Mais Russell était bien décidé à connaître et à faire connaître la vérité. 	 Kondi determinado hi Russell nga hibaroan ngan ipahayag an kamatuoran.


Un tel amour vient du cœur — il porte sur nos sentiments, nos désirs et nos pensées les plus profondes — et il nous incite puissamment à plaire à Jéhovah. 	 (Markos 12:30) An sugad nga gugma nagtitikang ha kasingkasing, nag-uupod han aton mga pag-abat, hingyap, ngan gihilarumi nga panhunahuna, ngan duro nga hingyap naton nga lipayon hi Jehova.


Jéhovah n’a pas ces défauts, pourtant il nous comprend d’une façon que nous ne pouvons ni mesurer ni scruter (Is. 40:28). 	 Waray gud ito maeksperyensyahi ni Jehova, pero bug-os niya nga nasasabtan an aton inaabat tungod kay diri matugkad an iya sarabotan!—Isa. 40:28.


Les progrès de la bonne nouvelle, dans leur territoire et partout ailleurs dans le monde, les réjouissent beaucoup (Actes 21:19, 20). 	 (Buh. 21:19, 20) Diri hira naghihimo hin damu hinduro nga surundon ngan patakaran.


Un foyer chrétien, en particulier, doit être un havre de paix. 	 Labi na nga sadang magin lugar hin kapahuwayan ngan kamurayawan an Kristiano nga panimalay.


Notons que bien des déclarations de Jésus Christ, le grand Enseignant, étaient particulièrement efficaces du fait de leur simplicité. 	 Pananglitan, damu nga puplunganon han Bantogan nga Magturutdo, hi Jesu-Kristo, an labi nga epektibo tungod ha pagin simple hito.


Quel avertissement Jésus a-t-il adressé aux chrétiens de Laodicée, et pourquoi pouvons-nous en tirer leçon ? 	 Ano nga pahamangno an nakarawat han mga Kristiano ha Laodisea, ngan kay ano nga interesado kita hito?


Il avait déjà étudié la Bible avec plusieurs Témoins et son exemplaire en braille du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle avait visiblement beaucoup servi*. 	 Damu na nga Saksi an nagdumara ha iya hin pag-aram, ngan daan na an iya kopya han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Braille.* Umuyon hiya nga ipadayon namon an iya pag-aram, pero may duha nga butang nga kinahanglan namon atubangon.


Les surveillants et les assistants ministériels sont établis de façon aussi théocratique aujourd’hui qu’ils l’étaient au Ier siècle. 	 Sugad la han mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon nga ginpili ha teokratiko nga paagi ha siyahan nga siglo, sugad man yana nga panahon.


Presque toutes les formes de vie sur terre dépendent de l’énergie du soleil. 	 Haros ngatanan han kinabuhi ha tuna nadepende ha enerhiya tikang ha adlaw.


13-15. a) Quelles conséquences a eues le rejet de la juste domination de Jéhovah ? b) Pourquoi le monde est-il si dur ? 	 13-15. (a) Ano an pipira han mga resulta ha pagsalikway han matadong nga pagmando ni Jehova? (b) Kay ano nga ini nga kalibotan madarahog nga lugar?


Pourquoi Jésus a-t-il refusé d’accéder à la demande de l’homme ? 	 Kay ano nga waray sumugot hi Jesus ha hangyo han tawo?


Comment Mika 7:14 s’accomplit-il de nos jours ? 	 Paonan-o natutuman ha aton panahon an Mika 7:14?


Comment devrions-nous donc réagir ? 	 Ano an angay naton buhaton?


Car tu as dit : ‘ Jéhovah est mon refuge ’, tu as fait du Très-Haut lui-même ta demeure. ” — Psaume 91:1, 7-9. 	 Kay ikaw, O Jehova, amo an akon arayopan! An Gihitaasi imo iginbutang nga imo urukyan.”—Salmo 91:1, 7-9.


Elle peut aussi examiner comment les points forts des uns et des autres peuvent être mis à contribution (Prov. 24:6). 	 (Prob. 24:6) Pananglitan, an iba bangin puydi mag-ataman ha ira kada adlaw samtang an iba naman bangin makaghatag hin pinansyal nga bulig.


Pourquoi était-il important que les Lévites sachent que le nouveau roi les soutenait ? 	 Kay ano nga importante ha mga Lebihanon nga pasarigon hira han suporta han bag-o nga hadi?


Par exemple, le manuscrit Sinaiticus, qui date lui aussi du IVe siècle de notre ère, ne contient pas les livres des Rois. 	 Kondi, an pagtanding han Vatican Kodeks ha iba nga manuskrito mapulsanon hinduro ha mga eskolar basi hibaroan an nakasurat ha orihinal.


Tels des enfants nouveau-nés, il nous faut ‘ avoir un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole, pour que grâce à lui nous grandissions pour le salut ’. (1 Pierre 2:2.) 	 (1 Tesalonika 2:13) Pariho han natatawo pa la nga minasus-an, kinahanglan naton ‘pagtinguhaon an espirituhanon nga gatas nga waray limbong, basi nga pinaagi hito magtubo kita ha kaluwasan.’ (1 Pedro 2:2) Kondi, kumusta man kon an katutdoan han Biblia baga hin makuri hisabtan?


À mesure que je récupérais des forces, nous nous sommes adaptés à une nouvelle vie encore. 	 An damu nga Aprikano nga kabugtoan ha damu nga mga kongregasyon ha Londres binulig liwat ha amon nga umabat nga aada kami ha pamilyar nga mga palibot.


C’est alors que je suis arrivée dans la région pour servir également comme pionnière, et que j’ai rencontré Ferdinand. 	 Haros hito nga panahon, inabot liwat ako ha Tilburg basi magpayunir, ngan nagkakilala kami ni Ferdinand.


Quelle a été la solution ? 	 Ano an nagin solusyon?


FACE À LA SÉGRÉGATION ET AU RACISME 	 MGA KAKURIAN TUNGOD HAN RASISMO NGAN PAGBULAGBULAG HAN MAGKAIBA NGA LAHI


Recommandez-vous comme employé 	 Sugad nga Empleyado


La queue de l’agame est-elle le fruit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An ikog ba han agama nga tabili produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


(Ps. 27:11 ; Is. 12:2). Et le fais-tu, non pas sous la forme d’un sermon, mais d’une conversation agréable ? 	 (Sal. 27:11; Isa. 12:2) Ginbubuhat mo ba ito pinaagi hin makalilipay nga pag-iristorya upod han imo mga anak imbes nga ha makauuyam nga paagi?


Dormir suffisamment ne devrait pas être considéré comme facultatif. 	 Importante an pagkaada igo nga kahilawig hin pagpahuway.


Comment combler votre besoin d’être aimée 	 Pagtagbaw han Panginahanglan nga Umabat nga Ginhihigugma Kita


En Israël, quelle invitation était lancée aux enfants ? 	 Ano an igin-aghat ha kabataan ha Israel?


En attendant ces évènements décisifs, laissons-nous guider par ceux que Jéhovah a établis pour nous diriger dans son organisation. 	 Samtang ginhuhulat naton inin makatirigamnan nga mga panhitabo, sundon naton an giya hadton pinili nga manguna ha organisasyon ni Jehova.


Plus rien ne troublera la planète (Isaïe 14:7). 	 (Isaias 14:7) Bisan an minilyon nga namatay babanhawon ha tuna.


Elle a appris à distinguer le nécessaire du superflu et à ne pas s’inquiéter du lendemain (Mat. 6:33, 34). 	 (Mat. 6:33, 34) Ha urhi, gintawagan hiya han iya agaron hadto ngan ginpapabalik ha iya trabaho.


Découvrez ce que Dieu nous réserve pour demain et construisez votre vie autour de cela. 	 Usisaha kon ano an katuyoan han Dios para ha tidaraon, ngan pagkinabuhi nga nakasentro hito.


En 2004, le Collège central a pris une autre décision historique : accélérer la traduction de la Bible. 	 Han 2004, an Nagmamando nga Lawas naghimo hin usa pa nga makatirigamnan nga desisyon—an pagpadagmit ha paghubad han Biblia.


Abel agit parce qu’il aime Jéhovah et qu’il a une foi authentique. 	 An gugma kan Jehova ngan an tinuod nga pagtoo an nagpagios kan Abel nga buhaton ito.


C’est pourquoi le mari comme la femme doivent entretenir des relations personnelles et chaleureuses avec Jéhovah et prendre plaisir à faire sa volonté. 	 Salit, sadang kultibaron han mag-asawa an duok nga personal nga relasyon kan Jehova ngan magmalipayon ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Il appelle à l’aide Jésus, qui aussitôt le saisit et lui dit : « Homme de peu de foi, pourquoi t’es-tu laissé envahir par le doute ? » (Mat. 14:24-32). 	 Hi Pedro nangaro hin bulig kan Jesus, ngan ginkaptan dayon hiya ni Jesus ngan nagsiring: “Kagutiay han imo pagtoo. Kay ano nga nagruruhaduha ka?”—Mat. 14:24-32.


Sa domination est une “ domination princière ”, car Jéhovah a fait de son Fils, Jésus, le Chef, ou Roi, du Royaume. 	 Espesyal ito tungod kay pagmamandoan ito hin prinsipe kay ginhimo ni Jehova an iya Anak, hi Jesus, nga Magmarando, o Hadi, hito nga Ginhadian.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 “Padayon nga Buhata Niyo Ini”


Dans quels domaines doit-on le manifester ? 	 Ngan ano nga mga bahin ha kinabuhi ginkikinahanglan an pagtahod ha awtoridad?


Quel comportement observe-t-on chez la plupart des animaux ? 	 Ano nga kinaiya han mga hayop an nakikita yana?


Elles sont arrivées à cette conclusion en analysant l’enseignement et la conduite des Témoins de Jéhovah, ainsi que les bienfaits que leur religion apporte (Isaïe 48:17). 	 Nadangat nira ini nga konklusyon sumala ha igintututdo han mga Saksi ni Jehova ngan han ira paggawi, sugad man han mga kapulsanan nga iginhahatag han ira relihiyon.


Mais cette comparaison est bancale et trompeuse. 	 Kondi ito nga pagtanding waray basihan ngan nakakalimbong.


18, 19. a) Quel encouragement trouvons-nous dans la vie de Samson ? b) Qu’avez-vous retiré des exemples d’hommes de foi examinés dans cet article ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga makapadasig ha aton an ehemplo ni Samson? (b) Ano an imo napahimulosan ha pag-usisa han mga ehemplo han magtinumanon nga ginhisgotan hini nga artikulo?


Avec “ tous les hommes ” : les membres de leur famille, les autres chrétiens, et même ceux qui ne partageaient pas leurs croyances. 	 Ha “ngatanan nga mga tawo”—ha mga membro han pamilya, mga igkasi-Kristiano, bisan hadton diri kapariho han ira gintotoohan.


Les Israélites renversèrent Jéricho et Aï, puis campèrent non loin, à Guilgal. 	 Diri karuyag han mga Gibeonitanhon nga mamatay hira sugad ha iginsumpa nga mga Kanaanhon, salit nagsugo hira hin mga tawo ngadto kan Josue ha Gilgal.


Il est nécessaire dans les liens du mariage, dans les relations familiales, dans les amitiés et dans la congrégation chrétienne. 	 Kinahanglan ito han mag-asawa, han mga membro han pamilya, han mga magsarangkay, ngan han Kristiano nga kongregasyon.


Si nous avons du mal à trouver un créneau pour lire et étudier la Bible, il nous faut revoir notre emploi du temps. 	 Kon nakukurian kita nga magkaada panahon ha pagbasa ngan pag-aram han Biblia, sadang naton usisahon utro an aton eskedyol.


Également, il leur a confié la mission de rendre témoignage et de faire des disciples à Jérusalem, en Judée, en Samarie et dans les régions les plus lointaines de la terre. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Actes 1:8. 	 (Mateo 6:10, 33) Igintapod liwat ni Jesus ha ira an toka nga pagtestigo ngan paghimo hin mga disipulo han mga tawo ha Jerusalem, Judea, Samaria, ngan ha sidsid nga mga bahin han tuna.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Buhat 1:8.


« Je préfère être réaliste que rêveur. » 	 ‘Mas karuyag ko nga magin reyalistiko kay ha mag-inilusyon la.’


Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait déclaré à leur sujet : “ J’ai été dégoûté de cette génération et j’ai dit : ‘ Ils s’égarent toujours dans leurs cœurs, et ils n’ont pas appris à connaître mes voies. ’ J’ai donc juré dans ma colère : ‘ Ils n’entreront pas dans mon repos. ’ ” — Héb. 	 An ira kalugaringon la an ira ginhunahuna; waray nira hunahunaa hi Jehova ngan an iya katuyoan.


Cette aide comprend les réunions chrétiennes, le culte familial, ainsi que les « dons en hommes », des bergers établis par Dieu pour nous consoler et nous soutenir dans notre lutte contre les difficultés de la vie (Éph. 	 Upod hini nga mga tagana an Kristiano nga mga katirok, pagsingba han pamilya, ngan an regalo nga kalalakin-an—an mga paramangno nga ginpili han Dios basi magliaw ngan bumulig ha aton samtang nangangalimbasog kita nga mailob an mga problema.


Bon nombre de ceux qui croyaient en lui ont cessé de le suivre, peut-être en raison de la persécution, du matérialisme ou des inquiétudes de la vie. 	 An iba bangin nagupong o nagturaw tungod kay iginsalikway ni Jesus an mga pangalimbasog han mga tawo nga himoon hiya nga hadi.


« Prenez donc bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse » (5:15). 	 “Padayon nga magbantay hin maopay nga an iyo pagkinabuhi diri magin pariho han mga diri-maaramon.”—5:15.


“ Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire ” 	 “Amon Ginbuhat an Nahitutungod ha Amon nga Buruhaton”


Il se dépensait volontiers pour eux. Il a parcouru à pied la Terre promise dans tous les sens. 	 Nagbaktas hiya ha Tuna nga Iginsaad, naglakat hin ginatos ka kilometro ha pagsangyaw ha pangalimbasog nga madangat an damu nga mga tawo.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester fidèles à Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga maunungon kan Jehova?


