8 Bien que nous ne connaissions pas dans le détail tout ce qui se produira durant cette période d’épreuve, attendons-nous à devoir faire des sacrifices. 	 8 Bisan kon diri kita maaram han ngatanan nga mahitatabo durante hito nga panahon han pagsari, maaram kita nga diri ito masayon ngan kinahanglan kita maghimo hin mga sakripisyo.


Quel rapprochement peut-on établir entre notre situation et celle de Jérémie ? 	 Ano an kaparihoan han kahimtang ni Jeremias ha aton kahimtang yana?


7 Non seulement Jéhovah a manifesté une grande humilité en nouant des relations avec des humains imparfaits, mais aussi il s’est montré disposé à témoigner de la miséricorde aux humbles. Mieux encore, il relève, il élève ceux qui s’humilient (Psaume 113:4-7). 	 7 Diri la ipinapakita ni Jehova an daku nga pagpaubos pinaagi han iya pakig-upod ha diri-hingpit nga mga tawo kondi ipinapakita liwat niya an pagkadisidido ha pagpakita hin kalooy ha mga mapainubsanon, ginbabangon pa ngani, o ginpapahitaas an mga mapainubsanon.


USE DU MONDE, MAIS PAS PLEINEMENT 	 AYAW GAMITA HIN BUG-OS AN KALIBOTAN


Comment certains pourraient-ils inviter des apostats chez eux ? 	 Paonan-o an iba bangin nag-iimbitar hin mga apostata ha ira balay?


Comment y parviendras-tu ? Suis l’exemple des chrétiens du Ier siècle, qui ont prié Jéhovah de les aider à prêcher “ avec une pleine hardiesse ”. 	 Subara an ginbuhat han siyahan-siglo nga mga Kristiano nga nag-ampo kan Jehova nga buligan hira nga magsangyaw “ha waray kahadlok.”


10 Nous attendons avec impatience que le Royaume de Dieu intervienne contre le système de choses méchant de Satan, car cette action sanctifiera le nom de Jéhovah et supprimera tous les opposants à la souveraineté divine. 	 10 Ginhahandom naton nga makita an pagkanhi han Ginhadian han Dios ha pag-atake ha maraot nga sistema han mga butang ni Satanas tungod kay mangangahulogan ini han pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan pagpoo han ngatanan nga mga nakontra ha pagkasoberano han Dios.


L’esprit de Dieu les jette dans un tel trouble qu’ils oublient complètement l’objet de leur mission. 	 Nadaog gud hira han espiritu han Dios salit bug-os nga hinngalimtan nira an katuyoan han ira misyon.


C’est pour cela qu’elles se sont dit que, si Jésus avait été présent, Lazare ne serait pas mort. 	 Salit natoo hira nga kon kaupod la unta nira hi Jesus, diri unta mamamatay hi Lasaro.


La foi étant un aspect du fruit de l’esprit, il nous faut « continue[r] à demander » à Dieu son esprit, comme Jésus nous y a exhortés (Luc 11:9, 13). 	 Tungod kay an pagtoo bahin han bunga han espiritu, kinahanglan “padayon nga mangaro” kita han espiritu han Dios, sugad han igin-aaghat ha aton ni Jesus.—Luc. 11:9, 13.


Quelle leçon peut-on dégager de ce que Dieu a exigé d’Aaron ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha eksperyensya ni Aaron?


Dans le monde nouveau promis par Dieu, nombre de ceux qui ont vécu à Harân, y compris Abraham, Sara et Lot, seront ressuscités. 	 Ha bag-o nga kalibotan han Dios, damu nga inukoy ha Haran hadto—pati na hira Abraham, Sara, ngan Lot—an babanhawon.


(Principe biblique : 1 Pierre 5:7.) 	 Isumat ha iya an imo inaabat pinaagi han pag-ampo.—Prinsipyo ha Biblia: 1 Pedro 5:7.


Je trouvais que les communistes ne mettaient pas en pratique leurs propres idées. 	 Nahunahuna ko nga maopay la magyinakan an mga Komunista, pero waray buhat.


D’emblée, nous pourrions penser que nous n’avons pas grand-chose en commun avec eux, si ce n’est que nous pratiquons le même culte. 	 Bangin ha siyahan abaton naton nga gutiay la an aton ginkaparihoan ha ira, labot la han aton ginkaparihoan ha pagsingba.


Comme nous l’avons vu, l’orgueil a parfois causé des divisions parmi les apôtres. 	 Sugad han aton hinbaroan, may mga higayon nga nagpahitaas an mga apostol salit nagkabahinbahin hira.


Elle appelait des membres de la famille et, en larmes, les suppliait de l’aider. 	 Gintatawagan liwat niya an amon mga paryente ngan nagtatangis nga nakikimalooy nga buligan hiya.


C’est un compliment précieux. 	 Usa gud ito nga komplimento!


Refusez d’entretenir un fantasme immoral. 	 Likyi an pagpantasya.


À l’inverse des Israélites, adhérons aux normes de Dieu et suivons-les. 	 (Eksodo 19:5, 8; Salmo 106:12-43) Ha kabaliktaran, aton karawaton ngan sundon an mga suruklan han Dios.


Que nous apprennent ces textes sur les « fils de Dieu » qui nous intéressent ? 	 Ano an iginpapasabot hito nga mga teksto mahitungod hini nga “mga anak nga kalalakin-an han Dios”?


2 Sur le chemin du retour, le prophète a rencontré de façon inattendue un vieil homme de Béthel. 	 2 Han tipauli na an propeta, may iginkatapo hiya nga lagas nga lalaki hirani ha Betel.


Si cette alliance restreignait les droits des étrangers, les Israélites devaient néanmoins traiter ces derniers de façon respectueuse et équitable. 	 Limitado an mga katungod han mga diri Israelita, kondi ginsugo an mga Israelita nga magin matinalahuron ngan makatadunganon ha pagtratar ha ira.


3:16-21. “ Vraiment le ciel et la terre trembleront ” et les nations subiront le châtiment de Jéhovah. “ Mais Jéhovah sera un refuge pour son peuple ”, en ce qu’il lui accordera la vie dans des conditions paradisiaques. 	 “Kondi hi Jehova maaamo an darangpan han iya katawohan,” tatagan hira hin kinabuhi ha kahimtang nga sugad han paraiso.


Leur destruction constitue un avertissement pour les nations d’aujourd’hui. 	 An ira kabungkagan sadang magpahamangno ha mga nasud yana.


8 Jéhovah veut que nous sachions qu’il nous aime et qu’il regarde au-delà de notre imperfection. 	 8 Karuyag ni Jehova nga hibaroan naton nga hinigugma kita niya ngan nagpupokus hiya ha aton mag-opay nga kalidad imbes nga ha aton pagkadiri-hingpit.


Celles qui tombent sur de la bonne terre prennent racine, germent et deviennent des tiges de blé. 	 Katapos, “namunga [ito] hin 100 ka pilo.” Pero ano an nagigin bunga han uhay han trigo?


Pourquoi devrions-nous trouver du plaisir à lire la Bible ? 	 Kay ano nga sadang kita malipay ha pagbasa han Biblia?


Pour un examen approfondi de cette question, voir les pages 209 à 212 du livre “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”. 	 Para ha detalyado nga paghisgot han topiko mahitungod han pagpandong han Kristiano nga kababayin-an, kitaa an pahina 209 tubtob 212 han “Magpabilin ha Gugma han Dios.”


Comment aider votre enfant à traverser la puberté : No 2 	 Abilidad han Bagulan ha Pagbag-o hin Kolor: Num. 2


Par ailleurs, j’ai remarqué que vous êtes resté souriant alors que nous n’avons pas été polis avec vous. 	 Bisan kon maraot an amon ginsiring ha imo, naobserbahan ko nga nahiyom ka la gihapon.


Jéhovah a confié à ses serviteurs durant les derniers jours une œuvre gratifiante. 	 Iginhahatag ni Jehova ha iya katawohan an makapatagbaw nga buruhaton hinin kataposan nga mga adlaw.


Il serait dès lors irréaliste d’espérer être félicité ou approuvé par tous ; vous rencontrerez sans aucun doute de l’opposition. 	 Diri ka makakalaom nga kukumendasyonan o uuyonan ka han ngatanan, ngan posible nga kontrahon ka. Bangin an iba ‘magyakan hin maraot’ ha imo, ngan magpadayon hira ha pagbuhat hito.


La partie principale de cette semence se révéla être Jésus Christ, qui fut temporairement victime des agents de Satan. 	 Kondi an simboliko nga ulo han halas, ha kaurhian, permanente nga dudugmukon ni Kristo ngan han iya mga kaupod nga binanhaw nga dinihogan nga mga Kristiano.


Il fait simplement allusion à la préparation normale du pain. 	 Ginhisgotan la niya an normal nga proseso han paghimo hin tinapay.


Nous connaîtrons alors le contentement, le respect de soi et la paix de l’esprit. “ Qui poursuit la justice et la bonté de cœur trouvera la vie, la justice et la gloire ”, déclare la Parole de Dieu (Proverbes 21:21). 	 “Hiya nga nasunod han katadongan ngan han pagpaid nakakaagi han kinabuhi, pagkamatadong, ngan dungog,” siring han Pulong han Dios.


J’ai hâte d’arriver au jour où je pourrai bondir de ma chaise roulante et courir comme le vent. 	 Ginpapamulat ko gud an adlaw nga makakabuhát na ako ha akon wheelchair ngan makakadalagan.


Ils étaient suivis de troupes d’assaut qui arrivaient par vagues et tiraient avec leurs mitrailleuses. 	 Ginsundan ito hin pag-atake han militar nga gamit an mga machine gun.


Il ajoute que les livres apocryphes doivent être écartés. — Révélation 22:18, 19. 	 Katapos iya igindugang nga an Apokripal nga mga libro sadang likyan.—Pahayag 22:18, 19.


Dénaturant de même la vérité biblique, l’auteur de l’Épître de Barnabé ne voyait dans la Loi mosaïque qu’une simple allégorie. 	 Usa pa nga parasurat nga nagbaliko han kamatuoran ha Biblia amo an awtor han Epistle of Barnabas. Iya gin-interpretar an Balaud nga ginhatag pinaagi kan Moises sugad nga istorya la nga nagamit hin simbolismo.


Ils ont vu de leurs propres yeux que Jéhovah sait délivrer ses serviteurs. 	 Hira mismo nakakita nga hi Jehova maaram kon paonan-o niya luluwason an iya katawohan.


Je priais Jéhovah tous les jours, presque toutes les heures, de m’accorder la force de garder mon équilibre affectif pour ne pas fournir à Satan de raison de provoquer Jéhovah à cause d’une mauvaise décision ou d’une infidélité de ma part. 	 Nag-ampo ako kada adlaw, haros kada oras, nga magpabilin ako nga timbang ha emosyon basi diri ko matagan hi Satanas hin rason nga tamayon hi Jehova tungod han akon diri maaramon nga desisyon o pagin diri matinumanon.


Points marquants des Juges, 15/1 	 Armagedon, 12/1


Le temps est comparable à un fleuve rapide, qui s’écoule inexorablement. 	 Nagpapadayon ito.


Si elle a des questions, tant mieux ! 	 Kon may mga pakiana hiya, maopay ito.


Ce que j’ai vécu m’a permis de comprendre pourquoi un psalmiste a demandé : “ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Psaume 116:12. 	 Tikang ha akon personal nga eksperyensya, hinsasabtan ko kon kay ano nga nagpakiana an salmista: “Ano an akon ibabalos kan Jehova tungod han ngatanan nga napapahimulsan ko tikang ha iya?”—Salmo 116:12, NW.


Plus d’une fois, c’est notre voiture qui nous a permis d’échapper de justesse aux pioches et aux fourches. 	 Damu ka beses, nabubuligan kami han awto nga mahiuna ha pag-atake han mga taga-barangay dara an ira mga kagkag ngan piko.


5 DORMEZ SUFFISAMMENT 	 5 MAGKAADA IGO NGA KATUROG


Comment arriveras-tu à joindre les deux bouts si tu rentres chez toi ? » Au lieu de s’autoriser ce genre de propos, les chrétiens devraient encourager « les jeunes femmes [...], pour que celles-ci aiment leurs maris, aiment leurs enfants, soient [...] des femmes travaillant à la maison », leur maison, « afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu » (lire Tite 2:3-5). 	 “Paonan-o mo maisasalbar an imo pamilya ha kakurian kon mauli ka?” Imbes nga maghatag hin sugad hito nga mga komento nga diri makaparig-on, an mga Kristiano sadang magsagdon ha ‘burobata nga kababayin-an nga higugmaon an ira bana ngan an ira mga anak, manginano han mga buruhaton ha balay,’ ha ira mismo panimalay, “basi an pulong han Dios diri pagyaknan hin maraot.”—Basaha an Tito 2:3-5.


3 La force agissante de Dieu est-elle censée jouer aujourd’hui un rôle dans notre vie ? 	 3 An aktibo nga pwersa ba han Dios makakaimpluwensya ha aton kinabuhi ha iba pa nga paagi?


Ceci représente mon corps. ’ Il prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces [en grec : eukharistèsas], il la leur donna, en disant : ‘ Buvez-en tous ; car ceci représente mon “ sang de l’alliance ”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ’ ” — Matthieu 26:26-28. 	 Batasan ni Jesus ngan han ngatanan nga surugoon han Dios an pag-ampo antes kumaon.


Pourquoi nous est-il souvent difficile de respecter l’autorité ? 	 Ano an mga hinungdan nga nakukurian kita ha pagtahod ha awtoridad?


Pour une raison inexpliquée, ils croyaient que, si un malade entrait dans la piscine lorsque l’eau était agitée, il serait miraculeusement guéri. 	 Tungod kay natoo hira nga milagroso nga matatambal hira kon lumugsong hira ha tubig kon nagkikiwa ito.


Nous lui faisons confiance, car personne ne saurait connaître le produit mieux que lui. 	 Natoo kita hito tungod kay an naghimo hito mas maaram han produkto kay ha bisan hin-o.


Il a raconté ce qui s’est passé ensuite : « L’agent a demandé d’où venaient nos publications. 	 Iginsumat niya kon ano an sunod nga nahitabo: “An opisyal nagpakiana kon diin tikang an aton mga literatura.


