Devant l’échec de ses précédentes menaces, le grand prêtre déclare maintenant : “ Nous vous avions expressément ordonné de ne pas continuer d’enseigner à cause de ce nom-là, et pourtant, voyez, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement, et vous êtes bien décidés à faire venir sur nous le sang de cet homme. ” — Actes 5:28. 	 Ngan kitaa, iyo ginpuno an Jerusalem han iyo ipinanutdo, ngan buot niyo nga mahulog ha amon an dugo hini nga tawo.”—Buhat 5:28.


Que dit-il à ceux qui sont également éprouvés ? « Une fois passé le choc initial, les pensées qui vous tourmentent vont petit à petit s’estomper grâce à la force et à l’amour de Jéhovah. 	 Bisan kon natigdaan ngan nabaraka hiya ha tinikangan, waray pag-iha nagin kalmado na hiya. Maaram hiya nga hinigugma hiya ni Jehova ngan gintagan hiya hin kusog nga iya ginkikinahanglan.


4 Un des facteurs qui ont favorisé la proclamation de la bonne nouvelle est la large diffusion de la Bible. 	 4 Yana, damu nga tawo an may Biblia, ngan nakakabulig ini ha aton ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Néanmoins, il a pris le temps de former des bergers et des enseignants (Mat. 10:5-7). 	 (Mat. 10:5-7) Hi Felipe sagipo ha pag-ebanghelyo, pero sigurado nga ginbuligan niya an iya upat nga anak nga kababayin-an nga magin epektibo ha pagpasamwak han kamatuoran tikang ha Kasuratan.


Qui plus est, 11 des petits-enfants d’Alice sont Témoins. 	 Dugang pa, 11 han mga apo ni Alice an mga Saksi liwat.


Quels changements Rose a-t-elle faits, et pourquoi ? 	 Ano nga mga pagbag-o an ginhimo ni Rose basi magin sakop han Ginhadian han Dios, ngan kay ano nga ginbuhat niya ito?


Que veut dire 1 Corinthiens 2:10 ? 	 Ano an kahulogan han 1 Korinto 2:10?


Et surtout, ils sont avides d’en savoir plus sur Dieu. ” 	 “Labaw ha ngatanan, interesado hinduro hira nga mahibaro hin dugang pa mahitungod ha Dios.”


Des frères ont vendu les biens qu’ils possédaient et ont apporté l’argent aux apôtres pour soutenir ceux qui en avaient besoin. 	 An kabugtoan nagbaligya hin mga panag-iya ngan igindonar an kwarta ha mga apostol basi mabuligan adton nanginginahanglan.


Est-ce que j’adhère à l’ensemble des croyances chrétiennes ? ’ En outre, la façon dont nous considérons l’instruction que nous recevons par l’intermédiaire de ces dispositions influe sur notre condition spirituelle. “ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui, explique la Bible. 	 An aton pagsunod ha impormasyon nga nakakarawat naton pinaagi hini nga mga bulig nakakaimpluwensya liwat ha aton espirituwal nga kahimtang. “An tawo nga kinaiya [“pisikal,” NW] diri nakarawat han mga bagay han espiritu han Dios; kay ini nga mga butang waray hinungdan [“kalurongan,” NW] ha iya,” siring han Biblia.


C’est à cette espérance que pensait l’apôtre Paul quand il a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous soyez des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses. ” (Hébreux 6:11, 12). 	 (Hebreo 6:11, 12) Tigamni nga kon padayon kita nga mag-aalagad hin matinumanon kan Jehova, makakasiguro kita ha pagkarawat han aton ginlalaoman.


Voudra-t-il encore l’épouser quand il saura qu’elle est enceinte ? 	 Maruruyag pa ba hi Jose pag-asawa ha iya kon hibaroan ni Jose nga burod na hiya?


JOB a décrit la condition humaine imparfaite en ces termes : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation. 	 AN LALAKI nga hi Job naghulagway hadto han diri-hingpit nga kahimtang han tawo pinaagi hini nga mga pulong: “An tawo nga [igin-anak] han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.


(Juges 6:34.) Sous l’influence de l’esprit, ou force agissante, de Dieu, il rassemble des troupes issues des tribus de Manassé, d’Asher, de Zéboulôn et de Naphtali. — Juges 6:35. 	 (Hukom 6:34) Ilarom han impluwensya han espiritu, o aktibo nga pwersa han Dios, nagtirok hi Gideon hin mga kasundalohan tikang ha mga tribo ni Manases, Aser, Sabulon, ngan Neptali.—Hukom 6:35.


Je subvenais à mes besoins en faisant du nettoyage dans des grandes surfaces avec d’autres Témoins. 	 Basi masuportahan an akon mga panginahanglan, nagtrabaho ako sugad nga paralimpyo ha mga shopping mall upod han iba nga mga Saksi.


On pensait que si on faisait sentir aux enfants qu’ils étaient exceptionnels, en grandissant, ils développeraient une saine estime d’eux-mêmes. 	 Gintotoohan nga kon papaabaton an bata nga espesyal hiya, madaku hiya nga may kompyansa ha kalugaringon.


La Bible explique clairement ce qu’il est : non pas une personne, contrairement à une idée reçue, mais l’immense force agissante que Dieu emploie pour exécuter sa volonté. — Psaume 104:30 ; Actes 2:33 ; 4:31 ; 2 Pierre 1:21. 	 Imbes han pagin usa nga persona, sugad han ginsisiring han iba, ito amo an makagarahum aktibo nga puwersa nga ginagamit han Dios ha pagtuman han iya kaburut-on.—Salmo 104:30; Buhat 2:33; 4:31; 2 Pedro 1:21.


La stérilité est considérée comme un opprobre et une honte. 	 Bangin maiilob unta ni Hana an iya kahimtang kon waray hi Penina.


Certains se sont demandé pourquoi je n’avais pas franchi ce pas étant donné que je prêchais souvent, et ce depuis l’âge de cinq ans. 	 Nahipausa an iba nga waray ako magpabawtismo nga tikang han singko anyos pa la ako nagsasangyaw na ako ngan aktibo gud ha ministeryo.


18 C’est Jéhovah qui dirige son peuple 	 18 Hi Jehova an Nangunguna ha Iya Katawohan


Que faire dans ce cas ? 	 Ano an angay buhaton?


Au bout de deux heures d’activité, les 86 proclamateurs présents avaient commencé au moins 15 études bibliques. 	 Otsenta-y-sais nga magwarali an nakigbahin ha pag-alagad ha kanataran, ngan katapos hin duha ka oras nga pagsangyaw, nakagtikang hira hin 15 nga bag-o nga mga pag-aram ha Biblia.


Heureusement, en appliquant les conseils de la Bible, ces frères et sœurs ont rétabli la paix entre eux. 	 Ano daw la nga mga prinsipyo ha Biblia an nakabulig ha ira?


Comment a-t-il obtenu le pardon de Dieu et éprouvé du soulagement ? 	 Paonan-o hi David napasaylo ngan nagkaada murayaw nga hunahuna?


Les règles, qui souvent sont précises, peuvent servir à une époque ou dans une situation données, tandis que les principes sont toujours valables (Psaume 119:111). 	 (Salmo 119:111) An mga prinsipyo han Dios diri nadadaan o nawawara.


Premièrement, il nous fournit dans la Bible la connaissance et la direction nécessaires pour que nous réussissions à surmonter nos difficultés. 	 Siyahan, pinaagi ha Biblia, nagtatagana hiya hin kahibaro ngan giya basi buligan ka nga malamposan an mga kakurian.


Comme les paroles d’un chant, les actions de chaque chrétien finissent par être connues des autres. 	 (Huk. 5:16-18) Pariho ha liriko hin kanta, an panggawi han tagsa nga Kristiano hinay-hinay nga hibabaroan han iba.


Je pourrais peut-être vous montrer un dernier passage à ce sujet. Il s’agit de Psaume 37:9. 	 Basi mas magin matin-aw ini, alayon basaha an Salmo 37:9.


Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. ” (Psaume 139:17, 18). 	 Pagkadaku han kabug-osan nira! Kon akon ito pag-ihapon, madadamu pa han baras.”


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). Oui, l’esprit saint de Dieu forma, en quelque sorte, une paroi protectrice pour qu’aucune imperfection ou force néfaste n’endommage l’embryon en développement, et ce dès sa conception. 	 (Lukas 1:35) Oo, an baraan nga espiritu han Dios nagporma, siring pa, hin nagpapanalipod nga ulang basi waray pagkadiri-hingpit o nakakadaot nga impluwensya an makahugaw han nagtutubo nga bata ha tiyan tikang ha pagburod padayon.


Elle dit aussi que Jéhovah a donné un nom à chaque étoile (Ps. 147:4). 	 Iginpapakilala han Biblia an personal nga ngaran han pipira nga anghel.


Même si les jeunes frères ne doivent pas se sentir tenus par d’anciennes méthodes, ils ne devraient pas non plus être prompts à écarter les conseils des plus expérimentés. 	 Bisan kon puydi bag-uhon han mga burobata an daan nga mga pamaagi ha pagbuhat han mga butang, diri nira sadang igbalewaray an sagdon han mga edaran nga kabugtoan.


Jéhovah a montré qu’il agréait cette prière en remplissant le temple de sa gloire et en déclarant : “ Mes oreilles [seront] attentives à la prière faite en ce lieu. ” — 2 Chroniques 6:12–7:3, 15. 	 Sugad nga baton, ipinakita ni Jehova an iya pagkarawat han pag-ampo ni Salomon pinaagi han pagpuno ha templo han Iya himaya ngan nasiring: “An akon mga talinga mamamati, han pag-ampo nga paghihimoon dida hini nga lugar.”—2 Kronikas 6:12–7:3, 15.


Fallait-il nommer quelqu’un d’autre à sa place ? 	 Mapili pa ba hin iba nga tawo para ha katungdanan?


La jeune fille a été très heureuse de constater que Jéhovah lui avait accordé la force et la sagesse de donner un témoignage sur ce sujet sensible. 	 Inabat niya nga gintagan hiya ni Jehova hin kaisog ngan kinaadman nga makasangyaw may kalabotan hinin sensitibo nga topiko, salit nalipay gud hiya.


Si vous voulez connaître l’heure et le lieu exacts de cette réunion spéciale, adressez-vous aux Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Alayon panginsayod ha mga Saksi ni Jehova para han eksakto nga oras ngan lugar hinin espesyal nga katirok.


Notez ce que l’apôtre Jean a écrit au sujet d’hommes investis d’autorité à l’époque de Jésus : « Même parmi les chefs, beaucoup eurent vraiment foi en lui ; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, pour ne pas être expulsés de la synagogue ; car ils aimaient la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu » (Jean 12:42, 43). 	 Kay hira nanhihigugma han himaya han tawo, labi han himaya nga tikang ha Dios.” (Juan 12:42, 43) Mas maopay gud unta kon ito nga mga magmarando waray maghatag hin daku nga importansya ha opinyon han mga Pariseo.


Elle en garde un souvenir affectueux : « C’étaient des pionniers zélés, abordables et gentils, et ils connaissaient bien la Bible. » Voyant la façon dont Jéhovah bénissait leur esprit de sacrifice, elle s’est dit : « Je veux être comme eux. » 	 Hiya nagsiring: “Madasigon hira nga payunir nga masayon madaop ngan buotan, ngan maaram gud hira ha Biblia.”


Il a déjà pris la mesure la plus importante qui soit pour adoucir le cœur d’Ésaü : il a prié Jéhovah de le délivrer de la main de son frère. 	 Antes hito, ginbuhat ni Jakob an pinakaimportante nga butang basi maghumok an kasingkasing han iya bugto. Nag-ampo hiya kan Jehova nga panalipdan hiya tikang kan Esaw. Ginbaton ba ni Jehova an iya pag-ampo?


Par exemple, dans le Paradis, Dieu allait-il implanter dans la matrice d’une femme un embryon qui n’est que partiellement développé ? 	 Pananglitan, posible ba ipahiuli han Dios ha Paraiso an bag-o pa la nga napuporma nga bata ha tagoangkan han babaye?


Si on y réfléchit un instant : vous serez d’accord avec moi pour dire qu’il a fallu à Dieu une grande force, un grand pouvoir, pour créer notre vaste univers et tout ce qui le compose ? 	 Nagkinahanglan ba an Dios hin daku nga gahum ha paglarang hinin haluag nga uniberso ngan han ngatanan dida hito?


Nous étions parfois embêtés par les insectes. 	 Usahay nadidisturbo kami hin mga insekto.


Tel chrétien, heureux d’être célibataire, a peut-être l’impression que sa famille ou ses amis le poussent à se marier. 	 Pananglitan, an usa nga Kristiano nga malipayon ha pagin solo bangin umabat nga an iya mga kapamilya o kasangkayan nag-iinaghat ha iya nga mag-asawa.


LE RÉVEIL vient de sonner. 	 Kon Paonan-o Makukontrol an Imo mga Nahiaraan


Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” Pourtant, Jésus obéit à ses parents et rentra avec eux à Nazareth. “ Il leur restait soumis ”, ajoute la Bible. 	 Kondi, masinugtanon nga inupod hi Jesus ha iya mga kag-anak ngan inuli ha Nasaret. An Biblia nasiring: “Nagpasakop hiya ha ira.”


Un jour, maman a prêté une chemise à l’un d’entre eux pendant qu’elle lui raccommodait la sienne. 	 Makausa, ginpahuram ni Nanay an usa nga payunir hin kamiseta samtang iya gintatahi an kamiseta han payunir.


Pourtant, Hoshéa a repris la vie commune avec elle, de la même manière que Jéhovah se montrait disposé à faire miséricorde aux Israélites repentants. — Hoshéa 1:1–3:5. 	 Kondi, kinarawat utro hiya ni Hosea, sugad la kan Jehova nga disidido magpakita hin kalooy ha mabinasulon nga mga Israelita.—Hosea 1:1–3:5.


En tant que serviteur de Jéhovah, tu considères certainement comme un honneur de participer à l’activité consistant à faire des disciples. 	 Sugad nga surugoon ni Jehova, sigurado nga gintatagad mo nga pribilehiyo an pakigbahin ha paghimo hin disipulo nga buruhaton.


