23 De toute évidence, nous avons bien des raisons de prêter attention à toutes les œuvres prodigieuses de Jéhovah, à ce qu’il a fait dans le passé, à ce qu’il fait aujourd’hui et à ce qu’il fera dans l’avenir proche. “ Béni soit Jéhovah Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des œuvres prodigieuses. 	 23 Matin-aw, mayada kita hinungdan nga tagdon an ngatanan han urusahon nga mga buhat ni Jehova—an iya ginbuhat ha naglabay, an iya ginbubuhat yana, ngan an iya pagbubuhaton ha hirani nga tidaraon. ‘Mabulahan unta hi Jehova nga Dios, an Dios han Israel, nga amo la an nagbubuhat hin urusahon nga mga butang.


Vous noterez que les anges n’ont pas parlé aux bergers de paix pour tous les hommes, mais de “ paix parmi les hommes de bienveillance ”, c’est-à-dire parmi ceux qui ont l’approbation de Dieu et qui sont l’objet de sa bienveillance. 	 Alayon tigamni nga an mga anghel waray sumiring ha mga magbarantay nga an ngatanan nga katawohan magkakaada kamurayawan ngan maopay nga kaburut-on. Lugod, hira nagpasamwak han ‘kalinaw ha mga tawo nga maopay an kaburut-on!’


Une rupture ne fait pas de toi un cas désespéré. 	 An pagbulag diri nagpapasabot nga pakyas ka.


“ Aux Éphésiens ” 	 “Ha mga Taga-Efeso”


Effectivement, Jésus Christ a promis que tous ceux qui seront dans la mémoire de Jéhovah seront ressuscités, c’est-à-dire ramenés à la vie. 	 Kaupod ha ira amo gud adton matadong nga nagkinabuhi sugad nga mga surugoon ni Jehova.


Au sujet de parents qui s’opposent à ce que leur enfant se fasse baptiser alors qu’il satisfait aux conditions requises, un ancien expérimenté a fait cette remarque : “ En empêchant un jeune de se faire baptiser, on risque de briser son élan spirituel et de le décourager. ” Un surveillant itinérant a écrit quant à lui : “ Un jeune pourrait finir par ne pas se sentir à la hauteur sur le plan spirituel et être tenté de se tourner vers le monde pour se réaliser. ” 	 Ngan usa nga nagbibiyahe nga paramangno an nagsurat: “An usa nga batan-on bangin magruhaduha han iya relasyon ha Dios o umabat nga gutiay la an iya nahihimo kon itanding ha iba. Bangin ha kalibotan niya pamilngon an pag-abat hin kalamposan.”


Tandis qu’il parcourait le pays, il n’a jamais ménagé ses efforts ; il enseignait les gens, il les aidait et les guérissait (Mat. 9:35). Personne n’en a jamais fait autant en un laps de temps si court. 	 Diin man hiya kumadto, ginbuhat niya an ngatanan—ha pagtutdo, pagbulig, ngan pagtambal ha mga tawo. (Mat. 9:35) Waray gud nakatupong ha kadamu han nahimo ni Jesus ha sulod hin halipot hinduro nga panahon.


Quel honneur extraordinaire avons-nous depuis 1931 ? 	 Ano nga espesyal nga pribilehiyo an aton nakarawat tikang han 1931?


J’ai été impressionnée par l’ambiance amicale et les exposés instructifs. 	 Naimpres ako han pagin makisangkayon han mga tawo didto ngan han impormatibo nga mga pahayag.


Matthieu établit donc la généalogie de Joseph, la lignée royale de David, par laquelle Jésus a hérité du droit légal au trône. 	 Salit dinhi, ginsusubay ni Mateo an katulinan ni Jose, an hadianon nga linya ni David nga pinaagi ha iya, ipapasa an legal nga katungod ha trono ha iya pinakaanak nga hi Jesus.


Peut-être ont-ils été blessés ou déçus de trop nombreuses fois. 	 Pero diri gud sugad hito an mga alagad ni Jehova!


Geoffrey Jackson a annoncé la parution, à titre d’essai, d’une édition d’étude de La Tour de Garde en anglais simplifié, à l’intention de ceux qui ont une compréhension limitée de l’anglais. 	 Hi Geoffrey Jackson nga membro han Nagmamando nga Lawas nagpahibaro han plano nga sarihan an pagkaada han ginpasimple nga aradman nga edisyon han The Watchtower para ha mga limitado an kahibaro ha English.


Explique pourquoi, en allant aux réunions, nous nous rapprochons de Jéhovah et de son Fils. 	 Paonan-o kita nagigin duok kan Jehova ngan ha iya Anak durante han mga katirok?


Seraient-elles agréables ? 	 Makaruruyag ba?


Il a dit à ceux qui voulaient le suivre : « Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Ginsidngan ni Jesus adton karuyag nga magin iya mga sumurunod: “Malipayon kamo kon an mga tawo nag-iinsulto ha iyo, nagtitimaraot ha iyo, ngan nagyayakan han ngatanan nga buwa nga pakaraot ha iyo tungod ha akon.


J’ai fini par démissionner pour échapper aux pressions de ceux qui me poussaient à fumer et à boire. 	 Salit hinay-hinay nga ginbayaan ko an akon mga bisyo. Kondi samtang nangangalimbasog ako, mas diri ko mapugngan an akon kalugaringon, pero waray gud umundang hi Cati ha pagbulig ha akon.


Notre famille a commencé à fréquenter la congrégation locale des Témoins de Jéhovah et à faire des progrès spirituels. 	 An amon pamilya nagtikang makig-upod ha Kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Adelaide ngan mag-uswag ha espirituwal.


Elles savent que Jésus aime leur frère et elles ont foi qu’il fera tout son possible pour sauver son ami. 	 (Juan 11:1, 3) Maaram hira nga hinigugma ni Jesus an ira bugto, ngan natoo hira nga bubuhaton niya an ngatanan ha pagbulig hito.


Aurais-tu été découragé en voyant les maisons en ruine recouvertes par la végétation ? 	 Bangin masubo ka ha pagkita han guba nga mga istraktura nga natabonan na hin mga banwa.


Il a même éprouvé ‘ honte et confusion à lever sa face ’ vers Jéhovah. — Ezra 9:1-6. 	 Inabat pa ngani hiya hin ‘kaalo ha paghangad han iya nawong’ ngadto kan Jehova.—Esra 9:1-6.


La Bible dit : « Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera » (Proverbes 24:16). 	 (Proberbios 24:16) Oo, an aton Amay ha langit nag-aaghat ha aton ha ‘pagbangon.’


John Didur, coordinateur du Comité de la filiale, a dit : “ Jéhovah est vraiment en train de rassembler une nouvelle génération de jeunes Témoins pour proclamer son nom ! [...] 	 “Ha pagkamatuod, iginbangon ni Jehova an bag-o, batan-on nga henerasyon han mga Saksi ha pagpahayag han iya ngaran!” siring ni John Didur, nga nagdudumara han Komite han Sanga.


Lors de cette fête, le grand prêtre offrait à Jéhovah deux pains au levain. 	 An tinapay nga iginhalad ha templo nagrirepresentar ha dinihogan nga mga disipulo nga gin-ampon nga mga anak han Dios tikang ha makasasala nga katawohan.


C’est pourtant ce que la fréquentation de ces personnes les a amenés à faire. 	 Kondi, ito an nagin resulta han ira pakig-upod ha ira.


Il n’empêche qu’en dénaturant les faits ces hommes ont semé la peur dans le camp. 	 Kondi, tungod hinin pinasobrahan nga mga sumat, nagkahahadlok hinduro an mga tawo ha kampo.


Il peut même leur sembler difficile de croire en un Dieu qui promet la vie éternelle dans un Paradis. 	 Bangin makurian pa ngani hira tumoo ha Dios nga nagsasaad hin kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso.


Pourquoi servez-vous Dieu ? 	 Kay Ano nga Nag-aalagad Ka ha Dios?


Des centaines de frères et sœurs viendraient du Portugal, et les frères de Bordeaux ne pourraient pas tous les loger. 	 Inabot an ginatos han aton Kristiano nga kabugtoan tikang ha Portugal, kondi problema kon diin hira pauukyon.


Quelle mise en garde contre les feuilletons à l’eau de rose a été donnée dans La Tour de Garde ? 	 Ano an iginpahamangno dinhi mahitungod han mga telenobela?


14 À l’inverse, Paul a félicité les chrétiens hébreux pour le bon état d’esprit qu’ils avaient manifesté lorsqu’ils avaient subi une persécution. 	 14 Ha luyo nga bahin, tinagan ni Pablo hin kumendasyon an Hebreohanon nga mga Kristiano tungod han ira disposisyon durante han naglabay nga persikusyon.


Si nous l’étudions assidûment et si nous faisons nôtres les pensées divines, nous pourrons, comme Jérémie, persévérer avec joie dans notre ministère, rester fidèles dans les épreuves, et demeurer purs moralement et spirituellement. — Jacq. 5:10. 	 Kon maduruto nga gin-aadman naton ito ngan ginsusubad an panhunahuna han Dios, pariho kan Jeremias makakagpadayon kita nga malipayon ha ministeryo, magmamatinumanon bisan pa han mga pagsari, ngan makakapabilin nga limpyo ha moral ngan espirituwal.—Jak. 5:10.


9 Paul parle ensuite de la volonté qu’a Dieu de voir sa “ sagesse infiniment variée ” être également “ portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes ”. 	 9 Nagpadayon hi Pablo ha pagsaysay nga kaburut-on han Dios nga ipahibaro liwat “ha mga langitnon nga lugar pinaagi han singbahan an magkadirodilain nga mga kinaadman han Dios.”


Par la bouche du prophète Malaki, il déclare : “ Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt [...] contre les adultères. ” (Malaki 3:5). 	 (Malakias 3:5) Mahitungod han nakikita ni Jehova, an Proberbios 5:21 nasiring: “An mga dalan han tawo aada ha atubangan han mga mata ni Jehova; ngan iya hinihimo nga patag an ngatanan niya nga agianan.”


(Jérémie 52:1-34) 	 (Jeremias 52:1-34)


19 Nous aussi, nous avons toute raison de n’être “ que joyeux ” lorsque nous méditons sur la signification des anciennes fêtes juives. 	 19 Kita liwat “magmamalipayon gud” samtang pinamamalandong naton an kahulogan han kadaan nga mga pyesta han mga Judio.


Faisant partie des biens du Roi, la grande foule est heureuse de soutenir les dispositions que prend le Collège central, le représentant de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Sugad nga bahin han mga panag-iya han Hadi, malipayon hira nga nakooperar ha mga kahikayan han Nagmamando nga Lawas nga nagrirepresentar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Je lui ai dit que mes croyances sont fondées sur la Bible et je lui ai expliqué que Dieu considère le sang, humain ou animal, comme sacré*. D’ailleurs, aux temps bibliques, un Israélite qui mangeait du sang était puni de mort*. 	 Iginsaysay ko ha iya nga basado ha Biblia an akon gintotoohan, ngan akon ginpabug-atan nga nagsiring an Dios nga sagrado an dugo, kanan tawo man ito o hayop.* Para ha usa nga Israelita, kamatayon an sirot ha pagkaon hin dugo!* Iginpakita ko liwat ha iya an Buhat 15:19, 20.


La Bible montre qu’à cause de cela, sa descendance est devenue esclave du péché et de la mort. 	 Salit kinahanglan ihatag an usa pa nga kinabuhi han perpekto nga tawo—an kinabuhi ni Jesus—sugad nga lukat basi magin posible an pagkaada kagawasan hito nga pagkauripon.


David a écrit qu’il n’avait « pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain ». 	 Hi David nagsurat nga ‘waray pa hiya makakita hin matadong nga ginpasibay-an, bisan an katulinan hito waray pa pakilimos hin tinapay.’


Évoquons la situation de Namangolwa, qui a grandi dans un foyer chrétien en Zambie. 	 Tagda an ehemplo ni Namangolwa, nga nagdaku ha Kristiano nga pamilya ha Zambia.


On le comprend, les moqueries ont cessé. 	 Diri na kinahanglan sidngon pa, pero inundang an pag-inintremis.


Nos relations avec Jéhovah en pâtiraient. 	 Mamimeligro an aton mamurayawon nga relasyon kan Jehova.


Même si nous rencontrons des épreuves lors d’activités de la vie courante, comme “ acheter ou vendre ”, ne cédons pas aux pressions en permettant à la bête sauvage de diriger notre vie. 	 Bisan pa han kakurian nga bangin atubangon naton ha adlaw-adlaw nga buruhaton, sugad han ‘pagpalit o pagbaligya,’ diri naton tugotan an mananap nga magmando ha aton.


Restez fort spirituellement tout en vous occupant d’un proche 17 	 Magpabilin nga Marig-on ha Espirituwal Samtang Nagmamangno ha May Sakit nga Kapamilya 17


8 Quand Ahab a appris le jugement défavorable de Jéhovah, « il déchira ses vêtements et mit une toile de sac sur sa chair ; il se mit à jeûner, et il se couchait dans une toile de sac et marchait d’un air abattu ». 	 8 Han hinbaroan ni Ahab an paghukom ha iya ni Jehova, “iya gin-gisi an iya mga panapton, ngan nagbutang hin panapton nga sako ha bawbaw han iya unud, ngan nagpuasa, ngan hinmigda ha panapton nga sako.”


Que dire de l’utilisation d’Internet ? 	 Ano an masisiring mahitungod han Internet?


Maximum de Témoins : 883 	 Pungkay nga kadamu han mga Saksi: 883


Tout en lisant ce récit, vous voudrez peut-être vous demander : ‘ Que m’enseignent ces événements ? 	 Samtang binabasa mo ini nga asoy, bangin maruyag ka ha pagpamalandong hini nga mga pakiana: ‘Ano an igintututdo ha akon hini nga mga panhitabo?


