« Le plus important pour se libérer du piège de la pornographie, c’est de demander l’aide de Jéhovah par la prière » (Franz). 	 “An pinakaimportante nga paagi ha paglampos han lit-ag han pornograpiya amo an pag-aro han bulig ni Jehova pinaagi ha pag-ampo.”—Franz.


Votre fidélité dans l’épreuve encourage vos frères et sœurs chrétiens. 	 Napaparig-on mo an imo Kristiano nga kabugtoan tungod han imo matinumanon nga pagpailob.


LA SOLUTION : Le caractère permanent, stable, du Royaume de Dieu supprime le risque de fraude électorale (Daniel 7:13, 14). 	 (Daniel 7:13, 14) An Dios an nagpili han Magmarando hito salit an Ginhadian diri nakadepende ha mga butos han tawo ngan waray makakabungkag hito.


Et voilà qu’une chose incroyable se produit : là, sous tes yeux, l’armée romaine bat en retraite ! 	 May urusahon nga nahitabo. An Romano nga kasundalohan tigda la nga binaya ha syudad! Sugad han igintagna, ‘ginpahalipot’ an ira pag-atake.


Es-tu au chômage depuis un certain temps, malgré tous tes efforts pour trouver du travail ? 	 Maiha ka na ba nga waray trabaho ngan bisan pa han imo pangalimbasog waray ka la gihapon pakakabiling hin trabaho?


L’exemple de Jésus, qui a parfaitement couru la course (Héb. 12:2). 	 Hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan nga sadang subaron tungod kay malampuson nga natapos niya an rumba.


Un soir, après son travail, il est parti chez lui. 	 Usa ka adlaw katapos han trabaho, inuli hiya.


Nous devrions nous efforcer de faire de même dans notre ministère. 	 Ha ministeryo, sadang mangalimbasog kita nga buhaton liwat ito.


La Bible contient de nombreux récits dans lesquels des humains, et même des serviteurs de Dieu, ont mal agi et en ont subi les conséquences (1 Corinthiens 10:11). 	 Oo, damu an mga asoy ha Biblia mahitungod han mga tawo, bisan dida ha mga surugoon han Dios, nga nagbuhat hin sayop ngan nag-antos han mga resulta hito.


Plus de 80 ans après, ils ont toujours la faveur de Dieu et sa lumière continue de briller. 	 Paglabay hin sobra 80 ka tuig, nagpapahimulos pa gihapon hira han pag-uyon ni Jehova samtang nagpapadayon an iya kalamrag ha pagsanag.


1. Qu’est-ce qui montre que l’apôtre Paul marchait par la foi, non par la vue ? NOUS sommes en 55 de notre ère. 	 Ano an nagpapakita nga hi apostol Pablo naglakat pinaagi han pagtoo, diri pinaagi han pagkita?


5, 6. a) Qui étaient Éliashib et Tobia ? b) Pourquoi Éliashib s’est-il laissé influencer par Tobia ? 	 Hin-o hira Eliasib ngan Tobia, ngan ano an posible nga hinungdan nga hi Eliasib nakigsangkay kan Tobia?


La plupart ont accueilli ces proclamateurs venus de la mer avec un mélange de curiosité, de chaleur et d’hospitalité traditionnelle. 	 Ano an reaksyon han mga tawo? Ha kabug-osan, an mga magsarangyaw nga nagbiyahe pinaagi hin lantsa gintapo nga may pag-usyoso, kapaso, ngan ha nahiaraan na nga paagi han pag-abiabi han mga taga-isla.


Le grand frère et la grande sœur de Weijun sont déjà des Témoins baptisés, car leurs parents s’efforcent de rendre agréables la prédication et l’étude de la Bible en famille. 	 Tungod kay an mga kag-anak ni Weijun nangangalimbasog ha paghimo han pag-aram ha Biblia han pamilya ngan ministeryo ha kanataran nga makalilipay, an iya magurang nga lalaki ngan babaye bawtismado na.


15 Troisième principe, étroitement lié aux deux précédents : Nous devons être fidèles, dignes de confiance. 	 15 An ikatulo nga prinsipyo, nga duok nga may kalabotan ha nahiuna nga duha nga prinsipyo, amo ini: Kinahanglan magin matinumanon ngan masasarigan kita.


Mais de telles personnes ne peuvent pas être vraiment heureuses ! 	 Ini nga mga tawo diri gud magigin tinuod nga malipayon.


En revanche, nous pouvons compter sur Jéhovah pour supprimer totalement et définitivement la violence. — Psaume 37:1, 2, 9-11 ; Proverbes 24:19, 20 ; Isaïe 60:18. 	 Ha luyo nga bahin, makakasarig kita nga bug-os ngan permanente nga kukuhaon ni Jehova an kamadarahog.—Salmo 37:1, 2, 9-11; Proberbios 24:19, 20; Isaias 60:18.


• Quelle ligne de conduite Noé et sa famille ont-ils adoptée, et comment pouvons-nous imiter leur foi ? 	 • Ano nga paagi han pagkinabuhi an ginsunod ni Noe ngan han iya pamilya, ngan paonan-o naton masusubad an ira pagtoo?


6 Nous pouvons aussi devenir insensibles aux conseils divins si nous pratiquons le péché, peut-être même en secret. 	 6 Kon an usa padayon nga nagbubuhat hin sala, bangin iginsisekreto pa ngani, mahimo ini magin hinungdan nga diri niya karawaton an sagdon han Dios.


La prière constitue l’un des principaux moyens de s’approcher de Dieu. Ne sous-estimez pas sa valeur. 	 Ayaw minusa an bili hito! An Biblia naghahatag hinin nakakaliaw nga saad: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”


Beaucoup y sont indifférents, voire insensibles. 	 Damu an nagbabalewaray, diri na ngani naabat an kasingkasing, ha nakakaguol nga mga hitabo yana.


(Luc 14:33). Demande aux anciens de te conseiller à l’aide de la Bible, et montre que tu as foi dans la promesse de Jéhovah de t’aider en suivant ses conseils. 	 (Luc. 14:33) Pangaro hin Kasuratanhon nga sagdon ha mga tigurang, ngan ipakita an imo pagtoo ngan pagsarig ha saad ni Jehova nga bubuligan ka niya kon susundon mo an iya sagdon.


Frère Pierce a félicité les élèves et a conclu en ces termes : “ Vous avez fait du bien jusqu’à présent. 	 Sigurado kami nga magpapadayon kamo ha pagbuhat uyon ha pagkamaopay han Dios pinaagi ha paghimo hin maopay anoman an iya itoka ha iyo.”


• médiateur ? 	 • manlalaban?


56:6 — Qui sont “ les étrangers ”, et en quel sens est-ce qu’ils ‘ saisissent l’alliance de Jéhovah ’ ? “ Les étrangers ” sont les “ autres brebis ” de Jésus (Jean 10:16). 	 56:6—Hin-o “an mga dumuruong,” ngan ha ano nga mga paagi ‘nakapot hira hin siguro han kauyonan ni Jehova’? “An mga dumuruong” amo an ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus.


Pour ce qui est de mon ministère, je n’oublierai jamais le jour où j’ai prêché pour la première fois. 	 May kalabotan han ministeryo, diri ko gud hingangalimtan an siyahan nga adlaw nga nakigbahin ako ha pagsangyaw.


avant de soigner une blessure ou une coupure, et après. 	 Antes ngan katapos magtambal hin samad o panggas.


Les couples chrétiens qui axent leur vie sur le vrai culte sont unis sur les plans spirituel, mental et moral. 	 Magkaupod hira nga nag-aaram ha Pulong han Dios. Magkaupod hira nga nag-aampo, ngan naghihiusa ito han ira mga kasingkasing.


Je reçois tant de soutien et d’amour de la part de tous ! 	 (Buh. 3:19) An ngatanan mabinuligon gud ngan mahigugmaon!


Voie antique menant à Ostie (Italie). 	 Kalsada ha kadaan nga Ostia, Italya


Pourquoi les parents doivent-ils parler de Jéhovah à leurs enfants ? 	 Kay ano nga sadang tutdoan han mga kag-anak an ira mga anak mahitungod kan Jehova?


4 En effet, en bien d’autres occasions, Jéhovah a exhorté les Israélites à le craindre, à écouter sa voix et à sanctifier son nom (Deut. 4:29-31 ; 5:28, 29). 	 4 Ha damu pa nga higayon, gin-aghat ni Jehova an mga Israelita nga mahadlok ha iya, mamati ha iya tingog, ngan baraanon an iya ngaran.


17 Les parents et les maris aussi ont reçu de Jéhovah une certaine autorité, qu’ils devraient mettre à profit pour soutenir, former et entourer de soins leur famille (Éphésiens 5:22, 28-30 ; 6:4). 	 17 An mga ginikanan ngan mga bana ginhatagan liwat ni Jehova hin awtoridad, ngan ini nga gahum sadang gamiton ha pagbulig, pagbansay, ngan paghigugma.


7 Ni un bureau de filiale ni les anciens d’une congrégation ne sont habilités à dicter à un Témoin quelle décision prendre en matière de soins médicaux, même si ce dernier demande ce qu’il doit faire (Gal. 6:5). 	 7 An mga sanga nga opisina ngan an mga tigurang ha kongregasyon waray katungod ha pagdesisyon para ha usa nga Saksi may kalabotan ha pagpili hin pagtambal, bisan kon nagpakiana hiya kon ano an iya hihimoon. (Gal. 6:5) Pero mahimo nira hiya sumatan han ginsisiring ni Jehova basi mabuligan hiya ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


L’ossuaire découvert il y a quelques années. 	 An urhi nga nadiskobrehan nga kahon han mga tul-an


Il n’est pas rare d’entendre une mère dire à un enfant désobéissant : “ Attends un peu que ton père rentre à la maison ! ” C’est un fait que, pour devenir des adultes équilibrés, les enfants ont besoin d’une certaine mesure de discipline et de fermeté. 	 Damu nga iroy an nasiring ha anak nga nagpipinasaway, ‘Niyan ka la pag-abot ni imo tatay!’ Ha pagkamatuod, an mga anak nagkikinahanglan hin timbang nga disiplina ngan karig-on han ira mga kag-anak basi hira magin hamtong nga mga adulto.


Cette connaissance qu’il possède de chacun de nous est “ trop prodigieuse ” pour que nous la comprenions. 	 An kahibaro han Dios mahitungod ha aton sugad nga mga indibiduwal “ura-ura hin kaurusahon” sabton.


9 Après leur exil à Babylone, de nombreux Juifs sont devenus la proie d’idées contraires aux Écritures. 	 9 Han bihag an mga Judio ha Babilonya, damu ha ira an nahibaro hin diri Kasuratanhon nga mga ideya.


• Que nous apprend Jésus sur les moyens de recevoir l’esprit de Dieu ? 	 • Ano nga tulo nga paagi basi makarawat an espiritu han Dios an aton hinbaroan kan Jesus?


• Que sont “ les choses profondes de Dieu ” ? 	 • Ano an “higlarom nga mga bagay han Dios”?


Nullement. 	 Diri gud.


Il s’est arrangé avec le diocèse pour que je retourne au couvent de Saragosse. 	 Nangaro hiya hin permiso ha obispo nga ibalik ako ha kombento ha Zaragoza.


14 Comme Moïse, Jésus fut un médiateur. 	 14 Pariho kan Moises, hi Jesus usa nga manlalaban.


Il suppose que nous fassions voir à celui qui étudie la Bible la différence entre la vérité et le mensonge, entre le bon et le mauvais, entre la sagesse et la sottise. 	 Sadang buligan naton an estudyante han Biblia nga masabtan an kaibahan han kamatuoran ngan han sayop, han maopay ngan han maraot, han kinaadman ngan han kalurongan.


L’organisation de Jéhovah fournit beaucoup de livres, de brochures et de vidéos que les parents peuvent utiliser pour enseigner leurs enfants. 	 An organisasyon ni Jehova nagtatagana hin damu nga garamiton nga magagamit han mga kag-anak ha pagbulig ha ira mga anak.


À 11 ans, j’ai essayé l’alcool. 	 Han 11 anyos ako, nagtikang ako pag-inom.


6 Un autre moyen d’améliorer la qualité de nos propos est de méditer. 	 6 An mapulsanon nga pamalandong usa pa nga paagi ha pagpauswag han kalidad han aton iginyayakan.


Le Fils a dit à son Père céleste : “ Ta parole est vérité. ” Et à propos de son propre enseignement, il a déclaré : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ” — Jean 7:16 ; 17:17. 	 Ngan may kalabotan ha iya mismo katutdoan, hi Jesus nagsiring: “An akon pagtutdo, diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.”—Juan 7:16; 17:17.


À son travail, Ryan a présenté le témoignage de manière informelle à l’un de ses collègues. 	 Gindayaw gud hito nga tawo an pamado ngan paagi han pakiistorya ni Ryan.


On peut avoir accès à la pornographie partout dans le monde. 	 An pornograpiya makikita ha bisan diin.


Mais elle a été atterrée en apprenant que celui qui avait livré ces renseignements à la Stasi n’était autre que son mari. 	 Bisan kon nahipausa hi Lydia ha paghibaro mahitungod han rekord, mas diri-makatoo hiya ha paghibaro kon hin-o an naghatag han impormasyon ha Stasi—an iya bana.


1 ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ GENÈSE 6:1-6 ET ACTES 19:11-20. 	 1 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN GENESIS 6:1-6 NGAN BUHAT 19:11-20.


Elle raconte : 	 Hiya nagsiring:


Au lieu de mener une vie éphémère et décevante, ne ferions-nous pas mieux de chercher à obtenir la vie éternelle ? 	 Artistiko nga mga Pangalimbasog o Pagbulig ha Iba—Diri Igo Na


Rappelons à ce propos l’exemple des Israélites. 	 Iginpapakita ito han kahimtang han mga Israelita.


En faisant tout pour abandonner sa mauvaise conduite, un chrétien montre à Jéhovah qu’il ne minimise pas son péché et qu’il n’estime pas avoir droit à sa miséricorde automatiquement. 	 Hiya nagsurat: “Tungod han iyo kasubo nga uyon ha kaburut-on han Dios nagresulta ito ha iyo pagin sinsero, oo, napamatud-an niyo nga waray kamo sayop, nasina kamo ha sayop, nahadlok kamo ha Dios, nagpakita kamo hin sinsero nga hingyap ngan kaaktibo, ngan gintadong niyo an sayop!” (2 Cor. 7:10, 11) Kon nangangalimbasog kita nga bayaan an makasasala nga buhat, iginpapakita naton kan Jehova nga diri kita sobra ka kampante ngan diri naton ginhuhunahuna nga awtomatiko nga makakarawat naton an iya kalooy.


