Il faut une grande force pour être doux lorsqu’on est injustement critiqué. 	 Kinahanglan an duro nga pagpugong basi magin malumo kon nakakaeksperyensya hin waray basihan nga pakaraot.


Puisqu’un père se doit de marcher avec Dieu tandis qu’il élève sa famille et subvient à ses besoins, Hénok prend sans aucun doute soin de sa famille d’une façon conforme aux voies de Dieu. 	 Kon karuyag han usa nga amay nga maglakat upod han Dios, kinahanglan mangalimbasog hiya ha pag-ataman han iya pamilya ha paagi han Dios.


Jéhovah permet à Abraham et à Sara, alors âgés, d’avoir un fils. 	 Ginpahinabo ni Jehova nga magkaanak an lagas na nga hira Abraham ngan Sarah


Il ne nous demande jamais quelque chose qui aille au-delà de nos capacités* (Ps. 103:14 ; Jacq. 3:2). Par contre, il nous demande bel et bien d’être intègres. 	 Diri gud hiya naglalaom hin labaw kay han mahihimo naton.* (Sal. 103:14; Jak. 3:2) Kondi, naglalaom hiya nga titipigan naton an aton integridad.


J’ai découvert que mon mari m’avait trompée et avait été infidèle à Jéhovah. 	 Hinbaroan ko nga an akon bana nagin diri maunungon ha akon ngan kan Jehova.


En apprenant que je voulais devenir pionnière, des sœurs m’ont conseillé d’attendre que mes parents s’apaisent. 	 Nag-ampo ako para hin kinaadman, nagsaliksik, nag-usisa han akon motibo, ngan nakiistorya ha hamtong nga kabugtoan.


Il était mené comme un mouton à l’abattage ; et comme une brebis qui devant ses tondeurs est devenue muette, lui non plus n’ouvrait pas la bouche. ” (Is. 53:7). 	 (Isa. 53:7) “Han pagsumbongan [kan Jesus] han mga puno han mga saserdote ngan han mga katigurangan, hiya waray magbaton.”


De la même manière, bibliquement parlant, l’expression “ l’achèvement du système de choses ” (sa conclusion) désigne la période qui mène à la fin et qui inclut cette fin. 	 Ha pariho nga paagi, sumala ha Biblia, an pulong nga syn·teʹlei·a nagtutudlok ha ikatarapos nga peryodo han panahon ngan upod na an kataposan hito.


La question qu’il a soulevée, relative au fait d’échapper à la géhenne, montrait que, en tant que classe, les chefs religieux étaient voués à la destruction éternelle. — Mat. 5:22, 29. 	 An iya pakiana mahitungod han pagpalagiw ha Gehenna nagpapasabot nga an mga lider han relihiyon sugad nga grupo takos han dayon nga kabungkagan.—Mat. 5:22, 29.


On peut aussi leur expliquer pourquoi ce serait bon pour eux d’appliquer les normes de Dieu dans leur vie (Is. 48:17, 18). 	 An usa pa nga paagi amo an pagbulig ha ira nga makita an kapulsanan han pagkinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios.


15 Parlons aussi de l’immoralité sexuelle. 	 15 Tagda liwat an may kalabotan ha seksuwal nga imoralidad.


IMAGINEZ la scène : Jésus Christ explique qu’à Jérusalem ses ennemis religieux vont le faire souffrir et le tuer. 	 HANDURAWA ini nga kahimtang: Iginsasaysay ni Jesu-Kristo nga pagsasakiton gud hiya han relihiyoso nga mga kaaway ha Jerusalem ngan katapos papatayon hiya.


5 Hizqiya organisa une fête solennelle de sept jours pour célébrer la Pâque à Jérusalem. Après quoi, “ tous les Israélites qui se trouvaient là sortirent vers les villes de Juda, et ils se mirent à briser les colonnes sacrées, à abattre les poteaux sacrés, à démolir les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin, ainsi que dans Éphraïm et Manassé, jusqu’à ce qu’ils aient achevé ”. (2 Chron. 31:1.) 	 5 Katapos han pito ka adlaw nga sagrado nga selebrasyon han Paskua nga gin-organisa ni Hesekia ha Jerusalem, ‘an bug-os nga Israel nga nakada kinadto ha mga bungto han Juda ngan pinan-gun-ob an mga harigi, pinamulod an mga Aserim, ngan pinamungkag an higtaas nga lugar ngan an mga halaran han bug-os nga Juda ngan Benjamin, didto ha Epraim liwat ngan ha Manases, ngada nga ira nagunaw ini ngatanan.’ (2 Kron. 31:1) Naghadi hi Josia han otso anyos pa la hiya.


Dans leur quête de la richesse, beaucoup ignorent les besoins de leur conjoint, ne serait-ce que son besoin fondamental de se sentir soutenu, de bénéficier d’une présence régulière et chaleureuse. 	 Ha ira pamiling hin bahandi, damu nga mga bana o asawa an nagbalewaray ha mga panginahanglan han ira mga padis, upod na an importante nga panginahanglan para ha suporta ha emosyon ngan hin regular, malipayon nga pagkaupod.


De plus, tous les disciples de Jésus ont obéi à son commandement : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Pagtutdoi hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay nga akon iginsugo ha iyo.” (Mateo 28:19, 20) An siyahan nga mga Kristiano waray magsagda ha mga maaghop nga tumoo kan Jesus ngan katapos, bayaan hira nga mag-alagad ha Dios ha ira kalugaringon nga paagi, sugad han ginbubuhat han iba nga mga magwarali yana.


Aucun ne cessa de servir Jéhovah. 	 Waray usa ha ira an inundang ha ira pag-alagad kan Jehova.


Par contre, la plupart des Israélites de sa génération n’ont pas écouté, ce qui les a conduits à l’échec et leur a valu de mourir dans le désert. 	 Kondi, an kadam-an han iya henerasyon waray mamati. Sugad nga resulta, waray hira maglampos, ngan namatay hira ha kamingawan.


Comment cela pourrait-il arriver ? Il faut être disposé à servir 	 Ginkikinahanglan an Kinaburut-on nga Pag-alagad


Le bilan de dizaines d’années d’études n’est pas vraiment surprenant : dans les familles qui communiquent sur des sujets comme la sexualité, les enfants se portent mieux, prennent de meilleures décisions, assument davantage la responsabilité de leurs actes et, plus important peut-être, repoussent dans le temps les comportements à risque » (Talk to Me First). 	 Nadaop la hira ha iba kon maaram hira o naaabat nira nga diri naton karuyag makiistorya o waray kita panahon. . . . Diri gud urusahon an iginpapakita han maiha na nga pagsaliksik: an pamilya nga pirme nag-iistorya mahitungod han mga isyu sugad han seksuwalidad may-ada mag-opay nga mga anak nga nakakahimo hin maaramon nga desisyon, responsable ha ira ginbubuhat, ngan an pinakaimportante, naglilikay ha nakakadaot nga mga panggawi.”—Talk to Me First.


Dans un verset bien connu, la Bible parle d’un cadeau, un don d’une valeur incomparable. « Dieu a tellement aimé le monde, dit-elle, qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 Iginhuhulagway han Biblia an usa nga presyoso gud nga regalo: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16.


En l’écoutant, il a constaté que, de toute évidence, ce frère aimait toujours profondément Jéhovah. 	 Samtang ginpapamatian han tigurang an brother, nagin matin-aw nga hilarom pa gihapon an iya gugma kan Jehova.


Si certains doutent de l’authenticité de sa première référence à Jésus, où il le présente comme le Messie, selon le professeur Louis Feldman, de l’université Yeshiva, peu de personnes remettent en question sa deuxième référence. 	 Bisan kon nagruruhaduha an iba ha pagkatotoo han siyahan nga pag-unabi diin gin-unabi ni Josephus hi Jesus sugad nga an Mesias, hi Propesor Louis H. Feldman han Yeshiva University nasiring nga an pipira nagruruhaduha han pagin totoo han ikaduha nga pag-unabi.


Simplement, ils sont déterminés à se marier “ seulement dans le Seigneur ”, comme les Écritures le conseillent (1 Corinthiens 7:9, 39). 	 (1 Korinto 7:9, 39, NW) Makakasiguro kita nga nalilipay hi Jehova ha ira interes ha pagsugot ha iya matadong nga mga prinsipyo.


Et Paul de confirmer : “ Vous savez que chacun, quelque bien qu’il fasse, recouvrera cela de la part de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:8. 	 Ha paggiya han Dios, hi Salomon nagsiring: “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat Iya hiya pagbabayaran liwat.”


12-18 janvier 2009 	 Enero 12-18, 2009


14 D’après la BibleLa dépression 	 14 An Punto de Bista han BibliaDepresyon


Ils m’ont prise dans leurs bras, m’ont dit qu’ils comprenaient et ont promis de m’aider. » Les parents d’Ilaria l’ont immédiatement aidée à tisser de nouvelles et meilleures amitiés dans le peuple de Dieu. 	 Ginbuligan dayon hi Ilaria han iya mga kag-anak nga magkaada mag-opay nga kasangkayan ha kongregasyon.


Ses collaborateurs le trouvaient abordable : même quand nous avions un avis différent du sien sur une question, nous pouvions nous exprimer librement sans perdre sa confiance. 	 Bisan kon iba-iba an amon opinyon ha usa nga butang, diri kami nag-aalang ha pagpahayag han amon ginhuhunahuna ngan padayon la gihapon hiya nga nasarig ha amon.


Les Témoins lui en étaient profondément reconnaissants. Ils ont beaucoup regretté sa disparition. 	 Salit may maopay nga hinungdan an mga Saksi nga magin mapasalamaton ha iya, ngan nasubo gud hira han namatay hiya.


Symboliquement, l’offrant, les prêtres et Jéhovah Dieu partageaient ainsi un repas, belle image des liens de paix qui les unissaient. 	 (Lebitiko 3:17; 7:16-21; 19:5-8) Ha matahom ngan simboliko nga paagi, an naghahalad, an mga saserdote, ngan hi Jehova nga Dios urosa nga nakaon, nagpapasabot hin mamurayaw nga relasyon ha butnga nira.


Par conséquent, ils ne font pas de prosélytisme au sens moderne du terme. 	 Lugod, pariho han siyahan-siglo nga mga Kristiano, hira nagsasangyaw han maopay nga sumat ha ngatanan.


23 Comme les prophètes de Dieu du passé, les chrétiens s’attendent à ce qu’on les outrage, qu’on les persécute, et qu’on parle mensongèrement contre eux, tout cela “ à cause de la justice ”. 	 23 Pariho ha mga propeta han Dios hadto, an mga Kristiano naglalaom nga pagpapakaalohan, pagkukontrahon, ngan pagpapakarauton hira—ngatanan “tungod han katadongan.”


RASSURER, ENCOURAGER, TÉMOIGNER DE L’AMOUR 	 NAGPAPASARIG, NAGDADASIG, KAPAHAYAGAN HAN GUGMA


Nous avons tout intérêt à cultiver l’amitié avec Jéhovah. 	 An kanan Dios “mahigugmaon nga kalooy mamaopay pa han kinabuhi,” tungod kay kon waray hito, an kinabuhi waray pulos ngan waray katuyoan.


Ibarra faisait partie de notre circonscription. 	 Sakop han amon sirkito an syudad han Ibarra.


C’est Jésus qui parle : “ Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” Cette déclaration a de quoi laisser perplexe si Jésus est Dieu. 	 Kon hi Jesus gud man an Dios, diri ba baga hin nakakagupong ini nga teksto?


Ma première affectation au Béthel a été la reliure : j’assemblais et cousais des livres. 	 Ha Bindery an akon siyahan nga toka ha Bethel, nagtatahi ako hin mga libro.


(Deutéronome 24:19-21.) 	 Gintagan ni Jesus hin Dignidad an Iba


Un adolescent de 17 ans s’est ainsi lamenté : “ On vit dans une société d’égoïstes, sans pitié. 	 Usa nga 17-anyos an nasubo: “Nagkikinabuhi kita ha sosiedad nga sobra an interes ha kalugaringon.


La sagesse divine est vraiment une grande protection pour nous. 	 Ano an maisisiring mahitungod ha tawo nga nagkinabuhi nga may kinaadman ngan pagsabot ngan waray kumadto “ha dalan nga diri maopay”?


Il en est ainsi parce que Dieu utilise les oints pour proclamer le message du Royaume. 	 An ‘iba nga mga karnero’ nabulig ha mga tawo nga magkaada relasyon ha Dios pinaagi ha madasigon nga pagsuporta ha mga dinihogan ha pagsangyaw.


Les nations sont mises au défi de “ forge[r] [leurs] socs en épées et [leurs] cisailles en lances ” et de se préparer pour la guerre. 	 An mga nasud gin-ayat: “Panhimoa an iyo mga arado nga mga kampilan, ngan an iyo mga ipangarapon nga garab nga mga bangkaw” ngan pag-andam ha pakiggirra.


Ma vie est remplie de moments joyeux, de situations enrichissantes et de bénédictions ! » 	 An akon kinabuhi puno hin makalilipay nga mga panhitabo, eksperyensya, ngan mga bendisyon!”


Contrairement à nous tous, Jésus, qui était un homme parfait, n’a pas hérité de la mort (Romains 5:12 ; Hébreux 7:26). 	 Sugad nga hingpit nga tawo, waray ni Jesus mapanunod an kamatayon sugad han napanunod naton ngatanan. (Roma 5:12; Hebreo 7:26) May-ada unta hiya katungod nga mabuhi ha waray kataposan.


Par exemple, regardez les photos de votre mariage ou d’autres événements mémorables. 	 Pananglitan: Kitaa an mga retrato han iyo kasal ngan han iba pa nga diri hingangalimtan nga mga hitabo.


11 Moïse aussi a exercé la foi en Jéhovah ; il a développé un profond amour pour lui. 	 11 Hi Moises may-ada liwat pagtoo ha mga saad ni Jehova ngan hilarom nga gugma ha iya.


À chaque fois que nous nous trouvions à des endroits où des émeutes se déclenchaient, nous nous échappions et revenions sur place une fois le calme retrouvé. 	 Kon nahingangadto kami ha mga lugar nga may-ada samok, nabaya dayon kami ngan nabalik kon mamingaw na.


