Au milieu de tout ce chaos, j’ai pris un train à Karachi pour me rendre dans mon affectation. Il y avait tellement de monde que j’ai dû m’accrocher à une rampe extérieure pendant la plupart du trajet jusqu’à Quetta. 	 Bisan kon masamok an sitwasyon, sinakay ako hin tren ha Karachi tipakadto ha Quetta; tungod kay puno ito hin mga pasahero, kinab-it na la ako ha gawas han tren tubtob nga makaabot didto.


(Col. 3:8-10 ; 4:6.) Les gens devraient pouvoir remarquer à nos paroles que nous sommes différents. 	 (Kol. 3:8-10; 4:6) Sadang masabtan han mga tawo nga iba kita kon nabati hira han mga pulong nga aton ginyayakan.


Même le plasma, constitué à 90 % d’eau, contient une grande variété d’hormones, de sels inorganiques, d’enzymes et de nutriments tels que les minéraux et le sucre. 	 Bisan an plasma—nga 90 porsyento nga tubig—may-ada damu nga mga hormona, mga diri-organiko nga asin, mga enzyme, ngan mga sustansya, upod na an mga mineral ngan asukar.


Souvenons-nous que Jésus a appris à ses disciples à prier ainsi : « Que ton royaume vienne. 	 Hinumdumi nga gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Kumanhi unta an imo Ginhadian.


L’esprit de Dieu est notre assistant 	 Aton Parabulig an Espiritu han Dios


La claire compréhension de la rançon a été pour moi une autre grande découverte. 	 Para ha akon, an usa pa nga akon nadiskobrehan nga importante hinduro amo an matin-aw nga pagsabot mahitungod han lukat.


Je cachais souvent ma timidité derrière un large sourire, ce qui m’a valu le joli surnom de Kingdom smile (sourire du Royaume) ! 	 Gin-agnayan ako han usa nga bugto hin Kingdom Smile tungod han akon hiyom kon naaawod ako.


L’ange Gabriel a fait écho aux paroles d’Isaïe lorsqu’il a annoncé à Marie la naissance prochaine de Jésus. “ Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, a-t-il déclaré ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” (Luc 1:32, 33). 	 Gin-utro ni anghel Gabriel an proklamasyon ni Isaias han iya ipahibaro kan Maria an tiarabot nga katawo ni Jesus. “Ini madaku, ngan pagngangaranan nga Anak han Gihitaasi,” nagtagna hiya. “Ngan an Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.”


Prenons un exemple : imaginons qu’une personne qui étudie la Bible ait l’habitude d’arrêter son esprit sur des fantasmes immoraux. 	 Pananglitan, an usa nga estudyante ha Biblia bangin may-ada batasan ha paghunahuna pirme han imoral nga mga pantasya.


Dans de nombreux pays, tout patient peut désormais choisir de ne pas s’exposer aux risques liés aux transfusions sanguines, comme les maladies transmissibles par le sang, les réactions du système immunitaire et les erreurs humaines. 	 Ha damu nga nasud, an mga pasyente mahimo na magdesisyon nga diri magpaabuno basi malikyan an mga peligro, sugad han sakit nga nakukuha ha dugo, mga komplikasyon, ngan ha mga sayop durante han proseso ha pag-abuno.


Comme ça nous prenait toute la journée, on nous fournissait le repas du midi. 	 Usa ka adlaw namon ito nga gintatrabaho, salit gintatagan kami hin paniudto.


Qu’a-t-on écrit à propos de l’accroissement des Témoins de Jéhovah ? 	 Ano an ginsisiring han iba mahitungod han pagtubo han mga Saksi ni Jehova?


Par exemple, on imagine aisément que, quand des parents chrétiens découvrent dans le bulletin scolaire de leur fille qu’elle se conduit bien et qu’elle travaille avec application, ils en rougissent de satisfaction. 	 Pananglitan, kon nababasa han Kristiano nga mag-asawa an report han eskwelahan mahitungod han maopay nga pamatasan ngan pagkamaduruto han ira anak nga babaye, inaabat nira an duro nga katagbaw tungod han iya mga nahimo.


Et cette faveur profite à toute l’humanité. « Par l’obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes. » En fait, la faveur imméritée de Dieu peut mener à « la vie éternelle par Jésus Christ » (Rom. 5:19, 21). 	 “Pinaagi han pagkamasinugtanon han usa nga tawo [hi Jesus], damu an magigin matadong.” Oo, an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios magriresulta pa ngani hin ‘kinabuhi nga waray kataposan pinaagi kan Jesu-Kristo.’—Roma 5:19, 21.


Et pour vous, comment se passeront les fêtes cette année ? 	 Kumusta man hini nga tuig?


Quelles leçons se dégagent de l’invitation que Jésus a faite de prier pour notre pain quotidien ? 	 Ano nga espirituwal nga mga leksyon an makakarawat naton tikang ha kamatuoran nga hi Jesus nagtutdo ha aton nga mag-ampo para han aton pagkaon ha adlaw-adlaw?


3 En tant que Témoins de Jéhovah, nous prenons au sérieux l’avertissement de Jésus. 	 3 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, ginsusunod gud naton an pahamangno ni Jesus.


Quel contraste avec cette prophétie de la Bible : “ Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Mika 4:3. 	 Naiiba gud ito ha tagna han Biblia: “An nasud diri mawaay hin kampilan patok ha nasud, diri na man hira mag-aaram han away”!—Mika 4:3.


Mais comme Noé, nous n’avons pas peur des hommes. 	 Pero pariho kan Noe, nahahadlok kita kan Jehova, diri ha mga tawo.


Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Hito nga panahon, “an umurukoy diri masiring: Ako masakit.”


Mettra-t-elle sa confiance en Jéhovah, qui promet de les sauver, elle et son fils, ou bien fera-t-elle passer ses besoins matériels avant l’approbation et l’amitié de Dieu ? 	 Masarig ba hiya kan Jehova nga tatalwason hiya ngan an iya anak, o uunahon niya an iya materyal nga panginahanglan kay ha pagkaada pag-uyon han Dios ngan pagin Iya sangkay?


Quelles influences existent aujourd’hui dans le monde, et que devons-nous faire ? 	 Ano an mga impluwensya ha kalibotan yana, ngan ano an kinahanglan naton buhaton?


L’alliance de Jéhovah concernant une descendance qui bénira toutes les nations se réalisera donc par l’intermédiaire du fils de Sara ! 	 An saad ni Jehova ha paghatag hin tulin nga magbibendisyon ha tanan nga nasud matutuman pinaagi han anak ni Sarah! An ngaran nga ginpili han Dios para hini nga bata nga hi Isaac nangangahulogan hin “Pagtawa.”


Mais pour en saisir l’importance, il nous faut d’abord considérer la vie et la mort de Jésus comme la solution à un problème très complexe. 	 Kondi, basi hisabtan an bili hito, kinahanglan masabtan anay naton an kinabuhi ngan kamatayon ni Jesus sugad nga solusyon ha makuri hinduro nga problema.


De quelle façon Jésus a-t-il rempli son rôle de grand prêtre en notre faveur ? 	 Paonan-o ginios hi Jesus sugad nga hitaas nga saserdote para ha aton?


Pourquoi ? 	 Kay ano nga ginbuhat nira ito?


Ils ont été brûlés vifs, offerts en sacrifice à un faux dieu ! (2 Rois 16:2-4, 10-17 ; 2 Chron. 28:1-3). 	 Makangingirhat gud an eksperyensya ni Hesekia han bata pa hiya kay an pipira han iya kabugtoan ginsunog nga buhi sugad nga halad ha buwa nga dios!—2 Hadi 16:2-4, 10-17; 2 Kron. 28:1-3.


Il a regretté amèrement ses actions, et dans son repentir a supplié Jéhovah en ces termes : “ Ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas ! ” David n’a pas perdu l’esprit de Dieu. 	 (2 Samuel 11:1-27) Tungod kay nagbasol nga may daku nga kasubo, nakimalooy hi David kan Jehova: “Ayaw pagkuhaa ha akon an imo baraan nga espiritu.” Hi David waray mawad-i han espiritu han Dios.


Mais les fils d’Israël n’apprécièrent pas leur précieux héritage ; seul un reste d’entre eux acceptèrent le Messie quand il vint. 	 Kondi waray nira apresyara an ira presyoso nga panurundon. Nanhibilin la han natural nga mga Israelita an nagkarawat han Mesias han inabot hiya.


Jusqu’ici, nos publications affirmaient que les faux chrétiens pleuraient et grinçaient des dents depuis des décennies, dépités que « les fils du royaume » les aient publiquement identifiés aux « fils du méchant » (Mat. 13:38). 	 Hadto, ginhisgotan ha aton mga publikasyon nga an diri tinuod nga mga Kristiano mga dekada na nga ‘nananangis ngan nangingigot an mga ngipon,’ nasusubo hinduro kay ginbuhayhag han “mga anak han Ginhadian” kon ano gud hira—“mga anak han usa nga maraot.”


Quand Jésus a été baptisé, Jéhovah a déclaré depuis les cieux : “ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ” (Luc 3:22). 	 (Lukas 3:22) Waray gud hi Jesus magruhaduha han gugma ha iya han iya Amay.


8 Après avoir délivré les Israélites d’Égypte, Jéhovah a conclu avec eux l’alliance de la Loi, Loi dans laquelle il a prescrit qu’une prêtrise soit établie pour permettre au peuple de s’approcher de lui. 	 8 Katapos luwason ni Jehova an nasud han Israel tikang ha Ehipto, iya iginhatag ha ira an Balaud nga kauyonan. Iginhatag han Balaud an kahikayan ha pagdaop ha Dios pinaagi han pinili nga mga saserdote.


Compte tenu de l’avertissement donné en Révélation 14:9, 10, de quoi les chrétiens vigilants s’assurent-ils ? 	 Mahitungod han iginsasaysay ha Pahayag 14:9, 10, an alerto nga mga Kristiano maikmat nga naglilikay han ano?


Que peux-tu utiliser pour enseigner un enfant ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano nga mga garamiton an naobserbaran mo nga epektibo gamiton ha pagtutdo ha imo mga anak?


La Bible dit par exemple que quand son peuple était dans la détresse, c’était « pour lui une détresse* ». C’est réconfortant de savoir que Dieu est sensible à nos souffrances, non ? 	 Pananglitan, an Biblia nasiring nga kon ginsasakit an iya katawohan, ‘nasasakit’ hiya.* Diri ba nakakaliaw hibaroan nga napaid an Dios kon kita nag-aantos?


10, 11. a) Qui sont les 24 anciens, et qu’est-ce que l’un d’eux révèle à Jean ? b) Que peut-on en déduire ? 	 10, 11. (a) Hin-o an 24 nga tigurang, ngan ano an iginsumat kan Juan han usa ha ira? (b) Ano an masisiring naton tikang hini?


À ses frères de la congrégation de Rome, Paul a tenu ce raisonnement : « Si tu déclares publiquement cette “parole dans ta bouche même”, que Jésus est Seigneur, et si tu exerces la foi dans ton cœur que Dieu l’a relevé d’entre les morts, tu seras sauvé. 	 Hi Pablo nagsiring ha iya kabugtoan ha kongregasyon ha Roma: “Kon dayag nga ipasamwak mo ito nga ‘pulong ha imo baba’ nga hi Jesus an Ginoo, ngan magpakita ka hin kinasingkasing nga pagtoo nga ginbanhaw hiya han Dios, matatalwas ka.


David a interrogé Jéhovah : “ Dois-je poursuivre cette bande de maraudeurs ? ” Dieu lui a répondu : “ Pars à leur poursuite, car tu ne manqueras pas de les rattraper, et tu ne manqueras pas d’accomplir une délivrance. ” David a obéi, et il a pu “ délivrer tout ce qu’avaient pris les Amaléqites ”. — 1 Sam. 30:7-9, 18-20. 	 Hi Jehova binaton: “Lanata; kay ha waray ruhaduha, hiaabotan mo hira, ngan ha waray kulang mababawi mo an ngatanan.” Ginsunod ito ni David, ngan “nabawi [niya] an ngatanan nga nakuha han mga Amalekanhon.”—1 Sam. 30:7-9, 18-20; Maopay nga Sumat.


Sans doute discernerez-vous ainsi quelles facettes de la vérité biblique le toucheront plus particulièrement. 	 Hito nga paagi, posible nga hibaroan mo kon ano nga bahin han kamatuoran han Biblia an maruruyagan gud nira.


Et qui peut être considéré comme une bonne fréquentation ? 	 Hin-o an maopay nga kaupod?


ALORS qu’il était en relation d’alliance avec Dieu, le peuple de l’Israël antique a reçu ce commandement : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard, et tu dois craindre ton Dieu. ” (Lévitique 19:32). 	 HAN an mga tawo ha kadaan nga Israel nakada ha may kauyonan nga relasyon ha Dios, ginsugo hira: “Tumindog ka ha atubangan han mga ubanon, ngan tahura an bayhon han tigurang nga tawo, ngan mahadlok ka han imo Dios.” (Lebitiko 19:32) Salit, an pagtahod ha mga lagas na usa hadto nga sagrado nga obligasyon, duok nga nakakaw-ing ha pagpasakop ha Dios.


3 FIXEZ DES LIMITES À VOTRE TRAVAIL 	 3 MAGKAADA LIMITASYON HA IMO TRABAHO


Apparemment, il n’avait pas l’intention d’avoir des rapports sexuels immoraux. 	 Bisan kon waray plano an batan-on nga lalaki nga magbuhat hin imoralidad, nabuhat niya ito.


Certains croient à l’évolution, tout en pensant aussi que Dieu existe. 	 May mga tawo nga natoo ha ebolusyon, pero natoo liwat nga may Dios.


Je dois avouer que je n’ai pas toute la réponse, même pour ma satisfaction personnelle. ” 	 Kinakarawat ko nga diri gud ako maaram han bug-os nga baton, bisan para ha akon katagbaw.”


Jéhovah lui a dit : « Vois : je mettrai bel et bien sur toi des cordes pour que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies achevé les jours de ton siège » (Ézék. 4:1-8). 	 Hi Jehova nagsiring kan Esekiel: “Kitaa, ako nagbutang hin mga gapos dida ha imo, ngan diri ka lumiso tikang ha usa nga kagiliran ngadto ha usa, ngada nga imo mahuman an mga adlaw han imo paglikos.”


