels rapports les parents sont-ils comparables à des bergers ? 	 1, 2. (a) Ano an pipira nga responsabilidad han usa nga Israelita nga paraataman han karnero? (b) Ano an kaparihoan han mga kag-anak ngan mga paraataman han karnero?


Vivre éternellement, 1/10 	 Ayaw Hatagi hin Lugar an Yawa, 1/15


Mais maintenant je me dis que j’ai un avenir, que ma vie a un sens. 	 Kondi yana inaabat ko nga mayada na ako kabubuwason, nga an akon kinabuhi mayada totoo nga kahulogan.


Quelle mission Yona a-t-il reçue, et quelle a été sa réaction ? 	 Ano nga toka an iginhatag kan Jonas, ngan paonan-o hiya ginios?


8 Isaïe chérissait le nom de Jéhovah. 	 8 Hinigugma gud ni Isaias an ngaran ni Jehova.


La nuit suivante, le Seigneur fortifie Paul en lui disant : “ Bon courage ! Car, de même que dans Jérusalem tu as pleinement rendu témoignage sur les choses qui me concernent, ainsi il faut également que tu témoignes à Rome. ” — Actes 23:9-11. 	 Han sumunod nga gab-i, kinarawat niya inin makalilipay nga pasarig han Ginoo: “Sumarig ka, kay sugad nga ikaw nagtestigo gud han mga bagay nahitutungod ha akon ha Jerusalem, sugad man kinahanglan nga testigo ka ha Roma.”—Buhat 23:9-11.


Nous étions tous les deux assistants ministériels et nous aimions collaborer. 	 Pariho kami ministeryal nga surugoon, ngan nalilipay kami ha pagbuhat nga magkaupod.


Le professeur d’histoire James MacLachlan a écrit que « les conceptions d’Aristote sur la nature ont dominé l’Europe pendant près de 2 000 ans* ». 	 An propesor ha kasaysayan nga hi James MacLachlan nagsurat nga “an mga katutdoan ni Aristotle mahitungod ha palibot nakaimpluwensya gud ha mga taga-Europa ha sulod hin haros 2,000 ka tuig.”


Ayant remarqué ma baisse d’énergie, un ancien est venu me voir. 	 Gin-aplikar ko an iya mga suhestyon, ngan nagpahimulos ako.”


18 Nous nous réjouissons beaucoup que des dizaines, des centaines de milliers de personnes embrassent le vrai culte dans des pays autrefois si dominés par la fausse religion qu’il semblait improbable qu’on y accepte un jour la bonne nouvelle. 	 18 Nalilipay kita nga napuplo ka yukot—oo, ginatos ka yukot—an nakarawat han totoo nga pagsingba ha mga nasud nga kontrolado gud hadto han palso nga relihiyon nga an mga tawo baga in diri gud makarawat han maopay nga sumat.


6 Paul range l’idolâtrie apostate et les sectes parmi les “ œuvres de la chair ”, au même titre que la fornication et le dérèglement. 	 6 Iginlista ni Pablo an pag-apostata pinaagi han pagbalik ha idolatriya ngan mga sekta kaupod han “mga buhat han unod” sugad han pornikasyon ngan malaw-ay nga paggawi.


Ce tonnerre doit être bien plus fort que tout ce qu’ils connaissent. 	 Salit posible gud nga ini nga dalugdog diri ordinaryo.


Après un mois de service de pionnier, je n’avais qu’une brochure à rapporter sur ma fiche d’activité ! 	 Ha siyahan nga bulan han akon pagpayunir, usa la nga bokleta an akon naipahamutang!—Markus.


CANTIQUES : 81, 135 	 KARANTAHON: 81, 135


22 “ La voie des justes ” demeurera pour toujours, tandis que ceux qui persistent dans leur méchanceté subiront un jugement de condamnation de la part de Jéhovah et périront. 	 22 “An dalan han mga magtadong” magpapabilin ha kadayonan, kondi an magraot nga mga tawo nga diri nagbabag-o mawawara tungod ha paghukom ni Jehova.


Assemblée générale annuelle — 7 octobre 2000 	 Tinuig nga Katirok Oktubre 7, 2000


En fait, les Écritures parlent des chrétiens oints comme de l’« épouse » de Christ, « une vierge pure » promise en mariage à Christ (Rév. 19:7, 8 ; 21:9 ; 2 Cor. 11:2). 	 Ha pagkamatuod, gin-uunabi han Kasuratan an dinihogan nga mga Kristiano sugad nga “an karaslon nga babaye” han Kristo, usa nga “putli nga birhen” nga iginsaad nga magigin asawa ni Kristo.—Pah. 19:7, 8; 21:9; 2 Cor. 11:2.


11 “ Tout grand prêtre, dit Paul, est établi pour offrir et des dons et des sacrifices. ” (Hébreux 8:3). 	 11 “An tagsatagsa nga hitaas nga saserdote gintungdan ha paghalad hin mga hatag ngan mga halad,” siring ni apostol Pablo.


La terre sera-t-elle un jour détruite ? 	 Mabubungkag ba an Aton Tuna?


Apollos était désormais capable d’expliquer avec exactitude la signification du baptême chrétien. 	 (Buh. 18:27, 28) Hito nga panahon, naisaysay na hin husto ni Apolos an kahulogan han Kristiano nga bawtismo.


Tous ont immédiatement répondu en agitant leurs mouchoirs, en guise d’adieu. 	 Ginios dayon hira pinaagi ha pagkaway liwat han ira mga panyo.


Pour reprendre l’explication d’un bibliste, cuisiner un chevreau dans le lait de sa mère, ce serait “ mépriser la relation parent-petit que Dieu a établie et sanctifiée ”. 	 An paglutoa han nati ha gatas han iroy mismo hito, sumala han mga pulong han usa nga eskolar, magpapakita hin “kawaray-pagtahod ha relasyon nga gin-establisar ngan ginpakabaraan han Dios ha butnga han iroy ngan han nati hito.”


18 Imitez leur foi — Il a été consolé par son Dieu 	 18 Subara an Ira Pagtoo—Inayop Hiya ha Iya Dios


La discipline, une preuve de l’amour de Dieu 	 Disiplina Ebidensya han Gugma han Dios


Selon qu’ils acceptent ou rejettent le message du Royaume, qu’arrivera-t-il aux humains ? 	 Ano an mahimo magin resulta kon an mga tawo kumarawat o magdumiri ha mensahe han Ginhadian?


De plus, par son esprit saint, Dieu a inspiré des hommes pour qu’ils rédigent les Écritures grecques chrétiennes, qui sont utiles “ pour discipliner dans la justice ”. (2 Tim. 3:16.) L’esprit de Dieu nous permet également de “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice [vraie] ”. (Éph. 4:24.) 	 (Juan 16:8) Pinaagi han baraan nga espiritu, naggiya an Dios hin kalalakin-an basi isurat an Kristiano Griego nga Kasuratan, nga mapulsanon ha “pagdisiplina uyon ha katadongan.” (2 Tim. 3:16, NW) An espiritu han Dios nabulig liwat ha aton ha ‘pagsul-ot han bag-o nga personalidad nga ginlarang uyon ha kaburut-on han Dios ha tinuod nga pagkamatadong.’


Le mont Sinaï tremblait et fumait. 	 Nabay-og ngan nag-aso an Bukid Sinai.


Une fois devenu directeur du Phare de la Tour de Sion, il exprima sa gratitude à Storrs pour toute l’aide qu’il lui avait apportée, tant oralement que par écrit. 	 Ha urhi, sugad nga editor han Zion’s Watch Tower, mapasalamaton hiya ha daku nga bulig ni Storrs, ha personal nga pakiistorya ngan ha surat.


Quelles sont ses relations avec elle ? 	 Paonan-o hiya nakikig-upod ha iya pamilya?


Il a proclamé un jeûne pour tout Juda et a rassemblé le peuple afin d’“ interroger Jéhovah ”. 	 Iginsugo niya nga magpuasa an ngatanan nga taga-Juda ngan gintirok an katawohan “ha pangita hin tabang ni Jehova.”


9 Selon vous, comment Jésus a-t-il été capable, alors qu’il était encore jeune, d’ébahir par sa connaissance biblique même des enseignants expérimentés ? 	 9 Ha imo hunahuna, kay ano nga bisan an eksperyensyado nga mga magturutdo nahipausa kan Jesus tungod han iya kahibaro ha Biblia bisan kon bata pa hiya?


Agir avec foi mène à l’approbation de Dieu 	 An Pagkamatinumanon Nagriresulta ha Pag-uyon han Dios


Dans les débuts de la congrégation chrétienne, une des caractéristiques du vrai culte consistait à prendre soin des personnes qui, consécutivement à la perte de leurs parents ou de leur mari, étaient affligées et réellement nécessiteuses. 	 Durante han siyahan nga mga panahon han Kristiano nga kongregasyon, an pag-ataman hadton nagkuri ngan totoo nga kablas tungod han kamatay han mga ginikanan o han bana importante nga bahin han totoo nga pagsingba.


16 Quand le roi et le peuple se soumettaient à la souveraineté de Jéhovah, ils jouissaient de sa protection et de sa bénédiction. 	 16 Han an hadi ngan an katawohan nagpasakop ha pagkasoberano ni Jehova, nakarawat nira an Iya panalipod ngan bendisyon.


Tout ce que nous avons appris n’est rien en comparaison de ce que nous avons encore à apprendre. ” Une telle humilité est agréable. 	 An ngatanan nga aton hinbabaroan gutiay gud la kon itanding ha mahibabaroan pa naton.”


Elle n’est ni gagnée ni méritée. 5 Le lexicographe John Parkhurst observe : « Très souvent, lorsqu’il [ce mot grec] s’applique à Dieu ou à Christ, il se rapporte en particulier à la faveur, ou bonté, généreuse et imméritée avec laquelle ils accordent à l’homme la rédemption et le salut. » Ainsi, la Traduction du monde nouveau rend ce mot avec justesse par « faveur imméritée ». 	 5 An eskolar nga hi John Parkhurst nagsiring: “Kon [an Griego nga pulong para ha diri-matupngan nga pagkabuotan] nagtutudlok ha Dios o ha Kristo, kasagaran nga nagpapasabot ito han ira waray bayad ngan diri-matupngan nga pabor o pagkabuotan ha paglukat ngan pagtalwas ha tawo.”


