Un programme complet de réunions chrétiennes a été préparé en lingala de façon à ce que les arrivants reçoivent une nourriture spirituelle revigorante. 	 An kompleto nga programa han Kristiano nga mga katirok ginhikay ha Lingala nga yinaknan basi an mga naabot magkaada suplay han nagtitipig-han-kinabuhi espirituwal nga pagkaon.


Il a également annoncé une œuvre mondiale de prédication (Matthieu 24:3-14). 	 (Mateo 24:3-14) Kondi, sugad ha panahon ni Amos, kadam-an nga mga tawo yana an nagbabalewaray ha mga tigaman han mga panahon ngan ha mensahe han Ginhadian.


Cette génération a eu un commencement et elle prendra forcément fin un jour. 	 Ito nga katulinan may-ada tinikangan, ngan sigurado nga may-ada liwat ito kataposan.


3 Quelques versets avant 2 Corinthiens 3:17, Paul a mentionné ce qui est arrivé à Moïse quand il est descendu du mont Sinaï après avoir été en présence d’un ange de Jéhovah. Son visage émettait des rayons de lumière ! 	 3 Ha nahiuna nga mga bersikulo hini nga surat ha mga taga-Corinto, hi Pablo naghisgot han himaya ni Moises han linusad hiya tikang ha Bukid Sinai katapos niya umatubang ha presensya han usa nga anghel ni Jehova.


Enfin, certains prétendent que le même nombre peut se calculer à partir du nom latin de l’empereur romain Dioclétien et de la version hébraïque du nom de César Néron*. 	 An iba nga mga tawo nasiring liwat nga ito mismo nga numero mahimo banabanaon tikang ha Latin nga ngaran han Romano nga Emperador nga hi Diocletian ngan tikang ha Hebreo nga bersyon han ngaran nga Nero Caesar.*


Mes origines, raciale ou nationale, influencent-elles ma façon de déterminer qui est mon prochain ? 	 An akon ba rasa o nasyonalidad nakakaimpluwensya ha akon ha pagkilala kon hin-o an akon mga amyaw?


C’était un jeune homme lorsqu’on l’a enrôlé de force. 	 Batan-on pa hiya han ginpirit hiya nga magsundalo.


La Tour de Garde du 1er septembre 1895 (angl.) expliquait que les villes de refuge avaient un sens prophétique. 	 Ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, an The Watch Tower nagsaysay han simboliko nga kahulogan han mga syudad nga arayopan.


Noé a prêché la justice dans un monde violent et immoral. 	 Hi Noe nagwali han katadongan ha madarahog ngan imoral nga kalibotan.


“ TOUT homme qui participe à une compétition se maîtrise en toutes choses. ” “ Si quelqu’un lutte dans les jeux, il n’est couronné que s’il a lutté selon les règles. ” — 1 Corinthiens 9:25 ; 2 Timothée 2:5. 	 “AN TAGSA nga tawo nga nabulig ha mga paglupigay nagkukontrol ha iya kalugaringon ha ngatanan nga mga butang.” “Kon an bisan hin-o nakikipaglupigay . . . ha mga uyag, diri hiya pinupudungpudongan kon diri hiya makipaglupigay uyon ha mga balaud.”—1 Korinto 9:25 NW; 2 Timoteo 2:5 NW.


En réalité, Jéhovah avait créé un être spirituel qui n’a été envoyé sur terre que plus tard, où il a été enfanté par Marie, qui était vierge. 	 Lugod, ini nga espiritu ginlarang han Dios ngan ha urhi iginpadara ha tuna ngan igin-anak pinaagi han birhen nga hi Maria.


Elle était divisée en deux parties, l’une se trouvant sur la petite île d’Ortygie, où le navire transportant Paul accosta probablement, et l’autre sur le continent. 	 Ginbahin an syudad—usa ha gutiay nga isla han Ortygia, diin posible nga dinuong an barko nga ginsakyan ni Pablo, ngan an usa ha daku nga isla.


Il est vrai que, quand l’apôtre Paul écrivit aux chrétiens de cette ville, il le fit en grec*, mais cela ne posait pas de problème, car on y parlait alors couramment les deux langues. 	 Kondi, han nagsurat hi apostol Pablo ha mga Kristiano didto, Griego an iya gin-gamit.* Pero waray ito magin problema tungod kay an kadam-an didto maaram hiton duha nga pinulongan.


Aujourd’hui, il est au Béthel du Bénin. 	 Hiya nagsiring: “Waray ko hinbabaroan bisan usa man la nga pulong nga French.


Jésus n’a pas dit que le temple ne serait jamais reconstruit, mais qu’il serait détruit, ce qui s’est produit en 70. 	 Hi Jesus waray magsiring nga an templo diri na gud tutukuron utro; siring niya nga bubungkagon ito, ngan nabungkag ito han 70 C.E.


Leur fréquentation nous a aidés, moi et d’autres, à rester forts spirituellement. 	 An akon pakig-upod ha ira nakabulig ha akon nga magpabilin nga marig-on ha espirituwal.


D’autres sont fascinés par les scénarios-catastrophe. 	 Ngan damu liwat an nanluluya ngan nawawad-an hin interes ha paghulat.


Qu’est-ce qui t’aidera à endurer ? 	 Ano an mabulig ha imo nga makapailob?


Le théologien catholique Augustin d’Hippone (“ Saint Augustin ”) a écrit : “ Nous parlons de Dieu, quoi d’étonnant que tu ne comprennes pas. 	 “An Amay Misteryo, an Anak Misteryo, ngan an Espiritu Santo Misteryo.”—The Athanasian Creed nga nagsasaysay mahitungod han Trinidad nga igintututdo han damu nga relihiyon han Kakristianohan.


En réalité, en se faisant baptiser, Jésus montrait qu’il se présentait pour faire la volonté de Dieu relative au Messie, telle qu’elle était énoncée dans les Écritures. 	 Lugod, an iya bawtismo nagsimbolo han iya pagpresentar han iya kalugaringon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios sugad han igintagna han Kasuratan mahitungod han Mesias.


Établissez un budget. 	 Magbadyet.


Va-t-il tenir sa promesse et donner sa fille pour qu’elle serve au tabernacle le restant de ses jours ? 	 Ihahatag ba niya an iya anak basi mag-alagad ha tabernakulo ha bug-os nga kinabuhi?


Il a fait connaître son intention de susciter une “ semence ” que Satan meurtrirait au talon. 	 Iya iginpahayag an iya katuyoan nga magkaada “katulinan” nga sasamaron ni Satanas ha tikod.


2 En adaptant nos méthodes de prédication, nous imitons des serviteurs de Dieu du passé. 	 2 Pinaagi han pagpahiuyon han aton mga paagi han pagsangyaw, aton ginsusubad an mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon.


D’autres, après des années de mariage, se retrouvent seuls à la suite d’un divorce ou du décès de leur conjoint. 	 O an iba bangin diri-ginlalaoman nga nagin solo tungod han pagdiborsyo o kamatay han ira padis katapos hin mga tuig nga pag-asawa.


Lyman et Crystal étaient inséparables. 	 Pirme magkaupod hi Lyman ngan hi Crystal


Comment nous assurerons-nous que notre “ grand bouclier de la foi ” est en bon état ? 	 Ano an bubuhaton naton basi makasiguro nga an aton “daku nga kalasag han pagtoo” natitipigan hin maopay?


Ne pensez pas que vous deviez affronter ces difficultés seul. 	 Pangaro hin sagdon ha imo mga kag-anak.


Le récit des Actes ne le dit pas expressément, mais c’est possible. 	 An asoy ha libro han Mga Buhat waray magsiring, pero posible ito.


Imagine ce que tu ressentirais si tu étais sur le point de te marier, mais que Dieu te disait que ta femme deviendrait une prostituée ! 	 (Hos. 1:2) Hunahunaa an imo aabaton kon mag-aasawa ka pero ginsidngan ka han Dios nga an imo maarasawa magigin “bigaon” o puta!


17 Si les désirs immoraux naissent de l’habitude impure consistant à regarder de la pornographie, il faut absolument chercher de l’aide. 	 17 Importante gud an pangaro hin bulig kon an hilig ha pagkinita hin pornograpiya an hinungdan han aton imoral nga mga hingyap.


Quelqu’un a demandé si l’Église avait raison de se mêler de politique, comme elle le faisait depuis des siècles. 	 Hinbaroan ha urhi nga abanse nga ginsidngan han mga padi an pipira nga mamarati nga magpakiana kan Paolo basi pakaalohan hiya. Pero iba an nahitabo.


• Pourquoi ne devrions-nous pas accorder trop d’importance à notre personne ? 	 • Kay ano nga sadang likyan naton an sobra nga pagin interesado la ha kalugaringon?


Adam a péché, c’est pourquoi il est mort. 	 Nakasala hi Adan salit namatay hiya.


L’apôtre Paul a prié pour être soulagé d’une “ épine dans la chair ”, comme il l’appelait (2 Corinthiens 12:7). 	 Hi apostol Pablo nag-ampo nga mawara an iya gintawag nga “tunok ha unod.” (2 Korinto 12:7) Ini nga “tunok” bangin nagtutudlok ha maiha na nga sakit ha mata o ha padayon nga pagtimaraot han mga parakontra ngan ‘buwaon nga kabugtoan.’ (2 Korinto 11:26; Galasia 4:14, 15) Hi Pablo nagsurat: “Nanginginyupo ako ha Ginoo hin makatulo nga kuhaon ini tikang ha akon.”


Le prophète Jérémie a prêché pendant des années dans un territoire improductif. 	 Nawara an iya kalipay han iginsentro niya an iya hunahuna ha negatibo nga paggios han mga tawo.


C’est ce qui est arrivé à l’auteur et présentateur de télévision Ludovic Kennedy, qui raconte que depuis son enfance ses “ doutes et [son] incertitude [au sujet de Dieu] n’ont fait qu’aller et venir ”, nourrissant son incrédulité. 	 Hiya nasiring nga tikang ha pagkabata an iya “mga pagruhaduha ngan mga pagkadiri-sigurado [mahitungod ha Dios] nahitabo ha panapanahon ngan nagdugang an [iya] diri pagtoo.”


Des raisons profondes d’être heureux 	 Hilarom Gud nga mga Hinungdan han Pagin Malipayon


[Notes] F. F. Bruce, Les documents du Nouveau Testament — Peut-on s’y fier ? trad. M.-A. Chevreau, éditions Farel, 1987, p. 112-113. Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique, livre VI, chap. XXV, trad. 	 May-ada kita marig-on nga hinungdan nga tumoo nga “an bug-os nga Kasuratan ginsurat ha pag-aghat han Dios”—upod na an upat nga mga Ebanghelyo.—2 Timoteo 3:14-17; An Maopay nga Sumat.


Une découverte inestimable 	 Birilhon nga Nadiskobrehan!


Comment un mari montre-t-il qu’il chérit sa femme ? 	 Paonan-o naipapakita han bana nga pinaura niya an iya asawa?


En observant la création, Noé a pu trouver beaucoup de preuves que Dieu existe et découvrir ses nombreuses qualités. 	 (Isa. 48:18) Pinaagi ha pag-obserbar ha nakikita nga mga linarang, posible gud nga nakita ni Noe an damu nga pamatuod nga may-ada Dios pati na an iya damu nga diri nakikita nga kalidad, sugad han iya “waray kataposan nga gahum ngan pagka-Dios.”


Qu’apprenons-nous sur Jésus en Colossiens 1:19 et 2:9 ? 	 Ano an aton mahibabaroan mahitungod kan Jesus ha Kolosas 1:19 ngan 2:9?


Cet ange a réussi à amener Adam et Ève à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-7 ; Révélation 12:9). 	 Naglampos hiya, ngan nagrebelde ha Dios hira Adan ngan Eva.


Antioche (Syrie), 15/7 	 Pasidunggi an mga Tinagan hin Awtoridad ha Iyo, 6/15


Illustrons : Une femme peut avoir des talents qu’elle exploite au profit de sa famille. 	 Ha pag-ilustrar: An asawa bangin may espesyal nga mga abilidad nga iya ginagamit para ha kaopayan han pamilya.


Par exemple, il a recherché l’aide du roi de Syrie plutôt que de Jéhovah (1 Rois 15:16-22). 	 Pananglitan, nangaro hiya hin bulig ha hadi han Sirya imbes nga kan Jehova.


Par exemple, si tu es invité à une soirée entre amis, comment ton imagination pourrait-elle t’aider à décider si tu dois y aller ou non ? 	 Pananglitan, kon gin-imbitar ka ha usa nga katitirok, paonan-o makakabulig an imo imahinasyon basi makagdesisyon hin maaramon kon matambong ka ba o diri?


Qui plus est, il est devenu un adorateur de Jéhovah. — 2 Rois 5:1-3, 13-19. 	 Dugang pa, hi Naaman nagin magsiringba ni Jehova.—2 Hadi 5:1-3, 13-19.


L’apôtre Paul a traité de la nécessité d’une foi solide et d’une espérance ferme (Romains 1:16, 17 ; Colossiens 1:5 ; Hébreux 10:39). 	 (Roma 1:16, 17; Kolosas 1:5; Hebreo 10:39) Importante liwat an pagpailob ngan pagpugong-ha-kalugaringon.


Mais les ecclésiastiques n’étaient pas intéressés. 	 Pero diri hito interesado an mga klero.


(Révélation 7:9, 13, 14 ; 20:13.) Parmi ceux qui seront ramenés à la vie sur terre, il y aura Job, qui avait perdu sept fils et trois filles. 	 (Pahayag 7:9, 13, 14; 20:13) Kaupod hadton babanhawon ha kinabuhi dinhi ha tuna amo hi Job, nga nag-antos han kawara han pito nga anak nga kalalakin-an ngan tulo nga anak nga kababayin-an.


Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” (Romains 12:17-19). 	 Diri kamo bumalos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbalos; ako an mabayad, siring han Ginoo.”


En effet, nous travaillons main dans la main avec le Créateur, qui considère de tels actes de bonté comme un prêt qu’on lui fait (Proverbes 19:17). 	 Oo, nagbubuhat kita kaupod han Maglalarang mismo, nga nagtatagad han aton ginbuhat sugad nga utang niya ha aton.


