Un jour qu’il se trouvait dans une ville, il a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Han nakadto hiya ha syudad, nagtikang hiya mag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


CANTIQUES : 91, 59 	 KARANTAHON: 91, 59


Les Lévites n’ont reçu aucun héritage en Terre promise à l’exception de 48 villes réparties dans tout Israël. 	 An mga Lebita waray hatagi hin panurundon ha Tuna nga Iginsaad gawas han 48 nga syudad nga nagsarang ha bug-os nga Israel.


Vers le milieu de la fête, “ beaucoup de gens de la foule eurent foi en lui ”. 	 Sugad nga resulta, ha kabutngaan han piyesta, “damu han katawohan an nagtoo ha iya.”


Tous trois ont fait ces changements parce qu’ils voulaient ressembler à Christ. 	 Hira nga tulo naghimo hin mga pagbag-o kay karuyag nira subaron an Kristo.


Il n’empêche qu’ils accomplissent leur œuvre de berger et des actes de bonté de cœur en faveur de la congrégation “ non par contrainte, mais de bon gré ”. 	 Ira iginpapahayag an mahigugmaon nga pagkabuotan ha mga karnero ni Kristo tungod kay kinahanglan ngan karuyag nira nga buhaton ini.


Quelques mois après l’assemblée de Saint Louis, nous sommes partis vivre dans le sud de la Californie, à Oxnard. 	 Mga pipira ka bulan katapos han asembleya ha St. Louis, binalhin an amon pamilya ha sur han California.


Le récit de l’établissement de juges a dû leur rappeler que Jéhovah organise son peuple d’une manière qui lui garantit une direction bienveillante. 	 An asoy mahitungod han pagpili hin mga hukom sigurado nga nagpahinumdom ha ira nga gin-oorganisa ni Jehova an iya katawohan ha paagi nga nagsisiguro nga hira mahigugmaon nga gin-aataman.


La réponse 	 An Baton


Quel message important Jéhovah nous ordonne-t-il de transmettre ? 	 Ano an importante nga mensahe an iginsugo ni Jehova nga ipasamwak naton?


“ J’ai cru ” (Marthe), 1/4 	 Dalagana an Rumba nga May Pagpailob, 9/15


Des spécialistes en communication indiquent que la façon dont les émissions de télévision et les films présentent le paranormal exerce une forte influence sur ce que les gens croient. 	 May mga eksperto ha komunikasyon nga nasiring nga an paghulagway ha espiritismo han mga programa ha TV ngan han mga pelikula daku gud an impluwensya ha gintotoohan han mga tawo.


Jéhovah est le vrai Dieu ! ” ’ Éliya agit alors à nouveau avec énergie ; il ordonne aux Israélites : “ Saisissez les prophètes de Baal ! 	 Hi Elias yana determinado ha pagbuhat hin dugang pa, ginsusugo an mga Israelita: “Kuhaa an mga manaragna ni Baal; ayaw tuguti nga an usa ha ira makapalagiw”!


Bien qu’aucun humain ne puisse réellement enrichir Jéhovah, qui est le propriétaire de toutes choses, les offrandes sont un privilège qui permet à ses adorateurs de lui manifester leur amour (1 Chroniques 29:14-17). 	 Bisan kon waray na gud makakahimo kan Jehova nga bahandianon, tungod kay hiya an nagtatag-iya han ngatanan nga mga butang, an paghatag usa nga pribilehiyo nga naghahatag ha mga magsiringba hin higayon ha pagpakita han ira gugma ha iya.


Ils en ont même tué un certain nombre. 	 Naglampos pa ngani hira ha pagpatay ha pipira nga mga Saksi.


JÉSUS A ÉTÉ D’UNE PATIENCE EXEMPLAIRE 	 PAONAN-O HI JESUS MAOPAY GUD NGA SUSBARANAN HA PAGPAILOB?


Quel genre de personnes aimez-vous côtoyer ? 	 Ano nga klase hin mga tawo an imo karuyag makaupod?


Joseph d’Arimathée, autre membre du Sanhédrin, eut le courage de demander à Pilate le corps de Jésus et de le faire déposer dans sa propre tombe toute neuve. 	 Hi Jose nga taga-Arimatea, usa pa nga membro han Sanhedrin, maisugon nga nag-aro kan Pilato han lawas ni Jesus ngan ginlubong ito ha iya kalugaringon nga bag-o nga lubnganan.


15 Vers l’an 65 de notre ère, l’apôtre Paul a encouragé Timothée à ‘ exposer correctement la parole de la vérité ’. “ Mais, a-t-il écrit, évite les discours vides qui profanent ce qui est saint ; car ils avanceront toujours plus dans l’impiété, et leur parole s’étendra comme la gangrène. 	 15 Han mga 65 K.P., ginsagda han apostol hi Timoteo nga ‘gamiton hin maopay an pulong han kamatuoran.’ Hi Pablo nagsurat: “[Kondi] likayan mo an yinaknan nga diri espirituhanon ngan nguyit [“waray-pulos,” NW]; kay hira matahos pa ha pagpadayon ha diri pagtahod ha Dios, ngan an ira pulong magsasarang sugad hin kalamayo; nga ha ira amo hi Himeneo ngan hi Pileto; an mga tawo nga nagsayop mahitungod han pagtoo, kay hira nagsiring nga an pagkabanhaw nag-agi na, ngan nakasamok hira han pagtoo han iba.”


La Bible explique que ces anges méchants exercent une grande influence, trompant des millions de personnes (Révélation 12:9). 	 An Biblia nasiring nga ito nga magraot nga mga anghel nan-iimpluwensya gud ngan nanlilimbong ha minilyon nga tawo.


Ces paroles indiquent que notre joie peut grandir. 	 An imo pangalimbasog nga magin mas malipayon maipapariho ha pagbutang hin sungo ha kalayo.


Il voulait peut-être savoir si quelqu’un d’autre allait venir libérer les Juifs. 	 An duha nga disipulo nga nakaupod han ginbanhaw nga hi Jesus ha dalan tikadto ha Emaus may-ada liwat mga ginlalaoman mahitungod han Mesias nga waray pa matutuman.


Il était conscient de la nécessité de servir Dieu “ d’un cœur complet et d’une âme délicieuse ”, et il en tirait de la joie (1 Chroniques 28:9). 	 (1 Kronikas 28:9, NW) Ini nga mga kalidad nakaaghat liwat ha siyahan nga mga Kristiano ha pagpakita hin mahinatagon nga disposisyon.


Leur abri s’est retiré d’au-dessus d’eux et Jéhovah est avec nous. 	 “An ira panabang kukuhaon tikang ha ira, ngan hi Jehova upod ha aton: diri kamo mahadlok ha ira.”


La Bible enseigne qu’il n’existe qu’une seule bonne façon de s’approcher de Dieu. 	 An Mateo 7:13, 14 nasiring: “Sulod kamo ha haligotay nga ganghaan; kay haluag an ganghaan, ngan hilapad an dalan nga tipakadto ha karat-an, ngan damu an mga nagpakasulod hito.


Là, Paul put aider Crispus, “ le président de la synagogue ”, à devenir un disciple. 	 Didto nabuligan ni Pablo hi Krispo, “an magburuot ha sinagoga,” nga magin usa nga disipulo.


Au début de son règne, Asa avait fait disparaître de son territoire les autels et les colonnes utilisés pour le faux culte. 	 (Deuteronomio 28:1, 7, 15, 25) Ha tinikangan han iya pagmando, ginkuha na ni Asa tikang ha iya nasasakopan an mga altar ngan mga harigi nga ginamit ha palso nga pagsingba.


Le soldat qui garde Paul est aussi régulièrement relevé. 	 Durante han duha ka tuig nga kapriso ni Pablo, an mga sundalo nakabati ha iya nga nagdidikta hin mga surat para ha mga taga-Efeso, taga-Filipos, taga-Kolosas, ngan ha Hebreo nga mga Kristiano, ngan ira nakita nga nagsurat hiya ha Kristiano nga hi Filemon.


Tu vois ce qui t’attend si tu ne changes pas d’avis ? ” Notre compagnon lui a répondu : “ Je suis Témoin de Jéhovah et je le resterai. ” “ Alors le prochain, ce sera toi ”, a fulminé l’officier. 	 Gintarhog hiya han opisyal: “Kon sugad, ikaw an sunod nga pupusilon.”


En effet, il aime tellement les humains qu’il est allé jusqu’à envoyer son Fils bien-aimé sur la terre afin qu’il meure en notre faveur (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Ginbuhat ini ni Jehova tungod kay karuyag niya nga mabuhi kita ha kadayonan, ngan magpahimulos han iya gugma ha waray kataposan!


EN L’ESPACE de quelques siècles, près de la moitié des langues du monde ont disparu. 	 A NAGLABAY nga mga siglo, diri maminos ha katunga han pinulongan ha kalibotan an waray na gamita.


Un phénomène semblable avait affecté l’espérance juive de la vie éternelle sur la terre. 	 May-ada puropariho nga nahitabo ha orihinal nga paglaom han mga Judio nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna.


Le plasma transporte en outre des protéines comme l’albumine, des facteurs de coagulation et des anticorps qui luttent contre les maladies. 	 An plasma mayada liwat mga protina sugad han albumin, nagpapabagtik nga sustansya, ngan mga antibody ha pagpugong han mga sakit.


11 “ L’esclave fidèle et avisé ” cherche à fortifier notre foi et à exercer nos facultés de perception (Hébreux 5:14). 	 (Hebreo 5:14) An sugad nga sagdon bangin iginhahatag ha kabug-osan basi an kada usa makahimo hin personal nga aplikasyon.


Remplis d’huile ta corne et pars. Je vais t’envoyer vers Jessé le Bethléhémite, car je me suis trouvé un roi parmi ses fils. ” — 1 Samuel 15:34, 35 ; 16:1. 	 Sudli an imo sungay hin lana, ngan lumakat: pakakadtoon ko ikaw kan Jesse an taga-Betlehem; kay nakaagi ako hin hadi para ha akon dida ha iya mga anak nga kalalakin-an.”—1 Samuel 15:34, 35; 16:1.


À mon arrivée à l’hôpital, le médecin m’a dit que mon mari allait mourir. 	 Han umabot ako ha ospital, ginsidngan ako han doktor nga mamamatay an akon bana.


Que diriez-vous de renforcer par la même occasion votre foi dans l’exactitude scientifique de la Bible ? 	 Ha pariho nga panahon, karuyag mo ba maparig-on an imo pagtoo ha pagkahusto ha syensya han Biblia?


Plusieurs exemples bibliques montrent qu’en saluant quelqu’un, on peut faire plus que l’accueillir. 	 An pangumusta nabulig nga abaton han usa nga ginkakarawat hiya, pero iginpapakita han mga rekord ha Biblia nga may iba pa ito nga kapulsanan.


Et puis, déjà à l’époque, des gens d’autres régions se rendaient à Éphèse pour des raisons familiales ou professionnelles. 	 Hito liwat nga panahon, an mga tawo ha iba nga lugar napakadto ha Efeso basi maglibang-liaw o magnegosyo.


(Actes 6:8, 10.) Dévorés de jalousie, ils l’ont traîné devant le Sanhédrin, la cour suprême juive, et ont fait porter contre lui de fausses accusations. 	 (Buhat 6:8, 10) Tungod kay napuno hin pangabugho, ira gindanas hi Esteban ngadto ha atubangan han Sanhedrin, an hitaas nga hukmanan han mga Judio, diin inatubang niya an palso nga mga nag-akusar ha iya ngan nagtestigo hiya hin marig-on.


Quel genre de tâches les anciens accomplissent-ils dans l’ombre ? 	 Ano nga buruhaton nga diri hinbabaroan han kadam-an an ginbubuhat han mga tigurang?


Elle raconte : “ Parfois, mes camarades de classe me posent des questions, et même me demandent un livre. ” Si vous êtes hésitant dans ce domaine, vous avez peut-être besoin d’éprouver par vous-même “ ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”, au moyen d’une étude individuelle sérieuse (Romains 12:2). 	 Kon nag-aalang ka pagsangyaw, bangin kinahanglan pamatud-an mo ha imo kalugaringon “an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios” pinaagi han maduruto nga personal nga pag-aram.


Quand nous prions, nous reconnaissons volontiers que nous sommes imparfaits. 	 Pero kon may magsiring ha aton nga may sayop kita nga ginbuhat, tendensya naton nga depensahan an aton kalugaringon, mangatadongan nga diri man daku an aton sayop, kwestyunon an motibo han nagsasagdon, o hunahunaon nga diri maopay an iya paagi han pagsagdon.


Son état d’esprit reconnaissant découlait de sa méditation sur les manières d’agir de Dieu, une habitude qu’il a conservée toute sa vie (Psaume 71:5, 17). 	 An iya pagin mapasalamaton resulta han iya regular nga pagpamalandong han mga paagi han Dios, buhat nga iya ginkultibar ha iya bug-os nga kinabuhi.—Salmo 71:5, 17.


En 1980, on a proposé à mon mari de desservir une circonscription hispanophone. 	 Han 1980 gintokahan an akon bana ha pagmangno ha sirkito nga Espanyol an yinaknan.


« QUE TA VOLONTÉ SE FASSE » 	 “MATUMAN AN IMO KABURUT-ON”


Quand on demande à Pablo, un autre jeune qui sert Jéhovah à plein temps, ce qui lui semble nécessaire pour apprendre à aimer la vérité de la Parole de Dieu, il répond : “ Deux choses : la régularité dans l’étude individuelle et le zèle pour l’œuvre de prédication. 	 Han ginpakianhan hi Pablo, usa pa nga batan-on nga bug-os-panahon nga nag-aalagad kan Jehova, kon ano an iya ginhuhunahuna nga pinakaimportante basi mapatubo an gugma para ha kamatuoran han Pulong han Dios, hiya nagsiring: “Para ha akon may-ada duha nga butang: regular nga personal nga pag-aram ngan kadasig ha pagsangyaw nga buruhaton.


Mais ayant besoin de davantage d’ouvriers, le vigneron retourne à plusieurs reprises sur la place pour en engager d’autres et propose à tous un salaire juste. 	 Kondi an tag-iya nagkinahanglan pa hin dugang nga mga trabahador salit bumalik hiya ha merkado ngan nagpinamiling hin mga trabahador ha bug-os nga adlaw ngan gintanyagan hira hin angayan nga suhol.