Lorsque les Israélites se sont plaints, contre qui leurs murmures étaient-ils dirigés en réalité ? 	 Han nagreklamo an mga Israelita, kontra kan kanay hira tinuod nga nagngurutob?


Que voulait dire Pierre quand il a exhorté les chrétiens à ‘ rejeter toutes les sortes de médisance ’ ? 	 Ano an iginpasabot ni Pedro han ginsagdonan niya an mga Kristiano nga ‘bayaan an ngatanan nga magraot nga yakan’?


4. a) En quelle langue Jéhovah a-t-il communiqué avec Moïse, Samuel et David ? b) Que rapporte la Bible ? 	 4. (a) Ano nga linggwahe an gin-gamit ni Jehova ha pakigkomunikar kanda Moises, Samuel, ngan David? (b) Ano an sulod han Biblia?


En temps voulu, Dieu éliminera, grâce à son Royaume, toutes les causes de souffrances (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) An kapobrehan, sakit, ngan kamatayon magigin mga butang na la han naglabay.


Une telle mesure a pour but de raviver chez ces derniers “ l’amour qu[’ils avaient] au début ”. 	 An katuyoan hito amo an pagbulig ha ira nga maipahiuli an ira “siyahan nga gugma.”


Quand j’ai prononcé mon premier discours public, nous étions cinq personnes, moi compris. 	 Ha akon siyahan nga pahayag publiko, lima an tinambong—upod na ako.


Cependant, Rachel était sans enfant. 	 Ha gihapon, waray hiya makahulat.


C’est “ le sentier des justes ”, qui “ est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”. 	 Amo ito “an agianan han pagkamatadong,” nga ‘sugad han kapawa nga nagtitikalamrag tubtob ha pagkahingpit han adlaw.’


Oui, la volonté de Dieu prend en compte la terre et les humains. 	 Matuman an imo kaburut-on ha tuna, sugad ha langit.”


De nombreux Témoins de Jéhovah, qui ont connu de telles difficultés, en sont néanmoins sortis victorieux. 	 Damu han mga Saksi ni Jehova an inatubang na hin sugad hito nga mga pagsari, kondi nagmadaugon hira.


14 Autre point important : Comme Abraham, garde les yeux fixés sur le prix (2 Cor. 4:18). 	 14 Importante liwat ini: Subara hi Abraham pinaagi han pagpokus pirme ha premyo.


Comment utiliser les textes bibliques donnés en référence dans nos publications ? 	 Ano an iginrirekomenda may kalabotan ha gin-unabi nga mga teksto ha aton mga publikasyon?


Dans quelle situation Joseph s’est-il trouvé, et comment a-t-il réagi ? 	 Ano an nagin kahimtang ni Jose, ngan paonan-o hiya ginios?


Parce qu’une personne charnelle, comme Ésaü, risque davantage de renoncer aux choses sacrées au profit de plaisirs immoraux comme la fornication. 	 Kay kon an usa ka tawo magpadaog ha iya mga hingyap pariho kan Esau, posible gud nga madagmit hiya makabuhat hin sala sugad han imoralidad ngan mawawara niya an iya panurundon.


17 Si tu montres du respect aux autres et que tu t’intéresses vraiment à eux, il y a de grandes chances qu’ils feront pareil pour toi. 	 17 Kon inaabat han iba nga ginrirespeto mo hira ngan interesado ka ha ira kaopayan, daku an posibilidad nga magin positibo an ira reaksyon.


À ce moment-là, j’aimais la musique et je me suis rendu compte que j’étais doué pour en jouer. 	 Hito nga panahon nagkainteres ako ha musika, ngan nasantop ko nga may talent ako hito.


Plus nous en apprendrons sur la façon dont il voit nos frères et sœurs, plus nous les aimerons. 	 Samtang hinbabaroan naton an damu pa mahitungod han iya pagtagad ha iba, magtutubo an aton gugma ha aton kabugtoan.


Dans chaque cas, David transgressa la Loi de Dieu. — 2 Samuel 6:2-10 ; 11:2-27 ; 24:1-9. 	 Ha tagsa nga kahimtang, ginsupak ni David an Balaud han Dios.—2 Samuel 6:2-10; 11:2-27; 24:1-9.


GOÛTE LA JOIE DE FORMER LES AUTRES 	 MAGKAADA KALIPAY HA PAGBANSAY HA IBA


Figurément parlant, le Diable essaie de mettre le feu à la congrégation. 	 Ha simboliko nga paagi, karuyag han Yawa nga suritan an Kristiano nga kongregasyon.


Les nuages de la guerre pointent à l’horizon 	 Nakikita Na an mga Tigaman han Girra


Et qui est venu au puits et a agi exactement ainsi ? 	 (Genesis 24:12-14) Ngan hin-o an umabot ngan nagbuhat hito?


Suppliez Dieu et remerciez-le 	 Mangamuyo Ngan Magpasalamat ha Dios


J’ai commencé par mon frère et mes quatre sœurs aînées. 	 Ginhimo ko ito siyahan ha akon kabugtoan.


Adolescente, elle avait étudié la Bible. 	 Ginbaton gud dayon han Dios an iya pag-ampo salit nabantad hiya.”


La patience est une denrée rare ; attendre, un supplice. 	 Gutiay la an ira pagpailob ngan nadiri gud hira paghulat.


Quand un Israélite tuait un mouton, au bout de combien de temps devait-il le saigner ? 	 Kon an usa nga Israelita nagpatay hin karnero, mationan-o kadagmit paaawason niya an dugo hito?


La Parole de Dieu, la Bible, exhorte ses lecteurs à cultiver la vertu. 	 An Pulong han Dios, an Biblia, nagdadasig han mga parabasa hito nga patuboon an pagkamaopay.


Si tu as l’espérance terrestre, imagine les délices de la vie dans le Paradis. Étant membres de l’organisation de Jéhovah, quelle joie de parler à notre prochain du monde nouveau promis par Dieu ! (2 Pierre 3:13). « Les humbles posséderont la terre, dit Psaume 37:11, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. » Les humains « bâtiront des maisons et les habiteront » et profiteront de « l’œuvre de leurs mains » (Is. 65:21, 22). 	 Sugad nga bahin han organisasyon ni Jehova, daku gud an aton kalipay nga isumat ha iba an saad han Dios nga bag-o nga kalibotan! (2 Ped. 3:13) An Salmo 37:11 nasiring: “An maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Un autre sujet de préoccupation est la pollution de nos réserves d’eau, qu’elle soit intentionnelle ou le résultat de la négligence. 	 Peligroso gud liwat kon an usa—ha tinuyo o waray-pagtagad nga paagi—naghuhugaw ha aton suplay han tubig.


Mais, en 870, Méthode fut arrêté à l’instigation de Hermanrich, l’évêque franc, soutenu par Svatopluk, le prince de Nitra. 	 Kondi, han 870 K.P., an Frankish nga obispo hi Hermanrich, pinaagi han bulig ni Prinsipe Svatopluk han Nitra, gindakop hi Methodius.


La disposition d’esprit de Saul avait changé à la suite de sa rencontre surnaturelle avec Jésus sur la route de Damas (Actes 9:10-22). 	 Nagbag-o na an disposisyon ni Saulo sugad nga resulta han iya milagroso nga eksperyensya may kalabotan kan Jesus dida ha dalan pakadto ha Damasko.


Quand nous apprenons tout ce qui est accompli pour prêcher le Royaume et faire des disciples, ne nous sentons-nous pas stimulés, encouragés à nous dépenser encore plus dans le ministère (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20) ? Les témoignages de ceux qui se tournent vers Jéhovah et adoptent le vrai culte ne nous mettent-ils pas la joie au cœur ? 	 An paghibaro mahitungod han ngatanan nga kalamposan ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo nakakaaghat gud ha aton nga mas makigbahin ha ministeryo. (Mateo 24:14; 28:19, 20) Nakakapalipay ha aton an mga eksperyensya han mga nakarawat kan Jehova sugad nga ira Dios ngan nagtitikang pagbuhat han totoo nga pagsingba.


Pour chacune d’elles, la réponse que la Bible donne est claire et simple. 	 Ha tagsa nga kahimtang, klaro ngan prangka an igintututdo han Biblia.


La question cruciale est celle-ci : quelle religion incite ses membres à faire la volonté de Dieu et donne des preuves qu’elle a le soutien divin, de sorte que ses fidèles peuvent affirmer que “ Dieu est pour [eux] ” ? 	 An importante nga pakiana hini nga butang amo ini: Ano nga relihiyon an nagsasagda ha mga sumurunod hito nga buhaton an kaburut-on han Dios ngan naghahatag hin marig-on nga ebidensya han pag-uyon han Dios, basi an mga sumurunod hito may pagsarig nga makasiring, “an Dios upod ha aton”?


16-22 JUILLET 2012 	 HULYO 16-22, 2012


(Révélation 7:9, 15.) Lorsque ces prophéties se sont réalisées à notre époque, la maison de Jéhovah a été embellie sous nos yeux. 	 (Pahayag 7:9, 15) Samtang natutuman ini nga mga tagna ha aton panahon, nakikita naton mismo nga ginpapatahom an balay ni Jehova.


Morale biblique est-elle dépassée ? 1/11 	 Maaramon nga Sagdon han Usa nga Iroy, (Pr 31), 2/1


Si nous sommes parents, disons à nos enfants ce que nous apprécions dans leurs progrès spirituels. 	 Pananglitan, kon usa ka nga kag-anak, mahimo mo sumatan an imo anak kon ano an imo gin-aapresyar ha iya ginbubuhat basi mag-uswag ha espirituwal.


Selon de récents calculs, 1 pour cent de la population mondiale possède autant de richesses que les autres 99 pour cent. 	 Sumala ha bag-o la nga pagbanabana, an karikohan han 1 ka porsyento han pinakariko nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan katugbang han gintarampo nga karikohan han 99 porsyento han iba pa nga umurukoy ha tuna.


Aussi toutes deux ont-elles été bénies par Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, ginbendisyonan hira ni Jehova.


Je n’en revenais pas que quelqu’un d’aussi insignifiant que moi reçoive une telle invitation. 	 Salit nahipausa ako han nakakarawat ako hin imbitasyon para umiskwela ha Gilead.


Vous participez sans aucun doute à cette activité capitale. 	 Sigurado nga nakikigbahin ka hinin importante nga buruhaton.