Ses disciples connaîtraient des bénédictions bien plus grandes que n’importe quel sacrifice qu’ils pourraient faire. 	 (Mat. 19:29) An mga bendisyon nga makakarawat han iya mga disipulo labaw pa ha anoman nga sakripisyo nga bangin ira ginhimo.


Ne nous laissons pas influencer par l’esprit du monde 	 Karawata an Espiritu han Dios, Diri an Espiritu han Kalibotan


Mais Javier et Maru craignaient de se sentir mal à l’aise parce qu’ils n’avaient pas de tenue convenable. 	 An mag-asawa naghunahuna nga makaarawod an pagtambong kay waray hira bado nga maangay ha sugad hito nga okasyon.


Il est appelé le “ Très-Saint ”. 	 Tinatawag hiya nga ‘an Usa nga Baraan.’


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han Mga Saksi ni Jehova.


Sur le mont des Oliviers, quelle importante prophétie Jésus donne-t-il à ses disciples ? 	 Samtang nalingkod ha Bukid han mga Olibo, ano nga importante nga tagna an iginsumat ni Jesus ha iya mga disipulo?


Elle se rapporte aussi à la propreté physique. 	 Kondi nagpapasabot liwat ito hin pagin waray hugaw, buring, o mantsa ha moral ngan espirituwal.


Cette méthode leur permet de lire un texte des Écritures à une bonne partie des gens qu’ils rencontrent. 	 Nakakabulig ini ha mga magwarali nga basahon an usa nga teksto ha damu nga mga tawo nga ira iginkikita.


2 Marquer une pause dans ses activités pour se réjouir d’avoir accompli un bon travail a un effet revigorant, surtout quand on partage cette satisfaction avec des proches ou des amis. 	 2 An sugad nga pagkalipay samtang an usa nahunong hin madaliay basi mamalandong han maopay nga buhat nga iya nahimo nakakarepresko gud, labi na kon nagkakalipay kaupod an pamilya o mga sangkay.


L’expression “ royaume de Dieu ” signifie donc “ gouvernement de Dieu ”. 	 Kon sugad, an “ginhadian han Dios” nangangahulogan hin “gobyerno han Dios.”


Et ici il a pouvoir de la part des prêtres en chef pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. ” Mais Jésus le rassure : “ Va, parce que cet homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël. ” — Actes 9:13-15. 	 Ngan dinhi mayada hiya gahum tikang ha mga puno[an] han mga saserdote paggapos han ngatanan, nga natawag han imo ngaran.” Kondi, nagsiring hi Jesus kan Ananias: “Lakat, kay ini nga tawo usa nga akon pinili nga garamiton, nga magdadara han akon ngaran ha atubangan han mga Hentil, ngan ha mga kahadian, ngan ha mga anak ni Israel.”—Buhat 9:13-15.


Le soir du Mémorial, James se dirige vers l’armoire de son père, choisit un pantalon, l’apporte à son père et lui fait signe de le mettre. 	 Ha gab-i han Memoryal, kinadto hi James ha kabinet han iya amay, nagpili hin saruwal, gindara ito ha iya amay, ngan nagsinyas nga isul-ot niya ito.


Cela dit, pour moi, faire des disciples a été bien plus exaltant ! 	 Waray pa gud ako atakeha hin mga buaya, palibuti hin magsamok nga tawo, mawara ha disyerto, o malunod ha kadagatan.


C’est pourquoi les Écritures lancent cette exhortation : “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” Et aussi : “ Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (Éphésiens 5:1, 2 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Efeso 5:1, 2; 1 Pedro 2:21) An mga kalidad ni Jehova ngan ni Jesus—an ira gugma, mapaso nga pagbati, empatiya, ngan pagpaubos—amo an sadang naton pangalimbasogan nga subaron.


Mais c’est là un autre chapitre que traitera un prochain article de la rubrique « Trésors d’archives ». (De nos archives en Europe centrale.) 	 Pero hihisgotan ito ha masunod nga mga serye han “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon.”—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Sentral nga Europa.


Dans une lettre, il note que l’Église orthodoxe perpétue de nombreuses pratiques erronées. 	 Ha iba nga mga surat, iya ginpabug-atan an panginahanglan han iglesia nga liwanan an patootoo han “ebangheliko nga pagkasimple” ngan ha pagdepende la ha awtoridad han Kasuratan.


11 Comme dans le cas de Paul et de Silas, il peut arriver qu’une action de Jéhovah en ta faveur te surprenne. 	 11 Sugad han nahitabo kanda Pablo ngan Silas ha Filipos, bangin mahipausa kita ha mga ginhihimo ni Jehova para ha tagsa ha aton.


Sinon, je ne vous l’aurais pas rapporté. ” 	 “Tungod kay usa ako han mga Saksi ni Jehova,” nagpadayon hiya.


Et les dangers ne manquent pas ! 	 May-ada gud mga peligro!


Plus de sept siècles à l’avance, la Bible avait prédit que le Messie naîtrait d’une vierge et qu’il serait méprisé. 	 Sobra 700 ka tuig antes pa, nagtagna an Biblia nga an Mesias ipapanganak hin usa nga birhen ngan pakakaminuson.


On y relatait avec enthousiasme des anecdotes de prédication, on y présentait des techniques utiles pour le ministère et on y donnait des conseils pratiques. 	 Nag-uupod ito hin makalilipay nga pag-istorya hin mga eksperyensya, mga suhestyon ha pamaagi han pagsangyaw, ngan praktikal nga mga sagdon.


Peut-être rencontrez-vous ce genre de personnes dans le cadre de votre ministère ou d’autres activités. 	 Ano nga mga teksto an makakabulig ha aton nga magin maaramon ha pagtrato ha mga tawo nga nakakasakit magyakan ha aton?


Mais sa bonté et son amour, Dieu les exerce aussi envers “ une grande foule ” dont les membres “ ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”. — Révélation 7:9, 14 ; 1 Jean 2:1, 2. 	 (2 Korinto 5:17) Dugang pa, an pagkabuotan ngan gugma han Dios ipinakita ha “daku nga panon,” nga ‘nagbunak han ira higlawig nga mga panapton ngan ginpabusag ito ha dugo han Kordero.’—Pahayag 7:9, 14, NW; 1 Juan 2:1, 2.


19. a) Comment les frères peuvent-ils se montrer courageux ? b) Comment Philippiens 2:13 et 4:13 peuvent-ils aider les frères à acquérir plus de courage ? 	 19. (a) Paonan-o mahimo magin maisugon an bawtismado nga mga brother? (b) Paonan-o an Filipos 2:13 ngan 4:13 nabulig ha mga brother nga magkaada kaisog?


Voulant rester sobre, j’ai arrêté d’aller à des soirées et en boîte de nuit, où j’aurais été tentée de boire. 	 Waray na gihap ako kumadto ha mga parti ngan nightclub basi diri ako masulay nga maghubog.


2 La plupart des religions dites chrétiennes ont fait l’impasse sur l’espérance de la vie éternelle sur la terre. 	 2 An kadam-an han relihiyon ha Kakristianohan diri natoo ha paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


C’est ce qu’a fait Fermina. Et malgré ses autres besoins matériels, elle a veillé à n’utiliser l’argent gagné que pour assister aux réunions. 	 Iya ito ginbuhat ngan, bisan kon may-ada hiya iba pa nga panginahanglan ha materyal, iya ginsiguro nga gamiton an kwarta nga iya ginkita para gud la ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


7 Quels péchés ne sont pas pardonnés ? 	 7 Ano nga mga sala an diri mapapasaylo?


Que ne doivent pas faire les chrétiens ? 	 Ano an diri sadang buhaton han mga Kristiano?


En quête d’une vie meilleure 	 Pamiling hin Kaopayan


Bénie est la “ voie des justes ” 	 An Binendisyonan nga “Dalan han mga Magtadong”


Amen et amen. ” (Psaume 72:18, 19). Faisons régulièrement de ces œuvres l’objet de conversations enthousiastes en famille ou avec d’autres. 	 (Salmo 72:18, 19) Ito an sadang magin ulohan pirme han aton madasigon nga pakiistorya ha mga paryente ngan ha iba.


Et c’est ce que j’ai fait pendant les quatre années qui ont suivi, de 1949 à 1952. 	 Nasubo ako han adlaw nga binaya kami, kondi ha Wyndham, bug-os-panahon nga nakaeskwela ako ha sulod han sunod nga upat ka tuig, tikang han 1949 tubtob 1952.


Voilà de bonnes questions auxquelles la Bible apporte des réponses satisfaisantes*. Nous vous encourageons à examiner ce qu’elle enseigne sur l’avenir proche, le moment où toute forme de corruption aura disparu pour toujours. 	 Maopay ito nga mga pakiana ngan an Biblia nagtatagana hin klaro nga mga baton.* Gin-aaghat ka namon nga personal nga usisahon kon ano an igintututdo hito mahitungod han tidaraon—diin waray na gud korapsyon tubtob ha kadayonan.


Ils ont aussi continué d’exposer à Dieu leurs préoccupations dans la prière (Juges 13:8). 	 (Hukom 13:8) Samtang nagtitikadaku ka, maaram hira han imo mag-opay nga kalidad, ngan han imo liwat mga kaluyahan.


Nous parlerons également des risques que l’on court à marcher par la vue. — Hébreux 11:25. 	 Aton uusisahon liwat an mga peligro han paglakat pinaagi han pagkita.—Hebreo 11:25.


8 D’un autre côté, Jésus laissait tomber les détails secondaires qui auraient pu nous empêcher de saisir le sens de ses exemples. 	 8 Ha pariho nga panahon, waray gamita ni Jesus an diri-importante nga mga detalye nga bangin makaulang ha aton pagsabot ha kahulogan han mga ilustrasyon.


Fournis une aide pratique. 	 Paghatag hin praktikal nga bulig


Les gens du pays affirmaient croire au Dieu Tout-Puissant, le Père, mais ils ne connaissaient pas son nom. 	 An mga tawo hito nga lugar nag-angkon ha pagtoo ha makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, an Amay, kondi diri hira nakilala han iya ngaran.


19 Quand nous nous réunirons pour célébrer le Mémorial de la mort de Jésus, le jeudi 5 avril 2012, ces pensées bibliques seront toutes fraîches dans notre mémoire. 	 19 Ha aton pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus ha Huwebes, Abril 5, 2012, mahihinumdoman naton ini nga mga katutdoan han Biblia.


Quand une personne conserve une vision équilibrée de l’argent — en le considérant comme un moyen et non comme une fin en soi —, elle est plus susceptible de trouver le contentement. 	 Kon an usa timbang an panhunahuna ha kwarta, diin gintatagad ito sugad nga usa nga bulig basi makab-ot an iya mga tumong, posible nga magin kontento gud hiya.


Il remarque aussi ceux qui pratiquent le mal et il les tient pour responsables de leurs actes. 	 Iya liwat gintitigamnan adton nagbubuhat hin maraot ngan gintatagad hira nga may baratunon.


Un fonctionnaire municipal, Miguel, allait jusqu’à les poursuivre dans la rue à coups de pierres. 	 An usa nga opisyal han bungto nga hi Miguel, an tenyente-gobernador, naglanat kan Santiago ngan Lourdes ha kalsada, ngan ginbabato hira.


Pour moi, ce séminaire venait à point nommé. 	 Para ha akon, ito nga seminar inabot ha husto gud nga panahon.


DES ENQUÊTES PÉNALES QUI FINISSENT EN QUEUE DE POISSON Juin 1995. 	 An siyahan nga proseso nagtikang han Hunyo 1995.


C’est ainsi que j’ai emménagé à Montréal. 	 Nagpayunir ako ha syudad han Montreal.


Ils reçurent de cet esprit des dons miraculeux. 	 Nakarawat nira an milagroso nga mga regalo han espiritu.


À sa plus grande joie, il a eu pour instructeur un des deux frères qui lui ont prêché la toute première fois ! 	 Nalipay gud hiya nga an iya instruktor usa han duha nga brother nga siyahan nga nagsangyaw ha iya!


Les anciens doivent être prompts à mettre un terme à ce genre d’influence malsaine. 	 An pinili nga mga tigurang kinahanglan magin madagmit ha pagpaundang han sugad nga maraot nga impluwensya.


Quel est le bienfait de cet amour impartial, patient, bon et humble ? 	 Ano an mag-opay nga resulta han pagpakita han sugad nga gugma?


Continuons à prier Jéhovah de nous accorder de la force et de nous secourir tandis que nous affrontons les évènements menant à Har-Maguédôn. — Lire Psaume 27:14. 	 Salit, hinaot padayon nga mag-ampo kita kan Jehova nga hatagan kita hin kusog ngan buligan kita nga makatalwas ha Armagedon.—Basaha an Salmo 27:14.


Qui sait quels résultats vous pouvez produire en rendant pleinement témoignage ? 	 Tubtob diin makakaabot an resulta han imo pagpamatuod hin bug-os?


Nous qui sommes chrétiens, nous avons besoin de fortifier nos mains afin d’endurer les épreuves que nous rencontrons dans notre service pour Dieu (Matthieu 24:13). 	 Sugad nga mga Kristiano, kinahanglan parig-unon naton an aton mga kamot basi mailob an mga pagsari nga aton inaatubang ha aton pag-alagad ha Dios.


Ils pesaient donc lourd. Les chrétiens ne devaient pas en emporter beaucoup lorsqu’ils prêchaient. 	 Posible nga kadam-an han mga Kristiano diri makakagdara hin damu hito ha pagsangyaw.


Pour garder leurs vêtements et leurs chaussures bien au sec, ils les portent sur la tête. Leur but ? Rejoindre un groupe isolé et l’enseigner. 	 Basi makagtutdo ha nabubulag nga grupo, duha nga bugto nga lalaki ha Zimbabwe an nagbabaktas hin kinse kilometro ha binabaha nga mga salog, gintutukdo an ira mga bado ngan mga sapatos basi diri ito maghulos.


