Après l’assemblée, nous avons rendu visite à un frère en Virginie-Occidentale. 	 Katapos han kombensyon, may ginbisita kami nga bugto ha West Virginia.


Du coup, je me suis efforcé de mieux connaître les frères et sœurs de la congrégation, et ça a marché ! 	 Salit nangalimbasog ako nga mas makilala an kabugtoan ha kongregasyon, ngan epektibo ito!


Aucun humain ne peut amener Dieu à fixer une limite à sa miséricorde. 	 Waray tawo nga makakapagios ha Dios nga limitahan an iya kalooy.


Des services de police et des associations d’aide à la famille établissent un lien entre la crise économique et l’augmentation des accès de colère et des violences domestiques. 	 Sumala ha kapulisan ngan ha mga organisasyon nga nabulig ha pamilya, an krisis ha ekonomiya nakakadugang han kapungot ngan kamadarahog ha sulod han pamilya.


L’affection familiale manque cruellement dans de nombreux foyers. 	 Tinuod, “ipinapakita han ebidensya nga an mga tawo mas posible nga patayon, atakehon ha pisikal, o abusuhon ha emosyon o seksuwal nga paagi han iba nga mga membro han pamilya kay han iba nga tawo,” siring han libro nga Family Violence.


Mais une fois que les sentiments négatifs seront de retour, vous risquez d’être encore plus tenté de dépenser pour vous changer les idées. 	 Pero kon bumalik iton diri maopay nga pag-abat, bangin mas magduro an imo hingyap ha paggasto.


« MES problèmes de santé m’imposent de plus en plus de limites », soupire Ernst*, un frère de plus de 70 ans. Te fais-tu la même réflexion ? 	 “TUNGOD han akon mga problema ha kahimsog, nagtitikagutiay na an akon nahihimo,” siring ni Ernst nga sobra 70 anyos na.* Sugad ba liwat hito an imo naieksperyensyahan?


15. a) Qui constitue la “ génération ” moderne dont Jésus a parlé ? b) Pourquoi est-il impossible de calculer la durée exacte de “ cette génération ” ? 	 15. (a) Hin-o an nagkukompwesto han henerasyon yana nga gin-unabi ni Jesus? (b) Kay ano nga diri naton mahibabaroan an eksakto nga kahilawig hini nga henerasyon?


Et Dieu, dont le nom est Jéhovah, fait cette promesse : « Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (1 Jean 4:8 ; Psaume 37:29). Mais comment pouvez-vous survivre à la grande tribulation et connaître les bienfaits promis ? 	 “An Dios gugma,” siring han Biblia, ngan an Dios, nga an ngaran Jehova, nagsasaad nga “an mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.” (1 Juan 4:8; Salmo 37:29) Kondi paonan-o ka makakatalwas ha daku nga kasakitan ngan makakapahimulos ha iya saad?


Lorsqu’un nouveau prend position pour la vérité, le Témoin de Jéhovah qui l’a rencontré et l’a aidé à apprendre ce qu’enseigne la Bible n’est pas le seul en droit de se réjouir. 	 Kon nagigin disipulo an usa nga bag-ohan, an Saksi ni Jehova nga nakaagi ngan binulig ha iya nga mahibaro han igintututdo han Biblia diri la amo an malipayon.


La Bible appelle ce gouvernement le Royaume de Dieu. 	 Ini nga gobyerno gintatawag han Biblia nga Ginhadian han Dios, ngan ito an importante nga tema han katutdoan ni Jesus.


En 1943, les Témoins ont défilé en hommes-sandwichs pour annoncer l’assemblée « La nation libre », tenue dans 12 villes du Mexique*. 	 Han 1943, an mga Saksi nagsul-ot hin mga karatola basi ipasamwak an “Free Nation’s” Theocratic Assembly nga dudumarahon ha 12 nga syudad han Mexico.* Duha nga karatola an ginbibitay ha sugbong, usa ha atubangan ngan usa ha likod.


D’un seul coup, il n’est plus que honte et tristesse. 	 Sigurado, an kasina ni David madagmit nga nagin duro nga kaalohan ngan kabidoan.


Et n’êtes-vous pas heureux de savoir qu’au cours de l’année de service 2007 les proclamateurs du Royaume ont dirigé plus de six millions d’études bibliques ? 	 Diri ka ba nalilipay nga an mga parasamwak han Ginhadian nagdumara hin sobra unom ka milyon nga pag-aram ha Biblia durante han 2007 nga tuig han pag-alagad?


5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné. 	 5 Hi Jehova nga Dios diri nalilipay ha pagsirot hadton nagigin diri-matinumanon ha iya.


De même que le Christ a imité son Chef, le vrai Dieu, de même les hommes doivent imiter leur chef, le Christ. 	 Sugad la nga ginsubad ni Kristo an iya Ulo, an tinuod nga Dios, an Kristiano nga kalalakin-an sadang liwat mangalimbasog pagsubad han ira ulo—hi Kristo.


Les serviteurs de Jéhovah s’entraident et en aident d’autres quand le malheur frappe. 	 An katawohan ni Jehova nabulig ha usa kag usa ngan ha iba kon may-ada kakurian


À la rentrée de septembre 2001, Katarzyna a décidé d’accepter une étude régulière de la Bible. 	 Han nagtikang an bag-o nga tuig han pag-eskwela han Septyembre 2001, nagdesisyon hi Katarzyna nga karawaton an regular nga pag-aram ha Biblia.


Bien que le livre portant son nom ait été achevé peu après 745 avant notre ère, il prend un caractère très actuel à notre époque où des millions d’humains adoptent une voie annoncée en ces termes : “ Derrière Jéhovah ils marcheront. ” — Hoshéa 11:10. 	 Bisan kon an libro nga Hosea nahuman waray pag-iha katapos han 745 A.K.P., importante ito yana, tungod kay minilyon nga mga tawo an nagkikinabuhi pariho hiton igintagna: “Hira maglalakat sunod kan Jehova.”—Hosea 11:10.


Le sang de Jésus Christ valide cette alliance et sanctifie ses participants (Hébreux 9:15 ; 10:29 ; 13:20, 24). 	 (Hebreo 9:15; 10:29; 13:20, 24) Tungod kay nalimpyohan ha paniplatan han Dios, hira an ‘baraan nga pagkasaserdote ngan naghahalad hin espirituwal nga mga halad nga kinaruruyagan han Dios pinaagi kan Jesu-Kristo.’—1 Pedro 2:5, 9.


De même, aujourd’hui, les anciens ne poussent pas leurs compagnons à servir Dieu en leur faisant honte ou en les culpabilisant. 	 Ha sugad man nga paagi, an Kristiano nga mga tigurang yana diri nagtatarhog ha iba nga mag-alagad ha Dios pinaagi han pagpakaalo.


(Gen. 13:14 ; Ex. 4:6.) 	 (Gen. 13:14; Eks. 4:6) Namamati liwat an Dios ha mga tawo.


18:4). Les véritables chrétiens “ ne p[euvent] avoir part à ‘ la table de Jéhovah ’ et à la table des démons ” ; aussi n’observent-ils pas ces coutumes (1 Cor. 10:21). 	 (Esek. 18:4) An tinuod nga mga Kristiano ‘diri sadang makiangbit ha lamesa han Dios, ngan ha lamesa han mga yawa,’ salit diri hira nakikigbahin hini nga mga kustomre.


Elle a été inspirée par la Polyglotte d’Anvers, mais elle contenait aussi des textes samaritains et arabes. 	 Gin-aghat ito han Antwerp Polyglot, bisan kon nagsusulod liwat ito hin pipira nga Samaritano ngan Arabiko nga mga kopya.


Puis le soleil darde ses rayons, qui filtrent à travers les nuages, dessinant un magnifique arc-en-ciel, qui peut durer parfois des heures, apparaissant et disparaissant au gré du soleil souvent voilé par les nuages. — Job 37:14. 	 Katapos, nagkakaada maopay pagkit-on nga balangaw samtang nasanag an adlaw ha mga dampog. Usahay nagpapabilin ini nga mga balangaw ha sulod hin pipira ka oras, nga nagpapakita ngan nagtatago samtang nasanag an adlaw ha mga dampog.—Job 37:14.


Mais notre meilleur outil, celui qui nous est indispensable, reste bien sûr la Bible. 	 Ha naglabay nga siglo, ginamit liwat an mga testimony card, mga ponograpo, mga awto nga may loud-speaker, ngan pag-anunsyo ha radyo.


Il va de soi qu’il respecte le droit des autres d’agir comme bon leur semble, mais lui n’adore que son Créateur (Matthieu 4:10 ; Révélation 19:10). Cela aussi le démarque du monde. 	 (Mateo 4:10; Pahayag 19:10) Ini liwat an hinungdan nga bulag hiya ha kalibotan.


Le Psaume 112, quant à lui, montre que les grandes œuvres de Jéhovah devraient susciter en nous la crainte de lui déplaire, mais aussi le désir d’imiter ses qualités. 	 Iginsasaysay han Salmo 112 kon paonan-o an urusahon nga mga buhat ni Jehova sadang magpagios ha aton nga mahadlok ha pagpasubo ha iya ngan mag-aghat ha aton nga subaron an iya mag-opay gud nga kalidad.


Surveillant de la congrégation chrétienne 	 Paramangno han Kristiano nga Kongregasyon


Comment savoir si nous servons Dieu de toute notre âme ? 	 Paonan-o naton hibabaroan kon ano an iginpapasabot han bug-os-kalag nga pag-alagad uyon ha aton kahimtang?


Il se peut que vous vous reteniez d’examiner scrupuleusement vos croyances par peur de trahir un manque de foi. 	 Bangin mag-alang ka liwat ha pag-usisa han imo gintotoohan kay naghuhunahuna ka nga kawaray ito pagtoo.


Mais, ayant découvert la volonté divine, nous avons résolu de vivre “ non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu ”. — 1 Pierre 4:2. 	 (2 Korinto 4:4) Kondi, katapos naton hibaroan an kaburut-on han Dios, nagdesisyon kita nga magkinabuhi ‘diri na uyon ha mga kairiphon han mga tawo, kondi uyon ha kaburut-on han Dios.’—1 Pedro 4:2.


En conséquence, il n’a pas vécu dans l’opulence. 	 Sugad nga resulta, waray hiya magkinabuhi sugad nga bahandianon.


En Père aimant, il a sans aucun doute été peiné de voir Jésus subir des traitements injustes sur terre. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Amay, sigurado nga nasakitan hi Jehova ha maraot nga pagtratar kan Jesus dinhi ha tuna.


Il nous enseigne à devenir saints et purs dans toutes nos voies pour notre profit. — Isaïe 48:17 ; 1 Pierre 1:15. 	 Hiya nagtututdo ha aton nga magpahimulos kita pinaagi han pagin baraan ngan limpyo ha ngatanan naton nga mga paagi.—Isaias 48:17; 1 Pedro 1:15.


“ Nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah. ” — 2 CORINTHIENS 3:18. 	 “Kita . . . nagpapasanag han himaya ni Jehova sugad hin mga espiho.”—2 KORINTO 3:18, NW.


L’apôtre Paul a écrit : “ Tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut, selon le fonctionnement de chaque membre en particulier, dans la mesure qui convient, contribue à la croissance du corps pour que celui-ci se bâtisse lui-même dans l’amour. ” (Éph. 4:15, 16). 	 (Efe. 4:15, 16) Bisan kon ito nga teksto aplikado labi na ha dinihogan nga mga Kristiano, an prinsipyo hito mahimo iaplikar han ngatanan nga Kristiano yana.


La vérité est acheminée en dépit des obstacles 	 Mga Kakurian ha Pagdul-ong han Maopay nga Sumat


Il y avait dans l’eau une femme revêtue d’un gilet de sauvetage. 	 Han nakadto na ako ha tubig, nakakita ako hin babaye nga naka-life jacket nga naglulutaw-lutaw ha akon hirani.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 31 du livre Les jeunes s’interrogent. Réponses pratiques (volume 1). 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 31 han libro nga Ang mga Tanong ng mga Kabataan—Mga Sagot na Lumulutas, Tomo 1.


Oui, ceux qui ‘ magnifient Jéhovah par l’action de grâces ’ “ posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours ”. 	 (Juan 17:3) Oo, adton ‘nagpapasidungog kan Jehova pinaagi han pagpasalamat’ “makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


Mais telle qu’elle était, la ville était sans défense. 	 Kon maaram la an mga taga-Babilonya han plano ni Ciro, gintrangkahan unta nira an tanan nga ganghaan ha may salog.


12, 13. a) Que nous apprend sur la miséricorde la parabole de l’esclave qui devait à son maître une forte somme d’argent ? b) Que signifie pardonner à notre frère “ jusqu’à soixante-dix-sept fois ” ? 	 12, 13. (a) Ano an aton hibabaroan mahitungod han kalooy tikang ha parabola han uripon nga nakautang ha iya agaron hin daku nga kantidad hin kwarta? (b) Ano an karuyag sidngon han pagpasaylo ha aton bugto “tubtob ha kapitoan ka tagpito”?


Le premier couple avait le choix entre la vie sans fin et la mort. N’aurait-il pas été hypocrite de la part de Dieu de les mettre en garde contre un péché précis s’il avait su que les choses tourneraient mal ? 	 Diri ba baga hin ginlilimbongan la hira han Dios kon papahamangnoan niya hira mahitungod hin usa nga espisipiko nga sala, kon maaram na man ngay-an hiya nga magtatalapas hira?


Avec Tabitha, nous formons un couple heureux parce que nous nous efforçons de suivre de près les conseils de la Bible sur le mariage. 	 Malipayon an amon pag-asawa ni Tabitha tungod kay ginsusunod namon an sagdon han Biblia para ha mga mag-asawa.


8 Pourquoi l’appel à la réconciliation est-il si extraordinaire ? 	 8 Labi nga makatirigamnan an panawagan nga magpahiuli ha Dios tungod kay bisan kon an mga tawo la an may sala nga nadaot an ira relasyon ha Dios—tungod han pagrebelde nga nahitabo ha Eden—an Dios mismo an naghimo hin paagi nga masolusyonan ito.


Les objectifs spirituels nous aident à rester concentrés sur l’accomplissement de la volonté divine. 	 Salit gamiton naton ito ha paghimaya ha aton Maglalarang.