Grâce à La Tour de Garde, tendrement, Jéhovah nous a fait comprendre ce qu’est la dépression grave. 	 Pinaagi han Barantayan, mahigugmaon nga naghahatag hi Jehova hin impormasyon mahitungod han duro nga depresyon.


Les chrétiens de Jérusalem préféraient donc se tenir à distance respectueuse. 	 Kondi, usa ha ira an binulig kan Saulo.


Dieu a soumis les humains à ses lois physiques, telles que celle de la pesanteur, et il a prévu, de manière similaire, qu’ils se soumettent à ses lois morales, lesquelles visent au développement d’une société harmonieuse. 	 Ginlarang han Dios an katawohan nga apektado han iya pisikal nga mga balaud, sugad han balaud han grabidad. Ha pariho nga paagi, ginlarang niya an mga tawo basi magpasakop ha iya mga balaud ha moral, nga gindisenyo basi magresulta hin mamurayawon nga sosiedad.


“ Il voyait Celui qui est invisible ” 	 ‘Tinatan-aw an Diri Sadang Makita’


Jésus leur a expliqué comment préserver cette unité indispensable : “ Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour. ” Par la suite, l’apôtre Jean écrirait des paroles similaires aux chrétiens : “ Celui qui observe ses commandements [ceux du Christ] demeure en union avec lui*. ” (1 Jean 2:24 ; 3:24). 	 Katapos, iginsaysay ni Jesus kon paonan-o maglalampos an mga apostol ha pagtipig hinin importante nga pagkaurosa: “Kon iyo sundon an akon mga sugo, kamo magpapabilin ha akon gugma.”


Comme dans le cas de Jésus, qu’est-ce qui incite ses disciples à prêcher la bonne nouvelle ? 	 Ha pagsubad kan Jesus, ano an nagpapagios ha iya mga sumurunod nga magsangyaw han maopay nga sumat?


Je me souviens d’un homme qui était assis sous son porche un soir d’Halloween, portant fièrement une longue robe et une capuche blanches, typiques des membres du KKK. 	 Usa ka gab-i han Kalag-kalag, nahinunumdoman ko pa an usa nga tawo nga nalingkod ha balkon han iya balay ngan nakasul-ot han kanan KKK nga bado.


Jéhovah vous y aidera. 	 Bubuligan ka ni Jehova.


Pour être un vrai consolateur, il faut donc se mettre à la disposition des affligés. — Proverbes 17:17. 	 An pagin usa ka totoo nga paraliaw nagpapasabot han imo pagin andam ha pagbulig ha mga nasusubo.—Proberbios 17:17.


Hizqiya tombe malade. 	 Nagkasakit hi Hesekia.


À l’habitant du pays, il dit : “ La guirlande [du malheur] doit venir vers toi. ” — Ézékiel 7:7. 	 (Esekiel 6:3) Ha mga umurukoy hito nga tuna, hiya nasiring: “An paghukom hin sirot ha imo inabot na ha imo.”—Esekiel 7:7.


Un tel changement vous aiderait-il à vous rapprocher de Jéhovah ? 	 An iyo ba pagbalhin makakabulig nga magin mas duok kamo kan Jehova?


Un simple transfert. Ne passe-t-on pas ici les bornes de la tolérance ? 	 An pagbalhin la ba han sugad nga tawo usa nga ehemplo han husto nga pagpasensya?


Ils ont appris que nombre de leurs camarades de lycée l’ont beaucoup aimé. 	 USA nga grupo hin batan-on nga mga Kristiano an nagdesisyon nga magkita hin sine.


Il est donc important de bien comprendre pourquoi il faut suivre “ le Christ ”. — Mat. 16:13-16. 	 Kon sugad, importante nga aton usisahon kon kay ano nga sadang sundon “an Kristo.”—Mat. 16:13-16.


De quoi l’irriter, évidemment. 	 Diri urusahon nga nasina hi Pablo!


Prendre le temps d’examiner avec eux les nombreux exemples contenus dans la Parole de Dieu et les leçons que l’on peut en tirer. — Rom. 15:4. 	 Mahimo hira maggahin hin panahon ha pag-istorya ha ira mga anak han mga leksyon nga hibabaroan ha damu nga ehemplo nga mababasa ha Pulong han Dios, ngan sadang nira buhaton ito.—Roma 15:4. Pagtutdo Pinaagi han mga Ehemplo ha Biblia


Des émotions puissantes telles que la colère ou la crainte risquent en effet d’altérer notre bon sens. “ L’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou ”, prévient Salomon (Ecclésiaste 7:7). 	 “An panalumpigos posible makahimo han usa nga maaramon nga gumios sugad hin lurong,” siring ni Salomon. (Eklesiastes 7:7, NW) Posible pa ngani nga ‘masina kan Jehova.’


Il en va de même du baptême chrétien aujourd’hui. 	 Sugad man an Kristiano nga bawtismo yana.


Une Salle du Royaume reçoit une médaille 	 Medalya nga Iginpahinungod ha Usa nga Kingdom Hall


« N’ayez pas une opinion de vous-mêmes plus haute qu’il ne faut. Ayez au contraire des pensées modestes » (Romains 12:3, Bible en français courant). 	 “Diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon; kondi paghunahuna hin malinaw.”—Roma 12:3


Pire, elle a conduit à sa mort et à celle de milliers d’hommes qu’il avait dupés. — 2 Sam. 18:7, 14-17. 	 Ngan makasurubo nga nagresulta liwat ito han iya kamatayon, pati han yinukot nga iya nalimbongan.—2 Sam. 18:7, 14-17.


Ces mennonites allaient traverser des épreuves, tout comme Menno Simonsz lorsqu’il s’était mis à chercher la vérité biblique près de cinq siècles plus tôt. 	 Hirani na hira umatubang hin mga pagsari, sugad la han gin-atubang ni Menno Simons han tikangan niya an pamiling han kamatuoran han Biblia haros lima ka siglo na an naglabay.


Les anciens président donc aussi la congrégation en ce sens qu’ils aident tous ses membres à se soumettre à Jéhovah. — 1 Tim. 3:5. 	 Oo, an mga tigurang nangunguna ha kongregasyon, ginbubuligan an ngatanan nga magpasakop kan Jehova.—1 Tim. 3:5.


En janvier, Anna-Paula a visité le Béthel, et la semaine suivante elle a assisté à sa première réunion à la Salle du Royaume. 	 Han Enero 1999, hi Anna-Paula binisita ha Bethel, ngan han sunod nga semana tinambong hiya ha Kristiano nga katirok ha siyahan nga higayon.


Il n’en demeure pas moins que les brebis gagnent à ce que les bergers les encouragent à écouter la voix de Jésus et les paroles de Jéhovah plutôt qu’à suivre des pensées humaines ou des coutumes. — Psaume 12:6 ; Proverbes 3:5, 6. 	 Kondi, labi nga makakapahimulos an mga karnero kon an mga magbarantay nagdadasig ha ira nga mamati han tingog ni Jesus ngan han mga pulong ni Jehova imbes han mga panhunahuna han mga tawo o mga prinsipyo han lokal nga kostumre.—Salmo 12:6; Proberbios 3:5, 6.


Elle est précieuse, synonyme de vie. 	 Presyoso ito, naghahatag-kinabuhi.


La valeur de l’empathie dans les activités chrétiennes 	 An Empatiya Nabulig ha Kristiano nga mga Buruhaton


Que ce soit à l’école, au travail ou quand nous prêchons, nous constatons que la majorité des gens se trouvent dans des ténèbres épaisses en ce qui concerne ces vérités essentielles. 	 Bisan kon gutiay la an aton hinbabaroan kon itanding ha hinbabaroan ni Jesus, damu an iya igintutdo ha aton mahitungod ha Ginhadian han Dios ngan han bubuhaton hito ha diri na maiha.


Une telle conduite est particulièrement manifeste durant les assemblées de district des Témoins de Jéhovah. 	 An sugad nga maopay nga batasan labi na nga naoobserbahan durante han distrito nga mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


Malheureusement, beaucoup traversent la même situation que Doreen. 	 Makasurubo, diri la hi Doreen an may sugad nga reaksyon.


Dans ce cas, comment la chrétienne doit-elle agir envers lui ? 	 Kon sugad hito an kahimtang, paonan-o hiya sadang trataron han iya asawa?


Lorsqu’ils sont arrivés à Lystres, Timothée a dû être très content de revoir Paul. 	 Han inabot hira ha Listra, nalipay gud hi Timoteo pakakita utro kan Pablo!


Leurs filles ont pu ainsi constater la joie qu’éprouvent les chrétiens évangélisateurs à plein temps. 	 Inabot an panahon, nagpayunir an ira suhag nga anak.


Avant que Samson ne soit conçu, Jéhovah avait déterminé qu’il aurait une tâche spécifique à accomplir. 	 (Hukom 13:2-5) Antes ipanamkon hi Samson, ginsiguro ni Jehova nga hi Samson mahatagan hin espisipiko nga buruhaton.


Par exemple, les anciens pleins d’amour dans la congrégation chrétienne voient la nécessité d’être miséricordieux envers leurs compagnons dans la foi, ‘ faisant miséricorde avec joie ’ lorsque c’est approprié. — Romains 12:8 ; Jacques 2:13 ; Jude 22, 23. 	 Pananglitan, nakikita han mahigugmaon nga Kristiano nga mga tigurang an panginahanglan nga magin maloloy-on ha mga igkasi-tumuroo, ‘nagpapakita hin kalooy nga may kalipay’ kon angayan ini.—Roma 12:8; Jakobo 2:13; Judas 22, 23.


On en convient, il s’agit là d’une situation différente de celle d’un couple qui a recouru à la FIV et qui doit à présent décider du sort des embryons stockés dans l’azote liquide. 	 Syempre, iba ito ha sitwasyon han mag-asawa nga nagpa-IVF ngan may reserba nga mga embryo.


Bien que les conseils bibliques examinés dans cet article portent en premier lieu sur le rôle du père, de nombreux principes s’appliquent tout aussi bien à la mère. 	 Bisan kon an sagdon han Biblia nga ginhihisgotan hini nga artikulo nakasentro labi na ha papel han amay, damu han mga prinsipyo an mapapahimulosan liwat han mga iroy.


un taux élevé de cholestérol. 	 Humitaas an kolesterol.