LES ROIS PERSES DE 537 À 467 AVANT NOTRE ÈRE 	 MGA HADI HAN PERSIA TIKANG HAN 537 TUBTOB 467 A.K.P.


En entrant dans l’établissement, ils lançaient toujours d’une voie enjouée “ Konnichiwa ! ” (“ Bonjour ! ” en japonais). 	 Ha kada pagsulod han kabataan ha pasilidad, hira malipayon nga nasiring, “Konnichiwa!—“Maopay nga adlaw!”


4-10 JANVIER 2016 	 ENERO 4-10, 2016


Des personnes de 70 ans, voire de 80 ans, ont appris à lire et à écrire, ou ont appris des langues étrangères. 	 An mga tawo nga mga 60 na, 70, ngan 80 pa ngani nahibabaro pa ha pagbasa ngan pagsurat o nahibabaro hin bag-o nga mga yinaknan.


Mais en réalité Habaqouq parle en faveur de la nation choisie par Dieu. 	 Kondi, ha pagkamatuod hi Habakuk nagyayakan para ha pinili nga nasud han Dios.


Dans le 73e Psaume, Asaph a exprimé sincèrement sa perplexité. 	 Ha Salmo 73, hi Asap prangka nga nagsurat mahitungod han iya kabaraka.


Mais pourquoi Jésus a-t-il dit : « Vous serez mes témoins », et non ceux de Jéhovah ? 	 (Buh. 1:8) Kay ano nga hi Jesus nagsiring: “Magigin mga saksi ko kamo,” diri saksi ni Jehova?


Les Juifs étaient persuadés que Dieu approuvait le culte qu’ils lui rendaient. 	 Kondi, samtang namamati kan Juan, hinbaroan han pipira nga mga tawo nga an ira relihiyon diri sugad han ira ginhunahuna.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS/ENFANTS.) 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO & BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 2)


Quelques-unes de mes anciennes connaissances m’ont félicité et m’ont dit qu’à leur avis la vie que je mène maintenant est la meilleure qui soit. ” 	 An pipira han akon mga kakilala hadto nalipay ha akon nahimo ngan nagsiring nga an akon pagkinabuhi yana amo an gimaopayi.”


Toutefois, certains d’entre eux contiennent aussi des vérités profondes, qui n’apparaissent pas à la première lecture. 	 Kondi an pipira hini nga asoy may-ada mas hilarom nga mga kamatuoran nga diri masayon masabtan ha siyahan.


Quoi qu’il en soit, n’oublions pas de lui rendre grâces et de le louer chaque fois que nous discernons son intervention (1 Thessaloniciens 5:18). 	 (1 Tesalonika 5:18) Dugang pa, hinumdumi pirme an sagdon ni apostol Pablo: “Ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.”


Puis il parla à l’assemblée, en disant : “Écartez-vous, s’il vous plaît, de devant les tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, pour que vous ne soyez pas supprimés dans tout leur péché.” 	 Ngan hiya nagyakan ha katiringban, ha pagsiring: Iwas, nakikimalooy ako ha iyo, tikang ha mga salapdag hini nga magraot nga mga tawo, ngan ayaw kamo kamkam han bisan ano nga ira, kay bangin kamo maanaw ha ngatanan nira nga sala.


Selon un politologue, “ peut-être même une grande part de [cette haine] est-elle ‘ câblée ’ ”, inscrite dans la nature intime des hommes. 	 An ira la mga gin-aadman mga kalalakin-an ngan kababayin-an nga natawo nga ‘may sala’ ngan “ha sala,” sumala ha inspirado nga rekord han Biblia.


Jéhovah veut que ses serviteurs le craignent et l’aiment tout à la fois. 	 Hi Moises nagsiring: “Israel, ano la an pinangangaro ni Jehova nga imo Dios ha imo, kon diri an kahadlok kan Jehova nga imo Dios, paglakat ha ngatanan niya nga dalan, ngan paghigugma ha iya, ngan pag-alagad kan Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag.


Quelles promesses Jéhovah a-t-il faites à Jérémie ? 	 Ano nga bulig an iginsaad ni Jehova kan Jeremias?


Mais quel est le conseil de Naomi ? Sera-t-il utile à Ruth ? 	 Kondi ano an sagdon ni Noemi, ngan nagpahimulos gud ba hi Rut ha pagsunod hito?


20 Le fait de préparer les réunions, d’y assister, puis d’appliquer dans notre activité d’enseignants ce que nous apprenons nous donne une solide formation. 	 20 Pinaagi han pangandam ngan pagtambong ha aton mga katirok ngan pag-aplikar han aton hinbabaroan ha aton buruhaton sugad nga mga magturutdo, nakakarawat naton an daku nga pagbansay.


Elle a donc retrouvé sa place sur l’étagère. 	 Salit waray ko na ito ipadayon.


5 Pierre a également constaté la puissance de l’esprit saint avant la Pentecôte 33. 	 5 Pariho kan Maria, naeksperyensyahan ni apostol Pedro an gamhanan nga paggios han baraan nga espiritu han Dios antes han Pentekostes 33 K.P. Hi Jesus naghatag ha iya ngan ha iba nga mga apostol hin awtoridad ha pagpagawas hin mga demonyo.


Dans notre société sceptique, beaucoup s’interrogent sur la valeur pratique de la prière. 	 Bangin magpakiana ka, ‘Makakabulig gud ba ito ha akon?’


20 La vie du chrétien peut être comparée à une course de fond. 	 20 An kinabuhi han usa nga Kristiano sugad hin hirayo nga rumba.


Petit à petit, divers endroits de leur corps étaient gagnés par la maladie. 	 Hinay-hinay nga natapon an sanla ha iba pa nga bahin han lawas han biktima.


COMMENT DEVRAIS-TU LES CONSIDÉRER ? 	 ANO AN SADANG MO MAGIN REAKSYON?


Le prophète Sophonie avait annoncé : « Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 (Joel 2:11) Hi propeta Sepania nagsiring: “An daku nga adlaw ni Jehova harani na, harani na ngan nagdadagmit gud.”


L’ange n’a-t-il pas donné là un bel exemple à tous les esclaves de Dieu ? 	 An pipira nga mga Kristiano bangin may-ada espesyal nga mga responsabilidad ha kongregasyon.


“ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié... ” 	 “Amay namon, nga aada ka ha langit, [pagdayawon] an imo ngaran . . .”


À notre époque, dans de nombreux pays la scolarité est obligatoire jusqu’à un certain âge. 	 Katapos hito, an mga estudyante ginpapapili kon magpapadayon ha pag-eskwela o diri.


22-28 mars 2010 	 Marso 22-28, 2010


Que nous apprend le récit biblique ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han rekord mahitungod kan Jesus?


A-t-elle peu à peu pris la forme actuelle du protestantisme morcelé en quantité de groupements ? 	 Nag-uswag ba ito ha pagin damu-an-denominasyon, nagkakabahinbahin nga sistema han Protestante nga iglesia nga aton nakikita yana?


Son activité a donné à de nombreux frères et sœurs l’occasion de le rencontrer. 	 Tungod hini, damu nga kabugtoan an iya nakilala.


Et encore : “ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. ” (Psaume 86:5 ; 1 Jean 1:9). 	 Nasiring liwat ito: “Kon igtug-an ta an aton mga sala, hiya matinumanon ngan matadong ha pagpasaylo ha aton mga sala, ngan paghugas ha aton ha ngatanan nga karaotan.”


16 Le psalmiste écrit ensuite : “ Garde le silence devant Jéhovah et attends-le avec un ardent désir. 	 16 An sunod nga mga pulong han salmista amo an: “Magpabilin nga hilom ha atubangan ni Jehova ngan maghulat nga may paghingyap ha iya.


Au IVe ou au Ve siècle avant notre ère, les Grecs ont inventé un moulin rudimentaire. 	 An usa nga pabalabag nga pulo igintaod ha igbaw nga bato nga malilibot an usa nga durho.


Je me suis mise à boire, à me droguer et à faire la fête. 	 Nagtikang ako mag-ininom, magginamit hin droga, ngan magkinadto ha mga parti.


Pionnière en Écosse et en Irlande 	 Nahinunumdoman ko nga nag-inampo ako kan Jehova nga panalipdan ngan talwason ako tikang ha ira impluwensya.


Les nombreux livres dont Salomon parlait n’étaient manifestement ni édifiants ni réconfortants. 	 Matin-aw nga an “damu nga basahon” nga gin-unabi ni Salomon diri nakakaparig-on o nakakarepresko.


Je les revois encore avec affection s’asseoir à côté de moi pour se mettre à mon niveau et me parler comme de véritables amis. C’était vraiment ce qu’il me fallait à cette époque ! 	 Nalilipay ako ha paghinumdom han higayon nga nalingkod hira sapit ko ngan nakikiistorya ha akon sugad nga tinuod nga kasangkayan, nga ginkikinahanglan ko gud hito nga panahon.


Les deux emblèmes dont nous avons parlé précédemment, le pain sans levain et le vin rouge, seront placés sur une table près de l’orateur. 	 Sugad han gin-unabi na, duha nga emblema an gagamiton, an tinapay nga waray ipaturubo ngan an pula nga bino.


Le soir, nous lui faisons toujours la lecture avant qu’elle s’endorme. Et quand nous allons prêcher, nous l’emmenons avec nous. 	 Ha gab-i, amon ginsisiguro nga magbasa ha iya antes hiya kumaturog, ngan kon nagsasangyaw kami, igin-uupod namon hiya.


Jésus et ses compagnons viennent de célébrer la Pâque, qui leur a rappelé que Dieu a délivré leurs ancêtres de l’esclavage en Égypte. 	 Ginsaurog pa la ni Jesus ngan han iya pinakaduok nga kasangkayan an Paskua, nga nagpahinumdom ha ira kon paonan-o gintalwas han Dios an ira mga kaapoy-apoyan tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Je me suis fait baptiser en 1962. Après avoir dirigé la blanchisserie pendant 21 ans, je l’ai vendue et j’ai accepté un travail plus près de ma famille, pour que nous servions Jéhovah tous ensemble. 	 Nabawtismohan ako han 1962, ngan katapos han 21 ka tuig nga pagtag-iya ko han akon negosyo, iginbaligya ko ito ngan nangimpleyo ha amon lugar basi magin mas hirani ako ha akon pamilya basi tarampo kami nga makag-alagad kan Jehova.


Il a fait entièrement confiance aux décisions de son Père et a pris plaisir à accomplir sa volonté (Matthieu 26:42, 53, 54 ; Jean 6:38). 	 (Mateo 26:42, 53, 54; Juan 6:38) Bisan han nag-aantos hiya hin duro nga kasakit ha hardin han Getsemani, hi Jesus nagsiring ha iya Amay: “Diri sugad han akon kaburut-on, kondi sugad han imo kaburut-on.”


Comment implanterons-nous les paroles de Jéhovah dans notre cœur, et quelles raisons nous pousseront à ne pas nous taire ? 	 Paonan-o naton maisisilsil ha aton kasingkasing an mga pulong ni Jehova, ngan ano an magpapagios ha aton nga magin determinado nga diri magpabilin nga hilom?


L’été venu, nous sommes tous allés à l’assemblée internationale mémorable tenue du 4 au 11 août à Cleveland, dans l’Ohio. 	 Han katpaso hito nga tuig, kami ngatanan nagbiyahe basi tumambong ha diri-hingangalimtan nga internasyonal nga kombensyon ha Cleveland, Ohio, han Agosto 4-11.


Le récit dit : “ Alors les Pharisiens et leurs scribes se mirent à murmurer contre ses disciples, en disant : ‘ Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ? ’ En réponse Jésus leur dit : ‘ [...] 	 An asoy nasiring: “An mga eskriba, ngan an mga Pariseo, naglinibak kontra ha mga tinon-an, ngan nasiring: Kay ano nga kamo nagpipinangaon, ngan nagpipinanginom tampo hinin mga manurukot hin buhis, ngan mga makasasala? Ngan hi Jesus binaton ngan siniring ha ira: . . .


Comment pouvez-vous passer par “ une grande porte qui donne accès à l’activité ” ? 	 Paonan-o ka makakasulod ha “daku nga ganghaan” nga naggigiya ngadto ha buruhaton?


Songeant à sa vie de chrétien fidèle et aux nombreuses épreuves qu’elle lui avait values, il a déclaré : « Qui est faible sans que je sois faible ? » (2 Cor. 11:29). 	 Damu ka beses nga inabat niya nga diri na niya ito maiilob.


Ces jeunes hommes étaient prêts à souffrir et à mourir plutôt que de ruiner leurs relations avec Dieu. 	 Andam hira nga mag-antos ngan mamatay imbes nga dauton an ira relasyon ha Dios.


Le jugement de Dieu a été mis à exécution en 740 avant notre ère, quand les Assyriens ont renversé le royaume des dix tribus d’Israël et emmené ses habitants en captivité. 	 An paghukom han Dios kontra ha ira natuman han 740 A.K.P., han ginpukan han mga Asiryahanon an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ngan gindara nga bihag an mga umurukoy hito.


Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait. ” (Jacq. 3:2). 	 (Jak. 3:2) Salit posible magkaada diri-pagsinabtanay an duha nga bugto ha kongregasyon.


Quand un frère à Touloun m’a dit qu’une sœur arrivait, je suis allé en vélo jusqu’à l’arrêt de bus pour l’aider à porter ses valises. 	 Han ginsidngan ako han usa nga bugto nga may tiabot nga sister, nagbisikleta ako pakadto ha terminal han bus basi makilala hiya ngan buligan hiya ha pagdara han iya mga bagahe.


Et c’est là que des travers mineurs ou des manies un peu agaçantes deviennent parfois des problèmes énormes. 	 Kon mahitabo ito, kinahanglan ipakita han mga Kristiano an mga bunga han espiritu, nga an usa hito amo an gugma.


Les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui peuvent tirer de ce remarquable acte de salut réalisé par Dieu des leçons qui fortifient leur foi. 	 An mga surugoon ni Jehova ha moderno nga panahon makakakuha hin makaparig-on-ha-pagtoo nga mga leksyon tikang hiton urusahon hinduro nga buhat han pagluwas han Dios.