Le livre de la Révélation ne laisse planer aucun doute sur l’origine de la persécution des disciples de Jésus ; on y lit : “ Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve. ” (Révélation 2:10). 	 (Pahayag 2:10) Oo, hi Satanas an gintitikangan han ngatanan nga waray-hustisya nga kangalas ha katawohan han Dios.


Mais il ne s’agit pas ici de fixer une règle à appliquer aux réunions des congrégations, et cela ne devrait pas être interprété ainsi. 	 Kondi diri ini sadang himoon nga surundon ha mga katirok ha kongregasyon, ngan diri ini sadang hunahunaon nga sugad hito.


Quelles raisons les serviteurs de Jéhovah ont-ils de le louer et de le remercier ? 	 Kay ano nga an surugoon ni Jehova sadang magdayaw ngan magpasalamat ha iya?


Elle connaissait bien la Bible, mais elle se posait bien des questions auxquelles elle ne trouvait pas de réponses. 	 Bisan pa han iya pagin pamilyar ha Biblia, damu an iya mga pakiana mahitungod han Biblia nga waray pa mabaton.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 8)


Car la sagesse procure une protection tout comme l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires. ” (Ecclésiaste 7:11, 12 ; Proverbes 2:7 ; 3:21). 	 Kay an kinaadman usa nga arayopan, bisan sugad nga an kwarta usa nga arayopan; kondi an kamahalan han hibaro amo, nga an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga may-ada hini.”


Il n’est ni chrétien ni conforme aux Écritures d’appeler un religieux “ Père ”. 	 (Mateo 23:9) An paggamit han termino nga “Amay” ha pagtawag ha bisan hin-o relihiyoso nga tawo diri para ha Kristiano ngan diri-kasuratanhon.


Qu’est-ce qui peut leur donner la force d’endurer ? “ Aujourd’hui, mon bonheur, c’est d’avoir de vrais amis et une famille spirituelle, confie Mélanie. 	 Kondi ano an makakabulig ha ira nga magkaada kusog basi mailob ito ngatanan? “An tinuod nga kasangkayan ngan an kabugtoan ha kongregasyon nakakabulig ha akon nga magmalipayon,” siring ni Mary.


Lors d’un entraînement, un patineur de niveau international au sommet de son art et, selon toute vraisemblance, en excellente condition physique, s’est brusquement effondré sur la glace. 	 An usa nga bantogan ha kalibotan nga atleta, nga maabtik gud ha iya abilidad ngan an bug-os nga dagway baga hin maopay gud ha pisikal, tigda nga nadismayo durante han usa ka sesyon han pagbansay ngan namatay.


En quel sens Paul a-t-il parfois employé les termes « faibles » et « forts » ? 	 Ano an iginpapasabot ni Pablo han gin-gamit niya an mga pulong nga “maluya” ngan “magkusog”?


Points marquants du livre de la Genèse — II 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Genesis—II


Les Juifs qui pensaient orgueilleusement avoir droit à cet héritage de par leur naissance ont été chassés ; Jéhovah les a rejetés. 	 An mga Judio nga mapahitas-on nga natoo nga may-ada hira katungod hito nga panurundon tungod kay igin-anak hira nga Judio ginpaiwas ngan ginsalikway ni Jehova.


10 Notre besoin de pardon quotidien met en évidence le seul fondement légal sur lequel Dieu peut annuler nos péchés : le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 10 An aton panginahanglan hin kapasayloan kada adlaw nagpapabug-at han amo la nga legal nga basihan basi mapasaylo han Dios an aton mga sala—an halad-lukat ni Jesus.


De Dieu, le psalmiste dit en effet : “ Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne. ” — Psaume 147:3. 	 (Esekiel 34:15, 16) An salmista nasiring mahitungod ha Dios: “Gintatambal niya an may mga ruba nga kasingkasing, ngan ginpuputos niya an ira mga samad.”—Salmo 147:3.


Un autre grand changement que j’ai opéré touchait à ma tenue et à ma coiffure. 	 Daku liwat nga pagbag-o an akon ginhimo ha akon pamado ngan pag-ayos.


Toutefois, aussi redoutables soient-elles, elles ne sauraient rivaliser de majesté avec Jéhovah. 	 Kondi, bisan kon makatirigamnan gud ito, an kabukiran diri maipapariho ha pagkaharangdon ni Jehova.


S’appuyant dessus de tout son poids, elle écrasait le grain entre les deux pierres en effectuant un mouvement de va-et-vient. 	 Katapos iya iginbubutang an bug-os nga bug-at han iya igbaw nga parti han lawas ngada hito ngan iginduduso-duso an igbaw nga bato ha ubos nga bato, salit nadudugmok an lugas ha butnga hito.


ABORDE UN THÈME QUI PRÉOCCUPE LES GENS 	 PAGHISGOT HIN TOPIKO NGA GINHUHUNAHUNA HAN MGA TAWO


Une coutume locale très ancrée consiste, pour les couples, à vivre ensemble sans être mariés. 	 Usa nga nakagamot na gud nga kustomre hito nga lugar amo an pagtampo na la han mga magpadis nga diri pa legal nga kasal.


Un ancien de la congrégation locale explique : “ On met jusqu’à huit heures en quatre-quatre, par les pistes, pour se rendre dans une des 43 colonies mennonites. 	 Usa nga tigurang ha lokal nga kongregasyon an nagsaysay: “Naabot hin mga walo ka oras an pagbiyahe ngadto ha usa han 43 nga kolonya han mga Mennonite dida ha diri-sementado nga kalsada nga gamit an four-wheel-drive nga awto.


Il nous a chaleureusement remerciés d’être venus et nous a remis la clé d’un abri où passer la nuit. 	 Usa liwat nga lalaki nga waray pa makabati mahitungod han mga Saksi ni Jehova an naruyag gud han mga publikasyon.


(1 Cor. 15:42-44.) 	 Hito nga paagi makakaatubang na hira ha presensya han Dios.


Satan le Diable est qualifié de “ serpent originel ”, apparemment parce qu’il s’est servi d’un serpent pour tromper Ève (Révélation 12:9 ; 1 Timothée 2:14). 	 Hi Satanas nga Yawa tinatawag nga “an daan nga halas,” bangin tungod kay ginamit niya an usa nga halas ha paglimbong kan Eva.


Et lui, à son tour, a aidé d’autres personnes. 	 Katapos, hi Apolos naman an binulig ha iba pa.


Si on n’y prend pas garde, elle réduira peu à peu notre vision, jusqu’à ce que nous ne voyions plus que les questions matérielles, et elle finira par nous rendre aveugles spirituellement. 	 Kon magpapabilin kita dida hito nga kahimtang, an adlaw ni Jehova maabot ha aton sugad “hin lit-ag.”


Je lui ai alors montré que la Bible donne l’espoir d’une résurrection (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Naliaw hiya paghibaro nga nagtatagad gud an Maglalarang ha aton.


Quand les pensées négatives s’installent, l’idée de vivre heureux « de nombreuses années » paraît souvent irréaliste. 	 Para ha mga tawo nga pirme may negatibo nga mga pagbati, imposible magin malipayon ha sulod hin “damu nga katuigan.”


Celle-ci se trouve à 55 kilomètres au nord de Séoul, capitale de la République de Corée. 	 Nahimumutang ito 55 kilometro ha norte han Seoul, an kapital han Republika han Korea.


“ C’est toi que Jéhovah ton Dieu a choisi pour devenir son peuple. ” — DEUTÉRONOME 7:6. 	 ‘Hi Jehova nga imo Dios nagpili ha imo nga magin iya katawohan.’—DEUTERONOMIO 7:6.


9 Il n’est pas toujours facile de faire des disciples, que ce soit de nos enfants ou d’autres personnes. 	 9 An paghimo hin mga disipulo, ha aton mga anak man o ha iba nga mga tawo, diri pirme masayon.


Ne soyez pas pressé de finir un chapitre. 	 Ayaw pag-apura nga tapuson an aradman.


14 Le privilège que nous avons de porter le nom du Dieu saint, Jéhovah, et d’être ses Témoins est une autre chose que nous tenons pour sacrée (Isaïe 43:10-12, 15). 	 14 An aton pribilehiyo ha pagdara han ngaran han baraan nga Dios, hi Jehova, ngan pagin iya mga Saksi gintatagad liwat naton nga sagrado.


Les chrétiens ont donc tout intérêt à tenir compte de ce conseil de la Parole de Dieu : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” (Éphésiens 5:15, 16). 	 Salit, an Pulong han Dios maaramon nga nagsasagdon ha mga Kristiano: “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri-maaram, kondi sugad ha mga maaram; pagpahimulosan an oras, kay an mga adlaw magraot.”


Alors, il en viendra certainement à désirer servir Jéhovah, malgré les tentatives du Diable pour l’en empêcher. — Proverbes 22:6 ; 27:11 ; Jean 3:16. 	 Pinaagi hito an bata posible nga maruruyag mag-alagad kan Jehova, bisan pa han mga pagsari han Yawa nga pugngan hiya.—Proberbios 22:6; 27:11; Juan 3:16.


• Qu’est-ce que la justice ? 	 • Ano an pagkamatadong?


Plus d’une fois ils ont été à deux doigts de la mort, mais la plupart sont restés en vie. 	 Damu ka beses nga gutiay na gud hira mamatay, kondi sugad nga grupo, natipigan hira nga buhi.


Avant que la sentence ait été appliquée, la loi a changé et sa condamnation à mort a été commuée en emprisonnement à vie. 	 Samtang hito nga panahon, nabag-o an balaud, ngan an iya sentensya nga kamatayon nagin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan na la.


• Pour les membres de la semence d’Abraham, quelles sont les conséquences du fait d’être déclarés justes ? 	 • Para hadton binhi ni Abraham, ano an magigin resulta han ira pagin iginpahayag nga matadong?


18 Il va sans dire que, pour bénéficier du sacrifice rédempteur de Jésus, il ne nous suffit pas d’en comprendre la signification. “ La Loi est devenue notre précepteur menant à Christ, pour que nous soyons déclarés justes en raison de la foi ”, a écrit l’apôtre Paul (Gal. 3:24). 	 18 Syempre, basi kita makapahimulos han halad lukat, diri igo an pakasabot la han kahulogan hito. “An Kasugoanan nahimo nga aton magturutdo ha pagdara ha aton ngadto kan Kristo, basi nga kita magmatadong tungod ha pagtoo,” siring ni apostol Pablo. (Gal. 3:24) Ngan ito nga pagtoo kinahanglan may mga buhat.


Il nous a par ailleurs été difficile de nous organiser pour aller aux réunions. Elles se tenaient en effet à dix kilomètres de chez nous et le samedi soir, à l’heure de la traite des vaches. 	 Pero diri masayon an pag-organisar han amon mga buruhaton basi makatambong ha katirok ha Sabado nga gab-i nga napulo ka kilometro an kahirayo tungod kay hito liwat nga mga oras kinahanglan namon kuhaan hin gatas an mga baka.


Que nous apprend l’examen de ces quelques caractéristiques de Pâques ? 	 Ano an aton magigin konklusyon tikang ha pag-usisa hini nga mga detalye?


Mais il est inutile de se laisser dévorer par l’inquiétude à propos d’évènements dont tu ne sais rien. 	 Pero diri ka sadang magkinabaraka, o mahadlok, ha mga butang nga diri pa nahitatabo.


Vous rappelez-vous être tombé quand vous étiez petit ? 	 Nahinunumdom ka ba han mahipakulob ka han bata ka pa?


Le rétablissement peut prendre des mois, quelques années, et même plus longtemps encore. 	 Bangin ginkikinahanglan anay nga lumabay an mga bulan, pipira ka tuig, o damu ka tuig pa ngani basi makarawat ito.


Cette position suscite aujourd’hui de nombreux commentaires élogieux, comme ceux qu’on a pu entendre le 6 novembre 1996 au camp de concentration de Ravensbrück, lors de la présentation en avant-première de la vidéocassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie. 	 An video nga Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault, nga ginhimo han mga Saksi ni Jehova ngan siyahan nga iginpasalida ha Ravensbrück nga kampo nga prisohan ha Alemanya han Nobyembre 6, 1996, nakahimo hin damu magopay nga mga komento.


Avec ceux qui sont éprouvés 	 Magkalipay Upod han mga Naatubang hin Pagsari


Sans doute était-il aussi au courant du triste sort qu’avait connu Ouriya, tué par le roi Yehoïaqim après avoir prophétisé “ selon toutes les paroles de Jérémie ”. 	 Posible nga hinbatian liwat niya an nahitabo kan Uria, nga nanagna “sumala han ngatanan nga pulong ni Jeremias” kondi ginpatay ni Hadi Jehoyakim.


16 Aujourd’hui, aucun chrétien ne soutiendra qu’il faut se conformer à certains rites de la Loi mosaïque pour obtenir le salut. 	 16 Yana, waray ha aton natoo nga an mga Kristiano sadang sumunod ha Mosaiko nga Balaud basi maluwas.


1er janvier 2015 	 Abril–Hunyo 2015


(Jean 10:16 ; Matthieu 24:14.) Quel remarquable service public ! Et quelle joie s’en dégage ! — Psaume 107:21, 22. 	 Ngan an ira mga kaupod nga “iba nga mga karnero” naupod ngan nasuporta ha ira ha buruhaton nga pagsumat ha katawohan mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan.* (Juan 10:16; Mateo 24:14) Urusahon ngan makalilipay gud nga serbisyo publiko ito!—Salmo 107:21, 22.


Des frères et sœurs précieux 	 Usa nga Presyoso nga Pagminagburugto


Philémon reçoit des félicitations parce qu’il est un exemple ‘ d’amour et de foi ’. 	 Ginkumendasyonan hi Filemon tungod han pagin susbaranan ha ‘gugma ngan pagtoo.’


12 Pourtant, la confiance de David en ‘ Celui qui fait échapper ’ était inébranlable. 	 12 Padayon nga sinarig hi David ha “Manluluwas.”


