Je n’avais pas appris à me montrer respectueuse. » 	 Diri ako maaram magpakita hin pagtahod.”


Des siècles ont passé. 	 Naglabay an mga siglo.


Au sujet de l’emploi de ce terme en Hoshéa 6:7, un ouvrage de référence dit que c’est une “ métaphore conjugale qui donne un caractère personnel à la relation. [...] 	 May kalabotan han paggamit hini nga termino ha Hosea 6:7, an usa nga reperensya nasiring nga usa ito nga “metapora mahitungod han pag-asawa basi ihulagway an personal nga mga kalidad hito nga relasyon . . .


Notre territoire avait un rayon de 50 kilomètres, mais comme nous étions jeunes et dynamiques, nous n’hésitions pas à nous rendre dans les petits villages et les fermes de la région à vélo ou à pied. 	 An amon teritoryo naabot hin 100 kilometro tikang ha usa nga durho ngadto ha luyo, kondi tungod kay batan-on pa ngan makusog, waray kami umabat hin kakapoy ha pagbisikleta o paglakat basi madangat an gutiay nga mga komunidad ngan mga uma hito nga lugar.


Cela a dû faire beaucoup de peine aux Juifs fidèles comme Daniel ! De plus, lui et ses trois amis, Hanania, Mishael et Azarias, étaient très observés parce qu’ils avaient été choisis pour être formés au service du roi. 	 Sugad man, nakasentro an atensyon han damu nga tawo kan Daniel ngan han iya tulo nga kaupod nga hira Hanania, Misael, ngan Asaria tungod kay tututdoan hira basi magserbi ha hadi.


Au cours de cette période, nous avons entamé une étude de la Bible avec une Chinoise, ce qui nous a permis par la suite d’étudier avec bien d’autres Chinois. 	 Durante hito nga panahon nagdumara kami hin pag-aram ha usa nga babaye nga Intsik, ngan nagresulta ini ha damu pa nga pagdumara hin pag-aram ha mga Intsik.


La Parole de Dieu, la Bible, a été influente dans bon nombre de sociétés. Toutefois, de plus en plus d’humains ont estimé que les principes religieux n’avaient aucune valeur pratique et que le code moral de la Bible était dépassé. 	 Kondi, ginsalikway na han nagtitikadamu nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an magkalainlain nga mga suruklan ha relihiyon ngan ginhuhunahuna nira ito sugad nga diri praktikal ngan an suruklan han Biblia ha moral sugad nga daan na.


À la première assemblée de district, ça n’a pas été facile : j’ai cru que je n’aurais pas le courage d’y aller et de me trouver face aux autres. 	 Han inabot an panahon han kombensyon, nagkinahanglan ako hin daku nga kaisog ha pagtambong ngan pag-atubang ha mga tawo.


Andrea et Brittney souffrent de temps à autre de solitude, mais elles réagissent différemment à cette situation. 	 Hira Andrea ngan Brittney usahay nakakaeksperyensya hin duro nga kasubo. An tagsa ha ira magkaiba an paagi ha pag-atubang han sitwasyon.


Pourquoi les foules étaient-elles frappées de la manière d’enseigner de Jésus ? 	 Kay ano nga nanhipausa gud an mga tawo ha paagi han pagtutdo ni Jesus?


Par votre baptême, vous montrez que vous avez choisi la meilleure manière de vivre. 	 An imo bawtismo nagpapakita nga ginpili mo an gimaopayi nga pagkinabuhi


‘ Faisons-le plus pleinement ’ 	 ‘Ginbubuhat Ito hin Labi Pa Gud’


13 “ Se presser ” ; en quel sens faut-il comprendre ce terme ? 	 13 “Pinangangalimbasogan” ngan “padayon nga nangangalimbasog”—ano an iginpapasabot hini?


Elle nous poursuit tous. 	 Sugad hin naglalanat ito ha aton ngatanan.


C’était en janvier 1965. 	 Nahitabo ito han Enero 1965.


Quel mode de vie sans valeur ! — Psaume 37:35, 36 ; 49:16, 17. 	 Waray gud pulos ini nga paagi han pagkinabuhi!—Salmo 37:35, 36; 49:16, 17.


Cependant, l’intendant est aussi un serviteur. 	 Kondi, an tinaporan usa liwat nga surugoon.


Les Chypriotes se sont rangés à ses côtés durant le siège de Tyr (en 332 avant notre ère) et lui ont fourni une flotte de 120 navires. 	 Ginsuportahan han mga taga-Cyprus hi Alejandro nga Bantogan durante han paglikos ha Tiro (332 A.K.P.) pinaagi ha pagpadara hin 120 nga barko-de-girra.


Un jour qu’elle revenait d’un chantier d’une Salle du Royaume, elle a trouvé non loin d’une gare routière une chaîne en or d’une valeur de 600 euros. 	 Bisan kon pobre, gindara niya ito ha estasyon han pulis basi maibalik ha tag-iya.


Les garçons s’épuiseront et se lasseront, et les jeunes gens trébucheront bel et bien, mais ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. 	 Ha pagkamatuod, kita ginsumatan: “[Hi Jehova] nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya; ngan ha iya nga waray gahum iya dinudugangan hin kusog.


Dans l’intervalle, Jéhovah se réjouit de constater que nous cultivons une foi semblable à celle d’Abraham et que nous nous laissons guider par elle. 	 Kon bubuhaton naton ito, bibendisyonan kita ni Jehova.—Heb. 11:6.


En effet, l’objet d’un désir, comme des richesses ou des articles de luxe, peut en venir à avoir une telle emprise sur notre vie qu’il tiendrait le rôle d’un dieu puissant. 	 Kon duro an aton hingyap ha usa nga butang, sugad han karikohan o magarbo nga pagkinabuhi, posible ito magkontrol ha aton pariho hin gamhanan nga dios.


Des bergers font irruption dans l’étable, impatients de voir la famille, et surtout l’enfant. 	 Nagkaabot an mga magbarantay hin karnero nga naiikag gud pagkita han pamilya, labi na han bata.


Comment, à titre individuel, les chrétiens devraient-ils considérer la nourriture spirituelle, fournie au bon moment par l’esclave, ainsi que les décisions qu’il prend en matière d’organisation ? 	 Ano an sadang magin reaksyon han tagsa nga Kristiano ha napapanahon nga espirituwal nga pagkaon nga iginhahatag han uripon, ngan ha ira mga desisyon may kalabotan ha organisasyon?


Quand vous vous levez et que vous remerciez Jéhovah pour la nouvelle journée qui commence, imitez-vous David en suppliant Jéhovah de vous guider dans vos décisions ? 	 (Sal. 143:8) Kon ha imo pagmata ginpapasalamatan mo hi Jehova tungod han bag-o nga adlaw, pariho ka ba kan David nga naghahangyo ha Dios nga giyahan ka ha paghimo hin mga desisyon?


Mais les faits sont là : les humains ne vivent pas éternellement. 	 Kondi ha reyalidad, an tawo diri nabubuhi ha waray kataposan.


Beaucoup trouvent sans doute attirant de vivre pour eux-mêmes, sans se préoccuper des lois divines, mais nul ne peut échapper aux conséquences d’un tel choix. — Gal. 6:7-9. 	 Bangin damu an nadadani ha pagkinabuhi para la ha ira kalugaringon nga diri gintatagad an mga balaud han Dios, kondi diri gud malilikyan an magraot nga resulta hito.—Gal. 6:7-9.


Quelle décision la plupart des femmes peuvent-elles prendre aujourd’hui, et pourquoi cette décision est-elle si importante ? 	 Ano nga desisyon an ginhihimo han kadam-an nga kababayin-an yana, ngan kay ano nga importante hinduro ito?


Ayant été témoin de tous les actes d’injustice perpétrés au cours de l’Histoire, il éprouve un mécontentement légitime. 	 Matin-aw nga nag-aaghat ini han iya matadong nga kasina.


Daniel et ses amis n’en étaient pas moins déterminés à ne pas se souiller en mangeant des aliments condamnés par la Loi que Dieu avait donnée à Israël. 	 Kondi, kinasingkasing nga determinado hi Daniel ngan an iya kasangkayan nga diri hugawan an ira kalugaringon pinaagi han pagkaon han mga karaunon nga igindidiri han Balaud han Dios ha Israel.


Walter me manque énormément, mais le service de pionnier m’aide à endurer. 	 Namimingaw gud ako kan Walter, pero an pagpayunir nabulig ha akon nga maibanan ito nga kamingaw.


Ils étaient heureux de participer par leurs offrandes à la location des locaux adaptés à ces projections. 	 Malipayon nga nag-amot hira hin kuwarta nga ginkinahanglan ha pagplete hin angayan nga mga lugar para hini nga mga pasalida.


3 Jérémie vivait une époque pénible et pourtant manifestait une attitude d’esprit positive. 	 3 Bisan kon nagkinabuhi ha makuri nga mga panahon, hi Jeremias nagpakita hin positibo nga panhunahuna.


19 Un chapitre entier de l’Évangile de Jean parle d’un autre homme sincère qui a été béni par Jésus. 	 19 Usa nga bug-os nga kapitulo ha libro nga Juan ha Biblia an nagsasaysay han asoy han usa pa nga tangkod nga lalaki nga ginbendisyonan ni Jesus.


Le conflit s’étendrait-il, comme lors de la Seconde Guerre mondiale ? 	 Magsasarang ba an girra, sugad han nahitabo han Girra ha Kalibotan II?


KISLEV 	 KISLEB


Malheureusement, des chrétiens ont estimé qu’il n’y avait rien de mal à nourrir des sentiments envers des personnes de l’autre sexe autres que leur conjoint. 	 Makasurubo, an pipira nga mga Kristiano sayop nga nagpakita hin romantiko nga mga pagbati para ha mga diri kapariho ha sekso nga diri nira asawa.


Détail de la peinture murale du tombeau de Rekhmirê. 	 Detalye han drowing ha lubnganan ni Rekhmire


La Tour de Garde du 15 septembre 1963, page 575, contient quelques remarques à ce propos. 	 An The Watchtower han Mayo 1, 1962, pahina 287, naghihisgot mahitungod han diri-legal nga pag-asawa.


Quelques questions subsistent toutefois : Comment prier ? 	 Paonan-o kita sadang mag-ampo?


Les promesses non tenues n’épargnent aucun domaine de la vie. 	 An ngatanan nga bahin han kinabuhi puno hin napakyas nga mga saad.


Par ailleurs, ne serait-ce pas se montrer prévenant que de s’abstenir de boire en présence de quelqu’un qui a eu un problème avec l’alcool ou dont la conscience est heurtée par la consommation d’alcool ? 	 Ngan diri ba maopay an diri pag-inom kon kaupod an usa nga nagkaada problema ha alkoholismo o an usa nga an konsensya diri natugot ha pag-inom?


Dans les années 20, on a aussi compris qu’il y a deux organisations qui s’opposent : celle de Jéhovah et celle de Satan. 	 Hinsabtan liwat ha dekada han 1920 nga mayada duha magkakontra nga organisasyon—an kan Jehova ngan an kan Satanas.


Si vous dirigez une étude biblique en suivant les suggestions faites lors des réunions, vous deviendrez un meilleur enseignant. 	 Kon ha imo pagdumara hin pag-aram ginsusunod mo an mga suhestyon nga ginhihisgotan ha mga katirok, mag-uuswag an imo abilidad ha pagtutdo.


Par votre foi vous pouvez être, comme Paul, Laura et María, et les hommes et femmes fidèles de jadis, de ceux dont on a dit : “ De faibles qu’ils étaient [ils] ont été rendus puissants. ” — Hébreux 11:34. 	 Mahitungod ha ira masisiring ito, sugad han kahimtang han kalalakin-an ngan kababayin-an nga matinoohon ha kadaan nga panahon: “Tikang ha mga kaluyahan pinanhimo hira nga magrig-on.”—Hebreo 11:34.


(Rév. 3:14.) Le Fils unique-engendré a également joué un rôle sans pareil dans la création. 	 (Pah. 3:14) Naiiba liwat an responsabilidad han bugtong nga Anak ha paglarang.


Le roi de Babylone a érigé une grande idole dans la plaine de Doura et a ordonné à ses hauts fonctionnaires, y compris aux administrateurs des districts administratifs, de se rassembler pour l’inaugurer. 	 An hadi han Babilonya naghimo hin daku nga imahen ha patag han Dura ngan nagsugo ha higtaas nga mga opisyal, upod na an mga administrador han mga distrito, nga magkatirok para ha inagurasyon hito.


Si une telle personne vous a fait du mal, il vous sera peut-être extrêmement difficile de lui pardonner, même si elle se repent, car les blessures affectives sont lentes à guérir. 	 Kon an usa nga napaiwas nakasala ha imo, bangin makuri gud ha imo nga pasayloon hiya bisan kon nagbasol na hiya, kay bangin masakit la gihapon ha imo an nahitabo.


“ Ne t’inquiète pas, lui ont dit ses employeurs, il y a des Témoins partout. 	 Tungod hiton positibo nga paglaom, inuyon hi Diojany nga umupod ha ira.


J’avais 16 ans quand un ami d’enfance nommé Jorge nous a rendu visite. 	 Han 16 anyos ako, bumisita ha balay an akon kababata nga hi Jorge.


L’auteur du Psaume 119 a déclaré, quant à lui : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 (Sal. 40:8) Sugad man, an nagsurat han Salmo 119 nagsiring: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


Cependant, après la mort du dernier apôtre, l’apostasie a pris racine et s’est répandue. 	 Dugang pa, durante hito nga panahon, nagdamu an banwa ngan gutiay la an trigo.


Enfin, si nous exerçons la foi en la rançon, nous sommes libérés de toute crainte concernant le regard que Dieu porte sur nous. 	 Ha kataposan, pinaagi ha pagtoo ha lukat, naluluwas kita tikang ha kahadlok may kalabotan ha aton pagtindog ha atubangan ha Dios.


15 Lorsqu’il parle de ‘ guerriers qui fonçaient en tempête pour le disperser ’, Habaqouq parle à la place des serviteurs de Jéhovah oints. 	 15 Han sumiring hi Habakuk nga an “mga parapangaway . . . inabot sugad hin alipuros nga hangin ha pagpasarang ha akon,” an propeta nagyayakan para ha dinihogan nga mga surugoon ni Jehova.


