Et si le patriarche avait décidé de prendre sa vie en main, de s’établir à nouveau quelque part et de se faire un nom célèbre au lieu d’attendre Jéhovah ? 	 Ano man kon ginbuhat niya an mga butang ha iya kalugaringon nga paagi basi magkaada na liwat permanente nga urukyan ngan magin bantog imbes nga maghulat kan Jehova?


Arrêtons-nous par exemple sur cette déclaration : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Iginpapatin-aw ni Jesus dinhi an nangunguna nga kalidad han aton langitnon nga Amay—gugma.


Par exemple, si nous fréquentions étroitement des gens qui pratiquent l’immoralité sexuelle, nous pourrions être tentés de pratiquer l’immoralité sexuelle. 	 Pananglitan, kon duok kita nga makikig-upod ha imoral nga mga tawo, bangin masulay kita nga magbuhat hin imoralidad.


Joseph, Marie et Jésus se mettent discrètement en route. 	 Kondi sinarig hira kan Jehova ngan nangandam ha pagbiyahe.


La Bible peut “ donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ”. 	 An Biblia “[nakakahatag] hin kinaadman ha mga tapang, ha batan-on nga lalaki hin hibaro ngan hin katakos ha pagturutimbang.”


Autrement, nous risquerions d’être encore plus insatisfaits de notre situation actuelle et d’avoir envie de retourner à notre ancien mode de vie. — Lire 2 Pierre 2:20-22. 	 Kay kon diri, bangin dumugang an aton pagin diri kontento ha aton kahimtang yana ngan hingyapon naton nga bumalik ha aton pagkinabuhi hadto.—Basaha an 2 Pedro 2:20-22.


Il n’est guère surprenant que des millions de personnes se trouvent dans une confusion totale. 	 Diri urusahon nga minilyon an bug-os nga nawuwurok.


Vous noterez que le nom “ Iehova ” y est inscrit de manière bien visible. 	 Klaro nga makikita dida hito an ngaran nga “Iehova.”


Ensuite, il m’a rappelé ce que je faisais de bien. 	 Katapos, iginpahinumdom niya ha akon an mag-opay ko nga ginbubuhat.


La section que je voulais vous montrer, c’est « Couples & parents ». On y trouve plusieurs articles assez courts qui traitent de différentes situations. 	 Dinhi ha seksyon nga “PUBLIKASYON” may makikita ka nga bag-o nga mga magasin ngan iba pa nga publikasyon nga naghihisgot hin iba-iba nga topiko upod na an mahitungod ha pamilya.


Pour ma part, je suis née en 1938, alors que papa était affecté en Colombie-Britannique. 	 Natawo ako han 1938 samtang nag-aalagad hi Tatay ha British Columbia.


(2 Chron. 15:9-15.) 	 Kondi, may iginpahamangno liwat hi propeta Asaria.


Comparant la terre à une construction, Dieu demande à Job : “ Qui posa sa pierre angulaire ? ” Sûrement pas un humain ! 	 Ha pagtanding han tuna ha usa nga istraktura, an Dios nagpakiana kan Job: “Hin-o an nagbutang han pamag-ang hini?” Diri an tawo!


C’est que j’ai vu l’ange de Jéhovah face à face ! » (Juges 6:17-22). 	 Lugod, kabaliktaran an nahitabo.


Pourquoi est-il important que nous restions fidèles à Dieu dans les petites choses comme dans les grandes ? 	 Kay ano nga importante an pagin matinumanon ha Dios ha dagku ngan gudtiay nga butang?


Il affirme avoir obtenu ses renseignements auprès de témoins oculaires et avoir “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”. 	 (Lukas 1:1-3) Salit posible nga nagin sumurunod ni Kristo hi Lukas katapos han Pentekostes 33 K.P.


Quand une personne progresse au point de se sentir poussée à servir Dieu, elle porte du fruit en ce sens qu’elle se voue à Jéhovah et se fait baptiser. 	 Kon an usa mag-uswag na ngan magdesisyon pag-alagad ha Dios, masisiring nga namumunga hiya kon idedikar niya an iya kinabuhi kan Jehova ngan magpabawtismo.


CANTIQUES : 72, 119 	 KARANTAHON: 72, 119


En outre, à supposer que nous nous trouvions subitement à la croisée des chemins, l’esprit nous montrera la direction à prendre. 	 Bubuligan kita hito nga hinumdoman an mga prinsipyo ha Biblia nga aton na hinbaroan ngan masabtan kon paonan-o ito iaaplikar ha paghimo hin mag-opay nga desisyon.


7:12 Bien que je connaisse la Règle d’or, à quelle fréquence est-ce que j’applique ce conseil dans mes relations avec les autres ? 	 7:12 Bisan kon maaram ako han Bulawanon nga Surundon, mationan-o kaagsob ko inaaplikar ini nga sagdon ha paagi han akon pagtrato ha iba?


Il n’y a manifestement rien de dépassé ou de vieux jeu à enseigner les principes bibliques ou à administrer une discipline bienveillante pour corriger des défauts graves. 	 Matin-aw nga bisan yana, mapulsanon gud an pagtutdo han mga prinsipyo han Biblia ngan paggamit han mahigugmaon nga pagdisiplina ha pagtadong han seryoso nga sayop.


De quelle façon ? 	 (2 Kor. 8:8) Ha ano nga paagi?


(Hoshéa 6:7.) Et bien des hommes et des femmes l’ont trahi depuis. 	 (Hosea 6:7) Ngan sugad man an damu nga katawohan tikang hadto.


Enfin, les pratiques idolâtriques, si courantes chez les non-Juifs, étaient condamnées par Jéhovah Dieu. 	 Dugang pa ha mga gin-unabi na, an sugad nga mga idolatriya nga komon ha mga diri-Judio ginkondenar ni Jehova nga Dios.


Ce système permet de produire à faible coût des farines de qualités variables. 	 Tungod hini nga paagi nagigin posible an paghimo hin magkalain-lain nga klase hin harina ha gutiay nga kantidad.


Parce qu’il avait refusé d’honorer Jéhovah, le pharaon orgueilleux a connu une fin tragique. 	 (Eksodo 14:26-28; 15:4) An pagdumiri ha pagpasidungog kan Jehova nagresulta ha makangingirhat nga kamatayon han mapahitas-on nga hi Paraon.


Par exemple, lorsque nous étions en Pologne, deux sœurs chuchotaient entre elles en ma présence. “ Pourquoi chuchotez-vous ”, ai-je demandé. 	 Ginpakianhan ko hira, “Kay ano nga naghihinuringay kamo?”


Si Dieu avait menti à ce propos, comment pourrait-on lui faire confiance dans d’autres domaines ? 	 Hira Adan ngan Eva nakaeksperyensya hin sakit, pag-antos, kalagas, ngan ha kataposan, kamatayon.


Enfin, en étant d’une intégrité sans faille, Christ a défendu le caractère légitime et juste de la souveraineté universelle de Jéhovah. 	 (Job 1:9-11; 2:4) Pinaagi han hingpit nga pagsunod ni Kristo ha iya Amay, gindepensahan niya an katungod ni Jehova ha pagmando, ngan iya iginpakita nga nasarig hiya nga an paagi han pagmando ni Jehova amo an gimaopayi.


Je souffre en permanence et j’ai besoin que les autres fassent presque tout à ma place. 	 Pirme ako naabat hin kaul-ol ngan nadepende ako ha iba ha haros ngatanan nga butang.


Malheureusement, au bout de deux ans, j’ai eu de graves ennuis de santé et nous avons dû rentrer. 	 Makasurubo nga paglabay hin duha ka tuig nagkaada ako grabe nga sakit, salit napiritan kami pag-uli ha amon nasud.


Une réunion qui marquera l’histoire théocratique 	 “KATAPOS hini nga katirok, makakasiring kamo nga ini nga tinuig nga katirok diri gud hingangalimtan ha kasaysayan han katawohan ni Jehova!”


Faut-il y voir une légitimation des conflits actuels ? 	 Diri, tungod hin diri maminos tulo nga rason:


15 Stéphanie*, qui est Témoin de Jéhovah et célibataire, ne regrette pas d’avoir tenu compte des rappels de Dieu. 	 15 Hi Jenny,* nga solo nga Saksi ni Jehova, mapasalamaton ha mga pahinumdom han Dios.


Bien qu’il y ait sans doute d’autres proclamateurs entendants dans votre congrégation, pourquoi ne pas “ éteindre ” votre voix ? 	 Bisan kon may-ada nagyayakan nga mga magwarali ha iyo kongregasyon, pagsinyas bisan kon hira an imo kaistorya.


Il est facile d’imaginer que cet homme était mal à l’aise dans une foule. 	 Huhunahunaon mo gud nga ito nga lalaki bangin diri komportable ha mga tawo.


Ariel, une autre évangélisatrice à plein temps, savoure la nourriture spirituelle qu’elle reçoit dans sa congrégation. “ Aux réunions chrétiennes, aux assemblées de district et de circonscription, où je me régale à la table spirituelle de Jéhovah, je suis revigorée, dit-elle. 	 Inaapresyar ni Ariel, usa pa nga batan-on nga bug-os-panahon nga ministro, an espirituwal nga pagkaon nga iya nakakarawat ha sulod han kongregasyon. “Kon natambong ako ha Kristiano nga mga katirok, mga kombensyon, ngan mga asembleya ngan nakaon ako ha espirituwal nga lamesa ni Jehova, narirepreskohan gud ako ha espirituwal,” siring niya.


Certains, qui étaient dans cette situation, étaient devenus Témoins de Jéhovah. 	 Yana ginhimo an kahikayan basi adton ha sugad nga kahimtang tagan hin unom ka bulan ha pagpalegal han ira pag-asawa.


12 Ainsi, lorsque le “ temps de la fin ” a commencé, Jéhovah avait de nouveau un guetteur par lequel il allait faire annoncer des événements relatifs à l’accomplissement de Ses desseins (Daniel 12:4 ; 2 Timothée 3:1). 	 (Daniel 12:4; 2 Timoteo 3:1) Tubtob hini nga adlaw, an magbarantay nga klase—an dinihogan nga mga Kristiano, an Israel han Dios—nagbubuhat uyon ha pagsaysay ni Isaias han matagnaon nga magbarantay: “Mamamati hiya ha maduruto lakip an daku nga pagmatngon.


C’est exactement la même superstition que reprennent à leur compte nombre de nos compatriotes en célébrant la nouvelle année. [...] 	 Para ha damu han aton mga igkasi-tuminungnong, ito mismo nga patootoo aada liwat ha pagsaurog han bag-o nga tuig . . .


De la ville voisine d’Otešovo, j’ai pu écrire à ma famille. 	 Tikang ha kahirani nga Otešovo nakahimo ako pagsurat ngadto ha balay.


Comme Jéhovah et Jésus manifestent tous les deux la compassion, il est bien de les imiter (Ex. 3:7 ; Ps. 72:13). 	 Tungod kay hi Jehova ngan hi Jesus nagpakita hin empatiya, maopay gud nga subaron naton hira. (Eks. 3:7; Sal. 72:13) Paonan-o naton makukultibar ini nga kalidad?


En outre, étant le Chef de la congrégation, Christ peut utiliser des chrétiens de bonne volonté et spirituellement mûrs, en particulier les anciens, pour apporter réconfort et conseils à ceux qui en ont besoin. — 1 Thess. 5:14 ; 2 Tim. 4:1, 2. 	 (Isa. 9:6) Dugang pa, sugad nga Ulo han kongregasyon, mapapagios ni Kristo an disidido ngan hamtong ha espirituwal nga mga Kristiano, labi na an mga tigurang, ha pagliaw o pagsagdon ha mga nanginginahanglan.—1 Tes. 5:14; 2 Tim. 4:1, 2.


De temps à autre, choisissez des sujets qui correspondent à ce que vos enfants vivront dans les jours ou les semaines à venir. 	 Ha panapanahon, pagpili hin mga topiko nga may kalabotan ha mga sitwasyon nga bangin atubangon han imo anak.


« Bien qu’il soit mort, il parle encore » 	 “Bisan kon Hiya Patay Na, Nagyayakan Pa”


Avec le temps, les frères et sœurs de la congrégation d’Oswestry sont devenus pour nous comme une famille. 	 Ngan ha paglabay han panahon, an kabugtoan ha Oswestry Congregation nagin sugad hin amon bag-o nga pamilya, mahigugmaon nga ginsuportaran nira kami durante hiton makuri nga panahon.


Par exemple, au début de chaque période de création, Dieu a exposé ce qu’il comptait faire et, à chaque fois, il l’a accompli. 	 Pananglitan, ha tinikangan han tagsa nga adlaw han paglarang, gin-unabi han Dios an iya hihimoon, ngan natuman ito ngatanan.


Pour ce faire, ils ont dû apprendre une nouvelle langue, mais leur intérêt plein d’amour a été récompensé quand, malgré des trombes d’eau, 27 personnes ont assisté à un discours public. 	 Basi mahimo ini, kinahanglan mag-aram hira hin bag-o nga yinaknan, kondi an ira mahigugmaon nga interes ginbalosan han 27 an tinambong ha pahayag publiko, bisan pa han makusog nga uran.


En étant déterminé ainsi à donner la priorité au Royaume, on révèle qu’on attache plus de valeur à l’amitié de Dieu et aux richesses spirituelles qu’à ce que le monde commercial peut offrir. 	 Kon determinado liwat kita nga unahon an Ginhadian, iginpapakita naton nga mas ginpapabilhan naton an pakigsangkay ha Dios ngan an totoo nga karikohan kay ha materyal nga mga butang nga igintatanyag han komersyo hini nga kalibotan.


À quoi Paul a-t-il comparé la destruction qui suivra le cri “ Paix et sécurité ! ”, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Han igintagna ni Pablo an pagsinggit hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!,” ha ano iginpariho niya an kabungkagan nga masunod, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Par exemple, Jéhovah compte sur ses serviteurs pour qu’ils s’acquittent consciencieusement de leurs obligations. 	 Pananglitan, nasarig hi Jehova nga tutumanon han iya mga surugoon an ira mga obligasyon ha responsable nga paagi.


Quelle est la signification des exhortations de Paul en 1 Corinthiens 16:13 ? 	 Ano an iginpapasabot han mga pagsagda ni Pablo nga nakarekord ha 1 Korinto 16:13?