Mon cœur se gonfle de joie lorsque je songe à la manière dont Jéhovah bénit les efforts de nos humbles frères mexicains, qui ne ménagent pas leur peine pour le louer. 	 An akon kasingkasing nagsasap-ay hin kalipay ha pakakita han paagi nga ginbibendisyonan ni Jehova an mga pangalimbasog han aton mapainubsanon Mexicano nga kabugtoan, nga maduruto nga nagbubuhat ha pagdayaw ha iya.


Paul avait encore d’autres soucis. 	 Hi Pablo mayada iba nga mga kabaraka.


Elle a appris à obéir au commandement suivant : “ Que le voleur ne vole plus. ” — Éphésiens 4:28. 	 Nahibaro hiya pagsunod han sagdon: “An kawatan diri na mangawat.”—Efeso 4:28.


3 Isaïe aussi a parlé des ténèbres dans lesquelles l’humanité est plongée (Isaïe 8:22 ; 59:9). 	 3 Hi Isaias liwat naghisgot mahitungod han kasisidman nga nagpapakuri ha katawohan.


C’est le « sang d’aspersion », celui de Jésus. 	 Hi apostol Pablo nagsurat mahitungod han “kongregasyon han suhag nga an mga ngaran nakasurat didto ha langit.”


O. Cullmann, Immortalité de l’âme ou Résurrection des morts ?, Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 1959, p. 8, 9, 34, 35. 	 [Footnote] Kitaa an libro nga Mankind’s Search for God, pahina 150-4, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


15 Des siècles plus tard, l’apôtre Pierre a commis un péché grave en reniant Jésus (Marc 14:30, 66-72). 	 (Markos 14:30, 66-72) Kondi, “damu gud” ka beses nga ginpasaylo ni Jehova hi Pedro.


Comme on peut le comprendre, ils étaient découragés. 	 Waray ruhaduha nga nanluluya hira.


Nous vous encourageons à agir en conséquence dès maintenant, de sorte que vous ayez “ vie et paix ” en héritage. — Romains 8:6 ; Matthieu 7:13, 14 ; 2 Pierre 1:5-11. 	 Gin-aaghat ka namon nga buhaton na yana an mga ginkikinahanglan basi makarawat mo an ‘kinabuhi ngan kamurayawan.’—Roma 8:6; Mateo 7:13, 14; 2 Pedro 1:5-11.


Nombre des enseignements dispensés dans ces écoles sont contraires aux normes morales élevées de la Bible, qui lance d’ailleurs cet avertissement : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” — 1 Corinthiens 15:33. 	 An Biblia nagpahamangno: “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.”—1 Korinto 15:33.


12 Les Béthélites de certains pays européens à qui l’on a demandé de rejoindre la filiale située en Allemagne ont eux aussi eu quelques difficultés. 	 12 An mga Bethelite nga tikang ha iba-iba nga nasud han Europe nga ginpabalhin ha sanga nga opisina ha Germany inatubang liwat hin mga ayat.


Pour plus de renseignements, voir la rubrique « Questions des lecteurs » dans La Tour de Garde du 15 mai 2015, pages 29, 30. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Mayo 15, 2015 nga gowa han An Barantayan, p. 29-30.


N’oublions pas que des vies sont en jeu ! — 1 Tim. 4:16. 	 Namimeligro an kinabuhi han mga tawo!—1 Tim. 4:16.


Voilà comment je me suis retrouvé à prononcer son discours de baptême. 	 Ito an hinungdan nga nakagpahayag ako para han iya bawtismo.


Oui, la terre entière sera transformée en un paradis productif dont tous partageront l’abondance. — Isaïe 65:21-23 ; Luc 23:43. 	 Mas importante, tututdoan han Ginhadian an mga umurukoy hito han mamurayawon nga paagi han pagkinabuhi samtang ha pariho nga panahon gintutugwayan hira ngadto ha gihitaasi nga bahin han kahingpitan han tawo.


• De quelles façons pouvez-vous vous opposer au Diable ? 	 • Ha ano nga mga paagi maaatohan mo an Yawa?


Se sont-ils dit qu’ils perdaient leur temps, que la prophétie de Jésus concernait une génération à venir, mais pas la leur ? 	 Nakasiring ba hira nga ginkakaragan nira an ira panahon, nangangatadongan nga an mga pulong ni Jesus naaplikar ha tidaraon nga henerasyon, diri ha ira henerasyon?


Isaïe avait prophétisé à propos de Jésus : “ Son plaisir sera dans la crainte de Jéhovah. ” (Isaïe 11:3). 	 Hi Isaias nagtagna mahitungod kan Jesus: “An iya kalipay maaada ha kahadlok kan Jehova.”


Le prophète ajoute : “ Je mettrai les humains dans la détresse [...] parce que c’est contre Jéhovah qu’ils ont péché. ” — Tsephania 1:15, 17. 	 Dugang pa, an propeta nagsiring: “Ako magdadara hin kabidoan ngada ha mga tawo, . . . tungod kay hira nakasala patok kan Jehova.”—Sepania 1:15, 17.


De ce fait, Jéhovah l’a ressuscité pour la vie immortelle au ciel, lui a donné “ tout pouvoir ” et a placé les anges sous son autorité (Mat. 28:18 ; Actes 2:32 ; 1 Pierre 3:22). 	 Salit, ginbanhaw hiya ni Jehova, gintagan hin diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit ngan han “ngatanan nga kagamhanan,” ngan iginpasakop ha iya an mga anghel.


COUVERTURE : Prédication au centre de l’Espagne, dans la petite commune rurale d’Albarracín. 	 KOBRE: Nagsasangyaw ha gutiay nga bungto han Albarracín ha sentro han Spain.


Lorsque leur chagrin se prolonge, de nombreuses personnes endeuillées sont reconnaissantes de pouvoir l’exprimer. 	 Salit, siguroha nga regular nga makaistorya an imo sangkay bisan katapos han lubong.* Inaapresyar gud ini han damu nga nagtataguminatay tungod kay nakakabulig ito nga maibanan an ira kasubo.


Vous vous rapprocherez de Jéhovah et vous gagnerez l’amour et le respect de compagnons chrétiens. 	 Magigin duok ka kan Jehova ngan hihigugmaon ngan tatahuron ka han imo mga igkasi-Kristiano.


Selon Révélation 21:1, quel changement de grande ampleur se produira dans l’avenir ? 	 Ano nga importante nga pagbag-o an maabot nga iginpapasabot han Pahayag 21:1?


Cette période de captivité s’est terminée en 537 av. n. è., lorsqu’un reste des Juifs est rentré pour reconstruire le temple et rétablir le culte pur à Jérusalem. 	 Ini nga peryodo han pagkabihag natapos han 537 B.C.E. han an nahibilin nga mga Judio bumalik ha Jerusalem basi tukuron utro an templo ngan igpahiuli an putli nga pagsingba didto.


Préparez-vous bien à l’avance. 	 Pag-andam hin abanse


J’ai aussi souffert d’une infection des doigts. 	 Nagkaada ako impeksyon ha akon mga tudlo ngan ginpananggal han doktor an iba han akon mga kulo nga waray gamiti hin anestesya.


Nous nous sommes mariés le jour même ! 	 Nagpakasal kami hito mismo nga adlaw.


Là, il s’endort profondément*. Le capitaine le trouve, le réveille et le presse de prier son dieu, comme le font tous les autres. 	 Didto, nahingaturog hiya.* Kondi, hinkit-an hiya han kapitan, ginsangpit, ngan gin-aghat nga mag-ampo ha iya dios, sugad han ginbubuhat han iba.


Le 19 février, ils nous ont entraînés dans une marche forcée. 	 Han Pebrero 19, ginpwersa kami nga magmartsa hin haros 240 kilometros.


Ici, l’apôtre ne parle pas d’un seul surveillant qui présiderait la congrégation ou les autres anciens, autrement dit d’un “ surveillant-président ”. 	 Diri la an usa nga “nangunguna nga paramangno” an iya gintutudlok kondi an ngatanan nga tigurang ha kongregasyon.


Qu’est-ce qui montre qu’à une époque de sa vie Saül était modeste ? 	 Paonan-o hi Saul ha usa ka panahon nagpakita nga mapainubsanon hiya?


Il est vrai que l’‘ intendant ’ était susceptible de se voir confier certaines responsabilités, telles que la gestion d’un bien, mais pour la plupart des maîtres sa servitude n’était pas moindre que celle de l’esclave galérien. 	 Ha kabaliktaran, an “mga tinaporan” bangin taporan hin dugang nga mga responsabilidad, bangin pagmangno ha panag-iya. Kondi, ha mga mata han kadam-an nga mga agaron, pariho an trabaho han tinaporan ngan uripon.


Pour nous en persuader un peu plus, analysons les paroles de Jésus. 	 Magigin mas matin-aw pa gud ini samtang ginhuhunahuna naton hin mas maopay an sagdon ni Jesus ha iya mga apostol.


Vous avez peut-être l’objectif de pratiquer régulièrement une activité physique, de vous coucher plus tôt ou d’avoir des contacts plus fréquents avec vos proches. 	 Bangin karuyag mo regular nga mag-ehersisyo, temprano nga kumaturog, o magin mas duok ha imo mga hinigugma.


Prenons cette déclaration de Paul, consignée en Galates 5:13 : “ Vous avez, en effet, été appelés pour la liberté, frères ; seulement n’usez pas de cette liberté comme d’une occasion pour la chair ; mais par amour travaillez comme des esclaves les uns pour les autres. ” De quelle liberté Paul parlait-il : de la délivrance du péché et de la mort, de celle de l’esclavage des fausses croyances ou d’autre chose ? 	 Pananglitan, tagda an ginsiring ni Pablo ha Galasia 5:13: “Kamo, mga kabugtoan, pinanawag ngadto ha kaluwasan; ayaw la niyo gamita an iyo kaluwasan nga katigayonan ha unod, kondi tungod ha gugma mag-inalagaray kamo an usa kag usa.” Ano nga “kaluwasan” o kagawasan an gin-uunabi dinhi ni Pablo? Kagawasan ba tikang ha sala ngan kamatayon, ha buwa nga mga toloohan, o ha iba pa?


Il a exhorté les chrétiens ainsi : “ Ne [faites] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, ayant l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres. ” (Phil. 2:3, 4). 	 Iya ginsagda an mga Kristiano: “Diri kamo magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahin-bahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna an tagsa-tagsa mag-isip han iba nga maoroopay pa ha iya ngahaw; diri magmangno an tagsa-tagsa ha iyo ha iya mga kalugaringon nga butang, kondi sugad man ha mga butang han iba.”


“ Que votre amour soit sans hypocrisie ” 	 “An Gugma Diri Updan hin Kasalingkapaw”


Donnez des exemples de louanges adressées à Dieu par David. 	 Paghatag hin mga ehemplo kon paonan-o gindayaw ni David hi Jehova.


Nous ignorons tout de ses ancêtres et du genre de vie qu’il menait. 	 Diri kita maaram han iya kaapoy-apoyan o han iya personal nga kinabuhi.


Il n’oubliera pas ton activité, ni l’amour que tu as montré à son égard par les services que tu as rendus et que tu rends encore aux autres chrétiens. ’ — Bible en français courant. 	 Iginlakip niya an surat nga mababasa ha bahin: “Akon hinigugma, gutiay hinduro an akon maihahatag ha imo, gawas han BUG-OS KO NGA GUGMA . . .


Dès lors, il fait de nouveau partie du monde de Satan (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Salit, masisiring nga igintutubyan hiya kan Satanas.


12 Yehoshaphat et son peuple ont suivi les instructions que Dieu leur avait fournies par Yahaziël. 	 12 Ginsunod ni Jehosapat ngan han katawohan an giya han Dios pinaagi kan Jahasiel.


Par son intermédiaire, Dieu a annoncé : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. 	 Pinaagi kan Isaias, an Dios nagsiring: “Dida hito an mga mata han buta pangangabrihon, ngan an mga talinga han mga bungol pangunguhaan han sarop.


26 janvier – 1er février 2009 	 Enero 26, 2009–Pebrero 1, 2009


Si nous aimons Jéhovah et nos frères, nous ferons le maximum pour ne pas laisser les désaccords troubler ou fragiliser la paix du peuple de Dieu. 	 Kon hinigugma naton hi Jehova ngan an aton kabugtoan, bubuhaton naton an ngatanan basi diri madaot o mawara an kamurayawan han katawohan han Dios tungod han diri pagsinabtanay.


Ces questions importantes sont examinées dans ces deux articles. 	 Inin importante nga mga pakiana paghihisgotan hinin duha nga artikulo.


À Malte, lors du baptême de nouveaux serviteurs de Jéhovah, les Témoins de l’île ont manifesté leur joie avec exubérance, tandis que des visiteurs venus de Grande-Bretagne ont pleuré de joie. 	 Han nagkikita ha bawtismo han bag-o nga nagdedikar nga mga surugoon ni Jehova ha isla han Malta, an malipayon nga disposisyon han mga Saksi hito nga lugar nakadugang han mga luha han kalipay nga tinuro ha mga mata han mga bisita tikang ha Britanya.


La “ source d’eau ” est la source de la satisfaction sexuelle. 	 An “burabod,” o busay, may kalabotan ha surok han seksuwal nga katagbaw.


Certains croyants gentils de Corinthe se sont repentis de s’être livrés à la fornication, à l’idolâtrie, au vol et à d’autres péchés graves. 	 (Buhat 3:11-19) An pipira nga Hentil nga mga tumuroo ha Korinto nagbasol ha pornikasyon, idolatriya, pangawat, ngan iba pa nga seryoso nga mga sala.


Paul compare la congrégation chrétienne à « une grande maison » et ses membres à des « récipients », ou accessoires à usage domestique. 	 Igintanding ni Pablo an Kristiano nga kongregasyon ha “usa nga daku nga balay” ngan an tagsa nga membro han kongregasyon ha “mga surudlan,” o mga gamit ha balay.


Paul a manifesté une telle humilité. 	 Mapainubsanon gud nga nagpapauripon ako ha Ginoo.”


Jérémie a dû être soulagé de voir Barouk retrouver son équilibre spirituel ! 	 Katapos, ginpasarig hiya nga maluluwas hiya ha kabungkagan han Jerusalem.


2 Depuis des années, les serviteurs de Jéhovah étudient la prophétie de Jésus concernant les derniers jours et prient à ce sujet. 	 2 An mga surugoon ni Jehova maiha na nga nag-aaram han tagna ni Jesus mahitungod han kataposan nga mga adlaw ngan nag-aampo ha Dios nga buligan hira nga masabtan ito.