Mais l’amour caractérise aussi les pratiquants du vrai culte, car ils imitent Dieu en manifestant cette qualité. 	 Ha gugma liwat nakikilala an totoo nga mga magsiringba, tungod kay ira ginsusubad an Dios ha pagpakita hin gugma.


Cette attaque contre son peuple, Jéhovah l’a prédite. 	 Kay ano? Tungod kay igintagna ni Jehova ito nga pag-atake ha iya katawohan.


Nous avons tellement de valeur à ses yeux qu’il se rappelle le moindre détail nous concernant, qu’il s’agisse de notre code génétique ou des souvenirs et de l’expérience que nous avons accumulés au fil des années. 	 Pinabibilhan gud kita niya salit nahinunumdoman niya an tagsa nga detalye, upod na an pagkahimo ha aton ngan an ngatanan nga aton mga handumanan ngan mga eksperyensya ha sulod hin mga katuigan.


Ici, j’ai même vu jusqu’à quatre personnes avec qui j’étudiais commencer en même temps à prêcher ! ” 	 Dinhi ha Mexico, may-ada panahon nga upat han akon mga estudyante an durungan nga nagtikang ha pag-alagad ha kanataran!”


Si vous possédez l’ouvrage de référence Étude perspicace des Écritures, pourquoi ne pas lire ce qui est dit sous l’entrée “ Miséricorde ” ? 	 Kon may-ada ka han libro nga Insight on the Scriptures, kay ano nga diri basahon kon ano an ginsisiring hito ilarom han “Mercy”?


Pourquoi cette détresse ? 	 Kay ano nga sugad hito an kahimtang?


Certains biblistes sont d’avis que Jésus réprimandait ses disciples, qui se seraient enorgueillis à tort. 	 An iba nga mga eskolar nasiring nga ginsasaway ni Jesus an iya mga disipulo tungod ha pagpakita hin diri husto nga pagpahitaas.


Elle récompense ceux qui la cherchent. “ Richesse et gloire sont avec moi, dit-elle, valeurs héréditaires et justice. 	 An kinaadman nasiring: “Bahandi ngan dungog hahani ha akon; Oo, bahandi nga marig-on ngan an pagkamatadong.


Apparemment non. 	 Matin-aw nga waray.


À l’époque, on passait des films à l’école. 	 Hito nga panahon, nagpapasalida hin mga sine ha eskwelahan.


Toutes ces personnes ont trouvé la réponse à leurs questions en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Hin-agian hini ngatanan nga mga indibiduwal an mga baton ha ira mga pakiana han mag-aram hira ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Bien que leur œuvre mondiale soit financée par des offrandes volontaires, les Témoins ne réclament jamais d’argent. Authentiques ministres de Dieu, ils ne sont pas “ des colporteurs de la parole de Dieu ” ; ils parlent “ avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu ”. — 2 Corinthiens 2:17. 	 Sugad nga totoo nga mga ministro han Dios, diri hira “nagsusudoy ha pagbaligya han pulong han Dios,” kondi nagyayakan hira “tungod han sinseridad, oo, sugad nga iginpadara tikang ha Dios.”—2 Korinto 2:17, NW.


Pendant trois ans et demi, cette œuvre a été au centre de sa vie. 	 (Luc. 4:43) Ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig, gintagad ni Jesus ini nga buruhaton sugad nga pinakaimportante ha iya kinabuhi.


J’ai laissé des publications à nombre d’entre eux et j’ai eu quelques conversations intéressantes. 	 Gintatagan ko hira hin damu nga publikasyon. Nagkaada liwat ako maopay nga pakiistorya ha pipira ha ira.


Possédons-nous ne serait-ce qu’une qualité, aptitude ou responsabilité que ‘ nous n’ayons reçue ’ de Jéhovah (1 Cor. 4:7) ? 	 May-ada ba mga kalidad, abilidad, ngan pribilehiyo an bisan hin-o ha aton nga ‘waray naton makarawat’ tikang kan Jehova? (1 Kor. 4:7) An nagawi sugad nga giuubusi nagigin “gilalabawi” tungod kay nagigin mas birilhon hiya sugad nga surugoon ni Jehova.


Ils se dispersèrent alors sur toute la surface de la terre. — Lire Genèse 11:4-8. 	 Tungod hito, nagsarang hira ha bug-os nga tuna.—Basaha an Genesis 11:4-8.


— Exactement comme je vous traite, vous : avec respect. 	 “Sugad han akon pagtrato ha imo—may pagtahod,” binaton hi Dorota, ngan hiya nagdugang: “Syempre, hingyap namon nga mahibaro hira han kamatuoran han Biblia.”


Deux ans plus tard, mon mari nous abandonnait. 	 Han 1977 ginbayaan kami han akon bana.


Il est à présent un proclamateur non baptisé. 	 Naggradwar hira ha nauna nga mga klase han Gilead School.


Un ancien de sa congrégation, le président du Comité de liaison hospitalier (CLH) local, a fourni aux chirurgiens des informations sur les nombreux traitements ne nécessitant pas l’usage de sang*. L’opération a été pratiquée avec succès sans recourir au sang et Ella s’est complètement rétablie. — Actes 15:28, 29. 	 Usa nga tigurang ha kongregasyon ni Ella, an tsirman han lokal nga Hospital Liaison Committee (HLC), naghatag ha mga doktor hin impormasyon mahitungod han damu nga mga paagi ha mediko nga diri nagkikinahanglan han paggamit hin dugo.* Malampuson an operasyon nga waray mag-abuno hin dugo, ngan binalik an kahimsog ni Ella.—Buhat 15:28, 29.


À l’époque où Jéhovah a envoyé son Fils sur terre, leur refus d’obéir à Dieu et d’écouter ses porte-parole était tel, que Jésus a appelé Jérusalem « la ville qui tue les prophètes » (lire Matthieu 23:37, 38). 	 Han ginsugo ni Jehova an iya Anak nganhi ha tuna, duro na gud an pagkadiri-masinugtanon han mga Israelita ha Dios ngan ha iya mga propeta salit gintawag ni Jesus an Jerusalem nga “an parapamatay han mga propeta.” (Basaha an Mateo 23:37, 38.)


Grâce à quoi résoudrons-nous les situations difficiles au foyer ? 	 Ano an mabulig ha aton nga maglampos kon naatubang ha makuri nga kahimtang ha panimalay?


Trouvez-vous parfois dur de faire ce qui est juste ? 	 Pariho kan Pablo, nasusubo ka ba liwat hito?


Que ferez-vous pour continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Ano an imo bubuhaton basi padayon nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing?


Quand on a demandé à ces derniers de nous attacher le foulard autour du cou, j’ai baissé la tête et fixé le sol en espérant que personne ne ferait attention à moi. 	 Han ginsugo an mga estudyante ha hitaas nga mga grado nga ihigot an mga panyo ha amon mga liog, iginduko ko an akon ulo ngan nagkinita na la ha ubos, naglalaom nga babalewarayon na la nira ako.


La Septante est toujours précieuse aujourd’hui ; elle sert à retrouver les erreurs des copistes qui se sont infiltrées dans les manuscrits hébreux copiés tardivement. 	 An Septuagint nagpapabilin nga importante yana ngan ginagamit basi makabulig nga hibaroan an mga sayop han mga parakopya nga posible nga nakasulod ha Hebreo nga mga manuskrito nga ginkopya ha urhi nga panahon.


9 Votre vie n’est pas celle des Israélites. 	 9 An imo kahimtang naiiba ha mga Israelita hadto.


Mais Jésus lui a répondu : « Mon royaume ne fait pas partie de ce monde » (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Diri hiya nakikigbahin ha politika, kay an iya Ginhadian aadto ha langit.


Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui. 	 An tensyon, mga kapeligrohan, kauyam, kapakyasan, kompetisyon, panlimbong, ngan kawaray-hustisya amo an pipira la han mga sugad hin “katunokan . . . ngan mga niyotiyo” nga iginkakaw-ing hito yana.


Un ouvrage de référence fait ce commentaire : “ Si l’espace d’un instant le coureur grec dans le stade détourne son attention de la piste et de la ligne d’arrivée vers laquelle il file pour la porter sur la foule qui l’observe, il perd de la vitesse. 	 An usa nga reperensya nasiring: “Ha takna nga an atensyon han Griego nga paradalagan ha estadyum mawara dida ha rumba ngan ha tumong han iya pagdalagan hin malaksi, ngan mahingadto ito ha damu nga nagkikita, maghihinay an iya pagdalagan.


L’article suivant rappellera l’importance de ne jamais attrister l’esprit saint et expliquera comment éviter de l’attrister. 	 Kondi, sugad han hihisgotan ha sunod nga artikulo, kinahanglan diri naton pagsakiton an baraan nga espiritu han Dios. Paonan-o naton ito malilikyan?


Comment réagissait-il en voyant leur triste état ? 	 Salit ano an iya ginbuhat tungod han ira makalolooy nga kahimtang?


Bientôt, sous ce Royaume, on ne sera plus poussé au crime par la pauvreté, l’oppression ou l’égoïsme. 	 Lugod, an Pulong han Dios nasiring: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”


Des endeuillés “ heureux ” 	 Mga Nabibido nga “Malipayon”


Mais qu’est-ce qui pousse des centaines de milliers de Témoins à servir à plein temps ? 	 Kon ginpapakianhan an bug-os-panahon nga mga ministro kon kay ano nga nangangalimbasog gud hira ha pag-alagad kan Jehova, an ira baton nag-uupod han gugma ha Dios ngan ha mga igkasi-tawo.


21 Souvenons-nous que notre service en tant qu’intendants de Dieu n’a rien de comparable avec l’esclavage synonyme d’oppression et de détresse. 	 21 Hinumdoman naton pirme nga sugad nga ginsasarigan nga mga tinaporan, diri kita makalolooy nga mga uripon nga ginraraugdaog ngan ginpapakurian.


Jéhovah a appelé David “ un homme selon mon cœur, qui fera toutes les choses que je désire ”, et ce malgré ses erreurs (Actes 13:22). 	 (Buhat 13:22) Nalamposan liwat ni Pedro an iya mga sayop ngan nagin harigi han Kristiano nga kongregasyon.


Vous avez peut-être effectué des changements dans votre mode de vie pour le conformer aux normes bibliques. 	 Bangin naghimo ka na hin mga pagbag-o ha imo paagi han pagkinabuhi basi magpahiuyon ha mga suruklan ha Biblia.


Nullement. 	 Mayada.


Après avoir souhaité une chaleureuse bienvenue aux 6 205 assistants, Theodore Jaracz, membre du Collège central, a déclaré : “ Nous sommes convaincus que le programme de la remise des diplômes va affermir votre spiritualité et bâtir votre foi. ” Puis il a invité successivement quatre orateurs à donner des encouragements et des conseils bibliques opportuns aux élèves afin qu’ils obtiennent de bons résultats dans leur affectation missionnaire. 	 Katapos abiabihon an 6,205 nga tinambong, hi Theodore Jaracz, membro han Nagmamando nga Lawas, siniring: “Sigurado kami nga mapaparig-on kamo ha espirituwal ngan ha iyo pagtoo sugad nga resulta han pagtambong hini nga gradwasyon.” Sunod-sunod nga iginpakilala niya an upat nga mamumulong nga maghahatag ha mga estudyante hin napapanahon nga basado ha Biblia nga pagdasig ngan sagdon basi mabuligan hira nga maglampos ha ira toka sugad nga misyonero.


Une profonde reconnaissance, naturellement. 	 Sigurado nga magpapasalamat ka gud ha iya!


• Que nous apprend le rédacteur du Psaume 73 ? 	 • Ano an aton hibabaroan ha eksperyensya han nagsurat han Salmo 73?


L’apôtre Paul a supplié Dieu à trois reprises de le soulager de cette épreuve. 	 Tulo ka beses nga nanginyupo hiya ha Dios nga kuhaon ito.


Emprisonné à Rome, il a demandé à ses compagnons chrétiens de prier ‘ afin que la capacité de parler lui soit donnée quand il ouvrait la bouche, afin qu’il puisse parler avec hardiesse comme il devait parler ’. 	 Samtang priso ha Roma, ginhangyo niya an iya mga igkasi-tumuroo nga mag-ampo nga ‘ihatag unta ha iya an katadongan hin pamulong, nga tungod hito makagyakan hiya hin waray kahadlok, sugad han kinahanglan niya igyakan.’


Celle-ci sera appelée Femme, parce que de l’homme celle-ci a été prise. ” Ève correspondait vraiment à Adam. 	 Hi Eva kapadis gud ni Adan.


20 Manifester l’amour chrétien aux « résidents étrangers » produit de bons résultats. 	 20 An pagpakita hin Kristiano nga gugma ha dayo nga mga residente may makalilipay nga mga resulta.


Jéhovah nous guide au moyen de sa Parole, de son esprit et de son organisation (Matthieu 24:45-47 ; 1 Corinthiens 2:10 ; 2 Timothée 3:16, 17). 	 (Eklesiastes 9:11; Jakobo 1:5-8) Ginigiyahan kita ni Jehova pinaagi han iya Pulong, han iya espiritu, ngan han iya organisasyon.


Des hommes compétents sont établis “ bergers et enseignants ”, dans le but de bâtir la congrégation (Éphésiens 4:11-13). 	 (Efeso 4:11-13) Ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton sugad nga Kristiano, an hamtong nga kababayin-an sadang magin “mga magturutdo hadton mag-opay” ha batan-on nga kababayin-an.


Dans le chapitre précédent de la lettre aux Éphésiens, “ la congrégation ” est appelée le “ corps du Christ ”. 	 (Efeso 5:25) Ha nauna nga kapitulo han Efeso, “an singbahan” o kongregasyon tinatawag nga “lawas ni Kristo.”


2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, aux temps bibliques, Jéhovah s’est révélé être ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 2 Sugad han hinbaroan naton ha nauna nga artikulo, hi Jehova an “Manluluwas” ha kadaan nga panahon.


Or, ils feraient bien de réfléchir à Proverbes 29:21, qui déclare : “ Si l’on gâte son serviteur [ou son enfant] dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat. ” 	 Sadang pamalandungon hito nga mga kag-anak an Proberbios 29:21, nga nasiring: “Hiya nga ha maminayuyoon nagpapatubo han iya surugoon [o anak] tikang ha kabata, maghihimo ha iya nga usa nga anak [“diri-mapasalamaton,” NW] ha kataposan.”