C’est là mon nom » (Isaïe 42:8). « Jéhovah » est un mot hébreu qui signifie « Il fait devenir » (Genèse 2:4, note). 	 (Isaias 42:8) An ngaran nga Jehova tikang ha Hebreo nga nangangahulogan “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”—Kitaa an New World Translation, Appendix 1, parapo 1.


Mais nos efforts ne doivent pas s’arrêter là. 	 (Roma 12:2) Pero diri dida natatapos an aton mga pangalimbasog.


CETTE GÉNÉRATION NE PASSERA PAS 	 DIRI MALABAY INI NGA HENERASYON


Les Évangiles racontent que Jésus poussait les hommes sincères à changer de métier, un métier étant pourtant la préoccupation majeure de beaucoup. 	 Ipinapakita han rekord han Ebanghelyo nga ginpagios ni Jesus an sinsero nga mga tawo nga magbag-o ha ira pangabuhi, nga importante gud ha kinabuhi han damu nga mga tawo.


12 Pareillement, pendant la grande tribulation, les oints fidèles ne pourront pas venir au secours de ceux qui seraient devenus infidèles. 	 12 Ha pariho nga paagi, durante han daku nga kasakitan, an matinumanon nga mga dinihogan diri makakabulig hadton nagin diri matinumanon.


Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints. 	 Diri ngatanan nga mga rumba ha kadaan hirani la an distansya nga pagdalagan.


Ils ont souvent le don de voir la vérité avec clarté et simplicité, et d’exprimer leur foi avec sincérité et avec zèle. 	 Agsob nga may-ada hira abilidad ha pagsabot han kamatuoran ha matin-aw ngan simple nga paagi, nagpapahayag han ira pagtoo nga may pagkasinsero ngan kadasig.


Le texte fournit le nom de chacun d’eux, ainsi qu’un bref aperçu de leur parcours. 	 Ginngaranan inin upat nga salog ngan gin-unabi an mga direksyon nga inaagosan hito.


6. a) Qui remplacera les méchants ? b) Pourquoi est-ce une bonne nouvelle ? 	 6. Hin-o an magpapabilin ha tuna kon wad-on na an magraot nga tawo, ngan kay ano nga maopay ito nga sumat?


Continue de lutter pour recevoir la bénédiction de Jéhovah, sept. 	 “Hi Jehova nga Aton Dios, Uusa La nga Jehova,” Hun.


Quand nous demandons à Jéhovah de nous aider à surmonter une épreuve, il « prépar[e] [...] l’issue ». 	 Kon nag-aampo kita kan Jehova nga buligan kita nga malamposan an mga pagsari, ‘maghihimo hiya hin paagi nga makagawas kita.’


Quelqu’un qui transgressait l’interdiction de manger de la viande d’un animal trouvé mort se rendait impur aux yeux de Jéhovah et devait se soumettre au rituel de purification prescrit. 	 An usa nga tawo nga nakatalapas han pagdiri ha pagkaon han unod han hayop nga hin-agian nga patay na magigin mahugaw ha paniplatan ni Jehova ngan kinahanglan umagi ha husto nga proseso para ha paglimpyo.


L’Assyrie fut finalement conquise par les Babyloniens, mais deux rois de Babylone qui firent montre d’orgueil furent eux aussi humiliés. 	 (Isaias 36:1-4, 20; 37:36-38) Ha kataposan, an Asirya ginsakop han mga Babilonyahanon, kondi duha nga hadi ha Babilonya an ginpahiubos liwat.


Une adolescente de 14 ans a adressé la lettre suivante au Béthel du Cameroun : “ Une fois mes fournitures scolaires achetées, j’ai vendu deux de mes livres de l’année dernière pour 2 500 francs CFA [4 euros]. 	 Usa nga 14-anyos nga daragita an nagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Cameroon: “Katapos ko mapalit an akon garamiton ha eskwelahan para yana nga tuig, naibaligya ko hin 2,500 francs [$5, E.U.] an akon duha nga libro han naglabay nga tuig.


Si je voulais plaire à Jéhovah Dieu, il me faudrait abandonner ce sport, mais la décision était difficile à prendre. 	 Nasantop ko nga kon karuyag ko mapalipay hi Jehova, kinahanglan ko umundang ha pakigrumba.


J’interviewe mes parents, Ron et Estelle, lors de l’assemblée régionale tenue en 2014 à Townsville (Australie). 	 Gin-interbyu ko an akon kag-anak, hira Ron ngan Estelle, ha usa nga kombensyon ha Townsville, Australia, han 2014


Que nous réserve l’avenir ? » La Bible contient de nombreux autres récits cachés, des vérités qui ont été étouffées par des idées purement humaines et de faux enseignements religieux. 	 Ano an mahitatabo ha tidaraon?’ An Biblia nagsusulod hin damu nga waray hibaroi nga mga asoy—mga kamatuoran nga natabonan han tawhanon ngan relihiyoso nga mga ideya, salit naitago ha kadam-an nga mga tawo.


La victoire, que l’on convoitait avec une âpre détermination, signifiait l’octroi de la faveur divine. 	 An kadaogan, nga determinado gud nga ginpangalimbasogan, nangahulogan han pag-uyon han mga dios ngan mga diosa.


16 Quand on vous propose de l’alcool, la première question à vous poser est celle-ci : ‘ Devrais-je en boire ? ’ Si vous décidez de boire, rappelez-vous bien votre limite, et ne la franchissez pas. 	 16 Kon iginhahatag o iginsiserbi ha imo an irinmon nga de-alkohol, an siyahan nga sadang igpakiana amo ini: ‘Sadang ba ako uminom?’ Kon magdesisyon ka pag-inom, hinumdumi an imo tubtoban, ngan ayaw paglahos hito nga tubtoban.


Pourtant, mus par le désir de servir Dieu et d’aider leur prochain, ils apprennent à aborder les gens et à leur parler de la Bible. 	 Kondi, tungod kay napagios han hingyap ha pag-alagad ha Dios ngan ha pagbulig ha ira mga amyaw, bisan an mga awdanon nahibabaro ha pagdaop ha ira mga amyaw ngan makiistorya mahitungod han Biblia.


Quatre semaines et 240 kilomètres plus loin, nous arrivions à Steinfels, en Allemagne. 	 Katapos hin upat ka semana, inabot kami ha Steinfels ha Alemanya, ngan gindara kami han mga gwardya ha usa nga minahan.


Quelle en serait l’issue ? 	 (Esekiel 24:1, 2) Ano an magigin resulta han paglikos?


Était-il vraiment indispensable d’agir aussi promptement ? 	 Kinahanglan gud ba hira gumios dayon?


Comment savons-nous que Paul était un ardent défenseur de la résurrection, et à quoi son exemple nous incite-t-il ? 	 Paonan-o pinamatud-an ni Pablo nga hiya maunungon nga parasuporta han pagkabanhaw, ngan ano an mahibabaroan naton tikang ha iya susbaranan?


Quand César Auguste a ordonné un “ enregistrement ”, Marie et Joseph ont respecté cette disposition : ils se sont rendus à Bethléhem “ afin de se faire enregistrer ”. — Luc 2:1-5. 	 Han ginkinahanglan ni Cesar Augusto an usa nga rehistro ginsunod ito nira Maria ngan Jose, nagbiyahe pakadto ha Betlehem basi magparehistro.—Lukas 2:1-5.


Mais en définitive, ce sont l’avidité et la haine plus que les fusils et les balles qui alimentent le feu de la guerre. 	 Kondi, ha kabug-osan, an kapungot ngan kahakog an hinungdan nga nagpapadayon an girra, diri an mga bala ngan mga riple.


• Comment Jéhovah nous aide-t-il à préserver notre zèle pour la prédication ? 	 • Paonan-o nabulig hi Jehova ha aton basi magpadayon an aton kadasig ha pagwali nga buruhaton?


Pauvreté, superstition 	 Kakablas Ngan Patootoo


‘ Tenez votre langue en bride ’ 	 ‘Pugngi an Dila’


Après la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs et les prosélytes venus d’ailleurs qui devinrent des disciples ce jour-là sont restés quelque temps à Jérusalem pour en apprendre davantage sur la foi authentique. 	 Katapos han Pentekostes 33 K.P., an mga Judio ngan mga proselita tikang ha iba nga mga lugar nga nagin mga disipulo han Pentekostes nagpabilin ha Jerusalem ha usa ka panahon basi mahibaro hin dugang pa mahitungod han totoo nga relihiyon.


J’ai beau avoir maintenant 50 ans, ça me rassure toujours quand mes amis me disent que j’accomplis bien ma tâche d’ancien. [...] 	 “Salit dinaku ako nga kulang hin kompyansa ha kalugaringon . . .


Quelques mois plus tard, elle est allée vivre dans le Massachusetts pour prêcher là où il y avait besoin de davantage de proclamateurs. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, binalhin hiya ha Massachusetts basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali.


Elle vous fait connaître ce qui risque de gêner vos progrès spirituels. — Jacques 1:23-25. 	 Iginsusumat ngan iginpapakilala hito an mga butang nga bangin makaulang ha imo espirituwal nga pag-uswag.—Jakobo 1:23-25.


Le moment où les hommes seront rassemblés pour lutter contre la souveraineté de Dieu approche rapidement. 	 Nagtitikahirani na gud an panahon han pag-urosa han katawohan ha pakig-away kontra ha pagkasoberano han Dios.


Je vous le dis : Il fera que justice leur soit rendue rapidement. 	 Ako nasiring ha iyo, Iya pahihinaboon nga madagmit nga hatagan hira hin hustisya.


Il s’agit plutôt d’une forme supérieure d’amour qui incite quelqu’un à se soucier du bien des autres et même à faire passer leurs intérêts avant les siens. 	 Lugod, usa ito nga hitaas nga klase han gugma nga nagpapagios ha indibiduwal nga magpakita hin sinsero nga pagkonsiderar ha kaopayan han iba, nga gin-uuna pa ngani an iba antes an iya kalugaringon.


Jéhovah prend tendrement soin de ses serviteurs âgés 	 Hi Jehova Mahigugmaon nga Nagmamangno ha Iya Lagas nga mga Surugoon


Qu’est-ce qu’ils vont me faire ? ’, s’est peut-être inquiété Yona. 	 Ano daw la an bubuhaton nira ha akon?’


Elle a été tout entière classée monument naturel. 	 An bug-os nga isla igindeklara sugad nga usa nga natural nga monumento.


Beaucoup de femmes fidèles ont servi Dieu malgré “ l’ordre du roi ”. 	 Damu nga matinumanon nga kababayin-an an nag-aalagad ha Dios bisan pa han “sugo han hadi”


Ils laissent le soin aux médias, à leur entourage ou à l’opinion publique de prendre des décisions pour eux. 	 Ira tinutugotan an media, an ira kasangkayan, o an opinyon han kadam-an nga magdesisyon para ha ira.


Cela dit, elle peut aussi nous inonder d’un flot d’informations. 	 Puydi liwat kita hito pauranan hin impormasyon.


Quelles sont les conséquences du mensonge ? 	 Ano an mga resulta han pagbuwa?


Quand la Bible parle d’humains marchant avec Dieu, c’est donc au sens figuré. 	 (Eksodo 33:20; Juan 4:24) Salit kon gin-uunabi han Biblia an mahitungod han mga tawo nga naglalakat kaupod han Dios, ginagamit hito an simboliko nga mga pulong.


Quand ils ont pris possession de la Terre promise, les Israélites ont, dans un premier temps, remporté des victoires sur ses habitants. 	 Basi matag-iya han mga Israelita an Tuna nga Iginsaad, kinahanglan mapirde nira an mga umurukoy hito.


Il a ajouté : « Mais c’était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir, et je ne pouvais pas le supporter » (Jér. 20:7-9). 	 Hiya nagdugang: ‘Ha akon kasingkasing sugad ito hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an, ngan ako ginugol-an ha pagpinugong, ngan diri ako nakakadara.’—Jer. 20:7-9.


Ce Royaume détruira les gouvernements humains de la terre entière lors de “ la guerre [prochaine] du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. — Révélation 16:14, 16. 	 (Mateo 6:9, 10) Bubungkagon hito nga Ginhadian an ngatanan nga mga gobyerno han katawohan ha “[tiarabot nga] pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagarahum” ngan makakaapekto ito ha bug-os nga tuna.—Pahayag 16:14, 16.


16 Pierre parle également de nos relations avec les autorités. 	 16 Gin-uunabi liwat ni Pedro an mahitungod han aton relasyon ha sekular nga mga awtoridad.


Il convient donc de s’interroger : La Bible n’est-elle qu’un livre religieux parmi tant d’autres ? 	 Salit, kinahanglan magpakiana kita, An Biblia ba usa la nga libro han relihiyon?


Qu’est-ce que cette “ langue pure ”, et comment apprendre à la parler couramment ? 	 (Sep. 3:9) Ano ito nga ‘putli nga yinaknan,’ ngan paonan-o kita mahibabaro ha pagyakan hito hin maopay?


Un avocat de Los Angeles spécialisé dans la défense des droits civils a accepté de me défendre sans réclamer d’honoraires. 	 Usa nga abogado ha Los Angeles nga nagrirepresentar han mga akusado ha mga kaso may kalabotan han sibil nga katungod an kinarawat han akon kaso nga waray bayad.


En examinant les passages qui révèlent les différents rôles exercés par Jéhovah pour le bien des humains, vous en viendrez à découvrir toutes les belles facettes de sa personnalité élevée. 	 Pariho han matinumanon nga patriarka nga hi Job, mahimo ka magin ‘sangkay han Dios.’


Lorsque la première fois il a contesté la souveraineté de Jéhovah, Satan a insinué que les humains créés par Dieu avaient un défaut. 	 Hira magmamando sugad nga hadi ngan saserdote upod ni Kristo.


Notre planète remplit toutes les conditions pour accueillir la vie. 	 Ini may-ada abunda nga tubig nga importante ha kinabuhi.


1, 2. a) Que montre une personne qui prend la décision de se vouer à Jéhovah ? b) Quel intérêt les choix faits par Noé, Moïse, Jérémie et Paul ont-ils pour nous ? 	 1, 2. (a) Ano an iginpapakita han pagdedikar han usa ka tawo han iya kalugaringon kan Jehova? (b) Paonan-o makakabulig ha aton an pag-usisa han mga desisyon nga ginhimo nira Noe, Moises, Jeremias, ngan ni apostol Pablo?


Nous saisissions toutes les occasions de prêcher le Royaume de Jéhovah (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Nagsentro kami labi na ha organisado hin maopay nga mga kampanya ha pagsangyaw durante han mga Domingo.