David a simplement soumis les prisonniers ammonites au travail forcé. 	 Igintubyan la ni David an mga bihag nga Amonitanhon ha pinirit nga pagtrabaho.


Pour un enfant, le concept d’équité est simple : « Maman casse un biscuit en deux, en donne une moitié à moi, une moitié à mon frère. » D’après lui, l’équité se résume à une simple formule mathématique. 	 Pananglitan, para ha bata simple la an karuyag sidngon han kawaray-ginpapaboran: ‘Gintunga ni Nanay an biskwit, ginhatag niya an katunga ha akon ngan an katunga kan Kuya.’ Hini nga sitwasyon, gin-gamit an matematika basi ipasabot an kahulogan han kawaray-ginpapaboran.


Comment les chefs de famille peuvent-ils décider quelle langue de congrégation choisir pour la famille ? 	 Ano an makakabulig ha ulo han pamilya ha pagdesisyon kon diin nga kongregasyon matambong an iya pamilya?


L’étude du chapitre 11 montre que le conflit entre “ le roi du Nord ” et “ le roi du Sud ” touche à son terme. 	 Ipinapakita han pag-aram ha Daniel kapitulo 11 nga an away butnga han “hadi ha amihanan” ngan han “hadi ha salatanan” dinangat na ha ultimo nga mga bahin hito.


En raison de cette barrière, ils peuvent avoir du mal à leur transmettre une connaissance profonde des « écrits sacrés » (2 Tim. 3:15). 	 Tungod hito, bangin makurian an mga kag-anak ha pagtutdo ha ira mga anak han higlarom nga kamatuoran ha “baraan nga mga sinurat.” (2 Tim. 3:15) Kon ito an imo kahimtang, mabubuligan mo pa gihapon an imo mga anak nga makilala ngan higugmaon hi Jehova.


Plus tard dans la matinée, il est venu à mon bureau : « Robert, j’ai ta lettre. 	 Han tikaudto, gindaop ako ni Brother Knorr ha akon lamesa. Hiya nagsiring: “Robert, nabasa ko an imo surat.


Ils mènent une vie simple, presque en autarcie, et ont leur propre langue. 	 Simple an ira kinabuhi, kasagaran nga hirayo ha impluwensya han iba, ngan may-ada hira kalugaringon nga yinaknan.


15 mars 2008 	 Marso 15, 2008


Pour être totalement obéissants, cependant, nous devons combattre notre chair imparfaite et nous détourner de ce qui est mauvais, en apprenant à aimer ce qui est bon. — Romains 12:9. 	 Kondi, basi bug-os nga magin masinugtanon, kinahanglan atohan naton an aton makasasala nga tawhanon nga kinaiya ngan isalikway an karaotan samtang ginkukultibar an gugma ha kaopayan.—Roma 12:9.


Un chrétien ne voudra pas loger dans un endroit où l’immoralité est tolérée. 	 An usa nga Kristiano diri maruruyag pakiglungon ha mga nagbubuhat hin imoral.


Que penserait le peuple d’un roi qui menace de punir sévèrement ses sujets, mais qui cède face à une révolte que tout le monde peut constater ? (cf. 2 Chroniques 13:7). 	 Ano an huhunahunaon han mga tawo ha hadi nga ha tinikangan nagtarhog nga ‘lalambahon hira hin mga orang-orang’ pero ha urhi ginpasagdan la inin dayag nga pagrebelde? (Ikompara an 2 Kronikas 13:7.)


Yabets était un homme de prière. 	 Gintikangan niya an iya pag-ampo pinaagi ha paghangyo han bendisyon han Dios.


Si vous faites en sorte que le culte familial demeure régulier, pratique et agréable, Jéhovah bénira abondamment vos efforts. 	 Kon hihimoon mo nga regular, praktikal, ngan makalilipay an iyo pagsingba han pamilya, hura nga bibendisyonan ni Jehova an imo mga pangalimbasog.


Mark explique : « Nous avons pu encore simplifier notre vie en vendant notre quatre-pièces et en quittant notre emploi à temps partiel afin de nous engager dans l’activité de construction internationale. » Depuis 20 ans, Mark et Claire se rendent dans divers pays d’Afrique pour soutenir le programme de construction de Salles du Royaume. 	 Han naglabay nga 20 ka tuig, nagbiyahe hira ha bug-os nga Aprika basi bumulig ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.


Quand nous sommes arrivés dans le territoire, le frère qui dirigeait les proclamateurs m’a dit : “ Tu vois la maison là-bas ? 	 Han inabot an amon grupo ha teritoryo nga amon pagwawalihan, an nangunguna nagsiring ha akon, “Didto ka hito nga balay.”


Cet atermoiement se révèle pour Israël un véritable piège. 	 Ini nga kapakyasan napamatud-an nga usa nga totoo nga lit-ag para ha Israel.


Sous ce rapport, les conseils bibliques donnent la clé d’une éducation équilibrée. 	 (Efeso 4:22-24) May kalabotan hini, an Kasuratanhon nga sagdon nagtatagana han usa nga importante hinduro nga bahin han timbang nga edukasyon.


Soulignant combien les enfants en ont besoin, la Bible déclare : “ La sottise est attachée au cœur d’un garçon ; le bâton de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui. ” — Proverbes 22:15. 	 (Jeremias 10:23) Ha pagpabug-at hini nga panginahanglan han kabataan, an Biblia nasiring: “An kalurongan iginsasangbod ha kasingkasing han usa nga bata; Kondi an pudlos ha pagbadlong maghihigin hini ha hirayo tikang ha iya.”—Proberbios 22:15.


On a aussi affirmé que les Témoins sont des fanatiques qui préfèrent mourir plutôt que de se faire soigner. 	 Nagsiring liwat an iba nga iya kaklase nga panatiko an mga Saksi, salit mas naruruyag lugod hira mamatay imbes nga magpadoktor.


Mais hélas ! ce n’est pas le cas. 	 Kondi ha pagkamatuod, waray na ito mahitabo ha iya.


L’aide [apportée par les Témoins] est très précieuse, parce que nous manquons de personnel et d’éducateurs. ” 	 An bulig [han mga Saksi] birilhon gud tungod kay kulang kami hin mga empleyado ngan mga edukador.”


Voyons comment un père l’a utilisé pour établir une communication franche entre sa fille et lui. 	 Tagda kon paonan-o ini nakabulig ha usa nga amay basi magkaada maopay nga komunikasyon ha iya anak nga babaye.


18, 19. a) Quelles sont les conséquences de l’adultère ? b) Quels sont les bienfaits de la fidélité conjugale ? 	 18, 19. (a) Ano an magraot nga resulta han pag-adulteryo? (b) Ano an mga kapulsanan han pagin maunungon ha imo padis?


Où trouver de bons conseils ? 	 Diin Ka Makakakuha hin Maopay nga Sagdon?


Nations et dirigeants s’opposeraient à toute restriction imposée par Dieu et son Oint. 	 (Salmo 2:3) Anoman nga mga pagdiri han Dios ngan han iya Dinihogan kukontrahon han mga magmarando ngan han mga nasud.


Parce que nous sommes conscients que participer à l’œuvre de prédication et d’enseignement est une preuve de notre amour pour Dieu et pour notre prochain. 	 Tungod kay maaram kita nga pinaagi han aton pagsangyaw mahitungod han Ginhadian ngan panhimo hin disipulo naipapakita naton an aton gugma ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo.


Un soir, ils m’ont battue tous les deux. 	 Usa ka gab-i ginkastigo nira ako.


Après la déportation, la population restée dans le pays de Juda, “ la classe des petites gens du peuple ”, vécut pendant plusieurs années des produits du sol (2 Rois 24:8-17). 	 Paglabay hin mga tuig katapos hito, an nanhibilin ha Juda an “gikakablasi nga hugpo han katawohan” naglaom la gihap ha ira tuna basi mabuhi.


Mais d’autres tentations, surtout celles qui mènent à l’immoralité sexuelle, peuvent avoir des conséquences tragiques si on y cède. 	 Kondi an pagpadára ha iba nga pagsulay—labi na hadton nagtutugway ha imoralidad—mahimo magkaada makasurubo nga resulta.


Peu après, à mon plus grand étonnement, j’ai reçu une invitation à faire partie de la 22e classe de l’École biblique de Guiléad. 	 Waray pag-iha, nahipausa ako ha pagkarawat hin usa nga imbitasyon ha pagtambong ha ika-22 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


D’ailleurs, “ Esther obtenait sans cesse faveur aux yeux de tous ceux qui la voyaient ”. (Esther 2:15.) 	 (Ester 2:15) Sugad man liwat, an hadi naruyag han iya nakita kan Ester ngan salit nahigugma ha iya.


Jacob implore l’aide de Jéhovah, puis envoie des centaines de têtes de bétail au-devant de son frère en guise de cadeau. 	 Katapos, gin-una niya pagpadara kan Esaw an iya regalo nga damu nga hayop.


Nous n’y croyons pas parce que nous avons envie d’y croire, mais parce que nous avons examiné les faits et usé de notre « raison » (Rom. 12:1). 	 Natoo kita hito, diri la tungod kay karuyag gud naton nga may-ada kita gintotoohan, kondi tungod han aton pag-usisa ha tinuod nga mga impormasyon ngan paggamit han aton “abilidad ha paghunahuna.”—Roma 12:1.


Marc explique : “ J’appréhendais un peu de quitter un emploi qui m’assurait une sécurité financière et que j’exerçais depuis pratiquement la moitié de ma vie, mais Jéhovah a béni notre ministère. 	 Hi Marc nagsiring: “Katapos ko bayaan an maopay nga trabaho nga akon ginbuhat hin haros katunga han akon kinabuhi, nahadlok ako, kondi ginbendisyonan ni Jehova an amon ministeryo.


Quels principes bibliques s’appliquent en ce qui concerne les relations intimes dans le cadre du mariage ? 	 Paonan-o an mga prinsipyo ha Kasuratan naaplikar may kalabotan ha duok nga relasyon ha pag-asawa?


Pour résister à ce stratagème, il faut un courage d’un autre genre, parce que la lutte est intérieure ; nous devons lutter contre les désirs inconvenants qui naissent dans notre cœur même, un cœur ‘ traître et extrêmement mauvais ’. — Jérémie 17:9 ; Jacques 1:14, 15. 	 An pag-ato hini nga taktika nagkikinahanglan hin iba nga klase hin kaisog tungod kay ha sulod an pakig-away, kontra han diri husto nga mga hingyap ha sulod han aton ‘malimbungon ngan mahugaw’ nga kasingkasing.—Jeremias 17:9; Jakobo 1:14, 15.


Cet esclave se révélerait un petit groupe d’hommes oints qui dirigerait l’activité des disciples de Christ durant les derniers jours. 	 Ginpahamangnoan niya ito nga kalalakin-an nga kinahanglan magpabilin hira nga matinumanon.


Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce. 	 Tungod kay nababaraka ha ira tidaraon, an pipira nangangalimbasog nga makabangon—bisan kon pipira na ka tuig an naglabay katapos han pagbulag.


Nous sommes très heureux d’avoir maintenu une position ferme quant à ce que nous pensions être bien pour notre fille. ” 	 Malipayon kami hinduro nga nagin marig-on kami ha amon tinotoohan nga husto para ha amon anak.”


À l’approche de la frontière, nous nous sommes soudain retrouvés cernés de soldats grecs. 	 Han hirani na kami ha giutan hito nga nasud, waray kami makabantay nga napalibotan na ngay-an kami han mga sundalo.


Nous voyons au contraire combien il est sage de vivre en accord avec cette vérité inspirée : « Penser à l’esprit signifie vie et paix. » Agir ainsi nous vaudra une récompense éternelle, car Paul a écrit : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur » (Rom. 6:23). 	 Lugod, nasasabtan naton nga maaramon an pagkinabuhi uyon hini nga pasarig: “An paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin kinabuhi ngan kamurayawan.” Makalilipay gud an balos kon bubuhaton naton ito, kay hi Pablo nagsurat: “An bayad han sala amo an kamatayon, pero an regalo nga iginhahatag han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan pinaagi kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 6:23.


Mais l’idéal n’aurait-il pas été qu’il prie lorsqu’il a eu l’idée d’aller dans cette rue ? 	 Pero an pinakamaopay nga panahon nga mag-ampo hiya dida unta han siyahan nga iya nahunahuna nga umagi hito nga kalsada.


• Comment manifester l’équilibre chrétien face à la masse d’informations disponibles aujourd’hui ? 	 • Paonan-o ipinapakita an Kristiano nga pagkatimbang ha duro kadamu nga impormasyon yana nga adlaw?


Dans bien des cas, si nous laissons les autres décider pour nous, au fond nous prenons quand même une décision, celle de les suivre. 	 Kon gintutugotan naton an iba nga magdesisyon para ha aton, sugad hin nagdesisyon kita nga sundon hira.


‘ Ô profondeur de la sagesse de Dieu ! ’ (Rm 11), 15/5 	 Pagsingba han Pamilya, 8/15


16 Contrairement à l’Israël selon la chair, la nation spirituelle choisie par Dieu a continué à porter de beaux fruits en lui restant obéissante. 	 16 Diri pariho ha literal nga Israel, an bag-o nga espirituwal nga nasud han Dios padayon nga namumunga hin mag-opay nga bunga pinaagi ha padayon nga pagsunod ha Dios.


Un jour, deux Témoins de Jéhovah se sont présentés à sa porte et ont répondu à toutes ses interrogations à partir des Écritures. 	 Usa ka adlaw, duha nga Saksi ni Jehova an binisita ha amon balay ngan ira ginbaton pinaagi han Biblia an ngatanan niya nga pakiana.


En avril 1942, j’ai démissionné de mon travail et je suis devenue pionnière, ou évangélisatrice à plein temps, à Findlay, dans l’Ohio. 	 Han Abril 1942, binaya ako ha akon trabaho ngan nagpayunir, o bug-os panahon nga ministro ha Findlay, Ohio, upod an lima nga Saksi.


Dès lors, n’est-il pas logique que Jéhovah demande à tous les citoyens du Royaume d’apprendre et de respecter ses lois et ses principes (Is. 2:3 ; Jean 15:10 ; 1 Jean 5:3) ? 	 (Isa. 2:3; Juan 15:10; 1 Juan 5:3) An balaud han tawo diri hingpit ngan bangin diri makatadunganon.


