Il ordonne à quiconque aime le droit et la justice : “ Sortez d’elle [c’est-à-dire de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion], mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir votre part de ses plaies. 	 (Pahayag 18:4, 5) Oo, nasusubo gud mismo an Dios ha relihiyon nga ‘nag-aaghat hin araway, nagpapabanhod han konsensya han tawo, nagpupuno han hunahuna hin mga pantasya nga nabulig ha relihiyoso nga mga tawo nga igbalewaray an magraot nga mga hitabo ha kinabuhi, ngan nag-aaghat ha mga tawo nga magin haligot an panhunahuna, diwatahan, ngan puno hin kapungot ngan kahadlok’!


C’est là tout son univers. 	 Dida na la hito nalibot an iya kinabuhi.


À partir de 1940, le bureau de recrutement de l’armée m’a convoqué à plusieurs reprises, mais chaque fois il a respecté ma position d’objecteur de conscience. 	 Tikang han 1940, pauroutro nga iginpatawag ako han mga opisyal nga nagpipili para han magsusundalo, kondi ha kada panahon gintatahod an akon katungod sugad nga nagdudumiri ha pag-api ha militar.


Asa s’est appuyé sur Jéhovah quand un million d’Éthiopiens sont sortis contre Juda. 	 Han ginsulong an Juda hin usa ka milyon nga Etiopiahanon, sinarig hi Asa kan Jehova; pero waray niya ito himoa han nakig-away hiya ha hadi han Israel nga hi Baasa nga nagtikang pagparig-on han syudad han Rama nga aada ha giutan han nasasakopan ni Asa.


24:6-14 — Que représente la rouille sur la marmite ? 	 24:6-14—Ha ano nagsisimbolo an taoy han kaldero?


Pendant cinq mois, les élèves ont habité dans un environnement chaleureux et théocratique. 	 Kondi, sugad han iginpatin-aw durante han ira pag-eskwela, nagkikinabuhi kita ha usa nga kalibotan nga kaaway.


Ils seront bientôt mis hors d’état de nuire. 	 Ha diri na maiha, inin magraot nga espiritu diri na tutugotan ha pagbuhat hin bisan ano.


“ Merci de tout ce que vous faites pour nous. 	 “Salamat ha ngatanan nga iyo ginbubuhat para ha amon ngatanan.


Nous devons nous garder d’attribuer à Jéhovah la responsabilité de difficultés qui surviennent parce que nous n’avons pas obéi à ses commandements. 	 Kinahanglan magbantay kita nga diri naton basulon hi Jehova ha mga problema nga nagigin resulta han aton pagbalewaray han iya mga sugo.


En revanche, beaucoup ont écouté la vérité proclamée par Jésus. 	 Kondi, damu an namati ha kamatuoran nga iginpasamwak ni Jesus.


« BÉNIS PAR LE DIEU DE LA FOI » 	 ‘GINBENDISYONAN HAN DIOS HAN KAMATUORAN’


Un ardent défenseur de la rançon 	 Pagdepensa han Bili han Lukat


Le décret ajoutait : “ Personne ne réquisitionnera [...] de bateau pour son usage personnel sous quelque prétexte que ce soit. ” Dans une inscription datée de 49 de notre ère, dans le Temple de la Grande Oasis, en Égypte, le préfet romain Virgile Capito reconnaît que ses soldats ont procédé à des réquisitions illégales, et il ordonne ceci : “ Personne ne devra prendre ni réquisitionner [...] quoi que ce soit, à moins de disposer d’une autorisation écrite rédigée de ma main. ” 	 Dugang pa: “Waray usa nga sadang maghahangyo . . . hin mga baluto para ha bisan ano nga personal nga paggamit.” Ha usa nga inskripsyon nga ginpetsahan hin 49 K.P., ha Temple of the Great Oasis ha Ehipto, ginkarawat han Romano nga mahistrado nga hi Vergilius Capito nga an mga sundalo naghimo hin diri legal nga mga hangyo, ngan iya ginparig-on nga “waray usa nga sadang magkuha o maghangyo . . . hin bisan ano, kon waray hiya sinurat nga awtorisasyon tikang ha akon.”


Or, les historiens situent la version finale du Pasteur d’Hermas entre 140 et 155 de notre ère. 	 Ginpetsahan han mga eskolar an ultimo nga pagsurat han Shepherd ni Hermas butnga han 140 ngan 155 K.P. Salit, masasabtan mo kon kay ano nga an orihinal nga Griego an yinaknan han Latin nga Muratorian Fragment ginpetsahan butnga han 170 ngan 200 K.P.


1:20, 21). L’organisation de Jéhovah se compose de deux parties, l’une céleste et l’autre terrestre. 	 (Esek. 1:20, 21) Hinumdumi nga an organisasyon ni Jehova may-ada duha nga bahin, usa ha langit ngan usa ha tuna.


UNE araignée qu’on trouve dans nos maisons (Parasteatoda tepidariorum) produit une toile dont la fixation peut être assez forte pour que la toile colle au mur ou assez faible pour qu’elle puisse se détacher du sol et capturer un insecte rampant, comme dans un piège à ressort. 	 AN LAWA ha Amerika nga Parasteatoda tepidariorum nakakahimo hin mapilit nga lawa-lawa nga marig-on gud nga nakakapilit ha bungbong ngan hin maluya nga lawa-lawa nga masayon maukang tikang ha tuna ngan nalabtik kon nakakabitik hin nagkakamang nga insekto.


Même si les éléments de la double puissance mondiale ont existé depuis le XVIIIe siècle, Jean parle de cette puissance telle qu’elle apparaîtrait au début du jour du Seigneur. 	 Bisan kon an Imperyo han Britanya ngan an Estados Unidos naeksister na tikang pa han ika-18 ka siglo, iginsaysay ni Juan nga ha tinikangan han adlaw han Ginoo, ito nga duha magtatampo ngan magigin usa nga gahum ha kalibotan.


Il montrait par là que le nombre de fois qu’un chrétien doit pardonner est presque illimité* (Prov. 10:12). 	 (Mat. 18:21, 22) Iginpapakita Niya nga diri sadang limitahan han usa nga Kristiano kon pira ka beses niya papasayloon an iba.—Prob. 10:12.*


J’ai parlé à Jéhovah de mon point de vue et des intentions de mon cœur. 	 Nag-ampo ako kan Jehova mahitungod han akon panhunahuna ngan han ginhihingyap han akon kasingkasing.


Je ne voulais pas me réconcilier vingt ans après [...]. 	 Basta kay nadiri la ako pakighiuli katapos hin bainte ka tuig. . . .


Pendant la consultation. 	 Durante han pagpakonsulta.


D’un point de vue humain, c’était une tâche gigantesque que de produire la terre, ses caractéristiques, ses éléments chimiques et ses mécanismes complexes. 	 Ha panhunahuna han tawo, an pagbuhat hini nga tuna upod an ngatanan nga mga bahin, komposisyon, ngan komplikado nga mga mekanismo hito nagkinahanglan hin daku hinduro nga gahum.


Alors que la télévision et les jeux vidéo fatiguent plus souvent qu’ils ne délassent, la lecture et l’étude de la Parole de Dieu revigorent et stimulent. — Psaume 19:7, 8. 	 Damu nga mga programa ha telebisyon ngan mga uyag ha video an nakakapakapoy ha usa ka tawo, samtang an pagbasa ngan pag-aram ha Pulong han Dios makarepresko ngan makaparig-on.—Salmo 19:7, 8.


Avant de répondre, pourquoi ne pas considérer la réponse de la Bible à ces trois questions : Que montre la façon dont l’homme est fait sur la durée que sa vie devrait avoir ? 	 Antes mo ito batunon, tagda an baton han Biblia hinin tulo nga pakiana: Ano an iginpapakita han pagkalarang han tawo may kalabotan ha kon mationan-o kahilawig hiya sadang mabuhi?


Déterminés à accomplir notre ministère 	 Determinado ha Pagtuman han Amon Ministeryo


C’est pourquoi Paul a écrit : « Maintenant, cependant, demeurent la foi, l’espérance, l’amour, ces trois-là ; mais le plus grand de ces trois, c’est l’amour » (1 Cor. 13:13). 	 Kondi an pinakaimportante hini nga tulo amo an gugma.”—1 Cor. 13:13.


Membre de la tribu de Juda, David est oint par Samuel pour être le futur roi. 	 Gindihogan ni Samuel hi David, nga tikang ha tribo ni Juda, nga magin an tidaraon nga hadi.


4 Le psalmiste ‘ aurait péri dans son affliction s’il n’avait pas été attaché à la loi de Dieu ’. 	 4 An salmista ‘namatay unta ha iya kagol-anan kon waray hiya kalipay ha balaud han Dios.’


Où trouver le temps de lire la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o ako magkakaada panahon ha pagbasa han Pulong han Dios?


Ce genre de passages confirment la remarque de l’helléniste Daniel Wallace, selon qui, en grec, “ l’antécédent [d’un pronom démonstratif] le plus proche dans le contexte n’est pas forcément l’antécédent le plus proche dans l’esprit de l’auteur ”. 	 An sugad nga mga teksto nagpaparig-on han obserbasyon han Griego nga eskolar nga hi Daniel Wallace, nga nasiring nga kon nagamit han demonstratibo nga mga pronombre han Griego, “an pinakahirani nga ginhihisgotan ha konteksto bangin diri amo an kahulogan nga ginhuhunahuna han awtor.”


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” — Luc 17:7-10. 	 Hiya nagsiring: “Sugad man kamo, kon iyo mabuhat ngatanan an iginsugo ha iyo, masiring: kami waray pulos nga mga surugoon, kay amon ginbuhat an nahitutungod ha amon nga buruhaton.”—Luk. 17:7-10.


Pourtant, ils n’ont jamais baissé les bras. 	 Kondi waray gud hira umundang.


JÉHOVAH DÉMONTRE SON POUVOIR SUR LA MORT 	 IGINPAPAKITA NI JEHOVA NGA MAS GAMHANAN HIYA KAY HA KAMATAYON


Non, évidemment ! 	 Diri gud!


Les Lévites ne reçurent pas non plus de territoire en Terre promise. 	 Dugang pa, an mga Lebita waray tagi hin bahin ha Tuna nga Iginsaad.


SURVEILLANT DE CIRCONSCRIPTION, PUIS DE NOUVEAU BÉTHÉLITE 	 Ginpapabilhan ko gud an mahigugmaon nga mga sagdon hinin kabugtoan ngan an ira mag-opay nga susbaranan han pagkamaunungon kan Jehova ngan ha iya organisasyon.


Bien au contraire, tous ces chrétiens sont précieux à ses yeux, et il ne les quittera jamais (Ps. 37:28 ; Is. 46:4). 	 Ha kabaliktaran, ini ngatanan nga matinumanon nga Kristiano hinigugma gud niya, ngan diri gud niya pasisibay-an.


(Psaume 65:2.) L’endroit où se trouve ce bref récit peut surprendre : au milieu des généalogies du début du premier livre des Chroniques. 	 (Salmo 65:2) Inin halipot nga asoy mababasa ha baga hin diri ginlalaoman nga dapit—ha listahan han katulinan ha tinikangan nga bahin han Siyahan nga Kronikas.


J’ai dû m’arrêter pour méditer sur cet incroyable repas prophétique de la Pâque ! » Pourquoi cette sœur a-t-elle éprouvé un tel sentiment ? 	 Kinahanglan ko gud umundang anay ngan pamalandungon an pagkaurusahon hiton matagnaon nga panihapon ha Paskua!”


Jérémie se réjouissait d’avoir l’honneur de prêcher la parole de Dieu, et nous le pouvons aussi. 	 Malilipay liwat kita.


Je suis devenue évangélisatrice à plein temps le 1er janvier 1956. 	 Paglabay hin upat ka bulan, igintoka ako sugad nga espesyal payunir ha Austria.


Assainissement des eaux de Jéricho. — 2 Rois 2:19-22. 	 An diri maopay nga suplay han tubig ha Jeriko nagin makapahimsog.—2 Hadi 2:19-22


Les couleurs nous permettent de rassembler et de traiter des informations. 	 An kolor nabulig ha aton ha pagkuha ngan ha pag-analisar hin impormasyon.


Tout à coup, je me suis retrouvé à plat ventre dans l’eau. 	 Tigda nga inabat ko nga nakulob na ako ha tubig.


J’ai donc acheté un vélo d’occasion. 	 Tungod hito pumalit ako hin segunda-mano nga bisikleta.


Jéhovah leur a dit : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples. ” Ils ont répondu : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” Pourtant, ils ont fait exactement le contraire (Exode 19:5, 8 ; Psaume 106:12-43). 	 An Dios nagsiring ha ira: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan.” Hira binaton: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.” Kondi, kabaliktaran gud an ira ginbuhat!


Qu’ont répondu les Israélites quand Dieu les a invités à entrer dans une relation d’alliance avec lui et à devenir son peuple ? 	 Ano an reaksyon han Israel han gintanyagan hira han Dios nga magin iya pinili nga katawohan?


Ce qu’elle nous a appris est très important, pour nous qui avons affaire à toutes sortes de gens, à toutes sortes de situations, à toutes sortes de religions. Nous pouvons par ailleurs apprendre de tous ceux que nous rencontrons et nous avons, nous aussi, quelque chose à leur offrir. ” 	 Natoo kami nga importante hinduro an igintutdo ni Angela ha amon, tungod kay nakakaupod namon an ngatanan nga klase hin mga tawo, naieksperyensyahan an ngatanan nga klase hin mga kahimtang, ngan naaatubang an ngatanan nga klase hin mga relihiyon, ngan may-ada kami mahibabaroan ngan maitatanyag ha ngatanan nga nakakaupod namon.”


Cela signifie-t-il qu’ils ne voient pas la nécessité de se fixer des objectifs spirituels précis ? 	 Posible ba nga nagpapasabot ito nga diri pa hira naghuhunahuna nga sadang hira magkaada matin-aw nga espirituwal nga mga tumong?


Au cours de son ministère, il a eu le temps d’observer tout autour de lui la triste condition de l’humanité. 	 Durante han iya ministeryo, nakita niya ha bisan diin an makalolooy nga kahimtang han katawohan.


