11 Paul ne se contente pas de dire ce que nous ne devons pas faire. 	 11 Hi Pablo waray la magsiring kon ano an diri sadang buhaton, kondi gin-unabi liwat niya kon ano an sadang buhaton.


Il leur dirait : “ Je ne vous ai jamais connus. 	 Hiya masiring ha ira: “Ako waray gud kilala ha iyo; iwas kamo ha akon, mga magburuhat han karat-an.”


Jéhovah redresse les personnes sincères en fonction de leurs besoins propres et de leur situation. 	 Gintatadong ni Jehova an sinsero nga mga indibiduwal uyon ha ira espisipiko nga mga panginahanglan ngan kahimtang.


Qu’en était-il des autres parties de cette région ? 	 Kumusta man an iba nga bahin han rehiyon?


Éliya est de leur nombre. 	 Usa hi Elias han sugad nga mga propeta.


Les Témoins de Jéhovah continuent d’annoncer ce message en utilisant les mêmes méthodes que Jésus et ses disciples. 	 Padayon nga iginpapasamwak han mga Saksi ni Jehova ito nga mensahe gamit an mga pamaagi ni Jesus ngan han iya mga disipulo.


18 En effet, les lettres de Paul et de Pierre transmettaient les « paroles prononcées autrefois par les saints prophètes » (2 Pierre 3:2). Nos frères du Ier siècle s’irritaient-ils de recevoir de telles directives ? 	 18 Oo, an mga surat nira Pablo ngan Pedro pariho han “mga ginsiring hadto han baraan nga mga propeta.” (2 Ped. 3:2) Nasina ba an aton kabugtoan ha siyahan nga siglo nga ginhatagan hira han sugad nga giya?


Comment pourrions-nous aider les chrétiens âgés ou handicapés à participer au vrai culte ? 	 Paonan-o kita makakabulig ha mga lagas ngan may mga sakit basi makigbahin hira ha tinuod nga pagsingba?


Forêt en Normandie, France. 	 Kagurangan ha Normandy, Fransia


Le temps qu’un mort passe dans le shéol (de sa mort à sa résurrection) lui étant imposé, Job l’a comparé à une corvée. 	 (Job 10:17) Tungod kay an panahon nga ginagasto ha Sheol—tikang ha panahon nga namatay an usa nga tawo tubtob ha pagkabanhaw—usa ka pinirit nga peryodo, iginpariho ni Job ito nga panahon ha pinirit nga pagserbisyo.


Priez-le pour recevoir le courage de prendre des décisions ne serait-ce que mineures concernant votre culte. 	 Hinayhinay nga an imo pagtoo ngan pagsarig kan Jehova magtutubo tubtob ha punto nga makakahimo ka na hin dagku nga mga desisyon uyon ha kaburut-on han Dios.


2 Durant la plus grande partie de sa vie, le roi David a tenu compte de la volonté de Dieu. Il a en cela été un exemple. 	 2 Haros ha bug-os nga kinabuhi han hadi han Israel nga hi David, nagpakita hiya hin maopay gud nga susbaranan ha paghunahuna ngan pagsunod ha kaburut-on han Dios.


Mais nous ne devrions pas donner une signification symbolique à un récit si rien dans la Bible ne nous permet de le faire. » La Bible ne dit pas que les villes de refuge devaient représenter quelque chose de plus important, autrement dit être un antitype, dans l’avenir. C’est pourquoi cet article et le suivant expliquent plutôt quelles leçons les chrétiens peuvent tirer de cette disposition. 	 Tungod kay waray mag-unabi an Kasuratan hin anoman nga simboliko nga kahulogan han mga syudad nga arayopan, papabug-atan hini ngan han masunod nga artikulo an mga leksyon nga mahibabaroan han mga Kristiano tikang hini nga kahikayan.


Sous Simon, leur admission dans la gérousia, le conseil des anciens (futur Sanhédrin), leur a acquis un certain prestige. 	 Durante han pagmando ni Simon nagin mas maimpluwensya hira han an iba ha ira pinili para ha Gerousia (konsilyo han hamtong nga kalalakin-an), nga ha urhi nagin kilala sugad nga Sanhedrin.


JÉHOVAH « N’aie pas peur. 	 May Nagsasabwag ba hin Banwa ha Uma han Iba?


Une protection spirituelle et une protection physique 	 Espirituwal ngan Pisikal nga Arayopan


Pourquoi différer son baptême ? 	 Kay Ano nga Maglangan ha Pagpabawtismo?


Dans la congrégation chrétienne, de tels éléments fidèles sont des exemples respectés pour leur attachement à Dieu. 	 Ha Kristiano nga kongregasyon, an sugad nga matinumanon nga mga lagas tinatahod nga mga susbaranan ha diosnon nga debosyon.


Bien au contraire, ils l’ont haï, l’ont persécuté et ont conspiré pour le tuer ! — Marc 14:1 ; 15:1-3, 10-15. 	 Lugod, nangalas hira ha iya, nagpersigir ha iya, ngan nagsarabot pag-iparatay ha iya!—Markos 14:1; 15:1-3, 10-15.


Considérons l’exemple de Timothée, appelé par Paul “ ministre de Dieu dans la bonne nouvelle concernant le Christ ”. — 1 Thessaloniciens 3:2. 	 Tagda an susbaranan ni Timoteo, nga tinawag ni Pablo nga “ministro han Dios ha maopay nga sumat ni Kristo.”—1 Tesalonika 3:2.


11 La Bible a résisté à toutes sortes d’oppositions. 	 11 Natipigan an Biblia bisan pa han pagkontra.


Mes parents, à la fin des années 1920. 	 An akon mga kag-anak han ikatarapos han dekada han 1920


Dans leur propre pays, ils étaient peu estimés. Par ailleurs, qu’était la nation d’Israël comparée au reste du glorieux Empire romain ? 	 Dugang pa, an mga disipulo diri ginrirespeto ha ira kalugaringon nga nasud, salit bangin nahunahuna nira kon may mamamati ba ha ira ha gamhanan nga Imperyo han Roma.


5 Un chrétien qui ne respecterait pas sincèrement ses compagnons pourrait-il les honorer véritablement (3 Jean 9, 10) ? De même qu’une plante ne s’épanouit et ne dure qu’à condition d’être enracinée dans une bonne terre, de même l’honneur n’est authentique et durable qu’à condition de s’enraciner dans un respect sincère. 	 5 Paonan-o maipapakita han usa nga Kristiano an sinsero nga pagpasidungog ha iya mga igkasi-tumuroo kon waray hiya kinasingkasing nga pagtahod ha ira? (3 Juan 9, 10) Sugad la nga an tanom natubo ngan nabubuhi hin maiha kon nakagamot ito ha maopay nga tuna, an pagpasidungog liwat nagigin sinsero ngan nagpapadayon la kon iginpapakita ito tungod han kinasingkasing nga pagtahod.


Que dit le peuple ? 	 (Lukas 15:11-17) Ano an ira siring?


Indispensable à la foi 	 An Yawi ha Pagtoo


Trois codices contiennent des livres des Écritures grecques chrétiennes. 	 Tulo nga mga kodeks an nagsusulod hin mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Il est déterminé à rester fidèle, et il est même prêt à mourir pour Christ (Luc 9:24, 25). 	 (Luk. 9:24, 25) Tagda an pagkamatinumanon han mga Saksi nga nag-antos ha mga kampo ngan prisohan durante ngan katapos han Girra ha Kalibotan II.


Les Psaumes sont un recueil de prières et de cantiques pleins de sentiments. 	 Iginpapakita hito an ngatanan nga emosyon han tawo, tikang ha duro nga kasakit ngadto ha duro nga kalipay.


Est-ce que je connais vraiment bien cet ami ? Pour quelles raisons est-ce que je l’admire ? » C’est tout à fait normal. 	 Salit diri ba ito liwat an sadang naton buhaton may kalabotan ha pakiana kon madarahog ba an Dios?


Mais à la fin de mon séjour, j’étudiais la Bible avec 15 personnes ! 	 Kondi ha kataposan han tulo ka bulan, 15 na an akon Bible study!


Prophétiquement, la Bible parle d’elles comme d’un “ refuge du mensonge ”. 	 Gintawag ito han Biblia nga ‘buwa nga arayopan.’


Le lendemain matin, elle avait de la visite. 	 Kinabuwasan nga aga, mayada hiya bisita.


Au sujet de la position spirituelle des Témoins, M. Bonhomme déclare : “ L’angélisme, dans ce cas précis, ne peut faire guère de mal. 	 Mahitungod han espirituwal nga panlantaw han mga Saksi ni Jehova, hi Mr. Bonhomme nagsiring: “An ira pagin diri maaramon ha kalibotanon nga paagi diri gud makakadaot.


Il avait également été prédit que le Messie mourrait aux côtés de pécheurs. 	 Hi Isaias nagsurat: “Hiya naghuho han iya kalag ngadto ha kamatayon, ngan inihap kaupod han mga matinalapasnon.”


La congrégation a le privilège et la responsabilité de manifester son amour à l’égard des personnes âgées et de ceux qui s’en occupent (Gal. 6:10). 	 An kongregasyon may-ada pribilehiyo ngan responsabilidad nga ipakita an ira gugma ha kalagasan ngan ha nagmamangno ha ira.


Imitez-vous Marie en cherchant à vous familiariser avec la Parole de Dieu et en la citant fréquemment dans vos conversations ? 	 Titipigan mo ba an imo pagtoo kan Jesus bisan pa han problema nga posible mo maeksperyensyahan tungod ha pagin iya sumurunod?


Ce sont là quelques raisons de croire aux miracles rapportés dans la Bible. — 1/8, pages 7-8. 	 Ini an mga hinungdan nga sadang kita tumoo ha mga milagro nga nakarekord ha Biblia.—8/1-E, pahina 7-8.


Nos liens familiaux se sont resserrés, et nous sommes devenus plus proches de la congrégation. 	 Nagin mas duok an akon pamilya ha usa kag usa ngan ha kongregasyon.


J’envisage l’avenir sans crainte, car mon Père céleste m’aide constamment. 	 Diri ako nahahadlok ha tidaraon tungod kay an akon langitnon nga Amay padayon nga nabulig ha akon.


14. a) De quels termes se compose le mot grec que nous traduisons par “ hospitalité ” ? b) Comment pouvons-nous témoigner de l’intérêt aux étrangers en prédication ? 	 14. (a) Ano nga mga pulong an nagkukompwesto han Griego nga pulong nga iginhubad nga pagkamaabiabihon? (b) Ha aton ministeryo, paonan-o naton maipapakita an pagtagad ha mga langyawanon?


Ensuite, sous le règne de Hizqiya, les Assyriens ont envahi Juda jusqu’à Jérusalem (2 Rois 18:13). 	 (2 Hadi 17:5, 6) An mga Asiryahanon sinulong tubtob ha Jerusalem durante han pagmando ni Hesekia.


3 Les chrétiens cités plus haut étaient certains que Dieu était avec eux dans l’épreuve. 	 3 Sigurado gud an mga indibiduwal nga gin-unabi kanina nga ginbuligan hira han Dios durante han magkuri nga panahon.


À l’époque où Jésus était sur terre, des Juifs connus sous le nom de Zélotes justifiaient leurs agissements en interprétant à leur manière l’exemple de Phinéas. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, an iba nga mga Judio nga kilala sugad nga mga Panatiko sayop nga naghingyap ha paggamit han ehemplo ni Pinehas basi himoon nga matadong an ira kalugaringon nga mga buhat.


Des patients ont du mal à se rappeler exactement ce que le médecin a dit après avoir donné son diagnostic. 	 Ha pariho nga paagi, bangin makurian an pasyente nga hinumdoman an eksakto nga ginsiring han doktor mahitungod han iya sakit.


Son Traité d’optique est considéré comme un authentique manuel de science, avec une description précise d’expériences menées, d’instruments utilisés, de mesures relevées et de résultats obtenus. 	 Lugod, tungod ito han igintutdo niya ha aton nga paagi kon paonan-o mag-ieksperimento.”


Ils vivront éternellement sur une terre transformée en paradis (Luc 23:39-43). 	 (Pahayag 5:9, 10) Pero an kadam-an babanhawon dinhi ha tuna ngan magpapahimulos hin kinabuhi nga dayon ha usa nga paraiso.—Lukas 23:39-43.


Nous avons desservi les environs de Cornwall, dans le nord de l’État de New York. 	 Magkaupod kami nga nag-alagad ha New York ha lugar han Cornwall.


C’est en voyant notre amour que tout le monde reconnaît en nous les disciples de Jésus et les imitateurs de Jéhovah, la Source de l’amour (Éph. 	 (1 Cor. 13:13) Ito an aton pangirilal-an sugad nga mga sumurunod ni Jesus ngan mga nagsusubad kan Jehova, an Surok han gugma.


Nous sommes plus proches et de Jéhovah, et l’un de l’autre, que nous n’aurions pu l’imaginer. 	 “Ini nga pagbalhin an pinakamaopay nga nahitabo ha amon,” siring nira.


6 Le patriarche Jacob a lutté avec persévérance parce qu’il aimait Jéhovah, appréciait les choses spirituelles et avait une foi totale dans Sa promesse de bénir sa descendance (Gen. 28:3, 4). 	 6 An patriarka nga hi Jacob nakig-away ngan nagin mapinadayunon tungod kay hinigugma niya hi Jehova, gin-aapresyar niya an espirituwal nga mga butang, ngan marig-on an iya pagtoo ha saad ni Jehova nga bibendisyonan an iya katulinan.


Dans le monde nouveau instauré par Dieu, elle “ sera florissante ”. — Proverbes 14:11. 	 Aw, ha bag-o nga kalibotan han Dios, “magmamainuswagon” ito.—Proberbios 14:11.


Si nous ne nous sentons pas à la hauteur, observons comment le surveillant de notre étude de livre dirige la discussion hebdomadaire. 	 Kon inaabat naton nga kulang pa an aton kahibaro ha pagdumara, bangin makabulig an pag-obserba kon paonan-o gindudumara han paramangno han Pag-aram ha Libro an paghisgot ha leksyon han tagsa nga semana.


Comme Jéhovah doit se réjouir d’un tel zèle ! 	 Sigurado nga nalilipay hi Jehova ha kadasig han iya katawohan!


Comment un ancien peut-il aider un compagnon à prendre une décision ? 	 Paonan-o mahimo buligan han tigurang an usa nga bugto ha paghimo hin desisyon?


