Mais ce ne sont pas des chaînes qui le réduiront au silence ! 	 Pero waray ito makapahilom hinin madasigon nga apostol!


Il s’agissait de sacrifices de louange sincère. 	 Mga halad ini han sinsero nga pagdayaw.


Ce genre de doutes est défini comme l’“ incertitude quant à une croyance ou à une opinion qui exerce souvent une influence sur la prise de décision ”. 	 Ini nga pagruhaduha gintagan kahulogan sugad nga “kawaray-kasigurohan han gintotoohan o opinyon nga agsob nakakaapekto ha pagdesisyon.”


Elle avait compris que cet enfant était Hébreu et qu’elle ne devait pas le laisser vivre. 	 (1 Hadi 3:23-27) Hunahunaa liwat an anak nga babaye han Paraon nga nagtalwas han minasus-an nga hi Moises.


32 La bonté fait fondre l’amertume 	 32 An Pagkabuotan Nakakawara han Kaaringit


Ce même prophète a annoncé une période où des gens de toutes les nations afflueraient vers le culte pur de Jéhovah Dieu pour apprendre Ses voies. 	 (Isaias 54:13) Igintagna han propeta an usa ka panahon nga an katawohan ha ngatanan nga nasud maawas ngadto ha putli nga pagsingba kan Jehova nga Dios basi mahibaro han Iya mga dalan.


Cette espérance se trouve confirmée par le Psaume 37 : “ Les humbles posséderont la terre. ” (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Ini nga bersikulo diri naghihisgot mahitungod hin temporaryo la nga pagpahiuli han nasud han Israel ha Tuna nga Iginsaad.


Vous trouverez les réponses à ces questions dans l’article suivant. 	 Ha masunod nga artikulo, makikita mo an baton hito nga mga pakiana.


Ou bien suis-je mort par rapport au péché ? 	 Nagkikinabuhi ba ako ha pagbuhat han kaburut-on han Dios pinaagi kan Kristo Jesus?’


QU’EN EST-IL AUJOURD’HUI ? 	 HA ATON PANAHON


8 Il existe pour le chrétien le risque de se soucier de sa santé au point que les intérêts du Royaume deviennent secondaires. 	 8 Peligroso gud kon mapasibay-an na han usa nga Kristiano an mga buruhaton ha Ginhadian tungod han iya kabaraka ha kahimsog.


Pensez à Jésus, par exemple. 	 Tagda hi Jesus.


Qu’est-ce qui nous fait dire que le monde actuel s’est ‘ rempli de violence ’ ? 	 Paonan-o an kalibotan yana “napuno hin panraugdaog”?


Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. ” — Actes 5:40-42 ; 13:50-52. 	 Ngan adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo, didto ha templo ngan ha ira balay.”—Buhat 5:40-42; 13:50-52.


Les créanciers vendaient le pauvre en esclavage pour le prix d’“ une paire de sandales ”, peut-être à cause d’une dette dérisoire. 	 An mga nagpapautang nagbaligya han kablas ha pagkauripon ha prisyo nga para ha “usa ka padis nga sapin [“sandalyas,” NW],” bangin sugad nga bayad para ha gutiay la nga utang.


Salomon : un bon et un mauvais exemple 	 Susbaranan ba Hiya o Pahamangno Para ha Imo?


D’ailleurs, il s’y emploie souvent dans les circonstances où nous sommes le plus vulnérables : quand nous prenons de l’âge, quand nous sommes malades, fragilisés, ou déstabilisés par des échecs ou des déceptions. 	 Agsob niya buhaton ito kon maluya kita—may sakit, lagas na o kon nabubug-atan han aton kaluyahan o han kanan iba.


Citons, par exemple : 	 Tagda, pananglitan, ini nga mga pakiana:


Lorsqu’on maîtrise enfin la langue, on est souvent en mesure de s’apercevoir que quelqu’un a fait une faute, parce que ce qu’il a dit ne sonnait pas tout à fait juste. 	 Ha panahon nga eksperto ka na hito nga pinulongan, agsob nga nahibabaroan mo kon an usa nga tawo nagsasayop ha gramatika tungod kay an iya iginyayakan baga hin diri husto pamation.


Quand tu as l’humilité de t’excuser ou de reconnaître tes limites, quel effet cela peut-il produire sur ton adolescent ? 	 Kon mapainubsanon nga nangangaro ka hin pasaylo ngan ginkakarawat mo an imo mga limitasyon, ano an posible magin epekto hito ha imo tin-edyer?


Ils portent les larges écharpes de coton tissées à la main typiques de la région. 	 Ini nga kalalakin-an nakasul-ot hin hinablon nga kurigmos nga ginhimo tikang ha gapas


Quels conseils Paul et Pierre ont-ils donnés ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo ngan ni Pedro?


JÉHOVAH SOUTIENT LES JEUNES 	 BINUBULIGAN NI JEHOVA AN MGA KABATAAN


Je me souviens m’être dit : « Ce frère n’a certainement pas l’intention de se marier ! » Nous avons pourtant commencé à correspondre et, de toute évidence, nous avions beaucoup en commun : nos objectifs, l’amour pour Jéhovah et le vif désir de lui obéir. 	 Pero katapos han kombensyon nagsuratay kami, ngan hinbaroan namon nga damu an amon kaparihoan—an amon mga tumong, gugma kan Jehova, ngan an amon daku nga hingyap nga sugton hiya.


Comment pouvons-nous conserver notre joie dans le ministère, même si peu de gens nous écoutent actuellement ? 	 Paonan-o naton matitipigan an aton kalipay ha ministeryo bisan kon an aton teritoryo diri mabungahon yana?


En quel sens les chrétiens d’aujourd’hui sont-ils « morts par rapport au péché » ? 	 Ha ano nga paagi adton may tunan-on nga paglaom ‘namatay na ha makasasala nga pagkinabuhi’?


Il en va de même pour son Fils. 	 Mahihimo liwat ito han iya Anak.


