Nous devons nous évertuer à enlever de nos vies toute mentalité semblable à celle des Cananéens (Rom. 12:2). 	 (Roma 12:2) Nangangalimbasog ba kita ha pagbuhat hito?


Il a brûlé tout ce qu’il possédait ayant un lien avec l’occultisme (Actes 19:19). 	 (Buhat 19:19) Waray hiya mahadlok bisan kon may mga nagpahamangno ha iya nga masisina an mga espiritu.


5 Il est vrai qu’un chrétien est obligé de faire de vigoureux efforts (Luc 13:24). 	 5 Oo, ginkikinahanglan gud an duro nga panalinguha ha pagin usa nga Kristiano.


Culte familial, 15/8 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Sans conteste, nous appartenons à une famille internationale, et notre amour les uns pour les autres nous aide à faire face aux difficultés de la vie. 	 Bahin gud kita han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto, ngan an aton gugma ha usa kag usa nabulig ha aton ngatanan nga mailob an mga pagsari ngan kakurian.


Il a ainsi satisfait aux exigences de la justice et offert aux humains pécheurs la possibilité de vivre pour toujours. “ Par un seul acte de justification, explique Paul, le résultat pour des hommes de toutes sortes c’est qu’on les déclare justes pour la vie. ” (Rom. 5:18). 	 (Mat. 20:28) Pinaagi han halad lukat ni Jesus mahimo mapasaylo ni Jehova an aton mga sala uyon ha iya matadong nga mga suruklan ngan mahatagan hin higayon an katawohan nga mabuhi ha waray kataposan. Hi Pablo nagsurat: ‘Tungod ha usa nga buhat han katadongan dinangat an ngatanan nga mga tawo ngadto ha pagkamatadong han kinabuhi.’


11 Qui est derrière ces améliorations progressives ? 	 11 Hin-o an responsable hinin mainuswagon nga mga pagbag-o?


En d’autres termes, Dieu va les détruire pour toujours. 	 Karuyag sidngon, pupoohon hira han Dios ha kadayonan.


Ils se sont continuellement rebellés, jusqu’à ce que Dieu se serve de Babylone pour les ôter de leur pays et les emmener en exil (2 Chron. 36:15-17 ; Neh. 9:28-30). 	 Padayon nga nagrebelde hira tubtob nga ginamit han Dios an Babilonya ha pagpaiwas ha ira tikang ha napanunod nga tuna, ngan ha pagbihag ha ira.


S’ouvre alors une période de troubles et d’instabilité politique. 	 Katapos hito, nagkaada kawaray kasiguradohan ha politika ngan kasamok. Upat han unom nga sumunod nga hadi an ginpamatay.


Joseph Rutherford, qui supervisait cette œuvre mondiale, de même que d’autres chrétiens en vue, ont été condamnés à de longues peines de prison sur des accusations mensongères. 	 Hi Joseph F. Rutherford, nga nagmamangno hadto han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton, ngan an iba pa nga prominente nga mga Kristiano ginsentensyahan hin maiha nga kaprisohan tungod ha palso nga mga akusasyon.


La fidélité à Dieu motivée par la connaissance exacte a poussé Saul à aimer son prochain, à être tolérant et encourageant. 	 Ginpili ni Saulo, nga ha urhi nagin kilala sugad nga hi apostol Pablo, nga magin maunungon ha Dios imbes ha tradisyon.


L’ensemble des fausses religions y est représenté sous les traits d’une prostituée. 	 (Pah. 17:5-7) Angayan gud la nga ipariho ha puta an ngatanan nga buwa nga relihiyon!


“ Ici, on survit grâce à la Bible, aux publications bibliques et à l’étude de la Bible ”, a écrit un prisonnier. 	 “Dinhi nabubuligan kami tungod han Biblia, mga publikasyon mahitungod han Biblia, ngan pag-aram han Biblia,” nagsurat an usa nga priso.


• Quand nous sommes affligés, comment nous montrer raisonnables ? 	 • Paonan-o an pagin makatadunganon makakabulig ha aton nga mailob an mga kakurian?


Il est vrai qu’après la Réforme, beaucoup, parmi le commun peuple, ont disposé de la Bible dans leur langue. 	 Totoo nga katapos han Repormasyon, mahimo na mabasa an Biblia ha damu han ordinaryo nga mga tawo ha ira kalugaringon nga yinaknan.


14 Prenons le cas de la détente. 	 14 Tagda an may kalabotan ha pagpahalibway.


On y lit : “ La sottise est attachée au cœur d’un garçon ; le bâton de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui. ” (Proverbes 22:15). 	 (Proberbios 22:15) Syempre, an ngatanan nga disiplina han kag-anak sadang magin angayan ha mga kahimtang.


Bien qu’on l’y ait encouragé, Jésus n’a pas voulu intervenir dans les affaires politiques ni prendre parti. 	 Bisan kon ginsagda han iba hi Jesus nga manginlabot ha politikal nga mga butang o magkaada dinadapigan, nagdumiri hiya.


Quelles sont leurs valeurs et leur moralité ? 	 Nag-aalagad ba hira kan Jehova?


Avec le soutien de Jéhovah, Moïse est devenu le porte-parole et l’organisateur principal de la nation d’Israël. 	 (Eksodo 6:12, 30) Pinaagi han bulig ni Jehova, hi Moises nagin tagapagyakan ngan punoan nga organisador han nasud han Israel.


Un naufragé dans son canot de sauvetage tiendra beaucoup plus longtemps s’il sait que les secours arrivent. 	 An usa nga biktima ha naguba nga barko nga aada ha balsa makakailob hin mauruiha kon maaram hiya nga tiarabot na an bulig.


La nuit précédant sa mort, il a parlé d’eux comme de ‘ ceux qui étaient demeurés constamment avec lui dans ses épreuves ’. 	 Ha gab-i antes han iya kamatayon, hiya nagsiring ha ira nga ‘kamo amo an mga iginkakaupod ko ha akon mga pagsari.’


Quand ils aident à la maison, les enfants en viennent à comprendre qu’ils occupent une place importante dans la famille, mais aussi qu’ils ont des responsabilités envers elle. 	 Pinaagi han ira pangalimbasog ha panimalay, nasasantop han mga anak nga diri la hira importante, kondi may-ada liwat hira responsabilidad ha pamilya.


Après s’être évertué à bâtir la foi des chrétiens de Philippes, Paul leur a écrit : “ Par conséquent, mes bien-aimés, de la manière dont vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement. ” (Philippiens 2:12). Nous ne pouvons compter sur personne d’autre que sur nous-mêmes pour assurer notre salut. 	 Katapos pangalimbasogan hinduro ni Pablo an pagparig-on han pagtoo han mga Kristiano ha Filipos, hiya nagsurat ha ira: ‘Busa, mga hinigugma ko, sugad nga nagmasinunuron kamo pirme, diri la ha akon atubangan, kondi labi pa gud niyan nga waray ako dida, talinguhaon niyo an pagbuhat para ha iyo kalugaringon nga kaluwasan nga may kahadlok ngan pangurog.’ (Filipos 2:12) Diri kita makakasarig ha iba para han aton kaluwasan.


Par ailleurs, il est mal pour les serviteurs de Dieu, ses “ saints ”, de prendre tant soit peu plaisir à plaisanter sur de telles questions ou à en parler les uns avec les autres (Éph. 	 Sugad man, sayop para ha “baraan” nga katawohan han Dios nga malipay ha anoman nga pagtiaw o pag-iristorya mahitungod hito.


Il ajoute : “ Si donc elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leurs propres maris à la maison, car il est honteux pour une femme de parler dans une congrégation. ” — 1 Corinthiens 14:35. 	 Nagsiring hiya: “Ngan kon magtutuon hira hin bisan ano, magpakiana hira ha ira mga asawa didto ha ira balay: kay makaarawod ha usa nga babaye an pagyakan ha singbahan.”—1 Korinto 14:35.


Il n’hésitait pas à interrompre ses activités pour venir en aide à une personne désespérée. 	 Agsob nga naundang hi Jesus ha iya ginbubuhat basi buligan an naguguol.


Comme les chrétiens de Rome, nous devons l’imiter (Rom. 15:15, 16). 	 Sugad la nga kinahanglan subaron han mga taga-Roma hi Pablo, kinahanglan liwat naton hiya subaron.—Roma 15:15, 16.


Il a commencé par la maison voisine de chez sœur Koda. 	 Nagtikang hiya ha balay nga sapit gud han balay ni Bugto Koda.


2:4). Que peux-tu faire pour aider ton enfant à garder un amour fort pour la vérité et à « grandi[r] pour le salut » ? (1 Pierre 2:2). 	 Bangin magin pariho hiya han pipira nga Kristiano ha Efeso han siyahan nga siglo nga ginsidngan ni Jesus: ‘Ginbayaan niyo an iyo gugma ha tinikangan.’


Jésus déclare alors en conclusion : “ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” (Luc 12:21). Quelle leçon pouvons-nous tirer de cette parabole ? 	 Katapos, igindugang ni Jesus inin pangataposan nga mga pulong: “Amo ini an nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.” (Lukas 12:21) Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang hini nga parabola?


Nos Salles du Royaume sont, elles aussi, des lieux réservés au culte pur et à l’instruction spirituelle. 	 (Juan 2:13-17) An aton mga Kingdom Hall lugar para ha putli nga pagsingba ngan espirituwal nga pagtutdo.


Vos amis véritables sont attirés vers vous pour ce que vous êtes, pas pour ce que vous possédez. 	 Nadadani an totoo nga kasangkayan ha imo tungod han imo personalidad, diri tungod han imo tinatag-iya.


17 Jusqu’à l’attaque de Gog (et même après qu’elle aura débuté), les Témoins de Jéhovah du monde entier continueront de soutenir le Royaume de Dieu. 	 17 Tubtob hiton nga panahon—ngan bisan katapos tikangan an pag-atake ni Gog—an mga Saksi ni Jehova magpapadayon ha ira pagsuporta ha Ginhadian han Dios.


Ainsi, Dieu devient tout ce que nécessite l’accomplissement de ses promesses (Exode 3:13-15). 	 Karuyag sidngon nga an Dios nagigin bisan ano nga ginkikinahanglan niya magin basi matuman an iya mga saad.


Selon que nous effectuons ou non des mises au point sans attendre, comme un capitaine sur son bateau, nous atteindrons notre objectif ou, au contraire, nous ferons naufrage sur le plan spirituel. 	 An padayon nga pag-aram han Biblia ha konteksto hito nabulig ha aton ha paghunahuna han mga panhunahuna han Dios.


25 Le livre de Daniel ne peut que susciter des questions dans l’esprit du lecteur. 	 25 An mga magbarasa han libro ni Daniel sigurado nga mayada mga pakiana.


(1 Jean 2:16.) Il est manifeste que la Traduction du monde nouveau a ouvert de nouveaux horizons à la compréhension de la Bible. 	 (Filipos 4:6) Ngan an pag-unabi ni apostol Juan han “makusog nga kairiphon han unod” (Douay Version) mababasa nga, “an hingyap han unod.” (1 Juan 2:16) Matin-aw, inabrihan han New World Translation an usa ka bag-o nga bahin han pagsabot.


Lorsqu’elle la rencontre, Marie loue Jéhovah et révèle son amour pour la Parole de Dieu en reprenant des termes de la prière de Hanna (rapportée en 1 Samuel chapitre 2) et en exprimant des pensées tirées d’autres livres des Écritures hébraïques. 	 Gin-unabi niya an pag-ampo ni Hana nga nakarekord ha 1 Samuel kapitulo 2 ngan igin-upod an mga punto tikang ha iba nga mga libro han Hebreo nga Kasuratan.


Puisqu’ils avaient été instruits dans la Loi mosaïque, l’apôtre leur a reconnu un avantage : ils avaient déjà “ l’armature de la connaissance et de la vérité ” concernant Jéhovah et ses normes de justice. 	 Siring niya nga tungod kay maaram gud hira hito nga Balaud, may bentaha hira kay may-ada hira ‘dagway han pagkilala han kamatuoran’ mahitungod kan Jehova ngan han iya magtadong nga prinsipyo.


De même que passer en revue sa check-list permet au pilote expérimenté mais prudent de continuer à voler en sécurité, de même passer en revue ta liste de contrôle spirituelle t’aidera à persévérer fidèlement au service de Dieu. 	 Sugad la nga an eksperyensyado kondi mahirot nga piloto padayon nga talwas nga nagpapalupad hin eruplano pinaagi han pagkita ha iya listahan antes lumarga, mabubuligan ka liwat nga magpadayon ha matinumanon nga pag-alagad kon pirme mo ginkikita an imo espirituwal nga listahan.


Depuis des millénaires, les fleuves étanchent la soif de l’homme et arrosent ses jardins. 	 Ha sulod hin yinukot ka mga tuig na, an mga salog nagtatagana ha tawo hin tubig nga maiinom ngan magagamit ha iya mga hardin.


Il nous faut davantage de temps et d’argent pour entretenir nos biens matériels. Nos dettes engendrent du stress. 	 Mas damu nga panahon ngan kwarta an ginkikinahanglan basi maataman an dugang nga panag-iya.


Ne serions-nous pas sots et myopes de nous laisser influencer totalement par l’opinion publique ? 	 (1 Kor. 1:25-28) Diri gud maaramon an bug-os nga pagpaimpluwensya ha opinyon han kadam-an!


6 Des millions d’autres chrétiens fidèles sont assurés de pouvoir eux aussi bénéficier de la rançon. 	 6 Minilyon nga iba pa nga magtinumanon nga mga Kristiano an ginpapasarig nga hira liwat makakapahimulos ha lukat nga tagana han Dios.


Je me suis rendu compte que je n’avais pas besoin d’une formation professionnelle supplémentaire, qui en définitive me prendrait beaucoup de temps et d’énergie. ” Il s’est consacré davantage aux activités spirituelles. 	 Hiya nagsiring: “Ginsunod ko an sagdon han mga tigurang ngan ginpasimple an akon pagkinabuhi. Nasantop ko nga diri ko na kinahanglan umiskwela pa.


Quand bien même ils seraient pauvres sur le plan matériel, ceux qui ressemblent aux chrétiens de Smyrne sont riches spirituellement. 	 An mga surugoon ni Jehova yana diri libre tikang ha pariho nga mga kakurian.


