Chaque année, environ un demi-million d’enfants meurent de la diarrhée, principalement parce qu’ils ont été exposés à des excréments humains qui n’ont pas été bien traités. 	 Kada tuig, sobra tunga ka milyon nga kabataan an namamatay ha pag-urouro, kasagaran nga tungod han diri husto nga paglabog han baya.


Tant ses œuvres de puissance que son message démontraient que Jésus était le Messie promis. 	 An gamhanan nga mga buhat ni Jesus ngan an iya mensahe nagpamatuod nga hiya an iginsaad nga Mesias.


Le plus loin qu’ils soient allés dans ce domaine est d’adresser à leurs dirigeants des critiques acerbes ou de les défier en prenant la fuite. 	 An pinakamakatirigamnan na nga nahihimo nira amo an mapuwersa nga pagkondenar ha ira mga magmarando o pagwurok ha ira pinaagi han pagpalagiw.


Jéhovah était tellement sûr que le drame aurait un heureux dénouement qu’il l’a annoncé aussitôt après la rébellion en Éden. — Gen. 3:15. 	 Sigurado gud hi Jehova nga magigin maopay an resulta salit han nahitabo an pagrebelde ha Eden, igintagna na niya ito.—Gen. 3:15.


Jésus les employait parfois pour réduire au silence ses détracteurs. 	 Bisan kon may mga panahon nga nagpapakiana hiya basi pahilumon an mga nakontra ha iya, agsob nga katuyoan niya nga matugkad an kasingkasing han iya mamarati ngan mapagios hira nga hunahunaon an ira relasyon ha Dios.


Lors des fréquentes absences de Nathan, Esther était près de moi. 	 Kon waray hi Nathan, hi Esther an akon agsob nga duok nga kaupod.


Mais que faire si le mari ne veut rien entendre ? 	 Kondi, ano man kon diri naruruyag mamati an bana?


L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison. 	 An pagpaiwas mahimo mag-aghat ha nakasala nga mamurubuot.


Un vœu est fait volontairement, de plein gré. 	 Pananglitan, an usa nagsasaad nga bubuhaton niya an partikular nga butang, maghahatag hin regalo, masulod ha usa nga klase hin pag-alagad, o diri bubuhaton an partikular nga butang.


Quelle attitude prudente convient-il d’avoir quand de l’alcool est servi lors d’une réunion récréative ? 	 Ano nga paghirot an sadang buhaton kon iginsiserbi an irinmon nga de-alkohol ha sosyal nga katirok?


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI


Que dire alors de celui qui ne fait rien pour Dieu ? 	 Mahimo ba magin maopay an waray ginhihimo para ha Dios?


Êtes-vous un de ces Témoins qui s’investissent dans une congrégation d’expression étrangère ? 	 Usa ka ba han mga Saksi nga nag-aalagad ha kongregasyon nga iba an yinaknan?


À peine une semaine plus tôt, les feux de signalisation ont fait leur apparition dans cette ville très animée de plus d’un million d’habitants. 	 Usa ka semana antes hito, igin-instalar ha siyahan nga higayon an mga traffic light hini nga syudad nga may sobra usa ka milyon nga umurukoy.


Sept ans plus tard, j’ai reçu une lettre d’Atsushi, un des pionniers spéciaux dont j’ai déjà parlé. 	 Paglabay hin pito ka tuig, nakakarawat ako hin surat tikang kan Atsushi, usa han espesyal payunir nga brother nga gin-unabi kanina.


Au contraire, dans son amour, il a prévu de nous délivrer du vieillissement ! 	 Lugod, mahigugmaon nga naghimo Hiya hin paagi basi matalwas kita tikang ha mga epekto han kalagas.


7:26 ; 9:14). Toutefois, cette propreté d’Aaron préfigurait la condition pure et juste de Jésus. 	 (Heb. 7:26; 9:14) Pero an pagin limpyo ni Aaron nagpapasabot nga hi Jesus limpyo ngan matadong.


Il était pourtant “ de beaucoup le plus humble de tous les hommes ”. — Nombres 12:3. 	 Kondi, hiya an ‘pinakamaaghop ha ngatanan nga mga tawo.’—Numeros 12:3, NW.


Même si certaines zones reculées des montagnes demeurent difficilement pénétrables, leurs habitants n’en ont pas pour autant été oubliés. 	 Kondi, may-ada pa gihapon makuri madangat nga mga lugar ha igbaw han kabukiran. An mga tawo nga nag-uukoy didto diri hinngangalimtan.


Ils sont actuellement en République dominicaine, où notre fille réalise les aspirations que lui avaient communiquées les excellents missionnaires du Nicaragua. 	 Yana hi Miriam nag-aalagad kaupod han iya bana ha Dominican Republic, ha pagtuman han hingyap nga iginpasilsil ha iya han susbaranan nga mga misyonero ha Nicaragua.


Qui a fait Dieu ? 	 Hin-o an Naghimo han Dios?


Dans le passé, c’étaient généralement les ânes ou les chameaux qui les transportaient. 	 Han naglabay, kasagaran nga iginsasakay ito ha mga asno o kamelyo.


La Bible fournit des réponses claires à ces questions et à bien d’autres. 	 Yana, sinsero ngan may kombiksyon na ako nga nakakagtutdo ha iba.


Est-ce quelque chose que tu as appris à faire ? 	 Ito ba liwat an imo hinbaroan?


14, 15. a) Que révèle le comportement de Jésus envers Matthieu Lévi sur les manières d’agir des Pharisiens ? b) Quelles leçons importantes tirons-nous de ce récit ? 	 14, 15. (a) An pagtrato ni Jesus kan Mateo Lebi nagpapahayag hin ano mahitungod han mga paagi han mga Pariseo? (b) Ano nga importante nga mga leksyon an mahibabaroan naton tikang hini nga asoy?


Quelles pratiques devons-nous rejeter ? 	 Ano nga mga buhat an sadang naton isalikway?


Elle a grandi en Angleterre, où elle est devenue pionnière à l’âge de 18 ans. « J’aimais faire connaître Jéhovah aux gens, mais je n’imaginais pas pouvoir servir à l’étranger. 	 Natawo hiya ha Inglatera diin nagtikang hiya pagpayunir han 18 anyos hiya.


Les congrégations des Témoins de Jéhovah recevront bientôt des renseignements relatifs à ces rassemblements. 	 An mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova makarawat ha diri maiha hin impormasyon mahitungod hini nga mga katirok.


Comme un autre couple y était déjà installé, Veera et moi dormions sous l’auvent. 	 May-ada na misyonero nga mag-asawa didto, salit ha balkon kami ni Veera nakaturog.


Elle oppose Jéhovah et les dieux des Philistins. 	 Butnga kan Jehova ngan han mga dios han mga Pilisteohanon an away.


Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui. 	 An kodeks an siyahan nga ehemplo han libro yana.


Écoute ! Mon ange marchera en avant de toi » (Ex. 32:34). La Bible ne dit pas que les Israélites aient vu un ange matérialisé accomplir ces actions. 	 (Eks. 32:34) An Biblia waray magsiring nga an mga Israelita nakakita hin anghel nga nagbuhat hito nga mga butang.


Voilà qui valait assurément la peine d’endurer ! 	 Pagkamahimayaon nga balos han pagpailob!


Paul a mentionné l’une de ces choses quand il a dit à Timothée : “ Si quelqu’un aspire à une fonction de surveillant, il désire une belle œuvre. ” (1 Timothée 3:1). 	 Sugad nga ehemplo, tagda an mga pulong ni Pablo kan Timoteo: “Kon an tawo magbiling ha katungdanan han obispo maopay nga buhat an iya ginbibiling.” (1 Timoteo 3:1) Durante han 2000 nga tuig han pag-alagad, an kadamu han mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nag-uswag hin 1,502, nga nakahimo hin bag-o nga total nga 91,487.


Benjamin : Oui, ça me ferait très plaisir. 	 Bert: Ito liwat an akon iginpapakiana ha akon kalugaringon.


8 Les anges reçoivent également la mission d’apporter soutien et encouragements aux serviteurs de Dieu sur la terre. 	 8 Ginagamit liwat an mga anghel ha pagbulig ngan pagdasig ha mga surugoon han Dios ha tuna.


Cela fait des milliers d’années qu’il provoque ainsi Jéhovah. 	 Iya gintamay an Dios ha sulod hin yinukot ka tuig na.


Quelles sont les diverses résurrections dont il est question dans la Bible, et laquelle étudierons-nous dans cet article ? 	 Ano nga iba-iba nga pagkabanhaw an gin-uunabi ha Biblia, ngan ano nga pagkabanhaw an paghihisgotan hini nga artikulo?


(Luc 8:12.) Peut-on éviter ce piège ? 	 (Lukas 8:12) Mapupugngan ba ini?


Pourquoi Dieu ne peut-il accepter le culte de quelqu’un qui ne s’est pas voué à lui ? 	 Kay ano nga diri kakarawaton han Dios an aton pagsingba kon diri kita magdedikar ha iya?


Témoins de Jéhovah, passez votre chemin. ” 	 Ginhahangyo an mga Saksi ni Jehova nga diri magtuktok hini nga purtahan.”


Elle a aussi aidé les traducteurs à améliorer leur compréhension de ces langues. 	 Nakabulig liwat ito ha mga parahubad nga mapauswag an ira pagsabot han orihinal nga mga yinaknan.


L’éducation de leurs enfants et les soins qu’ils accordaient à la mère de Jenny, malade, exigeaient de Dries et de sa femme beaucoup de temps et d’énergie. 	 An pag-ataman han pamilya—sugad man an pag-ataman ha masakit nga iroy ni Jenny—nagkinahanglan hin daku nga panahon ngan kusog han mag-asawa.


Jéhovah était généreux à l’égard de ceux qui se consacraient à son service. 	 Hura nga nagtagana hi Jehova ha mga bug-os-panahon nga nag-alagad ha iya.


Alors chaque fois que j’y allais, j’étais si tendu que je tremblais sur mes jambes. 	 Ginkukulba gud ako salit nangungurog an akon mga bitiis ha kada ko paggawas ha pagsangyaw.


En l’absence de Samuel, Saül a pu se dire que ce qu’il faisait était frappé au coin du bon sens. 	 Han waray pa aabot hi Samuel, posible nga nahunahuna ni Saul nga husto an iya ginbuhat.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Les Témoins m’ont invité à l’une de leurs réunions, et j’y suis allé. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Gin-imbitar ako han mga Saksi ha ira katirok, ngan tinambong ako.


Étant donné qu’ils s’abstenaient dans une large mesure de prendre part à la vie de la communauté — aux fêtes païennes, aux divertissements publics [...] —, on les traitait avec dérision d’ennemis du genre humain. [...] 	 Tungod han ira paglikay ha kadak-an nga buruhaton han komunidad—an pagano nga mga piyesta, an panpubliko nga mga kaliawan . . .—ginpakaraot hira sugad nga nangangalas ha mga tawo. . . .


Ne l’oubliez jamais : “ La supplication d’un juste, quand elle est à l’œuvre, a beaucoup de force. ” — Jacques 5:16. 	 15 Ginkikinahanglan an iyo mga pag-ampo ha pagsuporta han mga buruhaton para ha Ginhadian ni Jehova.


En fait, tout le mérite en revient à Jéhovah, qui nous enseigne à « haï[r] ce qui est mauvais » et à « aime[r] ce qui est bon » (Amos 5:15). 	 Kondi an sadang dayawon tungod hini amo hi Jehova nga Dios, an nagtututdo ha aton nga ‘dumtan an maraot’ ngan ‘higugmaon an maopay.’—Amos 5:15.


d’entretenir des relations plus saines avec autrui, en éprouvant notamment pour un offenseur de la compréhension, de l’empathie, voire de la compassion. 	 Mas maopay nga relasyon ha iba, pagkaada empatiya, pagsabot, ngan pagpaid ha nakasala ha imo


Tout pécheurs qu’ils étaient, Jésus aimait tant les humains qu’il a en fin de compte donné sa vie pour eux (Romains 5:6-8). 	 Daku gud an gugma ni Jesus ha mga tawo salit bug-os nga iginhatag niya an iya kinabuhi para ha makasasala nga katawohan.


Vous êtes certainement très reconnaissant à Jéhovah pour sa bonté à votre égard. 	 Kondi kita ngatanan kinahanglan magin alerto ha peligro nga malimbongan ni Satanas an aton panhunahuna ha paagi nga an aton pag-alagad magin diri-kinakarawat han Dios.


“ Je laisserai [...] un peuple humble et modeste, et vraiment ils se réfugieront dans le nom de Jéhovah. ” — TSEPH. 	 “Ako mabilin dida ha butnga mo hin mabidoon ngan kablas nga katawohan, ngan hira madangop ha ngaran ni Jehova.”—SEP.


Comment la Parole de Dieu peut-elle calmer notre inquiétude ? 	 Paonan-o makakabulig an Pulong han Dios nga maibanan an aton kabaraka?


Elle était à présent pionnière spéciale dans la ville de Dumaguete, où je suis allé lui rendre visite. 	 Hito nga higayon, espesyal payunir hiya ha Dumaguete City, ngan kinadto ako basi bisitahon hiya.


• Qu’est-ce qui a permis l’expansion géographique de la parole de Dieu ? 	 • Ha ano nga paagi nagsarang an pulong han Dios ha mga teritoryo?


Il eut l’autorisation de voir ce qu’aucun humain n’avait vu avant lui : la gloire de Jéhovah. Certes, il ne vit pas Jéhovah en personne. 	 Gintugotan hiya nga makita an waray pa gud hikit-i han bisan hin-o nga tawo—an himaya ni Jehova.


(Révélation 6:9.) Puisque “ l’âme [ou : la vie] de la chair est dans le sang ”, ce que l’on voit en réalité au pied de l’autel, c’est le sang des fidèles serviteurs de Jésus qui ont été tués pour avoir rendu témoignage avec hardiesse et zèle. — Lévitique 17:11. 	 (Pahayag 6:9) Tungod kay “an kinabuhi [o, kalag] han unod aada ha dugo,” an aktuwal nga iginhuhulagway nga aada ha ubos han halaran amo an dugo han matinumanon nga mga surugoon ni Jesus nga pinanmatay tungod han ira maisugon ngan madasigon nga pagpamatuod.—Lebitiko 17:11.


