Une telle perspicacité « retarde [la] colère » parce qu’elle permet de se mettre à la place de l’autre (Proverbes 19:11). 	 Mabulig ito ha aton nga magin ‘mahinay ha kasina’ tungod kay nabubutang naton an aton kalugaringon ha iya sitwasyon. (Proberbios 19:11) Mabulig liwat ito ha aton nga makita kon ano an panhunahuna han iba ha aton.


Combien de temps le Père et le Fils ont-ils passé ensemble ? 	 Mationan-o na kahilawig, kon sugad, nga magkaupod an Amay ngan an Anak?


Que ressent Dieu en voyant l’injustice ? 	 Ngan ginlarang niya an tawo uyon han iya dagway.


Cela concorde avec ce qu’il a déclaré à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre, parce que tu as écouté ma voix. ” — Genèse 22:18. 	 Nauyon ito ha iya ginsiring kan Abraham: “Ha imo katulinan an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon; kay ikaw nagtuman han akon tingog.”—Genesis 22:18.


La réponse est évidente si cela nous est déjà arrivé (Prov. 14:17 ; 29:22). 	 (Prob. 14:17; 29:22) O posible ba nga makahimo kita hin maaramon nga desisyon kon nahuhulop kita?


Paul s’est présenté au temple peu de temps après son arrivée à Jérusalem, ce qui a provoqué une émeute et a conduit à son arrestation. 	 An pagpakita ni Pablo ha templo waray pag-iha han iya pag-abot ha Jerusalem nakaaghat hin kasamok ngan nagresulta ha pag-aresto ha iya.


Pareillement, nous devrions traiter les chrétiens âgés comme s’il s’agissait de nos parents et les plus jeunes comme s’ils étaient nos frères et sœurs au sens littéral. 	 Sadang tagdon liwat naton an edaran nga mga Kristiano sugad nga aton mga iroy ngan mga amay ngan an mga batan-on sugad nga aton kalugaringon nga kabugtoan.


Alors son amour pour elle grandira. 	 Sugad nga resulta, mas hihigugmaon niya hiya.


Pour plus de renseignements sur les promesses de Dieu concernant l’avenir et sur la raison pour laquelle il permet les souffrances, voir le livre Que nous enseigne la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha mga saad han Dios ha tidaraon ngan kon kay ano nga gintutugotan niya an pag-antos, kitaa an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Pourtant, certains chrétiens du Ier siècle soutenaient que la circoncision était toujours une exigence divine (Actes 11:2, 3 ; 15:5). 	 (Buhat 11:2, 3; 15:5) Tungod hini, ginsugo ni apostol Pablo hi Tito nga ‘pag-opayon an kulang nga mga bagay’ ha magkalain-lain nga kongregasyon.


17 La Bible incite les chrétiens à se conduire d’une manière droite en toutes choses (Hébreux 13:18). 	 17 An Biblia nagsasagdon ha mga Kristiano nga magin tangkod ha ngatanan nga butang.


Elles ont cherché à l’intérieur le nom ou l’adresse du propriétaire, mais en vain. 	 Kondi, an bag may-ada gutiay nga papel nga ginsuratan hin mga numero.


Encore faut-il que ce soient les bons et qu’il en connaisse le maniement. 	 Kondi, diri igo na an pagkaada hin bisan ano la nga garamiton.


Trouvons les trésors “ soigneusement cachés ” en Christ 	 Pamiling hin mga Bahandi nga ‘Natago ha Iya’


Cet enseignement constructif, source d’élévation morale, produira une société humaine harmonieuse et véritablement paisible. 	 An makatarag-ob pisikal nga mga kapulsanan igtatagana ha masinugtanon nga mga tawo nga nag-uukoy ha bag-o nga kalibotan han Dios.


La veille même de l’éruption, la police avait demandé à la presse de ne pas aller dans le secteur interdit. 	 Usa ka adlaw la antes han pagbutó, ginhangyo han polis an mga membro han media nga diri kumadto ha igindidiri nga lugar.


Pourquoi Jéhovah a-t-il ordonné aux Israélites de rester à l’écart des autres nations ? 	 Kay ano nga ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga magpabilin nga bulag ha iba nga nasud?


En 1922, lors d’une assemblée de neuf jours tenue au même endroit, Joseph Rutherford a donné une impulsion spectaculaire à cette activité en adressant à l’auditoire les paroles suivantes : “ Soyez de fidèles et véritables témoins du Seigneur. 	 Han 1922, durante han siyam ka adlaw nga kombensyon ha amo gihap nga lokasyon, hi Joseph F. Rutherford naghatag hin mapwersa nga pahayag may kalabotan hini nga buruhaton ngan nagsagda ha atentibo nga mga mamarati: “Magin matinumanon ngan totoo nga mga saksi han Ginoo.


Le dimanche de cette même semaine, à 7 heures du matin, dix proclamateurs se sont retrouvés à l’arrêt de bus. 	 Han Domingo hito nga semana ha alas–7:00 ha aga, 10 nga magwarali an nagkirigta hirani ha sarakayan hin bus.


Au printemps, 20 Étudiants de la Bible ont accueilli à Belfast 2 000 personnes venues écouter le discours « L’au-delà ». 	 Han katsaringsing, 20 nga Estudyante han Biblia an nag-abiabi han 2,000 nga namati han pahayag nga “Hereafter.”


Lawrence Bowen, également instructeur à Guiléad, a présidé une partie intitulée “ Jéhovah bénit ceux qui utilisent la parole vivante ”. 	 An instruktor han Gilead nga hi Lawrence Bowen an nagdumara han bahin nga may-ada tema nga “Ginbibendisyonan ni Jehova Adton Nagamit han Buhi nga Pulong.”


Mais est-ce parce que son contenu est différent ? 	 Tungod ba ito kay an Biblia hinimo tikang ha naiiba nga materyales, siring pa?


Étant ses ministres, nous devons être prêts à présenter la bonne nouvelle d’une façon qui soit digne de notre Dieu miséricordieux, chaque fois que nous donnons le témoignage (2 Cor. 5:20, 21 ; 6:3-6). 	 (2 Kor. 5:20, 21; 6:3-6) Basi matuman ini, kinahanglan magin positibo pirme kita ha pagtagad ha mga tawo ha teritoryo.


Étant aujourd’hui dans la phase finale des « derniers jours », les serviteurs de Dieu sont au seuil d’un monde nouveau juste (2 Tim. 3:1 ; 2 Pierre 3:13). 	 (2 Tim. 3:1; 2 Ped. 3:13) Pero makasurubo, an pipira nga surugoon ni Jehova waray magin mabinantayon.


Ces articles analysent la sixième, la septième et la huitième vision de Zekaria. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo an ikaunom, ikapito, ngan ikawalo nga bisyon ni Sakarias.


Par exemple, dans certains pays, il est très courant de voir des hommes, y compris des chrétiens, se tenir par la main en signe d’amitié quand ils marchent côte à côte. 	 Pananglitan, ha pipira nga mga nasud komon hinduro an pakakita hin kalalakin-an, upod na adton aada ha Kristiano nga kongregasyon, nga nagkakapotay sugad nga magsangkay samtang hira naglalakat.


L’arbre symbolique “ était visible jusqu’à l’extrémité de toute la terre ”. (Daniel 4:11.) 	 (Daniel 4:11) Salit, an pagmando nga ginrirepresentaran han kahoy nga pupudlon ngan gagapuson inabot “ha kataposan han tuna,” nga nag-uupod han bug-os nga ginhadian han katawohan.


Nehémia et Ezra mentionnent des princes, des anciens, des nobles et des chefs adjoints : peut-être était-ce là le noyau d’un futur Sanhédrin. — Ezra 10:8 ; Nehémia 5:7. 	 Hira Nehemia ngan Esra nag-unabi hin mga prinsipe, katigurangan, noble, ngan representante nga mga magmarando—posible nga an tinikangan han tidaraon nga Sanhedrin.—Esra 10:8; Nehemia 5:7.


11 Quand nous sommes malades, nous ne pouvons pas demander à Jéhovah de nous guérir miraculeusement. 	 11 Kon magkasakit kita, diri naton sadang laoman nga milagroso nga tatambalon kita ni Jehova, kondi makakag-ampo kita nga magin maaramon ha pagpili hin pagtambal.


La découverte de la connaissance biblique l’a enflammé de joie et de zèle pour le ministère chrétien. 	 An paghibaro mahitungod han Biblia naghatag ha iya hin daku gud nga kalipay ngan hin duro nga kadasig para ha Kristiano nga ministeryo.


Certains jeunes trouvent difficile d’éprouver de l’intérêt pour les réunions chrétiennes. 	 An iba nga mga batan-on nakukurian ha pag-apresyar han Kristiano nga mga katirok.


Paul poursuit en disant que nous devrions nous efforcer de “ saisir avec tous les saints ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la foi chrétienne (Éphésiens 3:11, 18). 	 (Efeso 3:11, 18) Aton yana paghisgotan an pipira nga ehemplo han higlarom nga mga bagay nga makakapauswag han aton pagsabot.


L’apôtre Paul a reconnu qu’il souffrait d’“ une épine dans la chair, un ange de Satan ” qui le “ frapp[ait] sans cesse ”. 	 Gin-unabi ni apostol Pablo an iya nagin kasakitan tungod han “usa nga tunok ha unod, usa nga surugoon ni Satanas,” nga nagpadayon ha “pagtangpa” ha iya.


Les Tuvalu ne comptaient alors que trois proclamateurs baptisés. 	 Tulo la an Saksi ha bug-os nga Tuvalu.


Même si le passage de 1 Pierre 1:8, 9 a été écrit pour des chrétiens ayant l’espérance céleste, il concerne aussi les chrétiens qui ont l’espérance terrestre. 	 An 1 Pedro 1:8, 9 iginsurat para ha mga Kristiano nga may langitnon nga paglaom.


22 L’article suivant attirera notre attention sur le zèle pour la prédication et il encouragera les jeunes à servir avec ardeur notre Père plein d’amour. 	 22 An sunod nga artikulo maghihisgot han kadasig ha pagsangyaw ngan mag-aaghat ha mga batan-on nga mag-alagad hin madasigon ha aton mahigugmaon nga Amay.


Comment nous, Témoins de Jéhovah, en sommes-nous venus à adopter cette méthode de prédication apostolique ? 	 (Juan 10:16) Paonan-o naton nasubad an paagi han mga apostol ha pagsangyaw?


Ils n’avaient à ce moment-là même pas le droit de toucher la montagne où les Dix Commandements avaient été donnés, sous peine de mort. 	 Basi malikyan an sirot nga kamatayon, kinahanglan likyan nira bisan an pagkamkam ha bukid diin iginhatag an Napulo nga Sugo. Ha punto, an Bukid Sinai gintatagad hito nga panahon nga sagrado.


Par ailleurs, beaucoup de prophètes hébreux ont annoncé le grand jour du jugement de Jéhovah (Isaïe 2:12, 17 ; Jérémie 30:7 ; Yoël 2:11 ; Tsephania 3:8). Lire et méditer la Parole de Dieu chaque jour est donc un excellent moyen de rester vigilant. 	 (Isaias 2:12, 17; Jeremias 30:7; Joel 2:11; Sepania 3:8) An adlaw-adlaw nga pagbasa han Pulong han Dios, an Biblia, ngan pamalandong han aton binabasa mabulig gud ha aton nga magpabilin nga alerto ha espirituwal.


Au bout de six mois, durant lesquels elle a aussi passé beaucoup de temps à étudier la Bible, elle s’est sentie prête à franchir le pas. 	 Katapos hin unom ka bulan nga pagpayunir, nga durante hito daku liwat nga panahon an iya gin-gamit ha personal nga pag-aram ha Biblia, inabat hiya nga andam na hiya bumalhin.


2 Nous employons diverses méthodes pour nous acquitter de la mission que Jésus nous a confiée et qui consiste à prêcher et à faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Nagsasangyaw kita ha mga merkado, kakalsadahan, ngan iba pa nga panpubliko nga lugar.


Pas étonnant que, des siècles plus tard, Jésus ait lancé cet avertissement : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise ” ! — Luc 12:15. 	 (Jos. 7:1, 20-26) Diri urusahon nga paglabay hin mga siglo, hi Jesus nagpahamangno: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga kahikaw,” o kahakog!—Luk. 12:15.


Notre numéro du 1er avril 1952 répondait à des questions fondamentales sur ce sujet ; il expliquait notamment pourquoi un chrétien ne peut accepter qu’on lui transfuse du sang prélevé sur un donneur. 	 Ginbaton han The Watchtower han Hulyo 1, 1951, an importante nga mga pakiana may kalabotan hini, nga nagpapakita kon kay ano nga diri angayan an mga pag-abuno han igindonar nga dugo.


De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14. 	 Sugad man, antes han kabungkagan han Sodoma ngan Gomorra, para ha mga umagad ni Lot, baga hiya hin “usa nga nagdudurogas.”—Genesis 19:14.


Trois apôtres qui n’ont pas réussi à se tenir éveillés 	 Tulo nga Apostol nga Waray Magpabilin nga Nagmamata


Heureusement, je n’ai pas connu une telle déception. 	 Maopay na la nga waray ko maeksperyensyahi an sugad nga kahulop.


DE BONNES NOUVELLES DU MEXIQUE 	 MAOPAY NGA REPORT TIKANG HA MEXICO


8 Quand les femmes d’Israël se mirent à célébrer David pour ses prouesses militaires, le roi Saül se remplit de jalousie et jeta sa lance à deux reprises contre David (1 Sam. 18:6-9). 	 8 Han an kababayin-an ha Israel nagdayaw kan David tungod han iya kaabtik ha pakig-away, nangabugho gud hi Hadi Saul salit duha ka beses nga ginbangkaw niya hi David.