Mais contrairement à Adam, il s’est conformé à ce que Jéhovah attendait d’un homme parfait. 	 Pero diri sugad kan Adan, hi Jesus nagkinabuhi uyon ha mga suruklan nga ginlalaoman nga bubuhaton han usa nga hingpit nga tawo.


Cette personne devait s’enfuir aussitôt après, pour échapper aux imprécations et aux jets de pierre que lui valait son prétendu crime. 	 Napalagiw dayon hiya kon tapos na ini, tungod kay an panhimaraot ngan pagbatoha amo an sirot hini nga krimen.


Et vraiment elle poursuivra ceux qui l’aiment passionnément, mais elle ne les atteindra pas ; oui, elle les cherchera, mais elle ne les trouvera pas. 	 Ngan hiya masunod han iya mga hinigugma, kondi diri hiya mahiaabot ha ira; ngan hiya mangingita ha ira, kondi diri makakaagi ha ira: dida hito hiya masiring: Ako makadto ngan mabalik ngadto ha akon una nga bana; kay hadto maoroopay para ha akon kay [han] yana.


Seuls des hommes peuvent servir en qualité de bergers dans la congrégation chrétienne (1 Pierre 5:1-4). 	 (1 Pedro 5:1-4) Kondi, sugad han gin-unabi na, an kababayin-an may-ada urusahon nga hatag-han-Dios nga mga pribilehiyo. Nalilipay ha Ira mga Bahin


Avec le soutien de Jéhovah, vous pouvez, vous aussi, vaincre le découragement ! 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, malalamposan mo liwat an panluya!


Mais Jésus a ordonné : “ Jeune fille, je te le dis : Lève-toi ! ” Et elle s’est levée ! 	 Kondi hi Jesus nagsiring: “Daragita, ha imo ako nasiring, bumuhat ka.” Ngan binuhat hiya!


Si, dans un foyer chrétien, l’atmosphère devient parfois tendue, quel conseil des Écritures peut se révéler utile ? 	 Kon usahay nagigin tensyonado an sitwasyon ha Kristiano nga pamilya, ano nga Kasuratanhon nga sagdon an makakabulig?


9 La brebis est l’un des animaux les plus vulnérables qui existent. 	 9 Pipira la nga mga hayop an magluya sugad han minangnoan nga mga karnero.


Qui est en droit de l’établir ? 	 Hin-o an husto nga makakaghatag hini nga suruklan?


5 Par conséquent, plutôt que de nourrir du ressentiment quand l’aide humaine s’avère limitée, porte sur ce genre de situations le même regard que Paul : vois-les comme des occasions de te reposer entièrement sur Jéhovah et de faire directement l’objet de son attention pleine d’amour. 	 5 Salit imbes nga masubo kon baga hin diri naihahatag han mga tawo an bulig nga imo ginkikinahanglan, tagda ito nga mga sitwasyon sugad han pagtagad ni apostol Pablo—mga higayon nga sumarig hin bug-os kan Jehova ngan maeksperyensyahan mismo an iya mahigugmaon nga pagmangno.


Non loin, Qorah et 250 hommes offrent également de l’encens à Jéhovah, chacun muni de son propre récipient (Nomb. 16:16-18). 	 Ha iya hirani makikita hi Kore ngan an 250 nga kalalakin-an nga naghahalad liwat hin insenso kan Jehova, gamit an ira tagsa-tagsa nga burutangan hin kalayo.


Au VIIe siècle avant notre ère, Ninive a été complètement détruite par les armées coalisées des Babyloniens et des Mèdes. D’après une encyclopédie, la ville conquise est alors « tombée dans l’oubli pendant 2 500 ans* ». 	 An Ninibe bug-os nga ginbungkag han magkaalyado nga pwersa han Babilonya ngan Media han ikapito ka siglo B.C.E. Sumala ha usa nga reperensya, inin nabungkag nga syudad “nakalimtan ha sulod hin 2500 ka tuig.”


À 84 ans, elle “ n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. 	 Ha edad nga 84, hiya “waray bumulag ha templo, ngan nag-alagad ha Dios ha mga pagpuasa ngan pag-inampo ha gab-i ngan ha adlaw.”


Pourquoi Jésus a-t-il demandé à cet homme de raconter à sa famille tout ce qui lui était arrivé ? 	 Kay ano nga ginsidngan ni Jesus ini nga tawo nga isumat ha iya mga paryente an ngatanan nga nahitabo ha iya?


• Pourquoi était-il nécessaire que le Fils unique-engendré de Jéhovah soit mis à l’épreuve sur la terre ? 	 • Kay ano nga ginkinahanglan nga sarihan dinhi ha tuna an bugtong nga Anak ni Jehova?


De nombreux facteurs entrent en ligne de compte. 	 Nadepende ito ha damu nga butang.


Ces activités alimentent notre foi au moyen de « la nourriture qui demeure pour la vie éternelle » (Jean 6:27). 	 Magpaparig-on ini han aton pagtoo pinaagi han “pagkaon . . . nga naghahatag hin kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 6:27.


Que pense Jéhovah de l’orgueil ? 	 Ano an inaabat ni Jehova mahitungod han pagpahitaas?


Ces parents ont sûrement de bonnes intentions, mais de tels choix aideront-ils vraiment l’enfant à réussir sa vie ? 	 Bangin maopay an motibo hini nga mga kag-anak, pero makakabulig ba ito nga magin tinuod nga malampuson an ira anak?


Comment considérons-nous cette responsabilité ? 	 Paonan-o naton gintatagad ito nga responsabilidad?


Imitez Jésus et sa congrégation 	 Subara hi Jesus Ngan an Iya Kongregasyon


Bon nombre ont choisi de se libérer des faux enseignements religieux. 	 Damu nga pamilya an nagdesisyon pagbaya ha palso nga mga katutdoan han relihiyon.


Cela ne m’a pas empêché de devenir un proclamateur du Royaume et de rendre un rapport d’activité à la fin du mois ! 	 Kondi, nagin magwarali ako han Ginhadian ngan nagreport hin pag-alagad ha kanataran ha kataposan hito nga bulan!


Voyons comment. 	 Aton usisahon kon paonan-o.


Il avait prié par trois fois pour être débarrassé d’une “ épine dans la chair ”, mais Jéhovah lui avait répondu : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” Se pliant humblement à la décision divine, Paul a alors déclaré : “ Très volontiers donc je me glorifierai plutôt pour ce qui est de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente. ” Nous devrions nous efforcer d’imiter son état d’esprit. — 2 Corinthiens 12:7-9. 	 Katapos mag-ampo hin tulo ka beses para han katalwasan tikang ha “usa nga tunok ha unod,” kinarawat niya an baton ni Jehova: “Iton akon grasya igo ha imo; kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.” Ha mapainubsanon nga pagkarawat han desisyon ni Jehova, hi Pablo nagsiring: “Busa maghihimaya gud ako hin labi ha akon mga kaluyahan, basi nga an gahum ni Kristo mapabilin dinhi ha akon.” Usa han karuyag naton subaron amo an pagkamapainubsanon ni Pablo.—2 Korinto 12:7-9.


Des qualités qui lui valaient d’être apprécié 	 Mga Kalidad nga Nagpagios ha mga Tawo nga Higugmaon hi Jesus


Bien qu’entouré d’adorateurs du faux dieu Molek, “ il demeura attaché à Jéhovah. Il ne s’écarta pas de derrière lui, mais il continua de garder ses commandements ”. — 2 Rois 18:1-6. 	 Hiya ‘padayon nga nagsunod kan Jehova,’ bisan kon ginpalibotan hiya han mga magsiringba han palso nga dios hi Molek. Oo, hi Hesekia “waray bumaya ha pagsunod ha iya [Jehova], kondi nagbantay han iya mga sugo.”—2 Hadi 18:1-6.


D’abord, María Isabel a demandé aux responsables de l’établissement la permission d’afficher une invitation à l’entrée principale. 	 Siyahan, nagsarit hi María Isabel ha mga nagdudumara han eskwelahan kon puydi hiya magpaskin hin imbitasyon ha prente nga gate han eskwelahan.


Se passe-t-il un seul jour sans que nous ayons besoin du pardon divin ? 	 Aw, damu pa an mahitatabo kan Pedro hito nga gab-i.


• Lire et étudier la Bible, puis mettre en pratique ce que nous avons lu. — Ps. 1:2 ; 1 Tim. 4:15. 	 • Pagbasa ngan pag-aram han Biblia, pag-aplikar hito.—Sal. 1:2; 1 Tim. 4:15.


En 1932 — j’avais 20 ans — une grave sécheresse a sévi dans le nord-est du pays, entraînant la mort du bétail et la perte des récoltes. 	 Han 1932, han 20 anyos ako, an norte-este han Brazil nadaot han duro ngan maiha nga huraw.


Mais si nous avons le courage de demander à un chrétien mûr et bienveillant de nous aider à nous examiner, nous risquerons moins de minimiser la gravité d’un mauvais désir (Prov. 18:1 ; Héb. 	 Pero an pakiistorya ha hamtong nga Kristiano mabulig ha imo nga diri pakamatadungon an sayop nga mga hingyap.


Cependant, il peut encore être synonyme d’hostilité intense, de malveillance durable souvent accompagnée de méchanceté. 	 Kondi, an pulong nga “kangalas” mahimo liwat magpasabot hin duro nga pagkontra, padayon nga kangalas nga agsob nga may-ada maraot nga ginhuhunahuna.


Sache bien que, dans la course pour la vie, ce n’est pas parce qu’un participant trébuche ou tombe qu’il est voué à l’échec. 	 Hinumdumi nga kon mahipakdol o matumba kita, mahimo pa gihapon kita bumalik ha rumba ngan dumalagan tubtob ha finish line.


Pourquoi est-ce une bonne nouvelle pour les gens de savoir qu’ils peuvent prier Jéhovah ? 	 Kay ano nga maopay nga sumat para ha mga tawo nga hibaroan nga makakag-ampo hira kan Jehova?


Mais, pour rester humbles et continuer ainsi à rendre gloire à son grand nom, nous demandions constamment à Jéhovah du courage et de la sagesse. 	 Pero pirme kami nangangaro kan Jehova hin kaisog ngan kaaram basi makapabilin nga mapainubsanon ngan padayon nga mapasidunggan namon an iya harangdon nga ngaran.


Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil. 	 An hinay-hinay nga kahibalik han pagkita han usa nga buta hin hilawig nga panahon posible nga nakabulig ha iya nga diri makurian ha kapawa han adlaw.


J’aurais enfin la possibilité d’allier mon amour pour Jéhovah à ma passion pour les langues. 	 Nakabiling ako hin paagi diin magagamit ko ha pag-alagad kan Jehova an akon daku nga interes ha yinaknan.


Et que devrait-il signifier pour nous aujourd’hui ? 	 Ngan ano an sadang magin kahulogan hito para ha aton yana?


Ce nombre représente en moyenne 680 nouveaux chaque jour ! 	 Nagrirepresentar ito hin aberids nga 680 nga bag-ohan kada adlaw!


Des Témoins de Jéhovah. 	 Hira an mga Saksi ni Jehova.


Pas du tout. “ Comme l’ancien s’est servi de la Bible, a-t-il expliqué, j’ai compris que le conseil venait de Jéhovah. ” Reconnaissant, il a appliqué les suggestions, et les progrès ont suivi. 	 Waray gud! “Ginamit han tigurang an Biblia,” siring niya, “salit ginhunahuna ko nga an sagdon nagtikang kan Jehova.”


Ils se sont libérés de la fausse religion, nov. 	 Ipasamwak an Maopay nga Sumat han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan, Hul.


L’espèce dont parlait Salomon est probablement la fourmi moissonneuse (Messor semirufus), la plus courante en Israël aujourd’hui. 	 Posible nga an klase nga gin-unabi ni Salomon amo an harvester ant (Messor semirufus), an pinakakomon nga tubak ha Israel yana.


IL Y A de cela plus de trois siècles, Ernst Glück s’est chargé d’une tâche à laquelle peu d’hommes à travers l’Histoire ont osé s’atteler : il a décidé de traduire la Bible dans une langue qu’il ne connaissait pas. 	 SOBRA 300 ka tuig na an naglabay, gintikangan ni Ernst Glück an buruhaton nga ha bug-os nga kasaysayan pipira la an nagkaada kaisog ha pagbuhat. Nagdesisyon hiya nga ihubad an Biblia ha yinaknan nga diri hiya maaram.


Nous sommes conscients d’une chose : si Satan parvenait à nous dissuader de nous ‘ servir les uns les autres ’, il affaiblirait notre unité (Col. 3:14). 	 (Kol. 3:14) Tungod hito, an kakulang hin pagkaurosa magriresulta ha kakulang hin kadasig ha pagsangyaw.


Grâce à cette disposition, les oints sont déclarés justes et la “ grande foule ” est tenue pour pure aux yeux de Dieu (Révélation 7:9-14 ; Romains 5:1, 2). 	 Tungod hini nga tagana, iginpahayag nga matadong an mga dinihogan ngan an “daku nga panon” sugad nga limpyo ngan putli ha paniplatan han Dios.


Êtes-vous incapable de parler calmement avec votre conjoint ? 	 Pirme ba kamo naglalantugi nga mag-asawa?


Lorsqu’il était à Capernaüm, en Galilée, “ on lui amena beaucoup de gens possédés de démons ; et il expulsa les esprits d’une parole, et il guérit tous ceux qui allaient mal ”. — Matthieu 8:16. 	 Samtang nakadto hiya ha Kapernaum ha Galilea, “gindara [han mga tawo] ha iya an damu nga mga yawan-on, ngan iya pinapanggowa an mga espiritu ha usa ka pulong, ngan nagkaopay an ngatanan nga mga magsakit.”—Mateo 8:16.


Je leur rends des services, et ça me remplit de joie. » 	 Namimiling ako hin paagi ha pagbulig ha iba, ngan naghahatag ini ha akon hin kalipay.”


La Bible dit : « Le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation [...] nous console dans toute notre tribulation » (2 Corinthiens 1:3, 4). 	 An Biblia nasiring: “An Amay han mahigugmaon nga kalooy ngan an Dios han ngatanan nga pagliaw . . . nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.”—2 Corinto 1:3, 4.


