En fait, quelles que soient nos attributions de service, nous restons des serviteurs de Dieu et de Christ. 	 Anoman an aton mga pribilehiyo ha organisasyon han Dios, mga surugoon pa gihapon kita han Dios ngan han Kristo.


18 Pour que la Bible opère en nous la transformation voulue, nous devons faire plus que la lire régulièrement et la connaître. 	 18 Basi mabag-o kita han Pulong han Dios, labaw pa an ginkikinahanglan kay han regular nga pagbasa ngan pag-aram han Biblia.


Lors de l’inauguration du temple de Jérusalem, les premiers mots de la prière du roi Salomon ont été : “ Ô Jéhovah. ” (1 Rois 8:22, 23). 	 (Eksodo 4:10, NW) Han idedikar an templo ha Jerusalem, gintikangan ni Hadi Salomon an iya pag-ampo hin: “O Jehova.” (1 Hadi 8:22, 23) Ngan han nakig-istorya hi propeta Isaias ha Dios para ha mga Israelita, hiya nagsiring: “Ikaw, O Jehova, amo an amon Amay.”


Cette vérité fondamentale concernant Jéhovah est une réelle source de réconfort pour nous, en particulier lorsque nous rencontrons des épreuves et des difficultés. 	 (Jak. 1:17) Inin importante nga kamatuoran mahitungod kan Jehova nakakaliaw ngan nakakaparig-on gud ha aton, labi na kon naatubang kita hin magkuri nga pagsari ngan problema.


Concentrez-vous sur ce qu’ils vous disent et non sur la façon dont ils vous le disent. 	 Ano man kon karuyag mo ig-esplikar an imo ginsiring o ginbuhat?


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Babatunon han masunod nga artikulo ini nga mga pakiana.


La septième tête de la bête sauvage a presque arrêté, ou ‘ tué ’, l’œuvre de prédication, au moins pendant un temps. 	 Haros napaundang hito an pagsangyaw nga buruhaton.


3. a) Qu’apprenons-nous de l’exemple de Robert ? b) À quelles questions clés allons-nous répondre ? 	 3. (a) Ano an aton mahibabaroan ha eksperyensya ni Robert? (b) Ano nga importante nga mga punto an aton hihisgotan yana?


Quelle réputation vous êtes-vous bâtie en tant que chrétien ou chrétienne célibataire ? 	 Ha iba nga nasud gintatagad gud ini han mga pamilya.


Ils ne s’étaient pas régalés de viande de taureau engraissé à la crèche ni ne s’étaient vautrés mollement sur des lits d’ivoire. 	 Waray hira magpiyesta ha magtambok nga mga baka o mahimyang nga hinundarig ha mga higdaan nga marpil.


Il s’applique donc aux relations bucco-génitales, bien qu’un grand nombre d’adolescents dans le monde entier aient pu s’entendre dire le contraire, ou qu’ils soient arrivés eux-mêmes à la conclusion que ce type de relations est acceptable. 	 Salit nahiuupod hito an oral sex, bisan kon damu nga tinedyer ha bug-os nga kalibotan an ginsumatan o nasiring nga diri man maraot an oral sex.


18 Il en va de même aujourd’hui. 	 18 Nahitatabo liwat ito yana.


Cet homme craignant Dieu s’appelle Corneille. 	 Inin may kahadlok ha Dios nga opisyal amo hi Cornelio.


Le livre de la Genèse retrace dans ses dix premiers chapitres la vie de plusieurs hommes de foi, par exemple Abel, Hénok et Noé. 	 An siyahan nga napulo nga kapitulo han libro han Genesis han Biblia nag-asoy han kinabuhi han pipira nga kalalakin-an nga nagpakita hin marig-on nga pagtoo sugad kanda Abel, Enok, ngan Noe.


Comment se faire de véritables amis 	 Kon Paonan-o Magkakaada Tinuod nga mga Sangkay


L’Italie compte plus de 90 000 sourds. 	 Sobra 90,000 an bungol nga mga tawo ha Italya.


Souvent, les proclamateurs commencent une conversation dans les rues ou sur les places publiques par cette question : “ Parlez-vous anglais ? ” Beaucoup de Mexicains le parlent dans le cadre professionnel ou parce qu’ils ont vécu aux États-Unis. 	 Agsob nga an pakiistorya ha kakalsadahan ngan ha mga plasa gintitikangan pinaagi han pagpakiana: “Nakakagyakan ka ba hin Ingles?” Damu nga mga taga-Mexico an nakakagyakan hin Ingles tungod han ira propesyon o tungod kay nag-ukoy na hira ha Estados Unidos.


Pouvait-il quand même en manger la viande ? 	 Kakaunon ba niya iton nga karne?


Imitez leur foi« Je suis prête à partir » 12 	 Subara an Ira Pagtoo“Ako Maupod” 12


21 Que la chrétienté mérite la condamnation divine ne fait aucun doute. 	 21 Waray ruhaduha nga an Kakristianohan takos han makabungkag nga paghukom han Dios.


Avançons jusqu’au Ier siècle de notre ère et considérons l’exemple des 12 apôtres de Jésus. 	 Magpadayon kita ngadto ha panahon han siyahan nga siglo K.P. ngan tagdon an 12 nga apostol ni Jesus.


Élisha savait ce que ce geste signifiait. 	 Maaram hi Eliseo han karuyag sidngon hito.


Finalement, en 1919, ceux-ci ont pris vie, figurément parlant, et ont été installés sur leur nouveau sol spirituel. 	 Ha kataposan, han 1919, an katawohan han Dios nabanhaw ha espirituwal, ngan inukoy ha ira bag-o nga espirituwal nga tuna.


Elles se sont montrées si bonnes et elles n’ont jamais baissé les bras. 	 An bana ni Charlene nagsiring: “Diri ko gud hingangalimtan an pagpaid ngan praktikal nga bulig hini nga kabugtoan.


24 FÉVRIER 2014 – 2 MARS 2014 	 PEBRERO 24, 2014–MARSO 2, 2014


(Lire 2 Corinthiens 6:12, 13.) Avez-vous déjà eu l’impression que, dans votre congrégation, il n’y avait personne dont vous pouviez vous faire un ami ? 	 Buksi niyo hin maopay an iyo mga kasingkasing!” (2 Kor. 6:12, 13, Maopay nga Sumat) Nahunahuna mo na ba nga baga hin waray ka gud magigin sangkay ha iyo kongregasyon?


L’endroit où elle se trouve — le point le plus bas de la ville — demeura inhabité jusqu’à la période byzantine. 	 Ini nga lugar, an pinakahabubo nga dapit ha bug-os nga Jerusalem, gin-ukyan utro paglabay hin mga 300 ka tuig.


[Encadré, page 4] 	 [Kahon ha pahina 4]


Résultat ? Noé et sa famille ont survécu à la destruction du monde d’alors (Héb. 11:7). 	 Natalwas hi Noe ngan an iya pamilya han nabungkag ito nga kalibotan.—Heb. 11:7.


À ce propos, Jésus a déclaré : “ Je n’ai pas parlé de mon propre mouvement, mais le Père qui m’a envoyé m’a donné un commandement quant à ce que je devais dire et à ce que je devais prononcer. ” (Jean 12:49). Vous noterez que le Fils a reçu des instructions précises quant à ce qu’il devait enseigner. 	 May kalabotan hini, hi Jesus nagsiring: “Ako waray pagyakan tumikang ha akon; kondi an Amay nga nagpakanhi ha akon, hiya ngahaw an naghatag ha akon [hin] usa nga sugo nga amo an akon igsisiring ngan nga amo an akon igyayakan.” (Juan 12:49) Tigamni nga an Anak gintagan hin detalyado nga instruksyon kon ano an igtututdo.


De quoi aurais-je besoin ? ’ Les trois faux consolateurs de Job se sont révélés incapables de se mettre à sa place. 	 Ginpamatud-an han tulo nga palso nga mga paraliaw ni Job nga diri hira maaram ha pagbutang han ira kalugaringon ha iya kahimtang.


Voyons maintenant quelques idées fortes des chapitres 6 à 9. 	 Aton paghisgotan yana an pipira nga importante nga mga punto han kapitulo 6 tubtob 9.


DANS le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur persévérance dans la prédication de porte en porte. 	 HA BUG-OS nga kalibotan, hinbabaroan gud an pagkamapinadayunon han mga Saksi ni Jehova ha ira ministeryo ha balay-balay.


CAÏN se trouve face à un choix : maîtriser ses émotions ou les laisser commander ses actions. 	 MAY mapipilian nga desisyon hi Cain: Kontrolon an iya makasasala nga pagbati o magpakontrol ha iya pagbati.


L’IMPORTANCE DE L’EXPÉRIENCE PERSONNELLE 	 AN KAPULSANAN HAN PERSONAL NGA EKSPERYENSYA


C’est effectivement sans encombre qu’“ il entreprit de présenter le tribut à Églôn le roi de Moab ”. — Juges 3:16, 17. 	 Salit, waray ulang nga “iya ihinatag an buhis ngadto kan Eglon nga hadi ha Moab.”—Hukom 3:16, 17.


Bien qu’il faille parfois faire preuve de fermeté, les choses devraient être redressées avec amour et douceur. 	 Bisan kon bangin ginkikinahanglan an karig-on, ini nga pagtadong sadang ihatag ha buotan, mahigugmaon nga paagi.


Comme Max, Arnold est ancien dans sa congrégation. 	 Pariho kan Max, hi Arnold nag-aalagad sugad nga tigurang ha iya kongregasyon.


C’est ce genre de foi qui a permis à Hénok de marcher avec Dieu, contrairement au monde qui l’entourait. 	 Ito nga klase hin pagtoo nakabulig kan Enok nga maglakat kaupod han Dios bisan kon an kalibotan ha iya palibot waray maglakat kaupod han Dios.


Si Salomon avait autant de femmes à ce moment-là, leur nombre était considérable. 	 (Kanta ni Salo. 6:1, 8-10) Kon nagtutudlok ito ha kahimtang ni Salomon, karuyag sidngon, hito nga panahon sugad na kadamu an iya asawa ngan kerida.


Qu’a découvert Jésus lorsque, en 1914, il a débuté son inspection ? 	 Ano an nakita ni Jesus han gintikangan niya an iya pag-usisa han 1914?


Des chrétiens qui regardaient de la pornographie odieuse en ont parlé aux anciens et ont reçu l’aide spirituelle nécessaire pour changer radicalement de conduite. 	 Maopay na la kay an iba nga nagkinita hin pornograpiya nagpabulig ha mga tigurang ngan naghimo hin dagku nga pagbag-o.


Si quelqu’un souhaite faire une offrande pour soutenir leur œuvre d’enseignement, ils l’acceptent avec plaisir. 	 Kon may-ada naruruyag magdonar basi suportahan an ira edukasyonal nga buruhaton, nalilipay hira ha pagkarawat hito.


Qui devrait remarquer ton travail ? 15/7 	 Nagsakripisyo ha Pag-alagad ha Rusya, 7/15


Les 144 000 chrétiens oints obtiendront la vie immortelle au ciel, où ils seront associés à Jésus dans son Royaume et où “ ils régneront avec lui pendant les mille ans ”. 	 Para ha 144,000 nga dinihogan, mangangahulogan ito hin imortal nga kinabuhi ha langit, diin makakaupod nira hi Jesus ha iya Ginhadian “ngan maghahadi hira upod niya hin usa ka yukot ka tuig.”


L’exposé suivant avait pour thème “ Pourquoi ‘ prier constamment ’ ”. 	 “Kon kay Ano nga Sadang ‘Mag-ampo nga Waray Udong-Udong’” an tema han sunod nga pahayag.


Cette mesure peut aussi ramener le coupable à la raison. 	 Mahimo makabulig liwat ito ha usa nga diri-nagbabasol nga masantop an pagkaseryoso han iya sala.


9 Nous aussi, pour affermir notre foi et persévérer dans notre ministère, nous devons étudier et méditer les Écritures, sans oublier de prier Dieu de nous accorder l’esprit saint. 	 9 Basi magrig-on an aton pagtoo ngan magpadayon ha aton ministeryo, kita liwat kinahanglan mag-aram ngan mamalandong ha Kasuratan ngan mag-ampo para han baraan nga espiritu.


Dans certains pays, près de la moitié des mariages se soldent par un divorce. 	 Ha pipira nga nasud, mga katunga han mga tawo nga nag-aasawa an nagdidiborsyo.


En prédication, pourquoi cela ne suffit-il pas de lire des versets ? 	 Kay ano nga diri igo an pagbasa la hin teksto kon nagsasangyaw kita?


Christa conserve de bonnes habitudes spirituelles, dont l’assistance aux réunions et une participation zélée au ministère. 	 Gintitipigan niya an maopay nga rutina ha espirituwal, upod na an regular nga pagtambong ha mga katirok ngan madasigon nga pakigbahin ha ministeryo.


Mais lorsqu’Ève, puis Adam, ont choisi de se rebeller contre Dieu, ils ont perdu la faculté de donner naissance à des enfants parfaits (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Samtang nagtitikadamu an diri-hingpit nga katawohan, nagin matin-aw nga “an panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot tikang ha iya kabata.”—Genesis 8:21.


Glück employa donc certains vocables allemands. 	 Tungod hito, gumamit hi Glück hin pipira nga Aleman nga pulong ha iya hubad.


Âgée de plus de 80 ans, Magdalena, citée dans l’introduction de l’article précédent, répond : “ Demeurer fidèle à Jéhovah importait plus que de demeurer en vie à n’importe quel prix. 	 Hi Magdalena, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo ngan yana sobra 80 anyos na, nagsaysay: “An pagpabilin nga maunungon kan Jehova mas importante kay ha pagbuhat hin bisan ano basi la magpabilin nga buhi.


Car si je ne m’en vais pas, non l’assistant ne viendra pas vers vous, mais si je m’en vais, je vous l’enverrai. ” — Jean 14:16, 17 ; 16:7. 	 Kay kon diri ako bumulag, an maglilipay diri makanhi ha iyo; kondi kon ako lumakat, akon susugoon hiya nganhi ha iyo.”—Juan 14:16, 17; 16:7.