UNE petite tape sur l’épaule, et Kingsley commence sa lecture de la Bible. C’est son premier exposé à l’École du ministère théocratique. 	 HAN gintapik an sugbong ni Kingsley, gintikangan niya an pagbasa ha Biblia—an iya siyahan nga bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Mort au sens figuré, mais physiquement bien vivant, il est libre désormais de suivre Christ en tant qu’‘ esclave de la justice ’. — Romains 6:18-20. 	 (Roma 6:2, 11) Adton simboliko nga patay ha sugad nga paagi buhi pa gihapon ha pisikal ngan talwas na yana ha pagsunod kan Kristo sugad nga ‘mga uripon han katadongan.’—Roma 6:18-20.


Dans 235 pays et territoires, les Témoins de Jéhovah accomplissent l’œuvre à laquelle, selon les propos mêmes de Jésus, ses vrais disciples seraient occupés au temps de la fin : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14. 	 Ha 235 nga nasud an mga Saksi ni Jehova nagbubuhat han buruhaton nga igintagna ni Jesus nga pagbubuhaton han iya totoo nga mga sumurunod ha panahon han kataposan: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”—Mateo 24:14.


Quelle leçon pouvons-nous en tirer pour nous ? 	 May-ada ba leksyon hini para ha aton?


Sukhi Qu’est-ce qui a poussé Sukhi, une sœur célibataire de 40 ans, à quitter les États-Unis pour les Philippines ? 	 Hi Sukhi usa nga solo nga sister nga sobra 40 anyos ngan naukoy ha Estados Unidos. Ano an nagpagios ha iya nga bumalhin ha Pilipinas?


Nous avons fait l’acquisition d’un terrain dans la banlieue nord de Copenhague et, en été 1957, nous avons emménagé dans un bâtiment neuf. 	 Nakapalit hin lote ha kahirani nga lugar ha norte han Copenhagen, ngan ha katpaso han 1957, binalhin kami ngadto ha bag-o nga tinukod.


Le 7 décembre 1941, juste avant notre arrivée en Californie, le Japon a attaqué Pearl Harbor (Hawaï). 	 Antes pa kami umabot ha California, ginbombahan han Japan an Pearl Harbor ha Hawaii han Disyembre 7, 1941.


Il était aux antipodes des règles pesantes que les Pharisiens imposaient au peuple. — Lire Matthieu 23:4, 23, 24. 	 9 Kon nagsasangyaw kita ha iba mahitungod han Ginhadian, nakakarepresko ito ha ira, ngan nadudugangan liwat an aton pagsabot ngan pagpabili ha mga kamatuoran ha Biblia.


1, 2. a) Quelle est l’importance de la lumière ? b) Pourquoi l’avertissement selon lequel les ténèbres couvriraient la terre est-il à prendre au sérieux ? 	 1, 2. (a) Mationan-o kaimportante an kalamrag? (b) Kay ano nga importante gud an pahamangno nga an kasisidman magpuputos han tuna?


5 Paul a félicité les chrétiens de Jérusalem pour l’endurance dont ils avaient fait preuve, notamment lors de périodes difficiles : “ Rappelez-vous toujours les jours passés où, après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat dans les souffrances. ” Paul était convaincu que Jéhovah n’oublierait pas leur fidélité (Héb. 	 5 Ha surat ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Jerusalem, ginkumendasyonan niya an iya mga igkasi-tumuroo tungod han ira matinumanon nga pagpailob bisan han gintimaraot hira.


Mon frère Ralph a six ans. 	 An akon bugto nga hi Ralph sais anyos.


Pour Dieu, ce qui est important, ce n’est pas l’apparence d’une personne, mais ce qu’elle est intérieurement. 	 Ha Dios, diri importante an hitsura, kondi kon ano gud an pagkatawo.


Femme d’une foi remarquable, elle était convaincue que Jésus était le Messie promis (Jean 11:21-27). 	 (Juan 11:21-27) Pero pariho ha aton, diri liwat hiya hingpit.


Cependant, Jéhovah annonça à Josué que la muraille allait “ tomber sur place ”. (Jos. 6:5.) 	 (Jos. 6:5) An iginsaad han mga espiya nga talwas nga lugar baga hin namimeligro.


Le sacrifice d’Abel : agréé, car il était une manifestation de foi dans la promesse de Jéhovah. 	 Makaruruyag an halad ni Abel tungod kay ipinakita hito an iya pagtoo ha saad ni Jehova


Que Jéhovah ne nous commande pas de nous efforcer d’égaler le pouvoir de la main de notre frère ; il nous demande de le servir avec ce qui est ‘ au pouvoir de notre main ’. 	 Waray hi Jehova magsugo ha imo nga mangalimbasog nga matupngan an nahihimo han imo bugto, kondi nagsugo hiya nga mag-alagad ka ha Iya ha kon ano an “aada ha imo kamot,” o kon ano an imo mahihimo.


Tablette d’exercices scolaires, IIe siècle de notre ère. 	 Papan nga nakaputos hin taro nga kanan naeskwela nga bata, ika-2 ka siglo K.P.


Aujourd’hui, nous pouvons chercher des façons de soutenir les autres et de leur apporter une aide concrète. 	 Sugad man, mahimo kita mamiling hin paagi ha paghatag hin praktikal nga bulig ha iba.


De fait, l’histoire humaine tout entière atteste la véracité de ce précepte biblique : “ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Kon sugad, diin kita mamimiling hin mga giya kon naghihimo kita hin desisyon may kalabotan ha importante nga mga isyu ha kinabuhi?


Préservons notre joie en dépit des difficultés 	 Magpabilin nga Malipayon ha Panahon han Kakurian


12. a) Qui a donné l’exemple le plus remarquable d’endurance face aux épreuves ? b) Qu’est-ce qui a aidé Jésus à endurer ? 	 12. Hin-o an pinakamaopay nga susbaranan nga nagpailob ha mga pagsari, ngan ano an nakabulig ha iya nga makapailob?


Jéhovah “ bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement ”, parce que Job avait refusé de se dessaisir de son intégrité (Job 42:12). 	 (Job 42:12) Adton nakikig-upod nga malimbungon bangin umabat nga nag-oopay hira ha kadaot han iba ngan bangin baga hin mag-uswag pa ngani ha sulod hin usa ka panahon.


Quelle réalité de la vie moderne nous oblige à adapter notre activité de témoignage ? 	 Ano an nahitatabo ha moderno nga panahon nga nagkikinahanglan hin mga pagbag-o ha aton pagsangyaw nga buruhaton?


De la même manière, Jéhovah nous donne les moyens d’annoncer le message du Royaume quelle que soit la difficulté d’un territoire. 	 Ha pariho nga paagi, masasangkapan kita ni Jehova nga maipasamwak an mensahe han Ginhadian anoman kakuri an teritoryo.


Ils ont triomphé de la persécution 	 Nalamposan Nira an Pagtimaraot


Après un mariage coutumier, les mariés voudront peut-être qu’un discours soit prononcé à la Salle du Royaume. 	 Katapos han kasal nga uyon ha kustomre, an mga Kristiano mahimo maruyag nga magkaada hin pahayag ha Kingdom Hall


Aussi Paul fait-il cette recommandation : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 	 Salit nagsagdon liwat hi Pablo: “Mag-una kamo ha pagpasidungog ha usa kag usa.”


Pourtant, dans le jardin d’Éden, Satan a sournoisement mis en question le droit de Dieu d’établir des normes pour les humains. En mentant à propos de Jéhovah, il a diffamé son nom sacré (Gen. 3:1-5). 	 Pinaagi ha pagyakan hin mga buwa mahitungod kan Jehova, ginpakaraot ni Satanas an baraan nga ngaran han Dios.—Gen. 3:1-5.


Cela aurait été le signe d’une attitude d’esprit positive. 	 Magpapakita unta ito hin positibo nga panhunahuna.


17. a) Quelle espérance Job a-t-il exprimée ? b) Que révèle Job 14:15 à propos de Jéhovah, et quels sentiments cela vous inspire-t-il ? 	 17. (a) Ano nga paglaom an iginpahayag ni Job? (b) Ano an iginpapahayag han Job 14:15 mahitungod kan Jehova, ngan ano an imo inaabat mahitungod hini?


Elle m’avait également fait voir que Dieu a un nom, Jéhovah, et cela m’avait plu. 	 Dida hini nga libro, iginpakita liwat niya ha akon nga may ngaran an Dios, Jehova, ngan nakapainteres ini ha akon.


Si nous prions régulièrement Jéhovah pour lui demander de l’esprit saint, il nous « rempli[ra] » de paix, une paix intérieure que seuls ses amis peuvent ressentir (Rom. 15:13). Comment certains, en appliquant ces conseils bibliques, ont-ils réussi à faire les changements nécessaires pour se sentir en paix avec Jéhovah, avec eux-mêmes et avec les autres ? 	 Paonan-o an pag-aplikar hinin Kasuratanhon nga sagdon nakabulig ha pipira nga makahimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o nga tungod hito naeksperyensyahan nira an nagpapadayon nga kamurayawan—kan Jehova, ha ira kalugaringon, ngan ha ira igkasi-tawo?


La meilleure façon d’apprendre à connaître Dieu et de s’approcher de lui est d’étudier sa Parole, la Bible. 	 An pinakamaopay nga paagi basi makilala ngan magin duok ha Dios amo an pag-aram han iya Pulong, an Biblia.


Sierra Leone, 1982. 	 Sierra Leone, 1982


Cet homme et cette femme ont la possibilité de conformer leurs vies à la fois aux normes morales de Dieu et aux lois de César (Marc 12:17 ; Rom. 13:1). Il est souhaitable qu’ils le fassent. 	 Oo, mahimo nira ipahiuyon an ira kinabuhi ha mga suruklan han Dios ngan ha balaud ni Cesar. (Mar. 12:17; Roma 13:1) Ginlalaoman nga bubuhaton nira ito.


4 Jéhovah a nommé Jésus Chef de la congrégation chrétienne (Éph. 	 4 Ginpili ni Jehova hi Jesus sugad nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon.


Plusieurs ont mentionné leur religion, en ajoutant toutefois qu’ils n’étaient pas pratiquants. 	 An iba nagsumat han ira relihiyon kondi nagsiring nga diri nira ginsusunod an ira gintotoohan.


LE PEUPLE de Jéhovah possède un bien précieux : le bonheur. “ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” s’est exclamé le psalmiste David (Psaume 144:15). 	 Hi salmista David nagsiring: “Malipayon an katawohan nga hi Jehova amo an ira Dios”! (Salmo 144:15) An kalipayan amo an pagbati hin maopay.


Des millions de personnes ont trouvé cette connaissance dans la Bible, la Parole de Dieu. 	 (Juan 17:3) Minilyon nga mga tawo an nakabiling hini nga kahibaro ha Pulong han Dios, an Biblia.


L’apôtre Paul en a épinglé un : “ Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres. ” (Gal. 5:26). 	 (Gal. 5:26; 6:4) An hilig ha pakigkompetensya, nga amo an pagtanding han aton kalugaringon ha iba ngan paghingyap nga ipakita nga mas maopay kita ha ira, makakadugang pa gud han aton diri hingpit nga tendensya nga maawa.


Il aimait les vérités qu’il enseignait, et il aimait les gens qu’il enseignait. 	 Aton isentro hin mas duok an paghisgot ha duha hini nga bahin han susbaranan nga iya iginhatag ha aton.


Je me suis aussitôt remis à assister aux réunions et à étudier la Bible. 	 Tinambong dayon ako ha mga katirok ngan nag-aram han Biblia.


Alors qu’elle se dépêchait de prendre place, un frère s’est retourné, lui a souri et a dit : « Bonjour. 	 Nalilipay gud ako nga makita ka.”


L’avis de Nathân sur la construction du temple ne s’harmonisait pas avec la volonté de Dieu. 	 Diri uyon ha kaburut-on han Dios an opinyon ni Natan may kalabotan ha pagtukod han templo.


9 Notre désir sincère de plaire à Jéhovah en manifestant le fruit de l’esprit qu’est la bonté devrait nous pousser à appliquer les paroles suivantes de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. 	 9 An aton sinsero nga hingyap nga lipayon hi Jehova pinaagi han pagpakita han bunga han espiritu nga pagkamaopay sadang magpagios ha aton nga magbuhat uyon han mga pulong ni Jesus: “Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo.


Joseph raconte : « Comme je ne voulais pas transiger avec mes principes, ils ont essayé d’influencer mes enfants ; mais tous ont tenu ferme. 	 Pero diri Saksi an pamilya han iya asawa, ngan may mga kustomre ha paglubong nga karuyag nira himoon, pati na an mga seremonya nga diri nakakapalipay ha Dios.


Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui. ” 	 Oo, pinaagi han iya ginpaopay nga “pulong,” nga aada ha Sagrado nga Kasuratan, ginpapanalipdan ni Jehova an iya maunungon nga mga surugoon tikang ha espirituwal nga kadaot.


Lorsqu’il finit par comprendre ce qui s’est passé, Pierre dit : “ Maintenant je sais vraiment que Jéhovah a envoyé son ange et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode. ” — Actes 12:1-11. 	 Han masantop ni Pedro ha urhi an nahitatabo, hiya nagsiring: “Yana, ako maaram hin totoo, nga an Ginoo nagsugo ha iya anghel nga nagluwas ha akon tikang ha kamot ni Herodes.”—Buhat 12:1-11.


En tant qu’humains, nous avons le désir inné de vivre le plus longtemps possible (Ecclésiaste 3:11). 	 (Eklesiastes 3:11) Bisan kon imposible ito ha aton la pangalimbasog, ginpapahinabo han lukat nga magin posible ito.


Avez-vous déjà constaté, comme Asaph, que les méchants qui affichent leurs mauvaises actions semblent réussir ? 	 Ikaw ba, pariho kan Asap, nakaobserba han baga hin kalamposan han magraot nga nagpapasigarbo han ira sayop nga buhat?


Il se limitait en tout et pour tout à un bureau assorti d’une réserve. 	 Ha may lamesa, may nalingkod nga babaye nga naggagansilyo, ngan may gutiay nga bata, nga bangin iya anak, nga nagmumulay hin monyika.


Conformément au dessein divin, sept millions de Témoins de Jéhovah prêchent cette bonne nouvelle dans 236 pays et territoires, en plus de 400 langues. 	 Para ha katawohan ha kalibotan, an pagkinabuhi han mga Saksi baga hin diri normal ha pipira nga paagi—pataraw-an pa ngani.


