‘ En colère et grandement offensé ’ 	 “Napungot, Ngan Nagdara hin Daku nga Kaaligutgot”


Cati ne m’a jamais demandé plus que je ne pouvais donner sur le plan matériel, et elle ne m’a jamais reproché notre mode de vie simple. 	 Waray ako obligara ni Cati ha pagtagana hin labaw kay han akon maaakos, waray man liwat niya ako basola ha mga panhitabo.


Durant tout ce temps, divers corps de métiers se sont formés. 	 May-ada mga pandayan para han “tagsa ka ginamit nga magtarom nga tumbaga ngan puthaw.”


Vingt-six langues en tout ! 	 Bainte-sais nga yinaknan ngatanan!


Puis Satan et les démons seront jetés dans l’abîme. 	 Hi Satanas ngan an iya mga demonyo ilalabog ha atabay nga waray sag-od.


En quel sens l’amour que Jéhovah éprouve envers les humains est-il semblable à celui de parents envers leurs enfants ? 	 Ha ano nga paagi nga an gugma ni Jehova pariho han kanan mahigugmaon nga kag-anak?


Quelles raisons bibliques avons-nous de continuer à prêcher ? 	 Ano an Kasuratanhon nga mga rason kon kay ano nga padayon kita nga nagsasangyaw?


Les chrétiens qui ne veulent pas se laisser influencer par cette tendance peuvent méditer sur le récit de cette jeune femme qui a couru encore et encore entre le puits et l’abreuvoir. 	 Sigurado nga naobserbaran ni Rebeca an siplat han lalaki.


Au Ier siècle, les Juifs étaient dans une attente fébrile. 	 Ginhunahuna han iba nga hi Juan nga Parabawtismo an Kristo.


Pense à ce que le rédacteur du Psaume 73 a vécu. 	 Tagda an eksperyensya han nagsurat han Salmos 73.


Des qualités comme l’amour, la bienveillance et la bonté étaient particulièrement visibles dans sa façon de traiter les “ petites gens ” du point de vue de la société (Matthieu 9:36). 	 (Mateo 9:36) Tagda, pananglitan, an usa nga panhitabo nga iginhulagway ni apostol Juan.


Ce qui lui avait paru si avantageux de prime abord se révéla particulièrement désastreux. 	 (Genesis 19:17, 23-26, 30) An baga hin maopay hinduro pagkit-on ni Lot ha tinikangan nagin kabaliktaran gud.


Considérons également ce qui a amené Aaron à fabriquer le veau d’or. 	 Tagda liwat kon ano an nakaaghat kan Aaron nga maghimo hin bulawan nga baka.


Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” (Rom. 12:20, 21). 	 (Roma 12:20, 21) Kon matinalahuron ka bisan kon nasisina ha imo an iba, bangin magbag-o an ira disposisyon ngan magin buotan pa ngani.


En voyant Jésus, Anne “ se mit à remercier Dieu et à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem ”. — Luc 2:22-24, 36-38 ; Nombres 18:6, 7. 	 Han nakita ni Ana hi Jesus, hiya “nagdayaw ha Ginoo, nga nakighimangraw ha nahitungod ha iya ha ngatanan nga naghihinulat han pagtubos han Jerusalem.”—Lukas 2:22-24, 36-38; Numeros 18:6, 7.


Qu’adviendra-t-il de Satan et des démons après Har-Maguédôn ? 	 Ano an mahitatabo kan Satanas ngan ha iya mga demonyo katapos han Armagedon?


La plupart des gens n’osent même pas les espérer. 	 Para ha kadam-an nga mga tawo, diri na ngani hira naglalaom han sugad nga mga butang.


J’ai grandi en Guyane britannique, appelée Guyana depuis 1966. 	 Nagtubo ako ha British Guiana nga gintatawag nga Guyana tikang han 1966.


• Qu’est-ce que l’examen d’Actes chapitre 18 vous a appris d’utile pour faire des disciples ? 	 • Ha Buhat kapitulo 18, ano an imo hinbaroan mahitungod han buruhaton nga paghimo hin disipulo?


En grandissant, je suis devenu violent et agressif. 	 An akon pamado, pag-ayos, ngan paggios nagpapakita hito.


Il nous a encouragées à accepter toute affectation à l’étranger, quelle qu’elle soit. 	 Gindasig niya kami nga karawaton an bisan ano nga toka ha iba nga nasud nga bangin itoka ha amon.


C’est vrai que je n’ai pas connu la réussite de certains parents dans l’éducation de mes enfants, mais j’ai le message de la Bible, et ce message parfait peut aider les familles en ces derniers jours. ” Ken et Eleanor, dont les enfants adultes ont quitté la congrégation chrétienne, ont décidé de s’installer dans une région où l’on manque de proclamateurs et de s’engager dans le ministère à plein temps. 	 Gin-organisa nira Ken ngan Eleanor, nga an adulto nga mga anak binaya ha kongregasyon, an ira kahimtang basi bumalhin ha lugar diin darodaku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian ngan makigbahin ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Nous pouvons affirmer aujourd’hui de façon quasi certaine que, avant, pendant et après la période du Nouveau Testament, les Juifs avaient pour habitude d’écrire le nom divin [...] dans le texte grec des Écritures. ” — Biblical Archaeology Review. 	 Salit, haros masisiguro namon nga antes, durante, ngan katapos han panahon han Bag-o nga Tugon, iginsusurat han mga Judio an ngaran han Dios . . . ha Griego nga Kasuratan.”—Biblical Archaeology Review.


Nous avions la joie d’habiter près de nos parents et de nos amis. » Pourtant, Choong Keon et Julie éprouvaient un certain malaise. 	 Duok kami ha amon pamilya ngan kasangkayan.” Pero, nakukonsensya hira Choong Keon ngan Julie.


12 Avant qu’une personne se fasse baptiser, elle doit étudier la vérité concernant Dieu, son projet pour les humains et la terre, et ce qu’il a fait pour sauver l’humanité (1 Tim. 2:3-6). 	 (1 Tim. 2:3-6) Ito nga pagtoo nagpapagios ha estudyante nga isalikway an mga buhat nga diri nalilipayan han Dios ngan sundon an matadong nga mga suruklan ni Jehova.


Certains trouvent difficile de parler de la bonne nouvelle à des inconnus. 	 Para ha iba nga mga magwarali, makuri an pakiistorya ha mga diri-kakilala mahitungod han maopay nga sumat.


La Bible enseigne-t-elle cette doctrine ? 	 Igintututdo ba han Biblia ito nga doktrina?


J’étais jeune et idéaliste, exigeant la perfection de moi-même et des autres. 	 Batan-on pa ako hadto ngan may mga ideya nga diri reyalistiko.


16, 17. a) Comment la foi et l’amour sont-ils associés dans les Écritures ? b) Quelle qualité est la plus grande des deux, et pourquoi ? 	 16, 17. Paonan-o ginpapabug-atan han Kasuratan an pagtoo ngan gugma, ngan hain hito an pinakaimportante, ngan kay ano?


Mais le Royaume de Dieu fera bientôt disparaître ce monde politiquement divisé. — Daniel 2:44. 	 Kondi diri mag-iiha tatapuson na han Ginhadian han Dios inin nagkakabahinbahin ha politika nga kalibotan.—Daniel 2:44.


3 Bien entendu, si vous êtes un vrai chrétien, vous reconnaissez que c’est d’abord à Jéhovah que vous devez la vie. 	 3 Syempre, kon totoo ka nga Kristiano, kinikilala mo hi Jehova sugad nga an orihinal nga Gintikangan han imo kinabuhi.


C’est l’opprobre, et non la gloire, qu’une telle réputation attirerait sur le nom de Jéhovah. 	 12 Kumusta man kon an kawaray-kasadangan nga pag-inom han usa nga Kristiano makapakdol ha igkasi-tumuroo, bangin usa nga bag-ohan nga disipulo?


Il l’a qualifié de “ parfum d’agréable odeur, [de] sacrifice agréé, qui plaît à Dieu ”. 	 Gintawag niya ito nga “mahamot nga halad nga sadang karawaton, ngan makaruruyag ha Dios.”


Nous nous soumettons à l’autorité du gouvernement sous lequel nous vivons en obéissant à ses lois, en respectant ses représentants et en payant les impôts qu’il réclame (Rom. 13:7). 	 (Roma 13:7) Pero kon may ginsusugo an gobyerno nga supak ha balaud han Dios, matinalahuron kita nga nagdudumiri pagsunod.


Comment Barnabas a-t-il aidé Paul ? Nous lisons : « Barnabas lui vint en aide et le conduisit aux apôtres, et il leur raconta en détail comment, sur la route, il avait vu le Seigneur [...], et comment à Damas il avait parlé hardiment au nom de Jésus » (Actes 9:26-28). 	 Ini an aton mababasa: “Ginbuligan hiya ni Bernabe ngan igin-upod hiya ngadto ha mga apostol, katapos detalyado nga iginsumat niya ha ira kon paonan-o niya nakita . . . ha dalan an Ginoo, ngan kon paonan-o hiya nagyakan nga waray kahadlok ha ngaran ni Jesus ha Damasco.”


Que savons-nous des « dons de guérisons » qu’avaient certains chrétiens du Ier siècle ? 	 Ano an aton hinbabaroan mahitungod ha “mga regalo ha pagtambal” nga ginbuhat han pipira nga Kristiano ha siyahan nga siglo?


Satan n’a pas contesté la suprématie de Jéhovah ni sa qualité de Créateur. 	 Paonan-o niya maaayat ito, nga ginlarang la hiya han Dios?


Tous ceux qui prient sincèrement pour obtenir cette guérison spirituelle et pour être en mesure de participer à cette œuvre de guérison sont indéniablement exaucés. 	 An ngatanan nga sinsero nga nag-aampo para han sugad espirituwal nga katambal ngan an ngatanan nga nag-aampo para han bulig ha pagtuman hini nga pagtambal nga buruhaton totoo nga binabaton an ira mga pag-ampo.


Ce jour-là, Jéhovah a commandé à ce prophète âgé de se rendre de Guilgal à Béthel, de Béthel à Jéricho, et de Jéricho au Jourdain (2 Rois 2:1, 2, 4, 6). 	 Hito nga adlaw, ginsugo ni Jehova an lagas na nga propeta nga magbiyahe tikang ha Gilgal ngadto ha Betel, tikang ha Betel ngadto ha Jeriko, ngan tikang ha Jeriko ngadto ha Salog Jordan.


Cinq siècles plus tard, Jésus Christ a accompli une œuvre d’enseignement similaire. 	 Paglabay hin lima ka siglo, nagtutdo liwat hi Jesus mahitungod han Kasuratan.


« Gardez-vous des idoles » (1 Jean 5:21). 	 “Maglikay kamo ha mga dios-dios.”—1 Juan 5:21.


En effet, mes cousines et moi avons été exclus de l’établissement pour n’avoir pas salué le drapeau. 	 Kami han akon mga patod waray na pasudla ha eskwelahan tungod kay diri kami nasaludo ha bandera.


1:6 — Que voulait dire l’expression : “ On boit, mais non jusqu’à s’enivrer ” ? 	 1:6—Ano an kahulogan han “kamo nainom, kondi waray kamo masadang [“mahubog,” NW] han irinmon”?


ISRAËL 	 ISRAEL


Légendes sur fond de vérité 	 Mga Susmatanon nga May Gutiay nga Kamatuoran


Cependant, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, elle a remarqué que les ecclésiastiques qui avaient prié pour la victoire de la Pologne contre les envahisseurs allemands remerciaient à présent Dieu des succès d’Hitler ! 	 Pero, han nagtikang an Girra ha Kalibotan II, naobserbahan niya nga an mga klero nga nag-ampo nga mapirde unta han Polandia an nananakop nga mga Aleman an nag-aampo hito nga panahon han pagpasalamat han kadaogan ni Hitler!


Il lui a fait confiance au lieu de prendre les choses en main. 	 Imbes nga sulbaron an mga butang ha iya kalugaringon nga pagbuot, sinarig hi Jesus kan Jehova.


Il l’a convaincue que Jéhovah avait indûment restreint sa liberté, alors que c’était tout le contraire. 	 Hinigugma ni Jehova an iya mga linarang nga tawo ngan gintatagad an ira kaopayan.


Si on inclut ses faubourgs, Ninive était une grande ville, “ de trois jours de marche ”. 	 Han ha kataposan sinugot hi Jonas ngan sinulod ha Ninibe, padayon hiya nga nagpasamwak: “Kap-atan na la ka adlaw, ngan an Ninibe paglalaglagon.”


Ils ont risqué leur vie pour lui, parce qu’il était réel. 	 Nakakita Ka hin mga Ebidensya


Puis, en 522 avant notre ère, alors que l’opposition durait depuis 15 ans, il y a eu un autre obstacle : le roi de Perse a interdit tout travail de construction à Jérusalem. 	 (Esra 4:1-4) Ngan han 522 B.C.E., nagkaada daku nga problema han igindiri han hadi han Persia an pagtukod ha Jerusalem.


Mais parfois, des jeunes ne savent pas quoi lui répondre. 	 Pero usahay, may mga batan-on nga baga hin diri maaram kon ano an ira ibabaton.


Le livre de la Révélation attire notre attention sur le moment où ceux qui seront demeurés purs devant Jéhovah “ vien[dront] de la grande tribulation ”. 	 An libro han Pahayag naghihisgot han panahon diin adton limpyo an kahimtang ha atubangan ni Jehova ‘magkakagowa tikang ha daku nga kagol-anan.’


Qu’implique chercher la justice de Dieu ? 	 Ano an nahiuupod ha pamiling han pagkamatadong han Dios?


Même au péril de leur vie, ils ont prêché la bonne nouvelle avec hardiesse et zèle. — Actes 5:28, 29. 	 Bisan kon nameligro an ira kinabuhi, maisugon ngan madasigon nga iginsangyaw nira an maopay nga sumat.—Buhat 5:28, 29.


L’attitude de Jésus cadrait entièrement avec ce qu’il a déclaré selon Jean 3:17 : “ Dieu a envoyé son Fils dans le monde, non pas pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par son intermédiaire. ” Oui, Jéhovah et Jésus nous manifestent un amour profond et constant. 	 (Mar. 10:35-45; 14:66-72; Luk. 22:31, 32; Juan 15:15) An disposisyon ni Jesus nauyon ha iya ginsiring ha Juan 3:17: “An Dios waray pagpakanhi han iya Anak . . . ha kalibotan pagsirot han kalibotan, kondi nga an kalibotan maluwas tungod ha iya.”