De nos jours, les anciens ne doivent pas ‘ fermer leur oreille ’ aux plaintes légitimes (Proverbes 21:13). 	 (Buhat 6:1-6, NW) Kinahanglan ‘diri takpan [han mga tigurang yana nga panahon] an ira mga talinga’ ha husto nga mga reklamo.


En fait, c’est lui qui demande à ses disciples de prêcher. 	 Ginsugo man gud niya an iya mga sumurunod nga magsangyaw.


4:31). En Colossiens 3:8, nous lisons : “ Rejetez-les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche. ” Le terme “ injure ” désigne fondamentalement des propos injurieux, dégradants ou blasphématoires. 	 An pulong nga “paglibak” nga gin-gamit dinhi ha duha nga teksto nangangahulogan hin nakakadaot, nakakaminos, o nagpapasipara nga istorya.


À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée. 	 Sumala ha gintotoohan han Islam, uusisahon ni Allah an pagkinabuhi han tagsa nga tawo ngan ibabalhin hiya ngadto ha paraiso o ha impyerno nga kalayo.


18, 19. a) Comment certaines nominations sont-elles communiquées ? b) Comment l’ensemble du processus de recommandation et de nomination s’opère-t-il ? 	 18, 19. (a) Paonan-o iginpapadara an pipira nga mga pagpili? (b) Paonan-o ginbubuhat an bug-os nga proseso han rekomendasyon ngan pagpili?


Sans doute était-il rare de posséder une tunique sans couture, ce qui explique l’intérêt des soldats pour celle de Jésus. 	 Posible nga pipira la an may-ada han sugad nga waray dinugtongan nga panapton, salit karuyag han tagsa nga sundalo nga pagtag-iyahon ito.


Avant qu’il ne s’en rende compte, près de deux heures ont passé et il n’a pas touché à sa réunion. 	 Pakapanginano niya, haros duha ka oras na an linabay ngan waray pa hiya makagtikang ha iya ginplano nga pag-aram hito nga gab-i.


Par exemple, un prêtre missionnaire a raconté à un frère que, dans chacun des nombreux pays où il avait vécu, il avait demandé aux Témoins quel message ils prêchaient. 	 Pananglitan, may padi nga misyonero nga nagsiring ha usa nga Saksi nga nadestino hiya ha iba-ba nga nasud ngan ha kada nasud nga iya nakakadtoan napakiana hiya ha mga Saksi kon ano an ira iginsasangyaw.


À l’occasion, nous achetions un poulet vivant, qu’il fallait ensuite tuer et vider. 	 Ha panapanahon napalit kami hin buhi nga manok, ngan kami an nag-iihaw ngan naglilimpyo hito.


Il est également reconnaissant aux proclamateurs qui ont fait l’effort d’étudier avec lui, parce qu’ils n’ont pas eu de préjugés. 	 Mapasalamaton liwat hiya ha kawaray pagpasulabi han mga magwarali han Ginhadian nga nangalimbasog pagbulig ha iya ha pag-aram.


Il avait commencé à 12 ans. « La première cigarette, c’était comme une boule de neige inoffensive. 	 Hiya nagsiring: “Makausa han naubosan ako hin sigarilyo, nagin desperado ako nga gintirok ko an ngatanan nga upos ha ashtray, gintimod an ngatanan nga tabako, ngan ginlikid ito ha pidaso hin peryodiko.


Les tribus qui habiteraient à l’ouest seraient protégées par la vallée du Jourdain, qui constituait une barrière naturelle contre les invasions (Josué 3:13-17). 	 An mga tribo ha weste mapapanalipdan han Walog han Jordan—usa nga natural nga ulang ha pagsulong han kasundalohan.


Dans les années 80, après une étude réalisée en Allemagne sur les effets de la pollution atmosphérique et des pluies acides sur l’environnement, des scientifiques en ont conclu que ‘ si on ne fait rien, vers l’an 2000, il ne restera plus que les vieilles photographies et les films pour admirer les forêts ’. 	 Han dekada han 1980, katapos pag-adman han mga syentista ha Alemanya an mga epekto han polusyon ha hangin ngan asido nga uran ha palibot, hira nagsiring: ‘Kon waray pagbubuhaton, ha tuig 2000, an mga tawo makakagdayaw han mga kagurangan dida na la ha daan nga mga retrato ngan ha mga pelikula.’


Je parlais autour de moi de mon espérance du Royaume avec beaucoup d’enthousiasme. 	 Madasigon nga iginsumat ko ha iba an mahitungod ha Ginhadian.


En effet, Jéhovah est “ le Dieu de toute consolation ”. 	 Aw, hi Jehova man ngani an Dios han pagliaw.


Les résultats furent stupéfiants. 	 Urusahon gud an mga resulta.


Avery et Lovenia Bristow ont vécu dans une voiture aménagée. 	 Hi Avery nagsiring, “waray ka makikita hadto nga awto nga pariho hito, ngan waray ka na gud makikita nga sugad hito!”


Paul a écrit : “ Christ est entré, non pas dans un lieu saint [de toute évidence le Très-Saint] fait par des mains, qui est une copie de la réalité, mais dans le ciel même, pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu. ” — Hébreux 9:24. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kay hi Kristo waray sumulod ngadto ha baraan nga lugar nga ginhimo han mga kamot, sugad hin susbaranan han matuod; kondi ngadto gud ha langit, ha pagpahayag niya yana ha atubangan han Dios tungod ha aton.”—Hebreo 9:24.


Un roi piégé par ses mauvaises fréquentations 	 An Hadi nga Nadaot han Maraot nga mga Kaupod


Qu’est-ce qui nous a aidés à rester spirituellement forts ? 	 Ano an nakabulig ha amon nga makapabilin nga marig-on ha espirituwal?


Ariel a écouté longuement et avec attention les explications bibliques que le frère lui a données. 	 Atentibo nga namati hi Ariel samtang iginsasaysay han bugto an Kasuratan.


Ces articles consacrés au grand temple spirituel décrit par Paul en Hébreux chapitre 10 expliquaient que le Saint et la cour intérieure de ce temple correspondent à la condition des oints quand ils sont sur la terre. 	 Naghisgot ito han daku espirituwal nga templo nga iginsaysay ni apostol Pablo ha Hebreo kapitulo 10. An Barantayan nagsaysay nga an Baraan nga kuwarto ngan an surusulod nga bungsaran han espirituwal nga templo nagsasaysay han kahimtang han mga dinihogan samtang hahani pa hira ha tuna.


‘ Il y aura la Voie de la Sainteté ’ 	 ‘Magkakaada Dida Dalan ha Kabaraan’


Connaissez-vous l’histoire d’Adam et Ève ? 	 Pamilyar ka ba hito?


Agboola, qui habite près de la frontière avec le Nigéria, a vécu de tels phénomènes. 	 Usa han may sugad nga eksperyensya amo hi Agboola nga nag-uukoy hirani ha giutan han Benin ngan Nigeria.


Englué dans une vie vaine 	 Nahingada ha Waray Pulos nga Pagkinabuhi


Cela résulte de la même cause que celle qui provoque l’ébranlement des nations, à savoir la proclamation, dans le monde entier, du Royaume de Dieu établi au ciel. 	 An buruhaton nga nagdadani ha ira ngadto kan Jehova ngan ha pagsingba ha iya an amo gihapon nga buruhaton nga nag-uuy-og ha mga nasud, nga amo an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw han naestablisar na nga Ginhadian han Dios.


Réfléchissez à la façon d’appliquer ces propos pleins de sagesse : 	 Tagda kon paonan-o mo maiaaplikar an masunod nga mga pulong han kinaadman:


Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. ” (Rom. 12:9, 10). 	 (Roma 12:9, 10) Oo, an mga Kristiano may-ada ‘gugma (a·gaʹpe) nga diri salingkapaw.’


“ UNE DEMANDE CONSTANTE ” 	 “PIRME NGA NARURUYAGAN”


L’apôtre Jean a déclaré : « Bien-aimés, je vous écris, non pas un commandement nouveau, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement » (1 Jean 2:7, 8). Qu’entendait-il par « commandement ancien » ? 	 (San. 2:8) Hi apostol Juan nagsurat: “Mga hinigugma, an akon iginsusurat ha iyo diri bag-o nga sugo kondi daan nga sugo nga nakarawat niyo ha tinikangan.” (1 Juan 2:7, 8) Ano an gintutudlok ni Juan nga “daan nga sugo”?


Cela dit, tout ancien à qui Jéhovah délègue la responsabilité de le représenter lui, ou son organisation, se gardera scrupuleusement d’abuser de son autorité. 	 Syempre, an mga tigurang yana nga gintokahan ha pagrepresentar kan Jehova o ha iya organisasyon sadang magin mabinantayon gud nga diri abusuhon an awtoridad nga igintapod ha ira.


10 De quelle manière capitale les anciens s’intéressent-ils personnellement à leurs frères, ajoutant ainsi à la joie de la congrégation ? 	 10 Ano an usa pa nga importante nga paagi nga maipapakita han mga tigurang an ira personal nga interes ha kabugtoan ngan mabuligan hira nga magin mas malipayon?


9. a) Pourquoi nous faut-il bien choisir ce que nous lisons ? b) Qu’a écrit le fondateur de La Tour de Garde à propos des auxiliaires bibliques ? 	 9. (a) Kay ano nga kinahanglan magin mapamili kita ha aton ginbabasa? (b) Ano an ginsiring han siyahan nga editor hini nga magasin mahitungod han mga bulig ha pag-aram ha Biblia?


D’ordinaire, ce dernier était constitué d’un nombre standard de feuilles de papyrus ou de feuilles de parchemin ; celles-ci étaient collées les unes aux autres pour former une longue bande qui était alors enroulée. 	 An linukot nga basahon kasagaran nga ginkukompwesto hin pipira ka pahina han papiro o anit hin hayop nga gindurugtong basi humalaba, katapos ginlulukot.


Par conséquent, si vous vous efforcez d’appartenir à la “ grande foule ” qui survivra à “ la grande tribulation ”, demandez-vous : Mon espérance est-elle vraiment une certitude pour moi (Révélation 7:9, 14) ? 	 Yana tagda ini nga mga pakiana: Kon nangangalimbasog ka nga magin usa han “daku nga kadam-an” nga matatalwas ha “daku nga kagol-anan,” mationan-o katotoo an imo paglaom?


