C’est vrai, certaines habitudes ont la vie dure. 	 Oo, bangin makuri bag-uhon an nahiaraan na.


Avec ma compagne de service, Joy Lennox, à Narrandera. 	 Nagpapayunir ha Narrandera kaupod hi Joy Lennox


En apprenant de Jéhovah, Celui de qui vient l’amour, Celui qui témoigne amour et affection à tous ceux qui se tournent sincèrement vers lui (1 Jean 4:7, 8). “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait ”, a déclaré un psalmiste. — Psaume 27:10. 	 Pinaagi han paghibaro tikang kan Jehova, nga amo gud an Surok han gugma ngan amo an nagpapakita hin gugma ngan pagbati para ha ngatanan nga bug-os-kasingkasing nga nabirik ngadto ha iya. (1 Juan 4:7, 8) “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova,” siring han usa nga salmista.—Salmo 27:10.


DAVID, roi de l’Israël antique, ‘ espérait fermement en Jéhovah ’. Il s’est senti poussé à déclarer que Jéhovah ‘ avait incliné vers lui son oreille et avait entendu son appel au secours ’. 	 HI Hadi David han kadaan nga Israel ‘mapailubon nga naghulat kan Jehova’ ngan napagios ha pagsiring nga kan Jehova ‘iginhilig an iya talinga ngada kan David ngan namati han iya pangaro hin bulig.’


“ La première personne chez qui nous avons frappé n’a pas manifesté d’intérêt. 	 “Diri interesado an tawo nga inatubang ha amon ha siyahan nga balay nga amon ginbisita.


Nous disposons aujourd’hui de l’abondante sagesse contenue dans la Bible. 	 Mas damu gud an aton hinbabaroan kon itanding kan Abraham.


Un autre tournant a été le moment où j’ai commencé à prier dans ma langue scolaire. 	 Han nagtikang liwat ako pag-ampo gamit an linggwahe ha amon eskwelahan, nagkaada ito daku nga epekto ha akon.


Ce principe trouve son application dans le cas de deux de leurs lieux de culte ; l’un au Portugal et l’autre en Espagne. 	 (Mateo 23:8) Nakita ini ha duha nga katirokan nga lugar para ha pagsingba han mga Saksi—usa ha Portugal ngan usa ha Espanya.


15 Mettons en œuvre notre décision. 	 15 Buhata an imo desisyon.


Assiégée, Jérusalem est comparée à une marmite à large ouverture. 	 An Jerusalem nga ginlilikosan iginpariho ha kaldero.


Je suis né en 1934 à Helsinki. 	 Natawo ako han 1934 ha Helsinki, Finland.


▪ Un Roi en action depuis 100 ans ! Cet article se concentre sur ce qui a été fait pour proclamer la bonne nouvelle au cours des cent dernières années, sous la domination du Royaume. 	 Ini nga artikulo naghihisgot mahitungod han mga nahimo ha pagpasamwak han maopay nga sumat han naglabay nga 100 ka tuig nga pagmando han Ginhadian.


Cet insigne honneur pouvait être conféré uniquement “ par les compassions de Dieu ”. 	 Ano an sadang magin reaksyon han mga Kristiano ngada hinin daku nga diri-takos nga pagkabuotan han Dios?


Pour répondre à cette attente, des représentants de la famille du Béthel d’Allemagne, situé à Magdebourg, ont acheté des films en France à une agence de presse parisienne, et des diapositives à des sociétés artistiques de Leipzig et de Dresde. 	 Basi matuman an hingyap han mga tawo nga ipasalida utro an Drama, han dekada 1920 an mga representante han pamilya han Bethel ha Magdeburg, Germany, nagpalit hin mga film tikang ha usa nga news agency ha Paris, France, ngan hin mga slide tikang ha mga kompanya han graphics ha Leipzig ngan Dresden.


Saül était un homme modeste, qui avait la faveur de Dieu (1 Samuel 9:21 ; 11:6). 	 (1 Samuel 9:21; 11:6) Kondi, ha urhi, waray na niya sunda an mga instruksyon han Dios.


Le disciple Jacques a écrit : “ Tous, nous trébuchons souvent. ” (Jacques 3:2). 	 Hi disipulo Jakobo nagsurat: “Ha damu nga mga butang kita ngatanan nanhipakdol.”


Les chercheurs ont vérifié que l’ossuaire était bien fabriqué à partir de pierre calcaire du Ier ou du IIe siècle de notre ère. “ Aucune trace d’outil ou d’instrument moderne n’a été trouvée ”, ont-ils affirmé. 	 Ginpamatud-an han mga parasaliksik didto nga an osaryo hinimo tikang ha apog nga bato han siyahan o ikaduha nga siglo K.P. Nagreport hira nga “waray nakita nga pangirilal-an nga ginamitan ito hin moderno nga kagamitan o instrumento.”


Les offrandes faites de bon cœur servent aux opérations de secours et à la diffusion de publications bibliques. 	 An kinaburut-on nga mga donasyon makakabulig ha paghatag hin ayuda ngan pagpanaltag hin mga literatura han Biblia


Jésus a dit : “ Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:24). 	 Hi Jesus nagsiring: “An Dios Espiritu: ngan adton nagsisingba ha iya, kinahanglan magsingba ha iya ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Ce diplôme débouche-t-il pour autant sur un bon emploi ? 	 Bisan pa hito, naggagarantiya ba ito nga kurso ha pagkaada hin maopay nga trabaho?


Depuis, 24 années se sont écoulées, et j’en ai passé 23 dans le service à plein temps. 	 Bainte-kwatro na ka tuig an naglabay, ngan an 23 ka tuig hito gin-gamit ko ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Quiconque a perdu un ou plusieurs êtres chers sur un champ de bataille de la Deuxième Guerre mondiale — ou de toute autre guerre ultérieure — peut être sûr que pas un seul Témoin de Jéhovah n’en est le meurtrier. 	 Tungod hito, an bisan hin-o nga namatayan hin hinigugma durante han Girra ha Kalibotan II—o ha mga girra katapos hito—makakasiguro nga diri gud Saksi ni Jehova an responsable han kamatayon hito.


Qu’est-il advenu de Jacqueline, dont nous avons également parlé ? 	 Kumusta man hi Margarette, nga gin-unabi kanina?


Comment la Bible peut-elle aider les parents à déterminer si leur enfant est prêt à se faire baptiser ? 	 May kalabotan hito, ano nga giya tikang ha Biblia an makakabulig ha mga kag-anak nga hibaroan kon kwalipikado na ba magpabawtismo an ira mga anak?


Qui pourrait nier que cette foule d’adorateurs est devenue “ puissante sur la terre ” ? 	 Hin-o an makakagnigar nga an iya katawohan ‘nagmamakusog dinhi ha tuna’?


La plupart des parents accordaient un grand prix à l’instruction et les jeunes devaient bien travailler à l’école. 	 Nahinunumdoman ko pa han makausa ginpakianhan han usa nga klerk hin bangko hi Tatay, “Kay ano nga nagbabayad ka hin daku para ha edukasyon han imo mga anak?”


Alors, qu’il déclare qu’il est Témoin de Jéhovah et qu’on l’envoie à Lilongwe. » Durant tout ce temps, ma chère femme se demandait ce qui m’arrivait. 	 Salit papirmaha hiya nga usa hiya nga Saksi ni Jehova, ngan ipapadara naton hiya ha Lilongwe basi mapriso.”


Nous lisons par exemple : “ La congrégation dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix. ” (Actes 9:31). 	 Aton mababasa: “An mga singbahan [“kongregasyon,” NW] namurayaw ha bug-os nga Judea, ngan Galilea, ngan Samaria.”


Quand vous ferez le point et que vous vous rendrez compte qu’il s’est écoulé un an et demi sans que vous vous soyez servi de ces objets, il vous sera plus facile de vous séparer d’eux. 	 Kon kitaon mo utro ito ngan masantop nga usa ka tuig ngan tunga na an naglabay ngan waray mo gamita ito, bangin mas masayon na an paglabog hito.


Pourquoi peut-on dire que Jésus est bien placé pour être le guide dont nous avons besoin ? 	 Kay ano nga kwalipikado hi Jesus nga magin lider?


11 Revenons aux deux paraboles de Jésus mentionnées plus haut. 	 11 Hinumdumi an mga parabola ni Jesus mahitungod han mga birhen ngan han mga talanton.


Ma mère est morte en 1927, alors que je n’avais que cinq ans. 	 Namatay an akon iroy han 1927 han singko anyos pa la ako.


21 Ce que Paul a écrit sur le fait d’être “ une aide qui fortifie ” nous donne une idée de la façon dont nous pouvons nous-mêmes aider nos frères. 	 21 An iginsurat ni Pablo mahitungod han pagin “mga kaburulig” nagpapasabot kon paonan-o naton mabubuligan an iba.


Quel enseignement se dégage de l’exemple des deux hommes qui priaient au temple ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han duha nga lalaki nga nag-ampo ha templo?


Chez nous, à Chemnitz (Allemagne), où je suis né en 1928, régnait une atmosphère chaleureuse. 	 Puno hin gugma an amon panimalay ha Chemnitz, Alemanya, diin natawo ako han 1928.


C’est parce que Jacob était un homme de foi que Jéhovah l’aimait. 	 Tungod kay hi Jakob tawo nga may pagtoo salit ginhigugma hiya ni Jehova.


Ils ne devraient ni la juger ni la critiquer pour avoir choisi d’assister à la cérémonie sans y participer. 	 Diri nira sadang hukman o pakarauton hiya ha iya desisyon nga kumadto kondi diri makikigbahin ha bisan ano nga pagbubuhaton ha seremonya.


Peut-être que nous avons une certaine connaissance de la Bible, et que nous sommes réguliers aux réunions et en prédication, mais cela ne suffit pas à faire de nous des personnes spirituelles. 	 Bangin may mga nahibabaroan kita mahitungod ha Biblia ngan regular nga natambong ha Kristiano nga mga katirok, pero diri ini nagpapasabot nga espirituwal na kita nga tawo.


Si oui, n’hésitez pas à aborder ce thème la prochaine fois que vous rencontrerez un Témoin. 	 Kon amo, ayaw pag-alang pagpakiana ha ira.


Quelle joie a-t-elle retirée d’avoir assisté à cette réunion ! 	 Nalipay gud an bugto nga tinambong hiya ha katirok!


Bien des siècles plus tard, le roi Hérode est troublé en apprenant par des astrologues qu’un “ roi des Juifs ” est né dans son royaume. 	 Paglabay hin mga siglo, nasina hi Hadi Herodes han ginsumatan hiya han mga astrologo nga may “hadi han mga Judio” nga natawo ha iya nasasakopan.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1981 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1981


“ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” — MATTHIEU 28:19. 	 “Lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”—MATEO 28:19.


Conformément à cette prophétie, les Témoins de Jéhovah s’investissent dans une œuvre mondiale d’enseignement qui a d’ores et déjà aidé des millions de personnes à surmonter la haine nationaliste ou raciale, à l’origine de la plupart des conflits. 	 An mga girra ha kataposan mawawara ilarom han Ginhadian han Dios, nga magdadara han nagpapadayon nga kamurayawan ngan kasigurohan ha tuna.


J’étais anxieux à l’idée de devenir surveillant de circonscription. 	 Nahahadlok ako ha pagin paramangno ha sirkito.


Instruction adaptée aux besoins de la jeunesse, 15/7 	 “Mga langit” (2Pe 3:13) ngan “langit” (Pah 21:1), 6/15


Le peuple voyait les prêtres et sentait l’odeur des sacrifices qui brûlaient. 	 Kondi, ha pipira nga mga paagi, naiiba an Kristianidad.


Ces paroles font penser à un voyageur qui s’arrête à un carrefour pour demander son chemin. 	 Ha espirituwal nga paagi, an rebelyoso nga katawohan ni Jehova ha Israel kinahanglan magbuhat hin pariho hito.


J’en suis la preuve vivante. 	 Pamatuod hini an akon kinabuhi.


23 À une époque où l’on est incité comme jamais auparavant à s’occuper exclusivement de soi, plus de six millions de proclamateurs du Royaume servent Dieu avec fidélité et endurance. Cela tient du miracle ! 	 23 Oo, usa gud nga milagro nga an sobra unom ka milyon nga parasamwak han Ginhadian matinumanon nga nagpapadayon ha pag-alagad ha Dios bisan kon duro an pag-ipit nga unahon an kalugaringon nga kaopayan.


Notre comportement dans notre foyer est également révélateur de l’esprit qui nous domine. 	 Dugang pa, ha sulod han aton balay, makikita kon ano nga espiritu an nakakaimpluwensya ha aton.


Nous entretiendrons de meilleures relations avec eux. 	 An pagbuhat hito magriresulta hin mas maopay nga mga relasyon ha ira.


C’était une grande et vieille maison entourée de gros arbres, située sur un terrain d’un hectare. 	 An Bethel hadto, usa nga daku ngan daan nga balay nga napapalibotan hin dagku nga puno nga nahimumutang ha usa ka ektarya nga tuna.


Pour elles, amasser des richesses constituait la priorité des priorités. 	 An pagriko amo an ira prayoridad.


L’apôtre Jean a écrit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? [...] aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 Jean 3:17, 18. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Kon hin-o an may bahandi nga kalibotanon, ngan makita niya an iya bugto nga aada ha kakablasan, ngan diri niya kalooyan an iya bugto, oonan-on an pagbilin han gugma han Dios dida ha iya? . . . Diri kita maghigugma ha pulong, bisan ha dila; kondi ha buhat ngan ha kamatuoran.”—1 Juan 3:17, 18.


SEMAINE DU 13-19 AOÛT 2018 	 SEMANA HAN AGOSTO 13-19, 2018


EN 490 avant notre ère, à Marathon, 10 000 à 20 000 Athéniens ont combattu une armée perse largement plus nombreuse. 	 HAN 490 A.K.P. ha makasaysayan nga away ha Marathon, mga 10 ka yukot tubtob 20 ka yukot nga mga taga-Atenas an inatubang ha bantagan gud nga kasundalohan han Persia.


Comme le psalmiste, faisons cette prière : “ Enseigne-moi la bonté, le bon sens et la connaissance, car j’ai exercé la foi en tes commandements. ” (Psaume 119:66). 	 Pariho han salmista, mahimo kita mag-ampo: “Pagtutdui ako hin maopay nga paghukom ngan kinaadman; kay natuod ako ha imo mga sugo.”