LE TEMPS DES TURBULENCES DÉBUTE 	 NAGTIKANG NA AN PANAHON HAN KASAMOK


Il a parlé à Réveillez-vous ! des efforts qu’il a faits pour s’approcher de Dieu. 	 Iya iginsumat ha Pagpamata! kon paonan-o niya ginbiling an Dios.


Qui est le plus grand exemple de douceur et de patience ? 	 Hin-o an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin malumo ngan pagin pasensyoso?


La pensée du monde, que prônent de nombreux intellectuels, est imprégnée « de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes ». 	 (Col. 2:8) Damu nga magturutdo an nagtututdo han “pilosopiya ngan waray pulos nga panlimbong nga iginbasar ha tradisyon han tawo.”


Elle, en revanche, était de la tribu de Dân. 	 Kondi, hiya mismo tikang ha tribo ni Dan.


Onze marins ont péri. 	 Onse nga tripulante an nalunod.


Je me demandais : “Où est-il ? 	 ‘Hain na ba hiya?


Dans sa biographie*, Albert Schroeder, qui fut longtemps membre du Collège central et qui a récemment achevé le cours de sa vie terrestre, a écrit : “ Le Collège central [...] tient chaque mercredi une réunion qui commence par la prière afin de demander la direction de l’esprit de Jéhovah. 	 (Pahayag 1:16, 20) Ha istorya ha kinabuhi ni Albert Schroeder, usa nga maiha nga membro han Nagmamando nga Lawas nga bag-o la nga nakatapos han iya tunan-on nga kinabuhi, hiya nagsurat: “An Nagmamando nga Lawas nagkakatirok kada Mierkoles, gintitikangan an katirok pinaagi hin pag-ampo ngan naghahangyo han giya han espiritu ni Jehova.


Cet amour fait intervenir une profonde sincérité et un engagement affectif complet. — 1 Pierre 1:22. 	 Nagkikinahanglan ito hin hilarom nga pagkasinsero ngan bug-os nga pagsarig ha emosyon.—1 Pedro 1:22.


Quelles que soient nos peurs ou nos inquiétudes, nous pouvons le prier et lui demander son aide. 	 Kon aton ihatag ha iya an aton kabaraka, magigin murayaw kita.


Selon un dictionnaire, l’amour agapê n’est reconnaissable que par les actions qu’il pousse à faire. 	 Sumala ha usa nga reperensya, an a·gaʹpe “makikilala la pinaagi han mga buhat nga nahihimo tungod hito.”


L’orthographe et les mots eux-mêmes ne sont pas toujours identiques à ceux adoptés plus tard par les Massorètes. 	 Diri ngatanan nga linukot nga mga basahon pariho ha Masoretiko nga kasuratan ha pagkasurat o pamulong.


Aujourd’hui, dans la ville de Paramus, au New Jersey, la bonne nouvelle a touché des gens de différentes langues. 	 Yana, ha Paramus, New Jersey, nababantad hinin maopay nga sumat an mga tawo nga iba-iba an nasyonalidad.


(Éphésiens 1:8-10.) Quand nous prions pour que la volonté de Dieu se fasse, nous demandons en fait à Jéhovah d’accomplir ce dessein. 	 (Efeso 1:8-10) Pinaagi han pag-ampo nga matuman an kaburut-on han Dios, ha pagkamatuod, aton ginhahangyo hi Jehova nga tumanon an iya katuyoan.


Et tout comme Noé a été sauvé lors du Déluge, ceux qui sont baptisés et qui restent fidèles seront sauvés lors de la destruction de ce monde méchant (Marc 13:10 ; Rév. 	 Sugad la nga natalwas hi Noe durante han Baha, matatalwas liwat an maunungon nga bawtismado nga mga indibiduwal kon bungkagon na inin maraot nga kalibotan.


Et puisqu’il n’y a aucun profit monétaire à en tirer, pourquoi se soucier de l’environnement ? 	 Ngan tungod kay waray balos nga kwarta, kay ano nga sadang nira atamanon an palibot?


D’une manière générale, nous aurons d’autant plus d’occasions de donner le témoignage que nous nous montrerons amicaux. 	 Kon ginhuhunahuna an mga tawo ha kabug-osan, maaabrihan naton an dalan ha pagtestigo kon mangalimbasog kita pirme nga magin maopay nga amyaw.


C’est plus que jamais le moment de veiller, 15/12 	 Gintimaraot Tungod han Katadongan, 10/1


Par exemple, David a été oint roi sur Israël. 	 Pananglitan, hi David gindihogan sugad nga hadi ngan lider han Israel.


Les familles de la congrégation ne m’ont jamais laissé tomber. 	 May-ada pirme usa nga maabiabihon nga nakarawat ha akon ngan iginpapaangbit ha akon diri la an iya balay ngan pagkaon kondi an iya kasingkasing liwat.”


Nul doute que ses instructions nous rendront heureux si nous persistons à les apprendre et à les mettre en pratique. “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur [...]. 	 Salit kon padayon kita nga nag-aaram ha mga instruksyon han Dios ngan inaaplikar ito ha aton kinabuhi, sigurado nga makakagdara an sugad nga pagkamapinadayonon hin kalipayan ha aton.


12 Puisque la musique tient une place de choix dans notre culte, chacun de nous devrait se poser ces questions : ‘ Est-ce que je lui accorde vraiment de la valeur ? 	 12 Tungod kay an musika may dungganon nga bahin ha aton pagsingba, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ginpapabilhan ko gud ba ito?


Aimant ma patrie et le travail, j’ai tout de suite voulu me rendre utile. 	 Hinigugma ko gud an akon nasud ngan an akon trabaho, salit binulig dayon ako.


Il pourvoit à tout ce dont nous avons besoin pour mener une vie agréable et productive. 	 Tinuod, hiya an Burabod han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan han ngatanan nga hingpit nga hatag.”


D’après diverses sources, les enfants et les adolescents devraient consacrer au moins 60 minutes par jour à une activité physique modérée ou intense. 	 Sumala ha magkalain-lain nga rekomendasyon, an kabataan ngan mga tin-edyer sadang magkaada diri maminos 60 ka minutos nga igo-igo tubtob ha uraura nga ehersisyo kada adlaw.


Dennis raconte : “ Nous avons été ravis de mettre au service de nos frères nos compétences acquises en construisant des Salles du Royaume. 	 Hi Dennis nagsumat: “Nalipay gud kami nga an mga kaabtik nga hinbaroan namon ha pagtukod hin mga Kingdom Hall nakakabulig ha aton kabugtoan.


Ma femme était anéantie par les remarques et les questions inconsidérées de l’entourage. ” 	 Nasakitan an akon asawa tungod han diri makonsiderasyon nga mga istorya ngan mga pakiana han iba.”


3 Que nous utilisions la parole ou une langue des signes, la faculté de communiquer nos pensées et nos sentiments est un don extraordinaire de Dieu. 	 3 Iginpapahayag man naton an aton ginhuhunahuna ngan inaabat pinaagi ha pagyakan o pagsinyas, an aton abilidad ha pakigkomunikar maopay gud nga regalo tikang ha Dios.


Ne devrais-tu pas faire tout ton possible dès maintenant pour être riche à l’égard de Dieu ? 	 Diri ba sadang naton buhaton an aton gimaopayi basi magin riko ha paniplatan han Dios?


La Bible promet en outre que, sous le règne de Christ, ces personnes recevront la vie éternelle dans un paradis terrestre et verront tous leurs besoins comblés (Marc 10:30). 	 (Markos 10:30) Iton maopay hinduro nga tidaraon abrido para ha ngatanan, pati na ha mga pobre.


Que t’enseigne l’exemple de Jésus ? 	 Kay ano nga an templo an siyahan nga lugar nga sadang pamilngan unta nira Jose ngan Maria kan Jesus?


La majorité d’entre eux sont jeunes et pleins de zèle et d’amour pour Jéhovah. 	 Kadam-an ha ira an batan-on pa ngan puno hin kadasig ngan gugma para kan Jehova.


Tous les actes de la vie romaine aussi bien publique que privée étaient, croyait-on, soumis à la volonté des dieux. 	 Natoo an mga Romano nga an ngatanan nga ira ginbubuhat ha publiko ngan ha pribado nadepende ha kaburut-on han mga dios.


Comment résister à l’influence malfaisante de Satan 	 Kon Paonan-o Maaatohan an Maraot nga Impluwensya ni Satanas


Citant le cas de personnes qui ont fait fortune alors qu’elles étaient encore jeunes, un psychologue de San Francisco a déclaré que pour elles l’argent est “ une cause de stress et de troubles ”. 	 Ha pagkomento mahitungod ha pipira han nagin bahandianon hinduro ha temprano nga bahin ha kinabuhi, usa nga doktor ha utok ha San Francisco, E.U.A., nagsiring nga para ha ira an kuwarta amo “an gamot han panluya ngan kawurok.”


6 Attentif, Paul tenait compte des croyances et des origines de ses interlocuteurs. 	 6 Hi Pablo mahunahunaon ha mga tinotoohan ngan kahimtang han iya mga mamarati.


• Quelles suggestions pratiques pour cultiver la maîtrise de soi avez-vous retenues de cette étude ? 	 • Ano nga praktikal nga mga suhestyon para ha pagpatubo han pagpugong-ha-kalugaringon an labi nga natigamnan mo durante han aton pag-aram?


De Jésus Christ (Éphésiens 2:13, 18). 	 Hin-o an gin-uunabi ni Pablo han hiya nagsurat, “pinaagi ha iya”? Hi Jesu-Kristo.


Beaucoup de chrétiens plus âgés sacrifient le temps qu’ils pourraient passer avec leurs enfants et petits-enfants pour participer à des chantiers de construction, ou suivre les cours de l’École pour évangélisateurs du Royaume et servir là où il y a besoin de renfort. 	 May mga edaran liwat nga iginsasakripisyo an panahon nga makaupod an ira mga anak ngan apo basi magboluntaryo ha teokratiko nga mga proyekto han pagpanukod o umiskwela ha School for Kingdom Evangelizers ngan mag-alagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali.


Quelle leçon tirons-nous de la façon dont Jéhovah s’occupe des oiseaux du ciel ? (voir illustration du titre). 	 Ano an aton hibabaroan han paagi ni Jehova ha pagmangno ha mga tamsi? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


La Bible nous dit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Ce que vous devez savoir sur les économies d’énergie 	 An Sadang Mo Hibaroan ha Pagkonserba han Enerhiya


Mais leur amour ravivé grâce à l’étude de la Bible, à la prière et à la méditation leur procurera le courage et la détermination nécessaires. 	 Kondi an ira nahibalik nga gugma—sugad nga resulta han pag-aram ha Biblia, pag-ampo, ngan pagpamalandong—maghahatag ha ira han ginkikinahanglan nga kasiog ngan determinasyon.


19 Comment, dans la pratique, pouvons-nous montrer que nous aimons la lumière ? 	 19 Paonan-o naton maipapakita an aton gugma ha kalamrag ha praktikal nga paagi?


Heureux celui qui reste éveillé et garde ses vêtements de dessus, pour qu’il ne marche pas nu et qu’on regarde sa honte. ” (Révélation 16:14-16). 	 “Bulahan an nag-aagma, ngan nagtitipig han iya mga panapton, bangin hiya maglakat nga hubo, ngan makita nira an iya kaalohan.”


La Bible révèle pourquoi des enseignements tels que l’évolution sont populaires : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, tandis qu’ils se tourneront vers des fables. ” (2 Timothée 4:3, 4). 	 An Biblia nagsusumat kon kay ano nga nagin popular an mga katutdoan sugad han ebolusyon. Ito nasiring: “Maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa; ngan ira ipahirayo an ira mga talinga tikang ha kamatuoran, ngan mabalik ha mga surumatanon.” (2 Timoteo 4:3, 4) Bisan kon an ebolusyon kasagaran nga igintututdo ha syentipiko nga paagi, ha pagkamatuod, relihiyoso ito nga katutdoan.


Une partie de cet accroissement est le fruit de l’activité des missionnaires, qui partent dans des pays lointains pour y soutenir la prédication du Royaume. 	 An pipira hini nga pag-uswag amo an resulta han mga buhat han mga misyonero, nga binaya ha ira mga balay ngan nagbiyahe ngadto ha higrayo nga mga nasud basi bumulig didto ha pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton.


4 Comme David, Jésus est né à Bethléhem, quelque 11 siècles plus tard. 	 4 Pariho kan David, hi Jesus natawo ha Betlehem, mga 1,100 ka tuig katapos matawo hi David.


Les routes romaines sont indéniablement des monuments extraordinaires à l’épreuve du temps. Elles ont, en outre, favorisé la propagation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Matthieu 24:14. 	 Salit, an mga kalsada han Roma napamatud-an nga makatirigamnan gud ngan nagpapadayon nga mga hinumdoman—ngan nagpasayon han pagpasarang han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.—Mateo 24:14.


Par conséquent, en lisant et en appliquant les paroles contenues dans les Proverbes (ainsi que dans le reste de la Bible), tu cultiveras justice et droiture, et Jéhovah sera heureux que tu t’approches de lui (Psaume 15:1-5). 	 Ha paghatag hin kinaadman ha mga tapang, ha batan-on nga lalaki hin hibaro ngan hin katakos ha pagtirotimbang.” (Proberbios 1:1-4) Salit, samtang binabasa ngan inaaplikar mo an mga pulong han Proberbios—sugad man an iba pa nga bahin han Biblia—mapapatubo mo an pagkamatadong ngan an kasubayan, ngan magmamalipayon hi Jehova nga nagigin duok ka ha iya.


“ Ma femme et moi avons récemment fêté notre 35e anniversaire de mariage. 	 “Bag-o pa la nga ginsaurog namon nga mag-asawa an ika-35 nga anibersaryo han amon kasal.


Mes compagnons et moi sommes en prison parce que nous combattons, non pas les gens, mais les forces spirituelles invisibles. 	 Ginpriso kami nga mga Saksi dinhi tungod kay nakikig-away kami, diri ha mga tawo, kondi ha diri nakikita nga espirituhanon nga mga pwersa.


