On en attribue la paternité au prêtre Ezra, qui l’aurait rédigé en 460 avant notre ère. Ce livre est utile parce qu’il permet de mieux comprendre la manière dont le culte était organisé au temple et qu’il fournit des détails sur la généalogie du Messie. 	 Gintotoohan nga an saserdote nga hi Esra amo an nagsurat hini nga libro han tuig 460 A.K.P. Makapainteres ha aton an Siyahan nga Kronikas tungod kay naghahatag ito hin hilarom nga pagsabot ha pagsingba didto ha templo ngan nagtatagana hin mga detalye mahitungod han katulinan nga gintikangan han Mesias.


Mais plus triste encore, ces faits sont souvent éclipsés par des récits de génocide et d’actes terroristes. 	 Mas makasurubo pa gud nga ini nga mga report natatabonan han mga sumat mahitungod han pamatay han diri katribo ngan terorismo.


17. a) Quels faux dieux sont adorés aujourd’hui ? b) Qu’est-ce que tous les humains ont besoin de savoir, quelles que soient leur langue, leur nationalité ou leur condition sociale ? 	 17. (a) Ano nga klase hin palso nga mga dios an ginsisingba yana? (b) Anoman an iya yinaknan, nasyonalidad, o kahimtang ha sosiedad, ano an kinahanglan hibaroan han kada tagsa?


Le pouvoir unificateur du vrai culte 	 An Totoo nga Pagsingba Nakakag-urosa han mga Tawo


Sinon, comme Jésus Christ l’a dit à l’apôtre Jean, vous pourriez “ recevoir votre part de [leurs] plaies ” lorsque Dieu exécutera son jugement sur elles dans un proche avenir (Révélation 1:1 ; 18:4, 5). 	 Kay kon diri, sugad han ginsiring ni Jesu-Kristo kan apostol Juan, mahimo ka ‘kumarawat han ira mga peste’ kon ipadapat na han Dios an iya paghukom ha ira ha hirani nga tidaraon.


Quel avertissement la nation d’Israël a-t-elle reçu avant de s’installer en Terre promise ? 	 Ano an iginpahamangno ha mga Israelita antes hira umukoy ha tuna nga iginhatag ha ira?


Pour sa part, Luc écrit : “ Ne prenez rien pour le voyage, ni bâton, ni sac à provisions, ni pain, ni pièces d’argent ; n’ayez pas non plus deux vêtements de dessous. ” (Luc 9:1-3). 	 (Mar. 6:7-9) Ha asoy ni Lukas ini an aton mababasa: “Ayaw kamo pagdara hin bisan ano ha paglalaktan, bisan sungkod, bisan balonan, bisan tinapay, bisan kwarta, ngan diri magduha hin panapton.”


La Parole de Dieu nous rappelle que « la sagesse d’en haut est [...] pacifique, raisonnable » (Jacq. 3:17). 	 (San. 3:17) Pinaagi ha pagin mamurayawon ngan makatadunganon, iginpapakita naton nga may-ada kita han kinaadman tikang ha Dios.


Notez ce qui s’est passé il y a près de 3 000 ans lorsque la veuve Naomi et ses belles-filles, Orpa et Ruth, veuves elles aussi, se trouvaient sur la route allant de Moab à Juda. 	 Tagda an nahitabo mga 3,000 ka tuig na an naglabay han an lagas nga balo nga hi Noemi ngan an iya balo nga mga umagad nga hira Orpa ngan Rut nagbabaktas tikang ha Moab tipakadto ha Juda.


Nulle part dans le récit de la création la Genèse ne signale que les humains seraient soumis à un tel Royaume. 	 Hi Jehova mismo an ira Magmarando, ngan tubtob nga nasugot hira ha iya, diri kinahanglan an bisan ano iba nga pagmando.


Dans la mesure où il dirige sa recherche vers Jéhovah, que le psalmiste qualifie de “ Dieu de vérité ”, il la trouve progressivement. — Psaume 31:5. 	 Samtang iginsisentro nira an ira pamiling kan Jehova, nga gintawag han salmista nga “Dios han kamatuoran,” nag-uuswag hira ha pakabiling hito.—Salmo 31:5.


N’est-il pas stimulant de les entendre exprimer leur foi aux réunions ? 	 Diri ba kita nadadasig kon nagpapahayag hira han ira pagtoo ha mga katirok?


Mieux vaut commencer par assigner des tâches simples. 	 Salit gudtiay nga toka la anay an ihatag.


Josué et Caleb étaient attachés à Dieu et n’ont jamais envisagé de suivre la foule incrédule, ce qui les aurait conduits à le décevoir. 	 Duok gud hira kan Jehova, ngan diri nira karuyag magbuhat hin bisan ano nga makakapasubo ha iya basi la sumunod ha waray pagtoo nga katawohan.


BIBLE Points marquants de la Genèse — I, 1/1 	 Panurundon nga Sadang Ihatag ha mga Anak, 9/1


En manifestant de l’empathie, ou de la sympathie, nous toucherons peut-être notre interlocuteur (1 Pierre 3:8). 	 (1 Pedro 3:8) Kon nasasabtan niya nga gintatagad naton hiya, mas posible nga mamamati hiya ha aton sisidngon.


Ce sont des taches et des tares, des hommes qui se livrent avec délices à leurs enseignements trompeurs tout en faisant bonne chère avec vous. 	 Hiya nagsiring: “Nalilipay gud hira ha pagpatakas ha mahimyang nga pagkinabuhi bisan kon adlaw. Mga buring hira ngan mga hugaw nga nalilipay gud ha ira nakakalimbong nga mga katutdoan samtang nagkakalipay upod niyo.


Certes, il est bien de ne pas être trop sûr de soi, puisque nous recevrons le prix qu’est la vie seulement si nous restons fidèles jusqu’à la fin (Matthieu 24:13). 	 Sigurado nga maopay an diri sobra nga pagsarig, tungod kay an aton pakakarawat han premyo nga kinabuhi nadepende ha aton pagpabilin nga matinumanon tubtob ha kataposan.


Nous ne pouvons espérer être l’objet de son amour et de son pardon qu’à condition d’aimer les autres et de leur pardonner (Mat. 6:14, 15). 	 (Mat. 6:14, 15) Oo, diri mababag-o han pagpasaylo an naglabay, pero mabulig ito nga magkaada kita makalilipay nga tidaraon.


À partir de 1643, environ 150 délégations (dont certaines fortes de nombreux conseillers) se sont déplacées dans les deux villes, les catholiques à Münster, les protestantes à Osnabrück. 	 Tikang han 1643, mga 150 nga delegasyon—an iba may-ada dagku nga mga grupo han mga magsaragdon—an inabot ha duha nga bungto, an Katoliko nga mga representante nagkatirok ha Münster, an mga delegasyon nga Protestante ha Osnabrück.


Elle tirait les cartes pour ses camarades de classe et, comme ses prédictions se réalisaient, elle s’est passionnée pour l’occultisme. 	 Nakakabasa hiya hin mga tarot card para ha iya mga kaklase, ngan tungod kay natutuman an iya mga igintatagna, nagkainteres hiya ha okultismo.


J’ai été affecté au Bureau du Service, et 40 ans plus tard, j’ai toujours le privilège de m’y dépenser. 	 Igintoka ako ha Service Department, ngan sobra 40 ka tuig na ako hito nga pribilehiyo.


Étouffons donc tout germe d’ambition ou d’avidité pour ne pas risquer de perdre l’approbation de Jéhovah. 	 Diri ba mapwersa gud ito nga mga leksyon nga mabulig ha aton nga kangalasan an pagkadiri-maunungon?


Témoin cette réflexion de Cynthia, aux prises avec ses difficultés d’épouse et de mère : “ J’enrage d’avoir le sentiment que je n’éduque pas bien mes enfants parce que je ne suis pas conséquente quand je les corrige. ” Ou celle de Stéphanie, une adolescente évoquant ses études : “ Ça m’agace de ne pas avoir le temps de faire tout ce que je voudrais. ” 	 Mahimo pa ngani abaton naton nga ginpapakyas naton an iba. Hi Cynthia, usa nga asawa ngan iroy nga maaram han mga kakurian han pagin ginikanan, nasiring: “An diri-permanente nga pagsaway ha akon mga anak ngan an pag-abat nga kulang an akon pagbansay ha ira makangaralas.”


Le palmier témoigne en silence des qualités extraordinaires de son Créateur. 	 Kondi hi Jehova naghatag ha imo han pribilehiyo ha pagpamatuod mahitungod ha iya ngadto ha mga nakarawat yana han totoo nga pagsingba.


Certains sont même devenus esclaves de la richesse. — Mat. 6:24. 	 An iba nagin uripon pa ngani han ira karikohan.—Mat. 6:24.


Certains d’entre nous se sont-ils habitués à une façon de vivre qui relègue le service sacré pour Dieu à un plan secondaire ? 	 Bueno, nahiara na ba an iba ha aton ha estilo han pagkinabuhi nga nagmiminos han aton sagrado nga pag-alagad ha Dios ngadto ha pagin diri na importante ha kinabuhi?


Si nous avons confiance en lui, il préparera une issue afin que nous continuions à refléter sa gloire. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Kon nasarig kita kan Jehova, maghihimo hiya hin paagi nga maglampos kita basi magpadayon kita ha pagpasanag han iya himaya.—1 Korinto 10:13.


Pourquoi ne devrions-nous pas succomber au découragement en pensant que nous ne participons pas pleinement au ministère chrétien ? 	 Kay ano nga diri gud kita sadang manluya mahitungod han bug-os nga pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo?


Mais tu as sans nul doute eu la preuve que Jéhovah prenait soin de toi. 	 Kondi sigurado nga napamatud-an mo nga hi Jehova nagmamangno ha imo.


S’ils désobéissent, ils seront livrés à eux-mêmes et devront décider tout seuls ce qui est bon [...] et ce qui ne l’est pas. » C’est un poids trop lourd à porter pour les humains. 	 Usa ito nga mabug-at nga pinas-an nga diri makakaya han mga tawo ha ira la kalugaringon nga pangalimbasog.


Comment David a-t-il pu accroître son estime pour ‘ la glorieuse splendeur de la dignité de Jéhovah ’ ? 	 Paonan-o dugang nga maapresyar ni David an ‘mahimayaon nga kaanyag han kadungganan ni Jehova’?


Les louanges nous aident également à nous approcher de notre Dieu et Père. 	 An sugad nga pag-ampo mabulig liwat ha aton nga magin mas duok ha aton Dios ngan Amay.


Ces jeunes filles ont largement contribué à ce changement, et je leur en serai éternellement reconnaissant. ” 	 Adto nga mga batan-on nakabulig gud, ngan magpapasalamat gud ako ha ira ha kadayonan.”


Pour prendre un exemple, des individus “ amis d’eux-mêmes ” sont égoïstes et manquent d’égards pour les autres. 	 Pananglitan, an ‘mga mahigugmaon ha ira kalugaringon’ mga hakog ngan waray konsiderasyon ha iba.


Parfois, les bergers tirent de l’eau d’un puits avec laquelle ils remplissent les abreuvoirs où leurs bêtes se désaltèrent (Genèse 29:1-3). 	 Usahay ginpapainom han mga magbarantay an ira mga panon hin tubig tikang ha bubon, iginhuhuwad an tubig ha mga surudlan basi makainom an mga karnero.


Les îles Salomon sont surnommées les îles heureuses, et je dois reconnaître que nous avons trouvé un grand plaisir à servir ici ces dix dernières années. 	 An Solomon Islands kilala sugad nga an Malipayon nga mga Purô, ngan an amon pag-alagad dinhi tikang pa han naglabay nga dekada totoo nga malipayon nga panahon.


Qui redouterai-je ? ” — Ps. 27:1 ; lire Psaume 27:5, 10. 	 Nagsiring hiya nga may bug-os nga pagtoo: “Hi Jehova amo an kabaskogan han akon kinabuhi; hin-o ba an akon kahahadlokan?”—Sal. 27:1; basaha an Salmo 27:5, 10.


Le fait que Dieu ait veillé à ce que les paroles de son Serviteur le plus illustre soient conservées, mais sous la forme d’une traduction, prouve qu’une personne peut utiliser des traductions de la Bible dans des langues modernes et apprendre la vérité grâce à elles. — 1/11, pages 20-23. 	 Ginsisiguro han Dios nga matipigan an mga pulong han iya gimaopayi nga Alagad pinaagi ha paghubad hito. Nagpapakita ini nga mahimo gamiton han usa an mga hubad han Biblia ha mga yinaknan yana ngan mahibabaro hiya han kamatuoran tikang hito.—11/1-E, pahina 20-23.


Au cours de sa vie mouvementée, Fernand a connu la prison. Il a été en quelque sorte “ encagé ”. 	 Durante han makalilipay nga bahin han iya kinabuhi, may panahon nga hi Fernand nagin masurub-on gud.


Je me suis dit que c’était une bonne idée, vu qu’à l’époque j’en savais plus sur le Livre de Mormon que sur la Bible. 	 Nahunahuna ko nga maopay ito tungod kay mas pamilyar ako ha Book of Mormon kay ha Biblia.


Par ces mots, Paul montrait qu’il était informé non seulement que le monde était plongé dans les ténèbres spirituelles, mais encore qu’il en connaissait l’origine exacte : des forces démoniaques puissantes qu’il qualifiait de “ maîtres mondiaux ”. 	 (Efeso 6:12) Hini nga mga pulong ipinakita ni Pablo nga diri la kay maaram hiya han espirituwal nga kasisidman nga nagpuputos ha kalibotan kondi maaram liwat hiya han totoo nga surok hito—an gamhanan nga mga puwersa han mga demonyo nga iginhulagway sugad nga mga ‘magburuot han kalibotan.’


Questions des lecteurs 	 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Quel genre de personnes nous faut-il être pour obtenir l’approbation divine ? 	 ‘Sadang magin ano nga klase kita hin mga tawo’ basi uyonan han Dios?


Il était très désagréable et avait le chic pour faire le vide autour de lui. 	 Maraot an iya batasan ngan naghihimo hiya hin paagi basi likyan hiya han mga tawo. Agsob nga diri niya ginkakarawat an bulig han iba.”


