Venu à Brooklyn le 5 avril 1930, frère Swingle aura donc servi 71 ans au siège mondial. 	 Gintikangan ni Lyman Swingle an iya pag-alagad ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha kalibotan ha Brooklyn, New York, han Abril 5, 1930.


Pourquoi le fait d’être conciliant contribue-t-il à de bonnes relations entre des parents et leurs enfants mariés ? 	 Paonan-o an pagin matinagaron nakakabulig ha maopay nga relasyon han mga kag-anak ngan inasaw-an nga mga anak?


Le communisme n’était-il qu’une utopie ? 	 Ilusyon la ba an Komunismo?


Jéhovah l’a appelé « mon ami » 	 Gintawag Hiya ni Jehova nga “Akon Sangkay”


La vie de veuf ou de veuve n’est pas un simple retour au célibat. 	 Kon an usa nababalo, diri ito kay pagbalik la ha pagin solo.


Pourtant, le roi David a écrit : “ Heureux celui qui s’intéresse au petit ”, comme par exemple quelqu’un qui a besoin d’aide parce qu’il est malade. — Ps. 41:1. 	 Kondi hi Hadi David nagsiring: “Bulahan adton nagdudumdom han kablasanon,” sugad hadton nanginginahanglan hin bulig tungod han sakit.—Sal. 41:1.


Elle a continué de lutter en priant plus intensément. 	 Lugod, gin-atohan niya ito pinaagi ha padayon nga pag-ampo.


Qu’est-ce qui compte le plus pour nous, et autour de quoi nos discussions tournent-elles ? 	 Ano an karuyag gud naton ig-inistorya?


Cependant, lorsque l’ivresse est passée, il ne rit plus. 	 An iya temporaryo nga pagrayhak diri tinuod nga kalipay.—Prob. 14:13.


Le camp d’Auschwitz, en Pologne, a été libéré le 27 janvier 1945. 	 An mga priso ha kampo konsentrasyon ha Auschwitz, Polandia, ginpagawas han Enero 27, 1945.


Modems, téléphones mobiles et pagers suppriment parfois la frontière entre le lieu d’activité professionnelle et le foyer. 	 Tungod han mga modem, selyular nga mga telepono, ngan mga pager, haros diri na hinbabaroan an kaibahan han lugar han trabaho ngan han balay.


Le premier discours en trois parties de l’assemblée, “ Obéissez à la Parole de Dieu ”, a commencé avec le volet intitulé “ Dans le choix d’un conjoint ”. 	 An siyahan nga simposyum han kombensyon—“Magin Masinugtanon ha Pulong han Dios”—nagtikang ha bahin nga “Ha Pagpili hin Maarasawa.”


La Parole de Dieu a renforcé leur conviction 	 An Pulong han Dios Nagparig-on han Ira Determinasyon


Qu’ils soient célibataires ou mariés, les adorateurs de Jéhovah peuvent beaucoup apprendre sur cet amour en approfondissant ce livre de la Bible. 	 Pinaagi ha pag-usisa hini nga libro ha Biblia, damu an mahibabaroan han inasaw-an ngan solo nga mga magsiringba ni Jehova mahitungod ha gugma.


Ce rebelle n’éprouvait en réalité que du mépris pour les vérités de Dieu. 	 Oo, an rebelde nagpasipara gud han mga kamatuoran han Dios.


Même si vous pouvez faire relire vos notes par quelqu’un, essayez, quand vous préparez un exposé ou des commentaires, d’employer des mots que vous connaissez déjà ou que vous avez cherchés dans le dictionnaire. 	 Bisan kon bangin may hangyoon ka ha pag-usisa han imo ginhimo, pangalimbasog ha pag-andam han imo mga pahayag ngan mga komento nga ginagamit an mga pulong nga hinbabaroan o ginkita mo na.


On a pu lire dans le San Francisco Examiner que “ mêler spiritualité et travail est devenu une sorte de phénomène de société ”. 	 Nagreport an San Francisco Examiner nga “an pagtampo han espirituwalidad ngan trabaho nagin makatirigamnan nga hitabo ha publiko.”


Yehoash survécut à cet épisode, mais ce n’était plus qu’un homme brisé et malade. 	 Bisan kon naluwas hi Jehoas, nagin maluya ngan masakiton hiya nga tawo.


Les routes ont joué un rôle important dans l’histoire de Rome, et ce bien avant que ses habitants ne se mettent à en construire de nouvelles. 	 An mga kalsada importante na ha Roma bisan antes pa an mga umurukoy hito magtikang paghimo hin mga bag-o.


À l’heure où nous écrivons, Vladimir et sept autres détenus de cette prison attendent de pouvoir se faire baptiser. 	 Ha panahon han ginsurat ini, hi Vladimir ngan an pito pa dida hito nga prisohan an naghuhulat nga mabawtismohan.


• Pourquoi est-il particulièrement important d’être miséricordieux envers nos compagnons dans la foi ? 	 • Kay ano nga importante gud nga magin maloloy-on kita ha mga igkasi-tumuroo?


4:11). C’est pourquoi, bien que de cultures et de pays différents, les vrais chrétiens obéissent tous aux mêmes lois et principes divins. 	 (Pah. 4:11) Salit bisan kon an tinuod nga mga Kristiano naukoy ha iba-iba nga komunidad ngan iba-iba an ira kahimtang, hira ngatanan nasunod ha mga balaud han Dios ngan nagkikinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Quel est le deuxième vœu le plus important qu’une personne puisse faire, et pourquoi ? 	 Ano an ikaduha nga pinakaimportante nga saad nga posible himoon han usa, ngan kay ano?


Votre santé : comment la protéger : No 6 	 Aristotle: Num.


Ils ont même de bons principes. 	 Bangin may-ada pa ngani hira mag-opay nga mga prinsipyo.


Vous qui le faites et qui vous efforcez de ‘ préserver votre cœur ’ comme nous y engagent les Écrits inspirés, que Jéhovah vous accorde la réussite dans ‘ toutes vos voies ’ et vous bénisse abondamment ! 	 (Kolosas 3:23) Samtang personal nga nangangalimbasog ka ha sugad matadong nga buhat, hinaot tagan ka ni Jehova hin kalamposan ha ‘ngatanan mo nga mga buhat,’ ngan hinaot bendisyonan ka niya hin hura ha pagpamati ha inspirado nga sagdon ha ‘pagbantay han imo kasingkasing.’


Il ne permet pas que ses serviteurs soient tentés au-delà de ce qu’ils peuvent supporter, mais il leur prépare l’issue, afin qu’ils puissent endurer (1 Corinthiens 10:13). “ Pour être protégés sur le plan spirituel, a dit frère Lösch, nous devons demeurer sous les ailes de Jéhovah, autrement dit ne pas céder à l’esprit d’indépendance. 	 Diri gintutugotan ni Jehova an iya mga surugoon nga masulay lahos han ira maaakos kondi ginbubuligan hira nga mailob ito. (1 Korinto 10:13) Hi Bugto Lösch nagtapos ha pagsiring: “Basi magpabilin nga napapanalipdan ha espirituwal, kinahanglan magpabilin kita ilarom han mga pako ni Jehova. Nangangahulogan ini nga kinahanglan diri kita magpatubo han espiritu han pag-independente.


Les protestants reprochaient aux catholiques d’insister pour que cette traduction s’aligne sur la Néo-Vulgate. 	 An mga Protestante nag-akusar ha mga Katoliko ha pag-insister nga ini nga rebisyon sadang ibasar ha Nova Vulgata.


Ce qui s’est passé ensuite a été encore plus humiliant. 	 (Pahayag 14:8) An sunod nga nahitabo mas makaarawod pa gud.


Voilà tout ce qu’ils avaient à manger : trois tortillas par jour. 	 Ito la an ira pagkaon—tulo ka tortilya ha usa ka adlaw.


LA PAROLE écrite de Jéhovah nous aide à comprendre comment il considère le péché et comment il réagit face à nos péchés. 	 AN Biblia nabulig ha aton nga hibaroan an panhunahuna ni Jehova ha sala ngan an iya reaksyon kon nakakasala kita.


Le mois d’Éthanim (plus tard appelé Tishri) correspond dans notre calendrier à septembre/octobre. 	 An bulan han Etanim (ha urhi gintawag nga Tisri) katugbang han Septyembre/Oktubre ha aton kalendaryo yana.


Aurélie : C’est vrai. 	 Samantha: Balitaw, kay ano?


Elle a donc décidé d’accorder la priorité aux intérêts du Royaume, et elle a été pionnière quelques années. 	 Salit, nagdesisyon hiya nga unahon an Ginhadian ha iya kinabuhi ngan nakagpayunir hin pipira ka tuig.


C’était une prescription « pour des temps indéfinis ». Chaque année, les enfants poseraient des questions à leurs parents sur la signification de cette fête (lire Exode 12:24-27 ; Deut. 6:20-23). 	 (Basaha an Eksodo 12:24-27; Deut. 6:20-23) Salit an Paskua magigin usa nga “hinumdoman” nga bisan an kabataan magpapahimulos tikang hito.—Eks. 12:14.


Ayons une foi inébranlable dans le Royaume 	 Magkaada Marig-on nga Pagtoo ha Ginhadian


La Bible conclut le récit par ces mots : “ Ainsi Yéhou anéantit Baal du milieu d’Israël. ” — 2 Rois 10:18-28. 	 An asoy han Biblia natatapos pinaagi han mga pulong: “Ha sugad hini gin-gunaw ni Jehu hi Baal tikang ha Israel.”—2 Hadi 10:18-28.


Puis, sur la base de 2 Timothée 4:5, il a mis l’accent sur l’activité principale de tout missionnaire formé à Guiléad : faire “ l’œuvre d’un évangélisateur ”. 	 An pahayag ni Bugto Jaracz nakasentro ha 2 Timoteo 4:5 (NW), ngan iya ginpabug-atan an nangunguna nga buruhaton han nabansay ha Gilead nga misyonero—an ‘pagbuhat han buruhaton han usa nga ebanghelisador.’


Selon un récit historique, André et Philippe ont identifié Jésus de Nazareth, un ancien charpentier, au Messie promis que les Juifs attendaient depuis longtemps (Jean 1:45). 	 (Juan 1:45) An usa nga tukib nga historyador hito nga panahon, hi Lukas, nagsiring nga ini nga pag-abot han Mesias nahitabo “ha ikanapulo kag lima ka tuig han paghadi ni Tiberio Cesar.”


En effet, elles sont plus de 680 à se dépenser dans des territoires du Mexique où l’on manque de proclamateurs. 	 Ha pagkamatuod, ha Mexico sobra 680 nga solo nga sister an nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Au contraire, nous avons été créés par Dieu, faits à son image (Genèse 1:26 ; Malaki 2:10). “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement, a chanté à Dieu un psalmiste. 	 Ha kabaliktaran, ginlarang kita han Dios, ginhimo ha iya dagway. (Genesis 1:26; Malakias 2:10) “Ako magpapasalamat ha imo; kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon,” nagkanta an salmista ngadto ha iya Dios.


Qu’attend Dieu de tous ses intendants ? 	 Ano an mga responsabilidad han ngatanan nga tinaporan han Dios?


Il a modestement refusé de recevoir l’honneur qui revenait à Dieu (Juges 13:17, 18). 	 Mapainubsanon nga nagdumiri an anghel pagkarawat han kadungganan nga an Dios la an takos pagkarawat.—Hukom 13:17, 18.


Jésus et ses apôtres se sont réunis dans une chambre haute à Jérusalem pour célébrer la Pâque juive. 	 Hi Jesus ngan an iya mga apostol nagkatirok ha igbaw nga kuwarto ha Jerusalem basi isaurog an Judio nga Paskua.


Comme bien des trésors, elle est relativement rare dans le monde. 	 Pariho han damu nga mga bahandi, talagsahon la ito hini nga kalibotan.


Il est vrai qu’aujourd’hui, certains se comportent soit en brebis, soit en chèvres. 	 (Mat. 7:13, 14) Oo, an mga tawo bangin magpakita yana hin sugad-karnero o sugad-kanding nga disposisyon.


De gauche à droite : gravure de Daniel dans la fosse aux lions ; lettrine en feuille d’or ; caractères nettement définis. 	 Wala Tipatoo: Hulagway ni Daniel ha lungib han leon; Magarbo nga tinikangan nga letra; Klaro an pagkaimprinta nga mga letra


Comment tout a commencé 	 Kon Paonan-o Ito Ngatanan Nagtikang


Comme Joseph a toujours travaillé dur, il donne à son Dieu des raisons de le bénir. 	 (Genesis 39:21-23) Samtang maduruto nga ginbubuhat ni Jose an iya buruhaton, padayon nga gintatagan niya an Dios hin rason nga bendisyonan hiya.


Aucun code de lois écrit n’identifie le peuple de Dieu aujourd’hui. 	 Waray sinurat nga balaud nga nagpapakilala han katawohan han Dios yana.


Nous dormions par terre, et le matin, nous prenions un petit-déjeuner copieux. 	 Kon didto kami ginpapakaturog, ha salog kami nanhihigda ngan pagkakinabuwasan nagpapahimulos kami hin hura nga pamahaw.


Quand ma compagne, Agnès Aleta, et moi avons reçu notre affectation, nous avons embarqué dans un train le 28 août 1928 à 21 heures. 	 Salit, an akon kaupod, hi Agnes Aleta, ngan ako kinarawat han amon toka, ngan han Agosto 28, 1928, sinakay kami ha tren han 9:00 h.g.


Si c’est le cas, le problème viendrait-il en partie de mes habitudes d’étude ? » Il nous faut non seulement prêcher, mais aussi enseigner et faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 Kon oo, posible ba nga an akon batasan ha pag-aram an problema?’ Diri la kita nagsasangyaw ha mga tawo kondi kinahanglan liwat naton magtutdo ngan maghimo hin mga disipulo.—Mat. 28:19, 20.


2 COMMENT SE TRANSMET LE PALUDISME ? 	 2 PAONAN-O NAGSASARANG AN MALARYA?


• Adorer Jéhovah au sein de la congrégation. — Ps. 35:18 ; Héb. 10:24, 25. 	 • Pagsingba kan Jehova ha kongregasyon.—Sal. 35:18; Heb. 10:24, 25.


Les larmes aux yeux, l’homme leur a répondu : “ Faire votre connaissance a été l’une des plus belles choses qui me soient arrivées dans la vie. ” 	 “An pagkilala ha iyo amo an usa han gimaopayi nga mga eksperyensya ha akon kinabuhi,” siring niya.