Mettant en garde contre la convoitise, Jésus Christ a déclaré : “ Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” (Luc 12:15-21). 	 (Lukas 12:15-21) An mga panag-iya, anoman an kantidad o bili hito, diri makakagarantiya ha aton hin kinabuhi.


Apprendre que l’on est atteint d’une maladie grave, ou que c’est le cas d’un proche, peut être traumatisant. 	 Pananglitan, an paghibaro nga ikaw o an usa han imo hinigugma may makamaratay nga sakit puropariho liwat hin naigo ka hin bomba.


Un différend non réglé pourrait, avec le temps, amener un chrétien à haïr son frère. 	 Iginsaysay ni Jesu-Kristo nga diri kakarawaton ni Jehova an aton pagsingba kon diri kita nakikigmurayaw ha iba.


En acceptant volontiers les conseils de la Bible et en soutenant fidèlement “ l’esclave fidèle et avisé ” et la congrégation, vous fortifierez la grande famille des chrétiens (Matthieu 24:45-47). 	 An imo kinaburut-on nga pagkarawat han sagdon han Biblia ngan an imo maunungon nga pagsuporta ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ngan ha kongregasyon magpaparig-on han Kristiano nga pagminagburugto.


EN 2004, le Japon a été frappé par plusieurs catastrophes naturelles, entre autres des typhons, des inondations et des tremblements de terre. 	 NAGKAADA hin pipira nga natural nga mga kalamidad ha Japan han 2004.


La Parole de Jéhovah nous donne cette assurance : “ Soumettez-vous donc à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — Jacq. 4:7. 	 (1 Ped. 5:9) Oo, an Pulong ni Jehova nagpapasarig ha aton: “Tigia niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”—Jak. 4:7.


Selon James Snyder, directeur du musée d’Israël, “ le Cantique de la mer comble le vide historique qui sépare les manuscrits de la mer Morte [...] et le Codex d’Alep ”. 	 “An Kanta ha Dagat nga manuskrito nagdudugtong han lat-ang ha peryodo han kasaysayan butnga han Dead Sea Scrolls . . . ngan han Aleppo Codex,” siring ni James S. Snyder, nga direktor han Israel Museum.


5 Les paroles de l’apôtre Jean sont, elles aussi, réconfortantes : “ Par là nous saurons que nous venons de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant lui concernant tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, parce que Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. 	 5 Nakakaliaw liwat an mga pulong ni apostol Juan: “Tungod hini hibabaroan ta nga kanan kamatuoran kita, ngan parig-unon ta an aton kasingkasing ha iya atubangan; kay kon an aton kasingkasing maghukom hin sirot ha aton, an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.


Et d’après ses paroles, le baptême est une obligation pour tous ceux qui souhaitent le suivre, ou accepter son « joug » (Mat. 11:29, 30). 	 (Mat. 11:29, 30) Basi makag-alagad ha Dios ha paagi nga iya inuuyonan, kinahanglan kilalahon ngan karawaton han usa an papel ni Jesus ha katumanan han katuyoan ni Jehova.


11 En 1382, John Wycliffe et d’autres ont produit la Bible en anglais. 	 11 Han 1382, iginpublikar an Ingles nga hubad nga ha urhi nagin kilala nga Wycliffe nga Biblia.


Il avait discerné que sa réaction irritée n’avait fait qu’aggraver la situation (Tite 3:1-3). 	 Nasabtan han tigurang nga an iya kasina ha manidyer nakaraot la lugod han sitwasyon.


Et Jéhovah regretta d’avoir fait les hommes sur la terre, et il fut peiné dans son cœur. ” (Genèse 6:5, 6). 	 Ngan ito nakapagpabasol kan Jehova tungod nga iya ginhimo an tawo ha bawbaw han tuna, ngan ito nakagpasubo ha iya, ha iya kasingkasing.”


« C’est seulement après l’opération que je me suis rendu compte de la gravité de la situation. 	 Ha urhi, nagpa-MRI hi Mabel, ngan hinbaroan nga may tumor hiya ha utok. Hiya nagsiring: “Na-shock ako!


Étant donné qu’elle a deux cornes, il s’agit d’une double puissance mondiale. 	 May duha ito nga sungay, salit nangangahulogan ito hin duha nga gobyerno nga gintampo sugad nga usa nga gahum ha kalibotan.


Ce qui touche à Dieu et aux intérêts de la congrégation occupe-t-il une place de plus en plus importante dans notre vie, et non plus seulement un strapontin ? 	 An mga butang nga may kalabotan ha Dios ngan ha kongregasyon mas importante ba ha aton kinabuhi, imbes nga magin diri-importante?


Lefèvre s’est aussi efforcé de révéler la fausseté des arguments avancés par ceux qui s’opposaient à la traduction de la Bible en français. 	 Dugang pa, nangalimbasog hi Lefèvre nga ibuhayhag an sayop nga pangatadongan han mga nakontra ha paghubad han Biblia ngadto ha Franses.


Il y a des milliers d’années, les Saintes Écritures ont déclaré que notre univers a été conçu et agencé par un Créateur, un Dieu tout-puissant. 	 Yinukot ka tuig na an naglabay, an Baraan nga Kasuratan nagsiring nga an aton uniberso ginhunahuna ngan ginhimo han Maglalarang—an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


Ne trouvez-vous pas extraordinaire que la Bible renferme des déclarations aussi exactes, malgré les conceptions erronées de son temps qui semblaient pourtant être de bon sens ? 	 Diri ka ba nahipapausa nga an Biblia naghimo han sugad kahusto nga mga kapahayagan—labi na kon imo tagdon an sayop kondi baga hin makatadunganon nga mga ideya durante han panahon nga ginsurat ito?


13 Comment prends-tu tes décisions ? 	 13 Paonan-o Ka Naghihimo hin Personal nga Desisyon?


Tout en étant accessible à tous, la Bible est elle aussi conçue pour être comprise et appréciée par un public particulier. 	 Bisan kon masayon na magkaada hin Biblia an ngatanan, gintuyo ito nga masabtan ngan maapresyar han partikular nga grupo hin mga tawo.


À moins qu’ils n’aient été charmés par son physique. 	 O bangin nadára hira han iya kagwapo.


Qu’est-ce qui aide Joseph à ne pas tomber dans le désespoir ? 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Hi Jehova upod kan Jose, ngan nagpahayag hin kalooy ha iya.”


Mais si malgré tes efforts, tu n’arrives pas à pardonner, le principe de Matthieu 18:15 pourrait-il t’être utile ? 	 Kondi anoman kon nangalimbasog na kita nga pasayloon hiya pero baga hin nagpapadayon pa gihapon an problema? Mahimo ba naton iaplikar an prinsipyo ha Mateo 18:15?


• Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à dissiper ses doutes ? 	 • Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano nga malamposan an mga pagruhaduha?


Soyons convaincus que la Bible nous en dit suffisamment pour nous permettre de bien diriger notre vie, et qu’elle tait juste assez de détails pour nous amener à cultiver une foi forte en son Auteur. — Voir Approchez-vous de Jéhovah, pages 185 et 186. 	 Makakasiguro kita nga an Biblia naghahatag hin igo nga impormasyon basi giyahan kita ha aton pagkinabuhi, kondi may mga detalye nga waray iapi basi magkaada kita higayon nga ipakita an aton marig-on nga pagtoo ha Awtor hito, an Dios.—Kitaa an pahina 185-187 han libro nga Magin Duok kan Jehova.


Leur comportement a même incité certains observateurs, impressionnés, à vouloir devenir Témoins de Jéhovah. 	 An ira paggios nakadani han pagtahod han pipira nga mga paraobserbar nga karuyag nira liwat magin mga Saksi ni Jehova!


Il raconte : « Après la naissance de notre deuxième enfant, nous avons lu dans une Tour de Garde le récit d’une famille Témoin qui était partie en voilier dans le sud-ouest du Pacifique pour prêcher sur l’archipel des Tonga*. 	 An bana ni Reneé nga hi Shane, nga hirani na mag-40 anyos, may-ada liwat pariho hito nga tumong.


C’est l’excellence d’une personne, ce qu’il y a de bon chez quelqu’un. 	 Ito an pagin hingpit ha moral. Kondi, labaw pa ito kay ha kawara han ngatanan nga karaotan.


Après 14 jours de mer, nous avons débarqué dans le port de Gênes. 	 Paglabay hin 14 ka adlaw ha kadagatan, dinuong an barko ha pantalan han Genoa ha Italya.


Quelques chrétiens du Ier siècle sont tombés dans le “ piège du Diable ” ; il semble qu’ils se soient égarés et se soient écartés de la vérité. 	 An iba han siyahan-siglo nga mga Kristiano nahulog ha “lit-ag han Yawa,” matin-aw nga nagin mga biktima niya tungod kay nahisimang hira ngan binaya ha kamatuoran.


Certains estiment que ce passage est une allusion au secours divin. 	 Ginhuhunahuna han iba nga nagpapasabot ini nga mga pulong han bulig han Dios.


Quelles réactions la Traduction du monde nouveau en d’autres langues que l’anglais a-t-elle suscitées ? 	 Ano an positibo nga epekto han New World Translation nga iginhubad ha iba nga linggwahe?


Pour certains, la participation a été d’ordre financier. 	 Pananglitan, an kabugtoan nakakarawat hin surat tikang ha noybe-anyos nga hi Abby.


21 L’époque du Mémorial est une époque des plus bénéfique. 	 21 Damu an mga bendisyon ha panahon han Memoryal.


Enfin, elle a démontré la suprématie de Jéhovah sur les dieux des nations. 	 Ipinakita hito nga hi Jehova supremo kay ha mga dios han mga nasud.


16 Au cours de la grande tribulation, les chrétiens devront suivre les instructions que Jéhovah leur donnera au moyen de sa Parole et de son organisation. 	 16 Durante han daku nga kagol-anan, kinahanglan sundon han mga Kristiano an mga instruksyon tikang ha Pulong han Dios ngan ha iya organisasyon.


Mais Dieu a pris des mesures pour accomplir son dessein. 	 Ha gihapon, naghimo an Dios hin mga paagi basi matuman an iya katuyoan.


Paul a écrit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.” (Filipos 4:6, 7) Ginbuhat ni Sandra ini nga sagdon. Hiya nagsasaysay: “Tungod kay solo, daku an akon panahon nga nag-uusahan.


Permettez-moi de vous expliquer brièvement ce que m’ont appris plus de 65 années consacrées à cette activité. 	 Susumatan ko kamo han pipira nga akon hinbaroan ha sobra 65 ka tuig nga akon paghimo hin mga disipulo.


Leur exemple dans le ministère à plein temps m’a convaincue qu’il n’y avait pas de meilleure voie à suivre, qu’aucune autre ne pourrait me procurer autant de satisfaction. ” 	 Pinaagi ha pagkita han ira susbaranan ha bug-os-panahon nga ministeryo, hinbaroan ko gud nga ini an gimaopayi ngan makapatagbaw gud nga paagi han pagkinabuhi nga angay pilion.”


Mais si vous vous y adonnez, il serait bon que vous vous demandiez : À la longue, combien de temps ces activités me prendront-elles ? 	 Kondi sadang pakianhan han Kristiano nga mga batan-on an ira kalugaringon: ‘Mationan-o kadaku nga panahon an akon mauubos hito nga mga buruhaton?


Fabricants et marchands de cigarettes ont alors lancé une contre-attaque à l’aide d’affiches soigneusement étudiées qui mettaient en scène des fumeurs séduisants et visiblement heureux. 	 Bahin ito han usa nga kampanya ha pagpahamangno ha mga tuminungnong hito kontra ha pagsigarilyo.


Jéhovah nous accorde autant d’esprit saint que nous en avons besoin, compte tenu de notre situation. “ Il ne donne pas l’esprit avec mesure ”, mais pleinement. — Jean 1:16 ; 3:34. 	 Iginhahatag ni Jehova an iya espiritu sumala ha aton panginahanglan ngan kahimtang. ‘An Dios diri nahatag hin espiritu nga may suruklan’ kondi nahatag hito “tikang ha iya kabug-osan.”—Juan 1:16; 3:34.


Selon toute vraisemblance, il faisait allusion à ce que ressentirait Marie en voyant Jésus rejeté par la majorité et finalement cloué à un poteau de supplice. 	 (Lukas 2:25-35) Matin-aw, gin-uunabi niya an aabaton ni Maria ha pagkita kan Jesus nga iginsalikway han damu nga mga tawo ngan ha kataposan iginraysang ha pasakitan nga kahoy.


Ses problèmes avec l’alcool mettaient son mariage en péril. 	 Masamok an ira pag-asawa tungod han iya paghinubog.


Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. » Nous devons donc rejeter non seulement l’adultère lui-même, mais aussi le désir de commettre l’immoralité sexuelle (Mat. 5:27, 28). 	 Salit kinahanglan naton likyan diri la an pag-adulteryo kondi pati na an imoral nga panhunahuna ngan hingyap.—Mat. 5:27, 28.


17 Quand notre interlocuteur affirme qu’il n’a pas le temps de nous écouter, parfois il vaudra mieux prendre poliment congé. 	 17 Usahay kon may nakakaistorya kita nga nasiring nga damu hinduro an ira ginbubuhat, mas maopay nga magin matinalahuron ngan bumaya.


De tels moments aideront le chrétien divorcé à reprendre confiance en lui tandis qu’il s’adapte à sa situation. 	 Mabulig ini ha usa nga ginbulagan nga Kristiano para magkaada hiya dugang nga kompyansa samtang nangangalimbasog hiya nga makabangon.


Si nous luttons contre des désirs impurs, pourquoi est-il important de chercher de l’aide ? 	 Kon nakukurian kita ha pag-ato ha sayop nga seksuwal nga mga hingyap, kay ano nga importante nga mangaro kita hin bulig?