Alors pourquoi a-t-il laissé l’affaire durer, en donnant à Satan le temps d’essayer de prouver ses idées ? 	 Kon sugad, kay ano nga gintugotan han Dios nga lumabay an panahon basi mapamatud-an ni Satanas an iya akusasyon?


L’expression biblique “ affection naturelle ” désigne l’amour familial, ce lien naturel qui pousse les parents à prendre soin de leurs enfants et les enfants à s’attacher à leurs parents. 	 An termino nga “gugma nga kinaiya,” sugad han pagkagamit ha Biblia, naghuhulagway han gugma ha pamilya. Ini nga gugma usa nga natural nga bugkos nga nagpapagios ha mga kag-anak ha pag-ataman han ira mga anak ngan ha mga anak nga magkaada daku nga gugma ha ira mga kag-anak.


Concentre-toi sur le positif. « La résilience est une question d’état d’esprit, dit Laura. 	 “An pagin mapahiuyon-uyon nadepende ha imo disposisyon,” siring han batan-on nga hi Laura.


3) Lorsqu’il écrit à ses compagnons chrétiens, l’apôtre Pierre fait souvent référence au récit du déluge. — 2 Pierre 2:5 ; 3:5, 6. 	 (3) Hi apostol Pedro diri la usa ka beses nga nag-unabi han asoy mahitungod han Baha ha pagsurat ngadto ha mga igkasi-Kristiano.—2 Pedro 2:5; 3:5, 6.


Car ta rosée est comme la rosée des mauves, et la terre fera tomber, c’est-à-dire enfantera, même ceux qui sont sans force dans la mort. ” (Isaïe 26:19 ; Révélation 11:7-11). 	 Pagmata ngan pagkanta, kamo nga nag-uukoy ha tapotapo; kay an imo tun-og sugadsugad hin tun-og han mga tanom, ngan an tuna masalikway han mga patay.”


Les conseils que nous y trouvons nous aident à corriger de mauvaises habitudes et à maîtriser nos tendances dues au péché. 	 An mga sagdon hito nabulig ha aton nga bag-uhon an magraot nga batasan ngan atohan an aton makasasala nga mga tendensya.


3 Un célibataire dispose généralement de plus de temps et de plus de liberté qu’une personne mariée (1 Cor. 7:32-35). 	 3 Agsob nga mas daku an panahon ngan kagawasan han usa nga solo kay han inasaw-an.


Elles ont donc été rejetées. Un reste de fidèles chrétiens oints de l’esprit ont été mis à l’épreuve, affinés comme par le feu, et approuvés ; ils sont devenus pour Jéhovah “ ceux qui présentent une offrande avec justice ”. — Malaki 3:3. 	 Iginsalikway an mga relihiyon han Kakristianohan, nga damu ka siglo na nga nagtututdo hin mga doktrina nga nagpapasipara ha Dios ngan duro nga nahiupod ha pamatay durante han Girra ha Kalibotan I. Usa nga matinumanon nga nanhibilin han dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano an ginsarihan, ginputli sugad hin ha kalayo, ngan inuyonan, salit nagin katawohan nga “[naghahalad] ngadto kan Jehova hin mga halad ha pagkamatadong.”—Malakias 3:3.


Après 70 ans d’exil, en 537 avant notre ère ils sont retournés à Jérusalem afin de rebâtir le temple (Ezra 1:1-6 ; 2:1, 2 ; Jérémie 29:10). 	 (Isaias 45:1) Katapos han 70 ka tuig nga pagkabihag, binalik hira ha Jerusalem han 537 A.K.P. basi tukuron-utro an templo.


Şirin, une sœur d’Allemagne, a écrit : « Les frères de Turquie sont très à l’aise dans le témoignage informel, alors que moi, ça me faisait très peur. 	 An sister nga hi Şirin, nga taga-Alemanya, nagsurat: “Masayon la para ha kabugtoan ha Turkey an pagsangyaw ha diri pormal nga paagi. Naaawod ako pagsangyaw ha diri pormal.


Ménageons-nous donc du temps pour étudier attentivement ses qualités attirantes, telles que son amour, sa patience ou sa miséricorde. 	 Paggahin hin panahon ha pag-aram ngan pamalandong ha iya makaruruyag nga mga kalidad sugad han gugma, pagpailob, ngan kalooy.


14 S’il est absolument certain d’être contractant de la nouvelle alliance, c’est à bon droit qu’un chrétien prend les emblèmes. 	 14 Adton nakikigbahin ha mga emblema han Memoryal sigurado gud nga bahin hira han bag-o nga kasabotan.


Cependant, un examen attentif tant des Écritures que du grec original utilisé par Paul suggère une autre conclusion. 	 Kondi, an mas tukib nga pag-usisa ha Kasuratan ngan ha orihinal nga Griego nga gingamit ni Pablo nagpapakita hin iba nga punto.


Lui et d’autres étaient “ une aide qui fortifie ”, peut-être une source de réconfort ou de soutien dans des domaines terre à terre, concrets (Colossiens 4:10, 11). 	 (Kolosas 4:10, 11, NW) Ha pagbulig kan Pablo, pinamatud-an ni Aristarko nga totoo hiya nga sangkay ha mga panahon han panginahanglan.


Actes 28:17 Rome — “ Il convoqua [...] les principaux personnages d’entre les Juifs. ” 	 Buhat 28:17 Roma—“gintirok an mga kadagkuan han mga Judio”


18 Le dompteur mentionné en introduction a survécu à l’attaque de son tigre. 	 18 An paragmanso hin hayop nga gin-unabi ha tinikangan waray mamatay han gin-atake hiya han tigre.


Nous avons passé 12 ans dans le service de la circonscription, puis 21 dans le service du district. 	 Dose ka tuig kami ha sirkito nga buruhaton ngan 21 ka tuig ha distrito nga buruhaton.


Or, bien souvent ils ignorent qu’elle renferme des renseignements précis concernant de grands changements qui auront lieu prochainement. 	 Kondi, agsob nga diri hira maaram nga nagtatagana ito hin espisipiko nga impormasyon nga nagtutudlok ha dagku nga mga pagbag-o nga diri na maiha mahitabo.


Or, environ un siècle avant le Codex Alexandrinus, le Codex Vaticanus (et son contemporain, le manuscrit Sinaiticus) rapportait la prophétie de Pierre comme suit : “ La terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes. ” Cela s’harmonise-t-il avec le reste de la Bible ? 	 Kondi, mga siglo antes ipagowa an Alexandrine Kodeks, an Vatican Kodeks (ngan an Sinaitiko nga Manuskrito nga kadungan hito) naghubad han tagna ni Pedro nga “an tuna ngan an mga buhat dida hito maibubuhayhag.”


Une autre manière d’honorer Jéhovah est donc d’entretenir une telle confiance et d’avoir foi en lui. 	 Ini nga pagsarig ngan pagtoo kan Jehova usa pa nga paagi ha pagpasidungog ha iya.


Les anciens d’une autre congrégation racontent qu’une pionnière de 71 ans excelle à aider des proclamateurs à participer régulièrement au ministère. 	 An mga tigurang ha lain nga kongregasyon nagreport nga malampuson an 71-anyos nga payunir nga babaye ha pagbulig ha mga magwarali han Ginhadian nga magin regular ha pag-alagad ha kanataran.


Jésus Christ, le plus grand homme qui ait jamais vécu, a montré la meilleure voie à suivre : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). 	 An pinakabantogan nga tawo nga nabuhi, hi Jesu-Kristo, matin-aw nga nagpakita han mas maopay nga paagi: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


Par exemple, songez à ce qu’Abraham a dû ressentir pendant les trois jours qu’a duré son voyage jusqu’à Moria, où il s’est rendu après avoir reçu cet ordre de Dieu : “ S’il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et fais route vers le pays de Moria, et là offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je t’indiquerai. ” — Gen. 22:2-4. 	 Pananglitan, handurawa an gin-abat ni Abraham han nagbabaktas hiya hin tulo ka adlaw tipakadto ha Moria basi sundon an sugo han Dios: “Kuhaa niyan an imo anak nga lalaki, an imo bugtong anak, nga imo hinihigugma, bisan hi Isaak, ngan mapakadto ka ha tuna ha Moria; ngan imo ihalad hiya didto ha halad nga sinunog ha bawbaw han usa han mga kabukiran nga akon igtututdo ha imo.”—Gen. 22:2-4.


Cette vigne — à savoir l’ensemble des gouvernements corrompus et visibles au moyen desquels Satan domine sur l’humanité, ainsi que leurs “ grappes ” de mauvais fruits — sera donc détruite à jamais. 	 Ito nga balagon—an nakikita nga maraot nga sistema han pagmando ni Satanas ha katawohan upod an “mga sanga” han magraot nga bunga hito—bubungkagon na ha kadayonan.


A-t-il fait en sorte qu’une bactérie se transforme peu à peu au point de devenir un poisson, que le processus se poursuive avec l’apparition des reptiles et des mammifères, puis qu’une race de singes évoluent en hommes ? 	 Katuyoan ba han Dios nga an bakterya magin isda, magin reptilya, magin nagpapasuso nga hayop, magin ulot, ngan ha kataposan magin tawo?


À vrai dire, il fera plus encore. Les Écritures déclarent que, par l’intermédiaire de Christ, Dieu entend “ détruire les œuvres du Diable ”. (1 Jean 3:8.) 	 An Kasuratan nasiring nga an katuyoan han Dios pinaagi kan Kristo amo an “pagbungkag ha mga buhat han yawa.” (1 Juan 3:8) Hito nga panahon, an presente nga sistema nga naestablisar ha kahakog, kapungot ngan magraot nga buhat pagwawad-on.


Sans aucun doute, les actions de Jéhovah ont dépassé ce qu’il avait pu imaginer. 	 Hunahunaa liwat an lola ha tuhod ni Jose nga hi Sarah.


« Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, [...] disant : “Où est sa présence promise ? 	 “Ha kataposan nga mga adlaw maabot an mga paratamay nga magtatamay han maopay . . . ngan masiring: ‘Hain na an iginsaad nga iya presensya?


Plutôt que de nous laisser impressionner par l’apparence des gens ou de les juger à la hâte, nous devons nous efforcer de les voir comme Jéhovah les voit. 	 Imbes nga maruyag han pan-gawas nga dagway han iba o maghukom ha ira hin dinalian nga paagi, kinahanglan pangalimbasogan naton nga kitaon hira sugad han pagkita ni Jehova ha ira.


Six mois plus tard, je suis devenue pionnière auxiliaire et, un an après, pionnière permanente. 	 Paglabay hin usa ka tuig, nagregular payunir ako.


Cette fille et un autre enfant qu’elle eut plus tard furent probablement conçus dans l’adultère (Hoshéa 1:6, 8). 	 Ito nga anak nga babaye ngan an urhi nga anak posible nga iginpanamkon ni Gomer tungod ha pag-adulteryo.


Le récit rapporte : “ Quand Moïse achevait de parler avec eux, il mettait un voile sur son visage. 	 An asoy mababasa: “Ha pagkatapos pagyinakan ni Moises ha ira, iya gintabonan an iya bayhon hin tabon.


11 Il est normal de se sentir parfois découragé face à l’opposition, à l’indifférence ou à des conditions difficiles (2 Cor. 1:8). 	 (2 Kor. 1:8) Kondi pariho kan Jeremias, magpadayon kita ha aton buruhaton.


Des siècles plus tard, les Samaritains se sont opposés aux efforts des exilés juifs revenus de Babylone pour reconstruire le temple de Jéhovah et les murailles de Jérusalem (Ezra 4:1-23 ; Nehémia 4:1-8). 	 Paglabay hin mga siglo, ginpugngan han mga Samaritano an pangalimbasog han binalik nga mga Judio tikang ha pagkabihag ha Babilonya nga tukuron utro an templo ni Jehova ngan an mga pader han Jerusalem.


Ça fait mal aussi, tu ne trouves pas ? — Dieu aussi a de la peine quand on dit des mensonges sur lui. 	 Masakit ito, diri ba?— An Dios gihap nasasakitan kon may nagyayakan hin maraot mahitungod ha iya.


Certains humains refuseront obstinément de changer et continueront de faire le mal. Que deviendront-ils ? 	 Ano man an mahitatabo ha mga nadiri pagbag-o ngan padayon nga nagbubuhat hin maraot?


En un sens, nous assistons ici à l’une des plus belles réactions de Pierre. 	 Kon an usa nga surugoon han Dios nakakasala o sugad hin nahuhulog, diri an kahilarom han iya kahulog an importante kondi an karig-on han iya determinasyon ha pagbangon, ha pagtadong han sitwasyon.


Corinna en a fait l’expérience. 	 Naeksperyensyahan ni Corinna an pagkatotoo hini.


Dans ce cas, vous avez sans doute tendance à acheter sur un coup de tête. 	 Kon oo, bangin may tendensya ka mamalit nga waray ha plano.


En Genèse 3:5, il a affirmé à Ève : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez [de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais], vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” 	 An Genesis 3:5 nagrirekord han iya ginsiring kan Eva: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon [ha puno han kahibaro ha maopay ngan maraot], an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


Jamais ! 	 Diri gud!


Plus répandue, elle est également de plus en plus flagrante. 	 Kaylap na gud ito, ngan nakikita ito ha mas dayag nga mga paagi.


La promesse que Dieu a faite à ses serviteurs fidèles s’est révélée fiable : “ J’ouvrirai les yeux, et tout cheval des peuples, je le frapperai de cécité. ” Aveuglés par la colère, les ennemis du Royaume ne savent pas quelle direction prendre. 	 Natuman an saad han Dios ha iya maunungon nga mga surugoon: “Akon pupukraton an akon mga mata, . . . hahampakon ko ha pagkabuta an tagsa nga kabayo han mga katawohan.” Tungod kay nabuta han duro nga kasina, an mga kaaway han Ginhadian diri maaram kon makain hira.


Jacques 1:27 indique qu’il est de notre devoir de “ prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation ”. 	 Ipinapakita han Jakobo 1:27 nga obligasyon naton an “paglaoy ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan.”


Les gens y étaient bien habillés et souriants, et ils m’ont accueilli chaleureusement. 	 An mga tawo didto desente mamado, mahiyom-hiyom, ngan gin-abiabi nira ako.