D’ailleurs, l’un des meilleurs moyens de ne pas commettre le mal consiste à maîtriser son corps de façon à ce qu’il pratique le bien. 	 Ha pagkamatuod, an pagkontrol ha aton lawas basi makagbuhat han maopay usa han gimaopayi nga mga paagi ha paglikay han pagbuhat han maraot.


Nos représentations de Paul s’inspirent donc de descriptions anciennes. 	 Salit an aton mga retrato han hitsura ni Pablo nauyon ha paghulagway han pipira nga kadaan nga reperensya.


Dans leurs Salles du Royaume ou leurs lieux d’assemblées, il n’y a pas de quête. 	 Bisan pa hito, han naglabay la nga tuig, an mga Saksi ni Jehova naggahin hin 1.93 ka bilyon nga oras ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan ha pagdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia ha sobra siyam ka milyon nga tawo kada bulan.


Nous pouvons lui parler longuement, n’importe quand et n’importe où. 	 Diri kita nag-aalang pagdaop ha iya, kay maaram kita nga diri gud hiya masisina ha aton kon bubuhaton naton ito.


14 Jéhovah entend nos supplications parce que nous le prions avec foi, tout en suivant soigneusement ses ordres (Psaume 65:2). 	 14 Pinamamatian ni Jehova an aton mga pangamuyo tungod kay nag-aampo kita nga may pagtoo ngan nasunod liwat hin maopay ha iya mga iginpapatuman.


Cela étant, des Témoins de Jéhovah qui avaient fait une demande légitime ont refusé de verser une gratification à des contrôleurs, à des douaniers ou à d’autres fonctionnaires, alors que cette pratique était habituelle dans le pays. 	 Ha luyo nga bahin, kon naghihimo hin legal nga mga hangyo, an iba han mga Saksi ni Jehova nagdudumiri ha paghatag hin mga tip ha mga inspektor, opisyal han aduwana, o ha iba bisan ha mga lugar diin nahiaraan na ito.


Leurs frères viennent à leur secours 	 Ginbubuligan han Kabugtoan an Nagkikinahanglan


Quelqu’un d’attentionné, de souple et d’optimiste ? 	 Karuyag mo ba hiya magin matinagaron ha iba, nakakapahiuyon, ngan may-ada positibo nga disposisyon?


Quelle influence l’esprit saint a-t-il sur notre vie ? 	 Ano an impluwensya han baraan nga espiritu ha aton kinabuhi?


Recherchons l’aide de l’esprit saint 	 Pangaro han Baraan nga Espiritu


Appartenir à la congrégation n’est pas suffisant en soi, pas plus que nommer le nom de Jéhovah n’était suffisant aux jours de Moïse. 	 Diri igo na an pagin membro la han Kristiano nga kongregasyon, sugad la nga diri igo na an basta pagtawag la han ngaran ni Jehova ha panahon ni Moises.


Mais la Bible, quant à elle, révèle la vérité sur ces sujets et sur bien d’autres. 	 Kondi iginsusumat han Biblia an kamatuoran mahitungod hini ngan han damu iba pa nga mga topiko.


Jésus a dit à ses disciples : “ Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. ” (Jean 14:27). 	 (Juan 14:27) Paonan-o ito makakabulig ha iya mga sumurunod?


Femme de prière humble, reconnaissante pour la bonté dont Jéhovah avait fait preuve à son égard, éprouvant constamment de l’affection maternelle, Hanna est un exemple pour toutes les femmes qui craignent Dieu. 1:8. 	 An mainampoon nga disposisyon ni Hana, an iya pagkamapainubsanon, an iya apresasyon ha pagkabuotan ni Jehova, ngan an iya nagpapadayon nga gugma sugad nga iroy maopay nga susbaranan para ha ngatanan nga mahadlukon-ha-Dios nga kababayin-an. 1:8.


Il méditait sur les preuves de l’existence de Dieu et sur les qualités attirantes qu’il percevait dans tout ce qui l’entourait. 	 Pinamalandong niya an ebidensya han pag-eksister han Dios ngan an Iya mag-opay nga mga kalidad nga nakikita ha tuna ha iya palibot.


ÉTHIOPIE 	 ETIOPIA


Sachant qu’ils ne faisaient qu’obéir aux ordres, Maria était désolée pour eux. 	 Nalooy hi Maria ha ira kay maaram hiya nga ginsusunod la hini nga mga membro han KGB an sugo ha ira.


24 Si nous étudions assidûment les Écritures et appliquons ce que nous apprenons, nous connaîtrons une vie plus satisfaisante dès à présent, même dans ce monde troublé. 	 24 Kon maduruto kita nga mag-aram ha Kasuratan ngan iaplikar an sagdon hito ha kinabuhi, mahimo kita magpahimulos hin mas tagbaw nga kinabuhi bisan yana dinhi hinin masamok nga kalibotan.


Pourtant elle existe. 	 Ha gihapon, mayada baton.


L’âme ne signifie-t-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ? ” — Matthieu 6:25. 	 Diri ba an kinabuhi kapin pa han karaunon, ngan an lawas han panapton?’—Mateo 6:25.


La plupart d’entre nous connaissent les paroles de Psaume 83:18. 	 Kadam-an ha aton an pamilyar ha mga pulong han Salmo 83:18.


Nous espérons que tu le seras aussi. 	 Naglalaom kami nga magigin andam ngan disidido ka liwat.


Parfois, ils recevaient de leurs compagnons chrétiens l’hospitalité et d’autres formes d’aide, mais ils ne les réclamaient jamais (1 Cor. 9:11-15). 	 Usahay gin-iimbitar hira pangaon, ginpapaukoy ha balay, o ginbubuligan ha iba pa nga paagi han ira mga igkasi-Kristiano, pero diri hira nag-oobligar nga buhaton ito. (1 Cor. 9:11-15) An pipira nga indibiduwal ngan mga kongregasyon kinaburut-on nga bumulig ha ira.


Malheureusement, certains d’entre eux ont choisi de se rebeller contre Dieu (Jude 6). 	 Makasurubo, ginpili han iba nga anghel nga diri sumunod ha Dios.—Judas 6.


De toute ma vie, je n’ai jamais été aussi sûre de bien faire que lorsque j’ai décidé de me faire baptiser. » 	 An akon desisyon nga magpabawtismo amo an pinakamaopay nga desisyon nga akon nahimo.”


Il était ainsi en mesure de les encourager à adorer Jéhovah. 	 8. (a) Paonan-o naton sadang tagdon an mga tawo nga aton gintututdoan ha ministeryo? (b) Paonan-o an pagdumara hin pag-aram ha Biblia makakabulig ha aton nga magmalipayon ha ministeryo?


Il nous est aussi très utile d’être attentifs lors des réunions chrétiennes et d’y participer. 	 Nagpapahimulos gud liwat kita pinaagi han pagpamati hin maopay ha Kristiano nga mga katirok ngan pakigbahin hito.


Barouk était de toute évidence un adorateur sincère de Jéhovah puisqu’il “ fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait ordonné ”. — Jérémie 36:8. 	 (Jeremias 26:1-9) Waray ruhaduha nga hi Baruk sinsero nga magsiringba ni Jehova, ngan hiya “nagbuhat sumala han ngatanan nga kan Jeremias an manaragna iginsugo ha iya.”—Jeremias 36:8.


De même, ne pas faire connaître nos requêtes à Jéhovah trahirait un manque de reconnaissance pour ce qu’il nous donne. “ Demandez et vous recevrez ”, a dit Jésus (Jean 16:24). 	 (Juan 16:24) Hini nga paagi, ipinapakita naton an aton pagsarig ha Dios.


Isolé, mais pas sans nourriture spirituelle 	 An siyahan nga buruhaton han mga priso amo an pagpamulod hin mga puno han kahoy, kondi pagtukod hin mga payag para ha mga priso an akon trabaho.


« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Dieu a alors fendu la mer Rouge, ouvrant un couloir formé de murailles d’eau s’élevant à peut-être 15 mètres de haut. 	 Katapos, ginbahin han Dios an Dagat nga Pula, nga nakahimo hin agian ha salad hito ngan hin paluyoluyo nga pader han katubigan nga bangin mga 15 metros an kahitaas.


Un chercheur reconnaît que ce processus de guérison synthétique en cours de développement fait penser à ce qui existe déjà dans la nature. 	 Usa nga parasaliksik an nagsiring nga ini nga sintetiko nga proseso han pagtambal nga gin-aadman pa yana “nagpapahinumdom” han proseso nga naeksister na ha palibot.


Pourquoi la prédication nous rapproche-t-elle de Jéhovah et de nos compagnons ? 	 Kay ano nga an pagsangyaw nabulig ha aton nga magin duok ha Dios ngan ha iba?


Quelques communications exaltantes ont clos cette réunion. 	 Ha kataposan han programa, may makalilipay ngan diri-hingangalimtan nga mga pahibaro.


Réfléchir aux actes de bonté de Jéhovah est en effet un autre moyen de ‘ se réjouir dans l’espérance ’ lorsque des difficultés surgissent. 	 Kon nabangon an mga problema, an pamalandong han pagkamaopay ni Jehova ha iya pakig-upod ha aton nabulig ha aton nga ‘magmalipayon ha paglaom.’


D’autres, sans quitter leur pays, se sont déplacés dans des régions où il y avait grand besoin de proclamateurs du Royaume. 	 An iba nabalhin ha mga lugar ha ira mga nasud diin mayada darodaku nga panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian.


Elle risque même de nous convaincre que « le mal est bien » (Is. 5:20). 	 (Isa. 5:20) Ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga sumurunod: “Maabot an oras nga an nagpapatay ha iyo maghuhunahuna nga nagbubuhat hiya hin sagrado nga pag-alagad ha Dios.”


En anticipant, nous pouvons, d’une part, éviter les situations qui risquent de compromettre nos objectifs et, d’autre part, nous mettre dans celles qui nous aideront à les atteindre (2 Timothée 2:22). En un mot, il est sage de maîtriser notre environnement. 	 Kon bubuhaton naton ito, magigin mabinantayon kita ngan makakalikay ha mga sitwasyon nga mahimo magpaluya han aton determinasyon, ngan tungod hito maibubutang naton an aton kalugaringon ha mas mapulsanon nga sitwasyon. (2 Timoteo 2:22) Karuyag sidngon, sadang naton tagdon an aton palibot basi makabulig ito ha aton nga mabuhat an husto.


Jéhovah couronnerait alors Jésus Roi du monde des humains. 	 (Mat. 13:37-43) Katapos, ibubutang ni Jehova hi Jesus ha trono sugad nga Hadi ha bug-os nga katawohan.


Quelle influence la religion et la culture grecques ont-elles exercée sur les Juifs ? 	 Ano an epekto ha mga Judio han kultura ngan relihiyon han mga Griego?


Il n’est pas étonnant que beaucoup le trouvaient réconfortant. — Matthieu 11:28-30. 	 Salit, diri urusahon nga damu an inabat nga hiya makarepresko.—Mateo 11:28-30.


Plus nous en savons sur Jéhovah et sa volonté, plus nous avons de foi — autre facteur primordial. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ngatanan nga bagay nga iyo pangangaroon ha pag-ampo, kon kamo may pagtoo, iyo makakarawat.”


Certains spécialistes avancent l’idée que Paul avait fait vœu de naziréat (Nomb. 6:1-21). 	 An iba nga eskolar nasiring nga hi Pablo nagsaad ha pagka-Nasareo.


Il devient alors plus facile pour nous d’attendre les bénédictions à venir. — Lire Jacques 5:7, 8. 	 Mas napaparig-on liwat an aton pagtoo, ngan mas nagigin masayon an paghulat han mga bendisyon nga maaram kita nga maabot.—Basaha an Jakobo 5:7, 8.


“ Qu’est-ce que la vérité ? ” 	 “Ano an Kamatuoran?”


Jéhovah les a chassés du jardin paradisiaque d’Éden, et ils ont fini par succomber aux effets de l’imperfection, de la maladie et de la vieillesse. 	 Ginpaiwas hira ni Jehova tikang ha sugad-paraiso nga hardin han Eden, ngan naeksperyensyahan nira an mga epekto han pagkadiri-hingpit, sakit, ngan kalagas.


Je ne suis pas obligé de le comprendre en me brûlant les doigts, par l’expérience. ” Il a raison : “ Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. ” (Psaume 19:7). 	 (Salmo 19:7) Ginsisiguro liwat ni Nicole nga tumambong ha ngatanan lima nga katirok han kongregasyon kada semana.


Un autre moyen d’aider ton conjoint est de cultiver la personnalité chrétienne. 	 Usa pa nga imo mahihimo ha pagbulig ha imo padis amo an pagkultibar han Kristiano nga personalidad.


Roald et Fabian. IL Y A quelques années, Roald et Elsebeth, un couple approchant alors de la cinquantaine, vivaient confortablement à Bergen, la deuxième ville de Norvège. 	 PIPIRA ka tuig na an naglabay, hira Roald ngan Elsebeth, usa nga mag-asawa nga hito nga panahon hirani na mag-50 anyos, mahimyang nga nagkikinabuhi ha Bergen, an ikaduha nga pinakadaku nga syudad ha Norway.


En effet, les paroles véridiques se caractérisent par la durabilité. 	 Oo, an tinuod nga mga pulong nakikilala pinaagi han pagin marig-on ngan diri nagbabag-o.


Cindy témoigne : “ La façon dont nous nous comportons envers eux, ou envers d’autres, dans les moments de tension, a un effet déterminant sur leur propre réaction dans des circonstances similaires. ” 	 Hi Cindy nasiring, “An disposisyon nga iginpapakita namon ni Russ ha amon mga anak ngan ha iba kon may mga problema daku an epekto ha paggios han amon mga anak ha pag-atubang hin pariho nga sitwasyon.”


M’approcher de Dieu est bon pour moi 	 Maopay ha Akon an Pagpahirani ha Dios


Parfois, même ses serviteurs l’ont peiné. 	 Bisan an iya mismo mga magsiringba usahay nakakapasubo ha iya.


Cette parabole rappelle aussi le danger de se chercher des excuses. 	 Dida hito, iya iginhulagway an higayon nga iginhatag ha magkalain-lain nga tawo basi magin bahin han Ginhadian ha langit.