Par exemple, l’équivalent anglais du terme « empalé » a été remplacé par les tournures « attaché sur un poteau » ou « cloué sur un poteau », pour que le lecteur ne se méprenne pas sur la façon dont Jésus a été mis à mort (Mat. 20:19 ; 27:31). « Dérèglement » a été remplacé par « conduite effrontée », une expression restituant l’idée de mentalité méprisante que renferme le terme grec. 	 (Mat. 20:19; 27:31) An “loose conduct” ginsaliwnan hin “brazen conduct,” nga ha Griego nga termino nagpapasabot hin rebelyoso nga disposisyon.


Quand il avait reçu en troc trois ou quatre poulets, il allait les vendre au marché ce qui lui permettait de faire le plein de carburant. « Nous arrivait-il d’avoir les poches vides ? 	 Kon nakakatirok na hiya hin tulo o upat nga manok kabalyo han mga literatura, iginbabaligya niya ito ha merkado ngan an bayad hito iya igin-gagasolina. Hiya nagsurat, “May mga panahon nga haros waray na kami kwarta.


La vérité est encore devenue réalité grâce au ministère de Jésus, qui a apporté une grande lumière en prêchant le Royaume (Isaïe 9:1, 2, 6, 7 ; 61:1, 2 ; Matthieu 4:13-17 ; Luc 4:18-21). 	 (Daniel 9:25; Lukas 3:1, 21, 22) An kamatuoran nagin totoo pa gud pinaagi han nakakalamrag nga ministeryo ni Jesus sugad nga parasamwak han Ginhadian.


La congrégation a également écrit à Paul pour le consulter sur certaines questions. 	 Ngan may-ada liwat hira iginpakiana kan Pablo salit nagsurat hira.


Que signifie être doux de caractère ? Les dictionnaires définissent généralement la douceur comme la caractéristique de ce qui est doux, modéré, docile, calme, voire faible. 	 Agsob nga gintatagan hin kahulogan han mga diksyonaryo an “maaghop,” o “malumo,” sugad nga mahumok, may kasadangan, mapinasakupon, mahuyo, awdanon pa ngani.


Le genre de mort à laquelle Christ s’est soumis démontre encore plus son amour plein d’abnégation. 	 Maaram gud hiya han paagi nga hiya mag-aantos ngan mamamatay.—Mateo 17:22; 20:17-19.


Le dernier livre des Écritures hébraïques, rédigé par Malaki dans un style énergique, renferme une prophétie divinement inspirée. 	 Mapwersa an estilo han pagsurat ni Malakias han kataposan nga libro han Hebreo nga Kasuratan nga may-ada mga tagna nga giniyahan han Dios.


Par exemple, plus de 700 ans avant sa naissance, les Écritures hébraïques ont prédit avec exactitude que le Messie promis naîtrait “ à Bethléhem de Judée ”. — Matthieu 2:1-6 ; Mika 5:2. 	 Pananglitan, sobra 700 ka tuig antes han katawo ni Jesus, an Hebreo nga Kasuratan husto nga nagtagna nga ini nga Usa nga Iginsaad matatawo “ha Betlehem ha Judea.”—Mateo 2:1-6; Mika 5:2.


Et avec les amendes qu’ils infligent aux pauvres, ils achètent du vin, qu’ils boivent lors de fêtes religieuses païennes. 	 Ngan pinaagi han mga multa nga ira nakuha ha mga pobre, pinalit hira hin alaksiw basi inumon ha palso nga relihiyoso nga mga piyesta.


Ce sont alors des apostats*. 	 Bangin tikang hira ha sulod han kongregasyon.


En qualité de “ travailleurs non rétribués ”, les autres brebis donnent volontiers et de tout cœur de leurs forces et de leurs ressources matérielles pour soutenir l’œuvre mondiale de prédication que Christ a confiée à ses disciples oints sur la terre. — Actes 1:8 ; Rév. 12:17. 	 Sugad nga “diri-binabayaran nga mga trabahador,” kinaburut-on ngan bug-os-kasingkasing nga ginagamit han iba nga mga karnero an ira kusog ngan katigayonan ha pagsuporta han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga igintoka ni Kristo ha iya dinihogan nga mga sumurunod dinhi ha tuna.—Buh. 1:8; Pah. 12:17.


De plus en plus de personnes meurent à cause de maladies non transmissibles, comme le cancer, les troubles cardiovasculaires et le diabète, ou sont handicapées à cause de maladies, comme les maladies mentales. 	 Nagtitikadamu an namamatay tungod han iba-iba nga sakit sugad han kanser, sakit ha kasingkasing, ngan diabetes, bisan kon diri ini nakakatapon. Nagtitikadamu liwat an nababaldado tungod han iba pa nga sakit, upod na an sakit ha hunahuna.


À l’époque, il n’y avait que quatre missionnaires à cet endroit. 	 Upat la nga misyonero nga Saksi an nag-aalagad didto hito nga panahon.


Quel crédit leur donne-t-on ? 	 Paonan-o ito gin-uusisa?


L’image des “ charbons ardents ” est une allusion à un procédé antique de fusion selon lequel on chauffait un minerai par le haut et par le bas pour en extraire le métal. 	 An pagpundok hin “mga baga” nagtutudlok ha kadaan nga proseso han pagtunaw hin mineral pinaagi ha pagbutang hin mga baga ha igbaw ngan ha ubos hito basi maibulag an metal.


Mais comment Daniel s’était-il retrouvé en Europe ? 	 Kondi kay ano nga kinadto hi Daniel ha Europa?


Bientôt, le Royaume de Dieu “ broiera ” l’actuel système de choses et “ y mettra fin ”. 	 (Mateo 24:3-12; 2 Timoteo 3:1-5) Ha na diri maiha, ‘pagpipinitpiniton ngan pag-aanawon’ han Ginhadian han Dios an presente nga sistema.


J’ai répondu : « C’est une question simple, et je vais vous répondre. » Tout contents, les policiers ont mis leur magnétophone en marche. 	 Nagsiring ako, “Masayon la an iyo pakiana, susumatan ko kamo.” Nalipay an mga pulis ngan gin-andam an ira tape recorder.


Après la guerre, il a été un pionnier zélé pendant de nombreuses années. 	 Katapos han girra, nagin madasigon hiya nga payunir ha sulod hin damu ka tuig.


Ils ont choisi une vie plus simple pour se rendre disponibles 	 Ginpasimple an Kinabuhi Tungod han Ministeryo


Or, par hasard, un certain prêtre descendait par cette route-là, mais, quand il a vu l’homme, il a passé outre, allant de l’autre côté de la route. 	 Ngan nahinabo, nga usa nga saserdote in inagi hadto nga dalan, ngan han paghikit-i ha iya, hiya inagi ha luyo nga daplin.


Les chrétiens qui étaient sur place ont fait les recommandations, mais ce sont les hommes responsables, à Jérusalem, qui ont procédé aux nominations. 	 (Buhat 6:1-3) Bisan kon an kalalakin-an nga direkta nga nagdumara hito nga kahimtang an naghimo han mga rekomendasyon, an mga pagpili ginhimo han responsable nga kalalakin-an didto ha Jerusalem.


20 Enfin, prêcher régulièrement nous fortifie (1 Tim. 4:16). 	 20 Nagkakaada liwat kita kaisog pinaagi han pagpabilin nga aktibo ha pagsangyaw han Ginhadian.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? 	 Nagpapasalamat ako ha Dios tungod kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo.”


17 Nous sommes aujourd’hui dans une meilleure situation que Joseph. 	 17 Syempre, mas maopay an aton kahimtang yana.


Les lois de l’époque démontrent que ce genre de déprédation existait. 	 Ipinapakita han sekular nga mga balaud nga hiton nga panahon nahitatabo an sugad nga mga pag-atake.


Adam Clarke, bibliste du XIXe siècle, a écrit le commentaire suivant sur Genèse 9:4 : “ Cet ordre [donné à Noé] est toujours suivi scrupuleusement par les chrétiens d’Orient [...]. 	 Ha paghisgot han Genesis 9:4, an ika-19 ka siglo nga eskolar ha Biblia nga hi Adam Clarke nagsurat: “Ini nga sugo [kan Noe] istrikto nga ginsusunod pa gihapon han mga Kristiano ha oriente . . .


Inscription : Les anciens et les assistants ministériels sont convoqués par le surveillant de circonscription ; les surveillants itinérants par le bureau de la filiale. 	 Paonan-o Makakaenrol: An mga tigurang ngan ministeryal nakakakarawat hin imbitasyon tikang ha paramangno han sirkito. An mga nagbibiyahe nga paramangno ginpapadad-an hin imbitasyon han sanga nga opisina.


Pionnière en Écosse. 	 Pagpayunir ha Scotland


Si Jéhovah nous dispensait entièrement de faire des efforts pour combattre nos tendances imparfaites et lui plaire, nous aurions beau prétendre être fidèles à sa souveraineté et la soutenir, nous ne pourrions pas le prouver. 	 (Job 2:3-5; Prob. 27:11) Pero kon mamaniobrahon ni Jehova nga diri na naton kinahanglan mangalimbasog pag-ato ha aton mga kaluyahan basi mapalipay hiya, magigin waray pulos an aton pag-angkon nga maunungon kita ha iya ngan nasuporta kita ha iya pagkasoberano.


À la différence des statues très répandues dans la religion catholique, les icônes sont des images bidimensionnelles du Christ, de Marie, de “ saints ”, d’anges, de personnages et d’événements dont parlent la Bible ou l’histoire de l’Église orthodoxe. 	 Diri pariho han mga rebulto nga ginagamit han damu nga mga tawo ha Romano Katoliko nga pagsingba, an mga ladawan amo an mga imahen nga nagpapakita han kahilaba ngan kahilapad ni Kristo, Maria, han “mga santo,” mga anghel, mga tawohan ngan mga hitabo ha Biblia, o mga hitabo ha kasaysayan han Ortodokso nga Iglesia.


Ils sont impressionnés par les merveilles d’ingéniosité de la nature, dont les humains tentent de reproduire certains mécanismes. 	 Naiimpres hira ha magpakaruruyag nga disenyo ha palibot, nga an pipira hito ginsusubad han mga tawo ha ira imbensyon.


Qu’enseigne l’amour décrit dans le Chant de Salomon aux chrétiens qui cherchent un conjoint ? 	 Ano an hibabaroan han solo nga mga Kristiano nga karuyag mag-asawa tikang ha paraataman hin karnero ngan ha Sulamita?


Cela ressort clairement de la manière dont il a traité la nation d’Israël. 	 Ini nga kalidad matin-aw nga nakita ha paagi han iya pagtrato ha kadaan nga nasud han Israel.


Voilà pourquoi chacun de nous devrait se demander : ‘ Est-ce que j’en suis encore à étudier les choses élémentaires ? 	 An akon ba pag-aram rutina la o diri-kinasingkasing nga gintatagad an kamatuoran? Paonan-o ako mag-uuswag ha espirituwal?’


J’ai vécu dans un milieu aisé. 	 Nagtubo ako ha maopay nga kahimtang.


11 Prédicateurs et enseignants chrétiens zélés, les Témoins de Jéhovah sont si convaincus d’avoir trouvé la vérité qu’ils font de grands sacrifices pour la communiquer à des personnes d’autres nationalités ou ethnies. 	 11 Sugad nga mga Kristiano nga madasigon ha pagsangyaw ngan pagpanutdo, an mga Saksi ni Jehova kombinsido gud nga aada hira ha kamatuoran salit nagsasakripisyo gud hira basi maisangyaw an mensahe ha mga tawo ha ngatanan nga nasud ngan kultura.


Aux assemblées, il arrive régulièrement qu’une personne vienne nous voir et nous demande si nous nous souvenons d’elle. 	 Yana may-ada na usa nga sirkito nga ginkukompwesto hin damu nga kongregasyon.


Jéhovah hait la traîtrise 	 Nangangalas hi Jehova ha Malingoon nga Buhat


Le juste y court et se trouve protégé. ” 	 Nakabulig liwat ha akon an pagtambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


Agnès, ma compagne, s’étant mariée, je m’étais retrouvée seule ; aussi quelle n’a pas été ma joie d’entendre une annonce invitant ceux qui cherchaient un ou une partenaire de service à se rendre à un certain endroit. 	 Nag-asawa an akon kaupod, nga hi Agnes, ngan nag-usahan ako; salit nalipay ako han iginpahibaro nga adton namimiling hin kaupod ha pagpayunir sadang kumadto ha usa nga dapit.


Des gérants sont menacés de perdre leur place s’ils continuent à louer des salles aux Témoins. 	 An mga manidyer han mga pasilidad nga ginkakatirokan han kabugtoan ha Moscow gintarhog nga mawawarayan hira trabaho kon padayon nga papletehon nira an mga Saksi.


5 Les relations entre un berger et ses brebis reposent sur la connaissance et la confiance. 	 5 An relasyon han paramangno ngan han iya mga karnero nadepende ha pagkilala ngan pagtapod.


Le conseil de l’apôtre Paul recommandant de retarder un voyage en mer était-il judicieux ? 	 Maaramon ba an sagdon ni apostol Pablo han nagrekomendar hiya nga idelatar an paglayag?


Pourquoi beaucoup sont sans espérance 	 Kon Kay Ano nga Damu an Waray Paglaom


Devant quel dilemme certains chrétiens se trouvent-ils ? 	 Ano an bangin magin problema han iba nga Kristiano?


Les parents doivent donner la discipline avec amour, jamais sous le coup de la colère. 	 Ha panahon ni Jesus, gintatawag han mga anak an ira tatay nga Abba.


Mais heureusement, nous pouvons choisir de ne plus laisser le péché « régner », ou dominer, sur nous. 	 Pinaagi ha pagtoo ha halad-lukat han Kristo, ginpili naton nga magpamando ha diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova.


Une douleur profonde et durable 	 Hilarom Ngan Nagpapadayon nga Kasakit


La prophétie répond : “ Il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai soigneusement Jérusalem avec des lampes ; oui, je m’occuperai des hommes qui se figent sur leur lie et qui disent dans leur cœur : ‘ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal. ’ Oui, leur fortune deviendra un objet de pillage, et leurs maisons, une solitude désolée. 	 An tagna nagpapadayon: “Mahinanabo hadto nga panahon, nga akon sususihon an Jerusalem pinaagi hin mga lamparahan; ngan akon sisirotan an mga tawo nga nagdapon dida ha ira sirongan, nga nasiring ha ira kasingkasing, hi Jehova diri magbubuhat hin maopay, diri man hiya magbubuhat hin maraot.