Seul Jésus peut rendre notre foi parfaite ou complète. 	 Salit makakasiring kita nga hi Jesus an Punoan nga Ahente ngan Maghiringpit han aton pagtoo.


17 Grâce à votre étude de la Bible, vous avez compris ce qu’est l’esprit saint. 	 17 Diri ba hinbaroan mo an mahitungod han baraan nga espiritu pinaagi ha pag-aram han Biblia?


On a fait un tableau de notre situation actuelle et de nos objectifs. 	 Iginsurat namon an amon presente nga sitwasyon ngan bag-o nga mga tumong.


Quand il avait dix ans, il a pris des cours de violon, en vue de devenir professionnel. 	 Han dyes anyos hiya, nag-aram hiya hin biyolin basi ito an iya magin propesyon.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus Christ a averti ses disciples : “ Je vous dis que tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant le tribunal ; mais celui qui profère contre son frère un inqualifiable terme de mépris en répondra devant la Cour suprême ; tandis que celui qui dit : ‘ Fou abject ! ’ sera passible de la géhenne de feu. ” — Matthieu 5:22. 	 Ha iya Sermon ha Bukid, ginpahamangnoan ni Jesu-Kristo an iya mga sumurunod: “Nasiring ako ha iyo nga an bisan hin-o nga padayon nga nangangalas ha iya bugto magkakamay-ada baratunon ha korte han hustisya; kondi an bisan hin-o nga nagyayakan ha iya bugto hin maraot hinduro nga pulong han pagtamay magkakamay-ada baratunon ha Gihitaasi nga Korte; samtang an bisan hin-o nga magsiring, ‘Ikaw nga makangaralas nga lurong!’ magigin takos ha kalayuhon nga Gehenna.”—Mateo 5:22, NW.


Une congrégation tient sa réunion publique à 7 h 30. “ Il fallait que les proclamateurs se lèvent à 5 heures, rapporte un surveillant de circonscription, mais ils l’ont fait de bon cœur pendant plus d’une année. ” 	 “Basi makatambong, an kabugtoan kinahanglan magmata ha alas–5:00 ha aga,” siring han usa nga nagbibiyahe nga paramangno, “kondi malipayon nga ginbuhat nira ito hin sobra usa ka tuig.”


J’ai appliqué son conseil sur-le-champ ; j’ai prié Jéhovah, en silence, mais du fond du cœur. 	 Ginbuhat ko dayon an iya sagdon ngan nag-ampo hin hilom kondi kinasingkasing, naghahangyo nga buligan ako ni Jehova ha akon kasub-anan.


• Comment aider un étudiant de la Bible à devenir un enseignant de la Parole de Dieu ? 	 • Paonan-o mo mabubuligan an usa nga estudyante nga magin magturutdo han Pulong han Dios?


Conscients qu’ils n’ont qu’une connaissance partielle des merveilles scientifiques que recèle la création de Dieu, des scientifiques admettent ne plus pouvoir certifier qu’un phénomène est impossible. 	 Tungod kay kinakarawat han pipira nga mga syentista nga may-ada hira gutiay la nga kahibaro mahitungod han syentipiko nga mga urusahon ha mga linarang han Dios, kinakarawat nira nga diri na hira makakasiring hin sigurado nga an usa nga butang diri gud mahitatabo.


Vers l’an 443 avant notre ère, sous le gouvernorat de Nehémia en Juda, Malaki a écrit le livre qui porte son nom. 	 Han tuig 443 A.K.P., han gobernador hi Nehemia ha Juda, iginsurat ni Malakias an libro nga may-ada han iya ngaran.


5 À une plus petite échelle, peut-être pensons-nous que quelqu’un a été traité injustement au sein de la congrégation chrétienne. 	 5 Ha mas guroguti nga sukol, bangin tumoo kita nga an usa gintatrato hin diri-makatadunganon ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


Néanmoins, à l’image de Juda et d’Israël, ils sont divisés et se sont même fait la guerre. 	 Kondi, pariho han Juda ngan Israel, nagkakabahinbahin hira ngan nag-aaraway pa ngani.


Paul l’utilise d’ailleurs dans cette même lettre, mais pas en Colossiens 4:11. — Matthieu 5:4 ; Actes 4:36 ; 9:31 ; 2 Corinthiens 1:4 ; Colossiens 2:2 ; 4:8. 	 Ginamit ito ni Pablo ha iba nga bahin hini nga surat mismo kondi diri ha Kolosas 4:11.—Mateo 5:4; Buhat 4:36; 9:31; 2 Korinto 1:4; Kolosas 2:2; 4:8.


Devrais-tu regretter de l’avoir pris ? 	 Sadang ka ba magbasol nga ginbuhat mo ito?


• Quel bilan peut-on tirer de l’activité des missionnaires et d’autres frères qui ont servi à l’étranger ? 	 • Ano nga rekord an natirok han mga misyonero ngan iba pa nga nag-aalagad ha langyaw nga mga nasud?


2 Jéhovah a réalisé beaucoup de grandes actions pour les besoins de son “ dessein éternel ”, qui vise à bénir les humains obéissants par le moyen du Messie et de son Royaume (Éphésiens 3:8-13). 	 2 Damu han dagku nga mga buhat ni Jehova an may kalabotan han iya ‘waray kataposan nga katuyoan’ ha pagbendisyon ha masinugtanon nga katawohan pinaagi han Mesias ngan han iya pagmando han Ginhadian.


De quoi les parents peuvent-ils être convaincus ? 	 Makakasiguro an mga kag-anak ha ano?


Cette intervention des anciens aide le pécheur à ne pas trébucher de nouveau ni s’endurcir dans la pratique du péché, ce qui aurait de graves conséquences. — Hébreux 10:26-31. 	 Sigurado nga diri masayon an pagsumat ha iba hin mga buhat nga ikakaawod han usa ngan mangaro hin kapasayloan.


Quel grand privilège ils auront ! 	 Daku gud ito nga pribilehiyo para ha ira!


Moyenne d’années de vérité : 18 	 Aberids han mga tuig ha kamatuoran: 18


Les bienfaits de l’obéissance débordent largement le cadre des relations parents-enfants. 	 An mga kapulsanan han pagsugot lahos pa gud ha relasyon han ginikanan ngan anak.


Une nuit, il est tombé malade et je me suis surprise en train de prier le Dieu en qui je ne croyais pas. 	 Usa ka gab-i nasakit ito, salit nag-ampo ako ha Dios nga diri ko gintotoohan.


L’excédent était apporté sur les marchés de viande publics. 	 An sobra nga karne nga tikang ha pagano nga mga templo iginbabaligya ha mga merkado.


POURQUOI VOUS Y INTÉRESSER ? 	 KAY ANO NGA SADANG KA MAGIN INTERESADO HITO?


Il a écrit que les enfants seraient désobéissants à l’égard de leurs parents. 	 Hiya nagsurat nga ha kataposan nga mga adlaw, an mga anak magigin diri-masinugtanon ha mga kag-anak.


Il est vrai qu’il juge ce peuple au nom de Jéhovah depuis des décennies. 	 Aw, kon huhunahunaon, mga dekada na nga naghuhukom hiya ha Israel sugad nga representante ni Jehova.


Un bref examen de ce que l’apôtre Paul a écrit à la congrégation de Corinthe nous sera utile pour voir comment nous pouvons manifester l’amour chrétien dans une plus large mesure. 	 An halipot nga paghisgot ha iginsurat ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Korinto han siyahan nga siglo mabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o naton bug-os nga maipapakita an gugma sugad nga Kristiano.


16 L’article de la semaine dernière a attiré notre attention sur un don inestimable de Dieu : le sacrifice rédempteur de Christ. 	 16 Sugad han aton nahibaroan ha nahiuna nga artikulo, an birilhon gud nga regalo han Dios ha katawohan amo an halad lukat ni Kristo.


Pour en savoir plus sur les anges, voir le chapitre 10 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah, ainsi que la note no 23 de ce livre, intitulée « L’archange Mikaël ». 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha mga anghel, kitaa an kapitulo 10 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? ngan an artikulo ha apendise nga “Hin-o hi Miguel nga Arkanghel?” nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Les chercheurs dans le domaine médical disent que les sentiments positifs comme la joie, l’espoir, la gratitude et la disposition à pardonner favorisent une bonne santé. 	 An mga doktor ngan mga syentista nasiring nga an positibo nga mga emosyon sugad han kalipay, paglaom, pagin mapasalamaton, ngan pagin mapinasayloon may maopay nga epekto ha kahimsog.


Voyez ! Mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous ressentirez de la honte. Voyez ! 	 Ha mga diri nasunod ha sagdon ni Jehova, hiya nasiring: ‘Ginpili niyo adton diri ko kinaruruyag.


Achevé aux alentours de 1100 avant notre ère par le prophète Samuel, il retrace des événements qui se sont produits sur 330 ans — de la mort de Josué à l’intronisation du premier roi d’Israël. 	 Ginsurat ni propeta Samuel an libro han mga 1100 A.K.P., ngan nagkukobre ito han mga hitabo ha sulod han mga 330 ka tuig—tikang ha kamatay ni Josue tubtob ha kahitrono han siyahan nga hadi han Israel.


Quand on critique votre choix ou qu’on s’y oppose 	 Kon Pakianhan o Kontrahon Ka han Iba


5 Après de nombreuses années de service fidèle, Asa a perdu sa confiance dans le pouvoir salvateur de Jéhovah. 	 5 Kondi, katapos han damu ka tuig han matinumanon nga pag-alagad, nagluya an pagtoo ni Asa ha gahum ni Jehova ha pagtalwas.


“ Vous êtes toujours là pour nous écouter et nous redonner le moral par des pensées bibliques. ” — Pamela. 	 “Pirme kamo andam mamati ngan mag-istorya hin tikang ha Biblia nga nakakadasig ha amon.”—Pamela.


Comme on s’y attend logiquement d’un message émanant vraiment de Dieu et adressé à tous les humains, ce livre existe dans bien plus de langues qu’aucun autre ouvrage jamais écrit. 	 Sugad la han imo lalaoman ha usa nga mensahe nga tikang gud ha Dios para ha ngatanan nga katawohan, mababasa ini nga libro ha mas damu nga mga yinaknan kay han iba nga libro nga nahisurat na.


Puis, dans un élan d’amour et de compassion, il a usé du pouvoir qui lui venait de Dieu pour ressusciter son ami. — Jean 11:11-15, 33-35, 38-44. 	 Katapos, tungod kay napagios han gugma ngan kalooy, ginamit ni Jesus an iya hatag-han-Dios nga awtoridad ngan ginbanhaw hi Lasaro tikang ha mga patay.—Juan 11:11-15, 33-35, 38-44.


Manifestement donc, Dieu exerce sa domination non seulement avec bienveillance, mais aussi en accordant dignité et honneur à ses sujets. 	 (Genesis 1:26-28; 2:8, 9) Salit, matin-aw nga an pagmando han Dios diri la kay maopay gud ngan may gugma kondi naghahatag liwat ito hin dungog ngan dignidad ha iya mga sakop.


Comme son interlocuteur ne répondait pas, elle a poursuivi : “ Même si vous m’offriez tout l’or du monde, cela ne suffirait pas, parce que l’argent ne peut acheter la vie. 	 Han waray bumaton an lalaki, hi Maria nagpadayon: “Bisan ihatag mo ha akon an ngatanan nga kwarta ha kalibotan, diri ito magigin igo tungod kay diri napapalit han kwarta an kinabuhi.”


6 Logiquement, Paul demande alors : “ Comment invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas foi ? 	 6 Katapos hi Pablo makatadunganon nga nagsiring: “Oonan-on ba an pagtawag nira hadton nga ha iya waray nira pagtoohi?


C’est en vivant au sein d’une communauté [...], où la vertu est encouragée et récompensée, qu’on peut développer une personnalité orientée vers le bien. ” Mais où peut-on trouver des personnes vraiment vertueuses ? 	 Diri man ito mahibabaroan tikang ha mga libro nga aradman. Magriresulta hin maopay nga pamatasan an pag-ukoy ha mga komunidad . . . diin an pagkamaopay igin-aaghat ngan ginbabalosan.”


Comment a-t-il procédé ? Paul explique : “ Dieu, par le moyen de Christ, réconciliait un monde avec lui-même, ne leur tenant pas compte de leurs fautes, et il nous a remis la parole de la réconciliation. ” — 2 Cor. 5:19 ; Is. 55:6. 	 Hi Pablo nagsiring: “An kalibotan ginpahiuli han Dios ngadto ha iya tungod kan Kristo, nga waray hira pagmalasayopa han ira mga pagtalapas, ngan iya iginhatag ha amon an pulong han pagpahiuli.”—2 Kor. 5:19; Isa. 55:6.


Pour un récit détaillé de ces vagues de persécutions, voir l’Annuaire des Témoins de Jéhovah des années 1974 et 1999 (Allemagne), 1983 (Angola), 1978 (Espagne), 1992 (Éthiopie), 1982 (Italie), 1999 (Malawi), 2004 (Moldavie), 1996 (Mozambique), 1994 (Pologne), 1983 (Portugal), 2000 (République tchèque), 1972 (Tchécoslovaquie), 2002 (Ukraine) et 2006 (Zambie). 	 Para ha detalyado nga mga asoy mahitungod hinin duro nga pagtimaraot, kitaa an Yearbook of Jehovah’s Witnesses han 1974 ngan 1999 (Alemanya), 1983 (Angola), 1972 (Czechoslovakia), 1978 (Espanya), 1992 (Etiopia), 1982 (Italya), 1999 (Malawi), 2004 (Moldova), 1996 (Mozambique), 1994 (Polandia), 1983 (Portugal), 2000 (Republika han Czech), 2002 (Ukraine), ngan 2006 (Zambia).


“ Le Béthel est un endroit où l’on peut consacrer tout son temps et toutes ses forces à servir Jéhovah sans distraction. 	 “An Bethel amo an lugar diin maihahatag mo an ngatanan mo nga panahon ngan kusog ha pag-alagad kan Jehova nga waray nakakaulang.