En Moldavie, par exemple, un homme de 99 ans qui avait consacré sa jeunesse à défendre les idéaux communistes et pouvait se vanter d’avoir conversé personnellement avec de célèbres dirigeants communistes, tels que Lénine, s’est retrouvé sans but, désemparé, à la suite du déclin et de la chute du parti. 	 Iginpanhambog niya hadto nga personal nga nakaistorya niya an kilala nga mga lider han mga Komunista, sugad kan V. I. Lenin. Kondi, tungod han pagtikaluya ngan kabungkag han Komunismo, an kinabuhi hinin lagas nga lalaki nawad-an hin katuyoan ngan direksyon.


Pourquoi ? Paul nous en fournit la raison : “ Ces choses leur arrivaient comme exemples, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées. ” — 1 Cor. 10:11. 	 21 Sadang gud naton usisahon hin maopay ini nga mga ehemplo, kay hi Pablo gin-giyahan nga magsurat: “An ngatanan ini nga mga bagay nahinabo nga susbaranan; ngan ito ipinanurat ha pagsagdon ha aton, nga ngada ha aton an kataposan han mga katuigan maabot.”—1 Kor. 10:11.


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2006, novembre/décembre. 	 Kitaa an 2006 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Nobyembre/Disyembre.


Pourquoi le baptême chrétien n’est-il pas pour n’importe qui ? 	 Kay ano nga diri ngatanan kuwalipikado ha Kristiano nga bawtismo?


Tout au long de sa vie et de son ministère, il avait toujours dit la vérité (Jean 14:6 ; 18:37). 	 (Juan 14:6; 18:37) Kon tinuod gud ngan masasarigan an iginsangyaw ni Jesus ngan ito gihapon nga mensahe an iginsangyaw ni Pablo, kon sugad masasarigan liwat an pagsangyaw ni Pablo.


À leur sortie d’Égypte, il leur a fallu marcher “ en formation de combat ”. 	 Han binaya na hira ha Ehipto, kinahanglan lumakat hira sugad hin mga sundalo nga organisado.


En Psaume 45, le mariage royal a lieu après l’épisode où le Roi Jésus Christ ceint son épée et « va vers le succès », ou triomphe de ses ennemis (Ps. 45:3, 4). 	 Ha Salmo 45, an hadianon nga kasal mahitatabo katapos ihigot ha hawak han Hadi nga hi Jesu-Kristo an iya espada ngan ‘sumulong ha pagdarag-an’ kontra ha iya mga kaaway.—Sal. 45:3, 4.


La congrégation se porte très bien sans lui. ’ Au contraire, comme Jéhovah, nous voyons ceux qui se sont égarés, mais qui veulent revenir, comme des personnes précieuses. 	 Maopay an kahimtang han kongregasyon bisan waray hiya.’ Lugod, pariho kan Jehova, aton gintatagad adton nagpahirayo kondi karuyag bumalik sugad nga birilhon.


Didier : Oui. « Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi. » 	 Tim: Ito nasiring: “Magpakita kamo hin pagtoo ha Dios, ngan magpakita liwat kamo hin pagtoo ha akon.”


Ainsi, lorsque son grand ami Lazare est mort, les pleurs de Marie, la sœur de Lazare, l’ont tellement bouleversé qu’il s’est lui aussi laissé aller aux larmes et qu’il a pleuré à la vue de tous. — Jean 11:32-36. 	 Han namatay an iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro, an pakakita kan Maria, an bugto ni Lasaro, nga nagtitinangis nakabantad gud kan Jesus nga hiya mismo nagtangis, nga nakikita han iba.—Juan 11:32-36.


Ces sacrifices, que les prêtres offraient à Dieu au temple de Jérusalem, permettaient aux Israélites de s’attirer la faveur divine, et beaucoup servaient à couvrir symboliquement leurs péchés (Lév. 	 Iginhahalad ito basi makarawat an pag-uyon ni Jehova, ngan damu liwat hito an para ha kapasayloan han mga sala.


Pourquoi Jésus avait-il fait du Royaume de Dieu le thème principal de son ministère ? 	 (Luk. 4:43) Kay ano nga an Ginhadian han Dios an tema ni Jesus ha iya ministeryo?


Quel contraste entre ces deux fils de Dieu ! 	 Daku gud an kaibahan hinin duha nga anak han Dios!


L’apôtre Paul l’a cité parmi les serviteurs de Jéhovah dont la foi est un exemple pour les chrétiens. 	 Igin-upod hiya ni apostol Pablo ha mga surugoon ni Jehova nga susbaranan an pagtoo para ha mga Kristiano.


Tout ce que l’on perdait, c’était la vie d’un Juif apparemment insignifiant ; il aurait été insensé de laisser la situation s’envenimer à cause de lui. ” 	 An kinabuhi nga sadang la mawara amo an kinabuhi han usa nga Judio nga baga hin diri importante; kalurongan nga tugotan nga magkaada samok tungod la ha iya.”


Les individus qui forcent l’attention et semblent réussir le mieux sont les arrivistes, les arrogants et ceux qui ne font aucune concession. 	 An mga nangangalimbasog gud nga magin labaw, an mga garbuso, ngan an mga nagpipirit nga makuha an ira karuyag amo an mga kilala ngan an baga hin pinakamalampuson.


Cependant, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux* » (Marc 14:36). Cette supplication leur a sans aucun doute enseigné que si le Fils de Dieu, homme parfait, priait humblement pour recevoir de l’aide, ils devaient en faire autant. 	 Pero diri uyon ha akon karuyag, kondi uyon ha imo karuyag.”* (Mar. 14:36) Tungod kay an hingpit nga Anak han Dios mapainubsanon nga nag-ampo para hin bulig, hinbaroan han iya mga sumurunod nga sadang liwat nira ito buhaton.


Ce mot, qui signifie “ action d’amener ensemble [en un même lieu] ”, s’emploie de façon interchangeable avec ékklêsia. 	 Kondi, ha paglabay han panahon, an termino nga “sinagoga” nangahulogan na hin lugar o tinukod diin gindumara an asembleya.


Il est insensé de tenir pour réel quelque chose qui ne l’est pas. 	 Kalurongan nga tawagon nga totoo an usa nga diri-totoo.


Pourquoi avez-vous étudié la chirurgie orthopédique ? 	 Kay ano nga orthopedic surgery an imo gin-istudyohan?


Pourtant, beaucoup de maris et de femmes ne remarquent plus les qualités de leur conjoint et ils leur expriment encore moins leur reconnaissance. 	 Kondi diri na nakikita han damu nga bana ngan asawa an mag-opay nga kalidad han ira padis, salit diri na nira naipapahayag an apresasyon ha kada tagsa.


POURQUOI EST-IL SI IMPORTANT DE MÉDITER ? 	 KAY ANO NGA IMPORTANTE GUD AN PAGPAMALANDONG?


13 La sagesse préconise d’aider les enfants à mettre leur vigueur juvénile au service de Jéhovah, en accordant une place importante à la prédication (Hébreux 13:15). 	 13 Gigiyahan han maaramon nga mga ginikanan an batan-on nga kusog han ira mga anak ha pag-alagad kan Jehova, binubuligan hira nga himoon an pagwali nga importante nga bahin han ira kinabuhi.


Tout au long de l’Histoire, les anges ont désiré « plonger leurs regards » dans les déclarations prophétiques concernant les évènements qui ont lieu sur terre (1 Pierre 1:11, 12). 	 Iginpapakita han Biblia nga basi matuman an katuyoan han Dios, an mga anghel usahay nagtatagana hin proteksyon ha tinuod nga mga magsiringba.


8 Dieu ayant instauré le Royaume des cieux avec Jésus Christ à sa tête en 1914, c’est plus que jamais le moment de proclamer le message d’espérance. 	 8 An langitnon nga Ginhadian han Dios natukod ha mga kamot ni Jesu-Kristo han 1914, ngan mas apurado nga iginpapasamwak naton yana an mensahe han paglaom kay ha naglabay. Kay ano?


Que penseraient mes étudiants de la Bible ou les personnes que je visite régulièrement s’ils voyaient les divertissements que je choisis ? » Si nous pratiquons ce que nous prêchons, ce sera plus facile d’éviter les pièges de Satan (1 Jean 3:18). 	 Samtang igin-aaplikar naton an mga prinsipyo nga aton igintututdo ha iba, nagigin mas masayon para ha aton an paglikay ha mga lit-ag ni Satanas.—1 Juan 3:18.


J’avais souvent envisagé de devenir religieuse. 	 Agsob nga ginhunahuna ko an pagin madre.


11 En étant francs, sans pour autant verser dans l’excès, il y a toujours moyen de dire ce que nous avons sur le cœur sans être blessants. 	 11 Pinaagi han pagin tangkod ha aton kabugtoan kondi diri sobra kaprangka, maipapahayag naton an aton ginhuhunahuna ha paagi nga diri nakakainsulto.


“ Nier la réincarnation, c’est renier les paroles du Christ ”, a encore écrit Allan Kardec. 	 “An pagnigar han reinkarnasyon amo an pagnigar liwat han mga pulong ni Kristo,” nagsurat hi Allan Kardec.


Joseph est resté fidèle à Jéhovah, et lorsque cela lui a valu d’être jeté en prison, il ne s’est pas dit : “ À quoi bon ? ” Il a continué de manifester de belles qualités, même prisonnier. 	 (Genesis 39:2-6) Gintipigan ni Jose an iya integridad ngadto kan Jehova, ngan han magresulta ini han iya kapriso, waray hiya sumiring: “Ano an kapulsanan han akon pagtipig han integridad?”


Ces précédents sont d’une grande utilité aux chrétiens. 	 An magkalainlain nga mga paagi han ira paggios naghahatag hin giya para ha mga Kristiano yana kon kinahanglan umatubang hira hin pariho nga mga pagsari ngan pagtimaraot.


À ce propos, Jéhovah leur a dit : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 May kalabotan hini, hi Jehova nagsiring ha nasud: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan: kay akon an bug-os nga tuna.


Les Écritures nous apprennent que Jéhovah condamne la fornication et l’adultère (Héb. 	 An Kasuratan nagsasaysay nga ginkukondenar ni Jehova an pornikasyon ngan pag-adulteryo.


9 La souveraineté de Jéhovah ne dépend pas de notre intégrité. 	 9 An pagkasoberano ni Jehova diri nadepende ha aton integridad.


Des critiques avancent que la politique de la communauté chrétienne primitive a poussé les évangélistes à adapter ou à étoffer la biographie de Jésus. 	 An pipira nga mga kritiko nangatadongan nga an politika han siyahan Kristiano nga komunidad nagsugo han mga parasurat han Ebanghelyo nga bag-ohon an istorya ni Jesus o dugangan ito.


En suivant ce conseil de la Bible : “ Que toutes choses chez vous se fassent avec amour. ” (1 Corinthiens 16:14). Effectivement, l’amour est “ un lien d’union parfait ”. 	 Pinaagi han pagsunod ha sagdon han Biblia: “An ngatanan niyo nga pagbuhaton, pagbuhaton niyo ha gugma.” (1 Korinto 16:14) Oo, an gugma ‘amo an hingpit nga higot’ han pagkaurosa.


Le premier et le plus grand Évangélisateur est Jéhovah Dieu. 	 An siyahan ngan pinakamaopay nga Ebanghelisador amo hi Jehova nga Dios.


Il choisit 70 disciples et, après leur avoir donné des instructions, les envoie prêcher deux par deux dans toutes les villes et tous les lieux où il prévoit de passer avec ses apôtres. — Luc 10:1-24. 	 Hira anay an napakadto ha tagsa nga lugar ngan siyudad nga ginplanohan ni Jesus nga kadtoon, upod an iya mga apostol.—Lukas 10:1-24.


Heureusement, Naomi avait une amie et une consolatrice remarquable en la personne de sa belle-fille, qui a refusé de l’abandonner. 	 Kondi, hi Noemi mayada maopay gud nga sangkay ngan paraliaw, an iya umagad-nga-babaye nga hi Rut, nga nagdumiri pagbaya ha iya.


Bien qu’il puisse être utile d’avoir un certain niveau d’instruction pour trouver du travail, il s’avère que certains se sont fait beaucoup de tort sur le plan spirituel en poursuivant de longues études supérieures. 	 Kondi, an kamatuoran amo nga tungod han nag-uubos-panahon nga tinguha ha pagkaada hin mas hitaas nga edukasyon, nadaot han iba an ira kalugaringon ha espirituwal.


De plus, Dieu “ engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8. 	 (Isaias 65:21-25) Dugang pa, “[lalamyon han Dios] ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.”—Isaias 25:8.


Un des fonctionnaires du roi parle alors du poteau géant que Hamân a fait dresser pour Mordekaï. 	 Katapos usa han opisyal an nagsumat nga nag-andam hi Haman hin bitayan para kan Mordekay.


Des gens ont fermé leur commerce pour venir écouter frère Idrizi qui traduisait ce discours en albanais. 	 Nagsara an mga tawo han ira mga pwesto han negosyo ngan namati samtang ginhuhubad ni Bugto Idrizi an pahayag ha yinaknan han Albania.


L’ouïe : Les sons, comme les voix et les bruits de pas, permettent de se faire une image mentale. « J’ai appris à me souvenir des gens ou à les reconnaître grâce à leur voix, et même grâce à leur façon de marcher », dit Fernando, qui est aveugle. 	 “Nahibaro ako paghinumdom ngan pagkilala ha mga tawo pinaagi han ira tingog o bisan han ira kalakat,” siring han buta nga hi Fernando.


Qui sera ressuscité ? 	 Hin-o an Babanhawon?


Luis et Dale. 	 Hira Luis ngan Dale


Tant à l’époque qu’aujourd’hui, choisir un maître autre que Jéhovah mène à la déception — quand ce n’est pas à la honte. — Psaume 25:3 ; 115:4-8. 	 Yana, pariho hadto, an pagpili hin iba nga agaron gawas kan Jehova nagriresulta ha kapakyasan ngan kaarawdan pa ngani.—Salmo 25:3; 115:4-8.