Tous allaient comprendre que ces lois avaient une portée considérable. — Exode 32:15-19 ; 34:1, 4, 29, 30. 	 Hito nga panahon, masasabtan han ngatanan nga ito nga mga balaud may-ada daku nga kahulogan.—Eksodo 32:15-19; 34:1, 4, 29, 30.


La généreuse donatrice se prénomme Alla, une femme Témoin de Jéhovah âgée de 67 ans qui appartient à une congrégation de la région la plus orientale de la Russie. 	 Ito nga regalo tikang ha 67-anyos nga hi Alla, usa han mga Saksi ni Jehova ha kongregasyon ha Hirayo nga Sinirangan han Russia.


De même, le Créateur a manifestement choisi de ne pas “ regarder ” d’avance comment les choses tourneraient. 	 Ha pariho nga paagi, matin-aw nga ginpili han Maglalarang nga diri anay kitaon an mahitatabo ha urhi.


8 Tous doivent comprendre qu’en étant prévoyant et en discutant, on s’épargne bien des difficultés (Prov. 15:22). 	 8 Mahimo malikyan an mga problema kon may plano ngan pag-iristorya.


De plus, il a expliqué qu’après la guerre il resterait encore beaucoup à faire dans la prédication. 	 Iya iginsaysay kon ano an “mapula nga mananap” ha Pahayag kapitulo 17 ngan nagsiring nga daku pa an buruhaton ha pagsangyaw katapos han girra.


17 Nous servons avec joie « Jéhovah le Dieu de vérité » (Ps. 31:5). 	 17 Malipayon kita nga nag-aalagad kan ‘Jehova, an Dios han kamatuoran.’


Néanmoins, quel que soit son bien-fondé, notre argumentation ne convaincra jamais tout le monde. 	 (Hebreo 3:4) Kondi, bisan pa kon maopay an aton pangatadongan, diri makukombinse an ngatanan.


SE VOUER à Dieu et se faire baptiser, c’est franchir un pas décisif. Il n’est pas de décision plus importante que celle-là. 	 HAN nagdedikar ka ha Dios ngan nagpabawtismo sugad nga sumurunod ni Jesus, ginhimo mo an pinakaseryoso nga desisyon ha imo kinabuhi.


Il a fait remarquer que les espoirs déçus, parfois cause d’abattement comme l’évoque Proverbes 13:12, sont souvent dus à des attentes irréalistes. 	 Iginpatin-aw ni Bugto Corkern nga an waray katuman nga mga ginlalaoman mahimo magtugway ha kapakyasan, sugad han iginpapakita han Proberbios 13:12.


Rien ne rend plus heureux que de donner à Jéhovah ce qu’on a de meilleur ! » Sime et Haidee 	 “Ha paghinumdom han naglabay,” siring ni Sime, “nagpapasalamat gud ako nga nalamposan ko an akon kahadlok nga mawad-an hin trabaho ngan gin-una ko hi Jehova.


On ne perd que si on ne court pas selon les règles ou si on ne franchit pas la ligne d’arrivée. 	 (Mat. 24:13) Mapipirde la hira kon diri nira sundon an mga patakaran o kon diri hira makaabot ha finish line.


Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante. 	 Basi masiguro an maopay nga abot, regular nga ginpapangutdan han parauma an tanom basi mapauswag an pagkamabungahon hito ngan gindadalosan an tuna basi mapugngan an pagdamu han banwa, sapinit, ngan tunok.


Si vous avez des enfants, assurez-vous que vous faites tout votre possible pour les élever “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Sugad nga kag-anak, siguroha nga ginbubuhat mo an ngatanan basi padakuon an imo mga anak “ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


Comment l’éviter ? 	 Paonan-o malilikyan an sugad nga resulta?


Dans la congrégation, tu trouveras des chrétiens qui t’inciteront « à l’amour et aux belles œuvres » (Héb. 	 Ha kongregasyon makakaagi ka hin mga bugto nga mag-aaghat ha imo “ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat.”


Des couples choisissent de se séparer, ou bien ils divorcent sans motif biblique. 	 An iba nagbubulag o nagdidiborsyo bisan kon waray Kasuratanhon nga hinungdan.


Nous reflétons la gloire de Dieu dans notre ministère. 	 Aton iginpapasanag an himaya han Dios ha aton ministeryo


Mais après une dizaine d’années passées ici, je suis convaincu que Jéhovah a répondu à mes prières. 	 Kondi haros magnanapulo na ka tuig ako dinhi yana, ngan kombinsido ako nga ginbaton ni Jehova an akon mga pag-ampo.


Oralement ou par écrit, ils ‘ tirent ’ sur les chrétiens intègres de véritables ‘ flèches ’ destinées à salir leur réputation. 	 Ira ‘pinapana’ an magtadong nga mga Kristiano, ginagamit an yinakan o sinurat nga mga pulong sugad nga mga “pana” han sayop nga mga impormasyon mahitungod ha aton.


Si, en cet instant, alors qu’ils sont avec Jésus, ils pouvaient se transporter dans l’avenir ! 	 Kon makikita la unta nira an tidaraon samtang nalingkod kaupod ni Jesus hito nga adlaw!


Ceux-ci affirment parler au nom de Dieu, mais puisque la majorité de leurs déclarations ne sont pas fondées sur la Bible, elles n’ont en fait aucune valeur. 	 Nasiring hira nga nagyayakan hira ha ngaran han Dios, kondi kadam-an hito an diri basado ha Kasuratan, ngan waray pulos an ira ginyayakan. An mga apostata liwat nagyayakan hin mga pulong nga waray pulos.


Que pouvons-nous donc retenir de sa vie ? Qu’il nous faut méditer sur la façon dont Jéhovah nous est venu en aide par le passé, car ces souvenirs peuvent nous inciter à rechercher de nouveau son soutien lorsque nous traversons des épreuves. 	 Nabulig ito ha aton nga masantop nga kinahanglan pamalandungon naton kon paonan-o kita ginbuligan ni Jehova ha naglabay, kay an paghinumdom hito makakapagios ha aton nga mag-ampo para han iya bulig kon naatubang kita hin bag-o nga mga pagsari.


Chaque type de cellules a sa propre durée de vie ; certaines sont renouvelées au bout de quelques semaines, d’autres au bout de quelques années. 	 Iba-iba an kahilawigon han kinabuhi han tagsa nga klase han selyula; an iba naliliwanan kada pipira ka semana, an iba kada pipira ka tuig.


Si ce n’est déjà fait, fixez-vous pour objectif d’acquérir “ connaissance exacte et parfait discernement ” en découvrant ce que la Bible enseigne réellement. 	 Kon waray mo pa buhata ito, himoa nga tumong an pagkaada husto nga ‘kaaram ngan ngatanan nga sarabotan’ pinaagi ha pag-aram kon ano gud an igintututdo han Biblia.


Des événements déterminants 	 Mga Panhitabo nga Nagmolde han Akon Kinabuhi


Ils peuvent le faire en priant en faveur de leurs compagnons et en offrant une aide pratique à ceux qui en ont besoin. 	 Mahimo nira ipakita an ira pagtagad ha iba ha kongregasyon pinaagi han ira pag-ampo ngan pagbulig ha mga pobre.


À la même époque, mon frère, que je croyais mort au front, est revenu de Taïwan à la maison avec sa famille. 	 Hito nga panahon, an akon magurang nga lalaki, nga kahuna ko nga namatay na ha girra, inuli kaupod an iya pamilya tikang ha Taiwan.


Grâce aux séances d’exercices, ils se sentiront plus sûrs d’eux. 	 Makakabulig an pagpraktis basi mahibaro hira ha pangatadongan.


Que diriez-vous si on vous demandait : « Aimeriez-vous vivre éternellement ? » La plupart des gens répondraient probablement oui, tout en ajoutant que cela leur semble impossible. « C’est normal que notre existence se termine ainsi, diraient-ils, la mort fait partie de la vie. » 	 Ano an imo ibabaton kon pakianhan ka, “Karuyag mo ba mabuhi ha waray kataposan?” Kadam-an an bangin bumaton hin “oo,” pero para ha ira baga hin imposible ito.


Qu’est-ce qui ne prouve pas que quelqu’un est oint ? 	 Ano an diri nagpapamatuod nga an usa gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu?


Par l’intermédiaire de son Fils, Jéhovah a fourni des instructions qui permettraient aux chrétiens de Jérusalem et de Judée de survivre à la destruction de la capitale. “ Quand donc vous apercevrez la chose immonde qui cause la désolation, dont a parlé Daniel le prophète, se tenant dans un lieu saint [...], a déclaré Jésus, alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes. ” (Mat. 24:15, 16). 	 Basi matalwas an mga Kristiano nga naukoy ha Jerusalem ngan Judea antes ito bungkagon han 70 K.P., gin-gamit ni Jehova an iya Anak ha paghatag ha ira hin mga instruksyon. Hi Jesus nagsiring: “Kon makita niyo nga natindog ha baraan nga lugar an mangil-ad nga butang nga hinungdan han kabungkagan, sugad han gin-unabi ni propeta Daniel, . . . an aadto ha Judea pumalagiw ngadto ha kabukiran.”


À propos de notre époque, il a annoncé : “ À cette époque-là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. 	 May kalabotan ha aton panahon, hiya nagtagna: “Dida hito hira nga nahadlok kan Jehova nagyinakanay an usa ha usa; ngan hi Jehova namati, ngan nakabati, ngan usa nga basahon ha panumdoman iginsurat ha iya atubangan, para ha ira nga nahadlok kan Jehova, ngan naghunahuna ngada ha iya ngaran.”


Ce titre indique la fonction qu’il remplit depuis la venue à l’existence d’autres créatures intelligentes. 	 Iginhuhulagway hini nga titulo an iya nagin responsabilidad tikang nga iniksister an iba nga intelihente nga mga linarang.


14 Accorder la priorité aux choses spirituelles. 	 14 Hatagi hin prayoridad an espirituwal nga mga butang.


Par exemple, le signe désignant le bœuf ressemblait à l’origine à une tête de bœuf. 	 Pananglitan, an orihinal nga simbolo para ha baka pariho han ulo hito.


Plus d’un million de périodiques par mois en japonais ont commencé à sortir de l’imposante presse rotative toute neuve. 	 Sobra usa ka milyon kada bulan nga mga magasin ha Hapon nga yinaknan an nagtikang maimprinta ha daku bag-o nga rotary printing press.


Beaucoup s’accordent à dire que la Bible est le guide par excellence pour qui veut apprendre à manifester la compassion. 	 Damu an nauyon nga an Biblia an pinakamaopay nga giya ha pagpakita hin mapinairon nga kalooy.


Qu’évoque la notion d’esclavage ? 	 Kon ginhuhunahuna han mga tawo an pagin uripon, ano an ira nahuhunahuna?


Dieu a la volonté et la capacité d’instaurer une paix durable. 	 Bug-os nga nasarig hi Jesus hini nga saad.


En étant conscients de la valeur des salutations, en particulier envers nos compagnons chrétiens, nous faisons du bien aux autres ainsi qu’à nous-mêmes. 	 (Ekles. 11:1) Kon maaram kita han kapulsanan han pangumusta ngan pirme kita nangungumusta ha iba, labi na ha aton mga igkasi-Kristiano, napaparig-on naton an iba pati na an aton kalugaringon.


Certains remarqueront peut-être la sagesse, ou le bon sens, de nos actions. 	 Posible nga maobserbaran han iba an aton kinaadman, o sarabotan, pinaagi han aton mga buhat.


Est-elle jeune, âgée, célibataire, mariée, divorcée, veuve, dans la vie active ou retraitée ? 	 Hiya ba batan-on, lagas, solo, inasaw-an, bulag ha asawa, balo, empleyado, o retirado?


Par exemple, Proverbes 12:10 dit que « le juste prend soin de ses bêtes » (Nouvelle Bible Segond). 	 Usa hito an Darahonon 12:10 nga nasiring nga “nagmamangno an maopay nga tawo han iya kahayopan.”


Des ténèbres à la lumière : un tour de force 	 Tikang ha Kasisidman Ngadto ha Kalamrag—An Ayat nga Angay Lamposan


Comment Paul montre-t-il que le septième jour se poursuivait à son époque ? 	 Ano an usa pa nga rason nga iginsaysay ni Pablo nga nagpapakita nga an ikapito ka adlaw nagpapadayon pa ha iya panahon?


Montrez-leur l’exemple. 	 Magpakita hin susbaranan.


Les champions des jeux antiques étaient très admirés. 	 Ha kadaan nga mga uyag, an mga nagdaog gindadayaw han ngatanan.


Premièrement, en déclarant : “ Celui-ci est mon Fils ”, Jéhovah disait en quelque sorte : ‘ Je suis fier d’être ton Père. ’ Les enfants ont besoin qu’on leur accorde de la valeur et de l’attention, et un père plein de discernement en tient compte. 	 Gintatagbaw han masinabuton nga amay an hingyap han iya anak nga apresasyon ngan kumarawat hin atensyon.


Dans les affaires 	 Ha mga Ginkasabotan


Un jour, lors d’une assemblée de circonscription, il voit une démonstration sur la prédication de maison en maison. 	 Liningi hiya ha iya amay ngan nagpakiana, “Tatay, Tatay, kay ano nga diri ka nagawas ngan nagsasangyaw?”


Plusieurs édifices ont été reconstruits ; d’innombrables objets mis au jour ont été étudiés et interprétés par des spécialistes. 	 Gintukod utro an pipira nga mga tinukod, ngan damu nga mga nabilngan an gin-adman na ngan ginsaysay han mga syentista.


Soyez-en certains, vos enfants apprécient beaucoup que vous accordiez la priorité à leurs besoins spirituels (Mat. 5:3 ; Phil. 1:10). 	 Sarig nga gin-aapresyar gud han imo mga anak an imo pangalimbasog nga unahon an pag-ataman han ira espirituwal nga panginahanglan.—Mat. 5:3; Fil. 1:10.


Ne l’annulez pas si vous en recevez une qui vous semble plus tentante. 	 Ayaw ito pagkanselaha kon may imbitasyon ha imo nga baga hin mas maopay.