Lors de son premier séjour en Italie, vers 59, l’apôtre Paul a “ trouvé des frères ” dans la ville côtière de Puteoli. — Actes 2:5-11 ; 28:11-16. 	 Ha Puteolos, usa nga syudad ha daplin han dagat, iya “inagian an mga kabugtoan” ha pagtoo.—Buhat 2:5-11; 28:11-16.


15, 16. a) Quelle instruction précise Jésus a-t-il donnée à ses disciples, et pourquoi était-il capital qu’ils y obéissent ? b) De quoi dépendra notre délivrance ? 	 15, 16. (a) Ano nga espisipiko nga instruksyon an iginhatag ni Jesus, ngan kay ano nga importante gud nga sundon ito han iya mga sumurunod? (b) Ha ano madepende an aton kaluwasan?


Et aujourd’hui, je prêche vraiment à plus de gens qu’avant. » 	 Yana, nagsasangyaw na gud ako ha mas damu nga tawo.”


Leurs humbles efforts pour soutenir la cause du Royaume et pour aider autrui ont été abondamment récompensés. — Prov. 10:22 ; 1 Pierre 5:5. 	 Hura nga ginbibendisyonan an ira mapainubsanon nga mga pangalimbasog ha pagpauswag han mga interes han Ginhadian ngan ha pagbulig ha iba.—Proberbios 10:22; 1 Pedro 5:5.


Jésus fit alors venir un petit enfant près de lui. 	 Katapos tumawag hi Jesus hin gutiay nga bata.


J’ai continué avec elle l’activité de la circonscription. 	 Nagpadayon ako ha pagin paramangno han sirkito kaupod hi Cloris.


En outre, nous avons été frappés d’interdictions formelles, nous ou nos activités, dans 23 pays d’Afrique, 9 pays d’Asie, 8 pays d’Europe, 3 pays d’Amérique latine et 4 nations insulaires. 	 Dugang pa, an mga pagdiri iginpadapat ha aton o ha aton mga buruhaton ha 23 nga nasud ha Aprika, 9 ha Asia, 8 ha Europa, 3 ha Latin Amerika, ngan 4 ha isla nga mga nasud.


(Mat. 13:37-43, 49.) Les anges jouent également un rôle pour ce qui est de rassembler et de sceller définitivement les oints. 	 (Mat. 13:37-43, 49) Nabulig hira ha ultimo nga pagtirok ngan pagselyo ha mga dinihogan.


7 Tout comme le cœur d’un arbre, notre personne intérieure ne se voit pas. 	 7 Waray tawo nga nakakakita han aton sulod nga pagkatawo, sugad la nga diri nakikita an pinakabutnga nga bahin han kahoy.


21-27 SEPTEMBRE 2015 	 SEPTYEMBRE 21-27, 2015


Écoutez son avertissement : “ Je supprimerai l’homme tiré du sol [...], je retrancherai les humains de la surface du sol. ” (Tsephania 1:3). 	 Ini an iya pahamangno: “Akon aanawon an tawo . . . akon kukuhaon an tawo tikang ha nawong han tuna.”


De la même manière, un mari chrétien exerce son autorité en recherchant, non ses intérêts, mais ceux de sa femme et de ses enfants, de toute sa famille (1 Corinthiens 13:4, 5). 	 (1 Korinto 13:4, 5) Nangangalimbasog hiya ha pagsubad han diosnon nga mga kalidad han iya ulo, hi Jesu-Kristo.


Le titre de cet article est un extrait d’une lettre qu’elle a écrite en août 1945. 	 Iya iginsurat an mga pulong ha igbaw ha usa nga surat han Agosto 1945.


Qu’avait provoqué Pharaon par son orgueil ? 	 Ano an resulta han pagkamapahitas-on ni Paraon?


3 Paul a fondé la congrégation de Corinthe lors de son séjour dans cette ville en 50 de notre ère. 	 3 Hi Pablo an nag-organisa han kongregasyon ha Korinto durante han iya pagbisita didto han 50 K.P. Nag-ukoy hiya ha Korinto hin “usa ka tuig, ngan unom ka bulan, ngan nanutdo han pulong han Dios ha ira.”


Il cherche son profit personnel. 	 Waray iba nga nahimo hi Laban kondi masina.


Quelqu’un qui sera trop occupé un jour pour nous écouter sera peut-être disposé à le faire une autre fois. 	 An usa ka tawo nga okupado hinduro nga waray na panahon ha pamati ha usa nga okasyon bangin disidido na mamati ha mensahe han Biblia ha lain nga panahon.


Araceli : Pendant ce temps, les choses ont changé pour nous. 	 Araceli: Han nakadto ako ha Zaragoza, ginhimo ko an akon siyahan nga panaad para magin madre.


Ce que nous voyons n’est qu’une infime partie de tout ce qui s’accomplit en faveur des desseins de Jéhovah. 	 Mas damu pa gud an nahitatabo ha pagsuporta han mga katuyoan ni Jehova kay han aton nakikita.


Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 15:12, 13). 	 (Juan 15:12, 13) Kinahanglan disidido hira ha paghatag han ira kinabuhi mismo para ha usa kag usa ngan para ha iba.


Et quels que soient les progrès de la médecine, la loi divine se vérifie : séparés de Dieu — la source de vie — les humains tombent malades, vieillissent et meurent. 	 Ngan anoman nga pag-uswag ha mediko an nahihimo, an balaud han Dios totoo pa gihapon: An katawohan nga bulag ha Dios—an surok han kinabuhi—nagkakasakit, nalalagas, ngan namamatay.


6 Peu de temps après, les Israélites ont murmuré de nouveau. 	 6 Waray pag-iha katapos hito, an mga Israelita nagngurutob na liwat.


Des fouilles archéologiques menées près du mont du Temple, à Jérusalem, ont mis au jour près d’une centaine de bassins ou bains rituels dont l’existence remonte au Ier siècle avant notre ère et au Ier siècle de notre ère. Une inscription datant du IIe ou du IIIe siècle de notre ère, découverte dans une synagogue, parle de bains prévus pour les “ gens de passage ”. 	 An mga arkeologo nga nag-uukab hirani ha Bukid han Templo ha Jerusalem nakadiskobre hin haros 100 nga karigoan para ha rituwal, nga may petsa nga siyahan nga siglo A.K.P. ngan siyahan nga siglo K.P. An inskripsyon ha usa nga sinagoga han ikaduha o ikatulo ka siglo K.P. nagsasaysay nga an sugad nga mga karigoan igintatagana para ha “mga bisita nga nagkikinahanglan hito.”


Mais la Bible enseigne que le péché est à l’origine de nos pires difficultés, car il est la cause première de la mort des humains. 	 Kondi, igintututdo han Biblia nga an sala an rason han dagku nga problema tungod kay ito an nangunguna nga rason kon kay ano nga namamatay kita.


Comment la prédication nous fortifie-t-elle ? 	 Paonan-o mabulig ha aton an pagsangyaw?


10 Comme nous l’avons vu, quand nous prions pour les autres il est important que nous mentionnions leur nom, que nous soyons précis en demandant à Jéhovah de les aider, de les consoler, de les bénir et de leur donner son esprit saint. 	 10 Ginhisgotan na naton an bili han pag-ampo para ha iba nga gin-uunabi an ngaran, nga espisipiko ha paghangyo kan Jehova nga buligan hira, liawon hira, bendisyonan hira, ngan hatagan hira han baraan nga espiritu.


“ J’ai beaucoup aimé ce film. 	 “Naruyagan ko gud ini nga pelikula.


Comment devrions-nous considérer la foi ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an aton pagtoo?


Sans l’intervention de Dieu, leur visite aurait donc condamné le garçon. Heureusement, Dieu est intervenu. 	 Ha sobra nga kasina ni Herodes han waray na bumalik an mga astrologo, hiya nagsugo nga patayon an mga bata nga lalaki ha Betlehem ngan ha palibot hito nga dos anyos an pangidaron o mas bata pa.—Mateo 2:16.


On notera toutefois que les personnes qui sont baptisées doivent être des disciples de Jésus, c’est-à-dire qu’elles ont reçu l’enseignement concernant Jésus et qu’elles ont fait le choix d’aller à sa suite, décision qu’un tout petit enfant n’est naturellement pas en mesure de prendre. 	 Karuyag sidngon, mga indibiduwal nga natutdoan mahitungod kan Jesus ngan nagdesisyon ha pagtuman han iya sugo—usa nga butang nga diri mahihimo han minasus-an. Bisan pa hito, iginpipirit la gihapon han damu nga ito nga sugo ni Jesus aplikado ha minasus-an.


Pourtant, beaucoup disent que de telles conversations se sont avérées très utiles par la suite. 	 Kondi damu an nagsiring nga nakabulig gud ha ira ito nga pag-iristorya.


Tous les chercheurs ne placent pas au même endroit la frontière entre la tristesse « normale » et la tristesse liée à la dépression. 	 Tigamni nga iba-iba an opinyon han mga eksperto ha kon ano an “normal” nga kasubo ngan an masisiring nga “sakit ha emosyon.”


La preuve scientifique en a été apportée par Edmond Halley en 1687. 	 Han 1687, ginpamatud-an ni Edmond Halley nga husto ha syensya ini nga kamatuoran.


Ils le sont s’ils gèrent la situation correctement. 	 An mga nakikigmurayaw mapainubsanon nga nagpapahayag han ira mga ideya ngan katapos matinalahuron nga namamati ha iba.


La Bible mentionne des jeunes hommes et des jeunes femmes, des enfants ainsi que des petits qui sont d’excellents exemples pour ce qui est de servir Dieu avec fidélité. 	 An “grupo han batan-on nga kalalakin-an” nga makarepresko sugad hin tun-og igintagna ha libro han mga Salmo.


Mariage coutumier et mariage civil 	 Pagpakasal Uyon ha Kustomre Ngan Pagpakasal ha Sibil


La même décision déclarait extrémistes 34 de nos publications. 	 Iginpasara an ira Kingdom Hall, ngan igindeklara nga peligroso ha publiko an 34 han aton mga publikasyon.


Les livres de la Bible les plus anciens remontent aux jours de Moïse. 	 An gidadaani nga mga libro han Biblia nagtikang pa ha panahon ni Moises


Toute la vallée de la Cerdagne appartenait jadis à l’Espagne. 	 An bug-os nga walog nga kilala nga Cerdaña bahin hadto han Espanya.


Comment ? 	 Paonan-o ini bubuhaton?


Ce qu’il a inspiré au prophète Jérémie a un rapport avec ton cœur et celui de tes êtres chers. 	 Diri niya iginsasaysay an kapulsanan han sustansya nga makukuha ha igos. An iya karuyag sidngon amo an simboliko nga kasingkasing.


Ce sera plus facile pour toi ! ” Après quoi il s’est tourné vers notre surveillant et a ordonné : “ Laissez les Étudiants de la Bible retourner à leurs baraquements. 	 Mas masayon ito pas-anon!” Katapos, liningi hiya ha amon superbisor ngan nagsugo: “Pabalika an mga Estudyante ha Biblia ha ira mga baraks.


Harân, la ville où elle a grandi, est bien loin désormais, à des centaines de kilomètres au nord-est. 	 Hirayo na gud hiya tikang ha iya natawhan nga lugar nga mga ginatos ka kilometro ha norte-este.


Au lieu de les utiliser égoïstement, nous voulons les utiliser pour servir les intérêts du Royaume et aider ceux qui sont dans le besoin. 	 Imbes nga gamiton ito para ha hakugnon nga mga katuyoan, karuyag naton nga gamiton ito ha pagpauswag han mga intereses han Ginhadian ngan ha pagbulig ha mga nanginginahanglan.


Mais maintenant que j’ai assisté aux réunions avec ma femme, je me rends compte que j’avais tort. 	 Kondi yana, tungod kay nakatambong na ako ha mga katirok upod han akon asawa, hinsabtan ko nga sayop gud ako.


3 Notre prédication, notre unité chrétienne et notre vigilance spirituelle : tout cela rend gloire à Jéhovah et peut donc attirer les gens à la vérité. 	 3 An aton pag-uswag sugad nga katawohan han Dios, an aton pagkaurosa, ngan an aton pagin mabinantayon naghihimaya kan Jehova.


Ils sont restés fermes et sont donc pour nous d’excellents exemples. — Nomb. 14:1-10. 	 Salit nagin marig-on hira, usa nga maopay gud nga susbaranan para ha aton yana.—Num. 14:1-10.


Droit devant, nous apercevons clairement le monde nouveau promis par Dieu. 	 Ha unhan naton, matin-aw nga aton nakikita an bag-o nga kalibotan han Dios.


Certaines faisaient leur nid dans le temple de Salomon. 	 May mga balinsasayaw nga nagsalag ha templo ni Solomon.


Cela ne signifie pas qu’il préférait ne rien dire du tout de ces œuvres grandioses. 	 (Salmo 40:5) Kondi, sigurado nga diri niya iginpapasabot, nga magpapabilin hiya nga hilom mahitungod hinin urusahon nga mga buhat.


Pareillement, Josué ne discutait pas d’un phénomène astronomique ; il ne faisait que rapporter les événements tels qu’il les avait vus. 	 Sugad man, hi Josue diri naghihisgot mahitungod han astronomiya; nagsusumat la hiya hin mga hitabo sugad han iya pagkita hito.


En enterrant Jésus dans sa future tombe, il a été généreux, et il a accompli la prophétie annonçant que le Messie aurait « sa tombe [...] auprès de la classe des riches » (Is. 53:5, 8, 9). 	 (Luc. 23:53; Juan 19:41) An paglubong kan Jesus ha magigin lubnganan mismo ni Jose nagpapakita han pagin mahinatagon ni Jose, ngan katumanan ini han tagna nga an Mesias ilulubong kaupod han mga “bahandianon.”—Isa. 53:5, 8, 9.


Au début, c’était facile. Puis je suis arrivée à des passages ardus et j’ai tout arrêté. ” 	 Ha tinikangan baga hin masayon la ito, kondi pagtikaiha nakurian na ako pagsabot han akon binabasa salit inundang ako.”


Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue. 	 Tungod han ira pagin bihag, an ira kadangasan padadakuon “sugad hin agila”—baga hin usa nga klase hin buwitre nga may-ada la pipira nga mahumok nga barahibo ha ulo.


Les conseils peuvent t’aider à devenir quelqu’un de meilleur. 	 An pagsaway mabulig ha imo nga magin mas maopay nga tawo.


Il a appris qu’il existe des dissensions parmi les frères. 	 Hinbatian niya nga diri nagkakauruyon an kabugtoan didto.


De l’aide aux démunis 	 Bulig Para Hadton Nanginginahanglan


Frère Morris a fait partie du Bureau du service, à Patterson, avant d’être nommé assistant du Comité pour le service, autre comité du Collège central. 	 Nagtrabaho hi Bugto Morris ha Service Department ha Patterson ngan ha urhi sugad nga kabulig ha Service Committee han Nagmamando nga Lawas.


12 Les serviteurs de Jéhovah se réjouissent de tout ce qu’ils réalisent grâce à sa direction. 	 12 An mga surugoon ni Jehova nalilipay ha ira mag-opay nga mga nahihimo tungod kay ginigiyahan hira ni Jehova.


Toutefois, il y a des différences frappantes entre les croyances de la communauté de Qumrân et celles des premiers chrétiens. 	 An mga sinurat han Qumran nagpapahayag hin istrikto hinduro nga mga balaud han Sabbath ngan sobra nga pagtagad ha seremonya han kaputli.


11, 12. a) Comment tirer profit de l’exemple de la senne ? b) Qu’est-ce que cela nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 11, 12. (a) Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha ilustrasyon mahitungod han pukot? (b) Ano an igintututdo hini ha aton mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


À quoi mesurez-vous la réussite ? 1/11 	 Mga produkto nga tikang ha dugo, 6/15


L’armée syrienne est frappée de cécité. — 2 Rois 6:18. 	 An kasundalohan han Sirya ginbuta.—2 Hadi 6:18


Et quant à toi, son fils Belshatsar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu aies su tout cela. ” (Daniel 5:3, 18, 20, 22). 	 Ngan ikaw nga iya anak, O Belsasar, waray magpaubos han imo kasingkasing, bisan kon ikaw maaram hini ngatanan.”


Par la suite, les chercheurs ont appris à séparer les composants principaux du sang. 	 Ha urhi, hinbaroan han mga parasaliksik an pagbahin-bahin han importante nga mga sangkap han dugo.


Les vrais chrétiens ne font pas de politique afin de prêcher le seul espoir véritable pour les humains, mais cela ne les empêche pas d’aider leur prochain concrètement. 	 An diri pakigbahin ha politika basi magsangyaw han amo la nga totoo nga paglaom para ha katawohan diri nagpupugong han totoo nga mga Kristiano ha pagbulig ha iba ha praktikal nga mga paagi.


En quel sens les fidèles chrétiens oints ‘ entrent-ils dans la joie de leur maître ’ ? 	 Paonan-o an matinumanon nga dinihogan nga mga Kristiano ‘sinulod ha kalipay han ira agaron’?


9 Vous parviendrez à neutraliser toute inquiétude excessive concernant les choses matérielles en suivant cette recommandation de Jésus : “ Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 9 Basi maatohan an sobra nga kabaraka ha materyal nga mga butang, sunda ini nga sagdon ni Jesus: “Diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton?


De plus, si Pierre avait été établi chef de la congrégation par Jésus, comment pouvait-il être simplement considéré — c’est-à-dire estimé ou vu par ses compagnons chrétiens — comme une colonne ? 	 (Galacia 2:9) Dugang pa, kon hi Pedro an gintagan hin katungdanan ni Jesus nga magin ulo han kongregasyon, kay ano nga ginkikilala, o gintatagad man la hiya han iya mga igkasi-tumuroo sugad nga harigi?


Toute la famille nagera ensuite à proximité de cette même anémone. 	 Ha urhi, an pamilya hito nga bantay-kibot makikita nga naglalangoy-langoy ha palibot hito mismo nga kibot.


Même si ces remarques partent d’une bonne intention, elles ne font qu’accentuer mon sentiment d’impuissance, de culpabilité et d’échec » (Claudia, Afrique du Sud). 	 Bisan kon maaram ako nga maopay an ira motibo, ginpapaduro la nira an akon pag-abat hin kawaray-mahihimo, kakonsensya, ngan kapakyasan.”—Claudia, Sur Aprika.


Il a dit à ses disciples : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Matthieu 24:13). 	 (Mateo 24:13) Hi Jesus mismo “gintamay” han mga tawo, kondi waray hiya magruhaduha nga an iya Amay naghigugma ha iya.


À Béthanie, un soir, une femme lui a oint la tête et les pieds au cours d’un repas (Matthieu 26:6-13 ; Jean 12:1-7). 	 (Mateo 26:6-13; Juan 12:1-7) Nagpakita liwat hi Jesus ha kababayin-an katapos han iya kabanhaw.


Quel est le lien entre nos progrès et la glorification de notre Père céleste ? 	 Paonan-o nga an pag-uswag naghihimaya ha aton langitnon nga Amay?


Devant quel choix crucial se trouvent nos ennemis, et de quelles paroles nous souviendrons-nous bientôt ? 	 Ano nga peligroso nga kahimtang an inaatubang han mga nakontra, ngan ha diri mag-iiha, ano nga pag-ampo an aton mahinunumdoman?


Ils devaient simplement ne pas manger du fruit d’un arbre, un seul, “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. 	 Bisan kon may-ada hira han ngatanan nga klase han pagkaon ha hardin han Eden, kinahanglan diri hira kumaon han bunga han usa la nga kahoy—“an kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”


Si un frère nous comprend mal ou nous traite injustement, comment pouvons-nous être fidèles à Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magmamaunungon kan Jehova kon diri kita nasasabtan o maraot an pagtratar ha aton han iba?


Dans une autre enquête, réalisée dans 36 pays, plus d’un quart des sondés ont reconnu se sentir débordés même quand ils se détendent ! 	 Ha usa pa nga surbey ha 36 nga nasud, sobra 25 porsyento han ginsurbey an nagsiring nga agsob nga naabat hira nga gin-aapura hira bisan ha panahon han ira pagpahalibway!


Il est impossible aux morts, qui “ ne savent rien ”, de subir des tortures, où qu’ils soient. 	 (Eklesiastes 9:5) Imposible para ha mga patay, nga “diri maaram han bisan ano,” nga maeksperyensyahan an bisan ano nga kasakit ha bisan diin.


Leurs disputes étaient très décourageantes pour tout le monde » (GARY). 	 Bangin hunahunaon mo nga diri man sugad kaseryoso ito nga mga sitwasyon.


Mais faisons-nous “ des distinctions de classe ” pour des motifs raciaux, culturels, voire religieux ? 	 Kondi may-ada ba kita “pagpasulabi ha mga tawo” tungod ha rasa, kultura, o relihiyoso nga mga gintikangan pa ngani?


Selon ces promesses, la Semence descendrait d’Abraham par son fils Isaac (Gen. 12:1-3, 7 ; 13:14-17 ; 15:5, 18 ; 21:12). 	 Kon pagtatarampuhon, iginpapakita hito nga an iginsaad nga Binhi magtitikang kan Abraham pinaagi han iya anak nga hi Isaak.


17-19. a) Expliquez comment Jésus a réglé une situation qui aurait pu avoir de très graves conséquences. b) Qu’est-ce qui rendait la situation stressante et désagréable ? c) Si vous aviez été présent lorsque la femme s’est approchée de Jésus, comment auriez-vous réagi ? 	 17-19. (a) Isaysay kon paonan-o gindumara ni Jesus an usa nga sitwasyon nga nagkaada unta seryoso hinduro nga mga resulta. (b) Ano an nakahimo han sitwasyon nga magin nakakaguol ngan diri maopay? (c) Kon nakadto ka han dinaop an babaye kan Jesus, ano unta an imo magigin paggios?


Prodigieuse lumière ! 15/3 	 Pagtoo hin Iroy Naglampos, 8/1


Mais même après avoir acquis la conviction que Dieu est bien réel, il en est qui se dispensent de suivre les traces de Jésus. 	 Kondi, bisan katapos makombinse hira nga totoo an Dios, an iba nag-aalang ha pagsunod ha mga pitad ni Jesus.


CANTIQUES : 60, 135 	 KARANTAHON: 60, 135


Il a dit à propos de cette célébration : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (Luc 22:19). 	 May kalabotan ha pagsaurog hito, hiya nagsiring: “Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.”


La reconnaissance du signe 	 Pagkilala han Tigaman


C’est en partie grâce à la conformation de ses sabots, dont la fente peut s’élargir sous son poids pour lui donner une prise solide lorsqu’il se tient debout ou qu’il se déplace sur une étroite saillie. 	 An gutak ha rapadapa hito mahimo humilapad tungod han kabug-at han kanding, salit nagigin marig-on an pagtamak han hayop kon natindog o nagios ha haligot nga bato nga bakilid.


• Comment comprendre 1 Corinthiens 15:29, dont une partie est traduite par “ baptisés pour les morts ” dans certaines versions de la Bible ? 	 • Paonan-o naton sadang sabuton an 1 Korinto 15:29, nga ha iba nga mga bersyon iginhuhubad nga “nabawtismohan para ha mga patay”?


9 Dans sa lettre aux Hébreux, Paul a écrit : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Héb. 	 9 Hi apostol Pablo nagsurat ha mga Hebreohanon: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”


Nous avons mis des mois à nous rétablir, mais par la suite nous avons eu d’autres ennuis de santé encore. 	 Linabay anay an pipira ka bulan antes kami mag-opay, ngan nagkaada pa kami hin iba nga sakit.


Bien entendu, ses avertissements s’adressaient aux contemporains de Mika. 	 Syempre, an pahamangno han Dios iginpahayag para ha mga kadungandungan ni Mika.


Car si, lorsque nous étions ennemis, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils, bien plus, maintenant que nous nous sommes réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie. ” — Romains 5:8-10. 	 Kay kon, han mga magkaaraway pa kita, nagpahiuli kita hin buot ha Dios tungod ha kamatayon han iya Anak, labi pa gud nga nagpahiuli kita hin buot, nga mga luwas kita tungod ha iya kinabuhi.”—Roma 5:8-10.


Nous aurons “ de la franchise envers Dieu ” quand nous le prierons, et il nous répondra parce que nous observons ses commandements. 	 Magkakaada kita “kagawasan ha pagyakan” ha Dios pinaagi han pag-ampo, ngan babatunon niya kita tungod kay ginbubuhat naton an iya mga sugo.


Nous devons examiner ce qui sort de notre bouche et éliminer rapidement les mauvaises inclinations. 	 Kinahanglan magin alerto kita ha pag-usisa han nagawas ha aton baba ngan magin madagmit ha pagsalikway han maraot nga mga hilig.


Sous de nombreux rapports, il accomplit un travail excellent dans la congrégation. 	 Ha damu nga bahin bangin nagbubuhat hiya hin maopay gud ha kongregasyon.


De là, quatre fleuves, dénommés « Tigris », « Eufrates », « Pison » et « Geon », partent aux quatre coins du rectangle. 	 Tikang hito naagos an upat nga salog, an “Tigris,” “Euprates,” “Pison,” ngan “Geon,” nga an tagsa tikadto ha upat nga bahin hito, nga ginhuhunahuna nga nagrirepresentar han pagsarang han Kristianidad ha bug-os nga kalibotan.


Fidélité et confiance en Jéhovah sont une source de joie pour son peuple. — Ps. 84:11, 12. 	 Sugad man, an pagkamaunungon ngan bug-os nga pagsarig kan Jehova nabulig ha iya katawohan nga magmalipayon.—Sal. 84:11, 12.


PERMETTEZ-MOI de vous raconter comment nous nous sommes retrouvés là et comment l’exemple de mes parents m’a incité à demeurer fidèle à Jéhovah en période difficile. 	 SUSUMATAN ko kamo kon paonan-o kami nahinganhi hini nga mga kahimtang ngan kon paonan-o an matinumanon nga susbaranan han akon mga kag-anak nakaaghat ha akon nga magpabilin nga maunungon kan Jehova durante han mga panahon han kakurian.


À aucun moment il n’a trahi ses frères. 	 Waray gud hiya magtraydor ha iya kabugtoan.


Apprenez à votre enfant à dire « merci ». 	 Hibaroi an baton ha kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


« Éprouve[z] personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite » (ROM. 12:2). 	 ‘Pamatud-i ha iyo kalugaringon an kaburut-on han Dios nga maopay, hingpit, ngan nakakalipay ha iya.’—ROMA 12:2.


La Parole de Dieu prédit une époque où “ la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah ”. 	 An Pulong han Dios nagtagna nga maabot an panahon nga “an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova.”


19 Mais pour parler la langue pure il ne suffit pas de croire en la vérité et de l’enseigner ; il faut aussi conformer sa conduite aux lois et aux principes de Dieu. 	 19 An pagyakan han putli nga yinaknan diri la nag-uupod han pagtoo ha kamatuoran ngan pagtutdo hito ha iba kondi pagpahiuyon liwat ha paggawi han usa ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios.


4, 5. a) Comment Jéhovah et Jésus manifestent-ils leur amour pour le troupeau ? b) De quelles façons, entre autres, les bergers montrent-ils leur amour pour le troupeau ? 	 4, 5. (a) Paonan-o ipinapakita ni Jehova ngan ni Jesus an gugma ha panon? (b) Ano an pipira nga mga paagi diin ipinapakita han espirituwal nga mga magbarantay an gugma ha panon?


Ce dernier en est toujours le principal partisan ; d’ailleurs, il “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Hi Satanas nagpapadayon ha pagin an nangunguna nga nasuporta han diri tinuod, ngan ha pagkatinuod, ‘naglilimbong ha bug-os nga kalibotan.’


Ils produisaient des choses dont les autres membres de la famille avaient besoin pour s’habiller et se nourrir. 	 Nagtagana hira hin usa nga butang nga ginkinahanglan han iba ha pamilya basi pirme magkaada bado ngan pagkaon.


