13, 14. a) Comment Jéhovah se montre-t-il raisonnable ? b) Que nous apprend la façon dont Jéhovah a traité Lot sur ce que signifie être raisonnable ? 	 13, 14. (a) Paonan-o iginpapakita ni Jehova an pagkamakatadunganon? (b) Ano nga leksyon an aton hibabaroan mahitungod ha pagkamakatadunganon ha paagi han pagtratar han Dios kan Lot?


Les membres de leurs familles et leurs amis sont alors invités à se rendre dans ce magasin pour acheter un cadeau répertorié sur la liste. 	 An mga paryente ngan kasangkayan han karaslon nakarawat hin imbitasyon nga nagsusuhestyon ha ira nga kumadto ha angayan nga tindahan basi pumalit hin regalo tikang ha lista han gift registry han karaslon.


3 À notre époque aussi il est capital de ne pas regarder en arrière, figurément parlant. 	 3 Kita liwat nagkikinabuhi ha panahon nga importante hinduro nga diri kita lumingi ha simboliko nga paagi.


19 Les assemblées font partie intégrante du culte pur depuis bien longtemps, et elles continuent d’aider le peuple de Jéhovah à le servir dans la joie en cette époque difficile. 	 19 Oo, an mga kombensyon maiha na nga bahin han putli nga pagsingba.


Le disciple Jacques a écrit : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” (Jacques 1:25). 	 (Salmo 19:7-11) Hi disipulo Jakobo nagsurat: “An nagtan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.”


Luc est peut-être arrivé le premier auprès d’Eutyche. 	 Pero nahingaturog hi Eutico ngan nahulog tikang ha ikatulo nga andana.


Quel intérêt y a-t-il à faire appel aux services d’un jeune frère ? 	 Kay ano nga mapulsanon an pagbuhat kaupod han batan-on nga mga brother?


(Matthieu 24:21 ; 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Révélation 21:8.) Qu’il est donc vital que nous cultivions la haine du mal et que nous évitions les situations qui pourraient nous mener à l’immoralité ! — Psaume 97:10 ; 1 Corinthiens 6:18. 	 (Mateo 24:21; 1 Korinto 6:9, 10, NW; Pahayag 21:8) Kinahanglanon gud nga patuboon naton an kangalas ha maraot ngan likyan an mga kahimtang nga mahimo magtugway ngadto ha imoralidad!—Salmo 97:10; 1 Korinto 6:18.


Un homme s’est arrêté pour discuter avec un des travailleurs et a fait cette remarque : “ En voilà un chantier surprenant ! 	 Usa ka ba han mga Saksi ni Jehova?” An trabahador nagpakiana ha iya, “Kon sumiring ako nga diri, matoo ka ba ha akon?”


2 Israël, quant à lui, avait été un peuple d’esclaves et il venait de passer 40 ans dans le désert. 	 2 An Israel, ha luyo nga bahin, usa hadto nga nasud han mga uripon ngan naglakaton pa la hin 40 ka tuig ha kamingawan.


Ces dernières années, rien qu’aux États-Unis, les Témoins de Jéhovah ont remis des publications bibliques à plus de 30 000 détenus, dans quelque 4 000 prisons. 	 Ha bag-o pa la nga mga tuig, ha Estados Unidos la, gintagan han mga Saksi ni Jehova hin literatura han Biblia an sobra 30,000 nga priso ha mga 4,000 nga prisohan.


Nous les ‘ éviterons ’ en nous tenant à l’écart de leurs raisonnements — qu’ils les exposent oralement, par écrit ou sur l’Internet. 	 (Roma 16:17) Kita ‘napalagiw ha ira’ pinaagi han pagdumiri ha ira mga pangatadongan—ha personal man, ha nakaimprinta, o ha Internet.


Elle n’est pas économe et dilapide les ressources familiales durement gagnées. 	 Tungod kay makaragon hiya, ginwawaldas niya an kwarta han panimalay nga natirok ha makuri nga paagi.


De jeunes frères et sœurs béthélites participent à l’impression et à la reliure de bibles et de publications bibliques. 	 An pipira nga batan-on nga Bethelite nabulig ha pag-imprinta ngan pag-bind hin mga Biblia ngan mga literatura nga basado ha Biblia.


9. a) Comment les projets d’Israël ont-ils été contrecarrés ? b) Comment la conquête de Juda par Sennakérib a-t-elle débuté ? 	 AN HADI SINARIG KAN JEHOVA 9. (a) Paonan-o napakyas an plano han Israel? (b) Ano an nagin kadaogan ni Senakerib kontra han Juda?


À l’heure du déjeuner, mes provisions étaient souvent épuisées depuis longtemps. 	 Agsob nga an akon balon ubos na maiha pa antes han paniudto.


D’ANCIENS EXILÉS APPORTENT LA VÉRITÉ AU KIRGHIZSTAN 	 GINDARA HAN MGA NADISTYERO HADTO AN KAMATUORAN HA KYRGYZSTAN


En septembre 1939, la Grande-Bretagne avait déclaré la guerre à l’Allemagne. 	 Han Hunyo 1940, nakita ko an nangangagi nga mga trak nga may sakay nga yinukot nga mga sundalo nga baga hin blangko an mga hunahuna ngan nasusubo hinduro.


Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. 	 Diri hira magkakabudlay hin kawang, o manganganak para ha mapait nga kapalaran.”—Isaias 65:21-23.


Dans les années 30, il est devenu évident que le rassemblement des “ autres brebis ” était en cours (Jean 10:16). 	 Ha mga dekada han 1930, nagin matin-aw nga an ‘iba nga mga karnero’ gintitirok ngada ha putli nga pagsingba.


Pleins d’espoir et de gratitude, ils “ pousse[nt] des cris de joie à cause du bon état du cœur ”, tandis que ceux qui ne connaissent pas Jéhovah ou qui abandonnent sa voie expérimentent finalement “ la douleur du cœur ” et “ l’effondrement de l’esprit ”. 	 (Proberbios 3:5, 6) Tungod kay puno hira hin paglaom, hira nga may apresasyon “magkakanta tungod han kahimongaya han kasingkasing,” samtang adton diri nakilala kan Jehova o adton binaya ha iya pamaagi, ha kataposan maabat hin “kasub-anan han kasingkasing” ngan kasakitan han “espiritu.”


14 Le temps et l’énergie : Les serviteurs de Jéhovah sont très occupés et ont souvent de nombreuses responsabilités. 	 14 Panahon ngan kusog: Sagipo gud an mga surugoon ni Jehova ngan kasagaran nga damu an ira responsabilidad.


Traducteurs et théologiens avaient besoin d’une Bible dans les langues originales, ainsi que d’une version latine améliorée. 	 An mga parahubad ngan mga eskolar nagkinahanglan hin Biblia ha orihinal nga mga yinaknan, sugad man hin ginpauswag nga hubad ha Latin.


19 L’étude des lois que Dieu avait données aux Israélites a elle aussi pu pénétrer David de la dignité divine (Deutéronome 17:18-20 ; Psaume 19:7-11). 	 19 Usa pa nga paagi nga posible nga naapektohan hi David han kadungganan han Dios amo an pinaagi han pag-aram ha mga balaud nga iginhatag han Dios ha mga Israelita.


AU IER SIÈCLE de notre ère, un homme de loi a demandé à Jésus : “ Qui donc est mon prochain ? ” En réponse, Jésus lui a dit non pas qui était son prochain, mais comment être un véritable prochain. 	 USA nga maaramon nga tawo ha siyahan nga siglo K.P. an nagpakiana kan Jesus: “Hin-o man an akon kaaramyaw?” Ha pagbaton ginsumatan hiya ni Jesus nga, diri kon hin-o an iya amyaw, kondi kon ano an totoo nga amyaw.


La réponse se trouve en Ézékiel 38:14-16 et en Matthieu 24:29-31* (lire). 	 An baton mababasa ha Esekiel 38:14-16 ngan Mateo 24:29-31.


Comment rester patiemment « dans l’attente » ? 	 Paonan-o Kita Mapailubon nga “Maghuhulat”?


Par la suite, « Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ». 	 (Gen. 3:1-6) Paglabay han panahon, “hi Jehova kinita nga an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.”


Qu’est-ce qui l’a aidée ? 	 Ano an nakabulig ha iya?


À la naissance de Naphtali, Rachel dévoile ce que tout cela lui a coûté d’efforts sur le plan affectif : “ J’ai lutté avec ma sœur des luttes acharnées. 	 Han katawo ni Neptali hi Rakel nagpahayag han sukol han iya pangalimbasog ha emosyon: “Ha dagku nga suhay-suhay nakigtigi ako ha akon bugto ngan hi ako an nagdaog.”


La mort de mon grand frère (le deuxième), qui s’est noyé dans le Jourdain au cours d’une sortie scolaire, nous a porté un coup terrible. 	 Nasubo hinduro an amon pamilya ha kamatay han akon bugto nga lalaki nga ikaduha tikang ha magurang, nga nalumos ha Salog Jordan samtang may eskursyon an eskwelahan.


Le Marié, Jésus Christ, met son glorieux et royal habit nuptial. 	 Iginsul-ot han Karaslon nga hi Jesu-Kristo an iya hadianon nga bado nga pankasal.


Cette explication lui a paru sensée. 	 (Juan 5:28, 29; 17:3) Makatadunganon ini nga pagsaysay.


Ils ont été internés dans le camp de travail de Bor et forcés à travailler dans une mine de cuivre. 	 Ginpriso hira ha kampo han pinirit nga pagtrabaho ha Bor ngan ginpirit nga magtrabaho ha usa nga minahan han tumbaga.


Voilà qui fait réfléchir ! 	 Kondi, hiya nagdugang: “An ngatanan nagpapangita ha ira mga kalugaringon [“nga kaopayan,” NW], ngan diri an mga bagay ni Jesu-Kristo.”


En juin 1991, avec quelques amis, nous nous sommes rendus au bord de la Tisza, à un endroit que nous ne connaissions pas bien. 	 Han Hunyo 1991, namasyada kami han akon kasangkayan ha lugar nga waray pa namon makadtui ha Tisza River.


Que faire si la vie de couple est plus difficile que prévu, ou même décevante ? 	 Pananglitan, nakita mo nga mas makuri an pagkinabuhi sugad nga mag-asawa kay han imo ginlalaoman, o bangin problemado pa ngani ito.


Cette façon d’agir ne date pas d’hier. 	 Ito nga pag-abuso maiha na nga nahitatabo.


Comprends-tu l’importance de former les autres ?, août 	 Nob. Gintawag Hiya ni Jehova nga “Akon Sangkay,” Peb.


En tant qu’homme parfait, d’ailleurs le plus grand homme de tous les temps, Jésus s’est mis à prêcher la bonne nouvelle. 	 Sugad nga hingpit nga tawo—ha pagkamatuod, an pinakabantogan nga tawo nga nabuhi—hi Jesus nagwali han maopay nga sumat.


Souviens-toi : Jéhovah accordait du prix même aux sacrifices des Israélites pauvres. 	 Hinumdumi nga ginpabilhan ni Jehova bisan an mga halad han mas pobre nga mga Israelita.


Notre manque d’affection peut devenir si grand que nous serions prêts à accepter les attentions de n’importe qui. 	 Bangin manginahanglan gud kita hin atensyon tubtob ha punto nga kakarawaton naton an bisan hin-o nga magpapakita hito ha aton.


La nature pacifique de Santiago et de Lourdes (ci-dessus) a incité Miguel (à droite) à changer. 	 An pagin mamurayawon ni Santiago ngan ni Lourdes (igbaw) nakabulig kan Miguel (too) nga magbag-o


Et pour cela, intéressons-nous à l’exemple d’Agar, la servante de Sara. 	 Ipinapakita ini ha ehemplo ni Agar, nga surugoon ni Sara.


Claude écrit : “ Mon enfance et ma jeunesse ont été profondément marquées par l’absence d’amour de mon père*. 	 Pananglitan, hi Fritz nagsurat: “An akon pagkabata ngan pagkatinedyer naimpluwensyahan gud han diri-mahigugmaon nga kinaiya han akon amay.* Diri gud hiya nahatag hin bisan ano nga kumendasyon, ngan waray gud ako umabat hin pagin duok ha iya.


Mais bien avant cela, au VIIIe siècle avant notre ère, Isaïe, un rédacteur de la Bible, avait parlé du « cercle de la terre », utilisant un mot qui peut aussi être rendu par « sphère » (Isaïe 40:22 ; note). 	 Kondi maiha na antes hito, han ikawalo ka siglo B.C.E., an usa han nagsurat han Biblia nga hi Isaias nag-unabi han “kalinginan han tuna,” gumamit hiya hin pulong nga nangangahulogan liwat hin “lidong.”—Isaias 40:22.


Il s’est rendu dans les pays bibliques pour s’assurer par lui-même du nombre exact de livres qui composent les Écritures hébraïques. 	 Personal nga nagbiyahe hi Melito ha mga tuna nga ginhisgotan ha Biblia basi saliksikon an husto nga kadamu han mga libro ha Hebreo nga Kasuratan.


Mais certains frères et sœurs ont vécu ces changements. 	 Nabasa la o nabatian han mga batan-on ngan mga bag-ohan ha kamatuoran an mahitungod hini nga mga pagbag-o ngan pag-uswag.


Il se dit que les habitants de Philippes n’ont pas de synagogue, contrairement à ceux d’autres villes où il est passé. 	 Ginhuhunahuna niya an mga tawo ha Filipos. An ira syudad waray man la sinagoga nga para ha mga Judio, diri pariho han iba nga syudad nga ginbisita ni Pablo.


Nos vélos nous rendent de fiers services. 	 Daku nga bulig an amon mga bisikleta.


Il a promis à Abraham que ses descendants hériteraient de la Terre promise et il a accompli des œuvres de puissance pour réaliser cette promesse. 	 Nagsaad hi Jehova kan Abraham nga pagtatag-iyahon han iya katulinan an Tuna nga Iginsaad, ngan nagpakita hi Jehova hin gamhanan nga mga buhat basi matuman ito nga saad.


Le juste y court et se trouve protégé. » Évidemment, cela ne veut pas dire que le nom de Dieu est une sorte de fétiche. 	 Pero diri ito nangangahulogan nga an ngaran han Dios pariho hin anting-anting.