Nous pouvons être convaincus qu’il vengera le sang innocent en anéantissant ceux qui l’auront répandu. — Psaume 37:9-11 ; 145:20. 	 Makakasarig kita nga igbubulos ni Jehova an inosente nga dugo pinaagi ha pagbungkag hadton responsable ha pagpaagay hito.—Salmo 37:9-11; 145:20.


14 Toute personne tenue par « la loi du Christ » doit prêcher (Gal. 6:2). 	 14 An ngatanan nga nasugot ha “balaud han Kristo” kinahanglan magsangyaw.


Nous avions très peu de moyens, mais le magasin de chaussures qu’il tenait dans les années 30 à Lethbridge, en Alberta, au Canada , était un centre d’activités spirituelles. 	 (Mateo 6:33) Kablas kami ha pinansyal, kondi an iya pahimoan hin sapatos usa nga sentro han espirituwal nga buruhaton ha Lethbridge, Alberta, Canada, ha dekada han 1930.


Quelle que soit l’explication, la comparaison utilisée en Juges 14:6 illustre le fait que, avec l’aide de Jéhovah, un lion redoutable n’a pas paru plus impressionnant à Samson qu’un chevreau ne le serait à un individu d’une force normale. 	 Hain man hito an kahimtang, an pagkapariho nga gin-unabi ha Hukom 14:6 nag-iilustrar nga pinaagi han bulig ni Jehova, an usa nga makusog hinduro nga leon nagin diri na mabangis para kan Samson, sugad hin nati nga kanding ha tawo nga ordinaryo an kusog.


La nourriture spirituelle qu’elles contiennent est fondée sur la Parole de Dieu. 	 Ini nga espirituwal nga pagkaon iginbabasar ha Pulong han Dios.


Votre nerf optique communique alors le signal formé par la rétine à votre cerveau. 	 Ito nga pagkarkula nagtitikang mismo ha retina samtang ginbabanabana han mata an direksyon han bola.


De fait, les recherches visant à établir un lien entre des gènes particuliers et certains comportements humains se sont révélées infructueuses. 	 Pananglitan, usa nga report ha Psychology Today mahitungod han mga pangalimbasog nga makabiling hin henetiko nga mga hinungdan para han depresyon nasiring: “An mga rekord may kalabotan ha panhitabo ngan pagpugong han sakit ha usa nga populasyon mahitungod ha grabe nga mga sakit ha hunahuna nagpapatin-aw nga diri masisiring nga tungod la ito han henetiko nga mga hinungdan.”


Retenons-nous de faire des reproches qui, bien souvent, tuent la conversation. 	 Likayi an pagpakaraot tungod kay magpupugong dayon ito han pag-iristorya.


Parce que sa grand-mère Maaka avait érigé “ une idole horrible pour le poteau sacré ”, Asa a dû se résoudre à lui enlever la dignité de “ grande dame ”. 	 An lola ni Asa nga hi Maaka naghimo hin “mangil-ad nga ladawan para hin usa nga Asera.” Salit makuri nga desisyon para kan Asa nga paiwason hiya ha pagin “rayna.”


Même des chrétiens se sont laissé prendre à sa propagande mensongère. 	 An Biblia nagpapahamangno: “An espiritu nasiring gud ha dayag, nga ha urhi nga panahon an iba magkakahulog tikang ha pagtoo, manmamati ha mga maglimbong nga mga espiritu, ngan ha mga pagturon-an han mga yawa.


Un tel environnement leur permet d’apprendre, de croître spirituellement et d’étendre leur service pour Jéhovah. 	 Dida hito, hira nahibabaro, nag-uuswag ngan nangangalimbasog pagkab-ot han ira tumong ha pag-alagad kan Jehova.


6 Comme ils ont tout cela présent à l’esprit, les vrais chrétiens de notre époque sont des sujets du Royaume de Dieu et suivent le conseil de Jésus de ‘ continuer à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’. 	 6 Tungod hito ngatanan, an totoo nga mga Kristiano yana nga panahon mga sakop han Ginhadian han Dios, ngan ira ginsusunod an sagdon ni Jesus nga ‘[“padayon nga,” NW] pamilngon siyahan an ginhadian ngan an katadongan han Dios.’


20 Paul peut recevoir des visiteurs, mais il y a beaucoup de choses qu’il ne peut pas faire, comme aller acheter de quoi satisfaire ses besoins élémentaires (nourriture, vêtements pour l’hiver). 	 20 Hi Pablo mahimo magkaada mga bisita, kondi damu an mga butang nga diri niya mahihimo, sugad han pagpalit han iya importante nga mga panginahanglan—pagkaon ngan panapton para ha katugnaw.


Quelle satisfaction retirent-ils de leur ministère ? 	 Paonan-o hira nakagpayunir, ngan paonan-o nira ginsuportahan an ira kalugaringon?


Mais si les gens sont nombreux à vouloir étudier, beaucoup ont des obstacles énormes à franchir afin de pouvoir servir Jéhovah. 	 Bisan kon damu nga tawo an naruruyag ha pag-aram han Biblia, dagku hinduro nga mga ulang an angay lamposan han damu basi makag-alagad kan Jehova.


Alors, vous feriez mieux de m’écouter. ’ À la différence des imposteurs qui se proclamaient messies, Jésus ne criait pas sur tous les toits qu’il était le véritable Messie. 	 Usahay iya pa ngani gintutugon an mga tawo nga diri isumat ha iba kon hin-o hiya o kon ano an iya ginbuhat.


En d’autres termes, ces eunuques fidèles auraient la ferme espérance de vivre éternellement sous le règne messianique de Jésus. 	 Karuyag sidngon nga inin magtinumanon nga yunuko magkakaada sigurado nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ilarom han Mesianiko nga pagmando ni Jesus.


À Éphèse, peut-être ses ennemis l’ont-ils obligé à combattre contre des bêtes sauvages dans l’arène (1 Corinthiens 15:32). 	 Han nakadto hiya ha Efeso, posible nga iginlabog hiya han iya kaaway ngadto ha arena basi makig-away ha ihalas nga mga mananap.


Choisir d’agir ainsi vous rendra assurément heureux, car Jésus a expliqué : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — Matthieu 5:3. 	 An pagbuhat hito sigurado nga maghahatag ha imo hin kalipay, kay hi Jesus nagsiring: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”—Mateo 5:3, NW.


Ce principe vaut pour la parole également : elle démolit plus facilement qu’elle ne bâtit. 	 Sugad nga mga diri hingpit, kita ngatanan may-ada kasaypanan ngan kaluyahan.


Comment nous ‘ élargir ’ pour ce qui est de manifester l’amour fraternel ? 	 Paonan-o naton ‘mapapahaluag’ an aton gugma ha kabugtoan?


Car il se regarde, et il s’en va et oublie aussitôt quel genre d’homme il est. 	 Kay nagtinan-aw hiya ha iya la ngahaw, ngan iniwas, ngan dayon ha kadagmitan hinngalimtan niya kon mationan-o nga tawo hiya.


La vérité sur la mort peut nous libérer de la peur. 	 An paghibaro han kamatuoran mahitungod ha kamatayon nagpapagawas ha aton tikang ha kahadlok


Arrivés au Mexique, Ralph et sa famille se sont rendus à la filiale. 	 Ginbisita anay ni Ralph ngan han iya pamilya an sanga nga opisina han Mexico.


« IL DEMEURA ATTACHÉ À JÉHOVAH » 	 “HIYA KINMUPKOP KAN JEHOVA”—BISAN PA HAN IYA GINDAK-AN


Considéré comme le quatrième état de la matière, le plasma (comme celui du soleil) est majoritairement constitué d’électrons et d’ions positifs. 	 An plasma (ha adlaw) nga ginkukonsiderar nga ikaupat nga klase han substansya kadak-an nga ginkukompwesto hin electron ngan positive ion.


La lumière du soleil réveille toutes les couleurs, faisant chatoyer notre planète comme si elle portait des vêtements d’apparat. 	 Tungod han kapawa tikang ha adlaw, makikita an damu nga kolor, salit an globo baga hin nakasul-ot hin magarbo nga mga bado.


À la fin des combats, nos voisins sont venus nous remercier de ce qu’ils étaient toujours en vie. 	 Han natapos an araway, ginkadto kami han amon mga amyaw ngan ginpasalamatan kami nga talwas hira.


Un ange a dit un jour : “ Viens ici, je te montrerai l’épouse, la femme de l’Agneau. ” (Jean 1:29 ; Révélation 21:9). 	 Usa nga anghel an nagsiring: “Kumadi ka, pakikitaon ko ikaw han karaslon nga babaye, an asawa han Kordero.” (Juan 1:29; Pahayag 21:9) Hin-o, kon sugad, ito nga pakakasalan, o asawa?


9:16 — En ce qui concerne la nouvelle alliance, qui est “ l’homme faisant l’alliance ” ? 	 9:16—Hin-o an tawo nga naghimo hin pakigsaad han bag-o nga kauyonan?


De plus, les apôtres Paul et Jean ont sous inspiration divine comparé les disciples oints de Christ à des vierges pures (2 Cor. 11:2 ; Rév. 14:4). 	 (2 Cor. 11:2; Pah. 14:4) Matin-aw, iginsumat ni Jesus an parabola ha Mateo 25:1-13 basi sagdonan ngan pahamangnoan an iya dinihogan nga mga sumurunod.


Il a même parlé depuis le ciel, notamment lors du baptême de Jésus ; on a entendu ces paroles magnifiques sur la terre : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 (Genesis 15:12-16; 28:10-19) An Dios nagyakan pa ngani tikang ha langit, sugad han ginbawtismohan hi Jesus ngan hinbatian ha tuna inin makalilipay nga mga pulong: “Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


J’ai alors compris pourquoi il avait été si virulent : il ne savait pas lire. 	 Hito nga panahon hinbaroan ko nga diri ngay-an hiya maaram magbasa ngan magsurat.


Nous gardons aussi notre fidélité grâce à notre étude régulière de la Bible, à notre présence aux réunions et aux assemblées, ainsi qu’à nos relations intimes avec Dieu. 	 An aton mismo duok nga relasyon ha Dios nabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon ha iya.


Grâce à quoi échapperons-nous au piège de la pornographie ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malikyan an lit-ag han pornograpiya?


11 Le mariage n’est pas simplement une histoire d’amour entre un homme et une femme. 	 11 An pag-asawa diri kay romantiko la nga relasyon.


À la moitié du XXe siècle, la « Bible du roi Jacques » de 1611 était la Bible anglaise la plus utilisée. 	 Ha kabutngaan han ika-20 ka siglo, an King James Version han 1611 an pinakakomon nga Ingles nga Biblia.


Qu’est-ce que cela nous apprend sur Jéhovah ? 	 An mga pulong ni Pablo ha mga taga-Listra nagtututdo ha aton hin pipira nga importante nga leksyon mahitungod kan Jehova nga Dios.


Quelle était la volonté de Dieu à l’égard de nos premiers parents et de leur descendance ? 	 Ano an kaburut-on han Dios para ha aton siyahan nga mga kag-anak ngan ha ira mga anak?


L’épreuve à laquelle l’obéissance d’Adam a été soumise dans le jardin d’Éden était bien plus légère que celle dont Jésus est sorti vainqueur. 	 An pagsari ha pagkamasinugtanon ni Adan ha hardin han Eden diri gud sugad kakuri han pagsari nga malampuson nga gin-atubang ni Jesus.


Il y en a quatre : celui qui l’a offerte, pourquoi elle a été offerte, quel sacrifice l’a rendue possible et quel besoin elle a satisfait. 	 May upat nga rason: Kon hin-o an nagregalo hito, kay ano nga iginhatag ito, ano an iginsakripisyo basi maihatag ito, ngan ano nga tinuod nga panginahanglan an ginbabaton hito.


Tout à leurs occupations et à leurs plaisirs, “ ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. — Matthieu 24:38, 39. 	 Adton ginwalihan ni Noe okupado hinduro ha personal nga mga buruhaton ngan mga kalipayan salit “hira waray hibaro tubtob ha pag-abot han paglunop ngan igin-anod hira ngatanan.”—Mateo 24:38, 39.


Tenez-vous compte de leurs faiblesses, comme le font Jéhovah et Jésus Christ (Isaïe 42:2-4) ? 	 (Isaias 42:2-4) O iginpipirit mo an istrikto nga pag-aplikar han balaud han Dios ha kada kahimtang?


Cherchez Jéhovah avant le jour de sa colère, 15/2 	 Hi Jehova an Dios han Hilawig nga Pagpailob, 11/1


• Comment pouvons-nous imiter Hanna ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Hana?


Des spécialistes citent les problèmes d’argent parmi les causes courantes de conflits conjugaux entraînant un divorce. 	 Sumala ha mga parasaliksik, an problema ha kwarta komon nga hinungdan han pag-away han mag-asawa nga nagriresulta ha pagbulag.


NE DÉSESPÈRE JAMAIS 	 AYAW GUD KAWAD-I HIN PAGLAOM


Jéhovah mérite plus qu’une obéissance machinale. 	 Hi Jehova sadang sundon diri la tungod kay igin-oobligar ito, kay bisan an mga hayop o mga demonyo nagbubuhat hito.


Ces sept dernières années, nous avons eu le privilège de soutenir ce groupe, qui est devenu une congrégation le 1er janvier 2003. 	 Pribilehiyo namon nga nakabulig kami hini nga grupo ha sulod han naglabay nga pito ka tuig ngan nalilipay kami nga nagin usa na ito nga kongregasyon han Enero 1, 2003.


Mais ce n’est pas tout : il nous faut encore savoir ce qu’il a fait, pourquoi il l’a fait, et comment il l’a fait. 	 Sadang naton hibaroan diri la an iya ginbuhat kondi pati na kon paonan-o ngan kay ano nga ginbuhat niya ito.


“ Toute Écriture est inspirée ” 	 ‘Inspirado an Bug-os nga Kasuratan’


Comment serrer nos rangs ? 	 Paonan-o kita makakahimo hin marig-on nga depensa kontra kan Satanas?


