Qu’indiquent mes habitudes d’étude, mon habillement et mon aspect général, ainsi que ma façon de réagir aux conseils ? 	 Ano an iginpapakita han akon rutina ha pag-aram, reaksyon ha sagdon, o pamado ngan pag-ayos mahitungod ha akon?


19 Notre persévérance à faire la volonté divine peut produire un effet semblable sur les autres, en particulier sur les jeunes, dont beaucoup deviendront des serviteurs de Dieu très précieux. 	 19 An aton padayon nga pagbuhat han kaburut-on han Dios mahimo magkaada puropariho nga epekto ha iba—labi na ha mga batan-on, nga damu ha ira an magigin birilhon gud nga mga surugoon han Dios pagdaku nira.


21 Notez également que le Deutéronome indique la manière d’enseigner “ ces paroles ”, ces commandements, aux enfants : “ Il faudra que tu les inculques à ton fils. ” Par “ inculquer ” on entend ‘ faire entrer (quelque chose) dans l’esprit de quelqu’un d’une façon durable, profonde ’. 	 21 Tigamni nga an mga ginikanan ginsumatan kon paonan-o nira igtututdo “ini nga mga pulong,” o mga sugo, ha ira mga anak: “Igtutdo [“ipasilsil,” NW] mo hira ha mainuyatmon ha imo mga anak.”


Dans le nord de l’Ouganda, des enfants sont mutilés et forcés de prendre part à des actes d’une cruauté indicible. 	 Ha norte nga Uganda, may kabataan nga ginpapangutdan hin mga parti han lawas ngan ginpupuwersa nga makigbahin ha makangingirhat hinduro nga mga buhat.


Quel exemple remarquable pour les chrétiens, qu’ils soient célibataires ou mariés ! 	 Maopay gud hiya nga susbaranan han mga Kristiano, inasaw-an man o solo!


Le chapitre 7 nous renseigne au sujet des offrandes des chefs de tribus lors de l’inauguration de l’autel, et le chapitre 9 traite de l’observance de la Pâque. 	 An kapitulo 7 nagsusulod hin impormasyon mahitungod han mga halad han mga punoan han mga tribo may kalabotan ha inagurasyon han altar, ngan an kapitulo 9 naghihisgot han pagsaurog han Paskua.


L’examen de la façon dont les victimes ont réagi dans des situations pénibles peut nous être très profitable. 	 Damu an aton mahibabaroan pinaagi ha pag-usisa kon paonan-o nira gin-atubang an ira kakurian.


“ Livrer un dur combat pour la foi ” 	 “Makipag-away Gud Kamo Tungod ha Pagtoo”


Seul le vrai Dieu peut s’appeler Jéhovah, car il est impossible aux humains d’être sûrs que leurs plans réussiront (Jacques 4:13, 14). 	 An totoo nga Dios la an angayan han ngaran nga Jehova, kay an katawohan diri gud makakasiguro nga maglalampos an ira mga plano.


Les personnes ressuscitées étaient les mêmes qu’avant leur mort. 	 An kada ginbanhaw nga indibiduwal binalik ha kinabuhi sugad nga an amo la gihapon nga persona.


Dans une de ses paraboles, Jésus parle de la parole du Royaume qui peine à croître. 	 Mahitungod han “gahi” o pulong han Ginhadian nga waray tumubo, hi Jesus nagsiring: “An nahisabwag ha mga kasapinitan amo hiya an nabati han pulong, kondi tungod han pangarit ha kalibotan ngan ha limbong han mga manggad, nalumsan an pulong, ngan waray magmabungahon.”


“ Le messager de Jéhovah dit encore [...] : ‘ “ Je suis avec vous ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ” — HAGGAÏ 1:13. 	 Ako kaupod niyo, nasiring hi Jehova.’—HAGAY 1:13.


Elles nous aideront également à renforcer nos autres amitiés (1 Jean 4:7, 8). 	 Mabulig liwat ini ha aton nga maparig-on an aton pakigsangkay ha usa kag usa.—1 Juan 4:7, 8.


Écoles. Réunions pour la prédication. 	 Pagbansay ha katirok para ha pag-alagad


Dans cet article, nous allons considérer les trois premières demandes. 	 Hini nga artikulo, aton paghihisgotan an siyahan nga tulo nga pangamuyo.


Les rapatriés se sont réjouis et ont loué Jéhovah, qui avait béni la première phase de ce chantier d’envergure (Ezra 3:8, 10, 11). 	 An binalik nga mga Judio nalipay ngan nagdayaw kan Jehova tungod kay iya ginbendisyonan an pagtikang hinin importante nga proyekto. (Esra 3:8, 10, 11) Kondi waray pag-iha, ginkontra ito nga pagtukod ngan an mga tawo nahulop.


Certains cadeaux sont précieux pour nous parce qu’ils nous ont été offerts par quelqu’un qui détient une certaine autorité ou pour qui nous avons beaucoup d’estime. 	 Presyoso an pipira nga regalo tungod kay iginhatag ito hin may awtoridad o usa nga gintatahod.


Sœur Huntingford ne pouvait pas mieux tomber. 	 Tayming gud an pagbisita ni Sister Huntingford.


Est-ce que je pardonne facilement à ceux qui m’offensent ? » C’est vrai, il y a des péchés plus graves que d’autres. 	 Oo, iba-iba an kabug-aton han sala, ngan may mga sayop nga makuri gud mapasaylo han diri hingpit nga mga tawo.


Les enfants ont leurs parents pour les guider ; les anciens sont là aussi pour donner des conseils, si nécessaire. 	 Ha pagkamatuod, diri kinahanglan nga sumatan kita han iba nga an usa nga libro, sine, uyag, sayaw, o kanta diri-maopay.


18 Les décisions qui sont solidement fondées sur les principes bibliques et sont prises en conscience ont-elles toujours un aboutissement favorable ? 	 18 An mga desisyon ba nga bug-os nga iginbasar ha mga prinsipyo han Biblia ngan ginhimo hin maaramon nagriresulta pirme hin maopay?


(Luc 10:41, 42.) 	 (Luk. 10:41, 42)


(Romains 7:24, 25 ; Galates 2:20.) 	 (Roma 7:24, 25; Galasia 2:20) Ha pagsiring hini, hi Pablo diri nagpapaimportante ha iya kalugaringon.


Ces hommes ont peut-être compris que, lorsque la ‘ semence serait meurtrie au talon ’, du sang serait versé. — Gen. 4:4 ; 8:20 ; Héb. 11:4. 	 Bangin nasantop nira nga an ‘pagtultog han tikod’ han binhi magkikinahanglan hin pagpaagas han dugo.—Gen. 4:4; 8:20; Heb. 11:4.


Nous nous réjouissons de ce que Jéhovah accorde sa bonté de cœur à ses serviteurs qu’il approuve, que ce soit individuellement ou collectivement. 	 Ha pag-ampo, gintawag ni propeta Daniel hi Jehova sugad nga “an [matuod nga] Dios, . . . nga daku ngan makaharadlok nga Dios, nga nagbabantay han kauyonan ngan mahigugmaon nga [pagkabuotan] ha ira nga nahigugma ha iya ngan nagbabantay han iya mga sugo.”


Songez à la gloire que Jésus avait quand il était auprès de son Père, “ avant que le monde soit ”. 	 Hunahunaa la an kadungganan ni Jesus han kaupod hiya han iya Amay “han waray pa an kalibotan”!


À son Fils, Jésus Christ, il a conféré le pouvoir de relever les morts pour la vie éternelle (Jean 5:26). “ Je suis la résurrection et la vie, a dit Jésus. 	 (Juan 5:26) Salit hi Jesus nagsiring: “Ako amo an pagkabanhaw ngan an kinabuhi.


Il est encourageant de côtoyer régulièrement des hommes, des femmes et des jeunes qui aiment Dieu et sont déterminés à le servir. 	 Makapadasig an regular nga pakig-upod ha kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan nga nahigugma ha Dios ngan determinado ha pag-alagad ha iya.


De nombreuses régions risquent d’être dévastées à cause de l’élévation du niveau de la mer, de sécheresses, d’inondations, d’épidémies, d’ouragans ou de conflits dus à des pénuries. 	 Damu nga lugar an mahimo madaot tungod han paghitaas han tubig ha dagat, mga huraw, baha, epidemya, magkusog nga bagyo, ngan han mga girra tungod han kakulang hin mga suplay.


Il serait dommage que l’attitude de quelques individus ou de quelques organismes réprime notre intérêt et notre compassion sincères pour les autres. 	 Kondi, makasurubo kon tutugotan naton nga an mga buhat han pipira nga mga indibiduwal o mga institusyon magpaundang han aton putli nga pagtagad ngan pagpaid para ha iba.


Le peson et la balance justes sont fournis par Jéhovah. 	 Diri an hadi an magdidesisyon hito nga mga suruklan uyon ha iya karuyag.


13. a) Aujourd’hui, comment beaucoup imitent-ils Joseph, mais comment certains imitent-ils Ésaü ? b) Quelle nécessité impérieuse le comportement des « Ésaü » modernes souligne-t-il ? 	 13. (a) Paonan-o ginsusubad han damu yana hi Jose, kondi paonan-o ginsusubad han iba hi Esau? (b) Ano an sadang naton buhaton basi diri kita magin pariho kan Esau?


Lorsque Benjamin et moi avons commencé à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah, nous avons été très impressionnés par ce que nous avons vu. 	 Han nagtikang kami ni Benjamin tumambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova, naimpres kami han amon nakita.


Elles nous en apprennent beaucoup sur “ les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment ”. 	 Damu an iginsusumat hito mahitungod han “mga bagay nga igin-andam han Dios ha ngatanan nga nahigugma ha iya.”


18 En temps voulu, Jéhovah démasquera tous ceux qui pratiquent le mal ou mènent une double vie. 	 18 Ha itinanda nga panahon, ibubuhayhag ni Jehova an ngatanan nga nagbubuhat hin karaotan o may doble nga pagkinabuhi.


Le jour venu, l’institutrice a demandé à Saulo : “ Alors, que vas-tu m’apprendre ? ” Saulo s’est mis à lire un paragraphe du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? “ Je n’arrive pas à le croire ! 	 Han pagkadto nira, an maestra nagpakiana kan Saulo, “Ano an imo igtututdo ha akon?” Ginbasa ni Saulo an usa nga parapo ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Ils ont donc été expulsés du ciel et “ jetés ” au voisinage de la terre (Révélation 12:9). 	 (Pahayag 12:9) Tungod hini nagrarayhak an “mga langit, ngan [adton] nag-uukoy dida,” nga amo an magtinumanon nga espiritu nga mga anak han Dios.


Nous avons donc toutes les raisons d’imiter Christ en étant des évangélisateurs zélés. 	 Salit, importante gud nga subaron naton hi Kristo sugad nga madasigon nga mga ebanghelisador!


Le terme anglais “ witchcraft ” (sorcellerie) vient du vieil anglais “ wicce ” et “ wicca ”, mots qui s’appliquaient aux adeptes de cette pratique, respectivement féminin et masculin. 	 An Ingles nga pulong han “pangaswang” nagtikang ha Daan nga Ingles nga “wicce,” babaye nga aswang ngan “wicca,” lalaki nga aswang.


Même si Éli jouait un rôle clé dans la défense du vrai culte, ses deux fils commettaient des péchés très graves. 	 Maaram hini hi Eli ngan sadang unta niya hira disiplinahon, pero waray niya ito buhata.


Son exemple et les instructions qu’il nous donne peuvent nous apprendre ce qu’est réellement la miséricorde. 	 An iya susbaranan ngan mga instruksyon makakagtutdo ha aton kon ano an totoo nga kalooy.


Mais lorsque j’ai appris à connaître Jéhovah, j’ai compris que je pouvais nouer des relations étroites avec lui. 	 Kondi han hinbaroan ko an mahitungod kan Jehova, inabat ko nga mahimo ako magkaada duok nga relasyon ha iya.


Est-ce trop demander à des humains que de suivre les normes de Dieu ? 	 Makuri ba hinduro laoman nga susundon han mga tawo an mga suruklan han Dios?


12 Vous pouvez vivre pour toujours sur la terre 	 12 Mahimo Ka Mabuhi hin Waray Kataposan ha Tuna


Ayons foi en Jéhovah le Dieu ‘ des temps et des époques ’ 	 Sarig kan Jehova an Dios han ‘mga Panahon Ngan han Lakat han mga Panahon’


Nous devrions avoir foi dans l’accomplissement des promesses de Dieu. 	 Sadang kita tumoo ha katumanan han mga saad han Dios


En 1886, ils tiennent « une assemblée générale » de plusieurs jours à l’occasion du Mémorial. « Venez le cœur débordant d’amour pour le Maître, pour ses frères et pour sa vérité », encourage La Tour de Garde. 	 Han 1886, nagkaada “General Meeting” ha sulod hin pipira ka adlaw durante han panahon han Memoryal.


C’était une preuve manifeste du soutien de Jéhovah. 	 Ipinakita hito an daku nga pagpasabot mahitungod han bulig ni Jehova.


On peut être de corpulence normale, voire être mince, et pourtant être un glouton. 	 An usa ka tawo bangin normal la an kadaku o bangin magasa pa ngani kondi lamot ngay-an.


DE CAPE COLGATE — à l’extrême nord-ouest de l’Amérique du Nord — Peary avait cru distinguer des sommets blancs à l’horizon. 	 TIKANG ha Cape Colgate ha durho nga bahin han norte-weste han Amerika del Norte, naobserbahan ni Peary an baga hin busag nga mga pungkay han hirayo nga dapit.


Les enseignants efficaces font en sorte, quel que soit le sujet de conversation, de rester positifs et encourageants en mettant l’accent sur la valeur pratique immédiate des principes contenus dans les Écritures et sur l’espérance magnifique donnée par Dieu. — Isaïe 48:17, 18 ; 52:7. 	 Ginsisiguro han epektibo nga mga magturutdo han Biblia nga anoman nga topiko an ira pilion, nagpapabilin hira nga positibo ngan makapadasig, pinabubug-atan an praktikal nga bili han pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia yana ngan an makalilipay nga mga paglaom nga iginhahatag han Dios para ha tidaraon.—Isaias 48:17, 18; 52:7.


16 La congrégation chrétienne est un refuge spirituel. Nous devons la protéger en signalant les péchés graves. 	 16 An Kristiano nga kongregasyon usa nga espirituwal nga arayopan, ngan kinahanglan bumulig kita ha pagpanalipod hito pinaagi ha pagsumat ha mga tigurang kon may nakabuhat hin daku nga sala.