En outre, les jeunes ont besoin de sagesse, de la faculté de comprendre et d’appliquer ce qu’ils apprennent. 	 Tungod kay “an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga may-ada hini,” kinahanglan ipasilsil niyo nga mga ginikanan an kamatuoran dida ha mga kasingkasing han iyo mga anak.


Souvenons-nous, cependant, que c’était « au beau milieu de la nuit ». 	 Pero, hinumdumi nga “katutnga [na adto] han gab-i.”


L’efficacité d’une telle étude se mesure à l’impatience avec laquelle tous les membres de la famille l’attendent. 	 Usa nga paagi ha pagsiguro han pagkaepektibo han pag-aram han pamilya amo an pag-obserba kon an ngatanan nga membro han pamilya nagpapamulat gud hito.


Ils assistaient aux offices pour obtenir la faveur divine, les uns à travers des rites accomplis par un prêtre, les autres en obéissant aux prêches d’un pasteur. 	 Nasingba hira basi kumarawat han pag-uyon han Dios, pinaagi man ha mga misa nga gindudumara hin padi o pinaagi hin giya nga igintatagana hin pastor.


Certains Frères polonais s’installèrent sous des cieux plus cléments, en Silésie et en Slovaquie par exemple. 	 Binalhin an pipira han Polako nga Sekta ha mas talwas nga mga urukyan, pariho han Silesia ngan Slovakia.


(9 mois) POLYHISTOR 105- ? av. n. è. (—) 	 Labashi-Marduk 9 ka bulan — 9 ka bulan —


L’apôtre Paul a écrit : “ La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An pagtoo amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


(Isaïe 58:14.) Les fautes des Israélites, en revanche, ‘ mettent une séparation entre eux et leur Dieu ’. — Isaïe 59:2. 	 (Isaias 58:14) Ha luyo nga bahin, an mga sayop han katawohan ‘nakakapabulag ha ira tikang ha ira Dios.’—Isaias 59:2.


(Psaume 37:4, 5.) “ Persévérez dans la prière ” et ayez foi : votre Père céleste vous aidera à endurer les épreuves, quelle qu’en soit la nature. — Rom. 12:12. 	 (Sal. 37:4, 5) ‘Magpadayon gud ha pag-ampo,’ ngan sarig nga an aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay makakabulig ha imo nga mailob an ngatanan nga klase hin kakurian.—Roma 12:12.


10 La prophétie d’Isaïe prédisait en outre que ‘ celui que Jéhovah avait choisi ’ allait “ établi[r] la justice sur la terre ”. 	 10 Nagtagna liwat hi Isaias nga an “pinili” ni Jehova ‘magpapahamutang han kasubayan dinhi ha tuna.’


Ne sommes-nous pas reconnaissants aux jeunes frères pour le soutien enthousiaste qu’ils apportent ? (lire Psaume 110:3 ; Ecclésiaste 12:1). 	 Diri ba mapasalamaton gud kita ha kinaburut-on nga bulig han burobata nga mga brother?—Basaha an Salmo 110:3; Eklesiastes 12:1.


C’était impensable ! 	 Diri gud niya bubuhaton ito!


La loi de l’amour. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Tungod hini an ngatanan mahibabaro nga mga disipulo ko kamo, kon naghihigugmaay kamo.”


Nous y lisons : « Jéhovah, sauve, s’il te plaît ! [...] 	 Nag-uupod ito hini nga pangamuyo: ‘Pagluwas yana, nanginginyupo kami ha imo, O Jehova.


Résistons aux raisonnements erronés ! 15/9 	 ‘Pagwali hin Kaluwasan ha mga Bihag’ (buruhaton ha prisohan), 12/15


Sous les yeux de tous, elle écrit « sur le plâtre du mur du palais » les mots « MENÉ, MENÉ, TEQEL et PARSÎN* » (Daniel 5:1, 5, 25). 	 Ha atubangan han ngatanan, ha bungbong han palasyo ito nagsurat: “MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.”*—Daniel 5:1, 5, 25.


ÉTANT disciples de Jésus Christ, nous devrions nous intéresser de près à nos relations avec Dieu et aux raisons que nous avons de le servir. 	 SUGAD nga mga disipulo ni Jesu-Kristo, sadang magin pinakaimportante ha aton an aton relasyon ha Dios ngan an aton motibo ha pag-alagad ha Iya.


Ce discours, rapporté en Matthieu chapitres 5 à 7, est connu sous le nom de Sermon sur la montagne. 	 Nakarekord ito ha Mateo kapitulo 5 tubtob 7.


C’est donc bien l’orgueil qui a poussé les rois de Tyr à agir avec violence à l’encontre du peuple de Jéhovah. 	 An Tiro nagin bahandianon hinduro sugad nga sentro han komersyo ngan bantogan tungod han mag-opay nga mga produkto hito.


Parce qu’il avait foi (lire Hébreux 11:24-26). 	 Tungod kay may pagtoo hiya.


Souveraineté nationale, esprit de rivalité et avidité forment un cocktail explosif. 	 An pagkasoberano han nasud nga inupdan han espiritu han pakigkompetensya ngan kahakog nagresulta ha sugad hin maburuto nga kombinasyon.


À l’intérieur de quelles limites Jéhovah fait-il usage de sa prescience, et pourquoi ? 	 An paggamit ni Jehova han iya hinbabaroan nga daan nauyon ha ano, ngan kay ano?


Les Témoins de Jéhovah respectent le code moral de la Bible. 	 Bisan kon an balaud han Biblia ha moral an ginsusunod han mga Saksi ni Jehova, diri nira iginpipirit an ira gintotoohan ha iba.


À coup sûr, des joyaux inestimables sont cachés en Christ ; reste aux étudiants appliqués de la Parole de Dieu de les découvrir. 	 Oo, natatago kan Jesus an espirituwal nga mga hiyas nga waray kapariho an bili ngan naghuhulat nga madiskobrehan han maduruto nga mga estudyante han Biblia.


20 La terre sera alors purifiée de toute méchanceté, et les humains justes y vivront éternellement. Jéhovah se sera révélé être Celui qui délivre (Ps. 145:20). 	 (Sal. 145:20) Pinaagi han Ginhadian, igbibindikar niya an iya pagkasoberano, pagbabaraanon an iya harangdon nga ngaran, ngan tutumanon an iya urusahon nga katuyoan para ha tuna.


Nous le devons principalement à une communication régulière et de qualité. » Une sœur costaricaine a déclaré : « Notre bonne communication a non seulement amélioré notre vie de couple, mais elle nous a rapprochés de Jéhovah, nous a protégés des tentations, a resserré nos liens et fortifié notre amour. » 	 Usa nga sister ha Costa Rica an nagsiring: “Tungod han maopay nga komunikasyon naparig-on an amon pag-asawa, mas nagin duok kami kan Jehova, nalikyan namon an mga pagsulay, nagkauyon kami, ngan mas naghilarom an amon gugma.”


D’autres, en dépit de leur âge avancé, de l’infirmité ou du mauvais temps n’en étaient pas moins résolus à apporter leur contribution. 	 An iba, bisan pa han kalagas, sakit, ngan maraot nga panahon, determinado liwat nga makigbahin.


Imaginez la réaction des disciples lorsqu’ils l’ont entendue pour la première fois. 	 Handurawa la kon ano an bangin nahunahuna han mga disipulo han siyahan nga hinbatian nira ito!


“ Une foi sans hypocrisie ” 	 “Maputli nga Pagtoo”


Il puisait de la consolation dans la certitude d’avoir le soutien de Dieu. 	 Naliaw hiya ha paghibaro nga ginbubuligan hiya han Dios.


Par contre, il vous sera peut-être plus difficile de le prononcer lentement et en comprenant ce que vous dites. ” 	 “Kon may-ada ka anoman nga klase hin Kristiano nga gintikangan bangin mayayakan mo hin malaksi an Pag-ampo han Ginoo nga diri ngani kinahanglan umundang hin madaliay basi guminhawa,” siring han pahayagan nga Ottawa Citizen han Canada, “kondi bangin makurian ka nga yaknon ito hin mahinay ngan may pagsabot.”


Par conséquent, personne d’entre nous ne devrait s’imaginer que ses épreuves sont l’expression de la défaveur divine. 	 Salit, waray bisan hin-o ha aton an sadang umabat nga an mga kakurian nga inaatubang naton usa nga kapahayagan han diri pag-uyon han Dios ha aton.


Cela fait dix ans qu’il est dans le service à plein temps. “ Le service pour Jéhovah est le meilleur mode de vie qui soit, affirme-t-il. 	 Hiya prangka nga nasiring: “An pag-alagad kan Jehova amo an gimaopayi nga paagi han kinabuhi.


22 Tandis que l’actuel système enragé touche à sa fin, les obstacles à notre joie et à notre unité se multiplieront probablement. 	 22 Samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga kalibotan nga puno hin kasina, posible nga magtitikakuri an pagpabilin nga malipayon ngan nagkakaurosa.


Le sixième descendant mâle, Hépher, n’avait aucun petit-fils, mais il avait cinq petites-filles — Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa — qui reçurent chacune une parcelle de terrain. — Nombres 27:1-7. 	 An ikaunom nga lalaki, hi Heper, waray lalaki nga apo kondi may-ada lima nga apo nga kababayin-an—Maala, Noa, Hogla, Milka, ngan Tirsa—ngan an tagsa ha ira kinarawat hin bahin nga tuna.—Numeros 27:1-7.


18 Aucune souffrance que nous puissions aujourd’hui encore être dans l’obligation de supporter ne viendra ternir notre joie de vivre éternellement dans le monde nouveau établi par Dieu. 	 18 Bisan ano nga kasakitan nga bangin antuson pa naton, diri gud makakaulang han aton pagpahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.


• Qu’ont fait Asaph, Jérémie et David pour montrer que Jéhovah était leur part ? 	 • Ano an ginbuhat nira Asap, Jeremias, ngan David nga nagpapakita nga hi Jehova an ira bahín?


La Bible déclare : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” — Proverbes 29:25. 	 An Biblia nasiring: “An kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik, kondi bisan hin-o nga magbutang han iya pagsarig dida kan Jehova, maluluwas.”—Proberbios 29:25.


Chapitres et versets, no 2 	 Kapitulo Ngan Bersikulo, Num. 2


12 Selon vous, quel est le but du baptême ? 	 12 Para ha imo, ano an katuyoan han bawtismo?


17 Premièrement, nous pouvons glorifier Dieu en louant son nom. 	 17 Siyahan, mahihimaya naton an Dios pinaagi han pagdayaw ha iya ngaran.


Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21). 	 (Deuteronomio 14:21) Kondi an usa nga proselita ilarom han Balaud ngan diri hiya makaon han waray padugoa nga karne han sugad nga hayop.


Vous arrive-t-il cependant de vous sentir loin de Jéhovah ? 	 Kondi, inaabat mo ba usahay nga baga in hirayo ka kan Jehova?


Bien qu’entouré de personnes qui n’adoraient pas le vrai Dieu, Nehémia ne ‘ s’est pas conformé au système de choses ’ de ce temps-là (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Han nagkaada panginahanglan ha Juda, iginsakripisyo niya an iya mahimyang nga pagkinabuhi, nagbiyahe ngadto ha Jerusalem, ngan ginkarawat an daku nga buruhaton nga pagtukod utro han kuta han syudad.


Quand nous recherchons des conseils dans la Parole de Dieu, nous lisons des paroles vieilles de 2 000 ans et plus. 	 Bueno, kon nasarig kita ha Pulong han Dios para han giya, binabasa naton an mga pulong nga iginsurat yinukot ka tuig na an naglabay.


Il nous faut donc rejeter les divertissements qui entretiennent des pensées et des inclinations impures. 	 (San. 3:17) An paghibaro hini sadang magpagios ha aton nga isalikway an mga kaliawan nga nag-aaghat hin mahugaw nga panhunahuna ngan mga hingyap.


5. a) Que s’est-il passé un jour entre Paul et Barnabas ? b) Que souligne cet incident ? 	 5. Ano an nahitabo kanda Pablo ngan Bernabe, ngan ano an iginpapakita hini?


L’arc de Titus possède deux grands bas-reliefs représentant un célèbre évènement de l’Histoire. 	 An Arko ni Tito may-ada duha nga dagku nga inukit nga naghuhulagway han importante nga panhitabo ha kasaysayan.


Puisque l’esprit saint est la force agissante de Dieu, vous serez d’accord pour dire que Dieu peut l’utiliser pour accomplir tout ce qui lui plaît. Benjamin : Absolument. 	 Sam: Antes ako lumakat, karuyag ko unta magbilin hin pakiana ha imo.


La vérité ne s’invente pas ; on s’attache à la découvrir. 	 Diri ginhihimo han mga tawo an kamatuoran; nangangalimbasog hira nga hisabtan ito.


C’était un mari aimant et attentionné, un homme spirituel qui faisait passer les intérêts des autres avant les siens (1 Cor. 13:4, 5). 	 (1 Kor. 13:4, 5) An iya sinsero nga interes ha iba nakita ha iya pagsiguro nga magin makatadunganon ngan maloloy-on an pagtratar ha ngatanan.


Aller trouver les anciens est une façon de produire “ du fruit qui convienne à la repentance ”. 	 (Jakobo 5:14, 15) An pagdaop ha mga tigurang usa nga paagi han tawo ha pagpakita hin ‘bunga nga takos ha pagbasol.’


Prenons le cas de Masayuki*, qui essayait de surmonter des habitudes impures : il regardait de la pornographie et se masturbait. 	 Tagda an eksperyensya ni Takuya.* Nangalimbasog hiya nga maatohan an pagkinita hin pornograpiya ngan pagbuhat han masturbasyon.


Les 10 proclamateurs sourds de la ville ont eu le plaisir d’accueillir 62 personnes au Mémorial en 2015. 	 An 10 nga ngula nga magwarali nalipay gud han 62 an tinambong ha Memoryal didto han 2015


Dieu aurait pu aussi simplement fermer les yeux sur le péché, ce qui, selon l’optique actuelle, aurait été une preuve d’amour. 	 Ha luyo nga bahin, mahimo unta igbalewaray na la han Dios an sala. Para ha iba yana nga panahon, an sugad nga paagi bangin baga hin mahigugmaon.


