Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie. ” (Jean 8:12). 	 (Juan 8:12) Ini nga mga pulong iginyakan ni Jesu-Kristo.


Aucun autre dans l’Histoire n’a eu autant d’effet sur l’avenir de l’homme. 	 Waray iba nga adlaw ha kasaysayan an may-ada han sugad nga epekto ha tidaraon han katawohan.


En se rebellant, ils se sont rangés du côté de Satan, qui défiait Jéhovah en portant gravement atteinte à sa souveraineté. 	 Ha pagrebelde kontra ha Dios, dinapig hira kan Satanas, nga nag-ayat han pagkasoberano ni Jehova.


13 Le cri “ Paix et sécurité ! ” ne sera qu’un mensonge de plus inspiré par les démons. 	 13 An pagguliat hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!” usa na liwat nga buwa tikang ha mga demonyo, kondi diri hito malilimbongan an katawohan ni Jehova.


Je voyageais beaucoup et ma situation professionnelle me donnait un certain prestige. 	 Pirme ako nagbibiyahe ngan gintatahod tungod han akon hitaas nga posisyon.


Quels bienfaits retire-t-on à ‘ suivre Jéhovah pleinement ’ ? 	 Ano an kapulsanan han ‘hingpit nga pagsunod kan Jehova’?


Adam et Ève ont voulu s’affranchir de la direction venant de Dieu, et le monde que nous connaissons aujourd’hui en est la conséquence. 	 (Genesis 2:16, 17) Karuyag ni Adan ngan Eva nga bumulag tikang ha giya han Dios, ngan nagresulta ini hin kalibotan nga nakikita naton ha aton palibot yana.


3. a) Quand Timothée est-il devenu chrétien, et qu’est-ce qui montre qu’il a bien appliqué ce qu’il a appris ? b) Quels sont les trois aspects de l’apprentissage mentionnés par Paul ? 	 3. (a) Paonan-o nagin Kristiano hi Timoteo, ngan ano an iya ginbuhat han hinbaroan niya an katutdoan han mga Kristiano? (b) Ano an tulo nga punto nga ginpabug-atan ni Pablo kan Timoteo?


Peu après, ma relation avec Pat s’est détériorée ; j’ai pris notre bébé et je suis partie. 	 Waray pag-iha, nakigbulag ako kan Pat tungod kay nagin diri na maopay an amon relasyon, ngan igin-upod ko an amon anak.


C’est lui qui a introduit la méchanceté dans le monde. 	 Ha iya nagtikang an karaotan ha kalibotan.


QUAND la tourmente d’Har-Maguédôn se déchaînera et mettra fin au système de choses pervers de Satan, “ la maison des méchants sera anéantie ”. 	 KON magtikang an pag-atake han Har-Magedon ngan tapuson hito an maraot nga sistema han mga butang ni Satanas, “an balay han maraot magugun-ob.”


2:2, 3). Et la bataille n’est pas gagnée d’avance ! 	 (Efe. 2:2, 3) Ngan usahay diri hira naglalampos!


Ce sursis arrive à son terme (Révélation 12:12). 	 An iya limitado nga panahon madagmit nga nagtitikaubos.


L’amour pour Jéhovah brûlant très fort en moi, je leur prêchais avec hardiesse, mais sans ménagements. 	 Tungod kay sugad hin nagkakalayo an akon gugma kan Jehova, maisugon kondi prangka ako nga nagsangyaw ha ira.


Grâce aux Évangiles, nous pouvons parvenir à mieux connaître les pensées, les sentiments, les qualités, les activités et les priorités du plus grand homme de tous les temps. 	 Pinaagi han mga Ebanghelyo, mahibabaroan naton hin maoroopay an mga panhunahuna, mga pagbati, mga buruhaton, ngan mga priyoridad han pinakabantogan nga tawo nga nabuhi.


Le Créateur révèle progressivement la vérité à ses serviteurs. 	 Mainuswagon nga iginpapahayag han Maglalarang an kamatuoran ha iya katawohan.


En 2011, Benjamin et Carolyn, ainsi que leurs deux filles, Jade et Bria (4 et 2 ans), ont quitté le Queensland pour s’installer au Timor oriental, un petit pays situé sur l’île de Timor (dans l’archipel indonésien). « Avec Caroline, nous avions déjà vécu au Timor oriental, en tant que pionniers spéciaux, raconte Ben. 	 Han 2011, hira Benjamin ngan Carolyn pati an ira duha nga gudtiay nga anak nga hira Jade ngan Bria, binalhin tikang ha Queensland, Australia ngadto ha Timor-Leste, usa nga gutiay nga nasud ha Timor Island ha Indonesia.


Réfléchissons à ce qu’ont fait nos premiers parents. 	 Bueno, hinumdumi an ginbuhat han aton siyahan nga mga ginikanan.


Sont-ils condamnés à être malheureux ? 	 Ito ba ngatanan nga mga indibiduwal itinanda na nga daan ha kinabuhi nga waray kalipay?


On propose quantité de loisirs peu onéreux pour occuper l’esprit des gens. 	 Damu an barato nga kaliawan basi magin okupado an mga hunahuna han mga tawo.


Cela reste vrai pour beaucoup d’entre nous. 	 Ito liwat an ginbubuhat han damu ha aton yana.


Illustrons cela par ce qui est arrivé à Kyle. 	 Ipinapakita han eksperyensya ni Kyle kon paonan-o bubuhaton ito.


Elle se réalisera sans faute. 	 Sigurado ito nga matutuman.


Il n’empêche que le point de vue qui comptait vraiment était celui de Dieu, pas celui d’autres, ni même celui que la veuve avait d’elle-même. 	 Pero bisan pa hito, an panhunahuna ni Jehova amo gud an importante, diri an panhunahuna han iba nga tawo o an panhunahuna han balo ha iya kalugaringon.


L’un d’eux représente un bourreau en train d’arracher la langue d’un prisonnier maintenu au sol. 	 Ha usa hito may makikita nga parapakuri nga naghuhulbot han dila hin priso samtang gindadat-ogan.


J’ai bien été obligée de demander à mon enseignante, Daphne Cooke (plus tard Pettitt), qui était Jéhovah. 	 Kinahanglan ko pakianhan an misyonera, “Hin-o hi Jehova?”


Au fil des pages de la Bible, Dieu et Christ nous disent ce qu’ils nous réservent pour l’avenir proche et comment nous pouvons veiller. 	 (Mat. 24:44) Pinaagi han Biblia, ginsusumatan kita han Dios ngan han Kristo kon ano an mahitatabo ha tidaraon ngan kon paonan-o kita padayon nga magigin mabinantayon.


Les frères ont bien volontiers pris des dispositions pour que chaque famille ait une étude. 	 Malipayon nga ginhikay han mga Saksi nga dumarahan hin pag-aram an kada pamilya.


Autrement, il risque de détériorer ses précieuses relations avec ses compagnons. 	 An mga Kristiano sadang mangalimbasog nga magin mapinasayloon ngan diri magtipig hin kasina o pauroutro nga hisgotan an problema.


Ce que nous enseignons doit s’harmoniser avec la Bible. 	 An aton igintututdo sadang magin uyon ha Biblia


4 Ce même esprit saint a ensuite conduit Philippe vers l’eunuque éthiopien sur la route de Gaza. 	 4 An espiritu han Dios sunod nga naggiya kan Felipe basi nga igkita an Etiopiahanon nga yunuko ha dalan pakadto ha Gasa.


Quels aspects de notre amour pour Dieu nous poussent à prêcher ? 	 Ha ano nga mga paagi nga an gugma ha Dios nagpapagios ha aton nga magsangyaw?


Élihou laissait-il entendre que nos efforts pour servir Dieu sont vains ? 	 (Job 35:7) Iginpapasabot ba ni Elihu nga waray pulos an aton pangalimbasog ha pag-alagad ha Dios?


7 Cela étant, la protection qui nous est promise n’est pas seulement spirituelle. 	 7 Bisan pa hito, diri la espirituwal nga arayopan an igintatagana ha mga nag-aalagad ha Dios.


La Bible nous encourage à tirer parti de l’expérience si grande de ces frères et sœurs. — Deutéronome 32:7. 	 An Biblia nagdadasig ha aton nga magpahimulos tikang ha ira damu nga eksperyensya.—Deuteronomio 32:7.


Il considérait chacun de ces ordres comme une occasion de manifester son amour pour Jéhovah. 	 Ginhuhunahuna niya nga higayon ito ha pagpakita han iya gugma kan Jehova.


À une assemblée récente, certains sont venus de pays où les gens sont plutôt réservés. “ À leur arrivée, ces délégués étaient très tendus et intimidés, raconte un chrétien qui s’occupait du logement. 	 “Kondi paglabay hin unom la ka adlaw han tibaya na hira, hira ngan an mga nagpaukoy ha ira naghangkopay ha usa kag usa ngan nanangis.


Lorsque nous offrons à Jéhovah “ les jeunes taureaux de nos lèvres ”, nous devons faire tout notre possible pour obéir aux instructions qu’il nous donne au moyen de sa Parole écrite et par l’intermédiaire de la partie visible de son organisation. — Hoshéa 14:2 ; Hébreux 13:15. 	 Samtang aton iginhahalad kan Jehova an sugad hin “umagwas nga baka han halad han [aton] mga im-im,” kinahanglan buhaton naton an aton gimaopayi ha pagsunod ha giya nga iya iginhahatag pinaagi han iya sinurat nga Pulong ngan han tunan-on nga bahin han iya organisasyon.—Hosea 14:2; Hebreo 13:15.


Étant des étudiants assidus de la Parole de Dieu, nous avons hâte de voir qui, dans un avenir proche, se révélera être « le roi du Nord ». 	 Sugad nga sinsero nga mga estudyante han Pulong han Dios, ginpapamulat gud naton nga hibaroan kon hin-o an magigin “hadi ha amihanan.”


EN 1911, les autorités britanniques ont promulgué une loi pour la protection des mineurs de fond. 	 HAN tuig 1911, gin-aprobahan han mga awtoridad ha Britanya an usa nga balaud para ha pagtalwas ha mga minero han karbon.


Un précieux outil de traduction 	 Usa nga Mapulsanon nga Bulig ha Paghubad


Ils “ ne marchaient pas dans ses voies, mais ils penchaient du côté du gain injuste, ils acceptaient des pots-de-vin et faisaient dévier le jugement ”. 	 Hira “waray maglakat ha iya mga dalan, kondi sinmimang ha panalapi, ngan nakuha han mga hukip, ngan ginlulubag an matadong.”


19:10). Il devait prouver qu’il était le Messie promis. 	 (1 Ped. 1:11; Pah. 19:10) Kinahanglan ipatin-aw niya ha mga tawo nga hiya an iginsaad nga Mesias.


De façon similaire, les anciens “ [font] paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils ”. 	 Ha pariho nga paagi, an mga tigurang ha kongregasyon sadang ‘magpasabsab ha singbahan [o kongregasyon] han Dios, nga iya pinalit pinaagi han dugo’ han iya Anak.


Pourtant, l’immense choix de divertissements que le monde nous met sous les yeux détourne-t-il notre attention des choses importantes, ce qui affaiblit notre foi dans les promesses de Dieu ? 	 Kondi, nagtitikaluya na ba an aton pagtoo hito nga saad tungod han damu nga kaliawan nga igintatanyag hini nga kalibotan? Bangin magtikang kita pagruhaduha nga hirani na gud an kataposan.


L’instruction de Dieu consignée en Jérémie 7:16 laisse-t-elle entendre que les chrétiens ne devraient pas prier au sujet d’un exclu de la congrégation chrétienne pour la bonne raison que celui-ci est un pécheur non repentant ? 	 An sugo ba han Dios nga nahisurat ha Jeremias 7:16 nangangahulogan nga an mga Kristiano diri mag-aampo mahitungod han usa nga ginpaiwas tikang ha Kristiano nga kongregasyon tungod kay diri hiya mabinasulon nga makasasala?


Bien entendu, un enfant n’est pas un serviteur. 	 Kondi, diri ka ba nauyon nga ito nga prinsipyo aplikado liwat ha pagpatubo hin anak?


Susan est d’une grande force morale et spirituelle. 	 Hi Susan may marig-on nga espirituwalidad.


Il blesse les parents de cette femme et, si elle est mariée, il blesse son mari. 	 Napapasubo niya an mga ginikanan han babaye ngan an iya bana kon inasaw-an hiya.


Ils démontrent ainsi qu’ils ‘ espèrent en Jéhovah ’ et sont persuadés qu’il accordera finalement à ses fidèles tous les désirs légitimes de leur cœur (Psaume 37:4, 34). 	 (Salmo 37:4, 34) Salit, malipayon gud hira bisan yana.


Pour témoigner contre lui, il vous faudrait du courage ; il vous faudrait aussi avoir confiance que les autorités vous protégeraient. 	 Basi makagtestigo ka kontra ha sugad nga kriminal kinahanglanon an kaisog ngan pagsarig nga an mga awtoridad magpapanalipod ha imo. Sugad hito an aton kahimtang.


Voir l’encadré « Qu’est-ce qu’un sanctuaire ? » 	 Kitaa an kahon nga “Ano an Sagrado nga mga Lugar?”


Jéhovah donnera la santé aux survivants d’Har-Maguédôn, une santé qui leur sera indispensable pour s’attaquer avec entrain à l’œuvre qui les attendra : la transformation de toute la planète, ce don de Dieu, en un paradis (Ps. 115:16). 	 Hihimoon nira nga makaruruyag nga paraiso an bug-os nga tuna.—Sal. 115:16.


2 Dans l’article précédent, nous avons vu comment, en faisant cas de son rôle, chacun peut aider sa famille à ‘ demeurer éveillée ’. 	 2 Ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo kon paonan-o an tagsa nga membro han pamilya makakabulig ha bug-os nga pamilya nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal pinaagi han seryoso nga pagtuman han iya responsabilidad.


La Bible annonce une époque où plus personne n’aura à craindre de tout perdre dans une catastrophe naturelle* (Isaïe 65:21-23). 	 An Biblia nagtatagna hin panahon diin waray na usa nga mababaraka hin kawad-i tungod hin kalamidad.*—Isaias 65:21-23.


Et plus nous apprenons à aimer ces vérités, plus il devient facile pour nous de porter notre « cuirasse », c’est-à-dire d’obéir aux normes de justice de Dieu (Ps. 111:7, 8 ; 1 Jean 5:3). 	 (Sal. 111:7, 8; 1 Juan 5:3) Dugang pa, kon matin-aw nga nasasabtan naton an mga kamatuoran tikang ha Pulong han Dios, magkakaada kita kompyansa ha pagdepensa hito kontra ha mga kaaway.—1 Ped. 3:15.


Rappelons que Dieu a doté les anges du libre arbitre. 	 Hinumdumi nga ginlarang han Dios an mga anghel nga may-ada kagawasan ha pagbuot.


après avoir changé la couche d’un bébé ou avoir accompagné un enfant aux toilettes. 	 Katapos magliwan hin lampin ha bata, o katapos hiya buligan nga gumamit han kasilyas.


Puisque Jéhovah se soucie de vous, il ne vous abandonnera pas. 	 Bubuligan ka niya bisan pa han mga pagsari nga naieksperyensyahan mo.


David a ajouté cette remarque encourageante : “ Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre. ” (Psaume 34:19). 	 (Salmo 34:18) Makapadasig an sunod nga ginsiring ni David: “Damu an mga kagol-anan han matadong nga tawo; kondi binabawi hiya ni Jehova, tikang hiton ngatanan.”


En conséquence, “ la terre habitée à venir ” est le système de choses à venir, qui sera dirigé par Jésus Christ. 	 Salit, “an kalibotan nga tiarabot” amo an tidaraon nga sistema dinhi ha tuna ilarom han pagmando ni Jesu-Kristo.


Tout au contraire, ils se sentaient attirés à lui. 	 Lugod, nadani hira ha iya.


La résurrection de Jésus est bel et bien une promesse de vie ! 	 Oo, an pagkabanhaw ni Jesus nangangahulogan hin kinabuhi!


“ QUITTE à suivre une religion par tradition familiale, pourquoi pas la religion des Celtes que pratiquaient nos ancêtres il y a deux mille ans ? ” demande Rodolphe, un brin provocateur. 	 “KON susundon mo an usa nga relihiyon tungod la han tradisyon han pamilya, kay ano nga diri pilion an relihiyon nga Celtic han aton mga kaapoy-apoyan, nga ginbuhat 2,000 ka tuig na ha naglabay?” nagpakiana hi Rodolphe nga baga hin nag-iintremes.


11 Bien qu’en un sens elle soit devenue « périmée » quand Jéhovah a annoncé par Jérémie qu’il conclurait une alliance nouvelle avec Israël, l’alliance de la Loi ne cesserait pas avant que la nouvelle alliance entre en vigueur (Héb. 	 11 Bisan kon an Balaud nga kasabotan “daan” na han iginpahibaro ni Jehova pinaagi kan Jeremias nga maghihimo Hiya hin bag-o nga kasabotan ha Israel, natapos la ito han maimplementar an bag-o nga kasabotan.


L’avènement de la production en série a donné à plus d’une personne le sentiment de n’être qu’un rouage au sein d’une machine gigantesque et froide. 	 Tungod han pagtikang han binulto nga produksyon, damu nga mga trabahador an naabat nga sugad la hira hin mga rayos ha mga ruyda han daku hinduro, waray emosyon nga makina.


Il ouvre un bureau dans le centre de Rio de Janeiro. ” Il y avait bien des publications en espagnol, mais il en fallait également en portugais, la langue principale du Brésil. 	 Iya gin-organisa an sanga nga opisina ha sentro han Rio de Janeiro.” Bisan kon mayada literatura han Biblia ha Espanyol, mayada liwat panginahanglan hito ha Portuguese, an nangunguna nga pinulongan han Brazil.


10 “ Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent. 	 10 ‘Naghatag hiya hin pagkaon ngadto ha mga nahadlok ha iya.


Un peu avant, le chapitre 19 décrit une guerre en termes symboliques, mais une guerre qui ne met pas aux prises des nations. 	 Ha nauna duha nga kapitulo, ha Pahayag kapitulo 19, makikita naton an matin-aw nga pagsaysay han simbolo han usa nga girra—kondi diri girra butnga han magraot nga mga nasud.


Le fait que l’enseignement dans la congrégation était réservé aux frères ne suscitait aucune amertume chez les chrétiennes ointes fidèles (1 Corinthiens 14:34, 35). Au contraire, elles étaient heureuses de bénéficier du travail assidu des éléments masculins de la congrégation, et elles étaient reconnaissantes des privilèges qui s’offraient à elles, comme celui d’annoncer la bonne nouvelle à autrui. 	 (1 Korinto 14:34, 35) Lugod, nalipay hira ha pagpahimulos han maduruto nga pangalimbasog han kalalakin-an nga mga membro han kongregasyon ngan mapasalamaton hira ha mga pribilehiyo nga abrido ha kababayin-an, upod na an pagdara ha iba han makalilipay nga mga sumat.


3. a) Quel type d’esclavage les chrétiens du Ier siècle ont-ils accepté ? b) Qu’est-ce qui nous pousse à servir Dieu ? 	 3. (a) Ano nga klase hin pagkauripon an kinarawat han siyahan-siglo nga mga Kristiano? (b) Ano an nagpapagios ha aton nga mag-alagad ha Dios?


5 Au moyen du déluge, Jéhovah prit des mesures contre un monde ‘ plein de violence ’. 	 5 Pinaagi han Baha, ginios hi Jehova kontra ha kalibotan nga “puno hin panraugdaog.”


Elle donne régulièrement le témoignage à d’autres résidents et prêche par téléphone. 	 Regular nga nagsasangyaw hiya ha mga igkasi-umurukoy ha iya balay ngan nagpapamatuod pinaagi han telepono.


Quelles épreuves les serviteurs de Dieu subissent-ils de nos jours ? 	 Ano nga mga pagsari an nagpapakuri ha katawohan han Dios yana?


Il était donc triste de les voir rejeter la miséricorde de Dieu. 	 Salit masakit gud para kan Pablo nga waray nira karawata an kalooy han Dios.


« L’excommunication est une disposition nécessaire, qui nous aide à vivre en accord avec les normes de Jéhovah, conclut Julian. 	 “An pagpaiwas ha kongregasyon usa nga kahikayan nga aton kinahanglan, ngan nabulig ito ha aton nga magkinabuhi uyon ha mga suruklan ni Jehova,” siring ni Julian.


Et après, ils étaient tous heureux. 	 Katapos hito, hira ngatanan kontento ngan malipayon.


L’efficacité de notre armure spirituelle dépend non seulement de sa qualité au départ, mais aussi de son entretien régulier. 	 (Efeso 6:13) An pagkaepektibo hito nga espirituwal nga hinganiban nadepende diri la ha orihinal nga kahimtang hito kondi nadepende liwat ha regular nga pagtipig hito.


Marc avait-il tiré profit d’une discipline justifiée ? 	 Kritiko ba hinduro hadto hi Pablo kan Markos?


Le roi Yehoram, lui, est à Yizréel, dans la vallée-plaine proche de Meguiddo, où il se remet d’une blessure de guerre. — 2 Rois 8:29–9:4. 	 Hi Hadi Jehoram nakadto ha Jesreel ha walog nga kapatagan hirani ha Megido, nagpapakusog tungod kay nasamad ha pakig-away.—2 Hadi 8:29–9:4.


Quelle serait la sixième tête de la bête sauvage ? 	 Ano an magigin ikaunom nga ulo han mapintas nga hayop?


Or, certaines formes de pornographie font bien pire que représenter des personnes nues, ou encore un homme et une femme qui commettent la fornication. 	 Makasurubo nga an pipira nga klase hin pornograpiya mas maraot pa gud kay han pagpakita hin mga tawo nga hubo o hin lalaki ngan babaye nga nagsi-sex.


Il englobe aussi les individus, les organisations et les nations qui prétendent faussement représenter Christ ou qui s’arrogent la qualité de Messie en promettant avec présomption de réaliser ce que seul le Christ peut accomplir, à savoir établir une paix et une sécurité véritables. 	 Nag-uupod liwat ito han mga indibiduwal, organisasyon, ngan nasud nga salingkapaw nga nag-aangkon ha pagrepresentar kan Kristo o sayop nga nag-aagaw han katungdanan han Mesias, pinaagi ha pagbuot-buot ha pagsinaad ha pagtuman han mga butang nga hi Kristo la an makakahimo—an pagpahinabo han totoo nga kamurayawan ngan kasigurohan.


Dans notre vie de tous les jours, nous nous retrouvons bien des fois dans des situations où il pourrait sembler plus commode, voire plus charitable, de tenir des propos inexacts ou de les tourner de manière à induire notre interlocuteur en erreur. 	 Ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, naatubang kita ha damu nga kahimtang nga baga hin mas masayon, kombinyente, o mapinairon pa ngani an pagbuwa o paglimbong.


Il a comparé ses disciples aux sarments de la vigne. 	 Sugad la nga an mga sanga han literal nga ubas nakuha han kusog hito tikang ha puno, ha pariho nga paagi an mga disipulo ni Jesus kinahanglan magpabilin nga kahiusa ha iya.


Pour ce qui est d’encourager, Jéhovah Dieu et Jésus Christ sont les modèles suprêmes. 	 Hi Jehova ngan hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan ha pagparig-on ha iba.


Nous ne pouvons pas savoir tout ce que les anges font aujourd’hui. 	 Diri naton mahibabaroan an ngatanan nga ginbubuhat yana han mga anghel.


À chaque fois que son enfant agit mal, il se demande : « Est-ce juste une erreur ou bien un trait de sa personnalité ? 	 Kon nagpipinasaway an bata, pauroutro nga ginpapakianhan niya an iya kalugaringon: ‘Yana la ba ini o pirme na la?


13 Même les serviteurs de Dieu expérimentés ont besoin d’encouragements. 	 13 Bisan an mag-iha na nga mga surugoon han Dios nagkikinahanglan hin pagparig-on.


Les Écritures inspirées déclarent au sujet de Jéhovah : “ Oui depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis tu es Dieu. ” (Psaume 90:2). 	 Mahitungod kan Jehova, an giniyahan nga Kasuratan nasiring: “Tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan, ikaw Dios.” (Salmo 90:2) Hiya ‘an Hadi ha kadayonan’—waray tinikangan o kataposan.


Nous avons pensé aux religions traditionnelles, avec leur faste et leurs cérémonies ainsi que leur implication dans la politique, et nous avons compris que Jésus n’avait rien à voir avec tout cela. 	 Nahunahuna namon an dagku nga relihiyon ngan an ira magarbo nga mga seremonya pati an ira pakigbahin ha politika, kondi hinbaroan namon nga waray makigbahin hito hi Jesus.


7 La toute première instruction que Jésus a transmise à ses disciples après avoir institué le Mémorial de sa mort était nouvelle. 	 7 An siyahan gud nga instruksyon nga iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo katapos tikangan an Memoryal han iya kamatayon amo an usa ka butang nga bag-o.


“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 15:4). 	 “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom,” nagsurat hi apostol Pablo.


Les années ont passé, mais David n’a jamais regretté d’avoir consacré sa vie à adorer le vrai Dieu. 	 Ha paglabay han katuigan, waray gud magbasol hi David nga gin-gamit niya an iya kinabuhi ha pagsingba ha matuod nga Dios.


Il se peut que Paul n’ait pas sollicité d’emblée la participation des chrétiens macédoniens — ils connaissaient eux-mêmes une grande pauvreté. 	 Bangin ha tinikangan waray hangyoa ni Pablo an mga Kristiano ha Masedonia nga makigbahin—hira liwat kablas hinduro.


Trois Salles d’assemblées sont équipées de systèmes vidéo récents pour que les assistants suivent plus facilement le programme. 	 Tulo nga Assembly Hall an sinangkapan han pinakamoderno nga mga video system basi magin mas maopay an pagkita ha mga programa.


(Révélation 7:9.) Voilà pourquoi Satan fait la guerre “ au reste de sa semence [la semence de la “ femme ”, la partie céleste de l’organisation de Dieu], ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 (Pahayag 7:9, NW) Salit, hi Satanas nakikig-away “ha salin han iya katulinan [an binhi han “babaye,” an langitnon nga bahin han organisasyon han Dios], nga nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod [kan] Jesus.”


Ils parlent à voix basse, comme pour ne pas troubler la sérénité du moment. 	 Nag-iristorya hira nga mahinay la an ira tingog, nga baga hin diri naruruyag nga madisturbo an kahimyang han aga.


Voilà qui n’est pas toujours facile. 	 Diri pirme masayon an pagtipig hin simple nga mata.


Nous montrerons notre reconnaissance pour son soutien plein d’amour en plaçant notre entière confiance en lui et en employant toutes nos forces à son service. 	 Gin-aapresyar naton an iya mahigugmaon nga pagmangno ngan bulig pinaagi han bug-os nga pagsarig ha iya ngan paggamit han aton bug-os nga kusog ha pag-alagad ha iya.


En 1951, à une assemblée de circonscription, Irène et moi avons été interviewées en qualité de pionnières. 	 Durante han usa nga sirkito nga asembleya han 1951, gin-interbyu kami ni Irène mahitungod han amon pagpayunir.


Gael m’a montré ce que la Bible enseigne réellement. 	 Iginpakita ha akon ni Gael kon ano gud an igintututdo han Biblia.


Quatre livres de la Bible, d’Exode à Deutéronome, ne relatent quasiment que les relations entre Dieu, Moïse et les Israélites que celui-ci dirigeait : il les a fait sortir d’Égypte, il a été le médiateur de l’alliance de la Loi et il les a guidés jusqu’à la frontière de la Terre promise. 	 Upat nga libro ha Biblia—tikang ha Eksodo tubtob ha Deuteronomio—an haros esklusibo nga nagsasaysay han mga pakig-upod han Dios ha Israel ilarom han pagpanguna ni Moises. Iya giniyahan an ira Pagbaya tikang ha Ehipto, nagin manlalaban ha Balaud nga kauyonan, ngan giniyahan an Israel ngadto ha giutan han Tuna nga Iginsaad.


Les Écritures établissent pourtant un net contraste entre “ la chair ” et “ l’esprit ”, entre ce qu’il en coûte de se laisser dominer par la chair pécheresse et les bienfaits qu’on se procure à accepter l’influence de l’esprit saint de Dieu. 	 Kondi, iginsasaysay han Kasuratan an pagkaiba han “unod” ngan han “espiritu,” iginbubutang an matin-aw nga tubtoban butnga han maraot nga mga resulta han pagtugot han usa nga mandoan hiya han makasasala nga unod ngan han benindisyonan nga mga resulta han pagsunod ha impluwensya han baraan nga espiritu han Dios.


Quel rôle la nouvelle alliance joue-t-elle dans la vie d’un chrétien oint ? 	 Ano an nahimo han bag-o nga kauyonan ha kinabuhi han dinihogan nga mga Kristiano?


Certains chrétiens s’efforcent d’apprendre une nouvelle langue pour faire connaître la bonne nouvelle aux étrangers qui se sont installés dans le territoire de leur congrégation ; eux aussi suivent la voie de l’hospitalité. 	 Usa nga paagi ha pagin maabiabihon amo an pangalimbasog nga mahibaro hin iba nga yinaknan basi makasangyaw han maopay nga sumat ha mga langyawanon nga aada ha aton teritoryo.


Cela revient à chercher des trésors cachés, une entreprise qui réclame de l’énergie. 	 Pariho ito han pagbiling hin nakatago nga mga bahandi—nga nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.


As-tu le sentiment de t’en acquitter de ton mieux ? 	 Usa, duha, o sobra pa?


Jéhovah sait d’ores et déjà quand il mettra un terme à l’actuel système mauvais. 	 Waray tawo nga maaram han “adlaw ngan oras” kon san-o ito maabot.


Nous sommes encouragés à « rend[re] grâces à Jéhovah, [à] invoque[r] son nom » (Psaume 105:1). 	 Gin-aaghat kita ha “paghatag hin mga pasalamat ngadto kan Jehova, pag sangpit han iya ngaran.”


16 Quand, en raison de l’imperfection humaine, nos frères et sœurs nous déçoivent ou nous traitent injustement d’une manière ou d’une autre, ne devrions-nous pas, à l’exemple de Jésus, leur manifester la sympathie et le pardon ? 	 16 Kon an aton mga igkasi-tumuroo nakakapasubo ha aton o nakakasala ha aton tungod han tawhanon nga pagkadiri-hingpit, diri ba sadang kita magin mapinairon ngan mapinasayloon liwat sugad kan Jesus?


“ PÈRE. ” Jésus employait souvent ce terme en parlant de Dieu*. 	 “AMAY” an termino nga agsob gamiton ni Jesus kon nakikiistorya ha Dios o kon nag-iistorya hiya mahitungod ha Dios.* Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Kon kamo mangamuyo, siring: Amay.”


Elle n’a pas cherché à me forcer à croire. 	 Waray niya ipirit ha akon an iya mga tinotoohan.


Pourquoi les a-t-il rejetés ? 	 Kay ano nga waray niya ito karawata?


Néanmoins, les auditeurs ne doivent pas être critiques à l’excès. Bien que les capacités des participants ne soient pas accessoires, elles ne constituent pas le seul facteur de réussite d’une réunion. 	 Bisan kon importante an abilidad ha pagtutdo han mga may bahin, diri ito an amo la nga nakakahimo han malampuson nga katirok.


Mais pour la cigarette, ça a été une autre histoire. 	 Pero nakurian ako pag-undang ha pagsigarilyo nga inabot pa hin sobra usa ka tuig antes ko nalamposan ito.


Mais si une occasion se présente de tirer avantage d’un acte malhonnête sans se faire prendre ? 	 Pero ano man kon an usa may higayon nga makapanlimbong ngan diri ito mahibabaroan han iba?


Un état d’esprit positif nous aidera à grandir en connaissance malgré nos limites. 	 Bisan kon may-ada kita mga limitasyon, an positibo nga disposisyon nabulig ha aton nga magkaada kahibaro


Or, “ c’était un voleur : il avait la caisse et emportait ce qu’on y mettait ”. 	 Kondi “hiya kawatan nga aadto ha iya an supot, ngan iya kinukuha an iginsusulod.”


Cependant, pour être heureux, nous devons satisfaire un autre de nos besoins essentiels. 	 Hi Jesus nagsiring: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


À moins que vous ne désiriez participer à la construction de Salles du Royaume ou de Béthels. 	 Puydi ka liwat bumulig pagtukod hin mga Kingdom Hall o mga sanga nga opisina ha iba nga nasud.


Aux Pays-Bas, les évangéliques africains, pour la plupart d’origine ghanéenne, se considèrent comme “ une Église missionnaire sur un continent qui a perdu la foi ”. 	 An mga ebangheliko ha Netherlands, nga an kadam-an tikang ha Ghana, naghuhunahuna han ira kalugaringon sugad nga “misyonero nga iglesia ha sekular nga kontinente.”


La prophétesse Anne, qui vivait à l’époque de Jésus, avait perdu son mari après seulement sept ans de mariage. 	 Han panahon ni Jesus, namatay an bana han propetisa nga hi Ana paglabay la hin pito ka tuig nga ira pag-asawa.


Dans leur œuvre d’évangélisation, ils sont secondés par un nombre croissant d’“ autres brebis ” du Christ (Jean 10:16). 	 Nabulig ha ira hinin pag-ebanghelyo nga buruhaton an nagdadamu nga ‘iba nga mga karnero’ ni Kristo.


Un changement soudain dans le gouvernement romain a offert à ces ecclésiastiques l’occasion qu’ils attendaient. 	 Han tuig 312 K.P., an pagano nga Emperador han Roma nga hi Constantino nagin makisangkayon ha mga Kristiano ha ngaran.


Dans son pays, une telle proposition est considérée comme un moyen d’assurer son avenir. 	 Hito nga nasud, an sugad nga tanyag gintatagad sugad nga usa nga paagi ha pagkaada may seguridad nga tidaraon.


Comme nous apprécions aujourd’hui les nombreuses chrétiennes qui, de diverses manières, participent joyeusement à la construction de bâtiments liés au vrai culte ! 	 Gin-aapresyar gud naton an damu nga Kristiano nga kababayin-an nga malipayon nga nasuporta ha proyekto han organisasyon nga pagpanukod nga ginbubuhat yana ha bug-os nga kalibotan!


• Que signifie dire la vérité à notre prochain ? 	 • Ano an kahulogan han pagyakan han kamatuoran ha aton amyaw?


Jéhovah trouve toujours l’équilibre : il discipline “ dans une juste mesure ”. (Jérémie 46:28.) 	 (Jeremias 46:28, NW) An sugad nga pagkatimbang diri gud masayon para ha diri-hingpit nga mga kag-anak.


En mai 1971, j’ai dû me rendre dans le Michigan pour régler quelques affaires. 	 Han Mayo 1971, kinadto ako ha Michigan tungod kay may aasikasuhon ako.


La première partie du livre m’a convaincue que, quoi qu’on me dise, je ne suis pas prête pour les fréquentations. ” — Katrina. 	 An siyahan nga bahin hini nga libro nakakombinse ha akon nga anoman an isiring han iba, diri pa ako andam makig-date.”—Katrina.


Nous pouvons tout à fait prier pour que les humains obéissants soient comblés de bénédictions dans le monde nouveau promis par Dieu. — 2 Pierre 3:13. 	 Angayan nga makakag-ampo kita nga igbubo an mga bendisyon ha masinugtanon nga katawohan ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan han Dios.—2 Pedro 3:13.


Ne laissons pas l’abattement étouffer notre spiritualité. 	 Hinaot diri kita umundang ha pag-alagad ha iya bisan pa han negatibo nga mga pagbati.


Quand elle était lycéenne, elle avait rencontré plusieurs Témoins zélés partis s’installer là où il y avait peu de proclamateurs. « Les visages radieux de ces frères et sœurs m’ont donné envie de vivre comme eux », dit-elle. 	 Han hayskul hiya, may nakilala hiya nga madasigon nga mga Saksi nga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan. Hiya nagsiring, “Han nakita ko ha mga nawong hito nga kabugtoan an ira kalipay, naruyag ako nga magkinabuhi liwat pariho ha ira.”


La prophétie consignée en Isaïe 53:3-12 décrit peut-être mieux qu’aucune autre le sacrifice du Christ et ce qu’il a rendu possible. 	 Posible nga waray iba nga tagna ha Biblia nga naghuhulagway hin mas detalyado han halad ni Kristo ngan han natuman hito kay ha nakasurat ha Isaias 53:3-12.


Avant mon baptême, j’ai demandé aux deux sœurs si je pouvais les accompagner de maison en maison, juste pour voir comment on prêchait (Actes 20:20). 	 (Buh. 20:20) Katapos ko umupod ha siyahan nga higayon, ginpakianhan ko hira kon puydi ba ako magkaada kalugaringon nga teritoryo.


Il avait dit : “ Nous sommes devenus un spectacle pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes. [...] 	 Hiya nagsiring: “Ginbuhat kami nga taran-awon ha kalibotan, ha mga anghel ngan ha mga tawo man. . . .


12 La seule autorité que les surveillants chrétiens détiennent leur vient des Écritures. 	 12 Kon nagsasagdon an mga tigurang, iginbabasar gud la nira ito ha Kasuratan.


Dans son livre Le problème avec Noël (angl.), Tom Flynn dresse les conclusions de ses recherches après de nombreuses années consacrées à l’étude de Noël : 	 Ha iya libro nga The Trouble With Christmas, iginsaysay han awtor nga hi Tom Flynn an mga nagin obserbasyon katapos hin mga tuig ha pagsaliksik mahitungod han Pasko:


Ce même ouvrage de référence reconnaît par ailleurs que la croyance adoptée par le judaïsme, qui veut que l’homme ait une âme immortelle, pose un dilemme : “ Fondamentalement, les deux croyances à la résurrection et à l’immortalité de l’âme sont contradictoires. ” 	 Ito mismo nga reperensya nagkukomento liwat nga tungod kay pormal nga ginkarawat han Judaismo nga an tawo may-ada diri-mamaratyon nga kalag, nagresulta ini hin pagruhaduha. Ito nasiring: “Ha pagkamatuod, magkasumpaki an duha nga pagtoo mahitungod han pagkabanhaw ngan han pagkadiri-mamaratyon han kalag.”


De nos jours, certains prétendent que le prosélytisme cause du tort. 	 Nagtikang hini an Ingles nga pulong nga “proselytism,” nga nangangahulogan “an buhat han pangumbirte.”


Tout comme la foule a acclamé Jésus et le Royaume à venir, nous éprouvons beaucoup de joie à parler de lui et des bénédictions liées à son règne (Marc 11:7-10). 	 Sugad man, damu nga tawo an nagdayaw kan Jesus ngan han tiarabot nga Ginhadian. Yana, gindadayaw liwat naton hiya, ngan nalilipay kita pagsumat ha iba mahitungod ha iya ngan ha iya Ginhadian.


Pressions pour que l’on se joigne au mouvement 	 Hito nga panahon, gindaop ako hin duha nga rebelde.


v. 10 — En quel sens Édom a-t-il été “ retranché pour des temps indéfinis ” ? 	 10—Paonan-o an Edom ‘nahibulag ha kadayonan’?


L’apôtre Jean a déclaré : “ Heureux et saint quiconque a part à la première résurrection ; sur ceux-là, la deuxième mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” (Révélation 20:4, 6 ; 14:1, 3). 	 (Pahayag 20:4, 6; 14:1, 3) Ha bisyon, hinbatian ni Juan an damu hinduro nga langitnon nga mga linarang nga nagkakanta ha atubangan han ginhimaya nga hi Jesus: “Ikaw an . . . nagpalit ngadto ha Dios pinaagi han imo dugo han mga tawo tikang ha tagsatagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud, ngan ginhihimo mo hira ngadto ha aton Dios nga ginhadian ngan mga saserdote; ngan naghahadi hira ha tuna.”


Oui, faisons tout pour la gloire et pour la louange de Dieu ! — 1 Corinthiens 10:31. 	 (Proberbios 16:5; 1 Pedro 5:5) Hinaot aton ipakita ha buhat nga nalilipay kita ha pagpakita han sugad-Kristo nga panhunahuna ha kabantogan, ha Kristiano nga kongregasyon man, ha aton pagkinabuhi sugad nga pamilya, o ha aton adlaw-adlaw nga pagtagad ha mga igkasi-tawo—ginbubuhat an ngatanan para ha himaya ngan kadayawan han Dios.—1 Korinto 10:31.


De plus, la vie en Canaan n’était pas facile. 	 Labot pa hito, diri masayon an kinabuhi ha Canaan.


Les Témoins de Jéhovah enseignent la Bible à des milliers de personnes au Kirghizstan. 	 An mga Saksi ni Jehova nagtututdo han Biblia ha yinukot nga mga tawo ha Kyrgyzstan


Un rapport publié par le Réseau Éducation-Médias et intitulé “ La violence dans les médias de divertissement ” fait remarquer : “ L’idée de la violence comme solution à tous les problèmes est renforcée par des intrigues où les bons comme les méchants ont constamment recours à la force. ” Seulement 10 % des émissions de télévision, films et vidéoclips analysés montraient les conséquences négatives de la violence, tandis que “ la plupart la présentai[en]t comme justifiée, naturelle et inévitable, bref, le moyen le plus évident de régler un conflit ”. 	 Usa nga artikulo nga ginpublikar han Media Awareness Network nga may ulohan nga “Pagkamadarahog ha Industriya han Media nga Kaliawan” nasiring: “An konsepto han pagkamadarahog sugad nga paagi ha pagsulbad hin problema ginpapabug-atan han industriya han kaliawan diin an kontrabida ngan an istaring pirme nagamit hin kamadarahog.” Mga 10 porsyento la han ginsurbey nga pasalida ha TV, sine, ngan music video an nagpakita han magraot nga resulta han kamadarahog. Lugod, ito nga artikulo nasiring, “iginpresenta an pagkamadarahog sugad nga makatadunganon, natural ngan diri malilikyan—an pinakapraktikal nga paagi ha pagsulbad han problema.”


Plus tard, Jésus ressuscité est apparu à Saul. 	 Ha urhi, an binanhaw nga hi Jesus nagpakita kan Saulo.


Guy Pierce a prononcé un discours vibrant dans lequel il a commenté le texte de l’année 2011 : Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah (Tseph. 3:12). 	 Hi Guy Pierce nga membro han Nagmamando nga Lawas kinasingkasing nga nagpahayag mahitungod han tinuig nga teksto para ha 2011, ‘Dangop ha ngaran ni Jehova.’


Et comment Jéhovah va-t-il aider son prophète à raviver sa foi et son courage ? 	 Paonan-o hiya ginbuligan ni Jehova nga maibalik an iya pagtoo ngan kaisog?


L’article suivant montrera qui est ce dirigeant idéal et comment sa domination peut apporter des bienfaits à des millions d’humains de toutes origines, y compris à vous. 	 Paghihisgotan han sunod nga artikulo kon hin-o an hingpit nga lider nga inuungara han katawohan ngan kon paonan-o makakapahimulos ha iya pagkalider an minilyon nga mga tawo tikang ha ngatanan nga gintikangan—upod ka na.


Une aide pratique proposée avec une bonté touchante m’a montré qu’à l’évidence Jéhovah n’était pas fâché contre moi. 	 An praktikal nga bulig, upod na an makapabantad nga pagkabuotan, nagpasarig utro ha akon nga hi Jehova diri nasisina ha akon.


L’Empire médo-perse, représenté par la partie en argent de l’image, fut inférieur à Babylone, la tête en or, en ce qu’il ne se distingua pas en renversant Juda. 	 An Imperyo han Medo-Persia, nga ginrepresentaran han salapi nga bahin han imahen, mas ubos ha Babilonya, an ulo nga bulawan, tungod kay waray ito makabungkag han Juda.


Les gens aiment sentir que vous comprenez leur point de vue même si vous ne le partagez pas. 	 Karuyag han mga tawo nga umabat nga hinsasabtan mo an ira punto-de-bista bisan kon diri ka nauyon hito.


En outre, nous nous garderons de l’avidité ou de l’amour de l’argent, qui ‘ égarent loin de la foi ’. (1 Timothée 6:10.) 	 An kinasingkasing nga pag-ampo mabulig liwat ha aton nga matipigan an aton panhunahuna nga timbang basi diri kita maapektohan han aton duro nga kasakit.


Il s’est peut-être dit que cela irriterait Nehémia au point qu’il interromprait les travaux pour venir répondre à ses accusateurs. 	 Bangin naglalaom hiya nga makakapasina gud ini kan Nehemia, nga tungod hito babayaan niya an trabaho ha pagtukod ngan makadto ha pagdepensa ha iya kalugaringon.


Un geste tendre ou une parole douce et affectueuse peuvent signifier : “ Je t’aime toujours autant. 	 Nalilipay ako nga kaupod ko ikaw.”


“ Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant. ” (Proverbes 15:15). 	 (Proberbios 15:15) Kita ngatanan makakapili ha kon paonan-o naton tatagdon an aton kalugaringon ngan an aton mga kahimtang.


Pensez à la détresse que le monde a déjà connue, particulièrement depuis 1914 (Matthieu 24:7-12). 	 (Mateo 24:21) Hunahunaa an kasakitan nga naieksperyensyahan na han kalibotan, labi na tikang han 1914.


Il fera selon tout ce qui est sorti de sa bouche » (Nomb. 30:2). Plus tard, Salomon a écrit sous inspiration : « Quand tu fais un vœu à Dieu, n’hésite pas à t’en acquitter, car il n’y a aucun plaisir dans les stupides. 	 (Num. 30:2) Ha urhi, hi Solomon gin-giyahan ha pagsurat: ‘Kon ikaw magsasaad hin usa nga saad ha Dios, ayaw pag-ihaa an pagbayad hini; kay waray hiya kalipay ha mga lurong: pagbayad hadton imo iginsaad.’


Comme le rapporte le New York Times, ils pensent que les juifs, les musulmans et d’autres “ pourraient tout aussi bien [que les chrétiens] avoir accès au ciel ”. 	 Natoo hira nga an mga Judio, mga Muslim, ngan an iba “posible pa gihapon makasulod ha langit [sugad han mga Kristiano],” siring han usa nga report ha The New York Times.


‘ Des tribulations dans la chair ’ 	 “Kagol-anan ha Unod”


En nous ‘ débarrassant de tout poids ’ et en ‘ courant avec endurance la course qui est placée devant nous ’, ayons “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ”. 	 Samtang aton ‘iginsisikway an ngatanan nga kabug-at,’ ngan ‘gindadalagan ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan,’ sadang kita ‘maghangad ngadto kan Jesus nga amo an Tinikangan ngan Maghiringpit han aton pagtoo.’


C’EST bien simple : le plan ne peut pas échouer. 	 AN PLANO baga hin diri gud mapapakyas.


Sachez que Dieu s’intéresse à vous 	 Hinumdumi nga Nagtatagad an Dios ha Imo


Sous inspiration, il lui avait révélé non seulement les circonstances dans lesquelles Babylone tomberait, mais également le nom de son conquérant*. 	 Giniyahan ni Jehova an iya propeta nga hi Isaias nga isaysay hin abanse pa hinduro an kabungkagan han Babilonya.


Qu’éprouvait Paul pour ceux qui servaient Jéhovah avec zèle ? 	 Ano an inabat ni Pablo hadton maduruto nga nag-aalagad kan Jehova?


Dans le livre des Proverbes, Salomon montre que des parents qui craignent Dieu sont unis au regard de leurs enfants. 	 Ha libro han Proberbios, gin-unabi han maaramon nga lalaki nga hi Salomon an pagkaurosa han mahadlukon-ha-Dios nga mga ginikanan ha ira mga anak, nasiring: “Anak ko, pamati han pagtutdo han imo amay, Ngan ayaw bayai an balaud han imo iroy.”


Il allait offrir ce corps parfait en sacrifice propitiatoire (Hébreux 7:26 ; 1 Jean 2:2). 	 Iya ighahalad ito nga hingpit nga lawas sugad nga naglulukat nga halad.


En administrant une discipline empreinte d’amour, un père ou une mère cherche à corriger les défauts de l’enfant qui, s’ils s’enracinaient profondément, assombriraient sa vie d’adulte. 	 Pinaagi ha mahigugmaon nga pagdisiplina, nangangalimbasog an kag-anak ha pagtadong han kasaypanan nga kon makagamot na, magigin hinungdan han kasakitan han bata ha iya pagdaku.


D’après un auteur, il était “ captivé par les proportions mathématiques de l’écriture arabe, [...] et son attrait pour les couleurs ne résistait pas aux calligraphies rehaussées à la feuille d’or ou d’argent et par d’autres minéraux chatoyants ”. 	 Siring han usa nga parasurat nga hiya “interesado gud ha pagkaproporsyon han Arabiko nga mga letra, . . . ngan an iya apresasyon ha kolor naaghat han bulawan ngan salapi ngan iba pa nga maranggat nga mga mineral nga igindekorasyon ha elegante nga sinurat han kamot.”


À l’époque, je vivais encore chez mes parents, et les missionnaires avaient l’habitude de nous rendre visite. 	 Nalungon pa gihapon ako ha balay, ngan padayon nga binibisita kami hin mga misyonero.


Ils nous dressent un tableau de ce qu’était la vie avant le déluge, et ils nous révèlent pourquoi le monde d’alors a soudain disparu. 	 Iginhuhulagway hito ha aton an kahimtang han kinabuhi antes han Baha ngan iginsusumat kon kay ano nga an usa ka bug-os nga kalibotan tigda nga natapos.


Flattant le « désir de la chair », il se sert de son monde pour encourager l’immoralité et les excès de table et de boisson. 	 Ginagamit han Yawa “an hingyap han unod” basi aghaton an mga tawo nga magbuhat hin imoralidad ngan kumaon ngan uminom hin sobra.


J’ai alors fait la connaissance d’autres “ colonnes ” : Milton Henschel, Karl Klein, Nathan Knorr, Thomas (Bud) Sullivan et Lyman Swingle, qui sont tous devenus membres du Collège central. 	 Durante hito nga panahon, nakilala ko an mga harigi han organisasyon sugad kanda Milton Henschel, Karl Klein, Nathan Knorr, T. J. (Bud) Sullivan, ngan Lyman Swingle, nga nagin mga membro han Nagmamando nga Lawas.


L’humanité à la recherche de Dieu, ouvrage publié par les Témoins de Jéhovah, explique dans les grandes lignes les origines et les enseignements de nombreuses religions du monde. 	 An libro nga Mankind’s Search for God, iginpublikar han Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., nagpipresentar han importante nga impormasyon mahitungod han gintikangan ngan mga katutdoan han damu nga mga relihiyon han kalibotan.


3 EN COUVERTURETrois questions que beaucoup poseraient à Dieu 	 3 NANGUNGUNA NGA ARTIKULOTulo nga Pakiana nga Karuyag Ipakiana han mga Tawo ha Dios


De plus, ils vivaient une époque décisive. « La fin de toutes choses s’est approchée », a écrit Pierre. 	 Hi Pedro nagsurat: “An kataposan han ngatanan nga butang hirani na.”


Qu’est-ce qui l’a donc poussé à dire qu’elle était suspendue “ sur rien ” ? 	 Kondi, kay ano nga nakasiring hiya nga an tuna ‘nabitay ha waray binibitayan’?


Cela revient à accomplir des choses de façon habituelle. Les bonnes habitudes ont un avantage : elles nous évitent de passer du temps à réfléchir à chaque pas. Nous avons déjà établi un schéma que nous suivons par la force de l’habitude. 	 Magpapahimulos kita han sugad maopay nga mga nabatasan tungod kay diri naton kinahanglan maggasto hin panahon ha paghunahuna han tagsa nga pitad—may-ada na kita nahimo nga maopay nga paagi nga aton ginsusunod tungod kay ito an aton nabatasan.


À qui faites-vous des confidences ? 	 Hin-o an imo ginsusumatan han imo kompidensyal nga mga butang?


17 De tels exemples attestent que le message du Royaume peut changer la vie de ceux qui aspirent à connaître les vérités bibliques. 	 17 An sugad nga mga sumat nagpapamatuod han epekto han mensahe han Ginhadian dida ha mga kinabuhi hadton naghihingyap han mga kamatuoran han Biblia.


Un jour, elle l’avait saisi en lui disant : “ Couche avec moi ! ” Joseph avait-il essayé de la raisonner ? 	 Usa ka adlaw ginkaptan hiya han babaye, nasiring: “Humigda ka ubay ha akon!” Nagpabilin ba didto hi Jose ngan nangalimbasog nga mangatadungan pa ha iya?


Un chrétien fera tout son possible pour que Dieu ne le considère pas de cette façon. 	 Bubuhaton han usa nga Kristiano an bug-os nga mahihimo niya basi malikyan an sugad nga reputasyon ha atubangan han iya Dios.


À partir de ce moment-là, ils ont été chargés de proclamer “ la parole de la réconciliation ”. De nos jours, le reste des chrétiens oints continue d’accomplir “ le ministère de la réconciliation ”. 	 Maaram hira nga ginpupugngan han upat nga anghel nga nakita ni apostol Juan ha bisyon “an upat nga hangin ha tuna, basi nga waray hangin nga humuyop ha tuna.”


Vous trouverez des suggestions utiles quant à la manière d’étudier aux pages 27-32 du livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha mapulsanon nga mga suhestyon kon paonan-o an pag-aram, kitaa an pahina 27-32 han libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


L’argent n’est pas mauvais 	 Syempre, an kwarta naimbento han tawo.


Cela dit, nous ne sommes pas livrés à nous-mêmes, sans aide ni direction. 	 Hi Jehova nagpapadayon ha pagin darangpanan han mga nasunod ha iya.


Quelque 500 ans plus tard, Jacques, un rédacteur de la Bible, a écrit : “ Chez lui [Dieu] il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre. ” (Jacques 1:17). 	 (Malakias 3:6) Paglabay hin 500 ka tuig, an parasurat han Biblia nga hi Jakobo nagsurat mahitungod ha Dios: “Ha iya waray pagkabarobalyo bisan landong tungod ha pagliso.”


La paix de la congrégation est préservée tant par la douceur que par la patience. 	 An pagkamalumo ngan hilawig nga pagpailob nakakabulig basi magin mamurayawon an kongregasyon.


Pourtant, le psalmiste savait qu’en dépit de notre insignifiance et de la brièveté de notre vie, nous comptons pour Dieu. 	 Usa pa nga salmista an nagpahayag han iya pagsarig: “Hi Jehova nagmamalipay dida ha ira nga nahadlok ha iya, ha ira nga naglalaom ha iya mahigugmaon nga kalooy.”


7 Jésus nous invite à ‘ nous conduire comme des petits ’ parmi nos frères, car l’humilité favorise l’unité. 	 7 An pamalandong ha mapainubsanon nga panhunahuna ni Jesus makakabulig ha aton nga gumios sugad nga “guroguti” kay ha aton kabugtoan.


Le serpent serait, lui, meurtri à la tête ; cela signifiait que le Diable subirait un coup mortel dont il ne se remettrait jamais. — Lire Actes 2:31, 32 ; Hébreux 2:14. 	 Kondi an pagtultog ha ulo han halas mangangahulogan nga an Yawa mamamatay ngan diri na gud mabubuhi utro.—Basaha an Buhat 2:31, 32; Hebreo 2:14.


❖ Ne leur dites pas : “ Je sais ce que vous ressentez. ” Chacun réagit différemment à la mort d’un être cher. 	 ❖ Likayi an pagsiring, “Maaram ako han imo inaabat.” An kada tawo magkaiba an reaksyon ha kamatay han usa nga hinigugma.


Dans une démonstration de foi extraordinaire face à une opposition apparemment irrésistible, ils ont suivi les principes exposés aux dirigeants nazis d’Allemagne en 1934 : “ Nous ne nous intéressons pas aux affaires politiques, mais nous vouons un attachement sans partage au Royaume de Dieu et de Christ le Roi. 	 Ha makatirigamnan nga pagpakita hin pagtoo bisan pa han baga in daku hinduro nga pagkontra, ira ginsusunod an mga prinsipyo nga iginpahayag ha Nazi nga mga magmarando ha Alemanya han 1934: “Diri kami interesado ha mga buruhaton ha politika, kondi bug-os nga maunungon ha Ginhadian han Dios pinaagi kan Kristo sugad nga iya Hadi.


