Grâce à la Bible, Dieu nous donne tout ce qu’il nous faut pour le connaître*. 	 Igintatagana han Dios an aton kinahanglan basi makilala hiya.* Iya iginsumat ha aton an iya ngaran nga Jehova.


Regrettent-ils d’avoir fait des sacrifices pour aller au Béthel ? 	 Nagbasol ba hira nga nagsakripisyo hira basi makag-alagad ha Bethel?


À quoi les frères doivent-ils veiller quand ils prient au nom de la congrégation ? 	 Ano an pipira nga butang nga sadang hinumdoman han mga bugto nga lalaki kon nangunguna han publiko nga pag-ampo?


Pourquoi sommes-nous sur terre ? 	 Kay Ano nga Aanhi Kita?


Ils reconnaissent le pouvoir de la Parole de Dieu et en font bon usage lorsqu’ils s’efforcent de transmettre à leur prochain des paroles d’espoir et de consolation (Psaume 119:52 ; 2 Timothée 3:16, 17 ; Hébreux 4:12). 	 Kinikilala nira an gahum han Pulong han Dios ngan ginagamit ito hin maopay samtang nangangalimbasog hira ha pagpakita ha ira mga amyaw han angayan nga mga pulong nga naghahatag hin paglaom ngan pagliaw.


9 Jéhovah étant constant en ce qui concerne sa volonté et son dessein, il ne fait aucun doute que ses exigences fondamentales envers ses vrais adorateurs n’ont pas changé. 	 9 Tungod kay diri nagbuburobag-o an kaburut-on ngan katuyoan ni Jehova, matin-aw nga an iya nangunguna nga mga ginkikinahanglan ha aton yana waray magbag-o.


Par des prières ferventes, louons Jéhovah et remercions-le pour sa bonté à notre égard (Phil. 4:6, 7). 	 (Fil. 4:6, 7) Puydi kita magkanta kan Jehova ngan magpahimulos ha regular nga pakig-upod ha iya katawohan.


Malheureusement, Ruth a dû partir parce qu’elle n’a pas pu renouveler son permis de séjour. 	 Makasurubo nga waray na hi Ruth hatagi hin permiso ha pagpadayon ha pag-ukoy didto, ngan naobligar hiya ha pagbaya ha nasud.


Puis il relit la lettre et demande éventuellement que des corrections soient effectuées. 	 Katapos ginbabasa ito han negosyante, ngan kon may kinahanglan bag-uhon, ginsisidngan niya an sekretarya.


L’amour et le respect que nous portent nos coreligionnaires et l’“ échange d’encouragements ” dont nous profitons parmi eux a beaucoup de prix pour nous (Romains 1:11, 12). ‘ Avec humilité, nous estimons que les autres sont supérieurs à nous. ’ (Philippiens 2:2-4). 	 (Roma 15:2; Kolosas 3:18-21) An gugma ngan pagtahod han mga igkasi-tumuroo ngan an “pagbalyoay hin pagdasig” butnga nira importante gud ha aton.


Étant imparfaits, les humains ont en eux “ une tendance à l’envie ” qui peut très bien se manifester dans la congrégation chrétienne (Jacques 4:5). 	 Tungod kay ‘an hilig nga maawa’ aada ha diri-hingpit nga mga tawo, makikita ito bisan ha Kristiano nga kongregasyon. (Jakobo 4:5) Pananglitan, bangin mahilig kita ha katungdanan.


Il a alors donné à Jésus l’autorité pour sortir “ en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”. (Rév. 	 Hito nga panahon, gintagan niya hi Jesus hin awtoridad nga magpadayon nga “nananaog, ngan ha pagdaog” hin bug-os.


« Mets en lui ta confiance en tout temps, ô peuple ! » (PS. 	 “Sarig ha iya ha ngatanan nga takna, kamo nga mga tawo.”—SAL.


Quel exemple est-ce que je donne dans des domaines d’une importance vitale comme la prière et l’étude ? ’ 	 Ano nga susbaranan an akon ipinapakita ha importante gud nga buruhaton sugad han pag-ampo ngan pag-aram ha Biblia?’


Tout en lisant les passages bibliques proposés, notez la joie et l’exultation qu’ont éprouvées la famille et les amis des ressuscités. 	 (Lukas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:17-45) Samtang imo binabasa ini nga mga asoy han Biblia, tigamni an kalipay ngan pagrayhak han kasangkayan ngan pamilya han mga binanhaw.


Jamais Jéhovah ne nous abandonnera ni ne nous décevra, car il dit de lui-même : “ Je suis fidèle. ” (Jérémie 3:12). 	 Diri gud kita niya papakyason, tungod kay hiya nagsiring mahitungod ha iya kalugaringon: “Maunungon ako.”


Cela signifiait effectuer un aller-retour de 300 kilomètres avec une famille qui s’agrandissait au fil des années ! 	 (Lukas 2:41) Nag-uupod ito hin balikan nga pagbiyahe hin haros 300 kilometro kada tuig—upod an nagtitikadaku nga pamilya!


Vont-ils m’accepter ?* ’ 	 Kakarawaton ba nira ako?’*


Il veut que nous soyons « bon[s] » avec nous-mêmes en nous faisant une place dans ce monde, ce qui nous ferait perdre notre sentiment d’urgence. 	 Ayaw tuguti nga mahitabo ito ha imo!


Pourtant, ni nous-mêmes ni les physiciens de métier ne sommes capables d’expliquer avec précision cette gravitation qui maintient la terre sur l’orbite idéale, où elle doit être pour que la vie y soit possible (Job 26:7 ; Isaïe 45:18). Il ne s’agit pas pour autant que nous nous mettions tous à vouloir percer les mystères de la gravitation. 	 Ha gihapon, kita bisan an eksperto nga mga pisiko diri makakagsaysay hin bug-os han grabidad, nga nagtitipig han aton tuna ha husto nga orbit o paglibot ha kawanangan, ha eksakto gud nga posisyon hito basi kita magpahimulos han kinabuhi dinhi. (Job 26:7; Isaias 45:18) Diri iginpapasabot hini nga kinahanglan magpadayon kita ngatanan ha hilarom nga pag-aram ha mga misteryo han grabidad.


Comme tout chrétien, ces hommes ‘ ne doivent rien faire par esprit de dispute ni par désir de se mettre en avant, mais estimer, avec humilité, que les autres sont supérieurs à eux ’. 	 Sugad han ngatanan nga Kristiano, kinahanglan ‘diri hira magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahin-bahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna mag-isip han iba nga maoroopay pa ha ira.’


S’étant ligué avec d’autres chefs d’Israël, il apostropha les deux hommes : “ Toute l’assemblée, eux tous sont saints, et Jéhovah est au milieu d’eux. 	 Gintirok ni Kore an iba nga mga punoan han Israel ngan waray pagtahod nga nagsiring kan Moises ngan Aaron: “An ngatanan nga katiringban baraan, an tagsatagsa ha ira, ngan hi Jehova aada ha butnga nira.


23 À la mort d’une sœur âgée, des chrétiens ont écrit ces lignes : “ Accepte notre sympathie la plus sincère pour la disparition de ta maman. 	 23 An kamatayon han matinumanon lagas nga Kristiano nagpagios ha mga igkasi-tumuroo nga magsurat: “Alayon karawata an amon gihilarumi nga pagpaid ha kamatay han iyo iroy.


Lena a fini par comprendre qu’elle ne pourrait pas avoir une meilleure opinion d’elle-même tant qu’elle serait persuadée qu’on ne peut ni l’aimer ni l’aider. 	 Nasantop ni Lena, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo, nga tubtob nga diri niya wawad-on an paghunahuna nga waray makakaghigugma o makakabulig ha iya, waray magbabag-o o makakagbag-o han iya mga pagbati mahitungod han iya kalugaringon.


12 Comment réagir si nous commençons à voir les actions de Jéhovah d’un œil critique ? 	 12 Ano an puydi naton buhaton kon an aton makasasala nga kasingkasing magtikang pagkwestyon han pipira nga ginbubuhat ni Jehova?


5 L’autorisation, comme l’ordre de s’enseigner soi-même, puis les autres, viennent de la plus haute Autorité qui soit, le Souverain de l’univers. 	 5 An pagtutdo ha imo kalugaringon ngan katapos ha iba igintutugot ngan iginsusugo han gihitaasi nga Surok, an Soberano han uniberso.


Mais comme on le sait, les choses ne se sont pas passées ainsi... 	 Kondi sugad han aton hinbabaroan, waray ito mahitabo, diri ba?


Au lieu d’envier ce genre de vie, pourquoi ne pas réfléchir à l’inestimable espérance que Jéhovah propose à ses fidèles ? 	 Kon batan-on ka nga alagad han Dios, ginpapamulat mo gud ba an bag-o nga kalibotan?


Elles montrent également comment Jéhovah traitera les nations qui persécutent ses adorateurs aujourd’hui. 	 3:16-21. “An mga langit ngan an tuna mababay-og,” ngan maieksperyensyahan han mga nasud an paghukom ni Jehova.


Enfin, en poursuivant dès maintenant la paix avec nos compagnons chrétiens, nous manifesterons notre espérance de vivre dans un monde nouveau caractérisé par la paix. 	 Ngan an aton ginpapamulat nga pagkinabuhi ha mamurayawon nga bag-o nga kalibotan nakikita ha aton pangalimbasog nga makigmurayaw ha aton mga igkasi-magsiringba yana.


5 Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul a signalé un danger dont nous devons tous nous méfier si nous voulons effectivement ‘ chercher d’abord la justice de Dieu ’. 	 5 Ha surat ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Roma, iya ginpabug-atan an usa nga peligro nga kinahanglan likyan naton ngatanan basi maglampos ha pamiling siyahan han pagkamatadong han Dios.


Troubleront-ils à jamais la paix de ceux qui veulent vraiment faire la volonté de Dieu ? 	 Sasamukon ba nira an kamurayawan hadton totoo nga naruruyag ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ha waray kataposan?


Il a ensuite adressé ces instructions à Ananias, l’un de ses disciples : “ Lève-toi, va dans la rue appelée Droite, et, dans la maison de Judas, cherche un nommé Saul, de Tarse. [...] 	 Lakat, kay ini nga tawo usa nga akon pinili nga garamiton, nga magdadara han akon ngaran ha atubangan han mga Hentil, ngan ha mga kahadian, ngan ha mga anak ni Israel.”


Sa nomination en tant que membre du Collège central a été annoncée le 2 octobre 1999, lors de l’assemblée générale de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 	 Han Oktubre 2, 1999, ha tinuig nga katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, iginpahibaro nga hi Bugto Pierce ginpili sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas.


Jésus a enseigné à ses disciples à adorer Dieu avec l’esprit et la vérité, et il leur a confié la mission de faire des disciples (Mat. 28:19, 20 ; Jean 4:24). 	 (Mat. 28:19, 20; Juan 4:24) Pinaagi han pagsunod ha mga instruksyon ni Jesus, mapapalipay naton hi Jehova ngan bibendisyonan kita niya.


Il pourra aussi insister sur l’importance de demander à Dieu sa direction avant de prendre une décision (Prov. 3:5, 6). 	 Mahimo liwat niya pahinumdoman an bugto han pagkaimportante han pangaro ha Dios hin giya pinaagi ha pag-ampo antes hiya maghimo hin desisyon.


Puis, début 1963, j’ai été invitée à travailler au Béthel, dans le service de la traduction. 	 Katapos, temprano han 1963, nakakarawat ako hin imbitasyon nga magtrabaho ha Translation Department ha sanga.


Avant de déménager pour se rapprocher de l’un de ses enfants, il a assisté à une réunion à la Salle du Royaume et a pris un repas dans la famille d’une des jeunes filles. 	 Antes bumalhin ha lugar nga hirani ha usa han iya mga anak, ini nga lalaki tinambong ha katirok han mga Saksi ni Jehova ngan inupod ha pangaon han pamilya han usa han batan-on nga mga Saksi.


Dans ces circonstances adverses, nous méditions sur notre espérance et sur la façon dont Jéhovah avait pris soin de nous, et cela nous donnait du courage. 	 Ha panahon han kakurian, an pamalandong han aton paglaom sugad nga Kristiano ngan han paagi nga ginmangnoan kami ni Jehova nakadasig ha amon.


13 Les anciens, par exemple, sont “ établis ” dans leurs fonctions par l’esprit saint (Actes 20:28). 	 13 Pananglitan, an mga tigurang ginpipili han baraan nga espiritu.


Jacques a écrit : “ Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes. ” (Jacques 1:17). 	 (Jakobo 1:17) Totoo, kon iginhahatag naton kan Jehova an aton mga panag-iya, diri naton ginpapariko hiya.


Pourtant, aucun passage des Écritures hébraïques ne semble correspondre à sa citation. 	 Pero baga hin waray teksto ha Hebreo nga Kasuratan nga kapariho hito nga iya ginsiring.


Ils contiennent des informations importantes expliquant ce qui permet à Jéhovah de nous pardonner. 	 Ha kapitulo 3, aton mababasa: “An ngatanan nakasala ngan . . . gintagan hira hin waray bayad nga regalo han iginpahayag hira nga matadong tungod han iya diri-matupngan nga pagkabuotan pinaagi han lukat nga iginbayad ni Kristo Jesus.”


Cette partie soulignait par des faits de prédication propres à la 112e classe que Jéhovah bénit ceux qui utilisent la Bible pour prêcher et enseigner. 	 An nagdudumara nagpatin-aw nga hi Jesu-Kristo nagpakita hin maopay nga susbaranan para ha ngatanan nga mga ministro han Dios: ‘Hi Jesus maminatud-on nga makakasiring nga an iya igintutdo diri tikang ha iya kalugaringon, kondi hiya nagyakan han Pulong han Dios.’


17, 18. a) De quelles autres armes Satan dispose-t-il, et pourquoi n’en sommes-nous pas surpris ? b) Quel sort attend Satan, et pourquoi cela t’encourage-t-il à endurer ? 	 17, 18. (a) Ano an iba pa nga taktika nga ginagamit ni Satanas, ngan kay ano nga diri kita sadang mahipausa hito? (b) Ano an mahitatabo kan Satanas, ngan kay ano nga nag-aaghat ito ha imo nga magpailob?