Mais Jéhovah n’a jamais laissé ses serviteurs succomber à une telle “ peste ”. 	 Kondi diri gud tinutugotan ni Jehova an iya matinumanon nga katawohan nga madaog han sugad nga “peste.”


Je m’occupais des dossiers de la congrégation et me réjouissais du moindre signe d’accroissement. 	 Igintoka ha akon an mga rekord han kongregasyon ngan nalipay ako ha kada pag-uswag.


Ils ont décrété que le Père Gel n’apporterait plus les cadeaux le jour de Noël, mais le Jour de l’An. 	 Ginsiring nga an Grandfather Frost magdadara hin mga regalo, diri ha Pasko, kondi ha Adlaw han Bag-o nga Tuig.


Après la Birmanie, nous avons été affectés à Dar es-Salaam, en Tanzanie. 	 Katapos ha Myanmar, igintoka kami ha Dar es Salaam, Tanzania.


Certaines sont au contraire tout à fait légitimes. 	 Kondi, mahimo bumangon an mga problema tungod han pipira nga ginlalaoman.


À cette époque-là, plus personne ne sera tourmenté par la faim. 	 Waray mag-aantos hin balatian ngan sakit.


10 Un jour, un jeune homme très riche a demandé à Jésus ce qu’il devait faire pour obtenir la vie éternelle. 	 10 Ha usa nga okasyon, an riko hinduro nga batan-on nga lalaki nagpakiana kan Jesus kon ano an sadang niya buhaton basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


La campagne a vraiment permis qu’un grand témoignage soit donné. 	 An kampanya naghatag gud hin daku nga pamatuod.


Jésus répandait la bonne nouvelle avec zèle et il a insufflé ce zèle à ses disciples. 	 Hito nga paagi, gintikangan niya an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw ngan pagtutdo nga nagpapadayon tubtob yana.


‘ Les éléments seront dissous ’ 	 “An mga Elemento Magkakatutunaw”


D’après une étude, malgré la rapide évolution de leur société, 74 % des Indiens préfèrent les mariages arrangés aux « mariages d’amour ». 	 Usa nga surbey an nagpapakita nga bisan pa han pagbag-o ha kahimtang han sosiedad, may mga naruruyag la gihap nga an ira kag-anak an mapili han ira magigin asawa sugad han siring han 74 porsyento nga inapi hito nga surbey.


10 Néanmoins, nous avons des raisons d’être sur nos gardes. 	 10 Kondi, may-ada kita hinungdan nga mag-ikmat.


Quel menteur (Jean 8:44) ! Il s’est ensuite servi d’elle pour amener son mari à désobéir au Créateur. 	 (Juan 8:44) Katapos, gin-gamit niya hi Eva basi sulayon hi Adan nga magtalapas kan Jehova.


Aujourd’hui, les chrétiens, qu’ils soient oints ou non, manifestent un courage semblable face aux épreuves ; et ‘ Celui qui entend la prière ’ est constamment avec eux. — Lire Psaume 65:2 ; 118:6. 	 Yana, an dinihogan nga mga Kristiano ngan an iba nga mga karnero nagpapakita liwat hin kaisog ha panahon han pagsari, ngan pirme hira ginbubuligan ni Jehova, nga namamati ha mga pag-ampo.—Basaha an Salmo 65:2; 118:6.


Il nous a donné tant les Saintes Écritures que l’esprit saint qui nous soutient. 	 Gintagan kita niya han iya Pulong ngan han baraan nga espiritu basi buligan kita.


Luc, un historien consciencieux de l’époque, a écrit que la venue du Messie s’est produite “ dans la quinzième année du règne de Tibère César ”. (Luc 3:1-3.) Cette quinzième année a commencé en septembre de l’an 28 de notre ère pour s’achever en septembre 29. 	 (Lukas 3:1-3) Iton ika-15 ka tuig han pagmando ni Tiberio nagtikang han Septyembre han 28 K.P. ngan natapos han Septyembre han 29 K.P. Dugang nga nagsiring hi Lukas nga an mga Judio hini nga panahon “naghinulat” ha pag-abot han Mesias.


Les serviteurs de Dieu parviennent à vaincre le mal en 	 Gindadaog han mga surugoon han Dios an maraot pinaagi han


Les trois points mentionnés par Jésus dans ce verset concernent bien les croyants. 	 An tulo nga paagi nga iginsaysay ni Jesus, sugad han iginrekord dida hito nga teksto, kinahanglan sundon han mga tumuroo.


Depuis, l’accroissement se poursuit, en harmonie avec ces paroles rassurantes de Dieu : “ Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” — Isaïe 60:22. 	 Tikang hito nga panahon, nagpapadayon an pag-uswag. Uyon ini ha nagpapasarig nga mga pulong han Dios: “Ako, hi Jehova, mag-iikag hini ha iya panahon.”—Isaias 60:22.


14 “ Un acte de défi qui commande l’admiration ” 	 14 “Pagkontra nga Takos hin Pagtahod”


Publié en 1995 ; aujourd’hui épuisé. 	 Iginpublikar han 1995; diri na gin-iimprinta yana.


Il semble qu’avec le temps des chambres à l’usage des prêtres aient été ajoutées de part et d’autre du tabernacle. 	 Paglabay han panahon, nagtukod liwat hin mga kwarto para ha mga saserdote ha ligid hito, ngan posible nga didto nakaturog hi Samuel.


15, 16. a) Pourquoi les Israélites ont-ils reçu l’avertissement de ‘ se préparer à rencontrer leur Dieu ’ ? b) Comment Amos 9:1, 2 montre-t-il que les méchants ne pouvaient pas se dérober à l’exécution du jugement divin ? c) Qu’est-il arrivé au royaume des dix tribus en 740 avant notre ère ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga an mga Israelita ginpahamangnoan: “Pag-andam ha pakigkita ha imo Dios”? (b) Paonan-o ipinapakita han Amos 9:1, 2 nga an mga magraot diri makakapalagiw ha paghukom han Dios? (c) Ano an nahitabo ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel han 740 A.K.P.?