Selon un bibliste, elle disait en quelque sorte : « “Passons un petit moment seuls tous les deux”, dans l’espoir d’inciter [Joseph] à faire le premier pas. » Toutefois, Joseph était déterminé : en aucun cas il ne voulait encourager, ni même tolérer, ses avances. 	 Pero determinado gud hi Jose nga diri magpadara ha pagpikat han asawa ni Potipar, o ipakita nga naayon hiya hito. Waray liwat hiya magpikat.


Dans l’accomplissement moderne de la vision, l’homme avec un encrier de secrétaire représente Jésus Christ, celui qui, en coulisse, marque ceux qui survivront. 	 Ha moderno nga katumanan, an tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo nagsisimbolo kan Jesu-Kristo, an magbubutang han tigaman hadton mga matatalwas.


Yona entre finalement dans Ninive. Sa population immense de plus de 120 000 âmes ne peut que l’intimider davantage*. Il marche une journée, s’enfonçant dans cette métropole grouillante, sans doute à la recherche d’un point central depuis lequel répandre son message. 	 Han inabot hi Jonas ha Ninibe, an daku nga populasyon hito nga sobra 120,000 posible nga nakadugang la han iya kahadlok hito nga lugar.* Ha sulod hin usa ka adlaw, nagbinaktas hiya ngadto ha sentro han syudad, bangin ha pagpinamiling hin angayan nga dapit diin hiya magtitikang ha pagsangyaw.


Leur requête a été exaucée, en particulier quand, à la Pentecôte 33 de n. è., l’esprit saint a été répandu sur eux et que Dieu leur a accordé une meilleure compréhension de son dessein. 	 (Luc. 17:5) Ginbaton an ira hangyo ha espesyal nga paagi han Pentekostes 33 C.E., han iginbubo ha ira an baraan nga espiritu ngan nagkaada hira hin mas hilarom nga pagsabot ha katuyoan han Dios.


Peut-être la personne en question est-elle inquiète, ou a-t-elle besoin que l’on s’intéresse à elle ? 	 An totoo nga hinungdan bangin waray labot ha aton ginyakan o ginbuhat.


Un groupe joyeux de Témoins d’expression russe à Haïfa. 	 An malipayon nga grupo han nagyayakan hin Ruso nga mga Saksi ha Haifa.


Comme la Bible le dit, si tu « roule[s] tes œuvres sur Jéhovah lui-même », « tu réaliseras tes projets » (Prov. 16:3 ; Bible en français courant ; 20:18). 	 Ngan sugad han ginsisiring han Biblia, “isarig an imo mga buruhaton kan Jehova, ngan an imo mga tinguha matutukud.”—Prob. 16:3; 20:18.


N’est-ce pas plutôt à nous de chercher à acquérir et à préserver un cœur pur ? 	 “Hi Jehova nagsasari han mga kasingkasing,” kondi tubtob ha ano nga sukol hiya nanhihilabot ha aton kasingkasing?


De plus, une firme de tabac a équipé quelques-uns de ses employés d’une tenue recherchée ainsi que d’une casquette de base-ball dernier cri et leur a fait distribuer des cigarettes aux jeunes dans la rue pour les inciter à “ essayer ”. 	 An mga parahimo ngan mga parabaligya hin sigarilyo kinontra pinaagi ha pagpaskin hin maopay an pagkadisenyo nga mga karatola nga nagpapakita hin mga parasigarilyo ha nakakadani nga mga kahimtang nga may kalipayan ngan kalamposan.


Comme une allégorie prophétique, chaque personne, chose ou évènement constituant un symbole ? 	 An tagsa ba nga tawohan, butang, ngan panhitabo may simboliko nga kahulogan?


Qu’est-il arrivé aux Israélites en raison de leurs mauvaises fréquentations ? 	 Paonan-o nakaapekto ha mga Israelita an magraot nga kaupod?


Peut-être sa gentillesse les convainc-t-elle qu’ils peuvent lui parler sans crainte de ce qui les préoccupe. 	 (Genesis 40:3-7) Posible nga tungod kay buotan hiya, waray mag-alang ini nga kalalakin-an pagsumat han ira problema.


“ Jéhovah soupèse les cœurs ” 	 “Hi Jehova Nagtitimbang han mga Kasingkasing”


Quel effet cette vérité a-t-elle sur nous ? 	 Paonan-o ito nakakaapekto ha imo?


Dans sa lettre à Tite, l’apôtre Paul encourage ceux dont la condition équivaut à celle d’employé à être “ soumis à leurs [supérieurs] en toutes choses, et [à leur donner] pleine satisfaction, ne répliquant pas, ne commettant pas de vol, mais faisant preuve, à tous égards, d’une bonne fidélité, afin de parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”. — Tite 2:9, 10. 	 Nga diri hira magkuha hin tago, kondi magpakita ha labi gud nga maopay nga pagkamatinumanon; basi nga igrayandayan nira an pagturon-an han Dios nga aton Manluluwas ha ngatanan nga bagay.”—Tito 2:9, 10.


15 Les bergers chrétiens ne ménagent pas leurs efforts. 	 15 Maduruto gud an mga tigurang.


“ JÉHOVAH trouve plaisir en ceux qui le craignent ”, a écrit un psalmiste. 	 “HI Jehova nagmamalipay dida ha ira nga nahadlok ha iya,” nagsurat an salmista.


Leurs deux fils, dont l’un est pionnier aux côtés de sa femme, sont aujourd’hui anciens. 	 Yana, an ira mga anak nag-aalagad sugad nga mga tigurang ngan an usa payunir kaupod han iya asawa.


Depuis, l’étude de manuscrits bibliques anciens s’est poursuivie, ce qui a éclairé certains versets bibliques. 	 An pag-aram ha kadaan nga mga manuskrito ha Biblia padayon nga nag-uuswag ngan nabulig basi magin matin-aw an pipira nga teksto ha Biblia.


LE RÈGLEMENT D’UNE QUESTION ÉPINEUSE 	 NASULBAD AN USA NGA MAKURI NGA ISYU


(Révélation 3:14.) 	 (Pahayag 3:14) Hi Jesus an “siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat.”


Qui plus est, les prix sont exorbitants et les lois d’urbanisme très strictes. 	 Dugang pa, mahal hinduro an mga lote, ngan istrikto an mga balaud may kalabotan hito.


Ces paroles de Jésus nous permettent de discerner quand le Royaume commencerait à régner : “ Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, a-t-il dit, jusqu’à ce que les temps fixés des nations soient accomplis. ” (Luc 21:24). 	 “An Jerusalem pagtatamakan han mga Hentil,” hiya nagsiring, “tubtob ha katuman han mga panahon han mga Hentil [“itinanda nga mga panahon han mga nasud,” NW].” (Lukas 21:24) An Jerusalem an amo la nga syudad ha bug-os nga tuna nga direkta nga nakakaw-ing ha ngaran han Dios.


• Quelle leçon tirons-nous du fait que Jéhovah a écouté la requête de Lot ? 	 • Ano an igintututdo ha aton han pagpamati ni Jehova ha hangyo ni Lot?


13 La Parole de Dieu explique avec réalisme qu’il est naturel d’éprouver du chagrin au décès d’un être cher. 	 13 Ipinapakita han Pulong han Dios nga natural an pakaeksperyensya hin kasubo kon namatay an usa nga hinigugma.


Moins de 30 ans après la prédiction de Jésus selon laquelle un témoignage serait donné à toutes les nations, Paul a écrit que la “ bonne nouvelle ” avait été “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Paglabay hin haros 30 ka tuig katapos igtagna ni Jesus nga magkakaada pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud, hi Pablo nagsurat nga an “maopay nga sumat” “iginwali ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”


La Bible enseigne-t-elle qu’il faut être marié pour être épanoui et heureux ? 	 An Biblia ba nagtututdo nga basi magin kontento ngan malipayon an usa, sadang hiya mag-asawa?


Grâce à ces changements, nous étions mieux à même d’apporter notre aide au Béthel, si jamais nous y étions invités. » Que s’est-il passé ensuite ? « Un mois après nous être installés dans notre petit appartement, continue Rocio, nous avons été invités à devenir volontaires temporaires à Wallkill. 	 Tungod hini nga mga pagbag-o, mas masayon na para ha amon nga karawaton an pribilehiyo nga mag-alagad ha Bethel kon imbitaron kami.” Ano an sunod nga nahitabo? Hi Rocio nagsiring: “Usa ka bulan katapos namon bumalhin ha amon gutiay nga apartment, nakakarawat kami hin imbitasyon nga magin temporaryo nga boluntaryo ha Wallkill.


Nous avons fait quelque chose qui nous a ensuite troublé. 	 Napagios an iba nga isumat ha ira bana o asawa an ira pag-adulteryo.


Qu’est-ce qui indiquera que ‘ nous nous souvenons de la femme de Lot ’ ? 	 Paonan-o naton mapapamatud-an nga aton ‘nahihinumdoman an asawa ni Lot’?


Marie va avoir besoin de cette humilité, car l’ange lui offre un privilège presque inimaginable : porter un enfant appelé à devenir le plus important de tous les humains. 	 Pagkikinahanglanon ni Maria an sugad nga pagkamapainubsanon tungod kay waray katupong nga pribilehiyo an igintanyag ha iya han anghel. Nagsiring ito nga igbuburod niya an bata nga magigin an pinakaimportante ha ngatanan nga tawo.


Survient alors une autre personne — rencontrée au travail ou même dans la congrégation chrétienne — qui semble posséder exactement les qualités qui font défaut au conjoint. 	 Tigda nga an iba nga tawo—ha trabaho o bisan ha Kristiano nga kongregasyon—baga hin may-ada han magpakaruruyag nga kalidad nga waray ha padis han usa.


La connaissance que donnent les Écritures sur la condition des morts a fini par adoucir leur peine. “ Notre compréhension de ce qu’est la mort nous a permis de reconstruire notre vie et de continuer d’avancer, explique Brenda. 	 An ira kahibaro ha Kasuratan mahitungod ha kahimtang han mga patay hinay-hinay nga nakaiban han ira kasubo. Hi Brenda nasiring: “An amon pagsabot mahitungod han kamatayon nakabulig ha amon nga makabawi ngan magpadayon ha amon kinabuhi.


Peut-être le jeune chef israélite qui a posé cette question à Jésus croyait-il pouvoir gagner le salut en accomplissant un nombre suffisant d’œuvres bonnes exigées par Dieu. 	 (Markos 10:17) An iya pakiana bangin nagpakita han kasagaran nga panhunahuna han mga Judio ha iya panahon—nga an Dios nagkikinahanglan hin magopay nga mga buhat ngan pinaagi han igo nga pagbuhat hito, makakarawat han usa an kaluwasan tikang ha Dios.


Paul s’y est pris de la bonne façon et il a obtenu d’excellents résultats. “ Quelques hommes se joignirent à lui et devinrent croyants, parmi lesquels se trouvaient aussi Dionysius, un juge du tribunal de l’Aréopage, et une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux. ” (Actes 17:34). 	 (Buhat 17:34) Maaramon gud para kan Pablo nga kumendasyonan an mga taga-Atenas tungod han ira sinsero nga pagtoo—bisan kon palso ito—imbes nga kondenahon hira tungod han ira kawaray husto nga kahibaro!


(Jean 8:29.) De la même façon, l’amour que nous ressentons pour notre Père céleste nous poussera à agir avec sagesse et à le ‘ louer publiquement ’. — Mat. 11:25 ; Jean 5:19. 	 (Juan 8:29) Ha pariho nga paagi, tungod han aton gugma ha langitnon nga Amay, maaramon nga nagios kita ngan “nagdadayaw” ha iya.—Mat. 11:25; Juan 5:19.


Par exemple, le roi Saül a essayé de le tuer, certains membres du peuple ont voulu le lapider et sa propre femme s’est moquée de lui (1 Sam. 19:9-11 ; 30:1-6 ; 2 Sam. 6:14-22). 	 Pananglitan, gin-ikaparatay hiya ni Saul, ginplanohan hiya nga batuhon han pipira nga tawo, ngan gintamay pa ngani hiya han iya mismo asawa.


Ce jour-là, l’apôtre Pierre a en effet dit aux Juifs et aux prosélytes qui accueillaient favorablement son message : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. ” (Actes 2:38). 	 (Buhat 2:38) Kinahanglan ipakita hito nga mga Judio ngan mga nakombirte nga pinaagi han ira bawtismo diri la kay ira igindedikar an ira kinabuhi ngadto kan Jehova kondi kinarawat liwat nira hi Jesus nga pinaagi ha iya pasasayloon ni Jehova an ira mga sala.


Sa dignité est au- dessus de la terre et du ciel. ” — Psaume 148:12, 13. 	 “Pagdayawon nira an ngaran ni Jehova; kay an iya ngaran amo la an maigbawan; an iya himaya igbaw ha tuna ngan ha mga langit.”—Salmo 148:12, 13.


Ainsi, après que Jéhovah lui eut donné la victoire sur la ville de Aï, Josué rassembla les tribus d’Israël devant le mont Ébal et le mont Guerizim, puis, dit le récit, “ il lut à haute voix toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi. 	 Katapos ihatag ni Jehova ha iya an kadaogan ha siyudad han Ai, gintirok ni Josue an mga tribo han Israel ha atubangan han Bukid Ebal ngan Bukid Gerisim. Ngan, an asoy nagsusumat ha aton: “Iya ginbasa an ngatanan nga pulong han balaud, an bendisyon ngan an panhimaraot, sumala han ngatanan nga nahisurat ha basahon han balaud.


9 Comment utiliser la Parole de Dieu avec efficacité ? 	 9 Paonan-o naton magagamit an Pulong han Dios sugad nga epektibo nga garamiton?


7 Prenons un autre exemple. 	 7 Tagda an usa pa nga ehemplo.


1, 2. a) Comment beaucoup de gens espèrent-ils obtenir la bénédiction de Dieu ? b) Pourquoi devrions-nous souhaiter avoir la bénédiction de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Ano an ginbubuhat han damu nga tawo basi makarawat an bendisyon han Dios? (b) Kay ano nga sadang kita magin interesado gud nga makarawat an bendisyon ni Jehova?


A-t-il repensé à ce que son père, qui craignait Dieu, lui avait enseigné dans son enfance ? 	 Nahinumdoman ba niya an mga igintutdo han iya mahadlukon ha Dios nga amay?