“ Il lutte toujours pour vous dans ses prières, afin que finalement vous soyez complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu. ” — COLOSSIENS 4:12. 	 “[Hiya] ha gihapon naniguro gud tungod ha iyo ha iya mga pag-ampo,basi nga mahingpit kamo ngan mabug-os an iyo pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.”—KOLOSAS 4:12.


Par nos commentaires, nous nous enseignons et nous encourageons mutuellement. 	 Pinaagi han pagpamati ngan pagkomento, nahibabaro kita ngan nagdidinasigay ha usa kag usa.


Bien sûr que oui. 	 Sigurado gud.


Cisneros s’est donc assuré les services d’un maître imprimeur, Arnao Guillén de Brocar, pour qu’il prépare les caractères de ces langues. 	 Salit, ginhangyo ni Cisneros an bulig han bantogan nga paraimprinta nga hi Arnaldo Guillermo Brocario, ha paghimo han mga letra hini nga mga yinaknan.


Acceptent-ils les traitements médicaux ? 1/2 	 An Paghimo hin mga Pagbag-o Nagresulta hin mga Bendisyon (J. Thompson), 12/15


Pour ceux qui le pensent, le réveil est généralement brutal ! 	 Waray Iistorya nga mga Ginlalaoman


Pour autant, Barnabas et Pierre n’ont pas été rangés dans la même catégorie que les scribes et les Pharisiens, ni même que Judas Iscariote. 	 (Galasia 2:11-14; Buhat 10:24-28, 34, 35) Kondi ini nga kapakyasan ni Bernabe ngan Pedro sigurado nga waray makahimo ha ira nga magin pariho ha mga eskriba ngan mga Pariseo o kan Judas Iskariote.


PEUX-TU TROUVER LES RÉPONSES ? 	 ANO AN IMO BATON HINI NGA MGA PAKIANA?


Les embaumeurs égyptiens éludaient cette question délicate en faisant pratiquer l’incision par une personne désignée par eux, appelée disséqueur. 	 Basi malikyan inin kontrobersyal nga isyu, an mga parabalsamar han Ehipto nagpili hin usa nga tawo nga gintawag nga parapangutod nga amo an magsasamad.


C’est pourquoi il nous appartient de lui montrer à quel point nous l’aimons et soutenons sa domination (Rom. 6:17). 	 (Roma 6:17) Pananglitan, bangin piriton kita han aton boss nga magtrabaho nga tungod hito diri na kita regular nga makakatambong ha mga katirok.


Le vaisseau fend l’eau à une vitesse comprise entre sept et neuf nœuds ; il se dirige droit sur un bateau ennemi. 	 An ginpupuntirya nga barko nangangalimbasog ha paglikay.


Jéhovah fera “ que justice soit rendue ” 	 Hi Jehova ‘Magpapahinabo nga Ihatag an Hustisya’


Malheureusement, certains adorateurs de Jéhovah ont baissé leur garde. 	 Nasulay hira pagbuhat hin imoralidad ngan nag-antos han magraot nga resulta hito.


Comment Jéhovah considère-t-il ceux qui ont vieilli à son service ? 	 Paonan-o gintatagad ni Jehova adton nalalagas na ha pag-alagad ha iya?


Paul a décrit cette facette de l’“ administration ” de Jéhovah, ou manière dont Jéhovah gère l’accomplissement de son dessein, en ces termes : “ Dans d’autres générations, ce secret n’a pas été porté à la connaissance des fils des hommes comme il a été révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes par l’esprit, à savoir que des gens des nations devaient être cohéritiers et comembres du corps et avoir part avec nous à la promesse en union avec Christ Jésus par le moyen de la bonne nouvelle. ” (Éphésiens 3:5, 6). 	 Iginsaysay ni Pablo ini nga bahin han kan Jehova “administrasyon,” o paagi han pagdumara ha katumanan han iya katuyoan: ‘Ha iba nga mga katulinan [ini nga tinago] waray igpakilala ha mga anak han mga tawo, sugad niyan nga iginpahayag na ha iya baraan nga mga apostol, ngan mga manaragna pinaagi han espiritu; ha kahulogan, nga an mga Hentil magin mga igkasi-manurunod naton, ngan mga kabahin han amo nga lawas, ngan mga igkasi-umarangbit naton ha saad upod ni Kristo Jesus tungod han maopay nga sumat.’


Loin d’avoir disparu, les serviteurs de Jéhovah de ces pays continuent à prospérer tandis qu’ils exaltent ensemble le nom de Dieu. 	 Lugod, an katawohan ni Jehova hiton nga katunaan nagpapadayon ha pag-uswag samtang gindadayaw nira ngatanan an ngaran han Dios.


13 Quels individus allaient être ‘ ramassés hors du royaume ’ ? 	 13 Hin-o an kukuhaon ha Ginhadian, ngan paonan-o hira nagigin hiparakdolan ngan nagbubuhat hin maraot?


D’ici là, que nous soyons un homme ou une femme, chérissons l’honneur de servir Jéhovah « épaule contre épaule » (Tseph. 3:9). 	 Samtang waray pa ito, hinaot pabilhan naton ngatanan an aton pribilehiyo nga mag-alagad kan Jehova nga nagbibinuligay.—Sep. 3:9.


De temps en temps, des frères et sœurs de Riga venaient nous aider. 	 Nagdumara kami ni Bugto Krūmin̗a hin damu nga pag-aram ha Biblia ha mga batan-on.


Des frères aux mentalités différentes 	 Magbugto nga Kalalakin-an nga Nagkaada Magkaiba nga mga Batasan


Ce que j’ai apprécié chez elles, c’est qu’elles ont respecté mon souhait de ne pas évoquer le passé et qu’elles m’ont aidée à prendre un nouveau départ. ” 	 Gin-aapresyar ko gud nga ginbuligan nira ako nga hingalimtan an naglabay ngan magpadayon ha pagkinabuhi.”


QUI personnalise le mieux la sagesse à vos yeux ? 	 PARA ha imo, hin-o an tinuod nga makinaadmananon?


• Qu’ont écrit certains érudits du XVIIe siècle ? 	 • Ano an nasabtan han pipira nga magbarasa han Biblia han ika-16 ka siglo?


Jésus lui-même a souffert d’une détresse affective et d’une angoisse profondes la nuit de son arrestation. — Luc 22:44. 	 Hiya mismo nakaeksperyensya hin duro nga kasubo ngan kabaraka ha gab-i han pagdakpa ha iya.—Lukas 22:44.


Le Notre Père, 15/9 	 Maopay nga Gobyerno, 8/1


En outre, les responsabilités du Collège central s’étant accrues avec les années, des changements ont été opérés afin de lui faciliter la tâche. 	 Paglabay han mga tuig, an buruhaton han Nagmamando nga Lawas nagtitikadamu ngan ginhihimo an mga pagbag-o ha pagpadagmit han buruhaton hito.


Il leur est, à elles aussi, demandé de dire : « Viens ! » Obéissantes, elles invitent à leur tour leur prochain à prendre l’eau de la vie. 	 Ginsusugot nira ito ngan gin-iimbitar an iba nga kumuha han tubig han kinabuhi.


Pour nous, cette disposition est la preuve que Jéhovah connaît nos préoccupations et qu’il répond à nos prières. ” Votre façon de considérer le culte familial s’accorde-t-elle avec ces témoignages ? 	 Nalilipay gud hira hito. Tungod hini nga kahikayan, mas napamatud-an namon nga hi Jehova maaram han amon nababarak-an ngan nabaton ha amon mga pag-ampo.”


Quel rôle important les parents ont-ils à jouer ? 	 Kay ano nga an Kristiano nga mga kag-anak aada ha pinakamaopay nga sitwasyon ha pagbulig ha ira mga anak nga magin andam ha pagdedikar han ira kinabuhi kan Jehova?


Pendant la Première Guerre mondiale, quelques-uns des principaux représentants de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ont été « pris », autrement dit arrêtés, puis incarcérés à Atlanta, aux États-Unis. 	 An mga representante hito dinhi ha tuna amo an ‘mga tuminungnong’ hito, an nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano.


Il est sage plutôt d’adapter le rythme de l’étude aux besoins et aux capacités de l’étudiant. 	 Lugod, maaramon nga an mga panginahanglan ngan mga abilidad han estudyante an magsiguro han kadagmit han pag-aram.


[Crédits photographiques, page 11] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 11]


Quelle habitude s’est perdue dans bien des pays ? 	 Ano an diri na batasan ha damu nga lugar ha kalibotan?


À cette époque, il n’y avait que 1 000 Témoins en Corée. 	 May-ada la 1,000 nga Saksi ha bug-os nga Korea hadto.


19:12 ; Prov. 6:16-19). L’apôtre Paul a écrit : « Es-tu lié à une femme ? 	 (Leb. 19:12; Prob. 6:16-19) Hi apostol Pablo nagsiring: “May asawa ka ba?


5 Durant son ministère, Jésus a fait preuve de courage de différentes façons. 	 5 Durante han ministeryo ni Jesus, nagpakita hiya hin kaisog ha iba-iba nga paagi.


Des frères et sœurs mexicains se sont mis eux aussi à prêcher aux anglophones. 	 An pipira nga kabugtoan nga taga-Mexico nagtikang liwat pagbulig ha pagsangyaw ha mga tawo nga Ingles an yinaknan.


Quel mensonge Ananias raconte-t-il à Pierre ? 	 Ano nga buwa an iginsusumat ni Ananias kan Pedro?


14 Bien que, en 1914, Jéhovah ait couronné Jésus Roi messianique, cela n’a exaucé qu’en partie notre prière « Que ton royaume vienne » (Mat. 6:10). 	 14 Bisan kon ginpalingkod na ni Jehova ha trono an iya Anak nga hi Jesu-Kristo sugad nga Mesianiko nga Hadi han 1914, diri pa ini an bug-os nga baton ha aton pag-ampo nga “kumanhi unta an imo Ginhadian.”


Nous avons nous aussi besoin de demander à Jéhovah son esprit saint. 	 Hura nga iginhahatag ito ni Jehova ha ngatanan nga may pagtoo nga nangangaro hito.


• Que signifie se repentir ? 	 • Ano an kahulogan han pagbasol?


Pourtant, dans ‘ la gloire et le déshonneur ’, dans ‘ la mauvaise et la bonne réputation ’, les frères oints du Christ, soutenus par leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se sont efforcés humblement d’‘ observer les commandements de Dieu ’ et d’accomplir “ cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. — 2 Corinthiens 6:8 ; Jean 10:16 ; Révélation 12:17. 	 Kondi, “tungod ha himaya ngan kawaray kadungganan; ha maopay ngan maraot nga kabantogan,” an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo, nga sinusuportahan han ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero,’ mapainubsanon nga nangangalimbasog ha pagtuman o ‘pagbantay ha mga sugo han Dios, ngan pagtipig han pagpamatuod mahitungod kan Jesus.’—2 Korinto 6:8; Juan 10:16; Pahayag 12:17.


Si notre conscience est bien éduquée, nous aurons une excellente influence dans la congrégation. 	 An nabansay hin maopay nga konsensya makakabulig gud ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon.


Maintenant, je connais la vérité. ” Elle a décidé d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah afin d’en apprendre davantage sur les promesses de Dieu. 	 Yana, maaram na ako han kamatuoran.” Nagdesisyon hiya nga mag-aram han Biblia kaupod ha mga Saksi ni Jehova basi mahibaro hin dugang pa mahitungod han mga saad han Dios.


Poursuivant ses explications, l’orateur souligna un fait significatif : “ Le collège central n’a pas de bureau, comme c’est le cas du [conseil d’administration] de la Société, avec un président, un vice-président, un secrétaire-trésorier et un secrétaire-trésorier adjoint. 	 Ha pagpadayon, iginpahayag han mamumulong inin importante gud nga mga pulong: “An nagmamando nga lawas waray mga opisyal sugad han Board of Directors han Sosiedad, nga amo an presidente, bise presidente, sekretaryo-tesurero ngan kabulig nga sekretaryo-tesurero. Mayada la ito tsirman.”


Quels domaines les lois divines touchent-elles ? 	 Ano an sakop han mga balaud han Dios?


Il n’est pas de meilleur objectif que de vouloir obtenir l’approbation de Dieu. 	 Kon uuyonan ka niya, padayon ka nga mag-uuswag ngadto ha kinabuhi ha iya bag-o nga kalibotan.


Un miracle retentissant 	 An Milagro nga Diri Sadang Igbalewaray han Bisan Hin-o


Anciens forment les autres, 1/1 	 Ano an Ginkikinahanglan Basi Magkaada hin Limpyo nga Konsensya? 2/15


On ne saura jamais si on a manqué quelque chose. ’ Cette réflexion m’a fait l’effet d’une douche froide. 	 Diri kita mahibabaro kon ano an waray naton maeksperyensyahi.’ Ito nga klase hin istorya nakapaalerto ha akon.


Pourquoi es-tu convaincu que Christ utilisera prochainement sa puissance sur toute la terre ? 	 Kay ano nga kombinsido ka nga gagamiton han Kristo an iya gahum ha bug-os nga tuna, ngan ano an karuyag mo buhaton?


8 Notre espérance basée sur la Bible a le pouvoir de réduire nos inquiétudes présentes. 	 8 An aton basado ha Biblia nga paglaom nakakabulig nga maibanan an aton kabaraka yana.


18 La résurrection céleste a commencé peu après le début de la présence de Christ. 	 18 An siyahan nga pagkabanhaw mahitatabo mga pipira ka panahon katapos magtikang an “presensya” han Kristo.


Quel privilège nous avons de participer à l’œuvre mondiale qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples ! 	 Daku gud nga dungog naton an pakigbahin ha bug-os-kalibotan nga buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo!


Alex a perdu ses économies et a dû vendre sa maison. « Ma famille a beaucoup souffert par ma faute », reconnaît-il. 	 “Yana maaram na ako nga an bisan hin-o nga nasarig ha sistema ni Satanas mapapakyas gud.”


4 Le Fils unique-engendré de Dieu se montrait déjà humble avant de venir sur terre. 	 4 An Anak han Dios nagpakita hin pagkamapainubsanon bisan antes pa hiya kumanhi ha tuna.