Eusèbe est vraisemblablement né en Palestine vers 260 de notre ère. 	 Posible nga natawo hi Eusebius ha Palestina han mga 260 K.P. Han bata pa hiya, nakig-upod hiya kan Pamphilus, usa nga paramangno han iglesia ha Caesarea.


• Pourquoi faut-il absolument chercher la justice de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga importante nga pamilngon an pagkamatadong ni Jehova?


21 Cette prophétie s’accomplit en premier lieu sur les chrétiens oints, mais elle illustre bien la dignité dont Jéhovah revêt tous ceux qui le servent. 	 21 Bisan kon ini nga tagna siyahan nga natutuman dida ha mga dinihogan, ipinapakita hito an dignidad nga iginhahatag ni Jehova ha ngatanan nga nag-aalagad ha iya.


Les vrais chrétiens, hier et aujourd’hui 	 An Totoo nga mga Kristiano Hadto Ngan Yana


(Matthieu 22:35-40 ; 24:14.) Et nous continuerons à le faire même si les gens en général ne comprennent pas pourquoi nous donnons de notre temps pour aider nos semblables à connaître Dieu et sa Parole, la Bible. 	 (Mateo 22:35-40; 24:14) Dugang pa, magpapadayon kita ha pagpasamwak han maopay nga sumat bisan kon an kadam-an nga mga tawo bangin diri makasabot kon kay ano nga iginbuboluntaryo naton an aton panahon ha pangalimbasog nga buligan an iba nga mahibaro mahitungod ha Dios ngan ha iya Pulong, an Biblia.


“ M’APPROCHER DE DIEU EST BON POUR MOI ” 	 ‘MAOPAY NGA PUMAHIRANI AKO NGADTO HA DIOS’


Ce furent des années marquées par la violence et les effusions de sang. 	 Ito nga mga tuig puno hin kamadarahog ngan pamatay.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > COUPLES & PARENTS.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 2)


Les oiseaux, comme le geai bleu en photo ci-contre, emplissent la forêt de leurs couleurs et de leurs chants, animant ainsi le paysage. 	 An mga tamsi, sugad han blue jay nga imo nakikita dinhi, nagpupuno han kagurangan hin kolor ngan huni, ngan an palibot nagigin marampag.


Pensant qu’il allait mourir, le patriarche Job s’est posé une question similaire : « Si un homme robuste meurt, peut-il revivre ? » (Job 14:14). 	 Ito an pakiana han patriarka nga hi Job han kahuna niya mamamatay na hiya: “Kon in usa ka tawo mamatay, mabubuhi ba hiya liwat?”—Job 14:14.


Sous son règne, la redoutable armée assyrienne a attaqué Jérusalem. 	 Durante han pagmando ni Hesekia, an magkusog nga Asiryahanon nga kasundalohan nagtarhog ha Jerusalem.


Jéhovah ‘ a rendu ce jour sacré ’ — l’a sanctifié, ou mis à part — afin de mener à bien son dessein. 	 Katuyoan niya nga ukyan ito hin masinugtanon nga mga tawo nga mag-aataman hito ngan han ngatanan nga aada hito.


Quand le chrétien approfondit sa connaissance et son amour des normes bibliques, il ouvre donc son cœur et son esprit à l’influence de l’esprit saint. Cela contribue à sa croissance spirituelle. 	 Salit kon gin-aadman han usa nga Kristiano an Biblia, an baraan nga espiritu nabulig ha iya nga magkaada hilarom nga kahibaro, daku nga gugma ha mga suruklan hito, ngan duok nga relasyon kan Jehova.


EN 1513 avant notre ère, Jéhovah a donné un code de lois aux Israélites. 	 HAN 1513 A.K.P., hi Jehova naghatag ha mga Israelita hin kodego o sistema han mga balaud.


Quand Jésus était sur la terre, il lui est arrivé de débattre publiquement avec ses détracteurs et de réfuter leurs fausses accusations (Matthieu 12:34-37 ; 15:1-11). 	 (Ester 8:3; Buhat 22:25-29; 25:10-12) Han nakanhi hi Jesus ha tuna, may mga kahimtang nga prangka nga binabaton niya an iya mga kritiko ngan pinamamatud-an nga sayop an ira mga akusasyon.


16 Souvent, un chrétien éprouve une inquiétude injustifiée parce qu’il se tourmente pour d’éventuels problèmes à venir. 	 16 Inaabat han usa nga Kristiano an diri angayan nga kabaraka kon naghihinunahuna hiya han posible nga mga problema ha tidaraon.


Non ; elle ne dit rien sur ce point de façon dogmatique. 	 Diri. Waray ito direkta nga baton.


Des interviews qu’a menées Wallace Liverance, secrétaire de l’école, il est vite ressorti que leur prédication a été productive. 	 Samtang hi Wallace Liverance, an registrar han eskwelahan, nagpapahayag ha ira ha programa, nagin matin-aw nga nagmalampuson hira.


Il explique également comment continuer à apprécier la Bible à sa juste valeur. 	 AANHI LIWAT HINI NGA GOWA


Une foi sans hypocrisie retient de mener une double vie (1 Timothée 1:5, 18, 19). Une foi inébranlable donne un bon exemple et peut encourager notre entourage (1 Timothée 4:12). 	 (1 Timoteo 1:5, 18, 19) An aton diri-nababantad nga pagtoo ha Dios nagpapakita hin maopay nga susbaranan ngan makakadasig hadton mga kaupod naton.


Quelles seront les conditions de vie lorsque Christ dominera sur la terre ? 	 Ano an magigin kahimtang han pagkinabuhi kon hi Kristo na an nagmamando ha tuna?


D’après celui-ci, environ 35 % des parents ayant des enfants en bas âge sont toujours à la recherche de conseils fiables. 	 Ipinakita hito nga mga 35 porsyento han mga kag-anak nga may-ada gudtiay pa nga anak an namimiling pa hin sagdon nga ira masasarigan.


10 Jéhovah n’a jamais approuvé ces fêtes religieuses factices. 	 10 Hi Jehova waray gud umuyon hito nga palso nga relihiyoso nga mga piyesta.


Plus de 3 000 ans avant que Sir Isaac Newton, scientifique de renom, n’explique que les planètes sont maintenues dans l’espace par la gravité, la Bible affirmait que ‘ la terre n’est suspendue sur rien ’. 	 (Job 26:7) Tagda liwat inin sugad-siday nga paghulagway han sikolo han tubig han tuna, nga iginrekord mga 3,000 ka tuig na an naglabay: “An ngatanan nga salog naawas ngadto ha dagat, kondi an dagat diri napupuno; ngadto ha lugar ngain an mga salog kakadto, ngadto hira nakadto liwat.”


Ni les épreuves ni le temps qui passe n’entament la fermeté d’une personne fidèle. 	 An maunungon nga tawo nagpapabilin nga marig-on ha mga kakurian ngan diri-nababantad bisan pa ha paglabay han panahon.


Il s’agit ici du message de Jéhovah, et non de l’ensemble de la Bible, de sa Parole. 	 Gin-uunabi dinhi an mensahe ni Jehova, diri an bug-os nga sulod han Biblia—nga Pulong han Dios.


Un grand nombre d’Israélites observent alors des coutumes païennes. 	 Hito nga panahon, damu nga mga Israelita an nagbubuhat ha pagano nga mga kustomre.


Je ne pouvais m’empêcher d’imaginer David se baissant pour ramasser cinq pierres lisses, dont celle qui a tué Goliath. » Ce visiteur, comme beaucoup d’autres, a été très impressionné par l’exactitude des détails du récit biblique. 	 Nahahanduraw ko gud hi David nga namumurot hin lima nga maghamis nga bato, nga an usa hito amo an nakamatay kan Goliat.” Ito nga turista, pariho han damu nga iba pa, naimpres gud ha pagkatinuod han mga detalye ha rekord han Biblia.


Le semeur donne ordre à ses ouvriers de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson, qui doit avoir lieu à “ l’achèvement du système de choses ”. 	 An parasabwag nagsiring ha iya mga trabahador nga pabay-an la nga dungan nga tumubo an trigo ngan an banwa tubtob ha panahon han pag-ani, ha “kataposan han kalibotan.”


Que nous faut-il faire afin que notre amour pour Dieu grandisse ? 	 Paonan-o mag-uuswag an aton gugma ha Dios?


Mais si, quand vous faites le bien et que vous souffrez, vous l’endurez, c’est là une chose agréable auprès de Dieu. ” Et un peu plus loin, il ajoute : “ Cependant, qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui. 	 Kondi, kon kamo magbubuhat hin maopay, ngan mag-aantos hito, ngan mag-iilob, kinaruruyag ini han Dios.” Hiya dugang nga nagsiring: “Ayaw pagtugot nga usa ha iyo mag-antos sugad hin usa nga parapatay, o kawatan, o magburuhat hin maraot, o malabot ha mga butang han iba.


Je leur donnais des explications sur le travail accompli au Béthel, écoutais leurs remarques et répondais à leurs questions. 	 Ginsusumat ko ha ira an mga buruhaton ha Bethel, nababatian an ira mga komento, ngan ginbabaton an ira mga pakiana.


Le roi Ahab, dominé par sa femme Jézabel, une païenne, avait répandu le culte de Baal dans le royaume des dix tribus d’Israël. 	 Hi Hadi Ahab, tungod han impluwensya han iya pagano nga asawa, hi Jesebel, sinuporta ha pagsingba kan Baal ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.


• Comment le Serviteur a-t-il fait “ que beaucoup seront tenus pour justes ” ? 	 • Paonan-o ‘an kadam-an ginmatadong’ han Surugoon?


Notez, par exemple, le mélange de passé et de futur dans la prophétie relative au Messie rapportée en Isaïe 52:13–53:12. 	 Pananglitan, tigamni kon paonan-o an pipira nga mga bahin han tagna may kalabotan ha Mesias ha Isaias 52:13–53:12 iginsasaysay nga sugad hin nahitabo na ito.


(Yoël 1:4 ; 2:2-7.) “ Hélas pour ce jour ! soupire Yoël, parce que le jour de Jéhovah est proche, et comme un pillage venant du Tout-Puissant, il arrivera. ” (Yoël 1:15). 	 (Joel 1:4; 2:2-7) “Hiyay tungod han adlaw,” nanhahayhay nga nagsiring hi Joel, “kay an adlaw ni Jehova hirani na, ngan sugad hin kagunawan tikang ha Makagarahum ini maabot”!


Sonia : Oui. « Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. » 	 Shirley: Sige, nasiring ito: “An bayad han sala amo an kamatayon, pero an regalo nga iginhahatag han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan pinaagi kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”


Est-ce là votre détermination ? 	 Determinado ka ba nga buhaton ito?


À 40 ans, Moïse possédait déjà d’excellentes qualités. 	 Han 40 anyos hi Moises, may-ada na hiya mag-opay hinduro nga kalidad.


Elle “ n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. 	 Hiya “waray bumulag ha templo, ngan nag-alagad ha Dios ha mga pagpuasa ngan pag-inampo.”


Réponse de la Bible : “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:11. 	 An Biblia nasiring: “An maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”—Salmo 37:11.


Alors Mikal prit le teraphim [qui avait manifestement la taille et la forme d’un homme] et le plaça sur le lit, elle mit à l’endroit de la tête un filet en poil de chèvres, puis elle le couvrit d’un vêtement. ” Lorsque les messagers de Saül vinrent pour s’emparer de David, Mikal leur dit : “ Il est malade. ” Cette ruse permit de gagner un temps précieux, grâce à quoi David put s’échapper. — 1 Samuel 19:11-16. 	 Ngan kinuha ni Mikal an terapim [nga matin-aw nga pariho hin tawo an kadaku ngan porma], ngan pahigdaon ini dida ha higdaan, ngan ibutang an ulonan nga barahibo hin kanding ha ulohan hini, ngan tabonan ini hin mga panapton.” Han inabot an mga mensahero ni Saul basi dakpon hi David, hi Mikal nagsiring ha ira: “Masakit hiya.” Ini nga taktika naglangan han pagpamiling kan David, ngan nagmalampuson hiya ha pagpalagiw.—1 Samuel 19:11-16.


Aujourd’hui, Christiana et moi servons au Béthel du Nigeria. 	 Yana, kami ni Christiana nagtatrabaho ha sanga nga opisina han Nigeria


Dans ce cas, il serait mal qu’elle prenne part aux emblèmes du Mémorial. 	 Kon amo, magigin sayop para ha iya nga makigbahin ha mga emblema han Memoryal.


Dans l’Évangile de l’enfance de Thomas, Jésus est un garçon méchant qui provoque délibérément la mort d’un autre enfant. 	 An Infancy Gospel of Thomas naghulagway han bata nga hi Jesus sugad nga sarawayon nga tinuyo nga nagin hinungdan han kamatayon hin usa nga bata.


À coup sûr, c’est bien de lire sa Parole régulièrement, de l’appliquer dans nos vies, et de l’utiliser pour aider les autres. 	 (1 Ped. 1:24, 25) Salit maopay gud nga siguruhon naton nga regular nga mabasa an Pulong han Dios, iaplikar ito ha aton kinabuhi, ngan gamiton ito ha pagbulig ha iba.


Rien ne ferait plus plaisir au Diable que de nous voir capituler et éprouver le sentiment que ‘ la situation est sans espoir, qu’il n’y a plus rien à faire, que ce n’est même pas la peine d’essayer ’. 	 Waray iba nga karuyag han Yawa kondi an makita kita nga napipirde, naabat nga ‘an kahimtang waray na paglaom. Waray na mahihimo. Waray na pulos an pangalimbasog.’


Quand le malheur s’est abattu sur Jérusalem, Jéhovah a refusé d’écouter les appels au secours des habitants de la ville. 	 Durante han kalamidad nga nahitabo ha Jerusalem, hi Jehova nagdumiri ha pamati ha pagtawag ha iya han mga umurukoy han syudad para hin bulig.


Le respect du sabbat permettait au chef de famille d’enseigner à sa femme et à ses enfants comment “ gard[er] la voie de Jéhovah, pour pratiquer la justice ”. 	 Higayon ito han mga ulo han panimalay nga tutdoan an ira pamilya ha ‘pagtipig han dalan ni Jehova, ha pagbuhat han katadongan.’