Certains ont du mal à comprendre que l’enfant ait dû mourir, alors que Deutéronome 24:16 déclare : “ Les enfants ne seront pas mis à mort à cause des pères. ” Cependant, n’oublions pas que, si l’affaire avait été traitée par des juges humains, les parents et l’enfant à naître auraient perdu la vie. 	 Kondi kinahanglan hinumdoman naton nga kon an kaso gindumara hin tawhanon nga mga hukom, namatay unta an mga kag-anak sugad man an waray pa katatawo nga bata ha tiyan.


La ville de Meguiddo était jadis un lieu stratégique qui dominait la partie ouest de la fertile vallée de Yizréel, dans le nord d’Israël. 	 An kadaan nga Megido nahimumutang ha maopay nga lokasyon, diin mahimo makita an weste nga bahin han mabungahon nga Walog Jesreel, ha norte nga Israel.


Les mutins empêchaient les autres de s’échapper, punissaient leurs opposants et se déclaraient prêts à tuer quiconque n’aurait pas leur approbation. 	 Ginpugngan nira nga makaeskapo an iba, ginsirotan an nakontra, ngan iginpasamwak an ira pagin andam ha pagpatay ha bisan hin-o nga diri nira inuuyonan.


Des relations durables avec Jéhovah requièrent d’avoir foi dans la bonne nouvelle. 	 Basi magpahimulos han nagpapadayon nga relasyon kan Jehova, kinahanglan magkaada kita pagtoo ha maopay nga sumat


Voilà un élément supplémentaire qui prouve que le Royaume de Dieu est bien réel : son programme d’éducation efficace, qui touche et transforme non seulement l’esprit, mais aussi le cœur. 	 Kon sugad, usa pa ini nga hinungdan nga nagpapamatuod han pagkatotoo han Ginhadian han Dios—an epektibo nga programa hito ha edukasyon nga nakakaabot ngan nakakagbag-o diri la han hunahuna kondi han kasingkasing liwat.


Je franchissais ce pas décisif non seulement parce que j’avais désormais l’espoir de revoir ma fille un jour, mais aussi parce que je désirais servir notre Créateur, que j’avais appris à connaître et à aimer. 	 Ginbuhat ko ini diri la tungod kay naglalaom ako nga makikita ko utro an akon anak kondi naghihingyap liwat ako ha pag-alagad ha aton Maglalarang, nga akon na nakilala ngan ginhigugma.


Lors des élections nationales de l’après-guerre, notre domicile servait de siège local du parti conservateur. 	 Durante han mga eleksyon han nasud katapos han girra, gingamit an amon balay sugad nga lokal nga katirokan han Conservative Party Committee.


20, 21. a) Quel fruit les esclaves de Dieu produisent-ils ? b) Comment Jéhovah récompense-t-il ceux qui lui donnent ce qu’ils ont de meilleur ? 	 20, 21. (a) An mga uripon han Dios nagbubunga hin ano nga mga bunga? (b) Paonan-o ginbabalosan ni Jehova adton naghahatag ha iya han ira gimaopayi?


De même, une des raisons principales pour lesquelles les Témoins de Jéhovah font connaître le nom de Dieu aux autres, c’est qu’ils veulent les aider à invoquer ce nom et à être sauvés. 	 Ngan usa ito han nangunguna nga rason kon kay ano nga pirme kami nag-iistorya mahitungod kan Jehova. Para ha amon, importante nga ipakilala an personal nga ngaran han Dios ngan buligan an iba ha pagtawag hito nga ngaran.


C’est une erreur de penser qu’il est nécessaire d’écouter les apostats ou de lire leurs écrits pour être davantage en mesure de réfuter leurs arguments. 	 An ira baliko, malara nga pangatadongan makakadaot ha espirituwal ngan makakahugaw han imo pagtoo pariho han madagmit magsarang nga kalamayo.


9 Comment suit-on l’exemple de Jésus pour ce qui est de faire la volonté de Dieu ? 	 9 Ano an ginkikinahanglan ha aton ha pagsunod han susbaranan ni Jesus ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Toutefois, il faut énormément de patience et de travail avant de passer à la récolte. 	 Kondi, antes han pagtirok, ginkikinahanglan an duro nga trabaho.


Comment trouver la vraie spiritualité ? 	 Tinuod nga Katagbaw ha Espirituwal—Paonan-o Mo Ito Mabibilngan?


Enseignés par des parents attachés à Dieu, ils apprennent aussi à aimer ; ils se sentent en sécurité dans les limites qu’on leur fixe. 	 Oo, an kabataan naruruyag ha paghibaro, ngan kon gintututdoan han diosnon nga mga kag-anak, mahibabaro liwat hira ha paghigugma.


Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations ! 	 Iya iginbabalik an bata ngadto ha banyo ngan ginlulugod an iya mga kamot ngan nawong hin damu nga sabon ngan tubig—bisan pa han iya maaringasa nga pagdumiri!


« Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre » (1 Corinthiens 10:24). 	 “An kada tagsa padayon nga mangalimbasog para ha kaopayan han iba, diri para ha iya kalugaringon.”—1 Corinto 10:24.


Les Témoins de Jéhovah n’avaient alors pas le droit d’exercer leur activité au Canada parce qu’ils refusaient de prendre part aux guerres des nations, comme les premiers chrétiens (Isaïe 2:4 ; Matthieu 26:52). 	 Hito nga panahon an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova igindidiri ha Canada tungod kay ginsusunod nira an susbaranan han siyahan nga mga Kristiano ngan waray umapi ha mga girra han mga nasud.


Jéhovah n’avait-il pas redonné vie à ses facultés procréatrices pour que lui et sa femme, Sara, aient un fils — Isaac — dans leurs vieux jours ? — Genèse 18:10-14 ; 21:1-3 ; Romains 4:19-21. 	 Diri ba iginpahiuli ni Jehova an mga abilidad ni Abraham ha pagpanganak han hiya ngan an iya asawa, hi Sara, nagtampo han mga lagas na hira ngan nanganak kan Isaak?—Genesis 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21.


Par leur conduite exemplaire (chez eux, à l’école ou dans d’autres circonstances) nombre d’enfants ont fait honneur à Dieu et à leur famille. 	 Pinaagi han ira maopay nga paggawi—ha balay, ha eskwelahan, ngan ha iba pa nga mga lugar—napapasidunggan han damu nga kabataan an Dios ngan an ira pamilya.


Pas du tout ! « Nous en retirons d’immenses bienfaits, dit Ken. 	 Waray! “Nagpapahimulos gud kami,” siring ni Kenneth.


Elle a vu que l’arbre « était quelque chose d’enviable pour les yeux ». 	 Nakita ni Eva nga an kahoy “makalilipay ha mga mata.”


Les hommes lui ont demandé l’aumône. 	 Han matapos an katirok, usa nga Saksi an makisangkayon nga nagpakilala ha ira.


Qu’est-ce que la maîtrise de soi, et que nous permet-elle de faire ? 	 Ano an pagpugong ha kalugaringon, ngan paonan-o ito nabulig ha aton?


Et surtout, elle attire des gens vers l’organisation de Jéhovah, ce qui leur offre la possibilité de lui rendre gloire et d’obtenir la vie éternelle. — Actes 13:48. 	 (1 Pedro 2:15) Mas importante, an aton maopay nga paggawi nagdadani ha mga tawo ngada ha organisasyon ni Jehova, nag-aabri han dalan para ha ira nga maghimaya ha iya ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan.—Buhat 13:48.


Dans quels domaines devrions-nous agir avec fidélité ? 	 Ha ano nga mga bahin han kinabuhi sadang gumios kita nga matinumanon?


11 Parfois, les anciens demandent à des proclamateurs expérimentés de diriger l’étude biblique de compagnons qui sont devenus inactifs et qui désirent être aidés. 	 11 Ha pipira nga kahimtang, an mga tigurang mahimo magtoka hin eksperyensyado nga magwarali han Ginhadian basi magdumara hin pag-aram ha Biblia ha diri-aktibo nga nangangaro hin bulig.


La deuxième fois, l’oiseau est revenu avec “ dans son bec une feuille d’olivier frais cueillie ; ainsi Noé sut que les eaux avaient diminué de dessus la terre ”. — Genèse 8:8-11. 	 Syempre, waray na yana paagi ha paghibaro kon mationan-o kaiha ginbaha an partikular nga bahin han tuna, tungod kay an porma han tuna waray ruhaduha nga nabag-o tungod han Delubyo.


Dans son esprit, prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu était la chose la plus importante (Marc 1:38 ; 13:10). 	 (Mar. 1:38; 13:10) Para kan Jesus, an Pulong han Dios amo an gihitaasi nga awtoridad.


Ceux-ci ont pressé Lot et sa famille de fuir de la ville sans se retourner. 	 Ginsagda han mga anghel hi Lot ngan an iya pamilya nga pumalagiw tikang ha Sodoma ngan diri gud lumingi.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a indiqué quel genre d’objectifs nous devons nous fixer (Mat. 6:33). 	 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, naghatag hiya ha aton hin matin-aw nga giya may kalabotan ha paghimo hin mga tumong. (Mat. 6:33) An espirituwal nga tawo nakapokus ha espirituwal nga mga tumong.


Nous logions dans une petite caravane qui n’avait qu’un lit. 	 Nag-ukoy kami ha gutiay nga trailer nga usa la an higdaan.


En Afrique, des chrétiens manquant de maturité méprisent les mariages dignes en affirmant qu’on dirait des enterrements. 	 Gintatamay han pipira nga mga diri-hamtong ha Aprika an pormal Kristiano nga mga kasal ngan nasiring nga pariho hin natambong hira ha usa nga paglubong.


Comment la tendresse de Jésus se voyait-elle dans ses paroles ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagpaid pinaagi han iya mga pulong? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Ces résidents étrangers sont devenus des prosélytes et les individus de sexe masculin se sont fait circoncire (Ex. 12:48, 49). 	 (Rut 1:16) Ini nga diri mga Israelita nagin mga proselita, ngan nagpaturi an kalalakin-an.


L’article suivant répond à cette question. 	 Babatunon ito han masunod nga artikulo.


Les choses allaient même tellement bien financièrement que le couple a décidé de faire construire la maison de leurs rêves dans un beau quartier, à une vingtaine de kilomètres à l’est de Manille. 	 Ha pagkamatuod, maopay gud an ira kahimtang ha pinansyal salit nagdesisyon hira nga magpatukod han ira ginhihingyap nga balay ha maopay gud nga lokasyon mga 19 ka kilometro ha este han Manila.


Cependant, il ne faudrait pas que ces activités soient notre préoccupation première. 	 Kondi diri ito an aton prayoridad.


Il est vrai aussi que tout le monde a besoin parfois de marquer une pause. 	 Dugang pa, an ngatanan nagkikinahanglan hin panalagsa nga pagdiskanso ha adlaw-adlaw nga rutina, bisan an Anak han Dios.


8, 9. a) Pourquoi le commandement du Maître était-il certainement très logique pour les auditeurs de Jésus ? b) Au cours des siècles, comment le blé et l’ivraie ont-ils poussé ensemble ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga an sugo han Agaron ha iya mga uripon masayon masabtan han mga mamarati ni Jesus? (b) Ha katumanan han ilustrasyon, paonan-o nagdungan pagtubo an trigo ngan an mga banwa?


Il était conscient de leur souffrance. 	 Maaram hiya han ira kasakitan.


Je ne laisse jamais passer une année sans leur écrire. 	 Kada tuig ginsusuratan ko an tagsa ha ira.


Qu’est-ce qui les attend ? 	 Ano an mahitatabo ha ira samtang ira pagtatag-iyahon ito?


Toutefois, ce n’est pas suffisant pour ‘ mettre les pensées de Dieu dans un enfant ’. Il faut que celui-ci réfléchisse à la valeur des lois de Jéhovah. 	 An kabataan nagkikinahanglan hin bulig basi mahibaro ha pagpangatadongan mahitungod han pagkaimportante han mga balaud ni Jehova.


Le directeur et le propriétaire de la cordonnerie ont tous deux été contactés parce que les Témoins ont pris l’initiative de jeter leurs “ filets ” à des endroits inhabituels. 	 Ira iginpapadayon an pag-aram kon nabaya na an kustomer. Hin-agian an manidyer ngan an tag-iya han araydan hin sapatos tungod kay iginhulog han mga Saksi an ira “mga pukot” ha magkalainlain nga lugar.


Quoi qu’il en soit, il a raisonné d’un point de vue humain et ne s’est pas appuyé sur Jéhovah. “ Tu as agi sottement dans cette circonstance, a déclaré Hanani, car dès maintenant il existera contre toi des guerres. ” — 2 Chron. 16:7-9. 	 Anoman an hinungdan, hi Asa sinarig ha panhunahuna han tawo ngan waray sumarig kan Jehova. “Dida hini nagbuhat ka hin linurong,” siring ni Hanani, “kay tikang niyan ikaw mamamay-ada mga away.”—2 Kron. 16:7-9.


Il ne défend pas ni n’impose des opinions personnelles, et il n’adhère pas à des conjectures sur la compréhension de la Bible. 	 Diri niya iginpapasamwak o iginpipirit an personal nga mga opinyon o gintitipigan an naiiba nga mga ideya may kalabotan han pagsabot ha Biblia.


Peut-être as-tu parfois l’impression que le culte de Jéhovah restreint ta liberté. 	 Oo, usahay bangin an pagsingba kan Jehova baga in nagpupugong han imo kagawasan.


L’expression ‘ apprendre à connaître ’ signifie bien plus que simplement ‘ connaître ’. 	 (Juan 17:3, NW) An ekspresyon nga “pagkuha hin kahibaro” may-ada mas hilarom nga kahulogan kay ha “paghibaro” la.


J’éprouve toujours autant de joie quand je songe aux nombreuses personnes avec qui nous avons étudié la Bible. 	 Nalilipay gud ako kon nahinunumdoman ko an damu nga gindumarahan namon hin pag-aram ha Biblia hadto.