Le désir qu’ils ont de nous voir obtenir la vie éternelle en est la démonstration (Job 14:15). 	 Oo, hilarom ngan diri-nagbabag-o an gugma ni Jehova ngan ni Jesus ha aton. Nakikita ito ha ira hingyap nga mabuhi kita.


Sous peu, le Royaume de Dieu — un gouvernement à présent établi dans les cieux, dont le chef compatissant est Christ Jésus — dirigera la terre. 	 Ha diri na maiha, an Ginhadian han Dios—an gobyerno nga naestablisar na yana ha langit nga may mapinairon nga Magmarando, hi Kristo Jesus—magpapadapat han iya bug-os nga awtoridad ha tuna.


Peut-être a-t-elle fait une halte près de l’Euphrate en face de Karkémish, un centre commercial. 	 Bangin inukoy anay hi Abram ha hirani han Euprates ha tabok han kadaan nga sentro han negosyo ha Karkemis.


Les Écritures grecques chrétiennes rapportent également des événements stimulants où l’on voit l’esprit de Dieu agir sur les fidèles du Ier siècle, avant et après la Pentecôte 33. 	 Salit makalilipay nga usisahon liwat an pipira nga makapadasig nga asoy nga nakarekord ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Côté océan : une grande variété de poissons et de fruits de mer. 	 Ngan an dagat may-ada damu nga klase hin isda ngan iba pa nga produkto han dagat.


Indépendamment de votre âge, il vous est aussi possible d’entreprendre le ministère à plein temps et d’exposer à autrui l’espérance qui vous procure tant de joie. 	 Anoman an imo edad, bangin puydi ka mag-alagad hin bug-os-panahon, iginsasangyaw an maopay nga sumat nga amo an hinungdan han imo kalipay.


Il a dissuadé ses lecteurs de chercher à connaître Dieu en disant que “ s’appliquer à aller plus loin de façon à faire des recherches sur l’essence et la qualité de Dieu c’est une folie* ”. 	 Ginpaluya ni Philo an mga pangalimbasog nga mahibaro mahitungod ha Dios, nasiring nga “an pangalimbasog nga ipadayon an pag-usisa, basi magbuhat pa hin mga pag-imbistigar mahitungod ha kahimtang o naiiba nga mga kalidad han Dios, linurong gud.”


En attendant l’époque où il n’y aura plus de catastrophes, il nous faut continuer de venir en aide à nos compagnons. » 	 Kinahanglan padayon naton nga buligan an aton mga igkasi-tumuroo samtang ginpapamulat naton an panahon diin waray na mga kalamidad.”


Pour en savoir davantage, regardez la vidéo Comment se passe un cours biblique ? Pour cela, allez sur jw.org, cliquez sur « RECHERCHER », puis entrez le titre. 	 Basi mahibaro mahitungod hini, alayon kitaa an video nga Paonan-o Ginhihimo an Pag-aram ha Biblia? ha www.jw.org/war.


Finie l’époque où il fallait courir au bureau de poste pour expédier les manuscrits par avion ! 	 Diri na kinahanglan mag-apura pagkadto ha opisina han koreo basi ipadara an iginhubad nga materyal.


Elle précise aussi quand il a vécu et quand il est mort. 	 Detalyado nga iginsusumat hito kon ano an iya ginbuhat ngan ginyakan, kon kakan-o hiya nabuhi ngan namatay.


Elles ont été suivies des Nouvelles du Royaume no 2, qui expliquaient pourquoi Le mystère accompli avait été interdit par les autorités. 	 Sunod, iginpagowa an Kingdom News No. 2, nga nagsasaysay kon kay ano nga an The Finished Mystery igindiri han mga awtoridad.


À cette fin, il utilise aussi ses anges comme serviteurs publics “ envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ”. (Héb. 	 Ha pagkamatuod, iya liwat ginsusugo an iya magtinumanon nga anghel ha “pagbuhat hin pag-alagad tungod hadton manununod han kaluwasan.”


4:11). La fidélité à Dieu apporte la joie et la satisfaction véritables. 	 (Pah. 4:11) Kon magpapabilin kita nga maunungon ha iya, maieksperyensyahan naton an tinuod nga kalipay ngan katagbaw.


Selon une estimation, le trajet a pu prendre jusqu’à une semaine. 	 Sumala ha usa nga pagbanabana, ito nga paglakaton posible umabot hin usa ka semana.


Cette mention de Marc — la dernière dans les Écritures du point de vue chronologique — nous en apprend beaucoup sur lui. 	 Inin ultimo nga pag-unabi han Kasuratan kan Markos may-ada damu nga igintututdo ha aton mahitungod ha iya.


Un jour, une femme mariée lui a demandé de coucher avec elle. 	 Usa nga batan-on nga may-ada marig-on nga personalidad.


Pour un homme, rivaliser avec des chevaux au galop réclamerait une énorme dose d’endurance. Il nous est donc bénéfique d’endurer les épreuves d’aujourd’hui. 	 Salit maopay nga ilubon an mga pagsari yana, kay pinaagi hito magigin andam kita ha pag-ilob han tiarabot pa nga mga pagsari.


De ce fait, ils n’ont pas plus de sécurité ni de stabilité que la bale, la fine enveloppe des grains de céréales. 	 Salit, waray hira seguridad ngan karig-on sugad la han upa, an manipis nga panit han lugas.


Ils se sont offerts volontairement : En Norvège 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Norway


Comment devrions-nous nous comporter durant les prières publiques ? 	 Ano nga paggawi an sadang naton ipakita durante han publiko nga pag-ampo?


Et pour avoir un héritier, Naomi avait besoin de la collaboration de Ruth. 	 Diri magkakaada hira Abraham, Jakob, bisan hi Noemi hito nga mga panginahanglan kon waray bulig.


Cela ne se passe pas ainsi parmi vous ; mais quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur. ” — Matthieu 20:25, 26. 	 Kondi diri angay ha iyo ini; kondi an bisan hin-o nga karuyag magin daku ha iyo amo lugod an paramangno [“magin surugoon,” NW] ha iyo.’—Mateo 20:25, 26.