CANTIQUES : 168, 21 	 KARANTAHON: 168, 21


Que peut-il être fait pour venir en aide aux frères et sœurs chez qui les parfums produisent des effets indésirables ? 	 Paonan-o mabubuligan an kabugtoan nga nag-aantos tungod han pagin sensitibo ha pahamot?


Il ne cherchait pas à se justifier ni ne s’apitoyait sur lui-même, comme s’il était totalement désarmé face au péché. 	 Diri hiya nagpapakamatadong o nalolooy ha iya kalugaringon, nga sugad hin makasasala hiya hinduro ngan imposible ha iya nga buhaton an husto.


Cela se vérifie pour des chrétiens qui vivent au même endroit : ce que l’un trouvera relaxant (par exemple, s’installer confortablement pour lire un bon livre), l’autre n’y verra aucun intérêt ; ce que l’un trouvera revigorant (par exemple, une balade à vélo), l’autre le jugera exténuant. 	 Bisan ha mga Kristiano nga naukoy ha usa la nga lugar, an nakakarelaks ha usa (sugad han pagbasa hin maopay nga libro) bangin makauuyam para ha iba; an nakakarepresko ha usa (sugad han pamasyada nga nakabisikleta) bangin makapoy para ha iba.


Au cours des siècles, ils ont oscillé entre obéissance et désobéissance. 	 Ha paglabay han mga siglo, pauroutro nga nagtalapas hira kan Jehova.


Comment pouvez-vous apprendre à connaître les personnes d’autres cultures ? 	 Paonan-o mo makikilala an mga tawo nga iba an kultura?


Es-tu une des autres brebis qui soutient les oints dans cette œuvre vitale ? 	 Usa ka ba han “iba nga mga karnero” nga nasuporta ha mga dinihogan hinin importante nga buruhaton?


Cet article apporte quelques éclaircissements sur ces questions. 	 Iginpapatin-aw ito hini nga artikulo.


L’homme appelé Simon s’est révélé à la hauteur du nom de Pierre, ou Roche, que Jésus lui avait donné : le berger stable, solide et fiable qu’il est devenu a exercé une excellente influence sur la congrégation. 	 An tawo nga gintawag nga Simon nagkinabuhi uyon ha ngaran nga ginhatag ha iya ni Jesus—Pedro, o Bato—pinaagi ha pagin diri pabag-o-bag-o, marig-on, ngan masasarigan nga maopay nga impluwensya ha kongregasyon.


Et comme il semait, une partie du grain est tombée le long de la route, et les oiseaux sont venus et l’ont mangée. 	 Ngan nahinabo, han hiya nagsasabwag, nga an usa ka bahin han gahi nahulog ha ligid han dalan, ngan nanaop an mga tamsi ha langit, ngan ira gintuktok.


D’autre part, elle a épousé Boaz et est devenue une ancêtre aussi bien du roi David que de Jésus Christ (Ruth 4:13, 17 ; Matthieu 1:5, 6, 16). 	 (Rut 4:13, 17; Mateo 1:5, 6, 16) Ito nga ehemplo usa la han damu dida ha Biblia nga nagpapakita han apresasyon ni Jehova ha iya mga surugoon.


Le patriarche n’avait pas de fils, d’héritier mâle, et sa femme Sara avait passé l’âge d’avoir des enfants. 	 An patriarka waray anak nga lalaki nga magigin iya manurunod, ngan an iya asawa, hi Sara, lahos na ha edad ha panganak.


PIERRE observe avec appréhension les visages des auditeurs de Jésus. 	 NABABARAKA nga ginkita ni Pedro an nawong han mga mamarati ni Jesus.


Il avait remarqué que les textes anciens étaient souvent altérés par des siècles de traductions erronées ou prêtant à confusion. 	 Naobserbaran niya nga an kadaan nga kasuratan agsob nga apektado han nakakalimbong nga mga paghubad ngan mga sayop samtang nalabay an panahon.


2 Le baptême procure de nombreuses bénédictions, mais il entraîne aussi des responsabilités. 	 2 An bawtismo nagtutugway ha damu nga bendisyon, pero nag-uupod liwat ito hin responsabilidad.


Les morts qui s’y trouvent dorment, attendant d’être ressuscités. 	 Nangangaturog hira, naghuhulat han pagkabanhaw.


Pourquoi est-ce important ? 	 Kay ano nga importante gud ito?


Quand Jéhovah bénit-il les efforts ? 1/8 	 Nahibaro ha Pagbasa (Solomon Islands), 8/15


Mais souvent, ce qu’ils n’ont pas en compétences, ils l’ont en amour et en enthousiasme. 	 Kondi an kakulangan nira ha abilidad, agsob nga ira ginbabawi ha gugma ngan kadasig.


Les merveilleux bienfaits qui nous attendent sont si nombreux qu’il est difficile de tous les imaginer (Mat. 5:5 ; 19:29 ; 25:34). 	 Labaw pa gud ha aton ginhuhunahuna an mga bendisyon nga ihahatag ni Jehova ha aton. (Mat. 5:5; 19:29; 25:34) Pero, diri niya ito basta la nga iginhahatag.


“ Nous l’étudions chaque semaine avec eux. 	 “Gin-aadman namon an Biblia upod han amon mga anak kada semana,” nagsaysay hi Dorota.


Environ 125 000 indigènes appelés Mangyans vivent dans la forêt profonde de Mindoro. 	 Mga 125,000 nga nitibo nga mga tawo nga gintatawag nga mga Mangyan an nag-uukoy ha hirayo nga kagurangan han Mindoro.


Peu avant d’être exécuté sur un poteau de supplice, il lui a dit : “ Non pas comme je veux, mais comme tu veux. ” (Matthieu 26:39). 	 Han inatubang ha tiarabot nga kamatayon ha pasakitan nga kahoy, hiya nagsiring kan Jehova: “Diri sugad han akon kaburut-on, kondi sugad han imo kaburut-on.”


Une espérance véritable et la sagesse qui permet de faire face aux nombreuses tensions de la vie : voilà deux choses inestimables qu’on trouve dans la Bible. 	 Birilhon an tinuod nga paglaom ngan kinaadman ha pag-atubang han istres, ngan mababasa ito ha Biblia.


Qu’est-ce qui vous avait amené à croire en l’évolution ? 	 Kay ano nga natoo ka hadto han ebolusyon?


Depuis 1965, la Cour soutenait que la Convention européenne ne soustrayait pas les individus à l’obligation du service militaire. 	 Tikang han 1965 natoo an ECHR nga an European Convention waray magpanalipod ha mga indibiduwal ha igin-oobligar nga pagserbisyo ha militar.


Si un frère a quelque chose contre nous, nous devrions rapidement ‘ faire la paix avec lui ’. 	 Kon an usa nga bugto may-ada reklamo kontra ha aton, sadang kita ‘makigmurayaw dayon ha iya.’


En gardant ces raisons présentes à l’esprit, les chrétiens seront en mesure d’entamer des conversations fructueuses. — 1/12, page 3. 	 An pagin maaram han sugad nga mga hinungdan makakabulig ha usa nga Kristiano ha pagtikang hin mga pakiistorya nga mapulsanon ha tagbalay.—12/1, pahina 3.


L’amour nous incitera à chercher des moyens de faire du bien aux autres. 	 (Roma 13:9, 10) An gugma magpapagios ha aton nga magbiling hin mga paagi ha pagbuhat hin maopay ha iba.


Au chapitre 4 du même livre, on note une raison pour laquelle Jéhovah mérite d’être honoré. 	 Mababasa naton ha kapitulo 4 hito mismo nga libro an usa nga rason kon kay ano nga angayan gud pasidunggan hi Jehova.


Peut-être que, dans ta langue, tu connais des mots qui ont changé de sens. 	 Bangin may nahuhunahuna ka nga ehemplo kon paonan-o nagbag-o an imo linggwahe.


Des heures peuvent s’écouler avant l’arrivée des secours ; essayez donc d’aider les autres si vous le pouvez. 	 Bangin lumabay pa an mga oras antes umabot an mga rescuer, salit pangalimbasog ha pagbulig ha iba kon posible.


Harân 	 Haran


LA FACULTÉ de se représenter mentalement des choses jamais vues est un don de Dieu. 	 AN ATON abilidad ha paghanduraw han mga butang nga waray pa naton makita regalo han Dios.


Que retenez-vous de cet exemple ? 	 Ano an imo mahibabaroan ha iya susbaranan?


Ces chrétiens du Ier siècle ont apporté aux apôtres une partie du montant de la vente de leur champ, prétendant qu’il s’agissait de la totalité. 	 Nagbaligya hira hin uma, pero waray nira ihatag ha mga apostol an bug-os nga kantidad hito. Kondi siring nira nga an ira ginhatag amo na an bug-os nga kantidad.


C’est à eux seuls que l’esprit de Jéhovah a fait savoir qu’ils sont oints. 	 An espiritu ni Jehova mismo an nagpapamatuod ha ira.


Ou bien vous refusez-vous à proférer des paroles dures, afin de laisser la porte ouverte à la paix ? 	 O naglilikay ka ba nga makayakan hin maraot nga mga pulong ngan andam pirme makigmurayaw?


Au lieu de poursuivre des objectifs propres au monde, pourquoi ne pas établir solidement « tes voies » devant Jéhovah en entreprenant le service de pionnier ? (voir l’encadré « Des bienfaits que l’Université ne peut offrir »). 	 Imbes nga magkab-ot hin kalibotanon nga mga tumong, kay ano nga diri mo parig-unon an ‘imo mga dalan’ ha pag-alagad kan Jehova pinaagi ha pagpayunir?—Kitaa an kahon nga “Nakapahimulos hin mga Butang nga Diri Maihahatag han Unibersidad.”


On appelle serviteurs à plein temps les Témoins qui s’activent comme pionniers permanents ou spéciaux, missionnaires ou surveillants itinérants, ou encore ceux qui servent par milliers dans les Béthels du monde entier. 	 Upod ha ira an mga regular ngan espesyal payunir, mga misyonero, nagbibiyahe nga mga paramangno, ngan yinukot nga mga boluntaryo ha Bethel ha bug-os nga kalibotan.


Marthe voit les larmes monter aux yeux de Jésus : il donne libre cours au profond chagrin qu’il éprouve devant la douleur causée par la mort. 	 Nakita niya an mga luha ni Jesus tungod han duro nga kasubo ha kamatay ni Lasaro.


En janvier 1943, peu après mon retour à la maison, je recommence à prêcher. 	 Han Enero 1943, waray pag-iha katapos ko makauli, nagsangyaw na liwat ako.


PENDANT des siècles, beaucoup se sont représenté le Diable sous les traits d’une créature cornue aux pieds fourchus, qui était vêtue de rouge et qui, armée d’une fourche, jetait les méchants dans un enfer brûlant. 	 HA SULOD hin maiha na nga panahon, damu nga mga tawo an naghunahuna han Yawa sugad nga may-ada sungay, nagkakabahin an kulo ha tiil, pula an bado ngan nagamit hin daku nga tinidor ha paglabog han magraot nga mga tawo ngadto ha naglalaga nga impyerno.


Dans le monde entier, ils sont des milliers à agir de la sorte, déterminés à faire passer en premier le Royaume de Dieu et le culte pur, avant même les préoccupations matérielles. 	 Ha bug-os nga kalibotan, yinukot nga ulo han pamilya an nagbubuhat hito. Marig-on nga gin-uuna nira an Ginhadian han Dios ngan an tinuod nga pagsingba kay han ira materyal nga panginahanglan.


Jéhovah était peiné des mauvais traitements subis par les esclaves israélites en Égypte ; aujourd’hui, il ressent sans conteste la même chose en voyant des injustices semblables se produire. 	 Nasubo gud hi Jehova ha pagmaltrato ha Israelita nga mga uripon ha Ehipto; sigurado nga ito liwat an iya inaabat ha kawaray-hustisya yana.


Peut-être pensez-vous tout de suite aux femmes et concubines étrangères qu’il s’est choisies. “ Il arriva, lit-on, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ; et son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah. ” (1 Rois 11:1-6). 	 Bangin mahunahuna mo siyahan an iya langyawanon nga mga asawa ngan kerida.


Je n’avais plus autant de plaisir qu’avant à gagner un combat. 	 “Kondi, katapos hin unom ka bulan nga pagbasa han Biblia, may-ada nagbag-o ha akon disposisyon.


Cependant, Paul a ajouté qu’il restait « une promesse d’entrer dans [le] repos [de Dieu] » (Héb. 	 (Num. 14:30; Jos. 14:6-10) Kondi hi Pablo dugang nga nagsiring nga “nagpapadayon pa an saad ha pagsulod ha [kanan Dios] pagpahuway.”


Les fidèles serviteurs de Jéhovah, si. 	 Kondi an magtinumanon nga surugoon ni Jehova naglalaom hito.


JÉSUS CHOISIT LA POIGNÉE D’HOMMES 	 GINPILI NI JESUS AN PIPIRA NGA INDIBIDUWAL


Pour plus de renseignements, veuillez consulter le dossier “ Crise cardiaque : que faire ? ” dans Réveillez-vous ! du 8 décembre 1996, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han dugang nga impormasyon, alayon kitaa an mga serye han “Heart Attack—What Can Be Done?” ha Disyembre 8, 1996 nga gowa han Awake!, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Elle a été rebâtie, mais au IVe siècle elle a été une nouvelle fois dévastée par une série de séismes, et plus jamais elle n’a retrouvé sa gloire. 	 Han ikaupat ka siglo, nabungkag an Salamis tungod han sunod-sunod nga mga linog, ngan waray na gud ito magin darayawon nga lugar sugad hadto.


Pourquoi pourrait-on se tromper en pensant qu’on est victime, ou que quelqu’un d’autre est victime, d’une injustice ? 	 Kay ano nga mahimo ka magsayop ha imo paghunahuna nga biktima ka o an iba hin kawaray-hustisya?


Comment les enfants peuvent-ils tirer le meilleur parti des réunions chrétiennes ? 	 Paonan-o magpapahimulos an mga anak tikang ha Kristiano nga mga katirok?


Pourquoi la modestie est-elle indispensable pour faire de bons choix concernant notre habillement et notre aspect ? 	 Kay ano nga an pagpaubos makakabulig gud ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon may kalabotan ha pamado ngan pag-ayos?