Mais le massif n’a pas été leur seule voie d’accès. 	 Pero diri la ito an ruta nga ira gin-agian.


Pour Paul, ces individus étaient “ gonflé[s] d’orgueil, ne comprenant rien, mais étant malade[s] mentalement de discussions et de débats sur des mots ”. (1 Tim. 6:3, 4.) Timothée allait-il perdre son temps à éplucher les théories néfastes qui circulaient dans la congrégation ? Non. 	 Iginhulagway ni Pablo nga hira “palabilabihon . . . nga waray hinbaroan nga bisan ano, kondi makilalantugion, ngan makimasamok ha mga pulong.” (1 Tim. 6:3, 4) Puydi ba sarihan ni Timoteo bisan an paghunahuna la han nakakadaot nga mga ideya nga nakakaimpluwensya ha iba nga kabugtoan?


REVÊTEZ LA PERSONNALITÉ NOUVELLE 	 ISUL-OT AN BAG-O NGA PERSONALIDAD


Nous devons en effet manifester de l’amour envers nos semblables, et plus particulièrement envers les membres de la congrégation. 	 Nagpapagios liwat ito ha aton nga ipakita an pariho nga gugma ha aton kabugtoan ngan ha ngatanan.


Bien plus tôt dans l’Histoire, un ange rebelle a défié la souveraineté de Jéhovah. 	 Iginpapakita han Hebreo nga Kasuratan nga igin-iinsister hini nga rebelde nga an paagi han Dios ha pagmando diri makatadunganon ngan waray tawo nga magpapabilin nga maunungon ha Iya kon umatubang hiya hin problema.


À Bundaberg, un homme nous a prêté un bateau pour que nous puissions diffuser un enregistrement depuis la rivière (Burnett) qui traverse la ville. 	 Ha Bundaberg, may interesado nga lalaki nga nagpahuram ha amon hin sakayan basi magamit namon ha pagbrodkast samtang ginlalatas namon an Salog Burnett nga naagos ha bug-os nga bungto.


Répondez vrai ou faux à ces affirmations sur le Liechtenstein. 	 Hain hini an naghuhulagway ha Liechtenstein?


• Pourquoi est-il indispensable que nous manifestions tous de l’amour ? 	 • Kay ano nga an pagpakita hin gugma importante ha kada usa ha aton?


Ils ne se sont jamais rencontrés ! 	 Waray pa gud hira magkita!


L’eau extraordinaire que les humains sont invités à boire dispense la vie éternelle. 	 (Juan 4:14) Inin espesyal nga tubig nga igin-aaghat ha mga tawo nga inumon nakakahatag hin kinabuhi nga waray kataposan.


La Parole de Dieu ne précise pas la date de naissance de Jésus. 	 An Pulong han Dios waray iginhahatag nga petsa han katawo ni Jesus.


Depuis toujours, tous ceux qui aiment vraiment Jéhovah se sentent étrangers dans le monde. 	 Tikang pa hadto, an ngatanan nga tinuod nga nahigugma kan Jehova naabat nga sugad hira hin mga estranghero, o dumuruong, hini nga sistema.


Connaissez-vous des personnes qui, lorsqu’elles sont confrontées à une difficulté, prient Dieu et ouvrent la Bible au hasard, persuadées que le premier verset qui se présentera à leurs yeux les aidera à surmonter leur problème ? 	 Nakabati ka na ba mahitungod hin mga tawo nga han makuri an ira kahimtang nag-ampo ha Dios ngan katapos panapang nga gin-abrihan an Biblia, ha pagtoo nga an siyahan nga bersikulo nga ira makikita mabulig ha ira nga masulbad an problema?


La Bible dit : « Il faut absolument que tu connaisses l’aspect de ton petit bétail » (Prov. 27:23). 	 An Biblia nasiring: “Magmaduruto ka ha paghibaro han kahimtang han imo mga kapangon nga karnero.”


Il suffit parfois de prendre quelques minutes avant ou après la réunion pour leur adresser des paroles d’encouragement, et ils sont bâtis. 	 Usahay, pipira la ka minuto antes o katapos han katirok an ginkikinahanglan la basi dasigon hira. Mahimo liwat naton tigamnan adton waray makatambong ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon.


En moyenne, 5 000 personnes ‘ de toutes langues ’ deviennent disciples du Christ chaque semaine de l’année (Révélation 7:9) ! 	 An aberids nga 5,000 ka tawo ‘tikang ha ngatanan nga yinaknan’ nagigin mga disipulo ni Kristo kada semana han tuig!


Bien vite, nos conversations se sont prolongées et sont devenues plus agréables. ” Voilà qui souligne l’importance d’une bonne communication — synonyme, normalement, de dialogue, et non de monologue. 	 Kinahanglan aghaton han mga kag-anak an ira mga anak nga makiistorya, ngan kinahanglan hisabtan han anak kon kay ano nga usa nga proteksyon an pagmangno han kag-anak.


“ À ton avis, est-on toujours en sécurité quand on s’assoit sous un arbre ? a-t-il demandé. 	 “Pirme ba talwas an paglingkod ha ilarom han usa nga puno?”


Elle pourrait le paraître dans la mesure où nous tenterions de l’assumer seuls. 	 Bangin magigin mabug-at ito kon mangangalimbasog kita ha pagpas-an hito ha aton la kalugaringon nga kusog.


Quand la nouvelle alliance est-elle entrée en vigueur, et pourquoi n’est-elle pas entrée en vigueur avant cette date ? 	 Kakan-o naimplementar an bag-o nga kasabotan, ngan kay ano nga hito la nga panahon ito naimplementar?


Je vivais avec ma mère et mes trois sœurs aînées. 	 Parahubog hi Tatay, salit waray hiya pirme ha balay.


Recherchons des occasions d’“ être toujours les premiers ” à honorer les autres, y compris “ le petit ”. 	 Dugang pa, namimiling kita hin mga higayon ha pag-una ha pagpasidungog ha ngatanan, pati na ha mga ubos.


L’esprit de rivalité peut renforcer notre inclination à l’envie. 	 Napamatud-an ini han duha nga Kristiano nga hira Cristina ngan José.*


L’amour authentique de mes compagnons, qui vivaient à la campagne, m’a procuré une joie que je ne pourrai jamais oublier. 	 An tinuod nga gugma han akon kasangkayan ha kaumhan usa nga kalipay nga pirme ko pabibilhan.


Ils affichaient ainsi ouvertement leur désaccord avec le collège central, ‘ en enseignant des choses qu’ils ne devaient pas enseigner ’. 	 Dayag nga ginkontra nira an nagmamando nga lawas, ‘nanunutdo hin mga diri angayan.’


On lit en Actes 19:10 : “ Tous ceux qui habitaient dans le district d’Asie entendirent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs. ” 	 An Buhat 19:10 nasiring: “An ngatanan nga mga Judio ngan mga Gresyahanon nga naukoy ha Asia, [nakabati] han pulong han Ginoo.”


La nature barbare des anges rebelles apparaît clairement dans un épisode qui a eu lieu à l’époque de Jésus, l’épisode du garçon possédé par un démon. 	 An kamadarahog han rebelyoso nga mga anghel nakita ha bata nga ginsudlan hin demonyo ha panahon ni Jesus.


• De quoi faut-il tenir compte pour calculer le prix de longues études ? 	 • Ano an kinahanglan tagdon kon ginhuhunahuna an mga bentaha ngan disbentaha han pagpadayon ha mas hitaas nga edukasyon?


C’est vrai, il n’est pas toujours facile de donner ce témoignage. 	 Tinuod, diri pirme masayon an pagsangyaw mahitungod hito.


Jésus leur proposait en réalité de mener une vie enrichissante, une vie qui les rapprocherait encore plus de Jéhovah. 	 (Mat. 16:24) Kon bubuhaton naton ito mas magigin duok kita kan Jehova.


À David, qui poursuit sa campagne militaire contre les ennemis d’Israël, Jéhovah accorde victoire sur victoire. 	 Samtang iginpapadayon ni David an iya kampanya kontra ha mga kaaway han Israel, iginhatag ni Jehova ha iya an damu nga kadaogan.


Le 10 juin 1938, j’ai épousé Helen lors d’une cérémonie simple dans la maison où elle était née à Elm Grove, près de Wheeling, en Virginie occidentale. 	 Han Hunyo 10, 1938, ginkasal kami ni Helen ha simple nga seremonya ha iya natawohan nga balay ha Elm Grove, hirani ha Wheeling, West Virginia.


La raison fondamentale pour laquelle ils s’étaient écartés des enseignements de Jésus Christ, c’était, dit Paul, qu’ils n’avaient pas réellement “ l’amour de la vérité ”. — 2 Thessaloniciens 2:10. 	 Hiya nagsiring nga an gihilarumi nga hinungdan han ira pagbulag ha mga katutdoan ni Jesu-Kristo amo an ira pagin waray totoo nga ‘gugma ha kamatuoran.’—2 Tesalonika 2:10.


Mais il n’avait pas pour lui que son physique. 	 Pero diri la ito an hinungdan nga ginpili hiya.


Revoyons ce qui est arrivé lorsque les prêtres en chef et les anciens de Jérusalem ont ordonné à Pierre et à Jean de ne plus prêcher au nom de Jésus. 	 Tagda an nahitabo han an punoan nga mga saserdote ngan an katigurangan ha Jerusalem nagsiring kan Pedro ngan Juan nga umundang ha pagsangyaw ha ngaran ni Jesus.


Ces paroles ont dû faire très plaisir à Timothée ! 	 Sigurado nga nalipay gud hi Timoteo ha pakabati hito!


Les ouvrages “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”, Étude perspicace des Écritures et des articles comme “ La Parole de Jéhovah est vivante ” dans La Tour de Garde sont des outils remarquables pour obtenir des informations générales sur les livres bibliques. 	 An gimaopayi nga bulig basi hibaroan an impormasyon mahitungod ha mga libro ha Biblia amo an mga publikasyon nga “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” Insight on the Scriptures, ngan an mga artikulo sugad han “An Pulong ni Jehova Buhi,” ha An Barantayan.


(Jean 17:15.) Il n’a pas prononcé cette prière pour rien. 	 (Juan 17:15, NW) Ginhangyo ini ni Jesus nga may maopay nga hinungdan.


Depuis des millénaires, les gens émettent des hypothèses à ce sujet. 	 Ha sulod hin mga milenyo na, damu nga teoriya an nahimo mahitungod hito.


Le sentiment de vivre à une époque décisive et la reconnaissance pour Jéhovah l’ont poussé à renoncer à toute aspiration ou perspective profane qui aurait pu le détourner de faire la volonté de Dieu. “ Quant à moi, a-t-il écrit, très volontiers je dépenserai tout ce que j’ai et je serai entièrement dépensé ” au service des autres (2 Corinthiens 12:15). 	 “Ako,” siring niya, “ha daku nga kalipay maghahalad ngan ighahalad” ha pag-alagad han mga interes han iba.


Il est donc capital de l’accomplir avec efficacité ! 	 Salit, importante gud nga magin epektibo kita ha ministeryo!


Vous pourrez alors regarder vers le passé avec joie, et vous louerez Dieu d’avoir exécuté le jugement sur “ la grande prostituée qui corrompait la terre avec sa fornication ”. 	 Kaurosa han iba pa nga totoo nga mga magsiringba, mauyon ka ha makalilipay nga mga pulong nga ginkakanta han langitnon nga mga tingog: “Aleluya!


Et en seulement quelques mois, plus de 7 000 publications en portugais avaient été distribuées ! 	 Ngan ha pipira la ka bulan, sobra 7,000 han aton mga publikasyon ha Portuguese an naipanaltag!


Au sujet de l’utilisation qui était faite de la géhenne aux jours du prophète Jérémie, Dieu a dit : “ Ils ont bâti les hauts lieux de Topheth qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, chose que je n’avais pas ordonnée et qui ne m’était pas montée au cœur. ” (Jérémie 7:31). 	 May kalabotan ha paggamit ha Gehenna ha panahon ni propeta Jeremias, an Dios nagsiring: “Hira nagtukod hin higtaas nga mga lugar ha Topet, nga aada ha walog han anak nga lalaki ni Himon, ha pagsunog han ira mga anak nga kalalakin-an ngan han ira mga anak nga kababayin-an dida ha kalayo; nga waray ko ha ira igsugo, waray man umabot ini ha akon panumdoman.”


À 16 ANS, Antônio était déjà déçu par la vie. 	 HA EDAD nga 16, usa nga taga-Brazil hi Antônio an nawarayan na interes ha kinabuhi.


Faites un bon usage des questions 	 Gamit hin Epektibo nga mga Pakiana


Ajoutons que celui qui témoigne de l’amour à autrui a une meilleure opinion de lui-même. 	 Oo, ha kada panahon nga iginpapakita naton an gugma ha iba, nagigin mas tagbaw kita.


Qu’il s’agisse des fruits de l’esprit ou des autres conditions requises des surveillants, chacun a des domaines où il excelle particulièrement, mais tous ceux qui espèrent être établis surveillants ou assistants ministériels doivent montrer dans leur vie en général qu’ils sont des hommes spirituels qui satisfont aux exigences de la Parole de Dieu. 	 Siyempre, an iba bangin mas maopay ha pagpakita hin espisipiko nga mga bunga han espiritu, samtang an iba bangin nagpapakita han mga kuwalipikasyon para han mga paramangno ha hitaas nga sukol. Kondi, ha ira bug-os nga paagi han kinabuhi, an ngatanan nga naglalaom nga pilion sugad nga mga paramangno o ministeryal nga mga surugoon sadang magpakita nga hira espirituwal nga kalalakin-an, nakakaabot ha mga kinahanglanon han Pulong han Dios.


La croyance aux miracles se retrouve dans presque toutes les religions. 	 Haros ngatanan nga mga relihiyon natoo ha mga milagro.


14. a) Comment inculque-t-on la maîtrise de soi aux enfants ? b) Quels bienfaits se procurent les enfants qui apprennent tôt de telles leçons ? 	 14. (a) Paonan-o sadang mahibaro an kabataan ha pagpugong-ha-kalugaringon? (b) Ano an mga kapulsanan kon an kabataan nahibabaro hito nga mga leksyon temprano pa ha kinabuhi?