FERNANDO* est tendu. Deux anciens ont demandé à lui parler en privé. 	 GINKUKULBA hi Fernando.* Duha nga tigurang an karuyag makig-istorya ha iya ha pribado.


Beaucoup de juifs se sont mis à parler cette langue. Les Écritures hébraïques ont alors été traduites en grec. 	 Gin-gamit ini han damu nga Judio salit iginhubad ha Griego an Hebreo nga Kasuratan.


Malgré toutes les injustices dont il a été victime, le jeune homme a continué de respecter celui à qui Dieu avait confié l’autorité. — Lire 1 Samuel 26:23. 	 Bisan pa han ngatanan nga kawaray-hustisya nga naeksperyensyahan ni David, padayon hiya nga nagpakita hin pagtahod ha mga ginhatagan han Dios hin awtoridad.—Basaha an 1 Samuel 26:23.


LE PLACEMENT DE PRODUIT : Des produits et des marques sont habilement montrés à l’écran dans des émissions télévisées, des films et des jeux vidéo. 	 PRODUCT PLACEMENT: An mga produkto ngan mga tatak hin produkto iginpapakita ha mga programa ha TV, sine, ngan mga video game nga baga hin diri kunohay bahin hin adbertisment.


J’y ai rencontré Claudia, une jeune chrétienne très dynamique ; nous nous sommes mariés en 1999. 	 Didto, nakilala ko an madasigon nga hi Claudia, ngan ginkasal kami han 1999.


Du point de vue de Jéhovah, ils ont été acquittés du péché et peuvent être oints d’esprit saint afin d’être des fils spirituels de Dieu, des frères de Jésus Christ (Jean 1:12, 13). 	 (Roma 3:24, 28) Ha paniplatan ni Jehova, ginpasaylo na hira han ira sala ngan mahimo na dihogan han baraan nga espiritu basi magin espirituwal nga mga anak han Dios, an kabugtoan ni Jesu-Kristo.


À notre époque décisive, Jéhovah Dieu dirige ses adorateurs dans l’œuvre de guérison spirituelle la plus importante qui soit. 	 Hinin importante nga panahon, ginigiyahan ni Jehova nga Dios an iya mga magsiringba ha mas importante nga buruhaton han espirituwal nga pagtambal.


J’ai compris que Jéhovah était le Père que j’avais cherché toute ma vie ! 	 Dida hito nasantop ko nga hi Jehova an Amay nga maiha ko na nga ginhiningyap!


Une telle exactitude est caractéristique des prophéties bibliques, y compris de celles transmises sous forme de rêves. 	 Usa la ini han damu nga pamatuod nga naiiba an Biblia ha iba nga sagrado nga libro, salit takos han aton pagsarig.


Certains biblistes reconnaissent aujourd’hui ses talents d’écrivain. 	 (Amos 1:6, 9, 11, 13; 2:8; 6:4-6) May pipira nga eskolar ha Biblia yana nga nasiring nga hi Amos maopay nga parasurat.


Selon la tradition, on établissait de tels tribunaux dans les villes dont la population comptait au moins 120 hommes adultes (Matthieu 10:17 ; Marc 13:9). 	 Sumala ha tradisyon, gin-establisar ini nga mga korte ha mga syudad nga may-ada 120 o sobra pa nga adulto nga kalalakin-an. (Mateo 10:17; Markos 13:9) An mga hukom ha sugad nga korte may-ada awtoridad ha paghukom, bisan ha mga kaso han pagpatay.


Notez comment Paul a mis en relief cette idée ; après avoir annoncé que les dons de l’esprit cesseraient et que la congrégation parviendrait à l’état adulte, il a affirmé : “ Maintenant, cependant, demeurent la foi, l’espérance, l’amour, ces trois-là ; mais le plus grand de ces trois, c’est l’amour. ” — 1 Cor. 13:13. 	 Siyahan, iya gin-unabi nga matatapos an mga regalo han espiritu ngan magigin hamtong an Kristiano nga kongregasyon. Katapos hiya nagsiring: “Kondi niyan magpadayon an pagtoo, an paglaom, an paghigugma, ini nga tulo; ngan an gidadakui hini amo an gugma.”—1 Kor. 13:13.


J’attends avec impatience le jour où régneront la paix, la sécurité et le bonheur, et où Jéhovah déversera sur son peuple des bénédictions sans nombre. Loué soit notre Créateur plein d’amour, dont nous avons le privilège de porter le nom ! — Ps. 83:18. 	 Pribilehiyo naton nga dad-on an ngaran han aton mahigugmaon nga Maglalarang, ngan hinaot ihatag naton ha iya an ngatanan nga kadayawan.—Sal. 83:18.


15 Ces rassemblements du passé sont source de leçons pour les chrétiens d’aujourd’hui. 	 15 Maopay gud nga susbaranan ha katawohan han Dios yana ito nga mga katirok ha kadaan nga panahon!


Le traité de Westphalie se composait de plusieurs documents. 	 An Kauyonan han Westphalia ginkompuwesto hin sobra usa nga dokumento.


Des adultes aussi hésitent à révéler aux anciens le comportement répréhensible d’un ami ou d’un membre de leur famille. 	 An iba nga adulto bangin makurian liwat pagsumat ha mga tigurang han sala han ira sangkay o kapamilya.


De même, les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui n’ignorent pas que, “ du point de vue de Jéhovah ”, il y a des choses qu’ils ne peuvent absolument pas faire, quand bien même une vie humaine serait menacée. — Actes 15:28, 29 ; 21:25. 	 Sugad man, an moderno nga mga surugoon han Dios maaram nga ‘tikang ha panlantaw ni Jehova,’ mayada mga butang nga diri gud nira mabubuhat, bisan kon namimilegro an tawhanon nga kinabuhi.—Buhat 15:28, 29; 21:25.


Jéhovah, en Père aimant, a protégé et béni ces huit personnes fidèles. En faisant venir le Déluge, il a exercé sa domination sur les humains rebelles et les anges méchants. 	 Pinaagi ha pagpahinabo han Baha ha bug-os nga kalibotan, iginpakita ni Jehova nga mas gamhanan hiya kay ha rebelyoso nga katawohan ngan magraot nga mga anghel.


De sorte que nous pouvons avoir bon courage et dire : “Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. 	 Hiya nagdugang: “Kay [an Dios] nagsiring: ‘Diri ko gud ikaw babayaan ngan diri ko gud ikaw papabay-an.’


2 Avec le temps, Saul a opéré des changements radicaux dans sa vie. 	 2 Inabot an panahon, hi Saulo naghimo hin dagku nga pagbag-o ha iya kinabuhi.


8 Quand des conjoints baptisés songent à se séparer ou à divorcer alors qu’ils n’ont aucun motif biblique de le faire, il y a lieu de penser que leur spiritualité est défaillante. 	 8 Kon an bawtismado nga mag-asawa nagpaplano pagbulag o pagdiborsyo bisan kon waray Kasuratanhon nga hinungdan, sigurado nga may problema an ira espirituwalidad.


De gauche à droite : moi, Esther Lopez et Jean, ma belle-sœur. 	 Tikang ha wala tipatoo: Ako, hi Esther Lopez, ngan an akon hipag, hi Jean


Aidons les frères pour qu’ils endossent des responsabilités 	 “An natutdoan hin maopay magigin pariho ha iya magturutdo.”—LUK.


Et si on demande à un Témoin d’étudier avec un enfant dont les parents ne s’intéressent pas à la vérité* ? 	 May mga kahimtang diin ginhahangyo an usa nga Saksi nga dumarahan hin pag-aram an mga anak han diri Saksi nga mga kag-anak.


4 Jéhovah a créé Adam et Ève puis les a unis, célébrant par là le premier mariage. 	 4 Ginlarang ni Jehova hira Adan ngan Eva ngan gintig-ob sugad nga an siyahan nga mag-asawa.


Je trouve aussi de la force grâce à ma lecture quotidienne de la Bible et à ma famille spirituelle. 	 Napaparig-on liwat ako han akon mga igkasi-Saksi ngan pinaagi ha pagbasa han Biblia adlaw-adlaw.


Plus au nord, la Syrie compromettait la paix de Juda. 	 Ha durho nga norte, an Sirya nagtarhog han kamurayawan han Juda.


Ayant été l’objet de l’amour de Dieu dans les cieux, il a cherché, une fois sur terre, à révéler cet amour sous toutes ses belles facettes. 	 Iginpakita ni Jesus nga waray tubtoban an gugma ni Jehova.


3 L’observation attentive des choses qu’il a créées nous renseigne sur Jéhovah. 	 3 Mahibabaro kita mahitungod kan Jehova pinaagi han pag-obserba hin maopay ha mga butang nga iya ginlarang.


La fausse religion corrompt la conscience 	 Gindadaot han Palso nga Relihiyon an Konsensya


Elle est restée fidèle à Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1947. 	 Han 1947, namatay hiya nga matinumanon kan Jehova.


Deux versets plus haut, en Révélation 16:14, on lit que “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont rassemblés “ pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 Duha la ka bersikulo antes hito, ha Pahayag 16:14, aton mababasa: “[An] mga hadi ha bug-os nga kalibotan” titirukon “ngadto ha pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagarahum.”


Grâce à l’étude de la Bible, un chrétien indigent sait qu’il est tout aussi précieux aux yeux de Dieu qu’un chrétien aisé. 	 Pinaagi han iya pag-aram ha Biblia, maaram an usa nga kablas nga Kristiano nga presyoso hiya ha paniplatan han Dios sugad la han usa nga Kristiano nga riko.


Alors, ne te retiens pas de chanter de tout cœur. 	 Salit ayaw pag-alang ha pagpahayag han imo inaabat pinaagi ha pagkanta.


Dans l’article suivant, nous verrons que le vrai culte honore Dieu, mais aussi qu’il est bénéfique. 	 Ha sunod nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o an totoo nga pagsingba diri la nagpapasidungog ha Dios kondi naghahatag liwat ha aton hin kapulsanan.


En revanche, mes prières ferventes m’ont rapproché de Jéhovah et il a été pour moi une aide infaillible. — Hébreux 13:6. 	 Ha luyo nga bahin, an kinasingkasing nga pag-ampo nakabulig ha akon nga magin mas duok kan Jehova, ngan nagin masasarigan gud hiya nga Parabulig.—Hebreo 13:6.


La conscience dont il était doté lui permettait de prendre des décisions bonnes pour lui et agréables à son Père céleste (Romains 2:15). 	 May-ada hiya konsensya nga makakabulig ha iya nga makahimo hin mga desisyon nga makakabulig ha iya ngan makakalipay ha iya langitnon nga Amay.


Mes fils et leurs femmes. 	 An akon mga anak ngan an ira tagsa nga asawa.


Les questions de doctrine et de moralité restent donc source de conflits. 	 Sugad nga resulta, waray la gihap hira magkaurosa ha moral ngan doktrinal nga mga isyu.


Après avoir traversé cette région et encouragé par de nombreuses paroles ceux qui s’y trouvaient, il vint en Grèce. » Assurément, c’était très important pour Paul d’encourager les autres. 	 Katapos niya libuton ito nga mga rehiyon ngan parig-unon an mga disipulo didto pinaagi hin damu nga pulong, kinadto hiya ha Gresya.” Importante gud kan Pablo an pagparig-on ha iba.


Désorientation. 	 Diri na nakakilala ngan limtanon.


Dès ce stade, vous pouvez vous aussi tisser des liens avec le bébé. 	 Bisan hini nga takna, an amay mahimo na liwat magin duok ha iya anak.


Elle dit à Mordekaï que le roi ne l’a pas invitée à venir le voir depuis 30 jours ! 	 Ginsumat gihap niya kan Mordekay nga 30 ka adlaw na nga waray pa hiya ipatawag han hadi!


Donizete, qui a deux filles adolescentes, fait cette recommandation : “ Un père devrait avoir pour principe de guetter les occasions de complimenter ses enfants. ” S’ils savent qu’ils ont votre approbation, vos enfants s’estimeront plus facilement à leur juste valeur. 	 Lugod, pirme hira dayawa. Hi Donizete, nga may-ada duha nga tinedyer nga anak nga babaye, nagrekomenda hini, “Sadang gud mangalimbasog an amay nga mamiling hin mga higayon ha pagdayaw ha iya mga anak.” Kon maaram an imo mga anak nga nalilipay ka ha ira, mabubuligan hira nga magkaada husto nga pag-abat hin pagtahod ha kalugaringon.


Le Mexique est un pays d’expression espagnole, mais il compte d’importantes populations indigènes parlant d’autres langues. 	 Pananglitan ha Mexico, Espanyol an ginagamit nga yinaknan, pero damu liwat nga nitibo an nagyayakan hin iba nga linggwahe.


La veille de sa mort, il leur en a donné la raison en ces termes : “ Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien. 	 HI Jesus nagpahamangno ha iya mga sumurunod nga kukontrahon hira han mga nasud ha kalibotan, ngan ha gab-i antes hiya mamatay, iya iginsaysay kon kay ano.


L’amour bâtit 	 An Gugma Nagdadasig


Les Juifs restés sur place décidèrent de partir en Égypte, contrairement à ce que Jérémie, inspiré par Dieu, leur recommandait, et c’est dans ce contexte que Barouk est de nouveau mentionné. — Jérémie 39:2, 8 ; 40:5 ; 41:1, 2 ; 42:13-17. 	 Ginpatay hiya paglabay hin duha ka bulan. An nahibibilin nga mga Judio nagplano pagbalhin ha Ehipto, nga kontra han giniyahan nga sagdon ni Jeremias, ngan dinhi hini nga punto gin-unabi utro hi Baruk.—Jeremias 39:2, 8; 40:5; 41:1, 2; 42:13-17.


13 L’avidité peut être minime dans un premier temps mais, non réprimée, elle peut rapidement prendre de l’ampleur au point de se rendre maîtresse d’un individu. 	 13 An kahakog bangin magtikang ha simple nga hingyap, ngan kon papasagdan ito, mahimo ito magtikaduro ngan madaog kita hito. Iginpapakita han asoy ha Biblia nga ito an nahitabo kan Akan.


Les préjugés raciaux n’existaient pas non plus. 	 Waray ha amon an pagpasulabi ha rasa.


Cinq frères l’ont accueilli quand il a débarqué à Belfast, un matin d’avril 1908. 	 Lima nga kabugtoan an tinapo ha iya pag-abot gud niya ha pantalan han Belfast ha aga han Abril 1908.