Les cours étaient particulièrement destinés à ceux qui servaient dans les filiales, afin de les aider à s’acquitter correctement de leurs responsabilités. 	 An kurso igintagana labi na ha pagbulig hadton nag-aalagad ha mga opisina han sanga ha pag-ataman han ira mga responsabilidad.


Tous ces objectifs en valent la peine. — 2 Thessaloniciens 3:10-12 ; 1 Timothée 5:8. 	 Mapulsanon ito nga mga tumong.—2 Tesalonika 3:10-12; 1 Timoteo 5:8.


L’instituteur a été très gentil et nous a permis de rattraper notre retard sur les autres élèves. 	 Buotan gud an amon maestro ngan ginbuligan niya kami nga makalanat ha mga leksyon.


Un tel comportement est dépourvu d’intégrité ; c’est en réalité tout le contraire de l’intégrité. 	 Waray integridad an sugad nga pagkinabuhi.


Donnez-lui donc l’assurance qu’il compte beaucoup pour vous et que vous serez là pour l’aider. 	 Salit, pasariga hiya nga importante gud hiya ngan andam ka pagbulig ha iya.


Un cours d’eau ‘ sort ’ du temple et devient un torrent (Ézékiel 47:1). 	 ‘Nabugwak’ tikang hito an usa nga sapa nga nagigin usa nga masulog nga salog.


Comment pouvons-nous nous protéger contre l’esprit d’indépendance ? 	 Paonan-o naton malilikyan an pagpatubo han independente nga disposisyon?


Cette expédition leur demande trois heures. ” Ils aiment sincèrement Jéhovah et font tous les efforts possibles pour retrouver la congrégation. 	 Tulo ka oras an ira pagbinisikleta antes makaabot didto.” Hinigugma gud han pamilya hi Jehova ngan ginbubuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo basi makaupod an kongregasyon.


Même le roi se repentit. — Yona 3:1-6. 	 Bisan an hadi han Ninibe nagbasol.—Jonas 3:1-6.


En outre, la rébellion de Satan a donné à Jéhovah l’occasion de montrer ses qualités de façon plus évidente encore. 	 Dugang pa, tungod ha pagrebelde ni Satanas mas naipapakita ni Jehova an iya mag-opay nga kalidad.


D’autres, tout en restant dans leur pays, ont changé de région. 	 Damu liwat an nag-aaram hin bag-o nga linggwahe basi makabulig ha mga kongregasyon o grupo nga nagsasangyaw ha mga tawo hito nga linggwahe.


“ Tout Israël sera sauvé ” 	 ‘An Bug-os nga Israel Maluluwas’


Il demande un livre de grammaire, mais on ne peut lui fournir qu’un exemplaire de l’Évangile selon Matthieu en mandchou et un dictionnaire mandchou-français. 	 Nangaro hiya hin usa nga libro mahitungod han gramatika, kondi an ira naihatag la amo an usa nga kopya han Ebanghelyo ni Mateo ha Manchu ngan usa nga diksyonaryo ha Manchu-Franses.


Cependant, même au XXIe siècle, la société humaine reste très divisée socialement. 	 Kondi, bisan hinin ika-21 ka siglo, an grupo han katawohan nababahin pa gihapon ngadto ha damu nga mga kahimtang ha sosiedad.


Tout d’abord, remarquons qu’il a servi fidèlement Jéhovah dans le monde méchant d’avant le Déluge pendant presque 600 ans, pas seulement 70 ou 80 ans ! 	 Siyahan, tigamni nga ‘naglakat hi Noe kaupod han Dios’ hiton maraot nga kalibotan antes han Baha diri la ha sulod hin 70 o 80 ka tuig—an kahilawig han kinabuhi han damu han mga tawo yana—kondi ha sulod hin haros 600 ka tuig!


17 Comment Jéhovah se servira-t-il de l’esprit saint dans le monde nouveau ? 	 17 Paonan-o gagamiton ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha bag-o nga kalibotan?


5 Naître de nouveau : est-ce un choix personnel ? 	 5 Pagin “Born Again”—Personal ba nga Desisyon?


La Tour de Garde du 1er janvier 1963 expliquait : « Il ne semble pas raisonnable de se représenter une construction littérale telle qu’elle apparaît dans le récit de la tentation de Jésus dans le désert. 	 Pananglitan, an Marso 1, 1961 nga The Watchtower nagsaysay: “Baga hin diri makatadunganon nga sabton hin literal an ngatanan nga mababasa ha asoy may kalabotan ha pagsulay kan Jesus ha kamingawan.


3 : Décidé par Dieu 	 3: Iginsugo han Dios


14. a) Dans quelle situation une femme peut-elle avoir du mal à soutenir son mari, et quelle devra être sa réaction ? b) Comment une femme peut-elle contribuer au bien-être de toute sa famille ? 	 14. (a) Ano an bangin diri masayon buhaton han mabinuligon nga asawa, ngan paonan-o niya malalamposan ito? (b) Paonan-o makakabulig an asawa para ha kaopayan han bug-os nga pamilya?


Toute la vie ne sera plus alors que contentement. 	 Mapupuno gud an ira kinabuhi hin pagkakontento.


Ceux qui possédaient des rouleaux des Saintes Écritures n’en étaient pas moins des privilégiés. 	 Kondi damu an waray kalugaringon nga kopya han linukot nga mga basahon han Baraan nga Kasuratan.


Pour la posséder, il faut se pencher et la cueillir. 	 Ayaw kakontento ha usa nga bukad han kamatuoran. . . .


● Barouk a dit en gémissant : “ Malheur à moi donc, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur ! 	 ● Nangaraba hi Baruk: “Kairo ko yana!


Peu de temps après, on m’a dit que j’étais en phase terminale. 	 Waray pag-iha, ginsumatan ako nga grabe na an akon sakit.


En outre, Samuel sait certainement que son Dieu va agir contre toute la méchanceté qui se commet à Shilo, mais il se demande peut-être quand. 	 Sigurado hiya nga tatadungon han Dios an tanan nga karaotan ha Shilo, pero bangin nagpakiana hiya kon san-o.


Il s’agirait de voyager à travers tout le pays, d’organiser des assemblées et de collaborer avec neuf groupes linguistiques différents. 	 Amon gin-impaki an amon mga bado ngan garamiton para ha unom ka bulan ngan iginbutang ito ha tulo nga lata nga baul ngan ha amon masasarigan nga dagku nga bag ngan nagtren tikang ha syudad han Madras (Chennai na yana).


Manifestement, le sentiment d’urgence qui animait Paul se reflétait dans son emploi du temps. 	 Syempre, an sugo nga magsangyaw nga may pagkaapurado waray ihatag basi makapabug-at ha aton.


C’est l’amour qui régnait au sein de cette congrégation qui m’a définitivement convaincue d’avoir trouvé la vérité. Je me suis fait baptiser en 1960. ” 	 An gugma dida hito nga kongregasyon nakakombinse gud ha akon nga ini an kamatuoran, ngan nabawtismohan ako han 1960.”


Quel avertissement Dieu lança-t-il par l’intermédiaire de Tsephania ? 	 Ano nga pahamangno an iginpahayag han Dios pinaagi kan Sepania?


Chapitres et versets : qui les a introduits dans la Bible ? 14 	 Kapitulo Ngan Bersikulo—Hin-o an Nagbutang Hito ha Biblia? 14


Par contre, nous aurons toujours besoin de grandir en amour pour Dieu et notre prochain. 	 Tungod hini, hi Pablo nagsurat: “Pero yana, an pagtoo, paglaom, ngan gugma magpapadayon.


Quelle règle divine faut-il suivre pour avoir la paix de l’esprit ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia nga sadang buhaton basi magin murayaw an hunahuna?


Le Livre de Hénok est un texte apocryphe et pseudépigraphe. 	 An Libro ni Enok usa nga apokripal ngan sinurat nga nag-aangkon nga tikang ha Biblia kondi diri kaupod han kanon han Biblia.


Cette prière est récitée tous les jours, matin et soir. 	 Ginpapangadi ini nira kada aga ngan gab-i.


Daniel étant pris par ses diverses responsabilités théocratiques, c’est souvent Sarah qui apportait à ces nouveaux frères le soutien affectif dont ils avaient besoin. 	 Inin bag-o nga nabawtismohan nga mga brother nagkinahanglan gud hin bulig. Kon damu an toka ni Daniel ha kongregasyon, kasagaran na nga hi Sarah an nabulig ha ira.


Une élève a elle aussi parlé des siens comme suit : “ Ils veillent à ma sécurité, à ma santé, ils s’occupent de moi, ils m’aiment, ils me nourrissent, et sans mes parents je ne serais pas sur cette terre. ” 	 Usa nga batan-on nga babaye liwat an mapasalamaton ha iya pamilya, nasiring: “Ginbabantayan nira ako nga talwas, mahimsog, nagtatagad hira ha akon, nahigugma ha akon, nagpapakaon ha akon, ngan kon diri tungod han akon mga ginikanan, diri unta ako mabubuhi.”


Prêcher avec quelqu’un d’autre est une excellente façon de découvrir des méthodes efficaces auxquelles nous n’avions peut-être pas songé. 	 An pagsangyaw kaupod han iba maopay nga higayon nga makita naton an epektibo nga mga paagi nga bangin bag-o ha aton.


Le petit-fils d’Abraham, Jacob, a également vécu à Harân pendant plusieurs années. — Gen. 24:1-4, 10 ; 27:42-45 ; 28:1, 2, 10. 	 An apo ni Abraham nga hi Jakob inukoy liwat didto hin pipira ka tuig.—Gen. 24:1-4, 10; 27:42-45; 28:1, 2, 10.


Il encouragea aussi les autres Israélites à se montrer généreux en leur demandant : “ Qui s’offre volontairement à remplir sa main aujourd’hui d’un don pour Jéhovah ? ” Comment le peuple a-t-il réagi ? — 1 Chroniques 29:1-5. 	 Paonan-o ginios an katawohan?—1 Kronikas 29:1-5.


Un homme en costume se tenait là, un porte-document à la main. “ Je suis de la Sécurité de l’État, m’a-t-il dit. 	 Nagpakilala hiya, nasiring: “Kaapi ako han Seguridad han Estado.


Et voici ce qu’il a écrit : “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or. 	 Kay an pakakuha hini maoroopay kay han pakakuha han salapi, ngan an pulos hini kay han pino nga bulawan.


C’est Jéhovah qui nous a donné cette loi parfaite, et il sait mieux que personne de quoi les humains ont besoin pour être pleinement heureux et satisfaits. 	 (San. 1:25) Hi Jehova, nga naghatag hito nga perpekto nga balaud, maaram gud kon ano an ginkikinahanglan han mga tawo basi magkaada bug-os nga kalipay ngan katagbaw.


Puis elle a carrément arrêté de me parler. 	 Ngan waray na niya ako kaistoryaha.


Où voulons-nous en venir ? 	 Ano an iginpapakita hini?


Et pourtant, comment Jésus accueille-t-il la remarque de Pierre ? “ Passe derrière moi, Satan ! lui rétorque-t-il. 	 Kondi paonan-o gintagad ni Jesus an panhunahuna ni Pedro? “Iwas ha akon atubangan Satanas”! siring ni Jesus.


Certains rejettent toutes les conceptions religieuses au sujet du ciel, les qualifiant d’absurdités puériles. 	 An iba diri natoo ha bisan ano nga ideya mahitungod ha langit ngan nasiring nga binatabata ito ngan waray pulos.


Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah. 	 Waray pag-iha, an pamilya nagpahayag hin hingyap ha pagsangyaw ha ira mga igkasi-tuminungnong ngan ha pagdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Là, je me suis dit : “Qui sait ce qui pourrait m’arriver ensuite ? 	 Samtang ginpipinamurubuot ko ito nga mga butang, naaksidente ako ngan nahospital.


Comment sera-t-elle trouvée ? 	 Paonan-o hiya nabilngan?


Cependant, plus on renforce les liens familiaux, plus on se rapproche les uns des autres, et plus la vie s’enrichit. 	 Kondi, samtang ginpaparig-on naton an mga bugkos han pamilya, nagigin duok kita ha kada tagsa, ngan nagigin mas maopay an kinabuhi.


D’après l’helléniste William Vine, le terme grec rendu par “ franchise ” exprime les sens suivants : “ Liberté d’expression, absence de réserve ; [...] parole exprimée hardiment et sans crainte ; par suite, confiance, courage teinté de gaieté, hardiesse, qui déborde le cadre strict de la parole. ” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words). 	 Sumala ha Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, an Griego nga termino para ha mga pulong nga “kagawasan ha pagyakan” nagpapasabot hin “libre nga pagyakan, diri pag-alang ha pagyakan, . . . an kawaray kahadlok ha pagyakan hin maisugon; salit, nangangahulogan ito hin kompyansa, malipayon nga kaisog, kawaray kahadlok, nga diri pirme may kalabotan ha pagyakan.” Kondi, an sugad nga kaprangka diri sadang sabuton nga pagin bastos o kawaray batasan. “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya,” siring han Biblia.


Certains doivent traverser des rivières infestées de crocodiles, et d’autres faire face aux embouteillages insupportables des grandes villes. 	 An iba kinahanglan tumabok ha mga salog nga damu an buaya, samtang an iba kinahanglan mag-ilob ha nakakatensyon nga trapiko han dagku nga mga siyudad.


Une sœur de France décrit ainsi le combat qu’elle mène : « Jéhovah m’a enseigné ce qu’est l’amour, et ce que signifient aimer des gens de toutes sortes et partager. 	 Ginhulagway han usa nga sister nga taga-Fransia kon mationan-o kakuri para ha iya an pagbuhat hito: “Gintutdoan ako ni Jehova kon ano an kahulogan han gugma, paghatag ha iba, ngan paghigugma ha ngatanan nga klase han tawo.


Ils connaissent parfois des conflits de personnalité, tout comme cela a été le cas des apôtres de Jésus. 	 Kondi hinigugma gud nira an kada usa, ngan igin-aampo nira an suporta han baraan nga espiritu samtang ginpapatubo nira ini nga kalidad.


Que nous arrive-t-il quand nous mourons ? 	 Ano an Nahitatabo ha Aton Kon Kita Namamatay?