Un dimanche après-midi de 1927, Jack, alors âgé de 14 ans, a annoncé à son père qu’il était prêt à l’accompagner de porte en porte. 	 Kondi nangalimbasog hiya nga malamposan ito, ngan usa nga Domingo nga kulop han 1927, han 14 anyos hiya, nagsiring hiya ha iya tatay nga karuyag na niya umupod ha pagsangyaw ha balay-balay.


Ils jouissent d’“ une paix constante ” avec lui. — Philippiens 1:2 ; 4:6, 7. 	 Nagpapahimulos hira han “hingpit nga kamurayaw” upod niya.—Filipos 1:2; 4:6, 7.


En 2011, l’heure de l’examen de La Tour de Garde est passée de 18h45 à 18h15. 	 Makapainteres, han 2011, ginbag-o han Nagmamando nga Lawas an oras han Pag-aram ha Barantayan han pamilya han Bethel ha Estados Unidos, tikang ha alas 6:45 han gab-i nagin alas 6:15 han gab-i.


À quel point devrions-nous être déterminés à respecter nos vœux ? 	 Ngan kay ano nga sadang kita magin determinado ha pagtuman hito?


Il est parfois difficile de mettre en pratique les principes de la Bible. 	 Mahimo magin makuri an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.


Jésus et ses premiers disciples ont continué de se référer aux Écritures hébraïques. 	 Padayon nga gin-gamit ni Jesus ngan han iya siyahan nga mga sumurunod an Hebreo nga Kasuratan.


Rappelons-le, Dieu lui-même travaille avec ardeur. 	 Sugad han ginhisgotan ha igbaw, an Dios mismo maduruto nga magburuhat.


Ils considéraient déjà Jéhovah comme leur Dieu et, connaissant les Écritures hébraïques, ils savaient que l’esprit saint était la force agissante de Dieu, dont Dieu s’était servi lors de la création et ultérieurement (Gen. 1:2 ; Juges 14:5, 6 ; 1 Sam. 10:6 ; Ps. 33:6). Mais il leur manquait quelque chose. 	 Ngan hinbaroan nira ha Hebreo nga Kasuratan an mahitungod han baraan nga espiritu, an aktibo nga pwersa han Dios nga gin-gamit durante han paglarang ngan katapos hito. (Gen. 1:2; Huk. 14:5, 6; 1 Sam. 10:6; Sal. 33:6) Kondi labaw pa hito an ginkikinahanglan.


Certains rédacteurs de la Bible ont littéralement entendu un message de Dieu transmis par un ange. 	 An pipira han nagsurat han Biblia aktuwal nga nakabati han mensahe han Dios pinaagi hin anghel.


L’apathie religieuse se répand également. 	 An kawaray-interes ha relihiyon nagtitikakaylap.


Ainsi, en ne renonçant jamais, nous servons fidèlement les personnes comparables à des brebis que nous n’avons pas encore rencontrées. 	 Salit pinaagi han pagpadayon dida hini nga buruhaton, nga diri gud naundang, matinumanon nga nagsiserbi kita ha sugad-karnero nga mga tawo nga madadangat pa naton.


Qu’est-ce qui distingue particulièrement les humains des animaux ? 	 Ha ano nga paagi naiiba gud an mga tawo ha mga hayop?


Une rupture peut être douloureuse même pour celui qui l’a provoquée. « Je m’en voulais tellement ! dit Sarah, une jeune femme qui a rompu ses fréquentations au bout de six mois. 	 An pagbulag mahimo magin masakit, bisan hadton nakigbulag. “Masakit hinduro!” siring han batan-on nga hi Sarah, nga nakigbulag ha iya uyab paglabay hin unom ka bulan.


La découverte de Mari permet donc de mieux connaître le monde dans lequel vécut Abraham, serviteur fidèle de Dieu*. — Genèse 11:10–12:4. 	 Kon sugad, an kadiskobre han Mari mapulsanon tungod kay makakabulig ito ha aton nga mahanduraw an kalibotan han panahon nga nabuhi an matinumanon nga surugoon han Dios nga hi Abraham.*—Genesis 11:10–12:4.


Certains se font prendre au piège qui consiste à “ trembler devant les hommes ”. 	 Nahilit-ag an iba tungod ha “kahadlok ha tawo”


D’autres, sans forcément rejeter l’idée d’un Dieu, deviennent sceptiques. 	 An iba bangin diri man naglilirong nga may-ada Dios, kondi nagruruhaduha hira.


Ceux qui vous aiment vraiment vous soutiendront, tout comme Josué a été soutenu par sa famille et ses amis dans la congrégation chrétienne. 	 Adton totoo nga nahigugma ha imo mabulig, sugad la han pamilya ngan kasangkayan ha Kristiano nga kongregasyon ni Josué.


Jéhovah, s’il te plaît, [...] accorde le succès à ton serviteur. ” (Nehémia 1:11). 	 (Nehemia 1:11) Katapos, buhata an uyon ha imo igin-ampo nga nasarig ha ‘Parapamati han pag-ampo.’


• Dans quels domaines la foi en la résurrection peut-elle nous aider ? 	 • Paonan-o kita makakapahimulos tikang ha pagtoo ha tagana han Dios nga pagbanhaw han mga patay?


J’ai ma religion ”, ou bien : “ Ça ne m’intéresse pas ”, juste pour couper court à la conversation ? 	 May relihiyon na ako” o , “Diri ako interesado” tungod la kay baga hin ito an pinakamasayon nga paagi basi maundang an pag-istorya.


21:8). Étant donné que ceux qu’elle retient seront définitivement privés d’existence, cette mort ne sera jamais réduite à rien. 	 (Pah. 21:8) Ini nga kamatayon diri na “wawad-on” tungod kay an makakaeksperyensya hini diri na gud babanhawon.


14 Une autre fois, Jésus a taxé les Pharisiens de ‘ guides aveugles, qui filtraient le moustique mais avalaient le chameau ’. 	 14 Ha lain nga okasyon, ginhukman ni Jesus an mga Pariseo sugad nga ‘mga magturugway nga buta, nga nagsasarà han tagnok ngan naglalamoy han kamelyo.’


S’appuyant sur des écrits d’Origène (IIIe siècle), il déclare : “ Origène [...] considérait [...] que le simple fait d’entendre des paroles sacrées est bénéfique : si, dans les pratiques magiques païennes, les mots ont un pouvoir, combien plus puissants doivent être les mots réellement divins de l’écriture. ” À la fin du IVe siècle, Jean Chrysostome faisait remarquer pour sa part que “ le diable n’est pas assez hardi pour entrer dans une maison où l’on garde le livre des saints évangiles ”. 	 Hi John Chrysostom nga nabuhi ha ikatarapos han ikaupat nga siglo nagsurat nga “an yawa diri mapasipara pagsulod ha balay nga may Ebanghelyo.”


Et il attendait la même chose de ses disciples, dont nous faisons partie. 	 Ngan naglalaom hiya nga bubuhaton liwat ito han ngatanan niya nga sumurunod.


En venant de l’Allemagne, il nous fallait trois heures pour traverser le massif et atteindre Špindlerův Mlýn », une station touristique tchèque se trouvant à une quinzaine de kilomètres. 	 “Tikang ha giutan han Germany, nagbabaktas kami hin mga tulo ka oras ha kabukiran basi makaabot ha Špindlerův Mlýn—usa nga lugar nga mga 17 kilometro tikang ha giutan han Czech.


Il semble que oui, car il continuera de servir fidèlement Jéhovah pendant près de 70 années. 	 Oo, tungod kay matinumanon nga nag-alagad hiya kan Jehova hin haros 70 ka tuig pa.


Suivant le conseil de son cousin Mordekaï, elle ne révèle pas ses origines juives et se présente sous son nom perse, Esther. 	 Tungod han siring han iya patod nga hi Mordekay, gintago niya an iya Judio nga pangirilal-an ngan gin-gamit an iya Persiahanon nga ngaran nga Ester.


Comme les apôtres de Jésus Christ lorsqu’on les a persécutés, nous répondrons : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Pariho han ginpersigir nga mga apostol ni Jesu-Kristo, kita masiring: “Kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”—Buhat 5:29, NW.


Par exemple, Job 10:1 est passé de 27 à 19 mots, et Proverbes 8:6, de 20 à 13. 	 Pananglitan, an Job 10:1 may-ada 27 nga pulong hadto, yana 19 na la; an Proberbios 8:6 may-ada 20 nga pulong hadto, yana 13 na la.


ON A défini le terrorisme comme une attaque contre la communauté mondiale et même contre la civilisation. 	 AN TERORISMO iginhuhulagway han iba sugad nga pag-atake ha komunidad han kalibotan, ha sibilisasyon pa ngani mismo.


Elle promet que Dieu supprimera la méchanceté et « essuiera toute larme de leurs yeux, et [que] la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Diri la an hinungdan han pag-antos an iginsasaysay han Biblia.


Précédemment, alors que certains apôtres manifestaient un esprit de rivalité, Jésus avait fait venir un enfant près de lui et leur avait dit : “ Qui reçoit ce petit enfant à cause de mon nom me reçoit aussi, et qui me reçoit reçoit aussi celui qui m’a envoyé. 	 Antes hito, han an pipira nga apostol naglantugi kon hin-o ha ira an labaw, nagkuha hi Jesus hin bata ngan ginpatukdaw ha iya sapit, ngan nagsiring ha ira: “Kon hin-o an kumarawat hini nga bata ha akon ngaran, nakarawat ha akon: ngan kon hin-o an kumarawat ha akon, nakarawat han nagpakanhi ha akon; kay an guroguti ha iyo ngatanan, ini amo an daku.”


Tu ne vois pas que je suis occupé(e) ? ” Peut-être le moment est-il effectivement mal choisi. 	 Diri ka ba nakita nga damu an akon trabaho?”


Pendant 16 ans, nous avons servi ensemble dans plusieurs affectations. 	 Magkaupod kami nga nagpayunir ha pipira nga teritoryo ha sulod hin 16 ka tuig.


Cette bonne nouvelle permet à la fois d’avertir ceux qui agissent mal et d’offrir de l’espoir aux justes, en donnant à ces derniers l’assurance que les bienfaits promis seront bientôt une réalité. 	 Iton maopay nga sumat naghahatag hin pahamangno ha mga makasasala, hin paglaom ha mga magtadong, ngan hin pasarig ha mga magtadong nga hirani na matuman an iginsaad nga mga bendisyon.


Pourquoi ne résout-on pas ses problèmes conjugaux en abandonnant son conjoint ? 	 Kay ano nga an pamiling ha gawas han pag-asawa diri amo an solusyon ha mga problema han pag-asawa?


Transmettez des valeurs. 	 Tutdui hin mga prinsipyo.


Pour un homme spirituel, le soutien de sa femme est inestimable ! 	 An mabinuligon nga asawa birilhon gud ha bana nga maduruto nga nag-aalagad kan Jehova


De quoi sommes-nous heureux à juste titre, et à quoi devrions-nous être déterminés ? 	 Husto nga mapasalamaton kita ha ano, ngan sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


C’est aussi pouvoir nouer des relations étroites avec lui. 	 An personal nga pagkilala ha usa nag-aabri han higayon nga magkaada duok nga relasyon ha iya.


Bien cerner et ressentir l’amour de Jéhovah est l’un des plus grands honneurs et des plus grands bienfaits dont nous puissions jouir aujourd’hui. 	 (Sal. 90:14) Daku gud nga pribilehiyo ngan bendisyon nga masabtan ngan maeksperyensyahan an gugma ni Jehova ha aton yana.


Puis il lui rappelle les conseils de la Bible à ce propos (1 Cor. 7:10-16). 	 Katapos, mahimo repasuhon han tigurang an sagdon han Biblia mahitungod hito.


Mais comme le montre l’exemple du roi Saül, si nous en prenons l’habitude, tôt ou tard, nous serons désapprouvés par Dieu. 	 Pero sugad han iginpapakita han ehemplo ni Hadi Saul, kon nahiara na kita nga magin paragbuot, diri mag-iiha, madadaot an aton relasyon ha Dios.


Il englobe des pratiques qui, bien qu’impliquant un certain degré d’impureté, ne conduisent pas nécessairement à la formation d’un comité de discipline religieuse*. 	 Nag-uupod ito han maghugaw nga buhat nga bangin diri magkinahanglan hin hudisyal nga aksyon.* Kondi adton nagbubuhat ba han sugad nga kahugaw nangangalimbasog nga magin baraan?


Une femme qui est Témoin de Jéhovah a envoyé aux éditeurs de la présente revue une offrande accompagnée de ce message : « Depuis de nombreuses années, je ne peux donner que de petites sommes d’argent à la Salle du Royaume. » Toutefois, elle poursuit : « Jéhovah me donne en retour bien plus que ce que je donne. [...] 	 Usa han mga Saksi ni Jehova an nagpadara hini nga mensahe nga may kaupod nga kontribusyon ngadto ha nagpublikar hini nga magasin: “Tikang pa hadto, pirme la gutiay an akon naidudonar ha Kingdom Hall.”


Comment Jéhovah a-t-il réagi ? 	 Paonan-o ginios hi Jehova?


Comment faut-il considérer l’apostasie ? 	 Paonan-o sadang tagdon an apostasya?


21 Un autre groupe très nombreux d’humains se verront offrir la possibilité d’apprendre la langue pure dans le monde nouveau. 	 21 Usa ka daku hinduro nga grupo nga tatagan hin higayon nga mahibaro han putli nga yinaknan ha bag-o nga kalibotan amo adton gin-uunabi ha Buhat 24:15, nga nasiring: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Parviendra-t-on à joindre les deux bouts ? 	 Sugad nga dedikado nga mga Kristiano, may iba pa kita nga importante nga responsabilidad.


Notre Dieu a prévu que les humains, bien qu’imparfaits, puissent être proches de lui, et il est tout disposé à les accueillir comme amis intimes, ce qui est une immense faveur (Is. 41:8 ; 55:6). 	 (Isa. 41:8; 55:6) Tungod han naeksperyensyahan han salmista, hiya nakagsurat mahitungod kan Jehova: “O ikaw nga nabati hin pag-ampo, ngadto ha imo makanhi an ngatanan nga unod.


Jésus a annoncé à ses apôtres qu’ils seraient rois et gouverneraient la terre (lire Luc 22:28-30 ; Révélation 5:10). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga apostol nga hira magigin hadi. Pagmamandoan nira an tuna.—Basaha an Lucas 22:28-30; Pahayag 5:10.


