Il a prévenu David qu’il devait se cacher, puis il a parlé de lui en bien à son père (lire 1 Samuel 19:1-6). 	 Salit nagin maunungon hiya kan David imbes nga ha iya tatay. Ginpahamangnoan niya hi David nga tumago, ngan katapos iginsaysay niya kan Saul kon kay ano nga diri angay patayon hi David.—Basaha an 1 Samuel 19:1-6.


Notez qu’en attendant le jour de Jéhovah, nous devrions accomplir des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’. 	 Oo, an husto nga naghuhulat nga disposisyon nagpapakita hin bug-os nga pagsarig nga maabot an adlaw ni Jehova ha panahon gud nga itinanda niya.


Il encourage l’utilisation respectueuse du nom divin, Jéhovah, qu’il emploie fréquemment dans ses écrits. 	 Iya igin-aghat an matinalahuron nga paggamit han ngaran han Dios, nga Jehova, ngan agsob gamiton ito ha iya mga sinurat.


C’est impossible. 	 Diri.


Jéhovah est le nom personnel de Dieu dans la Bible. 	 Ha Biblia, Jehova an personal nga ngaran han Dios.


Pareillement, le roi David savait que Jéhovah déteste la corruption, et il lui demanda de ne pas le compter parmi les pécheurs, “ dont la [main] droite est pleine de pots-de-vin ”. — Psaume 26:10. 	 Adton sinsero nga nagsisingba ha Dios mayada dugang nga mga hinungdan nga magdumiri han panlimbong. “Pinaagi han hustisya an usa nga hadi naghahatag hin karig-on ha nasud,” nagsurat hi Salomon, “kondi an usa nga hakog ha mga hukip nagbubungkag hito.”


Ces organismes unicellulaires autoreproducteurs se sont mis à utiliser l’énergie du soleil pour convertir le dioxyde de carbone en nourriture, libérant au passage de l’oxygène dans l’atmosphère. 	 Pinaagi han enerhiya tikang ha adlaw, nahihimo hinin usa la an selyula nga mga organismo nga nakakapadamu ha kalugaringon, nga an carbon dioxide himoon nga pagkaon samtang nagbubuga hin oksihina ha atmospera.


12 Pour nous guider, Jéhovah nous a également donné une conscience, un sens inné du bien et du mal dont il a doté l’homme à sa création. 	 12 Hi Jehova naghatag ha aton hin usa pa nga surok han giya—an aton konsensya.


Ces images ne donnent pas envie de placer sa confiance dans un tel Roi. 	 Ini nga mga paghulagway diri nag-aaghat hin pagsarig ha iya sugad nga Magmarando.


Si elle ne l’écoute pas, sa conscience peut la troubler voire même la condamner (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) Ngani, iginpapakita han mga pag-aram nga an mga nagpapapunit mas daku an posibilidad nga magkinabaraka ngan madepres.


Depuis que le péché gâche ses relations avec ses créatures humaines, notre Créateur se montre patient et endurant ; il a même fourni aux humains repentants le moyen d’améliorer leurs relations avec lui (2 Pierre 3:9 ; 1 Jean 4:10). 	 Ha mga tuig tikang nga an sala nakadaot han relasyon ni Jehova ngan han iya tawhanon nga mga linarang, an aton Maglalarang nagpakita hin pasensyoso nga pagpailob ngan nagtagana han paagi diin an mabinasulon nga mga tawo mahimo magpauswag han ira relasyon ha iya.


C’est pourquoi soyons attentifs au genre de personnes que nous sommes, spirituellement parlant. 	 Sadang naton siguruhon nga an aton pagkatawo gin-uuyonan ni Jehova.


Mais cela soulève un certain nombre de questions : Quelles autres preuves avons-nous que, durant les décennies précédant 1914, les oints étaient en train de se libérer du joug de Babylone la Grande ? 	 Pero may nabangon nga mga pakiana: Ano an dugang nga pamatuod nga ha mga dekada antes han 1914, an mga dinihogan nagawas na tikang ha Babilonya nga Gamhanan, ngan diri na uripon hito?


À vrai dire, les choses de valeur du riche « sont comme une muraille de protection » « dans son imagination » (Prov. 18:11). 	 (Prob. 18:11) Naghatag hi Jesus hin ilustrasyon basi ipakita an makasurubo nga kahimtang han tawo nga “nagtitirok hin bahandi para ha iya kalugaringon kondi diri riko ha Dios.”


Pouvez-vous imaginer alors la détresse de David, qui était indirectement responsable de cette tragédie ? 	 (1 Samuel 22:12-19) Nahahanduraw mo ba an duro nga kasubo nga sigurado nga inabat ni David tungod ha pagin diri-direkta nga hinungdan hini nga trahedya?


Médite sur ce que tu lis. 	 Ngan pag-ampo para han baraan nga espiritu.


18 Comment éviter de tels pièges ? 	 18 Ano an mabulig ha aton nga malikyan ito nga mga lit-ag?


17 Étant chrétiens, nous ne célébrons pas la Pâque juive car c’était une prescription de la Loi mosaïque et nous ne sommes pas sous la Loi (Rom. 10:4 ; Col. 2:13-16). 	 17 Diri na iginsasaurog han tinuod nga mga Kristiano an Paskua.


5 Manifestement, donc, en Galates 6:16 l’expression “ l’Israël de Dieu ” désigne exclusivement des chrétiens oints. 	 5 Kon sugad, matin-aw nga an termino nga ‘Israel han Dios’ ha Galasia 6:16 nagtutudlok gud la ha dinihogan nga mga Kristiano.


Nous nous sommes donc enfuies par la porte de derrière et avons dévalé la longue allée du jardin, bien décidées à ne jamais revenir ! 	 Salit namalagiw kami pakadto ha luyo nga purtahan ngan ngadto ha libong dara an amon mga gamit, ngan waray na gud kami bumalik.


L’agneau pascal était donc en un sens une « ombre » des choses qui devaient se produire le 14 Nisan 33 (Héb. 10:1). 	 Salit ini nga karnero “nagpapadagaw” han halad ni Jesus han Nisan 14, 33 C.E.


Ce cadeau serait vraiment inestimable, n’est-ce pas ? 	 Presyoso gud ito nga regalo, diri ba?


En quelque sorte, elle enfonçait une épine dans la chair de Hanna. — 1 Samuel 1:4-7. 	 Pariho ini han pagdoon han tunok hin mas hilarom ha unod ni Hana.—1 Samuel 1:4-7.


Puis, ils ont trouvé à redire au sujet de la manne, qui les avait pourtant gardés en vie. “ Notre âme a pris en aversion ce pain méprisable ”, ont-ils déclaré (Nomb. 21:5). 	 (Num. 21:5) Ginruhaduhaan nira an desisyon han Dios ngan iginsalikway hi Moises sugad nga lider, nasiring: “Maopay pa kon nagkamatay kami ha tuna ha Ehipto!


Il ne vous laissera jamais tomber. » 	 KADA ORAS: Ha Estados Unidos la, haros DUHA nga video nga detalyado nga naghuhulagway hin pornograpiya an iginpapagowa.


Faites les bons sacrifices 	 Pagbuhat han Husto nga mga Sakripisyo


Il nous offre son amour. « Nous avons appris à connaître et nous avons cru l’amour que Dieu a dans notre cas. 	 “Aton hinbaroan nga hinigugma kita han Dios ngan kombinsido kita hito.


Mais cela signifie-t-il qu’il n’a rien d’autre à prendre en compte ? 	 (Prob. 20:1; 1 Tim. 3:8) Nagpapasabot ba ini nga kon kasadangan an pag-inom han usa nga Kristiano hin de-alkohol nga irimnon waray na hiya iba nga sadang ikonsiderar?


Par le moyen de la prophétesse Débora, Dieu transmet ses jugements et ses directives. 	 Gingamit han Dios an propetisa nga hi Debora basi isumat an Iya mga paghukom ngan an Iya instruksyon.


Jéhovah se soucie toujours de nous (E. Mzanga), 1/9 	 “Kinabuhi ha iya ngahaw” (Ju 5:26; 6:53), 9/15


Nous n’aurons donc la faveur de Dieu que si nous restons moralement purs dans un monde immoral. 	 Kondi, hingyap ni Jehova nga Dios nga an pag-asawa magin ‘dungganon ha ngatanan’ ngan an higdaan ha pag-asawa “diri paghugawan.”


La “ Septante ”, utile hier et aujourd’hui 	 An “Septuagint”—Mapulsanon Hadto Ngan Yana


29 Un homme d’Extrême-Orient en Italie antique 	 29 Usa nga Taga-Este han Asia ha Kadaan nga Italya


La plupart des oints avec qui j’ai collaboré ont achevé leur vie sur terre. 	 Kadam-an han dinihogan nga akon nakatrabaho waray na dinhi ha tuna.


9 Comment discipline-t-on un enfant avec amour et bonté ? 	 9 Ano an nahiuupod ha maloloy-on ngan mahigugmaon nga pagdisiplina ha mga anak?


Si vos tendances pécheresses vous affligent, n’oubliez jamais que Jésus est mort pour les pécheurs, pas pour les gens parfaits. “ Tous, en effet, ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” — Romains 3:23. 	 Ha pagkamatuod, “an ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an hira han himaya han Dios.”—Roma 3:23.


Ainsi, la loi romaine a permis « de défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice » (Phil. 1:7). 	 (Buh. 25:8-12) Salit, an balaud han Roma nakabulig “ha pagdepensa han maopay nga sumat ngan ha pagkaada legal nga katungod ha pagsangyaw.”—Fil. 1:7.


Une carrière chrétienne de plus de 80 ans a commencé par un morceau de papier trouvé dans la rue. 	 Nagtikang an Kristiano nga karera han sobra walo na ka dekada pinaagi han usa nga papel ha kalsada.


Dans quelle mesure convient-il d’exprimer notre opinion, et quel précédent biblique nous dicte la ligne de conduite à suivre ? 	 Ano an sadang naton magin panhunahuna ha aton opinyon, ngan ano nga ehemplo ha Biblia an nag-iilustrar hini?


Est-ce ce que nous faisons ? Par ailleurs, quand on nous donne des conseils pour nous aider à rester “ dans le sentier de la droiture ”, les acceptons-nous avec gratitude ? 	 Dugang pa, mapasalamaton ba nga nabaton kita kon nakarawat kita hin mga suhestyon nga mabulig ha aton basi magpabilin ‘ha dalan han pagkamatadong’?


Pour aider mes parents et mes deux jeunes sœurs, j’ai commencé à travailler. 	 Nagtikang ako magtrabaho basi makabulig ha pamilya, nga nag-upod han akon duha nga manghod nga babaye.


Déjà en 1916, un numéro du périodique que vous êtes en train de lire parlait de “ la voie à suivre en cherchant à se gouverner soi-même, à gouverner ses pensées, ses paroles et sa conduite ”. 	 Hadton 1916, usa nga nauna nga gowa han The Watchtower an nag-unabi han “husto nga buhaton naton basi mapugngan an aton kalugaringon, an aton mga hunahuna, an aton mga pulong ngan an aton paggawi.”


Ils ont eu le privilège de participer à plusieurs chantiers de construction à l’étranger. 	 Nakapribilehiyo hira nga bumulig ha mga proyekto han pagtukod ha iba-iba nga nasud.


Nous savons en revanche que, quelque quarante ans plus tard, les armées romaines ont dévasté Jérusalem et une grande partie de la Judée. 	 Kondi, maaram kita nga paglabay hin mga upat ka dekada, ginbungkag han Romano nga kasundalohan an Jerusalem ngan an kadak-an nga bahin han Judea.


Si nous aimons Dieu sans réserve, à quoi nous sentirons-nous poussés ? 	 Kon hinigugma naton an Dios hin bug-os, magpapagios ito ha aton nga buhaton an ano?


18 Enfin, les épreuves et les tribulations sont parfois bénéfiques sur le plan personnel. 	 18 Ha kataposan, an paglampos ha mga kakurian ngan mga kagol-anan makakahatag ha aton hin kapulsanan.


Ses principes s’appliquent tout autant aujourd’hui qu’au moment où ils ont été énoncés. 	 Masayon ini maobserbahan ha usa ka bantogan nga pahayag ni Jesu-Kristo, an Nagpatikang han Kristianidad.


Après avoir remarqué que Caïn s’était laissé envahir par l’envie et la haine, Dieu l’a encouragé à “ bien agir ”. 	 Han nakita ni Jehova nga hi Kain naaawa ngan nangangalas, hiya nagsiring: ‘Pagbuhat hin maopay.’


Mais j’ai médité sur des passages tels que 1 Corinthiens 6:9-11. Ces versets révèlent qu’au Ier siècle des voleurs, des ivrognes, des extorqueurs sont devenus chrétiens. 	 Pero ginpamalandong ko an mga teksto sugad han 1 Korinto 6:9-11 nga nasiring nga may mga Kristiano ha siyahan-siglo nga kawatan, parahubog, ngan tikasan antes mag-alagad kan Jehova.


Le deuxième personnage de l’univers a consenti à s’abaisser au-dessous des anges, à naître comme n’importe quel bébé sans défense, à grandir sous l’autorité de parents imparfaits et, pour finir, à mourir en criminel méprisé (Colossiens 1:15, 16 ; Hébreux 2:6, 7). 	 Hi Jesus, an ikaduha nga gihitaasi nga persona ha uniberso, inuyon nga magin mas ubos pa kay ha mga anghel, nga matawo sugad nga waray-mahihimo nga minasus-an, nga magtubo nga masinugtanon ha diri-hingpit nga mga ginikanan, ngan ha kataposan mamatay pariho hin tinamay nga kriminal.


Dans certaines langues, une “ pierre de touche ” est une norme, un critère. 	 Ha iba nga yinaknan, an “kuruskosan nga bato” usa nga nahiaraan nga paagi ha pag-usisa hin mga butang.


TRADUCTION EFFECTUÉE EN : 	 KADAMU HAN YINAKNAN NGA MAY IGINHUBAD NGA PUBLIKASYON


Intéressons-nous de plus près à cette expression. 	 Salit, paonan-o sadang sabton an mga pulong nga kinahanglan kamo ‘ig-anak utro’?


Ils avaient la capacité d’engendrer d’autres humains parfaits. 	 May kapas hira nga magkaanak hin hingpit nga mga tawo.