Tire profit des contrastes 	 Kon Paonan-o Makakabulig ha Imo an Pagpakita han Kaibahan


1, 2. a) Pourquoi peut-on affirmer que nous avons tous un jour besoin d’aide ? b) Dans quelle mesure Jéhovah peut-il nous venir en aide ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga masisiring nga usahay kita ngatanan nagkikinahanglan hin bulig? (b) Ano nga klase hin Parabulig hi Jehova?


Où mettriez-vous un panneau de signalisation de façon qu’il soit visible pour un maximum de personnes ? 	 Diin sadang magbutang hin karatola nga makakabulig ha damu nga tawo?


Les locuteurs du krio emploient quantité de proverbes imagés. 	 Pananglitan, Nagtatrabaho an gudti nga mga ulot o amo, nakaon an dagku, nangangahulogan nga an nagtatanom diri pirme amo an nag-aani.


Quelle aide Jésus a-t-il promise à ses disciples, et pourquoi en auraient-ils besoin ? 	 Ano nga bulig an iginsaad ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan kay ano nga pagkikinahanglanon nira ito?


Veillez particulièrement à ne pas nourrir de sentiments pour quelqu’un d’autre. 	 Labi nga magin mabinantayon ha paglikay nga magkaada romantiko nga mga pagbati ngadto ha iba.


5 : Peu d’humains survivent 	 5: Gutiay la nga mga tawo an naluwas


Dans le discours d’ouverture, le président a invité l’assistance à goûter à la bénédiction d’adorer Jéhovah dans l’unité lors des assemblées. 	 Ha siyahan nga pahayag, ginhangyo han tsirman an mamarati nga karawaton an mga bendisyon nga nagtitikang ha nagkakaurosa nga pagsingba kan Jehova ha mga kombensyon.


Quelques années plus tard, l’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles. ” (1 Pierre 3:8). 	 Paglabay hin mga tuig hi apostol Pedro nagsurat: “Magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron, mga mapainubsanon.” (1 Pedro 3:8) Importante gud nga aton liwat daugon an pagpahitaas pinaagi han pagpaubos!


Au cours des deux ans de sa captivité à Rome, différents soldats l’entendent dicter les lettres aux Éphésiens, aux Philippiens, aux Colossiens et aux Hébreux et le voient écrire à un chrétien nommé Philémon. 	 Samtang priso, gintagan ni Pablo hin atensyon an usa nga uripon nga linayas, hi Onesimo, ‘nga iya nagin anak han bilanggo hiya,’ ngan ginpabalik ha iya agaron. (Filem.


Vivre sans la vue 	 An Kinabuhi han Buta


Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” (1 Corinthiens 10:23, 24). 	 Hinaot unta nga waray usa ka tawo nga magbiling han iya kalugaringon la, kondi an tagsa magbiling ha kaopayan han iya igkasi-tawo.” (1 Korinto 10:23, 24) Sugad nga mga Kristiano, gintatagad gud naton an pagparig-on han gugma ngan pagkaurosa han Kristiano nga pagminagburugto.—Salmo 133:1; Juan 13:34, 35.


Manasés, qui est né aveugle et a appris à manier une canne quand il était enfant, explique : « Je sais exactement où je suis grâce à mes autres sens, à ma mémoire et aux reliefs du trottoir que je repère avec ma canne. » 	 Hi Manasés nga natawo nga buta ngan nahibaro ha paggamit hin tungkod han bata pa hiya, nagsiring: “Hinbabaroan ko kon hain ako tungod han akon iba pa nga sentido, akon memorya, ngan mga butang ha ligid han kalsada nga akon naaabat ha bulig han akon tungkod.”


Voyons les réponses à ces questions et les leçons que nous pouvons en tirer. 	 Samtang gin-uusisa naton ini nga mga pakiana, hihisgotan liwat naton an mga leksyon nga aton hibabaroan.


À l’exemple des marins, les chrétiens veillent à ne pas se laisser leurrer par des lumières trompeuses. 	 Pariho han mga marinero, alerto an mga Kristiano nga diri malimbongan han palso nga mga suga


Nous sommes le peuple qui porte le nom de Jéhovah dans plus de 230 pays. 	 Kita an katawohan para ha ngaran han Dios, ngan mabibilngan kita ha sobra 230 nga nasud.


10 Jeune homme, Salomon a reconnu humblement : “ Je ne suis qu’un petit garçon. 	 10 Han batan-on pa hi Salomon, mapainubsanon hiya nga nag-ampo: “Ako usa la nga gutiay nga bata; diri ako maaram kon oonanhon paggowa o pagsulod.”


Pour réussir, il était capital qu’Israël ‘ n’oublie pas les choses que ses yeux avaient vues ’. 	 An ‘diri paghingalimot ha mga butang nga hinkit-an han ira mga mata’ importante ha kalamposan han Israel.


Arrêtons-nous sur l’exemple remarquable que Jésus a laissé pour ce qui est de tenir des propos constructifs et d’aider autrui. 	 Pagtipig hin Positibo nga Panyakan


Cela signifie que pour garder une bonne conscience devant Dieu et les hommes, les chrétiens obéissent aux lois du pays où ils vivent, dont celles qui ont trait au paiement des impôts (Rom. 13:5, 6). 	 Salit basi matipigan an limpyo nga konsensya ha atubangan han Dios ngan tawo, ginsusunod han mga Kristiano an balaud han gobyerno, upod na an pagbayad hin buhis.


Tertullien, qui écrira plus d’un siècle après la mort de Jésus, a rapporté ces propos tenus par des observateurs : ‘ Voyez comme ils s’aiment les uns les autres et comme ils sont prêts à mourir les uns pour les autres. ’ 	 Hi Tertullian, nga nagsurat sobra usa ka gatos ka tuig na katapos mamatay hi Kristo, nagkotar han mga nakaobserba nga nagsiring: ‘Kitaa an ira daku nga gugma ha usa kag usa ngan an ira pagin andam pa ngani nga mamatay para ha usa kag usa.’


Le 5 mai 1945, nous étions de retour à Yutz. 	 Han Mayo 5, 1945, katapos hin haros duha ngan tunga ka tuig, nakauli kami ha Yutz nga maghugaw ngan kutoon.


Son témoignage suscitait des réactions très contrastées. 	 An iya pagtestigo nag-aghat hin magkaiba gud nga mga reaksyon ha mga tawo.


Cette question mérite qu’on s’y intéresse puisque Jésus a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) Napamatud-an liwat ito han syensya tungod kay naobserbaran han mga parasaliksik nga may kapulsanan ha imo an paghatag.


Or, voilà que les foules l’acclament comme Roi et Sauveur — comme Messie — et qu’il refuse de les faire taire ainsi que le lui demandent les chefs religieux. 	 Yana an mga tawo dayag nga nagsusumat nga hiya an Hadi ngan Manluluwas—an Mesias—ngan nagdumiri hiya han hangyo han mga lider han relihiyon nga pahilumon hira!


Au début de la guerre, en 1939, le massacre planétaire qu’elle provoquait m’avait amené à la conclusion qu’il ne pouvait pas y avoir de Dieu. 	 Han nagtikang an Girra ha Kalibotan II han 1939 ngan damu hinduro nga tawo ha bug-os nga kalibotan an ginpamatay, inabat ko nga waray gud Dios.


▸ Un jeune se moque constamment de votre fils parce qu’il est Témoin. 	 ▸ Usa nga batan-on an nagtatamay pirme han iyo anak nga lalaki tungod kay Saksi hiya.


La puissance de Dieu est plus que ce qu’il nous faut pour passer nos épreuves (Éphésiens 3:20). 	 (Efeso 3:20) Gintutdoan ni Jehova hi Pablo nga an Iya gahum “mahihingpit ha kamaluya.”


Sous peu, à Har-Maguédôn, la théocratie remplacera définitivement les gouvernements humains influencés par Satan (Dan. 2:44 ; Rév. 	 Diri na mag-iiha, ha Armagedon, permanente nga sasaliwnan han pagmando ni Jehova an gobyerno han tawo nga kontrolado ni Satanas.


Quel savoir-faire utile les Témoins de Jéhovah ont-ils acquis avec les années ? 	 Paonan-o nagin mapulsanon an mga butang nga hinbabaroan han mga Saksi ni Jehova ha paglabay han mga tuig?


Le psalmiste David, qui a connu bien des épreuves, a déclaré : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. [...] 	 Syempre, diri ngatanan nga namatyan hin padis puydi mag-asawa utro bisan kon ha urhi maruyag hira.


Mais si vous tracez votre itinéraire à l’avance, en basant vos décisions sur les vérités et les principes contenus dans la Parole de Dieu, vous ne serez pas tenté de vous engager dans une mauvaise direction. — 2 Tim. 4:4, 5. 	 Pero kon planuhon mo hin abanse an imo bubuhaton ngan ibasar ha mga kamatuoran ngan prinsipyo ha Pulong han Dios an imo mga desisyon, diri ka masusulay nga sumimang ha husto nga dalan.—2 Tim. 4:4, 5.


Mais de quelle manière ? “ Dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. ” (Galates 6:1). 	 Kondi paonan-o? “Ha espiritu han kaaghop [“pagkamalumo,” NW]; pagtan-aw man ha imo kalugaringon, bangin ikaw naman an pagsulayon.”


Trouvez la consolation ! 	 Karawata an Pagliaw!


Le cheval et son cavalier, il les a jetés dans la mer. 	 An kabayo ngan an iya sumarakay iya iginlabog ngadto ha dagat.


10 Quand ses enfants veulent lui parler, un père aimant prend le temps de les écouter. 	 10 An mahigugmaon nga amay naggagahin hin panahon ha pagpamati ha iya mga anak kon karuyag nira makiistorya ha iya.


Quel est le but de ce nouveau livre ? 	 Ano an katuyoan hinin bag-o nga libro?


Il avait essayé de se justifier, mais frère Rutherford l’avait sévèrement réprimandé. 	 Han gindepensahan ni Bugto Hughes an iya kalugaringon, ginsaway hiya ni Bugto Rutherford.


Il corrige donc gentiment Marthe en répétant son nom d’un ton apaisant pour la calmer et il lui assure qu’il n’y a pas lieu de ‘ s’inquiéter et de s’agiter pour beaucoup de choses ’. 	 Mahigugmaon nga gin-uroutro ni Jesus an ngaran ni Marta basi mapakalma hiya, ngan ginpasarig nga diri hiya kinahanglan ‘masakit ngan malisang tungod han kadam-an nga bagay.’


Voyageant dans trois camping-cars, ils se sont rendus dans le nord, le centre et le sud du pays. Munis de nombreux cartons de bibles et de publications bibliques, ces pionniers (évangélisateurs à plein temps) zélés ont semé des graines de vérité biblique dans le cœur sincère des autochtones amicaux et hospitaliers. 	 Samtang dara an damu ka karton nga mga Biblia ngan mga literatura han Biblia, an madasigon nga mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ministro, nagsasabwag han mga binhi han kamatuoran han Biblia ha makisangkayon, maabiabihon, ngan tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo nga nag-uukoy didto.


4 “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” (Matthieu 24:37). 	 4 “Sugad han mga adlaw ni Noe amo man an pagkanhi han Anak han tawo.”


« Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré » (Jean 3:16). 	 “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak”?—Juan 3:16.


7 Cette détermination s’observe aujourd’hui encore parmi les serviteurs de Jéhovah. 	 7 Iton nga kadasig nakikita liwat ha mga surugoon ni Jehova yana.


Parmi les fruits amers que peut produire l’immoralité sexuelle, citons le divorce, les grossesses non désirées, les maladies sexuellement transmissibles, sans parler de la perte de la confiance et du respect. 	 (Galasia 6:7) An pipira nga mga resulta han seksuwal nga imoralidad bangin pagdiborsyo, diri-karuyag nga pagburod, sakit nga nakakatapon pinaagi han pakigsekso, ngan an kawara han pagsarig ngan pagtahod.


JÉHOVAH CONNAÎT NOS BESOINS 	 MAARAM HI JEHOVA HAN AMON MGA PANGINAHANGLAN


Fréquentez davantage ceux qui, au sein de la congrégation, peuvent vous aider à atteindre des objectifs spirituels, et recherchez leurs conseils. 	 Magin duok ka ha kabugtoan ha kongregasyon nga makakabulig ha imo nga makab-ot an espirituwal nga mga tumong, ngan pangaro hin giya tikang ha ira.


Quand un parent meurt 	 Kon Namatay an Imo Kag-anak


Et tu as fendu la mer devant eux, si bien qu’ils ont traversé au milieu de la mer, sur la terre ferme ; mais ceux qui les poursuivaient, tu les as précipités dans les profondeurs, comme une pierre dans les eaux puissantes. » La prière enchaîne sur d’autres actes de Jéhovah en faveur de son peuple : « Tu as entrepris de soumettre devant eux les habitants du pays, les Cananéens [...]. 	 Katapos an pag-ampo nagpadayon mahitungod han iba pa nga ginbuhat ni Jehova para ha iya katawohan: “Imo gindaog ha ira atubangan an mga umurukoy han tuna, an mga Kanaanhon . . .


Il a écrit : “ Il n’y a aucune preuve que les apôtres de Jésus aient jamais entendu parler de la Trinité, tout au moins par le Maître. [...] 	 Hiya nagsurat: “Waray ebidensya nga an mga apostol ni Jesus nakabati gud han Trinidad—tikang ha iya. . . .


En outre, invitons l’esprit de Dieu à habiter nos pensées en étant assidus à l’étude de la Bible, à la prière, à la méditation et à l’assistance aux réunions. 	 (Sal. 11:5; 2 Kor. 6:15-18) Dugang pa, tinutugotan naton nga maggiya ha aton hunahuna an espiritu han Dios pinaagi han regular nga pagbasa han Biblia, pag-ampo, pamalandong, ngan pagtambong ha katirok.


La Bible dit que les « gens avides » et les « menteurs » ne pourront pas hériter du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9-11 ; Révélation 21:8). 	 An Biblia nasiring nga an mga “hakog” ngan “buwaon” diri kwalipikado nga makapanunod ha Ginhadian.—1 Corinto 6:9-11; Pahayag 21:8.


Les tracts attirent également l’attention sur une leçon de la brochure De bonnes nouvelles de la part de Dieu ! 	 Igin-aaghat liwat hini nga mga tract nga basahon an usa nga leksyon han brosyur nga Maopay nga Sumat Tikang ha Dios!