La filiale que nous visitions rencontrait un problème sérieux, et les membres de son comité avaient fait tout ce qui était en leur pouvoir. 	 Usa kagab-i, durante han amon pagbisita ha Brooklyn mga pipira ka dekada na an naglabay, nakaupod namon ni Mary hi Bugto Franz ngan an iba pa.


Jésus avait lui-même parlé du pouvoir purificateur de la parole divine qu’il proclamait. 	 Hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “Kamo lininisan na nga daan, tungod han pulong, nga akon iginyakan ha iyo.”


Ce nouveau nom s’imposa très vite, même chez les fonctionnaires publics (Actes 26:28). 	 (Buhat 11:26) Ini nga ngaran madagmit nga ginkarawat, bisan han mga opisyal han publiko.


Alors si un compagnon manque d’égards ou n’a pas une conduite digne d’un chrétien, surtout s’il a des responsabilités, il risque d’en vexer ou d’en fâcher certains. ‘ Comment de telles choses sont-elles possibles dans le peuple de Jéhovah ? ’ se demandera-t-on. 	 Salit kon an usa nga bugto, labi na adton may pribilehiyo, diri makonsiderasyon o diri Kristiano an paggios, bangin masubo o masina kita. Bangin maghunahuna kita, ‘Kay ano nga nahitatabo ini ha katawohan ni Jehova?’


Mais est-il tenté de suivre les disciples inconstants qui quittent Jésus en ce jour ? Non. 	 Kondi naaghat ba liwat hiya nga umundang ha pagsunod kan Jesus pariho ha ginbuhat han paburobag-o an panhunahuna nga mga disipulo?


Il agit de même avec les populations de toutes les villes des Ammonites. ” (2 Samuel 12:31). “ Quant aux habitants, il les emmena et les affecta à diverses corvées pour manier la scie, les herses de fer et la hache. 	 Ini an iya patakaran ha ngatanan nga mga syudad han mga Amonitanhon.” (2 Samuel 12:31) “Iya ginkuha an mga umurukoy han syudad ngan ginpatrabaho hira nga gamit an mga lagadi, mga puthaw nga piko, ngan mga atsa.


Bien sûr, quand vous envisagez d’utiliser telle ou telle méthode de prédication, tenez compte des coutumes locales. 	 Syempre, maaramon nga tagdon an lokal nga mga kustomre kon ginhuhunahuna an mga paagi han pagsangyaw.


De même, nous pouvons imaginer un commerçant qui prend une fine gaze pliée et l’étale pour la montrer à un client. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo kita maghanduraw hin usa nga parabaligya nga nakuha hin manipis nga gasa ngan ginbibitad ito ha kustomer basi ipakita.


Le prix de la nourriture est exorbitant. 	 Waray pulos an pagsulod ha syudad kay mahal hinduro an pagkaon.


CANTIQUES : 58 (196), 59 (202) 	 KARANTAHON: 58, 59


« L’oreille des sages cherche la connaissance » 	 An Kapulsanan han Maopay nga Komunikasyon


Comment Jésus a-t-il réagi aux tentations de Satan, et que nous apprend son exemple ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus han ginsulay hiya ni Satanas, ngan ano an aton hibabaroan ha Iya susbaranan?


Quels que soient les préjugés et postulats théologiques des évangélistes, ils relatent plus d’un incident que des inventeurs eussent passé sous silence : compétition des apôtres pour occuper les premières places dans le royaume, leur fuite après l’arrestation de Jésus, reniement de Pierre [...] ; à la lecture de tous ces traits, qui pourrait mettre en doute la réalité du personnage ? ” 	 Bisan pa han mga pagdapig ngan han daan nga gintotoohan ha teolohiya han mga ebanghelisador, ira iginrekord an damu nga mga hitabo nga gintago unta han mga paraimbento la—an pag-aragaw han mga apostol para han hitaas nga mga katungdanan ha Ginhadian, an ira pagpalagiw katapos madakop hi Jesus, an pagnigar ni Pedro . . . Waray usa nga nagbabasa hini nga mga asoy an magruruhaduha han pagkatotoo han ira pagkatawo.”


Quel avenir merveilleux, et sans fin ! 	 (Genesis 1:28) Urusahon gud ngan waray kataposan nga tidaraon ito!


Maurizio ne me parlait plus aussi ouvertement. 	 Diri na hiya maistoryahon, diri pariho hadto.


Jésus a encouragé ce genre de foi quand il a dit à un jeune homme riche : « Si tu veux être parfait, va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi » (Mat. 19:21). 	 Ginsidngan niya an usa nga riko nga batan-on: “Kon karuyag mo mag-alagad hin bug-os ha Dios, ibaligya an imo mga panag-iya ngan ihatag ha mga pobre, ngan magkakaada ka bahandi ha langit, ngan kadi, sunod ha akon.”


Aimerais-tu en apprendre plus sur le message réconfortant que la Bible adresse aux endeuillés ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang mahitungod ha nakakaliaw nga mensahe han Biblia para ha mga nagtataguminatay?


(Hébreux 6:18 ; Tite 1:2.) La véracité est un trait dominant de la personnalité divine. 	 (Hebreo 6:18; Tito 1:2) An pagin maminatud-on usa ka importante nga bahin han personalidad han Dios.


Or, il existe un livre qui renferme le récit exact de la bataille entre Dieu et le Diable. 	 Kondi, may-ada usa nga libro nga nagsusulod han husto nga asoy mahitungod ha away han Dios ngan han Yawa.


Citons les Rékabites, Ébed-Mélek et Barouk (Jér. 35:19 ; 39:15-18 ; 43:5-7). Ces fidèles amis de Jérémie, qui craignaient Dieu, préfiguraient bien ceux qui ont aujourd’hui l’espérance de vivre éternellement sur la terre et constitueront la “ grande foule ”. (Rév. 7:9.) 	 (Jer. 35:19; 39:15-18; 43:5-7) Inin maunungon ngan may kahadlok ha Dios nga kasangkayan ni Jeremias nagrirepresentar ha mga tunan-on an paglaom yana nga nakikigsangkay ha Jeremias nga klase.


Parce qu’ils n’étaient pas sûrs que leur compréhension d’un sujet en particulier était exacte. 	 Tungod kay diri hira sigurado kon husto an ira pagsabot hito. Bisan pa hini nga mga ulang, gintipigan han aton bungol nga kabugtoan an ira integridad.


Nous avons peu après quitté Red Lake, car John devait être formé comme surveillant de circonscription. 	 Waray pag-iha katapos hito, binaya kami ha Red Lake kay babansayon hi John nga magin paramangno han sirkito.


Elles lui ont demandé si elles pouvaient l’aider. 	 Ginpakianhan hiya han mga sister kon ano an ira maibubulig ha iya.


14 L’apôtre Pierre cite les Écritures hébraïques pour montrer ce que Dieu attend de ceux qui le servent sur la terre : “ En accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite, parce qu’il est écrit : ‘ Vous devez être saints, car je suis saint. ’ ” (1 Pierre 1:15, 16 ; Lév. 	 14 Ginkotar ni apostol Pedro an Hebreo nga Kasuratan ha pagsaysay han kaburut-on han Dios para ha iya mga magsiringba dinhi ha tuna.


Pourquoi l’avoir permis ? 	 Kay Ano nga Waray Pugngi an Pagrebelde?


En 1934, le Bulletin a fait appel à des « auxiliaires » en ces termes : « Y aura-t-il 1 000 inscrits pour la période du Mémorial ? » Au sujet des oints, l’Informateur* a fait ce commentaire : « Leur joie ne peut être complète que s’ils participent au témoignage sur le Royaume. » Plus tard, il en irait de même pour les chrétiens ayant l’espérance terrestre. 	 Han 1934, an Bulletin nanawagan hin “mga auxiliary.” Ito nagpakiana: “May-ada ba 1,000 nga mag-aaplay ha panahon han Memoryal?” May kalabotan ha mga dinihogan, an Informant nagsiring: “Magigin bug-os la an ira kalipay kon makikigbahin hira ha pagpamatuod mahitungod ha Ginhadian.”


Quoi qu’il en soit, la Bible montre clairement que l’usage de la pornographie offense gravement Dieu et ruine l’amitié qu’on peut entretenir avec lui. 	 An Biblia nagsasagdon: “Salit pataya an mga bahin han iyo lawas . . . may kalabotan ha imoralidad [ngan] hingyap ha pakighilawas.”


À qui le privilège d’enseigner la congrégation est-il réservé, et quel est le sentiment des chrétiennes ointes fidèles à ce propos ? 	 Kan kanay la igintoka an mga pribilehiyo han pagtutdo ha kongregasyon, ngan ano an inabat han matinumanon nga dinihogan nga kababayin-an mahitungod hito?


Demande-leur quel genre de métier est pratique pour des pionniers. 	 Pakianhi hira kon ano nga trabaho an praktikal para ha mga payunir.


Plus tard, il a été nommé recteur, ou responsable, d’un séminaire près de Naples (Italie). 	 Ha urhi, nagin rektor hiya, o an nagdudumara ha usa nga seminaryo hirani ha Naples, Italya.


7:33, 34 — Que sont ces “ choses du monde ” dont l’homme marié ou la femme mariée s’inquiètent ? 	 7:33, 34—Ano an iginpapasabot han “mga butang ha kalibotan” nga ginkakabarak-an han inasaw-an?


Nous n’avons jamais perdu notre envie d’y servir, même si ce rêve ne se réaliserait que bien plus tard ! 	 Waray gud mawara ha amon an hingyap nga mag-alagad ha Bethel, pero linabay anay an hilawig nga panahon antes ito natuman!


Utilisez-vous “ l’épée de l’esprit ” dans le ministère ? 	 Ginagamit mo ba “an kampilan han espiritu” ha ministeryo?


« [L]es flamboiements [de l’amour] sont des flamboiements de feu, la flamme de Yah » (CHANT DE S. 8:6). 	 “An mga idlap [han gugma] amo an mga idlap han kalayo, an laga gud ni Jehova.”—KANTA NI SALO. 8:6.


À propos des scribes de l’époque de Jérémie, l’archéologue Philip King écrit : “ Les scribes, dont la profession était reconnue, occupaient un rang élevé en Juda entre la fin du VIIe siècle et le début du VIe siècle avant notre ère. [...] 	 An arkeologo nga hi Philip J. King nagsurat mahitungod han mga eskriba ha panahon ni Jeremias: “An mga eskriba, nga membro hin grupo han mga propesyonal, prominente ha Juda durante han ikatarapos han ikapito ngan temprano han ikaunom ka siglo A.K.P. . . .


Comment la Bible nous aide-t-elle à combattre le racisme et les autres formes d’orgueil ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o kita ginbubuligan han Biblia nga maatohan an rasismo ngan sayop nga pagpasigarbo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Pendant dix ans, George et moi avons collaboré avec d’autres missionnaires dans plusieurs maisons. 	 Sulod hin napulo ka tuig, nag-alagad kami nga mag-asawa upod han iba pa nga misyonero ha magkalain-lain nga urukyan han mga misyonero.


En quoi a consisté la rançon correspondante qui a satisfait à la justice ? 	 Ano an katugbang nga lukat nga nagpakita han hustisya?


La souffrance n’est pas toujours facile à endurer, même pour des gens qui ont des convictions religieuses. 	 An pag-antos diri gud masayon atubangon, bisan hadton mga relihiyoso.


Il se peut qu’ils aient besoin de temps et d’aide pour se conformer aux directives de Jéhovah et pour réagir plus promptement à leur propre conscience (Éphésiens 4:14, 15). 	 (Efeso 4:14, 15) Maopay na la kay hito nga mga kongregasyon, sigurado nga damu an may-ada hilarom nga kahibaro, eksperyensya ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia, ngan konsensya nga nauyon gud ha panhunahuna han Dios.


Pendant un temps, ma femme dirigeait pas moins de 19 études bibliques à domicile. Pour ma part, j’en avais 14. 	 May-ada usa ka panahon nga inabot hin 19 an pag-aram ha Biblia nga gindudumara han akon asawa, ngan may-ada ako 14.


Ces deux exemples terribles montrent à quel point la mort peut ravager l’existence de ceux qui restent, surtout quand elle frappe sans crier gare. 	 Inin duha nga nakakapanluya nga mga hitabo nagpapakita kon paonan-o an kamatayon nakakadaot ha kinabuhi han mga tawo, labi na kon diri linalaoman nga nahitatabo ito.


Pourquoi l’amour favorise-t-il une bonne communication ? 	 Paonan-o an gugma nabulig basi magkaada maopay nga komunikasyon?


(Actes 1:8.) Plus le nombre de croyants augmentait, plus il y avait besoin d’enseignants et de surveillants chrétiens pour se déplacer dans les congrégations et les fortifier. 	 (Buhat 1:8) Samtang nagtitikadamu an mga tumuroo, nagtitikadaku man an panginahanglan hin Kristiano nga mga magturutdo ngan mga paramangno nga mabisita ngan magpaparig-on han mga kongregasyon.


Quand nous arrivions à destination, nous attendions qu’il fasse nuit, puis nous mettions des chaussettes aux sabots du cheval, et nous nous rendions discrètement au dépôt clandestin de la congrégation. 	 Kon naabot kami ha amon distinasyon nga siyudad, ginhuhulat namon nga magsirom, ginsul-otan hin mga medyas an tiil han kabayo, ngan waray-aringasa nga nakadto ha sekreto nga bodega han pagkaon han kongregasyon.


L’organisation de Jéhovah aux temps anciens, comparée à une épouse, avait l’espoir solide d’être rétablie dans son pays, où se trouvait “ la basse plaine d’Akor ”. 	 (Hosea 2:15) An kadaan nga sugad-asawa nga organisasyon ni Jehova nagkaada sigurado nga paglaom nga mahibalik ha iya natawohan nga tuna, diin nahimutang “an walog ha Akor.”


Le commandement concernant la sainteté est précieux pour nous, parce qu’il nous permet de saisir la pensée de Jéhovah et de comprendre ses manières d’agir. 	 An sugo may kalabotan ha pagin baraan nabulig ha aton nga hibaroan an panhunahuna ngan mga paagi ni Jehova.