(Nehémia 8:12.) Cette assemblée émouvante ne vous a-t-elle pas rempli de joie et encouragé à demeurer un proclamateur zélé du Royaume ? 	 (Nehemia 8:12) Tungod hinin nakakadasig nga kombensyon, waray ka ba mapuno hin kalipay ngan determinasyon nga magpadayon sugad nga madasigon nga parasamwak han Ginhadian?


Par conséquent, l’expression ‘ la vie en soi-même ’ utilisée en Jean 6:53 signifie simplement la vie dans toute sa plénitude à laquelle on parviendra. 	 Salit, an mga pulong nga “kinabuhi ha iyo ngahaw” nga ginamit ha Juan 6:53 nangangahulogan la hin pagkaada hin bug-os gud nga kinabuhi.


Jésus a fait preuve d’humilité tout au long de son ministère sur la terre. 	 Bisan han sinakay hiya ha asno ngadto ha Jerusalem unom ka adlaw antes hiya mamatay, ngan gindayaw hiya sugad nga Hadi han mga Judio, naiiba gud hi Jesus ha mga magmarando han kalibotan.


Le gouffre devint si grand que ceux qui n’avaient pas fait d’études ne comprenaient plus la koinè, dans laquelle étaient écrites les Écritures grecques chrétiennes. 	 Ito nga kaibahan nagin daku hinduro salit an Koine, nga amo an ginamit ha pagsurat han Kristiano Griego nga Kasuratan, waray na hisabti hadton waray pormal nga edukasyon.


24 Continuez à lire, à étudier et à scruter la Bible. 	 24 Padayon nga magbasa, mag-aram, ngan magsaliksik han Biblia.


La prophétie de Mika annonçait : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples. ” — Mika 4:1. 	 Hi Mika nagtagna: “Ha urhi nga mga adlaw mahinanabo, nga an bukid han kan Jehova balay pagtitindugon ha bawbaw han mga bukid, ngan ini pagpapahitas-on labaw han mga bungtod; ngan an mga katawohan mahuyog ngada hini.”—Mika 4:1.


Il devait être mis à mort rapidement pour que la Terre promise ne devienne pas impure. 	 (Num. 35:19) Hini nga paagi, nababayaran an kinabuhi han inosente nga ginpatay.


Très certainement, pourvu qu’il veille à ce que son activité professionnelle et ses loisirs n’accaparent pas l’énergie et le temps dont il a besoin pour accomplir son ministère. 	 Oo, kon diri niya tutugotan nga an sobra nga trabaho ngan kaliawan mag-ubos han iya kusog ngan panahon nga kinahanglan niya gamiton ha ministeryo.


S’ils y arrivent, c’est, de leur propre aveu, grâce à l’instruction que leur dispense l’organisation visible de Jéhovah représentée sur toute la terre par des congrégations. 	 (Kolosas 3:8-10) Ini, siring nira, amo an resulta han pagin tinutdoan pinaagi han nakikita nga organisasyon ni Jehova, nga ginrirepresentaran ha bug-os nga kalibotan han lokal nga mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Ainsi, avant de rendre visite à un compagnon qui est peut-être fatigué ou découragé, réfléchis à sa situation. 	 Ano an iya mga problema?


Ils recommandent chaudement cette forme de service : « Quand on a le courage d’abandonner sa petite routine, on se donne l’occasion de voir l’esprit de Jéhovah à l’œuvre. » Et que faut-il faire pour se rendre disponible ? 	 May kalabotan ha pagboluntaryo ha Wallkill, hira nagsiring: “Kon diri ka mahahadlok pagbaya han imo mga nahiaraan, makikita mo an paggios han espiritu ni Jehova.” Ngan ano an kinahanglan mo buhaton basi makaboluntaryo?


29 mars 2010 – 4 avril 2010 	 Marso 29–Abril 4, 2010


Par moments, nous nous sentirons peut-être seuls. 	 Usahay bangin umabat kita nga nag-uusahan kita.


Les serviteurs de Dieu ont-ils compris, en subissant tant de souffrances, que les bénédictions divines n’atteignent que ceux qui continuent d’écouter Jéhovah ? 	 (Deuteronomio 28:36; 2 Hadi 17:22, 23; 2 Kronikas 36:17-20) Nahibaro ba an katawohan han Dios tikang ha sugad nga pag-antos nga an mga bendisyon han Dios maabot la ngada hadton padayon nga namamati kan Jehova?


Durant le règne d’Ahab, le culte de Baal avait contaminé le royaume du Nord à un niveau sans précédent. 	 Durante han pagmando ni Ahab, an pagsingba kan Baal nakahugaw ha norte nga ginhadian ha waray kapariho nga sukol.


Bien que la constitution arménienne garantisse la liberté de religion, les nouveaux groupes ont beaucoup de mal à se faire enregistrer et les règlements favorisent la religion dominante, l’Église apostolique arménienne. ” Dans un communiqué de presse daté du 18 septembre 2001, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a déclaré : “ Bien que satisfait du verdict, le bureau de l’OSCE regrette qu’il ait d’abord fallu en passer par une procédure judiciaire. ” 	 Bisan kon an Konstitusyon han Armenia naggagarantiya hin kagawasan ha relihiyon, makuri para ha bag-o nga mga relihiyon nga magparehistro ngan an mga balaud pabor ha nangunguna nga Armeniano nga Apostoliko nga Iglesia.” Ha opisyal nga pagpahayag hito ha usa nga pahayagan han Septyembre 18, 2001, an Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) nagsiring: “Bisan kon malipayon nga kinakarawat an desisyon, an Opisina han OSCE padayon nga nagbabasol nga nagkaada pa grupo han tagkihá.”


Certes, ce projet semblait d’un grand intérêt pratique, mais un élément essentiel lui manquait : la volonté de Dieu. 	 Bisan kon baga hin praktikal ito, waray ito han importante gud nga butang—an kaburut-on han Dios.


Je suis également devenue épileptique et sujette aux infections. 	 Nagkaada liwat ako epilepsi ngan madali ako maimpeksyon.


2. a) Pour tout vrai chrétien, quels sacrifices sont indispensables ? b) Quels autres sacrifices certains sont-ils en mesure de faire ? 	 2. (a) Ano nga mga pagsakripisyo an kinahanglan buhaton han ngatanan nga tinuod nga Kristiano? (b) Ano an dugang nga pagsakripisyo nga ginhihimo han iba?


Le Messie apparaîtrait au sein de leur peuple et c’est à eux en premier qu’il offrirait la possibilité de régner à ses côtés dans le Royaume de Dieu (Genèse 22:17, 18 ; 49:10 ; 2 Samuel 7:12, 16 ; Luc 1:31-33 ; Romains 9:4, 5). 	 (Genesis 22:17, 18; 49:10; 2 Samuel 7:12, 16; Lukas 1:31-33; Roma 9:4, 5) Kondi an kadam-an han Israelita nga nasud waray magbuhat uyon ha ira dedikasyon.


Il semble qu’à ce moment-là on a pu distinguer le soleil, la lune et les étoiles à travers l’atmosphère terrestre. 	 Posible gud nga an adlaw, bulan, ngan mga bitoon nakita ha atmospera han tuna hito nga panahon.


À ton avis, comment réagit-il quand il apprend ce que le roi fait de mal ? — 	 Ha imo hunahuna, ano an ginbuhat ni Sakarias han hibaroan niya an magraot nga ginhihimo ni Jehoas?—


Les surveillants chrétiens ont reçu de Paul cette recommandation : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu. ” (Actes 20:28). 	 (Buh. 20:28) Han nagtikang an Kristiano nga kongregasyon, an ngatanan nga paramangno mga dinihogan.


Quand l’un d’eux a dit au revoir, je pensais qu’il allait raccrocher. 	 An usa nagsiring nga ibubutang na niya an telepono, ngan kahuna ko nga waray na hiya.


Cela démontrait que Jéhovah agréait le sang à des fins propitiatoires. 	 Iginpakita hini nga ginkarawat ni Jehova an dugo para ha pagbayad han sala.


Que pensent beaucoup de gens à propos de la religion ? 	 Ano an panhunahuna han damu nga tawo mahitungod ha relihiyon?


Paul a observé attentivement ce qui l’entoure, et il en a appris beaucoup sur les hommes à qui il s’adresse alors. 	 Gin-obserbaran ni Pablo an mga butang ha iya palibot. Tungod hito, damu an iya hinbaroan mahitungod han iya mga mamarati.


Au total, j’ai desservi environ 70 pays. 	 Ha kabug-osan, mga 70 nga nasud an akon nakadtoan.


La Bible ne dit pas qu’il a reçu une explication de la part de Jéhovah pour ce retard apparent. 	 Waray kita mababasa nga iginsaysay ni Jehova ha iya an hinungdan hito.


Ils ne contribuent en aucun cas au sacrifice rédempteur, puisqu’ils ont eux-mêmes besoin de la rédemption. 	 Syempre diri hira kaangbit ha pagtagana han halad lukat, tungod kay hira mismo nagkikinahanglan han lukat.


Sommes-nous amis de Dieu ? Alors, voyons les choses comme lui, et faisons tout ce que nous pouvons pour consolider notre mariage, rejeter les pensées du monde qui déprécient les liens conjugaux et ‘ fuir la fornication ’. — 1 Corinthiens 6:18. 	 Kikitaon han usa nga sangkay han Dios an mga butang ha paagi han pagkita hito han Dios ngan mangangalimbasog hiya ha pagparig-on han iya pag-asawa, isasalikway an kalibotanon nga panhunahuna nga nagtatamay han bili han bugkos han pag-asawa, ngan ‘mapalagiw tikang ha pakighilawas.’—1 Korinto 6:18.


J’ai reçu une aide précieuse de frères fidèles. 	 Nagpapasalamat gud ako ha bulig nga akon nakarawat tikang ha matinumanon nga kabugtoan


Nous rejetons le culte et le service des icônes comme étant interdits [...] par la Sainte Écriture, de peur de devenir oublieux et d’adorer, au lieu du Créateur, des couleurs, des œuvres d’art et des créatures. ” — Actes 17:29. 	 An pagsingba ngan pag-alagad ha [mga imahen], sugad nga igindidiri . . . ha Baraan nga Kasuratan, aton ginlilikyan, nga sadang naton hingalimtan, ngan imbes han Maglalarang ngan Maghirimo, magsingba ha mga kolor, mga arte, ngan mga linarang.”—Buhat 17:29.


L’un était son ami David, le futur roi désigné par Jéhovah. L’autre était son père Saül, qui avait été rejeté par Jéhovah mais qui régnait encore. 	 An usa amo an iya sangkay nga hi David nga ginpili ni Jehova nga magin hadi, ngan an usa amo an iya amay nga hi Saul nga ginsalikway na ni Jehova kondi naghahadi pa gihapon.


Un jour, ma femme s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, ce qui a amené de nombreux changements. 	 Salit, nahahadlok hira ha akon ngan gin-oobserbaran kon may busyo ba ako o waray.


Il devient un évangélisateur zélé et sert fidèlement Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1998. 	 Nagin madasigon hiya nga ebanghelisador ngan matinumanon nga nag-alagad kan Jehova tubtob han iya kamatay han 1998.


Lorsque nous nous sommes voués à Jéhovah, nous lui avons exprimé notre profond désir de le servir. 	 Nagsaad liwat kita nga maglalakat ha iya mga dalan ha “ikinaadlaw”—oo, ha kadayonan.


Dans l’article suivant, nous verrons que ces hommes ont pu rester fidèles à Jéhovah parce qu’ils le connaissaient vraiment. 	 Sugad han aton mahibabaroan ha sunod nga artikulo, natipigan nira an ira integridad tungod kay kilala gud nira hi Jehova. Ngani, ‘nasabtan nira an ngatanan’ nga iya ginkikinahanglan ha ira.


L’éloignement de chez eux pour d’autres raisons en a pareillement obligé certains à travailler dans une ambiance malsaine. 	 An pagin hirayo ha panimalay tungod han iba nga mga hinungdan nagpipirit liwat ha mga batan-on nga magtrabaho ha lugar nga imoral an palibot.


Dans la perspective d’une récompense soit céleste soit terrestre, elles aussi seraient disposées à faire de grands sacrifices pour le Royaume, tout comme le marchand itinérant était prêt aux plus grands sacrifices pour acquérir la belle perle. 	 Ira liwat isisentro an ira kasingkasing ha Ginhadian—para ha langitnon man o para ha tunan-on nga balos—sugad han ginbuhat han nagbibiyahe nga negosyante may kalabotan ha maopay nga perlas.


Il vous faudra peut-être chercher à tâtons l’interrupteur ou la porte, mais vous avez la certitude absolue que vous allez les trouver. 	 Ha pariho nga paagi, kon sinsero nga mamiling kita ha Dios ngan mangarapkap basi hibilngan hiya, makakasiguro kita nga maglalampos an aton pangalimbasog.


Le jeune berger s’en souvient, Dieu l’a aidé à arracher ses moutons des griffes d’un ours et de celles d’un lion. 	 Iya nahinunumdoman nga ginbuligan hiya han Dios nga luwason an iya kakarnerohan tikang ha oso ngan leon.


Pour quelles raisons devriez-vous vous faire baptiser ? 	 Kay ano nga sadang ka magpabawtismo?


18, 19. a) Que montrent au sujet du Royaume les alliances que nous venons d’étudier ? b) Quelle autre question se pose ? 	 18, 19. (a) May kalabotan ha mga kasabotan nga aton ginhisgotan, ano an iginpapakita hito mahitungod ha Ginhadian? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Cette captivité a commencé au cours du IIe siècle de n. è. et s’est poursuivie jusqu’à la purification du temple spirituel au temps de la fin (Actes 20:29, 30 ; 2 Thess. 2:3, 6 ; 1 Jean 2:18, 19). 	 Ito nga pagkabihag nagtikang han mga ikaduha ka siglo C.E. ngan nagpadayon tubtob han ginlimpyohan an espirituwal nga templo ha panahon han kataposan.—Buh. 20:29, 30; 2 Tes. 2:3, 6; 1 Juan 2:18, 19.


