Mieux, la congrégation leur fera bon accueil, et les anciens leur apporteront l’aide spirituelle nécessaire. 	 (2 Kor. 7:10, 11) Lugod, malipayon nga kakarawaton hira ha pagbalik, ngan bubuligan hira han mga tigurang ha espirituwal.


Le journal local, Badische Zeitung, sous le titre “ Une rue à la mémoire du couple Denz assassiné ”, déclarait que mes parents “ ont été tués dans un camp de concentration du IIIe Reich en raison de leur foi ”. 	 An Badische Zeitung, nga pahayagan hito nga lugar, ilarom han ulohan ha sumat nga “Sugad nga Handumanan han Ginpatay nga Mag-asawa nga Denz: Bag-o nga Ngaran han Kalsada,” nagsiring nga an akon mga kag-anak “ginpatay ha usa nga kampo konsentrasyon durante han Third Reich tungod han ira relihiyon.”


Dans son accomplissement en grand, cette prophétie de rétablissement s’applique à « l’Israël de Dieu » (Gal. 6:16 ; Actes 3:21). 	 (Gal. 6:16; Buh. 3:21) Sunod, nakita ni Esekiel nga an mga tul-an nabanhaw ngan nagin damu nga kasundalohan.


L’ACTIVITÉ principale de Jésus consistait à prêcher et à enseigner la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Marc 1:14 ; Luc 8:1). 	 (Markos 1:14; Lukas 8:1) Tungod kay hingyap han mga sumurunod ni Kristo nga subaron hiya, ira gintatagad an buruhaton nga pagtutdo han mensahe han Biblia mahitungod ha Ginhadian han Dios nga ira pinakaimportante nga buruhaton ha kinabuhi.


ADAM et Ève se trouvaient dans le Paradis quand ils ont reçu de Dieu cette mission : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” — Genèse 1:28. 	 HAN hira Adan ngan Eva nakadto pa ha Paraiso, kinarawat hira hinin hatag han Dios nga sugo: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyaha niyo ito: ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”—Genesis 1:28.


D’ailleurs, le Christ a tenu ce raisonnement : “ Quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ? 	 Hi Kristo Jesus nagsiring: “Hain ha iyo nga amay, nga kon an iya anak nangangaro hin tinapay, iya ba tatagan hiya hin bato? O kon isda, tatagan ba hiya han halas liwan han isda?


13 On ne peut être admis dans la famille de Dieu, composée d’adorateurs qu’il agrée, à moins de lui faire une promesse solennelle. 	 13 Antes magin bahin hito nga pamilya, an usa nga nahibulag kan Jehova nga Dios kinahanglan sinsero nga magsaad anay ha iya.


Le culte — et par conséquent les prières — ne doit être rendu qu’à Jéhovah Dieu (Luc 4:8 ; 6:12). 	 (Luk. 4:8; 6:12) Ha normal nga kahimtang, nag-aampo hi Esteban kan Jehova ha ngaran ni Jesus.


Mais que voulait-il dire exactement ? 	 Ano gud an iya iginpapasabot?


Miriam, la sœur aînée de Moïse, s’est alors postée à proximité pour faire le guet. — Exode 1:22–2:4. 	 Katapos, hi Miriam, an magurang nga babaye ni Moises, nakada la ha hirani basi magbantay.—Eksodo 1:22–2:4.


Voici un extrait de sa lettre : « J’aimerais présenter mes excuses à ces deux personnes humbles et patientes pour mon attitude orgueilleuse et condescendante. 	 Diri gud maopay an akon pagtratar ha duha nga nagpapasamwak han Pulong han Dios ngan an akon pagpaiwas ha ira.”


Étant donné que le jour de Jéhovah se profile à l’horizon, le texte retenu par les Témoins de Jéhovah pour l’année 2007, Tsephania 1:14, a été particulièrement approprié : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. ” 	 Ginkotar ito ha Sepania 1:14: “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na.”


“ Toute parole inspirée qui ne confesse pas Jésus ne vient pas de Dieu. C’est là, en outre, la parole inspirée de l’antichrist dont vous avez entendu dire qu’elle venait, et maintenant elle est déjà dans le monde. ” — 1 Jean 4:3. 	 “An ngatanan nga espiritu nga diri magtug-an kan Jesus, diri ito kanan Dios; ngan ini amo an espiritu ni antikristo, nga iyo hinbatian nga tiarabot; ngan niyan aada na ito ha kalibotan.” —1 Juan 4:3.


Il a continué d’honorer le dieu-soleil en le faisant figurer sur des pièces de monnaie et en favorisant son culte. 	 Padayon niya nga ginpasidunggan an dios han adlaw pinaagi ha pagbutang han dagway hito ha mga sinselyo ngan pagpakilala han dios han adlaw nga kulto.


« Il est important d’avoir de bonnes relations avec ses beaux-parents. 	 “Importante an pagkaada maopay nga relasyon ha imo mga ugangan.


Nos frères qui rencontrent de dures épreuves, ceux de Corée par exemple, le savent bien : dans ce genre de situation, il est bénéfique de savoir clairement pourquoi on rencontre des épreuves. 	 Sugad han naieksperyensyahan han kabugtoan ha Korea ngan ha iba pa nga lugar, kon naatubang an mga Kristiano hin duro nga kakurian, makakabulig gud nga magin matin-aw ha hunahuna an hinungdan kon kay ano nga nahitatabo ito ha ira.


Sans doute as-tu déjà franchi ces étapes, ou te prépares-tu à le faire en fréquentant assidûment les Témoins de Jéhovah. 	 (Mat. 28:19, 20; Buh. 3:19) Bangin ginbuhat mo na ito nga mga pitad, o bangin regular nga nakikig-upod ka ha mga Saksi ni Jehova ngan gintikangan mo na an pagbuhat hito.


RENVERSÉS DU JOUR AU LENDEMAIN 	 TIGDA NGA NAWARA HA KATUNGDANAN


Pas moins de 7 500 000 personnes, réparties dans environ 107 000 congrégations, prêchent le Royaume de Dieu, dont Jésus lui-même avait fait le thème de sa prédication et de son enseignement (Mat. 4:17). 	 Yana, sobra 7,500,000 nga Saksi ni Jehova ha sobra 107,000 nga kongregasyon ha bug-os nga tuna an nagsasangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios, nga amo liwat an iginsangyaw ngan igintutdo ni Jesus.


10:7). La volonté de Jéhovah est que le plus de personnes possible se réconcilient avec lui. 	 (Heb. 10:7) Yana, kaburut-on ni Jehova nga magpahiuli ha iya an pinakadamu nga tawo tubtob ha mahihimo.


Ne sont-ils pas en paix pour autant ? 	 Diri kon an sugad nga kahimtang gindudumara hin husto.


Veillez à mentionner non seulement les difficultés que vous avez rencontrées, mais aussi ce qui vous a réjoui (Phil. 4:6). 	 (Fil. 4:6) An ikaduha nga tumong amo an pagbasa han Biblia kada adlaw.


Mais à quelle date devaient-ils le célébrer ? 	 Kondi ano nga adlaw nira ito isasaurog?


Il est capable, s’il le veut, de prédire dans le détail le comportement d’individus et de nations entières. 	 Kon karuyag han Dios, mahimo niya mahibaroan hin abanse kon ano an eksakto nga pagbubuhaton han mga tawo ngan han bug-os nga mga nasud.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). Après que Jéhovah eut accompli une grande action en préservant Noé et sa famille à travers le déluge universel qui engloutit un monde méchant, des générations d’humains fidèles mirent leur espérance dans la Semence promise de la femme (2 Pierre 2:5). 	 (Genesis 3:15) An paglaom ha iginsaad nga Binhi han babaye nagpabilin ha mga kasingkasing han matinumanon nga mga tawo katapos buhaton ni Jehova an daku nga buhat pinaagi han pagtalwas kan Noe ngan ha iya pamilya ha bug-os globo nga Delubyo nga nagpara han maraot nga kalibotan.


Les pages composées nous étaient ensuite expédiées par avion pour vérification, puis nous les retournions au Béthel pour impression. 	 An na-compose o naporma na nga literatura iginbabalik ha amon pinaagi han koreo basi i-tsek, katapos iginbabalik namon ito ha sanga nga opisina para ha pag-imprinta.


Son message est engageant, encourageant, ses paroles pleines de charme (Matthieu 5:1–7:27 ; Luc 4:22). 	 (Mateo 5:1–7:27) Makaruruyag ngan makalilipay an mga pulong ni Jesus.


Principes bibliques utiles 	 Pipira han Mapulsanon nga mga Prinsipyo ha Biblia


ANNÉE DE NAISSANCE : 1959 	 NATAWO: 1959


Ouzza était-il un homme présomptueux, enclin à outrepasser ses droits (Proverbes 11:2) ? 	 (Proberbios 11:2) An pagpanguna ba ha publiko ha pagdara han Arka nga gintipigan han iya pamilya ha ira balay nagpagios ha iya nga maghunahuna hin pagpaimportante ha kalugaringon?


Une ‘ abondance de force de persuasion ’ 	 An ‘Kahuraan han Pagdani’


Les deux hommes possédaient des troupeaux, et leurs bergers se sont apparemment querellés au sujet des pâturages. 	 May-ada hira panon hin mga hayop, ngan an ira mga paraataman han mga karnero naglantugi mahitungod ha mga panabsaban.


Le Diable n’a eu aucun mal à le prendre vivant. 	 Salit masayon la hiya nga nabitik han Yawa.


8 Le livre du Lévitique met l’accent sur la souveraineté de Jéhovah. 	 8 Ginpapabug-atan han libro han Lebitiko an pagkasoberano ni Jehova.


Qu’est-ce qui peut nous aider dans des situations difficiles ? 	 Ano an makakabulig ha aton kon nakakaeksperyensya kita hin magkuri nga kahimtang?


Comment les anciens nous aident-ils à être unis ? 	 Paonan-o kita mabubuligan han mga tigurang nga magkaurosa?


Quel effet le pouvoir a-t-il eu sur Luther ? 	 Paonan-o an gahum nakaapekto kan Luther?


Les efforts de ces pionniers ont été récompensés à William Creek, station de chemin de fer isolée. 	 An pangalimbasog han mga payunir nagkaada maopay nga resulta han nasangyawan nira hi Charles Bernhardt nga tag-iya hin hotel nga hirani ha estasyon hin tren ha William Creek.


Certes, il était important pour Jésus de guérir les gens, mais prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu constituait sa mission principale. — Marc 1:14, 15. 	 Ha ngatanan nga karuyag magin iya sumurunod, hiya nagsugo: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud. . . .


« March[e] modestement avec ton Dieu » (MIKA 6:8). 	 “Paglakat ha mapainubsanon kaupud han imo Dios.”—MIKA 6:8.


Isaïe 45:1 : « Voici ce que dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont il a saisi la main droite, pour soumettre des nations devant lui, pour désarmer des rois, pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, si bien que les portes de la ville ne seront pas fermées. » Les Perses sont entrés dans la ville par les imposantes portes à deux battants de la muraille, laissées imprudemment ouvertes. 	 Isaias 45:1: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova ha iya dinihogan, kan Siro, kanay too nga kamot akon kinaptan, ha pagpaampo han mga nasud ha iya atubangan, ngan akon huhubaran an mga baliatang han kahadian; ha pagabri han mga ganghaan ha iya atubangan, ngan an mga ganghaan diri masasadhan.”


Par les Israélites ! (Ex. 12:35, 36). 	 (Eks. 12:35, 36) Hi Paraon naalohan ngan namatay.


Elle ne s’est pas contentée de rétablir la paix entre elle et Gabrielle. “ J’ai lu avec Nicole le chapitre 14 du livre Écoute le grand Enseignant, raconte-t-elle*. 	 “Ginbasa namon ni Nicole an kapitulo 14 han libro nga Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo,” siring ni Michelle.* “Katapos iginsaysay ko kon ano an iginpapasabot ni Jesus han nagsiring hiya nga sadang kita magpasaylo ‘tubtob ha kapitoan ka tagpito.’


Quelle déduction peut-on faire concernant le premier mariage de Salomon ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha siyahan nga pag-asawa ni Salomon?


Que cela est précieux de nos jours, pour maintenir la paix et l’unité dans la congrégation ! 	 Importante gud ini nga leksyon para ha pagtipig hin kamurayawan ngan pagkaurosa ha kongregasyon yana!


Elle caractérise le peuple de Dieu depuis des millénaires. 	 Naeksister ito ha katawohan han Dios ha sulod hin mga milenyo na.


Une telle réflexion permet au message de la Bible de toucher notre cœur et augmente la joie que nous éprouvons à lire la Parole de Dieu. 	 An sugad nga pagpamalandong nabulig nga mabantad an aton kasingkasing han mensahe han Biblia ngan magin mas makalilipay an pagbasa hito.


Quand ils obéissaient à Jéhovah, les Israélites étaient organisés et unis. 	 Igintagna han Dios nga ha tidaraon magkakaurosa an iya katawohan.


Mes fils et leurs femmes ont choisi d’en faire l’activité principale de leur vie. 	 Ginpili han akon mga anak ngan han ira mga asawa inin pinakamakuri nga paagi sugad nga ira karera.


Quel bel exemple Jésus a donné aux maris quant à la façon de traiter leurs femmes ! 	 (Juan 13:1) Pagkamaopay nga susbaranan an ipinakita ni Jesus kon paonan-o sadang tratuhon han mga bana an ira mga asawa!


C’est pourquoi il se montre prudent et il accorde de la valeur à tout conseil qui lui évitera de commettre le mal. 	 An lurong nga tawo waray hito nga kahadlok.


Lorsqu’il s’est entretenu avec Nicodème, Pharisien et enseignant, Jésus n’était pas encore retourné au ciel. 	 Han nakiistorya hi Jesus kan Nikodemo, nga Pariseo ngan magturutdo ha Israel, waray pa hi Jesus bumalik ha langit.


Efforçons-nous plutôt, en famille, d’adorer régulièrement Jéhovah avec notre congrégation lors des réunions, de chercher avec zèle les personnes sincères de notre territoire et d’attacher du prix au flot continu de nourriture spirituelle. 	 Lugod, magburublig kita sugad nga pamilya nga magin regular ha pagtambong ha mga katirok han kongregasyon, magin maduruto ha pamiling ha aton teritoryo han mga tawo nga tangkod an kasingkasing, ngan pabilhan an regular nga mga tagana han espirituwal nga pagkaon nga aton nakakarawat.