6 Voilà bien longtemps, le sage roi Salomon a fait observer : “ Doux est le sommeil de celui qui sert, qu’il mange peu ou beaucoup ; mais l’abondance du riche ne le laisse pas dormir. ” (Ecclésiaste 5:12). 	 6 An maaramon nga hi Hadi Salomon nakaobserba ha maiha na nga naglabay: “An pagkaturog han tawo nga nangangabudlay matam-is, makakaon hiya magutiay la o madamu; kondi an pagkapuno han bahandianon diri makakatugot ha iya hin pagkaturog.”


La même chose se produit une deuxième, puis une troisième fois ! 	 Kondi nagsiring hi Eli nga waray hiya magtawag ngan ginpabalik an bata ha pagkaturog.


Ce n’est pas grand-chose. Il m’en reste 99 ! 	 An magbarantay han kakarnerohan waray sumiring: ‘Ano an bili han usa nga karnero nga may-ada pa man ako 99?


Ils finirent par disparaître. 	 Ha urhi, nawara an Polako nga Sekta.


Jéhovah est en quelque sorte la cible de provocations de son plus grand ennemi, le Diable. 	 Gintatamay hi Jehova han iya nangunguna nga kaaway, an Yawa.


En quoi l’exercice de nos facultés de perception est-il lié au fait d’accepter l’autorité de Jéhovah ? 	 Paonan-o an pagkaada nabansay nga abilidad ha pagsabot, may kalabotan ha pagkarawat han awtoridad ni Jehova?


Qu’est-ce qui nous aidera à “ observer l’unité de l’esprit ” ? 	 Ano an mabulig ha aton nga matipigan an “pagkaurosa han espiritu”?


1, 2. a) Qu’est-ce qui montre que beaucoup accordent une grande importance à la liberté ? b) Qu’entraînent souvent les tentatives pour obtenir plus de liberté ? 	 1, 2. (a) Ano an nagpapamatuod nga an mga tawo nangangalimbasog gud nga magkaada kagawasan? (b) Ano an resulta han sugad nga mga pangalimbasog?


Une première m’a aidé à être moins timide, une deuxième à être plus satisfait de ce que je possédais et une troisième à être plus généreux. 	 An usa nakabulig ha akon nga diri na magin duro kaawdanon; an ikaduha nakabulig ha akon nga magin kontento; an ikatulo nakaaghat ha akon nga pauswagon an akon ministeryo.


Je me suis senti petit face à cette tâche. 	 Inabat ko nga baga hin diri ako takos hito nga toka.


Dès lors, chacun de nous devrait considérer l’aide aux chrétiens âgés, même sur de longues périodes, comme une manière de se servir les uns les autres (1 Pierre 4:10, 11). 	 Salit, sadang hunahunaon naton ngatanan nga an pag-ataman ha kalagasan, bisan ha hilawig nga panahon, bahin han aton pagserbi ha usa kag usa.


En associant le plus étroitement possible les deux événements dans le temps, de préférence le même jour, on honore le mariage chrétien aux yeux de la collectivité. 	 An paghimo hito nga duha nga proseso nga magkasunod gud kon posible, mas maopay ha pariho nga adlaw, nakakadugang hin kadungganan ha komunidad han Kristiano nga pag-asawa.


Cependant, certains choisissent d’imiter Ésaü, au risque de perdre leur héritage spirituel. 	 Ha pagkamatuod, kada tuig damu an gindidisiplina ngan ginpapaiwas ha kongregasyon tungod han pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad.


Parents et amis que la mort a séparés se retrouveront ici, sur terre. 	 An mga pamilya ngan magsarangkay nga nagkabulag tungod han kamatayon magkikita utro dinhi ha tuna.


Or on en doute pour le Testimonium — à l’exclusion de l’essentiel de la littérature, parce qu’on s’est posé la question pour le Testimonium. » Les partis pris au fil des siècles ont davantage « dépendu d’arrière-pensées* », dit-il, que d’une analyse déductive du texte. Voilà qui pèse fortement en faveur de son authenticité. 	 Nagsiring liwat hiya nga an mga opinyon nga ginkarawat ha paglabay han mga siglo mas iginbasar ha “sayop nga mga motibo” imbes nga ha lohikal nga pag-usisa hito nga asoy, nga nagpapamatuod gud nga hi Josephus an nagsurat hito.


Si environ 120 langues y coexistent, le népali est parlé par plus de dix millions de personnes, et c’est la deuxième langue de beaucoup d’autres. 	 Mga 120 nga yinaknan an ginagamit hito nga nasud, kondi sobra 10 ka milyon an nagyayakan hin Nepali, ngan damu pa an nagamit hito sugad nga ira ikaduha nga linggwahe.


Pourquoi, dans la Loi mosaïque, certains aspects naturels de la sexualité rendaient-ils quelqu’un “ impur ” ? 	 Ha Mosaiko nga Balaud, kay ano nga an pipira nga natural nga buruhaton may kalabotan ha sekso ginhuhunahuna nga ‘nakakapahugaw’ ha usa nga tawo?


Elle “ sortait comme lorsqu’elle a jailli de la matrice ”. 	 Ito “ginawas tikang ha tagoangkan.”


Juste après, sa femme a désobéi aux anges qui avaient dit de ne pas regarder en arrière. 	 An iya pagbalewaray hito nagwara han iya kinabuhi.


Jésus Christ a confié ses “ biens ” à l’esclave fidèle et avisé. 	 Igintapod ni Jesu-Kristo ha matinumanon ngan maaramon nga uripon an iya “mga panag-iya”


Voici d’autres objectifs accessibles : donner au moins un commentaire à chaque réunion qui demande la participation de l’auditoire ; profiter de chaque réunion pour apprendre à mieux connaître au moins un membre de la congrégation ; ne pas laisser passer un jour sans prier Jéhovah et parler de lui à ses semblables. 	 An iba pa nga mahihimo nga mga tumong nag-uupod han pagkomento bisan makausa la durante han tagsa nga Kristiano nga katirok nga nagkikinahanglan hin pakigbahin han mamarati, pagkilala hin mas duok ha bisan usa la nga membro han kongregasyon ha kada katirok, ngan diri pagpalabay hin usa ka adlaw nga diri nag-aampo ngadto kan Jehova ngan nag-iistorya mahitungod ha iya ngadto ha iba.


Le prophète a également eu une vision qui décrit bien non seulement l’Empire romain, mais aussi la puissance mondiale qui en serait issue et lui succéderait. 	 (Dan. 2:33) May nakita liwat hi Daniel nga bisyon nga naghuhulagway diri la han Imperyo han Roma kondi pati na han sunod nga gahum ha kalibotan nga magtitikang ha Roma.


19 Les ouvrages bien documentés que nous fournit l’organisation de Jéhovah nous aident à discerner dans la nature les incomparables qualités du Créateur. 	 19 An ginsaliksik hin maopay nga mga publikasyon nga aton nakakarawat pinaagi han organisasyon ni Jehova nabulig ha aton nga mahibaroan an iya magpakaruruyag nga kalidad nga makikita ha mga butang ha aton palibot.


Par exemple, durant les mois d’avril et de mai 1995, ils ont participé, comme le reste de leurs frères dans le monde, à une campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume no 34, dont le titre était des plus approprié : Pourquoi la vie est-elle si difficile ? 	 Pananglitan, han Abril ngan Mayo 1995, nakig-usa hira ha ira mga igkasi-Kristiano ha bug-os-kalibotan nga kampanya ha panaltag han Kingdom News Num. 34, nga mayada angayan gud nga ulohan Kay Ano nga an Kinabuhi Puno Hinduro hin mga Problema?


Sont également dignes d’éloges ceux qui participent avec zèle aux activités de la congrégation tout en assumant d’autres responsabilités. 	 Darayawon gud liwat adton madasigon nga nakikigbahin ha mga buruhaton ha kongregasyon samtang nagmamangno hira han iba nga mga responsabilidad.


De plus, nous accorderons la priorité au Royaume de Dieu, convaincus que nous aurons de quoi vivre. — Mat. 6:25-34. 	 Kondi tungod han “limbong han mga manggad,” diri gud naton sadang hunahunaon nga diri kita puydi masulay nga magin hakog ngan aw-anon.


À l’imitation des Béréens, nous devrions ‘ examiner les Écritures chaque jour ’. 	 Pariho han mga taga-Berea, sadang naton usisahon an Kasuratan adlaw-adlaw


Hanna prononce alors une prière que Dieu a jugée digne de figurer dans sa Parole inspirée. 	 Katapos, iginpahayag ni Hana an usa nga pag-ampo nga gintagad han Dios nga takos iupod ha Biblia.


Baraq (Tribu de Naphtali) 	 Barak


17 La gêne devrait-elle nous retenir de chanter à pleine voix lors des réunions chrétiennes ? 	 17 An kahadlok ba nga maalohan sadang makapugong ha aton nga magkanta ha daku nga tingog ha Kristiano nga mga katirok?


Certaines maladies de la peau, en particulier la lèpre, et des écoulements des organes génitaux masculins et féminins rendaient également impur. 	 May-ada mga sakit ha panit, labi na an sanla, ngan mga agas ha mga organo han lalaki ngan babaye nga makakahimo liwat ha usa ka tawo nga mahugaw.


16 Ne nous contentons pas de lire les versets ; expliquons-les. 	 16 Basaha ngan isaysay hin maopay an teksto.


Pour autant, il n’est pas injuste. 	 Hi Jehova an “Ginoo han langit ngan han tuna.”


Les apostats de l’époque moderne présentent des points communs avec lui. 	 Pariho han Yawa an kinaiya han mga apostata yana.


J’aimais signer des autographes, recevoir des fleurs, et entendre les applaudissements. 	 Nalilipay ako pagpirma hin mga autograph, pagkarawat hin mga bukad, ngan pagpamati han pagpakpak han magkirita.


Elle s’est adressée à un de mes professeurs, mais il est resté neutre. 	 Nakiistorya hiya ha akon titser pero waray ito maglampos.


Nous avons bien besoin de ces revues à notre époque. 	 Ini nga mga magasin ginkikinahanglan gud ha aton presente nga panahon.


Nous, nous ne connaissons rien de mieux — ni même rien d’approchant — que ce que nous avons trouvé dans la Parole de Dieu. [...] 	 Maaram kami nga waray na mas maopay pa o bisan la ngani katunga ha pagkamaopay han Pulong han Dios. . . .


Citons une autre raison : Quand les adultes se retrouvent face à un changement, ils peuvent puiser dans leur vécu et se rappeler comment ils ont déjà surmonté une situation similaire. 	 Ini an usa pa nga rason: Kon naatubang hin pagbag-o an mga adulto, mahimo nira hunahunaon an ira eksperyensya basi kitaon kon paonan-o nira gin-atubang an pariho nga sitwasyon ha naglabay.


Remplissons plutôt notre esprit de « toutes les choses qui sont vraies, [...] justes, [...] pures, [...] qui méritent d’être aimées ». 	 Lugod, sadang naton ito pun-on hin “bisan ano nga totoo, . . . matadong, . . . putli, . . . makapaaghat han gugma.”


SIVÂN 	 SIBAN


6 Paul affirme ensuite la réalité de la résurrection de Jésus (1 Corinthiens 15:20-28). 	 6 Ginparig-on ni Pablo an pagkabanhaw ni Jesus.


Mais dès que le fruit le permet, il fait passer la faucille, parce que le temps de la moisson est arrivé. ” 	 Kay an tuna ha iya kalugaringon namumunga; an siyahan, dahon; sunod, an puso; ha urhi, amo an bug-os nga matimgas nga puso; ngan kon an bunga hinog na, ha gilayon padadad-an han tawo hin garab, kay inabot na an pag-ani.”


• Pourquoi est-il important de suivre la voie de la vérité ? 	 • Kay ano nga importante nga magpadayon ha pagin maminatud-on?


Dans d’autres pays, la croyance aux miracles est moins répandue. 	 An pagtoo ha mga milagro diri gud sugad kakalyap ha iba nga mga nasud.


Cet agencement favorise l’ordre et la paix dans sa famille universelle. 	 Ginsumatan niya kita nga bahin kita han iya pamilya.


Jéhovah donne dans ses manières d’agir avec ses serviteurs fidèles le meilleur exemple de compassion qui soit. 	 Hi Jehova an gimaopayi nga susbaranan han pagkamapinairon ha pakig-upod ha iya matinumanon nga mga surugoon.


Premièrement, soyons certains que rien ne peut empêcher le Dieu Tout-Puissant d’accomplir sa volonté. 	 Siyahan, sarig nga waray bisan ano nga makakaulang ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan ha pagtuman han iya kaburut-on.


Oui, Jéhovah méritait leur obéissance. Pourtant, ils n’ont pas tardé à désobéir à leur Souverain. 	 Kondi, madagmit hira nga nagin diri-masinugtanon ha ira Soberano.


Ils étaient au comble de la joie parce que les démons leur étaient soumis quand ils se servaient du nom de Jésus. 	 Malipayon hinduro hira tungod kay an mga demonyo nagpasakop pinaagi han ira paggamit han ngaran ni Jesus.


Quel honneur d’être enseigné par ce cher frère oint, qui avait personnellement connu Charles Russell ! 	 Daku nga pribilehiyo nga matutdoan hin dinihogan nga bugto nga personal nga kakilala hi Bugto Charles T. Russell!


Afin qu’ils servent Dieu d’une manière qui lui soit encore plus agréable, ils avaient été affinés spirituellement (Is. 4:2, 3 ; Mal. 3:1-4). Une vision, que l’apôtre Paul avait reçue des siècles auparavant, avait commencé à s’accomplir, quoique de façon limitée. 	 Ginlimpyohan hira ha espirituwal basi magin mas makalilipay ha Dios an ira pag-alagad. (Isa. 4:2, 3; Mal. 3:1-4) Salit an bisyon nga nakita ni apostol Pablo ginatos ka tuig na an naglabay nagtikang matuman.


9 Alors qu’il n’avait aucune idée du moment où son espérance se concrétiserait, Abraham n’a jamais cessé d’aimer Jéhovah et de l’adorer. 	 9 Bisan kon diri maaram hi Abraham kon ano kaiha an iya paghulat antes makita an katumanan han saad ni Jehova, waray gud magluya an iya gugma ngan debosyon kan Jehova.