Voyez ce qui est arrivé à un chrétien. “ Je regardais de la pornographie en secret, raconte-t-il. 	 Hiya nagsiring: “Bisan kon ito an pinakamakuri nga akon ginhimo, nagdesisyon ako nga isumat ha mga tigurang an akon problema.”


Pourtant, il a déclaré : “ Je suis la lumière du monde. ” (Jean 8:12). 	 (Juan 8:12) Nagin kalamrag hiya ha mga Judio ngan ha mga nasud diri la pinaagi ha pagdara ha ira han espirituwal nga kahayag kondi pinaagi liwat ha paghalad han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat han ngatanan nga katawohan.


Elle m’a notamment aidé à faire face à l’usure de compassion, une forme d’épuisement émotionnel qui touche souvent les médecins et les infirmiers, du fait qu’ils sont constamment en contact avec des gens malades ou blessés. 	 Nakabulig ini ha akon nga malamposan an compassion fatigue, usa nga klase hin panluya ha emosyon nga agsob makaapekto ha mga doktor ngan mga nars nga pirme nakikig-upod ha mga may sakit o naaksidente.


Comment, concrètement, pouvez-vous mettre ces dons à profit ? 	 Paonan-o niyo magagamit hin epektibo an sugad nga mga regalo?


Les bénéficiaires de notre aide sont affermis spirituellement tandis que nous, nous connaissons la joie profonde qu’on ne peut éprouver qu’en donnant (Actes 20:35). 	 Napaparig-on ha espirituwal an mga nabubuligan naton, samtang inaabat naton an tinuod nga kalipay nga resulta la han paghatag. (Buh. 20:35) An bug-os nga kongregasyon mas maghihigugmaay samtang an tagsa nga membro mahigugmaon nga nagtatagad ha iba.


Cet article montre que le Psaume 83 offre aux chrétiens de puissants encouragements appropriés à notre époque. 	 Ipinapakita hini nga artikulo kon paonan-o an Salmo 83 nagpaparig-on gud ha mga Kristiano yana.


Je voulais donc être là où il y avait beaucoup à faire dans la congrégation et dans le ministère. » Karen, elle, hésitait à partir. « Mark et d’autres m’ont beaucoup encouragée, dit-elle, et finalement, j’ai voulu tenter le coup. 	 Hiya nagsiring: “Kondi han gindasig ako ni Mark ngan han iba, ginsarihan ko ito.


“ Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! ” — LUC 11:28. 	 ‘Malipayon adton namamati ha pulong han Dios ngan nagbubuhat hito!’—LUKAS 11:28.


Aucun humain ne peut faire preuve d’un plus grand amour. 	 Hiya nagsiring: “Waray na malabaw ha gugma han usa nga naghahatag han iya kalag para ha iya kasangkayan.”


15, 16. a) Pourquoi l’action de Gamaliel n’a-t-elle eu qu’un effet limité ? b) Quels autres personnages influents ont été limités dans ce qu’ils pouvaient faire pour Jésus ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga limitado an pagin epektibo han ginbuhat ni Gamaliel? (b) Paonan-o an iba tulo maimpluwensya nga indibiduwal limitado ha mahihimo nira para kan Jesus?


MÉDITE SUR SA CRÉATION 	 PAMALANDONGA AN MGA LINARANG NI JEHOVA


Par exemple, le SNE participe à la régulation des hormones qui indiquent au cerveau à quel moment nous devons manger et quelle quantité de nourriture nous devons absorber. 	 Pananglitan, an ENS may bahin ha pag-regulate han mga hormone nga nagsusumat ha utok kon san-o makaon ngan kon ano kadamu an sadang kaunon.


En 1946, tandis que nous étions à Baltimore pour une assemblée, nous avons été conviés à un entretien avec des représentants du siège mondial. 	 Han 1946, samtang natambong hin kombensyon ha Baltimore, Maryland, ginhangyo kami nga tumambong ha usa nga katirok kaupod han espesyal nga mga representante han mga Saksi ni Jehova.


Le prophète a également eu deux visions qui fournissent des détails remarquables sur les caractéristiques de cet empire et sur son plus éminent monarque. 	 Gintagan liwat hi Daniel hin duha nga bisyon nga nagsusumat hin makatirigamnan nga mga detalye mahitungod hito nga imperyo ngan han pinakaprominente nga magmarando hito.


Son mari ainsi que trois de ses enfants sont devenus Témoins par la suite. 	 Inabot an panahon, an iya bana ngan tulo han ira mga anak nagin mga Saksi.


Si le missile a manqué de peu la cible, il a eu un dégât collatéral : maman s’est dit qu’une religion qui transformait les gens en assassins n’était guère recommandable ! 	 Tungod hini naghunahuna hi Nanay, ‘Diri maopay an relihiyon nga nakakaaghat ha mga tawo nga magin parapamatay.’


Près de l’entrée se trouve le théâtre grec. 	 Hirani ha ganghaan hito nahimumutang an teatro han mga Griego.


Beaucoup sont célibataires non par choix, mais en raison des circonstances. 	 Damu an solo diri tungod kay karuyag nira kondi tungod han ira mga kahimtang.


Vous aurez peut-être parfois l’impression qu’une foule de possibilités s’offrent à vous. 	 Usahay bangin mawurok ka kon ano an imo hihimoon.


Et qu’est-ce qui a contribué à la réussite de son ministère ? 	 Ngan kay ano nga malampuson an iya ministeryo?


Sans hésiter, il a supplié Jéhovah de le soutenir et de le protéger (Daniel 2:17, 18). 	 (Daniel 2:17, 18) Paglabay hin mga tuig, mapainubsanon nga ginkilala hinin matinumanon nga propeta an iya pagkadiri-hingpit pinaagi ha pagsumat han iya sala ngan han sala han iya katawohan, ngan nanginyupo han pagpasaylo ni Jehova.


Ainsi donc, si Jésus est né sur la terre, c’est avant tout, comme il l’a dit lui-même, pour “ rendre témoignage à la vérité ”. 	 Salit, an siyahan nga hinungdan han katawo ni Jesus ha tuna, sugad han iya mismo ginsiring, amo nga basi hiya ‘magtestigo han kamatuoran.’


Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:4-6). 	 Busa kon ano an gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.” (Mat. 19:4-6) Sala an kaipa ha padis han iba.


Quelle question a-t-on posée à un échantillon de frères et sœurs, et à quoi devrions-nous réfléchir ? 	 Ano an iginpakiana ha pipira nga kabugtoan? Ano an sadang naton hunahunaon samtang aton ginhihisgotan an ira mga baton?


Sommes-nous vraiment “ à l’intérieur ” des dispositions prises par Jéhovah pour notre protection spirituelle ? 	 Aada gud ba kita ha sulod han kahikayan ni Jehova han espirituwal nga panalipod?


Pourquoi le baptême suppose-t-il une immersion complète dans l’eau ? 	 Kay ano nga an bawtismo nagkikinahanglan han bug-os nga pagpailarom ha tubig?


De même aujourd’hui, les anciens doivent suivre l’exemple de Jean en encourageant leurs frères et sœurs afin qu’ils « ne se lass[ent] pas » (Is. 40:31 ; 1 Thess. 5:11). 	 Ha pariho nga paagi, sadang subaron han mga tigurang yana an ehemplo ni Juan pinaagi ha pagdasig ha kabugtoan basi ‘diri hira manluya.’—Isa. 40:31; 1 Tes. 5:11.


Pourtant, en le guérissant de la sorte, il lui a permis de ressentir un contact physique avec un autre humain, ce qui lui arrivait peut-être pour la première fois depuis des années. 	 Kondi, han gintambal ni Jesus an sanlahon, iginpaabat niya an pagkamkam ha iya han iba, bangin ha siyahan nga higayon ha damu nga katuigan.


Il sait probablement dans quel genre de quartier il a mis les pieds et ce qui peut lui arriver. 	 Posible nga maaram hiya han klase han palibot nga iya ginsudlan ngan kon ano an mahitatabo ha iya didto.


D’autre part, souvenons-nous que Dieu se souciait de ses adorateurs sur le plan individuel. 	 Ikaduha, nagtatagad an Dios ha iya katawohan sugad nga mga indibiduwal.


C’est “ en raison de l’amour ” que Paul a exhorté Philémon (Philémon 8, 9). 	 (Filemon 8, 9) Ngan an mga pulong han apostol matin-aw nga positibo nga ginkarawat.


Mais cela ne voulait pas dire qu’ils se retrouveraient sans soutien. 	 Pero an iya kamatayon diri nagpapasabot nga waray na mabulig ha ira.


Vous conformerez-vous aux Écritures, afin de pouvoir faire partie des milliards de personnes qui vivront dans le Paradis terrestre ? 	 Bubuhaton mo ba an uyon ha Kasuratan basi usa ka ha binilyon nga mag-uukoy ha kadayonan ha Paraiso nga tuna?


Luc précise qu’il s’est entretenu avec de nombreux témoins oculaires et qu’il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”. 	 Hi Lukas nagsiring nga damu an iya ginkaistorya nga nakakita han mga panhitabo ngan ‘ginsusog gud niya an kahimtang han ngatanan nga bagay tikang ha siyahan.’


A-t-il perdu confiance en son Dieu, Jéhovah ? 	 Nawara ba an iya pagsarig ha iya Dios nga hi Jehova?


C’est là que l’arche de l’alliance et divers ustensiles sacrés devaient être gardés. “ La gloire de Jéhovah remplit le tabernacle ” lorsque celui-ci a été terminé en 1512 avant notre ère. 	 “Napuno han himaya ni Jehova an tabernakulo” han matapos ito han 1512 A.K.P. Ito nga madadara-dara nga tolda nagin sentro nga bahin han kahikayan han Dios ha pagdaop ha iya ha sulod hin sobra upat ka siglo.


Pensons à toutes les bonnes choses dont Jéhovah nous comblera. Nous en éprouverons une joie intense ! 	 Hinaot magin malipayon gud kita ha pagpamulat han mag-opay nga butang nga hura nga itatagana ha aton ni Jehova ha Paraiso nga tuna.


11:45). La sainteté était requise du peuple d’Israël parce que Jéhovah est saint. 	 (Leb. 11:45) An mga Israelita ginlalaoman nga magigin baraan tungod kay hi Jehova baraan.


Qu’est-ce que le mensonge ? 	 Ano an Buwa?


Il a accepté des périodiques et, peu de temps après, a commencé à étudier la Bible. 	 Kinarawat niya an mga magasin, ngan natikangan an pag-aram ha Biblia.


5, 6. a) En quel sens les serviteurs de Dieu sont-ils préservés de nos jours ? b) Quelles relations les oints d’une part, et ceux qui ont l’espérance terrestre d’autre part, entretiennent-ils avec Jéhovah ? 	 5, 6. (a) Paonan-o ginpapanalipdan an katawohan han Dios ha moderno nga mga panahon? (b) Ano an relasyon han mga dinihogan kan Jehova, ngan kumusta man adton may-ada tunan-on nga paglaom?


Mais ils couraient toujours un très grand danger. 	 Kondi naatubang pa gihapon hira hin duro nga peligro.


C’est pourquoi il leur a conseillé de s’éloigner des gens qui le manifestent (2 Tim. 3:5). 	 (2 Tim. 3:5) Pero diri naton bug-os nga malilikyan an sugad nga mga tawo.


Un ami malade a certainement besoin de se sentir aimé, compris et respecté. 	 An sangkay nga may sakit sigurado nga naruruyag umabat nga hiya hinigugma, hinsasabtan, ngan gintatahod.


Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”. 	 Kapoy hiya, “sugad hin banwa . . . nalaya,” ngan namimingaw sugad hin “darangsiyang nga nag-uusahan ha bawbaw han atop.”


Les Cinghalais, les Tamouls ou les Anglais ? ” Le frère a répondu : “ Aucun des trois. 	 “Waray usa nga grupo nga nagdudumara han kombensyon,” binaton an bugto.


Son point de vue avait besoin d’être corrigé. 	 Matin-aw, naapektohan an panhunahuna ni Pedro han iya pagin emosyonal.


Joseph d’Arimathée, oct. 	 An Pinakamaopay nga Regalo, Num. 6


Comme je suis impatiente de revoir Alejandra dans le Paradis ! ” 	 Hingyap ko gud nga makita utro hi Alejandra ha tiarabot nga Paraiso!”


18-24 JUIN 2012 	 HUNYO 18-24, 2012


Il est incontestable que l’activité principale de Jésus résidait dans l’enseignement, avant tout au sujet du Royaume de Dieu (Matthieu 4:23). 	 Sigurado nga an nangunguna nga buruhaton ni Jesus amo an pagtutdo ha iba, pinabubug-atan an Ginhadian han Dios.


Si nous sommes zélés pour les belles œuvres, nous éprouverons dès à présent une joie et une satisfaction intenses. 	 (Mat. 22:37-39) Kon aktibo kita ha mag-opay nga buhat, magkakaada kita tinuod nga kalipay ngan pagkakontento yana.


Comment Abel a-t-il décidé du genre de sacrifice qu’il offrirait ? 	 Paonan-o nagdesisyon hi Abel kon ano nga klase an iya ighahalad?


Il a écrit : « Quand il [Jésus] entre dans le monde, il dit : “ ‘Sacrifice et offrande, tu n’en as pas voulu, mais tu m’as préparé un corps. 	 Waray ka malipay ha bug-os nga mga halad nga sinunog ngan ha halad para ha sala.”


Et c’est contre Labân, non contre ses filles, qu’il a fulminé : “ N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? 	 Ngan kan Laban, diri ha iya mga anak, nangalas hi Jakob: “Waray ba ako pag-alagad ha imo tungod kan Rakel?


La Bible n’aborde pas expressément la question de l’origine biologique de l’agressivité, mais elle admet que certains individus sont « sujet[s] à la colère » et « enclin[s] à la fureur » (Proverbes 22:24 ; 29:22). 	 An Biblia waray mag-unabi mahitungod ha bayolohikal nga hinungdan han kasina, kondi ginkikilala hito nga may mga tawo nga masayon ‘masina’ ngan “mapungtanon.”


En fin de compte, la majorité des Israélites n’ont pas imité la foi de leur ancêtre Abraham. 	 Ha kataposan napamatud-an nga waray subara han kadam-an nga mga Israelita an pagtoo han ira kaapoy-apoyan nga hi Abraham.