Étant donné que je suis la seule personne âgée de ma congrégation, les frères et sœurs m’ont affectueusement « adoptée » comme « grand-mère ». 	 Bisan kon ginpili ko nga diri mag-asawa ngan magpamilya basi makag-alagad hin bug-os ha ministeryo nga ‘waray nakakaulang,’ damu an akon espirituwal nga mga anak.


Cette bibliothèque publique, la première en Russie, contenait quantité d’ouvrages accessibles à des millions de personnes. 	 Sugad nga an siyahan nga librarya ha Russia nga para ha publiko, ginhimo hito nga posible magamit han minilyon nga mga tawo an damu hinduro nga inimprinta nga impormasyon.


Jéhovah ‘ a mis devant lui leurs fautes ’. Il leur a demandé des comptes pour leurs mauvaises actions notoires, mais même leurs “ choses cachées ” étaient ‘ devant sa face resplendissante ’. 	 Nakighusay hiya ha ira tungod han ira dayag nga karat-an, kondi bisan an ira ‘tinago nga mga butang,’ o tinago nga mga sala, nakada ‘ha atubangan han iya malamrag nga nawong.’


« Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. » Voilà la principale raison pour laquelle nous devons pardonner aux autres : Jéhovah Dieu nous pardonne volontiers (Mika 7:18). 	 (Mika 7:18) Hunahunaa an daku nga pabor nga iginhahatag ni Jehova ha mga makasasala nga nagbabasol.


Jéhovah est aussi abondant en bonté (Psaume 31:19). 	 (Salmo 31:19) Ha paghulagway han Iya pagkamaopay, hi Jesus nagsiring: “Hin-o nga tawo ha iyo nga, kon umaro an iya anak hin usa nga tinapay, tatagan niya hin usa nga bato?


Rappelons que les commandements de Jésus viennent de son Père. 	 (Juan 14:21) Dugang pa, pinaagi ha pagtuman han sugo ni Jesus nga magsangyaw, iginpapakita liwat naton nga hinigugma naton an Dios kay an mga sugo ni Jesus nagpapakita han panhunahuna han iya Amay.


10 Grands yeux, petit corps ! 	 10 Dagku an Mata—Gutiay an Lawas!


10 Les chrétiens oints, et leurs compagnons, ne gardent pas pour eux leurs richesses spirituelles. 	 10 Diri gintatago han dinihogan nga mga Kristiano ngan han ira mga kaupod an ira espirituwal nga karikohan.


Mais toute l’eau du monde ne saurait suffire à le laver de sa culpabilité à l’égard de Jésus, qu’il a condamné à un châtiment injuste. — Matthieu 27:11-26 ; Luc 23:13-25. 	 Bisan pa kon manhunaw hin damu ka beses hi Ponsio Pilato, may baratunon pa gihapon hiya tungod han iya waray-hustisya nga pagsentensya kan Jesus.—Mateo 27:11-26; Lukas 23:13-25.


C’est ce qui est arrivé la nuit où Jésus a été arrêté. 	 Ito an nahitabo han gab-i nga gindakop hi Jesus.


Un proverbe biblique déclare : “ Mieux vaut habiter dans un pays désertique qu’avec une femme querelleuse — dans le dépit. ” (Proverbes 21:19). 	 (Proberbios 21:19) Kon ikaw usa nga asawa ha sugad nga pag-asawa, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Nakukurian ba an akon bana nga makig-upod ha akon tungod han akon disposisyon?’


Par exemple, en « ne f[aisant] pas partie du monde », c’est-à-dire en restant à l’écart de la politique et des guerres, nous suivons les enseignements et l’exemple de son Fils, Jésus Christ (Jean 6:15 ; 17:16). Nous devons rester neutres afin d’être de fidèles sujets du Royaume de Dieu. 	 Pananglitan, ginsusunod naton an katutdoan ngan ehemplo han iya Anak nga hi Jesu-Kristo, pinaagi ha pagin “diri kanan kalibotan” ngan diri pakigbahin ha politika ngan girra. (Juan 6:15; 17:16) Kinahanglan naton magpabilin nga neutral basi magin maunungon nga mga sakop han Ginhadian han Dios.


9 L’importance d’être animé par l’amour se voit dans un autre domaine encore. 	 9 An bili han pagin napagios han gugma makikita ha lain nga paagi.


En outre, le fait de remplacer le nom divin par des titres comme Seigneur, Éternel ou Dieu, est contraire au Notre Père, la prière modèle de Jésus, qui dit entre autres : “ Que ton Nom soit sanctifié [c’est-à-dire rendu saint]. ” — Matthieu 6:9, Bible de Jérusalem. 	 (Pahayag 22:18, 19) Dugang pa, an pagsaliwani han ngaran han Dios hin mga titulo sugad han Ginoo ngan Dios pagtalapas ha modelo nga pag-ampo ni Jesus, nga nasiring ha bahin: ‘Pagdayawon [o, pagbaraanon] an imo ngaran.’—Mateo 6:9.


Après avoir prêché à la Samaritaine près de la ville de Sychar, en Samarie, Jésus a dit à ses disciples : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” (Jean 4:34). 	 Katapos magsangyaw ha Samaritana nga babaye hirani ha syudad han Sikar ha Samaria, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.”


LE NOM DIVIN 	 AN NGARAN HAN DIOS


Pour lutter contre les sentiments de désespoir et d’inutilité qui la hantent depuis sa petite enfance, elle apprécie particulièrement certains articles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! “ Quelquefois, dit-elle, ce qui me touche dans un article se résume à un paragraphe, à une phrase, bref à une miette. 	 Ha iya paglampos ha pag-abat hin kawaray-paglaom ngan pagbati hin kawaray-pulos nga nagtikang han batan-on pa hiya, an iya gintatagad nga labi nga birilhon amo an magkalainlain nga mga artikulo ha An Barantayan ngan Awake! Hiya nasiring: “Usahay mayada usa la nga parapo o pipira nga mga pulong—gutiay la nga bahin—nga nakakabantad ha akon.


Jéhovah lui a fourni des plans architecturaux et des instructions détaillées pour construire une immense arche qui le sauverait, lui et sa famille proche. 	 Hi Jehova naghatag ha iya hin detalyado nga mga instruksyon kon paonan-o hihimoon an daku nga arka nga magtatalwas ha iya ngan ha iya pamilya.


De nos jours, le nom de Dieu est connu et employé par des millions d’humains qui reconnaissent que ‘ Jéhovah est, lui seul, le Très-Haut sur toute la terre ’. — Psaume 83:18. 	 Yana, an ngaran han Dios hinbabaroan ngan ginagamit han minilyon nga nakilala nga ‘hi Jehova la amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.’—Salmo 83:18.


Ninive trompait les nations en leur promettant amitié et soutien, alors qu’elle leur imposait ensuite un joug oppressif. 	 Ginlimbongan han Ninibe an mga nasud pinaagi han pagsaad ha ira hin pakigsangkay ngan bulig kondi ha pagkamatuod gintatalumpigos hira.


Parce que le Diable et ses démons ont été jetés au voisinage de la terre (Rév. 	 Tungod kay an Yawa ngan an iya mga demonyo iginlabog dinhi ha tuna.


1 : Dieu irrité par la méchanceté 	 1: An Dios nasina tungod han karaotan


CONDENSATION 	 ← ← PAGBUG-OS ←


Connaissez-vous un Témoin de Jéhovah ? 	 May kilala ka ba nga Saksi ni Jehova?


Disparues, la concurrence et l’ambition égoïste ! L’amour et la bonté parmi les humains donneront envie de vivre et gommeront l’angoisse et le sentiment de médiocrité. 	 Imbes han pagpalabawlabaw ngan hakog nga ambisyon, an gugma ngan pagkamaloloy-on han mga tawo an makakahimo nga makaruruyag an mabuhi, nagwawara han kabaraka ngan kakulang hin pagsarig ha kalugaringon.


Au début, notre territoire nous semble un peu difficile. 	 Ha siyahan, baga hin makuri an pagsangyaw ha amon bag-o nga teritoryo.


Il existait entre Évodie et Syntyche un désaccord, dont on ignore la cause, qui manifestement troublait la paix de la congrégation (Phil. 4:2, 3). 	 (Fil. 4:2, 3) An waray masulbad nga diri-pagsinabtanay madagmit hibaroan han kadam-an.


Elle racontait que sa mère, âgée de 86 ans et affligée de nombreux problèmes de santé, participe à cette forme de service sacré et a la grande joie de conduire une étude biblique par téléphone avec une femme de 92 ans ! 	 Hiya nagsiring nga an iya 86 anyos nga nanay, nga may mga problema ha kahimsog, regular nga nakikigbahin hini nga klase han sagrado nga pag-alagad ngan nalilipay gud ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia pinaagi ha telepono ha usa nga 92 anyos nga babaye!


Quelle belle attitude ! 	 (Juan 6:60, 66-68) Maopay gud nga panhunahuna!


Jésus a ainsi clairement fait comprendre à Pierre qu’il lui fallait choisir de le suivre à plein temps plutôt que de poursuivre sa carrière de pêcheur. 	 Ginpabug-atan ni Jesus nga kinahanglan pilion ni Pedro an bug-os panahon nga pagsunod ha iya imbes nga magin parapangisda.


Non, au contraire ! 	 Diri.


10 Aujourd’hui, beaucoup diraient que l’ordre donné à Adam le privait de la liberté de faire ce qu’il voulait. 	 10 Samtang ginbabasa an sugo ni Jehova kan Adan, bangin damu yana an magsiring nga waray tagi hi Adan hin kagawasan nga himoon an iya mga karuyag.


En 1932, La Tour de Garde a donné instruction aux congrégations de renoncer au principe de l’élection des anciens et des diacres. 	 Han 1932, nakarawat han mga kongregasyon an instruksyon pinaagi han The Watchtower nga tapuson na an pagpili ha mga tigurang ngan mga diakono.


Vos parents sont particulièrement sensibles à votre conduite. 	 An iyo panggawi nakakaapekto gud ha kasingkasing han iyo mga kag-anak.


Le cerveau humain possède des milliards de neurones, qui communiquent entre eux au moyen de longues fibres appelées axones. 	 An utok han tawo may binilyon nga neuron, nga nakikigkomunikar ha kada tagsa pinaagi hin higlaba nga lanot nga gintatawag nga axon.


Des articles comme ceux de cette revue ou comme ceux du site jw.org sous l’onglet « La Bible et vous » peuvent vous aider à rechercher la signification de nombreux passages bibliques. 	 An mga artikulo sugad han mababasa dinhi hini nga magasin o ha jw.org makakabulig ha imo nga masabtan an damu nga bahin han Biblia.


Il a écrit : “ D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ? 	 Hiya nagsurat: “Diin tumikang an mga araway ngan mga kasamokan ha butnga niyo?


19 Êtes-vous impatient de connaître “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ” ? 	 19 Imo ba ginhihingyap ‘an mahimayaon nga kagawasan han mga anak han Dios’?


Jéhovah a complètement détruit la puissante machine militaire de Pharaon, protégeant Son peuple d’une défaite certaine. — Exode 14:19-28. 	 Bug-os nga ginbungkag ni Jehova an magkusog nga kasundalohan ni Paraon, kondi ginpanalipdan an Iya katawohan nga diri mapirde.—Eksodo 14:19-28.


En se déplaçant continuellement et en montrant à chaque halte qu’ils étaient des adorateurs de Jéhovah, Abram et les membres de sa maisonnée “ ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays ”. 	 (Genesis 12:9) Ha pagpadayon pagbalhin ngan pagpakilala han iya kalugaringon sugad nga magsiringba ni Jehova ha tagsa bag-o nga lugar, hi Abram ngan an iya pamilya “nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.”


L’esprit de Dieu peut nous rendre aussi forts spirituellement que Samson l’était physiquement. 	 Ha bulig han espiritu han Dios, mahimo kita magin makusog ha espirituwal sugad la nga hi Samson makusog ha pisikal


Paragraphe 2 : Dans un exemple similaire donné précédemment, au lieu de parler d’un « esclave » et de « domestiques », Jésus parle d’un « intendant » et de « l’ensemble de ses serviteurs » (Luc 12:42-44). 	 Parapo 2: Ha usa nga higayon antes hito, hi Jesus nag-unabi hin puropariho nga ilustrasyon diin iya gintawag an “uripon” sugad nga “tinaporan” ngan an “mga surugoon ha panimalay” sugad nga “grupo han mga surugoon.”—Luc. 12:42-44.


Et les perspectives de l’homme demeurent bien sombres. 	 Ngan an kabug-osan nga panlantaw ha tidaraon han tawo nagpapabilin nga madulom.


Que nous apprend le récit concernant le veau d’or ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha asoy mahitungod han bulawan nga baka?


À l’époque du roi Joas, les prêtres ont réparé le temple grâce à l’argent que le peuple avait donné (2 Rois 12:4, 5). Au Ier siècle, quand des chrétiens ont appris que leurs frères de Judée avaient besoin d’aide à cause d’une famine, ils ont décidé « d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours [à leur] service » (Actes 11:27-30). 	 (2 Hadi 12:4, 5) Han iginpahibaro ha Kristiano nga mga kongregasyon han siyahan nga siglo an panginahanglan tungod han gutom, an kabugtoan “nagdesisyon nga magpadara hin ayuda ha kabugtoan ha Judea uyon han maaakos han tagsa ha ira.”—Buh. 11:27-30.


D’après le rituel de la Loi mosaïque, une fois par an, durant le jour des Propitiations, le grand prêtre devait ‘ poser ses deux mains sur la tête du bouc vivant et confesser sur lui toutes les fautes des fils d’Israël ; il devait mettre toutes leurs fautes sur la tête du bouc, et le bouc devait les porter sur lui, dans une terre déserte ’. 	 Makausa ha kada tuig, ha Adlaw han Pagbayad han mga Sala, iginbubutang han hitaas nga saserdote ‘an iya duha nga kamot ha bawbaw han ulo han kanding nga buhi ngan iginsusumat ha bawbaw hito an ngatanan nga karat-an han mga anak ni Israel, ngan iginbubutang niya ito ha bawbaw han ulo han kanding, ngan gindadara han kanding ha bawbaw niya an ngatanan nga karat-an nira ngadto ha tuna nga waray umurukoy.’


14, 15. a) Pourquoi la crainte de l’homme est-elle un piège ? b) Pourquoi les jeunes ne devraient-ils pas hésiter à défendre leurs croyances ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga usa ka lit-ag an kahadlok ha tawo? (b) Kay ano nga sadang kita magkaada pagsarig ha pagsumat ha iba mahitungod han aton mga tinotoohan?