C’est ce qu’ont pu vérifier les Israélites qui ont suivi Josué en Terre promise. 	 Ito an eksperyensya han mga Israelita nga sinunod kan Josue ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Comme j’étais sujet britannique, des militaires turcs m’ont conduit dans la banlieue de Nicosie, où j’ai été interrogé par des représentants des Nations unies, qui sont entrés en contact avec le Béthel. 	 Tungod kay tuminungnong ako han Britanya, gindara ako han mga sundalo nga Turko ngadto ha giutan han Nicosia, diin gin-imbistigar ako han mga opisyal han Nagkakaurosa nga mga Nasud nga nakigkomunikar ha sanga nga opisina.


Avec ruse, il est capable d’exploiter chez une personne le désir naturel de confort matériel et de sécurité financière au point de la pousser à des actes malhonnêtes. 	 Mahimo niya tuso nga salingabuton an natural nga hingyap hito nga magin mahimyang ha pinansyal, ngan ito an mag-aaghat ha usa nga manlimbong.


Pour ces deux classes, la “ récompense ” ne se gagne pas. 	 (Juan 10:16; Pahayag 21:3-5) Para hinin duha nga grupo, an “balos” diri-nakakarawat tungod han pag-alagad.


Nous nous montrerons prêts si nous agissons en tenant compte de ces éléments. 	 Matin-aw nga iginsasaysay han tagna an mga panhitabo nga mahitatabo ha “adlaw han Ginoo,” nga nagtikang han hi Kristo nahitrono ha langit han 1914.


Les réponses des membres des comités ont mis en lumière tous les efforts qui sont faits afin de pourvoir aux besoins des missionnaires, ce qui inclut un logement adéquat et des soins médicaux. 	 An mga komento han mga membro han komite nagpakita nga ginpapangalimbasogan gud an pag-ataman ha mga panginahanglan han mga misyonero, upod na an paghatag ha ira hin maopay nga urukyan ngan pag-ataman han kahimsog.


Le disciple Jude a parlé des gens qui murmuraient, qui ‘ repoussaient la seigneurie et parlaient en mal des glorieux ’, les hommes qui assumaient des responsabilités dans la congrégation (Jude 8). Ces gens n’étaient pas approuvés par Dieu. Aussi agirons-nous sagement en ne les imitant pas. 	 (Judas 8) Ito nga mga mangurutob waray uyoni han Dios, ngan maaramon nga linilikyan naton an ira maraot nga buhat.


• Que faisaient les apôtres Pierre et Paul ainsi que d’autres chrétiens du Ier siècle pour rendre pleinement témoignage ? 	 • Paonan-o nagpamatuod hin bug-os hira apostol Pedro ngan Pablo ngan an iba pa ha siyahan nga siglo?


Vue panoramique de l’actuelle Harân. 	 An Haran yana


Jéhovah a inspiré Salomon pour qu’il écrive ceci : “ Celui qui retient son bâton a de la haine pour son fils, mais celui qui l’aime le cherche vraiment avec discipline. ” (Proverbes 13:24). 	 Giniyahan ni Jehova hi Salomon nga magsurat: “Hiya nga naghuhungay han iya pudlos nangangalas han iya anak; kondi hiya nga nahigugma ha iya nagbabadlong ha iya ha maduruto.”


Il lui a permis de construire le temple ; il l’a inspiré pour qu’il écrive des parties de la Bible ; il s’est adressé à lui à deux reprises ; il lui a accordé la fortune, la gloire et un règne paisible. 	 Gintugotan han Dios hi Salomon nga magtukod han templo ngan ginsugo hiya nga isurat an pipira nga bahin han Biblia.


En arrivant à Jérusalem, Saul a prêché avec hardiesse aux ‘ Juifs parlant grec ’. 	 Han umabot hi Saulo ha Jerusalem, maisugon nga nagsangyaw hiya ha mga Judio nga nagyayakan hin Griego


Six mois s’étaient à peine écoulés que déjà il parlait aux autres de la bonne nouvelle. 	 Ha sulod hin unom ka bulan, nagsusumat na hiya ha iba mahitungod han maopay nga sumat.


Ceux qui ont accepté le christianisme l’ont fait en toute connaissance de cause, souvent après de longues discussions sur le rôle de Jésus en tant que Messie (Actes 8:26-40 ; 13:16-43 ; 17:22-34). 	 Adton kinarawat han Kristianidad nagbuhat hito nga may-ada bug-os nga kahibaro han mga kamatuoran, agsob nga katapos hin maiha nga mga paghisgot mahitungod han bahin ni Jesus sugad nga Mesias.


Paul a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin. ” (Hébreux 6:11). 	 Hi Pablo nagsurat: “Nagtitinguha kami nga an tagsatagsa ha iyo magpakita ha amo gihapon nga talinguha ngadto ha kabug-osan han paglaom tubtob ha kataposan.”


C’est pourquoi nous ne devons pas désirer quoi que ce soit dans le monde qui risquerait de nous détourner de la vérité. 	 Tungod hini nga hinungdan kinahanglan diri naton patuboon an paghingyap han bisan ano nga igintatanyag hini nga kalibotan nga magpapasimang ha aton tikang ha kamatuoran.


Lévitique chapitre 19 	 Lebitiko Kapitulo 19


Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:3, 8). 	 (Jakobo 4:3, 8) Ito nga mga pulong han disipulo ni Jesus nga hi Jakobo nagpapagios ha aton nga tagdon an aton mga motibo ha pag-ampo.


Toutefois, quand elle a entendu parler des victoires que Jéhovah avait accordées à Israël, elle a compris que Jéhovah est le vrai Dieu. 	 Salit bisan mameligro an kinabuhi ni Rahab, ginpanalipdan niya an pinili nga katawohan han Dios ngan iginsarig niya ha ira an iya katalwasan.


En effet, “ Jéhovah [...] ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. (2 Pierre 3:9.) 	 Oo, “an Ginoo . . . diri buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.” (2 Pedro 3:9) Karuyag ni Jehova nga Dios nga ikaw ngan an imo mga hinigugma mabuhi ha waray kataposan.


Aussi lui était-il extrêmement difficile d’obéir au commandement biblique lui dictant de ne plus le fréquenter. 	 Ini nga bugto nga babaye nahigugma kan Jehova, kondi nahigugma liwat hiya ha iya anak ngan makuri hinduro ha iya an pag-aplikar han Kasuratanhon nga sugo nga likyan an pakig-upod ha iya anak.


Ses soldats avaient l’habitude de mettre à mort quiconque enfreignait la loi. 	 Ordinaryo na la nga bahin han trabaho han iya mga sundalo an pagraysang hin mga paratalapas han balaud.


17 Faut-il en conclure que Salomon pouvait braver les commandements de Dieu impunément, ou bien que nous, nous le pouvons ? 	 17 Nangangahulogan ba ini nga mahimo balewarayon ni Salomon an sugo han Dios nga waray maraot nga resulta o nga puydi liwat naton ito buhaton?


Et il devra servir de signe et de témoignage pour Jéhovah des armées dans le pays d’Égypte. ” Quel rapport la pyramide pouvait-elle avoir avec la Bible ? 	 Ngan ini maaamo an para ha pangirilal-an ngan para ha usa nga saksi kan Jehova han mga kasundalohan dida ha tuna ha Ehipto.” Ano an relasyon han piramid ha Biblia?


7 Nos Bergers célestes, Jéhovah Dieu et Jésus Christ, attendent de nous que nous soyons obéissants et soumis aux sous-bergers qu’ils ont nommés à des fonctions de responsabilité dans la congrégation (1 Pierre 5:5). 	 7 Ginlalaoman han aton langitnon nga mga Magbarantay, hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo, nga magigin masinugtanon ngan mapinasakupon kita ha pinili nga mga magbarantay nga ira tinagan hin responsabilidad ha kongregasyon.


Quelles similitudes existe-t-il entre l’Israël antique et “ l’Israël de Dieu ” ? 	 Ano an kaparihoan han nasud han Israel ngan han ‘Israel han Dios’?


Elle était connue pour ses grandes pêcheries, où le poisson pêché à proximité était séché et salé — ou mariné pour produire une sauce que l’on conservait dans des amphores, des jarres en argile. 	 Kilala ito tungod han dagku nga paktori, diin an mga isda nga nadakop hito nga lugar ginbubulad ngan ginbubudo—o ginhihimo nga ginamos basi magin lawlaw ngan ginsusulod ha kadaan nga mga tibod.


Il est “ Roi d’éternité ” : il n’a ni commencement ni fin (1 Timothée 1:17). 	 (1 Timoteo 1:17) Hi Jesus, ha luyo nga bahin, amo an “siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat,” “an tinikangan han mga binuhat han Dios.”


Les serviteurs de Dieu pouvaient désormais se consacrer à l’avancement du vrai culte. 	 (Pahayag 17:1, 15) Tikang hadto padayon, nagin okupado na hira ha pagpasarang han totoo nga pagsingba.


On peut se représenter la troupe de jeunes écoliers apprenant à déchiffrer les grandes lettres que le professeur gravait sur des tablettes de bois enduites de cire. 	 Tungod hito nga mga eskwelahan nahibaro pagbasa ngan pagsurat an kadaan nga mga Judio, ngan bisan an ordinaryo nga tawo maaram ha Kasuratan.


Le récit ne mentionne pas explicitement Éliézer, mais il est logique de penser que c’est lui. 	 Hini nga asoy, waray ngarani hi Elieser, kondi posible nga hiya ini nga surugoon.


Plus que jamais, il est nécessaire de rester attaché à la congrégation chrétienne. 	 Yana na an panahon nga magpabilin nga duok ha Kristiano nga kongregasyon


Un tel examen peut-il avoir des effets tangibles dans la famille ? 	 (1 Tim. 4:15; 1 Juan 5:14, 15) Ito ba nga pag-aram makakabulig ha mga membro han pamilya ha paagi han ira pagtratar ha usa kag usa?


Peut-être faut-il comprendre par là que, les prophètes ayant été amenés à jouer un rôle plus important aux jours de Samuel et durant la période des rois en Israël, ce mot a fini par remplacer le terme “ voyant ”. 	 Ini nga mga pulong mahimo magpasabot nga samtang nagigin mas kilala an mga propeta ha panahon ni Samuel ngan durante han panahon han mga hadi ha Israel, an pulong nga “manarag-an” ginsaliwanan han termino nga “manaragna.”


Comme les constructeurs du temple ont dû être réconfortés d’entendre cela ! 	 Sigurado nga naparig-on gud hini an mga nagtutukod han templo ha panahon ni Sakarias!


Pourquoi nous, les serviteurs de Jéhovah, ne sommes-nous pas atteints par des plaies mortelles ? 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, kay ano nga diri kita nadadaot han makamaratay nga mga peste?


Même si Satan parlait de Job, ses propos laissaient entendre que tous les humains servent Dieu par intérêt. 	 (Job 1:10, 11) Bisan kon para kan Job ito nga ginsiring ni Satanas, pero baga hin ginpapagawas hito nga may hakugnon nga motibo an ngatanan nga tawo nga nag-aalagad ha Dios. PAONAN-O GINSUSULBAD HAN DIOS AN ISYU?


Pourtant, à ma grande surprise, j’ai été incapable de prouver que Dieu n’existe pas. 	 Pero nahipausa ako nga diri ko mapamatud-an nga waray Dios.


Et là, quelle émotion de nouveau, quand son train a traversé... 	 Ginbalhin hi Silvia pinaagi han tren ngadto ha lain nga kampo, ngan han tikadto hira, inagi an tren ha Holbæk!


Savez-vous aider les autres à déterminer de quels principes bibliques ils ont besoin et à raisonner à partir de la Parole de Dieu ? 	 Nabubuligan mo ba an iba nga gamiton ito ha pag-aram ngan pag-usisa han mga prinsipyo ha Biblia basi makahimo hin maopay nga desisyon?


Parmi les assistants figuraient six membres de l’EZLN, qui écoutaient et applaudissaient, visiblement enchantés par le programme. 	 Unom han mamarati an membro han EZLN nga grupo, namamati ngan nagpapakpak, matin-aw nga naruyagan an programa.


Au XIe siècle avant notre ère, l’Eurasie fut marquée par une constante agitation et un va-et-vient de populations. 	 Natural la an kasamok ngan pagbalhin han mga tawo ha Eurasia durante han ika-11 ka siglo A.K.P. Durante hito nga panahon nga an mga taga-Ionia nga Griego nagtikang ha pagsakop han weste nga baybayon han Asia Minor.


De même, ne nous érigeons pas en juges, respectons ceux à qui la surveillance de la congrégation a été confiée et laissons toute affaire entre les mains de Jéhovah, le Juge suprême. — Rom. 12:18, 19 ; Héb. 13:17. 	 Diri liwat kita maghukom, tahuron naton an gintaporan ha pagpanguna ha kongregasyon, ngan isarig an ngatanan kan Jehova, an Supremo nga Hukom.—Roma 12:18, 19; Heb. 13:17.


Mais une chose est sûre : si nous nous appuyons sur Jéhovah, nous continuerons à proclamer sa parole avec foi et courage. 	 Kondi ha bulig ni Jehova, padayon nga ipapasamwak naton an iya pulong nga may pagtoo ngan kaisog.


Le Royaume de Dieu mettra fin à tous les gouvernements humains. 	 An Ginhadian han Dios magbubungkag han ngatanan nga gobyerno han tawo.


Ils montent dans l’arche. 	 Han ika-17 nga adlaw han ikaduha nga bulan han 2370 A.K.P., sinulod hira ha arka.


Adrian est un témoignage vivant du pouvoir que possède la Bible d’améliorer des vies. 	 Usa hiya nga buhi nga pamatuod han gahum han Biblia ha pagbag-o han mga kinabuhi para ha mas maopay.


Que croient les Témoins de Jéhovah ? 	 An mga Saksi ni Jehova natoo nga an mga balaud han Biblia ha moral amo an gimaopayi nga suruklan ha pagkinabuhi, ngan ginpili nira nga sundon ito.