Je m’inquiétais pour ma famille, car mon père m’avait dit : « Si je me débarrasse de toi, je pourrai contrôler les autres. » À ma libération, pourtant, une belle surprise m’attendait : malgré l’opposition de mon père, sept membres de ma famille assistaient aux réunions et une de mes sœurs s’était fait baptiser. 	 Nabaraka ako ha akon pamilya kay siring ni Tatay, “Kon napaiwas ko ikaw, kaya ko na hira.” Han nakagawas ako, nasurprisa ako kay bisan pa han pagkontra ni Tatay, pito han akon kapamilya an natambong ha mga katirok ngan nabawtismohan an usa han akon bugto nga babaye.


Nous en venons à compter sur sa direction, certains qu’elle nous sera bénéfique. 	 Ngan mayada kita urusahon nga paglaom nga ha itinanda nga panahon dadad-on han Dios an iya matinumanon nga katawohan ha kahingpitan ngan ihahatag ha ira an iya regalo nga kinabuhi nga waray kataposan.


On trouve les réponses à ces interrogations ainsi qu’à d’autres questions troublantes dans la Parole de Dieu, la Bible, et ces réponses sont dignes de confiance. En fait, elles constituent un “ trésor ” non seulement pour les catholiques ou les protestants, mais aussi pour les bouddhistes, les hindouistes, les musulmans, les shintoïstes, et même pour les athées et les agnostiques. 	 An masasarigan nga mga baton hini ngan han iba pa nakakawurok nga mga pakiana mabibilngan ha Pulong han Dios, an Biblia, ngan tinuod nga “bahandi” ito, diri la para ha mga Katoliko o mga Protestante kondi liwat para ha mga Budhista, mga Hindu, mga Muslim, mga Shintoista, bisan ha mga ateyista ngan mga agnostiko.


Elle préserve de l’opprobre le saint nom de Jéhovah et protège la belle réputation de son peuple (1 Pierre 1:14-16). 	 Natitipigan hito nga diri mapasipara an baraan nga ngaran ni Jehova ngan napapanalipdan an maopay nga reputasyon han iya katawohan.


Jésus a également fait cette invitation à Matthieu, qui lui aussi l’a acceptée (Mat. 9:9 ; 10:2-4). 	 (Mat. 9:9; 10:2-4) Oo, gin-imbitar ni Jesus an ngatanan nga nahigugma ha pagkamatadong han hiya nagsiring: “Kon an bisan hin-o naruruyag sumunod ha akon, magdumiri hiya ha iya kalugaringon ngan pas-anon an iya pasakitan nga kahoy ha adlaw-adlaw ngan padayon nga sumunod ha akon.”


Cela rappelle cet ancien proverbe : « Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses : l’estime des autres est préférable à l’or et à l’argent » (Proverbes 22:1, Bible en français courant). 	 (Proberbios 22:1) Paonan-o kita magkakaada hin maopay nga ngaran ngan hin respeto han iba?


LE SPECTACLE d’un ciel étoilé par une nuit dégagée ne vous émerveille-t-il pas ? 	 DIRI ka gud ba nalilipay nga makita an kalangitan nga damu an bitoon ha waray-dampog nga gab-i?


COMMENT l’être humain apprend-il à aimer ? 	 PAONAN-O nahibabaro an usa ka tawo ha paghigugma?


Psaume 116:15 offre la garantie que Jéhovah ne permettra pas que l’ensemble de ses serviteurs soit éliminé. 	 An Salmo 116:15 nagpapasarig ha aton nga diri itutugot ni Jehova nga mapoo an iya maunungon nga mga surugoon dinhi ha tuna sugad nga grupo.


Il sait mieux que nous ce qui est dans notre intérêt. 	 Mas maaram hiya kay ha aton kon ano an makakaopay gud ha aton.


Sarah Jayne avait acquis la conviction que la Bible est la Parole inspirée de Dieu (1 Thessaloniciens 2:13 ; 2 Pierre 1:19-21). Comment ? 	 (1 Tesalonika 2:13; 2 Pedro 1:19-21) Paonan-o? Diri la tungod kay nagsiring an iya mga kag-anak nga tumoo hito, kondi tungod kay ginasto hiya hin panahon ha tangkod nga pag-usisa han ngatanan nga ebidensya nga nagpapakita nga an Biblia naiiba nga kapahayagan tikang ha Dios.


Savez-vous ce qui faisait d’Ezra un enseignant efficace ? 	 Maaram ka ba kon ano an nakabulig kan Esra nga magin epektibo nga magturutdo?


La foi et d’autres épreuves 	 Pagtoo Ngan Iba nga mga Pagsari


Car Celui qui a pitié d’eux les guidera, et il les conduira près des sources d’eau. ” José confirmera la véracité de ces paroles. 	 Naghandom hiya nga magin bantogan nga musikero, kondi nakabiling hiya hin mas daku nga katagbaw ha pag-alagad ha Dios kaupod han Kristiano nga kongregasyon.


Pour l’essentiel, l’établissement du canon du Nouveau Testament a été achevé bien avant Constantin et bien avant que son Église ait accédé au pouvoir. 	 Ini nga proseso matin-aw nga natapos maiha na antes kan Constantino ngan antes hiya magkaada impluwensya ha relihiyon.


(Ecclésiaste 3:19.) C’est pourquoi, lorsqu’une personne meurt, son esprit ne continue pas d’exister dans un autre monde en tant que créature spirituelle. 	 (Eklesiastes 3:19) Salit, kon namamatay an tawo, an iya espiritu diri padayon nga naeksister ha iba nga lugar sugad nga espiritu nga linarang.


Il a emménagé avec un frère pionnier, a trouvé un travail à temps partiel et est devenu lui aussi pionnier. 	 Binalhin hiya ha iba nga lugar kaupod an usa nga brother nga payunir, nagkaada part-time nga trabaho, ngan nagtikang pagpayunir.


20 Rejette les raisonnements du monde 	 20 Isalikway an Kalibotanon nga Panhunahuna


Hommes et femmes étaient traînés hors de leur maison. 	 An kalalakin-an ngan kababayin-an gindanas tikang ha ira mga balay.


Quel rôle l’espérance joue-t-elle dans la vie des serviteurs de Dieu ? 	 Ano an nahihimo han paglaom ha kinabuhi han mga surugoon han Dios?


À 19 ans, j’ai concrétisé ce vœu en me faisant baptiser. 	 Han 19 anyos ako, nagpabawtismo ako sugad nga simbolo han akon dedikasyon ha iya.


L’holocauste avait ceci de particulier que l’animal, dont on avait préalablement fait l’aspersion du sang autour de l’autel, était offert à Dieu en entier. 	 An naiiba nga bahin han halad nga sinunog amo nga katapos iwisik an dugo hito ha palibot han halaran, an bug-os nga hayop iginhalad ha Dios.


Le roi, tout d’un coup bien éveillé, demande comment Mordekaï a été récompensé. 	 Tigda nga nakahunahuna an hadi, ngan nagpakiana kon paonan-o ginbalosan ito.


Serait-il judicieux qu’un chrétien fréquente quelqu’un qui semble progresser dans son étude de la Bible, peut-être avec l’intention d’attendre qu’il soit baptisé pour se marier avec lui ? 	 Maaramon ba para ha usa nga Kristiano an pakipagtrato ha usa nga baga hin nag-uuswag ha iya pag-aram ha Biblia—bangin ha intensyon nga hulaton tubtob nga mabawtismohan hiya antes hira magpakasal?


4 Passons brièvement en revue le contenu de ce livre. 	 4 Aton usisahon hin madaliay an mga sulod han libro nga Mika.


Ce que nous savons de la résurrection conjugué à notre gratitude pour la faveur imméritée de Jéhovah renforce notre détermination à demeurer fermes dans la foi. “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde, nous recommande l’apôtre Jean. 	 An aton kahibaro ha paglaom ha pagkabanhaw ngan an aton apresasyon ha diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova nagpaparig-on han aton determinasyon nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo.


Jacques, qui était présent à cette réunion, était surveillant dans la congrégation de Jérusalem (Actes 12:12, 17 ; 15:13 ; Galates 1:18, 19). 	 Hi Jakobo, nga tinambong liwat ha katirok diin gin-unabi an mga teritoryo, nag-alagad sugad nga usa nga paramangno ha Jerusalem nga kongregasyon.


Au lieu de cela, des chefs religieux se réclamant de Christ ont “ adopté de plus en plus de concepts grecs ”, relève Hans Küng. 	 Lugod, an mga magturutdo han mga relihiyon nga nag-aangkon ha pagsunod kan Kristo “padayon nga nasunod ha mga konsepto han mga Griego,” siring han teologo nga hi Küng.


Considérez ceci : Le processus de guérison implique une suite de mécanismes cellulaires complexes : 	 Tagda ini: An proseso han pag-opay nagigin posible tungod han sunod-sunod ngan komplikado nga trabaho han mga selyula:


On ne se lamentera pas sur eux ; on ne les recueillera pas et on ne les enterrera pas. Ils deviendront comme du fumier à la surface du sol. ” — Jérémie 25:32, 33. 	 Ngan an mga pamamatayon ni Jehova makikita hadto nga adlaw tikang ha usa nga kataposan han tuna bisan ngadto ha luyo nga kataposan han tuna; diri hira pagtatangisan, diri man pagtitirukon, o diri ipanlulubong; hira magigin baya dida ha nawong han tuna.”—Jeremias 25:32, 33.


Le plus important est que notre emploi nous permette de vivre décemment et nous laisse suffisamment de temps et de possibilités pour nous acquitter de nos obligations chrétiennes. 	 Mas importante kon nagtatagana ito ha aton han mga kinahanglanon ha kinabuhi ngan nagtutugot ha aton hin igo nga panahon ngan higayon nga tumanon an aton mga obligasyon sugad nga Kristiano.


Il s’est donc concentré sur ce qu’il pouvait faire pour aider, et a préparé des matériaux en grande quantité. 	 Salit nagpokus hi David ha kon ano an iya maibubulig; nagtirok hiya hin damu hinduro nga materyales.


Samuel, le père de Joshua et d’Esther, relate : « Avec ma femme, nous avons observé nos enfants pour voir dans quelle langue ils s’épanouissaient spirituellement, et nous avons prié pour avoir de la sagesse. 	 (1 Cor. 10:24) An tatay nira Joshua ngan Esther nga hi Samuel, nagsiring: “Gin-obserbaran namon nga mag-asawa kon ha ano nga linggwahe mas mag-uuswag ha espirituwal an amon mga anak, ngan nag-ampo kami para hin kinaadman.