C’est ainsi qu’en Pologne un médecin a téléphoné au centre administratif des Témoins de Jéhovah pour dire qu’elle et ses collègues de l’hôpital débattaient depuis plusieurs heures des transfusions sanguines. 	 Pananglitan, usa nga doktora ha Polandia an nagtawag ha telepono ha administratibo nga opisina han mga Saksi ni Jehova ngan nagsiring nga hiya ngan an iya mga kaupod ha ospital naghisgot ha pipira ka oras mahitungod han mga pag-abuno hin dugo.


En Éden, qu’a révélé Jéhovah à propos de notre ennemi ? 	 Ha Eden, ano an iginsumat ni Jehova mahitungod han aton kaaway?


Son bel exemple a incité Ruth à en faire autant après sa scolarité. 	 An iya susbaranan nakaaghat kan Ruth nga magpayunir dayon katapos han iya pag-eskwela.


En nous organisant, nous trouverons également le temps de préparer l’étude de livre de la congrégation ainsi que l’étude de La Tour de Garde. 	 Pinaagi han pagplano, magkakaada liwat kita panahon ha pag-andam para ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon ngan ha Pag-aram ha Barantayan.


Et pourtant, parce que tu t’es appuyé sur Jéhovah, ne les a-t-il pas livrés en ta main ? ” (2 Chroniques 16:7, 8). 	 Bisan pa kay ikaw sinarig kan Jehova, iya hira itinubyan ha imo kamot.” (2 Kronikas 16:7, 8) Kondi, iginsalikway ni Asa ini nga pagtadong.


Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui [Jéhovah] qui juge avec justice » (1 Pierre 2:23). 	 Han nag-aantos hiya, waray hiya manarhog, lugod iginsarig niya an iya kalugaringon ha usa [hi Jehova] nga naghuhukom ha matadong nga paagi.” (1 Ped. 2:23) Kaupod man naton an kabugtoan o an mga diri Saksi, nagpapakita kita hin pagpaubos ngan gin-aaplikar ini nga sagdon: “Ayaw pagbulos hin maraot ha maraot o hin insulto ha insulto.


Ils ne doutent pas qu’il tiendra sa promesse de faire “ cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ”. — Psaume 46:9. 	 Nasarig hira nga tutumanon niya an iya saad nga ‘paukyon an mga araway tubtob ha kataposan han tuna.’—Salmo 46:9.


Mais Jésus n’a pas simplement constaté leur condition déplorable ; il a agi en leur faveur. 	 Iya iginpahayag an imbitasyon: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”


6 Peut-être vous demandez-vous parfois si vous serez capable de faire ce que Jéhovah attend de vous. 	 6 Bangin nahuhunahuna mo kon matutuman mo ba an ginlalaoman ni Jehova ha imo.


Pourquoi les chrétiens devraient-ils s’intéresser à la Pâque ? 	 Kay ano nga sadang mahibaro kita mahitungod han Paskua?


Dans une période de l’histoire humaine aussi agitée que la nôtre, la modestie est une qualité précieuse pour les vrais chrétiens. 	 Hinin masamok nga peryodo ha kasaysayan han tawo, an kaligdong usa nga kalidad nga may daku nga bili para ha totoo nga mga Kristiano.


L’amour divin ne disparaît jamais ; il est éternel. — 1 Corinthiens 13:8. 	 An gugma han Dios diri gud napapakyas; ito waray kataposan.—1 Korinto 13:8.


Toute satisfaction venant du monde est donc, au mieux, temporaire. En revanche, “ celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. (1 Jean 2:17.) 	 Kondi, “an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:17) Tungod kay ginbuhat ni Jesus an kaburut-on han Dios, nagin posible para ha mga tawo nga magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Comment juge-t-on le suicide dans la localité ? 	 Paonan-o gintatagad an pag-unay ha lokal nga komunidad?


Imagine les habitants de Méroz regarder le cruel guerrier courir à travers leurs rues, seul et désespéré. 	 Daku gud unta adto nga higayon para ha ira nga bumulig ha pagtuman han katuyoan ni Jehova ngan makakarawat han iya bendisyon.


Apprendre à connaître Dieu : comment ? 	 Pagkuha hin Kahibaro Mahitungod ha Dios—Paonan-o?


9 En 313 de n. è., le christianisme apostat a été officiellement reconnu par l’empereur romain païen Constantin. 	 9 Han 313 C.E., inin apostata nga Kristianidad legal nga ginkilala han pagano nga emperador han Roma nga hi Constantino.


En Actes 13:2, on lit que les prophètes et les enseignants d’Antioche “ servaient publiquement ” (traduction d’un mot grec apparenté à léïtourgia) Jéhovah. 	 Ha Buhat 13:2, iginsumat nga an mga propeta ngan mga magturutdo ha Antiokia ‘nagmamangno ha publiko’ (iginhubad an Griego nga pulong nga lei·tour·giʹa) ngadto kan Jehova.


Les résurrections que Jésus a réalisées sont des preuves incontestables qu’il a reçu de Dieu pouvoir sur la mort. 	 An mga pagbanhaw nga ginhimo ni Jesus matin-aw nga pamatuod nga gintagan hiya han Dios hin gahum kontra ha kamatayon.


Tirons leçon du bon comme du mauvais 	 Mahibaro hin Leksyon ha Maopay Ngan Maraot nga Iya Ginbuhat


FAVORISONS UN BON ESPRIT AU SEIN DE L’ORGANISATION DE DIEU 	 AN IMO MAOPAY NGA DISPOSISYON MAPULSANON HA BUG-OS NGA KONGREGASYON


Mais ils ont vite compris que moi je n’étais pas leur mère. 	 Waray pag-iha hinbaroan nira nga diri ko bubuhaton an ngatanan para ha ira sugad han ira iroy.


Puisqu’il est le Messie, Jésus ne peut pas avoir été jugé coupable par Dieu. 	 Kondi, gintugotan hiya ni Jehova nga mag-antos han pinaka-taramayon han mga kamatayon ngan mahiilarom han sirot han Balaud: “Kay hiya nga ginbitay minaraot han Dios.”


Dans une bourgade comme la sienne, on remarque vite les étrangers. 	 Ha gutiay nga bungto nga pariho han iya gindak-an, masayon makilal-an an estranghero.


12, 13. a) Donne un exemple montrant comment l’avidité peut mener au désastre. b) Explique comment une avidité non réprimée peut rapidement prendre de l’ampleur. 	 12, 13. (a) Pag-unabi hin ehemplo nga nagpapakita nga an kahakog mahimo magkaada maraot gud nga resulta. (b) Isaysay kon paonan-o mahimo magtikaduro an kahakog kon papasagdan ito.


Un des moyens que Dieu utilise pour consoler les endeuillés est sa Parole, la Bible. 	 An usa nga ginagamit han Dios ha pagliaw hadton nagtataguminatay amo an iya Pulong, an Biblia.


Gardez ‘ l’amour que vous aviez au début ’ 	 Tipigi “an Imo Siyahan nga Gugma”


Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références). 	 Gawas la kon lain nga bersyon an iginpakita, an mga teksto ha Griego nga Kasuratan ginkuha ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan an mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan ginkuha ha An Baraan nga Kasuratan han Philippine Bible Society.


Le cas de Manassé, roi de Juda, en est une belle illustration. 	 An usa nga naangay nga ehemplo amo hi Hadi Manases han Juda.


Quoi qu’il en soit, son propriétaire ne voyait manifestement pas l’intérêt de le garder. 	 Anoman an iba pa nga hinungdan, bangin inabat han tag-iya nga diri na niya ito ginkikinahanglan.


14 Paul voulait devenir un meilleur ministre de la bonne nouvelle, et l’exemple de Jésus l’a profondément touché. 	 14 Nangalimbasog hi Pablo nga mag-uswag sugad nga parasangyaw han maopay nga sumat, ngan nakabantad han iya kasingkasing an susbaranan ni Jesus.


Leur amour pour Jéhovah et pour leurs frères s’est renforcé. 	 (2 Korinto 13:11) Naparig-on an ira gugma kan Jehova ngan ha ira kabugtoan.


D’APRÈS la Bible, au nombre des animaux domestiques qu’Abraham reçut de Pharaon figuraient des chameaux (Gen. 12:16). 	 (Gen. 12:16) Han an surugoon ni Abraham nagbiyahe tipakadto ha Mesopotamia, “kinuha [hiya] hin napulo nga mga kamelyo tikang ha mga kamelyo han iya agaron.”


Le jour venu, Malwina, 15 ans, s’est exprimée la première. “ Parmi vous, a-t-elle dit notamment, beaucoup nous connaissaient avant notre arrivée dans cette école, parce que nous étions venus les voir chez eux. 	 Han inabot ito nga adlaw, an siyahan nga nagyakan amo an 15-anyos an edad nga hi Malwina. Ha bahin, hiya nagsiring: “Damu ha iyo an nakilala na ha amon antes kami magtikang pag-eskwela dinhi tungod kay nabisita kami ha iyo kabalayan.


J’ai pu prêcher dans le territoire hispanophone, et me sentir de nouveau utile dans le service. 	 Didto, nakabulig na liwat ako ha mga tawo nga nagyayakan hin Spanish, ngan nabawtismohan an pipira ko nga Bible study.


De nombreuses personnes ont du mal à ne pas suivre le mouvement. 	 Ha sugad nga palibot, makuri para ha pipira an pagin iba.


Mais en participant au nettoyage, j’ai fait la connaissance de plein de frères et sœurs. 	 Kondi han nagboluntaryo ako panlimpyo, damu an akon nakilala nga kabugtoan.


Nous ne recherchons même pas la compagnie d’hommes ou de femmes qui ne partagent pas notre foi. ” Comme cette chrétienne, tous ceux qui appliquent les conseils bibliques et gardent des normes morales élevées afin de plaire à Jéhovah, malgré leur détresse affective parfois, sont à féliciter. 	 Diri ngani kami naruruyag ha pakig-upod ha diri-matinoohon nga kalalakin-an ngan kababayin-an.” An sugad nga mga Kristiano angay kumendasyonan ha pag-aplikar han sagdon ha Biblia ngan ha pagtipig hin hitaas nga mga suruklan ha moral basi mapalipay hi Jehova bisan pa han anoman nga problema ha emosyon nga bangin nira maeksperyensyahan.


Il est donc à juste titre appelé “ le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”. — Révélation 12:9. 	 (Genesis 2:17; 3:4) Angayan nga gintawag hiya nga “an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas.”—Pahayag 12:9.


• Que devraient faire les conjoints lorsque des difficultés surgissent ? 	 • Ano an sadang buhaton han mag-asawa kon nagkakaada mga problema?


Quoi qu’il en soit, Barouk avait perdu de vue les choses les plus importantes, celles qui lui valaient l’amitié de Jéhovah (Phil. 1:10). 	 Anoman an kahimtang, diri na niya prayoridad an mas importante nga mga butang, adton nakabulig ha iya nga magpabilin nga duok kan Jehova.


Dieu veut que le mari et la femme soient fidèles l’un à l’autre (Hébreux 13:4). 	 (Lukas 2:1-5) Karuyag niya nga magin maunungon an bana ngan asawa ha kada tagsa.


Et pourtant, le monde n’a jamais produit autant de nourriture. 	 Bisan kon an kalibotan nagsusuplay hin hura nga pagkaon, an mga pangirilal-an han kataposan nga mga adlaw nag-uupod han kakulang hin pagkaon.


Il a dit entre autres : « Vous ne devez pas voler, vous ne devez pas tromper et vous ne devez pas agir avec déloyauté — personne envers son compagnon » (Lév. 	 Hiya nagsiring: “Diri ka mangawat; diri man liwat manlimbong, diri man liwat magbinuwaay an usa ngan usa.”


Ai-je tendance à faire preuve de favoritisme envers ceux qui assument des fonctions dans la congrégation dans l’espoir d’être bien vu ou d’obtenir des responsabilités supplémentaires ? 	 May tendensya ba ako nga paboran an mga may pribilehiyo ha kongregasyon, bangin tungod kay naglalaom ako nga magin prominente o magkaada dugang nga mga pribilehiyo?


Ils ne renoncent pas. Leur endurance est digne d’éloges. 	 Angay gud hira kumendasyonan tungod han ira pagpailob.


9 Pour marcher au rythme de l’organisation de Jéhovah, il nous faut aussi participer pleinement à la prédication. 	 9 An bug-os nga pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton nabulig liwat ha aton nga sumunod ha pagpanguna han organisasyon ni Jehova.


Le frère va-t-il uniquement se souvenir de ce que l’ancien a dit au début de la conversation, ou va-t-il réfléchir à ce qu’il a dit ensuite ? 	 Dudumdumon la ba han bugto adton ginsiring han tigurang ha tinikangan, o tatagdon niya hin seryoso an dugang nga sagdon?


Ils ont pourtant un hôte à demeure, à qui ils offrent le gîte et le couvert. 	 Kondi may nalungon liwat ha ira nga batan-on nga lalaki.


En ce qui concerne Tohru et Yoko, les anciens leur ont toujours prêté une oreille attentive et les ont consolés (1 Pierre 5:2, 3). 	 (1 Pedro 5:2, 3) Ha pipira nga mga okasyon, an usa nga tigurang ngan an iya asawa binisita basi mapahimulsan ni Yoko an pakig-upod han eksperyensyado nga Kristiano nga babaye nga magpapahinumdom kan Yoko ‘nga higugmaon an iya bana.’


Lui et sa femme avaient aidé un couple avec deux filles adolescentes à étudier la Bible. 	 Hira nga mag-asawa nagdumara hadto hin pag-aram ha Biblia ha usa nga pamilya, nga duha an tinedyer nga anak nga babaye—nga may-ada daku nga balay.


Ruth et Naomi à Bethléhem 	 Hira Rut Ngan Noemi ha Betlehem


Mon état d’esprit vis-à-vis de l’argent nuit-il à ma santé ou à ma vie de famille ? 	 An akon ba pagtagad ha kwarta nakakaapekto gud ha akon kahimsog ngan ha akon pamilya?


Sous quel rapport les serviteurs de Dieu sont-ils fiers et pourtant humbles ? 	 Ha ano nga paagi naghahambog an katawohan han Dios kondi mapainubsanon?