Les parents qui réussissent leur vie de famille considèrent leurs enfants comme une bénédiction, comme un héritage de Dieu dont ils doivent bien s’occuper. — Psaume 127:3. 	 Kondi an sugad nga panahon ngan pangalimbasog magtatagbaw gud ha aton. Ginhuhunahuna han malampuson nga mga ginikanan an mga anak nga usa ka bendisyon, sugad nga panurundon tikang ha Dios nga sadang atamanon hin maopay.—Salmo 127:3.


Tout ce qui s’offrait à la vue du premier couple dans le jardin d’Éden témoignait de la bonté du Créateur à l’égard des humains. 	 Ha hardin han Eden, napalibotan hira han nakikita nga mga linarang nga nagpamatuod han pagkabuotan han Dios ha mga tawo, nga may-ada kapasidad ha pagpahimulos hito.


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:34, 35). 	 Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay an usa kag usa.” (Juan 13:34, 35) Ano an bag-o hini nga sugo?


Ma compagne de service et moi diffusions donc beaucoup de publications bibliques. Nous étions ravies. 	 Salit kami han akon partner nalipay gud nga makapahamutang hin damu nga literatura ha Biblia.


La puissance de la résurrection, 15/7 	 Madasigon nga Ipahayag an Maopay nga Sumat, 7/1


Mais qu’est-ce qui permet de ‘ se délecter ’ de la connaissance de Jéhovah et des nombreuses facettes de sa personnalité ? 	 (Salmo 37:4) Kondi ano an makakahimo nga magin ‘makalilipay’ an pagkilala kan Jehova ngan paghibaro ha damu nga mga bahin han iya personalidad?


Song Hee avait 11 ans quand sa mère a remarqué qu’elle avait une déformation dans le dos. 	 Han 11 anyos hi Song Hee, naobserbaran han iya nanay nga diri normal an kurba han likod ni Song Hee.


Des prières qui viennent du cœur 	 Kinasingkasing nga Mag-ampo


Environ 3 000 Juifs et prosélytes furent émus par ses propos, se repentirent et se firent baptiser. 	 Mga 3,000 nga Judio ngan mga nakombirte an nabantad han iya ginsiring, nagbasol, ngan nagpabawtismo ha tubig.


En écrivant ces mots il y a quelque 3 000 ans, Salomon, sage roi d’Israël, ne décourageait pas la lecture. 	 (Eklesiastes 12:12) Han iginsurat ito nga mga pulong mga 3,000 ka tuig na an naglabay, diri ginhuhulop han maaramon nga hi Hadi Salomon han Israel an mga tawo ha pagbasa.


Voilà pourquoi on estime que le texte grec original, repris en latin dans le Canon de Muratori, a été rédigé entre 170 et 200 de notre ère. 	 An direkta ngan diri-direkta nga pag-unabi ha Roma baga hin nagpapasabot nga posible nga ginsurat ito didto.


CANTIQUES : 117, 173 	 KARANTAHON: 117, 173


Il s’exprime ainsi : “ Oui, te tournant vers Dieu, attends en silence, ô mon âme, car de lui vient mon espoir. ” — Psaume 62:5. 	 Nagkanta hiya: ‘Paghulat ka, O kalag ko, hin mamingaw kan Jehova la; kay an akon paglaom tikang ha iya.’—Salmo 62:5.


De cette façon, vous ‘ entendrez ’ les paroles de Dieu vous dire comment vous conduire jour après jour (Isaïe 30:21). Cependant, attention : ne vous servez pas de la Bible comme d’un bâton pour battre votre conjoint, en attirant sans arrêt son attention sur des versets que, selon vous, il ou elle ne met pas en application. 	 (Isaias 30:21) Kondi, pagbantay: Ayaw gamita an Biblia sugad hin lapdos ha pagkastigo han imo padis, nga pirme gin-uunabi an mga teksto nga inaabat mo nga napapakyas hiya ha pag-aplikar.


Il a envoyé son don le plus précieux, « son Fils unique-engendré », sur terre pour qu’il meure pour nous (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Salit hi Pablo nagsurat: “Ginkoronahan na yana [hi Jesus] hin himaya ngan dungog tungod ha pag-antos hin kamatayon.


5 Paul a exercé la maîtrise de soi tout au long de sa course spirituelle, ce qui lui a permis de dire à la fin : “ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi. 	 5 Hi Pablo nagpugong ha kalugaringon ha pagdalagan ha iya espirituwal nga rumba ngan ha kataposan nakagsiring: “Nakig-away ako han maopay nga away, natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.


LA DÉCLARATION consignée en 1 Jean 3:1 mérite réflexion, une réflexion profonde. 	 AN GINSIRING ni apostol Juan ha 1 Juan 3:1 takos gud nga pamalandungon naton.


Ne devrions-nous pas agir de même à l’égard des fidèles adorateurs de Jéhovah ? 	 Diri ba liwat naton sadang buhaton an pariho ha matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova?


Cela faisait 25 ans qu’elle attendait ce moment ! 	 Ha pagkamatuod, 25 ka tuig nga naghinulat hiya basi mabawtismohan!


11 Furieux de la position des frères sur la guerre, même si cette position était imparfaite, le Diable a « façonn[é] le malheur par décret » (Ps. 94:20). 	 11 Nasina gud hi Satanas han determinasyon han kabugtoan may kalabotan ha girra. Sugad nga resulta, hi Satanas ‘nagbuhat hin magraot pinaagi han kasugoanan.’


Ils sont retournés voir des millions de personnes après un premier contact et ont dirigé des millions d’études bibliques. 	 Minilyon nga mga pagbalik bisita an ginhimo, ngan minilyon nga mga pag-aram ha Biblia an gindumara.


Il s’agissait là d’une responsabilité importante, car la sécurité de la ville était en jeu : le portier devait avertir les habitants de tout danger imminent. 	 Kinahanglan itoka ini ha masasarigan gud nga mga tawo, kay an katalwasan han syudad nadepende ha ira pagpahamangno ha mga tawo han anoman nga tiarabot nga peligro.


6 Comme vous le savez, Dieu avait donné des centaines de prescriptions aux Israélites. 	 6 Maaram ka nga an Dios naghatag ha mga Israelita hin ginatos nga mga turumanon.


14 Gener, qui vit en Asie, a grandi dans un foyer chrétien. 	 14 Hi Gener nga taga-Asia, nagdaku ha usa nga Kristiano nga pamilya.


2 Pourquoi Abraham pouvait-il être sûr que Jéhovah rendrait toujours un jugement juste ? 	 2 Kay ano nga nasarig gud hi Abraham nga pirme matadong an paghukom ni Jehova?


Qui est qualifié pour diriger l’humanité ? 	 Hin-o an Kwalipikado nga Magmando ha Katawohan?


Si lui n’aurait pu choisir meilleure épouse, elle est quant à elle mariée au pire des hommes. 	 Bangin waray na mabilngan hi Nabal nga mas maopay nga asawa kay ha kan Abigail, kondi waray na makikita pa hi Abigail nga mas maraot nga bana kay ha kan Nabal.


7 Il ne faut pas mal interpréter la position neutre des Témoins de Jéhovah ; il ne faudrait pas croire qu’ils sont favorables aux actes de violence ou qu’ils ferment les yeux dessus. 	 7 An pagin neutral han mga Saksi ni Jehova diri sadang sabuton hin sayop nga nangangahulogan nga nasuporta hira ha madarahog nga mga buhat o ginbabalewaray nira ito.


Par exemple, personne n’ignore que beaucoup d’Églises ont changé d’avis dans divers domaines pour apparaître progressistes et ouvertes. 	 Diri ito sekreto, pananglitan, nga damu nga mga iglesia an nagbabag-o han ira gintotoohan ha magkalainlain nga mga isyu basi hunahunaon nga nag-uuswag ngan praktikal.


APPLIQUEZ LA RÈGLE D’OR 	 IAPLIKAR AN BULAWANON NGA SURUNDON


Qu’est-ce qui l’avait ainsi ému ? 	 Kay ano nga nalipay gud hiya?


Pourquoi David a-t-il refusé de faire tuer Saül ? 	 Kay ano nga nagdumiri hi David nga patayon hi Saul?


7 Quand le Déluge s’abattit, en 2370 av. n. è., Jéhovah « effaça toute créature existante qui se trouvait à la surface du sol », mais il protégea dans l’arche Noé et sa famille (Gen. 7:23). 	 7 Han inabot an Baha han 2370 B.C.E., “ginwara [ni Jehova] an tagsa ka buhi nga nakada ha bawbaw han tuna,” pero Iya gintalwas an matinumanon nga hi Noe ngan an iya pamilya ha sulod han arka.


• Qu’est-ce qui nous aidera à tirer profit de l’étude individuelle de la Bible et de la méditation ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga magpahimulos han personal nga pag-aram ngan pamalandong ha Biblia?


Tout porte à croire que Dieu communiquait avec Adam et Ève par son intermédiaire. — Genèse 1:26-28 ; 2:16 ; 3:8-13. 	 (Juan 1:1) Posible gud nga nakiistorya an Dios kan Adan ngan Eva pinaagi han “Pulong.”—Genesis 1:26-28; 2:16; 3:8-13.


Je me revois encore écoutant un discours prononcé par un missionnaire en hiri motu. 	 Nahinunumdoman ko pa an usa nga misyonero nga nagpahayag ha Hiri Motu nga yinaknan.


En outre, sa femme et lui ne pouvaient plus avoir d’enfants parfaits, et leurs enfants ne le pourraient pas non plus. 	 Dugang pa, diri na magkakaada perpekto nga anak hira Adan ngan Eva; diri liwat magkakaada perpekto nga anak an ira mga anak.


(Isaïe 11:9.) Alors tous ceux qui aiment Jéhovah Dieu jouiront de “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”, et leurs prières seront tout à fait exaucées. — Romains 8:18-21. 	 (Isaias 11:9) Ngan an ngatanan nga nahigugma kan Jehova magpapahimulos han ‘mahimayaon nga katalwasan han mga anak han Dios’—ngan an ira mga pag-ampo sigurado nga babatunon.—Roma 8:18-21.


C’était le cas au Japon et, maintenant que je suis aux États-Unis depuis plus de 25 ans, je ressens la même chose ici. 	 Ito an nahitabo ha Japan, ngan yana nga sobra 25 anyos na ako ha Estados Unidos, sugad hito an akon inaabat dinhi.


C’est sûrement pour cette raison qu’on désigne aussi le Qishôn par l’expression “ eaux de Meguiddo ”. — Juges 4:13 ; 5:19. 	 Bangin ito an hinungdan nga gintawag liwat ito nga “katubigan ha Megido.”—Huk. 4:13; 5:19.


De la même façon, la présence de Christ comprend les événements qui mènent à la grande tribulation et inclut cette dernière. — 2 Thess. 1:6-9. 	 Ha sugad man nga paagi, an presensya ni Kristo nag-uupod han panhitabo antes ngan durante han daku nga kagol-anan.—2 Tes. 1:6-9.


Par ailleurs, l’amour est plus facilement perçu quand il est exprimé. 	 Importante gud nga diri tugotan han mag-asawa an adlaw-adlaw nga mga buruhaton nga makaulang ha ira ha pagpahayag han ira gugma ha usa kag usa.


Que vous puissiez lire cet article prouve que vous avez la capacité d’apprendre. Mais comment devriez-vous l’utiliser ? 	 An kamatuoran nga nababasa mo ini nga artikulo usa nga pamatuod nga may-ada ka kapasidad ha paghibaro, kondi paonan-o mo sadang gamiton ito nga kapasidad?


On pouvait aisément identifier ce groupe aux beaux fruits qu’il produisait (Matthieu 7:20). 	 (Mateo 7:20) Pinamamatud-an han kasaysayan tikang hadto nga husto ini nga pagkakilala.


Habaqouq lui-même s’est écrié : “ Jusqu’à quand, Seigneur, vais-je t’appeler au secours sans que tu m’écoutes, et vais-je crier à la violence sans que tu nous en délivres ? ” (Hab. 1:2, Bible en français courant). 	 (Hab. 1:2, Maopay nga Sumat) An ginhuhunahuna han iba nga kalangan mahimo magin hinungdan nga an usa nga Kristiano diri na umabat hin pagkaapurado ngan unahon na lugod an pagkinabuhi hin mahimyang.


30:14, 15 — Pourquoi Rachel a-t-elle renoncé à une occasion de coucher avec son mari en échange de mandragores ? 	 30:14, 15—Kay ano nga iginbalyo ni Rakel an higayon ha pagdirig ha iya bana sugad nga kabalyo hin pipira nga mandragora?


La transformation des aliments en nutriments nécessite une grande coordination et beaucoup d’énergie. 	 Kinahanglan hin daku gud nga koordinasyon ngan pangalimbasog basi mahimo han lawas an pagkaon nga enerhiya.


C’est en employant votre vie à servir Jéhovah que vous serez réellement heureux. 	 An pagsentro han imo kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova nagriresulta hin totoo nga kalipay.


Il ne s’agit pas non plus de fixer de façon arbitraire le nombre de fois qu’un acte peut être commis avant qu’il ne réclame la constitution d’un comité de discipline religieuse. 	 Diri ito nangangahulogan hin pag-akusar ha usa hin kalaw-ayan tungod la kay diri hiya nakarawat hin Kasuratanhon nga sagdon; diri liwat ito pagdesisyon nga basado la ha kadamuon han pagbuhat han sala antes pagkinahanglanon an hudisyal nga aksyon.


Considérons deux points de l’allégation que Satan a portée contre Dieu. 	 Waray kahadlok nga nagsiring hi Satanas kan Eva: “Kamo diri gud mapatay.”


Nous devrions donc constamment prier Jéhovah de continuer de nous fournir la nourriture spirituelle en temps voulu. 	 An aton Agaron nagsiring: “Diri la ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi ha tagsa nga pulong nga nagawas ha baba ni Jehova.”


12 Le moment viendra où la fidélité de vos parents ne vous protégera plus (1 Corinthiens 7:14). 	 (1 Korinto 7:14) An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Busa an nahibaro ha pagbuhat han maopay, nga waray niya pagbuhata, iton sala niya.”


Les gens comprenaient que personne ne gagnerait la guerre ; ils souhaitaient de plus en plus ardemment la paix. 	 Tungod kay nasantop nga usa ini nga girra nga waray magdadaog, hinay-hinay nga nagtikaduro an paghingyap hin kamurayawan.


