De tels liens peuvent aider vos enfants à marcher dans la bonne direction et à se fixer des objectifs spirituels. 	 Makakabulig hira ha iyo mga anak nga magbuhat hin husto ngan magkaada espirituwal nga mga tumong.


Faire de nouveau ce qui est juste exige des efforts et de la détermination. 	 Basi makabalik ha pagbuhat hin husto, ginkikinahanglan an duro nga pangalimbasog.


Conformément aux paroles de l’apôtre rapportées en 2 Pierre 1:19-21, ces oints et leurs fidèles compagnons ‘ prêtent attention à la parole prophétique ’ et sont convaincus d’être au temps de la fin. 	 Ha pagtipig han mga pulong han apostol ha 2 Pedro 1:19-21, an sugad nga mga dinihogan ngan an ira maunungon nga mga kaupod ‘namamati ha matagnaon nga pulong’ ngan bug-os nga sigurado nga ini an panahon han kataposan.


Une autre traduction de la Bible rend ce verset ainsi : “ Ne vous inquiétez pas du lendemain. Demain lui-même y pourvoira. 	 An usa pa nga hubad han Biblia nasiring: “Ayaw kamo kabaraka mahitungod hiton buwas nga adlaw; may-ada hito kalugaringon nga mga kabaraka.


17 Jéhovah a créé la terre dans un dessein précis. 	 17 May katuyoan hi Jehova ha paglarang han tuna.


Il désigne donc une règle de conduite. ” Aux yeux du psalmiste, la loi était un don de Dieu. 	 Para ha salmista an balaud usa nga regalo tikang ha Dios.


Comme elle comptait une communauté juive relativement importante, les missionnaires se sont mis à “ annoncer la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs ”. — Actes 13:5. 	 An Salamis may-ada damu nga umurukoy nga mga Judio, ngan an mga misyonero nagtikang ‘pagsumat han pulong han Dios didto ha mga sinagoga han mga Judio.’—Buhat 13:5.


Plus tard, il n’a pas agi chrétiennement lorsqu’il a traité les croyants gentils comme s’ils n’étaient pas aussi bien que les chrétiens juifs circoncis. 	 (Luk. 22:54-62) Ha urhi, waray hiya gumios ha Kristiano nga paagi; iya gintratar an Hentil nga mga tumuroo nga sugad hin mas minos hira kay ha turi nga Judio nga mga Kristiano.


Il est de sa responsabilité devant Jéhovah d’enseigner aux autres ce qu’elle sait être vrai, et ses enfants ne font pas exception (Proverbes 1:8 ; Matthieu 28:19, 20). Comment surmonter cette difficulté ? 	 (Proberbios 1:8; Mateo 28:19, 20) Paonan-o susulbaron han Saksi nga iroy an makuri nga problema?


J’ai essayé de défendre certaines doctrines protestantes, même si, au fond de moi, je n’y adhérais pas pleinement. 	 Pero bisan kon gindidepensahan ko an iba nga doktrina han Protestante, diri ako kombinsido hito.


Dans sa lettre aux Éphésiens, Paul met en évidence le thème de l’unité chrétienne en parlant d’“ une administration au terme des temps fixés [qui va] réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre ”. 	 Ha pagpabug-at ni Pablo mahitungod ha pagkaurosa han mga Kristiano ha iya surat ha mga taga-Efeso, naghisgot hiya han “pagkatinugyanan han kabug-osan han panahon, ha pagtirok han ngatanan nga mga bagay kan Kristo, an mga bagay nga aadto ha langit ngan hahani ha tuna.”


Les jeunes chrétiens qui s’évertuent à progresser spirituellement sont confrontés à des défis particuliers. 	 An pagin hamtong sugad nga Kristiano diri masayon para ha mga batan-on.


Montrons-leur que notre vie s’est améliorée grâce à Jéhovah, qui nous ‘ enseigne pour notre profit ’. (Is. 48:17.) 	 (Isa. 48:17) Pinaagi han imo susbaranan, ipakita ha imo mga paryente kon paonan-o sadang magkinabuhi an usa nga Kristiano.


11 La paix, autre aspect du fruit de l’esprit, est un état de tranquillité, d’absence de troubles. 	 11 An kamurayawan—usa pa han mga bunga han espiritu—amo an pagin kalmado ngan kawaray kabaraka.


• Samson ? 	 • Samson?


En revanche, féliciter et faire appel à l’amour pour Dieu peut produire des résultats positifs et durables (lire Philippiens 2:1-4). 	 Ha luyo nga bahin, an paghatag hin kumendasyon ngan pagbulig ha iya nga masantop nga gugma ha Dios an hinungdan nga karuyag naton buhaton an aton gimaopayi ha pag-alagad ha Iya mahimo magkaada permanente ngan maopay nga epekto.—Basaha an Filipos 2:1-4.


Vous pouvez choisir de vous placer sous l’autorité de Dieu en étudiant la Bible et en appliquant dans votre vie ce qu’elle dit. 	 Mahimo mo pilion an pagmando han Dios pinaagi ha pag-aram han Biblia ngan pag-aplikar han katutdoan hito ha imo kinabuhi


En fait, nous ne pouvons avoir l’un sans avoir l’autre. 	 Diri kita makakasiring nga hinigugma naton an Dios kon diri naton hinigugma an kabugtoan.


“ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans le Seigneur ”, 15/1 	 Ginsisisig Sugad hin Trigo, 1/15


Les observations paléographiques, autrement dit celles qui concernent la forme, le style, la position, l’ordre et le mode de tracé des lettres, renvoient à la même époque, c’est-à-dire à la fin du VIIe siècle avant notre ère. Enfin, à propos de l’orthographe, l’équipe déclare : “ Les particularités orthographiques des plaques [rouleaux] concordent avec les preuves archéologiques et paléographiques pour ce qui est de la datation des inscriptions. ” 	 An paleograpiko (may kalabotan ha pag-aram ha kadaan nga mga sinurat) nga mga obserbasyon—an pagsiguro han petsa han mga sinurat sumala ha hitsura han mga letra, estilo, posisyon, ngan pagkasunod-sunod han pagkasurat han tagsa nga letra, ngan an direksyon han pagsurat—nagtutudlok ha pariho nga peryodo han panahon, nga amo an ikatarapos han ikapito ka siglo A.K.P. Ngan ha kataposan, han gintagad an ortograpiya, an pag-aram ha spelling, ini nga grupo nagdesisyon: “An ortograpiko nga impormasyon ha mga plake [linukot nga mga basahon] nauyon ha arkeolohikal ngan paleograpikal nga ebidensya mahitungod han pagsiguro han petsa han mga sinurat.”


La Bible annonce aussi que la guerre, la criminalité, la violence et la méchanceté prendront bientôt fin. 	 An Biblia nagtatagna liwat nga an girra, krimen, kamadarahog, ngan karaotan hirani na mawara.


En conséquence, quelles qu’aient été nos croyances par le passé, la sagesse consiste à croire en Jésus et à le suivre de manière à obtenir la vie. — Jean 20:31. 	 (Buh. 4:12) Salit, anoman an aton gintotoohan hadto, maaramon gud nga tumoo ngan sumunod kan Jesus, kay hito nga paagi magigiyahan kita ngadto ha kinabuhi.—Juan 20:31.


“ J’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis. ” — 1 CORINTHIENS 11:23. 	 “An akon iginhatag ha iyo akon man ini kinarawat ha Ginoo.”—1 KORINTO 11:23.


11 Le plan semble avoir fonctionné. 	 11 An plano baga in naglampos, kondi sadang unta hibaroan ni David nga maaram hi Jehova han bug-os nga hitabo.


Leur mouvement a remporté un vif succès, au point de donner naissance à la Réforme et aux religions protestantes. 	 Nakarawat nira Luther ngan Calvin an kaylap nga suporta, ngan tikang hini nga organisasyon naporma an Repormasyon ngan Protestante nga mga relihiyon.


Dans la Bible, les marques de bonté de cœur entre humains découlent parfois de relations existantes (Genèse 20:13 ; 2 Samuel 3:8 ; 16:17) ou de relations nées à la suite d’autres actes de bonté (Josué 2:1, 12-14 ; 1 Samuel 15:6 ; 2 Samuel 10:1, 2). 	 Ha Biblia, an mga kapahayagan han mahigugmaon nga pagkabuotan butnga han mga tawo mahimo igbasar ha naeksister na nga mga relasyon. (Genesis 20:13; 2 Samuel 3:8; 16:17) O mahimo ito igbasar ha mga relasyon nga resulta han nauna na nga mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan.


N’hésitez pas à féliciter sincèrement et à parler de choses intéressantes. 	 Kon nagpapakita kamo hin totoo nga interes ha kaopayan han iba, magigin duok hira ha imo.


Souvenez-vous du récit de la veuve nécessiteuse que Jésus a observée au temple à Jérusalem. 	 (Mika 6:6-8) Hinumdumi an asoy mahitungod han kablas nga balo nga naobserbahan ni Jesus ha templo ha Jerusalem.


Nous nous sommes immédiatement mis au luganda — une belle langue chantante, mais très difficile à apprendre. 	 Nagtikang dayon kami pag-aram han Luganda, usa nga yinaknan nga sugad hin nagkakanta an tono kondi makuri gud pag-adman.


Qualités qui contribuent au bonheur 	 Mga Bulig ha Pagkaada Kalipay


« LES TENDRES AFFECTIONS DE LA COMPASSION ET LA BONTÉ » 	 Sugad nga resulta hinin nagpapadayon nga kahikayan, damu nga kabugtoan an nagkaada bag-o nga kasangkayan, ngan determinado hira nga padayon nga ‘magpahaluag’ ha pakig-upod ha kabugtoan.


Ils ont continué de lutter et d’agir en accord avec leurs prières ferventes. 	 Nangalimbasog gud hira ngan gumios uyon ha ira mga pag-ampo.


L’apôtre Paul a qualifié cette histoire de “ drame symbolique ”. — Galates 4:24. 	 Gintawag ito ni apostol Pablo nga “simboliko nga drama.”—Galasia 4:24, NW.


Ça fait longtemps que je n’ai pas eu de vos publications. 	 Maiha na nga waray ako makakarawat han iyo mga literatura ha Biblia.


Le lendemain, lors de rassemblements supplémentaires organisés dans quatre villes du Canada et des États-Unis, des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah ont fait l’annonce suivante au terme de leur discours final : 	 Kinabuwasan, ha dugang nga mga katirok nga gindumara ha upat nga siyudad ha Canada ngan ha Estados Unidos, katapos han ira ultimo nga pahayag an mga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nagpahibaro han masunod:


Nous avions lu quelque part dans La Tour de Garde qu’une grande œuvre de prédication restait à faire. 	 Nabasa namon hadto ha The Watchtower an mahitungod han daku nga buruhaton nga pagsangyaw nga hihimoon katapos han girra.


Les célibataires qui étendent leur ministère connaissent bien des joies. 	 Malipayon an solo nga mga Kristiano nga ginagamit an ira panahon ha pagpauswag han ira ministeryo


La sœur peut même choisir d’interpréter assise ou, si elle le fait debout, de regarder l’orateur plutôt que l’auditoire. 	 Usahay, mahimo pa ngani hira lumingkod samtang nag-iinterpretar o kon natindog hira, naatubang hira ha mamumulong, diri ha mga mamarati.


10 Au Ier siècle de n. è., des tensions sont apparues entre l’orgueilleux roi de Judée, Hérode Agrippa, et les habitants de Tyr et de Sidon, qui se sont mis à solliciter la paix. 	 10 Han siyahan nga siglo K.P., nagkaada kasamok butnga han mapahitas-on nga hi Hadi Herodes Agripa han Judea ngan han mga taga-Tiro ngan Sidon nga nakikigmurayaw ha iya.


Jéhovah connaît la vérité 	 Maaram hi Jehova han Kamatuoran


7 Certains tombent dans des péchés mineurs, parfois de façon répétée, en raison d’une faiblesse. 	 7 An iba nakakabuhat hin gudtiay nga sala—pauroutro pa ngani—tungod han kaluyahan.


Après que la congrégation qu’il fréquente a commencé à utiliser la nouvelle Salle du Royaume, un Témoin ukrainien a dit : “ Nous ressentons une grande joie. 	 “Daku gud an amon kalipay,” siring han usa nga Saksi ha Ukraine katapos tikangan han lokal nga kongregasyon an paggamit han bag-o nga Kingdom Hall.


Depuis qu’a éclaté la guerre civile au Soudan en 1983, cinq millions de personnes ont été chassées de leur maison. 	 Tikang ha tinikangan han girra sibil ha Sudan han 1983, lima ka milyon ka tawo na an nawad-an hin balay.


« Mieux vaut la fin d’une chose, par la suite, que son commencement » (Ecclésiaste 7:8). 	 “Maoroopay an kataposan han usa nga butang kay han tinikangan hini.”—Eklesiastes 7:8.


Voyez par exemple comment un homme a effectué des changements radicaux pour plaire à Dieu. 	 Usa nga Makapadasig nga Eksperyensya


3 Sous bien des rapports, nos contemporains ressemblent aux hommes et aux femmes qui vivaient à l’époque de Noé. 	 3 Ha damu nga mga kahimtang, an mga tawo yana nga adlaw pariho han kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagkinabuhi ha adlaw ni Noe.


Parce qu’elle avait sans aucun doute les qualités spirituelles requises pour élever son fils parfait de l’enfance à l’âge adulte. 	 Sigurado nga tungod ito kay may-ada hiya mag-opay nga kalidad nga ginkikinahanglan basi mapatubo ha husto nga paagi an iya hingpit nga anak.


Elle révèle les frictions et les conflits que la polygamie a fait naître au sein des familles d’Abraham et de Jacob (Genèse 16:1-4 ; 29:18 –30:24). 	 Ipinapakita hito an mga problema ngan diri pagsinabtanay ha pamilya nira Abraham ngan Jakob sugad nga resulta hito.


Avez-vous songé à la fin de votre vie en analysant vos sentiments, vos croyances, vos espérances et vos craintes ? 	 Ano an imo ideya ha kamatayon? Gin-usisa mo na ba an imo mga pagbati, mga gintotoohan, mga ginlalaoman, ngan mga ginkakahadlokan mahitungod han kataposan han imo kinabuhi?