Ils nous ont entourés d’amour et nous ont apporté une aide concrète. 	 Naparig-on gud kami han kabugtoan tungod han ira gugma ngan praktikal nga bulig.


Des millions de personnes dans le monde croient que Noël célèbre la naissance de Jésus Christ. 	 Minilyon ha bug-os nga kalibotan an natoo nga an Pasko amo an selebrasyon han adlaw han katawo ni Jesu-Kristo.


En faisant de leur foyer un lieu où règne l’amour et dont ils excluent ‘ fureur, colère et injure ’, ils enseignent à leurs enfants comment manifester l’amour et respecter l’autorité. 	 Kon ha aton panimalay iginpapakita naton an gugma ngan ginlilikyan an kasina, kangalas, ngan nakakasakit nga mga pulong, gintututdoan naton an aton mga anak hin importante nga mga leksyon kon paonan-o ipapakita an gugma ngan pagtahod ha awtoridad.


Que faites-vous pour entretenir le lien d’amour qui nous unit ? 	 Paonan-o ka nabulig ha pagpakita han gugma nga nagbubugkos ha aton?


CANTIQUES : 81, 51 	 KARANTAHON: 81, 51


C’est délibérément qu’il est venu sur terre, pour “ donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 May katuyoan an iya pagkanhi ha tuna ha “paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Qui devait reconnaître le signe de la présence de Christ et en comprendre la signification ? 	 Hin-o an makakakilala han tigaman han presensya ni Kristo ngan makakasabot han kahulogan hito?


Imaginez les pensées qui doivent accaparer l’esprit de Saul pendant son séjour chez Judas. 	 An nahitabo nagin hinungdan nga nabuta ngan waray makakiwa hi Saulo tungod han kahipausa.


Les proverbes inspirés, rassemblés dans le livre du même nom, ont l’objectif double de faire “ connaître sagesse et discipline ”. 	 An giniyahan nga mga puplunganon nga gintirok ha libro han Proberbios may-ada duha nga katuyoan—“ha paghibaro han kinaadman ngan han pagtutdo [“disiplina,” NW].”


Après tout, ce n’était pas une décision prise sur un coup de tête. 	 Kondi, disidido na kami bumalhin. Tutal, ini nga desisyon maiha na nga ginturotimbang namon.


À l’argent ? Aux biens matériels ? 	 Ano an imo ginpapabilhan gud?


De plus, nous devons constamment combattre nos faiblesses charnelles et le découragement (2 Cor. 10:3-6 ; Col. 3:5-9). 	 Kinahanglan liwat naton padayon nga atohan an panluya ngan an aton mga kaluyahan.—2 Cor. 10:3-6; Col. 3:5-9.


Ayons donc tous à cœur l’exhortation de Paul : “ Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre, comme d’ailleurs vous le faites. ” — 1 Thess. 5:11. 	 Padayon nga ‘magdinasigay ngan magbinuligay kamo, sugad gud han iyo binubuhat yana.’—1 Tes. 5:11, Maopay nga Sumat.


De l’avis de certains, 666 est la marque de l’antichrist prédit dans la Bible. 	 An iba natoo nga an 666 amo an marka han antikristo nga gin-unabi ha Biblia.


Les chrétiens qui commettent ce genre de péché bénéficient eux aussi d’une disposition pleine d’amour. 	 Kon isusumat naton kan Jehova ito nga sala, kakalooyan kita niya ngan papasayloon pinaagi ha aton Hitaas nga Saserdote, hi Jesu-Kristo.


Il a d’ailleurs dit à ses disciples d’inclure dans leurs prières à Dieu cette requête : “ Que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Kon hingyap gud naton nga pagbaraanon an ngaran ni Jehova, mangangalimbasog kita nga diri magbuhat hin bisan ano nga magpapasipara hito.


D’autre part, dans les différents pays, des comités de filiale ont été établis pour surveiller l’œuvre chrétienne dans leurs territoires respectifs. 	 Ginpili an mga Komite han Sanga ha pagmangno han buruhaton ha ira mga teritoryo.


L’apôtre Jean dit aux chrétiens oints : « Vous avez une onction qui vient du saint ; tous, vous avez la connaissance. » Il ajoute : « L’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous enseigne ; mais, comme l’onction reçue de lui vous enseigne sur toutes choses, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge, et tout comme elle vous a enseignés, demeurez en union avec lui » (1 Jean 2:20, 27). 	 Hiya nagdugang: “Mahitungod ha iyo, ginpili kamo han Dios pinaagi han baraan nga espiritu, ngan ini nga espiritu aada pirme ha iyo, ngan diri na kamo kinahanglan tutdoan han bisan hin-o.


Quel exemple provenant du Salvador atteste que beaucoup restent vigilants sur le plan spirituel ? 	 Ano nga eksperyensya tikang ha El Salvador an nagpapakita nga damu an nagpapabilin nga alerto ha espirituwal?


Une soirée qui a changé notre vie 	 Usa nga Gab-i nga Nagbag-o han Amon Kinabuhi


Quelle belle leçon ! 	 Maopay gud nga leksyon!


Assuérus* ! Quelle différence avec le genre de mari dont rêverait n’importe quelle Juive fidèle ! 	 Kondi diri hi Hadi Ahasuerus an klase han bana nga hihingyapon hin matinumanon nga Judio nga daraga!* Diri hiya pariho kan Abraham nga mapainubsanon nga sinugot ha sugo han Dios nga mamati ha iya asawa nga hi Sara.


Grâce à cet acte extrêmement généreux, nous avons la possibilité d’aller vers Dieu pour bénéficier de son amour et, en retour, de lui montrer le nôtre (1 Jean 4:10). 	 Tungod han daku nga sakripisyo han Dios, nagin posible ha aton nga magin duok ha iya basi makapahimulos han iya gugma ngan magpakita liwat hin gugma ha iya sugad nga balos.—1 Juan 4:10.


Tous ces services offerts d’un cœur pur et avec de bons mobiles plaisent à Dieu. — 1 Timothée 1:5. 	 (Galasia 6:10) Ito ngatanan nga mga serbisyo, nga ginbubuhat tikang ha limpyo nga kasingkasing ngan may putli nga motibo, makalilipay gud ha Dios.—1 Timoteo 1:5.


• Comment Jéhovah utilise-t-il ses anges pour nous aider ? 	 • Paonan-o ginagamit ni Jehova an iya mga anghel ha pagbulig ha aton?


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ? > QUESTIONS FRÉQUENTES.) 	 (PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 6))


Où est le juste milieu ? 	 Ano an timbang nga panhunahuna?


Beaucoup nous demandent comment nous nous y sommes pris pour réussir l’éducation de nos enfants. 	 Damu an nagpapakiana kon ano an sekreto han malampuson nga pagpatubo han anak.


Je suis né en 1963 et j’ai grandi dans un village situé au sud du fleuve Yangzi Jiang, dans la province du Jiangsu. 	 Natawo ako han 1963 ngan nagdaku ha Tsina, ha usa nga baryo ha sur han Yangtze River ha Jiangsu Province.


Devant les nombreux Juifs qui sont venus le voir, ‘ il a rendu pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu et il a usé de persuasion au sujet de Jésus ’. 	 Mababasa naton nga han ginbisita hiya han damu nga Judio, ‘nagpamatuod gud hiya han (1) ginhadian han Dios ngan ginpaalagad [“ginkombinse,” NW] hira niya mahitungod kan (2) Jesus.’ Ano an resulta?


S’étendre dans le sein du chef de famille ou de l’hôte organisant une fête était un honneur. 	 An paghundarig ha dughan ha ulo han pamilya o ha usa nga nagpapanagtawo daku gud nga kadungganan o pribilehiyo.


10 La mention par Paul de “ la déclaration publique de notre espérance ” nous rappelle une autre responsabilité. 	 10 An pag-unabi ni Pablo han “pagsumat han aton paglaom [“ha publiko,” NW]” nagpapahinumdom ha aton han usa pa nga responsabilidad.


En quoi les Témoins de Jéhovah sont-ils différents des Églises de la chrétienté pour ce qui est de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Mahitungod han pagsangyaw han maopay nga sumat, paonan-o naiiba an mga Saksi ni Jehova ha mga iglesia han Kakristianohan?


Puis nous devons fournir tous les efforts possibles pour rejeter le mal et faire le bien, et agir vite avant que les désirs mauvais ne soient fécondés et n’enfantent le péché (Jacques 1:14, 15). 	 (Jakobo 1:14, 15) Hunahunaa la an imo daku nga kalipay kon isiring ni Jesus mahitungod ha imo an iya ginsiring mahitungod kan Natanael: “Kitaa, an usa nga [tawo] nga waray limbong.”


Dans sa Parole, la Bible, Jéhovah Dieu révèle l’entière vérité sur sa personne. 	 Ha iya Pulong, an Biblia, iginhahayag ni Jehova nga Dios an bug-os nga kamatuoran mahitungod ha iya.


Effectuez l’activité avec votre enfant. 	 Ano an iya personalidad? May ngaran ba hiya?


Quoi qu’il en soit, nos frères et sœurs apprenaient à aller à la rencontre des gens et à se faire ouvertement connaître comme représentants du Royaume. 	 Bisan pa hini nga mga problema, nahibaro an aton kabugtoan nga makasangyaw ha mga tawo ngan maipakilala an ira kalugaringon sugad nga magwarali han Ginhadian.


Une résurrection assurément “ meilleure ” ! — Hébreux 11:35. 	 Sigurado nga ito magigin “mamaopay pa nga pagkabanhaw.”—Hebreo 11:35.


Par exemple, dans le contexte immédiat de 2 Timothée 2:19, Paul dit « de ne pas se battre sur des mots » et d’« évit[er] les discours vides » (lire 2 Timothée 2:14, 16, 23). 	 Pananglitan, ha konteksto han 2 Timoteo 2:19, mababasa naton nga ginsidngan ni Pablo hi Timoteo nga ‘diri makig-away mahitungod han mga pulong’ ngan ‘maglikay ha waray pulos nga iristorya.’ (Basaha an 2 Timoteo 2:14, 16, 23.)


L’ancien prend soin de lui expliquer que cette décision est strictement personnelle. 	 Sigurado nga isasaysay han tigurang nga an bugto an magdidesisyon kon mabulag hiya o diri.


Entre novembre et mars, les vents soufflent dans la direction opposée. 	 Kondi, ha mga bulan han Nobyembre tubtob Marso, nabalhin an direksyon han hangin ha kaluyo nga bahin, salit nagigin masayon an pagbiyahe tipabalik.


Concernant les “ cent vingt ans ” mentionnés en Genèse 6:3, voir La Tour de Garde du 15 décembre 2010, page 30. 	 Mahitungod han “usa ka gatos karuhaan ka tuig” nga gin-unabi ha Genesis 6:3, kitaa an Disyembre 15, 2010 nga An Barantayan, pahina 30.


Quand nous commettons des fautes, ce qui nous arrive à tous, nous nous repentons sincèrement et abandonnons les pratiques qui déshonorent Jéhovah (Ps. 79:9). 	 Kon nakakasala kita tungod kay diri kita perpekto, sinsero kita nga nagbabasol ngan ginbabayaan naton an mga buhat nga diri nagpapasidungog kan Jehova.—Sal. 79:9.


Des rapports encourageants et des interviews touchantes 	 Makapadasig nga mga Report Ngan Makalilipay nga mga Interbyu


C’est parfois même dramatique. 	 Pero diri sugad hito hi Jehova.


Que vais-je faire de ma vie ?. « J’ai compris que le monde m’avait donné la gloire et l’admiration du public au prix de mon adoration entière pour Jéhovah, dit-elle. 	 “Nasantop ko nga nagin malampuson ako hini nga kalibotan ngan gindayaw ako han mga tawo pero an kabalyo hito amo an akon bug-os kasingkasing nga pagsingba kan Jehova,” siring niya.


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Oo, ini nga tuna magigin paraiso, sugad la han orihinal nga katuyoan ni Jehova.


Katina réfutait toutes les affirmations du prêtre à l’aide d’arguments bibliques bien préparés. 	 Pinamatud-an ni Katina nga sayop an ngatanan nga mga alegasyon han padi pinaagi han inandam hin maopay nga mga pangatadongan tikang ha Biblia.


Notre mission consistant à prêcher la bonne nouvelle inclut la proclamation de messages de condamnation. 	 An sugo ha aton nga pagsangyaw han maopay nga sumat nga nag-uupod han mensahe han paghukom, matutuman la kon parig-unon kita han baraan nga espiritu ni Jehova. 5:5.


L’amour pour un maître bienveillant. 	 Gugma an magpapagios ha iya nga magpabilin nga uripon, ilarom han awtoridad han iya matinagaron nga agaron.


Une tentative de suicide n’est parfois qu’un appel à l’aide. 	 Ngan sigurado nga an mga membro han pamilya ngan kasangkayan naruruyag pagbuhat hin husto para ha usa nga nawad-an hin paglaom.


En effet, Jéhovah est le plus grand exemple de douceur et de patience qui existe (2 Pierre 3:9). 	 (2 Ped. 3:9) Tagda kon paonan-o hiya ginios pinaagi han iya mga anghel han ginkwestyon hiya ni Abraham ngan ni Lot.


Je le suis devenu le 1er janvier 1952, à l’âge de 15 ans. « Qui marche avec les sages deviendra sage », dit la Bible et, dans ma famille, beaucoup de « sages » ont soutenu ma décision (Prov. 13:20). 	 An Biblia nasiring: “Lakat kaupud han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon.” (Prob. 13:20) Damu an makinaadmananon o maaramon ha akon pamilya nga sumuporta ha akon desisyon nga magpayunir.


D’après la Bible, quand Jéhovah a créé le premier homme, il l’a créé parfait. 	 Sumala ha Biblia, ginhimo ni Jehova nga hingpit an siyahan nga tawo.


Savoir que les Écritures disent : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres ” est une chose ; le faire en est une autre. 	 Masayon an paghibaro nga an Kasuratan nasiring ha aton: “Manguna kamo ha pagpakita hin dungog ha usa kag usa,” kondi mas makuri an pagbuhat hito.