Je n’ai donc pas été étonné qu’un officier me convoque dans son bureau pour m’interdire formellement de prêcher. 	 Diri urusahon nga ginpatawag ako han usa han mga opisyal ha iya opisina ngan marig-on nga ginpahamangnoan ako nga diri magsangyaw.


C’est aussi s’appliquer à imiter la personnalité de Christ, même dans les situations les plus difficiles (1 Pierre 2:21-23). 	 (Mateo 6:31-34) Sinsero nga nangangalimbasog liwat hira nga ipakita an sugad-Kristo nga personalidad, bisan pa ha makuri hinduro nga mga kahimtang.


Il a dit que ses disciples l’imiteraient (Jean 17:16). 	 (Juan 17:16) Kay ano nga ito an iya desisyon?


L’orgueil dans sa bouche fait beaucoup de tort à lui-même et à d’autres. — Jacques 3:13-18. 	 An kahambogan han iya im-im nag-aaghat hin duro nga kasamok para ha iya kalugaringon ngan ha iba.—Jakobo 3:13-18.


Dans les temps anciens, les Israélites ont mené des guerres au nom de leur Dieu, Jéhovah. 	 Ha kadaan nga panahon, nakikiggirra an mga Israelita ha ngaran han ira Dios nga hi Jehova.


Persécutés, mais heureux 	 Gintitimaraot Kondi Malipayon


Évidemment non ! 	 Syempre waray!


Les Zaïrois que nous avons rencontrés aimaient la vérité biblique. 	 An mga tawo nga amon iginkita ha Zaire nahigugma han kamatuoran han Biblia


Ils sont persuadés du bien-fondé du conseil de Paul : “ Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain. ” (Éph. 	 Bug-os-kasingkasing nga nauyon hira kan apostol Pablo nga nagsagdon ha mga igkasi-tumuroo: “Bayai niyo an buwa, magyakan kamo an tagsa-tagsa hin kamatuoran ha iya amyaw.”


Il détruira toutes les armes existantes et ôtera même du cœur de l’homme le désir de conflit. 	 Bubungkagon niya an ngatanan nga naeksister na nga mga hinganiban ngan iya kukuhaon tikang ha kasingkasing han tawo bisan an hingyap nga makig-away.


17 Bientôt, Satan et sa suite s’en prendront aux adorateurs de Jéhovah dans le but de les anéantir (Ézékiel 38:14-23). 	 17 Hi Satanas ngan an iya mga sumurunod hirani na umatake ha mga magsiringba ni Jehova ha pagsari nga bungkagon hira.


Le roi Salomon a écrit : “ La sagesse procure une protection tout comme l’argent procure une protection ”, et : “ Le pain est pour le rire des travailleurs, et le vin réjouit la vie ; mais l’argent répond à tout. ” — Ecclésiaste 7:12 ; 10:19. 	 Hi Hadi Salomon nagsurat: “An kinaadman usa nga arayupan, bisan sugad nga an kuwarta usa nga arayupan.” Ngan: “An [tinapay] ginhihimo para ha pagkatatawa, ngan an alaksiw nakakahimo nga malipayon han kinabuhi; ngan an kuwarta nabaton han ngatanan nga butang.”—Eklesiastes 7:12; 10:19.


Louons Jéhovah à l’unisson 	 Hi Jehova Takos han Aton Urosa nga Pagdayaw


Mais, pour toucher son cœur, il est généralement préférable d’utiliser sa langue maternelle, celle qui parlera à ses aspirations, à ses mobiles et à ses espoirs les plus profonds. — Luc 24:32. 	 Kondi, basi mabantad an kasingkasing han aton mga mamarati, agsob nga mas maopay an paggamit han ira kalugaringon nga yinaknan—an yinaknan nga nagpapahayag han ira gihilarumi nga mga hingyap, mga motibo, ngan mga paglaom.—Lukas 24:32.


Les prétoriens étant responsables des détenus qui viennent des provinces, Julius et sa troupe franchissent une des quatre entrées principales de leur camp. 	 Tungod kay responsabilidad han Pretoriano nga mga Gwardya an mga priso tikang ha mga probinsya, an Pretoriano nga opisyal nga hi Julio an nanguna ha iya grupo ha pagsulod ha usa han upat nga dagku nga geyt han Roma.


Dieu nous a également fait don du libre arbitre, c’est-à-dire de la liberté de choix, ce qui nous différencie du reste de sa création terrestre. 	 Tungod hini, naiiba kita ha iya iba pa nga mga linarang ha tuna.


Peu après ces événements, Nabal est mort. 	 Waray pag-iha katapos hini nga mga panhitabo, namatay hi Nabal.


Jésus avait un but dans la vie : faire la volonté de Dieu. 	 May katuyoan an iya kinabuhi—an pagbuhat han kaburut-on han Dios.


(Vive la paix !) explique que, dans sa dernière phase, “ la guerre de Trente Ans a cessé d’être un conflit entre des adversaires religieux. [...] 	 (Mabuhi an Kamurayawan!) nagsasaysay nga ha kataposan nga bahin hito, “an Trenta ka Tuig nga Girra diri na usa nga girra han mga relihiyon. . . .


De cette façon, tous les serviteurs des congrégations étaient nommés théocratiquement. 	 Salit an mga pagpili ha kongregasyon ginhimo ha teokratiko nga paagi.


DES DIFFICULTÉS À SURMONTER 	 PAGLAMPOS HA MGA ULANG


Article d’étude 4 PAGES 24-28 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 24-28


(Matthieu 1:21, note ; Luc 1:31.) Conformément à ce nom chargé de signification, Jéhovah a rendu notre salut possible par le ministère de Jésus et par sa mort sacrificielle. — Jean 3:16. 	 (Mateo 1:21; Lukas 1:31) Uyon hito nga ngaran nga may-ada espesyal nga kahulogan, pinaagi han ministeryo ngan halad nga kamatayon ni Jesus, ginhimo ni Jehova nga posible an aton kaluwasan.—Juan 3:16.


Bien sûr, si certains encouragent la pratique d’un divertissement contraire aux normes morales de Jéhovah, les surveillants chrétiens ne doivent pas le tolérer juste pour éviter les conflits (Ps. 11:5 ; Éph. 	 Syempre, kon may Kristiano nga nag-aaghat hin kaliawan nga nasupak ha mga suruklan ni Jehova ha moral, diri ito sadang pasagdan han mga tigurang basi la malikyan an argumento.


Moab fut donc soumis, en ce jour-là, sous la main d’Israël ; alors le pays vécut dans le calme pendant quatre-vingts ans ”. — Juges 3:25-30. 	 Ngan an tuna nakapahuway ha kawaloan ka tuig.”—Hukom 3:25-30.


La cité a atteint son apogée sous le règne des Antigonides (306-168 avant notre ère) — dernière dynastie macédonienne, finalement renversée par Rome. 	 An syudad nagin mas prominente durante han pagmando han kataposan nga dinastiya ha Masedonia, an mga Αntigonids (306-168 A.K.P.), nga ha urhi ginpukan han Roma.


11 À l’exemple de David, nous montrerons que nous craignons Dieu en ayant confiance en sa promesse de nous aider dans les épreuves. “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira ”, a affirmé David (Psaume 37:5). 	 11 Pariho kan David, mahimo naton maipakita an kahadlok ha Dios pinaagi han pagsarig ha iya saad nga bubuligan kita niya nga malamposan an aton mga problema. “Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton,” siring ni David.


Effrayé, son porteur de bouclier prend sans doute la fuite. 	 Posible nga pinalagiw an paradara han taming ni Goliat tungod ha kahadlok.


Ainsi, malgré les malheurs, nous pouvons ressentir une joie et une satisfaction profondes, de même que la paix de l’esprit. 	 Oo, mahimo kita magin malipayon, murayaw an hunahuna, ngan kontento bisan kon nakakaeksperyensya hin kakurian.


Notre objectif est d’agir au mieux chaque jour pour que papa et maman se sentent le plus en sécurité possible. 	 Damu gud an ira ginbuhat para ha amon, ngan mapasalamaton gud ako nga makag-ataman ha ira yana.”


Oui, ils se souvenaient de leur Grand Créateur dans leur jeunesse. 	 Oo, ginhihinumdom nira an ira Daku nga Maglalarang ha ira pagkabatan-on.


Aujourd’hui, les Témoins distribuent des bibles, des livres chrétiens et d’autres publications dans 235 pays et territoires. 	 Yana nga panahon, an mga Saksi nananaltag hin mga Biblia, mga libro mahitungod kan Kristo, ngan iba nga mga publikasyon ha 235 nga nasud.


10 Jésus songe à la mort atroce qui l’attend d’ici quatre jours : “ Maintenant mon âme est troublée, et que dirai-je ? 	 10 Ha paghunahuna mahitungod han iya masakit nga kamatayon nga upat na la ka adlaw maabot na, hi Jesus nagpadayon: “Yana an akon kalag nalilisang, ngan ano an akon isisiring? Amay, luwasa ako hini nga oras.” Kondi an mahitatabo kan Jesus diri malilikyan.


Jean a souvent cité les paroles de Jésus montrant l’importance d’exercer la foi, ce qui suppose un processus continu (Jean 3:16 ; 6:29, 40 ; 11:25, 26 ; 14:1, 12). 	 Hi Juan agsob magkotar han mga pulong ni Jesus nga nagpapabug-at nga an pagpakita hin pagtoo usa nga nagpapadayon nga proseso.—Juan 3:16; 6:29, 40; 11:25, 26; 14:1, 12.


Sur quoi il m’a rétorqué : ‘ Vous êtes folle ! 	 Binaton hiya: ‘Nalulurong ka na gud!


J’étais un jeune homme perturbé. J’ai commencé à boire et à couvrir mon corps de tatouages. 	 Tungod ha kagupong, nagpatato ako ha bug-os nga lawas ngan nagtikang pag-ininom.


De retour en classe après trois jours d’absence, l’institutrice a demandé à ses élèves s’ils savaient pourquoi elle s’était absentée. 	 Hira binaton, “Totoo ba nga nasakit ka?”


« Mais disant la vérité, grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ » (4:15). 	 “Kondi magyakan kita han kamatuoran ngan magpakita hin gugma, basi magin hamtong kita ha ngatanan nga butang uyon ha Kristo nga amo an ulo.”—4:15.


En lisant en moyenne quatre chapitres par jour, vous parviendrez à couvrir les 1 189 chapitres de la Bible en un an. 	 Kon magbasa ka hin mga upat nga kapitulo kada adlaw, mababasa mo an 1,189 nga kapitulo han Biblia ha sulod hin usa ka tuig.


D’autres sont tout simplement intimidés à l’idée de se rendre dans un lieu inconnu. 	 Nag-aalang la an iba ha pagkadto ha bag-o nga mga lugar.


“QUICONQUE étudie attentivement la Bible ne peut manquer de remarquer l’importance accordée à la mort de Christ ”, affirmait le quatrième numéro de la présente revue, en octobre 1879. 	 “AN NAG-AARAM hin maduruto ha Biblia mahibabaro gud nga importante hinduro an kamatayon ni Kristo.” Ini an mababasa ha usa nga artikulo ha ikaupat nga gowa hini nga magasin han Oktubre 1879.


Des années plus tard, Paul a écrit à son compagnon de voyage Tite : « Je t’ai laissé en Crète, pour que tu mettes de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer et que tu établisses des anciens dans ville après ville, comme je te l’ai ordonné » (Tite 1:5). 	 (Tito 1:5) Hi Timoteo, nga agsob kaupod ni apostol Pablo ha pagbiyahe, baga hin gintagan liwat hin sugad nga awtoridad.


D’après un dictionnaire biblique (Holman Illustrated Bible Dictionary), “ souvent l’âme équivaut à la personne dans sa totalité ”. 	 Sumala ha Holman Illustrated Bible Dictionary, “an kalag kasagaran nga gintatagad nga katugbang han bug-os nga persona.”


L’étudiant apprend comment il peut devenir un ami de Dieu — une situation à laquelle de nombreuses personnes n’ont jamais songé ou qu’elles n’ont jamais crue possible (Jacques 2:23). Quel accueil cet auxiliaire biblique reçoit-il ? 	 Iginsasaysay hini nga kapitulo ha estudyante kon paonan-o hiya mahimo magin sangkay han Dios, usa nga butang nga diri gud gintatagad o ginhuhunahuna han damu nga tawo sugad nga posible. (Jakobo 2:23) Ano an mga komento mahitungod hini nga bulig ha pag-aram ha Biblia?


Un mari se démène pour subvenir aux besoins des siens. 	 An usa nga lalaki nangangalimbasog ha pagsuporta ha iya pamilya.


C’ÉTAIT le mardi 11 Nisan. 	 MARTES hadto, Nisan 11.


Pour agir avec sagesse, raisonnons correctement 	 Paghunahuna hin Maopay Pagbuhat hin Maaramon


Effectivement, de nos jours comme du temps de Paul, des individus qui ont fait partie de la congrégation chrétienne essaient d’égarer les brebis en disant “ des choses perverses ” : des demi-vérités et des mensonges purs et simples. 	 (Buhat 20:30) Oo, yana sugad ha panahon ni Pablo, an iba nga mga indibiduwal nga membro hadto han Kristiano nga kongregasyon nagsasari yana ha paglimbong ha mga karnero pinaagi han pagyakan hin “mga bagay nga mga baliko”—diri-bug-os nga mga kamatuoran ngan bug-os nga mga buwa.


Par moments, lorsque leur nourriture et leurs autres réserves s’épuisent, certains Mangyans descendent chercher du travail sur la côte. 	 Usahay, kon kulang hira hin pagkaon o iba nga mga suplay, an tagsa nga Mangyan nalusad ngadto ha mga lugar ha baybayon basi mamiling hin trabaho.


Puisqu’il est la Source de la vie, il peut donner la vie éternelle à d’autres (Psaume 36:9 ; Habaqouq 1:12). 	 (Salmo 36:9; Habakuk 1:12) Dugang pa, nagsaad hiya ha paghatag hin kinabuhi nga dayon ha mga masinugtanon ha iya.