Quelles mauvaises choses n’existeront plus sous le Royaume ? 	 Ano nga magraot nga mga butang an diri na maeksister ilarom han pagmando han Ginhadian?


Dieu a contracté cette nouvelle alliance avec les Israélites spirituels (Gal. 6:15, 16). 	 (Gal. 6:15, 16) Ini nga kasabotan nagin posible tungod han kamatayon ni Jesus.


Participons le plus possible à la prédication cette semaine-là. 	 Bug-os nga makigbahin kita ha pagsangyaw hiton nga semana.


Restons fidèles en toutes circonstances 	 Tipigi an Integridad ha Ngatanan nga Panahon


Cette étude biblique est gratuite (Matthieu 10:8). 	 (Mateo 10:8) Waray mga eksamin, ngan diri ka maabat hin pagin diri-komportable.


Lors de la Pentecôte 33, le Grand Prêtre par excellence, Jésus Christ ressuscité, a répandu l’esprit saint sur le petit groupe des 120 disciples réunis à Jérusalem. 	 Han Pentekostes 33 K.P., iginbubo han mas harangdon nga Hitaas nga Saserdote, nga amo an binanhaw nga hi Jesu-Kristo, an baraan nga espiritu ha gutiay nga grupo han 120 nga disipulo nga nagkatirok ha Jerusalem.


Surtout, il a consenti au sacrifice rédempteur de son Fils afin que tous les humains aient la possibilité d’être libérés du péché et de la mort, qu’ils aient la perspective glorieuse de vivre éternellement et parfaits dans le Paradis (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16). 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16) An igintagana nga lukat amo an gilalabawi nga buhat ha pagtipig ngan pagpauswag han kinabuhi.


Une visite de la Syracuse actuelle donne une idée de ce que la ville pouvait être du temps de Paul. 	 An pagbisita ha syudad yana mahimo maghatag hin ideya han kahimtang han Sirakusa ha panahon ni Pablo.


Ne veilleriez-vous pas jalousement à ce que rien ne vienne perturber ce moment passé en compagnie de Jéhovah ? 	 Syempre, waray bisan hin-o nga makakapugong ha aton nga mag-ampo ha Dios, ngan kadam-an ha aton an makakabasa han Biblia bisan san-o.


Dites-lui qu’elle obtiendra de meilleurs résultats si elle discute du problème avec son conjoint, avec un chrétien mûr du même sexe qu’elle et qui souhaite son bonheur conjugal, ou avec les anciens (Tite 2:3, 4). 	 (Tito 2:3, 4) An mga tigurang ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova nagpapakita hin susbaranan may kalabotan hini.


Notre paix devient alors « comme un fleuve », et notre justice « comme les vagues de la mer » (Is. 48:17, 18). 	 Kon ginbubuhat naton ito, nagkakaada kita kamurayawan pariho hin salog, ngan hin hustisya pariho han balud ha kadagatan.—Isa. 48:17, 18.


Quel dommage ce serait de devoir en passer par un drame personnel pour commencer à tenir compte des conseils de Dieu ! 	 Magigin makasurubo gud kon maghulat kita tubtob nga magkaada kita personal nga kadaot antes sundon an sagdon han Dios!


Ce verset pourrait donc se lire ainsi : ‘ Nous avons la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, c’est-à-dire dans vos cœurs, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève. ’ 	 Ini nga bersikulo mahimo igpahayag hini nga paagi: ‘Mayada kita han matagnaon nga pulong nga ginparig-on hin labi; ngan nagbubuhat kamo hin maopay ha pagpamati hito sugad hin lamparahan nga naglalamrag ha lugar nga masirom, nga amo, ha iyo mga kasingkasing, tubtob ha pagsidlit han adlaw ngan pagsirang han bitoon ha kaadlawon.’


26 Imite l’état d’esprit des prophètes 	 26 Subara an Disposisyon han mga Propeta


17 S’il y a des gens que nous voulons sauver, ce sont bien les membres de notre famille. 	 17 Siyempre, kaupod hadton karuyag naton maluwas, amo an mga membro han aton pamilya.


Au XVe siècle, le navigateur italien Christophe Colomb s’est demandé s’il n’allait pas retrouver le jardin d’Éden quand il a débarqué sur l’île d’Hispaniola (aujourd’hui Haïti et la République dominicaine). 	 Han ika-15 ka siglo, an Italyano nga eksplorador nga hi Christopher Columbus naghunahuna kon nabilngan ba niya an garden han Eden han dumuong hiya ha isla han Hispaniola, nga gintatawag yana nga Dominican Republic ngan Haiti.


Depuis que la Première Guerre mondiale a éclaté en 1914, nous sommes témoins des éléments du signe de la présence invisible de Jésus Christ. 	 Tikang han pagbuto han Girra ha Kalibotan I han 1914, nakikita naton an damu nga ebidensya han diri-nakikita nga presensya ni Jesu-Kristo.


D’Abraham à David : 14 générations (911 ans) 	 Tikang kan Abraham tubtob kan David:


L’étude hebdomadaire de la Bible à l’aide de La Tour de Garde est le moyen principal par lequel nous sommes enseignés. 	 An pag-aram ha Biblia kada semana gamit an Barantayan usa han nangunguna nga paagi ha pagtutdo ha aton.


Cite certaines choses que Jéhovah demande de ses adorateurs. 	 Ano an pipira nga butang nga ginkikinahanglan ha aton han Dios sugad nga iya katawohan?


Est-ce le seul critère d’authenticité ? 	 Kondi an kamatuoran ba nga an relihiyon nakakahimo hin maoroopay nga mga tawo amo an nagpapamatuod mismo nga inuuyonan ito han Dios?


Des bénédictions éternelles 	 Permanente nga mga Bendisyon


Comme Jésus, les premiers chrétiens ne se mêlaient pas de politique (Jean 6:15). 	 (Juan 6:15) Maoobser-


Nous n’avons jamais regretté notre décision de mener une vie simple. ” 	 Waray gud kami magbasol nga nagkinabuhi kami hin simple.”


Quand il était sur terre, Jésus a prouvé publiquement qu’il était bien le Roi choisi par Dieu. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, iya ginpamatud-an nga kwalipikado hiya sugad nga Pinili-nga-Hadi.


Mais elle s’est aperçue qu’elle l’éloignait encore plus d’elle et que, sans le vouloir, elle lui apprenait à accorder plus de valeur aux choses matérielles qu’aux questions spirituelles et aux relations familiales (Prov. 22:6). « Reste là-bas, lui disait Jimmy. 	 (Prob. 22:6) “Ayaw na pag-uli,” siring ha iya ni Jimmy. “Pagpadara na la pirme hin mga regalo.”


Qu’ont démontré de façon incontestable les milliers d’années de domination humaine ? 	 Ano gud an pinamamatud-an han yinukot ka tuig nga pagmando han tawo?


Cela exige donc plus qu’un simple “ ça ne se fait pas dans ma religion ”. 	 Bisan kon may mga tawo nga diri nauyon ha aton, bangin karuyag han iba nga hibaroan an mga hinungdan han aton mga desisyon.


Toutefois, après avoir conversé avec le surveillant itinérant qui visitait la congrégation cette fois-là, papa a changé d’avis ; il a même accepté qu’on utilise notre domicile pour tenir chaque semaine une étude de la Bible, à laquelle assistaient les personnes du quartier que cela intéressait. 	 Kondi katapos makaistorya an nagbibiyahe nga paramangno nga nabisita ha kongregasyon hito nga panahon, nagbag-o hi Tatay ngan tinugot pa ngani nga gamiton an amon balay nga sentro han sinemana nga pag-aram han Biblia, nga tinatambongan han mga interesado ha amon lugar.


3, 4. a) Pourquoi pouvons-nous dire que Jésus est sans pareil en tant que Fils unique-engendré ? b) En quoi le rôle joué par Jésus dans la création était-il sans pareil ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga makakasiring kita nga naiiba an responsabilidad ni Jesus sugad nga bugtong nga Anak? (b) Kay ano nga naiiba an responsabilidad ni Jesus ha paglarang?


En 1915, une édition mensuelle de La Tour de Garde a commencé à paraître en polonais, suivie, en 1925, d’une édition en polonais de L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous !). 	 Han 1915, gintikangan an pag-imprinta han An Barantayan ha Polako nga yinaknan kada bulan, ngan han 1925 nagkaada han The Golden Age (Pagpamata! na yana) hito nga yinaknan.


Axez votre vie sur le monde nouveau promis par Dieu, qui est tout proche. 	 Isentro an imo kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios nga aada la ha unhan.


Comment certains ont-ils exprimé leur joie de travailler avec Jéhovah ? 	 Ano an ginsiring han pipira mahitungod han kalipay ha pagbuhat kaupod ni Jehova?


Dieu remarque-t-il réellement les efforts que nous faisons pour gagner sa faveur ? 	 Nakikita gud ba han Dios an aton mga pangalimbasog nga mapalipay hiya?


Après quoi, Jéhovah l’a guéri (Job 42:8, 10). De toute évidence, l’amertume ne nous aidera pas à endurer, tandis que l’amour et la miséricorde nous y aideront. 	 (Job 42:8, 10) Matin-aw, an duro nga kasina diri makakabulig ha aton nga magin mainantuson, samtang an gugma ngan kalooy makakabulig.


La prédication est l’œuvre principale que Jéhovah a assignée à son peuple en ces derniers jours (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Salit an diri-bawtismado nga mga magwarali mahimo magkaada kalipay ha pagsumat ha iba mahitungod han ira pagtoo.


2 Cette première prophétie offrait une réelle espérance aux humains pécheurs, car, comme le révéleraient plus tard les Écritures, le “ serpent originel ” était Satan le Diable (Révélation 12:9). 	 Ha urhi ipinakilala han Kasuratan hi Satanas nga Yawa sugad nga “an daan nga halas.”


Mais il les a rassurés en ces termes : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours. ” (Jean 14:16). 	 (Juan 14:16, NW) An iginsaad nga kabulig amo an baraan nga espiritu han Dios.


INDISPENSABLE À LA SURVIE 	 IMPORTANTE NGA BULIG BASI MAKATALWAS


Il nous a encouragés en nous disant que nous étions de valeureux combattants en faveur de la vérité biblique. 	 Gindasig niya kami, nasiring nga maisugon kami nga mga kasundalohan para han kamatuoran han Biblia.


4 Une connaissance exacte des enseignements de la Bible. 	 4 May-ada kita husto nga kahibaro ha mga katutdoan han Biblia.


Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre. 	 An ira nakaparada nga awto nabunggo hin hubog nga drayber, ngan binuto ito ngan nasunog.


La famille va parcourir plus de 30 kilomètres dans la région vallonnée d’Éphraïm pour se rendre à Shilo, soit une marche d’un ou deux jours*. 	 Magbabaktas hira hin usa o duha ka adlaw nga maabot hin sobra 30 kilometro ha bungturon nga rehiyon han Epraim.* Maaram hi Hana han bubuhaton han iya karibal.


Au moyen d’un rêve, Dieu a dit à Joseph de Nazareth, le père adoptif de Jésus, de fuir en Égypte avec sa femme et leur enfant. 	 (Daniel 7:1-3, 17) Pinaagi hin inop, ginsidngan han Dios hi Jose han Nasaret, an pinakaamay ni Jesus, nga pumalagiw ngadto ha Ehipto upod an iya asawa ngan anak.


Les orgueilleux et les hautains ne peuvent saisir les précieuses vérités de la Parole de Dieu (Matthieu 13:11-15 ; Luc 10:21 ; Actes 13:48). 	 (Mateo 13:11-15; Lukas 10:21; Buhat 13:48) An Dios la an makakahimo hin sugad hito nga libro.


Vers la fin de son règne, qui aura duré 31 ans (659-629 av. n. è.), il apprend que Pharaon Néko envisage de traverser Juda pour aller intercepter les armées babyloniennes et ainsi aider le roi d’Assyrie à Karkémish, sur l’Euphrate. 	 Han ikatarapos na an iya pagmando, hinbaroan niya nga hi Paraon Neko nagpaplano nga umagi ha Juda basi pugngan an kasundalohan han Babilonya ngan basi mabuligan an hadi han Asirya ha Karkemis ha Salog han Euprates.


Et tu auras alors envie de parler aux autres de ta foi (lire Psaume 73:28). 	 Ngan tungod hito, mapapagios ka nga isumat an imo mga gintotoohan.—Basaha an Salmos 73:28.


Car il détournera ton fils de ma suite, et vraiment ils serviront d’autres dieux ; et la colère de Jéhovah s’enflammera bel et bien contre vous, et, à coup sûr, il t’anéantira bien vite » (Deut. 7:3, 4). 	 Kay hiya magpapaharayo han imo anak nga lalaki tikang ha pagsunod ha akon, nga hira mag-alagad hin lain nga mga dios-dios: busa nga an kasina ni Jehova maglalaga patok ha iyo, ngan hiya maggunaw ha imo ha kadagmitan.”—Deut. 7:3, 4.


• Quel effet les similitudes qui existent entre l’époque de Noé et la nôtre devraient-elles avoir sur notre vigilance ? 	 • Paonan-o sadang makaapekto ha aton pag-abat hin pagkaapurado an pamalandong ha mga pagkapariho han panahon ni Noe ngan han aton panahon?


12. a) Pourquoi Jésus a-t-il averti ses disciples que le monde aurait de la haine pour eux ? b) À quoi serait-il bien que nous réfléchissions tous à l’approche du Mémorial ? 	 12. (a) Kay ano nga ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga disipulo nga an kalibotan mapupungot ha ira? (b) Ano an sadang pamalandungon han ngatanan samtang nagtitiarabot an Memoryal?


Il savait certainement que Jacques était l’un des douze et qu’il avait été très proche de Jésus. 	 Posible nga maaram hiya nga hi Jakobo usa nga apostol nga duok gud kan Jesus.


Car quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 Kay paonan-o pagtatampuhon an katadongan ngan an pagtalapas?


6, 7. a) Quelle campagne a été menée contre les Témoins de Jéhovah en Allemagne nazie, et quelle en a été l’issue ? b) Que prouve l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Ano nga kampanya kontra ha mga Saksi ni Jehova an ginhimo han mga Nazi ha Alemanya, ngan ano an resulta? (b) An moderno nga kasaysayan han katawohan ni Jehova nagpapamatuod han ano nga kamatuoran?