15 En conformant notre vie à la volonté de Jéhovah, nous renforçons nos relations avec lui. 	 15 Samtang iginpapahiuyon naton an aton kinabuhi ha kaburut-on han Dios, ginpaparig-on naton an aton relasyon kan Jehova.


10 Le récit déclare : “ Alors [Jacob] appela son fils Joseph et lui dit : ‘ Si donc j’ai trouvé faveur à tes yeux, [...] tu devras user envers moi de bonté de cœur et de fidélité. 	 10 An asoy nasiring: “Gintawag [ni Jakob] an iya anak nga hi Jose, ngan siniring ha iya: Kon niyan ako nakaagi hin kalooy ha imo mga mata, . . . buhata ha akon an [mahigugmaon nga pagkabuotan] ngan [pagkamasasarigan]; ayaw ako iglubong ha tuna ha Ehipto; nanginginyupo ako ha imo.


N’est-ce pas que le temps passe vite quand on est bien occupé, qu’on a “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” ? (1 Corinthiens 15:58.) La joie que nous retirons à faire la volonté de Jéhovah nous incite à persévérer malgré les difficultés. — Nehémia 8:10. 	 (Efeso 5:15, 16) Tubtob hini nga adlaw, nakikita naton nga an panahon madagmit hinduro nga nalabay kon okupado kita, ‘damu an ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.’ (1 Korinto 15:58) Bisan kon naatubang kita hin mga problema, an aton kalipay ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova nagdadasig ha aton nga magpadayon.—Nehemia 8:10.


Tous ceux qui, comme Satan, éprouvent de la haine pour Dieu et s’opposent à son peuple. 	 An ngatanan nga nangangalas ha Dios ngan nakontra ha iya katawohan, pariho kan Satanas.


Quand il enseignait — que ce soit à un petit groupe, comme ses apôtres, ou à de grandes foules —, il se référait abondamment aux écrits sacrés (Matthieu 13:10-17 ; 15:1-11). 	 Nagtututdo man ha gutiay nga grupo, sugad ha iya mga apostol, o ha damu nga mga tawo, ginamit pirme ni Jesus an baraan nga mga sinurat. (Mateo 13:10-17; 15:1-11) Ini nga buhat nagpakilala ha iya nga naiiba tikang ha relihiyoso nga mga lider hiton nga panahon.


QU’EN EST-IL DE LA RÉSURRECTION DE JÉSUS ? 	 Bisan kon ginkakarawat han kadam-an nga hi Jesus nabuhi ngan namatay, may nagruruhaduha han iya pagkabanhaw.


“ REMPLIE de trésors qui ont appartenu à de nombreuses civilisations disparues, [...] époustouflante de beauté grâce à ses miniatures et à ses peintures. ” Par ces mots, Richard Hayes, un de ses anciens conservateurs, racontait la bibliothèque Chester Beatty située à Dublin, en Irlande. 	 “HURA ha mga bahandi han damu hinduro nga sibilisasyon nga diri na naeksister, . . . urusahon tungod han maopay hinduro pagkit-on nga gudti nga mga butang ngan mga dibuho hito.” Ito an laktod nga paghulagway ni R. J. Hayes, an nagdudumara hadto han Chester Beatty Library ha Dublin, Ireland.


Mais souvenez-vous de ces paroles de Jéhovah transmises par le prophète Isaïe : “ Malheur à ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien ! ” (Isaïe 5:20). “ L’oiseleur ” a-t-il insidieusement altéré votre jugement à force de divertissements corrupteurs ? 	 (Isaias 5:20) An iyo ba panhunahuna hinay-hinay nga nalilimbongan han ‘parapanakop hin tamsi’ pinaagi han nakakadaot nga kaliawan?


Ils ont pu être “ déclarés justes ” et avoir leurs péchés pardonnés (1 Corinthiens 6:11). 	 (1 Korinto 6:11) Salit, hito nga paagi pariho hira kan Adan antes hiya makasala.


Que souhaitent Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous concernant ? 	 Ano an karuyag ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo nga abaton naton mahitungod han aton sagrado nga pag-alagad?


En tout, 53 Témoins adultes originaires de Wisła ont été envoyés dans des camps de concentration ou condamnés aux travaux forcés. 	 Ha kabug-osan, 53 nga adulto nga Saksi tikang ha Wisła an ginpadara ngadto ha mga kampo konsentrasyon ngan pwersado nga ginpatrabaho.


16 Jéhovah ne cessera de bénir ceux qui restent fidèles à sa personne et à son organisation. 	 16 An ngatanan nga nagpapabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha iya organisasyon padayon nga makakakarawat han iya bendisyon.


Si Dieu leur fournit une telle abondance de nourriture, il est certainement capable d’aider ses serviteurs humains à se procurer leur pain quotidien. 	 Kon igintatagana han Dios an sugad kahura nga pagkaon para ha katamsihan, sigurado nga may kapas hiya ha pagbulig ha iya mga surugoon nga tawo nga makakuha han ira pagkaon ha kada adlaw.


Les emplois sont difficiles à trouver. 	 Agsob nga makuri makabiling hin trabaho.


Qu’il n’y a pas d’injustice chez Jéhovah (Psaume 33:5). 	 (Salmo 33:5) Lugod, an kan Jehova mga abilidad, mga kalidad ha moral, ngan mga prinsipyo ginagamit uyon ha iya katuyoan.


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” — Isaïe 41:10, 13. 	 Makakasiguro ka hin kalamposan, tungod kay hi Jehova nagsasaad: “Diri ka mahadlok, kay ako upod ha imo; ayaw kahulop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagang-agangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.”—Isaias 41:10, 13.


Il ne nous répondra pas si nous menons une double vie, si nous cachons de mauvaises actions en faisant semblant de le servir fidèlement. 	 Sigurado gud ito kon nagkikinabuhi kita hin doble nga kinabuhi, igintatago an aton sayop nga buhat samtang nag-aangkon nga matinumanon nga nag-aalagad ha Dios.


En outre, tout homme qui participe à une compétition se maîtrise en toutes choses. 	 Ngan an ngatanan nga nabulig ha mga uyag nagbubuhat ha kamailubon ha ngatanan nga mga bagay.


Quelle leçon tirer de l’exemple de Caïphe ? 	 Leksyon nga Mahibabaroan Tikang kan Kaipas


Ensuite j’ai fait la connaissance des Témoins et on m’a invité à une assemblée. 	 Katapos nakaistorya ko an pipira nga mga Saksi ngan gindapit ako ha usa nga asembleya.


En buvant les eaux rafraîchissantes et vivifiantes de la vérité contenues dans les Écritures inspirées, vous recourez à un remède efficace pour compenser les effets du flot incessant de mauvaises nouvelles que les médias transmettent tous les jours. 	 Kon karawaton mo an makarepresko, naghahatag hin kinabuhi nga tubig han kamatuoran nga aada ha giniyahan nga Kasuratan, maiaaplikar mo an epektibo ngan nasarihan na nga pamaagi ha pag-ato han damu hinduro nga karaotan nga ipinapakita han media kada adlaw.


Les 12 tribus d’Israël avaient été délivrées de l’Égypte qui les tenait en esclavage. 	 An 12 nga tribo han Israel ginpagawas tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Au bout d’une année, je suis tombé dans la dépression. 	 Pero an pagmangno ha akon nagpakuri ha ira diri la ha pisikal, kondi pati liwat ha emosyon, ngan paglabay hin mga usa ka tuig, nadepres ako.


Or, la Bible dit que les enfants sont un héritage que Dieu donne aux parents. 	 An Biblia nasiring nga iginhatag han Dios ha mga ginikanan an ira mga anak sugad nga panurundon.


Le courant poussait les pales d’une roue verticale, qui tournait sur un arbre horizontal portant une roue à dents. 	 An naagos nga tubig nagduduso han halapad nga mga sugad-bugsay han usa nga nakatindog nga ruyda nga nakataod ha nabalabag nga ehe, nga nagin hinungdan han pagtuyok an ruyda.


Grâce à leurs conseils, j’ai fait des progrès constants et j’ai été à même de suivre les cours. 	 Samtang ginsusunod ko an ira sagdon, padayon nga nag-uswag ako ngan nasundan ko hin maopay an eskwelahan.


Comment pouvons-nous nous montrer des sujets fidèles de son Royaume et devenir des fils parfaits au sein de sa famille universelle ? 	 Paonan-o naton mapapamatud-an nga maunungon kita nga mga sakop han Ginhadian ni Jehova ngan magigin hingpit nga mga anak ha iya pamilya ha bug-os nga uniberso?


Quand ils ont des “ tribulations dans leur chair ”, mari et femme doivent se souvenir que Jéhovah joue un rôle capital dans leur mariage (1 Cor. 7:28). 	 (Mat. 19:6) Kon nakakaeksperyensya hin “kagol-anan ha unod,” sadang hinumdoman han mag-asawa nga hi Jehova importante gud nga bahin han ira pag-asawa.


C’est cette volonté que Dieu promet d’accomplir et pour laquelle prient les fidèles de la terre. 	 An kinabuhi nga waray kataposan ha tuna amo an orihinal nga katuyoan han Maglalarang, an Dios nga “diri nababalhin.”


Et comment sa capacité à voir « Celui qui est invisible » l’a-t-elle affermi quand ses frères et lui ont été en danger ? 	 Ngan paonan-o an iya abilidad nga makita “an Dios nga diri-nakikita” nagparig-on ha iya han nameligro hiya ngan an mga Israelita?


Quand les voisins et les proches parents ont voulu donner au garçon le nom de son père, Élisabeth, respectant la volonté de son mari, leur a répondu : “ Non, pas du tout, mais il s’appellera Jean. ” — Luc 1:59-63. 	 Hiya nagsiring: “Diri, kondi hiya pagngangaranan kan Juan.”—Luk. 1:59-63.


12 Plus tard, contemplant son pays dévasté, Jérémie a eu l’impression de se trouver dans des lieux obscurs où Jéhovah l’aurait fait “ asseoir, comme ceux qui sont morts depuis longtemps ”. 	 12 Ha urhi han nakita ni Jeremias nga nabungkag an iya natawohan nga tuna, inabat hiya nga baga hin naglalakat hiya ha kasisidman. Sugad hin ginpalingkod hiya ni Jehova pariho ‘hadton maiha na nga patay.’


Jésus nous a laissé un exemple parfait pour ce qui est d’avoir un point de vue équilibré sur les plaisirs. 	 Debotado gud hiya ha pagtuman han kaburut-on ni Jehova, ngan waray gud hiya umundang ha pagkinabuhi uyon ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios.


La prédestination est liée à l’idée que Dieu doit avoir un plan détaillé pour l’univers où tout est prédéterminé. “ Selon de nombreux philosophes, écrit Roy Weatherford, si Dieu ne prédéterminait pas tous les événements sans exception, cela serait incompatible avec sa majesté. ” Mais Dieu a-t-il vraiment besoin de déterminer à l’avance chaque événement ? 	 “Baga hin ginhuhunahuna han damu nga mga pilosopo,” nagsurat hi Roy Weatherford, “nga an bisan ano nga waray kompleto nga pagdetalye han tagsa nga hitabo magigin diri uyon ha soberano nga gahum han Dios.” Kinahanglan gud ba nga abanse nga idetalye han Dios an tagsa nga panhitabo?


C’est un havre de paix et d’amour. 	 Talwas nga lugar ito han kamurayawan ngan gugma.


9, 10. a) Qu’implique faire la volonté de Dieu ? b) Qu’est-ce qui montre que même des autorités nazies avaient pris la mesure de notre engagement envers Dieu ? 	 9, 10. (a) Ano an ginkikinahanglan ha pagbuhat han kaburut-on han Dios? (b) Paonan-o kinilala bisan han Nazi nga mga opisyal an aton dedikasyon?


Mais il est finalement sorti du coma. 	 Maopay na la kay nakamata pa hiya.


La séparation a été difficile. 	 Makasurubo an pagbaya ha isla.


3 Certes, la Parole de Dieu ne fournit pas de définition du mot cœur comme le ferait un dictionnaire. 	 3 Bisan kon an Pulong han Dios waray maghatag hin kahulogan han pulong nga “kasingkasing,” nabulig ito ha aton nga masabtan an kahulogan hito. Paonan-o?


Mais comment sa femme s’efforce-t-elle de toucher son cœur ? 	 Paonan-o nangangalimbasog hi Christa nga abuton an kasingkasing han iya bana?


Le Souverain de l’univers m’écoute. 	 Ano an nakabulig ha iya nga sumarig kan Jehova?


Nous considérons donc tout naturellement que notre temps est précieux. 	 Salit diri urusahon nga birilhon ha aton an panahon.


Quelle joie ce sera de rencontrer Hénok ! 	 Handurawa an kalipay nga makilala hi Enoc ngan an aton mahibabaroan tikang ha iya!


Il dit qu’“ une petite ” corne monte au milieu de trois autres cornes, qui sont arrachées. 	 Tulo hito an gin-gabot han lain nga sungay, “usa nga gutiay.”


Comment t’y prendre ? 	 Paonan-o mo ito mahihimo?


Mais les serviteurs de Dieu n’ont pas à craindre, car Jésus a fait cette promesse : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:20). 	 Kondi an katawohan han Dios diri angay mahadlok, kay hi Jesus nagsaad: “Kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


7 Les serviteurs de Jéhovah savent bien que Jésus n’a pas été qu’un grand homme. 	 7 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, maaram gud kita nga hi Jesus diri la usa nga bantogan nga tawo.


D’autres ont regardé des films, des pièces de théâtre ou des émissions montrant des scènes de sexe très crues. 	 An iba nagkikinita hin maglaw-ay nga pelikula, stage show, o programa ha TV.


Toutefois, par le moyen de son esprit, Jéhovah leur donne la force d’“ endurer pleinement et [d’être] patients avec joie ”. 	 Kondi gintagan hira ni Jehova hin gahum pinaagi han iya espiritu basi ‘makailob ngan makaantos nga may kalipay.’


En approchant de la fin de sa veille, il est épuisé et a tendance à s’endormir. 	 Ha ikatarapos han iya pagbantay, inaabat na niya an sobra nga kakapoy ngan kapiraw.


Tout s’est passé si vite ! 	 Tigda la hira nga gindanas hin grupo hin mga tawo ngadto ha merkado.