17 Comme nous l’avons appris dans l’article précédent, la moisson a débuté en 1914. 	 17 Aton hinbaroan ha nahiuna nga artikulo nga an panahon han pag-ani nagtikang han 1914.


Durant cette attente, il exerçait sa domination sur ses disciples oints, les guidant dans l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples, et les préparant à régner à ses côtés dans son Royaume. — Matthieu 24:14 ; 28:18-20 ; Luc 22:28-30. 	 Durante hito nga panahon, nagmando hi Jesus ha iya dinihogan nga mga sumurunod, ginigiyahan hira ha ira pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo nga buruhaton sugad man igin-aandam hira ha pagmando upod niya ha iya Ginhadian.—Mateo 24:14; 28:18-20; Lukas 22:28-30.


Les jours et les semaines passaient. 	 Naglabay an mga adlaw ngan mga semana.


Au mois de juillet 1956, nous sommes arrivés à Rabaul, en Nouvelle-Bretagne. 	 Paglabay hin pipira ka semana, nagbiyahe kami ngadto ha amon bag-o nga toka, ngan inabot kami ha Rabaul, ha New Britain, han Hulyo 1956.


La sécurité revêt une signification différente suivant les personnes. 	 An seguridad ginsasabot han iba-iba nga mga tawo ha magkalainlain nga paagi.


Le 1er février 1963 est une date importante dans l’histoire théocratique du Kenya. 	 Pebrero 1, 1963, an importante nga adlaw ha teokratiko nga kasaysayan han Kenya.


C’est d’ailleurs pour cette raison que Jésus a dit à ses disciples : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Diri urusahon nga hi Jesu-Kristo nagsiring ha iya mga disipulo: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.


5 Autrefois, quand ses serviteurs restaient unis et se soutenaient mutuellement face aux épreuves, Jéhovah était heureux de les protéger. 	 5 Ha naglabay, ginpuproteksyonan ni Jehova an iya katawohan kon nagkakaurosa ngan nagbuburublig hira durante hin magkuri nga sitwasyon.


19 Dis-toi aussi qu’un endeuillé a besoin d’encouragements pas seulement à des moments particuliers. 	 19 Pero hinumdumi liwat nga an mga namatyan nagkikinahanglan hin pagdasig diri la kon may espesyal nga mga okasyon.


Laquelle de ces affirmations vous semble exacte ? 	 Para ha imo, hain hini an husto?


AU TERME de trois voyages missionnaires, l’apôtre Paul fut arrêté et plus tard envoyé à Rome, où il resta détenu pendant deux ans. 	 KATAPOS han tulo nga biyahe ni apostol Pablo sugad nga misyonero, gindakop hiya ngan ha urhi gindara ha Roma, diin ginpriso hiya hin duha ka tuig.


Qu’est-ce que le grain ? 	 Ito an mensahe han Ginhadian nga mababasa ha Pulong han Dios.


Chaque jour nous choisissons ce que nous mangeons, ce que nous portons, où nous allons, etc. Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences. 	 Kada adlaw, naghihimo kita hin mga desisyon mahitungod ha kon ano an kakaunon, an isusul-ot, diin makadto, ngan iba pa. An iba nga desisyon baga hin diri importante, kondi mahimo ito magkaada seryoso nga mga resulta.


Par exemple, à cause de préjugés, le gouvernement d’un pays africain avait refusé aux Témoins de Jéhovah l’autorisation de construire des Salles du Royaume. 	 Pananglitan, tungod han sayop nga panhunahuna may kalabotan han aton buruhaton, diri kita gintatagan hin permiso han gobyerno han usa nga nasud ha Aprika ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.


Michael Behe, professeur de biochimie, a passé une bonne partie de sa vie à étudier les fonctions internes complexes des cellules vivantes. 	 An propesor han biochemistry nga hi Michael Behe, nga naggasto han kadak-an han iya kinabuhi ha pag-aram han komplikado nga bahin han buhi nga mga selyula, nagsiring nga waray basihan adton nagtututdo han ebolusyon han selyula.


À notre époque, de plus en plus de parents consultent Internet. 	 Yana, nagtitikadamu an namimiling hito ha Internet.


Juda et Jérusalem grouillaient d’adorateurs de Baal et d’individus qui faisaient des serments par Malkam, le dieu principal des Ammonites. 	 An Juda ngan Jerusalem puno hin mga magsiringba kan Baal ngan hadton nanunumpa ha ngaran han nangunguna nga Amonitanhon nga dios, hi Malkam.


Comment cette ville hostile, “ la cité des nations tyranniques ”, glorifia-t-elle Jéhovah ? 	 Bueno, hinumdumi an nahitabo ha pinakagamhanan nga hadi han Babilonya, hi Nabukodonosor.


Comme Jérémie envers Barouk, les anciens reflètent à notre époque l’intérêt que Jéhovah nous porte. 	 Pariho han ginbuhat ni Jeremias kan Baruk, ipinapakita han mga tigurang yana an pagtagad ni Jehova


Parce que l’immoralité se pare de séduction. 	 Mag-ikmat ha Matahom nga mga Pulong


Son sol, quant à lui, est recouvert d’une moquette d’herbe verte. 	 Ngan sugad hin alpombra, an tuna napuputos liwat hin berde nga banwa.


Ces jeunes étaient venus en ville rechercher la sécurité afin de subvenir aux besoins de leur famille ou de réussir financièrement. 	 An mga batan-on nga taga-baryo kinadto ha daku nga siyudad ha pamiling hin seguridad basi masuportahan an ira mga pamilya o basi maglampos ha pinansyal.


‘ Un assistant pour toujours ’ 	 ‘Usa nga Kabulig ha Waray Kataposan’


L’esprit de Jéhovah a suscité cette déclaration : “ Il y aura des navires de la côte de Kittim ; à coup sûr, ils affligeront l’Assyrie. ” (Nombres 24:2, 24). 	 (Numeros 24:2, 24) Natuman ba ini?


Paul avait averti des anciens de son temps : “ Du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:30). 	 (Buh. 20:30) Iginsaysay han The New Encyclopædia Britannica an usa nga nangunguna nga hinungdan nga nagresulta hin baliko nga pangatadongan: “An mga Kristiano nga natutdoan hin Griego nga pilosopiya naghunahuna nga kinahanglan nira isaysay an ira pagtoo gamit ito nga pilosopiya, ha tuyo nga ipakita an ira kahibaro ngan basi makombirte an edukado nga mga pagano.”


L’AN 1473 avant notre ère. 	 SAMTANG nagkakampo ha Kapatagan han Moab han 1473 A.K.P., an Israel atentibo nga namati kan Moises.


Comment Jésus a-t-il mis en garde ses auditeurs contre le danger d’être justes à leurs propres yeux ? 	 Paonan-o ginhisgotan ni Jesus an peligro han pagpakamatadong ha kalugaringon?


Comment les chrétiens d’aujourd’hui suivent-ils l’exemple de Paul, mais en quoi ne mettent-ils pas leur confiance ? 	 Paonan-o ginsusubad han mga Kristiano yana nga panahon an susbaranan ni Pablo, kondi ha ano hira diri nasarig?


Prenez garde aux tromperies des apostats 	 Pag-ikmat ha Panlimbong han mga Apostata


6. a) Comment, sur une grande échelle, la prophétie de Malaki s’est-elle accomplie ? b) Durant quelle période Jésus a-t-il inspecté le temple spirituel ? (voir aussi la note). 	 6. (a) Ano an mas daku nga katumanan han tagna ni Malakias? (b) Durante han ano nga peryodo han panahon gin-usisa ni Jesus an espirituwal nga templo?


Quel bonheur d’avoir des parents pleins de bon sens ! ” 	 Maopay gud an pagkaada maaramon nga mga ginikanan nga masasarigan an desisyon!”


Toutefois, le paiement de la rançon nous permet d’être libérés de l’emprise du péché héréditaire (Romains 5:16). 	 Sugad nga mga anak han makasasala nga hi Adan, napanunod naton an iya diri-hingpit nga kahimtang. Kondi, tungod kay ginlukat na kita, posible na kita magkaada kagawasan tikang ha napanunod nga sala.


L’une d’elles m’a demandé quelle était la mienne. ” Jennifer était-elle gênée ? “ Oui, reconnaît-elle, parce que je ne savais pas quelle serait leur réaction. ” Qu’a-t-elle fait ? “ Je leur ai dit que j’étais Témoin de Jéhovah. 	 Salit ano an ginbuhat ni Jennifer? “Ginsumatan ko hira nga usa ako han mga Saksi ni Jehova,” nagpadayon hiya.


Étant leurs descendants, tous les humains sont nés imparfaits et ont souffert des conséquences de leur décision. 	 Salit, an ngatanan nga ira anak diri-hingpit ngan nag-aantos.


La plupart des gens connaissent bien le récit de la chute du premier couple humain dans le jardin d’Éden, ou tout au moins en ont-ils entendu parler. 	 Kadam-an han mga tawo pamilyar ha, o ha pinakaminos nakabati ha asoy mahitungod han kapukan ha pagkamakasasala han siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, ha hardin han Eden.


Il ne s’agissait ni des confins de l’univers physique, ni de la demeure spirituelle de Dieu et de ses fils angéliques (Deutéronome 4:19 ; Psaume 11:4 ; Matthieu 6:9 ; 18:10). 	 (Deuteronomio 4:19; Salmo 11:4; Mateo 6:9; 18:10) An mga “langit” diin sinmaka hi Elias amo an langit ha atmospera.


C’est une invitation à ‘ venir ’ et à étancher sa soif avec un type d’eau très particulier, pas avec de l’eau ordinaire, composée de deux atomes d’hydrogène et d’un d’oxygène. 	 Ito nga imbitasyon nasiring nga “kadi” basi tagbawon an kauhaw pinaagi han espesyal nga klase hin tubig. Diri ito ordinaryo nga tubig nga ginkukompwesto hin duha ka bahin han hydrogen ngan usa ka bahin han oxygen.


Matthieu parle donc plus des préoccupations et des actions de Joseph, tandis que Luc donne plus de détails sur le rôle et les sentiments de Marie. 	 Matin-aw nga an mga pagsaysay ni Mateo mas nakapokus ha mga ginhunahuna ngan mga ginbuhat ni Jose samtang hi Lucas nakapokus ha mga detalye mahitungod han papel ni Maria ngan ha mga nahitabo ha iya.


Le conflit qui en résulte peut générer beaucoup de contrariétés, tant pour les parents que pour les ados. « Mes parents essaient de tout contrôler dans ma vie, se plaint Alexis*, 16 ans. 	 Ini nga problema mahimo magresulta hin tensyon ha kag-anak ngan ha anak nga tin-edyer.


Ce n’est pas de gaieté de cœur que ce chrétien a laissé sa femme et ses enfants derrière lui, mais il était persuadé qu’ils seraient tous plus heureux s’il gagnait mieux sa vie. 	 Bisan kon diri niya karuyag bayaan an iya asawa ngan mga anak, sigurado hiya nga mas mapapaopay la niya an kinabuhi nira ngatanan kon may-ada hiya mas damu nga kwarta.


Ainsi, dans la lettre où il dit son désir de contribuer à la joie de ses frères, il écrit : « Je me glorifie grandement à votre sujet » (2 Cor. 7:4). 	 Salit ha amo gihapon nga surat diin gin-unabi ni Pablo an iya hingyap nga buligan an kabugtoan nga magin malipayon, hiya nagsiring: “Ipinaparayaw ko kamo!” (2 Kor. 7:4, Maopay nga Sumat) Tungod hito nga kumendasyon sigurado nga inabat an kabugtoan ha Korinto nga hinigugma hira.


De même que Noé et Daniel, Job était une vraie personne, un véritable homme de foi. 	 Pariho kanda Noe ngan Daniel, hi Job tinuod nga persona nga may daku nga pagtoo.


Que peux-tu apprendre du récit concernant la veuve ? 	 Ano an imo hibabaroan ha asoy mahitungod han balo?


Nous croyons que la Bible tout entière est « inspirée de Dieu et utile » (2 Timothée 3:16). 	 Natoo kami nga an bug-os nga Biblia “giniyahan han Dios ngan mapulsanon.” (2 Timoteo 3:16) Ginkukompwesto ito han Daan nga Testamento ngan Bag-o nga Testamento, sugad han komon nga tawag hito.


Car Jéhovah est un Dieu de jugement. Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre. » Ça me console vraiment de savoir que Jéhovah attend patiemment pour régler nos problèmes et pour nous confier des services passionnants dans le monde nouveau. 	 Ito nasiring: “Hi Jehova mahulat, nga hiya magmaloloy-on ha iyo; ngan tungud hito hiya pagpapahitas-on, nga hiya may maada kalooy ha iyo: kay hi Jehova amo an Dios ha kasubayan; bulahan hira ngatanan nga naghuhulat ha iya.”


« C’est facile pour toi d’être pionnière. 	 “Masayon la ha imo an pagpayunir.


de « votre raison » (Romains 12:1). 	 “Abilidad ha paghunahuna.”—Roma 12:1


Dans les temps bibliques, on donnait la corvée de la mouture aux ennemis faits prisonniers, comme Samson et d’autres Israélites (Juges 16:21 ; Lamentations 5:13). 	 Ha mga panahon han Biblia, an nabihag nga mga kaaway, sugad kan Samson ngan han iba pa nga mga Israelita, ginpatrabaho ha gilingan.


Puissions-nous toujours éprouver une vénération profonde envers Jéhovah et, quoi qu’il arrive, être déterminés à rester fermes comme si nous voyions Celui qui est invisible ! 	 Ngan anoman an mahitabo, diri gud kita manluya ha aton determinasyon ha pagpadayon nga marig-on sugad nga nakikita an Usa nga diri-nakikita.


Une fois par an. 	 Angayan nga isaurog ito hin makausa ha usa ka tuig.


Tim, qui vit aux États-Unis, explique : « J’aimais mon travail, j’étais tout le temps à plein régime. 	 Hi Tim nga taga-Estados Unidos nagsiring: “Hinigugma ko an akon trabaho, ngan pirme ako naniniguro ha akon trabaho.


Il va comprendre dans la douleur ce que peut coûter un manque de vigilance. 	 Antes hito nga panhitabo, hi Jesus nagsiring: “Babayaan ako niyo ngatanan tungod han mahitatabo ha akon yana nga gab-i.”