L’interlocuteur lisait la carte puis nous lui proposions une publication et poursuivions notre chemin. » 	 Katapos basahon han tagbalay an card, tatanyagan namon hiya hin literatura ngan kahuman nabaya na kami.”


Rapidement, il s’attela à son travail de traduction. 	 Waray pag-iha gintikangan niya an paghubad.


SOUS inspiration divine, l’apôtre Pierre a établi une relation entre la sainteté que met en évidence le livre du Lévitique et l’obligation qu’ont les chrétiens d’être saints dans leur conduite (lire 1 Pierre 1:14-16). « Le Saint », Jéhovah, demande aux oints et aux « autres brebis » de faire tout leur possible pour devenir saints dans toute leur conduite, pas uniquement dans des aspects de celle-ci (Jean 10:16). 	 GIN-GIYAHAN ni Jehova hi apostol Pedro nga ipakita an koneksyon han pagkabaraan nga ginpabug-atan ha libro han Lebitiko ha panginahanglan nga magin baraan ha aton panggawi sugad nga mga Kristiano. (Basaha an 1 Pedro 1:14-16.) Hi Jehova, an “Usa nga Baraan,” naglalaom nga bubuhaton han mga dinihogan ngan han “iba nga mga karnero” an ira bug-os nga mahihimo basi magin baraan ha ngatanan nira nga panggawi—diri la ha pipira nga panggawi.—Juan 10:16.


La vie des pèlerins était rude à plus d’un titre, en particulier pour ceux qui avaient atteint ou dépassé la cinquantaine. 	 Damu an kakurian nga naeksperyensyahan han mga pilgrim, labi na an mga nagkakaedad na.


À son exemple, les anciens ont le désir et le devoir de soutenir les personnes comparables à des brebis qui se sont égarées loin du troupeau. 	 Sugad man, hingyap ngan obligasyon han mga tigurang nga buligan an sugad-karnero nga nawara ha panon.


Bien décidés à continuer de se réunir régulièrement, ils sont retournés dans leur ville ravagée par les combats, ont démonté ce qui restait de la Salle du Royaume et l’ont reconstruite dans la jungle. 	 Tungod kay determinado nga magpadayon ha pagkatirok hin regular, binalik hira ha ira bungto nga naguba han girra, ginbungkag an nahibilin han Kingdom Hall, ngan gintukod-utro ito ha kagurangan.


Éblouis par sa puissance, nous reconnaissons en lui le Dieu Créateur (Hébreux 11:3 ; Révélation 4:11). 	 (Hebreo 11:3; Pahayag 4:11) Mahitungod hini, hi apostol Pablo nagsurat: ‘An diri-nakikita nga mga kalidad han Dios nakikita hin maopay tikang pa ha kahimo han kalibotan padayon, tungod kay hinsasabtan ito dida ha pinanhimo nga mga butang, bisan an iya waray kataposan nga gahum ngan pagka-Dios.’


Outre la guerre, d’autres éléments du signe sont visibles. 	 Gawas han girra, nakikita an iba pa nga mga bahin han tigaman.


LA CRAINTE DE NE PAS POUVOIR GAGNER SA VIE 	 Nag-uswag hi Takuya, nagin regular payunir, ngan yana nag-aalagad na ha usa nga sanga nga opisina.


Maarten et Nel Kaptein, qui se dépensaient dans le service itinérant, sont même restés 13 ans chez moi ! 	 Usa nga nagbibiyahe nga paramangno, hi Maarten Kaptein, ngan an iya asawa nga hi Nel, inukoy ha amon balay hin 13 ka tuig!


Selon un rapport de l’Unesco, entre 25 et 30 millions d’hommes, de femmes et d’enfants auraient ainsi été enlevés et vendus. 	 ‘Ginbabanabana nga mga 25 tubtob 30 ka milyon nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an ginkidnap ngan ginbaligya,’ sumala ha UNESCO.


Les pompiers, par exemple, se dépêchent quand ils reçoivent un appel à l’aide : des vies sont peut-être en jeu ! 	 Pananglitan, an mga bombero nagdadagmit pagresponde kon may sunog kay maaram hira nga namimeligro an mga kinabuhi.


Nous avons tous besoin d’être protégés, réconfortés, serrés dans des bras affectueux. 	 Tungod ito kay damu an mga butang ha kinabuhi nga nagdadara hin kasubo. Kita ngatanan nagkikinahanglan hin urukyan, maghihigugma, ngan mahangkop.


1) Au sujet d’une collecte de fonds, Paul a donné l’instruction suivante : “ Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous, dans sa propre maison, mette quelque chose de côté. ” (1 Corinthiens 16:2a). Ainsi, les dons doivent être prévus à l’avance et faits de manière systématique. 	 (1) Han nagsusurat mahitungod han pangulekta hin kwarta, hi Pablo naghatag hin instruksyon: “Ha siyahan nga adlaw han semana an tagsatagsa ha iyo bumahin ha iya nakita.” (1 Korinto 16:2a) Salit, an paghatag kinahanglan planuhon hin abanse, ngan kinahanglan buhaton ito ha sistematiko nga paagi.


Cette même racine est employée pour parler de la fidélité de Jéhovah (Deut. 7:9 ; Is. 49:7). 	 Ginagamit liwat ini ha paghulagway han pagkamatinumanon ni Jehova.


6 Jésus a indiqué que ces hypocrites “ [avaient] déjà leur pleine récompense ”. 	 Ginhingyap gud nira nga kilalahon ngan dayawon han mga tawo—ngan ito la an ira makakarawat.


J. Sirinelli, Paris, Les Belles Lettres, “ Collection des Universités de France ”, 1987, p. 40, 43. 	 Minos an ngatanan nga iba nga kaopayan, ngan diri importante, ngan diri takos han aton sinsero nga pagtagad.”—Moralia, I, “The Education of Children.”


Aidez-la plutôt à voir comment elle peut mieux faire la prochaine fois. 	 Paghatag hin kumendasyon kon may nahimo gud hiya nga maopay.


Pierre avait certainement des défauts, et Jésus ne les ignorait pas. 	 May-ada mga kaluyahan hi Pedro. Ngan maaram hito hi Jesus.


Les méthodes d’éducation varient beaucoup selon les cultures ou d’une génération à l’autre. 	 Hinumdumi nga an mga ideya ngan pamaagi ha pagpadaku hin anak iba-iba ha kada kultura ngan ha kada henerasyon.


Abel a donc de quoi méditer. 	 Tungod hito, damu an puydi pamalandungon ni Abel.


Aristarque savait que, s’il proclamait la bonne nouvelle, il risquait d’être persécuté, car il était de Thessalonique. 	 Tungod kay taga-Tesalonika hi Aristarko, maaram hiya nga an pagpasamwak han maopay nga sumat mahimo magresulta hin pagtimaraot.


Loin d’exhorter les croyants à s’entretuer, elle les engage à être prêts à mourir les uns pour les autres (Jean 15:12, 13 ; 18:36 ; 1 Jean 3:10-12). 	 Imbes nga aghaton an mga tumuroo nga magpinatyanay ha usa kag usa, nagsusugo ito nga sadang hira magin andam nga mamatay para ha usa kag usa.


Le coordinateur du collège des anciens prépare les programmes des réunions hebdomadaires. 	 Pananglitan, an koordinetor han lawas han mga tigurang nag-aandam han eskedyol han mga katirok kada semana.


Jadis, le roi David souhaitait ardemment “ louer le nom de Dieu ” et “ le magnifier par l’action de grâces ”. (Psaume 69:30.) 	 An mga igkasi-magsiringba takos han angayan nga kumendasyon.


Quelle disposition Dieu a-t-il prise pour remplir la terre de ses enfants humains ? 	 Ano nga kahikayan an ginhimo han Dios basi mapuno an tuna han iya tawhanon nga mga anak?


Appuyez-vous sur Jéhovah dans la prière. 	 Sarig kan Jehova ha pag-ampo.


Connaissez-vous un groupe religieux qui proclame ce message ? 	 May kilala ka ba nga relihiyon nga nagpapabug-at hini nga mensahe?


La Bible n’en montre pas moins que Dieu nous guide. Concernant notre époque, elle annonçait : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Nagtatagna ito mahitungod han aton panahon: “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


Ils ont donc certainement des biens. 	 Salit sigurado nga damu an ira propyedad.


Malheureusement, la paix et la sécurité de la nation furent de courte durée. 	 Makasurubo, an kamurayawan ngan seguridad han nasud waray mag-iha.


N’étions-nous pas heureux de trouver, dans La Tour de Garde du 15 juillet 2008, une compréhension plus claire de ses exemples sur le levain, le grain de moutarde et la senne ? 	 Nalipay gud kita ha pagkaada mas matin-aw nga pagsabot ha mga ilustrasyon ni Jesus mahitungod han libadura, han liso han mustasa, ngan han pukot nga ginhisgotan ha Hulyo 15, 2008, nga An Barantayan.


De façon générale, donc, assister ou non à un mariage est une question qui relève du choix personnel. 	 Kon sugad, an pagtambong o diri pagtambong ha usa nga kasal personal nga desisyon.


10 Si “ l’Israël de Dieu ” est la classe de l’esclave fidèle et avisé qui a reçu une mission, chacun de ses membres a également des responsabilités qui lui sont propres. 	 10 Bisan kon ‘an Israel han Dios’ amo an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase, an tagsa nga membro may-ada liwat mga responsabilidad.


Montre que tu aimes Jéhovah en participant au service sacré avec joie. 	 Ginbubuligan ni Jehova an mga brother basi maibalik an ira kalipay ngan an ira hingyap nga manguna ha kongregasyon.


D’après un commentateur, une des tâches des entraîneurs de l’Antiquité consistait “ à déterminer la sorte et la quantité d’exercices spécifiquement adaptés à l’athlète et au sport qu’il pratiquait ”. 	 Usa han mga buruhaton han parabansay ha naglabay amo “an pagbanabana han klase ngan kadamu han mga ehersisyo nga kinahanglanon para han tagsa nga atleta ngan han espisipiko nga isport,” siring han usa nga eskolar.


Quelle influence les anges exercent-ils ? 	 Ginbubuligan ba han mga anghel an mga tawo?


Puis-je citer des cas précis où j’ai résisté à la pression du groupe ? 	 May espisipiko ba nga mga kahimtang nga nalamposan ko an pagsulay han akon mga igkasi-batan-on?


Certains chrétiens de la Corinthe antique ne savent pas quoi penser de la résurrection ; d’autres n’y croient tout simplement pas. 	 An iba nga Kristiano ha Korinto nawurok ha pagkabanhaw ni Jesus, ngan an iba diri natoo ha literal nga pagkabanhaw.


Béni soit ton bon sens et bénie sois-tu, toi qui m’as retenu, en ce jour, d’en venir au meurtre. ” — Versets 32, 33. 	 Hiya binaton: “Bulahan hi Jehova, an Dios han Israel, nga nagpadara ha imo hini nga adlaw pakigkita ha akon: ngan bulahan an imo sarabotan, ngan bulahan ka, nga nagpugong ha akon niyan nga adlaw ha pakasala tungod han pagpaagay hin dugo.”—Bersikulo 32, 33.


Bilan après “ plus de 100 heures de terreur ” : environ 150 morts — policiers, délinquants et simples citoyens confondus. 	 Mga 150 nga opisyal nga nagpapatuman han balaud, mga kriminal, ngan mga sibilyan an namatay durante han “sobra 100 ka oras nga krimen.”


Peut-il y avoir témoignage plus convaincant ? 	 May iba pa ba nga mas makakombinse nga ebidensya kay hito?


Cette nouvelle nation, appelée “ l’Israël de Dieu ”, est née à la Pentecôte 33 lorsque l’esprit de Dieu a été répandu sur environ 120 disciples de Jésus réunis à Jérusalem (Gal. 6:16). 	 (Mat. 21:43) Ito nga bag-o nga nasud naestablisar han Pentekostes 33 C.E. han iginbubo an espiritu han Dios ha mga 120 nga disipulo ni Jesus nga nagkatirok ha Jerusalem.


La nation avait plutôt reçu l’ordre de déléguer cette tâche à des représentants. 	 Lugod, an mga indibiduwal nga nagrirepresentar han nasud an nagbubuhat hito nga sugo.


Nous cherchons aussi à défendre la bonne nouvelle et à la faire reconnaître en justice. 	 Ngan nangangalimbasog kita ha pagdepensa ngan pagparig-on han maopay nga sumat ha legal nga paagi.


“ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres. ” — COL. 	 “Mag-inantosay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa.” —KOL.


La prédication dans ce camp présentait bien des difficultés. 	 An pagwali dinhi hini nga komunidad usa ka ayat.


Les policiers accompagnaient un autre homme, dont la tête était tellement bandée qu’il y voyait à peine. 	 Nagdara liwat an mga polis hin usa pa nga lalaki nga ginbendahan gud an ulo salit haros diri na hiya makakita.


Alors qu’il était pendu à un poteau, Jésus a prié ainsi en faveur de ses bourreaux : “ Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. ” (Luc 23:34). 	 (Lukas 23:34) Han ginbato han napupungot nga kalalakin-an hi disipulo Esteban tubtob nga namatay, an iya kataposan nga mga pulong amo ini: “Ginoo, ayaw ibutang ini nga kasal-anan ha ira.”


En général, le rôle principal de l’aidant est d’apporter un soutien moral. 	 Kasagaran nga an siyahan nga papel han mga nagbabantay han pasyente amo an paghatag hin maopay nga palibot.


Ces termes conviennent bien pour décrire la manière dont Jésus a accompli son ministère. 	 Salit sugad hini an paghubad han Maopay nga Sumat hini nga bersikulo: “Naglalaga ha akon sugad hin kalayo an akon kasindak para han imo Templo.”


La Parole de Dieu encourage tous les membres de la congrégation à s’honorer et à s’aimer les uns les autres (Romains 12:10). “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre ”, a écrit l’apôtre Paul (1 Corinthiens 10:24). 	 (Roma 12:10) “Hinaot unta nga waray usa ka tawo nga magbiling hin iya kalugaringon la, kondi an tagsa magbiling han kaopayan han iya igkasi-tawo,” nagsurat hi apostol Pablo.


Ainsi, comme le patriarche Abram allait devenir l’ancêtre de plusieurs nations, Dieu a changé son nom en Abraham, c’est-à-dire “ Père d’une foule (multitude) ”. 	 Pananglitan, tungod kay hi Abram magigin amay han mga nasud, ginsaliwnan han Dios an ngaran han patriarka hin Abraham, nga nangangahulogan nga “Amay han Kadam-an.”