L’issue a été positive parce que le frère s’est maîtrisé et est resté aimable. 	 Pero tungod kay nagpabilin hiya nga kalmado ngan malumo nga nakiistorya, maopay an nagin resulta.


Ces anciens ne se retiennent pas de former des frères par peur d’avoir ensuite à leur céder certaines attributions de service. 	 (1 Ped. 5:2) Diri hira nag-aalang ha pagbansay ha iba tungod ha kahadlok nga maibanan an ira mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Poussé par un intérêt paternel, il leur a alors adressé une lettre pour les reprendre (1 Cor. 1:11 ; 4:15). 	 (1 Kor. 1:11; 4:15) Ginhangyo liwat niya an iya igkasi-magburuhat nga hi Tito nga kumadto ha ira ngan katapos makigkita ha iya ha Troas basi isumat an nahitabo.


Pourquoi Sheila a-t-elle eu le bon réflexe ? 	 Kondi, kay ano nga nagdesisyon hi Sheila nga gumawas dayon?


Paix à toi. ” (Daniel 10:11, 19). 	 (Daniel 10:11, 19) Salit tulo ka beses nga gintawag hi Daniel nga “hinihigugma gud.”


19 Si Jéhovah fournit tous ces instruments à ses serviteurs par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, c’est pour leur permettre de ‘ chercher et de trouver la connaissance de Dieu ’. 	 19 Igintatagana ni Jehova ini ngatanan nga mga garamiton pinaagi han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ basi an iya mga surugoon dinhi ha tuna ‘mamiling ngan makaagi han kahibaro han Dios.’


N’oublieraient-ils pas des instructions importantes à cause de l’imperfection de leur mémoire ? 	 Hingangalimtan ba an importante nga mga instruksyon tungod han ira diri-hingpit nga mga memorya?


Un enfant pique une crise parce qu’il n’a pas obtenu ce qu’il voulait. 	 Usa nga bata an naaringit tungod kay waray masunod an iya karuyag.


Sachant que la nourriture peut être contaminée de différentes manières, elle se lave les mains avant de toucher aux aliments et elle les couvre. 	 Mahimo mahugawan an pagkaon ha iba-iba nga paagi, salit naghuhunaw hiya antes kumapot hito ngan gintatakluban ito pirme.


Mais Dieu ne nous a pas créés avec la faculté d’aimer dans l’unique but de nous torturer avec. 	 Kondi waray kita himoa han Dios nga may abilidad ha paghigugma basi la pakurian kita tungod hito.


Certains disent même que la vie éternelle ne les intéresse pas. 	 Bangin sumiring pa ngani an iba nga waray hira interes nga mabuhi ha waray kataposan.


Nous l’avons achetée et réparée, mais une fois dans notre nouveau territoire, nous n’avions plus un sou. 	 Ginpalit namon ito, gin-ayad, ngan gindara ha amon bag-o nga teritoryo. Kondi, pag-abot namon didto waray kami kakurokwarta.


Les missionnaires doivent s’adapter à un nouveau pays, quelquefois à une nouvelle langue, à une nouvelle culture et à une nouvelle alimentation. 	 An mga misyonero kinahanglan magpahiuyon ha bag-o nga nasud, bangin ha bag-o nga yinaknan, bag-o nga kultura, ngan bag-o nga mga pagkaon.


Le territoire de Madang était fructueux ; d’ailleurs une congrégation florissante y a bientôt vu le jour. 	 Mabungahon an teritoryo ha Madang, ngan waray pag-iha naorganisa an mainuswagon nga kongregasyon.


S’adressant à Dieu, le roi David a déclaré : “ Tu as su quand je m’assois et quand je me lève. 	 Kay waray bisan usa ka pulong ha akon dila, kondi, kitaa, O Jehova, . . maaram [ka na] hito ngatanan.”


En effet, l’amour chrétien, un des moteurs de l’esprit de sacrifice, est la marque distinctive des véritables disciples de Jésus (Jean 13:34, 35). Et pense aux bienfaits qu’on éprouve à appartenir à une famille internationale de frères et sœurs désintéressés ! 	 (Juan 13:34, 35) Ngan hunahunaa la an mga bendisyon nga aton napapahimulosan tungod kay bahin kita han bug-os kalibotan nga pagminagburugto nga nagpapakita hin nagsasakripisyo nga disposisyon!


Ils peuvent nous aider à rester sur la route qui mène à la vie éternelle. — Matthieu 7:13, 14. 	 Makakabulig ha aton ini nga mga impormasyon ha pagpabilin dida ha dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.—Mateo 7:13, 14.


Mais avant de partir, j’ai pu bénéficier d’une bonne formation de bureau auprès de Richard Abrahamson, du Béthel de Brooklyn. 	 Kondi antes kami bumaya, napahimulsan ko an maopay nga pagbansay ha opisina tikang kan Richard Abrahamson ha Brooklyn Bethel.


Marie, la mère de Jésus, est là aussi. 	 An iroy ni Jesus, hi Maria, nakadto liwat.


9 “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, a affirmé Paul (Phil. 4:13). 	 (Efe. 4:2) Ha bulig han aktibo nga pwersa han Dios—an iya baraan nga espiritu—maipapakita pa gihapon han asawa an Kristiano nga mga kalidad bisan ha magkuri nga kahimtang.


Que trouves-tu remarquable dans le fait que Dieu a approuvé les quatre rois de Juda ? 	 Ano nga leksyon an imo hinbaroan ha upat nga hadi han Juda nga nakakarawat han pag-uyon ni Jehova?


Mais la paix dont nous jouissions allait bientôt voler en éclats. 	 Kondi hirani na matapos an amon kamurayawan.


La sœur a bien voulu essayer. 	 Ginsunod ito han bugto. Ano an resulta?


Réfléchir à ce genre de bénédictions affermissait leur foi en Jéhovah (lire Hébreux 11:15, 16). 	 An pagpamalandong hito nga mga bendisyon nagparig-on han ira pagtoo kan Jehova.—Basaha an Hebreo 11:15, 16.


Voir les choses du point de vue élevé du Créateur nous aide à ‘ marcher sur le chemin ’ qu’il veut que nous empruntions. — Is. 30:21. 	 An paghunahuna ha mga butang uyon ha hitaas nga panhunahuna han Dios mabulig ha aton nga ‘maglakat ha dalan’ nga gin-uuyonan ni Jehova.—Isa. 30:21.


C’est pourquoi les catholiques comme les luthériens ont voulu décourager cette pratique. 	 Tungod hito, an mga Katoliko ngan mga Luterano naruyag nga pugngan an pagbawtismo ha mga adulto.


Selon certaines études, notre système nerveux est spécialement conçu pour ressentir l’amour et la tendresse. 	 Sumala ha pipira nga report, an aton nervous system gindisenyo ha pag-abat hin gugma.


Leurs réactions sont dictées par l’orgueil ou l’égoïsme. Ils se rebellent contre l’autorité et s’abandonnent totalement au “ désir de la chair ” et au “ désir des yeux ”. — Lire 1 Jean 2:15-17*. 	 An ira reaksyon ha mga kahimtang nagpapakita hin pagpahitaas o pagkamakikalugaringon, nagrirebelde hira ha awtoridad, ngan ira ginsusunod “an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata.”—Basaha an 1 Juan 2:15-17.*


De plus, nous avons une espérance extraordinaire. 	 Labot pa hito, may-ada kita makalilipay nga paglaom ha tidaraon.


15 juin 2015 	 Hunyo 15, 2015


M. Lenski conclut donc : “ Lorsque Luc écrivit son Évangile à l’intention de Théophile, cet homme éminent s’intéressait vivement au christianisme, sans être encore chrétien ; mais quand Luc lui envoya les Actes, Théophile s’était converti. ” 	 (Buhat 1:1) Hi Lenski nagtapos: “Han ginsurat ni Lukas an iya Ebanghelyo para kan Teopilo, inin dungganon nga tawo diri pa Kristiano kondi interesado gud ha Kristianidad; pero han iginpadara ni Lukas an Mga Buhat kan Teopilo, usa na hiya nga kombirte.”


Donner plus de sens à votre vie, 15/7 	 KRISTIANO NGA KINABUHI NGAN MGA KALIDAD


Cela équivaut à les rejoindre dans leur rébellion contre Dieu. 	 Pariho ito ha pakigbahin ha ira pagrebelde kontra ha Dios.


12 Voyez ce que déclare le livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah : “ Les premiers disciples de Jésus Christ attachaient de l’importance aux rapports sur les progrès de la prédication (Marc 6:30). 	 12 Tigamni an ginsisiring han libro nga Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova: “An siyahan nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo interesado gud ha mga sumat mahitungod han pag-uswag ha pagsangyaw nga buruhaton.


Le principal ouvrage d’étude individuelle que l’esclave nous a fourni est Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau. 	 An importante nga garamiton para ha personal nga pag-aram nga iginhahatag ha aton han uripon amo an New World Translation of the Holy Scriptures.


4 Le psalmiste ajoute : “ C’est lui [Jéhovah] qui te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste qui cause des adversités. ” (Psaume 91:3). 	 4 An salmista nagdudugang: “Babawion ka niya [ Jehova] tikang ha laang han parapanakop hin mga tamsi, ngan tikang ha makamaratay nga peste.”


Même les non-Témoins qui y assistent peuvent conclure : « Dieu est réellement parmi vous » (1 Cor. 14:23-25). 	 (Isa. 30:20, 21) Bisan an mga diri-tumuroo nga natambong ha aton mga katirok nakakasiring: “An Dios aada gud ha iyo.” (1 Cor. 14:23-25) Ginbibendisyonan ni Jehova an aton mga katirok pinaagi han iya baraan nga espiritu ngan ginigiyahan gud kita niya pinaagi han mga katutdoan tikang ha Kasuratan.


La crainte de Jéhovah nous amène à compter sur lui, comme un fils compte sur son père. 	 An kahadlok kan Jehova nagtutugway ha aton nga sumarig ha iya sugad nga an usa nga anak nasarig ha iya amay


L’apôtre Jean a quant à lui tenu ce raisonnement : « Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? » (1 Jean 3:17). Si le chrétien, pris individuellement, a de tels devoirs envers les nécessiteux, cela ne vaut-il pas pour les congrégations ? En cas d’accident, que peut faire la congrégation ? (voir paragraphes 15, 16). 	 (San. 1:27; 2:15-17) Hi apostol Juan nagsaysay liwat: “An bisan hin-o nga may materyal nga panag-iya dinhi hini nga kalibotan ngan nakikita niya nga an iya bugto nanginginahanglan pero diri hiya nagpapakita hin pagpaid ha iya, paonan-o naton masisiring nga nahigugma hiya ha Dios?” (1 Juan 3:17) Kon an tagsa nga Kristiano may obligasyon pagbulig ha mga nanginginahanglan, diri ba sadang liwat ito buhaton han kongregasyon?


À propos des chrétiens en proie aux doutes, Jude a écrit : “ Continuez à faire miséricorde à certains qui ont des doutes ; sauvez-les en les arrachant du feu. ” (Jude 22, 23). 	 (Galasia 6:1) Ha pag-unabi labi na mahitungod han mga Kristiano nga nangangalimbasog nga malikyan an mga pagruhaduha, hi Judas nagsurat: “Kalooyan niyo an iba nga mga nagruruhaduha; Ngan luwason niyo an iba, nga agawon niyo hira ha kalayo.”


C’est ce qui explique que dans certaines tombes égyptiennes on plaçait tous les objets dont les morts pouvaient avoir besoin pour une nouvelle vie dans l’au-delà. 	 Tungod hito, an pipira nga lubnganan han mga Ehiptohanon puno han ngatanan nga bangin pagkinahanglanon han mga patay ha tinatawag nga kinabuhi katapos han kamatayon.


Avec ce double système de défense, la ville semblait imprenable. 	 An Salog Euprates naagos ha Babilonya, pati liwat ha dagku nga kanal nga nakapalibot han dagku nga pader han syudad, tungod hini baga hin imposible gud ito masakop.


Puis un dimanche matin, alors que j’étais en train de suspendre mes vêtements de cérémonie après la messe, deux hommes sont arrivés au séminaire. 	 Usa ka Domingo nga aga, samtang iginsasab-it ko an akon sotana katapos han Misa, may duha nga lalaki nga binisita ha seminaryo.


Nous renforçons également notre foi dans la réalité de « la terre habitée à venir » (Héb. 	 Ginpaparig-on naton an aton pagtoo nga tinuod gud an “tiarabot nga kalibotan.”


Celle-ci n’autorisait plus certaines concessions accordées par la Loi. 	 15. (a) Ano nga suruklan ha pag-asawa an sadang sundon han mga Kristiano? (b) Ano an sadang tagdon han usa nga Kristiano nga naghunahuna ha pakigdiborsyo?


Les occupants de l’établissement de Qumrân avaient des traditions différentes de celles des Pharisiens et des Sadducéens. 	 An linukot nga mga basahon nga nagsasaysay han mga balaud ngan mga gintotoohan han Qumran nga sekta nagpapatin-aw gud nga diri la usa an porma han Judaismo ha panahon ni Jesus.


Tu n’es pas obligé de me souhaiter un bon anniversaire ni de me faire un cadeau. 	 Mary: Karuyag ba sidngon nga diri ka ginriregalohan han imo mga kag-anak?


Puis le grand jour est arrivé. 	 Inabot an adlaw han iya bahin ha Kingdom Hall.


ABUS D’ALCOOL 	 PAGHUBOG


À l’origine, ces paroles rassurantes s’adressaient aux Israélites revenus de leur exil à Babylone. 	 Kondi natutuman liwat ini ha katawohan han Dios yana.


Lorsque Jéhovah n’avait aucun message pour Israël, Ézékiel devait rester muet quant à cette nation. 	 Awtorisado la hi Esekiel pagyakan han karuyag ni Jehova nga iya ipasamwak ha panahon nga karuyag ni Jehova nga buhaton niya ito.


Richard et Bill (le surnom de William) n’ont pour leur part jamais envisagé cette forme de service. 	 Hira Richard ngan Bill waray gud liwat maghunahuna nga magin Bethelite.


Lorsque des parents qui ont essayé d’élever leur enfant dans la vérité divine le voient renoncer à servir Jéhovah, c’est bel et bien une ‘ tribulation ’ pour eux. — Prov. 17:25. 	 Kon an anak han Kristiano nga pamilya umundang ha pag-alagad kan Jehova, sigurado gud nga “kagol-anan” ito para ha mga kag-anak nga nagtalinguha ha pagpadaku ha iya uyon ha kamatuoran han Dios.—Prob. 17:25.