Tu traverseras des épreuves, mais Jéhovah te soutiendra. 	 Maatubang ka hin mga pagsari, kondi bubuligan ka ni Jehova.


Nous avons compris que son sacrifice rédempteur est le fondement du salut. 	 Natoo kita nga an halad-lukat ni Kristo amo an basihan han aton katalwasan.


Mais des écrits de l’époque indiquent que, chez les Juifs, une femme pouvait disposer de ressources pour les raisons suivantes : 1) elle avait hérité de son père, mort sans avoir eu de fils, 2) on lui avait donné un bien immobilier, 3) elle avait touché la somme qui lui était due en cas de divorce, comme stipulé dans son contrat de mariage, 4) elle touchait une pension provenant de la fortune ayant appartenu à son défunt mari ou 5) elle avait des revenus personnels. 	 Pero iginpapakita han kadungan-dungan nga mga reperensya nga an Judio nga kababayin-an posible magkaada panag-iya ha iba-iba nga paagi: (1) sugad nga panurundon kon namatay an iya tatay nga waray anak nga lalaki, (2) sugad nga propyedad nga iginhatag ha iya, (3) sugad nga kwarta nga makukuha niya kon magdiborsyo hira han iya bana uyon ha ira kontrata ha kasal, (4) sugad nga kwarta ngan/o propyedad tikang ha iya namatay nga bana, o (5) sugad nga personal nga kità.


Cependant, c’est fondamentalement du cœur que provient l’amour. 	 An totoo nga gugma sugad han iginpahayag ha Biblia diri la kay ha hunahuna.


Toutefois, le peuple saint de Jéhovah considère que le Créateur a le droit de dire quel usage faire du sang. 	 Pero maaram an baraan nga katawohan ni Jehova nga an Maglalarang la an may katungod nga magsiring kon paonan-o gagamiton an dugo.


Comment Paul a-t-il fait preuve d’humilité et de modestie en rapport avec la question de la circoncision ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pablo an pagpaubos may kalabotan ha isyu han pagturi?


Ces hommes attachaient de la valeur à leurs missions divines. 	 Ginpabilhan gud hini nga kalalakin-an an ira toka nga tikang ha Dios.


Mais Jéhovah l’a trouvé. 	 Kondi nabilngan hiya ni Jehova.


Pour Jésus, ce n’était pas l’un ou l’autre (soit répondre aux besoins physiques des gens, soit leur donner un enseignement spirituel vivifiant) ; c’étaient l’un et l’autre. 	 (Mateo 23:23) Para kan Jesus diri ito pagpili kon ano an sadang buhaton—kon pagbulig ba ha mga tawo ha ira materyal nga mga panginahanglan o pagtutdo ha ira han naghahatag-kinabuhi espirituwal nga mga butang.


Le Psaume 45 également nous renseigne sur l’ordre des évènements : D’abord, le Roi fait la guerre, ensuite le mariage est célébré. 	 An Salmo 45 naghahatag liwat hin mga detalye mahitungod han pagkasunod-sunod han mga panhitabo. Siyahan, an Hadi makikigirra, katapos mahitatabo na an kasal.


Qui est le Diable ?, no 2 	 Num. 2 Kon Mamatay an Usa nga Hinigugma, Num. 3


Par-dessus tout, nous manifestons une tendre sollicitude envers notre prochain en participant pleinement au ministère. 	 Ito an pinakamaopay nga paagi ha pagbulig ha sinsero nga mga tawo basi magkaada pagbag-o ha ira kinabuhi!


Rapidement, on m’a mis à travailler sur une machine qui assemblait des cahiers de 32 pages. Ils étaient ensuite cousus par une autre machine pour former des livres. 	 Waray pag-iha, nagtrabaho ako ha makinarya nga nagtitirok han tag-32 ka pahina nga mga bahin han mga libro para maiandam ito ha makina nga nagtatahi han mga libro.


Cette manière de procéder a permis à des millions de personnes de prendre connaissance du message du Royaume. 	 An mensahe han Ginhadian inabot ha mga minilyon hini nga paagi.


Es-tu déterminé à « marche[r] au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis » ? 	 (1 Juan 5:3) Determinado ka ba nga ‘maglakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan’?


La personnalité de Jésus est rendue de façon très crédible dans les Évangiles. 	 An personalidad ni Jesus makikita ha mga asoy han Mga Ebanghelyo nga may diri-maninigaran nga pangirilal-an han kamatuoran.


13 La souffrance humaine bouleversait Jésus. 	 13 Inaabat gud ni Jesus an kasakit han iba.


Le moulin à eau de Vitruve, en revanche, pouvait moudre quelque 150 à 200 kilos de grain à l’heure ! 	 Ha luyo nga bahin, an gilingan ni Vitruvius nga pinapaandar han tubig, nakakagiling hin mga 150 ngadto ha 200 ka kilo kada oras.


Comment considèrent-elles le rôle que Dieu leur a attribué ? 	 Kon Ano an Ira Inaabat Mahitungod han Bahin nga Iginhatag han Dios ha Ira


Nous ‘ devenons forts ’ en demandant sans cesse à notre Père céleste de nous donner la force d’accomplir sa volonté. — Philippiens 4:13. 	 (Salmo 68:11) Kita ‘nagmamakusog’ pinaagi han padayon nga paglaom ha aton langitnon nga Amay para han kusog ha pagbuhat han iya kaburut-on.—Filipos 4:13.


22 Puissions-nous tous chérir notre héritage spirituel ! 	 22 Hinaot pabilhan naton ngatanan an espirituwal nga panurundon nga iginhahatag ha aton han Dios.


COUVERTURE : Sur une aire de repos, à Toulouse, deux pionniers prêchent aux chauffeurs de poids lourds. 	 KOBRE: Ha paradahan hin trak ha Toulouse, France, usa nga mag-asawa nga payunir an nagsasangyaw ha mga drayber.


Qu’allais-je faire ? 	 Ano an akon bubuhaton?


Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter. 	 An aton mga baton madepende gud kon bug-os-kasingkasing an aton pag-alagad ha Dios o diri.


Pour légaliser la transaction, Jacob exige : « Jure-moi tout d’abord ! » Sans hésiter, Ésaü renonce à son droit d’aînesse. 	 Oo, mas ginpili ni Esau an usa ka yahong nga utan kay han iya katungod ha pagkamagurang!


Jéhovah agrée notre service en fonction, non de la quantité que nous effectuons, mais de l’état d’esprit avec lequel nous l’accomplissons : joyeusement et de tout cœur. — Psaume 100:1-5 ; Colossiens 3:23. 	 An aton pag-alagad kinakarawat ni Jehova diri tungod han kadamu han aton ginbubuhat, kondi han paagi han aton pagbuhat hito—malipayon ngan bug-os-kasingkasing.—Salmo 100:1-5; Kolosas 3:23.


Il a choisi la voie de la malhonnêteté, volant dans la caisse qui lui était confiée (Jean 12:5, 6). 	 Naglimbong hiya, ginkakawat an kwarta ha kahon nga igintapod ha iya.


‘ Soyez humble d’esprit ’ 	 ‘Pagpaubos ha Espiritu’


CANTIQUES : 141, 134 	 KARANTAHON: 130, 88


Quelles paroles de Paul en Hébreux 10:24, 25 rappellent les sacrifices de communion ? 	 Paonan-o nakapariho an mga pulong ni Pablo ha Hebreo 10:24, 25 ha ideya han halad ha pakigdait?


De ce fait, beaucoup de personnes déçues ou dégoûtées par la fausse religion se tournent vers le vrai culte. 	 Sugad nga resulta, damu nga nasusubo o nangingil-ad ha palso nga relihiyon an naayop na ha totoo nga pagsingba.


S’il est vrai qu’un moment de réflexion dans la prière et le calme peut atténuer le stress, on peut en dire autant de certains sons de la nature, voire d’un massage du dos. 	 Bisan kon bangin totoo nga an mamingaw nga takna han pamalandong sugad han pag-ampo nakakaiban han tensyon, ito liwat an masisiring mahitungod ha natural nga mga tunog han kinaiya o bisan han pagmasahe ha likod.


Devant le Sanhédrin, Étienne a dit au sujet d’Abraham : “ Après que son père est mort, Dieu l’a fait passer dans ce pays où maintenant vous habitez. ” (Actes 7:4). 	 (Buhat 7:4) Nagpapasabot ini nga nakiistorya hi Jehova kan Abraham ha Haran.


Vers 3 heures du matin, les policiers ont réveillé toute ma famille. 	 Han mga alas tres ha kaagahon, ginsangpit han mga polis an akon bug-os nga pamilya.


Peter raconte : “ Nos frères d’autres pays faisaient tout leur possible pour nous procurer des publications bibliques. 	 Hi Peter nagsiring: “An amon Kristiano nga kabugtoan ha iba nga mga nasud nangalimbasog ha pagtagana ha amon hin mga literatura ha Biblia.


Vous voir tous rassemblés ici, vous les personnalités religieuses et spirituelles du monde, me prouve que c’est le prince de paix qui est venu frapper à la porte des Nations unies. ” 	 An pagtirok niyo ngatanan dinhi, an espirituwal ngan relihiyoso nga mga lider ha kalibotan, nagpapakita ha akon nga [ini] an prinsipe han kamurayawan nga nagtutuktok ha purtahan han Nagkakaurosa nga mga Nasud.”


Tatiana 	 Hi Tatyana


À propos de la date à laquelle est célébré Noël, l’Enciclopedia de la Religión Católica affirme franchement : “ Si l’Église romaine a décidé d’attribuer cette date à la fête, c’est semble-t-il en raison de sa tendance à remplacer les fêtes païennes par des fêtes chrétiennes. [...] 	 May kalabotan ha petsa han mga pagsaurog han Pasko, an Enciclopedia de la Religión Católica prangka nga nasiring: “An hinungdan nga nagdesisyon an Romano nga Iglesia ha pagtoka hini nga petsa ha Pasko baga hin amo an tendensya hito nga saliwanan an pagano nga mga piyesta hin Kristiano nga mga piyesta. . . .


RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 	 REPUBLIKA HAN SENTRAL APRIKA


12 David discernait les principes que renfermait la Loi et souhaitait les mettre en pratique. 	 12 An pagsabot ni David ha mga prinsipyo han Balaud ngan an iya hingyap nga magkinabuhi uyon hito maopay liwat subaron.


Jésus lui a alors ordonné : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” (Matthieu 26:52). 	 (Mateo 26:52) Kinabuwasan nga aga, ginsidngan ni Jesus hi Ponsio Pilato: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.


Le contexte semble indiquer que Paul parle d’“ un ministère ” effectué au sein de la congrégation, qu’il appelle ici “ un seul corps ”. 	 Baga hin iginpapakita han konteksto nga an iginpapasabot ni Pablo amo an “pagkaministro” ha sulod han kongregasyon o han “usa nga lawas.”


Sophie : Que voulez-vous dire ? 	 Sophia: Ano an imo karuyag sidngon?


Ou pensez-vous que les humbles sont des faibles, des proies faciles ? 	 O naghuhunahuna ka ba nga an mapainubsanon tatagdon nga maluya, masayon la mauwat?


Rappelons que l’un comme l’autre ont été inspirés par Dieu. 	 Hira Juan ngan Markos pariho giniyahan han Dios.


Il s’agit réellement du plus saint et du plus élevé nom de Dieu. ” Cela s’accorde avec le fait que le nom divin figure dans le texte original des Écritures hébraïques. — Ex. 6:3. 	 An ginsiring ni Nicholas han Cusa nauyon ha kamatuoran nga an ngaran han Dios nakasurat ha orihinal nga Hebreo nga Kasuratan.—Eks. 6:3.


J’ai obtenu ma licence, mais je ne suis pas retourné en Californie. 	 Nakagradwar ako katapos hito nga tuig, kondi waray ako umuli ha California.


Comment considérer nos responsabilités au service de Jéhovah ? 	 Ano an sadang naton magin pagtagad ha mga pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova?


Notre ministère a porté du fruit dès le premier jour. 	 Nakikiistorya ako ha usa nga lalaki ha iya balay han ginawas an iya asawa tikang ha kusina.


Le lourd céréalier fut ‘ ballotté ’ jusqu’à la 14e nuit. 	 An mabug-at nga barko nga may karga nga mga lugas “iginpapalis . . . hin balikbalik ha dagat” tubtob han ika-14 nga gab-i.


Une mentalité reconnaissante nous aidera à avancer quelles que soient les détresses qui nous attendent peut-être (Éph. 	 Pirme niya ginhahatag an aton ginkikinahanglan.” Oo, kon mapasalamaton kita ha mga bendisyon nga aton nakakarawat, diri kita madadaog han duro nga kasubo.


Parce que la chrétienté n’a pas aidé ses fidèles à se qualifier pour cette activité. 	 Diri binubuligan han Kakristianohan an iya mga sumurunod nga magin kuwalipikado ha buruhaton.


L’humanité dans son ensemble vit dans l’inquiétude à cause du terrorisme ou de l’usage que certains groupes nationaux pourraient faire d’armes biologiques ou nucléaires. 	 Pananglitan, inaabat han katawohan ha kabug-osan an tensyon tungod han mga tarhog ngan mga buhat han terorismo, sugad man han posible nga paggamit hin biolohikal o nuklear nga mga armas han magkalainlain nga mga nasud.


Évidemment, nous ne pouvons pas nous consacrer à des activités théocratiques 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 	 An iba bangin nagtatrabaho ha uma o ha balay.


Il a appris que ‘ quiconque aime la violence, l’âme de Jéhovah le hait vraiment ’. — Psaume 11:5. 	 Hinbaroan ni Richard nga “an bisan hin-o nga nahigugma ha kamadarahog kinangangalasan gud han . . . kalag [ni Jehova].”—Salmo 11:5, NW.


L’amour de Jacob pour Rachel n’était pas un feu de paille. 	 Tinuod gud an gugma ni Jakob kan Rakel.


S’interrogeant ensuite quant à savoir si la foi véritable existerait à notre époque, il a déclaré : “ Lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera-t-il vraiment cette foi sur la terre ? ” Pourquoi cette question ? — Luc 18:1, 8, note. 	 Kay ano nga iginbangon niya ito nga pakiana?—Lukas 18:1, 8, footnote ha NW.