De toute évidence, cet homme riche ne tient pas compte de Dieu dans ses projets ; il ne reconnaît pas non plus qu’il lui doit ses bonnes récoltes (Matthieu 5:45). 	 (Mateo 5:45) Lugod, hiya naghambog: “Kalag, may damu ka nga manggad, nga gintirok ha kadam-an nga mga tuig; pahuway, kaon, inom, ngan paglipay.”


4:13 — Pierre et Jean étaient-ils analphabètes ou sans instruction ? Non. 	 4:13—Kay ano nga gintawag han mga tawo hira Pedro ngan Juan nga “waray hibabroan ngan waray sarabotan”?


Comment les autres brebis peuvent-elles penser toujours aux choses d’en haut ? 	 Paonan-o pirme mahuhunahuna han iba nga mga karnero an mga butang ha kahitas-an?


Avec beaucoup de patience, il a supporté les défauts de ses disciples. 	 (Mat. 11:29) Nagin pasensyoso gud hiya ha mga kaluyahan han iya mga sumurunod.


Ainsi, l’expression « du miel et du lait sont sous ta langue » signifie que, comme le lait et le miel, les paroles de la jeune fille sont douces et agréables. 	 “An dugos ngan an gatas aada ha ilarom han [iya] dila,” nagpapasabot nga pariho han dugos ngan gatas, an panyakan han babaye makaruruyag ngan maopay.


C’est pourquoi nous prenons au sérieux la recommandation biblique de porter des tenues bien arrangées et modestes (1 Tim. 2:9). 	 (1 Tim. 2:9) An pagin desente ha aton pamado nangangahulogan nga diri an aton la karuyag an aton susundon.


Ces frères ont été persécutés, battus et incarcérés parce qu’ils se réunissaient pour étudier la Bible, et il n’y avait personne pour leur rendre visite ou les encourager. 	 Hira gintimaraot, ginkastigo, ngan ginpriso tungod kay nagkakatirok hira ha pag-aram ha Biblia, ngan waray usa nga makabisita o makadasig ha ira.


Ce repas s’est tenu tard, le soir du jeudi 31 mars 33 de notre ère. Jésus est mort sur un poteau de supplice le vendredi 1er avril, dans l’après-midi. 	 Ito nga panihapon nahitabo han gab-i na gud han Huwebes, Marso 31, 33 K.P. Namatay hi Jesus ha pasakitan nga kahoy ha Biernes nga kulop, Abril 1.


Tous les Témoins acceptent leur obligation de favoriser l’unité en se conduisant d’une manière conforme aux principes bibliques. 	 Kinakarawat han ngatanan nga mga Saksi an ira obligasyon nga iaghat an pagkaurosa pinaagi ha panggawi nga uyon ha mga suruklan han Biblia.


Jéhovah accorde volontiers et généreusement sagesse, connaissance et discernement à quiconque est disposé à les rechercher. 	 (Proberbios 2:6) Hi Jehova kinaburut-on ngan hura nga naghahatag hin kinaadman, kahibaro, ngan sarabotan ha bisan hin-o nga disidido ha pagbiling hito.


En comblant ce besoin de spiritualité, nous nous plaçons dans la perspective d’obtenir “ la vie véritable ”. 	 Naghahatag liwat ito ha aton hin paglaom nga magkaada “kinabuhi nga totoo.”


Nous avons appris à faire entièrement confiance à Jéhovah 	 Nahibaro Kami nga Sumarig hin Bug-os kan Jehova


« NOUS VOULONS ALLER AVEC VOUS » 	 “KAMI MAUPOD HA IYO”


10 Une des raisons pour lesquelles Jéhovah a pardonné à David tient peut-être au fait que David lui-même a pardonné à Saül (1 Sam. 24:4-7). 	 (1 Sam. 24:4-7) Sugad han ginsiring ni Jesus, an pagtratar ha aton ni Jehova pariho han aton pagtratar ha iba.


Les Écritures relatent : “ Sa mère avait coutume de lui faire un petit manteau sans manches, et elle le lui montait, d’année en année, quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel. ” (1 Samuel 2:19). 	 An Kasuratan nasiring: “An iya iroy naghimo ha iya hin gutiay nga bado nga halaba, ngan dad-on ini ngada ha iya ha kada tuig, kon nakada hiya upod han iya bana paghalad han tinuig nga halad.” (1 Samuel 2:19) Sigurado nga nag-aampo pirme hi Hana para kan Samuel.


En réalité, les chrétiens oints servent dans la cour et dans le Saint du temple spirituel, où ils offrent chaque jour à Dieu “ un sacrifice de louange ”. — Héb. 	 Pinaagi ha pagtanding hini hin maopay ha iba nga mga teksto, nagin matin-aw nga an espirituwal nga templo diri gintutukod pa la ngan an dinihogan nga mga Kristiano diri “mga bato” nga igin-aandam dinhi ha tuna basi magin bahin hito.


Ses livres ont été brûlés par ses détracteurs dans certaines régions d’Europe et pendant de nombreuses années, ils ont figuré sur la liste des ouvrages interdits par les papes de Rome. 	 An iya mga libro ginsunog han iya mga kritiko ha pipira nga bahin han Europa ngan igin-upod ha lista han mga literatura nga igindiri han mga papa ha Roma ha sulod hin damu ka tuig.


Il désire que nous nous attachions à lui volontairement. C’est notre amour pour lui, fondé sur une connaissance exacte de sa personne, qui nous pousse à purifier notre vie et à nous vouer à lui sans réserve, puis à vivre en accord avec notre choix. 	 An aton gugma ha Dios, nga iginbasar ha husto nga kahibaro ha iya, an nagpapagios ha aton nga limpyuhon an aton kinabuhi ha moral ngan ha pisikal ngan magdedikar hin bug-os ngadto ha iya ngan katapos, magkinabuhi uyon hito.


Jacob Emmanuel souligne lui aussi l’importance de décider personnellement de servir Jéhovah. 	 Hi Jacob Emmanuel, nga gin-unabi na, nahinunumdom liwat han bili han personal nga pagdesisyon ha pag-alagad kan Jehova.


Mais celui qui n’en avait reçu qu’un s’en est allé creuser un trou dans la terre et y a caché l’argent de son maître. 	 Kondi an kinarawat hin usa, linakat ngan nag-ukab ha tuna, ngan tinago niya an kanan iya agaron kwarta.


Si nous laissons l’amertume empoisonner notre cœur, cela risque de porter un coup à notre intégrité. 	 An paggawi han iba diri gud sadang magin pasangilan nga masina kita o diri magmatinumanon ha Dios.


Il fallait certainement du courage au Ier siècle pour rejeter les traditions familiales, telles que le judaïsme, le culte de l’empereur ou le culte des divinités, et se joindre à un mouvement décrié aussi bien par les Juifs que par les Romains. 	 Sigurado gud nga ginkinahanglan ha siyahan nga siglo an kaisog basi isalikway an relihiyoso nga mga tradisyon han pamilya—Judaismo, pagsingba ha emperador, pagsingba ha pagano nga mga dios—ngan umapi ha relihiyon nga tinamay han mga Judio ngan mga Romano.


Il lui fallait de la foi pour croire à cette vision. 	 Ginkinahanglan ni Juan an pagtoo basi makatoo ha iya nakita ha bisyon.


Car alors il existera un avenir, et ton espoir ne sera pas retranché. ” — Proverbes 23:17, 18. 	 Kay ha waray ruhaduha may-ada balos; Ngan an imo paglaom diri mauutod.”—Proberbios 23:17, 18.


Dites-vous la vérité quand vous postulez pour un emploi ? 	 Nagsusumat ka ba han kamatuoran kon nag-aaplay hin trabaho?


Les Témoins de Jéhovah impriment et diffusent des bibles, mais ils dirigent aussi des études bibliques gratuites et à domicile dans plus de 230 pays et territoires. 	 An mga Saksi ni Jehova diri la nag-iimprinta ngan nananaltag hin mga Biblia kondi nagdudumara liwat hin libre nga mga pag-aram ha Biblia ha balay ha mga tawo ha sobra 230 nga nasud.


D’après la Bible, Moïse est le premier humain à avoir fait des miracles (Ex. 4:1-9). 	 Hi Moises an siyahan nga tawo nga nagbuhat hin milagro.


En conséquence, Jéhovah l’a abandonné à ses oppresseurs. 	 Tungod hito, ginpabay-an hira ni Jehova nga sakupon han mga parapanalumpigos.


Pris au piège dans le temple, ils sont tués par les hommes de Yéhou. 	 Nahilit-ag ha sulod han templo, pinanmatay hira ngatanan han kasundalohan ni Jehu.


Où est l’unité mondiale que l’on attendait ? 	 Kay Ano nga Waray Pagkaurosa ha Kalibotan?


Ma sœur Dorothy était, elle aussi, devenue Témoin. 	 Nagin Saksi liwat an akon bugto nga hi Dorothy.


“ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” — JEAN 8:32. 	 “Mahibabaro kamo han kamatuoran, ngan an kamatuoran maghahatag ha iyo hin kagawasan.”—JUAN 8:32, NW.


12 Paul a rappelé l’importance pour les chrétiennes de ‘ se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens ’. (1 Tim. 2:9.) 	 12 Hi Pablo nagsiring kan Timoteo nga importante gud nga an Kristiano nga kababayin-an “magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, . . . ngan maligdong.” (1 Tim. 2:9) Maopay nga susbaranan an kababayin-an nga kasadangan ngan desente mamado ngan mag-ayos, ngan ha iba pa nga bahin han personal nga pagkinabuhi.


Dans l’Égypte antique, le type d’embaumement pratiqué dépendait du statut de la famille du défunt. 	 Ha kadaan nga Ehipto, an klase han pagbalsamar han patay nga lawas nadepende ha kahimtang han pamilya.


LE POINT DE VUE CHRÉTIEN SUR LES SANCTUAIRES 	 Ano an sadang magin panhunahuna han mga Kristiano ha pagkadto ngan ha pagsingba didto ha sagrado nga mga lugar?


On lit au verset 24 : “ Les uns se mirent à croire ce qui était dit, les autres refusaient de croire. ” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés. 	 “An iba tinoo ha iya ginsiring, pero an iba waray,” siring han bersikulo 24. Waray hira magkauruyon salit nagkalakat hira.


Par exemple, il n’a pas eu de relations avec sa femme vierge jusqu’à la naissance de Jésus. 	 Napugngan hini an bisan ano nga sayop nga pagsabot kon hin-o an totoo nga Amay ni Jesus.


Mais mon bonheur et ma satisfaction résidaient dans mon service pour Jéhovah. ” Quel démenti puissant Valentina a apporté à l’accusation de Satan, selon laquelle les humains soumis à l’épreuve ne resteraient pas fidèles à Dieu (Job 1:9-11) ! 	 Marig-on gud ito nga baton ni Valentina kan Satanas nga nag-akusar nga waray tawo nga magpapabilin nga maunungon ha Dios kon sasarihan!


Avoir un point de vue réaliste 	 Magtipig hin Reyalistiko nga Panhunahuna


Jugée digne de marcher avec le Christ, la classe de l’épouse composée des oints sera revêtue de fin lin, éclatant et pur, qui symbolise les actes de justice des saints de Dieu (Révélation 19:8). 	 (Pahayag 19:8) An urusahon nga mga pribilehiyo han pag-alagad nga naghuhulat ha ira ha langit nagdadasig ha ira nga daugon ini nga kalibotan.


Derrick avait neuf ans quand son père a succombé à une maladie cardiaque. 	 Noybe anyos hi Derrick han mamatay an iya tatay tungod han sakit ha kasingkasing.


5 Existe-t-il aujourd’hui des femmes qui ressemblent à Shiphra et à Poua ? 	 5 May-ada ba kababayin-an nga pariho kan Sipra ngan kan Pua yana?


C’est avec cet objectif qu’en 1970 je suis devenue pionnière. 	 Han 1970, nagpayunir ako nga an tumong amo an pagin mas espirituwal nga tawo.


Elles ne sont pas de la même famille, mais habitent dans la même ville et sont amies depuis des années. 	 Bisan kon diri hira magpararyente, naukoy hira ha usa la nga syudad ngan maiha na nga magsarangkay.


Il y a plus de 3 000 ans, la Bible décrivait déjà le cycle de l’eau. 	 Sobra 3,000 ka tuig na an naglabay, iginhulagway han Biblia an kanan tuna sikolo han tubig


Que ressens-tu à l’idée que la fin soit si proche ? 	 Ano an imo inaabat han pagtikahirani han kataposan?


Que pensait Jéhovah de Job ? 	 Mationan-o gintagad ni Jehova hi Job?


Il est essentiel de demander cet esprit pour faire face à toute difficulté que Satan et son système méchant nous infligent (Ps. 18:39 ; 1 Cor. 10:13). 	 (Sal. 18:39; 1 Cor. 10:13) Mapasalamaton liwat kita ha bulig han Pulong han Dios, nga iginsurat ha paggiya han baraan nga espiritu.


Il s’écrie : “ C’est assez ! ” Pourquoi continuer à vivre ? 	 Kay ano nga padayon pa nga mabuhi?


Mais ainsi que Pline l’a constaté, il était généralement impossible de faire céder les chrétiens. 	 Nasabtan ni Pliny nga kadam-an ha mga Kristiano diri mapipirit nga buhaton ito.


9 Lorsque Gomer a donné naissance à son deuxième enfant, que l’on suppose illégitime, Dieu a dit à Hoshéa : “ Appelle-la du nom de Lo-Rouhama [ce qui signifie “ Celle à qui l’on n’avait pas fait Miséricorde  , car je ne recommencerai plus à faire miséricorde à la maison d’Israël, parce que je les enlèverai vraiment. ” (Hoshéa 1:6). 	 9 Han matawo an bangin ikaduha nga anak ha gawas ni Gomer, an Dios nagsiring kan Hosea: “Tawaga an iya ngaran kan Lo-ruhama [nangangahulogan, “Hiya Waray Kalooyi , kay ako mawawaray na kalooy han balay han Israel, nga ako ha bisan ano nga kahimtang magpasaylo ha ira [“kay sigurado nga paiiwason ko hira,” NW].”


Je dois avouer que la dépression n’est jamais très loin. 	 Kinakarawat ko nga masayon manluya.