Entre autres raisons, comme il l’a expliqué, parce qu’ils auraient affaire à un ennemi puissant et invisible, le “ méchant ”, Satan le Diable. 	 Usa han mga hinungdan, sugad han kinilala ni Jesus, an iya mga disipulo maatubang ha gamhanan, diri-nakikita nga kaaway—“an usa nga maraot,” hi Satanas nga Yawa.


16 Mais ces serviteurs de Dieu n’ont pas laissé les choses courantes de la vie devenir leur priorité. 	 16 Pero waray tuguti han mga surugoon han Dios inin normal nga bahin han kinabuhi nga magin pinakaimportante ha ira.


Ils limitent leurs témoignages d’affection. Ils se font accompagner d’un chaperon et veillent à ne pas se trouver seuls dans un lieu isolé. 	 May kaupod hira nga iba kon magkaupod hira nga duha ngan naglilikay nga hira la nga duha ha pribado nga mga lugar.


Un prix bien cher payé pour avoir désobéi à Jéhovah Dieu ! — Nombres 14:26-34. 	 Makasurubo gud ito nga resulta han pagtalapas kan Jehova nga Dios!—Numeros 14:26-34.


10, 11. a) Malgré la fatigue, qu’est-ce qui a aidé Jésus à veiller au jardin de Gethsémané ? b) Qu’apprenons-nous de ce qui est arrivé aux trois apôtres à qui Jésus avait demandé de veiller ? 	 10, 11. (a) Bisan pa han iya kakapoy, ano an nakabulig kan Jesus nga magpadayon nga nag-aagma ha hardin han Getsemani? (b) Ano an mahibabaroan naton tikang ha nahitabo ha tulo nga apostol han ginhangyo hira ni Jesus nga magpadayon nga nag-aagma?


Sans doute que sa fierté blessée lui donne encore plus de hargne pour faire céder Joseph. 	 Hito nga paagi, nagpakita hiya hin disposisyon nga pariho han kan Satanas, nga nagsulay kan Jesus.


“ Jéhovah lui-même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement. ” — PROVERBES 2:6. 	 “Hi Jehova nahatag hin kinaadman; tikang ha iya baba nagawas an hibaro ngan an sarabotan.”—PROBERBIOS 2:6.


Ne l’oublions jamais. 	 Diri gud naton ini sadang hingalimtan.


Comment les deux exemples bibliques cités illustrent-ils la différence entre l’humanité et la bonté de cœur ? 	 Paonan-o an duha nga susbaranan ha Biblia nga iginsaysay dinhi nagpapakita han kaibahan butnga han tawhanon nga pagkabuotan ngan han mahigugmaon nga pagkabuotan?


5 L’apostasie est aujourd’hui répandue (2 Thess. 2:3, 8). 	 5 An pag-apostata tikang ha tinuod nga pagsingba nag-uuswag na ngan nagsasarang ha damu nga lugar.


Daniel a servi Dieu fidèlement jusqu’à la fin de sa vie. 	 Yana napahuway hiya ha kamatayon, kondi hiya “matindog” ha “pagkabanhaw han mga magtadong” durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.


4 De plus, étant donné que les autres brebis qui constituent cette grande foule en pleine expansion sont tenues pour justes par Dieu, elles peuvent espérer survivre à la destruction du système de choses actuel lors de la grande tribulation. (Jacq. 2:23-26.) 	 4 Dugang pa, tungod kay gintatagad han Dios nga matadong an nagtitikadamu nga daku nga panon han iba nga mga karnero, makakalaom hira nga maluwas ha kabungkagan hini nga sistema durante han daku nga kagol-anan.


Les hommes de Guidéôn sonnèrent du cor, mirent en pièces leurs jarres pour qu’on voie leurs torches et crièrent : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn ! ” Cela effraya leurs ennemis et les jeta dans la confusion, à tel point qu’ils se mirent à s’entretuer (Juges 6:33 ; 7:1-22). 	 [18] Ginhuyop han kasundalohan ni Gideon an mga trumpeta, ginbuong an mga tibod basi makita an mga suga, ngan nagsinggit: “An kampilan ni Jehova ngan ni Gideon”! Tungod hini nalisang ngan nahadlok an mga kaaway, salit nagtirigbasay hira ha usa kag usa.


Tyr était devenue un centre commercial fabuleusement riche, célèbre pour la grande qualité de ses produits (Isaïe 23:8, 9). 	 (Isaias 23:8, 9) An kahadian han Tiro naghambog hinduro, ngan ira gintalumpigos an katawohan han Dios.


“ Toute Écriture est inspirée de Dieu ”, dit la Bible (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Oo, hi Jehova nga Dios an Awtor han Biblia.


Étant inconnus à Kampala, nous jouissions d’une plus grande liberté de mouvements. 	 Diri kami kilala ha Kampala ngan salit mas may kagawasan.


Certains se rendent à l’église pour y trouver la paix de l’esprit. 	 An iba nasingba ha pamiling hin kamurayawan ha hunahuna.


Le mariage de Ruth et Boaz a été une bénédiction pour tous les deux. — Ruth 1:4, 5, 15-17 ; 4:13-17. 	 Daku nga bendisyon para kanda Rut ngan Boas an ira pag-asawa.—Rut 1:4, 5, 15-17; 4:13-17.


On fait mention de lui pour la première fois dans la Bible au moment où il ‘ approuve le meurtre d’Étienne ’ et ‘ traite la congrégation avec violence ’. 	 Paglabay la hin pipira ka tuig, maopay na an iya pagtrato ha mga Kristiano ha Tesalonika pariho hin “usa nga yaya nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga mga anak.”


Gardez votre équilibre spirituel et acceptez l’aide des autres. 	 Magin timbang ha espirituwal ngan karawata an bulig han iba


Cela passe avant tout le reste, même avant l’accomplissement d’un devoir religieux, par exemple l’offrande de présents sur l’autel du temple de Jérusalem qu’exigeait la Loi mosaïque. 	 An sagdon ni Jesus praktikal yana nga panahon sugad nga praktikal ito han naglabay nga mga siglo.


Amusez-vous avec vos enfants 	 Magmalipayon ha Kaliawan Upod han Imo mga Anak


Le garçon qui s’intéressait à moi a cessé d’étudier peu de temps après. 	 Ha pamalandong ha nahitabo, hiya nasiring: “Malipayon gud ako nga ginkarawat ko an sagdon, kay waray pag-iha, an lalaki inundang ha pag-aram.


• Quelle est la vérité sur l’âme et sur la mort ? 	 • Ano an kamatuoran mahitungod han kalag ngan kamatayon?


Les policiers ont notifié à un pionnier spécial qu’il était en état d’arrestation pour avoir abattu des arbres. 	 An polis nagsiring ha usa nga espesyal payunir nga gin-aaresto hiya tungod ha pagpulod hin mga puno han kahoy.


De nos jours, certaines nations disposent d’armes nucléaires ; les humains sont capables d’anéantir des pans considérables de la population mondiale. 	 Tungod kay an iba nga nasud armado na yana hin nuklear nga hinganiban, an mga tawo makakapoo hin damu hinduro nga tawo ha kalibotan.


Comment les oints considèrent-ils leur vie sur terre ? 	 Ano an inaabat han mga dinihogan may kalabotan han ira kinabuhi dinhi ha tuna?


Cette nation en est venue à être appelée “ l’Israël de Dieu ”, nom qui convenait parfaitement. — Galates 6:16. 	 (1 Pedro 2:9) Ha urhi, angayan nga gintawag ito nga ‘an Israel han Dios.’—Galasia 6:16.


Enfin, les prières que prononcent les parents influent grandement sur les enfants. 	 An mga pag-ampo nga ginyayakan han mga kag-anak may-ada liwat hilarom nga epekto ha ira mga anak.


Près de 300 ans plus tôt, leurs ancêtres avaient reçu l’ordre de supprimer tous les habitants païens de la Terre promise (Deut. 7:1-4). 	 Mga 300 ka tuig na an naglabay, ginsugo an ira mga kaapoy-apoyan nga poohon an ngatanan nga naukoy ha Tuna nga Iginsaad nga nagsisingba ha buwa nga mga dios.


Cette année-là, les Témoins français ont dû quitter le local qu’ils louaient. 	 Hito nga tuig, kinahanglan bumaya an mga Saksi nga taga-Fransia ha ira ginpletehan nga katirokan.


Pourquoi pouvons-nous être certains que Lot avait l’approbation de Dieu ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga hi Lot inuyonan nga surugoon han Dios?


S’ils cherchent la compagnie chaleureuse d’un conjoint, on ne doit pas les critiquer (Rom. 7:2, 3 ; 1 Cor. 7:39). 	 Personal ito nga desisyon, ngan an sugad nga mga indibiduwal diri sadang kwestyunon ha pagpamiling hin padis nga mahigugma ha ira.—Roma 7:2, 3; 1 Cor. 7:39.


• Choisissez la personne la plus apte à effectuer la tâche. 	 • Pagpili hin mga indibiduwal nga kwalipikado ha buruhaton


À quoi nous faut-il particulièrement veiller ? 	 Ano an diri naton sadang igbalewaray kon naghihimo kita hin mga pagsakripisyo?


6 Pour certains, bonté rime avec faiblesse. 	 6 Gintatagad han iba nga mga tawo nga kaluyahan an pagkabuotan.


9 Pourquoi avons-nous besoin de la protection divine ? 	 9 Kay ano nga ginkikinahanglan naton an panalipod han Dios?


On le comprend à la lecture d’une suite de points mentionnés plus tôt par Paul dans sa lettre aux Romains, une énumération dans laquelle chaque élément s’enchaîne logiquement avec le suivant. 	 Makikita naton ini tikang ha serye han mga punto nga iginpresentar ni Pablo siyahan ha mga taga-Roma. Hito nga serye, an tagsa nga butang nga gin-unabi kadugtong o may kalabotan ha masunod.


8 Lorsqu’il dit que la femme est “ un vase plus faible ”, Pierre n’insinue pas que les femmes sont plus faibles intellectuellement ou spirituellement que les hommes. 	 8 Ha pagsiring nga an babaye usa nga “maluroluya nga surudlan,” diri iginpapasabot ni Pedro nga an kababayin-an maluruloya kay ha kalalakin-an ha talento o ha espirituwal.


8 Satan a cherché à détruire la Parole de Dieu, à effacer le nom divin et à étouffer la vérité. 	 8 Hi Satanas nangangalimbasog pagbungkag han Pulong han Dios, pagwara han ngaran nga Jehova, ngan pagtago han kamatuoran.


Que pouvons-nous faire pour recevoir les magnifiques bénédictions de Jéhovah maintenant et pour toujours ? 	 Ano an bubuhaton naton basi makarawat an daku nga mga bendisyon tikang kan Jehova yana ngan ha kadayonan?


Citez un troisième moyen par lequel Jéhovah nous communique de la force. En quoi est-il indispensable ? 	 Ano an ikatulo nga paagi ha pagkaada karig-on tikang kan Jehova, ngan kay ano nga importante ito?


32 “ De la bouche des enfants... ” 	 32 Pagdasig “Tikang ha Baba han mga Kabataan”


Les victimes de la guerre seront ressuscitées et se verront offrir la possibilité de vivre dans un paradis terrestre. 	 Babanhawon an mga biktima han girra ngan tatagan hin higayon nga mabuhi ha paraiso nga tuna.


Le résultat ? 	 Ano an resulta?


Il est plus réel pour moi que jamais auparavant. 	 Mas nagin tinuod hiya ha akon.


Autre cas : la femelle ayant été abattue, c’est le père qui s’est chargé d’élever les petits. ” 	 Ha lain nga kahimtang, han ginpusil an babaye nga sigwenya, an amay an nagmangno han mga piso.”


68 ans 	 68 ka tuig


Il renfermait des suggestions, ainsi qu’un encadré à découper et à conserver dans sa bible. 	 May mga suhestyon ito ngan may kahon nga puydi guntingon ngan ibutang ha Biblia para magin giya.


En outre, si nous utilisons les publications bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” tout en reconnaissant leur valeur, nous nous montrerons plus persuasifs dans les territoires fréquemment parcourus. — Matthieu 24:45-47 ; 2 Timothée 3:14-17. 	 Dugang pa, an mapasalamaton nga paggamit han basado-ha-Biblia nga mga publikasyon nga igintatagana pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” makakadugang ha aton pagin makakombinse ha agsob masangyawan nga teritoryo.—Mateo 24:45-47, NW; 2 Timoteo 3:14-17.


Comme Dieu, nous chérissons nos compagnons âgés (1 Timothée 5:1, 2). 	 (1 Timoteo 5:1, 2) Salit mamiling kita hin praktikal nga mga paagi ha pagpakita hin Kristiano nga gugma ha pag-ataman han ira mga panginahanglan.


Un peu plus tôt, il avait poussé les disciples à prêcher avec hardiesse. “ Quand ils eurent fait leur supplication, raconte Luc, le lieu où ils se trouvaient rassemblés fut ébranlé ; et ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” — Actes 4:31. 	 Hi Lukas nagsusumat: “Han ira pakag-ampo nauy-og an lugar, nga ira gintitirokan; ngan hira ngatanan napuno han [baraan nga espiritu], ngan hira nagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.”—Buhat 4:31.


C’est dire si Yona se dérobe à sa mission ! 	 Sugad hito kadeterminado hi Jonas nga makapalagiw ha toka nga iginhatag ni Jehova ha iya!


Dans un grondement répercuté à tous les échos, ce volcan japonais a craché un mélange surchauffé de gaz et de cendres qui s’est déversé sur son flanc. 	 Inawas an mapaso-hinduro nga gas ngan abo tipaubos. An pagbutó nakamatay hin 43 ka tawo.


Il garda sa dignité tout en honorant son neveu. 	 Kay ano nga isakripisyo an presyoso nga relasyon tungod la han personal nga karuyag o garbo?


Nous pouvons dire sans l’ombre d’un doute que servir Jéhovah est assurément l’activité humaine la plus noble et la plus enrichissante qui soit*. ” — Eccl. 12:13. 	 Sigurado gud kami nga an pag-alagad kan Jehova amo an pinakadungganon ngan pinakamakapatagbaw nga buruhaton han tawo.”*—Ekles. 12:13.