Elle se disait : “ C’est que Jéhovah a écouté, parce que j’étais haïe, si bien qu’il m’a encore donné celui-ci. ” — Genèse 29:30-33. 	 Hiya nangatadongan: “Tungod nga hi Jehova nakabati nga ako ikinangangalas, salit iya iginhatag ini nga anak nga lalaki liwat.”—Genesis 29:30-33.


Lors de ces moments d’étude, nos enfants s’ouvraient à nous et nous parlaient librement de leurs problèmes. 	 Durante hini nga mga pag-aram, an amon mga anak nagpapahayag ngan may kagawasan nga nagsusumat ha amon han ira mga problema.


Quelle responsabilité avons-nous à l’égard du monde ? 	 Ano an aton responsabilidad dida hini nga kalibotan?


Mis en position dangereuse 	 Iginbutang ha Peligroso nga Kahimtang


« Vers le même temps vint Jésus, homme sage, si toutefois il faut l’appeler un homme. Car il était un faiseur de miracles et le maître des hommes qui reçoivent avec joie la vérité. Et il attira à lui beaucoup de Juifs et beaucoup de Grecs. 	 “Hito nga panahon, may-ada ginngangaranan nga Jesus, usa nga maaramon nga tawo, kon husto man nga tawagon hiya nga tawo, kay nagbubuhat hiya hin urusahon nga mga buhat—ngan damu an nalilipay pagpamati ha iya nga nagtututdo.


7 Dans les décennies qui ont suivi, la prédication a pris de l’ampleur. 	 7 Ha sumunod nga mga dekada, nagtikadamu an nakigbahin ha pagsangyaw.


20 Ce rétablissement se produit en 537 avant notre ère, après la chute de Babylone, avec le retour au pays d’un reste du peuple juif. 	 20 Nahitabo ito han 537 A.K.P., katapos mapukan an Babilonya ngan han binalik an nanhibilin han mga Judio ha ira natawohan nga tuna.


Comment la célébration va-t-elle se dérouler ? 	 Ano an bubuhaton durante hito?


D’autres hommes et femmes des temps bibliques priaient face à une décision majeure ou à une difficulté redoutable. 	 An iba nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha Biblia nag-ampo liwat han nakurian hira pagdesisyon o han may-ada hira nakakahulop nga problema.


Même si les problèmes auxquels nous sommes confrontés n’ont jamais été aussi grands, nous sommes capables de les régler plus vite qu’ils n’apparaissent. » 	 Hirani na gud ba mabungkag an kalibotan? Bisan kon may mga syentista ngan mga politiko nga nagpapasarig nga magigin maopay an tidaraon, damu la gihapon an nagruruhaduha hito. Kay ano?


S’adressant à certains dont le culte n’était pas sincère, Jésus a cité cette déclaration de Jéhovah : “ Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi. ” (Mat. 15:8). Un respect sincère pour Jéhovah vient d’un amour authentique de sa personne (1 Jean 5:3). 	 Samtang nakikiistorya hiya ha salingkapaw nga mga magsiringba, ginkotar niya an ginsiring ni Jehova: “Ini nga katawohan nagtatahod ha akon ha ira mga im-im, kondi an ira kasingkasing hirayo ha akon.” (Mat. 15:8) An sinsero nga pagtahod kan Jehova nagtitikang ha kinasingkasing nga gugma ha iya.


Leurs parents ont eu besoin d’aide. 	 An ira lagas na nga mga kag-anak nanginahanglan hin bulig.


Non seulement ils sont exposés à l’esprit du monde mauvais de Satan, mais ils doivent aussi se débattre avec “ les désirs de la jeunesse ”. (2 Tim. 2:22 ; 1 Jean 5:19.) 	 Kalyap an espiritu han maraot nga kalibotan ni Satanas, ngan kinahanglan nira atohan an “binatan-on nga mga pagbati.” (2 Tim. 2:22, Maopay nga Sumat; 1 Juan 5:19) Dugang pa, tungod kay determinado hira nga ‘hinumdoman an ira Magburuhat,’ gin-iilob nira an pagtamay—panraugdaog pa ngani—hadton nakontra ha ira pagtoo.


T’ES-TU déjà dit, en préparant une étude de La Tour de Garde : « On l’a déjà étudié, ce sujet... » Si tu fréquentes la congrégation chrétienne depuis quelque temps, tu as probablement remarqué que certains thèmes reviennent souvent. 	 SAMTANG nag-aandam ka para ha tiarabot nga Pag-aram ha Barantayan, nahunahuna mo na ba, ‘Baga hin gin-adman na namon ini nga topiko?’ Kon maiha-iha ka na nga nakikig-upod ha Kristiano nga kongregasyon, posible nga naobserbaran mo nga may mga topiko nga pauroutro nga ginhihisgotan.


Par exemple, nous pouvons aider ceux qui ont été victimes d’une catastrophe naturelle. Une veuve dont la maison avait été très endommagée par un ouragan a déclaré : « Je suis tellement reconnaissante d’être dans l’organisation de Jéhovah ! 	 Usa nga balo nga nagub-an hin balay katapos hin bagyo, an nagsiring: “Mapasalamaton gud ako nga bahin ako han organisasyon ni Jehova, diri la tungod han materyal nga bulig kondi pati liwat han espirituwal nga bulig.”


Une discussion que Jésus a eue avec une Samaritaine nous révèle le point de vue de Dieu sur le culte rendu dans les lieux sacrés ou les sanctuaires. 	 An pag-istorya ni Jesus ngan han usa nga Samaritana nagpapakita han panhunahuna han Dios ha pagsingba didto ha sagrado nga mga lugar.


Nous avons besoin de la connaissance exacte de notre Créateur et de sa volonté. 	 Ha usa han mga sinurat ni Pablo, iginsaysay niya nga an aton kaikag ha pagkuha hin kahibaro usa han paggawi nga inuuyonan han Dios.


L’inquiétude pour sa vie 	 Kabaraka Mahitungod ha Peligro


Sa maman accepte, mais à une condition : “ Ne t’approche pas de la flaque qui est devant la maison, lui ordonne-t-elle. 	 Hiya nagsiring: “Ayaw pagkadto ha hirani han lam-aw (o lasaw) ha gawas. Kon mahugawan ka, sisirotan ka.”


8 Jérémie n’était pas le seul à prophétiser. 	 8 Diri nag-uusahan hi Jeremias ha iya buruhaton nga panagna.


« Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté » (PS. 	 “An pahinumdom ni Jehova masasarigan, nga ginhihimo nga maaramon an waray eksperyensya.”—SAL.


Un couple chrétien qui s’interroge sur l’utilisation d’un DIU peut discuter avec un professionnel de la santé à propos des DIU disponibles localement, ainsi que des bienfaits et des risques pour la femme. 	 An Kristiano nga mag-asawa nga nagpaplano paggamit hin IUD mahimo kumonsulta ha doktor basi makiistorya mahitungod han mga IUD nga may-ada ha ira lugar pati na an posible nga mga kapulsanan ngan mga peligro hito ha asawa.


La numérotation des versets de bon nombre de psaumes change, elle aussi, d’une version à l’autre. 	 Ha kataposan, an mga numero han bersikulo han pipira nga mga salmos mahimo liwat maiba ha tagsa nga hubad.


Jusqu’à ce qu’il vienne, il nous faut imiter le prophète Mika, qui a déclaré : “ C’est Jéhovah que je guetterai. 	 Samtang diri pa ito naabot, kinahanglan magin pariho kita kan propeta Mika, nga nagsiring: “Ako matan-aw ngadto kan Jehova: ako maghuhulat [“magpapakita hin naghuhulat nga disposisyon,” NW] para han Dios han akon kaluwasan.”


▪ Tu peux gagner le combat contre Satan ! 	 ▪ Maaatohan Ngan Mapipirde Mo hi Satanas!


Ici, la simplicité est un mode de vie. 	 Simple an pagkinabuhi dinhi.


Quelles difficultés entraînent-elles ? 	 Kay ano nga mas damu an kapulsanan hito kay ha mga sakripisyo?


• Comment aider les jeunes à entretenir des relations personnelles avec Jéhovah ? 	 • Paonan-o mabubuligan an mga batan-on nga mapatubo an personal nga relasyon kan Jehova?


L’un voudra étudier l’astronomie, l’autre créer des étoffes... 	 An usa mahimo mag-aram hin astronomiya, ngan an usa pa mahimo magdisenyo hin mag-opay nga mga tela.


Elle a littéralement sauvé mon service de pionnier. » Shari fait cette remarque judicieuse : « Après avoir prêché, les pionniers célibataires se retrouvent souvent seuls. 	 Usa nga sister nga nag-aalagad na yana ha Brooklyn Bethel an malipayon nga nag-istorya mahitungod han iya pagpayunir: “May sister nga may-ada sarakyan nga nagsiring ha akon, ‘Kon waray ka partner, tawagi la ako, ngan uupdan ko ikaw.’


Premièrement, il te rassure : « Je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. 	 Siyahan, hi Jehova nagpapasarig ha imo: “Ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagang-agangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.”


Quatre autres prendraient leur place à Patterson, puis à Brooklyn, libérant ainsi les précédents, qui enseigneraient dans des Salles d’assemblées et des Salles du Royaume du pays. 	 Ini nga upat an magtututdo ha Brooklyn, ngan an siyahan nga upat magtututdo ha mga klase nga pagdudumarahon ha mga Assembly Hall ngan Kingdom Hall.


Du reste, comment manifester notre fidélité envers un Roi qui se trouve au ciel ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagkamaunungon ha Hadi nga nagmamando ha langit?


Comment la paix du Christ peut-elle diriger nos cœurs ? 	 Paonan-o an Kamurayawan ni Kristo Naghahadi ha Aton mga Kasingkasing?


Toutefois, David a pris une décision qui l’a amené à démissionner. “ Je sais que je n’exercerai plus jamais de postes de responsabilité aussi lucratifs que ceux-là ”, a-t-il confié. 	 Kondi, nagdesisyon hiya ha pagbaya ha kompanya. “Maaram ako nga diri na gud ako magkakaada hin trabaho nga sugad kahitaas an katungdanan,” siring ni David.


Il n’est donc pas étonnant que la perte spirituelle d’un proche provoque un tel désarroi. 	 Oo, an espirituwal nga kawad-i hin hinigugma usa han pinakamakuri nga pagsari nga naieksperyensyahan han totoo nga mga magsiringba.


Un patient qui va se faire hospitaliser peut se sentir inquiet et désarmé. 	 An pasyente nga mapahospital bangin umabat hin kabaraka ngan kawaray-mahihimo.


Nous devions être extrêmement prudents dans le ministère. 	 Kinahanglan kami magin mabinantayon hinduro may kalabotan ha paagi han amon pagsangyaw nga buruhaton.


Parmi eux, les positions peuvent varier : un chrétien qui acceptera peut-être une injection de gammaglobulines acceptera ou n’acceptera pas une injection de substances extraites de globules rouges ou blancs. 	 Bisan dinhi bangin may-ada mga kaibahan. Bangin karawaton han usa nga Kristiano an ineksyon nga may-ada gamma globulin, kondi bangin karawaton niya o magdumiri ha ineksyon nga may-ada bahin tikang ha pula o busag nga mga selyula.


Une petite fille fait un gâteau pour ses parents. 	 Usa nga bata nga babaye an naghimo hin keyk para ha iya mga kag-anak.


L’homme derrière les miracles 	 An Tawo nga Nagbuhat han mga Milagro


12 “ Celui qui a été semé sur la belle terre, a déclaré Jésus, produit celui-ci cent fois autant, celui-là soixante, l’autre trente. ” (Matthieu 13:23). 	 12 “An nahisabwag ha maopay nga tuna,” siring ni Jesus, ‘namumunga, an usa hin usa ka gatos, an usa kaunman, an usa katloan.’


4 Que dire de Jésus ? 	 4 Tagda liwat an pagin aktibo ni Jesus.


M. BeDuhn a également noté que de nombreux traducteurs se sentent poussés “ à paraphraser ou à délayer ce que la Bible dit pour aller dans le sens de ce que le lecteur moderne veut qu’elle dise et a besoin qu’elle dise ”. 	 Naobserbahan liwat ni BeDuhn nga damu nga mga parahubad an impluwensyado han pag-ipit “nga bag-ohon an pagkasaysay o pahaluagon an ginsisiring han Biblia basi umuyon ha karuyag ngan ginkikinahanglan han moderno nga mga magbarasa.”


Plateau en céramique représentant le sacrifice d’un animal, VIe siècle av. n. è. 	 Seramik nga plato nga may drowing hin mga naghahalad hin hayop, ika-unom ka siglo A.K.P.


Pour la première fois de ma vie, j’ai pu assister à des rassemblements bibliques et j’y ai rencontré des milliers de frères et sœurs chrétiens. 	 Ha siyahan nga higayon, nakatambong ako ha mga kombensyon ngan nakita ko an yinukot nga kabugtoan.


Remontons à l’Antiquité. 	 Tagda hi Rahab, usa nga puta ha kadaan nga Jeriko.


Le restant de sa vie sur la terre, il a œuvré avec zèle et détermination en ce sens. 	 Ngan padayon nga ginbuhat niya ito nga may kadasig ngan determinasyon tubtob ha nahibilin nga bahin han iya kinabuhi ha tuna.


Ce Fils obéissant en est venu à ressembler à son Père, tant et si bien que Colossiens 1:15 l’appelle “ l’image du Dieu invisible ”. 	 Ha pagkamatuod, gintawag han Kolosas 1:15 hi Jesus nga “an dagway han Dios nga diri sadang makita.”


C’est pourquoi, en dépit de l’opposition généralisée qu’ils avaient subie par le passé, ils sont allés de l’avant, confiants qu’ils trouveraient un site dans la capitale. 	 Tungod hito, bisan han kalyap nga pagkontra hadto, determinado la gihapon an mga Saksi ha pagpamiling hin lugar para ha kombensyon ha kapital nga syudad, ngan nasarig nga makakabiling hira.


Dieu ne le lui a pas précisé à ce moment-là. 	 An Dios waray magsumat ha iya hiton nga panahon.