2 Dans ce contexte, l’“ esprit ” auquel Paul fait allusion est la force d’impulsion qui nous incite à parler ou à agir d’une certaine façon. 	 2 Hini nga konteksto, an paggamit ni Pablo han pulong nga “espiritu” nagtutudlok han aton disposisyon, o paagi han paghunahuna, nga nakakaaghat ha aton nga magyakan o gumios ha partikular nga paagi.


“ Heureux l’homme [...] [dont le] plaisir est dans la loi de Jéhovah. ” — PSAUME 1:1, 2. 	 “Mahimayaon an tawo nga . . . ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay.”—SALMO 1:1, 2.


Dans un petit village sur les bords du lac Victoria, des parents et des amis s’étaient rassemblés pour une cérémonie funèbre. 	 Ha gutiay nga barangay ha mga baybayon han Lake Victoria, an kasangkayan ngan mga paryente nagkatirok ha seremonya han lubong.


Mais les instructeurs ont été vraiment gentils. 	 Kondi, mahigugmaon nga ginbuligan ako han mga instruktor.


Rejetez-vous l’esprit nationaliste qui imprègne beaucoup de rencontres sportives ? — Jacq. 4:4. 	 (Kol. 3:5) Nagpapabilin ka ba nga bulag ha kasamok ha politika ngan nasyonalismo nga kalyap ha damu nga isport?—Jak. 4:4.


Ils se faisaient appeler les Étudiants de la Bible. Ce n’étaient pas les “ sages ” et les “ intellectuels ” dont Jésus avait parlé. 	 Diri hira an “mga makinaadmananon ngan masabuton” nga sumala kan Jesus diri makakaagi han tinuod nga kahibaro.


Avec le temps, la persécution conduisit des milliers de mennonites à quitter l’Europe occidentale pour l’Amérique du Nord. 	 Ha paglabay han panahon, yinukot nga mga Menonita an binalhin tikang ha Weste nga Europa ngadto ha Norte nga Amerika tungod han paglutos.


2 Le besoin de proclamateurs du Royaume est également important aujourd’hui. 	 2 Daku liwat an panginahanglan hin dugang nga magwarali han Ginhadian yana.


Sur l’ordre de Dieu, il quitte la ville chaldéenne d’Our pour vivre en nomade dans un pays que Jéhovah promet de lui donner, à lui et à ses descendants. 	 Ha sugo han Dios, ginbayaan ni Abram an Kaldeanhon nga siyudad han Ur ngan nagin umurukoy ha tolda ha tuna nga iginsaad ni Jehova nga ihahatag ha iya ngan ha iya katulinan.


Nous pourrions également nous efforcer de manifester dans une plus large mesure le fruit de l’esprit (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Usa pa nga puydi magin tumong amo an pamiling hin mga paagi nga ipakita an empatiya ha mga nakakaistorya naton ha ministeryo.


ANCIENNEMENT : MARQUÉE PAR DES ÉVÉNEMENTS TRAGIQUES DANS SON ENFANCE 	 PAGKINABUHI HADTO: MISERABLE NGA PAGKABATAN-ON


Paul a écrit aux chrétiens de Corinthe : « Nous ne renonçons pas ; au contraire, même si l’homme que nous sommes extérieurement dépérit, à coup sûr l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour. 	 Hi Pablo nagsurat ha mga Kristiano ha Corinto: “Diri kita naundang, kay bisan kon an aton lawas nagtitikaluya, an aton personalidad nababag-o gud kada adlaw.


Ailleurs, de telles unions sont courantes. 	 Kondi ha iba nga dapit, komon ito.


L’exemple de la veuve nécessiteuse nous enseigne que nous devrions soutenir le vrai culte de manière désintéressée. 	 An susbaranan han pobre nga balo nagtututdo ha aton nga sadang kita magin mahinatagon ha pagsuporta ha matuod nga pagsingba.


26:6 — Comment, à l’exemple de David et figurément parlant, marchons-nous autour de l’autel de Jéhovah ? 	 26:6—Pariho kan David, paonan-o kita simboliko nga maglalakat ha palibot han altar ni Jehova?


Soyons reconnaissants pour l’aide que les anges nous apportent 	 Magin Mapasalamaton ha Bulig han mga Anghel


Des pièces spacieuses donnent sur le triclinium, la grande salle à manger centrale, plaque tournante de la vie domestique. 	 An hagluag nga kwarto nakapalibot ha daku nga karaonan, an sentro han mga buruhaton han pamilya.


Nous accomplissons notre ministère volontairement, sans jamais demander d’argent. “ Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu. ” (2 Corinthiens 2:17). 	 Boluntaryo ito; diri gud kita nagpapabayad para ha anoman nga bahin han aton ministeryo.


“ C’est maintenant le temps particulièrement agréé ” 	 “Amo Na Niyan an Panahon nga Makaruruyag”


Les neurones envoient des fibres vers des neurones cibles parfois éloignés de plusieurs centimètres : une distance immense à l’échelle cellulaire. 	 An mga neuron nagpapagawas hin mga lanot basi igoon an iba nga neuron nga bangin pipira la ka sentimetro an kahirayo—distansya nga hirayo na hinduro kon selyula an pag-iistoryahan.


Le premier article montre comment faire grandir sa foi et la garder forte. 	 An siyahan nga artikulo nagpapakita kon paonan-o kita magkakaada pagtoo ngan matitipigan ito nga marig-on.


En tempérant notre zèle pour la justice par la tolérance que nous enseigne la Bible, nous plairons à Jéhovah et manifesterons une juste tolérance. 	 Pinaagi han pagtimbangi han aton kadasig ha katadongan hin basado-ha-Biblia nga pagpasensya, mapapalipay naton hi Jehova ngan magigin totoo kita nga pasensyoso.


Leur détermination bornée à ne pas l’écouter fut criante au moment où il ressuscita Lazare. 	 Ipinakita an ira marig-on nga determinasyon nga diri mamati kan Jesus han ginbanhaw niya hi Lasaro tikang ha mga patay.


Que l’on soit touché personnellement ou non, il est difficile de ne pas se demander où va le monde et si les choses vont jamais s’améliorer. 	 Apektado ka man han sugad nga mga butang o diri, makuri ilubon nga diri magpakiana kon ano daw la an dadangatan han kalibotan ngan kon mag-oopay pa ba an mga kahimtang.


Pour certains, cette prise de conscience est soudaine et pour d’autres, elle est progressive. 	 Bangin tigda nga nasantop han pipira an ira “langitnon nga pagtawag,” samtang an iba hinay-hinay nga nakasantop hito.


Oui, sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah. ” (Is. 11:1, 2). 	 Ngan an espiritu ni Jehova mahugdon dida ha iya, an espiritu han kinaadman, ngan han sarabotan, an espiritu han kasaragdonan ngan han gahum, an espiritu han hibaro ngan han kahadlok kan Jehova.”


Outre des sacrifices et des prières, on y honorait les dieux en organisant des joutes athlétiques ou artistiques de haut niveau. 	 Importante nga bahin han mga piyesta an halad ngan pag-ampo ngan nagpasidungog liwat ito ha mga dios pinaagi han labaw nga atletiko ngan artistiko nga mga kompetisyon.


Toutefois, la Bible ne nous demande pas d’accepter des réponses vides de sens, du type « les voies du Seigneur sont impénétrables ». 	 (Isaias 55:8, 9) Tungod hito, bangin diri dayon naton masabtan an iya mga ginbubuhat, sugad man an iya mga hinungdan kon kay ano nga diri pa hiya nagios.


Selon quel modèle Jésus a-t-il nourri les foules ? 	 Paonan-o ginpakaon ni Jesus an damu nga tawo?


Nous nous sommes rendu compte que notre lieu de travail aussi pouvait être un territoire productif. 	 Ha usa nga okasyon, gindaop ko an usa nga bombero ha paluparan ngan iginsumat ha iya an mahitungod han basado-ha-Biblia nga paglaom nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


Il voulait trouver de la joie à servir Dieu, et il se demandait pourquoi ce n’était pas le cas. 	 Karuyag niya magin malipayon ha pag-alagad ha Dios pero diri niya nasasabtan kon kay ano nga diri hiya malipayon.


Un jour, dans un centre commercial, Éva et son concubin ont rencontré un groupe de Témoins sourds qui les ont invités à une réunion à la Salle du Royaume. 	 Ha usa nga daku nga tindahan, iginkita hi Eva ngan an iya trato hin usa ka grupo han bungol nga mga Saksi ngan gindapit hira ha usa nga katirok ha Kingdom Hall.


Je marchais devant ma femme quand, soudain, j’ai entendu un cri de détresse : “ Aaart ! ” En me retournant, j’ai vu mon Edie dans la boue jusqu’aux genoux. 	 Nauuna ako paglakat ha akon asawa han tigda nga nakabati ako nga may ginuliat hin “Art!” Paglingi ko, nakita ko nga hi Edie nahilubong ha lapok nga tapatuhod an kahilarom.


En accomplissement des paroles prononcées 300 ans plus tôt par un “ homme du vrai Dieu ”, Yoshiya brûle les ossements des prêtres de Baal sur l’autel que le roi Yarobam Ier a érigé à Béthel. 	 Ha katumanan han mga pulong nga ginyakan mga 300 ka tuig na an naglabay han waray-makilala nga ‘tawo han totoo nga Dios,’ ginsunog ni Josia an mga tul-an han mga saserdote ni Baal ha halaran nga gintukod ni Hadi Jeroboam I ha Betel.


À la suite de cet événement, “ il est sorti en vainqueur ”. 	 Katapos hito, “hiya linakat nga nananaog.”


En quel sens vivent-ils en résidents temporaires dans ce monde mauvais ? 	 Aton hihisgotan kon ano an iginpapasabot han pagkinabuhi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy dinhi hinin maraot nga kalibotan.


Soutenons-nous sans réserve l’œuvre de prédication et d’enseignement (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20) ? 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Disidido ba kita kumarawat han mga pagsaysay han kamatuoran ha Biblia nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon”?


8 L’importance des réponses 	 8 Importante ba an mga Baton?


Avec le soutien de Jéhovah Dieu, les Israélites se défendent vaillamment, remportent une victoire complète et vouent Arad à une destruction totale. 	 Kondi, pinaagi han bulig ni Jehova, maisugon nga inato hira ngan nagkaada bug-os nga kadaogan, ngan ira ginbungkag an Arad bisan kon matin-aw nga may mga nakatalwas.—Numeros 21:1-3.


Cela ne veut pas dire que le chrétien est désormais bibliquement libre de se remarier. 	 Ha sugad nga mga kahimtang diri obligado an tumuroo nga bana o asawa nga makig-upod ha iya.


L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. 	 An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.


Nullement. 	 Syempre diri.


Parce que tu ne peux pas savoir quelles difficultés précises tu rencontreras dans l’avenir. 	 Kay diri ka maaram kon ano nga mga pagsari an imo aatubangon ha tidaraon.


Pouvons-nous être différents de nos contemporains qui manifestent l’esprit du monde ? 	 Iginpapakita han mga tawo yana an espiritu han kalibotan, salit posible ba nga magin iba kita ha ira?


15 Beaucoup de fruits mûrissent mieux à la chaleur du soleil. 	 15 Damu nga klase hin prutas an nahihinog hin maopay kon nasisirakan.


Plus personne ne sera obligé de fuir devant un agresseur ou un oppresseur. — Psaume 46:9 ; Daniel 2:44 ; Actes 24:15. 	 Waray na usa nga kinahanglan pumalagiw ha atubangan han matalumpiguson o maraugdaog.—Salmo 46:9; Daniel 2:44; Buhat 24:15.


Ce nom désignait un musicien lévite bien connu sous le règne du roi David, ou alors les musiciens de la maison dont Asaph était le chef et le père. 	 Hi Asap ngan an iya mga tulin nagsurat hin damu nga kanta nga gin-gamit ha pagsingba han katawohan.


Nous devrions donc cultiver la même confiance que Josué, qui a déclaré : “ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” (Jos. 23:14). 	 Salit kinahanglan magkaada kita pagsarig ha Dios nga pariho han iginpahayag ni Josue, nga nagsiring: “Waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”


Qu’auriez-vous pensé si vous aviez été dans l’armée de Baraq ? 	 Ano an aabaton mo kon usa ka han kasundalohan ni Barak?


Un frère, aujourd’hui surveillant itinérant en Afrique du Sud, se souvient : « Dès le jour de leur naissance, j’ai prié avec mes filles tous les soirs, à moins d’être loin de chez moi. 	 Usa nga paramangno han sirkito ha Sur Aprika an nagsiring: “Tikang han katawo han amon mga anak, nag-aampo ako kaupod nira kada gab-i labot la kon waray ako ha balay.


Jésus a tenu ces propos peu de temps après qu’un jeune chef riche a refusé l’insigne privilège de devenir son disciple (Luc 18:18-24). 	 Ginyakan dayon ni Jesus ini katapos nga waray karawata han batan-on nga magmarando an daku nga pribilehiyo han pagin sumurunod ni Jesus.


S’adressant aux chrétiens de Thessalonique, l’apôtre Paul écrivit : “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, laquelle est aussi à l’œuvre en vous, les croyants. ” (1 Thessaloniciens 2:13). 	 Ha mga Kristiano ha Tesalonika, hi apostol Pablo nagsurat: “Han iyo pagkarawat ha amon han baraan nga pulong han sumat, nga amo an pulong han Dios, iyo kinarawat ito, diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios, nga nagbubuhat man dida ha iyo nga mga nagtoo.” (1 Tesalonika 2:13) An mga taga-Tesalonika nakabati ngan ‘kinarawat han pulong han Dios nga may kalipay.’