Enfin, Jésus a dirigé Paul vers la Macédoine après son arrivée à Troas. 	 Ngan ha urhi, gin-giyahan la hiya ni Jesus nga kumadto ha Masedonia han nakadto na hiya ha Troas.


Proverbes 1:20 déclare : “ La vraie sagesse continue à crier avec force dans la rue. 	 An Proberbios 1:20 nasiring: “An kinaadman nasinggit hin daku dida ha kalsada; hiya naglilitok han iya tingog dida ha hagluag nga mga lugar [“mga plasa,” NW].”


Pour y parvenir, à nous de tirer des leçons opportunes des livres de Yoël et d’Amos ! — Hébreux 4:12. 	 Basi matuman ito nga tumong, makakabulig gud ha aton an napapanahon nga leksyon tikang ha mga libro han Joel ngan Amos ha Biblia!—Hebreo 4:12.


Le récit ne laisse pas entendre que c’était à cause d’un conflit de personnalité. 	 An asoy waray mag-unabi nga tungod ito han ira magkaiba nga personalidad.


Nous sommes des intendants de la glorieuse bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 An aton kamaduruto ha pagpasamwak hinin maopay nga sumat ha ngatanan nga aton iginkikita mabulig ha aton nga magpabilin dida ha dalan ngadto ha kinabuhi.


2 Jéhovah ne nous a jamais précisé le nom* de cet ange rebelle. Et ce n’est que 2 500 ans après la rébellion en Éden que Dieu a révélé le titre servant à désigner cet ange : « Satan », qui signifie « Opposant » (Job 1:6). 	 2 Waray isumat ha aton ni Jehova an personal nga ngaran hini nga anghel nga nagrebelde ha iya.* Ngan nagdesisyon an Dios nga diri isumat bisan an katawagan hito nga kaaway tubtob nga linabay an mga 2,500 ka tuig tikang han pagrebelde ha Eden.


De la même manière, quand nous comprenons mieux les autres parce que nous nous intéressons à leur culture et à leurs antécédents, les différences perdent de leur importance. 	 Ha sugad man nga paagi, kon nasasabtan naton an iba pinaagi han pagkaada hin interes ha ira kultura ngan gintikangan, diri na importante an mga ginkakaibahan.


Le roi Salomon a fait remarquer qu’il n’est pas rare qu’“ une double poignée de dur travail ” s’accompagne de “ poursuite du vent ”. 	 Hi Hadi Salomon nakasiring nga an “duha ka harop dara an kabudlay” kasagaran na nga nag-uupod hin “panalinguha ha hangin.”


À l’époque, on a surtout mis l’accent sur l’accomplissement de cette vision dans le monde nouveau. — 2 Pierre 3:13. 	 (Esekiel, kapitulo 40-48) Hito nga panahon, nakasentro an atensyon ha kon paonan-o an bisyon ni Esekiel han templo matutuman ha bag-o nga kalibotan.—2 Pedro 3:13.


Pourquoi peut-on dire que les enfants sont un héritage ? 	 Kay ano nga usa nga panurundon an mga anak?


• Pourquoi devrions-nous semer la vérité du Royaume avec générosité ? 	 • Kay ano nga sadang kita magin mauyatom nga mga magsarabwag han mga liso han kamatuoran han Ginhadian?


Cela se passait des années après que le collège central eut décrété que les Gentils n’étaient pas tenus de se faire circoncire. 	 An mga isyu may kalabotan ha pagsunod ha Balaud nagin hinungdan han pagkabahinbahin ha kongregasyon.


Ainsi, ceux qui craignent Dieu lui obéissent. 	 Hi Jehova may-ada abilidad ha ‘pagpakita han iya kusog para hadton an kasingkasing hingpit ngadto ha iya’ ngan ha pagsirot hadton diri nasugot ha iya.


Dans les questions touchant à l’habillement et à la coiffure, aux loisirs et aux spectacles, les anciens s’efforcent de parler au cœur en exposant les principes divins, comme ceux qui sont énoncés en Mika 6:8, en 1 Corinthiens 10:31-33 et en 1 Timothée 2:9, 10. 	 May kalabotan ha pamado ngan pag-ayos o pagpahalibway ngan kaliawan, nangangalimbasog an mga tigurang nga matugkad an mga kasingkasing, ginagamit an diosnon nga mga prinsipyo, sugad hadton iginsasaysay ha Mika 6:8; 1 Korinto 10:31-33; ngan 1 Timoteo 2:9, 10.


Au cours de cette soirée, les Témoins de Jéhovah du monde entier se réuniront pour célébrer ce Mémorial, selon les instructions de Jésus. 	 An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan magkakatirok durante hini nga gab-i ha pagsaurog hini nga okasyon han Memoryal uyon ha paagi nga iginsugo ni Jesus.


Harry, qui a maintenant 87 ans, explique ainsi ce qui le motive : “ Je voudrais utiliser avec sagesse les années qui me restent à vivre et être aussi utile que possible dans le service de Jéhovah. ” Fred, mentionné précédemment, éprouve une grande satisfaction à s’acquitter de la tâche qui lui est confiée au Béthel. 	 Hi Harry, nga 87 anyos na yana, nagsaysay kon ano an nagpapagios ha iya: “Karuyag ko gamiton hin maaramon an akon nahibibilin pa nga katuigan ngan buhaton an bug-os ko nga mahihimo ha pag-alagad kan Jehova.”


C’est à cette occasion qu’il prit un jour le rouleau d’Isaïe et lut : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” (Luc 4:16, 18, 19). 	 Ha usa hito nga okasyon, ginkuha ni Jesus an linukot nga basahon ni Isaias ngan ginbasa: “An espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga mga sumat ha mga makalolooy; hiya nagsugo ha akon pagpasabot hin kaluwasan ha mga bihag; ngan pagpakita ha mga buta; ha pagpagawas ha kaluwasan hadton may mga lapsok; pagpahibaro han makaruruyag nga tuig han Ginoo.”


Tôt le lendemain, avant même les heures d’ouverture, elle s’est rendue au travail pour prendre contact avec la femme qui lui avait donné les vêtements. 	 Temprano kinabuwasan, nagtrabaho hi Nelma antes han kasagaran nga oras han trabaho ngan tinawagan niya an negosyante nga nagdonar han mga bado.


Or Dieu est parfait et moralement irréprochable (Deutéronome 32:4 ; Job 2:1-6). Il est donc clair que Satan est une personne réelle et pas simplement une représentation du mal. 	 (Deuteronomio 32:4; Job 2:1-6) Matin-aw, hi Satanas tinuod nga persona ngan diri basta simbolo la han karaotan.


Et il doit ‘ suivre continuellement ’ Jésus, se conformer à sa manière de vivre. 	 Ngan kinahanglan nga padayon nga ‘sumunod’ hiya kan Jesus ngan magpahiuyon ha Iya pagkinabuhi.


Quand, au cours de sa dernière nuit sur terre, Jésus a dit à ses disciples de prendre avec eux une épée, il ne pensait pas à leur protection (Luc 22:36, 38). 	 (Luc. 22:36, 38) Lugod, ginsugo hira ni Jesus nga magdara hin espada basi gamiton ito sugad nga ilustrasyon ha pagtutdo ha ira nga diri magin madarahog bisan kon gin-aatake hin armado nga grupo.


L’argent est-il la racine de tous les maux ? 	 An kwarta ba an hinungdan han ngatanan nga karaotan?


Il faut aussi accomplir de bonnes actions en faveur d’autrui. 	 Kondi, waray gud katupong an pagkamaopay ni Jehova nga Dios.


Nous le pensons, et ce n’est donc pas un hasard si nous sommes connus pour notre constance à communiquer cette bonne nouvelle du Royaume de Dieu à des gens de toutes nations. — Matthieu 24:14. 	 Salit, kilala hira ha bisan diin tungod han ira padayon nga pangalimbasog ha pagpaangbit han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha mga tawo han ngatanan nga nasud.—Mateo 24:14.


Alors qu’il traversait la Samarie, Jésus s’est arrêté pour se reposer près d’un puits, non loin de Sychar. 	 Ha pag-abot ni Jesus ha Samaria, pinahuway hiya ha may atabay hirani ha syudad han Sicar.


La paix et l’unité remarquables dont nous jouissons doivent beaucoup également à l’esprit chrétien et aux efforts sincères de ces hommes. 	 Dugang pa, an Kristiano nga espiritu ngan sinsero nga mga pangalimbasog hini nga mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon naamot hin daku ha aton urusahon nga kamurayawan ngan pagkaurosa sugad nga mga surugoon ni Jehova.


Si tu es accablé à cause de propos décourageants d’un ami ou d’un proche, d’une maladie grave ou de la perte d’un être cher, l’exemple de Job peut te réconforter (Job 1:18, 19 ; 2:7, 9 ; 19:1-3). 	 Kon nasakitan ka tungod han ginsiring han imo sangkay o kapamilya, nag-aantos hin grabe nga sakit, o nasusubo hinduro tungod han kamatyi hin hinigugma, mapaparig-on ka han ehemplo ni Job.


Aucune sorte de joie ne remplace celle-là ”. 	 Waray iba nga klase hin kalipay an makakasaliwan hini.”


ROBERT s’est fait baptiser quand il était adolescent, mais il ne prenait pas vraiment la vérité au sérieux. 	 HI Robert nabawtismohan han tin-edyer hiya, pero an kamatuoran diri amo an pinakaimportante ha iya kinabuhi.


Comment les mariés peuvent-ils éviter de blesser les autres pour ce qui est des cadeaux de mariage ? 	 May kalabotan ha mga regalo ha kasal, paonan-o malilikyan han bag-o nga kinasal an pakasakit han mga pagbati han iba?


Mais la complexité du genou humain le rend difficile à reproduire. 	 Kondi an pagkakomplikado hito diri gud nira masubad.


Et de préciser : “ Il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ. ” (Éphésiens 4:8, 11, 12). 	 Hi Pablo nagdugang: “Ihinatag [ni Kristo] an iba ha mga pagkaapostol; ngan an iba, ha mga pagkamanaragna; ngan an iba, ha mga pagka-ebanghilista; ngan an iba, ha mga pagkapastor ngan pagkamanurutdo; Ha paghingpit ha mga baraan, ha buhat ha pagkaministro, ha pagparig-on ha lawas ni Kristo.”


Cet enseignement a aussi été adopté par des chefs religieux protestants, comme Calvin et Luther, qui ont affirmé qu’il était biblique (voir l’encadré « Ils ont fait dire à la Bible ce qu’elle ne dit pas »). 	 Ginkarawat liwat ito han mga lider han Protestante sugad kanda Calvin ngan Luther, nga nagsiring nga tikang ito ha Biblia.—Kitaa an kahon nga “Sobra La an Ira Pagsabot ha Biblia.”


Un homme d’État américain a salué cette action comme “ une nouvelle vague d’énergie ” dans la lutte antiterroriste. 	 Usa nga hitaas nga opisyal ha E.U. an nagdayaw hini nga buhat sugad nga paghatag hin “bag-o nga sukol han mapuwersa nga gahum” ha pangalimbasog kontra han terorismo.


Les frères et sœurs dont l’apparence et l’excellente conduite attirent les cœurs sincères au message salvateur de la Bible méritent des éloges. Ils honorent Jéhovah et le réjouissent. 	 Ginkukumendasyonan gud naton an aton kabugtoan kay pinaagi han ira pamado ngan pag-ayos pati na han ira maopay nga panggawi, damu nga sinsero nga tawo an naaaghat nga mamati han mensahe han Biblia, ngan napapalipay ngan napapasidunggan nira hi Jehova.


Cette liste comprend aussi 5 pharaons et 19 rois d’Assyrie, de Babylonie, de Moab, de Perse et de Syrie. 	 Nag-uupod liwat ini han 5 nga Paraon ngan 19 nga hadi han Asirya, Babilonya, Moab, Persia, ngan Sirya.


Comment Dieu s’y est-il pris pour communiquer ses pensées aux rédacteurs de la Bible ? 	 Paonan-o gin-gamit han Dios an baraan nga espiritu ha pagbulig ha mga nagsurat han Biblia nga hibaroan kon ano an ira isusurat?


Cela faisait trois ans qu’il n’avait pas vu son père. 	 Durante han naglabay nga tulo ka tuig, waray niya makita an iya amay.


Ils savent qu’aussi longtemps qu’ils serviront Dieu fidèlement on ‘ sera intrigué et on parlera sans cesse en mal d’eux ’. — 1 Pierre 2:12 ; 3:16 ; 4:4. 	 Tubtob nga matinumanon nga nag-aalagad hira ha Dios, maaram hira nga an mga tawo ‘manhihipausa ngan magyayakan hin maraot’ mahitungod ha ira.—1 Pedro 2:12; 3:16; 4:4.


J’étudiais la biologie et l’anatomie depuis quelques années quand un camarade m’a parlé de ce que les Témoins de Jéhovah lui apprenaient sur la Bible. 	 Pipira na ka tuig ako nga nag-iestudyo han biolohiya ngan anatomiya han ginsumatan ako han akon kaeskwela han iya hinbaroan ha Biblia tikang ha mga Saksi ni Jehova.


Elles se sont jointes au seul Témoin de Jéhovah de la région pour la prédication et l’organisation de réunions chrétiennes. 	 Ha sulod han usa la ka bulan, an duha nga payunir nagdudumara na hin regular nga paghisgot mahitungod ha Biblia ha 40 ka tawo, nga 17 hito an nagtikang pagtambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


15 La ville mentionnée par Isaïe a-t-elle un pendant moderne ? 	 15 An bungto ba nga gin-unabi ni Isaias mayada kapariho yana?


“ Ne rendez à personne le mal pour le mal ” 	 “Diri Kamo Magbayad Bisan Kanay hin Maraot ha Maraot”


Cela étant, Jésus nous a encouragés à continuer également de ‘ chercher d’abord la justice de Dieu ’. 	 Kondi, ginsagdonan liwat kita ni Jesus nga padayon nga ‘pamilngon siyahan an katadongan han Dios.’


Alors que la Seconde Guerre mondiale arrivait à son terme, les dirigeants constataient que le spectre de la guerre n’avait jamais été si menaçant. 	 Ha pag-ikatarapos han ikaduha nga girra, nasantop han mga lider ha kalibotan nga nagtikadaku an posibilidad nga magkaada girra.