Pour rester unis et en sécurité au sein du troupeau de Dieu, nous devons écouter « une parole derrière [nous] » qui nous indique dans quelle direction aller. 	 Basi magpabilin nga nagkakaurosa ngan talwas upod an panon han Dios, kinahanglan mamati kita ha ‘usa nga pulong ha aton luyo,’ nga nagtututdo han dalan nga aton paglalaktan.


Finalement, elle a cédé à son désir et a fait ce qu’elle savait être mal. 	 Ha urhi, nagpadaog hiya han iya hingyap ngan nakabuhat hin usa nga butang nga maaram hiya nga sayop.


8 Comment la “ Richesse ” peut-elle devenir une sorte de dieu ? 	 8 Paonan-o an “Manggad” nagigin pariho hin dios?


11:8-10 ; 12:2). Si nous continuons de mettre le Royaume à la première place dans notre vie et ne perdons pas de vue les bienfaits éternels qu’il apportera, nous pourrons nous aussi résister à la tentation de transiger en échange d’un soulagement temporaire de nos tourments. — 2 Cor. 4:16-18. 	 (Fil. 3:13, 14; Heb. 11:8-10; 12:2) Kon padayon nga unahon naton an Ginhadian ngan pirme hunahunaon an waray kataposan nga mga bendisyon hito, kita liwat diri masusulay nga karawaton an mga tanyag basi temporaryo nga makatalwas ha kakurian.—2 Kor. 4:16-18. Diri Kita Papabay-an ni Jehova


(Ezra 6:3.) La reconstruction se poursuit jusqu’à son terme. 	 (Esra 6:3) Nagpadayon nga murayaw an pagtukod ngan natapos ito.


Plus de 8 500 personnes sont mortes, ce qui fait de cette catastrophe naturelle la plus meurtrière qu’ait connue le Népal. 	 Makasurubo, sobra 8,500 nga tawo an namatay; tungod hini, ini an nairekord nga kalamidad ha Nepal nga may pinakadamu nga namatay.


Ensuite, elle l’a accompagné, lui et ses apôtres, et s’est mise à leur service (Luc 8:1-3). 	 Tikang hadto inupod hiya kan Jesus ngan ha iya mga apostol, nag-aataman han ira adlaw-adlaw nga mga panginahanglan.


“ Je suis né en 1956, dans la petite ville de Saint-Marc, au sein d’une famille de fervents catholiques. 	 “Natawo ako han 1956 ha pamilya nga debotado nga Katoliko ha gutiay nga bungto han St. Marc, ha Haiti.


De même, des parents aimants tiennent à ce que leurs enfants tirent parti des « avertissements de Jéhovah » aux réunions de la congrégation et grâce aux autres activités spirituelles. 	 Tungod kay importante an edukasyon tikang ha Dios, nangangalimbasog ka nga maipasilsil ha imo anak an gugma ha espirituwal nga mga butang ngan an apresasyon ha kinaadman.


C’est encourageant de voir tous les changements que nos frères et sœurs ont réussi à faire à l’aide de la Parole de Dieu, n’est-ce pas ? 	 (1 Cor. 5:1-5; 2 Cor. 2:5-8) Diri ba nakakaliaw gud hibaroan nga mationan-o man kadaku an problema han aton mga igkasi-tumuroo, nalamposan nira ito ha bulig han Pulong han Dios?


Nous sommes incapables de résister par nos propres forces à ces attaques, car elles ont une origine suprahumaine, Satan le Diable (Éphésiens 6:12 ; 1 Jean 5:19). Vers qui donc nous tourner ? 	 (Efeso 6:12; 1 Juan 5:19) Diin, kon sugad, makakarawat naton an bulig?


4 À la Pentecôte 33 de n. è., les apôtres ont commencé à assumer la direction de la congrégation chrétienne. 	 4 Han Pentekostes 33 C.E., nagtikang manguna an mga apostol ha Kristiano nga kongregasyon.


Il ne faisait aucun doute qu’il avait noué des relations étroites avec Jéhovah. 	 Matin-aw gud nga may-ada na hiya duok nga relasyon kan Jehova.


Moïse a transmis fidèlement la parole de Jéhovah à Pharaon. 	 Matinumanon nga iginpahayag ni Moises an pulong ni Jehova ngadto kan Paraon


Tout en réfléchissant personnellement à ces questions, rappelons-nous ce que l’apôtre Paul a dit à ses compagnons chrétiens de Rome : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 Ha pagbaton hinin personal nga mga pakiana, mahimo naton hinumdoman an ginsiring ni apostol Pablo ha iya mga igkasi-Kristiano ha Roma: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”


Élevé dans le catholicisme, j’en suivais les rites et j’allais chaque semaine à la messe. 	 Nagdaku ako nga Katoliko, ngan gintuman ko an mga surundon hito ngan nasingba kada semana.


Un jour, Jéhovah lui a ordonné de se rendre à Ninive, la capitale du puissant Empire assyrien. 	 (2 Hadi 14:23-25) Usa ka adlaw, ginsugo ni Jehova hi Jonas nga bumaya ha Israel ngan magbiyahe pakadto ha Ninibe, an sentro han gamhanan nga Imperyo han Asirya.


J’aimais beaucoup le service au Béthel, mais à cette époque il n’était pas prévu d’y faire entrer son conjoint. 	 Karuyag ko gud an pag-alagad ha Bethel, kondi hito nga panahon, waray kahikayan nga dad-on ha sulod an asawa basi mag-alagad didto.


Par exemple, en Exode 34:6, 7, il se décrit à Moïse comme un « Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché ». 	 Pananglitan, ha Eksodo 34:6, 7, iginhulagway ni Jehova kan Moises an iya kalugaringon sugad nga “usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran: Matinipigon hin pagkalooy ha mga yinukot, mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala.”


Mais, avec l’aide de Dieu, c’est possible : on peut changer sa personnalité et modifier le regard qu’on porte sur sa vie. 	 Kondi, ha bulig han Dios mababag-o naton an aton personalidad sugad man an aton panlantaw ha kinabuhi.


11 Ces dernières années, l’évolution de la société mondiale s’est accompagnée de vastes mouvements de population. 	 11 Hinin bag-o la, damu hinduro nga tawo an binalhin ha iba nga lugar tungod han mga pagbag-o nga nahitatabo ha bug-os nga kalibotan.


Lorsque nous avons reçu nos diplômes, en 1953, nous avons été affectés en Grande-Bretagne. J’ai été surveillant de district dans le sud de l’Angleterre. 	 Han maggradwar kami han 1953, igintoka kami ha Britanya, diin nag-alagad ako ha distrito nga buruhaton ha sur han Inglatera.


Par contre, quand les Égyptiens les ont suivis, il a fait revenir les eaux. “ Les chars de Pharaon et ses forces militaires, [Jéhovah] les a précipités dans la mer. ” (Exode 14:26-28 ; 15:4). 	 “An kan Paraon mga karomata ha pakig-away ngan an iya kasundalohan [kan Jehova] ipinamilak ngadto ha dagat.”


Durant l’assemblée, j’ai rencontré Eric Connell. 	 Kondi durante han asembleya, nakilala ko hi Eric Connell.


Quel qu’en soit le motif, elle est la femme de Nabal et est déterminée à s’accommoder au mieux de cette pénible situation. 	 (1 Korinto 7:36) Kondi, urhi na para kan Abigail nga maghunahuna hito, tungod kay bana na niya hi Nabal, ngan determinado hiya nga buhaton an gimaopayi bisan pa han makuri nga sitwasyon.


Grâce à la connaissance exacte de la Bible, tu sais comment Dieu va bientôt sauver les humains obéissants lors de la destruction du système actuel. 	 An pagkaada husto nga kahibaro ha Kasuratan nabulig ha imo nga masabtan kon paonan-o luluwason han Dios an masinugtanon nga katawohan tikang hini nga sistema nga hirani na bungkagon.


Un texte m’a arrêté, celui de Proverbes 4:14, 15, qui dit : ‘ N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne t’engage pas tout droit dans la voie des mauvais. 	 An teksto ha Proberbios 4:14, 15 nagpagios gud ha akon nga maghunahuna: “Ayaw sulod ngadto ha agianan han magraot.


Bien qu’il dispose à présent d’une armée de 32 000 soldats, Guidéôn demande un signe à Dieu. 	 Bisan kon hito nga panahon 32,000 an kasundalohan ni Gideon, nangaro hiya hin tigaman ha Dios.


Il demeura attaché à Jéhovah. Il ne s’écarta pas de derrière lui, mais il continua de garder ses commandements, ceux que Jéhovah avait commandés à Moïse. ” (2 Rois 18:5, 6). 	 Kay hiya kinupkop kan Jehova; waray hiya bumaya ha pagsunod ha iya, kondi nagbantay han iya mga sugo, nga kan Jehova iginsugo kan Moises.” (2 Hadi 18:5, 6) Hinaot subaron naton hiya.


Job, Pierre et Nehémia avaient une foi forte. 	 May-ada marig-on nga pagtoo hi Job, hi Pedro, ngan hi Nehemia


J’aimerais dire à tous les jeunes qui envisagent de ‘ goûter ’ au monde, ne serait-ce que quelque temps : N’essayez même pas ! 	 Karuyag ko sidngan an ngatanan nga batan-on nga naghihingyap nga ‘matilawan’ an kalibotan bisan madaliay la nga, ‘Ayaw gud!’


Comme nous sommes des croyants convenablement instruits, c’est par notre volonté que nous nous sommes voués à Dieu dans la prière et que nous avons été baptisés. 	 Sugad nga mga tumuroo nga gintutdoan hin husto, ginbuhat naton an aton kalugaringon nga kaburut-on han nagdedikar kita ha Dios ha pag-ampo ngan nagpabawtismo.


Ailleurs, en apprenant ce que la Bible enseigne sur la condition des morts, un homme nous a demandé : “ Pourquoi n’êtes-vous pas venus plus tôt ? ” Il avait tellement envie d’en savoir plus que, quand nous avons quitté son village, il nous a accompagnés pour pouvoir nous poser davantage de questions. 	 Han mahibaroan liwat han usa nga lalaki an igintututdo han Biblia mahitungod ha kahimtang han mga patay, nagpakiana hiya, “Kay ano nga yana la kamo kumanhi?”


Depuis ce jour historique, des personnes de toutes nations sont attirées par Dieu et nouent des relations avec lui grâce à leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Jean 6:44). 	 Tikang hiton makasaysayan nga adlaw tubtob yana, minilyon tikang ha ngatanan nga nasud an nagigin duok ha Dios tungod han pagtoo ha halad lukat ni Jesus.


Cherchez-vous et saisissez-vous des occasions de parler à autrui de la royauté de Jéhovah ? 	 Diri sugad ha mga gobyerno han tawo, nga hirani na mawara, an iya pagkahadi waray kataposan.


Il ne se liait pas avec ceux qui ne souhaitaient pas véritablement faire la volonté de son Père. 	 Ha usa nga okasyon, hi Jesus nagsiring: “Kamo amo an akon mga kasangkayan, kon iyo buhaton an akon iginsusugo ha iyo.”


Les cavaliers de l’Apocalypse et vous 	 An Upat nga Mangangabayo Ngan Ikaw


Quelles bénédictions ceux qui servent Jéhovah fidèlement peuvent-ils entrevoir ? 	 Ano nga mag-opay nga mga butang tikang ha Harangdon nga Paratagana an mahimo pamulaton han matinumanon nga mga surugoon ni Jehova?


Ne trouvez-vous pas rassurant de savoir qu’à l’exemple des apôtres et des anciens du Ier siècle ces hommes fidèles, qui nous ont ouvert la voie, étaient résolus à fonder leurs croyances sur la Parole de Dieu ? 	 Diri ba makapadasig an paghibaro nga pariho han mga apostol ngan mga tigurang ha siyahan nga siglo, ginsiguro hinin magtinumanon nga kalalakin-an ha tinikangan han moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova nga bug-os nga ibasar ha Pulong han Dios an ira mga gintotoohan?


Pourquoi avons-nous de plus en plus besoin de nous encourager les uns les autres, et comment le faire ? 	 Kay ano nga an pagparig-onay ha usa kag usa magigin mas importante pa gud ha tiarabot nga mga adlaw, ngan ano an sadang naton buhaton?


Mais d’où nous viendra ce désir ? “ Quand j’étais adolescent, explique un jeune homme nommé Guillaume, je n’aimais pas particulièrement le ministère. ” Comment a-t-il appris à l’aimer ? 	 Kondi paonan-o kita magkakaada han sugad nga hingyap? “Han tinedyer pa ako,” siring ni Jayson, “diri gud ako nalilipay ha ministeryo.” Ano an nakabulig ha iya nga mapatubo an gugma para hini nga buruhaton?


Cette ligne de conduite était suggérée dans le sixième volume de L’Aurore du Millénium (1904 en angl., 1916 en fr.) et dans l’édition allemande du Phare de la Tour de Sion d’août 1906. 	 Ini nga desisyon iginsuhestyon ha Volume VI han (1904) nga mga serye han Millennial Dawn pati ha Agosto 1906 nga Aleman nga edisyon han Zion’s Watch Tower.


Je continue mon service 	 Pagpadayon han Akon Pag-alagad


Pourquoi, notamment, devriez-vous obéir à vos parents ? 	 Kay ano nga labi na nga sadang mo sugton an imo mga kag-anak?


Une famille qui, comme nous, avait l’habitude de venir chercher des publications en Suisse avait été arrêtée. 	 Tungod kay nadakop an usa pa nga pamilya nga paradul-ong hin mga literatura, may-ada kami dugang pa nga mga libro nga dadad-on.


En les lisant attentivement, vous comprendrez la façon de penser de Jésus, et vous discernerez la profondeur de ses sentiments et les mobiles qui l’animaient. 	 An pagbasa hin maopay hini mabulig ha imo nga masabtan an panhunahuna ni Jesus, an iya gihilarumi nga pagbati, ngan an hinungdan han iya mga buhat.