Puisse Jéhovah vous bénir abondamment tandis que vous le servez de toute votre âme ! ” Dans le monde entier, son peuple est résolu à demeurer éveillé durant ces temps critiques et à continuer d’avancer courageusement avec son organisation unifiée. 	 Hinaot hura nga bendisyonan niya kamo ha iyo bug-os-kalag nga pagbuhat han iya kaburut-on.” An katawohan ni Jehova ha bisan diin determinado nga magpabilin nga nagmamata durante hinin makalilisang nga mga panahon ngan disidido magpadayon nga maisugon upod han nagkakaurosa nga organisasyon ni Jehova.


L’apôtre Paul, qui était engendré de l’esprit, a écrit : “ Nous tous — alors que, le visage dévoilé, nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah —, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire. ” (2 Cor. 3:18). 	 Salit hi apostol Pablo nga usa ha ira nagsurat: “Samtang an himaya ni Jehova iginpapakita naton pariho hin mga espiho kay waray na tabon an aton nawong, kita ngatanan nagbabag-o ngadto ha dagway nga mas mahimayaon.” (2 Kor. 3:18, NW) Paglusad ni Moises tikang ha Bukid Sinai dara an mga papan diin iginsurat an Napulo nga Sugo, nagsilaw an iya nawong kay nakiistorya ha iya hi Jehova.


45:4, 5). Barouk a accepté la réprimande. 	 (Jer. 45:4, 5) Ginkarawat ni Baruk ito nga pagsaway.


Comme Paul l’a écrit : “ Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. ” — 2 Corinthiens 8:12. 	 Iginsaysay ni apostol Pablo ini nga prinsipyo: “Kon mayada pag-andam, ito kinakarawat sugad han sadang han tawo, diri sugad han iya pagkawaray sadang.”—2 Korinto 8:12.


Vers la fin de janvier 1941, un couple de pionniers qui vivait dans un house-boat a été arrêté. 	 Ha ikatarapos han Enero 1941, gindakop an usa nga payunir nga mag-asawa nga naukoy ha lantsa.


Quand j’ai pris conscience que j’avais été l’objet d’un tel amour, j’ai décidé de ne pas baisser les bras. 	 Maaram ako nga an pag-undang ha karate amo an pinakamakuri nga butang nga akon pagbubuhaton.


La fidélité de Yehoshaphat leur vaut la victoire. 	 Ha urhi, an hadi han Sirya nagplano hin usa nga kalit nga pag-atake kontra ha Israel.


Conscients qu’ils ne peuvent diriger eux-mêmes leurs pas avec succès, ils ont confiance en la sagesse divine et se soumettent à la direction bienveillante de Dieu (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Pariho hira ha dungganon an panhunahuna nga mga tawo ha kadaan nga Berea nga nagkarawat han mensahe han Dios ha “bug-os nga kaabtik,” kay naghihingyap gud hira ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


La guerre peut décimer une population et faire un grand nombre de veuves et d’orphelins. 	 An girra nag-iiban han populasyon, nagbibilin hin damu hinduro nga mga ilo ngan mga balo.


Jésus a affirmé : “ Si [...] vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga mamarati: “Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han [baraan nga] Espiritu . . . ha mga nangangaro ha iya.”


Vous noterez qu’en la circonstance Pierre ne parlait ni du zèle de Jésus pour la prédication ni de ses qualités d’enseignant, mais de ses souffrances. 	 Sugad nga nakakita han nahitabo, maaram gud hiya kon mationan-o kadisidido mag-antos hi Jesus basi magpasakop ha pagkasoberano ni Jehova ngan magpamatuod nga buwaon hi Satanas.


Impressionné par les derniers miracles accomplis par Jésus à Jérusalem lors de la Pâque de l’an 30, Nicodème vient, à la faveur de la nuit, confesser sa croyance en Jésus et en apprendre plus sur l’enseignant qu’il est. 	 Tungod kay nainteres ha mga milagro nga bag-o pa la nga ginbuhat ni Jesus ha Jerusalem ha Paskua han 30 K.P., kinadto hi Nikodemo ha gab-i, ha pagsumat han iya pagtoo kan Jesus ngan basi dugang nga mahibaro mahitungod hini nga magturutdo.


Ils prêchent actuellement “ dans toute la terre habitée ”, de la jungle à la toundra, dans les montagnes, dans les déserts, dans les villes et les campagnes les plus reculées (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Diri gud ini mahihimo kon waray an bulig han Dios.


Qui sait si Saül n’a pas envisagé de prendre dans son armée Jessé, le père de David, ou d’autres membres de sa famille ? Le courage et la bravoure observés chez David se trouvaient peut-être aussi en eux. 	 Bangin nahunahuna ni Saul nga idugang an amay ni David, hi Jesse, o iba nga membro han iya pamilya ha kasundalohan tungod kay posible nga maisog liwat hira pariho kan David.


Le dernier jour de sa vie sur la terre, il a montré la signification de son enseignement en lavant les pieds de ses disciples. 	 Ha kataposan nga adlaw han iya kinabuhi ha tuna, ipinakita ni Jesus an kahulogan han iya igintutdo pinaagi han paghugas ha mga tiil han iya mga disipulo.


3 Pour apprendre la vérité, les premiers chrétiens se réunissaient en congrégations, souvent dans des foyers (Romains 16:3-5). 	 3 Basi mahibaro han kamatuoran, an siyahan nga mga Kristiano nagkatirok sugad nga mga kongregasyon, agsob ha pribado nga mga balay.


17 Lorsque Jean a reçu la vision de la bête sauvage, Rome dominait le monde (Rév. 17:10). 	 17 An Roma an pinakagamhanan nga gobyerno ha kalibotan han nakarawat ni Juan an bisyon mahitungod han mapintas nga hayop.


Jéhovah lui avait dit : « Qu[e] [les Israélites] entendent ou qu’ils s’abstiennent [...] ils sauront alors qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux » (Ézék. 	 Han ginsugo hiya, an Dios nagsiring ha iya: “Kon mamati man [an mga Israelita], o kon di’ man magpakabungol-bungol la . . . mahibabaroan nira nga aada ha ira butnga in usa nga manaragna.”


En chemin, elle lui a demandé si elle avait un petit ami. 	 Katapos, ha buotan nga paagi nagboluntaryo hiya nga imaneho hi Claire ngadto ha shopping center.


De plus, la promesse contenue dans ce verset n’est-elle pas enthousiasmante ? 	 Dugang pa, diri ba makalilipay an saad hini nga bersikulo?


Une femme m’a dit que, bientôt, les gens ne mourront plus. 	 “May nabatian ako nga makalilipay nga mga butang,” siring ni Mairambubu.


Je vais vous l’expliquer. 	 Isusumat ko ha iyo.


Le Diable étudie chacun de nous. 	 Gin-aadman han Yawa an kada usa ha aton.


La Bible fait cette promesse : “ Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 An Biblia nagsasaad: “Pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


14 D’APRÈS LA BIBLELa croix 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAKrus


17. a) Quelles grandes actions Jéhovah accomplit-il actuellement en rapport avec notre activité de prédication ? b) Comment Zekaria 8:23 se réalise-t-il actuellement ? 	 17. (a) Paonan-o ginbubuhat ni Jehova an dagku nga mga buhat may kalabotan han aton pagwali nga buruhaton? (b) Paonan-o natutuman an Sakarias 8:23?


Par deux fois au moins, ses disciples se sont disputés pour savoir “ lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”. 	 (Luk. 14:8-10) Diri maminos ha duha nga higayon nga naglantugi an mga disipulo ni Jesus mahitungod ha “kon hin-o ha ira an gidadakui” o gilalabawi.


(Deutéronome 9:23 ; Juges 2:15, 16 ; 2 Chroniques 24:18, 19 ; Jérémie 25:4-7.) Finalement, ils ont commis leur pire acte d’infidélité quand ils n’ont pas voulu de Jésus comme Messie (Jean 19:14-16). 	 (Deuteronomio 9:23; Hukom 2:15, 16; 2 Kronikas 24:18, 19; Jeremias 25:4-7) Ha kataposan, nabuhat han mga Judio an ira pinakamaraot nga buhat han pagkadiri-matinumanon han ira iginsalikway hi Jesus sugad nga an Mesias.


De plus, cette idée peut sembler convaincante parce que, selon des études, la guerre, la criminalité, la maladie et la pauvreté diminuent. 	 Dugang pa, an panhunahuna nga kaya han mga tawo masulbad an ira mga problema baga hin makakombinse kay—sumala ha pipira nga pag-aram—an girra, krimen, sakit, ngan kapobrehan nagtitikawara na.


Il existe également des témoignages écrits. 	 May-ada liwat sinurat nga mga ebidensya.


L’après-guerre, années de changements 	 Mga Pagbag-o Durante han mga Tuig Katapos han Girra


Bien qu’il ne soit pas toujours facile de « renonce[r] à l’injustice », quelle pensée nous rassure ? 	 Bisan kon diri masayon an ‘pagsalikway ha pagkadiri-matadong,’ ano an nakakaliaw ha aton?


Jéhovah m’a béni en me donnant une famille, ce qui m’avait précisément manqué durant ma jeunesse. 	 Mahigugmaon hiya ngan mapinairon.


21 En conclusion, imitons la patience de Jéhovah en aidant nos semblables à se repentir afin qu’ils puissent être sauvés. 	 21 Salit, aton subaron an pagpailob ni Jehova pinaagi han pagbulig ha iba nga magbasol basi hira maluwas.


La faim est un moteur. ” Si de nombreux commentateurs ont parlé des années 80 comme de la génération de l’avidité, les périodes antérieure et postérieure montrent que le rapport des hommes à l’argent n’a pas beaucoup changé au fil des ans. 	 Bisan kon gintawag han damu an dekada han 1980 nga Panahon han Kahakog, an nahitabo antes ngan katapos hito nga peryodo nagpapakita nga gutiay an pagbag-o han paggios han katawohan ha kuwarta ha paglabay han mga katuigan.


Il était coléreux de nature. 	 Problema niya an pagin masisinahon.


20 Les efforts auxquels vous consentirez profiteront à tous les membres de la congrégation. 	 20 An ngatanan nga membro han kongregasyon magpapahimulos ha nagsasakripisyo nga pangalimbasog han ira mga igkasi-tumuroo.


Il invite ceux qui sont humbles à se tourner vers lui pour « obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée pour du secours au bon moment » (Hébreux 4:16 ; voir l’encadré « Se libérer de la pornographie »). 	 (Salmo 103:8, 14) Iya igin-aaghat ha mga mapainubsanon nga ‘karawaton an kalooy ngan an diri-matupngan nga pagkabuotan nga mabulig ha husto nga panahon.’—Hebreo 4:16; kitaa an kahon, “Kon Paonan-o Makakaundang ha Pornograpiya.”


N’est-il pas réjouissant de savoir que le reste de ces guetteurs demeure ferme, comme une “ colonne de fer ” et comme une “ ville fortifiée ” ? 	 Makalilipay gud nga an dinihogan nga nanhibilin nagpapabilin nga marig-on sugad hin “puthaw nga harigi” ngan “bungto nga kinuta”!


Mais l’amour dont nous avons le plus besoin, c’est l’amour de Jéhovah. 	 Pero may usa nga klase hin gugma nga mas ginkikinahanglan naton—an gugma ni Jehova.


Points marquants de la lettre aux Romains 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Surat ha mga Taga-Roma


14 Comment réagissez-vous quand Jéhovah, la Source de la lumière spirituelle, apporte des éclaircissements sur “ les choses profondes ” contenues dans la Bible (1 Cor. 2:10-13) ? 	 14 Ano an imo reaksyon kon ginbubuligan kita ni Jehova nga masabtan an “higlarom nga mga bagay han Dios” ha Biblia? (1 Kor. 2:10-13) Maopay gud nga susbaranan an reaksyon ni apostol Pedro han ginsidngan ni Jesus an mga Judio: “Kon diri kamo kumaon han unod han Anak han Tawo, ngan uminom han iya dugo, waray kamo kinabuhi ha iyo ngahaw.”


Certains ont avancé que Daniel avait un rang plus élevé que Shadrak, Méshak et Abed-Négo, ou qu’il jouissait d’une faveur plus grande auprès de Neboukadnetsar ; de ce fait, il n’aurait pas été obligé de se rendre à la plaine de Doura. 	 An iba nasiring nga an opisyal nga ranggo ni Daniel o an iya katungdanan nga iginhatag ni Nabukodonosor mas hitaas kay han kan Sadrak, Mesak, ngan Abednego salit diri obligado hi Daniel nga kumadto ha kapatagan han Dura.


12 Sois hospitalier. 	 12 Magin maabiabihon.


10 Saül étant déterminé à tuer David, Yonathân s’est trouvé face à un dilemme : il avait conclu une alliance avec David, mais il était aussi soumis à son père. 	 10 Tungod kay determinado hi Saul nga patayon hi David, kinahanglan pumili hi Jonatan kon kan kanay hiya magigin maunungon.


Zeus. 	 Zeus


IMAGINES-TU ce que ta vie serait sans la Bible ? 	 NAHAHANDURAW mo ba an imo kinabuhi kon waray an Biblia?


Le courage d’un jeune homme (David), 1/1 	 Mababanhaw ba an Minasus-an nga Namatay ha Tagoangkan? 4/15


Aujourd’hui, cependant, les informaticiens étudient de nouveaux procédés. “ Notre méthode utilise des modèles statistiques pour trouver la traduction la plus probable ”, déclare Franz Josef Och, grand spécialiste de la traduction par ordinateur. 	 “Ginagamit han amon pamaagi an mga surubdan nga basado ha koleksyon han damu nga impormasyon basi mabilngan an pinakaangayan nga hubad,” siring ni Franz Josef Och, usa nga nangunguna nga espesyalista ha paghubad han kompyuter.


Je lui suis reconnaissant de ne s’être jamais plainte de mes absences, que ce soit quand je m’acquittais de mes responsabilités théocratiques ou quand j’étais emprisonné. 	 Mapasalamaton ako pirme nga kon sagipo ako ha teokratiko nga mga toka o kon priso ako, diri gud hiya nareklamo mahitungod han kawaray ko ha balay.