Pourquoi peut-on affirmer que la pureté morale et spirituelle est encore plus importante que la pureté physique ? 	 Kay ano nga masisiring nga an moral ngan espirituwal nga kalimpyo mas importante pa gud kay han pisikal nga kalimpyo?


Ensemble, Marthe et Marie pleurent leur frère tout en s’occupant des préparatifs pour son enterrement et en recevant les nombreux invités venus de Béthanie et des alentours. 	 Nagtaguminatay hira Marta ngan Maria. Ira gin-asikaso an pagpangandam para ha lubong ngan an damu nga bisita tikang ha Betania ngan ha mga lugar nga kahirani.


Le soir, avant de nous coucher, nous nous mettions à genoux près du lit, et il priait pour nous deux. 	 Antes kumaturog ha gab-i, naluhod kami sapit han amon kama, ngan nag-aampo hiya para ha amon.


Dans son livre Israël en Égypte (angl.), le professeur James Hoffmeier écrit : “ Il y a tout lieu de croire la tradition biblique qui attribue à Moïse la capacité de conserver par écrit des événements ou des itinéraires, et d’autres activités propres au scribe*. ” 	 Ha libro ni Propesor James K. Hoffmeier nga Israel in Egypt, hiya nagsiring: “May-ada ebidensya nga nasuporta han kustomre hadto nga panahon nga nasiring nga hi Moises may-ada kahibaro ha pagsurat hin mga hitabo, pagrekord hin mga biyahe ngan iba pa nga buruhaton han eskriba.”*


Assurément, il vous fortifiera et vous “ tiendr[a] ferme par [s]a droite de justice ”. — Is. 41:10. 	 Paririg-unon ka niya ngan “aagang-agangon [“kakaptan,” NW] pinaagi han too nga kamot han [iya] pagkamatadong.”—Isa. 41:10.


Partant du principe que la dernière proposition est indéniable, elles en déduisent qu’au moins une des deux autres ne peut être vraie. 	 Nangangatadongan hira nga tungod kay an ikatulo nga ideya diri-maninigaran nga totoo, niyan an usa han duha nga ideya diri mahimo magin totoo.


Après avoir assisté à quelques réunions, une personne intéressée par le message a dit : “ Je n’ai pas l’impression d’être pauvre quand je suis ici. ” Tandis que de nombreuses personnes ne s’intéressent qu’aux richesses matérielles de la Guinée, ceux qui aiment Jéhovah cherchent avec empressement des richesses spirituelles. 	 Bisan kon damu an interesado la ha materyal nga bahandi han Guinea, adton nahigugma kan Jehova madasigon nga namimiling hin espirituwal nga bahandi.


Un jour, j’ai appris que ma compagne me trompait depuis des années avec mon meilleur ami et que tous me l’avaient caché. 	 Kondi an pinakamasakit ha akon amo an paghibaro nga may maiha na nga relasyon an akon uyab ngan an akon bestfriend; pero waray ito isumat ha akon han akon mga sangkay.


La conclusion du discours, c’est la dernière partie, durant laquelle l’orateur prend un peu de temps pour rappeler à ses auditeurs les idées qu’il a développées et en quoi elles s’appliquent à eux. 	 An syn·teʹlei·a, nga gin-gamit ha Mateo 24:3, nangangahulogan hin “ikatarapos nga peryodo han panahon,” samtang an te’los nangangahulogan hin “kataposan.” Mahimo iilustrar an pagkaiba hinin duha nga pulong ha usa nga pahayag ha Kingdom Hall.


C’était un homme d’une grande spiritualité qui, sous l’inspiration de Dieu, a même écrit des parties de la Bible (Marc 12:36). 	 (Mar. 12:36) Bisan pa hito, han Pentekostes, hi Pedro nagsiring nga hi David “waray sumaka ha langit.”


2 Cet évènement désastreux a été mis par écrit « pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées » (1 Cor. 10:6-11). 	 2 Ito nga makasurubo nga panhitabo iginsurat “basi pahamangnoan kita nga nabubuhi ha kataposan hini nga sistema.” (1 Cor. 10:6-11) Hinin ultimo nga bahin han “kataposan nga mga adlaw,” an mga surugoon han Dios hirani na gud ha bag-o nga kalibotan.


Ces évènements ayant toujours été des moments importants dans ma vie, j’étais ravi d’aider à les organiser. 	 Ginpapamulat ko gud an mga kombensyon salit nalilipay ako pagbulig ha pag-organisar hito.


Et qui le roi désigne-t-il pour cette tâche ? 	 Ngan hin-o an ginsugo han hadi ha pagbandilyo han kadungganan ni Mordekay?


“ Les projections sur 2005 réalisées par le ministère américain du Travail font froid dans le dos : au moins un tiers des diplômés [du deuxième cycle] ne trouveront pas d’emploi correspondant à leur diplôme. ” — The Futurist, juillet/août 2000. 	 “An mga pagbanabana tikang ha Department of Labor ha E.U. para han bug-os nga tuig han 2005 nagpapahayag han makaharadlok nga posibilidad nga ha pinakaminos, ikatulo ka bahin han ngatanan nga naggradwar ha upat-ka-tuig nga kurso ha kolehiyo an diri makakakuha hin trabaho nga naangay ha ira mga kurso.”—The Futurist, Hulyo/Agosto 2000.


Yarobam a instauré le culte des idoles. 	 Nag-establisar hi Jeroboam hin pagsingba ha idolo


Qu’est-ce qui a conduit beaucoup de gens à se faire baptiser au nom du Père ? 	 Paonan-o nabag-o an panhunahuna han damu yana mahitungod ha Dios ngan nagpabawtismo ha ngaran han Amay?


Prenant conscience de la gravité de son péché, le fautif était désormais dans la bonne disposition d’esprit pour accepter la réprimande. 	 Dida hito nasabtan ni David kon ano kadaku an iya sala. Nakabulig ito ha iya nga karawaton an disiplina.


Je priais Jéhovah constamment, et il m’a donné la force pour y arriver. 	 Salit, padayon ako nga nag-ampo kan Jehova, ngan gintagan niya ako hin kusog nga maglampos.


Les parents devraient enseigner à leurs enfants que la Salle du Royaume n’est pas un lieu fait pour s’amuser ou courir (Eccl. 3:1). 	 Kinahanglan tutdoan han mga kag-anak an ira mga anak basi masabtan nira nga an Kingdom Hall diri lugar para magdarodalagan o mag-inuyag hira.—Ekles. 3:1.


Nous aussi, nous devons parfois prendre des décisions difficiles, et la voie à suivre n’apparaît peut-être pas clairement. 	 Usahay, kinahanglan liwat naton maghimo hin magkuri nga desisyon, ngan bangin diri kita sigurado han angay buhaton.


Quelle que soit leur espérance — aller au ciel ou vivre sur une terre paradisiaque — les chrétiens fidèles ont le droit de s’adresser à Dieu en l’appelant “ Père ”. 	 (Isaias 64:8) Ha langit man o ha paraiso nga tuna an paglaom han magtinumanon nga Kristiano, mahimo nira tawagon an Dios sugad nga Amay.


Quelles “ expressions ” les sourds lisent-ils sur le “ visage ” de Jéhovah lorsqu’ils apprennent à le connaître ? 	 Ano nga mga “ekspresyon” ha nawong ni Jehova an nakikita han mga bungol ngan ngula han nahibaro hira mahitungod ha iya?


Ainsi, la Bible satisfait le besoin qu’éprouvent particulièrement les jeunes de comprendre la société et de savoir ce que demain leur réserve. 	 Hini nga paagi an espesyal nga panginahanglan han henerasyon han mga batan-on—an masabtan an sosiedad ngan hibaroan kon ano an aada ha tidaraon—ginhihisgotan ha Biblia.


Jéhovah n’exigeait pas que le meurtrier soit jugé une deuxième fois pour la même affaire. De plus, le vengeur du sang n’avait pas le droit d’entrer dans la ville pour le tuer. 	 (Jos. 20:2, 3) Hi Jehova nagsugo nga diri na hukman utro an nakamatay ha pariho la gihapon nga kaso, ngan diri pasudlon ha syudad an “magpapanimalus han dugo” basi patayon an nakasala.


Ou bien ils nous laissaient le seul lit de la maison pendant qu’ils dormaient à même le sol. 	 O ginpapakaturog kami ha amo la nga katre ha ira balay, ngan hira nangangaturog ha salog.


À la fin du XIXe siècle, la Bible, qui contient la bonne nouvelle, ou évangile, avait été traduite et imprimée par des sociétés bibliques en de nombreuses langues et diffusée dans le monde entier. 	 Ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, an Biblia, nga may-ada maopay nga sumat, o ebanghelyo, iginhubad ngan inimprinta han mga sosiedad may kalabotan han Biblia ha damu nga yinaknan ngan ipinanaltag ha bug-os nga kalibotan.


Grâce à ce soutien reçu au bon moment, à peine six mois après, Cynthia et ses filles ont trouvé la force d’être pionnières auxiliaires (2 Cor. 12:10). 	 (San. 2:15-17) Tungod han napapanahon nga bulig han ira mga kakongregasyon, naparig-on hi Cynthia ngan an iya duha nga anak, salit nag-auxiliary payunir hira paglabay la hin unom ka bulan katapos hiton makasurubo nga panhitabo.—2 Cor. 12:10.


Elles touchent notre cœur et nous poussent à appliquer ce que nous apprenons (Col. 1:9, 10). 	 Nakakaapekto ito ha aton mga emosyon ngan nagpapagios ha aton nga iaplikar an aton hinbabaroan.—Col. 1:9, 10.


Petit tour au Kazakhstan 	 Pagbisita ha Kazakhstan


• Dans quels cadres devrions-nous nous efforcer de favoriser la paix, et comment nous y prendre ? 	 • Kan kanay kita sadang mangalimbasog nga makigmurayaw, ngan ha ano nga paagi?


Dans cette Loi, Dieu avait ordonné aux Israélites de ne pas imposer d’intérêt s’ils prêtaient de l’argent à des compatriotes qui n’avaient plus de ressources et qui étaient dans le besoin (Exode 22:25 ; Lévitique 25:35-37 ; Matthieu 5:42). 	 Dida hito ginsugo han Dios an mga Israelita nga magpautang nga waray-tubo ha mga igkasi-Israelita nga nagkukuri na ha pinansyal ngan nagkikinahanglan hin bulig.


Comment le navigateur débutant apprenait-il à utiliser de telles cartes ? 	 Paonan-o mahibabaro an bag-o nga marinero ha paggamit hin istik tsart?


Des versions de la Bible dans d’autres langues ont vieilli elles aussi. 	 Ito liwat an nahitabo ha una nga mga hubad han Biblia ha iba nga mga linggwahe.


Bien que détenant l’autorité, il l’a gentiment écouté exprimer ses sentiments. 	 Hi Jehova an may awtoridad, pero mapinairon nga namati hiya samtang iginpapahayag ni Lot an iya inaabat.


Le père de notre illustration pourrait dire quelque chose comme : “ Fiston, tu as l’air vraiment déçu par ta mauvaise moyenne. 	 An amay ha aton ilustrasyon mahimo sumiring hin pariho hini: “Anak, maaram ako nga nasusubo ka tungod han imo hamubo nga grado.


“ Îles des Amis ” (archipel des Tonga), 15/12 	 An ginpapadagawan han Jubileo, 7/15


S’il te plaît, aide-moi à te connaître ! ” Peu après, elle a reçu la visite de Témoins de Jéhovah, qui l’ont réconfortée et ont répondu à ses questions. 	 Alayon buligi ako nga makilala ko ikaw!” Waray pag-iha katapos hito, ginbisita hiya han mga Saksi ni Jehova ngan nakarawat niya an pagliaw ngan kahibaro nga iya ginhiningyap.


6 La nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”, est composée d’Israélites au sens spirituel (Gal. 6:16 ; Rom. 2:28, 29 ; 9:6). 	 6 An bag-o nga nasud, an ‘Israel han Dios,’ ginkukompwesto han espirituwal nga mga Israelita.


Elle a ajouté : « La seule façon de soulager ta souffrance, c’est de revenir à Jéhovah » (Jacq. 4:8). 	 Nagsiring liwat hiya nga magigin malipayon la utro an iya nanay kon mabalik hiya kan Jehova.—San. 4:8.


Cependant, en ce qui nous concerne, il a prédit sous inspiration que, même à notre époque ténébreuse, Jéhovah éclairerait l’horizon de ceux qui aiment la lumière. 	 (Isaias 8:22; 59:9) Kondi, ha pagtudlok ha aton panahon, nagtagna hiya nga bisan hinin masirom nga mga panahon, palalamragon ni Jehova an panlantaw hadton nahigugma han kalamrag.


• Pourquoi Jéhovah est-il appelé le Dieu “ des vivants ” ? 	 • Kay ano nga hi Jehova iginhuhulagway sugad nga Dios “han mga buhi”?


Jusqu’à présent, il n’a jamais remporté de victoire complète, et il n’en remportera jamais* ! 	 Kondi an mga pag-atake han Yawa diri naglalampos—ngan diri gud ito maglalampos!*


7, 8. a) Comment Jésus a-t-il montré qu’il savait que les humains imparfaits ont tendance à s’inquiéter outre mesure des choses matérielles (voir aussi la note) ? b) Quels sages conseils donnés par Jésus peuvent nous épargner des inquiétudes excessives ? 	 7, 8. (a) Paonan-o ipinakita ni Jesus nga maaram hiya nga an diri-hingpit nga mga tawo masayon mabaraka hinduro mahitungod han materyal nga mga butang? (Kitaa liwat an footnote.) (b) Ano an maaramon nga iginsagdon ni Jesus mahitungod ha kon paonan-o malilikyan an sobra nga pangarit?


2. a) Depuis des années, que cherchons-nous à mieux comprendre ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 2. (a) Ha paglabay han mga tuig, ano an ginpangalimbasogan naton nga mas masabtan? (b) Ano an tulo nga pakiana nga aton hihisgotan?


Demeurer purs aux yeux de Jéhovah 	 Magpabilin nga Limpyo ha Paniplatan ni Jehova


14 Paul dit d’Abraham qu’il était un résident étranger habitant sous des tentes, qui “ attendait la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur ”. 	 14 Iginsaysay ni Pablo hi Abraham sugad nga dumuruong ngan umurukoy ha tolda nga ‘naghihinulat han bungto nga may patukoranan, nga an magturukod ngan magburuhat hito amo an Dios.’