7 Tant que le monde de Satan existera, nous subirons des épreuves, comme le chômage, les maladies graves, la persécution, les catastrophes naturelles, ou la perte de nos biens à cause de la criminalité. 	 7 Tubtob nga naeksister pa an kalibotan ni Satanas, padayon kita nga makakaeksperyensya hin mga pagsari, sugad han kawaray-trabaho, grabe nga sakit, pagtimaraot, kalamidad, kawad-i hin mga panag-iya tungod hin krimen, o iba pa.


Un jour, je me suis jointe à leur conversation. 	 Karuyag ko pamatud-an nga sayop an mga Saksi.


Mais certains faisaient peu d’efforts pour comprendre et se contentaient de passer leur chemin. 	 Kondi, an iba ha ira nabaya nga diri man la nangangalimbasog nga masabtan ito.


Abraham a fait jurer à Éliézer qu’il ne choisirait pas pour Isaac une femme d’entre les filles de Canaan. 	 Ginpasumpa ni Abraham hi Elieser nga diri kumuha hin maarasawa para kan Isaac tikang ha mga babaye ha Canaan.


Soulignant l’effet de ce sermon sur les hommes au fil des siècles, le professeur Hans Betz a déclaré : “ D’une manière générale, les influences exercées par le Sermon sur la montagne transcendent largement les frontières du judaïsme et du christianisme, voire de la culture occidentale. ” Il a “ un attrait singulièrement universaliste ”, a-t-il ajouté. 	 Hiya nagdugang nga ini nga sermon may-ada “naiiba nga pandani ha bug-os nga uniberso.” Tagda an masunod nga halipot ngan praktikal nga mga pulong han kinaadman nga aada ha Sermon ha Bukid: “Bisan hin-o an magtampalo han imo too nga bayhon, ibirik an luyo man ha iya.” “Magmatngon kamo ha diri pagbuhat han iyo mga matadong nga buhat ha atubangan han mga tawo.”


13 Les efforts de Satan pour susciter des dirigeants humains n’ont pas empêché le dessein de Jéhovah de se mettre en place. 	 13 Bisan pa han pangalimbasog ni Satanas ha pagkaada hin mga magmarando nga tawo, tutumanon pa gihapon ni Jehova an iya katuyoan.


Régulièrement, nous prêchions de maison en maison en famille (Actes 20:20). 	 Regular kami nga nakikigbahin ha pagsangyaw ha balay-balay sugad nga pamilya.—Buh. 20:20.


À titre d’exemple, revenons sur la ligne de conduite qu’ils ont adoptée au cours de la Deuxième Guerre mondiale (1939-1945). 	 Pananglitan, tagda an ira disposisyon durante han Girra ha Kalibotan II, 1939-1945.


À quoi l’intéressé répond : “ J’ai vu que le peuple s’était dispersé d’auprès de moi, que toi-même tu n’arrivais pas dans le délai des jours fixés [...]. 	 Hi Saul binaton: “Ako nakakita nga an katawohan nagsasarang tikang ha akon, ngan nga ikaw waray umabot ha sulod han mga adlaw nga itinanda, . . .


6 Si nous aimons Jéhovah et restons fidèlement attachés à son peuple, nous pouvons tirer consolation de la déclaration qu’on trouve en 1 Samuel 12:22 : “ Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom. ” Jéhovah aime ses serviteurs et les récompense, au bout du compte, de la vie éternelle ; c’est pourquoi on lit : “ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ; réside sur la terre et agis avec fidélité. 	 6 Kon nahigugma kita kan Jehova ngan maunungon nga nagpapabilin nga kaupod han iya katawohan, maliliaw kita han mga pulong ha 1 Samuel 12:22: “Hi Jehova diri mabaya ha iya katawohan tungod la han iya harangdon nga ngaran.”


Qu’est-ce que la Règle d’or, et quels bienfaits y a-t-il à l’appliquer ? 	 Ano an Bulawanon nga Surundon, ngan ano an mga bendisyon nga aton mapapahimulsan kon iaaplikar naton ito?


À ceux qui viennent vers lui et qui écoutent, Jéhovah dit : “ Je conclurai volontiers avec vous une alliance de durée indéfinie au sujet des bontés de cœur envers David. ” (Isaïe 55:3). 	 (Isaias 55:3) An pagkinabuhi uyon ha matadong nga mga ginkikinahanglan han Dios nagriresulta hin ‘pagkalipay kan Jehova.’


Isaïe prophétisait même que les énormes portes à deux battants de la muraille seraient imprudemment laissées ouvertes, ce qui permettrait à Cyrus de remporter facilement la victoire. — Isaïe 44:24–45:7. 	 Iya pa ngani igintagna nga hiaabotan ni Ciro nga an dagku hinduro nga purtahan ha pader han syudad ginbayaan nga abrido salit magigin masayon an iya pagdaog.—Isaias 44:24–45:7. Kon itanding ha Dios, an tawo waray gahum ha paghibaro han tidaraon.


De plus, en prêchant avec leurs frères et sœurs et en faisant des visites pastorales, ils fortifient les mains faibles de ceux qui ont le cœur inquiet (lire Isaïe 35:3, 4). 	 Kon gin-uupdan nira an mga magwarali ha ministeryo ngan kon nagsi-shepherding hira, napaparig-on liwat nira an maluya nga mga kamot hadton mga “mahadlukon an kasingkasing.”—Basaha an Isaias 35:3, 4.


Comment accroître notre compréhension de la volonté divine ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an aton pagsabot ha kaburut-on han Dios?


À leurs yeux, explique l’ouvrage Quand l’Égypte était maîtresse de l’Orient (angl.), il « surpassait toute créature terrestre en sagesse et en puissance ». 	 HI Paraon gamhanan nga magmarando ngan gintatagad hiya nga dios han mga Ehiptohanon. Para ha ira, an iya “kinaadman ngan gahum labaw ha ngatanan nga linarang ha tuna,” siring han libro nga When Egypt Ruled the East.


C’est pourquoi les frères qui font des discours ont un grand privilège, mais aussi une lourde responsabilité (Jacq. 3:1). 	 An kabugtoan nga nagtututdo ha entablado ha sugad nga mga okasyon nalilipay hinin daku nga pribilehiyo.


Quelle leçon se dégage de Mika 7:18, 19 ? 	 Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha paghisgot ha Mika 7:18, 19?


(Rév. 20:1-3 ; 21:3, 4). 	 Damu gud an angay naton igpasalamat kan Jehova hito nga panahon!—Pah. 20:1-3; 21:3, 4.


Comment cela se traduit-il ? 	 Ano an kahulogan hini para ha aton?


Sa jalousie égoïste l’a amenée à fomenter une rébellion contre Moïse alors qu’il avait été établi par Jéhovah. — Exode 15:1, 20, 21. 	 Tungod han kaawa, nag-aghat hiya hin pagkasuhay-suhay kontra kan Moises, an usa nga ginpili ni Jehova.—Eksodo 15:1, 20, 21.


Absorber du sang de l’une quelconque de ces manières, c’était violer la loi de Dieu. — 1 Samuel 14:32, 33. 	 An pagkaon hin dugo ha bisan ano hito nga paagi natalapas ha balaud han Dios.—1 Samuel 14:32, 33.


Car si quelqu’un est un auditeur de la parole et non un pratiquant, celui-là est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel. 	 Hiya nagsurat: “Mahimo kamo nga mga magburuhat han pulong, ngan diri la mamarati, nga naglilimbong ha iyo la ngahaw.


Peu après, cependant, j’ai reçu un choc terrible. 	 Waray pag-iha katapos hito, inatubang ako hin daku gud nga pagsari.


Elle fait descendre du feu du ciel en ce sens qu’elle s’attribue le rôle d’un prophète en prétendant qu’elle a vaincu les forces du mal au cours des deux guerres mondiales du XXe siècle et qu’elle l’a emporté sur le communisme. 	 Nagpapalusad ito hin kalayo tikang ha langit ha paagi nga nagpapakapropeta ito pinaagi ha pag-angkon nga napirde hito an magraot nga pwersa ha duha nga girra ha kalibotan han ika-20 ka siglo ngan nagdaog kontra ha Komunismo. 16:17—Ano an “hangin” diin igintakbo an ikapito nga yahong?


N’oubliez pas cependant que vous vous êtes fait de nouveaux amis, les plus importants étant Jéhovah et Jésus Christ. 	 Importante liwat nga makilala mo an kabugtoan ha iyo kongregasyon, nga bahin han bug-os kalibotan nga pagminagburugto.


‘ Continuez donc à chercher d’abord la justice de Dieu. ’ — MATTHIEU 6:33. 	 “[Padayon nga] pamilnga niyo siyahan . . . an katadongan [han Dios].’’—MATEO 6:33.


J’ai aussi appris l’anglais dans le but d’élargir mon ministère. 	 Nag-aram liwat ako hin Ingles basi mas damu pa an akon mahimo ha pag-alagad.


Quelques jours auparavant, l’esprit de Dieu lui avait ouvert les yeux pour l’amener à redresser son point de vue et à s’attaquer à ses préjugés. 	 Pinaagi hin bisyon, iginpatin-aw ni Jehova kan Pedro nga an Iya pagtagad ha mga tawo diri nadepende ha kolor han panit o nasyonalidad.


Jusqu’à sa mort, il n’a cessé de marcher avec Dieu. — Genèse 5:23, 24. 	 Tubtob han hiya namatay, nagpadayon hiya nga naglakat kaupod han Dios.—Genesis 5:23, 24.


Pourtant, Jésus s’attendait à ces épreuves et s’y est soumis volontairement. — Matthieu 20:17-19 ; 1 Pierre 2:21-23. 	 Bisan pa hito, ginlaoman ni Jesus an sugad nga pagmaltrato ngan waray reklamo nga ginkarawat ito.—Mateo 20:17-19; 1 Pedro 2:21-23.


“ Cela s’est accompli ! ” 	 “Natuman Na”!


“ Ne reprends pas un moqueur ” 	 “Ayaw Pagsaway hin Usa nga Mayubiton”


Il déclare : “ Pour nous qui appartenons au jour, restons dans notre bon sens et portons la cuirasse de la foi et de l’amour, et pour casque l’espérance du salut. ” (1 Thessaloniciens 5:8). Considérons brièvement en quoi la foi, l’espérance et l’amour nous aident à rester spirituellement éveillés. 	 Hiya nasiring: “Kondi kita, nga kanan adlaw, magmaligdong kita, ngan magsul-ot kita han taming han pagtoo ngan paghigugma; ngan han kalasag han paglaom han kaluwasan.” (1 Tesalonika 5:8) Aton paghisgotan hin halipot an bahin han pagtoo, paglaom, ngan gugma ha aton pagpabilin nga nagmamata ha espirituwal.


Du zèle pour prêcher et enseigner 	 Kadasig ha Pagsangyaw Ngan Pagtutdo


Le rendez-vous des forces israélites est une montagne isolée appelée Tabor. 	 An lugar diin magkikirita an mga puwersa han Israel usa nga bantogan nga bukid nga tinatawag nga Tabor.


Les autorités supérieures adressent parfois des louanges aux citoyens qui font le bien, mais elles ont aussi le pouvoir de sanctionner les malfaiteurs. 	 Bisan kon an mga tuminungnong nga nagbubuhat hin maopay bangin apresyaron han hitaas nga mga awtoridad, ini nga mga awtoridad gintutugotan liwat ha pagsirot han mga nakakasayop.


Parmi les premiers manuscrits découverts par les Bédouins figuraient sept longs rouleaux diversement conservés. 	 Kaupod han siyahan linukot nga mga basahon nga nakuha tikang ha mga Bedouin amo an pito hilaba nga manuskrito nga nadudunot na.


Nous ne pouvons pas adorer Dieu avec un cœur hypocrite. 	 An aton pagsingba ha Dios sadang magin diri salingkapaw.


Saúl avait 14 ans quand mon père est mort. 	 Han 14 anyos hi Saúl, namatay hi Tatay.


SOIS RAISONNABLE 	 MAGIN MAKATADUNGANON


Ce qu’il a appris dans cette courte période de temps l’a incité à se faire baptiser. 	 Ha halipot la nga panahon, an iya kahibaro ha nangunguna nga mga kamatuoran ha Kasuratan ngan an iya apresasyon hito nagpagios ha iya nga magpabawtismo.


Il est également capable de trouver les justes et les pécheurs qui se repentent, et il décide de leur faire miséricorde ; c’est ce que le dernier chapitre du livre d’Amos met magistralement en évidence. 	 Hiaagian liwat niya an mabinasulon nga mga magtadong—adton pinipili niya nga kalooyan. Ini an iginpapatin-aw hin maopay ha kataposan nga kapitulo han libro nga Amos.


Jésus mit un jour en garde ses apôtres fidèles en ces termes : “ Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. ” (Luc 22:31). 	 (Lukas 22:31) Maaram gud hi Jesus nga tinutugotan han Dios hi Satanas nga sarihan kita pinaagi han masakit nga mga problema.


Je n’avais que 21 ans, mais les frères ont fait bon accueil à mon enthousiasme juvénile. 	 Katapos ko mag-eskwela ha Gilead, gintoka ako nga paramangno han sirkito ha Ohio, U.S.A. Bisan kon 21 anyos la ako hito nga panahon, mahigugmaon nga ginkarawat ako han kabugtoan.


J’ai donc entrepris le service de pionnier le 1er septembre 1940. 	 Salit nagtikang ako pagpayunir han Septyembre 1, 1940.


Selon la New Encyclopædia Britannica, elle a ainsi “ efficacement arrêté le travail de traduction catholique durant les deux siècles suivants ”. 	 Ini nga publikasyon, sumala ha The New Encyclopædia Britannica, “epektibo nga nagpaundang han dugang nga paghubad han Katoliko ha masunod nga 200 ka tuig.”


Aussi ordonne-t-il : “ Soulevez-moi et lancez-moi à la mer, et la mer s’apaisera pour vous, car je sais que c’est à cause de moi que cette grande tempête est sur vous. ” — Yona 1:12. 	 Salit hiya nagsiring: “Alsaha ako, ngan ilabog ako ngadto ha dagat; busa an dagat magmamalinaw para ha iyo: kay maaram ako nga tungod ha akon ini nga daku nga bagyo inabot ha iyo.”—Jonas 1:12.


De quoi la Bible nous assure-t-elle à propos de la protection de Jéhovah, mais qu’est-ce que cela ne signifie pas ? 	 Ano nga pasarig an iginhahatag ha aton han Biblia mahitungod han panalipod ni Jehova, kondi diri ini nangangahulogan hin ano?