Au cours du règne de Salomon, la nation d’Israël connaissait la paix et la prospérité. 	 Durante han pagmando ni Hadi Salomon, an nasud han Israel nagpahimulos hin panahon han kamurayawan ngan kahuraan.


Proverbes 24:10 déclare en effet : « T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 An Proberbios 24:10 nasiring: ‘Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian, an imo kusog gutiay.’


Loin d’abandonner, il a attendu « un autre moment opportun » (Luc 4:13). 	 (Lucas 4:13) Salit adton matinumanon sadang magin determinado ngan marig-on pariho kan Jose.


Les ordinateurs, les enregistrements audio et la page imprimée lui servent de support. 	 Mabibilngan ito ha mga kompyuter, mga recording, ngan mga barasahon.


Les chrétiens oints seront récompensés de leur fidélité en étant autorisés à “ manger de l’arbre de vie ”. 	 Babalosan an matinumanon nga dinihogan pinaagi ha pagkaon tikang ha “kahoy han kinabuhi.”


Il m’a dit que son attitude face à la leucémie l’avait fait énormément réfléchir. 	 Nagsiring hiya ha akon nga nabantad gud hiya han disposisyon ni Saúl ha pag-atubang han leukemia.


Si Paul avait renoncé sous le feu de l’épreuve, n’aurait-il pas laissé entendre à ses frères que leurs relations avec Jéhovah, leur ministère et leur espérance étaient sans valeur ? 	 Kon inundang hi Pablo ha pag-alagad han nag-antos hiya hin mga pagsari, diri ba huhunahunaon han kabugtoan nga diri birilhon an ira relasyon kan Jehova, an ira ministeryo, ngan an ira paglaom?


Après un entraînement rigoureux, il est devenu champion de boxe poids lourds de Westphalie. 	 Nagbansay gud hiya ngan nagin tsampyon ha kategoriya han boksing nga heavyweight ha Westphalia, Alemanya.


De ce fait, elle a été déclarée coupable “ parce qu’elle n’a pas crié dans la ville ”. 	 Tungod hito, hinsabtan nga salaan hiya “kay waray hiya gumuliat . . . ha bungto.”


Une fois baptisé, Jésus consacra tout son temps à son ministère, prêchant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Katapos bawtismohan hi Jesus, sinulod hiya ha bug-os-panahon nga ministeryo, nagwawali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Ils ont prié ardemment pour recevoir sa faveur, puis ils ont agi avec détermination dans le sens de sa volonté et de leurs requêtes. 	 Sinsero nga nag-ampo hira para han iya pag-uyon ha ira kinabuhi ngan positibo nga ginios uyon ha kaburut-on han Dios ngan ha ira mga pangamuyo.


PARENTS : PRÉPAREZ VOS ENFANTS 	 MGA KAG-ANAK—IANDAM AN IYO MGA ANAK!


En résistant à l’envie de se faire justice soi-même et en favorisant la paix, avec amour nous espérons aider même de farouches adversaires à devenir des adorateurs de Jéhovah. 	 Kon ginlilikyan naton an pagbulos ngan nakikigmurayaw lugod, mahigugmaon nga naglalaom kita nga mabuligan bisan an iba nga mabangis nga nakontra nga magin mga magsiringba ni Jehova. Ikatulo, mapainubsanon an diri pagbulos.


Marc a cultivé les qualités qui font un bon missionnaire. 	 Ginkultibar ni Markos an mga kalidad nga ginkikinahanglan ha pagin maopay nga misyonero.


Sa fille, Eïna, qui vient d’achever ses études secondaires, s’est elle aussi engagée dans le service de pionnier. 	 An iya anak nga babaye hi Eina, nga naggradwar pa la ha high school, nagtitikang ha iya karera sugad nga payunir.


Le chautara type est à l’ombre d’un arbre touffu, un banian, sous lequel on peut s’asseoir et se reposer. Les gens qui installent un chautara le font par bonté, et la plupart d’entre eux restent anonymes. 	 An komon nga chautara bangin hiagian hirani ha marampag nga puno han banyan, usa nga malandong nga lugar nga malilingkuran ngan mapapahuwayan.


Jésus savait quoi dire 	 Katapos, ipakita ha iya an ginsisiring han Biblia mahitungod hito.


Jim Pooler, un spécialiste du marketing, observe : « Si le vendeur est capable de déceler cet état d’euphorie, il peut l’exploiter et profiter de la baisse de vigilance du consommateur. » 	 An eksperto ha marketing nga hi Jim Pooler nagsiring: “Kon makita han parabaligya an duro nga kaeksayted ngan an kawara han husto nga pagturutimbang han kustomer, mahimo niya ito salingabuton.”


“ Ça a changé tellement de choses ! 	 “Daku gud an nabag-o ha akon!


Considérons quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo.


17 Manifester un amour empreint d’abnégation n’est pas ce qu’il y a de plus facile. 	 17 An pagpakita hin gugma nga nagsasakripisyo ha kalugaringon makuri gud buhaton.


Rappelez-vous toutefois que Timothée a dû ‘ s’exercer en ayant pour but l’attachement à Dieu ’. 	 An mga atleta agsob nga nagbabansay hinduro ha sulod hin damu ka bulan basi makab-ot an ira tumong.


Sa fidélité ainsi que la coopération pleine et entière de maman m’ont marqué jusqu’à ce jour. 	 An iya susbaranan ha pagin maunungon ngan an bug-os-kasingkasing nga suporta ni Nanay nakakabulig ha akon tubtob yana.


C’était soi-disant par « pitié », alors qu’en fait c’était de la désobéissance. 	 Tungod hini, iginsalikway ni Jehova hi Saul sugad nga hadi han Israel.


Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” (Is. 40:29-31). 	 “Hira masaka pinaagi hin mga pako sugad hin mga agila; hira madalagan, ngan diri maguguol; hira maglalakat, ngan diri maluya.”


Un si grand besoin de consolation 	 Nagkikinahanglan Gud hin Pagliaw!


Il a promis d’être avec eux “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”. — Mat. 24:14 ; 26:1, 2 ; 28:19, 20. 	 Nagsaad hiya nga maupod hiya ha ira “ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”—Mat. 24:14; 26:1, 2; 28:19, 20.


Six jours plus tard, il emmenait Pierre, Jacques et Jean dans une haute montagne et était transfiguré devant eux. 	 (Mateo 16:28) Paglabay hin unom ka adlaw, igin-upod ni Jesus hi Pedro, Jakobo, ngan Juan ngadto ha hitaas nga bukid diin nabalhin an iya dagway ha ira atubangan.


La plupart des gens trouvaient sans doute absurde que l’on se fasse connaître comme disciple d’un homme mort sur un poteau. “ Nous prêchons Christ attaché sur un poteau, pour les Juifs occasion de trébucher, mais pour les nations sottise ”, a d’ailleurs observé l’apôtre Paul (1 Cor. 1:23). 	 “Amon iginwawali hi Kristo nga iginraysang,” nagsurat hi apostol Pablo, “nga ha mga Judio hiparakdolan ngan ha mga Hentil waray kahimurulsan.” (1 Kor. 1:23) Ano an ginbuhat han mga Kristiano ha siyahan nga siglo basi malamposan ito? Naiiba nga mga Prinsipyo


De fait, si nombreux sont les visages de la sorcellerie que les gens ne s’entendent même pas sur la signification du mot “ sorcière ”. 	 Ha pagkamatuod, damu hinduro an mga porma han pangaswang salit an mga tawo diri-nagkakauruyon bisan ha kahulogan han pulong nga “aswang.”


À Moïse qui souhaitait voir Sa gloire, il répondit : “ Tu ne peux voir ma face, car nul homme ne peut me voir et pourtant demeurer en vie. ” (Exode 33:20). “ Aucun homme n’a jamais vu Dieu ”, écrira aussi l’apôtre Jean (Jean 1:18). 	 Han naghangyo hi Moises nga makita an Iya himaya, hi Jehova binaton: “Diri ka makakakita han akon bayhon; kay waray tawo nga makakakita ha akon ngan mabubuhi.” (Eksodo 33:20) Ngan hi apostol Juan nagsurat: “Waray usa nga tawo nga nakakita han Dios.” (Juan 1:18) Han hi Jesu-Kristo usa nga tawo dinhi ha tuna, bisan hiya waray makakita han Dios.


Parents, comment vos enfants peuvent-ils être heureux ? 	 Mga kag-anak, paonan-o magigin malipayon an iyo mga anak?


C’est ce que ressentait Marco, cité précédemment : « J’avais le sentiment que Dieu me cachait son identité, ce qui le rendait encore plus distant, mystérieux et inaccessible. » Pourtant, « Dieu n’est p[as] un Dieu de confusion » (1 Corinthiens 14:33, Bible annotée). Il ne cache pas son identité. 	 “Kahuna ko igintatago han Dios an iya pangirilal-an,” siring niya, “tungod hito, hiya nagin mas hirayo, misteryoso, ngan diri masayon daupon.” Kondi, “an Dios diri Dios han kasamokan.” (1 Corinto 14:33) Diri niya igintatago an iya pangirilal-an.


Dans l’énoncé du jugement, le juge Crepeau a déclaré : “ Les visites à domicile [des Témoins de Jéhovah] constituent un service communautaire chrétien ; [...] leurs publications sont des ouvrages sérieux traitant de sujets tels que la religion, la Bible, la drogue, l’alcoolisme, l’éducation des jeunes, les problèmes conjugaux et le divorce. ” Il a ajouté : “ Le tribunal ne peut que constater qu’assimiler les Témoins de Jéhovah à des colporteurs est insultant, dégradant, vexatoire et diffamatoire. ” 	 An desisyon nagpadayon: “Masisiring la han korte nga an pagparihoa han mga Saksi ni Jehova ha mga parabaligya nakakainsulto, nakakatamay, nakakadaot, ngan nagpapakaraot.”


L’exemple de mes parents également m’a fortifié. 	 Naparig-on liwat ako han susbaranan han akon mga kag-anak.


Le dimanche, il n’est pas rare de voir des fidèles se rendre à l’église par deux ou par trois, la Bible à la main. 	 Ha mga Domingo, komon na an pakakita hin mga grupo han duha o tulo ka tawo nga may-ada mga Biblia ngan tikadto ha singbahan.


Soutenus par le moyen de l’esprit saint 	 Bulig Pinaagi han Baraan nga Espiritu


Mais ils doivent agir avant que le Royaume messianique n’écrase les nations qui s’opposent à lui. 	 Kondi kinahanglan gumios na hira antes bungkagon han Mesianiko nga Ginhadian an nakontra nga mga nasud.


C’est pourquoi, pour préserver notre amitié avec lui, Jéhovah nous apprend à ne pas être égocentriques. 	 Salit, basi mapanalipdan an aton pakigsangkay kan Jehova, nagtututdo hiya ha aton nga diri magin interesado la ha kalugaringon.


Ces hommes ont mis par écrit les pensées divines dans leurs propres mots et leur propre style. 	 Posible nga gin-gamit han Dios an kadaan nga Hebreo nga linggwahe.


Sous le thème “ Qui rend gloire à Dieu aujourd’hui ? ”, l’orateur a montré comment la communauté scientifique et les organisations religieuses dans leur ensemble n’ont pas rendu gloire à Dieu. 	 An pahayag publiko ginsundan han sumaryo han leksyon ha magasin nga Barantayan para hito nga semana.


Le verbe hébreu traduit par “ atteindre ” a été identifié à un terme de chasse qui signifie le plus souvent “ rattraper ” ou “ frapper ”. 	 An Hebreo nga berbo nga iginhubad nga “maabot” ginagamit sugad nga termino han panganop nga agsob mangahulogan hin “maabotan” o “umabot.”


C’est pourquoi souvent leurs enfants se sous-estiment. 	 Salit an ira mga anak agsob nga gutiay la an pagtahod ha kalugaringon.”


Ce que le jour de Jéhovah révélera 	 Kon Ano an Ibubuhayhag ha Adlaw ni Jehova


Quand Jéhovah l’a informé qu’il l’avait choisi pour être “ un prophète pour les nations ”, il s’est exclamé : “ Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! 	 Han ginpahibaro hiya ni Jehova nga hiya magigin “manaragna ha mga nasud,” hiya nagsiring: “Ah, Ginoo nga hi Jehova!


Jéhovah est parfait et sans défaut. 	 Imposible gud nga magkaada hiya maraot nga kalidad.


Et même si ce n’est pas le cas, ils ont peut-être moins d’énergie que les plus jeunes (Prov. 20:29). C’est donc une preuve à la fois d’amour et de sens pratique que de préparer les plus jeunes frères à endosser plus de responsabilités (lire Psaume 71:18). 	 (Prob. 20:29) Salit iginpapakita han mga edaran an ira pagin mahigugmaon ngan maaramon kon igin-aandam nira an mga burobata para ha dugang nga responsabilidad.—Basaha an Salmos 71:18.


Certainement pas après le premier siège de Jérusalem. 	 Sigurado nga diri katapos han siyahan nga pag-atake ni Nabukodonosor ha Jerusalem.


En revanche, il est allé au fond du problème en identifiant un élément qui doit avoir une grande place dans le fondement de tout mariage chrétien : l’amour. 	 Lugod, iya ginhihisgotan an nangunguna nga solusyon ha problema pinaagi han pagpatin-aw han kalidad nga sadang magin importante nga bahin han pundasyon han tagsa nga Kristiano nga pag-asawa—gugma.


Pierre a souvent été surpris par Jésus. 	 Damu ka beses nga an Iya ginbuhat ngan ginyakan diri amo an ginlalaoman han mga tawo.