L’agriculteur (aux temps bibliques), 1/5 	 Mahibaro hin Leksyon ha ‘Dagway han Kamatuoran,’ 1/15


Son obscénité leur répugnait ; et ses références constantes aux dieux et aux déesses de l’hellénisme outrageaient leurs convictions religieuses. ” (The Ancient Church, pages 318-19). 	 Nagpahirayo hira ha kalaw-ay hito; ngan an padayon nga pangamuyo hito ha mga dios ngan mga diosa han paganismo nagtalapas han ira relihiyoso nga mga tinotoohan.”


Satan sera ensuite relâché pour “ un peu de temps ”, puis détruit pour toujours avec tous ceux qui s’opposent à la domination de Dieu. — Révélation 20:3, 7-10. 	 Katapos, bubuhian hi Satanas hin “halipotay nga oras,” ngan katapos hito bubungkagon na hiya ha waray kataposan kaupod han ngatanan nga mga nakontra ha pagmando han Dios.—Pahayag 20:3, 7-10.


Selon l’OMS, beaucoup de personnes atteintes d’une maladie mentale se retiennent de se faire soigner par peur du regard des autres. 	 Sumala ha WHO, damu nga may sakit ha hunahuna an nadiri magpatambal tungod ha kaawod nga resulta hito.


Être fidèle à cet engagement nécessite de gros efforts. 	 Salit iginpariho ni Jesus an pagin disipulo ha usa nga yugo.


Les prières de l’affligé, tes prières, peuvent te soutenir dans ton combat contre les pensées négatives. 	 Hi Jehova nagsasaad nga ‘mamamati hiya ha mga pag-ampo han mga diri binubuligan, ngan diri niya tatamayon an ira pag-ampo.’


La propreté : ce qu’elle implique 	 Kalimpyo—Ano Gud an Iginpapasabot Hito?


17 Comme le montre ce témoignage, vous vous retrouverez peut-être dans une situation inconfortable pour avoir écouté votre conscience. 	 17 An gin-unabi nga eksperyensya nagpapakita nga bangin mahingada ka ha makuri nga sitwasyon tungod han pagsunod ha imo konsensya nga binansay ha Biblia.


Puis il se leva et s’en alla. 	 Waray pag-alang nga iginhatag ni Esau an iya katungod ha pagkamagurang.


Étant le Créateur, Dieu sait ce qui est le meilleur pour ses créatures. 	 Sugad nga Maglalarang, maaram hiya kon ano an gimaopayi para ha iya mga linarang.


La persécution les décourage-t-elle ? 	 Nanluya ba hira tungod han pagtimaraot?


« Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (MAT. 	 “Hinumdumi niyo nga kaupod niyo ako ha ngatanan nga adlaw tubtob ha ikatarapos hini nga sistema.”—MAT.


LA VALEUR DE LA PERSONNALITÉ NOUVELLE 	 AN KAPULSANAN HAN BAG-O NGA PERSONALIDAD


Paul dit au sujet de ces cinq hommes : “ Ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — Colossiens 4:7-11. 	 Hi Pablo nasiring mahitungod han lima: “Ini hira an nagin makaparig-on nga bulig ha akon.”—Kolosas 4:7-11, NW.


Nous devions donc les inventer et les proposer au frère qui dirigeait l’étude. 	 Salit, ginhahangyo an kada magwarali nga magpasa hin mga pakiana ha bugto nga nagdudumara han Pag-aram ha Barantayan.


Un Roi compatissant envers nous 	 Napaid ha Aton


Elle a expliqué à l’homme avec qui elle vivait qu’ils ne pouvaient rester ensemble qu’à la condition de se marier légalement. 	 Iya iginsaysay ha lalaki nga iya kalungon nga makakagpadayon la hira nga magkaupod kon legal nga magpakasal hira.


Une telle union ne s’entretient pas seulement par des actes héroïques ponctuels, comme le suggèrent souvent les médias, mais par une multitude de petites choses : un baiser, un mot gentil, une délicate attention, un sourire complice ou un sincère « Comment s’est passée ta journée ? » Ce sont des petites choses mais elles comptent beaucoup dans la vie de couple. 	 An sugad nga pag-asawa napaparig-on, diri pinaagi hin pipira nga dagku nga buhat, sugad han iginpapakita ha media, kondi pinaagi han damu nga gudtiay nga buhat sugad han paghangkop, maopay nga pulong, matinagaron nga buhat, sinsero nga hiyom, o kinasingkasing nga pangumusta. Inin gudtiay nga buhat daku an naibubulig ha pag-asawa.


Que dire des autres religions qui ont vu le jour après la soi-disant Réforme ? 	 Ngan kumusta man an iba nga mga relihiyon nga naestablisar dayon katapos han tinatawag nga Repormasyon?


Néanmoins, j’ai mis un certain temps à aller au bout de ma décision. 	 Pananglitan, ha sulod hin damu ka tuig, gintatayaan ko kada semana an akon “swerte” nga numero.


Bien au contraire, les serviteurs de Dieu sont conscients de la place essentielle qu’occupe le sacré, la sainteté, dans le culte qu’ils rendent à Jéhovah. 	 (Roma 12:1, 2) Lugod, nasasantop han mga surugoon han Dios an importante nga bahin han pagkasagrado, o pagkabaraan, ha ira pagsingba kan Jehova.


Suraang a su résister à leurs avances et conserver son intégrité envers Dieu. 	 Kondi, nagdumiri hi Suraang han ira romantiko nga mga tanyag ngan gintipigan an iya integridad ha Dios.


(Matthieu 26:47, 52, 53.) Une vision aussi claire des armées célestes nous donnera, à nous aussi, toute confiance dans le soutien divin. 	 (Mateo 26:47, 52, 53) Kon mayada kita pariho nga apresasyon ha langitnon nga kasundalohan han Dios, waray-ruhaduha nga masarig liwat kita ha suporta han Dios.


Jésus a dit également : “ C’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Luc 12:40). 	 Ha pariho nga paagi, hi Jesus nagsiring: “An Anak han tawo makanhi ha oras, nga diri niyo ginhuhunahuna.”


Quel dirigeant peut : 	 May-ada ba magmarando nga


Des richesses spirituelles en Guinée 	 Pagpamiling hin Espirituwal nga Bahandi ha Guinea


L’article suivant répondra à cette question. 	 Ini nga mga pakiana babatunon han sunod nga artikulo.


Je suis à présent dans ma 80e année. 	 Sobra 80 anyos na ako yana.


Persévérons dans la moisson ! 	 Magpadayon ha Pag-ani!


En plus de prêcher, comment pouvons-nous faire briller notre lumière ? 	 Labot la ha pagsangyaw, ha ano nga mga paagi pa naton maipapasanag an aton sugâ?


Il a déclaré : ‘ Après cette expérience, si un jour l’un de vos membres a besoin d’une opération et qu’il ne veuille pas de transfusion, je m’en chargerai volontiers. ’ ” 	 Hiya nagsiring: ‘Tungod han nahitabo dinhi, kon nagkikinahanglan an bisan hin-o han iyo mga membro hini nga klase han operasyon nga waray dugo, malilipay ako ha pagbuhat hito.’ ”


Un des chorégraphes du Royal Ballet a fondé une compagnie internationale à Wuppertal, en Allemagne, et nous a choisis pour être ses deux danseurs solistes. 	 Usa han mga koryograper han Royal Ballet an nag-establisar hin internasyonal nga kompanya ha Wuppertal, Alemanya, ngan gin-upod niya kami basi magin mga parasayaw.


Un autre frère plus âgé m’a appris que parfois, pour éprouver le bonheur de donner, il faut endurer patiemment. 	 Usa pa nga edaran nga bugto an nagtutdo ha akon nga basi magin malipayon ha paghatag, usahay kinahanglan magpailob.


La réponse à ces questions nous aidera à faire face aux épreuves. 	 An paghibaro han mga baton hito mabulig ha aton nga malamposan an anoman nga kasakitan.


“ Je poursuis ma course vers le but pour le prix. ” — PHIL. 	 “Nagpapadayon ako ngadto ha kataposan tungod ha balos.”—FIL.


Comment Christ se sert-il de “ l’esclave fidèle et avisé ” pour assurer la direction de la congrégation ? 	 Paonan-o ginagamit ni Kristo “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” ha pagpanguna?


Tous ces événements ont-ils bouleversé définitivement le dessein, ou la volonté, de Dieu à l’égard de l’humanité et de la terre ? 	 Nabag-o ba ha kadayonan hini nga mga panhitabo an katuyoan, o kaburut-on han Dios para ha katawohan ngan ha tuna?


Laquelle ? 	 Ano an iginpapasarig hito?


Nous étions environ 50 assistants, et cela m’a impressionné de voir que même de jeunes enfants répondaient à des questions sur des sujets bibliques difficiles. 	 Binilib gud ako kay bisan an mga bata nga kaupod han 50 nga tinambong nagkukomento ha higlarom nga topiko mahitungod ha Biblia.


« C’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité » (JEAN 18:37). 	 “Tungod hini kinanhi ako ha kalibotan, basi magpamatuod han kamatuoran.”—JUAN 18:37.


Une vision a dissipé les doutes du serviteur d’Élisha. 	 Nawara an mga pagruhaduha han surugoon ni Eliseo pinaagi han usa nga bisyon


▪ “ Quand les gens scrutent leur propre gloire, est-ce une gloire ? ” — Prov. 25:27. 	 ▪ “Ngada san-o an imo pagkaturog, O hubya? San-o ka babangon tikang ha imo pagkaturog?”—Prob. 6:9.


Tu pourrais attirer son attention sur des aspects de la création qui témoignent de la puissance et de la sagesse divines. Examinons-en quelques-uns. 	 Mahimo mo gamiton an pipira han masunod nga mga ebidensya tikang ha mga linarang nga nagpapakita han gahum ngan kinaadman han aton Maglalarang.


Que nous nous occupions de notre enfant, d’un nouveau ou d’un chrétien qui n’a pas prêché depuis un moment, efforçons-nous de le former de cette manière. 	 Anak man naton an aton binubuligan, o bag-o nga estudyante, o usa nga waray makigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton hin pipira ka panahon, angayan nga pangalimbasogan an pagbansay ha ira hini nga paagi.


Quelques mois plus tard, cette activité faisait partie intégrante du travail de traduction, ce qui allait permettre à la Traduction du monde nouveau de paraître dans de nombreuses langues. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, an paghubad han Biblia nagin regular na nga bahin han paghubad nga buruhaton, salit nagkaada na hin higayon nga mabasa an New World Translation ha mas damu nga yinaknan.


Expliquez à l’aide d’un exemple ce qui est nécessaire pour produire le fruit de l’esprit. 	 Iilustrar kon ano an ginkikinahanglan basi maipakita an bunga han espiritu.


Ils sacrifient cette perspective pour la joie immense d’être associés à Jésus durant le Jour du Jugement et de régner avec lui dans les cieux. — Lire Romains 8:17. 	 Ira iginsakripisyo ito nga paglaom tungod han diri maisaysay nga kalipay han pagin kaupod ni Jesus durante han Adlaw han Paghukom ngan pagmando kaupod niya ha langit.—Basaha an Roma 8:17.


N’essayez pas de les en empêcher, car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu. ” Puis “ il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux ”. (Marc 10:13-16.) 	 Katapos, ‘iya pinangugos hira, pinanbendisyonan hira, ngan ipinanduon an iya mga kamot ha ira.’


De toute évidence, avant tout sa crainte de Dieu, la volonté de ne pas “ commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ”. 	 Sigurado, an importante nga hinungdan amo an kahadlok ha Dios, an hingyap nga likyan an pagbuhat “hini nga daku nga karat-an, ngan pagtalapas kontra han Dios.”


Nous désirons du fond du cœur lui rester fidèles. 	 Hingyap gud naton nga magpabilin nga matinumanon ha Dios.


Quelques-uns de ces frères attendaient à la Place du Marché d’Appius, célèbre station postale située à 74 kilomètres de Rome. 	 An iba han grupo naghulat ha Purô han Apii, an bantogan nga estasyon han mga biyahero nga mga 74 kilometro an kahirayo tikang ha Roma.


Cet homme a la réputation d’être extrêmement têtu. 	 Hi Ponsio Pilato kilala nga makuri gud makombinse.


3:18). Aucun de nous ne devrait donc se satisfaire d’une connaissance superficielle, se contenter des “ choses élémentaires ”. (Héb. 	 (Efe. 3:18) Salit, waray Kristiano nga sadang makontento ha hamabaw la nga pagsabot o matagbaw ha paghibaro la han “siyahan nga pag-aradman” nga aada ha Pulong han Dios.


Méritent-ils qu’on ait pitié d’eux ? 	 Aw, nalooy ba hira ha inosente nga kabataan nga ginsunog ngan ginhalad kan Baal?


Un ouvrage de référence indique que la racine verbale de l’expression “ accélérant ” signifie “ ‘ hâter ’, et est donc étroitement liée au fait d’‘ avoir du zèle pour, d’avoir de l’ardeur pour, de s’inquiéter de quelque chose ’ ”. 	 Tungod hito, diri kita ‘maaram han adlaw bisan han oras’ kon san-o maabot hi Jesu-Kristo ha pagpadapat han paghukom ha mga kaaway han iya Amay.


Acceptez-vous volontiers l’invitation à suivre Jésus ? 	 Kamo nga “Nagbubuhat Ngan Binubug-atan”


Ainsi, il pourra probablement acquérir la conviction que suivre les normes bibliques est toujours pour son bien (Deut. 30:19, 20). 	 Ha ano? Nga an pagsunod ha mga suruklan ha Biblia pirme makakaopay ha ira.—Deut. 30:19, 20.


“ À cause de la bonté des justes une ville est en liesse, poursuit le roi, mais quand les méchants périssent, c’est un cri de joie. ” (Proverbes 11:10). 	 (Proberbios 11:10) An mga magtadong ha kabug-osan hinigugma han iba, ngan napapalipay nira an ira mga igkasi-tawo.