Maintenant, j’accomplis mon ministère là où il y a grand besoin d’enseignants de la Bible et j’aide les gens à emprunter le chemin de la vie éternelle. 	 “Nabulig ako yana ha lugar nga nanginginahanglan gud hin mga magturutdo ha Biblia, binubuligan an mga tawo nga hingada ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Y avait-il un moyen pour que le dirigeant syndical, l’homme politique, l’enfant des rues, la jeune fille surchargée de travail et le noceur trouvent la paix intérieure qu’ils cherchaient ? 	 Mayada ba mga paagi nga an lider han organisasyon, an politiko, an bata ha kalsada, an kapoy nga anak nga babaye, ngan an mahilig ha panagtawo magkaada kamurayawan ha kalugaringon nga ira ginbibiling?


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Kitaa an artikulo nga “Pakiana han Magbarasa . . .


Après lui avoir révélé “ qu’il avait plu à Dieu ”, Jéhovah l’a “ transféré ” de la vie à la mort, peut-être durant une extase prophétique. — Hébreux 11:5, 13 ; Genèse 5:24. 	 Katapos isumat kan Enok nga ‘naruyagan hiya han Dios,’ ‘iginbalhin’ hiya ni Jehova tikang ha pagin may kinabuhi ngadto ha kamatayon, bangin durante han matagnaon nga pagin waray sarabotan.—Hebreo 11:5, 13; Genesis 5:24.


Grâce à ce roi sage qui régnait en tant que représentant visible du Chef suprême invisible, Jéhovah Dieu, la nation a connu une stabilité, une prospérité et une joie inégalées. 	 An asoy nasiring liwat: “An Juda ngan an Israel padayon nga nag-ukoy ha kasigurohan, an ngatanan ilarom han iya kalugaringon nga ubasan ngan kalugaringon nga puno han igos, tikang ha Dan ngadto ha Beer-seba, ha ngatanan nga mga adlaw ni Salomon.” (1 Hadi 4:20, 25) Tungod han usa ka maaramon nga hadi nga nagmamando ha ira sugad nga nakikita nga representante han diri nakikita nga Supremo nga Magmarando, hi Jehova nga Dios, an nasud nagpahimulos hin diri malabawan nga seguridad, kauswagan, ngan kalipay.


Paul a précisé : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. 	 Hi Pablo nasiring: ‘Panul-ot kamo hin kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob; mag-inantusay kamo ha usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo ha usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.


Il nous fortifie et il s’oppose à nos persécuteurs. 	 An espiritu han Dios nagpaparig-on ha aton, ngan kinukontra hito adton nagpipersigir ha aton.


Cherchons donc des moyens pratiques de manifester notre amour chrétien en pourvoyant à leurs besoins. 	 Ha Dalan han Katadongan ha Urhi nga Bahin han Kinabuhi


Nous avons été cordialement reçus, ce à quoi nous n’étions pas du tout habitués. 	 Han gintugotan hiya, inupod ako, ngan gin-abiabi kami hin maopay.


Te poses-tu des questions sur l’avenir ? 	 May mga Pakiana Ka ba Mahitungod ha Tidaraon?


Les multiples exemples fournis par la création témoignent de la puissance et de la sagesse du Dieu ‘ des temps et des époques ’. 	 Oo, an damu nga ehemplo han eksakto nga pagtipig hin panahon han mga linarang nagpapakita han gahum ngan kinaadman han Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon.’


Le poids total des ornements en or s’éleva à plus de 190 kilos. — Nomb. 31:49-54. 	 An kabug-osan nga timbang han bulawan nga mga alahas inabot hin sobra 190 ka kilo.—Num. 31:49-54.


Enfin, Jésus attire l’attention sur l’étape de purification (ou élagage). “ Tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit ”, explique-t-il (Jean 15:2). 	 (Juan 15:2) Kon gin-utod na an mga sanga nga waray bunga, gin-uusisa hin maopay han parapangubas an kada sanga nga namumunga.


Leur montrer comment ils peuvent contribuer au bon ordre de la congrégation en suivant la direction des anciens. 	 Tutdui hira kon paonan-o hira makakabulig ha kahapsay han kongregasyon pinaagi ha pagsunod ha mga instruksyon han mga tigurang.


Jamais Jéhovah n’avait eu autant de serviteurs fidèles sur la terre. 	 Yana pa gud la nagdamu hinduro an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova dinhi ha tuna.


Dans l’Antiquité en particulier, beaucoup croyaient qu’avoir sur soi la pierre de son mois de naissance portait chance. 	 Labi na ha kadaan nga mga panahon nga damu an natoo nga an birthstone nahatag hin suwerte ha nagsusul-ot hito.


Aurait-il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ? 	 Magigin maisugon ba hiya nga karawaton an toka nga magtukod han templo?


Mais j’ai préféré faire raisonner la sœur sur divers principes bibliques. 	 Pero ginhisgotan namon han bugto nga babaye an pipira nga prinsipyo ha Biblia. Inuyon hiya nga makiistorya hito nga bugto.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Mat. 6:9, 10. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mat. 6:9, 10.


Ils recevront l’immortalité. — 1 Cor. 15:53. 	 Makarawat hira han pagkadiri-mamaratyon.—1 Kor. 15:53.


Comment « la perspicacité d’un homme » peut-elle lui être utile quand la colère monte en lui ? 	 KON PAONAN-O AN HILAROM NGA PAGSABOT NAGPAPAHINAY HA KASINA


Jéhovah a béni leur humilité, si bien que “ les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour ”. — Actes 15:31 ; 16:5. 	 Ginbendisyonan ni Jehova an ira mapainubsanon nga espiritu, ngan ‘an mga kongregasyon padayon nga nagin marig-on ha pagtoo ngan nagtikadamu ha adlaw-adlaw.’—Buhat 15:31; 16:5.


La régularité dans la prière nous permet de consolider nos relations avec Dieu et constitue un soutien dans les épreuves. 	 An regular nga pag-ampo makakabulig ha pagparig-on han aton relasyon ha Dios ngan makakasangkap ha aton ha pag-atubang han makuri nga mga pagsari.


Examinons ce à quoi il est parvenu en donnant l’impression que le serpent parlait. 	 Siyahan, nakuha ni Satanas an bug-os nga atensyon ni Eva.


Restons toujours près de Jéhovah et de son organisation comparable à une mère ; laissons-les nous guider et nous conseiller. ” 	 Pirme kita magin duok kan Jehova ngan ha iya sugad-iroy nga organisasyon, diri kita bumulag tikang ha ira giya ngan mahigugmaon nga sagdon.”


Ce fut le cas de Gustav Kujath, placé dans un centre psychiatrique et drogué. 	 An iba ha ira gintagad nga may sakit ha hunahuna pariho kan Gustav Kujath nga gindara ha pasilidad para ha mga may sakit ha hunahuna ngan ginpinatumar hin medisina.


5:33). Il n’y a rien dans cette recommandation qu’un chrétien mûr ne puisse comprendre. 	 (Efe. 5:33) Iton klaro nga sagdon nasasabtan gud han hamtong nga mga Kristiano.


En fait, je me sentais supérieure aux autres danseuses, reconnaît-elle. 	 “Makalilipay gud kon gindadayaw ka.


Ces femmes ont nourri une amitié qui compte parmi les plus admirables dont parle la Bible. 	 An ira pagkasangkay usa han pinakamaopay nga susbaranan nga nakarekord ha Biblia.


Pour certains, la caféine est susceptible d’affecter la santé, y compris celle d’un enfant à naître. 	 An iba natoo nga an caffeine nakakaapekto ha kahimsog han tawo o han iginbuburod.


Par ailleurs, Jésus a clairement indiqué au gouverneur romain Ponce Pilate qu’il ne prenait pas parti dans les affaires politiques. 	 (Luc. 19:11-13, 15) Ginsumatan liwat ni Jesus an mga opisyal ha Roma nga waray hiya gindadapigan ha politika. Hi Ponsio Pilato nagpakiana kan Jesus: “Ikaw ba an hadi han mga Judio?”


Et avant de choisir ses 12 apôtres, Jésus passa toute la nuit, seul, à prier. — Marc 1:35 ; Matthieu 14:23 ; Luc 6:12, 13. 	 Ngan antes pilion an iya 12 nga apostol, ginamit ni Jesus an bug-os nga gab-i ha pag-ampo nga nag-uusahan.—Markos 1:35; Mateo 14:23; Lukas 6:12, 13.


À la pensée de pouvoir passer de nouveau de bons moments avec ceux qui vous sont chers, votre cœur ne se gonfle-t-il pas de bonheur ? 	 Samtang naghuhunahuna ka ha pagkaada makalilipay nga mga panahon kaupod han mga tawo nga imo ginpabilhan, makatadunganon nga mapuno hin kalipay an imo kasingkasing.


EN GÉNÉRAL, ces arbres rustiques ne sont pas aussi majestueux que leurs cousins des plaines. 	 KASAGARAN, inin marig-on nga kakahoyan diri sugad ka dagku ha kapariho hito nga mga klase han kakahoyan nga natubo ha kapatagan.


Pourtant, il est possible de l’aimer. D’ailleurs, les Écritures nous demandent d’exprimer cet amour. 	 (Juan 4:24) Bisan pa hito, diri imposible nga higugmaon hi Jehova, ngan ginsusugo kita han Kasuratan nga ipakita ito nga gugma.


Était-ce par curiosité ? par manque de foi ? 	 O liningi hiya kay naawil hiya han ngatanan nga iya ginbayaan ha Sodoma?


En France, par exemple, l’Association pour la construction et le Développement des Lieux de Culte des Témoins de Jéhovah peut recevoir des prêts sans intérêt. 	 Kondi, kon hahangyoon ito han nagpahuram, ibabalik ito ha iya. Para ha dugang nga impormasyon, alayon pagsurat ha Treasurer’s Office ha adres nga gin-unabi na.


Il est vrai qu’un héritage a une certaine valeur. 	 Oo, may bili an panurundon, kondi darodaku gud an bili han kinaadman kay han materyal nga mga panag-iya.


Souhaitez-vous cultiver l’amour véritable et aider les autres à faire de même ? 	 Karuyag mo ba mapatubo an putli nga gugma ngan buligan an iba nga buhaton liwat ito?


Mais Ratislav redoutait l’influence politique et ecclésiastique des tribus germaniques. 	 Kondi, hi Rostislav, nababaraka mahitungod han politikal ngan eklesiastikal nga impluwensya han mga tribo han Alemanya.


À présent, j’ai le sentiment d’avoir retrouvé mon équilibre spirituel. ” (Jér. 45:1-5). 	 Ha kataposan, iginsumat ko kan Jehova an ngatanan nga akon nababarak-an, ngan yana inaabat ko nga naibalik na an akon pagin timbang ha espirituwal.”


Comme il est céleste, il est appelé “ nouveaux cieux ”, tandis que ses sujets terrestres, en toute logique, sont appelés “ une nouvelle terre ”. 	 (Pahayag 14:1, 3; Juan 1:29) Tungod kay an bag-o nga gobyerno aadto ha langit, tinatawag ito nga “bag-o nga mga langit,” samtang an tunan-on nga mga sakop hito husto la nga tawagon nga “bag-o nga tuna.”


Elle explique : “ À cause de ma maladie, je dois être hospitalisée régulièrement. 	 “An pagtambong ha mga katirok katapos pag-inukoy ha ospital baga hin makuriay, kondi ito an angay ko kadtoan.


J’hésitais à croire en Dieu, parce que je pensais que la foi était une réaction de personne fragile. ” — PATRICIA*, IRLANDE. 	 Diri ko karuyag tumoo ha Dios kay para ha akon magluya la nga tawo an natoo hito.”—PATRICIA,* IRELAND.


C’est ce que prouve la triste histoire d’Adam et Ève, mais aussi celle d’autres humains qui se sont attiré des malheurs parce qu’ils n’ont pas manifesté cette qualité importante (Gen. 3:6). 	 Ito an waray mahimo nira Adan ngan Eva. (Gen. 3:6) Ngan hunahunaa an magraot nga resulta nga naeksperyensyahan hadton waray magpakita hinin importante nga kalidad.


6 Qorah ne se complaît pas dans les responsabilités que Dieu lui a attribuées, et c’est sûrement là que le bât blesse. 	 6 Bahin han problema ni Kore amo an diri niya pag-apresyar ha iya mga pribilehiyo ha kahikayan han Dios.


Lorsque le soleil se lève ou se couche, qui reste insensible face à un tel spectacle ? 	 Hin-o ha aton an diri nalilipay han makaruruyag pagkit-on nga pagsidlit o pagtunod han adlaw?


En 1965, le document Dei Verbum formulait pour la première fois le souci que “ des versions valables et exactes soient écrites en des langues diverses, surtout à partir des textes originaux des Livres Saints ”. 	 Han 1965, an dokumento nga Dei Verbum ha siyahan nga higayon nag-aghat hin “angayan ngan husto nga mga hubad . . . ha magkalainlain nga yinaknan, labi na tikang ha orihinal nga mga kasuratan han sagrado nga mga libro.”


Cependant, de telles personnes peuvent « remett[re] les choses en ordre » avec lui en changeant de comportement (Isaïe 1:18). 	 (Isaias 1:15) Kondi, mahimo hira magkaada maopay nga relasyon ha iya pinaagi ha pagbag-o han ira mga paagi.—Isaias 1:18.


Photographie prise avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Retrato pinaagi han pagtugot han British Museum


Hamân, le conseiller du roi, a fomenté un complot malveillant pour exterminer les Juifs, le peuple de Mordekaï. 	 An magsaragdon han hadi, hi Haman, nagplano pagpoo han katawohan ni Mordekay, an mga Judio.


J’exprime par exemple cet amour en parlant aux autres de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Nalilipay ako nga ini nga buruhaton nag-aaghat hin kamurayawan, kalipay, ngan tinuod nga paglaom ha mga tawo.


LA FAVEUR IMMÉRITÉE DE DIEU TE MOTIVE-T-ELLE ? 	 NAPAPAGIOS KA BA HAN DIRI-MATUPNGAN NGA PAGKABUOTAN HAN DIOS?


Les fidèles apôtres de Jésus sont devenus des saints véritables. 	 An matinumanon nga mga apostol ni Jesus nagin totoo nga mga santo, o mga baraan


Un témoignage de grande ampleur aura été rendu à la vérité dans cette région. — Matthieu 4:18-25 ; Luc 8:1-3 ; 9:1-6. 	 Haluag gud an pagtestigo han kamatuoran ha Galilea!—Mateo 4:18-25; Lukas 8:1-3; 9:1-6.