Plus d’un historien situent à cette époque la formation de la communauté de Qumrân. 	 Sumala ha damu nga mga historyador, naporma an Qumran nga komunidad durante hini nga panahon.


10 Comme les Israélites, le Messie serait appelé d’Égypte (Hosh. 11:1). 	 10 Pariho han mga Israelita, an Mesias tatawagon tikang ha Ehipto.


En quel sens pourrions-nous être « en fureur contre Jéhovah » ? 	 Paonan-o an usa nga Kristiano bangin ‘maurit kan Jehova’?


Elle déclare tout simplement : « Je suis prête à partir » (Genèse 24:58). 	 Hiya nagsiring: “Ako maupod.”—Genesis 24:58.


Et que dire des généralisations qui accentuent les travers de l’autre ? 	 Ngan kumusta man an sobra nga mga pulong nga nagpapabug-at han mga kaluyahan han padis?


Son discernement et son bon jugement l’incitent à fonder fermement sa foi, ses actes et son enseignement sur les préceptes de Jésus. “ L’esclave fidèle et avisé ” agit de la même façon. 	 An iya husto nga pagturutimbang ngan maopay nga pagdesisyon nabulig ha iya nga maibasar gud an iya pagtoo, buhat, ngan katutdoan ha ginsiring ni Jesus.


Peu après le diagnostic de ma maladie, on m’a invité à un séminaire organisé à Madrid. Son but : former des chrétiens bénévoles à établir une relation de confiance entre les médecins et leurs patients Témoins. 	 Waray pag-iha katapos hisabtan an akon sakit, gindapit ako ngadto ha usa nga seminar ha Madrid diin an Kristiano nga mga boluntaryo gintutdoan ha pag-aghat hin kooperasyon butnga han mga doktor ngan han ira mga pasyente nga mga Saksi.


17 Par-dessus tout, notre amour pour Dieu, notre obéissance à ses commandements et notre foi dans le sacrifice rédempteur nous permettront d’être un jour affranchis des chaînes de l’imperfection et de goûter une joie pérenne (1 Jean 5:3). 	 17 Diri na mag-iiha, an aton gugma ha Dios, pagsugot ha iya mga sugo, ngan pagtoo ha halad lukat magriresulta ha aton waray kataposan nga kalipay ngan bug-os nga katalwasan ha mga kakurian tungod han pagkadiri-hingpit. (1 Juan 5:3) Yana, naliliaw kita nga maaram gud hi Jehova han ngatanan nga aton gin-aantos.


“ Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne se découragent pas. ” — Colossiens 3:21, Bible en français courant. 	 “Mga amay, ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, nga diri hira turawa.”—Kolosas 3:21.


L’enseignante a donc prévu la projection pour le lendemain. 	 Salit kinabuwasan, iginpadayon han maestra an sesyon.


Aujourd’hui plus que jamais, ce principe biblique se vérifie : “ Continuez à chercher, et vous trouverez. ” — Matthieu 7:7 ; Proverbes 2:1-6. 	 Natutuman na gud yana an prinsipyo han Biblia: “Pamiling kamo, ngan iyo hiaagian.”—Mateo 7:7; Proberbios 2:1-6.


Je me souviens qu’un jour un employé de banque a demandé à mon père : “ Pourquoi consacrez-vous autant d’argent aux cours de vos enfants ? ” Mon père lui a répondu : “ Parce qu’il n’y a que la meilleure instruction qui puisse garantir leur réussite. ” À l’époque, il pensait qu’il n’y avait pas de meilleure instruction que celle qui était dispensée dans les écoles prestigieuses. 	 Hi Tatay binaton, “An pinakamaopay la nga edukasyon an makakagarantiya han ira kalamposan.” Para ha iya hito nga panahon, an gimaopayi nga edukasyon makukuha la ha kilala nga mga eskwelahan.


Elle l’appelle “ le dieu de ce système de choses ”. 	 Hin-o Gud an Nag-aaghat han Kamadarahog?


La Bible l’explique. 	 Ginbabaton han Biblia ito nga pakiana.


(Héb. 10:39.) Nous ne devons pas reculer devant les épreuves auxquelles notre foi est soumise. 	 (Heb. 10:39) Kinahanglan diri kita umisol tungod ha mga pagsari han aton pagtoo.


Ils éprouvent peut-être des sentiments semblables à ceux qu’exprime Paul en ces termes : “ Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. ” Paul s’exclame alors : “ Homme misérable que je suis ! ” — Romains 7:22-24. 	 (Efeso 4:19) Bangin abaton nira an inabat ni Pablo, nga nagsurat: “Nalipay [gud] ako ha Kasugoanan han Dios sumala ha tawo nga ha sulod; kondi hinkit-an ko an lain nga balaud ha akon mga bahin han lawas, nga nakikipag-away kontra han balaud han akon hunahuna, ngan ginbibihag niya ako ngadto ha balaud han sala nga aadi ha akon mga bahin han lawas.” Katapos, hi Pablo nagsinggit: “Pagkairo ko nga tawo!”—Roma 7:22-24.


À peine arrivés, nous avons été invités à suivre les cours de l’École du ministère du Royaume, à l’époque une formation d’un mois à South Lansing (État de New York). 	 Katapos gud la namon makapahiuyon hiton bag-o nga toka, gin-imbitar kami nga umatender ha usa ka bulan nga klase han Kingdom Ministry School ha South Lansing, New York.


L’un des garçons qui avaient menacé de nous lancer des pierres ! 	 Usa han kabataan nga nanarhog nga labayon kami!


Pour l’instant il les tolère, mais cela ne doit pas nous faire douter qu’il entend nos prières. 	 Pero samtang gintutugotan pa niya ito, diri kita sadang mawad-an hin pagsarig nga namamati hiya ha aton pag-ampo.


Pour illustrer cette idée, examinons brièvement comment la domination de Satan a poussé Jéhovah à manifester certaines de ses qualités d’une façon inédite. 	 Ha pagpatin-aw hini nga kamatuoran, aton hisgotan hin madaliay an pipira nga kalidad ni Jehova ngan aton kitaon kon paonan-o an maraot nga pagmando ni Satanas nagpapagios kan Jehova nga mas ipakita ini nga mga kalidad.


6, 7. a) Pourquoi Paul a-t-il proposé que Timothée l’accompagne ? b) Quels progrès Timothée a-t-il faits grâce à Paul ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga naruyag hi Pablo nga makaupod hi Timoteo ha pagmisyonero? (b) Ano nga pag-uswag an nahimo ni Timoteo tungod han iya pakig-upod kan Pablo?


Dans sa prière, il a sollicité l’aide de Jéhovah, convaincu que, s’il s’appuyait sur lui et obtenait son soutien, peu importait l’effectif ou la puissance de l’armée ennemie. 	 Maaram hi Asa nga kon sumarig hiya ha Dios ngan makakarawat han Iya bulig, diri importante kon ano kadamu o kagamhanan an kaaway.


Selon Isaïe 65:21, 22, à quelles activités gratifiantes pouvez-vous vous préparer ? 	 Sumala ha Isaias 65:21, 22, makakalaom ka han ano may balos nga mga buruhaton?


Au sujet de ces fidèles d’autrefois, l’apôtre a fait cette remarque : “ Dans la foi, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin et les ont saluées, et ils ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” — Héb. 11:13. 	 (Heb. 11:8, 9) Mahitungod hiton magtinumanon nga surugoon ni Jehova, hi Pablo nagsiring: “Ini ngatanan nagkamamatay ha pagtoo, nga waray makakarawat han mga butang nga iginsaad, kondi nga kinita ngan pinangumustahan nira nga hirayo pa, ngan nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.”—Heb. 11:13.


De temps en temps, je prêche dans la rue avec ma femme, qui interprète mes paroles en cas de besoin. 	 Ha panapanahon, nagwawali ako ha kalsada kaupod han akon mabinuligon nga asawa, nga nag-iinterpretar ha akon karuyag isiring kon nagkikinahanglan ako hin bulig.


Au début, mon mari et ma famille ne voulaient pas que j’étudie la Bible. 	 Kondi samtang nakikita nira an akon mga pagbag-o, nagtikang hira pagdasig ha akon.”


6 Les lois et les principes qui figurent dans la Bible fournissent d’excellents exemples de ce qu’apporte la sagesse divine. 	 6 An importante nga mga ehemplo han diosnon nga kinaadman makikita ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Biblia.


Toutes les crises d’épilepsie s’accompagnent-elles de convulsions ? 	 Nagkikisikisi ba an ngatanan nga gin-aatake hin epilepsi?


Les Mayas, par exemple. 	 Usa hito an Maya nga linggwahe.


Le jeune Samuel n’a pas imité la conduite impure des fils d’Éli, le grand prêtre. 	 An bata nga hi Samuel waray magsubad ha imoral nga paggawi han mga anak han hitaas nga saserdote nga hi Eli.


Ils s’étaient choisis parce que l’un et l’autre étaient attachés à Dieu. 	 Pariho hira nagpili hin maunungon nga alagad ni Jehova sugad nga ira padis.


Vont-ils quand même aller voir ce film ? 	 Idadayon ba nira an pagkita han pelikula?


L’expression “ arbre de vie ” évoque des propriétés à la fois curatives et nutritives (Révélation 22:2). 	 (Pahayag 22:2) An kalmado nga pagyakan han maaramon nga tawo nakakarepresko ha disposisyon han nakakabati hito.


4 Se dépouiller de la vieille personnalité, c’est bien, mais il ne faut pas la remettre ! 	 4 Magkaiba an paghukas han daan nga personalidad ngan an pagbaya hito.


Ce qu’ignoraient les assistants, c’est que les choses n’avaient pas été si faciles. 	 Kondi, may-ada mga nagin problema nga diri hinbabaroan han mga tinambong.


Citons également les sacrifices de communion, auxquels participaient ceux qui les offraient en mangeant de ce qui était sacrifié à Dieu. — Lévitique 19:5-8. 	 An ngatanan nga iginhalad ha Dios uyon ha Mosaiko nga Balaud usa nga paagi ha pagsingba ha Dios ngan pagkilala ha iya sugad nga an Soberano han Uniberso.


En cherchant d’abord la justice de Dieu, c’est-à-dire, en l’occurrence, en refusant d’avoir affaire à quoi que ce soit d’immoral (2 Corinthiens 6:14 ; Éphésiens 5:3). 	 Pinaagi han pamiling siyahan han katadongan han Dios, nagdudumiri ha kahidabi ha bisan ano nga imoral.


6 Puisque les Lévites n’avaient hérité d’aucun territoire, où habitaient-ils ? 	 6 Bangin maghunahuna ka, ‘Kon waray tuna nga iginhatag ha mga Lebihanon, diin hira naukoy?’


Dans ce dernier cas, Asa a compté sur sa propre sagesse et a soudoyé Ben-Hadad, le roi de Syrie, pour qu’il attaque Baasha. 	 Naglampos ba an plano ni Asa?


Et Celui qui était assis sur le trône a dit : “Voyez ! 	 Ngan an Dios nga nalingkod ha trono nagsiring: ‘Kitaa!


Est-il envisageable qu’un jour ceux qui utilisent intelligemment et à bon escient leurs compétences obtiennent une juste rétribution de leur dur travail ? 	 Magigin posible ba nga an mga tawo nga nagamit han ira mga abilidad ha intelihente ngan maaramon nga paagi mag-ani hin makatadunganon nga balos ha ira maduruto nga pagbuhat?


Mais le soir, elle était maigre comme un clou. 	 Pagkagab-i magasa na hiya hinduro.


Lorsqu’ils s’installeront dans la terre de la promesse, les Israélites auront besoin de lois relatives au culte, mais aussi au jugement, au gouvernement, à la guerre, ainsi qu’à la vie quotidienne, tant sociale que privée. 	 Samtang maukoy hira ha tuna nga iginsaad, an mga Israelita magkikinahanglan hin mga balaud diri la mahitungod ha pagsingba kondi may kalabotan liwat ha paghukom, gobyerno, girra, ngan adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ha komunidad ngan ha pribado.


Crois-tu qu’Éliya avait de quoi avoir peur ? — 	 May rason ba hi Elias nga mahadlok?—


• Qu’est-ce qui nous empêchera de juger Jéhovah selon nos propres normes ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga malikyan an tendensya nga hukman hi Jehova uyon ha aton mga suruklan?


De manière semblable, le tabernacle (puis le temple), le jour des Propitiations, le grand prêtre et d’autres facettes de la Loi mosaïque possédaient « une ombre des bonnes choses à venir » (Héb. 	 (Gal. 4:22-26) Ha pariho nga paagi, an tabernakulo ngan an templo, an Adlaw han Pagbayad han Sala, an hitaas nga saserdote, ngan an iba nga bahin han Mosaiko nga Balaud ‘nagpapadagaw han maopay nga mga butang nga maabot.’


Proverbes 25:17 fait cette sage remarque : “ Fais que ton pied soit rare dans la maison de ton semblable, de peur qu’il n’en ait assez de toi et qu’il ne te haïsse bel et bien. ” Modérez la fréquence et la durée de vos visites à vos amis. 	 An Proberbios 25:17 maaramon nga nakaobserba: “Papanalagsaa an imo tiil ha balay han imo hirani, bangin hiya uyaman ha imo, ngan mangalas ha imo.” Salit, magin makatadunganon mahitungod han pagkaagsob ngan han kaihaon ha mga pagbisita ha mga sangkay.


Alors que se réalisent les prophéties sur la conclusion de ce système, nous avons la satisfaction d’être ceux « par qui Dieu fait connaître sa volonté et son dessein ». 	 Samtang natutuman an tagna may kalabotan ha kataposan hini nga sistema, nalilipay gud kita nga magin ‘usa nga nagpapahayag han katuyoan han Dios.’


D’autres y voient la preuve de l’existence d’un sage Créateur. 	 May mga nasiring nga basta la nahitabo ito.


Ils se sont donc séparés. Tous ceux qui parlaient la même langue sont partis s’installer dans une même région (Genèse 11:6-9). 	 (Genesis 11:6-9) Kondi waray bag-oha han Dios an yinaknan ni Sem ngan han iya pamilya, basi padayon nga magkaupod hira ngan magbinuligay ha pag-alagad ha Dios.