Elle n’est pas partie du principe que les autres lui devaient quoi que ce soit ; elle a plutôt été reconnaissante pour ce qui lui était proposé. 	 Waray niya hunahunaa nga obligado an iba nga buligan hiya, salit gin-apresyar niya an bisan ano nga iginhahatag ha iya.


Mais l’imposition des mains a eu encore un autre rôle. 	 Ha siyahan nga siglo, iginsalikway ni Jehova an natural nga Israel sugad nga iya katawohan ngan ginsaliwnan ito han espirituwal nga Israel, an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano.


En se montrant courageux et réactifs lorsque les circonstances l’exigent, les anciens deviennent des modèles de foi et de fidélité. 	 Pinaagi han pagin maisugon ngan marig-on kon ginkikinahanglan ito ha mga kahimtang ha kongregasyon, an mga tigurang nagigin susbaranan ha pagtoo ngan pagkamaunungon.


Il a été élevé par des parents imparfaits et a vécu des années sous leur toit aux côtés de frères et sœurs imparfaits. 	 An iya mga kag-anak ngan kabugtoan diri mga hingpit.


Jésus a dit à ses disciples de veiller ou encore de se tenir éveillés (Mat. 24:42 ; Luc 21:34-36). 	 Ginsidngan ni Jesus an iya mga sumurunod nga “padayon nga magbantay” ngan “padayon nga magmata.”


10:25). 8 Voyons-nous nos réunions chrétiennes comme une aide pour endurer jusqu’à ce que Jéhovah détruise ce système de choses méchant ? 	 8 Gintatagad ba naton an aton mga katirok sugad nga tagana basi buligan kita nga makailob tubtob nga bungkagon na ni Jehova inin maraot nga sistema?


Étant donné que le genre humain et la planète subsisteront, n’est-il pas logique de penser qu’une nouvelle ère, un nouveau système de choses, débutera alors ? 	 (Mateo 24:3; New International Version) Tungod kay diri man mabubungkag an mag-opay nga tawo ngan an tuna, diri ba makatadunganon la an pagbangon han usa nga bag-o nga panahon, bag-o nga sistema?


Nous nous sommes mariés en 1964 à Derby, où j’assistais régulièrement aux offices de l’Église anglicane. 	 Ginkasal kami han 1964 ha bungto han Derby, diin regular nga nasingba ako ha Anglikano nga Iglesia.


Une solution non conforme aux Écritures peut sembler promettre un soulagement immédiat. 	 Usahay, an diri-Kasuratanhon nga solusyon baga hin naghahatag hin tigda nga katalwasan ha makuri nga kahimtang.


15, 16. a) Pourquoi est-il important que nous n’imitions pas le monde en matière d’habillement et de coiffure (1 Jean 5:19) ? b) Pour quelle raison concrète ne devons-nous pas suivre la mode dans le domaine de l’habillement et de la coiffure ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga importante nga likyan naton an pagsubad ha kalibotan may kalabotan ha pamado ngan pag-ayos? (1 Juan 5:19) (b) Ano an praktikal nga hinungdan nga sadang likyan naton an mga uso ha pamado ngan pag-ayos?


Il y a eu par exemple Don et Earlene Steele, Lloyd et Melba Barry, Douglas et Mary Guest, Martin et Gertrud Poetzinger, Pryce Hughes, et beaucoup d’autres. 	 Nahinunumdoman ko an mga pagbisita nira Don ngan Earlene Steele, Lloyd ngan Melba Barry, Douglas ngan Mary Guest, Martin ngan Gertrud Poetzinger, Pryce Hughes, ngan damu nga iba pa.


Le soutien des anciens peut t’aider à endurer. 	 Syempre, diri masusulbad han mga tigurang an ngatanan mo nga problema.


Des femmes, croyantes ou incroyantes, ont survécu à l’accouchement. 	 Nakatalwas an kababayin-an ha pagpanganak, matinoohon man hira o diri.


Cela nous aidera à comprendre pourquoi Dieu a permis la souffrance et ce qu’il fera pour y mettre un terme. Le libre arbitre 	 Dugang pa, waray laranga han Dios hi Adan ngan hi Eva nga magin waray-hunahuna nga mga robot.


Souhaitant préserver mon amitié avec lui malgré mes préjugés contre les Témoins de Jéhovah, je pensais que le mieux était d’écouter ce qu’il avait à me dire et de l’oublier immédiatement. 	 Hinbaroan ko nga an katutdoan han Trinidad, naglalaga nga impyerno, ngan pagkadiri-mamaratyon han kalag diri Kasuratanhon.


Le Diable exploite les pensées négatives. 	 Ginagamit liwat han Yawa an negatibo nga panhunahuna.


15 Par quel genre de conduite peut-on gagner un mari ? 	 15 Ano nga klase hin paggawi an bangin makadasig ha usa nga bana?


Des catastrophes écologiques au terrorisme planétaire, les problèmes de l’humanité semblent échapper à tout contrôle. 	 Tikang ha natural nga mga kalamidad tubtob ha bug-os-kalibotan nga terorismo, an mga problema han katawohan baga in nagtitikadugang la.


Les copies étaient rares et coûteuses. 	 Mahal ngan talagsahon la an mga kopya han Biblia.


Quelle vérité fondamentale concernant la lumière et les ténèbres lit-on en 1 Jean 1:5 ? 	 Ano nga basihan nga kamatuoran mahitungod han kalamrag ngan kasisidman an makikita naton ha 1 Juan 1:5?


Suis-je aussi impatient de voir disparaître le présent système de choses que je l’étais quand j’ai appris la vérité ? 	 Naiikag ba ako ha pagpamulat han pag-abot han kataposan han presente nga sistema han mga butang sugad han siyahan nga hinbaroan ko an kamatuoran?’


17 À propos de la liberté que Jéhovah accordera à ses serviteurs sur la terre, Paul écrit : “ L’attente impatiente de la création attend la révélation des fils de Dieu. ” Puis il ajoute : “ La création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” (Rom. 8:19-21). 	 17 Ha paghisgot han kagawasan nga ihahatag ni Jehova ha iya katawohan dinhi ha tuna, hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga binuhat naghuhulat upod in malaomon nga paghingyap nga igpapadayag han Dyos an iya mga anak.” Katapos nagsiring hiya: “Matatalwas an mga binuhat ngahaw tikang han ira pagkaoripon hin pagkadunot ngan makakaangbit han mahimayaon nga kagawasan han mga anak han Dyos.”


Satan a mis en place une puissante organisation criminelle. 	 Nakaestablisar hi Satanas hin gamhanan nga kriminal nga organisasyon.


De la même manière, nous serons bénis si nous acceptons le prophète plus grand que Moïse, Jésus, ainsi que “ l’esclave fidèle et avisé ” qu’il a établi, et si nous leur obéissons. — Matthieu 24:45, 46 ; Actes 3:22. 	 Ha sugad man nga paagi, bibendisyonan kita kon karawaton ngan sundon naton an propeta nga mas hitaas kan Moises, hi Jesus, sugad man “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga iya ginpili.—Mateo 24:45, 46, NW; Buhat 3:22.


Cette intronisation, qui a eu lieu en octobre 1914, a marqué le début des « derniers jours » du système mauvais dirigé par Satan (2 Tim. 3:1). 	 Nahitabo ito han Oktubre 1914, an tinikangan han “kataposan nga mga adlaw” han maraot nga sistema ni Satanas.—2 Tim. 3:1.


Malgré ses presque 80 ans et ses problèmes de hanche qui limitent ses déplacements, elle passe quelque 70 heures par mois à faire part de l’espérance biblique autour d’elle. 	 Bisan kon haros 80 anyos na hiya ngan may-ada problema ha baliatang nga nakakalimiti han iya pagkiwa-kiwa, nagamit hiya hin mga 70 ka oras kada bulan ha pakiistorya ha iya mga amyaw mahitungod han paglaom nga basado ha Biblia.


Depuis Adam et Ève, le Diable incite les humains à soutenir sa souveraineté rivale. 	 Tikang pa han panahon nira Adan ngan Eva, nangangalimbasog hi Satanas nga aghaton an mga tawo nga sumuporta ha iya pagmando imbes nga kan Jehova.


Si Jéhovah bénit nos efforts, nos progrès spirituels ne devraient-ils pas en être facilités ? 	 Kon ginbibendisyonan ni Jehova an aton mga pangalimbasog, diri ba masayon la unta an aton espirituwal nga pag-uswag?


Peut-être en discutant avec lui de la prière modèle proposée par Jésus et des nombreuses autres prières consignées dans la Bible, les Psaumes notamment (Psaumes 17, 86, 143 ; Matthieu 6:9, 10). 	 Mahimo mo hiya tutdoan han modelo nga pag-ampo ni Jesus, sugad man han damu bug-os-kasingkasing nga mga pag-ampo nga nahirekord ha Biblia, sugad hadton ha salmos.


La confusion, la colère et le défaitisme sont des réactions tout à fait normales quand la souffrance s’empare de nous ou d’un être cher. 	 Ha gihapon, sarig nga hinsasabtan ni Jehova an aton mga pagbati.


Avec bonté, il lui exposera les points qui posent problème, et il reverra en sa compagnie les objectifs à atteindre et les procédures. 	 Lugod, may pagkabuotan nga iginsasaysay utro nira kon ano an sadang niya buhaton ngan kon paonan-o ito bubuhaton.


Il se sentait libre de lui ouvrir son cœur, et de solliciter son aide lorsqu’il était tourmenté. 	 Naisusumat niya kan Jehova an iya inaabat ngan naipapakiana an mga butang nga diri niya nasasabtan.


L’endroit était désert, la somme rondelette. 	 Waray tawo. Daku ito nga kantidad.


En fait, je faisais tout ce qu’on m’avait appris à ne pas faire en tant que chrétien. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Nagin duok ko nga sangkay an usa liwat nga adik nga nailo ha amay han bata pa hiya.


La femme en question était Marie, la sœur de Marthe et de Lazare. 	 Iya ginngaranan an babaye—hi Maria, nga bugto ni Marta ngan Lasaro.


Toutefois, peu de congrégations possédaient un lieu de culte. 	 Gutiay la hini nga kongregasyon an may-ada kalugaringon nga katirokan ha pagsingba.


Chacun des rois humains que Jéhovah allait choisir plus tard pour diriger Israël aurait l’obligation de se faire une copie personnelle de la Loi et d’y lire chaque jour de sa vie. 	 Bisan hin-o nga tawo nga hadi nga pipilion ni Jehova ha urhi ha pagmando ha Israel kinahanglan personal nga magsurat hin usa nga kopya han Balaud ngan basahon ito ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi.


7. a) Qu’est-ce qui a aidé David à assumer ses fonctions de roi ? b) Pourquoi Jésus est-il appelé l’excellent Berger ? 	 7. (a) Ano an nag-andam kan David ha iya mga buruhaton sugad nga hadi? (b) Paonan-o ginpamatud-an ni Jesus nga hiya an Maopay nga Magbarantay?


J’ai été affecté à une unité de chirurgie située dans le delta du Mékong, à Dong Tam. 	 Pariho han ngatanan nga bag-o nga naabot, gintagan ako hin usa ka semana nga training basi makapahiuyon ha oras didto ngan ha duro nga kapaso.


Sandra a continué à combattre ses faiblesses, même si elles la tourmentaient. 	 Sinsero nga nag-ampo hiya para han bulig ni Jehova nga malamposan ito ngan naghangyo han iya kalooy.


Non seulement les opérations portes ouvertes et les programmes d’inauguration des nouvelles Salles du Royaume dissipent les idées reçues, mais encore ils stimulent les proclamateurs en les encourageant à inviter davantage de personnes aux réunions. 	 Dugang pa ha pagtadong han pipira nga sayop nga mga ideya mahitungod han mga Saksi ni Jehova, an sugad nga mga kahikayan may kalabotan ha pagin abrido han mga pasilidad ha publiko ngan mga programa han dedikasyon ha bag-o nga mga Kingdom Hall nakaaghat ha mga magwarali pinaagi han pagdasig ha ira ha pagdapit hin dugang nga mga tawo nga tumambong ha mga katirok.


Si nous commettons un péché grave, ne cherchons pas à le cacher comme David l’a fait. 	 Kon nakakabuhat kita hin seryoso nga sala, diri kita mangalimbasog ha pagtabon hito sugad han ginbuhat ni David.


Le psalmiste met en évidence une autre vérité qu’il nous faut admettre pour être sauvés lorsqu’il écrit : “ Tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Jéhovah est effectivement la personne la plus importante de l’univers. 	 Tigamni kon paonan-o ginpabug-atan han salmista an usa pa nga kamatuoran nga importante ha aton kaluwasan han hiya nagsiring: “Ikaw la . . . an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.” Oo, hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha bug-os nga uniberso.


Autant dire que la langue me donnait du fil à retordre. 	 An paghibaro han yinaknan usa gud ka ayat!


Il ressort de l’examen de ces brefs passages des Écritures que Nathân était non seulement un homme humble, mais aussi un ardent défenseur des dispositions divines. 	 Ha pipira nga impormasyon nga gin-unabi han Biblia mahitungod kan Natan, hinbaroan naton nga mapainubsanon hiya ngan madasigon ha pagsuporta han mga kahikayan han Dios.


Par ailleurs, saviez-vous que même l’apôtre Paul a avoué s’être fait violence, avoir mené un ‘ combat ’ intérieur, pour prêcher la bonne nouvelle ? 	 Dugang pa, bangin mahipausa ka ha paghibaro nga bisan hi apostol Pablo nagsiring nga nangalimbasog gud hiya ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Aujourd’hui, la tendance s’est inversée. 	 Yana nabaliktad an kahimtang.


Jésus, pour sa part, après avoir nourri miraculeusement la foule, a demandé à ses disciples de ramasser les restes de nourriture, mais il leur a laissé le soin de régler les détails de la collecte (Jean 6:12, 13). 	 (Juan 6:12, 13) Nadepende gud ito ha klase han buruhaton ngan ha kwalipikasyon han pabubuligon.


Comment te sentirais-tu si tu humiliais quelqu’un en envoyant une photo indécente de lui ? 	 Ano an imo aabaton kon naalohan an usa tungod kay iginpasa mo ha iba an iya malaw-ay nga retrato?