Si vous demandez à l’un d’eux quelle est la différence entre ‘ le bien et le mal ’, vous avez soudain devant vous un individu perplexe et muet, mal à l’aise et décontenancé. [...] 	 Pakianhi an usa ha ira kon may-ada ba ‘husto ngan sayop,’ ngan tigda nga naatubang ka ha nawuwurok, waray-maisisiring, ginninerbyos, ngan waray-kasigurohan nga indibiduwal. . . .


Comme le montre la supplication de David, que devrions-nous souhaiter ? 	 Sugad han iginpapakita ha ehemplo ni David, ano an sadang naton buhaton?


Face aux difficultés, Atsuko avait l’habitude de se reposer sur ses propres forces, jusqu’au jour où elle a entrepris d’étudier la vie de Jésus en s’intéressant particulièrement à l’intimité qu’il entretenait avec son Père céleste. 	 Pero, nag-aram hiya han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus labi na mahitungod han duok nga relasyon nira han iya Amay. Ano an resulta?


La Bible ne le dit pas explicitement. 	 Waray batona han Biblia ini nga pakiana ha direkta nga paagi.


J’ai été impressionné par l’atmosphère chaleureuse qui régnait et par l’accueil dont j’ai été l’objet. 	 Gindayaw ko an pagin makisangkayon han mga tawo didto ngan an maopay nga pag-abiabi nga akon nakarawat.


SAMUEL scrute les visages de ses compatriotes. 	 GINKINITA ni Samuel an iya mga kahimungto.


Bienfaits et joies 	 Mga Kapulsanan Ngan mga Kalipay


“ La Parole de Dieu est vivante et puissante ” 	 “An Pulong han Dios Buhi, Ngan Maabtik”


Quelles deux paraboles examinerons-nous dans le prochain article d’étude ? 	 Ano an duha nga parabola nga aton paghihisgotan ha aton masunod nga pag-aram?


Quelques années plus tard, dans une lettre à Timothée, Paul décrivit l’état d’esprit résolu que les chrétiens devaient conserver : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens. 	 Hi Pablo nagsiring: “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum, ngan han gugma ngan ha kaligdongan.


JÉHOVAH est “ le Dieu de vérité ”. 	 HI Jehova an “Dios han kamatuoran.”


David savait que Jéhovah le connaissait déjà parfaitement : rien n’échappait à son Auteur de tout ce qu’il pensait, disait ou faisait (Psaume 139:1-12 ; Hébreux 4:13). David se sentait rassuré à l’idée que Dieu le connaissait aussi intimement, tout comme un enfant se sent rassuré dans les bras de ses parents. 	 (Salmo 139:1-12; Hebreo 4:13) Iton detalyado nga kahibaro han Dios nakabulig kan David nga umabat hin pagin talwas, sugad la nga an gutiay nga bata naabat nga talwas hiya kon kinukugos hiya han iya mahigugmaon nga mga kag-anak.


Comme les bergers des temps bibliques, les anciens doivent protéger les “ brebis ” qui leurs sont confiées. 	 Pariho han mga magbarantay hin karnero ha kadaan nga panahon, kinahanglan panalipdan han mga tigurang yana an mga “karnero” nga ira ginmamangnoan


Puisque le butin de Jéricho appartenait à Jéhovah, c’est en réalité Jéhovah qu’il a dépouillé, et lui comme sa famille ont payé cher ce péché. — Jos. 7:25. 	 Tungod kay kan Jehova an dinag-an tikang ha Jeriko, hito nga paagi ginkawatan niya an Dios, ngan tungod hini ginpatay hiya ngan an iya pamilya.—Jos. 7:25.


Par conséquent, demandons à Dieu de l’esprit saint pour pouvoir faire preuve de foi et d’autres aspects du fruit de l’esprit (Luc 11:13 ; Gal. 5:22, 23). 	 Salit mag-ampo kita ha pangaro han baraan nga espiritu han Dios basi maipakita naton an pagtoo ngan an iba pa nga bahin han bunga han espiritu.—Luc. 11:13; Gal. 5:22, 23.


Des “ progrès remarquables ” ont été faits dans le domaine de l’aide humanitaire pour aider les opprimés (La situation des enfants dans le monde 2000). Toutefois, le progrès le plus remarquable consistera en l’intervention, imminente, de Christ Jésus et de ses cosouverains dans le Royaume céleste. 	 (The State of the World’s Children 2000) Kondi, an pinakaurusahon nga pitad amo an tiarabot nga panhilabot ni Kristo-Jesus ngan han iya kaupod nga mga magmarando ha langitnon nga gobyerno han Ginhadian.


S’y trouve-t-il une sœur sans mari qui fait tout ce qu’elle peut pour élever ses enfants dans la voie de la vérité ? 	 Ano an imo nakikita? Mayada ba solo nga ginikanan nga nangangalimbasog ha pagmangno ha iya mga anak ha dalan han kamatuoran?


Bien qu’il soit mort, comment Abel nous parle-t-il encore ? (Héb. 	 Bisan kon patay na hi Abel, ha ano nga paagi nagyayakan pa gihapon hiya ha aton?


Lorsque des ennemis des Juifs ont tenté d’interrompre la reconstruction du temple de Jérusalem, on a procédé à des recherches officielles dans les archives d’Ecbatane, capitale de la Médie, et on a découvert un document émis par le roi Cyrus, document qui autorisait les travaux (Ezra 6:1-4, 12). 	 Pananglitan, han nagsari an mga kaaway nga paundangon an pag-ayad han templo ha Jerusalem, nagsugo an hadi nga bilngon an mga rekord han kasaysayan ha Akmeta, an kapital han Media.


16 T’efforces-tu de régler les désaccords pour favoriser la paix ? 	 16 Susulbaron Mo ba an Diri Pagsinabtanay Ngan Makikigmurayaw?


Si on le souillait en faisant usage de tabac ou de drogues, en mâchant du bétel, ou encore en buvant à l’excès, il constituerait un sacrifice sans valeur (2 Cor. 7:1). 	 Kon huhugawan niya ito pinaagi ha pagsigarilyo, pagmamâ, pag-abuso ha igindidiri nga droga, o sobra nga pag-inom hin de-alkohol nga irimnon, magigin waray pulos an iya halad.


Il semble qu’il était pour le moins un homme prévoyant, qui avait mis de côté pour l’avenir, peut-être pour le bien de sa famille. 	 Masasabtan naton nga nagplano ngan nagtirok hiya para ha tidaraon, bangin nahuhunahuna an kaopayan han iya pamilya.


Une fois de retour chez eux, et compte tenu de la musique qu’ils auront entendue, les invités auront-ils le sentiment que les mariés font tout au nom de Jésus ? 	 (Kolosas 3:17) Panguli han mga bisita katapos han panagtawo han kasal (o resepsyon), nahinunumdoman ba nira an musika sugad nga nagpapakita nga an magpadis nagbubuhat han ngatanan ha ngaran ni Jesus?


Sharon, atteinte d’une paralysie due à la sclérose latérale amyotrophique (SLA), témoigne : “ L’École du ministère théocratique m’a enseigné à faire des recherches et à exposer des idées d’une façon logique. 	 Hi Sharon nga paralisado tungod han sakit nga amyotrophic lateral sclerosis (ALS) nagsiring: “An Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nagtutdo ha akon nga magsaliksik ngan magpresenta hin impormasyon ha lohikal nga paagi.


Et les prophéties relatives au Messie, comme celles que l’on trouve en Isaïe 9:7 et 11:1-5, 10 ? 	 Kumusta man an mga tagna mahitungod ha Mesias, sugad hadton mababasa ha Isaias 9:7 ngan 11:1-5, 10?


‘ Mademoiselle Pourquoi ’ : tel est le surnom que me donnait ma mère en souriant. 	 “Pirme ka la nagpipinakiana hin ‘kay ano’!” nahiyom nga siniring ni Nanay ha daku nga tingog.


À la fin du discours du baptême, l’orateur a posé deux questions. 	 Upod hito amo an mga Albaniano, Aleman, Gypsy, Italyano, ngan Serbo.


Aussi, en 1978, après mon déménagement à la ferme de la Watchtower de Wallkill (New York), j’ai épousé Glenn Hyde, un très bel homme, calme et doux. 	 Salit han 1978, katapos ko bumalhin ngadto ha Watchtower Farms ha Wallkill, New York, iginkasal ako kan Glenn Hyde, usa nga guwapo hinduro, mahuyo, ngan buotan nga tawo.


D’autres pensent à une aide angélique, à des pluies de météorites ou au fait que Sisera se fiait à des prédictions astrologiques qui se sont avérées erronées. 	 An iba nasiring nga nagtutudlok ini ha bulig han mga anghel, ha kahulog han mga meteor, o ha pagdepende ni Sisera ha mga pagbanabana han astrolohiya nga napamatud-an nga buwa.


Qu’est-ce que cela signifie pour notre époque ? 	 Ano an kahulogan hini para ha aton panahon?


Vous étiez si heureuse, enchantée même, d’entendre toutes ces choses ; vous vouliez en apprendre davantage. 	 Nalipay ka hinduro ha pakabati hini nga mga butang—naikag pa ngani—ngan naruyag mahibaro hin dugang pa.


Mais il rassemble son courage, et Éli accepte humblement le jugement divin. 	 Waray pag-iha, natuman an ngatanan nga ginsiring ni Jehova.


En outre, il ne se contentait pas de leur dire ce que lui pensait ; il voulait aussi entendre et comprendre ce qu’eux pensaient et ressentaient. — Mat. 16:13-16 ; 17:24-26. 	 (Mar. 6:30-32) Ngan diri la hiya an nagsisinumat han iya ginhuhunahuna kondi interesado liwat hiya nga mabatian ngan masabtan an ira ginhuhunahuna ngan inaabat.—Mat. 16:13-16; 17:24-26.


Puis il déclare : “ Le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne [les autres]. ” (Hébreux 11:32). 	 Katapos, hiya nagsiring: “Kukulangon ako hin oras kon ako magsusumatnon mahitungod [ha iba pa].”


Bien sûr, il y a de nombreuses façons d’entamer une conversation. 	 Syempre damu pa an paagi ha pagtikang hin pakiistorya.


Je remercie Jéhovah qu’elle ait accepté d’unir sa vie à la mienne. — Proverbes 31:10. 	 Mapasalamaton ako kan Jehova nga inin birilhon nga kaupod inuyon nga magkinabuhi kaupod ko.—Proberbios 31:10.


Outre le récit des Évangiles, ce que l’on sait sur Pilate provient principalement des historiens Flavius Josèphe et Philon. 	 Gawas ha mga asoy han Ebanghelyo, an mga historyador nga hira Flavius Josephus ngan Philo amo an nangunguna nga mga surok han impormasyon mahitungod kan Pilato.


Aux réunions chrétiennes, sommes-nous concentrés sur ce qui est exposé, ou sommes-nous distraits ? 	 (Luk. 8:18) Durante han aton mga katirok, namamati ba kita hin maopay ha iginsasaysay, o nagpapatlaag an aton hunahuna?


Jésus, lui aussi, a accompli des miracles faisant intervenir de l’eau. 	 (Eks. 7:19-21; 14:21; 17:5-7) Nagbuhat liwat hi Jesus hin milagro nga gamit an tubig.


Beaucoup de sœurs ont été en mesure d’apprendre une nouvelle langue et ont étendu leur ministère en prêchant aux personnes de langue étrangère. 	 Damu nga kabugtoan nga kababayin-an an nag-aram hin iba nga yinaknan ngan nagpahaluag han ira ministeryo pinaagi ha pagsangyaw ha mga tawo nga iba an yinaknan.


Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante. ” (Psaume 145:13, 16). 	 Imo binubuklad an imo kamot, ngan ginbubusog an tinguha han tagsa nga buhi.”


Pierre n’oubliera jamais sa rencontre avec Jésus de Nazareth. 	 An iya bugto nga hi Andres an siyahan nga nagsumat ha iya han makaruruyag nga sumat: “Amon hin-agian an Mesias.”


Mais je ne suis pas sûre que ce verset à lui tout seul prouve que Jésus n’est pas Dieu. 	 Pero baga hin diri man ini nga teksto nagpapamatuod nga diri Dios hi Jesus.


Mais elle a également le volume qu’il faut. 	 Ngan eksakto liwat an kadaku hito.


Comment pouvons-nous rejeter l’immoralité sexuelle ? 	 Paonan-o malilikyan han usa nga Kristiano an imoralidad?


Comment les lois que Dieu a données à Israël reflétaient-elles son amour ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpasanag han mga balaud han Dios ha Israel an iya gugma?


Il leur a dit : “ Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Didto ha balay han akon Amay damu an mga urukyan: kon diri kamatuoran, nagsusumat unta ako ha iyo; kay ako tikadto pag-andam hin lugar ha iyo.


Semons la vérité du Royaume, 1/7 	 ‘Padayon nga Magbantay,’ 1/15


Quand le discours qui aura expliqué la signification du Mémorial de la mort de Jésus touchera à sa fin, ces emblèmes (d’abord le pain, puis le vin) passeront dans toute l’assistance. 	 Ha ikatarapos han pahayag nga nagsasaysay han kahulogan han Memoryal han kamatayon ni Jesus, ini nga mga emblema—siyahan an tinapay, sunod an alaksiw—ipapasa ha ngatanan nga presente.


13 Comme Paul, qui citait Psaume 44:22, nous étudions la Parole écrite de Dieu. 	 13 Pariho kan Pablo, nga nagkotar han Salmo 44:22, gin-aadman naton an sinurat nga Pulong han Dios.


Mais nous ne sommes pas condamnés à être “ dupes de Satan, car nous n’ignorons pas ses intentions ”. (2 Cor. 2:11.) C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Kondi sugad han aton hihisgotan ha sunod nga artikulo, posible para ha aton nga diri ‘malimbongan ni Satanas: kay maaram kita han iya mga paagi.’—2 Kor. 2:11.


On m’a donné une nouvelle compagne de service, mais là encore, il n’y avait pas de congrégation. 	 May bag-o ako nga partner nga payunir, ngan waray liwat didto kongregasyon.


On lit que Paul était « entièrement occupé par la parole ». 	 Mababasa naton nga hi Pablo ‘sagipo gud ha pagsangyaw han pulong han Dios.’