9-15 SEPTEMBRE 2013 	 SEPTYEMBRE 9-15, 2013


Israël, qui à cette époque est gouverné par des juges, est plongé dans le désespoir. 	 Nahitabo ito durante han panahon han nagmando an mga hukom ha Israel, ngan nawarayan na paglaom an mga Israelita.


L’apôtre Paul a dit aux chrétiens : « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi. » Comment faire ? 	 Basi mahimo ito, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Natoo gud ba ako nga bahin ako han amo la nga organisasyon nga ginpili ni Jehova ha pagtuman han iya kaburut-on?


Et quand on l’a cloué à un poteau et laissé mourir dans une lente agonie ? 	 Ngan ano daw la an iya gin-abat samtang an iya anak iginraraysang ha poste nga kahoy ngan ginbayaan didto basi hinay-hinay nga mamatay?


Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée 	 Importante nga mga Punto Tikang ha mga Surat ha mga Taga-Tesalonika Ngan kan Timoteo


Ce que nous tenons à commémorer, c’est la mort du Christ. 	 Ito nga anibersaryo bahin han Mosaiko nga Balaud ngan diri na kita ilarom hito.


Je suis arrivé seul devant le cabinet d’un médecin, j’ai frappé à la porte et une infirmière a ouvert. 	 Hiya nagsurat: “Bisan kon diri ako maaram kon paonan-o itatanyag an literatura ngan limitado la an akon English, kinadto ako ha opisina han usa nga doktor ngan nagtuktok.


En raison de ce que Jéhovah a promis de faire de Sion, ou Jérusalem. 	 Tungod han iginsaad ni Jehova nga bubuhaton ha Sion, o Jerusalem.


Satan les avait aveuglés mentalement, si bien qu’ils ne comprenaient pour ainsi dire rien de ce qui concernait le vrai Dieu (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Kondi, pinaagi han iya baraan nga espiritu, inabrihan ni Jehova an mga mata han pipira nga mga taga-Korinto, nga nakabulig ha ira nga magkaada kahibaro han kamatuoran.


Jéhovah a révélé que l’Égypte perdrait sa position de puissance mondiale, mais que, “ après cela, on résidera[it] chez elle comme aux jours d’autrefois ”. 	 Dugang pa, nagtagna hi Jehova nga an Ehipto mapupukan sugad nga gamhanan nga nasud ha kalibotan kondi “ha kataliwan ini pupuy-an sugad han mga adlaw ha kadaan.”


Il doit également tenir compte de leur situation quand il prend des décisions concernant le culte familial, la présence aux réunions, la prédication et la détente. 	 Sadang liwat niya tagdon an ira kahimtang kon nagdidesisyon ha mga buruhaton sugad han pagsingba han pamilya, pagtambong ha mga katirok, pagsangyaw, pagpahalibway, ngan kaliawan.


Comprenant qu’il s’agissait de l’argent, elle leur a demandé ce qu’ils avaient perdu. 	 Nasabtan ni Nana nga ginbibiling nira an kwarta, salit dinaop hiya ha ira ngan nagsiring: “May-ada ba kamo nawara?”


Son amour pour la vérité biblique et son zèle dans le ministère m’ont tellement impressionné que j’ai souhaité l’épouser. 	 Gin-apresyar ko gud an iya gugma ha kamatuoran ngan an iya kadasig ha ministeryo salit karuyag ko nga pakasalan hiya.


Mais la mère des enfants lui a assuré qu’ils ne faisaient que se comporter en chrétiens. 	 Kondi ginpasarig hiya han iroy han kabataan nga ginbubuhat la nira an angay buhaton han mga Kristiano.


La conséquence immédiate de leur désobéissance à la loi divine relative au fruit défendu a été que tous deux ‘ se sont cachés de devant la face de Jéhovah Dieu ’. 	 An ira pagtalapas ha balaud han Dios may kalabotan ha igindidiri nga prutas nagresulta dayon ha ira ‘panago ha atubangan ni Jehova nga Dios.’


4, 5. a) Quelles difficultés peut-on rencontrer dans un mariage ? b) Pourquoi les principes contenus dans la Parole de Dieu sont-ils réellement utiles, même quand des problèmes surgissent dans un mariage ? 	 4, 5. (a) Ano nga mga problema ha pag-asawa an kinahanglan masulbad? (b) Kay ano nga an mga prinsipyo ha Pulong han Dios epektibo gud, bisan kon nabangon an mga problema ha pag-asawa?


Le père tenait une carafe d’eau fraîche et m’a proposé un verre. 	 An tatay may dara nga pitsel nga may matugnaw nga tubig ngan ginpapainom ako.


• Comment pouvez-vous imiter l’exemple du Fils unique de Jéhovah ? 	 • Paonan-o mo masusubad an susbaranan han naiiba nga Anak ni Jehova?


Quelle initiative Abigaïl a-t-elle prise ? 	 Ano an ginbuhat ni Abigail?


La Traduction du monde nouveau, qui rétablit dans le texte le nom divin Jéhovah, se distingue par sa fidélité scrupuleuse aux textes originaux. 	 An New World Translation, nga nagbalik han ngaran han Dios, nga Jehova, ha sulod hito, kilala tungod han pagsunod gud hito ha iginpapasabot han orihinal nga kasuratan.


Je me suis fait baptiser en 1989, à 61 ans. 	 Nabawtismohan ako han 1989, ha edad nga 61.


De toute évidence, les cadavres désignent les idoles. 	 An patay nga mga lawas matin-aw nga nagtutudlok ha mga imahen.


Mais elles le laissaient sur sa faim, car le curé s’en sortait souvent par un “ c’est un mystère ”. 	 Regular liwat nga nakighisgot hiya ha padi, kondi diri hiya natatagbaw kon an padi kasagaran nga nabaton, “May-ada damu nga mga misteryo.”


7 Au fur et à mesure que le chantier avançait, Noé et sa famille ont dû se demander comment Dieu réaliserait son dessein et quand le déluge arriverait. 	 7 Samtang gintutukod ni Noe ngan han iya pamilya an arka, sigurado nga naghunahuna hira kon paonan-o ngan san-o papahinaboon han Dios an Baha.


3 “ La langue, personne parmi les humains ne peut la dompter ”, nous avertit le disciple Jacques. 	 3 An disipulo nga hi Jakobo nagpapahamangno nga “waray bisan hin-o nga sadang makapaanad han dila.”


Seul un petit nombre des Israélites qui étaient sortis d’Égypte ont vécu assez longtemps pour entrer en Terre promise. 	 Bisan hi Moises waray tuguti nga makasulod tungod han iya reaksyon ha maraot nga disposisyon han mga Israelita!


Ne soyez pas étonné si, dans quelques jours, il se rallie à votre opinion, peut-être même en prétendant que c’était la sienne depuis le début. 	 Ayaw kapausa kon ha paglabay hin mga adlaw magpariho na an iyo opinyon, o sumiring pa ngani hiya nga ideya niya adto.


Quel est l’état spirituel de Juda, et comment Habaqouq réagit-il ? 	 Ano an espirituwal nga kahimtang han mga buruhaton ha Juda, ngan paonan-o ginmios hito hi Habakuk?


Vous étiez presque arrivé ; il vous manquait juste quelques détails pour parvenir à destination. 	 Bangin hirani ka na didto kondi diri ka sigurado han pipira nga ultimo nga mga lilikoan.


Selon Actes 20:29, 30, Paul a indiqué que, de l’intérieur des congrégations chrétiennes, « des hommes se lèver[aient] et dir[aient] des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite ». 	 Sugad han aton mababasa ha Buhat 20:29, 30, nagpahamangno hi Pablo nga ha sulod mismo han Kristiano nga kongregasyon, “may mga tawo nga magyayakan hin baliko nga katutdoan basi pasundon ha ira an mga disipulo.”


« DES VILLES BIEN SITUÉES » 	 MGA SYUDAD NGA MASAYON KADTOAN—KAPAHAYAGAN HAN KALOOY


Jésus leur a dit alors : “ Mon âme est profondément attristée, oui jusqu’à la mort. Restez ici et veillez avec moi. ” (Matthieu 26:38). 	 Didto hi Jesus nagsiring ha ira: “An akon kalag nasusubo gud kaopay tubtob ha kamatayon; ukoy dinhi, ngan pag-agma kamo upod ha akon.”


Un homme qui montre aussi bien en paroles qu’en actes qu’il aime vraiment sa femme lui procure un grand réconfort. 	 An lalaki nga tinuod nga nagpapaura ha iya asawa, ngan nagpapakita hini ha pulong ngan ha buhat, makakahatag ha iya asawa hin totoo nga kalipay.


Puisque Jéhovah réclame un attachement exclusif, je devais renoncer aux autres dieux. 	 “Pauroutro nga ginsidngan ako han akon mga kag-anak nga nabibido gud hira ha akon ngan ginpakyas ko hira.


Une autre fois, Jacques et Jean avaient demandé à Jésus de leur donner des places en vue dans son Royaume, juste à côté de lui (Marc 10:35-40). 3. Qu’est-ce qui pouvait empêcher les disciples de Christ d’être unis, et à quelles questions répondrons-nous ? 	 (Luc. 22:24-27; Mar. 9:33, 34) Ha usa liwat nga higayon, naghangyo hira Santiago ngan Juan kan Jesus nga tagan hira hin prominente nga posisyon ha iya Ginhadian, ha iya mismo sapit.—Mar. 10:35-40.


La Bible, la Parole inspirée de Dieu, en fait la promesse : “ La terre donnera ses produits ; Dieu, notre Dieu, nous bénira. ” (Psaume 67:6). 	 (Salmo 67:6) Ha iba nga pagkayakan, an pasabsaban ngan kabukiran han tuna, an kakahoyan ngan mga bukad hito, an mga salog ngan sapa hito magrarayhak.


Si pas un de ces petits oiseaux ne tombe à terre à l’insu de Jéhovah, comment celui-ci pourrait-il fermer les yeux sur votre triste situation ? 	 Kon waray bisan usa hiton gudtiay nga mga tamsi an nahuhulog nga diri hinbabaroan ni Jehova, kay ano nga igbabalewaray niya an imo makuri nga kahimtang?


Sa vie et sa mort sur la terre joueraient un rôle essentiel dans la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah. Voilà pourquoi les anges se sont exclamés : “ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs. ” — Luc 2:14. 	 Iginpakita ni Jesus, nga gintawag han Biblia nga “an kataposan nga Adan,” nga an usa posible magin maunungon kan Jehova bisan pa han pinakamakuri nga problema.


Nous avons été tout heureux de retrouver parmi nos compagnons de classe un couple d’amis, Aubrey et Bertha Bivens, que nous avions connus dans le Kentucky. 	 Nalipay kami han hibaroan namon nga hi Aubrey ngan hi Bertha Bivens, kasangkayan tikang pa han pagpayunir namon ha Kentucky, magigin mga kaklase namon.


Peut-être s’agissait-il d’une affection physique, telle qu’une mauvaise vue. 	 Bangin usa ito nga kasakitan ha pisikal, sugad han masirom nga mata.


Oui, se démarquer est indispensable ! 	 (1 Ped. 2:19) Oo, kinahanglan gud kita magin iba!


Vous noterez que, d’après ce passage, Jéhovah Dieu a ‘ installé son roi ’, qu’il appelle “ mon fils ” au verset 7. 	 (Salmo 2:6, 8) Tigamni nga gin-unabi hini nga teksto nga hi Jehova nga Dios ‘nagbutang na han iya hadi,’ nga iya gintawag nga “anak ko” ha bersikulo 7.


Voulez-vous essayer ? 	 Mahimo ka liwat magpahimulos hito.


Ce serait folie de leur part de se croire capables d’administrer leur société indépendamment de Jéhovah. 	 Kabaliktaran ito ha paagi han paglarang ha ira.


Ils ne supportent pas que cet homme annonce le Royaume et incite les gens à devenir disciples de Jésus Christ. 	 Kinontra hira ha buruhaton ni Pablo sugad nga parasamwak han Ginhadian ngan nasina gud nga binuligan niya an iba nga magin mga sumurunod ni Jesu-Kristo.


Comme Margarita et Jane, peut-être traversez-vous des moments difficiles sur les plans affectif, financier ou spirituel à cause de la trahison de votre mari. 	 Pariho kanda Margarita ngan Jane, bangin nasasakit an imo emosyon, nagkukuri ka ha pinansyal, ngan nagluluya an imo espirituwalidad tungod han pagkadiri-maunungon han imo bana.


• Pourquoi les adorateurs du vrai Dieu ne sont-ils pas divisés par le nationalisme ? 	 • Kay ano nga an tinuod nga mga Kristiano diri nagkakabahin-bahin tungod han nasyonalismo?


Ainsi, Jéhovah fait le bien envers tous. 	 (Mateo 5:43-45) Oo, hi Jehova nagbubuhat han maopay ha ngatanan.


Ces bénis eux aussi offrent joyeusement un service sacré à Jéhovah et reconnaissent que leur salut dépend de la foi en l’Agneau de Dieu, Jésus Christ (Révélation 7:9, 10). 	 (Pahayag 7:9, 10) Kinakarawat mo ba an maloloy-on nga pagdapit ni Jehova nga magin bahin hiton malipayon nga grupo?


IL ENTRE AU SERVICE D’ÉLIYA 	 HI ELISEO NAGTIKANG PAGSERBI KAN ELIAS


6, 7. a) Comment le principe d’Ecclésiaste 3:7 peut-il aider les conjoints à se montrer perspicaces ? b) Comment une épouse se montrera-t-elle avisée, et quel effort un mari doit-il faire ? 	 6, 7. (a) Ha ano nga paagi an prinsipyo ha Eklesiastes 3:7 makakabulig ha mga mag-asawa nga magpakita hin hilarom nga pagsabot? (b) Paonan-o maipapakita han asawa an pagsabot, ngan ano nga pangalimbasog an sadang himoon han bana?


C’était alors au tour de Zekaria, membre de “ la division d’Abiya ”, de servir au temple (Luc 1:5, 8, 9). 	 Sugad nga membro han dibisyon ni Abia, hito nga panahon ginsiserbisyohan ni Sakarias an iya turno ha templo.