En plus des séquences achetées, on a filmé à Yonkers (État de New York) des membres de la famille du Béthel qui jouaient la scène où un ange empêche Abraham de sacrifier son fils Isaac (Gen. 22:9-12). 	 Labot la ha ginpalit nga mga film footage, an mga Bethelite ginkukuhaan liwat ha kahirani nga Yonkers, New York samtang nag-aakting hira sugad nga Abraham, Isaac, ngan an anghel nga nagpugong kan Abraham nga ighalad an iya anak.—Gen. 22:9-12.


Comment l’amour et la bonté peuvent-ils nous aider à obtenir le prix ? 	 Paonan-o an gugma ngan pagkabuotan makakapanalipod ha aton basi diri maagaw ha aton an premyo?


Ils s’acquittèrent de leur mission avec une telle efficacité que les populations voisines commencèrent à redouter Jéhovah. 	 Epektibo gud ito salit an katawohan ha nakapalibot nga nasud nahadlok kan Jehova.


De plus, Jéhovah a prévu que le lait d’une mère serve à nourrir son petit ; l’utiliser pour faire cuire sa progéniture relèverait de la cruauté. 	 Dugang pa, tungod kay an gatas han iroy para ha pagpakaon han mga anak hito, an pagpakaladkad han mga anak han hayop dida hito usa nga waray-kalooy nga buhat.


Les surveillants et les assistants ministériels sont-ils choisis de manière démocratique ? 	 Pinipili ba an Kristiano nga mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon ha demokratiko nga paagi?


Ce message ne peut disparaître, car « la parole de Jéhovah subsiste pour toujours » (1 Pierre 1:23-25). Ne sommes-nous pas reconnaissants à Dieu d’avoir, par amour, conservé cette connaissance vitale dans sa Parole écrite, la Bible ? 	 Diri ito mawawara, kay “an pulong han Ginoo nagpapadayon ha waray kataposan.” (1 Ped. 1:23-25) Mapasalamaton gud kita nga tungod han gugma ni Jehova, iya gintipigan iton importante nga impormasyon ha iya Pulong, an Biblia!


“CHER Noé, j’ai lu plusieurs fois ton histoire dans la Bible, comment tu as construit une arche dans laquelle toi et ta famille avez survécu lors du déluge. ” 	 “HINIGUGMA nga Noe, damu ka beses na nga nabasa ko ha Biblia an mahitungod ha imo ngan kon paonan-o mo ginhimo an arka nga pinaagi hito naluwas ka ngan an imo pamilya ha Baha.”


Vers la fin des années 80, nos parents étaient très âgés. 	 Nakakapanluya ito, kondi waray ako umundang.


Ils m’ont alors battu à coups de poing et de matraque. 	 Han nagdumiri ako, ginsuntok nira ako ngan ginbalbag hin batuta.


Quand le livre Le mystère de Dieu accompli a été interdit par les autorités au début de 1918, beaucoup de frères ont eu du mal à prêcher. 	 Salit han igindiri han awtoridad an libro nga The Finished Mystery temprano han 1918, damu nga kabugtoan an nakurian ha pagsangyaw.


Et Romains 15:5 nous encourage à avoir « la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ». 	 Ngan an Roma 15:5 naghihisgot han pagkaada han “disposisyon nga pariho han kan Kristo Jesus.”


9 Jéhovah Dieu a vraiment été avec Josué partout où il est allé. 	 9 Kaupod gud ni Josue hi Jehova nga Dios diin man hiya kumadto.


Il peut avoir une influence plus durable encore s’il enseigne par obéissance au commandement de Jésus ; son influence peut être éternelle. 	 Mas daku pa gud an epekto kon ginsusunod mo an sugo ni Jesus nga tutdoan an iba; an imo pagtutdo makakaapekto ha ira dayon nga tidaraon.


Ils nous ont escortés à travers la ville et nous ont assistés pour remplir les dernières formalités. 	 Gin-updan kami nira ha syudad, ngan ginbuligan ha pagproseso han ginkikinahanglan han balaud.


Même s’ils avaient des divinités bénéfiques et maléfiques, les Grecs et les Romains n’avaient pas de dieu du mal spécifique. 	 Bisan kon an mga Griego ngan an mga Romano may-ada mag-opay ngan magraot nga mga diosa, waray hira nangunguna nga maraot nga dios.


4 Vous est-il arrivé de vous sentir quelque peu dépassé par des difficultés ou des responsabilités théocratiques ? 	 4 May mga panahon ba nga baga hin nabubug-atan ka ha imo mga responsabilidad ha pag-alagad ha Dios?


Le lendemain matin, quand je suis passé la prendre chez elle, j’avais apporté un coussin pour améliorer le confort de ma passagère. 	 Kinabuwasan, nagdara ako hin unlan ngan gin-agi ko hi Elise ha iya balay.


S’il est trop malade pour prendre une décision, respectez les souhaits qu’il a préalablement rédigés et ce que dira le parent le plus proche ou sa personne de confiance*. 	 Kon waray hiya kapas tungod han grabe nga sakit, tahora an iya sinurat nga desisyon ngan an awtoridad han iya pinakaduok nga kapamilya o health-care representative.*


Parfois même ils ignoraient la signification de ce qu’ils annonçaient ou écrivaient (Dan. 12:8, 9). 	 Usahay diri ngani hira maaram han kahulogan han ira igintatagna o ginsusurat.


Imaginez quelle joie ce sera quand il vous accueillera comme l’hôte de sa tente et vous protégera pour qu’aucun mal ne vous soit fait ! 	 Handurawa an imo magigin kalipay kon karawaton ka niya sugad nga bisita ha iya “payag,” nagpapanalipod basi waray maraot nga mahitabo ha imo.


En 1942, les nazis ont décapité ce jeune Allemand de 20 ans parce qu’il refusait de faire la guerre (Isaïe 2:4). 	 Han 1942, ginpugotan han mga Nazi inin 20 anyos nga Aleman tungod kay waray hiya makigbahin ha girra.


Êtes-vous bon conseiller ? 15/3 	 “Paonan-o Ako Makakasangyaw?” (paralitiko), 1/15


▪ Pour ceux qui aiment Jéhovah, « il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher » 	 ▪ Ha mga Nahigugma kan Jehova, Waray Hiparakdolan


Tu te le représentes peut-être comme quelqu’un de franc et d’impulsif. 	 Bangin mahanduraw mo nga prangka hiya ngan diri naghuhunahuna anay han iya ginyayakan.


Pour plus de détails sur la permission divine du mal, voir les pages 106 à 114 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha detalyado nga esplikasyon kon kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan, alayon kitaa an pahina 106 tubtob ha 114 ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


● “ C’était un homme ordinaire qui a eu une vie extraordinaire. ” 	 ● “Ordinaryo hiya nga tawo nga may diri ordinaryo nga pagkinabuhi.”


Ah ! que ne suis-je mort à ta place, Absalom mon fils, mon fils ! ” (2 Sam. 18:24-33). Il faut l’intervention de Yoab pour empêcher David de sombrer dans le désespoir. 	 Namatay pa unta ako para ha imo, O Absalon, anak ko, anak ko!” (2 Sam. 18:24-33) An ginsiring la ni Joab an nakabulig kan David nga diri madaog han duro nga kabido.


Exemples : Jésus est né d’une vierge à Bethléhem (Isaïe 7:14 ; Mika 5:2 ; Matthieu 1:18-23 ; Luc 2:4-11). 	 (Isaias 7:14; Mika 5:2; Mateo 1:18-23; Lukas 2:4-11) Gintawag hiya tikang ha Ehipto, ngan ginpatay an mga minasus-an han matawo hiya.


11 La Bible parle d’un homme que Jéhovah lui-même a appelé son ami. 	 11 Ha Biblia usa ka tawo an personal nga iginhulagway ni Jehova sugad nga iya sangkay—an patriarka nga hi Abraham.


2 Ce départ avait donc été idéal. Et pourtant, au début des années 1960, aux États-Unis, des femmes souhaitant s’affranchir de la domination masculine ont lancé un mouvement de “ libération de la femme ”. 	 2 Bisan pa hiton maopay nga tinikangan, usa nga organisasyon nga tinatawag nga kagawasan han kababayin-an—usa nga pangalimbasog han kababayin-an nga makagawas ha pagkaulo han lalaki—an gintikangan temprano han dekada han 1960 ha Estados Unidos.


Mais comme, depuis un certain temps, j’envisageais de suivre l’exemple de mon frère, j’ai poliment décliné l’offre de mon patron, en lui expliquant pourquoi. 	 Kondi, maiha-iha na nga naghihinunahuna ako ha pagsunod ha susbaranan han akon magurang, salit matinalahuron nga waray ko karawata an tanyag han akon agaron, ngan akon iginsaysay an akon rason.


Neboukadnetsar fut en effet le premier d’une dynastie qui dirigea l’Empire babylonien jusqu’à son renversement par l’Empire médo-perse, qu’annonçaient la poitrine et les bras en argent de l’image. 	 Ginbungkag ito han Medo-Persia, nga ginrepresentaran han dughan ngan mga butkon nga salapi dida ha ladawan.


Contrairement aux prêtres rebelles de l’époque de Malaki, l’organisation de Jéhovah transmet aujourd’hui une instruction fondée sur les Écritures qui nous aide à magnifier Jéhovah par l’action de grâces en remplissant ses exigences. 	 (Mateo 22:37, 38) Diri sugad ha matinalapasnon nga mga saserdote ha panahon ni Malakias, an organisasyon ni Jehova yana nga panahon naghahatag hin damu, mag-opay nga Kasuratanhon nga instruksyon nga nabulig ha aton ha pagpasidungog kan Jehova upod an pagpasalamat pinaagi han pagsunod ha mga kinahanglanon han Dios.


J’ai acheté une Bible et j’ai commencé à l’étudier avec les Témoins. 	 Waray pag-iha natambong na ako ha ngatanan nga mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


Nous devons étudier soigneusement la Bible, aimer ce que nous apprenons et utiliser cette connaissance pour nous améliorer et faire de bons choix (1 Pierre 1:13-15). 	 (1 Ped. 1:13-15) Ngan ito nga pagtoo ngan diosnon nga kinaadman magpapanalipod ha aton tikang ha malimbong nga mga taktika ni Satanas ngan ha maraot nga disposisyon han kalibotan.


Pour les chrétiens, c’est Jéhovah qui fixe la norme en matière de justice. 	 (Mateo 5:6) Para ha mga Kristiano, iginhahatag ni Jehova an suruklan para han katadongan.


La Bible encourage-t-elle les préjugés ? 	 ‘Iginsurat an Biblia ha panahon nga diri abrido an panhunahuna han tawo,’ siring nira.


“ Grand prêtre ” 	 “Hitaas nga Saserdote”


Après la mort d’Hérode le Grand, probablement en 1 avant notre ère, les habitants de Sepphoris se sont révoltés contre Rome, ce qui a entraîné la destruction de leur ville. 	 Katapos mamatay hi Herodes nga Bantogan, bangin han 1 A.K.P., an mga tuminungnong han Seporis nagrebelde kontra ha Roma, nga nagresulta hin kabungkagan han ira syudad.


Ils l’emmènent chez le médecin, lui rendent visite chez lui, et l’ont soutenu lors de ses quatre opérations. “ Ils s’intéressent à moi, dit-il. 	 Hiya nasiring: “Nagtatagad hira ha akon.


Qu’a de particulier l’expression « le solide fondement de Dieu », et qu’a-t-elle sans doute rappelé à Timothée ? 	 Kay ano nga makapainteres an paggamit ni Pablo han mga pulong nga “marig-on nga pundasyon han Dios”? Ano an epekto kan Timoteo hito nga mga pulong?


Ces rebelles n’ont pas tant contesté la toute-puissance de Dieu que la légitimité et la justice de sa domination. 	 Basi permanente nga masulbad an importante nga mga isyu nga iginbangon, gintutugotan ni Jehova an iya mga linarang nga mandoan an ira kalugaringon nga waray niya direkta nga pagdumara ha sulod hin limitado nga panahon.


Cantique 101 dans l’édition anglaise du recueil Cantiques de louanges à Jéhovah publié par les Témoins de Jéhovah en 1928. 	 Kanta numero 101 han 1928 nga libro han mga karantahon nga may ulohan nga Songs of Praise to Jehovah nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Poussés par la jalousie, ses frères s’en sont pris à lui avec une haine meurtrière et l’ont vendu comme esclave. 	 Yana, baga hin imposible na gud an sugad nga kagawasan.


De façon similaire, après la mort des apôtres, des “ loups tyranniques ” sont sortis des rangs des surveillants chrétiens oints. — Actes 20:29, 30. 	 Ha pariho nga paagi, katapos magkamatay an mga apostol, an “mga lobo nga magbangis” nagtikang ha grupo han dinihogan nga Kristiano nga mga tigurang.—Buhat 20:29, 30.


Mais qu’en est-il de la fille de Yiphtah ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagtoo ni Jepte ngan han iya anak?


Qu’est-ce qui est nécessaire pour devenir un serviteur de Dieu digne ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi magin takos nga surugoon han Dios?


Le livre des Proverbes présente le Fils premier-né de Dieu sous les traits de la sagesse personnifiée. 	 An libro nga Proberbios naghuhulagway han suhag nga Anak han Dios sugad nga personipikasyon han kinaadman.


Parler librement du défunt, notamment des aspects positifs de sa personnalité et de sa vie, peut faciliter le travail de deuil. 	 An agsob nga pag-istorya mahitungod han namatay, upod na an pag-unabi han mag-opay nga bahin han iya personalidad ngan kinabuhi, mahimo makabulig ha proseso han pagkarawat han kahimtang.


Abraham aurait donc quitté Harân et se serait rendu dans le pays que Jéhovah lui indiquait pour obéir à un ordre qu’il venait de recevoir, mais qu’il avait déjà entendu des années plus tôt à Our. 	 Kon amo ito, binaya hi Abraham ha Haran ngan binalhin ngadto ha tuna nga ginsiring ni Jehova ha pagsugot han sugo nga iya pa la hinbatian, sugad man han sugo nga iya hinbatian ha Ur mga tuig na an naglabay.


Jéhovah est-il lent à réaliser ce qu’il a promis ? 	 Mahinay ba hi Jehova ha pagtuman han iya mga saad?


Les chrétiens oints l’obtiennent lorsqu’ils sont ressuscités pour la vie au ciel. 	 An dinihogan nga mga Kristiano magkakaada hito kon banhawon na hira ngadto ha langitnon nga kinabuhi.