L’article précédent abordait divers aspects de la bonté de Dieu mentionnés dans la déclaration faite à Moïse et rapportée en Exode 34:6, 7. 	 Ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo an mga bahin han pagkamaopay han Dios nga gin-unabi ha iginpahayag kan Moises nga nahisurat ha Eksodo 34:6, 7, nga aton mababasa: ‘Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha kasina ngan hura hin mahigugmaon-nga-kalooy ngan hin kamatuoran, matinipigon han mahigugmaon-nga-kalooy ha mga yinukot, nga nagpapasaylo han karat-an ngan han pagtalapas ngan han sala, kondi ha ano man nga paagi diri magluluwas tikang ha sirot.’


Il se peut que certains n’aient tout simplement pas compris l’enseignement de Jésus. 	 (Buh. 3:14-17) An iba nga mga Judio bangin waray gud makakilala nga hi Jesus an Mesias o waray makasabot han iya katutdoan.


Il a alors été emmené à Césarée, capitale administrative romaine de la Judée. 	 Dida hito nagkaada hiya talagsahon nga higayon nga masangyawan an higtaas nga opisyal.


4 Pour notre part, nous vivons l’époque où la prophétie de Jésus connaît son accomplissement final. 	 4 Nagkikinabuhi kita ha panahon han ultimo nga katumanan han tagna ni Jesus.


Nous manifestons aussi notre amour fraternel, la marque d’identification des vrais chrétiens (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) An paghinumdom hini nga mga butang makakabulig ha aton nga makigbahin ha kalipay han paghatag.


7-13 mars 2011 	 Marso 7-13, 2011


Ne donnons pas de champ au Diable ; ne lui donnons aucune prise sur la congrégation. 	 Diri gud naton sadang tagan hin higayon an Yawa nga makasulod ha Kristiano nga kongregasyon.


Il répond au désir humain d’être un membre productif de la société et d’avoir un but dans la vie. 	 Gintatagbaw han trabaho an hingyap han tawo nga magin produktibo nga membro han sosiedad ngan magkaada katuyoan ha kinabuhi.


À quoi Noé a-t-il employé son temps après avoir reçu de Jéhovah sa mission, et pourquoi ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Noe an iya panahon katapos hiya sugoon ni Jehova, ngan kay ano?


• Comment Jéhovah a-t-il fait montre de patience avant le déluge, après la captivité à Babylone et au Ier siècle de notre ère ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jehova an iya hilawig nga pagpailob antes han Baha, katapos han pagkabihag ha Babilonya, ngan ha siyahan nga siglo K.P.?


Ils pouvaient maintenant faire ce qui leur était difficile auparavant : prêcher au plus grand nombre de détenus possible. 	 Yana mahimo na buhaton han kabugtoan an ira karuyag gud buhaton—magsangyaw ha pinakadamu nga mga priso kon posible.


C’est ce que Magdalena (18 ans) a fait découvrir à Katarzyna, sa camarade de classe. 	 Ginbuligan han disiotso anyos nga hi Magdalena, usa han mga Saksi ni Jehova nga nag-uukoy ha Szczecin, Polandia, an iya kaklase ha hayskul nga hi Katarzyna nga mahibaro han kahulogan han kinabuhi.


SEMAINE DU 14-20 MAI 2018 	 SEMANA HAN MAYO 14-20, 2018


Et les fils d’Israël voyaient le visage de Moïse, ils voyaient que la peau du visage de Moïse jetait des rayons ; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il entre pour parler avec [Jéhovah]. ” (Exode 34:33-35). 	 Ngan an mga anak ni Israel nakakita han bayhon ni Moises, nga an panit han bayhon ni Moises masilaw; ngan ibinutang liwat ni Moises an tabon ha bawbaw han iya bayhon, ngada han iya pagsulod ha pakighimangraw [kan Jehova].”


Au contraire, elle est souvent associée à la violence et à la désunion. 	 Lugod, agsob nga iginkakaw-ing ito ha kamadarahog ngan kasamok.


Nous nous souvenons de notre Créateur depuis la jeunesse (D. Hibshman), 1/1 	 Kon Diin Makakakuha hin Maopay nga Sagdon, 6/1


Pour quelle raison les humains pleurent-ils en général ? 	 Kay ano nga nagtatangis an mga tawo?


Enfin, tous les rédacteurs de la Bible étaient des hommes, sans exception. 	 (Eksodo 24:1-18) Kalalakin-an an ngatanan nga nagsurat han Biblia.


Là, ils reçoivent les Dix Commandements, ainsi que d’autres lois, ils contractent une alliance avec Jéhovah et sont constitués en une nation théocratique. 	 Didto kinarawat nira an Napulo nga Sugo ngan an iba nga mga balaud, sinulod ha usa nga kauyonan kan Jehova, ngan nagin usa nga teokratiko nga nasud.


À propos de la créature spirituelle qui est devenue l’homme parfait Jésus, l’apôtre Paul a écrit : “ Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute création ; parce que par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre. ” (Colossiens 1:15, 16). 	 Ha paghisgot ha espiritu nga linarang nga nagin an hingpit nga tawo nga hi Jesus, hi apostol Pablo nagsiring: “Hiya amo an dagway han Dios nga diri sadang makita, an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat; kay tungod ha iya ginbuhat an ngatanan nga mga buhat, aadto ha mga langit ngan hahani ha tuna.”


Au sujet de l’humilité notamment. 	 Damu pa an iya sadang igtutdo ha iya mga apostol—pananglitan, an pagkamapainubsanon.


Daniel et son badge, 1/11 	 Ha Balaud ni Jehova an Kalipay (A. Schroeder), 9/15


Bientôt la fin des problèmes de l’humanité ! 	 Hirani na Matapos an mga Problema han Katawohan!


Mais il y en a d’autres. 	 Ano an pipira hito?


Ce dimanche matin-là, donc, première journée de l’assemblée, les frères pascuans ont accueilli les délégués devant l’entrée de la Salle du Royaume avec un joyeux “ Iorana Koe ! 	 Han Domingo nga aga, an kabugtoan hito nga lugar naghulat ha ganghaan han Kingdom Hall ha pag-abiabi han mga delegado samtang naabot hira para han siyahan nga adlaw han asembleya.


• Donnez deux raisons pour lesquelles nous devrions servir Dieu. 	 • Paghatag hin duha nga hinungdan kon kay ano nga sadang kita mag-alagad ha Dios.


5 Nous dépendons des lois immuables et fiables de la nature établies par Jéhovah. 	 5 Nakadepende kita ha masasarigan ngan diri nagbuburobag-o nga natural nga balaud han palibot nga ginhimo ni Jehova.


Quinze de ces langues ont chacune plus de 100 000 locuteurs. 	 An tagsa han kinse hito nga mga yinaknan ginyayakan hin sobra 100,000 nga tawo.


Mon patron, qui fréquentait assidûment l’église, était commandant militaire dans la localité. 	 An manidyer han bangko debotado nga parukyano ngan kumander han militar ha amon lugar.


Puis comme les autres apôtres, il s’enfuit. 	 Katapos, pinalagiw hi Pedro sugad han ginbuhat han iba nga apostol.


Prenons la vision qu’on trouve en Daniel 8:1-7, rédigée vers la fin de l’Empire babylonien. 	 Tagda pananglitan an bisyon ha Daniel 8:1-7 nga iginrekord han hirani na mabungkag an Imperyo han Babilonya.


Remarquez en quels termes Jésus le dit : “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. ” (Jean 15:2). 	 Tigamni an pagkasaysay hito ni Jesus: “An ngatanan nga akon mga sanga nga diri nabunga iya kinukuha, ngan an ngatanan nga nagbubunga iya ginhahawanan, basi ito mamunga hin darodamu.”


Nous nous sommes efforcés d’apprendre à nos enfants l’amour pour Jéhovah et le désir de le servir. 	 Agsob namon imbitaron ha amon balay an kabugtoan nga may maopay nga impluwensya ha amon mga anak.


Qu’avait su Jéhovah à l’avance concernant un roi humain, et que devrait faire ce roi ? 	 Maaram na hi Jehova han ano mahitungod han tawhanon nga hadi, ngan ano an sadang buhaton han sugad nga hadi?


Il rend un terme qui, dans la langue originale, désigne littéralement l’“ action de se lever ”. 	 Iginhubad ito tikang ha Griego nga pulong nga ha literal nangangahulogan hin “pagtindog utro.”


Notre amour grandira si nous le cultivons comme il faut. 	 Magtutubo an gugma kon gin-aataman hin husto.


Espoir pour ancêtres ? 1/6 Espoir pour les morts, 1/1 	 ‘Pamati Ngan Sabota an Kahulogan,’ 12/15


C’est ce que les paroles de Jésus en Jean 5:22, 23 nous aident à comprendre : « Le Père ne juge personne, mais il a remis tout le jugement au Fils, afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. 	 Ginpapabug-atan ito han ginsiring ni Jesus ha Juan 5:22, 23: “An Amay diri naghuhukom ha bisan hin-o, lugod iginhatag niya ha Anak an bug-os nga awtoridad ha paghukom, basi an Anak pasidunggan han ngatanan sugad la nga ginpapasidunggan nira an Amay.


Alors pourquoi se serait-on demandé qui Christ avait établi à la tête de son œuvre ? 	 Kondi han 1914, iba na gud an kahimtang.


En fouillant dans les décombres, j’ai découvert quelque chose que j’ai voulu récupérer. 	 Samtang gin-uukay ko an mga nahisalin, may hinkit-an ako nga karuyag ko maisalbar.


Le jeu mettait du piment dans la vie des gens, car il leur donnait l’espoir de gagner facilement de l’argent (Éphésiens 5:5). 	 An paghuygo nagdudugang hin kalipay ha kinabuhi han mga tawo, tungod kay pinaagi hito nagigin masayon an pakaagi hin kwarta.


UN AVENIR exaltant attend tous les humains que Dieu tient pour justes ! 	 MAKALILIPAY gud nga tidaraon an ginlalaoman han ngatanan nga matadong ha paniplatan han Dios!


Pourquoi les brebis de Dieu ont-elles particulièrement besoin de l’attention des bergers aujourd’hui ? 	 Kay ano nga an mga karnero han Dios yana labi nga nagkikinahanglan han pagmangno han mga magbarantay?


• Comment expliquer que Pierre et “ les partisans de la circoncision ” aient réagi différemment lorsque la compréhension de la vérité a été affinée ? 	 • Paonan-o mo isasaysay an magkaiba nga paggios ni Pedro ngan han ‘mga nauyon ha sirkumsisyon’ ha mga pagbag-o ha pagsabot ha kamatuoran?


SALUONS « DES HOMMES DE TOUTES SORTES » 	 KUMUSTAHA “AN NGATANAN NGA KLASE HIN TAWO”


“ J’ai parfaitement entendu Éphraïm qui pleure sur lui-même. ” (Verset 18). 	 (Bersikulo 18) Hinbatian niya an pangaraba han mga Israelita tungod ha pagbasol han ira sala.


Et quelle est la grande nation qui ait des prescriptions et des décisions judiciaires justes, comme toute cette loi que je mets aujourd’hui devant vous ? ” — Deutéronome 4:7, 8. 	 Ngan ano nga nasud nga daku nga may-ada mga kasugoan ngan mga lagda nga matadong sugad hini ngatanan nga balaud, nga iginbutang ha iyo atubangan hini nga adlaw?”—Deuteronomio 4:7, 8.


Pourquoi les chrétiens fidèles ont-ils survécu à la destruction de Jérusalem ? 	 Kay ano nga natalwas an matinumanon nga mga Kristiano ha kabungkagan han Jerusalem?


Puis, en 607 av. n. è., Jérusalem a été détruite et les habitants du royaume du Sud (Juda) ont eux aussi été emmenés en exil. 	 Ngan han 607 B.C.E., nabungkag an Jerusalem ngan nadistyero liwat an mga umurukoy ha sur nga ginhadian han Juda.


Les conseils contenus dans le Psaume 37 étaient d’une grande valeur pour les Israélites, et ils le sont tout autant pour nous qui vivons “ les derniers jours ” du présent système de choses (2 Timothée 3:1-5) ! 	 An sagdon ha Salmo 37 birilhon gud ha mga Israelita ngan ha aton, tungod kay nagkikinabuhi kita ha “kataposan nga mga adlaw” hinin sistema han mga butang! (2 Timoteo 3:1-5) Ha mga tagna mahitungod kan Jesu-Kristo, an Salmo 40:7, 8 nasiring: “Iini, hahani ako; ha basahon nga linukot ginsuratan tungod ha akon: nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”


Le soleil torride et les faibles précipitations sont la calamité de cette région semi-désertique, où la température peut atteindre 43 °C. Les gens n’en sont pas moins des fermiers courageux et efficaces. 	 An masirak hinduro nga adlaw ngan panalagsa la nga uran an nakakapakuri hinin sugad-disyerto nga lugar, diin naabot hin 43 digri Celsius an temperatura.


Quelque 350 ans après le déluge, naît dans la lignée de Sem, fils de Noé, un homme que Dieu estimera particulièrement. 	 Mga 350 ka tuig katapos han Baha, usa nga lalaki nga nagin espesyal hinduro ha Dios an natawo ha katulinan han anak nga lalaki ni Noe nga hi Sem.


Rose Marie et moi étions, comme le dit la Bible, “ une seule chair ”. 	 Kami ni Rose Marie, sugad han siring han Biblia, “usa nga unod.”


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. ” (Luc 12:22). 	 (Lukas 12:22) Kondi diri ngatanan nga pangarit nagtitikang ha kabaraka mahitungod ha materyal nga mga butang.


L’adultère est-il un péché impardonnable ? 	 An pag-adulteryo ba waray kapasayloan nga sala?


De nombreux pays garantissent la liberté de religion, et de plus en plus de personnes se sentent libres d’abandonner la religion de leurs parents. 	 Yana, damu nga nasud an naggagarantiya hin kagawasan ha relihiyon, ngan mas naabat na an mga tawo nga may kagawasan hira ha pagbaya han relihiyon han ira mga kag-anak.


Mais le mot « jour » dans la Bible peut désigner une très longue période de temps (Genèse 2:4 ; Psaume 90:4). 	 (Genesis 2:4; Salmo 90:4) Dugang pa, igintututdo han mga creationist nga an tuna pipira pa la ka yukot ka tuig nga naeksister.