7 Le repentir des Israélites ne venait pas vraiment du cœur. 	 7 Diri gud kinasingkasing an pagbasol han Israel.


Pourquoi avons-nous tout intérêt à avoir des attentes raisonnables ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagin timbang ha aton ginlalaoman?


Plus tard, l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort. ” (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Salit kon an ngatanan nga tulin ni Adan takos mamatay, kay ano nga igintatanyag han Dios an kinabuhi nga waray kataposan?


• Alors qu’il priait pour qu’il pleuve, Éliya s’est interrompu pour demander à son serviteur de regarder en direction de la mer. Qu’est-ce que cela indiquait (1 Rois 18:43-45) ? 	 • Kay ano nga makatirigamnan an pagsugoa ni Elias ha iya surugoon nga kumita ha dagat samtang nag-aampo hi Elias nga umuran? (1 Hadi 18:43-45)


Des recherches ont révélé que ces dommages génétiques sont dus à la pollution chimique. 	 Ipinapakita han ebidensya an henetiko nga kadaot tungod han kemikal nga polusyon.


Eusèbe est connu pour son œuvre de référence intitulée Histoire ecclésiastique. 	 Nahinunumdoman hi Eusebius tungod han iya tinahod gud nga sinurat nga may ulohan nga History of the Christian Church.


La terre, avec toutes ses ressources, devait être leur demeure permanente (Ps. 115:16). 	 Iginhatag niya ha ira an tuna, upod na an mag-opay nga butang dida hito, basi magin ira permanente nga urukyan.—Sal. 115:16.


Comment pouvez-vous éviter d’être trompé ? 	 Paonan-o mo malilikayan an kalimbongi?


En tant que mineur, j’ai été exempté du service militaire. 	 Salit sugad nga minero, waray ako obligara nga umapi ha militar.


À chaque repas, les frères se contentaient d’une tortilla avec un peu de saindoux et de sel, et d’une tasse de café. 	 Ha kada pangaon, an kabugtoan kontento na ha pagkaon hin usa la nga tortilya nga may gutiay nga keso ngan asin ngan usa ka tasa nga kape.


À la différence de son prédécesseur, il n’a pas reçu la capacité de prophétiser ni d’accomplir des miracles. Par contre, l’esprit saint lui a permis de conduire Israël à la conquête de Canaan. 	 (Deut. 34:9) An baraan nga espiritu waray maghatag ha iya hin abilidad ha panagna o paghimo hin mga milagro pariho kan Moises, pero ginbuligan hiya hito nga manguna ha Israel ha damu nga pakiggirra basi masakop an Kanaan.


Un surveillant itinérant a souhaité lui adresser quelques mots de consolation. 	 Ini nga bugto namatyan liwat han iya asawa kondi nag-asawa na utro.


Durant cette même période, ils ont été presque 4,5 millions à se faire baptiser, ce qui revient en moyenne à plus de 800 baptêmes par jour. 	 Haros 4.5 ka milyon nga disipulo an nabawtismohan—may aberids nga sobra 800 kada adlaw.


Elle me faisait part de ce qu’elle apprenait, mais je l’écoutais d’une oreille distraite. 	 Ginsusumatan niya ako han iya hinbabaroan kondi diri ako namamati.


« Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 COR. 	 “An maraot nga mga kaupod nakakadaot han maopay nga pamatasan.”—1 COR.


Obadia devait éviter de se faire surprendre par Ahab ou Jézabel, mais il ne devait pas non plus éveiller la méfiance des 850 faux prophètes qui fréquentaient le palais. 	 Diri la kay kinahanglan likyan ni Obadia nga hidakpan nira Ahab ngan Jesebel kondi kinahanglan likyan liwat niya nga hibaroan han 850 nga palso nga propeta nga agsob kumadto ha palasyo.


Préalablement, Jésus avait donné cet ordre : “ Ne jurez pas du tout. ” Il condamnait par là l’habitude qu’ont de nombreuses personnes de jurer à tout bout de champ, sans jamais envisager de faire ce qu’elles disent. 	 Ginsiring niya ini ha pagkondenar han nabatasan han damu nga tawo ha ira adlaw-adlaw nga pakiistorya nga pauroutro nga manumpa bisan kon waray hira intensyon nga tumanon an ira ginyakan.


Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ? 	 Ikaw nga nagwawali nga diri angay kumawat an tawo, nangawat ka ba?


16, 17. a) Même si c’est difficile, pourquoi est-il capital de respecter les normes élevées de Jéhovah ? b) Citez un fait montrant qu’il est possible pour les jeunes de ne pas se laisser contaminer par le monde. 	 16, 17. (a) Bisan kon makuri, kay ano nga importante an pagpabilin ha hitaas nga mga suruklan ni Jehova? (b) Ano nga eksperyensya an nag-iilustrar nga malilikyan han mga batan-on an kahugaw han kalibotan?


Pour plaire à Dieu, nous devons bannir de notre culte tous les mensonges le concernant. 	 Basi mapalipay an Dios, kinahanglan an aton pagsingba waray bahin hin buwa nga katutdoan mahitungod ha iya.


1, 2. a) Qui a bénéficié de la patience de Jéhovah dans le passé ? b) Que signifie le mot “ patience ” ? 	 1, 2. (a) Hin-o ha naglabay an nagpahimulos tikang ha hilawig nga pagpailob ni Jehova? (b) Ano an kahulogan han “hilawig nga pagpailob”?


Comment la prophétie de Pierre relative aux “ nouveaux cieux ” trouve-t-elle actuellement son accomplissement ? 	 Paonan-o natutuman an tagna ni Pedro mahitungod han “bag-o nga mga langit”?


Le manque d’exercice spirituel finit par affaiblir et même annihiler la foi qu’on a pu avoir par le passé (Jacques 2:26). 	 (Jakobo 2:26) Nakita ni apostol Pablo ini nga peligro han magsurat ngadto ha Hebreo nga mga Kristiano, nga an iba ha ira matin-aw nga nahulog ha sugad waray pag-uswag nga estilo han espirituwal nga pagkinabuhi.


Des siècles plus tôt, en 997 avant notre ère, les Israélites ont été divisés en deux royaumes. 	 Han 997 A.K.P., pipira ka gatos ka tuig antes pa hini, an mga Israelita nabahin ha duha nga ginhadian.


Cette interdiction témoigne de la tendre compassion de Dieu. — 1/4, page 31. 	 An balaud nga nagdidiri hito nagpapakita han malumo nga pagpaid han Dios.—4/1, pahina 31.


Comprendre ce qu’enseigne cet exemple nous empêchera d’être tristes ou déçus à l’excès si un étudiant de la Bible ou un de nos enfants n’accepte pas la vérité. 	 Kon masasabtan naton an leksyon hini nga ilustrasyon, mabulig ini ha aton nga diri sobra nga mabaraka o manluya kon an aton estudyante ha Biblia o usa han aton mga anak waray mag-alagad kan Jehova.


Tout d’abord, il domine avec amour. 	 Usa nga rason tungod kay an iya pagmando may-ada gugma.


Quand des parents aident leurs enfants à apprendre à connaître Jéhovah et à entretenir de bonnes relations avec lui, ils leur lèguent un héritage vraiment précieux ! 	 Kondi diri ba maaramon liwat an paghimo hin mga kahikayan, kon posible, para ha materyal nga kaopayan han pamilya, mahitabo man an diri-linalaoman nga kamatayon han usa nga kag-anak?


Les membres du collège central de Jérusalem savaient tout cela. 	 An mga membro han Kristiano nga nagmamando nga lawas ha Jerusalem pamilyar hini nga mga kahimtang.


5. a) Pourquoi est-il important de parler d’objectifs spirituels avec un apprenant ? b) Pourquoi les anciens doivent-ils commencer à former un jeune de bonne heure ? (voir la note). 	 5. (a) Kay ano nga importante an pakiistorya ha ginbabansay mahitungod ha espirituwal nga mga tumong? (b) Kay ano nga sadang bansayon han mga tigurang an mga batan-on? (Kitaa an footnote.)


Il n’y aura personne qui les fasse trembler » (Mika 4:3, 4). 	 (Mika 4:3, 4) An malipayon nga mga pamilya “magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.”


Qu’est-ce qui m’a plu chez elle ? ’ Au début, vous aurez peut-être du mal à lui trouver des points forts, surtout si vous nourrissez du ressentiment à son égard depuis quelque temps. 	 Ha siyahan, bangin makuri hunahunaon an mag-opay nga mga kalidad, labi na kon maiha na nga gintitipigan mo an nasakitan nga mga pagbati.


7 Il se peut que beaucoup de choses aient changé dans votre vie depuis que vous vous êtes voué à Jéhovah. 	 7 Bangin damu na an nabag-o ha imo kinabuhi tikang nga nagdedikar ka kan Jehova.


L’apôtre Paul a écrit : “ L’amour que le Christ a nous oblige. ” (2 Cor. 5:14). Quand nous méditons sur l’amour que Jésus a pour l’humanité en général et pour chacun de nous en particulier, cela nous touche, et nous nous sentons obligés de l’imiter. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Naghahadi ha amon an gugma ni Kristo.” (2 Kor. 5:14, Maopay nga Sumat) Kon pinamamalandong naton an gugma ni Jesus ha katawohan ha kabug-osan ngan ha aton sugad nga indibiduwal, nababantad an aton kasingkasing ngan nadadasig kita nga sundon an iya susbaranan.


L’un est Burrus, brillant soldat qui lui enseigne l’art de la guerre. 	 An usa amo hi Burrus, nga kilala nga sundalo nga naghatag kan Nero hin pagbansay ha militar.


Vous avez semé beaucoup, mais on engrange peu. On mange, mais pas à satiété [...] ; et celui qui se loue se loue pour une bourse trouée. ” (Haggaï 1:4-6). 	 Kamo nagsabwag hin damu, ngan gutiay la an abot; kamo nagkaon, kondi waray kamo masadang; . . . ngan hiya nga nakarawat hin mga suhol nakarawat hin mga suhol ha pagbutang hini ngadto ha supot nga may mga buho.”


Ils ne sont que 300 à laper en portant l’eau à leur bouche avec une main, tout en guettant une éventuelle attaque ennemie. 	 An 300 la nga mabinantayon an maupod kan Gideon.


Araceli : Quand j’ai commencé mon cours biblique avec les Témoins, j’étais très méfiante. 	 Pero paglabay hin pipira ka semana, nawara ito nga pag-abat.


Bien sûr, inutile d’attendre le monde nouveau pour jouir des bienfaits spirituels résultant d’un service accompli d’un cœur entier. Ces bienfaits sont d’ores et déjà à notre portée ! 	 Ngan diri na naton kinahanglan hulaton pa an bag-o nga kalibotan basi la mapahimulsan an espirituwal nga mga bendisyon tungod han aton bug-os-kasingkasing nga pag-alagad kan Jehova—napapahimulosan na naton ito yana!


ANCIENNEMENT : ADOLESCENT VIOLENT, PARTICIPAIT À DES COMBATS DE RUES 	 PAGKINABUHI HADTO: BAYOLENTE NGA TIN-EDYER, PIRME NAHIDADABI HA ARAWAY HA KAKALSADAHAN


En d’autres termes, nous devons avoir une idée claire de nos priorités. 	 Ha iba nga pagkayakan, kinahanglan maaram gud kita han aton mga prayoridad.


Comment Jéhovah montre-t-il qu’il se soucie de la façon dont ses brebis sont traitées ? 	 Ha ano nga paagi ipinapakita ni Jehova an mahigugmaon nga pagtagad ha paagi han pagtrato ha iya mga karnero?


Quatre mille ans plus tôt, après la rébellion en Éden, Jéhovah avait promis qu’il susciterait un être d’exception qui offrirait aux humains un espoir véritable (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Nakilala ni Andres ini nga Paratalwas, an Mesias mismo!


Dans ce cas, la chrétienne fera ce qu’elle peut pour leur enseigner les vérités bibliques (Actes 16:1 ; 2 Tim. 3:14, 15). Imaginons : Le mari d’une sœur ne lui permet pas de donner un cours biblique à leurs enfants mineurs ou de les emmener aux réunions chrétiennes. 	 (Buh. 16:1; 2 Tim. 3:14, 15) Pananglitan, bangin diri tugotan han bana an Saksi nga asawa nga dumarahan hin pormal nga pag-aram ha Biblia an ira minor-de-edad nga mga anak o nadiri nga dad-on hira ha Kristiano nga mga katirok.


“ Comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte. ” (Jacques 2:26). 	 (Jakobo 2:26) An ginsiring ni Jakobo mahitungod han pagtoo ha Dios mahimo liwat isiring mahitungod han aton pagsarig ha Iya.


Elles pensent qu’il faut avoir peur de Dieu (Ecclésiaste 12:13). 	 (Eklesiastes 12:13) Pero diri karuyag han Dios nga ito an abaton han mga nagsisingba ha iya.


En réalité, nous croyons tous à l’existence de choses qui sont invisibles à nos yeux. 	 Ha pagkamatuod, kita ngatanan natoo ha mga butang nga diri naton nakikita.


« Que ton royaume vienne » : mais quand ? 	 “Kumanhi Unta an Imo Ginhadian”—Pero San-o?


De cette façon, l’enfant sentira qu’on s’intéresse vraiment à lui, et il se confiera plus facilement. 	 Hini nga paagi aabaton han bata nga interesado gud ha iya an ginikanan, ngan magigin mas masayon para ha iya nga makiistorya ha ginikanan.


Tout ce que fait Jésus, le Fils de Dieu, est marqué au sceau de la modestie. 	 Hi Jesus, an Anak han Dios, nagpakita hin pagkamapainubsanon ha ngatanan nga iya ginbuhat


Vous les rencontrerez dans les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier. 	 Makikita mo hira ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


L’épisode en question a eu lieu dans l’Empire perse, à l’époque du prophète Daniel ; le roi Darius a promulgué une loi qui stipulait ceci : “ Quiconque, dans l’espace de trente jours, fait une requête à quelque dieu ou homme, si ce n’est [au] roi, doit être jeté dans la fosse aux lions. ” — Daniel 6:7-9. 	 An balaud, nga gin-aprobahan ni Hadi Dario, nagdeklara: “Bisan hin-o [nga] mangaro hin usa nga pangamaya ha bisan ano nga dios o tawo ha katloan ka adlaw, gawas la ngada ha imo, O hadi, hiya ilalabog ngadto ha panluuban han mga leon.”—Daniel 6:7-9.


Y a-t-il une bonne nouvelle pour eux ? 	 May-ada ba maopay nga sumat para ha ira?


De plus, « l’intelligence » de beaucoup d’entre nous était autrefois aveuglée par Satan. 	 Hadto diri naton kilala hi Jehova ngan diri kita maaram han iya matadong nga mga suruklan.


Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires. 	 Nagpasalamat gud hiya ha amon pagbisita, ngan iginpahuram niya an yawi han balay nga amon makakaturogan ha gab-i.


13 “ L’esprit et l’épouse ” ne se contentent pas de dire : “ Viens ! ” Le verbe employé dans la langue originale exprime une action continue. 	 13 ‘An espiritu ngan an karaslon nga babaye’ diri la makausa magsiring nga “Kadi.”


Wiesława était impressionnée. 	 Nalipay hi Samuel kay gintuman ni Wiesława an iya saad.


Pour que chaque jour compte 	 Kon Paonan-o Pahihimulosan an Tagsa nga Adlaw


Quelque chose peut-il “ nous séparer de l’amour de Dieu ” ? 1/8 	 Ibutang Pirme hi Jehova ha Imo Atubangan, 2/15


L’expérience, liée à l’âge, ne constituait pas le seul critère de sélection ; il était également important que ces hommes soient sages et avisés. 	 Importante liwat an kinaadman ngan abilidad ha pagdesisyon. An tawo nga maaramon nagpapakita hin maopay nga paghukom ha pulong ngan ha paggawi.


Cette ville possède « la gloire de Dieu » et étincelle comme « une pierre très précieuse, comme une pierre de jaspe qui brille comme du cristal » (Rév. 	 Inin syudad ha langit may-ada han “himaya han Dios” ngan nagraranggat “sugad han haspe nga bato nga nag-iinggat sugad katin-aw han kristal.”


Comment Jéhovah considère-t-il les efforts que nous faisons pour nous entraider ? 	 Paonan-o gintatagad ni Jehova an aton pangalimbasog nga buligan an usa kag usa?


Voici ce qu’il en dit : “ Cela fait plus de 70 ans que je participe au ministère, et plus d’une fois j’ai été découragé par la réaction des gens, que ce soit leur hostilité ou leur indifférence. 	 Siring niya: “Ha akon sobra 70 ka tuig nga pakigbahin ha pagsangyaw, usahay nanluluya ako tungod ha diri maopay nga reaksyon han mga tawo, sugad han ira pagkontra, o kawaray-interes.


3 Jésus a établi l’esclave fidèle et avisé “ sur ses domestiques ”, c’est-à-dire sur les membres de la classe de l’esclave pris individuellement, “ pour leur donner leur nourriture en temps voulu ”. 	 3 Igintapod ni Jesus ha matinumanon ngan maaramon nga uripon an ‘paghatag hin pagkaon ha husto nga panahon’ ha “mga surugoon han panimalay,” nga amo an tagsa nga membro han uripon nga klase.


23 Votre Père céleste aussi, soyez-en sûr, vous observera et se réjouira. 	 23 Sigurado gud, makikita ngan malilipay hito an imo langitnon nga Amay. Sarig hito.


Il était adjoint au serviteur de congrégation et dirigeait beaucoup d’études bibliques. 	 Nag-alagad hiya sugad nga kabulig nga congregation servant ngan nagdumara hin damu nga mga pag-aram ha Biblia.


En agissant ainsi, Moïse a montré que son cœur était avec ses frères. 	 An patay nga tawo posible nga usa nga opisyal, ginpatay samtang nagbuhat hiya han iya mga obligasyon.


14 Des années plus tard, Joseph se retrouva en présence de ses frères. 	 14 Paglabay hin mga tuig inatubang ni Jose an iya kabugtoan, nga waray-kalooy nga nagbaligya ha iya ha pagkauripon.


Également appelé le Repas du Seigneur, cet événement annuel est toujours observé par les Témoins de Jéhovah. — 1 Corinthiens 11:20-26. 	 (Lukas 22:19, 20) Tinatawag liwat nga Panihapon han Ginoo, inin tinuig nga hitabo ginsiselebrar pa gihapon han mga Saksi ni Jehova.—1 Korinto 11:20-26.


Ruth se met immédiatement au travail. — Ruth 1:22–2:3, 7. 	 Gintugotan hiya, salit namurot hiya.—Rut 1:22–2:3, 7.


Que lui répondit Jéhovah ? “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” (2 Corinthiens 12:8, 9). 	 “Mahitungod hini nga bagay, nanginginyupo ako ha Ginoo hin makatulo nga kuhaon ini tikang ha akon.” Ano an baton ni Jehova ha sinsero nga hangyo ni Pablo?


Il a mis entre nos mains des outils de la plus haute qualité — la Bible et des ouvrages bibliques, des périodiques, des brochures, des tracts ainsi que des enregistrements audio et vidéo — pour toucher des personnes du monde entier. 	 May-ada kita Biblia ngan basado-ha-Biblia nga mga libro, mga magasin, mga brosyur, mga tract, ngan audio ngan video nga mga recording nga magagamit naton ha pagdangat han mga tawo ha bug-os nga kalibotan.


L’une des découvertes les plus surprenantes sur le comportement humain, c’est que l’accumulation d’argent et de biens n’entraîne pas forcément une augmentation équivalente en termes de satisfaction et de bonheur. 	 Usa han pinakaurusahon nga mga naobserbahan mahitungod han tawhanon nga paggawi amo an diri pirme pag-uswag han katagbaw ngan kalipay ha pakatirok hin kuwarta ngan materyal nga mga butang.


Il ne fait aucun doute que Jéhovah accorde beaucoup de prix à ce que vous avez accompli par le passé, mais il est tout à fait clair que ce que vous faites actuellement pour son nom est également précieux à ses yeux (Hébreux 6:10). 	 (Hebreo 6:10) Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan an nagpapadayon nga mga epekto han sugad nga pagkamatinumanon.


En Romains chapitre 16, il a mentionné Phébé, l’appelant « notre sœur », puis il a demandé aux frères de « l’accueill[ir] dans le Seigneur d’une manière digne des saints » et de « l’assist[er] en toute affaire » où elle pouvait avoir besoin d’eux. 	 Mababasa naton ito ha kapitulo 16 han Roma. Nagpadara hi Pablo hin mga pangumusta ha iya mga igkasi-Kristiano.


Avec sagesse, de nombreux parents s’informent de la réputation de la personne que leur fils ou leur fille envisage d’épouser. 	 Damu nga mga ginikanan an maaramon nga nag-uusisa mahitungod han reputasyon han usa nga karuyag magin asawa han ira anak


Qu’est-ce qui peut nous aider à rester “ robustes dans la foi ” ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi magpabilin nga “marig-on ha pagtoo”?


DANS l’article précédent, nous avons appris de quelle façon les chrétiens fidèles se sont retrouvés captifs de Babylone la Grande. 	 HINBAROAN naton ha naglabay nga artikulo kon paonan-o nabihag han Babilonya nga Gamhanan an magtinumanon nga Kristiano. Pero may maopay nga sumat—diri hira magigin uripon hito ha kadayonan.


15 Alors qu’ils visitaient la congrégation d’Antioche, Paul et Barnabas “ passèrent avec les disciples non pas peu de temps ” à les encourager (Actes 14:28). 	 15 Han ginbisita nira apostol Pablo ngan Bernabe an kongregasyon ha Antiokia, nagpabilin “hira didto hin diri la gutiay nga panahon upod han mga tinon-an” basi parig-unon hira.


Ainsi, ce ne serait faire preuve ni de sagesse ni d’amour que de critiquer la façon dont quelqu’un s’efforce de subvenir aux besoins de parents âgés. 	 Salit diri maaramon o mahigugmaon nga pakarauton an paagi han usa ha pag-ataman ha iya lagas na nga mga kapamilya o paryente.


Existe-t-il une solution à cette crise de confiance généralisée ? 	 Mayada ba kagawasan, o solusyon ha duro nga kawara han pagsarig?


Et en quel sens nous rend-elle libres ? 	 Ngan paonan-o ito nga balaud naghahatag ha aton hin kagawasan?


Efforçons-nous de tenir parole (Ps. 15:4). N’annulons pas sans raison valable. 	 (Sal. 15:4) Diri naton ito sadang nga basta na la ikansela.


Mon père et frère Nichols ont été pour moi de bons exemples. 	 Hi Tatay ngan hi Brother Nichols nagpakita hin susbaranan ha akon


“ C’était l’une des soirées les plus agréables de la semaine. ” 	 “Usa ito han pinakamakalilipay nga mga gab-i han semana”


En ce qui concerne les congrégations locales d’aujourd’hui, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 Mahitungod han lokal nga mga kongregasyon yana, makakasiguro kita ha ano?


Vos attentes restent-elles sans réponse ? 	 Kon an mga Ginlalaoman Diri Natutuman


Il est rare que nous revenions sur celles-ci, ou que nous passions des nuits blanches à nous demander si elles étaient bonnes ou mauvaises. 	 Talagsa la kita diri mahingaturog tungod ha pagkinabaraka kon ito nga simple nga mga desisyon maaramon o diri.


Analysons notre état d’esprit 	 Pag-usisa han Aton Disposisyon


“ Fils de Zeus ” (Ac 28:11), 1/3 	 Itinanda Na ba nga Daan an Mahitatabo ha Aton? 4/1


C’est l’une des raisons pour lesquelles de nombreux Juifs se sont rapidement « désintéressés de la Septante* », selon le bibliste Frederick Bruce. 	 (Buhat 17:3, 4; 20:20) Ito an usa nga rason kon kay ano nga damu nga Judio an “nawad-an hin interes ha Septuagint,” sumala ha eskolar han Biblia nga hi F. F. Bruce.


Nous avons aussi vu que, pour nous aider à accomplir jusqu’au bout l’œuvre que Jéhovah nous a confiée, nous disposons de quatre dons : la joie, la paix, l’amitié de Jésus et les réponses à nos prières. 	 Dugang pa, an regalo nga kalipay, kamurayawan, pagin sangkay ni Jesus, ngan ginbabaton nga mga pag-ampo nagpaparig-on ha aton nga tapuson an buruhaton han Dios.


“ Je vais te descendre ” 	 “Pupusilon Ko Ikaw”


Pourtant, la Bible est claire sur le sujet. 	 Kondi an Biblia naghahatag hin matin-aw nga pagsaysay mahitungod hito.


Nous sommes prêts à annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu chaque fois que l’occasion se présente (Romains 10:13-15). 	 Andam kita ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha tagsa nga angayan nga okasyon.


Il a chanté : « Grâce à toi je peux courir contre une bande de maraudeurs ; et grâce à mon Dieu je peux escalader une muraille » (Ps. 18:29). 	 Hiya nagkanta: “Upud ha imo paglalanaton ko an mga kasondalohan; ngan tungud ha akon Dios lalakbayon ko an kuta.”


Dans ce cas, à quel moment Jéhovah a-t-il déterminé la façon dont il remédierait à la situation apparue lorsqu’Adam et Ève ont suivi Satan dans sa rébellion ? 	 Kon sugad, kakan-o nagdesisyon an Dios kon paonan-o susulbaron an kahimtang nga resulta han pagdapig nira Adan ngan Eva ha pagrebelde ni Satanas ha Iya pagkasoberano?


4. a) Qui compose “ l’esclave fidèle et avisé ” ? b) Qu’a confié le Maître à son esclave ? 	 4. (a) Hin-o an nagkukompuwesto han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’? (b) Ano nga pagmangno an igintapod han Agaron ha uripon?


N’oubliez jamais que plus nombreux sont ceux qui sont avec vous que ceux qui sont contre vous. ” 	 Ayaw gud hingalimti an kamatuoran nga mas damu an kaupod niyo kay han nakontra ha iyo.”


Salomon déclare : “ Ses propres fautes captureront le méchant, et dans les cordes de son péché il sera saisi. 	 Hi Salomon nagpahayag: “An iya kalugaringon nga mga karat-an makuha han mahugaw, Ngan hiya mahahawiran han mga lubid han iya sala.


En utilisant des exemples choisis, Jésus leur facilitait la tâche. 	 Pinaagi han iya maabtik nga paggamit hin mga ilustrasyon, ginhimo ni Jesus nga mas masayon para ha ira nga mahinumdoman an iya igintutdo.


Apprenez à connaître Dieu 	 Pagkilala ha Dios


Sont également mentionnés certains des changements qui ont été apportés à la présente revue. 	 Ginhihisgotan liwat hini an pipira nga pagbag-o nga ginhimo ha magasin nga An Barantayan.


Mais chez les Juifs d’autrefois, il était l’expression d’une forte émotion causée par le désespoir, le chagrin, l’humiliation, la colère ou le deuil. Citons quelques exemples. 	 Para ha mga tawo yana, ito nga buhat bangin tagdon nga diri normal, kondi para ha mga Judio usa ito nga kapahayagan han ira duro nga emosyon tungod han kawaray-paglaom, duro nga kabido, kaarawdan, kasina, o pagtaguminatay.


Par exemple, bien que d’âges et de milieux différents, lui et Timothée sont devenus des amis intimes. 	 Pananglitan, nagin duok nga magsangkay hira ni Timoteo bisan kon diri hira magkaedad ngan magkaiba an ira gintikangan.


“ Allez donc et faites des disciples [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — MATTHIEU 28:19, 20. 	 “Salit lakat kamo ngan manhimo kamo hin mga disipulo . . . , nga gintututdoan hira ha pagtuman han ngatanan nga mga butang nga akon iginsugo ha iyo.”—MATEO 28:19, 20, NW.


Des invités étaient venus de 23 pays pour assister à cet événement joyeux, qui se déroulait à Patterson (État de New York), au centre d’enseignement des Témoins de Jéhovah. 	 An mga bisita tikang ha 23 nga nasud nagbiyahe ngadto ha Watchtower Educational Center ha Patterson, New York, basi makatambong hinin makalilipay nga okasyon.


Allons-nous rester fidèles à Jéhovah et à son organisation ? ‘ Chacun de nous devra démontrer sa fidélité sur le plan individuel ’, a fait remarquer frère Jaracz. 	 Magpapabilin ba kita nga maunungon kan Jehova ngan ha iya organisasyon? ‘Kinahanglan ipakita naton ito nga pagkamaunungon sugad nga mga indibiduwal,’ siring ni Bugto Jaracz.


L’AMOUR PEUT VAINCRE LES PRÉJUGÉS 	 NAWAWARA AN DISKRIMINASYON SAMTANG NAGTUTUBO AN GUGMA


Il est vrai que, tous, nous ‘ péchons et n’atteignons pas à la gloire de Dieu ’. 	 Syempre, kita ngatanan ‘nagpakasala ngan nawad-an han himaya han Dios.’


Pour un jeune, un autre moyen important de se rapprocher de Jéhovah consiste à lire la Parole de Dieu. “ Ce qui m’a aidée, c’est de lire la Bible entièrement alors que j’étais encore petite, raconte Cathleen. 	 Hi Cathleen nga gin-unabi na, nagsiring: “Nakabulig ha akon an padayon nga pagbasa han Biblia tikang ha kabata. Nagparig-on ito ha akon nga bisan kontrahon ako han mga tawo, hi Jehova nadapig ha akon.”


Le jeu éveille également l’égoïsme et un esprit de compétition malsain, un vif désir de gagner. 	 An paghuygo nag-aaghat liwat han pagpaimportante ha kalugaringon ngan han diri maopay nga espiritu han kompetisyon, an makusog nga hingyap nga magdaog.


Mieux : ce vif désir de rendre témoignage à Jéhovah et à Jésus les incite à donner de leur argent pour favoriser la propagation de leurs croyances localement, mais aussi auprès de populations éloignées. — Isaïe 43:10 ; Actes 1:8. 	 (Mateo 10:8) Oo, an ira hingyap nga magin testigo para kan Jehova ngan kan Jesus nagpapagios ha ira nga gamiton an ira kwarta basi maisumat an ira gintotoohan ha mga tawo, bisan adton hirayo ha ira.—Isaias 43:10; Buhat 1:8.


Quelles ont été les conséquences de la désobéissance de Salomon ? 	 Ano an nagin resulta han pagkadiri-maunungon ni Salomon ha Dios?


Par exemple, s’ils remarquent que nous manquons des réunions ou que notre zèle diminue, ils vont rapidement s’efforcer de nous aider. 	 Pananglitan, kon naoobserbaran nira nga agsob nga waray kita ha mga katirok o nagtitikawara an aton kadasig, sigurado nga mangangalimbasog hira nga buligan dayon kita.


Cette version de l’Évangile de Matthieu donnera aux personnes qui n’ont jamais vu de Bible l’occasion d’avoir entre les mains et de lire une partie des Écrits sacrés. 	 Ini nga bersyon han Ebanghelyo ni Mateo maghahatag hin higayon hadton waray pa makakita hin Biblia nga magkaada kopya han usa nga bahin hinin sagrado nga libro ngan mabasa ito.


MON père est né à Graz, en Autriche, en 1899. Pendant la Première Guerre mondiale, c’était donc un adolescent. Mais peu après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, il a été enrôlé dans l’armée allemande. 	 NATAWO hi Tatay ha Graz, Austria, han 1899, salit batan-on pa hiya durante han Girra ha Kalibotan I. Ginpaapi hiya sugad nga sundalo han Germany han magtikang gud la an Girra ha Kalibotan II han 1939.


Il écrit : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 Hiya nagsurat: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan iginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han [Kasuratan] may maada ta paglaom.” (Roma 15:4) An iba han matinumanon nga mga surugoon ni Jehova ha naglabay nga mga panahon nagkinahanglan nga tadungon an pipira nga mga bahin han ira panhunahuna.


L’effet sur mon mariage 	 An Epekto ha Amon Pag-asawa


Du réconfort pour ceux qui souffrent 	 Pagliaw Para Hadton Nag-aantos


18 Mika a également parlé de la façon dont le culte du vrai Dieu unirait d’anciens ennemis. “ [Des personnes issues de] nations nombreuses iront et diront : ‘ Venez et montons à la montagne de Jéhovah et à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers. ’ [...] 	 18 Iginsaysay liwat ni Mika kon paonan-o an mga magkaaway hadto magkakaurosa tungod han tinuod nga pagsingba. “[An mga tawo tikang ha] damu nga nasud . . . makada ngan masiring: Kadi kamo, ngan kadto kita ha bukid ni Jehova, ngan ngadto ha balay han Dios ni Jakob; ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat dida han iya mga agianan. . . .


19 Qu’arrivera-t-il à ceux qui auront écouté la voix de l’esclave quand ‘ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem [composée des 144 000], descendra du ciel, d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse parée pour son mari ’ ? “ Dieu lui-même sera avec eux, précise la Bible. 	 19 Ha tidaraon, kon ‘an baraan nga bungto, an bag-o nga Jerusalem [nga ginkukompwesto han 144,000] lumusad na tikang ha Dios ha langit, nga andam na sugad han asawa nga babaye nga rinayandayanan tungod han iya asawa nga lalaki,’ ano an maieksperyensyahan hadton namati ha tingog han uripon? “An Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira.


Tohru était en apparence un homme agréable, mais au dire de sa femme, il ne lui témoignait aucune affection et ne se souciait guère de ses sentiments. 	 Bisan kon hi Tohru baga hin maopay nga tawo, inabat han iya asawa nga hi Tohru diri nagpapakita hin gugma para ha iya ngan talagsa la tagdon ni Tohru an iya mga pagbati.


Haïti, 15/12 	 (Mat 5:22), 2/15


Puis il prit une mâchoire d’âne et abattit avec elle mille de ses adversaires. — Juges 15:10-15. 	 Katapos, ginpurot niya an tul-an han apapangig han usa nga asno ngan ginhampak an usa ka yukot nga mga tawo pinaagi hito.—Hukom 15:10-15.


Et si notre message ne change pas (la bonne nouvelle du Royaume de Dieu), nos méthodes, elles, évoluent en fonction des besoins. 	 An aton mensahe, an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, diri nagbabag-o, kondi aton iginpapahiuyon an aton mga paagi basi umangay ha mga kahimtang.


Malheureusement, certains pensent que, face aux difficultés, le mieux est de faire une « pause spirituelle », comme si nos activités chrétiennes étaient un poids et non une bénédiction. 	 Salit naundang hira ha pagbasa han Pulong han Dios, pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan pakigbahin ha ministeryo—sugad han karuyag gud ni Satanas nga buhaton nira.


Il a utilisé le même mot pour parler de l’enfant Jésus couché dans la mangeoire. — Luc 2:12, 16 ; 18:15. 	 Ginamit liwat niya ito nga pulong han iya gin-unabi an minasus-an nga hi Jesus nga nahigda ha “balalong.”—Luk. 2:12, 16; 18:15.


Qu’est-ce qui explique son spectaculaire changement d’état d’âme ? 	 Ano an hinungdan han daku nga pagbag-o han iya inaabat?


Dans le cas de Hénok comme dans le nôtre, une simple connaissance de Dieu ne suffit pas pour entretenir de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Ha kahimtang ni Enok ngan ha aton, an maopay nga relasyon kan Jehova nagkikinahanglan diri la hin kahibaro mahitungod ha Dios.


Avec ses deux mètres quatre-vingt-dix, Goliath domine les autres hommes ; mais qu’est-il en comparaison du Souverain de l’univers ? 	 Hi Goliat mga 9.5 piye an kahitaas, mas hitaas ha bisan hin-o nga tawo, kondi hitaas gud ba hiya kon itanding ha Soberano han uniberso?


Susan, dont nous avons déjà parlé, raconte : « Après coup, j’ai ressenti un immense soulagement. 	 Hi Susan, nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Katapos, baga hin nawara an akon pinas-an.


CANTIQUES : 9, 108 	 KARANTAHON: 9, 108


Cependant, ni l’argent ni les plaisirs ne sont ce qui compte le plus dans la vie. 	 Bisan pa hito, diri an kwarta o an kalipay an pinakaimportante.


Que penses-tu des réunions, et qu’es-tu bien décidé à faire ? 	 Ano an imo inaabat may kalabotan ha aton mga katirok, ngan ano an imo determinasyon?


Job avait perdu le goût de vivre et était persuadé que Dieu l’avait abandonné. 	 Nangalas hi Job ha kinabuhi ngan inabat nga ginbayaan hiya han Dios.


Et puis quelle erreur d’attirer leur attention soit en flirtant, soit en arborant des tenues ou des coiffures provocantes ! — 1 Timothée 4:8 ; 1 Pierre 3:3, 4. 	 (Proberbios 6:27; 1 Korinto 15:33; Efeso 5:3-5) Ngan kalurongan gud an pagdani ha ira pinaagi han pagpinikat o pagin diri-desente ha pamado ngan pag-ayos!—1 Timoteo 4:8; 1 Pedro 3:3, 4.


Pour que la bonté rejaillisse en bien sur la famille, elle doit s’exprimer de manière individuelle et collective. 	 Ginkikinahanglan an pangalimbasog han indibiduwal ngan han ngatanan basi maipakita an klase hin pagkabuotan nga may maopay nga impresyon ha usa nga pamilya.


MA MÈRE était un membre actif de l’Église d’Angleterre lorsqu’elle a épousé mon père, un soldat de métier. C’était avant la Première Guerre mondiale. 	 AN AKON iroy debotado nga membro han Iglesia han Inglatera han nagpakasal hiya ha akon amay, usa nga propesyonal nga sundalo.


Ce que ses opposants pensaient de lui ne le déstabilisait pas. 	 Waray hiya mabaraka kon ano an ginhunahuna mahitungod ha iya han mga nakontra.


En définitive, Jéhovah a permis que le royaume soit détruit par les Babyloniens en 607 avant notre ère. Les efforts de Satan pour discréditer la souveraineté de Jéhovah semblaient avoir été couronnés de succès. 	 Ha kataposan, gintugotan ni Jehova an mga Babilonyahanon nga bungkagon an ginhadian han 607 A.K.P. Tungod hito, baga hin naglampos gud hi Satanas ha iya pangalimbasog ha pagpasipara han pagkasoberano ni Jehova.


Nous n’étions à Naples que depuis neuf mois quand les autorités nous ont obligés, les Ridgeway et nous, à quitter la ville. 	 Katapos hin siyam la ka bulan ha Naples, kami nga upat ginpirit han mga awtoridad nga bumaya ha syudad.


5 “ Qui est sage ? a demandé le psalmiste. 	 5 “Hin-o an makinaadmananon?” nagpakiana an salmista.


Une nation de témoins 	 Usa ka Nasud han mga Saksi


11 Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah démontrent leur amour fraternel en réalisant les paroles d’Isaïe 2:4 : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 11 Yana nga panahon, ipinapakita han mga Saksi ni Jehova an ira minagburugto nga gugma pinaagi han pagtuman han mga pulong han Isaias 2:4: “Ira pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri na mabikyaw hin kampilan patok ha nasud, diri na man nira mababatasan an away.”


Comment la courtoisie peut-elle ramener certaines personnes désagréables à de meilleurs sentiments ? Donnez un exemple. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita nga an pagin matinalahuron nakakabag-o han disposisyon han mga nakontra.


Je n’ai plus rien à attendre de la vie. » Une telle attitude sape l’enthousiasme. « T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 An sugad nga panhunahuna mahimo makawara han kalipay han usa.


J’avais peur d’avoir une opinion différente de celle de mes camarades. ” Avez-vous vous aussi du mal à résister à l’influence de votre entourage ? 	 Bangin naeksperyensyahan mo liwat nga makusog gud an impluwensya han mga kaupod.


Si nous avons pris l’habitude déshonorante de regarder de la pornographie, admettons que nous avons besoin d’une aide spirituelle, et recherchons-la (Jacq. 5:14, 15). 	 (Jak. 5:14, 15) Ini an siyahan nga sadang buhaton kon karuyag gud naton nga magkinabuhi ha paagi nga bug-os nga nagpapasidungog ha Dios.


N’aurait-il pas été plus sage de sa part de reconnaître honnêtement tous ses torts et d’accepter l’aide qui lui aurait permis de retrouver de bonnes relations avec Jéhovah ? 	 Diri ba mas maaramon unta para ha iya nga magin bug-os nga tangkod ngan karawaton an bulig nga mahibalik an iya presyoso nga relasyon kan Jehova?


Quelles preuves avons-nous de l’existence de triades, ou trinités, à Babylone et dans l’Égypte antique ? 	 Ano an mga trinidad nga gintotoohan han mga tawo ha kadaan nga Babilonya ngan Ehipto?


Ma femme et moi, en 2011. 	 Kaupod han akon asawa han 2011


Pourquoi les Juifs commençaient l’observance du sabbat le soir ? 1/10 	 An Baton ni Jehova ha Kinasingkasing nga Pag-ampo, 10/15


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Daniel 2:44). La tyrannie des hommes et des démons cessera alors ; le Royaume céleste de Dieu dirigera la terre sans partage. 	 (Daniel 2:44) Mawawara na an yawan-on ngan tawhanon nga pagmando, ngan an langitnon la nga Ginhadian han Dios an magpapabilin ngan magmamando ha tuna.


5 Sans conteste, c’est avec ceux qui aiment Jéhovah que nous pouvons connaître les amitiés les plus enrichissantes. 	 5 Waray ruhaduha nga an pinakamakalilipay nga pakigsangkay amo an pakigsangkay ha mga nahigugma kan Jehova.


Une activité accrue 	 Ginpahaluag nga Buruhaton


Mais, si tel est leur cas, c’est parce qu’ils se repaissent de “ la sagesse du monde ”, sagesse sans valeur qui englobe le matérialisme, la spéculation scientifique, toutes sortes d’opinions sur la moralité, etc. Quelques-uns estiment que la “ sagesse ” moderne a rendu périmés les enseignements bibliques. 	 Naghuhunahuna an iba nga tungod han moderno nga “kaaram,” an mga katutdoan han Biblia daan na.