Par ailleurs, Jésus nous a prévenus : “ Toute parole inutile que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement ; car par tes paroles tu seras déclaré juste, et par tes paroles tu seras condamné. ” (Matthieu 12:36, 37). 	 Kay tungod han imo mga pulong, ginpapakamatadong ka, ngan tungod han imo mga pulong paghuhukman ka hin sirot.” (Mateo 12:36, 37) Oo, an totoo nga Dios makikighusay ha aton tungod han aton mga pulong.


Même si nous savons peu de chose sur l’enfance de Jésus, un épisode est très révélateur. 	 Bisan kon gutiay la an hinbabaroan mahitungod han pagkabata ni Jesus, usa nga hitabo an nakakahatag gud hin pagsabot mahitungod ha iya.


À présent, réfléchissez à ceci : Jean a appelé Jésus “ la vraie lumière qui éclaire toutes sortes d’hommes ”. 	 (Juan 3:20, 21) Tagda ini: Kinilala ni Juan hi Jesus sugad nga ‘an matuod nga kalamragan, nga nakakalamrag ha ngatanan nga tawo.’


L’année suivante, on m’a affecté à Jequié, grosse agglomération à l’intérieur des terres dans laquelle il n’y avait aucun Témoin de Jéhovah. 	 Han sunod nga tuig, igintoka ako ha Jequié, usa nga daku nga syudad ha sentro han interyor diin waray mga Saksi.


Peut-être parviendra-t-il à vivoter quelque temps grâce au “ lait ” de la Parole de Dieu, mais à long terme il ne développera pas la maturité spirituelle nécessaire pour assumer ses responsabilités élémentaires dans la congrégation et le ministère (Hébreux 5:13 ; Matthieu 24:14 ; 28:19 ; Hébreux 10:24, 25). 	 Ha sulod hin halipot nga panahon, bangin makasustini hiya ha “gatas” han Pulong han Dios. (Hebreo 5:13) Ha kamaihaan, diri niya ginpapatubo an espirituwal nga pagkahamtong nga ginkikinahanglan ha pagtuman han iya importante nga espirituwal nga mga responsabilidad ha Kristiano nga kongregasyon ngan ha ministeryo.


Certains de ceux qui se posent régulièrement ce genre de questions craignent de ne pas avoir la foi ou de manquer de respect envers Dieu. 	 An iba nasiring nga tungod kay iginbabangon nira an sugad nga mga pakiana, karuyag sidngon nga diri hira natoo o diri natahod ha Dios.


Alors surtout, repose-toi sur Jéhovah par la prière. 	 Pamalandonga kon paonan-o gintuman ni Jehova an iya kaburut-on ha naglabay ngan kon paonan-o niya ito tutumanon ha tidaraon.


Même si vous hésitez à lever la main “ dans la grande congrégation ”, savoir que c’est votre paragraphe et que celui qui dirige la réunion guettera votre main vous encouragera à répondre. 	 Tungod kay bangin mag-alang ka ha pag-alsa han imo kamot ha “daku nga kongregasyon,” tungod kay maaram ka nga ini an parapo nga nag-andam ka hin baton ngan an nagdudumara han katirok naghuhulat han imo kamot, madadasig ka nga magkomento.


Nous avons aussi des besoins spirituels, bien plus importants. 	 Pero kon ito la an aton ig-aampo, magigin diri kita timbang tungod kay may-ada kita espirituwal nga mga panginahanglan nga mas importante gud.


Il faut absolument que quelqu’un nous sorte de là. 	 Nagkikinahanglan gud kita hin paratalwas.


Comme peu à peu l’administration civile perdit de son emprise en dehors de la capitale, les évêques devinrent dans bien des cas les hommes les plus puissants de leur ville, aussi puissants que les gouverneurs de province, dans le choix desquels ils avaient d’ailleurs leur mot à dire. 	 Tungod han hinay-hinay nga pagluya han sibil nga administrasyon ha gawas han sentro nga siyudad, an mga obispo agsob nga nagin pinakagamhanan nga kalalakin-an ha ira mga siyudad, sugad kagamhanan ha mga gobernador ha probinsya, nga binulig hira ha pagpili.


4 L’avertissement de l’apôtre Paul aux Galates a été consigné dans un but précis : empêcher les vrais chrétiens de toutes les époques de tourner le dos au trésor qu’est la vérité biblique pour revenir aux choses qui sont derrière. 	 4 May katuyoan kon kay ano nga iginrekord an sagdon ni apostol Pablo ha mga taga-Galasia: basi buligan an tinuod nga mga Kristiano ha bisan ano nga panahon nga diri bumaya ha kamatuoran ha Biblia ngan diri bumalik ha mga butang nga ira na ginbayaan.


Bien sûr, la Parole de Dieu contient également des passages, notamment certaines parties des écrits de Paul, qui peuvent sembler « difficiles à comprendre ». 	 Kondi, an ngatanan nga parasurat han Biblia giniyahan han baraan nga espiritu.


Ce sont autant de moyens par lesquels Jéhovah nous montre qu’il se soucie de nous. 	 Ini ngatanan amo an paagi ni Jehova ha pagpakita nga hinigugma kita niya.


L’amour pour Dieu et le prochain ainsi que l’urgence de la prédication du Royaume incitent les serviteurs de Dieu à « remplir [leur] main [...] d’un don pour Jéhovah » en faisant des offrandes volontaires. 	 An gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo ngan an pagkaapurado han pagsangyaw nga buruhaton nagpapagios ha aton nga ‘maghatag hin regalo’ para kan Jehova pinaagi hin kinasingkasing nga mga donasyon.


Il a également annoncé qu’il viendrait en qualité de Juge établi par Dieu et qu’il séparerait les gens comme un berger sépare les brebis des chèvres. 	 (Mateo 24:21) Hi Jesus nagsiring liwat nga hiya makanhi sugad nga pinili nga Hukom han Dios ngan iya pagbuburublagon an mga tawo sugad han pagburublag han usa nga paramangno ha mga karnero tikang ha mga kanding.


Et pourtant, il a réussi à persévérer dans cette mission difficile pendant plus de 40 ans parce qu’il a appris à faire entièrement confiance à Dieu. — Jér. 1:6 ; 20:7-11. 	 Kondi, nailob niya an makuri nga toka ha sobra 40 ka tuig tungod kay bug-os nga sinarig hiya ha Dios.—Jer. 1:6; 20:7-11.


Leur regard était vide d’espoir, j’avais très envie de leur parler du Royaume de Dieu. 	 Nakita ko ha ira mga mata an kawaray-paglaom, salit karuyag ko gud nga sumatan hira mahitungod han Ginhadian han Dios.


ÊTES-VOUS un enseignant ? 	 USA ka ba nga magturutdo?


De quoi “ la révélation des fils de Dieu ” libérera-t-elle les humains ? 	 Paonan-o an ‘pagpadayag han mga anak han Dios’ mabulig ha mga tawo nga magkaada kagawasan?


Pourtant, depuis quelques années, il augmente. 	 Kabaliktaran ito ha nagtitikaguti nga nakikigbahin han mga emblema han naglabay nga mga dekada.


Parce que chaque individu se place d’un point de vue différent. 	 Tungod kay an kada indibiduwal magkaiba an hinmumutangan.


Mais comment un seul homme peut-il être la clé de voûte de notre salut ? Une compréhension éclairée de son rôle devrait renforcer notre espoir d’être sauvés. 	 An pagkaada matin-aw nga pagsabot ha iya bahin may kalabotan hini sadang magparig-on han aton paglaom han kaluwasan.


Qu’est-ce qu’une famille ? 	 Ano an Tinuod nga Pamilya?


Pourquoi ces deux aspects sont-ils nécessaires ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan ini nga duha?


Dans l’introduction de son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a fait cette promesse : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” Puis il a montré à ses disciples comment prier Dieu : “ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 5:5 ; 6:10). 	 Ha pagtikang ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsaad: ‘Malipayon an mga maaghop, kay mapapanunod nira an tuna.’ Katapos nagpadayon hiya pagtutdo ha iya mga disipulo nga mag-ampo ngadto ha Dios: “Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


24:2 — Térah, le père d’Abraham, adorait-il des idoles ? 	 24:2—Magsiringba ba ha mga idolo an amay ni Abraham nga hi Tera?


C’est alors qu’un ancien lui a rappelé le service fidèle qu’elle avait accompli par le passé. 	 Tungod hini inabat hiya nga diri na hiya takos han gugma ni Jehova, ngan naghunahuna hiya nga bumaya na ha pagin Saksi.


Leur décision est-elle sage ? 	 Makatadunganon ba an ira ginbubuhat?


Georges ajoute : “ Lorsque j’applique la recommandation d’aimer et de traiter ma femme comme moi-même, j’en retire des bienfaits immédiats. 	 Hi George nagdugang: “Kon inaaplikar ko an sagdon nga higugmaon ngan tratuhon an akon asawa sugad han akon kalugaringon, nakikita ko dayon an mga resulta.


Dans tous ses états, il demande quels fonctionnaires sont disponibles pour l’aider à réparer cet oubli. 	 Nabaraka an hadi ngan nagpakiana kon hin-o nga opisyal an presente ha pagbulig ha iya nga matadong ini.


La brochure de 1996, Ce que Dieu attend de nous, a déjà été répandue à 150 millions d’exemplaires en 244 langues. 	 An brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?, nga iginpublikar han 1996, sobra 150 ka milyon na an naipanaltag ha 244 nga yinaknan yana.


Ma mère et mon père ont servi Dieu avec fidélité jusqu’à leur mort, respectivement en 1965 et en 1986. 	 Hira Nanay ngan Tatay maunungon nga nag-alagad tubtob han ira kamatay, hi Nanay han 1965 ngan hi Tatay han 1986.


Ce que nous voulons vraiment, même au prix de gros efforts, c’est être des résidents permanents du monde de justice promis par Dieu. 	 An karuyag gud naton amo an magin permanente nga umurukoy ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios, ngan nangangalimbasog gud kita nga makab-ot ito.


Il ne voulait pas que je devienne Témoin de Jéhovah. 	 Nadiri hiya nga magin usa ako han mga Saksi ni Jehova.


Les Évangiles nous aident à discerner un autre aspect de sa personnalité, de ses pensées et de ses sentiments relativement à la mission qu’il avait reçue. C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 An Ebanghelyo nabulig ha aton nga masabtan an lain pa nga bahin han iya personalidad, han iya mga panhunahuna ngan mga pagbati mahitungod han buruhaton nga igintoka ha iya, sugad han paghihisgotan ha sunod nga artikulo.


Enfin, Salomon, tant qu’il a été fidèle à Jéhovah, a été un dirigeant plein de sagesse et son royaume connaissait la paix (1 Rois 4:25, 29). 	 (1 Hadi 4:25, 29) Sugad man, pinakamaaramon hi Jesus ngan gintawag nga “Prinsipe ha Pagdait” o Kamurayawan.


Au gouverneur romain Ponce Pilate, il a dit : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Maaram gud hi Jesus kon kay ano nga kinahanglan mamatay hiya ngan kon ano nga buruhaton an kinahanglan buhaton niya antes hiya mamatay.


L’homme de Dieu vient d’annoncer un message cinglant au roi Yarobam, qui a institué le culte du veau dans le royaume d’Israël, les dix tribus du Nord. 	 An propeta han Dios nagpahayag pa la hin mabug-at nga mensahe kan Hadi Jeroboam, an nag-establisar han pagsingba ha baka ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ha norte.


Ne tombons pas dans le piège ! 	 Ayaw tuguti nga mahitabo ito!


Pourquoi la vie nous paraît-elle courte ? 	 Kay ano nga halipot la an aton kinabuhi?


Dans son récit, Luc entoure l’événement d’un voile pudique, et dit simplement : “ Elle mit au monde son fils, le premier-né. ” (Luc 2:7). 	 (Lukas 2:7) Oo, natawo na an “suhag” ni Maria—an siyahan han damu niya nga anak nga diri maminos ha pito.


Avant d’expirer, elle dit : “ La gloire est partie d’Israël pour l’exil. ” En effet, Shilo ne sera plus jamais la même. — 1 Samuel 4:12-22. 	 Pero antes mamatay, nagsiring ito: “An himaya binmaya ha Israel.” Oo, an Shilo diri na gud magigin pariho hadto.—1 Samuel 4:12-22.


Profitant de cette période d’attente, un jeune homme, qui a été oint comme futur roi d’Israël, rend visite à ses frères, soldats dans l’armée de Saül. 	 Durante hini nga panahon, may batan-on nga gindihogan na nga magin hadi han Israel nga binisita ha iya kabugtoan ha kasundalohan ni Saul.


Cette colonne gravée de lettres dorées marquait l’arrivée de toutes les routes d’Italie. 	 Ini nga harigi nga may-ada bronse nga mga letra amo an kasagaran nga durho han ngatanan nga kalsada han Roma ha Italya.


Comment ne pas tomber dans ce travers ? 	 (Fil. 2:20, 21) Kon aton pamalandungon an ginsiring ni Pablo, paonan-o naton malilikyan an pagin sobra kaokupado ha aton kalugaringon nga kaopayan?


Parlant de Dieu comme de son Père, il a déclaré : “ Le Père est plus grand que moi. ” (Jean 14:28). 	 (Juan 14:28) Hi Jesus nagsaysay liwat nga may-ada mga butang nga diri niya hinbabaroan bisan han mga anghel kondi han Dios la.—Markos 13:32.


‘ N’hésitez pas par manque de foi ’ 	 Ayaw ‘Pagruhaduha ha Kakulang hin Pagtoo’


Et pour ne pas prendre les choses trop au sérieux, ils s’étourdissent souvent dans les innombrables divertissements que propose l’industrie des loisirs. 	 2 Ha pangalimbasog nga malamposan an mga problema, agsob nga gin-uuna han mga tawo an kaliawan.


Existe-t-il des preuves que les chrétiens ont fui la Judée avant la destruction de Jérusalem en 70 de notre ère ? 	 Namalagiw ba an mga Kristiano tikang ha Judea antes bungkagon an Jerusalem han 70 C.E.?


Il les a plutôt enseignés par l’exemple. — Lire Jean 13:15. 	 Lugod, gintutdoan niya hira pinaagi han iya susbaranan.—Basaha an Juan 13:15.