Il est donc essentiel d’étudier en profondeur, mais aussi de méditer. 	 Salit, importante an maopay nga pag-aram ngan pamalandong.


J’ai trouvé tout ce dont j’avais besoin. ” 	 Hin-agian ko an ngatanan nga akon ginkikinahanglan.”


Un auteur suppose que durant cette période Saul “ prêcha Christ dans les synagogues de la Diaspora d’une manière qui lui attira la persécution des hautes sphères tant religieuses que civiles ”. Saul subit quatre naufrages. 	 Nag-antos hi Saulo hin kalunod makaupat ka beses, kondi usa la an iginsaysay han Kasuratan, nga nahitabo katapos niya ilista an iya mga kakurian han magsurat ngadto ha mga taga-Korinto.


A-t-il été facile pour elle, la première fois, de répondre à ceux qui lui ont posé des questions sur ce qu’elle lisait ? 	 Masayon ba para kan Leah an pagyakan han an iba ha tinikangan nagpakiana mahitungod han libro nga iya binabasa?


À quatre reprises il a dit à ses ennemis : “ Je ne peux pas descendre. 	 Upat ka beses nga iya ginsidngan an mga parakontra ha iya: “Diri ako makakada.


Dans son emploi biblique, l’intégrité implique la probité ; c’est aussi la qualité d’une personne irréprochable et sans défaut. 	 Sugad han paggamit ha Biblia, an integridad nag-uupod han pagin kompleto, ngan pagkamaopay ha moral.


“ Je lis la Bible et nos publications bibliques avec l’objectif de scruter mon cœur et mes mobiles. ” — Zelda, baptisée en 1943. 	 “Binabasa ko an Biblia ngan an aton basado-ha-Biblia nga mga publikasyon nga an katuyoan amo an pag-usisa han akon kasingkasing ngan mga motibo.”—Zelda, nabawtismohan han 1943.


Ils ne devaient pas suivre les peuples alentour, qui adoraient de nombreux dieux et déesses. 	 Diri nira angay subaron an mga tawo nga nakapalibot ha ira, nga nagsisingba ha mga dios-dios.


20 Il n’est pas facile de mener une vie qui plaise à Dieu face aux épreuves qui nous accablent dans ce monde mauvais et instable. 	 20 Diri masayon an padayon nga pagbuhat han kaburut-on han Dios dinhi hinin maraot nga kalibotan. Kondi diri kita nag-uusahan.


Nous voulons manifester notre amour pour Jéhovah. Nous voulons montrer l’amour et la reconnaissance que nous inspire le grand amour que Jésus nous a témoigné. 	 Karuyag naton pamatud-an an aton gugma kan Jesus ngan an aton apresasyon ha iya daku nga gugma ha aton.


9 Les Hébreux connaissaient le nom divin. 	 9 Kilala han mga Hebreohanon an ngaran han Dios.


Mais maintenant que nous vivons “ les derniers jours ”, il est indispensable que nous restions unis à l’organisation de Dieu dans sa marche en avant (2 Timothée 3:1-5). 	 (Sakarias 4:6) Yana nga aanhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw,” importante nga padayon nga dumungan kita ha mainuswagon nga organisasyon ni Jehova.


Paul a demandé : “ Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? 	 Hi Pablo nagpakiana: “Busa ikaw nga nagtututdo ha imo igkasitawo, diri ka nagtututdo ha imo ngahaw?


1:4-7 — En quel sens les chrétiens oints ont-ils été prédestinés bien avant leur naissance ? 	 1:4-7—Paonan-o ginpili nga daan an dinihogan nga mga Kristiano antes pa hira matawo?


Jésus a déclaré : “ Cherchez continuellement son royaume [celui de Dieu], et ces choses [comme la nourriture et le vêtement] vous seront ajoutées. ” (Luc 12:31). Ainsi, c’est en cherchant le Royaume de Dieu que l’on se procure des bienfaits réels. 	 Hi Jesus nagsaysay: “Pamilnga an ginhadian han Dios, ngan ini nga mga butang [sugad han ginkikinahanglan nga pagkaon ngan bado] mahidudugang ha iyo.” (Lukas 12:31) Oo, an totoo nga mga kapulsanan nagtitikang ha pamiling han Ginhadian han Dios.


“ La foi introduit une notion forte d’obligation morale, de responsabilité vis-à-vis du monde créé par Dieu ”, déclare Keith Ward, soulignant l’influence positive de la croyance en Dieu. 	 Ginpabug-atan ni Keith Ward an kaopayan han pagtoo ha Dios: “An pagtoo nakakadugang ha pag-abat han obligasyon nga padayon nga magbuhat hin maopay, usa nga responsabilidad ha pag-ataman han kalibotan nga ginlarang han Dios.”


10 Lorsque la montagne symbolique se fend, une moitié s’écartant vers le nord et l’autre vers le sud, les pieds de Jéhovah restent posés sur l’une et l’autre. « Une très grande vallée » vient à l’existence entre les pieds de Jéhovah. 	 10 Han natunga an simboliko nga bukid, an katunga ha norte ngan an katunga ha sur, an mga tiil ni Jehova nagpabilin nga natungtong ha duha nga bukid.


Juste après s’être exclamé “ Homme misérable que je suis ! ” il a ajouté : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ”, lequel, avait-il écrit ailleurs, “ m’a aimé et s’est livré lui-même pour moi ”. 	 Kondi nagpadayon hiya ha pagsiring: “Nagpapasalamat ako ha Dios tungod kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo,” nga, siring ni Pablo, “naghigugma ha akon, ngan nagtubyan han iya kalugaringon tungod ha akon.”


Satan est tellement doué pour aveugler l’esprit des gens qu’à présent, il « égare la terre habitée tout entière » (2 Cor. 4:4 ; Rév. 12:9). 	 (1 Juan 5:19; Juan 8:44) Epektibo gud hi Satanas ha ‘pagbuta han hunahuna’ han mga tawo salit yana ‘nalilimbongan niya an bug-os nga inuukyan nga tuna.’ (2 Cor. 4:4; Pah. 12:9) Paonan-o mo maaatohan an iya propaganda?


« Suis-je à la place de Dieu ? » (Joseph), 1/5 	 Mano-mano nga mga Gilingan ha Kadaan nga Panahon, 7/1


Comment les masses osaient-elles interroger les ecclésiastiques ? L’Église a riposté. 	 Nakapasina gud ini ha mga lider han singbahan tungod kay ginhuhunahuna nira nga waray katungod an mga tawo nga kwestyunon hira.


La Bible recommande aux hommes de s’attacher à “ la femme de [leur] jeunesse ”. 	 Ginsasagdonan han Biblia an kalalakin-an nga magpabilin “ha asawa han [ira] pagkabatan-on.”


• En quel sens la Loi était-elle un précepteur, comme indiqué en Galates 3:24 ? 	 • Uyon ha Jakobo 3:17, ano nga mga kalidad an sadang naton ipakita?


• En quoi l’exercice de nos facultés de perception est-il lié au fait d’accepter l’autorité de Jéhovah ? 	 • Paonan-o an pagbansay han aton abilidad ha pagsabot, may kalabotan ha pagkarawat han awtoridad ni Jehova?


Ne serez-vous pas plus heureux, voire plus détendu ? 	 Diri ba magigin mas malipayon ka, bangin mas relaks?


16 La parabole des talents contient deux enseignements. Lesquels ? 	 16 Ano an duha nga leksyon nga aton hibabaroan ha parabola mahitungod han mga talanton?


“ Au début, j’étais enthousiaste à l’idée d’entrer dans les ordres. 	 “Ha tinikangan disidido ako nga magin padi.


D’après la Bible, qu’arrivera-t-il aux organisations qui paraissent solides à beaucoup aujourd’hui ? 	 Sumala ha Biblia, ano an mahitatabo ha mga organisasyon nga ginhuhunahuna han damu nga tawo yana nga marig-on?


Contre toute attente, cette déportation s’est avérée pour lui une bénédiction, car il a rencontré là 46 autres Témoins. 	 Diri linalaoman nga ini nga pagbalhin magigin bendisyon ha iya tungod kay iginkita niya didto an 46 nga iba pa nga mga Saksi.


Premièrement, ils avaient perdu foi en Jéhovah et refusaient de l’écouter. 	 Siyahan, waray na hira pagtoo kan Jehova ngan nadiri hira pamati ha iya.


Une raison supérieure de pardonner ressort d’Éphésiens 4:32 : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” En matière de pardon, comme dans d’autres domaines, nous sommes encouragés à devenir des imitateurs de Dieu. — Éphésiens 5:1. 	 An maopay nga hinungdan han pagin mapasayloon iginpapahayag ha Efeso 4:32, nga nasiring: “Magmalolooyon kamo an usa kag usa, magmahumok an iyo kasingkasing, magpinasayloay kamo an usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man kamo han Dios pinaagi kan Kristo.”


Tirez profit des programmes de santé nationaux ou locaux. 	 Pahimulsi an mga programa han gobyerno o komunidad may kalabotan ha kahimsog.


5 En vieillissant, Salomon est devenu infidèle envers Jéhovah et s’est mis à pratiquer le faux culte (1 Rois 11:4-6). 	 5 Han lagas na hi Salomon, nagin diri matinumanon hiya kan Jehova ngan nakigbahin ha palso nga pagsingba.


Le terme grec rendu par ‘ diriger ’ en Colossiens 3:15 est de la famille du mot désignant l’arbitre qui adjugeait les prix dans les jeux athlétiques de l’époque. 	 An Griego nga termino nga iginhubad nga “maghadi” ha Kolosas 3:15 may kalabotan ha pulong para han reperi nga naghatag han premyo ha mga lupigay han mga atleta hadto nga mga panahon.


Réfléchissons donc aux questions suivantes : Quel est le fondement d’une amitié véritable ? 	 Salit aton hisgotan an masunod nga mga pakiana: Ha ano iginbasar an tinuod nga pakigsangkay?


J’ai découvert combien l’étude peut être bénéfique et passionnante. 	 Napamatud-an ko nga mapulsanon ngan makapatagbaw an personal nga pag-aram ngan makaparig-on gud an pagbasa ha Biblia ngan sinsero nga pag-ampo.”


Bien que l’instrument soit parfait pour couper de la viande, l’utiliseriez-vous pour manger de la soupe ? 	 Niyan, ano an katuyoan han Dios han ginlarang niya hi Adan?


Pareillement, si nous nous plaignons constamment de ceux que Jéhovah utilise pour guider ses serviteurs, n’est-ce pas l’indice que notre foi en lui faiblit ? 	 Sugad man, kon pirme kita nagrireklamo kontra hadton ginagamit han Dios basi manguna ha iya katawohan yana, iginpapakita hini nga nagluya na an aton pagtoo ha iya.


Par l’intermédiaire d’un Collège central, il donne des directives aux “ domestiques ” oints de l’esprit et aux “ autres brebis ”. — Jean 10:16. 	 Pinaagi han Nagmamando nga Lawas, naghahatag hiya hin instruksyon para ha dinihogan nga “mga surugoon ha panimalay” ngan ha ira kaupod nga ‘iba nga mga karnero.’—Juan 10:16.


Pensant sa mission de prophète terminée, il s’enfuit du pays. 	 (1 Hadi 19:1-4) Pinalagiw hiya ha nasud, naghuhunahuna nga tapos na an iya buruhaton sugad nga propeta.


(Lévitique 1:1–7:38) 	 (Lebitiko 1:1–7:38)


Comparant la chrétienté moderne et le christianisme du Ier siècle, il a écrit : “ De nos jours, les Églises se développent le plus souvent par croissance biologique (quand les enfants d’une famille appartenant à l’église locale font leur profession de foi) ou par transfert (avec l’arrivée d’un nouveau membre venu d’une autre église). 	 Ha pagtanding han moderno nga Kakristianohan ha siyahan-siglo nga Kristianidad, hiya nagsiring: “An mga iglesia yana kasagaran nga nagdadamu pinaagi han biolohiko nga pagtubo (kon an kabataan ha sulod han pamilya ha lokal nga iglesia personal nga nag-aangkon nga may-ada pagtoo) o pinaagi han pagtubo tungod ha pagbalhin (kon an usa nga bag-ohan nabalhin han iya pagin membro tikang ha lain nga lokal nga iglesia).


L’égoïsme ne rend pourtant pas heureux. 	 An sugad hakugnon nga panhunahuna diri nakakalipay.


Nous chérissons ce don parce qu’il nous permet de prendre des décisions qui lui révèlent combien nous l’aimons. 	 (2 Cor. 3:17) Gin-aapresyar naton ini nga regalo kay naghahatag ini ha aton hin higayon nga maghimo hin mga desisyon nga nagpapakita nga hinigugma gud naton hiya.


Mais nous ne centrons pas notre vie sur les plaisirs. Nous chérissons plutôt l’espérance de la résurrection et avons de bonnes raisons de suivre la direction de Jéhovah en toutes choses. 	 Lugod, ginpapabilhan naton an paglaom han pagkabanhaw ngan andam kita pirme sumunod ha mga instruksyon ni Jehova ha ngatanan nga butang.


Parallèlement, je m’efforçais de consacrer autant de temps que possible à David et à Marc. 	 Hito liwat nga panahon, nangalimbasog ako nga maggahin hin panahon kanda David ngan Marc tubtob ha akon mahihimo.


Les vrais chrétiens combattent cette tendance. Ils luttent pour protéger leur intégrité, dans une atmosphère qui encourage le non-respect des normes de Jéhovah. 	 Nangangalimbasog hira nga matipigan an ira integridad bisan kon igin-aaghat gud han kalibotan nga igbalewaray an mga suruklan ni Jehova.


“Jéhovah le Dieu de vos ancêtres [...] m’a envoyé vers vous.” » Il révélait par là qu’il deviendrait tout ce qu’il déciderait pour accomplir son dessein, qu’il tiendrait toujours parole. 	 Ini an bahin han iya ginsiring: “Ini an imo isisiring ha mga anak ni Israel: Ako Amo [“MAGIGIN AMO AKO,” footnote ha Maopay nga Sumat] . . . an nagsugo ha akon nganhi ha iyo.”* Katapos nagsiring hiya: “Hi Jehova, an Dios han iyo mga amay . . . nagsugo ha akon nganhi ha iyo.”