Dans un autre domaine, les lois sur la propriété foncière, le rachat, la remise des dettes et l’usure favorisaient une économie empreinte d’équité et une société stable (Deutéronome 7:12, 15 ; 15:4, 5). 	 (Deuteronomio 7:12, 15; 15:4, 5) An Balaud ni Jehova nakabulig pa ngani nga matipigan nga matambok an tuna han Israel!


Château d’Osterstein, à Zwickau. 	 An Osterstein Castle, ha Zwickau


Jésus a acquis la renommée d’enseignant de la Parole de Dieu. 	 Kilala hi Jesus sugad nga magturutdo han Pulong han Dios.


En définitive, son choix lui a assuré bonheur, protection et sécurité. 	 Ha pagmangno ni Jehova, nagin malipayon hiya, napanalipdan, ngan nagkaada kasigurohan.


Du fait que l’encens est présent dans des cérémonies religieuses et dans les pratiques spirites, toute utilisation de celui-ci est-elle mauvaise ? 	 An kamatuoran ba nga ginagamit an insenso ha relihiyoso nga mga seremonya ngan ha espiritismo nangangahulogan nga sayop an ngatanan nga pagsunog hin insenso?


L’humilité d’Abigaïl et les excuses qu’elle a présentées pour le comportement grossier de son mari ont sauvé sa maisonnée. 	 An mapainubsanon nga batasan ni Abigail ngan an iya mga pulong han pangaro hin pasaylo para han maraot nga batasan han iya bana nagluwas han iya panimalay.


14 La violence a toujours fait partie de l’histoire de l’homme. 	 14 An kamadarahog naeksister ha bug-os nga kasaysayan han tawo.


Au septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche se posa sur les montagnes d’Ararat. ” (Genèse 7:24–8:4). 	 Ngan an arka sinanglad ha may ikapito ka bulan, ha ikanapulo kag pito ka adlaw han bulan, ha bawbaw han kabukiran han Ararat.”


Paul a fait ressortir que Jéhovah a beaucoup de considération pour celui qui donne avec joie : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” — 2 Corinthiens 9:7. 	 Ginpabug-atan ni Pablo nga an malipayon nga paghatag naruruyagan gud ni Jehova: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.”—2 Korinto 9:7.


Il te dira peut-être ce que tu as envie d’entendre, mais son conseil ne te rendra pas forcément service. 	 Bangin para ha imo maopay an ira sagdon, pero bangin diri gud ito makakabulig ha imo.


Nous lisons en Révélation 12:12 : “ Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” Les prophéties bibliques et les événements mondiaux indiquent que la fin de cette “ courte période ” est proche. 	 (Genesis 6:1-5; Judas 6) “Kairo han tuna ngan han dagat;” siring han Pahayag 12:12, “kay an yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”


Voir l’article “ La Parole de Dieu est vivante : Points marquants du livre de la Genèse — I ”, dans La Tour de Garde du 1er janvier 2004. 	 Kitaa an artikulo nga “An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Genesis—I” ha Enero 1, 2004 nga gowa han An Barantayan.


Quand il s’agit d’être les premiers, tout est permis. 	 Kon may kalabotan ha ira kalamposan, posible an ngatanan.


L’âge ou la situation sociale d’une personne ne lui valent pas toujours le respect. 	 An katungdanan ngan edad diri pirme nagigin basihan han pagtahod.


Cela l’aidait à surmonter le problème sous-jacent qu’ils avaient discerné : le désir d’être acceptée par ses camarades*. 	 Liningkod hira upod hi Lisa ngan namati hin mapailubon, hini nga paagi binuligan hiya kon paonan-o malamposan an ginhunahuna nira nga hinungdan han problema—an hingyap nga karawaton han iya mga kaedad.*


25 Jeune, es-tu concentré sur des objectifs spirituels ? 	 25 Mga Batan-on, Nakapokus ba Kamo ha Espirituwal nga mga Tumong?


12 Les apôtres avaient reçu de Jésus un enseignement étendu. 	 12 An mga apostol nakakarawat hin detalyado nga pagtutdo ni Jesus.


(Matthieu 4:8, 9.) 	 (Mateo 4:8, 9) Katapos, karuyag han mga Judio nga hiya an magin hadi.


Qui Christ utilise-t-il aujourd’hui pour diriger sa congrégation, et comment devons-nous considérer ce groupe de chrétiens oints ? 	 Hin-o an ginagamit ni Kristo yana ha paggiya ha iya kongregasyon, ngan ano an sadang magin pagtagad naton hini nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano?


Jéhovah ne force personne à l’adorer. 	 Diri ginpipirit ni Jehova an bisan hin-o nga singbahon hiya.


Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26. 	 “Hin-o an naghimo hini, nga nagpakita han ira panon ha kadam-an; iya hira ngatanan pinanawag ha ngaran; pinaagi han kadaku han iya gahum, ngan kay hiya makusog ha gahum, waray usa nga nakukulang.”—Isaias 40:26.


Le jardin d’Éden leur offrait toute sorte de nourriture. 	 Diri makuri ito nga ginkinahanglan ha ira.


Alex devrait l’encourager encore une fois à parler aux anciens et le prévenir que, s’il ne le fait pas dans un délai raisonnable, il les informera lui-même. — Lév. 5:1. 	 Sadang aghaton utro ni Alex hi Steve nga magsumat ha mga tigurang ngan sidngan hiya nga kon diri niya bubuhaton ito ha sulod hin pipira ka panahon, magsusumat na hi Alex.—Leb. 5:1.


On peut en retracer l’historique au moyen de publications, mais aussi de photographies, de lettres, de récits autobiographiques et d’objets liés au vrai culte, à la prédication ou à notre histoire. 	 Hibabaroan naton ito diri la ha aton mga publikasyon kondi pati liwat ha mga retrato, surat, istorya han kinabuhi, ngan mga gamit nga may kalabotan ha aton pagsingba, pagsangyaw, ngan kasaysayan.


Quand Jésus s’est fait baptiser, comment Jéhovah a-t-il exprimé ses sentiments à l’égard de son Fils ? 	 Han nagpabawtismo hi Jesus, paonan-o iginpahayag ni Jehova an iya mga pagbati mahitungod ha Iya Anak?


Considère l’exemple des missionnaires formés à l’École de Guiléad : Beaucoup restent plusieurs années dans le pays où ils sont envoyés avant de retourner en vacances dans leur pays d’origine. 	 Pananglitan, damu nga misyonero nga ginbansay ha Gilead an nagpapabilin ha ira toka ha iba nga nasud ha sulod hin pipira ka tuig antes umuli ha ira kalugaringon nga nasud basi bumisita.


▸ Devant toute la classe, votre fille doit expliquer pourquoi elle ne salue pas le drapeau. 	 ▸ Ginpapasaysay an iyo anak nga babaye ha atubangan han iya mga kaklase kon kay ano nga diri hiya nasaludo ha bandera.


L’archéologie a des questions et des priorités différentes. 	 Nagbabangon ito hin iba nga mga pakiana ngan mayada iba nga tumong.


Il s’agit d’une violation de la promesse de fidélité faite le jour du mariage. 	 An usa nga nag-adulteryo waray magin maunungon ha iya padis ngan an iya atensyon nahingadto na ha iba.


Plus tard, son demi-frère, Jacques, a écrit : “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs. ” (Jacques 1:22). 	 (Jakobo 1:22) Kondi, paonan-o naton hibabaroan kon ano an angay buhaton?


Lorsque nous sommes rentrés à la maison, vingt-quatre heures s’étaient écoulées. 	 Han makauli na kami, haros 24 oras na an naglabay.


Jeunes, sans conteste, vous faites partie de ces “ gens de toute chair ”. 	 (Prob. 15:8) Sigurado nga upod kamo nga mga batan-on ha gin-unabi nga “ngatanan nga unod.”


Alors que l’existence de Jésus est généralement admise, certains remettent en cause sa résurrection. 	 Bisan an iya mga apostol waray tumoo han siyahan nga hibatian nira nga nabanhaw hiya.


Vous faites sans doute beaucoup d’efforts pour eux, par exemple pour les nourrir et leur fournir un toit. 	 Syempre damu an imo ginhihimo para ha iya. Nagsasakripisyo ka ha pagtagana ha iya hin pagkaon ngan kombinyente nga urukyan.


Nous vivons nous aussi ce qu’on pourrait appeler “ un jour de bonnes nouvelles ”. 	 Nabubuhi liwat kita ha panahon nga matatawag nga “adlaw han maopay nga mga sumat.”


Dans son Sermon sur la montagne, il est même allé plus loin : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi. ’ Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 5:43-45). 	 Ha iya Sermon ha Bukid, hi Jesus nagpadayon pa han hiya nagsiring: “Hinbatian niyo, nga isiniring: Higugmaon mo an imo mga igkasi-tawo, ngan pagdumti an imo kaaway. Kondi ako nasiring ha iyo: Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo. Basi kamo magin-anak han iyo Amay, nga adto ha langit.”


Pourtant ceux-ci sont encore très durs ! » Ou bien : « C’était une enfant plutôt réservée, mais maintenant elle est très ouverte. » 	 O, “Hadto ini nga bata awdanon hinduro, pero yana makisangkayon na gud hiya.”


Qu’il l’ait reçu à la naissance ou qu’il lui ait été attribué plus tard, il le porte à merveille ! 	 Iginhatag ba han iya mga kag-anak ito nga ngaran han hiya matawo, o iginngaran na la ito ha iya tungod han iya panggawi?


Ce qu’ils ont vécu atteste qu’en période d’épreuve Jéhovah console infailliblement ses serviteurs. 	 Ginpapamatud-an han ira mga eksperyensya nga ginliliaw gud ni Jehova an iya katawohan ha panahon han pagsari.


C’est ce qui ressort du fait suivant, relaté par une chrétienne de 17 ans. 	 An masunod nga report han 17-anyos nga Saksi nga babaye usa nga ehemplo hini.


J’ai été très ébranlée, mais avec l’aide de Jéhovah j’arrive à m’en sortir. ” 	 Ginsarihan ako, kondi ha bulig ni Jehova nalalamposan ko ito.”


Elle était environ 35 ans plus jeune que lui et elle avait un fils, que Norberto a adopté. 	 Manghod hiya ni Norberto hin mga 35 ka tuig ngan may anak nga lalaki nga gin-ampon ni Norberto.


CONNAISSEZ-VOUS le Notre Père ? 	 MAARAM ka ba han mga pulong han Pag-ampo han Ginoo?


Quand les cavaliers commencent-ils leur chevauchée ? 	 Kakan-o nagtikang humaguros an mga mangangabayo?


J’ai alors dit des choses pas très gentilles sur lui. Mais en fait, il était toujours en ligne » (MICHAEL). 	 Katapos, nagyakan ako hin negatibo mahitungod ha iya ha usa pa nga akon kaistorya, pero waray pa ngay-an niya ibutang an telepono.”—MICHAEL.


9 Dans nos prières, nous ne devons pas nous limiter à demander de l’aide pour nous-mêmes. 	 9 Pero diri la pangaro hin bulig an sadang naton ig-ampo.


On note avec intérêt une progression dans les illustrations de Jésus qui font partie du signe de sa présence. 	 Siyahan, iya ginhisgotan an “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” an gutiay nga grupo han mga dinihogan nga mangunguna ha iya mga surugoon ha panimalay.


Ils doivent aussi apprendre à prêcher la bonne nouvelle et à enseigner la vérité. 	 Ini nga mga bag-ohan kinahanglan liwat bansayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan ha pagtutdo han kamatuoran ha iba.


La Bible admet que “ l’argent procure une protection ”. 	 An Biblia nasiring nga “an kwarta usa nga arayopan.”


En adoptant cette religion auparavant persécutée, il a profondément influencé l’histoire du monde. 	 Salit, daku an iya impluwensya ha kasaysayan han kalibotan. Ginkarawat niya inin ginkontra nga relihiyon ngan gin-giyahan an kaestablisar hito.


La Loi de Dieu définit précisément les devoirs des prêtres et la façon dont ils doivent offrir les sacrifices au tabernacle. 	 An Balaud han Dios espisipiko ha mga buruhaton han saserdote ngan ha paagi han ira paghalad.


L’hémodilution, par exemple, consiste, pour certaines interventions chirurgicales, à dériver une partie du sang de l’opéré vers un circuit extérieur, à diluer le sang resté dans le corps et à réintroduire ultérieurement le sang dérivé, afin de ramener la numération globulaire du sujet à un niveau plus proche de la normale. 	 Ha iba nga proseso, an dugo bangin ibutang ha makina nga temporaryo nga nagpapadayon han buruhaton nga ha normal nga kahimtang gindudumara han mga bahin han lawas (pananglitan, han kasingkasing, han mga baga, o han mga isol). Katapos an dugo tikang ha makina iginbabalik ngadto ha pasyente.


Ainsi, parfois, on trinque avant de boire. 	 Usahay ginduduot han mga nagtu-toast an ira baso ha baso han iba.


Parmi eux, 288 étaient « exercés au chant pour Jéhovah, tous gens experts » (1 Chron. 23:5 ; 25:7). 	 Upod hito an 288 nga “gintutdoan hin kanta ngadto kan Jehova,” ngan hira ‘ngatanan mga senate.’—1 Kron. 23:5; 25:7.


FIDJI 	 FIJI


Voici le raisonnement que nous propose la Bible : “ Toute maison, en effet, est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ” (Hébreux 3:4). 	 (Hebreo 3:4) Nauyon ka ba hito?


Jéhovah a remarqué cet humble berger qui effectuait un travail saisonnier peu valorisant : il était pinceur de figues de sycomore, une variété de figues considérée comme de la nourriture pour pauvres. 	 Gintagan ni Jehova hin atensyon inin mapainubsanon nga paraataman hin karnero nga nagbubuhat hin minos nga trabaho sugad nga paratusok han igos nga sikomoro—pagkaon nga ginhuhunahuna nga para la ha mga pobre.


De quelle façon la douceur peut-elle disposer quelqu’un à accepter la vérité chrétienne ? 	 Ha ano nga paagi nakakabulig an pagkamalumo basi magin mas masayon an pagkarawat han usa nga tawo ha Kristiano nga kamatuoran?