Sous l’influence de l’esprit saint, l’esprit des oints (leur disposition d’esprit dominante) les incite à s’appliquer ce que les Écritures disent au sujet des enfants spirituels de Jéhovah (1 Jean 3:2). 	 (1 Juan 3:2) An espiritu han Dios naghahatag ha ira hin pag-abat han pagin anak niya ngan nagbubunga ha ira hin naiiba nga paglaom.


Toutefois, la plupart ont été réceptifs à l’action purificatrice de Jésus et ont opéré les changements nécessaires. 	 Salit naghukom hi Jesus nga hira an tinuod nga Kristiano nga mga trigo, kondi ginsalikway niya an ngatanan nga diri tinuod nga Kristiano, pati an ngatanan nga membro han Kakristianohan.


Quand des problèmes surgissent, ne cédons pas au désespoir ou à la panique ; ne contestons pas non plus les conseils que Jéhovah nous donne sur la meilleure façon de traiter la situation. 	 Kon nabangon an mga problema, diri kita sadang magturaw, mataranta, o kumontra ha giya ni Jehova mahitungod han gimaopayi nga paagi han pagsulbad han mga butang.


Pour en savoir plus sur Jésus et son rôle dans le dessein divin, voir le chapitre 4 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para hin dugang nga impormasyon mahitungod kan Jesus ngan han iya bahin ha katuyoan han Dios, kitaa an kapitulo 4 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


En fait, cette sorte de hardiesse nécessite des qualités qui se cultivent au prix de bien des efforts. 	 Kondi diri kita magigin maisugon pinaagi la ha pagsarig ha aton kalugaringon nga abilidad o kusog.


Du fait qu’il est le Créateur, Jéhovah Dieu mérite plus que quiconque d’être loué (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Bisan kon diri niya kinahanglan an aton bulig basi magkaada hiya hin pagsarig o maaghat hiya, kon aton gindadayaw hi Jehova tungod han iya pagkamakatarag-ob ngan han iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan, nagigin duok hiya ha aton ngan nagigin sangkay naton hiya.


4. a) Quand le « jour [...] qui appartient à Jéhovah » a-t-il commencé ? b) Depuis des dizaines d’années, qu’annonçaient les adorateurs de Jéhovah, et comment les dirigeants du monde ont-ils réagi ? 	 4. (a) Kakan-o nagtikang an “adlaw ni Jehova”? (b) Mga dekada pa antes han 1914, ano an iginpasamwak han mga magsiringba ni Jehova, ngan ano an reaksyon han mga lider han politika ngan relihiyon?


Au Ier siècle, cette espérance était toujours vivace chez bon nombre d’entre eux. 	 2 Sigurado nga ginhunahuna han sangkay ni Jesus nga hi Marta an pagkabanhaw dinhi ha tuna han hiya magsiring mahitungod han iya bugto nga namatay: “Ako maaram, nga hiya mababanhaw ha pagkabanhaw ha kataposan nga adlaw.”


Guettez-vous toutes les occasions de prêcher qui pourraient se présenter dans le territoire de votre congrégation ? 	 Alerto ka ba ha diri-ginlalaoman nga mga higayon ha pagsangyaw ha iyo teritoryo?


Donne deux exemples bibliques prouvant que Satan est une personne réelle. 	 Pag-unabi hin duha nga asoy ha Biblia nga nagpapamatuod nga tinuod nga persona hi Satanas.


Regardez Mika 6:10. 	 Kitaa an Mika 6:10.


J’étais quand même résolue à faire mon maximum dans la prédication. 	 Bisan pa hito, nagdesisyon ako nga buhaton an akon gimaopayi ha ministeryo.


EN Genèse 22:6, on lit que, pour se préparer à offrir un sacrifice loin de chez lui, Abraham « prit [...] le bois de l’holocauste et le mit sur Isaac son fils ; il prit en ses mains le feu et le grand couteau, puis tous deux continuèrent leur chemin ensemble ». 	 AN ASOY ha Biblia nga mababasa ha Genesis 22:6 nasiring nga, basi magin andam ha paghalad ha hirayo nga lugar, hi Abraham “kinuha han sungo [para] hin halad nga sinunug, ngan ipinapagpas-an ito kan Isaak nga iya anak; ngan hiya nagdara ha iya kamot hin kalayo ngan sundang; ngan nagkalakat hira nga duha.”


Le salaire ne s’élevait qu’à environ la moitié de ce que j’avais gagné jusque-là ; qu’importe, c’était beaucoup plus que ce que j’avais demandé à Jéhovah. 	 An suweldo katunga la han akon suweldo hadto; bisan pa, sobra ito han akon ginhangyo kan Jehova.


Quand les deux frères se sont retrouvés à part, celui qui avait été offensé s’est mis à critiquer la sœur pour ce qu’elle avait dit. 	 Pagbaya han sister, ginpakaraot han siyahan nga brother ito nga sister tungod han iya ginyakan.


Bien entendu, ils ne célèbrent plus des dieux païens. 	 Matin-aw nga an moderno nga mga isport diri nagpapasidungog ha pagano nga mga dios.


Que signifiait cette offrande ? 	 (Huk. 11:30, 31) Ano an kahulogan hini?


De même, on ne dira jamais assez l’intérêt de disposer de nombreux conseillers pour traiter les questions spirituelles. 	 An pagkaada damu nga magsaragdon labi na gud nga birilhon kon may kalabotan ha espirituwal nga mga butang.


Si cela arrive, nous suivons le conseil de Jésus : « Fais la paix avec ton frère » (Mat. 5:24). 	 Kon mahitabo ini, gin-aaghat kita nga sundon an sagdon ni Jesus: ‘Pakigtuhay ha imo bugto.’


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres à Tite, à Philémon et aux Hébreux 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto ha mga Surat kan Tito, kan Filemon, Ngan ha mga Hebreohanon


Qu’est-ce qui a contribué à la foi et au courage de Josué ? 	 Ano an nakabulig kan Josue nga magkaada pagtoo ngan kaisog?


Fais de cette forme de service l’objet de tes prières. 	 Ig-ampo ito.


L’apôtre Paul pensait probablement à cet évènement quand il a écrit : « N’oubliez pas l’hospitalité, car c’est grâce à elle que certains, sans le savoir, ont logé des anges » (Hébreux 13:2). 	 Posible nga ini nga panhitabo an nahunahuna ni apostol Pablo han nagsurat hiya: “Ayaw hingalimot ha pagin maabiabihon, kay ha pagbuhat hito an iba diri maaram nga mga anghel na ngay-an an ira gin-aabiabi.”


Nous faisions du porte-à-porte le matin, et nous dirigions des cours bibliques le reste de la journée, parfois jusqu’à 23 heures. 	 Salit nagsasangyaw kami ha balay-balay ha aga ngan nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha kulop, usahay alas 11 ha gab-i kami natatapos.


Pourquoi Romains 5:12 est-il d’un grand intérêt pour les Témoins de Jéhovah ? 	 Kay ano nga makapainteres gud ha mga Saksi ni Jehova an Roma 5:12?


• De quoi les nouveaux ministres ont-ils besoin pour acquérir de l’assurance ? 	 • Ano an ginkikinahanglan han bag-ohan nga mga ministro basi magkaada hin kompyansa?


Ces deux femmes nous rappellent que l’amitié n’est pas une chose à prendre à la légère. 	 Kon namimiling kita hin kasangkayan nga nahigugma gud ha aton Dios nga hi Jehova, makakasiguro kita nga magigin mas maopay an aton relasyon ha Dios ngan magigin mas duok kita ha iya.


L’opposition familiale s’est parfois atténuée parce que le croyant appliquait consciencieusement les conseils bibliques : il assistait régulièrement aux réunions chrétiennes et prenait part au ministère tout en assumant ses responsabilités familiales et en se contenant face à tout propos désobligeant. — 1 Pierre 2:12. 	 Tungod kay marig-on nga igin-aplikar han tumuroo an sagdon han Biblia—regular nga natambong ha Kristiano nga mga katirok ngan nakikigbahin ha ministeryo samtang nagtutuman liwat han mga responsabilidad ha pamilya ngan nagpupugong bisan pa han anoman nga nakakasakit nga mga pulong—usahay naiibanan an pagkontra han pamilya.—1 Pedro 2:12.


Les rois de Syrie et d’Israël avaient prévu de détrôner Ahaz, le roi de Juda, et d’installer à sa place un dirigeant fantoche, le fils de Tabéel, un homme qui n’était pas un descendant de David. 	 An mga hadi han Sirya ngan Israel nagplano nga paiwason ha pagmando hi Hadi Ahas han Juda ngan mag-establisar hin kasaliwan niya nga magigin basalyo nga magmarando, an anak ni Tabeel—nga diri tulin ni David.


“ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ” — ISAÏE 21:8. 	 “O Ginoo, ako nagtindog ha dayoday dida ha balwarte nga barantayan ha panahon han adlaw, ngan ako iginbutang ha akon kuwartel ha ngatanan nga gab-i.”—ISAIAS 21:8.


Pourquoi peut-on affirmer que le Mémorial est un repas de communion ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an Memoryal usa nga gin-aarangbitan nga panihapon?


La Bible nous aide à déterminer la durée des “ sept temps ”. 	 Binubuligan kita han Biblia nga hibaroan an kahilawig han “pito nga panahon.”


Citez plusieurs moyens d’obtenir l’esprit saint. 	 Paonan-o kita magkakaada han baraan nga espiritu?


En appelant Judas “ le fils de destruction ”, Jésus indiquait que, lorsque Judas mourrait, ce serait sans espoir de retour. 	 (Juan 17:12) Pinaagi han pag-unabi dinhi kan Judas sugad nga “an anak han pagkawara,” iginpasabot ni Jesus nga han namatay hi Judas, waray na hiya paglaom ha pagkabanhaw.


Mais beaucoup, parmi ces gens sincères, allaient bientôt être franchement déçus, cette fois non par la religion, mais par la politique. 	 Waray pag-iha damu hinin sinsero nga mga tawo an masusubo gud—hini nga panahon, diri tungod han relihiyon, kondi tungod han politika.


Ainsi, la Bible en français courant cite Moïse disant : “ J’ai maintenant cent vingt ans ; je ne suis plus en état de vous diriger. ” Dans le même ordre d’idées, la Traduction Œcuménique de la Bible met : “ Je ne suis plus capable de tenir ma place. ” 	 Pananglitan, an The New English Bible nagkukotar kan Moises nga nasiring: “Ako yana usa ka gatos ngan karuhaan ka tuig na, ngan diri na ako makakagios-gios sugad han karuyag ko.” Ha pariho nga paagi, an The New American Bible nasiring: “Ako . . . diri na masayon makagios-gios.”


Faisons le bien 	 Buhata an Maopay


Cette expression non biblique, empruntée à la philosophie grecque, a jeté les bases du dogme de la Trinité tel qu’il serait plus tard formulé dans les credos de l’Église. 	 Ini nga termino, nga tikang ha Griego nga pilosopiya ngan diri mababasa ha Biblia, an nagin basihan han doktrina han Trinidad nga ha urhi igin-api ha mga doktrina han Singbahan.


Pourtant, dominé par l’avidité, il n’a pas résisté au désir de prélever de l’argent, de l’or et un vêtement de valeur sur le butin de Jéricho. 	 Kondi tungod kay nadaog hiya han kahakog, waray niya maatohi an hingyap nga mangawat hin salapi ngan bulawan ngan marahalon nga bado tikang ha mga dinag-an ha Jeriko.


L’habitat 	 Kon Diin Hira Naukoy


Si votre démarche humble aboutit à la réconciliation, remerciez Jéhovah. 	 Kon an imo mapainubsanon nga mga pangalimbasog magresulta hin pagpahiuli, magpasalamat kan Jehova.


L’apôtre Paul s’efforçait de comprendre des « gens de toutes sortes » pour pouvoir leur faire connaître la bonne nouvelle. Nous pouvons nous y prendre comme lui (1 Cor. 9:19-23). 	 (Prob. 20:5) Hi apostol Pablo nangalimbasog nga sabuton an “ngatanan nga klase hin tawo” basi maipasamwak niya ha ira an maopay nga sumat, ngan an pagbuhat hito mahimo liwat makabulig ha aton.—1 Cor. 9:19-23.


Par ailleurs, si nous nous efforçons régulièrement de mettre en pratique ce que nous avons appris, nous améliorerons nos capacités. — Luc 6:40 ; 1 Tim. 4:13-15. 	 Ngan an pangalimbasog pirme ha pag-aplikar han aton hinbabaroan mabulig ha aton nga mapauswag an aton mga abilidad.—Luk. 6:40; 1 Tim. 4:13-15.


Certains parents se servent du livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, de l’Annuaire, de biographies parues dans nos périodiques ou d’autres récits, y compris du nouveau DVD relatif au peuple de Dieu à l’époque moderne. 	 Ginagamit han iba nga kag-anak an Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, Yearbook, mga istorya han kinabuhi nga iginpublikar ha aton mga barasahon, ngan iba pa nga report mahitungod han teokratiko nga kasaysayan, pati na an aton bag-o nga DVD mahitungod han katawohan han Dios yana.


Christ Jésus, le Roi, bénira ses sujets et veillera à ce que chacun acquière la connaissance de Jéhovah. 	 Hi Kristo Jesus, an pinili nga Hadi, magbibendisyon ha iya mga sakop ngan magtututdo ha ira han kahibaro mahitungod kan Jehova.


13 Parfois, être courageux, c’est aussi savoir taire certaines informations. 	 13 Usahay an kaisog naipapakita pinaagi han diri pagyakan.


Malaki 1:14 l’explique en ces termes : “ ‘ Je suis un grand Roi ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ et mon nom sera redoutable parmi les nations. ’ ” 	 An Malakias 1:14 nasiring mahitungod hito hini nga paagi: “Ako daku nga Hadi, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, ngan an akon ngaran makalilisang dida ha mga Hentil.”


Il est resté intègre et ferme jusqu’à sa mort sur le poteau. 	 (Mar. 14:60-65) Gintipigan ni Jesus an iya integridad tubtob han iya kamatayon ha pasakitan nga kahoy.