Même s’il n’était plus un enfant, Jacob avait compris qu’il devait obéir à l’ordre de son père de ne pas épouser une femme qui n’adorait pas Jéhovah (Genèse 28:1, 2). 	 Bisan kon hamtong na hi Jakob, iya hinsabtan nga sadang niya sundon an sugo han iya amay nga diri mag-asawa hin babaye nga diri magsiringba ni Jehova.


DES ACCUSATIONS QUI NE TIENNENT PAS LA ROUTE 	 An huwes nagpakiana: “Ini ba nga mga teksto nag-aaghat hin kapungot ha iba nga relihiyon?”


Il reste beaucoup à apprendre sur Jésus grâce aux hommes de foi du passé. 	 Kondi, damu pa an aton hibabaroan mahitungod kan Jesus tikang ha matinumanon nga kalalakin-an hadto.


Guidéôn pourrait se ruer sur cette occasion de devenir un héros national. 	 Mapainubsanon hi Gideon, salit waray hiya matagbaw ha himaya hinin diri-linalaoman nga pagpasidungog.


10 Si tu es jeune, as-tu des objectifs spirituels ? 	 10 Kon usa ka nga batan-on, may-ada ka ba matin-aw nga espirituwal nga mga tumong?


De ce fait, plus tard Jésus ne fut pas connu seulement comme “ le fils du charpentier ”, mais aussi comme “ le charpentier ”. 	 Salit, hi Jesus kilala diri la sugad nga “an anak han panday” kondi liwat sugad nga “an panday.”


Tu as été mon premier contact avec les Témoins de Jéhovah. ” Marquée par l’attitude de Carol, cette femme a par la suite étudié la Bible. 	 Ikaw an siyahan nga Saksi ni Jehova nga akon nakilala.” Maopay gud an epekto han susbaranan ni Carol salit ha urhi, an iya kaklase nag-aram han Biblia.


La vérité est un fait ; elle est synonyme de réalité. 	 An kamatuoran amo an nahitatabo, an totoo.


Quand je gagne un combat, je suis vraiment contente de moi. » 	 Kon naglalampos ako ha akon pangalimbasog, mas maopay an akon pag-abat ha akon kalugaringon.”


Même si vous semblez faits l’un pour l’autre, vous ne serez pas toujours d’accord sur tout. 	 Bisan kon magkaangay gud kamo han imo padis, usahay mag-iba an iyo opinyon.


Nous sommes déterminés à tenir compte de cet avertissement. 	 (Lukas 21:34) Sugad nga mga surugoon han Dios, determinado kita nga sundon an pahamangno ni Jesus.


Un bon voisin est un atout précieux quand le malheur frappe. 	 Birilhon an pagin maopay nga amyaw kon naabot an kakurian.


« Quand je plongeais de falaises très hautes, je me sentais complètement libre pendant quelques secondes. 	 “Kon nadayb ako ha tubig tikang ha delikado ngan higtaas nga pangpang, naabat ako hin bug-os nga kagawasan ha sulod hin pipira ka segundo.


3 “ Le temps de la fin. ” La première fois que cette expression frappante a été utilisée sur la terre, c’était il y a quelque 2 600 ans. 	 3 Iton makatirigamnan nga mga pulong—“an panahon han kataposan”—siyahan nga ginamit ha tuna ni anghel Gabriel mga 2,600 ka tuig na an naglabay.


Jésus a dit que ses fidèles apôtres y vivraient. 	 Hi Jesus nagsiring nga an iya magtinumanon nga apostol mag-uukoy didto.


Ils ont choisi de désobéir à Dieu. 	 Makasurubo nga ginpili nira nga diri sugton an Dios.


Après avoir bien réfléchi et prié, Elsie et moi avons accepté avec joie cette affectation. 	 Igin-ampo namon ito ni Elsie ngan ginhunahuna hin maopay, ngan malipayon nga ginkarawat namon an toka.


On se souvient facilement de ses nombreuses paraboles près de 2 000 ans après qu’il les a énoncées*. Pourquoi a-t-il usé largement de cette méthode d’enseignement ? 	 An damu nga mga parabola ni Jesus masayon mahinumdoman bisan kon iginyakan ito haros duha ka yukot ka tuig na an naglabay.* Kay ano nga ginamit gud ni Jesus ini nga paagi han pagtutdo?


En tout cas, le précieux liquide n’avait pas seulement une valeur alimentaire : on s’en servait aussi comme d’un combustible pour les lampes, et pour soigner les bleus et les blessures du genre de ceux qu’un jeune comme Abiya pouvait se faire en jouant. 	 Inin birilhon nga lana ginagamit diri la ha pagkaon, kondi ha pagpasiga liwat han mga lampara ngan ha pagtambal han mga bun-og ngan samad, nga bangin nagkaada hito an bata nga hi Abia samtang nag-uuyag.


21 Renforce ta foi dans les choses que tu espères 	 21 Parig-ona an Imo Pagtoo ha Imo Ginlalaoman


Quatre rois de Juda ont fait preuve d’un zèle remarquable pour le vrai culte. 	 Upat nga hadi han Juda an nagpakita hin makatirigamnan nga kadasig ha pagsuporta ha tinuod nga pagsingba.


Dans la Bible, ces chants figurent dans le livre des Lamentations. 	 Ini nga mga kanta aada ha libro han Mga Pagtangis ha Biblia.


Pourquoi, de temps à autre, ne pas faire participer des frères et sœurs âgés exemplaires à des démonstrations, ou les interviewer ? “ L’assistance est remarquablement concentrée quand j’interviewe un frère ou une sœur âgés qui ont élevé leurs enfants dans la vérité ”, déclare un ancien. 	 Usahay mahimo gamiton an susbaranan nga mga lagas ha mga pasundayag o mga interbyu. “Atentibo gud an mga mamarati kon nag-iinterbyu ako hin lagas nga bugto nga lalaki o babaye nga nagmangno han mga anak uyon ha kamatuoran,” siring han usa nga tigurang.