15 Le psalmiste demande à Jéhovah d’agir de façon similaire envers les nations qui, à son époque, menacent d’éliminer Israël. “ Fais-leur comme à Madiân, comme à Sisera, comme à Yabîn au ouadi de Qishôn, implore-t-il. 	 15 An salmista nakimalooy kan Jehova nga buhaton an pariho hito ngada ha mga nasud nga nangalimbasog pagpoo ha Israel ha iya panahon. Hiya nag-ampo: “Buhata ha ira sugad ha kan Midian, sugad ha kan Sisera, sugad ha kan Jabin, ha hirani han salog nga Kison; nga nagkamamatay didto ha Endor, nga nagkahihimo sugad hin [abuno] para ha tuna.”


Au temps de Jérémie, les Israélites n’avaient pas conscience de ces signes. 	 Ginbalewaray han mga Israelita ha panahon ni Jeremias an sugad nga mga tigaman.


Éric : Ah bon ? Et pourquoi ? 	 Eric: Kay ano nga ginkukwestyon nira an iya pag-eksister?


C’étaient en outre “ des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort dans la vie ”. 	 Dugang pa, ito nga mga magburuhat hin sayop “mga magngurutob, magsurumbong [“mga reklamador,” NW]” ha ira kahimtang ha kinabuhi.


L’étude de “ La Tour de Garde ” en langue des signes. 	 Pag-aram han “Barantayan” ha “sign language”


Avec un plus grand bateau, vous gagneriez encore plus d’argent et, très vite, vous pourriez vous constituer une flotte de plusieurs chalutiers. 	 Pinaagi han darodaku nga lantsa, magdudugang pa an imo kita ngan diri mag-iiha magkakaada ka grupo hin mga lantsa nga magdadanas hin pukot.”


Dès les années 1880, un groupe de personnes étudiant la Bible s’est lancé dans une œuvre d’instruction biblique, afin d’enseigner aux gens sincères nombre des vérités fondamentales de la Parole de Dieu. 3:10 — Est-ce qu’apporter “ tous les dixièmes ”, ou la dîme, signifie donner à Jéhovah tout ce que nous avons ? 	 3:10—An pagdara ba han ‘bug-os nga ikanapulo’ nagrirepresentar ha paghatag kan Jehova han ngatanan nga aton gintatag-iya?


14 Il arrive que des serviteurs de Dieu qui ont commis un péché grave, mais qui se sont repentis, se sentent quand même « prisonniers » de leur culpabilité. Certains pensent même que Jéhovah ne leur pardonnera jamais vraiment leur péché. 	 14 An pipira nga surugoon han Dios nga nakabuhat hin seryoso nga sala pero nagbasol na naabat nga baga hin “priso” hira kay nakukonsensya pa gihapon hira; inaabat pa ngani nira nga diri na gud hira magigin malimpyo ha pagkita ni Jehova tungod han ira nabuhat.


Affronter les épreuves avec “ bon sens ” 	 Atubanga an mga Problema nga May “Maopay nga Panhunahuna”


Le camp de Muyovozi compte actuellement 37 000 réfugiés. 	 An populasyon han Muyovozi nga kampo han mga pinalagiw may-ada yana 37,000 nga umurukoy.


Nos actions, nos pensées et nos sentiments devraient toujours être gouvernés par la crainte salutaire de déplaire à Dieu. 	 An sugad matinalahuron nga kahadlok ha Dios magpupugong ha aton ha pagbuhat han maraot, ngan nakakaopay ngan nakakarepresko ha espirituwal.


Ma femme, elle, assistait à toutes les réunions et progressait rapidement. 	 Hito nga panahon, hi Ann natambong na ha ngatanan nga mga katirok ngan madagmit nga nag-uuswag.


Jésus, l’“ habile ouvrier ” de Dieu, a participé à la création de “ toutes les autres choses ”. 	 Sugad nga “labaw nga magburuhat” han Dios, kabulig hi Jesus ha paglarang han ngatanan nga iba pa nga butang.


En 1957, Mary Robinson et moi avons été envoyées comme pionnières en Écosse, dans le quartier industriel de Rutherglen, à Glasgow. 	 Han 1957, igintoka kami ni Mary Robinson sugad nga payunir ha industriyal nga dapit han Rutherglen ha Glasgow, Scotland.


Nous pouvons notamment faire connaître la bonne nouvelle à nos semblables, affermir les liens qui nous unissent à notre conjoint et à notre famille, et renforcer notre spiritualité en étudiant individuellement la Bible et en assistant aux réunions (Eccl. 11:6 ; Héb. 13:16). Alors, voulez-vous mener une vie qui ait vraiment un sens ? 	 Pananglitan, mahimo naton isangyaw an maopay nga sumat ha iba, parig-unon an aton pag-asawa ngan pamilya, ngan pauswagon an aton espirituwalidad pinaagi han personal nga pag-aram ngan pagtambong ha mga katirok.


Mais en le protégeant trop, vous risquez de lui faire croire qu’il n’a pas à assumer les conséquences de ses actes. « Au lieu d’apprendre qu’il peut survivre aux souffrances et aux déceptions, et même en tirer leçon, déclare l’ouvrage Discipline positive pour les adolescents (angl.), un enfant [surprotégé] devient extrêmement égocentrique, convaincu que le monde entier, y compris ses parents, lui doit quelque chose. » 	 “Imbes mahibaro nga mahimo nira malamposan an sakit ngan kapakyasan, ngan may mahibabaroan tikang hini,” siring han libro nga Positive Discipline for Teenagers, “[an sugad] nga kabataan nagtutubo nga makikalugaringon, ngan interesado la ha kon ano an mahihimo han ira kag-anak ngan han iba para ha ira.”


De plus, étayer vos affirmations ‘ ajoutera la force de persuasion à vos lèvres ’. (Prov. 16:23.) 	 An paggamit hin nasuporta nga ebidensya makakabulig liwat nga mas magin makakombinse an imo ginsisiring.


Ces avertissements ne nous ont-ils pas protégés d’un désastre spirituel ? 	 Kumusta man an peligro nga magin kampante o mapasibay-on, nga tungod hito mahimo kita magin diri aktibo ha pag-alagad kan Jehova?


5 Et notre foi continue de nous rendre forts. 	 5 An aton pagtoo naghahatag ha aton hin kusog.


12 Comment pouvons-nous aussi être consolés ? 	 12 Usa nga importante gud nga paagi basi maliaw amo an pagtambong ha mga katirok, diin gindadasig kita han mga paghisgot ha Biblia.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 3 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


(Luc 3:21, 22 ; 4:1.) Jésus, par la suite, a fait comprendre à ses disciples qu’il était important de se laisser guider par l’esprit saint de Dieu, sa “ force agissante ”. 	 (Lukas 3:21, 22; 4:1) Iginpasilsil liwat ni Jesus ha iya mga sumurunod an bili han pagin giniyahan han baraan nga espiritu han Dios, o “gahum han Dios.”


Rappelons-nous cette vérité fondamentale : « Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu » (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Matin-aw nga diri gud angay pasidunggan an mga tawo ha paagi nga baga hin ginsisingba na naton hira.


Felipe a survécu. 	 Nagmalampuson an operasyon ni Felipe.


Quelles situations ont conduit Jésus à faire preuve de patience ? 	 Ha ano nga mga kahimtang nagpailob hi Jesus?


La délivrance est proche, grâce au Royaume de Dieu ! 	 Hirani Na an Katalwasan Pinaagi han Ginhadian han Dios!


Il nous faut accomplir notre mission avant que la fin arrive. 	 An sugo ha aton yana kinahanglan matuman antes umabot an ultimo nga kataposan.


Une vie passée à travailler dur pour s’assurer la réussite professionnelle ou la richesse matérielle ne nous fera pas forcément ‘ voir le bien ’ si la spiritualité en est exclue. 	 An bug-os-kinabuhi nga pangalimbasog hinduro para ha sekular nga karera o materyal nga kauswagan diri gud mangangahulogan nga an usa ‘magpapahimulos han kaopayan’ kon ginbubuhat ito nga waray han espirituwal nga mga butang.


Tout au long de leur vie commune, ils ont lu chaque jour une portion de la Bible ensemble. 	 Tikang han nag-asawa hira, magkaupod hira nga nagbabasa han Biblia kada adlaw.


Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ? 	 Ano nga paglimpyo an nahitabo tikang han 1914 ngan ha temprano han 1919?


C’est un homme de principes. ” 	 Tawo hiya nga may prinsipyo.”


Mais il n’en a eu qu’une (Gen. 4:19). 	 Usa la an iya nagin asawa, bisan kon nagtikang an poligamiya waray pag-iha katapos han pagrebelde ha Eden.—Gen. 4:19.


7, 8. a) Montrez par un exemple les bons résultats qu’obtiennent les anciens qui imitent Jésus et Paul. b) Quand les anciens devraient-ils commencer à former les futurs assistants ministériels et anciens ? 	 7, 8. (a) Ano an ipinapakita han eksperyensya nga maopay an mga resulta kon ginsusubad han mga tigurang hi Jesus ngan hi Pablo? (b) San-o sadang magtikang pagbansay an mga tigurang ha magigin ministeryal nga mga surugoon ngan mga tigurang?


Puis il a conseillé : « Ôtez le méchant du milieu de vous » (1 Cor. 5:6, 11-13). 	 Katapos, ginsagdonan niya hira: “Paiwasa tikang ha iyo an maraot nga tawo.”—1 Cor. 5:6, 11-13.


Où qu’ils aillent, les élèves peuvent demeurer heureux en faisant en sorte que leurs yeux restent heureux. 	 Gindasig ni Bugto Pierce an mga naggradwar nga pamalandungon gud an pagkamaopay ni Jehova ngan pirme isentro an ira mga hunahuna ngan kasingkasing ha pagbuhat han Iya kaburut-on.


Parlons également de Ndenguè, une chrétienne camerounaise. 	 Usa pa nga ehemplo hi Ndenguè nga taga-Cameroon.


Nous le faisons parce que nous suivons l’exemple de Jésus. 	 Hiya nagsiring: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.”


La plupart de nos voisins étaient agriculteurs. 	 Kadam-an han amon mga amyaw mga parauma, ngan malipayon ako ha pagkinabuhi ha uma.


Rébecca, une infirmière, donne cette suggestion : “ Le moment des repas est très chargé. 	 An nars nga hi Rébecca nagsuhestyon: “Damu an trabaho ha oras han pangaon.


Marie vient d’épouser David, qui vivait à des centaines de kilomètres de chez elle. 	 Ginkasal hi Maria kan Juan, nga naukoy ginatos ka kilometro tikang ha ira lugar.


Le rôle de l’humilité 	 Makakabulig ha Aton an Pagkamapainubsanon


Les conseils que la Bible donne sous ce rapport sont excellents, car ils viennent de l’Auteur même du mariage, Jéhovah Dieu. 	 Epektibo an sagdon han Biblia may kalabotan ha pagkaada malipayon nga pag-asawa tungod kay tikang ito ha nagpatikang han pag-asawa, hi Jehova nga Dios.


Il prend plutôt plaisir à faire son éloge (Prov. 31:28). Si, pour une raison ou pour une autre, des frictions apparaissent dans le couple, la bonté de cœur retiendra le mari de rabaisser sa femme par des paroles humiliantes. 	 (Prob. 31:28) Kon nagkakaproblema hira, an mahigugmaon nga pagkabuotan nagpapagios ha bana nga diri magyakan hin nakakaminos ha iya asawa.


Il a créé le ciel, la terre, et tout ce qui y vit. 	 Iya ginlarang an langit, tuna, ngan an ngatanan nga buhi nga linarang.


22 Le Repas du Seigneur est la seule observance religieuse de l’année chez les Témoins de Jéhovah. 	 22 An Panihapon han Ginoo amo la an relihiyoso nga ginsasaurog han mga Saksi ni Jehova kada tuig.


14 La Bible déclare : “ Préserve la sagesse pratique et la capacité de réflexion, et elles seront vie pour ton âme et charme pour ta gorge. ” (Proverbes 3:21, 22). 	 14 An Biblia nasiring: “Tipigi an hingpit nga kinaadman ngan an katakos ha pagtirotimbang; nga hira maamo an kinabuhi han imo kalag, ngan rayandayan ha imo liog.”


De leur côté, ceux-ci respectent son droit de choisir. 	 Sugad man, ginrirespeto han kabugtoan an iya kagawasan ha pagpili.


(1 Timothée 3:14, 15.) Les nouveaux missionnaires se doivent eux aussi de soutenir la vérité, laquelle guide et protège les humbles. 	 (Eksodo 13:21, 22) Hiya naggigiya ngan nagpapanalipod ha aton yana, ha bahin pinaagi han dinihogan nga Kristiano nga kongregasyon, “an harigi ngan turumbanan han kamatuoran.” (1 Timoteo 3:14, 15) Kinahanglan nga suportahan han bag-o nga mga misyonero an kamatuoran, nga naggigiya ngan nagpapanalipod ha mga mapainubsanon.


Une tradition bibliquement fondée 	 Tradisyon nga Basado ha Kasuratan


Il ne cessa de prier en ces termes : “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! 	 (1 Samuel 23:2; 30:8; 2 Samuel 2:1; 5:19) Hiya nagpadayon ha pag-ampo: “Igtutdo ha akon an imo mga agianan, O Jehova; tutdui ako han imo mga dalan.


‘ L’alliance de Job avec ses yeux ’ 	 An kan Job ‘Kauyonan ha Iya mga Mata’


19 Dans le monde nouveau dominé par le Royaume de Dieu, on aura beau chercher, on ne trouvera aucun “ méchant ”. 	 19 Ha bag-o nga kalibotan ilarom han Ginhadian han Dios, bisan kon bilngon mo, diri ka makakaagi hin ‘usa nga maraot.’


Celui-là [houtos] trouva d’abord son propre frère, Simon. ” (Jean 1:40, 41). 	 Hiya [“Ini nga usa,” NW] [houʹtos] nakaagi siyahan han iya bugto nga hi Simon.”


17 Mais le jugement divin contre Babylone la Grande ne s’arrête pas là. 	 17 May-ada dugang pa nga mga bahin han paghukom han Dios kontra ha Babilonya nga Daku.


Ezra appliquait ce qu’il apprenait. 	 Igin-aplikar ni Esra an iya hinbaroan.


Il serait facile de nous focaliser sur nos épreuves. Aussi, prions constamment Jéhovah. 	 Kondi, an aton mga pag-ampo nga waray udong-udong mabulig ha aton nga tipigan an aton mga kinabuhi nga nakasentro ha pag-uswag ha espirituwal bisan pa han nagpapadayon nga mga problema, mga pagsulay, ngan panluya.