Ils en ont tracé plus de 80 000 kilomètres, qui reliaient presque toutes les provinces. Elles passaient à travers forêts, déserts et montagnes. 	 Gin-gamit han mga Kristiano ini nga mga kalsada ha pagbiyahe ha mga kagurangan, disyerto, ngan kabukiran basi makagsangyaw ha damu nga lugar.


Si quelqu’un était parvenu à démontrer que cette résurrection n’était qu’une supercherie — peut-être en le faisant admettre à l’un des disciples ou en montrant que le tombeau contenait encore le corps de Jésus — le christianisme n’aurait pas perduré. 	 Kon mayada usa nga nagpamatuod nga buwa ini nga pagkabanhaw—bangin pinaagi han pag-impluwensya ha usa han mga disipulo ha pagsiring nga buwa ito o pinaagi han pagpamatuod nga an lawas ni Jesus nagpabilin ha lubnganan—napakyas unta an Kristianidad tikang ha tinikangan.


Mais Dieu avait pour la terre un dessein bien différent. 	 Kondi, iba gud an katuyoan han Dios ha tuna tungod kay iya ginsugo hi Noe ngan an iya mga anak: “Magmabungahon kamo, ngan magmadamu, ngan pun-on niyo an tuna.”


Le conseil est sans équivoque : si l’on veut ‘ rester en vie ’, il faut se détourner des voies mortelles d’une personne immorale (Proverbes 7:2). Combien ce conseil est opportun ! 	 Matin-aw, an sagdon ni Salomon amo an paglikay han makamaratay nga mga paagi han imoral nga tawo ngan ‘padayon nga mabuhi.’ (Proberbios 7:2) Angayan gud ini nga sagdon para ha aton panahon!


Quelques années plus tard, le 24 décembre 1948, le gouvernement communiste l’avait fait arrêter pour ses activités religieuses. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, han Disyembre 24, 1948, gin-aresto hiya han Komunista nga gobyerno tungod han iya buruhaton sugad nga Saksi.


Mais rien ne pouvait arrêter ces compagnons pleins d’ardeur. 	 Ha siyahan nga tulo ka semana nasangyawan nira an bug-os nga Silistra, usa nga syudad ha may Salog Danube nga may sobra 50,000 nga umurukoy.


LES SACRIFICES DANS L’ISRAËL ANTIQUE 	 Mabulig ini ha aton nga magin mas malipayon.


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. 	 Kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.


L’emploi des rouleaux chez les chrétiens 	 Kon Paonan-o Gin-gamit han mga Kristiano an Linukot nga mga Basahon


Sur le champ de bataille 	 Durante han Girra


Avec humilité, Joseph répond à Pharaon : « Ce n’est pas moi qui dois compter ! » 	 Mapainubsanon nga nagsiring hi Jose ha Paraon: “Diri kay ako”!


La réponse tient dans cette illustration saisissante de Paul : “ Mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” — 1 Corinthiens 9:27. 	 An usa nga paagi, tigamni an baton ni Pablo pinaagi han usa ka mapuwersa nga ilustrasyon: “Ginpapaantos ko inin akon lawas, ngan iginbutang ko ha pagkauripon: bangin tingali, ha kahuman ko na magwali ha iba, ako lugod isikway.”—1 Korinto 9:27.


Hélas ! cela n’allait pas durer. Une grave crise de paludisme m’a beaucoup affaibli, si bien que j’ai dû partir me faire soigner à Londres. Là-bas, à notre grand regret, on m’a déconseillé de retourner en Afrique. 	 Nagkasakit ako ngan nanluya tungod han grabe nga atake han malaria, ngan ha urhi kinahanglan magpadoktor ako ha Londres, diin ginsagdonan ako nga diri na bumalik pa ha Aprika.


L’un d’eux, Étienne, était “ un homme plein de foi et d’esprit saint ”, précise le récit. 	 An usa amo hi Esteban, ngan an asoy nagpapabug-at han iya pagin “tawo nga puno han pagtoo, ngan han espiritu santo.”


Surtout, n’en doutez pas : l’effort en vaut la peine ! 	 Sigurado nga diri gud makakawang an iyo pangalimbasog!


Une vie passée dans la voie de la droiture est belle aux yeux de Dieu et mérite le respect. “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice ”, dit Proverbes 16:31. 	 “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong,” siring han Proberbios 16:31.


Il était heureux de laisser Jéhovah, le Juge Suprême de l’univers, régler la question quand et comme bon lui semblerait. — Lire Jude 9. 	 Nalipay hiya paghulat kan Jehova, an Supremo nga Hukom han uniberso, nga sulbaron ito ha Iya paagi ngan panahon.—Basaha an Judas 9.


Comment faire de vos habitudes une force pour votre bien ? 	 Salit paonan-o mo makukontrol an imo mga nahiaraan basi magin mapulsanon ito para ha imo imbes nga makadaot?


Ils viennent, porteurs d’un don spirituel qu’ils savent être le meilleur qu’ils puissent vous faire. 	 Ngan maaram hira nga ini an gimaopayi nga paagi nga makakahatag hira ha imo.


(1 Samuel 1:24 ; 2:11.) Alors que Samuel est encore tout jeune, Jéhovah s’adresse à lui et prononce un jugement contre la maison d’Éli. 	 Didto an bata “nag-alagad kan Jehova ha atubangan ni Eli an saserdote.” (1 Samuel 1:24; 2:11) Han bata pa hinduro hi Samuel, nakiistorya hi Jehova ha iya, ngan nagpahayag hin paghukom kontra ha panimalay ni Eli.


Toutefois, avant d’agir, Jéhovah souhaite que la bonne nouvelle de son Royaume “ [soit] prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”. (Matthieu 24:14.) 	 (Mateo 24:14) Uyon hito, mga syete milyon nga Saksi ni Jehova an nagsasangyaw hini nga maopay nga sumat ha 236 nga katunaan ha sobra upat ka gatos nga pinulongan.


La Bible est on ne peut plus formelle : le Diable est un être spirituel bien réel, un ange qui s’est corrompu et est devenu dangereux. 	 An siyahan nga importante nga pitad ha aton pagpabilin nga mabinantayon amo an pagkarawat nga naeksister gud hiya.


Lors d’une de ces perquisitions, les agents transpiraient abondamment à cause de la chaleur, et leurs uniformes étaient couverts de poussière. 	 Makausa, duro an balhas han mga membro han KGB tungod han kapaso, ngan tapotapuhon na an ira mga bado.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” (Matthieu 5:11, 12). 	 (Mateo 5:11, 12) Oo, an pinakaimportante amo an pagkaada han pag-uyon han Dios.


Envoie-moi. ” (Isaïe 6:8). Nous avons eu jusqu’à présent la joie d’aider plus de six personnes à se vouer à Jéhovah. 	 (Isaias 6:8) Nalipay kami ha pakabulig ha sobra unom ka tawo nga magdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Imaginez alors ce qu’il a dû ressentir quand il lui a fallu se rendre chez Corneille, un Gentil incirconcis ! 	 Handurawa an iya gin-abat han ginpakadto hiya ha balay han diri-sinirkumsisyonan nga Hentil nga hi Cornelio!


« TU ES PIERRE... » 	 “HI PEDRO KA . . .”


C’est alors que, en quelque sorte, notre épreuve prend le dessus. 	 Sugad ito hin an aton mga kahimtang natikang na pagkontrol ha aton.


Quelle que soit la situation existant dans votre quartier, vous conviendrez certainement que de bons voisins sont un atout pour la société. 	 Anoman an kahimtang ha imo kaaramyaw, waray ruhaduha nga mauyon ka nga an maopay nga mga amyaw birilhon nga mga tuminungnong han usa nga komunidad.


Les scouts sont encouragés à accomplir une bonne action par jour. 	 An mga Boy Scout gin-aaghat nga maghimo hin maopay nga buhat kada adlaw.


Une femme qui enseigne la biologie en a réclamé 20 : un pour chacun de ses élèves. » Voici par ailleurs ce qu’un frère a écrit : « Je prêche depuis la fin des années 1940 et je vais sur mes 75 ans. 	 Usa nga babaye an naghangyo hin 20 nga kopya. Maestra hiya ha biology ngan karuyag niya magkaada hito an iya mga estudyante.”


En 1896, il a écrit : « Nous ne voulons aucun hommage, aucune révérence, ni pour nous-même ni pour nos écrits ; nous ne désirons pas non plus être appelé Révérend ou Rabbi. 	 Han 1896, hiya nagsurat: “Diri kami naghihingyap hin kadungganan, o kadayawan, para ha amon kalugaringon o ha amon mga sinurat; diri liwat namon karuyag nga tawagon kami nga Harangdon o Magturutdo.


L’agneau devait donc être abattu après le coucher du soleil mais alors qu’il faisait encore clair, au début du 14 Nisan. 	 Salit an karnero sadang ihawon katunod han adlaw pero samtang malamrag pa, ha tinikangan nga bahin han Nisan 14.


5:33). Soucieuse de ne pas saper le respect que ses enfants ont pour leur père, elle s’abstient de le contredire devant eux. 	 (Efe. 5:33) Diri niya karuyag nga maibanan an pagtahod han ira mga anak ha ira tatay salit ginlilikyan niya an pakiglantugi o pagkwestyon ha opinyon han iya bana nga nakakabati an ira mga anak.


19 Nous comprenons donc l’importance, lorsque nous prenons des décisions, d’examiner les principes bibliques et de faire usage de notre raison pour les mettre en application. 	 19 Salit, kon naghihimo hin mga desisyon, kinahanglan saliksikon naton an Kasuratanhon nga mga prinsipyo ngan gamiton an aton abilidad ha paghunahuna ngan iaplikar ito.


Aujourd’hui, nous avons accès à une partie de cette eau. 	 Napapahimulosan na ini nga tubig yana.


Certains ont du mal à déléguer des responsabilités. 	 An iba nakukurian paghatag ha iba han mga responsabilidad.


D’abord, ‘ en aucun cas nous ne suivrons ’ un étranger. 	 Siyahan, kita ‘diri gud masunod’ ha dumuruong.


Pourquoi me fais-tu voir ce qui est malfaisant et continues-tu à regarder le malheur ? 	 Kay ano nga imo ako ginpapakita han karat-an, ngan ginpatan-aw ngada han kalapasan?


14 Les serviteurs de Jéhovah du monde entier accomplissent leur ministère malgré les obstacles que Satan et ses agents mettent sur leur chemin. 	 14 Ha bug-os nga kalibotan, kita nga katawohan ni Jehova nagbubuhat han aton ministeryo bisan pa han mga pag-ulang ni Satanas ngan han iya mga sakop.


Pour demeurer dans l’amour de Dieu, nous devons prier “ avec de l’esprit saint ”, autrement dit sous l’influence de ce dernier. 	 Basi magpabilin ha gugma han Dios, kinahanglan mag-ampo ka pinaagi han baraan nga espiritu, o han impluwensya hito.


Toutefois, nous pouvons être sûrs qu’il sait toujours ce qui nous arrive et qu’il nous aidera à lui rester fidèles. 	 (Ekles. 11:5) Bisan pa hito, makakasarig kita nga hi Jehova pirme maaram han aton kahimtang ngan bubuligan kita niya nga magpabilin nga matinumanon ha iya.


Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête. 	 Kinabuwasan, an mga awtoridad nagporma hin komite nga mag-uusisa han nahitabo.


2 Il est naturel qu’un ou une jeune célibataire recherche un conjoint, un partenaire pour la vie. 	 2 Normal para ha batan-on nga olitawo o daraga nga maghunahuna mahitungod han maarasawa—usa nga padis ha kinabuhi.


À notre époque, comme le marchand itinérant, les missionnaires sont abondamment bénis. 	 Pariho ha nagbibiyahe nga negosyante, hura nga ginbibendisyonan an mga misyonero yana


C’est pourquoi ils ont déclaré : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 4:19, 20 ; 5:29. 	 (Juan 5:30; 8:28) Salit, hira nagsiring: “Kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”—Buhat 4:19, 20; 5:29, NW.


Cela dit, Jésus Christ, aussi un homme de prière, a révélé que toutes les prières ne plaisent pas à Dieu. 	 Tigamni an ginsiring ni Jesus mahitungod han komon nga buhat hadto ha pag-uroutro han minimorya nga mga pag-ampo.


Ainsi, nous continuons de prêcher le Royaume de Dieu et de faire des disciples. 	 Pananglitan, padayon kita nga nakikigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian han Dios ngan ha paghimo hin mga disipulo.


Elle a paraphrasé Exode 21:22-24 puis a expliqué que, s’il était mal de blesser un fœtus, il était évident qu’un avortement était contraire à la volonté de Dieu. 	 Iya gin-unabi an Eksodo 21:22-24 ngan ginsaysay nga kon sayop an pagdaot han waray pa katawo nga bata, niyan an pagpunit matin-aw nga nasupak ha kaburut-on han Dios.


En quête du gouvernement idéal 	 An Pamiling hin Maopay nga Gobyerno


3 “ Nombreux sont les amis du riche ”, a écrit le roi Salomon (Prov. 14:20). 	 3 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsiring: “An bahandianon may-ada damu nga kasangkayan.”


Si tu leur apprends à honorer ton conjoint non Témoin, leur bonne conduite pourrait l’attirer vers le vrai culte. 	 An maopay nga panggawi han mga anak mahimo makabulig nga magin interesado ha tinuod nga pagsingba an diri tumuroo nga kag-anak.


Une telle sollicitude a grandement contribué à ce que nous restions forts spirituellement. 	 Maopay na la nga naopay hi Inger, salit nakakatambong na liwat kami ha mga katirok ha Kingdom Hall.”


À force de côtoyer le danger dans leur travail, certains adultes n’en ont plus la crainte. 	 An iba nga mga adulto nawawad-an han ira kahadlok ha peligro kon an ira trabaho nag-oobligar ha ira nga aada pirme ha peligroso nga mga kahimtang.


Pourquoi devrions-nous parler la langue pure en toute occasion ? 	 An iba nga nag-aaram hin bag-o nga yinaknan bangin nag-aalang ha pagyakan tungod kay naaawod hira o nahahadlok nga magsayop.


Aubrey et Clive sont montés à bord avec le matériel de sonorisation, pendant que je restais dans la salle que nous avions louée pour l’occasion. 	 Hira Aubrey ngan Clive nagbiyahe dara an sound system samtang nagpabilin ako ha katirokan nga amon ginpletehan.