Alors a grandi en vous la reconnaissance pour la grandeur du geste de Jéhovah, qui a envoyé son Fils bien-aimé mourir pour vous. 	 Hini nga paagi nagtikang ka makasabot ngan magpasalamat ha bili han ginbuhat ni Jehova ha pagsugoa han iya hinigugma nga Anak basi mamatay tungod ha imo.


13:7). C’est vrai, les Écritures disent que certains sont « jugés dignes d’un double honneur ». 	 (Heb. 13:7) Oo, an Kasuratan nasiring nga an iba “sadang tagdon nga angay han doble nga kadungganan.”


Mon père nous disait souvent qu’on éprouve un sentiment indescriptible lorsqu’on se couche le soir avec une conscience nette, convaincu d’avoir fait tout son possible pour réjouir Jéhovah. 	 An akon amay agsob nga nagsusumat ha amon nga mayada diri-maisaysay nga pagbati ha pagkaturog ha gab-i nga may malimpyo nga konsensya, tungod kay maaram nga nangalimbasog ka nga buhaton an imo gimaopayi ha pagpalipay kan Jehova.


L’esprit saint nous aide à résister à Satan. 	 (Jak. 4:7) An baraan nga espiritu nabulig ha aton nga makaato kan Satanas.


Dieu révèle en grande partie son dessein concernant la guerre contre le culte de Baal en Israël. 	 Iginsumat han Dios an Iya bubuhaton kontra ha pagsingba kan Baal ha Israel.


Voilà ce que signifie manifester un esprit de bon sens : refléter la pensée de Jéhovah. 	 Ito an karuyag sidngon han paggamit hin maopay nga panhunahuna, an pagsubad ha panhunahuna ni Jehova.


Résultat, Jéhovah a fait mourir 24 000 Israélites. Imagine ! 	 Sugad nga resulta, 24,000 nga Israelita an ginpamatay ni Jehova.


Qu’aurait pensé Jéhovah si Abraham s’était impatienté parce qu’il ne voyait pas se réaliser les promesses qui lui avaient été faites ? 	 Ano daw la an aabaton ni Jehova kon hi Abraham waray makahulat ha katumanan han mga saad han Dios?


Convoitée par les Romains, Chypre est passée sous leur domination en 58 avant notre ère. Mais avant cela, elle avait connu une histoire fertile en rebondissements. 	 Hingyap han mga Romano nga pagtag-iyahon an isla, ngan nasakop nira ito han 58 A.K.P. Antes pa hito, an Kipre may-ada makapainteres nga kasaysayan.


Grâce à leur humilité, elles saisissent la gloire (Prov. 3:13, 16 ; 8:1, 18). 	 (Juan 10:5) An sugad nga mga mapainubsanon makakakarawat hin himaya.—Prob. 3:13, 16; 8:1, 18.


Ce chiffre est aujourd’hui passé à 24 000. 	 Yana, ito nga kadamu nag-uswag na ha sobra 24,000.


Il nous est impossible, par nos seuls efforts, d’enlever la tache du péché. 	 Diri gud naton makukuha an mantsa han sala pinaagi han aton kalugaringon nga mga pangalimbasog.


Nombre de nos compagnons chrétiens vivent dans des pays gravement touchés par la réalisation des paroles de Jésus, et ils endurent de grandes difficultés. 	 (Mateo 24:3-14; Lukas 21:10, 11) Damu han aton mga igkasi-tumuroo an nag-uukoy ha mga nasud nga ginsasakit hinduro tungod han katumanan han mga pulong ni Jesus, ngan nag-aantos hira hin daku nga mga kakurian sugad nga resulta.


Quand quelqu’un est “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”, il commence par apprendre à connaître Dieu et ses desseins au moyen d’une étude biblique (Actes 13:48). 	 An usa nga ‘takos han kinabuhi nga waray kataposan’ nabubuligan nga mahibaro mahitungod ha Dios ngan han iya mga katuyoan pinaagi han pag-aram ha Biblia. (Buhat 13:48) An indibiduwal nahibabaro ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha iya kinabuhi ngan ha pag-ampo nga may katuyoan ngadto ha Dios.


Ma confiance en Jéhovah et en Jésus est-elle aussi forte maintenant que quand j’ai commencé à servir Jéhovah ? » (Mat. 24:14 ; 2 Tim. 3:1 ; Héb. 	 (Mat. 24:14; 2 Tim. 3:1; Heb. 3:14) An pagpamalandong ha baton hito nga mga pakiana mabulig ha aton nga padayon nga pamatud-an kon ano gud kita.


Comment l’exemple de Jésus peut-il nous servir quand les défauts d’autrui nous minent ? 	 Paonan-o kita mabubuligan han susbaranan ni Jesus nga magkaada husto nga pagtagad ha kaluyahan han iba?


La victime a parfaitement le droit de signaler l’agression à la police. 	 May katungod gud an biktima ha pagreport hito ha mga polis.


Mais Jésus avait prophétisé que le temps viendrait où Satan sèmerait de “ la mauvaise herbe ” qui recouvrirait “ le blé ”, les vrais chrétiens, pendant des siècles, jusqu’à l’époque de la moisson. 	 Kondi, hi Jesus nagtagna nga maabot an panahon nga hi Satanas magsasabwag hin ‘mga banwa’ ngan an totoo nga Kristiano nga “trigo” matatabonan ha sulod hin damu ka siglo tubtob ha panahon han pag-ani.


Songe à ce qui s’est passé la nuit précédant son exécution. 	 Tagda an nahitabo han gab-i antes hi Jesus patayon.


Si, grâce aux yeux de la foi, tu vois ces anges, tu annonceras la bonne nouvelle avec assurance. 	 Kon nakikita mo ini pinaagi han imo mata han pagtoo, may kompyansa nga maisasangyaw mo an maopay nga sumat.


Mon cœur a débordé d’amour pour Jéhovah. 	 Tubtob yana, espesyal pa gihapon ha akon ito nga adlaw.