Il y aurait une explication toute simple à cela : Saül avait oublié qui était David, car leur première rencontre avait été brève. 	 An simple nga baton amo ini, nahingalimot hi Saul kon hin-o hi David tungod kay madaliay la an ira siyahan nga pagkita.


Nous verrons que le Psaume 111 loue Jéhovah pour ses œuvres et ses qualités admirables. 	 Tigamni nga ha Salmo 111, gindadayaw hi Jehova tungod han iya urusahon nga mga buhat ngan mag-opay gud nga kalidad.


On lit dans Les races humaines (angl.) : “ Les hommes sont bien ce que la Bible dit, c’est-à-dire des frères. ” Des frères peuvent être très différents, mais ils n’en sont pas moins des frères. 	 An bokleta nga The Races of Mankind nasiring: “An mga lahi han katawohan sugad han ginsisiring han Biblia—mga magburugto.” Kasagaran na nga daku gud an kaibahan han magburugto, kondi magburugto la gihapon hira.


Comment Jésus pourvoit-il aux besoins des brebis de Jéhovah ? 	 Ano an papel ni Jesus ha pag-ataman ha mga karnero ni Jehova?


Quiconque exerce la foi dans cette espérance éliminera peu à peu le chagrin et la douleur de son cœur. — Isaïe 65:21-23. 	 An pagtoo ha sugad nga paglaom hinayhinay nga magwawara han kaguol ngan kasubo ha kasingkasing han tawo.—Isaias 65:21-23.


J’ai toutefois découvert que le bonheur et le contentement dépendent de tout autre chose. 	 Kondi, hinbaroan ko nga daku pa gud an ginkikinahanglan basi magkaada kalipay ngan katagbaw.


Pour tout dire, ils méprisaient le commun peuple. “ Cette foule qui ne connaît pas la Loi, affirmaient-ils, ce sont des maudits. ” (Jean 7:49). 	 (Juan 7:49) Sigurado nga diri gud ito makarepresko!


Ils ont “ trouvé une perle de grande valeur ” 	 “Pakaagi hin Usa nga Perlas nga Hitaas an Bili”


C’est certain, le bon sens doit intervenir quand l’explication d’une thérapie ou d’une méthode de diagnostic nous semble étrange, voire mystérieuse. 	 (Tito 2:12) Importante an pagkaada “maopay nga panhunahuna” kon kakaiba o diri komon an pagsaysay ha mga eksaminasyon o pagtambal.


Nous pourrions en dire autant, et même plus. 	 Pero kami, damu pa an amon ginkakaibahan gawas pa hito.


Quel bonheur Jéhovah nous réserve-t-il ? 	 Ano nga makalilipay nga tidaraon an iginsasaad ha aton ni Jehova?


Cet enseignement provient de chefs religieux qui ne croyaient pas eux-mêmes à la Parole de Dieu. 	 Ito an katutdoan han mga lider han iglesia nga diri natoo ha Pulong han Dios.


Les rassemblements dédiés au culte de Jéhovah seront donc une facette permanente de notre vie spirituelle dans le nouveau système de choses. 	 Hito nga panahon, an “ngatanan nga unod” ha literal nga paagi, kada semana ngan kada bulan, ‘makanhi ngan masingba’ kan Jehova ha kadayonan.


J’ai été profondément attristée de l’apprendre. 	 Waray hiya makabiling hin pagliaw tikang ha iya Budhista nga relihiyon.


Moins d’un mois après, j’ai demandé à frère et sœur Isiocha quand ils allaient à leur église. 	 Paglabay hin mausa ka bulan, ginpakianhan ko hi Bugto Isiocha ngan an iya asawa kon san-o hira nakadto ha ira singbahan.


Il explique également comment bien remplir notre rôle d’évangélisateur. 	 Isasaysay liwat hini kon paonan-o kita magigin malampuson ha pagtuman han aton toka sugad nga mga ebanghelisador.


Voyez ce qu’en dit Linda, dont le mari, aujourd’hui décédé, a été surveillant pendant plus de 20 ans : “ Mon mari était toujours très pris avec la congrégation. 	 An iya bana nag-alagad sugad nga paramangno ha sulod hin sobra 20 ka tuig antes hiya mamatay. Hi Linda nasiring: “An akon bana pirme okupado ha pagmangno ha kongregasyon.


Elles sont souvent des manifestations d’envie, d’avidité et d’orgueil. 	 Kasagaran nga tungod ito han kahakog, kaawa, ngan kahambog.


Mais dès qu’elle a compris que Kenneth et Filomena étaient à sa porte, elle est allée leur ouvrir et les a invités à rentrer. 	 Pero han hinbaroan niya nga aada ha gawas han ira balay hira Kenneth ngan Filomena, gin-abrihan niya an purtahan ngan ginpasulod hira.


Il a expliqué que si la sagesse divine est la chose la plus importante, nous devons également ‘ acquérir l’intelligence ’, ce qui signifie établir un rapprochement entre des faits isolés, puis analyser leur lien afin de saisir le sens d’une chose. 	 Hiya nagsiring nga bisan kon an diosnon nga kinaadman importante hinduro, kinahanglan liwat kita ‘kumuha hin sarabotan,’ nga nag-uupod hin pagtarampoha han iba-iba nga impormasyon ngan katapos usisahon kon ano an kalabotan hito ha usa kag usa basi hibaroan an kahulogan hito.


10:23). Comme nous avons hâte d’être à l’époque où toute l’humanité se soumettra à la souveraineté du Dieu d’amour ! 	 (Jer. 10:23) Ginpapamulat gud naton an panahon diin an ngatanan nga tawo magpapasakop na ha mahigugmaon nga pagmando ni Jehova!


Pourquoi les chrétiens ne cèdent-ils pas au désespoir ? 	 Kay ano nga an mga Kristiano diri nagtuturaw?


Si aucun de vos ascendants n’a été colporteur ou pionnier, pourquoi ne pas être le premier à instaurer cette tradition dans votre famille ? 	 Kon waray pa nagin colporteur o payunir ha kasaysayan han iyo pamilya, kay ano nga diri tikangan yana ngan himoon ito nga tradisyon han iyo pamilya?


Le roi avait impérativement besoin d’un tel appui. 	 Kinahanglanon gud niya an sugad nga bulig.


Le Psaume 85 est une requête pour que Dieu bénisse le retour des exilés. 	 (Salmo 84:2) An Salmo 85 usa nga hangyo para ha bendisyon han Dios ha mga binalik tikang ha pagkadistyero.


Comment Dieu a-t-il assuré les premiers chrétiens de son amour ? 	 Paonan-o ginpasarig an siyahan-siglo nga mga Kristiano han gugma han Dios?


Selon les paroles de Jean, certains manquaient de respect, non seulement envers les surveillants, mais encore envers leur enseignement et leur direction. 	 An mga pulong ni Juan nagpapasabot nga waray tahora diri la an mga paramangno kondi an ira liwat katutdoan ngan giya.


17 Le flirt consiste à faire du charme à quelqu’un sans avoir réellement l’intention de l’épouser. 	 17 An pagpikat mahimo tagan hin sugad hini nga kahulogan: pagpakita hin romantiko nga interes nga waray totoo nga intensyon ha pag-asawa.


“ La bourse ou la vie ! ” criaient les bandits de grand chemin, brandissant leurs armes en direction de leurs victimes. 	 Bangin nakabati ka na mahitungod hin mga tulisan nga nagtutok hin mga pusil ha nawong han ira biktima, nagpipirit: “Kuwarta o kinabuhi!”


On ne le glorifie guère en lui reprochant le malheur que provoque en réalité son principal Adversaire, Satan, que la Bible qualifie de “ chef du monde ”. — Jean 14:30 ; 1 Jean 5:19. 	 Sigurado nga diri gud ito naghihimaya ha Dios kon hiya an ginbabasol samtang an angay basulon amo an iya punoan nga Kaaway, hi Satanas, an usa nga tinatawag han Biblia nga “an prinsipe han kalibotan”!—Juan 14:30; 1 Juan 5:19.


D’autres chrétiens ont pris cette décision parce qu’ils subissaient des violences physiques extrêmes ou parce que leur spiritualité était incontestablement en danger. 	 An iba liwat nakigbulag tungod han duro nga pag-abuso ha pisikal o tungod kay namimeligro gud an ira espirituwalidad sugad nga Kristiano.


Elle ne souhaitait pas compromettre ses relations avec Dieu en jouant un rôle dans une série axée sur le sexe et la violence. 	 Diri niya karuyag madaot an iya relasyon ha Dios pinaagi ha pagkaada serye ha telebisyon nga nagpapasidungog han sekso ngan kamadarahog.


L’article ajoutait : « Ils doivent le faire en parlant de la bonne nouvelle aux peuples de la terre et en se conformant aux voies de la lumière. » En plus de prêcher, nous pouvons donc rendre gloire à Dieu par notre comportement. 	 Matin-aw, usa nga paagi nga iginpapasanag naton an aton sugâ amo an pagsangyaw han maopay nga sumat ngan paghimo hin mga disipulo.


Trente-sept ans plus tard, nous y sommes retournées en visite. 	 Paglabay hin trenta-y-syete ka tuig, binisita kami hito nga lugar.


La vie d’Abraham a été captivante, riche en rebondissements, marquée par bien des difficultés, mais jamais entachée par la futilité. 	 An kinabuhi ni Abraham puno hin diri ginlalaoman nga panhitabo nga agsob diri masayon, kondi may katuyoan. Tagdon naton an pipira han iya naeksperyensyahan.


Des milliers de personnes affluèrent au théâtre. Vingt-cinq mille spectateurs pouvaient s’y rassembler. 	 Yinukot nga mga tawo an nagkatirok ha teatro, nga puydi okupahan hin 25,000 nga mga magkirita.


Mais alors, que signifient les paroles de Jésus ? 	 Kon sugad, ano an kahulogan han ginsiring ni Jesus?


Avec Joseph d’Arimathée, un autre membre du Sanhédrin, il le prépare en vue de l’ensevelissement. 	 Binulig hiya kan Jose han Arimatea, usa pa nga membro han Sanhedrin, ha pag-andam han lawas ni Jesus ha paglubong.


À l’exemple de Jésus, qui a aidé Simon, vous pouvez apprendre le langage muet des émotions, puis aider d’autres à le déchiffrer. 	 Sugad la nga ginbuligan ni Jesus hi Simon, mahibabaro man kita ngan katapos makakabulig ha iba nga masabtan an karuyag sidngon han mga iginigios han usa.


Pour plaire à Dieu il fallait s’engager dans un culte nouveau : la voie du christianisme. 	 Basi mapalipay an Dios, ginkinahanglan nga sundon an bag-o nga porma han pagsingba, an kanan Kristianidad.


À ceci près qu’elle n’est plus formulée par un voleur, mais par la société, qui accorde une importance toujours plus grande à l’argent et à la réussite sociale. 	 Kondi, hini nga panahon, diri tulisan an nagpipirit. Lugod, ito an daku nga pagtagad han sosiedad ha kuwarta ngan materyal nga kalamposan.


En rentrant, il a remarqué que ses vêtements et le pelage de son chien étaient couverts de petits fruits de bardane. 	 Pag-uli nira, nakita niya nga an iya bado sugad man an barahibo han ayam nalukop hin mga amorsiko.


Ézéchias a envoyé Éliakim ainsi que deux autres hommes à la rencontre des hauts fonctionnaires. 	 (2 Hadi 18:17-25) Hi Eliakim an ginsugo nga makiistorya ha mga opisyal, pero diri hiya nag-uusahan.


En te servant des tracts de la manière préconisée, tu prendras la bonne habitude d’utiliser la Bible lors du premier contact et des nouvelles visites. 	 Kon gagamiton mo an mga tract uyon ha katuyoan hito, masusunod mo an maopay nga pamaagi ha paggamit han Biblia ha siyahan nga pagbisita ngan ha mga pagbalik-bisita.


Nous pouvons être en proie à de terribles combats intérieurs, assaillis par des pensées et des attitudes qui nous rappellent douloureusement combien nous sommes faibles (Psaume 51:5). 	 An iba nga mga pagsulay makakahimo hin daku nga pakig-away ha aton mga hunahuna ngan mga paggios, nga matin-aw nga nagpapahinumdom ha aton nga maluya gud kita. (Salmo 51:5) Pananglitan, ano an mahihimo naton kon ginsasakit kita tungod kay nahinunumduman an maraot nga buhat hadto?


C’est pourquoi le jeune homme est convoqué et devient rapidement l’un des musiciens de la cour de Saül et l’un de ses porteurs d’armes (1 Samuel 15:26-29 ; 16:14-23). 	 Salit iginpatawag hi David, ngan nagin usa hiya han mga musikero ngan paradara han kutamaya ni Saul.—1 Samuel 15:26-29; 16:14-23.


Elle s’exprime avec courage 	 Nagyakan nga May Kaisog


L’année 1948 a été riche en bénédictions, mais aussi en événements inattendus. 	 Han tuig 1948 naeksperyensyahan ko an mga bendisyon ngan an diri linalaoman nga mga kakurian.


Comme il « examine le cœur », Jéhovah sait si notre conduite est sainte et si nous lui sommes exclusivement attachés (1 Chron. 29:17). 	 Tungod kay hi Jehova nag-uusisa, o “nagsasari han kasingkasing,” maaram hiya kon baraan an aton panggawi ngan kon hiya gud la an aton ginsisingba.—1 Kron. 29:17.


Si c’est le cas, je ne la lis pas. » 	 Kon diri, ginlilikyan ko ito.”


Je m’étais fait un cahier dans lequel je notais des idées tirées de discours ou d’articles qui m’aideraient à tenir bon et à aller de l’avant. ” Voilà qui nous amène à un dernier conseil important. 	 Naghimo ako hin espesyal nga notbuk han mga punto ha mga pahayag ngan mga artikulo nga mabulig ha akon nga makailob ngan magpadayon.” Nagtutugway ini ha lain pa nga importante nga paagi han pag-ilob.


Les Romains l’adoraient comme un dieu ; les commerçants et les voyageurs le priaient pour avoir la prospérité et être protégés du danger. 	 Ginsingba hiya han mga Romano sugad nga dios; nag-aampo ha iya an mga negosyante ngan mga biyahero para han kauswagan ngan panalipod kontra ha peligro.


S’ils connaissent la sécheresse au sens propre, ils ont surtout soif de Dieu et de sa bonté. 	 Ha pisikal naiilob nira an huraw, kondi ha espirituwal sugad hin nauuhaw hira ha Dios ngan ha iya pagkamaopay.