David a répondu lui-même : “ Celui qui marche de façon intègre et qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur. Il n’a pas calomnié avec sa langue. 	 (Salmo 15:1) Ginbaton ni David an iya kalugaringon nga pakiana han nagpadayon hiya ha pagsiring: “An naglalakat hin hingpit, ngan nagbubuhat ha katadongan, ngan nagyayakan hin kamatuoran ha iya kasingkasing; an diri magbubutang-butang pinaagi han iya dila, ngan diri nagbubuhat hin maraot ha iya sangkay.”


5 Connaissez-vous des personnes qui se sont vouées à Jéhovah et qui le servent fidèlement depuis des décennies ? 	 5 Bangin may kilala ka nga kabugtoan nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova hin damu na ka tuig tikang han ira pagdedikar ha iya.


Un jour, on m’a amené sur le terrain de tir où l’un des officiers m’a tendu brusquement un fusil et m’a ordonné de tirer. 	 Usa ka adlaw, gindara ako ngadto ha lugar diin hira nagbabansay.


Sa mère, Sadie, ses six sœurs et elle étaient Témoins de Jéhovah. 	 Hiya, an iya nanay nga hi Sadie, ngan an iya unom nga kabugtoan nga kababayin-an mga Saksi ni Jehova.


(2 Chron. 33:13.) N’est-elle pas réconfortante cette autre preuve que notre Dieu miséricordieux pardonne aux repentants sincères ? 	 Sugad nga resulta, “hi Manases nakakilala nga hi Jehova hiya amo an Dios.” (2 Kron. 33:13) Nakakaliaw gud inin dugang nga pamatuod nga an aton maloloy-on nga Dios nagpapasaylo ha mga tinuod nga nagbabasol!


Ils n’ignorent pas que l’argent rend la vie confortable, mais ils savent également que ce n’est pas l’argent qui leur donnera la vie éternelle. 	 (1 Timoteo 6:9, 10) Kinikilala nira nga an mga bahandi makakabulig nga magin komportable an pagkinabuhi, kondi maaram hira nga an ira waray kataposan nga tidaraon diri nadepende ha mga bahandi.


Nos publications contiennent de nombreux conseils bibliques. 	 Damu nga sagdon nga tikang ha Kasuratan an igintatagana pinaagi ha aton mga publikasyon.


Joseph, un Canadien de 79 ans, reste positif : « J’essaie d’être content de faire ce que je peux et de ne pas m’appesantir sur ce que je ne peux plus faire. » 	 Hi Joseph nga 79 anyos nga taga-Canada may positibo nga panhunahuna: “Nangangalimbasog ako pagbuhat han mga butang nga maaakos ko pa ngan diri masubo ha mga butang nga diri ko na nahihimo.”


Nous vous invitons à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou à écrire à l’une des adresses figurant à la page 4 de cette revue pour obtenir une étude biblique gratuite à domicile. 	 Kon sugad, pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar, o pagsurat ha adres nga makikita ha pahina 4 hini nga magasin para hin libre nga pag-aram ha Biblia ha iyo balay.


C’était ce que Dieu avait déclaré concernant son dessein. 	 Ito an iginpahayag nga katuyoan han Dios para ha mga Israelita.


Les humains le savent depuis longtemps. 	 Maiha na nga maaram an mga tawo nga an pagin diri masinugtanon nagpapaluya han pamilya.


CANTIQUES : 121, 134 	 KARANTAHON: 121, 134


Comme l’avait dit Jésus juste avant, “ même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède ”. 	 Sugad la han ginsiring na ni Jesus, “an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


Persévérez dans votre étude de la Bible. 	 Magin mapinadayonon ha imo pag-aram ha Biblia


Avant de se rendre dans ce village pour convier les habitants au Mémorial, les frères ont envoyé une invitation au maire. 	 Antes kumadto an kabugtoan ha barangay basi imbitaron an mga tawo ha Memoryal, gintagan hin imbitasyon an meyor han Bewahn.


La suscription indique parfois le nom du compositeur ou fournit des renseignements sur les circonstances qui ont entouré la composition du psaume, comme c’est le cas pour le Psaume 3. 	 An ulohan usahay nagpapakilala han parasurat ngan/o naghahatag hin impormasyon mahitungod ha kon ano an mga kahimtang han ginkomposo an salmo, sugad han kahimtang han Salmo 3.


[Encadré, pages 28, 29] 	 [Kahon ha pahina 28, 29]


Quand je suis arrivé pour la première fois au Béthel, jeune et célibataire, il y avait 10 000 proclamateurs dans tout le pays. 	 Han siyahan ko nga pag-abot ha Bethel sugad nga batan-on ngan solo nga brother, mga 10,000 an magwarali ha bug-os nga nasud.


Ils expliquent également comment nous montrer saints dans toute notre conduite. 	 Ginhihisgotan liwat hini an mga paagi kon paonan-o kita magpapabilin nga baraan ha ngatanan naton nga panggawi.


En effet, “ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. (Actes 24:15 ; Jean 5:28, 29.) 	 (Buh. 24:15; Juan 5:28, 29) Tikang hito nga panahon, posible nga magkinabuhi hira ha kadayonan.


« QUE TES MAINS NE RETOMBENT PAS » 	 AYAW TUGUTI NGA MANLUYLOY AN IMO KAMOT


Psalmiste divinement inspiré, il chanta : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Hinsasabtan ni Jehova an mga pag-ampo nga ginyayakan ha bisan ano han yinukot nga mga pinulongan han katawohan.


Tu m’as montré que tu aimes Jéhovah et que tu te soucies de moi personnellement. 	 Nakita ko nga hinigugma mo hi Jehova ngan nagtatagad ka gud ha akon.


Paul, qui faisait partie de ce groupe, a déclaré qu’il était prêt à n’importe quel sacrifice pour être en mesure “ de gagner Christ [...] afin de le connaître, lui et la puissance de sa résurrection et la participation à ses souffrances ”. 	 Hi Pablo, nga usa hito nga grupo, nagsiring nga andam hiya ha paghimo hin bisan ano nga sakripisyo basi ‘makarawat niya hi Kristo, basi nga makilala hiya ngan an gahum han iya pagkabanhaw, ngan makiangbit han iya mga gin-antos.’


Qu’est-ce qui peut vous aider à discerner ce qui est convenable ou pas en matière de divertissement ? 	 Ano an makakabulig ha imo ha pagdesisyon kon ano an maopay o diri-maopay nga pagpahalibway?


Qu’est-il requis d’un chrétien qui veut être ancien ou assistant ministériel ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha usa nga Kristiano kon karuyag niya mag-alagad sugad nga tigurang o ministeryal nga surugoon?


Psaume 15 expose les conditions requises pour être un hôte de la tente de Jéhovah, autrement dit un de ses amis : prenez ce psaume dans la Bible et lisez les cinq versets qui le composent. 	 An mga panginahanglan han pagin bisita ha tolda ni Jehova sugad nga usa han iya mga sangkay iginsaysay ha Salmo 15. Pamilnga ito ha Biblia, ngan basaha an lima nga bersikulo hito nga salmo.


Ils cherchaient un projecteur avec lequel, nous étions censés communiquer avec l’ennemi. 	 Namimiling hira hin searchlight nga ira ginhuhunahuna nga amon ginagamit ha pagsignal ha kaaway.


Comment préserver notre beau nom, notre belle réputation ? 	 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton maopay nga ngaran, o reputasyon?


4 Au sujet de ceux que représentent les bonnes figues, Jéhovah a dit : « Je leur donnerai un cœur pour me connaître, pour savoir que je suis Jéhovah ; et ils devront devenir mon peuple » (Jér. 	 4 Mahitungod han katawohan nga ginsisimbolohan han mag-opay nga igos, hi Jehova nagsiring: “Akon hira tatagan hin kasingkasing ha pagkilala ha akon, nga ako hi Jehova: ngan hira maaakon katawohan.”


Considérez-vous Jéhovah comme votre Père ? 3 	 Gintatagad Mo ba hi Jehova Sugad nga Imo Amay? 3


Jean le baptiseur a appelé Christ « l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde » (Jean 1:29). 	 Hi Pablo nagsiring nga an Kristo an “aton Paskua.”—1 Cor. 5:7


Lorsque Dieu oint les chrétiens de son esprit saint, ceux-ci reçoivent un sceau initial. 	 Kon gindidihogan han Dios an mga Kristiano pinaagi han baraan nga espiritu, ini an siyahan nga pagselyo.


12 Dans l’œuvre d’évangélisation, nous utilisons les aptitudes que nous pouvons posséder dans le domaine de l’enseignement pour essayer de toucher le cœur de nos semblables grâce au message réconfortant du Royaume de Dieu. 	 12 Sugad nga mga ebanghelisador, ginagamit naton an ngatanan nga abilidad ha pagtutdo basi mabantad naton an kasingkasing han aton mga igkasi-tawo pinaagi han nagpaparig-on nga mensahe han Ginhadian han Dios.


12 Dans quelle mesure les anciens doivent-ils donner de leur personne ? 	 12 Tubtob diin sadang magsakripisyo an mga tigurang?


À son compagnon il n’a fait aucun mal, et il n’a pas proféré d’outrage contre son intime » (Ps. 15:2, 3 ; Jacq. 3:5). 	 May kalabotan ha tawo nga “naglalakat hin hingpit,” an salmista nagsiring nga ‘diri hiya nagbubutangbutang pinaagi han iya dila, ngan diri nagbubuhat hin maraut ha iya sangkay, ngan diri nagyuyubit kontra ha iya amyaw.’—Sal. 15:2, 3; San. 3:5.


Et aucune fontaine de jouvence n’a jamais été trouvée. 	 Pero waray burabod han pagkabatan-on nga nabilngan.


Le nombre de ses membres demeure cependant inconnu pour l’instant. 	 Kondi, an kadamu nagpapabilin nga diri-hinbabaroan yana.


Au sujet des écrits théologiques de Cyrille, Campenhausen écrit : “ Il fut à l’origine de la pratique consistant à trancher les questions de foi non plus à l’aide de la Bible seule, mais aussi sur la base de citations et de recueils de citations d’autorités reconnues. ” 	 May kalabotan han teolohikal nga mga sinurat ni Cyril, hi Campenhausen nasiring: “Iya gintikangan an pagbaton ha mga pakiana may kalabotan han gintotoohan nga diri kay iginbasar la ha Biblia kondi pinaagi han bulig han naangay nga mga kotasyon ngan mga koleksyon han mga kotasyon tikang ha kilala nga mga eksperto.”


En 1939, Russell est devenu pionnier, nom que les Témoins de Jéhovah donnent à leurs évangélisateurs à plein temps. 	 Nagtikang Kami Pagsangyaw Han 1939, nagin payunir hi Russell, an pagtawag ha bug-os-panahon nga mga ebanghelisador han mga Saksi ni Jehova.


Mais dans la capitale, il y avait encore plus de violence. Peu après le départ d’un de mes frères pour la guerre de Corée, j’ai été témoin d’une terrible bagarre juste devant l’hôpital. 	 Diri pa la maiha tikang nga linakat an akon magurang nga lalaki pakadto ha Girra ha Korea, nakakita ako hin nag-aaway dida mismo ha gawas han hospital.


Très extraverti, il ne se laissait pas facilement intimider. 	 Makisangkayon gud hiya ngan diri hadlukon.


Ses lois sont supérieures à toutes les autres. Par exemple, à l’époque où les Cananéens pratiquaient des sacrifices d’enfants, Jéhovah a donné aux Israélites des lois moralement élevées et empreintes de compassion. 	 Pananglitan, han panahon nga ginbuhat han mga Kanaanita an madarahog nga paghalad hin bata, hi Jehova naghatag hin mga balaud ha mga Israelita nga hitaas ha moral ngan makikilala tungod han pagpaid.


J’ai également recherché une aide médicale. J’ai fait des changements dans mon emploi du temps et j’y ai inclus la détente et l’exercice. 	 Nagpakonsulta liwat ako ha doktor, naghimo hin mga pagbag-o ha paggamit han akon panahon, ngan naggahin hin panahon basi magpahalibway ngan mag-ehersisyo.


Ceux qui font cela recevront la marque pour la survie lors de la grande tribulation à venir. 	 (Mat. 25:35-40) Adton nagbubuhat hini makakakarawat han tigaman para ha katalwasan durante han daku nga kasakitan.


16. a) Que souligne Galates 6:5 ? b) Que doit faire un frère s’il désire occuper des fonctions dans la congrégation ? 	 16. (a) Hin-o an sadang magpakita hin hingyap nga magserbi ha iba? (b) Paonan-o an usa nga bugto nga lalaki magkakab-ot hin pribilehiyo ha kongregasyon?


Sous les régimes fascistes catholiques de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal, il lui a fallu endurer la persécution plus longtemps encore. 	 Durante han pagmando han Katoliko nga mga Fasista ha Italya, Espanya, ngan Portugal, kinahanglan ilubon nira an pagtimaraot hin mas maiha pa gud.


D’une manière quelque peu semblable, chaque prophétie messianique allait fournir un fragment d’information indispensable concernant le Messie. 	 Pariho han tagsa nga bahin hito nga estatwa, an kada tagna may kalabotan ha Mesias may-ada importante nga impormasyon mahitungod ha iya.


Par conséquent, tous les chrétiens suivent le bel exemple des oints en donnant la priorité au ministère. 	 Sadang liwat naton hinumdoman nga an diri maaramon nga mga birhen nangaro hin lana ha maaramon nga mga birhen.


Quand viendra le Royaume de Dieu ? 	 San-o maabot an Ginhadian han Dios?


À l’époque, ils vivaient en Autriche. 	 Hito nga panahon, naukoy hira ha Austria.


IMAGINEZ qu’un gouvernement puissant ayant à sa tête un dirigeant juste et plein de compassion reste en place pendant mille ans. Ne ferait-il pas le bonheur de ses sujets ? 	 NAHUHUNAHUNA mo ba an ngatanan nga kaopayan nga maihahatag ha katawohan ha sulod hin 1,000 ka tuig han usa nga gamhanan nga gobyerno nga an magmarando makatadunganon ngan buotan?


Toutefois, ils ne se sentent pas abandonnés, comme l’était Alexander Selkirk. 	 Kondi, diri hira naabat nga ginpabay-an, sugad han taga-Scotland nga hi Selkirk.