• Qu’est-ce que “ Babylone la Grande ” ? 	 • Ano an ‘Babilonya nga Daku’?


Il s’est lourdement trompé ! « Au lieu de quitter le travail plus tôt », observe Elizabeth Kolbert, journaliste pour le New Yorker, les gens « se créent de nouveaux besoins », des besoins qui réclament du temps et de l’argent. 	 Kondi sayop gud hiya! “Imbes nga temprano nga matapos [ha trabaho],” siring ni Elizabeth Kolbert nga journalist han New Yorker nga magasin, an mga tawo “nakakabiling hin bag-o nga mga kinahanglan”—ngan ini nga mga butang nagkikinahanglan hin kwarta ngan panahon.


Hizqiya savait que Jéhovah ne trompe jamais personne. 	 Salit nag-ampo hiya, nasiring: “O Jehova nga amon Dios, luwasa kami tikang ha kamot [han Asiryahanon], nga an ngatanan nga ginhadian ha tuna mahibaro nga ikaw hi Jehova, bisan nga ikaw la.”


Et qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice [et] d’aimer la bonté ? ” Nous lisons en Proverbes 19:22 : “ La chose désirable chez l’homme tiré du sol, c’est sa bonté de cœur. ” Jésus Christ, le Fils de Dieu, le reflet parfait de la personnalité de son Père, fit à ses disciples une recommandation similaire, à savoir : “ Continuez à devenir miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. ” (Luc 6:36). 	 Ha Proberbios 19:22, aton mababasa: ‘An nakakahimo han tawo nga hiringyapon amo an iya pagkamapinairon.’


Ce n’est pas le cas de Dieu. Soutenir que Dieu a dû être créé mène à des interrogations sans fin et inutiles pour savoir qui a créé le Créateur. 	 An pag-insister nga ginlarang an Dios waray pulos kay nagbabangon la ito hin lain nga pakiana nga diri gud mababaton, kon hin-o an naglarang han Maglalarang.


Si un étudiant ne connaît rien de la Bible, il ne sera peut-être pas possible de couvrir le chapitre en une fois. 	 Kon an estudyante waray bisan ano nga kahibaro ha Biblia, bangin kinahanglan an sobra usa nga sesyon han pag-aram ha usa nga kapitulo.


4 Les personnes au cœur égoïste sont rarement capables d’entretenir des relations d’amour sincère avec quelqu’un, car pour aimer il faut faire passer les intérêts d’autrui avant les siens (Philippiens 2:2-4). 	 4 An mga tawo nga hakog ha kasingkasing diri makakahimo hin totoo mahigugmaon nga relasyon tungod kay an tawo nga nahigugma andam nga unahon an mga kaopayan han iba kay han iya kalugaringon.


Il a créé la terre pour qu’elle devienne un paradis magnifique (Gen. 2:8, 15). 	 Iya ginlarang ini nga planeta basi magin makaruruyag nga paraiso. (Gen. 2:8, 15) Hi Jehova mahigugmaon nga Dios.


Quelles retrouvailles ! 	 Makalilipay gud nga nagkirigta kami utro!


Ils n’étaient plus qu’une poignée, mais ils étaient forts sur le plan spirituel. 	 Kondi makusog hira ha espirituwal.


Au contraire, il a dit : “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Bug-os nga gintuman ni Jesus iton nga mga pulong.


MARCHER au milieu d’un champ de mines peut être fatal. 	 MAKAMARATAY an paglakat ha lugar nga ginlubngan han mga bomba.


Et qui sait s’il sera sage ou sot ? 	 Ngan hin-o in mahibabaro kon hiya magmamakinaadmananon ba nga tawo o malulurong?


Dans les pays où médecins et hôpitaux sont rares, peut-être la médecine traditionnelle — médecine par les plantes — sera-t-elle la seule solution proposée. 	 (Proberbios 14:15) Ha mga lugar ha kalibotan diin gutiay la an mga doktor ngan mga ospital, an kinadaan nga pagtambal, nga nagamit hin mga herba nga tambal, bangin amo la an mahihimo.


Comment pouvons-nous montrer aux autres qu’il est bénéfique et réaliste de tenir compte des rappels de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton maipapakita ha iba nga praktikal ngan mapulsanon an pagsunod ha mga pahinumdom ni Jehova?


C’est tellement agréable ! 	 Makaruruyag gud an pagbuhat hito!


De nombreuses questions doivent se bousculer dans sa tête, surtout maintenant qu’elle arrive au terme de son voyage. 	 Sigurado nga damu nga pakiana an iya nahunahuna mahitungod han iya kabubuwason, labi na nga hirani na hiya ha iya destinasyon.


Il n’empêche que, dans sa Parole, il ordonne clairement à ses serviteurs de se marier uniquement dans le Seigneur. 	 Bisan pa hito, ginsusugo pa gihapon kita ni Jehova nga mag-asawa hin iya la magsiringba.


Dans le domaine des boissons alcooliques, la sagesse nous dicte de “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et [de] vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu ”. — Tite 2:12. 	 May kalabotan ha pag-inom hin mga irinmon nga de-alkohol, maaramon nga “pagdumirian ta an pagkadiri-matinoohon ngan mga kairiphon nga kalibotanon, mag-ukoy kita ha kabuotan ngan ha katadongan ngan ha pagkamatinoohon ha Dios.”—Tito 2:12.


Homme misérable que je suis ! ” — Romains 7:21-24. 	 Hiya nagdugang: “Pagkairo ko nga tawo!”—Roma 7:21-24.


Tu pourrais casser quelque chose. » Mais il continue de jouer et... casse un vase ! 	 Pero waray niya sunda an sugo han iya nanay, padayon hiya nga nag-inuyag han iya bola ngan nakabuong hin plorera.


Une autre raison pour laquelle Jéhovah est “ le véritable ” dont il est question en 1 Jean 5:20 est qu’il est la Source de la vérité. 	 Gintawag han salmista hi Jehova nga “Dios han kamatuoran” tungod kay Hiya matinumanon ha ngatanan nga Iya binubuhat ngan diri maaram magbuwa.


SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2017 	 SEMANA HAN ENERO 16-22, 2017


(Job 32:2.) Il n’empêche qu’il est resté fidèle jusqu’au bout. 	 (Job 32:2) Kondi, nagpabilin hiya nga matinumanon.


Lorsqu’il était avec d’autres, dans le ministère ou à la Salle du Royaume, tout allait bien. 	 Pero kon nasulod na hiya ha iya kwarto ngan ginsasadhan an purtahan, naabat hiya hin duro nga kamingaw.


Ils préparent des discours pour les réunions de la congrégation et prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 An mga tigurang nagasto hin panahon ngada hadton nagkikinahanglan hin espesyal nga atensyon—an mga lagas ngan iba pa nga nanginginahanglan—nga an ngatanan ginbubuhat nga diri ginpapabay-an an espirituwal ngan materyal nga kaopayan han ira kalugaringon nga mga pamilya.


(Matthieu 24:13, 14 ; Isaïe 61:1, 2.) Fort à propos, Jésus a appelé l’esprit saint “ l’assistant ”. 	 (Mateo 24:13, 14; Isaias 61:1, 2) Angayan, kon sugad, nga gin-unabi ni Jesus an baraan nga espiritu sugad nga “an parabulig.”


Que dites-vous de cela et de l’honneur de participer au culte du seul vrai Dieu, Jéhovah ? 	 Ano an inaabat mo mahitungod hito nga kamatuoran ngan ha pribilehiyo ha pagsingba ha amo la nga matuod nga Dios, hi Jehova?


Il a été le précepteur d’un jeune macédonien devenu par la suite le bâtisseur d’empire Alexandre le Grand. J. Barnes, Oxford University Press, 2000. 	 Nagin magturutdo hi Aristotle han bata nga taga-Macedonia nga ha urhi nagin magmarando hin imperyo—hi Alejandro nga Bantogan.


Celui qui se montre humble et qui attend Jéhovah est béni. 	 Kon mapainubsanon kita ngan naghuhulat kan Jehova, bibendisyonan kita.


Aujourd’hui, les immenses centres commerciaux sont devenus de véritables centres de loisir. 	 Tungod han dagku ngan mag-opay hinduro nga mall, an pag-shopping nagigin kaliawan na.


En paroles et en actes, rappelez-lui qu’il est pour vous l’être qui compte le plus au monde. 	 Tubtob han imo maaakos, ayaw tuguti an bisan hin-o o bisan ano nga makadaot han relasyon niyo nga mag-asawa.


John s’est donc mis à chercher un emploi. 	 Nagboluntaryo dayon kami.


Selon Ecclésiaste 9:11, à quoi sont dues certaines souffrances ? 	 Sumala ha Eklesiastes 9:11, kay ano nga nag-aantos an mga tawo?


Que dire des sandales que les apôtres portaient et du bâton qu’ils avaient à la main ? 	 (Mat. 10:9, 10) Kumusta man an mga sandalyas nga sul-ot han mga apostol ngan an ira dara nga tungkod?


17 Tâchons à présent de voir en quoi nous laisser guider par Dieu, à l’exemple de David, peut nous aider à résister à la tentation de regarder de la pornographie. 	 17 Tagda liwat kon paonan-o an susbaranan ni David ha pangalimbasog nga magpagiya ha Dios mabulig ha aton nga maatohan an pagsulay nga magkita hin pornograpiya.


Pourtant, si nous nous imaginons que Sara regarde vers l’est d’un air triste, regrettant le confort de sa ville, c’est que nous ne connaissons pas cette femme attachée à Dieu. 	 Kondi kon aton ginhuhunahuna nga masurub-on hi Sarah nga nagkikinita ha este ngan naghahandom han kaopayan han iya natawohan nga tuna, diri naton kilala ini nga babaye nga may kahadlok ha Dios.


La congrégation de Rome était composée de croyants d’origines juive et gentile ; Paul leur a écrit : “ Faites-vous mutuellement bon accueil, tout comme le Christ aussi nous a fait bon accueil pour la gloire de Dieu. ” (Rom. 15:7). Y a-t-il dans la congrégation quelqu’un avec qui vous pourriez faire plus ample connaissance ? 	 Hi Pablo nagsiring ha kongregasyon ha Roma, nga may Judio ngan Hentil nga kabugtoan: “Maghikarokarawat kamo an usa ha usa, sugad han pagkarawat man ni Kristo ha iyo, tungod ha kahimayaan han Dios.” (Roma 15:7) May kakongregasyon ka ba nga puydi mo pangalimbasogan nga mas makilala?


Il est devenu pionnier à 14 ans et nous avons eu la joie d’être pionniers ensemble pendant deux ans. 	 Han 14 anyos hiya, nagtikang hiya pagpayunir, ngan nagpayunir ako kaupod niya ha sulod hin duha ka tuig.


Bien qu’élevé à la cour de Pharaon, il est devenu le guide dûment établi du peuple de Dieu, mais aussi un prophète, un juge et un rédacteur divinement inspiré. 	 Nagdaku hi Moises ha panimalay ni Paraon, kondi nagin awtorisado hiya nga kumander han katawohan han Dios, sugad man nagin propeta, hukom, ngan giniyahan han Dios nga parasurat.


Parce que “ les voies de Jéhovah sont droites ; ce sont les justes qui y marcheront ”. (Hoshéa 14:9.) 	 Tungod kay “an mga paagi ni Jehova magtadong, ngan an mga hingpit maglalakat dida ha ira.”


19 Des parents se sentent incapables d’étudier avec leurs enfants. 	 19 An iba nga mga ginikanan bangin naabat nga kulang hira hin abilidad ha pag-aram upod an ira kalugaringon nga mga anak.


2 Aussi réjouissantes que nous paraissent ces perspectives, les bienfaits que nous recevrons dans le monde nouveau seront avant tout d’ordre spirituel. 	 2 Bisan kon ginpapamulat gud naton ito nga mag-opay nga mga butang, an pagsingba kan Jehova an maghahatag ha aton han pinakadaku nga kalipay ha bag-o nga kalibotan.


Nous ne savons pas précisément comment il a été “ rendu parfait ” sous ce rapport, mais l’opération a pris du temps. — Hébreux 5:8, 9. 	 Diri kita maaram han ngatanan nga detalye kon paonan-o hi Jesus ‘nahimo nga hingpit’ may kalabotan hini, kondi maaram gud kita nga nagkinahanglan ito hin panahon.—Hebreo 5:8, 9.


Dans mon esprit, on était déjà mariés. 	 Kahuna ko nga kami na an magkakadayon.


Nous comprendrons alors mieux comment Jéhovah peut de nos jours être la part des chrétiens et, plus précisément, comment il peut être votre part, que vous nourrissiez l’espérance de vivre au ciel ou sur la terre transformée en paradis. 	 Mabulig ito ha aton nga masabtan kon paonan-o hi Jehova mahimo magin bahín han mga Kristiano yana. Mahimo liwat hiya magin imo bahín, naglalaom ka man nga mabuhi ha langit o ha paraiso ha tuna.


Prenez plaisir à faire la volonté de Dieu 	 Malipay ha Pagbuhat han Kaburut-on han Dios


Plus qu’à toute autre chose, il aspire au pardon. 	 Labaw ha ngatanan, karuyag niya mangaro hin pasaylo.


Quelle croissance le christianisme a-t-il connue au Ier siècle ? 	 Isaysay an pagtubo han Kristianidad durante han siyahan nga siglo.


En outre, la Bible répond aux questions suivantes : Comment exercer notre liberté de prendre des décisions ? 	 Hibabaroan liwat naton ha Biblia an baton han mga pakiana sugad han: Paonan-o naton sadang gamiton an aton kagawasan ha pagbuot?


Le Service des Écoles théocratiques, sous la direction du Comité pour l’enseignement, supervise Guiléad, l’école pour les membres des comités de filiales et l’école pour les surveillants itinérants. 	 An Theocratic Schools Department, nga ilarom han pagmangno han Teaching Committee, amo an nanginginano han Gilead, han eskwelahan para ha mga membro han Komite han Sanga, ngan han nagbibiyahe nga mga paramangno.