N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” Cet exemple à la fois simple et puissant nous enseigne comment Jéhovah considère chacun de ses adorateurs. 	 Ayaw kahadlok: kamo maromahal han damu nga mga tamsihay.” Inin simple kondi epektibo nga ilustrasyon nagtututdo kon paonan-o gintatagad ni Jehova an tagsa han iya magsiringba.


Lors d’une réception organisée chez lui, Matthieu et d’autres ont entendu Jésus s’exprimer longuement (Mat. 9:9 ; Luc 5:27-39). 	 Nabatian ni Mateo ngan han iba pa an hurohilaba nga pakiistorya ni Jesus ha usa nga panagtawo ha balay ni Mateo.—Mat. 9:9; Luc. 5:27-39.


Dans une telle situation, un mari ferait bien de se demander : ‘ Même si ma femme doit s’améliorer dans le domaine de la ponctualité, est-il exact de dire qu’elle est toujours en retard ? 	 Sadang pakianhan han bana ha sugad nga sitwasyon an iya kalugaringon: ‘Bisan kon an akon asawa kinahanglan nga mangalimbasog nga magin husto ha oras, tinuod gud ba nga pirme hiya urhi?


« Vous allez redécouvrir la Bible » 	 “An Biblia Magigin Sugad hin Bag-o nga Libro ha Imo”


À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable. 	 An iba nasunod ha ginbuhat ni Adan, nga waray malimbongi kondi tinuyo nga nagpili ha pagtalapas.


18 Regardez encore dans votre congrégation. 	 18 Kitaa utro an iyo kongregasyon.


Que les femmes soient mentionnées à deux reprises parmi les cibles de la persécution montre qu’au Ier siècle elles jouaient un rôle notable dans la propagation du christianisme, rôle qu’elles jouent encore aujourd’hui (Ps. 68:11). 	 An pauroutro nga pag-unabi han Biblia nga an kababayin-an upod ha mga gintimaraot ni Saulo nagpapakita nga daku an ira naibulig ha pagpasarang han Kristianidad ha siyahan nga siglo, pariho yana.—Sal. 68:11.


J’avoue que tout d’abord je suis déçue. 	 Ha tinuod la, ha siyahan nasubo ako.


D’après vous, combien de temps vous aurait-il fallu pour effectuer ce trajet à pied, avec de petits enfants ? 	 Ha imo hunahuna, ano kaiha niyo babaktason ito kon may upod kamo nga gudtiay nga kabataan?


Le Mémorial est également un repas de communion, car plusieurs personnes y ont part. 	 (Lebitiko 3:1-16; 7:28-36) An Memoryal liwat usa nga gin-aarangbitan nga panihapon tungod kay nag-uupod ito han tarampo nga pag-arangbitay.


• Un balai posé contre un lit donne l’occasion aux mauvais esprits qu’il renferme d’ensorceler le lit 	 • An silhig nga nasandig ha higdaan nagtutugot han maraot nga mga espiritu ha silhig nga magsabwag hin karaotan ha higdaan


Qui plus est, ils risquent d’abandonner ceux qui leur sont “ apparentés dans la foi ”. 	 Bangin mapabay-an liwat nira an usa pa nga importante nga relasyon—an ira pakig-upod ha “panimalay han pagtoo.”


Les habitants de Juda avaient été emmenés captifs par la puissante Babylone, apparemment sans espoir de jamais être libérés, et leur pays était en désolation. 	 An mga umurukoy han Juda ginbihag han gamhanan nga Babilonya, nga waray sigurado nga paglaom nga makakabalik pa. Dugang pa, an ira tuna nagin binayaan.


L’apôtre Paul a écrit que ‘ Dieu avait fait disparaître la Loi en la clouant au poteau de supplice ’. 	 Nagsurat hi apostol Pablo nga ‘ginkuha na han Dios an Balaud pinaagi han pagraysanga hito ha pasakitan nga kahoy.’


Les Témoins de Jéhovah reçoivent toujours une bonne instruction biblique dans le cadre de leurs rassemblements (2 Timothée 3:16). 	 An mga Saksi ni Jehova pirme nakarawat hin mag-opay nga giya tikang ha Kasuratan ha ira mga katirok. (2 Timoteo 3:16) Kondi, an nakahimo hini nga mga kombensyon nga naiiba amo an pagin internasyonal hito.


Aussi, lorsque la guerre de Corée a éclaté, en 1950, il a demandé à différents hommes d’Église si un chrétien pouvait prendre les armes. 	 Han nagtikang an Girra ha Korea han 1950, iya ginpakianhan an iba-iba nga klero kon husto ba nga umapi ha girra. Hira ngatanan nagsiring nga an mga Kristiano puydi umapi ha girra.


11 Les liens d’amour qui nous unissent à Jéhovah et à nos compagnons sont peut-être déjà forts, mais ils le seront encore plus dans le monde nouveau. 	 11 An aton gugma ha Dios ngan ha kabugtoan bangin marig-on na yana, pero mas magigin marig-on pa ito ha matadong nga bag-o nga kalibotan.


8 Pour être l’ami de Jéhovah, tu dois à la fois l’écouter et lui parler. 	 8 An pakigsangkay kan Jehova nag-uupod hin duha nga bahin han komunikasyon—an pagpamati ngan pakiistorya.


Il peut également évoquer l’exercice de la compassion, le soulagement accordé à ceux qui sont défavorisés. — Deutéronome 10:18 ; Luc 10:29-37. 	 Nagtutudlok liwat ito ha madasigon nga pagpahayag hin pagpaid, nga nagdadara hin kaliawan ha mga kablas.—Deuteronomio 10:18; Lukas 10:29-37. Hi Jehova usa nga Dios han hustisya ngan kalooy.


Considérés dans leur ensemble, ils constituaient un “ esclave fidèle et avisé ”, c’est-à-dire la classe de l’intendant fidèle. — Matthieu 24:45 ; Luc 12:42. 	 (1 Korinto 1:10) Sugad nga grupo, nagkukompuwesto hira han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” o matinumanon nga tinaporan.—Mateo 24:45, NW; Lukas 12:42, NW.


Essayez de le comprendre et de vous adapter à ses changements d’humeur. 	 Sabota ini ngan an pagburobag-o han iya batasan.


Paul se faisait du souci pour les nouveaux croyants de Thessalonique ; il a donc dit à Timothée d’y retourner. 	 Maaram ka ba kon kay ano?— Ha urhi, hi Pablo nagsiring ha mga Kristiano didto: ‘Ha pagparig-on ngan paglipay ha iyo basi waray magturaw.’


Les Témoins de Jéhovah de la localité de Blainville avaient contesté un arrêté municipal qui leur imposait la délivrance d’un permis pour faire du porte-à-porte. 	 Ha desisyon han korte, hi Justice Crepeau nagsiring: “An mga pagbisita han mga Saksi ni Jehova usa nga Kristiano nga serbisyo ha komunidad ngan . . . an mga publikasyon nga igintanyag han mga Saksi ha interesado nga mga tuminungnong importante nga literatura, nga naghihisgot han mga topiko sugad han relihiyon, Biblia, mga droga, alkoholismo, edukasyon han mga batan-on, mga problema han pag-asawa ngan diborsyo.”


Les “ étoiles ” sont “ les anges des sept congrégations ”. 	 An “mga bitoon” amo an “mga anghel han pito nga kongregasyon.”


C’était comme s’ils avaient un voile sur leur cœur et leur esprit : ils ne voulaient pas voir tout ce que Jéhovah avait fait pour eux. 	 Sugad hin may tabon ngan matig-a an ira kasingkasing ngan hunahuna.


Parle-leur ouvertement. 	 Pakiistorya.


Il aurait pu se permettre d’être à la charge de ses frères chrétiens de Corinthe. 	 Mahimo unta pasagdan ni Pablo an iya kalugaringon nga magin pabug-at ha pinansyal ha iya Kristiano nga kabugtoan ha Korinto.


13:14, 15 ; 17:3, 9, 10). Au moment où Jean a consigné ces visions par écrit, cinq de ces rois étaient tombés, un était au pouvoir, et un autre n’était “ pas encore arrivé ”. 	 (Pah. 13:14, 15; 17:3, 9, 10) Ha panahon nga iginsurat ini ni Juan, an lima hito diri na nagmamando, an usa amo an nagmamando, ngan an usa “waray pa umabot.”


Même si beaucoup de Japonais connaissent mal la Bible, beaucoup sont disposés à la lire. 	 Bisan kon damu nga Hapon an diri pamilyar ha Biblia, karuyag nira ito basahon.


Malgré les souffrances que Satan le Diable lui a infligées, Job affirme : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” (Job 27:5). 	 Bisan pa han pag-antos nga ginpahinabo ha iya ni Satanas nga Yawa, hi Job nagsiring: “Ngada han akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW].”


Il n’y a pas de voiture ! 	 Waray awto nga magagamit.


La méchante reine Athalie fut alors traînée hors du temple par les gardes du roi et exécutée, au grand soulagement du peuple. 	 Katapos, an maraot nga hi Rayna Atalia igin-gawas han mga bantay han palasyo tikang ha bungsaran han templo ngan ginpatay hiya, nga nagresulta hin katalwasan ngan kalipayan ha mga tawo.


8 Dans le ministère. 	 8 Ha aton ministeryo.


Face à une situation éprouvante 	 Kon Naatubang hin Problema


Il ne s’intéresse qu’à lui. 	 Importante ha iya an kalugaringon nga bentaha.


Je me suis sentie proche d’elle. ” — Nidia, Costa Rica. 	 Inabat ko an pagin duok hini nga bugto.”—Nidia, Costa Rica.


Comment faire un bon usage de son argent ? 	 Paonan-o mo magagamit hin maaramon an kwarta?


15 Qui communiquerait aux nations “ la parole concernant Christ ” ? 	 15 Hin-o an magdadara han “pulong ni Kristo” ha mga nasud?


C’est tout un art, qu’un débutant met des années à acquérir. 	 Ginkikinahanglan an kaabtik basi mabuhat ini.


Des multitudes embrassent le culte de Jéhovah 	 Damu Hinduro nga mga Tawo an Nakarawat han Pagsingba kan Jehova


À cette fin, demandons-lui son esprit saint, plus de foi, la force de résister aux tentations et la capacité d’‘ exposer correctement la parole de la vérité ’. (2 Tim. 2:15 ; Mat. 6:13 ; Luc 11:13 ; 17:5.) 	 Mahimo naton hiya hangyoon nga hatagan kita hin baraan nga espiritu, dugang nga pagtoo, kusog basi maatohan an pagsulay, ngan abilidad ha ‘paggamit hin maopay han pulong han kamatuoran.’ (2 Tim. 2:15; Mat. 6:13; Luk. 11:13; 17:5) Sugad la nga an usa nga bata nasarig ha iya tatay, kinahanglan liwat nga sumarig kita ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova.


J’ai donc décidé de ravaler mon orgueil et d’en parler à ma femme. 	 Salit gintamakan ko an akon garbo ngan nagsumat ha akon asawa.


“ J’écoute avec grande attention quand les enfants répondent, témoigne une autre Béthélite. 	 Usa pa nga sister nga Bethelite an nagsurat: “Ginpapamulat ko nga mabatian an mga komento han kabataan ha kongregasyon.


À l’opposé, Jésus éprouvait de la pitié pour eux, car ils étaient ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’. 	 Nalooy hiya ha ira tungod kay hira “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Jéhovah tient à ce que ses serviteurs la lisent ; il bénit ceux qui prêtent attention à sa Parole, qui la lisent chaque jour. — Psaume 1:1, 2. 	 Karuyag ni Jehova nga basahon han iya katawohan an iya Pulong. Ginbibendisyonan niya an iya mga surugoon nga nagtatagad ha iya Pulong, oo, nagbabasa hito adlaw-adlaw.—Salmo 1:1, 2.


Considérons également la toute première prophétie de la Bible. 	 Tagda liwat an siyahan gud nga tagna han Biblia.


Par exemple, passer de longues heures supplémentaires à travailler en étroite collaboration avec quelqu’un de l’autre sexe est propice à la tentation. 	 Pananglitan, an pagtrabaho hin dugang nga mga oras kaupod han diri kapariho an sekso mahimo magresulta hin pagsulay.


Quand Claire les lui a donnés, Lydia lui a confié qu’elle admirait sa foi. 	 Han idul-ong ni Claire an mga libro, an doktora nagsumat nga naruyagan gud niya an relihiyon ni Claire.


Tu pourrais en venir à douter de ses mobiles. 	 Maabot an panahon nga bangin maghunahuna ka kon ano an iya tinuod nga motibo ha pakigsangkay ha imo.


Conscient de cela, Jésus les enseignait avec compassion et pitié. 	 Tungod kay maaram hiya hini, mapinairon ngan maloloy-on nga gintutdoan niya hira.


Certains pensent qu’il était espagnol, mais son nom suggère plutôt qu’il appartenait aux Pontii, des nobles Samnites du sud de l’Italie. 	 Bisan kon natoo an iba nga Espanyol hiya, an iya ngaran sugad hin nagpapasabot nga kaapi hiya han tribo han mga Pontii—Samnitanhon nga mga noble tikang ha sur han Italya.


Aujourd’hui, les progrès de la médecine permettent aux médecins de lutter activement contre la maladie afin de prolonger la vie. 	 Yana, an mga pag-uswag ha syensya nabulig ha mga doktor nga maatohan an sakit basi mapahilawig an kinabuhi.


L’ouverture d’un Béthel à Mexico en 1929 avait semblé prometteuse, mais tout n’avait pas été si simple. 	 Han nagkaada sanga nga opisina ha Mexico City han 1929, ginhunahuna han kabugtoan nga magtitikaopay an kahimtang.


Le conseil de répondre avec douceur est tout aussi valable quand c’est nous qui sommes en colère. 	 Birilhon gud liwat an sagdon ha pagbaton ha malumo nga paagi may kalabotan ha pagkontrol han aton kasina.