On nous a donc fait monter dans un train à destination de la Bavière où, près du village de Hüttenbach, un château servait de camp de travaux forcés. 	 Ginpasakay kami ha tren nga tikadto ha usa nga kastilyo nga hirani ha baryo han Hüttenbach, Bavaria, nga gin-gamit sugad nga kampo para han pinirit nga pagtrabaho.


En Europe, l’assistance aux offices est en chute libre. 	 Ha Europa, tigda nga nagtitikaguti an nasingba.


Après avoir appris que vous étiez atteint d’une maladie grave ? 	 Bangin iginpahayag mo ito katapos mo hibaroan nga may-ada ka grabe nga sakit.


L’encens odorant représente donc, dans le système chrétien, les prières et les louanges que Jéhovah agrée. — 1 Thessaloniciens 3:10. 	 (Salmo 141:2) Salit, ha Kristiano nga kahikayan, an mahamot nga insenso angayan nga nagrirepresentar han kinakarawat nga mga pag-ampo ngan pagdayaw kan Jehova.—1 Tesalonika 3:10.


3) On peut trouver la force d’affronter les difficultés en s’approchant de Dieu grâce à la connaissance exacte de sa Parole. 	 (3) Mapaparig-on kita ha pag-ilob han mga kahimtang kon magin duok kita ha Dios pinaagi han pagkuha hin husto nga kahibaro tikang ha iya Pulong.


Au premier signe de troubles sociaux ou de catastrophe naturelle, ils rassemblent quelques affaires, regroupent leurs enfants et prennent la direction d’un lieu plus sûr. 	 Ha pagtikang han kasamok o natural nga kalamidad, nakuha hira hin pipira nga mga gamit ha balay, gintitirok an ira kabataan, ngan napakadto ha medyo talwas nga lugar.


Samuel fut élevé dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Hi Samuel ginpadaku ha “pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


Quelle magnifique attribution de service attend les chrétiens oints ? 	 Ano an makaruruyag nga toka han pag-alagad nga naghuhulat para ha dinihogan nga mga Kristiano?


C’est pourquoi elle dit avec bonté ce qui doit être dit. 	 Ginsusubad han damu nga asawa an susbaranan ni Sarah.


9 Dans les pays où l’autorité masculine est très marquée, un mari envisagera l’idée que sa femme ait infiniment de difficultés à lui confier ses sentiments profonds. 	 9 Ha mga nasud diin kinikilala an awtoridad han lalaki, kinahanglan hinumduman han bana nga bangin kinahanglan malamposan han iya asawa an marig-on nga ulang ha pagpahayag han iya gisusuluri nga mga pagbati.


7 Quand nous enseignons, comment montrer que nous aimons les vérités que nous avons apprises dans la Parole de Dieu ? 	 7 Samtang nagtututdo kita ha iba, paonan-o naton maipapakita nga hinigugma naton an mga kamatuoran nga hinbabaroan naton tikang ha Pulong han Dios?


Des milliers de volontaires ont participé aux préparatifs visant à transformer les stades, ainsi que leurs abords, en lieux de culte convenables (Deutéronome 23:14). 	 (Deuteronomio 23:14) Pananglitan, ha Leipzig an estadyum ginlimpyo hin maopay han mga Saksi, ngan nagsaad hira nga buhaton utro ito katapos han kombensyon.


Imaginons qu’un chrétien vous demande votre avis sur la manière de mener ses fréquentations. 	 Pananglitan usa nga bugto an nagpakiana mahitungod ha pakig-date ha usa nga bangin karuyag niya magin asawa.


L’étude biblique familiale avait lieu le lundi soir, après le dîner, et en plus nous étudiions avec chaque enfant individuellement. 	 Mayada kami regular nga pag-aram ha Biblia han pamilya ha Lunes nga mga gab-i katapos han panihapon, ngan mayada liwat kami pag-aram ha Biblia ha tagsa nga bata.


Que feriez-vous ? 	 Damu an iya ginbubuhat nga nakakapasubo ha imo.


Si vous devez travailler sur un échafaudage ou un toit, il peut être exigé que vous portiez un harnais de sécurité ou que des garde-corps soient installés. 	 Uyon ha mga surundon ha konstruksyon, kon magtatrabaho ka ha tungtongan o ha atop, bangin kinahanglan gumamit ka hin safety belt o magbutang hin mga karaptan ha palibot han tungtongan.


L’esprit saint console 	 An Baraan nga Espiritu Sugad nga Paraliaw


Par ailleurs, de nouveaux locaux pour la filiale ont été construits dans la capitale. 	 Gintukod an bag-o nga sanga nga opisina ha kapital nga siyudad.


Comme aux jours de Noé, les moqueurs seront pris au dépourvu quand Jéhovah agira. 	 Sugad ha panahon ni Noe, an mga magyubit kakalasan kon gumios na hi Jehova


7 Jésus a également annoncé : « Ces jours-là seront écourtés. » Le premier accomplissement de ces paroles a eu lieu en 66, quand l’armée romaine a « écourté » son attaque. 	 Ha siyahan nga katumanan, nahitabo ini han 66 C.E. han ‘ginpahalipot’ han Romano nga kasundalohan an ira pag-atake.


Mais j’ai aussi fréquenté des musiciens de talent qui m’ont donné goût à la musique classique. J’ai commencé à étudier la musique au conservatoire de la région. 	 Tungod kay talented an akon mga kaupod-upod, nagkainteres ako ha klasikal nga musika ngan nag-eskwela hin music ha conservatory ha amon lugar.


Dans son amour, il leur offre l’occasion de se repentir de leurs transgressions. 	 Tungod han gugma, gintatagan niya hira hin higayon nga magbasol ha ira maraot nga mga buhat.


D’ailleurs, il a déjà infligé à Satan une défaite humiliante par l’intermédiaire de l’archange Mikaël, son Roi qui venait d’être intronisé, Jésus Christ. 	 Ha pagkamatuod, ginpahinabo na Niya nga mag-antos hi Satanas han makaarawod nga kapirde ha mga kamot han arkanghel nga hi Miguel—an bag-o la nga nahitrono nga Hadi han Dios, hi Jesu-Kristo.


Il dépeint ce deuxième groupe comme “ une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. 	 Iginhulagway ni Juan inin ikaduha nga grupo sugad nga “an kadam-an nga mga tawo [“daku nga panon,” NW], nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.”


Quand elle paraissait générale, les Juifs devaient se servir de leur conscience, ce qui leur donnait l’occasion de montrer leur amour pour Dieu par les décisions qu’ils prenaient. 	 Kon baga in kabug-osan ito, gagamiton han mga tawo an ira konsensya ngan maipapakita nira an ira gugma ha Dios pinaagi han ira mga desisyon. An Balaud nagtugot ha ira nga magin mapauyon-uyon.


Est-ce là votre plus cher désir ? Souhaitez-vous que, partout, les gens au cœur sincère connaissent la vérité sur Dieu ? 	 Karuyag mo ba nga hibaroan han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo ha bisan diin an kamatuoran mahitungod ha Dios?


La Bible affirme : “ Le vrai Dieu a fait les humains droits, mais eux ont cherché beaucoup de plans. ” (Ecclésiaste 7:29). 	 (Eklesiastes 7:29) Ginpili ni Adan nga diri sundon an Dios.


Quels conseils bibliques nous incitent à continuer de manifester l’amour du prochain ? 	 Ano nga sagdon han Kasuratan an magpapagios ha aton nga padayon nga higugmaon an aton igkasi-tawo?


Il débute par ces mots : “ Les proverbes de Salomon le fils de David, le roi d’Israël, pour connaître sagesse et discipline. ” — Proverbes 1:1, 2. 	 An siyahan nga mga pulong hito mababasa: “An mga sambingay ni Salomon an anak ni David, an hadi ha Israel: Ha paghibaro han kinaadman ngan han [disiplina].”—Proberbios 1:1, 2.


12:7-11). Celui qui reconnaît avoir péché contre Dieu, qui ne se livre plus au mal et manifeste un repentir véritable bénéficiera du secours des anciens et peut obtenir le pardon de Jéhovah. — Is. 1:18 ; 55:7 ; Jacq. 5:13-16. 	 (Heb. 12:7-11) Kon kinakarawat han tawo nga nakasala hiya ha Dios, inundang na ha sayop nga buhat, ngan tinuod nga nagbabasol, bubuligan hiya han mga tigurang, ngan makakarawat niya an pagpasaylo ni Jehova.—Isa. 1:18; 55:7; Jak. 5:13-16.


Un historien parle de la situation qui régnait alors à Jérusalem comme d’“ une guerre civile terriblement sanglante, accompagnée d’actes d’une cruauté barbare ”. 	 Usa nga historyador an naghulagway han sitwasyon ha Jerusalem durante hito nga panahon sugad nga “madugo hinduro nga girra sibil, upod an mga buhat han makangingirhat nga panraugdaog.”


11 Dès qu’il a été établi conducteur, Josué a disposé de la Parole de Dieu par écrit. « Il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, lui a dit Jéhovah, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit » (Jos. 1:8). 	 Ginsugo hiya ni Jehova nga ‘pamalandungon ito ha adlaw ngan ha gab-i, nga mabantayan niya pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida.’


Des frères mûrs appartenant à la classe des “ autres brebis ” les ont remplacés (Jean 10:16). 	 An bakante nga mga katungdanan ginpun-an han hamtong nga kabugtoan han ‘iba nga karnero.’


16 Cet accroissement remarquable a lieu parce que nous avons foi en Jéhovah et que nous acceptons pleinement la Bible, sa Parole inspirée (1 Thess. 2:13). 	 16 An daku nga pag-uswag nga nakikita naton yana resulta han aton pagtoo ha Dios ngan pagkarawat ha Biblia sugad nga iya giniyahan nga Pulong.


Le courage affermi par l’amour 	 Kaisog nga Ginparig-on han Gugma


12-18 mai 2008 	 Mayo 12-18, 2008


Les saints de la congrégation chrétienne sont partie contractante d’“ une alliance nouvelle ”. 	 An iginbubo nga dugo ni Jesu-Kristo nagpaparig-on hini nga kauyonan ngan nagbabaraan han mga sakop hito.


Le culte qui est bon pour vous 	 Pagsingba nga Nakakaopay ha Imo


Tout d’abord, il a parlé de « l’esclave fidèle et avisé », le petit groupe de frères oints qui dirigeraient l’œuvre (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Sunod, naghatag hiya hin ilustrasyon nga aplikado labi na para ha mga may langitnon nga paglaom.


(Révélation 11:3, 7, 11-13.) Non qu’ils se soient convertis, mais, conformément à la prédiction d’Isaïe, ils ont été obligés de reconnaître l’œuvre de puissance que Jéhovah avait accomplie en la circonstance. 	 (Pahayag 11:3, 7, 11-13) Diri nga nakombirte hira ngatanan, kondi napiritan hira nga kilalahon an gamhanan nga buhat ni Jehova hini nga okasyon, sugad la han igintagna ni Isaias.


En plus d’être conscient que votre conduite a une incidence sur la réputation de Dieu, quand vous enseignez quelqu’un, montrez-lui qu’en appliquant les normes morales qu’il apprend, il donne une bonne image de Jéhovah. 	 Gawas pa han pagin maaram nga an imo paggawi nakakaapekto ha Dios, samtang nagtututdo ka ha iba, buligi hira nga masabtan nga makakaapekto kan Jehova an paagi han ira pag-aplikar han mga suruklan ha moral nga ira nahibabaroan.


La revue Réfugiés signale que dans les camps de réfugiés seulement un enfant sur cinq est scolarisé. 	 Pananglitan, an magasin nga Refugees nagreport nga 1 la ha kada 5 nga kuwalipikado nga bata an makakaeskwela ha mga kampo han mga pinalagiw.


L’esclave fidèle se compose-t-il de tous les chrétiens oints ? 	 An ngatanan ba nga dinihogan nga Kristiano an nagkukompwesto han matinumanon nga uripon?


18 Pour l’heure, nous n’avons examiné qu’un échantillon des rôles infiniment précieux tenus par Jésus dans le dessein divin. 	 18 Aton ginhisgotan an pipira la han importante nga papel ni Jesus ha katuyoan han Dios ha pagluwas han katawohan.


Il arrive que mari et femme ne soient pas d’accord sur la façon d’utiliser leur argent ou leur temps libre, sur le choix de leur lieu de résidence ou encore sur la fréquence de leurs visites à leurs beaux-parents. 	 Bangin diri pariho an ira panhunahuna ha paggasto hin kwarta, pagpahalibway, kon diin maukoy, ngan kon ano kaagsob hira mabisita ha ira pamilya.


Comme l’avait prophétisé le psalmiste David, “ les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours ”. — Psaume 37:29 ; Isaïe 45:18 ; Révélation 21:1-5. 	 An salmista nga hi David nagtagna: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:29; Isaias 45:18; Pahayag 21:1-5.


À l’exemple de Jéhovah Dieu, nous devrions être bons et compatissants à l’égard de ceux avec qui il est difficile de s’entendre ou à l’égard de ceux qui sont faibles sur le plan spirituel. 	 Sadang naton subaron hi Jehova nga Dios ngan magin maloloy-on ngan mapinairon bisan ha mga makuri pakibagayan o maluya ha espirituwal.


Ma vie est devenue très dure. » Ce qui l’inquiétait beaucoup, c’est qu’elle était parfois incapable de se concentrer sur son étude de la Bible et sur les questions spirituelles. 	 Nawarayan ako kalipay ha kinabuhi.” Usa han iya daku nga problema amo an diri pakapokus usahay ha iya pag-aram ha Biblia ngan ha mga butang may kalabotan ha iya pag-alagad.


Genèse 11:10-26 donne la généalogie d’Abraham depuis Sem, le fils de Noé. 	 Ha Genesis 11:10-26 iginlista an iya mga kaapoy-apoyan tikang pa ha anak ni Noe nga hi Sem.


Les Israélites, à Guilgal, ont été ébranlés à la vue de l’armée philistine réunie à Mikmash, qui était “ comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer, en multitude ”. 	 Agsob nga an mga pulong nga “an baras ha dagat” nagtutudlok ha usa nga butang nga damu hinduro ngan makatirigamnan an kadamu o sukol.