S’il te plaît, puis-je m’échapper jusque-là ? ” Quelle a été la réponse de Jéhovah ? “ Voici que j’ai vraiment des égards pour toi, même jusqu’à ce point. ” (Genèse 19:17-22). 	 Kondi, hi Lot binaton: “Ayaw sugara, Ginoo ko”! Katapos, nagsuhestyon hiya: “Kitaa, nga iton nga bungto hirani pamalagiwan, ngan gutiay [la ito nga hangyo]. O papalagiwa ako ngadto.” Ano an baton ni Jehova?


Vous avez alors des raisons de vous réjouir. 	 Niyan, may-ada ka hinungdan nga malipay.


10 Pour réussir l’éducation de leurs enfants, les parents doivent s’efforcer de ne jamais couper la communication avec eux. 	 10 Basi maglampos ha pagbansay ha mga anak, an mga ginikanan kinahanglan mangalimbasog ha pagtipig han maopay nga komunikasyon ha ira mga batan-on.


L’essayiste américain Ralph Waldo Emerson a dit un jour : “ Le seul moyen de trouver un ami est d’en être un. ” 	 An parasurat nga Amerikano nga hi Ralph Waldo Emerson makausa nagsiring: “An amo la nga paagi ha pagkaada sangkay amo an pagin sangkay.”


Autre exemple : la famille. Peut-être savez-vous par expérience ce que l’éducation d’un enfant coûte d’efforts et de sacrifices. 	 Kon ikaw usa nga ginikanan, maaram ka kon mationan-o kadamu hin mga sakripisyo, mationan-o kadaku nga paghatag, an ginkikinahanglan ha pagpatubo hin usa nga bata.


16 Jéhovah bénit effectivement ceux qui le servent. 	 16 Ginbibendisyonan gud ni Jehova adton nag-aalagad ha iya.


Une vie pleinement satisfaisante ? 	 Kondi, natagbaw ba hiya tungod hini?


Et pourquoi cet homme âgé s’est-il exprimé ainsi ? 	 Kay ano nga nagyakan hiya hito?


Lorsqu’il a parlé du signe “ de l’achèvement du système de choses ”, Jésus n’a-t-il pas annoncé : “ Beaucoup [...] se trahiront les uns les autres. ” (Mat. 24:3, 10, Parole de Vie). 	 Han hi Jesus naghatag han tigaman han “kataposan han kalibotan,” hiya nagsiring: “Damu an . . . magtuturutubyanay an usa kag usa.”


L’une des idées fortes de sa lettre est que la puissance rédemptrice du Christ l’emporte sur la puissance corruptrice du péché adamique. 	 An importante nga punto han surat ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma amo nga an gahum han sala ni Adan ha pagdaot gindaog han gahum ni Kristo ha paglukat.


Avec ma femme, Júlia. 	 Upod an akon asawa, hi Júlia


A-t-il éprouvé des regrets par la suite ? “ Les choses qui étaient pour moi des gains, affirme-t-il, celles-ci je les ai considérées comme une perte à cause du Christ. ” Et de préciser : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. 	 Hiya nagsiring: “An mga butang nga may bentaha ha akon, gintagad ko nga waray pulos tungod han Kristo.” Kay ano?


Jéhovah indiqua où il se trouvait, et Saül fut proclamé roi. — 1 Sam. 10:7, 20-24. 	 Igintutdo ni Jehova kon nakain hi Saul, ngan iginproklamar hiya nga hadi.—1 Sam. 10:7, 20-24.


Celle que Jéhovah lui avait confiée était pour Jésus aussi nourrissante, satisfaisante et revigorante qu’un repas (Jean 4:34 ; 5:36). 	 Para kan Jesus, an trabaho nga igintoka ha iya ni Jehova mapulsanon, makapatagbaw, ngan makaparepresko sugad hin pagkaon.


Cette ferme détermination a marqué des réunions exceptionnelles qui ont eu lieu en octobre 2001. 	 Iton marig-on nga determinasyon nakita ha espesyal nga mga katirok nga nahitabo han Oktubre 2001.


Dans la première lettre qu’il a adressée aux chrétiens de Corinthe, l’apôtre Paul leur a parlé des changements qu’ils avaient opérés pour se conformer aux normes divines. 	 Han iginsurat ni apostol Pablo an iya siyahan nga surat ha kongregasyon ha Korinto, iya gin-unabi an mga pagbag-o nga ginhimo han mga Kristiano didto basi sundon an mga prinsipyo han Dios.


Cependant, ma mère m’a guidée tout au long de cette période difficile. 	 Kondi, gin-giyahan ako ni Nanay durante hinin makuri nga panahon.


La sagesse et le discernement sont des qualités qui viennent de Dieu. 	 An kinaadman ngan an pagsabot mga kalidad han Dios.


Cet amour se manifeste par des paroles bienfaisantes et des actes désintéressés ; il est donc exactement le contraire de l’égoïsme. — Lire 1 Corinthiens 13:4-7. 	 (1 Ped. 1:22) Kabaliktaran gud ito han pagin makikalugaringon, tungod kay iginpapakita ito ha makonsiderasyon nga mga pulong ngan buhat.—Basaha an 1 Korinto 13:4-7.


(Voir aussi la note.) 	 (Kitaa liwat an footnote.)


Finalement Samson lui a révélé la vérité : ses cheveux n’avaient jamais été coupés. 	 Ha kataposan iginsumat ni Samson an kamatuoran—waray pa gud maaruti an iya buhok.


La vie dans ce système de choses n’est facile pour aucun serviteur de Jéhovah. 	 Diri masayon para ha mga surugoon ni Jehova an pagkinabuhi dinhi hinin maraot nga sistema.


Cependant, la proclamation du Royaume comme seul espoir pour l’humanité est devenue, elle aussi, “ une pierre pesante ” pour les nations. 	 Kondi, an pagpasamwak han Ginhadian sugad nga an amo la nga paglaom han katawohan nagigin “usa nga mabug-at nga bato” ha mga nasud.


Parce que les présomptueux le persécutaient, le psalmiste avait l’impression d’être “ comme une outre dans la fumée ”. 	 (Salmo 119:81-88) Tungod kay an mga palabilabihon nagpipersigir ha salmista, inabat hiya nga ‘sugad hiya hin usa nga anit nga surudlan hin alaksiw nga aada ha asó.’


À l’occasion d’une enquête effectuée récemment aux États-Unis, 75 % des étudiants en première année d’université ont déclaré que leur objectif principal dans la vie était de “ gagner beaucoup d’argent ”. 	 Ha bag-o pa la nga surbey ha Estados Unidos, 75 porsyento han ngatanan nga estudyante ha siyahan nga tuig ha kolehiyo an nagsiring nga an ira nangunguna nga tumong ha kinabuhi amo an “magin riko hinduro.”


Un besoin en missionnaires risque de se faire sentir sur les continents européen et nord-américain, de plus en plus sécularisés. “ En Écosse, moins de 10 % des chrétiens vont régulièrement aux offices ”, remarque un magazine. 	 An mga misyonero posible gud nga pagkikinahanglanon ha nagtitikaduro an kawaray-interes ha relihiyon nga mga kontinente han Europa ngan Amerika del Norte. “Ha Scotland minos ha 10 porsyento han mga Kristiano an regular nga nasingba,” siring han usa nga magasin.


La plupart des traductions faites par ordinateur étaient à peine compréhensibles. 	 Kondi yana, an mga syentista han kompyuter namimiling hin bag-o nga mga paagi ha paghubad.


Autrement dit, leurs sentiments, leurs désirs et leurs mobiles sont purs. 	 Tungod han gugma ngan pagpasalamat, ginhihigugma nira hi Jehova ha bug-os nira nga kasingkasing—sinsero ngan diri-salingkapaw.


Ces écrits ont été datés de 50 avant notre ère à 50 de notre ère. Dans ces fragments anciens, le Tétragramme n’avait pas été remplacé par les mots grecs pour “ Dieu ” et pour “ Seigneur ”. 	 Ini nga mga sinurat ginpetsahan pa butnga han 50 A.K.P. ngan 50 K.P. Hinin nauna nga mga bahin, an Tetragrammaton waray masaliwani han Griego nga mga pulong para han “Dios” ngan “Ginoo.”


Quand la maîtresse lui a demandé de quoi il s’agissait, il lui a expliqué ce qui s’était passé à l’assemblée. 	 Salit ha bug-os nga adlaw ha eskwelahan, iginpaparayaw niya an iya badge. Han ginpakianhan hiya han iya maestra mahitungod hito, iya iginhulagway an programa han kombensyon.


Souvent, même ceux qui ne connaissent pas Jéhovah manifestent de la compassion (Gen. 1:27). 	 (Gen. 1:27) Damu nga tawohan ha Biblia an nagpakita hin pagpaid.


David savait qu’il ne lui appartenait pas de détrôner Saül. En la circonstance, il fit preuve de modestie en restant dans les limites de ce qu’il convenait de faire. 	 Salit nagpakita hi David hin kaligdong hini nga okasyon pinaagi han diri paglahos ha mga limitasyon han husto nga paggios.


Des réactions variées 	 Iba-iba nga Reaksyon


Toutes les puissances mondiales représentées dans l’image ont fait leur apparition. 	 Nakita na an ngatanan nga mga gahum ha kalibotan nga ginrepresentaran hiton nga imahen.


Que nos paroles et nos actions soient véritablement revigorantes pour autrui. 	 Pinaagi han aton panyakan ngan panggawi, hinaot makarepresko gud kita ha iba.


(Hébreux 11:32, 33.) Samuel permet en effet de rétablir ce qui est bon et juste aux yeux de Dieu. 	 (Hebreo 11:32, 33) Ginbuligan gud niya an mga Israelita nga mabuhat an husto.


UNE VISION ÉQUILIBRÉE 	 TIMBANG NGA PAGPASIDUNGOG HA IBA


Tant que son chagrin restera vif, votre enfant souffrira peut-être de désordres physiques. 	 Samtang nagtataguminatay an imo anak, mahimo hiya magkaada hin mga sintomas ha pisikal, bangin hin usa nga balatian.


Ceux qui appliquent les conseils bibliques peuvent connaître une vie épanouie. 	 Adton nag-aaplikar han sagdon han Biblia makakapahimulos hin timbang nga kinabuhi


Comment devrions-nous considérer notre pureté ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an aton kaputli?


Joseph aurait pu facilement les punir de leur cruauté envers lui et son père. 	 (Gen. 42:5-7) Masayon gud la unta para kan Jose an pagbulos ha iya kabugtoan tungod han ira waray kalooy nga pagtratar ha iya ngan ha ira tatay!


Ne trouves-tu pas réjouissant de témoigner de l’amour à ton prochain de cette façon particulière qu’est la proclamation du Royaume ? 	 Diri ba daku gud nga pribilehiyo an pagpakita hin gugma ha aton igkasi-tawo ha espesyal nga paagi sugad nga parasamwak han Ginhadian?


5. a) Comment pouvons-nous renforcer notre crainte de Dieu et notre haine du mal ? b) Que nous enseigne l’histoire d’Israël à cet égard ? 	 5. (a) Paonan-o naton mapaparig-on an aton kahadlok ha Dios ngan an aton kangalas ha maraot? (b) Ano an igintututdo ha aton han kasaysayan han nasud han Israel mahitungod hini?


• Comment montrons-nous que nous cherchons d’abord la justice de Dieu ? 	 • Paonan-o naton pamimilngon siyahan an pagkamatadong han Dios?


Reconnaissants, ils se sentent poussés à commémorer la mort de Jésus chaque année en souvenir de lui (1 Cor. 11:23-26). 	 An ira apresasyon para hito nagpagios ha ira nga isaurog an Memoryal han kamatayon ni Jesus kada tuig.—1 Cor. 11:23-26.


16 Jeunes gens, vous parlez sans doute de Jéhovah à vos camarades et de maison en maison en compagnie de vos parents (Isaïe 43:10-12 ; Actes 20:20, 21). 	 (Isaias 43:10-12; Buhat 20:20, 21) Han nagsasangyaw ngan nagtatambal hi Jesus ha mga tawo ha templo han hirani na hiya mamatay, an iba nga kabataan nga kalalakin-an nagsinggit: “Magtalwas ka, nag-aampo kami, Anak ni David!”


C’était exaltant de recevoir ce nom biblique (lire Isaïe 43:12). « Je n’oublierai jamais l’immense clameur et le tonnerre d’applaudissements qui secouèrent les lieux », a déclaré un frère. 	 Makalilipay gud an pagkarawat hiton Kasuratanhon nga ngaran. (Basaha an Isaias 43:12.)


Il ne reste aujourd’hui du culte d’Amôn que des temples en ruines. 	 An moderno nga bungto han Luxor nahimumutang ha bahin han lugar han kadaan nga Tebes, ngan an iba nga gudtiay nga mga baryo naeksister dida hito nga mga guba.


9 Notre imperfection manifeste, qui contraste lourdement avec le modèle parfait que Jésus nous a laissé, pourrait parfois nous décourager. 	 9 An aton matin-aw nga pagkadiri-hingpit, nga naiiba gud ha hingpit nga susbaranan nga iginbilin ni Jesus ha aton, bangin usahay makapaluya ha aton.


Pourquoi Daniel a-t-il été un “ homme très désirable ” ? 	 Ano an nakahimo kan Daniel nga magin usa ka “tawo nga hinigugma gud”?


Des fouilles effectuées dans le Proche-Orient ont donné une belle récolte de pierres de jet qui avaient servi lors de guerres du passé. 	 Damu nga bato han labyog an naukab ha Butnga Sinirangan nga gin-gamit ha mga girra ha kadaan nga panahon.


L’année 609 avant notre ère voit commencer le siège de Jérusalem, qui durera 18 mois. 	 Han 609 A.K.P., nagtikang an 18-ka-bulan nga paglikos ha Jerusalem.


10 Mais des écoles bibliques ont également été mises en place pour former les anciens des congrégations, les pionniers, les frères célibataires, les couples chrétiens, les membres des comités de filiale et leurs femmes, les surveillants itinérants et leurs femmes, ainsi que les missionnaires*. Voici comment les élèves d’une classe de l’École biblique pour couples chrétiens ont exprimé leur reconnaissance : « La formation que nous avons reçue a renforcé notre amour pour Jéhovah et nous a mieux qualifiés pour aider les autres. » 	 10 May iba pa nga mga eskwelahan nga gin-organisa basi bansayon an mga tigurang, payunir, solo nga mga brother, mga Kristiano nga mag-asawa, mga Branch Commitee ngan han ira asawa, nagbibiyahe nga mga paramangno ngan han ira asawa, ngan mga misyonero.* An mga estudyante han usa nga klase han Bible School for Christian Couples nagpahayag han ira apresasyon para hini nga eskwelahan, hira nagsiring: “An espesyal nga pagbansay nga nakarawat namon nagpahilarom han amon gugma kan Jehova ngan nagin mas epektibo kami ha pagbulig ha iba.”