Le premier article montre comment appliquer les principes bibliques dans divers domaines. 	 Ginhihisgotan han siyahan nga artikulo kon paonan-o an mga batan-on magigiyahan han mga sagdon ha Pulong han Dios, an Biblia.


Un jour, alors qu’ils étaient missionnaires en Inde, ils se sont trouvés à court d’argent. 	 Hibaroi kon ano an nahitabo han naubos an ira kwarta samtang misyonero hira ha India.


À propos de l’intérêt pour autrui, l’apôtre Paul signale une autre dérive possible. 	 Gin-aaplikar ni Tadataka an iya hinbaroan ha iya pag-alagad ha usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


L’apôtre Paul, quant à lui, déclarera que Jésus “ est apparu à Céphas, puis aux douze ”. (1 Corinthiens 15:5.) 	 (Lukas 24:34) Sugad man, hi apostol Pablo ha urhi nagsurat mahitungod hiton makatirigamnan nga adlaw han hi Jesus “nagpakita kan Kepas; ngan ha napulo kag duha.” (1 Korinto 15:5) An Kepas ngan Simon iba nga pagtawag kan Pedro.


Par exemple, un jour, James a vu l’un d’eux arriver au bureau, portant un badge sur lequel figuraient les mots : “ Jésus sauve. ” Imitant l’évangélisateur Philippe, il lui a demandé : “ Comprends-tu vraiment la signification de ces paroles ? ” (Actes 8:30). Cette question a donné lieu a une bonne discussion. 	 Ha pagsubad han ebanghelisador nga hi Felipe, ginpakianhan ni James an igkasi-empleyado: “Hinsasabtan mo gud ba an kahulogan hito nga mga pulong?” (Buhat 8:30) Ito nga pakiana nag-abri hin maopay nga paghisgot.


D’ailleurs, honnêtement, ça me surprend toujours. 	 Ha tinuod la, diri gud ako makatoo nga diri kamo natoo ha impyerno.


Le désir d’assumer cette belle œuvre est assurément louable et encouragé par les Écritures (1 Timothée 3:1). 	 (1 Timoteo 3:1) Kondi, an paghingyap la hin katungdanan diri igo na.


L’historien H. G. Wells a écrit cependant : “ L’histoire de l’Europe, du cinquième au quinzième siècle, est en grande partie celle des vaines tentatives de réalisation de cette grande idée d’un gouvernement divin et mondial. ” La chrétienté n’a pas instauré la paix en Europe, encore moins dans le monde. 	 Kondi an historyador nga hi H. G. Wells nagsurat: “An asoy han nahitabo ha Europa tikang ha ikalima ka siglo padayon ngadto ha ikakinse ka siglo, ha kadak-an usa nga asoy han kon paonan-on napakyas an pagsari ha pagtuman hinin bantogan nga ideya mahitungod han gobyerno han Dios ha kalibotan.” An Kakristianohan waray magdara hin kamurayawan bisan ha Europa, labi pa ha kalibotan.


Cette clé, c’est l’humilité. 	 Ito nga yawi amo an pagpaubos.


Plein d’attention, il reconnaît qu’il existe des différences de personnalité entre lui et sa femme, et il les respecte. 	 An pag-ukoy kaupod han iya asawa “[sumala] ha kinaadman” nangangahulogan nga an bana nagtatagad han mga kusog ngan mga kaluyahan, mga karuyag ngan diri-karuyag, panhunahuna ngan mga pagbati han iya asawa.


des peines et de la frustration. 	 Kasubo ngan kasina


Quoiqu’il en soit, certaines couleurs produisent la même réaction émotionnelle chez tous les humains. 	 Kondi ha iba nga bahin han Aprika, ito an kolor han pagminatay.


Rolf-Michael et Ursula ont fini par entrer en contact avec les Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi, may nakaistorya hira Rolf-Michael ngan Ursula nga mga Saksi ni Jehova.


6 Des siècles plus tard, l’apôtre Paul a écrit que les surveillants chrétiens sont des “ intendant[s] de Dieu ”. 	 6 Paglabay hin mga siglo, hi apostol Pablo nagsurat nga an Kristiano nga mga paramangno mga “tinaporan han Dios.”


Par exemple, en ce qui concerne la France métropolitaine et les départements d’outre-mer, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et des legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôt. 	 Ini nga kahikayan mahimo makahatag hin mga bentaha may kalabotan ha baraydan ha buhis. Sugad han iginpapasabot han termino nga “charitable planning,” ini nga mga klase hin donasyon nagkikinahanglan hin pagplano.


M’étant inscrit comme objecteur de conscience à Yeovil, je devais comparaître devant un tribunal à Bristol. 	 Tungod kay nakarehistro ako ha Yeovil sugad nga nagdudumiri ha serbisyo-militar tungod han konsensya, kinahanglan umatubang ako ha korte ha Bristol.


Dès mon enfance, il m’a emmené à des courses cyclistes et a éveillé mon intérêt pour ce sport. 	 Tikang ha pagkabata, gin-uupod na niya ako ha mga rumba hin bisikleta salit nagkainteres ako hito.


Jéhovah, dans sa sainte Parole, nous a fait connaître clairement la voie à suivre. 	 Diri gud naton karuyag nga sumarig ha maluya nga “butkon nga unod” o ‘umayop ha lambong han Ehipto,’ nga amo an, kalibotan.


CANTIQUES : 116, 115 	 KARANTAHON: 116, 115


Jésus n’était pas l’égal de son Père avant de venir sur la terre ni au cours de sa vie terrestre, pas plus qu’il ne l’est devenu après avoir été ressuscité au ciel (1 Corinthiens 11:3 ; 15:28). Comme nous l’avons vu, l’esprit saint, soi-disant la troisième personne de la Trinité, n’est pas une personne. 	 Hira nga duha diri magkatupong antes hi Jesus kumanhi ha tuna o durante han iya kinabuhi ha tuna; waray man hi Jesus magin katupong ha iya Amay katapos hiya banhawon ngadto ha langit. (1 Korinto 11:3; 15:28) Sugad han aton hinsasabtan, an tinatawag nga ikatulo nga persona han Trinidad, an baraan nga espiritu, diri usa ka persona.


17 En conformité avec la prophétie de Mika, le culte pur sera bientôt pratiqué sur la terre entière dans le plein sens du terme. 	 17 Uyon ha tagna ni Mika, an limpyo nga pagsingba kan Jehova ha diri mag-iiha pagbubuhaton na ha pinakabug-os nga sukol ha bug-os nga tuna.


Les anciens de sa congrégation, d’expression anglaise, l’ont su. 	 Oo, usa ka adlaw han an kaupod ni Aklilu ha pagsangyaw nagpakiana ha iya kon ano na an iya mga tumong yana ha kinabuhi, hi Aklilu binaton dayon nga naglalaom hiya nga ha maabot nga adlaw magin bahin hiya han kongregasyon nga nagyayakan han iya yinaknan nga Amharik.


N’oubliez pas ceci : quel que soit votre degré de compatibilité avec votre conjoint, vous ne portez pas tous les deux le même regard sur tout. 	 (Kitaa an kahon nga “Pariho nga Kiritaon, Magkaiba an Nakikita.”)


En fait, il en sera ainsi dans tous les domaines de la vie : vous jouirez du fruit de votre travail et en retirerez une satisfaction intense. 	 Matatagbaw ka hinduro tikang ha imo mga pangalimbasog, han mga bunga han imo kalugaringon nga mga buhat. Mahihimo mo ito tungod han hilawig nga kinabuhi—“masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy.”


Noé n’a jamais rencontré Hénok. 	 Waray igkita ni Noe hi Enoc.


Mais il existe un honneur bien plus grand : celui d’être ambassadeur ou envoyé de Dieu, chargé d’aider les gens à nouer des relations de paix avec leur Créateur. 	 Kondi mas daku gud nga kadungganan nga sugoon han Dios sugad nga iya representante ha pagbulig ha mga tawo nga makigmurayaw ha ira Maglalarang!


Seul Jéhovah peut procurer un soulagement complet. — Actes 2:24. 	 An bug-os nga katalwasan magtitikang la kan Jehova.—Buhat 2:24.


Les choix que nous faisons dans la vie n’ont-ils aucune incidence sur notre avenir ? 	 Waray ba epekto ha aton tidaraon an aton hinihimo nga mga pagpili ha kinabuhi?


12 Que faire pour ne pas mal utiliser notre liberté et ne pas redevenir esclaves d’objectifs et de désirs égoïstes ? 	 12 An pinakamaopay nga paagi basi malikyan naton an sayop nga paggamit han aton kagawasan ngan diri kita magin uripon utro ha kalibotanon nga mga ambisyon ngan hingyap amo an pagpokus ha espirituwal nga mga buruhaton.


Jéhovah a-t-il des sentiments ? 	 May Pagbati ba hi Jehova?


Je sais ce que je fais. ” Joe se souvient s’être demandé juste après : “ Mais où sont passés tous les poissons ? ” Un frisson d’horreur l’a alors parcouru : surgi des fonds marins, un requin avançait droit vers lui. 	 Maaram ako han akon ginbubuhat.” Waray pag-iha naghunahuna hi Joe, ‘Nahingain na daw la an mga isda?’ Iya nakita an hinungdan ngan nahadlok gud.


Cet outil est une liste de références marginales qui, dans bon nombre d’éditions, figurent dans la colonne centrale de chaque page. 	 Ini nga bulig amo an mga cross-reference nga aada ha rumbay ha butnga han tagsa nga pahina ha damu han mga edisyon hito.


“ Le modèle des paroles salutaires ” 	 “Surubdan han Nagpapakusog nga mga Pulong”


6 “ Heureux l’homme qui craint Jéhovah, aux commandements de qui il a pris grand plaisir. Puissante sur la terre deviendra sa descendance. 	 6 “Mahimayaon [“Malipayon,” NW] an tawo nga nahadlok kan Jehova, nga naglilipay hin daku ha iya mga sugo.


Peut-être le font-ils sous les yeux des chérubins, les seuls représentants vivants de Dieu sur la terre à cette époque. Et Jéhovah réagit ! 	 Mahitungod hini, aton mababasa: “Ginpakamahal ni Jehova hi Abel ngan an iya halad.”


Il était interprète au port et cherchait un veilleur de nuit pour un navire. 	 Hito gihapon nga adlaw, gintanyagan ako hin trabaho han bugto ni Arthur Emiot nga hi Evans.* Usa hiya nga interpreter ha pantalan ngan namimiling hin pan-gab-i nga gwardya ha barko.


Ce don nous permet de cultiver des qualités divines comme l’amour, la bonté et la douceur. 	 Nabulig ito ha aton nga makultibar an mga kalidad nga nakakalipay ha Dios sugad han gugma, pagkamaopay, ngan pagkamalumo.


En mai 1999, je suis allée aux États-Unis voir Thelma et son mari. 	 Salit han Mayo 1999, ginbisita ko an akon bugto, hi Thelma, ngan an iya bana ha Estados Unidos.


Quelles difficultés a-t-il dû surmonter ? 	 Ano nga mga kakurian an ginkinahanglan niya nga atubangon?


Qui fait se lever l’aurore ? 	 Hin-o an Nagpapahinabo han Pamanagbanag?


En raison de ma cécité, j’ai ouvert ‘ les yeux de mon cœur ’ sur des vérités bibliques que j’avais ignorées jusqu’ici (Éphésiens 1:18). 	 Tungod han literal nga pagkabuta, ‘an mga mata han akon kasingkasing’ naabrihan ha mga kamatuoran han Biblia nga akon ginbalewaray tubtob hito nga panahon!


Nous apprenons à accorder la priorité aux autres. Jéhovah promet que, si nous faisons notre part, il « achèvera [...] [n]otre formation » en nous aidant à cultiver la modestie et d’autres qualités divines (1 Pierre 5:10). 	 Kon bubuhaton naton ini nga mga butang, hi Jehova nagsasaad nga ‘tatapuson niya an aton pagbansay’ nga mabulig ha aton nga makultibar an pagin mapainubsanon ngan an iba pa nga mag-opay nga kalidad.—1 Ped. 5:10.


Le premier de ces articles expose la situation difficile de nos frères et sœurs réfugiés et fournit des suggestions pratiques pour les aider. 	 An siyahan nga artikulo naghihisgot han magkuri nga kahimtang nga inaatubang han kabugtoan nga pinalagiw ha iba nga lugar o nasud, ngan naghahatag ito hin praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o naton hira mabubuligan.


En Espagne, une étudiante en théologie a assisté à une réunion des Témoins de Jéhovah au cours de laquelle ils étudiaient avec grand intérêt les lois d’ordre moral que la Bible contient. 	 Dugang pa ha ira gugma ha Dios, an totoo nga mga Kristiano masayon makilala tungod han ira gugma ha mga igkasi-tawo.


Il note en particulier que, en 1 Jean 5:7, la Peshitta syriaque ne retient pas l’ajout apocryphe “ au ciel, le Père, la Parole, et le Saint Esprit, et ces trois ne sont qu’un ”. 	 Pananglitan, partikular nga natigamnan ni de Castro nga waray ig-api han Syriac nga Peshitta ha 1 Juan 5:7 an sayop nga igindugang nga, “ha langit, an Amay, an Pulong, ngan an Espiritu Santo: ngan ini nga tulo uusa.”


3 Dans les siècles qui ont suivi, Satan a recouru à diverses méthodes sournoises pour semer la discorde dans les couples. 	 3 Tikang hadto, mga siglo na nga ginagamit ni Satanas an damu nga tuso nga pamaagi basi diri magkauyon an mga mag-asawa.


10 La Bible encourage les “ jeunes gens à être sains d’esprit ”, à avoir du bon sens (Tite 2:6). 	 10 An Biblia nagsasagda ha “batan-on nga kalalakin-an . . . nga magmaligdong” o magin maopay an panhunahuna.


Et il leur a expliqué comment lui et d’autres s’étaient arrangés par le passé pour se rendre à une assemblée. 	 Nag-istorya hiya han ira ginhimo hadto basi makatambong ha kombensyon.