10, 11. a) En quels termes Isaïe a-t-il parlé du message que nous prêchons ? b) Comment Jésus a-t-il apporté des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, et comment les serviteurs de Dieu l’imitent-ils à notre époque ? 	 10, 11. (a) Paonan-o iginsasaysay ni Isaias an mensahe nga aton iginsasangyaw? (b) Paonan-o gindara ni Jesus an maopay nga sumat han kaopayan, ngan paonan-o ginsusunod han mga surugoon han Dios ha moderno nga mga panahon an susbaranan ni Jesus?


Sans la moindre hésitation, ils ont détruit toutes les cigarettes de leur magasin. Au bout de quelques mois, ils remplissaient les conditions pour devenir proclamateurs non baptisés, et peu après ils se sont fait baptiser lors d’une assemblée de district. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nagin kuwalipikado hira nga magin diri-bawtismado nga mga magwarali, ngan waray pag-iha nabawtismohan hira ha distrito nga kombensyon.


Qu’est-ce qui l’a aidé à cultiver cette qualité ? 	 (Daniel 10:11, 12) Ano an nakabulig kan Daniel nga mapatubo an pagpaubos?


Comment Jésus a-t-il magnifié la justice de Dieu ? 	 Kon Paonan-o Ginpamatud-an ni Jesus an Pagkamatadong han Dios


Cette petite scène domestique est riche en leçons pour les disciples de Christ aujourd’hui. 	 Damu nga leksyon tikang hito nga panhitabo an mahibabaroan han mga sumurunod ni Kristo yana.


NOUS vivons une époque décisive et sans précédent. 	 NAGKIKINABUHI kita ha importante hinduro nga mga panahon.


Près de 30 ans plus tard, cependant, le psychiatre Robert Coles a reconnu : “ Les enfants ont vraiment besoin d’un but et d’une direction dans leur vie, mais aussi de valeurs ” qui ont l’approbation de leurs parents et d’autres adultes. — The Moral Intelligence of Children, 1997. 	 Kondi, paglabay hin haros 30 ka tuig, hi Dr. Robert Coles, awtor han The Moral Intelligence of Children (1997) nagkarawat: “An kabataan nagkikinahanglan gud hin katuyoan ngan giya ha kinabuhi, mga prinsipyo” nga inuuyonan han ira mga kag-anak ngan iba nga adulto.


Étant donné qu’elle est l’une des qualités de Jéhovah, la patience vient de lui et elle est un fruit de son esprit (Exode 34:6, 7). 	 (Galasia 5:19-23) Tungod kay an hilawig nga pagpailob usa han mga kalidad ni Jehova, ini nga kalidad nagtitikang ha iya ngan usa nga bunga han iya espiritu.


‘ Que rien ne vous alourdisse ’ 	 Maglikay nga Diri Gud “Mabug-atan”


En 1928, au Mémorial de la mort de Christ, on a remis à tous les assistants le tract “ Où sont les neuf ? ” C’était un commentaire de Luc 17:11-19, l’épisode des dix lépreux purifiés dont un seul a eu l’humilité de remercier Jésus de l’avoir miraculeusement guéri. 	 Han 1928 ha Memoryal han kamatayon ni Kristo, usa nga tract nga may ulohan “Where Are the Nine?” an iginhatag ha ngatanan nga tinambong. Ginhisgotan hito an Lukas 17:11-19, diin nasiring an Biblia nga usa la han napulo natambal nga mga sanlahon an mapainubsanon nga nagpasalamat kan Jesus tungod han milagroso nga pagtambal.


Il ne correspondait pas plus que David à l’image que beaucoup de ses contemporains se faisaient d’un roi. 	 Para ha mga tawo, hi Jesus diri liwat angay magin hadi. Karuyag sidngon, diri hiya an klase hin hadi nga ginlalaoman han damu ha Israel.


Certaines sont-elles aujourd’hui inutiles ? 	 Diri na ba kinahanglan an iba hini?


Face à la maladie et à la mort 	 Paglampos han Sakit Ngan Kamatyi


Qu’est-ce que les chrétiens d’expérience ont à apporter aux jeunes ? 	 Paonan-o maitututdo han maiha na nga mga Kristiano an ira hinbabaroan ha mga burobata nga kabugtoan?


En fait, sa fidélité a été mise à l’épreuve dès le lendemain de notre mariage ! 	 Plano namon nga magbiyahe ngadto ha Florida, U.S.A., pero kinabuwasan katapos han amon kasal, ginsidngan ako han sanga nga opisina nga umatender ha usa ka semana nga miting ha Canada Bethel.


D’autres se sont senties obligées d’avouer à leur conjoint qu’elles avaient commis l’adultère (Hébreux 13:4). 	 (Hebreo 13:4) Kondi, kon an usa nagios uyon ha konsensya, mahimo ito magresulta hin katagbaw ngan kamurayawan.


Jéhovah Dieu nous soutient de multiples façons. 	 Hi Jehova nga Dios nabulig ha magkalain-lain nga paagi.


D’ailleurs, il se rend compte que certaines des choses qui avaient “ une vague ressemblance avec ce que Dieu interdit ” et qu’il rejetait ne sont en réalité pas en désaccord avec la pensée de Dieu. 	 Ha pagkamatuod, nasasantop niya nga an iba nga butang nga “may gutiay nga kaparihoan” nga iya ginlikyan diri man ngay-an nasupak ha panhunahuna han Dios.


Le livre biblique des Proverbes, chapitre 14, versets 1 à 11, montre qu’en laissant la sagesse guider nos paroles et nos actions, nous pouvons dès aujourd’hui connaître dans une certaine mesure la prospérité et la stabilité. 	 An bersikulo 1 tubtob 11 han kapitulo 14 han Proberbios ha Biblia nagpapakita nga kon tugotan naton an kinaadman nga maggiya ha aton pagyakan ngan paggios, mahimo kita magpahimulos hin kahuraan ngan seguridad bisan yana.


Quand un soldat ceignait ses reins, il se préparait à se battre. 	 Kon an sundalo magtakgong na han iya mga hawak, nag-aandam na hiya ha pakig-away.


Cette venue était celle d’un Rédempteur humble, qui a été livré aux souffrances. 	 Ito an iya pag-abot sugad nga mapainubsanon, nag-aantos nga Manunubos.


Il avait cultivé l’humilité, qualité grâce à laquelle il a patiemment aidé différentes sortes de personnes à résoudre des problèmes délicats (Ex. 18:26). 	 (Eks. 18:26) Kinahanglan liwat naton kultibaron an mag-opay nga kalidad nga mabulig ha aton basi makatalwas ha “daku nga kasakitan” ngan makasulod ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.


Il n’en faut pas davantage à Isaac pour défendre à son fils de contracter un tel mariage et pour l’envoyer dans la famille de Rébecca se choisir une femme qui craigne Dieu. 	 Ito la nga posibilidad igo na ha pag-aghat kan Isaak ha pagsugo kan Jakob nga likyan an sugad nga pag-asawa ngan ha pagpakadto ha iya ha pamilya ni Rebeka basi makabiling hin mahadlukon ha Dios nga asawa.


Paul poursuit en effet : “ Si vous avez une opinion différente sur un point quelconque, Dieu vous révélera l’attitude dont il vient d’être question. ” — Philippiens 3:15. 	 Hi Pablo nagpadayon ha pagsiring: “Kon ha iba nga butang naghunahuna kamo, ini igpapakilala man ha iyo han Dios.”—Filipos 3:15.


C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante. 	 Maipapariho ini ha pagsagka hin malapok ngan madalunot nga bakilid.


4 Si nous voulons être une source d’encouragement, nous devons tenir compte de cette exhortation de l’apôtre Paul aux chrétiens hébreux : « Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour » (Héb. 	 4 Kon karuyag naton maparig-on an iba, kinahanglan sundon naton an sagdon ni apostol Pablo ha Hebreo nga mga Kristiano. Hiya nagsiring: “Tagan naton hin atensyon an usa kag usa basi mag-inaghatay kita ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat, nga diri ginpapabay-an an aton pagkatirok, sugad han nabatasan han iba, lugod nagpaparig-onay ha usa kag usa, labi na nga nakikita niyo nga nagtitikahirani na an adlaw.”


Six d’entre eux sonnent de leur trompette, annonçant des messages de jugement contre “ le tiers ” de l’humanité, c’est-à-dire la chrétienté (Rév. 	 Unom hito an naghuhuyop han ira trumpeta, nagpapasamwak han mga mensahe han paghukom ha “ikatulo nga bahin” han katawohan—an Kakristianohan.


Durant son ministère, Jésus a lui aussi magnifié le nom de Jéhovah ; en conséquence, les personnes humbles, disposées à se laisser enseigner, sont venues à Dieu. 	 Yana, an mga maaghop ha ngatanan nga nasud nadadani ha internasyonal nga kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano, nga hi Jesus amo an Ulo.


Troisièmement, c’est se montrer modeste que de s’interdire de se venger. 	 Pagin paragbuot an pagbulos, kay hi Jehova nasiring: “Akon an pagbulos.”


Il était fou de joie et m’a serrée dans ses bras. 	 Nalipay hiya ngan ginhangkopan ako.


Il était convaincu d’avoir achevé la course, mais il aspirait à continuer de se fortifier en étudiant la Parole de Dieu. 	 Posible nga hi Timoteo nakadto pa ha Efeso han nakarawat niya an surat ni Pablo.


11. a) Comment l’apôtre Paul a-t-il montré qu’il considérait la vie comme Dieu la considère ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à imiter le zèle de Paul dans la prédication ? 	 11. (a) Paonan-o iginpakita ni apostol Pablo nga ginsubad niya an panhunahuna han Dios may kalabotan ha kinabuhi? (b) Ano an mabulig ha aton nga masubad an panhunahuna ni Pablo may kalabotan ha ministeryo?


Peut-être les limites que lui imposaient son âge avancé pesèrent-elles sur sa décision. 	 Usa nga hinungdan han desisyon ni Barsilyay bangin an iya kalagas ngan an mga limitasyon tungod hito.


Le gain malhonnête ne mène à rien, ainsi que l’explique le psalmiste : “ Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme acquiert des richesses, parce que la gloire de sa maison s’accroît, car, à sa mort, il ne peut rien emporter ; sa gloire ne descendra pas avec lui. ” (Psaume 49:16, 17). 	 Waray kapulsanan an malimbong nga ganansya, sugad han iginpapatin-aw han salmista: “Ayaw kahadlok kon an usa ka tawo mamanggaranon, Kon magtikadaku an kaginhawaan han iya balay: Kay kon hiya mamatay waray niya pagdadad-on bisan ano; An iya kaginhawaan diri masunod ha iya.”


Quiconque recherche sincèrement la vérité a tout intérêt à examiner soigneusement ce qu’il entend en matière de religion. 	 Mapulsanon nga tagdon hin maopay han sinsero nga mga tawo nga namimiling han kamatuoran an ira hinbabatian ha iba nga mga relihiyon.


Il chercha à le capturer et n’hésita pas à ordonner la mise à mort de 85 prêtres et de bien d’autres. 	 Ginlinanat ni Saul hi David ngan iginpapatay pa ngani an 85 nga saserdote ngan an iba pa.


Ce contemporain de Jérémie servait dans la maison du roi de Juda Tsidqiya, un roi infidèle à Dieu. 	 Hinbaroan ni Ebed-melek nga an mga prinsipe han Juda sayop nga nag-akusar kan propeta Jeremias hin pag-aghat hin pagrebelde ha gobyerno ngan iginlabog hiya ha atabay, basi mamatay didto ha gutom.


À quoi la véritable valeur d’une vie ne se mesure-t-elle pas ? 	 An totoo nga bili han kinabuhi diri nadepende ha ano?


Il se mettra peut-être à faire des projets parallèles, au cas où les choses ne tourneraient pas comme Jéhovah l’a annoncé. 	 Bangin maghunahuna hiya nga kinahanglan magkaada hiya kalugaringon nga mga plano engkaso diri matuman an mga saad ni Jehova.


Faire fondre l’opposition avec “ des charbons ardents ” 	 Paglampos ha Pagkontra Pinaagi hin “mga Baga”


18 La raison la plus impérieuse de rejeter l’orgueil, c’est ce que Dieu pense de ce trait de personnalité. 	 18 An gidadakui nga hinungdan han paglikay ha pagkamapahitas-on amo an panhunahuna han Dios mahitungod hini nga kinaiya.


14 Votre fidélité à Jéhovah malgré l’opposition produit au moins quatre bienfaits. 	 14 Kon nagpapabilin ka nga matinumanon kan Jehova bisan pa han pagkontra, may-ada diri maminos ha upat nga maopay nga resulta.


Nous avons contracté cette responsabilité dès lors que nous avons entendu la parole de Jéhovah (Ézékiel 33:7-9 ; Romains 14:12). 	 Nagkaada kita responsabilidad han hinbatian naton an pulong ni Jehova.


Que nous connaissions ces vérités depuis longtemps ou depuis peu, elles gardent toute leur valeur. 	 Hinbaroan man naton an sugad nga mga kamatuoran hinin bag-o la o hadto pa, diri gud nawawara an bili hito.


La Nación a également rapporté : « Toute la ville les a vus : [...] des hommes — et même des femmes — transformés en “sandwichs” publicitaires. » L’article montrait une photo des frères dans les rues de Mexico qui comportait cette légende : « Invasion dans les rues ». 	 Iginpakita hito nga artikulo an retrato han kabugtoan nga nagpapasamwak ha kakalsadahan han Mexico City. Makikita ha ubos han retrato an kapsyon: “Pag-okupar ha kakalsadahan.”


Les prophéties divinement inspirées indiquaient que le Messie serait issu de familles juives bien précises. 	 An giniyahan nga mga tagna nagkaw-ing han Mesias ha partikular nga Judio nga mga pamilya.


Qu’est-ce qui fait la différence entre décliner ou ‘ fleurir ’ durant la vieillesse ? 	 An diosnon nga kalidad nga pagkamatadong.


J’assistais à la messe tous les jours, et j’avais même envisagé de devenir missionnaire comme un de mes cousins, qui était moine en Afrique. 	 Adlaw-adlaw ako nga naatender hin Misa, ngan karuyag ko pa ngani nga magin misyonero nga Katoliko pariho han akon patod nga aadto ha Aprika.