Cela implique que des milliers de frères devraient remplir les conditions requises pour devenir assistants ministériels. 	 Nagpapasabot ito nga kinahanglan maabot han yinukot nga brother an mga kwalipikasyon para magin ministeryal.


14 Les chrétiennes qui élèvent seules leurs enfants se heurtent à de nombreuses difficultés. 	 14 An Kristiano nga kababayin-an nga solo nga mga ginikanan naatubang liwat hin damu nga mga kakurian.


Mais tout n’était pas fini pour lui. Jéhovah lui promettait un avenir. 	 Ginsaaran hiya hin makalilipay nga paglaom ha tidaraon.


Lorsque nous tombons, relevons-nous et avançons, même si cela implique de solliciter l’aide des anciens de la congrégation. 	 Kon matumba ka, siring pa, buhát ngan padayon ha unhan—bisan kon mangahulogan ito hin pangaro hin bulig ha mga tigurang.


“ Si la signification morale de ce triangle violet ne tombe pas dans l’oubli, a écrit le professeur John Roth dans son livre La politique de l’Holocauste (angl.), il restera un bouclier contre l’horreur, un bouclier dont les trois pointes rappelleront à notre attention et à notre responsabilité la vertu, qui mérite au plus haut point le respect humain. ” Les Témoins de Jéhovah ont réalisé un documentaire vidéo intitulé La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie, qui a obtenu une distinction dans un festival professionnel. 	 “Kon an moral nga bili han purpura nga trianggulo mahinunumdoman pa han kadam-an ha tidaraon,” nagsurat hi Propesor John K. Roth ha iya libro nga Holocaust Politics, “magigin panalipod pa gihapon ito kontra ha kadaot, usa nga panalipod nga an mga kataisan han trianggulo naggigiya han aton atensyon ngan responsabilidad ha maopay nga paggawi nga takos han hitaas hinduro nga pagtahod han tawo.” Ginhimo han mga Saksi ni Jehova an premyado nga dokumentaryo nga Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault.


Alors quand j’ai eu cinq ans, il a proposé à ma mère de m’inscrire dans une école de danse pour que j’apprenne les claquettes. 	 Salit han singko anyos ako, ginsidngan niya hi Nanay nga ipaenrol ako ha usa nga dance school basi mahibaro ako han tap dancing.


L’été, nous nous déplaçons à pied, à vélo, voire en canot. 	 Ha katpaso, nagbabaktas kami, nagbibisikleta, ngan nagamit pa ngani hin mga sakayan basi makakadto ha mga tawo.


En effet, si chaque chrétien défendait la solution qu’il juge la meilleure, nos congrégations ne seraient-elles pas rapidement divisées ? 	 Kon iaghat han tagsa nga Kristiano an solusyon nga iya ginhuhunahuna nga pinakamaopay magigin hinungdan ito han pagkabahin-bahin han kongregasyon.


• Que signifie la promesse de Jéhovah de prendre soin de nous sur le plan matériel ? 	 • Ano an kahulogan han saad ni Jehova nga ihahatag niya an aton materyal nga panginahanglan?


Pareillement, en prenant le temps d’étudier et de méditer la Parole de Dieu, nous rendons notre cœur semblable à une terre belle et fertile. 	 Ha sugad man nga paagi, an pagkaada panahon para ha pag-aram ngan pamalandong ha Pulong han Dios mahimo magresulta ha kahimtang han kasingkasing nga magin pariho han maopay, mabungahon nga tuna.


Il parlait d’elle à ses fils avec tendresse (Gen. 44:27 ; 48:7). 	 Mahigugmaon nga gin-inistorya niya ito ha iya mga anak.—Gen. 44:27; 48:7.


Cela nous a permis de persuader l’un des responsables qu’il devait autoriser un camion contenant des publications et d’autres fournitures pour un petit groupe de frères isolés à passer derrière la ligne de démarcation. 	 Tungod hini, nahangyo namon an usa han mga kumander nga tugotan nga makasulod an usa nga trak nga may sakay nga literatura ngan iba pa nga mga suplay ngadto ha usa nga gutiay nga grupo han kabugtoan ha lugar nga kontrolado han kakontra nga militar.


Tout d’abord, pour “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. 	 Siyahan, basi ‘hibangon an naghihibang han tuna.’


Ensuite, nous sommes sorties de la maison en sa compagnie. 	 Ha pakakita nga nakikiistorya kami ha iya, nagburublag an grupo.


Elle a lu le livre Qu’enseigne la Bible ? en une semaine et a immédiatement tenu compte de ce qu’elle a découvert sur l’usage des images. 	 Ha sulod hin usa ka semana natapos niya pagbasa an Igintututdo han Biblia nga libro ngan gin-aplikar dayon an ginsisiring han Biblia nga diri gumamit hin mga imahen ha pagsingba.


Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! » (Ps. 133:1). 	 Inaabat naton an inabat han salmista nga nagsiring: “Kitaa, hin kamaopay ngan hin kairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pag-urosa!”—Sal. 133:1.


Avec quelle hardiesse il a défendu le nom de son Père et a accompli son ministère (Philippiens 2:6-8) ! 	 (Filipos 2:6-8) Ha Biblia, iginhuhulagway hi Jesus sugad nga maisugon nga leon.


• Pourquoi la rébellion de Qorah contre Moïse et Aaron était-elle inexcusable ? 	 • Kay ano nga an pagrebelde ni Kore kontra kan Moises ngan Aaron diri mapapasaylo?


À Éphèse, on adorait la déesse Artémis (Actes 19:1, 23, 24, 34). Enfin, sur l’île de Malte, certains ont cru que Paul était un dieu puisqu’une morsure de serpent n’avait eu aucun effet sur lui (Actes 28:3-6). 	 (Buh. 19:1, 23, 24, 34) Ha isla han Malta, nagsiring an mga tawo nga dios hi Pablo tungod kay waray hiya madaot han ginkagat hin halas.


AU IXE SIÈCLE avant notre ère, Amos a reçu d’Amatsia, un prêtre corrompu adorateur du veau, l’ordre de cesser de prophétiser en Israël. 	 HAN ikasiyam ka siglo A.K.P., ginsugo hi propeta Amos han maraot hinduro ngan parasingba-hin-baka nga saserdote nga hi Amasia nga umundang ha panagna ha Israel.


Bien sûr, les serviteurs de Jéhovah savent que ce sont les personnes, et non les bâtiments, qui sont réellement désirables du point de vue de Dieu (Haggaï 2:7). 	 Siyempre, an mga surugoon ni Jehova maaram nga an mga tawo, diri an mga tinukod, an totoo nga makaruruyag ha Dios. (Hagay 2:7) Lagas na an usa han bawtismado nga babaye ha isla ngan diri na nakakalakat hin hirayo.


Envisagez ensemble des scénarios possibles. 	 Pag-unabi hin posible nga mga sitwasyon.


Sous l’action de l’esprit saint, Pierre et Jean s’exprimèrent avec une telle hardiesse que leurs opposants s’étonnèrent, et “ ils reconnaissaient en eux ceux qui étaient avec Jésus ”. 	 An baraan nga espiritu nagpakusog kan Pedro ngan Juan nga magyakan hin maisugon salit nanhipausa an ira mga kaaway, ngan “ira kinilala, nga kaupod-upod hira ni Jesus.”


À l’évidence, il a estimé que c’était vraiment un “ moment opportun ” pour éprouver l’intégrité du Fils de Dieu (Luc 4:13). 	 (Luk. 4:13) Hi Satanas namimiling liwat hin kombinyente nga mga panahon basi sarihan an aton integridad.


Il a favorisé la paix, nourri miraculeusement des milliers de personnes, guéri des malades et même ressuscité des morts (Matthieu 12:15 ; 14:19-21 ; 26:52 ; Jean 11:43, 44). 	 Iya igin-aghat an kamurayawan, milagroso nga nagpakaon hin yinukot, nagtambal hin may sakit, ngan nagbanhaw pa ngani hin mga patay.—Mateo 12:15; 14:19-21; 26:52; Juan 11:43, 44.


(Nehémia 9:1, 2 ; 10:29.) La population de Jérusalem étant trop faible, 1 homme sur 10 vivant dans le pays est désigné par le sort pour s’installer dans la ville. 	 (Nehemia 9:1, 2; 10:29) Tungod kay gutiay pa gihapon an nag-uukoy ha Jerusalem, nagkaada ripa nga 1 ha kada 10 ka tawo nga nag-uukoy ha gawas han syudad an pababalhinon ha sulod hito.


22 Imitez leur foi — Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ” 	 22 Subara an Ira Pagtoo—“Ginpainoino Niya ha Iya Kasingkasing”


Et elles empireront à coup sûr durant la grande tribulation. 	 (Mat. 24:7, 8) Sigurado nga magigin mas maraot pa gud an kahimtang ha daku nga kagol-anan.


Les Juifs du Ier siècle qui voulaient plaire à Dieu devaient se repentir de leurs péchés contre le Christ (Actes 3:11-19). 	 An siyahan-siglo nga mga Judio nga karuyag lipayon an Dios kinahanglan magbasol han ira mga sala kontra kan Kristo.


15 Étant Témoins de Jéhovah, nous désirons communiquer la bonne nouvelle à un maximum de gens avant que la fin n’arrive. 	 15 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, hingyap naton nga maipasamwak an maopay nga sumat ha damu nga tawo tubtob nga posible antes umabot an kataposan.


• Quand nous prions, pourquoi devrions-nous rejeter les formules répétitives ? 	 • Kay ano nga sadang naton likyan an pauroutro nga mga pulong kon kita nag-aampo?


Je prie pour que des millions d’humains encore étudient la Bible, acceptent la vérité et servent Jéhovah, unis à l’ensemble des frères dans le monde (1 Pierre 2:17 ; note). 	 (1 Ped. 2:17) Ginpapamulat ko liwat an panahon diin makikita ko tikang ha langit an pamanhaw dinhi ha tuna, ngan makita ko na an akon tunan-on nga amay.


Comment s’est-il montré fidèle ? 	 Paonan-o niya ito iginpakita?


Le point de vue d’un fils 	 An Panhunahuna han Anak


Pour cela, elles devaient briser notre volonté et nous amener à “ confesser ” des crimes forgés de toutes pièces. 	 Basi mahimo ito, kinahanglan nira bungkagon an amon determinasyon ngan “pakompisalon” kami hin pagbuhat han ira hinimo-himo nga mga akusasyon.


20:13). Ensemble, ces humains constitueront les “ douze tribus d’Israël ” symboliques, celles qui seront jugées par Jésus et ses 144 000 adjoints. — Actes 17:31 ; 24:15 ; Rév. 20:12. 	 (Juan 5:28, 29; Pah. 20:13) Hira ngatanan an magkukompwesto han simboliko nga “napulo kag duha nga katulinan ha Israel” nga huhukman ni Jesus ngan han 144,000 nga iya igkasi-magmarando.—Buh. 17:31; 24:15; Pah. 20:12.


17:34-37 — Qui sont “ les aigles ”, et qu’est-ce que “ le corps ” autour duquel ils se rassembleront ? 	 17:34-37—Hin-o “an mga agila,” ngan ano “an lawas” diin hira nagtitirok?


(Hébreux 11:7, 26.) 	 Hi propeta Moises “naglalaom han bayad han balos.”


Quelle vie mouvementée David a-t-il eue ? 	 Paonan-o nakaeksperyensya hi David hin pagbag-o ha iya kinabuhi?


Abraham y a amassé beaucoup de biens matériels. 	 Didto hi Abraham nagkaada damu nga panag-iya.


Il savait qu’il ne serait pas facile pour ses disciples de rester intègres, et ce quel que soit leur âge. 	 Maaram hiya nga an pagtipig han integridad diri magigin masayon para ha iya mga sumurunod, anoman an ira edad.


Un livre très utile 	 Birilhon ha Aton


Par la suite, John s’est marié avec Kay, et ils ont été pionniers près de chez nous. 	 Ha urhi, ginkasal hira John ngan Kay, ngan nagpayunir hira ha hirani han amon lugar.


Bien qu’une grande partie de ce qu’il a semé n’ait rien produit, il s’est concentré sur le bien qu’il accomplissait. 	 Bisan kon waray mamunga an damu nga liso nga iya iginsabwag, iginpadayon niya an maopay nga iya ginbubuhat.


15 Ces royaumes se sont fait la guerre pendant des siècles. 	 15 Damu hito nga ginhadian an naggirra ha usa kag usa ha sulod hin ginatos ka tuig.


Les femmes chrétiennes peuvent elles aussi exprimer leurs sentiments. 	 (Genesis 21:8-12; 27:46–28:4) Mahimo liwat ipahayag han Kristiano nga kababayin-an an ira inaabat.


Où qu’ils vivent, ils devraient marquer leur différence. 	 Diin man hira naukoy, kinahanglan magin bulag hira ha kalibotan ni Satanas.


Atsuko, une sœur mariée d’environ 35 ans et originaire du Japon, explique : « Avant, je voulais qu’Har-Maguédôn arrive tout de suite. 	 Hi Atsuko, nga inasaw-an nga sister nga 35 anyos nga taga-Japan, nagsiring: “Hadto, karuyag ko gud nga umabot na an Armagedon.


Reconnaissons-le, il est bien plus facile de dire que nous aimons notre prochain que d’aimer effectivement un collègue de travail qui semble se moquer complètement de nous, un voisin répugnant ou un ami qui nous a déçus. 	 Oo, mas masayon gud an pagsiring nga nahigugma kita ha aton igkasi-tawo kay ha paghigugma ha usa nga katrabaho nga baga hin waray pagtagad ha aton, ha makauuyam nga tawo nga naukoy sapit ha aton balay, o ha sangkay nga nakahimo hin sayop ha aton.


Évidemment, vous ne pouvez entendre la voix de Jésus aujourd’hui, mais en lisant les Écritures vous pouvez savoir ce qu’il a dit et fait. 	 Syempre, diri mo mababatian an tingog ni Jesus yana, kondi mababasa mo an iya ginsiring ngan ginbuhat, sugad han iginpahayag ha Kasuratan.