Il sait que les actes sensés sont rarement fortuits, ne sont pas purement émotionnels ou ne résultent pas du simple fait de suivre la foule. 	 Maaram hiya nga an maaramon nga mga buhat talagsa la magin produkto han pagbanabana, pagbuhat uyon ha mga emosyon, o pagsubad ha ginbubuhat han kadam-an.


LE MIEUX À MÊME DE ‘ RÉVÉLER LE PÈRE ’ 	 HI JESUS AN PINAKAKWALIPIKADO HA PAGPAHAYAG HAN AMAY


Une foi aux effets d’une grande portée 	 Pagtoo nga May-ada Nagpapadayon nga mga Epekto


Oui, Dieu souhaite que son peuple continue de faire du bien aux autres. 	 (Isa. 56:1, 2) Oo, ginlalaoman han Dios an iya katawohan nga magpapadayon ha pagbuhat han maopay.


Tout au long des siècles, il a prouvé qu’il tenait parole. 	 Pirme natutuman an iya ginsisiring.


13 Il existe une autre raison biblique de témoigner du respect à l’esclave fidèle. Dans un sens figuré, il est dit des chrétiens oints présents sur la terre qu’ils sont un “ temple ”, où Jéhovah habite “ par l’esprit ”. 	 13 Usa pa nga Kasuratanhon nga hinungdan ha pagpakita hin pagtahod ha matinumanon nga uripon amo nga an dinihogan nga mga Kristiano ha tuna simboliko nga iginhuhulagway ha Biblia sugad nga “templo” nga inuukyan ni Jehova “ha espiritu.”


(Prov. 13:20.) C’est pourquoi recherchez l’amitié de personnes qui poursuivent des objectifs spirituels et sont heureuses dans le service de Jéhovah. 	 (Prob. 13:20) Salit pakigsangkay hadton nagtatalinguha ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong ngan malipayon nga nag-aalagad kan Jehova.


En outre, elle déclare : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 An Biblia nagsusumat liwat ha aton: “An Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.” (Buh. 10:34, 35) An paghubad han Biblia ha magkalain-lain nga yinaknan nagpapamatuod hito.


Par exemple, votre zèle pour les activités chrétiennes s’est-il affaibli dernièrement ? 	 Pananglitan, nagtitikawara na ba hinin bag-o pa la an imo kadasig para ha Kristiano nga mga buruhaton?


Pourquoi donc ? 	 Kay ano nga diri?


Quand il était tout petit, sa mère, Eunice, et sa grand-mère, Loïs, lui enseignaient les écrits sacrés (2 Tim. 3:14, 15). 	 Bata pa gud hiya han gintutdoan han iya nanay nga hi Eunice ngan han iya lola nga hi Loida mahitungod han baraan nga mga sinurat.


Elle suppose aussi que nous tenions ferme contre ceux que notre mode de vie intrigue et qui “ parlent sans cesse en mal de [nous] ”. — 1 Pierre 4:4. 	 Upod liwat hito an pagin determinado nga diri magpaimpluwensya ha mga tawo nga nahipapausa ha aton Kristiano nga pagkinabuhi ngan “nagyayakan hin magraot nahitutungod ha [aton].”—1 Ped. 4:4.


En nous reposant sur Jéhovah dans la prière, nous pourrons contribuer à faire de certaines d’entre elles des disciples de Jésus. 	 Samtang mainampoon nga nasarig kita kan Jehova, mahimo kita makigbahin ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Ne serait-il pas sage de le prendre en considération ? 	 Diri ba mas maaramon nga kilalahon an tigaman ngan gumios uyon hito?


Le témoignage des Pères de l’Église laisse entendre que le premier à rédiger un Évangile a été Matthieu. 	 An pamatuod han siyahan nga mga Amay han Iglesia, upod na an teologo nga hi Origen han ikatulo ka siglo, nagpapakita liwat nga hi apostol Mateo an siyahan nga nagsurat hin Ebanghelyo.


Est-ce que je recherche la compagnie de personnes dont les cœurs sont unis dans le vrai culte (Proverbes 13:20 ; 1 Corinthiens 15:33) ? 	 (Proberbios 13:20; 1 Korinto 15:33) Hinaot magin madagmit kita makatigaman han anoman nga problema ngan gumios dayon ha pagtadong hito.


Mais tuer Mordekaï ne lui suffit pas. 	 Kondi, diri hiya kontento nga hi Mordekay la an papatayon.


Aie toujours “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Timothée 1:19 ; 1 Corinthiens 15:58.) Dépense-toi à la Salle du Royaume et dans le ministère. 	 Magkaada pirme damu nga pagbubuhaton ha “buruhaton han Ginoo.” (1 Timoteo 1:19; 1 Korinto 15:58) Magin aktibo ha Kingdom Hall ngan ha pag-alagad ha kanataran.


D’autre part, quand certains de nos compagnons sont traités durement ou persécutés, des mesures sont prises pour les bâtir spirituellement. 	 Kon an pipira nga mga Kristiano ginmamaltrato o gintitimaraot, ginhihimo an mga kahikayan ha pagparig-on ha ira ha espirituwal.


17-19. a) De quel “ présent ” est-il question en Matthieu 5:23, 24 ? b) Dans quelle mesure est-il important de se réconcilier avec son frère, et qu’a dit Jésus à ce propos ? 	 17-19. (a) Ano an “halad” nga gin-unabi ha Mateo 5:23, 24? (b) Mationan-o kaimportante an pakighiuli ha usa nga bugto, ngan paonan-o ini iginpatin-aw ni Jesus?


Puisons alors de la force dans les paroles de Paul contenues en Romains 7:21, 25 et 8:11. 	 Mapaparig-on kita han ginsiring ni Pablo ha Roma 7:21, 25 ngan 8:11.


A-t-il été perdant pour s’être montré généreux ? 	 Disbentaha ba kan Abraham an iya pagkamahinatagon?


De même qu’un petit enfant se sent protégé à côté de son père, nous nous sentons en sécurité et en confiance sous la direction de Jéhovah. 	 Sugad la nga inaabat han usa nga bata nga talwas hiya kon hirani an iya amay, sugad man naabat kita nga talwas ngan may pagtapod ilarom han naggigiya nga kamot ni Jehova.


Même les jeunes enfants peuvent apprendre à être généreux envers Jéhovah. 	 Bisan an kabataan mahimo mahibaro nga magin mahinatagon kan Jehova.


Avec mes enfants, leurs conjoints et mes petits-enfants. 	 Upod han akon mga anak, han ira mga padis, ngan han akon mga apo


Si vous n’en connaissez pas, écrivez à l’une des adresses indiquées à la page 4 de la présente revue. 	 Kon waray ka kilala nga Saksi ni Jehova, alayon pagsurat ha usa han mga adres ha pahina 4.


Gagner sa vie n’est pas toujours facile. Dans certains endroits, beaucoup en concluent que, pour vivre mieux, ils doivent aller travailler dans un pays plus riche, quitte à laisser leur famille pendant plusieurs années. 	 Salit, ha iba nga mga bahin han kalibotan, damu an nangangatadongan nga basi magin mas maopay an pagkinabuhi, kinahanglan bumalhin hira ha mas mainuswagon nga nasud, bangin binabayaan an ira pamilya ha sulod hin pipira ka tuig.


Qu’est-ce qui “ vaut mieux qu’un sacrifice ” ? 	 Ano an “Maoroopay kay han Paghalad”?


Des Étudiants de la Bible se sont mis en tête de mesurer différents éléments de la pyramide dans le but d’en déduire certains renseignements tels que la date où ils seraient emportés au ciel. 	 An iba nga mga Estudyante han Biblia nagin interesado ha pagsukol han magkalainlain nga mga bahin han piramid basi hibaroan an mga butang sugad han adlaw nga makadto hira ha langit!


Ils ont donc interrogé le miraculé, puis ses parents, et de nouveau l’homme. 	 (Juan 8:13, 42-44; 9:1, 6-31) Salit, ira gin-imbistigar an natambal nga lalaki, kahuman an iya mga kag-anak, ngan katapos an lalaki utro.


Par exemple, si un compagnon chrétien n’a pas le nécessaire pour vivre, il ne suffit pas de lui souhaiter que tout aille bien pour lui (Jacq. 2:15, 16). 	 Pananglitan, kon an aton igkasi-Kristiano nagkukulang han ira nangunguna nga mga panginahanglan, diri igo an paghatag la hin pagparig-on.


Aujourd’hui, dans de nombreux pays, l’espérance de vie reste dans la moyenne indiquée par le psalmiste. 	 (Numeros 14:29-34) Yana nga panahon, ha damu nga nasud an kasagaran nga kahilawig han kinabuhi han tawo nagpapabilin ha sulod han katuigan nga ginsiring han salmista.


La réputation de Salomon était telle qu’une souveraine du royaume prospère de Sheba a entendu parler de lui, est venue le voir et a été très impressionnée (1 Rois 10:1, 2). 	 Bantogan gud hi Salomon salit usa nga rayna tikang ha riko nga ginhadian han Sheba an nakabati mahitungod ha iya, binisita, ngan binilib gud ha iya.


Mon bonheur de collaborer avec des hommes spirituels 	 Nakapribilehiyo Ako nga Makatrabaho an Hamtong nga Kabugtoan


L’exclamation d’Étienne consignée en Actes 7:59 laisse-t-elle entendre qu’il faut prier Jésus ? 	 An mga pulong ba ni Esteban ha Buhat 7:59 nagpapasabot nga an mga pag-ampo sadang idirekta kan Jesus?


Pour preuve, en une certaine occasion, les premiers chrétiens « se remplirent tous d’esprit saint ». 	 Pananglitan, an mga Kristiano ha siyahan nga siglo “napuno han baraan nga espiritu,” ngan hi Jehova nagsiring: “Ibubuhos ko an akon espiritu ha ngatanan nga tawo.”


Dans À l’est de Rome : commerce international et politique impériale, 31 av. n. è.–305 de n. è. (angl.), on lit ceci : “ Un tel édifice n’a pu être construit que par des sujets de l’Empire romain, vraisemblablement par ceux qui vivaient à Muziris ou qui y passaient une bonne partie de leur temps. ” 	 “Ito nga istraktura,” siring han libro nga Rome’s Eastern Trade: International Commerce and Imperial Policy, 31 BC–AD 305, “posible nga gintukod la han mga sakop han Imperyo han Roma—nga posible nagtutudlok ha mga nag-uukoy ha Muziris o ha nag-ukoy didto hin maiha.”


Cependant, les chrétiens ne sont pas soumis à cette loi ni tenus de l’observer (Lév. 	 Pero an mga Kristiano diri na sakop han Mosaiko nga Balaud o obligado nga sundon ito.


La femme de Potiphar n’aime pas ce qu’elle entend. 	 Harumamay, usa la nga uripon an nagdumiri ha iya ngan nagtawag pa ngani han iya tanyag nga “daku nga karat-an”!


Par elle, nous apprécions la beauté, admirons les merveilles de la création et observons les témoignages de l’existence et de la gloire de Dieu (Ps. 8:3, 4 ; 19:1, 2 ; 104:24 ; Rom. 1:20). 	 Pinaagi hito nakikita naton an kahusay, naaapresyar an urusahon nga mga linarang, ngan nakikita an ebidensya han pag-eksister ngan himaya han Dios.


Lorsqu’un ange a réitéré ce message et que Sara l’a entendu, elle a ‘ ri en elle-même ’. 	 (Genesis 17:17) Han gin-utro han usa nga anghel an mensahe nga hinbatian ni Sara, hiya “nahikatawa ha iya ngahaw.”


Quelqu’un allait devoir mener les troupes, mais qui ? 	 Kondi hin-o?


Celui qui manque de foi jugera peut-être plus judicieux de ne pas tenir compte des principes divins. 	 Ha mga waray pagtoo ha Dios, baga hin mas maopay an diri pagsunod ha iya mga prinsipyo.


Jésus ne s’est pas contenté d’affirmer qu’il était le Messie. Ses paroles et ses actes, mais aussi la puissance divine manifestée à travers ses miracles, prouvaient qu’il l’était bel et bien. 	 Diri la kay siniring hi Jesus nga hiya an Mesias; an hatag han Dios nga gahum nga nakita ha iya mga milagro nagpamatuod han iya pagin Mesias, upod na an iya mga pulong ngan an iya iba pa nga mga buhat.


Jésus a déclaré : “ Si [...] vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Hi Jesus nagsiring: ‘Kon kamo maaram ha paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan, labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya!’


34:7 — En quel sens Job était-il comme un homme “ qui boit la moquerie comme l’eau ” ? 	 34:7—Paonan-o hi Job pariho hin tawo “nga nainom hin pagyubit sugad hin tubig”?


13 Le Christ “ a la clé de David ” : Dieu lui a confié tous les intérêts du Royaume et l’administration de la maisonnée de la foi (Isaïe 22:22 ; Luc 1:32). 	 13 Hi Kristo ‘may-ada han yawi ni David,’ salit igintapod ha iya an ngatanan nga mga interes han Ginhadian ngan an pagdumara ha panimalay han pagtoo.


‘ Fortifiez-vous par Jéhovah ’ 	 ‘Rig-ona an Imo Kalugaringon Dida kan Jehova’


« [Ordonne-leur] de travailler au bien, [...] afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable » (1 TIM. 	 “Sidnga hira nga buhaton an maopay, . . . basi makaptan nira hin marig-on an totoo nga kinabuhi.”—1 TIM.


Les bouddhistes espèrent par leurs efforts accéder à l’illumination. 	 Pinaagi han ira mga pangalimbasog, an mga Budhista naglalaom nga magkaada kahayag.


Mais quel est le lien entre cet esclave et le Collège central ? 	 Kondi ano an relasyon hito nga grupo ngan han Nagmamando nga Lawas?


Même si les goûts varient selon les personnes et selon les pays, les conseils de la Bible demeurent toujours valables. 	 Bisan kon iba-iba an naruruyagan nga mga estilo depende ha indibiduwal ngan nasud, aplikado ha bisan diin an sagdon han Biblia.


À quoi le roi a-t-il attribué ce calme ? 	 Ginbendisyonan ni Jehova hin bug-os nga kamurayawan an siyahan nga napulo ka tuig nga pagmando ni Asa.


— Peut-être 15 à 20 ans. 	 “Bangin mga 15 tubtob 20 ka tuig,” binaton an eksperto.