CANTIQUES : 36, 94 	 KARANTAHON: 36, 94


Jésus a dit : “ Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être votre esclave. ” — Matthieu 20:26, 27. 	 Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an karuyag magin daku ha iyo amo lugod an paramangno ha iyo. Ngan kon hin-o an karuyag nga mahiuna ha iyo amo lugod an iyo uripon.”—Mateo 20:26, 27.


ACCOMPLIS DES ACTES D’ADORATION 	 PARIG-ONA AN IMO PAGSARIG PINAAGI HAN MGA BUHAT HAN PAGSINGBA


(Jacques 5:17.) Nous pouvons en tout cas être sûrs d’une chose : entouré d’Israélites infidèles, de leur roi apostat et de prêtres assassins, Éliya se sent bien seul. — 1 Rois 18:22. 	 (Jakobo 5:17) Kondi, usa la nga butang an aton masisiguro: Samtang napapalibotan hiya han waray pagtoo nga katawohan, han ira apostata nga hadi, ngan han parapamatay nga mga saserdote, inabat niya nga nag-uusahan gud hiya.—1 Hadi 18:22.


Que, comme du temps de l’apôtre Paul, une formation fondée sur la Bible est applicable « partout dans chaque congrégation » (1 Cor. 4:17). C’est pourquoi, dans cet article et celui qui suit, nous allons examiner leurs suggestions (Prov. 15:22). 	 Iginpapakita hini nga an basado ha Biblia nga pagtutdo mapulsanon ha mga ginbabansay “ha tagsa nga kongregasyon ha bisan diin.” (1 Cor. 4:17) Salit hini ngan ha masunod nga artikulo, hihisgotan naton an pipira nga suhestyon hito nga mga tigurang.—Prob. 15:22.


Comment montrerons-nous que Jéhovah est réel pour nous ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga hi Jehova totoo ha aton?


Toi, l’homme qui dit : ‘ Ne commets pas d’adultère ’, tu commets l’adultère ? ” (Romains 2:21, 22). 	 (Roma 2:21, 22) Kon karuyag naton ipaangbit an kamatuoran ha iba, kinahanglan magin maminatud-on kita ha ngatanan nga aton mga paagi.


Et les fidèles qui étaient venus avec Pierre et qui étaient d’entre les circoncis furent stupéfaits, parce que le don gratuit de l’esprit saint était aussi répandu sur les gens des nations » (Actes 10:44, 45). 	 (Buh. 10:44, 45) Salit yana, nagin membro na han bag-o nga nasud han espirituwal nga Israel adton mga tumuroo nga diri turi nga mga Hentil.


L’année suivante, le pape Innocent VIII prend des mesures pour éliminer les communautés vaudoises. 	 Han sunod nga tuig, ginpapoo ni Papa Innocent VIII an komunidad han Waldense.


L’élimination des personnes malfaisantes et la suppression de la domination humaine mauvaise sont des étapes préliminaires essentielles à la restauration de la paix véritable et de la prospérité sur la terre. 	 Kinahanglan mabungkag an magraot ngan mawara an maraot nga pagmando antes an totoo nga kamurayawan ngan kauswagan maipahiuli ha tuna.


Si nous connaissons les épreuves qu’ils traversent, nous veillerons davantage à ce que nous leur dirons, à la façon dont nous le dirons et à la façon dont nous agirons. 	 Tungod kay maaram kita han ira mga kakurian, sadang mapagios kita nga magin matinagaron ha kon ano an aton isisiring, paonan-o ito isisiring, ngan paonan-o kita magios.


Exploitons les habitudes 	 “An mga nabatasan amo an kapalaran,” nagsurat an usa nga pilosopo.


Êtes-vous sûr que vous serez encore en vie demain (Psaume 102:3 ; Jacques 4:13, 14) ? 	 Diri ka ngani maaram kon mabubuhi ka pa buwas. (Salmo 102:3; Jakobo 4:13, 14) Usa nga tawo nga hinbaroan nga hirani na mamatay tungod han iya sakit an nagsiring: “Nagkaada ako hini nga sakit samtang nag-aalagad kan Jehova hin bug-os-panahon, nga waray gintatago nga sala.


Il déclare : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” Puis il dit aux foules : “ Voyez ! 	 Hi Jesus nagsiring ha katawohan: “Kitaa, an iyo balay binabayaan ha iyo nga mamingaw.”


Qu’est-ce qui était mal alors ? 	 Ano an sayop kon sugad?


Puis, rongé par le remords, il a écrit : “ Vois ! 	 Katapos, nasusubo hiya nga nagsurat: “Kitaa, ha karat-an natawo ako; ngan ha sala iginmabdos ako han akon iroy.”


Quand ils parlaient des activités de la congrégation, ils nous associaient à la discussion ; c’est comme ça qu’ils nous ont communiqué leur enthousiasme pour la vérité. 	 “Han mga bata pa kami, ira igin-aapi kami ha ira mga iristorya mahitungod han mga buruhaton ha kongregasyon, ngan nagin madasigon kami ha kamatuoran sugad ha ira.


Ce sacrifice était un élément fondamental de la volonté de Jéhovah. 	 Lugod, usa ito han nangunguna nga bahin han kaburut-on ni Jehova.


Cet homme a été très touché par la bonté que Dieu lui a manifestée en pardonnant avec bienveillance ses fautes passées et en le soutenant dans son dur combat contre ses faiblesses récurrentes (Romains 7:15-25 ; 1 Corinthiens 15:9, 10). 	 (Roma 7:15-25; 1 Korinto 15:9, 10) Gintadong ni Pablo an iya pagkinabuhi, ‘ginpaantos an iya lawas ngan iginbutang ito ha pagkauripon’ basi makapabilin ha dalan nga inuuyonan han Dios.


17 Quand des ennemis s’en prennent aux Témoins de Jéhovah d’un pays, la situation est déjà bien pénible. 	 17 Makuri ilubon an direkta nga pagkontra ha katawohan han Dios.


On y lit : “ Yehonadab représentait ou préfigurait la classe de personnes aujourd’hui sur la terre qui ne sont pas en accord avec l’organisation de Satan, qui prennent position pour la justice et que le Seigneur préservera lors d’Har-Maguédôn, leur faisant traverser cette tribulation pour leur donner la vie éternelle sur la terre. 	 (2 Hadi 10:15-28) An libro nagsiring: “Hi Jehonadab nagrepresentar o nagladawan han klase han mga tawo nga aanhi yana ha tuna [nga] diri nauyon ha organisasyon ni Satanas, nga nadapig ha katadongan, ngan amo an titipigan han Ginoo durante han panahon han Armagedon, luluwason hira tikang hito nga kagol-anan, ngan tatagan hira hin waray kataposan nga kinabuhi ha tuna.


Si personne d’autre ne peut comprendre toute sa détresse, son Père au ciel en est capable. 	 Bisan kon waray makakasabot han iya sitwasyon, masasabtan hiya han iya Amay ha langit.


En Europe, la fin de la guerre a permis la levée des interdictions et la libération des milliers de Témoins emprisonnés dans les camps. Mais le combat n’était pas terminé. 	 An yinukot nga mga Saksi nga priso ha mga kampo nga prisohan ginpagawas, kondi diri pa tapos an pakig-away.


CONTENTEMENT. « Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons rien en emporter non plus. 	 PAGKAKONTENTO. “Han natawo kita ha kalibotan waray kita gindara, ngan kon mamatay kita waray liwat kita madadara.


Des soldats romains se portent rapidement à son secours (Actes 21:27-32). 	 Ginbuligan dayon hiya han Romano nga mga sundalo.


Il m’a encouragé à en faire autant et à accompagner les uns et les autres dans le ministère. « Ken, m’a-t-il dit, montre aux frères que tu t’intéresses à eux. 	 Hiya nagsiring, “Ken, ipakita ha kabugtoan nga hinigugma mo hira.


Montrons-nous toujours plus reconnaissants, 1/2 	 “Ginpirit Niya Kami nga Kumadto,” 3/15


Aurélie : Qu’est-ce que vous voulez dire ? 	 Samantha: Ano an imo karuyag sidngon?


Les avantages matériels éphémères que peut procurer une carrière dans ce monde ne sauraient rivaliser avec les bienfaits durables que vous recevrez si vous ‘ servez Jéhovah de tout votre cœur et de toute votre âme ’. 	 An temporaryo nga kalamposan ha materyal tungod han propesyon hini nga kalibotan diri makakatupong ha waray tubtoban nga mga kapulsanan han ‘pag-alagad kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing ngan kalag.’


Comment Jésus a-t-il imité son Père sous le rapport de l’impartialité ? 	 Paonan-o ginsubad ni Jesus an iya Amay ha pagpakita hin diri-pagpasulabi?


Pourquoi le vêtement intérieur de Jésus intéressait-il tant les soldats romains ? 	 Kay ano nga naruyagan hinduro han mga sundalo han Roma an pan-ilarom nga panapton ni Jesus?


C’est le seul jeûne que Jéhovah avait imposé à son peuple*. 	 (Lebitiko 16:29-31; Salmo 35:13) Ini la an pagpuasa nga iginsugo ni Jehova ha iya katawohan.* Ngan an mga Judio nga sakop hito nga Balaud posible gud nga nagtuman hito.


“ Il m’était difficile de passer inaperçue ” (l’Aurore mobile), 15/2 	 Natan—Maunungon nga Sinuporta ha Putli nga Pagsingba, 2/15


Villem Vardja avait été surveillant dans la congrégation de Tartu, puis dans celle d’Otepää, en Estonie, alors une république socialiste soviétique. 	 Hi Villem Vardja nagkaada hin responsabilidad ha kongregasyon ha Tartu ngan ha urhi nag-alagad ha kongregasyon ha Otepää ha Estonia, usa han mga Republika han Unyon Sobyet hadto.


Le malheureux a été secouru par un Samaritain, un homme appartenant à un peuple qui respectait la Loi mosaïque mais que les Juifs méprisaient (Jean 4:9). 	 An bumulig hito nga lalaki amo an usa nga Samaritano—usa nga tawo nga kaapi hin grupo nga may pagtahod ha Mosaiko nga Balaud kondi gintatamay han mga Judio.—Juan 4:9.


À la suite de ce discours, on a annoncé la parution d’une nouvelle publication, intitulée La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains I. Ce livre de 416 pages renferme un examen verset par verset des 40 premiers chapitres du livre d’Isaïe. 	 Ha kataposan han pahayag, iginpagowa an bag-o nga publikasyon, nga may ulohan Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind I. Inin 416-pahina nga libro naghihisgot han kada bersikulo han siyahan nga 40 nga kapitulo han libro ni Isaias.


ÉGALEMENT DANS CE NUMÉRO 	 Aanhi Liwat Hini nga Gowa


La Réforme ne s’opéra pas brusquement. 	 Waray dayon mahitabo an Repormasyon.


DIVERS Adam et Ève : des personnages réels ? 1/9 	 Maria, 1/1


QUELLE n’a pas été la surprise de Kazuna lorsque son professeur a suggéré de l’inscrire à un concours d’expression orale en anglais ! 	 DIRI makatoo an batan-on nga hi Kazuna han an iya maestro nagsuhestyon nga umapi hiya ha lupigay han pagdiskurso ha Ingles.


Le baptême de ces chrétiens oints dans la mort de Christ s’achève quand, après être morts fidèles, ils sont ressuscités créatures spirituelles pour régner avec Christ au ciel. — 2 Timothée 2:10-12 ; Romains 6:5 ; 1 Corinthiens 15:42-44, 50. 	 An bawtismo hinin dinihogan nga mga Kristiano ngadto ha kamatayon ni Kristo nakompleto han katapos nira mamatay nga matinumanon, ginbanhaw hira sugad nga espiritu nga mga linarang basi ‘maghadi upod’ ni Kristo ha langit.—2 Timoteo 2:10-12; Roma 6:5; 1 Korinto 15:42-44, 50.


Une partie des vestiges du temple de Tel Arad. 	 Usa nga bahin han templo ha Tel Arad


L’article observait que le collège central du Ier siècle donnait autorité aux surveillants itinérants pour effectuer de telles nominations. 	 Ginhihisgotan hito nga artikulo nga han siyahan nga siglo, gintagan han nagmamando nga lawas an nagbibiyahe nga mga paramangno hin awtoridad nga pumili hin mga tigurang ngan ministeryal.


Paul a écrit cette lettre aux chrétiens pour les aider à rejeter les raisonnements du monde et les pratiques mauvaises (Col. 2:16, 17, 23). 	 Katuyoan han surat nga buligan an kabugtoan nga isalikway an kalibotanon nga panhunahuna ngan sayop nga mga buhat.—Col. 2:16, 17, 23.


La manière dont il exerce son autorité souveraine ne nous prive pas de cette faculté. 	 Diri niya ginagamit an iya awtoridad sugad nga magmarando han uniberso ha paagi nga diri na magagamit an iya regalo.


Qu’est-ce qui nous aidera à faire preuve de plus d’empathie ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magin mas mapinairon?


Te souviens-tu de ce qui est arrivé à Caïn quand il a jalousé son frère et s’est enflammé d’une grande colère ? 	 Nahinunumdoman mo ba an nahitabo kan Cain han nangabugho ngan nasina gud hiya ha iya bugto?


La primauté du pape au fil du temps 	 Kon Paonan-o Nagkaada Katungdanan an Papa


12 Quelqu’un qui étudie la Bible et commence à opérer des changements dans sa vie se retrouve parfois face à un dilemme. 	 12 Kon an usa nga estudyante han Biblia nagbabag-o na han iya pagkinabuhi, bangin magkaproblema hiya ha iya mga sangkay.


Je craignais qu’elle ne finisse par s’épuiser physiquement ou par s’effondrer spirituellement. ” 	 “Nabaraka ako nga tikadto hiya ha kadaot ha hunahuna ngan emosyon o ha espirituwal.”


Des félicitations méritées sont particulièrement bénéfiques aux jeunes. 	 Labi nga nakakapahimulos an mga batan-on ha kumendasyon nga takos ha ira.


Depuis, il s’efforce sournoisement de briser notre unité. 	 (Pahayag 11:7-13) Tikang hito nga panahon, tuso nga nangangalimbasog hiya ha pagdaot han aton pagkaurosa.