Du fait des conquêtes d’Alexandre le Grand, cette langue était largement parlée et comprise au Ier siècle. 	 Tungod han pagpanakop ni Alejandro nga Bantogan, nagsarang an paggamit han Griego nga yinaknan.


• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance 	 • Suwerte an sapatos han kabayo ha igbaw han purtahan


Une dizaine de frères célibataires y servaient. 	 Mga 12 nga solo nga brother an nag-aalagad didto.


Par ailleurs, chaque victoire — grande ou petite — aura au moins deux effets positifs. 	 Siyahan, mapapalipay mo an kasingkasing ni Jehova.


Il nous a prises pour des touristes et s’est proposé de nous faire visiter le coin. 	 Kahuna niya nga mga turista kami, salit nagsiring hiya nga karuyag niya nga updan kami ha pamasyada.


De toute évidence, certains Philippiens n’étaient pas seulement indifférents au message du Royaume : ils y étaient farouchement opposés. 	 Matin-aw, an iba nga mga tuminungnong han Filipos diri la kay diri-interesado ha mensahe han Ginhadian—nakontra gud hira.


LA HIÉRARCHIE catholique cherche à faire disparaître l’usage du nom divin des offices religieux. 	 AN MGA nagdudumara ha mga Katoliko nangangalimbasog ha pagpaundang han paggamit han ngaran han Dios ha ira mga seremonya.


Au cours de ses voyages dans l’Empire romain, il a été en contact avec de nombreuses coutumes païennes. Pourtant, il n’en a adopté aucune, pas même pour aider les gens à mieux connaître Jésus. 	 Bisan kon napapalibotan hiya hin pagano nga mga kustomre samtang nagbibiyahe ha Imperyo han Roma, waray gud niya buhata an bisan ano hito basi la mas maipakilala hi Jesus ha mga tawo.


Où vivront les ressuscités ? 	 Diin maukoy an mga babanhawon?


Les Témoins de Jéhovah ont alors étendu leur œuvre de prédication mondiale et, depuis, nous assistons à un accroissement phénoménal ! Mon diplôme de Guiléad. 	 Tikang hito nga panahon, ginpahaluag pa han mga Saksi ni Jehova an ira pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan, ngan daku gud nga pag-uswag an ira nahimo tikang hadto!


Pour des raisons semblables, le nom de Dieu a été réintroduit cinq fois dans le premier livre de Samuel. 	 Ito liwat an hinungdan nga an ngaran han Dios mababasa na hin dugang nga lima ka beses ha libro han Siyahan nga Samuel.


Toutefois, nos conversations du soir tournaient surtout autour d’articles de La Tour de Garde et autour de la prédication de la journée. 	 Pero agsob nga an amon gin-iistoryahan ha gab-i amo an mga punto nga amon hinbaroan ha mga artikulo ha An Barantayan ngan an amon mga eksperyensya ha pagsangyaw hito nga adlaw.


Par Harley Harris 	 Iginsumat ni Harley Harris


Le mariage représente aujourd’hui pour les commerçants un vaste marché. 	 Ginhimo han komersyo an selebrasyon ha kasal nga daku nga negosyo.


Philippe : Et où était Adam avant que Dieu ne le crée ? 	 Mauricio: Ngan nakain man hi Adan antes hiya ginlarang han Dios?


À l’inverse, si chaque conjoint cherche, « non pas son propre avantage, mais celui de l’autre » et si, par amour plutôt que par devoir, il rend à l’autre son dû, les relations intimes peuvent contribuer à renforcer le lien conjugal (1 Cor. 10:24). 	 Ginbubuhat nira ito tungod kay hinigugma nira an usa kag usa, diri la tungod kay obligasyon nira ito. An duok nga kapahayagan han gugma ngan pagpalangga magpaparig-on han ira relasyon.—1 Cor. 10:24.


Jéhovah est un Dieu si merveilleux. 	 Buotan hinduro nga Dios hi Jehova.


9 Si Jéhovah se présente comme le Dieu d’amour, il montre aussi qu’il déteste le mal. 	 9 Hi Jehova an Dios han gugma, pero nasisina hiya ha karaotan.


“ Quand nous nous sommes mis à tenir des réunions dans ces villages isolés, raconte José, nous avons jugé pratique de commencer par le discours public et l’étude de livre. 	 “Kon nagtitikang hin mga katirok ha kongregasyon hinin nabubulag nga mga komunidad,” siring ni José, “nakita namon nga praktikal nga magtikang ha Katirok ha Publiko ngan ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon.


(Actes 5:19, 20.) Aussi, quand les gardes du temple viennent arrêter les apôtres, ils les trouvent en train d’obéir à cet ordre. 	 (Buhat 5:19, 20) Salit han pag-abot han mga gwardya ha templo, ira nakita nga an mga apostol masinugtanon nga nagbubuhat hito nga sugo.


Pourquoi suscite-t-il la persécution des chrétiens ? 	 Kay ano nga nag-aaghat hiya han persikusyon ha mga Kristiano?


Sur quoi repose la vraie unité chrétienne ? 	 Ano an basihan para han totoo nga Kristiano nga pagkaurosa?


Notre humilité et notre soumission nous vaudront son affection. 	 Hihigugmaon kita niya tungod han aton pagkamapainubsanon ngan pagsugot ha iya.


Mais, si elle aimait mon père et tenait à l’unité de sa famille, ma mère avait aussi compris que l’obéissance à Dieu passe avant tout le reste. 	 Hinigugma ni Nanay hi Tatay ngan naruruyag hiya nga tipigan nga urosa an pamilya.


Mais que le dogmatisme s’installe, que nous nous froissions de points de vue différents du nôtre, et la congrégation risque de se trouver divisée sur des questions mineures. 	 Kondi, kon ipipirit naton an aton mga ideya ngan masina ha iba nga diri nauyon ha aton, bangin magresulta ito ha pagkabahinbahin han kongregasyon tungod ha gudtiay nga mga butang.


5:1-4 : Prononce une imprécation sur les malfaiteurs qui sont restés impunis. 	 5:1-4: Nagpapahayag hin panhimaraot ha mga magburuhat hin maraot nga waray siruti.


Un autre mot est latréïa, traduit par “ service sacré ”. 	 An usa pa amo an la·treiʹa, nga iginhubad sugad nga ‘sagrado nga pag-alagad.’


L’image qui vient à l’esprit est celle d’un instructeur debout devant ses élèves, en train de les enseigner. 	 Bangin mahunahuna naton an usa nga magturutdo nga natindog ha atubangan han iya mga estudyante, ipinapakita kon ano an karuyag niya nga hibaroan nira.


Comment persévérer pour atteindre nos objectifs ? 	 Ano an pagkamapinadayonon?


Les livres qu’ils ont écrits, bien qu’ils soient courts, appartiennent à “ toute Écriture [qui] est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. — 2 Timothée 3:16. 	 (Hagay 1:13; Sakarias 4:8, 9) Bisan kon haglipot la an mga libro nga iginsurat ni Hagay ngan ni Sakarias, bahin ito han ‘ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios nga may kapulsanan ha pagtutdo, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.’—2 Timoteo 3:16.


Et puis, à travers l’exemple de nombreux personnages bibliques, j’ai retenu une leçon capitale : c’est en servant Jéhovah et mes frères que je serai vraiment heureux. ” 	 Sugad man, damu nga ehemplo ha Biblia an nagtutdo ha akon hinin importante nga kamatuoran: An pagbulig ha kabugtoan ngan pag-alagad kan Jehova nagriresulta hin tinuod nga kalipay.”


Voilà le secret de la réussite : écouter Jéhovah et faire sa volonté. 	 Hi Jehova nagsiring ha kadaan nga mga Israelita kon ano an karuyag niya buhaton para ha ira: “Maaram ako han mga hunahuna nga akon ginhuhunahuna para ha iyo, . . . mga hunahuna ha kamurayawan, ngan diri ha karaotan, ha paghatag ha iyo hin paglaom ha iyo urhi nga kataposan [“tidaraon ngan paglaom,” NW].”


Si elle se trouvait sur le chemin par lequel Sisera s’est enfui, ses habitants l’ont-ils laissé s’échapper alors qu’ils avaient la possibilité de le capturer ? 	 Kon usa ito han gin-agian ni Sisera ha iya pagpalagiw, posible ba nga waray salingabota han mga umurukoy hito an higayon nga dakpon hiya?


Cela arrive à tous les chrétiens (2 Chroniques 6:36 ; Psaume 130:3 ; Ecclésiaste 7:20 ; Jacques 3:8). Persévérez la troisième semaine et la quatrième. 	 (2 Kronikas 6:36; Salmo 130:3; Eklesiastes 7:20; Jakobo 3:8) Igpadayon an pag-aplikar hiton nga mga katutdoan ha ikatulo ngan ikaupat ka semana.


Nous vous invitons à le regarder attentivement et à y puiser des encouragements, comme ce devait être le cas pour les chrétiens du Ier siècle lorsqu’ils recevaient des rapports sur l’expansion que connaissait la prédication à leur époque. — Actes 1:15 ; 2:5-11, 41, 47 ; 4:4 ; 6:7. 	 Gin-aaghat ka namon nga usisahon ini nga report ngan madasig hito, sugad la nga an aton kabugtoan ha siyahan nga siglo sigurado nga nadasig gud han mga report mahitungod han pag-uswag han pagsangyaw nga buruhaton ha ira panahon.—Buhat 1:15; 2:5-11, 41, 47; 4:4; 6:7.


L’homme à la recherche de la vie éternelle 	 Pagpamiling han Tawo hin Waray Kataposan nga Kinabuhi


Homme avec un encrier de secrétaire et six hommes avec des armes (Éz 9:2), juin 	 Kakan-o an katawohan han Dios nagin bihag han Babilonya nga Gamhanan?


Une étude scrupuleuse de la Parole de Dieu a des effets spirituels bénéfiques : elle peut grandement contribuer à remplir votre esprit et votre cœur de ‘ choses qui sont vraies, dignes, justes, pures, qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’. 	 (Salmo 119:165) An sinsero nga pag-aram han Pulong han Dios daku an maibubulig ha pagpuno han imo hunahuna ngan kasingkasing hin mag-opay ngan makaparig-on ha espirituwal nga mga butang ‘nga matuod, harangdon, matadong, putli, makaruruyag, dungganon, may-ada kusog, ngan may-ada pagdayeg.’


« L’AMEN EST DIT À DIEU » 	 AN “AMEN” GINSISIRING HA DIOS


• Comment pouvons-nous montrer que nous avons confiance en Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga nasarig kita kan Jehova?


La ville était tellement bondée de pèlerins que certains devaient loger dans les villages alentour ou camper sous des tentes. 	 Napupuno gud hin mga tawo an syudad, ngan an mga bisita kinahanglan umukoy ha kahirani nga mga sityo o magtolda.


Leur réaction est-elle prédéterminée ? 	 Itinanda na ba nga daan an ira reaksyon?


La congrégation ne comptait que sept autres membres, tous adultes. 	 “Pito la an membro han amon bag-o nga kongregasyon—ngatanan mga adulto.


Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve, et pour que vous ayez une tribulation [ennuis, détresse ou oppression] pendant dix jours. 	 “Kitaa an yawa tipag birilanggo han iba ha iyo, basi nga kaproybahan kamo; ngan mamay-ada kamo kakurian [kasamok, kasakit, o panalumpigos] sulod hin napulo ka adlaw.


Peu après la création du premier couple humain, Adam et Ève, une créature spirituelle parfaite a fait un mauvais usage de sa liberté de choix en provoquant une rébellion sur terre. 	 Waray pag-iha katapos larangon an siyahan nga lalaki ngan babaye, hira Adan ngan Eva, gin-abuso han usa nga perpekto nga espiritu an iya kagawasan ha pagdesisyon ngan nag-aghat hin pagrebelde ha tuna.


Lors de mes débuts au Béthel, j’ai vécu une situation plutôt embarrassante. 	 Han bag-o pa la ako ha Bethel, may-ada makaarawod hinduro nga nahitabo ha akon.


Cette œuvre majeure vaudra à Eusèbe d’être surnommé le père de l’histoire de l’Église. 	 Tungod hinin nahimo ni Eusebius, nagin kilala hiya sugad nga an amay han kasaysayan han iglesia.


Mais nous devrions nous attendre à ce que Satan se serve de son monde pour exploiter nos désirs dans l’intention de nous faire pécher ou de nous faire cultiver à l’égard du monde un amour qui nous amènerait à négliger notre culte (lire 1 Jean 2:15, 16). 	 Pero sigurado nga gagamiton ni Satanas an iya kalibotan basi salingabuton an aton mga hingyap ngan sulayon kita nga magbuhat hin sala o higugmaon an kalibotan ngan balewarayon an aton pagsingba kan Jehova.—Basaha an 1 Juan 2:15, 16.


Philip Schaff dit à ce propos : “ Chaque congrégation était une société missionnaire, chaque croyant un missionnaire. ” (Histoire de l’Église chrétienne, angl.). 	 Mahitungod han mga Kristiano hiton nga panahon, hi Philip Schaff nagsurat: “Ministeryo an katuyoan han tagsa nga kongregasyon, ngan usa nga misyonero an tagsa nga Kristiano nga tumuroo.”


Un mariage réussi honore Jéhovah et procure un grand bonheur à tous les membres de la famille. 	 An malampuson nga pag-asawa nagpapasidungog kan Jehova ngan mahimo magresulta hin duro nga kalipay ha ngatanan nga membro han pamilya


“ Décret de Jéhovah ” sera appliqué, 15/7 	 JEHOVA Mapapalipay an Dios? 5/15


Il réussit à se mettre debout. 	 Handurawa an inabat ni Pedro samtang naaabat niya nga may-ada hiya marig-on nga natatamakan ngan nakakatukdaw ha bawbaw han tubig.


Environ une semaine plus tard, Jésus amène Jacques, Jean et Pierre sur “ une haute montagne ” (probablement le mont Hermôn, distant de juste quelques kilomètres). 	 Kondi, paglabay hin haros usa ka semana, gin-upod ni Jesus hira Jakobo, Juan, ngan Pedro ngadto ha “hitaas nga bukid”—bangin ha Bukid Hermon, nga pipira la ka kilometro an kahirayo.