Je suis allé vérifier sur le site officiel des mormons si Réveillez-vous ! disait vrai. Et c’était le cas ! 	 Tungod hini, nag-research ako ha opisyal nga Web site han Mormon basi hibaroan kon tinuod an ginsisiring han Awake!


La rançon que Dieu a acceptée en faveur de Job avait une valeur limitée, car cet homme est resté imparfait et a fini par mourir. 	 Kondi may-ada kita mas maopay nga lukat. Mahigugmaon nga ginhatag ni Jehova an iya Anak nga hi Jesus sugad nga lukat para ha aton.


Il n’est donc pas étonnant que, selon les récits historiques et les découvertes archéologiques, cet ancien site ait été à maintes reprises conquis, détruit et rebâti au cours de son histoire mouvementée. 	 Tungod hito, diri urusahon nga ipinapakita han mga rekord ha kasaysayan ngan han nadiskobrehan han mga arkeologo nga inin kadaan nga lugar pauroutro nga ginsakop, ginbungkag, ngan gintukod utro durante han maraot ngan maopay nga kasaysayan hito.


10. a) Quel avertissement revient régulièrement dans les prophéties bibliques ? b) Quelle est la seule ligne de conduite qui soit sage aujourd’hui ? 	 10. (a) Ano nga pahamangno an pauro-utro nga iginhahatag ha tagna han Biblia? (b) Ano la an maaramon nga paagi han pagkinabuhi yana?


D’après l’Encyclopædia Britannica, Chypre a d’abord été cédée à l’Égypte par Jules César, puis par Marc Antoine. 	 Sumala ha Encyclopædia Britannica, iginhatag ni Julius Cesar an Kipre ha Ehipto ngan, katapos niya, ni Mark Antony.


COMMENT LE PSAUME 147 T’AIDE-T-IL... 	 PAONAN-O AN SALMOS 147 NABULIG HA IMO NGA . . .


Jésus sauve parce qu’il est mort pour nous. 	 Hi Jesus manluluwas, tungod kay namatay hiya para ha aton.


C’est ce que montre la parabole du fils prodigue énoncée par Jésus : quand le fils revient chez lui et s’excuse du fond du cœur, aussitôt son père l’accueille de nouveau dans sa maisonnée (Luc 15:17-24). 	 Pananglitan, ha parabola ni Jesus mahitungod han makaragon nga anak, han inuli an anak ngan kinasingkasing nga nangaro hin pasaylo, andam gud an amay ha pagkarawat han anak ha iya panimalay.


Comment le texte de Révélation 21:1-4 décrit-il l’espérance de l’humanité ? 	 Paonan-o iginsaysay an paglaom han katawohan ha Pahayag 21:1-4?


Attirez son attention sur des versets de la Bible et sur les publications éditées par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Mahimo mo isentro an iya atensyon ha magkalain-lain nga teksto ngan ha mga publikasyon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


L’ÉTENDUE DE L’INFLUENCE DE SATAN 	 MATIONAN-O KADAKU NGAN KAHALUAG AN IMPLUWENSYA NI SATANAS?


Comme on attribuait la pluie à Baal, ce mont était de toute évidence un haut lieu du culte de ce dieu. 	 Tungod kay ginhuhunahuna nga hi Baal an naghahatag hin uran, matin-aw nga importante ini nga dapit para ha pagsingba ha iya.


Parler aide aussi à relativiser les choses, à porter sur les événements un regard positif. “ Ça fait du bien de s’épancher, confirme Simone. 	 “Daku an naibubulig han pag-istorya han akon mga inaabat,” siring ni Simone. “Kinahanglan may masumatan ka han imo inaabat.


Parce que nous aimons les commandements divins “ plus que l’or, même que l’or affiné ”. 	 Tungod kay nahigugma kita ha mga sugo han Dios hin labaw pa kay ha “bulawan, oo, kapin pa hin uray nga bulawan.”


Sophie : Mais quand Ève est morte, ça a prouvé que Dieu disait la vérité, non ? 	 Sophia: Kondi waray pag-iha namatay hi Eva. Diri ba ito nagpapamatuod nga an Dios nagsusumat han tinuod?


Le 24 mars 1988, on m’a transféré dans un camp extérieur. Une véritable aubaine ! 	 Han Marso 24, 1988, iginbalhin ako tikang ha binantayan hin maopay nga kampo ngadto ha usa nga kahirani nga urukyan nga kampo.


Le périodique a été apprécié et, aujourd’hui encore, des policiers en demandent d’autres exemplaires à des Témoins, dans la rue. 	 Ira gin-apresyar ini, ngan bisan yana, may-ada pa nadaop ha mga Saksi ha kalsada ngan naaro hin dugang nga kopya hito.


(Matthieu 7:14 ; 1 Timothée 2:4.) Si nous appliquons les préceptes bibliques, nous ne quitterons pas la route resserrée pour nous égarer sur les sentiers des ténèbres. 	 (Mateo 7:14; 1 Timoteo 2:4) An pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia magpapanalipod ha aton tikang ha kahisimang tikang hiton haligot nga dalan ngadto ha mga aragian han kasisidman.


En ayant l’esprit d’initiative. 	 Paonan-o nagpapakabuhi an kabugtoan nga binalhin ha interyor nga mga lugar?


Elle nous donne la perspective d’être « libéré[s] de l’esclavage de la corruption » et d’obtenir, à terme, « la liberté glorieuse des enfants de Dieu » (Rom. 8:21). 	 Naghahatag ito ha aton han paglaom nga “matalwas ha pagin uripon han pagkadunot” ngan ha urhi magkaada han ‘mahimayaon nga kagawasan han mga anak han Dios.’


En effet, comme l’a déclaré Jésus en une autre occasion, “ même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède ”. 	 Kay, sugad han ginsiring ni Jesus ha iba nga okasyon, “an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


La popularité des icônes 	 An Pagin Kaylap han mga Ladawan


Voilà une question qui devrait tous nous inciter à agir toujours mieux. 	 Usa ini nga pakiana nga mahimo mag-aghat ha aton ngatanan nga pauswagon an aton panggawi.


Nous étions dévorés de la tête aux pieds ! Chaque matin pendant une semaine, j’ai dû me plonger jusqu’au cou dans l’eau froide d’une rivière pour calmer la douleur. 	 Kada aga ha sulod hin usa ka semana, nakadto ako ha hirani nga salog ngan ginhuhurom an akon lawas tubtob ha liog ha mataghom nga tubig hito basi mawara an kaul-ol.


N’est-il pas vrai qu’il faut éviter les endroits fréquentés par les individus à l’affût de proies faciles ? 	 Sigurado nga kinahanglan likyan an mga lugar nga ginkakadtoan pirme hadton naghuhulat hin biktima.


(2 Pierre 2:1.) Paul, pour sa part, a prédit : “ Il y aura une période où [les gens] ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles. ” (2 Tim. 4:3, 4). Satan s’évertue à égarer les humains. Il s’est servi du christianisme apostat pour éclipser le véritable dessein de Dieu à l’égard de l’humanité et de la terre. — Lire 2 Corinthiens 4:3, 4. 	 (Mat. 24:11) Nagpahamangno hi apostol Pedro ha mga Kristiano: “Ha butnga niyo maninindog in mga buwaon nga mga magturutdo.” (2 Ped. 2:1) Hi apostol Pablo nag-unabi han “panahon nga [an mga tawo diri] mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa.” (2 Tim. 4:3, 4) Ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo ngan ginagamit an apostata nga Kristianidad basi itago an makaruruyag nga kamatuoran mahitungod han katuyoan han Dios ha katawohan ngan ha tuna.—Basaha an 2 Korinto 4:3, 4.


Faire le bonheur des siens est devenu le but de sa vie. 	 An pagsiguro han ira kalipayan an iya nagin tumong ha kinabuhi.


Qui sont donc les « fils du vrai Dieu » mentionnés en Genèse 6:2, 4 ? 	 Kon sugad, hin-o an “mga anak nga lalaki han Dios” nga gin-uunabi ha asoy han Genesis 6:2, 4?


De quelles manières les orateurs emploieront-ils efficacement les questions ? 	 Ha ano nga mga paagi magagamit hin epektibo han mga mamumulong ha publiko an mga pakiana?


Il n’y a donc qu’aux pécheurs non repentants que Dieu devrait inspirer de la terreur*. — Hébreux 10:26-31. 	 (Salmo 130:4) Adton mga magraot la nga diri nagbabasol an mahahadlok hinduro ha atubangan han Dios.*—Hebreo 10:26-31.


C’est pourquoi il dit à Sara : « S’il te plaît donc, je sais bien que tu es une femme belle d’apparence. 	 Kondi inabat niya nga may peligro hito nga lugar.


Puis, en Matthieu 24:34, il ajoute : “ Vraiment, je vous le dis : Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ” 	 Katapos, ha Mateo 24:34 aton mababasa: “Matuod, ako nasiring ha iyo: Ini nga katulinan diri maagi tubtob han katuman han ngatanan hini nga mga butang.”


13, 14. a) Que disent des chercheurs au sujet de la façon dont notre cerveau traite la voix humaine ? b) Qu’est-ce qui détermine quelle voix nous écoutons ? 	 13, 14. (a) Ano an ginsisiring han mga parasaliksik mahitungod ha abilidad han aton utok ha pagpamati ha tingog han tawo nga nagyayakan? (b) Ha ano nadepende kon hin-o an aton ginpapamatian?


Tous les membres de sa famille étaient décédés et les représentations de ses dieux étaient détruites. 	 Patay na an ngatanan niya nga mga paryente, ngan ginbungkag na an mga imahen nga nagrirepresentar han iya mga dios.


En plus, elle est affaiblie par le manque de nourriture spirituelle. 	 Salit, kon waray bulig sigurado nga maluya hiya hinduro ha pagsagang han mga ulang nga iya aatubangon ha iya paglakat pabalik ha kongregasyon.


Jacques 4:8 déclare : « Approchez-vous de Dieu. » Jéhovah vous invite personnellement à nouer une amitié étroite avec lui. 	 Gin-aaghat kita han Santiago 4:8 nga ‘magin duok ha Dios.’ Hi Jehova mismo an nag-aaghat ha imo nga kultibaron an duok nga pakigsangkay ha iya.


Sa mâchoire est recouverte de milliers d’organes sensoriels. 	 An panga han buaya may yinukot nga mga sense organ.


Aujourd’hui, lorsqu’un de nos compagnons manifeste une belle qualité chrétienne, qu’il s’est bien préparé pour présenter une partie de réunion, ou qu’il exprime ses sentiments à travers un commentaire, nous avons là l’occasion de lui exprimer notre reconnaissance. 	 Yana, kon an igkasi-Kristiano nagpapakita hin kalidad nga pariho han kan Kristo ha maopay hinduro nga paagi, nagpipresenta hin inandam hin maopay nga bahin, o kinasingkasing nga nagkukomento ha usa nga katirok, may-ada kita maopay nga higayon ha pagpahayag han aton apresasyon ngada hito nga indibiduwal.


En 1967, nous sommes donc partis vivre à Adélaïde, en Australie. 	 Salit han 1967, binalhin kami ha Adelaide, Australia.


UNE RELATIVE FACILITÉ DE DÉPLACEMENT 	 PAG-USWAG HAN TRANSPORTASYON


Quelle est aujourd’hui la taille de la grande foule ? 	 Pira na an kadamu han daku nga grupo?


Là, il ouvre une imprimerie et on le nomme imprimeur de l’université de Leyde, un établissement fondé par des protestants calvinistes. 	 Didto nag-establisar hiya hin imprintahan ngan ginpili nga paraimprinta han Leiden University, usa nga institusyon nga gin-organisa han Calvinista nga mga Protestante.


Incrédule, il avait tiré encore. 	 Waray hiya makatoo, kondi nangusog ha pagbutong, ngan waray pag-iha nakita niya an damu hinduro nga nagkikisikisi nga isda ha pukot!


Pour en savoir plus sur la volonté de Dieu concernant la terre, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Mahitungod han katuyoan han Dios para ha tuna, kitaa an kapitulo iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova. Mababasa liwat ito online, ha www.jw.org/war.


Quel honneur ! 	 (1 Ped. 2:17) Daku gud ito nga pribilehiyo!


13 En de nombreuses occasions, l’esprit saint a servi à donner à des hommes le pouvoir d’accomplir la volonté de Dieu. 	 13 Ha damu nga okasyon, ginamit an baraan nga espiritu ha paghatag hin gahum ngan awtoridad ha mga tawo ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Encore quelques heures, et il donnerait sa vie pour tous ceux qui exerceraient la foi en lui. 	 Hito nga gab-i, ginsumatan ni Jesus an iya matinumanon nga mga apostol hin damu nga importante nga mga butang.


Moïse a comparé la formation que Jéhovah accorde à ses serviteurs au comportement d’un aigle avec ses oisillons. 	 Iginpariho ni Moises an pagbansay ni Jehova ha iya katawohan ha mga paagi han agila ha mga piso hito


Il lui a promis que, s’il faisait un seul acte d’adoration devant lui, il pourrait régner immédiatement (Luc 4:5-7). 	 Nagsiring hi Satanas nga kon magsisingba hi Jesus ha iya bisan makausa la, makakarawat ni Jesus an iya ginpapamulat hito mismo nga panahon.


Je n’ai pu retenir mes larmes à la lecture de ce qu’ont vécu tous ces frères qui ont passé leurs meilleures années en prison ou en camps de concentration. 	 Nagtinangis ako samtang binabasa ko an damu nga mga eksperyensya han kabugtoan nga nagpahimulos han pinakamabungahon nga mga tuig ha mga prisohan ngan mga kampo konsentrasyon.


Ruines de la Sardes antique. 	 Kagubaan ha Kadaan nga Sardis


Demandez à Jéhovah du courage. 	 Hinumdumi pirme nga diri ka gud nag-uusahan, kay kaupod mo hi Jesus.


Pourtant, des membres de leur congrégation avaient des points de vue divergents sur certaines questions. 	 Matin-aw, susbaranan an mga taga-Roma ha damu nga mga paagi.


10:13 — Comment un phénomène de ce genre est-il possible ? “ Y a-t-il quelque chose qui soit trop extraordinaire pour Jéhovah ”, le Créateur des cieux et de la terre (Genèse 18:14) ? 	 10:13—Paonan-o nahitabo an sugad katalagsahon nga panhitabo? “May-ada ba bagay nga diri mahihimo ni Jehova,” an Maglalarang han langit ngan han tuna?