14 Est-ce que je respecte et est-ce que j’aime les normes morales de la Bible ? 	 14 Gintatahod ngan ginhihigugma ko ba an mga prinsipyo han Biblia ha moral?


Pourquoi peut-on dire que nous avons tout ce qu’il nous faut pour prendre de bonnes décisions ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga may-ada kita han aton ginkikinahanglan basi makahimo hin maaramon nga desisyon?


Lors de procès capitaux, les tribunaux juifs adressaient aux témoins qui allaient faire leur déposition cet avertissement sur la valeur de la vie : 	 Ginpapahamangnoan han mga korte han mga Judio an mga testigo han mga kaso nga kamatayon an sirot ha pagkaimportante han kinabuhi, antes hira maghatag hin testimonya:


(Crimée) 	 (Crimea)


6 Jésus a ensuite usé de son autorité royale pour nommer un « esclave fidèle et avisé ». 	 6 Katapos, gin-gamit ni Jesus an iya awtoridad sugad nga Hadi ha pagpili hin “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


PAR ces mots, Paul invitait son ami Timothée à lui apporter certains écrits. 	 PINAAGI hito nga mga pulong, ginhangyo ni apostol Pablo an iya igkasi-misyonero nga hi Timoteo nga dad-on ha iya an pipira nga sinurat nga basahon.


Je ne doute pas une seconde que je serai pleinement heureuse dans le monde nouveau promis par Dieu (Ps. 145:16 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Sal. 145:16; 2 Ped. 3:13) Yana, determinado ako nga magpabilin nga maunungon kan Jehova ngan magin kontento ha akon kahimtang.


« Travaille comme un esclave pour Jéhovah » 	 “Magpauripon Kamo kan Jehova”


Nous y adonner reviendrait à enfreindre les principes bibliques et à mettre en danger notre santé et notre spiritualité. 	 Salit kinahanglan may limitasyon kita ha pagpili hin kaliawan.


Et pour cause : ils n’avaient pas été créés avec cette faculté. 	 Tungod kay hi Jehova waray maglarang ha ira nga may kapasidad nga maglampos nga bulag ha iya pagmando.


5, 6. a) Pourquoi ne convenait-il pas que les chrétiens fréquentent le théâtre et l’amphithéâtre romains ? b) À quelle ruse Satan recourait-il, et comment les chrétiens pouvaient-ils y échapper ? 	 5, 6. (a) Kay ano nga diri angayan para ha mga Kristiano nga kumadto ha Romano nga mga teatro? (b) Ano nga lit-ag an ginamit ni Satanas, ngan paonan-o malilikyan ito han mga Kristiano?


Mais, comme Paul, ils ont tenu bon et ont continué de prêcher. 	 Pero pariho kan Pablo, nagpabilin hira nga marig-on ngan padayon nga nagsangyaw.


Il rit de leur impudence et se moque d’eux. 	 Nagtatawa hiya ha ira kaalohan ngan iya hira pagyuyubiton.


18 Jéhovah ne nous force pas à l’aimer ni à le servir. 	 18 Diri kita ginpipirit ni Jehova nga higugmaon hiya ngan mag-alagad ha iya.


La direction que donne la Bible les a notamment aidées à mieux s’entendre avec les autres, à avoir une conception du travail plus équilibrée, à rejeter les habitudes nuisibles et, de ce fait, à être plus heureuses. 	 Usa han mga kapulsanan hito, an giya han Biblia nakabulig ha ira ha pagkaada mas maopay nga relasyon ha mga tawo, pagpatubo hin timbang nga pagtagad ha trabaho, paglikay ha mga batasan nga nakakadaot, ngan mas malipayon nga pagkinabuhi.


Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon. 	 Basi malikyan an kontaminasyon, hugasi anay an mga surudlan o pinggan nga ginbutangan hin hilaw nga bonay, karne, o isda, antes ito gamiton.


Dans l’accomplissement moderne de la vision, l’homme avec un encrier de secrétaire représente Jésus Christ, celui qui, en coulisse, marque ceux qui survivront. 	 Ha moderno nga katumanan, an tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo nagsisimbolo kan Jesu-Kristo, an magbubutang han tigaman hadton mga matatalwas


Deux sœurs avaient préparé un grand plat de poisson. 	 Duha nga bugto nga kababayin-an an nagbalon hin linuto nga isda ha daku nga kaldero.


LES BIENFAITS : L’amour dont la Bible parle le plus n’est pas de nature romanesque ou sexuelle. 	 MGA KAPULSANAN: An gugma nga agsob unabihon ha Biblia diri an romantiko nga gugma.


15 La Parole de Dieu nous apporte une consolation sans faille (Psaume 119:49-56). 	 15 An Pulong han Dios naghahatag hin masasarigan nga pagliaw.


Ils se sont investis pour mes enfants, que j’ai eu le bonheur de voir grandir sur le plan spirituel grâce à eux. 	 Nalilipay gud ako nga an akon mga anak naghamtong ha espirituwal tungod han ira bulig.


Il en va de même aujourd’hui : sans l’aide de l’esprit saint, nous ne comprendrions pas ces “ choses profondes de Dieu ”. — 1 Corinthiens 2:10 ; 4:1 ; Colossiens 1:26, 27. 	 Sugad man yana, kon diri pinaagi han bulig han baraan nga espiritu, diri naton masasabtan inin “higlarom nga mga bagay han Dios.”—1 Korinto 2:10; 4:1; Kolosas 1:26, 27.


Oui, je t’affermirai. Oui, je t’aiderai » (Isaïe 41:10). 	 (Isaias 41:10) Salit simple la an kahulogan han kahadlok ha Dios, ito an pag-abat hin hilarom nga pagtahod ha iya.


“ Cessez de juger ” 	 “Diri Kamo Maghukom”


Cependant, quand la nation d’Israël tomba dans l’idolâtrie, elle dut en supporter les conséquences pendant des générations. 	 Kondi han an nasud han Israel nagin idolatroso, nag-antos ito han mga resulta hini ha sulod hin mga henerasyon katapos hito.


Le prestigieux Sanhédrin lui-même ne peut l’ignorer, ce qui l’amène à condamner à mort le Faiseur de miracles. 	 Bisan an bantogan nga Sanhedrin napiritan ha pagkarawat ngan nagpasa hin sirot nga kamatayon ha Magburuhat hin Milagro!


Elle a aussi ouvert la perspective à beaucoup d’autres de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Inabrihan liwat hito an dalan para han damu pa nga magpahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Quelle difficulté tous les chrétiens rencontrent-ils dans le service de Dieu ? 	 Ano nga ayat an inaatubang han ngatanan nga mga Kristiano ha ira pag-alagad ha Dios?


Ils donneraient de sa sœur une image peu flatteuse, et son Père céleste ne s’en réjouirait pas. 	 Diri maopay an magigin epekto hito ha iya Kristiano nga bugto nga babaye; diri liwat ito makakalipay ha langitnon nga Amay.


À cause de quelle habitude juive Jésus a-t-il condamné les serments ou l’action de jurer ? 	 Ano nga nahiaraan nga buhat han mga Judio an nagin hinungdan nga ginkondenar ni Jesus an pagpanumpa?


Le roi Saül, par exemple, qui avait demandé à David, encore jeune homme, de venir lui jouer de la musique pour l’apaiser, a plus tard tenté de le tuer. 	 Pananglitan, han batan-on pa hi David, ginhangyo hiya nga magserbi sugad nga musikero ha pagpakalma ha naguguol nga hi Hadi Saul.


Par Joan Coville 	 Iginsumat ni Joan Coville


Nous serions reconnaissants aux membres de l’association qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs leur parviennent au cours du mois de juillet. 	 Sadang sumatan han mga membro han Korporasyon an Opisina han Sekretaryo yana han anoman nga pagbag-o han ira adres ha koreo durante han naglabay nga tuig basi an regular nga mga surat han pahibaro ngan mga dokumento ha pagbutos kon diri makakatambong makaabot ha ira durante han Hulyo.


Elle s’en est voulu de ne pas les avoir invités à entrer pour discuter. 	 Nakonsensya hiya nga waray niya hira pasudla ha amon balay. Hadto, gintatabog namon an mga Saksi.


Mais pour connaître la paix véritable, il ne suffit pas d’être paisible. 	 Ha iya Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Bulahan an mga [mamurayawon], kay hira pagngangaranan nga mga anak han Dios.”


Nos contemporains se préoccupent essentiellement de leur sécurité matérielle. 	 Kadam-an han mga tawo an nangangalimbasog nga magkaada materyal nga kasigurohan.


Et ils peuvent avoir des mots très blessants, dit Cristina, 18 ans[1]. 	 Ngan nasasakitan gud ako han ira mga ginyayakan,” siring han 18 anyos nga hi Cristina.[1] “Ginsisidngan nira ako nga waray buot, bulok, ngan matambok.


Un frère américain a fait cette remarque : “ C’est le pire des temps et les plus basses températures que j’aie jamais connus à une assemblée, et en plus je n’ai pas compris grand-chose au programme. 	 Usa nga bugto tikang ha Estados Unidos an nagsiring: “Ito an pinakamaraot nga klima ngan pinakamahagkot nga temperatura nga akon naeksperyensyahan ha kombensyon, tungod hito gutiay la an akon nasabtan ha programa.


L’apôtre a cependant mis en évidence un avantage que quantité de célibataires mettent à profit. 	 Lugod, iya ginpabug-atan an usa nga bentaha nga napapahimulsan han damu nga solo nga Kristiano. Ano ito?


Jéhovah promet d’être avec ses serviteurs. 	 Hi Jehova nagsasaad nga diri niya papabay-an an iya mga surugoon.


Qu’est-ce que la jalousie amena les frères de Joseph à faire ? 	 ○ Tungod han kaawa, ano an nabuhat han kabugtoan ni Jose?


Pourquoi incite-t-il d’autres humains à persécuter les chrétiens ? 	 Kay ano nga gin-aaghat niya an mga tawo nga persigiron an mga Kristiano?


Adam est mort quand Hénok avait 308 ans. 	 Namatay hi Adan han 308 anyos hi Enoc.


Marco, qui vit en Italie, observe : « C’est une joie immense de savoir que je donne le meilleur de moi-même à Jéhovah, et pas à quelqu’un qui oubliera bien vite ce que j’ai fait. » De même, Franco, un autre frère italien, déclare : « Par sa Parole et les dispositions spirituelles qu’il prend, Jéhovah nous rappelle chaque jour qu’il nous aime et qu’il accorde de l’importance à tout ce que nous faisons pour lui, même si nous pensons ne pas faire grand-chose. 	 Hi Marco nga taga-Italya nagsiring: “Malipayon gud ako nga iginhahatag ko an akon pinakamaopay kan Jehova ngan diri ha bisan hin-o la nga ha urhi, mahingangalimot han akon ginbubuhat.” Hi Franco liwat nga taga-Italya nagsiring: “Pinaagi han iya Pulong ngan han iya espirituwal nga mga tagana, adlaw-adlaw nga ginpapahinumdoman kita ni Jehova nga hinigugma kita niya ngan importante an ngatanan nga aton ginhihimo para ha iya, bisan kon para ha aton baga hin gutiay la an aton nahihimo.


Tous ces préparatifs ne sont pas passés inaperçus aux yeux des membres de la direction. 	 Naobserbahan ini ngatanan nga pangandam.


Il a d’abord confié cette mission à ses 12 apôtres, qu’il “ envoya prêcher le royaume de Dieu ”. 	 Siyahan, ginpili niya an 12 nga apostol ngan “ginsugo hira panumat han ginhadian han Dios.”


Une fois encore, aucune quantité n’était spécifiée. 	 An tagsa nga Israelita an magdidesisyon kon mationan-o kadamu an ibibilin niya para ha mga kablas.


Sans compter qu’il est contraint de payer aux mutins une somme exorbitante. 	 Dugang pa, ginpwersa hiya ha pagbayad ha mga mersenaryo hin daku hinduro nga suhol.


Quelle paix nous ressentons alors ! 	 (Juan 3:16, 36) Daku gud nga kamurayawan an iginhahatag hito ha aton!


Joseph leur révéla alors son identité. 	 Katapos nagpakilala hiya.


Par contre, si vous suivez la recommandation biblique de “ vérifier les choses les plus importantes ”, vous verrez que vous aurez du temps et pour les intérêts du Royaume et pour la détente. — Phil. 1:10. 	 Pero kon sundon mo an sagdon ha Biblia nga siguruhon “an mga bagay nga mag-opay gud” o mas importante, magkakaada ka panahon para ha espirituwal nga mga buruhaton ngan ha gutiay nga kaliawan.—Fil. 1:10.


Quoi qu’il en soit, à leur arrivée, ils sont restés “ assis à terre avec lui pendant sept jours et sept nuits ”, silencieux. — Job 2:12, 13. 	 Ha anoman nga kahimtang, han inabot an tulo nga mga sangkay ni Job, “hira nanlingkod upod ha iya dida ha tuna ha pito ka adlaw ngan pito ka gab-i” nga waray iruistorya.—Job 2:12, 13.


Au lieu de jus de fruits sucrés ou de sodas, buvez de l’eau, du thé ou du café. 	 Imbes han matam-is nga juice ngan softdrink, inom hin tubig, semente, o kape.


20. a) Comment une chrétienne devrait-elle considérer les capacités ou les dons que Dieu lui a accordés ? b) Quelles qualités Esther a-t-elle manifestées et, de ce fait, quel rôle Jéhovah a-t-il pu lui faire jouer ? 	 20. (a) Paonan-o sadang tagdon han Kristiano nga babaye an iya hatag-han-Dios nga mga abilidad, o mga hiyas? (b) Ano nga maopay nga mga kalidad an ipinakita ni Ester, ngan sugad nga resulta, paonan-o ginamit hiya ni Jehova?


“ Prenez courage ! 	 “Pagmaisog kamo!


Ils sont très puissants, mais pas impossibles à vaincre. 	 Oo, gamhanan hira pero kaya hira pirdihon.


Cette joie provenait de la connaissance de Jéhovah et de ses desseins. 	 An imo kalipay resulta han kahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan.


Les maîtres de cette jeune fille, constatant qu’ils avaient perdu leur moyen de s’enrichir, se saisirent de Paul et de Silas, qui furent battus et emprisonnés. 	 Han nasantop han iya mga agaron nga nawara na an gintitikangan han ira kita, ira gindakop hira Pablo ngan Silas, ngan ginkastigo ngan ginpriso.