Mais sans doute avez-vous parfois la même impression que Brielle*, 18 ans, qui dit de ses parents : “ Ils ont complètement oublié qu’ils ont été jeunes. 	 Oo, usahay bangin abaton mo liwat an inabat han 18-anyos nga hi Brielle,* nga nagsiring mahitungod han iya mga kag-anak: “Baga hira hin waray umagi ha pagkatinedyer.


Des changements dans l’alimentation peuvent également être bénéfiques, comme réduire ou même stopper sa consommation d’alcool, de caféine et d’aliments sucrés ou épicés, qui peuvent provoquer des bouffées de chaleur. 	 Damu liwat an nabuligan tungod ha pag-iban o paglikay ha de-alkohol nga irimnon, caffeine, ngan magharang o magtam-is nga pagkaon nga nakakasugmat han hot flashes.


Tous deux aiment et respectent leur père comme leur mère. 	 Yana, an usa ha ira nag-aalagad ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, ngan an usa payunir.


5 Premièrement, c’est Jéhovah lui-même qui a choisi Jésus pour être Messie le Guide. 	 5 Siyahan, ginpili ni Jehova mismo hi Jesus sugad nga Mesias nga Lider.


Une époque troublée 	 Panahon han Kasamok


Ces principes condamnent l’utilisation d’armes à feu, comme des pistolets ou des fusils, pour se protéger contre d’autres personnes. 	 Iginpapakita hito nga mga prinsipyo nga sayop an paggamit hin armas, sugad han pistola, riple, o iba pa nga pusil, basi panalipdan an kalugaringon kontra ha mga tawo.


Les hommes en général reflètent mal l’image de Dieu. 	 Diri nakikita ha mga tawo ha kabug-osan an kalidad han Dios.


Votre adolescent n’« entendra » l’essentiel de votre message que plus tard, quand il sera seul et pourra réfléchir à ce que vous avez dit. 	 Kadam-an han imo karuyag sidngon an iya “hibabatian” kon nag-uusahan na la hiya ngan namamalandong.


LES magiciens, jeunes et vieux, les sorcières séduisantes et les vampires au physique attrayant ne sont que quelques-uns des personnages surnaturels* qui ont envahi l’industrie du livre, du cinéma et des jeux vidéo. 	 AN BATA ngan lagas nga wizard, seksi nga aswang, ngan maghusay ngan gwapo nga bampira, pipira la han ‘diri sugad ha aton’ nga mga tawohan nga nagin bahin ha industriya han libro, pelikula, ngan video game.


Les Écritures rapportent que les liaisons maritimes ont permis à Paul de prêcher jusqu’en Italie. 	 An Kasuratan nasiring nga an pagkaada komersyal nga mga barko nakabulig kan Pablo nga makasangyaw ha weste, ha Italya.


D’après Matthieu 28:19, 20, quelles sont les quatre actions que les disciples de Jésus doivent faire ? 	 Sumala ha Mateo 28:19, 20, ano an upat nga butang nga kinahanglan buhaton han mga sumurunod ni Jesus?


17 Qui niera que Jésus a agi en accord avec sa prière ? 	 17 May makakasiring ba nga hi Jesus waray gumios uyon ha iya pag-ampo?


Si nous cherchions à nous venger, nous agirions présomptueusement. 	 Kon bumulos kita, magpaparagbuot kita ngan gin-aagaw naton an katungod ni Jehova.


Nous voulons à notre tour les faire connaître aux personnes sincères. 	 Karuyag liwat naton nga buligan an sinsero nga mga tawo nga mahibaro hinin importante nga mga katutdoan.


8 Shari, une pionnière a observé : « Comme ils prêchent tous les jours, les pionniers ont l’air forts. 	 8 Hi Shari nga usa nga sister nga payunir, nagsiring: “An mga payunir baga hin marig-on, kay adlaw-adlaw hira nagsasangyaw.


À l’instar des individus mentionnés dans les Proverbes, Israël et Juda ‘ quittaient les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres ’. 	 Sugad hadton gin-unabi ha libro han Proberbios, hira ‘binaya ha mga agianan han pagkamatadong ha paglakat ha mga dalan han kasisidman.’


Un ministre chrétien tiendra compte de la situation du défunt et de ses antécédents médicaux avant de décider ou non de diriger une cérémonie funèbre. 	 Mahimo tagdon han Kristiano nga ministro an mga kahimtang ngan rekord ha kahimsog han namatay kon iya gintatagad an pagdumara o diri pagdumara hin seremonya para ha paglubong ha biktima han pag-unay.


Comment nous assurer que nous continuons à le faire ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga padayon naton ito nga ginbubuhat?


Les effets positifs du silence sont indéniables. 	 Diri gud naton maibabalewaray an mag-opay nga epekto han pagin hilom.


Jéhovah est loué dans le Psaume 19 parce qu’il est le Créateur et le Législateur ; dans le Psaume 20, parce qu’il est le Sauveur ; et dans le Psaume 21, parce qu’il est le Sauveur de son roi oint. 	 (Salmo 18:2) Hi Jehova gindadayaw ha Salmo 19 sugad nga Maglalarang ngan Parahatag-hin-balaud, sugad nga Manluluwas ha Salmo 20, ngan sugad nga Manluluwas han iya dinihogan nga Hadi ha Salmo 21.


Il a en effet dit à ses disciples : “ À vous il est accordé de comprendre les saints secrets du royaume des cieux [“ royaume de Dieu ”, Marc 4:11]. ” (Matthieu 13:11). 	 Hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “Ha iyo ihinatag an pagpakilala han [sagrado nga] mga tinago han ginhadian han langit [“ginhadian han Dios,” Markos 4:11].”


Son “ ennemi ” était Satan le Diable. “ La mauvaise herbe ” représentait les pseudo-chrétiens qui se sont infiltrés dans la congrégation chrétienne primitive. 	 “An mga lakatan” amo an palso nga mga Kristiano nga hinayhinay nga nagin bahin han siyahan nga Kristiano nga kongregasyon.


Harry Peterson, un frère très zélé pour la prédication. 	 Hi Harry Peterson nga madasigon gud ha ministeryo


Notons également cette précision de Paul : la mort, ainsi que l’enterrement et la résurrection de Jésus, ont eu lieu « selon les Écritures ». 	 Tigamni liwat nga duha ka beses nga nagsiring hi Pablo nga an kamatayon, lubong, ngan pagkabanhaw ni Jesus “uyon ha mga Baraan nga mga Surat.”


Six d’entre eux, ainsi que ma mère, se sont fait baptiser. 	 Inabot an panahon, nabawtismohan hi Nanay ngan an unom han akon kabugtoan.


Plusieurs pensionnaires de l’établissement Rosas del Camino sont sourds. 	 Mga bungol an pipira han mga residente ha urukyan han mga lagas ha Rosas del Camino.


À une époque plus récente, des adversaires du vrai culte ont eux aussi cherché à faire succomber des chrétiens à la peur de l’isolement. 	 Usa nga bugto nga babaye an ginpriso tungod han iya pagtoo ngan iginbulag ha iya mga igkasi-tumuroo hin damu ka tuig.


Mais, en général, l’étude régulière affermit mon cœur, augmente ma foi et m’aide à rester joyeux et équilibré. ” 	 Kondi, ha kabug-osan, hinsabtan ko nga an regular nga pag-aram nagpaparig-on ha akon kasingkasing, nagpapauswag ha akon pagtoo, ngan nakakabulig ha akon nga magpabilin nga malipayon ngan timbang.”


Il « l’a formée pour être habitée » (Is. 45:18). 	 (Isa. 45:18) An siyahan nga tawo nga hi Adan, ginlarang nga hingpit, ngan ginpaukoy hiya han Dios ha usa nga matahom nga urukyan—an hardin han Eden.


Cela signifie que nous pourrons continuer de nous rapprocher de notre Père céleste pour l’éternité. 	 Karuyag sidngon, mahimo kita magin mas duok ha aton langitnon nga Amay ha kadayonan.


En 1936, un dépôt de publications a été découvert près de Berlin. 	 Han 1936, may nadiskobrehan nga bodega hin mga literatura hirani ha Berlin.


Dans la langue originale, l’expression traduite par « hospitalité » signifie « bonté envers les étrangers ». 	 An orihinal nga mga pulong nga iginhubad nga “pagin maabiabihon” nangangahulogan hin “pagin buotan ha mga estranghero.”


Adulte, Jésus a eu affaire à des créatures spirituelles méchantes qui l’ont reconnu et appelé “ Fils de Dieu ”. 	 Han adulto na hi Jesus, iginkita hiya hin magraot nga espiritu.


Voyez le cas de Chad, qui est ancien depuis peu. “ Au cours des années, dit-il, plusieurs anciens expérimentés m’ont aidé à progresser. 	 Tagda an eksperyensya ni Chad. Nagtubo hiya ha panimalay nga iba an relihiyon kondi bag-o la nga napili sugad nga tigurang.


5 De plus, nous sommes amenés à côtoyer nombre de gens “ amis d’eux-mêmes ”, “ orgueilleux ” et parfois “ cruels ”. 	 5 Dugang pa, damu han aton iginkikita nga mga tawo an ‘mahigugmaon ha kalugaringon,’ “hambog,” ngan “magpintas” pa ngani.


Elle a également permis à Jésus d’offrir la valeur de sa vie humaine parfaite en rançon pour l’humanité, donnant ainsi à ceux qui exercent la foi en lui la perspective de la vie éternelle (Jean 3:16). 	 Nag-abri ito han dalan para hadton nagpapakita hin pagtoo kan Jesus nga magkaada hin paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Et même s’il se soucie des humains en général, il ne s’intéresse pas à ce qui m’arrive à moi. ” 	 Ngan bisan kon nagtatagad hiya ha katawohan ha kabug-osan, diri hiya nagtatagad ha akon.”


J’aimerais vous expliquer pourquoi j’en suis convaincu. 	 An pagbuhat han ginsisiring han Dios nagriresulta gud ha kalipayan.


L’historien Jean Delumeau a observé : “ De nombreuses civilisations crurent à un paradis primordial où avaient régné la perfection, la liberté, la paix, le bonheur, l’abondance, l’absence de contrainte, de tensions et de conflits. [...] 	 Usa nga awtor an nagsiring: “Damu nga katawohan an natoo han paraiso nga nag-eksister hadto diin may-ada kahingpitan, kagawasan, kamurayawan, kalipayan, kahuraan, ngan waray tarhog, tensyon, ngan away. . . .


Chaque année, à l’approche de l’équinoxe de printemps, Abiya voyait verdir les épis d’orge, céréale dont il mentionne la récolte après celle du lin dans son calendrier. 	 Kada tuig, katapos han bulan ha pan-gabot hin mga lino, nakikita ni Abia an berde nga mga uhay han sebada, an sunod nga iya gin-unabi ha iya kalendaryo.


Sous ce rapport, les chrétiens oints dans leur grande majorité nous ont laissé un exemple remarquable. 	 May kalabotan hini, an kadam-an han mga dinihogan nagpakita hin maopay gud nga susbaranan.


« Ils ne peuvent pas non plus mourir. » Jésus n’a pas dit : « Ils ne vont plus mourir. » Il a dit : « Ils ne peuvent pas non plus mourir. » D’autres versions traduisent cette phrase ainsi : « Ils ne sont plus sujets à la mort », ou : « La mort n’a plus de pouvoir sur eux. » Les oints qui achèvent fidèles leur vie terrestre sont ressuscités pour la vie céleste et reçoivent l’immortalité, autrement dit la vie sans fin, indestructible (1 Cor. 15:53, 54). 	 An matinumanon nga mga dinihogan nga namatay ginbabanhaw ngadto ha langit ngan gintatagan hin imortalidad—kinabuhi nga dayon nga diri nadadaot.


6 Un autre prodige de la création est la façon dont Dieu nous a formés (Ps. 139:14). 	 6 An usa pa nga urusahon nga buhat han Dios amo an pagkahimo ha aton.


Au contraire, ils ont apprécié l’intérêt qu’il leur témoignait, et ils ont même pleuré à la pensée qu’ils n’allaient plus jamais le revoir. — Actes 20:17, 29, 30, 36-38. 	 Lugod, gin-apresyar nira an iya pagtagad ha ira kaopayan, ngan nagtangis pa ngani han ira hinbaroan nga diri na nira hiya makikita utro.—Buh. 20:17, 29, 30, 36-38.


En réalité, ils n’avaient pas cherché sa direction. 	 “May usa ka daku nga pamatay; kay may napukan han Israel nga katloan ka yukot nga tawo nga naglalakat.


Si l’appartenance de certains livres à la Bible est pour vous une évidence, vous serez alors surpris d’apprendre qu’il fut un temps où des doutes existaient quant à leur canonicité. 	 Bangin karawaton mo na la nga totoo nga may mga libro nga bahin han Biblia. Kondi, mahipapausa ka ba ha paghibaro nga may-ada panahon hadto diin an iba nagruhaduha kon ano nga mga libro an sadang ig-api?


(Éphésiens 4:8.) Révélation 1:16 indique que les surveillants oints sont dans sa main droite, sous son autorité. 	 (Efeso 4:8) Ipinapakita han Pahayag 1:16 an dinihogan nga mga paramangno sugad nga aada ha too nga kamot ni Kristo, ilarom han iya gahum.


Salomon s’émerveille de la finesse et de la douceur du cou de la jeune fille. 	 Naruyagan ni Salomon an pagin matagpis ngan mahamis han liog han daraga.


À l’évidence, une telle connaissance réduirait considérablement le risque de finir estropié ou d’être tué. 	 Matin-aw, an sugad nga kahibaro mag-iiban gud han peligro nga mabaldado ka o mamatay.


Par exemple, Rachel, femme de Jacob, a exprimé sa profonde douleur morale en voyant sa sœur avoir des enfants alors qu’elle-même était stérile (Gen. 30:1, 2). 	 (Gen. 30:1, 2) An mga misyonero nga nag-aalagad ha mga lugar diin kustomre an pagkaada daku nga pamilya agsob pakianhan kon kay ano nga waray hira mga anak.


5 La Bible est le principal instrument de communication entre Dieu et les humains. 	 5 An nangunguna nga instrumento han komunikasyon butnga han Dios ngan mga tawo amo an Biblia.