Les mots ne suffisent pas pour décrire la gratitude des frères quand, à la fin de 1999, un programme de construction accélérée de Salles du Royaume a été mis en place dans le monde entier. 	 Makuri maisaysay an pagpasalamat han kabugtoan han an ginpauswag nga programa para ha pagtukod hin mga Kingdom Hall gintikangan han ikatarapos han 1999 ha bug-os nga kalibotan.


Il avait un aveu à me faire. 	 Diri ko hiya kilala salit nahipausa ako.


En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5. 	 Oo, an pagpakita hin makinarawaton ngan mahinatagon nga disposisyon ha mga Kristiano nga mas maluya an konsensya—o an kinaburut-on nga pagpugong ha aton mga karuyag ngan diri iginpipirit an aton mga katungod—nagpapakita han “hunahuna uyon kan Kristo Jesus.”—Roma 15:1-5.


Comment pouvons-nous suivre son exemple ? 	 Paonan-o naton masusubad an iya susbaranan?


Heureusement, David se montre sensible à la miséricorde de Dieu. Les paroles pleines de tact mais sans ambiguïté de Nathân font réagir sa conscience, et il admet humblement qu’il a péché contre Dieu. 	 An maabtik kondi matin-aw nga mga pulong ni Natan nakabantad han konsensya ni David, ngan mapainubsanon nga kinarawat niya nga nakasala hiya kontra ha Dios.


12 La bonté de cœur de Jéhovah envers Josué et Caleb nous rappelle ces paroles d’un psalmiste : “ Tu as grandi ta parole au-dessus de tout ton nom. ” (Psaume 138:2). 	 12 An mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios kan Josue ngan kan Kaleb nagpapahinumdom ha aton han mga pulong han salmista: “Imo ginpadaku an imo pulong labaw han imo ngaran.”


Même si ça m’a pris du temps, j’ai réussi à changer. 	 Nagbag-o na ako, bisan kon diri tigda.


En 1955, le jour de notre mariage. 	 Ha adlaw han amon kasal, 1955


Bien que nous soyons soumis à la futilité du péché et de la mort, la possibilité nous est donnée de faire ce que nos premiers parents n’ont pas fait : écouter Jéhovah et comprendre que sa souveraineté est juste et parfaite, alors que la domination humaine sans lui n’est que douleur, frustration, futilité (Jérémie 10:23 ; Révélation 4:11). Et l’influence de Satan ne fait qu’aggraver les choses. 	 Makakapamati kita kan Jehova ngan mahibabaro nga an iya pagkasoberano matadong ngan hingpit, samtang an pagmando han tawo nga bulag kan Jehova nagriresulta la hin kasakit, kapakyasan, ngan kawaray-pulos. (Jeremias 10:23; Pahayag 4:11) Ngan an impluwensya ni Satanas nakakaraot gud la han mga kahimtang.


“ Considérez votre privilège comme un don de Dieu ”, tel a été le thème du dernier des discours d’ouverture. 	 “Apresyara an Imo Pribilehiyo, Usa nga Regalo Tikang ha Dios” an tema han kataposan han mga serye han siyahan nga mga pahayag.


Demandez-vous : ‘ Que vais-je apprendre au cours de cette étude ? ’ Au fur et à mesure que vous lisez, recherchez les idées principales. 	 Samtang nagbabasa ka, tigamni an importante nga mga ideya.


Si Dieu a fait en sorte que Jésus offre sa vie, c’est pour régler une situation due au péché adamique. 	 Pinaagi han pagsugo kan Jesus nga ihalad an iya kinabuhi, gintagan han Dios hin solusyon an usa nga kahimtang nga nahitabo han nakasala hi Adan.


Ce type d’enterrement n’est pas déshonorant pour qui a “ la pensée de Christ ”. 	 (Juan 19:40-42) Para hadton may “hunahuna ni Kristo,” dungganon gud an sugad nga lubong.


2:9 — Pourquoi Élisha a-t-il demandé ‘ deux parts de l’esprit d’Éliya ’ ? 	 2:9—Kay ano nga nangaro hi Eliseo hin ‘duha ka bahin han espiritu ni Elias’?


L’apôtre Pierre a écrit : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). En faisant preuve de courtoisie, c’est-à-dire en répondant avec douceur et respect à ceux qui nous insultent, peut-être réussirons-nous à les ramener à de meilleurs sentiments. — Tite 2:7, 8. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Pagbaraanon niyo ha iyo mga kasingkasing hi Kristo nga Ginoo: ngan mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha iyo.” (1 Ped. 3:15) An aton pagin matinalahuron—mapainubsanon ngan malumo nga pagbaton—mahimo makabag-o han disposisyon hadton nag-insulto ha aton.—Tito 2:7, 8.


Pourtant, dans le discours qu’il a prononcé ensuite sur la colline de Mars, il n’a pas laissé paraître cette irritation. 	 Kondi, ha iya diskurso ha Mars’ Hill, waray ipakita ni Pablo an sugad nga kasina.


Actuellement, les congrégations ont des étoiles symboliques, et les oints recevront “ l’étoile brillante du matin ”, l’Époux, Jésus Christ, lorsqu’ils seront ressuscités au ciel. — Révélation 22:16. 	 An mga kongregasyon yana may-ada simboliko nga mga bitoon, ngan an mga dinihogan tatagan han ‘masilaw nga bitoon ha kaagahon,’ an Nobyo, hi Jesu-Kristo, kon banhawon na hira ngadto ha langit.—Pahayag 22:16.


Son meurtre est le point de départ d’une persécution féroce à Jérusalem ; tous les disciples, à l’exception des apôtres, sont contraints de s’enfuir. 	 An pagpataya ha iya nag-aghat hin duro nga pagtimaraot ha Jerusalem, ngan an ngatanan nga mga disipulo gawas han mga apostol napiritan bumaya ha Jerusalem.


Frère Burnett a insisté sur la nécessité d’être humble et modeste, et d’appliquer les principes bibliques pour régler n’importe quel désaccord entre missionnaires ou avec d’autres compagnons. — Mat. 5:23, 24. 	 Ginpabug-atan ni Bugto Burnett nga ginkikinahanglan an pagpaubos ngan pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia kon nagsusulbad hin diri-pagsinabtanay ha igkasi-misyonero ngan ha iba.—Mat. 5:23, 24.


LE PARADIS. 	 PARAISO.


Lesquelles devrions-nous éviter ? 	 Ano an sadang naton likyan?


Le lecteur qui ouvrait un codex des Écritures pouvait facilement trouver un passage. 	 Madagmit la ito maabrihan ngan masayon mabilngan an mga teksto dida hito.


Les parents chrétiens savent que la Parole de Dieu dit vrai en ceci : “ Toute discipline [...] ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine ; plus tard cependant elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice. ” — Hébreux 12:11 ; Proverbes 13:24. 	 Maaram an Kristiano nga mga ginikanan nga totoo an Pulong han Dios han ito nasiring: “An ngatanan nga mga sirot niyan baga sugad hin diri tungod ha kalipayan kondi ha kabidoan; kondi unina ha urhi maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga han katadongan.”—Hebreo 12:11; Proberbios 13:24.


Ann et moi avons le sentiment que nous n’aurions pu choisir meilleur environnement pour élever nos enfants. 	 Inaabat namon ni Ann nga napili namon an maopay hinduro nga palibot ha pagbansay han amon pamilya.


17 Jésus a donné l’exemple : enfant, il attachait déjà de la valeur à cette disposition. 	 17 Hi Jesus nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagpabili ha sugad nga mga katirok.


Une étude récente publiée par le Chronicle de Houston (Texas) laisse entendre qu’il y a « 300 trilliards » d’étoiles, « soit trois fois plus que ce que les chercheurs avaient calculé ». 	 May kalabotan ha mga bitoon, an dyaryo nga Chronicle ha Houston, Texas, nagsiring mahitungod han bag-o la nga pag-aram nga may-ada “300 ka sextillion [nga bitoon], o tulo ka beses nga mas damu kay han karkulasyon hadto han mga syentista.”


Méditer sur l’organisation de Jéhovah nous poussera à l’action, comme Isaïe l’a été. 	 Han nagkaada higayon nga maisumat niya ha iba an ginbubuhat ni Jehova, waray hiya magruhaduha pagsalingabot hito.


Combien de temps va-t-elle rester à cet endroit ? 	 Tubtob san-o ito dida?


Notre but est de ‘ parvenir à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ’. 	 “Basi nga diri na kita magkababata, nga igin-aanod-anod ngan iginpapalid han tagsa nga hangin han pagturon-an, pinaagi han mga panlimbong han mga tawo, ha katusohan tikang ha mga buwa han kasaypanan.”


Discernez-vous le signe de la présence de Jésus ? 	 Nakikilala Mo ba an Tigaman han Presensya ni Jesus?


Que faire s’il nous est déjà arrivé de jouer à des jeux vidéo violents ? 	 Ano man kon nag-iinuyag na kita hin madarahog nga mga uyag ha kompyuter?


Certains de ses membres créent des divisions en militant pour l’attachement à la Loi mosaïque. 	 Igin-aghat naman han iba an pagano nga pilosopiya nga asetisismo, nga nag-uupod han sobra nga pagpasakit ha kalugaringon.


Auriez-vous la même réaction que Jésus ou porteriez-vous la même sorte de jugement que le Pharisien qui le recevait ? 	 Magios ka ba sugad han paggios ni Jesus, o aabaton mo an pariho han inabat han nagdapit ha iya nga Pariseo?


Quand nous les recevons, c’est comme si Jéhovah marchait derrière nous et nous disait : “ Voici le chemin. 	 Usa nga paagi han iya pagpanalipod amo an pinaagi han Kasuratanhon nga mga sagdon.


Les humains n’ont pas été créés pour tomber malades et vieillir. 	 Waray laranga an tawo basi magkasakit ngan malagas


À présent, l’enthousiasme est palpable, car le grand prêtre va bientôt présenter l’offrande balancée des deux pains au levain, faits avec du grain nouveau (Lév. 	 Ngan ginpapamulat na an paghalad han hitaas nga saserdote han halad nga igin-aabyog nga duha nga tinapay nga hinimo ha bag-o nga lugas.


Nous demandons parfois à Dieu de guider et de bénir tous les surveillants itinérants ou tous les bergers, mais pourquoi de temps en temps ne pas être plus précis en mentionnant nommément le surveillant de circonscription qui visite notre congrégation ou le responsable de notre étude de livre ? 	 Samtang usahay ginhahangyo naton an Dios nga giyahan ngan bendisyonan an ngatanan nagbibiyahe nga mga paramangno o espirituwal nga mga magbarantay, mahimo ba kita magin espisipiko usahay? Pananglitan, kay ano nga diri mag-ampo nga gin-uunabi an ngaran han paramangno han sirkito nga nabisita ha iyo kongregasyon o an nagdudumara han iyo Pag-aram ha Libro han Kongregasyon?


Parlant des Gentils qui étaient devenus chrétiens, le disciple Jacques a déclaré : “ Dieu [...] s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom. ” (Actes 15:14). 	 (Buhat 15:14) Ha siyahan nga siglo, an “nasud tungod ha iya ngaran” amo an Kristiano nga kongregasyon.


Que tous les oints fidèles qui seront encore sur terre après la première phase de la grande tribulation auront déjà été définitivement scellés. 	 Nagpapasabot ito nga an ngatanan nga matinumanon nga dinihogan nga aanhi pa ha tuna katapos han siyahan nga bahin han daku nga kasakitan nakakarawat na han ultimo nga pagselyo ha ira.


Dans certaines régions d’Afrique, en l’occurrence, on laisse passer du temps avant de montrer le bébé et de lui donner un nom. 	 Pananglitan, ha pipira nga mga dapit han Aprika, diri igin-gagawas an usa nga katatawo pa la nga bata ngan diri ito gintatagan hin ngaran tubtob nga lumabay an usa ka peryodo hin panahon.


Prions-nous du fond du cœur, ou bien nous contentons-nous de répéter des expressions toutes faites ? 	 Kinasingkasing ba kita nga nag-aampo imbes nga uroutruhon la an amo gihapon nga mga pulong?


16 Les chrétiens sous le feu de l’épreuve sont “ un spectacle [...] pour les anges ”. (1 Cor. 4:9.) 	 16 An ginpapasakitan nga mga Kristiano ‘taran-awon han mga anghel.’ (1 Kor. 4:9) Nalilipay gud hira kon matinumanon kita ngan kon nagbabasol an makasasala.


9 Après Har-Maguédôn, le Royaume de Dieu établira “ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ”. (2 Pierre 3:13.) Quel soulagement pour les survivants d’Har-Maguédôn d’être débarrassés de l’actuel système de choses méchant et oppressif ! 	 9 Katapos han Armagedon, an Ginhadian han Dios magdadara han urusahon “bag-o nga tuna” diin “mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Daku gud nga katalwasan ito para ha mga makakatalwas ha Armagedon nga waray na inin matalumpiguson maraot nga sistema han mga butang!


Paul, par exemple, a donné des ordres à ses frères (1 Cor. 16:1 ; 1 Thess. 4:2). 	 (1 Kor. 16:1; 1 Tes. 4:2) Kondi, kinaburut-on nga nagpasakop liwat hiya ha mga may awtoridad ha iya.


Aux temps bibliques, elle était renommée pour son cuivre et ses bois de qualité. 	 Ha mga panahon han Biblia, kilala an Cyprus tungod han tumbaga ngan maopay nga klase han kahoy hito.


16 Quelles preuves avons-nous de la grande sagesse de Jéhovah ? 	 16 Ano an pipira han espisipiko nga mga ebidensya han waray tubtoban nga kinaadman ni Jehova?


C’est au cours du IIe siècle que la pratique du célibat s’est frayé un chemin dans les religions « chrétiennes » occidentales. 	 Ginkarawat han “Kristiano” nga mga singbahan ha Weste an celibacy han ikaduha ka siglo.