Par ailleurs, la joie est le sentiment de bonheur véritable que produit l’attente ou l’obtention de quelque chose de bon ; or, notre Père céleste nous fait de beaux dons (Jacques 1:17). 	 Ngan an aton langitnon nga Amay sigurado nga naghahatag ha aton hin mag-opay nga mga regalo.


Stéphane : Pour faire court, je vais me concentrer sur un seul aspect de ce sujet. 	 Sam: Mano Bert, tungod kay diri man ako puydi mag-iha, usa la nga bahin hito nga topiko an akon hihisgotan.


Pourquoi, dans ce cas, s’arrêter sur ce que certains de nos compagnons âgés accomplissent ? 	 Kon sugad, kay ano nga angay paghisgotan an mga nahimo han iba nga mga edaran na?


GÜNTER GRASS, écrivain allemand et prix Nobel de littérature en 1999, a publié en 2006 une autobiographie dans laquelle il parle de l’époque où il a été incorporé dans la Protection civile de son pays. 	 HI Günter Grass, Aleman nga awtor ngan nagdaog han Nobel Prize for Literature han 1999, nagpublikar han iya istorya ha kinabuhi han 2006. Dida hito iya iginsaysay an panahon han ginpaapi hiya ha grupo han depensa pansibilyan ha Alemanya.


Même ceux qui s’étaient opposés à la reconstruction furent obligés de reconnaître, pour citer Nehémia, que “ c’était de par notre Dieu que ce travail s’était fait ”. — Nehémia 6:15, 16. 	 Hi Nehemia nagsurat nga bisan adton kinontra ha pag-ayad napiritan pagkilala nga “ini nga buhat binuhat han amon Dios.”—Nehemia 6:15, 16.


UN FLOT DE SENTIMENTS CONTRADICTOIRES 	 PAG-ABAT HIN IBA-IBA NGA EMOSYON


L’organisation de Dieu constitue un cadre dans lequel ils peuvent s’épanouir. 	 Tungod kay nagtitipig hin hitaas nga moral, an batan-on nga kalalakin-an ngan kababayin-an nagpapahimulos hin duok nga relasyon ha Dios.


(Matthieu 26:58 ; Jean 18:12, 13.) Pierre n’est pas un lâche. Suivre Jésus demande déjà en soi du courage. La foule est armée, et il a blessé un homme. 	 (Mateo 26:58; Juan 18:12, 13) Diri hadlukon hi Pedro, ngani an pagsunod nagkinahanglan hin kaisog tungod kay armado an grupo ngan nasamaran na niya an usa ha ira.


11 Il convient donc d’observer le Mémorial une fois par an, le 14 Nisan. 	 11 Salit, angayan an pagsaurog han Memoryal kada tuig ha Nisan 14.


4 Paul cite Psaume 40:6-8 pour expliquer que Jésus n’est pas venu perpétuer “ sacrifice et offrande ”, “ holocaustes et sacrifice pour le péché ”. 	 4 Ha pagkotar tikang ha Salmo 40:6-8, iginsaysay ni Pablo nga hi Jesus waray kumanhi ha pagpadayon han “mga halad ngan han mga hatag,” an ‘bug-os nga mga halad nga sinunog ngan halad para han sala,’ ini ngatanan ha panahon han pagsurat ni Pablo diri na inuuyonan han Dios.


Or le disciple emploie ici un terme grec qui dénote un regard scrutateur ou un examen minutieux. 	 Ginamit dinhi ni Santiago an Griego nga pulong nga nagpapasabot hin pag-usisa o pagpanginano hin maopay.


Jéhovah recherche ce qu’il y a de bon en nous, même lorsque nous lui donnons des raisons d’être irrité contre nous. 	 Ginpapamiling ni Jehova an maopay ha aton bisan ha mga panahon nga nahahatagan naton hiya hin mga rason nga masina ha aton.


DE L’AIDE DANS UNE SITUATION ÉPROUVANTE 	 BULIG DURANTE HAN MAKURI NGA KAHIMTANG


C’était un “ vaurien ” et “ il y a[vait] chez lui de la folie ”. 	 Ano an ginbuhat ni Abigail han iya hinbaroan an nahitabo? Waray hiya magsarit kan Nabal.


5 Dans sa deuxième lettre, Pierre exhorte les chrétiens oints à ‘ faire tout leur possible pour s’assurer leur appel et leur choix ’. (2 Pierre 1:10.) 	 5 Ha ikaduha nga surat ni Pedro, iya gin-aghat an dinihogan nga mga Kristiano nga ‘panalinguhaon gud nga maparig-on an pagtawaga ngan pagpilia ha ira.’ (2 Ped. 1:10) Kinahanglan pirme nira ipakita an Kristiano nga mga kalidad sugad han pagtoo, diosnon nga debosyon, minagburugto nga pagbati, ngan gugma.


LA VIE dans ce système de choses n’est pas facile. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


SI ON vous demandait d’estimer la valeur de votre vie, à quel prix l’évalueriez-vous ? 	 KON pakianhan ka kon pira an bili han imo kinabuhi, ano an imo ibabaton?


Aujourd’hui, Alzemira et Antônio sont tous les deux baptisés. 	 Yana hira Alzemira ngan Antônio bawtismado na.


Parce que ce Royaume, un gouvernement céleste confié à Jésus Christ, est le moyen par lequel Dieu exprimera sa souveraineté légitime sur la terre. — Psaume 2:7-12 ; Daniel 7:13, 14. 	 Tungod kay ito nga langitnon nga Ginhadian—usa nga gobyerno ha pagdumara ni Jesu-Kristo—amo an paagi han Dios ha pagpahayag han Iya matadong nga pagkasoberano ha tuna.—Salmo 2:7-12; Daniel 7:13, 14.


20 Un autre moyen de montrer notre empressement à servir les autres consiste à enseigner par l’exemple. 	 20 An pagtutdo pinaagi han susbaranan usa pa nga paagi ha pagpakita han aton pagkadisidido ha pagserbi ha iba.


“ L’époque la plus joyeuse et la plus animée de l’année ” 	 “An Pinakamakalilipay Ngan Pinakaokupado nga Panahon han Tuig”


Bien que nous n’aimions pas “ le monde ni les choses qui sont dans le monde ”, nous ne sommes pas indifférents aux besoins des humains qui vivent dans le monde. — 1 Jean 2:15. 	 (Efeso 5:1; Galasia 6:10) Bisan kon diri naton ginhihigugma “an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan,” gintatagad naton an mga panginahanglan hadton aada ha kalibotan.—1 Juan 2:15.


Il explique : « Nous faisons remarquer à nos enfants l’amour et le soin avec lesquels Jéhovah a fait tout ce qu’il nous a fourni. » Lorsqu’ils jardinent avec leurs deux filles, des parents d’Afrique du Sud attirent leur attention sur la façon prodigieuse dont les graines germent et dont les plantes poussent. « Nous nous efforçons d’inculquer à nos filles un grand respect pour la vie et son extraordinaire complexité », témoignent-ils. 	 Ha Sur Aprika, samtang nagtatanom ha hardin an usa nga mag-asawa kaupod han ira mga anak, igin-iistorya nira an urusahon nga pagturok han mga liso ngan kon paonan-o ito natubo. An mga kag-anak nagsiring: “Nangangalimbasog kami nga tutdoan an amon mga anak nga pabilhan gud an kinabuhi ngan an urusahon nga pagkadisenyo hito.”


C’est pourquoi, il n’y a pas lieu de se glorifier. 	 Kinahanglan mapainubsanon nga kilalahon naton nga an aton kalamposan ha ministeryo bendisyon han Dios, diri tungod han aton abilidad.


Le fait que le christianisme ultérieur ait établi, plus tard, un lien entre les deux croyances et que le chrétien moyen les confonde aujourd’hui purement et simplement, n’a pas pu nous inciter à nous taire sur ce qu’avec la grande majorité des exégètes nous considérons comme la vérité. [...] 	 Bisan kon ha urhi an Kristianidad nag-establisar hin koneksyon butnga hinin duha nga gintotoohan, ngan yana an ordinaryo nga Kristiano diri gud maaram han kaibahan hito, waray ako nakikita nga hinungdan nga itago kon ano an ginhuhunahuna ko ngan han kadam-an nga mga eskolar nga amo an kamatuoran. . . .


Paul encourage ses compagnons à ‘ se porter vers la maturité ’. — Héb. 6:1. 	 Gin-aghat hira ni Pablo nga ‘mag-uswag ha pagkahamtong.’—Heb. 6:1, NW.


Le lin servait également à faire des mèches pour les lampes. 	 Ginagamit liwat an lino sugad nga pabilo han lampara.


Pourquoi nous célébrons le Repas du Seigneur 	 Kon Kay Ano nga Ginsasaurog Naton an Panihapon han Ginoo


Depuis notre mariage en 1960, nous marchons joyeusement ensemble au service de Jéhovah, qu’il pleuve ou qu’il vente. 	 Dida ko nakilala hi Marjorie, ngan tikang han ginkasal kami han 1960, malipayon nga nag-aalagad kami kan Jehova nga magkaupod, maopay man o maraot an kahimtang.


Le nombre de veuves et d’orphelins est en constante augmentation en raison des guerres, des catastrophes naturelles et du déplacement des populations en quête de refuge (Ecclésiaste 3:19). “ Plus d’un million [d’enfants] ont perdu leurs parents ou ont été séparés de leur famille à cause de la guerre ”, déplore un rapport du Fonds des Nations unies pour l’enfance. 	 (Eklesiastes 3:19) “Sobra 1 ka milyon [nga kabataan] an naiilo o nahibubulag ha ira mga pamilya tungod han girra,” siring han sumat han United Nations Children’s Fund.


“ J’ai l’intention de mieux faire ressortir les idées-clés des Écritures pour être plus encourageant. ” 	 “Mas madadasig ko na an ngatanan pinaagi ha pagpabug-at han nangunguna nga mga punto ha Biblia.”


En plus, mon cher mari me téléphone et prie avec moi. 	 Daku gud nga bulig an pag-ampo.”


Ils imitent Christ en étant “ bons les uns pour les autres ” et “ pleins d’une tendre compassion ” envers leurs frères et sœurs. 	 (Mar. 10:42-44) Ira ginsusubad hi Kristo pinaagi han pagin ‘maloloy-on’ ngan mapinairon ha pagtratar ha iba.


Ça m’a permis d’entamer de nombreuses conversations intéressantes. ” — Magdalena, atteinte d’un lupus érythémateux disséminé. 	 Nakakabulig ito nga makatikang ako hin makalilipay nga mga pakiistorya.”—Magdalena, may “systemic lupus erythematosus.”


Anna, qui a puisé dans l’expérience de ses parents, relate : “ Mon père m’a appris à établir un budget et m’a expliqué qu’il est important d’être organisé quand on gère les finances d’un ménage. ” Sa mère lui a donné d’autres conseils pratiques. “ Elle m’a montré l’intérêt de comparer les prix avant d’acheter, dit Anna. [...] Aujourd’hui, je sais gérer mes finances. 	 Hiya nagsiring, “Gintutdoan ako ni Tatay kon paonan-o magbadyet ngan kon ano kaimportante an pagin maaramon ha paggamit han akon kwarta.” Gintutdoan liwat hiya han iya nanay hin praktikal nga mga leksyon. “Igintutdo niya ha akon nga maopay an pagtanding han mga prisyo antes pumalit,” siring ni Anna. Paonan-o hiya nagpahimulos? Hiya nagsiring: “Yana maaram na ako magbadyet.


19 Les chrétiens oints, qui sont “ des ambassadeurs à la place de Christ ”, font preuve de dignité (2 Cor. 5:20). Les “ autres brebis ”, qui les soutiennent fidèlement, agissent dignement en leur qualité d’envoyés du Royaume messianique. 	 19 An dignidad ipinapakita han dinihogan nga mga Kristiano, nga ‘mga surugoon [kasaliwan] kan Kristo.’ (2 Kor. 5:20) Maunungon nga sinusuportahan hira han ‘iba nga mga karnero,’ nga dungganon nga mga representante para ha Mesianiko nga Ginhadian.


Ou alors un jeune pionnier vit chez ses parents et il leur donne de l’argent pour les aider à payer le loyer ou les courses. Peut-être que ses parents ne lui ont rien demandé mais qu’ils acceptent quand même son argent. 	 An usa nga batan-on nga payunir nga nalungon ha iya mga kag-anak bangin makatadunganon nga maghatag hin kwarta ha iya mga kag-anak basi makabulig ha kagarastohan ha ira balay.


8 Les exemples qui précèdent nous ont montré des groupes exprimant apparemment haut et fort leur mécontentement. 	 8 An gin-unabi na nga mga ehemplo han pagngurutob nag-upod han mga grupo hin mga tawo nga dayag nga nagpahayag han ira pagkadiri-kontento.


3 De nos jours, beaucoup de gens marchent sur les traces du premier couple : ils prennent des décisions dans le domaine conjugal sans tenir compte de Jéhovah. 	 3 Pariho ha siyahan nga mag-asawa, damu yana an diri nagpapagiya kan Jehova kon nagdidesisyon may kalabotan ha pag-asawa.


La Bible nous donne ce conseil : “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. ” (Gal. 6:4). 	 (Gal. 6:4) Imbes nga itanding an aton ginbubuhat ha ginbubuhat han iba, sadang naton hunahunaon kon paonan-o naton mapapauswag an aton ginbubuhat ngan pangalimbasogan gud nga buhaton ito.


Parmi ces « hommes » de « toutes sortes » figurent les serviteurs de Jéhovah, mais aussi les gens réceptifs à notre prédication et à notre enseignement. 	 Upod ha “ngatanan nga klase hin tawo” an iya mga surugoon, sugad man an mga bangin mabuligan naton pinaagi han aton pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton.


Quand, plus tard, elle a repris l’étude de la Bible, il l’a menacée en disant que, si jamais il nous trouvait en train d’étudier, il nous abattrait toutes les deux. 	 Han binalik hiya ha pag-aram han Biblia, gintarhog hiya han iya bana, nasiring nga kon maabotan niya kami nga nag-aaram, pupusilon niya kami.


1er-7 JUILLET 2013 	 HULYO 1-7, 2013


Des milliers d’entre eux ont fui dans des camps de réfugiés en Éthiopie, où ils sont restés pendant environ trois ans. 	 Yinukot ha ira an pinalagiw ngadto ha mga kampo han mga kalagiw ha Etiopia, diin nagpabilin hira ha sulod hin mga tulo ka tuig.