Paul déclare : “ Frères, même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur. ” 	 Kay ano nga an sagdon han Biblia nga likyan an sobra nga pagkinaon labi nga importante yana?


Le Fils de Dieu a par ailleurs courageusement condamné les chefs religieux juifs, ce qui les a incités à le faire exécuter sur un poteau (Marc 11:17, 18 ; 15:1-15). 	 (Mar. 1:14, 15) Maisugon nga ginkondenar liwat ni Jesus an mga lider han relihiyon han mga Judio, nga usa nga hinungdan kon kay ano nga iginraysang hiya ha kahoy.—Mar. 11:17, 18; 15:1-15.


Certains professionnels conseillent de faire du bénévolat. 	 May mga magsaragdon nga nasiring nga basi maatubang an pagtaguminatay, mas maopay nga bumulig ha iba o magboluntaryo ha komunidad.


19 Si nous ne voyons pas tous les choses de la même manière dans les domaines où aucun principe biblique n’est en jeu, dans le domaine du culte, en revanche, nous agissons avec une unité totale (1 Corinthiens 1:10). 	 19 Bisan kon bangin ibaiba an aton mga opinyon ha mga butang nga diri nag-uupod han Kasuratanhon nga mga prinsipyo, ha mga butang may kalabotan ha pagsingba, nagios kita ha bug-os nga pagkaurosa.


Pourtant, tous ne pensent pas que la croix doit être portée sur soi ou érigée dans les foyers et les églises. 	 Pero diri ngatanan natoo nga an krus sadang isul-ot, o idispley ha balay ngan ha singbahan.


Étonné par l’initiative de ses enfants, Edwin leur a demandé pourquoi ils avaient fait fabriquer ces boîtes. 	 Tungod kay nahipausa ha ginbuhat han kabataan, hi Edwin nagpakiana ha ira kon kay ano nga nagpahimo hira han mga kahon.


Nous sommes heureux qu’avec l’aide de Jéhovah ils soient tous aujourd’hui des chrétiens mûrs qui se consacrent à l’œuvre importante de prédication du Royaume. 	 Makalilipay, nakita namon hira ngatanan, pinaagi han bulig ni Jehova, nga nagin hamtong nga mga Kristiano, ginamit an ira bug-os nga kinabuhi ha importante nga buruhaton ha pagwali han Ginhadian.


De cette façon, je peux consacrer plus de temps à méditer et tirer des leçons de ce que j’ai lu. ” (Ps. 77:12). 	 Hito nga paagi, mas daku nga panahon an akon magagamit ha pagpamalandong han akon ginbasa basi mahibaro ako hin importante nga mga leksyon.”


Elle précise qu’“ un traitement sévère du corps ” n’a “ aucune valeur pour combattre ” les mauvais désirs. — Colossiens 2:20-23. 	 An iba natoo nga posible makarawat an pag-uyon han Dios kon papasakitan an lawas pinaagi ha pagpuasa, paglatigo ha kalugaringon, o iba pa nga buhat nga pariho hito.


Beaucoup de leurs enfants et de leurs petits-enfants sont dans le service à plein temps en Angleterre, en Australie, au Canada, en Grèce ou en Suisse. 	 Damu han ira mga anak ngan kaapohan, bug-os-panahon nga ministro na—an iba adto ha Australia, Canada, Gresya, Inglatera, ngan Switzerland.


Il s’est entouré de millions d’anges fidèles. — Lisez Psaume 103:20, 21 ; Daniel 7:9, 10. 	 (Job 38:4, 7; Mateo 18:10) Kaupod niya an minilyon nga maunungon nga mga anghel.—Basaha anan Salmo 103:20, 21; Daniel 7:9, 10.


Pourquoi et comment Jéhovah a-t-il élevé son Serviteur ? 	 Kay ano nga ginpahitaas ni Jehova an iya Surugoon ngan paonan-o Niya ito ginbuhat?


D’autres sorcières rendent un culte à un dieu et une déesse associés. 	 An iba nga mga aswang nagsisingba hin dios ngan diosa.


Que s’est-il passé dans le cas de l’eunuque éthiopien, et qu’est-ce que cela montre ? 	 Ano an nahitabo may kalabotan han Etiopiahanon nga yunuko, ngan ano an igin-iilustrar hini?


Ses interventions, ponctuelles, sont comparables aux quelques brins de verdure que l’on ajoute avec soin au bouquet. 	 An iya panalagsa nga mga komento pariho han pipira nga dahon nga iginbubutang hin maopay ha bouquet.


Que nous apprend cette histoire ? 	 ○ Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga istorya?


Vous êtes guérie ! ” 	 Opay ka na!”


“ Les années 1960 [...] ont vu dans de nombreux pays la culture religieuse dans son ensemble commencer à s’effondrer. ” — Le déclin de la chrétienté en Europe occidentale, 1750-2000 (angl.). 	 “An dekada han 1960 . . . gintigamnan han pagtikang ha damu nga nasud han kapukan han relihiyoso nga kultura ha kabug-osan.”—The Decline of Christendom in Western Europe, 1750-2000.


Évidemment, les loisirs et les autres activités personnelles ont leur importance, mais ils ne constituent pas une excuse valable pour négliger la prédication. 	 An mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian amo an prayoridad han alagad han Dios. “Diri ako kwalipikado.”


Et ceux qui accomplissaient cette volonté avaient grand plaisir à la faire. 	 An ngatanan nga nagkinabuhi uyon ha iya kaburut-on makakabiling hin daku nga kalipay ha pagbuhat hito.


Comme il l’a fait dans le cas de Job, il se sert encore aujourd’hui de ses normes parfaites de justice pour mesurer l’intégrité de ceux qui se sont voués à lui. 	 Pariho ha kahimtang ni Job, ginagamit ni Jehova an iya hingpit nga suruklan ha hustisya basi masabtan kon nagtitipig ba kita han aton integridad sugad nga iya dedikado nga mga surugoon.


Environ trois mois après le début des cours, frère Nathan Knorr, qui était alors à la tête de l’œuvre mondiale, m’a fait une proposition extraordinaire. 	 Paglabay hin mga tulo ka bulan ha Gilead, gintanyagan ako hin espesyal nga imbitasyon ni Brother Nathan Knorr, nga amo an nangunguna hadto ha bug-os kalibotan nga buruhaton.


Peut-être cela vous laisse-t-il perplexe, vous aussi. 	 Ginbabasol han pipira nga tawo an Dios tungod han karaotan ngan pag-antos.


LES pilotes d’un des avions les plus performants jamais construits possèdent une check-list de prévol en 30 points. 	 ANTES magpalupad hin eruplano, an mga piloto may ginkikita nga listahan hin sobra 30 nga butang nga kinahanglan inspeksyunon.


Bien entendu, il n’est pas nécessaire de quitter son pays pour se laisser accaparer par le travail. 	 Kondi maaram kita nga diri la an nag-a-abroad an namimeligro nga magin okupado hinduro ha sekular nga trabaho.


“ Soyez en paix avec tous les hommes ”, 15/10 	 Pagpuasa Nagpapahinabo ba nga Magin Mas Duok? 4/1


Nous faisons partie d’une congrégation mondiale composée d’humains imparfaits. 	 Bahin kita han bug-os-kalibotan nga kongregasyon han diri-hingpit nga mga tawo ngan bisan hin-o ha ira mahimo makasayop ha aton o magin diri-maunungon pa ngani.


Elle a par la suite réussi à obtenir des papiers en règle. 	 Naglampos hiya ha pakakuha hin legal nga pagtugot nga umukoy ha Italya.


21 Enfin, tous nos problèmes ne viennent pas uniquement de nos erreurs ou d’actions mauvaises : « temps et évènement imprévu [nous] arrivent à tous » (Eccl. 9:11). 	 An iba nga panhitabo resulta han ‘panahon ngan higayon,’ o diri-ginlalaoman nga panhitabo.


Qui a-t-il trouvé réunis dans la maison ? « Corneille, naturellement, [...] attendait [Pierre et ses compagnons de voyage] et avait convoqué les membres de sa parenté et ses amis intimes. » Ainsi, l’officier offrait à ses proches l’occasion d’entendre Pierre et de prendre une décision sur la base de ce qu’ils auraient entendu (Actes 10:22-33). 	 Hin-o an naabtan didto ni Pedro? “Ginpipinamulat gud hira [Pedro ngan an iya mga kaupod] ni Cornelio ngan iya na gintirok an iya mga paryente ngan duok nga kasangkayan.” Hini nga paagi gintagan ni Cornelio hin higayon an iya mga paryente nga makabati han mensahe ni Pedro ngan magdesisyon uyon han ira hinbatian.—Buh. 10:22-33.


L’importance de l’humilité 	 An Pagkaimportante han Pagpaubos


Mais il n’a pas fait que cela. 	 Kondi, labaw pa an ginbuhat ni Jesus.


Des pièces de l’exposition montraient comment sculpteurs et peintres de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, tendant la couronne au vainqueur. 	 Iginpakita han mga eksibit kon paonan-o an kadaan nga mga paraukit ngan mga paradebuho naghanduraw kan Nike, an may-ada pako nga Griego nga diosa han kadaogan, nga naghahatag han korona ha nagdaog.


J’ai demandé à ma tante et à ses filles si je pouvais lire quelques-unes de leurs publications afin de me faire une idée des croyances des Témoins de Jéhovah. 	 Katapos, ginpakianhan ko an akon dadâ ngan an iya mga anak kon puydi ko ba basahon an iba han ira literatura basi hibaroan an gintotoohan han mga Saksi ni Jehova.


Comment les Témoins ont-ils donc réagi à la persécution ? 	 Paonan-o ginios an mga Saksi ni Jehova ha pagtimaraot?


Soyons donc déterminés à ne pas le laisser nous détourner du service de Dieu. N’imitons pas Ouriya. 	 Salit magin determinado kita nga diri tugotan an panluya nga magin hinungdan han aton pagbaya ha pag-alagad kan Jehova sugad han ginbuhat ni Uriya.


Les jeunes qui cultivent ce même plaisir se voueront à Jéhovah et se feront baptiser. Bien sûr, ils ne franchiront ces pas qu’une fois suffisamment mûrs pour en prendre la décision et parce qu’ils désirent sincèrement servir Jéhovah. 	 Syempre, sadang nira ito buhaton kon hamtong na hira para makahimo hito nga desisyon ngan kon may-ada hira sinsero nga hingyap nga mag-alagad kan Jehova.


Adolescente, elle a côtoyé des jeunes peu recommandables et a failli commettre un péché. 	 Han tinedyer pa hiya, nagkaada hiya maraot nga mga kaupod ngan haros nakagbuhat hin sayop.


Un jour, Asaph s’est rendu au sanctuaire de Dieu et s’est ouvert de sa préoccupation dans la prière. 	 Ha urhi, kinadto hi Asap ha santuaryo han Dios ngan nag-ampo mahitungod hito.


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas agir sur un coup de tête ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malikyan an paggios nga diri anay naghuhunahuna?


À ces moments-là, il s’effondrait souvent en larmes. 	 Ha sugad nga mga sitwasyon, agsob nga diri niya mapugngan an iya emosyon ngan natuok.


À l’époque, la Seconde Guerre mondiale venait de s’achever et le nationalisme était très fort. 	 Hito nga panahon, katatapos pa la han Girra ha Kalibotan II ngan nagtitikakusog an nasyonalismo.


Pourquoi l’orgueil est-il nuisible au couple ? 	 Paonan-o an pagpahitaas nakakaapekto ha pag-asawa?


Eux aussi apprécient d’être encouragés. 	 5 An kabugtoan nga nagpapabilin nga solo tungod kay karuyag nira sundon an sugo nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo” kinahanglan liwat parig-unon.


Un jour, un lépreux a supplié Jésus : « Si tu le veux, tu peux me rendre pur. » Ému de pitié, Jésus a répondu : « Je le veux. 	 Hi Jesus nalooy ngan nagsiring: “Karuyag ko nga matambal ka.”


Même Jésus, homme parfait, s’est “ laiss[é] aller aux larmes ” quand son ami Lazare est décédé (Jean 11:35). 	 (Juan 11:35) Salit natural la nga masubo kon namamatay an usa nga imo hinigugma.


La puissante Babylone tomba bel et bien, et le peuple de l’alliance put retourner dans son pays. 	 Napukan an gamhanan nga Babilonya, ngan waray pag-iha nakabalik an may kauyonan nga katawohan han Dios ha ira natawohan nga tuna.


D’autres estimeront à tort que nous allons de maison en maison pour solliciter des offrandes. 	 An iba bangin sayop nga magsiring nga nagbabalay-balay kita basi la kumarawat hin mga donasyon.


Cependant, comme j’étais un prédicateur de longue date, le bureau de l’armée m’a classé dans une catégorie qui me permettait de poursuivre mon ministère à plein temps. 	 Han magtikang kami ha pagbiyahe nga ministeryo, haros naobserbahan han ngatanan an amon pagkabatan-on.


Leurs remarques cruelles et humiliantes me blessaient profondément. 	 Nasasakitan gud ako han ira nakakatamay ngan nakakainsulto nga mga pulong.


Même s’il s’adressait à des Juifs et à des prosélytes, Pierre ne leur parlait pas d’un baptême qui symboliserait leur repentance vis-à-vis de leurs péchés commis contre la Loi ; il ne voulait pas dire non plus que le baptême au nom de Jésus figure la purification des péchés. — Actes 2:10. 	 (Buhat 2:37-41) Bisan kon kaistorya niya an mga Judio ngan mga nakombirte, diri ginhihisgotan ni Pedro an bawtismo nga nagsisimbolo han pagbasol ha mga sala kontra han Balaud; diri man iginpapasabot niya nga an bawtismo ha ngaran ni Jesus nagrirepresentar han paghugas han mga sala.—Buhat 2:10.


Réfléchis-y à deux fois ; sinon, tu ne retrouveras la liberté qu’en passant par cette cheminée. ” J’ai de nouveau refusé fermement et, à ce moment-là, j’ai senti “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”, m’envahir. — Philippiens 4:6, 7. 	 Kay kon magsayop ka, makakagawas ka dinhi pinaagi la hito.” Marig-on nga nagdumiri na liwat ako, ngan hito nga takna, napuno ako hin “kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”—Filipos 4:6, 7.