La Parole de Dieu, la Bible, présente Jéhovah comme étant “ le Dieu d’amour ”. 	 Nagtututdo liwat ito ha aton kon paonan-o naton ipapakita an gugma. An Libro Mahitungod han Gugma


Pourquoi devons-nous nous appliquer à demeurer humbles, et comment l’histoire de Saül, roi d’Israël, illustre-t-elle cela ? 	 Kay ano nga kinahanglan mangalimbasog kita nga pirme magpaubos, ngan paonan-o ini ginpabug-atan ha nahitabo kan Hadi Saul han Israel?


Par exemple, une mère élevait seule son enfant adolescent. 	 Ginsidngan hiya han usa nga sister nga may maopay nga intensyon: “Makasurubo gud nga waray mo mabansay hin maopay an imo anak.”


Ce codex contient le texte complet des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de quelques portions qui ont été perdues avec le temps. 	 Nagsusulod ini han kompleto nga Hebreo ngan han Kristiano Griego nga Kasuratan, gawas han pipira nga bahin nga nawara paglabay han panahon.


De ce fait, plus de 220 000 personnes ont péri. 	 Sugad nga resulta, sobra 220,000 an namatay.


Je me suis mise à assister aux réunions du dimanche. 	 Nagtikang ako pagtambong ha Kingdom Hall ha mga katirok ha Domingo.


Pourquoi y avait-il des divergences de vues dans la congrégation de Rome ? 	 Kay ano nga nagkaada ibaiba nga mga opinyon ha kongregasyon ha Roma?


Nous sommes fiers des jeunes chrétiens qui sont déterminés à résister à la pression et à ne pas commettre l’immoralité sexuelle ! 	 Nalilipay gud kita ha Kristiano nga mga batan-on nga determinado nga likyan an pagbuhat hin imoral, ngan sigurado nga nalilipay liwat hi Jehova ha ira!


Abraham a connu ce sentiment. 	 Ito an gin-abat ni Abraham.


L’apôtre Pierre également. 	 Ginlutos liwat hi Jesu-Kristo.


(Matthieu 16:13-19.) 	 (Mateo 16:13-19) Kondi, maaram liwat hi Jesus nga ginpupuntirya ni Satanas an iya mga apostol.


11:7). En bon chef de famille, Noé est demeuré vigilant sur le plan spirituel. 	 (Gen. 6:22; Heb. 11:7) Sugad nga ulo han pamilya, hi Noe pirme nagmamata ha espirituwal ngan waray magpaimpluwensya ha karaotan han mga tawo ha iya panahon.


Un aspect de ce fruit est l’amour. 	 (Gal. 5:22, 23) Usa nga bahin hito nga bunga amo an gugma.


Par exemple, Jéhovah exerce son autorité sur Christ avec bonté et désintéressement, et Christ s’y soumet volontiers. 	 Pananglitan, iginpapakita ni Jehova an iya pagkaulo ha Kristo ha buotan ngan diri makikalugaringon nga paagi, salit nagpapasakop hi Jesus.


Pourquoi la paix règne-t-elle chez les Témoins de Jéhovah ? 	 Kay ano nga mamurayawon an mga Saksi ni Jehova?


Encore une fois, la Bible répond : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien, et ils n’ont plus de salaire, car leur souvenir est bel et bien oublié. ” (Ecclésiaste 9:5). 	 Makausa pa, an Biblia nabaton: “An mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano, waray na man hira bisan ano nga balos; kay an handumanan ha ira hinngalimtan.”


14 Le nom divin ne se trouve pas seulement dans la Bible. 	 14 Diri la ha Biblia makikita an ngaran han Dios.


Continuez d’étudier. 	 Maopay nga subaron naton hira.


Par exemple, un chant divinement inspiré fait mention d’une femme “ belle comme la pleine lune ”. 	 Pananglitan, usa nga giniyahan han Dios nga kanta an naghihisgot mahitungod hin babaye nga “maanyag sugad han bulan.”


En eux-mêmes, rien, mais c’est l’inscription qu’ils portent. 	 Diri ito tungod han mga tipak kondi tungod han nakasurat dida hito.


Ils devaient aimer la Personne qui leur avait témoigné de l’amour. 	 Diri hira ginlalaoman nga higugmaon an usa nga dios nga waray pagtagad ngan diri-kilala.


14-16. a) Qu’est-ce qui a convaincu un musulman, une hindoue et une agnostique que la Bible est d’origine divine ? b) De quelle preuve de l’inspiration divine de la Bible aimez-vous parler dans le ministère ? 	 14-16. (a) Ano an nakakombinse ha usa nga Muslim, usa nga Hindu, ngan usa nga nagruhaduha kon may-ada ba Dios, nga an Biblia tikang ha Dios? (b) Ano nga mga ebidensya nga an Biblia tikang ha Dios an ginagamit mo ha ministeryo?


La marche dans le veld pouvait être exténuante, surtout en pleine chaleur, mais je me suis vite rendu compte, à mon immense satisfaction, que sous ce climat je surmontais mieux mes limites physiques. 	 Mahimo makapakapoy an pagbaktas ha kabanwaan ha Aprika, labi na durante han mapaso hinduro nga adlaw, kondi naobserbahan ko dayon nga hini nga klima, mas masayon ko mailob an akon mga limitasyon ha pisikal, ngan mapasalamaton ako tungod hito.


Et ce n’est que s’ils le font fidèlement jusqu’à la fin de leur vie terrestre qu’ils recevront la “ couronne de vie ”. — Rév. 2:10. 	 Kinahanglan padayon nga buhaton nira ito tubtob nga matapos an ira kinabuhi dinhi ha tuna basi makarawat nira an “pudong-pudong han kinabuhi.”—Pah. 2:10.


(Tite 1:2.) Nous pouvons avoir dans l’accomplissement des promesses divines la même confiance qu’avait Josué lorsqu’il a rappelé aux Israélites : “ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 (Tito 1:2) Sugad kan Josue, makakasarig liwat kita ha katumanan han mga saad han Dios.


Un héraut présentait chaque athlète au public et criait : “ Cet homme peut-il être accusé d’un quelconque crime ? 	 Ipapakilala han opisyal an tagsa nga atleta ha mga magkirita ngan masinggit: ‘Mayada ba mag-aakusar hini nga tawo tungod han bisan ano nga krimen?


Tu appelleras, et moi je te répondrai. ” — Job 14:13-15. 	 Ikaw magtatawag, ngan ako mabaton ha imo.”—Job 14:13-15.


De tes yeux seulement tu regarderas et tu verras la rétribution des méchants. 	 Pagtatan-awon mo la han imo mga mata, ngan makikita nimo an balos ha mga magraot.


Qu’apprenons-nous de tout cela ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini ngatanan?


En quel sens ? 	 An mga tiil?


Chacun d’eux nous enseigne de précieuses leçons. 	 An kada usa hini nagtututdo ha aton hin birilhon nga mga leksyon.


12 Tu peux connaître les mêmes satisfactions que Jennifer et Leah. 	 12 Mahimo ka magkaada hin mga eksperyensya pariho han kan Jennifer ngan Leah.


Mes parents, Berta et Franz Močnik étaient du nombre des baptisés. 	 Kaupod han nabawtismohan an akon mga kag-anak, hira Berta ngan Franz Moc̆nik.


Est-ce pour cela qu’ils n’ont même pas pensé que ces deux Juifs, Paul et Silas, pouvaient être citoyens romains ? 	 Anoman an rason, ginpriso hira nga waray makatadunganon nga hinungdan.


(2 Timothée 4:13.) Il ne donne pas de détails, mais on peut supposer qu’il s’agissait de portions des Écritures hébraïques. 	 (Buhat 8:26-30) Ginhangyo ni apostol Pablo hi Timoteo nga dad-on “an mga basahon, labi na gud an mga anit nga mga sinuratan.” (2 Timoteo 4:13) Bisan kon waray magsiring hi Pablo kon ano ito nga mga basahon, posible nga mga bahin ito han Hebreo nga Kasuratan.


(Mat. 5:8). Pour comprendre ces paroles, intéressons-nous d’abord à des personnages des temps bibliques qui ont vu la main de Dieu en action et à d’autres qui n’ont pas voulu la voir. 	 (Mat. 5:8) Basi hibaroan an iginpapasabot hini, aton anay hisgotan an mga ehemplo ha Biblia hadton nakakita han paggios han kamot han Dios ngan hadton nagdumiri ha pagbuhat hito.


Leur œuvre a-t-elle porté du fruit ? 	 (Eksodo 32:19, 20; Deuteronomio 4:22-24; 1 Hadi 18:18-40) Nagbubunga ba an ira buruhaton?


Il était à l’aise avec les femmes. 	 Diri hiya malabyaw ha kababayin-an.


Il nous faut ‘ chercher la paix et la poursuivre ’. 	 Sadang naton ‘bilngon an kamurayaw, ngan sundon ito.’


Cette dernière notion — le Royaume de Dieu — va nous permettre de répondre à une autre question concernant la nouvelle naissance : Quelle est sa raison d’être ? 	 Ha pariho nga paagi, han hi Jesus nagsiring: ‘Kinahanglan kamo ig-anak utro,’ o magin born again, iya la iginsusumat an kwalipikasyon basi an usa “makasulod ha ginhadian han Dios.”


Mais ce n’était que le début. 	 Kondi tinikangan pa la adto.


Comment Babylone la Grande est-elle apparue ? 	 Paonan-o nagtikang an Babilonya nga Daku?


Heureusement, les frères restent unis en se concentrant sur la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Nalilipay ako nga natitipigan han kabugtoan an ira Kristiano nga pagkaurosa pinaagi ha pagpokus ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Willie, surveillant de circonscription en Namibie, fait cette remarque : “ Ceux qui ont tenu bon à l’étranger ne sont pas venus en se disant que, sur place, les frères les prendraient en charge. 	 Hi Willie nga paramangno han sirkito ha Namibia nagsiring: “An mga binalhin tikang ha iba nga nasud diri naglalaom nga mamangnoan han kabugtoan dinhi.


Grâce à son aide et aux encouragements de ma mère, je me suis fait baptiser à l’âge de 13 ans. 	 Tungod han iya bulig ngan han pagdasig ni Nanay ha akon, nabawtismohan ako han 13 anyos ako.


Le Diable fait-il la volonté de Dieu ? 	 Kaburut-on ba han Dios an Ginbubuhat han Yawa?


Fatigués, mais pas lassés 	 Kinakapoy Kondi Diri Nanluluya


Les 48 élèves sur le point de recevoir leur diplôme ont été encouragés à garder le “ modèle des paroles salutaires ”, à l’exemple de Paul et de Timothée, afin d’être des missionnaires efficaces. — 2 Timothée 1:13. 	 (Genesis 3:15) An 48 nga magradwar nga estudyante gin-aghat nga magin pariho kan Pablo ngan Timoteo ngan magin malampuson nga mga misyonero, nga nasunod ha “surubdan han mga putli nga mga pulong.”—2 Timoteo 1:13.


AU BURUNDI, un homme est victime d’une grave crise de paludisme. 	 USA nga tawo ha Burundi an grabe nga nasakit hin malaria.


Nous nous sommes mariés et j’ai emménagé chez ses parents. 	 Ginkasal kami, ngan binalhin ako ha balay han iya mga kag-anak.


Tout comme les avions se dirigent au moyen d’ordinateurs, les humains ont été dotés d’une conscience pour les guider au cours de leur vie. 	 Sugad la nga an mga eruplano yana nga panahon nasarig ha mga kompyuter ha paggiya hito ha kawanangan, an katawohan gintagan hin konsensya ha paggiya ha ira pagkinabuhi.


Grâce à la faveur imméritée de Jéhovah, nos péchés sont pardonnés, à condition de nous repentir et de livrer constamment un dur combat contre nos inclinations pécheresses (lire 1 Jean 1:8, 9). 	 9 Napapasaylo an aton mga sala. Tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, napapasaylo an aton mga sala kon nagbabasol kita ngan padayon nga gin-aatohan an aton makasasala nga mga hingyap. (Basaha an 1 Juan 1:8, 9.)


En réponse au commandement prophétique de Jésus, l’avertissement concernant la venue du jour de jugement ainsi que la bonne nouvelle concernant la paix qui suivra sont aujourd’hui prêchés avec zèle sur toute la terre (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Ini nga pahamangno diri sadang igbalewaray.


Nous étions plus de 300 ! 	 Ginhimo ito ha daku nga tolda, ngan sobra 300 an tinambong.


11 Bien qu’ayant désormais choisi une nation sur terre, Jéhovah n’a pas interdit la présence de non-Israélites parmi son peuple. 	 11 Bisan kon hi Jehova may pinili na nga usa nga nasud dinhi ha tuna, gintugotan niya adton diri mga Israelita nga mag-ukoy kaupod han iya katawohan.


7 Il avait dit à Adam : « Le jour où tu [...] mangeras [de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais], tu mourras à coup sûr. » Adam a peut-être pensé que Dieu parlait d’un « jour » de 24 heures. 	 7 An Dios nagsiring kan Adan: “Ha adlaw nga ikaw kumaon hito [bunga han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan], ikaw gud mamamatay.” Bangin ginhunahuna ni Adan nga ito nga “adlaw” literal nga 24 ka oras.


15, 16. a) Comment le matérialisme pourrait-il devenir un piège pour le chrétien ? b) Quel sage conseil Jésus a-t-il donné à propos des biens matériels ? 	 15, 16. (a) Paonan-o mahimo magin lit-ag ha usa nga Kristiano an materyalismo? (b) Ano nga maaramon nga sagdon an iginhatag ni Jesus may kalabotan ha materyal nga mga butang?


19:18 ; Rom. 12:17-21). La réaction de Joseph devrait nous aider. 	 (Leb. 19:18; Roma 12:17-21) Makakabulig ha aton an ehemplo ni Jose.


5 Par son mode de vie, Jésus a clairement montré que son objectif principal était de défendre la souveraineté de Jéhovah. 	 5 Matin-aw nga nakita ha pagkinabuhi ni Jesus nga an pagsuporta ha pagkasoberano ni Jehova amo an iya pinakaimportante nga katuyoan.


14 Le troisième moyen de rester neutre est de se fortifier grâce à Jéhovah. 	 14 An ikatulo nga paagi basi makapabilin nga neutral amo an pangaro hin bulig kan Jehova.