L’utilisateur devait dérouler le manuscrit afin de trouver le passage qu’il souhaitait lire. 	 Basi mabasa ito, bubuklaron ito han magbarasa basi mabilngan an iya karuyag basahon.


La fantaisie naturelle du peuple fit des reliques, des images et des statues saintes des objets d’adoration ; les gens se prosternaient devant elles, les baisaient, brûlaient de l’encens et des cierges devant elles, les couronnaient de fleurs et demandaient des miracles à leur pouvoir occulte. [...] 	 An natural nga abilidad han imahinasyon han mga tawo an naghimo han baraan nga mga rebulto, mga retrato, ngan mga estatwa nga magin mga butang nga darayawon; an mga tawo nagyukbo hito, nagharok hito, nagdagkot hin mga kandila ngan insenso para hito, nagpudongpudong hito hin mga bukad, ngan naghingyap hin mga milagro tikang ha okulto nga impluwensya hito. . . .


C’est ce qui a permis à des descendants d’Adam, eux aussi pécheurs, tels que Hénok, Noé et Abraham, de marcher avec lui et d’être ses amis, sans pour autant nuire à sa sainteté. — Genèse 5:24 ; 6:9 ; Jacques 2:23. 	 Tungod hini nagin posible para ha makasasala nga mga katulinan ni Adan, sugad kanda Enok, Noe, ngan Abraham, nga makalakat upod han Dios ngan magin sangkay pa ngani Niya nga diri nadadaot an Iya pagkabaraan.—Genesis 5:24; 6:9; Jakobo 2:23.


“ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira. ” — ECCL. 	 “Ha aga pagsabwag han imo liso ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain an mauswag.”—EKLES.


C’est ce qui explique les nombreuses questions qu’ils posent. 	 Makikita mo ini ha damu nga ira iginpapakiana.


Il se peut aussi qu’il y ait eu un escalier dans le palais. 	 O bangin may-ada hagdan ha sulod han palasyo.


Ne laissez jamais passer une seule journée sans parler à votre Père céleste. 	 Ayaw palabya an usa ka adlaw nga diri ka nakikiistorya ha imo Amay ha langit.


Quel rétablissement les Israélites repentants connaîtraient-ils ? 	 Ano nga pagpahiuli an maieksperyensyahan han mabinasulon nga mga Israelita?


Qu’est-ce qui nous pousse à « avertir le méchant de se détourner de sa voie mauvaise » ? 	 Ano an nagpapagios ha aton basi ‘pahamangnoan an maraot tikang ha iya maraot nga paagi’?


J’y ai rencontré et épousé Janette, une sœur exemplaire, et nous avons élevé un fils et trois filles dans le christianisme. 	 Didto, nakilala ko an hamtong nga sister nga hi Janette, ngan nagpakasal kami. Nagkaada kami upat nga anak, ngan ginpadaku namon hira uyon ha mga prinsipyo ni Jehova.


18 Confiants dans la réalisation des promesses de Jéhovah, efforçons-nous d’imiter notre Dieu heureux. 	 18 Samtang naghuhulat kita han katumanan han mga saad ni Jehova, an malipayon nga Dios, hinaot subaron naton hiya.


De ce fait, depuis 1991, plus d’une centaine de jeunes Témoins arméniens ont été condamnés et, dans la plupart des cas, emprisonnés à cause de leur refus du service militaire. 	 Tungod hito, tikang han 1991 sobra 100 nga batan-on nga mga Saksi ha Armenia an naaresto ngan ha kadak-an nga mga kaso, napriso tungod han ira basado-ha-Biblia nga gintotoohan may kalabotan ha serbisyo-militar.


La justice implique de traiter autrui selon ce qui est juste et droit. 	 An hustisya nag-uupod ha makatadunganon ngan husto nga pagtratar ha mga tawo.


Par-dessus tout, quel est le point de vue de Jéhovah Dieu, l’Auteur de la famille, sur la question ? 	 O usa ba ito han importante nga mga leksyon nga mahibabaroan ngan mapapahimulsan han kabataan?


Vous aussi, vous pouvez en faire l’expérience. 	 Tungod hito, magkakaada kita katagbaw ngan kamurayawan ha hunahuna.


Le fait d’avoir cherché à plaire à Dieu plutôt qu’aux hommes a valu au roi Salomon de recevoir “ sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur ”. 	 Hi hadi Salomon kinarawat hin “kinaadman ngan hin sarabotan nga daku kaopay, ngan hin kadak-on hin kasingkasing” tungod kay nangalimbasog hiya nga lipayon an Dios imbes an mga tawo.


J’étais violent et rempli d’amertume 	 Madumot Ako Hadto Ngan Bayolente


• Que se passe-t-il quand on meurt ? 	 • Ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay?


Notez la réponse directe de la Bible : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. ” (Ecclésiaste 12:1). 	 Tigamni an direkta nga baton han Biblia: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.” (Eklesiastes 12:1) Oo, yana na an panahon han pagtikang ha pagdayaw kan Jehova.


La loi que Dieu donna à Israël stipulait : “ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ” (Exode 20:14). 	 (Eksodo 20:14) Kondi iginpahayag ni Jesus an usa nga prinsipyo ha luyo hito nga sugo ha pagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”


Gardons également une bonne conscience, une conscience qui nous rend heureux et réjouit le cœur de notre Dieu. — Prov. 27:11. 	 Kinahanglan tipigan liwat naton an maopay nga konsensya nga makakapalipay ha aton ngan ha aton Dios.—Prob. 27:11.


3. a) Quelle espérance les chrétiens oints gardent-ils à l’esprit ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 3. (a) Ano nga paglaom an pirme ginhuhunahuna han dinihogan nga mga Kristiano? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve. ” — Isaïe 48:18. 	 Dida hito an imo kamurayaw nasusugad hin usa nga salog.”—Isaias 48:18.


Soyons prêts et préparés à parler de notre espérance à quiconque a manifesté un tant soit peu d’intérêt en posant une question sincère ou en acceptant une publication biblique. 	 Kon an usa ka tawo nagpapakita hin gutiay nga interes pinaagi han sinsero nga pagpakiana o pagkarawat hin publikasyon han Biblia, magigin andam kita ha pagpaangbit han aton paglaom.


C’était formidable ! 	 Makalilipay gud an pagministeryo!


En revanche, il a destiné d’avance une classe de personnes fidèles et dévouées qui, avec Christ, réparera le mal que Satan le Diable ainsi qu’Adam et Ève ont causé à la famille humaine. — Luc 12:32 ; Hébreux 2:14-18. 	 Kondi, iya itinanda nga daan an usa nga grupo han matinumanon ngan debotado nga katawohan nga makakaupod ni Kristo ha pagwara han kadaot nga gindara ni Satanas nga Yawa, ngan nira Adan ngan Eva, ha tawhanon nga pamilya.—Lukas 12:32; Hebreo 2:14-18.


La Bible nous donne cette assurance : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” (Hébreux 6:10). 	 (Hebreo 6:10) Bangin tungod han mga kahimtang nga diri mo kontrolado makuri mo na maipadayon an buruhaton nga nahihimo mo hadto.


L’endurance m’est nécessaire pour rester fidèle et ne pas perdre mon équilibre sur le plan spirituel. 	 An pagkamainantuson nakabulig ha akon nga magpabilin nga matinumanon ngan timbang ha espirituwal.


La prédication est-elle également au centre de ta vie ? 	 Ini ba nga buruhaton usa liwat han pinakaimportante ha imo kinabuhi?


Il avait notamment promis à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Gen. 22:18). 	 (Gen. 22:18) Ginhimo ni Jehova an Balaud nga kauyonan basi makabulig ha pagtuman hini nga saad.


Ne laissons pas les liens que nous avons avec nos proches nous empêcher de respecter les normes divines. 	 Diri naton sadang tugotan nga an relasyon ha pamilya magin mas importante ha aton kay han mga prinsipyo ha Biblia.


Newton avait fait un pas de plus vers la compréhension selon laquelle la terre et les autres corps célestes étaient suspendus dans le vide, qui apparaissait aux humains comme “ rien ”. 	 Hirani na niya madiskobrehan nga an tuna ngan an iba nga butang ha uniberso ‘nabitay ha waray binibitayan.’


14 Voilà qui contraste avec l’exemple de Pierre, d’André, de Jacques et de Jean. 	 14 Kabaliktaran gud hini an ginbuhat nira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan.


Elle est devenue une des bibles anglaises les plus appréciées, au point qu’elle a beaucoup influencé la langue anglaise. 	 Usa ito han nagin pinakapopular nga Ingles nga Biblia, ngan daku an nagin impluwensya hito ha Ingles nga linggwahe.* Pero hini nga hubad, pipira la ka beses nga gin-gamit an ngaran han Dios.


Aux deux premières questions, la Parole de Dieu apporte cette réponse : “ Jéhovah marchait en avant d’eux, le jour dans une colonne de nuage pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, pour qu’ils puissent marcher le jour et la nuit. ” (Ex. 13:21, 22). 	 Iginsusumat han Pulong han Dios an gintikangan ngan katuyoan hito nga harigi, nasiring: “Hi Jehova nag-una ha ira ha adlaw pinaagi hin dampog nga daw harigi ha ira atubangan, ngan ha gab-i kalayo nga daw harigi, nga nag-uuna ha ira ha paghatag ha ira hin kapawa: basi hira maglakat ha adlaw ngan ha gab-i.” (Eks. 13:21, 22) Gin-gamit ni Jehova an harigi nga kalayo ngan dampog ha paggiya han iya katawohan ha paggawas ha Ehipto ngan ha ira paglakaton ha kamingawan.


Par conséquent, lorsque vous étudiez la Bible, repérez les normes de Jéhovah qui posent le fondement de la morale chrétienne. 	 Salit, samtang nag-aaram ka ha Biblia, magin alerto ha mga kapahayagan han mga suruklan ni Jehova, nga dida hito nagtitikang an Kristiano nga moralidad.


Enfants, demandez-vous donc : ‘ Vais-je accepter l’éducation pleine d’amour que me donnent mes parents ? ’ Si oui, vous ferez le choix du meilleur mode de vie possible. 	 (Efeso 6:4, NW) Salit, mga anak, pakianhi an iyo kalugaringon, ‘Kakarawaton ko ba an mahigugmaon nga pagbansay han akon mga kag-anak?’


Ophir se situait donc peut-être en Arabie, près de la mer Rouge, ou sur la côte africaine, ou encore sur la côte indienne. — 1/6, page 15. 	 Salit an Opir posible nga nakadto ha Arabia hirani ha Dagat nga Pula o ha mga baybayon han Aprika o India.—6/1-E, pahina 15.


De toute évidence, Jéhovah prenait soin de nous. 	 Matin-aw gud nga hi Jehova nag-aataman ha amon.


Le récit biblique le confirme : « Jéhovah resta avec Joseph, et il étendait sur lui sa bonté de cœur et lui faisait trouver faveur aux yeux du fonctionnaire principal de la maison d’arrêt » (Genèse 39:21-23). 	 Aton mababasa: “Hi Jehova upod kan Jose, ngan nagpahayag hin kalooy ha iya, ngan tinagan hiya hin kalooy ha mga mata han parabantay han bilanggoan.”


Durant une bonne partie des années 90, il a été le seul Témoin de l’île. 	 Ginhuhulat kami han nag-abi-abi ha amon ha paluparan.


L’expression “ sans affection naturelle ” est la traduction d’une forme du mot storgê précédée du préfixe privatif a, qui signifie “ sans ”. — Voir aussi Romains 1:31. 	 Ha New World Translation, may-ada iba nga Griego nga pulong nga iginhubad liwat nga “malumo nga pagbati.”


Quelles similitudes y a-t-il entre le culte observé autrefois en Israël et celui pratiqué au sein de la chrétienté ? 	 Ano an mga pagkapariho han pagsingba ha kadaan nga Israel ngan han Kakristianohan?


Pour des explications sur la portée qu’a eue la Bible polyglotte de Complute, voir notre numéro du 15 avril 2004. 	 Para han pagsaysay han kapulsanan han Complutensian Polyglot Bible, kitaa an An Barantayan, Abril 15, 2004.


David en a toujours réchappé parce que Jéhovah était avec lui. — 1 Samuel 18:6-12, 25 ; 19:10, 11. 	 Naluwas hi David ha tagsa nga higayon tungod kay kaupod niya hi Jehova.—1 Samuel 18:6-12, 25; 19:10, 11.


Quels sont les deux paradis qui méritent un intérêt constant de notre part ? 	 Ano an duha nga paraiso nga takos han aton padayon nga pagtagad?


LES prophéties de Haggaï et de Zekaria ont été écrites il y a quelque 2 500 ans. 	 AN MGA tagna ni Hagay ngan ni Sakarias iginsurat mga 2,500 ka tuig na an naglabay, kondi sigurado nga may-ada ito importante nga kahulogan ha imo kinabuhi.


Ils ont constaté que, s’il existe “ une pléthore de programmes destinés à permettre aux gens de se comprendre et de comprendre les autres, [...] les titres et slogans qui en assurent la promotion donnent de plus en plus dans le sensationnel ”. 	 Hira nagsiring nga samtang mayada “daku nga posibilidad nga mabuligan an mga indibiduwal nga masabtan an ira kalugaringon ngan an iba . . . , an mga paanunsyo ngan mga ngaran hini nga mga programa nagtitikasobra ngan imposible.”


Le mari de Renée, Shane, qui approche de la quarantaine, partage les objectifs spirituels de sa femme. 	 Han nagkaada ako duha nga anak, karuyag ko nga maeksperyensyahan nira an sugad nga klase hin pagkinabuhi.”


2 Imaginez-vous avec Moïse sur la montagne. 	 2 Handurawa nga kaupod ka ni Moises didto hito nga bukid.


Dans de nombreux endroits, il n’est pas nécessaire de donner quelque chose à un fonctionnaire pour obtenir ce qu’il est censé nous accorder. 	 An mga empleyado ginsusweldohan han gobyerno para han ira serbisyo, ngan diri hira nangangaro o naglalaom hin bisan ano labot la han ira regular nga sweldo.


Vous arriverez ensuite dans la rue de marbre qui mène au grand théâtre. 	 Katapos, maabot ka ha Kalsada Marmol, nga tipakadto ha daku nga teatro.