Puis j’ai fait ce que je n’avais pas fait depuis de nombreuses années : j’ai prié Dieu pour lui demander son aide. 	 Katapos nag-ampo ako ha Dios para hin bulig—usa nga butang nga waray ko na himoa ha sulod hin damu ka tuig.


Les personnes qui leur sont semblables aujourd’hui, pour ne plus être pauvres, aveugles et nues spirituellement, doivent acheter au Christ de “ l’or affiné ” qu’est la foi éprouvée, “ des vêtements de dessus blancs ” symboles de justice et “ un collyre ” qui améliore la vision spirituelle. 	 Basi mawara an ira espirituwal nga kakablas, pagin buta, ngan pagin hubo, an bisan hin-o nga pariho ha ira yana kinahanglan pumalit tikang kan Kristo hin ‘bulawan nga ginputli han kalayo’ han nasarihan nga pagtoo, hin “mga busag nga mga panapton” han pagkamatadong, ngan “tambal nga ighihirog ha mata” nga nagpapauswag han espirituwal nga panan-aw.


Parlons d’une décision que le Collège central a prise en faveur de la famille du Béthel des États-Unis. 	 Kinahanglan kita magin maunungon nga sangkay ngan magkaada mamurayawon nga relasyon ha ira ngatanan.


Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse. 	 Imbes nga makilala ha komunidad sugad nga mga Kristiano, disidido hira ha pagkompromiso basi magin bahin han komunidad.


FAIS CONFIANCE AU « JUGE DE TOUTE LA TERRE » 	 SARIG HA ‘HUKOM HAN BUG-OS NGA TUNA’


8 Jésus a adressé cet avertissement à la congrégation de Laodicée : “ Je connais tes actions et je sais que tu n’es ni froid ni bouillant. Je voudrais que tu sois froid ou bouillant. 	 8 Hi Jesus nagsiring ha kongregasyon ha Laodisea: “Maaram ako han imo mga buhat, nga ikaw diri mataghom ngan diri man mapaso: buot ko unta nga mataghom ka o mapaso.


13 En conséquence, avant de commencer à fréquenter en vue du mariage, demandez-vous : ‘ Pourquoi est-ce que je veux me marier ? 	 13 Salit antes makigrelasyon, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kay ano nga karuyag ko mag-asawa?


“ JE LAISSE tomber la vérité ! ” Quel choc le jour où des parents qui craignent Dieu et qui se sont démenés pour élever leurs enfants dans le christianisme entendent de telles paroles ! 	 “MABAYA na ako ha kamatuoran!” Makasurubo gud para ha mahadlukon-ha-Dios nga mga ginikanan nga nangangalimbasog pagmangno ha ira mga anak ha Kristiano nga paagi nga mabatian ini nga mga pulong tikang ha usa nga anak!


À propos des Lévites, Jéhovah avait dit à Aaron : “ Tu n’auras pas d’héritage dans leur pays, et il ne te reviendra aucune part au milieu [des fils d’Israël]. ” (Nombres 18:20). 	 Mahitungod ha mga Lebita, hi Jehova nagsiring kan Aaron: “Waray ka panurundon ha sulod han ira tuna, ngan mawawaray ka bahin dida ha ira [kanan Israel].”


Ils se préoccupent en outre de trouver un emploi stable dans une société fortement concurrentielle qui les oblige à obtenir des notes élevées à l’école et à être les meilleurs dans le domaine professionnel. 	 Nababaraka an mga batan-on mahitungod ha pagkaada permanente nga trabaho ha sosiedad nga duro an kompetisyon. Inaabat nira nga obligado hira ha pagkuha hin maopay nga mga grado ha eskwelahan o magin malampuson gud ha trabaho.


Que sont les “ cieux ” et la “ terre ” mentionnés ici ? 	 Ano nga “mga elemento” an matutunaw?


Plus tard, on nous a demandé d’étendre notre service jusqu’en Allemagne et en Suisse, où des congrégations du même genre avaient été formées. 	 Ginbibisita ko an nagtitikadamu han sugad nga kongregasyon ngan mga grupo ha bug-os nga nasud.


13 Depuis des années, l’organisation de Jéhovah encourage régulièrement les chrétiens à réfléchir dans la prière à la possibilité d’être pionnier. 	 13 Damu ka tuig na nga an organisasyon ni Jehova pauroutro nga nag-aaghat ha mga Kristiano nga pamalandungon ngan ig-ampo kon makakagpayunir ba hira.


Que retenir des actes de trahison de Dalila, d’Absalom et de Judas Iscariote ? 	 Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha pagtraydor nga ginbuhat nira Delila, Absalon, ngan Judas Iskariote?


C’est une repentance sincère et non le jeûne qui conduit au pardon divin (Yoël 2:12, 13). La Bible est formelle : c’est grâce au sacrifice de Christ que Jéhovah, dans sa faveur imméritée, nous remet nos péchés. 	 (Joel 2:12, 13) Ginpapabug-atan han Biblia nga nakakakarawat kita hin kapasayloan tungod han pagkabuotan ni Jehova nga ginpakita pinaagi han halad ni Kristo.


Les réserves de grain de la ville sont détruites, les quartiers aux alentours du temple sont rasés et plus de 20 000 Juifs sont tués. 	 Gin-guba an mga bodega han mga lugas han syudad, ginbungkag an dapit nga nakapalibot han templo, ngan sobra 20,000 nga Judio an ginpamatay.


SAURAIS-TU RÉPONDRE ? 	 MABABATON MO BA?


En quel sens la parole de Dieu est-elle “ derrière ” nous ? En ce sens que la Bible a été écrite il y a des siècles. 	 An pulong han Dios aada ha aton luyo ha punto nga natapos an pagsurata han Biblia mga siglo na an naglabay.


Sinon, c’étaient eux qui les lui offriraient. 	 Kon matigo nira an kahulogan hito, tatagan hira ni Samson hin 30 nga pan-ilarom nga panapton ngan mga liliwanan nga bado.


Pareillement, en raison de notre foi, nous avons des objectifs spirituels qui nous évitent de nous fondre dans le monde qui se trouve au pouvoir du méchant, Satan le Diable. — 1 Jean 2:15-17 ; 5:19. 	 Ha pariho nga paagi an pagtoo naghahatag ha aton hin espirituwal nga mga tumong nga nabulig ha aton nga maatohan an pagsubad ha kalibotan nga aada ha gahum han usa nga maraot, hi Satanas nga Yawa.—1 Juan 2:15-17; 5:19.


Actes chapitres 7-9, 13-28 	 Buhat kapitulo 7-9, 13-28


D’autre part, en mentionnant des éléments supplémentaires qui viendront renforcer vos arguments bibliques (Proverbes 16:23). 	 Gamita liwat an dugang nga ebidensya nga magpaparig-on han imo kinasingkasing nga mga pahayag tikang ha Kasuratan.


19 Aujourd’hui, l’“ ombre des bonnes choses à venir ” a cédé la place à “ la substance même des choses ”. 	 19 Nagkikinabuhi na kita ha panahon nga an “landong han mga magopay nga mga bagay nga tiarabot,” ginsaliwnan han ‘katumanan han mga butang.’


Mais c’est là que je veux être, c’est là ma place. 	 “An Akon Yugo Masayon, Ngan an Akon Pinas-an Magaan”


2 “ L’espérance concernant l’avenir n’était pas une caractéristique du monde païen ” dans lequel évoluaient les chrétiens du Ier siècle (The International Standard Bible Encyclopedia). 	 2 “An paglaom mahitungod han tidaraon diri kalidad han pagano nga kalibotan,” an kalibotan nga nakapalibot ha siyahan-siglo nga mga Kristiano, siring han The International Standard Bible Encyclopedia.


14 La maturité spirituelle est aussi précieuse au couple, après le jour des noces. 	 14 An pagin hamtong ha espirituwal nakakabulig liwat ha kalamposan han pag-asawa katapos han kasal.


Quand Isaac a compris qu’il avait béni Jacob, il ne s’est pas rétracté. 	 Han hinbaroan ni Isaak nga hi Jakob an iya ginbendisyonan, waray na niya ito bag-oha.


Comment un adorateur de Jéhovah sait-il ce qu’il n’est pas ? 	 Paonan-o mahibabaroan han usa nga magsiringba ni Jehova kon ano an diri pangirilal-an niya?


Christos : ce qui me touche chez mes parents, c’est leur attachement total à Jéhovah et le sérieux avec lequel ils ont assumé leurs responsabilités de parents. 	 Christos: Inaapresyar ko gud an bug-os-kalag nga pagkamaunungon han akon mga ginikanan ngadto kan Jehova ngan an ira marig-on nga debosyon ha ira responsabilidad sugad nga mga ginikanan.


Comme Jésus doit être peiné devant l’obstination de ses disciples à vouloir s’élever au-dessus des autres ! 	 (1 Samuel 25:41; 1 Timoteo 5:10) Sigurado nga nasubo gud hi Jesus han makita niya nga an iya mga disipulo padayon nga nagpapakita hin ebidensya han pagtinguha hin ranggo ngan katungdanan!


Bonnie y faisait régner la simplicité et l’ordre pour que la famille reste fixée sur des préoccupations spirituelles. 	 Usa nga bana an nasiring mahitungod han iya asawa, nga usa nga iroy han lima nga dagku na nga mga anak nga kababayin-an: “An amon balay pirme malimpyo ngan mahamis.


L’un d’entre eux a dit : “ Depuis que nous avons appris la vérité contenue dans la Bible, nous avons l’impression d’avoir été libérés d’un esclavage. ” Un autre a confié : “ Beaucoup de mennonites se plaignent du manque d’amour dans leur communauté. 	 Ha urhi an usa nagkomento: “Tikang han panahon nga hinbaroan namon an kamatuoran tikang ha Biblia, inaabat namon nga pariho kami hin mga uripon nga nagkaada kagawasan.” An usa pa nagsiring: “Damu nga mga Menonita an nagrireklamo mahitungod han kawaray gugma ha ira komunidad.


Ils montreront ainsi qu’ils chérissent la place qu’ils occupent dans la congrégation. 	 Nagpapasabot ito nga pinabibilhan niya an iya bahin ha kongregasyon.


Le message de ce jeune compagnon, de même que la substance de celui de Jéhovah, était : “ Arrête-toi et sois attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu. ” (Job 37:14). 	 An mensahe ni Elihu, pati na an ginpabug-atan han mga ginsiring ni Jehova kan Job, amo ini: “Tindog ha mahadong, ngan hunahunaa an mga urusahon nga mga buhat han Dios.” (Job 37:14) Ano an nakabulig kan Job nga mailob an mga pagsari ha iya?


Pour remporter le combat contre Satan, nous ne devons pas laisser le désir de commettre un acte sexuel immoral nous tenter (1 Cor. 6:9, 10). 	 Basi maatohan ngan mapirde hi Satanas, diri naton sadang tugotan nga masulay kita ha pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad.—1 Cor. 6:9, 10.


Les cordes des méchants m’ont entouré. 	 An mga lubid han mga magraot igin-alikos ha akon; Kondi waray nakon hingalimti an imo balaud.”


32 de notre ère : Jésus annonce qu’il bâtira son Église, ou congrégation, sur lui-même ; aucune primauté n’est conférée à l’apôtre Pierre. 	 32 C.E.: Igintagna ni Jesus nga tutukuron niya an iya singbahan, o kongregasyon, ha iya kalugaringon; waray labaw nga katungdanan nga iginhatag kan apostol Pedro


Aimeriez-vous vivre dans un tel environnement ? 	 Karuyag mo ba mag-ukoy ha sugad nga kalibotan?


La délégation l’ayant informé que les habitants de Jérusalem étaient “ dans une situation très mauvaise ” et que la muraille de la ville était “ démolie ”, Nehémia ‘ s’assit et se mit à pleurer, et il fut dans le deuil pendant des jours ’. 	 “aada ha daku nga kasakitan” ngan an kuta han siyudad “nabungkag,” hi Nehemia “linmingkod ngan nagtangis, ngan nagmabidoon ha pira ka adlaw.”


Quelles sont les différentes parties de l’armure spirituelle ? 	 Ano an mga bahin han espirituwal nga armas?


Même si nous ne les voyons pas, les créatures spirituelles méchantes existent bel et bien. 	 Bisan kon diri naton hira nakikita, naeksister gud an maraot nga espiritu nga mga linarang.


Ce ne devrait pas être le cas chez les Témoins de Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, an pagbasa han Biblia pariho han usa nga klase han komunikasyon nga nagkakaw-ing ha aton ngadto kan Jehova.


Personne ne peut le nier : la congrégation chrétienne primitive ne ressemblait en rien aux religions institutionnalisées de notre époque. 	 Waray usa an husto nga makakanigar ha kamatuoran nga an siyahan nga Kristiano nga kongregasyon diri gud pariho ha anoman nga paagi ha pormal hinduro nga mga sistema han relihiyon nga nakikita naton yana.


Ceux qui cherchent le vrai Jésus peuvent le trouver dans la Bible. 	 Para hadton naruruyag nga mabilngan hiya, an totoo nga Jesus mabibilngan ha Biblia.


Laissons-nous guider par les principes divins, 15/4 	 Nadasig han “Urusahon nga mga Buhat han Dios,” 8/1


“ Tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — PS. 	 “Ikaw la . . . an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”—SAL.


Presses originales à Anvers (Belgique). 	 Orihinal nga mga imprintahan ha Antwerp, Belgium


Peu après, elle a quitté son ami afin de vivre selon les principes bibliques. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginbayaan ni Eva an iya trato basi magkinabuhi uyon ha mga suruklan han Biblia.


Il y a d’abord eu « un bruit », « des bruits secs », et « les os commencèrent à se rapprocher, un os de son os ». 	 Nagkaada anay hin aringasa, ngan an ‘mga tul-an nagkaturugkop, tul-an ha tul-an.’


Comment arrêter de se disputer 	 Kon paonan-o padadakuon nga responsable an mga anak


17 Ce que dit la Bible sur le sujet est simple et clair : les morts ne continuent pas de vivre ailleurs. 	 17 Simple ngan klaro an ginsisiring han Biblia mahitungod hini nga topiko—an patay diri nagpapadayon nga buhi ha iba nga lugar.


16 Jéhovah ne nous demanderait pas de patienter s’il n’était pas disposé à le faire lui-même. 	 16 May kalabotan ha pagpailob, hi Jehova diri naglalaom nga bubuhaton naton an usa nga butang nga hiya mismo diri andam magbuhat.