Les jeunes hommes manifesteront aussi leur désir de progresser en se préparant à passer la “ grande porte qui donne accès à l’activité ” dans le service à plein temps, sous ses différentes formes (1 Cor. 16:9). 	 Mahimo liwat hira mangalimbasog nga magin kwalipikado ha pagsulod ha “daku nga ganghaan” han buruhaton ha iba-iba nga pribilehiyo han bug-os-panahon nga pag-alagad.


3 Des centaines de milliers de jeunes sont heureux de servir Jéhovah dans la congrégation chrétienne. 	 3 Ginatos ka yukot nga mga batan-on an malipayon nga nag-aalagad kan Jehova ha Kristiano nga kongregasyon.


La loi de l’amour dans le cœur 	 An Balaud han Gugma ha mga Kasingkasing


Comment ont-ils manifesté leur foi ? 	 Paonan-o hira nagpabilin nga matinumanon kan Jehova?


2 Au vu de la confusion et des divisions dues aux religions, on est en droit de se demander si ces millions de personnes marchent en accord avec la volonté de Dieu. 	 2 Tungod han pagkabahinbahin ngan kasamok ha relihiyon yana nga panahon, mahihimo ba hinin minilyon nga mga tawo an pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Réconfortée 	 Narirepreskohan


Ils ont obtenu l’approbation de Dieu et nous pouvons l’obtenir aussi (1/7, p. 12-13). 	 Gin-uyonan hira han Dios, salit mahimo liwat kita uyonan niya.—7/1-E, p. 12-13.


Ne ‘ reculons ’ pas 	 Ayaw ‘Pag-isol’


4 Aux jours d’Amos, la nation d’Israël était déjà divisée en deux royaumes : au sud, le royaume de Juda, composé de deux tribus, et au nord, le royaume d’Israël, composé de dix tribus. 	 4 Ha panahon ni Amos, an mga Israelita nabahin na ha duha nga ginhadian.


Bien qu’ayant été un farouche persécuteur de Christ, Paul a écrit : « Le Fils de Dieu [...] m’a aimé et s’est livré lui-même pour moi » (Gal. 2:20 ; Actes 9:5). 	 Bisan kon hadto mapintas nga gintimaraot ni Pablo hi Kristo, hiya nakagsurat: “[An] Anak han Dios . . . naghigugma ha akon, ngan nagtubyan han iya kalugaringon tungod ha akon.”


Quel sentiment éprouveraient-ils alors ? 	 Ano an gin-abat han mga tinambong?


Il y a bien des choses qu’une chrétienne ne pourrait faire sans le soutien de l’esprit de Dieu. 	 9 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.”


5 Dieu accepte toute adoration sincère — Vrai ou faux ? 	 5 Ginkakarawat han Dios an Ngatanan nga Sinsero nga Pagsingba—Tinuod ba Ito?


Une autre épreuve consistait à chercher « la marque du Diable », « un signe physique laissé par le Diable montrant qu’il avait conclu un pacte avec la sorcière », indique La chasse aux sorcières dans le monde occidental. 	 Ito nga marka ginpapamiling han mga opisyal “pinaagi ha pagtusar han ngatanan nga buhok han akusado ngan pag-usisa han ngatanan nga parti han lawas”—ha atubangan han publiko!


J’appartenais à une congrégation de Sydney et je dirigeais plusieurs études bibliques à domicile. 	 Nag-aalagad ako hadto ha usa han mga kongregasyon ha Sydney ngan nagdudumara hin pipira nga pag-aram ha Biblia ha balay.


Comment y survivre ? » 	 Paonan-o ako matatalwas?’


Ils sont maintenant heureux de servir Jéhovah ensemble. 	 Yana, malipayon hira nga magkaupod ha pag-alagad kan Jehova.


Chaque jour, il fournissait “ un taureau, six moutons de choix et des oiseaux ” pour ses invités. 	 Kada adlaw hiya nagtagana hin “usa nga baka nga lalaki ngan unom nga karnero nga pinili; [ngan] mga tamsi” para ha iya mga bisita.


4:26, 27). Si nous sommes en colère, et ce pour une bonne raison, nous devrions tout faire pour vite régler le problème de manière à ne pas demeurer dans un état d’irritation, qui risquerait d’offrir au Diable l’occasion d’avoir prise sur nous. — Luc 17:3, 4. 	 (Efe. 4:26, 27) Kon may-ada kita husto nga hinungdan han kasina, sadang naton sulbaron dayon ito basi diri kita magpabilin nga nasisina ngan makahatag hin higayon ha Yawa ha pagsulay ha aton.—Luk. 17:3, 4.


En témoignent ces paroles de Jésus : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? 	 Iginpatin-aw ini ni Jesus han hiya nagsiring: “Di ba an lima nga mga tamsihay iginbaligya hin upat nga daku?


• Laisser tomber sa fourchette signifie qu’un homme va avoir la visite d’un homme 	 • An pakahulog hin tinidor nangangahulogan nga may mabisita nga lalaki


Alors, pour imiter Jéhovah, aime les gens. En ayant un état d’esprit miséricordieux, tu te sentiras poussé à prêcher avec plus de zèle, et ta prédication te donnera encore plus de joie. 	 Kon kukultibaron mo an pagin maloloy-on, magpapagios ito ha imo nga magin mas madasigon ha ministeryo ngan mas magigin malipayon ka samtang ginbubuhat mo ito.


• Pourquoi l’esprit de conciliation est-il important dans la vie de famille ? 	 • Kay ano nga an mga membro han pamilya kinahanglan magin mapinasakupon ngan makatadunganon?


Un petit groupe d’humains, “ ceux qui appartiennent au Christ ”, doivent être ressuscités pour vivre dans les cieux, et ce dans un but bien précis (Romains 6:5). 	 An usa nga gutiay nga grupo han katawohan—“an ngatanan nga kan Kristo”—babanhawon ha kinabuhi ha langit para hin espesyal nga katuyoan. (Roma 6:5) Magmamando hira kaupod ni Kristo sugad nga ‘mga hadi ha tuna.’


Prenez votre temps. 	 Magkaada panahon.


Parfois, un parent âgé tient des propos désagréables ou manque de reconnaissance. 	 Usahay an kag-anak bangin makagyakan hin masakit nga mga pulong o bangin diri pa ngani magin mapasalamaton.


Liz Semock et moi avions fréquenté le même lycée. 	 Magkaklase kami han akon asawa nga hi Liz (Liz Semock hadto) han hayskul.


Paul a rapporté : “ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements. ” (Héb. 	 Hi Pablo nagsiring: “Ginbato hira, ginlagadi hira, ginsulay hira, pinamatay hira hin kampilan: mga naglinakat-lakat hira nga namamanapton hin mga anit han karnero ngan kanding; mga nagkawawad-an han ngatanan, mga guol, mga ginpakaraot.”


Plus tard, le soir précédant sa mort, il a conclu avec ses apôtres « une alliance [...] pour un royaume ». Il a ainsi offert à certains de ses disciples fidèles la perspective de régner avec lui dans le Royaume de Dieu (lire Luc 22:28-30). 	 Pinaagi hito, gintagan niya hin paglaom an pipira niya nga matinumanon nga disipulo nga makaupod niya sugad nga mga hadi ha Ginhadian han Dios.—Basaha an Lucas 22:28-30.


Pas forcément. 	 Naggagarantiya ba hin kalamposan inin giniyahan nga proberbios?


Comme Samuel, de nombreux jeunes Témoins de Jéhovah dans le monde louent Dieu en parole, par leur belle tenue et par leur bonne conduite. 	 Pariho kan Samuel ha Polandia, gindadayaw an Dios han damu nga kabataan nga mga Saksi ni Jehova pinaagi han ira pulong ngan maopay nga paggawi.


Où le Messie devait-il naître, et pourquoi est-ce important de le savoir ? 	 Diin natawo an Mesias, ngan kay ano nga makatirigamnan ito?


Encouragée par leurs paroles bienveillantes, elle est revenue aux réunions. « Les frères m’ont accueillie si chaleureusement que ça m’a émue aux larmes », raconte-t-elle. 	 Ginbisita hiya hin duha nga tigurang. Tungod kay nadasig hiya han ira mahigugmaon nga mga ginsiring, nagtikang hiya tumambong utro ha mga katirok. Hiya nagsiring, “Nagtangis ako kay mahigugmaon gud nga gin-abiabi ako han kabugtoan.”


Les famines, les tremblements de terre et les pestes qui ont suivi, ainsi que la réalisation d’autres prophéties bibliques, ont irréfutablement prouvé qu’en 1914, Jésus Christ avait commencé à régner dans le ciel en qualité de Roi du Royaume de Dieu*. 	 Pero han magtikang an Girra ha Kalibotan I ha urhi nga bahin hito nga tuig, natuman an tagna han Biblia.


Ces brebis précieuses ont besoin qu’on leur manifeste une tendre sollicitude. 	 Epektibo gud an makisangkayon nga pagbisita ha ira.


Quel conseil opportun pour nous qui vivons au sein d’un monde matérialiste où il s’agit de s’enrichir par tous les moyens, à n’importe quel prix ! 	 Napapanahon gud ini nga sagdon para ha aton, tungod kay nagkikinabuhi kita ha materyalistiko nga kalibotan nga an pinabubug-atan amo an pagkaada bahandi ha anoman nga paagi ngan anoman an mahitabo!


Royaume de Dieu : une réalité, 1/8 	 “Bug-os nga Tumana an Imo Ministeryo,” 3/15


“ Ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord. ” — 1 THESSALONICIENS 4:16. 	 “An mga patay nga aada kan Kristo mauna hin pagkabanhaw.”—1 TESALONIKA 4:16.


Dans cette vision du ciel, Daniel a vu non pas un ange, mais des multitudes d’anges. 	 Hini nga bisyon mahitungod han langit, diri la usa nga anghel an nakita ni Daniel, kondi damu hinduro.


Dans sa réponse, Jésus a prédit qu’un élément marquant de ce signe serait une œuvre mondiale de prédication. 	 (Mateo 24:3) Ha pagbaton, hi Jesus nagsiring nga an usa nga makatirigamnan nga bahin hito nga tigaman amo an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton.


L’HISTOIRE fourmille de promesses non tenues. 	 AN KASAYSAYAN puno hin waray-matuman nga mga saad.


Rabshaqé lui-même a employé cette méthode. 	 Gin-gamit liwat ito ni Rabsake.


Après ce dont il a été témoin, il n’a certainement pas d’autre choix que d’abandonner le culte de Baal, de contenir sa reine, Jézabel, et d’arrêter la persécution des serviteurs de Jéhovah. 	 Katapos han nakita ni Ahab, sigurado nga waray hiya iba nga mahihimo kondi bayaan an pagsingba kan Baal, pugngan an iya asawa, hi Rayna Jesebel, ngan paundangon an paglutos ha mga surugoon ni Jehova.


Ainsi, au sujet de celui qui prête attention à ce que Dieu dit, la Bible affirme : “ Tout ce qu’il fait réussira. ” — Psaume 1:3. 	 Ha pagkamatuod, kon nag-uunabi mahitungod ha usa ka tawo nga namamati ha ginsisiring han Dios, may pasarig nga nasiring an Biblia: “An ngatanan nga iya paghihimoon madukwag,” o mag-uuswag.—Salmo 1:3.


Nous avons vu que les Témoins de Jéhovah refusent le sang total et les transfusions de composants majeurs du sang. 	 An gin-unabi nga materyal nagpapakita nga an mga Saksi ni Jehova nagdudumiri han mga pag-abuno han kompleto nga dugo ngan han importante nga mga bahin han dugo.


Au lieu de révéler les propos confidentiels, il couvre l’affaire. 	 Imbes nga isumat an usa nga sekreto, gintatabonan niya ito.


À LA suite d’une discussion intéressante avec des Témoins de Jéhovah, la directrice d’une école en Pologne a organisé dans son établissement une “ Journée de la tolérance religieuse ”. 	 TUNGOD kay nainteres ha iya pakiistorya hadto ha mga Saksi ni Jehova, an nagdudumara han usa nga eskwelahan ha Polandia naggahin hin usa ka “Adlaw han Relihiyoso nga Kagawasan” para han iya eskwelahan.


Quand nous trébuchons 	 Kon Nahipapakdol Kita


Suffit-il d’avoir une conscience pour rejeter le péché ? Illustrez. 	 Kay ano nga an pagkaada konsensya diri garantiya nga diri na kita makakasala?


Les dons miraculeux étaient comme des panneaux de signalisation montrant à ceux qui cherchaient la vérité la direction à suivre désormais pour rejoindre le peuple choisi par Dieu. 	 Makatirigamnan nga waray unabiha han Biblia nga hi Jesus o an bisan hin-o nga propeta antes han panahon han mga Kristiano, milagroso nga nakayakan hin pinulongan nga diri hira maaram hadto.


15 La sagesse est l’application pratique de la connaissance. 	 15 An kinaadman amo an praktikal nga pag-aplikar han kahibaro.


Des années plus tard, quand sa qualité d’apôtre lui sera contestée, Paul défendra son autorité en faisant valoir l’épisode de la route de Damas. “ Ne suis-je pas apôtre ? 	 Paglabay hin mga tuig, han ginlantugian an pagkaapostol ni Pablo, gindepensahan niya an iya awtoridad pinaagi han pag-unabi han iya eksperyensya ha dalan tipakadto ha Damasko. “Diri ba ako apostol?


Alors que les païens consommaient le sang, il a déclaré que les chrétiens, quant à eux, ne regardaient “ pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il est permis de manger ”. “ Aussi, a-t-il ajouté, pour mettre les chrétiens à l’épreuve, vous leur présentez des boudins gonflés de sang, bien convaincus que ce mets est défendu chez eux. ” Ainsi, même menacés de mort, les chrétiens ne consommaient pas de sang. 	 Kabaliktaran ha mga pagano nga nakaon hin dugo, siring ni Tertullian nga an mga Kristiano “waray ngani bisan dugo han mga hayop ha [ira] mga pagkaon . . . Ha mga pagsari ha mga Kristiano agsob nga nagtatanyag ka ha ira hin mga suriso nga may dugo. Syempre, maaram ka na nga para ha ira supak [ito] ha balaud.”