Il s’agissait de non-Israélites qui avaient reçu des privilèges particuliers au service de Jéhovah. 	 Hira mga diri-Israelita nga gintagan hin espesyal nga mga pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova.


12, 13. a) Que devrions-nous chercher quand nous « remett[ons] les choses en ordre », et comment imiter Jésus à cet égard ? b) Quelle sorte de langage n’a pas sa place quand nous voulons « remettre les choses en ordre » ? 	 12, 13. (a) Ano an sadang naton magin tumong “ha pagtadong,” ngan paonan-o naton masusubad an susbaranan ni Jesus ha pagbuhat hito? (b) Ano nga paagi han pagyakan an sadang naton likyan kon gintatadong naton an iba?


Les actions de cette femme la mènent à la mort, et ses pas au shéol, la tombe de tous les humains. 	 Totoo gud ini nga mga pulong tungod han pagkaylap han mga sakit nga natapon pinaagi han pakighilawas, labi na an AIDS!


Nous ne suivons pas l’évolution des comportements et des modes de pensée de la société moderne. 	 Diri naton ginsusubad an panggawi o disposisyon nga kinakarawat ha kalibotan yana.


Comment les sœurs célibataires peuvent-elles combler ce besoin ? 	 Paonan-o matatagbaw han mga solo ito nga panginahanglan?


Comment s’explique la présence de changeurs de monnaie dans le temple de Jérusalem ? 	 Kay ano nga may-ada magbaralyo hin kwarta ha templo ha Jerusalem?


Merci pour La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Salamat ngay-an han Watchtower ngan Awake! nga mga magasin.


Cette nation spirituelle, “ l’Israël de Dieu ”, est devenue le nouvel esclave de Jéhovah (Galates 6:16). De même que l’ensemble des membres de l’Israël antique formaient un “ serviteur ” collectif, de même l’ensemble des chrétiens oints vivant sur la terre à n’importe quelle époque constituent un “ esclave fidèle et avisé ”. 	 (Galasia 6:16) Sugad la nga an ngatanan nga membro han kadaan nga Israel nagkompwesto han usa nga “surugoon,” an ngatanan liwat nga dinihogan nga Kristiano dinhi ha tuna ha anoman nga panahon nagkukompwesto han usa nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


L’orateur a lu quelques extraits de cette résolution encourageante. 	 Iginsumat han mamumulong an pipira nga mga bahin han makapabantad nga resolusyon.


Ce n’était pas la flagellation et la douleur physique qui les rendaient heureux. Ils étaient heureux parce qu’ils savaient qu’ils avaient été maltraités en raison de leur fidélité à Jéhovah et pour avoir suivi les traces de Jésus. — Actes 16:25 ; 2 Corinthiens 12:10 ; 1 Pierre 4:13. 	 (Buhat 5:17-41) Nalilipay hira, diri ha pagkastigo ngan ha pisikal nga kaul-ol katapos hito, kondi tungod kay nasabtan nira nga nahitabo ini tungod kay nagpabilin hira nga maunungon kan Jehova ngan nagsunod han mga pitad ni Jesus.—Buhat 16:25; 2 Korinto 12:10; 1 Pedro 4:13.


Imitons Jésus : rendons à Dieu le culte qu’il agrée 	 Subara hi Jesus—Singbaha an Dios ha Paagi nga Iya Naruruyagan


Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi. ” (Jean 14:1). 	 (Juan 14:1) Ginsiring ni Jesus ini nga mga pulong tungod kay an mga apostol hirani na mag-antos hin mga kakurian.


En 1938, mon père a accepté le livre Ennemis que lui proposait un Témoin. 	 Han 1938 ginkarawat ni Tatay an libro nga Enemies tikang ha usa nga Saksi.


Étant notre Créateur, Jéhovah* comprend parfaitement comment notre éducation, notre vécu ainsi que notre constitution génétique influencent notre état d’esprit et nos sentiments. 	 Sugad nga aton Maglalarang, nasasabtan gud ni Jehova nga nakakaapekto ha aton disposisyon ngan emosyon an aton genes, mga eksperyensya ha kinabuhi, ngan kon paonan-o kita ginpadaku han aton mga kag-anak.


Pourquoi celui qui croit à la Trinité ne peut-il pas se faire baptiser ? 	 Kay ano nga an indibiduwal nga natoo ha Trinidad diri mababawtismohan sugad nga simbolo han tinuod nga dedikasyon ha Dios?


Le Créateur des mécanismes engendrant la pluie a posé à son serviteur Job les questions suivantes, qui invitent à l’humilité : “ Existe-t-il un père pour la pluie, ou qui a donné naissance aux gouttes de rosée ? 	 An Maglalarang han proseso nga nakakapahinabo hin uran makakapakiana ha Iya surugoon nga hi Job hinin nakakabantad nga pakiana: “May amay ba an uran? O hin-o in nag-anak han mga turo han tun-og? Hin-o in nagbutang hin kinaadman ha mga bahin ha sulod? . . .


La Parole de Dieu, la Bible, nous promet la vie éternelle sur la terre dans des conditions parfaites (Luc 23:43 ; Jean 17:3). 	 (Lukas 23:43; Juan 17:3) Ngan makakarawat ito han ngatanan nga naghihingyap hito.


C’est sûr, l’avenir de notre planète est entre de bonnes mains. 	 Oo, may maopay gud nga tidaraon an aton planeta nga Tuna.


Et plus je participais au ministère, plus j’y prenais plaisir. 	 PAG-ALAGAD SUGAD NGA PAYUNIR


Tenir compte des signes avant-coureurs peut vous sauver la vie ! 	 An Pagpamati ha Pahamangno Makakatalwas ha Imo!


Évitez de devenir l’ami de ceux qui donnent trop d’importance à l’argent et aux biens. 	 Likyi an pakigsangkay ha mga tawo nga nagpapabili gud ha kwarta ngan ha mga panag-iya.


Le programme d’inauguration 	 Programa han Dedikasyon


Si nous n’avons pas le soutien de Jéhovah et si lui-même ne nous garde pas, c’est “ pour rien ” que nous travaillerons. — Psaume 127:1. 	 (Proberbios 3:5-7) Kon diri kita buligan ni Jehova ngan hiya mismo an magbantay ha aton, “makakawang la” an ngatanan nga aton pagbubuhaton.—Salmo 127:1.


Le système de choses juif était sur le point de connaître un véritable cataclysme qui les toucherait tous. 	 An Judio nga sistema han mga butang diri na gud maiha nga makakaeksperyensya hin kalamidad nga makakaapekto ha ira ngatanan.


Tu [Jéhovah] les as fait tomber en ruines. ” — Psaume 73:18. 	 May kalabotan ha ira, nagkanta an salmista: “Ha pagkamatuod imo hira iginbutang ha mga madalunuton: Imo [Jehova] hira igintulak ngadto ha kalaglag.”—Salmo 73:18.


Aujourd’hui au Béthel, elle continue de se consacrer à l’activité qui lui a fait connaître la vérité : la traduction de publications chrétiennes en pendjabi. 	 Nag-aalagad yana ha Bethel ha India, an iya trabaho pariho gud hiton nakaabri han iya mga panlantaw ha kamatuoran. Naghuhubad hiya han Kristiano nga mga publikasyon ha Punjabi nga yinaknan!


Par Ilvé Apaniouk 	 Iginsumat ni Ilve Apanyuk


Après avoir entendu le récit d’Éliézer, Labân, le frère de Rébecca, et Bethouël, son père, comprennent que Jéhovah dirige les événements. 	 Katapos pamatian an istorya ni Elieser, ginhunahuna han bugto ni Rebeka, hi Laban, ngan han iya amay, hi Betuel, nga ginigiyahan han Dios an mga panhitabo.


Nous n’avons donc aucune raison de rendre notre Créateur responsable de nos propres erreurs. 	 21 Syempre, diri ngatanan han aton problema resulta han aton mga sayop.


Quand je lis des récits montrant comment Jésus, Paul et d’autres ont persévéré dans le ministère, est-ce que je réfléchis à l’effet que leur persévérance devrait avoir sur mon service pour Jéhovah ? » Nous avons tous besoin de la connaissance et des conseils de la Parole de Dieu. 	 Kon nababasa ko an pagin mapailubon ni Jesus, ni Pablo, ngan han iba pa may kalabotan ha ira ministeryo, ginpapamalandong ko ba kon paonan-o an ira pagpailob sadang makaapekto ha akon pag-alagad kan Jehova?’ Kita ngatanan nagkikinahanglan han kahibaro ngan sagdon tikang ha Pulong han Dios.


Ce n’est pas un point de détail. 	 Kay ano nga importante ini nga kamatuoran?


De nos jours, la colère de Dieu ressort des messages de condamnation qui s’abattent telles des plaies sur le monde de Satan et dont nombre de nos publication se font l’écho. — Rév. 	 Yana an kasina han Dios iginpapahayag pinaagi ha mga mensahe han paghukom nga igintatakbo sugad hin mga peste ha kalibotan ni Satanas, ngan ito nga mga impormasyon mababasa ha damu han aton mga publikasyon nga iginbasar ha Biblia.—Pah. 16:1.


Sachant que leur temps est compté, ces esprits méchants ont vomi leur colère sur l’humanité et causé un grand malheur. 	 Tungod kay maaram nga halipot na la an ira panahon, inin magraot nga mga espiritu nagpapahayag han ira madarahog nga kasina ha katawohan, nga nagriresulta hin daku nga kasakitan.


En attendant, ne relâchez pas vos efforts pour plaire à votre Père céleste, et ne pensez jamais que ces efforts sont inutiles (Galates 6:9). 	 (Galasia 6:9) Hinumdumi, kon bumaya kita kan Jehova, magkakaada la gihapon kita mga problema.


Quant à Hizqiya, pendant un temps, « son cœur s’enorgueillit » (2 Chron. 32:25, 26). Mais malgré les imperfections de ces hommes, les Israélites étaient tenus de suivre leur direction. 	 (2 Kron. 32:25, 26) Pero bisan pa han mga kaluyahan hini nga kalalakin-an, an mga Israelita ginlalaoman nga magpapasakop ha ira pagpanguna.


Qu’est-ce qui indique que les créatures spirituelles ont toujours eu des tâches importantes et agréables à accomplir ? 	 Ano an nagpapakita nga an mga anghel gintatagan pirme hin importante ngan makalilipay nga mga buruhaton?


11 Quelle joie de savoir que, depuis 1919, Jéhovah permet à des humains imparfaits de travailler avec lui pour cultiver, consolider et étendre le paradis spirituel sur terre ! 	 11 Makalilipay gud hibaroan nga tikang han 1919, gintutugotan ni Jehova an diri hingpit nga mga tawo ha pagkultibar, pagparig-on, ngan pagpauswag han espirituwal nga paraiso ha tuna!


14 L’amour du Christ pour les humains est un beau sujet de méditation qui suscite en nous de la gratitude. 	 14 An pamalandong ha gugma ni Kristo ha katawohan nagpapagios ha aton nga magin mapasalamaton.


Ces derniers leur ont fait connaître le nom de Dieu, ainsi que son merveilleux dessein en rapport avec le Royaume. 	 Iginpakilala ha ira an ngaran han Dios, sugad man an iya urusahon nga katuyoan may kalabotan ha Ginhadian.


S’est-il offusqué du mauvais état d’esprit de Caïn ? 	 Nasina ba hiya ha maraot nga paggawi ni Kain?


Les chrétiens qui sont accablés par une épreuve veillent à ne pas ‘ s’isoler ’. 	 An mga nag-aantos hin iba-iba nga kakurian maopay nga diri mag-usahan.


ON NE compte plus les gens qui ne vivent que pour l’argent et ce qu’il permet d’acheter. 	 DAMU an nagkikinabuhi basi magkaada kwarta ngan han mga napapalit hito.


Il faut aussi qu’il grandisse sur les plans mental et affectif. 	 Ginlalaoman liwat an pagtubo ha hunahuna ngan ha emosyon.


J’étais comme morte en moi-même. 	 Ha akon gisusuluri nga pagbati, baga in patay ako.


5, 6. a) Pourquoi Jésus est-il resté ami avec la plupart des apôtres ? b) Pourquoi Jésus a-t-il mis un terme à son amitié avec Judas ? 	 5, 6. (a) Kay ano nga nagpabilin hi Jesus nga sangkay han kadam-an han mga apostol? (b) Kay ano nga waray na makigsangkay hi Jesus kan Judas?


Les avertissements opportuns des apôtres 	 Napapanahon nga mga Pahamangno Tikang ha mga Apostol


21 Si vous cultivez l’espérance de vivre éternellement sur la terre, n’oubliez pas que cette perspective n’a rien à voir avec une vaine promesse faite par un dirigeant humain. 	 21 Damu an iginsasaad han tawhanon nga mga magmarando, kondi diri tikang ha ira an imo paglaom nga mabuhi ha waray kataposan. Lugod, an higayon nga mabuhi ha waray kataposan iginbasar ha maaramon nga katuyoan han Soberano ha Uniberso.


3, 4. a) Quelle mission Jéhovah confia-t-il à Moïse ? b) Quel soutien fut accordé à Moïse ? 	 3, 4. (a) Ano nga toka an iginhatag ni Jehova kan Moises? (b) Ano nga bulig an iginhatag kan Moises?


Certains doutent que Dieu tienne à se révéler aux humains. 	 An iba mahimo magruhaduha kon an dios interesado gud ha pagpahayag han iya kalugaringon ha mga tawo.


On leur trouve au mieux un petit charme vieillot, au pire une vision archaïque qui bride la maturité intellectuelle et entrave le progrès scientifique. 	 Bisan ha pinakamaopay nga punto-de-bista mahimo hunahunaon ito han usa sugad nga daan na; ha girarauti tatagdon ito sugad nga daan na nga mga ideya nga nakakaulang han maaramon nga pagkahamtong ngan nagpupugong han pag-uswag ha syensya.


Qu’a fait Balaam, et de quoi tous les chrétiens doivent-ils se méfier ? 	 Ano an ginbuhat ni Balaam, ngan kontra han ano kinahanglan magbantay an ngatanan nga mga Kristiano?


5 Satan a prétendu que Job rendait un culte à Dieu par égoïsme et non par fidélité. 	 5 Nagsiring hi Satanas nga nag-aalagad hi Job ha Dios tungod ha kahakog ngan diri ha integridad.


Je n’arrivais pas à le croire. 	 Nag-iimbitar ito ha akon nga tumambong ha ika-16 nga klase han Gilead nga eskwelahan han pagmisyonero.


(Ps. 40:5). Nos prières doivent montrer que nous « pens[ons] à ceux qui sont dans les liens, comme si [n]ous éti[ons] liés avec eux ». 	 (Sal. 40:5) Kinahanglan liwat naton ipakita ha aton mga pag-ampo nga ‘nahinunumdoman [naton] pirme an mga priso nga sugad hin ginpriso kita upod nira.’


Paul exhorte Timothée en ces termes : “ Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire. ” Les enseignements apostats s’étant répandus, l’apôtre recommande au jeune surveillant : “ Prêche la parole, fais-le avec insistance [...], reprends, réprimande, exhorte. ” — 2 Tim. 3:14 ; 4:2. 	 Ginsagda ni Pablo hi Timoteo: “Pagrig-on ha mga bagay nga imo gintuton-an, ngan iginpatapod ha imo.” Nagtitikakalyap an apostata nga mga katutdoan salit an apostol nagsagdon ha batan-on nga paramangno: “Magwali ka han pulong, maniguro ka gud, . . . magbadlong ka, magsaway ka, maglaygay ka.”—2 Tim. 3:14; 4:2.


À l’époque, un tel voyage à l’autre bout de la Grande Mer (Méditerranée) peut prendre jusqu’à un an. 	 An sugad nga biyahe ngadto ha durho han Daku nga Dagat—an tawag ha Dagat Mediteranyo hadto—bangin umabot hin usa ka tuig!


Nous éprouvons de la reconnaissance envers Jéhovah pour ses bénédictions, notamment la joie de l’adorer tous unis en famille. 	 Mapasalamaton kami han mga bendisyon ni Jehova, upod na han amon pakag-alagad ha iya sugad nga nagkakaurosa nga pamilya.


Il a évoqué brièvement les activités d’impression, après quoi John Larson et John Kikot, tous deux membres du comité de la filiale des États-Unis, ont fait l’historique du projet de construction et des activités d’impression aux États-Unis au moyen d’interviews et de projections vidéo. 	 Pinaagi han mga interbyu ngan mga video, ginrepaso han mga membro han Komite han Sanga nga hira John Larson ngan John Kikot an kasaysayan han proyekto han pagtukod ngan han mga buruhaton ha pag-imprinta ha Estados Unidos.


• Qui sont “ les choses qui sont sur la terre ”, et quelle espérance entretiennent-elles ? 	 • Hin-o “an mga butang ha tuna,” ngan ano an ira paglaom?


C’est pourquoi nous devons aussi réfléchir à ce que nous apprenons. 	 Salit kinahanglan maggahin kita hin panahon ha pamalandong han aton hinbabaroan.


Vous avez sans doute remarqué que les gens qui viennent en aide aux autres ne sont pas toujours compatissants. 	 (Sal. 112:5) Posible nga nakaobserba ka nga diri ngatanan nga tawo nga nabulig ha iba, matinagaron.


Mais il a aussi promis qu’un descendant du roi David, quelqu’un qui aurait “ le droit légal ”, viendrait un jour revendiquer cette autorité. — Ézék. 	 10 Iginpakita han usa pa nga tagna nga an mga Judio nagsisingba pa gihapon ha templo ha Jerusalem ha panahon nga umabot an Mesias, o Dinihogan.


Cette chaleureuse invitation servait de titre au discours final. 	 An pagsabot ha importante nga mga kalidad ni Jehova nagdadani ha aton ngadto ha iya.


En décembre 1987, nous avons rempli des demandes pour entrer de nouveau au Béthel, ce lieu si cher à notre cœur. 	 Han Disyembre 1987, nag-aplay kami nga mag-alagad utro ha Bethel, an lugar nga amon gud naruruyagan.


32 Mon choix de petit garçon 	 32 An Akon Desisyon han Bata Pa Ako


Une éducation fondée sur la Bible est une protection contre le piège de l’immoralité sexuelle. 	 An pagbansay nga basado ha Kasuratan tikang ha pagkabata makakapanalipod ha usa tikang ha kahibitik ha seksuwal nga imoralidad.


Une chrétienne mariée depuis longtemps a dit : “ Souvent, quand une jeune femme vient me consulter au sujet de sa vie de couple, je lui demande si elle et son mari lisent la Bible ensemble. 	 An usa nga hamtong nga Kristiano nga asawa nagsiring: “Damu ka beses, kon may batan-on nga babaye nga nangangaro hin sagdon ha akon mahitungod han iya pag-asawa, ginpapakianhan ko hiya kon magkadungan nga binabasa ba nira nga mag-asawa an Biblia.


Très bientôt, le Paradis que Dieu a promis deviendra une réalité (Is. 35:1, 2, 5-7). 	 (Isa. 35:1, 2, 5-7) Adton naghihingyap hito ngan padayon nga nangangalimbasog han diosnon nga paggawi bibendisyonan hin lugar didto.


Paul avait besoin qu’on le fortifie, ce que ces cinq hommes ont fait. 	 Ginkinahanglan ni Pablo ito nga klase hin pagparig-on, ngan iton nga lima nga kalalakin-an an nagtagana hito.


Le monde à venir 	 An Tiarabot nga Kalibotan


11 Jésus a raconté l’histoire d’un esclave qui, toute la journée, s’est occupé du troupeau de son maître dans les champs. 	 11 Gin-unabi ni Jesus an mahitungod han usa nga uripon nga nagmamangno han kakarnerohan han iya agaron ha bug-os nga adlaw ha kapatagan.


Pornographie, motif d’excommunication ? 15/3 	 Sobra Nagpuno han Kakulangan (donasyon), 11/15


La Bible est la Parole de Dieu. 	 Pariho ito hin surat tikang ha mahigugmaon nga amay.


Les frères savaient bien que les disciples de Jésus devaient lui rendre témoignage « jusque dans la région la plus lointaine de la terre », y compris dans l’outback (Actes 1:8). 	 (Buh. 1:8) Pero paonan-o nira matutuman iton daku nga buruhaton?


Aux yeux de Dieu, le chiffre six désigne l’imperfection ; il est inférieur à sept, symbole biblique de ce qui est complet, ou parfait. 	 Ha paniplatan han Dios, an numero ha Biblia nga unom, nga kulang ha pagkakompleto, o kahingpitan, nga pito, nagpapasabot han pagkadiri-hingpit.


Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest. 	 Samtang an kasundalohan han Unyon Sobyet naabot tikang ha este, napiritan kami nga bumalhin ngadto ha weste.


Animés de bonnes intentions, vous pourriez répondre hâtivement. 	 Tungod kay karuyag naton makabulig, bangin bumaton dayon kita.


1, 2. a) Dans quel but le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? a-t-il été conçu ? b) Comment, ces dernières années, Jéhovah a-t-il béni le travail de son peuple en vue de faire des disciples ? 	 1, 2. (a) An libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? dinisenyo para ha ano nga katuyoan? (b) Ha bag-o la nga mga tuig, paonan-o ginbendisyonan ni Jehova an mga pangalimbasog han iya katawohan ha panhimo hin mga disipulo?


Paragraphe 6 : Ne pas confondre la « venue » de Christ (du grec érkhomaï) avec sa « présence » (du grec parousia). 	 Parapo 6: An ‘pag-abot’ (Griego, erʹkho·mai) ni Kristo iba kay han iya “presensya” (pa·rou·siʹa).


Or aucun de ces facteurs n’est décisif pour affirmer qu’une religion est la vraie. 	 Waray usa hini an makakasiguro kon an usa nga relihiyon amo an totoo o diri.


12 Les nations prendront conscience que c’est parce que Jéhovah en a donné l’ordre qu’elles subissent une défaite écrasante. 	 12 Masasantop han mga nasud nga hi Jehova an nagsugo basi bungkagon hira.


Les apôtres, quant à eux, affirment encore et toujours que Jésus a été ressuscité d’entre les morts. 	 Dugang pa, an iba han punoan nga mga saserdote nangalimbasog gud nga uyonan hira han Romano nga mga awtoridad.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 5)


Ce sont les relations solides qu’il avait nouées avec Dieu qui l’ont préservé durant toutes ses épreuves et ses tribulations (Job 1:1, 3, 20-22). 	 Tungod han iya marig-on nga relasyon ha Dios nagpabilin hiya nga buhi bisan pa han ngatanan nga kakurian ngan kagol-anan.


Vos prières peuvent donc aider vos enfants à comprendre une vérité spirituelle fondamentale : il leur est possible d’entretenir des relations avec leur Père céleste. — 1 Pierre 5:7. 	 Oo, an iyo mga pag-ampo makakabulig ha iyo mga anak nga mahibaro han usa nga importante nga espirituwal nga kamatuoran: Posible nga magkaada hira relasyon ha ira langitnon nga Amay.—1 Pedro 5:7.


Dans la conclusion de son devoir, elle a précisé la source de ses renseignements. 	 Ginsidngan hiya han iya magturutdo nga usa ito han gimaopayi nga mga report nga iya nabasa.


Une fois ressuscités pour la vie céleste, les saints, aux côtés de Christ, répandront des bénédictions sur les humains fidèles (Éphésiens 1:18-21). — 15/9, pages 5-7. 	 (Efeso 1:18-21)—9/15, pahina 5-7. • Ano an bili han pagkaada hinbabaroan mahitungod han mga hitabo ha mga kompetisyon han mga atleta ha kadaan nga Gresya para ha mga Kristiano?


Comment un mari peut-il imiter Jéhovah et Jésus en assignant de l’honneur à sa femme ? 	 Ha pagpasidungog ha iya asawa, paonan-o masusubad han bana hi Jehova ngan hi Jesus?


Le système de navigation de la barge rousse est-il le fruit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An sistema ba han pagnabigar han talingtingan produkto han ebolusyon, o may nagdesinyo hito?


Des évènements imprévus, tels que des maladies graves, des accidents ou des catastrophes naturelles, peuvent frapper n’importe qui, n’importe où, n’importe quand. 	 An diri ginlalaoman nga mga panhitabo sugad han grabe nga sakit, aksidente, o kalamidad, mahimo makadistruso ha bisan kan kanay, ha bisan diin, ngan ha bisan ano nga oras.


Certaines des premières créatures spirituelles à apparaître aux humains ont laissé un exemple qui peut nous aider à endurer dans une affectation difficile. 	 An ehemplo han pipira nga kerubin nga nagpakita ha mga tawo, makakagtutdo ha aton nga magpailob ha makuri nga toka.


(1 Jean 2:16.) Au lieu de se laisser dominer par de tels désirs propres au monde, les disciples de Jésus doivent garder l’œil simple, concentré sur l’accomplissement de la volonté de Dieu. — Matthieu 6:22-24, 31-33 ; 1 Jean 2:17. 	 (1 Juan 2:16) Imbes nga magin kontrolado han sugad nga kalibotanon nga mga hingyap, gintitipigan han mga disipulo ni Jesus an ira mata nga simple ngan nakasentro ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.—Mateo 6:22-24, 31-33; 1 Juan 2:17.


Ils avaient dès lors entrepris de réinterpréter ces vieilles histoires. 	 Nagtikang hira ha pag-interpretar utro hiton daan nga mga istorya.


En dehors des sabbats et des jours saints, le Sanhédrin siégeait chaque jour, du sacrifice du matin à l’offrande du soir. 	 Labot la ha mga Sabbath ngan baraan nga mga adlaw, an Sanhedrin may-ada sesyon kada adlaw tikang ha paghalad ha aga tubtob ha paghalad ha gab-i.


Pourquoi est-ce un honneur d’enseigner les autres comme Jésus l’a commandé ? 	 Kay ano nga dungganon para ha imo an pagtutdo sugad han iginsugo ni Jesus?


• Quelle est la situation des morts qui sont dans la géhenne ? 	 • Ano an mga paglaom han mga aadto ha Gehenna?


Catastrophes : des mesures qui sauvent des vies 	 Kon May Umabot Nga Kalamidad Paonan-o Makakatalwas?


Personnages principaux : Joseph et la femme de Potiphar. 	 Importante nga mga tawohan: Jose, asawa ni Potipar


Cette version constitue un progrès considérable, car elle est écrite dans un langage moderne, aisément compréhensible. 	 Ini nga hubad mas maopay gud tungod kay moderno ngan masayon masabtan an mga pulong.


Pendant les pauses, des Témoins d’une congrégation de Porto Alegre ont abordé un maximum de participants afin de leur transmettre le message de la Bible. 	 Durante han intermisyon, ginkakaistorya han usa nga grupo han mga Saksi tikang ha kongregasyon ha Porto Alegre an pipira nga delegado basi isumat an mensahe han Biblia mahitungod han Ginhadian.


Qorah avait des responsabilités honorables en Israël, mais elles ne lui suffisaient pas. 	 Nanguna hiya ha pagrebelde kontra han surugoon han Dios nga hi Moises, an pinakamaaghop nga tawo ha tuna.


Pourtant, la religion semble diviser les hommes, certains s’en servant même à des fins malveillantes. 	 Kondi, baga hin ginbabahinbahin han relihiyon an katawohan. Ginagamit pa ngani han iba an relihiyon para ha maraot nga mga tumong.


Comment Joseph et Marie ont-ils montré leur profond respect pour les choses spirituelles dans leur vie de famille ? 	 Paonan-o iginpakita nira Jose ngan Maria nga gin-uuna nira an Dios ha ira pamilya?


Criminalité : Même si des formes de criminalité ont diminué dans certains endroits, d’autres ont augmenté : cybercriminalité, violence familiale, terrorisme, mais aussi corruption. 	 Krimen: Bisan kon naghamubo an pipira nga klase hin krimen ha pipira nga lugar, an iba nga krimen sugad han cybercrime, kamadarahog ha pamilya, ngan terorismo malaksi gud nga nag-uuswag.


Cette connaissance nous aide aussi à supporter notre peine si nous perdons un ami proche ou un membre de notre famille. 	 An tuna yana puno hin kamadarahog, araway, pagpaagay hin dugo, ngan polusyon.


Quelques mois plus tard, la Société lui a demandé de se rendre en Espagne. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, ginhangyo hiya han Sosiedad nga kumadto ha Espanya.


Si tu n’as pas accès aux matières publiées sur jw.org, t’affaibliras-tu spirituellement ? 	 Kon diri ka nakakapahimulos ha mga impormasyon dida ha jw.org, magigin maluya ba an imo pagtoo?


24 Enseignez vos enfants — Un Royaume qui changera toute la terre 	 24 Tutdui an Imo mga Anak—An Ginhadian nga Makakagbag-o han Bug-os nga Tuna


Pour Jésus, prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu était la chose la plus importante (voir paragraphe 17). 	 Kon mapainubsanon kita ngan maduruto ha aton ministeryo ngan ha personal nga pag-aram han Biblia, mas masusubad naton an panhunahuna ni Kristo.


C’est pourquoi lorsque quelqu’un ne tient pas rapidement ses promesses, on a tôt fait de conclure qu’il n’a pas l’intention de les honorer. 	 (Proberbios 13:12) Salit, kon diri gintutuman dayon han mga tawo an ira mga saad, an iba bangin maghunahuna nga diri nira intensyon nga buhaton ito.


On lit en Yona 3:1, 2 : “ Alors la parole de Jéhovah vint à Yona pour la deuxième fois, disant : ‘ Lève-toi, va à Ninive la grande ville, et proclame-lui la proclamation que je te dis. ’ ” Que va-t-il faire ? 	 An Jonas 3:1, 2, nasiring: “Ngan an pulong ni Jehova inabot kan Jonas ha ikaduha nga nasiring: Bangon, kadto ha Ninibe, adton daku nga bungto, ngan igwali ngada ha iya an pagwali nga iginsugo ko ha imo.” Ano an bubuhaton ni Jonas? Waray mag-alang hi Jonas.


Dieu aimant, il est généreux envers nous. 	 Hi Jakobo nagsurat: “An ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag tikang ha igbaw, tikang ha Amay han mga kalamragan.”


9, 10. a) De quelle façon le psalmiste s’intéressait-il à la Parole de Jéhovah ? b) Que signifie le verbe hébreu traduit par ‘ s’intéresser ’ ? c) Pourquoi est-il important que nous considérions l’étude de la Bible comme “ un acte d’adoration ” ? 	 9, 10. (a) Ha ano nga mga paagi ipinakita han salmista an pamalandong ha Pulong ni Jehova? (b) Ano an kahulogan han Hebreo nga berbo nga ‘pamalandong [han usa]’? (c) Kay ano nga importante para ha aton nga paghisgotan an pag-aram ha Biblia sugad nga “buhat han pagsingba”?


Restez concentré sur les activités chrétiennes. 	 Isentro an imo panhunahuna ha mga buruhaton para ha Ginhadian.


Il s’affiche à l’écran quand on clique dessus. 	 Husto gud ini. Brian: Salamat.


De plus, Jésus était sans péché ; sa mort a donc été un sacrifice de grande valeur. 	 Dugang pa, tungod kay hi Jesus waray sala, an iya kamatayon usa nga halad nga daku hinduro an bili.


Jéhovah désire que nous avancions sur ce chemin, et que celui-ci soit dégagé de tout obstacle évitable. 	 An iya Pulong nag-aaghat ha aton: “Himoa nga patag an agianan han imo mga tiil, ngan tukora an ngatanan mo nga dalan.”


Manifestement, Jéhovah Dieu parlait de lui-même et de son Fils unique-engendré lorsqu’il a dit : “ L’homme est devenu comme l’un de nous en connaissant le bon et le mauvais. ” (Genèse 3:22). Voyons pourquoi. 	 Matin-aw nga ginhihisgotan ni Jehova nga Dios an iya kalugaringon ngan an iya bugtong nga Anak han hiya magsiring: “An tawo nagin sugad ha usa ha aton, ha pagsabot han kaopayan ngan han karaotan.” (Genesis 3:22) Tagdon naton kon kay ano.


Jéhovah est attentif aux cris d’un cœur brisé 	 Hi Jehova Namamati ha Pangaraba han Masurub-on


Jairo sert Dieu avec ses yeux, 1/3 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


On ne sait toujours pas avec exactitude si la prise de Samarie fut l’œuvre de Salmanasar V ou de son successeur Sargon II (2 Rois 17:1-6, 22, 23 ; 18:9-12). 	 Diri pa gihapon nasisiguro kon hi Shalmaneser V ba o an iya sumurunod nga hi Sargon II an nagsakop han Samaria.


11 Entre l’Israël antique et l’“ Israël de Dieu ”, il y a à la fois des différences et des similitudes. 	 11 May-ada kaparihoan ngan kaibahan an orihinal nga nasud han Israel ngan an ‘Israel han Dios.’


Si votre conjoint est peiné, vous devriez partager son sentiment. 	 Pangalimbasugi nga kitaon an butang tikang ha iya punto-de-bista.


5, 6. a) Quelle question Paul traite-t-il dans sa deuxième lettre aux Thessaloniciens ? b) Que fera bientôt Dieu par l’intermédiaire de Jésus, et que devrions-nous nous demander ? 	 5, 6. (a) Ha ikaduha nga surat ni Pablo ha mga taga-Tesalonica, ano an iya iginpahamangno? (b) Ha diri na mag-iiha, ano an bubuhaton han Dios pinaagi kan Jesus, ngan ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


Il essaie de nous pousser à pécher contre Dieu (1 Thessaloniciens 3:5). Quand nous disons à notre Père céleste “ délivre-nous du méchant ”, nous lui demandons de nous guider et de nous aider à ne pas être dupes du Diable. 	 (1 Tesalonika 3:5) Kon kita nangangamuyo nga ‘Luwason kita tikang ha usa nga maraot,’ ginhahangyo naton an aton langitnon nga Amay nga giyahan ngan buligan kita basi diri kita malimbongan han Yawa.


Manifestement donc, la Bible enseigne que nous descendons “ d’un seul homme ”. 	 (Buhat 17:24-26) Matin-aw, an Biblia nasiring nga tikang kita ha ‘usa ka tawo.’


Une chose est d’avoir des contacts avec des non-Témoins dans le cadre de certaines activités (école, travail, prédication...), une autre est d’en venir à les fréquenter ou à en faire des amis intimes. 	 Diri naton malilikyan nga makaupod an mga diri-tumuroo, sugad pananglitan ha eskwelahan, trabaho, o ministeryo. Pero iba nga istorya an pakig-upod o duok nga pakigsangkay pa ngani ha ira.


Obéissants, ils sont restés chez eux durant la nuit du 14 Nisan. 	 Masinugtanon nga nagpabilin hira ha sulod han balay ha gab-i han Nisan 14.


Il a fixé un jour où il jugera l’humanité « par un homme qu’il a désigné », Jésus Christ (Actes 17:31). 	 (Buh. 17:31) Pero antes pa hito, an Dios naghahatag hin higayon ha ngatanan nga klase hin tawo nga magkaada “husto nga kahibaro ha kamatuoran,” ngan magkinabuhi uyon hito basi matalwas.


Les deux livres s’accordent en tous cas sur un point : ils étaient 42 360 à revenir d’exil, sans compter les esclaves et les chanteurs. 	 Kondi, an duha nga asoy nagkakauyon ha usa nga punto: An kadamu han siyahan nga inuli 42,360, gawas han mga uripon ngan mga parakanta.


Nous apprenons à exprimer la violence lorsque notre environnement nous y autorise et nous y encourage. ” Ainsi, une victime de maltraitances en viendra très probablement à maltraiter à son tour, allant parfois même jusqu’à reproduire les mauvais traitements qu’elle a subis. 	 Nahibabaro kita ha pagbuhat hin madarahog tungod han impluwensya ngan pag-aghat han aton palibot.” Tungod hito, an mga nabiktima han pag-abuso mahimo liwat man-abuso ha iba, bangin ha pariho nga paagi han gin-abuso hira.


Traitez-les comme vous aimeriez être traité (Matthieu 7:12). Montrez du respect pour leur formation et leur expérience, ayez confiance en leurs compétences et soyez reconnaissant pour leurs efforts. 	 (Mateo 7:12) Magpakita hin respeto ha ira propesyon ngan eksperyensya, pagtapod ha ira abilidad, ngan pagpasalamat han ira mga pangalimbasog.


L’attitude de la sœur de Moïse est mise en opposition avec celle de Pharaon qui, avec ses conseillers, avait comploté d’agir avec “ astuce ” contre les Hébreux. 	 May-ada daku nga pagkasumpaki hini nga mga pulong para ha pipira. An bugto nga babaye ni Moises kabaliktaran ni Paraon, nga nagplano kaupod han iya mga parasagdon nga tratuhon hin tuso an mga Hebreo.


Voyons des exemples bibliques illustrant qu’il est sage d’exercer notre liberté dans les limites établies par Jéhovah. 	 Basi mas masabtan kon kay ano nga maaramon an paggamit han aton kagawasan ha pagbuot uyon ha mga limitasyon nga iginhatag ni Jehova, hisgotan naton an pipira nga ehemplo ha Biblia.


Moins choquant, peut-être, mais pas moins dangereux ! 	 Bisan pa hito, iton pagtikaraot han moralidad peligroso gud.


On le retrouve aussi dans le bouddhisme, l’hindouisme, l’islam, le jaïnisme, le judaïsme, le shinto, le sikhisme et le taoïsme. 	 Tinotoohan liwat ito ha Budhismo, Hinduismo, Islam, Jainismo, Judaismo, Shinto, Sikhismo, ngan Taoismo.


LORSQUE vous rencontrez des épreuves, regrettez-vous “ le bon vieux temps ” ? 	 KON naatubang ha makuri nga mga kahimtang, ginhihingyap mo ba an “mag-opay nga mga adlaw nga naglabay”?


Les chrétiens ne sont pas immunisés contre ce sentiment. 	 Nahitabo ito ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


La mort de Jésus n’a-t-elle pas été la conséquence des accusations de faux témoins (Matthieu 26:59-61) ? 	 (1 Hadi 21:7-13) Ngan diri ba palso nga mga saksi an nag-akusar kan Jesus, nga nagresulta ha iya kamatayon?


Déracinez les mauvaises herbes que sont le pessimisme et la morosité. 	 Gabota an nakakadaot nga banwa han pagin negatibo.


Il y voyait une preuve de sa fidélité, car l’hospitalité a toujours caractérisé les serviteurs de Dieu (Gen. 18:1-8 ; 1 Tim. 3:2 ; 3 Jean 5). 	 Para kan Juan, pamatuod ito nga matinumanon hi Gayo kay an mga surugoon han Dios kilala ha pagin maabiabihon.—Gen. 18:1-8; 1 Tim. 3:2; 3 Juan 5.


L’année dernière, lors de l’inauguration des nouveaux bâtiments du siège des Témoins de Jéhovah, un proclamateur de longue date a dit : “ Satan pourra faire tout ce qu’il voudra, il continuera de perdre, et Jéhovah de gagner ! ” 	 Ha naglabay nga tuig, ha dedikasyon han ira bag-o nga pasilidad han sanga nga opisina, usa nga maiha na nga matinumanon nga Saksi an nagsiring: “Bisan pa kon ano an himoon ni Satanas, pirme hiya mapipirde, ngan pirme hi Jehova magdadaog!”


Explique comment aider un nouveau à avoir une étude de la Bible régulière. 	 Paghatag hin suhestyon kon paonan-o mabubuligan an mga bag-ohan nga magkaada regular nga personal nga pag-aram ha Biblia.


Le lendemain du 14 Nisan commençait la fête des Gâteaux sans levain. 	 An adlaw katapos han Nisan 14 amo an tinikangan han Pyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo.


17 Nous avons aussi accès à des publications bibliques qui affermissent notre confiance en Jéhovah. 	 17 May-ada liwat kita mga publikasyon nga basado ha Biblia diin mababasa naton an mga impormasyon nga nagpaparig-on han aton pagsarig kan Jehova.


En compagnons de travail au service de Dieu, ils s’efforcent seulement de donner un bel exemple. — 2 Corinthiens 1:24. 	 Sugad nga mga igkasi-magburuhat ha pag-alagad ha Dios, nangangalimbasog la hira ha pagpakita hin maopay nga susbaranan.—2 Korinto 1:24.


Voir Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, page 79. 	 Kitaa an Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova, pahina 80.


Et mes voisins dorment sur leurs deux oreilles, maintenant que je ne suis plus un danger pour eux. ” 	 Ngan mas masayon mahingaturog an akon mga amyaw tungod kay diri na ako tarhog ha ira.”


6 Toutefois, « Noé trouva faveur aux yeux de Jéhovah », car c’« était un homme juste », qui « se montrait intègre parmi ses contemporains ». 	 6 Kondi “hi Noe nakaagi hin grasya ha mga mata ni Jehova” tungod kay ‘matadong hiya nga tawo’ nga “putli ha iya katulinan.”


Quelles sont leurs croyances ?*, serait suivi d’une discussion par questions et réponses. 	 What Do They Believe?* nga susundan hin pakiana-ngan-baton nga paghisgot.


Mais dans la mesure où l’amour et l’équilibre vous guident dans l’application de ces principes, vous pouvez être un bon père*. 	 Pero kon balanse nga iaaplikar mo ini nga mga prinsipyo ha mahigugmaon nga paagi, mahimo ka gud magin maopay nga amay.*


Dans quelle situation difficile le rédacteur du Psaume 102 s’est-il trouvé ? 	 Ano an kahimtang han parasurat han Salmo 102?


C’est notre premier chez-nous depuis 30 ans ! 	 Ha siyahan nga higayon ha sulod hin 30 ka tuig, nagkaada na kami kalugaringon nga urukyan.


Je veux être des vôtres. ” 	 Karuyag ko magin usa ha iyo.”


Dan Molchan a décrit le travail du Comité pour le personnel, en charge du bien-être spirituel et physique des 19 851 Béthélites dans le monde. 	 Iginsaysay ni Dan Molchan an buruhaton han Personnel Committee, nga nagmamangno han espirituwal ngan pisikal nga kahimsog han 19,851 nga Bethelite ha bug-os nga kalibotan.


Cite des exemples actuels de Témoins de Jéhovah qui endurent la persécution avec joie. 	 Paghatag hin pipira nga ehemplo han mga Saksi ni Jehova yana nga malipayon nga nagpapailob bisan pa han mga pagtimaraot.


Ainsi, tant en paroles que par son exemple, il a bien montré que ses disciples ne doivent manier aucune arme de guerre. 	 Usa pa nga hinungdan kon kay ano nga an mga Saksi diri nakikigbahin ha girra amo an kamatuoran nga may-ada hira mga karelihiyon ha bug-os nga kalibotan.


Pourquoi devons-nous méditer sur la Parole de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang gud naton apresyaron an Pulong han Dios?


(Marc 10:1–16:8) 	 (Mar. 10:1–16:8)


Le lien qui unit les véritables chrétiens associe l’amour qui règne au sein d’une famille, l’affection qui existe entre de vrais amis et l’amour régi par les principes bibliques. 	 An nagbubugkos han tinuod nga mga Kristiano amo an gintampo nga gugma ha pamilya ngan pagbati ha tinuod nga kasangkayan, ngan ginigiyahan ito han gugma nga iginbasar ha mga prinsipyo ha Biblia.


Il s’est couché sur son côté gauche pour les 390 ans de faute du royaume des dix tribus — de sa création en 997 avant notre ère à la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère. 	 Iginpapasabot han paghangyo ni Esekiel nga saliwnan an sungo para ha pagluto ngan han paghatag ni Jehova han iya hangyo nga tinuod nga iginpasundayag niya an eksena.


Nous avons dit fermement aux autorités que nous ne participerions pas à la guerre. 	 Marig-on nga ginsidngan namon an mga opisyal nga diri kami makikigbahin ha girra.


On imagine donc à quel point Jésus a dû s’attrister de remarquer de sérieux restes d’ambition chez les disciples qu’il avait formés, et même chez ceux qu’il s’était choisis pour apôtres ! 	 Iginpakita pa ngani ito han iya ginpili nga mga apostol!


(Ps. 147:3.) Même si notre situation est extrêmement grave, Dieu peut nous consoler à condition que nous le priions avec une foi totale et que nous observions ses commandements. — Lire 1 Jean 3:19-22 ; 5:14, 15. 	 (Sal. 147:3) Bisan ha magkuri gud nga sitwasyon, maliliaw han Dios an aton nasasákit nga kasingkasing kon mag-aampo kita ha iya nga may bug-os nga pagtoo ngan susundon an iya mga sugo.—Basaha an 1 Juan 3:19-22; 5: 14, 15.


Je fais des crises de panique, j’ai des troubles respiratoires et des crampes abdominales. 	 Ha luyo nga bahin, hi Izabela may gin-iilob nga diri-abat nga sakit. Hiya nagsiring: “Tikang ha akon kabata may-ada na ako depresyon.


Sa foi fondée sur la Bible lui a gagné le respect, l’estime, et la confiance de la direction de la prison. 	 An iya basado-ha-Biblia nga pagtoo nakaghatag ha iya hin pagtahod, pagtagad, ngan pagsarig han mga awtoridad ha prisohan.


Quel genre de formation les chrétiens d’âge mûr peuvent-ils donner aux jeunes ? 	 Ano an mapulsanon nga pagbansay nga maihahatag han edaran na nga mga Kristiano ha burobata nga kabugtoan?


8:2 — Combien de Moabites ont été exécutés à l’issue du conflit avec Israël ? 	 8:2—Pira nga Moabitanhon an ginpatay katapos makiggirra an Israel ha ira?


Déléguer — Pourquoi et comment ? 	 Pagtapod hin Responsabilidad—Kay Ano Ngan Paonan-o Bubuhaton Ito?


Les serviteurs de Dieu mariés ont souvent davantage de responsabilités. 	 (Mat. 19:11, 12) Kasagaran nga durodamu an responsabilidad ha pamilya han inasaw-an nga mga surugoon han Dios.


Jéhovah a transféré la vie de sa toute première création depuis le ciel vers la terre (Jean 1:14). C’est ainsi que Jésus est devenu un humain parfait, comme Adam l’avait été. 	 (Roma 5:17-19) Iginbalhin ni Jehova an kinabuhi han iya siyahan nga linarang, tikang ha langit nganhi ha tuna. (Juan 1:14) Salit hi Jesus nagin hingpit nga tawo, pariho kan Adan.


La Bible définit la foi chrétienne comme “ l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas ”. 	 Gintatagan hin kahulogan han Biblia an Kristiano nga pagtoo sugad nga “an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


Pourquoi est-il agréable et enrichissant d’apprendre de Jésus ? 	 Kay ano nga an paghibaro tikang kan Jesus makaruruyag ngan nagpapauswag?


Selon toute vraisemblance, ils soutiennent que la résurrection est uniquement spirituelle et qu’elle s’est déjà produite pour les chrétiens. Peut-être citent-ils, hors de leur contexte, les paroles de Paul selon lesquelles les chrétiens sont morts dans leurs péchés mais ont été rendus à la vie grâce à l’esprit de Dieu (Éphésiens 2:1-6). Paul annonce que ce genre d’influence apostate ira en augmentant. 	 Tikang ha gin-unabi na, nasasabtan naton nga iginsurat ni Pablo an Ikaduha nga Timoteo tungod han masunod nga mga hinungdan: (1) Maaram hiya nga hirani na hiya mamatay, ngan nangalimbasog hiya ha pag-andam kan Timoteo para ha panahon nga waray na hiya ha pagsuporta kan Timoteo.


11 Ne tombons jamais dans l’autosatisfaction. 	 11 Kinahanglan diri gud kita magin kampante ha aton pagsingba.


Or, il explique : “ Ceux qui appartiennent à Christ Jésus ont attaché sur le poteau la chair avec ses passions et ses désirs. 	 Kondi hiya nagsaysay: “An mga kan Kristo Jesus iginraysang nira ha krus an unod upod an mga tinguha ngan mga kaipa hito.


Jéhovah, le Dieu de vérité 	 Hi Jehova, an Dios han Kamatuoran


L’étude régulière de la Bible peut nous y aider. 	 Hi Ewa, usa nga regular payunir ha Poland, nagsumat: “Kon diri regular an akon pag-aram ha Pulong han Dios, diri mag-uuswag an akon husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova.


• Pourquoi n’est-il pas judicieux de décider ce qui est bien et ce qui est mal en fonction de gens connus ou de ce que nous ressentons ? 	 • Kay ano nga diri maaramon an pagsarig ha bantogan nga mga tawo o ha aton kalugaringon nga mga pagbati kon nagdidesisyon han husto ngan han sayop?


Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance ! 	 Makalilipay gud an pamati ha ira mga eksperyensya nga nahitabo antes pa ako matawo!


Mais c’était en réalité une question de vie ou de mort. 	 6 Han naukoy na an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, kinahanglan nira maghimo hin simple, pero importante nga desisyon: Singbahon hi Jehova o singbahon an mga dios-dios. (Basaha an Josue 24:15.) Baga hin masayon la ini desisyonan.


2 Jéhovah avait donné à Adam et Ève la vie, la domination sur les animaux et l’autorité sur la terre entière. 	 2 Gintagan ni Jehova hi Adan ngan Eva hin kinabuhi, gahum ha mga hayop, ngan awtoridad ha bug-os nga tuna.


Opposez-vous au Diable en étudiant la Parole de Dieu et en priant régulièrement. 	 Magin marig-on kontra ha Yawa pinaagi han pag-aram ha Pulong han Dios ngan pag-ampo hin regular


“ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Timothée 3:16). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.” (2 Timoteo 3:16) An mga pulong ni Pablo nauyon ha mga pulong ni Jesus, nga nagsiring ha pag-ampo ha Dios: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


L’officier envoya les anciens pour le représenter. 	 Iginpadara han opisyal an mga tigurang sugad nga iya mga representante.


Lors de l’accouchement, s’il faut choisir entre la vie de la mère et de l’enfant, la décision revient au couple. 	 Kon mameligro an kinabuhi han nanay ngan han minasus-an durante han panganak, kinahanglan magdesisyon an mag-asawa kon hin-o an tatalwason.


Florence Nightingale a-t-elle réussi à faire évoluer le monde infirmier ? 	 Naglampos ba hi Florence Nightingale ha iya mga pangalimbasog ha pagbag-o han sistema han mga nars?


Il semble que le codex ait été rédigé au VIIIe siècle, dans l’ancien monastère de Bobbio, près de Piacenza, dans le nord de l’Italie. 	 Baga hin ginhimo an kodeks ha ikawalo ka siglo ha kadaan nga monasteryo han Bobbio, hirani ha Piacenza, norte nga Italya.


Face au danger, ils se montraient courageux, mais prudents (Matthieu 10:16, 23). Ce qu’ils voulaient, c’était favoriser l’évangélisation et rester fidèles à Jéhovah. 	 (Mateo 10:16, 23) An ira katuyoan amo an pagpadayon ha pagsangyaw nga buruhaton ngan pagtipig han ira integridad ngadto kan Jehova.


Les sanctuaires sont dédiés au culte d’une divinité ou à la vénération d’un « saint ». 	 Agsob nga may-ada didto mga imahen ngan mga relikya nga gintotoohan nga may kalabotan ha mga milagro, bisyon, o aparisyon tikang ha kalibotan han mga espiritu.


Toutefois, la Bible parle d’une autre structure de base, au sein de laquelle d’innombrables personnes dans le monde goûtent aujourd’hui une compagnie et une sécurité peu ordinaires : la congrégation chrétienne. 	 Kondi, gin-uunabi han Biblia an usa pa nga yunit diin damu nga tawo ha bug-os nga kalibotan yana an nagpapahimulos hin naiiba nga pakig-upod ngan kasigurohan. Ito an Kristiano nga kongregasyon.


Grandement encouragé par son exemple, Hideo s’est mis à faire de même et a développé le désir sincère de servir Dieu et ses semblables. 	 Tungod kay nadasig gud han susbaranan han payunir, nagtikang hi Hideo pagbuhat han pariho ngan nagpatubo hin marig-on nga hingyap nga magserbi ha Dios ngan ha iba nga mga tawo.


• Pourquoi ne devrions-nous pas nous venger ? 	 • Kay ano nga diri kita sadang bumulos para ha aton kalugaringon?


À notre naissance, faisons-nous partie de la famille universelle de Dieu ? 	 Natawo ba kita nga bahin han bug-os uniberso nga pamilya han Dios?


Les anciens devraient conseiller le plus tôt possible ceux qui en ont besoin. — Lire Proverbes 27:9. 	 (Mat. 18:21-35) Kon ginkikinahanglan an sagdon, maopay nga buhaton ito dayon han mga tigurang.—Basaha an Proberbios 27:9.


Il n’est pas rare que, ne connaissant pas les normes élevées de la Bible, ils proposent à leurs hôtes des feuilles de coca à mâcher tout en conversant. 	 Antes hibaroan an hitaas nga mga suruklan han Biblia, bangin tagan han tagbalay an bisita hin mga dahon han coca basi kisamon samtang hira nag-iistorya.


Ce n’était rien, pourtant, à côté des bénédictions qu’elle a manifestement procurées. 	 Kondi, an mga bendisyon nga nakarawat han Israel matin-aw nga nalabaw gud ha gastos.


Et qu’est-ce qui les unit ? 	 Ano an nagbubugkos ha ira?


14 Jéhovah constitue un bel exemple dans ce domaine, car il connaît les forces et les faiblesses de chacun de ses serviteurs (Hébreux 4:13). 	 Oo, an mahigugmaon nga mga kag-anak nangangalimbasog nga masabtan kon ano nga disiplina an pinakaepektibo ha kada usa han ira mga anak.


Ensemble, nous avons été pionniers à Harthau, ma ville d’origine. 	 Nagtikang kami nga duha pagpayunir ha Harthau, an akon natawohan nga bungto.


Alors que son pouvoir royal était solidement établi, Roboam a fait quelque chose d’inattendu. 	 Kondi han nagin marig-on na an pagkahadi ni Rehoboam, may ginhimo hiya nga diri ginlalaoman.


Jésus lui-même a déclaré : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme. ” (Jean 3:13). 	 (Juan 3:13) Oo, an Anak han tawo an siyahan nga ginbanhaw sugad nga espiritu nga persona.


Quiconque exerce la foi dans ce sacrifice rédempteur et obéit à Dieu peut obtenir le pardon de ses péchés et la faveur divine (Jean 3:17, 18). 	 (Juan 3:17, 18) Diri ba ito usa ka surok han paglipay?


16 HASARD OU CONCEPTION ?Le cycle de vie de la cigale périodique 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Sikolo han Kinabuhi han Usa nga Klase hin Gangis


“ Que voulez-vous, c’est la vie, disent certains lorsqu’on leur parle des injustices. 	 “Pirme na sugad hito, ngan pirme ito magigin sugad hito.”


Cela signifie également discerner son caractère, son comportement, ses sentiments, ses goûts et ses projets. 	 Nag-uupod ito han pagin pamilyar ha batasan, panggawi, mga pagbati, mga karuyag ngan mga diri-karuyag, ngan mga plano para han tidaraon hito nga tawo.


15 C’est après avoir pris en exemple une lampe que Jésus a dit à ses disciples : “ De même, que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” Du fait de nos “ belles œuvres ”, certains “ rendent gloire ” à Dieu en devenant ses serviteurs. 	 15 Katapos unabihon ni Jesus an malamrag nga lampara, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “Sugad man hini iglawag niyo an iyo mga suga ha atubangan han mga tawo, basi hira kumita han iyo mga mag-opay nga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.” Tungod han aton “mag-opay nga buhat,” an iba ‘naghihimaya’ ha Dios pinaagi han ira pagin surugoon niya.


La cour lui a ordonné de garder le silence. 	 Ginsaway hiya han Korte nga diri mag-inaringasa.


Jéhovah attache de la valeur à la part que les femmes prennent à la proclamation de la bonne nouvelle et à la réalisation de ses desseins. 	 Ginpapabilhan ni Jehova an nahihimo han kababayin-an ha pagpasamwak han maopay nga sumat ngan ha pagtuman han iya mga katuyoan.


Ou même aujourd’hui, s’il y a un train. 	 Kon may-ada tren, bisan yana.”