Peut-être estimerez-vous que la qualité de son enseignement est hors de votre portée, mais considérons deux exemples qui montrent comment la préparation et la confiance en Jéhovah peuvent aider chacun de nous à imiter Jésus. 	 Bangin abaton mo nga ini nga paagi han pagtutdo diri maaakos han imo abilidad, kondi tagdon naton an duha nga eksperyensya nga nag-iilustrar kon paonan-o an pangandam ngan pagsarig kan Jehova makakabulig ha bisan hin-o ha aton nga masubad an paagi ni Jesus.


Je mendie pour Jésus. ” Ces paroles révélatrices d’un pasteur protestant soulignent combien le financement des religions crée des remous. 	 Nakikilimos ako para kan Jesus.” Ito nga mga pulong han usa nga Protestante nga ministro nagpapabug-at ha isyu mahitungod han pagkaada hin kwarta para ha relihiyon.


BON nombre de ceux qui servent fidèlement Jéhovah depuis de longues années ont connu la vérité dans leur jeunesse. 	 DAMU han maiha na nga mga surugoon ni Jehova an nahibaro han kamatuoran han batan-on pa hira nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah produisent des publications bibliques et organisent des réunions chrétiennes dans la langue qui fait vibrer le cœur des Catalans. 	 Tungod han paghubad nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova, an mga taga-Catalonia nagkaada na mga literatura ngan mga katirok ha ira mismo yinaknan nga nakakabantad han ira kasingkasing.


(2 Corinthiens 4:4.) Il est l’être le plus égoïste et le plus cruel de l’univers. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga hi Satanas nga Yawa nangangalimbasog gud ha pag-impluwensya hini nga kalibotan, salit tinatawag hiya nga an “dios hini nga kalibotan.” (2 Korinto 4:4) Hiya an pinakahakog ngan pinakamadarahog nga persona ha uniberso.


Voltaire, par exemple, estimait que la religion, loin d’avoir éclairé les gens, était la principale responsable des siècles d’ignorance, de superstition et d’intolérance que l’Europe avait connus au cours du Moyen Âge, période d’ailleurs qualifiée d’“ âge des ténèbres ” par certains historiens. 	 Pananglitan, inabat han iya igkasi-Franses nga hi Voltaire nga an relihiyon, imbes nga makahatag hin kahayag, amo an nangunguna nga hinungdan han pagkaignorante, patootoo, ngan pagkapanatiko han Europa durante han mga siglo nga tinatawag han pipira nga historyador nga Madulom nga mga Panahon.


Il a en effet exhorté ses disciples à imiter ses mobiles, ses priorités et ses actes. 	 Iya gin-aghat an iya mga sumurunod nga subaron an iya mga motibo, mga sadang unahon, ngan mga paggios.


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie. ” — Jean 11:25. 	 Ginpapabug-atan hito nga mga milagro ni Jesus an iya mga pulong: “Ako amo an pagkabanhaw, ngan an kinabuhi: an nagtotoo ha akon, bisan hiya patay, hiya mabubuhi.”—Juan 11:25.


Une telle réaction n’aurait rien de surprenant. Elle ne peut pas tout faire toute seule ! 	 Diri man urusahon kon ginbuhat niya ito tungod kay diri niya maaakos an ngatanan!


Recherchons avant tout l’approbation de Dieu 	 An Pagin Inuyonan han Dios Nagriresulta hin Kinabuhi nga Waray Kataposan


Ce service a mis au point une méthode reposant sur une étude des mots bibliques assistée par ordinateur. 	 Ginhimo hito nga departamento an usa nga paagi han paghubad nga gintampo an pag-aram han mga pulong han Biblia ngan an teknolohiya han kompyuter.


Quel est le rapport entre les anciens établis et la prêtrise royale ? 	 Ano an relasyon han pinili nga mga tigurang ngan han hadianon nga pagkasaserdote?


11 Quand nous prions, nous nous approchons de Jéhovah. 	 11 Pinaagi ha pag-ampo, nagigin duok kita kan Jehova.


19 Conscients que les chrétiens ont besoin les uns des autres, nous volons au secours de nos frères et sœurs dans la foi. 	 19 Tungod kay maaram nga ginkikinahanglan han mga Kristiano an usa kag usa, madagmit kita nga nabulig ha aton kabugtoan ha pagtoo.


La réponse nous est donnée dans un exemple touchant dont Jésus s’est servi à deux reprises. 	 An baton mabibilngan ha makapabantad nga ilustrasyon nga gin-gamit ni Jesus ha duha nga magkaiba nga okasyon.


Jésus les avait avertis en ces termes : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même. ” — Luc 21:34. 	 Hi Jesus nagpahamangno: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo.”—Luk. 21:34.


Même si vous avez des manquements, soyez assurés que l’amour et l’affection que vous témoignez à vos enfants porteront leurs fruits. 	 (Mateo 7:12) Bisan pa han imo kaluyahan, sarig nga magkakaada maopay nga resulta an gugma ngan pagbati nga imo ipinapakita ha imo mga anak.


Chaque étudiant de la Bible en recevait un exemplaire dont il se servait pour prêcher. 	 An kada estudyante han Biblia nakarawat hin kopya nga gagamiton niya ha pagsangyaw ha iba.


Quelle meilleure compréhension de la volonté et du dessein de Dieu a été présentée en 1928 dans La Tour de Garde ? 	 Ano nga mas matin-aw nga pagsabot ha kaburut-on ngan katuyoan han Dios an iginsaysay ha 1928 nga gowa han The Watch Tower?


Un peu secoué, j’ai réfléchi plus attentivement à mes croyances. 	 Ginhinunahuna ko gud ito, ngan napagios ako hito nga dugang nga usisahon an akon gintotoohan.


L’apôtre Paul a déclaré : “ Il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous. ” (Actes 17:26, 27). 	 Hi apostol Pablo nagpahayag: “Tikang ha usa iya ginbuhat an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, basi paukyon ha ngatanan nga bayhon han tuna, ngan igintungod ha ira an pagkasunod-sunod han mga panahon, ngan an mga ginkatakipan han ira urukyan; Basi hira mamiling han Dios, kay bangin la hira makahikap ha iya, ngan hiagian hiya nira; bisan kon hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”


J’ai constaté personnellement les bienfaits qu’il y a à appliquer les enseignements bibliques. Je suis maintenant convaincue que la Bible vient de Dieu et qu’elle peut aider tous ceux qui se laissent guider par elle. 	 Yana nga naieksperyensyahan ko an mga kapulsanan ha pag-aplikar han mga katutdoan han Biblia, kombinsido gud ako nga ini nga libro tikang ha Dios ngan makakabulig ha bisan hin-o nga nangangalimbasog nga magkinabuhi uyon hini.


Dignité humaine, 1/8 	 Nagpabilin ba nga Binayaan an Juda? 11/15


Si vous pensez que ce ne sont que de mauvaises nouvelles, détrompez-vous. 	 Baga hin maraot ito ngatanan nga sumat, kondi diri ito sugad.


Un travail considérable avait été fait, mais il restait encore davantage à faire. 	 Daku na nga buruhaton an nahimo, kondi mas daku pa gud an nagpapabilin.


15 septembre 2009 	 Septyembre 15, 2009


8 Un mari chrétien n’a pas besoin d’exiger sans arrêt que sa femme le respecte. 	 8 Diri kinahanglan obligaron han Kristiano nga bana an iya asawa nga respetuhon hiya.


Stéphane : Tout d’abord, rassurez-vous, nous sommes chrétiens. 	 Ha pagkatinuod, mga Kristiano kami.


11 Le conseil suivant, adressé à Timothée, nous permet de comprendre comment il est devenu ministre : “ Toi, cependant, demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus. ” (2 Timothée 3:14, 15). La foi de Timothée, foi qui le poussait à faire une déclaration publique, reposait sur sa connaissance des Écritures. 	 11 An masunod nga mga pulong nga iginyakan kan Timoteo nabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o hiya nagin ministro: “Kondi ikaw pagrig-on ha mga bagay nga imo gintoton-an, ngan iginpatapod ha imo, kay hinbaroan mo kon hin-o nga mga tawo an imo ginton-an hini; Ngan tikang ha imo kabata hinbaroan mo an mga Baraan nga mga Surat nga makakaghatag ha imo hin kaaram ngadto ha kaluwasan pinaagi han pagtoo kan Kristo Jesus.” (2 Timoteo 3:14, 15) An pundasyon han pagtoo ni Timoteo nga magpapagios ha iya ha pagpahayag ha publiko, amo an kahibaro ha Kasuratan.


Plus important, Jésus leur a enseigné à être comme des enfants, à rester humbles et disposés à apprendre (Mat. 18:1-4). 	 (Mat. 18:1-4) Paonan-o hira nagpahimulos ha pagin mapainubsanon?


20:4). Qui jugeront-ils et sur qui régneront-ils ? 	 (Pah. 20:4) Hin-o an ira huhukman ngan mamandoan?


Plus tard, j’ai été muté à l’aéroport de Udon Thani, en Thaïlande. 	 Ha urhi, iginbalhin ako ha Udon Thani Airport, ha Thailand.


Tout ce que je peux dire, c’est qu’il y a un Dieu. 	 An akon la masisiring nga may-ada Dios.


Ne devrions-nous pas alors nous efforcer d’imiter notre Dieu ? 	 (Mat. 18:17-20) Diri ba sadang naton subaron hi Jehova?


Selon ce passage, lorsque Rehabam est monté sur le trône à la mort de son père, il avait 41 ans. 	 Sumala hito, han namatay hi Salomon, an iya anak nga hi Rehoboam nagin hadi ha edad nga 41, ngan an iya nanay hi “Naama an babaye nga taga-Amon.”


Mais l’adolescente n’a pas cédé. 	 Ha gihapon, nagmarig-on an daragita.


J’étais trop gêné et effrayé pour chercher de l’aide. » 	 Naawod liwat ako ngan nahadlok pangaro hin bulig.”


Les six premiers mois de traitement ont abouti à une rémission qui a duré 18 mois. 	 Tungod han siyahan nga unom ka bulan nga sesyon ha pagtambal, nakontrol an kanser ha sulod hin mga 18 ka bulan.


“ QU’EST-CE que la vérité ? ” Lorsqu’il a posé cette question, Pilate s’interrogeait apparemment sur la vérité en général. 	 Hi Jesus, ha luyo nga bahin, nagsiring pa la: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”


(Luc 12:32.) Non. 	 (Lukas 12:32) Diri.


Ces frères et sœurs ont été l’un des moyens que Jéhovah a utilisés pour l’aider, et Kathy a pu s’occuper de son mari jusqu’à ce qu’il meure, soit 11 ans plus tard. 	 Kaupod hira han makaparig-on nga bulig nga iginhahatag ni Jehova, salit namangnoan ni Kathy an iya bana tubtob ha kamatay paglabay hin mga 11 ka tuig.


Plus d’armes ni de monuments aux morts. 	 Waray na mga armas o mga hinumdoman han girra.


Car quelles que soient nos compétences, et quelle que soit la manière dont nous organisons notre vie, quelle certitude avons-nous de nous enrichir, de réussir, et même de nous procurer de quoi manger ? 	 Agsob nga an resulta hito sugad han siring han maaramon nga hi Hadi Salomon han naglabay: “Diri ngani an tinapay ha makinaadmananon, diri ngani an bahandi ha mga tawo nga may sarabotan, diri ngani an pagpalabi ha mga tawo nga senate.”


En effet, nombre d’entre eux sont victimes de la criminalité, de la guerre et de bien d’autres injustices. 	 Damu nga alagad han Dios an nagigin biktima han krimen, girra, ngan iba pa nga kawaray-hustisya.


10 Mais que pourrait-il se passer si le désir de vivre dans le monde nouveau était le seul mobile qui nous pousse à servir Jéhovah ? 	 10 Kondi, ano man kon an aton hingyap nga mabuhi ha bag-o nga kalibotan amo la an aton motibo ha pag-alagad kan Jehova?


Sans compter qu’un jour leurs biens appartiendront à d’autres. — Lire Ecclésiaste 2:8-11, 17 ; 5:10-12. 	 Dugang pa, maabot an panahon nga an ira karikohan mahingangadto ha iba.—Basaha an Eklesiastes 2:8-11, 17; 5:10-12.


Assister au retour à la vie de nos proches disparus nous remplira certainement d’une joie et d’une euphorie hors du commun. 	 Oo, malilipay gud kita kon makita na naton an aton namatay nga mga hinigugma nga nabanhaw. Urusahon gud ito!


Et si Dieu existait, on ne verrait certainement pas autant d’injustices. 	 Ngan nangatadongan ako nga kon may-ada gud man Dios, kay ano nga kalyap man an kawaray-hustisya.


Comment Jésus s’est-il préparé au rôle qu’il aurait à jouer dans la défense de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Paonan-o nangandam hi Jesus para ha iya pagbubuhaton ha pagsuporta han pagkasoberano ni Jehova?


Mais Satan et ses démons prennent eux aussi un malin plaisir à accabler les humains. 	 Kondi hi Satanas ngan an iya mga demonyo nalilipay liwat ha pagpaluya ha usa ka tawo.


18 Certains plongent dans le désespoir en raison d’une dépression*. 	 18 An iba nakakaeksperyensya hin pagturaw tungod han clinical depression.* Kon nahitatabo ini ha imo, pangalimbasugi nga isentro an imo atensyon ha bag-o nga kalibotan han Dios ngan ha panahon kon “an umurukoy diri [na] masiring: Ako masakit.”


Il a expliqué son enthousiasme en ces termes : “ Si donc j’annonce la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un motif de me glorifier, car la nécessité m’en est imposée. Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! ” (1 Corinthiens 9:16). Mais Paul ne pensait-il qu’à sauver sa vie ? 	 Ha pagsaysay han hinungdan hinin madasigon nga pagpasamwak han Ginhadian, inin diri-nakakapoy nga apostol nagsiring: “Kon igwali ko an maopay nga sumat, waray ko sadang paghimayaan; kay ini kinahanglan gud ha akon; kay kairo ko kon diri ko igwali an maopay nga sumat.” (1 Korinto 9:16) Interesado ba hi Pablo ha pagluwas la han iya kalugaringon nga kinabuhi?