Dès lors que le Christ est venu et que son identité a été révélée, son but était atteint. « Christ est la fin de la Loi », déclare la Bible (Rom. 10:4). 	 Han kumanhi hi Kristo ha tuna ngan nakilala hiya, natuman an katuyoan han Balaud. Kan “Kristo natapos an Balaud,” siring han Biblia.


Pourquoi peut-on dire que Jésus désirait ‘ révéler son Père ’ ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus nga karuyag niya ipahayag an iya Amay?


16 L’enseignement de Jéhovah procure des bienfaits spirituels et physiques. 	 16 An pagtutdo ni Jehova naghahatag hin espirituwal ngan pisikal nga mga kapulsanan.


La réponse à nos prières pourrait être qu’avec la force de Dieu nous devons endurer la situation. — Lire Isaïe 40:29 ; Philippiens 4:13. 	 An baton ni Jehova ha aton mga pag-ampo bangin amo an paghatag ha aton hin kusog basi mailob an aton kahimtang.—Basaha an Isaias 40:29; Filipos 4:13.


Ensuite, c’est elle qui m’appelait ; parfois à deux reprises dans la journée, ou bien tôt le matin, alors que j’étais encore au lit. 	 Katapos, hiya na an natawag ha akon basi mag-aram, usahay antes pa ngani ako bumuhát ha higdaan ha aga ngan usahay duha ka beses ha usa ka adlaw.


Jésus a déclaré : “ Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:36). 	 (Luk. 21:36) Ha orihinal nga Griego nga yinaknan, an pulong nga iginhubad nga “mag-ampo” nangangahulogan hin kinasingkasing nga panginyupo ngan pangaro hin bulig.


Cependant, dans certaines cultures, les usages et les attitudes qui entourent un décès ou une naissance sont influencés par la croyance profondément ancrée selon laquelle les morts ne sont pas totalement morts, mais continuent d’exister et demeurent conscients. 	 Kondi, ha pipira nga mga kultura ngan mga sosiedad, an panggawi ngan mga panhunahuna han mga tawo mahitungod han kamatayon ngan katawo impluwensyado han gamhanan gud nga gintotoohan nga an mga patay diri gud kay patay kondi buhi ngan may sarabotan.


15 Enfin, quel avertissement trouve-t-on dans ce qui est arrivé au bon roi Yoshiya ? 	 15 Ano nga pahamangno an aton mahibabaroan tikang ha eksperyensya ni Hadi Josia?


N’hésitez pas à demander l’aide d’un ancien en qui vous avez confiance. 	 Gamita hin maopay an mga kahikayan ni Jehova ha pagparig-on han imo espirituwalidad.


Si nous l’aimons sincèrement et nous efforçons d’obéir à sa Parole, il nous bénira et nous donnera la force nécessaire pour suivre ses conseils inspirés (Isaïe 48:17 ; Philippiens 4:13). Souvenez-vous que vous avez peu de temps pour enseigner et former vos enfants, et que cette occasion ne se présentera pas deux fois. 	 Kon totoo nga nahigugma kita ha Dios ngan ginbubuhat an aton gimaopayi ha pagsugot ha iya Pulong, iya bibendisyonan an aton mga pangalimbasog ngan tatagan kita han kusog nga ginkikinahanglan ha pagsunod ha iya inspirado nga giya. (Isaias 48:17; Filipos 4:13) Hinumdumi nga limitado an iyo higayon yana ha pagtutdo ngan pagbansay ha iyo mga anak ngan diri na mauutro.


• En quoi l’exemple de Jéhovah et de Jésus vous incite-t-il à honorer les autres ? 	 • Paonan-o an susbaranan ni Jehova ngan ni Jesus nagpapagios ha imo nga pasidunggan an iba?


Mais le temps passant, Fernando commençait à se demander s’il serait un jour nommé ancien. 	 Samtang nalabay an panahon, nagtikang hiya maghunahuna kon pipilion gud ba hiya nga tigurang.


Comment savons-nous que Jésus écoutait ceux qu’il enseignait ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga hi Jesus namati ha mga ginsiring hadton iya gintutdoan?


Cependant, ce verset peut avoir une autre signification. 	 Kondi, may-ada usa pa nga posible nga kahulogan hini.


Ils ont moins tendance à fumer, à boire à l’excès, à se droguer ou à rouler vite. 	 “Diri hira nagsisigarilyo, naghuhubog, nagamit hin ilegal nga droga, o nagdadrayb hin paspas.


Parce qu’ils ont cédé aux tentations ou flirté avec les limites des lois de Dieu, des chrétiens baptisés ont une vie instable. 	 Tungod ha kaimpluwensyahi han mga pagsulay o pagtugot han ira kalugaringon nga magin duok ha pagtalapas ha mga balaud han Dios, an pipira nga bawtismado nga mga indibiduwal nagkaada diri marig-on nga kinabuhi.


L’« étoile » avait dans sa main une clé avec laquelle elle a ouvert le puits d’un abîme. 	 An “bitoon” may kapot nga yawi nga iya gin-gamit ha pag-abri han ganggang han kahiladman.


Le soir de notre arrivée, alors que tous les ouvriers étaient assis autour de la table pour dîner, le directeur nous a dit : “ Au fait, monsieur et madame Davison, la politique de la maison, c’est que chaque employé mentionne sa religion. ” 	 Hito nga gab-i han nalingkod na ha pangaonan an ngatanan nga trabahante, an nagdudumara nagsiring, “Anay daw, Mr. ngan Mrs. Davison, palisiya han kompanya nga isumat han ngatanan nga trabahante an ira relihiyon.”


Dans quels domaines les chrétiens doivent-ils attendre Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha paghulat ha iya?


Jésus a dit que ses apôtres et ses disciples devraient poursuivre l’œuvre qu’il avait commencée. 	 Ira ‘tututdoan’ ngan ‘papakaunon an gudtiay nga karnero ni Jesus.’


Ceux qui pensent à eux d’abord sont rarement satisfaits. 	 Adton nangangalimbasog nga unahon an ira kalugaringon talagsa la matagbaw.


Jéhovah nous demande d’éviter tout contact avec eux. 	 An mga apostata pariho hito nga tawo nga may sakit, ngan ginagamit nira an ira mga katutdoan basi impluwensyahan an iba nga maghunahuna pariho ha ira.


Les réunions chrétiennes se tenaient généralement la nuit et en petits groupes. 	 Agsob nga an Kristiano nga mga katirok gindumara ha gab-i ha gudtiay nga mga grupo.


La terreur, le réchauffement climatique et le populisme renaissant infligeront-ils, à cette époque de mondialisation propice à la vie, les mêmes dommages que la Première Guerre mondiale à une autre époque ? 	 Magpapadayon ba an epekto han terorismo, pagpaso han klima, o pagtikakusog han politika ha pagpauswag han pagkinabuhi yana sugad han nagin epekto han Girra ha Kalibotan I hadto?


Mais Hophni et Phinéas incitent les autres prêtres à traiter les offrandes avec un manque total de respect*. 	 Kondi, gin-impluwensyahan nira Opni ngan Pinees an ira igkasi-saserdote nga diri magtahod ha mga halad.*


Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments. 	 Interesado hira ha kada tagsa, ngan nag-uuswag an ira pagkamagsangkay kon iginpapahayag nira an ira mga pagbati.


Sur son lit de mort, Jacob bénit ses fils et prononce une prophétie qui laisse présager de grands bienfaits pour les siècles à venir. 	 Antes hiya mamatay ginbendisyonan ni Jakob an iya mga anak ngan nagyakan hin usa nga tagna nga naghatag hin sigurado nga paglaom han daku nga mga bendisyon ha tidaraon.


En même temps, il te fortifie en t’assurant : « N’aie pas peur. Moi, je t’aiderai. » 	 Samtang ginbubutong ka niya, ginpapasarig ka niya: “Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”


Vos compagnons chrétiens se soucient réellement de votre sécurité. 	 Interesado gud ha imo seguridad an imo mga igkasi-Kristiano


Ces deux articles expliquent pourquoi la rançon était nécessaire, ce qu’elle permet et comment démontrer notre gratitude pour cette preuve suprême d’amour de notre Père céleste. 	 Hihisgotan hinin duha nga artikulo kon kay ano nga importante an lukat, ano an nahihimo hito, ngan kon paonan-o naton maipapakita an aton kinasingkasing nga apresasyon para hinin pinakadaku nga kapahayagan han gugma han aton langitnon nga Amay.


Harmaguédon est le lieu symbolique de « la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant », sa guerre contre les méchants (Révélation 16:14, 16). 	 An Armagedon amo an simboliko nga lugar han ‘girra ha daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan,’ an iya pakiggirra ha mga magraot.—Pahayag 16:14, 16.


Parce que l’homme est fait à l’image de Dieu, dont il reflète la gloire ; plus Satan voit les actions de l’homme ternir ce reflet, plus il se réjouit (Genèse 1:27 ; Romains 3:23). 	 Tungod kay an tawo ginhimo ha dagway han Dios, ngan nalilipay hi Satanas ha pagkita ha iya nga nagios ha paagi nga nakakadaot han iya pagpakita han himaya han Dios.


12 La jalousie, elle aussi, fait souvent obstacle à l’unité. 	 12 An kaawa nagigin hinungdan liwat han pagkabahin-bahin.


Lors de sa première sortie en prédication, il m’a demandé : “Pourrais-tu m’aider pour mes cours bibliques ?” 	 Ha iya siyahan nga pakigbahin ha pagsangyaw, nagpakiana hiya ha akon, ‘Puydi mo ba ako buligan ha akon mga Bible study?’


Ce genre de remarques m’a fait perdre mes illusions sur le shintoïsme. 	 An sugad nga mga pulong nakawara han akon interes ha Shinto.


“ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie. ” — PSAUME 126:5. 	 “Hira nga nagtatanom hin mga luha mag-aani hin kalipay.”—SALMO 126:5.


Ce contact accidentel avec un cadavre souillait son naziréat, d’où cette précision : “ Les jours précédents ne compteront pas. ” Il fallait alors qu’il prenne part à une cérémonie de purification et qu’il recommence entièrement son naziréat. — Nombres 6:6-12. 	 Tungod hito, ini an ginsiring: “An una nga mga adlaw makakawang.” Kinahanglan hiya umagi ha seremonya han pagputli ngan tikangan niya utro an peryodo han pagka-Nasareo.—Numeros 6:6-12.


Ils soutiennent que l’appartenance à une religion et l’assistance aux offices sont nécessaires, et même essentielles, pour avoir l’approbation divine. 	 Nangangatadongan gud hira nga kinahanglanon an pagin membro han usa nga relihiyon ngan pagtambong ha singbahan, importante pa ngani, basi makarawat han usa an pag-uyon han Dios.


Ainsi, une personne qui prie les saints espère que, en raison de leur position privilégiée devant Dieu, ils lui permettront d’obtenir une faveur particulière. 	 Salit, an nag-aampo ha mga santo naglalaom hin espesyal nga pabor tungod kay para ha iya, an santo nga iya gin-aampoan ginpakabaraan han Dios.


À l’origine, le Paradis était sur la terre. 	 An orihinal nga Paraiso nga ginhimo para ha mga tawo nakanhi ha tuna.


Et Jésus avait annoncé que ce serait une période très difficile (Marc 13:14-18 ; Luc 21:21-23). 	 Iginhulagway ni Jesus kon mationan-o kakuri ito nga panahon.


Quand ils vous disciplinent, il peut leur arriver de parler inconsidérément (Prov. 12:18). 	 (Prob. 12:18) Kay ano nga may mga panahon nga nabubuhat nira ito?


Au cours des semaines, des mois et des années qui devaient suivre, il allait donner un exemple remarquable d’intégrité et de courage en subissant, à plusieurs reprises, arrestations, mauvais traitements et emprisonnements. — Actes 2:14-36 ; 4:18-21 ; 5:29-32, 40-42 ; 12:3-5. 	 Han sumunod nga mga semana, mga bulan, ngan mga tuig, maisugon nga inatubang hiya hin pauro-utro nga mga pag-aresto, pangastigo, ngan kaprisohan, nga nagpapakita hin maopay hinduro nga susbaranan han waray kahadlok nga integridad.—Buhat 2:14-36; 4:18-21; 5:29-32, 40-42; 12:3-5.


Grace et moi servons Jéhovah depuis plus de 75 ans chacun et depuis près de 65 ans à deux. 	 An tagsa ha amon ni Grace nag-alagad kan Jehova hin sobra 75 ka tuig na, ngan sugad nga mag-asawa, nag-alagad kami ha iya hin haros 65 ka tuig na.


• Qu’est-ce qui explique l’accroissement du nombre des pratiquants du culte pur enregistré au fil des années ? 	 • Ha paglabay han katuigan, ano an nakabulig ha pagdamu han totoo nga mga magsiringba?


10 À notre époque, les derniers disciples oints du Christ ont à leur tour été l’objet de l’hostilité du Diable. 	 10 Ha moderno nga mga panahon, an nahibibilin pa han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo nagin puntirya liwat han kamadarahog han Yawa.


18 Abram n’est pas resté très longtemps à chaque endroit. “ Ensuite Abram leva le camp et, de campement en campement, il se déplaça vers le Négueb ”, la région semi-aride au sud des montagnes de Juda (Genèse 12:9). 	 ‘Katapos hi Abram binalhin hin kampo, nagbarubalhin han kampo pakadto ha Negeb’—an medyo mamara nga lugar ha sur han kabukiran han Juda.