Par exemple, il a appris ce qu’est la joie de communiquer la bonne nouvelle et de rester fidèle dans les épreuves (lire Isaïe 50:4 ; Héb. 	 Pananglitan, hinbaroan niya an kalipay ha pag-abot han kasingkasing han mga tawo pinaagi ha pagsangyaw ha ira han maopay nga sumat ngan an kalipay ha pagtipig han integridad bisan pa ha mga pagsari.


Nous constatons ici encore une similitude avec notre époque. 	 Nakikita liwat naton dinhi an kaparihoan ha aton panahon.


Quelle bénédiction d’avoir l’exemple d’Esther ! Démontrons notre foi en usant de persuasion avec sagesse et patience, en étant courageux et prêts à défendre le peuple de Dieu avec abnégation. 	 Pariho ha iya, hinaot ipakita naton an aton pagtoo pinaagi ha pagin maaramon ngan mapailubon kon nangungumbinse, pagin maisugon, ngan pagin andam ha pagdapig para ha katawohan han Dios.


Ainsi, le Times of India signale qu’en Inde un éminent chef religieux du XIXe siècle, qui souhaitait rapprocher les religions hindoue, musulmane et chrétienne, a déclaré : “ Le véritable royaume de Dieu ne pourra s’établir tant que l’Est et l’Ouest ne seront pas unis. ” La directrice d’un établissement scolaire islamique à Strathfield, en Australie, a récemment écrit à un journal : “ Comme tous les musulmans, je crois [que] Jésus reviendra pour établir le véritable Royaume de Dieu. ” 	 Sumala ha The Times of India, usa nga prominente nga lider han relihiyon nga taga-India han ika-19 ka siglo nga interesado nga magkaurosa an mga Hindu, Muslim, ngan Kristiano, nagsiring: “Diri maiestablisar an tinuod nga ginhadian han Dios kon diri magkaurosa an este ngan weste.” Dugang pa, an administrador han Islam nga kolehiyo ha Strathfield, Australia, bag-o la nga nagsurat ha usa nga peryodiko: “Pariho han ngatanan nga Muslim, natoo ako [nga] mabalik hi Jesus ngan mag-iestablisar han tinuod nga Ginhadian han Dios.”


S’il a mal agi, se pourrait-il que Jéhovah laisse les événements suivre leur cours parce qu’il estime que ce frère va progresser et qu’une correction sévère ne sera pas nécessaire ? ’ 	 Kon hiya an sayop, diri ba bangin tinutugotan ni Jehova nga mahitabo ito tungod kay inaabat niya nga magbabag-o an indibiduwal ngan diri na kinahanglanon an madagmit nga pagtadong?’


Mais même après leur départ, leur travail, associé à celui que continuaient d’accomplir leurs coreligionnaires français, portait du fruit. Cette année-là, le nombre de proclamateurs du Royaume a en effet augmenté de 10 %. 	 Pero bisan han binaya na hira, an resulta han mga pangalimbasog nira ngan han ira Franses nga kabugtoan nakita ha 10 porsyento nga pag-uswag ha kadamu han magwarali han Ginhadian hito nga tuig.


Mais comme tout père sensé, il a de bonnes raisons de ne pas répondre à certaines requêtes. 	 Kondi, pariho ha maaramon nga amay, an Dios may-ada mag-opay nga hinungdan kon kay ano nga may pag-ampo nga diri niya ginbabaton.


ROYAUME DU NORD (Yarobam) 	 NORTE NGA GINHADIAN (Jeroboam)


19, 20. a) Pourquoi les chrétiens n’ont-ils aucune raison d’avoir peur ou d’être terrifiés ? b) Que fera le prochain article d’étude ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga an mga Kristiano waray hinungdan nga mahadlok o malisang? (b) An sunod nga artikulo mabulig ha aton nga buhaton an ano?


14 Les dons miraculeux de l’esprit ont également établi que la faveur de Dieu était passée de l’Israël selon la chair à la congrégation chrétienne (Hébreux 2:4). 	 14 An milagroso nga mga regalo han baraan nga espiritu binulig liwat ha pagpatin-aw nga iginbalhin na han Dios an iya pag-uyon tikang ha unudnon nga Israel ngadto ha Kristiano nga kongregasyon.


Si nous en remplissons notre esprit et notre cœur, le Dieu de paix sera avec nous. — Philippiens 4:8, 9. 	 Kon pupun-on naton an aton mga hunahuna ngan mga kasingkasing han sugad nga mga butang, an kamurayawan han Dios maupod ha aton.—Filipos 4:8, 9.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Les Églises qui réclament la dîme agissent-elles en conformité avec les Écritures ? 	 Bangin ka maghunahuna: ‘Husto nga gin-aaplikar ba an Kasuratan han mga relihiyon nga nag-oobligar han ikanapulo?


Jésus lui demande : “ Femme, pourquoi pleures-tu ? 	 Hin-o ba an imo ginbibiniling?”


Que fera encore Jésus en tant que Messie, et qu’en résultera-t-il pour les humains obéissants ? 	 Ano an bubuhaton ni Jesus ha pagtuman han iya pagin Mesias, ngan ano an magigin resulta hito ha masinugtanon nga katawohan?


EN COUVERTURE : FAUT-IL CRAINDRE LA FIN DU MONDE ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO: SADANG KA BA MAHADLOK HA KATAPOSAN HAN KALIBOTAN?


Devrions-nous cesser de marcher avec Dieu pour des raisons de ce genre ? 	 Husto ba an pag-undang ha paglakat kaupod han Dios tungod hini o pariho nga mga hinungdan?


Elles émanent souvent de gens qui ont été des fidèles fervents, mais dont l’incapacité de leur religion à satisfaire leurs besoins spirituels a fait des désabusés. 	 An pariho nga mga ideya agsob nga iginpapahayag han mga indibiduwal nga madasigon nga mga parasingba hadto kondi nanluya tungod kay napakyas an ira relihiyon ha paghatag han ira espirituwal nga mga panginahanglan.


L’homme qui était mort depuis quatre jours vient d’être ressuscité. — Jean 11:38-44. 	 Ngan hi Lasaro ginowa. An tawo nga patay na ha sulod hin upat ka adlaw nabanhaw.—Juan 11:38-44.


28 juin – 4 juillet 2010 	 Hunyo 28, 2010–Hulyo 4, 2010


Jéhovah “ nous a choisis en union avec [Christ] ”, dit Paul, pour régner avec Jésus dans son Royaume céleste. 	 Hi Jehova ‘nagpili ha aton nga kahiusa ni Kristo,’ siring ni Pablo, basi magmando kaupod ni Jesus ha iya langitnon nga Ginhadian.


Puis il est allé à Salamine, à Antioche de Pisidie, à Iconium, à Lystres et à Derbé. 	 Tikang didto nagbiyahe hiya ngadto ha mga lugar sugad han Salamis, Antiokia ha Pisidia, Ikonyo, Listra, ngan Derbe.


(Proverbes 1:4.) Si vous mettez en pratique ce qu’elle dit, “ la capacité de réflexion veillera sur [vous], le discernement [vous] préservera, pour [vous] délivrer de la voie mauvaise ”. 	 (Proberbios 1:4) Kon iaplikar mo an ginsisiring hito, “an katakos ha pagturutimbang magbabantay ha imo; an sarabotan magmamangno ha imo: ha pagluwas ha imo tikang ha dalan han karaotan.”


Pour leur part, les survivants de “ la grande tribulation ” verront l’espérance de la résurrection se réaliser sur la terre quand ‘ la mer rendra les morts qui s’y trouveront, et que la mort et l’hadès rendront les morts qui s’y trouveront ’. 	 (Roma 8:18; 1 Tesalonika 4:15-18; Pahayag 2:10) Makikita han mga matatalwas ha “daku nga kagol-anan” nga natutuman an paglaom ha pagkabanhaw dinhi ha tuna samtang ‘iginhahatag han dagat an mga minatay nga nakada hito; ngan iginhahatag han kamatayon ngan Hades an mga minatay nga nakada ha ira.’


Des frères et des sœurs se laissent tellement absorber par des objectifs propres au monde qu’ils n’ont plus de temps pour l’étude individuelle, les réunions ou le ministère. 	 An iba nga kabugtoan nagigin sagipo hinduro ha kalibotanon nga mga buruhaton salit waray na hira panahon ha personal nga pag-aram, pagtambong ha mga katirok, o ha ministeryo.


Nous avons donc de bonnes raisons d’être « brûlants de l’esprit » lorsque nous accomplissons notre mission (Rom. 12:11). 	 Damu an aton hinungdan nga ‘mapuno hin kadasig pinaagi han baraan nga espiritu’ samtang gintutuman naton an igintoka ha aton han Dios.


Quels défenseurs de la Parole de Dieu ont vécu au Moyen Âge ? 	 Hin-o an pipira nga nagdepensa han Pulong han Dios katapos han panahon han mga apostol?


“ Continuez à marcher avec sagesse ” 	 Padayon nga “Manggawi Kamo ha Kaaram”


Seulement, ce n’est pas la justice que pratiquent les contemporains de Mika, mais l’injustice. 	 Kondi, an mga kadungandungan ni Mika nagbuhat diri han hustisya kondi han kawaray hustisya.


La réponse est évidente : le manque d’affection naturelle. 	 An hinungdan amo an kawaray hin “gugma nga kinaiya.”


Lani, déjà citée, se rappelle : “ Pour moi, assister aux réunions n’était pas facultatif. 	 Hi Lani nga gin-unabi na nagsumat han iya panhunahuna mahitungod han pakig-upod ha kabugtoan: “An pagtambong ha mga katirok diri opsyonal.


Après avoir été détenu quelque temps dans une prison de la localité, j’ai été transféré dans un camp à Jasper, dans la province de l’Alberta. 	 Katapos prisuhon didto, gindara ako ha usa nga prisohan ha Jasper, Alberta.


Cela voudrait dire que l’aridité s’était installée près de six mois auparavant. 	 Nangangahulogan ini nga an peryodo nga ginhunahuna nga huraw nagtikang haros unom ka bulan na an naglabay.


N’entretenez ni ressentiment ni amertume 	 Ayaw Pagtipig hin Kahiubos Ngan Pagdumot


Tout le monde était dans l’expectative le dimanche matin quand le programme des assemblées a commencé. 	 Duro gud an pagpamulat han Domingo nga aga samtang nagtitikang an programa para han dugang nga katirok.


Aristote et d’autres Grecs de l’Antiquité ont avancé l’idée que la Terre était sphérique, mais la question était toujours débattue plus de 2 000 ans après. 	 Ginbanabana ni Aristotle ngan han iba nga Griego hadto nga malidong an tuna, kondi gindebatihan pa gihapon ito paglabay hin mga milenyo.


‘ L’esprit scrute les choses profondes de Dieu ’ 	 Higlarom nga mga Bagay han Dios”


Pourtant, un dimanche de 1925, nos parents nous ont annoncé que nous allions partir en promenade et pique-niquer. 	 Kondi, usa ka Domingo han 1925, an amon mga ginikanan nagsiring ha amon nga mamamasyada kami.


Sur quelle connaissance exacte la foi de Hénok pouvait-elle reposer ? 	 Ha ano nga husto nga kahibaro iginbasar ni Enok an iya pagtoo?


Le psalmiste s’est exclamé : “ Qu’ils louent ton nom. 	 An salmista nagsiring: “Magdayaw hira han imo daku ngan makaharadlok nga ngaran: Baraan hiya.”


Les Kazakhs possèdent un riche héritage culturel fait de poésies, de chansons et de musiques jouées sur leurs instruments traditionnels. 	 Hura liwat an kultura han Kazakh hin mga siday, kanta, ngan musika nga gintutokar gamit an lokal nga mga instrumento.


12 En réalité, l’amour de Dieu et l’amour du prochain sont étroitement liés. 	 12 Ha pagkamatuod, an gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo, diri gud magkabulag.


Il dit que ses lèvres « dégouttent » « de miel en rayon ». 	 Hiya nagsiring nga an mga im-im hito “nagtuturo sugad han udlan.”


Quand ses mains ont été lourdes, Aaron et Hour les ont soutenues. 	 Han ginkapoy na an iya mga kamot, ginbuligan hiya nira Aaron ngan Hur basi magpabilin ito nga nakaalsa.


Quand vous êtes victime d’injustice, il peut vous arriver de vous écrier comme Habaqouq, un serviteur de Dieu : “ La loi s’engourdit et la justice ne sort jamais. ” (Habaqouq 1:4). 	 (Habakuk 1:4) Bisan pa hito nga ginsiring ni Habakuk, waray hiya siruti han Dios.


De plus, le contenu des réunions bâtit la foi, raison supplémentaire de suivre ce conseil. 	 Dugang pa, an mga katirok nagtatagana hin mga instruksyon nga nagpaparig-on han aton pagtoo.


18 Pour ne pas céder au matérialisme, il est essentiel de savoir distinguer le bien du mal quand on prend des décisions. 	 18 Usa nga importante nga bulig basi an usa diri madani ha materyalistiko nga pagkinabuhi amo an pagpatubo han abilidad ha pagkilala han husto ngan han sayop kon naghihimo hin mga desisyon.


Il n’a jamais oublié la première impression que lui a laissée la visite d’un bureau des Témoins de Jéhovah en Europe occidentale. 	 Waray gud niya hingalimti an iya siyahan nga impresyon han iya pagbisita ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Weste nga Europa.


Confiante, elle déclare : “ Mon esprit est clair. 	 May pagsarig nga nasiring hiya: “Maopay an akon panhunahuna.


Ils prient, étudient la Bible et prêchent avec vous, et vous emmènent aux réunions de la congrégation, ainsi qu’aux rassemblements plus grands du peuple de Dieu. 	 Gindudumarahan kamo nira hin pag-aram ha Biblia, nag-aampo upod ha iyo, ngan igin-uupod kamo ha mga katirok, asembleya, ngan ha pagsangyaw.


À l’époque, un pionnier permanent prêchait 100 heures par mois. 	 Hito nga panahon, 100 ka oras pa kada bulan an ginkikinahanglan ha usa nga payunir.


Après avoir entendu une série de questions, Job s’est avoué incapable de répondre. “ Que te répliquerai-je ? 	 Katapos han sunod-sunod nga pakiana, haros diri makayakan hi Job. Nagsiring la hiya: “Ano [an] akon ibabaton ha imo?


Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier. 	 Damu han 29,269 nga magwarali—upod na an 2,454 nga payunir—ha El Salvador an nagpapakita hin pariho nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon, nga amo an usa nga hinungdan nga ito nga nasud nagkaada hin 2-porsyento nga pag-uswag ha kadamu han mga magwarali ha naglabay nga tuig.


J’ai été très heureux de voir l’un de mes petits-fils, avec qui j’avais étudié la Bible il y a une douzaine d’années, faire des progrès spirituels et manifester de l’intérêt pour la vérité. 	 Nalipay gud ako nga makita an usa han akon apo, nga akon gindumarahan hin pag-aram ha Biblia mga 12 ka tuig na an naglabay, nga nag-uuswag ha espirituwal ngan nagpapakita hin apresasyon ha kamatuoran ha Biblia.


Des chercheurs appliquent cette technique à des véhicules, leur fournissant un système d’alerte rapide et efficace qui pourrait réduire les collisions. « Nous avons tellement à apprendre d’un simple insecte comme le criquet », reconnaît le professeur Shigang Yue de l’université de Lincoln (Royaume-Uni). 	 “Damu gud an aton mahibabaroan tikang ha simple nga insekto sugad han duron,” siring ni Propesor Shigang Yue han University of Lincoln ha United Kingdom.


Je mettrai mon esprit sur lui, et il fera comprendre aux nations ce qu’est la justice. 	 Diri hiya mag-aaringasa, bisan pagsinggit, ngan waray usa nga mabati han iya tingog ha mga dalan.


S’ils se repentent et s’efforcent de se corriger, nous voudrons assurément imiter Jéhovah, qui est désireux de pardonner complètement et définitivement. 	 Kon nagbabasol hira ngan nangangalimbasog ha pakigmurayaw, sigurado nga maruruyag kita ha pagpakita han pagkadisidido ni Jehova ha pagpasaylo hin bug-os ngan permanente.


D’après la Bible, nous ne devons pas être instables, incapables de décider. 	 Sumala ha Biblia, kinahanglan diri kita magin maruhaduhaon ha paghimo hin mga desisyon.


Les membres du Collège central ont désormais plus de temps pour préparer la nourriture spirituelle et s’occuper de bien d’autres manières des besoins spirituels de la communauté mondiale des frères. 	 Nagtutugot ito ha mga membro han Nagmamando nga Lawas nga magkaada dugang nga panahon ha pag-andam han espirituwal nga pagkaon ngan pag-ataman han espirituwal nga mga panginahanglan han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Mais le pape Sixte Quint, impatient d’aboutir à un résultat et manifestement un peu trop confiant en ses propres capacités, décida d’achever lui-même le travail. 	 Ha pariho nga panahon, iginsugo han konsilyo an pagrebisa hito nga pagdudumarahon hin espesyal nga mga komite, kondi hi Papa Sixtus V—karuyag matapos dayon ito ngan matin-aw nga sobra an kompyansa ha iya abilidad—nagdesisyon nga hiya an magtapos ha pagrebisa hito.


Dans le monde entier, des millions de personnes éprouvent de la gratitude parce qu’elles ont part à cette ‘ nourriture spirituelle en temps voulu ’. 	 Minilyon nga mga tawo ha bug-os nga tuna an mapasalamaton nga nakaon hinin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon.”


Nous avons cette assurance : “ Jéhovah n’abandonnera pas son peuple, et il ne quittera pas son héritage. ” — Psaume 94:14. 	 May-ada hira hini nga pasarig: “Diri ni Jehova isisikway an iya katawohan, bisan ngani diri niya babayaan an iya panurundon.”—Salmo 94:14.


Dans les Écritures, la miséricorde désigne donc le plus souvent la considération bienveillante qui se traduit par des actes. 	 Ha Kasuratan, an kalooy agsob gud nga nagpapasabot nga may-ada ka maopay nga bubuhaton para ha mga nanginginahanglan hin bulig.


Cette revue montre ce que nous devons faire avant, pendant et après une catastrophe. 	 Ginhihisgotan hini nga magasin kon ano an sadang naton buhaton antes, durante, ngan katapos hin kalamidad.


Si nous les appliquons, nous gagnerons en sagesse, comme le psalmiste qui est devenu ‘ plus sage que ses ennemis ’ et ‘ plus perspicace que ses enseignants ’. — Ps. 119:98, 99, 130. 	 Kon bubuhaton naton ito, magigin maaramon kita pariho han salmista nga nagin ‘makinaadmananon kapin pa ha iya mga kaaway’ ngan ‘kapin pa nga nasabot kay han iya mga magturutdo.’—Sal. 119:98, 99, 130.


10, 11. a) Que nous enseigne l’histoire de Saül sur l’importance de garder l’esprit de sacrifice ? b) Qu’est-ce qui nous retiendra d’imiter le mauvais comportement de Saül ? 	 10, 11. (a) Ano an aton mahibabaroan tikang ha eksperyensya ni Saul mahitungod ha pagtipig han nagsasakripisyo nga disposisyon? (b) Paonan-o naton malilikyan nga magin pariho kan Saul?


Elle était peut-être influencée par des mensonges au sujet de nos intentions. 	 An iya mga panhunahuna bangin naimpluwensyahan han sayop nga impormasyon mahitungod han aton mga katuyoan.


11 Avant la venue de Jésus sur la terre, les prophètes et d’autres serviteurs fidèles de Dieu ont montré par leur exemple que même des humains imparfaits pouvaient être endurants et patients. 	 11 Antes kumanhi hi Jesus ha tuna, an mga propeta ngan iba nga magtinumanon nga surugoon han Dios nagpakita hin susbaranan kon paonan-o an diri-hingpit nga mga tawo makakapabilin nga mapailubon.


Qui peut les aider ? 	 Hin-o an Makakabulig?


Le jardin d’Éden était-il un lieu réel ? 	 Tinuod ba nga lugar an hardin han Eden?


Enfin, et c’est là le plus important, cet homme a compris ce que Dieu attend de lui, et il veut s’y soumettre sans réserve. 	 An mas importante, nasabtan hini nga tawo kon ano an iginpapatuman ha iya han Dios, ngan karuyag niya nga kinasingkasing hiya nga sumunod.


“ Finalement, j’ai rassemblé mon courage et j’ai pris contact avec un parent qui est Témoin de Jéhovah. 	 Samtang hito nga panahon, nagpadayon ako ha pag-ampo nga mabilngan an kamatuoran.


Mais c’est tout bonnement impossible. 	 Kondi matin-aw nga imposible gud ito.


Vaincre la mort : un vieux rêve 4 	 An Pakig-away han Katawohan Kontra ha Kamatayon 4


Ils sont en réalité source d’espoir pour tous les hommes fidèles. 	 Naghahatag ito hin paglaom ha ngatanan nga nagpapabilin nga matinumanon ha Dios.


Finalement, Jéhovah a estimé avec justice qu’ils méritaient de mourir. 	 Ha kataposan, nagdesisyon hi Jehova nga takos hira han sirot nga kamatayon.


À l’évidence, les vrais chrétiens sont tenus de s’aimer les uns les autres. S’adressant tout particulièrement aux maris chrétiens, l’apôtre Paul a écrit : “ Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” (Éph. 	 Hi Pablo direkta nga nagsurat ha Kristiano nga mga bana, nasiring: “Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”


3 Ainsi que le montrait l’article précédent, les prophéties de Haggaï et de Zekaria se rapportaient à l’époque où, après avoir été délivrés de Babylone, les Juifs sont revenus dans le pays que Dieu leur avait donné. 	 3 Sugad han gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, an mga tagna ni Hagay ngan ni Sakarias may kalabotan ha panahon han an mga Judio binalik ngadto ha ira hatag-han-Dios nga tuna katapos nira makagawas tikang ha pagkabihag ha Babilonya.


Toutefois, l’avenir s’éclaircit quand l’archevêque de Cantorbéry lui promet une aide financière. 	 Baga hin nagin mas maopay an iya kahimtang han an Arsobispo han Canterbury nagsaad ha paghatag han ginkikinahanglan nga pinansyal nga bulig.


Alors, à l’exemple de Job, soyons déterminés à rester intègres. — Hébreux 11:6. 	 Salit pariho kan Job, magin determinado kita ha pagtipig han aton integridad.—Hebreo 11:6.


Ces articles examineront trois éléments de preuve montrant qu’il a toujours été derrière ces hommes, ce qui atteste qu’il était — et est toujours — le véritable Conducteur de son peuple (Is. 58:11). 	 Hihisgotan liwat hini nga mga artikulo an tulo nga ebidensya nga hi Jehova an naggigiya hini nga mga indibiduwal, salit makakasiring gud kita nga hiya an tinuod nga Lider o nangunguna ha iya katawohan—tikang hadto tubtob yana.—Isa. 58:11.


ILS PRÊCHENT MALGRÉ LES OBSTACLES 	 MADASIGON NGA NAGSANGYAW BISAN PA HAN MGA ULANG


Comment ? 	 (1 Cor. 15:28) Paonan-o?


À l’évidence, cette naissance était importante essentiellement en raison de ce que le Christ accomplirait en tant que Roi du Royaume de Dieu. 	 (Lukas 1:32, 33) Matin-aw, an nangunguna nga importansya han katawo ni Jesus may-ada kalabotan ha magigin buruhaton ni Kristo sugad nga an pinili nga Hadi han Ginhadian han Dios.


13 Les injustices ont-elles aigri Joseph ? 	 13 Nagdumot ba hi Jose tungod han iya naeksperyensyahan nga kawaray-hustisya?


Ses grandes œuvres 	 An Iya Urusahon nga mga Buhat


Résistons donc à l’envie de transférer des informations hâtivement et sans discernement. 	 Kon may nabasa kita nga diri katoohan, hinumdumi nga an gugma diri nagsususpetsa; pero diri liwat ito uwat o madagmit tumoo.


N’oublions pas qu’entre l’époque des Césars et la fin de la Première Guerre mondiale, la population de la planète était passée, peut-être de 300 millions, à près de deux milliards d’habitants, et que la croissance démographique allait encore s’accélérer tout au long du XXe siècle. 	 Hinumdumi, an populasyon han tuna nag-uswag tikang ha bangin 300 ka milyon ha panahon han mga Cesar ngadto ha haros 2 ka bilyon katapos han siyahan nga girra ha kalibotan. Ngan ha bug-os nga ika-20 ka siglo, magpapadayon ito ha madagmit nga pag-uswag.


19 Nul doute que nous trouverons de nombreux moyens de bâtir les autres spirituellement si nous sommes résolus à appliquer ce conseil de Paul : « Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre, comme d’ailleurs vous le faites » (1 Thess. 5:11). 	 19 Kon determinado kita nga iaplikar an sagdon ni Pablo nga ‘padayon nga magdinasigay ngan magparig-onay sugad han ginbubuhat na naton,’ posible gud nga damu an aton mahuhunahuna nga paagi basi parig-unon an iba ha espirituwal.


Comment pouvons-nous protéger notre santé ? 	 Paonan-o naton mapuprotektaran an aton kalugaringon?


C’est ce qui arrivera lorsqu’elles seront libérées à jamais des conséquences du péché, de l’imperfection, du deuil et de la mort (Isaïe 25:8, 9). 	 (Isaias 25:8, 9) Magigin makalilipay gud ito nga panahon!


Comment la mort est-elle devenue le lot des humains ? 	 Kay ano nga namamatay an tawo?


Lourde responsabilité, en effet ! 	 Oo, mabug-at gud ito nga responsabilidad!


L’abattement peut aussi affecter la spiritualité. 	 An kahulop mahimo liwat makaapekto ha espirituwalidad han usa ka tawo.


Le soir, les frères ont eu la joie d’assister à l’École du ministère théocratique et à la réunion de service avec la congrégation locale. 	 Nalipay an mga bisita nga pahimulsan an gab-i ha pagtambong ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan Katirok ha Pag-alagad upod han lokal nga kongregasyon.


1, 2. a) Quel problème beaucoup d’enfants d’immigrés rencontrent-ils ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano nga problema an naieksperyensyahan han mga anak han mga pamilya nga binalhin ha iba nga nasud? (b) Ano nga mga pakiana an hihisgotan hini nga artikulo?


Selon l’endroit où ils vivent, les gens ne raffolent pas des mêmes plats. 	 Iba-iba an pagkaon nga karuyag han mga tawo ha iba-iba nga lugar.


• Que signifie ‘ chercher la justice ’ ? 	 • Ano an nahiuupod ha ‘pamiling han pagkamatadong’?


La fin de ce système mauvais approchant, il ne lui reste « qu’une courte période », ce qui attise sa rage (Rév. 12:12). 	 (Pah. 12:12) Salit makakalaom kita nga magigin mas malimbong pa gud adton mga naimpluwensyahan han Yawa.


• Comment savons-nous que la terre survivra à l’an 2012 ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga an tuna diri mabubungkag ha 2012?


En quoi l’assistance aux réunions peut-elle vous aider à vous mettre sous l’influence de l’esprit de Dieu ? 	 Paonan-o an pagtambong ha mga katirok nabulig nga magiyahan ka han espiritu han Dios?


Ils étaient animés de la même détermination que celle des apôtres de Jésus Christ qui, plus de six siècles après, déclarèrent devant la cour suprême juive : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Kondi ginpili na nira nga ibutang ha peligro an ira kinabuhi imbes nga talapason hi Jehova.* An ira disposisyon pariho ha mga apostol ni Jesu-Kristo nga paglabay hin sobra unom ka siglo nagsiring ha atubangan han hitaas nga korte han mga Judio: “Kinahanglan namon sugton an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”—Buhat 5:29, NW.


Lorsqu’il a institué le mariage, Jéhovah a donné un rôle à la femme : elle ‘ correspondrait ’ à son mari, serait son “ vis-à-vis ”. 	 Han ginhikay ni Jehova an pag-asawa, iya iginhatag ha asawa an buruhaton sugad nga “kabulig,” o ‘kapadis.’