Pendant l’épreuve finale, à la fin des 1 000 ans, les humains qui se rebelleront contre Jéhovah manifesteront la même mentalité meurtrière que « Gog [...] de Magog », ces nations qui attaqueront le peuple de Dieu à la fin de la grande tribulation. 	 Durante han ultimo nga pagsari katapos han 1,000 ka tuig, adton magrirebelde kan Jehova magpapakita han maraot nga disposisyon nga pariho han kan ‘Gog han Magog’—an mga nasud nga maatake ha katawohan han Dios ha kataposan nga bahin han daku nga kasakitan.


Dieu a-t-il un nom ? 	 May ngaran ba an Dios?


Plus tôt dans l’histoire d’Israël, le juge Barak y avait réuni 10 000 hommes pour affronter l’armée de Yabîn (roi cananéen de Hatsor), commandée par son chef militaire Sisera. 	 Didto gintirok hadto ni Hukom Barak an 10,000 nga sundalo nga Israelita basi makig-away ha kasundalohan ni Jabin—an Kanaanhon nga hadi han Hasor—nga ginpangunahan han iya kumander nga hi Sisera.


Il avait des priorités bien définies. “ Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, a-t-il déclaré, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” Puis il s’est mis à énoncer une illustration au sujet d’un certain homme riche qui avait fait une moisson exceptionnelle et qui se disait : “ Que vais-je faire, maintenant que je n’ai plus où ramasser mes récoltes ? [...] 	 Naghimo hiya hin matin-aw ngan husto nga mga prayoridad. Hiya nagsiring: “An kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


Les efforts sont récompensés 	 Mga Balos ha Dugang nga Nangangalimbasog ha Ministeryo


En tant qu’amis de Dieu, ils sont résolus à faire tout leur possible à son service. 	 Sugad nga mga sangkay han Dios yana, napapagios hira nga buhaton an ira bug-os nga mahihimo ha pag-alagad ha iya.


Quel autre facteur motive le recours au mensonge ? 	 Natural la nga an mga tawo maghingyap nga maruyagan o karawaton han iba.


En juxtaposant les récits des Évangiles, on constate que Jésus n’a institué le Mémorial de sa mort qu’après le départ du traître. 	 (Juan 13:21-30) Sumala han mga asoy han Mga Ebanghelyo iginpapasabot nga katapos la han paggawas hini nga traydor nga gintikangan ni Jesus an Memoryal han Iya kamatayon.


Elles ont immédiatement été traduites, les stencils préparés et les périodiques imprimés. 	 Han ginkarawat han sanga nga opisina ha Lodz an pagdumara han buruhaton ha Polandia, regular na nga nakarawat an mga kongregasyon han mga literatura.


À ces assemblées, les Témoins des pays où elles ont lieu rencontrent des frères qui viennent de loin. 	 Ha usa nga bag-o la nga kombensyon, nagkaabot an iba tikang ha mga nasud diin an mga tawo kasagaran na nga diri nagpapahayag han ira mga pagbati.


L’apôtre Paul a écrit : « Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit » (Rom. 12:3). 	 Ihahatag mo ba kan Jehova an pasidungog ha anoman nga abilidad nga may-ada ka o ha imo mga kalamposan? (1 Cor. 4:7) Hi apostol Pablo nagsurat: “Ginsusumatan ko an tagsa ha iyo nga diri maghunahuna mahitungod ha iya kalugaringon hin labaw kay ha angay niya hunahunaon, lugod ipakita niyo nga may maopay nga panhunahuna kamo.”—Roma 12:3.


Mais il se trompait lourdement. Pourquoi ? 	 An panhunahuna ni Tony apektado na han sobra nga pag-ininom.


C’est pourquoi nous vous invitons à considérer quatre types de preuves qui attestent que Jésus est mort et qu’il a été ressuscité. 	 Salit ginhahangyo namon kamo nga usisahon an upat nga bahin han ebidensya nga hi Jesus namatay ngan ginbanhaw.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). Même avec un gros effort d’imagination, peut-on dire aujourd’hui que la volonté de Jéhovah s’accomplisse pleinement sur la terre, une terre affligée par la violence, l’injustice, la maladie et la mort ? 	 (Mateo 6:10) Masisiring gud ba nga ha kabug-osan natutuman an kaburut-on ni Jehova yana dinhi ha tuna nga puno hin kamadarahog, kawaray-hustisya, sakit, ngan kamatayon?


Mais, au moment crucial, il tarde à prendre de la vitesse... et prête le flanc à la trirème, qui perfore sa coque fragile grâce à son éperon recouvert de bronze. 	 An tais nga proa nga hinaklapan hin diri puro nga bronse han trireme bumundol ha manipis nga kasko han ginpupuntirya nga barko.


18 “ La bénédiction de Jéhovah ” : voilà la raison de la prospérité spirituelle de son peuple. 	 18 “An bendisyon ni Jehova”—ito an naghahatag hin espirituwal nga kauswagan ha iya katawohan.


Jéhovah aide ceux qui recherchent de l’affection dans leur famille comme ceux qui voudraient en manifester, mais qui n’y arrivent pas. 	 Dugang pa, maloloy-on nga nagtatagana hi Jehova hin bulig ha Kristiano nga kongregasyon.


Pourquoi s’intéresser à la Pâque ? 	 Kay ano nga sadang kita mahibaro mahitungod han Paskua?


Dès maintenant, comme prophétisé dans la Bible, une grande foule de personnes qui se comptent par millions et qui sont issues “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” sont unies dans le vrai culte (Révélation 7:9). 	 (Pahayag 7:9) Naglalaom hira nga makita nga an kapungot masaliwnan na han gugma ha bug-os-kalibotan nga sosiedad nga hirani na magtuman han katuyoan ni Jehova nga iginpahayag kan Abraham: “Mabibendisyonan an ngatanan nga mga magkaaranak ha tuna.”—Buhat 3:25.