Que se passe-t-il quand on meurt ?, no 1 	 Num. 1


Il figure à l’annexe II de la Directive Habitat Faune Flore, les états membre de l’UE doivent alors proposer des sites Natura 2000 pour préserver son habitat. 	 An Stephanopachys linearis in nahilalakip ha genus nga Stephanopachys, ngan familia nga Bostrichidae.[2][3] Waray hini subspecies nga nakalista.[2]


4 Pour que leur culte reste au centre de leur vie, les chrétiens du Ier siècle devaient fournir des efforts. 	 4 An mga Kristiano ha siyahan nga siglo kinahanglan mangalimbasog nga pirme himoon nga prayoridad an pag-alagad ha Dios.


La Bible donne cet excellent principe : « Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser ; s’offenser, en effet, c’est ce qui repose dans le sein des stupides » (Eccl. 7:9). 	 Makakabulig ini nga prinsipyo ha Biblia: “Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina; kay an kasina napahuway ha dughan han mga lurong.”


Ces trois articles montrent que l’espérance de la vie éternelle sur terre a un fondement biblique. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo an Kasuratanhon nga basihan han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


Maintenant, pourquoi les qualifie-t-il d’“ étrangers ” et de “ résidents temporaires ” en 1 Pierre 2:11 ? Et pourquoi la question devrait-elle tous nous intéresser, alors que seulement 1 Témoin de Jéhovah sur 650 affirme être oint, ou “ choisi ” ? 	 Kondi kay ano nga ha urhi gintawag niya ini nga mga pinili nga “mga lumalabay ngan dumuruong,” o temporaryo nga mga umurukoy? (1 Ped. 2:11) Ngan kay ano nga kita ngatanan sadang magin interesado hini nga mga 1 la ha 650 nga aktibo nga Saksi ha bug-os nga kalibotan an nasiring nga dinihogan hira, o pinili?


Pierre et ses compagnons « ramenèrent alors les bateaux à terre, et ils abandonnèrent tout et [...] suivirent [Jésus] » (Luc 5:1-11). 	 “Iginbalik [nira Pedro ngan han iya mga kaupod] ha baybayon an mga baluto, ngan ginbayaan an ngatanan ngan sinunod [kan Jesus].”—Luc. 5:1-11.


Hélas, le malheur a aussi frappé sa famille. 	 Makasurubo nga nakaeksperyensya liwat hiya hin trahedya ha pamilya.


Le Collège central a donc donné son accord pour que des Témoins parlant le bulgare et habitant divers pays d’Europe soient invités à participer à une campagne spéciale durant l’été 2009. 	 Tungod hito, gin-aprobahan han Nagmamando nga Lawas nga mag-imbitar hin kabugtoan nga nagyayakan hin Bulgarian tikang ha pipira nga nasud ha Europa basi bumulig ha espesyal nga kampanya han 2009.


Quel enchaînement peut rendre tentante une nouvelle relation amoureuse ? 	 Ano nga pagkasunod-sunod han mga panhitabo an nakakahimo hin bag-o nga relasyon nga makuri mapugngan?


Les nouveaux proclamateurs ont besoin d’apprendre que la prédication demande parfois de la persévérance. 	 Samtang iginsasangyaw han mga bag-ohan an mensahe han Ginhadian, sadang nira hibaroan nga usahay ginkikinahanglan an pagin mapailubon.


Les contributions étaient ‘ surtout agréées selon ce que quelqu’un avait, non selon ce que quelqu’un n’avait pas ’. 	 ‘Diri ko karuyag nga magin makuri ito para ha iyo,’ ginpasarig hira ni Pablo.


Il savait pertinemment que Dieu permet à Satan de nous éprouver par des difficultés pénibles. 	 Siyempre, diri ito nangangahulogan nga an tagsa nga kakurian nga inaatubang naton ha kinabuhi direkta nga nagtitikang kan Satanas o ha iya mga demonyo.


Au cours des six semaines qu’a duré la traversée, nous avons lu la Bible, étudié et prêché aux passagers. 	 Samtang nagbibiyahe, nagbasa kami ngan nag-aram han Biblia ngan nagsangyaw ha amon mga igkasi-pasahero.


Quelle leçon se dégage du récit de la persécution de David par Saül ? 	 Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha asoy mahitungod han pagpersigir ni Saul kan David?


Les membres toujours plus nombreux de la « grande foule » aiment Jéhovah et son Fils et « offrent [à Jéhovah] un service sacré jour et nuit » (Rév. 7:9, 14, 15). 	 An mga kaapi han “daku nga grupo” nahigugma kan Jehova ngan ha iya Anak ngan “nagbubuhat hira hin sagrado nga pag-alagad ha [Dios] ha adlaw ngan gab-i.”—Pah. 7:9, 14, 15.


À 14 ans, je voulais devenir pionnier. 	 Han 14 anyos ako, karuyag ko magpayunir.


[Encadré/Illustration, page 12] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 12]


CANTIQUES : 88, 161 	 KARANTAHON: 88, 161


Quand elle est offerte avec de bons mobiles, une somme d’argent n’a pas besoin d’être importante. 	 Kon husto an motibo, diri importante an kantidad han iginhahatag.


Comment survivre à la disparition du présent monde ? 	 Paonan-o Ka Maluluwas ha Kataposan Hini nga Kalibotan?


L’archange Mikaël, c’est-à-dire Jésus, « eut un différend avec le Diable » et « discutait » avec lui. 	 Sugad nga hi Miguel nga arkanghel, hi Jesus ‘nakig-argumento ngan nakigdiskusyon’ ha Yawa “mahitungod han patay nga lawas ni Moises.”


J’ai eu de plus en plus envie de renouer avec le mode de vie chrétien, et j’ai demandé une étude biblique. ” Masahiko est aujourd’hui serviteur à plein temps dans sa congrégation. 	 Tungod hito, nagkaada ako hingyap nga magkinabuhi sugad nga Kristiano, ngan nagdesisyon ako nga mag-aram han Biblia.” Hi Masahiko usa na yana nga payunir ha ira kongregasyon.


Philon, un Juif d’Alexandrie, estimait qu’il y avait au moins un million de Juifs dans toute l’Égypte à cette époque. 	 Hi Philo, usa nga Judio nga taga-Alexandria, nagsiring nga ha bug-os nga Ehipto, may-ada diri maminos ha usa ka milyon nga mga Judio hito nga panahon.


Le SNE joue aussi un rôle dans la protection de l’organisme. 	 An ENS naghahatag liwat hin proteksyon ha sistema.


Dans les environs reposent aussi les vestiges d’un magnifique temple dédié à Zeus. 	 Hirani hito nahimumutang an mga guba han usa nga bantogan nga templo ni Zeus.


Certainement pas. 	 Baga hin imposible ito.


Nous devons suivre l’exemple de Mikaël l’archange et respecter l’autorité divinement établie. 	 Sadang naton sundon an susbaranan ni Miguel nga arkanghel ngan tahuron adton gintagan han Dios hin awtoridad.


Mais combien nous sommes reconnaissants à ‘ Dieu d’avoir donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ait la vie éternelle ’ ! — Jean 3:16 ; Romains 6:23. 	 (Salmo 49:6-9) Kondi mapasalamaton gud kita nga ‘an Dios naghatag han iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga nagbubuhat hin pagtoo ha iya magkaada kinabuhi nga waray kataposan’!—Juan 3:16; Roma 6:23.


16 Comme nous menons une vie droite, Jéhovah nous aide à endurer les épreuves et les difficultés. 	 16 Samtang iginpapadayon naton an matadong nga buhat, binubuligan kita ni Jehova nga makailob ha mga problema ngan mga kakurian.


Le vœu d’obéissance d’Israël et ses avantages 	 Kon Paonan-o Nagpahimulos an mga Israelita ha Pagin Dedikado ha Dios


30 mars 2009 – 5 avril 2009 	 Marso 30–Abril 5, 2009


L’archéologie confirme-t-elle ce que nous apprend la Bible sur la brièveté du siège de Jéricho ? 	 Ginsusuportaran ba han arkeolohiya an ginsisiring han Biblia nga ginlikosan an Jerico ha halipot la nga panahon, ngan nasakop dayon ito?


Après avoir commis l’adultère avec Bath-Shéba, il a en effet imploré Jéhovah en ces termes : « Crée en moi un cœur pur [...] et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme » (Ps. 51:10, 12). Le péché exerce parfois une très forte attraction sur notre chair déchue. Mais Jéhovah peut nous donner de la volonté et le désir de lui obéir. 	 Katapos niya makasala hin pag-adulteryo kaupod ni Batseba, nangamuyo hiya kan Jehova: “Himoa ha akon, . . . an usa nga kasingkasing nga matalinis; ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”


Destinataires des lettres de Pierre 	 Mga Nakakarawat han mga Surat ni Pedro


Deux anges sont venus dire à Lot et à sa famille de s’enfuir. 	 Duha nga anghel an nagpahamangno ha iya ngan ha iya pamilya nga pumalagiw.


Voir Genèse 3:15. 	 Kitaa an Genesis 3:15.


Cependant, cette fois, c’est le procureur qui a été interrompu et interrogé par quatre des magistrats. 	 Kondi, hini nga panahon, ginpaundang ha pagyakan an tagkihá ngan direkta nga ginpakianhan han upat han mga huwes.


Cela semblait être une garantie fiable de la part de la communauté internationale. 	 Baga hin masasarigan ito nga garantiya tikang ha mga nasud nga membro han United Nations.


Ayant été élevée dans la tradition juive, elle observait scrupuleusement la Loi mosaïque et, sans aucun doute, allait à la synagogue. 	 Ha urhi, nasantop niya nga an paagi han pagsingba nga igintutdo ha iya han iya mga kag-anak diri na kinakarawat han Dios.


Ils la comparent à l’or, qui n’existe qu’en petite quantité. 	 Bangin igpariho nira an kinabuhi ha bulawan, nga limitado la an kadamu.


Il répond : « Pour moi, c’est Jéhovah que je guetterai. 	 Salit, ano an iya mahihimo?


Ils mettaient aussi en parallèle divers passages bibliques et s’informaient de ce qu’avaient écrit d’autres personnes ayant entrepris une démarche similaire. 	 Ira liwat gintanding an mga teksto ha Biblia ngan gin-usisa an mga sinurat han iba nga namiling liwat han kamatuoran.


Mais pour jouir des promesses divines, il nous faut exercer la foi en Jésus Christ et saisir le rôle qu’il joue dans notre salut. 	 Hi Jesus mismo nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Comment, dans ses prières, Jésus a-t-il exprimé à Dieu son respect et sa foi ? 	 Kay ano nga masisiring nga may-ada pagtahod ngan pagtoo an mga pag-ampo ni Jesus?


Laisse-moi dévorer la nourriture prescrite pour moi, de peur que je ne me rassasie et que vraiment je ne te renie et ne dise : ‘ Qui est Jéhovah ? ’ et de peur que je ne tombe dans la pauvreté et que vraiment je ne vole et ne m’attaque au nom de mon Dieu. ” (Proverbes 30:1, 8, 9). 	 “Ayaw ako hatagi han kakablasan o han bahandi,” nag-ampo hi Agur. “Pakaona ako han karaunon nga kinahanglanon nakon; kay bangin ako mabusog, ngan maglirong ha imo, ngan sumiring: Hin-o hi Jehova? O bangin ako makablas, ngan mangawat, ngan gumamit ha mapinasipad-on han ngaran han akon Dios.”


Mon grand-père, lui aussi, s’est fortement opposé à elle. 	 Ginkontra gud liwat hi Nanay han akon apoy nga lalaki.


Les parents s’efforceront de favoriser la communication lors d’activités communes et chercheront à percevoir le message qui se cache derrière les mots. — 1/8, pages 10-11. 	 Mahimo magsari an mga kag-anak nga makiistorya ha diri pormal nga kahimtang ngan mangalimbasog nga masabtan diri la an ginsisiring kondi an pagbati liwat han ira anak.—8/1-E, pahina 10-11.


À d’autres moments, ils ont poussé leur camion sur d’énormes dunes, suant et soufflant dans la chaleur brûlante, ils ont traversé des vallées rocailleuses et franchi des lits de rivière sablonneux. 	 Usahay nanunuro an ira balhas tungod han duro nga kapaso ngan han ira paniguro ha pagduso han trak basi makalahos ha dagku nga mga bungtod hin baras. Naagi hira ha batuhon nga mga walog ngan natabok ha mga salog.


15 Heureusement, la plupart des chrétiens n’ont pas ce « problème cardiaque ». 	 15 Makalilipay nga an kadam-an nga Kristiano waray sugad hito nga ‘problema ha kasingkasing.’


Nous pouvons retirer une autre leçon de l’exemple d’Hoshéa. 	 May iba pa nga leksyon nga aton hibabaroan ha pagkarawat ni Hosea hinin makuri nga toka.


Notez que Dieu n’a pas prévenu les humains individuellement de la venue du déluge. 	 Makatirigamnan nga waray pahibaroa han Dios an tagsa nga indibiduwal mahitungod han tiarabot nga Baha.


Les garçons de 6 à 13 ans étaient enseignés à l’école de la synagogue. 	 Eskwelahan ha sinagoga para ha kabataan nga kalalakin-an nga mga 6 tubtob 13 an edad


La Bible montre quelle est la nature de l’homme : il n’a pas une âme, mais il est une âme. 	 Tungod hito—an bisan ano nga paglaom para ha tidaraon nga kinabuhi han mga patay nadepende ha pagkabanhaw.


Pourtant, Abraham ne s’est pas lassé ni n’est retourné dans sa ville d’origine. 	 (Genesis 21:2, 5) Kondi, hi Abraham waray manluya ngan waray bumalik ha syudad nga iya gintikangan.


Certains sont d’avis que cette attitude a rendu la société humaine plus sujette aux troubles affectifs, à la dépression et au suicide. 	 Iginpahayag an ideya nga ini nga disposisyon nagtugway na ha sosiedad han tawo nga magin mas masayon maapektohan han mga problema ha emosyon, depresyon, ngan pag-unay.