Cette rumeur concernait peut-être son activité à Antioche avec Barnabas, mais même avant Saul n’était sans nul doute pas resté oisif. 	 Han 49 K.P., mayada na pipira nga mga kongregasyon ha Sirya ngan Silisia.


Comment savons-nous que Jésus faisait preuve de discernement dans ses relations avec les autres ? 	 Isaysay kon paonan-o iginpakita ni Jesus an hilarom nga pagsabot ha iya pakig-upod ha iba.


Souvenez-vous de Pharaon. 	 Hinumdumi hi Paraon.


De quels conflits la Genèse parle-t-elle, et pourquoi nous y intéresser ? 	 Ano nga mga asoy mahitungod han diri pagsinabtanay an mababasa ha Genesis, ngan ano an kapulsanan hini ha aton?


Besoin d’être changé ? » Les parents faisaient tout pour qu’il se sente mieux. 	 Nanginginahanglan hin atensyon? Kinahanglan liwanan hin lampin?’


L’issue de la lutte entre Dieu et le Diable dépend de la réponse à deux questions : L’homme est-il capable de se diriger seul ? 	 An kadaogan han away butnga han Dios ngan han Yawa mahibabaroan pinaagi han pagbaton ha duha nga pakiana: Naglalampos ba an tawo ha pagmando ha iya kalugaringon?


Il en est ainsi depuis des siècles. 	 Ini an nahitatabo ha sulod hin mga siglo na.


L’entourage d’un enfant peut soit le rendre fort, soit ‘ ruiner ses habitudes utiles ’. (1 Corinthiens 15:33.) Or, tant qu’un enfant vit sous le toit familial, et surtout pendant ses premières années, ses parents forment son entourage le plus proche et le plus influent. 	 An mga kaupod han bata mahimo magparig-on ha iya o ‘makadunot han mag-opay nga batasan.’ (1 Korinto 15:33) Kadak-an nga panahon han bata, ngan labi na durante han iya pagtubo, an iya mga kag-anak an pinakaduok ngan pinakamaimpluwensya nga kaupod.


“ Le temps perdu ne se rattrape jamais ”, dit-on. 	 Oo, padayon nga nalabay an panahon pariho hin agos.


(Marc 4:1, 2 ; Luc 5:3-9 ; 9:11). Ceux qui ont été témoins des œuvres de puissance de Jésus ont bel et bien eu un privilège unique (Luc 19:37) ! 	 (Mar. 4:1, 2; Luk. 5:3-9; 9:11) Daku gud nga pribilehiyo nga makita an ngatanan nga ginbuhat ni Jesus!


Prier pour que le Royaume de Dieu “ vienne ”, c’est demander qu’il agisse contre tous ceux qui, sur la terre, s’opposent à la domination divine. 	 Hirani na ito matuman, ngan iaandam hito an bug-os-kalibotan nga paraiso nga matadong, mamurayawon, ngan mainuswagon.


On lit dans la Genèse : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” Il a employé pour cela une force incommensurable. “ La force agissante de Dieu se mouvait ”, précise le récit (Gen. 1:1, 2). 	 Iginsusumat ha Genesis kon ano an ginbuhat ni Jehova maiha na nga panahon an naglabay: “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.”


Alors, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). Dieu “ engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8. 	 (Isaias 33:24) ‘Lalamuyon han Dios ha kadayonan an kamatayon; ngan papahiron han Ginoo nga hi Jehova an mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.’—Isaias 25:8.


Sans doute leur reste-t-il encore à découvrir certaines autres qualités de Jéhovah, au nombre desquelles figurent la sainteté, la justice, la sagesse et l’amour. 	 Bangin kulang hira hin pagsabot ha iba nga mga kalidad ni Jehova, sugad han pagkabaraan, hustisya, kinaadman, ngan gugma.


Le Marteau des sorcières a été décrit comme « le livre le plus féroce [...], le plus nuisible de toute l’histoire de la littérature ». 	 An The Hammer of Witches ginhuhulagway sugad nga “an pinakamaraot ngan . . . an pinakanakakadaot nga libro ha bug-os nga kalibotan.”


C’est tout sauf un service accompli sous la contrainte dans le seul but de traverser la grande tribulation. 	 Diri kita nag-aalagad ha iya tungod la kay ginpirit kita o basi la makatalwas ha daku nga kasakitan.


— Quand aimerais-tu commencer ? 	 “San-o mo karuyag magtikang?” siring niya.


Je savais que Jéhovah voulait que je ne ‘ rende à personne le mal pour le mal ’ et que je ‘ sois en paix avec tous les hommes ’. ” (Romains 12:17, 18). 	 (Roma 12:17, 18) Katapos nagkaada hiya kusog ngan kaisog nga pakalmahon inin tensyonado nga kahimtang pinaagi hin malumo nga baton.


On serait tenté de penser que si quelqu’un devait rester fidèle à Dieu, c’était bien Salomon. 	 Ngan an kinaadman ni Salomon linabaw han kinaadman han ngatanan nga mga anak ha sinirangan, ngan han ngatanan nga kinaadman ha Ehipto.” (1 Hadi 4:21, 29, 30; 11:9) Sigurado, an usa bangin maghunahuna nga kon may-ada usa nga magpapabilin nga matinumanon ha Dios, hi Salomon ito.


Comme le fait remarquer Salomon, le paresseux — peut-être parce qu’il met à profit ses relations — se voit parfois rétribué à la place de celui qui a travaillé dur (Eccl. 2:21). Ce ne sont pas là les seules causes de déception. 	 Sugad han ginpabug-atan ni Salomon, mahimo makarawat han hubya an balos han maduruto nga trabahador, bangin tungod kay iya ginsasalingabot an iya pagin duok ha mga tawo nga higtaas an katungdanan. (Ekles. 2:21) May iba pa nga mga hinungdan nga bangin magresulta liwat hin kapakyasan.


Mais pour cela, nous devons satisfaire aux exigences divines (Is. 48:17, 18). 	 (Isa. 48:17, 18) Tagda pananglitan an mga Israelita ilarom han Mosaiko nga Balaud.


Pour prendre un autre exemple, alors que Daniel était presque centenaire, Jéhovah lui a fait cette promesse : “ Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours. ” — Dan. 12:13. 	 Pananglitan, han hi Daniel hirani na mag-100 anyos, ginpasarig hiya ni Jehova: “Mapatay ka, kondi mababanhaw ka hin pagkarawat han imo balos kon umabot na an kataposan nga panahon.”—Dan. 12:13, Maopay nga Sumat.


Contrairement au juge, Jéhovah est juste et souhaite nous offrir son aide. 	 Diri pariho ha hukom, hi Jehova matadong ngan naruruyag pagbulig ha aton.


Le jeune Abiya se trouvait probablement en contact direct avec la vie agricole du pays. 	 Hi Abia posible nga nakaeksperyensya gud han buruhaton ha uma ha ira nasud han bata pa hiya.


Et sa persévérance a été récompensée. 	 Ginbalosan an iya pagkamapinadayunon.


À la recherche des réponses 	 Pagpamiling han Baton


Il nous procure également des “ chambres intérieures ” (qui ont probablement un lien étroit avec les congrégations de ses serviteurs), des abris spirituels dans lesquels des bergers pleins d’amour contribuent grandement à notre sentiment de sécurité (Isaïe 26:20 ; 32:1, 2 ; Actes 20:28, 29). 	 Nagtatagana liwat hiya hin ‘mga kuwarto’—bangin may kalabotan ha mga kongregasyon han iya katawohan—sugad nga espirituwal nga mga arayopan, diin an mahigugmaon nga mga magbarantay nabulig gud para han aton pag-abat hin katalwasan.


Cultivons “ l’endurance de Job ” 	 Kultibara an “Pag-ilob ni Job”


Fini son ancien mode de vie ! Rahab cheminait enfin dans la voie du bonheur ! 	 Sigurado nga nalipay gud hiya nga iya ginbayaan an iya pagkinabuhi hadto!


L’humanité n’échappera aux périls toujours plus nombreux et aux situations épineuses qu’elle doit affronter que grâce à une coopération planétaire. ” — Ghulam Umar, politologue pakistanais. 	 Pinaagi la han kooperasyon ha bug-os nga kalibotan nga malalamposan naton an nagtitikadamu nga mga peligro ngan mga kakurian nga inaatubang han katawohan.”—Ghulam Umar, analista ha politika ha Pakistan.


• Quel soutien pouvez-vous apporter à ceux qui, aujourd’hui, ne fréquentent plus la congrégation ? 	 • Paonan-o mo mabubuligan adton diri na nakikig-upod yana ha kongregasyon?


En 1957, je posais le pied sur le sol américain. 	 Han 1957, inabot ako didto.


En introduction de son discours sur la colline de Mars, autrement dit l’Aréopage, Paul a déclaré : “ Hommes d’Athènes, je vois qu’en toutes choses vous semblez être, plus que d’autres, voués à la crainte des divinités. 	 Kay han akon pag-agi, ngan pagkita han mga butang, nga ginsisingba, akon hin-agian man an usa nga halaran, nga ginsuratan hini: Ha Dios nga Diri Kilala.


Quelle est à notre époque l’influence de l’esprit saint sur la proclamation de l’invitation ? 	 Paonan-o nabulig an espiritu han Dios ha pangimbitar yana?


Certains des premiers théologiens se sont cramponnés à la conception géocentrique de l’univers défendue par Aristote, parce qu’ils faisaient dire à certains versets de la Bible ce qu’ils ne disent pas. 	 May mga teologo hadto nga tumoo ha katutdoan ni Aristotle nga an tuna an sentro han uniberso tungod kay sobra la an ira pagsabot ha espisipiko nga mga teksto, sugad han Salmo 104:5.


Nous nous soucions des gens qui, bien qu’aveuglés spirituellement, nous semblent aimer la justice (2 Corinthiens 4:4). 	 Nagtatagad kita ha mga tawo nga nabuta ha espirituwal kondi baga in nahigugma ha katadongan.


2 UN EMPLOI DU TEMPS SURCHARGÉ 	 2 SAGIPO NGA RUTINA


Ils admettent, à la rigueur, que nous vivons une époque difficile, mais tant que les difficultés ne les atteignent pas personnellement, ils se montrent indifférents aux malheurs des autres et ne montrent aucun intérêt pour les questions spirituelles. 	 Bangin kinakarawat nira nga nagkikinabuhi na kita ha makuri nga mga panahon, kondi basta diri hira personal nga apektado, diri hira nagtatagad ha kahimtang han iba ngan diri hira interesado ha espirituwal nga mga butang.


“ DIX hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” (Zekaria 8:23). 	 (Sakarias 8:23) Yana nga panahon, inin makaruruyag nga tagna natutuman ha bug-os nga kalibotan.


• Quel état d’esprit faut-il cultiver pour promouvoir l’unité de la congrégation ? 	 • Paonan-o an aton paggawi makakabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon?


17, 18. a) Comment un couple peut-il mettre Dieu au centre de sa vie ? b) Quels bienfaits en retirera-t-il ? 	 17, 18. (a) Ha ano nga mga paagi maipapakita han mag-asawa nga gin-uuna nira an Dios ha ira pamilya? (b) Ano an magigin kapulsanan hini ha ira?


La réponse figure au verset suivant : “ Vois : les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales ; mais sur toi Jéhovah se lèvera et sur toi on verra sa gloire. ” (Isaïe 60:2). La femme est assurée que ce qui l’attend si elle obéit à l’ordre de Jéhovah est merveilleux. 	 Makikita naton an baton ha masunod nga bersikulo: “Kitaa, an kasisidman magpuputos han tuna, ngan an madakmol nga kasisidman han mga katawohan; kondi hi Jehova mabangon dida ha imo, ngan an iya himaya makikita dida ha imo.” (Isaias 60:2) Han sinugot an babaye ha sugo ni Jehova, ginpasarig hiya han maopay nga resulta.


En quel sens les chrétiens du Ier siècle ont-ils prophétisé (voir la note) ? 	 Ha ano nga paagi nagtagna an siyahan-siglo nga mga Kristiano? (Kitaa an footnote.)


Ils doivent le faire avec amour, et non comme s’ils commandaient le troupeau en maîtres (1 Pierre 5:2, 3). 	 Kinahanglan mahigugmaon nga buhaton nira ito, nga diri nagigin mga agaron han panon.


Elles t’aideront à analyser tes aptitudes et tes mobiles. 	 Bubuligan ka nira nga tangkod nga usisahon an imo kapasidad ngan mga motibo.


Par contre, à un moment qui n’interfère pas avec des activités spirituelles, quelques familles peuvent très bien se retrouver pour pique-niquer ou pour se livrer à un jeu sans esprit de compétition. 	 Ha panahon nga diri nakakaulang ha espirituwal nga mga buruhaton, an pipira nga mga pamilya mahimo magsarabot nga magpiknik o mag-uyag nga diri nagdadasig hin kompetisyon.


Demande à l’évêque. 	 Pakianhi an obispo.


6. a) Pourquoi n’y a-t-il rien de mal à aimer les bonnes choses de la vie ? b) En matière de détente, pourquoi l’équilibre est-il nécessaire ? 	 6. (a) Kay ano nga diri sayop an pagpahimulos ha pipira han mag-opay nga butang ha kinabuhi? (b) Paonan-o kita magigin timbang may kalabotan ha pagpahalibway?


Quelles obligations avons-nous quand nous assistons aux réunions chrétiennes ? 	 Ano an aton mga obligasyon kon natambong kita ha Kristiano nga mga katirok?


La Cyclopedia de McClintock et Strong explique que dire “ Amen ” à la fin d’une prière sert à “ confirmer les paroles qui viennent d’être prononcées, et [à] demander leur accomplissement ”. 	 Iginsasaysay han Cyclopedia nira McClintock ngan Strong nga an kahulogan han pagsiring hin “Amen” ha kataposan han mga pag-ampo amo an “pagparig-on han nauna nga mga pulong, ngan nangangamuyo han katumanan hito.”


Quand les difficultés surgissent, laissons-nous guider par la capacité de réflexion et la sagesse pratique. 	 Kon may mga problema, an abilidad ha paghunahuna ngan praktikal nga kinaadman maggiya unta ha aton.