20-26 AOÛT 2012 	 AGOSTO 20-26, 2012


Il s’agit notamment des : 	 Kaupod hini an masunod:


Joseph et Marie l’ont retrouvé au temple, en train de parler de questions spirituelles avec des enseignants (Luc 2:45-47). 	 Lugod, nabilngan hiya nira Jose ngan Maria nga nakikig-istorya ha mga magturutdo ha templo may kalabotan ha Kasuratan.—Luc. 2:45-47.


Pourriez-vous élargir votre service pour Dieu et le rendre plus productif ? 	 Mapapahaluag mo ba an imo pag-alagad ha Dios ngan himoon ito nga mas mabungahon?


Comme Paul, les près de six millions de ministres de Jéhovah peuvent assurément dire : “ À tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu, par de l’endurance en bien des choses. ” (2 Corinthiens 6:4). 	 Ngan damu an nag-aantos hin pagtimaraot o naatubang hin mga kakurian tungod han ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan’ yana! (2 Timoteo 3:1) Oo, an hirani unom ka milyon nga mga ministro ni Jehova yana makakasiring upod ni apostol Pablo: “Ha ngatanan nga mga bagay nagpapakamaopay kami ha amon mga kalugaringon, sugad nga mga ministro kami han Dios, ha damu nga pag-ilob.” (2 Korinto 6:4) An Kristiano nga mga ministro diri naisol.


On lit aux versets 2 et 3 : “ Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. 	 An bersikulo 2 ngan 3 nasiring: “Hugasi ako hin maopay tikang ha akon karat-an, ngan hamisi ako han akon sala.


Tous sont unis par le culte qu’ils rendent au Souverain de l’univers, Jéhovah Dieu. 	 (1 Juan 2:15-17) Lugod, an ngatanan nagkakaurosa pinaagi han ira pagsingba ha Soberano ha Uniberso, hi Jehova nga Dios.


Un ecclésiastique américain connu a prononcé un sermon intitulé “ Connaissez-vous Dieu ? ”, mais pas une fois il n’a prononcé le nom divin, alors qu’il a cité les Écritures hébraïques à plusieurs reprises. 	 Usa nga prominente nga klero ha E.U. an naghatag hin pahayag nga may ulohan “Kilala Mo ba an Dios?” kondi waray gud hiya mag-unabi han ngaran han Dios bisan makausa ha iya pahayag, bisan kon damu ka beses nga nagkotar hiya tikang ha Hebreo nga Kasuratan.


Commandée par l’American Museum of Natural History, une expédition était partie étudier un territoire arctique dont l’explorateur Robert Peary avait signalé l’existence en 1906, environ sept ans auparavant. 	 Usa nga pagbiyahe nga iginsugo han American Museum of Natural History an tikadto ha pag-aram ha usa nga dapit ha Arctic nga iginreport nga nakita han namimiling hin impormasyon nga hi Robert E. Peary mga pito ka tuig na antes pa, han 1906.


Une lecture qui vous apportera beaucoup 	 Kon Paonan-o Mas Magpapahimulos ha Pagbasa han Biblia Num.


Quel réconfort les paroles de Jésus consignées en Matthieu 10:28 peuvent-elles nous apporter face au danger ? 	 Paonan-o an mga pulong ni Jesus ha Mateo 10:28 makakaliaw ha aton kon umatubang kita hin peligro?


Il se peut que, dans certains cas, des parents ne se soient pas suffisamment investis pour élever leurs enfants dans la discipline et les avertissements de Jéhovah (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Ha luyo nga bahin, diri garantiya an teksto nga kon bansayon hin maopay an mga anak, magigin matinumanon hira ha Dios.


Mais nous en avons tiré une bonne leçon. 	 Kondi nahibaro kami hin importante nga leksyon.


Pourquoi est-il important d’obéir à la loi de Dieu sur le sang ? 	 Mationan-o kaimportante an aton pagsunod ha balaud han Dios may kalabotan ha dugo?


Il chassera même l’« air » nocif de ce système, car l’esprit mauvais de Satan et de ses démons disparaîtra enfin ! (Éph. 2:2). 	 Makalilipay gud handurawon an kalibotan nga waray girra, sakit, o kamatayon!


Il y a déjà les bienfaits d’ordre physique. 	 Pananglitan, mayada ini maopay nga epekto ha aton panlawas.


2 Est-ce à dire que les renseignements du Pentateuque concernant les offrandes et les sacrifices n’ont pas le moindre intérêt pour les chrétiens ? 	 2 Nangangahulogan ba ini nga an impormasyon ha Pentateuko mahitungod han mga hatag ngan mga halad waray bili ha mga Kristiano yana?


Et qui prendra soin d’elle quand elle vieillira ? 	 Ngan hin-o an mag-aataman ha iya kon lagas na hiya?


Ainsi, Jésus, Jean le Baptiste, Pierre, Paul et Barnabas étaient remplis ou pleins d’esprit saint. C’était également le cas des disciples réunis lors de la Pentecôte 33 de notre ère. — Luc 1:15 ; 4:1 ; Actes 4:8 ; 9:17 ; 11:22, 24 ; 13:9. 	 Hira Jesus, Juan nga Parabawtismo, Pedro, Pablo, Bernabe, ngan an iba nga disipulo nga nagkatirok ha adlaw han Pentekostes 33 K.P. ginhulagway sugad nga napuno han baraan nga espiritu.—Lukas 1:15; 4:1; Buhat 4:8; 9:17; 11:22, 24; 13:9.


Pendant l’étude, cette femme lui a dit comme si ça n’avait rien d’extraordinaire : ‘ Au fait, trois de mes collègues veulent étudier la Bible, mais je les ai prévenues qu’elles devront attendre leur tour. 	 Durante han pag-aram, an babaye siniring: ‘Sandra, may tulo ako nga katrabaho nga babaye nga karuyag magpa-Bible study, pero ginsidngan ko hira nga kinahanglan maghulat anay hira.


Jéhovah n’avait pas pour dessein de laisser les humains se dominer entre eux. 	 Diri katuyoan ni Jehova nga magmando an mga tawo ha ira igkasi-tawo. Hiya an ira magigin Magmarando.


Un ingénieur suédois qui travaillait sur un chantier dans la ville était stupéfait de voir les frères et sœurs à l’œuvre. “ C’est incroyable ! s’est-il exclamé. 	 “An mga Saksi ni Jehova, dinhi ha Mé-Zochi, nagamit hin madagmit nga paagi han pagtukod!


D’après une Tour de Garde de 1922, à partir de ce moment ils ont intensifié leur activité de prédication. 	 An The Watch Tower han 1922 nagsiring nga tikang hito nga panahon, mas nangalimbasog gud an mga Estudyante han Biblia ha ira pagsangyaw.


Par exemple, la Bible exhorte les femmes à « avoir un profond respect » pour leurs maris (Éph. 	 Pananglitan, gin-aaghat han Biblia an asawa nga magkaada “daku nga respeto” ha iya bana.


Certains sont en mesure d’être pionniers permanents. 	 (Roma 11:13) An iba nakakag-regular payunir.


Quelle joie pour ce dernier d’apprendre que Jéhovah n’est pas responsable de la souffrance humaine, mais qu’au contraire il a pour dessein d’y mettre un terme et de faire de la terre un paradis (Psaume 37:9-11) ! 	 Malipayon gud hi Albert han hinbaroan niya nga an pag-antos han katawohan diri sayop han Dios kondi lugod, nga katuyoan ni Jehova nga tapuson an ngatanan nga pag-antos ngan himoon ini nga tuna nga usa ka paraiso.


C’est aussi en étant bien occupé à faire ce qui plaît à Jéhovah que tu augmenteras ta joie (Ps. 35:27 ; 112:1). 	 Magigin mas malipayon ka liwat pinaagi ha pagin madasigon ha mga buruhaton nga nakakapalipay kan Jehova. (Sal. 35:27; 112:1) Kay ano?


Mais combien de temps encore devrons-nous attendre ? 	 Kondi, tubtob san-o kita maghuhulat?


Or, qu’était-il arrivé aux Israélites ? 	 Kondi, ano an nahitabo ha mga Israelita?


Ils pensent que, pour être agréé de Dieu, il suffit d’être sincère, quelle que soit la religion à laquelle on appartient. 	 Naghuhunahuna hira nga anoman an relihiyon han usa, mapapalipay niya an Dios basta sinsero hiya ha iya pagsingba.


Beaucoup sont attirés vers le culte de Jéhovah parce que l’enseignement biblique dispensé par la congrégation chrétienne les aide à obtenir des réponses à leurs questions. 	 Ito an pakiana nga nakagupong kan Davide, usa nga parabaligya hin droga ha Italya. Diri hiya interesado ha relihiyon, salit iya iginbangon inin makuri nga pakiana basi la makilantugi.


Parlant de réunions de chefs d’État, le magazine brésilien Veja a annoncé : “ Cette année [2005], la lutte contre la pauvreté devrait être le principal sujet à l’ordre du jour. ” Il évoquait la proposition d’un nouveau plan Marshall visant à aider les pays les plus pauvres, en particulier en Afrique*. 	 An magasin nga Veja han Brazil nagsiring: “Yana nga tuig [2005] an paglampos ha kakablas amo an pinakaimportante nga isyu nga angay paghisgotan han mga lider han kalibotan.”


• Quelles similitudes observe-t-on entre la situation actuelle et celle qui prévalait en Israël, dans le royaume des dix tribus ? 	 • An kahimtang han mga buruhaton ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel kapariho ha ano yana nga panahon?


LA BIBLE RÉPOND : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 JEAN 2:17). 	 AN BATON HAN BIBLIA: “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 JUAN 2:17.


De façon surprenante, les évêques ont été heureux de pactiser avec un païen en échange de privilèges qu’il leur accordait. “ L’Église s’est de plus en plus impliquée dans les grandes décisions politiques ”, écrit Henry Chadwick. 	 “An Iglesia mas nagtikaada bahin ha importante nga mga desisyon ha politika,” nagsurat hi Henry Chadwick.


Après six années de formation, il a appris que l’œuvre d’Éliya en Israël touchait à sa fin. C’est alors qu’Éliya a insisté pour que son compagnon, bien formé, arrête de le suivre. 	 Hito nga higayon, ginsidngan ni Elias an iya nabansay nga kaupod nga umundang na pagsunod ha iya, pero tulo ka beses nga ginsidngan hiya ni Eliseo: “Diri ako mabaya ha imo.”


Et le journal d’ajouter : “ Tout cela grâce au pouvoir du yoga. ” 	 An report nagdugang: “Bug-os nga gahum la adto han yoga.”


Il a fait cela durant des années, mais il a peu progressé sur le plan spirituel. 	 Ito an iya ginbuhat ha sulod hin mga tuig kondi waray hiya totoo nga espirituwal nga pag-uswag.


15-21 février 2010 	 Pebrero 15-21, 2010


Les méchants subiront de nouveau une “ destruction subite ”. (1 Thessaloniciens 5:2, 3.) Nous pouvons donc être convaincus que Jéhovah ne laissera pas le monde de Satan exister un jour de plus que ce que la justice requiert. 	 (Lukas 17:27-30) An magraot makakaeksperyensya liwat hin ‘kabungkagan ha kadagmitan.’ (1 Tesalonika 5:2, 3) Oo, bug-os nga makakasarig kita nga diri tutugotan ni Jehova an kalibotan ni Satanas nga umiksister hin usa pa ka adlaw kon umabot na an itinanda nga panahon ha pagpadapat hin hustisya.


6 Les enfants ont soif d’apprendre. 	 6 An mga anak naruruyag gud nga mahibaro.


17 L’espérance de Paul en la résurrection reposait sur des “ choses qui se trouvent énoncées dans la Loi ”. 	 17 An paglaom ni Pablo ha pagkabanhaw uyon ha ‘mga butang dida ha Balaud.’


Il est donc probable que Nicodème soit venu voir Jésus à la faveur de la nuit en raison de la “ peur qu’il avait des Juifs ”, tout comme d’autres parmi ses contemporains craignaient d’être vus avec Jésus. — Jean 7:13. 	 (Juan 19:38, 39) Salit, posible nga hi Nikodemo kinadto kan Jesus ha gab-i tungod ha “kahadlok ha mga Judio,” sugad la han iba ha iya panahon nga nahadlok nga makilala sugad nga kaupod ni Jesus.—Juan 7:13.


Certaines de ces femmes ont fait la connaissance d’autres membres de la congrégation chrétienne. 	 An iba hito nga mga asawa nakakilala hin iba pa nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon.


Si nous sommes mariés, nous savons que nous devons rester fidèles à notre conjoint (Prov. 5:15-18). 	 (Prob. 5:15-18) Salit ginlilikyan naton an pagbuhat hin bisan ano nga mahimo magresulta hin pag-adulteryo.


C’est cet amour-là qui incite également les sujets du Royaume à persévérer fidèlement dans leur activité principale. 	 (Mateo 5:46-48) Ini nga gugma nagpapagios liwat ha mga sakop han Ginhadian nga maunungon nga magpailob ha ira importante hinduro nga buruhaton.


8 Psaume 8:9 montre pourquoi il est primordial d’employer le nom Jéhovah : “ Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre ! ” Comparons avec : “ SEIGNEUR, notre Seigneur, que ton nom est magnifique par toute la terre ! ” (Traduction Œcuménique de la Bible ; voir aussi la Bible en français courant ; la Sainte Bible commentée de Fillion). 	 8 Ipinapakita han Salmo 8:9 kon kay ano nga importante gud an paggamit han ngaran ni Jehova: “O Jehova, nga amon Ginoo, kaurusahon hinin imo ngaran ha bug-os nga tuna!”


Jéhovah est grand en amour fidèle, 15/1 	 Abraham ngan Sara—Subara an Pagtoo! 5/15


Il est aussi notre Juge, notre Législateur et notre Roi (Is. 33:22). Puisque nous sommes en vie grâce à lui et que nous dépendons de lui, nous devrions le considérer comme notre Souverain Seigneur. 	 (Isa. 33:22) Tungod kay utang naton ha Dios an aton kinabuhi ngan nadepende kita ha iya, sadang naton hiya tagdon nga aton Soberano nga Ginoo.


8 Notre amour pour Jéhovah nous aide à bannir l’orgueil. 	 8 An gugma naton kan Jehova nabulig ha aton nga diri magpahitaas.