Curtis, notre benjamin, est entré au Béthel aux alentours de 1945. 	 An amon gimanghuri nga bugto, hi Curtis, inabot ha Brooklyn Bethel ha kabutngaan han dekada han 1940.


À l’exemple de David, qui avait “ vieilli ” lorsqu’il a rédigé les paroles de Psaume 37:25, je peux attester que “ je n’ai pas vu le juste complètement abandonné ”. 	 Han iginsurat ni Hadi David an mga pulong ha Salmo 37:25, “lagas na” hiya, kondi pariho ha iya, ako liwat ‘waray pa makakita nga an magtadong ginpabay-an.’


Nous espérions que le climat favoriserait son rétablissement. 	 Ginlaoman namon nga an klima didto mabulig ha iya nga mag-opay.


“ Ce sont les pécheurs que poursuit le malheur, déclare le roi d’Israël, mais ce sont les justes que le bien rétribue. ” (Proverbes 13:21). 	 (Proberbios 13:21) May balos an pagbukod o pangalimbasog para han katadongan, tungod kay napaid hi Jehova ha mga magtadong.


Par ailleurs, ils sont exemplaires par leur foi, leur enseignement, leur mode de vie et leur ministère, et ont le plaisir de savoir que les autres peuvent les imiter. — Héb. 13:7. 	 (1 Ped. 5:2, 3) Dugang pa, an mga tigurang nga susbaranan ha pagtoo, pagtutdo, pagkinabuhi sugad nga Kristiano, ngan ha ministeryo malilipay ha paghibaro nga mahimo subaron han kabugtoan an ira pagtoo.—Heb. 13:7.


De plus, sous l’inspiration de l’esprit de Dieu, elle félicite en ces termes Marie pour sa foi et son obéissance : “ Heureuse aussi est celle qui a cru. ” (Luc 1:39-45). 	 Dugang pa, giniyahan hiya ha paghatag hin kumendasyon kan Maria tungod han iya pagkamatinumanon ngan pagkamasinugtanon, hiya nagsiring: “Bulahan hiya nga nagtoo.”


Manoah demanda : “ Quelle sera la manière de vivre de l’enfant, et son œuvre ? ” L’ange lui répéta les instructions qu’il avait déjà données à sa femme (Juges 13:6-14). 	 Hi Manoa nagpakiana: “Maaano an kahimtang han bata ngan ano an amon bubuhaton ha iya?” Iginsumat utro han anghel ni Jehova an mga instruksyon nga iginhatag niya ha asawa ni Manoa.


Il en existe tellement que je n’aurai pas le temps de les utiliser toutes au cours des années qui me restent à vivre. ” — Paul, 79 ans, baptisé en 1940. 	 Damu hinduro ito salit diri ko magagamit ito ngatanan ha nahibibilin pa nga mga tuig han akon kinabuhi.”—Paul, 79 anyos; nabawtismohan han 1940.


La nôtre, en revanche, est très heureuse ! 	 Pero an akon pamilya malipayon gud!


Il continuait néanmoins de prêcher avec hardiesse. 	 Kondi, nagpadayon hiya ha pagsangyaw hin maisugon ha iba.


Jésus a manifesté le fruit de l’esprit tout au long de son ministère. 	 An mga kalidad sugad han gugma, pagkabuotan, ngan pagkamaopay labi nga nakita ha iya pagtratar hadton gintatagad nga minos nga membro han sosiedad.


Évangiles : Histoire ou mythe ? 15/5 	 ‘Pamilnga hi Jehova Ngan an Iya Gahum,’ 3/1


Ont-ils raison ? 	 Husto ba hira?


Vous pouvez connaître Jéhovah par son nom 	 Waray ruhaduha, hi Satanas padayon nga nangangalimbasog nga wad-on ito nga ngaran, ngan tuso nga ginagamit niya an buwa nga relihiyon ha pagbuhat hito.


Sans doute adorait-il Sîn, le dieu-lune, divinité de premier plan à Our. 	 Posible nga sinisingba niya an dios-nga-bulan nga hi Sin—usa nga popular nga dios ha Ur.


Des femmes qui ont bravé l’autorité d’un pharaon 	 Kababayin-an nga Waray Sumugot ha Usa nga Paraon


Les chrétiens du Ier siècle devaient affronter le système de choses juif ; nous devons aujourd’hui ‘ lutter ’ contre un système mondial sur le point d’être détruit (2 Timothée 2:5 ; 3:1-5). 	 (2 Timoteo 2:5, NW; 3:1-5) Bangin abaton han iba nga an ira indibiduwal nga “rumba ha pagtoo” nagpapadayon ngan makapoy.


La question suivante pourrait donc se poser : « La mission de prêcher incombe-t-elle vraiment aux humains non oints de l’esprit ? » Oui, et pour de nombreuses raisons. 	 (Mat. 25:14-18) Salit nabangon ini nga pakiana: ‘Aplikado gud ba ha diri mga dinihogan an sugo nga magsangyaw?’ Oo.


“ Le royaume de Dieu s’est approché ” 	 “An Ginhadian han Dios Tikahirani Na”


Méditer sur sa Parole m’aide à mieux comprendre sa justice et ses autres qualités, et c’est une formidable source de force. ”* 	 An pamalandong ha Pulong han Dios nabulig ha akon nga masabtan hin maoroopay an hustisya ni Jehova ngan an iba han iya mga kalidad ngan amo an surok han urusahon nga kusog.”*


Sa crainte de Dieu s’est révélée sage et lui a valu des bénédictions, puisqu’il effectue aujourd’hui une partie de ses activités au siège des Témoins de Jéhovah de son pays. 	 An kahadlok ha Dios napamatud-an nga maaramon gud ngan nagriresulta hin mga bendisyon, kay yana hi André nagbuboluntaryo na hin part-time ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iya nasud.


Notre amitié est renforcée par un amour mutuel. 	 Iginkaw-ing ni Jesus an pagsugot ha Dios ha gugma han hiya nagsiring: “Bisan hin-o an maghigugma ha akon, iya pagtitipigan an akon pulong; ngan an akon Amay mahigugma ha iya.”


À la fin de chaque journée, j’éprouve de la satisfaction parce que je constate que mon ministère aide vraiment les gens. 	 Katapos han tagsa nga adlaw naabat ako hin katagbaw tungod kay nakikita ko nga an akon ministeryo nakakabulig gud ha mga tawo.


Comment expliquer dans ce cas que des chrétiens d’origine juive ne l’aient pas compris ? 	 Kondi, kay ano nga an iba nga Judio nga mga Kristiano waray makasabot nga diri na hira sakop han Balaud?


(Marc 6:3.) Joseph a donc su bien élever son fils. 	 (Markos 6:3) Salit malampuson an pagbansay ni Jose.


7 Il est une raison indéniable pour laquelle tous les humains devraient admettre l’existence de Dieu et en tenir compte : leur sens inné du bien et du mal. 	 7 Usa nga makakombinse nga rason kon kay ano nga sadang kilalahon han ngatanan an Dios ngan gumios uyon hito amo an ira kinaiya nga abilidad ha pagkilala han husto ngan sayop.


J’essayais de parler aux morts, j’allais dans des cimetières avec des camarades de classe et je regardais des films d’horreur avec eux. 	 Nakig-istorya ako ha mga patay, nagbisita ha mga sementeryo kaupod han akon mga kaeskwela, ngan nagkita hin magpakaharadlok nga pasalida.


13 Comme déjà mentionné, des foules célestes chantent à l’unisson : « Réjouissons-nous et soyons transportés de joie, et rendons-lui [à Jéhovah] la gloire, parce que le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée » (Rév. 	 13 Sugad han gin-unabi na, an daku hinduro nga grupo ha langit urosa nga magkakanta: “Magkalipay kita ngan magrayhak ngan maghimaya ha iya [Jehova], kay inabot na an kasal han Kordero ngan an iya maarasawa andam na.”


Au lieu de cela, elle s’est permis de donner des instructions à son mari. — Gen. 3:5, 6 ; 1 Tim. 2:14. 	 Lugod, nagparagbuot hiya ngan ginpangunahan an iya bana.—Gen. 3:5, 6; 1 Tim. 2:14.


Marie, bien qu’imparfaite et vierge, a conçu et enfanté un Fils parfait, qui n’était pas sous le coup de la condamnation à mort. 	 Ginios ito ha tagoangkan han birhen nga hi Maria, ngan pinaagi hito nahitabo an waray pa gud mahitabo ngan diri na mahitatabo—an usa nga diri-hingpit nga babaye nagburod ngan nag-anak hin hingpit nga Anak nga diri apektado han sirot nga kamatayon.


Il est essentiel que ces chrétiens obéissent à Christ en investissant dans les richesses spirituelles, oui, en ‘ achetant à Christ de l’or affiné au feu ’. 	 (2 Pedro 3:3, 4, 11, 12) Importante gud nga sugton hi Kristo han sugad nga mga indibiduwal pinaagi han pagpahimulos han espirituwal nga manggad—oo, ‘pumalit tikang [kan Kristo] hin bulawan nga ginputli han kalayo’!


Sachons guetter toutes les occasions de prêcher 32 	 An Pagin Alerto Nagkakaada Mag-opay nga Resulta 32


Elle a commencé à donner le témoignage à ses camarades. 	 Nagtikang hiya pagsangyaw ha iya mga kaeskwela ngan waray pag-iha nagin mas matin-aw ha iya an iya sadang buhaton.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est compatissant ? 	 Kay ano nga masisiring nga mapinairon hi Jehova?


Nous qui sommes convaincus de la venue du jour de Jéhovah, n’oublions pas que ce jour est imminent. 	 Samtang may pagtoo nga naghuhulat kita ha pag-abot han adlaw ni Jehova, hinaot diri mawara an aton pag-abat hin pagkaapurado.


Pour répondre à ces questions, définissons d’abord ce qu’est une excuse. 	 Basi mabaton ito, aton anay tagdon kon ano an karuyag sidngon han pangatadongan.


Avec le soutien financier de Hendrik Niclaes, chef d’un groupe anabaptiste, il se lance alors dans l’imprimerie. 	 Pinaagi han pinansyal nga bulig ni Hendrik Niclaes, an lider han usa nga grupo han Anabaptist, gintikangan ni Plantin an pag-imprinta.


Dans un geste héroïque, l’homme a poussé sa femme de côté et a laissé le requin s’en prendre à lui. 	 Maisugon nga ginduso han lalaki an iya asawa ngan hiya na la an nagpaatake ha pating.


Le simple fait de savoir que des temps meilleurs viendront procure du soulagement. 	 Bisan an paghibaro la nga hirani na an mas maopay nga mga panahon nakakahatag hin pag-abat hin katalwasan.


La montagne dont parlait cette femme était le mont Guerizim, situé à 50 kilomètres au nord de Jérusalem. 	 An bukid nga gintutudlok han babaye amo an Bukid Gerisim nga mga 50 kilometros ha norte han Jerusalem.


Sophie : Parce que je l’aime ! 	 Sophia: Tungod kay hinigugma ko hiya.


Nous avons alors commencé à exercer la foi en Jésus, avec l’espoir de vivre éternellement (lire 1 Jean 4:9, 10). 	 Salit nagtikang kita pagpakita hin pagtoo kan Jesus ngan nagkaada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.—Basaha an 1 Juan 4:9, 10.


Quand nous méditons sur des passages bibliques, Jéhovah nous aide par son esprit à comprendre sa pensée sur de nombreux sujets. 	 Pananglitan, nahibabaro kita kon paonan-o hiya nagpapabilin nga mamurayawon ngan kon kay ano nga importante gud ha iya an kamurayawan.


Réfléchis à l’exemple du roi Yoshiya. 	 Tagda an ehemplo ni Hadi Josia.


Elle est la première personne dans la Bible à employer ce titre. 	 Hiya an siyahan nga gin-unabi han Biblia nga naggamit hini nga titulo.


27 Jeune, tiens ferme contre le Diable 	 27 Mga Batan-on—Tindog hin Marig-on Kontra ha Yawa


Aux côtés de ma femme, Marika. 	 Kami han akon asawa, hi Marika


En 1997, environ un mois après l’inauguration des nouveaux locaux de la filiale, la guerre nous a contraints à quitter le pays, comme je l’ai mentionné en introduction. 	 Han 1997, mga usa ka bulan katapos idedikar an bag-o nga sanga nga opisina ha Sierra Leone, napiritan kami nga pumalagiw ha nasud tungod han girra, sugad han gin-unabi na.


Jéhovah crée-t-il vraiment en nous un cœur nouveau ? 	 Aktuwal ba nga hihimoan kita ni Jehova hin bag-o nga kasingkasing, nagbubutang pa ngani ha aton hin bag-o ngan masinugtanon nga disposisyon?


Puisant sans doute dans sa propre expérience, la mère de Lemouël lui inculque qu’il est important de montrer à sa future femme qu’il l’apprécie. 	 Waray ruhaduha nga nagyayakan tikang ha personal nga eksperyensya, ginpahinumdom han iroy ni Lemuel an iya anak mahitungod han bili han pagpakita hin apresasyon ha iya magigin asawa.


Recherchons les vraies richesses 	 Pamiling han Totoo nga Karikohan


Ouverture de la prédication 	 Gintikangan an Pagwali nga Buruhaton


À 12 ans, il s’est fait baptiser. 	 Nabawtismohan hiya han 12 anyos hiya.


5 Nous voyons actuellement se réaliser ce que Jésus a prophétisé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Mat. 24:14). 	 5 Hinin makuri nga panahon ha kasaysayan han tawo, natutuman ini nga tagna ni Jesus: “Ini nga Maopay nga Sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


109:23 — Qu’entendait David par ces mots : “ Comme une ombre à son déclin, je dois m’en aller. ” David disait de manière poétique qu’il sentait sa mort très proche. — Psaume 102:11. 	 109:23—Ano an iginpapasabot ni David han hiya nagsiring: “Mawawara ako sugad hin lambong nga nagtitikapapas”? Hi David ha siday nga paagi nasiring nga inaabat niya nga hirani na gud hiya mamatay.—Salmo 102:11.


Si nous nous conformons à l’enseignement biblique, nous sommes sûrs de plaire au Créateur. 	 An pagsunod ha mga giya han Biblia naghahatag hin pasarig nga aton ginlilipay an Maglalarang.