Jéhovah nourrit son peuple aujourd’hui 	 Ginmamangnoan ni Jehova an Iya Katawohan Yana


Adrien : Je vois ce que dit le texte, mais ça ne me semble pas juste. 	 Alejandro: Nasasabtan ko an teksto, pero baga man hin waray hustisya ito.


Ce nom demeure parce que le Souverain Seigneur Jéhovah a préservé sa Parole et son nom malgré tous les efforts déployés par Satan pour les faire disparaître (Ps. 73:28). 	 (Eks. 20:1-17) Tubtob yana waray mawara an ngaran han Dios kay gintipigan han Soberano nga Ginoo nga hi Jehova an iya Pulong ngan an iya ngaran bisan pa han ngatanan nga pangalimbasog ni Satanas nga mawara ito.—Sal. 73:28.


Elle y a fidèlement accompli sa volonté sous les traits de l’homme parfait Jésus Christ (Jean 1:1-3, 14). 	 2 Antes kumanhi ha tuna an Anak han Dios, nag-alagad hiya nga maunungon sugad nga Iya “labaw nga magburuhat.”


Il est déterminé à agir, à obéir à l’ordre de Dieu, advienne que pourra. C’est ça, le courage, le vrai. 	 Determinado hiya ha pagsunod ha sugo han Dios anoman an mahitabo, ngan usa ito nga pangirilal-an han tinuod nga kaisog.


Le récit biblique à propos d’Akân illustre le pouvoir de l’avidité. 	 Hunahunaa kon paonan-o madagmit nga nagtikaduro an kahakog ni Akan.


Quel bel exemple pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui doivent eux aussi proclamer un message impopulaire ! — Matthieu 5:11, 12 ; 10:22. 	 Maopay gud ito nga susbaranan para ha mga surugoon han Dios yana, nga kinahanglan liwat magpasamwak hin mensahe nga diri naruruyagan han kadam-an!—Mateo 5:11, 12; 10:22.


Peut-être est-ce à cette réunion que Paul fait allusion quand il dit que Jésus “ est apparu à plus de cinq cents frères ”. — 1 Cor. 15:6. 	 Posible nga ini an ginhihisgotan ni Pablo han nagsiring hiya nga hi Jesus “nagpakita ha tirig-ob nga may labi pa ha lima ka gatos.”—1 Kor. 15:6.


Il n’est donc pas étonnant que le Fils de Dieu s’intéresse tant aux humains, qu’il soit même si attaché à eux. 	 “[Malipayon] an Tawo nga Namamati ha Akon”


Voyons quelle leçon dégager des difficultés rencontrées par Yona. 	 Aton kitaon kon ano an aton mahibabaroan ha eksperyensya ni Jonas.


Jéhovah devient alors notre Maître et Propriétaire, et comme Jésus nous prenons plaisir à faire sa volonté (Psaume 40:8 ; Éphésiens 6:6). 	 (Salmo 40:8; Efeso 6:6) Inin sinsero nga saad ngadto kan Jehova ginhihimo hin makausa la.


14 Partout dans le monde on rencontre des personnes qui affirment aimer Dieu, mais dont les agissements démentent la prétention. 	 14 Siyempre, damu ha bug-os nga kalibotan an nasiring nga hira nahigugma ha Dios, kondi an ira mga buhat diri nauyon ha ira mga pulong.


Lorsque nous sommes arrivés, nous étions trempés jusqu’aux os. 	 Mahulos gud kami han inabot kami ha Bethel.


De ce fait, il est facile à chacun d’entretenir une étroite relation avec lui. 	 (Roma 1:20) Usa hiya nga amay nga diri la makusog ngan maaramon kondi makatadunganon ngan mahigugmaon liwat, nga tungod hito nagigin masayon para ha iya mga anak nga magin duok ha iya.


Par la suite, j’ai passé cinq ans au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (New York). 	 Ha sulod hin lima ka tuig, nagboluntaryo ako ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


5 « Mon mari veut résoudre tout de suite les problèmes plutôt que de m’écouter jusqu’au bout, fait remarquer une sœur de Grande-Bretagne. 	 5 “Karuyag han akon bana nga sulbaron dayon an problema imbes nga mamati ha akon,” siring han usa nga sister ha Britain.


Un bâtiment modeste Idéalement, les synagogues étaient construites sur une hauteur, 1) l’entrée orientée vers Jérusalem. 	 Simple nga Balay ha Pagsingba Kon nagtutukod hin sinagoga, kasagaran nga ginpipili han mga Judio an hitaas nga lugar ngan ginpaplano an pagtukod nga an purtahan (1) naatubang ha Jerusalem.


À la même époque, des missionnaires anglais ont remis à mes parents une collection de livres aux couleurs vives. 	 Hito nga panahon, nakakarawat an akon mga kag-anak hin mga libro nga iba-iba an kolor tikang ha usa nga misyonero nga taga-Inglatera.


La communication sur ces plans tisse entre eux un lien étroit. 	 An komunikasyon hini nga bahin makakabulig basi magin duok an bugkos butnga ha ira.


Avec ma compagne missionnaire, Astrid Anderson (à droite). 	 Kami ni Astrid Anderson, an akon kaupod nga misyonera


C’est ce qu’a vécu Dennis*, qui était ancien. 	 Tagda an ehemplo ni Dennis* nga nag-alagad sugad nga tigurang.


Bien souvent, les tenants de l’évolution se laissent influencer, non par les faits, mais par “ leurs propres désirs ”, comme celui d’être accepté par une communauté scientifique pour qui l’évolution est la seule doctrine valable. 	 An nasuporta han ebolusyon agsob nga naaaghat, diri han kamatuoran, kondi han ira “kalugaringon nga kaipa”—bangin han hingyap nga karawaton han mga syentista nga kadam-an an natoo ha ebolusyon.


Au cours de la discussion animée par Mark Noumair, autre instructeur à Guiléad, plusieurs d’entre eux ont reconstitué des faits de prédication illustrant le thème “ Ils n’ont pas honte de la bonne nouvelle ”. 	 Ha pagdumara ni Mark Noumair, usa pa nga instruktor ha Gilead, an pipira ha klase nagpasundayag hin aktuwal nga mga eksperyensya nga nagpabug-at han tema nga “Diri Iginkakaawod an Maopay nga Sumat.”


Certaines familles le commencent par des cantiques. « Ça met une bonne ambiance et ça nous prépare mentalement aux matières que nous avons prévu d’étudier », observe Juan, un frère mexicain. 	 Gintitikangan han iba an ira pagsingba han pamilya pinaagi ha pagkanta kan Jehova. “Nabulig ito nga magin relaks kami ngan maiandam an amon hunahuna ha materyal nga hihisgotan,” siring ni Juan nga taga-Mexico.


Quelles pertes Job subit-il, et quelle fut sa réaction ? 	 Paonan-o hi Job nag-antos hin kawad-i, ngan paonan-o hiya ginios?


Les fonctionnaires des gouvernements ont pour rôle de faire respecter la loi et l’ordre, et de répondre aux besoins des citoyens. 	 Pananglitan, an mga opisyal han gobyerno daku an naibubulig ha mga tawo.


Il lui a ordonné de construire une arche qui aurait la forme d’un coffre immense. 	 (Gen. 6:13, 17) Ginsugo ni Jehova hi Noe nga maghimo hin arka nga pariho hin daku nga kahon.


Il cherche à reproduire les qualités divines que possède son Chef, Jésus Christ. 	 Pariho kan Jesus, hiya maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing.


Comment aider ces frères et sœurs à « servir Jéhovah dans la joie » malgré leurs épreuves ? 	 Paonan-o naton mabubuligan ini nga kabugtoan nga ‘mag-alagad nga malipayon kan Jehova’ bisan pa han mga pagsari nga ira inaatubang?


Les enfants imitent ce qu’ils voient faire. 	 Salit usa nga importante nga paagi nga matututdoan han mga kag-anak an ira mga anak hin maopay nga pamatasan amo an pagpakita hin susbaranan.


19 Si nous sommes conscients que nous pouvons aider nos contemporains à profiter des actes sauveurs du Christ, alors nous nous sentirons poussés à prendre part à l’œuvre de prédication et d’enseignement (Is. 61:1-3). 	 19 Tungod kay maaram kita nga mabubuligan naton an mga tawo nga magpahimulos han pagtalwas ni Jesus, napapagios kita nga magsangyaw ngan magtutdo.


Esprit bien disposé, 15/12 	 ‘Maaram Hiya han Dalan’ (G. Pierce), 12/15


Dieu nous a dotés d’une faculté qui rend la foi possible. 	 Ano nga regalo han Dios an nabulig ha aton nga magkaada pagtoo?


Un jardinier utilisera peut-être différents outils pour préparer son jardin aux semailles. 	 (Mat. 13:18, 19) An usa nga hardinero bangin gumamit hin iba-iba nga garamiton basi iandam an tuna nga iya tatamnan.


Si Sara avait dit qu’elle était sa femme, Abraham aurait pu se faire tuer. Il n’aurait alors pas pu produire la descendance que Dieu lui avait promise (wp17.3, p. 14, 15). 	 Kon nagsiring hi Sarah nga bana niya hi Abraham, posible nga patayon hi Abraham ngan tungod hito diri matatawo an binhi nga iginsaad han Dios kan Abraham.—wp17.3, p. 14-15.


D’autres individus ou certaines entreprises vantent des produits très chers dans le but de faire d’importants bénéfices. 	 May mga indibiduwal o kompanya nga nag-aaghat nga gumamit hin mahal nga mga produkto basi makaganansya hin daku.


En effet, la Parole de Dieu dit clairement que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. 	 Ano an kahimtang han kalibotan ha aton panahon?


Pour rester en vie, les chrétiens du Ier siècle ont dû abandonner leurs biens et endurer des privations (Marc 13:15-18). 	 Han siyahan nga siglo, ginkinahanglan han mga Kristiano nga bayaan an ira mga panag-iya ngan mag-ilob hin mga kakurian basi matalwas.


Isaïe 9:6 cite des titres attribués à Jésus, qui témoignent qu’il est bien un dirigeant digne de confiance, capable de nous soulager de toutes nos peurs. 	 An Isaias 9:6 nag-uunabi han mga kwalipikasyon nga nagpapakita nga hi Jesus takos gud nga Magmarando ngan makakagwara han aton kahadlok.


13 L’anéantissement total des méchants est prédit dans les paroles suivantes : “ Tu [Jéhovah] as brisé le chef de la maison du méchant. 	 13 An bug-os nga pagpoo ha magraot igintagna hini nga mga pulong: “Ikaw [Jehova] nagsamad han pangulo tikang ha balay han tawo nga maraot, Nga ginbukasan an patukoranan bisan ngadto ha liog.”


LES Marshall comportent plus de 1 200 îles et îlots dont la plupart n’émergent que de quelques mètres. 	 AN Marshall Islands ginkukompwesto hin sobra 1,200 nga isla ngan puro, nga nalabaw la hin pipira ka piye tikang ha bawbaw han dagat.


3 Nouvelle présentation de l’édition d’étude 	 3 Ini an Ginbag-o nga Aradman nga Edisyon!


Que peux-tu faire concrètement pour soutenir quelqu’un qui s’occupe d’un parent âgé ? 	 Ano an praktikal nga mga bulig nga imo mahihimo para ha usa nga nag-aataman ha lagas na nga kag-anak?


Paul éprouvait de “ l’inquiétude pour toutes les congrégations ”. (2 Corinthiens 11:28.) 	 (2 Pedro 2:7) Hi Pablo naapektohan han “pangarit ha ngatanan nga mga [kongregasyon].” (2 Korinto 11:28) Hi Jesus nasakit gud ha gab-i antes han iya kamatayon salit an “iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”


Au cours du jour du Seigneur, elle voit ces eaux baisser considérablement (Rév. 16:12 ; 17:15). 	 (Pah. 16:12; 17:15) Pananglitan, han siyahan nga inulpot an ladawan han mapintas nga hayop, an mga relihiyon han Kakristianohan may daku nga impluwensya ha damu nga nasud.


Quelle perte énorme ce serait ! 	 Daku gud ito nga mawawara!


Une brise légère caresse votre peau et vous amène de doux parfums. 	 Naaabat mo an huyuhoy han hangin ha imo panit ngan an mahamot nga amyon hito.


Une ville où le vrai culte et le paganisme s’affrontèrent 	 Kon Diin Nagkasumpaki an Totoo nga Pagsingba Ngan an Paganismo


18 Malgré tous leurs efforts, les ennemis de la vérité biblique ne sont pas parvenus à en empêcher la propagation. “ La parole de Dieu n’est pas liée ”, lit-on en 2 Timothée 2:9. 	 18 Bisan kon nangalimbasog gud an mga nakontra ha kamatuoran ha Biblia, waray nira mapugngi an pagsarang hito. “An pulong han Dios waray magapos,” siring han 2 Timoteo 2:9.


Mais Dieu n’a-t-il pas destiné d’avance certaines personnes pour régner avec Jésus Christ ? 	 Kondi diri ba igintanda na nga daan han Dios an pipira nga mga indibiduwal basi magin magmarando kaupod ni Jesu-Kristo?


10 Premièrement, cette œuvre conduirait les disciples « jusque dans la région la plus lointaine de la terre », a dit Jésus (Actes 1:8). 	 10 Siyahan, hi Jesus nagsiring nga tungod han pagsangyaw nga buruhaton an iya mga disipulo makakaabot “ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.”


Nos compagnons ukrainiens nous ont rapidement mis à l’aise tellement ils sont doux et attentionnés. 	 Nagin komportable dayon kami ha kabugtoan, nga mga buotan ngan andam pagbulig ha iba.


Comment notre foi est-elle renforcée par a) de bonnes fréquentations ? b) les réunions de la congrégation ? c) la prédication ? 	 Paonan-o napaparig-on an aton pagtoo han: (a) maopay nga mga kaupod? (b) mga katirok ha kongregasyon? (c) ministeryo?


Nous avons recherché, et il nous procure le repos de tous côtés. ” Les habitants de Juda ont mis à profit cette période favorable pour fortifier les villes du royaume. “ Ils bâtissaient [...] et avaient du succès ”, précise le récit. — 2 Chron. 14:1, 6, 7. 	 Ginsalingabot han katawohan ini nga kahimtang pinaagi ha pagparig-on han mga pader han mga syudad ha ginhadian han Juda. “Nagtukod hira ngan nag-uswag,” siring han Biblia.—2 Kron. 14:1, 6, 7.