7 Un indice a été dissimulé dans le livre de Daniel. 	 7 An usa nga tigaman gintipigan ha libro nga Daniel.


Jéhovah se tourne à nouveau vers les oiseaux (Job 39:26-30). 	 Sunod, nakig-istorya hi Jehova kan Job mahitungod hin iba pa nga katamsihan.


Elle passe huit ans dans divers camps de concentration et prisons : Hambourg-Fuhlsbüttel, Moringen, Lichtenberg et Ravensbrück. 	 Walo ka tuig hiya ha magkalainlain nga mga prisohan ngan ha mga kampo konsentrasyon ha Hamburg-Fuhlsbüttel, Moringen, Lichtenburg, ngan Ravensbrück.


Comment Jéhovah a-t-il aidé David à affronter des problèmes ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jehova hi David basi malamposan an mga pagsari nga iya gin-atubang?


Les fils d’Israël crièrent alors vers Jéhovah, car [Sisera] avait neuf cents chars armés de faux ; et il avait opprimé les fils d’Israël avec dureté pendant vingt ans. ” — Juges 4:1-3 ; 5:8. 	 Ngan an mga anak ni Israel nagsangpit kan Jehova: kay [hi Sisera] may-ada siyam ka gatos nga karomata nga puthaw ha pakig-away; ngan ha karuhaan ka tuig iya gintalumpigos ha makusganon an mga anak ni Israel.”—Hukom 4:1-3; 5:8.


Des bénédictions attendent ceux qui prêchent “ sans arrêt ” 	 Naghuhulat an mga Bendisyon Hadton Nagsasangyaw nga ‘Waray Ukoy’


Mandy m’a montré d’autres prophéties bibliques au sujet de l’avenir. 	 Iginpakita liwat niya an iba pa nga mga tagna may kalabotan ha aton tidaraon.


Grâce à Réveillez-vous ! 	 Nagdadara hin Maopay nga Sumat ha Damu


Par exemple, même si certains ne réagissent pas favorablement au message du Royaume, lorsqu’ils sont en difficulté, nous leur manifestons l’amour du prochain. 	 Pananglitan, bisan kon diri ginkakarawat han iba an mensahe han Ginhadian, nagpapakita kita ha ira hin gugma kon nagkikinahanglan hira hin bulig.


Ainsi, quand leurs progrès leur semblaient lents, ils ne se décourageaient pas trop. 	 Nahinunumdoman pa ni William an ginsiring ha iya han usa nga nagbibiyahe nga paramangno: “Ig-enjoy an biyahe, diri la an imo destinasyon.”


Quand nous sommes personnellement bénis par Jéhovah pour notre fidélité, notre foi est alors plus forte et plus profonde. 	 Kon personal nga naieksperyensyahan naton an bendisyon ni Jehova sugad nga resulta han aton matinumanon nga buhat, an aton pagtoo napaparig-on ngan naghihilarom.


Comment progresser spirituellement ? 	 Paonan-o kita mag-uuswag ha espirituwal?


À cette époque, des milliers de chrétiens d’origine juive étaient “ tous zélés pour la Loi ”. 	 Hito nga panahon, yinukot han Kristiano nga mga Judio an “madasigon ngatanan ha Balaud.”


Recevoir le pardon et la perspective de vivre éternellement est donc véritablement une faveur qui est imméritée. 	 Salit an kapasayloan han aton mga sala ngan an paglaom nga mabuhi ha kadayonan usa gud nga kapahayagan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes. 	 11 Durante han kataposan pipira ka dekada han ika-19 ka siglo, maisugon nga ginbiling han dinihogan nga mga Kristiano an mga takos.


Même durant ces débuts, un petit groupe de frères oints qui servait au siège mondial, à Brooklyn (État de New York), préparait de la nourriture spirituelle et la distribuait aux disciples de Jésus. 	 (Mat. 24:45) Bisan hadto pa, may gutiay na nga grupo hin dinihogan nga kabugtoan nga nag-aalagad ha headquarters ha Brooklyn, New York nga nag-aandam ngan naghahatag hin espirituwal nga pagkaon ha mga sumurunod ni Jesus.


J’aurai bientôt 98 ans. 	 Diri na maiha, magno-98 anyos na ako.


Moyenne d’âge : 33,2 	 Aberids han edad: 33.2


Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine. 	 An 8.3 milyon ka tawo hinin makapainteres nga nasud kasagaran nga taga-uma nga Aprikano.


Et y a-t-il une leçon à tirer de sa disparition ? 	 Ngan may-ada ba kita makukuha nga bisan ano nga leksyon tikang ha pagkabungkag hito?


Tous ces exemples montrent qu’il est possible de faire des changements pour plaire à Dieu. 	 Ini ngatanan nagpapamatuod nga posible magbag-o an usa basi mapalipay an Dios.


On ne peut donc déterminer la durée de son absence. 	 Salit, imposible mahibaroan an kaihaon han iya kawara.


Écrivez ensuite ce qui vous semble être des incompatibilités. 	 Katapos isurat an iyo diri ginkakaparihoan.


18 Charles était agriculteur dans l’ouest du Kenya. 	 18 Hi Charles usa nga parauma ha weste han Kenya.


Seriez-vous disposé à sacrifier votre réputation auprès de Dieu dans le seul but de plaire à vos camarades ? 	 Andam ka gud ba nga mawara an imo maopay nga relasyon ha Dios basi la mapalipay an imo mga kaklase?


David savait qu’il était mal, non seulement de commettre l’adultère, mais aussi de désirer la femme d’un autre (Exode 20:14, 17). Tout a commencé quand il a aperçu Bath-Shéba qui se baignait. 	 Maaram hi David nga sayop an pag-adulteryo o bisan an paghingyap ha asawa han iba. (Eksodo 20:14, 17) Nagtikang an problema han hinkit-an ni David hi Batseba nga nakarigo.


Toula : Mes parents ont toujours souligné que nos relations avec Jéhovah sont la chose la plus précieuse que nous puissions posséder, et que la seule façon d’être vraiment heureux consiste à donner à Jéhovah le meilleur de nous-mêmes. 	 Toula: Pirme pinapabug-atan han akon mga ginikanan nga an amon relasyon kan Jehova amo an pinakapresyoso nga butang nga amon pagtatag-iyahon ngan an paagi la nga magigin malipayon gud kami amo an paghatag kan Jehova han amon gimaopayi.


Dans son discours d’introduction, frère Lett a parlé avec enthousiasme du char céleste de Jéhovah, décrit dans le livre d’Ézékiel. 	 An siyahan nga pahayag amo an madasigon nga paghisgot ni Bugto Lett han karomata ni Jehova ha langit nga iginhulagway ha libro han Esekiel.


En août 1974, elle s’est rendue chez ma sœur, où nous nous sommes rencontrés. 	 Usa ka adlaw han Agosto 1974, binisita hiya ha balay han akon bugto, diin kami siyahan nga nagkita.


Nous lisons : “ Celui qui avait reçu un seul talent s’est avancé et a dit : ‘ Maître, je savais que tu es un homme exigeant, qui moissonnes là où tu n’as pas semé et ramasses là où tu n’as pas vanné. 	 Aton mababasa: “An kinarawat hin usa inabot man, ngan siniring: Ginoo, ako maaram ha imo, nga ikaw matig-a nga tawo, nga nagbabari han waray mo tinanom; ngan naninirok, nga waray mo pinasarang.


Dieu peut renforcer les liens familiaux 	 Mapaparig-on han Dios an Usa nga Pamilya


Même des chrétiens oints du Ier siècle ont eu besoin de renforcer leurs relations avec Jéhovah Dieu. 	 Bisan an iba nga dinihogan nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo kinahanglan magparig-on han ira relasyon kan Jehova nga Dios.


Comme Paul, nous devons ‘ achever la course ’. 	 Kon nagluluya an aton pagpailob tungod la kay baga hin mas hirayo an rumba kay han aton ginlalaoman ha tinikangan, mapapakyas kita pagkarawat han aton balos.


C’était aussi le cas des premiers chrétiens (Actes 10:22-26 ; 3 Jean 9, 10). 	 Ito liwat an kahimtang han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


« Soyez vigilants. 	 “Magin mabinantayon.


Mais les gens ne l’ont pas écouté. Seuls Noé, sa femme, leurs fils (Sem, Cham et Japhet) ainsi que leurs trois belles-filles ont obéi à Dieu. 	 Ano an waray tagda hadto nga mga tawo?— Adto nga mga tawo waray mamati ha ginsiring han tatay ni Sem nga hi Noe nga “parawali ha katadongan.”


Qu’a décidé de faire Jéhovah aux jours de Noé ? 	 Determinado hi Jehova nga buhaton an ano ha panahon ni Noe?


La Bible explique la mission de Jésus en ces termes : “ Il se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant [...], prêchant la bonne nouvelle du royaume. ” (Matthieu 4:23). 	 Hiya “naglibot han bug-os nga Galilea, nga nanunutdo . . . ngan nagwawali han maopay nga sumat han ginhadian.”


J’ai aussi compris que pour nous, les jeunes, il y a un énorme travail à faire dans l’organisation de Jéhovah. ” Roni, qui a 25 ans, fait remarquer : “ Je me réjouis d’avoir pu apporter mon aide. 	 Hi Roni, nga 25 an edad, nagsiring: “Nagpapasalamat gud ako yana nga nakakabulig ako ha iba.


L’animal imprudent qui se prend les pattes dans le fil déclencheur du piège se retrouve écrasé. 	 Kon an higot nga nakabalabag ha dalan nasasabod han diri mabinantayon nga hayop, nahuhulog an troso o bato, ngan nadadat-ogan an hayop.


Quoi qu’il en soit, pour beaucoup d’athées, la foi a engendré davantage de massacres et de conflits que d’actes de bonté et d’altruisme. 	 Bisan pa hito, para ha pipira nga ateyista, an pagtoo ha Dios nagresulta hin mas damu nga pamatay ngan kasamok kay ha kaopayan ngan pagkamabinuligon.


Cela n’arrangera pas les choses si l’offenseur entend parler de vos plaintes par quelqu’un d’autre (Proverbes 17:9). 	 (Proberbios 17:9) An imo tumong amo an pakigmurayaw ha espiritu han gugma.


Lorsqu’Adam a péché, il portait en lui ses futurs descendants, dont nous faisons partie. 	 Han nakasala hi Adan, sugad hin nakadto pa kita ha iya mga pig-i.


Si c’est la volonté de Dieu, les amis et les proches que j’ai perdus reviendront à la vie dans le monde nouveau. 	 Kon kaburut-on han Dios, mababanhaw an akon mga kapamilya ngan kasangkayan ha bag-o nga kalibotan.


Mais que se passera-t-il quand l’enfant grandira ? 	 Pero kumusta man kon magin adulto na hiya?


“ L’un des plus beaux jours de ma vie ” 	 ‘Usa han Gimaopayi nga mga Adlaw han Akon Kinabuhi’


Paul tire ensuite cette conclusion logique : “ Celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ” D’après la Bible, il serait tout bonnement illogique d’admettre qu’une maison a forcément eu un concepteur et un constructeur tout en affirmant qu’une cellule complexe est venue à l’existence par hasard. 	 Sumala ha punto-de-bista han Biblia, diri gud makatadunganon an pagsiring nga an balay nagkikinahanglan hin disenyador ngan magturukod, kondi an komplikado nga selyula aksidente la nga nag-eksister. Mahitungod hadton diri nakarawat han pag-eksister han Disenyador ngan Maglalarang, an Biblia nagsiring: “An buang siniring ha iya kasingkasing: Waray Dios.”


« Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage » (Proverbes 21:5). 	 “An mga hunahuna han maduruto tipakadto la ha kahuraan.”—Proberbios 21:5.


Un seul petit nuage se levant à l’horizon a suffi pour convaincre Éliya que Jéhovah était sur le point d’intervenir. 	 Igo na an usa nga gutiay nga dampog ha pagkombinse kan Elias nga magios na hi Jehova.


Certaines personnes se vouent à Jéhovah dans les camps. 	 An pipira nga tawo nagin mga surugoon ni Jehova dida na ha mga kampo.


Ainsi, le livre L’univers hindou (angl.) définit le yoga comme “ un code de pratiques ascétiques, principalement d’origine préaryenne, renfermant des reliques de nombreuses croyances et observances primitives ”. 	 Salit, gintatawag han libro nga Hindu World an yoga nga “usa nga sistema han mga surundon han istrikto nga mga buhat, nga kadak-an hito antes-Aryan an gintikangan, nga nagsusulod hin mga ideya han damu nga mga gintotoohan ngan mga selebrasyon ha maiha na nga naglabay.”


Qu’est-ce que la dépression ? 	 Ano an depresyon?


Mes recherches aboutissaient enfin. 	 Hin-agian ko na an akon ginpipinamiling.


Malheureusement, même des déclarations non fondées parviennent à influencer ceux qui manquent de foi. 	 Salit an makaharadlok nga sumat han napulo nga espiya nakapalisang ha mga Israelita.


Résultat, le nombre total de connexions dans le cerveau est astronomique. 	 Sugad nga resulta, sobra kadamu an koneksyon ha utok!


Leur royaume est un royaume de durée indéfinie, et toutes les dominations les serviront et leur obéiront ”. 	 An ira ginhadian amo an ginhadian nga waray kataposan, ngan an ngatanan nga kagamhanan mag-aalagad ngan masugot ha ira.”


Les chrétiens de Corinthe devaient balayer la méchanceté hors de leur congrégation. 	 (Gal. 5:19-23) Sugad la nga kinahanglan kuhaon han siyahan nga mga Kristiano ha Korinto an ngatanan nga karaotan, kinahanglan liwat naton kuhaon an magraot nga impluwensya dida ha kongregasyon basi matipigan an positibo nga disposisyon hito.


19 Nous avons le privilège de communiquer à tous ceux qui veulent l’entendre la promesse exaltante de Révélation 21:4, 5 : « [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 19 Pribilehiyo gud naton nga sumatan an ngatanan nga andam mamati han makalilipay nga saad ha Pahayag 21:4, 5: “Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.


Quelles pensées des chapitres 3 à 5 de Mika ont retenu votre attention ? 	 Ano nga mga punto tikang ha Mika kapitulo 3 tubtob 5 an naruyagan mo?