Ils sont donc obligés de cultiver sans cesse “ une affection fraternelle sans hypocrisie ” afin de ‘ s’aimer les uns les autres intensément, avec le cœur ’. (1 Pierre 1:22.) S’ils ont “ un sujet de plainte contre un autre ”, ils suivent fidèlement la loi du Christ en ‘ se supportant les uns les autres et en se pardonnant volontiers les uns aux autres ’. 	 (Roma 3:23) Salit, kinahanglan padayon nga pauswagon nira an diri-salingkapaw nga “paghigugma ha mga kabugtoan” basi ‘maghigugmaay gud hira ha usa kag usa tikang ha kasingkasing.’ (1 Pedro 1:22) “Kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba,” maunungon nga igin-aaplikar han mga Kristiano an balaud ni Kristo pinaagi han ‘pag-inantusay ha usa kag usa, ngan pagpinasayloay ha usa kag usa.’


Mais sous la réprimande, il a humblement reconnu sa faute, puis a rétabli sa relation avec Jéhovah (Ps. 51:4, 6, 10, 11). 	 Pero han gindisiplina hiya, mapainubsanon nga ginkarawat niya an iya sala ngan nahibalik utro an iya maopay nga relasyon kan Jehova.—Sal. 51:4, 6, 10, 11.


6 La Bible nous encourage à la retenue et au bon sens lorsque nous parlons : “ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres se montre avisé. ” (Prov. 10:19 ; 17:27). 	 6 Igin-aaghat han Kasuratan an pagpugong ha kalugaringon ngan paghirot kon nagyayakan. “Ha kadam-an nga mga pulong diri kukulangon an kalapasan; kondi hiya nga magpupugong han iya mga im-im nagbubuhat ha makinaadmananon.”


Voulez-vous connaître quelques-uns de ces principes et savoir comment ils ont aidé certains à trouver la joie de vivre ? 	 Ano an pipira hini nga mga prinsipyo, ngan paonan-o hito nabuligan an mga nag-aantos nga makabiling hin kalipay ha kinabuhi?


Comment définit-on la Trinité, et comment avons-nous été préservés d’une telle erreur ? 	 Ano an Trinidad, ngan paonan-o kita napapanalipdan tikang hini nga buwa nga katutdoan?


Une tâche redoutable 	 Pagtuman hin Makuri nga Toka


Oui, je connais un tel homme — était-ce dans le corps ou en dehors du corps, je ne sais, Dieu le sait — qu’il a été emporté dans le paradis et a entendu des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire. ” (2 Corinthiens 12:2-4). Ce passage suit immédiatement des versets dans lesquels Paul défendait son apostolat. 	 Ngan hinbaroan ko an amo nga tawo kon ha lawas, o gawas ha lawas ambot; an Dios an maaram, nga gin-agaw hiya ngadto ha paraiso ngan hinbatian niya an mga diri mayayakan nga mga pulong, nga diri tugot nga pagyaknon han tawo.” (2 Korinto 12:2-4) Ito nga mga bersikulo sinunod dayon katapos han mga bersikulo diin gindepensahan ni Pablo an iya pagkaapostol.


Lui demandons-nous humblement de nous examiner dans le but de découvrir toute « voie douloureuse », autrement dit tout penchant ou tout désir mauvais, qui pourrait nous amener à pécher ? (Ps. 139:23, 24). 	 (Sal. 19:14) Mapainubsanon ba nga ginhahangyo naton hiya nga usisahon kita basi hibaroan kon may-ada kita “maraot nga agian”—sayop nga hingyap o inklinasyon—nga mahimo mag-aghat ha aton nga makasala?


Sachant que leur choix de carrière peut avoir des conséquences sur leur vie entière, des jeunes risquent facilement de se laisser séduire par ce genre de raisonnements. 	 Tungod kay kinahanglan maghimo an mga batan-on hin mga desisyon nga mahimo makaapekto ha ira bug-os nga kinabuhi, bangin magin makaruruyag ha ira ini nga mga butang.


Après seulement deux ans dans le service de la circonscription, nous avons été appelés au Béthel de Rome. 	 Katapos hin duha la ka tuig nga pagmangno ha sirkito, gin-imbitar kami pagboluntaryo ha Bethel ha Roma.


Que signifie-t-il ? 	 Ano an kahulogan hito?


(Actes 2:4, 8.) L’expression “ au nom de ” ne sous-entend pas nécessairement qu’il est question d’une personne. 	 (Buh. 2:4, 8) An mga pulong nga “ha ngaran han” diri pirme nagpapasabot nga ha ngaran han usa nga persona.


6 Le proclamateur zélé qu’était Paul ‘ glorifiait son ministère ’. 	 6 Sugad nga madasigon nga parasamwak han Ginhadian, hi Pablo ‘naghimaya han iya ministeryo.’


Quels témoignages oculaires de la résurrection de Jésus Paul mentionne-t-il ? 	 Ano nga pamatuod han nakakita han pagkabanhaw ni Jesus an iginsaysay ni Pablo?


À l’âge de 19 mois, une maladie l’avait laissée totalement aveugle et sourde. 	 Han 19 ka bulan an iya pangidaron, usa nga sakit an nagin hinungdan han iya kabuta ngan kabungol.


Rédigé à la manière d’un livret d’opéra, ce chant raconte une histoire d’amour entre une jeune fille de la ville de Shounem (ou Shoulem) et un berger. 	 An kanta nagsusumat mahitungod ha paghigugmaay han usa nga batan-on nga babaye ha baryo han Sunem, o Sulem, ngan han usa nga batan-on nga paraataman hin karnero.


Envoie-le ! ’ — Is. 6:8. 	 Ngan hi Isaias waray magtudlok hin iba nga tawo ngan sumiring: ‘Adto man hiya, amo it sugoa.’—Isa. 6:8.


Figurément parlant, les prairies et les montagnes, les arbres et les fleurs, les rivières et les mers se réjouiront (Psaume 96:11-13 ; 98:7-9). 	 (Salmo 96:11-13; 98:7-9) An aton globo mapupuno hin marampag nga mga tanom, de-kolor nga mga tamsi, magpakaruruyag nga mga hayop, ngan mahigugmaon nga mga tawo.


Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous y aider. 	 Nalilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo.


La prophétie de Mika l’indique : “ Mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” 	 An tagna ni Mika nabaton: ‘Kondi kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha waray kataposan, bisan ha kadayonan.’


Quand des idées néfastes persistent, il nous faut ‘ rejeter toute notre inquiétude sur Dieu ’ par le moyen de la prière (1 Pierre 5:6, 7). 	 (1 Pedro 5:6, 7) An Biblia nagpapasarig ha aton: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing . . .


En recherchant la direction de la Parole de Dieu, vous préserverez votre conscience. 	 An regular nga giya tikang ha Pulong han Dios magpapanalipod han imo konsensya


Au contraire, il prenait régulièrement le temps d’y réfléchir (Ps. 103:2). 	 (Sal. 103:2) Ginbibendisyonan liwat kita ni Jehova, ngan diri naton sadang igbalewaray an iya ginbubuhat para ha aton.


Un monde où chacun respecterait la vie et les biens d’autrui. 	 Magigin kalibotan ito diin an tagsa nga indibiduwal matahod ha kinabuhi ngan panag-iya han iba.


Floriano a peu à peu guéri et il est devenu pionnier permanent, ce qu’il est toujours. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an Akon Ministeryo


Je crois qu’il est important d’accepter et d’appliquer les conseils donnés par l’intermédiaire de la Bible, des réunions chrétiennes, des anciens et des publications bibliques. ” 	 Natoo ako nga importante an pagkarawat ngan pag-aplikar han sagdon nga iginhahatag ha Biblia, ha Kristiano nga mga katirok, han mga tigurang, ngan ha mga publikasyon nga basado ha Biblia.”


En quel sens Jéhovah a-t-il ‘ employé sa force ’ contre Jérémie ? 	 Paonan-o hi Jehova nagin “makurukusog” kay ha kan Jeremias?


Le sens de base de « compatir », c’est « souffrir avec » quelqu’un. 	 An usa nga nagpapakita hin pagpaid napapagios nga buligan an mga nag-aantos.


Si la mort est la fin de tout, il est parfaitement logique de vivre pour le présent. 	 Kon an ngatanan natatapos ha kamatayon, husto gud nga pahimulsan an kinabuhi yana.


À l’époque, manger du pain avec quelqu’un était un signe d’amitié (Gen. 31:54). 	 (Gen. 31:54) Salit an ginbuhat ni Judas Iskariote kan Jesus amo an pinakamaraot nga klase hin pagtraydor.


Et de même que l’esclave paresseux, ils ne voulaient pas faire de sacrifices pour le Royaume. 	 Ngan pariho han hubya nga uripon, diri nira karuyag magsakripisyo para ha Ginhadian.


D’autres occurrences ont été traduites autrement, en fonction du contexte (Gen. 1:11 ; Ps. 22:30 ; Is. 57:3). 	 (Gen. 22:17, 18; Pah. 12:17) An iba pa nga teksto iginhubad sumala ha konteksto.—Gen. 1:11; Sal. 22:30; Isa. 57:3.


Il ne veut pas que nous continuions à trouver les personnes sincères et que nous les aidions à prendre parti du côté de Jéhovah dans la question de la souveraineté universelle. 	 Diri niya karuyag nga magpadayon kita ha aton buruhaton nga pagbiling han mga tangkod-an-kasingkasing ngan pagbulig ha ira nga dumapig kan Jehova ha isyu han pagkasoberano ha uniberso.


Chaque fois que frère et sœur Willis repartaient, je ressentais un grand vide. 	 Ha kada pagbabaya hini nga mag-asawa, nasusubo gud ako.


Ce Dieu a dit à son peuple : “ Je suis Jéhovah. C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre. ” — Isaïe 42:8. 	 Ini nga Dios nasiring ha iya katawohan: “Ako hi Jehova, amo ito an akon ngaran; ngan an akon himaya diri ko ihahatag ha iba.”—Isaias 42:8.


Ces paroles ont tellement surpris Nicodème qu’il n’a pas pu s’empêcher de réagir, et il a écouté Jésus (Jean 3:4-20). 	 (Juan 3:4-20) Maaaghat mo liwat an mga tawo nga makiistorya ha pariho nga paagi.


Il aurait pu rendre le mal pour le mal à plusieurs reprises, mais il s’en est gardé (1 Sam. 24:3-7). 	 Damu an iya higayon nga bumulos, pero waray niya ito buhata.


Il est clair que Jéhovah s’attache personnellement à ses créatures, ‘ l’œuvre de ses mains ’, et qu’il ne les abandonne pas à la première occasion (Job 14:15 ; Yona 4:10, 11). 	 (Job 14:15; Jonas 4:10, 11) Ginhatagan niya an mga tawo han kapasidad ha pagkaada pariho nga maunungon nga gugma, ngan an bugkos butnga han mga membro han pamilya mahimo magin marig-on gud.


Courons donc de manière à obtenir le prix que sont les bénédictions promises par notre Dieu et Père, Jéhovah. 	 Oo, makakapadayon kita ha pagdalagan ngan makukuha naton an premyo—an mga bendisyon nga iginsaad han aton Dios ngan Amay, hi Jehova.


En ce sens les autorités supérieures occupent une position relative dans la structure du dessein de Dieu. 	 Nagpapasabot ito nga an hitaas nga mga awtoridad mayada relatibo nga katungdanan ha sulod han katuyoan han Dios.


L’application des conseils bibliques a renforcé leur mariage et leur a donné le temps d’aplanir leurs difficultés. 	 An pagsunod ha sagdon han Biblia nagparig-on han ira pag-asawa ngan naghatag ha ira hin panahon ha pagsulbad han ira mga problema.


Paul a dit à des chrétiens : « Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable » (Éph. 	 Ginsidngan ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano: “Ayaw pabay-i nga matunod an adlaw nga nasisina pa kamo, ngan ayaw tagi hin higayon an Yawa.”


Elles fournissent également une réponse aux provocations et aux accusations de Satan le Diable. — Proverbes 27:11 ; Révélation 12:10. 	 Ngan nakakabulig ito ha pagbaton ha mga pagtamay ngan mga akusasyon ni Satanas nga Yawa.—Proberbios 27:11; Pahayag 12:10.


6-12 avril 2009 	 Abril 6-12, 2009


Aujourd’hui, cependant, Marie est en pleurs. 	 (Lukas 8:1-3) Kondi, yana, nagtatangis hi Maria, nasusubo tungod kay hinkit-an niya nga namatay hi Jesus, ngan yana nawara pa gud an iya lawas!


Décrivez l’espérance et les responsabilités des “ autres brebis ”. 	 Paonan-o mo isasaysay an paglaom ngan mga responsabilidad han ‘iba nga mga karnero’ yana nga panahon?


Depuis plus d’un siècle, des milliers de nos frères et sœurs dans le monde ont été persécutés et incarcérés pour le simple fait qu’ils servaient Jéhovah. 	 Sobra usa ka siglo na nga yinukot han aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan an gintitimaraot ngan ginpipriso tungod kay nag-aalagad hira kan Jehova.


• Pourquoi devrions-nous faire œuvre d’évangélisateurs ? 	 • Kay ano nga sadang buhaton naton an buruhaton han usa nga ebanghelisador?


Les vrais chrétiens savent très bien que la compassion attire, tandis que la rudesse repousse. 	 Maaram an tinuod nga mga Kristiano nga nakakadani an pagin maloloy-on, kondi nakakapasina an pagin diri matinagaron.


Un vieux prophète ‘ l’a trompé ’ 	 An Lagas nga Propeta “Nagbuwa ha Iya”


Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant Jéhovah ”. (Nehémia 8:6 ; 1 Timothée 2:8.) 	 (Nehemia 8:6; 1 Timoteo 2:8) Matin-aw nga ito nga mga maunungon diri nag-aalsa han ira mga kamot para hin bendisyon tikang ha usa nga dios han swerte.—Isaias 65:11.