(Col. 3:22.) Les citoyens du Royaume suivent une toute autre ligne de conduite. 	 (Kol. 3:22) Mas hitaas an suruklan nga ginsusunod han mga tuminungnong han Ginhadian.


C’est aussi leur amour pour Christ qui amène les anciens à ‘ ne plus vivre pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux ’. 	 Aw, ano an nagpagios kan Pedro nga mangnoan ngan pakaunon an mga karnero ni Jesus?


Qu’apprenons-nous sur Dieu grâce à la Bible ? 	 Ano an aton hibabaroan ha Biblia mahitungod ha Dios?


“ Remets ton épée à sa place ” 	 “Itakob Mo an Imo Kampilan”


Beaucoup de ces habitants n’ont jamais entendu parler de Jéhovah Dieu. 	 Damu nga mga tawo an waray pa gud makabati mahitungod kan Jehova nga Dios.


3, 4. a) Quel incident survient lors d’un festin de mariage à Cana ? b) Pourquoi le Fils de Dieu trouve-t-il à redire à la suggestion de Marie de faire quelque chose pour remédier au manque de vin, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 3, 4. (a) Ano an nahitabo ha panagtawo han kasal ha Kana? (b) Kay ano nga an Anak han Dios nagdumiri ha suhestyon ni Maria nga sadang magbuhat hiya hin paagi tungod kay naubos na an alaksiw, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hini?


PARCOURS : Je suis né à Perm et j’ai grandi à Fourmanov, une commune d’environ 40 000 habitants dans la région d’Ivanovo. 	 AN AKON NAGLABAY: Natawo ako ha syudad han Perm’ ngan nagdaku ha Furmanov, syudad nga may mga 40,000 nga umurukoy, ha rehiyon han Ivanovo ha Russia.


Avec ma connaissance limitée de la Bible, je ne comprenais pas grand-chose à ce qui se disait. 	 Tungod kay limitado an akon kahibaro ha Biblia, gutiay la an akon hinsabtan ha iginpahayag.


La plupart des Thaïlandais sont bouddhistes et ne connaissent pas la Bible. 	 Budhista an kadam-an han taga-Thailand ngan diri pamilyar ha Biblia.


Le peuple composé de “ ceux qui ont été choisis ” et de leurs compagnons fidèles survivra à la destruction de la chrétienté apostate en se refugiant auprès de Jéhovah et de son organisation comparable à une montagne. 	 Bisan pa hito, sugad nga grupo, an “mga pinili” ngan an ira maunungon nga mga kaupod literal nga maluluwas ha kabungkagan han apostata nga Kakristianohan pinaagi ha pag-ayop kan Jehova ngan ha iya sugad-bukid nga organisasyon.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Romains 12:10). Suivons ce conseil de Paul. 	 “[Palabiha] niyo an usa kag usa ha kadungganan.” (Roma 12:10) Iaplikar naton an sagdon ni Pablo.


Ceux à qui il a été donné de rencontrer frère Barber et de le côtoyer au cours des dizaines d’années où il a été surveillant de circonscription et de district, ou au cours des 30 années durant lesquelles il n’a cessé de travailler et de se déplacer en sa qualité de membre du Collège central, n’oublieront pas de sitôt ses discours et ses commentaires vibrants. 	 An mga iginkaupod ngan iginkakilala ni Bugto Barber durante han mga dekada han iya pag-alagad sugad nga paramangno han distrito o sirkito o durante han trenta ka tuig nga iya gin-gamit ha pagbuhat ngan pagbiyahe sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas diri gud mahingangalimot han iya mga pahayag ngan buhi nga mga komento.


Réunis au pied de la montagne, les Israélites avaient même entendu “ les Dix Paroles ” du milieu du feu et du nuage lorsque Jéhovah leur avait parlé par l’intermédiaire d’un ange (Deutéronome 4:32-36 ; 5:22-24 ; 10:4 ; Exode 19:16-20 ; Actes 7:38, 53). 	 Hinbatian pa ngani han mga Israelita nga nagkatirok ha ubos han bukid “an Napulo nga Pulong” tikang ha butnga han kalayo ngan han dampog samtang nagyayakan hi Jehova ha ira pinaagi han usa nga anghel nga sinugo.


Grâce au zèle renouvelé de ces chrétiens, d’autres personnes ont été attirées vers la lumière de Jéhovah. 	 (Mateo 5:14-16) Tungod han nahibalik nga kadasig hini nga mga Kristiano, nadani an iba ha kalamrag ni Jehova.


Pourquoi écouter et être observateurs quand nous prêchons ? 	 Ha ministeryo, kay ano nga sadang kita mamati ngan magin alerto?


L’école est devenue un cauchemar. 	 Nagin makuri gud para ha akon an mga kahimtang ha eskwelahan.


1, 2. a) Quelle mission Jésus a-t-il confiée à ses disciples ? b) Comment expliquer que les chrétiens du Ier siècle aient obtenu de tels résultats ? 	 1, 2. (a) Ano nga sugo an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo? (b) Kay ano nga daku hinduro an nahimo han siyahan-siglo nga mga Kristiano?


Quel genre de Juge est Jéhovah ? 	 “An iya panapton mabusag sugad hin niebe, ngan an buhok han iya ulo pariho hin las-ay nga barahibo hin karnero.”


7 Vers l’an 65, Jude, demi-frère de Jésus, a adressé une lettre aux chrétiens oints, dont il a parlé comme des “ appelés ”. 	 7 Han mga 65 K.P., hi Judas nga bugto ni Jesus ha nanay nagsurat ha iya igkasi-dinihogan nga mga Kristiano. Hiya nagsiring nga hira an “mga gintawag.” (Jud.


Mais pourriez-vous trouver davantage de joie dans cette œuvre exaltante ? 	 Madudugangan mo ba an imo panahon para hinin makalilipay nga buruhaton?


Elle l’entend ordonner que la pierre soit enlevée de devant la tombe de son frère. — Jean 11:28-39. 	 Hinbatian niya an sugo ni Jesus nga kuhaon an bato ha ganghaan han lubnganan han iya bugto.—Juan 11:28-39.


Durant cette période difficile, nous avons tenu les réunions chrétiennes en secret chez les uns et chez les autres, et nous avons continué de prêcher de façon informelle. 	 Durante hiton makuri nga panahon, patago nga nagkakatirok kami ha iba-iba nga kabalayan han mga Saksi ngan iginpapadayon namon an pagsangyaw ha diri pormal nga paagi.


NOUVELLE NATION, NOUVELLES DIRECTIVES 	 BAG-O NGA NASUD, BAG-O NGA MGA GIYA


Parce que la promesse a mis du temps à se réaliser. 	 Tungod kay an katumanan han saad nagkikinahanglan hin panahon.


On comprend que, dans son exemple, Jésus répète à plusieurs reprises : ‘ Faites attention, tenez-vous éveillés... 	 (Roma 13:11, 12) Salit, ha iya ilustrasyon, pauro-utro hi Jesus nga nagsasagda: “Pagmatngon kamo, ngan pag-agma . . .


Ne valez-vous pas plus qu’eux ? ” (Matthieu 6:26). Ces paroles ont été prononcées par Jésus Christ lors d’un célèbre sermon qu’il a donné sur une montagne près de la mer de Galilée. 	 (Mateo 6:26) Iginsiring ni Jesu-Kristo ini nga mga pulong ha bantogan nga sermon ha ligid han bukid hirani ha Dagat han Galilea.


L’apôtre Paul nous l’assure : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Hi apostol Pablo nagpapasarig ha aton: “Waray pagsulay nga maabot ha iyo nga diri sadang maantos han tawo: kondi an Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”—1 Korinto 10:13.


“ Cette nuit [...] s’est tenu près de moi un ange du Dieu à qui j’appartiens. ” — ACTES 27:23. 	 “Kagab-i kinanhi ha akon in usa nga anghel han Dios nga nagtatag-iya ha akon.”—BUH. 27:23, Maopay nga Sumat.


PAYS D’ORIGINE : FRANCE 	 NATAWHAN NGA NASUD: FRANSIA


J’ai eu le privilège d’y rester environ trois ans. 	 Nakapribilehiyo ako nga mag-alagad didto hin tulo ka tuig.


18 Cette vérité divine nous permet de saisir la portée prodigieuse de ce que la Bible déclare au sujet du sang : pourquoi Dieu le considère comme il le fait, comment nous devrions nous-mêmes le considérer et pourquoi nous devons respecter les restrictions que Jéhovah a apportées à son usage. 	 18 Ini nga kamatuoran tikang ha Dios nabulig ha aton nga masabtan an urusahon nga mga bahin han ginsisiring han Biblia mahitungod han dugo—kon kay ano nga sugad hito an pagtagad han Dios, kon ano an angay nga pagtagad naton hito, ngan kon kay ano nga kinahanglan tahuron naton an mga igindidiri han Dios mahitungod ha paggamit han dugo.


Pour acquérir et conserver une foi forte, les chrétiens que nous sommes doivent continuer de méditer sur les précieuses vérités contenues dans la Parole de Dieu. “ L’esclave fidèle et avisé ” nous fournit en grand nombre des publications excellentes. 	 Basi mapauswag ngan magpabilin nga marig-on an pagtoo, kinahanglan padayon nga pamalandungon han usa nga Kristiano an birilhon nga mga kamatuoran ha Pulong han Dios.


Toutefois, d’autres versets de la Bible indiquent que les chrétiens oints font l’objet d’un marquage préalable. 	 Kondi, an iba nga bersikulo ha Biblia nagpapasabot nga may-ada nauna nga pagselyo ha mga dinihogan.


La Bible est devenue pour eux comme ce monument décrit au début de l’article ; elle est complètement différente de tous ces livres qui vieillissent et qui deviennent dépassés. 	 Inabat nira nga an Biblia pariho han antik nga gin-unabi ha tinikangan. Naiiba gud ito ha damu nga mga libro nga nadadaan ngan diri na praktikal gamiton.


Après que la femme lui a lavé et oint les pieds, mais avant qu’il ne pardonne à celle-ci, Jésus enseigne une leçon importante à son hôte, Simon. 	 Katapos hugasan han babaye an mga tiil ni Jesus ngan haplasan ito hin mahamot nga lana kondi antes hi Jesus magsiring nga ginpasaylo na an babaye, nagsaysay anay hiya hin ilustrasyon basi pabug-atan an usa nga importante nga punto kan Simon.


Comment Ouzziya a-t-il réduit à néant ses bonnes actions ? 	 Ha ano nga paagi gindaot ni Usiya an iya maopay nga rekord?


À ce moment-là, nous dit le récit, le Diable est animé d’une grande fureur, “ sachant qu’il n’a qu’une courte période ”. 	 Hito nga takna, an asoy nagsusumat ha aton nga nasisina gud an Yawa, “kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”


Il reçoit de Jéhovah une mission qui lui paraît extrêmement périlleuse. 	 Kinarawat hiya hin toka tikang kan Jehova nga para ha iya makuri hinduro.


Stèle dédiée à la déesse Ishtar. 	 Monumento nga iginpahinungod ha diosa nga hi Ishtar


À quoi Jéhovah compare-t-il nos actes de bonté envers les autres ? 	 4 Kon nagpapakita kita hin maunungon nga gugma ha iya mga magsiringba, gintatagad ito ni Jehova nga ha iya mismo kita nagpapakita hin maunungon nga gugma.


Les Salles du Royaume du Népal construites récemment respectent les normes antisismiques. 	 An moderno nga mga Kingdom Hall ha Nepal gindisenyo basi makailob ha linog.


« La perspicacité d’un homme retarde sa colère » 	 An Hilarom nga Pagsabot Nagpapahinay han Kasina


Comment de mauvaises pensées ont-elles manifestement favorisé la mauvaise conduite d’Akân ? 	 Paonan-o an sayop nga panhunahuna nakaaghat kan Akan nga magbuhat hin maraot?


Les surveillants chrétiens sont heureux d’aider ces personnes à être conscientes de leur pauvreté spirituelle, afin qu’elles deviennent “ riches en foi ”. 	 An Kristiano nga mga paramangno nalilipay ha pagbulig ha ira nga magin mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan basi hira magin “manggaranon ha pagtoo.”


L’ange le mène hors de sa cellule, en passant tout près des gardes postés dehors, et lui fait franchir une imposante porte en fer, qui s’ouvre “ d’elle-même ”. 	 Katapos, gintugwayan hiya han anghel tipagawas ha prisohan ngan ginlabyan nira an mga gwardya.


Ils ont délaissé progressivement la prédication et se sont tellement absorbés dans les banalités de l’existence qu’il ne leur est plus resté de temps pour les questions spirituelles (Luc 8:11, 13, 14). 	 (Lukas 8:11, 13, 14) Inabot an panahon nga hira ‘binalik’ ha mga butang nga ira binayaan—makasurubo gud!


Depuis, Jéhovah m’a donné une autre jolie épouse, Loraini Sikivou. 	 Ginbendisyonan ako utro ni Jehova hin usa nga mahusay nga asawa, hi Loraini Sikivou.


Remarquons que Jésus priait en cette circonstance très importante. — Luc 3:21, 22. 	 (Mateo 3:13) Makatirigamnan nga hi Jesus nag-aampo durante hiton importante hinduro nga okasyon.—Lukas 3:21, 22.


Puis il leur a dit : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés. 	 Waray darodaku nga gugma han tawo kay hini nga gugma nga an usa ka tawo, nga makakaghatag han iya kinabuhi tungod han iya mga kasangkayan.”


15 La foi en la rançon nous donne accès à un pardon total. 	 15 Kon magpapakita kita hin pagtoo ha lukat, bug-os kita nga mapapasaylo ni Jehova.


(Actes 2:4.) Aujourd’hui, les serviteurs de Dieu n’ont plus le don des langues (1 Cor. 13:8). 	 (Buh. 2:4) Yana, an mga surugoon han Dios waray na regalo nga makayakan hin mga yinaknan.


Si on suit ce raisonnement, Dieu est responsable de toutes les souffrances et de toute la méchanceté dans le monde. 	 Sumala hini nga ideya, an Dios an angay basulon ha ngatanan nga pag-antos ngan karaotan ha kalibotan yana.