Le même principe s’applique à la climatisation dans les régions plus chaudes. 	 Hiya nagsiring: “Pinaagi ha pagdyaket imbes nga igbutang ha pinakahitaas nga temperatura an heater durante han kathagkot, nakakaiban an amon pamilya hin konsumo ha enerhiya.”


Dieu a déclaré par l’intermédiaire du prophète Isaïe : « Je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées » (Isaïe 42:8). 	 “An akon himaya diri ko ihahatag ha iba,” nagsiring an Dios pinaagi kan propeta Isaias, “diri man an akon pagdayaw ngada ha mga ladawan nga ginuhitan.”—Isaias 42:8.


Informés du danger, les compagnons chrétiens de Saul l’ont conduit en hâte jusqu’au port de Césarée. 	 Han mahibaro an iya mga igkasi-Kristiano han peligro, ira ginpadagmit hi Saulo ngadto ha pantalan han Cesarea para ha 500 kilometro nga pagbiyahe tipakadto ha Tarso, an iya natawohan nga syudad.


Ainsi, les dispositions qui existaient en faveur des orphelins, des veuves et des nécessiteux dans l’Israël antique étaient maintenues dans la congrégation chrétienne. 	 Siyempre, limitado an igintagana nga bulig ngan uyon ha mga kahimtang han tagsa nga mga kongregasyon.


Comme un berger qui porte un agneau sur son sein, Jéhovah, avec tendresse, prend soin de ses brebis. 	 Pariho han usa nga magbarantay han mga karnero nga nagkukugos han gutiay nga karnero ha iya dughan, hi Jehova mahigugmaon nga nagmamangno ha Iya kakarnerohan


Par ailleurs, dans notre ministère public, cherchons à user à la fois de tact et de persuasion. 	 Ha aton pagsangyaw, nangangalimbasog liwat kita nga magin makakombinse ngan mataktika.


Ils leur ont arraché leurs vêtements et les ont battus (Actes 16:16-22). 	 Gin-gisi an ira bado, ngan damu ka beses hira nga ginlatigo.


Elles ont été vivement impressionnées par l’amour chrétien et la fraternité qui régnaient entre eux, et le comportement des frères et sœurs les a attirées vers Jéhovah. — Jean 13:34, 35. 	 Nadasig hira han mahigugmaon nga Kristiano nga pagminagburugto, ngan an naobserbahan nira ha kabugtoan nakabulig ha ira nga magin duok kan Jehova.—Juan 13:34, 35.


Quelle présomption ! “ Jéhovah fera connaître qui lui appartient ”, leur a répondu Moïse. 	 (Num. 16:1-3) Mapahitas-on gud hira ngan sobra an kompyansa ha kalugaringon! Hi Moises nagsiring ha ira: “Ipakikita ni Jehova kon hin-o an iya.”


Ève a laissé son attention se fixer sur la tentation qui se présentait à elle. 	 Iginsentro ni Eva an iya hunahuna ha pagsulay.


La foi nous donne la force d’endurer 	 An Pagtoo Nabulig ha Aton nga Mag-ilob


J’ai défendu la Trinité. 	 Nag-istorya kami mahitungod han Trinidad, ngan nagsiring hiya nga diri ito igintututdo han Biblia.


Notez au passage ce qu’il est dit de Jésus lorsqu’il avait 12 ans : il “ continuait à progresser en sagesse ”. (Luc 2:52.) 	 Han 12 anyos pa la hi Jesus, ‘nag-uuswag na hiya ha kinaadman.’


J’ai connu jusqu’ici plus de 63 ans de service à plein temps, dont plus de 55 avec Julie, ma fidèle épouse. 	 Ginpapahimulosan ko an sobra 63 ka tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo, sobra 55 hito nga mga tuig nga kaupod an akon maunungon nga asawa nga hi Julie.


Tu t’es également mis à [...] faire [l’homme] de peu inférieur à ceux qui sont de condition divine, et de gloire et de splendeur [ou d’“ honneur ”, Ps. 8:6, Bible en français courant] tu l’as alors couronné. ” (Ps. 8:1, 4, 5* ; 104:1). 	 Ginhimo mo [an tawo] . . . , ngan ginbalarawan mo hiya hin kahimayaan ngan kadungganan.”


Comment John et sa famille ont-ils fait face à cette situation ? « Malgré ma fatigue, j’ai veillé à ce que notre famille garde de bonnes habitudes spirituelles. 	 Ano an nakabulig kan John ngan ha iya pamilya durante hiton makuri nga sitwasyon? Bisan kon maluya gud hi John, ginsiguro niya nga an iya pamilya nakapokus ha pag-alagad kan Jehova.


J’ai clairement compris que mon activité était incompatible avec une bonne conscience. — 1 Pierre 3:21. 	 Nakita ko hin matin-aw nga diri ko maipapadayon an akon trabaho ngan ha pariho nga panahon magkaada maopay nga konsensya.—1 Pedro 3:21.


10 La vie d’humilité et d’obéissance de Jésus Christ s’est achevée sur un poteau de supplice. 	 10 Han hi Jesu-Kristo nakanhi ha tuna, iginpakita niya an pagkamapainubsanon ngan pagkamasinugtanon tubtob ha iya kamatay ha pasakitan nga kahoy.


C’est le sentiment du philosophe Eric Hoffer, qui a fait cette observation : “ Rien ou presque ne rend plus malheureux que la quête du bonheur. ” C’est particulièrement vrai si nous cherchons le bonheur dans la mauvaise direction ; nous serons inévitablement déçus. 	 Totoo gud ito kon namimiling kita hin kalipayan ha sayop nga mga lugar. Hito nga kahimtang, sigurado nga makakaeksperyensya kita hin panluya ngan kapakyasan.


Pourquoi devrions-nous nous intéresser à notre cœur ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha aton kasingkasing?


Il a préféré laisser la Parole de Dieu les contrer. 	 Lugod, iya ginamit an Pulong han Dios ha pagsupla ha ira.


Qu’est-ce que les parents ne devraient jamais oublier, et quel effet cela devrait-il avoir sur eux ? 	 Ano an sadang hinumdoman pirme han mga ginikanan, ngan ano an sadang magin epekto hito ha ira?


Pour ce qui est de notre frère francophone du Canada, il se rend compte à présent que souvent, quand des gens détestent ceux d’une autre race, c’est tout simplement parce qu’ils ne les connaissent pas. 	 Salit hinay-hinay nga nawara ha akon an nakagamot na nga kasina ngan diri patas nga pagtratar ha iba.”


Où trouver cette connaissance ? Uniquement dans sa Parole inspirée, la Bible (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Kinahanglan mag-eskedyol kita hin panahon ha pag-aram han Kasuratan.


Continuons d’apprendre à mieux connaître Jéhovah et restons-lui fidèles. En constatant les récompenses qu’il y a à le servir fidèlement, nous gagnerons en expérience (lire Hébreux 6:10-12). 	 Samtang padayon nga mas nakikilala naton hi Jehova, nagkakaada kita rekord han pagkamatinumanon ha iya ngan mas naieksperyensyahan naton an mga bendisyon tungod han aton maunungon nga pag-alagad ha iya. (Basaha an Hebreo 6:10-12.)


Qu’est-ce qui leur causait tant de peine ? 	 Ano an hinungdan han ira duro nga kasubo?


À maintes reprises, ils ont contesté la direction divine. 	 Damu ka beses nga nagruhaduha hira ha paggiya han Dios.


16 Une personne qui a perdu le contact avec la congrégation est peut-être épuisée au sens spirituel. 	 16 An usa ka tawo nga nawara ha kongregasyon bangin maluya na ha espirituwal.


Une fois que tu as une histoire biblique bien en tête, imagine que tu aies vécu les évènements et demande-toi : « Qu’aurais-je fait dans cette situation ? 	 Kon nagbabasa ka hin usa nga asoy ha Biblia, hunahunaa nga aada ka hito nga sitwasyon. Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano daw la an akon bubuhaton ha sugad nga sitwasyon?


Dans l’édition de 2013, les Proverbes, le chant de Salomon et quantité de chapitres des livres prophétiques sont également disposés en vers pour indiquer qu’ils ont été rédigés dans un style poétique et pour mettre en valeur les parallélismes et les contrastes. 	 Ha 2013 nga rebisyon, an Proberbios, Kanta ni Solomon, ngan damu nga kapitulo ha mga libro han tagna iginsurat na yana sugad nga siday basi ipakita nga ito an estilo ha orihinal ngan pabug-atan an pagkapariho ngan pagkaiba han mga pulong.


Cette soumission empreinte d’humilité, qu’on retrouve aujourd’hui chez des millions de serviteurs de Jéhovah, caractérise également les 52 élèves de la 120e classe de Guiléad (l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah). 	 Upod ha ira an 52 nga estudyante han ika-120 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


(Mat. 24:45.) Il parle alors de son problème à Jéhovah et se souvient d’Éphésiens 4:30. 	 (Mat. 24:45, NW) Bangin igin-ampo niya ini nga problema ngan ginhunahuna an ginsiring ni Pablo ha Efeso 4:30.


Chaque année, nous participions à la préparation des drames pour l’assemblée de district. Quels bons moments nous passions ! 	 Kada tuig, nabulig kami ha pangandam han mga drama para ha distrito nga kombensyon, ngan nalipay gud kami hito!


Citons Robert Funk, le fondateur du Séminaire de Jésus : “ Matthieu, Marc, Luc et Jean ont ‘ taillé sur mesure le Messie ’ pour le faire cadrer avec la doctrine chrétienne qui s’est formée après la mort de Jésus. ” Toutefois, la rédaction des Évangiles s’est faite du vivant de beaucoup de gens qui avaient vu et entendu Jésus, y compris après sa résurrection. 	 Hi Robert Funk, an nag-organisa han Jesus Seminar, nasiring: “Hi Mateo, Markos, Lukas ngan Juan ‘nagsaysay han Mesias’ uyon ha Kristiano nga doktrina nga nahimo katapos han kamatayon ni Jesus.” Kondi, samtang iginsusurat an mga Ebanghelyo, damu han nakabati han mga pulong ni Jesus, nakaobserba han iya mga buhat, ngan nakakita ha iya katapos niya mabanhaw an buhi pa gihapon.


“ Offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange ” 	 Pirme Naton ‘Halaran an Dios hin Halad han Pagdayeg’


Surgissant “ comme des nuages pour couvrir le pays ”, les hordes de Gog s’imagineront remporter facilement la victoire. 	 Tungod kay an daku nga panon ni Gog maabot “sugad hin usa nga dampog ha pagtabon han tuna,” maglalaom ito hin masayon nga kadaogan.


Quand il a été chassé du ciel, une voix céleste l’a qualifié d’“ accusateur de nos frères ”, précisant qu’il portait ces accusations “ jour et nuit devant notre Dieu ”. 	 Han hi Satanas ginpaiwas ha langit, usa nga tingog tikang ha langit an naghulagway ha iya sugad nga an “parasumbong han aton mga kabugtoan” ngan nagsiring nga iya ginbubuhat ito “ha atubangan han aton Dios ha adlaw ngan gab-i.”


Quiconque abuse de l’alcool se “ croira en pleine mer, [comme] balancé au sommet du mât d’un navire ”. 	 (Proberbios 23:34 [Darahonon 23:34, Maopay nga Sumat]) An tawo nga parainom mahimo magmata nga “puno hin lagom, ngan diri ngani nahihinumdom kon paonan-o ito nahitabo.”—Proberbios 23:35, CEV.


Par exemple, la Mishna (Karètot I, 7) raconte qu’un jour, au Ier siècle de notre ère, le prix d’une paire de pigeons à sacrifier a atteint un denier d’or. 	 Pananglitan, mababasa ha Mishnah (Keritot 1:7) nga han siyahan nga siglo C.E. may higayon nga an presyo han duha nga sarapati nga ginagamit ha paghalad inabot hin usa ka denaryo nga bulawan.


En effet, bientôt il mettra fin à la méchanceté si répandue de nos jours. — Psaume 37:9-11 ; Tsephania 2:2, 3. 	 (2 Tesalonika 1:6-10) Oo, diri na maiha iya tatapuson an ngatanan nga karaotan nga kaylap hinduro yana.—Salmo 37:9-11; Sepania 2:2, 3.


5 À quelles sortes de besoins Paul faisait-il allusion en 1 Timothée 5:8 ? 	 5 Ha 1 Timoteo 5:8, ano nga klase hin pagtagana an nahunahuna ni Pablo?


Parce qu’il consiste à promettre solennellement à Jéhovah dans une prière en privé d’employer sa vie à le servir pour toujours, quoi qu’il arrive. 	 Kay ha iya pribado nga pag-ampo, sinsero hiya nga nagsasaad kan Jehova nga gagamiton niya an iya kinabuhi ha pag-alagad ha Dios ha waray kataposan, anoman an mahitabo.


De cette façon, vous lui apprendrez l’humilité de la meilleure manière qui soit : par l’exemple. (Principe biblique : Luc 6:38.) 	 Hito nga paagi, maitututdo mo ha imo anak an pagkamapainubsanon ha pinakaepektibo nga paagi—pinaagi han imo susbaranan.—Prinsipyo ha Biblia: Lucas 6:38.


Il est vrai que les situations individuelles sont diverses et que tous ne peuvent pas consacrer le même temps à cette activité salvatrice (Galates 6:4, 5). 	 (Galasia 6:4, 5) Kondi, bangin mas importante an kaagsob naton magsumat ha iba mahitungod han aton paglaom kay ha kadamu han panahon nga ginagasto naton ha pagwali nga buruhaton.


Cachette contre le vent, 15/2 	 Ha Lamesa han Kapitan (R. G. Smith), 12/1


Aujourd’hui, je continue d’aider mon prochain à connaître Dieu, et j’y prends toujours autant de plaisir ! 	 Napapahimulosan gud ini han minilyon ka tawo ha bug-os nga tuna.


Qu’observent Jésus et son Père ? 	 Ano an nakikita ngan ginpapabilhan ni Jesus ngan han iya Amay?


« Le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, [...] égare la terre habitée tout entière » (Révélation 12:9). 	 “An orihinal nga halas, an gintatawag nga Yawa ngan Satanas, . . . nanlilimbong ha bug-os nga inuukyan nga tuna.”—Pahayag 12:9.