Que t’ont dit les anciens ou tes parents ? ” “ Quel est l’avis du proclamateur avec qui vous étudiez la Bible ? ” 	 “Ano na nga bulig an iginhatag ha imo han iba, sugad han mga tigurang, imo mga kag-anak, o han nagba-Bible study ha imo?”


Elle a été ébahie par ses réponses et impressionnée par la prospérité de son royaume (1 Rois 10:1-9). 	 Gindayaw niya an kinaadman ni Salomon ngan an kauswagan han iya ginhadian.


Si nous ne pouvons pas faire confiance à Dieu, à qui nous fier ? Bien sûr, pour cultiver la confiance en lui, nous devons ‘ goûter et voir que Jéhovah est bon ’ en mettant en pratique ce que nous apprenons dans la Bible et en réfléchissant au bien que cela apporte. — Psaume 34:8. 	 Siyempre, basi mapatubo an pagsarig ha iya, kinahanglan naton ‘sarihan ngan hisabtan nga maopay hi Jehova’ pinaagi han pag-aplikar han aton hinbabaroan tikang ha Biblia ha aton personal nga kinabuhi ngan pinaagi ha pamalandong han kaopayan nga iginbubunga hini.—Salmo 34:8.


Cinq mille exemplaires de littérature gratuite en portugais furent distribués. ” Nombreux sont ceux qui ont manifesté de l’intérêt lorsque mon père a donné le discours “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”. 	 Damu an nainteres han magpahayag hi Tatay ha ulohan “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Mamamatay.”


Nous le découvrirons dans un prochain article de cette rubrique. 	 Hibabaroan naton kon paonan-o ito ginbuhat ni Jehova ha masunod nga artikulo hini nga mga serye.


Accepteriez-vous une visite ? 	 Karuyag mo ba Bisitahon?


Le prophète avait annoncé : “ Il fera sa tombe auprès des méchants, et auprès de la classe des riches dans sa mort. ” (Isaïe 53:9). 	 (Isaias 53:9) Paonan-o matutuman inin baga hin nagkakasumpaki nga tagna?


Grégoire de Prague. 	 Hi Gregory nga taga-Prague


Soldats de la Première Guerre mondiale : extrait de The World War—A Pictorial History, 1919 ; famille pauvre : AP Photo/Aijaz Rahi ; polio : © OMS/P. Virot 	 WWI nga mga sundalo: Tikang ha libro nga The World War—A Pictorial History, 1919; pobre nga pamilya: AP Photo/Aijaz Rahi; biktima han polio: © WHO/P. Virot


Ce nom correspond apparemment à la fonction et aux responsabilités que Jésus assume durant le jour du Seigneur, comme celles énoncées en Isaïe 9:6. 	 Ini nga ngaran baga hin nagrirepresentar han katungdanan ngan mga pribilehiyo ni Jesus durante han Adlaw han Ginoo, sugad han iginsaysay ha Isaias 9:6.


Quel avertissement Paul exprime-t-il dans sa lettre aux Romains ? 	 Ha iya surat ha mga taga-Roma, nagpahamangno hi Pablo kontra han ano?


Pour les aider, des chrétiens ont vendu leurs terrains et ont partagé le montant des ventes avec eux. 	 Basi mabuligan hira, ipinamaligya han iba nga Kristiano an ira panag-iya ngan ipinanhatag an kwarta ha mga nanginginahanglan.


11 Tous les chrétiens devraient s’efforcer d’être accessibles, comme Jésus l’était. 	 11 An ngatanan nga Kristiano sadang mangalimbasog nga magin masayon madaraon, sugad kan Jesus.


Jéhovah m’a alors pris de derrière le petit bétail, et Jéhovah m’a dit : ‘ Va, prophétise à mon peuple Israël. ’ ” (Amos 7:14, 15). 	 (Amos 7:14, 15) Oo, hi Jehova an nagpili kan Amos nga magin propeta; diri an iya kalugaringon.


6 Tu es peut-être gêné de parler avec tes parents d’éventuels aménagements dans leur habitation voire d’un déménagement. 	 6 Bangin mag-alang ka ha pakiistorya ha imo mga kag-anak may kalabotan ha mga kahikayan han ira urukyan ngan han posibilidad nga bumalhin hira.


Quels moyens Jéhovah nous fournit-il pour nous aider à renforcer notre foi, et comment les utiliser ? 	 Ano an mga tagana ni Jehova nga magpaparig-on han aton pagtoo, ngan ano an kinahanglan naton buhaton hito nga mga tagana?


Réjouissons-nous dans l’espérance 	 Magmalipayon ha Paglaom


Tout cela donne aux chrétiens d’aujourd’hui la certitude que les livres qui ont été retenus dans le canon biblique étaient bien reconnus par les premiers chrétiens comme inspirés. 	 Matin-aw nga tikang ha tinikangan han pagtirok han kanon, giniyahan ito han baraan nga espiritu.


Jude, également demi-frère de Jésus, a rédigé une lettre inspirée afin d’encourager les autres croyants à mener un dur combat pour la foi (Jude 1). 	 (Judas 1) Makatirigamnan nga waray unabiha ni Jakobo o ni Judas nga may-ada hira awtoridad tungod han ira relasyon ha unod kan Jesus basi makombinse an mga igkasi-Kristiano.


17 La rançon est un don totalement immérité. 	 17 An lukat usa nga regalo nga iginhatag bisan kon diri kita takos hito.


Je suis rentrée à la maison par le premier train. 	 Sinakay ako ha siyahan nga biyahe han tren tipauli.


Jéhovah bénit ceux qui donnent avec joie. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova adton malipayon nga nahatag


Imaginez qu’un de vos amis se fasse agresser et soit blessé. Auriez-vous moins d’estime pour lui du fait qu’il ne pourrait plus faire autant pour vous que par le passé ? 	 Pananglitan, kon may-ada kita duok nga sangkay nga naaksidente ngan nabaldado, maiibanan ba an aton pagtagad ha iya tungod kay diri na niya nahihimo an iya ginbubuhat hadto para ha aton?


Ces chrétiens peuvent toutefois être absolument certains que, s’ils se tournent vers Jéhovah, il les aidera à endurer. 	 Kondi, makakasiguro gud hira nga kon sumarig hira kan Jehova, bubuligan niya hira nga makailob.


Pourquoi cherchons-nous refuge en Jéhovah ? 	 Kay ano nga naayop kita kan Jehova?


Cela vaudra des bienfaits inimaginables à ceux qui aujourd’hui « continuent de l’attendre » (Is. 30:18). 	 Magriresulta ini hin hura nga bendisyon para hadton mga “naghuhulat” gud kan Jehova.—Isa. 30:18.


10 Alors, qui est l’esclave fidèle et avisé ? 	 10 Kon sugad, hin-o an matinumanon ngan maaramon nga uripon?


La Bible forge nos facultés mentales et affine notre raison (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Pinaagi han regular nga pagbasa ngan pag-aram ha Pulong han Dios, ngan pinaagi han paggamit hito, an aton “mga balatian nagkababatid ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”


L’apôtre Paul s’impliquait énormément dans son œuvre de berger. “ C’est dans beaucoup de tribulations et d’angoisse de cœur que je vous ai écrit, avec bien des larmes, non pour que vous soyez attristés, mais pour que vous connaissiez l’amour que j’ai tout particulièrement pour vous ”, a-t-il confié aux chrétiens de Corinthe (2 Cor. 2:4). 	 Tagda kon ano an inabat ni apostol Pablo ha iya mga responsabilidad ha pagmangno han panon.


12 Qu’allaient faire les fidèles de Dieu qui vivaient dans le royaume du Nord ? 	 12 Ano an bubuhaton yana han mga maunungon han Dios ha norte nga ginhadian?


Il sait effectivement ce que nous faisons dans notre intimité (1 Pierre 3:12). Aussi, le fait de lui être fidèles et obéissants quand personne ne nous voit révèle dans quelle mesure nous avons “ un cœur complet ” pour lui, un cœur dont les intentions sont pures et qui est attaché à ce qui est droit (1 Chroniques 28:9). 	 Oo, maaram hi Jehova han aton ginbubuhat ha pribado. (1 Pedro 3:12) Ha pagkamatuod, an aton pagin matinumanon ngan masinugtanon kon kita nag-uusahan, maopay nga pangirilal-an nga may-ada kita “hingpit nga kasingkasing” ngadto kan Jehova, kasingkasing nga putli an motibo ngan marig-on para ha husto.


Il peut exaucer les prières de la manière et au moment les plus inattendus. 	 Basi diri malabwan, iginhatag liwat ni Lea kan Jakob an iya surugoon nga hi Silpa.


Luc, rédacteur biblique et historien consciencieux, a fait remonter la généalogie de Jésus jusqu’au premier homme, Adam ; ainsi, il les a présentés comme étant aussi réels l’un que l’autre (Luc 3:23-38). 	 Iginpresenta ni Lukas, usa nga parasurat han Biblia ngan tukib nga historyador, hi Adan sugad nga tinuod nga tawo pariho kan Jesus. Ginsubay ni Lukas an rekord han katulinan ni Jesus sugad nga nagtikang ha siyahan nga tawo.


La Bible est nécessaire 	 Nagkikinahanglan Ka hin Biblia


Car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ” (Luc 21:34, 35). 	 (Lukas 21:34, 35) An pag-inom kinahanglan diri umabot ha punto han kahubog nga makakapakaturog o makakapahubya na ito ha usa ka tawo—ha pisikal sugad man ha espirituwal.


SEMAINE DU 5-11 FÉVRIER 2018 	 SEMANA HAN PEBRERO 5-11, 2018


Quelle clairvoyance ai-je acquise depuis, et comment la transmettre efficacement à mon enfant ? ’ 	 Ano an akon nahibaroan tikang han batan-on pa ako, ngan paonan-o ko ito maisusumat hin maopay ha akon anak?’


Dans l’esprit de beaucoup, une personne courageuse est forte, vaillante, voire intrépide. 	 Bangin maghunahuna kita nga an maisugon nga tawo marig-on ngan waray kahadlok.


Le lieu et l’heure de l’événement étaient bien choisis, car on raconte que le 31 octobre 1517 Martin Luther aurait cloué ses 95 thèses sur la porte de l’église de Wittenberg, lançant ainsi la Réforme protestante. 	 Ginpili hin maopay an panahon ngan lugar han okasyon. Ginsisiring nga han Oktubre 31, 1517, iginraysang ni Martin Luther ha purtahan han kastilyo nga singbahan ha Wittenberg an iya 95 nga sinurat, nga amo an tinikangan han Repormasyon han Protestante.


Linh vit en Asie du Sud-Est. 	 Hi Linh naukoy ha Sur-Este han Asia.


Son Auteur n’est pas une divinité cruelle et anonyme, mais le Dieu aimant, Jéhovah. 	 An Awtor hito diri madarahog kondi mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.


Polycarpe recommandait d’adhérer fermement aux enseignements de Jésus Christ et de ses apôtres. 	 Iginrekomenda ni Polycarp an marig-on nga pagsunod ha mga katutdoan ni Jesu-Kristo ngan han iya mga apostol.


De même, si nous marchons avec notre Père céleste, “ Celui qui abonde en force pour sauver ”, il nous protégera de tout ce qui pourrait nous causer un préjudice irrémédiable (Isaïe 63:1 ; Mika 6:8). 	 Sugad man, an aton langitnon nga Amay, an usa nga ‘daku an gahum ha pagluwas,’ mananalipod ha aton tikang ha anoman permanente nga kadaot kon maglakat kita kaupod niya.


Dieu attend-il des chrétiens qu’ils s’associent à une organisation ? 	 Karuyag ba han Dios nga an mga Kristiano magin bahin han usa nga organisasyon?


Il ne fait aucun doute que de bonnes habitudes d’étude individuelle vous aideront à saisir pleinement “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité. 	 Waray ruhaduha nga an regular ngan maopay nga personal nga pag-aram mabulig ha imo nga bug-os nga masabtan “an kahaluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom” han kamatuoran.


Faire face à la perte de son conjoint 	 Pag-atubang han Kamatayon han Imo Padis


Pourtant, sa santé s’étant quelque peu améliorée, elle a décidé d’aller participer à la « moisson » en Russie. 	 Kondi han nag-opay-opay hiya, nagdesisyon hiya nga bumalhin ha Rusya basi bumulig ha espirituwal nga pag-ani.


Il ajoute : “ Je n’ai pas honte de la bonne nouvelle ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi. ” Plus loin, “ selon la bonne nouvelle ” qu’il annonce, Paul évoque le moment où “ Dieu jugera par Christ Jésus les choses secrètes des humains ”. 	 Hiya dugang nga nagsiring: ‘Diri ako naaawod han maopay nga sumat; kay ini an gahum han Dios ngadto ha kaluwasan ha ngatanan nga natoo.’ Ha urhi iya ginhisgotan an panahon ‘nga an Dios maghuhukom han mga sekreto han mga tawo tungod kan Jesu-Kristo, pinaagi han akon maopay nga sumat.’


Les principes qui sous-tendaient la Loi n’ont rien perdu de leur valeur. 	 Importante pa gihapon an mga prinsipyo ha Mosaiko nga Balaud.


Certains parents essaient de garder le contrôle de leur ado en établissant une liste infinie de règles. 	 May mga kag-anak nga ginkukontrol an ira mga anak pinaagi hin damu hinduro nga surundon.


L’adaptation aux communautés hindoue et musulmane exigeait de la patience et de la persévérance. 	 An pagpahiuyon ha mga komunidad nga Hindu ngan Muslim nagkinahanglan hin pagpailob ngan pagkamapinadayunon.


113:3 — En quel sens faut-il que le nom de Jéhovah soit loué “ du soleil levant jusqu’à son couchant ” ? 	 113:3—Ha ano nga paagi an ngaran ni Jehova sadang dayawon “tikang ha sidlangan han adlaw ngadto ha katundan”?


“ Dix hommes de toutes les langues des nations [diront] : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” — ZEKARIA 8:23. 	 ‘Napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud an masiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.’—SAKARIAS 8:23.


Pourquoi ne devrions-nous pas nous retenir d’expliquer à nos interlocuteurs que nous acceptons les offrandes de soutien à l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mag-alang ha pagsaysay ha mga tagbalay nga kinakarawat naton an mga kontribusyon para ha bug-os-kalibotan nga buruhaton nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova?