Aidez-le à raisonner en lui suggérant de se poser des questions telles que : « Comment est-ce que je sais que Dieu existe ? 	 Ano an nakakakombinse ha akon nga ginhihigugma gud ako ni Jehova? Kay ano nga natoo ako nga an mga suruklan ni Jehova para gud ha akon kaopayan?”


Quand quelqu’un vous contrarie, essayez de rester calme. 	 Kon may mag-aghat han imo kasina, pangalimbasog ha pagpabilin nga kalmado.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, il leur donne son esprit saint, dont le fruit leur permet de prendre soin des brebis avec tendresse (Actes 20:28 ; Galates 5:22, 23). 	 (Buhat 20:28; Galasia 5:22, 23) Dugang pa, hi Jehova naghahatag hin kinaadman, kahibaro, ngan husto nga pagturutimbang.


6 La tâche était gigantesque : il s’agissait de satisfaire les besoins spirituels de plusieurs millions de personnes, et les prêtres étaient relativement peu nombreux. 	 (Kolosas 3:23) 6 An pagmangno ha espirituwal nga mga panginahanglan han pipira ka milyon nga katawohan daku gud nga buruhaton, ngan gutiay la an mga saserdote.


Qorah ne voyait qu’un Moïse vieillissant qui, chaque jour, imposait ses décisions, alors qu’en fait c’était Jéhovah qui dirigeait la nation. 	 Bisan kon para kan Kore an lagas na nga hi Moises an nagdidesisyon, ha pagkamatuod hi Jehova an naggigiya ha Israel.


Non loin de Hébrôn, ils trouvent une vigne dont les raisins sont si gros qu’il faut deux hommes pour en porter une simple grappe. 	 Hirani ha Hebron, nakabiling hira hin urubasan diin dagku hinduro an mga ubas salit duha han mga espiya an ginkinahanglan ha pag-alsa bisan han usa la ka urapong.


En effet, l’attachement à Dieu, qui suppose que le chrétien mène sa vie comme Jéhovah l’entend, “ a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”. — 1 Timothée 4:8. 	 Tungod ito kay an diosnon nga debosyon, nga nag-uupod han pagkinabuhi ha paagi nga karuyag ni Jehova para ha mga Kristiano, may-ada ‘iginsaad hini niyan nga kinabuhi ngan hadton tiarabot pa.’—1 Timoteo 4:8.


Il savait qu’à cause de cette imperfection et des limites qu’elle leur imposait ils devraient se battre pour faire tout ce qu’ils voudraient au service de Jéhovah. 	 Salit, hinaot abaton naton an inabat ni apostol Pablo, nga naguol gud han napugngan han pagkadiri-hingpit an iya kapasidad ha pag-alagad hin bug-os ha Dios.


Frère Nathan Knorr a accueilli les élèves et nous a fait visiter l’école. 	 Hi Bugto Nathan Knorr an nag-abiabi han grupo han mga estudyante ngan iginlibot kami.


En fondant sa défense sur les Écritures, Jésus parlait avec son cœur, et c’est pour cette raison que la stratégie du Diable a échoué, alors qu’elle avait si bien fonctionné en Éden. 	 Pinaagi ha paggamit ni Jesus han Kasuratan sugad nga basihan han pagdepensa, nagyakan hiya tikang ha iya kasingkasing, ngan tungod hito an estratihiya han Yawa, nga naglampos gud ha Eden, waray maglampos kan Jesus.


d’être un intellectuel. 	 Hitaas nga kahibaro


Jéhovah dit à Zekaria de mettre la couronne sur la tête du grand prêtre Yoshoua. Voilà qui a dû surprendre tous ceux qui ont observé la scène. 	 Sigurado nga nahipausa an mga nagkikita han iginbutang niya ito ha ulo han Hitaas nga Saserdote nga hi Josue.


Chaque année, cette célébration est l’évènement unificateur le plus extraordinaire qui ait lieu sur la terre. 	 Kada tuig, ini nga pagsaurog amo an pinakamakatirigamnan nga okasyon ha bug-os nga tuna diin nakikita gud an pagkaurosa!


Mais grâce à des conseils, il nous révèle ce qu’il pense. 	 Pananglitan, diri hiya naghahatag hin detalyado nga suruklan ha pamado para ha mga Kristiano.


15 Chaque mois, dans Le ministère du Royaume figurent des suggestions de présentations. 	 15 Kada bulan, may iginsusuhestyon nga mga presentasyon ha Aton Ministeryo ha Ginhadian.


Comment aurais-je pu faire autrement à la vue des cimetières militaires que je découvrais sur une île après l’autre lors du voyage de retour ? 	 Padayon nga nakakagupong ito ha akon, labi na kon nakita ako hin mga sementeryo han militar ha magkalain-lain nga isla nga amon inaagian han pagtipauli ha tabok han Pasipiko.


16-22 août 2010 	 Agosto 16-22, 2010


Du fait de mon entêtement à prêcher, des prisonniers disaient que je finirais certainement par avoir des problèmes. 	 Tungod han akon padayon nga pagsinangyaw, an akon mga igkasi-priso nasiring nga sigurado nga magkakaproblema ako.


En colère, elle se précipite dans la cuisine, attrape une tablette de chocolat et la dévore — comme elle le fait chaque fois qu’elle est contrariée. 	 Kumadto hiya ha kusina nga naaaringit ngan nasisina, gin-abrihan an usa ka supot nga tsokolate, ngan gin-ubos ito—sugad la han iya ginbubuhat kon aringit hiya.


Un autre rapport précise que “ les enfants commencent à jouer chez eux, généralement aux cartes avec leur famille et des amis ”. 	 An report nagdudugang nga “trenta porsyento han kabataan nga naghuhuygo an nagtikang antes hira mag-onse anyos.”


De retour à Newcastle, j’ai comparu devant le tribunal avec sept autres frères qui avaient refusé d’être incorporés. 	 Han nakabalik na ako ha Newcastle, ginbista ako upod hin pito pa nga kabugtoan nga nagdumiri ha pagserbisyo ha militar.


Peu après, les frères redescendaient de la montagne pour d’autres visites. 	 Waray pag-iha linugsong na an kabugtoan ha ligid han bukid basi bisitahon an iba pa.


Après sa résurrection et son ascension au ciel, il s’est adressé, sous la direction divine et par l’intermédiaire de l’apôtre Jean, aux sept congrégations d’Asie Mineure. 	 Pananglitan, han ginbanhaw ngan sinaka na hiya ha langit, ha paggiya han Dios, nakiistorya hiya ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor pinaagi kan apostol Juan.


Jéhovah ne livrait-il pas son ennemi mortel en sa main ? 	 Diri ba igintutubyan na ni Jehova kan David an iya mortal nga kaaway?


Les chérubins occupent aussi un rang élevé et s’acquittent de responsabilités particulières étroitement associées à la personne glorieuse du Tout-Puissant ; ils sont souvent décrits comme se trouvant auprès de lui (Genèse 3:24 ; Ézékiel 9:3 ; 11:22). 	 Agsob nga gin-uunabi hira sugad nga nagtutuman hin mga toka para ha iya. —Genesis 3:24; Esekiel 9:3; 11:22.


Hérode accepta alors de leur adresser un discours public. 	 An nagkatirok nga damu nga mga tawo nagtikang magsinggit: “Tingog han usa nga dios; ngan diri han usa nga tawo.”


Là encore, la terre est offerte en récompense durable aux fidèles. 	 Kondi, iginpatin-aw ni Jesus ha iya mga apostol nga nag-aandam hiya hin lugar para ha ira “ha balay han [iya] Amay” ngan hira makakaupod niya ha langit.


« BONHEUR ET RÉUSSITE SE MESURENT AUX BIENS QU’ON POSSÈDE ! » Influencées par cette devise, des millions de personnes s’épuisent à travailler de longues heures pour gagner plus d’argent. 	 Tungod hito nga prinsipyo, minilyon an duro nga nagtitrinabaho ha sulod hin damu ka oras basi magkaada damu nga kwarta.


(Exode 4:19.) Et au sujet de Jésus Christ, la Bible dit : “ Le Fils de l’homme est venu [...] pour [...] donner son âme [sa vie] comme rançon en échange de beaucoup. ” — Matthieu 20:28. 	 (Eksodo 4:19, NW) Ngan mahitungod kan Jesu-Kristo, an Biblia nasiring: “An Anak han Tawo kinanhi . . . ha paghatag han iya kalag [kinabuhi] sugad nga lukat nga kabalyo han damu.”—Mateo 20:28, NW.


Structure familiale et normes morales 	 Mga Suruklan ha Pamilya Ngan ha Moral


Les évènements sont relatés de façon factuelle et honnête — des disciples de Jésus étant même présentés dans certains passages sous un jour défavorable (Matthieu 26:56 ; Luc 22:24-26 ; Jean 18:10, 11). 	 (Mateo 26:56; Lucas 22:24-26; Juan 18:10, 11) Ginpapamatud-an hini ngatanan nga tangkod an mga parasurat han Ebanghelyo, ngan husto an ira iginsurat mahitungod kan Jesus.


11 Nous efforçons-nous toujours de lire la Bible quotidiennement (Ps. 1:2) ? 	 (Sal. 1:2) Nag-aampo ba kita hin agsob ngan sinsero?


Nous sommes curieux de découvrir quand les serviteurs de Dieu ont été complètement libérés des griffes de Babylone ! 	 Interesado gud kita nga mahibaro kon kakan-o bug-os nga nakagawas an katawohan han Dios tikang ha pagkabihag ha Babilonya nga Gamhanan!


Jéhovah a néanmoins fait de ces derniers des éléments de la “ nation ” qui a produit le fruit du Royaume (Mat. 21:43). 	 Kondi an mga Hentil ginhimo ni Jehova nga bahin han “usa nga nasud” nga namunga hin mga bunga han Ginhadian.


6 En Matthieu 6:22, 23, Jésus nous met en garde à demi-mot contre l’avidité. 	 6 Matin-aw nga an ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:22, 23 usa nga pahamangno mahitungod han kahakog.


(Romains 12:1, 2.) Ce n’est que par une telle analyse sérieuse et approfondie de leurs croyances que les chrétiens peuvent bâtir une foi qui plaît à Dieu et qui permet de surmonter les épreuves de la vie. — Hébreux 11:1, 6. 	 (Roma 12:1, 2) Pinaagi la han sugad tukib, maopay nga pagtagad ha ira mga gintotoohan nga an mga Kristiano makakapatubo hin pagtoo nga makalilipay ha Dios ngan makakabulig nga malamposan an mga pagsari nga naabot ha kinabuhi.—Hebreo 11:1, 6.


Elle vivait seule et n’avait pas de famille pour l’aider. 	 Ha sulod hin mga katuigan, pirme abrido an iya balay para ha Kristiano nga mga katirok, ngan agsob nga nakaon hiya kaupod han bisan hin-o nga nakarawat han iya imbitasyon.


Quelles bonnes choses trouve-t-on en Matthieu chapitres 5 à 7 ? 	 Ano nga mag-opay nga mga butang an makikita mo ha Mateo kapitulo 5 tubtob 7?


Compte tenu de ce qui précède, à qui se fier pour recevoir de l’aide ? 	 May kalabotan hini, ano an importante nga surok han bulig nga aton masasarigan?


À l’inverse de l’esprit du monde, quelle saine influence l’esprit de Dieu peut-il avoir sur nous ? 	 Kabaliktaran han espiritu han kalibotan, paonan-o an espiritu han Dios makakaimpluwensya ha aton para ha aton kaopayan?


CINQ MOYENS DE NE PAS « ENTRER EN FUREUR CONTRE JÉHOVAH » 	 KON PAONAN-O NATON MALILIKYAN NGA ‘MAURIT KAN JEHOVA’


Ce sage roi a défini, sous inspiration divine, le fondement d’une véritable éducation. 	 Hi Salomon nagsiring: “An kahadlok kan Jehova amo an tinikangan han hibaro.”


Je tournais et retournais cette affaire dans ma tête. 	 “Makuri ito para ha akon,” siring niya.


Quelle position ferme les Étudiants de la Bible ont-ils prise concernant le caractère sacré de la vie ? 	 Paonan-o iginpakita han mga Estudyante han Biblia nga gintatahod nira an kinabuhi?


Affamés, David et ses hommes se sont arrêtés au tabernacle et ont mangé les pains de présentation, qui avaient été remplacés. 	 Han nagugutom, inukoy hi David ngan an iya kalalakin-an ha tabernakulo ngan ginkaon an tinapay nga halad, nga ginsaliwnan.


On ne sait pas exactement quand les chrétiens ont commencé à utiliser le codex, mais l’ouvrage La naissance du codex (angl.) déclare: « L’usage chrétien du codex est si universel au IIe siècle que son introduction ne peut être que bien antérieure à l’an 100 de n. è. » 	 Bisan kon diri hinbabaroan kon kakan-o gud nagtikang an mga Kristiano paggamit han kodeks, usa nga reperensya an nagsiring: “Komon gud ha mga Kristiano an paggamit han kodeks ha ikaduha ka siglo salit posible nga an paggamit hito nagtikang antes han A.D. 100.”


Pour ceux qui appartiennent à Jéhovah, les valeurs et les principes divins se résument à deux vérités fondamentales : 1) Jéhovah aime ceux qui lui sont fidèles, 2) Jéhovah déteste l’injustice. 	 Para ha mga gintatag-iya han Dios, an mga suruklan ngan prinsipyo ni Jehova iginbasar ha duha nga importante nga kamatuoran: (1) Hinigugma ni Jehova adton maunungon ha iya, ngan (2) nangangalas hi Jehova ha pagkadiri-matadong.


Si tu es emprisonné pour ta foi, tu parles probablement de la vérité autant que la situation le permet. 	 Kon napriso ka tungod han imo pagtoo, posible nga ginsasalingabot mo nga maisangyaw an kamatuoran, ngan an pagbuhat hito nakakapalipay kan Jehova.