Notre fils aimait beaucoup accompagner son père pour faire connaître à autrui les vérités bibliques, et Felipe l’a fait participer très tôt au ministère, en lui apprenant à sonner aux portes et à proposer des tracts. 	 Nalilipay gud hi Saúl nga umupod kan Felipe ha pagsumat ha iba mahitungod han kamatuoran ha Biblia, ngan ginbuligan hiya ni Felipe nga makigbahin ha ministeryo samtang bata pa, sugad han pagtutdo ha iya ha pagpindot han doorbell ngan pagtanyag hin mga tract.


Il est réellement « un secours qui est facile à trouver durant les détresses » (Ps. 46:1). 	 “Parabulig gud [hiya] ha panahon han kakurian.”—Sal. 46:1.


4 Les recommandations que Jésus a faites aux Éphésiens et aux autres congrégations dans le livre de la Révélation étaient tout à fait adaptées aux conditions qui ont existé un certain temps parmi les chrétiens oints, à partir de 1914 (Rév. 	 4 Angayan an sagdon ni Jesus ha mga taga-Efeso ngan ha iba nga kongregasyon nga iya gin-unabi ha libro han Pahayag tungod han mga kahimtang nga naeksperyensyahan han dinihogan nga mga Kristiano tikang han 1914 padayon.


Docilement, David, chargé de vivres pour ses frères, se rend dans la vallée d’Éla. 	 Sumugot hi David ngan nagdara hin pagkaon para ha iya kabugtoan nga aadto ha Walog han Ela.


18 Chaque année, le livre Connaissance aide des milliers de personnes, dont beaucoup n’avaient aucune culture biblique au départ, à se vouer à Jéhovah. 	 18 Kada tuig, ginagamit hin epektibo an Kahibaro nga libro ha pagbulig ha yinukot nga magin dedikado nga mga surugoon ni Jehova, ngan nag-uupod ini han damu nga waray ideya mahitungod han Biblia.


Je suis devenue pionnière durant ma dernière année de lycée. 	 Katapos hin pipira ka tuig nga pagpayunir, nagin tumong ko nga mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Il ne le ressasse pas pour nous le reprocher ou nous le faire payer encore et encore. 	 Diri niya padayon nga ginhuhunahuna an aton mga sala basi akusaran o sirotan kita hin pauroutro.


Guy Pierce, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a prononcé le discours d’inauguration. 	 Hi Guy Pierce, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an nagpahayag para ha pagpahinungod.


En comprenant que les autres doivent aussi composer avec leurs erreurs, nous nous rapprocherons d’eux. 	 An paghibaro nga an iba nakakasayop liwat mabulig ha aton nga magin mas duok ha ira.


4. a) Pourquoi David a-t-il pu dire avec conviction : “ Jéhovah est [...] mon salut ” ? b) Quand en particulier Jéhovah deviendra-t-il notre salut ? 	 4. (a) Kay ano nga may pagsarig nga nakasiring hi David: “Hi Jehova amo an akon . . . kaluwasan”? (b) San-o labi na nga luluwason ni Jehova an iya mga surugoon?


Il a reconnu ne pas avoir trouvé la sécurité véritable en ville. 	 Ha gimaopayi nga kahimtang, an maihahatag la han siyudad ha iya amo an dagku, waray matuman nga mga ambisyon.


11 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 11 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus ini nga ilustrasyon?


8 Quand un compagnon est malade physiquement, la visite d’un berger du troupeau de Dieu est pour lui une source de joie et d’encouragement. 	 8 Kon masakit ha pisikal an igkasi-tumuroo, makakalipay ngan makakaparig-on ha iya an pagbisita han magbarantay ha panon han Dios.


Dans nombre de ces pays, l’œuvre était soumise à des restrictions ; les frères devaient donc se montrer “ prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes ”. — Matthieu 10:16. 	 Tungod kay igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton ha damu hini nga mga nasud, an lokal nga mga magwarali kinahanglan magin “mabinantayon sugad hin mga serpyente kondi inosente sugad hin mga sarapati.”—Mateo 10:16, NW.


Cette approche était celle de l’Armée du Salut, fondée par William et Catherine Booth. 	 Ini nga ideya ginkarawat han Salvation Army, nga gintikangan nira William ngan Catherine Booth.


Quand Saul a-t-il reçu par cinq fois 39 coups des Juifs ? 	 (2 Korinto 11:23-27) Kakan-o nakarawat ni Saulo an lima ka beses nga 39 nga bunal tikang ha mga Judio?


14. a) Par quels actes les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui manifestent-ils de la bonté de cœur ? b) De quels actes de bonté de cœur avez-vous connaissance parmi les chrétiens qui vous entourent ? 	 14 Makalilipay nga makita kon paonan-o an mga surugoon han Dios yana nga panahon nagpapadayon ha pagpahayag han mahigugmaon nga pagkabuotan pinaagi han mga buhat.


12 Quand vos enfants ne répondent pas à vos sollicitations, vous comprenez sans doute ce que Jésus a dû ressentir. 	 12 Kon an iyo mga anak diri nasunod ha iyo sagdon, nasasabtan ba niyo nga mga ginikanan kon ano an sigurado nga inabat ni Jesus?


Des changements politiques ont imposé un changement de langue véhiculaire. 	 An pagbag-o ha mga kahimtang ha politika nakakaapekto ha komon nga linggwahe.


Il a guéri les malades et les infirmes et ressuscité des morts, preuve de son intérêt bienveillant. 	 Nakikita naton an iya mahigugmaon nga pagtagad han iya gintambal an magsakit ngan baldado ngan ginbanhaw an mga patay.


L’inconnu a poursuivi : “ Nous pouvons vous aider si vous acceptez de travailler pour nous. ” “ Non, ce n’est pas possible, ai-je dit. 	 An lalaki nagpadayon ha pagsiring: “Mabubuligan ka namon kon umuyon ka ha pakigkooperar ha amon.” “Diri, imposible ito,” nagsiring ako.


Nous pourrions éprouver les mêmes sentiments que le psalmiste David, qui a écrit : “ Les détresses de mon cœur se sont multipliées. ” (Psaume 25:17). 	 (Salmo 25:17) Malalamposan mo ba an sugad nga diri maopay nga mga kahimtang?


Toutefois, il n’a pas pris peur ; il a annoncé avec obéissance les déclarations de Jéhovah (Jérémie 38:4, 17, 18). 	 (Jeremias 38:4, 17, 18) Pariho kan Jeremias, kita liwat nagpapasamwak han diri-kinakarawat nga mensahe.


Employer notre temps de cette manière peut être très stimulant. 	 Mapulsanon gud an pagbuhat hini kay nagpaparig-on ini han aton pagtoo ngan nabulig ha aton nga magin mas madasigon ngan epektibo ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia.


2 Jéhovah a annoncé que, dans les derniers jours, il aurait un peuple issu de toutes nations, qui serait pur, pacifique, et qui prêcherait la bonne nouvelle du Royaume jusqu’aux extrémités de la terre, bien qu’en butte à la haine et à l’opposition (Is. 2:2-4 ; Mat. 24:14 ; Rév. 	 2 Hi Jehova nagtagna nga ha kataposan nga mga adlaw, magkakaada hiya putli ngan mamurayawon nga katawohan tikang ha ngatanan nga nasud, nga magsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan bisan pa han pagkontra ngan pagtimaraot.


Quand on l’interrogeait sur les dangers de tels contacts avec des faux enseignements, il répondait : “ Rien ne peut miner la foi de quelqu’un qui connaît la vérité biblique. ” Ces anecdotes soulèvent une question importante : est-il sage de prêter l’oreille aux croyances d’autrui ? 	 Kon ginpapakianhan han posible nga mga peligro han sugad nga pagpamati ha palso nga mga katutdoan, hiya nabaton, “Waray makakapaluya han pagtoo han usa nga maaram han kamatuoran han Biblia.” Ini nga mga eksperyensya nagbabangon hin importante nga pakiana, Maaramon ba nga mamati ha mga gintotoohan han iba?


Le service des périodiques répondait aussi aux demandes de revues des congrégations. 	 An Magazine Department liwat an naglilista han mga order nga magasin han kongregasyon.


15 Notre zèle à suivre les avertissements de Dieu peut nous aider à acquérir la haine du mal (Ps. 97:10 ; Rom. 12:9). 	 15 An aton kadasig ha pagsunod ha mga pahamangno han Dios mabulig ha aton nga kangalasan an maraot.


Mais avant qu’Adam et Ève aient leur premier enfant, une chose terrible est arrivée. 	 Kondi antes hira magkaanak, may-ada maraot nga nahitabo.


33:14-16). La Bible dit en outre à quiconque proclame le message du Royaume : “ En faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” — 1 Tim. 4:16 ; Ézék. 3:17-21. 	 (Esek. 33:14-16) Oo, an Biblia nasiring ha mga nagtututdo han mensahe han Ginhadian: “Maluwas ka ngan an imo mamarati.”—1 Tim. 4:16; Esek. 3:17-21.


16 Imitant en cela Christ, nous n’hésitons pas à faire ce qui est en notre pouvoir pour aider ceux que frappe un “ événement imprévu ” ou qui sont dans une situation désastreuse (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Syempre, nadepende ha aton mga kahimtang kon ano ngan kon mationan-o kadaku an aton mahihimo.


Ils m’ont apporté une précieuse formation théocratique ! 	 Damu nga mapulsanon nga teokratiko nga pagbansay an akon nakarawat tikang ha ira!


La Bible déclare que Dieu a créé « les cieux et la terre ». 	 An Biblia nasiring nga ginlarang han Dios an “mga langit ngan [an] tuna.”


Dans les temps bibliques, certains arcs étaient recouverts de cuivre, et on disait d’un soldat qu’il ‘ posait le pied sur l’arc ’, peut-être en le bloquant avec son pied pour le tendre (Jérémie 50:14, 29). 	 (Jeremias 50:14, 29, NW) Matin-aw nga ginkikinahanglan an daku nga kusog ngan pangalimbasog basi maipahiuli iton hugot nga higot, ngan maipuntirya ito nga mga pana!


En fait, après avoir vu les miracles de Jésus et son habileté à diriger les foules et à combler leurs besoins, les gens en déduisent que Jésus serait un roi parfait (Jean 6:14). 	 (Juan 6:14) Diri ito urusahon tungod kay nanginginahanglan gud hira hin maopay ngan may kapas nga hadi kay an ira nasud nasakop hin matalumpiguson nga mga estranghero.


Peut-être se sont-ils dit que le prophète Isaïe avait proclamé un avertissement du même genre plus d’un siècle auparavant, mais que ses prédictions ne s’étaient toujours pas réalisées (Isaïe 39:6, 7). Non contents de rester sourds au message, bon nombre des dirigeants de Juda témoignèrent de l’hostilité aux messagers eux-mêmes. 	 Bangin nangatadongan hira, ‘Aw, sobra usa ka gatos ka tuig na an naglabay, hi propeta Isaias nagpahayag hin pariho nga pahamangno, kondi waray pa nahitabo!’ (Isaias 39:6, 7) Damu han mga opisyal han Juda an diri la kay waray-interes ha mensahe kondi madarahog liwat ha mga mensahero.


Porche 	 Portiko


Il s’attelle à cette tâche, se basant sur la traduction du moine Maxime, qui date de plus d’un siècle. 	 Pinaagi ha paggamit han hubad nga ginpublikar sobra tunga hin siglo na an naglabay han monghe nga hi Maximus, gintikangan ni Seraphim an pagpublikar hin bag-o, waray sayop, mas masayon hisabtan nga bersyon.


‘ Établis des anciens comme je te l’ai ordonné ’ 	 ‘Magpili Ka, Sugad han Iginsugo Ko ha Imo’


Jésus a lui-même expliqué : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Ginsisidngan kita ni Kristo mismo: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Les actes immoraux que l’on croit secrets n’échappent pas à Dieu ; et ils finissent immanquablement par éclater au grand jour. 	 Ha luyo nga bahin, an mag-opay nga buhat diri liwat maitatago.


Une femme âgée leur a dit : “ Si les Témoins de Jéhovah viennent jusqu’ici, c’est que la fin est proche ! ” Des villageois n’ont pas tardé à assister aux réunions chrétiennes. 	 Usa nga edaran na nga babaye an nagsiring ha ira: “Hirani na gud ada an kataposan kay nakaabot na ha amon an mga Saksi ni Jehova.” Waray pag-iha, an iba nga taga-baryo natambong na ha mga katirok.


Un moyen de conserver une allure régulière dans la course pour la vie consiste à avoir beaucoup à faire dans l’œuvre de prédication du Royaume. 	 Usa nga paagi basi matipigan an padayon nga kalaksi ha aton rumba para ha kinabuhi amo an pagkaada damu nga buruhaton ha pagsangyaw han Ginhadian.


Il n’aime pas nous voir souffrir, ni ne veut que nous mourions en tant qu’« enfants de la colère », ce qui est l’avenir légué par Adam (Éph. 	 (Prob. 23:15) Diri hiya nalilipay kon nag-aantos kita; diri liwat hiya naruruyag nga mamatay kita sugad nga ‘mga anak han kangalas,’ nga aton napanunod kan Adan.—Efe. 2:2, 3.


Efforcez-vous ensuite de l’aider en recourant aux diverses méthodes d’enseignement de Jésus. 	 Katapos, pangalimbasog nga mabuligan hira pinaagi han paggamit hin magkalain-lain nga paagi han pagtutdo ni Jesus.


Qui était la Semence promise, et comment son talon a-t-il été meurtri ? 	 Hin-o an iginsaad nga Binhi, ngan paonan-o ginsamad an iya tikod?


14 Autre domaine dans lequel il nous faut être vigilants : les questions d’argent. 	 14 Usa pa nga bahin diin kinahanglan magin alerto kita amo an may kalabotan ha kwarta.


Pourquoi ne pas vous familiariser avec eux et voir par vous-même s’ils ont réellement le soutien de Dieu ? 	 Kay ano nga diri hira kilalahon ngan usisahon kon aada gud ba ha ira an Dios?


Les actes injustes d’autrui ne dispensaient pas la veuve de l’obligation de soutenir le culte de Jéhovah. 	 (Luk. 21:1-4) An maraot nga buhat han iba waray makapugong ha iya obligasyon nga suportahan an pagsingba kan Jehova.