Mais alors, où trouver une direction spirituelle satisfaisante ? 	 Kondi, diin mo mabibilngan an makapatagbaw nga espirituwal nga giya?


Les félicitations motivent et encouragent. “ Quand quelqu’un me félicite, ça me donne envie de faire plus et d’améliorer la qualité de mon ministère ”, dit un évangélisateur à plein temps. 	 An kumendasyon makakaaghat ngan makakadasig ha usa nga tawo. Usa nga bug-os-panahon nga ministro an nasiring, “An kumendasyon nagdadasig ha akon nga mangalimbasog pa gud ngan pauswagon an kalidad han akon ministeryo.”


7 Noé n’a certainement pas compris tous les détails de la prophétie de Genèse 3:15. 	 7 Bisan kon bangin waray bug-os nga masabti ni Noe an mga detalye han tagna ha Genesis 3:15, sigurado nga nakita niya dida hito an paglaom nga magkakaada katalwasan.


“ Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” — Hébreux 13:18. 	 “Nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”—Hebreo 13:18.


10 Les filles de Tselophehad avaient foi que les choses tourneraient bien pour elles si elles obéissaient à Dieu. “ Comme Jéhovah l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les filles de Tselophehad ”, dit la Bible. “ Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka et Noa, les filles de Tselophehad, devinrent donc les femmes des fils des frères de leur père. 	 Salit, ‘hira Maala, Tirsa, Hogla, Milka, ngan Noa, an mga anak nga babaye ni Selopehad, an naasawa han mga anak nga lalaki han kabugtoan nga lalaki han ira amay.


Qu’aucun cerveau humain ne puisse traiter autant de données ne signifie pas que Dieu soit incapable de prêter attention à tous ceux qui le prient de la manière qu’il agrée. 	 Kondi, hi Jesu-Kristo—usa liwat nga mainampoon nga tawo—nagsumat nga diri ngatanan nga mga pag-ampo nakakalipay ha Dios.


Néanmoins, depuis quelques années il leur est difficile de se procurer ne serait-ce que la nourriture quotidienne. 	 Ha bag-o pa la nga katuigan, makuri bisan an pamiling hin pagkaon para ha usa ka adlaw.


En quel sens ? 	 Ano an karuyag sidngon hito?


Matériaux pour la construction. 	 Mga materyales para han proyekto


La lettre de Paul aux Romains donne des conseils pratiques aux chrétiens. 	 An surat ni Pablo ha mga taga-Roma naghahatag ha mga Kristiano hin praktikal nga sagdon


Il lui fallait être intimement convaincu que le Tout-Puissant le récompenserait en lui réservant un avenir heureux s’il respectait ses normes. 	 Kinahanglan sumarig hi Asap nga bibendisyonan hiya ni Jehova hin makalilipay nga tidaraon kon susundon niya an Dios.


Quelque temps après, Javier a écrit à Josué et lui a confié ce qui l’avait incité à accepter la vérité : “ Avant d’assister à l’assemblée, ma femme et moi avions parlé de notre besoin d’une direction spirituelle. 	 Ha urhi, hi Josué nakakarawat hin surat tikang kan Javier nga nagsusumat kon ano an nagpagios ha iya nga karawaton an kamatuoran. “Antes tumambong ha kombensyon, nahisgotan namon nga mag-asawa an amon panginahanglan hin giya han Dios.


Quand j’étais jeune, beaucoup dans mon entourage étaient convaincus que l’évolution de l’homme avait commencé en Afrique ; on discutait souvent de cette idée à l’école. 	 Han bata pa ako, napapalibotan ako hin mga tawo nga natoo nga an teoriya han ebolusyon nagtikang ha Aprika, ngan agsob paghisgotan ini nga ideya ha eskwelahan.


Nous parlons de la bonne nouvelle à nos voisins, à nos collègues de travail, à nos camarades de classe ou aux membres de notre famille. 	 Igin-iistorya naton an maopay nga sumat ha mga amyaw, katrabaho, kaeskwela, ngan paryente.


Pour quelles raisons la domination humaine a-t-elle échoué ? 	 Ano an mga hinungdan nga pakyas gud an pagmando han tawo?


Il n’était pas rare que Jésus consacre de longs moments à la prière (Jean 17:1-26). 	 (Juan 17:1-26) Pananglitan, antes niya pilion an 12 nga kalalakin-an nga magin iya apostol, kinadto hiya “ha bukid ha pag-ampo.


LES derniers jours approchant de leur fin, « les méchants germent comme la végétation » ; autrement dit, ils sont de plus en plus nombreux (Ps. 92:7). Nous ne sommes donc pas surpris que beaucoup de gens rejettent les normes du bien et du mal établies par Dieu. 	 SAMTANG nagtitikahirani an kataposan hinin maraot nga sistema, an magraot padayon nga ‘naturok sugad han banwa.’ (Sal. 92:7) Salit diri urusahon nga ginbabalewaray han mga tawo an mga suruklan ha moral.


Comment Daniel 2:41-45 souligne-t-il la nécessité de prêcher avec zèle ? 	 Paonan-o iginpapakita han Daniel 2:41-45 kon kay ano nga kinahanglan magin aktibo kita ha ministeryo?


16 Notre Dieu, Jéhovah, est un Dieu énergique, un Dieu d’action. « Qui est vigoureux comme toi, ô Yah ? » demande le psalmiste, ajoutant : « Ta main est forte, ta droite est élevée » (Ps. 89:8, 13). 	 16 Hi Jehova nga aton Dios gamhanan gud, usa nga Dios nga padayon nga nagbubuhat. “Hin-o an makusog hinduro sugad ha imo, O Jehova?” nagpakiana an salmista.


Sur son refus, le commandant du camp a pris contact avec Heinrich Himmler, le chef de la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler), pour lui demander l’autorisation d’exécuter August Dickmann en présence de tous les détenus. 	 Han nagdumiri hiya, ginkaistorya han kumander han kampo hi Heinrich Himmler, nga punoan han SS (Schutzstaffel, pinili nga guwardya ni Hitler), ngan nangaro hin permiso nga patayon hi Dickmann ha presensya han ngatanan iba nga mga priso ha kampo.


Parlant du jugement qui aura lieu durant la grande tribulation, il a dit que les gens « verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel ». 	 May kalabotan ha paghukom durante han daku nga kasakitan, hiya nagsiring nga “makikita an Anak han tawo nga nalusad [“maabot,” Maupay nga Sumat] upod han mga dampog ha langit.”


LA DERNIÈRE nuit de sa vie d’humain parfait, Jésus a prononcé une longue prière devant ses disciples. 	 HA KATAPOSAN nga gab-i han iya kinabuhi sugad nga hingpit nga tawo, hi Jesus nag-ampo hin hilawig nga nababatian han iya mga disipulo.


Je suis né en 1922. 	 Pipira ka bulan katapos matawo ako han 1922, pinalagiw an akon pamilya ngadto ha Gresya tungod han araway han mga tribo.


D’abord, le rétablissement d’un paradis spirituel à partir de 1919. 	 Siyahan, mayada pagpahiuli ngadto ha espirituwal nga paraiso tikang han 1919.


● Les témoins oculaires. 	 ● Testimonya han mga nakakita.


Certes, lire la Bible vous prendra plus de 100 minutes ; reste que cette lecture vous procurera des bienfaits inestimables (Jean 17:3). 	 Oo, an pagbasa han Biblia magkikinahanglan hin labaw pa kay ha 100 minutos la, kondi an pagbuhat hito naghahatag hin birilhon gud nga mga balos.


De la même façon, aujourd’hui, c’est aux réunions de la congrégation que nous pouvons trouver de sages conseillers et être bien nourris sur le plan spirituel. 	 Yana, makakaagi liwat kita hin maaramon nga mga magsaragdon ngan makakapahimulos hin makaparig-on nga espirituwal nga pagkaon ha mga katirok.


Jean 5:28, 29 	 Juan 5:28, 29


Elle a peu de prise sur le premier, et aucune sur le deuxième. D’une part, elle est mariée à un polygame, et sa rivale la déteste. 	 Ha iya siyahan nga problema haros waray hiya mahimo, an pagkaada han iya bana iba nga asawa nga nangangalas ha iya.


Donnez à votre enfant le goût de la lecture et de l’étude, 15/7 	 Pagpagiya ha Balaud han Mahigugmaon nga Pagkabuotan ha Paagi han Imo Pagyakan, 8/15


Aide-les à se sentir chez eux (Mat. 19:29). 	 Ipaabat ha ira nga baga hin kapamilya mo hira.—Mat. 19:29.


Désormais, il n’y aura plus besoin d’intermédiaire entre Jéhovah et ses enfants terrestres. 	 Diri na pagkikinahanglanon an usa nga tagapamutnga kan Jehova ngan ha iya mga anak dinhi ha tuna.


Le psalmiste avait sans doute à l’esprit de tels événements quand il s’est exclamé : “ Son action est dignité et splendeur, et sa justice tient pour toujours. 	 Posible nga ito an nahunahuna han salmista han hiya nagsiring: “An iya buhat amo an dungganon ngan harangdon; ngan an iya katul-iran aada ha kagihaponan.


Le roi Hizqiya apprend que sa maladie atteint son stade terminal. Il n’a que 39 ans. 	 HAN ikawalo ka siglo A.K.P., hinbaroan han 39-anyos nga hi Hadi Hesekia han Juda nga may-ada hiya makamaratay nga sakit.


19. a) Comment devrions-nous considérer la pureté morale ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 19. (a) Paonan-o naton sadang hunahunaon an kalimpyo ha moral? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


• Comment pouvons-nous pratiquer ce qui est bien en dehors de la congrégation ? 	 • Paonan-o kita mahimo magbuhat hin maopay ha mga diri-tumuroo?


Puis, avant de vous rendre à la Salle du Royaume, priez Jéhovah de vous accorder le courage de donner une réponse (Phil. 4:6). 	 Katapos, antes ka kumadto ha Kingdom Hall, pag-ampo kan Jehova ngan espisipiko nga paghangyo nga buligan ka niya nga makakomento.


Patience et persévérance produisent d’heureux résultats 	 Malipayon nga mga Resulta Tungod han Pagpailob Ngan Pagkamapinadayunon


Heureux et convaincus que la délivrance de toutes les difficultés et inquiétudes est proche, les délégués sont retournés dans leur famille et dans leur congrégation avec une détermination renouvelée à tenir bien fermement ‘ la parole divine de vie ’. — Philippiens 2:15, 16. 	 (1 Korinto 1:10; 1 Pedro 2:17) Tungod kay malipayon ngan kombinsido nga hirani na an kaluwasan ha ngatanan nga problema ngan kabaraka, an mga delegado inuli ha ira balay ngan kongregasyon nga mas determinado ha padayon nga pagkapot hin marig-on ha “pulong han kinabuhi” han Dios.—Filipos 2:15, 16.


Quels beaux modèles d’intégrité ! 	 Matinumanon gud hira ha pag-alagad!


5 La réunion de dieux en triades, ou trinités, était une dominante du culte babylonien. 	 5 Ha kadaan nga panahon, an mga dios ginsisingba sugad nga trinidad, o grupo hin tulo nga dios.


Puis, elle demande à Dorota comment la Bible l’a aidée à élever ses enfants et à les enseigner. 	 Katapos ginpakianhan niya hi Dorota kon paonan-o nakabulig ha iya an Biblia ha pagpatubo ngan pagtutdo ha iya mga anak.


Laquelle de ces deux femmes aimeriez-vous avoir pour amie ? 	 Hin-o hinin duha nga babaye an imo karuyag magin sangkay?


Le lendemain, elle se débat avec des questions auxquelles son cerveau fatigué n’est pas en mesure de répondre. 	 Hamubo an iya iskor ha eksamin, ngan waray hiya makapasar. Kinahanglan niya pag-adman utro an leksyon ngan bangin diri hiya karawaton ha sunod nga tuig.


Devrions-nous nous soumettre à une influence aussi nébuleuse et probablement néfaste ? 	 Sadang ba kita magpakontrol han sugad nga diri matin-aw ngan posible nga maraot nga impluwensya?


• Bien qu’imparfaits, que font les anciens pour la congrégation ? 	 • Bisan kon diri-hingpit an mga tigurang, ano an ira ginbubuhat para ha kongregasyon?


Ceux qui ne fréquentent plus la congrégation ont-ils trouvé un autre endroit où est servie une abondante nourriture spirituelle ? 	 An mga inundang ba ha pakig-upod ha kongregasyon nakabiling hin iba nga lugar nga may-ada hura nga espirituwal nga pagkaon?


Elle a été l’un des premiers membres de la congrégation chrétienne (Actes 1:13, 14). 	 (Buhat 1:13, 14) Diri ini pagpakita hin kawaray pagtahod ha iya mga kag-anak o ha ira mga tradisyon; lugod, kapahayagan ito han iya gugma ha Dios.


Ses paroles démontrent qu’il connaissait parfaitement les caractéristiques des brebis domestiques. 	 Ipinakita niya nga disidido an mga karnero nga giyahan ngan matinumanon nga nasunod hira ha ira magbarantay.


Est-ce pour cela qu’il videra sa senne, et lui faut-il tuer des nations constamment, sans avoir pitié ? ” — Habaqouq 1:13-17. 	 Busa, Iya ba huhuwaran an iya pukot, ngan diri maawil ha pamatay ha dayoday han mga nasud?”—Habakuk 1:13-17.


Proverbes 20:7 déclare : “ Le juste marche dans son intégrité. Heureux ses fils après lui. ” 	 An Proberbios 20:7 nasiring: “An tawo nga matadong nga naglalakat ha iya kaligdong, bulahan an iya mga anak nga masunod ha iya.”


Mais Jéhovah nous offre l’espoir d’une vie meilleure. 	 Diri kita bug-os nga maaram kon paonan-o tatagbawon ni Jehova an ngatanan naton nga panginahanglan ngan mga hingyap, kondi diri kita sadang magruhaduha nga iya ito bubuhaton.


Vous n’auriez pas dû être condamné. ” Voilà que, du jour au lendemain, j’étais libre ! 	 Waray ka unta nira sentensyahi.” Ha diri linalaoman, may kagawasan na ako!