20 Soyons pleinement convaincus que la patience de Jéhovah est sagesse. 	 20 Hinaot magin kombinsido gud kita han kinaadman han hilawig nga pagpailob ni Jehova.


« Beaucoup de gens me détestaient » (W. Moya), 1/10 	 Hi Jehova an Aton Urukyan, 3/15


Avant tout en rendant fidèlement témoignage à Dieu. “ ‘ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ’, a rappelé Paul. 	 An usa nga paagi amo an matinumanon nga pagsangyaw mahitungod ha Dios. “Bisan hin-o nga magtawag ha ngaran han Ginoo maluluwas,” nagsurat hi Pablo.


Un traducteur compétent sait à quel point il est fondamental de comprendre l’intention d’un auteur pour faire de bons choix de traduction. 	 An maopay nga parahubad maaram nga importante gud nga masabtan an katuyoan han awtor; ito nga kahibaro makakaapekto ha iya desisyon ha paghubad.


Imaginons un monde où chacun appliquerait cette règle positive dans sa vie quotidienne, se souciant de son prochain et prenant l’initiative de lui venir en aide. 	 Pananglitan gumios an mga tawo uyon ha positibo nga mga pulong ni Jesus, nag-aataman ngan naghihimo hin mga paagi ha pagbulig ha iba, nagkikinabuhi uyon hini nga surundon kada adlaw.


Elle concernait la congrégation chrétienne, qu’il a qualifiée de “ champ en culture de Dieu ” et qui devait porter du fruit (1 Corinthiens 3:9). 	 Mahidadabi hito an Kristiano nga kongregasyon, nga iya gintawag nga “uma han Dios” ngan magigin mabungahon. (1 Korinto 3:9) San-o matutuman ito nga bisyon?


De toute évidence, nous vivons à une telle époque. 	 Matin-aw, nagkikinabuhi na kita hito nga panahon.


Mais « dès qu’il fut devenu fort, son cœur s’enorgueillit », alors que sa force lui venait de Dieu ! 	 Pero han “makusog na hiya, an iya kasingkasing inmalsa [o, nagpahitaas],” bisan kon maaram hiya nga an iya awtoridad tikang ha Dios!


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” — Exode 19:5, 6 ; Deutéronome 26:19. 	 Ngan ha akon magigin ginhadian kamo han mga saserdote, ngan baraan nga nasud.”—Eksodo 19:5, 6; Deuteronomio 26:19.


• Comment a-t-on souligné l’importance du ministère de maison en maison à l’époque moderne ? 	 • Paonan-o ginpapabug-atan ha aton panahon an pagbalay-balay nga ministeryo?


Jéhovah ne les avait-il pas délivrés miraculeusement de la servitude égyptienne en 1513 avant notre ère ? 	 Dida ha siyahan han Napulo nga Sugo, nagsiring hi Jehova pinaagi han iya tagapagyakan nga hi Moises: “Diri ka mag-alagad hin lain nga mga dios-dios ha atubangan ko.”


Est-ce que tu sais ce que Dieu a décidé de faire ? — Il a fait venir un déluge qui a englouti ce monde mauvais. 	 Salit maaram ka ba kon ano an ginbuhat han Dios?— Ginpahinabo niya nga magkaada baha ha pagpoo han magraot nga tawo.


Ils ont trouvé le Messie ! 	 Hin-agian Nira an Mesias!


Cependant, la Bible avertit : 	 Kondi an Biblia nagpapahamangno . . .


Il semble peu probable que les autorités du temple de Jérusalem aient caché une telle collection de manuscrits. 	 Baga hin imposible nga magtatago an mga awtoridad ha templo han Jerusalem hin koleksyon nga nag-upod han sugad nga mga basahon.


Parents, si vous voulez inculquer à vos enfants la crainte de Dieu, il faut d’abord que sa loi soit ‘ sur votre cœur ’. — Deut. 6:6. 	 Kinahanglan aada ha kasingkasing han mga kag-anak an balaud ni Jehova basi mapadaku nira an ira mga anak nga mahadlukon ha Dios.—Deut. 6:6.


Tout était arrivé si vite ! 	 Madagmit nga nahitabo ito ngatanan.


Il semble donc clair que les serviteurs de Jéhovah ne sont pas devenus captifs de Babylone la Grande en 1918. 	 Salit an katawohan ni Jehova diri masisiring nga nabihag han Babilonya nga Gamhanan han 1918.


Voyez vous-même. 	 Tagda an masunod.


13 Aujourd’hui comme au Ier siècle, les anciens qui prennent la tête de l’œuvre de prédication sont assidus « au ministère de la parole » (Actes 6:4). 	 (Buh. 6:4) Nalilipay gud hira ha pag-uswag han pagsangyaw han maopay nga sumat ha ira lugar ngan ha bug-os nga kalibotan.


En fait, Jéhovah s’est montré fidèle envers Abraham de son vivant et encore longtemps après sa mort. 	 Ha pagkamatuod, hi Jehova nagpakita hin pagkamaunungon kan Abraham samtang hiya buhi ngan maiha pa liwat katapos niya mamatay.


12 Contrairement à Ève, Jésus nous a laissé un exemple d’humilité admirable ! 	 12 Diri pariho kan Eva, hi Jesus nagpakita hin maopay gud nga susbaranan han pagkamapainubsanon!


11. a) Qu’est-ce que Paul tenait en haute estime ? b) À quoi Paul était-il déterminé, et pourquoi ? 	 Kay ano? 11. Ano an ginpabilhan ni Pablo, ngan ano an iya tumong? Kay ano?


Dans son devoir, Andreï a expliqué que, tout en respectant les points de vue différents du sien, il a constaté que la meilleure façon de connaître Jésus, c’est de lire un des quatre Évangiles : “ On découvre ainsi la vie et les enseignements de Jésus à partir du récit de témoins oculaires. ” Plus loin il a écrit : “ Autre chose me pose problème : le portrait que l’on fait de Satan. 	 Ha iya sinurat, iginsaysay ni Andrey nga bisan kon iya tinatahod an opinyon han iba, iya hinbaroan nga an gimaopayi nga paagi ha paghibaro mahitungod kan Jesus amo an pagbasa han usa han upat nga asoy han Mga Ebanghelyo. Pinaagi ha pagbuhat hito, “hibabaroan mo an mahitungod han kinabuhi ngan mga katutdoan ni Jesus uyon ha mga asoy han mga nakakita.”


Jeunes serviteurs de Dieu, attendez-vous avec impatience le monde nouveau ? 	 Nangangalimbasog ka gud ba ha pagkinabuhi nga may maopay nga panhunahuna samtang ginhuhulat mo an makalilipay nga paglaom nga iginsaad ni Jehova ha imo?


Il lui arrivait d’interdire qu’on répète à d’autres qui il était ou ce qu’il avait fait (Mat. 12:15-21). 	 (Mat. 12:15-21) Karuyag niya nga magdesisyon an mga tawo sumala ha ira mismo naobserbahan.


Comme je refusais de répondre à leurs questions, ils m’ont emmené en prison, à Bydgoszcz ; le soir même, l’interrogatoire commençait. 	 Tungod kay nagdumiri ako ha pagbaton han ira mga pakiana, gindara nira ako ha usa nga prisohan ha Bydgoszcz ngan nagtikang ha pag-inimbistigar ha akon hito mismo nga gab-i.


Mais grâce à l’esprit saint, nous pouvons tenir bon face à ces deux formes de persécution. 	 Kondi pinaagi han baraan nga espiritu han Dios, malalamposan naton iton duha nga klase han pagtimaraot.


En la circonstance, ils devraient toujours avoir confiance en la Bible. 	 Ha pagbuhat hito, sadang hira sumarig pirme ha Biblia.


6 Aujourd’hui, le monde est rempli de préjugés. 	 6 Yana komon gud ha bisan diin an diskriminasyon.


L’importance de l’honneur dans le mariage 	 Igpadayon an Kadungganan ha Pag-asawa


11. a) De qui Gog se servira-t-il pour lancer son attaque ? b) Que signifie être vigilant sur le plan spirituel ? 	 11. (a) Ano nga mga ahensya an gagamiton ni Gog ha pagbuhat han iya pag-atake? (b) Ano an nahiuupod ha pagin alerto ha espirituwal?


En outre, la paix ainsi que ‘ l’amour, la joie, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’ constituent le fruit de l’esprit saint de Dieu (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Diri ito mapapahimulsan han usa nga diri-mahigugmaon, waray-kalipay, diri-pasensyoso, diri-maloloy-on, maraot, diri-matinumanon, mabangis, o waray pagpugong ha kalugaringon.


En collaborant sur le chantier avec les adorateurs de Jéhovah, Baltasar a acquis la conviction d’avoir trouvé la vraie religion. 	 Katapos makaupod ni Baltasar an katawohan ni Jehova durante han konstruksyon, nakombinse hiya nga nabilngan niya an tinuod nga relihiyon.


12 À chaque fois, Jéhovah aurait pu punir Aaron sur-le-champ. 	 12 Mahimo unta sirotan dayon ni Jehova hi Aaron tungod hini nga mga sayop.


11 Dans un autre psaume, David a fait sous inspiration divine cette mise en garde : « Préserve ta langue de ce qui est mauvais » (Ps. 34:13). 	 11 Ha usa pa nga salmo, hi David nagpahamangno: “Bantayi an imo dila tikang ha maraot.”


Ce passage nous apprend qu’on amenait des malades à Jésus pour qu’il les guérisse. 	 Ha konteksto, aton liwat hibabaroan nga han makita nga nagugutom an yinukot nga nagpakadto ha iya, mamilagruhon nga ginpakaon hira ni Jesus.


D’après ce verset, Jésus enseignait-il ses propres idées ? 	 Uyon han imo ginbasa, personal ba nga ideya ni Jesus an iya igintutdo?


Alors notre attente de Jéhovah ne rendra jamais notre cœur “ malade ”. 	 Niyan, an paghulat kan Jehova diri gud ‘makakasubo han imo kasingkasing.’


Elle a agi avec prudence. Nous le devrions nous aussi. — Proverbes 14:15. 	 Ginios hiya nga may kinaadman, ngan sadang liwat kita gumios hin sugad hito.—Proberbios 14:15.


Les membres de la congrégation qui font de gros efforts pour rendre les idées comme un sourd les exprimerait — clairement et naturellement — méritent toutes nos félicitations. 	 An maduruto nga mga membro han kongregasyon takos kumendasyonan tungod han ira maopay ngan natural nga pagsinyas nga pariho gud han pag-interpretar han bungol.


IMITE DIEU ET CHRIST QUAND TU DISCIPLINES QUELQU’UN 	 KON NAGHAHATAG HIN DISIPLINA, SUBARA AN DIOS NGAN AN KRISTO


C’est pourquoi David nous rassure en ces termes : “ Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble. ” (Psaume 138:6). 	 (Salmo 138:6) An maloloy-on, mapailubon, ngan mapinairon nga paagi han pakig-upod ni Jehova kan David magigin makapadasig ha ngatanan nga naghihingyap ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Sur place, ils sont très appréciés. Voici ce que des filiales ont écrit à propos de certains d’entre eux : 	 Tigamni an iginsurat han pipira nga mga sanga nga opisina mahitungod hadton tikang ha iba nga nasud nga nabulig ha teritoryo han sanga nga darodaku an panginahanglan.


4 Pourquoi Jésus a-t-il dit : « Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix » ? 	 4 Han nagsiring hi Jesus nga “Ayaw kamo paghunahuna nga kinanhi ako pagdara hin kamurayawan,” iginpapasabot niya nga an pipira han iya mamarati kinahanglan maghunahuna mahitungod han mga resulta han ira pagsunod ha iya.


Il m’a donné un tract. 	 “Ha kataposan, nagkaada ako kaisog ngan nakiistorya ha usa nga paryente nga Saksi ni Jehova.


Jésus, qui dirige la congrégation par l’intermédiaire de « l’esclave fidèle et avisé », se fait lui aussi l’écho de la voix de Jéhovah (Mat. 24:45). 	 Iya ginpili hi Jesus basi manguna ha kongregasyon pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Ces réunions sont incontestablement une expression de l’amour que Dieu nous porte. 	 (Mateo 6:25-33) Oo, an Kristiano nga mga katirok kapahayagan han gugma han Dios ha aton.


Parfois, quand ses parents et son frère sont démoralisés, le sourire plein de confiance de Silvia leur redonne du courage. 	 Iya ginsisidngan an iya mga kag-anak ngan an iya bugto nga lalaki: “Babawion han kinabuhi ha bag-o nga kalibotan an ngatanan nga aton pag-antos yana.”


La prochaine fois que vous verrez le nom de Dieu, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes ou que vous lirez une note en bas de page dans la Bible avec notes et références, souvenez-vous d’Elias Hutter et de ses remarquables Bibles en hébreu. 	 Ha sunod nga makita mo an ngaran han Dios nga Jehova ha Kristiano Griego nga Kasuratan o ha usa nga footnote ha Reference Bible, hinumdumi an hubad ni Elias Hutter ngan an iya makatirigamnan nga Hebreo nga mga Biblia.


Une catastrophe ou un accident mortels semblent nous guetter à chaque instant, prêts à faire voler en éclats tout ce qui nous est cher. 	 An tigda nga kamatayon tungod han aksidente o kalamidad baga in posible gud, andam ha pagdaot ha ngatanan nga aton hinigugma.


Mayerlín ayant commencé à lui lire à voix haute le Recueil d’histoires bibliques (publié par les Témoins de Jéhovah), très vite Felito a semblé reconnaître Moïse et d’autres personnages de ce livre. 	 Hi Mayerlín nagtikang magbasa ha daku nga tingog kan Felito tikang ha My Book of Bible Stories, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova. Ha temprano nga pangidaron, baga in kilala na ni Felito hi Moises ngan an iba nga mga tawo nga ipinakita hini nga libro.


IMITE LA TENDRESSE DE JÉSUS 	 SUBARA AN PAGIN MAPINAIRON NI JESUS


Du fait que le monde entier est à sa disposition, il peut en exploiter les désirs et les attraits pour nous piéger (2 Timothée 2:26 ; 1 Jean 2:16 ; 5:19). 	 (2 Timoteo 2:26; 1 Juan 2:16; 5:19) Magagamit niya an kalibotanon o apostata nga panhunahuna basi mahisimang kita, sugad la nga iya ginlimbongan hi Eva.—1 Timoteo 2:14.