Par l’intermédiaire de son prophète Tsephania, il a déclaré : “ Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah. [...] ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; [...] et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” (Tsephania 3:12, 13). 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Sepania, an Dios nagpahayag: “Ako mabilin dida ha butnga mo hin mabidoon ngan kablas nga katawohan, ngan hira madangop ha ngaran ni Jehova. . . .


Au sud, Rehabam règne sur les tribus de Juda et de Benjamin ; au nord, Yarobam est à la tête du royaume d’Israël, qui regroupe les dix autres tribus. 	 Nagmando hi Rehoboam ha sur nga ginhadian, nga ginkompwesto han mga tribo han Juda ngan Benjamin, ngan hi Jeroboam naghadi ha norte nga napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.


Cet article donne de bonnes raisons de chanter joyeusement ainsi que des conseils pour améliorer notre voix de chant. 	 Naghahatag liwat ini hin pipira nga suhestyon basi mapauswag an aton pagkanta.


Les larmes me montent encore aux yeux quand je pense à eux. 	 Nagtatangis pa gihapon ako kon nahuhunahuna ko an akon hinigugma nga mga kag-anak.


Sans doute est-ce sur ce sujet qu’il s’étend longuement dans la prière. On imagine qu’il confie à son Père tout ce qu’il pense de chacun de ses disciples et qu’il lui demande sincèrement sagesse et direction. 	 Mahahanduraw naton hi Jesus nga kinasingkasing nga nagsusumat ha iya Amay han ngatanan nga iya ginhuhunahuna ngan nababarak-an mahitungod ha tagsa niya nga disipulo samtang sinsero nga nangangaro hiya hin giya ngan kinaadman.


Même si les gens n’écoutaient pas Noé, il a fidèlement annoncé le message d’avertissement qu’il avait reçu de Jéhovah. 	 (Mat. 24:38, 39) Bisan kon waray mamati an mga tawo, padayon nga iginsangyaw ni Noe an mensahe han pagpahamangno nga iginsugo ha iya.


Ce “ bon sens ” nous aidera à peser soigneusement les possibilités qui s’offrent à nous et à faire un choix éclairé. — Tite 2:12. 	 An sugad nga ‘maopay nga panhunahuna’ makakabulig ha aton nga tirotimbangon hin maopay an aton mga mapipilian ngan magdesisyon hin maaramon.—Tito 2:12.


Une mesure opportune soutient les frères 	 An Napapanahon nga Kahikayan Nabulig ha Kabugtoan


Je suis vraiment reconnaissant à Jéhovah, qui m’a offert une nouvelle vie avec cette école. ” N’avons-nous pas raison d’être joyeux de la formation que Jéhovah nous donne pour accomplir son œuvre ? 	 Diri ba an paagi han pagbansay ha aton ni Jehova ha pagbuhat han iya buruhaton usa nga hinungdan nga magin malipayon?


Je suis si heureuse de savoir qu’à la résurrection nous reverrons nos chers disparus. 	 Nalilipay gud ako nga ha pagkabanhaw, makikita naton utro an aton namatay nga mga hinigugma.


MYTHES RÉPANDUS SUR LA MORT LE POINT DE VUE DES ÉCRITURES 	 KOMON NGA MGA PATOOTOO ANO AN GINSISIRING HAN KASURATAN?MAHITUNGOD HAN KAMATAYON


Des hommes comme Abel, Hénok, Noé ? 	 Oo, kondi pinaagi kan Abraham ginhimo an kauyonan nga bibendisyonan an ngatanan nga nasud han tuna.


La Bible, pour sa part, indique que le Messie est déjà venu. 	 Kondi, an Biblia nasiring nga inabot na an Mesias.


Imitons Jésus — Enseignons avec amour, 15/7 	 Vatican Kodeks, 10/1


5 Saül, le premier roi d’Israël, avait la crainte du peuple, mais pas la crainte de Dieu. 	 5 Iginsalikway ni Jehova an siyahan nga hadi han Israel, hi Saul, tungod ha iya kahadlok ha mga tawo ngan ha iya kawaray kahadlok ha Dios.


Par conséquent, l’onction prédite du “ Saint des Saints ” ne se rapporte pas à l’onction du Très-Saint du temple de Jérusalem. 	 An igintagna nga pagdihog ha ‘Baraan han mga Baraan,’ kon sugad, diri nagpapasabot han pagdihog han Pinakabaraan nga kuwarto han templo ha Jerusalem.


Au lieu d’éprouver de la gratitude, Satan s’est ‘ gonflé d’orgueil ’ et a commencé à mépriser la manière dont Dieu exerçait sa domination (1 Timothée 3:6). 	 Imbes nga magin mapasalamaton, hiya ‘nagpalabilabi’ ngan nagtamay han paagi han Dios ha pagmando. (1 Timoteo 3:6) Naghunahuna hiya hinduro han iya kalugaringon salit nagtikang hiya maghingyap nga singbahon hiya ni Adan ngan ni Eva.


Oui, avec quelle sorte de corps viennent-ils ? ” Un grain semé en terre, rappelle l’apôtre, meurt quand il passe à l’état de pousse. 	 Oo, ano nga klase hin lawas hira makanhi?’ Sugad han ipinakita ni Pablo, an liso nga iginlubong ha tuna namamatay samtang nagtutubo ito nga magin itaranom.


Ces festivités funéraires sont souvent l’occasion de boire à l’excès et de commettre des actes sexuels immoraux. 	 Ini nga selebrasyon kasagaran nga nahihitabo nga may sobra nga irignom ngan imoral nga mga buhat.


12 Les chrétiens désireux d’être fidèles à Dieu s’interdisent, par conséquent, les péchés cachés qui corrompent l’esprit et le cœur, comme le fait de regarder de la pornographie ou des spectacles violents. 	 12 Tungod hito, an matinumanon nga mga Kristiano nag-iikmat nga diri magbuhat hin tago nga mga sala nga nakakahugaw ha hunahuna ngan kasingkasing, sugad han pagkinita hin pornograpiya ngan kamadarahog.


Bien que beaucoup s’y adonnent, le jeu est une forme d’avidité, car il consiste à vouloir gagner de l’argent grâce aux pertes des autres joueurs. 	 Bisan kon naruruyagan han damu, an paghuygo usa nga klase hin kahakog, tungod kay pagsari ito nga makakwarta pinaagi han kapirde han iba.


Ce n’est pas pour rien que la Bible nous invite à ‘ nous débarrasser de tout poids ’. — Hébreux 12:1-3. 	 Angayan, an Biblia nagsasagdon ha aton nga ‘isikway an ngatanan nga kabug-at.’—Hebreo 12:1-3.


J’étais surpris parce que je ne m’attendais pas à la visite d’inconnues. 	 Nahipausa ako kay waray ko ginlalaoman nga bisita.


« Récompense ceux qui le cherchent », 1/11 Sensible à nos souffrances, 1/7 	 “Sumati Kami, San-o Ini Mahitatabo?” 7/15


La mer Morte correspond bien à ceux qui se trouvent dans la tombe commune à tous les humains et qui seront ressuscités. 	 An Dagat nga Patay nagrirepresentar ha mga patay nga aadto ha komon nga lubnganan han katawohan nga babanhawon.


LA VIDÉO Les jeunes s’interrogent... 	 Usa nga Video ha Pagbantad han mga Kasingkasing han mga Batan-on


Peu après la Pentecôte 33, des hommes qui s’opposaient à la congrégation chrétienne ont arrêté Étienne, l’ont traîné hors de Jérusalem, et l’ont lapidé. 	 Waray pag-iha katapos han Pentekostes 33 K.P., gindakop hi Esteban han mga nakontra ha Kristiano nga kongregasyon, gindanas hiya tipagawas ha Jerusalem, ngan ginbato.


Quand tu atteindras tes objectifs, tu éprouveras la joie d’avoir réussi quelque chose et la satisfaction de savoir que tu fais tout ton possible pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Kon maabot mo an imo tumong, malilipay ka tungod kay maaram ka nga ginbubuhat mo an imo gimaopayi ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


En 1951, j’ai été baptisé en symbole de l’offrande de ma personne à Dieu : j’empruntais de nouveau le chemin que j’avais quitté presque dix ans auparavant. 	 Han 1951, nabawtismohan ako sugad nga simbolo han akon dedikasyon ha Dios ngan nagkinabuhi na liwat ako sugad nga Kristiano paglabay hin haros napulo ka tuig.


Ils possèdent la “ puissance qui passe la normale ”. 	 Kontrolado ni Satanas ini nga kalibotan, upod na an mga propaganda hito.


Quand on compare ces différents passages sur l’attaque finale dirigée contre le peuple de Dieu, il apparaît clairement que le nom Gog de Magog représente, non pas Satan, mais une coalition de nations. 	 Kon aton itatanding ini nga mga teksto ha Biblia mahitungod han ultimo nga pag-atake ha katawohan han Dios, matin-aw nga an ngaran nga Gog han Magog diri nagtutudlok kan Satanas, kondi ha grupo hin mga nasud.


Avec le temps, l’amour de Nettie pour la vérité biblique est devenu si fort qu’elle a commencé à assister aux réunions de la congrégation et qu’elle a pris part à la prédication de porte en porte. 	 Inabot an panahon, nag-uswag gud an iya apresasyon ha kamatuoran salit nagtikang hiya tumambong ha mga katirok ngan pakigbahin ha ministeryo.


Il a rappelé que la Bible se sert des ailes de l’aigle pour illustrer la protection et le soutien que Dieu accorde à ses serviteurs fidèles (Deutéronome 32:11, 12 ; Psaume 91:4). 	 (Deuteronomio 32:11, 12; Salmo 91:4) Usahay ginbubuklad han daku nga agila an mga pako hito ha sulod hin mga oras basi panalipdan an mga anak hito.


Un frère animé de ces bons mobiles ne cherche pas à devenir surveillant par ambition personnelle. 	 An nangangalimbasog nga magin kwalipikado nga may husto nga motibo diri ambisyoso.


Tant des scientifiques que des chefs religieux affirment croire à la fois à la théorie de l’évolution et à la Bible. 	 An pipira nga syentista ngan lider han relihiyon nasiring nga natoo hira ha teoriya han ebolusyon ngan ha paglarang nga ginhisgotan ha Biblia.


L’article suivant répondra à l’aide des Écritures et apportera des témoignages attestant qu’une communauté chrétienne unie prospère d’ores et déjà dans le monde entier. 	 Ipapakita han masunod nga artikulo an Kasuratanhon nga mga baton, upod na an matin-aw nga ebidensya nga an usa nga nagkakaurosa nga grupo han mga Kristiano nag-uuswag na ha bug-os nga kalibotan.


En contribuant à parfaire Job, elle l’a rendu complet (Jacques 1:2-4). 	 (Jakobo 1:2-4) Nagparig-on ito han iya relasyon ha Dios.


Quelle est l’utilité de l’histoire de Jérémie pour les timides ? 	 Paonan-o an eksperyensya ni Jeremias nabulig hadton kinaiya na nga awdanon?


Soyons observateurs ; remarquons leurs qualités, même si elles nous paraissent de peu d’importance au départ, et réfléchissons-y. Vous direz peut-être : ‘ Mon mari [ma femme ou mes enfants] n’a rien de plaisant. ’ Ceux à qui l’on a imposé un mariage arrangé n’éprouvent peut-être guère d’affection envers leur conjoint. 	 ‘Waray makaruruyag ha akon bana [asawa o mga anak],’ bangin ka sumiring.


Mais est-il réaliste, lorsqu’on est adulte et qu’on n’a jamais tenu un stylo de sa vie, de vouloir apprendre à lire et à écrire ? 	 Posible gud ba an mga adulto nga waray pa gud bisan makakapot hin lapis hadto nga mahibaro ha pagbasa ngan pagsurat?


Quel soulagement ce sera pour la grande foule des survivants ! — Révélation 7:9, 10, 14 ; 20:1-3. 	 Daku gud ito nga katalwasan para ha naluwas nga daku nga panon!—Pahayag 7:9, 10, 14; 20:1-3.


Tandis que vous continuez à étudier la Parole de Dieu, à assister régulièrement aux réunions chrétiennes et à acquérir la connaissance qui mène à la vie, il vous faut réfléchir à cette invitation de Jésus : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” (Luc 9:23). 	 Samtang nagpapadayon kamo ha pag-aram han Biblia, pagtambong pirme ha mga katirok, ngan pag-uswag ha kahibaro han nagtatalwas-kinabuhi nga kamatuoran tikang ha Pulong han Dios, kinahanglan seryoso nga tagdon niyo inin imbitasyon ni Jesus: “Kon may usa, nga karuyag sumunod ha akon, magdumiri ha iya kalugaringon, . . . ngan [padayon nga] sumunod ha akon.”


Ève a obéi au désir égoïste d’être comme Dieu, Adam au désir égoïste de faire plaisir à sa femme (Gen. 3:5, 6). Après avoir détourné Adam et Ève du vrai culte, le Diable a continué à inciter les humains à l’égoïsme. 	 (Gen. 3:5, 6) Katapos masulay han Yawa hira Adan ngan Eva nga bumaya ha tinuod nga pagsingba, padayon nga ginsulay niya an mga tawo nga magin makikalugaringon.


Nombreux sont ceux qui visent la célébrité ou une position sociale élevée qui puisse leur attirer honneur et éloges. 	 An pagin sikat ngan pagin bantog ginpapabilhan gud liwat han damu tungod kay mahimo ito magdara hin pagdayaw ngan pagpasidungog.


Il est vrai que ce n’est pas toujours facile. « Au début, je ne voulais voir personne, reconnaît Anna, déjà citée. 	 Kondi paglabay han panahon, nasantop ni Anna nga maaramon an pakig-upod ha iya duok nga kasangkayan nga makakaparig-on ha iya.


(Éphésiens 6:11.) 	 (Efeso 6:11) Malilipay an Mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo.


L’initiative d’Asa a déplu à Jéhovah, qui le lui a fait savoir par l’intermédiaire du prophète Hanani. 	 Waray malipay hi Jehova kan Asa ngan ginsugo Niya an propeta nga hi Hanani basi isumat ito ha iya.


Retour au pays La santé d’Ariadni et de son mari se détériorant de plus en plus, j’ai compris qu’en vivant près d’eux je pourrais leur rendre dans une certaine mesure ce qu’ils avaient fait pour moi. 	 Paglabay hin mga panahon, nagin masakiton hi Ariadne ngan an iya bana.