Son esprit saint et son organisation nous réconfortent et nous soutiennent (Matthieu 24:45-47 ; Jean 14:26). 	 (Mateo 24:45-47; Juan 14:26) An pagpahimulos hini mabulig ha aton nga magin talwas pirme ha espirituwal.—Salmo 91:1-16.


Le drame était présenté en langue mixe ! 	 An drama iginpresenta ha Mixe nga yinaknan!


Jéhovah tient ses promesses 	 Gintutuman ni Jehova an Iya mga Saad


Il est particulièrement important que les anciens et les assistants ministériels répondent lors des réunions, car on attend d’eux qu’ils donnent l’exemple dans la participation ainsi que dans l’assistance aux réunions. 	 Labi nga importante nga magkomento an mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon ha mga katirok, tungod kay ginlalaoman hira nga manguna ha pakigbahin ngan pagtambong ha mga katirok.


Les oints deviendraient « cohéritiers de Christ » et auraient la possibilité de devenir « un royaume de prêtres ». 	 Ini nga mga dinihogan magigin mga “igkasi-manurunod han Kristo” ngan may oportunidad nga magin usa nga ‘ginhadian han mga saserdote.’


Recensement l’amène à naître à Bethléhem, 1/12 	 Magin ‘Madasigon ha Mag-opay nga Buhat’! 6/15


Nés esclaves du péché et de la mort, les humains imparfaits allaient devoir être guéris spirituellement et physiquement, et être amenés à la perfection, conformément au dessein originel de Jéhovah relatif à l’humanité (Romains 5:12). 	 Tungod kay natawo nga mga uripon han sala ngan kamatayon, an diri-hingpit nga mga tawo magkikinahanglan hin pagtambal ha espirituwal ngan ha pisikal ngan dad-on ha kahingpitan, uyon ha orihinal nga katuyoan ni Jehova para ha katawohan.


Le ministère de maison en maison nous procurait une joie profonde. 	 Tungod hito, nakarawat namon an pagtahod han damu nga tawo hito nga lugar.


D’après l’apôtre Paul, pourquoi Moïse portait-il un voile ? 	 Ano nga kahulogan an iginpahayag ni apostol Pablo mahitungod han pagtabon ni Moises ha iya nawong?


Ils peuvent également confirmer que l’application du conseil biblique de pratiquer envers tous ce qui est bon procure le réconfort. — Proverbes 11:25. 	 (Buhat 20:35, NW) Pinamamatud-an liwat nira nga an pagsunod ha sagdon han Biblia nga magbuhat hin maopay ha ngatanan nakakaliaw gud.—Proberbios 11:25.


11 En tout état de cause, rien de ce que nous pourrions faire ne suffirait pour assurer notre salut ; celui-ci dépend exclusivement de la faveur imméritée de Jéhovah par Christ Jésus, notre Seigneur. “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu, a expliqué Paul, et c’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée, en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus. ” Reste que les œuvres prouvent que nous avons une foi active dans les promesses de Dieu. — Romains 3:23, 24 ; Jacques 2:17, 18, 24. 	 Hi Pablo matin-aw nga nagsaysay: ‘An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an hira han himaya han Dios; ngan usa ka hatag nga waray bayad nga hira ginpakamatadong pinaagi han iya diri-takos nga kalooy pinaagi han pagtubos nga aada kan Kristo Jesus.’ Kondi, an aton mga buruhaton amo an ebidensya han aton aktibo nga pagtoo ha mga saad han Dios.—Roma 3:23, 24; Jakobo 2:17, 18, 24.


Car vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage inspirant de nouveau la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : ‘ Abba, Père ! ’ ” — Romains 8:14, 15. 	 Kay waray kamo makakarawat han espiritu ha pagkauripon liwat ngadto ha kahadlok; kondi nakakarawat kamo han espiritu han pagka-pinakaanak, nga tungod hini nangangaraba kita: Abba, Amay.”—Roma 8:14, 15.


Pourquoi Hérode s’est-il mis à maltraiter les chrétiens, et comment s’y est-il pris ? 	 Kay ano nga ginmaltrato ni Herodes an mga Kristiano, pati na hi Pedro, ngan paonan-o niya ito ginbuhat?


Il tient compte de leurs capacités et de leur situation. 	 Gintatagad niya an ira mga abilidad ngan kahimtang.


Grâce à sa foi. 	 Ginbubuhat niya ito pinaagi han pagtoo.


Comment montrer que vous êtes un bon citoyen du Royaume ? 	 Paonan-o mo mapapamatud-an nga maopay ka nga tuminungnong han Ginhadian han Dios?


Mais jusqu’à maintenant, aucun ne satisfaisait aux critères que j’avais définis dans ma liste. 	 Kondi, tubtob hito nga takna waray usa nga nakakaabot han akon personal nga kwalipikasyon para hin magigin bana.


LA BONNE nouvelle du Royaume de Dieu. 	 “ITO” an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


16-22 novembre 2009 	 Nobyembre 16-22, 2009


(Luc 4:43). Quelqu’un de spirituel manifeste ces qualités. 	 (Luc. 4:43) Ito ngatanan nga pag-abat ngan paggios pangirilal-an han usa nga espirituwal nga tawo.


Et j’ai appris qu’un frère reste un frère quelle que soit la couleur de sa peau, et qu’il est prêt à mourir pour toi s’il le faut. 	 Hinbaroan ko liwat nga an usa nga bugto nagpapabilin gud nga bugto anoman an kolor han iya panit, ngan andam hiya mamatay para ha imo kon ginkikinahanglan.


• Pourquoi l’examen des livres de Haggaï et de Zekaria nous donne-t-il confiance en l’avenir ? 	 • Kay ano nga an pamalandong ha Hagay ngan Sakarias naghahatag ha aton hin hinungdan ha pagsarig mahitungod han tidaraon?


Or, l’espérance en la résurrection communique une sérénité et une force qui font défaut à ceux qui ne connaissent pas la vérité. 	 An paglaom ha pagkabanhaw nabulig ha imo nga magkaada hin kamurayawan ha hunahuna ngan kusog nga diri naieksperyensyahan han iba tungod kay diri hira maaram han kamatuoran.


Maintenant, les CD, les DVD et les enregistrements disponibles sur www.jw.org permettent à chacun de nous d’avoir son propre programme d’étude de la Bible et de mieux participer aux réunions de la congrégation. 	 Yana tungod han mga CD, DVD, ngan mga nakarekord nga publikasyon ha www.jw.org kami nga tulo nagpapahimulos han sinemana nga eskedyol han pag-aram han Biblia ha iba-iba nga oras, ngan nakakakomento kami ha mga katirok.


Comment David a-t-il pu écrire quelque chose d’aussi exact ? 	 Ha ano nga paagi nagin husto an parasurat han Biblia nga hi David?


Comment Jésus a-t-il formé ses disciples afin qu’ils poursuivent l’œuvre d’évangélisation ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga ginbansay ni Jesus an iya mga disipulo nga magsangyaw?


Jésus a loué la veuve indigente qui a mis une toute petite offrande dans le tronc du trésor du temple. 	 (Mar. 14:6-8) Gindayaw ni Jesus an pobre nga balo nga naghatag hin gutiay hinduro nga amot ha templo.


4 L’exercice du pouvoir par les humains influencés par Satan n’en est pas moins voué à l’échec. 	 4 Kondi, an pagmando han tawo nga kontrolado ni Satanas pakyas gud.


La Bible montre que nous devons patienter quelque peu. 	 Ipinapakita han Biblia nga kinahanglan maghulat na la kita hin gutiay nga panahon ngada ha kasulbad hito.


Comment et pourquoi marcher avec Dieu ? 	 Paonan-o Ngan Kay Ano nga Maglakat Kaupod han Dios?


Elle dévoila ses sentiments hautains à la façon dont elle accueillit David, quand il revint chez lui. 	 An sugad nga mapahitas-on nga mga pagbati nagin dayag ha paagi nga iya gintapo hi David han inuli hiya.


Puissent tous les adorateurs du vrai Dieu imiter ces Témoins qui sont restés fidèles face à la persécution nazie et réjouir ainsi le cœur de Jéhovah ! — Philippiens 1:12-14. 	 (Sepania 3:17) Hinaot subaron han ngatanan nga mga magsiringba han totoo nga Dios yana nga panahon an pagtoo hadton maunungon nga mga Saksi nga nagtipig han integridad ha atubangan han pagtimaraot han Nazi ngan lipayon liwat an kasingkasing ni Jehova.—Filipos 1:12-14.


9 Pour cette raison, les chrétiens choisissent soigneusement qui ils fréquentent. “ Qui marche avec les sages deviendra sage, a écrit le roi Salomon, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). ‘ Marchons ’ donc avec ceux qui reflètent la gloire de Dieu ! 	 9 Tungod hini, an mga Kristiano maikmat gud ha pagpili hadton ira mga kaupod. “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmananon,” nagsurat hi Hadi Salomon, “kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.” (Proberbios 13:20) Hinaot ‘maglakat’ kita kaupod hadton nagpapasanag han himaya han Dios.


Malgré cela, nous sommes résolus à ne pas laisser le découragement dû à ces situations amoindrir la force de notre foi ou diminuer notre amour pour Jéhovah. 	 Maaram kita nga tutumanon ni Jehova an iya saad—luluwason niya an daku nga panon tikang ha daku nga kagol-anan.


Je suis donc resté. 	 Naopayan ko gud an kanta, salit nagpabilin ako.


Réfléchissons : au départ, comment avons-nous bâti une foi forte ? “ La foi naît de ce qu’on a entendu ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 10:17). 	 (Roma 10:17) Iginpapasabot niya nga aton siyahan nga naparig-on an aton pagtoo ngan pagsarig kan Jehova, ha iya mga saad, ngan ha iya organisasyon pinaagi han pagkaon ha Pulong han Dios.


Mais arrêtons-nous sur trois modèles à imiter : Jacob, Marie et Jésus. 	 Hihisgotan naton an ehemplo nira Jacob, Maria, ngan Jesus. Ano an aton mahibabaroan ha ehemplo ni Jacob?


Nous les confions à Jéhovah ; son esprit saint et ses anges les aideront à grandir spirituellement. ” 	 Amon hira igintutubyan ha pag-ataman ni Jehova, pinaagi han iya baraan nga espiritu ngan mga anghel nga mabulig ha ira ha pagtubo ha espirituwal.”


À partir du numéro du 1er janvier 1939 (15 janvier 1939 pour l’édition française), ils ont été remplacés par la phrase “ ‘ Ils sauront que je suis Jéhovah. ’ — Ézéchiel 35:15 ”. 	 Tikang han Enero 1, 1939, ginbag-o ini ngadto ha “Hira makakakilala nga ako hi Jehova.—Esekiel 35:15.”


10 Notre faculté de nous imaginer des évènements que nous n’avons pas vécus peut également nous aider à imiter la sagesse de Jéhovah et à nous imaginer les conséquences possibles de nos actes. 	 10 An aton abilidad ha paghanduraw han mga panhitabo nga waray pa naton maeksperyensyahi makakabulig liwat ha aton nga masubad an kinaadman ni Jehova ngan makita an posible nga resulta han aton mga buhat.


Au début 1945, les SS ont soudain décidé de vider le camp. 	 Temprano han 1945, nagdesisyon an mga SS nga bayaan an amon kampo.


J’ai ainsi énormément appris de la douceur et de la discrétion d’une sœur âgée. 	 Usa ka beses nakadto kami ha kwarto ha igbaw han balay nga waray pampapaso ha kathagkot.


Le philosophe Bertrand Russell a dit que, “ de tous les philosophes ”, Aristote était l’un des “ plus célèbres ”. 	 An pilosopo nga hi Bertrand Russell nagsaysay kan Aristotle sugad nga usa han “pinakamaimpluwensya han ngatanan nga mga pilosopo.”


« QUANT à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi. 	 “MAOPAY ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios: hi Jehova nga Ginoo ginhimo nakon nga arayopan.”


Et en dépit de tous ces traits positifs, qui persiste-t-on à mépriser, à ridiculiser, voire à persécuter ? 	 Ngan bisan pa hinin darayawon nga mga butang, hin-o an gintatamay, gintataw-an, ngan gintitimaraot la gihapon?’


S’ils se préparent bien et à l’avance, les anciens et les autres frères qui dirigent ces réunions peuvent suivre les suggestions de ce paragraphe tout en terminant la réunion dans le temps imparti. — Rom. 12:8. 	 Pinaagi han abanse nga pangandam hin maopay, mahihimo ini han mga tigurang ngan han iba nga nagdudumara hini nga katirok ngan matatapos pa gihapon nira ito ha eksakto nga oras.—Roma 12:8.


Évidemment, il n’y a pas de formule toute faite, mais nous nous sommes soigneusement efforcés d’implanter dans leur cœur l’amour pour Jéhovah et pour leur prochain (Deutéronome 6:6, 7 ; Matthieu 22:37-39). 	 Siyempre, waray permanente nga paagi ha pagpatubo han kabataan, kondi maduruto nga nangalimbasog kami nga ipasilsil ha ira mga kasingkasing an gugma kan Jehova ngan ha amyaw.


Pour séparer deux aimants, il faut exercer une force supérieure à celle qui maintient les deux éléments ensemble. 	 Basi maibulag an mga metal ha magnet, kinahanglan nga mas makusog an pwersa kay han nakakapadugkot hito.


En 1567, Philippe II d’Espagne charge le duc d’Albe d’aller exercer les fonctions de gouverneur aux Pays-Bas, parce que la domination espagnole y est de plus en plus contestée. 	 Han 1567, durante han panahon nga nag-uuswag an pagkontra ha pagmando han Espanya ha Low Countries, ginpakadto ni Hadi Philip ll han Espanya an Duke han Alba basi magin gobernador didto.


Puis une sœur âgée a commencé à venir. 	 Ha urhi, usa nga lagas nga sister an nagtikang pagtambong.


Ainsi, les autorités compétentes pourront punir l’offenseur. 	 Hini nga paagi, masisirotan han awtoridad an nakasala.


(Jean 10:16 ; Révélation 12:17.) Son opposition atteindra bientôt son paroxysme, quand il lancera une attaque virulente contre tous les partisans du Royaume de Dieu établi, qui mettent leur confiance en ce Royaume. 	 (Juan 10:16; Pahayag 12:17) Ini nga pagkontra ha diri mag-iiha maabot ha pungkay hito kon ipadapat na han Yawa an mapintas nga pag-atake kontra ha ngatanan nga nasuporta ngan nasarig ha natukod na nga Ginhadian han Dios.


Par exemple, lorsque nous avons tenu des propos blessants, nous espérons que les autres se souviendront que tout le monde, de temps à autre, pèche en parole (Jacques 3:2). 	 Pananglitan, kon nagyayakan kita hin mga butang nga nakakabido ha iba, naglalaom kita nga hira mahinunumdom nga ha panapanahon an ngatanan nakakasala ha pagyakan.


5:25). Oui, Jésus est allé jusqu’à donner sa vie pour ses disciples. 	 (Efe. 5:25) Oo, ginhatag pa ngani ni Jesus an iya kinabuhi para ha iya mga sumurunod.


Quelles questions relatives au Mémorial restent à examiner ? 	 Ano nga mga pakiana mahitungod han Memoryal an aton paghihisgotan pa?


Enfoui dans les profondeurs de l’être, le cœur dissimule ‘ l’homme caché ’, [...] l’homme véritable. ” — An Expository Dictionary of New Testament Words. 	 An pariho nga sinurat nag-unabi liwat nga “an kasingkasing, nga aada ha sulod, nagsusulod ‘han nakatago nga tawo,’ . . . an totoo nga tawo.”


Jusqu’à quel point l’amour de Dieu se manifeste-t-il ? 	 Tubtob diin an nadadangat han gugma han Dios?


Dieu répondit à la prière de Samuel en produisant l’orage inattendu mentionné dans l’introduction. 	 Tungod hito nga bagyo ginkarawat han mga tawo an ira mga sala ha pagsalikway kan Jehova.


L’apôtre Paul reconnaissait la grande valeur du ministère. 	 (Mat. 28:19, 20) Maaram hi apostol Pablo han daku gud nga bili han ministeryo.


10 Les rebelles auraient dû savoir qu’il valait mieux ne pas remettre en question l’autorité de Moïse. 	 10 Tungod han ira hinbabaroan, an mga rebelde naglikay unta ha pangayat han awtoridad ni Moises.


J’avais remarqué qu’ils se réunissaient par groupes. Au bout de deux semaines, les meneurs de ces groupes m’ont fait savoir que je n’étais plus autorisé à prêcher, car je ne me conformais pas à leurs règles. 	 Naobserbahan ko nga grupo-grupo na an mga priso, ngan paglabay hin duha ka semana, ginsidngan ako han mga lider hini nga mga grupo nga diri ako tinutugotan ha pagsangyaw, tungod kay diri ako nasunod ha ira diri-sinurat nga mga balaud.


La réponse à mes questions n’est pas venue d’où je l’attendais. 	 An mga baton ha akon mga pakiana nagtikang ha diri linalaoman nga surok.


Mais cela ne les empêche pas de louer Jéhovah dans l’unité (Rév. 7:9). 	 Pero diri ito nakakaulang ha aton nga urosa nga dayawon an aton Amay nga hi Jehova.


La Pâque 	 Hitabo: Ginpadagawan:


Je voulais acheter la Bible de Jérusalem à gros caractères, mais j’ai appris que les Témoins de Jéhovah en avaient une, qui était moins chère. Un jeune Témoin s’est proposé de l’apporter chez moi. 	 Karuyag ko paliton an dagku-an-letra nga edisyon han The Jerusalem Bible, kondi hinbaroan ko nga an mga Saksi ni Jehova may-ada mas barato nga Biblia, nga igintanyag pagdul-onga ha akon balay han usa nga batan-on nga Saksi.


8 Quel genre de vie a été celle de Jésus pendant ses premières années d’existence sur terre ? 	 8 Kumusta man an eksperyensya ni Jesus durante han iya temprano nga kinabuhi ha tuna?


EN CONTINUANT À “ CROÎTRE DANS LA CONNAISSANCE EXACTE ”... 	 KON KITA ‘MAG-USWAG HA HUSTO NGA KAHIBARO’. . .


15 Méditer sur la fidélité de serviteurs de Dieu — du passé et d’aujourd’hui — renforcera notre volonté de continuer à avancer et nous dissuadera de regarder les choses qui sont derrière. 	 15 Kon aton ginpapamalandong an susbaranan han magtinumanon nga surugoon han Dios hadto ngan yana, mas mapapagios kita nga magpadayon ha unhan imbes nga magliningi ha mga butang ha aton luyo.


4 L’ange de Jéhovah ajouta : “ Maintenant viens ; que je t’envoie vers Pharaon, et fais sortir d’Égypte mon peuple les fils d’Israël. ” Moïse hésita. 	 4 An anghel ni Jehova nagpadayon: “Kumadi ka yana, ngan akon ka susugoon ngadto kan Paraon, basi imo pagdad-on an akon katawohan nga mga anak ni Israel tikang ha Ehipto.” Hi Moises nag-alang.


La route étant bien éclairée devant nous, nous sommes en mesure d’envisager les effets à long terme de nos décisions (1 Tim. 6:9). 	 (1 Tim. 6:9) Gintagna liwat ha Kasuratan an katuyoan han Dios ha tidaraon, salit nabubuligan kita nga magkinabuhi uyon hito.


Elle a été touchée par des marques d’attention aussi simples que lui tenir la porte ou l’écouter quand elle parlait. 	 An simple nga mga buhat sugad han pag-abre han purtahan para ha iya ngan pagpakita hin totoo nga interes ha iya ginsisiring nakaaghat ha iya.


Dans le premier de trois articles sur le livre de Malaki, reprenons à présent ces points un par un en examinant de plus près Malaki chapitre 1. 	 Salit, hinin siyahan han tulo nga artikulo mahitungod han libro ni Malakias, aton paghisgotan an tagsa hiton nga mga punto samtang gin-uusisa naton hin mas maopay an Malakias kapitulo 1.


C’est une certitude, puisque c’est la volonté du Saint par excellence. 	 Sigurado ito, kay ito an kaburut-on han Usa nga Baraan.


Les courtes sentences des versets 16 à 33 de Proverbes 15 ne font pas exception*. 	 Sugad liwat hito an maaramon nga mga puplunganon ha Proberbios 15:16-33.* An pagsunod ha sagdon hinin direkta ha punto nga mga puplunganon makakabulig ha aton nga makontento bisan ha kapobrehan, magmainuswagon, ngan malipay ha kinabuhi.


Ne remettez pas au lendemain 	 Likayi an Paglangay-langay


Nous savons que nos ennemis ne nous causeront aucun tort irrémédiable (Matthieu 10:28). David a exprimé la même conviction par ces mots : “ Il garde tous les os [du juste] ; pas un d’eux n’a été brisé. ” (Psaume 34:20). 	 (Mateo 10:28) Iginpahayag ni David an pariho nga pagsarig ha pagsiring: “Binabantayan niya an ngatanan nga mga tul-an hadto: waray bisan usa nga narurumok.”


Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:11-13. 	 Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.”—Filipos 4:11-13.


• Comment montrerons-nous que nous aimons les vérités que nous avons apprises dans la Bible ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga nahigugma kita ha mga kamatuoran nga aton hinbabaroan tikang ha Biblia?


Pourquoi un prêtre a quitté son Église 	 Ginbayaan han Usa nga Padi an Iya Relihiyon


L’origine des icônes 	 Pagdiskobre han mga Gintikangan Hito


Sarah Jayne en a fait l’expérience, et elle a toujours encouragé ceux qui venaient la voir à l’hôpital à renforcer leur propre foi. “ Prenez la vérité à cœur, disait-elle. 	 “Higugmaa an kamatuoran,” nasiring hiya.


Quand son but est atteint ou qu’il n’y a pas de raison de supporter plus longtemps la situation, la patience a une fin. 	 Kondi, an hilawig nga pagpailob diri nangangahulogan hin pagkonsente han sayop.


En matière de détente, quels changements certains doivent-ils opérer après leur mariage ? 	 Ano nga mga pagbag-o an bangin kinahanglan buhaton han mag-asawa may kalabotan ha panahon nga ira igin-gagahin ha pagpahalibway?


Dalia et sa mère ont progressé spirituellement. 	 Hi Dalia ngan an iya nanay padayon nga nag-uuswag ha espirituwal.


Béthel de Bangui, République centrafricaine. 	 Sanga nga opisina han Republika han Sentro nga Aprika ha Bangui


Une petite fille désintéressée 	 An May Pagsakripisyo nga Disposisyon ni Lucía


Félicitées pour leur obéissance 	 Gintagan hin Kumendasyon Tungod han Ira Pagsugot


5 L’apôtre Paul a écrit : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste : ‘ Honore ton père et ta mère ’ ; ce qui est le premier commandement avec une promesse : ‘ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ’ Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:1-4. 	 5 Hi apostol Pablo nagsurat: “Mga anak, magtuman kamo ha iyo mga kag-anak ha Ginoo; kay ini amo an matadong. Tumahod ka ha imo amay ngan ha imo iroy nga amo an siyahan nga sugo nga may saad, basi nga may nimo kaopayan, ngan mag-ukoy ka hin hilawig nga kinabuhi dinhi ha tuna. Ngan, kamo mga amay, diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak; kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo [“disiplina ngan panhunahuna nga giya ni Jehova,” NW].”—Efeso 6:1-4.


Alors, dans le but de nous fortifier, nous nous retrouvions chaque fois que c’était possible pour étudier la Bible, chanter des cantiques et prier. 	 Salit basi parig-unon an kada tagsa, nagtitirirok kami tubtob nga posible basi mag-aram ha Biblia, magkanta ha pagdayaw ha Dios, ngan mag-ampo.


Mon père a vu combien ces anciens étaient humbles, contrairement aux hommes d’Église qui l’avaient écœuré des années auparavant. 	 Nakita ni Tatay an pagkamapainubsanon hini nga mga paramangno nga Bethelite nga kabaliktaran ha mga klero nga nakapasina ha iya.


Quels sens véhiculent les verbes hébreux rendus par “ continues d’écouter ” et “ atteindre ” en Deutéronome 28:2 ? 	 Ano an kahulogan han Hebreo nga mga berbo nga iginhubad nga ‘padayon nga namamati’ ngan “maabot” ha Deuteronomio 28:2?


3 Notre époque a vu “ l’esprit du monde ” devenir de plus en plus perceptible (2 Timothée 3:1-5). Il ne vous aura pas échappé que les valeurs morales sont sur le déclin. 	 3 Ha moderno nga mga panahon, labi nga nakikita “an espiritu han kalibotan.” (2 Timoteo 3:1-5) Posible nga nakikita mo nga nagtitikaraot an mga suruklan ha moral.


Peut-être des chrétiens qui voulaient trouver de la joie à servir Jéhovah ensemble vous ont-ils déjà invité à leur cérémonie de mariage. 	 (Juan 2:1-11) Bangin nakatambong ka na ngan nalipay ha mga kasal han mga Kristiano nga naruruyag mag-alagad kan Jehova sugad nga malipayon nga mga mag-asawa.


Après quelques verres, il a quitté le bar avec elle et a commis l’adultère. 	 Katapos hin pipira nga tagay, ginawas hiya kaupod han babaye ngan nakabuhat hin imoralidad.


Par ailleurs, réfléchissons-nous en famille à des façons d’employer nos ressources pour soutenir l’œuvre mondiale ? 	 Dugang pa, ginhihisgotan ba naton sugad nga pamilya kon paonan-o naton magagamit an aton kwarta basi suportahan an bug-os-kalibotan nga buruhaton pinaagi han aton mga donasyon?


La Première Guerre mondiale a ouvert la voie à des conflits dévastateurs, comme le montrent les récents évènements mondiaux. 	 An Girra ha Kalibotan I masisiring nga amo pa la an tinikangan han dagku nga girra, sugad han ginpapamatud-an han bag-o la nga mga panhitabo ha kalibotan.


Être doux, compatissant et bon. “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. ” — Colossiens 3:12. 	 Magin malumo, mapinairon, maloloy-on. “Panul-ot kamo . . . [hin] usa nga kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob.”—Kolosas 3:12. Daoga an maraot han maopay.


Mon salaire a diminué de 40 %. 	 An akon suweldo inubos hin 40 porsyento.


À coup sûr, nous devrions donc être compatissants et bons envers les membres de la congrégation. 	 Salit, sadang ipakita gud naton an pagpaid ngan pagkabuotan ha aton pagtrato ha mga membro han kongregasyon.


Il a dit à ses disciples que certains de ceux qui le suivraient “ accepte[raient] ” aussi le célibat (Mat. 19:10-12). 	 Hiya nagsiring ha iya mga disipulo nga an iba liwat han iya mga sumurunod ‘makakahimo pagkarawat’ han pagin solo.


Il le fait en raison de son amour incomparable. 	 Hinigugma gud niya an kalibotan nga iya iginhatag an iya Anak, hi Jesus, basi talwason an mga tawo tikang ha sala ngan ha maraot nga mga epekto hito ha katawohan.


Une crise économique avait laissé les membres de cette congrégation sans travail ni revenu, de sorte que les proclamateurs ont décidé de récolter quelques fonds en vendant des repas aux pêcheurs qui rentrent de mer au petit matin. 	 Tungod ha krisis ha pinansyal nawad-an hira hin trabaho o kita, salit an mga magwarali nagdesisyon nga magtirok hin kuwarta pinaagi han pagbaligya hin pagkaon ha mga parapangisda ha ira lugar kon nauli hira katapos han pangisda ha gab-i.


Gerrit Lösch, lui aussi membre du Collège central, a prononcé le discours final, dont le thème était : “ Parlons de Dieu et rendons témoignage à Jésus au jour du Seigneur. ” Les mots “ témoin ”, “ témoins ” et “ témoignage ” figurent 15 fois dans le livre de la Révélation. 	 Hi Gerrit Lösch han Nagmamando nga Lawas an nagpresenta han ultimo nga pahayag. An iya ulohan amo an, “Pag-istorya Mahitungod ha Dios Ngan Pagtestigo Mahitungod kan Jesus ha Adlaw han Ginoo.” An mga pulong nga “testigo,” “mga testigo,” ngan “pagtestigo” mababasa hin 19 ka beses ha libro han Pahayag.


SEMAINE DU 4-10 SEPTEMBRE 2017 	 SEMANA HAN SEPTYEMBRE 4-10, 2017


11 La conversation qui a suivi montre que Boaz se préoccupait de Ruth et de sa situation précaire d’étrangère. 	 11 An sumunod nga panhitabo nagpapakita nga nagtatagad gud hi Boas kan Ruth ngan han makuri nga kahimtang hini nga estranghero.


Il devra répondre devant lui et devant la congrégation de tout péché grave qu’il commettrait (Rom. 14:12). 	 (Roma 14:12) Hinaot diri kita sidngan ni Jesus: “Ginbayaan mo an imo gugma ha tinikangan.”


Des avis de décès n’ont pas tardé à arriver du front. 	 Waray pag-iha, nagtikang kumarawat an mga pamilya hin mga surat tikang ha patag-awayan nga nagpapahibaro nga namatay an ira kapamilya.


Quelles mises en garde se dégagent de l’histoire de Saül ? 	 Ano an iginpapahamangno ha aton han ehemplo ni Hadi Saul?


On l’emploie même pour exprimer la reconnaissance, mêlée de la gêne de ne pouvoir offrir en retour le même service. 	 Mahimo pa ngani ito gamiton ha pagpahayag hin pagpasalamat, nagpapasabot hin nasasamok nga pagbati tungod han kapakyas ha pagbalos han pabor nga iginpakita.


Ministre à plein temps 	 Pag-alagad Sugad nga Bug-os-Panahon nga Ministro


Jéhovah Dieu approuva son geste radical. “ Phinéas, dit-il, a fait s’en retourner ma fureur de dessus les fils d’Israël en ne tolérant au milieu d’eux aucune rivalité avec moi. ” — Nombres 25:1-11. 	 Gin-uyonan ni Jehova nga Dios an iya ginbuhat, nga nasiring: “Hi Pinehas . . . [nagkuha] han akon kapungot tikang ha mga anak ni Israel, tungod kay hiya nangabugho upod ha akon pagpangabugho ha ira.”—Numeros 25:1-11.


D’ailleurs, c’est un couple de missionnaires finlandais qui, après avoir appris le sesotho, a enseigné Tukiso et Maseiso, lesquels sont devenus des disciples de Jésus (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Ha sugad nga pagmisyonero nga buruhaton, agsob nga nahiuupod an pagbaya ha komportable nga kinabuhi ha bahandianon nga nasud ngan pagbalhin ngadto ha pobre nga lugar.


1:10-12 — Pourquoi la reine Vashti a-t-elle refusé obstinément de se présenter devant le roi ? 	 1:10-12—Kay ano nga hi Rayna Basti padayon nga nagdumiri ha pagkadto ha hadi?


Ils déclarent publiquement qu’ils connaissent Dieu, mais ils le renient par leurs œuvres. ” Manifestement, pour devenir “ robustes dans la foi ”, certains allaient devoir opérer des changements (Tite 1:13, 15, 16). 	 Nagtutug-an hira nga mag-aram hira ha Dios; kondi pinaagi ha ira mga buhat ira hiya dinidiri.”


Peut-être même le considèrent-ils comme une nuisance. 	 Kondi, iba an opinyon ni Justice Jean Crepeau han Quebec Superior Court ha Canada.


Nous ferons bien de nous demander si nos priorités sont alignées sur celles de Jéhovah. 	 Salit kinahanglan naton tagdon kon an aton mga prayoridad uyon ha mga prayoridad ni Jehova.


Comment prévenir l’infarctus spirituel 	 Malilikyan Mo an Atake ha Espirituwal nga Kasingkasing


En outre, deux de ses sœurs et son fils ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Dugang pa, duha han iya bugto nga babaye ngan an iya tinedyer nga anak nga lalaki an nagtikang mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah sait qui fait partie des méchants, car il “ voit ce que vaut le cœur ”. (1 Sam. 16:7.) 	 An pagngihoa han ira mga ngipon nangangahulogan nga waray na hira kapas ha pagdaot ha iba.


Pendant le jour le soleil ne te frappera pas, ni la lune pendant la nuit. ” (Psaume 121:5, 6). Pour un voyageur se déplaçant à pied au Proche-Orient, une zone ombragée offrait un refuge appréciable contre les ardeurs du soleil. 	 (Salmo 121:5, 6) Para ha usa nga nagbabaktas ha Butnga Sinirangan, an malambong nga lugar naghahatag han ginkikinahanglan nga panalipod tikang ha duro kapaso nga adlaw.


C’est ce qui s’est produit dans une ville où nos publications partaient comme des petits pains. 	 Nahitabo ini ha usa nga syudad diin nananaltag kami hin literatura ha haros kada balay.


EBLA ET LA BIBLE 	 AN EBLA NGAN AN BIBLIA


Il va jusqu’à indiquer l’instrument dont Dieu se servira, instrument qui s’attaquera aux causes mêmes de tous les problèmes qui nous accablent aujourd’hui. 	 Iya pa ngani iginpapahibaro kon ano nga instrumento an gagamiton han Dios ha pagbuhat hini—an instrumento nga magkukuha han gintitikangan nga mga hinungdan han ngatanan nga mga problema nga nagdadaot ha aton yana nga panahon.


Le ministère de maison en maison : pourquoi est-il important actuellement ? 	 An Pagsangyaw ha Kada Balay—Kay Ano nga Importante Yana?


Pense à Évodie et Syntyche, des chrétiennes du Ier siècle. 	 Tagda an mga Kristiano han siyahan nga siglo nga hira Euodia ngan Sintike.


Portez des vêtements clairs qui couvrent bien le corps. 	 Pagsul-ot hin mapus-aw an kolor nga bado nga nagpuputos han imo bug-os nga lawas.


Se souciant de votre sécurité, il vous tend la main pour vous aider à franchir un passage particulièrement dangereux. 	 Tungod kay nagtatagad han imo katalwasan, iya igin-uunat an iya kamot ha pagbulig ha imo labi na ha peligroso nga lugar.


En conséquence de quoi la lèpre dont ce dernier avait été guéri s’attacha à lui (2 Rois 5:20-27). 	 (2 Hadi 5:20-27) Kumusta man kon an mensahero nagigin diri matinumanon ngan naundang na gud ha pagpasamwak han mensahe?


DEPUIS 1992, le Collège central nomme des anciens mûrs et expérimentés pour aider ses comités dans leur tâche*. 	 TIKANG han 1992, an Nagmamando nga Lawas nagpipili hin eksperyensyado ngan hamtong nga mga tigurang basi bumulig ha buruhaton han mga komite hito.* Ini nga mga kabulig, nga kaapi han “iba nga mga karnero,” daku gud nga bulig ha Nagmamando nga Lawas.


Quand tu endures une épreuve, n’oublie pas que ton exemple encourage sûrement les autres à endurer. 	 Kon nag-iilob ka hin mga kakurian, hinumdumi nga an imo ehemplo posible nga makaparig-on ha iba nga magpailob.


Notre fils unique avait quitté la maison, nous n’avions plus de parents âgés à charge et nous avions fait un petit héritage. 	 An amon bugtong nga anak diri na naukoy ha amon balay, waray na liwat kami lagas nga kag-anak nga kinahanglan mangnoan, ngan nakakarawat liwat kami hin gutiay nga panurundon.


Les parents doivent expliquer précisément à leurs enfants ce qu’ils attendent d’eux. 	 Kinahanglan ipatin-aw han mga kag-anak ha ira kabataan kon ano gud an ginkikinahanglan ha ira.


Jésus fut créé par Dieu, “ Premier-Né de toute créature ”, selon la Bible de Jérusalem (version catholique) (Colossiens 1:15). 	 (1 Korinto 8:6; Salmo 83:18) Ginlarang han Dios hi Jesus; hiya “an suhag han ngatanan nga linarang,” siring han Catholic Douay Version han Biblia ha Kolosas 1:15.


Cette méthode apprend aux petits à se concentrer sur ce qui est dit du haut de l’estrade. 	 Hini nga paagi mahibabaro an kabataan ha pamati hin maopay ha ginsisiring ha plataporma.


Le dépliant Méthode d’organisation et la brochure À qui l’œuvre est confiée apportaient des détails. Un département pour le service dirigerait l’œuvre depuis le siège mondial. 	 An flyer nga Organization Method ngan an bokleta nga To Whom the Work Is Entrusted nagsaysay han mga detalye: An bag-o nga Service Department ha headquarters an manginginano han buruhaton.


(Hoshéa 6:4.) Cela étant, peut-être était-ce Hoshéa qui suppliait le peuple de revenir à Jéhovah. 	 An ira mahigugmaon nga kalooy temporaryo ngan lumalabay sugad hin “dampog han kaagahon, ngan . . . tun-og nga nawawara ha sayo.”


Voilà pourquoi ils ne donnent pas ce sang qui devrait être ‘ versé ’ ni ne le mettent en réserve en prévision d’une transfusion. 	 Pananglitan, damu nga mga Kristiano an natugot nga kuhaan hin dugo basi maeksamin, nga igintatakbo katapos gamiton.


Notre reconnaissance pour la rançon devrait nous inciter à vivre en accord avec les enseignements de Jésus, dont certains concernent la moralité (Marc 7:21-23). “ La colère de Dieu vient ” sur tous ceux qui se livrent obstinément à la fornication, à des plaisanteries obscènes ou à l’“ impureté sous toutes ses formes ”, laquelle inclut l’habitude de regarder de la pornographie. — Éph. 5:3-6. 	 An pagpabili ha lukat sadang magpagios ha aton nga magkinabuhi uyon ha katutdoan ni Jesus, pati na an iya igintutdo mahitungod ha husto nga paggawi. (Mar. 7:21-23) ‘Maabot an kasina han Dios’ ha ngatanan nga diri-mabinasulon nga nagbubuhat hin maraot sugad han imoralidad, malaw-ay nga intremes, ngan han “ngatanan nga mahugaw,” lakip na an pagkinita hin pornograpiya.—Efe. 5:3-6.


Dans le cas de la Pallas, une erreur a conduit au désastre. 	 Ha kahimtang han Pallas, an usa nga sayop nagresulta hin kalamidad.


Mais il ne peut pas arrêter la prédication de la bonne nouvelle. 	 Pero diri niya napapaundang an pagsangyaw han maopay nga sumat.


Apprenant que le prophète de Dieu se trouve à Dothân, ville fortifiée dans les collines, il y envoie des chevaux, des chars et des soldats. 	 An hadi nagsugo han iya kasundalohan ngadto ha Dotan, ngan hin kakabayohan ngan mga karomata ha pakig-away.


Quel était le rôle de la ceinture dans l’armure d’un soldat, et qu’est-ce que cela illustre ? 	 Ha ano nga paagi mapulsanon an takgong ha hinganiban han sundalo, ngan ano an igin-iilustrar hito?


Nous avons aussi mis au point notre réseau de distribution. 	 Ginhimo liwat namon an amon kalugaringon nga sistema ha panaltag.


Quand un tremblement de terre a endommagé la maison de missionnaires, nous sommes reparties à Santiago où nous avions débuté dans le service missionnaire 40 années auparavant. 	 Nag-alagad kami didto hin tulo ngan tunga ka tuig tubtob nga naruba an amon gin-uukyan tungod hin linog. Binalik kami ha Santiago, an amon siyahan nga toka sugad nga mga misyonera, 40 ka tuig na an naglabay.


Bientôt, le mari de la sœur étudiait la Bible avec lui ; à raison d’une étude par jour, le livre Connaissance a été vite couvert. 	 Ha pagkamatuod, an batan-on nga lalaki naabot basi mag-aram kada adlaw, ngan an Kahibaro nga libro natapos ha halipot nga panahon.


16 L’apôtre nous a mis en garde contre la tentation de mentir, de voler, d’avoir une conduite honteuse, etc. En nous laissant entraîner à de tels actes, nous irions à l’encontre de ces avertissements consignés dans la Parole de Dieu sous l’impulsion de l’esprit (Éphésiens 4:17-29 ; 5:1-5). 	 Kon aton tugotan an aton kalugaringon nga madani ha sugad nga mga butang, nakontra kita ha inspirado-han-espiritu nga sagdon han Pulong han Dios.


2 Pour tout vrai chrétien qui veut nouer et entretenir de bonnes relations avec Jéhovah, certains sacrifices sont indispensables. 	 2 May mga pagsakripisyo nga kinahanglan buhaton han ngatanan nga tinuod nga Kristiano basi magkaada hin maopay nga relasyon kan Jehova ngan matipigan ito.


C’est que Yonathân lui-même était un homme exceptionnel. 	 Ha pagkamatuod, maopay hinduro nga tawo hi Jonatan.


• Comment la perspicacité permet-elle aux parents de se montrer patients ? 	 • Paonan-o an pagpakita hin hilarom nga pagsabot makakabulig ha kag-anak nga magin mapailubon?


Voici quelques principes bibliques qui ont incité bon nombre de gens à se défaire de vices mortels : 	 Kaupod han mga prinsipyo ha Biblia nga nagpagios na ha damu nga bayaan an makamaratay nga mga pagkagiyan amo an masunod:


Jésus Christ, le Missionnaire par excellence, 15/2 	 Sayop Gamiton an Ngaran han Dios? 7–9 JESU-KRISTO


Et quel honneur pour eux d’être à la tête des Témoins de Jéhovah sur la terre en ces derniers jours (Isaïe 43:10-12) ! 	 Ngan daku an ira dungog ha panguna sugad nga mga Saksi ni Jehova ha tuna hinin kataposan nga mga adlaw!


Ceci rectifie ce qui est paru dans notre numéro du 1er août 1953, page 240. 	 Ini an bag-o nga pagsaysay nga kasaliwan ha iginpublikar ha Abril 1, 1953 nga The Watchtower, pahina 223.


La majorité des humains voient dans la Règle d’or un enseignement moral de Jésus, mais il a, quant à lui, déclaré : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ” — Jean 7:16. 	 Bisan kon ginhuhunahuna han kadam-an nga mga tawo an Bulawanon nga Surundon sugad nga katutdoan ha moral nga igintutdo ni Jesus, hiya mismo nagsiring: “An akon pagtutdo diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.”—Juan 7:16.