Nul besoin d’être en vue pour jouir de la faveur divine. 	 Diri kinahanglan nga magin bantogan kita basi kumarawat han pag-uyon han Dios


3 Remontons le temps, jusque vers l’an 60 de notre ère. L’apôtre Paul est détenu à Rome, accusé de sédition. 	 3 Aton balikon an mga tuig 60 K.P. Priso hi apostol Pablo ha Roma tungod ha palso nga akusasyon nga pagkontra ha gobyerno.


Ainsi il meurt. ’ — Juges 4:17-21. 	 Katapos ginawas hi Jael ha pakigkita kan Barak ngan nagsiring ha iya: “Kadi, ngan akon ka pakikitaon han tawo nga imo ginbibiling.”


En novembre 1949, on m’a appelé pour le service militaire. 	 Han Nobyembre 1949, ginpareport ako para ha pagserbisyo ha militar.


C’est un peu comme si Jésus avait dit : ‘ Si vous voulez savoir à quoi ressemble Jéhovah, regardez-moi. ’ (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) Salit, kon nag-aaram kita han iginpapahayag han Ebanghelyo mahitungod ha paagi han panhunahuna ngan inaabat ni Jesus, kita, ha tinuod, nahibabaro kon paonan-o naghuhunahuna ngan naabat hi Jehova.


Ce principe est-il toujours d’actualité ? 	 Aplikado ba ito nga prinsipyo yana?


Pour lui, le célibat s’est révélé avantageux. 	 Hi apostol Pablo nagbiyahe hin yinukot ka kilometro ngan nakaeksperyensya hin duro nga kakurian ha ministeryo.


Ils seraient persécutés, emprisonnés, voire tués (Luc 21:12-17). 	 (Luk. 21:12-17) Bisan pa han pagkontra ni Satanas, han iya mga demonyo, ngan han damu nga tawo, an katawohan ni Jehova malampuson gud ha pagtuman han sugo ha ira nga maghimo hin mga disipulo.


Bravant l’interdiction, avec d’autres frères nous nous sommes efforcés d’affermir les congrégations et d’aider nos compagnons que l’activité des services de la Sûreté avait dispersés. 	 Bisan pa han pagbando, nagtrabaho ako upod han iba nga kabugtoan ha pagparig-on ha mga kongregasyon ngan pagbulig ha mga igkasi-Saksi nga nagpatlaag tungod han buruhaton han mga polis.


Le mari : « Au début de notre mariage, ma femme et moi avions des points de vue différents sur ce que signifie témoigner du respect. 	 An bana nasiring: “Kami nga mag-asawa may magkaiba nga panhunahuna may kalabotan ha kon paonan-o magpapakita hin respeto.


Jésus est connu pour ses paraboles, une parabole étant définie comme “ un récit bref et habituellement fictif dont on tire une vérité morale ou spirituelle ”. 	 Kilala gud hiya tungod han iya paggamit hin parabola, nga gintagan hin kahulogan sugad nga “usa ka halipot, kasagaran imahinasyon nga asoy nga may-ada moral o espirituwal nga kamatuoran.”


La Parole de Dieu nous l’explique : “ Après la mort de Yehoïada, les princes de Juda vinrent se prosterner devant le roi. 	 An Pulong han Dios nagsusumat ha aton: “Yana han patay na hi Jehoyada nakada an mga prinsipe ha Juda, ngan naghatag hin katahoran ha hadi.


Quelle est la “ voie extraordinaire ” dont parlait Paul ? 	 Ano an iginpapasabot ni Pablo han gin-unabi niya an “labaw” gud nga paagi?


15 décembre 2015 	 Disyembre 15, 2015


Orphelin depuis l’enfance, il est élevé à Lisbonne, la capitale, par un oncle qui est membre d’un ordre religieux. 	 Tungod kay bata pa hiya nga nailo, nagdaku hiya ha iya batâ nga monghe ha Lisbon, an kapital han Portugal.


Si tu te trouves dans l’une de ces situations, souviens-toi que celui « qui est humble d’esprit saisira la gloire » (Prov. 29:23). 	 Kon mahitabo ha imo an bisan hain hini, makakasarig ka nga “hiya nga may mapainubsanon nga espiritu makakakuha hin dungog.”—Prob. 29:23.


Par ailleurs, il institua un culte pur qui allait accueillir des milliers de non-Juifs jusque-là détestés et rejetés (Galates 3:28). 	 (Galasia 3:28) An mga tawo ha ngatanan nga mga nasud hadto nagin mga sumurunod ni Jesu-Kristo.


Aujourd’hui, Milton est surtout connu pour avoir écrit Le Paradis perdu, une réécriture poétique du récit biblique de la chute de l’homme (Genèse, chapitre 3). 	 Yana, nahinunumdoman gud hi John Milton tungod han iya pagkomposo han Paraiso nga Nawara, usa nga siday nga nag-aasoy han istorya ha Biblia han pagkawara han kahingpitan han tawo.


Approchant alors de la cinquantaine et disposant de davantage de temps, il a fait le point sur sa vie. 	 Kondi yana hirani na hiya mag-50 an edad, ngan tungod kay mayada na panahon, ginpamalandong niya an iya kinabuhi.


Quel honneur ! Vu ce que Jéhovah nous a confié avec amour, comment pourrions-nous nous taire ? 	 Kon nahuhunahuna naton an daku nga pribilehiyo nga mahigugmaon nga igintapod ni Jehova ha aton, magpapabilin la ba kita nga hilom?


Entre-temps, Joseph avait épousé Marie, et la plupart des gens croyaient que c’était le vrai père de Jésus. 	 Samtang hito nga panahon, ginkuha ni Jose hi Maria nga iya asawa salit ginhunahuna han kadam-an nga hiya an tatay ni Jesus.


Ces chers frères se donnent à fond dans leur travail, et leurs talents ressortent. 	 Inin hinigugma nga kabugtoan kinasingkasing nga nagtatrabaho, ngan nakikita gud an ira mga abilidad.


Beaucoup de lecteurs japonais trouvent cette présentation facile à lire. 	 Para ha damu nga Hapon, mas masayon an pagbasa ha sugad nga pormat.


Comment pouvez-vous montrer à votre conjoint que vous le respectez ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga gintatahod mo an imo padis? AN SADANG MO HIBAROAN


Il s’est donc évertué à ne pas être hypocrite, particulièrement en donnant le bon exemple à sa famille. 	 Nangalimbasog gud hiya nga diri magin salingkapaw, labi na ha pagpakita hin husto nga susbaranan para ha iya pamilya.


• Comme des trapézistes ou des partenaires au patin à glace, ceux qui veulent réussir leur mariage doivent trouver un bon conjoint. — La Tour de Garde, 15 mai 2001, page 16. 	 • Pariho han mga sirkero ha trapeze o magpadis ha skating, adton nangangalimbasog ha pagkaada hin malampuson nga pag-asawa nadepende gud ha pagin magkaangay nga magpadis.—An Barantayan, Mayo 15, 2001, pahina 16.


Par conséquent, si nous nous efforçons de marcher dans sa loi, si nous nous soumettons de bon gré à sa direction, nous avons tout lieu de nous sentir en sécurité sur le plan spirituel. — Proverbes 3:19-26. 	 (Salmo 103:14) Salit, makakaabat kita hin seguridad ha espirituwal samtang nangangalimbasog kita ha pagsunod ha iya balaud, disidido nga nagpapasakop ha iya giya.—Proberbios 3:19-26.


14 La prière des Lévites mentionne deux péchés spécifiques commis par les Israélites peu de temps après avoir, au mont Sinaï, promis de garder la Loi de Dieu. 	 14 An pag-ampo han mga Lebihanon nag-unabi hin duha nga sala nga ginbuhat han mga Israelita waray pag-iha katapos nira magsaad nga ira susundon an Balaud han Dios didto ha Bukid Sinai.


Quand nous sommes inquiets, pourquoi la prière est-elle si importante ? 	 Kon nababaraka kita, kay ano nga importante gud an pag-ampo?


Dans ces moments critiques, Marie exprime sûrement ses sentiments à Jéhovah, persuadée qu’il prendra soin d’elle et du bébé. 	 Hinin makuri nga sitwasyon, sigurado nga iginpahayag ni Maria kan Jehova an iya kabaraka nga nasarig nga hiya ngan an iya anak diri Niya pababay-an.


C’est pourquoi, à peine l’homme était-il tombé dans le péché que Dieu, par anticipation, considérait la rançon comme déjà payée ; il pouvait dès lors entretenir des relations avec ceux qui exerçaient la foi dans l’accomplissement de ses promesses. 	 Salit, katapos mahulog an tawo ha sala, ha panlantaw ni Jehova, sugad hin nabayaran na an lukat ngan mahimo hiya makig-upod hadton nagbubuhat hin pagtoo ha katumanan han iya mga saad.


Certes, il savait qu’il devait offrir sa vie pour répondre aux normes de justice de son Père (Mat. 26:27, 28 ; Héb. 	 Oo, maaram hiya nga kinahanglan niya ihalad an iya kinabuhi tungod kay ginkikinahanglan ito han suruklan ha hustisya han iya Amay.


Dans votre combat, rappelez-vous ces paroles de Jésus : “ Prenez courage ! 	 Samtang nagpapadayon ka hini nga away, hinumdumi an mga pulong ni Jesus: “Magsarig kamo kaopay; kay akon gindaog an kalibotan.”


En revanche, son couronnement a fait de lui une figure prophétique du Messie (Hébreux 6:20). 	 (Hebreo 6:20) An tagna mahitungod han “Sanga” natuman ha langitnon nga Hadi-Saserdote nga hi Jesu-Kristo.


12 Alors qu’il soulignait l’importance de continuer à attendre le jour de Jéhovah, Jésus a déclaré que même certains de ses disciples perdraient la notion de l’urgence. 	 12 Ha pagpabug-at han pagkaimportante han padayon nga paghulat ha adlaw ni Jehova, hi Jesus nagpahamangno nga bisan an iba han iya mga sumurunod mawawad-an han ira pag-abat hin pagkaapurado.


Elle patiente donc et crée une autre occasion de montrer à son mari toute l’estime qu’elle a pour lui. 	 Tungod hito naghulat hiya, naghimo hin usa pa nga higayon basi ipakita ha iya bana an iya daku nga pagtahod.


L’ÊTRE humain a le besoin très vif de se sentir proche d’autres humains. 	 GINKIKINAHANGLAN han mga tawo an duok nga relasyon ha iba.


Nous constaterons que certains ont petit à petit laissé des mentalités ou des tendances pernicieuses se développer, avec de fâcheuses conséquences. 	 Masasabtan naton nga an iba hinay-hinay nga nagkaada sayop nga mga disposisyon o tendensya, nga ha kamaihaan nagkaada makasurubo nga mga resulta.


Faire preuve de doute, ou ne pas immédiatement donner crédit, peut s’avérer une réelle protection parce que, comme l’a encore dit l’apôtre Jean, “ beaucoup de trompeurs sont sortis dans le monde ”. — 2 Jean 7. 	 An pagruhaduha, o diri pagtoo dayon, mahimo magin totoo nga panalipod tungod kay, sugad han siring ni apostol Juan, “damu nga mga maglimbong an nagsasarang ha kalibotan.”—2 Juan 7.


Le fait que La Tour de Garde est actuellement publiée en 151 langues et diffusée dans le monde entier, ce qui vous permet d’être enseigné sur le Royaume de Jéhovah, confirme l’accomplissement de cette prophétie. 	 (Daniel 7:14) An kamatuoran nga ini nga magasin iginpupublikar ha 151 nga yinaknan ngan iginpapanaltag ha bug-os nga kalibotan, nga nakakabulig ha imo nga mabasa an mahitungod han Ginhadian ni Jehova, nagpapakita han katumanan hito nga tagna han Biblia.


Est-ce le meilleur moment pour soulever ce problème ? 	 Ini ba an maopay nga takna ha pag-istorya mahitungod hito?


Le verset 26 dit qu’“ avec sagesse ” elle enseigne ses enfants, et que “ la loi de la bonté de cœur est sur sa langue ”. 	 An bersikulo 26 nasiring: ‘Ha kinaadman,’ gintututdoan niya an iya mga anak, ngan ‘an balaud han mahigugmaon-nga-kalooy aada ha iya dila.’


Absolument pas. Montague James, qui a longuement étudié les apocryphes, s’en défend : “ La question n’est pas de savoir qui les a exclus du Nouveau Testament : ils s’en sont exclus eux-mêmes. ” 	 Hi M. R. James, usa nga eksperto ha apokripa, nasiring: ‘Waray nagkunsabo nga diri ito mahiupod ha Bag-o nga Tugon: an mga libro nasumpaki gud ha kanon salit matin-aw nga diri ito bahin.’ An mga Parasurat Nagpahamangno han Pag-abot han Apostasya


Traverser la forêt n’est pas sans danger, car celle-ci abrite des animaux sauvages. 	 Usa ka adlaw nakapulod hin puno han kahoy an usa nga bugto nga babaye.


Comment Satan a-t-il mis en doute la justice de Dieu ? 	 Hibaroi kon paonan-o gin-ayat ni Satanas an Dios.


Qu’est-il indispensable de faire pour entretenir son zèle ? 	 Ano an magpapagios ha aton nga makultibar ngan matipigan an pagkamaduruto?


La prédication est une façon de montrer que nous nous sommes voués à Dieu. 	 An aton pagsangyaw nga buruhaton nagpapakita han aton dedikasyon ha Dios


Jusque-là, tout s’est bien passé, mais de plus grands obstacles l’attendent. 	 Naglampos hiya hito, pero damu pa nga pagsari an iya aatubangon.


10 Le choix s’est porté sur Josué. 	 10 Hi Josue an ginpili ni Jehova.


Pendant sept ans, je n’ai revu Alzemira que très rarement, jusqu’à ce que j’obtienne d’Antônio l’autorisation d’étudier de nouveau avec elle. 	 Katapos hito, talagsa na la ako makigkita kan Alzemira, ngan pito ka tuig anay an linabay antes ako tugotan ni Antônio nga dumarahan utro hin pag-aram an iya asawa.


L’argile n’a pas son mot à dire. 	 An lapok diri makakagbuot ha parahimo hin daba kon aanhon hiya.