C’est ce message que l’on trouve dans le livre biblique de Nahoum, rédigé avant 632 avant notre ère. 	 Ito nga mensahe mababasa ha libro han Nahum ha Biblia nga iginsurat antes han 632 A.K.P.


À cause de leur neutralité chrétienne, les Témoins de Jéhovah d’Albanie refusaient de prendre les armes et de se mêler de politique (Isaïe 2:2-4 ; Jean 15:17-19). 	 Uyon ha ira pagin neutral sugad nga Kristiano, nagdumiri an mga Saksi ni Jehova ha Albania nga umapi ha militar ngan mahidabi ha politika.


Comment simplifier ta vie 	 Kon Paonan-o Mapapasimple an Imo Kinabuhi


L’apôtre Jean a reçu une vision qui répond à cette question. 	 Mababaton ini han usa nga bisyon nga iginpakita kan apostol Juan.


Dans une vision que l’apôtre Jean a reçue, elles sont décrites comme “ une grande foule que personne ne [peut] compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. 	 Ha bisyon ni apostol Juan, iginhuhulagway hira sugad nga “daku nga panon, nga waray tawo nga makakaihap, tikang ha ngatanan nga nasud ngan mga panon ngan katawohan ngan mga yinaknan.”


Puis il a envoyé un ange qui a tué 185 000 Assyriens en une seule nuit ! (2 Rois 19:35). 	 “Ayaw kahadluk han mga polong nga imo hinbatian, nga tungud hini an mga sorogoon han hadi ha Asiria nagtampalas ha akon.” (2 Hadi 18:22-25; 19:6) Katapos, nagpadara Hiya hin anghel basi poohon an 185,000 nga Asiryahanon ha usa la kagab-i!—2 Hadi 19:35.


Quelle initiative Dieu a-t-il prise pour nous permettre d’entretenir une relation étroite avec lui ? 	 Ano an ginhimo han Dios basi magkaada kita duok nga relasyon ha iya?


Beaucoup de jeunes qui ne servent pas Jéhovah mènent une vie égocentrique, axée sur leurs désirs. 	 Damu han diri nag-aalagad kan Jehova an interesado la ha ira kalugaringon ngan ha ira mga karuyag.


En imitant Jésus, nous encouragerons les autres à faire de même. L’ambiance chaleureuse et l’unité qui en résulteront réjouiront Jéhovah. 	 Dugang pa, kon ginsusubad naton hi Jesus ngan ginbubuligan an iba ha pagbuhat hito, an aton malipayon ngan urosa nga pagsingba makakapalipay ha Dios.


À l’évidence, il voulait que son avertissement soit pris au sérieux. 	 Matin-aw nga karuyag niya tagdon hin seryoso ito nga pahamangno.


“ Tu m’as racheté, ô Jéhovah le Dieu de vérité ! ” — PSAUME 31:5. 	 “Ikaw an nagtubos ha akon, O Jehova, ikaw [an] Dios han kamatuoran.”—SALMO 31:5.


Un homme affectueux, qui se soucie sincèrement du bien-être de sa famille ? Ou bien un homme distant, absent, peut-être même violent ? 	 Usa ba nga mahigugmaon ngan mapinairon nga lalaki nga may daku nga pagtagad ha iya pamilya, o usa nga iresponsable ngan madarahog nga tawo?


Naboth et ses fils ont été mis à mort. 	 Sugad nga resulta, ginpatay hi Nabot ngan an iya mga anak.


Je regardais mon cher papa et j’ai éprouvé une immense reconnaissance envers Jéhovah pour la rançon. [...] 	 Aw, maaram ako han ngatanan nga teksto mahitungod hito ngan kon paonan-o ito isasaysay!


C’est sûr, se maîtriser n’est pas facile. « La chair est faible », dit la Bible (Matthieu 26:41). 	 Ngani, “an lawas maluya.” (Mateo 26:41) Salit magsasayop kita.


Note cependant que, dans l’exemple de Jésus, « esclave » est au singulier ; ce terme est donc à prendre au sens collectif. 	 Kondi tigamni nga ha ilustrasyon ni Jesus hiya nagsiring nga magkakaada usa nga “uripon.”


C’est en grande partie par ces « dons en hommes » que Jéhovah nous exprime sa tendre affection (Éph. 4:7, 8). 	 (Efe. 4:7, 8) Salit paonan-o kita nagios kon ginsasagdonan kita han mga tigurang?


Le mariage de leur fils Ésaü avec deux filles de Heth occasionnait de graves tensions familiales. 	 Katapos mag-asawa an ira anak nga hi Esaw hin duha nga anak ni Het, may binangon nga seryoso nga problema ha pamilya.


L’activité favorite de beaucoup de Témoins de Jéhovah consiste à répandre leurs croyances. ” Quels résultats l’auteur a-t-il constatés ? “ En 1999, seuls 2 à 4 % des personnes que j’ai interrogées dans deux capitales d’Europe de l’Est ont affirmé avoir été abordées par des missionnaires de l’Église des saints des derniers jours, autrement dit des mormons. 	 Ano an resulta? “Han 1999, 2 tubtob 4 porsyento la han mga tawo nga akon ginpakianhan ha duha nga kapital han Este nga Europa an nagsiring nga ginkaistorya hira hin mga misyonero han Latter-day Saints o ‘Mormon.’


Ce livre de la Bible a été écrit vers 628 avant notre ère. Il contient le jugement prononcé jadis par Jéhovah contre Juda et contre Babylone. 	 Ini nga libro han Biblia iginsurat han 628 A.K.P. Nagsasaysay ito han paghukom ni Jehova kontra ha kadaan nga Juda ngan kontra ha Babilonya.


Ce psalmiste avait écrit sous l’inspiration de l’esprit de Dieu des siècles avant la naissance de Jésus. 	 An salmista nagsurat pinaagi han giya han espiritu han Dios mga siglo antes matawo hi Jesus.


Pourquoi l’amour et la tendresse sont-ils très importants dans un couple ? 	 Kay ano nga importante an gugma ngan konsiderasyon ha pag-asawa?


Ensuite, on les déclare mari et femme, et leur union est censée être un lien pour la vie (Gen. 2:24 ; 1 Cor. 7:39). « Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, a dit Jésus, que l’homme ne le sépare pas » — ni le mari, ni la femme, ni personne d’autre. 	 Katapos, iginpapakilala hira sugad nga bana ngan asawa, ngan an ira pag-asawa magigin bug-os nga kinabuhi nga paghiusa. (Gen. 2:24; 1 Cor. 7:39) “Kon sugad,” uyon ha ginsiring ni Jesus, “an gintampo han Dios diri pagbulagon han tawo”—bisan han bana o asawa o han bisan hin-o.


Durant nos deux premières années de fiançailles, notre seul moyen de communiquer a été le courrier : le téléphone était trop cher, et en ce temps-là, le courriel n’existait pas ! 	 Ha sulod hin duha ka tuig, nagkukomunikar kami pinaagi la hin surat. Mahal hinduro an pagtawag ha telepono, ngan waray pa e-mail hito nga panahon!


Ô Jéhovah, délivre mon âme des lèvres mensongères, de la langue rusée. ” (Ps. 120:1, 2). 	 Bawia an akon kalag, O Jehova, tikang ha mga im-im nga buwaon, ngan tikang ha malimbungon nga dila.”


sait comment se dérouleront les évènements lors de la grande tribulation ? 	 Maaram gud kon ano an mahitatabo durante han daku nga kagol-anan?


D’ailleurs, Nathanaël déclara spontanément à Jésus : “ Tu es le Fils de Dieu, tu es Roi d’Israël. ” — Jean 1:35-49. 	 Ha pagkamatuod, napagios hi Natanael nga magsiring kan Jesus: “Ikaw an Anak han Dios; ikaw an Hadi han Israel.”—Juan 1:35-49.


Ce serait le meilleur moyen de ne pas atteindre votre destination. 	 May kalabotan hito, tagda an usa pa nga balaud nga iginhatag ni Jehova ha kadaan nga Israel.


Stephanopachys linearis est une espèce d’insecte coléoptère de la famille des Bostrichidae. 	 An Stephanopachys linearis[1] in uska species han Coleoptera nga syahan ginhulagway ni Johann Gottlieb Kugelann hadton 1792.


Par la suite, les sous-prêtres aussi ont effectué ce service, sauf le jour des Propitiations. 	 Ha urhi, an kabulig nga mga saserdote nagbubuhat liwat hini, gawas ha Adlaw han Pagtubos.


Quelle aide pouvons-nous apporter à nos frères et sœurs réfugiés ? (voir paragraphes 11-13). 	 Paonan-o naton mabubuligan an aton kabugtoan nga pinalagiw? (Kitaa an parapo 11-13)


Quand les Israélites lui obéissaient, Jéhovah les bénissait abondamment. “ ‘ Apportez tous les dixièmes au magasin, pour qu’il y ait de la nourriture dans ma maison ; et, s’il vous plaît, mettez-moi à l’épreuve à ce propos ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. ’ ” — Malaki 3:10. 	 “Dad-on niyo an bug-os nga ikapulo ngada ha burutangan, nga mamay-ada karaunon dida ha akon balay, ngan sarihi ako yana hini, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”—Malakias 3:10.


D’après ce verset, faut-il alors comprendre que Dieu demandait à Noé de prévenir ses contemporains d’une destruction devant survenir 120 ans plus tard ? 	 Kon sugad, ito ba nga bersikulo nagsasaysay han ginsiring han Dios kan Noe nga magpahamangno ha iba nga may kabungkagan nga maabot paglabay hin 120 ka tuig?


En 1918 ont paru les Nouvelles du Royaume no 1. 	 An Kingdom News No. 1 iginpagowa han 1918.


On s’attend toutefois à ce que tous s’acquittent fidèlement de leurs responsabilités ; tous “ rendront compte ” à Dieu. — Héb. 	 Ngan an mga membro han Komite han Sanga nanginginano han mga kongregasyon ha bug-os nga nasud.


16 On peut imaginer les longues conversations que Jésus a eues avec son Père céleste à propos de la mission qui l’attendait sur terre. “ Le Père qui m’a envoyé m’a donné un commandement quant à ce que je devais dire et à ce que je devais prononcer ”, a-t-il expliqué à ses disciples (Jean 12:49 ; Deutéronome 18:18). 	 16 Mahahanduraw naton an maiha nga mga pakig-istorya ni Jesus ha iya langitnon nga Amay han ginhisgotan nira an iya tunan-on nga toka. “An Amay nga nagpakanhi ha akon, hiya ngahaw an naghatag ha akon ha usa nga sugo nga amo an akon igsisiring ngan nga amo an akon igyayakan,” siring ni Jesus ha iya mga disipulo.


Lors de l’assemblée spéciale d’un jour, tenue à Priština au printemps 2003, 252 personnes d’origines albanaise, allemande, italienne, serbe et tzigane étaient présentes. 	 An usa nga adlaw han espesyal nga asembleya gindumara ha Priština han katsaringsing han 2003, ngan 252 an tinambong.


Des surveillants et des assistants ministériels établis de manière théocratique 	 Teokratiko nga Pinili an mga Paramangno Ngan Ministeryal nga mga Surugoon


L’argent pourrait prendre à nos yeux plus d’importance que les questions spirituelles. 	 Mahimo magin mas importante an kwarta kay ha espirituwal nga mga butang.


J’approchais des 80 ans et j’avais vu la souffrance toute ma vie, mais là, c’était autre chose. 	 Hito nga panahon, haros 80 anyos na ako ngan nakaobserba na han pag-antos han mga tawo ha akon bug-os nga kinabuhi, kondi naiiba ini.


Ensuite, tu pourras fonder une famille. ” (Parole de Vie.) 	 Salit an Maopay nga Sumat nga hubad han Biblia prangka nga nasiring: “Ayaw anay pagbalay ngan pagtukod hin panimalay ngada han kaandam han imo kaumhan, ngan sigurado ka na nga may nimo kabubuhian.”


Jésus a lancé cet avertissement : “ Souvenez-vous de la femme de Lot. ” (Luc 17:32). 	 Hi Jesus nagpahamangno: “Hinumdumi niyo an asawa ni Lot.” (Luk. 17:32, NW) Ano an iya karuyag sidngon hito?


Il était également renommé pour sa sagesse. 	 Kilala liwat an lalaki tungod han iya kinaadman.


Au cours de l’audience, des fanatiques religieux opposés aux Témoins, qui avaient envahi le tribunal, n’ont cessé de vociférer des injures à l’intention de frère Margaryan. 	 Durante han pagbista, pauro-utro nga gin-insulto hi Bugto Margaryan han nakontra-ha-mga-Saksi nga relihiyoso nga mga panatiko, nga nakapuno han korte.


On a demandé des volontaires dans la congrégation pour s’occuper d’elle à l’hôpital. 	 Naghangyo hin mga boluntaryo tikang ha kongregasyon ha pagsuporta han iya mga panginahanglan ha ospital.


Mais jour après jour, Sara va courageusement de l’avant, préparant le départ. 	 Kondi may kaisog nga padayon nga nangandam hiya ha pagbaya.


Quelle est alors la condition des morts ? 	 Ano, kon sugad, an kahimtang han mga patay?


J’ai aussi appris à voir le bon chez les autres, et non leurs imperfections. » 	 Nahibaro ako magpokus ha kaopayan han iba ngan hunahunaon nga sugad hin ito la an akon nakikita.”


Les Romains les attachaient ou les clouaient à un instrument d’exécution sur lequel les suppliciés agonisaient parfois plusieurs jours jusqu’à ce que la douleur, la soif, la faim et les intempéries aient raison de leurs forces. 	 Ginsirotan han mga Romano an sugad hito nga indibiduwal pinaagi ha paghigot o pagraysang ha iya ha kahoy, diin bangin padayon hiya nga mabuhi hin pipira ka adlaw tubtob nga mamatay hiya tungod han kasákit, uhaw, gutom, ngan tungod kay nauuranan o nasisirakan hiya.


Néanmoins, ils ont besoin d’être aidés. 	 Kondi nagkikinahanglan hira hin bulig.


Par exemple, nous observons le soleil, la lune et les étoiles, tous issus d’une “ intervention surnaturelle ”, celle du Créateur lui-même. 	 Pananglitan, naoobserbahan naton an adlaw, bulan, ngan mga bitoon—an ngatanan hinimo han usa ka “labaw-ha-tawo nga ahensya,” an Maglalarang mismo.