Il fait faire à sa création tout ce qui est nécessaire pour que Sa volonté se réalise 	 Ginpapahinabo niya an iya mga linarang nga magin anoman nga ginkikinahanglan basi matuman an iya kaburut-on


Il a dit entre autres choses : “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” (Matthieu 6:13). 	 (Mateo 6:13, NW) Hi Jehova diri nagsusulay ha aton nga makasala.


Un effort a été fait afin de toucher le cœur en impliquant l’étudiant aussi souvent que possible. 	 Pinangalimbasogan gud nga matugkad an kasingkasing han estudyante pinaagi han pag-aghat ha iya nga magkomento ha kada higayon nga posible.


DURANT son existence préhumaine, le Fils premier-né de Dieu a passé un temps incommensurable aux côtés de son Père (Colossiens 1:15). 	 ANTES magin tawo, duok nga nakaupod han suhag nga Anak han Dios an iya Amay ha sulod hin hilawig hinduro nga panahon. (Kolosas 1:15) Salit hinbaroan niya an panhunahuna, pagbati, ngan pamaagi han iya Amay.


Ou encore, vous vous êtes promené dans un verger et vous y avez cueilli un fruit succulent. 	 O bangin naglakat-lakat ka ha taranman han namumunga nga puno ngan namuro ka hin magrasa nga prutas.


Beaucoup de livres, de films et d’émissions télévisées présentent la désobéissance aux parents comme normale et acceptable. Mais la désobéissance affaiblit la famille, qui est l’élément de base de la société. 	 Bisan kon usahay ginkakarawat na ito nga panggawi ngan igin-aaghat pa ngani ha mga libro, pelikula, ngan programa ha telebisyon yana, an pagin diri masinugtanon nagpapaluya ha pinakaimportante nga yunit han sosiedad—an pamilya.


16 Gardons à l’esprit que Jéhovah n’est pas à l’origine de nos soucis. 	 16 Hinumdumi nga diri tikang kan Jehova an aton mga problema.


Sa plus grande démonstration d’amour a été d’offrir sa vie humaine parfaite afin que d’autres puissent être sauvés (Jean 15:13). 	 (Juan 15:13) Durante han iya ministeryo, pirme hiya andam ha pagbulig ngan ha pagtutdo ha iba mahitungod han iya Amay.


Jéhovah peut nous “ pousser gentiment ” à appliquer un conseil des Écritures qui améliorera considérablement notre situation, utilisant éventuellement pour cela l’un de nos compagnons chrétiens. 	 Hi Jehova makakagtugway ha aton, bangin pinaagi han usa nga aton igkasi-magsiringba, nga iaplikar an basado-ha-Biblia nga sagdon nga bangin makagbag-o gud han aton kahimtang.


Notre œuvre est d’une ampleur mondiale, car nous touchons des personnes de toutes nations et langues. 	 An aton buruhaton an may pinakahaluag nga naaabot—ngatanan nga nasud ngan yinaknan.


Nerlande trouve de la joie à faire ce qu’elle peut dans le ministère. 	 Hi Nerlande nalilipay ha pagbuhat han iya mahihimo ha ministeryo


Quand un mari imite la façon pleine d’amour dont Jésus exerce son autorité, il est beaucoup plus facile à sa femme de l’aimer, de le respecter et de se soumettre à lui (lire Tite 2:3-5). 	 Kon ginsusubad han bana an mahigugmaon nga pagkaulo ni Jesus, mas masayon para ha iya asawa nga higugmaon ngan respetuhon hiya ngan magpasakop ha iya.—Basaha an Tito 2:3-5.


On lui a un jour rapporté que les tribus de Ruben et de Gad ainsi que la demi-tribu de Manassé avaient bâti un autel près du Jourdain. 	 An mga tribo nira Ruben ngan Gad ngan an katunga han tribo ni Manases naghimo hin halaran hirani ha Salog Jordan.


En dépensant à bon escient et en partageant les frais, ils s’en sortent, même quand ils n’ont pas tous un travail. “ Par moments, nous n’avons pas tous un revenu, explique Guoming. 	 “Usahay, an iba ha amon waray pakabuhi,” siring ni Guoming.


Pour une raison ou une autre, il les a comparés à un roi et un prêtre. 	 Iginsaysay niya nga nagrirepresentar ito ha usa nga hadi ngan ha usa nga saserdote.


14 Il nous sera des plus utile de continuer à nous fortifier au moyen de la Parole de Dieu. 	 14 An importante nga butang nga mabulig ha aton amo an aton pagpadayon nga napaparig-on kita han Pulong han Dios.


Expliquez de quelle manière la capacité de réflexion, le discernement et la sagesse nous préservent. 	 Isaysay kon paonan-o an abilidad ha paghunahuna, pagsabot, ngan kinaadman nagpapanalipod ha aton.


Par la suite, la sœur a écrit : « Nous nous étions installés trop confortablement dans nos habitudes. » Son mari et elle ont décidé de se dégager du temps pour des activités théocratiques et d’y consacrer davantage d’énergie. 	 Ha urhi an sister nagsurat: “Nagin komportable kami hinduro ha amon rutina.” Salit nagdesisyon an mag-asawa nga dugangan pa an ira panahon ngan kusog ha pag-alagad kan Jehova.


L’Encyclopaedia Judaica expose les règles “ complexes et détaillées ” qui régissent la préparation de la viande “ casher ”. 	 An Encyclopedia Judaica nagsasaysay hin “komplikado ngan detalyado” nga mga surundon mahitungod han “pag-andam” han karne.


Ce verset parle de “ dix hommes ” qui, saisissant “ le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif ”, disent : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” 	 Nagsiring hira ha Judio: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


Vous y puiserez sans nul doute beaucoup de force. 	 Posible nga magparig-on gud ito ha imo.


“ NOUS TOUS, TÉMOINS DE JÉHOVAH, réunis à cette assemblée ‘ Enseignants de la parole de Dieu ’, avons reçu un enseignement extrêmement utile. 	 “SUGAD nga mga Saksi ni Jehova, kita ngatanan nga nagkatirok dinhi hini nga ‘Mga Magturutdo han Pulong han Dios’ nga Kombensyon gintututdoan pinaagi han katutdoan nga mapulsanon hinduro.


J’aime que les gens me laissent décider — puis respectent mes décisions. 	 Karuyag ko nga ako an padesisyunon, ngan respetuhon an akon desisyon.


Il est possible d’avoir un mariage durable, car Dieu a créé l’homme et la femme de façon à ce qu’ils soient complémentaires sur les plans physique et affectif. 	 Mahimo gud malikyan an pagbulag tungod kay ginlarang han Dios an lalaki ngan babaye nga may abilidad ha pagsuporta han kada tagsa ha pisikal ngan emosyonal nga paagi.


Il faut du courage pour remettre en question nos convictions et les raisons pour lesquelles nous y sommes fidèles. Mais les efforts en valent vraiment la peine quand nous en venons à nous rapprocher de Jéhovah Dieu. 	 Nagkikinahanglan hin kaisog an pag-usisa han aton relihiyon ngan kon kay ano nga maunungon kita hito, kondi an mga balos takos han pangalimbasog kon an resulta nagdadara ha aton nga magin mas duok kan Jehova nga Dios.


Celui qui sait lire et écrire est également moins enclin à être superstitieux. 	 An kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat nag-iiban liwat han tendensya nga magin mapatootoohon.


Lorsqu’un enfant s’applique à chercher les versets pendant les réunions, nous pouvons l’en féliciter. 	 O kon an usa nga bata nangangalimbasog gud ha pagpamiling hin mga teksto durante han mga katirok ha kongregasyon, mahimo naton kumendasyonan hiya.


10 Pour refléter la gloire de Dieu, il nous faut également ‘ persévérer dans la prière ’. 	 10 Basi maipakita an himaya han Dios, kinahanglan liwat kita “magpadayon gud . . . ha pag-ampo.”


Ayant appris que son père était à l’origine de cette offre, Adryana a prié et a exprimé à Jéhovah son souhait de visiter le Béthel. 	 Katapos hibaroan ni Adryana an hangyo han iya tatay, nag-ampo hiya kan Jehova nga hatagan hiya hin higayon nga makabisita ha Bethel.


Pourquoi est-il important d’apprendre à haïr l’illégalité ? 	 Kay ano nga importante an paghibaro nga kangalasan an karaotan?


Aquila et Priscille prenaient soin des autres. 	 Hi Akila ngan Prisila nagmangno ha iba


On peut dire correctement que le type est une ombre et l’antitype une réalité. » 	 An tipiko matatawag liwat nga dagaw, ngan an antitipiko, an katumanan.


Néanmoins, engager amicalement la conversation, même lorsqu’on n’en a pas envie, est l’expression d’un amour qui “ ne cherche pas ses propres intérêts ”. — 1 Cor. 13:5. 	 Kondi, an makisangkayon nga pakiistorya bisan ha panahon nga diri naton karuyag magyakan, nagpapakita han gugma nga “diri nagbibiling han iya kalugaringon” nga kaopayan.—1 Kor. 13:5.


Juste après avoir parlé d’une « enveloppe », Isaïe a écrit : « Il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages » (Is. 25:8). 	 Katapos unabihon ni Isaias an mahitungod han “tabon,” hiya nagsurat: “Iya linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.”


Ainsi, en contrepartie de leur droit de pêche, certains pêcheurs professionnels donnaient entre 25 et 40 % de leurs prises. 	 Salit, an iba nga parapangisda nabayad hin mga 25 tubtob ha 40 porsyento han ira dakop para han katungod ha pagpangisda.


Quand nous obéissons au commandement d’assister aux réunions, que ressent Jéhovah ? 	 Ano an inaabat ni Jehova kon ginsusugot naton an iya sugo nga tumambong ha mga katirok?


Ils ne ‘ mettent pas de côté le commandement de Dieu pour garder des traditions ’ qui, en définitive, visent à honorer les morts. 	 (1 Korinto 10:31-33) Diri nira ‘binabayaan an sugo han Dios basi mabantayan an mga surumatanon’ nga an katuyoan gud amo an pagpasidungog ha mga patay.


Comme l’explique la Bible, “ le sang de Jésus [...] nous purifie de tout péché ”. (1 Jean 1:7.) De ce fait, le Fils nous donne accès à la réconciliation avec Dieu (Rom. 5:8-10). 	 (Mat. 20:28) Tungod hito, an Biblia nagsasaysay: “An dugo ni Jesus . . . naghuhugas ha aton tikang ha ngatanan nga sala.” (1 Juan 1:7) Hito nga paagi nagin posible an pakighiuli ha Dios.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:19, 20). 	 Ngan hinumdumi niyo nga kaupod niyo ako ha ngatanan nga adlaw tubtob ha ikatarapos hini nga sistema.”


Comment certains parents « rachètent-ils » du temps pour le passer avec leurs enfants ? 	 Ano nga mga paagi an ginhihimo han iba nga mga kag-anak basi magkaada dugang nga panahon ha ira mga anak?


Mais comment réagirons-nous s’il nous est demandé d’effectuer une tâche qui ne nous plaît pas ? 	 Pero anoman kon tagan kita hin toka nga diri naton karuyag?


Avant de partir, je suis allée chez une couturière de Corinthe pour me faire faire un manteau. 	 Antes kumadto ha Tesalonika, kinadto ako ha usa nga paratahi ha Korinto basi magpatahi hin amerikana.


Cette intime conviction ressort des mots qu’il a employés dans une lettre à Timothée. 	 Makikita ito ha ginsiring ni Pablo ha iya giniyahan nga surat kan Timoteo.


Comment savoir si la Bible nous présente Jésus sous son vrai jour ? 	 Makakasiguro ba kita nga an Biblia nagsusumat han ngatanan ngan han kamatuoran mahitungod kan Jesus?


Paul a écrit : “ De même que par une seule faute [celle d’Adam] le résultat pour des hommes de toutes sortes ce fut la condamnation, de même aussi par un seul acte de justification le résultat pour des hommes de toutes sortes c’est qu’on les déclare justes pour la vie. ” Cet “ acte de justification ” a conduit au sacrifice de la vie humaine parfaite de Jésus, sacrifice offert “ en rançon correspondante pour tous ”. 	 Ito nga “buhat han katadongan” nagresulta ha paghalad ni Jesus han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga “lukat ha ngatanan.”


On apprend mieux dans une ambiance digne mais amicale. 	 Napapauswag an paghibaro pinaagi han dungganon kondi makisangkayon nga palibot


Les deux Témoins étaient revenus pour déblayer l’allée et les marches conduisant à la porte d’entrée. “ Aujourd’hui j’ai vu le véritable amour chrétien à l’œuvre ”, a-t-il écrit au bureau national des Témoins de Jéhovah du Canada. “ Cela m’a vraiment remonté le moral et a fortement modifié le regard plutôt pessimiste que je porte sur le monde actuel. 	 “Yana naeksperyensyahan ko an tinuod nga Kristiano nga gugma,” hiya nagsiring ha iya surat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Canada. “Tungod gud hito, napauswag ngan nagin mas positibo an akon pagtagad ha kalibotan yana.


Les bouddhistes, quant à eux, sont convaincus qu’après d’innombrables renaissances, la force, ou énergie mentale, qui habite une personne peut atteindre un état de bonheur parfait appelé nirvana. 	 Ha luyo nga bahin, natoo an mga Budhista nga pinaagi han diri maihap nga pag-anaka utro, an pwersa o an enerhiya han hunahuna ha sulod han tawo mahimo makadangat ha mahimyang nga kahimtang nga gintatawag nga Nirvana.


Mais il semble que, dans les grandes lignes, ils ne différaient guère de ceux employés par les dirigeants hellénistiques ou par les Romains dans leurs autres provinces orientales. 	 Kondi, an iya paagi baga hin waray daku nga kaibahan ha paagi han kanan Griego nga mga magmarando o ha paagi han mga Romano ha iba nga probinsya ha este nga ira nasasakopan.


Les trois veuves se sont mises en route pour Bethléhem en Juda. 	 Hira nga tulo an nagtikang magbaktas ngadto ha Juda.


Connaissez-vous le meilleur moyen de vous mettre à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi ? 	 Maaram ka ba han siyahan nga paagi han pagproyba kon ikaw ba aada ha kamatuoran?


● Pourquoi Dieu permet-il la méchanceté ? 	 ● Kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan?