Il arrive que des individus s’infiltrent dans la congrégation chrétienne et cherchent à pervertir ceux qui sont spirituellement faibles et qui ne marchent pas avec assurance dans la lumière divine. — Jude 8, 12-16. 	 Usahay, an iba nga nasulod ha kongregasyon nangangalimbasog ha pagdaot han magluya ha espirituwal ngan han diri naglalakat uyon ha kalamrag han Dios.—Judas 8, 12-16.


En ce qui vous concerne, êtes-vous convaincu de ‘ chercher d’abord le royaume et la justice de Jéhovah ’ ? — Mat. 6:33. 	 Kombinsido ka gud ba nga imo ‘ginbibiling siyahan an ginhadian han Dios ngan an iya katadongan?’—Mat. 6:33.


Quelles mesures nous aideront à faire les bons choix et à conserver notre héritage ? 	 Ano an puydi naton himoon nga makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon may kalabotan ha aton panurundon?


Mieux vaut donc suivre ce conseil divinement inspiré que l’apôtre Paul adressait aux chrétiens de Rome : “ En vertu de la faveur imméritée qui m’a été donnée, je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser. ” — Romains 12:3. 	 Sugad nga mga surugoon han Dios nga nangangalimbasog pagpauswag han kaligdong, sadang kita mag-ampo para han bunga han espiritu—gugma, kalipay, pakigmurayaw, pagkamailob, pagkamaloloy-on, pagkamaopay, pagkamatinumanon, kaaghop, ngan pagpugong-ha-kalugaringon.


Ainsi, comme Paul, après avoir acquis la connaissance et l’avoir bien comprise, vous devrez fixer votre choix. 	 Ha luyo nga bahin, bangin mayada ka na mga gintotoohan mahitungod han imo tidaraon.


Vous avez de bonnes raisons de vous demander : “ Qui Jésus Christ était-il vraiment ? ” 	 ‘Hin-o ako sumala ha ginsisiring han mga tawo?’ makausa nagpakiana hiya ha iya mga disipulo.


4 Les couples chrétiens reconnaissent qu’ils ont des obligations mutuelles dans les domaines affectif, spirituel et physique (1 Corinthiens 7:3-5 ; Éphésiens 5:21-23 ; 1 Pierre 3:7). 	 4 Kinikilala han Kristiano nga mga mag-asawa nga hira may-ada emosyonal, espirituwal, ngan pisikal nga mga obligasyon ha usa kag usa. (1 Korinto 7:3-5; Efeso 5:21-23; 1 Pedro 3:7) An Kristiano nga mga ginikanan may-ada mabug-at nga mga responsabilidad ha ira mga anak.


Jeune homme, celui qu’on appelait encore Saul avait approuvé le meurtre d’Étienne. 	 Sugad nga batan-on nga olitawo, inuyonan niya an pagpatay kan Esteban. Katapos, waray-kalooy nga ginbiling niya an mga Kristiano.


Quel genre de divertissements devons-nous rejeter, et pourquoi ? 	 Ano nga kaliawan an diri gud naton sadang pilion, ngan kay ano?


Il ajoute que tous ces évènements ont profondément marqué Marie (Luc 2:19, 34, 35, 48, 51). 	 Hi Lucas nagsiring liwat nga daku gud an epekto kan Maria hini ngatanan nga panhitabo.


Ainsi, c’est maintenant le moment de commencer à louer Jéhovah. 	 Masayon gud la an pagsiring: “Bata pa ako hinduro ha pagdayaw kan Jehova.


Mais un petit se laisse guider par l’état d’esprit que Paul, dans sa lettre aux Romains, encourage à cultiver : “ Poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres. ” (Rom. 14:19). 	 Kondi an mapainubsanon nga tawo ginigiyahan han disposisyon nga igin-aaghat ha aton ni Pablo. Ha iya surat ha mga taga-Roma, hiya nagsiring: “Padayunon ta an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan mga bagay nga nakakarig-on ha usa kag usa.”


Quelle “ vanité ”, quel “ grand malheur ” ce serait ! 	 (Lukas 15:11-16) “Parayaw, ngan daku nga karaotan” gud ito!


Il n’est donc pas étonnant que les sociologues encouragent les personnes à faire partie d’un groupe et à s’intéresser aux autres. 	 “Napupungot [hiya] patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”


Quand son esprit l’a quitté, Jésus n’était pas littéralement parlant en route vers le ciel. 	 Waray banhawa hi Jesus tikang ha kamatayon antes han ikatulo ka adlaw, ngan paglabay pa han 40 ka adlaw nga hiya sinaka ngadto ha langit.


8 Un jour, les apôtres ont eu le sentiment de manquer de foi, aussi ont-ils demandé à Jésus : “ Donne-nous davantage de foi. ” (Luc 17:5). 	 8 Ha usa ka panahon inabat han mga apostol nga kulang pa an ira pagtoo, salit siniring hira kan Jesus: “Dugangi an amon pagtoo.”


Quelle direction devrais-tu prendre ? 	 Ano nga ruta an sadang niyo pilion?


Il est probable, de surcroît, qu’il ait volé son maître de manière à payer son voyage de 1 400 kilomètres. 	 Posible nga nangawat liwat hiya ha iya agaron basi may-ada magasto ha 1,400-kilometro nga biyahe.


Comme au Ier siècle, certains méprisent notre ministère. 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Pariho han nahitabo ha siyahan nga siglo, bangin tamayon han iba an aton ministeryo.


Tu les tiendras pour immondes et abominables. ” 	 Sadang mo ito tagdon sugad nga mahugaw ngan durumtanan.”


(Un Témoin de Russie en a plus tard fait un dessin, reproduit ci-dessous.) 	 (Ha urhi, usa nga Saksi nga Ruso an nagdibuho hini nga baraks, nga ipapakita ha ubos.)


Comment manifester notre amour pour Jéhovah ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton gugma kan Jehova?


C’est notre lieu de culte 	 Ini an Aton Lugar han Pagsingba


Tout ce que tu devais faire avant pour avoir de bonnes relations avec Jéhovah, tu devras le faire maintenant aussi. 	 Anoman an imo ginhihimo basi matipigan an imo espirituwalidad ha imo daan nga kongregasyon, kinahanglan mo liwat ito himoon ha imo bag-o nga kongregasyon.


“ DEVENEZ mes imitateurs, a écrit l’apôtre Paul, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Corinthiens 11:1). 	 “MAGSUBAD kamo ha akon,” nagsurat hi apostol Pablo, “sugad nga hi ako nagsubad kan Kristo.” (1 Korinto 11:1) An ngatanan han mga surugoon han Dios yana nangangalimbasog ha pagsunod hini nga sagdon.


Être au courant de vos difficultés leur permettra de vous fortifier et de vous consoler. — 1 Thessaloniciens 1:6 ; 3:1-3. 	 (Roma 1:11, 12) An paghibaro mahitungod han imo mga kakurian mabulig ha ira ha pagparig-on ngan pagliaw ha imo.—1 Tesalonika 1:6; 3:1-3.


Quel sentiment noble et quel beau compliment ! (3 Jean 1, 2, 4). 	 Makaparig-on gud ito nga kumendasyon ngan pagpakita hin personal nga interes ha iba!—3 Juan 1, 2, 4.


Ayant lui-même dû se battre pour réussir, un chanteur célèbre a l’habitude de dire : “ Vous n’y arriverez probablement pas. ” 	 “Bangin diri ka maglampos,” siring han usa nga popular nga parakanta nga maaram han duro nga pangalimbasog nga magin sikat nga musikero.


Il est bon que les anciens félicitent la congrégation pour son excellent travail. 	 Maopay gud para ha mga tigurang nga kumendasyonan an mga membro han kongregasyon tungod han mag-opay nga buhat hito.


Jésus leur a même dit d’aimer leurs ennemis. — Matthieu 5:44. 	 (Juan 13:34, 35; 15:12, 13) Gintutdoan pa ngani hira ni Jesus nga higugmaon an ira mga kaaway.—Mateo 5:44.


Appréciez pleinement la disposition qu’est la congrégation chrétienne et tirez profit de la nourriture spirituelle fournie par Jéhovah. 	 Bug-os nga magpahimulos ha Kristiano nga kongregasyon ngan ha espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova.


Apparemment, Jésus s’est alors souvenu de son existence préhumaine. 	 Matin-aw, hito nga takna nahinumdoman ni Jesus an iya pag-eksister antes magin tawo.


Par la suite, il les éclaira sur ce qu’ils devaient savoir et leur ‘ ouvrit pleinement les Écritures ’. — Luc 24:13-27, 32. 	 Katapos iya iginsaysay an kinahanglan nira hibaroan, ngan ‘ginbuklad an Santos nga Surat’ ha ira.—Lukas 24:13-27, 32.


On ne saurait faire le compte de tous les péchés qu’un homme a pu commettre avant de devenir chrétien. 	 Diri gud maiihap an mga sala nga nabuhat han mga tawo antes hira magin Kristiano, kondi pinaagi han lukat, mapapasaylo han Dios ito nga mga sala.


Comme Jésus, faisons preuve de zèle 	 Magin Madasigon, Pariho kan Jesus


L’empereur décida d’envoyer Cyrille et Méthode en Moravie. 	 Nagdesisyon an emperador nga ipadara hi Methodius ngan hi Cyril ngadto ha Moravia.


Le marquage au sceau mentionné en Révélation chapitre 7 se rapporte à cette phase finale du marquage. — Révélation 7:3. 	 An pagselyo nga gin-unabi ha Pahayag kapitulo 7 nagtutudlok hinin ultimo nga pagselyo.—Pahayag 7:3.


J’ai découpé cet article pour pouvoir le lire et le méditer quand un sentiment d’indignité m’envahit. 	 Gin-gunting ko ini nga artikulo basi mabasa ko dayon ngan mapamalandong kon naabat ako nga waray ako pulos.


Considérez le fait suivant. 	 Tagda an masunod nga eksperyensya.


13 D’un autre côté, beaucoup trouvent que leur travail est monotone et qu’il leur offre peu d’occasions de se montrer créatifs. 	 13 Ha luyo nga bahin, damu nga trabaho an makauuyam ngan gutiay la nga higayon an naihahatag hito ha mga tawo nga maipakita an ira mga abilidad.


À quelle tendance les jeunes doivent-ils résister, et pourquoi ? 	 Ano nga disposisyon an kinahanglan atohan han mga batan-on, ngan kay ano?


Même dans un foyer, le père doit être à la hauteur de sa responsabilité de chef de famille pour que sa femme et ses enfants soient heureux. 	 Bisan ha usa nga pamilya, an amay kinahanglan may-ada kapas ha pagpanguna basi magin malipayon an iya asawa ngan mga anak.


En fait, il agissait en harmonie avec ce principe biblique : “ Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité. ” (Proverbes 27:6, Bible Segond). 	 Hiya, ha pagkamatuod, nagbuhat uyon ha prinsipyo han Biblia: “Matinumanon an mga samad han usa nga sangkay.” (Proberbios 27:6) Maaram hiya nga mahimo masamad an amor propyo han mga nakakasala.


En quoi l’âge avancé de David donne-t-il plus de sens aux paroles consignées en Psaume 37:23-25 ? 	 Paonan-o an kalagas ni David nakadugang hin kahulogan ha mga pulong nga iginrekord ha Salmo 37:23-25?


Désires-tu soutenir l’œuvre consistant à faire des disciples ? 	 Karuyag mo ba suportahan an panhimo hin disipulo nga buruhaton?


Certes, il aimait celui qui lui avait donné la vie et qui l’avait élevé, et il se sentait redevable envers lui. Mais il ne fait aucun doute que Joseph désirait aussi vivement plaire à Jéhovah. 	 Bisan kon an gugma ngan pag-abat hin utang nga kaburut-on ha usa nga naghatag ha iya hin kinabuhi ngan nagpadaku ha iya amo an mga hinungdan han pagbalos ha iya amay, sigurado nga kinasingkasing nga ginhingyap liwat ni Jose an pagpalipay kan Jehova.


CE QUE DISENT CERTAINS 	 AN GINSISIRING HAN MGA TAWO


La pousse se dessèche parce que le sol n’est pas profond. 	 An bag-o nga tanom nalalaya tungod kay hababaw an tuna.


Frère Knorr annonçait les pays dans lesquels les missionnaires étaient affectés. 	 Iginpahibaro ni Bugto Knorr an mga nasud nga itutoka ha amon.


Mes parents ont dévoré les publications bibliques qu’on leur a laissées aussi. 	 Nabantad gud an akon mga kag-anak han ira nabasa dinhi hini nga mga publikasyon.


Dans le long terme, être honnête et droit est l’option la plus rentable. 	 Ha kamaihaan, an pagin tangkod ngan pagin matadong may-ada gidadakui nga kapulsanan.


Pourquoi est-il important de prêcher déjà régulièrement avant de se faire baptiser ? 	 Kay ano nga importante nga regular nga nakikigbahin kita ha pagsangyaw nga buruhaton antes han bawtismo?


7 Un chrétien pourrait estimer que, là où il prêche, il ne trouvera plus aucune oreille attentive à la bonne nouvelle (Prov. 6:10, 11). 	 7 Pananglitan, bangin maghunahuna kita nga an ngatanan ha aton teritoryo diri nakarawat han maopay nga sumat ngan diri na magbabag-o.


Et ce n’était pas seulement pour montrer sa puissance. 	 Waray niya ito buhata basi la ipakita nga gamhanan hiya.


Dresse une liste des ressuscités que tu as hâte de rencontrer et des sujets dont tu aimerais parler avec eux. 	 O mahimo mo ilista an mga tawo nga karuyag mo makaistorya kon mabanhaw na hira ngan kon ano an karuyag mo ig-istorya ha ira.


Puis, en 2005, la traduction de la Bible dans les langues où paraît la présente revue est devenue prioritaire. 	 Ngan han 2005, ginhimo nga prayoridad an paghubad han Biblia ha mga linggwahe nga nagpupublikar hini nga magasin.


7 Il y avait des Juifs de naissance. 	 7 An iba mga Judio.


Quelle recommandation biblique nous aidera à ne pas pratiquer l’illégalité ? 	 Ano nga sagdon han Biblia an nabulig ha aton nga diri magbuhat hin pagtalapas?


Réfléchissez à ceci : Malgré les progrès spectaculaires réalisés dans l’instruction, les sciences et les technologies, des millions de personnes ont un profond sentiment d’insécurité et s’inquiètent pour l’avenir. 	 Tagda: Bisan pa han pag-uswag ha edukasyon, syensya, ngan teknolohiya, minilyon yana an nababaraka ngan diri sigurado han tidaraon.


• Quel effet la peur peut-elle avoir sur nous, et comment surmonter nos craintes ? 	 • Paonan-o kita bangin maapektohan han kahadlok, ngan paonan-o naton ito malalamposan?


Dans la Bible, quel est le lien entre l’affection et l’amour ? 	 Paonan-o magkakaw-ing an mga termino nga ginamit han Biblia para ha pagbati ngan gugma?


Pour mieux comprendre comment vivre d’une façon qui plaît à Dieu, voir le chapitre 12 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha kon paonan-o kita magkikinabuhi ha paagi nga inuuyonan han Dios, kitaa an kapitulo 12 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Premièrement, elle nous rappelle que tout provient de Jéhovah (Psaume 145:15, 16). 	 (Salmo 145:15, 16) An mga tawo makakatanom ngan makakakultibar, kondi an Dios la an makakapatubo han mga butang, ha espirituwal ngan ha pisikal.


Bien que marié à une femme qu’il aimait tendrement, il s’est rendu compte qu’il avait pris l’habitude de regarder de la pornographie. 	 Bisan kon hinigugma gud niya an iya asawa, pauroutro nga nasusulay hiya han iya bisyo.


Pourquoi, nous qui sommes chrétiens, devons-nous nous efforcer d’exercer la bonté envers autrui ? 	 Kay ano nga kita sugad nga mga Kristiano sadang mangalimbasog ha pagpakita han pagkabuotan ha aton pagtagad ha iba?


Nous pourrons alors vendre nos propriétés à Brooklyn. ” 	 “Katapos, an aton mga panag-iya ha Brooklyn puydi na ibaligya.”


À compter de l’année de service 2015, les deux écoles ont été fusionnées pour former l’École pour évangélisateurs du Royaume. 	 Tikang han 2015 nga tuig han pag-alagad, ito nga duha nga eskwelahan gintampo ngan nagin School for Kingdom Evangelizers.


5. a) Quelle est la raison principale pour laquelle nous participons au ministère ? b) Pourquoi peut-on dire que l’obéissance au commandement biblique de prêcher est une expression d’amour envers Dieu ? 	 5. (a) Labaw ha ngatanan, ano an nagpapagios ha aton nga makigbahin ha ministeryo? (b) Kay ano nga masisiring nga an aton pagsugot ha sugo han Biblia nga magsangyaw usa nga kapahayagan han gugma ha Dios?


À propos des couples, Jésus a déclaré : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:6). 	 (Mat. 19:6) Imbes nga magtampo tubtob la nga may-ada pa romantiko nga pagbati ha usa kag usa, gintatagad naton an pag-asawa sugad nga seryoso nga saad.


Mais comment Satan exerce-t-il son influence sur l’humanité aujourd’hui ? 	 (Pahayag 12:7-12) Kon sugad, paonan-o ginagamit ni Satanas an iya impluwensya ha mga tawo yana?


Quel bienfait la faveur imméritée de Jéhovah apporte-t-elle à notre cœur ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an aton kasingkasing tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova?


Comment Jésus montre-t-il qu’il fait confiance à ses disciples oints de l’esprit ? 	 Paonan-o ipinapakita ni Jesus nga nasarig hiya ha iya dinihogan nga mga sumurunod?


5:3-9 Qu’est-ce que cela m’indique sur mon état d’esprit général ? 	 5:3-9 Ano an iginsusumat hini ha akon mahitungod han akon kabug-osan nga pamatasan?


Suivez l’exemple de Jésus, qui a enseigné ses auditeurs uniquement “ dans la mesure où ils étaient capables d’écouter ”. 	 Hi Jesus nagpakita hin susbaranan pinaagi ha pagtutdo ha iya mga mamarati han ira la maaakos.


Jéhovah Dieu a traité l’humanité avec beaucoup d’amour, et il souhaite voir les humains lui témoigner de l’amour en retour. 	 Hi apostol Juan napagios ha pagsurat: “An Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:8) Mahigugmaon gud nga nakig-upod hi Jehova nga Dios ha katawohan, ngan karuyag niya nga gumios an mga tawo pinaagi han paghigugma liwat ha iya.


Et c’est bien ce qui s’est passé. 	 An nahibilin na la han pagsingba kan Amon amo an guba nga mga templo.


14:6). Mais des difficultés pourraient nous faire perdre de vue ce merveilleux privilège. 	 (Pah. 14:6) Pero bangin maibalewaray naton inin makalilipay nga pribilehiyo kon umatubang kita hin magkuri nga kahimtang.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” (Rom. 11:33). Paul a écrit ces mots il y a près de 2 000 ans. Bien que depuis la connaissance de l’homme ait considérablement augmenté dans de nombreux domaines, les paroles de l’apôtre demeurent vraies. 	 (Roma 11:33) Bisan kon nag-uswag na gud an kahibaro han tawo ha damu nga butang tikang han iginsurat ni Pablo ito nga mga pulong mga 2,000 ka tuig na an naglabay, tinuod la gihapon ito.


L’“ outrance de langage ” risque d’intimider nos auditeurs, surtout ceux qui ont peu d’instruction ou des capacités limitées (1 Corinthiens 2:1, 2). 	 (1 Korinto 2:1, 2, NW) Ipinapakita han ehemplo ni Jesus nga an simple nga mga pulong nga pinili hin maopay makakagpahayag han kamatuoran nga may daku nga puwersa.


Grâce aux Témoins zélés des pays hôtes, des milliers entendent « la parole du royaume » pour la première fois (Mat. 13:19, 23). 	 Mapasalamaton gud kita ha madasigon nga mga Saksi ha lugar nga ginbalhinan han mga pinalagiw, kay yinukot ha ira an nakakabati “han pulong mahitungod han Ginhadian” ha siyahan nga higayon.


Je déborde de gratitude 	 Nagsasap-ay hin Pagpasalamat


Il ne serait donc pas bon d’attendre trop de nos compagnons chrétiens et de laisser leurs imperfections nous voler la joie de faire partie du peuple de Dieu en ces derniers jours. 	 Salit, diri kita angay nga maglaom hin sobra ha aton mga igkasi-tumuroo ngan tugotan an ira mga sayop nga makagwara han kalipay nga resulta han aton pagin bahin ha katawohan han Dios hinin kataposan nga mga adlaw.


Pourquoi ? 	 (Genesis 24:62-65) Kay ano?


Par ton exemple, donne l’occasion à tes proches de constater que les Témoins de Jéhovah ont des mariages heureux, s’occupent bien de leurs enfants, et ont une vie pure, droite et épanouie. 	 Pinaagi han imo ehemplo, ipakita ha imo mga kapamilya nga an mga Saksi ni Jehova nagpapahimulos hin malipayon nga pag-asawa, nag-aataman han ira mga anak, nagkikinabuhi nga limpyo ha moral, ngan may malipayon nga kinabuhi.


C’est plutôt rare ! 	 Pero minilyon an nakakabiling hin mas maopay gud kay han bulawan.


L’autorité de l’apôtre Jean a été contestée, ainsi que celle de l’apôtre Paul (2 Cor. 10:7-12 ; 12:11-13). 	 Ginkwestyon an awtoridad ni Juan; ginbuhat liwat ito kan apostol Pablo.


Comment les Israélites pouvaient-ils discerner que Moïse avait l’esprit de Dieu ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o mahibabaroan han mga Israelita nga nagios kan Moises an espiritu han Dios? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Comme son anglais était limité et que La Tour de Garde n’était pas disponible en pendjabi à l’époque, elle a également demandé à Rajrani de lui traduire les articles. 	 Tungod kay limitado an Ingles han kaklase ngan waray pa An Barantayan ha Punjabi nga yinaknan hito nga panahon, ginhangyo liwat niya hi Rajrani nga ihubad an sulod han magasin para ha iya.


Il aurait pu mettre un terme à la méchanceté depuis longtemps, mais il attend le bon moment (Rom. 9:20-24). 	 Puydi niya tapuson an karaotan bisan san-o, pero naghuhulat hiya han husto nga panahon.


Écoutez attentivement quand un compagnon inactif s’épanche. 	 Pamati hin maopay samtang nag-iistorya an diri-aktibo han iya mga pagbati


Dans les régions les plus défavorisées, il n’est pas nécessaire de dire aux gens que nous vivons les derniers jours ; ils le constatent par eux-mêmes. ” Un missionnaire qui prêche depuis plus de 12 ans dans un pays où chaque proclamateur dirige en moyenne plus de trois études bibliques a écrit : “ Comme ils mènent une vie simple et ne sont pas accaparés par les divertissements, les proclamateurs ont en général davantage de temps pour prêcher et enseigner la Bible. ” 	 Usa nga misyonero nga sobra 12 ka tuig na nga nag-aalagad ha usa nga nasud nga an tagsa nga magwarali nagdudumara hin aberids nga sobra 3 nga Bible study an nagsurat: “Damu nga magwarali an simple an pagkinabuhi ngan gutiay la an nakakaulang ha ira, salit kasagaran na nga mas daku an ira panahon ha ministeryo ngan ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.”


Après avoir mené une campagne de six ans contre l’idolâtrie et purifié le pays, Yoshiya entreprit de réparer la maison de Jéhovah. 	 Katapos buhaton an unom-ka-tuig nga kampanya kontra ha idolatriya ngan paglimpyo ha nasud han Juda, hi Josia nagtikang ha pag-ayad han balay ni Jehova.


Comme la haute cour juive supervisait l’appareil judiciaire de tout le pays, il semble logique de penser que ceux qui s’étaient fait un nom dans les cours inférieures étaient invités à occuper un siège au Sanhédrin. 	 Tungod kay an hitaas nga korte an nagdudumara han hudisyal nga sistema han bug-os nga nasud, baga hin makatadunganon nga tagan hin pwesto ha Sanhedrin an kalalakin-an nga prominente ha uruubos nga mga korte.


Résumez les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 5:29, 30. 	 Isumaryo an mga pulong ni Jesus ha Mateo 5:29, 30.


Pourra-t-on un jour y échapper ? 	 May paglaom pa ba nga makatalwas hiton makasurubo nga kahimtang?


Cependant, il y a peu, Johan a senti qu’il était à la limite de l’épuisement moral et il a commencé à se dire qu’il ne pouvait plus servir comme ancien dans la congrégation. “ Est-il vraiment utile que je sois ancien ? ” se demandait-il, les yeux embués de larmes. “ Je n’assume plus aucune fonction dans la congrégation. ” Les autres anciens du collège lui ont assuré que son expérience et son jugement étaient inestimables. 	 “Ano an pulos han akon pagin tigurang?” nagpakiana hiya samtang nanunuro an luha. “Waray na ako nahihimo nga mapulsanon ha kongregasyon.” Ginpasarig hiya han iya mga igkasi-tigurang nga birilhon gud an iya eksperyensya ngan mga opinyon.


Pour se faire valoir, des garçons jouent les durs, allant jusqu’à brutaliser d’autres élèves (Matthieu 20:25). 	 (Mateo 20:25) Iginhahambog han iba nga mga batan-on an ira mga abilidad ha akademiko, ha isport, o ha iba nga mga buruhaton.


La splendeur de la création de Jéhovah 	 ‘Mamakpak an mga Salog han Ira mga Kamot’


C’est pourquoi Moïse leur a dit : “ Il faut que vous ayez soin de faire exactement comme Jéhovah votre Dieu vous l’a ordonné. ” (Deutéronome 5:32). 	 (Deuteronomio 5:32) Oo, takos hi Jehova han ira pagsugot.


Ils ‘ avaient ce qui restait de l’esprit saint de Dieu ’. 	 Hira ‘may-ada han salin han baraan nga espiritu han Dios.’


Jéhovah leur a donc dit : « Quant à vous, vous n’entrerez pas dans le pays où j’ai levé ma main en faisant serment de résider avec vous, à l’exception de Caleb le fils de Yephounné et de Josué le fils de Noun », ces deux hommes ayant fait un rapport positif de leur espionnage en Terre promise (Nomb. 14:30, 37, 38). 	 (Num. 14:30, 37, 38) Ha urhi, uyon ha giya han Dios, ginpili ni Moises hi Josue nga sumaliwan ha iya basi manguna ha mga Israelita.


Rares étaient les disciples de Jésus considérés comme “ sages selon la chair ”. 	 An edukado nga mga tawo hito nga panahon nagtatagad ha ira kalugaringon sugad nga labaw nga maaramon ha kadam-an han mga Kristiano.


D’ailleurs, il a bien dit qu’il était le Fils de Dieu. 	 Ngan han nabawtismohan hi Jesus, usa nga tingog tikang ha langit an nagtawag kan Jesus sugad nga Iya Anak.


Mais la plus grande menace pour lui, c’est l’homme, notamment les chasseurs et les automobilistes. 	 Kondi agsob nga mas namimeligro ito ha mga tawo, labi na ha mga nananakop hin hayop ngan mga drayber hin awto.


Les membres de la “ grande foule ” seront les premiers à vivre dans ce paradis (Rév. 	 An daku nga panon an siyahan nga maukoy ha Paraiso.


Ne soyons pas tièdes en ce qui concerne notre engagement, mais “ brûlants de l’esprit ”, zélés jusqu’à la fin. 	 • Ano nga kadaan ngan moderno nga mga susbaranan han dedikado nga mga surugoon han Dios an angay naton subaron?


Jéhovah était accessible à tous, du roi à l’Israélite le plus humble, même à l’étranger qui s’approchait de lui avec sincérité*. — Psaume 65:2. 	 Pinamamatian ni Jehova an mga pag-ampo han ngatanan—tikang ha hadi ngadto ha pinakaubos nga mga tawo ha nasud—bisan han usa nga langyawanon nga sinsero nga nahirani ha iya.*—Salmo 65:2.


Nous avons quitté une maison pour emménager dans un appartement, beaucoup plus facile à entretenir. 	 “Nagtatrabaho ako hin tulo ka adlaw ha usa ka semana,” siring ni Roy, “ngan hi Petina nagtatrabaho hin duha ka adlaw.


Elles sont donc le lot de tous les humains. 	 Ito nga mga pagsari maiilob gud naton—labi na kon nasarig kita ha Dios.


▪ notre spiritualité Ps. 145:14 ; Jacq. 5:14, 15 	 ▪ pagtoo Sal. 145:14; Jak. 5:14, 15


Dieu ‘ hait le divorce ’ et condamne en des termes non équivoques toute personne qui maltraite ou abandonne son conjoint. 	 An aton Dios “nangangalas han pagbulag,” ngan nagyakan hiya hin mapwersa nga mga pulong kontra ha mga nag-aabuso ngan nag-aabandona ha ira padis.


Prisonnier, il a eu la même attitude, si bien que, grâce à la bénédiction de Jéhovah et parce que son assiduité a été remarquée, “ le fonctionnaire principal de la maison d’arrêt remit [...] en [sa main] tous les prisonniers qui étaient dans la maison d’arrêt ; et tout ce qu’ils y faisaient, c’était lui qui le faisait faire ”. — Genèse 39:4, 21-23. 	 Ginbuhat liwat ito ni Jose samtang nakadto hiya ha prisohan. Tungod han bendisyon ni Jehova ngan han pagkamaduruto ni Jose, “igintubyan han parabantay han bilanggoan ha kamot ni Jose an ngatanan nga mga binilanggo nga nakadto ha sakob han bilanggoan: ngan bisan ano an ira binubuhat didto, hiya an magburuhat hito.”—Genesis 39:4, 21-23.


Paul fait suivre des déclarations que les Juifs auraient pu trouver offensantes par des remarques destinées à adoucir son propos. 	 Katapos magyakan hi Pablo hin baga hin nakakasakit ha mga Judio, ginsusundan niya ito hin nakakaliaw nga mga pulong.


Par exemple, nous nous sentons bien et nous sommes encouragés quand nous nous réunissons avec nos frères et sœurs pour adorer Jéhovah (Ps. 133:1). 	 Pananglitan, an tinuod nga mga magsiringba nalilipay ngan napaparig-on gud kon nagkakatirok hira ha pagsingba kan Jehova.


Si le nombre des oints sur la terre a diminué au fil des décennies, celui des autres brebis en revanche a augmenté. 	 Kon nakikigbahin ha pagsangyaw adton tunan-on an paglaom, ngan nagpapayunir pa ngani kon posible, nasuporta hira ha mga dinihogan ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo.


Par exemple, dans la Grèce antique, si un homme frappait ses parents, il perdait ses droits de citoyen. Et selon la loi romaine, frapper son père était aussi grave que commettre un meurtre. 	 Makapainteres nga ha kadaan nga Gresya, kon paul-olan ha pisikal han usa nga tawo an iya mga kag-anak, kukuhaon ha iya an ngatanan niya nga katungod sugad nga tuminungnong; ha balaud han Roma, an pisikal nga pagpaul-ol ha usa nga amay seryoso nga sala nga katugbang hin pagpatay.


Effectuer nos nouvelles visites rapidement montre notre intérêt sincère pour les personnes qui veulent comprendre la Bible. 	 An pagbalik-bisita dayon nagpapakita nga interesado gud kita nga buligan adton naruruyag nga masabtan an Biblia


La valeur de la formation 	 An Kapulsanan han Pagbansay


En moins de deux mois de travail acharné, la muraille fut entièrement réparée. 	 (Nehemia 3:11, 12, 19, 20, NW) Ha sulod hin duha ka bulan nga puno hin trabaho, naayad an bug-os nga kuta!


2 Jéhovah est aussi la Source de la lumière spirituelle (Psaume 43:3). 	 2 Hi Jehova amo liwat an Surok han espirituwal nga kapawa.


Un policier a demandé à un frère : “ Qui dirige cette assemblée ? 	 Usa nga polis an nagpakiana ha bugto: “Hin-o an nagdudumara hini nga kombensyon—an mga Sinhalese, an mga Tamil, o an mga Ingles?”


À l’époque, on observait la coutume du mariage léviratique. 	 Ginkinahanglan hini nga kon mamatay an usa nga lalaki nga waray manurunod, obligasyon han iya bugto nga lalaki nga pangasawhon an nabalo han iya bugto basi mag-anak hiya hin manurunod.


Arthur y a trouvé plusieurs frères en train de regarder, embarrassés, l’orateur en contrebas. 	 Didto, nakit-an ni Arthur an pipira nga kabugtoan nga nawuwurok kon ano an bubuhaton ngan nagkikinita ha mamumulong ha ubos.


Non. La “ combustion funèbre extraordinairement grande ” désigne, non pas l’incinération d’Asa, mais la combustion d’aromates. — Note. 35:3 — D’où Yoshiya a-t-il fait venir l’Arche sacrée pour la placer dans le temple ? 	 Waray, an “daku hinduro nga pagsunog” nagtutudlok, diri ha pagsunog kan Asa, kondi ha pagsunog hin mga panakot.—Footnote ha NW. 35:3—Diin iginpakuha ni Josia an baraan nga Arka basi dad-on ngadto ha templo?


Dans la Bible, le soutien que la religion apporte aux gouvernements de ce monde est assimilé à de la fornication spirituelle (Révélation 18:2, 3). 	 (Pahayag 18:2, 3) Dugang pa, an Kakristianohan labi nga nagigin konsintidor ha literal nga pornikasyon, bisan ha mga klero hito.


Pierre venait de passer une nuit de travail infructueux. 	 Tikang pa la hi Pedro ha nakakapanluya nga trabaho ha naglabay nga gab-i.


Plus de 450 000 victimes avaient entre 15 et 29 ans. 	 Sobra 450,000 han biktima an nag-iedad hin mga 15 tubtob 29 anyos.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est un Dieu qui encourage ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova nga usa hiya nga Dios nga naghahatag hin pagparig-on?


Employez-vous votre temps avec sagesse, à faire la volonté de Jéhovah ? 	 Ginagamit mo ba hin maaramon an panahon ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova?


C’est ce qu’ont éprouvé deux des disciples de Jésus qui étaient démoralisés par la mort de leur maître. 	 Nanluya hira han hiya mamatay.


Émerveillé par l’amour de Dieu 	 Kondi, usa nga buotan nga parauma an nagpatrabaho ha akon.


Le soir le plus important de toute l’Histoire, après avoir institué le Repas du Seigneur, Jésus a chanté des cantiques avec ses disciples (lire Matthieu 26:30). 	 Tagda an nahitabo ha pinakaimportante nga gab-i ha kasaysayan han tawo. Katapos tikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo kaupod an iya mga disipulo, nagkanta hira hin mga pagdayaw kan Jehova.—Basaha an Mateo 26:30.


Il va utiliser son Royaume, un gouvernement céleste qui transformera complètement la terre. 	 Pinaagi han iya Ginhadian, an langitnon nga gobyerno nga bug-os nga magbabag-o han tuna.


Une excuse sincère peut dissiper une source potentielle de conflit et ouvre la voie au pardon véritable et à la solution du problème. 	 An sinsero nga pangaro hin pasaylo makakawara han posible nga magin hinungdan han paglantugi ha urhi ngan makakahimo para ha totoo nga pagpasaylo ngan solusyon ha problema.


En 1988 — j’avais alors 40 ans — mon avenir professionnel semblait assuré. 	 Han 1988, han 40 anyos an akon edad, baga hin establisado na an akon karera.


Ils envisagèrent un “ royaume ” qui non seulement serait dans le monde, mais encore en ferait partie. 	 Nagtikang hira paghunahuna hin usa nga “ginhadian” nga diri la aada ha kalibotan kondi bahin liwat hito.


Il le confia à Shaphân le secrétaire, qui alla rapporter l’événement au roi. 	 Tungod kay ginsarigan ni Hilkia hinin makapainteres nga nadiskobrehan, hi Sapan an sekretaryo nagsumat ha hadi han nahitabo.


Comme le Dieu qu’ils adoraient, ils devaient être ponctuels. 	 Pariho han Dios nga ira ginsisingba, kinahanglan diri gud hira maatrasado.


CANTIQUES : 159, 206 	 KARANTAHON: 159, 206


Il parle ici de problèmes pouvant être réglés directement entre les intéressés. 	 Naghihisgot hiya hin sala nga puydi masulbad han mga indibiduwal nga nahidadabi.


Ainsi que Paul l’a rappelé aux chrétiens de Rome, si on ne pratique pas ce qu’on prêche, le nom de Dieu est “ blasphémé ”, discrédité. — Romains 2:21-24. 	 Sugad han iginpahinumdom ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma, kon an usa diri nagbubuhat han iya iginsasangyaw, ‘napapasipara,’ o nawawad-an hin dungog an ngaran han Dios.—Roma 2:21-24.


Avec le temps, les membres de sa famille se sont unis à lui dans le vrai culte, et sa femme a entrepris le service à plein temps. 	 Inabot an panahon, an iya pamilya nagkaurosa ha totoo nga pagsingba, ngan an iya asawa sinulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


8 Amour 	 8 Gugma


Il a finalement rempli les conditions pour être assistant ministériel et, depuis 20 ans, il est ancien dans sa congrégation. 	 Ha urhi, nagin kwalipikado hiya nga magin ministeryal nga surugoon, ngan ha sulod hin 20 ka tuig na, nag-aalagad hiya sugad nga tigurang ha kongregasyon.


rendus capables par l’esprit saint ? 	 gintagan han Dios han baraan nga espiritu?


ÉVOQUANT le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”, Paul a écrit aux chrétiens de Thessalonique : “ Frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs, car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. 	 MAY kalabotan ha “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova,” hi apostol Pablo nagsurat ha mga Kristiano ha Tesalonika: “Mga kabugtoan, waray kamo dida ha kasisidman, basi nga kamo kalitan hadto nga adlaw sugad han kawatan.


Même s’il leur a fallu du temps, ils ont changé leur façon de voir les autres. 	 Ngani nagin kilala an mga Kristiano han siyahan nga siglo tungod han ira gugma ha usa kag usa.


En outre, l’employé modèle que vous deviendrez augmentera ses chances de trouver un jour un emploi plus agréable. 	 (1 Pedro 2:18) Dugang pa, bangin magin mas birilhon ka nga empleyado, nga mahimo makadugang han imo mga higayon ha pakakuha hin mas makapatagbaw nga trabaho ha maabot nga panahon.


Quelle ligne de conduite les chrétiens devaient-ils adopter dans un tel environnement ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha ira: “Diri kamo magpas-an hin yugo upod han mga diri-tumuroo.”


Souvent, la police faisait une descente à main armée dans notre lieu de réunion. 	 Agsob sulungon an amon katirokan han mga polis nga nanarhog ha pagpatay ha amon.


16 La Parole de Dieu affirme : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien, et ils n’ont plus de salaire. ” Puisque les morts “ ne savent rien ”, ils ne peuvent ni entendre, ni voir, ni parler, ni sentir, ni penser. 	 16 An Pulong han Dios nasiring: “An mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano, waray na man hira bisan ano nga balos; kay an handumanan ha ira hinngalimtan.” Tungod kay an mga patay “diri maaram han bisan ano,” diri hira makakabati, makakakita, makakayakan, makakaabat, o makakahunahuna.


Bien que certains membres de la famille soient peut-être en mesure d’offrir plus d’aide que les autres, chacun peut faire sa part. “ Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre maisonnée et à s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation, car cela est agréable aux yeux de Dieu. ” — 1 Timothée 5:4. 	 Bisan kon an pipira nga mga membro han pamilya mahimo makabulig hin mas daku kay han iba, makakabulig an ngatanan. “Kon mayada balo nga babaye, nga may mga anak o mga apo, mag-aram anay hira ha pagtahod ha ira kalugaringon nga panimalay, ngan ha pagbalos ha ira mga kag-anak: kay ini kinaruruyag ha atubangan han Dios.”—1 Timoteo 5:4.


Il n’est pas de lieu plus sûr où ils puissent être. 	 Waray na iba nga lugar nga mas talwas para ha ira.


Toutes deux devraient reconnaître — et cela est valable pour nous tous — qu’une conscience correctement éduquée tient compte des sentiments des autres. 	 Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o nga magpapakdol ha usa hini nga mga gudtiay, nga nasarig ha akon, maopay pa nga bitayan an iya liog hin usa nga gilingan nga bato, ngan ilabog hiya ha kahiladman han dagat.”


À compter du jour où ils ont été scellés à l’aide de l’esprit saint, ces oints doivent rester fidèles jusqu’au ‘ jour où ils sont libérés ’ de leurs corps de chair, c’est-à-dire jusqu’à leur mort (Romains 8:23 ; Philippiens 1:23 ; 2 Pierre 1:10). 	 (Roma 8:23; Filipos 1:23; 2 Pedro 1:10) Salit, ha kataposan gud la han kinabuhi ni Pablo nga hiya nakagsiring: “Natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.


Et pourtant, du point de vue de Dieu, aucun homme n’a vécu ne serait-ce qu’“ un jour ”. 	 An kahilawig han aton kinabuhi yana diri gud amo an katuyoan han Dios.


Ewa, une pionnière permanente de Pologne, reconnaît : “ Si je n’étudiais pas régulièrement la Parole de Dieu, je ne pourrais pas grandir dans la connaissance exacte de Jéhovah. 	 Mawawara dayon an akon Kristiano nga pangirilal-an, ngan magtitikaluya an akon pagtoo ha Dios—magriresulta ini ha pagluya han akon espirituwalidad.”


Qu’apprend-on du site où les restes ont été trouvés ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha lugar diin nadiskobrehan an mga tul-an?


Le jour de mon baptême a eu une grande valeur à mes yeux. 	 Importante hinduro ha akon an adlaw han akon bawtismo.


8 Nous pouvons facilement nous appliquer les paroles que Jésus a adressées à ses disciples : “ Heureux les yeux qui regardent les choses que vous regardez. 	 8 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Bulahan an mga mata, nga nakakakita han iyo pinanhikit-an.


Quelle surprise pour elle d’apprendre que c’était moi qui avais remis le livre à son oncle quand j’étais à Kaunas ! — Eccl. 11:1. 	 Nahipausa hiya ha paghibaro nga ako an naghatag hito ha iya batâ han nakaistorya ko ito ha Kaunas!—Ekles. 11:1.


De temps à autre, méditez avec reconnaissance sur l’immense privilège que vous avez de servir Jéhovah. 	 An imo pagin usa han katawohan han Dios nagpapamatuod nga ginpahirani ka niya pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Quel bel exemple ces deux chrétiens nous ont laissé ! 	 (Filipos 2:20-22) Maopay gud nga susbaranan para ha aton yana inin duha nga Kristiano nga kalalakin-an!


CONDUITE IMMORALE 	 IMORALIDAD


Il a appris la miséricorde 	 Nahibaro Hiya hin Leksyon ha Pagin Maloloy-on


En 1940, Hayden Covington, qui était alors le conseiller juridique de la Société et faisait partie des “ autres brebis ” ayant l’espérance terrestre, fut élu au conseil d’administration (Jean 10:16). 	 Han 1940, hi Hayden C. Covington—nga hito nga panahon abogado han Sosiedad ngan usa han ‘iba nga mga karnero,’ nga mayada tunan-on nga paglaom—ginpili nga direktor han Sosiedad. (Juan 10:16) Nag-alagad hiya sugad nga bise presidente han Sosiedad tikang han 1942 tubtob han 1945.


Mais quand il a été frappé par une série de malheurs qui lui ont paru injustes, il en est venu à déclarer “ juste son âme plutôt que Dieu ”. 	 Tungod hito, hi Job “nagmatadong ha iya ngahaw ngan diri han Dios.”


Coup d’œil sur les trésors de Chester Beatty 	 Pag-usisa ha mga Bahandi ni Chester Beatty


L’article de l’Association américaine de psychologie poursuivait d’ailleurs en disant : « Des recherches montrent qu’“exploser” ne fait qu’augmenter notre colère et notre agressivité, et que cela ne nous aide absolument pas à régler le problème. » 	 Kon sugad, paonan-o naton ‘mababayaan’ an kasina ngan an magraot nga epekto hito?


Rappelez-vous également de Jérémie et du traitement que ses persécuteurs lui infligèrent. — Jérémie 20:1-9. 	 (1 Hadi 22:6, 9, 15-17, 23-28) Hinumdumi, liwat, hi Jeremias ngan an paagi han pagtrato ha iya han mga nagtimaraot nga nag-iparatay ha iya.—Jeremias 20:1-9.


19-21. a) Quels bienfaits retirons-nous à conduire une étude biblique ? b) Comment Jéhovah considère-t-il tous ceux qui prêchent ? 	 19-21. (a) Ano nga mga kapulsanan an nakakarawat naton ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia? (b) Ano an pagtagad ni Jehova ha ngatanan nga nagsasangyaw?


Si quelqu’un persiste à croire à la Trinité, l’offrande de sa personne à Jéhovah n’est pas valide ; il ne peut donc pas être baptisé. 	 Mapasalamaton gud kita nga an aton espirituwal nga panurundon nagpapanalipod ha aton tikang hini nga katutdoan nga nagpapasipara ha Dios!


Mais après avoir achevé la lecture du premier volume, il décide de quitter son Église. 	 “Kahuna ko nga ito nga mga libro makakabulig ha akon nga magtutdo ha Sunday school,” nagsurat hiya ha urhi.


N’aspirons-nous pas à un monde débarrassé de la violence, du terrorisme et de la corruption ? 	 Ginhahandom gud naton an kalibotan nga waray kamadarahog, terorismo, ngan panlimbong!


Ces paroles ont certainement trouvé un écho dans la mémoire des chrétiens d’origine juive, dont l’ancien culte requérait l’offrande de sacrifices. 	 (Roma 12:1) Ito nga mga pulong bangin nagpahinumdom ha Judio nga mga Kristiano han mga halad nga importante nga bahin hadto han ira pagsingba antes hira magin sumurunod ni Jesus.


Qu’entend-il par là ? 	 (Luk. 7:36-38, 48) Ano an iya karuyag sidngon?


De nombreux Témoins allemands ont déménagé en Yougoslavie pour y soutenir l’œuvre de prédication. 	 Damu nga Aleman nga Saksi an binalhin ha Yugoslavia basi makigbahin ha pagsangyaw.


Les hommes vivraient-ils mieux s’ils se passaient de lui ? 	 Posible ba nga magin mas maopay an kahimtang han katawohan kon gumios hira nga bulag ha iya?


Si nous prions Jéhovah de bénir ses efforts pour mettre en pratique ce qu’il apprend, l’étudiant verra l’importance de devenir un ‘ pratiquant de la parole ’. 	 Kon nag-aampo kita nga buligan ni Jehova an mga pangalimbasog han estudyante ha pag-aplikar han iya hinbabaroan, masasabtan niya an pagkaimportante han pagin ‘magburuhat han pulong.’


Ils constituent une grande famille, forte de millions de membres (Révélation 5:11). 	 (Pahayag 5:11) Ngan hira ngatanan “mga gamhanan ha kusog.”


Son message est vraiment d’une grande valeur pour nous. — Héb. 4:12. 	 (Juan 20:31) Birilhon gud ha aton an mensahe hito.—Heb. 4:12.


Fixez-vous des objectifs intermédiaires 	 Himoa nga mga Tigaman an mga Tumong nga Mahimo Matuman ha Sulod hin Halipot nga Panahon


Il est recommandé de le déposer chez un notaire, surtout s’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur). 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin mga donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano ha bahin han naghatag.


Agrippa va jusqu’à reconnaître : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” — Actes 26:1-28. 	 Oo, hi Hadi Agripa nagsiring: “Ha halipot nga panahon makukombinse mo ako nga magin Kristiano.”—Buhat 26:1-28, NW.


Tout était si différent de ce à quoi nous étions habitués, en Amérique du Nord. 	 An ngatanan iba gud kay han amon nahiaraan ha North America.


Néanmoins, il ne foule pas le grain dur au point de l’écraser. 	 Kondi, diri niya tatamakan an mas matig-a nga mga lugas tubtob nga marumok ito.


C’est pourquoi nous ne pouvons écarter la possibilité que Jésus soit réellement allé à Jérusalem et se soit tenu sur le parapet du temple. 	 Posible nga aktuwal nga kinadto hi Jesus ha Jerusalem ngan tinindog ha igbaw han pader han templo.


Par exemple, sa faveur imméritée vient à notre secours. 	 Pananglitan, tungod han iya diri matupngan nga pagkabuotan napagios hiya nga talwason kita.


Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations » 	 Maunungon nga Mag-alagad ha Dios Bisan Pa han “Damu nga Kasakitan”


Cette dame a fait des progrès spirituels et n’a pas tardé à devenir notre sœur. 	 Nag-uswag an babaye ha espirituwal ngan waray pag-iha nagin Kristiano nga bugto naton.


• Comment la justice de Dieu a-t-elle été contestée ? 	 • Paonan-o ginkwestyon an pagkamatadong han Dios?


Ce numéro de La Tour de Garde montre comment Dieu réalisera cette promesse, et ce que cela peut changer pour vous. 	 Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot kon paonan-o tutumanon han Dios ito nga saad ngan kon ano an kapulsanan hito ha imo.


Quand nous faisons preuve d’hospitalité, même envers ceux qui ne nous le rendront peut-être jamais, nous faisons plaisir à notre Père céleste (Matthieu 5:44-46 ; 1 Pierre 4:9). 	 Kon maabiabihon kita bisan ha mga waray maibabalos ha aton, mapapalipay naton an aton Amay.—Mateo 5:44-46; 1 Pedro 4:9.


Deux assument la fonction de juge, les deux autres celle de roi ; deux d’entre eux obéissent à Jéhovah, les deux autres non. 	 An duha nag-aalagad sugad nga mga hukom, an duha sugad nga mga hadi; an duha masinugtanon kan Jehova, an duha diri.


Mais allons plus loin. 	 Kondi, kinahanglan magin mas espisipiko kita.


La loi de ta bouche est bonne pour moi, plus que des milliers de pièces d’or et d’argent. ” (Psaume 119:36, 72). 	 Maoroopay pa ha akon an balaud han imo baba kay han yinukot-yukot nga bulawan ngan salapi.’


Pendant la Première Guerre mondiale, pourquoi les serviteurs de Jéhovah avaient-ils besoin d’être disciplinés, mais qu’est-ce que cela ne signifie pas ? 	 Kay ano nga kinahanglan tadungon ngan disiplinahon an mga surugoon ni Jehova durante han Girra ha Kalibotan I, kondi ano an diri naton sadang hunahunaon?


Mais peut-être avez-vous fait ce constat : même avec un réel désir de nous aimer les uns les autres, nous manquons de nombreuses occasions de soulager la douleur des autres, simplement parce que nous ne sommes pas toujours conscients de leurs besoins. 	 Bangin tungod la ito kay diri kita maaram han ira mga panginahanglan.


Dans l’avenir, comment Jéhovah manifestera-t-il sa faveur imméritée envers les « autres brebis » ? 	 Paonan-o ipapakita ni Jehova ha tidaraon an iya diri-matupngan nga pagkabuotan ha “iba nga mga karnero”?


Voilà pourquoi on parle le plus souvent des 12 tribus d’Israël. — Nombres 1:1-15. 	 Salit, agsob nga ginsisiring nga 12 la an tribo han Israel.—Numeros 1:1-15.


Jésus a dit à ses disciples : « Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Gintawag ni Santiago, nga bugto ha nanay ni Jesus, an gugma nga “an balaud han Hadi.”


En 1984, dans la lettre apostolique Salvifici Doloris, le pape Jean-Paul II aborde cette question : “ Si, en effet, l’existence du monde ouvre pour ainsi dire le regard de l’âme humaine à l’existence de Dieu, à sa sagesse, sa puissance et sa magnificence, le mal et la souffrance semblent obscurcir cette image, parfois de façon radicale, et plus encore lorsqu’on voit le drame quotidien de tant de souffrances sans qu’il y ait eu faute, et de tant de fautes sans peines adéquates en retour. ” 	 Gintagad ni Papa John-Paul II ini nga isyu ha iya apostoliko nga surat han 1984 nga Salvifici Doloris.


Jéhovah est notre meilleur Ami 	 Hi Jehova—An Aton Gimaopayi nga Sangkay


Or, Jéhovah les a aidés à le louer. Il vous aidera pareillement à lui offrir des sacrifices de louange. 	 (Eks. 4:10; Jer. 1:6) Kondi sugad la nga ginbuligan hira ni Jehova nga dayawon hiya ha publiko, bubuligan ka liwat niya nga maghalad hin mga pagdayaw.


Les ennemis de Jésus auraient été les derniers à enlever son corps. 	 Imposible nga an mga kaaway ni Jesus an magkukuha han iya lawas.


Une personne « pleine de détours » peut tromper adroitement son monde pendant un temps, mais la toute-puissance et la justice de Jéhovah garantissent que celui « qui couvre ses transgressions ne réussira pas » (Prov. 28:13 ; lire 1 Timothée 5:24 ; Hébreux 4:13). 	 Bisan kon bangin malimbongan niya an iba ha sulod hin pipira ka panahon, ginsisiguro ni Jehova nga ‘diri mauswag an [usa nga] nagtatabon han iya mga pagtalapas’ tungod kay hi Jehova makagarahum ha ngatanan ngan matadong.—Prob. 28:13; basaha an 1 Timoteo 5:24; Hebreo 4:13.


(Gen. 22:2.) Toutefois, Abraham a compris que l’obéissance à Jéhovah passait avant l’amour qu’il portait à son fils. 	 (Gen. 22:2) Bisan pa hito, nasantop ni Abraham nga an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova mas importante gud kay han iya gugma kan Isaak.


Un membre de ma famille ou un de mes amis s’est-il étonné de ma consommation d’alcool ? 	 Nababaraka na ba an usa nga membro han pamilya o sangkay mahitungod han akon pag-ininom?


La présence de Christ ayant déjà commencé, les chrétiens oints qui meurent actuellement ne demeurent pas dans la mort. 	 (Roma 6:3-5; 1 Kor. 15:35, 44) Nagtikang na an presensya ni Kristo, salit an mga dinihogan nga namamatay yana diri nagpapabilin nga patay.


Il est naturel pour un mari qui craint Dieu d’aimer sa femme et de la protéger tant physiquement que spirituellement. 	 Natural la ha usa nga bana nga may kahadlok ha Dios nga higugmaon ngan protektahan an iya asawa ha pisikal ngan ha espirituwal.


Une fois les mariages contractés, il est devenu de plus en plus improbable que les Israélites chassent un jour les païens. 	 Han nakig-asawa hira, nag-alang na hira ha pagpaiwas ha mga pagano.


COUVERTURE : Deux sœurs, le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? à la main, prêchant à des femmes ndébélées en tenue traditionnelle. 	 KOBRE: Gamit an Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga libro, duha nga sister an nagsasangyaw ha duha nga Ndebele nga babaye nga nakasul-ot han ira tradisyonal nga bado.


◆ Parler de la bonne nouvelle du Royaume à d’autres. 	 ◆ Pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha iba


Cela étant, de nombreux frères et sœurs ont appris à faire face aux épreuves qu’ils connaissent, et cela leur a permis de mener une vie fructueuse. 	 Kondi, damu an nahibaro ha pag-ilob, ngan ito an nakabulig ha ira nga magin tagbaw ha kinabuhi.


Entre dans la joie de ton maître » (Mat. 25:21, 23). Quel encouragement puissant à continuer de servir Jéhovah fidèlement ! 	 (Mat. 25:21, 23) Ini nga mga pulong nag-aaghat gud ha aton nga mag-alagad nga matinumanon kan Jehova!


La Bible elle-même répond : « Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile » (2 Timothée 3:16, 17). 	 An Biblia mismo nasiring: “An ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios ngan mapulsanon.”—2 Timoteo 3:16, 17.


Salomon reconnaissait lui aussi la valeur d’un travail qui a un but. — Eccl. 3:13. 	 (Job 38:4-7) Nasabtan liwat ni Salomon an kapulsanan han pagbuhat nga may katuyoan.—Ekles. 3:13.


Avant toutes choses, parce que l’objet réel de la condamnation de Jéhovah était Satan, l’esprit invisible qui avait profité d’un animal insignifiant. 	 Siyahan tungod kay an puntirya gud han paghukom ni Jehova amo hi Satanas—an diri nakikita nga espiritu nga naggamit hiton minos nga hayop ha sayop nga paagi.


Champ ‘ blanc pour la moisson ’ (péninsule de la Guajira), 15/4 	 Tawo nga Nahigugma han Kinabuhi Ngan mga Tawo (D. Sydlik), 1/1


Il n’a pas vraiment adopté l’attitude mentale de Christ (Hébreux 4:11 ; 2 Pierre 1:10 ; 3:14). La situation d’un tel homme est-elle désespérée ? 	 Napakyas hiya ha pagsubad han panhunahuna ni Kristo. (Hebreo 4:11; 2 Pedro 1:10; 3:14) Waray na ba paglaom an kahimtang hiton nga tawo?


Grâce à ce sacrifice, les humains pourront un jour être débarrassés à jamais de leurs imperfections et de leurs faiblesses. — Jean 3:16 ; Romains 8:21, 22. 	 An iya mahigugmaon nga halad naghahatag hin pundasyon ha pagdara hin nagpapadayon nga kagawasan tikang ha ira mga pagkadiri-hingpit ngan kaluyahan.—Juan 3:16; Roma 8:21, 22.


17 Le moment viendra peut-être où une famille n’aura plus les ressources ni les compétences pour continuer de s’occuper d’un proche. 	 17 Bangin umabot an panahon nga diri na posible para ha mga anak nga maataman an ira kag-anak dida ha ira balay.


Tais-toi ! » (Marc 4:39). Rends-toi compte : Jésus ordonne au vent et à la mer de s’apaiser. 	 (Mar. 4:39) Inundang an makusog nga bagyo ngan “nagkalma gud” an hangin ngan an dagat.


4 Une autre femme a reçu son mort par une résurrection. 	 4 Usa pa nga babaye nga nakarawat an iya patay tungod ha pagkabanhaw nga nag-ukoy ha bungto han Sunem.


23 Et si tu es découragé par des problèmes, par les imperfections des autres ou les tiennes ? 	 23 Kon nanluluya ka tungod han mga problema, han mga kaluyahan han iba, o han imo mismo mga kaluyahan, ano an sadang mo buhaton?


Nous faisons un choix similaire quand nous nous vouons à Dieu. 	 Sugad hito an kahimtang kon nagdidedikar kita ha Dios.


Il les a aussi enseignés — ce qui implique instruire, expliquer et convaincre par un raisonnement logique. 	 Nagtutdo liwat hiya—karuyag sidngon, naghatag hin instruksyon, nagsaysay, ngan nagkombinse pinaagi hin maopay nga pangatadongan.


Pour un examen approfondi des qualités et de la personnalité de Dieu, voir le livre Approchez-vous de Jéhovah, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha detalyado nga paghisgot han mga kalidad ngan personalidad han Dios, basaha an libro nga Magin Duok kan Jehova nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


C’est pourquoi, quand tu parles avec quelqu’un de l’origine de la vie, il est généralement bien de commencer par poser des questions. 	 Salit kon ginhihisgotan mo ha usa an gintikangan han kinabuhi, kasagaran na nga mas maopay nga magpakiana anay.


Des difficultés d’ordre physique 	 Mga Ayat ha Pisikal


Adryana a dû subir plusieurs opérations chirurgicales ainsi qu’une chimiothérapie qui a duré un an. 	 Gintambal hiya han mga doktor pinaagi hin damu nga operasyon ngan usa ka tuig nga chemotherapy.


Ayons foi en Jéhovah, le Dieu ‘ des temps et des époques ’ 	 Sarig kan Jehova—An Dios han ‘mga Panahon Ngan han Lakat han mga Panahon’


Mais il reste le même Dieu. 	 (Eksodo 3:13-15) Pero nagpapabilin hiya nga an Dios nga diri nagbabag-o.


2 Il y a cependant bien plus important que nos choix en matière d’habillement et de nourriture. 	 2 Kondi may mga butang nga mas importante pa gud kay han aton pagpili hin pagkaon ngan paagi han pamado.


Il s’efforcera avant tout d’être chaleureux et positif, et de mettre en valeur l’Auteur du mariage et ses conseils remarquables. 	 Lugod, mangangalimbasog hiya nga magin makisangkayon ngan makaparig-on, pinabubug-atan an Nagpatikang han pag-asawa ngan an Iya makatirigamnan nga sagdon.


9 En raison des temps critiques et de l’époque trépidante que nous vivons, il se pourrait que nous ne remarquions pas qu’un compagnon aille à la dérive (Héb. 	 9 Nagkikinabuhi kita ha okupado ngan peligroso nga panahon, salit posible nga diri kita umabat nga an usa nga igkasi-tumuroo igin-aanod na pahirayo ha kongregasyon.


4 Nous savons que Jésus n’est pas venu sur terre pour nous assurer santé, prospérité et longue vie dans ce monde. 	 4 Maaram kita nga hi Jesus kinanhi ha tuna diri basi tagan kita hin kahimsog, bahandi, ngan hilawig nga kinabuhi dinhi ha kalibotan.


Car le commandement est une lampe, la loi une lumière, et les blâmes de la discipline sont le chemin de la vie. ” — Proverbes 6:20-23. 	 Kay an sugo amo an lamparahan; ngan an balaud amo an suga, ngan an mga pagsaway han pagtutdo amo an dalan ha kinabuhi.”—Proberbios 6:20-23.


Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux-mêmes. 	 An espirituwal nga kagutom nag-aaghat han rebelyoso nga espiritu, kawaray-paglaom, ngan kawaray direksyon ha kinabuhi.


Pourquoi la présence régulière aux réunions devrait-elle être une facette permanente de notre existence dès maintenant ? 	 Kay ano nga an regular nga pagtambong ha katirok sadang magin permanente nga bahin han aton kinabuhi yana?


L’apôtre Paul a dit de certains de ses contemporains croyants qu’ils avaient “ du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte ”. 	 Hi apostol Pablo naghisgot mahitungod han pipira nga relihiyoso nga mga tawo ha iya panahon nga may-ada “ungod nga pagtalinguha tungod ha Dios, kondi diri sumala ha paghibaro.”


Si nous sommes confrontés à une épreuve, suivons le conseil du disciple Jacques : prions Jéhovah sans douter qu’il nous donnera la sagesse nécessaire pour endurer. 	 Kon nasasarihan an imo integridad, sunda an sagdon han disipulo nga hi Jakobo. Pag-ampo kan Jehova, ngan ayaw pagruhaduha nga makakahatag hiya ha imo han ginkikinahanglan nga kinaadman basi mailob an pagsari.


Aujourd’hui, à plus de 90 ans, je suis toujours ancien dans ma congrégation. 	 Yana, sobra 90 anyos na ako, ngan aktibo pa gihapon ha pag-alagad sugad nga tigurang ha kongregasyon.


3 Secourir les brebis perdues du pâturage de Dieu réclame des efforts sérieux (Ps. 100:3). 	 3 Ginkikinahanglan an sinsero nga pangalimbasog basi matalwas an nagkawawara nga karnero ha panabsaban han Dios.


Que peut-on dire de la connaissance et de la compréhension que Jésus avait des Écritures ? 	 Ano an aton masisiring mahitungod han kahibaro ngan pagsabot ni Jesus ha Kasuratan?


13 Dans ses remarques sur cette rédaction, l’enseignante a noté : “ Tu as un remarquable sens des valeurs morales pour ton âge. 	 13 Ha pagkomento mahitungod hini nga sinurat nga pagsaysay, an maestra ni Jenny nagsiring: “Bisan kon batan-on ka pa, napatubo mo na an marig-on gud nga prinsipyo ha moral ngan maopay nga pamatasan.


Que signifie avoir “ le cœur pur ”, et en quel sens ceux qui ont un tel cœur peuvent-ils ‘ voir Dieu ’ ? 	 Ano an kahulogan han pagin “maputli ha kasingkasing,” ngan paonan-o adton may-ada hito nga kalidad “makakakita han Dios”?


Comment pouvons-nous contribuer à sanctifier le nom de Dieu ? 	 Paonan-o kita makakabulig ha pagbaraan han ngaran han Dios?


C’est ce qui ressort des paroles de contrition que David a prononcées après son péché avec Bath-Shéba : “ Ne me rejette pas de devant ta face, a-t-il supplié Jéhovah ; et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas ! ” ( Ps. 51:11). 	 Ginpapamatud-an ini han ginsiring ni David katapos niya makasala may kalabotan kan Batseba. Mabinasulon nga nanginyupo hiya kan Jehova: ‘Ayaw gud ako isalikway ha imo atubangan; ngan ayaw pagkuhaa ha akon an imo baraan nga espiritu.’


J’ai le privilège de coopérer avec les sept autres membres du Comité de la filiale qui supervise l’œuvre ici. 	 Pribilehiyo ko nga mag-alagad sugad nga usa han pito nga membro han Komite han Sanga nga nagmamangno han buruhaton dinhi.


22 En résumé, veillons aux raisonnements des apostats. 	 22 Salit, padayon nga mag-ikmat kita ha mga pangatadongan han mga apostata.


D’autres encore ne s’intéressaient tout simplement pas à la religion. 	 An iba pa, hadto waray la maghunahuna hin seryoso mahitungod ha relihiyon.


Les bienfaits que j’en retire et les joies qui découlent de mes attributions de service l’emportent largement sur l’argent que j’aurais pu gagner. 	 “An mga bendisyon ngan pribilehiyo nga akon nakarawat mas maopay gud kay han bisan ano pa kadamu nga kwarta nga mahimo ko unta magin kità.


Quand il frappe au battant du portail, une servante nommée Rhode vient répondre. 	 Han magtuktok hiya ha ganghaan, usa nga surugoon nga babaye nga hi Roda an kumadto basi abrihan ito.


Passez avec vos enfants le plus de temps possible — durant vos moments de libres, au travail, quand vous voyagez, le matin quand vous vous levez, et le soir avant d’aller vous coucher. 	 Igahin an pinakadaku nga panahon ha imo mga anak nga imo mahihimo—ha pagpahalibway ngan ha pagtrabaho, ha balay ngan kon nagbibiyahe, ha aga kon nabangon kamo ngan ha gab-i antes kamo mangaturog.


Au cours de sa vie, le Fils de Dieu avait déjà prié ardemment. Mais cette nuit-là, devant la pire épreuve qu’il allait connaître sur terre, il a prié “ de façon plus ardente ”, et sa prière a été entendue. 	 (Luk. 22:44, NW) Antes hini, may mga panahon na nga naniguro hi Jesus ha pag-ampo, kondi hini nga higayon nga naatubang hiya ha pinakamakuri nga pagsari ha iya kinabuhi ha tuna, “mas naniguro gud” hiya pag-ampo—ngan maaram kita nga ginbaton an iya pag-ampo.


Toutefois, au lieu de s’endormir, il a consacré ses derniers moments de liberté à prier avec ferveur. 	 Kondi, imbes nga kumaturog, ginamit niya iton importante, kataposan nga mga takna nga may kagawasan pa hiya ha sinsero nga pag-ampo.


13 Nous avons aussi beaucoup d’exemples modernes de frères et sœurs spirituels qui s’efforcent d’imiter Jésus. 	 13 Labot la han mga ehemplo nga mababasa ha Biblia, damu yana an susbaranan nga indibiduwal nga mahunahunaon ha espirituwal nga nag-uuswag gud ha pagsubad han personalidad han Kristo.


En effet, plus tard, Paul parle de Sosthène comme de “ notre frère ”. — 1 Cor. 1:1. 	 Paglabay han panahon, gintawag hiya ni Pablo nga “aton bugto.”—1 Kor. 1:1.


19 À ce moment-là, les sujets terrestres du Royaume auront été rendus parfaits. 	 19 Hito nga panahon, hingpit na an mga sakop han Ginhadian dinhi ha tuna.


Sheila, elle, a immédiatement quitté la salle — et bien lui en a pris, vu ce qui s’est passé ensuite. 	 Ginawas dayon hi Sheila, ngan nalipay hiya nga ginbuhat niya ito han hinbatian niya nga naggugliat an iya mga kaklase.


La Bible précise qu’il a “ enseigné la connaissance au peuple, continuellement ”. (Eccl. 12:9, 10.) 	 (Ekles. 12:9, 10; NW) Hi Jesus, sugad nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon, paragtirok liwat han iya katawohan.


Sa transformation évidente atteste qu’il avance vers la maturité chrétienne. — Galates 5:22. 	 Inin nakikita nga pagbag-o matin-aw nga nagpapasabot nga an tawo nag-uuswag ngada ha Kristiano nga pagkahamtong.—Galasia 5:22.


Comme le vent soufflait en direction de sa maison, elle a couru à la salle pour demander de l’aide. 	 Nahipausa hira nga igkita an bugto tungod kay diri hira maaram nga dida hito nga lugar hiya naukoy.


À la suite d’un grave accident qui a failli coûter la vie à sa mère, le jeune Jack a réfléchi sérieusement au but de la vie. 	 Tikang hito nga adlaw tubtob han iya kamatay, hi Bugto Barr nagpabilin nga madasigon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


“ Délivre-nous du méchant. ” 	 “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay.”


Cependant le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”. 	 Kondi an adlaw han Ginoo maabot sugad hin usa nga kawatan.”


7 Quand Jéhovah lui a ordonné d’emmener sa maisonnée au pays de Canaan, Abraham a obéi de bon gré. 	 7 Han ginsugo ni Jehova hi Abraham nga bumalhin ha Canaan upod an iya panimalay, sumugot dayon hiya.


Notez ce qu’il a dit sur la sagesse en Luc 7:35 : “ Cependant, la sagesse se révèle juste par tous ses enfants. ” Diriez-vous que la sagesse est une personne, qu’elle a vraiment des enfants ? 	 Basi magin mas matin-aw, karuyag ko basahon ha imo an Lukas 7:35, ngan alayon tigamni kon paonan-o gin-gamit ni Jesus an pulong nga kinaadman. “Kondi an kinaadman ginpakamatadong han ngatanan nga iya anak.”


Le livre de Tsephania contient également des déclarations contre d’autres nations. 	 An libro han Sepania ha Biblia may-ada liwat mga mensahe kontra ha iba nga nasud.


Pour devenir “ des fils de lumière ”, ou des porteurs de lumière, il nous faut acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, puis utiliser cette connaissance pour amener d’autres personnes des ténèbres spirituelles à la lumière de Dieu. 14:6. 	 Basi magin “mga anak han kalamrag,” o paradara han kalamrag, kinahanglan may-ada kita husto nga kahibaro ha Pulong han Dios, an Biblia. Katapos, kinahanglan naton gamiton ito nga kahibaro ha pagbulig ha iba nga makagawas ha espirituwal nga kasisidman ngadto ha kalamrag nga tikang ha Dios. 14:6.


Comment gagner la bienveillance d’un roi 	 Pagkarawat han Maopay nga Kaburut-on han Usa nga Hadi


Elle peut s’appliquer à toi, tout comme elle s’est appliquée aux apôtres qui se déplaçaient avec Jésus. 	 Mahunahunaon gud hiya ha espirituwal, emosyonal, ngan pisikal nga panginahanglan han iba.


Une étude individuelle et régulière de la Bible et des publications bibliques est indispensable à l’entretien de notre armure spirituelle. — Matthieu 24:45-47 ; Éphésiens 6:14, 15. 	 Importante an regular nga personal nga pag-aram ha Biblia ngan ha mga publikasyon ha Biblia ha pagtipig han aton espirituwal nga hinganiban.—Mateo 24:45-47; Efeso 6:14, 15.


Auparavant Job accordait trop d’attention à lui-même et aux autres. 	 Una pa sobra nga gintagad ni Job an iya kalugaringon ngan an iba.


Les exemples d’Aaron, de David et de Manassé permettent de réfuter l’argument selon lequel Dieu épie les fautes des humains, et que personne ne peut être assez bon à ses yeux. 	 An mga ehemplo nira Aaron, David, ngan Manases han kadaan nga Israel nagpapamatuod nga diri husto an ideya nga an Dios parapamiling hin sayop ngan waray usa nga maopay para ha iya.


Affronter l’inattendu 	 Pag-atubang han Diri Linalaoman


Quand, dans le temple, l’apôtre Paul a été arrêté par les soldats romains, il n’a pas jugé qu’il était en droit de prendre la parole. 	 Han hi apostol Pablo gindakop han Romano nga mga sundalo ha templo, waray hiya maghunahuna nga may katungod hiya pagyakan.


Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire. 	 Makausa pa nga kami ni Ann nakaeksperyensya han kasamok ngan kamadarahog han usa nga kudeta han militar.


7 La deuxième résurrection rapportée dans la Bible a été accomplie par Élisha, le successeur d’Éliya. 	 7 An ikaduha nga pagkabanhaw nga mababasa ha Kasuratan ginhimo han kasaliwan ni Elias, hi propeta Eliseo.


S’il y a un Dieu, pourquoi ces choses arrivent-elles ? 	 Kon may-ada Dios, kay ano nga nahitatabo ini?


Ils attirent l’attention sur l’époque très proche où nous verrons des miracles impressionnants s’accomplir sur toute la terre. 	 Ginhihisgotan liwat hini nga mga artikulo nga diri na mag-iiha makikita naton an urusahon nga mga milagro nga mahitatabo ha bug-os nga kalibotan.


11 Si nous retournons voir des personnes à qui nous avons déjà parlé de la bonne nouvelle, c’est entre autres parce que leur situation et leur disposition d’esprit peuvent changer. 	 11 Padayon nga nabalik kita pagbisita ha mga nakaistorya naton mahitungod han maopay nga sumat, tungod kay an mga kahimtang ngan disposisyon mahimo magbag-o ngan nagbabag-o gud.


Dans l’ordre de naissance : Clint, 1,6 kilo ; Cindy, 1,9 kilo ; Jeremy, 1,4 kilo ; et Danette, 1,7 kilo. 	 An pagkasunod-sunod amo ini: hi Clint, 1.6 kilo; Cindy, 1.9 kilo; Jeremy, 1.4 kilo; ngan Danette, 1.7 kilo.


« J’ai vu, et regardez ! un cheval pâle ; et celui qui était assis dessus avait pour nom la Mort. 	 AN SAKAY HAN DUASON NGA KABAYO “Nakita ko an usa nga kabayo nga duason, ngan an nasakay hito may ngaran nga Kamatayon.


CANTIQUES : 125, 48 	 KARANTAHON: 125, 48


Rappelez-vous aussi qu’en tant que parent vous avez le droit de contrôler l’utilisation qu’il fait de son portable. (Principe biblique : Éphésiens 6:1.) 	 Hinumdumi liwat nga sugad nga kag-anak, obligasyon mo nga usisahon pirme an iya celfon.—Prinsipyo ha Biblia: Efeso 6:1.


Et Michael de répondre : “ Moi aussi je veux faire des offrandes ! ” 	 Hi Michael binaton: “Karuyag ko umamot!”


Du rouleau au codex, 1/6 	 Pagbiyahe Tipakadto ha Kalamrag, 10/15


Mais à présent, elle allait devenir une humble servante au tabernacle. 	 Pero yana magigin surugoon hiya ha tabernakulo.


La vision géocentrique de l’univers a été adoptée par les Grecs de l’Antiquité et rendue célèbre par le philosophe Aristote (384-322 av. n. è.) ainsi que par l’astronome et astrologue Ptolémée (IIe siècle de n. è.)*. 	 An ideya nga an tuna an sentro han uniberso gintotoohan na han kadaan nga mga Griego ngan ginhimo nga popular han pilosopo nga hi Aristotle (384-322 A.K.P.) ngan han astronomo-astrologo nga hi Ptolemy (ikaduha ka siglo K.P.).*


12, 13. a) Si leur enfant est excommunié, comment des parents chrétiens montreront-ils qu’ils obéissent à Dieu ? b) Quels bienfaits une famille a-t-elle retirés grâce à l’obéissance des parents à Jéhovah ? 	 12, 13. (a) Kon ginpaiwas ha kongregasyon an usa nga anak, paonan-o maipapakita han mga kag-anak nga masinugtanon hira ha Dios? (b) Paonan-o nakabenepisyo an usa nga pamilya tungod han pagin masinugtanon han mga kag-anak kan Jehova?


Il remplissait les douves qui entouraient les immenses murailles de la ville. 	 “Han magdesisyon hi Ciro pagsakop han Babilonya, ito na an syudad ha Butnga Sinirangan—o bangin ha bug-os nga kalibotan—nga gintatagad nga pinakabantogan,” siring han libro nga Ancient World Leaders—Cyrus the Great.


Dans les affaires, « Oui » ne signifie pas toujours « Oui », même quand un accord a été mis par écrit. 	 Ha negosyo, an “oo” diri pirme nangangahulogan hin “oo,” bisan kon may ginpirmahan nga kasabotan.


La rubrique « Hasard ou conception ? » présente des exemples de la conception extraordinaire observable dans la nature, que quantité de scientifiques s’efforcent de copier. 	 An mga serye han artikulo nga “May-ada ba Nagdisenyo Hito?” nagpapabug-at hin mga ehemplo han urusahon nga pagkadisenyo ha mga linarang. Kasagaran na nga ginsusubad han mga syentista iton makaruruyag gud nga mga disenyo.


8 Ils ont aussi appris qu’ils avaient hérité du péché d’Adam (Rom. 5:12). 	 8 Nahibaro liwat hira nga napanunod nira an sala ni Adan.


Ça m’a fait beaucoup de bien de voir à quel point Arthur était aimé : j’ai reçu des lettres de frères et sœurs d’Irlande, de Grande-Bretagne, et même des États-Unis. 	 Makalilipay gud liwat hibaroan nga damu an nahigugma kan Arthur. Nakakarawat ako hin mga surat tikang ha kabugtoan ha Ireland, Britanya, ngan bisan ha Estados Unidos.


Après la Pentecôte de l’an 33, des chrétiennes ont, pendant un certain temps, bénéficié des dons de l’esprit. 	 (Buhat 2:13-18) May-ada panahon katapos han Pentekostes 33 K.P., nga an Kristiano nga kababayin-an gintagan hin mga regalo han espiritu.


10 Intéressons-nous à l’exemple de Tom et Carol, qui vivent dans une grande ville d’Amérique du Nord. 	 10 Tagda an ginbuhat han Saksi nga mag-asawa nga hira Tom ngan Carol nga naukoy ha usa nga daku nga syudad ha Amerika del Norte.


13 Jéhovah s’est servi de l’Empire médo-perse pour renverser Babylone et rétablir les Israélites dans leur pays, afin que ses prophéties se réalisent (2 Chron. 36:22, 23). 	 13 Gin-gamit ni Jehova an Imperyo han Medo-Persia ha pagtuman han tagna pinaagi han pagpirde ha Babilonya ngan pagpabalik han mga Israelita ha ira natawohan nga tuna.


À 16 ans, je buvais entre 10 et 15 bières par jour. Puis j’ai commencé à me droguer. 	 Ha edad nga 16, nakakaubos na ako hin 10 tubtob 15 ka botilya nga beer kada adlaw, ngan waray pag-iha, nagdroga ako.


Là-bas, Paul aurait des occasions uniques de témoigner avec hardiesse devant les autorités et ainsi de mieux faire connaître le christianisme à des gens qui en avaient peu entendu parler. 	 Posible nga nakabulig ito nga mas maipakilala an Kristianidad ha mga tawo nga gutiay la an nahibabaroan mahitungod hito.


17 Sara, la femme du patriarche Abraham, demandait avec insistance à son mari de renvoyer son épouse de second rang avec son fils en raison de leur attitude irrespectueuse. “ La chose déplut beaucoup à Abraham ”, mais non à Dieu. 	 17 Hi Sara nga asawa han patriarka nga hi Abraham nagsiniring ha iya bana nga paiwason an iya ikaduha nga asawa ngan an iya anak tungod han ira kawaray pagtahod. “Ini nga bagay uraura ka mabug-at ha paniplatan ni Abraham,” kondi diri ha Dios.


Non seulement il a précisé de quelle façon la ville de Babylone serait conquise, mais il a mentionné le nom de son conquérant : Cyrus le Perse (Is. 44:28–45:2). 	 Ito nga lider amo hi Ciro nga Persiahanon. (Isa. 44:28–45:2) Hi Daniel gintagan hin duha pa nga bisyon mahitungod han Medo-Persia nga Gahum ha Kalibotan.


Par exemple, il savait qu’il ne pouvait pas dire « j’aime Dieu » et en même temps traiter les autres durement (Job 6:14). 	 (Job 6:14) Waray niya hunahunaa nga mas labaw hiya ha iba, lugod gintratar niya an ngatanan sugad nga iya kabugtoan, riko man o pobre.


En acceptant de l’aide et en faisant face avec courage aux épreuves que peuvent représenter une blessure affective ou la perte de responsabilités, nous donnons raison à Jéhovah dans une controverse importante. 	 Kon nakarawat kita hin bulig ngan maisugon nga inaatubang an mga pagsari, sugad han nasakitan nga mga pagbati o kawad-i hin mga pribilehiyo, nasuporta kita kan Jehova ha importante nga isyu. Ano nga isyu?


Quelque chose qui n’est pas encore assez grave pour que Dieu ait rejeté cette personne, mais qui appelle une correction (Genèse 4:6, 7) ? 	 (Genesis 4:6, 7) Mahigugmaon gud ito kon adton mayada espirituwal nga mga kuwalipikasyon nangangalimbasog ha pagtadong hadton nakasala ha maaghop nga paagi!


Compte tenu de sa richesse, Barzillaï n’en avait nul besoin. 	 Diri kinahanglan ni Barsilyay ito nga klase hin bulig tungod kay riko hiya.


Oui, jamais il n’‘ oubliera ton œuvre et l’amour que tu as montré pour son nom ’. — Hébreux 6:10. 	 Oo, diri gud niya ‘hingangalimtan an imo buhat ngan an gugma nga imo iginpakita tungod ha iya ngaran.’—Hebreo 6:10.


Symboliquement, ses membres ‘ lavent leurs longues robes dans le sang de l’Agneau ’. — Révélation 7:9, 14. 	 Ha simboliko nga paagi, ira ‘pinanmunakan an ira higlawig nga mga panapton ha dugo han Kordero.’—Pahayag 7:9, 14, NW.


Que faisons-nous à cet égard ? 	 An tagsa ha aton may-ada responsabilidad ha pagbulig ha aton kabugtoan ha espirituwal nga makagpadayon ha pag-alagad ha Dios.


Il “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”, a dit Jésus (Matthieu 5:45). 	 Hi Jesus nagsiring nga “ginpasirang [han Dios an] adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


Il possède une arme si efficace qu’il a réussi à soumettre la majorité des humains. 	 Kondi diri kita sadang umabat nga waray kita mahihimo o diri magdadaog.


Intéressons-nous à deux d’entre elles et voyons quelles leçons tirer de leur exemple. 	 Aton hisgotan an duha ha ira ngan usisahon kon ano nga leksyon an aton hibabaroan.


Elle nous vaut l’approbation de Jéhovah et devrait être l’une des qualités manifestes chez les chrétiens aujourd’hui. — Jean 2:17. 	 Nagriresulta ito han pag-uyon ni Jehova ngan sadang magin usa nga kalidad nga nakikita ha mga Kristiano yana nga panahon.—Juan 2:17.


Les Juifs de Sardes célébraient la Pâque hébraïque le 14 Nisan. 	 An mga Judio han Sardis, diin naukoy hi Melito, nagsaurog han Paskua han mga Hebreo ha Nisan 14.


Comment donc pouvons-nous faire des choix qui nous mèneront au bonheur ? 	 Kondi, ha ano nga paagi makakahimo kita hin mga desisyon nga magriresulta ha kalipay?


En sa qualité de Chef de la congrégation chrétienne, Christ se sert de cet “ esclave fidèle et avisé ” pour administrer les intérêts terrestres de son Royaume. 	 (Mat. 24:3, 45-47, NW) Sugad nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon, ginagamit ni Kristo inin “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ha pagpanginano han Iya mga buruhaton ngan panag-iya dinhi ha tuna nga may kalabotan ha Ginhadian.


Citons encore les ennuis de santé, le vieillissement, la pauvreté, les difficultés conjugales ou l’aggravation des conditions mondiales. 	 An maluya nga panlawas, kalagas, kapobrehan, mga problema ha pag-asawa, o magraot nga panhitabo ha kalibotan mahimo magin hinungdan han kasákit.


15 Après avoir passé trois jours dans la tombe, Christ a été ressuscité. Pendant 40 jours, il est apparu à ses disciples, leur donnant la preuve de sa résurrection, et il leur a fourni de nouvelles instructions (Actes 1:3-5). 	 15 Paglabay hin tulo ka adlaw, ginbanhaw hi Jesus, ngan ha sulod hin 40 ka adlaw nagpakita hiya ha iya mga disipulo basi pamatud-an nga buhi hiya ngan basi maghatag pa hin mga instruksyon.


Si tel est le cas, combien de temps devons-nous encore attendre ? 	 Kon amo, tubtob san-o kita maghuhulat?


Toutefois, nous respectons et honorons ces frères pour leur dur travail et leur humilité (lire 2 Corinthiens 1:24 ; Révélation 19:10). 	 Pero ginpapasidunggan ngan ginrirespeto naton hira tungod han ira pagin maduruto ngan mapainubsanon.—Basaha an 2 Corinto 1:24; Pahayag 19:10.


10:39). Cet objectif à l’esprit, nous pouvons reprendre à notre compte cette supplication : « Aide-moi là où j’ai besoin de foi ! » (Marc 9:24). 	 (Heb. 10:39) Salit pariho han lalaki nga naghangyo kan Jesus hin dugang nga pagtoo, mahimo liwat kita maghangyo: “Buligi ako nga magmarig-on an akon pagtoo!”


Alors que la caravane progresse à travers le Négueb et que le crépuscule commence à tomber, Rébecca aperçoit un homme qui marche dans la campagne. 	 Samtang an karaban naagi ha Negeb ngan nagtitikasirom na, hinkit-an ni Rebeca an usa nga lalaki nga naglalakat ha kapatagan.


Accusés d’avoir incendié la ville en 64 de n. è. et de haïr le genre humain, les disciples de Christ étaient l’objet d’une hostilité intense. 	 Gintitimaraot gud hira han mga Romano tungod kay hira an gintatahapan nga nagpatikang han sunog ha syudad han 64 C.E. ngan gin-aakusaran nga napupungot hira ha mga tawo. Damu ha ira an gin-aresto.


Demande-toi : « Est-il possible que ce soit mon cas ? » Si nous repérons une telle tendance à nous endurcir, examinons notre foi sans attendre ! « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes », nous conseille la Bible (2 Cor. 13:5). 	 Usa nga surugoon ni Jehova an nagruruhaduha pagsunod han mga suruklan ha Biblia, bangin may kalabotan ha mga kaupod, pagpaiwas ha kongregasyon, o kaliawan. Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Sugad ba liwat ako hito?’


Elle donne maintes preuves de l’exactitude de la Bible, de son authenticité et de son inspiration divine. 	 Kon sugad, ano an pipira han importante nga kamatuoran nga aada ha “sagrado nga mga sinurat”?


Tout comme le marchand itinérant, ils avaient renoncé à beaucoup pour suivre Jésus et rechercher le Royaume. 	 (Mateo 7:13, 14; 1 Pedro 2:9) Pariho hiton nagbibiyahe nga negosyante, damu an binayaan nira basi sumunod kan Jesus ha pagtinguha han Ginhadian.


Comment Jésus a-t-il réagi face aux préjugés ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus may kalabotan ha diskriminasyon?


À chaque fois, nous avons passé des moments merveilleux : nous avons beaucoup ri et, surtout, nous nous sommes encouragés spirituellement. 	 An tagsa hito nga eksperyensya makaruruyag ngan makalilipay gud, ngan labaw ha ngatanan, makaparig-on ha espirituwal.


Le contexte géopolitique obligeait Chypre, lorsqu’un conflit éclatait entre deux nations, à prendre parti pour l’une ou pour l’autre. 	 Tungod han maopay nga lokasyon, agsob nga kinahanglan may dapigan ito ha naggigirra nga mga nasud, salit nagin gamhanan ito nga kaalyado o daku nga kaaway.


Le souci que Jacob avait d’obtenir le droit de premier-né et sa lutte avec un ange toute une nuit pour recevoir une bénédiction attestent qu’il accordait une grande valeur aux choses sacrées. 	 An pangalimbasog ni Jakob nga makuha an katungod han pagkamagurang ngan an iya pakigdulong ha bug-os nga gab-i ha anghel basi makakarawat hin bendisyon nagpapakita nga inaapresyar gud niya an sagrado nga mga butang.


8 Néanmoins, s’il a encouragé chaleureusement ses frères à être patients envers ceux qui se débattaient avec des questions de conscience, Paul a condamné fermement ceux qui essayaient de forcer leurs compagnons à se soumettre à la Loi mosaïque, en disant que c’était indispensable pour être sauvé. 	 8 Kondi, bisan kon mahigugmaon nga gindadasig an iya kabugtoan nga magin mapailubon hadton nangangalimbasog ha pagbuhat han mga butang uyon ha konsensya, ginsaway gud ni Pablo adton nangangalimbasog pagpirit ha mga igkasi-tumuroo nga sumunod ha Mosaiko nga Balaud sugad nga kinahanglanon basi makarawat an kaluwasan.


Quand Jésus a confié à ses disciples la mission de prêcher la bonne nouvelle sur toute la terre, il savait qu’il les envoyait dans un milieu dangereux, dominé par Satan et par l’esprit du monde (Mat. 10:16 ; 1 Jean 5:19). 	 Han ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga magsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan, maaram hiya nga mahingangadto hira ha peligroso nga kahimtang nga kontrolado ni Satanas ngan han espiritu han kalibotan.


Quelle bénédiction d’être tenus pour justes par Dieu ! 	 Daku gud nga bendisyon an pagin matadong ha paniplatan han Dios!


11 Nous ferons tout pour la gloire de Jéhovah si nous l’aimons sincèrement. 	 11 Bubuhaton naton an ngatanan ha himaya ni Jehova kon totoo nga nahigugma kita ha iya.


Persécuteur voit une formidable lumière (Paul), 15/1 	 Makatadunganon nga mga Ginlalaoman, 8/1 Maliaw han Pagparig-on ni Jehova, 4/15


Tu ne mourras pas. ” Mais David lui répond : “ Il n’y a qu’un pas à peine entre moi et la mort ! ” — 1 Samuel 20:1-3. 	 Kondi, hi David nagsiring kan Jonatan: “Uusa la ka pitad an gintatalangan ko ngan han kamatayon.”—1 Samuel 20:1-3.


Et s’il y a un manque, il peut être comblé par les offrandes de leurs compagnons chrétiens moins démunis. — 2 Corinthiens 8:13-15. 	 Ngan kon may-ada kulang, mahimo ito mapun-an pinaagi han mga donasyon tikang ha mga igkasi-Kristiano nga diri nagkukuri hinduro ha materyal.—2 Korinto 8:13-15.


Une vingtaine de Témoins et quelques voisins se sont mis à l’ouvrage ; même des jeunes ont proposé leur concours, qui sur le chantier, qui à servir des rafraîchissements. 	 Bisan an mga batan-on binulig, samtang an iba nakadto ha paghatag hin mga meryenda.


Comment ça se fait ? ” 	 Kay ano daw la?”


Il en a même utilisé lors du Repas du Seigneur. 	 Naggamit pa ngani hiya hito durante han Panihapon han Ginoo.


Et de Jésus, il a écrit : “ Même le Christ ne s’est pas plu à lui-même. ” L’application de ce point à l’ensemble des chrétiens est claire : “ Nous les forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, et non nous plaire à nous-mêmes. 	 Matin-aw an instruksyon ni Pablo ha ngatanan nga mga Kristiano: “Kita, nga mga marig-on, kinahanglan aton pagdad-on an mga kaluyahan han mga magluya, ngan diri la kita maglipay ha aton kalugaringon.


Des faux pas qui mènent au péché 	 Kasaypanan nga Nagtutugway ha Pakasala


Son fils, aujourd’hui âgé de 20 ans, est baptisé. « Je suis si heureuse, dit-elle, que mon mari m’ait aidée à l’élever ! » 	 An iya anak, nga 20 anyos na yana, bawtismado na. Hiya nagsiring: “Malipayon gud ako nga ginbuligan ako han akon bana ha pagpadaku ha iya.”


Par quoi la congrégation des chrétiens oints avait-elle été préfigurée durant les fêtes de Pentecôte ? 	 Paonan-o ginpadagawan an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano durante han Pentekostes?


Oui, vraiment, si nous la respectons plus que toute opinion ou toute tradition humaine, et si nous l’utilisons avec fidélité, la Bible peut faire de nous des enseignants de la Parole de Dieu qualifiés, parfaitement équipés. 	 (Efeso 4:20-24) Oo, kon gintatahod naton ito labaw kay ha bisan ano nga opinyon o tradisyon han tawo ngan matinumanon nga ginagamit ito, an Biblia tinuod nga makakabulig ha aton nga magin may abilidad, bug-os nga kuwalipikado sugad nga mga magturutdo han Pulong han Dios.


En une autre occasion, “ l’ange de Jéhovah ” a abattu, dans le camp d’un ennemi du peuple de Dieu, cent quatre-vingt-cinq mille soldats en une seule nuit. — 2 Rois 19:35. 	 Ha tidaraon liwat, an mga anghel magpapadapat han makalilisang nga paghukom han Dios.


Bien que Wayne et Virginia aient été contrariés au début, ils sont ensuite revenus sur leur opinion et ont accepté d’étudier la Bible. “ En trois mois seulement, a raconté Wayne, nous en avons appris plus qu’en 70 ans ! 	 Bisan kon ha siyahan nasubo hini hira Wayne ngan Virginia, ha urhi nagbag-o an ira hunahuna ngan ginkarawat nira an pag-aram ha Biblia. “Ha tulo la ka bulan,” siring ni Wayne, “mas damu an amon hinbaroan mahitungod ha Biblia kay ha amon hinbaroan ha naglabay nga 70 ka tuig!


ANNÉE DE NAISSANCE : 1974 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1974


Le terme “ amen ” est une transcription d’un mot hébreu qui signifie “ ainsi soit-il ” ou “ certainement ”. 	 An pulong nga “amen” tikang ha Hebreo nga nangangahulogan “matuman unta” o “sigurado.”


Brevard Childs explique que, habituellement, “ la période en nourrice durait deux ou trois ans. 	 Kasagaran nga an “pagpasuso naabot hin sobra duha o tulo ka tuig,” siring ni Childs.


10 Pour absorber la nourriture spirituelle, nous devons étudier individuellement. 	 10 An pagkaon ha espirituwal nag-uupod han personal nga pag-aram.


10 Jésus n’ignorait pas l’incessante rivalité qui existait entre ses disciples. 	 10 Maaram hi Jesus han nagpapadayon nga kompetisyon han iya mga disipulo para ha kabantogan.


Bien qu’il ait montré l’exemple en aidant les pauvres, en guérissant les malades et en nourrissant les affamés, Jésus a en premier lieu formé ses disciples à la prédication (Matthieu 10:7, 8). 	 (Juan 18:37) Bisan kon ginpangunahan ni Jesus an pagbulig ha mga kablas, pagtambal ha mga masakit, ngan pagpakaon ha mga nagugutom, labaw nga ginbansay niya an iya mga disipulo ha pagsangyaw.


La Bible confirme que la souffrance due à la perte d’un conjoint est à la fois cruelle et durable. 	 Ginpapamatud-an han Biblia nga masakit hinduro an mamatyan hin padis ngan maiha gud ito mawara.


Comment les conseils de 1 Timothée 4:8 et de Proverbes 13:20 nous guident-ils dans le choix de nos divertissements ? 	 Paonan-o nabulig ha aton an sagdon ha 1 Timoteo 4:8 ngan Proberbios 13:20 may kalabotan ha pagpahalibway?


Soyez prompt à leur manifester de l’honneur (Romains 12:10). 	 (Roma 12:10) Niyan maruruyag hira nga makaupod ka nira.


L’unité des Témoins de Jéhovah dans le vrai culte est extraordinaire. 	 Hinaot kita ngatanan mapuno han kalipay nga resulta han pagsuporta hito nga pagsingba!


Ils n’échapperaient certainement pas à la condamnation. 	 Sigurado nga diri hira makakapalagiw han maraot nga paghukom.


Quelle question soulève l’échange de propos entre les vierges avisées et les vierges sottes ? 	 Ano nga pakiana an nabangon may kalabotan ha pag-istorya han maaramon ngan han diri maaramon nga mga birhen?


Désormais, nous examinions la Bible tous ensemble, mais de nouvelles difficultés nous attendaient. 	 Yana nga nagkakaurosa kami ha pag-aram ha Biblia, may-ada kami bag-o nga mga problema.


Par ailleurs, les mutations ne produisent pas d’améliorations chez un organisme vivant. Elles n’en font pas une espèce supérieure. 	 Dugang pa, an mutation diri nakakapauswag han disenyo han buhi nga organismo, nga mahimo ito magin mas hitaas nga klase hin species.


16-22 JUIN 2014 	 HUNYO 16-22, 2014


Pourquoi l’amour pour Dieu implique-t-il l’obéissance ? 	 Kay ano nga an gugma ha Dios nag-uupod han pagkamasinugtanon?


Comment Tabitha et d’autres chrétiens du Ier siècle ont-ils fait preuve d’amour ? 	 Paonan-o ipinakita ni Tabita ngan han iba nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo an gugma?


Par exemple, nous devrions toujours éprouver une saine fierté d’être Témoins de Jéhovah (Jér. 	 Pananglitan, sadang naton ipasigarbo pirme nga mga Saksi ni Jehova kita.


Où qu’ils aillent, quel que soit le malheur qui les frappe, ils ne seront jamais hors de portée de la main secourable de Jéhovah. — Proverbes 12:21. 	 Diin man hira kumadto, anoman nga kalamidad an umabot ha ira, an iya mabinuligon nga kamot pirme gud makakaabot ha ira.—Proberbios 12:21.


Mais nous avons l’espérance de voir le jour où l’humanité ne sera plus esclave du péché et de la corruption, et où nous savourerons “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”, pour reprendre l’expression biblique (Rom. 8:21). 	 Bisan pa hito, may paglaom kita nga ha tidaraon an katawohan diri na magigin uripon han sala ngan pagkamadinunuton ngan magpapahimulos na han gintatawag han Biblia nga “mahimayaon nga kagawasan han mga anak han Dyos.”


La cruauté d’une guerre civile est on ne peut plus flagrante quand on considère ses répercussions sur les enfants. 	 An kamadarahog han girra sibil labi nga nakikita ha epekto hito ha kabataan.


Ainsi, tant les oints que les “ autres brebis ” rassemblent et font “ paître ” avec amour les personnes sincères et désireuses de servir Dieu pour toujours. — Jean 10:16. 	 Oo, an mga dinihogan ngan an ‘iba nga mga karnero’ pariho namimiling ngan mahigugmaon nga nagmamangno han tangkod nga mga indibiduwal nga naruruyag mag-alagad ha Dios ha waray kataposan.—Juan 10:16.


UNE COMMUNICATION SINCÈRE 	 PAKIISTORYA HA USA NGA IMO GINSASARIGAN


10 Israël est ici comparé à un petit enfant. 	 10 Dinhi iginpapariho an Israel ha gutiay nga bata.


Le shéol désigne la tombe où vont tous les humains. 	 An Sheol amo an komon nga lubnganan han katawohan.


Quels que soient notre âge ou nos limites, nous avons tous quelque chose à apporter aux nouveaux qui grandissent dans leur amour de la vérité biblique et progressent vers le baptême. 	 Anoman an aton edad o mga limitasyon, kita ngatanan mayada importante nga bahin ha pagbulig ha mga bag-ohan samtang naghihilarom an ira gugma ha kamatuoran han Biblia ngan nag-uuswag hira para ha bawtismo.


(Psaume 146:4.) Saül, tout autant que Samuel, savait que Dieu condamne le recours aux médiums. 	 (Salmo 146:4) Hira Saul ngan Samuel maaram nga ginkukondenar han Dios an pakiistorya ha espiritista.


La Bible encourage les chrétiens à être honnêtes et travailleurs (Luc 16:10 ; Éphésiens 4:28 ; Colossiens 3:23). 	 (Lukas 16:10; Efeso 4:28; Kolosas 3:23) Tungod kay ginsusunod nira ini nga sagdon, damu nga mga Kristiano an tinagan hin mas hitaas nga katungdanan ha trabaho o nagpabilin ha ira trabaho han ginpaiwas an iba.


Prédication dans les tentes après le séisme à Haïti. 	 Pagsangyaw ha mga tolda katapos han linog ha Haiti


Mais à 14 ans, je me suis quand même fait baptiser. 	 Bisan pa hito, han 14 anyos ako, nagpabawtismo ako ha usa nga sapa ha amon lugar.


Que lui a-t-il présenté ? 	 Ano an iya iginpresentar ha Dios?


Maintenant que tu as bénéficié de sa faveur imméritée et du pardon qui en découle, es-tu résolu à ne plus « présente[r] [...] [tes] membres au péché » ? Te présenteras-tu plutôt à Dieu comme « vivan[t] d’entre les morts » ? 	 Bisan kon ginpapasaylo kita han Dios pinaagi han iya diri-matupngan nga pagkabuotan, determinado ba kita nga diri na ‘itubyan ha sala an mga bahin han aton lawas,’ lugod ‘itubyan ha Dios an aton kalugaringon sugad hin patay nga nabuhi’?


Le récit de Genèse 11:31–12:4 donne ainsi la nette impression que c’est après la mort de Térah que Jéhovah a prononcé les paroles consignées en Genèse 12:1-3. 	 (Genesis 12:4) Salit, an Genesis 11:31–12:4 nagpapasabot gud nga iginyakan ni Jehova an mga pulong nga nakarekord ha Genesis 12:1-3 han patay na hi Tera.


Dans ce qui était apparemment une prière silencieuse, Nehémia a dû être bref. 	 Halipot la ito nga iya hilom nga pag-ampo.


(Éphésiens 4:26, 27.) Plutôt que d’extérioriser toute sa frustration et sa colère sur ses compagnons, plutôt que de se focaliser sur l’injustice d’une situation, mieux vaut pour un chrétien imiter Jésus en “ s’en remett[ant] toujours à celui qui juge avec justice ”, Jéhovah Dieu (1 Pierre 2:21-23). 	 (Efeso 4:26, 27) Imbes nga magpahayag hin kapakyasan o kasina ha mga indibiduwal o maghinunahuna gud ha kawaray-hustisya han sitwasyon, an mga Kristiano mas magpapahimulos pinaagi han pagsubad kan Jesus ha ‘pagtubyan [han ira kalugaringon] ngadto ha naghuhukom hin matadong,’ hi Jehova nga Dios.


En réalité, de façon figurée, c’est exactement ce que quelqu’un cherche à faire avec votre conscience. 	 Bueno, ha simboliko nga paagi, ito gud an ginpapangalimbasogan han usa nga buhaton ha imo konsensya.


Les gens recherchent de l’aide. 	 An mga tawo naruruyag hin bulig.


Saulo a donc quitté l’école sans savoir lire. 	 Binaya hi Saulo ha pag-eskwela nga waray gud mahibaro pagbasa.


C’est ce qu’a rappelé Jésus : “ Votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” (Matthieu 6:25-34). 	 “An iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan,” siring ni Jesus.


Ils paraissent peut-être satisfaits de leur sort ou indifférents, comme les Israélites, voire opposés au message de Dieu. 	 Bangin sugad hin tagbaw na hira ha kalugaringon o diri interesado, pariho han mga Israelita, o bangin nakontra ha mensahe han Dios.


Paul a imploré ses amis en ces termes : « Vous aussi, vous nous aidez en priant pour nous » (2 Corinthiens 1:8-11, Parole de Vie). Face à la maladie et à un grand stress, une prière qui vient du cœur est d’une aide inestimable. 	 Hi Pablo nakimalooy ha iya kasangkayan: “Makakabulig liwat kamo pinaagi han iyo pangamuyo para ha amon.” (2 Corinto 1:8-11) An sinsero nga pag-ampo durante han makuri nga kahimtang ngan grabe nga sakit daku gud nga bulig.


Mais sais-tu quelle fête nationale est célébrée depuis plus de 3 500 ans ? 	 Pero maaram ka ba kon ano nga anibersaryo an iginsiselebrar ha sulod na hin sobra 3,500 ka tuig?


Il a indiqué : “ Je ne fais rien de ma propre initiative, mais [...] comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses. ” Il a ensuite ajouté : “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent. ” (Jean 8:28, 29). 	 Hiya nagsiring: “Diri ako nagbubuhat ha akon la kalugaringon, kondi nagyayakan la ako han igintutdo ha akon han Amay.” Katapos hiya nagdugang: “Dayoday ko binubuhat an nakakalipay ha iya.”


Visiter les hôpitaux : une source de satisfaction 	 Mga Pagbisita ha Ospital—Usa nga Surok han Katagbaw


Jeune, comment ne pas t’énerver contre tes parents ? 	 Sugad nga batan-on, paonan-o mo malilikyan nga masina ha imo mga kag-anak?


Certains achoppent à la lecture de cet épisode. 	 “Han hinbatian ko ini nga istorya han bata pa ako, nasina gud ako,” siring han propesor nga hi Carol.


Le nom de Dieu n’est pas un fétiche 	 An Ngaran han Dios Diri Anting-anting


Qu’en est-il de l’offrande de ta personne, et de ton mariage ? 	 Inaabat mo ba nga ginbubuhat mo an ngatanan basi matuman ito?


« Je [le prophète Daniel] continuai de regarder jusqu’à ce que des trônes soient placés et que l’Ancien des jours [Jéhovah] se soit assis. [...] Mille milliers le servaient, et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui » (Daniel 7:9, 10). 	 “Ako [hi propeta Daniel] nagkinita ngada nga in mga trono iginbutang, ngan an usa nga tigurang na ha mga adlaw [Jehova] linmingkod: . . . yinukut ka mga yukut nag-alagad ha iya, ngan napulo ka yukut ka napulo ka yukut nagtindog ha iya atubangan.”—Daniel 7:9, 10.


Ceux qui regagnent la congrégation sont une source de joie similaire. 	 Adton nabalik ha kongregasyon nakakalipay liwat.


Utile aujourd’hui 	 Mapulsanon Yana


18 “ La scène de ce monde est en train de changer ”, déclare la Bible. 	 18 “An dagway hini nga kalibotan maagi,” siring han Biblia.


Les Albanais réagiront à votre amour, pas à votre grammaire parfaite. 	 Mabalos an mga taga-Albania ha imo kinasingkasing nga gugma, diri ha maopay gud nga gramatika.


CAPTIFS DE BABYLONE, MAIS QUAND ? 	 PAGKABIHAG HA BABILONYA—KAKAN-O NAHITABO?


Les anciens se réjouissent de la part que chacun peut apporter au bien de l’ensemble de la congrégation. 	 Nalilipay an mga tigurang ha nahihimo han kada usa para ha kaopayan han kongregasyon


Nous sommes vraiment heureux que ‘ toute Écriture soit inspirée de Dieu et nous équipe parfaitement pour toute œuvre bonne ’. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 (2 Korinto 10:4, 5) Mapasalamaton gud kita nga ‘an ngatanan nga Baraan nga Surat ginpakaaghat han Dios basi kita mahingpit ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat’!—2 Timoteo 3:16, 17.


Ils passent parfois des nuits entières à prier pour le troupeau de Dieu ou à soutenir leurs compagnons (2 Cor. 11:27, 28). 	 (2 Kor. 11:27, 28) Bisan pa hito, malipayon nga gintutuman nira hin bug-os an ira responsabilidad, sugad han ginbuhat ni Pablo.


Tout au contraire, ils se sont souvenus de la grande variété de nourriture que l’on trouvait en Égypte et se sont plaints de cette manne qu’ils jugeaient rebutante. 	 Lugod, nahinumduman nira an damu magkalainlain nga pagkaon ha Ehipto ngan nagreklamo nga diri marasa an manna.


45:13, 14a — Qui est “ la fille du roi ” qui “ sera amenée au roi ” ? 	 45:13, 14a—Hin-o an “anak nga babaye han hadi” nga “igdudul-ong ngadto ha hadi”?


Pourquoi s’intéresseraient-ils à l’avenir, à un “ lendemain ” dont le caractère sombre et désespérant frise souvent l’insupportable ? 	 Salit kay ano nga huhunahunaon pa nira an tidaraon, an “buwas” nga agsob nga baga hin diri maaantos an kadulom ngan kawaray paglaom?


Saül demeure le roi choisi par Dieu. 	 Hi Saul pa gihapon an dinihogan han Dios nga hadi.


Il tourne autour de Jéhovah, de sa souveraineté, et de l’accomplissement de sa volonté. 	 Mahitungod ito kan Jehova, han iya pagkasoberano, ngan han pagtuman han iya kaburut-on.


9 Ceux qui ont déjà voué leur vie à Jéhovah Dieu et se sont fait baptiser savent à quel point il est merveilleux d’entretenir des relations avec lui. 	 9 Kon nagdedikar ka na han imo kinabuhi kan Jehova nga Dios ngan nagpabawtismo, naieksperyensyahan mo na an duro nga kalipay ha pagkaada maopay nga relasyon ha iya.


Sharon a écrit : “ Ressentant comme un sentiment d’échec total, [...] j’ai sombré dans une dépression grave qui a duré trois ans. [...] 	 Han 1993, hi Sharon nagsurat: “Han inabat ko an bug-os nga kapakyasan, . . . tulo ka tuig nga nag-antos ako hin duro nga depresyon. . . .


Quelle magnifique perspective ! 	 Pagkamatahom nga mga paglaom!


On sait que pendant 150 ans il a été le contemporain de Sem, un des fils de Noé, ce qui permet de supposer qu’il a eu l’occasion de fréquenter cet homme bien plus âgé que lui et d’entendre de sa propre bouche comment il a survécu au déluge. 	 Aw, han igin-anak hiya, naabotan pa niya hin 150 ka tuig hi Sem nga anak ni Noe. Salit posible nga kon nagkaupod hira, mahihibaroan niya kon ano an gin-abat ni Sem han maluwas ha bug-os-kalibotan nga Baha.


Que savons-nous de ses navires ? Et pourquoi s’arrêter sur ces questions ? 	 Ngan kay ano nga sadang ka magin interesado ha mga baton?


8 N’êtes-vous pas d’accord avec la conclusion tirée par l’apôtre Paul ? 	 8 Diri ka ba mauyon ha konklusyon ni apostol Pablo?


À l’âge de 18 ans, Charles Russell mit sur pied un groupe d’étude de la Bible et définit une méthode pour étudier les Écritures. 	 Ha edad nga 18, nag-organisa hi C. T. Russell hin grupo ha pag-aram ha Biblia ngan nag-establisar hin surubdan ha pagbuhat hito.


Remarquons toutefois que Jésus n’est pas si catégorique. 	 Kondi tigamni nga waray kondenara ni Jesus ito nga pangalimbasog.


Laodicée 	 Laodisea


Si vous lui répondez sur le même ton, vous risquez de dire quelque chose qui va envenimer la situation. 	 Kon mabaton ka ha pariho nga paagi, bangin an usa ha iyo o kamo nga duha makayakan hin makakadugang la ha problema.


Bientôt, il s’en servira pour guérir les humains obéissants. 	 Ha diri mag-iiha, gagamiton ito ni Jesus ha pagtambal han masinugtanon nga katawohan.


Puisqu’une personne orgueilleuse ne se détourne pas de sa voie mauvaise, elle est rétribuée largement sous la forme d’une punition sévère. — Proverbes 11:31 ; 1 Pierre 4:18. 	 Tungod kay an mapahitas-on diri nabaya han iya sayop nga buhat, ginbabalosan hiya hin damu pinaagi han duro nga sirot.—Proberbios 11:31; 1 Pedro 4:18.


Ils imitent en cela l’apôtre Paul, qui a déclaré : “ Nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” (Hébreux 13:18 ; 1 Corinthiens 11:1). 	 Ira ginsusubad hi apostol Pablo, nga nagsiring: “Nasarig kami nga may-ada namon maopay [“tangkod,” NW] nga konsensya, nga nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay [“tangkod,” NW] ha ngatanan nga mga butang.”


La ponctualité 	 Pagin Eksakto ha Oras


Il nous semblait insolite de sortir chaque jour de la maison d’un ecclésiastique pour aller prêcher. 	 Baga hin diri komportable nga kada adlaw nagawas kami ha balay han ministro basi magsangyaw.


Les quadruplés sont nés par césarienne le 14 février 1982, à 32 semaines. 	 Iginpanganak an kwadruplet pinaagi hin Cesarean nga operasyon han Pebrero 14, 1982, paglabay hin 32 ka semana.