Je voulais faire connaître ces vérités à d’autres pour les consoler. ” Après avoir lutté pour venir à bout de nombreux problèmes personnels, elle s’est mise à assister régulièrement aux réunions. 	 “Karuyag ko isumat an mga kamatuoran ha Biblia ha mga tawo ngan liawon hira.” Katapos pangalimbasogan nga malamposan an pipira nga personal nga mga problema, hi Anna-Paula nagtikang tumambong hin regular ha mga katirok.


Il a ajouté : “ Cette variante est tout à fait appropriée, car l’œuvre principale d’un missionnaire formé à Guiléad, c’est de répandre la bonne nouvelle, et cette classe l’a fait partout où il était possible de rencontrer des gens. ” Des anecdotes passionnantes ont alors été mises en scène. 	 Iginpasundayag an aktuwal nga nahitabo ha pipira nga mag-opay nga eksperyensya.


Plus récemment, les serviteurs de Jéhovah ont été victimes d’une persécution impitoyable en Géorgie. 	 Usa pa nga ehemplo amo an pagtimaraot nga gin-ilob han mga Saksi ha pipira nga nasud ha Aprika.* Ha mas bag-o la nga mga panahon, an mga surugoon ni Jehova nag-aantos hin mabangis nga pagtimaraot ha nasud han Georgia.


Il est certain que le monde a changé. 	 Matin-aw nga nagbag-o na an kalibotan.


On les encourageait notamment à observer des jours particuliers avec jeûne ou festin, comme autrefois dans le culte juif. 	 Pananglitan, gin-ipit hira ha pagsaurog han espesyal nga mga adlaw pinaagi han pagpuasa, pagpiyesta, sugad han ginkinahanglan hadto ha Judio nga pagsingba.


Même quand une douleur du cœur nous tenaille, la lecture de la Bible associée à la méditation peut nous insuffler du courage. 	 Aada liwat an ministeryo nga hatag han Dios ha aton.


Il est logique de chercher à comprendre ces limites et ces conseils, et d’apprendre à vivre en en tenant compte. 	 Malipayon an tawo nga an ‘kalipay aada ha balaud ni Jehova,’ siring han salmista.


17 Un jour, Jésus expliqua à ses apôtres qu’il devait aller à Jérusalem, où il serait persécuté par ‘ les anciens, les prêtres en chef et les scribes, et serait tué, et le troisième jour serait relevé ’. 	 17 Ha lain nga okasyon, iginsaysay ni Jesus ha iya mga apostol nga kinahanglan kumadto hiya ha Jerusalem, diin pagtitimarauton hiya han ‘mga katigurangan ngan mga punoan han mga saserdote ngan han mga eskriba, ngan papatayon, ngan ha ikatulo ka adlaw mababanhaw.’


Il a pu assumer certaines de ses responsabilités théocratiques et il s’est toujours efforcé d’être d’humeur joyeuse. 	 Nahimo na niya an pipira han iya mga toka, ngan pirme niya ginpapakita nga malipayon hiya.


Des membres de la congrégation de Lyndale devant leur nouvelle Salle du Royaume. 	 Mga kaapi han Kongregasyon han Lyndale ha gawas han ira bag-o nga Kingdom Hall


En novembre, au monastère Danilovsky, à Moscou, le siège du patriarcat russe, l’Église est allée jusqu’à consacrer l’arsenal nucléaire de la Russie. ” Les Nations unies peuvent-elles empêcher le monde actuel de se réarmer avec des instruments de guerre démoniaques ? 	 Han Nobyembre, ha Danilovsky Monastery ha Moscow, an sentro han Russian Patriarchate, an iglesia nagbendisyon ha armas nukleyar han Russia.” Mapapahunong ba han Nagkakaurosa nga mga Nasud an pagkaada-armas hini nga kalibotan pinaagi han yawan-on nga mga instrumento han girra?


Qu’est-ce qui montre que Yonathân est resté fidèle à Jéhovah ? 	 Ano an nagpapakita nga hi Jonatan nagpabilin nga maunungon kan Jehova?


[Crédit photographique, page 9] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 9]


11 Qorah et les hommes qui se sont rangés de son côté devaient connaître cet incident. 	 11 Hi Kore ngan adton dinapig ha iya sigurado nga maaram hito nga hitabo.


Cette édition inclut un commentaire détaillé et de précieuses notes marginales qui présentent, pour certains passages, d’autres options de traduction possibles. 	 Ini nga edisyon may-ada detalyado nga komentaryo ngan mapulsanon nga mga impormasyon ha ligid nga naghahatag hin iba nga pagkahubad ha pipira nga teksto.


Le Psaume 71, de toute évidence composé par David, déclare : “ Moi, j’attendrai constamment, oui j’ajouterai à toute ta louange. 	 An Salmo 71, nga matin-aw nga ginsurat ni David, nasiring: “Maglalaom la ako hin dayoday, ngan pagdadayawon ko ikaw hin mamaurog.


Toujours, il cherchait un terrain d’entente avec l’objectif d’amener au Christ quelques-uns de ses interlocuteurs. — Actes 20:21. 	 Nangalimbasog hiya ha pamiling hin punto nga pagkakauyonan han ngatanan basi madasig niya an iba nga tumoo kan Kristo.—Buhat 20:21.


Au XIIIe siècle, environ 300 églises avaient été taillées dans la roche. 	 Han ika-13 ka siglo, mga tulo ka gatos nga singbahan na an naukit ha mga bato.


Quant à la colonne ‘ près de la frontière de l’Égypte ’, elle correspond à la congrégation des chrétiens oints, qui est “ colonne et soutien de la vérité ” et qui se tient comme un témoignage en “ Égypte ”, le monde que ces chrétiens s’apprêtent à quitter. — 1 Timothée 3:15. 	 (Roma 12:1; Hebreo 13:15, 16) An harigi “ha ligid [han Ehipto]” nagtutudlok ha kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano, nga amo “an harigi ngan turumbanan han kamatuoran” ngan natukdaw sugad nga saksi ha “Ehipto,” an kalibotan nga hirani na nira bayaan.—1 Timoteo 3:15.


Mais aucun effort n’est superflu quand il concerne un tel enjeu. 	 Kondi takos ito han aton pangalimbasog kon daku an peligro.


5 Deux jours après la fête, le moment était venu pour le peuple de confesser publiquement sa désobéissance à la Loi. 	 5 Paglabay hin duha ka adlaw, ito na an husto nga panahon nga isumat han mga Israelita an ira mga sala.


On trouve la raison principale en Révélation 4:11 : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” Jéhovah est le merveilleux Créateur de tout ce qui existe. 	 Iginsasaysay han Pahayag 4:11 an nangunguna nga hinungdan: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”


23-29 AVRIL 2012 	 ABRIL 23-29, 2012


Ce récit nous enseigne que Satan est un être bien réel, et non le principe du mal. 	 Ini nga asoy nagtututdo ha aton nga tinuod hi Satanas ngan diri la maraot nga kinaiya.


12 Par la suite, dans une vision, l’apôtre Jean a vu les chrétiens oints fidèles symbolisés par une nation spirituelle composée de 144 000 membres, “ scellés de toutes les tribus des fils d’Israël ”. 	 12 Ha urhi, ha usa nga bisyon, hinkit-an ni apostol Juan an matinumanon nga dinihogan nga mga Kristiano nga iginhulagway sugad nga espirituwal nga nasud han 144,000, “an mga pinanelyohan ha ngatanan nga panon han mga anak ni Israel.”


Quel pouvoir Jésus possède-t-il pour assumer sa position de Chef de la congrégation chrétienne ? 	 Paonan-o ginsasangkapan hi Jesus ha pagdumara han iya katungdanan sugad nga Ulo han kongregasyon?


6:3 — En quel sens Dieu n’avait-il pas fait connaître son nom à Abraham, à Isaac et à Jacob ? 	 6:3—Ha ano nga paagi waray ipakilala an ngaran han Dios kanda Abraham, Isaak, ngan Jakob?


Parmi ceux qui s’offrent pour aller là où il y a besoin de renfort ou aider dans un territoire de langue étrangère, bon nombre sont des proclamateurs très qualifiés. 	 Kasagaran nga kwalipikado nga mga magwarali an nagbuboluntaryo ha lugar nga mas daku an panginahanglan o ha teritoryo nga may iba nga linggwahe.


Malgré “ l’opposition jalouse et fanatique ” de quelques-uns, Tischendorf est revenu du Sinaï avec le reste de la Septante*. 	 Bisan pa han “maabugho ngan panatiko nga pagkontra” han pipira, binalik hi Tischendorf tikang ha iya misyon ngadto ha Sinai nga dara an nabibilin pa han kopya han Septuagint.* Ha urhi ginngaranan nga Codex Sinaiticus, usa pa gihapon ito han gidadaani nga mga manuskrito han Biblia nga naeksister.


À l’inverse, le vrai Dieu peut ‘ chercher ’ et accomplir tout ce qu’il veut (Ecclésiaste 3:1-10, 15a). “ Ce qui est poursuivi ” peut aussi désigner les justes, qui sont souvent ‘ poursuivis ’ par les méchants. 	 (Eklesiastes 3:1-10, 15a) An “ginlalanat” mahimo liwat iaplikar ha magtadong, nga agsob nga sugad hin ginlalanat han magraot.


Ma dernière heure semblait avoir sonné. 	 Baga hin sigurado nga mamamatay na ako hito nga panahon.


Si nous voulons être les amis de Dieu, nous devons être dignes de confiance. — Ps. 15:1, 4. 	 (Sal. 61:5, 8; Ekles. 5:4-6) Basi magin sangkay han Dios, kinahanglan magin masasarigan kita.—Sal. 15:1, 4.


Jéhovah bénit ses serviteurs 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an Iya mga Surugoon


8 Dans l’article précédent, nous avons vu qu’au Ier siècle Jésus s’intéressait de près à la condition spirituelle de chaque congrégation. 	 8 Ha nahiuna nga artikulo, aton nasabtan nga ginpanginano hin maopay ni Kristo an espirituwal nga kahimtang han tagsa nga kongregasyon ha siyahan nga siglo K.P. Yana, sugad nga nagmamando nga Hadi nga gintagan han ‘ngatanan nga gahum ha langit ngan ha tuna,’ an aton Lider nga hi Kristo aktibo nga nangunguna ha mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan ngan ha mga paramangno hito.


9, 10. a) Comment le chrétien considère-t-il l’instruction ? b) Citez un des dangers que les longues études font courir. 	 9, 10. (a) Ano an pagtagad han Kristiano ha edukasyon? (b) Ano an peligro han hitaas nga edukasyon?


Son séjour aux côtés de Pierre allait lui donner amplement l’occasion de le faire (Luc 24:12 ; 1 Corinthiens 15:3-8). 	 (Lukas 24:12; 1 Korinto 15:3-8) Posible nga damu unta an igpapakiana ni Saulo kanda Pedro ngan Jakobo, ngan posible nga may-ada hira ipapakiana ha iya mahitungod han iya bisyon ngan han sugo ha iya.


Réfléchis quelques instants à la façon dont le fruit de l’esprit t’aidera. 	 Pamalandonga kon paonan-o an bunga han espiritu makakabulig ha imo.


Pour ne rien arranger, il ignorait la raison de ses malheurs. 	 Bisan pa hito, waray gud hiya manluya.


L’HOMME, UNIQUE EN SON GENRE 	 AN NAIIBA NGA PAGKALARANG HAN TAWO


En 1991, Pum l’a donc rejointe dans le service de pionnier permanent. 	 Ha gihapon, hira naglampos, ngan han 1991, nagregular payunir hi Pum kaupod han iya asawa.


Pourquoi avaient-ils des positions aussi tranchées ? 	 Kay ano nga marig-on gud hira ha ira kalugaringon nga opinyon?


Une thérapie par le shopping 	 Usa nga Terapi Sumala kan Dra.


Qu’est-ce qui montre que les Témoins de Jéhovah prêchent avec le bon mobile ? 	 Paonan-o iginpapakita han mga Saksi ni Jehova nga husto an ira motibo ha pagsangyaw?


Aujourd’hui, des Éthiopiens et d’autres personnes qui parlent l’amharique sont unis dans une congrégation florissante. 	 Yana, an mga taga-Etiopia ngan an iba hiton nga lugar nagkakaurosa dida ha nag-uuswag nga kongregasyon.


N’êtes-vous pas d’avis que notre souci premier devrait être, non pas la manière dont l’orateur présente son discours, mais la façon dont nous inclinons notre oreille ? 	 Diri ka ba nauyon nga an aton siyahan nga pagtagad, diri kon mationan-o kaopay magpahayag an mamumulong, kondi kon mationan-o kaopay kita nga namamati?


Jéhovah, pour sa part, s’intéresse fondamentalement à la personne intérieure, qui peut gagner en beauté à mesure que l’on vieillit (Proverbes 16:31). 	 (Proberbios 16:31) Salit, an Biblia nagsasagda ha kababayin-an: “Iton iyo pagrayandayan diri magin ha gowa ha pagsalapid ha buhok, ngan paggamit hin mga alahas nga bulawan, o pagsul-ot hin panapton.


Qu’as-tu retenu de cette histoire biblique au sujet de la jalousie ? — La jalousie peut entraîner de gros problèmes. Elle peut même amener quelqu’un à vouloir faire du mal à son propre frère ! 	 Tikang hini nga istorya ha Biblia, ano an imo mahibabaroan mahitungod han kaawa?— An kaawa mahimo magresulta hin daku nga problema; mahimo pa ngani ito mag-aghat ha usa nga pasakitan an iya bugto!


Eux seuls ont des besoins spirituels, besoins dont ils sont conscients et qu’ils éprouvent le désir de satisfaire. 	 Mga tawo la an naghuhunahuna mahitungod han espirituwal nga panginahanglan ngan naghihingyap ha pagtagbaw hito.


Sa confiance est-elle bien placée ? La paix qui règne au sein de notre famille internationale de frères et sœurs l’atteste. 	 An mamurayawon nga Kristiano nga pagminagburugto nga naeksister ha bug-os nga kalibotan nagpapamatuod nga husto an pagsarig ha ira.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jéhovah Dieu et Abraham, un homme juste, se sont engagés par des serments à certains moments importants. 	 Sugad han aton hinbaroan ha nahiuna nga artikulo, hi Jehova nga Dios ngan an iya matadong nga surugoon nga hi Abraham nanumpa mahitungod ha importante nga mga butang.


10 Le psalmiste David a souvent ressenti la force que Dieu donne par son esprit saint. 	 10 Damu ka beses nga naeksperyensyahan han salmista nga hi David an gahum han baraan nga espiritu han Dios.