15 Paul a écrit : “ N’attristez pas l’esprit saint de Dieu, avec lequel vous avez été scellés pour un jour de libération par rançon. ” (Éphésiens 4:30). 	 (Efeso 4:30) Iginpapakilala han Kasuratan an espiritu ni Jehova sugad nga selyo, o ‘tigaman han maabot,’ para ha matinumanon dinihogan nga mga Kristiano.


Chacun de nous a l’honneur de proclamer la bonne nouvelle (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) An pipira nag-aalagad sugad nga bug-os panahon nga mga ministro.


Le montant exigé s’avérant au-dessus de leurs moyens, elles ont proposé à l’homme de faire des travaux chez lui pour l’aider à changer sa cuisine. 	 Tungod kay an kantidad nga gin-aro labaw pa han ira kuwarta, naghikay hira nga magtrabaho ha balay han lalaki, gin-ayad an iya kusina.


Mais est-ce forcément le cas ? 	 Kondi amo gud ba?


Comment lutter contre les sentiments négatifs ? 	 Ano an makakabulig ha aton kon naaapektohan kita han negatibo nga mga emosyon?


Qu’est-ce qui nous permettra de rester connus de Dieu ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga padayon nga makilala sugad nga panag-iya ni Jehova?


Aux États-Unis, plus de 4 300 Témoins de Jéhovah ont été incarcérés dans des prisons fédérales pour refus du service militaire. 	 Ha Estados Unidos, sobra 4,300 nga Saksi an napriso tungod ha pagdumiri ha pagsundalo.


13 Tout d’abord, le juge est “ injuste ”, tandis que “ Dieu est un juste Juge ”. 	 13 An hukom ha ilustrasyon ni Jesus “diri matadong,” samtang “an Dios amo an matadong nga Hukom.”


La planète a survécu ; ce sont les « hommes impies », les ennemis de Dieu, qui ont « été détruit[s] ». 	 An aton planeta waray mabungkag; an “nabungkag” adton “diri-diosnon nga katawohan”—an mga kaaway han Dios.


Il nous a rappelé que Jéhovah donne une espérance véritable à ceux qui s’approchent de lui (Mika 2:1-13). 	 Nagpapahinumdom ito ha aton nga hi Jehova naghahatag hin totoo nga paglaom para hadton duok ha iya.


En 1990 s’est ouvert sur le site de Yizréel un chantier de fouilles auquel participaient en collaboration l’Institut d’archéologie de l’université de Tel Aviv (représenté par David Ussishkin) et l’École britannique d’archéologie de Jérusalem (représentée par John Woodhead). 	 Han 1990 nagtikang an urosa nga proyekto ha pag-ukab ha lugar han Jesreel. An mga nakigbahin amo an Institute of Archaeology han Tel Aviv University (nga ginrepresentaran ni David Ussishkin) ngan han British School of Archaeology ha Jerusalem (nga ginrepresentaran ni John Woodhead).


Comme l’or, le cuivre est un métal de grande valeur. 	 Pariho han bulawan, an tumbaga usa nga metal nga birilhon gud.


Cependant, pour beaucoup, cela gâcherait leur joie de donner, car ils préfèrent de loin faire une surprise en offrant le bon cadeau. 	 Pero para ha damu nga nagriregalo, nakakaiban ini han kalipay ha paghatag kay mas karuyag nira surprisahon an ira tatagan.


Ce n’étaient vraiment pas des choses à faire dans un pays aussi catholique ! 	 Han gintarhog kami han usa nga lalaki nga kakastiguhon kami, nagreklamo ako ha pulis, pero nagsiring la hiya, “Aw, ano man an imo karuyag?”


Les Écritures hébraïques nous dévoilent certaines facettes de la vie sous le Royaume de Dieu qui nous réconfortent et nous rapprochent de la Source de ce réconfort, Jéhovah Dieu. 	 Pinaagi han Hebreo nga Kasuratan, nahibabaro kita mahitungod han mga detalye han kinabuhi ilarom han Ginhadian han Dios nga nagliliaw ngan nabulig ha aton nga magin mas duok ha Surok hito nga pagliaw, hi Jehova nga Dios.


Sans conteste, le parler en langues de nos jours est très différent du don de l’esprit saint conféré aux premiers disciples de Jésus. 	 Matin-aw nga an milagroso nga pakayakan hin mga pinulongan yana naiiba gud ha regalo han baraan nga espiritu nga iginhatag ha mga sumurunod ni Jesus hadto.


Pour en savoir plus sur l’activité missionnaire de la famille Steele, voir les Tour de Garde du 15 septembre 1956, p. 275-276, et du 1er avril 1972, p. 216-220. 	 Para han dugang nga impormasyon mahitungod han pagmisyonero han pamilya han Steele, kitaa an gowa han Watchtower nga Mayo 1, 1956, p. 269-272, ngan Marso 15, 1971, p. 186-190.


En Révélation 1:16, 20, ceux qui faisaient partie de collèges d’anciens dans la congrégation ointe sont symbolisés par les “ étoiles ” ou les “ anges ” qui sont dans la main droite de Christ, autrement dit sous son autorité. 	 Ha Pahayag 1:16, 20, adton nag-aalagad sugad nga mga grupo han mga tigurang ha kongregasyon han mga dinihogan ginsimbolohan han “mga bitoon” o “mga anghel” ha too nga kamot ni Kristo, karuyag sidngon, kontrolado niya.


Mon équipe de construction est comme une famille. 	 Baga hin kapamilya ko na an akon mga kagrupo ha konstruksyon.


Job n’était pas Israélite. 	 Diri Israelita hi Job.


Que le mortel ne conserve pas de vigueur contre toi. » Comment Dieu a-t-il exaucé cette demande fervente ? « Jéhovah battit les Éthiopiens. » Aucun ennemi n’a survécu à la bataille qui a suivi ! (2 Chron. 14:11-13). 	 Paonan-o hiya ginbaton han Dios? “Hinampak ni Jehova an mga Etiopiahanon.” Waray bisan usa nga kaaway an nakatalwas!—2 Kron. 14:11-13.


Jésus a laissé un excellent exemple dans ce domaine quand il a envoyé des messages aux congrégations d’Asie mineure après sa résurrection. 	 Naghatag hiya hin mapwersa nga sagdon ha espisipiko nga mga kongregasyon ha Asia Minor, pero tigamni kon paonan-o niya ito ginbuhat.


Comment expliquer une telle épidémie de haine ? 	 Ano an pipira nga mga hinungdan hini nga epidemya han kapungot?


Ce genre de choses n’échappe pas au Seigneur Jésus Christ. 	 An Ginoo nga hi Jesu-Kristo maaram han ngatanan han sugad nga mga butang.


La porte de mon logement est restée ouverte, et les jeunes ont continué à me rendre visite. 	 An sugad nga maopay nga pakig-upod nakabulig ha akon nga magin positibo.


Il me remerciait souvent de mon soutien, et il passait tout son temps libre avec moi. 	 Agsob nga nagpapahayag hiya hin apresasyon ha akon suporta, ngan malipayon kami nga magkaupod kon waray hiya mga buruhaton ha kongregasyon.


Aujourd’hui encore, Satan garde son emprise sur de nombreux humains en faisant naître en eux des sentiments d’orgueil. 	 Yana, damu an kontrolado ni Satanas pinaagi han pag-aghat ha ira han pag-abat hin garbo.


Et de préciser : “ Peut-on croire en effet en un Dieu qui assisterait impuissant à la mort de millions d’innocents, au massacre de tant de populations dans le monde et ne ferait rien pour les empêcher ? ” 	 Hiya nagpakiana: “Ha pagkamatuod, posible ba nga tumoo ha usa nga Dios nga nagkikinita la nga waray nahihimo samtang namamatay an damu nga inosente nga mga tawo ngan ginpapatay an dagku nga grupo han mga tawo ha kalibotan ngan waray hiya ginbubuhat ha pagpugong hito?”


Au début des années 1990, nos publications et nos réunions étaient en russe. 	 Temprano han dekada han 1990, Ruso nga linggwahe an ginagamit ha mga publikasyon ngan ha amon mga katirok.


« Demeurez dans ma parole. » Jésus fixe ici la norme pour déterminer si un enseignement religieux correspond ou non à « la vérité ». 	 Kon may nababatian ka mahitungod ha Dios, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Uyon ba ini ha mga pulong ni Jesus ngan ha iba nga bahin han Baraan nga Kasuratan?’


Sa foi et son espérance sont demeurées intactes alors que débutait la sombre époque postdiluvienne, durant laquelle Nimrod s’est opposé à Jéhovah (Gen. 10:8-12). 	 (Gen. 10:8-12) Posible gud nga nalipay hiya ha paghanduraw han panahon diin an katawohan nakatalwas na tikang ha matalumpiguson nga pagmando, napanunod nga sala, ngan kamatayon.


Jésus n’est pas contractant de la nouvelle alliance. 	 Hi Jesus diri kaapi hito nga kasabotan.


JÉHOVAH adresse à ses serviteurs des rappels afin de les aider à affronter les difficultés propres à notre époque. 	 HI Jehova nagpapahinumdom ha iya katawohan basi buligan hira nga malamposan an mga pag-ipit hinin makuri nga mga panahon.


Et vous ? 	 Iginpapakita mo ba?


De bonnes relations avec Dieu sont un précieux atout. ” 	 “Mapulsanon gud an pagkaada maopay nga relasyon ha Dios.”


Pas du tout. 	 Diri gud.


En ayant “ pour casque l’espérance du salut ”, vous vous prémunissez contre le découragement (1 Thessaloniciens 5:8). 	 (1 Tesalonika 5:8) Pangalimbasog nga matipigan nga marig-on an imo paglaom sugad han kan Abraham.


Jésus a félicité les chrétiens de Thyatire “ qui [n’avaient] pas appris les ‘ choses profondes de Satan ’ ”. (Rév. 	 Ginkumendasyonan niya an mga Kristiano ha Tiatira nga “waray makatugkad ha mga higlarom nga bagay ni Satanas.”


Mentionnons déjà l’activité des missionnaires formés à Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde et, plus récemment, celle des quelque 20 000 diplômés de l’École de formation ministérielle. 	 Nakakabulig hin daku an mga misyonero nga ginbansay ha Watchtower Bible School of Gilead ngan an sobra 20,000 nga naggradwar ha Ministerial Training School ha diri pa la maiha. Sugad man an damu nga mga Saksi nga ha ira kalugaringon nga gastos binalhin ha mga nasud nga nagkikinahanglan hin dugang pa nga mga magwarali han Ginhadian.


Au contraire, son âme ‘ s’est liée à celle de David ’ et il lui a juré fidélité. 	 Lugod, “an kalag ni Jonatan nahakaw-it ha kalag ni David” ngan nanumpa hiya nga magin maunungon kan David.


Nous savons que Jéhovah avait annoncé voilà longtemps qu’une haine, une inimitié, naîtrait entre ceux qui le serviraient et ceux qui serviraient Satan le Diable (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Maaram liwat kita nga pinaagi han pagtipig han integridad durante han pagsari, pinamamatud-an naton an pagkahusto han pagkasoberano ni Jehova ha uniberso.


Si vous ne savez pas vous servir d’un marteau, vous risquez d’avoir du mal à assembler vos deux planches, à votre grand dépit. 	 Kinahanglan hibaroan mo an pagpukpok han raysang ngada ha kahoy nga diri nababaliko an raysang. Makuri hinduro, makauuyam pa ngani an pagsari ha pagpukpok han raysang ngada ha kahoy kon diri ka maaram gumamit han martilyo.


Malheur à ceux qui font le mal avec insolence ! 	 Kairo han Mapahitas-on nga mga Magburuhat hin Maraot!


Elle vivait dans la région montagneuse d’Éphraïm avec son mari, Elqana, qui était Lévite. 	 Nag-ukoy hiya ha bukidnon nga lugar han Epraim upod han iya Lebihanon nga bana, hi Elkana.


Au lieu de nous appesantir sur un bonheur perdu, nous pouvons méditer sur la promesse que Dieu fait de mettre un terme à toutes les souffrances (Ecclésiaste 7:10). 	 (Eklesiastes 7:10) Inin may basihanan gud nga paglaom magpapanalipod ha aton sugad la nga an helmet nagpapanalipod han ulo.


D’une manière efficace, ils contribuent au développement [des] Congolais ”. — Le Phare du 20/11/2000. 	 Ha pagkomento mahitungod han premyo, an pahayagan han Kinshasa nga Le Phare nagsiring: “Makuri makabiling hin usa nga taga-Congo nga waray pa makabasa han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin o iba nga mga publikasyon nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Si votre enfant fait une crise en public, emmenez-le à l’abri des regards. 	 Sumati hiya nga makakagowa la hiya kon kalmado na hiya, katapos bayai hiya didto.


15 Paul mentionne ensuite une tâche difficile que les anciens ne doivent pas négliger : avertir la congrégation. 	 15 Katapos, ginpabug-atan ni Pablo an makuri pero importante nga buruhaton han mga tigurang: an pagsagdon ha panon.


Si nos prières sont empreintes de la même sincérité et motivées par le même désir profond de plaire à Dieu, nous pouvons être certains que notre Père céleste les écoute attentivement et qu’il prend plaisir en elles. 	 (Hebreo 5:7; Lukas 22:41-44) Kon ipinapakita han aton mga pag-ampo an sugad nga sinseridad ngan hilarom nga pagbati, makakasiguro kita nga an aton langitnon nga Amay atentibo ngan maapresyaron nga namamati.


Le Chef vivant de la congrégation chrétienne ne sait-il pas ce qui s’y passe ? 	 Diri ba hiya maaram kon ano an nahitatabo ha iya kalugaringon bug-os-kalibotan nga kongregasyon?


Mais lorsque nous prions ensemble, je peux sentir que sa foi est vivante. ” 	 Kondi kon nag-aampo kami, inaabat ko pa gihapon an iya pagtoo.”


Entré dans une faction armée à l’âge de 13 ans, il s’est taillé une sombre réputation d’enfant soldat. 	 Kondi ha edad nga 13, inapi hiya ha nakikig-away nga grupo ngan nagin bantogan nga bata nga sundalo.