Comment l’exemple d’Amos peut-il nous aider si nous nous sentons inaptes à prêcher ? 	 Paonan-o an paghibaro mahitungod kan Amos nabulig ha aton kon inaabat naton nga diri kita kwalipikado ha pagsangyaw?


Certains automobilistes sont distraits par des pancartes, par des affiches ou par leur téléphone portable. 	 An iba nga mga motorista nauulang o nadidisturbo han mga tigaman ngan mga karatola o han paggamit han ira cell phone.


Qu’est-ce qui peut encourager les femmes mariées à rester soumises à leurs maris ? 	 Ano an makakadasig ha mga asawa nga padayon nga magpasakop ha ira mga bana?


Ces étapes, comparables aux points d’une liste de contrôle, sont énumérées dans l’encadré « Étapes menant au baptême et à une croissance continue ». 	 Ito nga mga pitad, pariho hin listahan ha pag-usisa han aton kahimtang ha espirituwal, makikita ha kahon nga “Mga Pitad nga Nagtutugway ha Bawtismo ngan Padayon nga Pag-uswag.”


17 Les apôtres ne se rebellaient pas en l’occurrence (Proverbes 24:21). 	 17 An mga apostol diri rebelyoso.


C’est là que nous avons rempli les conditions requises pour être admis à Guiléad. Cela faisait en effet deux ans que nous étions mariés. 	 Han nakadto kami ha Atlantic City, nagin kwalipikado kami nga mag-aplay ha Gilead kay duha ka tuig na kami nga mag-asawa.


Ces poèmes rappellent ce que Dieu prévoyait à l’origine pour l’homme — une vie parfaite sur une terre paradisiaque — et annoncent le rétablissement du Paradis sur la terre grâce à Christ. 	 Ini nga mga siday nagpipresenta han orihinal nga katuyoan han Dios ha tawo—an pagpahimulos han hingpit nga kinabuhi ha paraiso nga tuna. Naghihisgot liwat ito nga ipapahiuli han Dios an Paraiso ha tuna pinaagi kan Kristo.


Les principes examinés vous permettront d’avoir de meilleures relations avec vos beaux-parents. 	 Ngan an ginhihisgotan nga mga prinsipyo dinhi mahimo makabulig ha pagsulbad han pipira nga problema may kalabotan ha mga ugangan.


Son état se dégrade si rapidement qu’elle succombe au bout de trois jours. 	 Madagmit nga naggrabe hiya, ngan paglabay hin tulo ka adlaw, namatay hiya.


Il fait ensuite remarquer que, souvent, les gens appartenant à des nations ou à des groupes ethniques qui n’ont pas eu connaissance de ces lois divines “ font naturellement les choses de la loi ”. 	 (Roma 2:12) Ha pagpadayon han iya pangatadongan, gin-unabi niya nga an mga tawo ha iba nga nasud o kultura nga diri maaram hito nga Balaud han Dios agsob nga “nagbubuhat tungod ha kinaiya, ha mga butang han Kasugoanan.”


20:10). Satan, bien sûr. 	 Ginsentensyahan na hiya hin kamatayon ngan karuyag niya nga umabat ka liwat nga waray ka paglaom.


Mais qu’est-ce qui a poussé les chrétiens de nom à s’approprier ces fêtes non chrétiennes ? 	 Kondi ano an nakaaghat ha nag-aangkon nga mga Kristiano nga buhaton inin diri-Kristiano nga mga selebrasyon?


Jéhovah ne demande qu’à accorder ses bénédictions. 	 Ngan an iya bendisyon, takos gud hin pangalimbasog.


Il l’a supplié : « Secours-nous, ô Jéhovah notre Dieu, car sur toi nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. 	 Sinsero nga nagsinggit hiya: “Buligi kami, O Jehova nga amon Dios; kay nasarig kami ha imo, ngan ha imo ngaran kami nakanhi patok hini nga kadam-an.


Mark (mon fils aîné) et moi étions en train de couvrir un toit. 	 An amon suhag nga anak nga lalaki, hi Mark, ngan ako nagtaod han atop.


Comment l’esprit saint a-t-il aidé les Juifs à exécuter la volonté de Dieu ? 	 Paonan-o binuligan han baraan nga espiritu an mga Judio ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Par exemple, imaginez-vous en train d’accompagner Jésus dans son ministère ou de voyager aux côtés de l’apôtre Paul. 	 Pananglitan, handurawa nga kaupod ka ni Jesus durante han iya ministeryo ha tuna o nagbibiyahe ka upod ni apostol Pablo.


Parce que la durée de notre vie est limitée. Notre conception du temps est donc complètement différente de celle de Jéhovah. 	 Tungod kay limitado la an kahilawig han aton kinabuhi, salit an aton konsepto ha panahon iba gud ha panhunahuna ni Jehova, ngan tungod kay waray kataposan an iya pagka-Dios, an usa ka yukot ka tuig sugad la hin usa ka adlaw para ha iya.


(Mat. 5:8). Pour acquérir une vision spirituelle plus nette et ainsi voir « Celui qui est invisible », réfléchissons à la foi de Moïse. 	 (Mat. 5:8) Basi an aton mata han pagtoo magin matin-aw ngan makita naton “an Dios nga diri-nakikita,” hisgotan naton an ehemplo ni Moises.


Ancienne explication : L’esclave méchant et paresseux représente les oints de l’époque de 1914 qui n’ont pas voulu participer à l’œuvre de prédication. 	 Daan nga pagsabot: An maraot ngan hubya nga uripon nagtutudlok ha mga dinihogan ha panahon han 1914 nga nagdumiri ha pagsangyaw.


Ce même prophète a eu la vision d’une époque où des gens de toutes nations afflueraient vers le culte pur de Jéhovah Dieu pour apprendre ses voies. 	 Hiya nagtagna: “An ngatanan mo nga anak pagtututdoan ni Jehova; ngan madadaku an kamurayaw han imo mga anak.”


Nabonide 	 Cambyses


Notre objectif est de préserver nos relations avec nos proches, de leur offrir la possibilité de découvrir la vérité et de toucher leur cœur avec le message biblique. 	 Tumong naton nga tipigan an maopay nga relasyon ha aton mga kapamilya o paryente, buligan hira nga mahibaro han kamatuoran, ngan mabantad an ira kasingkasing pinaagi han mensahe han Biblia.


Moins de 24 heures après avoir prononcé ces paroles, Jésus a donné sa vie, non pas en faveur d’une seule personne, mais de toute l’humanité (Matthieu 20:28). 	 (Juan 15:13) Waray pa mag-24 oras katapos igyakan ni Jesus ini nga mga pulong, iya iginhatag an iya kinabuhi, diri para ha usa la nga tawo, kondi para ha ngatanan nga katawohan.


Quatrièmement, pour t’aider à persévérer dans ton affectation, notre Père bienveillant te donne une famille internationale de véritables adorateurs qui « continu[ent] à [se] consoler mutuellement et à [se] bâtir l’un l’autre » (1 Thess. 5:11). Tandis que Jéhovah te donnera les moyens de t’acquitter de tes attributions, ta foi en lui augmentera et tu te rendras compte que toute mission à son service est une richesse plus grande que n’importe quel trésor terrestre. 	 (2 Cor. 4:7) Ikaupat, basi makapadayon ka ha imo toka, an aton mahigugmaon nga Amay nagtatagana hin bug-os kalibotan nga pagminagburugto han tinuod nga mga magsiringba nga ‘padayon nga nagdidinasigay ngan nagpaparig-onay.’ (1 Tes. 5:11) Samtang ginbubuligan ka ni Jehova ha pagtuman han imo mga toka, magririg-on an imo pagtoo ha iya ngan mapapabilhan mo nga an imo mga pribilehiyo ha pag-alagad ha iya mga karikohan nga mas labaw pa kay han anoman nga bahandi ha tuna.


Il est plus important de maintenir l’unité et de favoriser les intérêts du Royaume que d’exercer nos droits. 	 (Roma 14:13, 15) Mas importante an pagtipig han pagkaurosa ngan pagsuporta ha mga kaopayan han Ginhadian kay ha pagbuhat han aton personal nga mga katungod.


Jésus a averti ses disciples que dans son ensemble le monde les haïrait : “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. 	 Hiya nagsiring: “Ira kamo igtutubyan ha kagol-anan, ngan pamamatayon kamo, ngan pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.


C’était parfois très difficile et très fatigant, tant pour notre fille que pour nous. 	 Usahay, makuri gud ito para ha amon ngan para ha amon gutiay nga anak.


Il est capable et désireux de nous fournir l’aide et les encouragements dont nous avons besoin pour faire face à la situation. 	 Dugang pa, nagsasaad hiya nga diri na maiha wawad-on niya ha kadayonan an kamatayon ngan babanhawon an binilyon nga tawo nga ada ha iya panumdoman.


22 Le fait que la Parole de Jéhovah omet parfois certains détails témoigne de Sa sagesse incomparable. 	 22 An diri-matupngan nga kinaadman ni Jehova nakikita ha paagi nga an iya Pulong usahay diri nagsasaysay han pipira nga mga detalye.


Et au bout du compte tous les humains fidèles qui n’ont pas d’espérance céleste jouiront de “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. (Romains 8:21.) 	 (Roma 8:21) An mamurayawon la an magkakaada han sugad nga paglaom.


Après leur baptême, ils sont restés “ assidus à l’enseignement des apôtres ”. 	 Ha pariho nga panahon, nagtikang hira ha pagsumat ha iba han ira bag-o nga hin-agian nga pagtoo.


Tout ce qu’il vous faut, c’est un smartphone ou une tablette qui dispose d’un appareil photo et d’un accès à Internet. 	 Magkikinahanglan ka la hin tablet nga may kamera ngan access ha Internet, o hin smartphone.


Le climat y étant instable, l’imprudent peut se faire surprendre par l’épais brouillard qui enveloppe parfois soudainement les hauteurs. 	 Adton diri nagtatagad han nagbuburobag-o nga klima mahimo mawara ha dalan tungod han madakmol nga burong nga bangin tigda nga makatabon ha pungkay han kabukiran.


Objectif : Former les surveillants itinérants, les anciens et parfois les assistants ministériels pour qu’ils assument leurs responsabilités (Actes 20:28). 	 Katuyoan: Bansayon an mga nagbibiyahe nga paramangno, mga tigurang, ngan usahay an mga ministeryal nga surugoon ha pagtuman han ira mga responsabilidad ha kongregasyon ngan ha organisasyon.


En 607 av. n. è., les habitants du royaume du Sud, celui des deux tribus, et peut-être certains originaires du royaume du Nord vivant en Juda ont été exilés à Babylone. 	 An mga hadi nga nagmando hinin duha nga tribo tikang ha tulin ni Juda, ngan an pagkasaserdote konektado liwat ha ira kay an mga saserdote nag-aalagad ha templo ha Jerusalem.


Charles Russell reconnaissait que d’autres hommes l’avaient aidé à comprendre la Bible. 	 Nagsiring hi Russell nga nabuligan hiya han iba ha iya pag-aram ha Biblia.


Rassurée, elle a répondu humblement : « Vois ! 	 Han naobserbaran ito han anghel, hiya nagsiring: “Ayaw kahadlok Maria, kay nalilipay gud ha imo an Dios.”


Autrement, ils risquent de devenir ‘ un piège et un filet ’ pour certains, en les amenant à prendre part au faux culte. 	 Kay kon diri, bangin maaghat nira an iba ha palso nga pagsingba, hito nga paagi nagigin ‘bitik ngan pukot’ ha ira.


Elle a resserré ses liens avec Jéhovah et a eu le bonheur d’aider plusieurs personnes à embrasser la vérité biblique. 	 Ginparig-on niya an iya relasyon kan Jehova ngan nakapribilehiyo nga makabulig ha iba nga karawaton an kamatuoran ha Biblia.


Le geste était somme toute inoffensif, mais David craignait tellement Dieu que cela a suffi à lui donner mauvaise conscience. 	 Tungod kay hi David nahadlok ha Dios, bisan ito nga diri-nakakadaot nga buhat nakakonsensya ha iya.


À l’âge de 80 ans, Barzillaï fit un long trajet pour venir en aide à David. 	 An otsenta-anyos nga hi Barsilyay nagbaktas hin hirayo basi buligan hi David


Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu 	 Maglalakat Kita ha Ngaran ni Jehova nga Aton Dios


Comment a-t-il été nourri ? 	 Paonan-o hiya magkakaada hin pagkaon?


Par conséquent, si vous remarquez qu’un de vos frères est affligé, soyez pour lui une aide qui fortifie. 	 Salit, kon makita mo nga aada ha sugad nga kahimtang an usa han imo kabugtoan, magin makaparig-on ka nga bulig ha iya.


La décision lui revient. 	 Hiya an magdidesisyon.


C’eût été le comble de l’arrogance. 	 Kon ito an iya ginbuhat, makikita unta ha iya an pagpahitaas.


17 Nous devrions chercher à communiquer l’invitation de Jéhovah en toute occasion, pas seulement durant les plages que nous réservons au ministère public. 	 17 Sadang kita mangalimbasog nga ipaabot an imbitasyon ni Jehova ha ngatanan nga higayon, diri la kon eskedyol naton ha pagsangyaw.


Glück naquit vers 1654 dans la petite ville de Wettin, près de Halle, en Allemagne. 	 Hi Glück natawo han 1654 ha gutiay nga bungto han Wettin nga hirani ha Halle, Alemanya.


14-20 novembre 2011 	 Nobyembre 14-20, 2011


CANTIQUES : 54 (144), 17 (29) 	 KARANTAHON: 54, 17


Je savais qu’en fréquentant régulièrement les serviteurs de Dieu, je guérirais de mes blessures affectives et trouverais la famille dont j’avais besoin. 	 Maaram ako nga an regular nga pakig-upod ha katawohan han Dios makakatambal han samad han akon kasingkasing ngan dida hito, magkakaada ako pamilya nga akon ginkikinahanglan.


Rapide comme l’éclair, Éhoud tira son épée et l’enfonça dans le ventre d’Églôn. 	 An ginhunahuna ni Aod amo an paggamit han iya espada.