Tout d’abord, la prédication de l’époque consistait surtout à diffuser des écrits bibliques. 	 Siyahan, an nangunguna nga paagi han ira pagsangyaw hadto amo an pagpanaltag hin literatura nga basado ha Biblia.


Exercer la foi en Jésus, démontrant par votre mode de vie que vous l’acceptez comme Sauveur. — JEAN 3:36 ; ACTES 5:31. 	 ▪ Magkaada pagtoo kan Jesus, ngan ipakita ha imo pagkinabuhi nga kinakarawat mo hiya sugad nga Manluluwas.—JUAN 3:36; BUHAT 5:31.


Des membres de la congrégation peuvent-ils aujourd’hui nous servir d’exemples ? 	 Mayada ba mga indibiduwal ha kongregasyon yana nga adlaw nga mahimo magin susbaranan naton?


Comment Job a-t-il accueilli l’aide que lui proposait Élihou ? 	 Ano an reaksyon ni Job ha bulig nga nakarawat niya kan Elihu?


Des raids aériens de B-29 américains ont commencé et, le 6 août 1945, une bombe atomique a été larguée sur Hiroshima. 	 Nagtikang an mga pagbomba han B-29 nga mga eruplano han Amerika, ngan han Agosto 6, 1945, iginhulog an usa nga bomba atomika ha Hiroshima.


Soutenons fidèlement les frères du Christ, 15/3 Ta conscience est-elle un guide sûr ? 15/9 	 Nangangalimbasog Ka ba nga Magin Hamtong Pariho han Kristo? 9/15


Les problèmes de l’humanité cesseront-ils un jour ? 	 An mga Problema han Katawohan—Matatapos Pa ba Ito?


Protéger vos enfants au moyen de la sagesse divine, 1/1 	 Pagbulig ha mga Intsik ha Mexico, 12/15


24 Enseignez vos enfants — T’arrive-t-il de te sentir seul et d’avoir peur ? 	 24 Tutdui an Imo mga Anak—Nasusubo Ngan Nahahadlok Ka ba Usahay?


Cela me donne envie de continuer à prêcher. » 	 Nagpapakusog ito han akon hingyap nga padayon nga magsangyaw.”


La prière que Nehémia a adressée à Jéhovah a été exaucée. 	 Ginbaton ni Jehova an pag-ampo ni Nehemia


On a, semble-t-il, enlevé le bâton et la manne de l’Arche avant l’inauguration du temple de Salomon. — 15/1, page 31. 	 (Hebreo 9:4) An tungkod ngan an mana bangin ginkuha ha Arka antes han pagpahinungod han templo ni Salomon.—1/15, pahina 31.


Il peut s’agir d’insultes, de demi-vérités ou de mensonges particulièrement blessants, proférés par des ennemis ou des apostats qui cherchent à affaiblir notre foi. 	 Amo ito an maul-ol hinduro nga mga insulto, mga buwa, ngan diri bug-os nga mga kamatuoran nga ginpapasarang han mga kaaway ngan mga apostata nga nangangalimbasog ha pagpaluya han aton pagtoo.


À Philippes, c’est un geôlier qui a écouté Paul et Silas lui ‘ dire la parole de Jéhovah ’ ; après quoi ‘ lui et les siens furent tous baptisés, sur-le-champ ’. (Actes 16:25-34.) Possédez-vous une connaissance raisonnable de Jéhovah et de ses desseins ? Voulez-vous sincèrement faire sa volonté ? Avez-vous une bonne réputation dans la congrégation ? Assistez-vous fidèlement aux réunions et prêchez-vous la bonne nouvelle ? Alors pourquoi remettre votre baptême à plus tard ? — Matthieu 28:19, 20. 	 (Buhat 16:25-34) Salit, kon may-ada ka na basihan nga kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan, sinsero nga hingyap ha pagbuhat han iya kaburut-on, ngan maopay nga reputasyon ha kongregasyon ngan regular nga natambong ha mga katirok ngan nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian, kay ano nga naglalangan ka ha pagpabawtismo?—Mateo 28:19, 20.


En effet, aucun humain voué à Jéhovah et disciple de son Fils ne voudrait manquer de respect pour le sacrifice de Jésus en prenant les emblèmes du Mémorial s’il n’a pas la preuve manifeste qu’il est oint. 	 Waray dedikado nga surugoon ni Jehova ngan matinumanon nga sumurunod han iya Anak an maruruyag magpakita hin kawaray-pagtahod ha halad ni Jesus pinaagi ha pakigbahin ha mga emblema ha Memoryal kon waray hiya matin-aw nga ebidensya nga usa hiya nga dinihogan.


Ils sont déclarés justes pour la vie sur la base de la rançon ; ils ne meurent donc pas comme des pécheurs condamnés (Rom. 5:1, 18 ; 8:1). 	 (Roma 5:1, 18; 8:1) Gintawag hira nga “malipayon ngan baraan” ngan ginhuhunahuna nga takos han pagkabanhaw ngadto ha langit.


17 Cette séparation correspond-elle au jugement ultime des brebis et des chèvres, jugement dont Jésus a dit qu’il se déroulerait quand il arriverait dans sa gloire (Mat. 25:31-33) ? 	 17 Ini ba nga pagbulag-bulag nagtutudlok ha ultimo nga paghukom ha mga karnero ngan kanding nga ginsiring ni Jesus nga mahitatabo kon hiya umabot na ha iya himaya?


Quelques vérités qu’il ait pu semer dans le cœur de Yoshiya, ajoutées peut-être à d’autres influences bénéfiques, elles finirent par porter du fruit. 	 An mga liso han kamatuoran nga igintanom ni Manases ha kasingkasing ni Josia, bangin upod han iba positibo nga mga impluwensya, ha kataposan nagbunga.


Cette soumission a revêtu une signification encore plus grande à l’époque moderne, car l’autorité de Jésus a été accrue conformément à ce que Jacob avait prophétisé sur son lit de mort. 	 An sugad nga pagpasakop mas importante pa gud ha moderno nga mga panahon tungod han pinadaku nga awtoridad ni Jesus, sugad han igintagna han tikamatay na nga hi Jakob.


Le fait est que le manque de prévoyance peut avoir des effets désastreux quand surviennent des ouragans ou d’autres catastrophes naturelles. 	 Ha pagkatinuod, an kawaray igo nga pagplano mahimo magkaada maraot nga resulta kon may-ada mga bagyo o iba nga kalamidad.


« La paix de Dieu surpasse toute pensée », août 	 Abr. Hi Jehova an Nangunguna ha Iya Katawohan, Peb.


Chaque fois que nous essuyons une injustice, nous éprouvons une certaine douleur sur le plan moral, et notre spiritualité peut en pâtir. 	 Kon nakakaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya, naabat kita hin kasakit ha emosyon ngan mahimo makaeksperyensya hin kadaot ha espirituwal.


Nous étions dans une pirogue équipée d’un moteur hors-bord, quand nous avons aperçu des requins aussi longs que l’embarcation nager à côté de nous. 	 Sinakay kami hin pumpboat. May mga pating nga nadungan ha amon nga pariho kadaku han pumpboat!


Soyez assurés que nous vous aimons et que nous avons besoin de vous dans la congrégation. 	 Sarig nga hinigugma ngan ginkikinahanglan kamo ha kongregasyon.


D’autres exemples de courage figurent dans l’article « Sois courageux et très fort », paru dans notre numéro du 15 février 2012. 	 An iba pa nga ehemplo han pagpakita hin kaisog mababasa ha artikulo nga ‘Magin Maisugon Ngan Marig-on Hinduro’ ha Pebrero 15, 2012 nga An Barantayan.


Cette conclusion s’accorde avec ces mots d’un prophète du passé : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Ito nga konklusyon nauyon ha ginsurat han usa nga propeta ha naglabay: “An paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


C’est alors qu’ils proclament audacieusement l’indépendance de la Judée vis-à-vis de Rome. 	 Katapos, maisugon nga ira igindeklara nga an Judea diri na sakop han Roma.


18 Tu as appris à connaître Dieu et tu es baptisé depuis peu : et maintenant ? 	 18 Salit, kon bag-o ka pa la nga nakakilala ha Dios ngan nagpabawtismo, ano an sadang mo buhaton?


Dans les épreuves, tournons nos regards vers “ le Dieu de toute consolation ”. 	 Ha panahon han kasakitan, mangaro kita hin bulig ha Dios han ngatanan nga pagliaw


Pour l’instant, il dort, mais un jour, il va se réveiller. » Mon père a lu la brochure en entier le soir même. 	 Nakaturog hiya yana, pero maabot an panahon nga magmamata hiya.” Ginbasa ni Tatay an bug-os nga bokleta hito nga gab-i.


Le récit de la destruction des Cananéens nous est-il utile ? 	 May kapulsanan ba ha aton yana an rekord han pagpoo ha mga Kanaanhon?


Quelle attitude négative ! — Nombres 11:4-6. 	 Negatibo gud nga panhunahuna!—Numeros 11:4-6.


Ainsi, au Ier siècle, ayant appris qu’une famine approchait, les « disciples décidèrent [...] d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée » (Actes 11:28-30). 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, andam kita bumulig ha materyal nga paagi ha mga nanginginahanglan.


Les rêves venant de Dieu 	 Mga Inop nga Tikang ha Dios


Ce livre commence par ces mots : “ Déclaration : La parole de Jéhovah au sujet d’Israël. ” Dieu déclare ensuite : “ Je vous ai aimés. ” Il cite un exemple dans le même verset : “ J’ai aimé Jacob. ” Jacob était un homme qui avait foi en Jéhovah. 	 Dugang pa, an Dios nasiring: “Akon kamo hinigugma.” Ha pag-unabi hin usa nga ehemplo, hiton mismo nga bersikulo, hi Jehova nasiring: “Akon hinigugma hi Jakob.”


En réalité, les deux sont des cadeaux de Dieu. 	 Ha pagkatinuod, an pagin inasaw-an o pagin solo regalo han Dios.


Ce nom lui convient tout à fait. À la différence de la plupart des autres oiseaux, la cigogne blanche se choisit un compagnon pour la vie. 	 Katapos magpalabay han katugnaw ha mas mapaso nga mga lugar, an kadam-an nga mga sigwenya nabalik kada tuig, agsob nga ha amo la gihapon nga salag nga ginamit nira hadto.


Comme la terre a changé de position dans l’espace au fil des siècles, les dates associées aux signes du zodiaque ne correspondent plus aux périodes où le soleil traverse les constellations dont ces signes tirent leur nom. 	 Tungod ha mga pagbag-o han posisyon han tuna ha kawanangan ha paglabay han mga siglo, an mga petsa nga gintatagad nga bahin hin usa nga zodiac sign diri na haom ha panahon han pag-agi han adlaw ha mga konstelasyon diin iginngaran ito nga zodiac sign.


Les deux hommes lui ordonnèrent de réunir les siens dans sa maison, située sur la muraille de la ville. 	 Ginsugo han mga espiya hi Rahab nga tirukon an iya pamilya ha sulod han iya balay nga nakada ha kuta han syudad.


L’apostasie prédite s’est manifestée il y a longtemps et elle persiste. « L’homme d’illégalité » vit toujours et continue de s’opposer aux adorateurs de Dieu. 	 An “tawo nga matinalapason” padayon nga naeksister ngan nakontra ha mga surugoon han Dios.


Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions » (Ps. 103:3, 4, 12). 	 3, 4, 12) Hinaot magin makinarawaton kita pirme ha mga sagdon ni Jehova, bisan han iya mga disiplina, ngan iaplikar dayon ito.


Comment les jeunes continueront-ils à “ progresser en sagesse ” ? 	 Paonan-o an mga batan-on makakagpadayon ha ‘pag-uswag ha kinaadman’?


Je suis venu appeler, non pas des justes, mais des pécheurs à la repentance. ’ ” — Luc 5:27-32. 	 Ako waray kanhi hin pagtawag han mga magtadong, kondi ha mga makasasala ha paghinulsol.”—Lukas 5:27-32.


Pourquoi les Lévites en bénéficiaient-ils ? 	 Kay ano nga upod an mga Lebihanon ha tatagan hito?


Quiconque a cet état d’esprit ferait bien de méditer sur ce texte biblique : “ Mieux vaut quelqu’un qui est patient que quelqu’un qui a l’esprit hautain. ” (Ecclésiaste 7:8). 	 (Eklesiastes 7:8) An pagkamapalabilabihon, o garbo, usa nga seryoso nga kaluyahan ha pagkatawo, ngan an proberbio ha Biblia nasiring: “An tagsatagsa nga palabilabihon an kasingkasing amo an mangil-ad kan Jehova.”


Plus le temps passe, plus les gens sont “ amis d’eux-mêmes, [...] sans affection naturelle, [...] sans amour du bien, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”, comme l’annonçait la Bible il y a 2 000 ans. — 2 Timothée 3:1-4. 	 An pag-ubos han moral nga mga suruklan may kalabotan gud ha waray-pagpaid nga kapakyas ha pagbuhat han husto nga ginlalaoman ha usa.


Par souci d’anonymat, les noms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran.


Il nous faut dès lors utiliser avec sagesse les précieux jours qui s’offrent à nous. 	 Matin-aw, kon sugad, sadang gamiton naton hin maaramon an aton presyoso nga mga adlaw.


7 De nos jours, les bergers chrétiens imitent Paul en entourant de soins le troupeau. 	 7 Ginsusubad hi Pablo han Kristiano nga mga paramangno yana pinaagi ha pag-ataman hin maopay ha panon.


Ces détails intriguent les biblistes depuis longtemps. Beaucoup y ont cherché des indications sur l’emplacement actuel du site. 	 Maiha na nga nagkainteres hini nga mga detalye an mga eskolar, ngan damu ha ira an nagsaliksik hini nga asoy han Biblia basi makakuha hin impormasyon kon hain yana an orihinal nga dapit han Eden.