L’article “ Au chômage — Que faire ? ” paru dans le numéro du 8 août 1991, proposait huit conseils pratiques qui ont aidé plus d’une personne sans emploi à conserver son équilibre financier et psychologique*. Il va de soi que ces conseils, pour être efficaces, doivent s’accompagner d’un point de vue juste sur l’importance de l’argent. 	 An artikulo nga “Out of a Job—What Are the Solutions?” ha Agosto 8, 1991 nga gowa nagsaysay han walo nga praktikal nga giya nga nakabulig na ha damu nga mga tawo nga magpabilin nga marig-on ha pinansyal ngan ha emosyonal ha panahon han kawaray trabaho.* Syempre, an sugad nga mga giya kinahanglan timbangan han husto nga panhunahuna ha totoo nga bili han kwarta.


La revue américaine Archaeology a publié récemment un compte rendu de visite des vestiges d’une ziggourat de l’ancienne ville d’Our, en Mésopotamie : “ On aperçoit encore le mortier de bitume entre les briques. 	 Ha usa nga artikulo ha Archaeology nga magasin, iginhulagway an bag-o pa la nga pagbisita ha kagubaan hin templo ha kadaan nga syudad han Ur ha Mesopotamia.


Dans ce monde nouveau, les humains obéissants recevront un flot de bienfaits d’ordre physique. 	 An pagkadiri-hingpit, sakit, kalagas, ngan kamatayon magigin mga butang han naglabay.


▪ Quelle sorte de personnes côtoyez-vous ? 	 ▪ Ano nga klase hin mga tawo an imo makakaupod?


Les Écritures n’énoncent aucun motif de séparation. 	 Waray maghatag an Biblia hin mga rason ha pakigbulag.


Tous les yeux, écarquillés, étaient fixés sur moi. 	 An ngatanan nagsisiniplat gud ha akon.


Comment les parents peuvent-ils apprendre à leurs enfants à honorer Dieu par leur façon de s’habiller ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga himayaon an Dios pinaagi han ira pamado?


Si nous avons un différend avec l’un de nos frères, la patience nous dictera de ne pas rompre toute relation, mais au contraire de chercher à nous raccommoder avec lui. 	 Kon may bugto nga diri naton iginkakasinabot, an hilawig nga pagpailob o pagkamainantuson mabulig ha aton nga diri hunahunaon nga waray na hiya paglaom nga magbag-o kondi buhaton an ngatanan basi maibalik an maopay nga relasyon.


Il peut s’agir de conflits de personnalité, de difficultés économiques, d’ennuis de santé, de tentations, d’incitations à mal agir, de persécutions, de problèmes dus à notre neutralité ou à notre rejet de l’idolâtrie, ou de bien d’autres choses encore. 	 Bangin tungod ito han ibaiba nga personalidad, mga problema ha pinansyal, maluya nga kahimsog, mga pagsulay, pag-ipit han kaupod nga magbuhat hin sayop, pagtimaraot, mga ayat ha aton gintotoohan ha neutralidad o kontra ha idolatriya, ngan damu pa nga iba nga mga butang.


Guy Pierce est né le 6 novembre 1934 à Auburn, en Californie (États-Unis). 	 Hi Guy Pierce natawo ha Auburn, California, E.U.A., han Nobyembre 6, 1934, ngan nabawtismohan han 1955.


L’AMOUR POUR NOS FRÈRES 	 GUGMA HA KABUGTOAN


Un bon enseignant est quelqu’un qui écoute et qui s’intéresse sincèrement aux autres. 	 (Mateo 17:25-27) Oo, an maopay nga pagtutdo nag-uupod han atentibo nga pagpamati ngan totoo nga interes.


Namangolwa Sututu. 	 Namangolwa Sututu


Il a été libéré en même temps que nous, au début de 1951. 	 Han nakagawas kami nga mga Saksi temprano han 1951, nakagawas liwat hiya.


2 Qu’il est facile pour les humains de se méprendre sur leurs semblables ! 	 2 Masayon gud la magsayop an mga tawo ha ira pagkita ha iba!


Renier Christ de cette façon, explique l’helléniste W. Vine, c’est “ renier le Père et le Fils, en apostasiant et en propageant des enseignements pernicieux ”. 	 Hiya nagpahamangno: “Bisan hin-o an maglirong ha akon ha atubangan han mga tawo, akon man iglilirong hiya ha atubangan han akon Amay, nga aadto ha langit.”


“ Ta parole est vérité. ” — JEAN 17:17. 	 “An imo pulong amo an kamatuoran.”—JUAN 17:17.


Il savait combien Abraham tenait à son fils. 	 Maaram liwat Hiya han Iya inaabat para kan Jesus.


Par exemple, en Grande-Bretagne, en 2002, les dons à des associations caritatives ont atteint la somme record de 10 milliards d’euros. 	 Pananglitan, ha Britanya, an mga donasyon ha pagbulig inabot ha pinakahitaas nga kantidad nga $13 bilyon (E.U.) han 2002.


Pour rentrer chez moi, j’ai dû encore parcourir une trentaine de kilomètres à vélo et à pied ; pourtant, je n’ai ressenti aucune fatigue. — Isaïe 40:31. 	 Bisan kon kinahanglan ko magbisikleta ngan magbaktas hin mga 32 kilometros pa basi makauli, waray gud ako umabat hin kakapoy.—Isaias 40:31.


Vous avez certainement constaté que la désobéissance aux parents est très répandue et qu’en général, les gens aiment les plaisirs plus qu’ils n’aiment Dieu. 	 Sigurado nga nakikita mo nga komon na an pagin diri masinugtanon ha kag-anak ngan an pagtikaduro han gugma ha kalipayan kay ha gugma ha Dios.


Cette prédication aux étrangers présente un extraordinaire potentiel d’accroissement. 	 Daku pa gihapon an potensyal han pag-uswag ha mga teritoryo nga langyaw an yinaknan.


Cela ne veut pas dire qu’il faut mettre nos problèmes entre les mains de Jéhovah sans rien faire d’autre qu’attendre son intervention. 	 (Salmo 37:5) Diri ini nangangahulogan nga basta na la itutubyan naton an aton mga problema kan Jehova nga diri ginbubuhat an mahihimo naton mahitungod hito ngan maglaom ha iya nga sulbaron an aton mga problema.


Le rédacteur de l’Ecclésiaste est le roi Salomon. 	 An nagsurat han libro ha Biblia han Eklesiastes amo hi Hadi Salomon.


Quand Jésus a envoyé ses apôtres prêcher, il leur a donné cette instruction : “ Dans quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui en cet endroit est digne. ” Comment devaient-ils chercher les personnes dignes ? 	 Han ginsugo ni Jesus an mga apostol ha pagsangyaw, hiya nagsiring: “Bisan diin nga bungto ngan baryo nga iyo sudlan, usisaha niyo kon hin-o didto an takos.”


Ustensiles d’écriture (aux temps bibliques), 1/11 	 Kay Ano nga Ginhangyo hi Abraham nga Ighalad an Iya Anak? 1/1


La Bible n’apporte pas de réponses à ces questions. 	 Waray maghatag hin baton an Biblia hito nga mga pakiana.


« JE RÉSISTE à tout, sauf à la tentation. » Cette célèbre phrase décrit bien la façon dont beaucoup considèrent la tentation : au fond, ils y prennent plaisir. 	 “MAAATOHAN ko an bisan ano labot la han pagsulay.” Iginpapakita hini nga para ha damu makalilipay an pagsulay.


Pourquoi Jéhovah était-il sûr que Jésus s’opposerait victorieusement au Diable ? 	 Kay ano nga nasarig hi Jehova nga malampuson nga madadaog ni Jesus an Yawa?


LE “ BLÉ ” ET LA “ MAUVAISE HERBE ” CROISSENT ENSEMBLE 	 AN “TRIGO” NGAN “LAKATAN” DURUNGAN NGA TINUBO


Dès la fin de sa première journée de prédication, il ressentait le vif désir d’accomplir cette œuvre le reste de sa vie. 	 Katapos han iya siyahan nga adlaw ha pagsangyaw nga buruhaton, inabat niya an daku nga hingyap ha pagbuhat hini nga buruhaton ha iya bug-os nga kinabuhi.


La Tour de Garde anglaise du 15 octobre 1923 (édition française de mars 1924) abordait la parabole des brebis et des chèvres en disant : “ Les brebis représentent tous les peuples des nations, non engendrés de l’Esprit, mais bien disposés pour la justice, qui mentalement reconnaissent Jésus-Christ comme le Seigneur, qui espèrent et attendent un temps meilleur sous son règne. ” — Matthieu 25:31-46. 	 An The Watch Tower han Oktubre 15, 1923, naghisgot han parabola ni Jesus mahitungod han mga karnero ngan han mga kanding ngan nagsiring: “An mga karnero nagrirepresentar han ngatanan nga mga tawo han mga nasud, nga diri igin-anak han espiritu kondi nakahilig ha katadongan, ngan ha hunahuna nakilala kan Jesus-Kristo sugad nga Ginoo ngan namimiling ngan naglalaom hin maoroopay nga panahon ilarom han iya pagmando.”—Mateo 25:31-46.


Est-elle en accord avec des faits avérés, et de nombreuses personnes compétentes la jugent-elles fiable ? 	 Damu ba nga doktor an nauyon hito nga paagi han pagtambal?


Tout au long du cours, ton cœur et ta personnalité vont être pétris, modelés et affinés pour se conformer davantage à l’exemple de Jésus Christ. 	 An bug-os nga eksperyensya usa nga pagmolde ngan pagputli han kasingkasing ngan personalidad basi makapahiuyon hin mas maopay ha susbaranan ni Kristo Jesus.


Un bibliste a fait cette remarque : “ Dieu ne se dissocie pas de sa Parole. 	 Diri niya iginlilirong ito nga baga in waray kalabotan ito ha iya. . . .


Les Écritures déclarent avec réalisme : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation. ” (Job 14:1). 	 (Job 14:1) An aton pagkadiri-hingpit amo an hinungdan han pipira han aton mga kakurian.


Ordre. 	 Tipigi ito nga mahapsay.


Nous devrions nous efforcer de regarder ce qu’il y a de bon chez les autres et ne dire que des choses qui contribuent au respect de leur personne. 	 Pangalimbasogan naton nga bilngon an maopay ha iba ngan magyakan hin mga butang nga nag-aaghat hin pagtahod ha ira.


Par ailleurs, des réclames paraissaient dans des journaux. 	 Dugang pa, nagpublikar na hin mga adbertisment ha mga dyaryo.


Quand une catastrophe se produit, nous portons secours aux victimes, qu’elles soient Témoins de Jéhovah ou non. 	 Nahatag liwat kami hin praktikal nga bulig ha mga biktima hin kalamidad—Saksi man hira o diri.


Quel que soit l’endroit où vous prêchez le Royaume, vous aurez toujours beaucoup de travail et vous pourrez en retirer de grandes joies. 	 Damu an kinahanglan buhaton ngan daku nga kalipay an imo maieksperyensyahan diin ka man mag-alagad sugad nga parasamwak han Ginhadian.


Chérissez vos frères et sœurs sourds ! 	 Higugmaa an Iyo Bungol-Ngula nga Kabugtoan!


Les premiers chrétiens se considéraient-ils comme égaux ? 	 Ginhunahuna ba han siyahan nga mga Kristiano an ira mga kalugaringon nga parapriho?


Cette notion n’est pas biblique. 	 Ini nga ideya waray ha Biblia.


Il a cependant signalé que quelqu’un d’autre était en partie responsable de la méchanceté qui habitait leurs cœurs. 	 (Mateo 23:33-35) Kondi, kinilala niya nga may-ada iba nga responsable ha karaotan nga aada ha ira kasingkasing.


Pourquoi les Israélites menés par Josué ont-ils réussi à vaincre les Amaléqites ? 	 Kay ano nga hi Josue ngan an mga Israelita nagdaog ha girra?


La clarté passe par l’élagage de tous les termes, de toutes les phrases inutiles. 	 Magigin matin-aw ito kon kukuhaon an diri-kinahanglanon nga mga pulong.


Aimeriez-vous tirer profit de la lecture régulière de la Bible ? 	 Karuyag mo ba magpahimulos tikang ha regular nga pagbasa han Biblia?


Cette idée est bien exprimée en Mika 4:5 : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” Saisirez-vous cette bénédiction ? 	 Iginsasaysay ini hin maopay ha Mika 4:5: “An ngatanan nga katawohan naglalakat an tagsa-tagsa ha ngaran han iya dios; ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.” Pabibilhan mo ba ito nga bendisyon?


D’après un ouvrage de référence à l’usage des traducteurs de la Bible, “ les deux verbes exprimeraient soit une éventualité du domaine du possible, soit un souhait du domaine du possible ”. 	 (Bersikulo 27) Usa nga reperensya han mga parahubad han Biblia nasiring nga “an duha nga berbo ginsasabot ha pagpahayag hin makakab-ot nga posibilidad . . . o hin makakab-ot nga hingyap.”


Plus tard, Jean le baptiseur a indiqué que le Christ était sur le point d’apparaître (15/2, pages 26-27). 	 (Mat. 2:1, 2) Ha urhi, hi Juan nga Parabaptis nagsiring nga ha diri mag-iiha, maabot na an Kristo.—2/15, pahina 26-27.


Pourquoi beaucoup n’étaient-ils pas disposés à avoir foi en Jésus ? 	 Kay ano nga damu an waray tumoo nga hi Jesus an Mesias?


Il a même mis en doute le fait que Dieu attache du prix à ceux qui restent intègres (Job 2:9, 11 ; 4:8 ; 8:4 ; 16:2 ; 22:2, 3) ! 	 (Job 2:9, 11; 4:8; 8:4; 16:2; 22:2, 3) Bisan pa han makuri gud nga pagsari, gintipigan ni Job an iya integridad.


Chaque jour, Jéhovah me donne la puissance dont j’ai besoin pour accomplir des tâches « normales ». 	 Pirme gud ako ginbubuligan ni Jehova. Salit diri ko karuyag umundang ha pag-alagad ha iya.


Les chrétiens devraient se demander quelle place leur travail occupe dans leur cœur (w17.05, p. 22, 23). 	 An mga Kristiano sadang magin timbang ha ira pagtagad ha sekular nga trabaho.—w17.05, p. 22-23.


De quelle manière Jéhovah affine-t-il nos reins et notre cœur symboliques ? 	 Ha ano nga paagi ginpuputli ni Jehova an aton simboliko nga mga isol ngan kasingkasing?