Les styles dans l’habillement et la coiffure ont dégénéré ces dernières années. 	 An mga estilo han pamado ngan pag-ayos nagtikaraot ha bag-o la nga mga tuig.


Un peu plus tard dans la journée, j’ai rencontré une adolescente à qui j’ai donné le témoignage et proposé un livre. 	 Ha kulop hiton mismo nga adlaw, han nagsasangyaw ako, nagtanyag ako hin libro ha usa nga tinedyer.


Reconnaissant, David a proclamé l’amour ferme et inébranlable qu’il éprouvait à l’égard de son Libérateur. 	 Tungod kay mapasalamaton hini, iginpahayag ni David an karig-on, an pagkadiri-nababantad, han iya gugma ha iya Paratalwas.


En priant beaucoup et grâce au soutien bienveillant des frères et sœurs, il est parvenu à se délivrer de son obsession (Luc 11:9). À présent, c’est un assistant ministériel épanoui. 	 Ha bulig han duro nga pag-inampo ngan han mahigugmaon nga pagdasig han iba, ha urhi nalamposan niya an iya problema. (Lukas 11:9) Hi Koichi usa na nga malipayon nga ministeryal yana.


Le Créateur de la lumière, de la couleur et de l’œil humain utilise merveilleusement bien les couleurs dans la Bible pour donner de la vie à des descriptions. 	 Damu an ehemplo ha Biblia ha paggamit hin kolor basi magin reyalistiko gud an mga paghulagway.


Il s’est dit “ pessimiste pour l’avenir ”, pressentant “ un siècle qui verra la multiplication des meurtriers multirécidivistes ”. 	 Salit, nagpahayag hi Ressler hin “makapaluya nga panlantaw para ha tidaraon—usa nga bag-o nga siglo diin nagtitikadamu an mga parapamatay hin damu nga mga tawo.”


D’une part, elles leur évitaient d’être contaminés par des organismes pathogènes, et d’autre part, elles consolidaient la barrière qui les séparait des peuples voisins. 	 Ini nga mga regulasyon nagpanalipod ha ira nga diri maapektohan han nakakadaot nga mga kagaw ngan nagparig-on han ulang butnga ha ira ngan ha katawohan ha nakapalibot nga mga nasud.


Mais cela ne signifie pas que nous n’avons pas de valeur à ses yeux. 	 (Roma 3:23; 7:21-23) Kondi, diri ito nangangahulogan nga waray kita bili ha iya.


Adrien : Mais comment va-t-il faire s’il n’y a pas d’enfer comme vous le dites ? 	 Alejandro: Pero paonan-o niya ito bubuhaton kon waray impyerno, sugad han imo siring?


Nous ferions bien de nous demander si la façon dont nous nous comportons contribue à la joie d’autrui. 	 Sadang naton hunahunaon kon an aton ba paggios nakakapalipay ha iba.


Il a souligné la nécessité d’accepter Jésus, ce que l’on montre en se faisant baptiser “ au nom [...] du Fils ”. 	 Ginpabug-atan niya an pagkarawat kan Jesus, nga direkta nga may kalabotan ha pagpabawtismo “ha ngaran . . . han Anak.”


Il lui dit qu’ils n’ont pas passé beaucoup de temps ensemble dernièrement et qu’il aimerait qu’ils fassent quelque chose en couple. 	 Bangin mahunahuna han sister an mga teksto sugad han pagsugot ha Dios ngan han sugo nga maghimo hin mga disipulo.


Plus tard, ils ont appris que leur patience et leur maîtrise n’étaient pas passées inaperçues. 	 Ha urhi hinbaroan nira nga an ira pagkamapailubon ngan pagpugong ha kalugaringon naobserbaran ngay-an.


De nos jours, nombre de jeunes accordent du prix à l’amitié qu’ils entretiennent avec des membres plus âgés de la congrégation. “ J’ai une amie qui a plus de cinquante ans ”, dit Vanessa, qui elle-même n’a qu’une vingtaine d’années. “ Je peux lui dire tout ce que je confierais aux amies de mon âge, et elle s’intéresse énormément à moi. ” Comment naît une telle amitié ? 	 Yana, ginpapabilhan han damu nga batan-on an ira pakigsangkay ha mga edaran na ha kongregasyon. “May-ada ako duok gud nga sangkay nga sobra 50 anyos na,” siring ni Vanessa nga sobra 20 anyos pa la.


Si tu servais leurs dieux, cela deviendrait pour toi un piège. ” (Exode 23:33). 	 (Eksodo 23:33) Ha urhi, hi propeta Moises nagsiring ha Israel: “Tungod han pagkamaraot hini nga mga nasud, hi Jehova nagpaiwas ha ira.”


« Regarde du ciel et vois, depuis ta grandiose demeure de sainteté et de beauté » (Isaïe 63:15). 	 “Tamod tikang ha langit ngan kitaa tikang ha puroy-anan han imo pagkabaraan ngan han imo himaya.”—Isaias 63:15.


Pour cette raison, elle devrait faire partie intégrante de notre personnalité chrétienne. 	 Salit sadang tagdon naton ito sugad nga importante nga bahin han aton Kristiano nga personalidad.


Cependant, s’il est normal d’observer couramment des démonstrations d’amour, de bonté, de compassion et d’autres qualités divines, s’il est normal également que la plupart des gens soient sensibles à la voix de leur conscience, comme vous l’avez peut-être constaté, certains manifestent ces qualités plus spontanément que d’autres. — Genèse 1:26 ; Romains 2:14, 15. 	 Salit masasabtan naton kon kay ano nga damu an nagpapakita hin gugma, kalooy, pagpaid, ngan iba pa diosnon nga mga kalidad, an kadam-an nagpapakita pa ngani hin konsensya. (Genesis 1:26; Roma 2:14, 15) Kondi, bangin mahunahuna mo, nga an pipira mas masayon magpakita hini nga mga kalidad kay han iba.


Au Rwanda, par exemple, durant le génocide de 1994, des dizaines de milliers de croyants ont massacré des membres de leur propre religion, simplement parce qu’ils étaient d’une ethnie différente. 	 Pananglitan, durante han girra han mga tribo ha Rwanda han 1994, ginpatay han yinukot nga mga tawo an kapariho nira an relihiyon tungod la kay iba an tribo hito nga mga tawo.


3 « Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie », déclare Proverbes 4:23. 	 3 “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi,” siring han Proberbios 4:23.


Une discipline raisonnable nous apprend à nous conduire comme Dieu le veut ; elle nous fait “ cheminer sur les pistes de la droiture ”. 	 An usa pa nga klase han disiplina nagriresulta liwat ha ‘pagdamu han mga tuig han aton kinabuhi.’ Paonan-o?


Ils font aussitôt leurs bagages et, pendant tout le voyage de retour, ils supplient Jéhovah de les aider. 	 May suspetsa nga ginpatay hiya. Nag-impaki dayon hira ngan nagbiyahe tipauli, nag-inampo kan Jehova nga buligan hira.


• nécessaire dans le mariage ? 	 • ginkikinahanglan han mag-asawa?


Les chrétiens plus âgés que moi, c’est-à-dire la grande majorité des proclamateurs, n’ont pas méprisé ma jeunesse. 	 Haros ngatanan magurang ha akon, pero waray nira minosa an akon pagkabatan-on kondi ginrespeto nira an buruhaton nga akon ginhihimo.


Les Psaumes 82 et 83 sont des prières pour l’exécution du jugement divin, l’une sur les juges corrompus, et l’autre sur les ennemis de Dieu. 	 An Mga Salmos 82 ngan 83 mga pag-ampo para ha pagpadapat han paghukom han Dios ha magraot nga hukom ngan ha mga kaaway han Dios.


C’est pourquoi, souvent, les vaniteux font le vide autour d’eux. — 1 Corinthiens 13:4. 	 Salit, agsob nga iginbubulag han mga hambog an ira kalugaringon tikang ha iba.—1 Korinto 13:4.


Un de leurs principaux outils dans cette évangélisation a été le périodique La Tour de Garde*. En 1879, quand les premiers numéros de La Tour de Garde ont paru, ils étaient tirés à 6 000 exemplaires environ, en une seule langue. 	 An prominente nga garamiton ha ira pag-ebanghelyo nga buruhaton amo an Barantayan nga magasin.* Han 1879, han iginpublikar an siyahan nga mga gowa han The Watchtower, an magasin may-ada sirkulasyon nga mga 6,000 ha usa nga yinaknan.


Que dit une encyclopédie au sujet du corps humain ? 	 Ano an ginsisiring han usa nga encyclopedia mahitungod han lawas han tawo?


Elle rayonnait à l’idée de se faire baptiser, mais la proximité de cet événement qu’elle attendait depuis si longtemps la rendait aussi un peu nerveuse. 	 Hirani na an maiha na niya nga ginhuhulat nga bawtismo. Ginhisgotan namon an pipira importante nga impormasyon ha iya basi magin kuwalipikado hiya sugad nga magwarali han maopay nga sumat.


La leçon est claire : si Jéhovah Dieu remarque le plus petit, le plus insignifiant des oiseaux, combien plus doit-il se soucier de la situation d’un humain qui a décidé de le servir ! 	 Kon natitigamnan ni Jehova nga Dios an gigugutiayi ngan waray gud bili nga tamsi, mas labaw pa nga interesado hiya ha kahimtang han tawo nga nagdesisyon nga mag-alagad ha iya!


Il vous a peut-être fallu des mois d’étude assidue pour acquérir cette connaissance et en éprouver de la joie. 	 Bangin damu ka bulan nga nag-aram ka hin maduruto basi magkaada hito nga kahibaro ngan kalipay.


Shadrak, Méshak et Abed-Négo ont refusé d’adorer une image représentant l’État babylonien (lire Daniel 3:16-18). 	 Pananglitan, hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego nagdumiri pagsingba ha imahen nga nagrirepresentar ha gobyerno han Babilonya.


Depuis maintenant des décennies, Jéhovah dirige l’attention sur le rassemblement d’une grande foule d’autres personnes de toutes les nations. 	 Salit, an saad ni Jehova kan Abraham nga pinaagi han iya ‘binhi’ an ngatanan nga nasud magbibendisyon ha ira kalugaringon natutuman ha gamhanan nga paagi.