L’historien Eusèbe (260-340) affirme que, quelque temps avant 66, les “ apôtres furent en butte à mille machinations tendant à leur mort : chassés de la Judée, ils entreprirent d’aller dans toutes les nations pour y enseigner le message, avec la puissance du Christ ”. 	 An historyador nga hi Eusebius (260-340 K.P.) nagsiring nga antes han 66 K.P., an “mga apostol nga pirme gin-iikaparatay, ginpaiwas ha Judea. Kondi, basi itutdo an ira mensahe, nagbiyahe hira ha tagsa nga lugar ha gahum han Kristo.”


Il raconte : “ Elle l’a saisi et lui a donné un baiser. 	 Hiya nagsaysay: “Iya hiya dinakop, ngan hadkan hiya, ngan ha lampingasan nga pangahimo hiya nagsiring ha iya: An mga halad han mga halad ha pakigdait dara ko; Hini nga adlaw ako nagbayad han akon mga saad.


C’est pourquoi, quelques jours avant sa mort, quatre apôtres lui demandent : « Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? » (Mat. 24:3 ; Marc 13:3). 	 Salit pipira ka adlaw antes hiya mamatay, upat han iya mga apostol an nagpakiana ha iya: “San-o ini mahitatabo, ngan ano an magigin tigaman han imo presensya ngan han ikatarapos hini nga sistema?”


L’apôtre Paul a écrit : “ Je veux [...] que les hommes prient en tout lieu, levant des mains fidèles, en dehors de la colère et des débats. ” (1 Timothée 2:8). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Buot ko nga an mga lalaki mag-ampo ha bisan diin nga lugar, nga magbayaw hin mga magputli nga mga kamot, ha waray kangalas ngan paghibatonbaton hin pulong.” (1 Timoteo 2:8) Tungod hini, iginkaw-ing ni Pablo an pagkamaunungon ha pag-ampo ha publiko “ha bisan diin nga lugar” diin nagkakatirok an mga Kristiano.


C’était une partie intégrante de son culte, un “ service sacré ”. 	 Ini an importante nga bahin han iya pagsingba, “usa ka baraan nga pag-alagad.”


10 Deuxièmement, examinons le contexte de la parabole. 	 10 Ikaduha, tagda an konteksto han ginsiring ni Jesus.


◆ Phœbé : Romains 16:1, 2. 	 ◆ Pebe: Roma 16:1, 2.


Le récit poursuit : “ Jéhovah se mit à faire reculer la mer par un fort vent d’est durant toute la nuit. [...] 	 Ngan an mga anak ni Israel napakadto ha butnga han dagat ha bawbaw han mamara nga tuna: ngan an katubigan nahimo nga kuta nira, ha too ngan ha wala.”


Pourtant, il a écrit par la suite : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. ” (Philippiens 3:7, 8). 	 Kondi ha urhi hiya nagsurat: “Ha pagkamatuod, gin-isip ko nga karag an ngatanan nga mga bagay tungod ha minahal gud nga pagkilala kan Kristo Jesus nga akon Ginoo.”


Si j’aime Jéhovah plus que tout, d’autres personnes me sont chères. 	 Samtang padayon ko nga ginhihinumdom an akon gugma kan Jehova, diri ko liwat ginkakalimtan an iba ko pa nga hinigugma.


Bien qu’aimant ce qu’il apprenait, il s’est mis à fréquenter des camarades d’école peu recommandables, ce qui l’a finalement conduit à mener une vie immorale. “ Ma conscience me tourmentait tellement que j’ai arrêté d’assister aux réunions ”, se souvient-il. 	 Naruyagan niya an iya nahibabaroan kondi waray pag-iha nahiupod ha maraot nga mga kaupod ha eskwelahan. Inabot an panahon, nahisimang hiya ha imoral nga estilo-han-kinabuhi. “An akon konsensya pirme nga nagpapasakit ha akon, ngan kinahanglan humunong ako ha pagtambong ha mga katirok,” siring niya.


En 1958, j’ai épousé Lene, une sœur danoise installée à Londres. 	 Han 1958, nagpakasal kami ni Lene, usa nga sister nga taga-Denmark nga binalhin ha Londres.


2 Dans l’article précédent, nous avons évoqué la vie de certains serviteurs de Dieu que Paul a inclus dans la “ nuée de témoins ”. 	 2 Ha nahiuna nga artikulo, ginhisgotan naton an susbaranan han pipira nga kaapi ha “dampog han mga testigo.”


3 Alors, de quelles façons Jéhovah nous témoigne-t-il son amour ? 	 3 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an iya gugma ha aton?


Dans le Paradis terrestre à venir, plus personne ne dira qu’il est malade ou infirme (Isaïe 33:24 ; Luc 23:43). 	 Ha maabot nga Paraiso nga tuna, waray na masiring, ‘May-ada ako sakit o depekto ha lawas.’—Isaias 33:24; Lucas 23:43.


Dans sa lettre aux chrétiens hébreux, l’apôtre Paul a confirmé que le serment et la promesse de Dieu constituent “ deux choses immuables dans lesquelles il est impossible que Dieu mente ”. 	 Han hi apostol Pablo nagsurat ha Hebreohanon nga mga Kristiano han siyahan nga siglo K.P., iya pinamatud-an nga an ipinanumpa han Dios ngan an iya saad nagriresulta hin “duha nga mga bagay nga diri sadang mabalhin, nga hini nga mga bagay diri sadang an Dios makagbuwa.”


Une décision unanime en faveur des Témoins de Jéhovah 	 Nagkakauruyon nga DesisyonPara ha mga Saksi ni Jehova


Quelle leçon tirer de ces quelques explications ? 	 Ano an leksyon hini?


Probablement n’ira-t-il pas, comme le roi Saül, s’ériger un monument (1 Sam. 15:12). 	 Posible nga diri man hiya maghihimo hin monumento para ha iya kalugaringon sugad han ginbuhat ni Hadi Saul.


Ils diffèrent en cela de nombreux chefs religieux de notre époque et de ceux du Ier siècle, dont Jésus a dit : « Ils aiment la place la plus en vue dans les repas et les premiers sièges dans les synagogues, [et] les salutations sur les places de marché » (Mat. 23:6, 7). 	 Salit naiiba hira ha damu nga lider han relihiyon yana ngan han siyahan nga siglo nga ginsidngan ni Jesus: “Naruruyag hira lumingkod ha pinakamaopay nga pwesto ha mga panihapon ngan ha prente nga mga lingkoran ha mga sinagoga, ngan tagan hin katalahoran ha mga merkado.”—Mat. 23:6, 7.


L’Europe était ravagée par les pillages, les meurtres, les viols et les maladies. 	 Nadaot an Europa tungod han panikas, pamatay, panlugos, ngan sakit.


Une constellation est un groupe apparent d’étoiles qui présente un aspect reconnaissable. 	 (Job 38:31) An usa nga konstelasyon ginkukompuwesto hin damu nga mga bitoon nga nakikita ha klaro nga porma.


Ce sont toutefois les routes pavées qui suscitaient l’admiration du peuple. 	 Kondi, an kongkreto nga mga kalsada an naruyagan gud han mga tawo hito nga panahon.


Kazuyuki, qui se dépense dans le territoire portugais depuis des années, déclare : “ Il est important d’absorber suffisamment de nourriture spirituelle. 	 Salit sugad nga pamilya, nag-aaram ngan nag-aandam kami para ha mga katirok ha amon kalugaringon nga yinaknan sugad man ha Portuges.”


Mon beau-père n’allait tout de même pas loger un Témoin de Jéhovah ! 	 Diri karuyag han akon pinakaamay nga may Saksi ni Jehova ha iya propyedad!


Il donne également des suggestions pratiques sur la façon de défendre ce qui est droit. 	 Pananglitan, an Kapitulo 15 (“How Can I Resist Peer Pressure?”) diri la nagtututdo ha mga batan-on nga sumiring hin diri.


En outre, nous ne recourons pas à la flatterie pour nous faire des amis. 	 Diri liwat kita nag-uulog-ulog basi magkaada hin kasangkayan.


Moi, je n’avais pas envie. ” 	 Diri ko ito karuyag.”


Les vignes de la Terre promise étaient si productives que, même durant l’année 607 avant notre ère, alors que les armées de Neboukadnetsar avaient dévasté Juda, ceux qui étaient restés dans le pays “ récoltaient du vin et des fruits d’été en très grande quantité ”. — Jérémie 40:12 ; 52:16. 	 An mga ubas ha Tuna nga Iginsaad mabungahon hinduro salit bisan durante han tuig 607 A.K.P. han ginbungkag han kasundalohan ni Nabukodonosor an Juda, an katawohan nga nanhibilin didto “nanguha han alaksiw ngan han mga bunga ha panahon han kapaso, nga damu gud.”—Jeremias 40:12; 52:16.


12 Pour goûter à la joie de donner sur le plan spirituel, les serviteurs de Jéhovah sont allés jusqu’aux extrémités de la terre. 	 12 Basi makigbahin ha kalipay han espirituwal nga paghatag, an katawohan ni Jehova naabot na ha mga sidsid han tuna.


À moins que vous ne fassiez partie des millions de réfugiés qui vivent dans l’angoisse et le désarroi pour avoir dû fuir leur terre natale. 	 Bangin usa ka han minilyon nga nagugupong ngan nahahadlok tungod kay kinahanglan nira pumalagiw ha ira natawhan nga lugar.


À l’intention des jeunes, Salomon a écrit ces paroles : “ Sache que pour [tes actes] le vrai Dieu te fera venir en jugement. ” (Eccl. 11:9). 	 Ini an ginsiring ni Salomon ha mga batan-on: “Hibaroan mo, nga para [han imo mga buhat] an Dios magdadara ha imo ngadto ha hukmanan.”


Ces humains seraient ressuscités pour la vie immortelle dans les cieux. 	 An ira bug-os nga kadamu amo an 144,000, ngan an siyahan ha ira amo an matinumanon nga mga disipulo ni Jesus han siyahan nga siglo.—Lukas 12:32; 1 Korinto 15:42-44; Pahayag 14:1-5.


Quel souvenir aimeriez-vous laisser ? 15/8 Que sont-elles devenues ? 	 ‘Hi Salomon Waray Mapanaptoni hin Sugad han Usa Hini,’ 6/1


« L’homme a dominé l’homme à son détriment » (Ecclésiaste 8:9). 	 “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.”—Eklesiastes 8:9


Partout ils sont connus pour prêcher “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”. 	 Kilala hira ha bisan diin sugad nga mga tawo nga nagsasangyaw han ‘maopay nga sumat mahitungod han butang nga mas maopay.’


En cette circonstance, l’esprit saint a enseigné Pierre ; il lui a fait clairement comprendre que ce que les disciples venaient de vivre accomplissait une prophétie ancienne. 	 Hito nga paagi ginios an baraan nga espiritu sugad nga magturutdo ha pagpatin-aw kan Pedro nga an nahitabo ha mga disipulo katumanan hito nga tagna.


Qu’est-ce qui vous incite à imiter la vigilance de Jésus ? 	 Ano an nakakaaghat ha imo nga subaron an pagkamabinantayon ni Jesus?


De même, Salomon s’est aperçu qu’une vie axée sur les plaisirs n’était que “ poursuite de vent ”. — Eccl. 2:10, 11. 	 Ha pariho nga paagi, naobserbahan ni Salomon nga an kinabuhi nga nakasentro ha kaliawan “panalinguha ha hangin.”—Ekles. 2:10, 11.


Cette attaque de Satan réussira-t-elle ? 	 (Esekiel 38:1–39:13; Pahayag 17:1-5, 16-18) Maglalampos ba iton sataniko nga pag-atake?


Pris de pitié, Éliya implora Jéhovah de faire revivre le garçon (1 Rois 17:17-24). 	 Katapos hito nga milagro, an iya hinigugma nga anak nagkasakit ngan namatay.


Découvre des outils et des méthodes innovantes employés dans notre œuvre d’enseignement. 	 Hibaroi an pipira nga garamiton ngan pamaagi nga aton ginagamit ha paghimo hin disipulo nga buruhaton.


Ai-je des attentes raisonnables vis-à-vis des autres ? 	 Makatadunganon ba ako ha akon ginlalaoman ha iba?


Le simple fait de reconnaître l’existence du Créateur modifie profondément la façon dont on envisage la vie. “ Quand je pense à toutes les choses extraordinaires que Jéhovah a créées et à leur raison d’être, cela me convainc que j’ai été créée, moi aussi, pour une raison bien particulière ”, dit Line, qui a 19 ans. 	 An pagkarawat la han pag-eksister han Maglalarang may-ada hilarom nga epekto ha panhunahuna han tawo mahitungod ha kinabuhi. An 19-anyos nga hi Linet nasiring: “An pagkita han ngatanan nga mag-opay hinduro nga mga ginlarang ni Jehova ngan an ira katuyoan nabulig ha akon nga hisabtan nga ako liwat ginlarang nga may katuyoan.”


Ils leur ont demandé : “ Qu’est-ce que cet acte d’infidélité que vous avez commis contre le Dieu d’Israël, en vous en retournant aujourd’hui de derrière Jéhovah ? ” En réalité, les tribus qui avaient construit l’autel ne s’étaient pas montrées infidèles. 	 Nagpakiana hira: “Ano nga pagtalapas ini nga iyo ginbuhat patok han Dios han Israel, ha pagsimang hini nga adlaw tikang ha pagsunod kan Jehova?”


10 Comme l’ont démontré les fidèles du passé, la foi qui procure le courage et l’endurance implique davantage que la simple croyance en Dieu (Jacques 2:19). 	 10 Sugad han ipinakita han mga magtiripig-han-integridad ha kadaan nga panahon, an pagtoo nga nagriresulta hin kaisog ngan pagkamainantuson nag-uupod hin labaw pa han pagtoo la ha Dios.


La lecture de tels récits vous fera dire : ‘ C’est le genre de vie que je veux mener ! ’ 	 An pagbasa han sugad nga makaruruyag nga mga istorya magpapagios ha imo nga sumiring, ‘Ito an klase hin kinabuhi nga karuyag ko!’


Dans certains pays, beaucoup frôlent la mort à cause de la famine et des guerres. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Ha pipira nga mga nasud, an mga kinabuhi han damu namimeligro tungod han kakulang hin pagkaon ngan mga girra.


J’ai prié pendant plusieurs jours et j’ai effectué des recherches dans les publications bibliques. ” Guilherme a ainsi trouvé le courage dont il avait besoin pour gérer cette situation difficile et apporter une aide spirituelle à son frère. — 1 Tim. 4:11, 12. 	 Nakabulig ito ha iya nga magkaada kaisog ha pag-atubang hinin talagsahon nga kahimtang ngan ha paghatag hin espirituwal nga bulig ha nakasala nga bugto.—1 Tim. 4:11, 12.