Elle espérait passer inaperçue, mais Jésus a demandé : « Qui est-ce qui m’a touché ? » (Luc 8:45-47). 	 Naglaom hiya nga waray unta mahibaro han iya ginbuhat, pero hi Jesus nagpakiana: “Hin-o an kinapot ha akon?”


Jéhovah souhaite vivement que les humains opèrent un changement de mentalité et de cœur et réagissent à l’avertissement que ses Témoins proclament (2 Pierre 3:9, note ; Rév. 	 1:8) Karuyag gud ni Jehova nga magbag-o an hunahuna ngan kasingkasing han mga tawo ngan mamati hira ha nagpapahamangno nga mensahe nga iginpapasamwak han iya mga Saksi.—2 Ped. 3:9; Pah.


À Éphèse, dans le théâtre à ciel ouvert, les compagnons de Paul, Aristarque et Gaïus, ont été confrontés à une foule de peut-être plusieurs milliers d’individus. 	 (Roma 8:35-39) Ha teatro ha Efeso, an igkasi-magburuhat ni Pablo nga hira Aristarko ngan Gayo gin-atake han yinukot nga magsamok nga tawo.


Quelle réaction l’accueil que reçoit notre message devrait-il susciter en nous, prédicateurs du Royaume ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon ha pagtratar ha aton han mga tawo ha ministeryo?


Ce fait qui s’est passé dans un pays d’Europe occidentale le confirme. 	 Tagda sugad nga ehemplo hi Maria tikang ha Weste nga Europa.


Il n’a pas tardé à signer un contrat avec une scierie de Nouvelle-Bretagne, une île bien plus petite appartenant à la Nouvelle-Guinée. 	 Hito nga panahon, makakasulod la an usa ha New Guinea kon may-ada hiya kontrata ha bug-os-panahon nga trabaho, salit namiling hi John hin trabaho.


À notre époque, ne baissons pas notre garde par déception, parce que nous aurions l’impression que la fin du système de choses ne vient pas. 	 An alerto nga bantay bangin malimbongan han sayop nga tigaman, kondi kinahanglan magpadayon hiya nga nag-aagma!


Disparaîtra-t-elle par manque de soutien ? 	 Mamamatay na la ba ito tungod ha kakulang hin pinansyal nga suporta ngan mga membro?


Il adresse aux Hébreux l’invitation suivante : “ Courons avec endurance la course qui est placée devant nous ”, le faisant avec foi. — Héb. 	 “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha [Dios],” nagsurat hi Pablo.


Dévoré par l’envie, Saül cherche par trois fois à tuer David, qui finit par s’échapper et devient un fugitif. 	 Katapos hin tulo ka beses nga pag-atakeha ni Saul, pinalagiw hi David ngan nagin puga.


Cela nous permettra de vérifier dans quelle mesure nous sommes équipés pour mener notre guerre spirituelle. 	 Mabulig ini ha aton nga mahibaroan kon mationan-o na kita nasangkapan para han aton espirituwal nga pakig-away.


C’est clair : ceux qui sont en enfer sont morts, ils ‘ dorment ’, comme disait Jésus. — Révélation 20:13. 	 Oo, ha simple nga pulong, an aadto ha impyerno mga patay, ‘nakaturog,’ sugad han ginsiring ni Jesus.—Pahayag 20:13.


Je l’accompagnais en prédication pendant les vacances scolaires. 	 Naupod ako ha iya ha pagsangyaw kon bakasyon namon ha eskwelahan.


Alors toi, tu as connu ma route. » Oui, humblement, David a prié Dieu de l’aider (Ps. 142:1-3). 	 Oo, hi David mapainubsanon nga nag-ampo ha Dios para hin bulig.—Sal. 142:1-3.


Par la suite, les peines capitales ont été commuées en emprisonnement à vie. 	 Ha urhi, an mga sentensya nga kamatayon ginsaliwnan hin kaprisohan ha bug-os nga kinabuhi.


Des murmures au Ier siècle 	 Pagngurutob ha Siyahan nga Siglo


17 Dans l’Antiquité, le sceptre était un symbole du pouvoir royal. 	 17 An mga sungkod o mga setro han kahadian ha kadaan nga mga panahon mga simbolo han hadianon nga awtoridad.


Mais le principe selon lequel il ne faut pas suivre la foule n’est-il valable que dans le domaine judiciaire ? 	 Kondi, an prinsipyo ba han diri pagsunod ha kadam-an para la ha hudisyal nga mga kaso?


Alors qu’un jour de sabbat elle se trouvait avec d’autres femmes aux abords d’une rivière, à l’extérieur de la ville, l’apôtre Paul et ses compagnons de voyage la rencontrèrent. 	 Ha usa nga adlaw nga iparahuway, hin-agian ni apostol Pablo ngan han iya mga kaupod ha pagbiyahe hi Lydia ngan an iba pa nga kababayin-an nga nagkakatirok ha ligid han usa nga salog ha gawas han Filipos.


11 Quand nous discernons la façon dont Jéhovah nous aide et répond à nos prières, notre foi augmente. 	 11 Samtang nakikita naton kon paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova ngan kon paonan-o niya ginbabaton an aton mga pag-ampo, napaparig-on an aton pagtoo.


Sachant que Jéhovah est le Dieu de vérité, toute personne qui souhaite entretenir une relation étroite avec lui doit ‘ rejeter le mensonge ’ et ‘ dire la vérité ’. 	 Tungod kay hi Jehova Dios han kamatuoran, an bisan hin-o nga naghihingyap nga magin duok ha iya kinahanglan ‘bumaya ha kabuwaan’ ngan ‘magyakan han kamatuoran.’


Et pourquoi aussi, lors de cette guerre, des gens de la même religion se sont-ils entretués, à l’appel de leur clergé, sous prétexte qu’ils n’étaient pas de la même nationalité ? ’ 	 Dugang pa, durante hito nga girra, kay ano nga an mga tawo nga parapriho an relihiyon, nga inaaghat han ira mga klero, nagparaptayay ha usa kag usa tungod kay magkaiba an ira nasyonalidad?


En lisant des guides pratiques ? 	 Pinaagi ba han pagbinasa hin mga libro nga naggigiya ha pagpauswag han personalidad?


Sa situation économique n’a pas beaucoup évolué. 	 Waray man hiya magriko. Pero nag-opay gud an iya disposisyon ha kinabuhi!


Ainsi, il y aurait un “ esclave ” chargé de pourvoir à une nourriture spirituelle, un “ esclave ” qui serait à la fois fidèle et avisé. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Oo, magkakaada usa nga “uripon” nga igintoka ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon, usa nga “uripon” nga magigin matinumanon ngan maaramon.


Voulez-vous connaître la vérité à propos des anges — leur nature, leur origine et leurs actions ? 	 Waray mas maopay nga makukuhaan hin baton hini nga mga pakiana kondi an giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia.


Mais combien savent que ce profond attachement aux icônes tire ses origines de pratiques qui ont précédé le christianisme de plusieurs siècles ? 	 Kondi, pipira an nakakasantop nga an sugad nga debosyon ha relihiyoso nga mga ladawan nagtikang ha mga kustomre ha mga siglo na antes pa han Kristianidad?


Ce qui nous rend fermes 	 Ano an Nagpaparig-on ha Aton?


Lorsque la situation devient insupportable pour les fils d’Israël, ceux-ci l’appellent à l’aide. 	 Han waray na makailob an mga anak ni Israel, ira gintawag hi Jehova para hin bulig.


Il s’agit, par exemple, de notre ministère chrétien, des temps critiques que nous vivons ou encore de la nécessité de garder une bonne conduite. 	 Nag-uupod ito han importante nga mga butang mahitungod han aton Kristiano nga ministeryo, han peligroso nga mga panahon diin kita nagkikinabuhi, ngan han panginahanglan nga aton tipigan an maopay nga paggawi.


Avant de semer des graines, un jardinier peut juger nécessaire d’apporter des éléments nutritifs à la terre pour la rendre plus fertile. 	 Antes magtanom, bangin kinahanglan abunohan han hardinero an tuna basi magin mabungahon an tanom.


Ainsi, nous serons mieux à même de prendre des décisions que notre Dieu aimant bénira. 	 Salit mas makakahimo kita hin personal nga mga desisyon nga bibendisyonan han aton mahigugmaon nga Dios.


Pourquoi avons-nous accepté, et comment Jéhovah nous a-t-il bénis ? 	 Kay ano nga ginkarawat namon ito nga panawagan, ngan paonan-o kami ginbendisyonan ni Jehova?


Par conséquent, lorsque Christ Jésus, le Chef de la congrégation, a ordonné de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer les choses qu’il avait lui-même enseignées, il fournissait un précieux moyen de protection (Mat. 28:19, 20). On ne peut suivre cet ordre sans être zélé dans le ministère. 	 Salit han hi Kristo Jesus, an Ulo han kongregasyon, nagsugo ha iya mga sumurunod nga manhimo hin disipulo ha mga tawo han ngatanan nga nasud, tutdoan hira ha pagtuman han mga butang nga iya igintutdo, naghatag hiya hin sagdon nga magpapanalipod ha iya mga sumurunod. (Mat. 28:19, 20) Basi mahimo ini, kinahanglan magin madasigon kita ha pagsangyaw nga buruhaton.


La chrétienté a rejeté le signe de la présence royale de Jésus Christ, “ la lumière du monde ”. (Jean 8:12 ; Matthieu 24:3.) 	 Iginsasalikway han Kakristianohan an tigaman han hadianon nga presensya ni Jesu-Kristo, “an kalamrag ha kalibotan.”


Prends garde à tes fréquentations en ces derniers jours, 15/8 	 Mationan-o Katinuod an Imo Relasyon kan Jehova? 4/15


Heureusement, « une grande foule » d’humains survivra à cette catastrophe mondiale (lire Révélation 7:9, 13, 14). 	 (Basaha an Pahayag 7:9, 13, 14.)


C’est un titre attribué à Satan, le pire calomniateur qui soit. — Jean 8:44 ; Rév. 12:9, 10. 	 Gin-gamit ini sugad nga lain nga titulo ni Satanas, an siyahan nga nagpakaraot.—Juan 8:44; Pah. 12:9, 10.


Devant ma famille, j’essayais de faire bonne figure, mais j’aspirais à être seul pour réfléchir à ma nouvelle situation et à mon avenir. 	 Ha atubangan han akon pamilya, nangalimbasog ako nga magin maisugon, kondi karuyag ko nga mag-usahan, basi makapanhunahuna mahitungod han akon bag-o nga mga kahimtang, ngan basi makapamalandong mahitungod han akon tidaraon.


Pourquoi l’organisation de Jéhovah est-elle exceptionnelle ? 	 Kay ano nga naiiba gud an organisasyon han Dios?


Après l’épisode du veau d’or, Jéhovah a ordonné qu’Aaron soit installé en tant que grand prêtre. “ Tu devras revêtir Aaron des vêtements sacrés, a commandé Dieu à Moïse, puis tu devras l’oindre et le sanctifier, et il devra alors me servir en tant que prêtre. ” (Ex. 40:12, 13). 	 An Dios nagsugo kan Moises: “Isul-ot mo ha kan Aaron an baraan nga mga panapton; ngan dihogan mo hiya, ngan pagbaraana hiya, nga basi hiya mag-alagad ha akon ha pagkasaserdote.”


Qu’a vu Jéhovah lorsqu’il a examiné le cœur de David ? 	 Ano an nakita ni Jehova samtang iya gin-uusisa an kasingkasing ni David?


Toutefois, en mettant votre confiance en Jéhovah et dans la congrégation qu’il a désignée pour traiter ce genre d’affaires, vous agirez avec sagesse. 	 Pero kon nasarig ka kan Jehova ngan ha iya paagi han pagsulbad han mga problema pinaagi han kongregasyon, magios ka hin maaramon.


Nous devions donc vite déterminer si nous allions faire une brève présentation biblique ou juste nous excuser et partir. 	 Kinahanglan dayon namon magdesisyon kon sasangyawan ba namon hira hin madaliay o mangangaro hin dispensa ngan mabaya.


J’ai même appris par cœur le Notre Père, que je récitais chaque soir avant de me coucher, pensant que cela m’aiderait d’une manière ou d’une autre. 	 Ginmemorya ko pa ngani an Amay Namon ngan kada gab-i nangangadi ako hito antes ako kumaturog, naghuhunahuna nga an pagbuhat hito makakabulig ha akon.


Ils ont récolté l’imperfection et la mort pour eux-mêmes et pour leurs descendants (Romains 5:12). 	 Nadisgrasya hira, siring pa, ngan nagresulta ito ha sala ngan kamatayon—diri la ha ira kondi pati ha ira magigin mga anak.


16 De nombreux Témoins de Jéhovah sont convaincus que leur décision de se faire baptiser jeunes les a beaucoup aidés. 	 16 Damu nga Saksi ha bug-os nga kalibotan an naabat nga an ira desisyon nga magpabawtismo han batan-on pa hira nakabulig gud ha ira.


Quelle modestie ! 	 (Juan 5:30, 41-44) Maligdong gud hiya!


La Révélation compare à de l’encens les “ prières des saints ”. 	 Ha libro han Pahayag, an “mga pag-ampo han mga baraan” iginpariho ha insenso.


Pourtant, il périt, ou se dissout, lorsqu’on le soumet à l’eau régale, un mélange de trois volumes d’acide chlorhydrique et d’un volume d’acide nitrique. 	 Kondi, bisan an ginpapuraw nga bulawan nawawara, o natutunaw, kon ibutang ha aqua regia (hitaas an kalidad nga tubig), an ginsalakot nga tulo ka bahin han hydrochloric acid ngan usa ka bahin han nitric acid.


2 Durant les 17 premiers siècles de l’histoire humaine, tout le monde ne parlait qu’une seule langue et avait “ les mêmes mots ”. 	 2 Durante han 17 ka siglo tikang nga iniksister an tawo, an ngatanan nagyayakan hin “uusa la [nga] pinulongan.”


En 1987, notre fils Iaroslav est allé vivre à Riga, en Lettonie, où il pouvait prêcher plus librement. 	 Han 1987, binalhin an amon anak nga hi Yaroslav ha syudad han Riga ha Latvia, diin nakakagsangyaw hiya nga may kagawasan.