12 Beaucoup de ceux qui se précipitent dans le mariage très jeunes voient leurs besoins et leurs aspirations changer avec la maturité. 	 12 Adton nagdadagmit ha pag-asawa samtang batan-on pa agsob nga nagbabag-o an ira mga panginahanglan ngan mga hingyap samtang nagigin hamtong hira.


Je serais bien restée pionnière. 	 Karuyag ko gud unta magpabilin hito nga klase hin pag-alagad.


14 Dans une société égoïste et nationaliste, il est réconfortant de trouver des individus qui ont appris à voir au-delà des frontières. 	 14 Hinin makikalugaringon ngan nasyonalistiko nga kalibotan, nakakarepresko an paghibaro nga may mga indibiduwal nga diri ginhihimo nga isyu an nasyonalidad han usa nga tawo.


D’autres ont passé leur vie à en chercher. 	 An iba nagasto ha ira bug-os nga kinabuhi ha pangalimbasog nga makaagi hito.


Comme le jour de Jéhovah approche, “ restons dans notre bon sens et portons la cuirasse de la foi et de l’amour, et pour casque l’espérance du salut ”. 	 Samtang nagtitikahirani an adlaw ni Jehova, sadang “magmaligdong kita ngan magsul-ot kita han taming han pagtoo ngan paghigugma; ngan han kalasag han paglaom han kaluwasan.”


Dans ses paroles d’introduction, le président, John Barr, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a déclaré : “ Sur les milliards d’humains qui peuplent la terre, nous sommes les seuls à être convaincus que le Fils bien-aimé de Jéhovah, Christ Jésus, est maintenant Roi dans les cieux et qu’il règne au milieu de ses ennemis. ” Six rapports passionnants en provenance de diverses régions du monde ont illustré cette ferme conviction. 	 Ha iya siyahan nga pahayag, an tsirman, hi John E. Barr, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nagsiring: “Ha kabug-osan han binilyon nga umurukoy han tuna, maaram ngan natoo kita nga an hinigugma nga Anak ni Jehova, hi Kristo-Jesus, nahitrono na yana ha langit, nagmamando ha butnga han iya mga kaaway.”


Étant imparfaits, nous pouvons être tentés de goûter aux “ œuvres de la chair ”. (Galates 5:19-21.) 	 (Galasia 5:19-21) Basi ‘mamatay naton an aton mga bahin han [lawas] sugad han pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa,’ kinahanglan naton an bulig ni Jehova.


Pour adorer et servir Jéhovah comme il l’agrée, que doivent faire ceux qui n’appartiennent pas à l’Israël spirituel, et comment les prophéties bibliques l’ont-elles annoncé ? 	 Basi makagsingba ngan makag-alagad kan Jehova, ano an kinahanglan buhaton hadton diri mga dinihogan, ngan paonan-o ini igintagna ha Biblia?


Notez comment les chefs militaires d’Israël manifestèrent leur gratitude au sortir d’un combat contre les Madianites, après que le peuple eut péché en adorant le Baal de Péor. 	 Tagda kon paonan-o iginpakita han mga punoan han kasundalohan ha Israel an ira pagpasalamat katapos makiggirra ha mga Midianitanhon. Nahitabo ito katapos makasala an Israel may kalabotan ha Baal han Peor.


Il éprouve de tendres sentiments de joie et de compassion envers ceux qui se repentent de leurs péchés. 	 May-ada hiya mahumok nga mga pagbati hin kalipay ngan pagpaid ngada hadton nagbabasol han ira mga sala.


Il veut aussi que nos décisions ne fassent pas trébucher les autres ou ne les perturbent pas (1 Cor. 10:31-33). Si, pour prendre des décisions, nous nous laissons guider surtout par ce que Jéhovah pense et pas seulement par nos préférences, nous montrons que nous aimons et soutenons sa façon de gouverner. 	 (1 Cor. 10:31-33) Kon nagdidesisyon kita uyon ha panhunahuna ngan karuyag ni Jehova imbes nga ha kon ano la an aton karuyag, iginpapakita naton nga hinigugma ngan ginsusuportaran naton an iya paagi han pagmando.


L’UNITÉ MONDIALE. 	 PAGKAUROSA HAN KALIBOTAN.


Pour les plus de six millions de Témoins de Jéhovah dans le monde, qu’elle soit tout confort ou modeste, une Salle du Royaume reste un lieu privilégié. 	 Para ha sobra unom ka milyon nga mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, an Kingdom Hall—artistiko man o simple—usa nga hinigugma gud nga lugar.


Et le troisième, le vendredi, certains otages ont fini par boire leur urine et par manger les fleurs que les enfants avaient apportées pour leurs enseignants. « Un garçon assis près de nous m’a mis une feuille dans la main, dit Natalia. 	 Ha kulop han ikatulo ka adlaw, nagtikang na an duro nga samok.


Nous étions nommés surveillants de circonscription. 	 Hinbaroan namon nga igintoka kami sugad nga mga paramangno han sirkito.


21 “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice ” 	 21 “An Pagsugot Maoroopay kay han Paghalad”


En 1919, un « esclave fidèle et avisé » a été établi pour fournir la nourriture spirituelle à la maisonnée de la foi (Mat. 24:45). 	 Han 1919, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” ginpili basi magtagana hin espirituwal nga pagkaon ha iya mga surugoon ha panimalay.


4 Alors qu’il était encore un jeune homme, David, le fils de Jessé, avait acquis une foi solide en Jéhovah. 	 4 Han batan-on pa an anak ni Jesse nga hi David, napatubo niya an marig-on nga pagtoo kan Jehova.


La Bible de Jérusalem rend ce proverbe ainsi : “ Sévère correction pour qui s’écarte du sentier ; qui hait la réprimande mourra. ” 	 Kumusta man kon an usa nagpapakuno-kuno nga nakarawat hiya hin pagsaway kondi ha kamatuoran nangangalas hito? Ini liwat diri maaramon.


Ces articles nous expliqueront comment gagner la course chrétienne et remporter le prix qu’est la vie éternelle. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o kita magdadaog ha aton rumba basi makuha an premyo nga kinabuhi nga waray kataposan.


10 Il est possible que certaines personnes extérieures à la congrégation chrétienne tiennent notre ministère pour une simple diffusion d’écrits. 	 10 An iba ha gawas han Kristiano nga kongregasyon bangin maghunahuna han aton ministeryo sugad nga panaltag la hin literatura.


Considérons l’assassinat brutal du premier homme de foi, Abel. 	 Tagda an madarahog nga pagpatay ha siyahan nga tumuroo, hi Abel.


Il se peut encore que Barzillaï n’ait pas souhaité entraver de quelque manière que ce soit l’activité du roi désigné par Dieu. “ Pourquoi donc ton serviteur deviendrait-il encore un fardeau pour mon seigneur le roi ”, lui demanda-t-il. 	 Usa pa nga hinungdan han desisyon ni Barsilyay bangin an iya hingyap nga diri makaulang an iya limitasyon ha buruhaton han pinili han Dios nga hadi.


Contrairement à ce qui se faisait à Hollywood, à Hong Kong, les acteurs utilisaient rarement des doublures. Je devais donc réaliser moi-même les cascades, comme rouler en moto sur une voiture. 	 An mga artista ha Hong Kong waray mga stunt man diri pariho han kasagaran nga ginbubuhat ha Hollywood, salit ako mismo an naghihimo han delikado nga mga eksena sugad han pagsakay ha motorsiklo ha bawbaw hin awto.


Jusqu’à ce que Dieu intervienne, nous serons prisonniers d’un système injuste, contraints “ de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”. 	 Tubtob nga gumios an Dios, aada kita ha usa nga sistema nga waray hustisya, ngatanan “naghaharoy ngan nasasakit.”


Ceux qui se voilent la face malgré les preuves convaincantes que nous vivons les derniers jours seront pris au dépourvu quand la fin viendra (Matthieu 24:37-39 ; 1 Thessaloniciens 5:2). 	 Adton nagbabalewaray han ebidensya nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw magigin diri andam kon umabot na an kataposan.


Évidemment, ces explications n’offrent que peu de consolation à ceux qui ont le sentiment que leurs intentions ont été mal perçues. 	 Siyempre, ini ngatanan naghahatag hin gutiay la nga pagliaw ngada hadton naabat nga an ira mga motibo sayop nga ginsasabot.


Car voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : “La grande jarre de farine ne s’épuisera pas, et la petite jarre d’huile ne diminuera pas, jusqu’au jour où Jéhovah donnera une pluie torrentielle sur la surface du sol” » (1 Rois 17:11-14). 	 Kay ha sugad hini nagsiring hi Jehova, an Dios ha Israel: An tadyaw han harina diri kauubusan, ngan diri an tibud han lana magkukulang, ngada han adlaw nga hi Jehova magpadara han uran ngada ha tuna.”—1 Hadi 17:11-14.


De plus, il poursuit fidèlement sa mission : conseiller les Israélites sur les dangers spirituels qui les guettent et les encourager à rester fidèles à Jéhovah. 	 (1 Samuel 12:1-4) Gintuman liwat niya an iya toka, ginsasagdonan an katawohan nga likyan an magpapaluya han ira pagtoo ngan gindadasig nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova.


11 Remarquons que la pitié et la compassion de Jésus se traduisaient par des actes. 	 11 Diri la kay nalolooy ngan napaid hi Jesus ha mga tawo kondi ginbubuhat liwat niya an iya mahihimo ha pagbulig ha ira.


(Jean 1:1, 18.) En employant cette expression, Jean fait allusion à un usage répandu à son époque. Il n’était pas rare en effet que, lors d’un repas, un convive s’étende devant un autre sur le même divan. 	 (Juan 1:1, 18) Han gin-gamit ni Juan ito nga ekspresyon, bangin ginhuhunahuna niya an usa nga kustomre ha pangaon nga komon ha iya panahon.


Pour les éconduire, maman leur a dit que papa serait peut-être intéressé, mais qu’il ne serait pas à la maison avant 21 heures. 	 Basi pabayaon hira, ginsidngan hira ni Nanay nga bangin interesado hi Tatay kondi mga alas 9:00 h.g. na hiya mauli.


La Bible associe la pureté spirituelle et la sainteté à la propreté physique (Rév. 	 Sumala ha Biblia, an pagkabaraan ngan espirituwal nga kalimpyo may koneksyon ha pisikal nga kalimpyo.


Discernez ce qu’il ne faut pas dire 	 Kilalaha kon Ano an Diri Angay Iyakan


Selon des biblistes, l’image est peut-être celle d’un berger qui, de l’arrière du troupeau, dirige ses bêtes de la voix et les empêche de s’écarter de la route. 	 Iginhuhulagway hi Jehova sugad nga naglalakat ha luyo han iya katawohan, naghahatag hin direksyon dida ha husto nga dalan nga sadang paglaktan.


Cette réalité soulève une question importante : au lieu de nous laisser distraire inutilement, comment ressembler davantage à Marie, c’est-à-dire rester concentrés sur les choses spirituelles ? 	 Nagbabangon ini hin importante nga pakiana: Ano an sadang naton buhaton basi malikyan an diri ginkikinahanglan nga mga ulang ngan magin pariho kan Maria nga nakapokus ha espirituwal nga mga butang?


4 La prière est une manifestation de confiance en Jéhovah. 	 4 Usa nga paagi han pagpakita han aton pagsarig kan Jehova amo an pagdaop ha iya ha pag-ampo.


Cependant, ce qui nous attire à Jéhovah, c’est sa façon de gouverner. 	 Kondi an paagi han pagmando ni Jehova an nagpapahinabo nga magin duok kita ha iya.


Si tel est votre cas, continuez à renforcer votre amour pour Jéhovah, à vous intéresser à autrui, à avoir l’esprit de sacrifice, à être patient et à devenir plus habile dans l’enseignement. 	 Labaw ha ngatanan, ig-ampo an imo hingyap ha pagtutdo han kamatuoran.


20 Si nous partageons la Salle du Royaume avec une ou plusieurs autres congrégations, il est important que nous traitions leurs membres avec bonté et dignité. 	 20 Kon an usa nga kongregasyon nagamit han Kingdom Hall upod an usa, duha, o sobra pa nga mga kongregasyon, importante an buotan nga pakig-upod ha kabugtoan han iba nga mga kongregasyon, gintatrato hira nga may dignidad.


Entre autres en nous imprégnant des sentiments qui l’animaient. 	 Pinaagi ha pagkaada hin mga motibo nga pariho han kan Jesus.


Dans quelles circonstances Ruth a-t-elle pris position pour le vrai culte, et quelles bénédictions en a-t-elle retirées ? 	 Ha ano nga kahimtang ginpili ni Rut nga magsingba kan Jehova, ngan paonan-o hiya ginbendisyonan ni Jehova?


À Smyrne il déclara : “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté — mais tu es riche. ” (Révélation 2:9). 	 Ha mga aadto ha Smirna, hiya nagsiring: “Maaram ako han imo kagol-anan, ngan kakablasan kondi manggaranon ka.”


Elle pourra alors estimer nécessaire de recourir à une structure médicalisée. 	 Bangin ginkikinahanglan nga mangnoan hiya ha usa nga nursing home.


Cela s’explique par le zèle des chrétiens et par le fait que Jéhovah a béni ce zèle. 	 Nahitabo ito tungod kay madasigon an siyahan-siglo nga mga Kristiano, ngan ginbendisyonan ni Jehova an ira kadasig.


Méprisant les principes bibliques dont nous avons parlé, elles n’obtiennent pas l’oreille attentive de Dieu. 	 Tungod kay ginbalewaray nira an mga prinsipyo ha Biblia nga aton ginhisgotan, diri an Dios mamamati ha ira.


Par-delà les frontières religieuses 	 Usa nga Hangyo han Magkalain-lain an Relihiyon


L’argent et les plaisirs ont leur utilité 	 May-ada Husto nga Bahin an Kwarta Ngan Kaliawan


Expliquez comment et pourquoi David a épargné Saül à deux reprises. 	 Isaysay kon paonan-o ngan kon kay ano nga makaduha nga ginluwas ni David an kinabuhi ni Saul.


C’est effectivement votre résolution si vous poursuivez la justice. — 1 Cor. 7:39. 	 Oo, kon gintitinguha mo an pagkamatadong.—1 Kor. 7:39.