Vladimir avait été condamné à mort. 	 Hi Vladimir ginsentensyahan hin kamatayon.


Les chrétiens fidèles sembleront faibles, comme “ un affligé ”. 	 An matinumanon nga mga Kristiano magigin sugad hin maluya, pariho hin “kablas.”


Qu’il est bon de ‘ faire la paix ’ avec un compagnon que l’on a offensé ! 	 Maopay gud an ‘pakighiuli’ ha imo napasubo nga igkasi-tumuroo!


Bien au contraire, nous devons nous protéger, nous et nos enfants, de l’influence malsaine de Satan. 	 Lugod, sadang naton panalipdan an aton kalugaringon ngan an aton mga anak ha nakakadaot nga impluwensya ni Satanas.


Ayons aussi à cœur d’être un bon voisin. 	 An aton mga gintatagad sadang magin sentro ha pagin maopay nga amyaw.


Les chrétiens ont besoin d’être solidement enracinés en Jésus Christ s’ils veulent tenir ferme. “ Comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, a écrit Paul, continuez à marcher en union avec lui, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, tout comme vous avez été enseignés, débordant de foi dans l’action de grâces. ” — Colossiens 2:6, 7. 	 Ha mga Kristiano, kinahanglan nga nakagamot hira hin marig-on kan Jesu-Kristo basi magin marig-on. “Tungod nga iyo kinarawat hi Kristo Jesus nga Ginoo,” nagsurat hi Pablo, “magsunod kamo ha iya, nga nanggamot ngan natukdaw kamo ha iya, ngan magrig-on ha iyo pagtoo, sugad han igintutdo ha iyo, nga punô ha pagpasalamat.”—Kolosas 2:6, 7. Hinsabtan ni Pablo an panginahanglan hin marig-on espirituwal nga mga gamot.


7 Certains ont encouragé spirituellement des affligés qui connaissaient la Bible en leur lisant 2 Corinthiens 1:3-7. 	 7 An iba naghahatag hin espirituwal nga pagliaw ha mga nasusubo nga maaram han Biblia pinaagi han pagbasa han 2 Korinto 1:3-7.


Theodore Jaracz est né le 28 septembre 1925 aux États-Unis, à Pike County (Kentucky). Il a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah le 10 août 1941 ; il avait alors 15 ans. 	 Hi Bugto Jaracz natawo han Septyembre 28, 1925, ha Pike County, Kentucky, E.U.A., ngan ginsimbolohan niya an iya dedikasyon kan Jehova pinaagi ha pagpabawtismo han Agosto 10, 1941, han 15 anyos hiya.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 10 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 10 hini nga libro, Ano gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


Entretenez une bonne communication 	 Magkaada Maopay nga Komunikasyon


Il a doté les humains de qualités spirituelles, qui sont le reflet des siennes. 	 Iya gintagan an mga tawo hin espirituwal nga mga kalidad nga nagpapakita han iya mga kalidad.


Pour notre sécurité, nous prêchions à une vingtaine de kilomètres de notre campement. 	 Ginkukobrehan namon an teritoryo nga 16 tubtob 24 ka kilometro an kahirayo tikang ha amon treyler.


Ce désir qu’ont les hommes de plaire à Dieu 	 An Pangalimbasog han Katawohan nga Lipayon an Dios


Car tu les laisseras pour l’affligé et pour le résident étranger. 	 Diri mo pag-anihon an mga nanhisalin han imo urubasan, ngan diri ka man liwat magtirok han mga bunga nga nagkahulog han imo urubasan; ibilin mo hira ha mga kablas ngan ha mga dumuruong: Ako hi Jehova nga imo Dios.”


Dès lors, comprenons-nous qu’il est temps de redoubler de zèle pour faire retentir ce message vibrant : “ Réconciliez-vous avec Dieu. ” 	 Kon sugad, nasasabtan ba naton nga panahon na yana nga magin mas madasigon ha pagpasamwak hini nga hangyo: “Magpahiuli kamo ngadto ha Dios”?


En Révélation 21:4, la Parole de Dieu nous dit que dans le monde nouveau, Dieu ‘ essuiera toute larme des yeux des humains, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ’. 	 Ha Pahayag 21;4, an Pulong han Dios nagsusumat ha aton nga ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan, “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha [kanan mga tawo] mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


(Galates 6:16.) Comme une “ rosée venant de Jéhovah ”, comme “ de grosses averses sur la végétation ”, ils ont un effet vivifiant sur de ‘ nombreux peuples ’ de la terre. 	 (Galasia 6:16, NW) Ngada ha “damu nga mga katawohan” han tuna, pariho hira han makarepresko nga “tun-og tikang kan Jehova” ngan “hura nga uran ha mga tanom.”


9 Tout ce que Jésus a fait en rapport avec le Royaume n’était pas du goût de l’Adversaire, Satan le Diable. 	 9 An ngatanan nga ginbuhat ni Jesus para ha Ginhadian waray makalipay ha Kaaway, hi Satanas nga Yawa.


Si en plus l’offensé l’évite soigneusement, cela ne facilite pas la réconciliation. 	 Ha pagkamatuod, bangin likyan na gud han tawo nga nasakitan an nakasakit ha iya, salit nagigin makuri hinduro an pagpahiuli han relasyon.


Ézékiel comprenait pourquoi il avait été envoyé en tant que prophète. 	 Nasabtan ni Esekiel kon kay ano nga ginpadara hiya sugad nga propeta.


Il est dit en effet que “ l’homme devint une âme vivante ”. 	 Han ginlarang han Dios an siyahan nga lalaki, hi Adan, waray Niya butangi hiya hin diri-pisikal nga mga sangkap.


En revanche, celui qui se montre pur dans ses relations avec les membres de l’autres sexe accroît son estime de soi. — 1 Timothée 5:1, 2. 	 Ha luyo nga bahin, an putli nga pagtratar ha diri kasekso nagpapauswag han pagtahod ha kalugaringon.—1 Timoteo 5:1, 2.


Lors de la destruction de ce monde impie seront “ pris ”, ou sauvés, ceux qui se seront montrés prêts. 	 (Mateo 24:40, 41) Adton mapapamatud-an nga andam, “kukuhaon,” o luluwason, kon bungkagon na an diri-diosnon nga kalibotan.


Durant l’année de service 2000, le nombre de congrégations dans le monde s’est accru de 1 502, ce qui en porte le total à 91 487. 	 Salit, daku an panginahanglan hin dugang nga mga tigurang, ngan adton nangangalimbasog para hini nga pribilehiyo angay kumendasyonan.


J’ai commencé mon exposé, ou plutôt ma lecture, et, à un certain moment, j’ai regardé l’assistance. 	 Nagtikang an pahayag, o an pagbasa.


La famille du Béthel aussi a pu participer au projet en assurant la nourriture et le logement de tous ces frères et sœurs. 	 An paghatag hin akomodasyon ngan pagkaon hinin damu nga dugang nga boluntaryo naghatag hin mga higayon para ha pamilya han Bethel nga mangalimbasog ha pagsuporta ha proyekto.


Rester juste dans un monde pétri d’immoralité sexuelle, de mensonge, d’avidité et d’orgueil relève parfois de l’exploit. 	 (Isaias 60:21a) Makuri an pagpabilin ha matadong nga mga suruklan ha kalibotan diin nagsasarang an seksuwal nga imoralidad, pagbuwa, kahakog, ngan pagpahitaas.


Elle leur apprend également à répondre aux affirmations selon lesquelles des expériences en laboratoire ont prouvé que la vie peut apparaître spontanément. 	 Gintututdoan liwat hira hito kon paonan-o babatunon an ginsisiring han iba nga napamatud-an han mga syentista ha ira mga laboratoryo nga an kinabuhi puydi umiksister nga waray naglarang.


Il charge sa fronde et la fait tournoyer au-dessus de sa tête jusqu’à ce qu’elle se mette à siffler. 	 Ginbutangan niya hin bato an iya labyog ngan ginpalibot-libot ha igbaw han iya ulo tubtob nga sumagitsit ito ha kalaksi.


Il était donc comme “ Dieu ” pour Aaron, et Aaron était le porte-parole de Moïse. 	 Salit, hi Moises nagin ‘sugad han Dios’ kan Aaron, nga nagyakan ha pagrepresentar kan Moises.


Dans le monde, on compte plus de 1 200 congrégations et groupes en langue des signes. 	 Ha bug-os nga kalibotan, may-ada sobra 1,200 nga kongregasyon ngan grupo han linggwahe han pagsinyas.


Mais ils ne peuvent s’empêcher de penser à leur glorieuse espérance (1 Cor. 15:53 ; 2 Pierre 1:4 ; 1 Jean 3:2, 3 ; Rév. 	 Pero anoman an ira ginbubuhat, matin-aw gud ha ira hunahuna an ira makalilipay nga paglaom ha tidaraon.—1 Cor. 15:53; 2 Ped. 1:4; 1 Juan 3:2, 3; Pah. 20:6.


Moi, je t’aiderai. ’ ” La foi de Saúl touche des cœurs 	 An Pagtoo ni Saúl Nakabantad han mga Kasingkasing


▪ Est-il possible de trouver la paix intérieure dans ce monde agité ? 	 ▪ Posible ba an pakabiling hin kamurayawan ha hunahuna dinhi hinin masamok nga kalibotan?


Identifiés par l’amour 	 Para ha usa nga Kristiano, mationan-o kaimportante an gugma?


Elle savait notamment qu’il serait appelé « Fils du Très-Haut » (Luc 1:30-32 ; 2:52). 	 (Luc. 1:30-32; 2:52) Natoo ba hiya nga may-ada gahum hi Jesus?


Leur mentalité peut nous contaminer : elle risque de nous faire plonger dans la léthargie spirituelle. 	 (Mateo 24:37-39) An sugad nga disposisyon mahimo makaimpluwensya, makapahingaturog ha aton tubtob nga mawad-an na kita hin interes ha espirituwal.


9 Ceux qui ont besoin d’être logés : Aux temps bibliques, il était courant d’héberger des visiteurs (Job 31:32 ; Philém. 22). 	 9 Mga bisita nga nagpapabilin hin mauruiha: Ha panahon han Biblia, an pagin maabiabihon kasagaran nga nag-uupod ha pagtagana hin mauukyan han mga bisita. (Job 31:32; Filem.


Les hommes et les femmes mariés — et ceux qui envisagent le mariage — ont beaucoup à apprendre de ce jeune couple qui a vécu il y a 2 000 ans. 	 May maopay nga leksyon nga mahibabaroan an mga mag-asawa—ngan adton naghuhunahuna ha pag-asawa—hinin batan-on nga magpadis 2,000 ka tuig na an naglabay.


Je trouve aussi énormément de plaisir à donner le témoignage par téléphone, particulièrement aux personnes parlant ma langue maternelle. 	 Nalilipay liwat ako pagwali ha telepono, labi na ha mga tawo nga nagyayakan han akon pinulongan.


“ Vous devriez lui pardonner volontiers et le consoler ” 	 ‘Pasayloa Ngan Lipaya Hiya’


Mais comme je travaillais 72 heures par semaine dans un hôtel-restaurant, quelques changements s’imposaient. 	 Kondi tungod kay nagtatrabaho ako hin 72 ka oras kada semana ha usa nga hotel restaurant, kinahanglan ko anay maghimo hin pipira nga pagbag-o.


C’est le Royaume de Jéhovah. 	 Syempre, an Ginhadian ni Jehova!


Ces croyants allaient devoir faire retentir les louanges de Celui qu’ils représentaient et glorifier publiquement son nom. 	 Kinahanglan magin maisugon hira nga mga saksi ni Jehova, an Soberano han Uniberso.


Certains espéraient un Messie qui secouerait le joug de Rome qu’ils détestaient. 	 An iba naghingyap hin usa nga Mesias nga magtatalwas ha ira tikang ha kinangangalasan nga pagmando han Roma.


Jésus a ensuite ajouté que celui qui “ profère contre son frère un inqualifiable terme de mépris en répondra devant la Cour suprême ”. 	 Sunod, hi Jesus nagsiring nga an tawo nga “nagyayakan ha iya bugto hin maraot hinduro nga pulong han pagtamay magkakamay-ada baratunon ha Gihitaasi nga Korte.”


• Pourquoi est-il particulièrement important d’assister aux réunions chrétiennes avec régularité ? 	 • Kay ano nga sadang kita tumambong hin regular ha Kristiano nga mga katirok?


Leur nombre ne s’élevant qu’à quelques milliers, ils n’étaient vraiment qu’“ un reste ” en comparaison de l’ensemble de la nation juive. — Rom. 11:5. 	 Tungod kay pipira la hira ka yukot, sugad hira hin “nahisalin,” gutiay la kon itanding ha bug-os nga nasud han mga Judio.—Roma 11:5.


Briques dans l’Égypte ancienne, 1/1 	 Magin Positibo Bisan kon Problemado an Pag-asawa, 5/15


Après lui, des critiques ont souvent exprimé des incertitudes du même ordre, sapant dans une certaine mesure la confiance du public en ces écrits. 	 An iya mga konklusyon iginbasar pinaagi han pag-analisar han pinulongan ngan mga ginbanabana nga pagkasumpaki nga mabibilngan ha upat nga asoy han Ebanghelyo mahitungod han kinabuhi ni Jesus.


David a aussi imaginé un stratagème pour tromper le roi philistin. 	 Naghimo liwat hi David hin estratihiya ha paglansi ha Pilisteohanon nga hadi.


Est-ce que je me fais un devoir d’accueillir chaleureusement ceux qui viennent à la Salle du Royaume pour la première fois, quels que soient leur nationalité, la couleur de leur peau ou leur rang social ? ’ 	 Ngan nangangalimbasog ka ba nga sinsero nga abiabihon an mga natambong ha iyo Kingdom Hall ha siyahan nga higayon, anoman an ira nasyonalidad, kolor han panit, o kahimtang ha kinabuhi?


Il a révélé par quel moyen : “ L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses. ” (Jean 14:26). 	 (Juan 14:26) Gin-gamit han Dios ini nga baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa, ha paglarang han tuna ngan han ngatanan nga kinabuhi dida hito.


Installé derrière un immense bureau, le magistrat m’a invité à m’asseoir. 	 Han kinadto ako ha mahistrado, nalingkod hiya ha may daku nga lamesa, ngan iya ako ginpalingkod.