J’en ai appris beaucoup en l’espace d’une seule année ”, écrit un homme qui vit à Kerala, en Inde. “ Je me réjouis de savoir que La Tour de Garde est publiée en 139 langues [aujourd’hui 146], poursuit-il. 	 “Malipayon gud ako ha paghibaro nga An Barantayan iginpupublikar ha 139 [146 na yana] nga yinaknan,” siring niya.


Quoi de plus normal ? 	 (Salmo 144:12-15) Kay ano nga diri hira magigin malipayon?


La rumeur publique avait imputé à l’empereur Néron l’incendie qui avait ravagé la ville en 64 de notre ère. 	 Nagsiring hiya nga may kalabotan han sunog nga nakaugtang han Roma han 64 K.P., hi Emperador Nero an ginsisiring nga responsable hito.


Quelques mois plus tard, j’ai eu la surprise de recevoir une lettre d’un frère qui était emprisonné à 400 kilomètres de là. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nahipausa ako ha pagkarawat hin surat tikang ha usa nga Kristiano nga bugto nga lalaki nga priso ha prisohan nga mga 400 kilometro an kahirayo.


Tous les hommes pèchent, et le péché est un obstacle sur la voie qui donne accès auprès de Dieu. 	 Makasasala an ngatanan nga tawo, ngan an sala usa nga ulang ha pagdaop ha Dios.


Si Jésus avait donné à Pierre la primauté, ou supériorité, les apôtres auraient-ils continué à se demander qui était le plus grand ? 	 (Mateo 20:20-27; Marcos 9:33-35; Lucas 22:24-26) Kon iginhatag na gud man ni Jesus kan Pedro an labaw nga katungdanan, magdidiskusyon pa ba an mga apostol kon hin-o an labaw ha ira?


Quand je répondais, nous cherchions toutes les deux à défendre notre point de vue et les émotions prenaient souvent le dessus. 	 Kon nagyayakan ako agsob nga nagdidiskusyon la kami kay karuyag pamatud-an han tagsa ha amon nga husto kami.


Quand le souverain du Caire, le calife al-Ḥākim, a eu vent de l’idée, il a invité Alhazen en Égypte pour édifier le barrage. 	 Han hinbatian han lider han Cairo nga hi Caliph al-Hakim ito nga ideya, iya iginpatawag hi Alhazen ha Ehipto basi himoon an dam.


Des millions d’“ étrangers ” au sens spirituel sont devenus des membres de la nation que Jéhovah agrée (Mika 4:1-5). 	 (Mika 4:1-5) Determinado hira nga padayon nga kumapot hin marig-on hito nga kauyonan pinaagi ha pagkarawat han mga tagana hito ngan pagsunod ha mga ginkikinahanglan hito.


Quel effet un manque de douceur pourrait-il avoir sur nos éventuels privilèges de service et sur nos relations avec autrui ? 	 Paonan-o an kakulang hin kaaghop nakakaapekto ha aton pribilehiyo han pag-alagad ngan ha aton relasyon ha iba?


Puisque l’appendice ne comporte pas de questions, il vous faudra bien connaître les idées pour pouvoir formuler vous-même des questions appropriées. 	 Tungod kay waray iginhatag nga mga pakiana ha mga topiko nga ginhihisgotan ha apendise, kinahanglan magin pamilyar ka ha impormasyon hito basi makahimo ka hin mapulsanon nga mga pakiana.


Depuis 1879, leur conviction reste inchangée : Dieu soutient leur œuvre et il pourvoira toujours au financement des projets qui ont son approbation. 	 Natoo hira nga ginbubuligan han Dios an ira buruhaton ngan magkakaada pundo an mga proyekto nga iya gin-uuyonan.


8 Le Diable est un homicide. “ Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé ”, a précisé Jésus (Jean 8:44). 	 8 An Yawa usa nga parapamatay. “Hiya parapamatay tikang ha tinikangan,” siring ni Jesus.


Aujourd’hui, des gens de tous âges sont méfiants, sinon méprisants, envers l’autorité sous toutes ses formes. 	 Yana nga adlaw, an mga tawo ha bisan ano nga henerasyon diri nasarig, nagtatamay pa ngani ha ngatanan nga awtoridad.


15 Job était un homme droit qui ne se réjouissait pas du malheur de ceux qui le haïssaient. 	 15 An matadong nga hi Job diri nalilipay kon may maraot nga nahitatabo ha usa nga nangangalas ha iya.


D’ailleurs, quelques-uns au Ier siècle ont eu besoin de conseils directs afin de ‘ cesser de chercher à se détacher ’ de leur conjoint (1 Corinthiens 7:27). 	 Ha pagkamatuod, an pipira nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo nagkinahanglan hin direkta nga sagdon nga ‘diri magtinguha nga makagawas’ tikang ha ira pag-asawa.


Comment donc pourrais-je faire attention à une vierge ? ” (Job 31:1). 	 (Job 31:1) Dinhi, iginpapasabot ni Job nga ha iya determinasyon ha pagtipig han integridad ha Dios, nagdesisyon hiya nga likyan bisan an pagkita nga may paghingyap ha usa nga babaye.


Je possède aujourd’hui quelque chose auquel maman était très attachée : son bureau. 	 Aadi na ha akon an usa han pinakabirilhon nga panag-iya ni Nanay—an iya lamesa.


8 La ligne d’arrivée est en vue. 	 8 Sugad hin nakikita na naton an finish line.


Alors qu’il fuyait la jalousie du roi Saül, il a eu des occasions de se venger de lui, mais il ne l’a pas fait (1 Sam. 24:4-7 ; 26:8-12). 	 (1 Sam. 24:4-7; 26:8-12) Han mamatay hi Saul ha girra, nasubo gud hi David.


Compter sur Jéhovah, c’est aussi s’abstenir de tout procédé discutable ou frauduleux pour trouver de l’argent (Psaume 37:25 ; Hébreux 13:18). 	 (Salmo 37:25; Hebreo 13:18) Oo, kita ngatanan kinahanglan mangalimbasog gud nga buhaton an gimaopayi bisan pa han aton mga kahimtang ngan tugotan hi Jehova nga balosan kita.


Des amis peuvent, avec bonté et clairement, proposer leur aide. 	 An kasangkayan mapinairon ngan matin-aw nga makakagtanyag hin bulig.


Mettant l’accent sur l’humilité du Fils unique-engendré de Dieu, l’apôtre Paul a écrit : “ Bien que se trouvant dans la forme de Dieu, [il] n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. Non, mais il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes. ” — Phil. 2:6, 7. 	 Ha pagpabug-at han pagkamapainubsanon han bugtong nga Anak han Dios, hi apostol Pablo nagsurat: “Ha dagway han Dios, waray niya pag-isipa an hinugad han Dios, butang nga aragawon, kondi gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon, kay ginhimo nga ladawan han mga tawo.”—Fil. 2:6, 7.


Le roi David « [a] eu à cœur » de construire une maison pour le nom de Jéhovah (1 Chron. 22:7). 	 (1 Kron. 22:7) Karuyag gud niya nga makigbahin ha pagtukod hin templo nga maghahatag hin kadayawan ngan kadungganan ha Dios.


Il est une puissante force du bien qui aide ceux qui sont sous son influence à manifester des qualités divines. “ Le fruit de l’esprit est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”, dit la Bible. 	 “An bunga han espiritu amo an gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinoohon, pagkaaghop, paggahum ha kalugaringon,” siring han Biblia.


En quel sens peut-on dire que le méchant est renversé ? D’après certains commentateurs, cela signifie que lorsque le malheur le frappe, il n’a aucun moyen de s’en sortir. 	 An iba nga mga eskolar ha Biblia nasiring nga nangangahulogan ini nga waray hiya posibilidad nga makabawi pa kon makaeksperyensya hiya hin kalamidad.


Les discussions spirituelles que nous avons avec nos compagnons nous encouragent grandement, parce que, du coup, nous nous concentrons sur leurs besoins plutôt que sur les nôtres. ” — Philippiens 2:4. 	 Nakakapagaan gud han hunahuna an espirituwal nga mga pag-uruistorya, tungod kay an sugad nga mga pakiistorya nagbibirik han amon atensyon ngada ha ira mga panginahanglan ngan diri ha amon.”—Filipos 2:4.


Qu’il est réconfortant de savoir que Jéhovah prend plaisir à la méditation de notre cœur ! — 1 Chroniques 28:9 ; Psaume 19:14. 	 (Malakias 3:16; Salmo 10:4) Nakakaliaw gud hibaroan nga nalilipay hi Jehova ha pinamamalandong han aton kasingkasing!—1 Kronikas 28:9; Salmo 19:14.


Nous devrions assurément nous efforcer de cultiver des qualités telles que l’amour, la miséricorde, la bienveillance, la bonté et la patience, imitant ainsi Celui qui nous a faits. 	 Sigurado nga sadang naton pangalimbasogan nga mapatubo an mga kalidad sugad han gugma, kalooy, pagkabuotan, pagkamaopay, ngan pagpailob, nga nagpapakita han kalidad han Usa nga naghimo ha aton.


(Jean 13:1.) Dans cinq jours, il ‘ donnera son âme comme rançon en échange de beaucoup ’. 	 (Juan 13:1) Lima ka adlaw pa ngan iya ‘ihahatag an iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.’


• Quelle parabole montre que Jésus prenait des exemples dans lesquels ses auditeurs du Ier siècle se retrouvaient ? 	 • Ano nga ehemplo an nagpapakita nga ginamit ni Jesus an mga ilustrasyon nga nasasabtan han iya siyahan-siglo nga mga mamarati?


Le fait que Marc utilise en grec l’article défini, l’oreiller, donne à penser que cet objet faisait partie de l’équipement du bateau. 	 Ha orihinal nga yinaknan, gin-unabi ni Markos an ulonan ha paagi nga nagpapasabot nga bahin ito han mga gamit han lantsa.


Sans que je le sache, Pat a fait la même chose. 	 Diri ako maaram nga ito ngay-an liwat an ginbuhat ni Pat.


Il s’abstiendra de donner des conseils portant sur une affaire à caractère confidentiel ou qui relèverait d’un comité de discipline religieuse ; en revanche, il lui suggérera d’en parler aux anciens. 	 Imbes nga magsagdon mahitungod han anoman nga hudisyal o kompidensyal nga butang, sadang sumatan niya an diri-aktibo nga makiistorya ha mga tigurang.


Le monde mentionné ici par Paul n’est pas celui auquel Dieu a donné un départ quand il a créé Adam et Ève. 	 An kalibotan nga gin-uunabi ni Pablo dinhi diri an kalibotan nga gintikangan han Dios han iya ginlarang hira Adan ngan Eva.


Qui est « la femme de l’Agneau » ? 	 Hin-o an magigin “asawa han Kordero”?


Après avoir traversé sains et saufs la mer Rouge, ils ont murmuré contre Moïse, Aaron et Jéhovah en raison d’une prétendue pénurie de nourriture et d’eau (Ex. 15:22-24 ; 16:1-3 ; 17:1-3, 7). 	 (Eks. 14:10-12) Katapos hira luwason ha Dagat nga Pula, nagngurutob hira kan Moises, kan Aaron, ngan kan Jehova tungod han ira ginhuhunahuna nga kakulang hin pagkaon ngan tubig.


On peut également briser une amitié de longue date en se faisant imprudemment l’écho d’une calomnie. 	 An waray-pagtagad nga pag-unabi hin pauroutro han usa nga paglibak bangin makadaot han bug-os-kinabuhi nga pagkasangkay.


Quel que soit notre rôle dans l’organisation de Dieu, nous devrions tous avoir “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Cor. 15:58.) Nous pouvons donc nous inspirer de l’exhortation que Paul a adressée aux chrétiens de Rome : “ Vaquez à vos occupations sans flâner. 	 Anoman an aton pribilehiyo ha organisasyon han Dios, kita ngatanan sadang magkaada damu nga “buruhaton ha Ginoo.” (1 Kor. 15:58) Salit, sadang sundon naton an sagdon ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma: “Ha buruhaton diri kamo maghubya; magmaabtik kamo ha espiritu; mag-alagad kamo ha Ginoo.”


Dans les pays occidentaux, par contre, la sorcellerie s’est récemment donné des apparences d’honorabilité. 	 Kondi, ha mga nasud ha Weste, nagkaada bag-o nga pagtagad ha pangaswang.


Notons que, s’il tient des propos fermes, Paul exprime ensuite, avec amour, sa confiance que des « choses meilleures » attendent ses frères et sœurs chrétiens. 	 Tigamni nga marig-on gud an pahamangno ni Pablo, pero iginpahayag liwat niya an iya pagsarig nga “may-ada mas maopay nga mga butang” nga ira makakarawat.


En temps normal, Étienne aurait adressé ses requêtes à Jéhovah au nom de Jésus. 	 Ha ordinaryo nga kahimtang, gindirekta unta ni Esteban an iya mga hangyo kan Jehova ha ngaran ni Jesus.


Il est sage de se faire de tels amis. 	 Maaramon an pagkaada sugad nga kasangkayan.


Son propriétaire a beau vouloir donner à l’imprimerie un nouvel élan, celle-ci ne retrouvera jamais vraiment son prestige d’autrefois. 	 Nangalimbasog utro hi Plantin nga pakusgon an imprintahan.


Il ne leur fallait qu’un abri pour la nuit. 	 Nanginahanglan la hira hin mahuhuronan para ha gab-i.


C’est la leçon qui se dégage de Jérémie 12:5. (Lire.) 	 Kita ngatanan nakakaeksperyensya hin mga pagsari nga kinahanglan ilubon.


À n’importe qui ou seulement à vos intimes ? — Amos 3:7 ; Isaïe 40:13, 25, 26. 	 Bisan hin-o la ba o an imo pinakaduok nga mga sangkay?—Amos 3:7; Isaias 40:13, 25, 26.


Jésus savait parfaitement qu’en considérant les autres de façon négative et critique on ne fait que les décourager. 	 Sigurado nga an iya mga pangalimbasog nga kitaon an maopay nga mga kalidad han iba nagdasig ha damu nga mag-uswag pa gud.


Par ailleurs, nombre de chrétiens ont eu la joie de voir l’esprit saint aider ceux à qui ils enseignaient la vérité à réformer leur vie. 	 Damu han nakapribilehiyo nga magtutdo han kamatuoran ha iba an nalipay ha pakakita nga an espiritu han Dios nabulig ha ira gintututdoan nga magkaada mas maopay nga kinabuhi.


Une réunion spéciale à l’intention des pionniers qui envisageaient de devenir missionnaires s’est tenue sous une très grande tente. 	 Didto tinambong ako ha espesyal nga katirok para ha mga payunir nga karuyag magmisyonero.