Cela fait plus d’un an que je suis à Ravensbrück, et je touche le fond. 	 Katapos hin sobra usa ka tuig nga pag-ukoy ha Ravensbrück, ginmingaw ako hinduro.


10 Les Témoins de Jéhovah ont été maintes et maintes fois félicités pour leur propreté, leur ordre et leur respect, qui se remarquent particulièrement lors de leurs grands rassemblements. 	 10 Agsob kumendasyonan han mga opisyal han gobyerno an mga Saksi ni Jehova tungod han ira limpyo, mahapsay, ngan matinalahuron nga paggawi ngan mga batasan, nga nakikita labi na ha ira dagku nga mga kombensyon.


Bien qu’il ait beaucoup à faire, l’ancien attentionné prend l’initiative d’aller vers les jeunes, les chefs de famille, les mères seules, les femmes au foyer et les personnes âgées — même en l’absence de problèmes particuliers. 	 (1 Pedro 5:2, 3) Bisan pa han ira sibot nga eskedyol, an mahigugmaon nga mga tigurang nangunguna ha pagdaop ha mga batan-on, ha mga ulo han pamilya, ha solo nga mga iroy, ha mga asawa, ngan ha mga lagas, naatubang man hira ha mga problema o diri.


Y a-t-il meilleure façon de commencer sa journée qu’en lisant une portion de la Parole de Dieu ? 	 Waray iba maoroopay nga paagi ha pagtikang han adlaw kay ha pagbasa hin bahin han Pulong han Dios!


• Briser un miroir amène sept ans de malheur 	 • An kabuong han espiho nangangahulogan hin pito ka tuig nga demalas


En parcourant le chapitre précédent du Deutéronome, vous remarquerez que Moïse y récapitule les lois que Dieu avait écrites sur des tablettes de pierre, c’est-à-dire les Dix Commandements. 	 Matitigamnan mo nga ha nauna nga kapitulo han Deuteronomio, iginsaysay utro ni Moises an mga balaud han Dios nga iginsurat ha mga papan nga bato—an Napulo nga Sugo.


Réfléchis, par exemple, à ceci : as-tu déjà offert le bras à une personne âgée ? Tu as alors sans doute dû adapter ton pas au sien. 	 Bangin ginkaptan mo an iya kamot samtang naglalakat kamo basi diri hiya matumba.


Plus on possède de choses, plus cela en fait à entretenir, à assurer et à protéger. 	 Samtang nagdadamu an aton mga panag-iya, nagdudugang liwat an angay naton tipigan, ikuha hin insurance, ngan panalipdan.


Aujourd’hui âgé de plus de 70 ans, Maurice, faisant allusion au récit de l’apparition de Jésus à l’apôtre Thomas, témoigne ainsi de sa reconnaissance : “ Ma main a été guidée vers la ‘ blessure ouverte ’ qui chassera à jamais de mon esprit le moindre doute quant au fait que la Bible est la vérité. ” (Jean 20:24-29). 	 Yana ha iya sobra 70 nga pangidaron, mapasalamaton nga nasiring hi Maurice may kalabotan ha asoy mahitungod han pagpakita ni Jesus kan apostol Tomas: “An akon kamot giniyahan ngadto ha ‘nagdudugo nga samad’ nga pirme magwawara ha akon hunahuna han ngatanan nga pagruhaduha nga an Biblia amo an kamatuoran.”


C’est donc à propos qu’Éphésiens 5:16 nous invite à ‘ racheter pour nous le moment propice ’, ce qui signifie l’acquérir au prix de choses moins importantes. 	 Angayan la nga nagsasagda ha aton an Efeso 5:16 nga ‘pahimulosan naton an oras,’ ngan nagpapasabot ini han “pagpalit” hito, ginpapalabay an diri duro kaimportante nga mga butang.


Les pays qui ont depuis longtemps l’arme nucléaire modernisent leurs bombes et en créent de plus meurtrières. 	 An mga nasud nga naghihimo hin nuklear nga hinganiban tikang pa hadto nagpipinangalimbasog ha pagpauswag han ira mga bomba basi magin mas makamaratay ito.


Considérez l’exemple du bon roi Hizqiya. 	 Tagda an maopay nga hi Hadi Hesekia.


Ce n’est envisageable que si Dieu, dont le nom est Jéhovah, désire être proche de nous. 	 Magigin posible la ito, kon maruyag hi Jehova nga Dios nga magin duok kita ha iya.


Les troupes de Hitler occupent l’Autriche 	 Ginsakop han Kasundalohan ni Hitler an Austria


Quatrièmement, Jéhovah n’a pas besoin de connaître à l’avance tout ce qui va nous arriver. 	 An panhunahuna nga ginpipili nga daan han Dios an pagsari nga aton aatubangon baga hin nagpapasabot nga maaram na hiya han ngatanan nga mahitatabo ha aton ha tidaraon.


Cependant, malgré leur aide pleine d’amour, j’ai dû passer de longues heures, de jour comme de nuit, à m’occuper de mon mari. 	 Kondi, bisan pa han ira maloloy-on nga bulig, kinahanglan gumasto ako hin hilawig nga mga oras ha adlaw ngan gab-i ha pag-ataman ha iya.


Certains ont dit que les âmes “ jouissaient d’une existence supérieure avant d’entrer dans les corps des humains ”. 	 An iba nasiring nga an mga kalag “mas maopay an kahimtang antes han ira pagsulod ha lawas han tawo.”


La foule fait silence. 	 Nagmingaw an mga tawo.


Il est possible même que des amis ou des membres de notre famille, bien intentionnés, s’opposent à ce que nous étudiions la Bible. 	 An maopay-an-intensyon nga kasangkayan o mga membro han pamilya bangin kumontra pa ngani ha aton pag-aram ha Biblia.


Bien entendu, la condition de cœur de l’étudiant transparaîtra tôt ou tard dans son comportement, comme le montre le cas d’Éric (Marc 7:21, 22 ; Jacques 1:14, 15). 	 (Markos 7:21, 22; Jakobo 1:14, 15) Makasurubo nga ha panahon nga an pipira nga magraot nga mga kinaiya nakikita na gud hin matin-aw ha mga binuhatan han usa ka tawo, bangin urhi na hinduro nga mabuligan hiya.


Quelle qu’en soit la raison, sa désobéissance lui a coûté la vie. 	 Namatay hiya ha amo gihapon nga adlaw nga ginbungkag an magraot nga taga-Sodoma ngan Gomorra.


Abraham ne peut contenir son chagrin. Sara est morte. 	 Haros diri maantos ni Abraham an kasubo tungod han kamatay han iya hinigugma nga asawa, hi Sara.


Elles ont donc coupé les ponts avec leurs Églises. 	 Binaya hira ha mga relihiyon, ngan diri na ito importante ha ira.


(1 Jean 5:19.) Tant que Satan tiendra la terre sous sa coupe, elle ne pourra pas devenir le paradis pour lequel Dieu l’a créée. 	 Kay ano nga diri? Tungod kay, sugad han ginsisiring han Biblia, ‘an bug-os nga kalibotan nasandig ha gahum han usa nga maraot.’ (1 Juan 5:19) Samtang ilarom han gahum ni Satanas, an kalibotan diri mahihimo magin Paraiso an kahimtang nga ginlarang han Dios.


Il les avait aussi informés des événements qui devaient survenir juste avant la fin, tout en leur fournissant des instructions précises pour survivre. 	 Ginsumatan liwat niya hira mahitungod han mahitatabo antes gud hito, ngan gintagan hira hin espisipiko nga mga instruksyon kon ano an sadang buhaton basi maluwas.


LA BIBLE contient des vérités précieuses émanant de Dieu. 	 AN Biblia nagsusulod hin presyoso nga mga kamatuoran tikang ha Dios.


Les Frères se sont divisés à la suite de débats au sujet de l’application avec laquelle ils devaient pratiquer leurs croyances. 	 An mga paglantugi mahitungod ha kon mationan-o kaliteral sadang buhaton an ira mga gintotoohan nagresulta ha mga pagkabahin-bahin.


Cependant, si vous désirez plaire à Dieu et être heureux, il vous faut savoir ce qu’il en pense. 	 Kon karuyag mo malipay an Dios ngan magin malipayon, kinahanglan mo hibaroan an punto de bista han Dios mahitungod hito.


Bientôt, Jéhovah résoudra le problème de l’avidité en remplaçant le système politique actuel par le Royaume céleste, dont son Fils est le Roi. 	 Diri na mag-iiha, susulbaron ni Jehova an problema mahitungod ha kahakog; sasaliwnan an presente nga sistema han politika han langitnon nga Ginhadian nga pagmamandoan han iya Anak.


Si vous lui parlez comme à une victime perdue, il risque de finir par se voir ainsi. 	 Hi Roberta, nga may grabe nga sakit ha tul-an, nagsiring: “Tagda ako sugad nga normal nga tawo.


La formation de l’atmosphère a débuté lors du deuxième jour (Gen. 1:6). 	 (Gen. 1:6) Hito nga panahon an planeta nga Tuna may-ada na tubig, kapawa, ngan hangin pero waray pa mamara nga tuna.


Joseph en est réduit aux hypothèses et il prie très certainement à ce sujet. 	 Diri maaram hi Jose, pero sigurado nga ito nga iya kahimtang padayon niya nga igin-inampo.


Quelle démonstration grandiose de la puissance et de la justice divines ! 	 Pagkamakagarahum nga pagpakita han baraan nga gahum ngan hustisya!


Malgré tout, Yéhou, le fils de Hanani le visionnaire, lui a dit : « Il s’est trouvé de bonnes choses chez toi » (2 Chron. 18:4, 5, 18-22, 33, 34 ; 19:1-3). 	 Bisan pa hito, ginsidngan ni Jehu hi Jehosapat: “May-ada mag-opay nga mga butang nga hin-agian dida ha imo.”—2 Kron. 18:4, 5, 18-22, 33, 34; 19:1-3.


Comptant un million de soldats aguerris, elle était presque deux fois plus nombreuse que celle d’Asa. 	 Pero an may pinakadamu nga kasundalohan nga nakiggirra amo hi Sera nga Etiopiahanon.


Si nous aimons Dieu, nous ne voudrons évidemment jamais faire une chose pareille. 	 Sugad nga nahigugma ha Dios, diri gud naton karuyag nga buhaton ito.


Un citoyen respecté se rend coupable de violences sexuelles sur des enfants sans défense. 	 Usa nga respetado nga tuminungnong an nanlugos hin kabataan nga waray mahihimo ha pagdepensa ha ira kalugaringon.


Comment ne pas attacher une importance primordiale à un ordre énoncé par Celui qui a été investi d’un pouvoir aussi grand ? 	 (Buhat 10:42; Juan 5:26-28) Sigurado, an sugo han Usa nga tinagan hin sugad kadaku nga awtoridad sadang tagdon nga importante gud.


Si c’est lui qui est chrétien, il témoignera de la considération pour les croyances de sa femme sans pour autant transiger avec sa propre foi. 	 Kon an bana an tumuroo, magigin makonsiderasyon hiya ha mga tinotoohan han iya asawa kondi diri iginkukompromiso an iya pagtoo.


Si un voleur s’introduisait de nuit dans une maison et qu’il était tué par un de ses occupants, l’homicide n’était pas coupable de meurtre. 	 Pananglitan, kon sumulod an usa nga kawatan ha gab-i ngan ginpatay hiya han tagbalay, diri salaan ha dugo an tagbalay.


Il convient que chacun de nous demande à Dieu “ un cœur obéissant ”, comme l’a fait le roi Salomon. 	 Angayan la nga an kada usa ha aton mangaro ha Dios hin “masinugtanon nga kasingkasing,” sugad han ginbuhat ni Hadi Salomon.


Résurrection, 1/10 	 Mga Paraataman han Karnero, Subara an Gimaopayi nga mga Paraataman han Karnero, 11/15


Les Écritures inspirées ont prédit qu’un esprit d’égoïsme caractériserait les “ derniers jours ”. 	 Usa nga surbey nga gindumara ha Britanya nakaobserba nga ha tinikangan han ika-21 ka siglo, mga 30 porsyento han populasyon hito nga nasud mag-uusahan ha balay.


Pour le vérifier, tu as besoin de faire une auto-analyse, surtout si tu as été élevé dans la vérité. 	 Bangin kinahanglan mo usisahon hin maopay an imo motibo, labi na kon ginpadaku ka ha kamatuoran.


Dans les faits, il s’est présenté comme étant totalement voué à Jéhovah. 	 May baratunon hiya kan Jehova ngan ha kongregasyon kon makasala hiya hin seryoso.


Ne vous isolez pas (Proverbes 18:1). « J’ai lutté contre l’envie de me replier sur moi-même, explique Ronaldo. 	 (Proberbios 18:1) “Bisan kon karuyag ko ibulag an akon kalugaringon ha kadam-an, diri ko ito ginhihimo,” siring ni Ronaldo.


Comment une sœur a-t-elle réjoui le cœur de Jéhovah ? 	 Paonan-o an usa nga bugto nakapalipay kan Jehova?


Demande à Jéhovah de t’aider toi aussi. 	 Kon nag-aampo ka kaupod han imo anak, ayaw pag-ampo para la ha iya.


D’un autre côté, environ 1 personne interrogée sur 5 pensait que la Bible est un livre de « fables, de légendes, d’histoire ancienne et de préceptes écrits par des hommes ». 	 Ha luyo nga bahin, mga 1 ha 5 nga ginsurbey an naghunahuna nga an Biblia usa nga libro han “kadaan nga mga hinimo-himo nga istorya, susmatanon, kasaysayan, ngan mga surundon nga ginsurat han tawo.”


Et Dieu lui-même sera avec eux. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes ont disparu. ’ Et Celui qui était assis sur le trône a dit : ‘ Voyez ! 	 “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios: Ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.


L’islam, avec plus d’un milliard de fidèles dans le monde, enseigne que Jésus est “ un prophète plus grand qu’Abraham, Noé et Moïse ”. 	 ▪ Igintututdo han Islam, nga may sobra usa ka bilyon nga membro ha bug-os nga kalibotan, nga hi Jesus “mas bantogan nga propeta kanda Abraham, Noe, ngan Moises.”


La surveillance de l’activité mondiale des Témoins de Jéhovah imposait de nombreuses responsabilités à Nathan. 	 Damu an responsabilidad ni Nathan ha pag-ataman han pagdumara han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.