L’endurance fait intervenir notre esprit et notre cœur ; elle se rapporte à notre réaction face à l’épreuve. 	 Nahidadabi hito an aton hunahuna ngan kasingkasing, o an paagi han aton pag-atubang ha mga kakurian.


Mon grand-père m’a fortement encouragé à le faire, alors j’ai rejoint mes parents. 	 Gin-aghat ako ni Lolo nga umuli, salit umuli ako.


Par la suite, il nous a rejoints dans le ministère à plein temps. 	 Ha urhi inupod hiya ha amon ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Un détail a favorisé le déchiffrement : dans ces textes reviennent régulièrement les noms, les titres, les généalogies des souverains, mais aussi des expressions où le locuteur vante ses mérites. 	 Nasantop nira nga agsob utruhon an mga ngaran, titulo, katulinan han mga magmarando, ngan bisan an pagpahayag hin pagdayaw ha kalugaringon, salit nakabulig ini nga mahibaroan an kahulogan hito nga mga sinurat.


Je me suis presque cachée derrière lui tout en écoutant sa présentation. 	 Haros natago ako ha iya likod samtang namamati ha iya presentasyon.


Avant le déluge, les humains ne consommaient pas de viande. 	 An unod han hayop diri bahin han pagkaon han tawo antes han Baha.


Dieu pardonne-t-il nos péchés ? Comment le savoir ? 	 Paonan-o mo mahibabaroan kon an imo sala mapapasaylo han Dios?


Des linguistes estiment que, sur les plus de 6 700 langues parlées aujourd’hui dans le monde, une centaine seraient comprises par 90 % de la population. 	 Kondi an bug-os nga Biblia o an mga bahin hito iginhubad na ha sobra 2,400 nga yinaknan.


Il est le Roi en fonction du Royaume de Dieu, qui éliminera très prochainement tous les gouvernements opposés à la volonté de Dieu et qui résoudra tous les problèmes de l’humanité. 	 Hiya an nagmamando nga Hadi han Ginhadian han Dios, nga ha diri na maiha magwawara han ngatanan nga mga pagmando nga nakontra han kaburut-on han Dios, ngan iya susulbaron an ngatanan nga mga problema han katawohan.


Manassé a été élevé dans une famille qui adorait Dieu. 	 Hi Manases nagdaku ha pamilya nga mahadlukon ha Dios.


Ils le font volontairement, conformément à ce qu’écrivit l’apôtre Paul : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” — 2 Corinthiens 9:7. 	 Kon interesado ka ha anoman nga mga kahikayan hinin ginplano nga paghatag, sadang ka makigkomunikar ha Charitable Planning Office, ha surat man o ha telepono, ha adres nga nakalista ha ubos o ha opisina han Sosiedad nga nagsiserbe ha iyo nasud. CHARITABLE PLANNING OFFICE Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania 100 Watchtower Drive, Patterson, New York 12563-9204 Telepono: (845) 306-0707


[1] (paragraphe 1) Certains prénoms ont été changés. 	 [1] (parapo 1) Ginsaliwanan an iba nga ngaran.


Faire la paix vous procurera la paix intérieure (Matthieu 5:23, 24). 	 Kon makikigmurayaw ka, magkakaada ka kamurayawan ha hunahuna.—Mateo 5:23, 24


5 Tous les chrétiens, qu’ils espèrent vivre au ciel ou sur la terre, doivent ‘ se renier eux-mêmes, prendre leur poteau de supplice et suivre Christ continuellement ’. 	 5 Ha langit man o ha tuna an aton paglaom, sadang naton isalikway an aton kalugaringon, pas-anon an aton pasakitan nga kahoy, ngan padayon nga sumunod kan Kristo.


Au moins deux principes importants ressortent de ces paroles. 	 “HIRA NGA DUHA MAGIGIN USA NGA UNOD.”


En effet, sans pouces, comment un soldat pouvait-il tenir une épée ou une lance ? 	 Kon an usa nga sundalo waray na mga tamuragko ha kamot, paonan-o hiya makakakapot hin espada o bangkaw?


Montrez-lui qu’en vous occupant des autres, vous en retirez de la joie et de la satisfaction. 	 Ipakita ha imo anak an imo kalipay ngan kakontento ha pagbulig ha iba.


• Quelle influence les enseignements de la Bible devraient-ils avoir sur le comportement des chrétiens et sur les coutumes observées lors des enterrements ? 	 • Ano an sadang magin epekto han mga katutdoan han Biblia ha disposisyon ngan mga kustomre han usa nga Kristiano may kalabotan ha mga lubong?


‘ Mais, objecteront certains, connaître le nom de milliards d’étoiles, ou de milliards de personnes, ne veut pas forcément dire s’intéresser à elles individuellement. ’ Un ordinateur ayant une mémoire suffisante peut enregistrer des milliards de noms. 	 ‘Kondi,’ bangin kumontra an usa, ‘an pagin maaram la han mga ngaran han binilyon nga mga bitoon—o han binilyon nga mga tawo—diri awtomatiko nga nagpapasabot nga napaid ka na ha kada tagsa ha ira.’


1:7). Sans conteste, cela vaut bien mieux que de recevoir les louanges des hommes ! 	 (Prob. 3:32; Juan 17:3; Efe. 1:7) Mas maopay gud ito kay ha pagkarawat han pagdayaw han mga tawo!


Ces croyants forment la “ grande foule ” qui survivra à “ la grande tribulation ”. 	 Maluluwas hira ha “daku nga kagol-anan” sugad nga bahin han ‘daku nga panon.’


Les Israélites exécutaient-ils les criminels en les pendant à un poteau ? 	 An mga Israelita ba nagsirot hin kamatayon ha mga kriminal pinaagi ha pagbitay ha ira ha kahoy?


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2005, janvier/février. 	 Kitaa an 2005 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Enero/Pebrero.


La Bible enseigne : Selon 2 Pierre 3:9, Dieu “ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. 	 An igintututdo han Biblia: An 2 Pedro 3:9 nasiring nga “diri buot [ni Jehova] nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.”


Jéhovah a promis la bénédiction, et il l’a donnée. 	 Hi Jehova nagsaad hin bendisyon, ngan iya iginhatag ito


Étant rejoints par une “ grande foule ” d’“ autres brebis ”, surtout depuis 1935, ils sont devenus “ bruyant[s] d’hommes ”. 	 Upod han “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero,’ labi na tikang han 1935, hira nagin “daku nga aringasa tungod han kadamu han mga tawo.”


Quel vœu Yiphtah a-t-il fait, et quelle en a été la conséquence ? 	 Ano an iginsaad ni Jepte, ngan ano an nahitabo?


Comment Jéhovah a-t-il aidé Job à corriger son point de vue ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jehova hi Job ha pagtadong han iya panhunahuna?


Qui était Ésaü, et quel héritage l’attendait ? 	 Hin-o hi Esau, ngan ano an iya magigin panurundon?


David était un homme aux multiples talents, vaillant guerrier, habile homme d’État, poète et musicien. 	 Maisog hiya nga girriro, maabtik nga lider, usa nga parasiday, ngan usa nga musikero.


UN OUVRIER a besoin d’outils. 	 AN MGA trabahador nagkikinahanglan hin mga garamiton nga mabulig ha ira nga matapos an ira mga trabaho.


Ces informations guideront tes proches si, un jour, tu n’es pas en mesure de prendre des décisions. 	 Makakabulig ini basi makagdesisyon hira uyon ha iyo karuyag kon diri na niyo kaya nga buhaton ito.


Globe : avec l’aimable autorisation de Replogle Globes 	 Globo: Ha pagtugot han Replogle Globes


L’évangile de Marc, Paris, Éditions du Centurion, 1991, p. 213. 	 An haglipot nga bahin han Hebreo nga Kasuratan iginsurat ha Aramaiko.


Sa maladie résultait de l’imperfection humaine. 	 An iya sakit amo an resulta han pagkadiri-hingpit han tawo.


Quand les travaux seront terminés, probablement en 2002, nous pourrons accueillir environ 1 300 personnes. 	 Kon matapos na ini ngatanan nga buruhaton, bangin ha 2002, mahimo na kami magpaukoy hin dugang pa nga 1,200 ka tawo ha amon ginpahaluag nga mga pasilidad.


C’est leur amour pour Jéhovah et pour leurs semblables qui incite les vrais chrétiens à parler de la bonne nouvelle (Marc 12:28-31). 	 An gugma kan Jehova ngan ha igkasi-tawo nagpapagios ha totoo nga mga Kristiano nga ipasamwak an maopay nga sumat.


Depuis 2001, certaines parties du programme des assemblées de district sont interprétées en wayuu. 	 Tikang han 2001, ginhubad ha Wayuunaiki an pipira nga bahin han programa ha distrito nga kombensyon.


La Bible appelle ce sentiment « crainte de Dieu », sentiment essentiel pour tisser une amitié étroite avec lui (Héb. 	 (Gen. 14:22) Ito nga pag-abat gintatawag ha Biblia nga ‘kahadlok ha Dios,’ ngan importante ito ha pagkaada duok nga pakigsangkay ha iya.


(Actes 4:1-3.) La Bible ne livre pas de détails concernant les responsabilités du capitaine du temple, mais certaines sources historiques fournissent des données intéressantes. 	 (Buhat 4:1-3) An Biblia waray magsumat mahitungod han responsabilidad han kapitan han templo ha Jerusalem, kondi an pipira nga reperensya han kasaysayan naghatag hin makapainteres nga impormasyon.


Arrêtons-nous également sur l’exemple de Wojciech et de Malgorzata, un couple ayant de lourdes responsabilités familiales. 	 Tagda liwat an ginbuhat han mag-asawa nga hira Wojciech ngan Małgorzata, nga may-ada damu nga responsabilidad ha pamilya.


En novembre 1957, George Blanton s’est présenté à mon domicile et a entamé une étude de la Bible en ma compagnie. 	 Han Nobyembre 1957, hi George Blanton binisita ha akon balay ngan nagtikang pagdumara ha akon hin pag-aram ha Biblia.


3 Comme beaucoup de passages de la Bible, Psaume 90:1 est une métaphore : il contient un sujet (un comparé), une image (un comparant) et un point commun. 	 3 Ha Biblia, hi Jehova usahay igintatanding ha mga butang nga aton nakikita basi mas masabtan naton an iya personalidad.


Nous avons toute liberté pour répandre notre cœur devant Jéhovah, avec l’assurance qu’il entend nos prières et qu’il y répondra. 	 Mahimo kita makagpahayag kan Jehova han aton inaabat nga diri naaawod tungod kay nasarig nga namamati hiya ha aton mga pag-ampo ngan babatunon niya ito.


(Isaïe 44:26.) Seul Jéhovah peut faire une telle déclaration sans mentir. 	 (Isa. 44:26) Hi Jehova nga Dios gud la an tangkod nga makakasiring hito.


Ensuite, l’homme a demandé à ceux qui étaient pour brûler toutes les idoles de lever la main. 	 Gin-alsa dayon han ngatanan an mga kamot.


Notons que seule la Bible fournit une explication valable sur l’origine de la diversité des langues existant de nos jours. 	 (Gen. 11:9) Makapainteres nga an Biblia la an may-ada makapatagbaw nga pagsaysay han gintikangan han magkalain-lain nga yinaknan yana.


À partir des années 20, les Béthélites désireux de se marier ont été invités à quitter le Béthel pour servir les intérêts du Royaume d’une autre façon. 	 Tikang ha dekada han 1920, an mga Bethelite nga naghingyap ha pag-asawa gin-obligar nga bumaya ha Bethel ngan mag-alagad ha mga buruhaton han Ginhadian ha iba nga lugar.


Il s’est lavé, s’est soigneusement taillé la barbe, puis a enfilé des vêtements plus dignes, que Don lui avait offerts. 	 Kinarigo hiya, gin-arotan an iya barangas, ngan ginsul-ot an mag-opay nga bado nga iginhatag ni Don.


Je veux dire à tous les frères qui servent encore dans vos congrégations que je les aime et que je les respecte beaucoup. 	 Karuyag ko sumatan an ngatanan nga kabugtoan nga aada pa gihapon ha iyo mga kongregasyon nga hinigugma ngan gintatahod ko hinduro hira.


Certains spécialistes se déclarent même “ entièrement convaincus que, sans diplôme universitaire, il est impossible de trouver un travail [décent] ”. 	 Nasiring pa ngani an iba nga mga eksperto nga “natoo gud [hira] nga diri ka gud magkakaada [desente nga] trabaho kon diri ka makagradwar ha kolehiyo.”


Marie et Joseph avaient vécu ensemble tant de choses ! 	 Damu gud an naeksperyensyahan nira Maria ngan Jose samtang hira magkaupod!


De nombreux récits de la Bible rapportent que l’esprit saint a insufflé de la force à des adorateurs de Dieu. 	 Ipinapakita han ministeryo ni Jesus an makapainteres nga paagi kon paonan-o an baraan nga espiritu han Dios naghahatag hin gahum ha iya mga surugoon.


En réalité, rien n’exerce une plus grande influence sur la vie d’un enfant que l’exemple de ses parents. 	 Ngan waray na mas makakaimpluwensya ha kinabuhi han anak kay han ehemplo han kag-anak.


La carrière de Sergueï Grinkov, 28 ans, deux fois médaillé d’or aux Jeux olympiques, s’est interrompue tragiquement alors qu’elle était en plein essor. 	 An atleta amo hi Sergei Grinkov, duha ka beses nga kinarawat hin bulawan nga medalya ha ice skating, nga nagin halipot an iya karera samtang nagtitikang pa la ito pag-uswag—han 28 anyos pa la hiya. Makasurubo gud nga trahedya!


Ainsi, bien que nous ne sachions pas à quoi ressemble le corps spirituel de Dieu, la Bible dit que Jéhovah a des yeux, des oreilles, des mains, des bras, des doigts, des pieds et un cœur. — Genèse 8:21 ; Exode 3:20 ; 31:18 ; Job 40:9 ; Psaume 18:9 ; 34:15. 	 Salit bisan kon diri kita maaram han dagway han espiritu nga lawas han Dios, an Biblia naghuhulagway nga an Dios may-ada mga mata, mga talinga, mga kamot, mga butkon, mga tudlo, mga tiil, ngan usa nga kasingkasing.—Genesis 8:21; Eksodo 3:20; 31:18; Job 40:9; Salmo 18:9; 34:15.