Apparemment, la norme est plutôt la recherche du plaisir et de la satisfaction sans restriction. “ Il semble que l’adultère soit aussi universel et, parfois, aussi commun que le mariage. ” — The New Encyclopædia Britannica. 	 An ngatanan nga nahidabi padayon nga nagkinabuhi, kondi diri kay waray madaot.


Quelle méchanceté peut découler de l’envie ! — 1 Samuel 18:6-11. 	 Daku gud nga karaotan an mahimo tumubo tikang ha kaawa!—1 Samuel 18:6-11.


Ne perdez pas de vue les résultats que vous obtenez dans le ministère et les bénédictions que Jéhovah accorde à votre famille. 	 Pamalandonga kon paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an imo ministeryo ngan an imo pamilya.


De ma famille proche, seuls Russell et Clara sont encore en vie. 	 Ha akon pamilya, hi Russell ngan Clara na la an buhi pa.


Si Jésus n’avait pas été ressuscité, nous n’aurions probablement jamais entendu parler de lui ! 	 Oo, kon waray banhawa hi Jesus, waray unta Kristianidad, ngan waray mahibabatian mahitungod ha iya.


J’apprécie vraiment de pouvoir louer Dieu dans la congrégation et en prédication. ” 	 Nagpapasalamat gud ako han abilidad nga madayaw an Dios ha kongregasyon ngan ha akon ministeryo.”


Or, c’est lui qui a dit que ‘ l’amour endure tout ’. Lorsque le mari et la femme se revêtent de cette vertu, cela les aide à renforcer leurs liens et à préserver leur union. — Col. 3:14. 	 (1 Kor. 7:28) An iya Pulong nasiring nga ‘an gugma nag-iilob ha ngatanan nga bagay,’ ngan kon padayon nga ginkukultibar ito nira, napaparig-on hira nga magmaunungon ha usa kag usa ngan diri gud magbulag.—Kol. 3:14.


Autrefois, des lions vivaient en Israël et attaquaient les animaux domestiques. 	 Ha kadaan nga panahon, an mga leon naglilibot-libot ha Israel ngan peligroso ha gin-aataman nga mga hayop.


Le mot grec khartês, traduit ici par “ papier ”, désigne le support d’écriture fabriqué à partir du papyrus, la plante aquatique. 	 An “papel” hini nga bersikulo tikang ha Griego nga pulong nga kharʹtes, nagtutudlok ha papel nga hinimo ha papiro—usa nga tanom nga natubo ha tubig.


Comment le peuple de Jéhovah est-il devenu une nation sainte ? 	 Paonan-o an katawohan ni Jehova nagin baraan nga nasud?


Sans doute aimeraient-ils beaucoup, dans le Paradis, être de nouveau unis par le mariage à leur conjoint ressuscité. 	 Usa nga balo an nagsiring: “Waray gud namon karuyaga nga mag-asawa nga matapos an amon pag-asawa.


Montre-toi reconnaissant pour la nourriture spirituelle. 	 Pagpakita hin apresasyon ha espirituwal nga tagana


Le rassemblement effectif d’une foule de gens venant de toutes nations, tribus et langues renforce notre détermination à accélérer l’allure pour marcher du même pas que l’organisation de Jéhovah. 	 An kamatuoran nga damu hinduro nga katawohan an gintitirok tikang ha ngatanan nga mga nasud, mga tribo, ngan mga yinaknan nagpapagios ha aton nga magdagmit ha aton buruhaton samtang padayon nga nadungan kita ha organisasyon ni Jehova.


9 Les assemblées qui ont réuni des Témoins fidèles après des périodes de persécution ou d’interdiction ont elles aussi été riches en émotion. 	 9 Makapabantad gud liwat an mga kombensyon diin gintirok ni Jehova an iya matinumanon nga mga Saksi katapos hin maiha nga panahon nga gintimaraot hira o gindid-an nga magsangyaw.


Quelle forme d’opposition les ennemis de Nehémia ont-ils déclenchée, et quelle a été la réaction de Nehémia ? 	 Ano nga klase hin pagkontra an tigda nga gintikangan han mga kaaway ni Nehemia, ngan ano an ginbuhat ni Nehemia?


Il m’a dit qu’il était heureux que j’aie pu m’esquiver sans difficultés et qu’il était venu m’aider à fuir en Suisse. 	 Nagsiring hiya ha akon nga nalipay hiya nga talwas nga nakaabot ako ngan nga kumadto hiya basi buligan ako nga makapalagiw ngadto ha Switzerland.


En 2015, le nombre de personnes obligées de quitter leur région à cause de la guerre ou de la persécution avait atteint les 65 millions. 	 Han 2015, an mga tawo nga napiritan pagbaya ha ira balay tungod han girra o pagtimaraot inabot na hin mga 65 ka milyon.


Changer le monde ? 1/11 	 Philo han Alexandria, 6/15


Je n’avais encore jamais prononcé un seul discours ! 	 Ito an akon siyahan nga pagpahayag ha usa nga kongregasyon!


Les Pères de l’Église : défenseurs de la vérité biblique ? 	 An Kapadian Han Iglesia Nasuporta ba ha Kamatuoran han Biblia?


Dans ce pays où il est difficile de trouver un emploi, beaucoup sont prêts à tout pour conserver le leur. 	 Ha ira nasud, makuri an pamiling hin trabaho, ngan ginbubuhat han kadam-an an haros ngatanan basi magpabilin ha ira trabaho.


Il administrait ses biens et son argent, et il avait autorité sur les autres esclaves. C’était le cas d’Éliézer. 	 Kasagaran na nga an tinaporan may daku nga awtoridad ngan gintagan hin responsabilidad nga mag-asikaso han panimalay, kwarta, ngan han iba pa nga surugoon han iya agaron.


LE Lévitique parle plus souvent de sainteté que tout autre livre de la Bible. 	 AN PAGKABARAAN mas agsob unabihon ha libro han Lebitiko kay ha iba pa nga libro han Biblia.


Psaume 2:10 déclare prophétiquement : “ Maintenant, ô rois, soyez perspicaces ; laissez-vous corriger, ô juges de la terre ! ” Il est très touchant de voir de telles personnes accepter humblement la direction pleine d’amour de Jéhovah. 	 An tagna ha Salmo 2:10 nasiring: “Yana, O! mga hadi: magmakinaadmananon kamo papagtutdo kamo, mga hukom ha tuna.” Makalilipay gud kon mapainubsanon nga kinakarawat han sugad nga mga tawo an mahigugmaon nga giya ni Jehova!


Mais pour déterminer cette limite, il vous faut être honnête avec vous-même. 	 Kondi kinahanglan magin tangkod ka ha imo kalugaringon ha pagkarawat kon ano ito nga tubtoban para ha imo!


Elle a vraiment été “ une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse ”. 	 Tungod kay may-ada pariho nga kahulogan ha mahigugmaon nga kalooy, an pagkamaunungon nagpapasabot gud liwat han kahulogan han paghatag ngan pagkarawat.


Voici une anecdote illustrant cette idée : En Afrique du Sud, un homme qui purgeait une peine de prison a écrit à un ancien, disant combien il appréciait “ tous les Témoins de Jéhovah parce qu’ils continuent la bonne œuvre que Jésus Christ a commencée et qui consiste à aider les gens à lutter pour obtenir le Royaume de Dieu ”. 	 Ha pag-ilustrar: Usa nga lalaki nga priso ha Aprika del Sur an nagsurat ha usa ka tigurang han kongregasyon nga nagpapahayag hin apresasyon ha “ngatanan nga mga Saksi ni Jehova nga nagbubuhat han maopay nga buruhaton nga gintikangan ni Jesu-Kristo ha pagbulig ha mga tawo nga mangalimbasog para ha Ginhadian han Dios.”


Lorsqu’il prêchait dans un territoire de campagne, un ancien avait l’habitude de rendre de brèves visites aux Témoins qui y habitaient pour voir comment ils allaient. 	 Pananglitan, durante han pagsangyaw, ginbibisita hin madaliay han usa nga tigurang an mga Saksi nga naukoy ha baryo nga sakop han iya teritoryo basi kumustahon hira.


Comment ? 	 (Juan 7:16) Paonan-o mo ito mahihimo?


En 1941 — j’avais 15 ans —, un homme âgé est venu chez nous. 	 Usa nga kulop han 1941, han 15 anyos ako, binisita ha amon balay an usa nga edaran nga lalaki ngan an iya asawa.


Parfois, la Bible utilise l’expression “ la terre ” pour parler de ses habitants (Genèse 11:1). 	 (Genesis 11:1) Salit an matadong nga “bag-o nga tuna” nga iginsaad nga maabot amo an usa nga sosiedad han mga tawo nga inuuyonan han Dios.


Dès lors, ils ne se contentent pas de connaître les préceptes fondamentaux de leur religion. 	 Salit, diri hira natatagbaw ha paghibaro la han mga doktrina han ira relihiyon.


Vous en viendrez peut-être à la conclusion que, vous aussi, vous pouvez goûter à cette forme de service sacré qui procure joies et satisfaction. 	 Bangin makadesisyon kamo nga mahimo liwat kamo makigbahin hinin makalilipay ngan makapatagbaw nga paagi han pag-alagad kan Jehova.


Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! » (Ps. 133:1). 	 (Sal. 133:1) Kon ginsusunod han mga Israelita hi Jehova, nagigin organisado hira ngan nagkakaurosa.


Le communiqué précisait que tous les Témoins devaient revenir à leur ancienne religion. 	 Nagsiring an brodkaster nga an ngatanan nga mga Saksi ni Jehova kinahanglan bumalik ha ira relihiyon hadto.


Avec ses économies et de l’argent qu’il avait emprunté, il a acheté des actions dont les analystes prédisaient qu’elles prendraient rapidement de la valeur. 	 Nangutang pa ngani hiya basi makapalit hin dugang pa nga mga stock! Kondi an mga stock nga iya ginpalit naghamubo hinduro an presyo.


D’après un dictionnaire biblique (Expository Dictionary of New Testament Words de W. Vine), le mot pneuma “ désigne d’ordinaire le vent [...] ou le souffle ; et, dans un sens restreint, l’esprit qui, comme le vent, est invisible, immatériel et puissant ”. 	 Sumala ha libro nga Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, an pulong nga pneuʹma “siyahan nga nagtutudlok ha hangin . . . gininhawa; ngan labi na ha espiritu, nga pariho hin hangin, diri nakikita, waray pisikal nga lawas ngan gamhanan.”


Certains pensent qu’il s’agissait de Melite Illyrica, l’actuelle Mljet, dans l’Adriatique, au large des côtes de la Croatie. 	 Ginhunahuna han iba nga ito amo an isla nga Melite Illyrica, nga kilala yana sugad nga Mljet, ha Dagat Adriatiko hirani ha baybayon han Croatia.


Je dois avouer qu’au début, j’avais du mal à confier ma sécurité à un chien. 	 Ha tinuod la, nakurian anay ako nga itapod ha usa nga ayam an akon seguridad.


(Voir également l’encadré de la page 31.) 	 (Kitaa liwat an kahon ha pahina 31.)


« Si tu ne nous donnais pas de conseils bienveillants, tu ne serais pas d’une grande utilité à l’organisation. 	 Ha urhi, sinaka kami ha amon kwarto ha Bethel.


D’après la Bible, c’est Dieu qui, au moment qu’il a fixé, réalisera cette unité. 	 Sumala ha Biblia, bubuhaton ito han Dios ha iya itinanda nga panahon.


Vivent-elles en harmonie avec les principes bibliques ? “ Ne vous égarez pas, a écrit l’apôtre Paul. 	 Ginsusunod ba nira an mga prinsipyo ha Biblia? “Ayaw kamo palimbong,” nagsurat hi apostol Pablo.


La franchise de frère Ombeva en a aidé beaucoup à endurer leurs épreuves avec courage. “ J’ai pleuré en lisant cet article, reconnaît une sœur. 	 An sinsero nga mga pulong ni Bugto Ombeva nakabulig ha damu nga makailob ha mga pagsari nga waray kahadlok.


Attendez-vous avec impatience le jour où les frontières tracées par l’homme auront disparu, où la notion d’étranger appartiendra au passé ? 	 Ginpapamulat mo ba an panahon nga waray na an hinimo han tawo nga mga giutan han mga nasud ngan waray na tatagdon nga langyawanon?


Certains trouvent très difficile de déroger aux coutumes traditionnelles, notamment dans les pays où l’on estime extrêmement important d’honorer les morts. 	 Tungod han diri pagsunod ha sugad nga mga kustomre, ginsuspetsahan an mga Saksi ni Jehova hin pagin diri-makitawo ngan kawaray-pagtahod ha mga patay.


LE FILS A VOLONTIERS ‘ RÉVÉLÉ SON PÈRE ’ 	 KARUYAG HAN ANAK NGA IPAHAYAG AN IYA AMAY


Si un jeune homme ou une jeune fille a dépassé un certain âge et n’est toujours pas marié(e), il n’est pas rare que des membres de sa famille ou de son entourage se sentent tenus de lui donner quelques conseils. 	 Kon an usa nga olitawo o daraga nagkakaedad na ngan diri pa nag-aasawa, bangin mabaraka an iya kasangkayan ngan mga paryente ngan maaghat nga sagdonan hiya.


Celui-ci s’intéresse de près à la façon dont les serviteurs de Jéhovah reflètent Sa gloire. 	 Pananglitan, ha mga katirok ginbubuligan kita nga pauswagon an aton pagkinabuhi sugad nga mga Kristiano, sugad la nga bangin aydon han usa nga paratahi an aton bado basi mas maopay kita pagkit-on.


Ailleurs, beaucoup de gens dépensent presque toute leur énergie à courir après la richesse et les biens, mais le plus souvent leur acharnement à “ arriver ” les rend anxieux plutôt que sereins. 	 Ha damu nga mga nasud an kawaray-trabaho ngan hamubo nga suweldo nagriresulta hin kakablas ngan kakurian ha pinansyal.


Comment identifier le vrai culte 	 Ano an Pangirilal-an han Totoo nga Pagsingba


Il était trop simple à leurs yeux que la Loi de Dieu soit fondamentalement claire et facilement compréhensible. 	 Diri hira tagbaw nga an Balaud han Dios matin-aw ngan masayon masabtan.


Que peux-tu faire pour apporter de la consolation aux autres ? 	 Ano an puydi mo himoon basi makahatag hin pagliaw ha iba?