Cette étude nous aide à découvrir la personnalité de Dieu et à comprendre qu’il est sage de suivre ses conseils. 	 An sugad nga pag-aram makakabulig ha aton nga hisabtan an personalidad han Dios ngan apresyaron an kinaadman ha pagsunod han iya giya.


Dès qu’Abigaïl, la femme de Nabal, a été mise au courant de l’affaire, elle est partie à la rencontre de David et de ses hommes. 	 Hinbaroan ni Abigail nga asawa ni Nabal an nahitabo ngan nakigkita hiya kan David.


4:13). Quel réconfort d’avoir pour compagnons des personnes qui veulent toujours agir d’une manière droite « en toutes choses » ! (Héb. 13:18). 	 (Heb. 4:13) Makalilipay gud nga makig-upod ha mga tawo nga nangangalimbasog nga magin tangkod ha “ngatanan nga butang.”—Heb. 13:18.


Ce messager de Dieu lui a donné des explications, lui a garanti que ses prières avaient été entendues et lui a dit qu’il était toujours « quelqu’un de très désirable » (Dan. 9:21-23). 	 Ginsidngan hiya han anghel nga “hinihigugma” pa gihapon hiya ni Jehova.


18 Depuis des décennies, le Grand Moïse, Jésus Christ, conduit les véritables adorateurs de Jéhovah à travers le désert qu’est le monde de Satan. 	 18 Sugad la nga hi Moises nanguna ha mga Israelita ha kamingawan, hi Jesu-Kristo nangunguna ha katawohan han Dios dinhi ha sistema ni Satanas ha sulod hin damu na ka tuig.


Tires-tu le maximum de profit de cette nourriture ? 	 Ginsasalingabot mo ba ini nga mga tagana?


Aimeriez-vous en savoir plus sur la façon dont vous pouvez montrer votre reconnaissance au Dieu qui « combl[e] vos cœurs de nourriture et de gaieté » ? 	 Salit, kay ano nga diri mag-aram hin dugang pa kon paonan-o mo maipapakita an imo pagpasalamat ha Dios nga nagpupuno han imo kasingkasing hin ‘damu nga pagkaon ngan kalipay’?


6 Peu avant sa mort, Jésus s’est rendu compte que certains de ses disciples s’attendaient à ce qu’il établisse un royaume sur terre, à Jérusalem. 	 6 Mga pipira ka adlaw antes han iya kamatayon, nasantop ni Jesus nga naglalaom an pipira han iya mga sumurunod nga magtutukod hiya hin tunan-on nga ginhadian ha Jerusalem.


Un serviteur l’a ramené rapidement chez lui. 	 Ha kadagmitan igin-uli hiya han usa nga kabulig.


Il semble que l’installation du mobilier et d’autres préparatifs aient pris 11 mois. 	 Baga hin inabot hin 11 ka bulan an pagdara han mga gamit ngan an paghimo han iba pa nga mga pangandam.


Pourquoi peut-on dire que les esprits méchants “ ont abandonné leur demeure naturelle ” ? 	 Kay ano nga masisiring nga an magraot nga espiritu ‘binaya ha ira kalugaringon nga urukyan’?


Au cours de son existence préhumaine, Jésus a pu discerner les sentiments que Jéhovah Dieu éprouvait à l’égard des humains en observant comment Il agissait envers eux. 	 Antes hiya magin tawo, nasabtan niya an pagtagad ni Jehova ha mga tawo pinaagi ha pag-obserba han Iya pagtratar ha ira.


Grâce à la foi en “ un seul acte de justification ”, tant les chrétiens oints que les membres de la “ grande foule ” d’“ autres brebis ” peuvent être ‘ déclarés justes ’ — les uns pour la vie au ciel en qualité de cohéritiers avec Christ, et les autres en tant qu’amis de Dieu, avec la perspective de survivre à “ la grande tribulation ”. — Rom. 5:18 ; Rév. 	 (Roma 3:23, 24, 28) Pinaagi han pagtoo ha “usa nga buhat han katadongan,” an mga dinihogan ngan an “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero’ mahimo “pagpakamatadungon”—an mga dinihogan para ha kinabuhi ha langit sugad nga igkasi-manurunod ni Kristo ngan an daku nga panon sugad nga mga sangkay han Dios nga may paglaom nga maluwas ha “daku nga kagol-anan.”—Roma 5:18; Pah. 7:9, 14, NW; Juan 10:16; Jak. 2:21-24; Mat. 25:46.


Ayons la même foi qu’Abraham ! 	 Magkaada Pagtoo Sugad han kan Abraham!


Me retrouvant seule avec deux enfants en bas âge, il fallait que je sois à la fois leur père et leur mère. » Adam, qui pendant 12 ans a été un surveillant chrétien estimé, témoigne : « J’ai perdu tellement d’estime de moi-même que, parfois, je ressens beaucoup de colère et j’ai envie de prendre mes distances avec tout le monde. » 	 Tungod kay ginbayaan ha akon an amon duha nga gudtiay pa nga anak, kinahanglan ko magin nanay ngan tatay ha ira.”* Hi Adam nga nag-alagad sugad nga respetado nga tigurang ha sulod hin 12 ka tuig, nagsiring: “Haros waray na ako pagtahod ha akon kalugaringon salit may mga panahon nga nasisina ako hinduro, ngan karuyag ko mag-inusahan.”


Examinons dans le détail les paroles de Paul. 	 “Padayon nga mag-inantosay . . . kamo [ha usa kag usa].”


En revanche, qu’adviendrait-il si on laissait un désir légitime devenir si intense qu’il se transformerait en avidité ? 	 Kondi, kumusta man kon an husto nga hingyap gintutugotan nga magin sobra nga tungod hito nagigin hakog an usa?


Pourtant, la plupart des cultures et des sociétés attachent du prix à l’honnêteté et considèrent le mensonge ou la tromperie comme des comportements indésirables et répréhensibles. 	 Bisan pa hito, ha kadam-an nga kultura ngan sosiedad pinabibilhan an pagin tangkod ngan gintatagad an pagbuwa ngan panlimbong sugad nga diri-makaruruyag ngan maraot.


‘ La parole de Dieu est vérité. ’ — Jean 17:17. 	 “An pulong [han Dios] amo an kamatuoran.”—Juan 17:17.


5 Les chrétiens sont des disciples de Christ Jésus et des sujets du Royaume de Dieu, ce qui encore les met à part du monde. 	 5 An mga Kristiano mga sumurunod ni Kristo Jesus ngan mga sakop han Ginhadian han Dios, nga tungod hito liwat hira diri bahin han kalibotan.


Et n’oubliez pas : « L’amour est patient » (1 Corinthiens 13:4). 	 An Biblia nasiring: “An gugma nagpapasensya.”—1 Corinto 13:4.


D’un autre côté, si Jésus se trouvait physiquement sur le parapet du temple, cela soulève d’autres questions : 	 Ha luyo nga bahin, kon aktuwal nga tinindog hi Jesus ha igbaw han pader han templo, may mga pakiana nga nabangon:


Comment nous inspirer de leur exemple dans notre façon de servir Jéhovah ? 	 Ano an mahibabaroan naton mahitungod han ira kadasig samtang nag-aalagad kita kan Jehova?


Qui de nos jours cherche Jéhovah ? 	 Hin-o yana nga adlaw an namimiling kan Jehova?


On ne peut pas dire que c’était trop demander puisque David et ses hommes avaient beaucoup fait pour lui. 	 Pero hi Nabal, nga an ngaran nangangahulogan hin “Waray Pulos” o “Lurong,” nagkinabuhi uyon ha iya ngaran.


La situation est éprouvante pour ses parents et pour son entourage. 	 Kondi ayaw panluya.


L’apôtre Pierre a averti qu’il serait mal d’utiliser notre liberté comme une excuse pour satisfaire nos désirs égoïstes (lire 1 Pierre 2:16). 	 Hi apostol Pedro nagpahamangno may kalabotan ha paggamit han aton kagawasan sugad nga pasangil ha pagtagbaw han aton unudnon nga mga hingyap. (Basaha an 1 Pedro 2:16.)


À plusieurs reprises, la Bible précise que Jéhovah a eu du regret (Yona 3:10 ; Gen. 6:6, 7 ; Juges 2:18 ; 1 Sam. 15:11). 	 (Jon. 3:10; Gen. 6:6, 7; 1 Sam. 15:11) Tungod kay hingpit an ngatanan nga ginbubuhat han Dios, an iya pagbasol diri gud tungod kay nakabuhat hiya hin sayop.


Habitant une demeure confortable, il était attristé qu’il n’y ait pas de « maison » dédiée à Jéhovah, ou temple, et voulait en construire une. 	 Nasubo gud hiya nga waray “balay,” o templo, para kan Jehova, salit karuyag niya magtukod hin templo.


Grâce à quoi celui qui s’occupe d’une personne âgée évitera-t-il la dépression d’épuisement ? 	 Paonan-o malilikyan nga diri duro nga makapoy ha pisikal ngan ha emosyon an siyahan nga paraataman?


Ils étaient stupéfaits, parce que chacun entendait les disciples parler dans sa propre langue “ des choses magnifiques de Dieu ”. 	 Nahipausa hira tungod kay an tagsa ha ira nakabati ha mga disipulo nga nagyayakan ha iya kalugaringon nga yinaknan “mahitungod han urusahon nga mga buhat han Dios.”


20 Il existe un autre vivier d’exemples éloquents : La Tour de Garde, Réveillez-vous ! et les autres publications des Témoins de Jéhovah. 	 20 May-ada lain pa nga hura nga surok han epektibo nga mga ilustrasyon—An Barantayan, Awake!, ngan iba nga literatura nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Mais une fois que celle-ci vient à la Salle du Royaume, c’est toute la congrégation qui l’aide à voir qu’elle a trouvé la vérité. 	 Kondi ha panahon nga an bag-ohan naabot ha Kingdom Hall, an bug-os nga kongregasyon nabulig ha iya nga mahibaro han kamatuoran.


Pourquoi ne pas examiner les preuves que les prophéties bibliques sont dignes de foi ? 	 Kay ano nga diri usisahon an ebidensya nga nagpapamatuod nga masasarigan an mga tagna ha Biblia?


Comme l’hébreu biblique s’écrivait sans voyelles, il n’existe aucun moyen de savoir avec précision comment Moïse, David et d’autres personnages des temps anciens prononçaient les lettres composant le nom de Dieu. 	 Tungod kay an Hebreo nga Biblia iginsurat nga waray mga bokales, imposible nga hibaroan hin eksakto kon paonan-o ginluwas ni Moises, David, ngan han iba pa ha naglabay nga mga panahon an mga letra nga nagkukompuwesto ha ngaran han Dios.


La vérité a réellement transformé cette famille. 	 Nabag-o gud han kamatuoran ini nga pamilya.


Un “ serviteur ” est renvoyé 	 Iginsalikway an Usa nga “Surugoon”


« Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable » (ÉPH. 	 “Isul-ot niyo an kompleto nga armas tikang ha Dios, basi kamo makatindog hin marig-on kontra ha tuso nga mga buhat han Yawa.”—EFE.


Il s’agit d’activités sans valeur, c’est-à-dire qui ne nous aident pas à devenir plus forts spirituellement. 	 An bisan ano nga waray pulos nga buruhaton ngan diri makakabulig ha aton nga mag-uswag ha espirituwal.


Souvent, ça allait si loin que je ne voulais plus aller à l’école ”, raconte Vincent, en repensant à cette période de sa vie*. 	 Damu ka beses nga duro gud ito salit diri ko na karuyag nga umiskwela.”*


Quand vous donnez le témoignage dans les magasins, soyez concis : le commerçant doit s’occuper de ses clients. 	 Kon nagsasangyaw ka liwat ha teritoryo han negosyo, ipakita an imo pagkabuotan pinaagi han diri pag-iha, tungod kay maaram kita nga an mga tindero kinahanglan manginano ha mga pumaralit.


Prenons un autre exemple : Pour sa dernière Pâque, Jésus a demandé à ses disciples d’« alle[r] à la ville vers un tel » et de faire les préparatifs du repas chez lui (Matthieu 26:18). 	 Tagda an iba nga ehemplo. Ha pagpangandam para han ultimo nga panihapon ni Jesus han Paskua, iya ginsugo an iya mga disipulo nga ‘kumadto ha syudad [kan] usa nga tawo,’ basi mangandam didto ha balay hito.


Elle-même avait commencé à servir Jéhovah quand j’étais petit. Je me suis fait baptiser à dix ans, le 1er juillet 1939, à Columbus (Nebraska, États-Unis). C’était lors d’une assemblée de zone (assemblée de circonscription) réunissant une centaine de personnes dans un local loué. 	 Han Hulyo 1, 1939, han dyes anyos ako, nabawtismohan ako ha usa nga zone assembly (sirkito nga asembleya na yana) ha Columbus, Nebraska, U.S.A. Mga 100 kami nga nagkatirok ha usa nga ginpletehan nga pasilidad basi mamati hin nakarekord nga pahayag ni Joseph Rutherford nga may ulohan “Fascism or Freedom.”


Imitons Jésus qui a prié toute une nuit avant de choisir ses 12 apôtres (Luc 6:12-16). La nuit qui a précédé sa mort il a prié également, et avec une telle intensité que “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. 	 (Lukas 6:12-16) Ngan ha gab-i antes hiya mamatay, hi Jesus nag-ampo gud hinduro nga “an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”


19 Dieu a créé la femme afin qu’elle soit pour l’homme “ une aide qui lui corresponde ”. 	 19 Ginlarang ni Jehova an babaye sugad nga kabulig han lalaki.


Qu’est-ce qui aide beaucoup de chrétiens à endurer la maladie ou d’autres épreuves ? 	 Ano an nabulig ha damu nga makaantos han sakit ngan iba pa nga mga kakurian?


5 Zekaria et Élisabeth faisaient tout dans les règles. 	 5 Susbaranan nga mag-asawa hira Sakarias ngan Elisabet.


Là, cependant, il découvre le christianisme, et se met à fréquenter Justin. 	 Kondi, samtang nakadto hiya ha Roma, nabalhin an iya atensyon ha Kristianidad.