7 Chaque chrétien doit s’examiner honnêtement pour voir s’il est disposé à pardonner et s’il a des relations pacifiques avec autrui. 	 7 Kinahanglan tangkod nga usisahon han tagsa nga Kristiano kon mapinasayloon ba hiya ngan may mamurayawon nga relasyon ha iba.


Imitons le grand Enseignant 	 Subara an Bantogan nga Magturutdo


L’un d’entre eux, Pierre, a exprimé les sentiments de tous ceux qui étaient restés : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Hi Pedro, usa hiton maunungon nga mga disipulo, nagpahayag han mga pagbati han ngatanan nga nagpabilin han hiya nagsiring: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


Ce pays compte aujourd’hui dix fois plus de proclamateurs que lorsque je suis arrivé. 	 Mas damu na yana an magwarali kay han nagtikang ako ha pag-alagad dinhi.


La chrétienne qui a l’avantage d’être mariée à un serviteur de Dieu exemplaire sait qu’elle non plus ne doit pas cesser de bâtir et d’entretenir sa propre spiritualité. 	 Bisan ha usa nga panimalay diin susbaranan nga surugoon han Dios an bana, maaram an Kristiano nga asawa nga kinahanglan magpadayon hiya ha pangalimbasog ha pagparig-on ngan pagtipig han iya kalugaringon nga espirituwalidad.


Contrastes, parallèles et comparaisons pour la plupart, ils contiennent des leçons puissantes concernant notre conduite, nos propos et notre état d’esprit. 	 Ha kadak-an iginpipresenta ito sugad nga pagpariho, pagtanding, ngan pagpakita han kaibahan, ngan naghahatag hin mapwersa nga mga leksyon ha paggawi, pagyakan, ngan disposisyon.


Oui, nous devrions acquérir la connaissance afin de plaire à Dieu, non d’impressionner les hommes. 	 Karuyag naton magin takos, mapainubsanon nga mga surugoon han Dios.


En 34 de notre ère probablement, Ananias, un chrétien de Damas, a reçu une mission peu ordinaire. 	 Bangin durante han 34 K.P., usa nga Kristiano tikang ha Damasko nga hi Ananias an nakakarawat hin talagsahon nga toka.


Chaque jour, je l’entendais parler anglais avec son mari. Petit à petit, mon oreille s’est faite à cette langue. 	 Kada adlaw, nababatian ko hira nga nag-iistorya ha Ingles nga yinaknan, ngan hinay-hinay nga nahiara an akon talinga ha pagpamati hito.


Le discours du baptême, suivi de l’immersion complète dans l’eau des candidats qui satisfaisaient aux conditions requises, est toujours un moment très attendu au cours des assemblées. 	 An sunod nga bahin han programa may-ada ulohan nga “Kinangangalasan nga Waray Hinungdan.”


Jéhovah lui-même tient compte de moi. 	 Ikaw an akon parabulig ngan magtaralwas.”


Ces points présents à l’esprit, attardons-nous sur deux sujets d’importance : la naissance et la mort. 	 Samtang ginhuhunahuna ito nga mga punto, aton usisahon an duha nga mga bahin nga angay tagdon—an katawo ngan an kamatayon.


Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité. 	 Namati hi Abraham ha suhestyon han aada ha ilarom han iya awtoridad.


Alors comme nous apprécions les efforts faits par chacun pour alléger nos maux ! 	 Gin-aapresyar gud naton an pangalimbasog han iba basi maibanan an aton pag-antos!


Ensuite, demandons-nous combien de temps elle vaut la peine que nous lui consacrions. 	 Kon an usa nga kaliawan magigin hinungdan nga mapasibay-an naton an importante nga mga buruhaton sugad han personal nga pag-aram ha Biblia, pagsingba han pamilya, pagtambong ha mga katirok, o pagsangyaw, diri ito mapulsanon.


Nous ressentons une véritable satisfaction à partir du moment où nous employons le peu de temps qui nous est alloué dans ce système de choses pour faire le bien et plaire à Jéhovah. 	 Naabat kita hin tinuod nga katagbaw kon aton ginagamit an aton halipot nga panahon dinhi hini nga sistema ha pagbuhat hin maopay ngan ha pagpalipay kan Jehova.


Mais que l’on possède beaucoup ou peu, il est possible d’être riche sur le plan spirituel. — Mat. 6:20 ; 1 Tim. 6:18, 19 ; lire Jacques 2:5. 	 (Luk. 4:18; 7:22; Juan 7:49) Kondi riko man o pobre an usa, posible nga magin riko hiya ha espirituwal.—Mat. 6:20; 1 Tim. 6:18, 19; basaha an Jakobo 2:5.


(Ezra 1:1–6:22) 	 (Esra 1:1–6:22)


L’apôtre Paul répond : “ Par la foi, Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort, et on ne le trouvait nulle part, parce que Dieu l’avait transféré ; car, avant son transfert, il avait le témoignage qu’il avait plu à Dieu. ” (Hébreux 11:5). 	 Ginbaton ni apostol Pablo ito nga pakiana han hiya nagsurat: “Tungod ha pagtoo hi Enok ginbalhin basi hiya diri makakita han kamatayon; ngan waray hiya hiagii, kay ginbalhin hiya han Dios; kay hiya nakakarawat hin pagkatestigo nga hadto han waray pa hiya pagbabalhina naruruyagan hiya han Dios.”


En dépit de tous ces obstacles, nos frères et sœurs sourds ont tenu ferme leur intégrité (Job 2:3). 	 (Job 2:3) Mapailubon nga naghulat hira kan Jehova.


• Antilles 	 • Rehiyon han Caribbean


3-5. a) Qu’a dit Pierre aux Juifs le jour de la Pentecôte ? b) Quelles étapes ont favorisé la croissance de la nation de Jéhovah dans ses premières années ? 	 3-5. (a) Hadton Pentekostes, ano an ginsiring ni Pedro ha mga Judio? (b) Ano an sunod-sunod nga panhitabo nga nakabulig basi magtikadamu an membro han bag-o nga nasud ni Jehova?


S’ils sont dans la mémoire de Dieu, ils seront ramenés à la vie dans le monde nouveau qu’il promet. — Job 14:13-15 ; Actes 24:15 ; 2 Pierre 3:13. 	 (Eklesiastes 9:5) Kon aada hira ha hinumdoman han Dios, babanhawon hira ngadto ha kinabuhi ha iya iginsaad nga bag-o nga kalibotan.—Job 14:13-15; Buhat 24:15; 2 Pedro 3:13.


Il est souvent éphémère, ce qui peut être décevant. 	 Agsob nga temporaryo la ito, ngan ito an makasurubo.


Son véritable nom permet de comprendre quels sont ses desseins et qui il est. 	 An iya totoo nga ngaran naghahatag hin paagi basi masabtan kon ano an iya mga katuyoan ngan kon hin-o hiya.


Après avoir mentionné des conditions aussi affligeantes que des guerres, des pénuries alimentaires et la montée de la criminalité, Jésus annonce une caractéristique positive des derniers jours : « Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Mat. 24:7-14). 	 Katapos unabihon an makasurubo nga mga kahimtang sugad han girra, gutom, ngan pagtikadamu han karaotan, hi Jesus nagtagna nga may maopay nga panhitabo nga magigin tigaman liwat han kataposan nga mga adlaw. Hiya nagsiring: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”—Mat. 24:7-14. 2 An mga disipulo nagsasangyaw na han maopay nga sumat han Ginhadian kaupod ni Jesus.


NOUS sommes en l’an 32 de notre ère. 	 HA USA nga okasyon han 32 K.P., usa nga disipulo ni Jesus an nag-obserba ha Iya nga nag-aampo.


Jeune ou vieux, marié ou célibataire, malade ou en bonne santé, quelle que soit sa situation et en fonction de celle-ci, chacun devrait faire tout ce qu’il peut pour honorer cet engagement. 	 Anoman an aton mga kahimtang, batan-on man o lagas, inasaw-an o solo, mahimsog o masakit, sadang mangalimbasog kita nga magkinabuhi uyon ha aton dedikasyon, sumala ha aton mga kahimtang.


Ainsi, Jésus a dit à ses disciples : “ Je suis la lumière du monde. 	 Salit, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ako amo an kalamrag ha kalibotan.


Magdalena et Wojciech répondaient aux questions à l’aide de la Bible. 	 Gin-gamit nira Magdalena ngan Wojciech an Biblia ha pagbaton han mga pakiana.


Il en va de même du « pouvoir trompeur de la richesse », l’idée erronée selon laquelle la richesse procure un bonheur et une sécurité durables (Mat. 13:22). 	 Ito liwat an mahihimo han “limbong han mga manggad,” an sayop nga pagtoo nga an karikohan nagriresulta hin nagpapadayon nga kalipay ngan seguridad.


Comment les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ” nous aident-elles à nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Paonan-o an mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nabulig ha aton ha pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo?


Cependant, quand ils arrivaient au temple, leurs efforts étaient récompensés, car ils ressentaient une “ grande joie ” en voyant ceux qui y “ louaient Jéhovah ”. (2 Chron. 30:21.) 	 Bisan pa hito, an pagkadto ha templo nagresulta hin “daku nga kalipay” han ira nakita an mga ‘nagdadayaw kan Jehova.’ (2 Kron. 30:21) Yana liwat, damu nga magsiringba ni Jehova an nalilipay hinduro katapos bumisita an ira pamilya ha Bethel, an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Quelle que soit notre situation, nous ne cesserons pas de jeter nos filets. 	 Anoman an aton ginbubuhat, diri kita maundang ha paghulog han aton mga pukot.


Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint. 	 Bangin ira iginsaysay nga an Kristiano nga bawtismo nag-upod han pagpailarom ha tubig ngan pagkarawat han pagbubo han baraan nga espiritu.


Cinq mois plus tôt, nous avions fêté ses soixante ans de service à plein temps. 	 Mga lima ka bulan antes pa, ginsaurog namon an ika-60 nga anibersaryo ni Helen ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Nous allons donc aborder trois questions : Que signifie être intègre ? 	 Salit aton paghisgotan an tulo nga pakiana: Paonan-o kita magkakaada hin integridad?


Ensuite ? « On a fait la liste de nos objectifs spirituels, expliquent-ils, on l’a mise sur le frigo et on cochait chaque objectif atteint. » Avec le temps, Keith et Erika sont devenus pionniers. 	 Ano an ginbuhat nira Keith ngan Erika? “Naghimo kami hin listahan han amon espirituwal nga mga tumong, iginpaskin ito ha amon pridyeder, ngan gintsekan an tagsa nga tumong kon nakab-ot na namon ito.” Inabot an panahon nga nakagpayunir hira.


Le sang peut également être dirigé vers un séparateur (une centrifugeuse) pour le débarrasser d’éléments nocifs ou défectueux ou pour isoler un certain composant sanguin qu’on introduira ensuite à un autre endroit du corps. 	 Mayada liwat mga eksamin diin ginkukuha an dugo basi matigamnan ito o salaktan ito hin medisina, katapos iginbabalik ito ha pasyente.


Ainsi, l’image de Rachel pleurant sur ses fils pouvait signifier qu’elle déplorait la mort des Benjaminites en général ou de ceux de Rama en particulier. 	 Posible liwat ito magpasabot nga an ngatanan nga nanay ha Israel nagnguyngoy tungod han kamatay o pagkabihag han katawohan han Dios.


C’était une façon d’accueillir ses visiteurs. 	 Usa ito nga paagi han pag-abi-abi ha mga bisita.


11 Lorsque l’esprit saint donne à un chrétien la conviction qu’il est oint, celui-ci subit une profonde transformation. 	 11 Kon an mga Kristiano gindidihogan han baraan nga espiritu, nakakaeksperyensya hira hin daku gud nga pagbag-o.


De ce fait, nous parlons tous d’une même voix et nous adhérons aux mêmes pensées, ce qui contribue à notre unité (1 Cor. 1:10). 	 (1 Kor. 1:10) An “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagpupublikar hin basado ha Biblia nga mga publikasyon basi buligan kita nga magkauruyon pirme ha aton igintututdo ngan makatuman han aton buruhaton sugad nga mga ebanghelisador.


Témoin ces propos de James Foley, député et secrétaire d’État américain : “ Tout le monde est d’avis que la corruption coûte cher. 	 Hi James Foley, sekretaryo han pamalaud ha estado han E.U., nagsiring: “Maaram kita ngatanan nga daku an kadaot nga nahihimo han panhukip.


Jésus a parlé de la moisson comme d’une “ époque ” ; elle s’étale donc sur une certaine période (Rév. 14:15, 16). 	 Hi Jesus nag-unabi hin “panahon” han pag-ani, karuyag sidngon nga nagpapadayon ito hin usa ka peryodo nga panahon.


“ [Il existe] une espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée. ” — TITE 1:2. 	 “[May-ada kita] paglaom han kinabuhi nga waray kataposan, nga an Dios, nga diri makakagbuwa, nagsaad han waray pa an mga katuigan nga waray kataposan.”—TITO 1:2.


Selon toute apparence, cela s’est produit peu après l’intronisation de Jésus Christ en 1914. 	 Iton nga panahon matin-aw nga inabot katapos gud makarawat ni Jesu-Kristo an gahum ha Ginhadian han 1914.


Amos avertit que Jéhovah fera “ rendre des comptes contre les autels de Béthel ” et qu’il “ abattr[a] la maison d’hiver en plus de la maison d’été ”. — Amos 3:14, 15. 	 Ginpahamangnoan ni Amos nga makikighusay hi Jehova kontra ha “mga halaran ha Betel” ngan ‘maghahampak ha balay han kathagkot upod han balay han katpaso.’—Amos 3:14, 15.


Jésus a énoncé ici une condition essentielle pour connaître l’accomplissement des promesses de Dieu : admettre notre “ pauvreté spirituelle ” et y remédier. 	 Ginpapakita dinhi ni Jesus nga kon karuyag mo makapahimulos han katumanan han saad han Dios—kilalaha ngan tagbawa an imo ‘hingyap ha espirituwal nga mga butang.’