Et si c’était le cas, qui pourrait les refermer ? 	 Nahunahuna ko nga kon kaburut-on niya ito, waray makakapugong.


Par exemple, vous pourriez entamer la discussion en demandant : “ Avec tous les problèmes que connaissent les humains aujourd’hui, où pensez-vous qu’il soit possible de trouver des conseils sûrs ? ” Après avoir écouté attentivement la réponse, lisez 2 Timothée 3:16, 17 et expliquez que la Bible offre une vraie solution aux problèmes de l’humanité. 	 Pananglitan, mahimo mo tikangan an pakiistorya pinaagi han pagpakiana, “Tungod han ngatanan nga problema nga inaatubang han katawohan yana, ha imo pag-abat, ano an masasarigan nga surok han giya?” Katapos pamatian hin maopay an baton han imo kaistorya, basaha an 2 Timoteo 3:16, 17, ngan isaysay nga an Biblia nagtatanyag hin totoo nga kasulbaran ha mga problema han katawohan.


En veillant à ces points, j’ai rapidement eu des mères, des frères, des sœurs ainsi que des amis dans mon affectation, et je m’y suis sentie chez moi. — Marc 10:29, 30. 	 Pinaagi ha pagbuhat hini, nagkaada dayon ako mga nanay, kabugtoan, ngan kasangkayan, ngan nagin panimalay ko an akon teritoryo.—Markos 10:29, 30.


C’est ainsi qu’on a publié des sermons sur des thèmes bibliques dans près de 2 000 journaux. 	 Hini nga paagi, an kamatuoran han Pulong han Dios nakadangat dayon ha napuplo ka yukot nga mga magbarasa.


J’ai alors découvert avec surprise que la Bible enseigne que l’âme qui pèche meurt. — Ézékiel 18:4. 	 Nahipausa ako nga ginparig-on ngay-an han Biblia nga an kalag nga nakakasala mamamatay.—Esekiel 18:4.


Nehémia était à l’aise financièrement, mais que faisait-il de ses journées à Jérusalem ? 	 Puydi unta hi Nehemia magkaada damu nga kwarta, pero paonan-o niya gin-gamit an iya panahon didto ha Jerusalem?


Au fil du temps, vous leur enseignerez à défendre leur foi aussi bien devant des adolescents que devant des voisins ou des professeurs. [Note] 	 Samtang nangangalimbasog hira nga isaysay an hinungdan han ira gintotoohan, buligi hira nga magin makatadunganon ngan mataktika.


C’est d’autant plus étonnant que Jésus a annoncé que ses disciples seraient “ les objets de la haine de tous ” à cause de son nom. 	 Nagsiring liwat hiya nga an iya mga sumurunod pagtitimarauton, piprisuhon, ngan papatayon pa ngani.


Ils le reconnaissent comme le Roi intronisé du Royaume céleste de Dieu, Roi sur le point de prendre en main les affaires de la terre. 	 Kinakarawat nira hiya sugad nga an nahitrono nga Hadi han natukod na nga Ginhadian han Dios ha langit, nga hirani na magmando hin bug-os ha tuna ngan ha mga kahikayan hito.


(Philippiens 2:12.) Il faut pour cela laisser régulièrement la lumière des Écritures éclairer notre cœur, pour y discerner les penchants, les désirs et les sentiments qui auraient besoin d’être rectifiés. — 2 Pierre 1:19. 	 (Filipos 2:12) Nag-uupod ito han regular nga pagpasanag han kahayag han Kasuratan ha aton kasingkasing, ngan pag-usisa han mga disposisyon, mga hingyap, ngan mga pagbati nga bangin nanginginahanglan hin pagtadong.—2 Pedro 1:19.


Si nous prions régulièrement Jéhovah de nous affiner de cette façon, il nous sera plus facile de marcher dans l’intégrité. 	 An regular nga pag-ampo kan Jehova basi magputli ha aton ha sugad hini nga paagi mabulig ha aton ha paglakat ha integridad.


En va-t-il autrement aujourd’hui ? 	 Naiiba gud ba an kahimtang yana nga panahon?


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Ginsaliwnan an ngaran.


Le 9 octobre 1939, je suis arrivé au camp de concentration de Buchenwald. 	 Han Oktubre 9, 1939, inabot ako ha kampo konsentrasyon han Buchenwald.


16 Un autre épisode biblique nous rappelle qu’il ne convient pas de nourrir du ressentiment envers quelqu’un qui nous a déçus. 	 16 May usa pa nga asoy ha Kasuratan nga nagpapakita nga diri kita sadang magdumot ha mga nakapasubo ha aton.


Oui, si l’on en juge d’après ces paroles de Jésus : “ Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. 	 Kondi kon kamo ira na igtubyan, diri kamo mangarit kon oonanhon, o kon ano an igyayakan, kay ihahatag ha iyo hito ngahaw nga oras an iyo igyayakan.


Comme c’est touchant ! pour qui gobe son histoire, évidemment... “ Il est vrai qu’elle était sortie pour chercher quelqu’un, dit un bibliste, mais était-elle vraiment à la recherche de cet homme en particulier ? 	 Makapabantad gud—kon mayada usa nga matoo ha sugad nga istorya. “Totoo nga namimiling hiya hin usa,” siring han usa nga eskolar han Biblia, “kondi totoo gud ba nga ginawas hiya basi pamilngon la inin espesyal nga usa?


Il fut la première créature à mentir au sujet de Dieu, et ce dans le jardin d’Éden. 	 Hiya an siyahan nga linarang nga nagbuwa mahitungod han Dios, ngan ginbuhat niya ito hadto ha hardin han Eden.


Puisque c’est lui qui a mis les humains sur la terre, il doit savoir pourquoi ils y sont. 	 Tungod kay ha siyahan, hiya an nagbutang han katawohan ha tuna, sigurado nga maaram hiya kon kay ano nga aanhi hira.


Certains événements sont attribués à ces esprits qui chercheraient à signaler aux vivants un danger, un malheur ou un bonheur. 	 An mga hitabo gin-iinterpretar sugad nga mga pangalimbasog hini nga mga espiritu ha pakigkomunikar ha mga buhi pinaagi han panarhog, pahamangno, o balos.


Et rachetons le temps pour l’étude de la Bible et la méditation. 	 Ngan hinaot salingabuton naton an panahon para ha pag-aram ngan pamalandong ha Biblia.


Bien que son mari et elle aient traversé de nombreuses épreuves, petites et grandes, côté santé, ils n’avaient jamais eu à se plaindre. « Quel choc ! s’exclame Kyung-sook. 	 Bisan kon damu nga pagsari an ira gin-atubang hadto, waray hira problema ha ira kahimsog. Hiya nagsiring: “Naapektohan gud ako hini nga problema. Inabat ko nga baga hin nawara ha akon an ngatanan, ngan nahadlok ako hinduro.”


Si un agriculteur veut récolter du blé, va-t-il semer de l’orge ? 	 Kon karuyag han usa nga parauma nga mag-ani hin humay, magtatanom ba hiya hin mais?


Si nous réagissons ainsi et laissons le conseil modeler notre pensée, affiner notre intelligence des Écritures et corriger nos façons d’agir, nous tirons profit de la discipline. 	 Ito liwat an kahimtang may kalabotan ha sagdon nga aton nakakarawat ha Kristiano nga mga katirok ngan tikang ha basado-ha-Biblia nga mga publikasyon.


Comment cultiver la modestie 	 Salit, may kamurayawan hira ha kalugaringon, nga mapulsanon para ha emosyonal ngan pisikal nga kaopayan.


Qui est convié au festin de la vraie sagesse ? “ Elle a envoyé ses servantes, pour qu’elle puisse crier au sommet des hauteurs de la ville : ‘ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici. ’ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit : ‘ Venez, nourrissez-vous de mon pain et prenez part à la consommation du vin que j’ai mélangé. 	 Hin-o an gindadapit ha panagtawo nga gin-andam han totoo nga kinaadman? “Iya pinagowa an iya mga kadaragan-an; Hiya sinminggit dida ha gihihigtaasi nga mga lugar han bungto: Bisan hin-o nga tapang, pasudla hiya ngadto: Para ha iya nga waray sarabotan, hiya nagsiring ha iya: Kadi, kaon kamo han akon tinapay, ngan inom han alaksiw nga akon ginsalakot.


Et il est peu probable que vous restiez irrité contre une personne pour qui vous priez. 	 Iginpatin-aw ni Jesus nga diri kita sadang magtipig hin kasina bisan ha mga maraot an pagtratar ha aton.


« CONSIDÈRE-LE COMME UNE PURE JOIE » 	 An disipulo nga hi Santiago nagsurat: “Mga kabugtoan ko, malipay kamo kon nakakaeksperyensya kamo hin magkalain-lain nga pagsari.”


Promu à un poste élevé dans le gouvernement, il jubilait d’être couvert de gloire et adulé. 	 Han gintagan hiya hin hitaas nga katungdanan ha gobyerno, iginpasigarbo niya an pagdayaw ngan pagtagad nga iginhatag ha iya.


Des armées sont approvisionnées en eau. — 2 Rois 3:16-26. 	 Ginsuplayan hin tubig an kasundalohan.—2 Hadi 3:16-26


La Ligue catholique, déjà affaiblie au début des années 1630, a été dissoute en 1635. 	 An Liga han Katoliko, nga nagluya na temprano han dekada han 1630, nabungkag sugad nga usa nga organisasyon han 1635.


Les communautés se réunissent dans des foyers privés pour étudier les écrits sacrés et pour s’encourager. 	 Nagkakatirok hira ha pribado nga balay basi pag-adman an Kasuratan ngan pahimulsan an pakig-upod han igkasi-tumuroo.


En se solidifiant, le gel forme une substance résistante qui redonne au matériau sa force d’origine. 	 Samtang nabubug-os an gel, nagigin matig-a ito nga substansya nga nabulig basi maibalik an orihinal nga karig-on han plastik.


Il est sans égal pour ce qui est de combler nos besoins et de nous protéger. 	 Hiya an waray kapariho nga Paratagana ngan an gimaopayi nga Parapanalipod nga naghihingyap nga magin duok kita ha iya.


Celui-ci en a profité pour lui offrir le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. 	 Durante han pagbisita, ginregalohan hiya han iya anak—an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.* Ginkarawat ito han amay ngan inuli.


Abdôn (Tribu d’Éphraïm) 	 Abdon


Pourquoi en va-t-il ainsi ? — Matthieu 4:4 ; 22:37-39. 	 Kay ano?—Mateo 4:4; 22:37-39.


Les vrais chrétiens sont donc incités à fuir tout contact avec un culte impur. — 1 Corinthiens 10:20, 21 ; Révélation 18:4. 	 (Jeremias 32:35) Salit, an totoo nga mga Kristiano ginsasagdonan nga maglikay ha bisan ano nga kahidabi ha mahugaw nga pagsingba.—1 Korinto 10:20, 21; Pahayag 18:4.


Par exemple, quand le patriarche Ignace (vers 799-878 de notre ère) refusa la communion au premier ministre Bardas, ce dernier riposta. 	 Pananglitan, han hi Arsobispo Ignatius (c. 799-878 K.P.) nagdumiri ha pagpakumulgar ha Punoan nga Ministro nga hi Bardas, binulos an ministro.


10 Demande-toi : « Est-ce que je continuerai à faire ce qui est juste selon Dieu, même si certains se moquent de moi ou me critiquent ? 	 10 Pero kumusta ka man? Padayon ka ba nga ‘maglalakat kaupod han Dios,’ bisan kon pakarauton ka o tamayon o kon makaeksperyensya ka hin makuri nga panginabuhi nga magsasari han imo pagsarig kan Jehova sugad nga Paratagana?


Il l’a préparée en « la purifiant avec le bain d’eau par le moyen de la parole ». 	 Igin-inandam hiya han Hadi, ‘ginlilimpyohan hiya pinaagi ha paghugasi hin tubig, nga amo an pulong han Dios.’


De plus, le nom personnel de Dieu apparaît des milliers de fois dans la première version tahitienne de la Bible, qui a été achevée en 1835. 	 Dugang pa, an personal nga ngaran han Dios yinukot ka beses nga makikita ha siyahan nga Tahisyano nga bersyon han Biblia, nga nahuman han 1835.


Après la dissolution de l’URSS, ils ont été enregistrés par la Fédération de Russie. 	 Han nabungkag an Soviet Union, an mga Saksi ni Jehova iginrehistro ha Russian Federation.


Son origine était “ depuis les temps anciens, depuis les jours des temps indéfinis ”, lit-on en Mika 5:2. 	 Hiya “tikang han kadaan, tikang ha waray kataposan,” siring han Mika 5:2. Hi Jesus mismo nagsiring: “Ako taga-igbaw”—nangangahulogan nga tikang hiya ha langit.


Bien que Guibéôn ait été “ une grande ville, [...] et que tous ses hommes [aient été] des hommes forts ”, ces derniers n’ont pas revendiqué de statut de faveur ni n’ont eu d’exigences particulières (Josué 10:2). 	 (Josue 10:2) Disidido hira nga nagtrabaho sugad nga “paratiak hin kahoy ngan parakuha hin tubig” ilarom han pagdumara han mga Lebita ha pagsuporta han pagsingba kan Jehova.


Il n’a pas appris son métier au détriment d’autres formes d’instruction. 	 Sadang ba Liwat Tagan hin Edukasyon an mga Anak nga Kababayin-an?


Soyons reconnaissants à Jéhovah, qui par son esprit nous donne les moyens d’assumer les tâches diverses et variées qu’il nous confie. 	 Nauyon kita ha ginsiring ni propeta Isaias: “An Ginoo nga hi Jehova nagsugo ha akon, ngan han iya espiritu.”


Gabriel et Élisabeth reconnaissaient à Marie l’insigne honneur d’être celle qui allait donner naissance au Messie, mais l’idée de la prier est étrangère aux Écritures. 	 Ginkilala nira Gabriel ngan Elisabet an daku nga pribilehiyo ni Maria sugad nga an mananamkon han Mesias, kondi an pag-ampo ha iya waray unabiha ha Biblia.


Les économistes font de même dans leur domaine. 	 Sugad liwat an ginhihimo han mga ekonomista ha ira kanataran.