Wolfgang et Brigitte vivent en Allemagne. À l’époque où ils se sont mis à étudier sérieusement la Bible, ils possédaient beaucoup de biens matériels considérés comme indispensables au bonheur. 	 Han hira Wolfgang ngan Brigitte, usa nga mag-asawa nga nag-uukoy ha Alemanya, nagtikang ha seryoso nga pag-aram ha Biblia, nagtatag-iya hira hin damu nga materyal nga mga butang nga inaabat han mga tawo nga kinahanglanon basi magin malipayon.


9 En matière de passe-temps et de détente, beaucoup se sont aperçus qu’il est important de faire preuve de souplesse. 	 9 May kalabotan ha pagpili hin hilangkagan ngan pagpahalibway, damu an nakakaobserba nga importante an pagin mapauyon-uyon.


Quand Ada, une chrétienne australienne de 85 ans, s’est retrouvée confinée chez elle à cause de sa mauvaise santé, les anciens de sa congrégation ont pris des dispositions pour lui venir en aide. 	 Han hi Ada, usa nga 85-anyos nga Kristiano ha Australia, waray na makagawas ha iya balay tungod han sakit, naghikay an mga tigurang ha pagbulig ha iya.


Suis-je convaincu que Jéhovah me fournira ce dont j’ai besoin ? » Nous pouvons être sûrs qu’il ne décevra jamais ceux qui comptent sur lui ! 	 Nasarig gud ba ako nga magtatagana hi Jehova han akon mga panginahanglan?’


Les femmes et les enfants n’ont pas été épargnés. 	 Bisan an kababayin-an ngan kabataan ira liwat ginlatigo.


Dans la tombe, les morts sont complètement inactifs ; ils ne bougent pas, ne ressentent rien et n’ont conscience de rien. 	 Ha lubnganan an mga patay waray na gud nahihimo, diri nakakakiwa, nakakaabat, o nakakapanhunahuna.


Cela dit, nous avons eu d’autres épreuves. 	 Ha totoo la, inatubang kami hin iba pa nga magkuri nga problema.


“ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien. ” 	 ‘Sarig kan Jehova ngan buhata an maopay’


Plus tard, dans la Loi donnée à Moïse, Jéhovah interdira l’usage de la magie et de la divination, preuve que lui seul prédit l’avenir. — Deutéronome 18:10-12. 	 (Genesis 41:16, 25, 28, 32, 39) Ha Balaud nga iginhatag kan Moises ha urhi, igindiri ni Jehova an paggamit han mahika o pagpanigo, hito nga paagi iya ginparig-on nga Hiya la an makakagtagna han tidaraon.—Deuteronomio 18:10-12.


Adolescent, il a pourtant traversé différentes épreuves. 	 Hiya nagsiring, “Sugad nga tinedyer, ginkinahanglan ko an pagbisita han mga tigurang.”


“ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” 	 “Kon an Dios Upod ha Aton Hin-o ba an Makontra ha Aton?”


Il ne doit pas lui être facile de reconnaître ces sentiments, mais il ne permet pas à l’orgueil ou à la gêne de le retenir. 	 Bangin diri masayon para ha iya nga karawaton nga baga hin nagigin negatibo na hiya, kondi waray niya tuguti an garbo o kaawod nga magpugong ha iya ha pagsumat ha Dios pinaagi ha pag-ampo kon ano an aada ha iya kasingkasing.


Déjà, il lui a demandé s’il savait que Dieu avait un nom et il lui a proposé de le lire directement dans la Bible en Psaume 83:18. 	 Siyahan, ginpakianhan niya hi Peter kon maaram ba hiya nga may ngaran an Dios ngan ginhangyo hi Peter nga basahon ito mismo ha Biblia ha Salmos 83:18.


Découvre-le dans cet article. 	 Hibaroi an baton dinhi hini nga artikulo.


Ce n’est qu’après la rébellion de nos premiers parents, Adam et Ève, contre leur Créateur que les effets invalidants de la vieillesse sont apparus chez les humains (Genèse 3:17-19 ; Romains 5:12). 	 Dida la katapos magrebelde an aton siyahan nga mga kag-anak, an siyahan nga lalaki ngan babaye, ha ira Maglalarang nga an nakakadaot nga mga epekto han kalagas nagin bahin han kinabuhi han tawo.


Ce n’est pas tout. Jésus et ses disciples ont prédit des événements qui auraient lieu dans le futur, des événements dont beaucoup se produisent sous nos yeux. 	 (Daniel 9:27; Mateo 15:7-9; Mateo 24:15) Dugang pa, hi Jesus mismo ngan an iya mga disipulo nagtagna hin mga hitabo nga matutuman katapos han ira panahon, upod na an damu nga nakikita naton nga nahitatabo yana.


Pour réussir sa vie de couple comme sa vie de famille, il est indispensable de bien communiquer. 	 Ginkikinahanglan an maopay nga komunikasyon basi magin malipayon an mag-asawa ngan an bug-os nga pamilya.


Et des langues comme de feu devinrent visibles pour eux [...] et ils se remplirent tous d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues. ” — Actes 2:2-4, 15. 	 Ngan didto napakita ha ira in mga dila nga sugad hin kalayo . . . ngan hira ngatanan napuno han espiritu santo [“baraan nga espiritu,” NW], ngan nagtikang pagyakan ha iba nga mga yinaknan.”—Buhat 2:2-4, 15.


“ Sandra m’a emmenée chez une dame à qui elle enseignait la Bible. 	 “Igin-upod ako ni Sandra ha usa nga babaye nga iya Bible study.


Cite des raisons d’être reconnaissants à Jéhovah. 	 Ano an pipira nga hinungdan nga sadang kita magin mapasalamaton kan Jehova?


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. 	 “O Jehova, . . . pagkadamu han imo mga buhat!


Quand un lion et un ours ont attaqué le troupeau, il s’est montré courageux et a risqué sa vie pour le protéger. — 1 Sam. 17:34, 35. 	 Maisugon hiya han nameligro an panon ngan iginbutang ha peligro an iya kinabuhi basi panalipdan an mga karnero tikang ha leon ngan oso.—1 Sam. 17:34, 35.


Finalement, sa patience est récompensée, car il voit le fruit de son labeur (Jacques 5:7). 	 (Jakobo 5:7) Hi apostol Pablo nag-unabi hin usa pa nga ehemplo han pagpailob.


Pour un examen plus détaillé des manifestations de l’esprit du monde, voir Comment raisonner à partir des Écritures, pages 140-143. 	 An detalyado nga pagsaysay han mga kinaiya nga igin-aaghat han espiritu han kalibotan mababasa ha Reasoning From the Scriptures, pahina 389-393.


Puisque je ne pouvais plus être menuisier, j’ai décidé de trouver un travail moins exigeant physiquement, mais qui me permettrait néanmoins de pourvoir à la subsistance de ma famille. 	 Tungod kay diri na ako makakatrabaho sugad nga panday, nagdesisyon ako nga mamiling hin diri makapoy nga trabaho nga angayan ha akon pisikal nga kahimtang ngan makakatugot pa gihapon ha akon ha pagsuporta han akon pamilya.


Bien au contraire ! 	 Waray.


Plus nous prions, plus nous nous rapprochons de Celui « qui enten[d] la prière » (Ps. 65:2). 	 (Sal. 65:2) Kon inaabat naton nga ginbabaton han Dios an aton mga pag-ampo, mas naghihilarom an aton gugma ha iya.


18, 19. a) Pourquoi ne sommes-nous pas étonnés d’être en butte aux épreuves et à la tentation ? b) Comment triompherons-nous des épreuves ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga diri kita nahipapausa kon may mga pagsari ngan pagsulay ha aton? (b) Paonan-o mo malalamposan an mga pagsari?


“ Celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu. ” — JEAN 3:34. 	 “An ginpakanhi han Dios nagyayakan han pulong han Dios.”—JUAN 3:34.


9. a) Quel effet la Septante et d’autres traductions ont-elles eu sur leurs lecteurs ? b) Quel est ton verset préféré des Écritures hébraïques ? 	 9. (a) Paonan-o an Septuagint ngan an iba pa nga mga hubad hadto nakabulig ha mga tawo nga masabtan an Pulong han Dios? (b) Ano an imo paborito nga bahin han Hebreo nga Kasuratan?


Dès lors, certains estiment n’avoir d’autre choix que de placer leurs espoirs dans la science ou dans la bonne volonté et le bon sens de l’homme. 	 Salit, damu an naghuhunahuna nga waray hira iba nga mahihimo kondi maglaom ha syensya o ha pagkamaopay han ira igkasi-tawo.


Examinons trois principes bibliques fondamentaux grâce auxquels tu prendras de sages décisions qui t’assureront un bel avenir. 	 TULO NGA PRINSIPYO HA BIBLIA NGA MAGGIGIYA HA IMO


Je me suis demandé : “Comment ces lois sont-elles apparues ? 	 ‘Paonan-o nahimo ini nga mga balaud?’ nahunahuna ko.


S’ils ne peuvent tirer des conclusions précises, les chercheurs ont évalué que presque deux tiers de la valeur des services rendus par l’écosystème mondial dérivent des océans. 	 Bisan kon imposible makahimo hin husto nga mga konklusyon, ginbanabana han mga parasaliksik nga haros duha kag tulo han bili han ekosistema o sistema han palibot, ha bug-os nga kalibotan an tikang ha kadagatan.


Jéhovah est lui-même honnête ; il « ne peut mentir » (Tite 1:2). 	 Hi Jehova mismo tangkod; ‘diri hiya makakagbuwa.’


Il se termine par les paroles que le roi perse Cyrus adresse aux Juifs exilés en Babylonie : “ [Jéhovah] m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Quiconque parmi vous est de tout son peuple, que Jéhovah son Dieu soit avec lui. 	 Nagtatapos ito pinaagi hini nga mga pulong han Persiano nga hi Hadi Ciro ngadto ha bihag nga mga Judio ha Babilonya: “[Hi Jehova] nagsugo ha akon papagtukod para ha iya hin balay didto ha Jerusalem, nga aadto ha Juda.


Le pays compte aujourd’hui plus de 37 000 Témoins et, l’an dernier, plus de 108 000 personnes ont assisté au Mémorial. 	 Yana, sobra 37,000 na an Saksi ha India, ngan sobra 108,000 an tinambong ha Memoryal han 2013. Tagda an usa pa nga ehemplo.


Mais on est ensemble, tous les quatre, et on est restés fidèles, sans transiger avec notre foi. ” 	 Waray kita magkompromiso.”


N’oublions pas que, tout ce que nous accomplissons au sein de la congrégation, nous le devons à la faveur imméritée de Dieu. — Actes 14:26 ; Rom. 12:6-8. 	 Kinahanglan liwat hinumdoman nga nahihimo naton an bisan ano ha organisasyon ni Jehova tungod han Iya diri-takos nga pagkabuotan.—Buh. 14:26; Roma 12:6-8.


Tant que des individus méchants auront le pouvoir, les justes ne connaîtront pas la paix et la sécurité (Proverbes 29:2 ; Ecclésiaste 8:9). 	 Samtang nagmamando pa an magraot, diri magkakaada hin kamurayawan ngan kasigurohan an magtadong. (Proberbios 29:2; Eklesiastes 8:9) Ha tinuod la, an karaotan diri maibubulag ha mga nagbubuhat hito.


À titre d’exemple, le Wall Street Journal signale que dans un pays d’Asie du Sud-Est le gouvernement entretient un “ système scolaire pyramidal qui pousse ostensiblement la crème des étudiants vers le sommet ”. 	 Pananglitan, an The Wall Street Journal nagsasaysay nga ha usa nga nasud ha Sur-este nga Asia, an gobyerno nagdudumara hin “eskwelahan nga piramid-an-estilo nga tinuyo nga ginpipirit an gimaopayi nga mga estudyante nga hingadto ha igbaw.”


Il est cité en Luc chapitre 3, verset 1, parmi d’autres fonctionnaires de haut rang de la même époque. 	 Dinhi ha Lucas kapitulo 3, bersikulo 1, gin-unabi hiya kaupod han damu nga opisyal han gobyerno hito nga panahon.


En quoi la vision que Sara avait de l’avenir lui était-elle bénéfique ? 	 Paonan-o nakabulig kan Sarah an paghanduraw han tidaraon?


Quand nous l’avons quitté je me sentais, comme David, prêt à en découdre avec Goliath... le principal de mon école. 	 Andam na ako umatubang kan Goliat—an amon prinsipal. Pagbalik ko ha eskwelahan, ginkaistorya ko an prinsipal.


“ Jusqu’à ce que vienne Shilo ” 	 “Tubtob nga Umabot hi Shilo”


Personne n’échappe à la maladie. 	 Waray bisan hin-o nga diri nagkakasakit.


Auprès de qui Jésus a-t-il cherché de l’aide sous la pression ? 	 Ilarom han duro nga pag-ipit, diin ayop hi Jesus para han bulig?


12:23 — Comment ‘ couvre-t-on la connaissance ’ ? 	 12:23—Paonan-o an usa “nagtatago han hibaro”?


15 Notre honnêteté aussi peut attirer des personnes à la vérité (lire 2 Corinthiens 6:4, 7). 	 15 An aton pagin tangkod mahimo liwat makadani ha mga tawo ha kamatuoran. (Basaha an 2 Corinto 6:4, 7.)


Se retenir de parler présente un autre avantage. 	 Oo, ha ordinaryo nga iristorya han duha nga magsangkay, kinahanglan may higayon ha pagyakan an kada usa.


13 Jésus a par ailleurs souvent rappelé à ses disciples la nécessité d’avoir une foi forte. 	 13 Usa pa nga topiko nga agsob ipakiistorya ni Jesus ha iya mga disipulo amo an panginahanglan nga magkaada marig-on nga pagtoo.


CINQ, quatre, trois, deux, un ! 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Ceci dit, nous apprenons également qu’“ en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ”. 	 Pero, nahibabaroan liwat naton nga “ha waray ano man nga paagi pagpapakamatadungon [niya] an maraot.”


IL ÉTAIT grand et beau. 	 HITAAS hiya ngan guwapo.


11:3, 7-11). L’histoire moderne du peuple de Jéhovah confirme que ces évènements ont eu lieu. 	 (Pah. 11:3, 7-11) An kasaysayan han mga surugoon ni Jehova ha moderno nga panahon nagpapamatuod nga nahitabo ito.