5 Les couples chrétiens sont au nombre de ceux qui trouvent du plaisir à aider leurs compagnons dans la foi. 	 5 An Kristiano nga mga mag-asawa kaupod hadton natatagbaw ha pagbulig ha mga igkasi-tumuroo.


Sous l’influence du monde de Satan, notre zèle pour le service de Jéhovah pourrait bien, peu à peu, perdre en intensité. 	 Kon mahitabo ito, sugad hin naglampos hi Satanas ha pag-iban han aton “100 watts” nga kadasig ha pag-alagad kan Jehova.


Si nous voulons avoir “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”, il nous faut nous familiariser avec ses manières de penser et d’agir, puis l’imiter (Rom. 15:5 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Roma 15:5; 1 Ped. 2:21) Tagda an pipira nga paagi ha pagbuhat hito.


Les chefs religieux juifs avaient mis à mort son fils, le Messie. 	 Iginpapatay han Judio nga mga lider han relihiyon an iya Anak, an Mesias.


Absalom aurait donc dû savoir que Jéhovah ne l’avait pas choisi pour succéder à son père. — 2 Sam. 3:3 ; 7:12. 	 Salit posible nga maaram hi Absalon nga diri hiya an ginpili ni Jehova nga magin hadi kasaliwan ni David.—2 Sam. 3:3; 7:12.


Votre fidélité augmentera peut-être les probabilités de la voir se repentir et revenir à Jéhovah. 	 An imo pagkamaunungon kan Jehova bangin makabulig gud basi an gindisiplina magbasol ngan bumalik kan Jehova.


Évidemment, pour le moment, personne n’est parfait. 	 Oo, waray yana bana o asawa nga hingpit.


Nombre de ces tablettes existent toujours, ce qui prouve que l’écriture remonte à la plus haute antiquité. 	 Damu han sugad nga mga papan nga lapok an naeksister pa tubtob ha aton panahon yana, nga matin-aw nga nagpapamatuod ha aton nga kadaan na gud an arte han pagsurat.


Comment la Bible dépeint-elle “ Babylone la Grande ” ? 	 Paonan-o iginlaladawan ha Biblia an ‘Babilonya nga Daku’?


Leur message, qui s’adresse tant aux individus qu’aux nations, annonce le bonheur ou le malheur, selon la réaction de chacun. 	 Ngan ini nga mensahe nakakaapekto ha ngatanan nga mga indibiduwal ngan mga nasud para ha maopay o para ha maraot, depende ha ira paggios ngada hito.


Semez des graines d’optimisme réaliste, et fertilisez votre vie par des actions qui génèrent des émotions positives. 	 Pagsabwag hin binhi han pagin positibo, ngan butangi an imo kinabuhi hin abuno pinaagi hin mga buhat nga magpapalipay ha imo.


Peut-on déterminer ce qui est bien ou mal sans croire en Dieu ? Explique. 	 Paonan-o kita mangangatadongan may kalabotan ha panhunahuna nga an usa mahimo mahibaro han maopay bisan kon diri hiya natoo ha Dios?


Les diplômés de Guiléad sont exhortés à “ se mettre à creuser ” 	 An mga Naggradwar ha Gilead Ginsagda nga “Magtikang ha Pag-ukab”


Comment montrer sa fidélité à Christ a) dans le cadre familial et b) au sein de la congrégation ? 	 Paonan-o an pagkamaunungon kan Kristo maipapakita ha (a) pamilya ngan (b) kongregasyon?


On comprend que l’amour du travail et la fidélité envers l’entreprise aient considérablement décliné ces dernières années. “ Quand les entreprises lâchent leurs troupes au moindre hoquet de la Bourse, la fidélité des cadres n’a plus lieu d’être. [...] 	 Diri urusahon nga an komon hadto nga pagtoo ha moral nga bili han pagin maduruto ngan pagkamaunungon ha kompanya an nag-us-os gud ha naglabay pa la nga katuigan. “Kon ginpapaiwas han mga korporasyon an mga empleyado ha pinakagutiay la nga pagbag-o han stock market, an pagin maunungon ha korporasyon nagigin diri na importante,” siring han magasin nga Libération han Fransia.


Le fait qu’il provienne d’un ciel bleu limpide, ou bien qu’il résonne dans les collines ? 	 O nahitabo ba ito bisan kon masirak an panahon, o nalanog ba ito nga dalugdog ha kabukiran?


On lit en Révélation 1:1 : “ Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt. 	 An Pahayag 1:1 nasiring: “An pahayag ni Jesu-Kristo, nga iginhatag han Dios ha iya ha pagpakita han iya mga uripon, bisan an mga bagay nga kinahanglan mahinabo hin diri na maiha: ngan iginsugo ngan iginpakilala ito niya, pinaagi ha iya anghel ngadto ha iya surugoon nga hi Juan.”


LES SACRIFICES À NOTRE ÉPOQUE 	 MGA SAKRIPISYO YANA


Et durant sa « convalescence », continuerons-nous à lui témoigner notre amour ? 	 Ngan durante hito nga panahon, padayon ba nga ipapakita naton ha iya an aton gugma?


Chaque nation, chaque groupe ethnique est mû par le désir d’autodétermination. 	 An tagsa nga nasud ngan etniko nga grupo inaaghat han hingyap ha pagkaada hin kalugaringon nga gobyerno.


Elle se rapproche et se rue sur lui. 	 Nadaop ito ngan madagmit nga nagtikahirani ha iya.


(Genèse 18:23.) Son amour de la justice l’empêchera toujours de faire une telle chose. 	 (Genesis 18:23) An iya gugma ha pagkamatadong ngan hustisya diri gud matugot ha iya nga buhaton ito.


16 Enseignez vos enfants — Sem a vécu dans deux mondes mauvais 	 16 Tutdui an Imo mga Anak—Nakita ni Sem an Karaotan Antes Ngan Katapos han Baha


Peut-on déterminer à quelle heure précise Jésus Christ a été mis au poteau ? 	 Posible ba hibaroan an eksakto nga oras han pagraysang kan Jesu-Kristo?


Mais que pouvez-vous faire d’autre pour demeurer dans l’amour de Dieu si vous êtes dans un état de faiblesse spirituelle ? 	 Kondi, kon aada ka ha maluya nga kahimtang ha espirituwal, ano pa an makakabulig ha imo basi magpabilin ha gugma han Dios?


• Pourquoi avons-nous du mal à cultiver l’humilité ? 	 • Kay ano nga makuri patuboon an pagpaubos?


Dans quels autres versets Jésus parle-t-il de sa venue ? 	 Ano an iba pa nga teksto nga nag-uunabi han pag-abot ni Jesus?


De plus, là où Noël est synonyme de vacances, petits et grands peuvent en profiter pour se détendre, passer du temps avec leur famille et leurs amis, ou simplement se divertir. 	 Ha mga lugar nga an Kapaskohan nangangahulogan hin kawaray klase o trabaho, naghahatag ito ha mga tawo hin higayon ha pagpahuway, pagkaada hin panahon ha ira pamilya ngan kasangkayan, o pagkaada la hin panahon ha kalipay.


9 Le chrétien humble éprouve une profonde gratitude pour les dons de Jéhovah, en particulier pour la nourriture spirituelle. 	 9 An mapainubsanon nga tawo mapasalamaton gud ha mga tagana ni Jehova, upod na an espirituwal nga pagkaon.


Quelle question certains chrétiens fidèles se posent-ils ? 	 Ano an iginpapakiana han pipira nga matinumanon nga kabugtoan?


De la même façon, pour survivre à la fin du présent monde, nous devons faire la volonté de Dieu en ‘ gardant avec soin ses ordres ’. — Psaume 119:4. 	 (Genesis 6:9; 1 Pedro 3:20) Ha sugad man nga paagi, an aton kaluwasan tikang ha kabungkagan hini nga kalibotan nadepende ha aton ‘pagbantay ha mga iginpapatuman’ han Dios, hito nga paagi ginbubuhat naton an iya kaburut-on.—Salmo 119:4.


Notre foi est affermie quand nous écoutons des faits encourageants lors de nos rassemblements chrétiens. 	 Napaparig-on an aton pagtoo samtang namamati kita ha makaparig-on nga mga eksperyensya nga iginsasaysay ha aton Kristiano nga mga katirok


Constatant qu’il parlait mieux grec qu’anglais, une sœur a pris son téléphone et a appelé à la rescousse un frère grec d’une autre congrégation. 	 Han nasantop han usa nga sister nga hi Kyriacos mas maopay magyakan hin Greek kay han English, iya gintawagan an usa nga Greek nga brother ha lain nga kongregasyon ngan ginhangyo hiya nga kumadto ha ira Kingdom Hall ngan buligan hira.


Afin d’être “ vus des hommes ”. 	 “Basi hira hikit-an han mga tawo.”


C’était tellement beau ! 	 Maopay gud ito!


Poursuivre cette illusion pourrait vous coûter la vie ! 	 Bangin mawara ka ngan mamatay ha disyerto.


Toutefois, ne laissons jamais un sentiment d’indignité ou le découragement nous submerger. 	 (Ekles. 7:20) Kon mahitabo ito, ayaw kahulop o pag-abat nga waray ka na pulos.


15 Chacun a ses particularités et ses origines. 	 15 Ibaiba an mga kinaiya ngan mga gintikangan.


Il n’est pas exagéré de dire que la bonne nouvelle du Royaume est annoncée jusqu’aux “ extrémités de la terre ”. — Isaïe 45:22. 	 Tinuod gud nga an maopay nga sumat han Ginhadian iginpapasamwak na bisan ngadto ha “kataposan han tuna.”—Isaias 45:22.


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:25-33. 	 Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—Mateo 6:25-33.


Car qu’était le service offert à Pharaon comparé au service offert au Dieu Tout-Puissant ? 	 Kay kon huhunahunaon, ano ba an bili han pag-alagad kan Paraon kon ikompara ha pag-alagad ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan?


Moïse a alors annoncé la septième plaie : une grêle qui ravagerait le pays. 	 (Eksodo 9:17) Katapos, iginpahibaro ni Moises an ikapito nga peste—an uran nga graniso nga nakadaot ha tuna.


Des siècles plus tard, Jésus a enseigné ce principe de la soumission relative (Luc 20:25). 	 Paglabay hin mga siglo, igintutdo ni Jesus an amo gihapon nga prinsipyo.—Luc. 20:25.


Ils trouvent donc difficile d’accepter le point de vue de Dieu sur cette question. 	 Nakukurian hira ha pagkarawat han panhunahuna han Dios mahitungod hito nga butang.


En conséquence, Jésus est né humain parfait, sans péché. — Matthieu 1:18 ; Luc 1:35 ; Jean 8:46. 	 Salit, iginpanganak hiya nga hingpit ngan waray sala nga tawo.—Mateo 1:18; Lukas 1:35; Juan 8:46.


Plus vous resterez, plus vous risquerez de transiger d’une façon ou d’une autre avec vos principes. 	 Kon mag-iniha ka pa, mas daku an posibilidad nga magkompromiso ka.


L’espérance mène au bonheur 	 An Paglaom Nagriresulta ha Kalipay


Face à cet obstacle majeur, les Juifs se sont trompés eux-mêmes par de faux raisonnements. “ Le temps n’est pas venu, le temps de la maison de Jéhovah, pour qu’elle soit bâtie ”, se sont-ils dit (Hag. 1:2). 	 “Diri ini an panahon para ha aton ha pagkanhi, an panahon para ha pagtukod han balay ni Jehova,” nagsiring hira ha ira kalugaringon. (Hag. 1:2) Naghunahuna hira nga diri karuyag han Dios nga tukuron dayon an templo.


La synagogue a été son lieu de prédilection pour parler du Royaume de Dieu. “ J’ai toujours enseigné en synagogue et dans le temple, où tous les Juifs se réunissent ”, a-t-il affirmé. — Jean 18:20. 	 Ha pagkamatuod, may kalabotan ha iya ministeryo, hiya nagsiring: ‘Ako nagtinutdo ha sinagoga ngan ha templo, nga ginkakatirokan han ngatanan nga Judio.’—Juan 18:20.


Grâce à ces articles, vous verrez qu’il nous enseigne pour faire de nous un peuple libre. 	 Hini nga mga artikulo, aton hibabaroan kon paonan-o kita niya gintututdoan nga magkaada kagawasan.


Recherchez donc la compagnie de ceux qui partagent vos valeurs morales ; ils vous fortifieront. “ Mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal ”, ajoutent les Écritures (Proverbes 13:20). 	 Pakig-upod hadton mayada pariho han imo mga prinsipyo ha moral; magpaparig-on hira ha imo. Ini nga kasuratan nasiring liwat: “Kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”


“ Le juste sera en souvenir [...]. 	 “An mga magtadong may-ada hinumdoman . . .


« ELLE A ACCOMPLI BEAUCOUP DE DURS TRAVAUX DANS LE SEIGNEUR » 	 HIYA “NAGBUHAT HIN DAMU TUNGOD HA GINOO”


UN ROI SAGE APPORTE LA PAIX ET LA PROSPÉRITÉ 	 AN USA NGA MAARAMON NGA HADI NAG-AGHAT HIN KAMURAYAWAN NGAN KAUSWAGAN


Pour beaucoup, un premier objectif excellent sera de lire la Bible en entier. 	 Para ha damu, an maopay nga siyahan nga tumong amo an pagbasa han bug-os nga Biblia.


Nous avons découvert que nous avions beaucoup en commun : nous voulions tous les deux continuer dans le service à plein temps et étions prêts à accepter n’importe quelle affectation. 	 Hinbaroan namon nga pariho an amon mga tumong. Karuyag namon magpadayon ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan andam kami kumarawat hin anoman nga toka.


Pourquoi ? 	 (Deut. 31:1-8) Kay ano?


Il s’est livré à des pratiques répréhensibles, mais il a eu des remords de conscience. 	 Nahidabi hiya ha magraot nga buhat, salit nakonsensya hiya.


“ La couronne des sages, c’est leur richesse ; la sottise des stupides est sottise ”, lit-on en Proverbes 14:24. 	 “An pudong-pudong han makinaadmananon amo an ira bahandi; kondi an kalurongan han mga lurong amo la an kalurongan,” siring han Proberbios 14:24.


J’ai progressé dans le ministère. 	 Nag-uswag liwat an akon ministeryo.