• Comment la famine qui sévissait au pays de Canaan a-t-elle mis la foi d’Abram à l’épreuve ? 	 • Paonan-o nga an gutom ha tuna han Kanaan usa ka pagsari han pagtoo ni Abram?


Nous y lisons : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Proverbes 16:31). 	 (Proberbios 16:31) Oo, an pagkamatadong usa nga kapahayagan han kaanyag han aton personalidad.


Il ne révèle par exemple aucun détail sur le fonctionnement du cerveau ou de l’univers, même si ces renseignements auraient été des plus passionnants ! 	 Pananglitan, waray hiya maghatag hin mga detalye kon paonan-o nagana an utok o kon paonan-o nagios an uniberso, bisan kon makapainteres gud unta an sugad nga impormasyon!


J’étais en train de lire une de nos publications, et je la tenais de façon à ce qu’il puisse facilement y jeter un coup d’œil. 	 Nagbabasa ako hin usa han aton mga libro, ngan ginkakaptan ko ito ha paagi nga makikita gud ni Tom.


Il ne suffit pas de connaître la Bible ; il faut aussi passer à l’action. 	 Iginpakita han siyahan nga Kristiano nga kongregasyon an surubdan.


De même, pour progresser en spiritualité, nous avons besoin d’observer et d’imiter ceux qui ont une relation forte avec Jéhovah. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo kita mag-uswag ha espirituwal pinaagi ha pag-obserbar ngan pagsubad ha mga tawo nga hamtong ha espirituwal.


7:9, 10 ; 21:1-4). C’est ce que nous allons voir maintenant. 	 (Pah. 7:9, 10; 21:1-4) Paonan-o?


Jésus Christ, le futur Dirigeant de l’humanité, est ainsi né parmi les humbles, parmi ceux qui devaient travailler dur pour arriver à joindre les deux bouts. 	 Masasabtan mo nga hi Jesu-Kristo, an tidaraon nga Magmarando han ngatanan nga katawohan, natawo kaupod han mga kablas, kaupod han mga kinahanglan magtrabaho hinduro basi magkaada han mga ginkikinahanglan ha kinabuhi.


Durant la période nazie, les Témoins de Jéhovah allemands ont refusé de dire “ Heil Hitler ! ” et ils sont demeurés neutres dans les questions politiques et militaires. 	 Ha Alemanya ilarom han pagmando han mga Nazi, an mga Saksi ni Jehova nagdumiri ha pagsaludo kan Hitler, ngan nagpabilin hira nga neutral ha mga isyu ha politika ngan ha militar.


IMAGINEZ qu’un haut fonctionnaire vous demande de le conduire à un rendez-vous important. 	 HUNAHUNAA nga ginhangyo ka han usa nga opisyal han gobyerno nga idul-ong hiya ha iya importante nga karadtoon.


Quels bienfaits retirons-nous en manifestant l’amour ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos kon nagpapakita kita hin gugma?


Nous pouvons répondre sans hésiter : « Les Témoins de Jéhovah ! » Pourquoi en sommes-nous si sûrs ? 	 An mga Saksi ni Jehova gud la! Kay ano nga sigurado kita hito?


Pour le savoir, regardez autour de vous dans la congrégation. 	 Bueno, obserbahi an mga membro han Kristiano nga kongregasyon.


La polyandrie (le fait, pour une femme, d’être mariée à plusieurs hommes en même temps) n’était pas acceptée du temps des apôtres dans le monde gréco-romain. 	 An polyandry, nga amo an pagkaada damu nga bana han usa nga babaye, diri kinakarawat han mga Griego ngan Romano ha panahon han mga apostol.


Dans certaines versions, il est rendu par “ venue ”, “ avènement ” ou “ retour ”, termes qui emportent tous l’idée d’un événement bref. 	 Iginhubad ito han pipira nga bersyon nga “pagkanhi,” “pag-abot,” o “pagbalik,” ngan ito ngatanan nagpapasabot hin halipot nga panahon.


Beaucoup étaient oints. 	 Damu ha ira an dinihogan nga Kristiano.


18 Songez à tout ce qu’implique cette vérité simple, mais puissante. 	 18 Hunahunaa an iginpapasabot hiton simple kondi mapwersa nga kamatuoran.


ASSOCIEZ JÉHOVAH À VOTRE UNION 	 IUPOD HI JEHOVA HA IYO RELASYON SUGAD NGA MAG-ASAWA


Manifestement, cette punition n’a pas vocation à enseigner ou à affiner ceux qui la subissent. 	 Kondi, kon gindadapit ni Jehova an iya mga magsiringba nga karawaton an iya disiplina, an iya ginhihisgotan diri an sirot han diri mabinasulon nga mga makasasala.


18 Revenons à la mère dont nous avons parlé dans le premier paragraphe de l’article précédent. 	 18 Hinumdumi an solo nga iroy nga gin-unabi ha tinikangan han nauna nga artikulo.


Qui doit subvenir aux besoins de sa famille, mais quelles circonstances peuvent offrir aux autres l’occasion d’apporter leur aide ? 	 Hin-o an may responsabilidad ha pagtagana ha pamilya, kondi ha ano nga mga kahimtang mahimo makabulig an iba?


La Bible dit que Miriam, le roi David et d’autres fidèles du passé ont exprimé leur joie en dansant. 	 An Biblia nasiring nga hira Miriam, Hadi David, ngan iba pa nagpahayag han ira kalipay pinaagi ha pagsayaw.


Nous grelotions tellement que nous nous sommes couchés sans enlever nos manteaux. 	 Mahagkot hinduro salit kinaturog kami nga sul-ot an amon panhagkot.


À cette époque, il devait encore être très attaché à son titre de membre du Sanhédrin. 	 Hito nga panahon, sigurado nga marig-on pa an iya pagpabili ha iya katungdanan sugad nga membro han Sanhedrin.


Nous pouvons, par ailleurs, en faire un bon usage dans le service de Jéhovah (Eccl. 7:12 ; Luc 16:9). 	 (Ekles. 7:12; Luk. 16:9) Kondi, kon unahon naton an pagtinguha hin kwarta kay ha aton pag-alagad, nagigin sugad na ito hin dios naton.


Allait-elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort ? 	 Magsusugo ba hiya nga patayon ito, sugad nga pagsunod ha iya amay?


Pourquoi le monde est malade 	 Kon Kay Ano nga “May Sakit” an Kalibotan


Au plus profond de moi j’avais le sentiment que ce genre de relations n’était pas naturel et qu’il ne menait à rien. 	 Ha akon kasingkasing, inabat ko nga ini nga klase hin relasyon diri-natural ngan waray kabubuwason.


L’absorbons-nous avec reconnaissance et appliquons-nous de bon cœur ce que nous apprenons ? 	 Mapasalamaton ba nga kinakarawat naton ito ngan igin-aaplikar dayon an aton hinbabaroan?


Avant tout, parce qu’il « craigna[i]t Dieu » (Job 1:1). 	 (Job 1:1) Determinado hi Job nga lipayon hi Jehova ha maopay man o diri maopay nga mga kahimtang.


C’est pourquoi sa Parole donne ce conseil aux jeunes : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées les années où tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — Ecclésiaste 12:1. 	 Salit an iya Pulong nagsasagdon ha mga batan-on: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on, nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw, ngan magtitiharani an mga tuig, han imo pagsiring: Waray ko kalipay ha ira.”—Eklesiastes 12:1.


Tout comme un hameçon garni d’un appât attire le poisson, les pensées immorales et les désirs obscènes qui ne sont pas immédiatement réprimés peuvent prendre de l’ampleur puis exercer un attrait sur le chrétien. Ils peuvent séduire notre chair pécheresse et nous conduire à des actes immoraux. À la longue, l’attrait du péché peut devenir si fort que le désir impur est fécondé. 	 Sugad la nga an kawil nga may paon mahimo makadakop hin isda, an imoral nga panhunahuna ngan maglaw-ay nga hingyap—kon diri dayon wawad-on ha hunahuna—mahimo magtubo ngan mag-aghat ha usa nga Kristiano nga magbuhat hin imoralidad kon magkaada hin higayon.


Jan et Woth en train de prêcher. 	 Hira Jan ngan Woth nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton


Les deux lettres de Paul aux Thessaloniciens contiennent des avertissements opportuns à cet égard. 	 Ha mga libro han Siyahan ngan Ikaduha nga Tesalonica, mababasa naton an napapanahon nga mga pahamangno ha aton.


Prenons Absalom, l’un des fils de David. 	 Usa hito hi Absalon nga anak ni Hadi David.


Malgré tout, la mort semble en fasciner plus d’un. 	 Bisan pa hito, baga hin interesado an mga tawo ha kamatayon.


2 L’apôtre Paul le savait bien. 	 2 Hi apostol Pablo maaram gud hini nga kamatuoran.


Pour quelles raisons les membres de la “ grande foule ” décrite en Révélation 7:9 subissent-ils la fureur de Gog ? 	 Tungod ha ano nga mga hinungdan nga adton ha “daku nga panon,” nga iginhulagway ha Pahayag 7:9, nakakaeksperyensya han kasina ni Gog?


Pourquoi ne devons-nous pas nous inquiéter outre mesure des machinations de nos opposants qui visent à entraver la prédication ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mabaraka hinduro ha mga pangalimbasog han mga parakontra nga pugngan an pagsangyaw nga buruhaton?


N’étant plus guidés par les principes divins, ils sont incapables de prendre de bonnes décisions. 	 Diri na hira ginigiyahan han diosnon nga mga prinsipyo ngan diri nakakahimo hin husto nga mga desisyon.


Ils croient qu’il ne se soucie pas de nous, qu’il est sans cœur. Voulez-vous rétablir la vérité ? 	 Andam ka ba, oo, disidido pa ngani, nga bumulig ha pagtadong han sayop nga pagsabot?


Et puis, quand on se fait de nouveaux amis, on se sent poussé à aller de l’avant. ” 	 Han nagkaada kami bag-o nga mga sangkay mas nagin determinado kami nga magpadayon.”


C’est ce que Jésus met en évidence dans l’exemple qui suit. 	 Pinabug-atan ini han sunod nga ilustrasyon ni Jesus.


La Parole de Dieu a pour but de nous aider à trouver les réponses aux interrogations les plus profondes et les plus importantes des humains. 	 Pananglitan, an Pulong han Dios gindisenyo basi buligan kita nga mabaton an pinakaimportante nga mga pakiana han tawo.


Et en effet, en 1945, la Seconde Guerre mondiale a pris fin. 	 Ito gud an nahitabo han 1945 han natapos an Girra ha Kalibotan II.


Si vous avez le moindre doute, parlez à d’autres membres de la congrégation. 	 Kon nagruruhaduha ka kon mahihimo mo ito, pakiistorya ha iba nga membro han kongregasyon.


Je n’ai pas mon mot à dire, pas le droit de choisir, pas le droit d’être adulte. ” Si, comme elle, vous avez le sentiment que vos parents restreignent votre liberté plus que de raison, n’oubliez pas qu’ils vous imposent des règles avant tout parce qu’ils se soucient de vous. 	 Nadiri hira nga magpahayag ako han akon opinyon, maglugaring pagdesisyon, o gumios sugad nga adulto.” Pariho kan Brielle, bangin naabat ka nga diri iginhahatag han imo mga kag-anak an kagawasan nga angay unta ha imo. Kondi an nangunguna nga hinungdan nga naghihimo hira hin mga patakaran amo an ira gugma ha imo.


Quel rôle joue l’espérance dans la vie de Maria ? 	 Paonan-o an paglaom nakakabulig kan Maria?


Cette sœur anglaise raconte : « Prêcher à l’étranger m’a permis de constater par moi-même que Jéhovah attire des gens de toutes races et de tous milieux vers son organisation. 	 Hiya nagsiring: “An pag-alagad ha iba nga nasud naghatag ha akon hin higayon nga makita mismo kon paonan-o iginpapahirani ni Jehova ha iya organisasyon an mga tawo nga iba-iba an lahi ngan kultura.


Mais s’il existe à proximité une congrégation de votre langue maternelle, la question se pose : Qu’est-ce qui est le mieux pour votre famille ? 	 (Sal. 146:9) Pero kon may kongregasyon nga hirani ha iyo nga nagamit han iyo linggwahe, may pakiana nga nabangon: Ha ano nga kongregasyon bug-os nga magpapahimulos an iyo pamilya, hadton nagamit han lokal nga linggwahe o han iyo orihinal nga linggwahe?


Ils surmontent leurs sentiments négatifs 	 Nalamposan Nira an Negatibo nga mga Pag-abat


Ne nous laissons pas séduire par le matérialisme, l’immoralité, le prestige, le nationalisme ou le désir de nous mettre en avant. 	 Karuyag ni Satanas nga magin materyalistiko kita, madani ha imoralidad, maghingyap nga magin prominente, maniguro nga mahiuna ha ngatanan nga butang, ngan magin nasyonalistiko.


Il n’empêche qu’un grand nombre de personnes acceptaient les normes morales élevées de la Bible, si bien que la congrégation s’est développée. 	 Kondi, damu an kinarawat han hitaas nga mga suruklan han Biblia ha moral, ngan nagdamu an membro han kongregasyon.


Oui vraiment, la connaissance qui donne la vie est à notre portée, et tout le monde peut la trouver facilement. 	 Ha pagkatinuod, mahimo kita magkaada hin kahibaro nga naghahatag hin kinabuhi, ngan masayon liwat ito makuha.


Soyons certains qu’avec le soutien de Jéhovah nous pouvons lui rester fidèles. 19 Endurons-nous une situation éprouvante ? Avons-nous une décision importante à prendre ? 	 19 Naatubang man kita hin problema, naghihimo hin mabug-at nga desisyon, o nangangalimbasog pag-ato ha pagsulay, hi Jehova naghatag ha aton hin maopay hinduro nga regalo—an birilhon nga tagana nga pag-ampo.


Prise de remords, elle est allée les voir dans leur chambre. 	 Ha urhi, nakonsensya hiya ngan kinadto ha ira kwarto. Tapos na hira mag-ampo.


Prenons des décisions qui nous permettent de rester concentrés sur le ministère. 	 Salit naghihimo kita hin mga desisyon nga mabulig ha aton nga magpabilin nga nakapokus ha aton ministeryo.