1, 2. a) Quels dons Dieu a-t-il faits à Adam ? b) Pourquoi Dieu a-t-il donné une femme à Adam ? (voir illustration du titre). 	 1, 2. (a) Ano nga mga regalo an iginhatag han Dios kan Adan? (b) Kay ano nga gintagan han Dios hi Adan hin asawa? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Non, car nulle part ailleurs nous ne pourrions entendre les “ paroles de vie éternelle ”. — Jean 6:68. 	 Waray iba nga organisasyon nga nagsusumat ha aton mahitungod han kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 6:68.


Que de choses détestables ne voit-il pas se commettre dans le temple de Dieu ! 	 Mangil-ad gud nga mga butang an iya nakita nga nahitatabo ha templo han Dios!


Environ 550 frères et sœurs parlant le turc et venant d’autres pays se sont rendus en Turquie pour prêcher avec les proclamateurs locaux. 	 Mga 550 nga kabugtoan nga nagyayakan hin Turkish an nagbiyahe pakadto ha Turkey ngan nagsangyaw kaupod han lokal nga kabugtoan durante han kampanya.


Voilà un bel exemple à imiter si Dieu venait à nous corriger. 	 Maopay gud hiya nga susbaranan ha aton kon ginsasaway kita han Dios ha anoman nga paagi!


On les a présentés comme “ les incarnations suprêmes de la vie du Christ ”. 	 Hira ngatanan, gintawag nga “an supremo nga mga representasyon han kinabuhi ni Kristo.”


Mais la fin est bel et bien venue. 	 Kondi inabot gud an kataposan.


Quel contraste avec Hérode Agrippa Ier, qui est devenu roi, ou conducteur, de Judée environ huit ans plus tard ! 	 Ha usa nga espesyal nga katitirok, nagsul-ot hi Herodes hin “kanan hadi bado.”


Marek aspire maintenant à une “ belle œuvre ”, à être surveillant dans la congrégation. — 1 Tim. 3:1. 	 (Jer. 45:1-5) Yana hi Marek nangangalimbasog nga makab-ot an “maopay nga buhat” han pagin paramangno ha kongregasyon.—1 Tim. 3:1.


Sa nouvelle place lui monte-t-elle à la tête ? 	 Dumaku ba an iya ulo tungod han iya posisyon?


14 L’expérience montre qu’une des meilleures façons de rester vigilant et de ne pas se laisser ébranler dans son bon sens consiste à prêcher régulièrement la bonne nouvelle du Royaume. 	 14 Napamatud-an nga importante liwat an pagin regular ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian basi magpabilin kita nga mabinantayon ngan diri malisang.


Puis, le 40e jour, ils emmènent le nourrisson au temple de Jérusalem, à quelques kilomètres de Bethléhem, pour y apporter les offrandes de purification prévues par la Loi pour les pauvres : deux tourterelles ou deux pigeons. 	 (Lukas 1:31) Katapos, han ika-40 ka adlaw, gindara nira hiya ha templo ha Jerusalem, pipira ka kilometro tikang ha Betlehem, ngan iginhalad an mga halad ha pagputli nga igintugot han Balaud ha mga pobre—duha nga tukmo o duha nga sarapati.


Manifestement, Jésus n’approuvait pas que l’on mélange commerce et religion. 	 (Juan 2:13-16) Matin-aw nga diri nauyon hi Jesus nga tampuhon an komersyo ngan relihiyon.


Avec la mort d’Almeida, la révision et la publication de la Bible en portugais perdent leur force d’impulsion. 	 Han mamatay hi Almeida, waray na nag-aaghat han pagrebisa ngan pagpublikar han Portuges nga Biblia ha Batavia.


Paul expliquait aux premiers chrétiens que le groupe qu’ils constituaient avait été choisi “ avant la fondation du monde ” ; mais à quel “ monde ” faisait-il allusion ? 	 Ano an “kalibotan” nga ginhihisgotan ni Pablo han hiya magsurat ha iya mga igkasi-Kristiano nga sugad nga grupo, hira ginpili “ha waray pa paghihimoa an kalibotan”?


Grâce à mes activités au Béthel, j’ai eu la joie d’observer de près l’augmentation du nombre des Témoins aux Philippines. 	 Tikang han nag-alagad ako ha Bethel, nakapribilehiyo ako nga makita an makatirigamnan nga pag-uswag ha espirituwal ha Pilipinas.


17 Dans tout ce qu’ils font au sein de l’organisation de Jéhovah, les bergers chrétiens s’efforcent d’imiter « le grand berger », Jésus Christ. 	 17 Ha ngatanan nga ginbubuhat han espirituwal nga mga paraataman han karnero ha organisasyon ni Jehova, nangangalimbasog hira nga subaron “an maopay gud nga paraataman han mga karnero,” hi Jesu-Kristo.


Qu’en est-il cependant des attaques plus subtiles de Satan ? 	 Pero, paonan-o ginbubuhat ni Satanas an mas tuso, sugad-kobra nga mga pag-atake?


18 Bientôt, Jéhovah fera en sorte que le rideau tombe sur Satan et sur ceux qui le soutiennent. 	 18 Diri mag-iiha bubungkagon na ni Jehova hi Satanas ngan an mga nasuporta ha iya.


Vous délectez-vous de la fraîcheur revigorante du printemps lorsque vous assistez au réveil des arbres et des fleurs ? 	 Nalilipay ka ba ha nakakapakusog nga kapresko han katsaringsing, an panahon nga nakita ka hin mga puno nga nagrarampag ngan mga tanom nga namumukad?


Le verset 10 déclare qu’ils avaient le même père. 	 An bersikulo 10 nasiring nga usa la an ira amay.


Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” 	 Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.


La femme a les lèvres doucereuses. 	 An ngatanan nga iya ginsisiring ginplano gud ha pagsulay ha batan-on nga lalaki.


Je dis souvent que je n’aurais jamais pu me payer la formation que j’ai reçue en collaborant avec frères Sullivan et Knorr, mais aussi d’autres Béthélites comme Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer et Grant Suiter*. 	 Agsob ako magsiring nga diri ko gud mababaydan an pagbansay nga akon nakarawat tikang kanda Brother Sullivan ngan Brother Knorr, pati han iba pa nga Bethelite, sugad kanda Milton Henschel, Klaus Jensen , Max Larson, Hugo Riemer, ngan Grant Suiter.*


Qu’est-ce qui a poussé un passionné de sports violents à devenir un ami de la paix ? 	 Ano an nagpagios ha usa nga mahilig ha madarahog nga mga isport nga magin mamurayawon?


• Comment Jéhovah considère-t-il le service que lui offrent les chrétiens âgés ? 	 • Ano an pagtagad ni Jehova ha pag-alagad ha iya han mga lagas?


Par exemple, à Chorzów, les Témoins polonais se sont proposés d’accueillir chez eux quelque 13 000 visiteurs originaires d’Europe de l’Est. 	 Pananglitan, durante han kombensyon ha Chorzow an haros 13,000 nga bisita tikang ha Este nga Europa ginpaukoy han mga Saksi ha Polandia ha ira balay.


POPULATION : 	 POPULASYON:


Pour s’y rendre, les enfants parcouraient de longues distances à cheval ou à pied. 	 Nangangabayo hira o nagbabaktas hin damu ka kilometro tipakadto ha eskwelahan.


Cette proposition n’aurait eu aucun sens si Satan n’était pas réel ! 	 Dugang pa, waray kwestyona ni Jesus an pag-angkon ni Satanas hin sugad kadaku nga awtoridad.


L’éclat de la lumière augmente progressivement 	 An Kalamrag Mainuswagon nga Nagtitikalamrag


Un lieu de réunion ordonné et digne est propice pour apprendre et examiner des pensées spirituelles. 	 Diri gihapon sayop an paghimo hin lapida para ha usa nga namatay.


De la même façon, Jéhovah vous corrige parce qu’il vous aime. “ Toute discipline, c’est vrai, ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine ; plus tard cependant elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice. ” — Hébreux 12:7-11. 	 Ha sugad man nga paagi, tungod kay hi Jehova nahigugma ha imo, gintatadong ka niya. “An ngatanan nga mga sirot niyan baga sugad hin diri tungod ha kalipayan kondi ha kabidoan; kondi unina ha urhi maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga ngan katadongan.”—Hebreo 12:7-11.


Sans fécondation, aucune nouvelle vie ne pouvait commencer. 	 Kon diri mahitabo an pertilisasyon, diri mapoporma an kinabuhi.


Remarquant cette opération de l’esprit, il a désiré avidement acheter la capacité à transmettre l’esprit saint et ses effets miraculeux à d’autres par imposition des mains (Actes 8:5-20). 	 Nasabtan naton ini tungod kay hi Simon, nga nagbuhat hadto hin mahika, nakakita hini nga paggios han espiritu ngan hakugnon nga nangalimbasog ha pagpalit han abilidad ha pagdoon han iya mga kamot ha iba basi maihatag an baraan nga espiritu nga maghahatag hin gahum ha pagbuhat hin milagro.


6 Qu’est-ce qui nous aide à accepter l’autorité de Dieu ? 	 6 Ano an nakabulig ha aton nga karawaton an awtoridad han Dios?


Sachant que les familles juives étaient très soudées, on peut penser que Manassé essaya de préserver son petit-fils des influences corruptrices ambiantes en lui inculquant un certain respect du vrai Dieu, Jéhovah, et de sa parole. 	 Tungod kay duok an Judio nga mga pamilya, bangin nangalimbasog hi Manases nga talwason an iya apo tikang ha nakakadaot nga mga impluwensya nga nakapalibot ha iya pinaagi han pagpasilsil ha kasingkasing han iya apo han pagtahod ha totoo nga Dios, hi Jehova, ngan ha iya pulong.


Connaître Dieu par son nom ? 1/7 	 MGA ARADMAN NGA ARTIKULO


Il a calmé une mer agitée et des vents violents. — MARC 4:39-41. 	 ▪ Nagpakalma han mabalud nga dagat ngan nagpaundang han makusog nga hangin.—MARKOS 4:39-41.


Notre foi forte sera comparable à un grand bouclier qui nous protégera des “ projectiles enflammés du méchant ”, ses ruses et ses tentations. 	 An aton marig-on nga pagtoo magigin pariho han daku nga kalasag, nga nagpapanalipod ha aton tikang ha ‘naglalaga nga mga pana han usa nga maraot,’ an iya tuso nga mga pag-atake ngan mga pagsulay.


“ J’ai compris grâce à la Bible que toutes ces années passées à me battre n’avaient servi à rien. ” 	 “Tikang ha Biblia, hinbaroan ko nga nakarag an ngatanan nga tuig nga ginasto ha pakig-away”


À qui Jésus s’adressait-il, et pourquoi ses auditeurs avaient-ils peut-être du mal à faire ce qu’on leur demandait ? 	 Kan kanay nakiistorya hi Jesus, ngan kay ano nga bangin nakurian an iya mga mamarati ha pagbuhat han ginpabuhat ha ira?


APRÈS DES DIFFICULTÉS, UNE NOUVELLE EXALTANTE 	 MAKALILIPAY NGA SUMAT KATAPOS HAN MGA KAKURIAN


18 Les Témoins ont proposé à l’Église de garder la salle encore une demi-heure. 	 18 Gintugotan hira han mga Saksi nga magmisa hin 30 minutos, ngan naghulat an kabugtoan nga matapos ito basi isaurog an Memoryal.


Cet article examinera trois des nombreuses leçons qu’il leur a enseignées. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an tulo han importante nga mga leksyon nga igintutdo ha ira ni Jesus.


15 Un état d’esprit égocentrique peut mener à l’autosatisfaction qui, à son tour, rend étroit d’esprit et présomptueux. 	 15 An pagin interesado la ha kalugaringon mahimo magtugway ha pagpakamatadong-ha-kalugaringon han usa, nga makakahimo ha usa ka tawo nga magin haligot an panhunahuna, ngan magin paragbuot.


Dans le cadre du culte familial ou de ton étude individuelle, pourquoi ne pas en apprendre davantage sur d’autres prophètes du passé et méditer sur la façon de les imiter ? 	 Durante han pagsingba han pamilya o personal nga pag-aram, mahimo ba niyo basahon an asoy mahitungod han iba pa nga propeta hadto ngan pamalandungon kon paonan-o niyo masusubad an ira ehemplo?


Quelle alliance biblique permet à des humains de régner avec Christ ? 	 Ano nga kasabotan ha Biblia an naghahatag hin higayon ha iba nga magmando kaupod ni Kristo?


Contiendrait-elle les pensées de Dieu et non celles des hommes ? (1 Thessaloniciens 2:13). 	 O tungod kay nagsusulod ito han panhunahuna han Dios, diri han kanan tawo la?—1 Tesalonica 2:13.


Les voisins et d’autres personnes pouvaient venir exprimer leur tristesse et consoler la famille (Marc 5:38, 39). 	 (Juan 19:39, 40; Buhat 9:36-41) Mahimo kumadto an mga amyaw ngan an iba basi magpahayag han ira kabido, ngan liawon an pamilya.—Markos 5:38, 39.


Comment peut-on agir en harmonie avec Amos 5:4 ? 	 Paonan-o an usa makakagpadayon ha pagbuhat uyon ha Amos 5:4?


Elle nous instruit et nous équipe « pour toute œuvre bonne » (2 Timothée 3:16, 17). 	 Nagtututdo ngan nagsasangkap ito ha aton para “ha tagsa nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.


Conversation avec un Témoin de Jéhovah : Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? 8 	 Pakiistorya ha Iba—Kay Ano nga Gintutugotan han Dios an Pag-antos? 8


Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail. 	 Ha bungto ni Noemí ha Manresa, ginhisgotan han lokal nga peryodiko an iya kalamposan ha akademya ngan ginrepaso an iya sinurat.


Représentez-vous le vieil homme assis près d’un feu de camp lui parler de la promesse que Jéhovah a faite à son ami Abraham. 	 Handurawa samtang an lagas nagsusumat ha iya, ha atubangan han ginpasiga nga mga sungo ha gab-i, mahitungod han saad ni Jehova ha Iya sangkay nga hi Abraham.


2 La réponse de l’Éthiopien est digne d’intérêt. 	 2 Makatirigamnan an baton han taga-Etiopia.