Celui qui a formé la terre et qui l’a faite ”. 	 Diri ito urusahon, kay hiya an “nagbuhat han mga langit, . . . naghitsura han tuna ngan naghimo hini.”


Chacun de nous fera bien de se demander : ‘ Est-ce que je mets immédiatement en pratique tout ce que je lis dans la Bible et dans les publications de l’esclave fidèle et avisé, même lorsque cela exige des sacrifices de ma part ? ’ — Mat. 24:45. 	 Maopay nga pakianhan han tagsa ha aton an aton kalugaringon, ‘Gin-aaplikar ko ba dayon an ngatanan nga akon nababasa ha Biblia ngan ha mga publikasyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon bisan kon nagkikinahanglan ito hin pagsakripisyo?’—Mat. 24:45.


Tout en la recherchant, efforce-toi de rester humble et ferme dans la foi (w16.08, p. 18-19). 	 Samtang nangangalimbasog ka nga magkaada hito, padayon nga magin mapainubsanon ngan tipigi an marig-on nga pagtoo.—w16.08, p. 18-19.


Accroissement rapide à notre époque 	 Madagmit nga Pag-uswag Yana


Devons-nous par exemple renoncer à certaines habitudes ou à certains avantages apparents, ce qui nous coûterait beaucoup ? 	 Isasalikway mo ba an pipira nga mga naandan o nakikita nga mga bentaha, anoman nga pagsakripisyo an bangin kinahanglan mo himoon?


Hélas ! c’est un peu tard pour retrouver sa lucidité. 	 Kondi, ini nga paghibaro urhi na hinduro nga naabot.


David a déclaré : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Psaume 27:10). 	 Hi David nagsiring: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”


Il reconnaît qu’à 5 ans il cherchait le moyen de ne pas aller aux réunions parce qu’il s’y assoupissait et que ses parents l’empêchaient de dormir. “ En grandissant, se souvient-il, je me suis peu à peu intéressé davantage au programme, surtout après avoir appris à lire et à écrire, car je pouvais alors donner des commentaires dans mes propres termes. ” 	 Kinakarawat niya nga han mga singko anyos hiya, nangalimbasog hiya nga malikyan an pagtambong ha mga katirok tungod kay ginpipiraw hiya didto kondi diri hiya gintutugotan han iya mga kag-anak nga kumaturog durante han mga katirok. Hiya nahinunumdom: “Samtang nagtutubo ako, hinay-hinay nga nagigin mas interesado ako ha mga katirok, labi na han mahibaro ako pagbasa ngan pagsurat tungod kay hito nga panahon nagtikang ako magkomento ha akon kalugaringon nga mga pulong.”


Les chrétiens feront bien de tenir compte des normes sociales, des sensibilités locales et des exigences légales en ce qui concerne le devenir des dépouilles (2 Cor. 6:3, 4). Ceci dit, c’est à l’intéressé ou à sa famille de décider s’il y aura incinération ou non. 	 Mas maopay kon tatagdon han mga Kristiano kon ano an ginkakarawat han mga tawo, lokal nga kustomre, ngan legal nga mga balaud may kalabotan ha paglubong ha mga patay. (2 Cor. 6:3, 4) Katapos, cremation man o diri an buhaton ha patay nga lawas han tawo, personal ito nga desisyon o desisyon han pamilya.


Elle nous enseigne comment aider nos semblables à se réconcilier avec Dieu (2 Cor. 5:20). 	 Gintututdoan kita hito kon paonan-o bubuligan an iba nga magpahiuli ha Dios.


Oui, Jéhovah te considère comme précieux et, avec sa « [main] droite de justice », il peut t’aider à obtenir le nécessaire pour continuer à le servir. 	 (Sal. 37:25) Oo, birilhon ka gud kan Jehova, ngan pinaagi han iya ‘too nga kamot han pagkamatadong,’ mabubuligan ka niya nga magkaada han imo ginkikinahanglan basi padayon nga makag-alagad ha iya.


C’est pour cela que nous continuons de les encourager à découvrir la vérité sur Jéhovah et sur son projet pour les humains. 	 Sugad hin nasiring kita ha aton ginsasangyawan: ‘May maopay kami nga regalo para ha imo.


Jésus a dit à ses disciples : « Un esclave n’est pas plus grand que son maître. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “An uripon diri labaw ha iya agaron.


Mais il faut dire que leur mission non plus n’a rien d’ordinaire. 	 Kondi, naiiba gud an ira buruhaton.


L’ouvrage précité déclare : “ En Mésopotamie, des listes cunéiformes mentionnent l’animal et il est représenté sur divers sceaux, ce qui indique qu’il a dû être introduit dans cette région vers le début du IIe millénaire ”, autrement dit du temps d’Abraham. 	 An amo gihapon nga reperensya nasiring: “Ha Mesopotamia, gin-uunabi han mga cuneiform ito nga linarang [an kamel] ngan aada ito ha pipira nga selyo, nga nagpapakita nga ito nga hayop bangin nakaabot ha Mesopotamia ha tinikangan han ikaduha nga milenyo,” nga amo an panahon ni Abraham.


C’est que la crainte est à leurs yeux un sentiment forcément négatif, voire paralysant. 	 Para ha ira, an kahadlok usa ka negatibo, nakakapaluya pa ngani nga emosyon.


« Rien sous le soleil ne devrait vous en empêcher ! » 	 “Waray Bisan Ano nga Sadang Makapugong ha Iyo”


Que nous apportent l’étude et l’application de la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o mabulig ha aton an pag-aram ngan pag-aplikar ha Pulong han Dios?


Leurs biens ont été pillés maintes et maintes fois. 	 Pauroutro nga gintikas an ira mga panag-iya.


13 Par ailleurs, les sentiments qu’il éprouvait envers les Israélites attestent que Jéhovah se préoccupe de ceux qui entretiennent des relations avec lui. “ Durant toute leur détresse, cela a été pour lui une détresse ”, a rapporté Isaïe (Isaïe 63:9). 	 13 An pagtagad ni Jehova hadton may relasyon ha iya labaw nga nakita ha iya pagpaid ha mga Israelita.


Ils n’avaient pas à s’inquiéter : Albert a reçu les visiteurs avec une affection fraternelle irréprochable. — 1 Pierre 3:8, 9. 	 Diri hira sadang mabaraka—kinarawat ni Albert an mga bisita pinaagi han waray kondisyon nga gugma ha kabugtoan.—1 Pedro 3:8, 9.


Faites ce que vous pouvez pour réparer les torts que vous avez commis (2 Cor. 7:11). 	 (Jak. 5:14-16) Buhata an ngatanan ha pagtadong han imo nabuhat nga sala.


Sur quoi reposent vos croyances ? 	 Kay Ano nga Natoo Ka ha Imo Gintotoohan?


Ce chant de Hizqiya nous fait comprendre que rien n’est plus important dans la vie que d’être en mesure de louer Jéhovah. 	 Ini nga kanta ni Hesekia nagtututdo ha aton nga ha kinabuhi waray mas importante kay ha pagdayaw kan Jehova.


À quelles conditions les humains pécheurs peuvent-ils s’approcher de Dieu, et quel exemple l’indique ? 	 Ha ano nga paagi madadaop an Dios han makasasala nga mga tawo, ngan ano nga ehemplo an nag-iilustrar hini?


Là encore, la Bible se révèle d’une grande aide. 	 May kalabotan liwat hini, an Biblia nabulig ha aton.


Quand j’étais petite, j’assaillais mes parents de questions. 	 Sugad nga bata, ginpipinakianhan ko pirme an akon mga kag-anak.


Chacun devra lui répondre pour ses croyances et pour ses actes. “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” (Romains 14:12). Une question se pose donc : Qui survivra au jour de Jéhovah ? 	 “An tagsatagsa ha aton maghahatag ha Dios hin [pakighusay] mahitungod han iya kalugaringon.” (Roma 14:12) Salit an makapainteres nga pakiana hini nga punto amo ini: Hin-o an maluluwas ha adlaw ni Jehova?


En Bulgarie, la température dépasse parfois les 40 °C en été. 	 Kon katpaso, an temperatura ha Bulgaria usahay naabot hin sobra 40°C. Kondi waray nakapaundang hinin madasigon nga kabugtoan.


Jésus a déclaré dans une prière à Dieu : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Ini nga kahibaro makukuha pinaagi han regular nga pag-aram han Biblia.


Esprit saint, 1/10 	 Pagpabawtismo Utro, 2/15


Notamment parce que nos réunions chrétiennes nous permettent d’adorer Jéhovah. 	 Hinumdumi nga an mga katirok ha kongregasyon bahin han aton pagsingba.


Par exemple, durant leurs pérégrinations dans le désert, Moïse avait forgé un serpent de cuivre. 	 Durante han ira paglakaton ha kamingawan, pananglitan, naghimo hi Moises hin bronse nga halas.


3 « Aspires-tu à une fonction de surveillant » ? 	 3 Ikaw ba “Nagtatalinguha Pagkab-ot”?


Ils savent qu’en utilisant leurs lèvres de cette façon, ils plaisent au Roi messianique, Jésus Christ. 	 Sigurado nga maaramon an paglikay nga masina an may awtoridad nga tawhanon nga hadi, ngan an pangalimbasog nga makarawat an iya pag-uyon.


“ Iorana ! 	 Samtang nabaya an mga delegado, hira nagsaad: “Iorana!


André Lemaire a estimé que “ Jérusalem comptait, au cours des deux générations d’avant 70 de notre ère, probablement environ 20 personnes susceptibles de répondre au nom de ‘ Jacques/Jacob, fils de Joseph et frère de Jésus ’ ”. 	 Hi Lemaire nagbanabana: “Ha Jerusalem durante han duha nga henerasyon antes han 70 K.P., posible nga may-ada . . . mga 20 ka tawo nga matatawag nga ‘Jakobo/Jakob nga anak ni Jose nga bugto ni Jesus.’ ” Kondi, inaabat niya nga 90 porsyento an posibilidad nga an Jakobo ha osaryo amo an bugto-ha-iroy ni Jesu-Kristo.


Jéhovah, le Créateur des extrémités de la terre, est un Dieu pour des temps indéfinis. 	 An Dios ha kadayonan, hi Jehova an Magburuhat han mga kataposan han tuna, diri naluya, diri man ginugol-an.”


L’apôtre Paul a expliqué qu’en observant le Repas du Seigneur les disciples de Jésus ‘ continueraient à proclamer la mort du Seigneur ’. (1 Corinthiens 11:26.) Ainsi, cette commémoration mettrait l’accent sur le rôle capital que Jésus, en donnant sa vie, a joué dans la réalisation du dessein de Dieu. 	 Iginsaysay ni apostol Pablo nga an pagsaurog han Panihapon han Ginoo mabulig ha mga disipulo ni Jesus nga ‘padayon nga igpasamwak an kamatayon han Ginoo.’ (1 Korinto 11:26, NW) Salit, ini nga pagsaurog nakasentro ha importante nga bahin ni Jesus ha katumanan han katuyoan han Dios, pinaagi han iya kamatayon.


À Hébrôn il régna pendant sept ans, et à Jérusalem il régna pendant trente-trois ans. » 	 Ngan an panahon nga iya iginhadi ha Israel kap-atan ka tuig; pito ka tuig an iya paghadi didto ha Hebron, ngan katloan kag tulo ka tuig an iya paghadi didto ha Jerusalem.”


Qui sait si Saül n’envisageait pas de prendre dans son armée Jessé ou d’autres membres de sa famille ? — 1/8, page 31. 	 Bangin nahunahuna ni Saul nga idugang hi Jesse, o an iba nga membro han iya pamilya ha kasundalohan.—8/1, pahina 31.


Il n’était pas versatile, il ne faisait pas des promesses « selon la chair » (2 Cor. 1:17). 	 (2 Cor. 1:19) Diri paburobag-o an iya hunahuna, ngan waray hiya magsaad “uyon ha panhunahuna han tawo.” (2 Cor. 1:17) Lugod, ‘nagkinabuhi [hiya] uyon ha espiritu.’


Elle plaçait les élèves en tant qu’apprenties gouvernantes chez de riches familles de la ville. 	 Ha aga nahibaro an mga estudyante pinaagi han pagtrabaho dinhi hini nga mga balay, ngan ha kulop naeskwela hira.


Un jour, il a rendu visite à une famille de notre voisinage. Ma mère et moi étions présents. 	 Han ginbisita niya an usa nga pamilya ha amon kaaramyaw, gin-imbitar liwat kami ni Nanay.


C’est aussi la source du vrai bonheur (Psaume 34:9). 	 (Salmo 34:9) Ini an ipapatin-aw ha masunod nga artikulo.


Sur le point de libérer d’Égypte les Israélites opprimés, il leur a dit : “ Je vais encore amener une plaie sur Pharaon et sur l’Égypte. 	 Samtang nagtitikahirani na an katalwasan tikang ha Ehipto, iya ginsumatan an tinalumpigos nga mga Israelita: “Usa pa nga sirot an akon pagdadad-on kan Paraon, ngan ha Ehipto; kataliwan hini palalakton kamo tikang dinhi.”


Simplement pour être impressionnés par l’étendue de son pouvoir et de ses capacités ? 	 Basi la ba mainteres kita han daku nga gahum ngan abilidad ni Jehova?


Il écrit : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire [...] et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, tandis qu’ils se tourneront vers des fables. ” (2 Timothée 4:3, 4). 	 (2) Naghingyap hiya nga masangkapan hi Timoteo ha pagpanalipod ha mga kongregasyon nga iya binabantayan kontra ha apostasya ngan iba pa nga nakakadaot nga mga impluwensya.


Alors qu’il avait courageusement défié les 450 prophètes de Baal, il s’est enfui quand il a appris que la reine Jézabel projetait de le tuer. 	 Bisan kon waray kahadlok nga gin-ayat niya an 450 nga propeta ni Baal, pinalagiw hiya kan Rayna Jesebel han hinbaroan niya an plano hito nga pagpatay ha iya.


Les frères à qui l’on a confié des responsabilités doivent, particulièrement, être exemplaires. 	 An kabugtoan nga pinili ha responsable nga mga katungdanan labi nga kinahanglan magpakita hin susbaranan.