Voilà pourquoi Élisha demande deux parts de l’héritage spirituel d’Éliya. 	 Kay ano nga ginhangyo ini ni Eliseo hito nga partikular nga panahon?


Quel travail remarquable de nombreuses chrétiennes de notre époque effectuent-elles dans le service sacré, et de quoi peuvent-elles être assurées ? 	 Ano an darayawon nga rekord han sagrado nga pag-alagad han damu nga Kristiano nga kababayin-an yana, ngan ha ano hira makakasarig?


Il parle, non pas des choses qui sont condamnées directement dans la Parole écrite de Dieu, mais de celles sur lesquelles les Écritures laissent aux croyants une certaine latitude de choix. 	 Gin-uunabi niya, diri an mga butang nga direkta nga ginkukondenar han sinurat nga Pulong han Dios, kondi an mga butang nga mahimo pagdesisyonan han usa nga tumuroo uyon ha iya konsensya.


Mais certains types d’emploi nous exposent plus que d’autres. 	 Bangin naobserbaran mo nga nawara an pagtoo han pipira katapos pilion an usa nga klase hin trabaho.


Un médecin ne se résout pas à cette intervention de gaieté de cœur, mais il sait que, s’il laisse l’infection s’étendre, ce sera pire. 	 Tungod kay napaid hiya, iya ginhihimo inin makangingirhat nga operasyon para ha kaopayan han pasyente.


Il est bien sûr le Créateur de tous les humains (lire Psaume 100:3-5). 	 Hiya an naghatag ha aton hin kinabuhi. (Basaha an Salmos 100:3-5.)


Un Dieu « juste et droit » voudrait-il voir les humains souffrir ? Se servirait-il de malheurs pour les punir ou les purifier ? Est-ce logique, voire même concevable ? Non, bien sûr. 	 Ha kabaliktaran, an Biblia nagsusumat ha aton: “Kon an usa nakakaeksperyensya hin pagsari, kinahanglan diri hiya magsiring: ‘Ginsasarihan ako han Dios.’


Cela n’a rien de surprenant étant donné le contexte stressant dans lequel ils évoluent ; ils accumulent les heures supplémentaires et emportent des dossiers à la maison, la plupart du temps sans recevoir le moindre mot de remerciement de leurs supérieurs. 	 Ha usa ka bag-o nga surbey, ito an paghulagway han 1 ha kada 3 nga empleyado ha agsob gud nira abaton. Diri ini urusahon ha palibot diin an mga tawo nag-aantos hin tensyon; nagtatrabaho hira hin mas damu ka oras ngan nagdadara hin dugang nga trabaho ha balay—kondi an ira mga agaron talagsa la magpahayag hin apresasyon.


En se désignant comme la plus humble des servantes, une “ esclave ”, elle a montré qu’elle avait totalement confiance en Jéhovah, son Maître. 	 Pinaagi ha pagsiring nga hiya an surugoon ni Jehova, iginpakita ni Maria nga bug-os an iya pagsarig kan Jehova sugad nga iya Agaron.


Pourquoi ne pas parler à vos parents de ce que vous souhaitez faire ? 	 Kay ano nga diri ka makiistorya ha imo mga kag-anak mahitungod han imo karuyag buhaton?


Les nations laissent pourrir leurs excédents de nourriture alors que des populations entières meurent de faim. Elles stockent des armes de destruction massive avec lesquelles elles pourraient s’anéantir les unes les autres. 	 Pananglitan, mas naruruyag an mga nasud nga madaot an sobra nga pagkaon imbes nga ihatag ha mga nagugutom, ngan nagtitirok gihapon hira hin mga hinganiban nga makakapoo han damu nga tawo.


Un premier pas vers le salut consiste à apprendre la vérité sur Jéhovah et sur son dessein. 	 An pag-aram han kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan amo an siyahan nga pitad ngadto ha kaluwasan


Nous secourons nos compagnons chrétiens quand ils en ont besoin. 	 (1 Tesalonika 5:14, NW) Kon ginkikinahanglan an sugad nga bulig, iginhahatag naton ito ha mga igkasi-magsiringba.


C’était durant le règne du schah. 	 Durante adto ha panahon han pagmando han Shah.


À la rencontre des personnes difficiles à joindre 	 AN MGA SAKSI NI JEHOVA nangangalimbasog nga makaistorya an ngatanan nga posible makaistorya nira mahitungod han mensahe han Ginhadian.


Mais une autre bénédiction encore l’attendait. 	 An babaye ngan an iya anak nagkamay-ada regular nga suplay hin pagkaon tubtob nga natapos an gutom.—1 Hadi 17:8-16.


Sous quel rapport nous faut-il être prudents ? 	 Ano nga disposisyon an sadang naton likyan?


Je savais que ces réunions seraient bien arrosées, mais je les attendais avec impatience. 	 Maaram ako nga ha amon mga miting magkakaada sobra nga pag-inom, kondi eksayted ako nga tumambong hito.


Nous ferons bien de prendre à cœur un certain nombre des conseils de Paul. 	 Damu an mga punto ha sagdon ni Pablo nga sadang sundon naton.


Par conséquent, le rêve a deux accomplissements : l’un concerne Neboukadnetsar, l’autre la souveraineté de Jéhovah. 4:16, 23, 25, 32, 33 — Quelle fut la durée des “ sept temps ” ? 	 Salit, ito nga inop may-ada duha nga katumanan—ha pagmando ni Nabukodonosor ngan ha pagkasoberano ni Jehova. 4:16, 23, 25, 32, 33—Mationan-o kahilawig an “pito nga panahon”?


La scène de ce monde est incontestablement en train de changer — de changer en pire (1 Corinthiens 7:31). Pour citer une revue européenne, on a parfois l’impression que la planète “ est sur le point de partir en fumée ”. 	 (1 Korinto 7:31) Usa nga magasin han mga sumat ha Weste nga Europa an nagkomento nga usahay an bug-os nga kalibotan baga in “masusunog na ha kalayo.”


Ce qu’a vécu Abraham nous donne une idée de ce qu’a vécu Jéhovah quand il a sacrifié son Fils. 	 An pagin andam ni Abraham nga ihalad an iya anak nagtututdo ha aton mahitungod han mas daku gud nga sakripisyo ni Jehova


Nous avions souvent la visite de la police, mais elle n’a jamais rien découvert. 	 Agsob kami bisitahon han mga polis kondi waray gud hira nabilngan.


Nombreux sont ceux qui considèrent que la racine de la plupart des problèmes sociaux actuels réside dans la tendance à vouloir faire de la prospérité matérielle le remède à des problèmes personnels. 	 Nakikita han damu nga an tinikangan han presente nga mga karaotan ha sosiedad amo an hilig ha pangalimbasog ha paggamit han materyal nga kahuraan ha pagsulbad han mga problema ha personalidad.


5 Eduardo était résolu à faire tout ce qu’il pouvait pour retrouver des relations normales avec sa famille et l’affermir spirituellement. « Je me suis fixé l’objectif d’inculquer la vérité à mes enfants non seulement verbalement, mais aussi par l’exemple. 	 5 Determinado hi Eduardo nga buhaton an ngatanan basi maibalik an iya duok nga relasyon ha iya pamilya ngan maparig-on utro an ira espirituwalidad.


Ils sont évangélisateurs à plein temps dans la même congrégation de Témoins de Jéhovah. “ Durant la guerre, je me suis souvent demandé comment des personnes habitant des pays voisins — parmi lesquelles beaucoup pratiquaient la même religion — pouvaient se haïr ainsi, confie Abraham. 	 Nag-aalagad hira sugad nga bug-os-panahon nga mga ebanghelisador ha pariho nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova. “Durante han girra, agsob nga naghuhunahuna ako kon paonan-o nagin posible para ha mga tawo tikang ha magkaamyaw nga mga nasud—damu ha ira an tikang ha pariho nga relihiyon—nasina ha usa kag usa,” siring ni Abraham.


À qui Éphésiens 4:23, 24 s’applique-t-il ? 	 Kan kanay naaplikar an sagdon nga mababasa ha Efeso 4:23, 24?


Les choses matérielles accumulées à l’intention des enfants ne devraient pas prendre le pas sur les questions spirituelles. 	 Gindasig ni Jesus an iya mga sumurunod: “Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


Ainsi, la “ nouvelle terre ” juste dont il est question ici est une société d’humains qui ont l’approbation de Dieu. 	 An Pulong han Dios dugang nga nagsasaad nga ilarom han pagmando ni Kristo, adton may pag-uyon han Dios makarawat han balos nga kinabuhi nga waray kataposan ngan magkakaada makapatagbaw nga kinabuhi ha paraiso ha tuna.


Il est bénéfique de se montrer bon. 	 An pagpakita han pagkamaopay nagriresulta hin maopay


Est-ce le genre d’ami que tu souhaites ? 	 Sugad ka ba hito nga klase hin sangkay?


Elles ont franchi ce pas parce qu’elles aiment Dieu, qu’elles ont acquis la connaissance de la Bible et qu’elles ont foi en ce qu’elle enseigne. 	 Nagpabawtismo hira tungod han ira gugma ha Dios, pagkaada kahibaro ha Kasuratan, ngan pagtoo ha ira igintututdo.


Il fallait pratiquement tout lui faire. 	 Makuri an pag-ataman ha iya.


En effet, le ministère chrétien est d’une aide précieuse pour garder nos cœurs et nos pensées fermement fixés sur l’accomplissement de la volonté de Dieu et sur le prix, la vie éternelle. 	 Oo, an aton ministeryo sugad nga Kristiano usa nga birilhon nga bulig ha pagtipig han aton mga kasingkasing ngan mga hunahuna nga nakasentro ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan ha balos nga kinabuhi nga waray kataposan.


L’hébreu du Ier siècle était manifestement influencé par l’araméen. 	 (Juan 19:20; 20:16; Buh. 26:14) An siyahan-siglo nga Hebreo nasalaktan han Aramaiko, salit posible nga ginamit hi Jesus hin pipira nga Aramaiko nga pulong.


Ses tactiques n’ont pas changé. Il continue de dissimuler son identité. 	 Bisan kon diri na hiya nagamit hin literal nga halas, padayon nga igintatago niya an iya pangirilal-an.


Comment pouvons-nous montrer à Jéhovah que nous l’aimons ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton gugma kan Jehova nga Dios?


Il y a une récompense plus belle encore à la clé. 	 May-ada pa gud mas maopay nga balos.


Yehoïada, un homme qui craignait Dieu, étant devenu comme un père pour Yehoash et lui apportant ses conseils, le jeune roi “ fit ce qui est droit aux yeux de Jéhovah durant tous les jours de Yehoïada le prêtre ”. — 2 Chroniques 22:10–23:1, 11 ; 24:1, 2. 	 Tungod kay an mahadlukon-ha-Dios nga hi Jehoyada ginios sugad nga amay ngan magsaragdon ni Jehoas, an batan-on nga magmarando “nagbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova ha ngatanan nga adlaw ni Jehoyada an saserdote.”—2 Kronikas 22:10–23:1, 11; 24:1, 2.


L’histoire d’Emilia Pederson 	 An Istorya ni Emilia Pederson


Dans l’intervalle, il avait présenté deux exposés à l’École du ministère théocratique et il était devenu proclamateur non baptisé. 	 Samtang hito nga panahon, gintagan hiya hin duha nga bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan nagin diri-bawtismado nga magwarali.


Dans le premier verset, David exprime sa confiance : Dieu fera le nécessaire pour que ses brebis ‘ ne manquent de rien ’. 	 Ha bersikulo 1, iginpapahayag ni David an iya pagsarig nga hihimoon han Dios an ngatanan nga kinahanglanon nga mga tagana para ha Iya mga karnero basi hira ‘diri makulangan.’


Il se fia également à Ézékiel 18:4 (Sacy), qui déclare : “ L’âme qui a péché mourra pour elle-même. ” Dès que la Bible était prise en compte dans son intégralité, la vérité se révélait dans toute sa beauté. “ Si l’opinion que je me suis faite de cette question est juste, écrit Storrs, alors de nombreux passages des Écritures, qui paraissaient obscurs selon la croyance traditionnelle, deviennent limpides, magnifiques et pleins de sens et de force. ” 	 Salit an kalag mahimo mabungkag. Iya liwat gin-usisa an Esekiel 18:4, nga nasiring: “An kalag nga makakasala, ini mapatay.” (KJ) Kon gin-uusisa hin maopay an bug-os nga Biblia, matin-aw nga nakikita an presyoso nga kamatuoran. “Kon husto an akon panhunahuna mahitungod hini nga topiko,” nagsurat hi Storrs, “niyan damu nga bahin han Kasuratan, nga diri klaro may kalabotan hinin popular nga doktrina, nagigin klaro, makaruruyag, ngan puno hin kahulogan ngan pwersa.”


Malgré son angoisse, David n’a pas perdu espoir (Proverbes 24:10). Sa crainte de Dieu l’a incité à se tourner vers lui. “ David entreprit de se fortifier par Jéhovah ”, précise le récit. 	 (Proberbios 24:10) An iya kahadlok ha Dios nagpagios ha iya nga umayop kan Jehova, ngan iya ‘ginparig-on an iya kalugaringon dida kan Jehova.’


Il leur fallait se comporter comme des ambassadeurs à la place de Christ. 	 (Fil. 3:17-20)* Mga embahador hira nga kasaliwan han Kristo.


Chacun était responsable de ses actions. — Versets 19, 20. 	 An kada tagsa kinahanglan magdesisyon; kondi may baratunon hira han ira desisyon.—Bersikulo 19, 20.


Il a dit à ses disciples : “ Comme le Père m’a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour. 	 Iya ginsumatan an iya mga disipulo: “Sugad nga an Amay naghigugma gud ha akon nahigugma man ako ha iyo; magpabilin kamo ha akon gugma.


C’est ce même esprit qui incite aujourd’hui les serviteurs de Dieu à faire tout ce qu’ils peuvent pour promouvoir les intérêts du Royaume (Mat. 6:33). 	 (Eks. 31:6; 35:5, 30-34) Ito mismo nga espiritu an nagpapagios ha mga surugoon han Dios yana nga buhaton an ngatanan nga ira mahihimo nga unahon an Ginhadian.


Autrement dit, il ne le présente pas comme un homme mauvais. 	 Ha iba nga pagkayakan, waray hiya ihulagway sugad nga maraot nga tawo.