Comment suivrons-nous l’exemple de Jérémie et de David ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jeremias ngan hi David?


Si nous nous dépensons dans son service, Jéhovah nous soutiendra. 	 Kon okupado kita ha pag-alagad kan Jehova, bubuligan kita niya


Aujourd’hui, Silvia a 26 ans et elle vit là où elle s’est sentie un jour dans un paradis : au Béthel du Danemark. 	 Hi Silvia 26 anyos na yana ngan nag-aalagad ha lugar nga nagpahinumdom ha iya han paraiso, an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Denmark.


Tel fut le cas d’une femme jeune et belle ayant grandi “ dans un milieu extraordinairement fortuné et infiniment privilégié ”, pour reprendre les termes de l’International Herald Tribune. 	 Ito an eksperyensya han usa nga mahusay nga batan-on nga babaye, nga sumala ha International Herald Tribune, nagtubo ha “butnga han kahuraan han bahandi ngan waray tubtoban nga katigayonan.”


Désormais investi par Dieu de la fonction de Roi messianique, Jésus Christ a reçu l’autorité pour justifier la souveraineté de Jéhovah et sanctifier Son nom (Matthieu 28:18). 	 Hi Jesu-Kristo, nga ginpalingkod na yana han Dios ha trono sugad nga Mesianiko nga Hadi, gintagan han awtoridad ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagbaraan han Iya ngaran.


Il ne voulait pas faire de mal à Saül. 	 Waray gud hiya plano nga buhatan hin maraot hi Saul.


Par conséquent, si nous savons qu’un chrétien s’est rendu coupable d’un péché grave, encourageons-le à demander l’aide des anciens (Jacq. 5:13-15). 	 Salit kon maaram kita nga an usa nga bugto nakahimo hin daku nga sala, sadang naton hiya aghaton nga makiistorya ha mga tigurang ngan mangaro han ira bulig.


Quelle pensée réconfortante trouve-t-on dans la lettre aux Romains ? 	 Ano nga pagparig-on an aton mababasa ha libro han Mga Taga-Roma?


On ne peut mettre le temps en réserve comme on peut le faire avec l’argent, la nourriture, le carburant, etc. Toute tentative pour épargner du temps en ne l’utilisant pas serait un non-sens. 	 Ano an mahitatabo kon kumaturog ka hin walo ka oras ngan mangalimbasog ha pagtipig han nahibibilin nga bahin han adlaw pinaagi ha diri pagbuhat hin bisan ano?


15 Notez comment, la nuit précédant sa mort, Jésus s’est soucié de ses disciples, qui révélaient alors leur faiblesse tout humaine. 	 15 Tagda kon paonan-o ipinakita ni Jesus an iya pagtagad ha iya mga disipulo ha gab-i antes hiya mamatay, han nagpakita hira hin tawhanon nga kaluyahan.


Étant Témoins de Jéhovah, mes parents ont fait le maximum pour nous inculquer les principes de la Bible dès notre jeune âge. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, nangalimbasog gud an akon mga kag-anak ha pagpasilsil han mga prinsipyo ha Biblia han bata pa kami.


8 L’esprit saint a joué un rôle direct dans la vie et le ministère de Jésus. 	 8 An baraan nga espiritu direkta nga ginios ha kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.


Quelques mots gentils peuvent illuminer la journée d’un malade. 	 An maopay nga mga pulong nakakapalamrag han adlaw hadton mga magsakit.


Il se pourrait que la rancœur s’installe et qu’avec le temps Marie en conclue que David est totalement indifférent à ses sentiments. 	 Ha paglabay han panahon, mahimo magtikaduro an iya pagdinulo, ngan bangin hunahunaon niya nga diri gintatagad han iya bana an iya inaabat.


3 Moins de deux semaines plus tard, les disciples ont consulté les Écritures, prié Dieu de les guider et choisi Matthias pour être le 12e apôtre à la place de Judas Iscariote (Actes 1:15-26). 	 3 Paglabay hin haros duha ka semana, gin-usisa han mga disipulo ni Jesus an Kasuratan, nag-ampo hira para han giya han Dios, ngan ira ginpili hi Matias nga magin ika-12 nga apostol sugad nga kasaliwan ni Judas Iscariote.


Les chrétiens se rassemblaient eux aussi pour adorer Jéhovah par la prière, le chant de louange, la lecture et le commentaire de la Bible. 	 An katuyoan han Kristiano nga katirok amo gihapon an pagsingba kan Jehova pinaagi han pag-ampo, pagkanta hin pagdayaw, pagbasa ngan paghisgot han Pulong han Dios.


Depuis 1952 particulièrement, les Témoins de Jéhovah ont mieux appliqué une disposition qui permet de protéger la congrégation : l’excommunication des pécheurs non repentants. 	 (2 Pedro 3:3-7) Labi na tikang han 1952, an mga Saksi ni Jehova naghatag hin dugang nga suporta ha kahikayan nga nabulig ha pagpanalipod ha kongregasyon—nga amo an pagpaiwasa han diri-mabinasulon nga mga magpakasasala.


Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde. 	 An Busay Iguaçú, ha giutan butnga han Argentina ngan Brazil, amo an usa han pinakahalapad han ngatanan nga mga busay.


Qui a été ‘ arraché ’ de l’olivier cultivé, et qui a été greffé sur cet olivier ? 	 Hin-o an mga ‘ginpanbanggi’ ha igintanom nga kahoy nga olibo, ngan hin-o an mga igintugkop dida hito?


2 Pourquoi, dans ces conditions, Jésus a-t-il mentionné dans le modèle de prière qu’il a laissé la requête “ Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour ” ? 	 2 Niyan, kay ano nga igin-upod ni Jesus ha iya modelo nga pag-ampo an hangyo nga: “Tagan mo kami niyan hin kan-on namon ha ikinaadlaw”?


Celui-ci a vu Éliya être emporté d’auprès de lui, a reçu une double part de son esprit et est devenu son héritier spirituel (2 Rois 2:11-14). 	 Nakakita hi Eliseo nga ginkuha hi Elias tikang ha iya, nakakarawat hin duha nga bahin han espiritu ni Elias, ngan nagin propeta han Dios kasaliwan ni Elias.—2 Hadi 2:11-14.


“ Il doit avoir quelque chose d’important à dire ”, nous a assurés papa. 	 “Sigurado nga may-ada hiya importante nga isisiring,” siring ni Tatay ha amon hito nga panahon.


Comprendre cette vérité nous pousse à ne pas prendre de risques inutiles, que ce soit au volant, au travail ou dans le choix de nos loisirs. 	 An madaliay nga kalipay diri takos han bug-os-kinabuhi nga kabaldado!


Quelle leçon Jésus nous a-t-il enseignée en lavant les pieds de ses apôtres ? 	 Ano an hibabaroan naton ha paghimsaw ni Jesus ha iya mga apostol?


Maude Abbott se souvient d’avoir écouté un matin l’exposé d’un pèlerin, après quoi tous les assistants se sont retrouvés autour d’une longue table dans le jardin. “ C’était un vrai festin : du jambon de pays, du poulet frit, des pains de toutes sortes, des tourtes et du gâteau ! 	 Han bata pa hi Maude Abbott, tinambong hiya hin pahayag ha aga, ngan katapos hito nagtirirok an ngatanan ha hilaba nga lamesa ha libong han balay. “Damu gud an marasa nga pagkaon—ham, fried chicken, damu nga klase hin tinapay, pie, ngan keyk!


L’homme, d’abord surpris, lui a raconté sa vie. 	 Nahipausa gud an lalaki han gintanyagan hiya hin An Barantayan ngan Awake! ngan nag-istorya kan Ralph mahitungod han iya kinabuhi.


Le chômage est source d’inquiétude pour beaucoup. 	 Sugad la nga ginbuligan ini nga brother, bubuligan ka liwat han Dios nga makabangon tikang ha imo kahipakulob.


Les membres survivants de l’Israël de Dieu se sont mis sur leurs pieds afin de refléter la lumière divine en proclamant de nouveau et sans crainte la bonne nouvelle (Matthieu 5:14-16). 	 An buhi pa nga mga membro han Israel han Dios ginios basi magpasanag han kalamrag han Dios, waray kahadlok nga iginpapasamwak na liwat an maopay nga sumat.


Contrairement aux actualités, la Bible offre un espoir. 	 An Biblia naghahatag hin punto nga diri iginhahatag han mga sumat.


Quelles épreuves Rudolf Graichen a-t-il subies, et qu’est-ce qui l’a aidé à endurer ? 	 Ano nga mga pagsari an naeksperyensyahan ni Rudolf Graichen, ngan ano an nakabulig ha iya nga makapailob?


La maman considère à présent ce cadeau d’une tout autre manière. 	 Yana iba na an pagkita han iroy ha regalo.


Ayant choisi d’adopter une conduite pécheresse, ils ne sont plus Témoins de Jéhovah. 	 Tungod kay ginpili nira nga magpadayon ha makasasala nga pagkinabuhi, diri na hira mga Saksi ni Jehova.


À PROPOS de leur confession, bon nombre de gens en Pologne disent aux Témoins de Jéhovah : “ Je suis né dans cette religion, et je n’en changerai jamais. ” Ce genre de réaction laisse supposer que, selon eux, la religion se transmet de génération en génération. 	 HA Poland damu an nasiring ha mga Saksi ni Jehova, “An akon relihiyon nga ginmat-an amo na an akon pakakamatyan.” Ipinapakita hito nga ginhuhunahuna nira nga an relihiyon usa nga panurundon tikang ha mga kag-anak.


(Rév. 21:1, 2, 22-24.) Tout comme la Jérusalem terrestre était le siège du gouvernement de l’Israël antique, la Nouvelle Jérusalem et son époux forment le gouvernement du nouveau système de choses. 	 (Pah. 21:1, 2, 22-24) Sugad la nga an tunan-on nga Jerusalem amo an sentro han gobyerno ha kadaan nga Israel, an Bag-o nga Jerusalem ngan an iya Maarasawa amo an magkukompwesto han gobyerno ha bag-o nga sistema.


La bonne jalousie a également sa place dans la congrégation chrétienne. 	 An husto nga pangabugho angayan liwat dida ha Kristiano nga kongregasyon.


Bien qu’il soit surtout connu comme historien, il a également été apologiste, topographe, prédicateur, critique et exégète. 	 Bisan kon kilala gud sugad nga historyador, kilala liwat hi Eusebius sugad nga paradepensa han iya relihiyon, parahimo hin mapa, parasangyaw, kritiko, ngan parasurat nga nag-aaram han mga sinurat mahitungod han relihiyon.


Cela a fortifié sa foi et l’a rapprochée de Jéhovah (Mat. 13:23). 	 Nakabulig ini nga magin marig-on an iya pagtoo ngan magin duok kan Jehova.—Mat. 13:23.


Ce qu’il projette de faire pour les humains, il le réalise toujours. 	 Pirme gintutuman han Dios an iya katuyoan para ha kapulsanan han katawohan.


Qu’est-ce qui me convainc que la Bible est la Parole inspirée de Dieu ? 	 Ano an nakakombinse ha akon nga an Biblia giniyahan nga Pulong han Dios?


“ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — 1 THESSALONICIENS 5:6. 	 “Diri kita mangaturog, sugad han iba, kondi mag-agma kita ngan magmaligdong.”—1 TESALONIKA 5:6.


Il l’a déclarée « belle comme la pleine lune » et « pure comme le soleil brûlant » (Chant de S. 1:9-11 ; 6:10). 	 Hiya nagsiring nga ito “maanyag sugad han bulan, mahayag sugad han adlaw.”


Alors, surtout, ne perdez jamais l’espoir que votre mari ou votre femme change un jour. ” 	 Salit ayaw gud kawad-i hin paglaom ha imo diri tumuroo nga padis.”


3:20-22 — En quel sens le baptême nous sauve-t-il ? 	 3:20-22—Paonan-o nagtatalwas ha aton an bawtismo?


De leur plein gré, ils ont pris le risque de faire entrer la nourriture spirituelle au Biafra. 	 Inin duha nga kabugtoan nagboluntaryo para han peligroso nga buruhaton nga magpasulod hin espirituwal nga pagkaon ha Biafra.


Nous pourrions dire : « Imaginez que votre enfant devienne terriblement rebelle et qu’il fasse beaucoup de choses mauvaises. 	 Bangin bumaton hiya nga iya ito sasawayon. Bangin pauroutro pa ngani niya nga buligan ito nga umundang ha pagbuhat hin maraot.


Le fait qu’il a été en mesure d’apporter un rouleau de myrrhe et d’aloès, des parfums coûteux, atteste ses moyens. Aujourd’hui, certains repoussent sans cesse leur décision d’endosser les responsabilités d’un chrétien parce qu’ils s’inquiètent pour leurs biens matériels. 	 An iba yana nga panahon padayon nga naglalangan ha pagdesisyon nga karawaton an mga responsabilidad han usa nga Kristiano tungod kay nababaraka hira mahitungod han ira materyal nga mga panag-iya.


• Pourquoi devons-nous prier avec foi et profond respect ? 	 • Kay ano nga sadang kita mag-ampo nga may-ada pagtoo ngan pagtahod?


D’autres prétextent que “ tout le monde le fait ”. 	 Ngan an iba nga nakaagi hin birilhon nga mga butang ngan waray mag-uli hito nangangatadongan nga “kon hin-o an nakaagi, iya na ito.”


Que nous enseigne le livre de Daniel à propos du Dieu que nous adorons ? 	 Ano an igintututdo ha aton han libro nga Daniel mahitungod ha Dios nga aton ginsisingba?


Voulant se justifier, ces derniers ont insisté : “ Devait-on traiter notre sœur comme une prostituée ? ” (Gen. 34:31). 	 (Gen. 34:31) Labot la nga waray ito uyuni ni Jakob, waray liwat ito uyuni ni Jehova.


Elle nous a fait entrer, et une étude biblique a commencé. ” 	 Ginpauswag kami ha iya balay, ngan natikangan an pag-aram ha Biblia.”


Parce qu’il aime Dieu, Job est déterminé envers et contre tout à ne pas renoncer à son intégrité, et rien ne le fera changer d’avis. 	 (Job 27:5) Tungod kay hinigugma ni Job an Dios, determinado hiya nga tipigan an iya integridad anoman an mahitabo, ngan waray makakagbag-o hito.