De même que les chrétiens oints suivent Jésus où qu’il aille, de même la grande foule ‘ va avec ’, ou accompagne, l’esclave fidèle et avisé. 	 Sugad la nga an dinihogan nga mga Kristiano nasunod kan Jesus bisan diin hiya kumadto, an daku nga panon ‘naupod,’ o nabungyod ha matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Alla sert Jéhovah depuis plus de dix ans et prêche la bonne nouvelle du Royaume avec zèle. 	 Sobra napulo ka tuig na hiya nga nag-aalagad kan Jehova ngan madasigon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. ” — Isaïe 65:21-23. 	 An akon mga pinili ha maihaan magpapahimulos han buhat han ira mga kamot.”—Isaias 65:21-23.


Que pouvons-nous apprendre de ceux qui, de nos jours, ont maintenu intacte leur joie d’être mariés ? 	 Ano an mahibabaroan naton ha mga susbaranan yana nga nagtitipig han kalipay ha ira pag-asawa?


Utilisant Isaïe et ses enfants “ pour signes et pour miracles ”, Jéhovah donne l’assurance à Juda que l’alliance israélo-syrienne est vouée à l’échec (Isaïe 8:18). 	 (Isaias 8:18) Kondi, an nagpapadayon nga kamurayawan maabot la pinaagi han pagmando han “Prinsipe ha Pagdait.”


Enfin, au lieu de prendre les choses en main, soyons résolus à rester fidèles et à attendre patiemment que Jéhovah les rectifie. 	 Ngan imbes nga sumarig la ha kalugaringon ha pagsulbad han problema, magin determinado kita nga magin maunungon ngan mapailubon nga maghulat kan Jehova ha pagtadong hito.


Il a écrit que, quand un grand incendie a dévasté Rome (en 64 de n. è.), l’empereur Néron a été tenu pour responsable. 	 Nagsurat hi Tacitus nga han nagkaada daku nga sunog ha Roma han 64 C.E., hi Emperador Nero an gintagad nga amo an nagpasunog hito.


Même les pécheurs en font autant. 	 Kay bisan an mga magpakasasala nagbubuhat hin sugad.


Remarquez que la rébellion dont il est question est récurrente. Cette mentalité détestable s’est manifestée très tôt : dans le désert, peu après leur sortie d’Égypte. 	 Ito nga pagrebelde nagtikang dayon—waray pag-iha katapos hira makagawas ha Ehipto—han nagreklamo hira kontra ha Dios ngan nagruhaduha kon makakagmangno ba hiya ha ira ngan kon naruruyag ba hiya ha pagbuhat hito.


Une inquiétude excessive au sujet de problèmes financiers pourrait nous amener à négliger nos besoins spirituels et donc à ne pas faire ce que Dieu attend de nous. 	 Kondi kon aton unahon ha aton kinabuhi an pagsingba ha Dios, makakasiguro kita nga pamamatian niya nga may pag-uyon an aton mga panginyupo para hin materyal nga mga panginahanglan, sugad han pagkaon ngan bado.


Malgré le progrès, de nombreuses méthodes anciennes de mouture subsistent dans différentes parties du monde. 	 Bisan pa han pag-uswag, damu nga mga paagi ha paggiling han naglabay an ginagamit pa gihapon ha pipira nga mga bahin han tuna.


Même ceux qui ont de petits moyens donnent ce qu’ils peuvent. “ L’esclave fidèle et avisé ” se sent tenu devant Jéhovah de faire le meilleur usage possible de toutes ces offrandes (Matthieu 24:45). 	 Bisan adton gutiay la an tinatag-iya naghahatag han ira maaakos. Inaabat han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga responsabilidad nira kan Jehova nga gamiton ha gimaopayi nga paagi nga posible ini ngatanan nga iginhatag nga mga pundo.


Avec quels mobiles Jéhovah nous examine-t-il ? 	 Ano an motibo ni Jehova ha pag-usisa ha aton?


C’était maintenant forêts gigantesques et petites villes construites près de mines d’or. 	 Ha siyahan nga adlaw namon didto, han namimiling kami hin mauukyan, nabatian han usa nga bata nga babaye an amon pakiistorya ha ira amyaw.


Shekina, sa signification, 15/8 RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Sunda an Susbaranan nga Ipinakita ni Jesus, 1/1


Or la pratique du mensonge est un vice, et un menteur ne peut obtenir l’approbation de Dieu (Révélation 21:8, 27 ; 22:15). 	 (Pahayag 21:8, 27; 22:15) Kon kilala kita nga maminatud-on, an iba natoo ha aton ginsisiring; nasarig hira ha aton.


Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons-nous consciencieusement de l’oublier. 	 Imbes nga likyan la an pagyakan hin negatibo, kay ano nga diri pangalimbasogan nga saliwanan ito hin mas positibo ngan mas angayan?


Héctor entretient sa joie en gardant à l’esprit l’espérance du Royaume et en restant actif. 	 Natitipigan ni Héctor an iya kalipay pinaagi ha paghinumdom han iya paglaom ha Ginhadian ngan pagpabilin nga aktibo


Cela vous permettra de comprendre “ les choses profondes de Dieu ”. 	 Importante gud an pagtambong ngan pagpamati hin maopay ha programa.


Parce qu’elles se servent des vents dominants. 	 Tungod kay ginpapahimulsan hini nga tamsi an huyop han hangin.


CONTINUE D’APPLIQUER LA RÈGLE D’OR DANS TON MINISTÈRE 	 PADAYON NGA IAPLIKAR AN BULAWANON NGA SURUNDON HA IMO MINISTERYO


Ézékiel annonce : “ Ils jetteront leur argent dans les rues, et leur or deviendra une chose dégoûtante. Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de Jéhovah. ” (Ézékiel 7:19). 	 (Pahayag 17:12-14; 19:17, 18) Hi Esekiel nagtatagna: “Ira ipipilak an ira salapi ngada ha kakalsadahan, ngan an ira bulawan masusugad han mahugaw nga butang; an ira salapi ngan an ira bulawan diri makakaluwas ha ira ha adlaw han kapungot ni Jehova.”


Comme leurs frères du Ier siècle, certains ont souffert pour avoir obéi à Christ, étant même envoyés en prison ou en camp de concentration. 	 Pariho han ira siyahan-siglo nga kabugtoan, an iba nag-aantos tungod han ira pagsugot kan Kristo, ginpipriso pa ngani.


À l’évidence, quand il demande aux chrétiennes d’être soumises, Jéhovah ne leur impose pas de se taire et de subir. 	 Matin-aw nga an iya sugo nga magpasakop an Kristiano nga kababayin-an diri nangangahulogan nga diri hira puydi magyakan.


Posez-vous honnêtement des questions comme celles-ci : ‘ Est-ce que je bois plus souvent qu’auparavant ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon han nag-uusisa nga mga pakiana sugad han: ‘Mas agsob ba ako uminom yana kay ha naglabay?


Aujourd’hui, elle se débrouille toute seule. 	 Yana naglulugaring na hiya pag-andam hin komento.


15 Peut-être avez-vous perdu récemment un être cher et, cette disparition qui bouleverse votre vie, il vous faut maintenant la surmonter. 	 15 Bangin bag-o la nga namatayan ka hin usa nga hinigugma ngan bangin nangangalimbasog ka pa nga malamposan an daku nga pagbag-o han kahimtang tungod han sugad kabirilhon nga nawara.


Son cœur, trop volumineux, comprimait ses poumons, ce qui le rendait sujet aux infections. 	 Tungod kay daku hinduro an iya kasingkasing, naiipit hito an iya bagà salit masayon hiya maimpeksyon.


Si nous méditons sur tous ces bienfaits, notre joie augmentera (Phil. 4:4). 	 KON PAONAN-O KITA MAGIGIN MAS MALIPAYON


○ Acquérir de l’habileté dans différentes formes de témoignage : informel, par téléphone et dans les quartiers d’affaires. 	 ○ Pagpatubo han mga kaabtik sugad han pagsangyaw pinaagi han telepono, ha diri-pormal nga paagi, ngan ha komersyal nga mga lugar


Avec les cadeaux coûteux de ces astrologues païens, Joseph avait de quoi assurer la subsistance de sa famille durant le séjour en Égypte. 	 Ha urhi, ginpaopay han apokripal nga mga susmatanon an istorya han ira pagbiyahe.


Quand je prêche, je m’efforce d’imiter la personnalité pleine d’amour de Jéhovah et je sens que mes sentiments négatifs se dissipent. » 	 Hiya nagsiring: “Naobserbaran ko nga daku gud nga bulig an pagpokus ha ministeryo. Ha ministeryo, nangangalimbasog ako nga masubad an pagin mahigugmaon ni Jehova, ngan nakita ko nga nawara an akon negatibo nga pagbati.”


Pourquoi rejeter les pensées autoaccusatrices ? 	 Kay ano nga sadang isalikway naton an naghuhukom ha kalugaringon nga panhunahuna?


Donnez-lui envie d’être honnête. 	 Kumendasyuni an pagin tangkod han imo anak.


Les chefs religieux de la secte des Pharisiens et de celle des Sadducéens se sont violemment opposés à Jésus. 	 An relihiyoso nga mga lider han mga sekta han mga Pariseo ngan Saduseo nagkontra gud kan Jesus.


13 Paul a écrit : “ Nous vous demandons, frères, d’avoir des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous, et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent ; et de leur manifester une estime plus que particulière, dans l’amour, à cause de leur travail. 	 13 Hi Pablo nagsiring: “Nanginginyupo kami ha iyo, mga kabugtoan, nga iyo kilalahon an mga nagbubuhat ha butnga niyo, ngan nagmamando ha iyo ha Ginoo, ngan an mga nagsasagdon ha iyo; ngan tungod ha ira mga buhat, iyo hira pagmamahalon gud kaopay ha gugma.


7 “ Tout homme qui a part au lait ne connaît pas la parole de justice, a écrit Paul, car c’est un tout-petit. ” (Héb. 	 7 “An nainom pa hin gatas waray kabatiran ha pulong han katadongan; kay batan-on pa hiya,” nagsurat hi Pablo.


Une poignée d’hommes pour nourrir beaucoup de monde 	 Pagpakaon hin Damu nga Tawo Pinaagi hin Pipira La nga Indibiduwal


Autre exemple, les créationnistes n’affirment-ils pas que, d’après la Bible, la terre fut créée en six jours de vingt-quatre heures, alors que tous les faits attestent que notre planète a des milliards d’années ? 	 Ngan diri ba totoo nga yana nga panahon, pananglitan, iginpipirit han mga natoo ha paglarang nga an Biblia nagtututdo nga an tuna ginlarang ha unom ka tag-24-oras nga adlaw, samtang an ngatanan nga impormasyon nagpapakita nga an tuna mismo binilyon na ka tuig an pangidaron?


Cela dit, dans certains cas, sans traitement de maintien en vie, le patient mourrait. 	 Kondi ha pipira nga kahimtang, an life-support technology na la an nabulig ha usa nga hinigugma nga magpadayon nga buhi.


Le mariage, qui est un accord entre deux parties, n’est souvent plus considéré comme un engagement pour la vie. 	 Diri na gintatagad han damu an pag-asawa sugad nga kasabotan nga sadang tumanon ha bug-os nira nga kinabuhi.


Ensuite, David a fait enterrer leurs ossements. 	 Katapos hito, iginpalubong ni David an mga tul-an han kalalakin-an.


Il a proposé de contacter la compagnie d’assurance de Luigi pour que sa voiture soit réparée plus vite. 	 Nagsiring an lalaki nga kukontakon niya an insurance company han awto ni Luigi basi maipaayad dayon ito.


Il lui a expliqué qu’il avait trois enfants et, au cours de la conversation, a précisé qu’il avait des discussions avec eux une fois par semaine. 	 Nagsumat an lalaki nga may-ada hiya tulo nga anak, ngan duha hito an tinedyer na.


Très longtemps après, il nous l’a renvoyée en s’excusant d’avoir tant tardé. “ Je n’avais pas les 10 cents nécessaires à l’envoi ”, a-t-il écrit. 	 “Diri ko maakos an dyes sentabos nga selyo,” nagsurat hiya.


15 Quand Satan l’a tenté dans le désert, Jésus a utilisé efficacement l’épée de l’esprit pour repousser ses faux raisonnements et ses tentations sournoises. 	 15 Han ginsulay hiya ni Satanas ha kamingawan, ginamit hin maopay ni Jesus an kampilan han espiritu ha pag-ato ha sayop nga pangatadongan ngan tuso nga mga pagsulay.


Allez donc et faites des disciples. ” Le mot “ donc ” met en évidence une raison importante pour laquelle nous devrions obéir à cet ordre : c’est que Jésus, qui l’a transmis, a “ tout pouvoir ”. 	 Salit lakat kamo ngan manhimo kamo hin mga disipulo.” An pulong nga “salit” nagtutudlok ha nangunguna nga rason kon kay ano nga sadang sundon naton ini nga sugo. Tungod kay hi Jesus, an usa nga nagsugo, may-ada han “ngatanan nga awtoridad.”


J’ai aussi abandonné mon mode de vie immoral, et je vous avouerai que dans ce domaine, je n’avais pas beaucoup de limites. 	 Pero, an pinakamakuri para ha akon amo an pagkaada husto nga panhunahuna ha mga organisasyon nga nagpapanalipod ha katungod han tawo ngan hayop.


En raison du grand intérêt manifesté en Irlande, frère Russell s’est de nouveau rendu dans ce pays lors de son troisième voyage en Europe. 	 Tungod kay damu an interesado ha Ireland, ginbisita utro ni Russell ito nga nasud ha iya ikatulo nga pagbiyahe ha Europa.


La Bible dit : “ Même les temps indéfinis, [Dieu] les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin. ” (Ecclésiaste 3:11). 	 An Biblia nasiring: “Iginpahamutang [han Dios] an kadayonan ha ira kasingkasing, basi nga an tawo diri makaagi han buhat nga kanan Dios ginbuhat tikang ha tinikangan bisan ngadto ha kataposan.” (Eklesiastes 3:11) Iginpapasabot hini nga mga pulong nga iginpasilsil han Dios ha aton an ideya nga mabuhi ha waray kataposan.


Quantité de jeunes au sein des sociétés les plus profanes telles que l’Australie, l’Europe, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni font eux aussi la nuance entre la religion et la spiritualité. 	 Damu nga mga batan-on ha diri relihiyoso nga mga sosiedad, sugad han Australia, New Zealand, United Kingdom, ngan Europa, an nakakakita liwat han kaibahan butnga han relihiyon ngan espirituwalidad.