Ces dernières tentent de l’ôter de leur chemin en s’en prenant aux prédicateurs du Royaume. 	 Nangangalimbasog hira ha pagkuha hito pinaagi ha pag-ulang ha mga magsarangyaw han Ginhadian.


Si la sexualité fait partie de l’humain tel que Jéhovah Dieu l’a créé, il n’empêche que quelques-uns ont plus de mal que d’autres à la garder à sa place, dans les limites fixées par Dieu. 	 An sekso han tawo mismo bahin han paglarang ha aton ni Jehova nga Dios. Kondi, an iba labi nga nakukurian ha pagtipig han sekso ha husto nga lugar hito, uyon ha mga suruklan han Dios.


Matilda, pionnière depuis 20 ans, dit : « Je suis heureuse de savoir que Jéhovah récompense nos efforts. » 	 Hi Matilda, nga 20 ka tuig na nga payunir, nagsiring: “Nalilipay ako ha paghibaro nga ginbabalosan ni Jehova an aton pangalimbasog.”


Mais comment le Dieu Tout-Puissant, l’Autorité suprême dans l’univers, fait-il preuve de douceur ? 	 Kondi, paonan-o ipinapakita han makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, nga gihitaasi nga Awtoridad ha uniberso, an pagkamalumo?


Nous devons aussi coopérer avec sa direction. Il nous la donne au moyen de nos publications, de nos réunions et de nos assemblées. 	 Iginhahatag nira an giya pinaagi ha aton mga publikasyon, katirok, asembleya, ngan kombensyon.


Néanmoins, il a tenu compte de la requête de Lot et a décidé de faire preuve d’encore plus de bonté envers lui. 	 Kondi, gintagad niya an hangyo ni Lot ngan ginpakitaan hiya hin dugang nga gugma may kalabotan hini.


Voilà des siècles que l’humanité peine sous le fardeau du péché et de l’imperfection ; en quelque sorte, elle ‘ gémit ’ de douleur. 	 Ha sulod hin mga siglo na, an katawohan nakukurian gud ha pagpas-an han sala ngan pagkadiri-hingpit, nga sugad hin “naghaharoy” tungod han duro nga kasakit ngan pag-antos.


5 Jéhovah n’est pas responsable des terribles souffrances qui ont cours depuis si longtemps (2 Samuel 22:31). 	 5 Diri hi Jehova an angay basulon ha duro nga kasakitan nga maiha na nga nahitatabo.


(Matthieu 11:18, 19 ; Jean 7:20 ; 8:48 ; 10:20.) 	 (Mateo 11:18, 19; Juan 7:20; 8:48; 10:20) Buwa nga gin-akusahan hiya hin pagpasipara.


Tout mensonge entraîne-t-il la constitution d’un comité de discipline religieuse ? 	 San-o nagkikinahanglan hin hudisyal nga aksyon an pagbuwa?


Le but premier de la congrégation est de louer Jéhovah Dieu. 	 Lugod, an nangunguna nga katuyoan han kongregasyon amo an pagdayaw kan Jehova nga Dios.


Par ailleurs, la maison est présentée comme étant la sienne et non celle de son mari. Il est donc possible qu’elle ait été veuve et que Marc ait été encore relativement jeune. — Actes 12:13. 	 Ngan gin-unabi nga iya ito balay imbes nga kanan iya bana, salit posible nga balo na hiya ngan hito nga panahon batan-on pa hi Markos.—Buh. 12:13.


Puis elle a préparé à John une bonne tasse de thé. 	 Katapos, gintimplahan niya hi John hin mapaso nga semente ngan makisangkayon nga nakig-istorya kan John mahitungod ha Biblia.


Des heures après, mes mains tremblent encore » (Alona, Israël). 	 Paglabay hin pipira ka oras, nangungurog la gihapon an ako.”—Alona, Israel.


(Isaïe 65:16-19.) Cet avenir est garanti. 	 (Isaias 65:16-19) Sigurado nga mahitatabo ito.


La consolation par Christ 	 Pagliaw nga Igintagana Pinaagi kan Kristo


En refusant de se plier à la volonté de Satan, Jésus a prouvé que Jéhovah était la personne la plus importante dans sa vie. 	 An pagdumiri ni Jesus ha igin-aghat ni Satanas usa pa nga pamatuod nga hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.


Celle-ci est recouverte d’un mucus qui le protège des piqûres. 	 An panit han bantay-kibot may-ada sugad-laway nga likido, salit diri ito naaapektohan han lara han kibot.


Ils souhaiteraient que l’examen de leur théorie figure dans les programmes scolaires. 	 Gin-aaghat nira an mga eskwelahan nga igtutdo ini.


21 Soyons déterminés à nous laisser guider par l’esprit saint, autrement dit à nous soumettre à la direction de notre Père céleste. 	 21 Salit magin determinado kita nga sumarig ha bulig han baraan nga espiritu ngan magpagiya ha aton langitnon nga Amay.


(Éphésiens 4:8, 11, 12.) À leur propos, on lit en Hébreux 13:7 : “ Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent, qui vous ont dit la parole de Dieu, et, tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi. ” Les anciens assurent la direction de la congrégation. 	 (Efeso 4:8, 11, 12) Mahitungod ha ira, an Hebreo 13:7 nasiring: “Hinumdumi niyo an iyo mga magmarando, an mga tawo nga nagsumat ha iyo han pulong han Dios; pamurubuoton niyo an kataposan han ira mga panggawi, magsubad kamo ha ira pagtoo.” An mga tigurang an nangunguna ha kongregasyon.


Il les a ‘ frappés ’, peut-être en ordonnant à leur encontre une action judiciaire officielle. 	 Iya ‘ginhampak an pira ha ira,’ bangin pinaagi ha pagsugo nga hukman hira.


Les descendants de Juda font l’objet d’une attention toute particulière, car c’est d’eux qu’est issue la lignée royale de David. 	 Detalyado hinduro an asoy mahitungod han katulinan ni Juda tungod kay ha ira nagtikang an hadianon nga tulin ni David.


Malgré les efforts acharnés des médecins, seuls trois d’entre nous ont réchappé. 	 Kondi, bisan pa han pangalimbasog han mga doktor, tulo la kami nga nakatalwas.


Comme pour un métier, il te faudra du temps pour devenir compétent. 	 Pariho ha iba nga karera, kinahanglan mo hin panahon basi magin eksperto.


À cause d’une très grande famine, les frères de Joseph, qui l’avaient vendu comme esclave des années auparavant, se sont rendus en Égypte pour se procurer de la nourriture. 	 Mga tuig antes pa hito, ira mismo ginbaligya hi Jose ha pagkauripon.


Si nous faisons confiance à Jéhovah, que récolterons-nous ? 	 Ano an magigin resulta kon masarig kita ha Dios?


En 1963, j’ai été nommé surveillant de circonscription. 	 Han 1963, igintoka ako sugad nga paramangno han sirkito.


À chaque virage serré, le véhicule penchait dangereusement et, fixant le ravin, nous n’en menions pas large. 	 Sugad hin nangangabayo an amon paglingkod ha igbaw han kargamento ngan an amon duha nga kamot nangangapot hin maopay ha mga higot hito.


N’ai-je pas le droit de donner à chacun de mes ouvriers ce que je veux ? 	 Diri ba may katungod ako nga ihatag ha ngatanan ko nga trabahador an anoman nga karuyag ko?


Peu après, le ministre de l’Éducation s’est rendu dans la ville où se trouvait leur école et a parlé avec certains de ces élèves. 	 Waray pag-iha katapos hito, an administrador han edukasyon bumisita ha ira lugar ngan ginkaistorya an pipira hini nga estudyante.


Demande-toi : « En définitive, est-ce que je ne risque pas de mettre ma vie en danger ou d’être gravement blessé ? » 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ini ba nga buruhaton magbubutang han akon kinabuhi ha peligro?’


Toutes les dispositions en vue de la vie grâce à Christ, dont l’humanité bénéficiera pleinement sous son Règne millénaire, sont comparées à “ un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal ”. 	 Kon an ngatanan nga tagana basi mabuhi makarawat na hin bug-os han katawohan pinaagi kan Jesus durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, iginhuhulagway ito sugad hin “salog nga tubig han kinabuhi, masilaw sugad hin salaming.”


Aujourd’hui, il semblerait que les femmes jurent, boivent, fument et ont une conduite immorale à l’égal des hommes. 	 Ha kataposan han dekada han 1960, 3 na nga asawa an nabaya ha ira pamilya. Yana, an kababayin-an nagbubuyayaw, nainom, nagsisigarilyo, ngan imoral sugad han kalalakin-an.


Grâce aux réunions chrétiennes, j’ai non seulement augmenté ma connaissance mais aussi approfondi ma foi. 	 An pagtambong ha Kristiano nga mga katirok diri la kay nagpauswag han akon kahibaro kondi nagpahilarom liwat han akon pagtoo.


Il a raconté qu’il travaillait assez près du World Trade Center quand l’attaque a eu lieu et qu’il avait tout vu. 	 Siring niya nga nagtatrabaho hiya ha hirani han World Trade Center han mahitabo an pag-atake ngan nakita an bug-os nga panhitabo.


Par la suite, en Israël, le mariage et la vie de famille ont eu une utilité précise. 	 Karuyag niya magdamu an Israelita basi diri mapirde han kaaway.


Maintenant, je sais qui les a faits comme ça. C’est votre Dieu. ” 	 Yana maaram na ako kon hin-o an naghimo ha iyo nga magin mag-opay nga tawo—an iyo Dios.’


16 Rappelez-vous également que Jéhovah a dérouté les Israélites vers un endroit où ils semblaient être pris au piège, avec d’un côté les montagnes et, de l’autre, la mer Rouge. 	 16 Hinumdumi liwat nga ginpaagi ni Jehova an mga Israelita ha iba nga ruta diin baga hin waray hira makakadtoan tungod kay napalibotan hira han kabukiran ngan han Dagat nga Pula.


De telles visites feront comprendre à vos enfants comment fonctionne la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah, sous la direction de l’esclave fidèle, pour fournir nourriture spirituelle et conseils aux frères et sœurs du monde entier, de la même manière qu’au Ier siècle de n. è. — Mat. 24:45-47 ; Actes 15:22-31. 	 Mabulig ito ha iyo mga anak nga mas masabtan kon paonan-o gin-organisa an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova, ha pagpanguna han matinumanon nga uripon nga klase, basi magtagana hin espirituwal nga pagkaon ngan maggiya ha kabugtoan ha bug-os nga kalibotan, pariho han siyahan nga siglo K.P.—Mat. 24:45-47; Buh. 15:22-31.


Et puis il y a ceux, garçons ou filles, qui contractent une maladie sexuellement transmissible, comme le sida. 	 Ngan aada adton batan-on nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagkakaada sakit nga naibabalhin pinaagi han pakighilawas, sugad han AIDS.


En fait, ce couple fidèle fait cela six matins par semaine, toute l’année. 	 Inin matinumanon nga mag-asawa padayon nga nagsasangyaw didto han mensahe han Ginhadian unom ka beses ha usa ka semana, ha bug-os nga tuig.


Quand on se retrouve dans le salon, il continue d’écrire des e-mails tout en me parlant. 	 Nag-i-e-mail hiya samtang nakikiistorya ha akon ha sala.


Dans un article intitulé “ Oints pour prêcher ”, La Tour de Garde de Sion (angl.) de juillet-août 1881 disait ceci : “ La prédication de la bonne nouvelle [...] s’adresse ‘ aux humbles ’ — à qui veut et peut entendre — pour faire d’eux le corps du Christ, ses cohéritiers. ” Les moissonneurs distribuaient souvent à la sortie des églises des tracts bibliques destinés à éveiller un écho favorable chez ceux qui étaient dignes. 	 Ha artikulo nga may ulohan “Dinihogan ha Pagwali,” an Zion’s Watch Tower han Hulyo/Agosto 1881 nagsiring: “An pagwali han maopay nga sumat . . . nagpapadayon ‘ngadto ha maaghop’—adton disidido ngan namamati, basi makahimo tikang ha ira han lawas ni Kristo, an mga igkasi-manurunod.” An mga mag-arani han Dios agsob nga iginkita hin mga tawo nga tikang pa la ha singbahan ngan naghatag ha ira hin mga tract nga mayada Kasuratanhon nga mga mensahe nga dinisenyo ha pag-aghat hin positibo nga pagkarawat ha mga takos.


C’est une boîte, ou un coffret, dans laquelle sont déposés les os d’un mort après que son corps, qui reposait dans un tombeau, s’est décomposé. 	 Usa ito nga kahon, nga dida hito iginbutang an mga tul-an han usa nga patay nga tawo katapos madunot an lawas ha ginlubngan nga lungib.


Bien qu’ils aient sans doute été reçus avec hospitalité, ils possédaient une « caisse », ce qui suggère qu’ils ne dépendaient pas en permanence de l’hospitalité des gens (Jean 12:6 ; 13:28, 29). 	 (Juan 12:6; 13:28, 29) Hi Juana ngan an iba pa nga kababayin-an posible nga naghatag hin amot basi mataparan an mga gastos.


Au mont Fugen, plus d’une douzaine de policiers et de pompiers volontaires étaient de service quand la coulée meurtrière les a atteints. 	 Ha Mount Fugen, sobra dose nga polis ngan mga boluntaryo nga bombero an nagtatrabaho han maigo hira han mapaso-hinduro nga agos han bulkan.


10 Si vous racontiez ces situations à vos compagnons, certains ne seraient pas particulièrement impressionnés. 	 10 Kon isumat mo ha iba ito nga mga eksperyensya, an pipira bangin diri maaghat tungod kay diri man ito milagroso.


Il s’agit de la nouvelle alliance que Jéhovah a conclue avec les chrétiens oints. 	 Ini an bag-o nga kauyonan nga ginhimo ni Jehova ha dinihogan nga mga Kristiano.


Avec Herman Henschel (le père de Milton) à Guiléad, en 1946. 	 Kaupod ni Herman Henschel (tatay ni Milton) ha Gilead, 1946


Plus tard, quand Judas l’a trahi, Christ n’a pas laissé cette trahison nuire à sa relation avec son Père, Jéhovah. 	 Ha urhi, han gintraydor hiya ni Judas, waray tuguti ni Jesus ito nga diri pagkamaunungon nga makadaot han iya relasyon ha iya Amay nga hi Jehova; o bisan an pagnigar ha iya ni Pedro.