D’après cet enseignement, ‘ le Père est Dieu, le Fils est Dieu, et le Saint-Esprit est Dieu, et cependant il n’y a pas trois Dieux mais un seul Dieu. ’ Les trois personnes sont soi-disant “ coéternelles et coégales ”. 	 Sumala hini nga katutdoan, “Dios an Amay, Dios an Anak, ngan Dios an Baraan nga Espiritu, kondi diri tulo an Dios kondi usa la an Dios.”


Les Évangiles ne nous livrent pas beaucoup de détails sur ce qu’ils ont fait immédiatement après cette première rencontre avec Jésus. 	 An Mga Ebanghelyo waray magsumat ha aton hin damu mahitungod han ira ginbuhat dayon katapos hinin siyahan nga pakigkita kan Jesus.


Moïse a donné un bel exemple de douceur. 	 Hi Moises nagpakita hin maopay nga susbaranan han pagkamalumo


Tandis qu’il attendait, Abraham a-t-il perdu sa joie de servir Jéhovah ? 	 Samtang naghuhulat hi Abraham, nawara ba an iya kalipay ha pag-alagad kan Jehova?


(Mat. 28:19, 20 ; 1 Pierre 3:21). b) Quelles questions allons-nous examiner, et pourquoi ? 	 (Mat. 28:19, 20; 1 Ped. 3:21) (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan, ngan kay ano?


Or la Bible révèle que Jéhovah se soucie profondément de ses créatures, et que le mal et les souffrances l’affligent (Actes 17:24-30). 	 Kondi, ipinapakita han Biblia nga hi Jehova nagtatagad gud ha iya mga linarang ngan nasusubo gud ha karaotan ngan pag-antos.


16 Jésus a établi un lien direct entre l’esprit de Dieu et l’œuvre de prédication. 	 16 Pinabug-atan ni Jesus an duok nga koneksyon han espiritu han Dios ngan han pagsangyaw nga buruhaton han ginsumatan niya an iya mga sumurunod: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an espiritu santo ha iyo: ngan kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. ” (Jacques 4:4). 	 Busa bisan hin-o an makigsangkay ha kalibotan naghihimo ha iya ngahaw nga kaaway kontra ha Dios.”


Au VIIIe siècle avant notre ère, la campagne militaire menée par l’empereur chinois Hsüan a déclenché leur migration vers l’ouest. 	 Han ikawalo ka siglo A.K.P., an girra militar nga pinangunahan han Tsino nga Emperador nga hi Hsüan nakaaghat han pagbalhin ngadto ha weste.


Maintenant, ne seriez-vous pas soulagé si un spécialiste en culture des orchidées vous donnait de bons conseils en vous assurant que vous réussirez si vous procédez de telle façon ? 	 Kon may umabot nga eksperto ha pagpatubo hin orkid ngan tagan ka hin pipira nga mag-opay nga mga ideya ngan may pagsarig nga sumiring, “Maglalampos ka kon buhaton mo ito hini nga paagi,” mawawara gud an imo kabaraka!


Ces Étudiants de la Bible ont continué, sincères, à puiser dans les Écritures les eaux pures de la vérité et à les communiquer au monde. — Révélation 22:17. 	 Inin sinsero nga mga Estudyante han Biblia padayon nga nagkuha hin putli nga mga tubig han kamatuoran tikang ha Biblia ngan iginpahayag ito ha bug-os nga kalibotan.—Pahayag 22:17.


Paragraphe 8 : Ces versets mentionnent entre autres le rassemblement de ceux qui ont été choisis (Mat. 24:31). 	 Parapo 8: Usa han mga panhitabo nga gin-unabi hito nga mga bersikulo amo an ‘pagtirok han mga pinili.’


Il devait être un homme bien bâti et avoir les traits de sa mère, Marie, qui était d’origine juive. 	 Diri pariho ha mga Romano, hi Jesus may barbas sugad nga kustomre han mga Judio.


Beaucoup offrent aussi des cadeaux pour des anniversaires et d’autres fêtes annuelles. 	 Damu liwat an nagriregalo durante han adlaw nga natawohan ngan iba pa nga selebrasyon.


Dans la congrégation, apprenons tous à rire avec les autres et à nous apprécier mutuellement. Nos conversations et notre manière d’enseigner resteront ainsi encourageantes et positives. — 2 Cor. 13:10 ; Éph. 4:29. 	 Ha kongregasyon, an ngatanan puydi magkarisyo ngan malipay ha pakig-upod ha usa kag usa, ngan pirme himoon nga makaparig-on ngan positibo an aton pag-iristorya ngan paagi han pagtutdo.—2 Kor. 13:10; Efe. 4:29.


Tous les habitants qui y resteraient périraient par la famine, par la peste ou par l’épée. 	 An bisan hin-o nga residente han Jerusalem nga magpapabilin dida hito mamamatay ha gutom, peste, ngan ha espada.


Johannes Rauthe en prédication, probablement dans les années 1920. 	 Hi Johannes Rauthe nga nakikigbahin ha pagsangyaw, posible nga ha dekada han 1920


Nous devrions également le prier de nous purifier, de nous rétablir, de nous aider à ôter les tendances pécheresses de notre cœur et de nous donner un esprit ferme. 	 Sadang liwat kita mag-ampo ha iya nga limpyohan, ipahiuli, ngan buligan kita ha pagkuha tikang ha aton kasingkasing han makasasala nga hilig, ngan hatagan kita hin marig-on nga disposisyon.


Antioche, ou comment l’accroissement naquit de la persécution 	 An Pagtimaraot Nag-aghat hin Pag-uswag ha Antiokia


6:15-17). Comprenant alors qu’ils n’échapperont pas à la destruction, ils pleureront de désespoir et, de rage, grinceront des dents. 	 (Luc. 23:30; Pah. 6:15-17) Katapos, masasantop nira nga diri hira makakalikay ha kabungkagan salit mananangis hira tungod ha kawaray paglaom ngan “mangingigot an ira mga ngipon” tungod ha kasina.


Elle a parlé de ses croyances à ses camarades 	 Iya Iginsumat an Iya mga Gintotoohan ha Iya mga Kaklase


Pendant cette période, Jésus a eu avec Dieu des relations de personne qui a été engendrée de l’esprit. 	 (Hebreo 10:5-10) Durante hiton nga peryodo, nagpahimulos hi Jesus han igin-anak-ha-espiritu nga relasyon ha Dios.


Quelle conclusion s’impose donc ? 	 Kon sugad, ano an sadang naton magin konklusyon?


Dans la Bible, le mot hébreu rendu par “ gloire ” signifie fondamentalement “ poids ”. 	 Ha Biblia, an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “himaya” nangangahulogan hin “pagkamabug-at.”


Vous pourriez être agréablement surpris par le récit caché de la création ! 	 Oo, bangin mahipausa ka han diri hinbabaroan nga asoy han Biblia mahitungod ha paglarang!


Cela semble peu probable, puisqu’elle donne aussi cet encouragement : « Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel » (Galates 5:16). 	 Diri man, tungod kay an Biblia dugang nga nagsasagdon: “Magpadayon kamo ha pagkinabuhi uyon ha espiritu ngan diri gud kamo magbubuhat uyon ha makasasala nga hingyap.”—Galacia 5:16.


8 Pouvons-nous nouer une amitié avec Jéhovah ? 	 8 Puydi ba kita magin duok nga sangkay ni Jehova?


Lui-même a donné l’exemple : sur le poteau, peu avant de mourir, il a demandé à Jean, son disciple bien-aimé, de prendre soin de sa mère, qui, semble-t-il, était veuve (Jean 19:26, 27). 	 Pananglitan, han hirani na hiya mamatay ha pasakitan nga kahoy, igintapod niya ha iya hinigugma nga disipulo nga hi Juan an pag-ataman ha iya nanay, nga posible nga balo na hito nga panahon.—Juan 19:26, 27.


Dix ans ont passé, puis 20. Je ne voyais aucun progrès spirituel chez mon mari. 	 Naglabay an 10 ka tuig, katapos 20, kondi waray la gihapon ako nakita nga espirituwal nga pagbag-o ha akon bana.


[Crédits photographiques, page 12] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 12]


Gardons constamment Jéhovah devant nous, 15/2 	 Manuskrito han “Kanta ha Dagat,” 11/15


14 Plus la fin de ce système de choses approchera, plus Satan intensifiera ses attaques contre les serviteurs de Jéhovah. 	 14 Samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, mas magigin duro an pag-atake ni Satanas ha mga surugoon ni Jehova.


NOUS sommes fin novembre 1932 à Mexico. 	 IKATARAPOS adto han Nobyembre 1932 ha Mexico City.


Néanmoins, il essaie encore d’empêcher les chrétiens sincères de rendre un culte à Dieu. 	 Kondi nangangalimbasog pa gihapon hiya nga pugngan an sinsero nga mga Kristiano ha pagsingba ha Dios.


Il a ainsi été démontré qu’ils sont incapables de ‘ diriger leurs pas ’. 	 Matin-aw gud nga napapamatud-an nga an mga tawo diri ‘makakagiya han ira kalugaringon nga mga pitad’!


Les Écritures exhortent les chrétiens à ‘ s’élargir ’ dans leurs affections (2 Corinthiens 6:13). 	 (2 Korinto 6:13) Mayada kinaadman ha pakigsangkay ha iba.


Il était conscient que tout ce qu’il avait acquis, tout ce qu’il avait accompli, découlait de la bénédiction de Jéhovah. 	 Nasantop niya nga an ngatanan nga iya tinatag-iya ngan nahimo amo an resulta han bendisyon ni Jehova.


Lorsque Moïse avait reçu la mission de paraître devant Pharaon et de faire sortir les Israélites d’Égypte, Jéhovah avait nommé Aaron pour l’accompagner et lui servir de porte-parole (Ex. 4:10-16). 	 Han ginsugo hi Moises nga umatubang kan Paraon ngan manguna ha mga Israelita paggawas ha Ehipto, gintokahan ni Jehova hi Aaron nga updan hi Moises ngan magyakan sugad nga iya representante.


Comment se préparer au baptême chrétien, 1/4 Courage affermi par l’amour, 1/10 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Salmo, Ikaduha nga Libro, 6/1


7:9, Version synodale). Mes sœurs Lilian et Eunice figuraient au nombre des plus de 800 baptisés à cette assemblée. 	 (Pah. 7:9; King James Version) An akon kabugtoan nga hira Lilian ngan Eunice kaupod han sobra 800 nga ginbawtismohan didto.


C’était l’aspect de la ressemblance de la gloire de Jéhovah » (Ézékiel 1:27, 28). 	 Amo ini an hitsura han kapariho han himaya ni Jehova.”—Esekiel 1:27, 28.


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a fait du Royaume de Dieu le thème principal de sa prédication (Luc 4:43). 	 (Lukas 4:43) Ha iya modelo nga pag-ampo, nga usahay tinatawag nga Pag-ampo han Ginoo, gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo nga umabot ito nga Ginhadian ngan matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna.


Elle ajoute que, quand elle était seule, ‘ il lui arrivait même d’aller dans la chambre pour enfouir sa tête dans les vêtements de David ’. 	 “Nagkinahanglan hin pipira ka panahon basi malamposan an akon kasubo,” siring ni Elaine, nagdudugang nga kon nasusubo, “nasulod pa ngani ako ha kuwarto ngan gintatabonan an akon ulo han mga bado ni David.”


Précisément comme la Bible l’avait prédit, cette ville est « dev[enue] tout entière une solitude désolée » (Jérémie 50:13). 	 Husto nga natuman an tagna han Biblia, an Babilonya “mabibinayaan gud.”—Jeremias 50:13.


Pourquoi l’homme riche a-t-il été qualifié de “ déraisonnable ” ? 	 Kay ano nga an manggaranon gintawag nga kulang-kulang?


COUVERTURE : Dans la région d’Amazonas, au nord du pays, les occasions de prêcher de façon informelle ne manquent pas. 	 KOBRE: Ha rehiyon han Amazonas ha norte han Peru, damu an higayon nga makasangyaw ha diri-pormal nga mga sitwasyon


8. a) Qu’est-ce qui est devenu comme “ un feu brûlant ” dans le cœur de Jérémie, et pourquoi ? b) Quelle leçon pouvons-nous tirer de ce qu’a ressenti Jérémie ? 	 8. (a) Ano an nagin sugad hin “naglilinaga nga kalayo” ha kasingkasing ni Jeremias, ngan kay ano? (b) Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha eksperyensya ni Jeremias?


Lot aussi se joint à eux lorsqu’ils « sort[ent] du pays des Chaldéens » par obéissance à Jéhovah (Actes 7:4). 	 Inupod liwat ha ira hi Lot ha pagsugot kan Jehova nga ‘bumaya ha Caldea.’—Buhat 7:4.


10 De nos jours, contrairement aux Israélites dans le désert, le peuple de Jéhovah a son approbation. 	 10 Diri sugad ha mga Israelita ha kamingawan, an katawohan ni Jehova yana nagpapahimulos han pag-uyon han Dios.


Chaque matin nous nous réveillerons rassasiés d’une bonne nuit de sommeil et prêts à entamer joyeusement une nouvelle journée d’activité. 	 An pagkabanhaw han mga hinigugma ngan han iba magpapalipay ha aton kasingkasing.


Jéhovah donne de la force à ceux qui espèrent en lui, afin qu’ils puissent manifester leur amour en le louant avec le maximum de leur énergie. — Isaïe 40:29 ; Hébreux 6:11, 12. 	 (2 Korinto 12:15) Hi Jehova naghahatag hin gahum ngada hadton naglalaom ha iya, basi maipakita nira an ira gugma pinaagi han pagdayaw ha iya, nga ginagamit an anoman nga ira kusog.—Isaias 40:29; Hebreo 6:11, 12.


Lorsqu’ils s’entretiennent avec un transgresseur, les anciens ne devraient pas poser de questions au sujet de son baptême ni lui demander s’il estime que son vœu et son baptême étaient valides. 	 Kon an mga tigurang nakikiistorya ha nakasala, diri nira sadang paghisgotan an mahitungod han iya bawtismo ngan diri sadang magpakiana kon ha iya paghunahuna husto ba an iya dedikasyon ngan bawtismo.