Néanmoins, les biens matériels n’ont qu’une valeur éphémère. 	 Ha usa nga pahamangno kontra ha kahakog, hi Jesu-Kristo nagsiring: “An kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


Les membres de la filiale ont souvent reçu des éloges pour leur efficacité et leur coopération. 	 Agsob na nga pinapasidunggan an sanga nga opisina tungod han mga kaabtik ngan kooperasyon han mga boluntaryo hito.


Finalement, les Scythes se sont installés dans ce qui est aujourd’hui la Roumanie, la Moldavie, l’Ukraine et le sud de la Russie. 	 Ha urhi, an mga Scita inukoy ha kapatagan han tinatawag yana nga Romania, Moldova, Ukraine, ngan sur nga bahin han Russia.


Nous avons peut-être été déçus ou traités injustement par des frères. 	 Bangin ginpakyas kita o gintratar hin maraot han kabugtoan.


3 Notre Exemple dans le domaine de l’enseignement n’est autre que Jésus Christ, qui a dit à ses disciples : “ Je vous ai donné l’exemple. ” (Jean 13:15). 	 3 An aton Susbaranan nga magturutdo waray iba kondi hi Jesu-Kristo, nga nagsiring ha iya mga sumurunod: “Akon kamo tinagan hin susbaranan.”


KEIKO* est Témoin de Jéhovah depuis plus de 20 ans. 	 AN BATAN-ON nga babaye nga hi Keiko* usa han mga Saksi ni Jehova hin sobra 20 ka tuig na.


Ta conduite chrétienne, ton exemple et ta position courageuse en rapport avec les fêtes ne m’ont pas échappé. 	 Akon gud naobserbahan an imo maopay nga paggawi ngan susbaranan sugad nga Kristiano nga batan-on, ngan an imo iginpakita nga karig-on may kalabotan ha mga selebrasyon.


Peut-être sont-ils même convaincus de la véracité et de la fiabilité de la Bible. 	 Bangin kombinsido pa ngani hira ha pagkatotoo ngan pagkamasasarigan han Biblia.


9 En outre, Jésus dépeignait judicieusement les personnages de ses paraboles. 	 9 Maaramon liwat hi Jesus ha paagi han pagsaysay mahitungod han mga tawo ha iya mga parabola.


“ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu ” (Jn 3:13), 15/6 	 “Iyo Hinbatian an Mahitungod han Pagkamainantuson ni Job,” 8/15


À cause de l’infidélité de Salomon, Dieu avait déjà indiqué que le royaume serait divisé (1 Rois 11:31). 	 Tungod han pagin diri matinumanon ni Solomon, igintagna han Dios nga mababahin ha duha an ginhadian.—1 Hadi 11:31.


Il est indispensable que nous le priions de nous aider si nous ne voulons pas céder aux tentations et si nous souhaitons ôter de notre cœur des tendances au péché. 	 “May-ada hadton nagyayakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan,” siring han Biblia, “kondi an dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas.”


Qu’a voulu dire Jésus en employant le mot “ géhenne ” ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Jesus han “Gehenna”?


L’historien juif Josèphe signale un tremblement de terre dans la région de Jérusalem peu avant la destruction de la ville. À l’approche de la fin de Jérusalem se sont succédé soulèvements, guerres intestines entre factions politiques juives et massacres dans plusieurs villes où cohabitaient Juifs et Gentils. 	 Samtang nagtitikahirani an kataposan han Jerusalem, may-ada padayon nga mga pagrebelde, araway butnga han politikal nga mga grupo han mga Judio, ngan mga pamatay ha damu nga mga siyudad diin nag-uukoy an mga Judio ngan mga Hentil.


David Begg, directeur de l’Irish charity Concern, déclare que “ le personnel, les partenaires et les donateurs ont réagi de façon formidable ” lors des inondations au Mozambique. “ Mais seuls, ajoute-t-il, nous ne pouvons faire face à l’ampleur de ces catastrophes. ” Au sujet de l’aide apportée à l’Afrique, il admet sincèrement que “ les lueurs d’espoir, bien que réelles, sont faibles ”. 	 “Kondi,” nagdugang hiya, “diri naton malalamposan an bug-os nga sukol han sugad nga mga kalamidad nga kita la.” May kalabotan ha mga pangalimbasog ha pagbulig ha Aprika, prangka nga iya ginkarawat: “An pipira nga mga hinungdan han paglaom nga naeksister pariho hin mga kandila nga maluya nga nagkikipat-kipat.”


La pauvreté extrême, l’injustice, l’oppression, la maladie et la mort sont des réalités quotidiennes. 	 (2 Kor. 4:16-18) An duro nga kapobrehan, kawaray-hustisya, panalumpigos, sakit, ngan kamatayon nahitatabo gud yana.


Je leur ai demandé à eux-mêmes s’ils étaient chrétiens. 	 Ginpapakianhan ko hira kon Kristiano hira, ngan kon sumiring hira nga oo, ginpapakianhan ko hira ha ikaduha ngan ikatulo nga higayon ngan gintatarhog nga sirotan.


Sa crainte salutaire de Dieu l’a incité à se conformer aux commandements divins, et il a ainsi découvert une vie qui a vraiment un sens. — Ecclésiaste 12:13. 	 Hinbaroan ni Matthew nga an sugad nga kinabuhi may-ada totoo nga kahulogan.—Eklesiastes 12:13.


Quand les colporteurs (aujourd’hui appelés pionniers) avaient reçu l’instruction d’arrêter de mélanger les affaires commerciales et la prédication, l’un d’eux avait été tellement mécontent qu’il avait quitté l’organisation de Dieu pour former son propre groupe d’étude de la Bible. 	 Pero damu pa gihapon an ulang. Han ginsidngan an mga colporteur nga diri salaktan hin negosyo an pagsangyaw nga buruhaton, usa ha ira an nasina ngan binaya ha kamatuoran ngan nag-organisar hin iya kalugaringon nga grupo ha pag-aram ha Biblia.


Pendant plusieurs heures, nous avons répondu à leurs questions puis nous avons chanté des cantiques du Royaume avec elles. 	 May-ada hira han Mabuhi ha Waray Kataposan nga libro, ngan ginagamit nira ito ha pag-aram ha Biblia kada kataposan han semana.


Peu importe que la voix des étrangers semble douce, nous fuyons tout ce qui pourrait corrompre notre foi. — Psaume 26:5 ; Proverbes 7:5, 21 ; Révélation 18:2, 4. 	 Kondi ikaw magmabuotan ka ha ngatanan nga mga bagay.” (2 Timoteo 2:22; 4:3-5) Bisan kon baga in maopay an tingog han mga dumuruong, napahirayo kita tikang hito ngatanan nga magdadaot han aton pagtoo.—Salmo 26:5; Proberbios 7:5, 21; Pahayag 18:2, 4.


PEUX-TU TE RENDRE DISPONIBLE ? 	 ANDAM KA BA MAGBOLUNTARYO?


Quelle aide apportent-ils à chaque membre de la congrégation ? 	 Paonan-o an organisasyon han Dios ginsusuportahan ha pinansyal?


Que pouvons-nous dire pour aider quelqu’un qui croit qu’il n’y a pas de Créateur ? 	 Paonan-o kita mangangatadongan ha usa nga nasiring nga waray Maglalarang?


Sensible aux excuses sincères de Bill ainsi qu’à sa gentillesse et à sa douceur, Harold a accepté qu’on revienne le voir. 	 Tungod kay nabantad han pagkabuotan ni Bill ha pangaro hin pasaylo ngan ha iya makaruruyag, malumo nga paggawi, nagdesisyon hi Harold nga tugotan an mga Saksi nga bumisita ha iya.


Peut-être sont-ils épuisés spirituellement et éprouvent-ils des difficultés et une certaine honte à revenir. 	 Posible nga maluya hira hinduro ha espirituwal, ngan bangin maawod hira o makuri para ha ira an pagbalik.


Le même jour, nous avons été invitées à aller à la Salle du Royaume. 	 Hito mismo nga adlaw, gin-imbitar kami nga tumambong ha Kingdom Hall.


Le récit ne le précise pas. Mais l’expression “ ne parut plus soucieux ” laisse entendre qu’à partir de ce moment-là Hanna retrouve le moral. 	 Waray magsumat an Biblia, kondi an mga pulong nga “diri na mabidoon” baga hin nagpapasabot nga tikang hito nga takna, nagin mas maopay na an pag-abat ni Hana.


Quoique limitée dans ce qu’elle pouvait offrir, elle voulait promouvoir le service sacré. 	 Bisan kon limitado la an iya mahihimo, karuyag niya sumuporta ha sagrado nga pag-alagad.


Très tôt, l’Angleterre a eu plusieurs défenseurs des valeurs curatives du soleil et de l’air pur. 	 Hadto ha Inglatera, may mga nasiring nga nakakatambal an sirak han adlaw ngan an presko nga hangin.


Toujours est-il que Rébecca et Jacob savent que la bénédiction revient à Jacob. 	 Ha anoman nga kahimtang, maaram hira Rebeka ngan Jakob nga an bendisyon para ha iya.


12 On a demandé à un couple quelles qualités contribuent à son bonheur. 	 12 Han ginpakianhan an usa nga mag-asawa kon ano nga mga kalidad an nakakabulig nga magin malipayon an ira pag-asawa, an bana nga hi Sid nagsiring: “Gugma an nangunguna nga kalidad nga ginpapangalimbasogan gud namon nga ipakita.


Le manuel d’étude de la Bible intitulé La vérité qui conduit à la vie éternelle, publié en 1968, a été distribué à plus de 107 millions d’exemplaires en 117 langues. 	 An libro para ha pag-aram ha Biblia nga An Kamatuoran nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han 1968, sobra 107 ka milyon na an naipanaltag ha 117 nga yinaknan.


• Pourquoi la lecture de la Bible peut-elle nous rendre puissants ? 	 • Paonan-o an pagbasa han Biblia naghahatag ha aton hin gahum?


Il sera sans doute heureux d’apprendre que je suis maintenant ancien, et que ma femme et moi avons le privilège d’être pionniers. ” Quelle bénédiction que l’espérance de la résurrection ! 	 Daku gud nga bendisyon ha aton an paglaom ha pagkabanhaw!


En nous révélant toute la situation, sa Parole adresse un avertissement sérieux à quiconque se livre à des actes de jalousie et de haine apparemment mineurs. 	 Ha luyo nga bahin, an inosente ngan an mamurayawon, pariho kan Hana, maliliaw nga an Dios han hustisya magios ha iya itinanda nga panahon ngan paagi.


Au Niger, Ade* étudiait la Bible avec un Témoin de Jéhovah évangélisateur à plein temps. 	 Hi Ade,* usa nga lalaki nga nag-uukoy ha Niger, nag-aaram ha Biblia kaupod han usa nga bug-os-panahon nga magsarangyaw han mga Saksi ni Jehova.


En ce “ temps de la fin ”, il est capital que nous agissions en harmonie avec la connaissance exacte de Dieu et de Christ pour garder vivante notre espérance en la résurrection. — Daniel 12:4 ; Jean 17:3. 	 (Daniel 12:4; Juan 17:3) Titipigan hini nga buhi an aton paglaom ha pagkabanhaw.


Pierre n’a pas émis d’objection. 	 Hi Pedro waray rumiwa kan Jesus.


Répondons à ces questions une par une*. 	 Aton paghisgotan an kada usa nga pakiana.*


Nous aussi nous vivons à une époque où les ténèbres enveloppent la terre et où les nations se trouvent dans une obscurité épaisse (Isaïe 60:2). “ Des temps critiques, difficiles à supporter ” sont les nôtres (2 Timothée 3:1). 	 Kita liwat nabubuhi ha panahon diin an kasisidman nagtatabon han tuna ngan an mga nasud aada ha madakmol nga kadudulman.


Mais il a épanché son cœur devant Jéhovah et s’est approché de lui au moyen d’une prière fervente (Psaume 51:1-12, suscription). 	 (2 Samuel 12:7-9) Kondi iya iginsumat kan Jehova an aada ha iya kasingkasing ngan nagpahirani ha iya ha sinsero nga pag-ampo.


Comme Jésus le lui avait enjoint la veille de sa mort, il a fortifié ses frères. 	 Iya ginparig-on an iya kabugtoan, sugad han ginsugo ni Jesus ha gab-i antes Hiya mamatay.


Elle est disposée à les écouter et, quand c’est possible, à céder et à revoir ses exigences. 	 Andam hiya mamati ha iba ngan kon angayan, nasugot ha ira karuyag ngan ginbabag-o an iya mga ginkikinahanglan.


Notre compréhension spirituelle s’en trouve améliorée (Héb. 	 An imo pagsabot ha Kasuratan mag-uuswag gud.


Mais j’ai compris qu’il venait de Jéhovah ; et comme tout ce que Jéhovah nous dit est pour notre bien... 	 “Kondi hinsabtan ko nga an sagdon tikang kan Jehova, ngan iginsusumat niya ha aton an mapulsanon la para ha aton.


Alors, quelle sorte de transformation le chrétien doit-il opérer ? 	 Kon sugad, ano an nahiuupod ha pagbag-o nga kinahanglan himoon han mga Kristiano?


• Quels bienfaits ont reçus les gens qui ont été réceptifs à l’évangélisation accomplie par les disciples de Jésus au Ier siècle ? 	 • Ano nga mga bendisyon an inabot ngada hadton kinarawat han pag-ebanghelyo nga buruhaton han siyahan-siglo nga mga disipulo ni Jesus?


Pour limiter au maximum mes sorties, mes parents me donnaient plus de tâches ménagères. 	 Gindugangan han akon mga kag-anak an akon mga buruhaton ha balay para diri ako makagawas.


Manifestement, il a le désir sincère, mais aussi la capacité, de nous consoler amplement et de calmer notre chagrin dans les moments douloureux. “ Il donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ” (Isaïe 40:29). 	 (Isaias 40:29) Salit, paonan-o kita maliliaw han pagparig-on ni Jehova?


Les nouvelles visites se comptent par millions, les études bibliques par centaines de milliers. 	 Minilyon nga mga pagbalik bisita ngan ginatos ka yukot nga mga pag-aram ha Biblia an gindudumara.