Un vent fort se lève ! 	 Tigda la nga hinuyop an makusog nga hangin!


À quoi l’amour de Dieu nous incite-t-il ? 	 An gugma han Dios nagpapagios ha aton nga buhaton an ano?


Ils admettent peut-être que le monde a radicalement changé depuis 1914, mais ils ne perçoivent pas la signification réelle de ces changements. 	 Bangin natoo hira nga damu na gud an nagbag-o ha kalibotan tikang han 1914, kondi diri nira nasasabtan an tinuod nga kahulogan hini nga mga panhitabo.


Comme Paul, beaucoup de gens sincères ont commis des actes malveillants parce qu’ils n’avaient pas la connaissance exacte de la volonté de Dieu. 	 Pananglitan, ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga sumurunod: “An oras nagtitidaraon, nga an ngatanan nga magpatay ha iyo, maghuhunahuna, nga naghahatag hin pag-alagad ha Dios.”


• Que représentent... 	 • Ano an ginsisimbolohan han . . .


Salomon explique comment aborder cette démarche. 	 Ginsaysay ni Salomon kon paonan-o mabibilngan an ‘kahibaro han Dios.’


Pour cela, il nous faut nous fixer des priorités spirituelles et employer sagement notre temps. — Éphésiens 5:15, 16 ; Philippiens 1:10. 	 Nagkikinahanglan ini nga maghimo kita hin espirituwal nga mga prayoridad ngan gamiton naton hin maaramon an aton panahon.—Efeso 5:15, 16; Filipos 1:10.


Quel profit pouvons-nous tirer de la fréquentation des adorateurs âgés de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha pakig-upod ha edaran na nga mga magsiringba ni Jehova?


• Comment le fait que nous ‘ marchions par l’esprit ’ influe-t-il sur nos relations avec Dieu et avec son Fils ? 	 • Paonan-o an ‘paglakat uyon ha espiritu’ nakakaapekto ha aton relasyon ha Dios ngan ha iya Anak?


Voyons ce qui peut nous aider à l’acquérir et comment nous pouvons en user quand nous prêchons, quand nous enseignons et quand nous prions. 	 Aton kitaon kon ano an makakabulig ha aton nga magkaada hini nga kagawasan ngan kon paonan-o naton maipapakita ito kon kita nagsasangyaw, nagtututdo, ngan nag-aampo.


Cette situation n’a rien pour nous surprendre, car Jésus avait annoncé à propos de notre époque : “ L’amour du grand nombre se refroidira. ” (Matthieu 24:12). 	 Ha pagsaysay mahitungod han aton panahon, hiya nagsiring: “An gugma han kadam-an mababahaw.” (Mateo 24:12) Oo, an pagtoo ha Dios ngan pagtahod ha Biblia nawawara na ha damu nga mga tawo.


Jésus fut bel et bien un descendant direct de David (Matthieu 1:6, 16 ; Luc 3:23, 31, 32). 	 (Mateo 1:6, 16; Lukas 3:23, 31, 32) Salit, antes matawo hi Jesus, an anghel nga hi Gabriel nagsumat kan Maria nga iroy ni Jesus: “An Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay.”—Lukas 1:32, 33; Isaias 11:1-5, 10; Roma 15:12. Mga Detalye han Kinabuhi han Mesias.


(Lire Isaïe 65:13, 14.) “ Tous ceux qui se réfugient en [Jéhovah] se réjouiront ; pour des temps indéfinis ils pousseront des cris de joie ”, lit-on en Psaume 5:11. 	 (Basaha an Isaias 65:13, 14.) “Hira ngatanan maglilipay nga naayop [kan Jehova] ha gihapon, magguliat hin kalipay,” siring han Salmo 5:11.


C’est le cas lorsque notre amour pour Jéhovah nous donne la force de résister aux épreuves et aux tentations. 	 Ginbubuhat naton ito kon an aton gugma kan Jehova nabulig ha aton nga mailob an mga pagsari ngan mga pagsulay.


Comment savons-nous qu’il n’a pas laissé les personnes « physiques » de son entourage lui faire oublier les promesses de Jéhovah ? 	 Pananglitan, han inabat niya nga mamimeligro hiya kan Esau, nag-ampo hiya ha Dios: “Luwasa ako, ako nanginginyupo ha imo . . .


Déterminés à rendre pleinement témoignage 	 Determinado ha Pagpamatuod hin Bug-os


La foi de ses parents n’est-elle pas ainsi bien récompensée ? 	 Maopay gud ito nga balos ha pagtoo han iya mga kag-anak!


Nous n’avions jamais rien connu de tel ! 	 Waray pa gud namon maeksperyensyahi an sugad nga kapaso!


Quand j’avais une dizaine d’années, un assistant ministériel venait me chercher pour m’emmener prêcher. 	 Han mga dyes anyos na ako, ginhahapit ako han usa nga ministeryal nga surugoon basi makigbahin ha ministeryo ha kanataran.


En Inde, par exemple, une famille entière ira jusqu’à se priver de nourriture pour recevoir à sa table un visiteur inattendu. 	 Pananglitan, ha India, gabay na la nga magutom an usa nga pamilya basi la may maipakaon hira ha diri-linalaoman nga bisita.


Oui, ‘ proclamons parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres prodigieuses ’. — Psaumes 78:3, 4 ; 96:3, 4. 	 Oo, aton ‘isumat an iya himaya ha mga nasud, an urusahon niya nga mga buhat ha ngatanan nga mga katawohan.’—Salmo 78:3, 4; 96:3, 4.


12:17). Cette réflexion nous aidera à « a[voir] en aversion ce qui est mauvais » et à « [nous] attache[r] à ce qui est bon » (Rom. 12:9). 	 (Heb. 12:17) An paghunahuna hito nga mga pakiana mabulig ha aton nga ‘kangalasan an maraot’ ngan ‘kumupkop ha maopay.’


Passé la vingtaine, Hans a décidé d’apprendre à connaître Dieu personnellement et intimement en lisant la Bible avec attention. 	 Han mag-25 anyos na hi Hans, nagdesisyon hiya nga kilalahon hin personal an Dios pinaagi han pagbasa hin maopay han Biblia.


Sans doute cultiveront-ils alors le vif désir de se rendre disponibles pour servir Jéhovah. 	 Posible gud nga makakabulig ito ha ira nga magkaada duro nga hingyap nga mag-alagad kan Jehova.


Malgré les protestations de la sage-femme, des officiers de la police secrète ont pénétré dans notre appartement pour chercher des indices qui donneraient de la crédibilité à leurs accusations. 	 Bisan pa han mga pagdumiri han partera, an mga opisyal han State Security nagpirit pagsulod ha amon apartment ngan namiling hin ebidensya basi pamatud-an an ira mga akusasyon.


NOTRE Créateur, qui souhaite ce qu’il y a de mieux pour nous, n’interdit pas l’usage modéré de l’alcool*. Au contraire, il a donné aux hommes “ du vin pour les rendre [heureux], de l’huile pour leur donner bonne mine, du pain pour leur rendre des forces ”. 	 AN ATON Maglalarang, nga naruruyag han gimaopayi para ha aton, diri nagdidiri han kasadangan nga paggamit han de-alkohol nga irimnon.* Ngani, iya gintagan an tawo hin “alaksiw basi hiya malipay, lana han olibo basi hiya magrisyo, ngan tinapay ha paghatag ha iya hin kusog.”


Visite d’une imprimerie remarquable 	 Pagbisita ha Talagsahon nga Imprintahan


Mais ce n’est pas cela qui la rend importante aux yeux de Jéhovah Dieu. 	 Kondi waray hito an nakahimo ha syudad nga importante kan Jehova.


Certes, il mange, dort et se reproduit, mais en général il ne se contente pas de ces occupations. 	 Oo, kita nakaon, nakaturog, ngan nanganganak, kondi kadam-an ha aton an diri kontento hito la nga mga butang.


Mais, localement, il n’y avait aucun moyen d’avertir les populations des régions menacées. 	 Kondi, waray paagi nga mapahamangnoan ngan makagios uyon hito an mga tawo ha namimeligro nga mga lugar.


Par conséquent, l’humilité protège les innocents du désastre spirituel. 	 Salit an pagin mapainubsanon nagpapanalipod ha mga inosente basi diri madaot an ira espirituwalidad.


La Bible ne le précise pas, mais donne certains indices qui permettent de les identifier. 	 An Biblia diri naghahatag ha aton hin mga detalye, kondi naghahatag ito ha aton hin masasarigan nga mga pangirilal-an nga makakabulig ha aton basi makilala kon hin-o hira.


19 Les serviteurs de Jéhovah sont résolus à demeurer purs. 	 19 An mga magsiringba ni Jehova determinado nga magpabilin nga limpyo ha moral.


17 Tant que les ennemis du Royaume de Dieu ne sont pas ôtés de la terre, nous continuons à prier pour que la volonté de Dieu se fasse. 	 17 Samtang diri pa ginbubungkag ni Jehova an iya mga kaaway dinhi ha tuna, padayon naton nga ig-aampo nga matuman an kaburut-on han Dios.


“ Rois mages ”, 15/12 	 Sinsero nga Pangalimbasog—San-o Ito Ginbibendisyonan ni Jehova? 8/1


Cependant, les vrais chrétiens sont “ complets et remplis d’une ferme conviction ”, restant attachés à Dieu (Colossiens 4:12). 	 (Kolosas 4:12) Aton paghisgotan hin madaliay an usa han pinakabantogan nga susbaranan han sugad nga pagtipig hin integridad—iton kanan mga Saksi ni Jehova ha Alemanya antes ngan durante han Girra ha Kalibotan II.


Elle le sera toujours, quoi que disent ou fassent certaines des créatures de Dieu. 	 Diri ito mababag-o anoman an sidngon o buhaton han bisan hin-o nga linarang.


Enseigner la vérité biblique aux autres est une source de joie exceptionnelle. 	 An pagtutdo ha iba han kamatuoran han Biblia usa nga espesyal nga surok han kalipay.


Il savait, par exemple, que les habitants de Rome étaient bien au fait du système d’esclavage qui avait cours dans l’Empire. 	 Pananglitan, maaram hi Pablo nga an mga tawo ha Roma maaram ha sistema han panguripon ha bug-os nga Imperyo han Roma.


10 Peu après la formation de la congrégation chrétienne, les apôtres ont nommé “ sept hommes [...] pleins d’esprit et de sagesse ” pour organiser “ la distribution quotidienne ” de nourriture aux veuves qui étaient dans le besoin (Actes 6:1-6). 	 10 Waray pag-iha katapos maorganisa an Kristiano nga kongregasyon, an mga apostol nagpili hin “pito ka tawo . . . nga puno han espiritu ngan kinaadman” ha pagmangno ha ‘adlaw-adlaw nga panhatag’ hin pagkaon ha kablas nga Kristiano nga mga balo nga babaye.


“ Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. ” — Proverbes 27:10. 	 “Maoroopay an amyaw nga hirani kay han usa nga bugto nga hirayo.”—Proberbios 27:10.


Faites-vous le maximum pour saisir les possibilités qui se présentent à vous ? 	 Ginpapahimulsan mo ba hin maopay an mga oportunidad ha pag-alagad ha Dios nga abrido ha imo?


Cet ancien persécuteur est devenu un disciple de Christ, puis l’apôtre Paul, le rédacteur de la lettre aux Romains (Actes 26:12-18). 	 Ito nga persigidor hadto nagin sumurunod ni Kristo ngan nagin hi apostol Pablo, an naghimo han surat ngadto ha mga taga-Roma.


Non, et ce pour au moins trois raisons. 	 ▪ Waray na nasud yana an may-ada espesyal nga pag-uyon han Dios.


Quelles étapes faut-il franchir afin de poursuivre la justice ? 	 Ano nga mga pitad an kinahanglan himoon ha pagbuhat han pagkamatadong?


C’était triste de voir ce qu’ils devenaient. 	 Ginpuprotektaran gud kita ni Jehova.”


Remariage, 1/7 	 “Kaopay han mga Retrato!” 7/15


“ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ” — MATTHIEU 22:39. 	 “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”—MATEO 22:39.


Peut-être que nous acceptons les membres de notre congrégation dont la situation matérielle est différente de la nôtre. 	 (Jakobo 2:1-9) Totoo, bangin kinakarawat naton an mga membro han aton kongregasyon nga naiiba kay ha aton an kahimtang ha materyal.


L’étude : un acte d’adoration 	 Pag-aram Sugad nga Buhat han Pagsingba


En effet, ils entretiennent des amitiés ‘ adultères ’ avec le monde, quand ils ne se livrent pas tout bonnement à des actes immoraux (Jacq. 4:4). 	 (Jak. 4:4) Dugang pa, ira ginkukonsinter an imoralidad han ira mga membro.


Mais ceux d’entre ses membres qui sont sincères remarquent la prospérité spirituelle du peuple de Dieu et affluent vers l’organisation de Jéhovah. 	 “An mga adlaw maabot,” nasiring an Soberano Ginoo nga hi Jehova, “nga ako magpapadara hin kagutoman ngada ha tuna, diri an kagutoman hin tinapay, o kauhaw hin tubig, kondi hin pamati han mga pulong ni Jehova.”


Elle englobait la Cœlésyrie, la Phénicie, la Samarie et Juda, et était probablement dirigée depuis Damas. 	 Nag-upod ini han Coele-Syria, Fenisia, Samaria, ngan Juda ngan posible nga ginmandoan tikang ha Damasco.


Quel rôle la Traduction du monde nouveau a-t-elle joué dans la préservation du nom divin ? 	 Ano an nahihimo han New World Translation basi diri mawara an ngaran han Dios?


Jéhovah l’a dévoilé à ses prophètes. — Amos 3:7. 	 Iginsumat ni Jehova ha iya mga propeta an baton.—Amos 3:7.


Comme l’a dit un psalmiste, “ un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...]. 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Si Jéhovah veut que nous prenions des décisions, ce n’est pas pour nous nuire. 	 Karuyag ni Jehova nga kita an magdesisyon para ha aton kalugaringon, ngan nagpapahimulos kita ha pagbuhat hinin importante nga responsabilidad.