La plupart des religions disent que l’homme possède une âme — une entité immatérielle qui réside en lui —, mais ce que la Bible enseigne est plus simple. 	 Samtang kadam-an han relihiyon nagtututdo nga an tawo may-ada diri-mamaratyon nga kalag ha sulod hito, simple la an igintututdo han Biblia.


Certains pourraient s’apercevoir qu’ils ne pensent qu’à goûter différentes sortes de vins, à décorer leur maison, à trouver de nouveaux styles vestimentaires, à investir, à planifier des voyages, etc. Toutes ces choses ne sont pas mauvaises en soi ; elles peuvent faire partie des aspects normaux de la vie. 	 Bangin masantop han pipira nga nakapokus na hira ha pagpinamiling hin iba-iba nga klase hin irimnon, pagpakaopay han balay, pagpinamiling hin bag-o nga estilo hin bado, pagnegosyo, pagbakasyon, ngan iba pa.


Vivre en Somalie comportait des difficultés en tous genres. 	 Iba-iba an amon naeksperyensyahan nga kakurian ha Somalia.


Le texte grec indique que l’on faisait retentir les enseignements de la Parole de Dieu dans l’esprit et le cœur de celui qui était ‘ enseigné de vive voix ’. 	 (Galasia 6:6) Dinhi ipinapakita han Griego nga teksto nga an mga katutdoan han Pulong han Dios iginpasilsil ha hunahuna ngan kasingkasing han usa nga ‘gintututdoan.’


Il mettra un terme à la maladie et fera disparaître la mort. 	 Gagamiton han Dios hi Jesus ha pagbanhaw han binilyon nga mga tawo, tatagan hira hin higayon nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.


Le nom “ puritains ” fut donné au XVIe siècle aux protestants de l’Église d’Angleterre qui voulaient purifier celle-ci de toute influence du catholicisme romain. 	 An ngaran nga mga Puritan iginhatag han ika-16 ka siglo ha mga Protestante ha sulod han Iglesia han Inglatera nga naruyag nga limpyohan an ira relihiyon han ngatanan nga tigaman han impluwensya han Iglesia Romana Katolika.


Faites des tâches ménagères une priorité. 	 Igprayoridad an mga buruhaton.


Cela signifie que ses biographies ont été réunies dans un intervalle relativement court après la fin de son ministère. 	 Daku ini nga sayop ha pangatadongan nga an mga asoy han Ebanghelyo mga susmatanon la.


La Bible encourage les jeunes à développer leur « capacité de réflexion » (Proverbes 1:4). 	 (Proberbios 1:4) Ha pagkamatuod, nagsasagda ito ha ngatanan nga Kristiano nga gamiton an ira abilidad ha pagpangatadongan.


En affirmant qu’elle a fait des sacrifices de communion le jour même et qu’elle s’est acquittée de ses vœux, elle s’auréole de justice, insinuant qu’elle ne manque pas de spiritualité. 	 An mga halad ha pakigmurayaw ha templo ha Jerusalem nag-uupod hin karne, harina, lana, ngan alaksiw.


Quand les événements prennent une mauvaise tournure dans notre vie, ne leur permettons pas de nous causer une inquiétude excessive. 	 An diri mag-opay nga panhitabo ha kinabuhi diri sadang makapabaraka gud ha aton.


C’est ce qu’ont fait Rubén et sa famille dès qu’ils ont su que la première congrégation anglaise avait vu le jour à San Miguel de Allende et qu’elle avait pour territoire tout le Mexique. 	 Pananglitan, han hinbaroan ni Rubén ngan han iya pamilya nga naestablisar an siyahan nga Ingles nga kongregasyon ha San Miguel de Allende ngan an bug-os nga Mexico an teritoryo hito, nagdesisyon dayon hira pagbulig.


Un tract et une édition spéciale de Réveillez-vous ! ont exposé les faits au public et expliqué correctement le point de vue biblique sur le sang. 	 May pampleta ngan espesyal nga edisyon han Awake! nga iginhatag ha mga tawo basi buligan hira nga masabtan an kamatuoran ngan an ginsisiring han Pulong han Dios mahitungod han dugo.


Par exemple, l’hébreu ʽôlam, précédemment traduit par « temps indéfinis » dans la plupart des cas, peut aussi évoquer l’éternité. 	 Pananglitan, an Hebreo nga pulong nga ʽoh·lamʹ, nga iginhubad hadto nga “time indefinite,” mahimo magpasabot hin “forever.”


Examinons quatre situations à risque : la poursuite des biens matériels, la consommation de boissons alcooliques, le choix des fréquentations et le choix des divertissements. 	 An paghingyap hin materyal nga mga butang.


À cause du choix d’Adam, l’humanité a été vendue au péché et a hérité de la tendance à désobéir, tendance propre à Satan. — Lire Éphésiens 2:1-3. 	 Tungod han nagin desisyon ni Adan, an katawohan nagin uripon han sala ngan nakapanunod han tendensya nga magpaimpluwensya ha espiritu ni Satanas nga magin diri-masinugtanon.—Basaha an Efeso 2:1-3.


Pire encore, il risque de s’enraciner dans cet état d’esprit ou ce comportement nuisible au point de se constituer ennemi de Dieu, une terrible extrémité (Prov. 1:22-31) ! 	 An maraot pa gud, bangin mabatasan na niya an maraot nga disposisyon o mga paagi nga tungod hito nagigin kaaway na hiya han Dios—makaharadlok gud ito!


Ils enseignaient la Loi de Dieu et présentaient des sacrifices pour couvrir les péchés (2 Chroniques 15:3 ; Malaki 2:7). 	 (2 Kronikas 15:3; Malakias 2:7) Han ginsunod han mga saserdote ngan han katawohan an Balaud ni Jehova, an nasud nagmalipayon.—Deuteronomio 16:15.


UN OBJECTIF À NE PAS OUBLIER 	 Kon nagtututdo ka ha imo estudyante, naniningkamot ka ba nga buligan hiya nga masabtan an pagkaimportante han bawtismo?


“ Des exemples pour le troupeau ” 	 ‘Mga Susbaranan ha Panon’


Tous, nous sommes imparfaits et faisons des erreurs ; nous voulons donc sûrement qu’on se montre patient envers nous lorsque nous commettons des impairs. 	 Ginsagda ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano: “Magmainilubon kamo ha ngatanan.” (1 Tesalonika 5:14) Tungod kay kita ngatanan diri-hingpit ngan nagsasayop, sigurado nga karuyag naton nga pasensyahan kita ngan magpailob ha aton an mga tawo kon kita nakakasayop ha ira.


Yiphtah savait que la personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre pourrait être sa fille. 	 Maaram hi Jepte nga an magawas tikang ha iya balay basi tapoon hiya posible nga amo an iya anak nga babaye.


Comme l’indique Lévitique 17:10, il lui était interdit de manger le sang d’un animal. 	 Sugad han siring ha Lebitiko 17:10, igindiri ha sugad nga tawo an pagkaon ha dugo han hayop.


Nous qui prêchons le Royaume, “ nous ne sommes pas de ceux qui reculent ”. 	 Sugad nga mga parasangyaw han Ginhadian, “diri kita upod ha ira nga mga nangingisol”


Comment l’instruction biblique contribue-t-elle à l’unité de la congrégation ? 	 Ha ano nga paagi an katutdoan tikang ha Biblia nakakabulig ha aton nga magkaurosa?


Dans les campagnes, les garçons apprennent très tôt à monter à cheval. 	 Ha mga huron, an kabataan nga kalalakin-an maaram na mangabayo ha temprano nga pangidaron.


15 Jéhovah a pris une autre disposition pour nous secourir au temps de la détresse : la compagnie dont nous jouissons dans la congrégation chrétienne. 	 15 Usa pa nga tagana tikang kan Jehova nga makakabulig ha aton ha mga panahon han kakurian amo an aton pakig-upod ha Kristiano nga kongregasyon.


4 Le lavage des fils d’Aaron préfigurait la purification des humains choisis pour être membres de la prêtrise céleste. 	 4 An paglimpyo ha mga anak ni Aaron nagrirepresentar ha paglimpyo ha ginpili nga magigin mga saserdote ha langit.


12 Après avoir parlé de tentation dans sa prière modèle, Jésus a déclaré à juste titre : “ Délivre-nous du méchant. ” On lit dans diverses traductions de la Bible : “ Délivre-nous du mal. ” (Bible annotée ; La Bible, par P. de Beaumont) ou : “ Garde-nous du mal. ” (Bible Bayard). 	 12 Katapos unabihon an pagsulay ha surubdan nga pag-ampo, hi Jesus angayan nga nagsiring: “Luwasa kami tikang ha usa nga maraot.” An iba nga mga hubad han Biblia mababasa: “Luwasa kami tikang ha karaotan” (King James Version; Revised Standard Version) o “Panalipdi kami tikang ha karaotan.”


Puis il a tiré cette leçon : “ Si donc moi, bien que Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. ” (Jean 13:14). 	 Katapos, hi Jesus nagsiring: “Kon ako an Ginoo, ngan an Magturutdo, nga nanmusa [“naghugas,” NW] han iyo mga tiil, kamo kinahanglan man, nga magpinusaay han mga tiil han usa kag usa.” (Juan 13:14) Katapos hito, iya ginsugo an iya mga apostol nga sundon an susbaranan nga iya ipinakita.


Noé et sa famille ont donc passé une année lunaire et dix jours (370 jours) dans l’arche. — Genèse 8:14. 	 Salit, hi Noe ngan an iba naggasto hin usa ka lunar nga tuig ngan napulo ka adlaw (370 ka adlaw) ha arka.—Genesis 8:14.


Satan ne vit pas à un endroit précis de la terre. 	 Waray partikular nga gin-uukyan hi Satanas dinhi ha tuna.


Prenez plaisir à la justice de Jéhovah 	 Magkaada Kalipay ha Pagkamatadong ni Jehova


• Quel rassemblement était préfiguré par la fête de la Pentecôte ? 	 • Ano nga pagtirok an ginpadagawan han Pyesta han Pentekostes?


QUAND Jésus était sur la terre, ses disciples lui ont demandé : “ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” En réponse à leur question, Jésus a énoncé une prophétie qui aurait un accomplissement initial au Ier siècle. 	 HAN nakanhi hi Jesus ha tuna, gindaop hiya han iya mga disipulo ngan nagpakiana: “Ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan han kataposan han kalibotan?”