Certaines femmes, devenues très habiles à discerner les besoins de leur mari, savent y répondre promptement. 	 An iba nga asawa nagigin maabtik hinduro ha pagsantop han mga panginahanglan han ira bana, ngan naggios dayon ha pagtagbaw hito.


Pour nous saluer, nous disions : « Toujours prêt ! » Cette mentalité me plaisait. 	 Kon nagkikirigta kami han amon mga igkasi-Boy Scout, ginsisidngan namon an kada tagsa “Andam Pirme.”


Il semble que son nom signifie “ Roche blanche ”, en référence à son sous-sol calcaire. 	 Tungod han panalagsa nga uran ha Ebla, an natubo la didto amo an mga tanom nga may lugas, nagkakanap, ngan puno nga olibo.


Les chrétiennes célibataires qui portent le message du Royaume font partie de la ‘ grande armée de femmes qui annoncent la bonne nouvelle ’. — Psaume 68:11. 	 An solo nga Kristiano nga kababayin-an nga nagpapasamwak han mensahe han Ginhadian bahin han damu hinduro nga “mga babaye nga nagpapahayag han sumat.”—Salmo 68:11.


D’où lui venait cette foi ? 	 Paonan-o hiya nagkaada marig-on nga pagtoo?


La Parole inspirée de Dieu renferme de précieux conseils à leur intention. 	 An giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia, nagsusulod hin maopay nga giya para ha ira.


Des millions de serviteurs de Jéhovah se tournent d’abord, par la prière, vers Celui à qui ils se sont voués, puis vers leurs frères et sœurs chrétiens. 	 Minilyon han dedikado nga mga surugoon ni Jehova an natawag siyahan kan Jehova ha pag-ampo, katapos ha ira Kristiano nga kabugtoan.


Prenant son courage à deux mains, elle leur a demandé de l’emmener. 	 Nagmaisugon hi Julissa ngan nagpakiana ha ira kon mahimo ba hiya makisakay.


Au Mémorial, chaque proclamateur a accueilli en moyenne six invités. 	 Ha aberids, an tagsa nga magwarali nakaimbitar hin mga unom nga interesado nga tumambong ha Memoryal


À quelle règle Jéhovah se tient-il dans ses rapports avec ses créatures intelligentes ? 	 Sumala ha ano nga surundon gintatrato ni Jehova an iya intelihente nga mga linarang?


Ne pensez-vous pas que, si un mari suit ces conseils, il gagnera l’amour et le respect de sa femme ? 	 Ha mga asawa, an Biblia nagsusugo: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa, sugad nga ha Ginoo.


Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”. 	 Hi Jehova may pagkabuotan nga ‘nagpapasirang han iya adlaw ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan nagpapauran ha mga magtadong ngan mga diri magtadong.’


• Quels genres de personnes représentent les quatre sortes de terre mentionnées par Jésus ? 	 • Ano nga klase hin mga indibiduwal an ginrirepresentaran han upat nga magkalainlain nga klase han tuna nga gin-unabi ni Jesus?


Faites de vos habitudes une force La force de l’habitude 	 Kon Paonan-o Makukontrol an Imo mga Nahiaraan


Au terme de ces épreuves, Joseph était qualifié pour recevoir une mission particulière (Gen. 41:37-44 ; 45:4-8). 	 (Gen. 41:37-44; 45:4-8) Kon maraot an pagtratar ha imo han iba, pag-ampo para han kinaadman, magin kalmado ngan buotan ha pagyakan, ngan sarig ha Dios.


12 Une fois adulte, Jésus incitait toujours les enfants à louer Jéhovah. 	 12 Sugad nga hamtong na nga lalaki, nadasig liwat ni Jesus an kabataan nga magdayaw kan Jehova.


Vous devriez être disposés à faire des sacrifices pour lui. 	 Sadang magin disidido kamo ha pagsakripisyo para kan Jehova.


Ses conseils peuvent nous donner de la stabilité et nous affermir contre les tentations de Satan et de son système. 	 Pinaagi han adlaw-adlaw nga pagbasa hito, magpapabilin kita nga duok kan Jehova ngan diri gud magpapahirayo tikang ha iya.


Ils m’aident à voir comment l’influence des autres pourrait m’entraîner sur une mauvaise pente » (Olivia). 	 Iginpapasantop nira ha akon nga kon magpadára ako, madadaot an akon tidaraon.”—Olivia.


Étant donné que son père n’était pas un Lévite mais appartenait à “ la tribu d’Asher ”, Anne ne pouvait pas littéralement vivre au temple. 	 Tungod kay an iya amay diri-Lebihanon “ha katulinan ni Aser,” diri mahihimo nga literal nga umukoy hi Ana ha templo.


Il a corrigé beaucoup de ces erreurs. 	 Gintadong ni Jerome an damu hito nga mga sayop.


Aujourd’hui, il faut qu’ils soient orthodoxes. ” 	 Yana, an usa nga taga-Russia kinahanglan magin Orthodox.”


Leurs voisins se sont moqués d’eux et se sont partagé la nourriture volée. 	 “Igawas ini,” nagsiring hi Tukiso, nga nagsasaysay nga an pangawat supak ha balaud han Dios. Sinunod hi Maseiso.


Dieu l’a rassuré en ces termes : “ Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras. ” (Jos. 1:7-9). 	 Ginsidngan hiya: “Ayaw patarhog ngan ayaw man liwat kahulop: kay hi Jehova nga imo Dios maupod ha imo bisan ngain ka kadto.”


14 Comme Jésus, par conséquent, nous voulons être compatissants envers nos semblables. 	 14 Salit, pariho kan Jesus, sadang kita pumaid ha mga tawo.


Après s’être évertué pendant des années à trouver une explication, il en a déduit que « finalement, il n’y avait peut-être pas de Dieu ». 	 Katapos han pipira ka tuig nga pagpinamiling hin baton, nakasiring hiya nga “bangin waray gud man Dios.”


5 Zachée : Chef de collecteurs d’impôts, il s’était enrichi de façon malhonnête, en extorquant de l’argent (Luc 19:1-9). 	 5 Hi Sakeo nga usa nga punoan nga parasukot hin buhis nagin riko tungod ha panlimbong.


• De quelles façons, entre autres, les bergers manifestent-ils leur amour pour le troupeau ? 	 • Ano an pipira nga mga paagi nga diin ipinapakita han mga magbarantay an gugma ha panon?


Ensuite a eu lieu un débat, qui lui a permis d’exposer ses croyances fondées sur la Bible. 	 Katapos, may-ada pakiana-ngan-baton nga sesyon, diin nakahigayon hiya ha pagsaysay han iya basado ha Biblia nga mga gintotoohan.


Pour certains, la chute est si grave qu’ils ont besoin d’aide pour se relever et reprendre la course. 	 An iba natumba ngan waray na makabuhát salit kinahanglan buligan hira basi makapadayon tubtob ha finish line.


De ce fait, conclut le document, “ les chrétiens, depuis le début, n’ont jamais prononcé le tétragramme divin ”. 	 Hini nga paagi, gin-iinsister hito nga direktiba nga “an mga Kristiano liwat, tikang pa ha tinikangan waray gud gumamit han sagrado nga tetragrammaton.”


D’une extrémité des cieux il sort, et le terme de son tour est à leurs autres extrémités ; et rien n’est caché à sa chaleur. ” — Psaume 19:4-6. 	 An iya paggikan tikang ha daplin han kalangitan, ngan an iya paglibot tubtob ha mga tubtoban hito; ngan waray bisan ano nga bagay nga natatago tikang ha kapaso hito.”—Salmo 19:4-6.


Voir Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, pages 111-112. 	 Kitaa an Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova, pahina 111-112.


Pour sa gloire et sa louange, nous prions Jéhovah de bénir les nouvelles dispositions visant à intensifier l’activité de prédication et à renforcer l’unité de notre famille internationale. 	 Nasarig kita nga bibendisyonan ni Jehova an bag-o nga mga kahikayan nga pauswagon an aton pagsangyaw nga buruhaton ngan mas pag-urusahon an ngatanan nga kabugtoan, para ha iya himaya ngan kadayawan.


PRINCIPE BIBLIQUE : « Revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait » (Colossiens 3:14). 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “Isul-ot niyo an gugma, kay ini an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”—Colosas 3:14.


Or l’apôtre Jean a écrit : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements » (1 Jean 5:3). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An gugma ha Dios nangangahulogan nga tumanon naton an iya mga sugo.”—1 Juan 5:3.


En 66, la communauté chrétienne de Jérusalem a écouté l’avertissement de Jésus. 	 Han 66 K.P., ginsunod han Kristiano nga mga tuminungnong ha Jerusalem an pahamangno ni Jesus


Quelles récompenses attends-tu personnellement avec impatience ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga balos an imo ginlalaoman? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Le mot grec traduit par “ impureté ” désigne toutes sortes de souillures. Il ne s’applique pas qu’au domaine sexuel, mais aussi au langage, aux actes et aux relations spirituelles. 	 An Griego nga pulong para hito nagtutudlok ha ngatanan nga klase han kahugaw—ha paggawi, pagyakan, ngan pakig-upod ha mga diri-tumuroo.


“ Qui est cette dame ? 	 “Hin-o ini nga babaye?”


D’un autre côté, ils ne devaient pas se mêler aux Gentils qui n’étaient pas soumis à la Loi ni prendre de femme parmi eux (Deutéronome 7:3, 4). Tel un “ mur ” de séparation entre les Juifs et les Gentils, la Loi mosaïque empêchait le peuple de Dieu de se souiller avec la pensée et les pratiques païennes. — Éphésiens 2:14, 15 ; Jean 18:28. 	 (Deuteronomio 7:3, 4) Sugad hin usa nga “pader” nga nagbubulag han mga Judio ngan mga Hentil, an Mosaiko nga Balaud nagpanalipod ha katawohan han Dios tikang ha kahugawi han pagano nga panhunahuna ngan mga buhat.—Efeso 2:14, 15; Juan 18:28.


Au cours de son existence préhumaine, Jésus se “ réjouissai[t] tout le temps devant [Jéhovah, son Chef] ”. 	 Antes kumanhi ha tuna, hi Jesus “kanunay malipayon ha [kan Jehova] atubangan.”


‘ Ne vous trahissez pas l’un l’autre. ’ — MALAKI 2:10. 	 ‘Ayaw pagbuhat hin malingoon ha usa kag usa.’—MALAKIAS 2:10.


Il s’est donc mis à donner des instructions pressantes à son serviteur : “ Monte dire à Ahab : ‘ Attelle et descends, pour que la pluie torrentielle ne te retienne pas ! ’ ” 	 Hini nga bahin, nagpakita hi Elias hin maopay nga ehemplo para ha aton.


Rappelez-vous que “ Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom ”. (1 Sam. 12:22.) Il sera avec vous tant que vous lui resterez attaché. 	 Hinumdumi nga “hi Jehova diri mabaya han iya katawohan tungod la han iya harangdon nga ngaran.” (1 Sam. 12:22) Hiya maupod ha imo kon magpapabilin ka nga duok ha iya.


Méditer sur ce qui est enseigné nous aidera à mieux discerner la pensée de Jéhovah et à nous l’approprier. 	 An pagpamalandong ha mga igintututdo ha mga katirok mabulig ha aton nga mas mahibaroan an panhunahuna ni Jehova ngan subaron ito.


Qu’est-ce qui n’existera plus sous le Royaume de Dieu ? 	 Ano an mawawara kon magmando na an Ginhadian han Dios?


14 Pour ce qui est de bien choisir ses amis, il est judicieux de suivre l’exemple de Jésus. 	 14 Makakabulig gud an pagsunod ha susbaranan ni Jesus ha pagpili hin mga kaupod.


Néanmoins, son espérance de voir le Christ purifier la terre de la méchanceté et établir une domination juste, synonyme de bénédictions pour l’humanité, l’encourage. 	 Kondi, nabuligan hiya han paglaom nga wawad-on ni Kristo ha tuna an ngatanan nga karaotan ngan an matadong nga pagmando nga masunod hito maghahatag hin mga bendisyon ha katawohan.


En leur ‘ disant la vérité ’, Paul n’était pas devenu leur ennemi. 	 Ha ‘pagsumat han kamatuoran,’ hi Pablo waray magin kaaway nira.


Pourquoi Jéhovah a-t-il permis que sa domination soit contestée ? 	 Kay ano nga gintugotan ni Jehova nga may magrebelde ha iya matadong nga pagmando?


« Mais plutôt reprenez celles-ci » (5:11). 	 “Lugod ibuhayhag kon ano ito.”—5:11.


C’est ce qu’a pu vérifier un autre couple. 	 Ini an kahimtang ni Thomas ngan Doris.


La jeune fille écrit : “ Je suis très heureuse qu’on sache que je suis Témoin de Jéhovah et que les Témoins de Jéhovah ne volent pas, ce qui rend gloire à Jéhovah. ” 	 Hi Olusola nagsurat: “Malipayon gud ako nga kilala ako sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, nga diri gud mangangawat, ngan tungod hito nadadayaw hi Jehova.”


Oui, la foi et le courage sont intimement liés, à tel point que l’apôtre Jean, parlant de la congrégation chrétienne et du combat spirituel qu’elle mène, a écrit : “ Voici la victoire qui a vaincu le monde : notre foi. ” (1 Jean 5:4). À notre époque, c’est grâce à une foi pareille à celle de Josué et de Caleb que la bonne nouvelle du Royaume est prêchée dans le monde entier par plus de six millions de Témoins de Jéhovah, jeunes et vieux, vigoureux ou de constitution fragile. 	 Oo, duok nga may koneksyon an pagtoo ngan an kaisog, may koneksyon gud salit hi apostol Juan nakagsurat mahitungod han Kristiano nga kongregasyon ngan han espirituwal nga pakig-away hito: ‘Amo ini an pagdaog nga nakadaog han kalibotan, an aton pagtoo.’ (1 Juan 5:4) Yana, an pagtoo nga pariho han kan Josue ngan kan Kaleb nagriresulta ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan han sobra unom ka milyon nga mga Saksi ni Jehova, batan-on ngan lagas, makusog ngan maluya.