(Jacques 1:22-25.) De plus, la méditation nous aide à nous approcher encore et encore de Jéhovah, car elle nous sensibilise à ses qualités et à la façon dont elles ressortent de ce que nous étudions. 	 (Jakobo 1:22-25, NW) Dugang pa, an pamalandong nabulig ha aton nga magin mas duok kan Jehova, kay nabulig ito ha aton nga hunahunaon an iya mga kalidad ngan kon paonan-o ito pinabubug-atan ha materyal nga ginhihisgotan durante han mga panahon han pag-aram.


Voir les articles « Les chrétiens adorent Dieu avec l’esprit et la vérité » et « Ils continuent à marcher dans la vérité », dans notre édition du 15 juillet 2002. 	 Kitaa an artikulo nga “An mga Kristiano Nagsisingba ha Espiritu Ngan ha Kamatuoran” ngan “Padayon Hira nga Naglalakat ha Kamatuoran” ha Hulyo 15, 2002 nga Barantayan.


à la façon dont il nous conseille et nous discipline ? 	 sagdon ngan disiplina?


Les faits qui suivent reflètent bien les résultats qui découlent de l’utilisation de cette brochure. 	 (Mateo 24:14) An masunod amo an agsob nga mga resulta kon ginagamit an bokleta.


Pour vous familiariser avec ces promesses et croire en celles-ci, vous devez examiner ce que disent les Écritures inspirées au sujet du dessein de Dieu relatif à la terre et de ses manières d’agir avec les humains. — 2 Timothée 3:14-17. 	 Basi mahibaro mahitungod hini nga mga saad basi nga masarigan mo ito, kinahanglan usisahon mo an giniyahan han Dios nga rekord han Kasuratan mahitungod ha katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha iya mga pakig-upod ha katawohan.—2 Timoteo 3:14-17.


(Jean 10:16 ; Rév. 7:9, 14.) Elle sera encore abondamment “ bénie ” à mesure que Dieu accomplira son dessein. 	 (Juan 10:16; Pah. 7:9, 14) Ngan “mabubulahan” o pagbibendisyonan gud hira samtang gintutuman han Dios an iya katuyoan!


Peu de scientifiques, voire aucun, avaient imaginé une telle expansion de l’Univers. 	 Pipira la nga syentista, kon may-ada man, an naghunahuna han sugad nga paghaluag han uniberso.


Quand il y a des problèmes dans un couple, comment l’amour est-il « un lien d’union parfait » ? 	 Paonan-o an gugma nagigin “hingpit nga bugkos han pagkaurosa” kon nagkakaproblema an mag-asawa?


En quoi une étude biblique familiale efficace profite-t-elle aussi bien aux parents qu’aux enfants ? 	 Paonan-o mapulsanon ha mga ginikanan ngan mga anak an epektibo nga pag-aram ha Biblia han pamilya?


Outre son entreprise en vue de diffuser la Bible, Séraphin s’engage dans des mouvements révolutionnaires et nationalistes. 	 Gawas ha pag-aghat han pagpasarang han Biblia, nahidabi hi Seraphim ha rebolusyonaryo ngan nasyonalistiko nga mga kahikayan.


9 La prophétie qui annonce Har-Maguédôn, “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, laisse entendre que certains pourraient ne pas rester éveillés. “ Écoute ! 	 9 An tagna mismo nga nag-uunabi han tiarabot nga ‘pakig-away han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan’ ha Armagedon nagpapahamangno nga an iba bangin diri makakapabilin nga nagmamata.


Cet amour, basé sur des principes, se caractérise plutôt par des qualités comme la compassion, le pardon, l’humilité, la fidélité, la bonté, la douceur et la patience (Mika 6:8 ; Colossiens 3:12, 13). Contrairement à une simple passion passagère, l’amour continue de grandir indéfiniment. 	 Lugod, gugma ito nga basado ha prinsipyo ngan makikita dida hito an mga kalidad sugad han kalooy, pagpasaylo, pagpaubos, pagkamaunungon, pagkabuotan, pagkamalumo, ngan pagkapasensyoso. (Mika 6:8; Colosas 3:12, 13) Diri pariho ha romantiko nga pagkaruyag nga kasagaran napapas, an gugma padayon nga nagtitikahilarom.


Nous avons effectué notre service en divers endroits, notamment à Kempsey, en Nouvelle-Galles du Sud, où nous étions les seuls Témoins. 	 Nagpayunir kami ha damu nga lugar, pati na ha bungto han Kempsey ha New South Wales, diin kami la an Saksi.


Par ces mots, l’apôtre Paul attirait l’attention sur le pouvoir qu’a le message de la Bible de toucher les cœurs et de transformer des vies. 	 Kondi ito nga panhunahuna ha gahum han mensahe han Biblia nasalaktan hin sayop nga mga ideya han an igintagna nga apostasya nagin kalyap katapos mamatay an mga apostol.


Il se pourrait cependant qu’en rendant témoignage de porte en porte, au travail, à des camarades ou de façon informelle, vous permettiez — et sans même le savoir — à des personnes que vous n’avez pas rencontrées de découvrir la vérité. 	 Salit, bangin diri mo la hinbabaroan nga an imo pagsangyaw ha kada balay, ha trabaho, ha eskwelahan, o ha diri-pormal nga paagi nagriresulta ngay-an ha pakabati han iba han maopay nga sumat.


14 Nous pouvons contribuer à la pureté spirituelle de la congrégation en suivant les directives de la Parole de Dieu. 	 14 Makakabulig kita nga matipigan an espirituwal nga kalimpyo han kongregasyon pinaagi ha pagsunod ha giya han Pulong han Dios.


Imaginez notre joie quand, en 2004, nous avons tous les trois assisté à la même École des pionniers ! 	 Makalilipay gud nga han 2004, kami nga tulo durungan nga tinambong ha Eskwelahan han Payunir nga Pag-alagad!


Que promettait Jésus au malfaiteur quand il lui a dit : “ Tu seras avec moi dans le Paradis ” ? 	 Ano an iginpapasabot ni Jesus han hiya magsiring: “Mabunyog ka ha akon ngadto ha Paraiso”?


Jadis, Dieu a choisi la nation d’Israël pour qu’elle devienne sa propriété particulière, en raison de la foi remarquable d’Abraham, l’ancêtre d’Israël. 	 An Dios mismo an nagmando ha kadaan nga Israel, iya ginpili an ira mga magmarando ngan gintagan hin mga balaud.


8 Les événements qui se déroulent dans le monde depuis 1914 confirment les conclusions fondées sur la chronologie biblique. 	 8 An mga hitabo ha kalibotan tikang han 1914 padayon, nagpapamatuod nga husto an pagsabot nga ginhisgotan ha igbaw nga iginbasar ha kronolohiya han Biblia.


Mais qu’est-il requis d’un sujet de Christ le Roi ? Ce qui est requis des sujets de Christ 	 Mga Kwalipikasyon han Pagin Usa nga Sakop ni Kristo nga Hadi


Quelle recommandation Jésus a-t-il faite concernant la prière, et quel exemple a-t-il laissé dans ce domaine ? 	 Ano an iginsagdon ni Jesus mahitungod ha pag-ampo, ngan ano an iya iginpakita nga susbaranan?


10 Le passage de Jacques 3:16-18 nous permet de déterminer ce qu’est un bon ou un mauvais état d’esprit : “ Là où il y a jalousie et esprit de dispute, il y a désordre et toute chose vile. 	 10 An Jakobo 3:16-18 nabulig ha aton nga hibaroan an sayop ngan husto nga disposisyon nga makikita ha kongregasyon. Nasiring ito: “Kon diin an kaawa ngan pagkabahin, didto an kasamokan ngan an ngatanan nga mangil-ad nga buhat.


ADORE LE ROI D’ÉTERNITÉ 	 SINGBAHA AN HADI HA KADAYONAN


1, 2. a) Comment beaucoup ont-ils agi par souci des autres ? b) Quels exemples des Écritures illustrent l’intérêt bienveillant que l’on peut porter à autrui ? 	 1, 2. (a) Ano an ginbuhat han damu nga tawo tungod han ira pagtagad ha iba? (b) Ano nga mga ehemplo ha Kasuratan an naghuhulagway han pagtagad ha iba?


Cultiver des attentes raisonnables, selon ses possibilités et sa situation, aide à trouver joie et contentement au service de Dieu. 	 Basi magin malipayon ngan kontento ha aton pag-alagad ha Dios, kinahanglan magin makatadunganon kita ha aton ginlalaoman ha aton kalugaringon uyon ha aton mga abilidad ngan kahimtang


La douceur fait partie du fruit que la force active de Dieu produit en nous dans la mesure où nous ‘ vivons et marchons par l’esprit ’. 	 An kaaghop usa han mga bunga han aktibo nga pwersa han Dios nga nagtutubo ha aton kon ‘mag-ukoy kita ngan manggawi’ uyon ha espiritu.


Qu’avons-nous vu Jéhovah accomplir en notre faveur ? 	 Ano an nakikita naton nga ginbubuhat ni Jehova para ha aton?


13 Il est une force qui opère dans la vie des chrétiens oints et de leurs compagnons et qu’ils tiennent assurément pour sacrée : l’esprit saint. 	 13 May-ada usa nga pwersa ha kinabuhi han dinihogan nga mga Kristiano ngan han ira mga kaupod nga sigurado nga ira gintatagad nga sagrado—baraan nga espiritu.


En mars 1994, sa bonne conduite lui a valu une libération anticipée. 	 Kondi tungod han iya maopay nga panggawi, ginpahalipot an iya sentensya ngan nakagawas hiya han Marso 1994.


(Mat. 28:19, 20.) Depuis sa position céleste, Christ Jésus supervise cette œuvre mondiale de prédication. 	 (Mat. 28:19, 20) Tikang ha katungdanan ni Kristo Jesus ha langit, iya ginpapangunahan an bug-os kalibotan nga pagsangyaw.


Je me rappelle encore notre excitation en apprenant que l’on nous envoyait sous les tropiques, aux Bahamas ! 	 Nahinunumduman ko pa an kalipay han hinbaroan namon nga an amon toka amo an tropikal nga mga isla han Bahamas.


Avant, nous savions qu’il y avait une congrégation espagnole de l’autre côté de la frontière, mais nous avions peu de contacts avec elle. 	 Hadto, maaram kami nga may Espanyol nga kongregasyon ha luyo han giutan, pero haros waray kami kontak ha ira.


ANCIENNEMENT : MEMBRE D’UN GANG 	 PAGKINABUHI HADTO: MADARAHOG NGA MEMBRO HIN GANG


Vous êtes les filles les plus merveilleuses qu’une mère puisse avoir, et je suis très fière de vous. 	 Buotan kamo hinduro, ngan nalilipay gud ako ha iyo.


(1 Chroniques 10:1–29:30) 	 (1 Kronikas 10:1–29:30)


Mais lorsque maman leur a posé par écrit des questions bibliques précises, elle n’a reçu aucune réponse. 	 Kondi, han bumalos hi Nanay ngan naghangyo ha ira hin mga baton ha partikular nga mga pakiana ha Biblia, waray hiya balusi.


Le crime et la violence sont monnaie courante. 	 An krimen ngan kamadarahog ordinaryo na la.


Je trouve du réconfort à parler constamment à Jéhovah ; cela entretient ma détermination à persévérer. 	 An permanente nga pakiistorya kan Jehova nagpaparepresko ha akon ngan nagpaparig-on utro han akon determinasyon nga magpadayon.


Les oliviers en fin de vie aussi se perpétuent généralement de cette façon. ” C’est “ comme si sa vitalité était indestructible ”, déclare une encyclopédie (New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge). 	 Sugad hin diri nadadaot “an kinabuhi han kahoy nga olibo,” siring han The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge. Waray tawo yana nga maaram han mga detalye, sugad han pagkamaasin ngan temperatura, han tubig han baha.


Cette langue nouvelle inclut une juste compréhension de la vérité biblique au sujet de Dieu et de ses desseins. 	 Ini nga bag-o nga yinaknan nag-uupod han husto nga pagsabot ha kamatuoran han Biblia mahitungod ha Dios ngan han iya mga katuyoan.


Jésus demande alors à un petit enfant de s’approcher. 	 Salit nagtawag hi Jesus hin bata ngan ginpatukdaw ha ira butnga.


Par Samuel Hamilton 	 Iginsumat ni Samuel Hamilton


12:7-9). Il semble donc logique de penser qu’à la guerre d’Har-Maguédôn, les armées de Christ comprendront les saints anges. 	 (Pah. 12:7-9) Baga hin makatadunganon an paghunahuna nga ha girra ha Armagedon, kaapi ha kasundalohan ni Jesus an baraan nga mga anghel.


17 D’autres personnes peuvent-elles nous aider à prendre des décisions ? 	 17 Makakabulig ba ha aton an iba ha paghimo hin mga desisyon?


Et mon esprit est mieux à même de comprendre la vérité » (Ps. 94:19). 	 Gin-aabrihan hini an akon hunahuna basi mas masabtan ko an kamatuoran.”


31:31-33). 19 L’Israël selon la chair s’étant montré infidèle, Jéhovah a, comme mentionné, fait de l’Israël spirituel son peuple au Ier siècle. 	 19 Han waray magin matinumanon an literal nga Israel, gin-establisar ni Jehova an espirituwal nga Israel ha siyahan nga siglo basi magin iya katawohan, sugad han nahisgotan na.


En ce qui concerne ce dernier texte, n’importe quelle zone côtière accessible comportant une ville fortifiée à proximité fournira un emplacement géographique acceptable. [...] 	 Para ha sinurat ni Homer, igo na an masayon madangat nga baybayon ngan hirani nga kinuta nga bungto sugad nga lugar han mga hitabo . . .


Rédacteurs présents à la Pentecôte 33, 1/12 	 Kay Ano nga Nasina hi Moises ha mga Anak ni Aaron?


29 août – 4 septembre 2011 	 Agosto 29, 2011–Septyembre 4, 2011


Comment Satan s’est-il servi de la fausse religion pour égarer les humains, et comment éviter de nous laisser égarer ? 	 Paonan-o tuso nga ginagamit ni Satanas an buwa nga relihiyon ha paglimbong ha mga tawo, ngan ano nga pahamangno an sadang naton sundon basi diri kita malimbongan?


Que dire de ceux qui meurent lors de catastrophes naturelles ou d’autres événements tragiques contre lesquels ils ne peuvent rien ? 	 Kumusta man adton namatay tungod hin kalamidad o trahedya nga diri malilikyan?