Leur fils Dietmar était atteint de dystrophie musculaire. 	 An ira anak, hi Dietmar, lulid ha bug-os niya nga kinabuhi.


Dieu punit-il les gens ? 	 Sisirotan ba han Dios an Magraot nga Tawo?


C’est là, ou en chemin, que Yoshiya rend son dernier soupir. “ Ainsi il mourut et fut enterré dans le cimetière de ses ancêtres, déclare le récit inspiré ; et tout Juda et Jérusalem étaient en deuil pour Yoshiya. ” Jérémie chante sur lui. 	 Didto o han tikadto ha siyudad, hi Josia namatay. “Ngan hiya namatay, ngan iginlubong dida ha mga lubnganan han iya mga amay,” siring han giniyahan nga asoy, “ngan an bug-os nga Juda ngan an Jerusalem nagmabidoon tungod kan Josia.”


“ Exercez la foi ” 	 “Tumoo”


Suivons la voie extraordinaire 	 Tinguhaa an Labaw Gud nga Paagi han Gugma


Comment Daniel a-t-il réussi à obéir à ces deux commandements à la fois ? Grâce à la sagesse divine, il a compris qu’il devait obéir d’abord à Jéhovah, puis aux dirigeants humains. 	 An diosnon nga kinaadman nakabulig ha iya nga masabtan an prinsipyo mahitungod han relatibo nga pagpasakop ha sekular nga mga awtoridad.


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” (Isaïe 60:22). 	 Ako hi Jehova, magpapadagmit hini ha iya panahon.’


Ces paroles sont tout aussi vraies aujourd’hui, car Jéhovah, « chez [qui] il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre », est toujours une demeure accueillante et sûre pour ses fidèles (Jacq. 1:17). 	 Hiya nahigugma, nagpapanalipod, ngan nagmamangno pa gihapon ha iya maunungon nga mga surugoon.


Dans le livre Emotional Infidelity, un conseiller observe que de nombreux couples qui viennent le voir « se préoccupent beaucoup plus de ce qu’il n’y a pas [dans leur mariage] que de ce qu’il y a. Ils viennent parler de ce qui doit changer, pas de ce qui doit rester. 	 Ha libro nga Emotional Infidelity, usa nga magsaragdon an nagsiring nga damu nga mag-asawa nga napakonsulta ha iya an “mas namumroblema ha kon ano an diri nahitatabo [ha ira pag-asawa] kay ha kon ano an nahitatabo. Napakonsulta hira ha akon basi isumat kon ano an kinahanglan magbag-o, diri kon ano an kinahanglan magpabilin.


1-3. a) Quels changements peuvent être difficiles à faire après notre baptême ? b) Si c’est plus difficile que nous le pensions de changer, quelles questions pourrions-nous nous poser ? (voir illustrations du titre). 	 1-3. (a) Katapos han aton bawtismo, ano nga mga pagbag-o an bangin makurian kita paghimo? (b) Kon mas makuri an paghimo hin gudtiay nga mga pagbag-o kay han aton ginlalaoman, ano an mahimo naton igpakiana ha aton kalugaringon?


6 Certains des sentiments les plus tendres de Jésus sont apparus au grand jour à la mort de son cher ami Lazare. 	 6 Ipinakita ni Jesus an iba han iya malumo hinduro nga mga pagbati han namatay an iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro.


19 Aucun humain ne peut s’en attribuer le mérite : c’est l’œuvre extraordinaire de notre Dieu. 	 19 Waray gud tawo nga makakahimo hito kondi an Dios la.


Dans un coin de la maison, nous avons édifié une “ forteresse ” avec des matelas et des meubles. 	 Ha usa nga kanto han amon balay, naghimo kami hin “kuta” nga hinimo hin mga kutson ngan mga gamit.


11 Comme Isaac bien avant lui, Jésus s’est montré disposé à être offert en sacrifice sur l’autel que constituait la volonté de Jéhovah le concernant (Gen. 22:1, 2, 9-13 ; Héb. 10:5-10). 	 11 Pariho kan Isaak, disidido hi Jesus nga ihalad hiya ha simboliko nga halaran han kaburut-on ni Jehova para ha iya.


Réfléchis à ces différents points : Nous ne sommes pas sous la Loi (Rom. 10:4). 	 (Roma 10:4) Ha pipira nga nasud, an aton mga igkasi-tumuroo nainom hin de-alkohol nga irimnon ha kasadangan ha ira pangaon antes tumambong ha mga katirok.


Ils ‘ considèrent toutes choses comme une perte ’ 	 Ira ‘Gin-isip nga Karag an Ngatanan nga mga Bagay’


Mais bien qu’ils travaillent dur, les résultats varient. 	 Kondi bisan kon nangangalimbasog gud hira, iba-iba an resulta hito.


Il l’a chaleureusement rassuré en ces termes : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Ginsumatan niya hi David hinin makalilipay nga pasarig: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan: Sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”


Jéhovah ne laisse pas Joseph suivre ce qui lui semble être la meilleure voie. 	 Ha inop, ginsidngan hiya han anghel han Dios nga milagroso an pagburod ni Maria.


Il a étudié tous les jours, a opéré de nombreux changements, et n’a pas tardé à se faire baptiser. 	 Nag-aram hiya kada adlaw, naghimo hin damu nga pagbag-o, ngan waray pag-iha nagpabawtismo.


Il lui a bien fallu reconnaître que le résultat obtenu dans l’exercice de son ministère n’était pas très prometteur : ‘ Il ne semble pas y avoir le moindre espoir d’une moisson en Italie. ’ Au printemps de l’année 1910, frère Russell est retourné en Italie et a donné un discours biblique dans un gymnase du centre de Rome. 	 Napiritan hiya pagkarawat nga diri sugad ka positibo an resulta han iya ministeryo didto: “Waray kami nakita nga nakadasig ha amon nga maglaom hin bisan ano nga pag-ani ha Italya.” Ha katsaringsing han 1910, binalik hi Bugto Russell ha Italya ngan nagpahayag mahitungod han Biblia ha usa nga himnasyo ha sentro han Roma.


Quand Jéhovah bénit-il nos efforts ? 	 Sinsero nga Pangalimbasog—San-o Ito Ginbibendisyonan ni Jehova?


Comment les serviteurs de Jéhovah réagissent-ils aux paroles de Jésus concernant la prédication de la bonne nouvelle ? 	 Paonan-o nabaton an katawohan ni Jehova ha ginsiring ni Jesus mahitungod han pagsangyaw han maopay nga sumat?


Plusieurs papyrus définissant des contrats de nourrices de l’antique Proche-Orient ont traversé les siècles. 	 An pipira nga mga kontrata ha pagpasuso nga nakasurat ha papiro natipigan tikang ha kadaan nga Hirani nga Este.


Quand il est sorti de chez lui ce jour-là, fumer une cigarette était peut-être la dernière chose à laquelle il pensait. 	 Kondi, waray pag-iha, ginbubuhat na niya an nakakadaot ha iya kahimsog ngan diri nakakalipay ha Dios.


Que retenir de l’épisode où Jésus a prié toute une nuit ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha susbaranan ni Jesus ha pag-ampo ha bug-os nga gab-i?


Ce n’est pas seulement le vent déchaîné, qui fait hurler le gréement ; ce ne sont pas non plus les vagues monumentales, qui s’écrasent rageusement contre les flancs du bateau et font gémir la moindre planche. 	 Diri la ito aringasa hin makusog nga hangin nga nasalpok ha mga lubid nga nasuporta han layag; diri man liwat ito an sugad bukid kadagku nga balud nga nabunal ha ligid han barko salit nanraragaak an ngatanan nga tabla hito.


15 Souvenons-nous cependant que ces déclarations concernent le monde considéré dans son ensemble, qui est éloigné de Dieu, et non les gens considérés individuellement. 	 15 Kondi, hinumdumi, nga an sugad nga mga pulong nagtutudlok ha kalibotan ha kabug-osan nga nagpahirayo tikang ha Dios, diri ha mga indibiduwal.


En effet, ces choses-là “ sont éternelles ”. — 2 Cor. 4:18. 	 Tungod kay “an mga butang nga diri nakikita mga waray kataposan.”—2 Kor. 4:18.


Il apparaît donc que la congrégation de Jérusalem tenait des réunions dans la maison de la mère de Marc. 	 Kon sugad, baga hin an balay ni Maria nga nanay ni Markos an ginkakatirokan han kongregasyon ha Jerusalem.


À ma grande surprise, il était ravi que je revienne, même s’il s’est montré un peu contrarié que je sois devenue Témoin de Jéhovah. 	 Kondi, nahipausa ako nga nalipay hiya nga binalik ako, bisan kon nagpahayag hiya hin kasubo nga nagin usa ako han mga Saksi ni Jehova.


Quand nous sommes découragés, nous parlons des vérités bibliques et de la façon dont Jéhovah nous soutient. ” “ L’espérance du Royaume est encore plus importante à nos yeux, maintenant ”, ajoute Diane. 	 Ha mga takna han panluya, nag-iistorya kami mahitungod han kamatuoran han Biblia ngan ginpaparig-on gud kami ni Jehova.” Hi Diane nagdugang: “An paglaom ha Ginhadian labaw nga nagin importante ha amon yana.”


Valentina n’en a pas pour autant cessé de prêcher. 	 Bisan pa hito, nagpadayon hiya ha pagsangyaw.


12:7). L’ange devant lequel l’apôtre Jean est tombé pour adorer s’est écrié : “ Attention ! Ne fais pas cela ! Je ne suis que ton coesclave et celui de tes frères. ” (Rév. 	 (Luk. 1:26; Pah. 12:7) Han hi apostol Juan hinapa ha pagsingba ha atubangan han anghel, ginsaway hiya: “Ayaw pagbuhat hito: igkasi-uripon mo ako ngan ha imo mga kabugtoan.”


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. (Psaume 37:10, 11.) 	 (Salmo 37:10, 11) Pagwawad-on liwat hi Satanas, basi “diri na niya paglimbongan an mga nasud, ngada ha katapos han usa ka yukot ka tuig.”


Il a rendu disponible la “ vraie connaissance ”, ce qui lui a permis de rassembler un reste de fidèles chrétiens oints. 	 Pinaagi ha pagpasamwak han tinuod nga kahibaro, gintitirok ni Jehova an matinumanon nga nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano.


Sa racine est sainte et représente Jéhovah, celui qui donne vie à l’Israël spirituel (Is. 10:20 ; Rom. 11:16). 	 (Isa. 10:20; Roma 11:16) An lawas hito nagrirepresentar kan Jesus nga amo an siyahan nga bahin han binhi ni Abraham.


Le 22 janvier 1987, le Parquet a estimé que les accusations n’étaient pas fondées, ce qui a permis de prévenir de futurs malentendus. 	 Han Enero 22, 1987, hinbaroan han korte nga waray basihan ito nga mga akusasyon. Nakabulig ini nga matadong an anoman nga sayop nga pagsabot nga bangin mahitabo ha tidaraon.


Benjamin, Jade, Bria et Carolyn 	 Hira Benjamin, Jade, Bria, ngan Carolyn


Leur désobéissance a entraîné le déclin moral et physique de la race humaine (Genèse 3:17-19 ; Romains 5:12). 	 Tungod han ira pagin matinalapason an mga tawo nagtikang madaot ha moral ngan ha pisikal.


19 Tant en paroles qu’en actes, Jésus a montré que le bonheur s’obtient en donnant et en servant, non en étant égoïste (Matthieu 20:28 ; Actes 20:35). 	 19 Pinaagi han mga pulong ngan mga buhat ni Jesus, ipinakita niya nga an kalipayan nagtitikang ha paghatag ngan pagserbi, diri ha pagin makikalugaringon.


Royaume qui changera toute la terre, 1/10 Synagogues, 1/4 	 Mga Tubak Namimiling hin Pagkaon ha Katpaso? 7/1


En admettant ce fait essentiel, vous serez plus réceptif à ce que vous lirez. — 2 Timothée 3:16. 	 An pagkilala hito nga importante nga kamatuoran makakahimo ha aton nga mas makinarawaton ha aton binabasa.—2 Timoteo 3:16.


Que Yahvé [Jéhovah] veille sur ta prospérité. [...] 	 Hinaot tagan ka ni Yahweh [Jehova] hin kamurayawan. . . .


22 Nous devrions être très heureux de disposer de tous ces récits authentiques dans la Parole de Jéhovah, “ le Dieu qui nous encourage toujours ”. (2 Cor. 1:3, Parole de Vie.) Pour que ces récits nous soient profitables, nous devons appliquer dans notre vie les leçons bibliques qui s’en dégagent et nous laisser conduire par l’esprit saint de Dieu. — Gal. 5:22-25. 	 22 Sadang gud kita magpasalamat ha totoo-ha-kinabuhi nga mga asoy nga iginrekord ha Pulong ni Jehova, an “Dios han ngatanan nga pagparig-on”! (2 Kor. 1:3, Byington) Basi magpahimulos kita tikang hini nga mga eksperyensya, kinahanglan sundon naton an mga leksyon han Biblia ngan magpagiya han baraan nga espiritu han Dios.—Gal. 5:22-25.


Citez quelques “ œuvres stériles des ténèbres ”, puis les fruits qu’on devrait voir chez les chrétiens. 	 Ano an pipira han ‘waray bunga nga mga buhat han kasisidman,’ kondi ano nga mga bunga an sadang makita ha mga Kristiano?


Avec le désir sincère d’obtenir une victoire, Yiphtah a fait ce vœu : « Si vraiment tu livres les fils d’Ammôn en ma main, alors voici ce qui devra arriver : le sortant qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, quand je reviendrai en paix de chez les fils d’Ammôn, celui-là devra alors appartenir à Jéhovah. » Que s’est-il passé ? 	 (Huk. 10:7-9) Karuyag gud ni Jepte nga magdaog salit nagsaad hiya: “Kon ha pagkatinuud imo itubyan an mga anak ni Amon ha akon kamot, dida hito mahananabu, nga bisan ano nga gumawas tikang ha mga ganghaan han akon balay pagsugat [o, pagtapo] ha akon, kon umuli na ako ha malinawon tikang ha mga anak ni Amon, ini makakan Jehova.”