Préjugés : problème mondial, 1/6 	 Magsasakripisyo Ka ba Para ha Ginhadian? 12/15


Cependant, ces paroles annonçaient une famine telle qu’un seul four suffirait pour le travail de cuisson de dix femmes. 	 Kondi ini nga mga pulong nagtudlok ha duro nga kakulang hin pagkaon salit an usa la nga hurno igo na basi malutoan han ngatanan nga lutoón han napulo nga kababayin-an.


10-16 AOÛT 2015 	 AGOSTO 10-16, 2015


Une autre découverte inattendue a été l’absence de vastes constructions dans le cœur de la ville. 	 Usa pa nga diri-linalaoman nga bahin amo an kakulang han dagku nga mga tinukod ha sulod han sentro han siyudad.


Cette perspective aurait certainement dû galvaniser le roi ! 	 Sigurado nga nakaparig-on ito ha hadi.


Mais Jésus a discerné que seul Judas agissait délibérément. 	 Kondi hinsabtan ni Jesus nga hi Judas la an tinuyo nga nagpakyas ha iya.


Les Témoins de Jéhovah ne sont pas sous la Loi que Dieu avait donnée à Moïse. 	 An mga Saksi ni Jehova yana diri sakop han Balaud nga iginhatag han Dios pinaagi kan Moises.


Cette œuvre apporte une satisfaction et une stabilité très grandes, fruits d’un objectif et de valeurs plus nobles que le gain pécuniaire. 	 Ini nga buruhaton naghahatag hin hilarom nga katagbaw ngan karig-onan nga nagtitikang ha hitaas nga katuyoan ngan labaw nga mga prinsipyo, diri tikang ha pinansyal nga makukuha.


Voici des faits en provenance de trois continents : 	 Tagda an mga ehemplo tikang ha tulo nga nasud.


Souvenez-vous de la recommandation de Paul concernant la décision personnelle de manger ou non certains aliments : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange. [...] 	 Hinumdumi an sagdon ni Pablo may kalabotan ha personal nga mga desisyon mahitungod han pagkaon o diri pagkaon hin partikular nga karaunon: “Diri magtamay an nakaon han diri nakaon; ngan an diri nakaon diri maghukom han nakaon. . . .


13. a) Illustre les dangers liés aux loisirs et aux divertissements. b) Qu’est-ce qui peut nous aider à garder une vision équilibrée des loisirs et des divertissements ? 	 13. (a) Kay ano nga peligroso an sobra nga pagpahalibway ngan kaliawan? Iilustrar. (b) Paonan-o naton hibabaroan kon timbang kita may kalabotan ha pagpahalibway ngan kaliawan?


Voir le chapitre 6 du livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! (publié par les Témoins de Jéhovah.) 	 Kitaa an kapitulo 6 han libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy!, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


9-15 novembre 2009 	 Nobyembre 9-15, 2009


Manifestez de l’amour aux autres en leur communiquant la bonne nouvelle. 	 Ipakita an gugma pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha iba


4:20-24). Ces personnes semblables à des brebis constituent un seul troupeau avec les chrétiens oints, à qui l’œuvre capitale de marquage a été confiée. 	 Ito an ebidensya—nga baga hin aada ha ira waray tabon nga agtang—nga hira dedikado ngan bawtismado na nga disipulo ni Jesu-Kristo ngan nagsusul-ot na han sugad-Kristo nga bag-o nga personalidad.


Ils “ prospéreront encore durant les cheveux gris ”. 	 “Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira katigurang.”


Les jeunes scolarisés doivent résister à l’influence de leurs camarades de classe, qui les encouragent à tricher, à regarder de la pornographie, à fumer, à se droguer, à boire ou à avoir des relations sexuelles. 	 An mga estudyante bangin piriton han ira mga kaeskwela nga mangopya o magkaada kodego ha panahon han eksamin, magkita hin pornograpiya, magsigarilyo, magdroga, uminom hin sobra nga de-alkohol nga irimnon, o magbuhat hin seksuwal nga imoralidad.


Son repentir étant authentique, Dieu lui a pardonné. 	 Kondi gin-antos niya an mga resulta han iya sala.


Dans ce cas, se pourrait-il que vous ayez une idée un peu trop étroite du genre de personne qui peut être votre ami ? 	 Kon amo, diri ba bangin tungod kay mapili ka hinduro hin sangkay?


Devrions-nous, dès lors, écouter les apostats, lire leurs ouvrages ou regarder leurs sites sur Internet ? Si nous aimons Dieu et la vérité, nous ne le ferons pas. 	 Salit, sadang ba kita mamati ha mga apostata, magbasa han ira mga literatura, o mag-usisa han ira mga Web site ha Internet?


Là encore, les adultes aussi peuvent en tirer profit. 	 Magpapahimulos liwat hini an adulto nga mga Kristiano.


• Quand Saul, futur apôtre Paul, a appris que les Juifs de Damas complotaient de le supprimer, il s’est enfui. Les frères l’ont fait descendre de nuit dans un panier par une ouverture dans la muraille de la ville. — Actes 9:22-25. 	 • Han hinbaroan ni Saulo, nga ha urhi nagin hi apostol Pablo, an plano han mga Judio ha Damasko nga patayon hiya, iginbutang hiya han kabugtoan ha usa nga alat ngan igintunton hiya ha usa nga buho ha pader han siyudad han gab-i na, ngan pinalagiw hiya.—Buhat 9:22-25.


20 Quelle joie de servir Dieu au sein d’une famille internationale qui pratique un tel amour ! 	 20 Tinuod nga daku nga kalipay an pag-alagad ha Dios kaupod an kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nga nagpapakita han sugad nga gugma!


À l’époque de Jésus, les scribes et les Pharisiens avaient ajouté à la Loi mosaïque un nombre incalculable de traditions. 	 Iginbuhayhag ni Jesus ito nga mga tawo sugad nga mga salingkapaw tungod kay diri na hira nasabot ha matadong nga mga prinsipyo nga ginbasaran han Balaud.


SELON le récit de l’Évangile de Matthieu, « Jésus entra dans le temple et jeta dehors tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendaient des colombes. 	 SUMALA ha asoy ha Ebanghelyo ni Mateo, “Sinulod hi Jesus ha templo ngan ginpaiwas an ngatanan nga namamaligya ngan namamalit didto, ngan ginbalintong an mga lamesa han mga parabalyo hin kwarta ngan an mga lingkoran han mga parabaligya hin sarapati.


C’est ce qu’indiquent les paroles de Paul figurant plus haut dans sa lettre. 	 Iginpapakita ini ha nahiuna nga bahin han surat ni Pablo.


Comment cet aspect de la prière modèle se réalisera-t-il ? 	 Ginhuhunahuna han kadam-an nga mga tawo nga an langit usa nga lugar han kamurayawan ngan kahimyangan.


Par amour, qu’est-ce que Jéhovah a préservé à l’intention des humains ? 	 Tungod han gugma ni Jehova, ano an iya gintipigan para ha kapulsanan han katawohan?


Un soir, ils m’ont simplement dit que j’avais l’air abattu et ils m’ont demandé ce qui n’allait pas. 	 Nakatangis ako, iginsumat ko an sitwasyon, ngan nangaro hin bulig.


Tout autour, c’est le monde de Satan, prêt à engloutir tous ceux qui tomberont dans la somnolence spirituelle. 	 Nakapalibot ha espirituwal nga paraiso an kalibotan ni Satanas, andam ha paglamoy ha bisan hin-o nga bangin hingaturog ha espirituwal.


16 Hasard ou conception ?Le mode de reproduction de la grenouille à incubation gastrique 	 16 May-ada ba Nagdisenyo Hito?An Sensitibo nga mga Neuron han Duron


La péninsule de la Guajira, qui est la partie la plus septentrionale d’Amérique du Sud, s’étend du nord de la Colombie au nord-ouest du Venezuela. 	 Ha durho han norte nga bahin han Amerika del Sur nahimumutang an Guajira Peninsula. Aada ito ha norte nga Columbia ngan norte-weste nga Venezuela.


Pareillement, Jésus est suprêmement sage et la Bible l’appelle le “ Prince de paix ”. (Is. 9:6.) 	 (Isa. 9:6) Matin-aw nga puropariho an responsabilidad ni Jesus hito nga kalalakin-an kondi labaw gud an Iya katungdanan ha katuyoan han Dios.


De fait, l’adolescence et les années qui suivent sont considérées par des personnes de tout âge comme une période privilégiée de la vie. 	 Oo, gintatagad han mga tawo ha ngatanan nga mga grupo han pangidaron an pagkatinedyer ngan an temprano ha sobra 20 nga pangidaron sugad nga espesyal nga panahon ha kinabuhi.


En une occasion, nous avons terminé une assemblée un dimanche à Bangalore, au sud, puis nous sommes partis pour en desservir une autre le week-end suivant à Darjeeling, au nord, sur les contreforts de l’Himalaya : un voyage de quelque 2 700 kilomètres en train, avec cinq changements ! 	 Katapos, nagbiyahe kami tipanorte ngadto ha Darjeeling ha kabungtoran ha ubos han Himalayas para hin usa pa nga asembleya han sunod nga semana. Mga 2,700 kilometros an kinahanglan biyahion basi makaabot ha Darjeeling, ngan lima ka beses nga pagbalhin hin tren.


L’Église a 200 ans de retard » (interview du Cardinal Martini publiée à titre posthume par le Corriere della Sera). 	 An Singbahan nabayaan na hin 200 ka tuig.”—Interbyu ha Katoliko nga kardinal nga hi Carlo Maria Martini, nga iginpublikar han Corriere della Sera han mamatay an kardinal.


En revanche, les rois amorites Sihôn et Og n’avaient aucun droit de cette nature sur le pays qu’ils dominaient. 	 Kondi, an Amoreohanon nga mga hadi nga hira Sihon ngan Og waray relasyon ha Israel ngan tungod hito waray hira katungod ha tuna nga ira nasasakopan.


7 Tout naturellement, au départ, ce sont les apôtres qui assumèrent la direction de la congrégation. 	 7 Natural la nga nanguna an mga apostol ha kahikayan han siyahan nga kongregasyon, kondi diri la hira an nanguna.


D’autre part, quand quelqu’un apportait son sacrifice pour qu’il soit brûlé sur l’autel, les prêtres méchants envoyaient un serviteur intimider l’offrant, exigeant la viande crue avant même que la graisse ne soit offerte à Jéhovah. — Lévitique 3:3-5 ; 1 Samuel 2:13-17. 	 Ikaduha, kon may nagdadara hin halad nga susunugon, gintatarhog hin surugoon han magraot nga saserdote an naghahalad ngan gin-aaro an hilaw nga karne bisan kon waray pa maihalad an mga tambok ngadto kan Jehova.—Lebitiko 3:3-5; 1 Samuel 2:13-17.


Robert* est Témoin de Jéhovah. 	 Hi Robert* usa nga eksperyensyado nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova.


• Comment la façon dont un embryon se développe montre-t-elle que nous sommes ‘ faits merveilleusement ’ ? 	 • Paonan-o an paagi han kaporma han iginbuburod nga bata nagpapakita nga ‘urusahon an pagkahimo’ ha aton?


Effectivement, certains chrétiens oints n’étaient pas prêts pour l’arrivée de l’Époux. 	 (Mateo 25:10-12) Oo, an iba diri-andam para ha pag-abot han Nobyo.


En ce “ jour de bonnes nouvelles ”, prêchons le message du Royaume avec autant de zèle que lui. 	 Magin madasigon kita pariho ha iya samtang ginsasangyaw naton an mensahe han Ginhadian hinin “adlaw han maopay nga mga sumat.”


Je puise de la force dans ma faiblesse 	 Pakabiling hin Kusog Tikang ha Kaluya


Dans quels domaines la sagesse contenue dans la Bible nous est-elle utile ? 	 Ano an hilarom ngan masasarigan nga kinaadman nga hiaagian ha Biblia?


L’esprit saint peut vous donner la force de lutter contre la tentation et de rompre avec des habitudes nuisibles. “ Dieu est fidèle, a assuré l’apôtre Paul, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “An Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”—1 Korinto 10:13. An baraan nga espiritu makakabulig ha imo nga makultibar an mga kalidad han Dios.


Qu’en résulte-t-il ? 	 (Kolosas 1:9, 10) Ano an resulta?


Prendre du fruit défendu n’était pas un simple vol : c’était une rébellion contre la souveraineté de Dieu. 	 Pagrebelde ito kontra han pagkasoberano han Dios.


2 Le Lévitique, écrit par le prophète Moïse, fait partie de « toute [l Écriture » utile pour enseigner (2 Tim. 3:16). 	 2 An libro han Lebitiko, nga iginsurat ni propeta Moises, bahin han “ngatanan nga Kasuratan” nga mapulsanon ha pagtutdo.


Quel bonheur que ma famille ait trouvé ce trésor depuis toutes ces années ! 	 (Mateo 13:44) Mapasalamaton ako nga ito nga bahandi nabilngan han akon pamilya damu ka mga tuig na an naglabay.


Pourtant, on n’a trouvé la vie nulle part ailleurs. 	 Waray iba nga lugar ha uniberso an may-ada kinabuhi.


Le verset 6 répond : “ Leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, et ils n’ont plus — pour des temps indéfinis — de part à quoi que ce soit qui doit se faire sous le soleil. ” Plus loin, au verset 10, il est précisé qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol, le lieu où tu vas ”. 	 An bersikulo 6 nabaton: “An ira gugma, an ira pagdumot ngan an ira kaawa, nahanaw ha maiha na; waray na man hira bahin han bisan ano ha sirong han adlaw.” Tigamni liwat nga an bersikulo 10 nasiring: “Waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol, ngain ikaw kakadto.”


Elle est incapable de reconstruire les croyances morales traditionnelles. 	 Waray ito kapas ha pagtukod-utro han naandan nga mga gintotoohan ha moral.


6-8. a) Quel avantage les auditeurs de Jésus au Ier siècle n’avaient-ils pas encore ? b) Quels exemples montrent que Jésus sélectionnait les détails ? 	 6-8. (a) Ano nga bentaha an waray pa mapahimulsi han siyahan-siglo nga mga mamarati ni Jesus? (b) Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga pinipili ni Jesus an mga detalye nga ginagamit niya?