5 Pourquoi témoigner de l’amour à nos ennemis ? “ Afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux ”, a dit Jésus (Mat. 5:45). 	 5 Kay ano nga sadang higugmaon naton an aton mga kaaway? “Basi kamo magin anak han iyo Amay, nga adto ha langit,” siring ni Jesus.


Mais ils ne se détournèrent pas de lui et, par la suite, leur compréhension fut affinée. — Luc 24:21. 	 Kondi nagpabilin hira nga maunungon, ngan inabot an panahon nga iginhatag ha ira an husto nga pagsabot.—Luk. 24:21.


La femme n’en a pas voulu. 	 Paglabay hin duha ka adlaw binalik iton mismo nga duha nga Saksi ha balay han babaye ngan ginkumusta hiya.


Le Repas du Seigneur préserve aussi le souvenir empreint de gratitude de l’acte d’amour plein d’abnégation de Jésus. 	 Gintitipigan liwat han Panihapon han Ginoo an mapasalamaton nga paghinumdom ha nagsasakripisyo ha kalugaringon nga gugma ni Jesus.


Où Paul a-t-il trouvé aide et réconfort ? 	 Diin hi Pablo nakaagi hin bulig ngan katalwasan?


Mais au XVIe et au XVIIe siècle, l’ordre établi a été ébranlé. 	 Kondi, han ika-16 ngan ika-17 ka siglo, nabay-og an establisado na nga mga sistema.


Celui-ci lui rapporte que les frères de Corinthe ont bien réagi à sa lettre et qu’ils ont très envie de le revoir. 	 Nagsumat hi Tito nga ginsunod han kabugtoan ha Korinto an sagdon ni Pablo ngan karuyag gud nira hiya makita.


À lui la gloire pour toujours. 	 Magin iya an himaya ha ngatanan nga mga katuigan.


Quand Hénok entre en scène, l’humanité va mal. 	 Magraot gud an mga tawo ha panahon ni Enoc.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Comment connaître le bonheur familial ? 	 16 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios—Paonan-o Magigin Malipayon an Imo Pamilya?


Jéhovah agréait les sacrifices d’animaux, mais ces sacrifices ne pouvaient pas couvrir entièrement les péchés de ceux qui les offraient. 	 An mga saserdote nga sakop han Balaud nga kauyonan diri bug-os nga makakapahiuli ha Dios bisan han sinsero nga mga Israelita.


LA SAGESSE vient de Jéhovah, et il en donne généreusement à ses créatures. 	 Usa nga paagi nga nagkakaada kita kinaadman nga tikang ha Dios amo an pagkarawat han iya disiplina.


L’alliance qu’il a conclue avec Abraham montre que Jéhovah est déterminé à accomplir son dessein voulant que la terre soit remplie d’humains justes (Gen. 1:28). 	 An kasabotan han Dios kan Abraham nagpapamatuod nga determinado hi Jehova ha pagtuman han iya katuyoan nga ‘pun-on an tuna’ hin matadong nga katawohan!—Gen. 1:28.


Samuel, dont la maison a été entièrement détruite, témoigne : “ Même dans ces circonstances extrêmes, ma femme et moi n’avons jamais cessé d’assister aux réunions et de prêcher. 	 Hi Samuel, nga nawad-an hin balay, nagsiring: “Bisan durante hinin makuri gud nga kahimtang, kami han akon asawa waray gud umundang pagtambong ha mga katirok ngan pagsangyaw.


Au contraire, sens-toi encore plus proche du Dieu bienveillant qui se soucie réellement de toi ! 	 Lugod, hinaot abaton mo nga nagigin mas duok ka ha mahigugmaon nga Dios nga interesado gud han imo kaopayan!


Avec une foi absolue en Jéhovah Dieu et en son Fils, Jésus Christ, ils obéiront à l’ordre suivant : « Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche » (Luc 21:28). 	 (Luc. 21:28) Oo, magkakaada kita positibo nga disposisyon kay sigurado nga matatalwas kita.


La responsabilité en revient en partie aux humains. “ Ils ont agi d’une manière perverse, ils se sont montrés détestables dans leur conduite. ” (Psaume 14:1). 	 (2 Samuel 22:31) Usa han angay basulon amo an mga tawo.


Ni Adam ni Ève n’auraient pu y arriver seuls ! 	 Lugod, kinahanglan nira an kada tagsa, ngan an kada tagsa ha ira an magkukompleto han usa kag usa ha espesyal nga paagi.


Depuis les cieux, Jésus a été témoin de la rébellion d’un ange méchant qui a incité les premiers humains à s’opposer à l’autorité divine. 	 Naghatag ini kan Jesus han pinakaimportante nga hinungdan nga maruyag nga matawo sugad nga hingpit nga tawhanon nga Anak han Dios.


7 Bien qu’ils aspirent à se marier, de nombreux serviteurs de Jéhovah n’ont pas encore trouvé l’âme sœur. 	 7 Damu nga mga surugoon ni Jehova an naghihingyap nga mag-asawa kondi diri pa nakakabiling hin angayan nga padis.


□ Ninive 	 □ Ninibe


15 Le reste de ceux qui forment l’épouse sont particulièrement reconnaissants à ces « vierges » pour le soutien zélé qu’elles leur apportent dans la prédication de la « bonne nouvelle du royaume » dans toute la terre habitée (Mat. 24:14). « L’esprit et l’épouse continuent à dire : “Viens !” », mais ceux qui les entendent le disent aussi (Rév. 	 15 An mga nanhibilin han maarasawa nga klase mapasalamaton gud hinin ‘uray nga mga kaupod’ tungod han ira madasigon nga pagsuporta ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han Ginhadian” ha bug-os nga tuna. (Mat. 24:14) Diri la an “espiritu ngan an karaslon nga babaye [an] padayon nga nasiring: ‘Kadi!’” kondi pati adton mga nakakabati nasiring: “Kadi!”


Les spécialistes actuels ne relèvent que des changements mineurs dans les textes babyloniens qui ont pourtant été copiés et recopiés pendant dix siècles ou plus. 	 An mga eskolar yana gutiay la an nakita nga mga pagbag-o ha mga sinurat ha Babilonya nga pauroutro nga ginkopya ha sulod hin usa ka milenyo o sobra pa.


Dieu possède une puissance et une sagesse infinies. 	 An Dios waray limitasyon ha gahum ngan ha kinaadman.


4:12). Paul, qui se souciait beaucoup de l’effet que son comportement pouvait avoir sur les congrégations, a déclaré : “ Je n’ai conscience de rien qui témoigne contre moi. 	 (Heb. 4:12) Hi Pablo, nga karuyag magin maopay nga susbaranan ha mga kongregasyon, nagsiring: “Waray ko hinbabaroan nga bisan ano kontra ha akon ngahaw; kondi diri ba tungod hini nga ginpakamatadong ako; kondi an naghuhukom ha akon amo an Ginoo.”—1 Kor. 4:4.


Il est “ la lumière [spirituelle] du monde ”. 	 Hiya an espirituwal nga “Kalamrag han kalibotan.”


Sa préface explique : « L’emploi d’un nom propre pour désigner le seul et unique Dieu [...] n’a [...] rien à voir avec la foi universelle de l’Église. » Beaucoup de traductions en anglais et en d’autres langues adopteront cette ligne de conduite. 	 An introduksyon nasiring: “An paggamit hin bisan ano nga ngaran para ha uusa ngan amo la nga Dios . . . diri gud angayan para ha kabug-osan nga pagtoo han Kristiano nga Singbahan.” Ini an nagin basihan han damu nga sumunod nga mga hubad, ha Ingles ngan ha iba pa nga linggwahe.


Et pourtant c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. 	 Ngan an iba ha iyo mga sugad hini: Kondi mga lininisan [na] kamo.”


« De la manière dont vous avez toujours obéi, [...] menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement » (PHIL. 	 Para ha Iyo Katalwasan” “Sugad la nga pirme kamo nasugot, . . . padayon kamo nga mangalimbasog nga may kahadlok ngan pangurog para ha iyo katalwasan.”—FIL.


De même vous aussi, quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu’il est proche, aux portes. ” (Cf. 	 Sugad man kamo, kon iyo hikit-an ngatanan ini nga mga bagay, hibaroi niyo nga hiya hirani na ha mga ganghaan.”


Tire leçon de l’exemple des talents 	 Mahibaro Tikang ha Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton


Ces fidèles du passé, ainsi que tous ceux qui, comme eux, font partie de la « grande nuée de témoins », ont eu le merveilleux privilège d’être les amis de Dieu. 	 Kaupod hira han “madakmol nga dampog hin mga saksi” ngan han damu nga iba pa nga magtinumanon nga nakapribilehiyo nga magin kasangkayan han Dios.


10 Nous avons donc toutes les raisons de compter que Jéhovah nous protégera. 	 10 Mayada kita damu nga hinungdan, kon sugad, basi sumarig ha panalipod ni Jehova.


Je me préparais à un long combat qui allait exiger endurance et détermination. 	 Makakaeksperyensya ako hin maiha nga kakurian nga magkikinahanglan hin pagpailob ngan determinasyon.


▪ Il aimait les gens 	 ▪ Hinigugma Niya an mga Tawo


Mes parents avaient toujours accordé de l’importance à l’assistance régulière aux réunions. 	 Kondi, waray anay ako makatambong ha ngatanan nga katirok han nag-eskwela ako ha Gilead.


4 Jéhovah est un Dieu qui a un dessein. La Bible parle de son “ dessein éternel ”. 	 4 Hi Jehova usa nga Dios nga may katuyoan, ngan an Biblia nag-uunabi han iya “tuyo nga waray kataposan.”


À propos de Jéhovah, il a chanté : “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” (Psaume 8:3, 4). 	 Mahitungod kan Jehova, hiya nagkanta: “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahamutang; ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumdoman? Ngan an anak han tawo, nga basi mo hiya maduaw?”


Pourquoi Matthieu attribue à Jérémie des paroles de Zekaria, 1/12 	 Buligi an Sangkay nga May Sakit, 7/1


La connaissance de Dieu s’acquiert aussi bien à titre individuel qu’au sein de la famille et de la congrégation. 	 An kahibaro mahitungod ha Dios nakakab-ot sugad nga indibiduwal, pamilya, ngan kongregasyon


Il pense que ses requêtes sont répétées à chaque tour de moulin. 	 Natoo hiya nga an iya mga pag-ampo nauutro ha kada tuyok han ruyda.


5 Pendant plus de 20 ans, Joseph n’avait plus eu aucun contact avec son père âgé, le patriarche Jacob. 	 5 Sobra 20 ka tuig nga nahibulag hi Jose ha iya lagas nga amay, an patriarka nga hi Jakob.


Quel excellent exemple pour tous ceux qui recherchent la faveur de Jéhovah à notre époque ! 	 Maopay gud nga susbaranan para ha ngatanan nga naghihingyap han pag-uyon ni Jehova yana nga adlaw!


14 Malgré une opposition acharnée, Jéhovah a veillé à ce que sa Parole soit l’ouvrage le plus traduit de l’Histoire. 	 14 Bisan pa han duro nga pagkontra, ginsiguro ni Jehova nga maihubad an iya Pulong ha pinakadamu nga linggwahe ha kasaysayan han tawo.


Lasharôn 	 Lasaron


Tu peux également faire une offrande en envoyant un chèque à une association utilisée par les Témoins de Jéhovah de ton pays*. 	 Basi hibaroan an ngaran hito nga legal nga korporasyon, alayon pakigkomunikar ha sanga nga opisina. An adres makikita ha www.jw.org.


En aucun cas. 	 Diri gud!


Au cours du repas, je pose la question qui a motivé notre visite : “ Qu’est-ce qui t’a poussé à venir prêcher le Royaume à Saba ? ” 	 Han naniniudto kami, iginbangon ko an pakiana nga nagin hinungdan han amon pagbisita, “Paonan-o ka nagin usa nga magwarali han Ginhadian ha Saba?”


La régularité est une chose essentielle, mais l’objectif ne se limite pas à respecter un programme ; ce que nous voulons surtout, c’est apprendre à connaître Jéhovah et ses desseins. 	 Bisan kon importante an regular nga pagbasa han Biblia, an aton motibo diri kay pagsunod la ha eskedyol; sadang magkaada kita totoo nga hingyap nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan.


• Expliquez ce que signifie “ remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs ” ? 	 • Isaysay an kahulogan han pangamuyo nga “pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”


C’est sûrement ce à quoi vous aspirez. 	 Diri ba ito liwat an imo ginhihingyap?


Il y a alors peu de chances que tu aies confiance en lui. 	 Posible nga diri ka matuod ha iya.


En ces années d’après-guerre, les gens ne possèdent pas grand-chose. 	 Katapos han girra, gutiay la an panag-iya han mga tawo.


Le monde de la publicité encourage la satisfaction immédiate des désirs, mais il n’est motivé que par le profit. 	 An pag-anunsyo hin mga produkto nag-aaghat han hingyap para han dagmit nga pagpatagbaw, kondi ginbubuhat ito tungod han kalugaringon nga ganansya ha negosyo hito.


Les choses importantes aux yeux de Dieu le sont devenues pour lui également. 	 An mga butang nga importante ha Dios nagin importante ha iya.


Cet article examine cinq facteurs qui pourraient amener un chrétien fidèle à « entrer en fureur contre Jéhovah » (Prov. 19:3). 	 (Prob. 19:3) Katapos aton hihisgotan an lima nga paagi nga malilikyan naton nga basulon hi Jehova ha aton mga problema.


Si Jéhovah avait utilisé des anges, ceux-ci auraient-ils été capables d’exprimer avec des mots qui nous parlent des sentiments si courants chez l’homme tels que la peur, la tristesse ou la déception ? 	 Ano man kon mga anghel an gin-gamit ni Jehova ha pagsurat han Biblia? Maisasaysay ba nira sugad han pagsaysay han tawo an mga pagbati sugad han kahadlok, kasubo, ngan kapakyasan, nga komon hinduro ha mga tawo?


“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16. 	 ‘May-ada sala nga makamaratay.’—1 JUAN 5:16.


Comment Pierre a-t-il été corrigé, et quelles questions se posent ? 	 Paonan-o gintadong hi Pedro, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?


Un moyen d’acquérir cette connaissance est d’approfondir des sujets d’étude de ton choix. 	 Usa nga paagi basi magkaada hito nga kahibaro amo an pag-aram hin espisipiko nga mga topiko nga karuyag mo gud mahibaroan.