Beaucoup de congrégations manqueraient de frères capables d’assumer toutes les responsabilités. 	 Ha damu nga lugar, magkukulang an kwalipikado nga kabugtoan nga kalalakin-an nga mag-aasikaso han panginahanglan han kongregasyon.


Comment pourrait-il s’unir à quelqu’un qui n’aime pas Jéhovah Dieu ? 	 Pananglitan, paonan-o ka makikig-upod ha usa nga diri nahigugma kan Jehova nga Dios?


Le roi a vu clairement que la conduite de “ l’homme riche ” était déplorable. 	 Nasabtan hin matin-aw ni David nga maraot hinduro an paggawi nga igin-istorya ni Natan.


Ceux qui sont guidés par l’esprit de Dieu cultivent de l’amour pour ce que Dieu aime et de la haine pour ce qu’il a en horreur (Amos 5:15). 	 (Amos 5:15) Paonan-o makakakarawat han usa an baraan nga espiritu?


Les surveillants sont conscients d’avoir des comptes à rendre en ce qui concerne la santé spirituelle de tous dans la congrégation. 	 Seryoso nga gintutuman nira ini nga responsabilidad.


Inutile de dire que, si Yonathân est convaincu d’avoir le soutien de Dieu, il n’hésitera pas à monter jusqu’à l’avant-poste pour se battre. — 1 Samuel 14:8-10. 	 Kon sigurado hi Jonatan ha bulig han Dios, masaka hiya basi makig-away.—1 Samuel 14:8-10.


La Bible parle d’esprits fidèles et d’esprits rebelles à Dieu. 	 An libro han Genesis nasiring nga han ginpaiwas ni Jehova an matinalapasnon nga hira Adan ngan Eva ha hardin han Eden, nagbutang Hiya hin mga kerubin, o mga anghel, ha este nga bahin han hardin basi waray makasulod hito.


8 Paul a également manifesté son intérêt à ses semblables en les félicitant sincèrement, autre façon élémentaire d’accroître la joie d’un compagnon. 	 8 Hi Pablo nagpakita liwat hin interes ha iba pinaagi ha paghatag hin sinsero nga kumendasyon, nga amo an usa pa nga paagi basi mabuligan an kabugtoan nga magin mas malipayon.


Toutefois, la politique de l’équipe demeura inchangée. Le retard accumulé dans la publication des manuscrits de la quatrième grotte finit par se compter en décennies. 	 Samtang nalalangan an pagpublikar han linukot nga mga basahon ha Lungib 4 tikang ha mga tuig tubtob ha mga dekada, nagprotesta an damu nga mga eskolar.


5 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 5 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus ini nga ilustrasyon?


Les ennemis de Dieu essaient de faire oublier son nom (Jérémie 23:27). 	 Nangangalimbasog an mga kaaway han Dios nga kalimtan han mga tawo an iya ngaran.—Jeremias 23:27.


Quand, lors des réunions, ils communiquent les joyaux spirituels qu’ils ont découverts durant leur étude de la Bible, leurs propos perspicaces incitent l’ensemble de la congrégation à l’endurance (1 Tim. 5:17). 	 Ha mga katirok, kon iginpapahayag nira an espirituwal nga mga impormasyon nga hinbaroan nira durante han ira pag-aram ha Biblia, an ira maaramon nga mga pulong nagpapagios ha ngatanan ha kongregasyon nga magpailob. (1 Tim. 5:17) Oo, damu an kabugtoan nga kilala tungod han ira gugma ngan pagpaid ha mga igkasi-tumuroo.


Pour quelles raisons sommes-nous unis ? 	 Ha ano nga mga paagi nagkakaurosa kita sugad nga katawohan han Dios?


La vie de Jésus nous émerveille. 	 Bilib gud kita ha paagi han pagkinabuhi ni Jesus.


Notre amour pour Jéhovah a commencé à se développer, et notre relation de couple s’est renforcée ! » 	 Nagtubo an amon gugma kan Jehova, ngan nagin mas duok liwat kami sugad nga mag-asawa.”


4 La vérité sur les anges 	 4 An Kamatuoran Mahitungod ha mga Anghel


Me serait-il possible de m’organiser pour consacrer davantage de temps à la prédication de la bonne nouvelle et à d’autres activités spirituelles ? 	 Puydi ko ba bag-uhon an akon eskedyol basi maggahin hin mas daku nga panahon ha pagsangyaw han Ginhadian o ha iba pa nga buruhaton ha pag-alagad kan Jehova?


Ce que Saül entreprit par la suite contre les Philistins suscita de leur part une vive réaction. 	 An sunod nga ginbuhat ni Saul kontra ha mga Pilisteohanon nakaaghat ha ira nga masina hinduro.


Il savait qu’en leur faisant part de sa joie de servir Jéhovah, il les encouragerait. 	 Salit hiya nagsurat: “Buot ko, mga kabugtoan, nga hibaroan niyo nga an mga bagay nga nanhinabo ha akon nakahimo lugod ha pagpasarang han Maopay nga Sumat; amo in kasugad nga an akon mga gapos nasayoran nga kan Kristo, ha bug-os nga hurukmanan nga Romanhon, ngan ha iba pa man.”


On connaît très peu de chose de son enfance ; seuls Matthieu et Luc ont relaté les circonstances qui ont entouré sa naissance. 	 Halipot hinduro an rekord han iya pagkabata. Ha pagkamatuod, hi Mateo ngan Lukas la an nagsaysay han mga hitabo han iya katawo.


Qui cherches-tu ? ” Comme elle le prend pour le jardinier, elle lui répond : “ Monsieur, si tu l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je l’enlèverai. ” Jésus lui dit alors : “ Marie ! ” Immédiatement, elle reconnaît sa façon de lui parler. “ Enseignant ! ” s’exclame-t-elle avec joie. 	 Tungod kay naghunahuna nga hiya an hardinero, hi Maria binaton: “Ginoo, kon ikaw an nagdara ha iya, pagsumati ako kon diin nimo ibutang hiya, ngan akon kukuhaon hiya.” Ngan hi Jesus siniring: “Maria!” Nakilala dayon niya an pamilyar nga paagi han pakiistorya ni Jesus ha iya.


Voyez ! 	 Kitaa!


Mais à cause de ma couleur de peau, je n’avais pas le droit de pénétrer dans un magasin pour m’acheter à manger, même si j’avais de l’argent. 	 Bisan kon may kwarta ako, diri ako puydi sumulod ha tindahan basi pumalit hin pagkaon kay itom ako.


Quelque temps plus tard, les choses se compliquent : Bath-Shéba s’aperçoit qu’elle attend un enfant de lui. 	 Tungod kay naglalaom nga hi Uria makikig-upod ha iya asawa ha gab-i ginpabalik hiya ni David tikang ha girra.


“ Le dragon [Satan] se tenait devant la femme qui était sur le point d’accoucher, pour que, lorsqu’elle accoucherait, il puisse dévorer son enfant ”, lit-on en Révélation 12:4. 	 “An dragon natukdaw ha atubangan han babaye nga tipag-aranak,” nasiring an Pahayag 12:4, “basi ha paglamoy han bata kon mag-anak na hiya.”


En quels termes un historien décrit-il le comportement des premiers chrétiens envers le monde d’alors ? 	 Ano an ginsiring han usa nga historyador mahitungod han pagtagad han siyahan nga mga Kristiano ha kalibotan?


1:1 ; Dan. 2:19). Il s’est aussi servi de représentants humains, appartenant à la partie terrestre de son organisation. 	 Ha anoman nga paagi nakarawat han katawohan ni Jehova an iya pulong, adton nagsunod han iya mga instruksyon iya ginbendisyonan.


31 Peux-tu faire plus pour avertir ton prochain ? 	 31 Puydi Mo ba Dugangan an Imo Ginhihimo ha Pagpahamangno ha Iba?


Si vous avez délégué une tâche à un frère, n’essayez pas de tout régenter ; sinon, c’est comme si vous lui disiez : “ Je ne te fais pas vraiment confiance. ” Les résultats ne seront peut-être pas toujours très probants, mais si vous laissez au frère une certaine latitude, il gagnera certainement en confiance et acquerra de l’expérience. 	 Kon ikaw la gihapon an magkukontrol han buruhaton nga imo na igintapod ha iba, baga ka hin nasiring, “Diri gud ako natapod ha imo.” Oo, may mga panahon nga bangin an resulta diri sugad han imo ginlalaoman.


Citez quelques situations courantes qui mettent à l’épreuve l’intégrité du chrétien. 	 Ha ano nga sitwasyon kasagaran nga nasasarihan an integridad han usa nga Kristiano?


Mais les remboursements mensuels sont vite devenus très pesants. 	 Kondi waray pag-iha, nabug-atan hira han ira binulan nga kabaraydan.


“ Allons-y ! ” 	 “Tana, tambong kita!” siring ko.


David était conscient qu’il devait être intègre s’il voulait que son espérance se concrétise. 	 Maaram hi David nga kinahanglan tipigan niya an iya integridad kon karuyag niya nga matuman ito nga paglaom.


De plus, “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”, explique la Bible (Genèse 8:21). 	 (Genesis 8:21) Ngan mga batan-on an labi na nga masayon mabiktima han mga pag-atake ni Satanas, nga pariho han “maaringasa nga leon” binibiktima an waray eksperyensya.


Au cours de ces visites, des membres du Collège central m’ont prodigué de bons conseils. 	 Durante hito nga mga pagbisita, nakakarawat ako hin mag-opay nga sagdon tikang ha mga membro han Nagmamando nga Lawas.


L’apôtre Paul a rappelé à ses compagnons chrétiens : « Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques, et revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée » (Col. 3:9, 10 ; Éph. 	 Ginpahinumdoman ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo: “Sadang niyo hukason an daan nga personalidad nga uyon ha iyo panggawi hadto ngan gindadaot tungod han malimbong nga mga hingyap hito. Ngan padayon nga bag-oha an iyo paagi han paghunahuna ngan isul-ot an bag-o nga personalidad nga ginhimo uyon ha kaburut-on han Dios, nga iginbasar ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.”


Il fallait quelqu’un de doux pour assumer son rôle de chef et de médiateur. 	 An iya katungdanan sugad nga lider ngan manlalaban han Israel nagkinahanglan hin kaaghop.


Que suppose le fait de sortir de Babylone la Grande ? 	 Ano an kinahanglan buhaton naton basi makagawas tikang ha Babilonya nga Daku?


Après les trois premiers chapitres du livre Qu’enseigne la Bible ?, Katherine se posait des questions. « Doris était une étudiante si sérieuse que je ne voulais pas tout gâcher, confie-t-elle. 	 Katapos nira pag-adman an siyahan nga tulo nga kapitulo han Igintututdo han Biblia nga libro, nabaraka hi Katherine.


Continuez à chercher “ qui est digne ” 	 Magpadayon ha Pagbiling han mga Takos


Quel contraste ! 	 Daku gud an kaibahan hito!


Cette résolution stipulait entre autres : “ [Qu’il soit résolu] que nous sommes des serviteurs de Jéhovah Dieu, chargés d’accomplir une œuvre en son nom et que c’est par obéissance à son commandement que nous rendons le témoignage de Jésus Christ et que nous faisons connaître aux hommes que Jéhovah est le Dieu Tout-Puissant et véritable. 	 An usa nga bahin han resolusyon nagsaysay: “Mga surugoon kita ni Jehova nga Dios nga ginsugo ha pagbuhat han buruhaton ha iya ngaran, ngan, sugad nga pagsugot ha iya sugo, magpapahayag han pamatuod ni Jesu-Kristo, ngan magsusumat ha mga tawo nga hi Jehova amo an matuod ngan Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios; salit malipayon nga kinakarawat naton ngan gindadara an ngaran nga igintawag ha aton han Ginoo nga Dios, ngan karuyag naton nga makilala ngan tawagon hito nga ngaran, nga amo an, mga saksi ni Jehova.”


Combien d’entre nous peuvent en dire autant ? ” À ceux qui mettent en premier leurs relations avec Dieu, mais que la mort emporte, s’offre la perspective merveilleuse de la résurrection sous la domination du Royaume. — Jean 5:28, 29. 	 Pero pipira ha aton an makakasiring nga malipayon hira?” Para hadton nag-una han ira relasyon ha Dios kondi namatay, aada an urusahon nga paglaom han pagkabanhaw ilarom han pagmando han Ginhadian.—Juan 5:28, 29. May-ada katuyoan an Maglalarang para ha tuna ngan ha mga tawo dida hito.


Êtes-vous en sécurité dans “ le lieu secret ” ? 	 Talwas ka ba ha tago nga “pinapahuwayan”?


Il peut sous-entendre seul et unique en son genre. 	 Diri ginpapamatud-an dinhi ni Moises nga buwa an katutdoan mahitungod han trinidad.


VOUS souvenez-vous de la première fois que vous avez vu le nom de Dieu ? 	 Posible nga nahipausa ka han nabasa mo ini: “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”


L’athlète n’est pas seulement un sportif, mais le guerrier idéal. 	 An mga uyag labaw pa han simple nga mga lupigay han mga atleta.


“ Un de ses disciples lui dit : ‘ Seigneur, apprends-nous à prier. ’ ” — LUC 11:1. 	 “Usa han iya mga tinon-an an siniring ha iya: Ginoo, tutdui kami ha pangamuyo [“pag-ampo,” NW].”—LUKAS 11:1.


En peu de temps, il dirigeait quatre études bibliques. 	 Waray pag-iha nagdudumara na hiya hin pag-aram ha Biblia ha upat ha ira.


S’ils persévèrent dans cette œuvre de témoignage et s’ils continuent d’exercer la foi dans la rançon de Christ, ils auront le bonheur de survivre à « la grande tribulation » qui mettra fin au monde de Satan (Jean 10:16 ; Rév. 	 Pinaagi han ira padayon nga pagsangyaw ngan pagpakita hin pagtoo ha halad-lukat ni Kristo, makakapribilehiyo hira nga makatalwas “ha daku nga kasakitan,” nga magtatapos han kalibotan ni Satanas.—Juan 10:16; Pah. 7:9, 10, 14.


“ La langue des sages est guérison. ” 	 “An dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas”


Jésus Christ a dit : “ Si vous demeurez en union avec moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez et cela arrivera pour vous. ” — Jean 15:7. 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring: “Kon kamo magpabilin ha akon ngan an akon mga pulong magpabilin ha iyo, pangaro kamo bisan ano an iyo karuyag ngan ito mahihimo ha iyo.”—Juan 15:7.