Toutefois, avant qu’ils n’atteignent l’arrière-garde israélite, Jéhovah a stoppé leur poursuite insensée en ôtant les roues de leurs chars. — Ex. 14:23-25 ; 15:9. 	 Ginpanangtang ni Jehova an mga kaliding hito.—Eks. 14:23-25; 15:9.


La terre a été créée pour notre plaisir 	 Ginhimo an Tuna Basi Magkaada Kalipay an Tawo


Si Hénok marchait avec Jéhovah, et donc pouvait entretenir des rapports libres et intimes avec lui, c’est ni plus ni moins parce qu’il vivait en harmonie avec la volonté divine. 	 An paglakat kaupod ni Jehova nagpasabot hin pagin pamilyar ngan pagin duok ha Dios nga posible la tungod kay hi Enok nagkinabuhi uyon ha kaburut-on han Dios.


Quelle bénédiction cet homme a reçue pour avoir dit la vérité ! 	 Ginbendisyonan gud ito nga lalaki tungod ha pagsumat han kamatuoran!


Loin de le féliciter de cette initiative, Samuel le réprimande sévèrement : “ Ton royaume ne durera pas [...] parce que tu n’as pas gardé ce que t’avait commandé Jéhovah. ” (1 Samuel 13:13, 14). 	 Ha kabaliktaran, iya ginsirotan hi Saul, nasiring: “An imo ginhadian diri magpapadayon . . . tungod kay waray ka magbantay han kan Jehova iginsugo ha imo.” (1 Samuel 13:13, 14) Makausa pa, an pagkaparagbuot nagtugway ha kaalohan.


Cela préfigure la destruction plus grande encore qui attend les prétendus chrétiens et les membres des autres religions. — Mat. 24:21. 	 Mas duro pa hito nga kabungkagan an maabot ha damu nga nag-aangkon nga Kristiano ngan ha mga membro han iba nga relihiyon.—Mat. 24:21.


Ces paroles divinement inspirées nous aideront, comme elles ont aidé les chrétiens du Ier siècle, à ne pas oublier la parole de Jéhovah. 	 Sugad la han siyahan-siglo nga mga Kristiano nga nagpahimulos tikang ha mga pulong ni Pablo, an pagrepaso han iya iginsurat makakabulig ha aton nga diri hikalimtan an pulong ni Jehova.


D’autres imitent Adam, qui n’a pas été trompé, mais qui a délibérément choisi le chemin de la désobéissance (Jude 5, 11). 	 (Judas 5, 11) Salit, importante nga an mga Kristiano magpabilin nga nagbabantay ngan kumapot hin marig-on ha kamatuoran.


Makrónisos, rocher désolé et aride frappé par le soleil, se situe au large de l’Attique, à environ 50 kilomètres d’Athènes. 	 An waray tubig, mamara, ngan batoon nga isla nga gintatawag nga Makrónisos makikita ha baybayon han Attica nga mga 50 ka kilometro tikang ha Atenas.


Les flammes et la chaleur intense ont tué plus de 1200 personnes et consumé quelque 2 milliards d’arbres. 	 Ini nga sunog an may pinakadamu nga namatay ha kasaysayan han Estados Unidos.


Quand il a envoyé le prophète Jérémie parler avec hardiesse à de grands pécheurs, Dieu lui a dit : ‘ N’aie pas peur, car je suis avec toi pour te délivrer. ’ (Jér. 	 Han ginsugo han Dios hi propeta Jeremias nga maisugon nga magyakan ha magpakasasala hinduro, Hiya nagsiring: “Ayaw kahadlok.”


La stèle commémorative déclare : “ Certains ont disparu dans une tempête cataclysmique de nord-est, emportés par des bourrasques de vent et des murs d’eau. 	 An plake nasiring: “An iba tigda nga nadara han makusog hinduro nga hangin ngan natabonan han sugad-bukid kadaku nga mga balud han peligroso hinduro nga bagyo tikang ha norte-este.


4. a) Qui a semé la belle semence ? b) Quand et comment Jésus s’est-il mis à semer la belle semence ? 	 4. (a) Hin-o an tawo ha ilustrasyon? (b) Kakan-o ngan paonan-o gintikangan ni Jesus an pagsabwag?


Un message publicitaire s’affiche tout à coup sur l’écran et propose de consulter un site obscène. 	 Tigda la nga nakita niya ha iya kompyuter an malaw-ay nga paanunsyo.


Le véritable amour chrétien endure tout. 	 An totoo nga Kristiano nga gugma nag-aantos han ngatanan nga butang.


Est-ce vraiment possible ? 	 Ano an aton mapapahimulosan kon mangangalimbasog kita nga magkaada mamurayawon nga relasyon ha iba?


Connaître le nom de Dieu, c’est la première étape vers une amitié avec lui (Jacques 4:8). 	 An paghibaro han ngaran han Dios amo an siyahan nga pitad ha pakigsangkay ha iya.—Santiago 4:8.


De plus, notre préoccupation principale devrait être la sanctification du nom de Jéhovah et la justification de sa souveraineté. 	 Dugang pa, an sadang magin pinakaimportante ha aton amo an pagbaraan han baraan nga ngaran ni Jehova ngan pagbindikar han iya pagkasoberano.


Peu après, cette inimitié s’est révélée au grand jour lorsque Abel, un homme juste, a été tué par son frère. 	 Ha urhi, ginkontra liwat hi Enok, usa nga matinumanon nga nabuhi antes an Baha.


Chaque mois, la lune fait le tour de la terre. 	 Ha sulod hin mga 30 ka adlaw, an bulan nalibot ha planeta nga Tuna.


Qu’englobent les biens de Jésus ? 	 Ano an nahiuupod ha mga panag-iya ni Jesus?


La cicatrisation d’une plaie est un exemple épatant de coordination extrêmement précise. 	 Ha kabug-osan, an proseso han pag-opay han samad urusahon nga ehemplo han ekselente nga sistema han pagbinuligay.


5 En revanche, des millions d’autres personnes attendent avec impatience la venue du jour de Jéhovah. 	 5 Kondi, minilyon nga iba pa an malipayon nga nagpapamulat ha pag-abot han adlaw ni Jehova.


• si on nous propose une affaire ? 	 • kon tanyagan hin higayon ha pagnegosyo?


22, 23. a) Comment chaque chrétien peut-il tirer profit des paroles que Jésus a adressées aux sept congrégations ? b) À quoi devrions-nous être déterminés ? 	 22, 23. (a) Paonan-o mahimo magpahimulos an ngatanan nga mga Kristiano ha ginsiring ni Jesus ngadto ha pito nga kongregasyon? (b) Ano an sadang magin determinasyon naton?


Téléchargeable depuis www.jw.org. 	 Makikita liwat ito ha www.jw.org/war.


Une personne modeste imite Jésus. « Quand on l’insultait, dit la Bible, il ne rendait pas l’insulte [...], mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice » (1 Pierre 2:23). 	 An Biblia nasiring: “Han gin-iinsulto hiya, waray hiya bumulos hin pag-insulto . . . , lugod iginsarig niya an iya kalugaringon ha usa nga naghuhukom ha matadong nga paagi.” (1 Ped. 2:23) Maaram hi Jesus nga hi Jehova la an may katungod ha pagbulos.


Certains y verront un manque de modestie. 	 Bangin tagdon ini han iba sugad nga kakulang hin pagpaubos.


Pourquoi n’ignorons-nous pas les manœuvres trompeuses de Satan, et à quoi devrions-nous être résolus ? 	 Kay ano nga diri kita ignorante may kalabotan ha malimbong nga mga taktika ni Satanas, ngan ano an sadang magin determinasyon naton?


Que révèle-t-elle au sujet de celle qui l’a prononcée ? 	 Ano an iginpasabot hini mahitungod ha iya?


En consentant à l’alliance, la nation d’Israël promettait d’être fidèle à son “ propriétaire-époux ”, Jéhovah (Isaïe 54:5). 	 Pinaagi han pag-uyon ha kauyonan, an Israel nagsaad nga magigin matinumanon hiya ha iya “bana” nga tag-iya, hi Jehova.


Comment la “ Richesse ” peut-elle devenir une sorte de dieu ? 	 Paonan-o an “Manggad” nagigin sugad hin dios?


Vers 3 heures du matin, nous nous sommes enfin couchés, mais quelques heures plus tard, la sonnerie du réveil nous signalait que notre première journée de missionnaires commençait ! 	 Katapos han sinsero nga pag-abiabi ha amon, gindara nira kami ngadto ha opisina han sanga, ngan mag-aalas tres na ha aga han nangaturog kami. Paglabay hin pipira ka oras, an tunog han kampanilya nagpahinumdom ha amon nga nagtikang na an amon siyahan nga adlaw sugad nga mga misyonero!


L’œuvre mondiale de témoignage accomplie par les adorateurs de Jéhovah serait impossible sans l’aide de l’esprit saint. 	 An bug-os-kalibotan nga pagsangyaw han mga magsiringba ni Jehova diri matutuman kon waray bulig han baraan nga espiritu.


19 Le fait de réfléchir à tout ce que Jéhovah a encore en réserve pour les humains nous attire également à lui. 	 19 Nagigin duok liwat kita kan Jehova kon aton ginhuhunahuna an iya igin-aandam para ha katawohan.


Participez-vous de tout cœur aux chants de louange adressés à Jéhovah ? 	 Bug-os-kasingkasing ba nga naduyog ka ha pagkanta hin mga pagdayaw kan Jehova?


C’est ce qui est arrivé le 27 mars 2005 à Ivo Laud, un Témoin de Jéhovah d’Estonie. 	 Nahitabo ito kan Ivo Laud, usa han mga Saksi ni Jehova ha Estonia, han Marso 27, 2005.


C’est quelqu’un d’autre qui m’a répondu et je les ai alors entendues parler, rigoler, s’amuser. 	 Han may bumaton, nababatian ko hira nga nag-iinistorya ngan nagkakaragtatawa.


La présence de ces frères a été très précieuse, car elle a permis le soutien pastoral des nombreux nouveaux qui acceptaient la vérité biblique. 	 Birilhon gud hira ha pagmangno ha damu nga mga bag-ohan nga nakarawat han kamatuoran han Biblia!


À ma libération, j’ai poursuivi mon service de pionnier. 	 Han nakagawas ako, nagpadayon ako pagpayunir.


« JÉHOVAH RESTA AVEC JOSEPH » 	 “HI JEHOVA UPOD KAN JOSE”


Lui qui avait fait tant de bien et qui avait reçu tant de bénédictions... 	 Oo, damu an iya nabuhat nga maopay ngan maiha nga nakapahimulos hiya han mga bendisyon han Dios.


19 Ferez-vous partie des heureux survivants qui assisteront à cette mémorable victoire ? 	 19 Usa ka ba han maglipayon nga maluluwas hiton bug-os nga kadaogan?


Qu’est-ce qui caractérise ceux qui “ vivent selon la chair ” ? 	 Ha ano nakasentro an mga “nagsusunod ha unod”?


Il se divisait en une trentaine de parties à thème biblique : des discours qui ont avivé l’amour pour les choses spirituelles, des faits vécus qui ont affermi la foi, des démonstrations qui ont souligné la valeur pratique des principes bibliques et un drame costumé qui a retracé les difficultés vécues par les chrétiens du Ier siècle. 	 Ha kabug-osan, an mga tinambong nakabati hin sobra 30 nga Kasuratanhon nga mga bahin, upod na an mga pahayag nga nagpahilarom han espirituwal nga apresasyon han mga mamarati, mga eksperyensya nga nagparig-on han ira pagtoo, mga pasundayag nga nagpabug-at han praktikal nga paggamit han mga prinsipyo ha Biblia, ngan usa nga naka-costume nga drama nga naghulagway han mga kakurian nga gin-atubang han siyahan-siglo nga mga Kristiano.


Jéhovah lui-même a solidement établi son trône dans les cieux ; et sa royauté a dominé sur tout » (Ps. 103:8, 19). 	 Gintindog ni Jehova an iya lingkuranan nga hadianon didto ha kalangitan; ngan an iya ginhadian naghahadi ha ngatanan.”


2 La conscience est un sens naturel du bien et du mal, qui peut nous guider dans la vie. 	 2 An usa nga tawo nga waray mabansay hin maopay an konsensya maipapariho ha usa nga nagbibiyahe nga barko nga diri nagana hin maopay an kompas.


Il n’est pas facile aujourd’hui d’évaluer avec précision la qualité de la traduction réalisée par Cyrille et Méthode. 	 Yana nga panahon, diri masayon makita hin husto an kalidad han paghubad nga ginhimo ni Cyril ngan Methodius.


L’exemple des trois compagnons hébreux de Daniel en Babylonie illustre la véracité du principe énoncé par Jésus : qui est fidèle dans les petites choses est fidèle dans les grandes (Luc 16:10). 	 An eksperyensya han tulo nga Hebreo nga kaupod ni Daniel ha kadaan nga Babilonya nagpapamatuod han pagkatotoo han prinsipyo nga ginsiring ni Jesus nga an pagin matinumanon ha gudtiay nga mga butang nagtutugway ha pagin matinumanon ha dagku nga mga butang.


Les faux prophètes et les fausses prophétesses sont condamnés. 	 Ginkondenar an palso nga mga propeta ngan propetisa.


Croire que les miracles ne peuvent se produire est un acte de foi au même titre que croire qu’ils peuvent arriver. ” Cette lettre a été signée par 14 professeurs de sciences de différentes universités britanniques, et ils ont déclaré : “ Nous reconnaissons volontiers comme des événements historiques la naissance virginale, les miracles des Évangiles ainsi que la résurrection de Christ. ” 	 An tumoo nga diri mahimo mahitabo an mga milagro usa nga buhat han pagtoo sugad liwat han tumoo nga mahimo ito mahitabo.” An surat ginpirmahan han 14 nga propesor han syensya ha mga unibersidad han Britanya. Hira nagsiring: “Malipayon nga kinakarawat namon an pag-anak han birhen, an mga milagro ha Ebanghelyo, ngan an pagkabanhaw ni Kristo sugad nga makasaysayan nga mga hitabo.”