Raymond, ancien, commente : “ C’est un mariage dont je me souviendrai toujours avec plaisir. ” 	 “Usa ito nga kasal nga pirme magpapahinumdom ha akon han makalilipay nga mga handumanan,” siring ni Raymond, usa nga Kristiano nga tigurang.


Mais une fois que le pli est pris, il est plus facile de conserver de saines habitudes — surtout quand on en constate les bienfaits. 	 Kondi kon nahiara na kita, nagigin masayon na la ito labi na kon nagpapahimulos kita hito.


Mais, pour certaines raisons, Lot le supplie de l’autoriser à se réfugier ailleurs. 	 Kondi ha pipira nga hinungdan, nakimalooy hi Lot nga pumalagiw ha iba nga lugar.


De la même façon, les belles œuvres d’un chrétien finissent par se révéler (1 Tim. 5:24, 25). 	 (1 Tim. 5:24, 25) An ngatanan nga Kristiano may-ada higayon nga ipakita an ira pag-uswag ha paggawi ngan kaputli.


Qu’est-ce qui a mené à un tel succès ? 	 Kondi kay ano nga nahitabo ito?


6 Un des moyens que Jéhovah utilise est « la consolation de l’esprit saint » (Actes 9:31). 	 6 Usa nga ginagamit han Dios ha pagbulig ha aton amo an “pagliaw han baraan nga espiritu.”


Et nous sommes d’accord ! 	 Nauyon kita hito!


Il est retourné à l’état de non-existence. — Genèse 2:17 ; 3:19. 	 Binalik hiya ha diri pag-eksister.—Genesis 2:17; 3:19.


En attendant, ils continuent à combattre le mal, non avec des armes charnelles, mais avec des armes spirituelles. 	 Samtang yana, nagpapadayon hira ha pakig-away ha maraot, diri pinaagi han literal nga mga armas, kondi han espirituwal.


Devant eux s’étalait une collection impressionnante de manuscrits et autres documents. 	 Urusahon an kadamu hito nga 2,412, upod na an 975 nga manuskrito ngan mga linukot nga basahon.


La Bible montre que la connaissance de la vérité biblique n’immunise pas contre la contamination spirituelle des faux enseignements. “ Soyez sur vos gardes, exhorta l’apôtre Paul : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” (Colossiens 2:8). 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturun-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”


Il a parcouru de long en large la Galilée et la Judée “ prêchant la bonne nouvelle du royaume ”. (Matthieu 4:23.) Et comme il savait que beaucoup accepteraient cette bonne nouvelle, il a dit à ses disciples : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 (Mateo 4:23) Ngan tungod kay maaram hiya nga damu an makarawat hiton maopay nga sumat, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.


Quelles questions devrions-nous nous poser en ce qui concerne nos activités spirituelles ? 	 Ano an sadang ipakiana han mga Kristiano ha ira kalugaringon may kalabotan ha ira pag-alagad kan Jehova?


Selon Isaïe 25:8, Jéhovah « engloutira la mort pour toujours ». 	 Sumala ha Isaias 25:8, ‘lalamuyon ni Jehova ha kadayonan an kamatayon.’


Voir aussi Le ministère du Royaume d’octobre 2008, page 8. 	 Kitaa liwat an Oktubre 2008 nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian, pahina 8.


Ou bien vous contentez-vous de survoler ces matières préparées avec tant de soin, mangeant, en quelque sorte, sur le pouce, sautant même carrément des repas ? 	 Mayada ka ba maopay nga mga batasan ha espirituwal nga pagkaon ngan regular nga mga oras han hilarom personal nga pag-aram? O basta binabasa mo la an materyal nga igin-andam hin maopay para ha aton, nakaon hin madagmit, siring pa, o diri kinakaon an iba nga pagkaon?


Le procès-verbal de l’enquête comportait un faux témoignage qu’on m’attribuait. 	 An ultimo nga report han imbistigasyon nag-upod hin palso nga testimonya nga ako kuno an naghimo.


Incline tes oreilles vers mon discernement, afin de garder la capacité de réflexion ; et que tes lèvres préservent la connaissance. ” — Proverbes 5:1, 2. 	 Hiya nagdugang: “Ihilig an imo talinga ha akon sarabotan: Nga ikaw makahimos han katakos ha pagtirotimbang, Ngan nga an imo mga im-im makatipig han hibaro.”—Proberbios 5:1, 2.


L’historien britannique Paul Johnson considère que ce relativisme a contribué à “ saper [...] le sens aigu des responsabilités et du devoir provenant d’un code moral établi et objectivement juste ”, qui semblait prévaloir jusqu’au début du XXe siècle. 	 An historyador ha Britanya nga hi Paul Johnson natoo gud nga ini nga ideya usa nga hinungdan ha “pagpaluya . . . han nakultibar na nga pag-abat hin pagin responsable, ngan pagkaada obligasyon ha marig-on ngan makatadunganon nga husto nga surundon ha moral” nga baga hin naeksister na antes pa magtikang an ika-20 ka siglo.


Lors de la dernière soirée qu’il a passée avec ses disciples, Jésus a déclaré : “ Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. ” (Jean 14:27). 	 Ha ultimo nga gab-i nga nakaupod ni Jesus an iya mga apostol, hiya nagsiring ha ira: “An kamurayawan ibibilin ko ha iyo; an akon kamurayawan ihahatag ko ha iyo.”


Dans la Shéphéla, région de collines située entre la chaîne montagneuse centrale de Juda et la côte méditerranéenne, des sycomores (Ficus sycomorus) abondaient. 	 Damu liwat an sikomoro (Ficus sycomorus) ha Sepela, usa nga lugar nga nag-uupod han kabungtoran ha ubos han kabukiran tubtob ha Baybayon han Mediteranyo.


Certains disent que la Bible est dépassée, un peu comme le manuel d’un vieil ordinateur. 	 May pipira nga nasiring nga kadaan na an Biblia, pariho hin manwal han usa nga kadaan nga kompyuter.


Seul le « Roi d’éternité » peut la réaliser (1 Timothée 1:17). 	 “An Hadi ha kadayonan” la an makakatuman hini nga saad.—1 Timoteo 1:17.


Les familles sont beaucoup moins stables, [...] et donc les gens se débattent avec leurs problèmes. ” L’auteur Éric Maisel déclare quant à lui : “ Ceux qui, autrefois, appelaient leur chaman, leur pasteur ou leur médecin de famille pour les aider à résoudre leurs problèmes mentaux, spirituels ou physiques cherchent désormais des réponses dans des ouvrages du style ‘ faites-le vous-même ’. ” 	 Diri na sugad karig-on an mga pamilya . . . , ngan salit waray direksyon an mga tawo.” An awtor nga hi Eric Maisel nasiring: “Adton naglaom hadto ha ira padi han tribo, pastor o doktor han pamilya para hin bulig ha mental, espirituwal ngan pisikal nga mga problema namimiling hin mga solusyon yana ha mga libro nga nagsasagdon.”


La Parole de Dieu donne en effet cette assurance : “ L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé. ” — Proverbes 11:25. 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton: “An mahinatagon nga kalag pagpapatambukon; ngan hiya nga nagbabaribi hiya man pagbabaribihan.”—Proberbios 11:25.


Comme Abishaï, certains pourraient même nous pousser à nous engager dans telle ou telle voie sans nous soucier de la pensée de Jéhovah en la matière. 	 Pariho kan Abisay, an iba bangin mag-aghat pa ngani ha aton nga gumios nga diri ginhuhunahuna kon ano an kaburut-on han Dios may kalabotan ha usa nga sitwasyon.


On obtient d’ailleurs de meilleurs résultats par l’amour et les encouragements que par l’intimidation. 	 An mga tawo mas madali gumios ha gugma ngan pagdasig kay ha paghadlok. Mapaparig-on ngan madadasig naton an iba pinaagi han pagpahayag hin pagtapod ha ira.


Sa voix se fait entendre par sa Parole, la Bible, disponible dans son intégralité. 	 Samtang namamati ngan nasunod kita ha iya, mas nagigin marig-on an aton pagtoo, pagtoo nga pariho han kan Samuel.


Pendant ce temps, les Israélites se font un veau d’or, auquel ils rendent un culte. 	 Samtang hito nga panahon, an mga Israelita naghimo ngan nagsingba hin bulawan nga baka.


Ton interlocuteur pourrait se dire « Tu n’as aucune idée de ce que je ressens » ou « Comment je peux aller bien en ce moment ? ». 	 An nagtataguminatay bangin maghunahuna, ‘Diri ka maaram han akon inaabat’ o, ‘Paonan-o ako magigin okey hini nga panahon?’


Quelle fut pour Israël la conséquence de ses actes répétés de désobéissance ? 	 Ano an resulta han pauroutro nga pagtalapas han Israel?


On a envoyé des missionnaires “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Iginpadara an mga misyonero “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Loin d’être crédules, nous fondons nos attentes sur des preuves bibliques solides qui nous poussent à rester vigilants et éveillés, oui, à continuer d’attendre la fin de ce système mauvais. 	 Naghuhulat kita diri tungod kay basta la kita natoo ha aton nababatian, kondi tungod han marig-on nga ebidensya ha Biblia nga nag-aaghat ha aton nga magpabilin nga nagmamata, alerto, mabinantayon, ngan padayon nga naghuhulat han kataposan hinin maraot nga sistema.


Est-ce votre cas ? 	 Ito ba liwat an imo sitwasyon?


Jésus explique ce qui se produit durant ce temps : “ La semence germe et grandit ”, dit-il, et il précise : “ sans qu’il sache comment. ” L’accent est mis sur le fait que la croissance s’opère “ d’elle-même ”*. 	 Katapos, hiya nagdugang: “Nga diri niya hibabaroan kon naoonan-o.” Pinabubug-atan hini an punto nga ‘naglulugaring la ito’ ha pagtubo.*


Mais avec un bon casque, il pouvait recevoir des coups sans être gravement blessé. 	 Pero kon may marig-on hiya nga helmet, diri hiya masasamad hin grabe bisan maigo an iya ulo.


Comment les premiers chrétiens baptisaient-ils ? 	 Paonan-o ginbawtismohan han siyahan nga mga Kristiano an mga tawo?


Considérons à présent trois autres exemples de Jésus : le grain de moutarde, le levain et la senne*. 	 (Mar. 4:26-29) Aton paghisgotan yana an tulo pa nga ilustrasyon ni Jesus—an liso han mustasa, an ipaturubo, ngan an pukot.*


Considérons, cependant, l’exemple des Israélites fidèles qui ont gardé vivante leur espérance durant les 70 années d’exil à Babylone. 	 Kondi, tagda an susbaranan han magtinumanon nga Israelita nga nagpabilin nga naglalaom durante han 70 ka tuig nga pagin bihag ha Babilonya.


12 Dans les semaines qui ont suivi la mort de Jésus, les disciples se sont réjouis de ce que Jéhovah permettait à de nombreux fidèles de se joindre à eux. 	 12 Pipira ka semana tikang han kamatay ni Jesus, nalipay an mga disipulo tungod han bag-o nga mga disipulo nga igindugang ni Jehova.


Or, vous enseignez qu’il faut baptiser les petits enfants qui n’ont pas leur propre foi. ” 	 Neutralidad: “An ngatanan nga ginhunahuna han iyo siyahan nga kabugtoan nga maraot ngan mahugaw, an pag-api ha militar ngan pagpatay o paglakat ha mga kalsada nga nagdadara hin mga armas, ito ngatanan ginhuhunahuna niyo nga maopay . . .


Que signifie être disponible et abordable ? 	 Paonan-o mo maipapakita ha imo mga anak nga pirme ka may panahon ha ira ngan masayon ka daupon?


21 Si une brebis égarée redoute d’affronter la réaction des autres membres du troupeau, évoquez avec elle la joie qui a accompagné le retour du fils prodigue. 	 21 Kon an sugad-karnero nga nawara ha panon nahahadlok ha pakigkita utro ha iya kabugtoan, pahinumdoma hiya han kalipay nga nahitabo han inuli an anak nga makaragon.


Elle a donné le départ à un conflit qui a duré les 30 années suivantes. 	 Han magkaada kasamok ha kaurhian, iton nga away inabot hin 30 ka tuig.


21 Indiscutablement, Jésus Christ s’est révélé être le “ Conseiller merveilleux ” annoncé (Is. 9:6). 	 21 Waray ruhaduha nga hi Jesu-Kristo an igintagna nga Gimaopayi nga Magsaragdon.


Notre réussite, nous la devons à Jéhovah, qui attire les personnes sincères à la vérité. 	 Pariho han mga apostol ha kadaan nga panahon, kadam-an ha aton an diri-edukado ngan ordinaryo.


Si vous les soutenez et les encouragez, qui sait s’ils ne seront pas un jour pionniers, Béthélites, missionnaires ou surveillants itinérants ? 	 Pinaagi han imo bulig ngan pagdasig, bangin hira magin payunir, Bethelite, misyonero, o nagbibyahe nga paramangno.


Si nous méditons sur ce que nous lisons dans la Bible, et que nous réfléchissions à la façon dont nous pouvons appliquer plus pleinement les conseils de Jéhovah, nous fournirons à notre foi les éléments dont elle a besoin pour grandir. 	 Kon aton ginpapamalandong an aton ginbabasa ha Biblia ngan ginpapamurubuot an mga paagi diin mas maiaaplikar pa gud naton an mga sagdon ni Jehova, sugad hin iginhahatag naton ha aton pagtoo an sustansya nga ginkikinahanglan hito basi magtubo.


“ Vous tous [...] enfants qui avez accepté [...] d’obéir à Dieu et à son Roi, veuillez vous lever. ” Les enfants se sont levés comme un seul. “ Voyez, s’est exclamé frère Rutherford, plus de 15 000 nouveaux témoins pour le Royaume ! ” Les applaudissements ont crépité. “ Vous tous, si vous désirez faire votre possible pour parler à autrui du Royaume de Dieu [...], a-t-il ajouté, dites oui ! ” Les enfants ont répondu un “ oui ! ” retentissant. 	 “Kamo ngatanan . . . nga kabataan nga nauyon . . . ha pagsunod ha Dios ngan ha iya Hadi, alayon pagtindog.”