L’apôtre Jean a écrit : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). Ils ne sont ni pesants ni nombreux. 	 “Amo ini an gugma ha Dios,” nagsurat hi apostol Juan, “nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Diri ito magbug-at, diri liwat damu hinduro.


Un frère estime à 15 000 le nombre de livres qu’il a vendus en sept ans. 	 Ginbanabana han usa nga brother nga ha pito ka tuig nakapanaltag hiya hin 15,000 nga libro.


12 Pierre avait la crainte des hommes, ce qui l’a fait quelquefois trébucher gravement ; pourtant, il est resté fidèle à Jésus et à Jéhovah. 	 12 Hi Pedro nagpakita hin kahadlok ha tawo, ngan may mga panahon nga nahipakdol hiya; bisan pa hito, nagpabilin hiya nga maunungon kan Jesus ngan kan Jehova.


53:4a ; Mat. 8:16, 17. 	 53:4a; Mat. 8:16, 17.


Tous ces renseignements sont d’une grande valeur aujourd’hui (Rom. 15:4). 	 Ini nga mga impormasyon mapulsanon gud ha aton yana.—Roma 15:4.


Le matérialisme et ses stigmates seront totalement éliminés (2 Pierre 3:13). Alors, les choses qui rendent la vie infiniment plus belle, à savoir une santé parfaite, un travail épanouissant, des loisirs sains, des liens familiaux chaleureux, ainsi qu’une amitié durable avec Dieu, procureront aux humains le vrai bonheur, et ce pour l’éternité ! 	 (2 Pedro 3:13) Hito nga panahon an mga butang nga naghihimo han aton mga kinabuhi nga mas makapatagbaw—hingpit nga kahimsog, makapatagbaw nga buruhaton, maopay nga klase hin pagpahayahay, mahigugmaon nga mga relasyon ha pamilya, ngan nagpapadayon nga pakigsangkay ha Dios—magdadara hin totoo nga kalipayan ha waray kataposan.


Pendant un temps, le Béthel a confié la saisie de chaque manuscrit dans l’ordinateur à deux sœurs qui, pourtant, ne comprenaient pas le tuvaluan. 	 May panahon hadto nga may duha nga sister ha sanga nga opisina nga nagta-type ha kompyuter han uusa nga materyal nga iginhubad, bisan kon diri hira nakakasabot han Tuvaluan.


Tandis qu’il était sur le point d’être fouetté, Paul a révélé qu’il était citoyen romain. 	 Tungod hito, gindara hiya ha Cesarea, an sentro han pagmando han Roma ha Judea.


Blessing* est arrivée en Europe avec la promesse d’être embauchée comme coiffeuse. 	 Naglalaom hi Blessing* nga magtrabaho sugad nga paraarot pag-abot niya ha Europa.


La gratitude qu’ils avaient éprouvée après avoir été libérés d’Égypte et avoir échappé à leurs poursuivants à travers la mer Rouge les avait poussés à chanter des louanges à Jéhovah (Exode 15:1-21). 	 An ira hadto pagpasalamat tungod han ira pakagawas ha Ehipto ngan kaluwasan ha Dagat nga Pula nagpagios ha ira nga magkanta hin mga pagdayaw kan Jehova.


Ajoutons-nous à la beauté générale de la congrégation ? 	 Usa ba kita han “mga bukad” nga nakakabulig basi magin makaruruyag an bug-os nga kongregasyon?


Ils ont discerné la véritable question en jeu 	 Nasabtan Nira an Totoo nga Isyu


Pourquoi est-ce logique que les adorateurs de Jéhovah soient organisés ? 	 Kay ano nga sigurado kita nga karuyag ni Jehova nga magin organisado an iya mga magsiringba?


D’une certaine façon, ces chrétiens manifestent les qualités de Jéhovah, qui a fait l’homme à son image (Genèse 1:26, 27). 	 Ha pagkamatuod, posible nga ha pipira nga sukol iginpapakita nira an mga kalidad ni Jehova, nga ha iya dagway ginhimo an tawo. (Genesis 1:26, 27) Ano an kahulogan hini?


C’est un bon remède contre “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. — 1 Jean 2:15-17. 	 Ini an nagtatambal kontra han “mga hingyap han unod ngan hingyap han mga mata ngan paghambog han mga katigayonan ha kinabuhi han usa.”—1 Juan 2:15-17, NW.


Discernez-vous dans ce récit la personnalité du Père ? 	 Nakikita mo ba hito nga asoy an personalidad han Amay?


Nous sommes très heureuses de lire des articles destinés aux jeunes ; ils nous protègent de l’influence d’adolescents insatisfaits et rebelles. 	 Malipayon gud kami nga mayada han mga artikulo nga nagtatagad ha amon nga mga batan-on ngan nagpapanalipod ha amon tikang ha impluwensya han diri-kontento ngan rebelyoso nga mga tinedyer!


Certains croient que les humains peuvent éliminer les souffrances en combinant leurs efforts, tandis que d’autres pensent qu’il y a peu d’espoir de voir les conditions mondiales changer aussi radicalement. 	 An iba natoo nga mahimo wad-on han tawo an pag-antos pinaagi han ira urosa nga pangalimbasog, samtang an iba diri na naglalaom nga magigin maopay pa an kahimtang han kalibotan.


19 Quelles autres leçons sur la croissance des nouveaux disciples et sur l’œuvre du Royaume Jésus a-t-il enseignées ? 	 19 Ano pa an igintututdo ha aton ni Jesus mahitungod han pag-uswag han bag-o nga mga disipulo ngan han buruhaton han Ginhadian?


La Bible a été écrite sur une période de 1 600 ans et pourtant elle est harmonieuse dans ses enseignements. 	 An Biblia iginsurat ha sobra 1,600 ka tuig, kondi waray magbag-o an mga katutdoan hito.


• Comment des tessons de poterie confirment-ils le récit biblique ? 	 • Ha ano nga paagi an kadaan nga mga tipak o buong nga tibod nagpaparig-on han mga rekord ha Biblia?


Donc, quand on imagine le bandit « dans le Paradis », on doit l’imaginer sur la terre, une fois qu’elle aura été transformée en paradis. 	 Salit kon nasiring kita nga an kriminal aadto “ha Paraiso,” karuyag sidngon, aanhi hiya ha tuna kon himoon na ini nga paraiso.


Ainsi, nous aurons le plaisir de les aider à ‘ goûter et à voir que Jéhovah est bon ’. — Psaume 34:8. 	 Hito nga paagi, magkakaada kita kalipay ha pagbulig ha ira nga ‘tilawan ngan kitaon nga hi Jehova maopay.’—Salmo 34:8.


En vivant en accord avec la Bible, nous avons une vie de couple heureuse. » Sa femme, Annalou, ajoute : « Lire dans la Bible des exemples nous a aidés. 	 Pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia, nagin malipayon kami sugad nga mag-asawa.” An iya asawa nga hi Annalou, nagsiring: “An pagbasa hin mga ehemplo ha Biblia nakabulig ha amon.


Oui, « Jéhovah est bon pour tous ». 	 Oo, “hi Jehova maopay ha ngatanan.”


Grâce à sa foi. 	 Pinaagi han pagtoo.


Maintenant, voyons comment des serviteurs de Jéhovah ont ressenti sa consolation et en ont tiré profit. 	 Tagdon naton yana kon ano an inabat han pipira nga surugoon han Dios ha pagliaw nga igintagana ni Jehova, ngan kon paonan-o hira nagpahimulos hito.


Au milieu des années 50, comme il y avait peu de frères qualifiés au Brésil, bien des congrégations n’étaient pas visitées régulièrement par des surveillants de circonscription. 	 Ha kabutngaan han dekada han 1950, damu nga mga kongregasyon ha Brazil an diri regular nga nabibisita han mga paramangno han sirkito tungod han kakulang hin kuwalipikado nga kabugtoan nga kalalakin-an.


Le roi a donc pu dire : “ Nous avons recherché Jéhovah notre Dieu. 	 Salit nakagsiring hi Asa: “Nangita kita kan Jehova nga aton Dios; pinangita naton hiya, ngan iya kita tinagan hin kapahuwayan ha tagsa nga ligid.”


Comment fermer l’oreille aux conseils de Satan ? 	 Ano an kinahanglan naton buhaton basi malikyan an maraot nga sagdon ni Satanas?


Il est un Dieu d’amour et il est abondant en bonté de cœur et en vérité. 	 Hiya an Dios han gugma ngan hura hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan kamatuoran.


Cependant, comme le fait remarquer le bibliste Samuel Rolles Driver, la cruauté “ est étrangère à tout ce que nous connaissons du caractère et du tempérament de David ”. 	 Kondi, sugad han komento han propesor ha Biblia nga hi Samuel Rolles Driver, an kabangis “waray ha personalidad ngan disposisyon ni David.”


Extrait de Giordano Bruno und Galileo Galilei 	 Tikang ha Giordano Bruno ngan Galilei (Aleman nga edisyon)


S’ils ressentent quelque honte à ne pouvoir offrir comme les autres parents un bélier et une tourterelle, ils mettent ces sentiments de côté. 	 Kon naawod hira tungod kay mas gutiay an kantidad han ira halad kay ha karnero ngan usa nga tukmo nga akos ighalad han iba nga mga kag-anak, ira ginbalewaray an sugad nga pagbati.


Comment ces hommes soucieux des besoins spirituels de leurs compagnons sont-ils établis ? 	 (Filipos 1:1) Paonan-o ginpipili an sugad espirituwal nga kalalakin-an?


En outre, ils font tous les efforts nécessaires pour nouer de bonnes relations avec leur Dieu, Jéhovah. 	 Dugang pa, nangangalimbasog gud hira nga magkaada maopay nga relasyon ha ira Dios, hi Jehova.


Pourquoi la résurrection glorifiera-t-elle le nom de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an pagkabanhaw maghihimaya han ngaran ni Jehova?


Que votre oui signifie oui, 15/10 	 Himoa nga Oo an Imo Ginsiring nga Oo, 10/15


Mais c’est impossible ; de quoi vivrions-nous ? ’ Et voilà qu’il se reprenait à penser à cette nuit de vain labeur... — Luc 5:1-3. 	 Katapos magtutdo ni Jesus, iya ginsidngan hi Pedro: “Pakadto ha kahiladman, ngan bitara an iyo mga pukot.”


La 48e classe comptait 54 élèves originaires de 21 pays, dont 17 sœurs célibataires. 	 May-ada 54 nga estudyante tikang ha 21 nga nasud ha ika-48 nga klase han Gilead. Disisyete ha amon an solo nga kababayin-an.


La police avait trouvé les publications et avait confisqué leur voiture. 	 Hinkit-an han mga polis an mga literatura ngan ginkompiskar an ira awto.


En fait, toutes les “ belles œuvres ” accomplies en faveur de son Royaume louent Jéhovah. — Matthieu 5:16. 	 Ha pagkamatuod, an ngatanan nga “mag-opay nga mga buhat” nga ginbubuhat para ha interes han Ginhadian han Dios nagdadara hin pagdayaw kan Jehova.—Mateo 5:16.


Il est évident que le feu n’est pas une personne. 	 Sigurado nga an kalayo diri persona.


En 1939, Ralph a été invité à effectuer un service de zone, qui consistait à visiter plusieurs congrégations à tour de rôle, et nous avons desservi des congrégations de l’État du Tennessee. 	 Han 1939, gindapit hi Ralph ha buruhaton ha sona, usa nga buruhaton diin amon lilibuton pagbisita an damu nga mga kongregasyon. Nag-alagad kami ha mga kongregasyon ha estado han Tennessee.


Si une exigence humaine va à l’encontre de la volonté de Dieu, ils font le choix suivant : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Roma 13:1-7, NW) Kon nagkakasumpaki an ginkikinahanglan han tawo ngan an kaburut-on han Dios, an ira desisyon: “Kinahanglan namon nga sugton an Dios san-o an mga tawo.”


Le sexe avant le mariage 	 Pakighilawas han Diri Mag-asawa


Or, qui mieux que le Créateur sait de quel genre de guide nous avons besoin ? 	 Hin-o an mas maaram kay ha aton Maglalarang ha pagpili hin Lider para ha aton?


CANTIQUES : 10, 191 	 KARANTAHON: 10, 191


Nous devons aussi nous vêtir d’une manière qui montre que nous ‘ révérons Dieu ’. 	 Dugang pa, sadang mamado kita ha paagi nga nagpapakita hin ‘pagtahod ha Dios.’


De plus, par notre exemple nous encouragerons les autres à imiter notre foi (Hébreux 13:7). 	 (Hebreo 13:7) Ini an kahimtang ni Ralph, nga nakaobserba ngan nagsubad han pagtoo han iya mga kag-anak.


Ils se rendent disponibles 	 Kinaburut-on nga Iginhahatag Nira an Ira Kalugaringon


Vous qui êtes plus âgé, vous est-il possible de prêcher avec eux et de devenir leur ami ? 	 Mga kabugtoan nga edaran na, puydi ba niyo hira ig-upod ha ministeryo ngan makisangkay ha ira?


Plus vous leur obéirez, plus ils seront disposés à vous accorder davantage de liberté (Luc 16:10). 	 (Luk. 16:10) Pero kon pirme mo gintatalapas an ira mga patakaran, ayaw kahipausa kon limitahan o kuhaon pa ngani nira an imo kagawasan.


9 Dans le monde actuel, il est de plus en plus courant de ‘ continuer à regarder ’ de la pornographie, en particulier sur Internet. 	 9 Ha kalibotan yana, kalyap na gud an pagkinita hin pornograpiya, labi na ha Internet.


Au lieu de rompre immédiatement avec le péché, le coupable se dira peut-être que Dieu est plein d’amour, bon, miséricordieux et prêt à pardonner. 	 Mahimo hiya sumiring ha iya kasingkasing: “An Dios nalimot, tinago niya an iya bayhon, diri hiya makita hito.”


De la même manière, celui qui pense être en mesure de tracer son chemin dans ce monde mauvais sans laisser Dieu le guider se place dans une situation dangereuse. 	 Ha pariho nga paagi, kon an usa naghuhunahuna nga magigiyahan niya an iya kalugaringon hinin maraot nga kalibotan ngan diri niya kinahanglan an giya han Dios, mamimeligro gud an iya kinabuhi.