Ce cas biblique est un magnifique modèle. “ Que nulle querelle ne se prolonge ”, avait dit Abraham à Lot. 	 Ipinapakita ha aton hini nga asoy han Biblia an maopay nga susbaranan nga angay subaron kon mayada diri-pagsinabtanay.


Nous nous sommes mariés en mars 1951 et, quelque temps plus tard, nous avons appris que nous allions être parents ! 	 Ginkasal kami han Marso 1951, ngan waray pag-iha katapos hito hinbaroan namon nga magigin mga kag-anak kami!


L’enfer est-il donc un lieu de tourments éternels ou d’anéantissement ? 	 Makausa pa, an impyerno ba usa nga naglalaga nga lugar han waray kataposan nga pagsakit o han pagkapoo?


En mai 1945, l’interdiction qui pesait sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah au Canada a été levée, et dès le mois suivant j’étais pionnier. 	 Ginkuha an pagdiri ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Canada han Mayo 1945, ngan nagtikang ako magpayunir han sumunod nga bulan.


Il écrit : « Au départ, j’hésitais à les héberger parce que nous venions de nous marier et que notre maison était petite. 	 Hiya nagsurat: “Han una, nag-alang ako kay bag-o pa la kami nga mag-asawa ngan gutiay la an amon balay.


Le Dieu de la Bible, Jéhovah, laisse un magnifique exemple aux parents dans ce domaine. 	 Epektibo gud ngan mapulsanon an disiplina nga iya iginhahatag ha iya masinugtanon nga mga magsiringba dinhi ha tuna salit ira gud ginhigugma an disiplina.


D’ailleurs, certains de nos anciens opposants sont à présent nos frères chrétiens, car ils ont observé notre conduite irréprochable (1 Pierre 2:12). 	 (1 Pedro 2:12) Dugang pa, mahibabaro kita hin leksyon tikang ha susbaranan han anak ni Jakob nga hi Jose.


Cet usage de notre imagination rendra notre lecture et notre étude individuelles de la Bible très enrichissantes. 	 An paggamit han aton imahinasyon hini nga paagi durante han aton personal nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia mabulig nga magin mapulsanon gud ito.


Dieu avait d’ailleurs informé Tsidqiya, le dernier roi judéen, que la royauté serait confiée à celui qui aurait le droit légal de l’exercer (Ézék. 21:26, 27). 	 (Esek. 21:26, 27) Katapos ni Sedekia, hi Jesus gud la an tulin ni David nga ginsaaran nga magin hadi.


Aussi, lorsqu’une question se pose à nous ou que nous avons une décision à prendre, réfléchissons d’abord aux principes bibliques qui s’y rapportent. 	 Salit, kon may-ada kita problema o kinahanglan magdesisyon, sadang anay naton pamalandungon an mga prinsipyo ha Biblia nga bangin aplikado.


En s’exprimant ainsi, elle avait révélé une condition de cœur que Dieu avait précédemment remarquée. 	 An iya pagbaton dayon nagpakita nga andam hiya nga karawaton an kaburut-on han Dios para ha iya.


Indiscutablement, nombre d’entre nous ‘ peinent et sont chargés ’ de bien des manières. 	 Bangin nabubug-atan ka tungod hin personal nga mga problema, sugad han mga problema ha kahimsog.


3 Qu’en est-il à notre époque ? Les jeunes sont-ils invités à se rassembler pour adorer Jéhovah ? 	 3 An mga batan-on ba yana gin-aaghat liwat nga tumambong ha mga katirok basi magsingba kan Jehova?


Cela dit, le choix de l’édition révisée se base sur les points suivants : 	 Salit, an ginbag-o nga hubad basado hini nga mga hinungdan:


110e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Ika-110 nga Nakagradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Beaucoup ont trouvé la vérité biblique grâce à l’« Eurêka-Drame » 	 An “Eureka Drama” Nakabulig ha Damu Basi Mabilngan an Kamatuoran ha Biblia


Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à rester sur la voie du salut ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga ginikanan an ira mga anak nga magpabilin ha dalan han kaluwasan?


Le Diable est ainsi parvenu à amener le premier couple humain à emprunter la voie de la rébellion contre Dieu. 	 Hito nga paagi, naglampos an Yawa ha pag-aghat ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa ha pagrebelde ha Dios.


Nous servons Dieu avec toute l’humilité et la modestie qui conviennent et faisons de notre mieux pour préserver notre unité. 	 Mapainubsanon gud nga nag-aalagad kita ngan ginbubuhat an ngatanan basi matipigan an aton Kristiano nga pagkaurosa.


C’est donc un honneur pour nous de nous soumettre au Christ, le Souverain que Dieu a placé à la tête de son Royaume ! 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagpasakop kan Kristo, an pinili han Dios nga Magmarando ha langitnon nga Ginhadian!


5 Durant son séjour sur terre, Jésus avait une mission sacrée à accomplir. 	 5 Hi Jesus may-ada sagrado nga buruhaton nga sadang tumanon han nakanhi hiya ha tuna.


Quel rôle Christ joue-t-il, et comment son attitude envers nous reflète-t-elle celle de son Père ? 	 Ano an responsabilidad ni Kristo, ngan paonan-o niya ipinapakita ha aton an pagtagad han iya Amay?


Jésus le lui a fait comprendre par cette triple question : “ M’aimes-tu [...] ? 	 Iginpasabot ni Jesus an baton han pauroutro nga nagpakiana hiya kan Pedro: “Nahigugma ka ba ha akon? . . .


Les graines qu’ils renferment sont indispensables à la reproduction de la plante. 	 Importante liwat an mga bunga ha pagpadamu han tanom pinaagi han mga liso hito.


Une nouvelle vie aux États-Unis 	 Bag-o nga Kinabuhi ha Estados Unidos


• Pourquoi l’amour de Jéhovah est-il ‘ meilleur que la vie ’ ? 	 • Kay ano nga an pakaeksperyensya han gugma ni Jehova ‘mas maopay kay han kinabuhi’?


20 Ne laissez pas de place à la convoitise, ce désir avide de posséder les biens d’autrui. 	 20 Likayi gud an kaipa—an hakugnon nga kaipa ha mga gintatag-iya han iba.


La bénédiction donnée par Isaac était liée à la promesse que lui-même avait faite à Abraham (Genèse 12:2, 3). 	 (Genesis 12:2, 3) Kon diri karuyag han Dios nga an bendisyon mahingadto kan Jakob, iya unta ginpugngan ito.


14 Même après que l’apostasie s’est infiltrée, les chrétiens de nom rejetaient les pratiques immorales. 	 14 Bisan katapos makasulod an apostasya, an nag-angkon nga mga Kristiano naglikay han imoral nga mga buhat.


Les bienfaits que procure le point de vue du Christ sur la grandeur 	 An mga Bendisyon han Sugad-Kristo nga Kabantogan


L’apôtre Pierre a décrit Jésus comme “ un homme qui [...] a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire ”. — Actes 2:22. 	 Ha presente nga panahon, diri na nagpapahinabo an baraan nga espiritu hin sugad nga mga milagro. Bisan pa hito, makakahimo ito hin urusahon nga mga butang para ha aton.


Les pécheurs sont également dans les ténèbres spirituelles, des ténèbres parfois irrésistibles. 	 (Job 24:15) An mga parabuhat hin sayop aada liwat ha espirituwal nga kasisidman, ngan an sugad nga kasisidman mahimo magin gamhanan hinduro.


D’autres ont trahi “ la femme de [leur] jeunesse ”. — Malaki 2:8, 10, 11, 14-16. 	 An iba nagin malingoon ha “asawa han [ira] pagkabatan-on.”—Malakias 2:8, 10, 11, 14-16.


L’assistance aux réunions chrétiennes réclamait beaucoup d’efforts. 	 Daku hinduro nga pangalimbasog an ginkikinahanglan ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Dans bon nombre de pays, l’État autorise un représentant des Témoins de Jéhovah à célébrer des mariages. 	 Ha damu nga katunaan, an gobyerno nag-aawtorisar ha usa nga ministro han mga Saksi ni Jehova sugad nga paragkasal.


Elle peut le faire parce que son mari, Yehoïada, est le grand-prêtre. 	 Mahimo niya buhaton ito tungod kay Hitaas nga Saserdote an iya bana, hi Jehoyada.


Les paroles suivantes de la prière de Jésus apportent la réponse. 	 Babatunon ito han sunod nga bahin han pag-ampo ni Jesus.


Tous ceux qui ont entendu raconter cet événement ont appris la grandeur de Jéhovah. 	 An ngatanan nga nakabati mahitungod hini nga hitabo nahibaro han pagkagamhanan ni Jehova.


Un frère nous a régulièrement donné de l’argent. 	 Usa nga bugto an regular nga naghahatag ha amon hin kwarta basi mataparan an ngatanan namon nga gastos.


10 Jésus a veillé à rester neutre sur cette question. 	 10 Hi Jesus maaramon nga nagpabilin nga neutral may kalabotan hito nga isyu.


Pour accomplir ces actes de compassion, Jésus n’a pas eu besoin de recourir à des transplantations d’organes. 	 (Mat. 15:31) Han gintambal niya an mga may sakit, waray hiya magkinahanglan hin mahimsog nga tawo nga magdudonar hin mga organo.


D’autres en veulent à Dieu, estimant qu’il aurait dû empêcher la mort. 	 An iba ginbabasol an Dios ngan naghuhunahuna nga iya unta ginpugngan an kamatayon.


Il concerne tout autant chacun de nous. 	 Sigurado nga importante gud para ha kada usa ha aton nga personal nga buhaton ito.


Imitez leur foi : « Comment pourrais-je commettre ce grand mal ? » 12 	 An Hilarom nga Pagsabot Nagpapahinay han Kasina 12


“ LE JOUR DE JÉHOVAH VIENDRA ” 	 ‘AN ADLAW NI JEHOVA MAABOT’


Et ils ont malheureusement le tort de dire : « Comment pouvez-vous être aussi ingrats après tous les sacrifices que j’ai faits pour vous ? » Pourtant, la mauvaise disposition des enfants est peut-être due avant tout au fait que leur mère ou leur père a été absent. 	 Salit nakakayakan hira, “Ini ba an iyo ibabalos han ngatanan nga sakripisyo nga ginhimo ko para ha iyo?” Pero posible gud nga nagin sugad hito an mga anak tungod kay nasakitan hira han pagbaya han ira mga kag-anak.


Que Yhwh [Jéhovah] veille sur ta prospérité. [...] le temple de Yhwh, lui, il habite*. ” 	 Hinaot tagan ka ni Yahweh [Jehova] hin kamurayawan. . . . Ha templo ni Yahweh hiya naukoy.”


11 De nos jours, notre cœur peut encore plus facilement se laisser séduire par ce que voient nos yeux. 	 11 Yana, an aton malimbungon nga kasingkasing mas masayon gud masulay han aton nakikita.


Ce que je lui avais raconté de mon expérience en prison l’a aidé à endurer. 	 Ha urhi, nag-alagad hiya sugad nga payunir.


Qu’est-ce qui prouve que les chrétiens ne sont pas des “ ennemis du genre humain ” ? 	 Sugad nga tinuod nga mga Kristiano, paonan-o naton ginpapamatud-an nga diri kita “nangangalas ha mga tawo”?


Ainsi, en 1931, ces chrétiens encore peu nombreux ont fait savoir qu’ils n’étaient pas de simples Étudiants de la Bible, mais, selon Isaïe 43:10, des Témoins de Jéhovah. 	 Pananglitan, han 1931 inin gutiay nga grupo han mga Kristiano dayag nga nagpahayag nga hira diri la kay mga Estudyante han Biblia. Sumala ha Isaias 43:10, hira mga Saksi ni Jehova!


Revenons à Eric et Katy. 	 Hira Eric ngan Katy nga gin-unabi kanina, nag-alagad ha France ha teritoryo nga iba an yinaknan antes bumalhin ha Benin.


Le prix que nous accordons à notre héritage spirituel dépend beaucoup de la profondeur de notre amour pour Jéhovah, Celui qui donne cet héritage. 	 An aton apresasyon ha aton espirituwal nga panurundon nadepende ha kahilarom han aton gugma kan Jehova, an naghatag hito nga panurundon.


Lisez donc l’article suivant. 	 Alayon basaha an masunod nga artikulo.


18 Étant imparfaits, nous sommes enclins à commettre l’une quelconque des erreurs des quatre rois évoqués ci-dessus. 	 18 Tungod kay diri kita perpekto, bangin mabuhat liwat naton an nahimo nga sayop han upat nga hadi han Juda.


Comme au Ier siècle, tous sont frères et sœurs dans la foi. 	 Pariho ha siyahan nga siglo, an ngatanan magburugto ha pagtoo.


Nous le devrions également. 	 Sugad man kita.


Seulement, quand le soleil se lève, la pousse est brûlée par la chaleur et se dessèche. 	 Kondi kon nasirak an adlaw, nauuga an saringsing tungod han kapaso han adlaw ngan nalalaya.


Par exemple, imaginez que votre fils ait tendance à se vanter. 	 Pananglitan, an imo anak nagpapakita hin tendensya ha paghambog.


Mais très vite, des adversaires juifs sont arrivés et, par des calomnies, ont monté la foule contre eux. 	 Pero waray pag-iha, inabot an parakontra nga mga Judio ngan ginpakaraot hira Pablo ngan Bernabe, ngan tumoo hito an mga tawo.


Mais l’année suivante, le même scénario s’est reproduit. 	 Han napakyas na liwat an usa pa nga pagsari nga makakwarta para ha iya kasal, nasantop ni Antonio kon hin-o an iya totoo nga kaaway.


Pour beaucoup, il suffisait de se marier, ce qui était facile. 	 Para ha damu, simple la an pagtadong han ira mga kinabuhi.


14 Arrêtons-nous sur les deux expressions “ les œuvres de la chair ” et “ le fruit de l’esprit ”. 	 14 Sadang tigamnan naton an duha nga ekspresyon nga “mga buhat han unod” ngan “mga bunga han espiritu.”


ANNÉE DE NAISSANCE : 1967 	 NATAWO: 1967


NOUS sommes en 1923. 	 TUIG hadto han 1923.