20 Que nous ayons l’honneur d’avoir l’appel céleste ou que nous espérions vivre éternellement sur la terre, notre impartialité nous permet de goûter à l’unité d’un seul troupeau, d’un seul Berger (Éphésiens 4:4, 5, 16). 	 20 May-ada man kita pribilehiyo han langitnon nga pagtawag o paglaom nga mabuhi hin waray kataposan ha tuna, an aton pagin diri nagpapasulabi nakakabulig ha aton nga magpahimulos han pagkaurosa han usa nga panon, ilarom han usa nga Magbarantay.


Ceux qui sont restés à Babylone, comme le prophète Daniel, qui était très âgé, pouvaient cependant avoir la bénédiction de Dieu. Ils devaient pour cela soutenir de tout cœur le culte pur, dont Jérusalem serait le centre, et demeurer séparés du faux culte babylonien. 	 Adton nahibilin ha Babilonya, sugad han lagas na nga hi propeta Daniel, makarawat han bendisyon han Dios kon bug-os-kasingkasing nga suportahan nira an putli nga pagsingba nga an sentro ha Jerusalem, ngan kon magpabilin hira nga bulag ha palso nga pagsingba han Babilonya.


Nous pouvons également croire ce que dit la Parole prophétique : qu’une grande foule sans cesse plus nombreuse continuera, sur le plan collectif, à se montrer fidèle. 	 Makakalaom liwat kita ha tagna han Biblia nga magpapabilin nga matinumanon an padayon nga nagtitikadamu nga daku nga panon.


2 Pour obtenir la faveur de Jéhovah, il ne suffit pas d’employer son nom. 	 2 Basi makarawat an pag-uyon han Dios, diri igo an basta paggamit la han iya ngaran.


Maintenant, ma liberté de mouvement est restreinte. 	 Kinahanglan maoperahan ako ngan naghinigda la ha sulod hin maiha nga panahon.


9:12, 24-28 ; 1 Pierre 1:19 ; Rév. 11:15. 14:16, 17 ; 16:7, 8, 13, 14 — Quand il fait référence à l’assistant, ou esprit de la vérité, pourquoi le texte grec emploie-t-il des pronoms neutres en Jean 14:16, 17, alors qu’il utilise des pronoms masculins en Jean 16:7, 8, 13, 14 ? 	 Katapos hito magtitikang an pagbanhaw ha iya dinihogan nga mga sumurunod.—1 Tes. 4:14-17; Heb. 9:12, 24-28; 1 Ped. 1:19; Pah. 11:15.


La conscience est inhérente à l’être humain. 	 Oo, natawo kita nga may-ada konsensya.


Le Christ est mort en défenseur de la souveraineté de son Père céleste. 	 Namatay hiya sugad nga usa nga nagbindikar han pagkasoberano han iya langitnon nga Amay.


2 L’année 537 avant notre ère a été une année très heureuse pour les serviteurs de Jéhovah. 	 2 An 537 B.C.E. makalilipay gud nga tuig para ha dedikado nga katawohan ni Jehova.


La Bible déclare : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Proverbes 16:31). 	 (Proberbios 16:31) Maaram hi Jehova han aton mga limitasyon ngan pinabibilhan gud niya an aton bug-os-kasingkasing nga pagsingba bisan pa han aton mga kaluyahan.


à l’école ? 	 ha eskwelahan?


7 Au sujet de la foi d’Abraham, la Parole de Dieu fait ce commentaire : “ [Abraham] eut foi en Jéhovah ; alors il le lui compta comme justice. ” (Gen. 15:5, 6). 	 7 Mahitungod han pagtoo ni Abraham, an Pulong han Dios nasiring: ‘Hi Abraham nagtoo kan Jehova; ngan gin-ihap niya ini nga katadongan ha iya.’ (Gen. 15:5, 6) Oo, waray tawo nga bug-os nga matadong.


Ces êtres étaient aussi des brutes tyranniques. 	 Madarahog ngan maraugdaog liwat hira.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESL’importance des tâches ménagères 	 8 BULIG PARA HA PAMILYAAn Kapulsanan ha Paghatag hin Buruhaton


La Loi mosaïque exigeait des Israélites qu’ils offrent à Jéhovah des sacrifices en diverses occasions. 	 An Mosaiko nga Balaud nag-obligar ha mga Israelita nga maghalad kan Jehova ha damu nga kahimtang.


La Bible fait ressortir notre besoin d’espoir, mais elle nous met aussi en garde contre les faux espoirs. « Ne mettez pas votre confiance dans les princes, ni dans un fils d’homme, qui est incapable de sauver », dit Psaume 146:3. 	 “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga principe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig,” siring han Salmos 146:3.


De quelle façon notre participation au ministère chrétien nous aide-t-elle à ne pas être trop perturbés par la prospérité des méchants ? 	 Paonan-o an pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo makakabulig ha aton nga malikyan an kaguol ha kauswagan han magraot?


Les conseils de Jésus, consignés dans la Bible, restent excellents et sages. 	 An sagdon ni Jesus, nga nakarekord ha Biblia, pirme maaramon ngan waray sayop.


C’était comme si les forces du mal avaient englouti le monde entier, et personne ne s’en souciait. 	 Baga hin naputos na han karaotan an kalibotan, pero diri nababaraka hito an mga tawo.


De joyeuses récompenses dans le ministère 	 Makalilipay nga mga Balos han Ministeryo


Elle a ensuite fait de bons progrès. 	 Labot la ha iba pa nga espirituwal nga bulig nga nakarawat hini nga bugto nga maluya hadto ha espirituwal, an pagbisita ha Bethel nagparig-on gud ha iya, ngan tungod hito nag-uswag hiya.


La traduction de Jérôme, qui sera plus tard appelée Vulgate, est un ouvrage hétérogène. 	 An bersyon ni Jerome nga ha urhi gintawag nga Vulgate iginbasar ha iba-iba nga reperensya.


Notre conduite pourrait trahir un manque de respect envers Dieu (voir paragraphes 7, 8). 	 An aton panggawi mahimo magpakita hin kawaray-pagtahod ha Dios (Kitaa an parapo 7, 8)


Prenez-vous le temps de parler avec vos enfants, d’essayer de toucher leur cœur pour les amener à se débarrasser des jouets qui sont des copies d’armes ? 	 Nagamit ka ba hin panahon ha pakiistorya ha imo kabataan, nangangalimbasog nga mabantad an ira kasingkasing basi mapagios hira nga ilabog ha hirayo an mga uyagan nga pariho han mga armas ha girra?


Jéhovah voit ce qui se passe dans le cœur de Caïn et, patiemment, il le fait raisonner. 	 Nabasa ni Jehova an iya kasingkasing ngan mapailubon nga ginpahamangnoan hiya nga puydi hiya seryoso nga makasala kon diri niya paparaon an iya maraot nga intensyon.


Jésus, souple et généreux de son temps, a reçu Nicodème de nuit, à l’abri des regards (Jean 3:1, 2). Que nous apprennent ces récits ? 	 Mapauyon-uyon hi Jesus ngan andam maghatag hin panahon; nakiistorya hiya kan Nicodemo ha gab-i diin waray na mga tawo. (Juan 3:1, 2) Ano an aton hibabaroan tikang hini nga asoy?


17 Bien sûr, il n’est pas toujours facile de pardonner. 	 Bisan an pipira nga dinihogan nga Kristiano ha siyahan nga siglo nakurian pagsulbad han ira diri pagsinabtanay.


Nous progressons spirituellement en nous tenant à jour dans la vérité révélée. 	 Nag-uuswag kita ha espirituwal pinaagi han pagdungan ha iginpahayag nga kamatuoran


Il a écrit aux chrétiens de Thessalonique qui étaient persécutés : « Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés » (1 Thess. 2:8). 	 Hiya nagsurat ha gintitimaraot nga mga Kristiano ha Tesalonica: “Tungod kay pinalangga namon kamo, nalipay kami nga ipaangbit ha iyo diri la an maopay nga sumat han Dios kondi pati an amon mga kalag, kay hinigugma gud namon kamo.”—1 Tes. 2:8.


L’offensé peut alors préférer pardonner, considérant qu’il n’a plus vraiment de raison de lui faire des reproches. 	 Bangin masantop han nabuhatan hin sala nga waray na hiya rason para mamiling hin sayop ngan bangin magdesisyon hiya nga magpasaylo.


En fait, ma réaction avait été en quelque sorte de lui dire : “Ton amour n’est pas assez fort pour m’atteindre. 	 Pero, sugad hin ginsisidngan ko hiya: ‘Mationan-o man kadaku an imo gugma, kulang pa gihapon ito basi higugmaon ako.


Conformément au sage conseil biblique selon lequel “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”, j’ai rompu avec mes amis immoraux (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Korinto 15:33) Nakabulig ini ha akon nga mag-uswag ha akon pag-aram ha Biblia ngan magdedikar han akon kalugaringon kan Jehova ha urhi.


• Avant que les soldats d’Hérode n’arrivent à Bethléhem pour tuer tous les petits garçons de deux ans et moins, Joseph et Marie, avertis par un ange, s’étaient enfuis en Égypte avec Jésus. — Matthieu 2:13-16. 	 • Antes umabot ha Betlehem an mga sundalo ni Herodes basi patayon an ngatanan nga kabataan nga lalaki nga dos anyos an edad ngan paubos, pinaagi han giya han anghel gindara ni Jose ngan ni Maria an minasus-an nga hi Jesus ngan pinalagiw ngadto ha Ehipto.—Mateo 2:13-16.


Un jour de réjouissance 	 An Adlaw han Pagrayhak


Il s’agissait de sandales montantes très solides, faites d’une seule pièce de cuir et munies de semelles en triple épaisseur. 	 An iya sandalyas may tulo ka luon nga anit salit marig-on gud ito.


19 David était pleinement conscient de ce qui risquait d’arriver s’il cessait de marcher dans la vérité de Dieu. 	 19 Tungod kay maaram gud hi David han mga resulta han pagsimang ha paglakat ha kamatuoran han Dios, nangamuyo hiya: “Diri mo pag-agawon an akon kalag upod an mga magpakasasala, diri liwat inin akon kinabuhi upod hiton mga tawo nga mga tampalasan; ha ira mga kamot aada an karat-an, ngan an ira too nga kamot puno hin mga hungil [“hukip,” NW].”


Ceux qui sont baptisés avec de l’esprit saint naissent de nouveau en tant que fils de Dieu engendrés de l’esprit (Jean 3:3). 	 (Juan 3:3) Gindidihogan hira basi magin mga hadi ngan kabulig nga saserdote ha Ginhadian han Dios ha langit, ngan bahin hira han espirituwal nga lawas ni Kristo.


Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions. 	 Iginsalikway niya an Mga Hussite tungod kay an ira organisasyon nagtikang gumamit hin madarahog nga mga paagi, ngan binaya hiya ha Mga Waldenses tungod kay iginkompromiso nira an ira mga katutdoan.


Je me souviens avoir soigné une fille de 16 ans, victime d’un terrible accident de voiture. 	 May nagin pasyente ako nga 16 anyos nga daragita nga biktima hin grabe nga aksidente ha awto.


Dans l’exemple des différents types de terre, Jésus a mis en évidence que, même si le cultivateur sème du bon grain, c’est la condition de cœur des gens qui détermine si le grain mûrira ou non (Marc 4:3-9). 	 Ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod ha magkalain-lain nga klase hin tuna, ginpabug-atan niya nga bisan kon maopay nga binhi an iginsabwag han parauma, nadepende ha kahimtang han kasingkasing han usa kon an binhi mag-uuswag ha pagkahamtong o diri.


Cette rosée perle sur les sapins et les arbres fruitiers des versants en contrebas ainsi que sur les vignes plantées en dessous. 	 Katapos nahingangada ito ha mga puno han pino, ha kakahoyan han mga prutas ha uruubos nga mga bakilid, ngan ha mga urubasan.


Nous pensons devoir d’abord mettre de l’argent de côté. 	 Naghunahuna kami nga kinahanglan magtirok anay kami hin kwarta.


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. 	 Pangitaa niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna . . .


Ces hommes avaient tous des noms grecs, ce qui semble indiquer que les apôtres voulaient apaiser toute tension liée aux origines (Actes 6:2-6). 	 Ini nga kalalakin-an may Griego nga mga ngaran, nga posible nga nagpapakita nga karuyag han mga apostol nga mawara an tensyon tungod han diskriminasyon.—Buh. 6:2-6.


Les deux images — le berger bienveillant et l’hôte généreux — ne sont pas contradictoires. 	 An duha nga ilustrasyon—usa nga matinagaron nga magbarantay ngan usa nga mahinatagon nga nananagtawo—diri nagkakasumpaki.


Par la bouche d’un serpent, Satan contesta la véracité de cet avertissement (Genèse 2:17 ; 3:4). 	 Pinaagi han baba han halas, hi Satanas nagsiring nga diri totoo ito nga mga pulong.


Quelle belle façon d’utiliser sa liberté pour louer et honorer Jéhovah, le Dieu de liberté ! 	 Mag-opay gud hira nga susbaranan ha paggamit han ira kagawasan basi dayawon ngan pasidunggan hi Jehova, an Dios nga naghahatag hin kagawasan!


Nous aurons besoin de patience pour cela. 	 Basi mabuligan kita nga hibaroan ini nga klase hin pagpailob, an Biblia nagdadasig ha aton nga pamalandungon an ehemplo han usa nga parauma.


Puisque nous proposons nos publications bibliques gratuitement, certains pensent qu’il n’y a rien de mal à les copier et à les poster sur des sites web personnels ou sur des médias sociaux. 	 Tungod kay libre naton nga iginpapanaltag an aton basado ha Biblia nga mga publikasyon, may mga naghuhunahuna nga puydi an pagkopya ngan pag-post hito ha iba nga website o ha social media.


Antichrist, 1/12 	 Karuyag hin Totoo nga mga Sangkay? 3/1


Sous ce rapport, songez à la façon dont vous avez acquis la connaissance de la vérité biblique. 	 May kalabotan hini, tagda an imo kalugaringon nga eksperyensya may kalabotan ha pagkuha hin kahibaro mahitungod han Kasuratanhon nga kamatuoran.