22-28 FÉVRIER 2016 	 PEBRERO 22-28, 2016


Certains ne sont pas entrés dans le repos de Dieu 	 An Iba Waray Makasulod ha Pagpahuway han Dios


Mais il y a plus important que la vie éternelle. 	 (Markos 8:34-36) Kondi may-ada dugang pa nga nahiuupod ha kinabuhi nga waray kataposan.


PAR MARIAN ET ROSA SZUMIGA 	 IGINSUMAT NI MARIAN NGAN ROSA SZUMIGA


À l’inverse, quand la justice fait défaut, un jugement injuste peut ruiner une fortune. 	 Kondi, kon waray hustisya, an diri-makatadunganon nga pagdesisyon makakawara han mga bahandi.


En-Dor 	 Endor


En considérant le récit de ses manières d’agir envers les humains et en vous arrêtant sur ce qu’il a créé, vous discernerez des facettes de sa personnalité (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Labaw ha ngatanan, pinaagi ha pagbasa han Pulong han Dios, hisasabtan mo kon kay ano nga aanhi kita, kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos, kon paonan-o niya tatapuson ito ngan, bangin an pinakamakaruruyag ha ngatanan, kon paonan-o ka magkakaada importante nga bahin ha katuyoan han Dios.


7 La Bible n’est pas un ensemble décousu d’écrits juifs et chrétiens. 	 7 An Biblia diri la koleksyon hin mga barasahon mahitungod ha mga Judio ngan mga Kristiano.


Si l’amour est la marque permettant d’identifier un vrai chrétien, nous devons nous poser les questions suivantes : Qu’est-ce que l’amour ? 	 (Juan 13:35) Tungod kay an gugma amo an nagpapakilala nga tigaman han totoo nga Kristiano, kinahanglan magpakiana kita sugad han, Ano an gugma?


10:23). Ayant le libre arbitre (la liberté de choix), ils avaient la possibilité de choisir d’être indépendants de Jéhovah. 	 (Jer. 10:23) Oo, sugad nga mga linarang nga may kagawasan ha pagbuot, puydi nira pilion nga magin bulag ha Dios.


Par la parole de Jéhovah, aussi appelée “ les ordonnances des cieux ”, les corps célestes suivent parfaitement leur orbite et la terre est solidement fixée pour toujours (Job 38:31-33 ; Psaume 104:5). 	 Imo gintukod an tuna, ngan ito aada ha gihapon.” (Salmo 119:89, 90) Pinaagi han pulong han Dios—an iya “mga lagda ha kalangitan”—an adlaw, bulan, ngan mga bitoon waray pagsayop nga naglilibot ha ira mga orbit ngan an tuna marig-on nga iginpahamutang hin waray kataposan.


Puis, Junji a été nommé surveillant de circonscription. 	 Katapos han amon kasal, igintoka hi Junji ha buruhaton ha sirkito.


À leur retour, ils ont organisé des cours dans les grands séminaires orthodoxes. Pour la première fois, des érudits se sont attelés à traduire la Bible en russe à partir de l’hébreu. 	 Ha pagbalik han mga eskolar, nagkaada na Hebreo nga mga kurso ha dagku nga Ruso Ortodokso nga mga seminaryo, ngan ha siyahan nga higayon, an Ruso nga mga eskolar nagtikang ha husto nga paghubad han Biblia tikang ha kadaan nga Hebreo ngadto ha Ruso.


Des années plus tard, il a fallu rappeler aux chrétiens de Thessalonique que la présence de Jésus était encore à venir (2 Thessaloniciens 2:3, 8). 	 (2 Tesalonika 2:3, 8) Kondi, an waray matuman nga paghinulat mahitungod han adlaw ni Jehova waray magpagios hadton siyahan nga mga sumurunod ni Jesus nga bayaan an dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi.—Mateo 7:13.


À l’époque, l’Ouganda ne comptait que 228 proclamateurs du Royaume. 	 Hito nga panahon may-ada la 228 nga magwarali han Ginhadian ha Uganda.


Mais des études récentes attestent que ces obstacles ne sont pas insurmontables. 	 Kondi, an bag-o nga mga surbey nagpapakita nga an sugad nga mga ulang mahimo malamposan.


Pour les éditeurs de La Tour de Garde et nombre de ses lecteurs, il ne fait aucun doute que notre époque hors du commun correspond vraiment aux « derniers jours » et que la fin est proche. 	 Damu an mas nagigin kombinsido nga aanhi na kita ha pinakaimportante nga peryodo han kasaysayan han kalibotan.


“ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. ” — Romains 12:10. 	 “Ha minagburugto nga gugma magkaada kamo malumo nga pagbati ha usa kag usa.”—ROMA 12:10, NW.


Comment expliquez-vous leur existence ? 	 Ano an hinungdan han ira pag-eksister?


De plus, non contente d’offrir à boire à Éliézer, elle lui propose aimablement d’étancher la soif de tous ses chameaux. 	 Makatirigamnan, diri la kay gintagan niya hin maiinom hi Elieser kondi kinaburut-on nga nagtanyag ha pagpainom han ngatanan niya nga mga kamelyo.


(Deutéronome 17:18, 19.) La lecture et l’étude de la Bible nous sont tout aussi indispensables pour apprendre à craindre Jéhovah. 	 (Deuteronomio 17:18, 19) An pagbasa ngan pag-aram ha Biblia importante gud liwat para ha aton kon karuyag naton mahibaro nga mahadlok kan Jehova.


Mes parents étaient de braves gens, mais, comme tant d’autres, ils ne portaient pas la religion dans leur cœur. 	 Buotan an akon mga kag-anak, kondi pariho han damu hinduro nga iba pa, nadiri gud hira ha relihiyon.


Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” — Révélation 12:12. 	 Kairo han tuna ngan han dagat: kay an yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”—Pahayag 12:12.


La bonté de cœur de Jéhovah peut valoir à quelqu’un d’être délivré et gardé en vie (Psaumes 6:4 ; 119:88, 159). 	 (Salmo 6:4; 119:88, 159) Usa nga panalipod ito ngan usa nga butang nga nagdadara hin katalwasan tikang ha mga kasamok.


La coupe et l’assiette doivent refléter la dignité de l’événement. 	 Kondi, an kopa ngan an plato sadang magpakita han dignidad han okasyon.


Quoi qu’il en soit, le moulin rotatif manuel avait l’avantage d’être transportable et simple d’utilisation. 	 Ha anoman nga kahimtang, an de-mano nga gilingan nga pinapaandar hin kaliding may-ada bentaha han pagin masayon madara ngan masayon gamiton.


Il vaut bien mieux concentrer son esprit sur les choses qui sont pures et vertueuses (Philippiens 4:8). 	 (Filipos 4:8) Mabulig ini ha imo nga marig-on nga makontrol an imo mga panhunahuna ngan mga pagbati.


Cherchez-vous de tout cœur à vaincre les faiblesses qui risquent de vous rendre impur du point de vue de Jéhovah (Col. 3:5) ? Restez-vous à l’écart des querelles politiques de ce monde ? 	 (Sal. 101:3) Ginlilikyan mo ba an diri kinahanglanon nga pakig-upod ha mga kaeskwela ngan katrabaho nga diri igkasi-tumuroo? (1 Kor. 15:33) Nangangalimbasog ka gud ba nga malamposan an mga kaluyahan nga makakahimo ha imo nga mahugaw ha paniplatan ni Jehova?


Les anciens de Guiléad font appel à Yiphtah. “ Viens donc. 	 Kon naglalaom hira nga kakarawaton dayon niya an higayon ha pagbalik ha iya natawohan nga lugar, nagsayop hira.


Déjà, au cours de son ministère, il leur avait témoigné sa confiance, même si ce n’était pas aussi directement et dans des domaines aussi importants. 	 (Mateo 25:14, 15; Lukas 12:42-44) Durante han iya ministeryo, iya ipinakita bisan ha gudtiay, diri-direkta nga mga paagi nga hiya natapod ha ira.


Et comment laisser l’endurance « fa[ire] œuvre complète » ? (Jacq. 1:4). 	 Ngan paonan-o naton ‘papabay-an nga matuman han pagpailob an katuyoan hito’?—San. 1:4.


Les Témoins de Jéhovah peuvent vous aider, et ce gratuitement, à bénéficier de tous ces dons de Dieu. 	 An waray bayad nga regalo nga lukat nag-aaghat ha mga Kristiano nga isangyaw an maopay nga sumat nga waray bayad


14:14). Ces faux prophètes prétendaient parler au nom de Jéhovah, mais en réalité ils répandaient leurs propres idées, leur propre sagesse. 	 (Jer. 14:14) An mga palso nga propeta nasiring nga nanagna hira ha ngaran ni Jehova, kondi ira iginpasamwak an ira kalugaringon nga mga ideya ngan kahibaro.


Or, Jésus a montré qu’ils n’avaient pas poussé leur argumentation jusqu’à sa conclusion logique ; il leur a répondu : “ Tout royaume divisé contre lui-même est réduit en désolation, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas. 	 Ha pagpakita nga waray nira hunahunaa an ira argumento pinaagi han lohikal nga konklusyon hito, hi Jesus binaton: “An ngatanan nga ginhadian nga nagkakabahinbahin kontra ha iya la ngahaw, nagin kamingawan; ngan an ngatanan nga bungto o balay nga nagkakabahinbahin kontra ha iya la ngahaw, diri nakakagpadayon.


Nul doute que son humilité les a touchés. 	 An iya pagkamapainubsanon sigurado nga nakabantad ha ira.


Non, car Jéhovah avait prévu qu’ils éprouvent du plaisir à combler ces besoins quotidiens (Ps. 104:14, 15 ; Eccl. 3:12, 13). 	 Diri, kay ginsiguro ni Jehova nga bisan ha pagbuhat hiton rutina na la nga mga butang, aabaton nira an kalipay ngan kakontento.


Toutefois, après être arrivé en Espagne, il a émis des réserves sur la venue de frère Rutherford en raison de l’intolérance religieuse qui régnait alors dans le pays. 	 Kondi, han inabot ha Espanya, nagpahayag hi Tatay hin diri pagtugot kan Bugto Rutherford nga magpahayag tungod han pagkadiri-matinuguton han nasud mahitungod ha relihiyon.


Sur ce timbre figure le nombre 382, qui correspond au nombre de Témoins et de leurs enfants déportés en Sibérie dans des camps de travail en 1951. — 1/12, pages 27, 28. 	 Aada hito an numero nga 382, nga nagtutudlok ha kadamu han mga Saksi ngan han ira mga anak nga gindistyero ngan gindara ha mga labor camp ha Russia han 1951.—12/1-E, pahina 27-28.


Jésus avait coutume de participer à la lecture de l’Écriture à la synagogue. 	 Nabatasan na ni Jesus an pakigbahin ha pagbasa han Kasuratan ha sinagoga


Si nous tenons compte de cet avertissement, non seulement nous nous épargnerons les conséquences fâcheuses de la mauvaise conduite en question, mais nous assurerons aussi le bon fonctionnement de notre conscience. 	 An pagpamati ha pahamangno mabulig ha aton diri la kay ha paglikay han maraot nga mga resulta han sayop nga buhat kondi ha pagtipig liwat ha aton konsensya nga padayon nga gumios ha husto nga paagi.


Timothée, son “ véritable enfant dans la foi ”, a imité son bel exemple (1 Tim. 1:2). 	 (1 Tim. 1:2) Nagbasol ba hira Jesus, Pablo, ngan Timoteo ha ira ginpili nga kinabuhi?


Si nous prêtions l’oreille à ces enseignements, nous pourrions nous éloigner de Jéhovah et notre amour pourrait se refroidir (Héb. 3:12). 	 (Roma 1:25) Kon magpapaimpluwensya kita ha ira mga katutdoan, posible nga maipahirayo kita hito kan Jehova ngan magtugnaw an aton gugma ha iya.—Heb. 3:12.


Les humains peuvent-ils atteindre véritablement l’épanouissement spirituel et la “ béatitude ” ici même, sur la terre ? 	 Makakabiling ba an katawohan hin totoo nga espirituwal nga katagbaw ngan kahimayaan dinhi mismo ha tuna?


Deux ou trois fonctionnaires de la cour se penchent à la fenêtre. 	 Duha o tulo nga opisyal ha hukmanan an namintana.


La loi de Dieu et la loi de César 	 Balaud han Dios Ngan ni Cesar


À la nuit tombée, un jeune homme passe dans une rue où il sait qu’habite une femme de petite vertu. 	 Han tikagab-i na, naglalakat hiya ha kalsada diin kilala nga naukoy an usa nga imoral nga babaye.


Pourquoi est-il important de conserver le nom de Dieu dans la Bible ? 	 Kay ano nga diri sadang tanggalon an ngaran han Dios ha Biblia?


Par ses manières d’agir envers Israël, comment Jéhovah a-t-il encore ajouté du sens à son nom, et qu’en est-il résulté ? 	 Ha pagtratar ni Jehova ha Israel, paonan-o niya iginpakita an damu pa nga bahin han iya personalidad, ngan ano an nagin resulta hito?


Selon un sondage, 86 % des personnes interrogées ont été déçues par quelqu’un à qui elles avaient fait confiance. 	 Ipinakita han usa nga surbey nga 86 porsyento han mga ginsurbey an ginpakyas na han usa nga ira ginsarigan


11 Être véridique, c’est plus que dire la vérité. 	 11 An pagin maminatud-on nangangahulogan hin labaw pa kay ha pagsumat la han kamatuoran.


Finis aussi les avantages de la vie citadine : la proximité des marchés et des commerces où Sara pouvait acheter des céréales, de la viande, des fruits, des vêtements, et tout autre produit de première nécessité ou rendant la vie plus confortable. 	 Dugang pa, waray na an kombinyente nga pagkinabuhi ha syudad—an hirani nga mga paralitan hin lugas, karne, prutas, panapton, ngan iba pa han ira panginahanglan ngan karuyag.


Il ne fait pas la même erreur que Saül et ses soldats. 	 Waray niya subara an sayop ni Saul ngan han kasundalohan hito.


Parce que Satan et ses anges ont été expulsés du ciel vers la terre. 	 Tungod kay hi Satanas nga Yawa ngan an iya mga anghel iginlabog na tikang ha langit nganhi ha tuna.


Trois ans plus tard, je me faisais baptiser. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, nabawtismohan ako.