J’en étais à ma troisième affectation de service, chaque fois sur un continent différent, et ce naufrage n’a été qu’une péripétie de plus dans ma vie mouvementée. 	 Tungod hito nga pag-alagad nahingadto na ako ha tulo nga kontinente, ngan an kalunod han barko usa la han diri-mahingangalimtan nga mga panhitabo ha akon kinabuhi.


Avec le temps, il a fait en sorte que l’injustice soit rectifiée, correctement et avec fermeté (1 Corinthiens 5:1, 5, 9-11). 	 Inabot an panahon nga iya ginsiguro nga mapanginano an problema, ha husto ngan marig-on nga paagi.


Lorsque vous enseignez vos enfants, rappelez-vous comment Jésus instruisait ses apôtres. 	 Makausa, nagsiring hiya ha ira: “Damu pa nga mga bagay an isisiring ko ha iyo, kondi kamo diri pa makakahimo pagdara yana.”


Il invite instamment tous les transgresseurs à l’appeler, “ car il pardonnera largement ”. 	 (Lukas 15:21, 22, 32) Ginsasagda ni Jehova an ngatanan nga nagsasayop nga tumawag ha iya, “kay hiya nagpapasaylo hin damu gud.”


De façon beaucoup plus claire et beaucoup plus simple. 	 Inin matadong nga tawo namatay, diri tungod kay nagrirepresentar hiya kan Jesus o ha mga dinihogan, kondi tungod kay gintipigan niya an iya integridad.


Hanna souhaitait ardemment avoir des enfants, mais elle était stérile. 	 An ikaduha nga asawa han iya bana, hi Penina, nanganak na para ha iya bana hin anak nga mga lalaki ngan mga babaye.


SEMAINE DU 4-10 DÉCEMBRE 2017 	 SEMANA HAN DISYEMBRE 4-10, 2017


Toutefois, à long terme, c’est Dieu qui agira dans une large mesure pour préserver notre écosystème. “ Depuis ses chambres hautes il abreuve les montagnes ” et “ fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains ”. 	 “Ginbibisibisan niya an mga bukid tikang han iya mga kahimurutangan” ngan “nagpapaturok hiya han banwa para ha mga kabakahan, ngan urutanon tungod han paggamit han tawo.”


À la salle, j’ai rencontré de jeunes pionnières, parmi lesquelles Joyce Barber (maintenant Ellis), qui œuvre encore avec son mari, Peter, au Béthel de Londres. 	 Ha Kingdom Hall, nakilala ko an pipira nga batan-on nga payunir, usa ha ira hi Joyce Barber (Ellis na yana) nga nag-aalagad pa gihapon ha Bethel ha Londres upod ni Peter, an iya bana.


La vraie spiritualité et la prière vont de pair. 	 Espirituwalidad Ngan an Pagsangyaw han Maopay nga Sumat


Pendant ces quelques instants avec lui, elle est de nouveau réconfortée par la bonté de son regard, par sa vive compassion qui est toujours si encourageante. 	 Diri pa la maiha nga magkaupod hira ni Jesus, kondi nadasig na liwat hiya han gugma nga iya nakita ha mga mata hito.


Par la faute de qui Josué et Caleb ont-ils été contraints d’errer 40 ans dans le désert ? Par la leur ? 	 Karuyag pa ngani han iba nga Israelita nga batuhon hira Josue ngan Kaleb han ira gindasig an Israel nga magpabilin nga matinumanon.


Rendre à César ce qui appartient à César. — MARC 12:17. 	 ‘An ngatanan nga buot niyo buhaton han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.’—MATEO 7:12.


Il y était expliqué que l’esclave fidèle est le Collège central et que les « domestiques » sont tous ceux qui sont nourris spirituellement, qu’ils soient oints ou « autres brebis » (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Makalilipay gud an paghibaro hito nga mga kamatuoran ngan an pagtutdo hito ha mga bag-ohan!


Mais avez-vous conscience que vous gagnerez moins d’argent ? ” Emilia a acquiescé et a ajouté qu’elle était prête à simplifier sa vie s’il le fallait. “ Ce qui m’importe le plus, a-t-elle renchéri, c’est de permettre aux gens de s’épanouir. ” Le directeur lui a confié : “ J’admire ceux qui se consacrent aux autres de façon désintéressée. ” 	 Pero maaram ka ba nga magutiay an imo sweldo?” Siring ni Emilia nga maaram hiya hito ngan kon kinahanglan, iya papasimplihon an iya pagkinabuhi. Nagsiring liwat hiya: “An akon pinakaimportante nga tumong amo an pagbuhat hin makakabulig gud ha mga tawo.”


L’un d’eux, André, trouve ensuite son frère, Simon Pierre, et après lui avoir annoncé dans un débordement d’enthousiasme : “ Nous avons trouvé le Messie ”, il le conduit à Jésus. — Jean 1:35-41. 	 Ha urhi, ginbiling ni Andres an iya bugto nga hi Simon Pedro ngan ginsidngan hinin makalilipay nga sumat: “Amon hin-agian an Mesias.” Katapos, igin-upod niya hi Pedro ngadto kan Jesus.—Juan 1:35-41.


Le livre des Proverbes compare un homme animé d’une passion non refrénée à un taureau que l’on mène à l’abattage (Proverbes 7:21-23). 	 Iginpariho han libro han Proberbios an lalaki nga naabat hin waray-pugong nga pagkaruyag ha baka nga gintutugwayan tipakadto ha ihawan.


Dans ces articles, nous examinerons des principes qui peuvent aider les jeunes chrétiens à servir Jéhovah pleinement, ainsi que des occasions qui s’offrent aux chrétiens plus âgés d’étendre leur ministère. 	 Hini nga mga artikulo, hihisgotan naton an mga prinsipyo nga mabulig ha Kristiano nga mga batan-on nga mag-alagad ha Dios ha bug-os nga kasingkasing, sugad man an mga oportunidad para ha mga edaran nga Kristiano basi pauswagon an ira ministeryo.


Le cavalier assis sur le cheval blanc n’est autre que Jésus. “ On lui a donné une couronne ” lorsqu’il a été intronisé dans le Royaume céleste en 1914. 	 “Tinagan hiya hin usa nga pudong-pudong” o korona han nahitrono hiya sugad nga Hadi ha langit han 1914.


Ayons foi dans la parole prophétique de Dieu ! 15/5 	 ‘An Oras Inabot Na!’ 9/15


L’homme ne pensait qu’à lui-même, soucieux qu’il était ‘ de se tenir tranquille, de manger, de boire et de se donner du bon temps ’. 	 Iya la ginhunahuna an iya kalugaringon, kon paonan-o hiya magigin mahimyang ngan makakakaon, makakainom, ngan maglilipay.


Par exemple, il opère des changements en accord avec ce qu’il apprend. 	 Ini nga pag-uswag nakikita ha mga pagbag-o nga iya ginhihimo ha iya kinabuhi uyon ha iya hinbabaroan.


Avançons-nous donc avec franchise vers le trône de la faveur imméritée, pour que nous puissions obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée pour du secours au bon moment. ” — Hébreux 4:14-16. 	 Busa manaraon kita nga nangahas ngadto ha hadianon nga lingkuranan han grasya, basi nga makakarawat kita hin pagkalooy, ngan makaagi hin grasya nga makakatambulig ha aton ha oras nga may kinahanglan.”—Hebreo 4:14-16.


Qu’a fait un père pour réparer les dommages causés par son absence, et qu’en est-il résulté ? 	 Ano an ginbuhat ni Eduardo basi maibalik an iya duok nga relasyon ha iya pamilya, ngan ano an resulta?


En restant fidèles, ils ont préservé leur dignité 	 An Pagtipig han Integridad Nakatipig han Ira Dignidad


Soudain, vers midi, une lumière plus éclatante que le soleil se met à briller autour de Saul, qui tombe à terre. 	 Tigda la han mga kaudtuhon, mayada kalamrag nga mas mahayag pa han adlaw nga nagsanag ha palibot ni Saulo, ngan natumba hiya ha tuna.


Paul disait vrai ! 	 Kombinsido hira nga masasarigan an surat ni Pablo.


Quoi qu’il en soit, il a fini par accomplir la volonté du Diable. 	 Salit nagpadaog hiya nga buhaton an karuyag han Yawa.


Oui, Yonathân a soutenu David et s’est montré fidèle à Jéhovah. 	 Oo, ginbuligan ni Jonatan hi David, ngan maunungon hiya kan Jehova.


Avant leur entrée en Terre promise, Jéhovah a rappelé aux Israélites, qui avaient été pauvres et faibles en Égypte, de ne pas « endurcir [leur] cœur » à l’égard de leurs frères en détresse. 	 Antes sumulod ha Tuna nga Iginsaad an mga Israelita, nga mga kablas ngan magluya hadto ha Ehipto, ginpahinumdoman hira nga diri nira sadang ‘patig-ahon an ira kasingkasing’ ha ira nag-aantos nga kabugtoan.


Quand il a prié à ce sujet, Jéhovah lui a répondu : « Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. » Paul a compris la leçon. 	 Han iginsumat niya ha Dios an iya inaabat, ginsidngan hiya: “An akon gahum nagigin perpekto kon ikaw maluya.” Nasabtan ni Pablo an punto.


En quels termes Mika parle-t-il de la ligne de conduite des adorateurs du vrai Dieu ? 	 Paonan-o iginhuhulagway ni Mika an paagi han pagkinabuhi han totoo nga mga magsiringba?


VIe siècle : Utilisation de plus en plus fréquente de papa (pape) pour désigner l’évêque de Rome ; mais des évêques non romains continuent à s’attribuer ce titre jusqu’au IXe siècle. 	 Ika-6 ka siglo: Nagin komon na an paggamit han papa (pope) sugad nga titulo para ha Romano nga obispo; kondi, padayon ito nga gin-gamit han diri Romano nga mga obispo para ha ira kalugaringon tubtob han ikasiyam ka siglo


Par ailleurs, j’étais très pratiquante. 	 Nalipay gud ako ha pagdisenyo ngan pagtahi hin elegante nga mga bado hin kababayin-an nga prominente ha sosiedad.


[Crédit photographique, page 17] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 17]


Ce manuel a été conçu pour vous aider à vous acquitter de cette mission confiée par Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Ini nga bulig ha pag-aram ha Biblia dinisenyo ha pagbulig ha imo ha pagtuman han sugo ni Jesus: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud . . . Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”—Mateo 28:19, 20.


Si beaucoup de gens croient que les jeunes ne vivent que pour le présent, certaines études dressent d’eux un portrait légèrement différent. 	 Bueno, bisan kon kaylap nga gintotoohan nga an mga batan-on nagkikinabuhi para la ha presente, ipinapakita han pipira nga mga surbey nga may-ada gutiay nga kaibahan.


Le Royaume sanctifiera le nom de Dieu et permettra que la volonté divine se fasse sur la terre comme elle se fait dans le ciel. — MATTHIEU 6:9, 10. 	 ▪ An Ginhadian magbabaraan han ngaran han Dios ngan magpapahinabo han Iya kaburut-on dinhi ha tuna sugad ha langit.—MATEO 6:9, 10.


Elle lui a demandé franchement : “ Du fait que vous vivez seule, avez-vous parfois du mal à compter sur les autres, et même sur Jéhovah ? ” L’étudiante a reconnu qu’elle avait presque cessé de prier. 	 Prangka nga iya ginpakianhan hiya: “An pagkinabuhi ba nga solo usahay nakakapakuri ha imo nga sumarig ha iba, upod na kan Jehova?” Ginkarawat han estudyante nga haros inundang na hiya ha pag-ampo.


Ils ont ensuite soutenu sa décision. 	 Han nasiguro nira nga andam na hiya, ginsuportaran nira an iya desisyon.


13 Pour notre part, peut-être prêchons-nous depuis des années et des années dans une région où nous n’obtenons que de maigres résultats. 	 13 Kon naatubang hin kawaray-pagtagad ha aton teritoryo—an teritoryo nga bangin pauroutro na naton nga nawalihan ha damu ka tuig nga gutiay la an nabaton—bangin masubo kita.


Leur permettra-t-il de revenir à lui ? 	 May-ada espesyal nga relasyon hi Jehova ha mga Israelita.


Jacques parlait ici de la miséricorde qu’un adorateur de Jéhovah témoigne aux autres. 	 Naghihimaya ito kontra ha paghukom tungod kay pag-abot han panahon nga an usa makikighusay kan Jehova, tatagdon Niya an iya pagin maloloy-on ngan pasasayloon hiya pinaagi han halad lukat han Iya Anak.


Qu’a écrit l’apôtre Pierre au sujet de la patience de Jéhovah ? 	 Mahitungod han pagpailob ni Jehova, ano an iginsurat ni apostol Pedro?


Avez-vous une foi suffisamment forte pour attendre Jéhovah, qui promet de combler vos désirs légitimes (Ps. 145:16) ? 	 (Sal. 145:16) Pariho han nahitabo kan Abraham, an iba han mga saad han Dios bangin diri matuman ha panahon nga aton karuyag.


“ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” — PS. 	 “An Dios amo an aton arayopan ngan an aton kusog, an parabulig gud ha panahon han kakurian.”—SAL.


Lorsque nous retrouvons nos frères et sœurs spirituels aux réunions ou dans d’autres circonstances, nous sommes encouragés par leur amour, leur foi, leur joie et leur sagesse. 	 Samtang nagkakatarampo kita kaupod an aton espirituwal nga kabugtoan ha aton mga katirok ngan ha iba pa nga mga panahon, nadadasig kita han ira gugma, pagtoo, kalipay, ngan han ira kinaadman.


Quelle bénédiction ce sera pour lui d’avoir une femme travailleuse, hospitalière et humble ! 	 Daku gud nga bendisyon para ha iya an pagkaada asawa nga maduruto, maabiabihon, ngan mapainubsanon!


Mais s’il permet que nous soyons persécutés, il nous accordera toujours la force d’endurer (1 Corinthiens 10:13). Qui plus est, quoi qu’il permette, l’issue ne fait aucun doute pour nous : ceux qui combattent contre les serviteurs de Dieu combattent en fait contre lui, et ceux qui combattent contre lui ne l’emporteront pas. 	 (1 Korinto 10:13) Ngan anoman an itugot han Dios, sigurado kita ha ultimo nga resulta: Adton nakikig-away kontra ha katawohan han Dios nakikig-away kontra ha Dios, ngan an mga nakikig-away kontra ha Dios diri maglalampos.