À titre d’exemple, dans certaines régions d’Afrique et d’Asie, ainsi qu’en Polynésie, en Mélanésie et en Micronésie, beaucoup de gens croient qu’un esprit — sans forcément parler d’âme — est immortel. 	 Pananglitan, ha mga lugar han Aprika ngan Asia ngan ha bug-os nga Pasipiko nga mga rehiyon han Polynesia, Melanesia, ngan Micronesia, damu an natoo nga usa nga espiritu—diri usa nga kalag—an diri-mamaratyon.


Jésus leur a demandé de ne pas se procurer de telles choses, mais pas de se séparer de ce qu’ils avaient déjà. 	 Waray hi Jesus sumiring nga ilabog an mga butang nga ira ginagamit na, pero gintutugon niya hira nga diri na kumuha hito.


Cela suppose limiter les activités qui nous font perdre notre temps. 	 Nangangahulogan ini hin pag-iban han mga buruhaton nga nagkakarag hin panahon.


Les ennemis d’Israël étaient généralement entraînés à affronter des guerriers droitiers. 	 Ini nga abilidad mahimo pag-adman, siring han usa nga libro, “pinaagi han paggapos han too nga mga braso han kabataan—salit ‘nakagapos ha iya too nga kamot’—ngan gintututdoan hira ha paggamit han ira wala nga kamot.”


Quelle incidence la parabole des brebis et des chèvres a-t-elle sur la façon dont nous considérons la prédication ? 	 Paonan-o an parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding nakakaapekto ha aton pagtagad ha pagsangyaw nga buruhaton?


8 Quel effet cet aperçu de la partie invisible de l’organisation de Jéhovah devrait-il avoir sur nous ? 	 8 Ano an sadang magin epekto ha aton hini nga mga bisyon mahitungod han langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova?


Vous en souvenez-vous ? 12 	 Nahinunumdoman Mo Ba? 12


Quelle que soit l’ampleur de la tâche, revêtir la personnalité nouvelle est indispensable pour embrasser le christianisme. 	 Kondi, an aton pagbag-o ngan pag-uswag tubtob nga magin kwalipikado ha bawtismo tinikangan pa la.


Les vêtements dénués de couture comme celui que portait Jésus n’étaient fabriqués qu’en Palestine. 	 Ginhihimo ito siyahan pinaagi ha pagbitay han duha nga grupo hin inulang ha nabalabag nga kahoy, an usa nga grupo ha prente nga bahin ngan an usa ha luyo.


Un chrétien doit donc être baptisé, non pas quand il est bébé, mais quand il est suffisamment âgé pour apprendre à connaître Dieu et pour devenir un disciple de Jésus (Actes 8:12 ; 1 Pierre 3:21). 	 Salit an usa nga Kristiano sadang mabawtismohan, diri kon minasus-an pa la hiya, kondi kon aada na hiya ha husto nga edad nga mahibaro mahitungod ha Dios ngan magin disipulo ni Jesus.


“ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. ” — JACQUES 1:22. 	 “Mahimo kamo nga mga magburuhat han pulong, ngan diri la mamarati, nga naglilimbong ha iyo la ngahaw.”—JAKOBO 1:22.


Pourquoi refuse-t-il de la boire ? 	 Kay ano nga nagdumiri hiya pag-inom hito?


Premièrement, nous gagnerons en modestie et en révérence pour Jéhovah en réfléchissant avec gratitude à l’immense supériorité de ses qualités et de sa position (Is. 8:13). 	 Siyahan, mas magigin mapainubsanon kita ngan mas maghihilarom an aton pagtahod kan Jehova kon papamalandungon naton an iya diri matupngan nga mga kalidad ngan awtoridad.


Est-ce que je l’absorbe ? 	 Nakaon ba ako hito?


8 L’image employée par Paul en 2 Timothée 2:19 évoque des fondations sur lesquelles un message aurait été imprimé au moyen d’un sceau. 	 8 An ilustrasyon nga gin-unabi ni Pablo ha 2 Timoteo 2:19 naghuhulagway hin usa nga pundasyon nga may-ada mensahe dida hito, sugad hin nakaukit ito nga selyo.


Il aimait beaucoup la montagne. 	 Mahilig gud hiya hin kabukiran.


Quelle que soit la façon dont vous avez été traité par des humains, vous êtes l’objet de l’amour de votre Père céleste. 	 Praktikal nga mga Paagi Basi Malamposan an Duro nga Kabido


Qu’est-ce qui a influé sur les choix de vie de Noé, de Moïse, de Jérémie et de Paul ? 	 Kay ano nga gin-una nira Noe, Moises, Jeremias, ngan Pablo an pag-alagad kan Jehova?


Au cours d’une année, la Terre passe par deux points de son orbite où, à midi, sur l’équateur, le soleil apparaît au zénith. 	 (Genesis 1:14) Durante han usa ka tuig, an tuna nadangat ha duha nga dapit ha inaagian hito, diin ha ekwador, ha kaudtuhon an adlaw nakikita ha igbaw mismo.


Développent-elles chez toi un penchant pour la violence, pour la compétition acharnée ou le nationalisme ? 	 Naaaghat ka ba hito nga magin madarahog, makigkompetensya, o magin nasyonalistiko?


15 Notre rôle ne consiste pas à dire simplement aux gens que, s’ils s’approchent de Dieu, ils verront leurs problèmes résolus et se sentiront mieux. 	 15 An aton buruhaton diri la pagsumat ha mga tawo nga kon mag-alagad hira ha Dios, bubuligan niya hira nga masulbad an ngatanan nga ira problema ngan mag-oopay an ira pag-abat.


Il ne leur faut pas longtemps pour apprendre que les apôtres sont au temple, en train d’enseigner sans crainte le peuple à propos de Jésus Christ, alors que c’est pour ce motif précisément qu’ils avaient été arrêtés ! 	 Hinbaroan dayon han mga gwardya nga an mga apostol nakadto na ha templo ha Jerusalem, waray-kahadlok nga nagtututdo ha mga tawo mahitungod kan Jesu-Kristo—an buruhaton mismo nga tungod hito gin-aresto hira!


Quelles abondantes bénédictions Jéhovah a-t-il déversées sur ses serviteurs oints depuis 1919 ? 	 Ano nga hura nga mga bendisyon an pinahihimulsan han dinihogan nga mga surugoon ni Jehova tikang han 1919?


Par conséquent, il y a des questions cruciales à considérer : Que signifie vivre en harmonie avec la Règle d’or ? 	 Salit, an importante nga mga pakiana nga kinahanglan tagdon amo ini: Ano an nahiuupod ha pagkinabuhi uyon ha Bulawanon nga Surundon?


Mais à l’époque de Sara, les navires marchands circulent sur les eaux et les canaux de l’Euphrate, apportant à cette ville florissante de précieuses marchandises provenant de différentes régions, parfois lointaines. 	 Kondi ha panahon ni Sarah, regular nga naagi ha Salog Euprates an mga barko han mga negosyante nga nagdadara hin marahalon nga mga epektos tikang ha iba-iba nga lugar ngada hinin mainuswagon nga syudad.


La Bible fait d’ailleurs l’éloge de “ l’esprit doux et paisible ” ainsi que de “ l’esprit calme ”. (1 Pierre 3:4 ; Prov. 17:27.) Mais il existe aussi des gens sarcastiques, matérialistes, susceptibles ou animés d’un esprit d’indépendance. 	 An Biblia nasiring nga maopay an pagkaada “maaghop ngan mabuot nga espiritu” ngan “matugnaw nga espiritu.” (1 Ped. 3:4; Prob. 17:27) Kondi may-ada liwat tawo nga nakakainsulto magyakan, materyalistiko, madali mahiubos, o bangin may independente nga disposisyon.


Les actions de Phinéas étaient motivées par la jalousie qui vient de Dieu. 	 An paggios ni Pinehas iginbasar ha diosnon nga pangabugho


Donc, quand nous allons quelque part pour nous détendre, dans un parc, à la plage ou en forêt, nous prenons des bibles et des publications bibliques, et nous parlons de nos croyances aux gens que nous rencontrons. 	 Salit kon namamasyada kami ha parke, baybayon, o kagurangan, nagdadara kami hin mga Biblia ngan literatura, ngan nakikiistorya mahitungod han amon gintotoohan.


• Qu’est-ce qui rend heureux “ ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ” ? 	 • Kay ano nga malipayon “adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan”?


Agissez dès maintenant, car les bienfaits du Royaume de Dieu sont à votre portée ! 	 Gios na yana, tungod kay an mga bendisyon han Ginhadian han Dios hirani na!


Durant la nuit, un tremblement de terre a secoué les fondations de la prison et toutes les portes se sont ouvertes. 	 Pagkagab-i, nagkaada makusog nga linog nga nagbay-og han mga pundasyon han prisohan ngan naabrihan an mga purtahan.


CES paroles de Paul nous ont toujours beaucoup encouragés, ma femme et moi. 	 INI nga ginsiring ni apostol Pablo maiha na nga nakakadasig gud ha akon ngan ha akon asawa nga hi Oly.


Toutefois, en se préparant à ce qui peut arriver, les proches peuvent atténuer leurs craintes et se consacrer à rendre les choses les moins désagréables possibles. 	 Bisan pa hito, an paghunahuna han mga posibilidad makakabulig ha pamilya nga maibanan an ira mga ginkakahadlokan ngan makagpokus ha ira mahihimo.


Les responsabilités des sous-bergers de Christ consistent à prendre la tête dans l’évangélisation, à enseigner efficacement dans la congrégation et à bien faire paître le troupeau de Dieu. — 1 Timothée 4:16 ; Hébreux 13:7, 17 ; 1 Pierre 5:2, 3. 	 (Filipos 1:9, 10) An mga responsabilidad han kabulig nga mga paramangno ni Kristo nag-uupod han panguna ha pagwali nga buruhaton, pagtutdo ha kongregasyon, ngan husto nga pagmangno ha panon han Dios.—1 Timoteo 4:16; Hebreo 13:7, 17; 1 Pedro 5:2, 3.


(Jean 3:16.) Ce Fils premier-né est aussi désigné par le titre “ la Parole ”. 	 (Juan 3:16) An suhag nga Anak may-ada liwat titulo nga “an Pulong.”


Quelle instruction l’organisation de Jéhovah dispense-t-elle, et sur quoi est-elle centrée ? 	 Ano nga edukasyon an igintatagana han organisasyon ni Jehova, ngan ano an nangunguna nga katuyoan hito?


3:12 — Qu’est-ce que le “ nom nouveau ” de Jésus ? 	 3:12—Ano an “bag-o nga ngaran” ni Jesus?


Quel autre choix les jeunes ont-ils à faire, et à quoi les incite-t-on parfois dans ce domaine ? 	 Ano an ikaduha nga pagpili nga kinahanglan himoon han mga batan-on, ngan ano nga mga pag-ipit an usahay inaatubang nira may kalabotan hini?


Le parti majeur a assoupli ses croyances initiales, alors que le parti mineur prêchait que les Frères devaient rester fermement attachés à leur position contre la politique et le monde. — Voir l’encadré “ Que sait-on du parti majeur ? ” 	 Samtang an Mayorya nga Grupo nanluya ha orihinal nga mga gintotoohan hito, an Minorya nga Grupo nagpasamwak nga an Brethren sadang magpabilin nga marig-on kontra ha politika ngan ha kalibotan.—Kitaa an kahon “Kumusta Man an Mayorya nga Grupo?”


Premièrement, dans une certaine mesure, c’est grâce à des chrétiens fidèles qui ont été disposés à se déplacer que la plupart d’entre nous connaissons la vérité. 	 Siyahan, ha pipira nga paagi, kadam-an ha aton an nabuligan nga mahibaro han kamatuoran pinaagi han magtinumanon nga kabugtoan nga andam magbiyahe basi itutdo ito ha aton.


Il s’agit de deux frères nés au IXe siècle à Thessalonique, en Grèce. 	 Hira nga duha magbugto nga natawo ha Tesalonika, Gresya, han ikasiyam ka siglo.


Comment les paroles d’Abigaïl ont-elles rendu David perspicace, permettant ainsi de détendre la situation ? 	 Ano an nasantop ni David tikang ha ginsiring ni Abigail nga nagpakalma han tensyon?


“ QU’EST-CE que j’aurais aimé vivre à l’époque de Jésus ! ” Être guéris par Jésus, être enfin soulagés de ces terribles maladies qui nous tourmentent, ce serait merveilleux ! 	 NAHUNAHUNA mo na ba kon mationan-o kamakalilipay nga mabuhi han nakanhi hi Jesus ha tuna?


Qui plus est, l’esprit de Jéhovah a poussé les personnes au cœur bien disposé à apporter généreusement leurs contributions (Ex. 31:6 ; 35:5, 30-34). 	 Dugang pa, an espiritu ni Jehova nagpagios ha mga tawo nga disidido maghatag hin donasyon.


On n’est pas supposé le comprendre. » C’était en effet un mystère ! 	 Diri naton ito masasabtan.” Misteryo gud ito para ha akon.


Propose-lui d’aller, avec sa famille et la tienne, prêcher dans un territoire non attribué ou rarement parcouru*. 	 Hangyoa hiya ngan an iya pamilya nga umupod ha iyo pamilya ha pagsangyaw ha teritoryo nga talagsa la makobrehan o diri nasasangyawan.*


Le livre de la Révélation met en garde contre le danger d’ajouter quoi que ce soit aux écrits inspirés : “ Si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies qui sont écrites dans ce rouleau. ” — Révélation 22:18. 	 An libro han Pahayag nagpapahamangno kontra ha pagdugang hin bisan ano ha giniyahan nga rekord: “Kon may tawo nga magdudugang hini nga mga butang, pagdudugangan han Dios ha iya an mga peste nga nanhisurat na dinhi hini nga basahon.”—Pahayag 22:18.


Il a accepté la position inférieure d’humain et a grandi dans une famille de gens simples (2 Corinthiens 8:9 ; Philippiens 2:5-9 ; Hébreux 2:9). 	 (2 Korinto 8:9; Filipos 2:5-9; Hebreo 2:9) Hi Jesus waray matawo ha riko nga pamilya, ngan posible nga nakabulig ini ha pipira nga mga tawo nga magin komportable ha iya.