Tirez-vous pleinement parti de cette nouvelle disposition ? 	 Ginsusunod mo ba inin bag-o nga kahikayan?


Je m’intéresse à toi. » Or les membres de la congrégation ont absolument besoin que les anciens leur adressent des paroles rassurantes. 	 Usa nga sister nga sobra 50 anyos an nagpahayag han inaabat han damu han hiya nagsiring: “Ha akon gintatrabahoan, talagsa gud la apresyaron an akon ginbubuhat.


Qu’est-ce qui a poussé David, qui ne faisait pourtant pas partie de l’armée israélite, à s’engager dans un combat contre Goliath ? 	 Bisan kon diri api hi David ha kasundalohan han Israel, kay ano nga nakigbahin hiya ha away kontra kan Goliat?


Soyez donc convaincu que Jéhovah comprend tout de votre situation et qu’il continuera de vous donner au bon moment la force dont vous avez besoin. — 2 Corinthiens 4:7 ; Philippiens 4:13 ; Hébreux 4:16. 	 Salit, sarig nga hinsasabtan ni Jehova an kabug-at han imo kahimtang ngan padayon nga maghahatag hiya ha imo han ginkikinahanglan nga kusog ha husto nga panahon.—2 Korinto 4:7; Filipos 4:13; Hebreo 4:16.


Incontestablement, un esprit de générosité animait la toute jeune congrégation de Jérusalem. 	 Ha urhi, iginpakita han iba nga mga kongregasyon an pariho nga mahinatagon nga disposisyon.


Lui aussi avait dû affronter l’opposition de sa famille. 	 Ginkontra liwat hiya han iya pamilya.


Sur la terre, Jésus ne s’attendait pas à être servi. 	 Lugod, hiya nagsiring: “An Anak han tawo waray kumanhi basi pag-alagdon kondi ha pagmangno, ngan paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Bien évidemment, les choses ne tourneront pas toujours ainsi, et certains devront peut-être chercher un autre emploi afin de maintenir une vie équilibrée. 	 Siyempre, diri pirme sugad hito an nahitatabo, ngan bangin kinahanglan mamiling an usa hin iba nga trabaho basi matipigan an timbang nga estilo han pagkinabuhi.


Le chrétien équilibré aime donc se détendre et se distraire. 	 Kondi sadang niya pilion an kaliawan nga nagpapakita han bunga han espiritu, diri an klase nga nagpapakita han “mga buhat han unod.”


2 Le livre de Job fortifie la foi des serviteurs de Dieu de notre époque. 	 2 An libro han Job nagpaparig-on han pagtoo han mga surugoon han Dios yana.


Un autre ancien écrit : « Quand je reçois des frères et sœurs de ma congrégation, cela m’aide à mieux les comprendre et me donne le temps d’en apprendre plus sur eux, par exemple sur la façon dont ils ont connu la vérité. » Si tu t’intéresses sincèrement à tes invités, tu peux être sûr que tout le monde passera un merveilleux moment. 	 An pagpakita hin personal nga interes ha mga bisita makakabulig nga magin makalilipay an tagsa nga okasyon.


J’entends encore maman : “ Dites-vous bien que c’est le plus beau jour de votre vie. 	 Bisan an aton sul-ot nga mga bado diri aton.


Personne n’est plus généreux que Jéhovah, le « Dieu heureux » (1 Tim. 1:11). 	 Waray makakatupong ha pagkamahinatagon han aton “malipayon nga Dios,” hi Jehova.—1 Tim. 1:11.


ILS SONT RESTÉS ENSEMBLE 	 NAGKAUROSA HIRA


Carlo Buzzetti, enseignant à l’Université pontificale salésienne de Rome, fait cependant remarquer qu’en déclarant la Vulgate “ authentique ” le concile “ laissait entendre en réalité qu’il s’agissait de la seule formulation légitime du texte biblique ”. 	 Kondi, hi Carlo Buzzetti, magturutdo ha Pontifical University Salesianum, ha Roma, nasiring nga an pagtawag han Vulgate nga “masasarigan” “nauyon ha ideya nga ha pagkamatuod, ito la an angay magin lehitimo nga bersyon han Biblia.”


Ce que je veux n’est peut-être pas ce qu’il me faut et Jéhovah le sait. » 	 An akon karuyag bangin diri amo an akon ginkikinahanglan sumala ha panhunahuna ni Jehova.”


Le roi Ahab a épousé Jézabel, la fille du roi de Sidon. 	 Nagin asawa ni Hadi Ahab hi Jesebel, an anak han hadi han Sidon.


Où pouvait-elle trouver des conseils fiables ? 	 Diin hiya makakabiling hin masasarigan nga sagdon?


Mais le livre de Job annonce aussi la résurrection. — Job 14:14, 15. 	 An libro han Job nag-aasoy liwat nga magkakaada hin pagkabanhaw.—Job 14:14, 15.


J’avais quatre ans et mon frère n’était qu’un nouveau-né, quand mon père est mort. 	 Han kwatro anyos ako ngan katapos matawo an akon manghod nga lalaki, namatay hi Tatay.


Beaucoup sont persuadés que croire en un Créateur est incompatible avec l’esprit scientifique. 	 Damu an naghuhunahuna nga nagigin makatadunganon la an pagtoo nga may-ada Maglalarang kon diri tatagdon an ebidensya han moderno nga syensya.


Ils rendent même la vie plus agréable. 	 Ha pagkamatuod, nakakadugang ito hin kalipay ha kinabuhi.


Pourquoi Jéhovah a-t-il choisi Yona pour prophétiser à Ninive ? 	 Kay ano nga ginpili ni Jehova hi Jonas nga kumadto ha Ninibe?


Pourtant, il s’est réellement efforcé de m’exprimer son amour. 	 Salit nagin duok gud ako ha iya, ngan inabat ako hin kakontento ngan seguridad.”


« Personne n’a fait Dieu, répond le père. 	 “Waray naghimo han Dios,” an baton han tatay.


Le psalmiste s’est exclamé : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 An salmista nagsinggit: “O Jehova, hin pagkadirodilain ngan hin pagkadamu han imo mga buhat!


Bien qu’en ce moment Jéhovah n’accomplisse pas de miracles spectaculaires pour réaliser ses desseins, nous n’avons pas à nous estimer défavorisés. 	 Bisan kon nabubuhi kita ha panahon nga hi Jehova diri na nagbubuhat hin urusahon nga mga milagro basi matuman an iya mga katuyoan, diri kita angay umabat nga ginpapabay-an kita.


Jusqu’à quel point des conjoints doivent-ils s’aimer ? 	 Mationan-o kadaku nga gugma an sadang ipakita han mag-asawa?


Cela nous faisait réfléchir de savoir que même si un bon exemple peut avoir une puissante influence sur les enfants, il ne garantit pas qu’ils serviront Jéhovah plus tard. 	 Oo, daku an epekto han maopay nga ehemplo ha pagpadaku hin anak, pero sadang naton hunahunaon nga diri ito garantiya nga pagdaku nira mag-aalagad hira kan Jehova.


Grâce à Jéhovah, l’ennemi ne l’a pas emporté. 	 Han natapos an girra ha Europa, ginkuha an pagdiri.


Je me suis rendu compte que j’écoutais attentivement les fidèles du sanctuaire, mais que pas une seule fois je n’avais été à l’écoute de ma femme. 	 Samtang nagpapadayon ako ha pag-aram, damu an akon hinbaroan mahitungod kan Jehova nga nakadani ha akon nga magin duok ha iya.


Il est conscient de nos efforts, et rien de ce qui touche ses serviteurs ne lui échappe. 	 Maaram liwat hiya han ngatanan nga aton maduruto nga ginbubuhat, ngan han ngatanan nga nakakaapekto ha iya mga surugoon.


Sans conteste, de tels efforts louent Jéhovah. 	 Oo, an ira mga pangalimbasog daku gud nga kadayawan kan Jehova.


Nous choisissons de servir Jéhovah plutôt que d’être esclaves de nos désirs charnels ou des modes du monde. — Galates 5:24 ; 2 Timothée 2:22 ; Tite 2:11, 12. 	 Pinipili naton nga mag-alagad kan Jehova imbes nga magin mga uripon han aton lawasnon nga mga hingyap o mga uso ngan mga hilig han kalibotan.—Galasia 5:24; 2 Timoteo 2:22; Tito 2:11, 12.


Le Royaume de Dieu est-il pour nous bien réel ? 	 Tinuod gud ba ha aton an Ginhadian han Dios?


10 Quand nous nous sentons fatigués et découragés dans notre service pour Dieu, se pourrait-il que cela soit dû à la recherche de biens matériels qui asphyxie notre spiritualité ? 	 10 Kon nakakapoy ngan nanluluya kita ha aton pag-alagad ha Dios, tungod ba kay an pagtinguha hin materyal nga mga butang nakakadaot na han aton espirituwalidad?


De même, une femme quitte ses parents et s’attache à son mari. 	 Ini liwat an kahimtang han babaye.


J’ai expliqué ma position au professeur. 	 Ginkaistorya ko an akon titser ngan iginsaysay ha iya an akon gintotoohan.


Considérant Jéhovah comme le véritable Roi d’Israël, il fit apporter l’arche, qui symbolisait la présence de Dieu, dans la ville. 	 Ginhunahuna ni David nga hi Jehova an totoo nga Hadi han Israel, salit iya ginhikay nga an Arka, nga nagsisimbolo han presensya han Dios, pagdad-on ha syudad.


12 Pour éprouver ce que nous sommes nous-mêmes, il nous faut nous analyser. 	 12 An pagproyba ha aton kalugaringon nag-uupod han pag-usisa ha kalugaringon.


Quand il les a aperçus, “ Paul a remercié Dieu et a pris courage ”. — Actes 28:15. 	 Ngan han iya makita hira, “hiya nagpasalamat ha Dios, ngan nakaginhawa.”—Buhat 28:15.


Un jour, il a refusé tout paiement pour 30 affaires. 	 Ha usa pa nga okasyon, nagdumiri hiya pagpabayad para ha 30 nga kaso.


Dans ces moments-là, il est réconfortant de se tourner vers Jéhovah, assurés qu’il nous donnera la force d’endurer et nous guidera afin que nous prenions de bonnes décisions. 	 (Sal. 69:16, 17) Hito nga panahon, nakakaliaw an pagdaop kan Jehova—nasarig nga paririg-unon kita niya basi makailob ngan gigiyahan kita ha paghimo hin mag-opay nga desisyon.


Dans le passé, on allumait des feux sur les falaises d’Angleterre afin d’indiquer les endroits où il était possible de se mettre à l’abri des tempêtes. 	 Hadto, nagsisiga hin kalayo ha batoon nga mga pangpang han Inglatera ha pagpasabot kon diin makikita an mga arayopan tikang ha mga bagyo.


Le débat semble cependant avoir trouvé son épilogue grâce au déchiffrement d’inscriptions trilingues retrouvées sur des monuments perses. 	 Kondi baga hin nasulbad ito nga problema tungod han impormasyon ha mga monumento han Persia nga nakasurat ha tulo nga yinaknan.


Plus tard, Jéhovah ordonna à Saül d’exterminer la nation d’Amaleq, qui avait jadis attaqué Israël sans raison. 	 Ha urhi, ginsugo hiya ni Jehova nga poohon an nasud han Amalek, nga nag-atake hadto ha Israel nga waray hinungdan.


Montrez à l’aide des Écritures que les prophéties messianiques se sont réalisées sur Jésus. 	 Samtang ginagamit an Kasuratan, ipatin-aw kon paonan-o gintuman ni Jesus an Mesianiko nga tagna.


Quelle récompense Dieu a-t-il accordée à Abraham pour son obéissance, notamment son obéissance à ses lois ? 	 Ito nga mga pulong iginyakan mga siglo antes ighatag ni Jehova an detalyado nga Mosaiko nga Balaud ha mga tulin ni Abraham.


Notre monde trépidant réclame tellement de notre temps et de notre énergie que, bien souvent, il laisse peu de place aux questions spirituelles. 	 An malaksi nga dalagan han mga kahimtang ha kalibotan yana nakakaubos hin daku hinduro nga bahin han aton panahon ngan kusog salit agsob nga nababalewaray an espirituwal nga mga butang.


Les fils d’Israël réentendent une leçon importante qu’ils ont apprise dans le désert : “ L’homme ne vit pas de pain seul, mais [...] l’homme vit de toute déclaration de la bouche de Jéhovah. ” Dans leur nouvelle situation, ils doivent “ garder tout le commandement ”. — Deutéronome 8:3 ; 11:8. 	 Iginpahinumdom ha mga anak ni Israel an usa nga importante nga leksyon nga ira hinbaroan ha kamingawan: “An mga tawo diri mabubuhi ha tinapay la, kondi han ngatanan nga bagay nga magowa ha baba ni Jehova mabubuhi an tawo.” Ha ira bag-o nga kahimtang, kinahanglan nira ‘bantayan an ngatanan nga sugo.’—Deuteronomio 8:3; 11:8.


CE JEUNE employé est tout heureux d’avoir trouvé un nouveau travail. 	 USA ka batan-on nga lalaki an malipayon ha iya bag-o nga trabaho.


Rappelons cependant que personne ne peut enrichir Jéhovah, Celui à qui tout appartient (1 Chroniques 29:14 ; Haggaï 2:8). 	 (1 Kronikas 29:14; Hagay 2:8) Salit, an mga kontribusyon mga pamatuod han aton gugma kan Jehova ngan han aton hingyap ha pagpauswag han totoo nga pagsingba.


Le Béthel est avant tout un endroit où des chrétiens mûrs offrent un service sacré à Jéhovah et travaillent pour leurs frères du monde entier. 	 Siyempre, siyahan an Bethel usa nga lugar diin an hamtong nga mga Kristiano nagbubuhat hin sagrado nga pag-alagad ngadto kan Jehova ngan nagtatrabaho para ha mga igkasi-tumuroo ha bug-os nga tuna.


16, 17. a) Quel soulagement ressentiront les survivants d’Har-Maguédôn ? 	 16, 17. (a) Ano an aabaton han mga makakatalwas ha Armagedon?


Bientôt, toutes les trois étudiaient en compagnie de deux missionnaires : Daphne Harry (devenue Baird) et Rose Cuffie. 	 Waray pag-iha, nag-aaram na hira nga tulo upod han mga misyonero nga hira Daphne Harry (nagin Baird) ngan Rose Cuffie.