Aidez-le à percevoir dans ces agréments de la vie qui ne coûtent rien une preuve que le Créateur veut nous voir heureux sur la terre. — Ecclésiaste 3:11, 12. 	 Buligi hiya nga masabtan nga an sugad nga mga kalipay ebidensya nga karuyag han Maglalarang nga malipay kita ha pagpahimulos han kinabuhi dinhi ha tuna.—Eklesiastes 3:11, 12.


Ses écrits poussaient à l’action des Grecs aux idées larges autant que des Juifs conservateurs. 	 An iya mga sinurat nakaaghat ha haluag-an-panhunahuna nga mga Griego ngan ha konserbatibo nga mga Judio.


8 “ Toutefois, poursuit Paul, la plupart d’entre eux, Dieu ne les a pas agréés, car ils ont été abattus dans le désert. ” (1 Corinthiens 10:5). Quelle tristesse ! 	 8 “Kondi,” nagpapadayon hi Pablo, “an Dios waray kalipay ha kadam-an ha ira: kay pinanlaglag hira didto ha kamingawan.” (1 Korinto 10:5) Makasurubo gud!


Mais, tous, nous avons beaucoup à apprendre, puisque ‘ les humains ne découvriront jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin ’. 	 Kondi, kita ngatanan may-ada damu nga mahibabaroan tungod kay ‘an tawo diri gud mahibabaro han buhat nga ginbubuhat han matuod nga Dios tikang ha tinikangan tubtob ha kataposan.’


Un frère bien-aimé perdu... puis retrouvé 	 Ginkarawat ba ni Marta an makonsiderasyon nga pagsaway ni Jesus ngan nahibaro tikang hito?


• Qu’a dit Jésus au sujet des prières hypocrites ? 	 • Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han salingkapaw nga mga pag-ampo?


Rébecca en est même venue à se lamenter auprès de son mari en ces termes : “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth. 	 Nagreklamo pa ngani hi Rebeka: “Ginugol-an ako hinin akon kinabuhi tungod han mga anak nga babaye ni Het, kon [an aton anak nga] hi Jakob mangasawa ha mga anak nga babaye ni Het, sugad hini, ha mga anak nga babaye han tuna, ano an kaopayan han akon kinabuhi?”


Peut-être jugerez-vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez. 	 Makakabulig ha imo an pagsurat han ngatanan nga bentaha ngan disbentaha han imo ginpaplanohan nga trabaho o han imo trabaho yana.


Malgré leur conversion, ils réservaient peut-être le septième jour exclusivement à des activités spirituelles, même si du point de vue divin le sabbat n’était plus en vigueur. 	 Bisan han nagin mga Kristiano na hira, bangin iginlalain pa nira an ikapito ka adlaw para gud la ha espirituwal nga mga katuyoan, bisan kon ha panhunahuna han Dios natapos na an Sabbath.


Cette démarche, associée à nos efforts pour implanter dans son cœur l’amour pour Jéhovah, lui permettra de comprendre pourquoi obéir à Dieu. 	 Samtang ginbubuhat naton ini ngan nangangalimbasog nga mapatubo ha kasingkasing han tawo an gugma kan Jehova, bangin masabtan niya kon kay ano nga sadang sugton Hiya.


La maîtrise de soi s’apprend 	 Pagpugong-ha-Kalugaringon, Usa nga Leksyon nga Sadang Hibaroan


Si vous êtes dans cette situation, priez pour obtenir le pardon et le soutien de Dieu. 	 4 An iba nga Kristiano waray mag-asawa “ha kanan Ginoo la” ngan nag-aantos han makasurubo nga mga resulta han pagkaada pamilya nga diri nagkakaurosa ha tinuod nga pagsingba.


Si nous nous soumettons à la direction de cet esprit et alignons notre façon de penser sur le point de vue de Jéhovah révélé dans sa Parole, nos pensées, nos paroles et nos actions se rapprocheront des siennes. 	 (Luc. 11:13; Gal. 5:22, 23) Kon magpapagiya kita ha baraan nga espiritu han Dios ngan ipapahiuyon naton an aton panhunahuna ha panhunahuna ni Jehova nga mababasa ha iya Pulong, mas makukultibar naton an diosnon nga mga kalidad—ha aton paghunahuna, pagyakan, ngan buhat.


Elles déclarent en effet : “ La mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu. ” Ce “ lac ” est un symbole, car la mort et l’enfer (hadès) y sont jetés ; or ils ne peuvent brûler au sens propre. “ Cela [le lac de feu] représente la deuxième mort ”, dont on ne peut espérer ressusciter. — Révélation 20:14. 	 “Amo ini [linaw nga kalayo] an ikaduha nga kamatayon”—kamatayon nga waray na paglaom ha pagkabanhaw.—Pahayag 20:14.


Pourquoi Jéhovah cherchera-t-il à “ anéantir toutes les nations ”, et à quel moment le fera-t-il ? 	 Kay ano nga karuyag ni Jehova nga ‘gunawon an ngatanan nga nasud,’ ngan san-o niya bubuhaton ini?


“ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” — Proverbes 13:20. 	 “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”—Proberbios 13:20.


Des années plus tôt, rongé de regrets après son adultère avec Bath-Shéba, il avait supplié Dieu en ces termes : “ Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions. [...] mon péché est devant moi constamment. [...] Vois ! 	 An akon sala ha atubangan nakon gihapon. . . .


20 La Parole de Dieu nous assure qu’“ une grande foule ” ‘ viendra de la grande tribulation ’. 	 20 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga usa ka “daku nga panon” an ‘magawas tikang ha daku nga kagol-anan.’


Sa vie, son bien-être et son avenir semblaient entre les mains du roi. 	 An iya kinabuhi ngan kabubuwason baga hin kontrolado ni Paraon.


Abiya mentionne ensuite le lin. 	 An sunod nga gin-unabi ni Abia amo an lino nga tanom.


Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes. 	 Karuyag sidngon han parabantay nga an mga mata han iya hinigugma nga daraga mahumok ngan malumo pagkit-on, pariho han kanan mga sarapati.


Alors, à partir de quand devriez-vous passer du temps avec vos enfants ? 	 San-o sadang magtikang an amay paghatag hin panahon ha iya anak?


Vous voulez bien lire Genèse chapitre 3, versets 1 à 5 ? 	 Alayon daw pagbasa han Genesis kapitulo 3, bersikulo 1 tubtob 5.


Désireux de satisfaire sa faim spirituelle, ce pêcheur a fait 16 kilomètres en bateau jusqu’à Tongyoung, sur la côte sud de la Corée, afin de rencontrer un pionnier spécial de la congrégation en langue des signes de Masan. 	 Tungod ha pangalimbasog nga matagbaw an iya espirituwal nga kagutom, an bungol nga mangingisda nagbiyahe hin disisais ka kilometro pinaagi hin baluto ngadto ha Siyudad han Tongyoung, ha sur nga bahin han baybayon han Korea. Iya ginbuhat ito basi makigkita ha usa nga espesyal payunir nga tikang ha kongregasyon nga sinyas an lenggwahe ha Siyudad han Masan.


Les pouvoirs, qui seront envoyés aux membres de l’association avec leur convocation, doivent être retournés au Bureau du Secrétaire pour le 1er août au plus tard. 	 An mga dokumento, nga ipapadara ha mga membro upod an pahibaro han tinuig nga katirok, ibabalik basi makaabot ha Opisina han Sekretaryo han Sosiedad antes an Agosto 1.


Pourquoi suivre les préceptes bibliques et cultiver l’intimité avec la sagesse et l’intelligence ? 	 Kay ano nga sadang naton tipigan an Kasuratanhon nga pagbansay ngan kultibaron an pagkaduok upod an kinaadman ngan pagsabot?


Qu’allait-il arriver si le peuple d’Israël ne tenait pas compte des avertissements divins ? 	 Ano an mahitatabo kon an katawohan ha Israel diri sumugot ha mga pahamangno han Dios?


Un ami fidèle pouvait donc offrir à ce soldat sa protection en venant se placer à sa droite pour combattre. 	 An maunungon nga sangkay bangin magpanalipod ha iya pinaagi han pagtindog ngan pakig-away ha too nga kagiliran han sundalo.


UTILISEZ-VOUS le numérique* ? 	 NAGAMIT ka ba hin digital technology?* Damu an masiring nga oo tungod kay daku an kapulsanan hito.


Nous projetions des films produits par les Témoins de Jéhovah ; ils permettaient aux gens de découvrir notre famille mondiale de frères. 	 Nagpapasalida kami hin mga sine han mga Saksi ni Jehova nga nakabulig hin mga tawo nga magkaada apresasyon para han aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Ce que Jésus a enseigné sur lui 	 An Igintutdo ni Jesus Mahitungod ha Iya Kalugaringon


J’ai fait partie de cette équipe de 1949 à 1952, et j’ai joué une série de matchs à Cuba, au Mexique et au Nicaragua. 	 Kaapi ako ha team han nasud tikang han 1949 tubtob 1952, ngan nag-uyag ako hin sunod-sunod ha Cuba, Mexico, ngan Nicaragua.


Elle était effrayée, bien sûr, et une petite phrase lui est revenue à la mémoire : “ Si tu l’épouses, tu finiras en prison. ” Avant de démarrer, cependant, la police m’a trouvé aussi et j’ai rejoint Anne dans la voiture. “ Comme je suis contente de te voir ! ” s’est-elle exclamée. 	 Natural, nahadlok hiya ngan nahinumdom han mga pulong, “Kon magpapakasal ka ha iya, sigurado nga mapipriso ka.” Kondi, antes lumarga, nabilngan liwat ako han polis ngan ginpasakay ako ha awto kaupod ni Anne.


Ces mêmes dispositions peuvent tous nous aider à trouver la vraie liberté. 	 Ini liwat nga mga tagana an makakabulig ha aton ngatanan nga magkaada tinuod nga kagawasan.


Pour être riches spirituellement, il nous faut acheter à Jésus “ de l’or affiné au feu ”. 	 Basi magin manggaranon ha espirituwal, kinahanglan pumalit kita kan Jesus hin “bulawan nga ginputli han kalayo.”


Nous devons tenir parole. 	 Sadang naton tumanon an aton ginsiring.


• Quel effet la persécution a-t-elle eu sur les premiers chrétiens ? 	 • Ano an nagin epekto han pagtimaraot ha siyahan nga mga Kristiano?


Bien entendu, il ne suffit pas de lire la Bible pour bénéficier de l’esprit saint. 	 Kondi kon an sinsero nga Kristiano nag-aaram ha Pulong han Dios, makakasabot hiya han mga pagbati ngan panhunahuna nga iginpapasabot ha giniyahan nga Pulong.


Comment les chrétiens du Ier siècle couvraient-ils les dépenses ? 	 Paonan-o gintaparan an gastos han siyahan-siglo nga mga Kristiano?


La manière dont les autres nous jugent dépend souvent de la perception qu’ils ont de nos intentions. 	 Kon paonan-o ka ginhuhunahuna han iba agsob nga nadepende han ira pagsabot han imo mga motibo.


Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59). 	 (Juan 8:12-59) Samtang nag-uukoy ha gawas han Jerusalem, gintikangan ni Jesus an daku nga kampanya han pagtestigo ha Judea.


Mais c’est en s’intéressant à la Parole inspirée de Dieu que l’on comprend véritablement où va le monde. 	 Kondi, an pagtagad ha giniyahan nga Pulong han Dios naghahatag ha aton hin totoo nga hilarom nga pagsabot.


Ils concernent notre propre vie, présente et future. 	 May epekto ito ha aton kinabuhi yana ngan ha tidaraon.


Qu’il doit faire preuve de persévérance : continuer à demander, à chercher et à frapper (Luc 11:9, 10). 	 (Lucas 11:9, 10) Kay ano?


C’est ce qui a permis à Ahimélek de faire une exception à la règle. 	 Tungod kay ginhuhunahuna ini, naghimo hi Ahimelek hin eksepsyon ha balaud.


Ces paroles consolantes s’accompliront lorsque le Royaume de Dieu, un véritable gouvernement céleste, remplacera toute domination humaine (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Sugad nga Hadi hiton langitnon nga gobyerno, hi Jesus “malolooy . . . ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Ou bien elles attendent des solutions d’institutions politiques, comme les Israélites, qui ont parfois recherché le soutien de nations voisines en s’alliant avec elles. 	 O naglalaom hira nga masusolusyonan ito han politikal nga mga institusyon, sugad la nga may mga panahon nga an kadaan nga Israel nagpabulig ha kahigrani nga nasud ngan nakig-alyansa ha ira.


En mettant à profit ces dispositions divines, vous commencez à revêtir “ l’armure complète de Dieu ”, la seule protection efficace contre “ les manœuvres du Diable ”. 	 Pinaagi ha pagpahimulos hini nga mga tagana han Dios, nagtitikang ka magsul-ot han “bug-os nga hinganiban han Dios,” an amo la nga sigurado nga panalipod kontra “ha mga limbong han yawa.”


Nous nous réjouissons de constater que la lumière spirituelle continue de croître (Prov. 4:18). 	 (Prob. 4:18) Kon nakukurian kita nga masabtan an usa nga pagbag-o, nag-aampo kita kan Jehova nga buligan kita nga masabtan ito.


Mais qu’a-t-il voulu dire quand il s’est présenté comme “ pinceur ” des figues du sycomore ? 	 Kondi ano an iginpapasabot ni Amos han hiya siniring nga “paratusok” hiya han mga igos han sikomoro nga mga kahoy?


En quel sens ? 	 Ha ano nga paagi?


Arrêter de fumer a été difficile. 	 Nakurian ako pag-undang ha pagtabako.


Si nous ne pensons pas constamment aux choses d’en haut, la réalisation de ces promesses pourrait nous sembler tarder et nous risquerions de ralentir dans nos activités spirituelles. 	 (2 Ped. 3:13) Kon diri naton pirme huhunahunaon an mga butang ha kahitas-an, bangin umabat kita nga baga hin naglalangan an katumanan hini nga mga saad ngan bangin diri na kita magin madasigon ha espirituwal nga mga buruhaton.


En revanche, si vous parlez avec assurance, vous serez peut-être surpris de les voir rapidement battre en retraite. — Cf. Luc 4:12, 13. 	 Kondi kon marig-on an imo pagyakan, bangin mahipausa ka kon umundang dayon hira.—Itanding an Lukas 4:12, 13.


Il s’agit d’accepter l’idée que la Terre est désormais un seul pays. ” Qui — ou qu’est-ce qui — a la puissance et la capacité requises pour réaliser cela, de sorte que les humains connaissent un avenir paisible ? 	 Kinahanglan liwat karawaton an ideya nga tikang hini nga panahon padayon, an Tuna usa la nga nasud.” Hin-o o ano an may-ada gahum ngan abilidad ha pagpahinabo hini basi masiguro nga an katawohan magkakaada mamurayawon nga tidaraon?


Il a dû être soulagé d’entendre Labân et Bethouël déclarer : “ C’est de Jéhovah qu’est sortie cette chose. ” (Gn 24 Verset 50). 	 ( Ge 24:1Bersikulo 50) Kinilala nira an pagmaniobra ni Jehova han mga kahimtang ngan kinarawat dayon an iya desisyon.


10 Les paroles suivantes du prophète s’appliquent tant à ceux qui pratiquaient le mal en Juda qu’aux méchants de notre époque. 	 10 An sunod nga mga pulong han propeta naangay ha mga magburuhat hin maraot han Juda ngan han mga magraot ha aton panahon.


Estimez-vous injuste, par exemple, de devoir souffrir autant ? 	 Pananglitan, bangin inaabat mo nga diri-makatadunganon nga maeksperyensyahan mo an sugad nga duro nga kasakit ha emosyon.


Il pouvait donc s’attendre, peu après, à recevoir en Europe une formation sportive de haut niveau, qui ferait peut-être de lui un footballeur professionnel. 	 Tungod hito, posible nga makakarawat hiya han pinakamaopay nga pagbansay ha Europe, bangin magin propesyonal pa ngani hiya nga parauyag.


Comme Jésus, il est doux de caractère et humble de cœur (Matthieu 11:28-30). Il n’a pas de mal à dire : “ Je suis désolé ” ou : “ Tu as raison ” quand il se trompe. 	 (Mateo 11:28-30) An mga pulong sugad han “Pasayloa ako” o “husto ka” diri makuri para ha iya nga yaknon kon sayop hiya.


“ L’heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller vers le Père. ” — JEAN 13:1. 	 “An iya oras inabot na, nga hiya mabulag hini nga kalibotan ngadto ha Amay.”—JUAN 13:1.


D’ailleurs, la Bible dit : « Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi » (1 Timothée 5:8). 	 Ngani, an Biblia nasiring: “Kon may bisan hin-o nga diri nagtatagana ha mga aada ha iya poder, ngan labi na ha mga membro han iya panimalay, iginsasalikway niya an pagtoo.”—1 Timoteo 5:8.


La crainte va-t-elle le retenir d’y aller ? 	 Mahahadlok ba hiya ngan diri na la magsasangyaw?


Nul doute que certains des principaux facteurs de conflits haineux sont d’ordre socioéconomique. 	 Ngan mayada kapungot nga nabuto, ngan kapungot nga diri gud naglalaga.”


Frieda, qui a également la vingtaine, explique : « Avant, je m’emportais facilement. 	 Hi Frieda, nga sobra 20 anyos, nagsiring: “Hadto, putong ako.


Parlons du soleil, une des étoiles de notre galaxie, la Voie lactée. 	 May-ada ito binilyon nga galaksi, nga an tagsa may binilyon nga bitoon ngan planeta.


Ayant été froissé par le responsable précédent, le frère lui a fait des remarques blessantes, puis a raccroché. 	 Nasisina hiya tungod han pagtratar ha iya han daan nga paramangno.


Pour que la volonté de Jéhovah s’accomplisse, chaque chose devait se faire en temps et en heure. 	 Antes umabot an Baha, may mga kinahanglan buhaton.


À quel examen de conscience chacun de nous devrait-il se livrer en ce qui concerne le choix de ses divertissements ? 	 Ano nga pag-usisa ha kalugaringon an sadang buhaton naton may kalabotan ha pagpili hin kaliawan?


7:1 ; 14:14 — Qu’entend-on par “ corvée ” ? 	 7:1, NW; 14:14, NW—Ano an karuyag sidngon han “pinirit nga pagtrabaho” o “pinirit nga pagserbisyo”?


3 N’avez-vous pas remarqué, cependant, que beaucoup de ceux aujourd’hui qui ne jurent que par l’amour et la compassion de Jésus négligent un aspect capital de la pensée de Christ ? 	 3 Kondi, naobserbahan mo ba, nga yana nga adlaw damu han mga nadani han gugma ngan pagpaid ni Jesus an nagbalewaray han importante nga bahin han hunahuna ni Kristo?


Jésus a précisé que sa présence serait comme “ les jours de Noé* ”. (Matthieu 24:37-39.) 	 Hi Jesus nagsiring nga an iya presensya magigin pariho “han mga adlaw ni Noe.”* (Mateo 24:37-39) Diri la hi Noe parahimo hin arka; “parawali [liwat hiya] han katadongan.” (2 Pedro 2:5) Iya ginpahamangnoan an mga tawo nga may tiarabot nga paghukom an Dios.


Un homme qui a servi dans l’armée de l’air allemande au cours de la Deuxième Guerre mondiale, mais qui est devenu Témoin de Jéhovah, se souvient : 	 An usa nga lalaki ha Air force han Alemanya nga nakig-away durante han Girra ha Kalibotan II kondi ha urhi nagin usa han mga Saksi ni Jehova nagsiring:


Or, le livre Qu’enseigne la Bible ? vous montre comment vous servir avec efficacité des versets de la Bible. 	 (Salmo 19:7-11; Proberbios 2:1-6) Ngan ipinapakita ha imo han Igintututdo han Biblia nga libro kon paonan-o magin epektibo ha paggamit han Kasuratan.


J’étais incapable de gérer mon argent, de me faire de vrais amis et d’aider mes parents à régler leurs problèmes. 	 Diri ako maaram magbadyet, diri ako maaram mamiling hin maopay nga kasangkayan, ngan diri ako nakakabulig ha akon mga kag-anak ha pagsulbad han ira mga problema.


Qu’est-ce que le “ dessein éternel ” de Dieu ? 	 Ano an ‘waray kataposan nga katuyoan’ han Dios?


Mais comment les vrais chrétiens peuvent-ils montrer qu’ils ‘ s’inquiètent ’ les uns pour les autres ? 	 Paonan-o maipapakita han tinuod nga mga Kristiano nga ‘nababaraka hira ha usa kag usa’?


Cette expression laisse entendre que, pour contrer les attaques des démons, on ne peut se permettre d’être négligent dans certains domaines. 	 An pulong nga “bug-os” nagpapasabot nga kon waray kita pagtagad ha aton pamaagi, diri kita makakaato ha pag-atake han mga demonyo.


Peu à peu, notre débutant comprend mieux avec quelle force bander son arc et quelle attention accorder au vent. 	 Hinay-hinay nga nahibabaro an determinado nga estudyante kon ano kakusog niya uunaton an higot; iya gintatagad an direksyon han hangin ngan padayon nga nangangalimbasog.


Il contient davantage de détails et d’arguments, mais vous constaterez qu’il est en accord avec les idées fondamentales présentées en 1981. 	 Iginhahatag hito an mga detalye ngan lohikal nga mga argumento, kondi makikita mo nga an ginsisiring hito nauyon ha importante nga mga ideya nga iginpresentar han 1981.


L’exemple de Naamân n’est-il pas la preuve qu’une personne orgueilleuse peut apprendre l’humilité ? — 1 Pierre 5:5. 	 Diri ba an ehemplo ni Naaman nagpapakita nga an mapahitas-on nga tawo mahimo mahibaro ha pagpaubos?—1 Pedro 5:5.


Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther. 	 Tungod hito, an Prussia nga iya gindudumarahan, nga hito nga panahon bahin han ginhadian han Polandia, nagin an siyahan nga estado ha Europa nga opisyal nga kinarawat han katutdoan ni Martin Luther.


Ils offraient même leurs chevaux en holocaustes. 	 Ha pagkamatuod, nagamit pa ngani hira hin mga kabayo sugad nga sinunog nga mga halad.


Qui sait si cela ne leur donnera pas l’envie de devenir pionniers permanents ou missionnaires ? 	 Puydi ba niyo himoon nga tumong nga dugangan an iyo panahon ha ministeryo?


16 Jéhovah a permis que son Fils soit tenté. 	 16 Gintugotan ni Jehova nga sulayon an iya Anak.


Le système nerveux entérique (SNE, en bleu) est situé à l’intérieur du tube digestif. 	 An enteric nervous system (ENS, ha asul) aada ha sistema han panunaw


Varions nos méthodes 	 Pag-ibaiba han Aton mga Paagi


Or, dans cette Loi, Jéhovah déclare : “ À moi la vengeance et la rétribution. ” (Deut. 17:14, 15, 18 ; 32:35). 	 (Deut. 17:14, 15, 18; 32:35) An Dios liwat an ‘magngingiho han mga ngipon han mga magdaraot.’


En récompense j’ai reçu 10 dollars, que j’ai utilisés pour m’acheter un costume. 	 Ginhatagan ako hin napulo ka dolyar, nga iginpalit ko hin bag-o nga amerikana.


Qui a créé ces choses ? ” 	 Hin-o an naghimo hini nga mga butang?’


Pourquoi ne pas en apprendre plus sur le vrai Dieu et sur ses projets pour les humains en étudiant la Bible ? 	 Kon oo, gin-aaghat ka namon ha pag-usisa mahitungod ha tinuod nga Dios ngan han iya katuyoan pinaagi ha pag-aram han Biblia.


Dans le monde nouveau promis par Dieu, les douleurs de la vieillesse appartiendront au passé. 	 Ha bag-o nga kalibotan han Dios, an mga kasakit ngan mga kaul-ol han kalagas magigin bahin han naglabay.


Par Bolfenk Moc̆nik 	 Iginsumat ni Bolfenk Moc̆nik


“ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur. ” — ÉPH. 	 “Proybahan niyo an maruruyagan han Ginoo.”—EFE.


Les Témoins vous invitent chaleureusement à assister à la commémoration annuelle de la mort du Christ, qui sera célébrée le dimanche 8 avril 2001, après le coucher du soleil. 	 Malipayon nga gindadapit kamo han mga Saksi ha tinuig nga pagsaurog han kamatayon ni Kristo, nga paghihimoon katapos matunod an adlaw ha Domingo, Abril 8, 2001.


14 Les chrétiens ont le désir légitime d’être en bonne santé pour pouvoir profiter de la vie et servir Dieu pleinement. 	 14 Natural para ha aton nga mga Kristiano nga maghingyap nga magin mahimsog basi magin makalilipay an aton kinabuhi ngan bug-os nga makag-alagad ha Dios.


David et son intrépide neveu Abishaï se sont glissés à l’intérieur du camp jusqu’au roi endormi. 	 Hi David ngan an iya waray-kahadlok nga umangkon nga hi Abisay kinadto ha butnga han kampo ngan tinindog dida mismo ha kinakaturogan ni Saul.


Dans le livre de Daniel, les différentes bêtes représentent des empires humains qui se succèdent. 	 Ha libro han Biblia nga Daniel, an magkalainlain nga mga mananap nagrirepresentar han sunod-sunod nga mga ginhadian, o mga imperyo han tawo.


18 Nous espérons que les suggestions de cet article et du précédent inciteront davantage d’anciens à réserver du temps à la formation. 	 18 Naglalaom kami nga an mga suhestyon hini ngan han nauna nga artikulo mag-aaghat ha mas damu nga tigurang nga maggahin hin panahon ha pagbansay ha iba.


Plus de 60 ans après, Blossom s’est exclamée : « Vous pouvez être sûrs que je n’oublierai jamais ce soir-là ! » Chers parents, nous espérons que vous aurez vous aussi la joie de voir vos enfants se vouer à Jéhovah et se faire baptiser. 	 Paglabay hin sobra 60 ka tuig, hi Blossom nagsiring: “Sigurado, diri ko gud hingangalimtan ito nga gab-i, bisan ha maabot nga katuigan!”


Jéhovah a donné la victoire à Yehoshaphat et à son peuple sans qu’ils aient besoin de combattre. 	 Iginhatag ni Jehova kan Jehosapat ngan ha iya katawohan an kadaogan, salit diri na hira kinahanglan makig-away


Bien que sa prédication ait connu des débuts difficiles, l’apôtre n’a pas renoncé. 	 Waray pag-iha, damu hito nga syudad an tinoo ha maopay nga sumat.


Toutefois, elle s’est mise à mener une double vie. 	 Kondi, nagtikang hiya pagkaada doble nga pagkinabuhi.


En effet, il existe malheureusement dans ce monde des “ hommes méchants ” enclins à exploiter l’innocence des enfants (2 Timothée 3:1-5, 13). 	 Makasurubo nga may-ada “mga magraot” dinhi ha kalibotan nga determinado pagsalingabot ha inosente nga kabataan.


Au lieu de la gaspiller ou d’en faire un mauvais usage, utilisons-la pour servir Jéhovah le plus pleinement possible. 	 Imbes nga karagan o gamiton ha sayop nga paagi ito nga kagawasan, gamiton naton ito ngan an mga oportunidad nga iginhahatag hito basi mag-alagad kan Jehova tubtob ha aton mahihimo.


17 Les promesses de Dieu sont tout à fait dignes de foi. 	 17 An mga saad han Dios masasarigan gud.


Quand Jéhovah a fait l’éloge de l’intégrité de Job, Satan a rétorqué : “ Est-ce pour rien que Job a craint Dieu ? ” (Lire Job 1:7-10.) 	 Han gin-unabi ni Jehova kan Satanas an rekord han pagkamatinumanon ni Job, hi Satanas binaton: “Nahadlok ba hi Job han Dios ha waray la pamurulaton?” (Basaha an Job 1:7-10.) Waray ignigar ni Satanas nga hi Job masinugtanon ha Dios.


Elle avait passé 21 ans dans les prisons et les camps. 	 Ha kabug-osan, 21 ka tuig hiya ha mga prisohan ngan kampo.


Au Danemark, par exemple, lors d’une émission diffusée sur une chaîne nationale et ayant pour thème “ Le déclin de la foi chez les Danois ”, on a interviewé des Témoins de Jéhovah au même titre que des représentants d’autres religions. 	 Ha Denmark, pananglitan, usa ka programa ha TV han gobyerno an naghisgot han ulohan “Kon kay ano nga nagluluya an pagtoo han mga taga-Denmark.” Kaupod an mga representante han iba nga mga relihiyon, gin-interbyu an mga Saksi ni Jehova.


Oui, les frères de Christ devraient garder à l’esprit leur espérance en l’héritage incorruptible qui leur était « réserv[é] dans les cieux » (Col. 1:4, 5). 	 (Col. 3:2) Oo, kinahanglan pirme hunahunaon han kabugtoan ni Kristo an ira espesyal nga paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan nga ‘igin-andam ha ira ha langit.’—Col. 1:4, 5.


Jéhovah le désigna pour être roi d’Israël sans se fier à l’apparence, en vertu de ce principe : “ Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” — 1 Samuel 16:7. 	 (Buhat 13:22) Ha pagbalewaray han pangawas nga dagway, ginpili han Dios hi David nga magin hadi han Israel, sumala ha prinsipyo: “Hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo; kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.”—1 Samuel 16:7.


Et tel un père aimant, il a tout fait pour offrir à ses fils et à ses filles ce dont ils ont besoin pour apprécier la vie. “ Il fait lever son soleil ” et “ il fait pleuvoir ” de sorte que la Terre produit de la nourriture en abondance, et ce sur fond de paysages magnifiques. — Mat. 5:45. 	 “Iya ginpasirang an iya adlaw” ngan ‘nagpapaurán’ basi an tuna mamunga hin hura nga pagkaon para ha aton dida ha makaruruyag nga palibot.—Mat. 5:45.


Pour plus d’informations, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 7 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Il n’empêche que je n’ai pas tardé à remarquer des changements chez lui : il devenait plus calme, plus doux, et notre foyer était plus paisible. 	 Kondi, waray pag-iha, nakaobserba ako hin mga pagbag-o ha iya.


Il s’intéresse à toi, se soucie de ton bien-être et est résolu à t’aider. 	 Importante ka ha iya, interesado hiya han imo kaopayan, ngan karuyag gud niya nga buligan ka.


Pourquoi ? “ Pour la simple raison, poursuit-il, qu’une telle société organisée et universelle n’existait pas. ” 	 “Tungod han simple nga hinungdan,” siring hito, “nga an sugad kaorganisado, bug-os-uniberso nga sosiedad waray mag-eksister.”


Il venait vers moi en marchant ; il n’était que légèrement blessé. 	 Samtang nahangkop hiya ha akon, hiya nagsiring, “Nay, ginbuligan ako ni Jehova, diri ba?”


Loin d’apparaître comme une source de réconfort, Dieu est présenté comme ayant le rôle du méchant dans la tragédie de la mort. 	 Kondi an Pulong han Dios nagsusumat han kamatuoran mahitungod han kamatayon. Gintatawag han Biblia an kamatayon nga kaaway.


7 Jésus avait l’habitude de remercier Dieu pour les aliments ; c’est d’ailleurs ce qu’il a fait lors du Repas du Seigneur en rendant grâces pour le pain et le vin (Mat. 15:36 ; Marc 14:22, 23). 	 7 Nagpasalamat hi Jesus ha Dios para han pagkaon, tinapay ngan alaksiw nga gin-gamit ha Panihapon han Ginoo.


Un membre de la famille pourrait-il apprendre une langue pour faire connaître la bonne nouvelle à des étrangers ? 	 Mahimo ba mag-aram hin iba nga yinaknan an usa nga membro han iyo pamilya basi makasangyaw ha mga langyawanon?


Après avoir raconté cette histoire, Jésus a cité les paroles prophétiques de Psaume 118:22 (Luc 20:9-17). 	 (Luc. 20:9-17) Pariho liwat hito nga punto an iginpatin-aw ni apostol Pedro han nakiistorya hiya ha Judio nga “mga opisyal, katigurangan, ngan mga eskriba” nga “nagkatirok ha Jerusalem.”


Strabon, historien du Ier siècle, rapporte qu’Alexandre s’est assuré l’appui des bateaux de Chypre et de la Phénicie pour sa campagne d’Arabie. 	 Maggaan ngan masayon distrungkaron ini salit inabot hira ha Thapsacus (Tiphsah) ha norte nga Sirya ha sulod hin pito la ka adlaw.


La croyance en l’approche de la fin nous aide à rester éveillés, mais si nous sommes persuadés que le jour de Jéhovah est vraiment proche nous serons bien plus incités à veiller. — Tsephania 1:14. 	 (Mateo 24:36) An aton pagtoo nga maabot an kataposan nabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata, kondi kon kombinsido kita nga hirani na gud an adlaw ni Jehova, magkakaada kita mas marig-on pa gud nga hinungdan nga magpabilin nga nag-aagma.—Sepania 1:14.


Pour diriger les réunions, il n’y avait qu’un ancien avancé en âge et un jeune assistant ministériel. 	 Tungod hito, ginhingyap ko gud nga bumalhin didto basi buligan an kabugtoan.”


Non, ils ajoutent à la beauté de Sion en adorant Jéhovah aux côtés de leurs frères oints, en devenant avec eux “ un seul troupeau ” dirigé par “ un seul berger ”. — Jean 10:16. 	 Diri, gindudugangan nira an katahom han Sion pinaagi han pagkadto ha pagsingba upod han ira dinihogan nga kabugtoan, nagigin “usa nga panon” ilarom han panguna han “usa nga magbarantay.”—Juan 10:16, NW.


La “ Jugendgruppe ”, lors d’une pause après la prédication. 	 An “Jugendgruppe” durante han pagpahuway katapos han pag-alagad ha kanataran


Ou bien faites des recherches à ce sujet à l’aide de l’Index des publications Watchtower ou du logiciel Watchtower Library (CD-ROM)*. 	 O magsaliksik ka hito nga topiko pinaagi han paggamit han Watch Tower Publications Index o han programa ha kompyuter nga Watchtower Library (CD-ROM).* Gamit hin konkordansya ha pagbiling han mga teksto nga nag-uunabi han kalooy.


C’était la guerre, mais il était hors de question que je tue qui que ce soit. 	 Panahon adto han girra, ngan diri ko gud karuyag pumatay.


Oui, notre courage témoigne de notre confiance totale en Jéhovah. 	 Oo, ipinapakita hito nga may-ada kita bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Quelle est ma réaction lorsque j’ai un différend avec quelqu’un ? 	 Iginsusumat ko ba ito ha damu han akon kasangkayan ha paglaom nga maugop hira ha akon?


La Bible raconte plusieurs résurrections. 	 An pagkasigurado han paglaom ha pagkabanhaw makakabulig liwat ha aton nga tipigan an integridad ha aton langitnon nga Amay bisan tubtob ha kamatayon.


En fait, pour moi, c’est comme si j’avais été ressuscité ! » 	 Oo, baga hin gintalwas ako tikang ha kamatayon!”


Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux. ” (Psaume 19:7, 8). 	 (Salmo 19:7, 8) Sigurado nga hinsabtan gud ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel an pagkatotoo hito nga mga pulong!


20 Jéhovah est “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”. (2 Corinthiens 1:3.) 	 20 Hi Jehova “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay.” (2 Korinto 1:3) Hiya nagmamangno ha aton, ngan pagpapahitas-on kita niya ha igo nga panahon.


Elle dit : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) May panahon nga bangin magruhaduha kita kon posible gud ba magin sangkay han makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang.


Par conséquent, un sacrifice humain — un meurtre — est totalement exclu. 	 Kon sugad, ano an ginhuhunahuna ni Jepte han nagsaad hiya ha paghalad hin tawo kan Jehova?


Tout d’abord, il a miraculeusement épargné sa vie, ainsi que celle des personnes qui s’étaient réfugiées sous son toit, à savoir “ la maisonnée de son père et tous ceux qui lui appartenaient ”. 	 Siyahan, milagroso nga iya ginluwas an kinabuhi ni Rahab ngan an mga kinabuhi han ngatanan nga dinangop ha iya balay—nga amo “an sulod-balay han iya amay ngan ngatanan nga dida ha iya.”


Quelle ligne de conduite Psaume 4:3 nous incite-t-il à adopter ? 	 Isaysay kon paonan-o kita magios uyon ha Salmo 4:3.


Le travail, un emploi du temps chargé ou la fatigue de la vie quotidienne peuvent rendre difficile l’assistance aux réunions. 	 An sekular nga trabaho, pagin okupado, ngan duro nga kakapoy tungod han adlaw-adlaw nga mga buruhaton bangin magpakuri ha aton nga tumambong.


Mon frère aîné, sa femme et ses enfants sont également devenus Témoins de Jéhovah. 	 May pipira liwat ako nga sangkay hadto nga nasangyawan ko han mensahe han Ginhadian an nag-aalagad na yana kan Jehova.


Néanmoins, ils imitent courageusement l’apôtre Paul, qui ‘ ne s’est pas retenu d’enseigner en public et de maison en maison ’ à Éphèse (Actes 20:20). 	 Kondi, maisugon nga ginsusubad nira hi apostol Pablo, nga waray ‘paglikay ha panutdo ha kadaygan ngan ha tagsa-tagsa nga balay’ ha syudad han Efeso.


Mais revenons à la réalité. 	 Kondi tagda kon ano an tinuod nga nahitabo.


Finalement, seuls Noé et sa famille survécurent à l’exécution du jugement de Jéhovah. — Matthieu 24:37-39. 	 Salit, ha kataposan, hi Noe ngan an iya pamilya la an nakatalwas ha paghukom ni Jehova.—Mateo 24:37-39.


Pas même pour son père ou sa mère, pour son frère ou sa sœur, il ne pourra se souiller quand ils mourront. ” Et ‘ si un mourant venait à mourir près de lui tout d’un coup ’ ? 	 Ano man kon may-ada usa nga “mamatay ha hinanali ha hirani niya”? An sugad nga diri-tinuyo nga pakakapot hin patay nga lawas makakahugaw han iya pagin Nasareo.


Mais, à la vérité, Jésus a précisé qu’il bénit quiconque fait du bien à ses “ frères ”, ceux qui suivent ses traces (Matthieu 25:40). 	 (Mateo 25:40) An sumaryo han Pahayag nagsusumat ha mga magbarasa hito nga “an Roma, an daku nga Babilonya, bug-os nga bubungkagon.”


Ce grand gaillard au tempérament coléreux avait l’habitude de se battre à la moindre provocation. 	 Tungod kay putóng, nakikipagsuntukay hi Richard ha pinakasimple nga hinungdan.


Certains notent la date du décès sur leur calendrier pour ne pas oublier d’apporter leur soutien au moment où la personne endeuillée risque d’en avoir le plus besoin. 	 Ginmamarkahan han pipira ha ira kalendaryo an petsa han kamatayon basi mahinumdoman nira kon san-o an pinakamaopay maghatag hin pagliaw—ha adlaw han kamatayon o ha petsa nga hirani hito.


Mais après notre mariage, sa mère a vu que quelqu’un d’autre avait maintenant la priorité. 	 Han mag-asawa kami, nakita han akon ugangan nga babaye nga an iya anak may iba na nga prayoridad, ngan nakurian hiya pagkarawat hito.”


Nous aussi, comme les apôtres et les premiers chrétiens, nous prêchons de façon informelle, en public et de maison en maison (Actes 5:42 ; 20:20). 	 Pariho ha mga apostol ngan mga Kristiano han siyahan nga siglo, nagsasangyaw kita ha diri pormal nga paagi, ha publiko, ngan ha balay-balay.


J’avais l’impression qu’il n’y avait de vérité dans aucune religion. 	 Inabat ko nga waray tinuod nga relihiyon.


• Quelle leçon les chrétiens peuvent-ils tirer des événements sportifs de la Grèce antique ? 	 An mga sinurat han mga apostol nga hira Pedro ngan Pablo may-ada mga ilustrasyon nga basado o may kalabotan ha kadaan nga mga uyag.


8 Alors que leurs 40 années de pérégrinations dans le désert touchaient à leur fin, des milliers d’Israélites ont quitté “ la route de la justice ”. 	 8 Ha ikatarapos han 40-ka-tuig nga paglakaton han mga Israelita ha kamingawan, damu hinduro ha ira an binaya ha dalan han katadongan.


Par contre aujourd’hui, même si elle avait bien remarqué tous les efforts que sa petite fille avait faits pour bien se comporter, elle n’avait pas songé à la féliciter. 	 Kondi hini nga adlaw, bisan kon nakita niya nga nangalimbasog gud an iya anak nga gumawi hin maopay, an iroy waray magyakan hin bisan usa nga pulong hin apresasyon.


Le byssus de la moule marine 	 An Muhok-Buhok han Tahong


Ces différents exemples confirment le bien-fondé de cet avertissement de Jésus : “ Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” (Matthieu 6:24). 	 (Mateo 6:24) Kon sugad, paonan-o malalamposan han usa nga Kristiano an mga kakurian ha pinansyal nga inaatubang yana han kadam-an?


Jésus a dit que cette récompense est “ dans les cieux ” parce qu’elle vient de Jéhovah. 	 Hi Jesus nagsiring nga an balos aadto “ha langit” tungod kay nagtitikang ito kan Jehova.


Quel que soit le nombre d’entre elles que vous avez trouvées, vous pouvez en trouver davantage (Romains 11:33). 	 (Roma 11:33) Samtang nahibabaro ka han kamatuoran, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an nakakahimo hito nga magin bahandi?


Devrais-je me lancer dans cette affaire commerciale ? 	 Kay ano nga diri ako sadang bumulig ha grupo nga nangangalimbasog nga bag-uhon an mga kahimtang ha kalibotan?’


Soulignant la nécessité de bien choisir, la Bible dit : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” — Proverbes 13:20. 	 Iginpapakita han Biblia an bili han pagpili han husto nga mga sangkay han ito nagsiring: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”—Proberbios 13:20.


On retrouve la même tendance dans le domaine religieux, où coexistent des croyances fortement contradictoires (1 Timothée 4:1 ; 2 Timothée 4:3, 4). 	 Pariho nga mga butang an nahitatabo may kalabotan ha relihiyoso nga mga gintotoohan—diin naeksister an dagku nga pagkasumpaki. (1 Timoteo 4:1; 2 Timoteo 4:3, 4) Usa nga lalaki an may-ada hilarom nga pagtoo ha Dios.


Mais nous avons appris à avancer étape par étape et à nous adapter à la situation. 	 Kondi nahibaro kami nga atubangon an tagsa nga sitwasyon nga nabangon ngan karawaton ito.


Nous en déduisons donc que Jésus faisait référence à ses disciples oints, tant au Ier siècle que dans l’accomplissement moderne de ses paroles. — 15/2, pages 23-4. 	 Salit, makakasiring kita nga an gin-uunabi ni Jesus amo an iya dinihogan nga mga sumurunod, ha siyahan nga siglo ngan ha moderno nga panahon.—2/15, pahina 23-4.


9 Pareillement, depuis plus d’un siècle à présent, les frères oints du Christ, ceux qui ont l’espérance céleste, servent en qualité de “ sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu ”. (1 Pierre 2:5.) Ils donnent l’exemple pour ce qui est de répandre les vérités bibliques. 	 9 Ha pariho nga paagi, sobra usa ka siglo na yana, an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo, adton may-ada langitnon nga paglaom, nag-aalagad sugad nga ‘baraan nga mga saserdote, ha paghalad hin espirituwal nga mga halad nga kinakarawat han Dios.’ (1 Pedro 2:5) Nangunguna hira ha paghatag han mga kamatuoran han Biblia ha iba.


On ne se souviendra plus de ce qui nous angoissait (Isaïe 65:17). 	 Makakalimtan an duro nga kabaraka ngan istres.—Isaias 65:17.


Si tous les assistants, y compris les membres de la famille d’un excommunié, s’efforcent de respecter les principes bibliques relatifs à l’excommunication, et que la place à laquelle un excommunié s’assoit aux réunions chrétiennes ne fait trébucher personne, il n’y a pas lieu de s’en soucier*. 	 Kon an ngatanan nga natambong, pati na an matinumanon nga mga kapamilya, nangangalimbasog nga sundon an mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha pagpaiwas ha kongregasyon, ngan diri ito makakapakdol ha kabugtoan, diri kinahanglan himoon nga isyu kon diin malingkod an mga natambong ha mga katirok.*


Si vous éduquez vos enfants selon les conseils de la Bible, vous aurez sans doute la joie de les voir devenir des adultes responsables, attentionnés et dotés d’un sens moral. 	 (Proberbios 22:6) Kon bansayon mo an kabataan sumala ha sagdon han Biblia, posible nga magkaada ka han kalipay han pagkita ha imo mga anak nga magtubo ha pagin responsable nga mga adulto, mapinairon ha iba, nga may-ada maopay nga pagtagad ha moralidad.


J’ai prêché avec zèle la bonne nouvelle du Royaume dans toutes sortes d’endroits. 	 Madasigon nga nagsangyaw ako han maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian ha iba-iba nga lugar.


L’apôtre Pierre a parlé d’avoir un ardent désir pour la connaissance biblique. “ Comme des enfants nouveau-nés, a-t-il écrit, ayez un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole, pour que grâce à lui vous grandissiez pour le salut. ” (1 Pierre 2:2). 	 Kondi, anoman an aton hilig, mapapatubo ngan mapapahilarom naton an aton hingyap nga mahibaro tikang kan Jehova.


Ils sont quelquefois obligés de reprendre un autre chrétien, mais il y a différentes façons de faire. 	 Bangin may-ada mga panahon nga kinahanglan sawayon nira an usa pa nga Kristiano, kondi may-ada magkalainlain nga mga paagi han pagbuhat hini.


Seule parmi tous ces hommes, elle éprouvait une appréhension légitime. 	 Natural la nga kulbaon hiya, tungod kay hiya la an babaye ha damu hinduro nga kalalakin-an.


Souvent, ce qui semble être un naufrage spirituel inattendu n’est que le résultat d’une longue mais discrète dérive vers des choses néfastes à la spiritualité, comme l’accoutumance à la pornographie, le souci excessif des biens matériels ou la soif de prestige ou de pouvoir. 	 (Galasia 6:7) Agsob nga an baga hin tigda nga kadaot ha espirituwal hinsasabtan nga resulta han maiha na, nakatago nga mga hitabo han pagpatagbaw ha nakakadaot ha espirituwal nga mga binuhatan sugad han pagkinita ha pornograpiya, kabaraka hinduro ha materyal nga mga butang, o pangalimbasog nga magin bantog o gamhanan.


Qui est le roc ? 	 Hin-o an Daku nga Bato?


J’aimais le baseball plus que tout au monde ! 	 Hinigugma Ko an Baseball Labaw ha Bisan Ano!


Sur quoi, les autorités ont convoqué tous les administrateurs pour les interroger. 	 Tungod hito, ginpatawag kami han gobyerno basi imbistigaron.


D’autres protestants ont également manifesté leur mécontentement lorsque l’Église catholique a décrété une indulgence particulière à l’occasion de l’an 2000, pratique qui avait précipité la fracture il y a près de 500 ans. 	 Nasina liwat an mga Protestante han iginpahayag han Iglesia Katolika an espesyal nga pagpenitensya para han tuig 2000, an buhat mismo nga hinungdan han pagkabahinbahin mga 500 ka tuig na an naglabay.


Malgré la méchanceté qui régnait à son époque, Mika se conformait aux exigences de Jéhovah. 	 Bisan pa han maraot nga mga kahimtang ha iya panahon, ginbuhat ni Mika an mga ginkikinahanglan ni Jehova.


Mais il n’a pas su apprécier cette bénédiction et a cessé de fréquenter la congrégation chrétienne à l’adolescence. 	 Kondi, tungod kay waray hiya mag-apresyar han mga bendisyon ha iya, igin-anod hiya pahirayo ha Kristiano nga kongregasyon han tinedyer pa hiya.


Et comme ils s’intéressent sincèrement à lui, dans bien des cas ils prévoient de faire le point à intervalles réguliers pour l’encourager et le former. 	 Tungod kay napaid gud hira, agsob nga nag-ieskedyol hira hin damu nga mga sesyon ha pagdasig ngan pagbansay.


En 1994, alors que Tatiana avait 16 ans, six pionniers spéciaux venant de République tchèque, de Pologne et de Slovaquie ont été affectés dans sa congrégation, en Ukraine. 	 Han 1994, han 16 anyos hi Tatyana, unom nga espesyal payunir ha Czech Republic, Polandia, ngan Slovakia an igintoka ha ira kongregasyon ha Ukraine.


Jusque-là, aucun humain n’avait encore bénéficié d’une telle résurrection. 	 Hi Jesus mismo nagsiring: “Waray usa nga nakasaka ha langit, kon diri an linusad tikang ha langit, an Anak han tawo.”


Donations : Dans certains pays, comme en France métropolitaine et dans les départements d’outre-mer, il est possible de faire des donations devant notaire de biens immobiliers ou de sommes d’argent en faveur d’associations régulièrement habilitées. 	 Tungod kay iba-iba an ginkikinahanglan han balaud ngan an balaud ha buhis, importante nga kumonsulta anay ha kwalipikado nga mga tax adviser ngan abogado antes magpili han pinakamaopay nga paagi ha pagdonar.


(Is. 30:20.) C’est l’amour qui le pousse à instruire et à former ses créatures. 	 (Isa. 30:20) An iya gugma nagpapagios ha iya nga tutdoan ngan bansayon an iba.


La compréhension de la toute première prophétie rapportée dans la Bible est la clé donnant accès à l’interprétation de ces prophéties. 	 Masasabtan naton an kahulogan hito nga mga tagna kon masabtan naton an siyahan nga tagna ha Biblia. Ha bug-os nga kasaysayan, gin-organisa ni Satanas an iya binhi ha magkalain-lain nga gobyerno o ginhadian.


L’apôtre Pierre explique : ‘ Vous êtes préservés par la puissance de Dieu. ’ Ici, être “ préservés ” a le sens littéral d’être “ tenus sous bonne garde ”. 	 Dinhi, an pagin ‘ginpapanalipdan’ literal nga nangangahulogan nga pirme ginbabantayan.


Le calendrier utilisé dans de nombreuses parties du globe est basé sur l’année présumée de sa naissance. 	 ▪ An kalendaryo nga komon nga ginagamit ha daku nga bahin han kalibotan iginbasar ha tuig kon kakan-o gintotoohan nga natawo hi Jesus.


Je lui ai aussi expliqué des textes bibliques et elle a accepté le livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Iginsaysay ko liwat ha iya an pipira nga teksto ha Biblia, ngan ginkarawat niya an libro nga Igintututdo han Biblia.


7:8 — Pourquoi a-t-on voilé le visage de Hamân ? 	 7:8—Kay ano nga gintabonan han mga opisyal han palasyo an nawong ni Haman?


15 Les frères et sœurs qui se dépensent dans les Béthels et les Salles d’assemblées du monde entier apportent un soutien essentiel à l’œuvre du Royaume dans les territoires que supervise leur filiale. 	 15 Ha bug-os nga kalibotan, an mga Bethelite ngan an mga nagtatrabaho ha Assembly Hall nasuporta ha mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian ha mga lugar nga ginpapanginano han ira sanga nga opisina.


Ce point de vue est très discutable. 	 An pagsiring nga an mga ladawan mga kabulig la ha relatibo nga pagsingba kwestyonable gud.


Aucun ne s’enivre, ne se drogue ou n’accepte de pot-de-vin, et ce pour une raison bien simple : ils s’efforcent de se laisser guider dans tout ce qu’ils font et disent par leurs convictions fondées sur la Bible. 	 Waray mga nangangaro hin hukip, mga parahubog o mga giyan ha droga ha ira, ngan an hinungdan simple gud la: Nangangalimbasog la hira nga giyahan han ira basado-ha-Biblia nga mga tinotoohan ha ngatanan nga ira ginbubuhat o ginsisiring.


Quant à nos transgressions, toi tu les couvriras » (Ps. 65:2, 3). 	 An mga karat-an nagpapakadaog kontra ha akon: Kondi imo pasayloon an amon mga pagsupak.”—Sal. 65:2, 3.


Toutefois, un autre proverbe dit : “ Le premier qui plaide sa cause paraît juste ; Vienne sa partie adverse, et elle lui demandera des preuves. ” (Prov. 18:17, Bible à la Colombe). 	 Kondi an usa pa nga proberbio nagpapahamangno: “Daw pirme matadong an una magyakan didto ha hukmanan, tubtob hin pagpakianhi ha iya han iya kontra.” (Prob. 18:17, Maopay nga Sumat) An tigurang sadang mamati hin mapinairon, kondi kinahanglan diri hiya dumapig ha bugto nga nagsumbong.


“ Tu [Jésus] as haï l’illégalité. ” — HÉB. 1:9. 	 “Gindumtan mo [Jesus] an karaotan.”—HEB. 1:9.


Abraham avait tant de raisons de croire en la réalité de son espérance, que c’était comme s’il pouvait voir ce qu’il n’a en réalité pas vu ! 	 Maaram hi Abraham nga gintuman ni Jehova an iya mga saad hadto, salit sigurado hiya nga matutuman liwat an ngatanan nga saad ni Jehova ha tidaraon.


La plupart sont imprimés en Allemagne, en Angleterre, en Espagne, en Finlande ou en Italie. 	 Kadam-an hito an gin-imprinta ha Alemanya, Espanya, Finland, Inglatera, ngan Italya.


En effet, le disciple Jacques a écrit : “ Pour ce qui est de supporter le mal et d’être patient, prenez comme exemple, frères, les prophètes, qui ont parlé au nom de Jéhovah. ” (Jacques 5:10). 	 (Jakobo 5:10) Nakakaliaw ngan nakakadasig nga nalalamposan han iba an mga problema nga pariho han aton inaatubang.


Il a d’ailleurs conclu à tort que “ Jéhovah lui-même [avait] donné et [que] Jéhovah lui-même [avait] ôté ”. 	 Sayop an konklusyon ni Job nga ha pipira nga paagi ‘hi Jehova an naghatag, ngan hi Jehova an nagbawi.’


« PENSER À LA CHAIR » 	 “AN PAGHUNAHUNA HAN MGA HINGYAP HAN LAWAS”


Devant mon refus, le commandant m’a exilé sur la redoutable île pénitentiaire de Makrónisos. 	 Nagdumiri ako, salit an ira kumander nagsugo nga idistyero ako ha ginkakahadlokan nga prisohan ha isla han Makrónisos (Makronisi).


Elles ont récemment défrayé la chronique dans un pays d’Amérique latine. 	 Inin magpakangingirhat nga panhitabo diri tikang ha madarahog ngan bayolente nga makaharadlok nga mga sine.


En effet, le peuple de Dieu avait reçu cet avertissement : “ Garde-toi de conclure une alliance avec les habitants du pays où tu vas, de peur que cela ne se révèle un piège au milieu de toi. ” (Ex. 34:12). 	 (Eks. 34:12) Kondi, gintalapas han mga Israelita an Dios ngan nahilit-ag hira.


Les paroles prononcées n’auront guère d’effet sur nous si nous pensons à ce qui est arrivé au cours de la journée ou si nous nous inquiétons de ce qui nous attend le lendemain. 	 An ginyakan nga mga pulong diri gud makakaimpluwensya ha aton kon okupado an aton hunahuna han mga butang nga nahitabo durante han adlaw o nababaraka han mahitatabo ha aton kinabuwasan.


14 LE PARADIS SUR TERRE : RÊVE OU RÉALITÉ ? 	 14 PARAISO HA TUNA—IMAHINASYON LA O TINUOD?


Prenons par exemple l’idée selon laquelle le Père, le Fils et l’esprit saint constituent une Trinité. 	 Hito nga libro, waray pag-alang nga ginkarawat niya: “Haros ngatanan han bantogan nga Kapadian han Iglesia naghunahuna nga mapulsanon gud an mga prinsipyo nga Griego, ngan ginhuram nira ito tikang ha klasikal nga Griego han kadaan, ginagamit ito sugad nga mga paagi ha pagsabot ngan husto nga pagpahayag han Kristiano nga mga kamatuoran.”