Cette sorcière a écouté le message et a accepté une étude biblique. 	 An tambalan kinarawat han mensahe ngan inuyon ha pag-aram ha Biblia.


À 19 ans, il s’est donc engagé dans l’armée et a demandé à être envoyé au front. 	 Salit, han 19 anyos an iya edad, nagboluntaryo hiya para ha serbisyo militar ngan naghangyo nga ibutang ha patag-awayan.


Rappelant la place qu’occupe ce récit dans le canon des Écritures, le Dictionnaire de la Bible explique qu’il montre “ comment une femme d’origine étrangère, née au milieu d’un peuple païen, hostile et odieux à Israël, [...] était devenue d’une manière toute providentielle, à cause de son amour pour la nation et pour le culte de Jéhovah, l’aïeule du saint roi David ”. 	 Ha pagkomento mahitungod han bili hini nga rekord ha kanon han Biblia, an Dictionnaire de la Bible nagsasaysay nga ini nga asoy nagpapakita kon “paonan-o an usa ka babaye nga igin-anak ha langyaw nga nasud, nga natawo kaupod ha pagano nga katawohan nga madarahog ngan ginkakangalasan han Israel, . . . tungod han iya gugma ha nasud ni Jehova ngan ha pagsingba ha iya, nagin kaapoy-apoyan nga babaye hiya han baraan nga Hadi nga hi David pinaagi ha paggiya han Dios.”


Il “ soupèse les cœurs ” et rend “ à chacun selon ses voies ”. — Proverbes 21:2 ; Jérémie 17:10. 	 An Dios “nagtitimbang han mga kasingkasing,” ngan hiya naghahatag “han tagsa nga tawo sumala han iya mga paagi.”—Proberbios 21:2; Jeremias 17:10.


De nombreux adolescents y voient une pratique inoffensive, au motif qu’il ne s’agirait pas de véritables rapports sexuels. 	 Damu nga tinedyer an nasiring nga diri nakakadaot ini tungod kay diri ini pakighilawas.


Beaucoup diraient : ‘ Je veux bien croire que Dieu a remarqué ce qu’ont accompli des hommes comme Moïse, Guidéôn et David, mais je doute qu’il s’intéresse à mes actions. 	 Damu an masiring: ‘Natoo ako nga nakita han Dios an mga nabuhat han kalalakin-an sugad kanda Moises, Gideon, ngan David, kondi nagruruhaduha ako kon interesado hiya ha bisan ano nga akon nabubuhat.


Il a glorifié Jéhovah en ces termes : “ De même [...] que les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur l’emporte envers ceux qui le craignent. ” (Ps. 103:3, 11). 	 Gindayaw niya hi Jehova, nasiring: “Sugad nga an langit mamahitaas ha bawbaw han tuna, amo man kadaku an iya mahigugmaon nga kalooy ha ira nga nahadlok ha iya.”


UN VIEIL Antillais sort de sa cachette après un ouragan. 	 USA nga lagas nga lalaki ha isla han Caribbean an ginawas tikang ha iya sirongan katapos han makusog nga bagyo.


La Loi mosaïque annonçait que les Israélites auraient un roi humain (Deutéronome 17:14-18). 	 Igintagna ha Mosaiko nga Balaud nga an mga Israelita magkakaada tawhanon nga hadi.


Surtout, n’oubliez pas qu’en faisant la lumière sur ce sujet vous offrez à votre interlocuteur l’accès au domaine de connaissances le plus important qui soit : la connaissance de Jéhovah et de ses qualités admirables. 	 Hinumdumi liwat nga samtang ginhihisgotan mo ini nga topiko, iginpapahayag mo ha imo mamarati an pinakaimportante nga klase han kahibaro. Ito an kahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya makaruruyag nga mga kalidad.


C’est ainsi qu’au bout de six mois, nous ne connaissions que quelques mots de tagalog. 	 Salit paglabay hin unom ka bulan, gutiay la an amon nahibaroan nga Tagalog.


Alors vous connaîtrez peut-être, comme ces quatre amis, la joie d’être surveillant de circonscription, de district ou de zone ; Béthélite, y compris membre d’un comité de filiale ; instructeur à l’École du ministère du Royaume ou à l’École des pionniers ; ou encore orateur à une assemblée, grande ou petite. 	 Pinaagi han iya diri-matupngan nga pagkabuotan, mahimo mo liwat maeksperyensyahan an kalipay nga inabat hinin upat nga magsarangkay—ha pag-alagad sugad nga paramangno han sirkito, distrito, o sona; ha pag-alagad ha Bethel, pati na an pagin membro han Branch Committee; ha pagtutdo ha Kingdom Ministry School ngan Pioneer Service School; ngan ha pagpahayag ha dagku ngan gudtiay nga kombensyon.


Comment la Bible nous met-elle en garde contre l’amour mal placé ? 	 Ano an iginpapahamangno han Biblia mahitungod han sayop nga gugma?


Comment se faire des amis 	 Kon Paonan-o Ka Magkakaada hin Kasangkayan


15 Hésitez-vous à franchir ce pas important par crainte d’avoir à rendre des comptes en cas de mauvaise conduite ? 	 15 Tungod ba kay nag-aalang ka nga buhaton inin importante nga pitad kay nahahadlok ka nga may baratunon ka kon makabuhat ka hin sayop?


Deux prières remarquables 	 Duha nga Makatirigamnan nga Pag-ampo


On lui posé une première prothèse en 1999 et une seconde en 2008. 	 Duha ka beses nga gin-operahan hi Gary basi liwanan an iya pig-i, an siyahan han 1999 ngan an ikaduha han 2008, kondi mas grabe pa hito an sakit ni Louise.


Quand ces épreuves cessent — et elles cessent toujours — une telle endurance procure une profonde satisfaction. — 1 Cor. 10:13. 	 Ngan natatapos ito pirme.—1 Kor. 10:13.


Comment contrer, par exemple, le souvenir lancinant d’une pratique corrompue à laquelle nous sommes tentés de retourner ? 	 Ano man kon ginsusulay kita nga buhaton utro ito?


Une fois le livre Qu’enseigne la Bible ? achevé, il convient d’examiner avec l’étudiant « Gardez-vous dans l’amour de Dieu », même s’il s’est fait baptiser entre-temps. 	 Iginsusuhestyon nga kon natapos na han estudyante an Igintututdo han Biblia nga libro, dumarahan hiya hin pag-aram gamit an libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios bisan kon bawtismado na hiya.


TEL est le genre de questions dont débattent environ 80 exégètes lors du Séminaire de Jésus, qui se tient deux fois par an depuis 1985. 	 SUGAD hini nga mga butang an ginhisgotan han mga 80 nga eskolar ha Jesus Seminar, nga gindudumara makaduha ha usa ka tuig tikang pa han 1985.


Sinon, la noce pourrait dégénérer en soirée débauchée et faire trébucher certains chrétiens. — Romains 14:21. 	 Kon diri, an kasal magigin masamok nga kahikayan ngan magigin hiparakdolan.—Roma 14:21.


De la foi, l’apôtre Paul a donné cette définition : “ L’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1). 	 Gintawag ni apostol Pablo an pagtoo nga “amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


Elle était prête à quitter le lieu où elle habitait, un endroit plus sûr, et à se joindre à Baraq pour la bataille imminente. 	 (Hukom 4:9) Disidido hiya nga bumaya ha iya balay—an lugar nga may-ada mas daku nga seguridad—basi umupod kan Barak ha tiarabot nga away.


Ils contestent son utilité et son authenticité, devenant sages à leurs propres yeux. 	 Ira ginmiminos an putli nga prinsipyo mahitungod ha pag-adulteryo, homoseksuwalidad, ngan pagdiborsyo.


Ida et Filip. 	 Hira Ida ngan Filip


Le fidèle Noé construit l’arche, avertit courageusement ses contemporains de l’imminence du déluge, et survit au cataclysme avec les siens. 	 Nagtikaraot an mga kahimtang han an diri-masinugtanon nga mga anak nga kalalakin-an han mga anghel han Dios nangasawa hin kababayin-an ngan nanganak hin madarahog nga mga higante nga gintawag nga Nepilim.


12 Dieu a enjoint à la maison d’Israël d’“ écarter de devant elle sa fornication ”, mais elle a voulu aller derrière ceux qui l’aimaient passionnément (Hoshéa 2:2, 5). “ C’est pourquoi, dit Jéhovah, voici que j’enclos ton chemin d’épines ; oui, j’élèverai un mur de pierres contre elle, si bien qu’elle ne trouvera pas ses routes. 	 12 An Dios nagsagdon ha Israel nga ‘isalikway an iya pagkabigaon,’ kondi karuyag niya sumunod ha mga nahigugma ha iya. (Hosea 2:2, 5) “Busa,” siring ni Jehova, “kitaa akon paghuhudlan an imo dalan hin mga tunok, ngan ako magtutukod hin kuta patok ha iya, nga hiya diri makaagi han iya mga agianan.


Qehathite, il avait le privilège insigne de servir au tabernacle, ce qui ne l’empêcha pas de critiquer Moïse et Aaron, que Jéhovah avait oints pour diriger les Israélites. 	 Sugad nga Koatihanon, usa ka pribilehiyo an iya pag-alagad kan Jehova ha tabernakulo! Kondi, nakabiling hiya hin sayop kan Moises ngan Aaron, an pinili han Dios nga mga lider han mga Israelita.


Les restrictions gouvernementales qui pesaient sur notre œuvre nous obligeaient à être pleins de ressources. 	 Tungod han mga pagdiri han gobyerno ha amon ministeryo, kinahanglan namon maghimo hin mga paagi.


Sans la vérité biblique, je ne serais pas là aujourd’hui ; j’étais trop imprévisible. ” 	 Kon waray ako mag-aram han Biblia, waray na unta ako yana; masayon man gud ako masina.”


En définitive, le programme nous a rapprochés de Jéhovah. 	 Kondi, an mga programa mas nagpaduok ha amon kan Jehova.


Cette société entreprend d’installer une petite imprimerie à Tranquebar même. 	 Kondi, samtang tikadto ha India an barko nga nagdadara han materyales ha pag-imprinta ngan Portuges nga mga Biblia, gintikasan ito han Franses nga mga pirata ngan ha kataposan gin-abandona ha pantalan han Rio de Janeiro, Brazil.


Dans certains pays, la loi interdit de propager ses opinions religieuses dans les écoles publiques. 	 Namatay an akon asawa tulo ka tuig na an naglabay, ngan han nag-agi la nga tuig, namatay an akon anak ha aksidente.”


Au fait, est-ce que tu sais quand on a commencé à fêter les anniversaires ? 	 Gail: Waray gad la. Kay ngatanan nasaludo man.


J’ai appris à attendre Jéhovah et son organisation, et j’en ai retiré de grands bienfaits ! 	 Nahibaro ako nga maghulat kan Jehova ngan ha iya organisasyon, ngan nagresulta ito hin damu nga bendisyon!


Il y a donc généralement lieu de couvrir avec amour les petits manquements d’autrui. “ Celui qui couvre la transgression cherche l’amour, dit la Bible, mais qui parle sans cesse d’une chose sépare les intimes. ” (Prov. 17:9). 	 Salit mas maopay gud nga ipakita an gugma ngan kalimtan na la an mga sayop han iba. An Biblia nasiring: “Hiya nga nagtatabon han pagtalapas namimiling hin gugma; kondi hiya nga naghaharpa [o nagpipinanumat] han bagay nagpapabulag han labaw nga mga sangkay.”


15 Conformément à cet exemple, nous ne devrions jamais perdre de vue le but et l’esprit des principes de Jéhovah. 	 15 Igin-iilustrar hini nga ehemplo nga diri gud naton sadang hingalimtan an katuyoan ngan kahulogan han mga prinsipyo ni Jehova.


La Parole de Dieu nous met en garde : “ Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” — 1 Pierre 5:8. 	 Salit, an Pulong han Dios nagpapahamangno ha aton: “An iyo kaaway nga amo an Yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakat-lakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.”—1 Ped. 5:8.


Ils ne se contentent pas d’en faire peu alors qu’ils savent qu’ils pourraient en faire plus. 	 Damu an nagpasimple han ira kinabuhi ngan nagpayunir.


Ce dessein englobe ce qui avait été prévu au départ pour l’humanité et la terre : la planète deviendrait un paradis où des humains parfaits vivraient heureux et en paix, et cela éternellement (Gen. 1:28). 	 (Efe. 3:11) Nahiuupod hini an iya orihinal nga katuyoan para ha katawohan ngan ha tuna—himoon ito nga paraiso diin an hingpit nga mga tawo maukoy hin mamurayawon ngan malipayon ha waray kataposan.


Toutefois, l’Exode, la sortie des Israélites d’Égypte, constitue certainement la libération de l’esclavage la plus remarquable de toute l’Histoire. 	 Kondi, an pagbaya han mga Israelita ha Ehipto posible gud nga amo an pinakamalampuson nga pakagawas tikang ha pagkauripon.


2 Trente-trois mille détenus du camp de Sachsenhausen devaient marcher jusqu’à Lübeck, une ville portuaire allemande située à 250 kilomètres. 	 2 An 33,000 han mga priso ha kampo konsentrasyon ha Sachsenhausen pababaktason hin 250 ka kilometro tipakadto ha Lübeck, usa nga syudad ha Germany nga may pantalan.


Et quels bienfaits les enfants retirent-ils du service à plein temps ? Une mère de cinq enfants répond : “ Le service de pionnier a aidé tous mes enfants à se rapprocher de Jéhovah, leur a permis d’acquérir de meilleures habitudes d’étude, leur a appris à mieux employer leur temps et à accorder la première place aux choses spirituelles. 	 An usa nga iroy han lima nga anak nasiring: “An pagpayunir nakabulig ha ngatanan nga akon mga anak nga mapatubo an mas duok gud nga relasyon kan Jehova, nagpauswag han ira mga batasan ha personal nga pag-aram, nakabulig ha ira nga mahibaro kon paonan-o gagamiton hin maaramon an ira panahon, ngan nakabulig ha ira nga mahibaro nga unahon ha ira kinabuhi an espirituwal nga mga butang.