Comment continuer de manifester notre reconnaissance pour l’espérance qui est placée devant nous ? 	 Paonan-o kita makakagpadayon ha pagpakita han aton apresasyon ha paglaom nga iginhahatag ha aton?


Francisco, mentionné plus haut, a trouvé très bénéfiques les réunions tenues à la Salle du Royaume. “ Le premier lieu de réunion que j’ai visité était un bâtiment confortable en centre-ville, dit-il. 	 Hinsabtan ni Francisco, nga gin-unabi kanina, nga mapulsanon gud an mga katirok ha Kingdom Hall.


Ainsi ancré, il est capable de résister à des vents violents. 	 Tungod hini, diri ito natutumba bisan pa han makusog nga mga hangin.


16 Sachant que le deuxième psaume s’accomplit aujourd’hui, durant la présence invisible de Jésus Christ, qu’est-ce qui attend les nations ? 	 16 Tungod kay an ikaduha nga salmo natutuman na yana, durante han diri-nakikita nga presensya ni Jesu-Kristo, ano an mahitatabo ha mga nasud?


Les Israélites ‘ boitaient ’ donc, à la manière d’un homme qui essaie de suivre deux chemins en même temps. 	 Salit adto nga mga Israelita ‘naghilig-hilig’ pariho hin tawo nga nangangalimbasog ha paglakat ha duha nga aragian ha pariho nga panahon.


(Révélation 7:9.) Vous pouvez en faire partie... à condition seulement que vous continuiez de chercher Jéhovah, de chercher la justice et de chercher l’humilité. 	 (Pahayag 7:9) Bangin kaupod kamo nira—kondi kon magpapadayon la kamo ha pamiling kan Jehova, ha pamiling han pagkamatadong, ngan ha pamiling han pagkamaaghop.


Deux jours plus tard, je recevais un coup de téléphone de maman. 	 Paglabay hin duha ka adlaw, tumawag ha akon hi Nanay ha pagpahibaro ha akon nga an eskwelahan para han giya nga mga ayam naghuhulat ha akon.


Après avoir étudié attentivement les réponses à ses courriers, son choix s’est porté sur Taïwan. 	 Katapos igkonsiderar hin maopay an mga balos ha iya surat, nakasiring hiya nga an Taiwan an angayan nga lugar para ha iya.


Le passage ainsi créé a offert une issue aux Israélites tout en se révélant un piège pour les Égyptiens. 	 Samtang an dampog nakaulang ha paglanat han mga Ehiptohanon, gin-alsa ni Moises an iya tungkod ngan nabahin an katubigan han Dagat nga Pula, salit nagin agian ito ha kaluwasan para ha mga Israelita ngan nagin lit-ag ito para ha mga Ehiptohanon.


Depuis lors, des centaines d’autres personnes ont fait de même en Nouvelle-Bretagne. 	 Tikang hito nga panahon, ginatos han iba pa ha bug-os nga New Britain an dinapig ha kamatuoran.


10 Les mots ont le pouvoir de blesser ou de guérir (lire Proverbes 12:18). 	 (Basaha an Proberbios 12:18.) An pagyakan hin nakakasakit komon ha kalibotan ni Satanas.


Le lendemain, quelques-uns des frères insulaires, guides professionnels, ont emmené les délégués visiter Rapa Nui. 	 Ginbisita nira an usa nga buho nga bato diin gin-ukit an moai, an mga bulkan diin ginhimo an kadaan nga mga kompetisyon ngan, syempre, an maopay pagkit-on nga Anakena nga dagat nga kolor bulawan an baras, diin hinaw-as an siyahan nga mga umurukoy ha isla.*


Médite sur le modèle de prière proposé par Jésus (Mat. 6:9-13). 	 (Mat. 6:9-13) Labaw ha ngatanan, pirme ‘ipahibaro ha Dios an iyo mga hangyo.’


Quelles que soient les coutumes locales, Noël est aujourd’hui la fête la plus célébrée dans le monde. 	 Anoman nga lokal nga mga kustomre an nahimo na, yana an Pasko nagin an pinakamarisyo nga okasyon han kalibotan.


Qu’est-ce que la tentation ? 	 Ano an pagsulay?


Il recherche le bon et écarte le mauvais, tant que nous nous repentons de nos péchés. — Psaume 139:1-3, 23, 24. 	 An kaopayan an iya ginkikita ha aton, diri an karaotan, basta kita mabinasulon.—Salmo 139:1-3, 23, 24.


31 octobre – 6 novembre 2011 	 Oktubre 31, 2011–Nobyembre 6, 2011


“ SERAI-JE encore en vie quand la fin viendra ? ” a un jour demandé une sœur passée par de nombreuses épreuves et fidèle depuis des dizaines d’années. 	 USA nga matinumanon nga sister nga nag-ilob hin damu nga kakurian ha sulod hin mga dekada an mapainubsanon nga nagpakiana, “Buhi pa ba ada ako pag-abot han kataposan?”


Un article du New Scientist se faisait l’écho de ces craintes, affirmant que “ la science, en tant que champ illimité d’investigations, arriverait à une limite, un mur infranchissable sur lequel on lirait : ‘ Le concepteur l’a fait. ’ ” Cette crainte est-elle fondée ? Absolument pas. C’est même plutôt le contraire qui est vrai. 	 Usa nga artikulo ha magasin nga New Scientist an nagpahayag han sugad nga kabaraka, nasiring ito nga “an syensya sugad nga waray-tubtoban nga posibilidad ha pagdiskobre matatapos, diri na ito mamimiling hin hinungdan para han pipira nga kalidad han mga butang ha palibot tungod kay ‘ginhimo ito han disenyador.’”


Sous le Royaume de Dieu, ceux qui auront survécu à la fin du présent système de choses hériteront d’une terre débarrassée de la méchanceté et de la souffrance. 	 Ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios, an mga matatalwas ha kataposan han presente nga sistema han mga butang dadad-on ngadto ha tuna nga linimpyohan han karaotan ngan pag-antos.


Comment être ami avec Dieu. 	 Kon paonan-o ka magkakaada duok nga relasyon ha Dios.


À l’inverse, en prenant bien soin de notre cœur symbolique, nous pouvons ressentir le plaisir et la paix de l’esprit qui découlent d’une vie simple et désencombrée. 	 (Proberbios 29:1) Ha kabaliktaran, pinaagi han pag-ataman hin maopay han aton simboliko nga kasingkasing, maieksperyensyahan naton an kalipayan ngan an kamurayawan han hunahuna nga nagtitikang ha pagkinabuhi hin simple, diri-komplikado nga kinabuhi.


Les hindous, quant à eux, croient en la réincarnation. 	 An mga Hindu, ha luyo nga bahin, natoo ha reinkarnasyon.


Quelle conduite sage David a-t-il adoptée, et quelle est une façon dont nous pouvons l’imiter ? 	 Ano nga maaramon nga buhat an ginsunod ni David, ngan ano an usa nga paagi nga masusubad naton hiya?


C’est pourquoi, lorsqu’ils ont organisé un rassemblement dans l’auditorium de notre établissement à Nairobi, j’y ai assisté. 	 Salit han nagdumara hin asembleya an mga Saksi ni Jehova ha amon eskwelahan ha Nairobi, tinambong ako.


Après avoir défini ce dont ils avaient réellement besoin sur le plan matériel, lui et sa femme ont établi un budget. 	 Hiya ngan an iya asawa naghimo hin badyet ha kon ano gud la an ira kinahanglan.


La discussion lui permet d’“ apprendre les mots qu’il devra plus tard reconnaître et comprendre quand il les lira ”, explique un ouvrage traitant des moyens d’amener les enfants à devenir de bons lecteurs. “ Pour les jeunes esprits, qui sont en train d’acquérir les bases de la lecture et de l’écriture, poursuit cet ouvrage, parler est indispensable. Plus la conversation est riche [...], mieux c’est. ” 	 Nagsiring liwat ito nga reperensya: “Importante nga kaistoryahon an gudtiay nga kabataan nga nagtitikang pa la mahibaro pagbasa ngan pagsurat.


Parlons des préjugés raciaux, un grave problème aujourd’hui. 	 Tagda an problema yana nga panahon may kalabotan han pagpasulabi ha rasa.


Comme Lydie, les chrétiens d’aujourd’hui font preuve d’hospitalité à l’égard de leurs compagnons dans la foi, tels que les surveillants de circonscription et leurs femmes, les ‘ obligeant à accepter ’. 	 Pariho kan Lydia, gin-aabiabi han mga Kristiano yana an ira mga igkasi-tumuroo, sugad han nagbibiyahe nga mga paramangno ngan han ira mga asawa. An mga tagbalay ‘nagpipirit ha ira nga kumadto’ ha ira balay.


Ces textes, joints aux Écritures hébraïques, achevèrent le canon de la Bible. 	 Ini nga mga sinurat, nga igintampo ha Hebreo nga Kasuratan, amo an bug-os nga kanon han Biblia.


De même, un Lévite aussi, quand il est arrivé à cet endroit et a vu l’homme, a passé outre, allant de l’autre côté de la route. 	 Ngan ha sugad nga kaagi usa nga Lebita, han pag-abot dida hito nga lugar, ngan han pakakita ha iya, inagi ha luyo nga daplin.


AFFAIRÉS et méthodiques autour d’une étrange machine, deux jeunes gens entreprenants étaient en train d’y mettre la dernière main avant un essai décisif. 	 DUHA nga maabtik nga batan-on nga lalaki an sistematiko nga naghimo hin urusahon-pagkit-on nga makina para ha importante nga pagsari.


Cet amour est une puissante motivation à aimer notre prochain. 	 Ini nga gugma amo an makusog nga nagpapagios nga higugmaon an aton igkasi-tawo.


Elle permet de dissiper les malentendus et elle ouvre la voie au pardon. 	 An mapinairon nga kalooy may-ada gahum ha pagtipig han kamurayawan ngan ha pagsulbad han away o samok, ngan nag-aabri ito han dalan ha pagpasaylo.


12 Ces dernières années, diverses régions du monde ont été touchées par des catastrophes. 	 12 Hinin naglabay pa la nga mga tuig, nagkaada grabe nga mga kalamidad ha pipira nga nasud.


Je n’ai pas appris à pardonner. 	 “Waray ako mahibaro ha pagpasaylo.


Environ 16 ans plus tard, Paul lui a écrit : « Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés [les Écritures hébraïques], qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus » (2 Tim. 3:14, 15). Remarque les trois aspects de l’apprentissage que Paul a mentionnés : 1) connaître les Écrits sacrés, 2) être persuadé de croire et 3) devenir sage pour le salut grâce à la foi en Christ Jésus. 	 Paglabay hin mga 16 ka tuig tikang hito, hi Pablo nagsurat kan Timoteo: “Padayon nga buhata an mga butang nga imo hinbaroan ngan nakombinse ka nga toohan, kay maaram ka kon hin-o an nagtutdo hito ha imo ngan tikang ha imo katawo hinbaroan mo an baraan nga mga sinurat [an Hebreo nga Kasuratan], nga nakakabulig ha imo nga magin maaramon para ha katalwasan pinaagi han pagtoo kan Kristo Jesus.” (2 Tim. 3:14, 15) Tigamni nga gin-unabi ni Pablo an (1) paghibaro han baraan nga mga sinurat, (2) nakombinse nga tumoo ha mga butang nga hinbaroan, ngan (3) pagin maaramon para ha katalwasan pinaagi han pagtoo kan Kristo Jesus.


Ses épreuves ont révélé dans sa façon de voir les choses une faiblesse non négligeable. 	 Baga hin iginpasabot pa ngani niya nga mas matadong hiya kay han Dios.


11 Les chrétiens chérissent la vérité et y adhèrent. 	 11 Sugad nga mga Kristiano, ginpapabilhan ngan ginhihigugma naton an kamatuoran.


Vous ne serez pas désœuvré, car vous aurez “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” ; cela vous procurera de la joie, tant à vous qu’aux personnes sincères qui réagiront favorablement au message du Royaume que vous prêchez. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Imbes nga magkinabuhi nga waray ginhihimo, magkakaada ka damu nga ginhihimo ha buruhaton han Ginoo—nga maghahatag hin kalipay ha imo ngan ha bisan hin-o nga sinsero nga mga indibiduwal nga nakarawat han mensahe han Ginhadian nga imo ginsasangyaw.—1 Korinto 15:58.


Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân. 	 Maisugon nga iginbuhayhag ni Ester an karaotan ni Haman


Que s’est-il passé à Brooklyn en 1914, et de quoi était-ce alors le temps ? 	 Ano an iginpahibaro ha Brooklyn, New York, han 1914, ngan inabot an panahon para ha ano?


En outre, j’ai repris contact avec Stanka, que j’avais rencontrée avant d’être emprisonné. 	 Iginpadayon ko liwat an akon pakigkomunikar kan Stanka, nga akon nakilala antes ako mapriso.


Maintes et maintes fois, Jéhovah a envoyé des prophètes pour le ramener à la raison, mais il n’a pas écouté (Jér. 	 Hi Jehova pauroutro nga nagsugo hin mga propeta basi buligan hira nga magbag-o, kondi an Israel waray mamati.


POUR RÉSUMER... 	 HALIPOT NGA REPASO


Quel est le sens de la vie ? ’ Sans réponses satisfaisantes, on n’a pas de but véritable dans la vie. 	 Ano an katuyoan han kinabuhi?’ Kon an usa ka tawo diri nakakakuha hin makapatagbaw nga mga baton, an iya kinabuhi waray magigin totoo nga katuyoan.


Qu’est-ce qui distinguait Hénok de tant d’autres descendants d’Adam ? 	 Ano an kaibahan butnga ni Enok ngan han damu hinduro nga iba pa nga mga tulin ni Adan?


“ C’est tout ? ” se demandent-ils en faisant le bilan de leur vie. 	 Oo, pira ba an namamatay nga tagbaw gud may kalabotan ha katuigan, sugad han patriarka nga hi Abraham?


Depuis quelques siècles, les Églises ont perdu de leur emprise, du moins dans certains pays. 	 Hinin bag-o la nga mga siglo, ha pipira nga nasud, gutiay na la an impluwensya han mga iglesia ha kinabuhi han mga tawo.


Şirin 	 Hi Şirin


13 Jéhovah continuera de montrer sa faveur imméritée après la fin du présent système de choses méchant. 	 13 An diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova magpapadayon tubtob ha bag-o nga sistema.