Par sa mort, il a aussi payé la rançon nécessaire pour racheter l’humanité et lui offrir la perspective de vivre éternellement dans le monde nouveau. Quelle bonté ! 	 Sadang gud kita magin mapasalamaton kay pinaagi han kamatayon ni Jesus, iya liwat iginbayad an lukat nga ginkikinahanglan basi an mga tawo magkaada higayon nga mabuhi ha waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios!


Même si nous sommes très limités physiquement ou affectivement, n’en concluons pas trop vite que cela nous empêchera de participer pleinement au ministère. 	 Bisan kon may-ada kita duro nga limitasyon ha pisikal o emosyon, diri kita sadang maghunahuna dayon nga makakaulang ito han aton bug-os nga pakigbahin ha ministeryo.


La vraie foi, quant à elle, est « l’attente assurée » de notre espérance chrétienne (Héb. 	 Ha luyo nga bahin, an tinuod nga pagtoo, amo “an marig-on nga pagsarig” ha aton ginlalaoman sugad nga mga Kristiano.


« Pour nous en tout cas, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père » (1 Corinthiens 8:6). 	 “Ha aton uusa la an Dios, nga Amay.”—1 Korinto 8:6.


En décidant de le combattre, Yoshiya a donc manqué de jugement. 	 Salit diri gud makatadunganon nga makiggirra hi Josia kan Neko.


Dans le monde entier, beaucoup de parents comme Pavlos et Sofia font tout ce qu’ils peuvent pour donner à leurs enfants un bon départ dans la vie. 	 Pariho kanda Pavlos ngan Sofia, damu nga mga kag-anak ha bug-os nga kalibotan an nagbubuhat han ira gimaopayi basi maihatag ha ira mga anak an maopay nga pagtikang ha kinabuhi.


“ On ne doit pas regarder comme heureuse et prospère une société dont les membres les plus nombreux sont réduits à la pauvreté et à la misère. ” 	 “Waray sosiedad an sigurado nga mag-uuswag ngan magmamalipayon, kon pobre ngan miserable an kadak-an nga bahin han mga membro hito.”


En effet les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien. [...] 	 Kay an mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano . . .


De plus, fixe-toi l’objectif de lire la Bible en entier. 	 Himoa liwat nga tumong nga basahon an bug-os nga Biblia.


De quelques milliers qu’ils étaient après la Première Guerre mondiale, les adorateurs de Jéhovah sont à présent environ six millions, rassemblés dans quelque 91 000 congrégations réparties dans 235 pays et territoires. 	 Nag-uuswag tikang ha pipira ka yukot katapos han Girra ha Kalibotan I, an mga magsiringba kan Jehova yana hirani unom ka milyon na an kadamu, gintitirok ha mga 91,000 nga kongregasyon ha 235 nga nasud.


▪ Les nations, préparées à recevoir « l’enseignement de Jéhovah » 	 ▪ Igin-andam an mga Nasud Para “ha Katutdoan ni Jehova”


8 Premièrement, puisqu’il faut observer l’“ unité ”, un chrétien mûr doit être uni aux autres croyants et en complète harmonie avec eux en ce qui concerne la foi et la connaissance. 	 8 Siyahan, tungod kay an “pagkaurosa” sadang igpadayon, an hamtong nga Kristiano kinahanglan nakikig-urosa ngan bug-os nga nauyon ha mga igkasi-tumuroo may kalabotan han pagtoo ngan kahibaro.


Tu peux même te demander s’il est judicieux de continuer de servir Jéhovah et d’irriter les autorités. 	 Bangin maghunahuna ka pa ngani kon maaramon ba nga ipadayon an imo pagsingba kan Jehova ngan pasinahon an mga awtoridad.


Quel effet ce don, ainsi que le discours prononcé par l’apôtre Pierre, ont-ils eu ? 	 Damu an sugad hin pinanusok o “pinanurok . . . ha ira mga kasingkasing.”


Eh oui ! elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah ! 	 Oo, nabawtismohan hiya sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


De l’aide pour des gens de toutes sortes aux Pays-Bas 	 Pagbulig ha Ngatanan nga Klase hin mga Tawo ha Netherlands


22-24. a) Quel encouragement trouvons-nous dans les paroles de conclusion du Psaume 26 ? b) De quel piège sera-t-il question dans le prochain article ? 	 22-24. (a) Ano nga pagdasig an makikita mo ha kataposan nga mga pulong han Salmo 26? (b) Ano nga lit-ag an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Cela risque de saper l’autorité que la Bible confère au mari dans ce domaine. ” 	 Mahimo ini makapaluya han Kasuratanhon nga bahin han lalaki sugad nga amo an may responsabilidad para hini nga okasyon.”


Et d’un coup, j’ai pris conscience que Jéhovah s’était montré très patient avec moi et qu’il m’avait manifesté son amour de bien des manières. 	 Tigda ko nga nasantop nga maiha na nga nagpapailob ha akon hi Jehova, iginpapakita niya ha akon ha damu nga paagi nga hinigugma niya ako.


Il s’était vu confier la caisse contenant l’argent de Jésus et des 12 apôtres. 	 Hiya an gintaporan han surudlan han kwarta nira nga 12 nga apostol ngan ni Jesus.


Lorsqu’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur), il est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “charitable planning,” ini nga mga klase hin donasyon nagkikinahanglan hin pagplano.


De la même manière, chaque membre de la congrégation chrétienne peut contribuer à la santé et à la beauté spirituelles de cette dernière (1 Corinthiens 12:14-26). 	 Ha sugad man nga paagi, an tagsa nga membro han Kristiano nga kongregasyon makakadugang ha espirituwal nga kahimsog ngan kamaopay hito.


Contrairement aux Israélites, ils n’oublieront jamais que l’ensemble de ces bénédictions leur vient de Jéhovah, “ le Dieu de toute la terre ”. 	 Pirme nira hinunumdoman nga an ngatanan nga may-ada hira tikang kan Jehova, “an Dios han bug-os nga tuna.”


À long terme, il pourrait trébucher spirituellement. 	 Ha urhi, mahimo ini magresulta hin espirituwal nga kadaot.


Petite créature sans défense, il a besoin jour et nuit de son attention. 	 Ha pagkamatuod, an minasus-an waray mahihimo; adlaw ngan gab-i nagkikinahanglan an minasus-an han pagtagad han iroy hito.


Les paroles de Ruth sont remarquables, à tel point qu’elles sont restées célèbres bien après sa mort et trouvent toujours un écho 3 000 ans plus tard. 	 Makapabantad gud ito nga mga pulong ni Rut nga bisan paglabay hin 3,000 ka tuig nagpapabilin pa ito.


3 Il est question de la maîtrise de soi (qui comprend la faculté de dire non) en 2 Pierre 1:5-7 ; elle y est associée à la foi, à la vertu, à la connaissance, à l’endurance, à l’attachement à Dieu, à l’affection fraternelle et à l’amour. 	 3 An pagpugong-ha-kalugaringon, nga nag-uupod han abilidad ha pagsiring hin diri, gin-uunabi ha 2 Pedro 1:5-7 (NW) upod han pagtoo, pagkamaopay, kahibaro, pagpailob, diosnon nga debosyon, minagburugto nga pagbati, ngan gugma.


Le second met plusieurs jours à passer à l’action, mais il cible les envahisseurs de manière bien spécifique. 	 An siyahan, naatake ha mga mikrobyo ha sulod hin pipira la ka oras.


‘ Approche-toi de Dieu ’ 	 “Magin Duok Kamo ha Dios”


D’après le Ghanaian Times du 31 mars 1990, au Ghana un prêtre catholique aurait jeté violemment à ses paroissiens l’argent récolté durant le service dominical. “ Selon lui, rapporte le journal, on s’attendait à ce que des adultes fassent des offrandes plus élevées. ” On ne s’étonne plus que de nombreuses Églises cherchent même à attiser l’avidité de leurs fidèles en organisant des jeux d’argent et d’autres activités afin de récolter des fonds. 	 Ha Ghana, sumala ha Ghanaian Times han Marso 31, 1990, usa nga Romano Katoliko nga padi an kumuha hin kwarta nga ginkolekta durante han usa nga misa ha singbahan ngan iginhuwad ito ngada ha mga tawo ha singbahan. “An iya rason,” siring han pahayagan, “amo nga, sugad nga mga adulto, ginlalaoman hira ha paghatag hin kwarta nga mas daku an kantidad.”


LES MÉCHANTS 	 MAGRAOT NGA TAWO


Il répare un autel de Jéhovah qui a été démoli, vraisemblablement par des ennemis du culte pur. 	 Iya gin-ayad an halaran para kan Jehova, nga waray ruhaduha nga ginguba han mga nakontra ha putli nga pagsingba.


Luca était très content d’avoir saisi l’occasion de parler de Jéhovah ! 	 Nalipay gud hi Luca nga nakasangyaw hiya.


Par conséquent, nous avons tout lieu d’être confiants qu’il concrétisera nos espérances fondées sur la Bible. 4:10, 13. 	 Salit makakasarig kita nga iya tutumanon an aton basado ha Biblia nga mga ginlalaoman. 4:10, 13.


Que répondriez-vous aux questions posées en Job 38:33-38 ? 	 Paonan-o mo babatunon an mga pakiana ha Job 38:33-38?


Nous faisons preuve de sagesse si nous marchons avec lui au lieu d’essayer de nous diriger tout seuls. 	 Maaramon kita kon maglakat kita kaupod niya imbes nga mangalimbasog ha paggiya han aton kalugaringon nga mga pitad.


Naomi donne à Ruth le sage conseil de rester tranquillement à la maison ce jour-là, au lieu de sortir glaner dans les champs. 	 Gin-aghat ni Noemi hi Rut nga diri mamurot ha uma hito nga adlaw kondi magpabilin la ha ira balay.


11, 12. a) En tant qu’intendants, quelle qualité devons-nous manifester ? b) Que devons-nous rejeter ? 	 11, 12. Sugad nga mga tinaporan, ano nga kalidad an sadang naton ipakita, ngan ano an sadang naton likyan?


L’homme leur a dit que, si tous les gens étaient aussi honnêtes que les Témoins de Jéhovah, le monde serait meilleur et plus paisible. 	 Ginsidngan hira han sundalo nga kon an ngatanan nga tawo pariho katangkod han mga Saksi ni Jehova, an bug-os nga kalibotan magigin mas maopay pag-ukyan ngan mas mamurayawon.


17 Dans cet article, nous avons vu que méditer les promesses de Dieu et prier régulièrement renforce notre foi. 	 17 Hini nga artikulo, hinbaroan naton kon paonan-o an pagpamalandong ha mga saad han Dios ngan an regular nga pag-ampo magpaparig-on han aton pagtoo.


21:1, 2). Les “ cieux [qui] passeront ” représentent les autorités humaines qui dominent l’actuelle société impie. 	 (Isa. 14:13, 14; Pah. 21:1, 2) “An mga langit [nga] mawawara” nagsisimbolo ha pagmando han tawo ha diri-diosnon nga sosiedad.


3 Incontestablement, Jéhovah accorde un très grand prix aux personnes. 	 3 Waray ruhaduha nga pinabibilhan gud ni Jehova an mga tawo.


Souviens-toi : dans sa parabole prophétique du blé et de la mauvaise herbe, il a prévenu que, sur le blé nouvellement semé (les chrétiens oints), serait semée de la mauvaise herbe (les faux chrétiens). 	 Hinumdumi nga ha iya ilustrasyon mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa, nagpahamangno hiya nga an mga banwa (diri tinuod nga mga Kristiano) isasabwag ha butnga han mga trigo (dinihogan nga mga Kristiano).


Adrien II encouragea Méthode à poursuivre son œuvre en Moldavie et autour de la ville de Nitra (dans l’actuelle Slovaquie). 	 Gindasig ni Papa Adrian II hi Methodius nga bumalik basi ipadayon an buruhaton ha Moravia ngan ha palibot han bungto han Nitra, nga Slovakia na yana.


Donner généreusement peut même améliorer la santé de ceux qui souffrent de maladies chroniques, comme la sclérose en plaques ou le VIH. 	 Nagpapauswag pa ngani ito han kahimsog han pipira nga may maiha na nga sakit, sugad han multiple sclerosis o HIV.


Pourquoi devons-nous nous attendre à ce que la voix des étrangers se fasse entendre aujourd’hui ? 	 Kay ano nga sadang laoman naton nga hibabatian an tingog han mga dumuruong yana?


19 Sous inspiration, Paul a observé : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Rom. 15:4). 	 19 Gin-giyahan ni Jehova hi Pablo nga magsurat: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”


Assurons-lui qu’ils sont prêts à le soutenir et à être chacun pour lui “ un frère qui est né pour les jours de détresse ”. (Proverbes 17:17 ; Psaume 34:18.) 	 (Proberbios 17:17; Salmo 34:18) An aton kinasingkasing nga mga ekspresyon bangin mapinairon ngan hinayhinay nga makadasig ha iya tubtob nga mahimo na hiya makabalik ha panon.


Trouver la tranquillité pour votre âme, c’est en effet trouver la paix intérieure, la joie, la satisfaction et l’épanouissement spirituel. 	 An pakabiling hin kapahuwayan para han imo kalag amo an pakabiling hin kamurayawan, kalipay, katagbaw, ngan espirituwal nga pagliaw.


À quelle association Jéhovah a-t-il procédé pour le bien des humains ? 	 Ano an ginhikay ni Jehova para ha kaopayan han katawohan?


Certaines veuves ont assez d’argent pour vivre ; d’autres bénéficient des prestations sociales qui sont versées dans leur pays. 	 An iba nga mga balo mayada igo nga kuwarta nga magagamit ha ira mga panginahanglan, ngan an iba kuwalipikado ha mga benepisyo tikang ha gobyerno, nga ginhihimo ha pipira nga mga nasud.


C’est ainsi que des millions de personnes de toutes nations entrent en contact avec la congrégation chrétienne et, pour leur plus grande joie, trouvent la connaissance de la Bible qui mène à la vie éternelle. — Jean 17:3. 	 Salit, minilyon nga mga indibiduwal tikang ha ngatanan nga mga nasud an gindadara ngada ha Kristiano nga kongregasyon ngan ginbibendisyonan han kahibaro ha Biblia nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 17:3.