Si vous arrivez à trouver le bonheur et le contentement dès aujourd’hui malgré tous les problèmes actuels, nul doute que vous parviendrez à apprécier la vie éternelle sur une terre paradisiaque. 	 Kondi, han iginpatin-aw han usa han mga Saksi ni Jehova an magigin mga kapulsanan han kinabuhi nga waray kataposan, usa nga babaye an nagsiring: “Diri ko karuyag nga mabuhi ha waray kataposan.


Par exemple, deux garçons de 15 ans, Témoins de Jéhovah, ont été chargés en cours d’histoire de préparer un compte rendu sur une religion de leur choix. 	 Pananglitan, duha nga 15-anyos nga lalaki, nga mga Saksi ni Jehova, an kinarawat hin asaynment, sugad nga bahin han ira klase ha kasaysayan ha kalibotan, nga magsurat hin usa nga report mahitungod ha usa han mga relihiyon ha kalibotan.


(Jean 17:5.) Il était donc présent quand la vie sur terre est apparue. 	 (Juan 17:5) Salit buhi na hiya han magkaada kinabuhi ha tuna.


Dans le monde dangereux où nous vivons actuellement, les parents ont bien souvent de quoi se sentir “ tout angoissés ” ; ils pourront se consoler à l’idée que la Bible abordait déjà en son temps les difficultés qu’ils subissent. 	 Hinin peligroso nga kalibotan yana, mas nakakaistres an pagpadaku hin anak, kondi nakakaliaw para ha mga kag-anak an paghibaro nga may mababasa ha Biblia may kalabotan han mga problema nga ira inaatubang.


Et aujourd’hui, je suis régulièrement pionnière auxiliaire. ” 	 Yana padayon ako nga auxiliary payunir.”


À l’époque, une vingtaine de frères étaient incarcérés dans la prison d’Adélaïde en raison de leur neutralité ; je n’ai pas tardé à les rejoindre. 	 Hito nga panahon, mga 20 nga kabugtoan nga kalalakin-an an nakadto ha karsel han Adelaide tungod han ira pagin neutral, ngan waray pag-iha nakaupod ako nira didto.


Comme la vie serait agréable si chacun obéissait à ce commandement ! 	 Salit, may-ada mga limitasyon an kagawasan nga napapahimulosan han mga Kristiano.


12 Un serviteur de Jéhovah mûr favorise l’unité de la congrégation (lire Éphésiens 4:1-6, 15, 16). 	 12 An hamtong nga surugoon ni Jehova nabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon. (Basaha an Efeso 4:1-6, 15, 16.)


Cramponnés à une toile goudronnée que nous avions emportée, nous nous sommes laissé glisser sur le flanc de la montagne vers un avenir incertain. 	 Gin-gamit namon an trapal nga amon dara ngan nagpadalusdos kami ha ligid han bukid nga diri maaram kon ano an mahitatabo ha amon.


Peut-être serez-vous surpris de découvrir que, dans le récit biblique, des hommes courageux qui sont des exemples de foi se sont laissés aller à pleurer. 	 Kondi bangin mahipausa hira ha paghibaro nga hi Abraham usa la han pipira han marig-on ngan matinumanon nga kalalakin-an nga gin-unabi ha Biblia nga nagtangis ha panahon han kasub-anan.


Il était loin d’en avoir terminé ! 	 Damu pa an igpapahayag ni Amos!


Les deux dernières éditions réunissaient tous les livres de la Bible en un seul volume. 	 Inin duha kataposan nga edisyon nag-urosa han ngatanan nga mga libro ha Biblia ha usa nga tomo.


Je suis devenu pionnier l’année suivante, en 1958. 	 Nagtikang ako pagpayunir han sumunod nga tuig, han 1958.


Quels seraient les mots et le ton les plus adaptés ? 	 Ano an pinakamaopay nga isiring ngan paonan-o ito isisiring?


Pourtant, c’est exactement ce que Jéhovah veut nous voir faire. 	 Kondi, ito gud an karuyag ni Jehova nga buhaton naton.


Si l’un d’eux devient infidèle, Jéhovah en trouvera un autre pour accomplir sa volonté. 	 Kon an usa nagigin diri matinumanon, namimiling hi Jehova hin kasaliwan nga magbubuhat han Iya kaburut-on.


Que doivent faire tous les disciples du Christ ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han ngatanan nga disipulo ni Kristo?


Il nous encourage également à imiter des personnages du passé qui ont choisi d’adorer Jéhovah, le Roi d’éternité. 	 Mag-aaghat liwat ini ha aton nga subaron an mga ehemplo hadton mga nagdesisyon nga singbahon hi Jehova, an Hadi ha kadayonan.


La Bible nous dit : « Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation » (Prov. 15:22). 	 An Biblia nasiring: “Kon hain an waray kasaragdonan, an mga tinguha napapakyas; kondi ha kadam-an nga magsaragdon ini natutukud.”—Prob. 15:22.


Rassurez-vous : Jéhovah vous donnera de la force et bénira votre désir d’adhérer à ses normes de justice. 	 Kondi, paparig-unon ka ni Jehova ngan bibendisyonan an imo hingyap nga tumanon an iya magtadong nga suruklan.


On forme constamment des missionnaires, des surveillants itinérants, des anciens et des assistants ministériels. 	 An pagbansay ha mga misyonero, nagbibiyahe nga mga paramangno, mga tigurang, ngan ministeryal nga mga surugoon nagpapadayon liwat nga proseso.


“ Banquiers ” dont Jésus a parlé, 1/12 	 Kinahanglan Pumalagiw Kita Tikang ha Ano? 6/15


Par conséquent, il n’est pas vraiment exact de dire que la cause de tous les problèmes de l’humanité est la religion. 	 Salit diri totoo nga an relihiyon amo an hinungdan han ngatanan nga mga problema han katawohan.


En fait, aucun membre du Collège central n’utilise de page web personnelle ni n’est présent sur un quelconque média social. 	 An paggiya ha mga tawo ha jw.org nabulig ha pagpasamwak han “maopay nga sumat.”


(Colossiens 1:15 ; 1 Jean 4:8.) 	 (Kolosas 1:15; 1 Juan 4:8) Pinakaimportante an gugma ni Jesus ha iya langitnon nga Amay, hi Jehova.


Les premiers chrétiens se réunissaient dans des foyers. 	 An siyahan nga mga Kristiano nagkatirok ha pribado nga mga balay


Tu es sûrement capable de toucher les cœurs au moyen des vérités bibliques. 	 Kon usa ka nga tigurang, maaram ka kon paonan-o bubuligan an kabugtoan nga nakahimo hin sayop nga pitad.


5. a) Qu’est-ce qui indique que Joseph n’avait pas oublié ses devoirs filiaux ? b) Que signifie honorer ses parents, et quel exemple Joseph a-t-il laissé à cet égard ? 	 5. (a) Ano an nagpapakita nga waray mahingalimot hi Jose ha iya mga obligasyon ha pamilya? (b) Ano an karuyag sidngon han pagtahod ha aton mga ginikanan, ngan ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Jose may kalabotan hini?


Dans son livre La Terre et le sacré, Brian Leigh Molyneaux explique que notre planète serait venue à l’existence à la suite d’‘ une explosion à l’échelle cosmique ’, il y a des millions d’années. 	 Sumala ha libro nga The Sacred Earth, nga ginsurat ni Brian Leigh Molyneaux, umiksister an tuna tungod han ‘usa ka daku nga pagbuto han uniberso’ minilyon ka tuig na an naglabay.


Par ailleurs, lorsque les globules rouges du fœtus meurent, une partie des molécules qui transportent l’oxygène sont transformées en bilirubine, substance qui traverse le placenta et est éliminée avec les déchets de la mère. 	 An iba hito nagigin bilirubin, nga naagi ha inunlan ngadto ha iroy ngan igin-gagawas upod han iya mga hugaw ha lawas.


Le roi décrète même que tous ceux qui croisent ce haut fonctionnaire doivent se prosterner devant lui (Esther 3:1-4). 	 Iginsugo pa ngani han hadi nga an ngatanan nga makita hini nga opisyal kinahanglan yumukbo hito.


Il a expliqué aux chrétiens oints du Ier siècle : « Toutes choses viennent de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui grâce à Christ et nous a donné le ministère de la réconciliation, à savoir que Dieu, par le moyen de Christ, réconciliait un monde avec lui-même, ne leur tenant pas compte de leurs fautes, et il nous a remis la parole de la réconciliation. 	 Iginsaysay ini ni Pablo ha iya surat ha dinihogan nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo: “An ngatanan nga butang tikang ha Dios nga nagpahiuli ha amon ngadto ha iya pinaagi han Kristo, ngan hiya an naghatag ha amon han sagrado nga buruhaton han pagpahiuli, karuyag sidngon, iginpapahiuli han Dios an kalibotan ngadto ha iya pinaagi han Kristo, nga diri gin-iihap an ira mga pagtalapas, ngan iya igintapod ha amon an mensahe han pagpahiuli.


Plus tard, cependant, Jéhovah lui fait gentiment ce reproche : “ Jusqu’à quand seras-tu en deuil pour Saül, alors que moi, par contre, je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël ? 	 Kondi, ginpahamangnoan ni Jehova hi Samuel ha urhi: “Ngada san-o an imo pagmabidoon tungod kan Saul, maaram ka na nga akon hiya isinikway tikang ha pagkahadi ha Israel?


Les intérêts spirituels ont pris le pas sur ses objectifs matérialistes. 	 An iya mga hingyap ha materyal nasaliwnan hin espirituwal nga mga tumong.


Les heures passent. 	 Naglabay an mga oras.


Pourquoi est-il important qu’une chrétienne témoigne “ un profond respect ” à son mari, même s’il ne partage pas ses croyances ? 	 Kay ano nga importante an pagkaada ‘hilarom nga pagtahod’ ha diri-tumuroo nga bana?


Qu’est-ce qu’il se passe quand on meurt ? ’ Ces questions n’arrêtaient pas de me travailler, et je ne trouvais pas de réponse. 	 Ano an nahitatabo kon namamatay an usa ka tawo?’


Grâce à la prédication, les humains sont prévenus de l’intervention prochaine de ce gouvernement céleste ; de ce fait, tous ont la possibilité d’échapper à la destruction future et de devenir des sujets de ce Royaume. 	 An pagsangyaw nga buruhaton nagpapahamangno ha mga tawo nga hirani na gumios inin langitnon nga gobyerno, nga naghahatag hin higayon ha ngatanan nga makatalwas ha tiarabot nga kabungkagan ngan magin sakop hito nga Ginhadian.


Explique que la recette a été « écrite » dans ce pépin, mais dans une langue bien plus complexe que les mots d’un livre de recettes. 	 Mahimo mo hisgotan ha iya nga an resipe han mansanas “nakasurat” ha liso hito, pero mas makuri ini maintindihan kay han mga resipe nga aada ha libro.


Les croyants ne vont plus à l’office ; les lieux de culte sont utilisés à d’autres fins. [...] 	 An kasagaran nga ginhihimo ha Netherlands o ha Inglatera ginhihimo ha Alemanya.”


Luc 18:25 lève toute ambiguïté sur les paroles de Jésus, car il les rend ainsi : “ Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille à coudre qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” 	 An Lukas 18:25 nagwawara han bisan ano nga pagruhaduha mahitungod ha mga pulong ni Jesus, tungod kay nagkotar ito ha iya nga nasiring: “Masarosayon pa an pagsulod hin usa nga kamelyo ha kaguhoan han dagum [“nga itarahi,” NW] kay hin usa nga manggaranon pagsulod ngadto ha ginhadian han Dios.”


Comme les philosophes de l’époque de Paul qui le traitaient de « bavard » inculte, la plupart des gens aujourd’hui pensent que l’espérance que nous prêchons est pure sottise (Actes 17:18). 	 Pariho han mga pilosopo ha panahon ni Pablo nga nagtawag ha iya nga waray hibabroan nga “turaban,” ginhuhunahuna han kadam-an nga tawo yana nga waray pulos an paglaom nga aton iginsasangyaw.—Buh. 17:18.


Éliya monta aux cieux. ” (Verset 11). 	 (Bersikulo 11) Hira Elias ngan Eliseo nag-inistorya tubtob ha ultimo gud nga takna han ministeryo ni Elias ha Israel.


Le chrétien est donc tenu d’accomplir de bonnes actions avec énergie et zèle. 	 Salit, an usa nga Kristiano kinahanglan magin maduruto, madasigon ha maopay nga mga buhat.


Il vient de leur donner les exemples de l’esclave fidèle et avisé, des dix vierges et des talents. 	 Iginsumat pa la niya ha ira an mga ilustrasyon mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon, han napulo nga birhen, ngan han mga talanton.


Comment une adolescente japonaise s’y prend-elle pour entamer des études bibliques, et comment ses efforts sont-ils récompensés ? 	 Paonan-o natikangan han usa ka batan-on nga babaye ha Japan an mga pag-aram ha Biblia, ngan paonan-o ginbalosan an iya mga pangalimbasog?


Commentant l’affirmation du Vatican selon laquelle les religions qui rejettent certaines doctrines catholiques “ ne sont pas des Églises au sens propre ”, Eames a déclaré : “ Je pourrais prendre cela comme une insulte. ” 	 Ha pagkomento may kalabotan ha pahayag han Vatican nga an mga relihiyon nga nadiri ha pipira nga mga doktrina han Katoliko “diri mga Relihiyon ha husto nga kahulogan,” hi Eames nagsiring: “Para ha akon, nakakainsulto ito.”


La tenue vestimentaire de la femme en dit long sur elle (Genèse 38:14, 15). 	 (Genesis 38:14, 15) Diri-maligdong an iya pamado, pariho han bigaon.


Au contraire, il le pardonne et le met pour ainsi dire derrière lui, une fois pour toutes (Rom. 4:7, 8). 	 Lugod, ginpapasaylo ni Jehova ito nga mga sala ngan ginkakalimtan ito hin permanente.—Roma 4:7, 8.


Comment Jésus rendait “ les choses de Dieu à Dieu ” 	 Kon Paonan-o Ginhatag ni Jesus ‘ha Dios an Nahitutungod ha Dios’


Avec tous les plats à préparer et toutes les tâches à accomplir pour ses invités, elle s’inquiète et s’agite de plus en plus. 	 Tungod han damu nga pagkaon nga kinahanglan niya lutoon ngan han iba pa nga kinahanglan niya buhaton para ha iya mga bisita, natarantar gud hiya.


Inutile de dire que la mort est une tragédie. 	 Matin-aw nga usa nga trahedya an kamatayon.