Nous avons raisonné avec elle et conclu que chacun de nous a une conscience, et que nous devrions la laisser nous guider quand nous choisissons ce que nous faisons et avec qui » (lire Romains 14:2-4). 	 Nagsiring kami nga an tagsa ha aton may konsensya, ngan kinahanglan naton magpagiya hito ha pagdesisyon kon ano an aton bubuhaton ngan kon kan kanay kita makikig-upod.”—Basaha an Roma 14:2-4.


Par ailleurs, lorsque Mordekaï découvre un complot d’assassinat contre Assuérus, Esther transmet avec obéissance l’avertissement au roi, et les conspirateurs sont démasqués (Esther 2:20-23). 	 Dugang pa, han hinbaroan ni Mordekay an plano ha pagpatay kan Ahasuerus, ginsugo niya hi Ester nga isumat ito ha hadi. Sumunod hi Ester salit napakyas ito.


Certaines routes sont en mauvais état et très étroites. 	 Guba na an iba nga mga kalsada ngan haligot hinduro.


En résumé : la Bible montre sans détour que la vie commence à la conception, et qu’aux yeux de Jéhovah l’enfant à naître est une personne à part entière et qu’elle lui est précieuse. 	 Ha pagsumaryo han ginhisgotan, matin-aw nga igintututdo han Biblia nga an kinabuhi nagtitikang ha pagpanamkon ngan gintatagad ni Jehova an waray pa katatawo nga bata sugad nga birilhon ngan lain nga indibiduwal.


Cela s’appelle le principe de l’autorité. 	 Paonan-o gindudumara ini nga pagkaulo?


Bienfaits résultant de la souveraineté de Jéhovah 	 Pagpahimulos ha Pagkasoberano ni Jehova


Voilà pourquoi quelques-uns d’entre eux se sont exclamés : “ Réellement, le Seigneur a été relevé ! ” — Luc 24:34. 	 Salit, an pipira ha ira nagsinggit: “An Ginoo nabanhaw nga matuod!”—Lukas 24:34.


Étant donné que ces noms apparaissent dans la Bible, nous comprenons que chaque ange est une créature spirituelle unique, et non une énergie ou une force impersonnelle. 	 Kondi, an iba nga mga anghel waray magsumat han ira mga ngaran.


Mais réfléchissez : Dieu est-il responsable des coups durs que vous avez vécus ? 	 Kondi an Dios ba an rason han imo kakurian, o hiya an nagtatagana han imo mga bendisyon?


8 Paul a parlé de temples pillés. 	 8 Gin-unabi ni Pablo an pangawat ha mga templo.


D’après un dictionnaire (Theological Dictionary of the Old Testament), le ḥèsèdh “ est actif, sociable et durable [et] désigne toujours non pas seulement une attitude humaine, mais aussi l’acte qu’engendre cette attitude. 	 Sumala ha Theological Dictionary of the Old Testament, an cheʹsedh “aktibo, makitawo, ngan nagpapadayon [ngan] nagpapasabot diri la hin tawhanon nga disposisyon, kondi liwat hin buhat nga nagtitikang hini nga disposisyon.


J’ai beaucoup aimé côtoyer de près d’autres surveillants itinérants. 	 Maopay nga eksperyensya an pag-alagad nga duok ha iba nga nagbibiyahe nga mga paramangno.


VOTRE DÉFENSE : Des aliments contaminés peuvent paraître frais et nutritifs. 	 AN IMO DEPENSA: An kontaminado nga pagkaon bangin presko ngan masustansya pagkit-on.


Les réunions et les assemblées chrétiennes permettent aux membres de la congrégation de recevoir des encouragements. 	 An mga membro han kongregasyon nakarawat hin pagdasig kon natambong hira ha Kristiano nga mga katirok ngan mga asembleya.


Et aidez-les à se faire de nouveaux amis en organisant des activités qui leur permettront de passer du temps avec des personnes encourageantes. 	 Buligi hira nga magkaada bag-o nga kasangkayan pinaagi ha paghikay hin makaparig-on nga pagturotarampo kaupod an kabugtoan.


Jésus a dit à propos de leur participation au Christ : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume. ” (Luc 22:28-30). 	 Mahitungod han ira pakiangbit upod ni Kristo, hi Jesus nagsiring: “Kamo amo an mga iginkakaupod nakon han ako ginpipinanulay; ngan ako nahatag ha iyo hin ginhadian, sugad han akon Amay nga naghatag hin ginhadian ha akon.”


18 Le prophète Isaïe a décrit dans quelles conditions vivront les adorateurs de Jéhovah sur la terre. 	 18 Hi propeta Isaias gin-giyahan ha pagsurat mahitungod han magigin kinabuhi han katawohan han Dios dinhi ha tuna.


Pourquoi ? “ Il est impensable pour moi, en ce qui concerne mon Dieu, de faire cela, explique-t-il. Le sang de ces hommes, est-ce que je le boirais au péril de leur âme ? 	 Kay ano? Hi David nagsiring: “Dios ko pagdid-i ako, nga ako magbuhat hini: Mainom ba ako han dugo hini nga mga tawo nga nagbutang han ira mga kinabuhi ha kataragman?


Ses mains ont servi à accomplir la volonté de Jéhovah et ses pieds n’ont jamais dévié du chemin de la sainteté (Jean 4:31-34). 	 An iya mga kamot gin-gamit ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova, ngan an iya mga tiil waray gud bumaya ha baraan nga pagkinabuhi.—Juan 4:31-34.


L’homme de cette parabole, c’est Jésus lui-même, qui est “ parti en voyage à l’étranger ” lorsqu’il est monté au ciel en l’an 33. Mais avant son ascension, il a confié “ ses biens ” à ses disciples fidèles. 	 (Mateo 25:14, 15) An tawo ha parabola amo hi Jesus mismo, nga ‘kinadto ha iba nga katunaan’ han sinaka hiya ha langit han tuig 33 K.P. Kondi antes hiya sumaka, igintapod ni Jesus “an iya mga manggad” ha iya matinumanon nga mga disipulo.


La graine qu’ils avaient semée alors avait germé plus tard à Rapa Nui. 	 Ha urhi an liso nagbunga ha Rapa Nui.


16 Si tu vis dans une région du monde où la paix est fragile, tu pourrais demander à ton interlocuteur : « Pensez-vous qu’un jour on puisse lire dans les journaux : “Toute la terre est en paix, le calme est revenu, les gens poussent des cris de joie” ? 	 16 Kon naukoy ka ha usa nga masamok nga lugar, mahimo ka magpakiana ha tagbalay: “Posible ba nga ini an magin laray-ulohan han balita: ‘An bug-os nga kalibutan may-ada na pagpahuway ngan kalinaw, ngan magkakanta nga malipayon an ngatanan’?


Salomon aussi fait partie des ancêtres du Messie, alors qu’il n’était pas le premier-né de David (2 Sam. 3:2-5). 	 (1 Sam. 16:10, 11; 17:12; Mat. 1:5, 6) Sugad man, an sunod ha lista han katulinan amo hi Solomon, bisan kon diri hiya an suhag nga anak ni David.—2 Sam. 3:2-5.


C’est vrai des chrétiens oints. 	 (Juan 10:27) Sugad hito an dinihogan nga mga Kristiano.


Oui, on lui a accordé d’être revêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin représente les actes de justice des saints ”, déclare Révélation 19:7, 8. 	 Ngan itinugot ha iya nga magpanapton hiya hin hamili nga lino, masinaw ngan maputli: kay an hamili nga lino amo an magtadong nga mga buhat han mga baraan,” siring ha Pahayag 19:7, 8.


Mais pour que quelqu’un puisse retourner quelque part, il faut qu’il y soit déjà allé, n’est-ce pas ? 	 Pero diri ba basi makabalik an usa ngadto ha usa nga lugar, kinahanglan tikang na hiya didto?


La plupart de ces décisions ne sont pas capitales. 	 Talagsa gud la naton ito tagan hin daku nga pagtagad.


Il a plus tard dit à Isaïe : « Moi, moi je suis Jéhovah, et en dehors de moi il n’y a pas de sauveur » (Is. 43:11). 	 Ha urhi hiya nagsiring kan Isaias: “Ako, bisan ako, amo hi Jehova; ngan labot ha akon waray manluluwas.”—Isa. 43:11.


Il est le “ Dieu heureux ” qui donne en permanence (1 Timothée 1:11). 	 (1 Timoteo 1:11) Hinigugma niya an iya tawhanon nga mga linarang, nga hura nga gintatagan niya.


Que disait entre autres choses le chant que les Lévites entonnèrent après que David eut transporté l’arche de l’alliance à Jérusalem ? 	 Katapos magsugo hi Hadi David nga dad-on an arka han kauyonan ngadto ha Jerusalem, an mga Lebihanon nagkanta nga may-ada han ano nga mga pulong?


En 1940, la mère de Lloyd a effectué un séjour en Australie. 	 Han 1940, binisita an iroy ni Lloyd ha Australia, ngan nagsiring hi Lloyd ha iya nga nagpaplano kami ha pagpakasal.


Il a déclaré : “ Dans la première phrase, il s’agit de l’instruction ; dans la deuxième, c’est la mise en pratique ; et dans la troisième, la motivation. 	 Importante ini nga tulo labi na ha iyo nga mga misyonero samtang makadto kamo ha iyo mga toka.”


Rien d’autre ne s’imposait. 	 (2) Hihimoon han mga tawo nga Paraiso an bug-os nga tuna ngan pupun-on ito hin magtadong nga mga anak.


Paul était bel et bien décidé à rencontrer le plus de gens possible. 	 Salit, posible nga ginsunod niya an sur nga ruta tikang ha Ledra ngadto ha Amathus ngan Kourion—duha nga dagku nga siyudad nga may-ada mainuswagon nga mga populasyon.


À moins que ce ne soit le fait de prêcher à des inconnus qui aille à l’encontre de notre nature. 	 O bangin diri kita hiara magsangyaw ha mga estranghero.


De même, pour endurer dans notre course chrétienne et atteindre notre objectif, nous devons absorber régulièrement le plus de nourriture spirituelle possible. 	 Ha pariho nga paagi, basi makailob kita ha dalan han kinabuhi sugad nga Kristiano ngan makaabot ha aton destinasyon, kinahanglan kita regular nga kumaon hin damu nga espirituwal nga pagkaon tubtob nga posible.


4:22-24 ; Col. 3:9, 10). Ceux qui, parmi les autres brebis, survivront à Har-Maguédôn auront beaucoup à faire. 	 (Efe. 4:22-24; Kol. 3:9, 10) Damu an magigin buruhaton han iba nga mga karnero nga maluluwas ha Armagedon.


Ce dernier n’a pas été créé en vue d’être une sorte de monstre chargé d’un lieu de feu et de tourments où serait envoyé quiconque s’opposerait à Dieu. 	 Waray hiya laranga basi magin usa nga klase hin makaharadlok nga hayop nga bantay ha lugar han kalayo ngan pagsakit para han bisan hin-o nga nakontra ha Dios.


2) Il s’efforçait de toucher ses auditeurs “ en usant de persuasion ”. 	 (2) Ginbuligan niya an iya mga mamarati pinaagi ha paghatag ha ira hin mag-opay nga hinungdan nga tumoo.


De cette façon, les membres du Collège central peuvent consacrer davantage de temps à préparer la nourriture spirituelle et à répondre d’autres façons encore aux besoins spirituels de la famille internationale des frères. — 15/1, pages 29, 31. 	 (Juan 10:16) Salit an Nagmamando nga Lawas makakagahin hin mas daku nga panahon ha pag-andam hin espirituwal nga pagkaon ngan ha pag-ataman han espirituwal nga mga panginahanglan han kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.—1/15, pahina 29, 31.


Si nous n’imitons pas Jésus en gardant clairement à l’esprit la question principale, nous courons en permanence le risque de transiger ou de ne pas faire ce qu’il faut. 	 (Mateo 26:50-54) Salit, kon diri matin-aw pirme ha aton hunahuna an isyu han pagkasoberano ni Jehova, aada pirme an peligro nga magkompromiso o mapakyas kita ha pagbuhat han husto.


Si les coupables n’étaient pas sincèrement repentants ni n’avaient d’actions qui indiquaient un retournement dans le but de lui obéir, Jéhovah finissait par les livrer à la destruction. 	 Han waray gud hira magbasol ngan waray gumios ha pagpakita nga nabalik na hira ha pagsugot kan Jehova, ha urhi igintubyan ni Jehova an mga nakasala ha kabungkagan.


Mais il y a autre chose que Jéhovah fera “ belle ” dans un proche avenir. 	 Kondi, may-ada pa hihimoon hi Jehova nga “matahom” ha hirani nga tidaraon.


Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. ” (Matthieu 26:39). 	 (Mateo 26:39) Bisan ilarom han gikukurii nga mga pagtimaraot, waray gud magluya hi Jesus ha iya pagsunod han kaburut-on han iya Amay.


Quel privilège que d’y servir ! 	 Daku gud nga pribilehiyo an pag-alagad ha sugad nga lugar!


De toute évidence, Paul s’intéressait aux diverses congrégations, sachant que, dans chacune d’elles, les chrétiens auraient des occasions de louer Dieu. 	 (1 Korinto 14:4, 5, 12, 23) Matin-aw nga interesado hi Pablo ha lokal nga mga kongregasyon, tungod kay maaram hiya nga ha tagsa nga kongregasyon, an mga Kristiano magkakaada mga higayon ha pagdayaw ha Dios.


Certes, vous pouvez être en bons termes avec un de vos collègues. 	 Kondi pakianhi an imo kalugaringon: ‘Interesado ba hiya ha pagbuhat han mga sugo ni Jesus?


Une fois, il leur a confié : “ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter à présent. ” (Jean 16:12). 	 (Juan 16:12) Waray paurani ni Jesus an iya mga disipulo hin mga impormasyon.


Rien n’est plus éloigné de la vérité. 	 Diri ini tinuod.


Peut-être l’injustice propre à ce système de choses. 	 San-o ka pa pagtatalwas ha amon hini nga panlupig?”


Soyez-en convaincu : la prédiction glorieuse de paix qu’ont énoncée les anges à la naissance de Jésus s’accomplira à coup sûr. 	 Makakasiguro kita nga matutuman gud an mahimayaon nga tagna mahitungod han kamurayawan nga iginpasamwak han mga anghel han natawo hi Jesus.