Quant aux différences qui demeureront, comme certains traits physiques, elles souligneront simplement la diversité prodigieuse de la création de Dieu. 	 Bisan kon hito nga panahon an mga tawo iba-iba gihapon an hitsura, ipapakita la hito an makaruruyag nga pagkaiba-iba han mga linarang han Dios.


À Capernaüm, les maisons sont de plain-pied. 	 An usa ka andana nga mga balay ha Kapernaum gintukod gamit an waray hamisa nga dagku nga bato tikang ha bulkan.


AUX États-Unis, un homme s’est un jour rendu dans une banque, muni d’un chèque de 25 000 dollars. 	 USA nga tawo ha Estados Unidos an kinadto ha bangko dara an tseke nga nagkakantidad hin $25,000.


Enfin, nous pouvons faire des dons pour notre œuvre mondiale. — 2 Corinthiens 8:13, 14 ; 9:6, 7. 	 (Efeso 6:18-20) Usa pa nga paagi ha pagpakita hin pagtagad amo an paghatag hin mga donasyon nga kwarta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.—2 Korinto 8:13, 14; 9:6, 7.


Les mots utilisés par Jésus n’étaient ni recherchés ou ambigus, ni durs ou blessants. 	 Waray hiya gumamit hin damu ngan komplikado nga mga pulong o magyakan hin mapintas ngan nakakasakit ha iba.


Par ailleurs, ne le prions-nous pas de continuer d’être patient envers nous tandis que nous le servons jour après jour ? — Matthieu 6:12. 	 Diri ba kita nag-aampo nga magpadayon unta hi Jehova nga magin mapailubon ha aton samtang nag-aalagad kita ha iya adlaw-adlaw?—Mateo 6:12.


Au lieu de saisir l’occasion qui s’offrait à eux d’unir le peuple dans l’obéissance à la Loi de Dieu, leurs prêtres l’avaient entraîné dans l’abîme des conflits politiques, créant un contexte propice à l’apparition d’idées religieuses divergentes. 	 An ira mga saserdote, nga mayada higayon ha pag-urosa han mga tawo ha pagsunod ha Balaud han Dios, nagtugway han nasud ngadto ha kahiladman han araway ha politika. Hini nga kahimtang, nagsarang an nagkakabahinbahin nga mga ideya ha relihiyon.


2. a) Quelles questions d’importance universelle la prière de Jésus contient-elle ? (voir illustration du titre). b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 2. (a) Ano nga importante nga mga isyu ha uniberso an aton hibabaroan ha pag-ampo ni Jesus? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Aussi, même bien intentionnée, une question comme « Comment ça va ? » ou « Est-ce que tu vas bien ? » ne sera peut-être pas la plus appropriée. 	 Salit bisan kon maopay an aton intensyon, an mga pulong sugad han “Kumusta ka na?” o “Okey ka la ba?” bangin diri amo an maopay nga paagi han pangumusta.


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) An Ginhadian nga gintutukod han Dios ha langit usa ka langitnon nga gobyerno nga pagmamandoan ni Jesu-Kristo.


Quel effet la hardiesse de Paul à Rome a-t-elle eu ? 	 Ano an resulta han kaisog ni Pablo ha Roma?


Le récit de la Pentecôte nous apprend qu’une “ multitude ” d’observateurs ont vu le signe que constituait le don miraculeux des langues. 	 Sugad nga resulta, ‘nahidugang an tulo ka yukot nga kalag’ ha Kristiano nga kongregasyon hito nga adlaw!


La beauté des fleurs, des oiseaux et des insectes que j’observais autour de chez moi me fascinait. 	 Interesado gud ako ha magpakaruruyag nga mga bukad, tamsi, ngan insekto ha palibot han amon balay.


L’intrigue se déroule 	 Iginpapahayag an Kahulogan han Drama


DAVID COMMET DES PÉCHÉS GRAVES 	 AN DAGKU NGA SALA NI DAVID


Essaie de garder les yeux fixés sur l’avenir (Proverbes 4:25). 	 (Proberbios 4:25) Pananglitan, ano an imo tumong para ha sunod nga bulan, o ha unom ka bulan?


• Qu’est-il offert à ceux qui sont déclarés justes ? 	 • Ano an imo paglaom tungod han regalo nga pagin naipahayag nga matadong?


Pendant les cours, j’étais assise près de Martin Poetzinger. 	 Ha klase ha Gilead, magsapit an amon lingkoran ni Martin Poetzinger.


Enfin, la Révélation nous livre une description saisissante de cette destruction finale (Révélation 19:11-21). 	 (Pahayag 19:11-21) Sugad nga mga indibiduwal, ginsusubad naton hi Noe ngan aktibo kita sugad nga mga parasangyaw han katadongan.


Quelle disposition a pris effet en 1976 ? 	 Ano nga kahikayan an gintikangan han 1976?


Il s’agit des prophéties consignées en Isaïe 42:1-7 ; 49:1-12 ; 50:4-9 et 52:13–53:12. 	 Mababasa mo ini nga mga tagna ha Isaias 42:1-7; 49:1-12; 50:4-9; ngan 52:13–53:12.


Quelque sept millions de Témoins de Jéhovah, répartis dans plus de 100 000 congrégations, participent à une œuvre de prédication sans précédent : ils annoncent à leur prochain que le Royaume a été établi. 	 Ha sobra 100,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, mga pito ka milyon nga surugoon han Dios an nakikigbahin ha waray kapariho nga pagsangyaw ngan nagsusumat ha iba nga naestablisar na an Ginhadian.


C’est un encouragement à servir Jéhovah et à conformer pleinement notre vie à sa volonté. 	 Nagdadasig ito ha pag-alagad kan Jehova ngan ha pagpahiuyon hin bug-os han aton kinabuhi ha iya kaburut-on.


De même, Jésus ne s’est pas laissé intimider par ses ennemis. 	 (Daniel 6:6-17) Hi Jesus liwat waray mahadlok ha iya mga kaaway.


Après leur libération, ils ont rapporté l’événement à leurs compagnons et, ensemble, ils ont supplié Jéhovah de les aider à dire la parole avec hardiesse. 	 (Buh. 4:18-20) Han ginpagawas hira, ginsumatan nira an mga igkasi-tumuroo han nahitabo.


L’abnégation avec laquelle ils soutiennent leurs compagnons en témoigne. 	 Nakikita ito ha ira nagsasakripisyo nga disposisyon ha pagbulig ha panon.


Premièrement, dans ce verset, il n’est pas question de soutenir ou d’affermir une famille qui existe déjà. 	 Lugod, nagpapasabot ito hin literal nga pagtukod hin balay.


Les jeunes s’interrogent, volume 2, pousse à communiquer avec les parents. 	 An Young People Ask, Volume 2 nagdadasig ha mga batan-on nga makigkomunikar ha ira mga kag-anak.


La lecture en elle-même peut être source de plaisir, tout comme les progrès qu’elle entraîne. 	 Makalilipay an pagbasa pati na an mga resulta hito, labi na ha katawohan han Dios, tungod kay mas nagigin duok kita kan Jehova kon gin-aadman naton an Biblia.


Voyez Philippe. 	 Tagda an ebanghelisador nga hi Felipe.


Mais il existe un parent plus proche du défunt à qui revient en priorité le droit de rachat. 	 Kondi, may-ada mas duok nga paryente nga amo an sadang hatagan han siyahan nga oportunidad.


S’il est vrai qu’il a pensé à tort que Dieu était responsable de cette perte, il n’en a pas moins exalté le nom divin. 	 Bisan kon sayop nga nahunahuna niya nga an Dios an nagpahinabo han iya mga pag-antos, gindayaw la gihapon niya an ngaran ni Jehova.


Encouragez-vous vos enfants à rester à leur place pendant les cantiques ? 	 Gintututdoan mo ba an imo mga anak nga diri bumaya ha lingkoran durante han pagkanta kon diri man kinahanglanon?


Mais est-ce vraiment Samuel qui a parlé d’outre-tombe ? 	 (1 Samuel 28:7-19) Hi Samuel gud ba ito nga nabanhaw tikang ha mga patay?


Cependant, Satan et son monde font tout pour saper notre amour pour Dieu. 	 Pero nangangalimbasog hi Satanas ngan an iya kalibotan nga patugnawon an aton gugma ha Dios.


Le peuple de Dieu a vu s’accomplir cette prophétie d’Isaïe : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. ” (Is. 60:22). 	 Nakita han katawohan han Dios an literal nga katumanan han igintagna ni Isaias: “An usa nga gutiayay mahihimo nga usa ka yukot, ngan an usa nga gutiay usa nga nasud nga makusog.”


APPRENONS DE CEUX QUI SE SONT ARMÉS DE COURAGE 	 MAHIBARO HIN LEKSYON HA MGA NAGPAKITA HIN KAISOG


D’abord, les cadavres se décomposent rapidement sous le climat chaud du Moyen-Orient. 	 Ikaduha, tungod kay natoo hira nga an diri dayon paglubong ha patay pagpasipara ha namatay ngan ha pamilya hito.


Est-ce parce que vous voulez être accepté ? 	 Tungod ba kay karuyag mo nga karawaton ka nira?


Et pour cela, il devait être un ‘ exemple en conduite ’. 	 Sadang hiya magin susbaranan ha paggawi.


Le discours public a été suivi du résumé de l’étude hebdomadaire du périodique La Tour de Garde, puis du discours final, “ ‘ Continuez à porter beaucoup de fruit ’ à la gloire de Jéhovah ”. 	 An mamumulong nagpresenta hin usa nga resolusyon nga may napulo nga punto basi karawaton han ngatanan nga tinambong.


Que ressentait David tant qu’il n’avait pas confessé ses transgressions ? 	 Ano an epekto kan David han waray niya isumat an iya mga sala?


Une illustration, donnée par Jésus, nous fournit la réponse. 	 An ilustrasyon nga iginhatag ni Jesus amo an mabaton hito.


Comment savons-nous que le courage de Jérémie lui venait de Dieu ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga tikang ha Dios an kaisog ni Jeremias?


Comme l’apôtre Paul l’a dit, “J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître”. 	 Sugad han ginsiring ni apostol Pablo, ‘Ako an nagtanom, hi Apolos an nagsaribo, kondi an Dios an padayon nga nagpapatubo hito.’


Akân et sa famille ont été lapidés le jour même (Jos. 7:11, 21, 24, 25). 	 (Jos. 7:11, 21, 24, 25) An tagsa ha aton mahimo liwat magin hakog pariho kan Akan.


La loi stipule que toute personne qui se présente devant le monarque sans y avoir été invitée est passible de mort. 	 Aw, ito an balaud nga nasiring nga papatayon an bisan hin-o nga kumadto ha hadi nga waray ipatawag.


(Ex. 31:18.) Jéhovah a aussi recouru à la dictée lorsque le choix des mots était crucial. 	 (Eks. 31:18) Han importante gud nga gamiton an espisipiko nga mga pulong, igindikta ito ni Jehova.


Les pauvres, en effet, vous les avez toujours avec vous, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours. ’ (Jean 12:1-8 ; Matthieu 26:6-13). 	 Hi Jesus binaton: “Pabayai niyo hiya, nga ini iya paghimuson ngada ha adlaw ha paglubong ha akon. Kay an mga kablas upod niyo gihapon, kondi ako diri upod niyo gihapon.”


(Gal. 6:16 ; Luc 22:20.) Tout cela ne représente-t-il pas un privilège magnifique ? 	 (Gal. 6:16; Luk. 22:20) Daku gud ito nga pribilehiyo!


S’ils sont unis dans un seul esprit et que la prière prononcée pour le groupe soit en accord avec les principes bibliques, elle est agréable à Dieu. 	 Ngan kon nagkakaurosa an ira panhunahuna ngan nag-aampo uyon ha mga prinsipyo ha Biblia, nalilipay an Dios.


Appelés à la barre, les témoins de l’accusation ont finalement admis que les agents du Ministère de la sûreté nationale (ex-KGB) avaient dicté une partie de la déposition qu’ils avaient faite contre frère Margaryan et qu’ils les avaient forcés à la signer. 	 Durante han ira testimonya, an mga testigo para han tagkihá ha urhi nagpahayag nga gindiktahan hira han mga membro han National Security Ministry (nga KGB hadto) kon ano an isusurat ha nakasurat nga pahayag kontra kan Bugto Margaryan ngan ginpirit hira nga pirmahan ito.


Parce qu’elle a eu foi en Jéhovah, le Dieu d’Éliya, la veuve et son fils sont restés en vie. 	 Waray pabay-i han Dios iton pobre nga balo.


Cette vérité se trouve dans la Bible (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Nagtututdo ba an Biblia nga an Amay, Anak, ngan espiritu santo amo an tulo nga persona ha uusa nga Dios?


Quel réconfort de savoir que l’amour de Jéhovah surpasse celui de n’importe quelle mère et de n’importe quel père ! 	 (Salmo 27:10) Nakakaliaw gud hibaroan nga an gugma ni Jehova labaw pa kay han bisan hin-o nga tawhanon nga kag-anak!


Les disciples de la première heure comprenaient clairement ce qu’ils avaient à faire. 	 Pananglitan, ha Antiokia ha Pisidia, maisugon nga ginsidngan nira Pablo ngan Bernabe an mga Judio nga nakontra ha ira: “Ha iyo siyahan iginpahayag an mensahe han Dios.


Et comment auraient-ils pu prêcher aux captifs la libération, aux aveugles le retour à la vue, alors qu’au sens spirituel ils étaient eux-mêmes aveugles et captifs des traditions humaines ? 	 Ngan paonan-o hira magsasangyaw hin kagawasan para ha mga bihag ngan pagpabalik han pagkita para han mga buta? Ha espirituwal nga kahulogan, hira mismo mga buta ngan mga uripon han hinimo-han-tawo nga mga tradisyon!


S’est-elle inquiétée pour les besoins matériels de la famille ? 	 Nabaraka ba hiya han ira materyal nga panginahanglan?


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 An mga donasyon nga kwarta mahimo liwat direkta nga ipadara ha Watchtower Bible and Tract Society of the Philippines, Inc., P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha sanga nga opisina ha iyo nasud.


En avril 1988, ma mission s’est achevée. Nous avons déménagé une nouvelle fois. 	 Han Abril 1988, natapos an akon trabaho ngan binalhin na liwat kami.