J’étais terrifiée par les morts et par l’idée d’un enfer de feu. 	 Nahadlok ako ha mga patay ngan ha ideya mahitungod han naglalaga nga impyerno.


Ce sont les mots que la bienveillance et l’intégrité d’une inconnue ont inspirés à une future maman. 	 Ito an ginsiring han babaye nga lima ka bulan na nga burod sugad nga pagdayaw ha pagkabuotan ngan integridad han usa nga diri kakilala.


Ce n’est là qu’un malheur parmi une longue série. 	 Usa la ito han sunod-sunod nga trahedya.


On lit dans le livre de l’Ecclésiaste : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance. ” (Eccl. 7:1). 	 An libro han Eklesiastes nasiring: “An maopay nga ngaran maoroopay kay han birilhon nga lana; ngan an adlaw han kamatayon kay han adlaw han katawo hin usa.” (Ekles. 7:1) Waray na mas maopay pa nga nagpapamatuod hini kay han kinabuhi ni Jesus.


Autre détail, apparemment en contradiction avec les deux autres récits, mais en fait complémentaire : ‘ Elle enduisit les pieds de Jésus d’huile parfumée et lui essuya les pieds avec ses cheveux. ’ En conjuguant les trois témoignages, il s’avère que Marie a dû verser l’huile (un “ nard authentique ”, confirme Jean) et sur la tête et sur les pieds de Jésus. 	 Igin-asoy liwat ni Juan ini nga detalye, nga masisiring naton nga kabug-osan imbes nga kabaliktaran: ‘Iya ginhirogan an mga tiil ni Jesus ngan ginpahiran an iya mga tiil han iya buhok.’ Kon pagtampuhon an mga asoy, masisiring naton nga iginbubo ni Maria ha ulo ngan mga tiil ni Jesus an balsamo, nga “espikanardo nga uray,” sumala ha pamatuod ni Juan.


Après avoir étudié la Bible dans les camps de réfugiés, il est devenu Témoin. “ La prospérité matérielle et le prestige dans ce monde ne sont d’aucune valeur réelle, dit-il. 	 Katapos mag-aram han Biblia ha usa han mga kampo han mga pinalagiw ngan magin Saksi, hiya nagkomento: “An karikohan ngan hitaas nga katungdanan hini nga kalibotan waray totoo nga bili.


À vrai dire, les conséquences désastreuses de la rébellion contre Dieu l’ont d’ores et déjà confirmé. 	 Ha pagkamatuod, naipakita na han makasurubo nga mga resulta han pagrebelde kontra ha pagmando han Dios nga totoo ito.


Le reste fidèle dit : “ Viens ! ” 	 An matinumanon nga nanhibilin nasiring, “Kadi”


De qui parlons-nous ? 	 Sigurado nga nakalipay gud ito ha lagas na nga propeta.


• Comment est-il possible de retrouver l’intégrité ? 	 • Paonan-o mahibabalik an integridad?


Une mère abandonne son nouveau-né qu’elle a caché dans un tas d’ordures sur le bord de la route. 	 Gin-abandona han usa nga iroy an iya katatawo pa la nga minasus-an, igintago ito ha butnga han mga basura ha ligid han kalsada.


Ce Mémorial sera célébré dans le monde entier par les Témoins de Jéhovah, dans leurs lieux de réunion. 	 Ha bug-os nga kalibotan, pagdudumarahon han mga Saksi ni Jehova ini nga selebrasyon ha ira mga katirokan.


Il s’agit des chrétiens oints, “ le blé ” authentique dont Jésus a parlé dans son exemple du blé et de la mauvaise herbe. 	 Waray iba kondi an dinihogan nga mga Kristiano, an trigo nga gin-unabi ni Jesus ha iya ilustrasyon han trigo ngan han mga banwa!


Pourquoi les paroles contenues en 1 Pierre 5:10 nous font-elles penser à ce que Noé, Daniel et Job ont vécu ? 	 Ano an iginpapahinumdom ha aton han mga pulong ha 1 Pedro 5:10 mahitungod han mga eksperyensya nira Noe, Daniel, ngan Job?


SITUÉE à environ 400 kilomètres au large du sud-est de l’Afrique, Madagascar, aussi appelée “ la Grande Île ”, est la quatrième île du monde. 	 AN Madagascar mga 400 ka kilometro an kahirayo tikang ha sur-este nga baybayon han Aprika. Ito an ikaupat nga pinakadaku nga isla ha kalibotan.


en langue cabécar 	 ha Cabecar nga yinaknan


Surtout, dites à Jéhovah dans la prière votre désir d’enseigner la vérité (Ecclésiaste 11:1). Rassurez-vous à l’idée que tout ce que vous accomplissez dans le service de Jéhovah soutient l’œuvre consistant à faire des disciples, cette œuvre qui glorifie Dieu. 	 (Eklesiastes 11:1) Sadang ka maliaw nga an ngatanan nga imo ginbubuhat ha pag-alagad kan Jehova nabulig ha paghimo hin mga disipulo nga naghihimaya ha Dios.


Pourquoi les adorateurs de Dieu subissent-ils la haine de toutes les nations ? 	 Kay ano nga ginkakapungtan an katawohan han Dios ha ngatanan nga nasud?


Le psalmiste a chanté : “ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés. ” (Psaume 145:14). 	 (Salmo 145:14) Sadang tumoo kita hini nga mga pasarig, kay makikita ito ha Pulong han Dios.


Nous devrons bientôt rendre des comptes. 	 Naaplikar ba ini nga pahamangno ha aton panahon? Diri na mag-iiha maatubang kita hin pakighusay.


J’aimais faire de longs trajets à cheval ou à pied, me reposer par moments à l’ombre d’un arbre, écouter le chant des oiseaux et croiser des renards sur les routes désertes. 	 Naruyagan ko an maiha nga mga pagkinabayo ngan pagbinaktas, usahay napahuway ha landong han kakahoyan, namamati ha huni han katamsihan, ngan nagkikita ha mga garong nga natabok ha akon inaagian dida hiton mamingaw nga mga dalan.


La beauté de la soumission 	 An Nakakadani nga Kalidad han Pagpasakop


Lorsque Jésus Christ était sur la terre, il a un jour parlé de l’observation de signes et de la nécessité d’agir en conséquence. 	 Han nakanhi hi Jesu-Kristo ha tuna, gintagan niya an iya mga mamarati hin usa nga leksyon ha pag-obserba han mga tigaman ngan paggios uyon hito.


Le fait est que si vous cédez à la pression de vos camarades, vous devenez tout bonnement leur pantin. — Lire 2 Pierre 2:19. 	 Ha tinuod la, kon magpapadara ka ha pagsulay han iba, nagigin sugad ka hin robot nga kontrolado nira.—Basaha an 2 Pedro 2:19.


En attendant que le vrai culte soit amené à la perfection, appliquons-nous tous à maintenir les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie. 	 Samtang an totoo nga pagsingba diri pa nadangat ha hingpit nga kahimtang hito, hinaot mangalimbasog kita ngatanan nga unahon pirme ha aton kinabuhi an mga interes han Ginhadian.


Mais nous avons préféré simplifier notre vie et poursuivre ensemble notre service à plein temps. 	 Kondi nagdesisyon kami nga magkinabuhi hin simple ngan magpadayon ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Mais Jésus est unique. 	 Kondi, naiiba hi Jesus.


(Lire Proverbes 3:31-33.) Job a déclaré : “ Si j’ai marché avec les hommes faux, et si mon pied se hâte vers la tromperie, [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et [il] pourra connaître mon intégrité. ” (Job 31:5, 6). 	 (Prob. 3:31-33)* Hi Job nagsiring: ‘Kon ako naglakat ha pagkabuwaon, ngan an akon tiil nagdali ha paglimbong, ipatimbang ako [kan Jehova] ha matuod nga timbangan, nga an Dios mahibabaro han akon pagkamaligdong.’


Si nous nous soucions des effets à long terme de nos actes sur notre relation avec Jéhovah et fondons nos décisions sur ses normes, c’est que nous sommes en train d’acquérir la sagesse pratique. 	 Kon ginhuhunahuna naton an magigin epekto han aton mga ginbubuhat ha aton relasyon kan Jehova ngan kon nagdidesisyon kita uyon ha iya mga suruklan, nagkakaada kita praktikal nga kinaadman.


“ Cela n’a pas été facile de rentrer, se souvient-il, mais je me disais que ma responsabilité première, c’étaient mes parents. ” Au cours des trois années qui ont suivi, il a fait déménager ses parents dans un logement plus pratique, qu’il a adapté aux besoins particuliers de son père avec l’aide d’autres chrétiens. 	 “Makuri an pagdesisyon ha pag-uli,” nahinunumdom hi Philip, “kondi inabat ko nga an akon mga ginikanan an akon siyahan nga obligasyon.” Durante han sumunod nga tulo ka tuig, iya iginbalhin an iya mga ginikanan ha mas angayan nga balay ngan pinaagi han bulig han mga igkasi-Kristiano hiton nga lugar, nagin angayan an urukyan para ha espesyal nga mga panginahanglan han iya amay.


Puis on m’a invitée à me joindre à l’équipe de traduction en nahuatl qui venait de se former. 	 Han naorganisa an grupo han Nahuatl nga mga parahubad, ginhangyo ako nga magin bahin hito.


De nombreux pères se sont rendu compte que suivre les conseils pratiques de la Bible était d’un grand profit pour eux et leur famille. 	 Naobserbaran han damu nga amay nga nagpapahimulos hira ngan an ira pamilya ha pagsunod han sagdon ha Biblia.


D’après la New Catholic Encyclopedia, les juifs avaient quantité d’images associées à leur culte et « ces représentations étaient honorées, révérées et vénérées* ». 	 Sumala ha New Catholic Encyclopedia, damu nga imahen an gin-gamit han mga Judio ha ira pagsingba “ngan ini nga mga ladawan ginpasidunggan, gintahod, ngan ginsingba.”


En fait, aujourd’hui encore les océanographes n’ont qu’une connaissance limitée de la vie marine. 	 Aw, tubtob yana, limitado la an hinbabaroan han mga parasaliksik mahitungod han mga linarang nga nabubuhi ha dagat!


Toujours ruer contre les aiguillons, c’est dur pour toi. ” En maltraitant les chrétiens, Saul combattait en réalité contre Dieu, ce qui ne pouvait que lui causer du tort. — Actes 26:14. 	 Pinaagi han pagtimaraot ha mga Kristiano, hi Saulo ha pagkamatuod nakikig-away ha Dios, nangangalimbasog ha usa nga binuhatan nga makakadaot la ha iya.—Buhat 26:14, NW. Kita ba liwat bangin diri-tinuyo nga ‘nabanyak ha mga itutusok’?


Quels exemples récents montrent que Jéhovah trouve bon que la vérité soit enseignée avec clarté et simplicité ? 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga gin-uuyonan ni Jehova an simple ngan klaro nga paagi han pagtutdo?


La mention de sacrifices était donc un argument de poids lorsque Moïse insista pour qu’Israël soit autorisé à aller sacrifier à Jéhovah hors du pays. 12:29 — Quels sont ceux qui furent considérés comme les premiers-nés ? 	 Salit an pag-unabi mahitungod han mga halad nakadugang hin puwersa ngan pag-aghat ha pagpirit ni Moises nga tugotan an Israel nga lumakat basi maghalad ngadto kan Jehova. 12:29—Hin-o an ginkilala sugad nga mga suhag?


Elle ne nomme que deux anges fidèles (1/8, page 10). 	 (Rut 4:1-3; Mat. 26:18) Duha la nga matinumanon nga anghel an ginngaranan ha Biblia.—8/1-E, pahina 10.


Roberto a lui aussi recherché le soutien de l’esprit de Dieu, mais pour une autre raison. 	 Hi Roberto inabat liwat nga kinahanglan niya an espiritu han Dios tungod hin iba nga problema.


L’esprit saint a poussé des hommes pieux à rédiger la Bible. “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Timothée 3:16). 	 An baraan nga espiritu naggiya ha kalalakin-an nga mahadlukon ha Dios ha pagsurat han Biblia. “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan,” nagsurat hi apostol Pablo.


Ils manifestent un amour sans faille pour Jéhovah. 	 Nagpapabilin nga marig-on an ira gugma kan Jehova.


“ Il retourna ” avec le vieux prophète 	 “Binalik Hiya Upod” han Lagas nga Propeta


Envisager que son mari ou sa femme puisse un jour adhérer au vrai culte permet au chrétien de rester heureux. 	 An pirme paghunahuna nga an diri tumuroo nga padis mahimo kumarawat han kamatuoran makakabulig ha usa nga Kristiano nga magpabilin nga malipayon.


Comment montrer du respect pour les décisions des autres ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga ginrirespeto naton an desisyon han iba?


En examinant ce qu’ils ont vécu, nous renforcerons notre détermination à exercer la foi et à servir Jéhovah avec courage. 	 Pinaagi ha pag-usisa han pipira han ira mga eksperyensya, mapaparig-on kita nga magpakita hin pagtoo ngan maisugon nga mag-alagad kan Jehova.


Tous les humains ont des comptes à rendre à Jéhovah, mais surtout les humains qui portent son nom. 	 Bisan kon an ngatanan nga tawo may baratunon kan Jehova ha ira mga ginbubuhat, labi na nga may baratunon ha iya an iya katawohan nga gintatawag ha iya ngaran.


1, 2. a) Quelles paix pouvons-nous avoir dès aujourd’hui ? b) Qu’est-ce qui nous empêche d’être totalement en paix pour l’instant ? (voir l’illustration du titre). 	 1, 2. (a) Ano nga kamurayawan an aton napapahimulosan yana? (b) Kay ano nga diri pa naton napapahimulosan an bug-os nga kamurayawan yana? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


UNE AUTRE DURE ÉPREUVE 	 HAN INATUBANG HIN USA PA NGA PAGSARI


Elles retiennent d’autant plus notre attention aujourd’hui que, depuis son saint temple, Jéhovah parle, non seulement à Israël et à Juda, mais encore aux habitants de toute la terre. 	 Oo, nadadani gud hito an imo atensyon tungod kay hi Jehova nagyayakan tikang ha iya baraan nga templo ngan nagyayakan diri la ha Israel ngan Juda kondi ha katawohan ha bisan diin.