Et quel rôle jouent-ils ? 	 Ngan ano an ira mga bahin?


Être bilingue affine leur capacité de réflexion et augmente leurs aptitudes relationnelles. 	 Kon maaram hira hin duha nga linggwahe, mabulig ito ha ira nga mapauswag an ira abilidad ha paghunahuna ngan ha pakigkomunikar ha iba.


Nous pouvons mieux percevoir la tendresse de notre Père céleste en examinant de près le comportement qu’a eu le Fils de Dieu lorsqu’il était sur la terre. 	 Mas masasabtan naton an pagkamaloloy-on han aton langitnon nga Amay pinaagi ha pag-usisa hin maopay ha panggawi han Anak han Dios han nakanhi ha tuna.


2) Satan et ses démons (Éphésiens 6:11, 12). 	 (Efeso 6:11, 12) (3) An maraot nga kalibotan.


Colosses 	 Kolosas


Certains objecteront néanmoins : ‘ Mais comment un Dieu infiniment sage pouvait-il ne pas savoir ? ’ Il est vrai qu’une facette de la grande sagesse de Jéhovah est sa capacité de connaître “ dès le commencement [...] la conclusion ”. 	 Oo, bahin han daku nga kinaadman ni Jehova an iya abilidad ha paghibaro “han kataposan tikang ha tinikangan.”


Les nouveaux qui ne sont pas encore baptisés ont besoin de saisir l’importance d’étudier la Bible individuellement. 	 Kinahanglan masabtan han mga estudyante ha Biblia an pagkaimportante han personal nga pag-aram ha Kasuratan.


Qu’est-ce qui faisait de Jésus un enseignant hors pair, et de quoi témoignait son enseignement ? 	 Kay ano nga diri urusahon nga hi Jesus usa ka Maabtik nga Magturutdo, ngan ano an ipinapakita han iya mga katutdoan?


IL Y A cinq ans, Choong Keon et Julie, un couple d’environ 35 ans, étaient pionniers permanents en Australie, à Sydney. « Nous avions un emploi à temps partiel et menions une vie confortable, raconte Choong Keon. 	 MGA lima ka tuig na an naglabay, hira Choong Keon ngan Julie, usa nga mag-asawa nga 35 anyos na yana, nag-alagad sugad nga mga regular payunir ha Sydney, Australia.


17 Comme l’hospitalité de Job devait être spirituellement revigorante ! 	 17 Sigurado nga napaparig-on gud an gin-aabiabi ni Job tungod kay diri hiya hipokrito.


Il est notre “ forteresse au temps de la détresse ”. 	 Hiya an aton ‘balwarte ha panahon han kakurian.’


• Quelles leçons les exemples de la brebis perdue et de la pièce perdue nous enseignent-ils ? 	 • Ano nga mga leksyon an igintututdo ha aton han mga ilustrasyon mahitungod han nawara nga karnero ngan han nawara nga sinselyo?


• Pourquoi devrions-nous nous soucier tant de l’aspect légal que de l’aspect spirituel de la cérémonie de mariage ? 	 • Kay ano nga sadang magin interesado kita ha legal ngan espirituwal nga mga bahin han mga kasal?


Aujourd’hui, ils ont eux-mêmes des enfants, et nous sommes comblés d’avoir six ravissants petits-enfants. 	 Yana pamilyado na hira, ngan ginbendisyonan kami hin unom nga magpakaruruyag nga apo.


Jéhovah a fait passer son message aux humains sur la terre par l’intermédiaire de Jésus. — Jean 7:16, 17. 	 (Juan 1:1) Hi Jesus an Tagapagyakan ngan an paagi nga ginagamit han Dios ha paghatag hin impormasyon ngan instruksyon, ngan ha pagsumat han Iya mensahe ha katawohan.—Juan 7:16, 17.


L’hiver suivant, nous avons reçu la visite de Nathan Knorr, qui organisait l’activité de prédication au niveau mondial, et de Milton Henschel, son secrétaire. 	 Han sumunod nga katugnaw, hi Nathan H. Knorr, nga nanguna ha pag-organisa han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton, ngan an iya sekretaryo, hi Milton G. Henschel, binisita ha Londres.


7 Pour délivrer l’humanité du péché, le sauveur allait devoir fournir un moyen de propitiation, c’est-à-dire réconcilier les hommes avec Dieu en effaçant les effets du péché. 	 7 Basi maluwas an katawohan ha sala, an paratalwas kinahanglan magtagana hin lukat. Pinaagi hito mawawara an mga epekto han sala ngan maibabalik an maopay nga relasyon han tawo ha Dios. Ano an nahiuupod hito?


Sous la Loi, aucune famille ne devait perdre définitivement son héritage. 	 Ilarom hito, waray pamilya nga sadang mawad-an hin permanente han pagtag-iya ha ira panurundon.


Au XIXe siècle, le prédicateur américain Henry Beecher a déclaré : “ La Bible est une carte que Dieu nous a donnée pour nous guider, nous éviter de faire naufrage, nous indiquer où se trouve le port et comment l’atteindre sans nous échouer sur les rochers ou les hauts-fonds. ” Un autre auteur a dit de la Bible : “ Personne n’est jamais trop âgé pour lire l’Écriture ; ce livre nous paraît toujours plus profond à mesure que nous vieillissons. ” Pourquoi devriez-vous lui accorder une grande attention ? 	 An ika-19 ka siglo Amerikano nga magwarali nga hi Henry Ward Beecher nagsiring: “An Biblia amo an mapa han Dios nga maggigiya ha imo, basi diri ka malunod, ngan magsusumat ha imo kon hain an pantalan, ngan kon paonan-o madadangat ito nga diri masanglad ha mga bato o mga baras.” Usa pa nga awtor an nagsiring mahitungod han Biblia: “Waray usa nga makakatupong han Kasuratan; an libro naghahaluag ngan naghihilarom ha paglabay han aton mga panahon.” Kay ano nga sadang mo tagdon hin seryoso ini nga surok?


13 La prédication est un excellent moyen de démontrer sa foi. 	 13 An pagsangyaw usa nga maopay nga paagi ha pagpakita han aton pagtoo.


Il faut tout autant de courage pour défendre les lois et les principes de Dieu face aux moqueries, qu’elles nous viennent de camarades d’école, de collègues de travail, de voisins ou de membres de notre famille. — 1 Corinthiens 15:33 ; 1 Jean 5:19. 	 Sugad man, kinahanglan an kaisog ha pagsunod ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios ha atubangan han pagtamay han mga kaeskwela, katrabaho, mga amyaw, o mga paryente.—1 Korinto 15:33; 1 Juan 5:19.


C’est pourquoi Jésus a dit à ses auditeurs : « Écoutez-moi, vous tous, et saisissez le sens » (Marc 7:14). 	 Salit hi Jesus nagsiring: “Pamati kamo ha akon, ngan sabota niyo an kahulogan hini.”—Mar. 7:14.


Dans cette époque difficile, les disciples de Jésus prêcheraient la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans toutes les nations. — Lisez Matthieu 24:3, 7, 8 ; 2 Timothée 3:1-5. 	 Hinin makuri nga panahon, igsasangyaw han mga sumurunod ni Jesus an maopay nga sumat han Ginhadian ha ngatanan nga nasud.—Basaha an Mateo 24:3, 7, 8; 2 Timoteo 3:1-5.


Quels effets cela a-t-il eus sur les ecclésiastiques ? 	 Ano an nagin epekto ha mga klero han pakigbahin ha politika?


Évidemment, nous nous manquions énormément. 	 Syempre, namingaw gud kami ni Evelyn ha kada tagsa.


Il n’est pas étonnant que Dieu décrète que Jérusalem, la capitale de Juda, “ deviendra des tas de ruines ”. 	 Diri urusahon nga an Dios nagsugo nga an kapital han Juda, an Jerusalem, “mahihimo nga mga tambak hin mga guba”!


Aimons nos frères chrétiens 	 Gugma ha Aton Kristiano nga Kabugtoan


Et en plus de ses soucis quotidiens, la santé de sa mère la préoccupe beaucoup. 	 Labot pa, nababaraka gud liwat hiya ha iya nanay nga may sakit.


Comment pourriez-vous tomber dans le piège de l’ambition ? 	 Ano an mahimo mag-aghat ha imo nga magin ambisyoso?


En 1513 avant notre ère, Jéhovah a montré qu’il maîtrisait l’abîme d’eau de la terre quand il a détruit les armées de Pharaon au moyen de la mer Rouge. 	 Han 1513 A.K.P., ipinakita ni Jehova an iya gahum ha kahiladman han katubigan han tuna han ginamit niya an Dagat nga Pula ha pagbungkag han kasundalohan ni Paraon.


Sans conteste, Dieu accorde sa faveur à de telles personnes. — Jean 9:35-37. 	 Sigurado nga inuuyonan han Dios adton nagsusumat han kamatuoran.—Juan 9:35-37.


Celui qui parle le plus ou le plus fort n’est pas toujours le plus important ou le plus indispensable. 	 An usa nga nagyayakan hin agsob o mapuwersa hinduro diri pirme amo an pinakaimportante o kinahanglanon hinduro.


On lit : “ Le peuple craignit beaucoup Jéhovah et Samuel. ” Il comprend enfin qu’il a péché gravement. — 1 Samuel 12:18, 19. 	 “An ngatanan . . . nahadlok hinduro kan Jehova ngan kan Samuel.” Hito nga takna, nasantop gihapon nira kon mationan-o kaseryoso an ira sala.—1 Samuel 12:18, 19.


Dans ce cas, pourquoi ne pas prendre un nouvel élan ? 	 Kon amo, kay ano nga diri ito buhaton?


Ce proverbe enseigne également que, s’il est réconfortant de s’épancher auprès d’un ami compréhensif pour recevoir un soutien affectif, les humains sont néanmoins limités dans la consolation qu’ils peuvent apporter. 	 Ini nga proberbio nagtututdo liwat nga bisan kon nakakaliaw an pagdaop ha usa nga may empatiya nga sangkay basi mangaro hin emosyonal nga suporta, limitado an pagliaw nga maihahatag han tawo.


En effet, des actions ou des attitudes qui vont à l’encontre des principes divins pourraient entraver l’activité de l’esprit saint en notre faveur (Éphésiens 4:30). 	 (Efeso 4:30) An mga Kristiano yana nga adlaw mayada toka ha pagwali han maopay nga sumat.


Ces paroles donnent le ton à la suite. 	 (Job 38:1-3) Nakabantad ini han pagbati.


IL Y A quelques années, on a demandé à des Allemands, à des Américains, à des Britanniques et à des Français ce qui, d’après eux, est nécessaire au bonheur. 	 MGA pipira ka tuig an naglabay, an mga tawo ha Fransia, Alemanya, Daku nga Britanya, ngan Estados Unidos ginpakianhan, “Ano an ginkikinahanglan basi ka magin malipayon?”


Pour quelles raisons être ponctuel ? 	 Kay ano nga sadang magin eksakto ha oras?


La bonne nouvelle du Royaume vous incite-t-elle à opérer les changements nécessaires pour conformer votre mode de vie, vos valeurs et vos objectifs à la volonté de Jéhovah ? 	 Nagpapagios ba ito ha imo ha pagbuhat han kinahanglanon nga mga pagbag-o basi an imo estilo han pagkinabuhi, mga prinsipyo, ngan mga tumong maipahiuyon ha mga ginkikinahanglan ni Jehova?


Je vois l’esprit de Jéhovah en action 	 Pakakita han Espiritu ni Jehova nga Nagios


Vous rappelez-vous comment Satan a contaminé l’esprit d’Ève par des doutes concernant Jéhovah ? “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” demanda-t-il (Genèse 3:1). 	 “Nagsiring ba an Dios: Diri ka kumaon bisan ano nga kahoy dida ha tanaman?” nagpakiana hiya. (Genesis 3:1) An pagruhaduha nga nahimo hiton baga hin inosente nga pakiana nakaimpluwensya han iya pagdesisyon.


Elle est un peu tendue. 	 Bibisitahon hiya han mga tigurang salit medyo kinukulba hiya.


2 Ces faux consolateurs prétendaient que nos efforts pour servir Jéhovah fidèlement ne lui sont d’aucune utilité, que nous ne valons pas plus à ses yeux qu’une mite, une larve ou un ver (Job 4:19 ; 25:6). 	 2 Inin diri tinuod nga mga paraliaw nangatadongan nga waray pulos kan Jehova an aton mga pangalimbasog nga magin maunungon ha iya, ngan para ha Dios an aton bili pariho la han insekto, o ulod. (Job 4:19; 25:6) Ha siyahan nga pagkita, bangin makasiring kita nga mapainubsanon hira Elipas ngan Bildad.


Comment réagissons-nous aux décisions que prend l’esclave en matière d’organisation ? 	 Ano an aton reaksyon ha mga desisyon han uripon may kalabotan ha organisasyon?


C’est pourquoi, après le baptême, nous devons continuellement développer notre spiritualité, afin de ne pas végéter. 	 Salit katapos han bawtismo, kinahanglan padayon nga parig-unon naton an aton espirituwalidad basi padayon kita nga mag-uswag.


Après son décès survenu quelques mois plus tard, on a retrouvé un poème rédigé de sa main. 	 Han namatay hiya paglabay hin pipira la ka bulan, may naagian nga siday nga iya ginsurat.


Je savais que nous faisions partie d’une famille internationale, car je l’avais lu de nombreuses fois dans nos publications. 	 Maaram ako nga bug-os-kalibotan an aton pagminagburugto; nakadamu ko na ito mabasa ha aton mga literatura.


6-12 JUILLET 2015 	 HULYO 6-12, 2015


L’une des causes de la méchanceté est l’inclination de l’homme au mal (Genèse 8:21). 	 (Genesis 8:21) An usa pa amo nga an kadam-an han mga tawo waray husto nga kahibaro mahitungod han kaburut-on han Dios.


Alors que le vieil homme rend un dernier hommage à sa bien-aimée, les souvenirs se bousculent dans sa tête. 	 Han hirani na ilubong ito, damu hinduro nga malipayon nga panhitabo an nabalik ha iya hunahuna. Samtang nagtitikaduro an iya kasakit, hiya nagtangis.