J’ai eu la joie de diriger plus de 20 études bibliques à domicile chaque semaine, et certains de ceux qui ont appris la vérité à l’époque louent toujours Jéhovah activement. 	 Nakapribilehiyo ako nga magdumara hin sobra 20 nga pag-aram ha Biblia ha balay kada semana, ngan an pipira hadton nahibaro han kamatuoran hito nga panahon aktibo pa gihapon nga nagdadayaw kan Jehova.


Son père, au moins pendant un temps, adorait des idoles. 	 An iya tatay nagsingba ha mga idolo ha sulod hin pipira ka panahon.


11 Dès lors que nous comprenons pourquoi Jéhovah est patient, il nous est plus facile d’attendre patiemment le salut, sans jamais nous dire qu’il est lent à tenir ses promesses (Lamentations 3:26). 	 11 Kon nasasabtan naton kon kay ano nga hi Jehova mapailubon, nabubuligan kita nga mapailubon nga maghulat han iya pagluwas ha aton, diri gud naghuhunahuna nga mahinay hiya ha pagtuman han iya mga saad.


Puis elle a ajouté que les Témoins de Jéhovah croient que Jésus est le Fils de Dieu, mais pas qu’il est l’égal de Dieu au sein d’une trinité. — Marc 13:32 ; Luc 22:42 ; Jean 14:28. 	 Katapos nagpadayon hiya ha pagsaysay nga natoo an mga Saksi ni Jehova nga hi Jesus an Anak han Dios, kondi diri hiya katupong ha Dios sugad nga bahin han Trinidad.—Markos 13:32; Lukas 22:42; Juan 14:28.


Bien sûr, il n’est pas spécialement agréable de se faire conseiller ou corriger (Héb. 	 Tinuod, diri kita nalilipay kon ginsasagdonan o gindidisiplina kita.


CANTIQUES : 76, 222 	 KARANTAHON: 76, 222


C’est à juste titre que le Créateur de ces choses déclare : “ Car tous les animaux sauvages de la forêt m’appartiennent, les bêtes sur mille montagnes. ” — Psaume 50:10. 	 An Maglalarang hito angayan nga nasiring: “Akon an ngatanan nga mananap ha kakahoyan, ngan an mga baka ha usa ka yukot nga mga tayod [“kabukiran,” NW].”—Salmo 50:10.


7 Nous avons besoin de foi et de patience, d’autant plus que nous attendons la fin du système méchant. 	 7 Ginkikinahanglan naton an pagtoo ngan pagpailob, labi na samtang ginhuhulat naton an kataposan hinin maraot nga sistema.


En quel sens Jéhovah est-il une « véritable demeure » même pour ses serviteurs fidèles qui meurent avant la fin ? 	 Ha ano nga paagi hi Jehova ‘urukyan’ bisan han iya maunungon nga mga surugoon nga namatay na?


Trois exemples de modestie. 	 An kada usa hini nga kalalakin-an nagpakita hin pagkamapainubsanon.


1:1 ; 3:21). De même, en Matthieu 24:47 il a promis qu’un petit groupe d’hommes, les frères oints qui constitueraient l’esclave fidèle, serait établi sur tous ses biens. 	 (Pah. 1:1; 3:21) Ha pariho nga paagi, sugad han ginsiring ha Mateo 24:47, nagsaad hiya nga iya itatapod an ngatanan nga iya panag-iya ha usa nga gutiay nga grupo han kalalakin-an—an dinihogan nga kabugtoan nga nagkukompwesto han matinumanon nga uripon.


Soulignons que ce sont « les paroles de Hizqiya » qui ont donné courage au peuple. 	 Tigamni nga an “mga pulong ni Hesekia” an nagparig-on ha katawohan nga magin maisugon.


14 Le premier descendant de Juda que Jéhovah a choisi pour être roi sur son peuple était David, un berger, fils de Jessé (1 Samuel 16:1-13)*. 	 14 Ha katulinan ni Juda, an siyahan nga ginpili ni Jehova nga magin hadi ha iya katawohan amo an magbarantay han kakarnerohan nga hi David, an anak ni Jesse.* (1 Samuel 16:1-13) Bisan pa han mga sala ngan sayop ni David, naruyagan hiya ni Jehova tungod han iya pagkamaunungon ha Iya pagkasoberano.


développer la résilience. 	 Kultibaron an pagin mapauyon-uyon


Cette montagne étant une image de la souveraineté universelle de Jéhovah, le Royaume symbolisé par la pierre constitue logiquement une nouvelle expression de la domination universelle de Jéhovah. 	 (Daniel 2:34, 35, 44, 45) An bukid nagrirepresentar han pagkasoberano ha uniberso ni Jehova, salit an bato nga nagrirepresentar han Ginhadian usa nga bag-o nga kapahayagan han pagmando ni Jehova ha uniberso.


Intéressons-nous de plus près à cet homme et à son œuvre. 	 Kondi, hin-o hi Koberger, ngan ano an iya mga nahimo? Aton hisgotan.


Explication des chercheurs : « En Deux Samuel, il y avait apparemment une réticence à employer le nom Eshbaal, qui rappelait Baal, dieu cananéen de la tempête, mais ce nom original [...] a été conservé dans le Livre des Chroniques. » 	 An mga parasaliksik nagsiring: “Ha II Samuel baga hin waray gamita an ngaran nga Es-baal tungod kay nagrirepresentar ito ha dios han bagyo han mga taga-Canaan nga hi Baal, . . . pero an orihinal nga ngaran ni Es-baal makikita ha Libro han Kronikas.”


En voici un qui s’est produit en Amérique du Sud. Oreanna avait perdu l’envie de vivre. 	 Tagda hi Oreanna, usa nga lagas na nga babaye ha Amerika del Sur, nga nawad-an na han iya hingyap nga mabuhi.


Non, répondrez-vous sans doute comme beaucoup, il dépend davantage d’atouts comme une santé robuste, un but dans la vie et de bonnes relations avec autrui. “ Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, dit un proverbe biblique, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec. ” — Proverbes 15:17. 	 Usa nga proberbio ha Biblia an nagsaysay hito hini nga paagi: “Maoroopay an paniudto han mga utan diin aada an gugma; Kay han pinatambok nga baka ngan aada an kangalas.”—Proberbios 15:17.


L’amour pour les gens pris individuellement 	 Gugma ha mga Indibiduwal


19:27 ; 21:5 ; Gal. 3:24, 25). 	 (Leb. 19:27; 21:5; Gal. 3:24, 25) Ha pipira nga kultura, an malimpyo nga pagkaarot ha barangas o bungot angayan ngan ginkakarawat, ngan diri ito nagmiminos ha mensahe han Ginhadian.


En comparaison des milliards d’habitants de la terre, ces survivants seront effectivement peu nombreux. 	 Kondi magkakaada gud hira pribilehiyo nga pariho han iginhatag ha mga naluwas ha Baha.


Comme David, nous disons de tout cœur : “ Voyez ! Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” — Psaume 133:1. 	 Salit, pariho kan salmista David, napapagios kita ha pagsinggit: “Kitaa, hin kamaopay ngan hin makairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pagkaurosa!”—Salmo 133:1.


Ces images taillées et ces statues en métal fondu sont “ des dieux sans valeur ”. — Habaqouq 2:18. 	 An sugad nga inukit nga mga imahen ngan hinurma nga mga rebulto ‘waray pulos nga mga dios.’—Habakuk 2:18.


Pourquoi devrions-nous remercier Jéhovah pour les compagnies joyeuses dont nous bénéficions dans nos congrégations ? 	 Kay ano nga sadang kita magpasalamat kan Jehova tungod han malipayon nga asosasyon nga pinahihimulsan naton ha aton mga kongregasyon?


11 À notre époque, Jésus Christ dirige donc ses disciples par le moyen de l’esprit saint, de “ l’esclave fidèle et avisé ” et des anciens dans les congrégations. 	 11 Oo, hi Jesu-Kristo an nangunguna ha iya mga sumurunod yana pinaagi han baraan nga espiritu, han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” ngan han mga tigurang ha kongregasyon.


Non seulement je sais que ce que j’accomplis plaît à Jéhovah, mais je considère comme un plaisir de parler de la vérité, car, ce faisant, je renforce dans mon cœur la merveilleuse espérance contenue dans la Bible. ” 	 Gawas pa ha paghibaro nga ginbubuhat ko an nakakapalipay kan Jehova, usa nga kalipay para ha akon nga mag-istorya mahitungod han kamatuoran tungod kay samtang ginbubuhat ko ito, an urusahon nga paglaom tikang ha Biblia napaparig-on ha akon kasingkasing.”


Cette assemblée fut l’une des meilleures choses qui me soient arrivées. 	 Ito nga kombensyon usa han gimaopayi nga nahitabo ha akon kinabuhi.


Pour un examen complet de l’enseignement de l’immortalité de l’âme, voir la brochure Que devient-on quand on meurt ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin tukib nga paghisgot mahitungod han katutdoan han pagkadiri-mamaratyon han kalag, alayon kitaa an libro nga Ano Gud ba an Gintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Connaissant la volonté de Dieu et discernant qu’il vivait une époque déterminante, Paul s’est dépensé inlassablement dans “ le ministère de la réconciliation ”. 	 Nasabtan ni Pablo an kaburut-on han Dios ngan maaram hiya kon ha ano nga panahon hiya nabubuhi, salit ginbuhat niya an ngatanan ha “pagkaministro han pagpahiuli.” Waray magbag-o an kaburut-on ni Jehova.


LES agents n’avaient pas accompli leur mission. 	 Ginsugo hira nga dakpon hi Jesu-Kristo, kondi binalik hira nga pakyas.


Non, il accéda humblement au souhait du roi. 	 Waray, mapainubsanon nga inuyon hiya ha desisyon han hadi.


Ou bien les choses que je projette, est-ce que je les projette selon la chair, pour que chez moi il y ait “Oui, Oui” et “Non, Non” ? » (2 Cor. 1:17 ; 11:5). 	 O ginpaplano ko ba an mga butang uyon ha panhunahuna han tawo, salit nasiring ako nga ‘Oo, syempre’ ngan katapos nasiring nga ‘Diri, diri gud’?”—2 Cor. 1:17; 11:5.


LA SCÈNE se passe un an ou deux après la mort de Jésus, sur la route qui va de Jérusalem à Gaza. 	 PAGLABAY hin usa o duha ka tuig tikang han kamatay ni Jesus, usa nga opisyal han gobyerno an nagbiyahe tipakadto ha sur dida ha dalan tikang ha Jerusalem ngadto ha Gasa.


Une vingtaine d’entre eux ont été assassinés. 	 Mga 20 ha ira an ginpatay.


Les limites que lui impose son grand âge n’ont pas entamé son bel enthousiasme pour le ministère. 	 Nag-alagad hiya sugad nga misyonera siyahan ha Uruguay, sunod ha Colombia, ngan yana ha Puerto Rico.


Mais en réalité, c’est « Thomas d’Aquin [qui] s’est converti à l’aristotélisme », ajoute Freeman. 	 Kondi ha pagkatinuod, “hi Aquinas an nakombirte ngadto ha Aristotelianismo,” siring ni Freeman.


Il peut leur donner la direction et la sagesse dont ils ont besoin pour affronter leurs difficultés et rester joyeux à son service. 	 Makakahatag hiya ha ira hin giya ngan kinaadman basi malamposan an ira kakurian ngan matipigan an ira kalipay ha pag-alagad ha iya.


Et vous avez amené ce qui a été arraché de force, et l’animal boiteux, et l’animal malade ; oui, vous avez amené cela en offrande. 	 Itanyag ini yana ngada ha imo gobernador: Malilipay ba hiya ha imo? O makarawat ba hiya han imo pagkatawo? . . .


Des enfants de 3 à 4 ans peuvent apprendre le nom des organes génitaux et comment se protéger des prédateurs sexuels. 	 An kabataan nga waray pa mag-eskwela mahimo tutdoan han husto nga ngaran han seksuwal nga mga bahin han lawas, pati kon paonan-o mapuprotektaran an ira kalugaringon ha mga tawo nga mahimo mag-abuso ha ira.


Antoine, aujourd’hui âgé de 90 ans, se souvient : « Mon grand-père Joseph parlait des Saintes Écritures avec une révérence que lui avait transmise son propre père. » Fidèles à leurs traditions et malgré le regard méprisant de certains Français mécréants, les familles de mineurs polonaises allaient à l’église le dimanche, vêtues de leurs plus beaux habits. 	 Pero gintatamay gud ito han pipira nga diri relihiyoso nga mga Franses. Ha Nord-Pas-de-Calais siyahan nga nasangyawan han mga Estudyante han Biblia an damu nga Polako.


• En quoi les rappels de Jéhovah nous mettent-ils à part du monde ? 	 • Paonan-o an mga pahinumdom ni Jehova nagbubulag ha aton tikang hini nga kalibotan?


2 Faut-il pour autant en déduire que Jéhovah nous gardera forcément dans son amour, quoi que nous fassions ? 	 2 Kondi, makakalaom ba kita nga magpapabilin an gugma ni Jehova bisan ano an aton buhaton?


Les sceptiques prétendent qu’il est déplacé de parler du “ vrai culte ” ou du “ vrai Dieu ”. 	 Mahimo nira abaton ito tungod kay diri hira maaram han bisan ano nga makukuhaan han kahibaro ha kamatuoran.


Lorsque Reina avait deux ans, sa mère l’asseyait sur le porte-bagages de son vélo et l’emmenait prêcher à la campagne. 	 Han dos anyos na hi Reina, iginbubutang hiya ni Erika ha burutangan han gamit ha bisekleta ngan igin-uupod hiya ha pagwali ha mga baryo.


À qui devrions-nous témoigner notre amour ? 	 Hin-o an sadang kumarawat han aton gugma?


Nous pouvons faire de même. 	 Mahihimo liwat naton an pariho hito.


Il a passé du temps avec eux, s’est confié à eux et ‘ leur a fait connaître toutes les choses qu’il avait entendues de son Père ’. 	 Nakig-upod hiya ha ira, tinapod ha ira, ngan nagsumat ha ira han ‘ngatanan nga iya napamatian ha iya Amay.’


Ils espèrent vivre pour toujours sur la terre transformée en paradis. 	 Naglalaom hira nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.