Isaïe a prophétisé au sujet de Jésus Christ : « Un roi régnera pour la justice » (Is. 32:1). 	 (Roma 3:21; Deut. 32:4) Mahitungod han Hadi nga hi Jesu-Kristo, hi Isaias nagtagna: “An usa nga hadi maghahadi ha pagkamatadong.”


De plus, comme les adorateurs de Jéhovah de l’époque préchrétienne, nous devons méditer constamment les promesses de Dieu et obéir à ses exigences. 	 Ngan pariho ha mga magsiringba ni Jehova antes han panahon ni Jesus, kinahanglan naton padayon nga pamalandungon an mga saad han Dios ngan magin masinugtanon ha iya mga sugo.


Il peut faire en sorte que rien de nuisible ne nous domine (Ps. 119:133). 	 Mabubuligan kita niya nga diri madaog han sayop nga mga hingyap.—Sal. 119:133.


Une étude réalisée en Allemagne vers la fin des années 90 a révélé que la moitié des personnes interrogées avaient souvent ou parfois le sentiment que la vie n’a pas de but. 	 An usa nga surbey nga ginhimo ha Alemanya ha ikatarapos han dekada han 1990 nagsumat nga katunga han mga inapi ha surbey agsob o usahay naabat nga an kinabuhi baga hin waray katuyoan.


Toutefois, l’identité exacte de la grande multitude leur échappait encore. 	 (Pahayag 5:9, 10; 14:1-5) Kondi, an pangirilal-an han daku nga panon nagpabilin nga diri matin-aw.


Illustrons notre propos. Imaginez qu’un gouvernement décide de fonder un organisme. 	 Ha pag-ilustrar: Pananglitan an usa nga gobyerno nagdesisyon ha pag-establisar hin usa ka partikular nga ahensya.


Le proverbe qui suit nous encourage à nous acquitter fidèlement de notre mission. 	 An mga pulong han sunod nga proberbio nabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon ha pagtuman han sugo ha aton.


De ce fait, il n’est pas impossible qu’un serviteur de Jéhovah se mette à murmurer contre un de ses compagnons. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Salit, an usa nga surugoon ni Jehova bangin magngurutob kontra ha usa.


Son père se posait toujours des questions sur le sens de la vie et il invitait des professeurs de religion à la maison ; pourtant, il n’était jamais satisfait de leurs réponses. 	 Pirme may-ada pakiana an iya amay mahitungod han kahulogan han kinabuhi ngan nag-iimbitar hin mga magturutdo hin relihiyon ha ira balay; kondi, waray gud hiya matagbaw ha ira baton.


Les Témoins de Jéhovah vous invitent à voir en notre grand Concepteur une personne réelle. 	 Ginhahangyo ka han mga Saksi ni Jehova nga kilalahon an aton diri-matupngan nga Disenyador sugad nga tinuod nga persona.


Toutefois, des biblistes ont fait remarquer qu’un tel revirement n’est pas incompatible avec la nature superstitieuse et versatile de nombreux peuples de l’Antiquité. 	 Aw, hi Jesu-Kristo mismo nag-unabi ha urhi mahitungod han pagbasol han mga taga-Ninibe.


Bien que ces conditions difficiles les affectent aussi, les chrétiens les endurent avec la joie et la paix au cœur, car ils prêtent attention à la parole prophétique et ont foi dans les promesses de Dieu. 	 (Mateo 24:3-14) Bisan kon an makuri nga mga kahimtang nga igintagna ni Jesus nakakaapekto liwat ha aton sugad nga mga Kristiano, nakakailob kita nga may kamurayawan ngan kalipay ha kasingkasing. Kay ano?


Il est de fait qu’Anne était le beau-père de “ Caïphe ”, le grand prêtre d’Israël, et qu’il avait lui-même occupé cette charge de l’an 6 ou 7 de notre ère jusqu’à environ l’an 15 ; il avait alors été destitué par le procurateur Valérius Gratus. 	 Bisan pa hito, tungod han naglabay nga katungdanan, nagpadayon an iya impluwensya.


L’article suivant expliquera ce que signifie prêcher avec insistance. 	 (Kol. 4:17) An sunod nga artikulo mabulig ha aton ngatanan nga masabtan an kahulogan han pagsangyaw nga may pag-abat hin pagkaapurado.


La nuit même, l’ange de Dieu est passé par-dessus les maisons qui avaient reçu la marque, mais il a tué les fils premiers-nés dans les maisons de tous les Égyptiens. 	 Hito mismo nga gab-i, an anghel han Dios linabay ha mga balay nga gintigamnan kondi ginpatay an suhag nga mga anak nga lalaki ha mga balay han ngatanan nga Ehiptohanon.


Assurez-vous que vos ustensiles de cuisine, votre plan de travail et vos mains sont propres quand vous préparez ou servez un repas. 	 Siguroha nga malimpyo an imo mga gamit ha kusina, lababo, ngan mga kamot kon nag-aandam o nagsiserbi hin pagkaon.


[Encadré, page 23] 	 [Kahon ha pahina 23]


À cette question, le psalmiste a répondu : “ En se tenant sur ses gardes selon ta parole. ” Sans conteste, la Parole de Dieu, la Bible, contient de bons conseils pour les jeunes, et en les suivant beaucoup réussissent leur vie (Psaume 119:105). 	 Ha iya kalugaringon nga pakiana, ito mismo nga salmista nagbaton: “Ha pagbantay hito sugad han imo mga pulong.”


Jésus lui-même a voulu savoir ce qu’on pensait de lui. “ Qui les hommes disent-ils que je suis ? ” a-t-il demandé un jour à ses disciples (Marc 8:27). Pourquoi cette question ? 	 (Markos 8:27) Kay ano nga nagpakiana hiya?


Au soir de sa vie, le psalmiste a écrit : “ J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste [lui inclus] complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain. ” (Ps. 37:25). 	 Han lagas na hi David, hiya nagsurat: “Nagin bata ako, ngan yana lagas na ako; kondi waray pa ako makakita nga an mga magtadong [upod na hiya] pagpasibay-an, bisan ngani waray pa an iya mga katulinan pagpakilimos hin tinapay.”


Mais penses-tu qu’il continue de bien se conduire après la mort du grand-prêtre Yehoïada ? — Yehoash a maintenant environ 40 ans. 	 Hito nga panahon, mga 40 anyos na hi Jehoas.


Le diagnostic a révélé qu’il avait une tumeur au cerveau. 	 An sunod nga pag-eksamin nagsumat nga mayada hiya kanseros nga tumor ha utok.


Nous ne sommes pas aptes à nous diriger nous-mêmes 	 Waray Kita Kapas nga Giyahan an Aton Kalugaringon


Il ne cherchera pas à le tromper, mais s’efforcera plutôt de lui donner “ des dons qui sont bons ”. 	 Diri niya lilimbongan an iya anak kondi magtatagana ha iya hin “mag-opay nga hatag.”


Pourquoi devrions-nous mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita sumarig kan Jehova?


Six policiers ont fait irruption et m’ont annoncé qu’ils avaient un mandat de perquisition. 	 Unom nga polis an sinulod ngan ginsidngan ako nga may-ada hira permiso ha pag-usisa han amon balay.


Au fond de nous, nous rêvons presque tous d’une vie sans fin. 	 Ha aton kasingkasing, waray usa ha aton an naruruyag mamatay.


Nous nous sommes donc établis à Brooklyn. 	 Inabot kami ha Brooklyn ngan inukoy didto.


Il devenait de plus en plus difficile de trouver un lieu convenable où tenir nos grands rassemblements. 	 Tungod hito, nagtikakuri gud an pamiling hin angayan nga lugar para ha dagku nga asembleya.


Par exemple, un couple a un jour dit au missionnaire avec qui ils étudiaient qu’ils souhaitaient devenir proclamateurs non baptisés. 	 Pananglitan, an mag-asawa nga gindudumarahan hin pag-aram han usa nga misyonero nagsiring ha iya nga karuyag na nira magin diri-bawtismado nga magwarali.


Par exemple, dans les Écritures, Jéhovah est présenté comme “ le Dieu d’Abraham ”, “ le Dieu de David ” et “ le Dieu d’Éliya ”. — Genèse 31:42 ; 2 Rois 2:14 ; 20:5. 	 Pananglitan, ha Kasuratan, hi Jehova gintawag nga “an Dios ni Abraham,” “an Dios ni David,” ngan “an Dios ni Elias.”—Genesis 31:42; 2 Hadi 2:14; 20:5.


Il avertit plutôt Timothée des temps difficiles à venir et l’encourage à ne pas se laisser distraire, à continuer d’“ acquérir de la puissance ” et à transmettre ses instructions à d’autres hommes qui seront à leur tour bien équipés pour aider autrui (2 Timothée 2:1-7). 	 Sugad nga resulta, husto nga masasangkapan hira ha pagbulig ha iba pa.


Ces paroles de Salomon ont été consignées plus tard dans la Bible, de même que les “ trois mille proverbes ” qu’il a composés (1 Rois 4:32). Avons-nous intérêt à connaître ses sages déclarations et à en tenir compte ? 	 Ha urhi, iginsurat ito nga mga pulong ni Salomon ha Biblia, upod an iba pa han “tulo ka yukot nga sambingay” nga iya ginkomposo. (1 Hadi 4:32) Makakapahimulos ba kita tikang ha paghibaro ngan pagsunod ha iya maaramon nga mga pulong?


10 Plus tard, on apportait les agneaux au temple pour les abattre. Du coup, certains Juifs ont estimé qu’il aurait fallu des heures pour abattre tous ces agneaux. 	 10 Paglabay han panahon, gindara han mga Judio an mga karnero ngadto ha templo basi ihawon didto, ngan nagkikinahanglan hin daku nga panahon ha pangihaw hito.


En conséquence, Jésus l’a appelé “ le fils de destruction ”. — Jean 17:12 ; Matthieu 26:14-16. 	 Salit tinawag hiya ni Jesus nga “anak han pagkawara.”—Juan 17:12; Mateo 26:14-16.


21 Les chrétiens oints fidèles et leurs compagnons dévoués n’ont pas à craindre le jugement qui vient. 	 21 An matinumanon nga dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira maunungon nga mga kaupod diri sadang mahadlok ha tiarabot nga paghukom.


LE MEILLEUR EST À VENIR 	 MGA BENDISYON NGA PAPAHINABOON HAN MESIANIKO NGA GINHADIAN


Ils s’intéressent avant tout aux choses spirituelles (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Karuyag nira buhaton an husto ngan nasunod ha paggiya han Dios.


Ennemis, puis amis 	 An Magkaaway Nagin Magsangkay


Quel “ excellent berger ” qui connaît bien ses brebis, et que ses brebis connaissent bien (Jean 10:3, 4, 14) ! 	 Nagpahinumdom ini han ginsiring ni Jesus ha Juan 10:3, 4, 14 nga an Maopay nga Paramangno nakilala gud ha iya mga karnero ngan an mga karnero nakilala gud ha iya.


Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. ” — Mat. 6:19-21. 	 Kay kon hain an iyo bahandi, aadto man an iyo kasingkasing.”—Mat. 6:19-21.


Pour prévenir les péchés engendrés par la richesse et le luxe, Winthrop prône la modération et la tempérance ; il prêche la dévotion et l’amour, et ce avec la plus grande fermeté. 	 Basi malikyan an mga sala nga mahimo magin resulta han karikohan ngan sobra nga kahimyangan, iginsagda ni Winthrop an pagin may kasadangan ngan pagpugong ha kalugaringon.


Il n’était pas seulement mon ami, mais aussi mon modèle spirituel. » Puis Federico a fait un faux pas. 	 Labot la han pagin sangkay, maopay liwat hiya nga susbaranan para ha akon.” Ha urhi, nakasala hi Federico.


Les enfants réceptifs trouvent beaucoup de joie à pratiquer le vrai culte aux côtés de leurs parents et vivent avec eux des moments dont ils gardent un bon souvenir. 	 Kon positibo nga nagios an mga anak, nagkakaada hira daku nga kalipay ha pagbuhat han totoo nga pagsingba upod han ira mga kag-anak.


Qui a créé ces choses ? 	 (Salmo 36:9) Diri gud naton sadang igbalewaray an iya gahum.


6 Dans le premier accomplissement de la prophétie de Tsephania, Dieu punit Juda pour son manque de foi en laissant la puissance mondiale babylonienne l’envahir et emmener son peuple en captivité en 607 avant notre ère. Certains, dont le prophète Jérémie, furent épargnés. D’autres restèrent fidèles à Jéhovah en captivité. 	 6 Ha siyahan nga katumanan han tagna ni Sepania, ginsirotan han Dios an waray-pagtoo nga Juda pinaagi han pagtugot ha Babilonya nga Gahum ha Kalibotan nga bungkagon hiya ngan bihagon an iya katawohan han 607 A.K.P. Natalwas an pipira, upod na hi propeta Jeremias, ngan an iba nga bihag nagpabilin nga matinumanon kan Jehova.


Ils doivent être disposés à servir leurs compagnons, pas les dominer. 	 Iginpakita ni apostol Pablo iton mapainubsanon nga disposisyon.


Il en aurait résulté des bénédictions pour eux-mêmes, et aussi pour toutes les familles de la terre (Gen. 22:18). 	 (Gen. 22:18) Kondi kadam-an han mga Israelita an waray magpabili han pribilehiyo nga magin susbaranan nga ginhadian nga ginmamandoan han Dios.


Beaucoup de ceux qui se dévalorisent s’estiment incapables d’être proches de Dieu et d’avoir sa bénédiction. 	 An mga tawo nga naabat nga waray hira pulos agsob nga naabat nga diri gud hira makakaeksperyensya hin maopay nga relasyon ha Dios ngan uuyonan niya.


La persécution qui éclata dans la ville dispersa les disciples en Judée et en Samarie. 	 Tungod han pagtimaraot ha Jerusalem nagpatlaag an mga disipulo ha mga rehiyon ha bug-os nga Judea ngan Samaria.


Cet “ habile ouvrier ” se ‘ réjouissait tout le temps devant Jéhovah, se réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles le Fils de Dieu était attaché étaient avec les fils des hommes ’. — Prov. 8:22-31. 	 Inin “labaw nga magburuhat” pirme ‘malipayon ha atubangan ni Jehova, malipayon dida ha iya [mabungahon] nga tuna, ngan an iya kalipay aada ha mga anak han mga tawo.’—Prob. 8:22-31.