L’historien juif Flavius Josèphe affirme que, au moment où les armées de Sisera et de Baraq allaient se rencontrer, “ un grand orage [survint] avec force pluie et grêle ; le vent chassait la pluie sur le visage des Chananéens, leur obscurcissant la vue, de sorte que leurs arcs et leurs frondes leur devinrent inutiles ”. 	 An Judio nga historyador nga hi Flavius Josephus nasiring nga han hirani na magkita an kasundalohan ni Sisera ngan ni Barak, “inabot tikang ha langit an daku nga bagyo, upod an duro nga uran ngan uran nga yelo, ngan ginhuyop han hangin an uran ngada ha mga nawong han mga Kanaanhon, salit nagsirom an ira pagkita, amo nga an ira mga pana ngan mga labyog waray makabulig ha ira.”


Ils ont également effectué 720 nouvelles visites et commencé 215 études bibliques. 	 Dugang pa, nagkaada 720 nga pagbalik bisita, ngan natikangan an 215 nga pag-aram ha Biblia.


LES partisans du dialogue interreligieux, eux, voient les choses tout autrement. « Trouvez-moi une religion qui ne prône pas la compassion [...], le respect de l’environnement [...], l’hospitalité », a un jour lancé Eboo Patel, fondateur d’Interfaith Youth Core, une organisation interreligieuse pour les jeunes. 	 KONDI iba an panhunahuna han mga nasuporta han interfaith (pagtarampo han iba-iba nga relihiyon ha pagsingba) mahitungod hito. “Waray relihiyon nga diri nagpapakita hin kalooy . . . , nga diri nag-aataman han palibot . . . , nga diri nag-aabiabi,” siring ni Eboo Patel, an nag-organisar han Interfaith Youth Core.


Jéhovah a veillé à ce que les paroles prophétiques de Jésus relatives à “ des œuvres plus grandes ” deviennent réalité. 	 Oo, ginbuligan ni Jehova an iya mga alagad nga buhaton an “durodaku nga buruhaton,” sugad han igintagna ni Jesus.


4, 5. a) En plus de prêcher, comment pouvons-nous faire briller notre lumière ? b) Quels bons résultats pouvons-nous obtenir en nous montrant amicaux ? (voir l’illustration du titre). 	 4, 5. (a) Labot la ha pagsangyaw, paonan-o pa naton maipapasanag an aton sugâ? (b) Ano an maopay nga mga resulta han aton pagin buotan? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Il y en a un qui vous intéresse en particulier ? 	 Pananglitan, kitaon naton an brosyur nga Maopay nga Sumat Tikang ha Dios!


Jésus lui promet : « Ton frère ressuscitera. » Ces paroles n’enlèvent peut-être pas toute sa tristesse ; pourtant, Marthe a confiance dans cette promesse. 	 Ginpasarig hiya ni Jesus: “Mabubuhi an imo bugto.” Bisan kon bangin waray ito makagwara han ngatanan nga kasubo ni Marta, ginkarawat niya an pasarig ni Jesus.


Ce n’est pas par hasard que Jésus a mentionné la route qui allait “ de Jérusalem à Jéricho ”. 	 (Lukas 10:30) Makatirigamnan nga ginamit ni Jesus an dalan “tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko” basi ipatin-aw an iya punto.


Puisque ni l’activité des nouvelles visites ni celle des études bibliques à domicile n’existaient à cette époque-là, nous disposions de nos soirées pour écrire à nos familles et particulièrement à d’autres pionniers, afin de relater des faits de prédication et de nous encourager mutuellement » (1 Thess. 5:11). 	 Tungod kay hito nga panahon [diri kami nagbabalik-bisita ngan nagdudumara hin pag-aram ha Biblia], may-ada kami panahon ha gab-i ha pagsurat ha amon pamilya ngan labi na ha iba nga payunir basi isumat an amon mga eksperyensya ngan dasigon an usa kag usa.”—1 Tes. 5:11.


Il s’agit de la force la plus puissante de l’univers ! 	 Ito an pinakagamhanan nga pwersa ha uniberso.


6-12 AOÛT 2012 	 AGOSTO 6-12, 2012


Les chefs religieux de l’époque de Jésus s’y refusaient (Matthieu 13:15). 	 An mga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus diri karuyag magbuhat hini.


Ils attendaient avec impatience l’époque où Jéhovah purifiera la terre, et ils voulaient avoir part à ce futur. 	 Ginpapamulat gud nira an panahon nga hihimoon ni Jehova nga paraiso an tuna ngan wawad-on an ngatanan nga karaotan.


Dans certaines maisons de retraite, le manque chronique d’encadrement qualifié réduit la qualité des soins. 	 Ha pipira nga lugar, diri naaataman hin maopay an kalagasan tungod kay pirme kulang hin kwalipikado nga mga empleyado.


Nous pourrions facilement mal interpréter leurs façons d’agir. 	 Bangin masayon para ha aton nga makaghatag hin sayop nga interpretasyon ha ira mga ginbubuhat.


Ils solliciteront peut-être un proclamateur pour qu’il dirige l’étude d’un compagnon inactif qui souhaite être épaulé. 	 Kon ira igintoka an usa nga magwarali nga buligan ha pag-aram an diri-aktibo, ano an sadang buhaton kon hibaroan niya nga nakasala hin seryoso ito nga tawo?


Si les anges puissants prennent plaisir à louer Jéhovah, un simple humain pourrait-il prétendre à bon droit qu’il est, lui, trop important pour le faire ? 	 Kon an gamhanan nga mga anghel nalilipay ha pagdayaw kan Jehova, waray tawo nga may katungod ha pagsiring nga importante hiya hinduro ha pagbuhat hito.


21 Comparant la vie du chrétien à une course, ou à une compétition, l’apôtre Paul a dit : “ Ne savez-vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ? 	 21 Han iginpariho ni apostol Pablo an Kristiano nga pagkinabuhi ha usa nga rumba, o lupigay, hiya nagsiring: “Diri ba kamo maaram nga an nagdadadlagan ha rumba, an ngatanan nagdadadlagan, kondi uusa la an nakakakarawat han premyo?


Certains des nombreux lieux mentionnés n’étant pas identifiés aujourd’hui, ils n’apparaissent pas sur les cartes bibliques. 	 Ha damu nga mga lugar nga gin-unabi, an iba diri na makikita yana ha mga lugar nga hinmumutangan hito hadto, salit bangin diri ito makita ha mga mapa han Biblia.


Mais maintenant que cet ami de Jésus était mort, à quoi pouvaient-elles s’attendre ? 	 Pero yana nga patay na an hinigugma nga sangkay ni Jesus, ano an ginlalaoman ni Marta?


Il ne s’agit pas là d’une crainte morbide d’être puni, mais plutôt d’une profonde révérence pour Dieu et ses principes. 	 Kon hilarom an aton pagtahod ha iya, lilikyan naton nga mapasubo hiya. Kondi, ano an sadang magin nangunguna nga motibo ha pagsugot ha Dios?


Comme nous l’avons dit, vers la fin du XXe siècle, l’espoir d’unité mondiale semblait permis. 	 Sugad han aton nakita, ha ikatarapos han ika-20 ka siglo, damu nga mga tawo an naglalaom para hin nagkakaurosa nga kalibotan.


JÉHOVAH ET JÉSUS, DES EXEMPLES PARFAITS D’AMOUR 	 Oo, hi Jehova an personipikasyon han gugma.


Mais que voulait dire Paul exactement ? 	 Hiya nagpadayon: “Bayai niyo an ngatanan nga klase hin pagdumot, kasina, kangalas, pagsinggit, ngan nakakasakit nga pulong, sugad man an ngatanan nga nakakadaot.”


Vers la fin de l’année 1954, nous avons été transférés dans la prison tristement célèbre de Torgau. 	 Han ikatarapos han 1954, iginbalhin kami ngadto ha maraot-an-bantog nga prisohan ha Torgau.


Comme nous venons de le voir à travers les cas de David, de Salomon, de Jean le baptiseur et même de l’homme parfait Jésus Christ, de fidèles serviteurs de Jéhovah ont fait preuve de modestie. 	 Matin-aw, kon sugad, nga an mga maunungon nga mga surugoon ni Jehova—sugad kan David, Salomon, Juan nga Parabaptis, ngan bisan an hingpit nga tawo nga hi Jesu-Kristo—nagpakita hin kaligdong.


Lorsqu’elle descend “ au jardin des noyers ”, sa beauté ne passe pas inaperçue, si bien qu’on la fait entrer dans le camp. — Chant de Salomon 1:6 ; 2:10-15 ; 6:11. 	 An iya kahusay nakita han kinadto hiya “ha tanaman han mga bunga,” ngan gindara hiya ha kampo.—Kanta ni Salomon 1:6; 2:10-15; 6:11.


Cette attitude ne rend pas leur compagnie agréable. 	 Diri makalilipay an pakig-upod ha sugad nga mga indibiduwal.


En hébreu, son nom signifie littéralement “ celui qui se réveille ”. 	 An Hebreo nga ngaran hito literal nga nangangahulogan nga “nagmamata.”


Texte de l’année 2005 : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 An tinuig nga teksto para ha 2005 amo ini: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:2.


Une fois, les soldats sont venus à la porte et ont crié. 	 Makausa, kinadto an mga sundalo ha atubangan nga purtahan ngan sininggit.


Cet homme avait une autre femme, Peninna, ce qu’autorisait et réglementait la Loi. 	 Sumala han igintugot ngan ginkontrol han Balaud, may-ada hiya lain nga asawa—hi Penina.


La Parole de Dieu nous donne cet avertissement : “ Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 An Pulong han Dios nagpapahamangno ha aton: “Ayaw kamo palimbong; an Dios diri sadang pagtiaw-tiawan; kay kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.”


On le comprend, une telle intimité avec Jéhovah ne naît pas en un jour. 	 Syempre, ini nga pagin duok kan Jehova diri basta la nahitatabo.


Dix d’entre eux sont baptisés et huit sont proclamateurs non baptisés. 	 Napulo an bawtismado, ngan walo pa nga iba an diri-bawtismado nga magwarali.


Que Jéhovah soit notre Ami pour toujours ! 	 Hinaot magin Sangkay naton hi Jehova ha kadayonan!


En revanche, les gens l’appelaient Enseignant, et à juste titre (Jean 1:38 ; 13:13). 	 Lugod, gintawag hiya nga Magturutdo, ngan husto la ito.


En ce qui le concerne, Samuel s’attache à garder son intégrité devant Dieu plutôt qu’à obtenir l’approbation d’un peuple inconstant (1 Samuel 12:1-4). 	 Ngan ha iya bahin, nagpokus hiya ha pagin matinumanon ha Dios imbes ha pag-uyon han katawohan nga paburobag-o an hunahuna.


Par la suite, il a miraculeusement entretenu une réserve de farine et d’huile qui a permis à une femme, à son fils et à Éliya de rester en vie (1 Rois 17:2-16). 	 (1 Hadi 17:12-16) Hi Jehova nagtagana liwat kan propeta Jeremias durante han paglikos han mga Babilonyahanon ha Jerusalem.


Nous sommes confiants que l’année de service 2001 donnera lieu à un témoignage encore plus intense. 	 Nasarig kita nga an 2001 nga tuig han pag-alagad magkakaada darodaku nga pagtestigo ha katawohan.


Les habitants de Samarie ont accepté la vérité ; or, “ lorsqu’ils crurent Philippe, qui annonçait la bonne nouvelle du royaume de Dieu et du nom de Jésus Christ, ils se firent baptiser, tant les hommes que les femmes ”. 	 Ginkarawat han mga tawo ha Samaria an kamatuoran, ngan “han pagtoo nira kan Felipe, nga nanumat han maopay nga sumat han mahitungod han ginhadian han Dios, ngan han ngaran ni Jesu-Kristo, pinanbaptisan hira, mga lalaki ngan kababayin-an.”


Leur annoncer ce fait encourageant était une façon de se réjouir avec ses frères et sœurs. 	 Sigurado nga nalipay liwat an mga taga-Filipos upod ni Pablo.


Ce n’est guère étonnant quand on sait qui en est le dieu : Satan le Diable, le pire des égocentriques, dont l’orgueil et l’esprit de rébellion imprègnent la société humaine. — Jean 8:44 ; 2 Corinthiens 4:4 ; 1 Jean 5:19. 	 Ngan diri ini urusahon kon ginhuhunahuna naton an dios hini nga kalibotan—hi Satanas nga Yawa, an pinakabantogan nga nasuporta ha pagin makikalugaringon, nga an iya pagpahitaas ngan pagin rebelyoso naglulukop ha tawhanon nga sosiedad!—Juan 8:44; 2 Korinto 4:4; 1 Juan 5:19.


Ils prennent au sérieux ce conseil de Paul à Timothée : « Oui, c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. 	 Ira ginsusunod an sagdon ni Pablo kan Timoteo: “Ha pagkamatuod, daku gud an bentaha han debosyon ha Dios, kon kontento kita ha kon ano an may-ada kita.


Aujourd’hui encore, on parle naturellement de paradis quand on décrit des paysages d’une grande beauté. 	 Bisan yana, haros awtomatiko la nga tawagon nga paraiso an mag-opay gud nga mga lugar.


Comment Jéhovah a-t-il répondu aux prières de Paul ? 	 Paonan-o ginbaton ni Jehova an mga pag-ampo ni Pablo?


S’il veut qu’il lui soit fait miséricorde, le transgresseur doit cesser complètement de pécher et accorder sa vie avec les normes supérieures du culte élevé de Jéhovah. 	 Basi kumarawat hin kalooy, kinahanglan bug-os nga bayaan han magburuhat hin sayop an iya makasasala nga mga paagi ngan ipahiuyon an iya kinabuhi ha hitaas nga mga suruklan han dungganon nga pagsingba kan Jehova.


La belle journée de la remise des diplômes 	 Adlaw han Gradwasyon—Usa ka Maopay nga Adlaw


La pâte doit être étalée finement et peut être cuite sur une poêle légèrement huilée jusqu’à ce que le pain soit sec et cassant. 	 An minasa nga harina sadang ligison hin manipis ngan lutoon ha karaha nga may-ada gutiay nga asyete tubtob nga magmara ngan maragumok na an tinapay.