Pour cela, il apporte “ un rouleau de myrrhe et d’aloès ” pesant environ cent livres romaines, soit environ 33 kilos, ce qui représente une dépense considérable. 	 Para hito, nagdara hi Nikodemo hin “salakot nga mira ngan aloe” nga may kabug-at nga mga 100 ka Romano nga libras, nga katugbang ha 72 ka Ingles nga libras. Nagkantidad ito hin daku nga kwarta.


Pour s’éviter des ennuis, les hommes de Juda ont envoyé 3 000 des leurs arrêter le guide que Dieu avait choisi pour le livrer à ses adversaires. 	 Basi makalikay hin samok, an kalalakin-an han Juda nagpadara hin 3,000 nga kalalakin-an basi dakpon an pinili han Dios nga lider ngan itubyan hiya ngadto ha iya mga kaaway.


Lorsqu’elle rencontre Isaac, elle se voile en signe de soumission. 	 Han makita niya hi Isaak, nagbelo hi Rebeka sugad nga ebidensya han iya pagpasakop.


Ceux que Dieu approuve sont-ils systématiquement bien vus ? 	 An mga tawo ba nga inuuyonan han Dios kinakarawat ha bisan diin?


Laissait-il entendre que l’exercice du pouvoir par les humains est une expression de la manière de gouverner de Dieu ? 	 Karuyag ba sidngon ni Pablo nga mas labaw an pagmando han tawo kay ha pagmando han Dios?


6. a) D’après Josué 23:6, dans quel but avons-nous besoin de courage ? b) Que nous apprennent les paroles contenues en Actes 4:18-20 et en Actes 5:29 ? 	 6. (a) Sumala ha Josue 23:6, ano nga mga buhat an nagkikinahanglan hin kaisog? (b) Ano an aton hibabaroan ha ginsiring ha Buhat 4:18-20 ngan Buhat 5:29?


Garde tes bonnes habitudes de culte familial et d’étude individuelle. 	 Tipigi an maopay nga rutina han pagsingba han pamilya ngan personal nga pag-aram.


La Bible est une mine de renseignements concernant l’autorité dans la famille. 	 An Biblia nagsusulod hin damu nga impormasyon mahitungod han awtoridad ha pamilya


La maladie Notre mariage nous a rendus heureux, en dépit des difficultés que nous avons connues. 	 Pag-atubang ha Kakurian Tungod han Sakit


La science n’a-t-elle pas démontré que la Bible se trompe et, donc, qu’elle n’est pas plus digne de confiance que les philosophies des hommes en perpétuel changement ? ” Bertrand Russell, par exemple, a affirmé que “ Copernic, Kepler et Galilée durent combattre Aristote, aussi bien que la Bible, lorsqu’ils affirmèrent que la terre n’était pas le centre de l’univers ”. 	 Pananglitan, hi Bertrand Russell nagsiring, nga hi “Copernicus, Kepler, ngan hi Galileo kinahanglan makiglantugi kan Aristotle sugad man ha Biblia ha pagparig-on han ideya nga an tuna diri amo an sentro han uniberso.”


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 ANO AN IMO BATON?


Il déclare : “ Que votre amour soit sans hypocrisie. ” (Romains 12:4-9). 	 Hiya nagsiring: “An [iyo] gugma diri updan hin kasalingkapaw.”


19 Et si tu n’éprouves pas le désir de servir Jéhovah ? 	 19 Ha luyo nga bahin, ano an sadang mo buhaton kon waray ka pa hingyap nga pauswagon an imo pag-alagad kan Jehova?


Nous examinerons trois facteurs-clés qui nous y aideront : la crainte de Jéhovah, une conscience bien éduquée et le contentement. 	 Aton hisgotan an tulo nga makakabulig ha aton ha pagbuhat hito—an kahadlok kan Jehova, maopay nga konsensya, ngan pagin kontento.


Quoi de plus angoissant pour un petit enfant que d’être confronté à la réalité de la mort ? 	 Makatadunganon an kabaraka han nanay tungod kay makasurubo gud para ha bata nga mamatayan hin hinigugma.


Dans les bibles modernes, ces paroles se trouvent toujours au deuxième psaume, au verset 7. 	 (Buhat 13:33) Ha mga Biblia yana nga panahon, nakikita pa gihapon ito nga mga pulong ha ikaduha nga salmo, bersikulo 7.


Spiritualité et bien-être, 1/2 Sports antiques, 1/5 	 “Buhata an Buruhaton han Usa nga Ebanghelisador,” 3/15


Kim n’avait rien de ce genre à raconter. 	 Pero waray sugad hito nga ig-iistorya hi Kim.


Premièrement, Dieu a montré que, même s’il est peiné de devoir supprimer des humains, il ne peut pas fermer les yeux sur la cruauté : il tient ceux qui font souffrir les autres pour responsables de leurs actions. 	 Siyahan, bisan kon nasasakitan an Dios ha pagpoo hin mga tawo, gintitigamnan niya an mga madarahog nga nagigin rason han pag-antos, ngan gintatagad hira nga responsable han ira buhat.


Quelques minutes plus tard, il est arrivé en courant, le tract à la main : ‘ J’ai lu votre tract, m’a-t-il dit. 	 Paglabay hin pipira ka minuto, ginlanat ako han lalaki dara-dara an Kingdom News. Hiya nagsiring, ‘Ginbasa ko ini.


Pour un examen détaillé de Proverbes 15:1-15, voir notre numéro du 1er juillet 2006, pages 13-16. 	 Para hin detalyado nga paghisgot mahitungod han Proberbios 15:1-15, kitaa An Barantayan han Hulyo 1, 2006, pahina 13-16.


Elle nous poussera aussi à imiter les magnifiques qualités de Dieu dont parle le 112e Psaume, que nous commenterons dans l’article suivant. 	 Mabulig liwat ito ha aton ha pagsubad han mag-opay nga kalidad han Dios sugad han gin-uunabi ha Salmo 112, nga aton pag-aadman ha sunod nga artikulo.


Un soir, un couple que nous attendions n’est pas arrivé. 	 Usa ka gab-i, an mag-asawa nga amon ginhihinulat waray umabot.


Par respect pour Dieu, nous veillerons à ‘ faire tout pour sa gloire ’ et nous éviterons tout comportement qui risquerait de distraire, de choquer ou de donner une “ occasion de trébucher ”. — 1 Cor. 10:31, 32 ; 2 Cor. 6:3. 	 Salit, tungod han aton hilarom nga pagtahod ha Iya, aton ‘pagbuhaton an ngatanan ha himaya han Dios’ ngan likyan an paggawi nga nakakadisturbo o nakakapakdol ha iba.—1 Kor. 10:31, 32; 2 Kor. 6:3.


Elle coopérera avec Joseph pour nourrir spirituellement son fils. — Genèse 30:13 ; 1 Samuel 2:1-10 ; Malaki 3:12 ; Luc 1:46-55. 	 Makikigkooperar hiya kan Jose ha pagpadaku han iya anak ha espirituwal nga paagi.—Genesis 30:13; 1 Samuel 2:1-10; Malakias 3:12; Lukas 1:46-55.


L’orfèvre Démétrius avait suscité une émeute. 	 An platero nga hi Demetrio amo an nag-aghat han kasamok.


Les évangiles apocryphes sont l’objet d’un regain d’intérêt. 	 Nagkainteres na liwat an mga tawo ha apokripal nga mga ebanghelyo.


Voyons-nous des jouets dans le jardin, indice que la famille compte des enfants ? 	 May-ada ba mga uyagan ha lagwirta, nga nagpapasabot nga may-ada kabataan ha balay?


Aujourd’hui au ciel, Jésus compatit à notre douleur quand souvent nous luttons pour obéir. — Proverbes 27:11 ; Hébreux 2:18 ; 4:15. 	 Yana ha langit, napaid hi Jesus ha aton kasakit samtang agsob nga nakukurian kita nga magin masinugtanon.—Proberbios 27:11; Hebreo 2:18; 4:15.


C’est valorisant d’être remarquée. 	 Hiya nagsaysay: “Gintatagan ako han lalaki nga akon katrabaho hin daku nga atensyon ngan gindadayaw ako pirme.


Mais la crainte de Dieu est incompatible avec la tyrannie (Lévitique 25:43). Aussi, une fois qu’il eut vérifié que ses frères avaient réformé leur cœur, Joseph leur pardonna avec miséricorde. 	 (Lebitiko 25:43) Salit, han nakita ni Jose an igo nga pamatuod han pagbag-o han kasingkasing han iya kabugtoan, maloloy-on nga ginpasaylo niya hira.


Fin 2001, les auditeurs de Radio Mozambique, la chaîne nationale, ont entendu cette information : 	 Ha ikatarapos han 2001, adton namamati ha nasyonal nga brodkast han Radio Mozambique nakabati hini nga pahibaro:


Il éliminera peut-être le problème, ou bien nous donnera la force d’endurer, ou encore nous ressuscitera si nous devions mourir en raison de notre intégrité (Psaume 37:10, 11, 29 ; Jean 5:28, 29). 	 (Salmo 37:10, 11, 29; Juan 5:28, 29) Naglalampos an pagtoo, pagkamasinugtanon, ngan pagkamaunungon ha kada panahon nga ginsasarihan an aton integridad ngan ginpipili naton nga sugton an Dios imbes nga an mga tawo.


On lit en Exode 20:4, 5 : “ Tu ne dois pas te faire d’image sculptée, ni de forme qui ressemble à quoi que ce soit qui est dans les cieux en haut, ou qui est sur la terre en bas, ou qui est dans les eaux sous la terre. 	 An Eksodo 20:4, 5 nasiring: “Diri ka magbuhat hin tinigib nga ladawan, hin bisan ano nga dagway han bisan ano nga butang nga aadto ha langit, o nga aada ha ilarom ha tuna, o nga aada ha tubig ha ilarom han tuna.


Comment la nourriture spirituelle nous est-elle fournie, et pourquoi est-elle indispensable ? 	 Paonan-o igintatagana an espirituwal nga pagkaon, ngan kay ano nga importante ito?


QUE PERSONNE NE SÉPARE “ CE QUE DIEU A ATTELÉ AU MÊME JOUG ” 	 DIRI HIRA SADANG PAGBULAGON HAN BISAN HIN-O


En revanche, si la porte a été régulièrement utilisée et que ses gonds aient été bien huilés, il est facile de l’ouvrir. 	 Kondi kumusta man kon an purtahan regular nga ginagamit ngan gin-gagrasahan an mga bisagra hito? Masayon an pag-abri hito.


Au bout d’un moment, une grande dame aux cheveux gris est sortie. 	 Waray pag-iha, ginawas an hitaas ngan kolor-abo an buhok nga babaye.


5 Oui, nous pouvons suivre l’exemple de Jésus, car nous aussi avons été faits à l’image et à la ressemblance de Dieu (Gen. 1:26). 	 5 Oo, masusubad naton hi Jesus kay ginlarang liwat kita ha ‘dagway han Dios.’


8 Reconnaissons que nous nous imposons certaines épreuves. 	 8 Oo, an iba han mga pagsari hinimo naton.


C’était le Christ. 	 Iginpahirani niya ha iya an damu nga Judio ngan damu nga Hentil.


Plusieurs nuits j’ai pleuré et j’ai supplié Jéhovah de me réconforter et de m’aider à endurer, et j’ai senti qu’il répondait à mes prières. 	 Ha sulod hin damu ka gab-i nagtinangis ako ngan nanginyupo gud kan Jehova para hin pagliaw ngan pag-ilob, ngan inabat ko nga iya ginbaton an akon mga pag-ampo.


Il lui a dit : “ Mon enfant, toi, tu as toujours été avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi. ” Il ne l’a pas repris avec rudesse ; il lui a simplement confirmé son amour de père. “ Il fallait bien se donner du bon temps et se réjouir, a-t-il poursuivi, parce que ton frère que voilà était mort et il a pris vie ; il était perdu et il est retrouvé. ” À son exemple, recherchons sans nous lasser ce qui est bien chez les autres. — Luc 15:11-32. 	 Diri ini nasisina nga pagsupla kondi pagparig-on la han gugma han amay. “Kinahanglan kita nga magkalipay ngan maghimaya,” nagpadayon hiya, “kay ini nga imo bugto namatay, ngan nabuhi; ngan nawara, ngan hin-agian.” Ha sugad man nga paagi mahimo kita magpadayon ha pagbiling han maopay ha iba.—Lukas 15:11-32.


Article d’étude 1 PAGES 3-7 	 Aradman nga Artikulo 1 PAHINA 3-7


Yona connaissait peut-être la langue assyrienne, à moins que la faculté de la parler lui ait été donnée miraculeusement. 	 Bangin maaram na hi Jonas han yinaknan han Asirya, o bangin nakagyakan hiya hito ha milagroso nga paagi.


En juin 2004, cela faisait 54 ans que nous avions le bonheur d’être mariés et 47 d’être au siège mondial. 	 Hadton Hunyo 2004, 54 ka tuig na kami nga malipayon nga mag-asawa, nga an 47 ka tuig hito ha sentro nga opisina ha Brooklyn.


Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays. 	 Aw, an mga kamelyo pariho han baha nga nagtatabon han tuna!


Quand je leur montrais le message réconfortant du Royaume, je voyais leur regard s’éclairer ! » Qu’est-ce qui a encore aidé Diane à s’adapter ? « Je me suis rapprochée de mes étudiants de la Bible et j’ai eu la profonde joie de les voir devenir des serviteurs de Jéhovah. 	 “Nangalimbasog ako nga magin duok ha akon mga Bible study, ngan nalilipay gud ako nga makita hira nga matinumanon ha pag-alagad kan Jehova.


Pour la plupart des familles, la naissance de jumeaux est un événement exceptionnel et émouvant. 	 Ha kadam-an nga mga pamilya, an katawo han magkaruha usa nga talagsahon ngan makalilipay nga hitabo.


Comment pouvons-nous « nous rappel[er] » « [leur] œuvre de fidélité et [leur] labeur d’amour » ? (1 Thess. 1:3). 	 Paonan-o naton maipapakita nga ‘diri naton nangangalimtan an ira buhat tungod han pagtoo ngan pangalimbasog tungod han gugma’?—1 Tes. 1:3.


Si vous prenez le temps de méditer sur les prophéties bibliques et sur leur accomplissement, votre foi sera renforcée. 	 An tagna ha Biblia makakaparig-on han imo pagtoo kon magkakaada ka panahon ha pagpamalandong han espisipiko nga mga tagna ngan han katumanan hito.


Vos déclarations devraient être solidement fondées sur la Parole de Dieu. 	 Sadang mo gud ibasar ha Pulong han Dios an imo ginsisiring.