Quelle assurance chaleureuse de l’amour de Jéhovah ! 	 (Mateo 10:29-31) Mapinairon gud nga pasarig han gugma ni Jehova!


Ce psaume déclare : “ Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert ! ” (Verset 40). 	 (Bersikulo 40) Nagpadayon an sunod nga bersikulo: “Agsob nira an Dios pagsarihan.”


Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. C’est pourquoi vous, vous n’écoutez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu. ” — Jean 8:46, 47. 	 An ha Dios nanmamati ha mga pulong han Dios; tungod hini diri kamo nanmamati ha mga pulong han Dios, kay diri kamo ha Dios.”—Juan 8:46, 47.


À midi, beaucoup de Témoins ont profité de la pause du déjeuner pour prêcher une heure ou deux. 	 Ginamit han damu nga mga Saksi an ira bakante nga oras ha udto basi magsangyaw ha sulod hin usa o duha ka oras.


À l’instar de Jésus, nous ne devrions jamais condamner tout un groupe pour les manquements de quelques individus, ni donner un conseil qui s’impose sans adresser par ailleurs des félicitations qui conviennent. 	 Ha pagsubad kan Jesus, diri gud naton sadang kondenahon an bug-os nga grupo tungod la han kapakyasan han pipira, o maghatag hin ginkikinahanglan nga sagdon nga diri naghahatag hin angayan nga kumendasyon.


Mais le plus souvent, je crois qu’il voulait juste que j’essaie de le comprendre et que je lui dise quelque chose du genre : “Ah, c’était donc ça, le problème” ou “C’est comme ça que tu vois les choses, alors”. 	 Pero agsob nga karuyag niya nga pakianhan ko hiya kon ano an iya ginhuhunahuna ngan magin masinabuton, ngan sumiring, ‘Aw, amo ngay-an ito an nahitabo’ o ‘Ito ngay-an an imo ginhuhunahuna.’


Parmi les méthodes visant à briser l’intégrité des Témoins, le Diable a employé la privation de nourriture. 	 An diri paghatag hin igo nga pagkaon ha mga Saksi usa han maraot hinduro nga paagi nga gin-gamit basi bungkagon an ira integridad.


Avec modestie, il a fait remarquer : “ C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ. ” (Éphésiens 3:8). 	 Mapainubsanon nga hiya nagsiring: “Ha akon, nga ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan, ini nga grasya [“diri-takos nga pagkabuotan,” NW] iginhatag, ha pagwali ha mga Hentil ha diri sadang matugkad nga mga manggad ni Kristo.” (Efeso 3:8) Ipinapakita hini nga mga pulong ni Pablo nga hiya diri naghahambog o nagpapakamatadong ha kalugaringon nga pagpahitaas.


QUE RÉVÈLE L’HISTOIRE ? 	 ANO AN IGINPAPAKITA HAN KASAYSAYAN?


La police venait de confisquer nos phonographes et nos publications bibliques. 	 Ginkompiskar pa la han mga polis an amon mga ponograpo ngan an amon literatura han Biblia.


Tu te dis peut-être que ces situations ne sont pas très graves. 	 Pero mahimo ito magkaada nagpapadayon nga maraot nga epekto ha emosyon ngan espirituwalidad han mga nahidadabi.


3 Ton ministère est-il comme la rosée ? 	 3 An Imo ba Ministeryo Pariho han Tun-og?


Cette qualité fait partie du fruit que l’esprit saint de Dieu peut produire en vous. 	 Ito nga kalidad bahin han bunga nga mahimo patuboon han baraan nga espiritu han Dios dida ha imo.


Le baptême symbolise l’offrande de soi à Dieu et il marque l’ordination du chrétien comme ministre. 	 An bawtismo nagsisimbolo han dedikasyon ha Dios ngan nagtitigaman han ordinasyon han usa sugad nga ministro


Quand les frères lui ont dit que Dieu a promis que « le boiteux grimpera comme le cerf », un large sourire a éclairé son visage (Is. 35:6). 	 Samtang iginsusumat nira ha iya an saad han Dios nga an “piol malukso sugad hin bugsok,” hiniyom hiya.—Isa. 35:6.


Ils pénètrent dans la maison et la fouillent. 	 Sinulod hira ngan ginhalughog ito.


Le temple d’Arad a donc été construit au mépris de la Loi de Dieu, peut-être à une époque où des autels et des rites de substitution détournaient beaucoup d’adorateurs du culte pur (Ézékiel 6:13). 	 (Esekiel 6:13) Kon tinuod ito, ini nga sentro han palso nga pagsingba posible nga ginbungkag durante han bug-os nga pagreporma ni Hesekia o Josia han ikawalo ngan ikapito ka siglo A.K.P.—2 Kronikas 31:1; 34:3-5, 33.


Grâce à nos efforts et à la bénédiction de Jéhovah, la prédication s’accélère et des humains continuent d’affluer vers « la montagne de la maison de Jéhovah » (Is. 2:2). Voulant soutenir les activités liées au Royaume, beaucoup font d’autres types de sacrifices : ils s’activent dans les Béthels ou participent à la construction de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées, à l’organisation d’assemblées ou à des opérations de secours. 	 (Isa. 2:2) Basi masuportahan an mga buruhaton para ha Ginhadian, damu an naghihimo hin pagsakripisyo para mag-alagad ha Bethel, bumulig ha pagpanukod hin mga Kingdom Hall ngan Assembly Hall, mag-organisar hin mga kombensyon, o bumulig hadton naapektohan hin kalamidad.


Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre [qu’il] a faite du début à la fin. ” 	 20 Malipayon gud kita nga waray bag-oha ni Jehova an iya katuyoan para ha tawo!


Les leçons qui s’en dégagent fortifient notre foi et nous aident à saisir fermement “ la vie véritable ”, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu (1 Timothée 6:12, 19 ; 2 Pierre 3:13). 	 (1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) An mga buhat han pagluwas nga ginhimo ni Jehova para ha iya katawohan nagtatagana hin abanse nga kahibaro mahitungod han mas daku nga pagluwas ha tidaraon nga bubuhaton han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Il convient particulièrement qu’un chrétien réfléchisse au fait que son apparence va influencer la pensée des gens à propos du message de la Bible dont il est porteur (2 Corinthiens 6:3). 	 Tungod hito, kinahanglan tagdon hin maopay han Kristiano nga kababayin-an—ngan kalalakin-an—kon ano nga klase hin hitsura an ginlalaoman han mga tawo ha ira lugar ngada hadton “nagsusunod ngan nagtatahod ha Dios.”


Au cours de son service militaire, Bertil, un jeune Suédois, a entendu l’aumônier justifier le recours à la violence en se servant de l’avertissement de Jésus : “ Ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” L’aumônier soutenait qu’il fallait bien quelqu’un pour manier cette épée ; le soldat devait donc être le serviteur de Dieu ! — Matthieu 26:52*. 	 Han sundalo pa hi Bertil, usa nga batan-on nga taga-Sweden, hinbatian niya an sundalo nga kapilyan nga nasiring nga diri maraot an pagkamadarahog, ginhimo han kapilyan nga basihan an pahamangno ni Jesus nga an mga nagamit hin espada mamamatay ha espada. Hiya nagsiring nga kinahanglan may-ada usa nga magamit hin espada, salit an sundalo alagad liwat han Dios!—Mateo 26:52.*


10 Irene, une sœur célibataire américaine, voulait vraiment prêcher aux immigrés qui parlaient russe. 	 10 Tagda an ehemplo han solo nga sister nga hi Irene, nga taga-Estados Unidos. Hingyap gud niya nga magsangyaw ha dayo nga mga residente nga nagyayakan hin Ruso.


Nous avons toujours eu de quoi manger. » Et toi, as-tu eu l’occasion de démontrer ta conviction que la Bible fournit les meilleurs conseils qui soient ? 	 Naipakita mo na ba liwat an imo pagtoo nga an Biblia naghahatag han pinakamaopay nga giya ha mga tawo yana?


À des degrés divers, nous sommes tous en proie aux difficultés et aux incertitudes propres à notre époque. 	 Ha pipira nga sukol, kinahanglan malamposan naton ngatanan an mga kakurian ngan kawaray-kasigurohan han mga panahon.


Une des sœurs enseignait les enfants sur la base de la Bible et du livre La Harpe de Dieu. 	 Usa nga sister an nagtutdo ha amon nga mga kabataan hin mga leksyon tikang ha Biblia ngan ha libro nga The Harp of God.


On lit en Deutéronome 22:23, 24 : « S’il y a eu une fille vierge qui était fiancée à un homme, et si vraiment un homme l’a rencontrée dans la ville et a couché avec elle, alors vous devrez les faire sortir tous les deux à la porte de cette ville et les cribler de pierres, et ils devront mourir, la fille parce qu’elle n’a pas crié dans la ville, et l’homme parce qu’il a humilié la femme de son semblable. Ainsi tu devras faire disparaître du milieu de toi ce qui est mauvais. » Chez les Israélites de l’Antiquité, la lapidation était donc le principal mode d’exécution des individus coupables de crimes odieux*. 	 Ha Deuteronomio 22:23, 24 aton mababasa: “Kon may usa nga daraga nga uray nga ipakasal ha usa nga bana, ngan in usa nga lalaki makaagi ha iya ha bungto, ngan dumirig ha iya, dida hito dad-on mo hira nga duha ngadto ha ganghaan hadto nga bungto, ngan paglabayon niyo hira hin mga bato ngada ha kamatay; an daraga, kay waray hiya gumuliat nasabot hiya nga dida hiya ha bungto, ngan an lalaki, kay iya ginpahaubos an asawa han iya igkasi-tawo: ha sugad hini makukuha mo an maraot ha butnga mo.”


8 On voit très bien que le livre de Daniel se compose de deux parties distinctes : l’une narrative, l’autre prophétique. 	 8 Matin-aw, an libro ni Daniel nagsusulod hin duha magkaiba gud nga estilo. An usa istorya, an usa matagnaon.


13 Et si le bonheur d’un couple est menacé en raison de la manière dont se traitent les conjoints ? 	 13 Kumusta man kon nagkakatensyon an pag-asawa tungod han paagi han pagtratar han mag-asawa ha usa kag usa?


Ce qui n’a pas encore été manifesté aux chrétiens oints, c’est l’apparence qu’ils auront quand ils seront ressuscités au ciel avec un corps spirituel (Phil. 3:20, 21). 	 Waray pa igpahayag ha ira kon ano an ira magigin hitsura kon banhawon hira nga may espirituhanon nga mga lawas.


Quels faits avez-vous examinés ? 	 Ano nga mga kamatuoran an imo gin-usisa?


Pour régler la question, Jésus a accepté de naître humain et de se montrer fidèle jusqu’à la mort. 	 Basi masulbad ito, andam hi Jesus nga ig-anak sugad nga tawo ngan pamatud-an an iya kalugaringon nga matinumanon tubtob ha kamatayon.


(Daniel 4:17, Bible du Semeur.) Pourtant, l’apôtre Paul a compris que ses compagnons chrétiens devaient imiter Jésus et s’humilier dans leurs relations entre eux. — 1 Corinthiens 11:1 ; Philippiens 2:3, 4. 	 (Daniel 4:17) Bisan pa hito, nasantop ni apostol Pablo nga an iya mga igkasi-tumuroo sadang magsubad kan Jesus ngan salit sadang hira magin mapainubsanon ha ira pagtrato ha usa kag usa.—1 Korinto 11:1; Filipos 2:3, 4.


Ils avaient encouragé tous les membres de la congrégation à prêcher publiquement et ils expulsaient les pécheurs qui ne se repentaient pas. 	 Ira gindasig an ngatanan nga mga membro han kongregasyon ha pagsangyaw ha publiko ngan ginpaiwas an diri-mabinasulon nga mga makasasala.


Au bout d’un an, j’ai donc décidé de rentrer chez moi pour m’occuper de mon oncle, le prêtre. 	 Salit paglabay hin usa ka tuig, umuli ako ha amon basi atamanon an akon uncle nga padi.


À votre avis, quels seraient vos sentiments ? 	 Daku gud an sakripisyo han doktor nga nakadiskobre hito.


Quelles situations peuvent aider quelqu’un à connaître Dieu, et pourquoi est-il bon de se souvenir de telles expériences ? 	 Ha ano nga kahimtang mabubuligan an usa nga makilala an Dios, ngan kay ano nga maopay hinumdoman ito nga mga eksperyensya?


L’un des “ fils de Dieu ”, un esprit, envisagea de contrecarrer la volonté de Dieu à l’égard des humains, dans l’intention d’en tirer des avantages personnels. 	 Usa han espiritu nga “mga anak han Dios” an nakakita han posibilidad ha pag-ulang ha kaburut-on han Dios, an iya katuyoan amo an pagkaada mga kapulsanan para ha iya kalugaringon.


Paul a indiqué que Sara, la “ femme stérile ”, symbolisait la femme de Dieu, c’est-à-dire la partie céleste de son organisation. 	 Iginsaysay ni Pablo nga hi Sara, an “baw-as” nga babaye, nagsisimbolo han asawa han Dios, an langitnon nga bahin han iya organisasyon.


Dans l’accomplissement moderne de cette prophétie, les dix hommes représentent la grande foule de Révélation 7:9. 	 (Sakarias 8:23) Ha moderno nga katumanan hini nga tagna, an napulo ka tawo nagrirepresentar han daku nga panon, nga igintagna ha Pahayag 7:9 (NW).


19-25 juillet 2010 	 Hulyo 19-25, 2010


Des écrivains postérieurs ont fait référence au Diatessaron, mais aucune copie de cette œuvre n’est parvenue jusqu’à nous. 	 Gin-unabi han urhi nga mga parasurat an Diatessaron, kondi waray na mga kopya hito an naeksister pa yana.


Vous pouvez faire de même si vous ‘ retenez toujours le modèle des paroles salutaires ’, si vous vous nourrissez convenablement sur le plan spirituel (2 Timothée 1:13). Ne prenez pas les doutes à la légère. 	 (2 Timoteo 1:13) Tagda hin seryoso an peligro han mga pagruhaduha.


La Bible dit qu’il “ prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux ”. 	 An Biblia nasiring nga iya ‘pinangugos an kabataan, pinanbendisyonan hira, ngan ipinanduon an iya mga kamot ha ira.’