De quelle importance est le don de la vue ? 	 Mationan-o kaimportante an aton mga mata?


Si oui, vous serez grandement récompensé. 	 Pinaagi ha pagdesisyon nga karawaton ito, makarawat ka hin hura nga bendisyon.


De plus, la Bible nous explique ce que Dieu pense de l’utilisation des idoles dans le culte. « Fuyez l’idolâtrie » et « gardez-vous des idoles », dit-elle (1 Corinthiens 10:14 ; 1 Jean 5:21). 	 Ito nasiring: “Maglikay kamo ha idolatriya” ngan “maglikay kamo ha mga dios-dios.” (1 Corinto 10:14; 1 Juan 5:21) Tungod hito, an tinuod nga Kristiano diri magsisingba ha bisan diin nga lugar nga gintatagad nga sagrado o may idolo.


Quand nous avons des problèmes ou que nous sommes inquiets, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 Kon may mga problema kita o nababaraka, ha ano kita makakasarig?


3 Quand nous nous sommes présentés au baptême chrétien, nous avions au préalable décidé de servir Jéhovah, d’être ses esclaves. 	 3 Antes kita magpabawtismo, nagdesisyon na kita nga mag-alagad kan Jehova, magin iya uripon.


Si je prends le temps de réfléchir, pour quand faudrait-il que je vous donne ma réponse ? 	 Katapos ko hunahunaon hin maopay ini nga butang, san-o ko ipapasabot ha iyo an akon desisyon?


3 Jean a vu Jésus Christ glorifié, qui “ tient les sept étoiles dans sa main droite ” et qui “ marche au milieu des sept porte-lampes d’or ”, les congrégations. 	 3 Hinkit-an ni Juan an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo, nga “nagkakapot han pito nga bitoon ha iya too nga kamot” ngan “naglalakat ha butnga han pito nga mga bulawan nga burutangan hin mga kandila,” o mga kongregasyon.


Face à l’instabilité du système économique et du marché du travail, beaucoup de personnes d’âge mûr craignent de plus en plus d’être considérées comme dépassées avant l’heure. 	 An nag-uuswag nga kahadlok han damu nga edaran nga mga tawo ha aton malaksi-magbag-o nga ekonomiya ngan sistema han pangimpleyo amo an pagtagda ha ira nga waray pulos antes magin totoo nga waray na hira pulos.


16 En accord avec la volonté de Jéhovah, les anciens ont reçu la responsabilité de traiter les cas de transgression dans la congrégation. 	 16 Igintapod ni Jehova ha mga tigurang an responsabilidad ha pagdesisyon ha mga kaso han mga nakabuhat hin sala ha sulod han kongregasyon.


19 Nous sommes heureux de bénéficier de la lumière spirituelle de Dieu au lieu d’errer dans les ténèbres (Prov. 4:18, 19). 	 19 Mapasalamaton kita nga waray kita ha kasisidman kondi nagpapahimulos kita han espirituwal nga kalamrag tikang ha Dios.


Les gens que je côtoie à la Salle du Royaume sont si différents des élèves de mon école ! 	 An mga tawo ha Kingdom Hall naiiba gud ha mga estudyante ha eskwelahan!


Grâce à cette nouvelle publication, nous disposons d’un examen à jour de presque tous les versets du livre d’Isaïe. 	 Ha pagpagowa hinin bag-o nga publikasyon, may-ada na yana pinakabag-o nga paghisgot han haros tagsa nga bersikulo ha libro han Isaias.


Elle est le résultat d’efforts personnels et de la bénédiction de Dieu (Gal. 5:22 ; Éph. 	 Magkakaada kita hito kon kukultibaron naton ito ngan mangangaro kita hin bulig ha Dios.


Puis il lui dit : “ Toutes ces choses, je te les donnerai si tu tombes et fais un acte d’adoration pour moi. ” Quelle fut la réaction de Jésus ? 	 Katapos hiya nagsiring: “Ngatanan ini nga mga butang akon ihahatag ha imo, kon ikaw lumuhod ngan yumukbo ngan magsingba ha akon.”


En effet, Dieu a prévu que le lait serve à l’alimentation et à la croissance du petit. 	 Igintagana han Dios an gatas han iroy basi ipasuso ha anak ngan makabulig ha pagtubo hito.


Par la suite, il en vint à être connu comme l’apôtre Paul. — Actes 9:1-9. 	 Samtang naglalakat ha dalan tikadto ha Damasko, nakita niya ha bisyon hi Kristo, ngan katapos hito hi Saulo nagin Kristiano ngan nakilala sugad nga hi apostol Pablo.—Buhat 9:1-9.


Il serait déraisonnable de s’échiner à amasser des biens matériels et de ne pas se réserver du temps pour l’étude individuelle, la prière, la fréquentation des réunions et la prédication, autant d’activités qui développent notre amour pour Dieu et renforcent notre attachement à sa personne. 	 Bisan ano kadamu hin bahandi diri makakaluwas ha tiarabot nga daku nga kagol-anan.


Loin de là ! “ [Ils] s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom. 	 Waray gud! “Hira nagkalakat tikang ha atubangan han Sanhedrin, nga malipayon; kay naihap ha ira nga hira takos mag-antos han kaalohan tungod han [iya] ngaran.


Il s’agissait de publications de la Société Tour de Garde que les Témoins n’avaient pas emportées. 	 Mga publikasyon ini han Watch Tower nga nabayaan han mga Saksi.


Conformément à la prophétie d’Isaïe, Dieu a suscité le roi Cyrus le Perse pour libérer les Juifs de la puissance babylonienne (Isaïe 45:1). 	 Sugad han igintagna ni propeta Isaias, iginbangon han Dios hi Hadi Ciro han Persia basi pagawason an mga Judio tikang ha gahum han Babilonya.


9 Après la mort des apôtres, l’apostasie s’est répandue et a donné naissance aux Églises de la chrétienté. 	 9 Kamatay han mga apostol, nagsarang an apostasya ngan nagkaada hin mga relihiyon han Kakristianohan.


Si un désaccord éclate, tu risques de te sentir coupable, en particulier parce que tu aimes tendrement tes proches et que tu t’es toujours efforcé de leur plaire. 	 Kon mahitabo ito, bangin makonsensya ka labi na kay hinigugma mo an imo mga kapamilya ngan karuyag mo gud nga lipayon hira.


Mais qu’est-ce que la vraie repentance ? 	 Kondi, ano an tinuod nga pagbasol?


Aujourd’hui, dans la congrégation chrétienne, il y a des hommes spirituellement mûrs : les anciens. 	 Yana nga panahon, ha Kristiano nga kongregasyon, mayada hamtong ha espirituwal nga kalalakin-an, o mga tigurang.


Comment Jéhovah réagira-t-il aux tentatives sataniques visant à détruire ses adorateurs ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova kon atakehon ni Satanas an Iya mga surugoon?


Comment leur montrer que je me soucie d’eux ? 	 Paonan-o ko maipapakita nga napaid ako ha ira?


Car vous savez d’abord ceci : qu’aucune prophétie de l’Écriture ne provient d’une interprétation personnelle. 	 Hibaroan ini siyahan, nga waray igintagna han [Kasuratan] nga paghubaron pinaagi han kalugaringon nga hunahuna.


• Que montre le fait qu’Aaron a succombé à la pression du groupe ? 	 • Ano an aton hibabaroan ha pagpaimpluwensya ni Aaron ha iya mga igkasi-Israelita?


Pourquoi cela ? 	 Kay ano?


Le pouvoir d’une salutation 	 An Gahum han Pangumusta


Mon esprit de compétition et le stress qui allait avec ont disparu. 	 Nawara an akon hilig ha pakigkompetensya ngan an stress nga resulta hito.


Le Seigneur est proche. ” Quand Paul a écrit ces mots, il était injustement emprisonné à Rome (Philippiens 1:13). 	 (Filipos 1:13) Imbes nga magsinubo tungod han kawaray hustisya, iya gindasig an iya igkasi-tumuroo nga pirme maglipay ha Ginoo.


Elle s’harmonisait avec l’affirmation de la Bible selon laquelle “ Dieu est amour ”. (1 Jean 4:8.) 	 Uyon ito ha asoy han Biblia nga an “Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:8) Inin sinsero nga tawo nagpadayon han iya pag-aram ha Pulong han Dios ngan, inabot an panahon, ginhigugma an Dios han Biblia.


Adam et Ève ont tous deux donné une partie d’eux-mêmes, dont la transformation dans le ventre d’Ève a produit une personne vivante à part entière (Genèse 4:1). 	 An amay nga hi Adan, ngan an iroy nga hi Eva, pariho may-ada bahin ha pagporma hin selyula nga nagtubo ha tagoangkan ni Eva ngan nagin usa nga bag-o nga tawo—an siyahan nga bata.


Comment parviendrons-nous à mener à bien notre service sacré ? 	 Paonan-o kita maglalampos ha pag-alagad ha Dios pariho kan Josue?


Comment Jésus a-t-il démontré son amour pour ses disciples ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an iya gugma ha iya mga disipulo?


Combattez le désordre 	 Panguhaa an Sarang


Voyez à quel point c’était vrai dans le cas du grand prêtre âgé Yehoïada. 	 Tagda kon paonan-o ini pinamatud-an han lagas na nga Hitaas nga Saserdote nga hi Jehoyada.


Beaucoup de Samaritains ont accepté le message du Royaume et se sont fait baptiser. 	 Damu nga mga Samaritano an nagkarawat han mensahe han Ginhadian ngan nabawtismohan.


Si nous suivons cette direction, nous manifesterons “ la plus grande franchise ” qui soit dans le ministère (Actes 28:31). 	 (Buh. 28:31) Salit magpagiya gud kita ha espiritu samtang iginpapasamwak naton an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios!


Pourquoi être honnête va-t-il au-delà du simple fait de ne pas dire de mensonges ? 	 Kay ano nga an pagin tangkod diri la nag-uupod ha pagbuwa?


Sans doute se disent-ils aussi : ‘ Comme nous avons bien fait de marcher avec le vrai Dieu et de nous montrer prêts ! ’ (Gen. 6:9). 	 (Gen. 6:9) Nakikita mo ba an imo kalugaringon nga nakatalwas ha Armagedon ngan mapasalamaton gud pariho ha ira?


Laurence, citée précédemment, confie : “ Madeleine attend toujours avec impatience ma visite de la semaine. 	 Hi Laurence nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Ginpapamulat ni Madeleine an akon pagbisita kada semana.


Certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran dinhi hini nga artikulo.


• Pourquoi ne devrions-nous pas tarder à ‘ faire la paix avec notre frère ’ ? 	 • Kay ano nga sadang kita ‘makighiuli dayon ha aton bugto’?


Non, bien sûr. 	 Siyempre diri.


En 1933, quand les nazis ont pris le pouvoir, l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été déclarée illégale dans une bonne partie du pays. « Nous étions convaincus que la proclamation de Jéhovah et de son nom ne pouvait être entravée par un tel décret humain, dit Richard Rudolph, qui a aujourd’hui plus de 100 ans*. 	 Han nagtikang magmando an Nazi han 1933, igindiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha kadam-an nga bahin han nasud.


Oui, il voulait prêcher « des gens de toutes sortes, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns » (Actes 20:21). 	 Oo, karuyag niya sangyawan an “ngatanan nga klase hin tawo, basi matalwas [niya] an iba ha anoman nga paagi kon posible.”


Jésus a dit qu’il y a de la joie dans le ciel quand une seule brebis perdue est retrouvée (Mat. 18:14 ; Luc 15:3-7). 	 Hi Jesus nagsiring nga may kalipay ha langit kon may bisan usa la nga nabibilngan nga nawara nga karnero.


Au bout du compte, il se retrouve avec quatre femmes et toutes les difficultés que cela suppose (Genèse 30:1-13). 	 Imbes nga mapangasawa an babaye nga iya hinigugma, ginlimbongan hiya ha pag-asawa anay ha iba ngan ha kataposan nagkaada hin upat nga asawa ngan damu nga mga problema tungod hito.


De nos jours, la foi dans la bonne nouvelle incite des milliers d’humains à se repentir de leurs péchés, à se vouer à Dieu et à se faire baptiser. 	 (Buhat 10:1-48) Ha aton panahon, an pagtoo ha maopay nga sumat nagpapagios ha yinukot nga magbasol ha ira mga sala, magpahinungod ha Dios, ngan magpabawtismo.


Mais grâce à l’accueil et à la gentillesse des frères et sœurs de Puigcerdá, le changement n’a posé aucun problème. 	 “Kondi tungod han pagkamaabiabihon ngan pagkamakisangkayon han kabugtoan ha Puigcerdá, waray kami nagin problema.


Mais les frères de Taïwan ne partageaient pas cet avis. « Notre congrégation a été scindée en deux et, comme j’étais assistant ministériel, on m’a confié davantage de responsabilités, déclare Choong Keon. 	 Kondi kabaliktaran ito ha ginhunahuna han kabugtoan didto. Hi Choong Keon nagsiring: “Han ginbahin an amon kongregasyon, gintagan ako hin damu nga responsabilidad sugad nga ministeryal nga surugoon.


La famille mondiale du Béthel compte actuellement quelque 19 500 membres (Psaume 110:3). 	 Ha bug-os nga kalibotan, mga 19,500 nga indibiduwal an nagpapahimulos yana han pribilehiyo han pag-alagad ha Bethel.


Pour survivre à la destruction du système de choses, nos contemporains doivent acquérir la connaissance exacte contenue dans la Parole de Dieu, faire la déclaration publique de leur foi et se faire baptiser (Romains 10:10 ; 2 Timothée 3:15 ; 1 Pierre 3:21). 	 (Roma 10:10; 2 Timoteo 3:15; 1 Pedro 3:21) Kondi, an siyahan nga hinungdan ha pagpahayag han kaluwasan, diri an pagluwas ha mga tawo, kondi an pagdayaw ha Dios.


Et c’est tellement plus agréable pour tout le monde ! Des paroles douces et pleines de tact peuvent même attendrir les plus inflexibles ; en effet, “ la langue douce peut briser un os ”. — Proverbes 25:15. 	 An malumo ngan mahirot nga pagyakan makakabag-o pa ngani han istrikto nga disposisyon han iba: “An malumo nga dila nakakadugmok han tul-an.”—Proberbios 25:15.