Certains sont partis à l’étranger pour aider d’autres sourds à connaître Jéhovah. 	 An pipira ha ira binalhin ha iba nga nasud basi buligan an mga bungol ngan ngula nga mahibaro mahitungod kan Jehova.


Jésus respectait les autorités gouvernementales 	 Gintahod ni Jesus an Gobyerno han Tawo


Pierre, Jacques et Jean reçoivent une autre récompense cette nuit-là. 	 Hito nga gab-i nakakarawat hiya ngan hira Jakobo ngan Juan hin dugang nga balos.


Dans le domaine profane, quelle idée emporte le verbe “ consacrer ” ? 	 Ha sekular nga kahulogan, ano an iginpapasabot han pulong nga “dedikasyon”?


20 En se servant de rédacteurs humains, Jéhovah nous a donné exactement ce dont nous avons besoin, à savoir un récit ‘ inspiré de Dieu ’, mais pétri d’humanité (2 Timothée 3:16). 	 20 Pinaagi han iya paggamit han sugad diri-hingpit nga mga tawo, iginhatag ni Jehova an ginkikinahanglan gud naton—usa nga rekord nga “ginpakaaghat han Dios” kondi iginsurat ha paagi nga masayon masabtan han mga tawo.


18 L’attitude humble et amicale de Paul bâtissait les congrégations. 	 18 An pagin mapainubsanon ngan makisangkayon ni Pablo nagparig-on ha mga kongregasyon.


Ce psaume vient compléter le Psaume 111. 	 Ini nga salmo magkauyon han Salmo 111.


Nous espérons que cette nouvelle disposition sera une réponse aux prières de tous ceux qui demandent à Jéhovah : “ Fais-moi comprendre, pour que j’apprenne tes commandements. ” (Ps. 119:73). 	 Naglalaom kami nga inin bag-o nga tagana an baton ha mga pag-ampo han damu nga nasiring kan Jehova: “Tagi ako hin sarabotan, basi nga ako makasabot han imo mga sugo.”


Jésus a poursuivi : « L’heure vient, et c’est maintenant, où les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité ; le Père, en effet, cherche des hommes de ce genre pour l’adorer » (Jean 4:23). 	 (Juan 4:23) Ha sulod hin mga siglo, para ha mga Judio an magarbo nga templo ha Jerusalem amo an sentro han ira pagsingba.


Par la suite, il décrira ce qu’il ressentait envers les disciples : « J’étais furieux contre eux à l’extrême » (Actes 26:11). 	 (Buh. 9:1) Ha urhi, iya iginsumat an iya inaabat hadto ha mga sumurunod han Kristo: “Napupungot ako ha ira.”—Buh. 26:11.


Un mari ne devrait donc pas nourrir le désir de susciter l’admiration d’une autre. 	 Kinahanglan diri tugotan han bana an iya kasingkasing nga maghingyap han may-pagkaruyag nga atensyon han usa nga babaye gawas han iya asawa.


Melissa ajoute : « Nous avons échangé nos numéros de téléphone pour pouvoir être inclus dans les activités spirituelles et autres. » 	 “Iginhatag namon an numero han amon telepono ngan gin-aro namon an ira numero,” siring niya, “basi makontak nira kami ngan maiapi ha espirituwal nga mga buruhaton ngan ha iba pa nga aktibidad.”


Il y avait aussi la difficulté de réunir les fonds nécessaires pour s’installer à l’étranger. 	 “Nahahadlok ako pag-aram hin bag-o nga linggwahe ngan pagpahiuyon ha bag-o nga nasud.


Or, elle est aussi sa qualité dominante. 	 Waray iba nga nag-aaghat gud ha aton nga magin duok kan Jehova gawas han iya gugma.


Que diriez-vous d’en apprendre davantage ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang?


Comme aux jours de Mika, beaucoup aujourd’hui prétendent servir Dieu. 	 Sugad ha panahon ni Mika, damu yana an nag-aangkon nga nag-aalagad hira ha Dios.


Les prophètes et les rois. 	 Mga Propeta Ngan mga Hadi


Mais Jésus acceptait aussi des invitations à partager un repas, et il se ménageait des moments de repos et de détente. 	 Syempre, maaram hiya nga ginpapakaraot hiya han pipira han iya kaaway tungod ha pagbuhat hini.


(Lire Révélation 22:17.) 	 (Basaha an Pahayag 22:17.)


Il est le 15e détenu de la prison de Porto Azzurro, sur l’île d’Elbe, à devenir Témoin de Jéhovah. 	 Hiya an ika-15 nga priso ha Porto Azzurro nga prisohan, ha isla han Elba, nga nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Serait-il resté son ami ? 	 Padayon ba hiya nga tatagdon ni Jehova nga Iya sangkay?


Le récit poursuit : « Voici ce qui se passa : comme ils marchaient, parlant tout en marchant, eh bien, voyez, un char de feu et des chevaux de feu ; et ceux-ci causèrent une séparation entre les deux ; puis Éliya monta aux cieux dans la tempête de vent. 	 An asoy nasiring: “Nahinabo, han hira naglilinakat pa, ngan naghihinimangraw, nga, kitaa, dida kinita in usa nga karomata nga kalayo, ngan kakabayohan nga kalayo, nga nagbulag ha ira nga duha; ngan hi Elias sinaka pinaagi han alipuros nga hangin ngadto ha langit.


DES OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE MONDIALE 	 MGA AMOT PARA HA BUG-OS-KALIBOTAN NGA BURUHATON


Les vrais chrétiens aspirent à connaître Jéhovah et à le servir. 	 Malipayon hira ha pagbuhat han iya kaburut-on, sugad han iginsasaysay han Biblia.


Comment donc ceux qui ont l’espérance terrestre peuvent-ils soutenir les frères oints du Christ ? 	 Ha ano nga paagi makakasuporta ha dinihogan nga kabugtoan ni Kristo adton tunan-on an paglaom?


On attachait davantage d’importance à l’instruction, ce qui avait poussé l’impératrice Catherine II (également appelée Catherine la Grande) à fonder en 1795 la Bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg. 	 An pagpabug-at ha edukasyon nagresulta ha kaestablisar han St. Petersburg’s Imperial Library han 1795 ni Imperatris Catherine II (kilala liwat sugad nga hi Catherine nga Bantogan).


Même en remontant le temps aussi loin que possible, on ne trouvera jamais un début à Dieu. 	 Ngan padayon hiya nga maeksister ha tidaraon.


Dieu “ se laissa trouver par eux ” et il “ continua de leur procurer le repos de tous côtés ”. (2 Chroniques 15:10-15.) 	 Tinugotan han Dios nga “hiya hiagian nira” ngan “tinagan hira . . . hin kapahuwayan ha palibot.” (2 Kronikas 15:10-15) Ini nga ehemplo sadang magdasig ha bisan hin-o nga nagpahirayo ha Kristiano nga kongregasyon nga pamilngon utro an Dios.


Imaginons qu’au travail ou à l’école, quelqu’un cherche à te séduire, ou te « drague ». Vois-tu là une occasion de montrer que tu veux obéir à Jéhovah et rejettes-tu de telles avances ? 	 (Sal. 61:8) Pananglitan, kon may katrabaho o kaeskwela kita nga nagpipikat ha aton, ginhuhunahuna ba naton nga higayon ito nga ipakita nga ‘nalilipay kita ha mga dalan ni Jehova’ pinaagi ha pagsalikway han sugad nga pagsulay?


En écoutant leurs enfants s’exprimer, les parents perçoivent ce qu’ils pensent et ressentent. 	 An mga ginikanan nga namamati ha mga ginsisiring ngan mga kapahayagan han ira mga anak nahibabaro han ginhuhunahuna ngan mga binabati han ira kabataan.


Si de telles idées devaient un jour nous traverser l’esprit, souvenons-nous de Jéhovah et des merveilleuses bénédictions qu’il nous réserve. — Hébreux 12:2, 3. 	 Kon mahunahuna naton an sugad nga mga ideya, maopay nga hinumduman naton hi Jehova ngan an urusahon nga mga bendisyon nga iya igin-aandam para ha aton.—Hebreo 12:2, 3.


Il s’écrie alors : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens. 	 Katapos, hiya nagsiring: “Mga kabugtoan, ako Pariseo, anak han Pariseo; nahitutungod han paglaom ngan han pagkabanhaw han mga minatay ako yana ginhuhukman.”


C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide. 	 Matin-aw nga hi Jehova diri istrikto o mapintas.


3 Aujourd’hui aussi, les chrétiens oints pensent toujours au Royaume céleste de Dieu et à leur espérance d’être « cohéritiers de Christ » (Rom. 8:14-17). 	 3 Yana, pirme liwat ginhuhunahuna han dinihogan nga mga Kristiano an Ginhadian han Dios ha langit ngan an ira paglaom nga magin mga “igkasi-manurunod han Kristo.”


Doux est le sommeil de celui qui sert, qu’il mange peu ou beaucoup ; mais l’abondance du riche ne le laisse pas dormir. ” — Ecclésiaste 5:10, 12. 	 An pagkaturog han tawo nga nangangabudlay matam-is, makakaon hiya magutiay la o madamu; kondi an pagkapuno han bahandianon diri makakatugot ha iya hin pagkaturog.”—Eklesiastes 5:10, 12.


Il dit que méditer sur 1 Pierre 5:8 l’a beaucoup aidé. 	 Nasiring hiya nga an paghunahuna han 1 Pedro 5:8 nakabulig gud ha iya.


Pourquoi ne vous fixeriez-vous pas l’objectif d’examiner ce que la Bible enseigne sur l’avenir de la terre et de l’humanité ? 	 (Juan 17:3) Kay ano nga diri himoon nga tumong nga usisahon an igintututdo han Biblia mahitungod han tidaraon han tuna ngan han katawohan?


(Jean 8:44 ; 2 Corinthiens 11:14.) Il possède à la fois le pouvoir et les méthodes nécessaires pour aveugler l’esprit des dirigeants et celui de leurs peuples. 	 (Juan 8:44; 2 Korinto 11:14) May-ada hiya han gahum ngan mga paagi ha pagbuta han mga hunahuna han mga magmarando han kalibotan ngan han ira mga sakop.