Comment gérer une situation délicate ? 	 Ano an maopay nga paagi han pagbaton kon ginsusulay ka han imo igkasi-batan-on?


Pas du tout. 	 Syempre diri.


L’article suivant montrera comment les qualités que Dieu nous enseigne nous aident à ne pas nous livrer à une forme plus dangereuse de murmures, les murmures contre la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah. 	 Ipapatin-aw han masunod nga artikulo kon paonan-o an diosnon nga mga kalidad magpupugong ha aton nga magbuhat hin mas peligroso pa gud nga klase han pagngurutob—nga amo an pagngurutob kontra ha tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova.


PROPHÉTIES PROPHÉTIES DU LIVRE DE DANIEL DE LA RÉVÉLATION 	 MGA TAGNA MGA TAGNA HA DANIEL HA PAHAYAG


Ils sauront bénir nos efforts pour que nos paroles produisent l’effet désiré sur les personnes sincères (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Mapupun-an han sinsero nga gugma han magturutdo ha iya estudyante an anoman nga kakulang hin abilidad.


Apparaît alors un problème d’ordre matériel : comment nourrir tous ces gens ? 	 Paonan-o makakakaon ini ngatanan nga tawo nga aadto man hira ha hirayo nga lugar?


Alors ils le jetèrent, mais ils ne pouvaient plus le ramener à cause de la multitude des poissons » (Jean 21:1-6). 	 Igintunod nira ito, pero waray na hira pakakaalsa kay damu gud an isda.”—Juan 21:1-6.


Notre Roi, Jésus Christ, continue de nous former. 	 An aton Hadi, hi Jesu-Kristo, padayon nga nagbabansay ha aton.


Seulement, nombre d’étudiants sortent de ces établissements la tête remplie de théories pernicieuses. 	 Kinakaragan hito an panahon han pagkabatan-on nga magagamit unta hin maopay ha pag-alagad kan Jehova.


Dans l’Israël antique, les tentes faisaient partie du paysage : les bergers comme les ouvriers agricoles s’y abritaient de temps à autre. 	 Ha kadaan nga Israel, ordinaryo la an mga salapdag nga usahay ginagamit han mga magbarantay han kakarnerohan ngan parauma.


Trente-cinq ans ont passé depuis que je suis devenue Témoin. 	 Mga 35 ka tuig na ako nga Saksi.


• Étudiez les publications parues lors de la dernière assemblée de district. 	 • Admi an bag-o nga mga publikasyon nga nakarawat ha distrito nga kombensyon.


Si vous éduquez vos enfants selon les conseils de la Bible, vous réunissez les conditions les plus favorables pour obtenir un résultat merveilleux : voir vos enfants devenir des adultes responsables, heureux et épanouis (Proverbes 23:24). 	 Kon ginbabansay mo an imo anak uyon ha sagdon han Biblia, igintatagana mo ha iya an pinakamaopay nga higayon basi magin posible an pagkaada maopay nga resulta—an pagkita ha imo anak nga magtubo nga malipayon, tagbaw, ngan responsable nga adulto.


John et moi avons prié Jéhovah de nous aider. 	 Nag-ampo kami ni John kan Jehova nga buligan kami.


Si un frère est baptisé depuis au moins un an et qu’il remplit dans une mesure raisonnable les conditions fixées par les Écritures en 1 Timothée 3:8-13, il peut être recommandé comme assistant ministériel. 	 Kon an usa nga bugto nga lalaki usa ka tuig na nga bawtismado ngan nakab-ot na an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon ha ministeryal nga mga surugoon nga gin-unabi ha 1 Timoteo 3:8-13, puydi hiya irekomenda.


12 L’apôtre Paul a écrit : “ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 12 Hi apostol Pablo nagsurat: “Magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


Il leur a remis la bague au doigt 	 Iginbalik Hito an mga Singsing ha Ira Mga Tudlo


Comment acquérir le point de vue du Christ sur la grandeur 	 Kon Paonan-o Magkakaada han Sugad-Kristo nga Panhunahuna ha Kabantogan


Soyez convaincu que, moyennant de l’initiative et des efforts, vous pouvez aider vos enfants à recevoir une bonne instruction, avec toutes les récompenses qui en découlent. 	 Pinaagi han abanse nga pagbuhat ngan pangalimbasog, mabubuligan mo an imo mga anak nga magin edukado gud, ngan may-ada gud ito daku nga balos!


(Dans le cas du mont Fugen, la police a dû tenir la population éloignée de la zone dangereuse.) 	 (Han binuto an Mount Fugen, kinahanglan paiwason han mga polis an mga tawo ha peligroso nga lugar.)


“ Tous ceux qui se réfugient en [Jéhovah] se réjouiront ; pour des temps indéfinis ils pousseront des cris de joie. ” — PS. 	 “Hira ngatanan maglilipay nga naayop [kan Jehova] ha gihapon, magguliat hin kalipay.”—SAL.


Il nous avertit du danger de vouloir accumuler argent et biens. 	 Ginpapahamangnoan liwat kita mahitungod han peligro han paghingyap hin damu nga kwarta ngan panag-iya.


20 Les principes fondamentaux de la Loi que Jéhovah a donnée à l’antique nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse sont tout aussi valables à notre époque difficile. 	 20 An mga prinsipyo nga basihan han Balaud nga iginhatag ni Jehova ha kadaan nga nasud han Israel mapulsanon gud ha aton makuri nga mga panahon sugad la han iginhatag ito ni Jehova nga Balaud kan Moises.


2 La construction de l’arche n’était pas une mince affaire. 	 2 Diri masayon an pagtukod han arka.


J’ai maintenant 83 ans, et j’ai passé plus de 63 ans dans le service à plein temps. 	 Yana, ha edad nga 83, nahahanduraw ko pa an sobra 63 ka tuig han bug-os panahon nga pag-alagad.


Il ne souhaite pas la mort de ses adorateurs, encore moins celle d’enfants ; il désire qu’ils vivent, longtemps et heureux. 	 Karuyag niya nga an iya magsiringba, pati an kabataan, padayon nga mabuhi—magpahimulos hin hilawig ngan malipayon nga kinabuhi.


6 Qu’est-ce qui nous aidera personnellement à obéir ? 	 6 Sugad nga indibiduwal, ano an mabulig ha aton nga magin masinugtanon?


Nehémia et ses compagnons ont rebâti la muraille de Jérusalem en dépit d’une farouche opposition. 	 Gintukod utro ni Nehemia ngan han iya mga igkasi-trabahador an kuta han Jerusalem bisan pa han duro nga pagkontra


Je voulais lui prouver qu’il avait tort. 	 Waray ako umuyon hito ngan karuyag ko pamatud-an nga sayop hiya.


C’est pourquoi il accueille des touristes aussi bien l’été que l’hiver. 	 Salit ha katpaso man o ha kathagkot, ginbibisita ini han mga turista.


Il était médecin. C’est ce que prouvent les termes médicaux précis qu’il a employés dans son Évangile et dans le livre des Actes, ainsi que la place qu’il a accordée aux guérisons opérées par Jésus. 	 Makikita ito ha espisipiko nga medikal nga mga termino nga iya gin-gamit ha iya Ebanghelyo ngan ha libro han Mga Buhat ngan ha iya pagpokus ha mga detalye may kalabotan ha pagpanambal ni Jesus.


L’exposé “ Gardons-nous de la tromperie ” montrait que nous considérons comme un poison la déformation des faits, les demi-vérités et les mensonges délibérés dont les apostats sont à l’origine (Colossiens 2:8). 	 An pahayag nga “Magbantay Kontra han Panlimbong” nagpakita nga maaramon nga gintatagad naton nga makamaratay an mga buwa, diri bug-os nga totoo, ngan direkta nga mga buwa nga iginpapasarang han mga apostata.


Au demeurant, personne ne peut guérir toutes les maladies. 	 Dugang pa, waray tawo nga makakahatag hin solusyon ha ngatanan nga sakit.


Jésus, au moment où il souffrait le plus, a imité son Père en manifestant le pardon (Luc 23:34). Vos enfants peuvent apprendre la beauté du pardon lorsque votre pardon les réconforte. 	 (Lukas 23:34) Mahibabaro an imo anak han “himaya” han pagin mapinasayloon kon personal nga inaabat nira an nakakaliaw nga epekto han imo pagpasaylo.


17 Jésus a dit : « Je suis la résurrection et la vie. 	 17 Hi Jesus nagsiring: “Ako an pagkabanhaw ngan an kinabuhi.


Il leur commande aussi de s’aimer les uns les autres comme il les a aimés (Jean 13:34). 	 (Juan 13:34) Samtang nagpapabilin hiya dida hito nga kuwarto, mahigugmaon nga igin-andam hira ni Jesus para ha iya hirani na nga pagbaya.


Aujourd’hui, les chefs de famille savent que, bibliquement, ils ont la responsabilité de subvenir aux besoins matériels de leur famille (1 Tim. 5:8). Pour s’en acquitter, ils doivent travailler dur. 	 Ginkikilala han mga ulo han pamilya yana nga may-ada hira Kasuratanhon nga responsabilidad ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han ira pamilya. (1 Tim. 5:8) Kinahanglan magin maduruto hira basi matuman nira ito.


Le sacrifice rédempteur de Christ permet également à tous les chrétiens d’œuvrer comme ministres de Dieu. 	 Tungod han halad lukat ni Kristo nagin posible liwat para ha ngatanan nga mga Kristiano nga mag-alagad sugad nga mga ministro han Dios.


COMMENT ÊTRE HEUREUX 	 KON PAONAN-O MAGIGIN MALIPAYON


Puis il lui avait accordé de vaincre le géant Goliath. 	 Ha urhi, makapira magsari hi Hadi Saul nga patayon hi David pinaagi hin bangkaw, pero ha tagsa hito nga higayon ginluwas hiya ni Jehova.


Récemment en Australie, après avoir accompagné pendant une semaine des délégués invités à une assemblée internationale, un guide a voulu rester un peu plus longtemps avec eux pour pouvoir jouir de leur compagnie. 	 Durante han bag-o pa la nga internasyonal nga kombensyon ha Australia, usa nga naggigiya han mga turista nga naupod ha nabisita nga mga delegado han kombensyon ha sulod hin usa ka semana an karuyag magpabilin pa hin madaliay kaupod nira basi mapahimulsan an ira asosasyon.


Vous avez l’honneur d’y participer. » Comment les Étudiants de la Bible ont-ils réagi ? 	 May pribilehiyo ka nga makigbahin hito.” Ano an resulta?


(Romains 13:1, 2, 5 ; 1 Pierre 2:13-15.) 	 (Roma 13:1, 2, 5; 1 Pedro 2:13-15) Ipinakita liwat ni Pablo an husto nga hinungdan ha pagsugot ha mga awtoridad ha pamilya: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa nga lalaki, kay ini angay ha Ginoo.


• Quel genre d’enseignement permet de communiquer la sagesse ? 	 • Ano nga klase hin pagtutdo an naghahatag hin kinaadman?


Voilà qui est réconfortant, surtout pour les frères et sœurs qui prêchent fidèlement depuis de nombreuses années — des dizaines d’années parfois — sans avoir beaucoup de résultat concret, semble-t-il* ! Comment cela ? 	 Nakakaliaw gud ini, labi na ha aton matinumanon nga kabugtoan nga nagin maduruto ha damu ka tuig na, an iba mga dekada pa ngani, kondi baga hin gutiay la an bunga!* Kay ano nga nakakaliaw ini?


Étant la plus jeune de cinq enfants, j’avais le sentiment d’être la cinquième roue de la charrette ! 	 Sugad nga an gimanghuri ha lima nga anak, inabat ko nga baga hin diri ako bahin han pamilya.


Alors qu’il avait à peine huit ans, une de ses enseignantes est spécialement venue à son domicile pour lui dire que rien ne lui serait impossible ; elle espérait qu’il soit un jour médecin. 	 Han otso anyos pa la hiya, an usa niya nga maestra binisita ha ira balay ngan nagsiring nga makakab-ot niya an bisan ano nga iya karuyag. Naglalaom an maestra nga pag-abot han panahon magigin doktor hi Robert.


• face à la tentation ? 	 • kon ginsusulay nga magbuhat hin sayop?


J’étais une jeune femme coléreuse et agressive. 	 Samtang nagdadaku ako nagin rebelyoso ako, nagin putong ngan agresibo.


Perrine et Louis. 	 Hira Perrine ngan Louis


Comment les proclamateurs présentent-ils cet Évangile ? 	 Paonan-o igintatanyag han mga magwarali an Mateo?


12 Nous savons que Jésus a été ramené à la vie parce que nous en avons de nombreux témoignages. 	 12 Ikaduha, damu an nakakita ha ginbanhaw nga hi Jesus.


10 En ce qui concerne les disciples de Jésus du Ier siècle, eux aussi étaient ministres du fait de Jéhovah. “ Notre capacité vient de Dieu qui nous a vraiment qualifiés pour être ministres d’une nouvelle alliance ”, confirme Paul (2 Corinthiens 3:5, 6). 	 10 Kumusta an mga sumurunod ni Jesus ha siyahan nga siglo? An ira katungdanan sugad nga mga ministro nagtikang liwat kan Jehova.


Trésor caché pendant des siècles (Bible en géorgien), 1/6 	 Hatagi hin Atensyon Ngan Parig-ona an Usa kag Usa, 8/15


Jéhovah, qui voyait et appréciait sa vertu, l’a bénie comme il avait béni Joseph et Job. 	 Nakita ni Jehova ngan inapresyar an pagkamaopay han Sulamita nga daraga ngan ginbendisyonan hiya sugad han iya pagbendisyon kan Jose ngan Job.


De nombreux Chinois affluent vers les églises dans l’espoir de combler le vide spirituel engendré par le glissement de l’idéologie communiste aux rêves capitalistes. 	 Damu nga mga tawo ha Tsina an nasingba tungod kay naglalaom nga makakabiling hira hin magpupuno han nagin resulta nga espirituwal nga kakulangan samtang hinayhinay nga ginwawara han mga tumong nga iginbasar ha kapitalismo an ideolohiya han Komunista.