Vous verrez que découvrir la vérité peut changer votre vie. 	 Naghihisgot liwat ito kon paonan-o mapapauswag han kamatuoran an imo kinabuhi.


Ou bien l’a-t-il volontairement rendu impénétrable à tous, sauf à quelques privilégiés comme les ecclésiastiques et les biblistes ? 	 O gintuyo ba niya nga pipira la an makasabot hito, sugad han mga klero ngan mga nag-aram gud mahitungod han Biblia?


En résumé, la Bible ne révèle pas à quel moment précis Satan et ses démons ont été expulsés du ciel. Mais il apparaît clairement que cet événement a suivi de près l’intronisation de Jésus dans les cieux en 1914. 	 Salit, bisan kon waray isaysay han Biblia an eksakto nga panahon han paglaboga kan Satanas ngan han iya mga demonyo tikang ha langit, matin-aw nga nahitabo ini waray pag-iha katapos magin hadi ha langit hi Jesu-Kristo han 1914.


En février 1984, alors que j’apportais à Lilongwe des rapports destinés au bureau de la filiale de Zambie, un policier m’a arrêté pour fouiller mon sac. 	 Han Pebrero 1984, samtang tikadto ako ha Lilongwe basi ipadara an mga report ha sanga nga opisina ha Zambia, gintapo ako hin pulis ngan gin-usisa an akon bag.


Comment vous y prendre ? 	 Paonan-o mo ito mahihimo?


Elle m’a offert le livre La vie : comment est-elle apparue ? 	 Gintagan niya ako han libro nga Life—How Did It Get Here?


Luc 12:6, 7 	 Lukas 12:6, 7


Comment Jésus considérait-il son ministère, et quel état d’esprit ses disciples actuels manifestent-ils ? 	 Mationan-o gintagad ni Jesus an iya ministeryo, ngan ano nga paggios an ipinapakita han iya mga disipulo yana nga panahon?


Si la plupart sont effectivement restés intègres, quelques-uns ont quitté “ la route de la justice ”. — Proverbes 12:28 ; 2 Timothée 4:10. 	 An kadam-an han siyahan nga mga Kristiano nagpailob gud, kondi an pipira nahisimang tikang ha “dalan han pagkamatadong.”—Proberbios 12:28; 2 Timoteo 4:10.


Cela les a menés au désastre et finalement à l’exil (2 Chroniques 36:17-21). 	 Nagresulta ini hin kalamidad ngan ha kataposan pagkabihag.


Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel » (Mat. 6:9, 11, 19, 20). 	 (Mat. 6:9, 11, 19, 20) Nasarig kita nga bibendisyonan kita ni Jehova sugad han iya iginsasaad ha aton.


Les vrais chrétiens se reconnaissent, non à un vêtement distinctif ni à des coutumes insolites, mais à l’amour chaleureux et tendre qu’ils se témoignent mutuellement. 	 An pagkaada hinin makatirigamnan nga klase han gugma amo an ikaduha han tulo nga importante nga mga ginkikinahanglan ha usa nga disipulo ni Kristo nga gin-unabi ha tinikangan han nahiuna nga artikulo.


Certains, cependant, réagissent favorablement et disent : “ Quand le Christ arrivera, il n’accomplira pas plus de signes que cet homme n’en a accompli, n’est-ce pas ? ” (Jean 7:31). 	 Kay ini nga tawo nagbubuhat hin damu nga mga tigaman,” nagpakiana an iba ha urhi. (Juan 11:47) Kondi, an iba positibo nga binaton ngan nagsiring: “Kon kumanhi hi Kristo, maghihimo ba hiya hin darodamu nga mga katingalahan, kay han ginhimo hini nga tawo?”


Qu’englobe la fornication ? 	 Ano an nahiuupod ha pornikasyon?


Premièrement, parce que nous aimons “ le Dieu de vérité ”. 	 Tungod han gugma. Hinigugma naton an “Dios han kamatuoran,” salit diri kita interesado ha baliko nga mga katutdoan nga nakontra ha kamatuoran ha iya Pulong.


Pourquoi peut-on dire que l’apôtre Paul a mis l’accent sur la bonne nouvelle dans sa lettre aux Romains ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga ginpabug-atan ni apostol Pablo an maopay nga sumat ha libro han Mga Taga-Roma?


2:20 ; 1 Cor. 3:11). Nous sommes donc encouragés à “ continue[r] à marcher en union avec lui, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi ”. 	 (Efe. 2:20; 1 Kor. 3:11) Sugad nga mga Kristiano, gin-aaghat kita nga ‘sumunod ha iya, nga nakagamot ngan natukdaw ha iya ngan marig-on ha pagtoo.’


Aucun humain ne pourrait faire appliquer un tel commandement, car personne n’est capable de lire dans les cœurs. 	 Kondi, ito nga sugo nagpahitaas gud han Balaud salit mas hitaas ito kay ha hustisya han tawo.


Quelles qualités l’esprit de Dieu produit-il chez ceux qui revêtent “ la personnalité nouvelle ” ? 	 Ano nga mga kalidad an nahihimo han espiritu han Dios ngada hadton nagsusul-ot han ‘bag-o nga personalidad’?


Par conséquent, à la lumière de cette compréhension affinée, quelles leçons tirons-nous de la vision d’Ézékiel ? 	 Uyon hinin bag-o nga pagsabot, ano an aton mahibabaroan tikang ha bisyon ni Esekiel?


Ensuite, il a vu “ une grande foule que personne ne pouvait compter ” se tenant debout devant Jéhovah et Jésus, et ayant “ des palmes dans leurs mains ”. 	 Katapos, iya hinkit-an “an kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap,” nga nagkakatukdaw ha atubangan ni Jehova ngan ni Jesus, nga may-ada “mga palwa dida ha ira mga kamot.”


Plus tard, le prophète Samuel a dit aux Israélites : “ Ne vous écartez pas de derrière Jéhovah, et vous devez servir Jéhovah de tout votre cœur. [...] 	 (Deut. 33:27) Ha urhi, hi propeta Samuel nagsiring ha mga Israelita: “Ayaw kamo simang tikang ha pagsunod kan Jehova, kondi pag-alagad kamo kan Jehova ha bug-os niyo nga kasingkasing. . . .


(Éphésiens 5:1.) Quant à son Fils, Jésus Christ, il ‘ nous a laissé un modèle pour que nous suivions fidèlement ses traces ’. 	 Aton mapapatubo an pagkamaopay pinaagi han pagin ‘mga magsurubad ha Dios.’


Bien sûr, d’autres se joindraient bientôt à eux, mais pour l’instant ils n’étaient qu’un petit nombre. 	 Kondi, gutiay la an mga disipulo.


• Comment le passage de Proverbes 7:6-23 nous aide-t-il à rejeter la pornographie ? 	 • Paonan-o an asoy ha Proberbios 7:6-23 makakabulig ha aton nga likyan an pagkita hin pornograpiya?


Voyez ! Ils ont rejeté la parole de Jéhovah, et quelle sagesse ont-ils ? ” — Jérémie 8:9. 	 An kadaan nga propeta nagsiring: “An makinaadmananon nga mga tawo ginpakaalohan, . . . kitaa, ira isinalikway an pulong ni Jehova; ngan ano nga kahimtang han kinaadman in aada ha ira?”—Jeremias 8:9.


Mais on y trouve aujourd’hui quelque chose de plus précieux que l’or : des gens qui veulent servir le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Kondi, maoroopay pa ha bulawan an nabibilngan yana hito nga mga isla—mga tawo nga naruruyag ha pag-alagad ha totoo nga Dios, hi Jehova.


Il met la paix dans ton territoire » (Ps. 147:13, 14). Que c’est rassurant pour lui d’être convaincu que Dieu consolidera les portes de la ville pour protéger ses adorateurs ! 	 (Sal. 147:13, 14) Sigurado nga nagkaada daku nga pagsarig an salmista ha paghibaro nga paparig-unon ni Jehova an mga ganghaan han syudad basi mapanalipdan an Iya mga magsiringba!


12 Proverbes 24:10 contient cette remarque pertinente : “ T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 12 An Proberbios 24:10 nasiring: ‘Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian, an imo kusog gutiay.’


Jésus et ses disciples prennent un bateau pour traverser la mer de Galilée en direction de l’est. 	 Hini nga higayon hi Jesus ngan an iya mga disipulo sinakay ha baluto ngan naglayag pagtabok ha Dagat han Galilea.


Les personnes âgées retrouveront leur “ vigueur juvénile ” ; leur chair “ devien[dra] plus fraîche que dans la jeunesse ”. (Job 33:25.) 	 (Job 33:25) Kondi, yana, kinahanglan ilubon han ngatanan an makasasala nga kahimtang nga napanunod nira kan Adan.


Oui, le Royaume de Dieu transformera la terre entière en un paradis — semblable à celui qui existait dans le jardin d’Éden. 	 (Lukas 23:42, 43) Oo, hihimoon han Ginhadian an bug-os nga tuna nga paraiso—pariho ha hardin han Eden.


Concernant cette adoption par l’Église du concept païen de la Trinité, une encyclopédie fait ce commentaire : “ La formulation ‘ un Dieu en trois personnes ’ n’a pas été solidement établie ni sans doute pleinement intégrée à la vie chrétienne et à sa profession de foi avant la fin du IVe siècle. 	 Mahitungod han pagsubad han iglesia han pagano nga ideya han Trinidad, an New Catholic Encyclopedia nasiring: “An ideya nga ‘usa nga Dios ha tulo nga Persona’ waray marig-on nga basihanan, nga diri gud kinakarawat ha Kristiano nga pagkinabuhi ngan pagtoo, antes an kataposan han ikaupat ka siglo.


Et d’abord, pourquoi l’a-t-il permise ? ’ Quand je posais ces questions à des croyants, je n’obtenais jamais de réponses satisfaisantes. 	 Kay ano nga ha tinikangan pa la gintugotan na niya ini ngatanan nga karaotan?’


Les nations en question avaient sombré dans l’idolâtrie, les effusions de sang et la dépravation sexuelle. 	 Ito nga mga nasud puno hin idolatriya, pamatay, ngan sayop nga mga buhat ha sekso. Ginsunog pa ngani an kabataan sugad nga halad.


28 « Sois courageux et agis » 	 28 Magin Maisugon Ngan Buhata an Buruhaton


12 Lorsque des influences extérieures menacent notre identité chrétienne, rappelons-nous que notre fidélité à Dieu est bien plus importante que le qu’en-dira-t-on ou les choix adoptés par la majorité des gens qui nous entourent. 	 12 Kon an mga pag-ipit ha gawas nagigin tarhog nga madaot an aton pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an, maopay nga hinumdoman naton nga mas importante gud an aton pagkamaunungon ha Dios kay ha opinyon han publiko o ha mga hilig han kadam-an.


Didier : Oui, je l’ai souvent entendu à l’église. 	 Nakikita ko pa ngani ito pirme ha mga karatola ngan billboard.


Il a persécuté Job, un homme droit. 	 Ginpersigir ni Satanas an matadong nga tawo nga hi Job.


Certains ont du mal à se montrer affectueux en raison de leur éducation ou de leur culture. 	 An iba bangin makurian ha pagpakita hin gugma tungod han ira gindak-an o kultura.


Pourtant, il leur a adressé cette remarque pleine de compassion : “ L’esprit [...] est ardent, mais la chair est faible. ” — Marc 14:34-42. 	 Bisan pa hito, mapinairon nga nagsiring hiya: “Matuod, an espiritu andam, kondi an unod maluya.”—Mar. 14:34-42.


Une étude récente a révélé que, grosso modo, 1 % des jeunes Allemands lisent la Bible très souvent, 2 % souvent, 19 % rarement et près de 80 % jamais. 	 An bag-o nga surbey didto nagsumat nga ginbabanabana nga 1 porsyento han mga batan-on an nagbabasa han Biblia hin agsob gud, 2 porsyento an agsob, 19 porsyento an talagsa, ngan haros 80 porsyento an diri gud.


Une chose est sûre, Jésus a bâti son Église, sa véritable congrégation, sur lui-même (Éphésiens 2:20). 	 (Efeso 2:20) Salit para ha tagsa ha aton, an importante nga pakiana, Nabilngan ko na ba an tinuod nga kongregasyon?


Qu’enseigne la Bible à propos de la pauvreté et de la richesse ? 	 Ano an iginsurat ni Agur may kalabotan ha karikohan ngan kapobrehan?


Ils s’apitoient sur eux-mêmes, ils accusent le monde entier, ils s’aigrissent et [...] ils laissent tomber. ” 	 Makasurubo ini. “Nahingalimtan naton,” iginpatin-aw ni Pitts, “nga mayada hinungdan nga magpadayon bisan pa han pagsari, mayada kaopayan nga mabibilngan ha kakurian.”


Élisha a ramassé le vêtement officiel tombé de dessus Éliya et se l’est mis : ce vêtement le signalait désormais comme le prophète de Dieu. 	 Ginpurot ni Eliseo an opisyal nga bado ni Elias nga nahulog tikang ha iya ngan iginsul-ot ito. Ito nga bado an nagpakilala nga hi Eliseo propeta na han Dios.


3, 4. a) Pourquoi Philippe a-t-il baptisé l’Éthiopien sans attendre ? b) Quelles questions allons-nous considérer dans cet article ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga ginbawtismohan dayon ni Felipe an Etiopiahanon? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan yana?


En conséquence, encouragez les frères et sœurs inactifs à assister aux réunions. 	 Salit, aghata an mga diri-aktibo nga tumambong na ha mga katirok.


Par exemple, la Parole de Dieu contient des commandements relatifs à la sexualité et au mariage. 	 Igintutugot an pakighilawas ha mag-asawa la, ngan kinahanglan magin permanente an pag-asawa.


À l’inverse, que sont devenus les serviteurs de Dieu qui sont morts fidèles ? 	 Ngan kumusta man an mga surugoon han Dios yana nga nagkamatay nga matinumanon?


8, 9. a) Cite une façon de raisonner avec une personne qui croit que Jésus est égal à Dieu. b) Cite d’autres façons de raisonner sur cette question que tu as trouvées efficaces. 	 8, 9. (a) Paonan-o kita mahimo mangatadongan ha usa nga natoo nga hi Jesus katupong han Dios? (b) Ano an iba pa nga pangatadongan mahitungod hini nga topiko an nakita mo nga epektibo?


Nous sentons la main de Jéhovah 	 Inaabat Namon an Bulig ni Jehova


Quels traits de caractère Jacob et Ésaü ont-ils manifestés alors qu’ils étaient encore dans le ventre de leur mère ? 	 Ano nga kinaiya an iginpakita nira Jakob ngan Esaw bisan han iginbuburod pa la hira?


Il était précisé que, si ces chiffres ont baissé par rapport à l’estimation précédente, “ ils demeurent trop élevés en termes de souffrance humaine ”. 	 Naobserbahan nga bisan kon ito nga mga numero mas ubos kay ha nahiuna nga mga pagbanabana, “nagpapabilin pa gihapon ito nga hitaas hinduro may kalabotan ha pag-antos han tawo tungod han kakablas.”


Au tout début de l’histoire de l’humanité, Adam a rejeté sur Dieu la responsabilité de son péché (Gen. 3:12). 	 (Gen. 3:12) Bisan kon tinuyo nga gintalapas ni Adan an balaud han Dios ngan maaram hiya han magigin resulta hito, iya ginbasol hi Jehova.


Job était sûr qu’il manquerait à Dieu, et que Dieu serait impatient de le ramener à la vie. 	 Ha diri na maiha, babanhawon han Dios hi Job ngan an damu nga iba pa nga patay kon ini nga tuna magin paraiso na.


Il s’agissait d’une formation d’un mois pour les serviteurs de congrégation, ainsi que pour les surveillants de circonscription et de district. 	 Usa ito ka bulan nga pagtutdo ha mga paramangno ha kongregasyon, sirkito, ngan distrito.


Par exemple, Paul a écrit : « Démas [...] m’a abandonné parce qu’il a aimé le présent système de choses » (2 Tim. 4:10). 	 Pananglitan, hi Pablo nagsurat: “Ginbayaan ako ni Demas tungod kay nahigugma hiya hini nga sistema.” (2 Tim. 4:10) Waray unabiha ha Biblia kon ano nga espisipiko nga bahin han kalibotan an ginhigugma ni Demas, nga tungod hito iya ginbayaan hi Pablo.


Le territoire était très différent de celui de Québec, mais elle a persévéré. 	 Ha kataposan hito nga semana, may nahitabo nga diri ginlalaoman.


« Que le Dieu de paix [...] vous équipe de toute bonne chose pour faire sa volonté » (HÉB. 	 “Hinaot an Dios han kamurayawan . . . maghatag ha iyo han tagsa nga maopay nga butang ha pagbuhat han iya kaburut-on.”—HEB.


Des récits bibliques révèlent que Jésus a le vif désir et le pouvoir de délivrer les parents endeuillés de leur souffrance en ramenant les morts à la vie. 	 Ipinapakita han mga asoy ha Biblia nga hi Jesus may-ada daku nga hingyap ngan abilidad ha pagkuha han kasakit han nagtataguminatay nga kag-anak pinaagi ha pagbanhaw han mga patay.


Mais je savais d’après Psaume 115:4-8 et Matthieu 23:9, 10 que Dieu désapprouve l’utilisation des idoles dans le culte et l’emploi de titres pour s’adresser à des ecclésiastiques. 	 Nahadlok ako, kondi hinbaroan ko ha Salmo 115:4-8 ngan Mateo 23:9, 10 nga an Dios diri nauyon ha paggamit hin mga imahen ha pagsingba ngan ha pagtawag ha mga klero hin relihiyoso nga mga titulo.


Pourtant, “ ils [...] demandaient avec beaucoup d’insistance le privilège de donner de bon cœur ”, précise l’apôtre. — 2 Cor. 8:1-4 ; Rom. 15:26. 	 Mga 10 ka tuig tikang nga nagin Kristiano an mga taga-Filipos, mahinatagon la gihapon hira.


Sous quel aspect devons-nous imiter le roi Salomon ? 	 Kay ano nga sadang kita mangalimbasog nga subaron an batan-on nga hi Hadi Salomon?


En 2005, nous sommes devenus Témoins de Jéhovah, et à présent, nous faisons connaître la Bible à d’autres. 	 Han 2005, nagin Saksi ni Jehova kami, ngan yana nakikigbahin na kami ha pagtutdo han Biblia ha iba.


Cependant, si nous persistons à chercher la connaissance qu’elle recèle en sollicitant l’aide divine, l’Écriture deviendra limpide pour nous (Proverbes 2:4, 5 ; Jacques 1:5). 	 (Proberbios 2:4, 5; Jakobo 1:5) Oo, bangin makuri an pag-aplikar han aton hinbaroan.


La plupart d’entre nous avons du mal à être humbles. 	 Kadam-an ha aton an nakukurian ha pagpaubos.


Qu’apprenons-nous sur la pensée de Jéhovah à travers les conversations qu’il a eues avec Moïse et avec Abraham ? 	 Ano an aton hibabaroan mahitungod ha panhunahuna ni Jehova ha iya pagtratar kanda Moises ngan Abraham?


Je me demandais : ‘ Si les parents de mes amis permettent telle ou telle chose, pourquoi pas les miens ? ’ Et j’étais très contrarié quand, pour me punir, ils m’interdisaient parfois d’aller faire du canoë, ce dont je raffolais. 	 Ngan nasisina gud ako kon usahay, ginsisirotan nira ako pinaagi ha diri pagtugot ha akon ha pagbaluto—usa nga butang nga karuyag ko gud.


(Gen. 31:41, 42). Jacob a toutefois enduré ces injustices avec la certitude que Jéhovah continuerait de prendre soin de lui. 	 (Gen. 31:41, 42) Pero gin-ilob ni Jakob ito nga kawaray hustisya kay nasarig hiya nga padayon nga mamangnoan hiya ni Jehova—ngan ginbuhat gud ito ni Jehova!


En homme fidèle, Abraham obéit volontiers et, à son arrivée, Jéhovah lui révéla que ce ne serait pas lui, mais sa descendance, qui recevrait le pays en héritage (Genèse 12:1, 2, 7). 	 Han inabot didto hi Abraham, hi Jehova nagsiring nga an anak ni Abraham, diri hi Abraham mismo, an makarawat han tuna sugad nga panurundon. (Genesis 12:1, 2, 7) Paonan-o ginmios hi Abraham?


Bien qu’il ait été le plus grand et le plus important de tous les hommes ayant jamais vécu, Jésus n’a-t-il pas été enseveli de façon discrète et modeste (Jean 19:40-42) ? 	 (Efe. 4:17-19) Bisan kon hi Jesus an pinakabantogan ngan pinakaimportante nga tawo nga nabuhi, makatadunganon ngan simple an paglubong ha iya.


Tout en assumant ma charge au sanctuaire, j’ai entrepris de me renseigner sur d’autres religions. 	 Bisan kon nagpadayon ako pagtrabaho ha templo, gin-usisa ko an iba nga relihiyon.


Elle est l’un des plus vieux et des plus importants témoins des traditions anciennes ”. 	 Usa ito han gidadaani ngan pinakaimportante nga mga surok han impormasyon mahitungod han kadaan nga mga tradisyon.”


Les réunions nous revigorent spirituellement. 	 An Kristiano nga mga katirok magpapakusog ha aton ha espirituwal


Avec le temps, il pourra peut-être de nouveau assumer les responsabilités qu’il a perdues. 	 Bisan an pagpaiwas ha kongregasyon nagpapakita han gugma ni Jehova, kay nagpapanalipod ito ha kongregasyon tikang ha magraot nga impluwensya.


Par ailleurs, en quoi peuvent-elles dès maintenant influencer notre vie ? 	 Kondi makakasiguro ba kita nga maabot ito, ngan ano an epekto ha aton hito nga paglaom yana mismo?


Après avoir médité sur les points que nous venons de considérer, tirés du discours incomparable de Jésus, posons-nous la question : ‘ Est-ce que je traite les autres comme il convient ? ’ 	 Kondi, katapos pamalandungon an gin-unabi na nga mga punto ha maopay hinduro nga diskurso ni Jesus, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Paonan-o ko gud ba gintatratar an iba?’


Le fruit du Royaume que les personnes âgées produisent est précieux. 	 An mga lagas na namumunga hin birilhon nga mga bunga han Ginhadian


JÉHOVAH mettra-t-il un jour un terme à la méchanceté et à la souffrance sur la terre ? 	 TATAPUSON gud ba ni Jehova an karaotan ngan pag-antos dinhi ha tuna?


Quelle situation allons-nous examiner, et pourquoi ? 	 Ano nga asoy an aton hihisgotan, ngan kay ano?


Comme nous persistons à transmettre des renseignements véridiques, cette opposition déclarée à notre service sacré ne mène à rien. 	 (Salmo 64:3-5; 94:20) Samtang nagpapadayon kita ha pagsumat han kamatuoran, waray mahihimo an sugad dayag nga pagkontra ha aton baraan nga pag-alagad.


Peu après, nous avons appris que les membres d’une des factions en guerre avaient élu domicile dans notre maison de missionnaires à Kissy, et que toutes nos affaires avaient été pillées ou détruites. 	 Paglabay hin usa ka tuig, nakabalik kami ha Sierra Leone, kondi ha sulod hin pito ka bulan, nagtikang na liwat an araway ngan kinahanglan pumalagiw na liwat kami ngadto ha Guinea.


L’ayant couché sur un lit, Éliya pria, puis il s’allongea trois fois sur le corps avant de prononcer ces mots : “ Ô Jéhovah mon Dieu, s’il te plaît, fais que l’âme de cet enfant revienne en lui. ” Et Dieu fit que l’âme, la vie, revienne effectivement dans le garçon (1 Rois 17:8-24). 	 (1 Hadi 17:8-24) Handurawa an kalipay han balo han ginbalosan an iya pagtoo pinaagi han siyahan iginrekord nga pagkabanhaw—han iya kalugaringon hinigugma nga anak!


Je présidais les comités de construction pour ces projets. Je garde de nombreux souvenirs agréables de la façon dont Jéhovah a abondamment béni les congrégations impliquées dans le financement et la réalisation des travaux. Aujourd’hui, ces bâtiments continuent à servir de centres du vrai culte. 	 Ako an tsirman han mga building committee hini nga mga proyekto, ngan damu an akon makalilipay nga eksperyensya kon paonan-o hura nga ginbendisyonan ni Jehova an mga kongregasyon nga nagburublig ha gastos ngan pagtukod hini nga mga katirokan nga ginagamit pa gihapon yana sugad nga mga sentro han tinuod nga pagsingba.


Le docteur Kübler-Ross poursuit : “ Devenue femme, la fillette ne parvient pas à vaincre son ressentiment à l’égard de Dieu : lorsque, trente ans plus tard environ, elle a perdu à son tour son jeune fils, elle a fait une psychose maniacodépressive. ” 	 Hi Dra. Kübler-Ross nagpadayon: “Han ini nga babayihay nagin usa ka adulto na waray gud mawara an iya kasina ha Dios, nga nagresulta hin psychotic nga depresyon han mamatay an iya mismo gutiay nga anak nga lalaki paglabay hin mga tulo ka dekada.”


Maintenant, imaginez-vous à l’étranger, dans une pièce insonorisée entièrement vitrée. 	 Yana handurawa nga aadto ka ha iba nga nasud, ha sulod hin salaming nga kwarto nga waray ka nababatian nga bisan ano.


En conséquence, il faudrait du temps pour régler la question et prouver que les rebelles avaient entièrement tort. 	 Salit, nagkikinahanglan hin panahon basi masulbad an isyu ngan pamatud-an nga sayop gud an mga rebelde.


Comment cela ? “ Elle s’appuie sur la croyance inébranlable que les phénomènes naturels respectent les ‘ lois de la nature ’. ” De ce fait, quelqu’un qui refuse de croire en Dieu ne troque-t-il pas en somme une croyance contre une autre ? 	 Ha pipira nga mga kahimtang, an diri pagtoo ha Dios baga in tinuyo nga diri pagkarawat han kamatuoran.


6 Dès les premières lignes, Paul mentionne une forme d’aide qu’on a parfois tendance à négliger. 	 6 Ha tinikangan han iya surat, iginsaysay ni Pablo an porma hin bulig nga bangin igbalewaray naton.


Ne serait-il donc pas judicieux que la révélation venant de Dieu se présente sous la forme d’un livre ? 	 Salit, diri ba angayan nga an kapahayagan tikang ha Dios maipadangat pinaagi hin usa nga libro?


5 Avant que Moïse ne retourne en Égypte, Dieu lui a enseigné un principe essentiel, que Moïse a plus tard consigné dans le livre de Job : « La crainte de Jéhovah — c’est cela la sagesse » (Job 28:28). 	 5 Antes bumalik hi Moises ha Ehipto, gintutdoan hiya han Dios hin importante nga prinsipyo, an amo gihapon nga prinsipyo nga ha urhi iya iginrekord ha libro han Job: ‘An kahadlok ha Ginoo, ito amo an kinaadman.’


Et nous pouvons mettre à profit le sursis que laisse la patience divine. 	 Pananglitan, makakagpadayon kita ha pagpatubo han importante nga Kristiano nga mga kalidad ngan pagpaangbit han maopay nga sumat ha damu pa nga mga tawo nga imposible unta matuman kon waray na panahon.


• Quel objectif cette étude vous a-t-elle incité à vous fixer pour l’année à venir ? 	 • An aton pag-aram nagpaparig-on ha imo nga magkaada ano nga tumong ha tiarabot nga tuig?


Tous les membres de cette nation ont reçu l’ordre de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Kondi, an tagsa ba ha ira makikigbahin ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon?


UNE EXCELLENTE RAISON DE FAIRE LE BIEN 	 PINAKAMAOPAY NGA RASON HA PAGBUHAT HAN MAOPAY


LE 30 OCTOBRE 1938, aux États-Unis, des millions de personnes suivent une émission de radio célèbre pour ses pièces de théâtre. 	 HAN Oktubre 30, 1938, minilyon ha Estados Unidos an namamati ha usa nga popular nga drama ha radyo.


Jésus, qui ne s’est jamais départi de son humilité, a rejeté l’offre du Diable de manière catégorique (Matthieu 4:8, 10). 	 (Mateo 4:8, 10) Ha sugad man nga paagi, ginsusulay ni Satanas an mga Kristiano nga pamilngon an himaya para ha ira kalugaringon.


Correctement utilisé, ce guide peut nous aider à faire le bien et à rejeter le mal. 	 Kon gagamiton naton hin husto an aton konsensya, mabulig ito ha aton nga buhaton an maopay ngan likyan an pagbuhat hin maraot.


Au vu de ce que Naomi a vécu, qu’avez-vous retenu concernant la nécessité de mettre votre confiance en Dieu ? 	 Ha mga eksperyensya ni Noemi, ano an hinbaroan mo mahitungod han panginahanglan nga sumarig ha Dios?


Sophie : Ça parle de la religion ? 	 Sophia: Mahitungod ba ini ha relihiyon?


13:5). Soyons spirituellement attentifs et nous discernerons les diverses manières dont Jéhovah nous aide. 	 (Heb. 13:5) Kon marig-on an aton relasyon kan Jehova, makikita dayon naton an iya kamot ha aton kinabuhi.


Jésus était convaincu que Pierre l’aimait. 	 Maaram hi Jesus nga hinigugma hiya ni Pedro.


Mais après le départ des enfants, on s’est rendu compte que l’on était sur des routes différentes. » Cette femme en est même venue à dire à son mari : « Toi et moi, on se dérange. » 	 Makausa, nakasiring pa ngani hiya ha iya bana, “An tagsa ha aton may kalugaringon na nga kalibotan.” An iba nga mag-asawa diri andam ha pagkarawat han ira bag-o nga sitwasyon.


Après avoir pris rendez-vous, Gloria lui a proposé les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! mais la dame les a refusés en expliquant qu’elle était athée. 	 Katapos makigsabot, nagtanyag hi Gloria hin Barantayan ngan Awake! nga mga magasin, kondi waray kumarawat an babaye, tungod kay siring niya nga usa hiya nga ateyista.


En effet, en cas de guerre civile, peu de champs sont semés et moissonnés, peu de services médicaux fonctionnent, si tant est qu’il y en ait ; quant à l’aide internationale accordée aux démunis, elle est sporadique. 	 Usa nga resulta han girra sibil amo nga gutiay la nga mga tanom an maitatanom ngan maaani, gutiay la kon may-ada man mga serbisyo han mga doktor an maihahatag, ngan gutiay la nga bulig tikang ha iba nga mga nasud an mahingangadto ha mga nanginginahanglan.


Depuis des années, sauf circonstances très exceptionnelles, j’assiste à toutes les réunions chrétiennes. 	 Ginsunod ko an iya sagdon ngan tinambong ako ha katirok hito nga gab-i o ha ngatanan nga katirok katapos hito.


Dans une lettre, frère Robert Martin, qui était surveillant de l’imprimerie du Béthel de Brooklyn, a expliqué ce qui avait été réalisé en 1927. “ En temps voulu, le Seigneur nous a ouvert la voie, et la grande rotative est parvenue entre nos mains, des mains qui ignoraient tout de sa construction et de son fonctionnement. 	 Ha usa nga surat, iginsaysay han factory overseer hito nga panahon nga hi Bugto R. J. Martin kon ano an nahimo na han 1927.


La Bible a-t-elle donc été altérée ? 	 Nabag-o na ba an sulod han Biblia?


7 Se mettre au service des autres suppose des efforts et de l’abnégation. 	 7 An pagserbi ha iba nag-uupod hin pagin maduruto ngan nagkikinahanglan hin pagsakripisyo ha kalugaringon.


Autre cas de figure : si nous sommes victimes d’une injustice ou si nous avons le sentiment de l’être, nous pourrions nous aigrir. 	 Kon ginbuhatan kita hin maraot o naghuhunahuna nga nakasayop ha aton an iba, bangin masina kita.


Il faudra accueillir les ressuscités et les instruire dans les voies de Jéhovah. Il faudra aussi transformer la terre en paradis. 	 Tatapoon naton an mga binanhaw ngan tututdoan hira mahitungod han mga paagi ni Jehova.


Aujourd’hui comme par le passé, nos sœurs et tous les autres chrétiens soutiennent la souveraineté divine. 	 Damu ha ira an nag-antos, ngan an pipira namatay pa ngani, tungod han ira pagkamasinugtanon ha Dios.


En juillet 1982, nous avons dû faire nos bagages et partir du Bangladesh. 	 Han Hulyo 1982, kinahanglan na kami bumaya ha Bangladesh.


Rechercher modestement la direction de Jéhovah nous évitera de commettre des fautes graves. 	 Kon mapainubsanon nga mangangaro kita han giya ni Jehova, mabulig ito ha aton nga malikyan an pakabuhat hin seryoso nga sala.


Or, l’apparition du péché a introduit une “ tare ” — l’imperfection —, qui a entraîné la perte de cet équilibre. — Deutéronome 32:5. 	 Kondi, an ira pakasala nagresulta hin “kasurusnan”—pagkadiri-hingpit—nga nakawara hito nga pagkatimbang.—Deuteronomio 32:5.


UNE ARMÉE D’ANGES 	 MANGANGABAYO NGA MGA ANGHEL NGA KASUNDALOHAN


Beaucoup ne s’attendaient pas à vieillir dans ce système de choses. 	 Kondi diri hira nanluluya.


Le véritable pardon est considéré comme un aspect essentiel du christianisme. 	 An totoo nga pagpasaylo gintatagad nga usa ka importante nga bahin han Kristianidad.


Elle nous donne également la force de dire non aux incitations à faire ce que Jéhovah condamne. 	 (2 Tim. 2:16-19) An aton paglaom magpaparig-on liwat ha aton nga diri magpaimpluwensya ha mga nag-aaghat ha aton nga magbuhat hin mga butang nga ginkukondenar ni Jehova.


2 Nous avons tout intérêt à ne pas oublier cette leçon lorsque c’est Jéhovah Dieu qui est concerné. 	 2 Sadang hinumdoman naton ini kon naghihimo kita hin mga konklusyon mahitungod kan Jehova nga Dios.


Proverbes 17:17 déclare : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” Lucy, dont nous avons également parlé dans l’article précédent, a été consolée par de véritables compagnons après le décès de son fils. 	 An Proberbios 17:17 nasiring: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.” Hi Lucy nga gin-unabi liwat ha nahiuna nga artikulo, nakaeksperyensya hin pagliaw han iya totoo nga kasangkayan ha kongregasyon han namatay an iya anak.


19 Évidemment, du fait de leur situation, quantité de fidèles adorateurs de Jéhovah ne sont pas à même d’être pionniers. 	 19 Syempre, damu nga magtinumanon nga magsiringba ni Jehova an diri nakakagpayunir tungod han ira kahimtang.


“ Déjà, poursuit-il, maman a veillé à ce que nos fréquentations nous influencent en bien. 	 “Pananglitan,” nagsiring hi Ryan, “gintutugotan la kami ni Nanay nga makig-upod ha kabataan nga maopay nga impluwensya.


Jéhovah Dieu prescrivit à Noé, notre ancêtre commun, de réserver un traitement particulier au sang (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Ha urhi, an balaud han Dios ngadto ha Israel nagpakita han pagkasagrado han dugo: “Ngan bisan hin-o nga lalaki dida ha balay ni Israel, o han mga dumuruong . . . nga kumaon hin bisan ano nga dugo, igbubutang ko an akon bayhon patok hadton tawo nga kumaon hin dugo.”


Dès que je priais pour être aidé, ils arrivaient. 	 Kada panahon nga nag-aampo ako para han bulig, naabot hira.


Certains risquent de ‘ parler en mal de vous ’, et ce de façon répétée (1 Pierre 4:4). 	 (1 Ped. 4:4) Kondi hinumdumi nga diri ka nag-uusahan.


Témoins de l’expansion depuis le Béthel 	 Naobserbaran Ko an Pag-uswag Samtang Nakadto ha Bethel


Par exemple, un autre prophète, du nom d’Ouriya, proclamait des avertissements contre Jérusalem et contre Juda “ selon toutes les paroles de Jérémie ”. 	 Pananglitan, an iya igkasi-propeta nga hi Uriya maduruto nga nagpahayag han mga pahamangno kontra ha Jerusalem ngan Juda “sumala han ngatanan nga pulong ni Jeremias.”


« Soyez en paix entre vous » (MARC 9:50). 	 “Makigmurayaw kamo ha usa kag usa.”—MAR. 9:50.


Ivres de frustration, de colère et de peur à l’idée du sort qui les attend, ils poussent donc les hommes, individuellement et collectivement, à commettre des actes barbares d’une violence encore plus grande qu’à l’époque de Noé. 	 Salit, tungod ha kapakyasan, kasina, ngan kahadlok ha tiarabot nga paghukom, ira iniimpluwensyahan an mga tawo ngan mga organisasyon ha pagbuhat hin mabangis nga mga krimen ngan kamadarahog nga mas labaw pa an kamaraot kay han ha panahon ni Noe.


Mais comment s’y prendre étant donné qu’elle ne savait pas lire ? 	 Kondi, paonan-o niya bubuhaton ini, tungod kay diri hiya maaram magbasa?


C’était un avant-goût de ce qui suivrait, car l’accomplissement principal de la restauration était encore à venir. 	 Amo adto an abanse nga pagpakita han mahitatabo, tungod kay tidaraon pa an daku nga katumanan han pagpabalik.


Abigail, une adolescente qui s’est fait baptiser à 12 ans, dit : « Je pense que Jéhovah mérite nos remerciements plus que toute autre personne dans l’univers. 	 An tin-edyer nga hi Abigail nga nabawtismohan han 12 anyos hiya, nagsiring: “Para ha akon, hi Jehova gud an sadang pasalamatan labaw ha bisan hin-o ha uniberso.


Dans le cas d’Ève, Satan a fait appel à ce désir en disant : « Vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir. » Plus Ève regardait le fruit défendu, plus il lui faisait envie. 	 Gin-gamit ni Satanas ini nga hingyap basi limbongan hi Eva, nasiring: “An iyo mga mata mapupukrat.” Samtang mas ginkikinita ni Eva an igindidiri nga bunga, mas nagin makaruruyag ito ha iya.


Malheureusement, il manquait d’humilité et n’éprouvait pas d’amour pour le vrai Dieu. 	 Kondi diri mapainubsanon hi Pilato ngan waray hiya gugma ha tinuod nga Dios.


En attendant, Dieu pourvoit aux besoins de ses serviteurs fidèles (Ps. 37:25). 	 (Sal. 37:25) Diri ba ito pamatuod nga napaid ha imo hi Jehova?


20. a) Comment Jésus a-t-il honoré Dieu ? b) Que nous enseigne le contraste entre Jésus et Hérode Agrippa Ier au sujet du choix de Jéhovah ? 	 20. (a) Paonan-o iginpakita ni Jesus nga ginpapasidunggan niya an Dios? (b) May kalabotan ha pagpili ni Jehova hin lider, ano an igintututdo ha aton han kaibahan ni Jesus kan Herodes Agripa I?


Vous pouvez rentrer chez vous. 	 “Makakauli ka na.


Que peut-on dire de l’influence que les chrétiens âgés spirituellement mûrs peuvent avoir sur leur famille ? 	 Ano an masisiring mahitungod han impluwensya han hamtong ha espirituwal nga mga edaran ngada ha ira pamilya?


William se souvient qu’un surveillant itinérant lui a recommandé un jour : « Ne pense pas qu’à la destination, prends plaisir au voyage. » En d’autres termes, une fois qu’on s’est fixé un objectif spirituel, on devrait prendre plaisir à chaque pas qui nous mène vers sa réalisation. 	 Hi William nagsiring nga an pag-aplikar hito nga sagdon nakabulig ha ira nga mag-asawa nga magin mapauyon-uyon, mamati ha sagdon han hamtong nga kabugtoan didto, ngan mag-adjust ha paagi han pagbuhat ha mga butang basi maglampos hira ha ira ministeryo ha bag-o nga teritoryo.


Depuis des milliers d’années, les humains s’essaient à toutes les formes de gouvernements, à tous les systèmes socioéconomiques possibles et imaginables. 	 Yinukot ka mga tuig na, an mga tawo nagsari han tagsa nga porma han gobyerno han tawo, han tagsa nga sistema han ekonomiya ngan sosiedad.


La Bible déclare aussi : « Un cœur joyeux est un bon remède » (Proverbes 17:22). 	 An Biblia nasiring liwat: “An malipayon nga kasingkasing maopay nga tambal.” (Proberbios 17:22) Uyon gud ito ha syensya.


Jéhovah nous a donné une magnifique demeure terrestre (Ps. 115:16). 	 (Sal. 115:16) Nagtatagana liwat hiya hin pagkaon ngan iba pa nga butang nga aton ginkikinahanglan basi padayon kita nga mabuhi.


Comment la classe de l’esclave forme-t-elle les hommes établis à des fonctions ? 	 Paonan-o ginbabansay han uripon nga klase an pinili nga mga lalaki?


Ce faisant, vous offrirez à Jéhovah un service de la plus haute qualité, ce qui louera et honorera son nom précieux. — Hébreux 13:15. 	 Niyan an imo pag-alagad kan Jehova magigin maopay gud an kuwalidad ngan salit magdadara hin pagdayaw ngan dungog ha iya presyoso nga ngaran.—Hebreo 13:15.


• De quelles façons Jéhovah exerce-t-il sa justice ? 	 • Ha ano nga mga paagi ipinapakita ni Jehova an iya hustisya?


Ce sont de belles attributions, bien sûr ! 	 Oo, makalilipay gud ini nga mga pribilehiyo!


Se sentant seule et épuisée, elle aurait facilement pu se lamenter sur son sort. 	 Tungod han kakapoy ngan kamingaw, may rason unta hiya nga masubo ngan maaringit.


Une mère a eu les larmes aux yeux quand elle a reçu une lettre de son fils qui lui écrivait ceci : “ Je m’estime très heureux d’avoir reçu une éducation qui m’a rendu relativement stable sur le plan affectif et équilibré. 	 Usa nga iroy ha Kansas, E.U.A., an nagtangis han nakakarawat hiya hin surat tikang ha iya anak nga lalaki. Hiya nagsurat: “Mapasalamaton gud ako nga an pag-ataman ha akon nakabulig ha akon nga magin marig-on ngan timbang ha emosyon. Ikaw ngan hi Tatay angay gud kumendasyonan.”


11 Notre évocation de personnages exemplaires serait incomplète si nous ne parlions pas de Jésus, le Fils de Dieu. 	 11 Hi Jesus, an Anak han Dios, an pinakamaopay nga susbaranan ha pagpakita hin apresasyon ha iya espirituwal nga panurundon.


Que sait-on de Laodicée ? 	 Ano an pipira nga mga impormasyon mahitungod han Laodisea?


Servir Jéhovah procure vraiment beaucoup de joie. 	 Oo, daku gud nga kalipay an pag-alagad kan Jehova.


Un jour, ils ont eu un choc : le propriétaire leur a envoyé un avis d’expulsion. 	 Usa ka adlaw, nakakarawat hira hin surat nga ginpapaiwas na hira han ira agaron.


Victor. 	 Victor


LA NOUVELLE ALLIANCE 	 BAG-O NGA KASABOTAN


Que reconnaît la Bible au sujet de la détente et des divertissements, mais à quoi faut-il veiller ? 	 Ano an igintututdo han Biblia mahitungod ha pagpahalibway ngan kaliawan, kondi ano an aton sadang hinumdoman?


Ensuite, pour tranquilliser ma mère, j’ai demandé au bureau de la filiale une affectation dans le sud du Japon, où nous avions de la famille. 	 Katapos, basi diri mabaraka hi Nanay, naghangyo ako ha sanga nga opisina hin teritoryo hirani ha akon mga paryente ha sur han Japan.


Peu de temps après la fin du règne millénaire de Christ, Satan le Diable et ses démons, ou anges méchants, seront libérés de l’abîme où ils auront été jetés dix siècles auparavant (Révélation 20:1-3). 	 (Pahayag 20:1-3) Tutugotan hira ha paghimo hin ultimo nga pangalimbasog ha pag-aghat ha mga tawo nga tumalikod ha Dios.


Leurs enfants, qui devaient naître parfaits avec la perspective de vivre éternellement, ont hérité du péché et de la mort. — Romains 5:12. 	 An kabataan nga matatawo unta nga hingpit ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan makakapanunod lugod han sala ngan kamatayon.—Roma 5:12.


Ses parents apprécieraient sûrement beaucoup ! 	 Malilipay gud hito nga regalo an mga kag-anak!


Il a neuf ans. 	 Noybe anyos an iya pangidaron ngan nasubo hinduro an iya amay.


Jolene, célibataire et dans le service à plein temps depuis 34 ans, explique : “ Je m’efforce de nouer des relations chaleureuses avec toutes sortes de personnes, et pas seulement avec celles de mon âge. 	 Hi Jolene, usa nga solo nga bugto nga babaye nga 34 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad, nagsiring: “Nangangalimbasog gud ako nga magkaada duok nga mga sangkay, diri la ha akon mga kaedad, kondi ha ngatanan.


Celle qui a une attitude critique ne sera jamais satisfaite, même si, d’un point de vue objectif, son contexte de vie est le plus favorable qui soit. 	 Para ha tawo nga mayada maraot nga panhunahuna, baga in waray butang nga husto, bisan kon—tikang ha makatadunganon nga panlantaw—maopay an kinabuhi.


6 Même si nous demeurons pécheurs, nous ne devons pas nous résigner à nous laisser dominer par le péché. 	 6 Oo, bisan kon makasasala kita, diri karuyag sidngon nga magpapakontrol na la kita ha sala.


Pourquoi peut-on dire que Jésus est un prophète plus grand que Moïse ? 	 Paonan-o gintuman ni Jesus an responsabilidad sugad nga propeta nga mas harangdon kan Moises?


Lieu : Choisi par le bureau de la filiale. 	 Lokasyon: An sanga nga opisina an nagdidesisyon.


Dieu veut que des humains formant une « grande foule » innombrable de toutes nations, tribus et langues deviennent ses adorateurs. 	 (Mar. 3:35) Kaburut-on han Dios nga an diri maihap nga “daku nga grupo” tikang ha ngatanan nga nasud, tribo, ngan pinulongan magin iya mga magsiringba.


De plus, les tribunaux peuvent s’en servir pour interdire les religions qui incitent à la haine. 	 Gamit ini nga balaud, an abogada han mga nag-aakusar nagsiring nga sadang igdiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova tungod kay nag-aaghat ito hin kapungot ngan nagbubungkag hin mga pamilya.


Ça me permet de finir mes tâches ménagères et de me préparer pour partir à la réunion à l’heure fixée. ” Ainsi, cette famille se fixe une heure pour quitter la maison, et chacun coopère dans ce sens. 	 Tungod hito natatapos ko an akon mga buruhaton ngan nakakapangandam basi makalarga ha amon igin-eskedyol nga oras.” Ini nga pamilya may-ada igin-eskedyol nga oras ha paglarga ha ira balay, ngan hira ngatanan nagbuburublig basi mahimo ito.


Pourquoi est-il important que les chrétiens ‘ s’abstiennent du sang ’ ? 	 Mationan-o kaimportante para ha mga Kristiano an ‘paglikay ha dugo’?


18 Il n’y a certes rien de mal à manger, à boire et à se divertir sainement, du moment que nous le faisons avec modération. 	 18 Diri sayop an pagkaon, pag-inom, ngan pakigbahin ha mag-opay nga kaliawan kon kasadangan la ito.


J’aimais prêcher, même si j’ai toujours dû lutter contre la timidité. 	 Nalilipay gud ako pagsangyaw, bisan kon awdanon ako.


Alhazen est né à Bassora, aujourd’hui en Irak, vers 965 de notre ère. Ses centres d’intérêt étaient l’astronomie, la chimie, les mathématiques, la médecine, la musique, l’optique, la physique et la poésie. 	 Hi Alhazen natawo ha Basra, ha Iraq na yana, han mga 965 C.E. Hilig niya an astronomiya, chemistry, matematika, medisina, musika, optics, physics, ngan siday.


Nous étions désormais mieux équipés pour servir nos frères. 	 Tungod han dugang nga pagbansay, nagin mas kwalipikado kami pagbulig ha kabugtoan.


Le Collège central prend à cœur l’histoire théocratique. 	 An Nagmamando nga Lawas interesado gud ha aton teokratiko nga kasaysayan.


Ce qui a eu le don d’irriter maman : “ Tu peux bien faire tout ce que tu veux, lui a-t-elle lancé dans son parler bien à elle, mais je ne veux pas te voir t’acoquiner avec les Bibelforscher ! ” Mais mon père était décidé et, en 1927, il devenait l’un d’entre eux en se faisant baptiser. 	 “Buhata an bisan ano nga imo karuyag,” siring niya ha makapainteres nga Aleman nga pinulongan, “ayaw gud la pagin Bibelforscher!” Kondi nagdesisyon na hi Tatay ngan han 1927 nabawtismohan sugad nga Bibelforscher.


L’une d’elles a été appelée « Babylone et De l’autre côté du Fleuve ». 	 Ginbahin-bahin niya ito sugad nga mga probinsya, ngan an usa hito gintawag nga Babilonya ngan Tabok-han-Salog.


Que dire des promesses faites par tout un chacun ? 	 Kumusta man an mga saad han mga indibiduwal?


D’autres ont abandonné une vie immorale. 	 Binayaan han iba an ira imoral nga pagkinabuhi.


L’esprit et le corps sont étroitement liés. 	 Salit likyi an sobra nga kabaraka, diri ginkukontrol nga kasina, kaawa, ngan iba pa nga nakakadaot nga emosyon.


Malheureusement pour le roi de Juda, des archers ennemis l’atteignent. 	 Makasurubo gud ito para han hadi han Juda!


Satan peut-il nous forcer à faire ce que nous ne voulons pas faire ? 	 Mapipirit ba kita ni Satanas nga buhaton an diri naton karuyag?


Comment les paroles de Romains 14:21 nous encouragent-elles à respecter la conscience des autres ? 	 Paonan-o an ginsisiring han Roma 14:21 magpapagios ha aton nga respetuhon an konsensya han iba?


En 1976, quand le Comité de la filiale a été formé, comme dans d’autres pays du monde, j’ai été désigné pour en faire partie. 	 Ngan han 1976, han siyahan nga nagkaada mga Komite han Sanga, napili ako nga magin membro hito.


Comment le Christ s’est-il servi de “ la clé de David ” ? 	 Paonan-o ginamit ni Kristo “an yawi ni David”?


14 Si nous chérissons “ la parole de vérité ” et que nous ‘ gardions la loi de Dieu constamment ’, nous aurons le courage nécessaire pour donner le témoignage sans craindre la honte (Psaume 119:43, 44). 	 14 Magkakaada kita han kaisog nga ginkikinahanglan ha pagpamatuod nga waray kahadlok ha kaawod kon aton hinigugma an “pulong han kamatuoran” ngan ‘tipigan an balaud han Dios hin dayoday.’


À ton avis, qu’ont ressenti Sem et son père en voyant cela ? — Genèse 9:25 ; 10:6-10 ; 11:4, 5. 	 Ha imo hunahuna, ano an gin-abat ni Sem ngan han iya tatay?—Genesis 9:25; 10:6-10; 11:4, 5.


Une centaine d’hommes et de femmes ont gravi des montagnes au sol gorgé d’eau de pluie pour en rapporter 40 tonnes de bois. 	 Usa ka gatos nga kalalakin-an ngan kababayin-an an sinagka ha inuranan nga kabukiran ngan iginlusad an sobra 40 ka tonilada nga mga kahoy.


Pourquoi nous efforcer de chercher le bon chez les autres ? 	 Kay ano nga sadang naton bilngon an maopay ha iba?


Quand j’étais enfant de chœur, je rêvais de devenir un missionnaire catholique. 	 Dugang pa, naobserbaran ko nga may mga padi nga an kinabuhi kabaliktaran han ira igintututdo.


Jacques ne cite pas un verset en particulier. 	 Waray magkotar hi Jakobo hin espisipiko nga bersikulo.


Le dernier acte 	 Kon Paonan-o Ipapakita an Ultimo nga Salida


De même que notre Père céleste a remarqué quelque chose de précieux dans le cœur de Lydie, de même il a vu du bon en vous. 	 Sugad la nga an aton langitnon nga Amay may nakita nga birilhon ha kasingkasing ni Lydia, may nakita liwat Hiya nga maopay ha imo.


Soudain, Jésus apparaît, se met à marcher avec eux et parvient à les réconforter. 	 Tigda nga nagpakita hi Jesus ngan umupod ha ira ha pagbaktas. Ginliaw niya ini nga mga disipulo.


Le collège avait parlé de la question et voulait que ces missionnaires restent dans leur affectation le plus longtemps possible. 	 Gin-iristoryahan han mga tigurang an sitwasyon ngan karuyag nira nga magpadayon an mag-asawa ha pagmisyonero tubtob ha mahihimo.


• Pourquoi convenait-il que Pierre exhorte les anciens à faire paître le troupeau de Dieu ? 	 • Kay ano nga angayan nga ginsagdonan ni Pedro an iya mga igkasi-tigurang nga mangnoan an panon han Dios nga igintapod ha ira?


SELON un rapport en provenance de la République démocratique du Congo, une chrétienne et sa sœur, toutes deux évangélisatrices à plein temps, ont décidé d’entreprendre un long voyage dans une région déchirée par la guerre pour assister à l’assemblée de district “ Rendez gloire à Dieu ”, à Lisala. 	 TIKANG ha Demokratiko nga Republika han Congo inabot an report mahitungod han magbugto nga babaye nga nagdesisyon ha pagbiyahe hin hirayo ha usa nga sona nga nadaot han girra basi tumambong ha “Hatagi an Dios hin Himaya” Distrito nga Kombensyon ha Lisala.


Le soutien de la famille 	 Suporta Tikang ha Pamilya


De fait, nos publications sont disponibles dans près de 380 langues. 	 Ha pagkamatuod, an aton mga publikasyon mapapahimulosan ha sobra 380 nga yinaknan.


Aujourd’hui, les anciens ont le désir de faire de même. 	 Kon nanluluya an kabugtoan, ginbubuhat nira an ira mahihimo basi dasigon hira.


Puis elle a invité la classe à lui poser des questions. 	 Iya liwat iginsaysay kon ano an aton ginlalaoman ha tidaraon ngan kon kay ano nga diri kita nagpapaabuno hin dugo.


Tu sais également que la Parole de Dieu te recommande d’« enseigner les autres » (lire 2 Timothée 2:2). 	 Maaram ka liwat nga ginsasagda ka han Biblia nga ‘magtutdo ha iba.’ (Basaha an 2 Timoteo 2:2.)


Ce principe vaut aussi aujourd’hui pour le peuple de Dieu. 	 Naiiba an Kristiano nga kongregasyon ha kalibotan tungod kay ginsusunod hito an matadong nga mga prinsipyo han Dios.


Au fil des ans, j’ai compris que la cause profonde des préjugés, ce n’est pas la couleur de la peau : c’est le péché d’Adam, péché qui nous a tous contaminés. 	 Ha sulod hin mga katuigan, hinbaroan ko nga diri an kolor han panit han usa nga tawo an tinuod nga hinungdan han diskriminasyon kondi an sala nga napanunod naton ngatanan tikang kan Adan.


9 Ces paroles ont également eu un accomplissement au Ier siècle de notre ère. Un reste de Juifs qui servaient Jéhovah ont constitué une partie de la nouvelle “ nation ” des chrétiens oints de l’esprit, qui par la suite a englobé des Gentils. 	 9 Ito nga mga pulong natuman liwat ha siyahan nga siglo K.P. May-ada nanhibilin han mga Judio nga nag-alagad kan Jehova ngan nagin bahin han usa ka bag-o nga “nasud” han dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano, nga ha maabot nga panahon mag-uupod han mga Hentil.


Le désir d’être le plus grand s’est d’ailleurs révélé un constant sujet de dispute entre eux. 	 Nasina hito an iba nga mga apostol, ngan an isyu kon hin-o an labaw pirme nagigin hinungdan han ira paglantugi.


Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente. 	 An mga punò hito bangin damu an lanot ngan baliko ngan napugngan gud an pagtubo hito.


Une station de radio locale diffuse régulièrement des extraits de la brochure Attend en quechua, ainsi que des extraits de Réveillez-vous ! en espagnol. 	 An lokal nga istasyon han radyo regular nga nagpapahayag han mga bahin han Ginkikinahanglan nga brosyur ha Quechua nga yinaknan.


Quand elle porte le harnais, elle est au travail — disciplinée, responsable, collée à moi. 	 Kon hinigtan hiya, maaram hiya nga nagtatrabaho hiya—disiplinado, responsable, diri nabulag ha akon.


Bien qu’il soit louable de croire en Dieu, n’est-il pas dommage que ce soit sans savoir qui il est ? 	 Bisan kon angay apresyaron an pagtoo ha Dios, diri ba makasurubo an pagtoo ha iya nga diri hinbabaroan kon ano nga klase hiya hin Dios?


Il est incontestable que le Diable recourt à de nombreuses ruses pour piéger les serviteurs de Jéhovah. 	 Sigurado, ginagamit han Yawa an damu nga tuso nga mga buhat ha iya pangalimbasog nga mahilit-ag an mga surugoon ni Jehova.


Mais de quel genre de personnes était-elle composée ? 	 (Roma 1:8) Ano nga klase hin mga tawo an mga membro hito?


Celui qui est guidé par la sagesse entretient des relations paisibles avec les autres. “ Ils sont sots, ceux qui se moquent de la faute, fait remarquer le roi d’Israël, mais parmi les hommes droits il y a entente. ” (Proverbes 14:9). 	 “An halad tungod han pagtalapas nag-uuyan-uyan han mga lurong,” nakaobserba an hadi han Israel, “kondi dida ha magligdong aada an maopay nga kaburut-on.” (Proberbios 14:9) An pag-abat hin pagkasalaan, o pagbasol, pataraw-an para ha usa nga lurong.


N’ayez pas peur, Jéhovah est avec vous ! 	 Ayaw Kahadlok—Kaupod Mo hi Jehova!


Vous constaterez que Guidéôn a poursuivi l’attaque. 	 Makikita mo nga hi Gideon nagpadayon ha pag-atake.


Il n’en demeure pas moins que le frère nommé qui lui a délégué cette tâche en porte toujours la responsabilité. 	 Kondi, an may pinakamabug-at nga responsabilidad amo an bugto nga nagpabulig hito nga buruhaton.


Comment pouvons-nous bénir nos adversaires ? 	 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, hiya nagsiring: ‘Higugmaa an iyo mga kaaway: buhata an maopay hadton nagdudumot ha iyo.


Mais si c’était le cas, cela ne rendrait-il pas Dieu responsable de tout le mal et de toute la méchanceté qui remplissent la terre ? 	 Kondi kon tinuod ito, diri ba sugad hin an Dios an may baratunon han tanan nga karaotan dinhi ha tuna?


Nous verrons que, lorsque des humains usent de bonté de cœur, ils le font 1) par des actions concrètes, 2) de bon gré et 3) particulièrement à l’égard de ceux qui en ont besoin. 	 Tikang hini matitigamnan naton nga an mahigugmaon nga pagkabuotan nga iginpapahayag han mga tawo (1) iginpapahayag pinaagi han espisipiko nga mga buhat, (2) kinaburut-on nga iginpapahayag, ngan (3) ipinapakita labi na ha mga nanginginahanglan.


8 Des dizaines de milliers de prédicatrices chrétiennes, célibataires ou mariées, sont pionnières ou missionnaires, et elles se contentent du strict nécessaire afin de diffuser le message du Royaume dans des territoires aussi variés qu’une ville agitée ou un endroit isolé (Actes 1:8). 	 8 Napuplo ka yukot nga Kristiano nga kababayin-an, solo ngan inasaw-an, an nag-aalagad sugad nga payunir nga mga ministro ngan mga misyonero, nga kontento ha mga kinahanglanon ha kinabuhi samtang iginpapasarang nira an mensahe han Ginhadian ha mga teritoryo tikang ha mga siyudad ngadto ha nahibubulag nga mga lugar.


Par conséquent, ne nous attendons pas à être touchés par chaque élément du signe. 	 Lugod, hi Jesus nagsiring: “Kon kamo kumita hini nga mga bagay nga mahinabo, hibabaroan niyo nga an ginhadian han Dios tikahirani.”


Il est vrai qu’Adam et Ève furent influencés par la créature spirituelle rebelle qui était devenue Satan, mais étant mentalement parfaits ils auraient pu rejeter ses propositions mauvaises. — Genèse 3:1-19 ; Jacques 4:7. 	 (Deuteronomio 32:4, 5) Totoo, naimpluwensyahan hi Adan ngan hi Eva han rebelde nga espiritu nga linarang nga nagin Satanas, kondi mayada hira hingpit nga mga hunahuna nga mahihimo nira unta isalikway an iya sayop nga mga suhestyon.—Genesis 3:1-19; Jakobo 4:7.


La flétrissure qui entachait désormais sa réputation pouvait lui faire perdre sa dignité et altérer ses relations avec autrui. 	 An pinakamakaarawod ha ngatanan amo an pagpataya pinaagi ha pagraysang ha pasakitan nga kahoy.


À présent, la bonne nouvelle s’adressait au monde entier. 	 (Buh. 10:9-48) Yana, nakaabot na ito ha bug-os nga kalibotan.


Quand le déluge s’abattit sur la terre, il apparut clairement que l’arche était le moyen prévu par Dieu pour la survie. — Genèse 7:1, 7, 10, 16. 	 Han inabot an Baha ngada ha tuna, napamatud-an nga an arka masasarigan gud nga tagana han Dios para ha kaluwasan.—Genesis 7:1, 7, 10, 16.


2 D’autres hommes n’ont-ils pas eu la foi avant Abraham ? 	 2 Diri ba an kalalakin-an antes kan Abraham, sugad kan Abel, Enok, ngan Noe, nagpakita hin pagtoo?


Par exemple, quand Jésus a annoncé à ses disciples qu’il s’en allait leur préparer une place, ils n’ont pas compris son allusion au ciel. 	 Han ginsumatan niya an iya mga disipulo nga makadto hiya ha langit basi mag-andam hin lugar para ha ira, waray nira masabti kon ano an iya karuyag sidngon.


— En Chine ? 	 Siring ko, “Tsina?”


Il est très probable qu’il cherchait des conseils précis dans les Écritures, qu’il suppliait Jéhovah de l’aider à les appliquer et qu’il faisait de gros efforts pour progresser*. Son exemple nous est utile, parce que nous menons le même genre de combat contre nos inclinations imparfaites. 	 Posible gud nga namiling hiya hin mga sagdon tikang ha Kasuratan, nanginyupo kan Jehova nga buligan hiya nga iaplikar ito, ngan ginbuhat an iya gimaopayi basi sundon ito.* Mahimo kita magpahimulos ha iya ehemplo kay nakikig-away liwat kita ha aton mga kaluyahan.


L’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. ” (1 Jean 2:16). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.” (1 Juan 2:16) Upod hini nga mga kairiphon an imoralidad ngan an paghingyap hin kabantogan ngan damu nga panag-iya.


Une jeune Indienne avait cruellement besoin de consolation. 	 Nag-asawa han 21 an edad, nagkaada hiya duha nga anak.


Il devait parler au roi Ahab. 	 Kinahanglan hiya makiistorya kan Hadi Ahab.


De plus, accéder immédiatement à toutes les requêtes d’un enfant changerait la relation parent-enfant en une relation maître-esclave, le maître étant l’enfant. 	 Dugang pa, kon ihahatag dayon han kag-anak an tagsa nga hangyo han anak, an ira relasyon magigin pariho han kanan agaron ngan uripon, diin an anak an agaron.


Nous avons à accomplir une œuvre qui a trait à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 May-ada kita buruhaton may kalabotan ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian.”


Si nous le faisions, même avec le désir d’aider, nous pourrions, sans le vouloir, accomplir la volonté de Satan plutôt que celle de Dieu. 	 Kon tugotan naton ito, bisan kon pagbulig an aton motibo, bangin diri tinutuyo nga igin-aaghat na naton an katuyoan ni Satanas imbes han kanan Dios. Kondi, ano an reaksyon ni Pedro?


Pourquoi nous vieillissons et mourons 	 Kon Kay Ano nga Nalalagas Kita Ngan Namamatay


2 Ces agents ne s’étaient pas trompés : Jésus était incontestablement le meilleur enseignant qui avait jamais existé. 	 2 Husto gud ito nga mga opisyal.


Jésus Christ l’a affirmé : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Matthieu 24:21). 	 Tigamni an matin-aw nga ginsiring ni Jesu-Kristo: “Maabot an daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri na gud mahinanabo.”


Faut-il au contraire le bannir de notre existence ? 	 Bug-os ba nga lilikyan naton ito?


La vive réaction de Jésus révèle ce que doit éprouver le Père lorsqu’il constate la méchanceté qui règne aujourd’hui sur la terre. 	 An paggios ni Jesus kontra ha sayop nga buhat nagpapakita kon ano an sigurado nga inaabat han Amay samtang nakikita Niya an karaotan nga kalyap ha tuna yana.


Quiconque garde cette idée à l’esprit sera heureux de servir Jéhovah n’importe où et quelle que soit la tâche qui lui est confiée. 	 An nahibabaro hini nga leksyon magigin malipayon ha pag-alagad kan Jehova bisan diin ngan bisan ano nga toka an ihatag ha iya.


Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ?, no 5 	 Hin-o an Yawa?


En conséquence, il a de solides raisons d’avoir foi dans la promesse relative à une « semence » qui réparera un jour les dégâts causés depuis l’Éden (Genèse 3:15-19). 	 Salit, may marig-on nga mga rason hiya basi tumoo ha saad han Dios may kalabotan ha “binhi” nga magtatadong han mga sayop nga nagtikang ha Eden.—Genesis 3:15-19.


C’EST l’histoire authentique d’une délivrance, celle d’opprimés que l’on faisait travailler comme “ esclaves sous la tyrannie ”. 	 AN LIBRO nga Eksodo usa nga totoo nga istorya han pagtalwas ha mga tawo nga ‘gin-uripon ha matalumpiguson nga pagmando.’


Mais l’humanité est menacée par une organisation criminelle dirigée par le “ méchant ”. (1 Jean 5:19.) 	 (1 Juan 5:19) Gin-aayat hito an gobyerno han Dios ngan ginsasarihan an pagkamaunungon han ngatanan nga tawo ha iya pagmando sugad nga Soberano.


Elle est comparable aux voyants du tableau de bord d’une voiture. 	 Magpapahimulos la kita ha aton nabansay-ha-Biblia nga konsensya kon nagios dayon kita ha mga pahinumdom hito.


Nous ne devrions donc jamais penser que certaines personnes ne peuvent pas être touchées par le message du Royaume (lire 1 Corinthiens 6:9-11). 	 Salit diri gud naton sadang hunahunaon nga an usa nga tawo diri na makarawat han mensahe han Ginhadian. (Basaha an 1 Corinto 6:9-11.)


Cet homme était dépressif. Du jour où il a discuté avec un Témoin, il s’est mis à assister aux réunions chrétiennes. 	 Naeksperyensyahan hadto ni José an depresyon, kondi katapos masangyawi han usa nga Saksi, nagtikang dayon hiya tumambong ha Kristiano nga mga katirok.


Les diverses manifestations de la faveur de Jéhovah nous apportent de nombreux bienfaits. 	 (Juan 1:16) Damu nga bendisyon an aton nakakarawat tungod han pagpakita ni Jehova han iya pagkabuotan ha iba-iba nga paagi.


Elles laissent entrevoir les miracles que Jésus fera à l’échelle mondiale dans le monde nouveau. 	 Hito nga panahon, maghihimo hiya hin mas dagku nga milagro para ha kapulsanan han ngatanan nga tawo ha tuna.


Puis, faites de même avec les habitudes suivantes. 	 Katapos, pagpili utro hin usa o duha nga rutina ha tagsa mo nga lista.


Les membres de cette famille sont heureux de ne pas avoir laissé les superstitions influencer leur vie et compromettre leur santé spirituelle. — 1 Corinthiens 10:21, 22. 	 Malipayon an bug-os nga pamilya nga waray nira tuguti an patootoo nga makaimpluwensya ha ira kinabuhi ngan makadaot ha ira espirituwal nga kaopayan.—1 Korinto 10:21, 22.


Prenez, par exemple, le récit de 1 Samuel chapitre 16. 	 Pananglitan, tigamni an asoy ha 1 Samuel kapitulo 16.


Ils assistaient à l’enterrement d’un jeune de leur famille qui s’était tué dans un accident de moto. 	 Diri ito relihiyoso nga seremonya, ngan adton tinambong gintugotan nga magyakan mahitungod han namatay.


Toutefois, éduquer et utiliser sa conscience n’est pas un acte purement mental. 	 Pero basi mabansay ngan magamit an aton konsensya, diri igo an paghibaro la han mga suruklan han Dios.


Beaucoup de ceux qui plongèrent périrent noyés. 	 Damu gud an linukso ngadto ha dagat ngan nalunod, ngan an palso nga mesias waray na magpakita.


8 Les chrétiens du Ier siècle ont laissé un modèle pour ce qui est de louer Dieu ensemble par des chants. 	 8 An mga Kristiano han siyahan nga siglo nagpakita hin maopay nga ehemplo ha urosa nga pagdayaw ha Dios pinaagi hin kanta.


Ils ont communiqué par gestes, s’exprimant “ avec les mains et les pieds ”, se souviennent-ils. 	 Nagkomunikar hira pinaagi han mga gios han lawas, nakikiistorya “pinaagi han mga kamot ngan mga tiil,” sugad han ira nahinumduman.


Trouvez la consolation dans la force de Jéhovah 	 Maliaw han Pagparig-on ni Jehova


Quelle belle expérience m’attendait ! 	 Naiiba gud ito nga eksperyensya para ha akon!


Jéhovah dit à Moïse : “ Dis aux fils d’Israël qu’ils rebroussent chemin et campent devant Pihahiroth, entre Migdol et la mer, en vue de Baal-Tsephôn. ” Ayant suivi ces instructions, la foule immense se trouve comme prise dans un étau entre les montagnes et un bras de la mer Rouge. 	 Hi Jehova nagsiring kan Moises: “Sidnga an mga anak ni Israel, nga bumalik hira ngan manmahuway ha atubangan ha Pihahirot, ha butnga ha Migdol ngan han dagat ha atubangan ha Baal-sepon.” Han ginsunod nira ini nga instruksyon, inin daku nga kadam-an nahingadto ha lugar diin napalibotan hira han kabukiran ngan han Dagat nga Pula.


Pourquoi le taux de divorce explose-t-il ? 	 Kay ano nga padayon nga nagtitikadamu an nagdidiborsyo?


Il leur faudra apprendre tout ce qui concerne le sacrifice rédempteur de Jésus ; ils devront en outre apprendre à exercer la foi dans ce sacrifice afin d’en recevoir les bienfaits. 	 (Buh. 24:15) Kinahanglan mahibaro hira mahitungod han halad lukat ni Jesus; labot pa, kinahanglan tutdoan hira nga magpakita hin pagtoo hito nga halad basi makarawat an mga kapulsanan hito.