Aussi veille-t-il à “ avertir le méchant de se détourner de sa voie mauvaise ”. Il le fait en s’assurant que le message au sujet de son Royaume est proclamé sur la terre entière* (Ézékiel 3:17, 18). 	 Tungod hito, iginsusugo han Dios an pagsangyaw han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.* (Esekiel 3:17, 18) An ngatanan nga nakarawat han iya pahamangno ngan nagkikinabuhi uyon ha iya magtadong nga prinsipyo makarawat hin kaluwasan ngan kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


(Psaume 103:2.) Les parents doivent faire pénétrer la vérité de la Parole de Dieu dans le cœur de leurs enfants. — Deutéronome 6:6-9. 	 (Salmo 103:2) Kinahanglan ipasilsil han mga kag-anak an kamatuoran han Pulong han Dios ha mga kasingkasing han ira mga anak.—Deuteronomio 6:6-9.


Il se concentre intensément et décoche sa dernière flèche... qui manque la cible d’à peine deux centimètres. 	 Hiya bug-os nga nagsentro han iya hunahuna ngan iginpana an ikatulo, ngan usa na la ka pulgada an kahirayo hito.


C’est ce qui est arrivé à José Ángel. “ Je n’ai pour ainsi dire pas prié Jéhovah pendant près de huit ans, se souvient-il. 	 (Hebreo 2:1) Ini an nahitabo kan José Ángel. Hiya nagsiring: “Haros walo ka tuig nga talagsa la ako mag-ampo kan Jehova.


À l’inverse, on s’est aperçu que ceux dont les parents sont compatissants, tout en maintenant des limites fermes, obtiennent de meilleurs résultats scolaires, acquièrent de meilleures aptitudes relationnelles et sont généralement plus heureux. 	 Ha kabaliktaran, an kabataan han mga kag-anak nga mapinairon kondi nagpapatuman hin marig-on nga mga limitasyon, naobserbahan nga mas mag-opay nga estudyante, mas maaram makig-upod ha iba, ngan mas maglipayon.


Si vous la négligiez sous ce rapport, l’amour qu’elle éprouve pour vous pourrait se refroidir. 	 Kon imo pasibay-an an imo asawa may kalabotan hini, bangin magtugnaw an iya gugma ha imo.


PARMI les frères partis vivre à l’étranger figurent des anciens qui prennent soin du troupeau depuis de nombreuses années. 	 KAAPI hini nga mga binalhin ha iba nga mga nasud an mga tigurang nga eksperyensyado na ha pagmangno ha panon.


Chez les adolescents, la dépression peut se manifester différemment que chez les adultes. Soyez donc attentif aux changements importants touchant le comportement de votre enfant, ses habitudes alimentaires, son humeur, ses habitudes de sommeil ou ses relations avec les autres (en particulier si ces changements durent pendant des semaines). 	 Kasagaran nga magkaiba an mga sintomas han depresyon ha tin-edyer ngan ha adulto, salit magin alerto ha dagku nga pagbag-o ha pamatasan, rutina ha pagkaon, disposisyon, oras ha pagkaturog, o pakig-upod ha iba han imo anak—labi na kon nag-iiha ini hin mga semana.


On les envoie généralement dans une école traditionnelle où ils seront circoncis et tenus à l’écart de la communauté pendant plusieurs semaines jusqu’à ce qu’ils se remettent de l’opération. 	 Kasagaran nga nag-uupod ini ha pagpaeskwela ha iya ha espesyal nga eskwelahan nga nagtututdo han mga tradisyon han komunidad, diin gintuturi hiya ngan ginbubulag ha komunidad ha sulod hin pipira ka semana tubtob nga mag-opay an iya samad.


5, 6. a) De combien de grandes puissances Daniel et Jean parlent-ils ? b) Que représentent les têtes de la bête sauvage mentionnée en Révélation 13:1 ? 	 5, 6. (a) Pira nga gamhanan nga gobyerno an gin-unabi ni Daniel ngan ni Juan? (b) Ano an ginrirepresentaran han mga ulo han mapintas nga hayop ha Pahayag?


Ils ‘ mangeaient les béliers pris dans le troupeau et les jeunes taureaux choisis parmi les veaux engraissés ’. 	 Hira “nakaon han mga nati nga karnero han kapangon, ngan han mga nati nga baka.”


Son torse était tout petit et ses bras très courts. 	 Gutiay hinduro an iya lawas ngan halipot an mga butkon.


Sa prédiction s’est-elle réalisée ? 	 2 Ha adlaw antes hito nga hitabo, hi Moises nagsiring: “Ha aga ipakikita ni Jehova kon hin-o an iya.”


Qu’ont subi Paul et Barnabas durant leur voyage missionnaire ? 	 Ano an gin-antos nira Pablo ngan Bernabe ha ira pagbiyahe sugad nga misyonero?


Est-ce ainsi que la vôtre fonctionne ? 	 An imo ba konsensya nagios hito nga paagi?


L’Espagne a une heure d’avance sur le Portugal, mais c’est la seule différence entre les deux congrégations. 	 Han kinahanglan aydon an pasilidad, an Regional Building Committee nga nakabase ha Espanya an nanguna ha maduruto nga mga boluntaryo tikang ha duha nga kongregasyon.


Un surveillant de district rapporte que, malgré la persistance des difficultés au Chiapas, les Témoins de la région restent conscients de l’importance de se réunir (Hébreux 10:24, 25). 	 Bisan pa han padayon nga kakurian ha Chiapas, usa nga paramangno han distrito an nagreport nga gin-aapresyar gud han mga Saksi hito nga lugar an bili han pagkatirok.


Quels bienfaits deux couples ont-ils retirés de l’étude de la bienveillance ? 	 Paonan-o nagpahimulos an duha nga Kristiano nga mag-asawa ha ira pag-aram mahitungod han pagkabuotan?


Considérez dans l’article suivant ce que la Bible dit à ce sujet. 	 Tagda an ginsisiring han Biblia mahitungod hini ha sunod nga artikulo.


19 L’éternité vous laissera le loisir de construire, de planter et de vous instruire autant que vous le souhaiterez. 	 19 Imbes nga mabuhi hin halipot la nga panahon, an tawo magkakaada hin waray kataposan nga mga higayon ha pagtukod, pagtanom, ngan paghibaro.


Et le garçon se mit à éternuer jusqu’à sept fois ; ensuite le garçon ouvrit les yeux. 	 Ngan iya tinawag hi Gehasi, ngan sidngon: Tawaga an Sunamitanhon. Busa iya hiya tinawag.


Je faisais aussi de la couture pour gagner ma vie. 	 Nananahi liwat ako basi makakwarta.


Quand le malheur frappe, il est sage de faire confiance à Jéhovah et de lui rester fidèle. 	 Kon naabot an mga kakurian, maaramon nga sumarig kita kan Jehova ngan magpabilin nga matinumanon ha iya.


6:16, 17). Que disent les Écritures sur l’importance des vœux envers Dieu ? 	 (Gen. 14:22, 23; Heb. 6:16, 17) Ano an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han pagkaseryoso han pagsaad ha Dios?


Cependant, si la vie physique ou spirituelle de leurs frères est en danger, en cas de persécution, de troubles civils, etc., ils écoutent le conseil de Jésus d’être “ prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes ”. — Matthieu 10:16 ; voir La Tour de Garde, 1er novembre 1996, page 18, paragraphe 19. 	 Kondi, kon namimeligro an pisikal o espirituwal nga kinabuhi han ira kabugtoan, sugad han panahon han pagtimaraot o girra sibil, ginsusunod nira an sagdon ni Jesus nga “magmaaram kamo sugad han mga halas, ngan magpakabuotan sugad han mga sarapati.”—Mateo 10:16; kitaa An Barantayan, Nobyembre 1, 1996, pahina 18, parapo 19.


« Discute avec des missionnaires et des pionniers expérimentés. 	 “Pakiistorya ha eksperyensyado nga mga misyonero ngan payunir.


▪ Ayez votre propre exemplaire, et familiarisez-vous bien avec son contenu. 	 ▪ Magkaada kalugaringon nga kopya hini nga libro ngan magin pamilyar gud hito.


Cela ne signifie pas que Jéhovah a créé dès le départ “ un homicide ”, le Diable. 	 Diri ini nagpapasabot nga ginlarang ni Jehova an Yawa sugad nga “parapatay.”


Votre capacité à vous plier à la discipline vous sera très utile une fois que vous serez adulte. 	 An pagin andam nga kumarawat hin disiplina magigin mapulsanon gud ha imo kon adulto ka na.


Pourtant, il m’arrive encore d’avoir le sentiment de ne rien valoir, comme si Jéhovah ne pouvait pas m’aimer. 	 Nakabulig gud ha akon an eksperyensya ni Victoria.


Autrement dit : ne buvez plus du tout d’alcool. 	 Ito an desisyon nga ginbuhat han usa nga babaye nga aton tatawagon nga hi Irene.


Abraham et les siens avaient quitté Our, ville prospère de Mésopotamie, et dit adieu à leur maison et à leurs parents. 	 Ginbayaan ni Abraham ngan han iya panimalay an ira balay ngan mga paryente ha Ur, usa nga mainuswagon nga syudad ha Mesopotamia.


Nous nous réjouissons de ce que beaucoup “ viendront [encore] en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté, dans la période finale des jours ”. — Hoshéa 3:5. 	 (Hosea 14:9) Nalilipay gud kita nga damu pa an “makada nga may kahadlok kan Jehova ngan ha iya pagkamaopay ha urhi nga mga adlaw”!—Hosea 3:5.


Comment montrer que nous considérons comme un honneur de porter le saint nom de Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat han pribilehiyo nga tawagon ha baraan nga ngaran han Dios?


En quoi la patience de Dieu est-elle profitable aux chrétiens aujourd’hui ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an mga Kristiano yana ha pagpailob han Dios?


CANTIQUES : 214, 67 	 KARANTAHON: 214, 67


Un prêtre catholique a dit au sujet de l’un d’eux : “ J’aimerais compter ne serait-ce qu’une personne comme lui parmi mes ouailles. 	 May kalabotan ha usa nga batan-on, usa nga Katoliko nga padi an nagsiring: “Karuyag ko magkaada hin bisan usa la nga pariho ha iya ha akon mga sumurunod.


L’ACCOMPLISSEMENT DES PROPHÉTIES EN LEUR TEMPS RENFORCE NOTRE FOI 	 AN MGA TAGNA NGA NATUMAN HA EKSAKTO NGA PANAHON NAGPAPARIG-ON HAN ATON PAGTOO


Dès que Yishbi-Benob eut décelé ce moment de faiblesse, il « résolut [...] d’abattre David ». 	 Han nakita ni Isbi-benob nga nanluluya na hi David, hiya “naghunahuna pagpatay kan David.”


15, 16. a) Quelle raison Jésus nous a-t-il donnée ‘ de nous réjouir et de bondir de joie ’ ? b) Quelle récompense attend les chrétiens oints dans les cieux, et comment leurs compagnons, les “ autres brebis ”, seront-ils récompensés ? 	 15, 16. (a) Ano nga hinungdan an iginhatag ni Jesus nga angay kita ‘magkalipay ngan lumukso ha kalipay’? (b) Ano nga balos an naghuhulat ha mga langit para ha dinihogan nga mga Kristiano, ngan paonan-o babalosan liwat an ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero’?


C’est ce qu’ont dû faire les Juifs du Ier siècle qui sont devenus chrétiens. 	 Sugad gud hito an kinahanglan buhaton han siyahan-siglo nga mga Judio nga nagin Kristiano.


Analysons ce qui a conduit des agnostiques et des athées à réexaminer soigneusement la question et, finalement, à nouer des relations étroites avec leur Créateur. 	 Aton usisahon an hinungdan kon kay ano nga an pipira nga ateyista ngan agnostiko naghunahuna gud mahitungod han pag-eksister han Dios ngan ha urhi nagkaada duok nga relasyon ha ira Maglalarang.


4. a) Pourquoi pouvons-nous penser que maintenant Jésus sait quand Har-Maguédôn va arriver ? b) Même si nous ne savons pas quand la grande tribulation va commencer, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 4. (a) Kay ano makakasiring kita nga maaram na yana hi Jesus kon san-o an Armagedon? (b) Bisan diri kita maaram kon san-o magtitikang an daku nga kasakitan, ha ano kita makakasiguro?


Comme annoncé, Jésus a accordé un intérêt tout particulier à ceux qui « pein[aient] et qui [étaient] chargés » (Matthieu 11:28-30). 	 Ginliaw ni Jesus an mga tawo pinaagi ha paghatag ha ira hin maaramon nga sagdon, pagtratar ha ira ha buotan nga paagi, ngan ha pipira nga kahimtang, ha pagtambal han ira sakit.


Zoom sur le Moyen-Orient 	 Mahitungod ha Butnga Sinirangan


Il a tenu sa promesse : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès. ” — Is. 54:17. 	 Natutuman gud ini nga saad ni Jehova: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.”—Isa. 54:17.


4 Le jour de la Pentecôte 33, “ l’esprit de la vérité ” est arrivé et a été répandu sur environ 120 disciples réunis à Jérusalem. 	 4 Ha adlaw han Pentekostes 33 K.P. inabot an ‘espiritu han kamatuoran.’


Par conséquent de nombreux titres et qualificatifs lui sont attribués : Créateur, Père, Souverain Seigneur, Berger, Jéhovah des armées, Celui qui entend la prière, Juge, Grand Instructeur, Racheteur. — Juges 11:27 ; Psaumes 23:1 ; 65:2 ; 73:28 ; 89:26 ; Isaïe 8:13 ; 30:20 ; 40:28 ; 41:14. 	 Salit, may-ada hiya damu nga mga titulo, sugad han Maglalarang, Amay, Soberano nga Ginoo, Magbarantay, Jehova han mga kasundalohan, Parapamati han pag-ampo, Hukom, Bantogan nga Magturutdo, Manunubos.—Hukom 11:27; Salmo 23:1; 65:2; 73:28; 89:26; Isaias 8:13; 30:20; 40:28; 41:14.


8 L’unique façon de comprendre pleinement la bonne nouvelle sur Dieu et sur son dessein est d’étudier la Bible. 	 8 An paagi la nga bug-os nga masasabtan han mga tawo an maopay nga sumat mahitungod ha Dios ngan ha iya katuyoan amo an pag-aram han Biblia.