Chacune avait quatre faces. “ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle. ” (Ézékiel 1:10). 	 (Esekiel 1:10) Ini nga upat nga nawong nagrirepresentar han upat nga nangunguna nga kalidad han Dios nga hingpit an pagkabalanse.


(Genèse 6:6, 8, 9, 22.) “ Par la foi, Noé [...] a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée. ” (Hébreux 11:7). 	 (Genesis 6:6, 8, 9, 22) “Tungod ha pagtoo, hi Noe . . . ha matinalahuron nga kahadlok, [naghimo hin] arka ha pagluwas ha iya panimalay.”


Quelle part les femmes ont-elles eue à la diffusion de la bonne nouvelle au Ier siècle, et comment cela avait-il été annoncé ? 	 Paonan-o nakabulig an kababayin-an ha pagpasarang han maopay nga sumat ha siyahan nga siglo, ngan paonan-o ini igintagna?


Psaume 104:24 déclare : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 An Salmo 104:24 nasiring: “O Jehova, hin pagkadirodilain ngan hin pagkadamu han imo mga buhat!


Étant donné qu’elle passait plus de temps avec elle, la communication au foyer s’est améliorée. 	 Samtang mas daku nga panahon an iya igin-gagahin ha iya anak, nag-uswag an komunikasyon ha ira balay.


John et moi avions décidé de laisser notre porte entrouverte afin d’encourager les membres de la famille et les visiteurs à s’arrêter pour que nous fassions connaissance. 	 Ginpapabay-an namon ni John nga abrido hin gutiay an amon purtahan basi maaghat an mga membro han pamilya ngan mga bisita nga humapit ngan makigkilala.


Nous nous trouvions juste sous la trajectoire de ces bombes volantes, les V1, entre l’Europe occupée par les nazis et Londres. 	 An amon lugar, nga nahimumutang ha butnga han London ngan han mga nasud ha Europa nga ginsakop han mga Nazi, aragian mismo han mga eruplano.


Par sa conduite impure, il a déjà gâché sa vie et entaché sa réputation. 	 An kinabuhi han diri na putli yana nga indibiduwal nabungkag na ngan nadaot na an iya dungog.


Pourquoi peut-on dire que Jésus savait bien écouter ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga hi Jesus maopay nga mamarati?


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah subissent-ils des attaques ? 	 • Kay ano nga gin-aatake an mga surugoon ni Jehova?


Occupez-vous du problème tant que votre enfant est encore jeune. « Il est important qu’un enfant apprenne à dire la vérité, surtout quand c’est difficile, dit le professeur David Walsh. 	 “An pagsumat han kamatuoran, labi na kon makuri an pagbuhat hito, importante nga leksyon nga sadang hibaroan han kabataan,” siring ni Dr. David Walsh.


6 Il nous faut en toutes circonstances porter “ la cuirasse de la justice ”, car c’est une partie essentielle de l’armure spirituelle que Dieu nous fournit (Éph. 	 6 Ha ngatanan nga panahon kinahanglan isul-ot naton an ‘pagkamatadong sugad hin salipod ha dughan’ tungod kay importante ito nga bahin han espirituwal nga hinganiban tikang ha Dios.


Les animaux n’étant pas capables d’adorer, si pour quelque raison on est réincarné dans un animal pour payer le prix de ses péchés, comment répare-t-on les torts et progresse-t-on à partir de cet état ? ” — Un ancien hindou (Afrique du Sud). 	 Diri nagsisingba an mga hayop, salit kon tungod han usa nga hinungdan magin usa ka nga hayop basi magbayad han imo mga sala, paonan-o mo matatadong an mga butang ngan mag-uswag tikang hito nga kahimtang?”—Usa nga Hindu hadto ha Aprika del Sur.


Mais la discipline est également une manifestation indispensable de l’amour parental. 	 Dugang pa, an disiplina importante gud nga kapahayagan han gugma han kag-anak.


En effet, cette galaxie contient à elle seule plus de 100 milliards d’étoiles ! 	 Tigamni nga inin usa la nga galaksi may-ada sobra 100 bilyon nga bitoon!


Écrivant aux fidèles chrétiens d’Éphèse, l’apôtre Paul formula cette exhortation : “ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur. ” (Éphésiens 5:10). 	 Han nagsurat ha matinumanon nga mga Kristiano ha Efeso, hi apostol Pablo nagsagda ha ira: “Padayon nga siguroha niyo kon ano an kinakarawat han Ginoo.”


Dans cet objectif, étudions assidûment la Bible, méditons profondément sur ce qu’elle nous apprend et conformons-nous résolument à ce que nous avons emmagasiné dans notre cœur. 	 Kinahanglan maduruto nga pag-adman naton an Pulong han Dios, pamalandungon hin maopay an aton hinbaroan tikang hito, ngan iaplikar dayon an aton hinbaroan.


VÉADAR 	 VEADAR


En ce qui concerne l’utilisation de la Parole de Dieu, quelle idée se dégage du conseil de Paul à Timothée ? 	 Mahitungod ha paggamit han Pulong han Dios, ano an mahibabaroan naton tikang ha sagdon ni Pablo kan Timoteo?


le vœu de l’offrande de soi ? 	 han nagdedikar ka kan Jehova?


ATTACHE DU PRIX À CE QUE TU AS REÇU 	 APRESYARA AN IMO NAKARAWAT


De plus, il a patiemment développé des compétences utiles qui ont fait de lui quelqu’un à qui l’on pouvait rapidement confier un travail. 	 Dugang pa, mapailubon nga nagkultibar hiya hin praktikal nga mga abilidad basi hiya makatrabaho.


11 Revenons à l’esclave qui accepte d’avoir l’oreille percée. 	 11 Hisgotan naton utro an uripon nga nagpatuhog han iya talinga.


Aujourd’hui, tous les membres de ma famille immédiate sont décédés, mais Elizabeth, la femme de Harold, et Marjorie, la seconde femme de Verner, sont toujours actives dans le service de Jéhovah. 	 Kondi, an ikaduha nga asawa ni Verner, hi Marjorie, ngan an asawa ni Harold, hi Elizabeth, aktibo pa gihapon ha pag-alagad kan Jehova.


L’un d’eux a déclaré : “ Rejetez tous les fardeaux qui vous embarrassent, et courez la course. ” J’avais le sentiment qu’il ne s’adressait qu’à moi. 	 An usa nga mamumulong nagsagda ha amon: “Magin kontento ha pagkaada han mga kinahanglanon gud la, ngan dalagana an rumba.” Baga hin ako la an iya ginkakaistorya.


Voici ce qu’on pouvait lire dans une lettre mensuelle intitulée “ L’esprit de Noël ”, publiée par la Banque Royale du Canada : “ Beaucoup trop de ‘ chrétiens ’ adoptent, quelques semaines par an seulement, un christianisme tout théorique au nom duquel ils débordent de bienveillance envers leur prochain. 	 Usa nga komposisyon nga may ulohan nga “An Espiritu han Pasko” nga iginpublikar han Royal Bank of Canada nagsiring: “An damu hinduro nga nagtatawag ha ira kalugaringon nga ‘mga Kristiano’ nangangalimbasog la ha pagkinabuhi uyon hito nga pagtawag ha sulod hin pipira ka semana kada tuig, nagpapakita hin maopay nga kaburut-on ha ira igkasi-tawo tubtob la ha katapos han Bag-o nga Tuig, ngan mahimo na hira bumalik ha ira hakugnon nga pagkinabuhi ngan kawaray pagtagad ha kahimtang han iba.”


Les Témoins de Jéhovah restent actifs tout en attendant ce jour. 	 Nagpapabilin nga sagipo an mga Saksi ni Jehova samtang naghuhulat han adlaw ni Jehova.


14 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 14 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus ini nga ilustrasyon?


Ses 133 chapitres relatent tous les événements survenus au cours de la vie et du ministère du Christ. 	 An 133 nga kapitulo hito nagsasaysay han mga hitabo ha kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.


La maladie, un âge avancé ou d’autres circonstances personnelles empêchent certains de faire autant qu’ils le voudraient dans le service sacré, ce qui peut les amener à croire qu’ils déçoivent Jéhovah et leurs compagnons. 	 Bangin an sakit, kalagas, o iba personal nga mga kahimtang nagpupugong ha pipira ha pagbuhat sugad han ira karuyag buhaton ha baraan nga pag-alagad.


Nous sommes en 1955, au Paraguay. 	 Hilarom na adto an gab-i han 1955.


Et dans le livre des Proverbes, nous lisons : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 “Kondi an magraot paghihinginlan tikang ha tuna.


Ils sont venus en toute hâte des collines sur lesquelles ils demeuraient avec leurs troupeaux* et racontent aux parents interloqués le moment extraordinaire qu’ils viennent de vivre. 	 Nagdagmit hira pagkadto ha kwadra tikang ha mga bakilid nga ira ginhuronan kaupod han mga panon han hayop nga ira ginmamangnoan.* Ira ginsumatan an nahipapausa nga mga kag-anak mahitungod han urusahon nga panhitabo nga naeksperyensyahan pa gud la nira.


Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. ” (1 Pierre 2:21-23). Comme Jésus l’avait annoncé, les chrétiens ont été durement persécutés. 	 Han pagpakaalohi ha iya, waray hiya bulos hin pagpakaalo; han iya pag-antos, waray hiya magtarhog; kondi nga igintubyan niya an iya kalugaringon ngadto ha naghuhukom hin matadong.” (1 Pedro 2:21-23) Sugad la han iginpahamangno ni Jesus, an mga Kristiano nakakaeksperyensya hin makuri nga persikusyon ha paglabay han panahon.


Sa demande semble pour le moins incongrue. 	 Diri gud ordinaryo an iya ginhangyo.


Mieux que quiconque, dans sa façon de créer les humains, il a montré comment on se soucie du bonheur des autres : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” (Genèse 1:27). 	 Nagpakita hiya han gimaopayi nga susbaranan ha pagpahayag hin pagtagad para ha kaopayan han iba ha paagi han iya paglarang ha mga tawo: “An Dios naghimo han tawo ha iya kalugaringon nga ladawan, ha ladawan han Dios ginhimo hiya: lalaki ngan babaye ginhimo niya hira.”


Il vous répond aussitôt : « Non, maman, c’est pas moi ! » 	 “Diri ako, Ma!” bumaton dayon hiya.


Ferdinand a réussi à leur échapper et à s’enfuir à vélo. 	 Kondi, ginpriso an paramangno han sirkito.


Il a aussi discerné des tentatives subtiles visant à influencer ses pensées et ses actions, et il y a résisté (Mat. 16:21-23). 	 (Luk. 4:1-13) Nasabtan liwat niya an tuso nga paagi ni Satanas ha pag-impluwensya ha iya panhunahuna ngan buhat, ngan gin-atohan niya ito.


Un journal de bord passionnant 	 Usa nga Makapainteres nga Rekord


Que devraient-ils faire ? 	 Ano an ira bubuhaton?


Dans le judaïsme, le mot « frère » pouvait parfois désigner des personnes qui n’étaient pas de la même parenté, mais dans tous les cas, il se limitait à des membres de la nation juive ; il n’incluait pas les Gentils. 	 Ha Judaismo, an kahulogan han pulong nga “bugto” kasagaran nga nagtutudlok ha literal nga kapamilya ngan usahay ha mga diri kapamilya. Pero eksklusibo la ito ha mga Judio ngan diri upod an mga Hentil.


Fait vécu : Guilherme est un brillant homme d’affaires brésilien. 	 Eksperyensya: Hi Guilherme malampuson nga negosyante nga taga-Brazil.


Le rire de Sara signifie-t-il qu’elle manque de foi ? 	 Hiya nagsiring: “Ako waray mahakatawa.”


Ce moyen de transport n’a pas fini d’être utilisé. 	 An mga lantsa magigin okupado tubtob pa ha tiarabot nga panahon.


Les morts sont-ils... vivants ? 	 Buhi ba an mga Patay ha Iba nga Lugar?


Après des heures de marche, j’ai atteint un ruisseau que j’ai estimé pouvoir franchir d’un bond. 	 Katapos magbinaktas hin pipira ka oras, inabot ako ha gutiay nga salog.


Nous avons beaucoup aimé participer aux chantiers internationaux. 	 Nalipay gud kami ha pagboluntaryo ha internasyonal nga mga proyekto ha pagpanukod


Travaillons et conduisons prudemment, même quand nous construisons ou entretenons des lieux de culte, ou quand nous nous y rendons. 	 Kinahanglan siguruhon naton nga talwas an aton pagdrayb ngan pagtrabaho ha ngatanan nga panahon, pati na kon nagtutukod o nagmimintinar hin lugar han pagsingba, o nagbibiyahe pakadto ha aton mga katirok.


N’es-tu pas d’accord qu’en période critique, il est indispensable d’être étroitement unis ? 	 MAGKAUROSA SAMTANG NAGTITIKAHIRANI AN ADLAW NI JEHOVA


Il m’a dit : “ Nous avons eu un mariage heureux, bonheur que beaucoup ne connaîtront jamais. ” Si notre mariage a été heureux, c’est, entre autres, parce que Nathan était prévenant. 	 Hiya nagsiring: “May-ada kita malipayon nga pag-asawa. Damu nga mga tawo an diri gud nakakaeksperyensya hito.” Usa nga hinungdan nga nagin malipayon an amon pag-asawa amo an pagin mahunahunaon ni Nathan.


Nier l’influence corruptrice de lectures immorales reviendrait à nier aussi la bonne influence de lectures saines. 	 An pagsiring nga an imoral nga mga barasahon waray maraot nga impluwensya pariho han pagsiring nga an moral nga mga barasahon waray positibo nga impluwensya.


Quelle a été la conséquence immédiate de cette guerre ? 	 Ano an direkta nga epekto hito nga girra?


Aujourd’hui cependant, dans un système où prévaut le “ moi d’abord ”, bon nombre de personnes ont tendance à l’égocentrisme. 	 An kalibotan mayada ako-anay nga batasan.