Lui qui était sans péché, il s’est soumis à des parents pécheurs pendant toute sa jeunesse (Luc 2:51, 52). 	 (Luk. 2:51, 52) Diri gud matupngan an iya pagkamapainubsanon!


Elle s’est donc rendue dans une église méthodiste dans l’espoir de satisfaire ses besoins spirituels. 	 Kondi waray hiya makabiling hin baton ha iya pakiana mahitungod han pag-antos han tawo.


La conviction ne vient pas du jour au lendemain. 	 Diri awtomatiko an pagkaada pagtoo; diri liwat ito napapanunod han imo mga anak tungod la kay nakombinse ka nga tumoo.


Même si le mariage était la norme chez les Israélites, la Bible mentionne des hommes et des femmes célibataires qui ont eu des vies très enrichissantes. 	 Ha panahon han mga Israelita komon an pag-asawa, kondi an Biblia nag-uunabi hin solo nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagkaada malipayon gud nga kinabuhi.


7 Les membres de ce groupe limité renoncent à toute espérance de vivre éternellement sur la terre en tant qu’humains de chair et de sang. 	 7 Adton mga membro hinin gutiay nga grupo nagsalikway han ngatanan nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna sugad nga mga tawo nga unod ngan dugo.


Mais les derniers jours de quoi ? 	 Kataposan nga mga adlaw han ano?


Dans les années qui ont suivi, la proclamation du Royaume a pris un essor considérable. 	 Durante han sumunod nga mga tuig, an buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian nakakarawat hin daku nga pagdasig.


Ce surnom était très approprié. Des reliefs gravés sur les murs du palais de Sennakérib, à Ninive, témoignent de la cruauté des Assyriens. 	 Haom ito nga paghulagway kay an mga inukit ha palasyo ni Senakerib ha Ninibe nagpapamatuod han pagin brutal han mga Asiryahanon.


LE PÉCHÉ ET LA MORT ADAMIQUES RÉDUITS À RIEN 	 WAWAD-ON AN SALA NGAN KAMATAYON


Ce n’est qu’une des nombreuses raisons qui m’ont convaincu que nous avons un Créateur. 	 Usa la ini han nakakombinse ha akon nga may naglarang ha aton.


Elle fait donc un vœu : si elle a un fils, elle le donnera à Jéhovah pour qu’il le serve toute sa vie. — 1 Samuel 1:9-11. 	 Salit may kalabotan ha pag-ampo, susbaranan hi Hana para ha mga surugoon han Dios.


Jennifer, Genieve et Nicole, ainsi que leurs maris et enfants, sont des membres actifs de leurs congrégations respectives. 	 Hira Jennifer, Genieve, ngan Nicole nag-aalagad upod han ira mga bana ngan mga anak sugad nga aktibo nga mga membro han ira mga kongregasyon.


Le Créateur paraîtrait même insensé. 	 Bangin hunahunaon pa ngani han iba nga diri maaramon an aton Maglalarang.


Ayant foi dans l’accomplissement des promesses de Jéhovah, à l’âge de 110 ans il a dit à ses frères : “ Je suis en train de mourir, mais Dieu ne manquera pas de s’occuper de vous et, à coup sûr, il vous fera monter de ce pays vers le pays au sujet duquel il a juré à Abraham, à Isaac et à Jacob. ” Joseph a demandé qu’on l’enterre dans le pays de la promesse. 	 Tungod kay may pagtoo ha katumanan han mga saad ni Jehova, an 110-anyos nga hi Jose nagsiring ha iya kabugtoan: “Mamamatay na ako; kondi ha pagkamatuod, duduawon kamo han Dios, ngan kukuhaon kamo tikang hini nga tuna ngadto ha tuna nga iya iginsaad kan Abraham, kan Isaak, ngan kan Jakob.”


Le numéro ou le mois indiqués renvoient à l’édition dans laquelle chaque article est paru. 	 Iginpapakita an isyu diin makikita an artikulo


Tous les autres font ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah*. Les activités des cinq rois qui placent leur confiance en Jéhovah sont mises en valeur. 	 An iba pa han mga magmarando nagbuhat hin maraot ha atubangan ni Jehova.* An mga buruhaton han lima nga hadi nga nasarig kan Jehova ginpabug-atan.


Les chrétiennes ont cité Proverbes 10:22 pour montrer que Dieu ne veut pas nous voir souffrir. 	 Ginkotar han mga Saksi an Proberbios 10:22 basi ipakita nga diri karuyag han Dios nga masubo kita.


Dans une prière qu’il prononce en vue d’obtenir miséricorde, Habaqouq relate sous la forme de “ chants funèbres ” comment Jéhovah a, par le passé, manifesté sa puissance impressionnante à ceux qui se trouvaient près de la mer Rouge, dans le désert, et face à Jéricho. 	 Ha pag-ampo para ha kalooy, gin-unabi ni Habakuk ha mga kanta han kasubo an naglabay nga pagpakita ni Jehova han iya urusahon nga gahum pariho han iya ginbuhat ha Dagat nga Pula, ha kamingawan, ngan ha Jeriko.


Mais s’ils sont vraiment repentants, ils peuvent espérer être traités avec miséricorde et amour par les anciens, qui sont désireux de leur apporter une aide spirituelle. 	 Kondi kon tinuod nga nagbabasol hira, makakarawat nira an maloloy-on, mahigugmaon nga pagtratar han mga tigurang nga disidido bumulig ha ira ha espirituwal.


La désolation de Juda et la servitude de ses habitants ont cessé avec le retour d’un reste repentant à Jérusalem et le rétablissement du vrai culte. 	 Matatapos an pagkauripon ngan an pagkabinayaan han Juda kon bumalik na ha Jerusalem an mabinasulon nga nanhibilin ngan ipahiuli an totoo nga pagsingba.


18 La miséricorde recoupe tout un ensemble de qualités. 	 18 An kalooy amo an kombinasyon han damu nga mag-opay nga kalidad.


Citez une différence entre la Loi mosaïque et la loi du Christ. 	 Ano an kaibahan butnga han Mosaiko nga Balaud ngan han balaud ni Kristo?


Puis on leur a ordonné de faire le service militaire. Les frères ont fermement maintenu leur refus, sauf neuf, qui ont prêté serment et accepté l’uniforme. 	 Marig-on nga nagdumiri an matinumanon nga kabugtoan, kondi siyam ha ira an nanumpa nga magsundalo ngan nagsul-ot hin uniporme.


Les témoignages de Steve et d’Ulf rappellent les paroles de Psaume 19:7, 8 : « La loi de Jéhovah est parfaite, elle redonne des forces. 	 An ginsiring nira Steve ngan Ulf nagpapahinumdom ha aton han Salmos 19:7, 8: “An balaud ni Jehova hingpit, nga makakaopay han kalag . . .


Souvenez-vous qu’en Éden Jéhovah avait annoncé la venue d’une “ semence ” qui détruirait finalement Satan. 	 Ha urhi, ginsumatan hi Abraham nga magigin amay hiya hin daku nga nasud ngan an igintagna nga Binhi magtitikang ha iya katulinan.


2 “ Je vais lui faire une aide qui lui corresponde ”, dit Jéhovah. 	 2 “Ako maghihimo hin iya kabulig,” sugad nga iya kapadis, siring ni Jehova.


Sa croyance en l’enfer vient peut-être d’un désir de voir les méchants punis. 	 Bangin natoo hiya ha naglalaga nga impyerno tungod kay karuyag niya nga masirotan an magraot nga tawo tungod han ira magraot nga buhat.


Au début des années 1930, la France ne comptait pas plus de 700 prédicateurs, et la plupart étaient dispersés dans le pays. 	 Temprano han dekada han 1930, waray pa mag-700 an magwarali ha Fransia, ngan kadam-an ha ira naukoy ha iba-iba nga lugar han nasud.


Deutéronome 1:2 indique que ce voyage prit 11 jours ; il était d’environ 270 kilomètres. 	 [9] Iginsasaysay ini ha Deuteronomio 1:2 sugad nga 11-ka adlaw nga paglakat hin mga 270 kilometro an kahirayo.


Malheureusement, les frères de Joseph l’envient et le détestent. 	 Kondi andam hiya nga sumugot han ginsugo hiya han iya amay nga panginanoon an iya kabugtoan.


Se pourrait-il que ses enseignements soient une arme efficace contre la corruption ? 	 Epektibo ba an mga katutdoan ni Kristo ha pagpugong han panlimbong yana nga adlaw?


Jéhovah a dévoilé à un contemporain de Daniel, le prophète Ézékiel, la règle qui permet d’interpréter le symbolisme : “ Un jour pour une année, un jour pour une année, voilà ce que je t’ai donné. ” (Ézékiel 4:6). 	 Diri, kay hi Jehova naghatag ha kadungandungan ni Daniel nga hi propeta Esekiel, han surundon ha pag-interpretar han simbolismo: “An kada adlaw para ha usa ka tuig, akon igintanda ini ha imo.”


Par conséquent, au nom de leur ville et au nom de trois villes voisines, Kephira, Bééroth et Qiriath-Yéarim, ils ont envoyé auprès de Josué à Guilgal une délégation qui s’était déguisée comme si elle venait d’un pays lointain. 	 Salit para han Gibeon ngan han tulo nga kahirani nga mga siyudad—an Kepira, Berot, ngan Kiriat-jearim—nagsugo hira ngadto kan Josue ha Gilgal hin usa nga delegasyon nga sugad hin tikang hira ha hirayo nga tuna.


Un de nos enseignants, un prêtre, nous tapait la tête contre le mur si nous répondions à côté. 	 Usa han amon magturutdo nga padi, an nagrarantok han amon ulo ha pader kon sayop an amon baton.


Dans les Écritures hébraïques, les expressions « fils du vrai Dieu » ou « fils de Dieu » apparaissent dans les versets suivants : Genèse 6:2, 4 ; Job 1:6 ; 2:1 ; 38:7 et Psaume 89:6. 	 Ha Hebreo nga Kasuratan, an mga pulong nga “mga anak nga kalalakin-an han tinuod nga Dios” ngan “mga anak nga kalalakin-an han Dios” mababasa ha orihinal nga yinaknan ha Genesis 6:2, 4; Job 1:6; 2:1; 38:7; ngan Salmo 89:6.


Comme les soldats égyptiens qui ont jadis poursuivi les Israélites à la mer Rouge, les forces armées de Satan s’exclameront peut-être de désespoir : “ À coup sûr Jéhovah combat pour eux. ” (Ex. 14:25). Oui, les nations seront obligées d’admettre qu’elles ont affaire à Jéhovah. 	 Katapos, pariho han mga kasundalohan han kadaan nga Ehipto nga naglanat ha mga Israelita ha Dagat nga Pula, an mga dapig kan Satanas bangin magsinggit: “Hi Jehova nakikig-away tungod ha ira”! (Eks. 14:25) Oo, an mga nasud mapipiritan nga kilalahon hi Jehova.


Les os constituent la charpente qui soutient le corps. 	 An mga tul-an amo an karig-on han lawas.


En 1972, mon grand-père est tombé malade et il est mort. 	 Han 1972, nagkasakit hi Lolo ngan namatay.


En effet, ses « qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité » (Rom. 1:20). 	 Oo, an “iya diri-nakikita nga mga kalidad, nga amo an iya waray kataposan nga gahum ngan pagka-Dios, klaro nga nakikita tikang pa ha paghimoa han kalibotan, kay nasasabtan ito pinaagi han mga butang nga ginhimo.”—Roma 1:20.


Tout en poursuivant la lutte, aidons-nous les uns les autres à ne pas renoncer. — Actes 14:21, 22. 	 Samtang nagpapadayon an pangalimbasog, buligan naton an usa kag usa nga diri umundang.—Buhat 14:21, 22.


La lumière s’intensifie 	 An Kalamrag Nagtitikahayag


Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour. ” — Jean 15:1-10. 	 Kon iyo sundon an akon mga sugo, kamo magpapabilin ha akon gugma.”—Juan 15:1-10, NW.


Un mari qui agit “ selon la connaissance ” avec sa femme tient compte de ses forces et de ses limites, de ses préférences, de ses opinions et de ses sentiments. 	 Ha sugad man nga paagi, an paghatag ha babaye hin dungog sugad han maluroluya nga surudlan diri nag-iiban han iya bili o diri nakakaminos ha iya.


Beaucoup d’Indonésiens vous diront que cette façon de manger rend les aliments plus savoureux. 	 Damu nga taga-Indonesia an nasiring nga mas marasa an pagkaon kon ginkakaon ha sugad nga paagi.


Zekaria et Élisabeth, qui ont eu la joie et l’honneur d’être les parents de Jean le baptiseur, “ étaient justes devant Dieu, parce qu’ils marchaient de façon irréprochable selon tous les commandements et exigences légales de Jéhovah ”. (Luc 1:5, 6.) 	 Hi Sakarias ngan Elisabet, nga nagkaada makalilipay nga pribilehiyo han nagin mga ginikanan ni Juan nga Parabaptis, “magtadong ha atubangan han Dios, ngan nagsunod ha ngatanan nga mga sugo, ngan mga surundon han Ginoo nga waray sadang ipakasaway.”


13 Pierre a été une « colonne » dans la congrégation du Ier siècle, c’est-à-dire un frère solide spirituellement (Gal. 2:9). 	 13 Hi Pedro usa nga harigi han Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo.


Ces enseignements portent notamment sur le nom de Dieu, sa souveraineté, le sacrifice rédempteur de Jésus, la résurrection et le Royaume. 	 (Gal. 2:14) Upod hito an mga kamatuoran mahitungod han ngaran ni Jehova, han iya pagkasoberano, han halad lukat ni Jesus, han pagkabanhaw, ngan han Ginhadian.


Estimerons-nous que ces dix valent la peine qu’on les cherche ? 	 Inaabat ba naton nga iton nga napulo takos bilngon?


Mais comme mes parents ne voulaient pas que je quitte la maison, j’ai attendu d’avoir 20 ans. 	 Salit naghulat ako tubtob nga mag-20 anyos ako.


39:4). Il ajoute : « Il arrivera en ce jour-là que je donnerai à Gog un lieu, là, une tombe en Israël [...]. C’est là qu’on devra enterrer Gog et toute sa foule » (Ézék. 	 (Esek. 39:4) Hi Jehova nagdugang: “Ngan mahinanabo hadto nga adlaw, nga akon tatagan hi Gog hin lugar nga paglulubngan dida ha Israel, . . . didto ira iglulubong hi Gog ngan an ngatanan niya nga kadam-an.”


De nombreux parents chrétiens qui ont perdu un enfant ressentent le soutien de Jéhovah. 	 Damu nga Kristiano nga kag-anak nga namatayan hin anak an nakaeksperyensya nga sugad hin kaupod nira hi Jehova.


Voilà pourquoi, au Ier siècle, des livres et des lettres ont été rédigés par des hommes d’âge mûr et expérimentés (Actes 15:22-31 ; Éphésiens 3:4 ; Colossiens 1:2 ; 4:16). 	 (Buhat 15:22-31; Efeso 3:4; Kolosas 1:2; 4:16) Ha aton panahon, an hura nga espirituwal nga pagkaon igintatagana pinaagi han mga libro ngan iba nga Kristiano nga mga publikasyon.


Ils avaient prêché malgré de l’opposition, même venant de démons ! 	 Nagsangyaw hira bisan pa han pagkontra han mga tawo ngan mga demonyo!


17 Paul a expliqué que Jésus a accompli ce que le jour des Propitiations préfigurait. 	 17 Gintuman ni Jesus an ginpadagawan han Adlaw han Pagtubos, sugad han iginsaysay ni Pablo.


C’est plutôt comme un voyage passionnant qui te permet d’explorer les qualités de Jéhovah et de découvrir de nouvelles choses sur lui. 	 An mapulsanon nga pag-aram puropariho hin ekspedisyon diin mahimo ka mahibaro ngan makadiskobre hin bag-o nga mga aspekto han personalidad ni Jehova.


La digestion du pain dans l’organisme est un autre phénomène d’une complexité stupéfiante. 	 Salit, diri urusahon nga an salmista nagkanta: “O Jehova, hin pagkadirodilain ngan hin pagkadamu han imo mga buhat!


Jusqu’aux endroits les plus reculés 	 An Maopay nga Sumat Nakakaabot Bisan ha Hirayo nga mga Lugar


Il sentait que Dieu le protégeait par le moyen de Christ, tout comme celui qui se trouve dans une tente se sent protégé des éléments. 	 (2 Kor. 12:7-9) Inabat niya an panalipod han Dios pinaagi kan Kristo, sugad la han panalipod nga inaabat han aadto ha tolda kon maraot an klima.


Il a également déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) An pagkarawat hin espirituwal nga pagkaon tikang ha pulong han Dios nakabulig ha pagsangkap kan Jesus nga makaato ha mga pagsulay ngan makadesisyon ha maaramon nga paagi.—Lukas 4:1-13.


15 Les chrétiens sont exhortés à poursuivre la paix. 	 15 Sugad nga mga Kristiano, gin-aaghat kita nga makigmurayaw ha iba.


Il protégera la “ grande foule ” lors de la bataille d’Har-Maguédôn (Rév. 7:9, 14). Par ailleurs, sous sa domination et celle de ses 144 000 cohéritiers, il y aura “ une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 (Pah. 7:9, 14) Dugang pa, ha pagmando ni Jesus upod an binanhaw nga 144,000 nga iya mga igkasi-manurunod, magkakaada hin ‘pagkabanhaw han magtadong ngan diri-magtadong.’


Et ils couraient le danger de poursuivre d’autres illusions créées par Satan. 	 Ngan nameligro hira nga sundon an damu pa nga butang nga diri tinuod nga tikang kan Satanas.


Lorsqu’elles agissent ainsi, par obéissance à Dieu, elles donnent l’exemple aux anges, qui doivent eux aussi rester à leur place dans l’organisation divine (1 Corinthiens 11:8-10). En outre, les femmes mûres, par leur bel exemple et leurs conseils appropriés, enseignent aux jeunes femmes à ‘ se soumettre à leurs propres maris ’. — Tite 2:3-5. 	 (1 Korinto 11:8-10) Dugang pa, an mas edaran nga kababayin-an nga inasaw-an, pinaagi han ira maopay nga susbaranan ngan mapulsanon nga mga suhestyon, nagtututdo ha mas batan-on nga kababayin-an nga “magpasakop ha ira mga asawa.”—Tito 2:3-5.


Les Israélites étaient autorisés à leur donner ou à leur vendre de tels animaux. 	 Gintugotan an mga Israelita nga maghatag o magbaligya han sugad nga mga hayop ha ira.


Genèse 1:14-19 décrit la formation du soleil, de la lune et des étoiles au cours d’une quatrième période de création. 	 An Genesis 1:14-19 naghuhulagway han kaporma han adlaw, bulan, ngan mga bitoon ha ikaupat nga peryodo han paglarang.


Quel bonheur d’adorer Jéhovah dans l’unité ! Les anciens s’efforcent d’aider spirituellement ceux qui ont fait un faux pas (voir paragraphe 17). 	 Nangangalimbasog an mga tigurang ha paghatag hin espirituwal nga bulig ha usa nga nakahimo hin sayop (Kitaa an parapo 17)


Jésus est d’ailleurs appelé une fois “ fils de Marie ”, et non “ de Joseph ”. 	 Makausa, gintawag pa ngani hiya nga “anak ni Maria,” diri anak ni Jose.


Prenons le cas de la médecine. 	 Pananglitan, may-ada pag-uswag ha syensya han medisina.


Nul doute que les vrais chrétiens veulent mener une vie vertueuse, s’adresser à Dieu comme il convient et recevoir son aide (Jacques 4:7, 8). 	 (Jakobo 4:7, 8) Salit, sumala ha Pulong han Dios, hin-o an kuwalipikado nga magin totoo nga mga santo?


Même si le roi de Babylone n’était qu’un dirigeant païen, fier et égocentrique, Jéhovah le rétribua de son service en lui donnant l’Égypte en guise de “ salaire pour ses forces militaires ”. 	 Kondi, bisan kon mapahitas-on hiya ngan makikalugaringon nga pagano nga magmarando, ginbalosan hiya ni Jehova tungod han iya serbisyo pinaagi ha paghatag ha iya han Ehipto sugad nga “suhol para han iya kasundalohan.”


Jésus a prédit que cette situation changerait “ à l’achèvement du système de choses ”. 	 An sugad-trigo nga mga Kristiano pagtitirukon ngan an “mga lakatan” ha kataposan pagbubungkagon.


Mais ces « dons de guérisons » et d’autres, tels que le don des langues et le don de prophétie, n’allaient pas tarder à prendre fin (1 Cor. 13:8). 	 (1 Cor. 13:8) Waray na ito yana.


Il supprima par l’épée Jacques le frère de Jean ”. — Actes 12:1, 2. 	 Ngan ginpatay niya han kampilan hi Jakobo, nga bugto ni Juan.”—Buhat 12:1, 2.


Il l’a aidé à terrasser le géant philistin Goliath et l’a approuvé quand le peuple a célébré ses hauts faits militaires. 	 Binuligan hiya ni Jehova nga magdaog ha Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat ngan sinuportahan hiya han ginpasidunggan hiya ha Israel tungod han iya kaabtik ha pakig-away.


Le maire, ses enfants et ses deux femmes étaient présents à la Commémoration. 	 An meyor, upod an iya mga anak ngan duha nga asawa, tinambong ha Memoryal.


La prophétie d’Isaïe s’est encore accomplie à la mort de Jésus et même après. 	 Hi Isaias nagtagna: “Ira ginhimo an iya lubnganan nga tampo han mga magraot, ngan hin usa nga tawo nga bahandianon.”


CE QUE CELA SIGNIFIE : Donner de façon désintéressée procure une profonde satisfaction. 	 AN KARUYAG SIDNGON HITO: An paghatag nagriresulta hin tinuod nga kalipay ha humaratag.


Ils y trouvent les apôtres, auxquels ils racontent ce qui leur est arrivé. 	 Nakita nira an mga apostol, ngan iginsumat nira an nahitabo.


Ils expliquent également de quelle façon, à l’exemple de Job, nous pouvons rester fidèles et réjouir ainsi le cœur de Jéhovah. 	 Nagsasaysay liwat ito kon paonan-o kita makakapabilin nga matinumanon pariho kan Job ngan hito nga paagi mapalipay hi Jehova.


Cela nous a remplis de joie et d’espoir, car nous nous étions imaginé que la Deuxième Guerre mondiale déboucherait sur Har-Maguédôn. 	 Nalipay gud kami hito ngan nagkaada paglaom tungod kay kahuna namon nga an Girra ha Kalibotan II matatapos ha Armagedon.


Paul ne faisait là que reprendre la méthode inaugurée par Jésus. 	 Ha pagbuhat hini, ginsubad ni Pablo an paagi nga igintutdo ni Jesus.


C’était un Pharisien, éduqué “ selon la rigueur de la Loi ancestrale ”. (Actes 22:3.) 	 (Buhat 22:3) Bisan kon an magturutdo ni Saulo nga hi Gamaliel baga in haluag an panhunahuna, an hitaas nga saserdote nga hi Kaipas, nga nakaupod ni Saulo, usa nga panatiko.


Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face » (Job 2:4, 5). 	 (Job 2:4, 5) Nagsiring hi Satanas nga waray nag-aalagad kan Jehova tungod han gugma ha Iya.


‘ Nous ne craindrons pas ’ 	 ‘Diri Kita Mahahadlok’


Or, au lieu de donner à Jéhovah leurs meilleurs animaux, les Israélites de l’époque de Malaki se sont mis à lui offrir ceux dont en réalité ils ne voulaient pas. 	 (Lebitiko 22:17-20; Eksodo 23:19) Kondi, imbes nga ihatag kan Jehova an gimaopayi han ira mga hayop, an mga tawo ha panahon ni Malakias nagtikang paghalad hadton diri naruruyagan nira mismo.


Jeunes, fortifiez votre foi, sept. 	 Kon Paonan-o Maglalampos an Kristiano nga Pag-asawa, Agos.


UN TOURNANT DANS L’HISTOIRE DES TÉMOINS D’IRLANDE 	 IMPORTANTE NGA HITABO HA KASAYSAYAN HAN IRELAND


Aussi, lors de notre étude, lisons “ à voix basse ” de temps à autre pour favoriser notre concentration. (Lire Psaume 1:1, 2.) 	 Salit an salmista nagsiring: “Ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong [“nagbabasa ha mahinay nga tingog,” NW] ha iya balaud.”


Pour lui, la résurrection de Jésus est “ un axiome sans fondement ”, que doit rejeter quiconque adopte une “ vision scientifique du monde ”. 	 Nangangatadongan hiya nga an pagkabanhaw ni Jesus “waray-basihanan nga ideya” nga kinahanglan igbalewaray han bisan hin-o nga mayada “syentipiko nga panhunahuna han kalibotan.”


3. a) Que signifie chercher d’abord la justice de Dieu ? b) Qu’est-ce qui nous incite à respecter les normes de Jéhovah ? 	 3. (a) Ano an karuyag sidngon han pamiling siyahan han pagkamatadong han Dios? (b) Kay ano nga ginsusunod naton an matadong nga mga suruklan ni Jehova?


8 Nous voulons sanctifier le nom de Dieu. 	 8 Karuyag naton baraanon an ngaran han Dios.


Comment Charles a-t-il enduré au fil du temps ? « Avec l’aide de Jéhovah, explique-t-il, j’ai pris la vie un jour à la fois. » Charles n’a pas été englouti par le chagrin. 	 Waray hiya magpadaog han duro nga kasubo.


(Romains 4:11 ; Jacques 2:23 ; Galates 3:7, 29.) N’a-t-il pas mené une vie pleine de sens et reçu d’abondantes bénédictions ? 	 (Roma 4:11; Jakobo 2:23; Galasia 3:7, 29) Mapulsanon gud an iya nagin kinabuhi, ngan hura gud nga ginbendisyonan hiya!


Or, la Bible désigne parfois Zorobabel comme le fils de Shéaltiel (Matthieu 1:12 ; Luc 3:27). 	 (Mateo 1:12; Lukas 3:27) Posible ini tungod kay namatay hi Pedaya ngan hi Sealtiel an nagpadaku kan Serubabel.


C’est nécessaire d’avoir cette vision correcte des choses pour ne pas perdre de vue la question capitale et pour prendre parti pour la domination juste de Jéhovah. 	 Importante an pagkaada han sugad nga panhunahuna kon karuyag naton nga magpokus hinin importante gud nga isyu ngan suportaran an matadong nga pagmando ni Jehova.


Neuf mois après avoir assisté à ma première réunion, en mars 1957, je me suis fait baptiser. 	 Han Marso 1957, paglabay la hin siyam ka bulan tikang han akon siyahan nga pagtambong hito nga katirok, nabawtismohan ako.


Au Moyen Âge, le nom personnel de Dieu était relativement bien connu en Europe. 	 Han mga 500-1500 K.P., kilala gud ha Europa an ngaran han Dios.


Une maison divisée 	 Nabahin nga Grupo


À l’origine, le mot “ synagogue ” signifiait simplement “ congrégation ”, c’est-à-dire “ assemblée ”. 	 An orihinal nga pulong para ha “sinagoga” nangangahulogan hin “katirok” o “kongregasyon.”


Peut-être languissent-ils de connaître les réponses aux questions qu’ils se posent, mais, ne les trouvant pas, ils en viennent à se dire qu’il n’y en a aucune. 	 Mahimo hira maghingyap ha pakabiling hin mga baton, kondi kon diri nira ito mabilngan, mahimo hira maghunahuna nga waray gud baton.


Ce qui a rendu Pilate tristement célèbre, c’est la façon dont il a examiné les accusations des prêtres en chef et des anciens juifs, selon lesquelles Jésus se disait roi. 	 An nagparaot han bantog ni Pilato amo an iya imbestigasyon han mga akusasyon nga ginhimo han punoan nga mga saserdote ngan iba pa nga mga tigurang nga kalalakin-an han mga Judio nga hi Jesus nag-aangkon nga Hadi.


Toutefois, Moïse savait que Dieu pouvait changer la situation. 	 Pero maaram hi Moises nga kaya bag-uhon han Dios an mga butang.


Un psalmiste d’autrefois, jeune selon toute apparence, comprenait cette nécessité. 	 An salmista, nga usa ka batan-on nga olitawo mismo, nakasabot hini.


Et acquérir l’intelligence est préférable à l’argent ”, lit-on en Proverbes 16:16. 	 Oo, an pagkuha hin sarabotan maoroopay pilion kay han salapi,” siring han Proberbios 16:16.