17 Que Jésus perçoive mieux encore les difficultés que rencontrent ses disciples, cela est devenu particulièrement manifeste après sa résurrection. 	 17 An mas hilarom nga pagsabot ni Jesus ha mga kakurian han iya mga sumurunod nagin matin-aw katapos hiya banhawon.


1 Samuel chapitre 25 	 1 Samuel kapitulo 25


[Encadré/Illustration, page 4] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 4]


À l’échelle mondiale, environ 80 % des Témoins de Jéhovah parlent une langue autre que l’anglais, la principale langue de communication sur le plan international. 	 Ha bug-os nga kalibotan, mga 80 porsyento han mga Saksi ni Jehova an nagyayakan hin iba nga pinulongan gawas han Ingles, an komon nga internasyonal nga yinaknan.


Nous rassurons ainsi notre cœur en vérifiant que Jéhovah n’est pas responsable de nos difficultés. — Philippiens 1:9, 10. 	 Ha pagbuhat hito, mapapasarig naton an aton mga kasingkasing nga diri hi Jehova an angay basulon ha mga problema nga inaatubang naton ha kinabuhi.—Filipos 1:9, 10.


Par toute la terre, ses fidèles sujets se soumettent avec enthousiasme à son autorité en participant à une œuvre d’enseignement biblique sans équivalent dans l’Histoire (Daniel 7:13, 14 ; Matthieu 28:18). 	 (Daniel 7:13, 14; Mateo 28:18) An dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano, nga “mga anak han ginhadian,” nag-aalagad sugad nga mga “embahador nga kasaliwan ni Kristo.”


De l’eau potable était acheminée par des canalisations et la ville disposait d’un système d’évacuation souterrain. 	 An irinmon nga tubig naagos ha mga tubo, ngan may-ada mga imburnal an bug-os nga syudad.


En d’autres termes, ce gouvernement aurait été parfait (Deut. 32:4). 	 (Deut. 32:4) Makasurubo gud nga iginsalikway la ito han katawohan!


Lors d’une de ces études, un homme âgé s’est approché et a offert au Témoin qui la dirigeait un poème que les pensionnaires avaient composé en gage de reconnaissance. 	 Usa ka adlaw samtang nagpapadayon an pag-aram, usa nga lagas nga lalaki an dinaop ngan iginhatag ha Saksi an usa nga siday nga ginkomposo han mga residente sugad nga kapahayagan han ira pagpasalamat.


Jéhovah veut que nous soyons honnêtes en affaires. 	 Karuyag ni Jehova nga magin tangkod kita ha aton mga transaksyon ha negosyo.


La politesse est de rigueur partout et en tout temps ”, écrit Sue Fox, auteur d’un ouvrage sur le savoir-vivre. 	 Ha bisan diin ngan ha ngatanan nga panahon, maopay an resulta han pagin matinalahuron.”


Jéhovah m’a bel et bien aidé 	 Ginbuligan Gud Ako ni Jehova


C’est pourquoi la Bible rappelle que les adorateurs de Dieu doivent se « détourn[er] de ce qui est mauvais » (Ps. 34:14). 	 (Sal. 34:14) Iginpatin-aw ini ni apostol Pablo han hiya nagsurat: “Sadang isalikway han ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova an pagkadiri-matadong.”


Papa nous a expliqué que lors d’une récente assemblée il avait relevé quelques idées qui avaient modifié sa façon de considérer les distractions le dimanche. 	 Hi Tatay nagsiring nga hinbaroan niya an pipira nga mga punto ha bag-o pa la nga kombensyon nga nagtadong han iya panlantaw ha mga buruhaton ha Domingo.


La confiance dans les promesses de Jéhovah nous évitera de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. (1 Timothée 1:19.) 	 An pagsarig ngan kompyansa ha mga saad ni Jehova magpapanalipod ha aton tikang ha pakaeksperyensya hin ‘kalunod mahitungod han aton pagtoo.’ (1 Timoteo 1:19) Salit, magin determinado gud kita nga padayon nga maglakat pinaagi han pagtoo, bug-os nga nasarig ha bendisyon ni Jehova.


L’esprit de Dieu peut en faire autant pour nous. 	 Makakabulig liwat ha aton an espiritu han Dios.


D’ailleurs, Jésus et ses disciples n’ont-ils pas pleuré la perte d’êtres chers (Jean 11:33-35, 38 ; Actes 8:2 ; 9:39) ? 	 (Juan 11:33-35, 38; Buh. 8:2; 9:39) Kondi, waray gud hira magpahayag hin sobra nga kasubo nga komon ha ira panahon.


L’année suivante, j’ai été libéré avec quelques autres et nous avons été envoyés en Espagne, où vivaient des membres de notre famille. 	 Han sunod nga tuig, an pipira ha amon nga priso ginpagawas ngan ginpadara ha Espanya kay may mga paryente kami didto.


Par l’intermédiaire de David, Jéhovah a fait cette promesse prophétique à Son Fils bien-aimé, Jésus Christ : “ Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre. ” (Psaume 2:8). 	 Pinaagi kan Hadi David, hi Jehova nagsiring hinin matagnaon nga saad ngadto ha Iya hinigugma nga Anak, hi Jesu-Kristo: “Pangaro ha akon, ngan ihahatag ko ha imo an mga nasud nga imo panurundon, ngan magigin imo kalugaringon ha mga katubtuban ha mga sidsid han tuna.”


Il s’agit de prendre chaque texte biblique donné en référence, de le lire attentivement, puis de réfléchir à la question, et d’essayer d’en faire une application personnelle. 	 Iginrirekomenda nga basahon mo hin maopay an tagsa nga mga bersikulo han Kasuratan. Katapos, hunahunaa hin maopay an pakiana ngan pangalimbasugi nga iaplikar ha imo kalugaringon.


Les premiers chrétiens ont aidé des gens de nombreuses nations à apprendre à connaître Jéhovah par son nom. 	 (Buhat 2:21, NW; Joel 2:32) Ginbuligan han siyahan nga mga Kristiano an mga tawo tikang ha damu nga nasud nga kumilala kan Jehova.


8 Si vous aviez été l’un des autres invités, une pensée semblable à celle de Simon le Pharisien vous aurait-elle traversé l’esprit ? “ À cette vue, le Pharisien qui [...] avait invité [Jésus] se dit en lui-même : ‘ Cet homme, s’il était prophète, saurait qui et quelle sorte de femme elle est, celle qui le touche : que c’est une pécheresse. ’ ” (Luc 7:39). 	 “Han pakakita hini han Pariseo, nga nagdapit [kan Jesus], nagyakan ha iya kalugaringon, ngan nasiring: Ini nga tawo, kon hiya manaragna, hiya makilala kon hin-o, o kon ano nga babaye ini nga nakamkam ha iya, kay hiya usa nga makasasala.”


Cavalière accomplie, elle a été sélectionnée pour représenter le Canada aux Jeux olympiques de 1980. 	 Nagin maabtik liwat hiya nga mangangabayo ngan ginpili pa ngani ha pagrepresentar han Canada ha Olympics han 1980.


17 La confiance et l’amour d’Olivia envers Jéhovah lui ont permis de réussir à élever seule ses enfants (Proverbes 3:5, 6). 	 17 An pagsarig ngan gugma ni Olivia kan Jehova nakabulig ha iya nga maglampos sugad nga solo nga iroy.


Les empereurs se déplaçaient même pour assister aux festivités qui entouraient le culte impérial. 	 Nagtukod liwat hira hin mga altar ngan mga templo, ngan naghalad para ha iya.


En méditant avec gratitude sur les enseignements que nous avons reçus, nous pourrons renforcer notre amour pour Jéhovah et pour sa Parole. 	 An pagpamalandong ngan pag-apresyar han aton hinbabaroan makakabulig ha aton nga maparig-on an aton gugma kan Jehova ngan ha iya Pulong.


Ainsi, récemment, un tribunal religieux protestant s’est prononcé en faveur du droit pour une Église d’“ élire membre de son conseil un homosexuel notoire ”. (Christian Century.) 	 Pananglitan, an usa nga grupo nga nagdudumara han Protestante nga iglesia, bag-o pa la nga nagkauruyon ha pagsuporta han katungod han iglesia ha “pagpili hin bayot nga tigurang ha grupo nga nagdudumara hito,” nagreport an pahayagan nga Christian Century.


Des questions qui peuvent nous aider à voir les choses comme Jéhovah les voit. 	 Paonan-o an pagpakiana ha imo kalugaringon hini nga mga pakiana makakabulig ha imo nga subaron an panhunahuna ni Jehova?


Qu’à mes yeux le temps se fait court, que la fin est pour très bientôt ? 	 Iginpapakita ba hito nga naglalaom ako nga hirani na umabot an kataposan?


En outre, le disciple Étienne a dit au sujet de Joseph : “ Dieu était avec lui. ” — Actes 7:9. 	 ( Ge 24:1Bersikulo 2, 3, 21, 23) Dugang pa, mahitungod kan Jose, an disipulo nga hi Esteban nagsiring: “An Dios upod niya.”—Buhat 7:9.


Comment une congrégation peut-elle honorer ses membres âgés ? 	 Paonan-o mapapasidunggan han kongregasyon an kalagasan nga kaupod nira?


2 Qu’est-ce que la Règle d’or ? 	 2 Ano an Bulawanon nga Surundon?


4 Conscients que le système de choses n’a rien de “ qualité ” à offrir, la plupart des jeunes, chez les Témoins de Jéhovah, s’efforcent de ne pas être amis du monde (Jacques 4:4). 	 4 Tungod kay maaram nga ini nga sistema han mga butang waray maihahatag nga anoman nga de-kalidad, an mga batan-on ha mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog nga likyan an pakigsangkay hini nga kalibotan.


Il n’est pas forcément facile d’instaurer une telle étude ou d’en maintenir la régularité. 	 Pinamamatud-an ito han damu nga Kristiano nga pamilya. Bangin makuri an pag-establisar o pagpadayon hito nga pag-aram.


Ses membres recevront tout ce dont ils auront besoin pour endurer les épreuves et préserver leurs relations avec Jéhovah. 	 Itatagana ha ira an ngatanan nga ira ginkikinahanglan basi makailob ha mga pagsari ngan mapanalipdan an ira relasyon kan Jehova.


C’est ainsi qu’en l’an 33 de notre ère est née la congrégation des chrétiens oints. 	 Sugad nga resulta, han 33 K.P. naestablisar an Kristiano nga kongregasyon han dinihogan nga magsiringba ni Jehova.


Par cette déclaration, Jésus a fait ressortir deux idées. 	 (Mateo 5:43-45) Dinhi duha nga punto an iginpatin-aw ni Jesus.


Il s’est référé à la Loi et aux Prophètes et a fait valoir son droit d’adorer le « Dieu de [ses] ancêtres », droit accordé aux Juifs sous la loi romaine (Actes 24:14). 	 (Buh. 24:14) Ha urhi, nadepensahan ngan naipahayag ni Pablo an iya pagtoo ha atubangan han sumunod nga gobernador nga hi Porcio Festo pati na kan Hadi Herodes Agripa.


16 Paul rappela aux chrétiens oints de l’esprit du Ier siècle que certains d’entre eux avaient été autrefois des fornicateurs, des adultères, des homosexuels, des voleurs, des gens avides, des ivrognes, des insulteurs ou des extorqueurs (1 Corinthiens 6:9-11). 	 16 Ginpahinumdom ni Pablo an dinihogan-ha-espiritu nga mga Kristiano han siyahan nga siglo nga an iba ha ira hadto mga magburuhat han pornikasyon, mga adulteryo, mga homoseksuwal, mga kawatan, mga hakog, mga parahubog, mga mapakarauton, ngan mga tikasan.


Voilà le genre d’enseignement dont on a besoin de nos jours. 	 Ini an klase han edukasyon nga ginkikinahanglan yana.


Il faut être convaincu que la fin de ce système est proche, qu’« elle ne sera pas en retard » (Hab. 2:3). 	 (Hab. 2:3) Basi hibaroan kon marig-on an aton pagtoo, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Mationan-o kaimportante ha akon an pagsangyaw?


Ces frères aimaient profondément Paul ! 	 Pagkadaku han gugma hini nga kabugtoan kan Pablo!


On notera avec intérêt qu’Éliya leur enjoint de “ ne [...] pas mettre le feu ” au sacrifice. 	 Makatirigamnan nga hi Elias nagsiring ha ira: “Ayaw niyo pagdagkuti” an halad.


2 Satan est un trompeur invétéré. 	 2 Paralimbong hi Satanas tikang pa ha tinikangan.


4 L’apôtre Paul a donné ce conseil aux chrétiens : “ Ne [faites] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais [estimez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. ” (Philippiens 2:3). 	 4 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano: ‘Diri kamo magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahinbahin o tungod hin parayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna an tagsa-tagsa mag-isip nga maoroopay pa an iba kay ha iya.’


Pour leur donner toutes les chances de réussir, des parents surchargent d’activités l’emploi du temps de leurs enfants — et donc leur propre emploi du temps. 	 Basi masiguro nga maglalampos an ira mga anak ha tidaraon, sobra nga ginpupuno hin buruhaton han pipira nga kag-anak an ira eskedyol pati an eskedyol han ira mga anak.


Cependant, il y avait une limite à la compétence des tribunaux juifs. 	 Pero may limitasyon an korte han mga Judio.


Comment avons-nous bénéficié de la patience de Dieu ? 	 Ha ano nga paagi nagpapahimulos kita han pagpailob han Dios?


Plutôt que d’en parler à d’autres membres de la congrégation, recherchez l’aide des anciens. 	 Imbes nga mag-inistorya ha iba ha kongregasyon, kay ano nga diri matinalahuron nga dumaop ha mga tigurang para han bulig?


Maman a eu le bonheur de voir de jeunes membres de sa famille entreprendre le service à plein temps. 	 Nalipay liwat hi Nanay nga nagpayunir an batan-on nga mga membro han iya pamilya.


Même si, grâce aux ordinateurs, la technique donne accès à une surabondance d’informations, où trouve-t-on la réponse à des questions essentielles comme celles-ci : Quel est le but de la vie ? 	 Bisan kon an teknolohiya nakakapahinabo nga mapahimulsan an damu nga suplay han impormasyon pinaagi han paggamit hin mga kompyuter, hain an mga baton ha importante nga mga pakiana sugad han, Ano an katuyoan han kinabuhi?