Ils donnent de leur temps, de leur énergie et de leurs ressources pour promouvoir le culte pur. 	 Ginagamit nira an ira panahon, kusog, ngan mga bahandi ha pagpauswag han putli nga pagsingba.


Cependant, M. Bragg se pose ensuite une question importante : la religion en général a-t-elle vraiment été une force pour le bien ? “ Le christianisme aussi me doit une explication ”, poursuit-il. 	 Kondi, an sunod nga mga pulong ni Bragg, nagbangon hin seryoso nga pakiana mahitungod ha kon an relihiyon ba ha kabug-osan nagin totoo nga impluwensya para ha maopay. Hiya nagdugang: “May-ada liwat kinahanglan isaysay ha akon an Kristianidad.”


Certaines ne s’appliqueront peut-être pas là où vous vivez. 	 An pipira nga bahin bangin diri direkta nga naaplikar ha iyo lugar.


Nous lisons : “ Ceux qui avaient été dispersés traversaient le pays en annonçant la bonne nouvelle de la parole. ” (Actes 8:1, 4). Le zèle pour annoncer la gloire de Dieu ne faiblit pas. 	 Aton mababasa: “An mga nagpatlaag, nagkarokalakat, ngan nanwali han pulong.” (Buhat 8:1, 4) Iton nga kadasig ha pagpasamwak han himaya han Dios pauroutro nga nakita.


Quelles que soient les connaissances, les qualités et les compétences que nous ayons acquises grâce aux dispositions spirituelles prévues par Jéhovah, nous devrions lui en attribuer tout le mérite, comme Daniel. 3:16-18. 	 Pariho kan Daniel, sadang naton ihatag hin bug-os an kadayawan kan Jehova ha mga kahibaro, kalidad, ngan abilidad nga bangin nakarawat naton sugad nga resulta han espirituwal nga mga tagana. 3:16-18.


6 De nombreux étudiants de la Parole de Dieu ont beaucoup appris en consultant des cartes des pays bibliques. 	 6 Damu nga mga estudyante han Pulong han Dios an nagpapahimulos gud ha paggamit han mga mapa han mga lugar nga gin-unabi ha Biblia.


Pourrais-tu aider quelqu’un de ta congrégation à connaître la joie d’être pionnier auxiliaire à l’époque du Mémorial ? 	 May-ada ka ba kakongregasyon nga puydi mo buligan basi maeksperyensyahan niya an kalipay ha pag-auxiliary payunir ha panahon han Memoryal?


Alliée à des efforts énergiques pour rejeter les fantasmes immoraux, la persévérance dans la prière sera récompensée par une conscience nette, tranquille. — Hébreux 9:14. 	 (Salmo 103:14) An padayon nga mga pag-ampo ngadto ha Dios para han bulig, ngan an duro nga mga pangalimbasog nga malikyan an pagpatagbaw ha imoral nga mga pantasya, ha urhi magbubunga hin makaruruyag gud nga resulta—usa nga limpyo, diri nabubug-atan nga konsensya.—Hebreo 9:14.


Peu après, aux environs de 98 de notre ère, quand il avait probablement 90 ou 100 ans, Jean a écrit l’Évangile et les trois lettres qui portent son nom. 	 Katapos hito, han mga 98 K.P., han mga 90 o 100 an edad ni Juan, iginsurat niya an Ebanghelyo ngan an tulo nga surat nga may-ada han iya ngaran.


Pourquoi Jésus a-t-il pris l’exemple du fils prodigue ? 	 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han makaragon nga anak?


Quelles sont quelques-unes des “ forteresses ” que l’instruction divine renverse ? 	 An pipira hito amo an sayop nga katutdoan, patootoo, ngan pilosopiya han tawo nga nakakapabug-at ha katawohan.


De même qu’une personne qui se débarrasse de détritus ne va pas déplorer leur perte, de même Paul ne regrettait aucune des perspectives de carrière profane qu’il avait repoussées. 	 Tungod ha iya ginsalikway ko an ngatanan nga butang ngan gintatagad ko ito sugad nga mga basura, basi magkaada ako duok nga relasyon ha Kristo.”* (Fil. 3:7, 8, NW) Sugad la nga an usa nga naglalabog hin basura diri nanganganugon hito, hi Pablo waray magbasol han bisan ano nga oportunidad ha kalibotan nga iya gintalikdan.


Cet accroissement est essentiellement le fruit du dur travail de chrétiens et de chrétiennes sincères qui ont donné de leur temps et de leur énergie pour rendre visite à leurs semblables et leur parler des desseins de Jéhovah. 	 Kadam-an hini nga pag-uswag amo an resulta han maduruto nga pangalimbasog han sinsero Kristiano nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga naghatag han ira panahon ngan kusog basi bisitahon an ira mga amyaw ngan sumatan hira mahitungod han mga katuyoan ni Jehova.


Petit à petit, ils ont perdu la certitude que le jour de Jéhovah est proche. 	 Nagluya hira ha ministeryo ngan hinay-hinay nga nagin okupado hinduro ha normal nga mga buruhaton ha kinabuhi salit gutiay na la an panahon nga nahibilin para ha espirituwal nga mga butang.


Non, pas vraiment. 	 Diri.


Selon l’Encyclopaedia Judaica, en plus de retrouver leurs amis, les pèlerins se rendaient au temple pour adorer, offrir des sacrifices et prendre part à l’étude de la Torah. 	 Gawas han pakigkita ha ira kasangkayan, an Encyclopaedia Judaica nasiring, an mga pilgrimo nasulod ha templo basi magsingba, maghalad, ngan makigbahin ha pag-aram han Torah.


15 Bien sûr, certains jeunes qui fréquentent la congrégation n’ont pas été élevés par des parents chrétiens. 	 15 Syempre, may mga batan-on ha kongregasyon nga waray magdaku ha Kristiano nga pamilya.


Ils viennent vers la lumière de Jéhovah afin de le louer publiquement, afin d’‘ annoncer les louanges de Jéhovah ’. 	 Ngan ini nga mga magbaraligya napakadto ha kalamrag han Dios basi magdayaw ha iya ha kadaygan, ‘ha pagsangyaw han pagdayaw kan Jehova.’


Comme au Ier siècle, nos contemporains doivent avoir l’occasion d’entendre parler du Royaume de Dieu et de prendre position pour lui. 	 Sugad han siyahan nga siglo, an mga tawo yana nga adlaw kinahanglan tagan hin higayon nga makabati mahitungod han Ginhadian han Dios ngan dumapig hira hito.


Les chrétiens oints passent par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”. 	 An dinihogan nga mga Kristiano ‘igin-aanak’ utro “ngadto ha buhi nga paglaom”


En quoi ces deux évènements diffèrent-ils, et en quoi nous concernent-ils ? 	 Ha ano nga paagi magkaiba ini, ngan ano an epekto hini ha aton?


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 17 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 17 hini nga libro, Ano gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


Bien qu’imparfaits, nous avons la possibilité de nouer des relations personnelles avec notre Créateur aimant, Jéhovah Dieu. 	 Bisan kon kita diri-hingpit nga mga tawo, makakapahimulos pa gihapon kita hin duok nga relasyon ha aton mahigugmaon nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


De telles discussions contribueront à rendre votre union plus harmonieuse, même si certains de vos souhaits ne sont pas encore satisfaits. 	 An sugad nga mga paghisgot mabulig ha iyo pag-asawa nga magin mas mamurayawon, bisan kon tubtob yana an iba han iyo linalaoman waray pa matuman.


Les normes de Jéhovah en ce qui concerne le bien et le mal sont aussi fiables et immuables que ses promesses. 	 Sugad la nga an mga saad ni Jehova masasarigan ngan diri nagbabag-o, sugad man an iya mga suruklan han husto ngan sayop.


Je n’ai jamais regretté cette décision. 	 Waray gud ako magbasol ha akon desisyon.


De toute évidence, quelqu’un “ posa sa pierre angulaire ” au bon endroit. 	 Matin-aw, mayada usa nga “nagbutang han pamag-ang hini” ha husto nga lugar.


Mais que dire de la vénération de personnages tels que Marie ou d’autres “ saints ” ? 	 Kondi, kumusta man an mahitungod ha pagdayaw ha mga indibiduwal, sugad kan Maria o ha “mga santo”?


Par ailleurs, communiquez autour de vous ces promesses bibliques consolantes, et, à ceux qui appellent à l’aide dans un monde froid et sans amour, vous apporterez un grand bonheur. 	 Ngan kon imo iginpapaangbit ha iba inin nakakaliaw nga mga saad han Kasuratan, mahimo ka magdara hin daku nga kalipay ha mga kinabuhi hadton nangangaraba para hin bulig hinin waray-pagbati, waray-gugma nga kalibotan.


Les gens étaient attirés par son abord facile et sa bonté. 	 Bisan an kabataan komportable ha iya presensya.


Quel soulagement de voir enfin “ la lèvre de vérité ” solidement établie pour toujours ! 	 Daku gud ito nga katalwasan kon maparig-on na “an im-im han kamatuoran” ha kadayonan!


Sid, le mari, a répondu : « La principale, c’est l’amour ; nous le cultivons en permanence. 	 Ngan naobserbaran liwat namon nga importante gud an pagkamalumo.”


Ces passages se sont gravés dans ma mémoire de façon indélébile, et cela m’a été très précieux plus tard. 	 Nagin mapulsanon ini para ha akon, tungod kay ini nga mga teksto nagpapabilin gud ha akon hunahuna.


23 En Mika 7:18, 19, le prophète souligne le désir qu’a Jéhovah de pardonner à ceux qui se repentent. 	 23 Ha Mika 7:18, 19, iginpapatin-aw han propeta an hingyap ni Jehova ha pagpasaylo hadton nagbabasol.


Pourquoi ne le fait-il pas ? 	 Pero kay ano nga diri niya ito ginbubuhat?


La Bible est-elle un guide qui mérite d’être suivi ? 	 An Biblia ba mahimo magin birilhon nga giya?


Soucieux de suivre les directives des Écritures, les deux frères ont discuté ensemble à de nombreuses reprises, sans toutefois parvenir à un accord. 	 Waray hira magkasinabot han iya Kristiano nga agaron mahitungod han waray igsweldo ha iya.


(Révélation 7:14.) Quant à celle qui est mentionnée à plusieurs reprises en Matthieu 24:45 à 25:30, elle se rapporte à la période durant laquelle, à partir de 1918, Jésus juge ceux qui se disent ses disciples. 	 (Pahayag 7:14) Ha luyo nga bahin, an pagkanhi nga gin-unabi hin damu ka beses ha Mateo 24:45 tubtob ha 25:30 amo an may kalabotan ha iya paghukom ha nag-aangkon nga mga disipulo tikang han 1918 padayon.


Peu après avoir entrepris le ministère chrétien à plein temps, j’ai rendu visite à mes parents. 	 Waray pag-iha katapos ko tikangan an bug-os-panahon nga pag-alagad, binisita ako ha balay han akon mga kag-anak.


Nous pouvons participer régulièrement à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) An pagtoo ha halad nga lukat ni Jesu-Kristo nabulig ha aton nga magkaada limpyo nga konsensya.


Comment les anciens honorent-ils leurs frères et sœurs ? 	 Ha ano nga paagi maipapakita han mga tigurang nga ginpapasidunggan nira an iba?


Même Jésus, homme parfait, a pleuré son ami Lazare (Jean 11:35, 36). 	 (Juan 11:35, 36) Kon mamatay an usa nga hinigugma, bangin makaeksperyensya kita hin duro nga kasubo, kondi an pagtoo ha mga saad ha Pulong han Dios makakabulig ha aton nga ilubon an sugad nga kasubo.


2 Jadis, rongé par l’orgueil, Satan a conduit les humains à rejeter la manière de gouverner de Jéhovah. 	 2 Ha Eden, tungod ha pagpaimportante ni Satanas ha iya kalugaringon, ginsulay niya hira Adan ngan Eva nga magrebelde ha pagmando ni Jehova.


• Quelle instruction et quelle consolation pouvons-nous retirer de ce que la Loi disait sur les sacrifices et les offrandes ? 	 • Ano nga pagtutdo ngan paglipay an makakarawat naton tikang ha impormasyon ha Balaud mahitungod han mga halad ngan mga hatag?


Non. Dans le cas d’Adam et Ève, il a tenu compte de la honte que leur nudité leur inspirait. 	 An Dios mahigugmaon nga nagtagana hin hilaba nga “mga bado nga anit” basi liwanan an ira gintahi nga mga dahon nga igos nga ira igintabon ha ira baliatang.


Les autres chrétiens ont besoin de notre compréhension et de notre compassion. 	 An mga igkasi-Kristiano nagkikinahanglan han aton pagsabot ngan pagpaid.


Au sujet du pays de Juda, Jéhovah déclare par l’intermédiaire d’Ézékiel : “ Me voici ! Je fais venir sur vous l’épée et, à coup sûr, je détruirai vos hauts lieux. ” (Ézékiel 6:3). 	 Mahitungod han tuna han Juda, hi Jehova nagsiring pinaagi kan Esekiel: “Kitaa, ako, bisan ako, magdadara hin kampilan ngada ha iyo, ngan akon paggugunawon an iyo higtaas nga mga lugar.”


Les personnes sincères ne peuvent rester insensibles à ces manifestations d’amour. Citons le cas de ce jeune Juif qui vit en Israël. La première fois qu’il est venu à l’une de nos réunions, il n’en revenait pas de voir Juifs et Arabes adorer ensemble Jéhovah. 	 Pananglitan, ha Israel, han siyahan nga tinambong ha katirok an usa nga batan-on nga Judio, nahipausa hiya han iya nakita an mga Judio ngan Arabo nga urosa nga nagsisingba kan Jehova.


Quelle exhortation Paul a-t-il adressée aux Philippiens ? 	 9 Anoman an mga topiko, an aton mga pakig-istorya magpaparig-on ha iba kon susundon naton an sagdon ni apostol Pablo ha kongregasyon ha Filipos.


Comment ont-elles reçu des réponses ? 	 Paonan-o nira kinarawat an mga baton?


12 Correctement exposée, quelle action peut avoir la vérité de la Parole de Dieu ? 	 12 Kon ginagamit hin maopay an kamatuoran ha Pulong han Dios, ano an nahihimo hito?