9 Notre modèle, Jésus, a fait preuve de hardiesse de bien des manières. 	 9 An aton Susbaranan, hi Jesus, nagpakita hin kaisog ha magkalain-lain nga paagi.


Aimerais-tu léguer à tes enfants un riche héritage spirituel ? 	 Karuyag mo ba tagan an imo pamilya hin hura nga espirituwal nga panurundon?


Le tissu était ourlé. 	 Ini nga klase hin bado kinahanglan tahian ha kagiliran.


Marin et prédicateur 	 Marinero Ngan Magsarangyaw


16:17 — Qu’est-ce que “ l’air ” sur lequel le septième bol est versé ? “ L’air ” symbolise le mode de pensée satanique, “ l’esprit [ou inclination mentale] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”. 	 An “hangin” nagsisimbolo han panhunahuna ni Satanas, an “espiritu [o, hilig han hunahuna] nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.”


Il a été capable d’endurer bien des humiliations parce qu’il s’appuyait sur Dieu (1 Pierre 2:23, 24). 	 (Fil. 2:5-8) Nailob niya an damu nga makaarawod nga kahimtang tungod kay nasarig hiya kan Jehova.


Jésus se sert de cette même image lorsqu’il parle de sa venue pour exécuter le jugement sur le présent système de choses. — Matthieu 24:43, 44 ; 1 Thessaloniciens 5:2. 	 Iton nag-iilustrar nga mga pulong ginamit liwat ni Jesus ha paghulagway han iya pag-abot ha paghukom hini nga sistema han mga butang.—Mateo 24:43, 44; 1 Tesalonika 5:2.


Quand vous voyez à long terme, vous envisagez d’être avec votre conjoint contre vents et marées. 	 Kon naghuhunahuna ka nga magpapadayon an iyo pag-asawa, naglalaom ka nga makakaupod mo an imo padis ha ngatanan nga kakurian.


Comment les déclarations de la Bible donnent-elles de la force à ceux qui sont découragés ? 	 Paonan-o napaparig-on han sagdon han Biblia an mga nahuhulop?


Le monde se trouve toujours au pouvoir du Diable, et ce sont des emblèmes nationaux qui sont idolâtrés (1 Jean 5:19). 	 An kalibotan aada pa gihapon ha gahum han Yawa, ngan an mga simbolo han nasud ginsisingba yana.


Suis-je un avide lecteur des publications bibliques ? 	 Pirme ko gud ba ginbabasa an aton mga publikasyon?


Il a écrit : “ Le pain que nous rompons, n’est-il pas une participation au corps du Christ ? 	 Kay kita nga damu, uusa la nga tinapay, ngan uusa la nga lawas; kay kita ngatanan nakipag-arangbit ha usa nga tinapay.”


Même âgés ou handicapés, la plupart des gens ne veulent pas mourir. 	 Bisan an kadam-an nga lagas o baldado diri naruruyag mamatay; karuyag nira magpadayon nga buhi.


« QUE SE PASSE-T-IL ? » 	 “ANO AN NAHITATABO?”


Et nous, comment réagissons-nous quand nous lisons dans les publications éditées par “ l’intendant fidèle ” une idée difficile à comprendre ou qui ne s’accorde pas avec notre vision des choses ? 	 Yana liwat, ano an aton reaksyon kon may mabasa kita ha aton mga publikasyon tikang ha ‘matinumanon nga tinaporan’ nga makuri masabtan o iba ha aton panhunahuna?


Parce que je l’ai écoutée, je suis devenu plus encourageant. 	 Ginsunod ko an iya suhestyon, ngan nagin mas makapadasig an akon mga pagbisita.


Après avoir servi plusieurs années en Grèce, en 1934 il était parti pour Chypre, où il avait eu le privilège de donner une grande impulsion à la prédication, car l’île ne comptait aucun prédicateur baptisé. 	 Han 1934 binalhin hiya ngadto ha Cyprus.


En 1922, une assemblée enthousiasmante des Étudiants de la Bible a allumé en lui un amour de la prédication qui ne devait plus le quitter. 	 Nabawtismohan hi Karl han 1918, ngan an makalilipay nga mga butang nga iya hinbatian ha usa nga kombensyon han mga Estudyante ha Biblia han 1922 nakaaghat han iya bug-os-kinabuhi nga gugma para ha ministeryo ha kanataran.


Quelques jeunes Témoins qui ont refusé de signer un document du parti ont été renvoyés de l’école ou licenciés. 	 Han an pipira nga mas bata nga mga Saksi nagdumiri ha pagpirma ha usa nga politikal nga dokumento nga nasuporta ha sosyalismo, ginpaiwas hira ha eskwelahan o ha ira mga trabaho.


3 Le psalmiste a exprimé sa certitude que Jéhovah le saisirait par la main droite et le mènerait à la véritable gloire (lire Psaume 73:23, 24). 	 3 Iginpahayag han salmista an iya pagsarig nga kakaptan ni Jehova an iya too nga kamot ngan tutugwayan hiya ha tinuod nga himaya.


Dans cette situation également, Jéhovah a protégé son peuple. 	 Ngan ano an nahitabo ha ira pag-abot ha Tuna nga Iginsaad?


Ne nous laissons pas dérouter ou intimider par leurs théories. 	 Diri kita sadang mawurok o mahadlok hito.


Des millions de proclamateurs ont entrepris le service de pionnier auxiliaire, et les congrégations ont rayonné de joie et d’enthousiasme. 	 (Sal. 110:3) Minilyon an nag-auxiliary payunir, ngan nakita gud an duro nga kalipay ha mga kongregasyon.


Joies de ceux qui marchent dans l’intégrité, 15/5 	 Pag-abot han Mesias, 2/15 KALENDARYO


Ne renonçons pas à faire ce qui est excellent, 15/8 	 Nagpapadayon an Totoo nga Kristianidad! 4/1


Une conspiration contre le peuple de Jéhovah 	 Pagkunsabo Kontra ha Katawohan ni Jehova


Tom, un ouvrier hawaïen, s’est porté volontaire pour participer à la construction de lieux de culte dans les îles du Pacifique, où les habitants disposent de peu de ressources matérielles. 	 Hi Tom, usa nga kontratista ha pagtukod nga nag-uukoy ha Hawaii, nagboluntaryo nga bumulig ha pagtukod hin mga lugar han pagsingba ha mga isla ha Pasipiko diin kablas ha materyal an mga tawo.


Jésus a dit que lorsque nous verrions de telles choses, l’intervention de Dieu serait proche. — Matthieu 24:3-21. 	 Hi Jesus nagsiring nga kon makita na ini nga mga butang, hirani na an panahon han paghilabot han Dios.—Mateo 24:3-21.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 PAMILNGA AN MGA BATON:


On trouve de vrais amis parmi ceux qui aiment Jéhovah. 21:12, 13. 	 An totoo nga mga sangkay hiaagian dida ha mga nahigugma kan Jehova. 21:12, 13.


La nécessité d’être patient 	 Kinahanglan Magin Mapailubon


Le sachant, Dieu fortifia son prophète en vue de ce qui l’attendait (Jérémie 1:8-10). 	 (Jeremias 1:8-10) Pananglitan, an espiritu han propeta ginparig-on han mga pulong: “Hira makikiaway ha imo; kondi diri hira makakadaog ha imo: kay ako upod ha imo, nasiring hi Jehova, ha pagluwas ha imo.”


Dieu leur avait confié une mission et il était capital que chacun axe sa vie sur l’accomplissement de celle-ci. — Lire Genèse 6:14, 18. 	 May iginpapabuhat ha ira an Dios, ngan importante nga ito an magin prayoridad han ira bug-os nga pamilya.—Basaha an Genesis 6:14, 18.


32 Discours spécial 	 32 Espesyal nga Pahayag Publiko


Comment la conscience de cette chrétienne va-t-elle réagir ? 	 Ano an ginsisiring han konsensya han asawa mahitungod han pagkadto?


Avec le temps, il perdra son insouciance et se métamorphosera en homme ou en femme adulte. 	 Maabot an panahon, babayaan han bata an iya mga paagi sugad nga bata ngan magtutubo ha pagin hamtong nga lalaki o babaye.


En classe, l’instituteur réclame l’attention de ses élèves, même si le sujet ne les passionne pas ou les dépasse un peu, car il sait qu’en faisant cet effort ils retireront toujours quelque chose de la leçon. 	 Kon naeskwela an usa nga bata, ginlalaoman hiya nga mamamati ha magturutdo, bisan kon an partikular nga leksyon diri makaruruyag para ha iya o baga in diri niya masabtan.


Ils ont été envoyés à la place en Macédoine, où de nombreuses personnes humbles ont réagi favorablement à leur activité d’évangélisation. 	 Lugod, ginsugo hira nga magsangyaw ha Masedonia, diin damu nga maaghop an kinarawat han ira mensahe.


Faire ainsi le ménage dans mes pensées m’est particulièrement utile quand j’ai du mal à trouver le sommeil. 	 Mapulsanon gud an pagpara han negatibo nga panhunahuna labi na ha mga gab-i nga diri ako nahingangaturog.


Au contraire, Jésus a rassuré Pierre et les autres apôtres. 	 Lugod, ginparig-on ni Jesus hi Pedro ngan an iba pa nga apostol.


Il supporte tout, croit tout, espère tout et endure tout. 	 An gugma nag-aantos, natoo, naglalaom, ngan nag-iilob ha ngatanan nga butang.


En réalité, tout ce qui touche à notre relation avec Dieu ou à notre vie de chrétien peut faire l’objet de nos prières. 	 10 Damu an aton hibabaroan ha pag-usisa han mga pag-ampo han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nakarekord ha Biblia.


En poursuivant notre examen de diverses prophéties messianiques, nous renforcerons notre foi en la Bible et en Celui que Dieu a oint. 	 Mapaparig-on an aton pagtoo ha Pulong han Dios ngan ha iya Dinihogan samtang gin-uusisa naton an iba pa nga tagna mahitungod han Mesias.


Notre foi est mise à l’épreuve 	 Ginsarihan an Amon Pagtoo


Quels bienfaits devons-nous à la force de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha mga pagpakita han gahum ni Jehova?


Un Témoin d’Amérique du Nord qui avait grandi dans une colonie mennonite sud-américaine a entendu parler des difficultés que ces familles rencontraient. 	 Usa nga maiha na nga Saksi ha Amerika del Norte nga nagtubo ha usa nga kolonya han mga Menonita ha Amerika del Sur an nakabati mahitungod han kahimtang han mga pamilya.


Les gens ont bientôt appris qu’une équipe de quadruplés ne se laisse pas faire comme ça ! 	 Waray pag-iha, nasantop han mga tawo nga an kwadruplet usa nga grupo nga diri sadang igbalewaray!


Selon le Toronto Star, il a mis les dirigeants du monde devant leurs responsabilités, en disant : “ Un grand nombre de peuples attendent de la communauté internationale davantage que quelques paroles de sympathie. 	 Sugad han iginreport ha The Toronto Star, gin-ayat niya an mga lider ha kalibotan, nasiring: “Damu nga mga katawohan an nagkikinahanglan hin labaw pa han mga pulong han pagpaid tikang ha internasyonal nga komunidad.


Il le fit savoir à Moïse en ces termes : “ J’apparaîtrai dans un nuage au-dessus du couvercle. ” (Lévitique 16:2). 	 (Lebitiko 16:2) Ini nga dampog nalutaw ha igbaw han sagrado nga Arka butnga han duha nga kerubin.


Deux chrétiens prendront-ils forcément la même décision dans une situation donnée ? 	 Paonan-o mahimo magkaiba an konsensya han kada tagsa?


NÉGUEB 	 NEGEB


Elle doit être soigneusement préparée, bien protégée et guidée avec force dans la bonne direction. 	 Kinahanglan ito ig-andam, mapanalipdan, ngan magiyahan o maisentro hin maopay tipakadto ha ginpupuntirya hito.


Un ‘ œil méchant ’ est “ mauvais, envieux ”, c’est-à-dire “ avide ”. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “maraot” mahimo liwat mangahulogan nga “aw-anon” o “hakog.”


La vie aux côtés des frères et le ministère nous ont beaucoup apporté. 	 An amon kinabuhi upod ha kabugtoan ngan ha ministeryo may kapulsanan ngan may balos.


Tous, jeunes et vieux, hommes et femmes, célibataires ou mariés, imitons sa foi ! 	 Maopay nga subaron naton ngatanan—bata ngan lagas, lalaki ngan babaye, inasaw-an ngan solo—an iya pagtoo!


Un vrai parcours du combattant 	 An Pagbiyahe Ngadto


21 Dans ce système dirigé par Satan, notre endurance et notre intégrité seront éprouvées. 	 21 Dinhi hini nga sistema nga ginmamandoan ni Satanas, sasarihan an aton pagkamainantuson ngan integridad.


Lors du premier voyage missionnaire de Paul, qu’il a fait avec Barnabas, Marc servait d’« auxiliaire ». 	 (Buh. 12:25) Durante han siyahan nga pagbiyahe ni Pablo sugad nga misyonero kaupod hi Bernabe, hi Marcos an posible nga ‘nag-asikaso’ han ira mga panginahanglan.


14 En 1919, Jéhovah a accompli une autre œuvre prodigieuse qui témoigne de sa grandeur. 	 14 Han tuig 1919, hi Jehova nagbuhat hin usa pa nga urusahon nga buhat nga nagpakita han iya pagkaharangdon.


(Révélation 12:10.) Ces frères accusés faussement sont les chrétiens oints qui vivent sur la terre durant les derniers jours. 	 (Pahayag 12:10) Adton kabugtoan nga gin-aakusahan hin buwa amo an dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna durante hinin kataposan nga mga adlaw.


Que devons-nous être déterminés à faire ? 	 Sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


Toujours sur jw.org, les fiches d’étude de la rubrique « Qu’enseigne réellement la Bible ? » peuvent t’aider à renforcer ta foi et à expliquer tes croyances aux autres. 	 Makikita liwat ha jw.org/tl an mga giya ha pag-aram nga “Ano Ba Talaga ang Itinuturo ng Bibliya?” nga makakabulig ha imo nga magin kombinsido ha imo mga gintotoohan.