3 Comment est-il possible que nous reflétions la gloire de Dieu ? 	 3 Paonan-o naton maipapasanag an himaya han Dios?


C’est pourquoi, après leur libération, “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. 	 Salit, katapos nira makagawas, “adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo, didto ha templo ngan ha ira balay.”


La première est expliquée en Jérémie 10:23 : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 An siyahan iginsaysay ha Jeremias 10:23: “An paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Se pourrait-il que les jeunes générations doivent alors apprendre à porter un regard très différent sur leurs ancêtres ? 	 Bangin damu an aton pakiana mahitungod ha pagkabanhaw.


C’est pourquoi, si un aliment fait trébucher mon frère, non, jamais plus je ne mangerai de viande, pour ne pas faire trébucher mon frère. ” — 1 Corinthiens 8:12, 13. 	 Busa, kon an karne nakakahatag ha akon bugto ha paghipakdol, diri na gud ako makaon hin karne, basi diri na ako makahatag hin katigayonan ha akon bugto ha paghipakdol.”—1 Korinto 8:12, 13.


En sécurité dans “ le lieu secret ” 	 Talwas ha Tago nga “Pinapahuwayan”


Ce qu’il a appris l’a aidé à surmonter cette épreuve, mais lui a aussi donné l’espérance merveilleuse de connaître un avenir heureux, ici même, sur la terre. 	 Nagtikang hiya ha pag-aram han Biblia ngan hinbaroan an mga butang nga diri la nakakabulig ha iya nga maglampos kondi naghahatag liwat ha iya hin maopay nga paglaom han malipayon nga tidaraon dinhi ha tuna.


La prêtrise royale aura atteint pleinement son but. 	 Natapos na han hadianon nga mga saserdote an ira buruhaton.


Ce faisant, vous entrez dans un cercle extraordinaire : la famille universelle des personnes qui louent Jéhovah. 	 Kon buhaton niyo ito, magigin bahin kamo han usa ka butang nga urusahon—an langitnon ngan tunan-on nga pamilya hadton nagdadayaw kan Jehova.


En apprenant ce qu’il voulait en faire, l’homme lui a fabriqué une sorte de tirelire en ferraille. 	 Han hinbaroan han parasulda an gagamitan han lata, naghimo hiya hin kahon para kan Emmanuel tikang ha sobra nga metal.


“ LA MOISSON est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 “AN BABRION banos, kondi an magbabari talagsa.


Ainsi, davantage de temps pourra être consacré à l’examen des textes clés durant la réunion. 	 Salit, mas damu nga panahon an magagamit ha paghisgot han ginpapabug-atan nga mga teksto durante han Pag-aram ha Barantayan.


Au Ier siècle, la Galilée “ était le berceau du nationalisme ethnique ”, signale l’auteur Trevor Morrow. 	 Ha panahon ni Jesus, an Galilea “amo an sentro han nasyonalismo han mga tribo,” siring han parasurat nga hi Trevor Morrow.


Cet article a-t-il servi à des adultes ? « La lecture de la Bible n’était pas mon fort, a écrit une femme de 24 ans, mariée et mère de famille. 	 Nagpahimulos ba liwat hito nga artikulo an mga adulto? Usa nga 24 anyos nga asawa ngan nanay an nagsurat: “Makuri para ha akon an pagbasa ha Biblia.


17 Pourquoi nous « continuons à porter beaucoup de fruit » 	 17 Kon Kay Ano nga ‘Padayon nga Namumunga Kita hin Damu’


Le seul gouvernement qui traitera tout le monde avec justice, c’est le Royaume de Dieu. ” 	 An Ginhadian han Dios la an gobyerno nga magtatagad han ngatanan nga may hustisya.”


On me faisait souvent des réflexions du genre : “Si tu veux quelque chose, il te suffit de demander à papa.” Ou bien : “Désolé mais tout le monde n’est pas riche. On ne peut pas tous s’acheter de belles voitures comme ta famille.” 	 Salit agsob ako makabati hin mga komento sugad han: ‘Kon may karuyag ka, pangaro la kan imo daddy,’ o ‘Pasensya na, diri man kami riko basi makapalit hin marahalon nga mga awto pariho han iyo pamilya.’


Jadis, les serviteurs de Jéhovah se sont heurtés au même genre de difficultés. 	 Sugad liwat hito an ginsangyawan han mga alagad ni Jehova ha kadaan nga panahon.


Nous montrons aussi que nous ne faisons pas partie du monde de Satan en déclarant courageusement que nous sommes Témoins de Jéhovah et disciples du Christ, au travail, à l’école, dans notre quartier et parmi nos proches. — Lire Marc 8:38. 	 Nakikita liwat an kamatuoran nga diri kita bahin han kalibotan ni Satanas pinaagi han maisugon nga pagpakilala naton sugad nga mga Saksi ni Jehova ngan sumurunod ni Kristo ha trabaho, eskwelahan, mga amyaw ngan paryente.—Basaha an Markos 8:38.


Dès le début, ses ennemis, dont Satan lui-même, ont cherché à mettre sa fidélité en défaut par la persuasion, la force ou la ruse (Mat. 4:1-11 ; Luc 20:20-25). 	 Ha tinikangan pa la han iya ministeryo, an iya mga kaaway, upod na hi Satanas, nangalimbasog nga kombinsihon, piriton, o limbongan hiya basi diri magpabilin nga matinumanon.


“ Amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu. ” (2 Timothée 3:4). “ La libération sexuelle est devenue une véritable croisade contre la morale chrétienne. ” — Boundless, revue sur Internet. 	 “Mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios.” (2 Timoteo 3:4) “An kagawasan ha seksuwalidad nagin moral nga krusada na, diin an Kristiano nga moralidad amo an kaaway.”—Boundless, magasin ha Internet.


Il sera purifié de tout le déshonneur dont il a été couvert à la suite de la rébellion de Satan et de l’homme. 	 Malilimpyohan ito ha ngatanan nga pasipara nga nakarawat hito sugad nga resulta han pagrebelde ni Satanas ngan han tawo.


Pourquoi n’est-il pas surprenant que la plupart des gens rejettent la bonne nouvelle ? 	 Kay ano nga diri kita nahipapausa nga kadam-an nga mga tawo an nagdudumiri han maopay nga sumat?


Qu’avez-vous fait, votre mère et vous ? 	 Ano man an iyo ginbuhat ni imo nanay?


Pourquoi Jéhovah nous demande-t-il de lui donner de nos choses de valeur, ce qui revient à lui rendre ce que nous avons reçu de lui ? 	 Kay ano nga naglalaom hi Jehova nga maghahatag kita ha iya gamit an birilhon nga mga butang nga iya iginhatag ha aton?


Il peut arriver que des choses ayant une grande importance à nos yeux nous amènent à implorer Jéhovah en invoquant sa justice, sa bonté de cœur et sa miséricorde. 	 (Genesis 18:22-33) Bangin maghangyo liwat kita kan Jehova may kalabotan han mga butang nga birilhon ha aton, nakikimalooy ha iya uyon ha iya hustisya, mahigugmaon nga pagkabuotan, ngan kalooy.


Pour cela, ils peuvent leur offrir des suggestions pratiques et des conseils judicieux basés sur la Bible, et prêcher avec eux. 	 Ginpahimulosan pirme ni apostol Pablo an mga higayon ha pagparig-on ha iba.


Pourquoi Pierre a-t-il exhorté les femmes à être soumises à leurs maris, même si ces derniers n’étaient pas croyants ? 	 Kay ano nga gindasig ni Pedro an mga asawa nga magpasakop bisan ha mga bana nga diri-tumuroo?


Ils prennent leurs désirs pour des réalités, et cette attitude signifiera pour eux le malheur quand viendra le moment pour Dieu de détruire les impies. — 2 Pierre 3:3-7. 	 An ira mga hingyap mangangahulogan hin kalamidad para ha ira kon umabot na an panahon han Dios ha pagbungkag ha diri-diosnon nga mga tawo.—2 Pedro 3:3-7.


Une telle croyance ne ferait que nous encourager à vouloir apaiser les esprits d’une façon ou d’une autre*. Quand nous sommes malades, nous devrions rechercher des remèdes fiables plutôt que des conseils de Satan le Diable, “ un menteur et le père du mensonge ”. 	 An sugad nga gintotoohan magdadani la ha aton nga sarihan an pagpalukmay ha mga espiritu ha anoman nga paagi.* Kon masakit kita, sadang kita mamiling hin husto nga pagtambal han doktor, diri sagdon han “buwaon, ngan amay . . . han buwa,” hi Satanas nga Yawa.


L’un prépare un plan de route détaillé pour être sûr d’arriver à bon port. 	 An ikaduha maaram gud han iya kakadtoan, ngan damu nga ruta an iya hinbabaroan tipakadto hito. Andam hiya nga mag-iba hin dalan kon kinahanglanon.


10. a) Comment Job s’est-il montré intègre envers Dieu ? b) Quel mauvais raisonnement Job a-t-il eu ? 	 10. (a) Ano an ginbuhat ni Job nga nagpapakita nga gintipigan niya an iya integridad ha Dios? (b) Kay ano nga kinahanglan hiya tadungon?


19 Et si une situation vous est insupportable ? 	 19 Ano man kon naguguol ka tungod han usa nga butang?


Manifestement donc, il faisait allusion à la croyance séculaire des Juifs. 	 Han gin-gamit ni Jesus ito nga pulong waray niya ito igsaysay, salit matin-aw nga an iya ginhisgotan amo an maiha na nga paglaom han mga Judio.


9 Notre vie d’humains imparfaits est remplie de soucis. 	 9 An aton kinabuhi sugad nga diri-hingpit nga mga tawo puno hin problema.


FERDINAND est né en 1909, à Kiel, en Allemagne ; je suis née en 1907, à Dresde. 	 NATAWO hi Ferdinand han 1909 ha syudad han Kiel, ha Alemanya, ngan natawo ako han 1907 ha syudad han Dresden, ha Alemanya liwat.


Une fois la construction terminée, nous nous sommes réjouis de ce que l’esprit de Dieu avait accompli. 	 Han matapos na an mga proyekto, nagkalipay kami han nahimo han espiritu han Dios


Ce que Jéhovah Dieu annonce se réalise toujours (Isaïe 55:10, 11). 	 Oo, natuman an ginsiring ni Jehova mahitungod han pagkabinayaan han Juda.


Elle est certainement surprise lorsqu’elle voit ce lourd ballot d’orge. 	 Nagdara liwat hi Rut hin sobra nga pagkaon tikang ha tagana ni Boas ha mga trabahador, ngan nagsaro hira hito.


Après cela, chaque fois qu’elle me voyait, elle venait me parler. 	 Katapos hito, kon nakikita ako ni Katie, nakikiistorya hiya ha akon.


On allume une lampe à huile et on place le cercueil de façon à ce que le défunt ait les pieds en face de la porte d’entrée. 	 Gindadagkotan an de-lana nga lampara, ngan iginpuposisyon an lungon nga an tiil han patay naatubang ha prente nga purtahan.


Sans doute a-t-il vu chez Saül plus que le récit biblique n’en dit. 	 Pananglitan, bangin nakita ni Jehova nga an pagkadiri-mapailubon ni Saul ginpagios tungod han pagpahitaas.


• Comment Abraham considérait-il les justes qui pouvaient se trouver à Sodome ? 	 • Ano an pagtagad ni Abraham ha mga magtadong nga bangin nag-uukoy ha Sodoma?


Jésus, lui, a averti ses disciples : “ Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Matthieu 24:42). 	 (Mateo 24:42) Gindadasig kita dinhi ni Jesus nga diri la magin mabinantayon kondi ‘padayon nga magbantay.’


Pendant ce temps, un prêtre avait rassemblé dans le village des centaines de membres d’une tribu. 	 Samtang hito nga panahon, gintirok han usa nga padi an ginatos nga nitibo.


Dans le monde, les humains croient en des centaines de concepts sur Dieu (1 Corinthiens 8:4-6). 	 (Roma 1:19, 20; Hebreo 11:6) Kondi, an mga tawo ha bug-os nga kalibotan natoo ha damu nga mga ideya may kalabotan ha kon hin-o an Dios.


À l’imitation du Christ, ils veillent à prendre soin avec bienveillance, humilité et considération des brebis qui leur ont été confiées. 	 13 An mga nangunguna ha kongregasyon diri hingpit, ngan sadang nira ito hinumdoman pirme.


Ce dernier est alors descendu de l’estrade et s’est éclipsé. 	 Tungod han ira aringasa waray na mabatii an iya tingog.


Proverbes 19:18 indique que si les parents ne disciplinaient pas leur enfant, ils pourraient devenir responsables de sa mort. 	 An Proberbios 19:18 nasiring: “Badlonga an imo anak, kay mayada an paglaum; ngan ayaw igbutang an iya kasingkasing ha iya kagunawan.”


Au début, Moïse et Jérémie aussi se sont crus incapables d’assumer les tâches que Jéhovah voulait leur confier (Exode 3:11 ; Jérémie 1:6). 	 Ha siyahan, inabat ni Moises ngan ni Jeremias nga diri nira mahihimo an mga toka nga iginhatag ha ira ni Jehova. (Eksodo 3:11; Jeremias 1:6) Paonan-o ginpasarig hira han Dios?


Il les a donc encouragés à nouer des liens étroits non seulement avec lui mais aussi entre eux — bref, à ‘ s’élargir ’. 	 Salit nanginyupo hiya ha ira nga magpahaluag pinaagi han pagin duok ha iya ngan ha mga igkasi-tumuroo.


25-31 octobre 2010 	 Oktubre 25-31, 2010


Pourquoi Dieu est-il intervenu en cette occasion ? 	 Iginsumat liwat han Dios nga an Mesias matatawo ha katulinan ni David.


Un père de famille qui a été licencié risque de souffrir d’un manque d’estime de soi et de commencer à “ se disputer avec sa famille ”. 	 An usa nga amay nga gintangtang ha trabaho bangin mawarayan pagpabili ha kalugaringon ngan magtikang “makig-inaway ha iya pamilya.”


Qu’est-ce qui aidera les membres d’une famille à coopérer ? 	 Ano an mabulig ha ngatanan nga membro han pamilya nga magkooperar ha usa kag usa?