Des individus malfaisants tels que Jézabel ou les fanatiques qui ont comploté de tuer l’apôtre Paul ont proclamé des jeûnes (1 Rois 21:7-12 ; Actes 23:12-14). 	 (1 Hadi 21:7-12; Buhat 23:12-14) An mga Pariseo kilala ha ira regular nga pagpuasa.


Toutefois, certains doutent peut-être de l’importance de l’état d’esprit. 	 May mga tawo nga bangin diri kombinsido hito nga ideya.


Ce récit n’est pas seulement une mise en garde contre l’idolâtrie. 	 Dugang pa ha pahamangno kontra han idolatriya, mayada usa pa importante nga leksyon hini nga asoy.


Les navires de guerre de “ Kittim ” dans les prophéties bibliques 	 An espiritu ni Jehova nag-aghat hini nga tagna: “An mga sakayan maabot tikang ha baybayon ha Kitim, ngan ira pagsasakiton hi Asur.”


Pour un examen d’Ézékiel 1:1–24:27, voir “ Points marquants du livre d’Ézékiel — I ”, dans notre numéro du 1er juillet 2007. 	 Para ha paghisgot han Esekiel 1:1–24:27, kitaa an “Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Esekiel—I,” ha Hulyo 1, 2007 nga gowa han An Barantayan.


Par exemple, elle a peut-être cessé de prier, ralenti son activité de prédication ou commencé à manquer les réunions. 	 Pananglitan, bangin diri na hiya nag-aampo, talagsa na la makigbahin ha ministeryo, o diri na regular nga natambong ha mga katirok.


Vers 58 de notre ère, alors qu’il risquait d’être condamné à tort, l’apôtre Paul a exercé son droit en tant que citoyen romain d’en appeler à César (Actes 25:8-11). 	 (Buhat 25:8-11) Naghangyo hi Pablo nga hukman, diri han emperador hito nga panahon nga hi Nero, kondi han korte suprema han imperyo.


Gaza 	 Hebron


Les disciples comprirent que l’esprit saint répandu ce jour-là était l’aide promise par Jésus. 	 Maaram an mga disipulo nga an baraan nga espiritu nga iginbubo hini nga okasyon amo an bulig nga iginsaad ni Jesus.


Il faisait bien là allusion et à l’espérance céleste, et à la concrétisation de l’espérance séculaire des Juifs, celle de vivre éternellement sur la terre durant le règne du Messie. 	 Oo, nahiuupod ha gin-unabi nga “kinabuhi nga waray kataposan” an maiha na nga paglaom han mga Judio nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna durante han pagmando han Mesias.


En attendant, efforçons-nous de cultiver la maîtrise de soi : nous éviterons ainsi de retomber dans une vie de péchés. 	 Samtang yana, an pangalimbasog ha pagpugong-ha-kalugaringon mabulig ha aton nga malikyan an pagbalik ha makasasala nga pagkinabuhi.


En toi j’ai espéré tout au long du jour. ” (Ps. 25:4, 5). 	 (Sal. 25:4, 5) Makakag-ampo liwat kita kan Jehova nga pagiuson kita nga buhaton an nakakapalipay ha iya.


Il est heureux de nous voir satisfaire ce besoin, au même titre que cela fait plaisir à vos parents de vous voir manger des aliments qu’ils savent être bons pour vous. — Jean 4:34. 	 (Mateo 5:3) Nakakalipay kan Jehova nga makita kita nga nagtatagbaw hito nga panginahanglan sugad la nga an imo mga kag-anak nalilipay nga makita ka nga nakaon han mga pagkaon nga maaram hira nga masustansya para ha imo.—Juan 4:34.


Il m’est arrivé de ne pas pouvoir assister à une réunion importante avec des frères parce que je saignais du nez et de la bouche. » 	 Makausa, waray ako makatambong hin importante nga miting kaupod han iba nga kabugtoan tungod kay nagdinugo an akon irong ngan baba.”


J’ai fait ça par altruisme. Pas pour être célèbre. ” 	 Ginbuligan ko hiya tungod kay nalooy ako ha iya, diri basi magin sikat ako o dayawon han iba.”


“ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur. ” — MAT. 	 “An ngatanan nga mag-opay nga kahoy nabunga hin mag-opay nga bunga; kondi an maraot nga kahoy nabunga hin magraot nga mga bunga.”—MAT.


3 À l’antipode de l’opinion actuelle, des membres de la chrétienté ont présenté les relations sexuelles comme quelque chose de honteux ; selon eux, c’est la séduction sexuelle d’Adam par Ève qui aurait constitué le “ péché originel ” commis en Éden. 	 3 Kabaliktaran han sekular nga kalibotan yana, an iba han Kakristianohan nagtututdo nga an pakigsekso makaarawod, makasasala, ngan an “orihinal nga sala” ha hardin han Eden amo an seksuwal nga pagdani ni Eva kan Adan.


Que les créatures spirituelles soient sensibles à l’influence de leur entourage, c’est ce qui ressort de Révélation 12:3, 4. Satan y est décrit comme un “ dragon ” qui a été capable d’influencer des “ étoiles ”, d’autres fils spirituels de Dieu, en les persuadant de se joindre à sa rébellion. — Voir Job 38:7. 	 Ito nga espiritu nga mga linarang mahimo maimpluwensyahan han ira pakig-upod nga ipinapakita ha Pahayag 12:3, 4. Iginlaladawan didto hi Satanas sugad nga “dragon” nga nakaimpluwensya ha iba nga “mga bitoon,” o espiritu nga mga anak, nga umupod ha iya ha rebelyoso nga buhat.—Itanding an Job 38:7.


Or, le récit biblique nous révèle que subitement, le 17e jour du 2e mois, 352 ans avant la naissance du patriarche Abraham, un déluge s’est abattu sur tout un monde*. 	 Kondi, an rekord han Biblia nagsusumat ha aton nga tigda, han ika-17 nga adlaw han ika-2 nga bulan, 352 ka tuig antes matawo an patriarka nga hi Abraham, nagtikang an delubyo nga nagpara han usa ka bug-os nga kalibotan.*


• Quelles choses n’empêcheront jamais Jéhovah d’aimer ses serviteurs ? 	 • Ano nga mga butang an diri gud makakapaundang kan Jehova ha paghigugma ha iya mga surugoon?


Traduction du monde nouveau (avec notes et références). 	 Kon karuyag mo maghatag hin donasyon, alayon kitaa an www.jw.org/war.


En gardant une belle conduite, nous avons eu la joie d’entendre nos geôliers glorifier le nom de Jéhovah* (1 Pierre 2:12). 	 Salit pinaagi ha pagtipig hin maopay nga panggawi, nakita namon nga gindayaw han mga gwardya an ngaran ni Jehova.—1 Ped. 2:12.*


L’évangélisation était la prérogative et le devoir de chaque membre de l’Église. [...] 	 An kinaburut-on nga pangalimbasog han bug-os Kristiano nga komunidad nagparig-on han Kristianidad tikang gud ha tinikangan.”


Les responsabilités dans la congrégation 	 An Kristiano nga mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon may-ada damu nga mga responsabilidad nga nag-uupod hin pagbasa.


Avec quel outil de recherche pouvez-vous vous préparer à répondre aux questions sur les vérités contenues dans la Parole de Dieu ? 	 Ano nga garamiton ha pagsaliksik an mahimo makabulig ha aton basi magin andam ha pagbaton ha mga pakiana mahitungod han mga kamatuoran han Pulong han Dios?


Beaucoup de gens n’ont pas compris pourquoi j’abandonnais un travail très bien payé pour me lancer dans le service à plein temps. 	 Diri nasasabtan han damu nga tawo kon kay ano nga ginbayaan ko an trabaho nga daku an sweldo basi magpayunir.


Soulignant cette vérité fondamentale, la Bible déclare : « Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. 	 An Biblia nasiring: “Anak ko, kon ikaw kumarawat han akon mga pulong, ngan magtipig han akon mga sugo kaupod ha imo; basi ihilig mo an imo talinga ngada han kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan [o, husto nga pagturotimbang]; oo, kon ikaw magsangpit ha katinoan [o, pagsabot], ngan alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan; kon mamiling ka ha iya sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi: dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han paghibaro han Dios.


Comment se dépouiller de la vieille personnalité et ne pas la remettre, août 	 “An Pulong han Dios . . .


● “ Pour moi, Jésus est le fils unique de Dieu, à la fois entièrement humain et entièrement divin. ” 	 ● “Natoo ako nga hi Jesu-Kristo bugtong nga anak han Dios, hiya tawo ngan dios ha pariho nga panahon.”


Nous comprenons que la proclamation de la bonne nouvelle est vitale : elle offre à ceux qui se réconcilient avec Dieu la possibilité de vivre éternellement (2 Cor. 5:20). 	 (2 Cor. 5:20) May-ada pa ba mas makalilipay ngan makapatagbaw nga buruhaton kay ha pagbulig ha mga tawo nga magkaada kinabuhi nga waray kataposan?


Même si aujourd’hui la terre n’est pas un paradis, on peut néanmoins la comparer à une maison confortable. 	 Bisan kon an tuna diri paraiso yana, maipapariho ito ha maopay hinduro nga balay hin malipayon nga pamilya.


Qu’a toujours fait Jésus, et pourquoi devrions-nous l’imiter ? 	 Ano an pirme ginbubuhat ni Jesus, ngan kay ano nga sadang naton hiya subaron?


En revanche, Jésus est “ le premier-né de toute création ”, “ le commencement de la création de Dieu ”. (Colossiens 1:13-15 ; Révélation 3:14.) 	 (Kolosas 1:13-15; Pahayag 3:14) Ha pag-unabi ha Dios sugad nga iya Amay, hi Jesus nagsiring: “An Amay darodaku ha akon.”


Ne vous égarez pas. Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu. ” (1 Cor. 6:9, 10). Dieu ne permettra pas à des gens qui mènent une vie immorale et refusent de changer de vivre dans son monde nouveau. 	 Diri kamo kalimbongan; bisan an mga makihihilawason, masingbahon ha mga dios-dios, bisan an mga manlilibog, bisan an mga babayin-on, bisan an mga Sodomanhon . . . diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.” (1 Kor. 6:9, 10) Matin-aw kon sugad nga an mga tawo nga nagbubuhat hin imoral ngan diri nagbabag-o, diri tutugotan nga magkinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Et il a fait l’expérience des manières d’agir de Dieu envers lui et sa famille. 	 Nagkaada hiya eksperyensya tikang ha paagi han pagtratar han Dios ha iya ngan ha iya pamilya, ngan nagparig-on ini han iya pagtoo.


Mise au courant de l’attitude odieuse de son mari, Abigaïl réagit promptement et avec sagesse : pour apaiser David, elle lui fait porter des provisions en abondance ; puis elle va au-devant de lui. — Versets 2-20. 	 Hinbaroan ni Abigail an mahitungod han mapintas nga ginbuhat han iya bana ngan ginios hin madagmit ngan masinabuton basi mapakalma hi David pinaagi han pagpadara hin damu nga mga tagana. Katapos, hiya mismo personal nga kinadto kan David.—Bersikulo 2-20.


• Un de vos compagnons âgés. — Lév. 19:32. 	 • Ha lagas nga igkasi-tumuroo.—Leb. 19:32.


Donc, en attirant l’attention sur l’union sexuelle entre “ les fils du vrai Dieu ” qui s’étaient matérialisés et “ les filles des hommes ”, de toute évidence le récit fait allusion à un événement sans précédent et anormal. 	 Salit, pinaagi ha paghatag hin atensyon ha pakighilawas han “mga anak nga lalaki han Dios” nga nagpakatawo ngan nangasawa hin “mga anak nga babaye han tawo,” matin-aw nga an asoy naghihisgot hin panhitabo nga waray kapariho ngan diri normal.


Jésus a conclu l’histoire en encourageant le scribe à être comme ce Samaritain (Luc 10:25-37). 	 Gintapos ni Jesus an iya istorya pinaagi ha pag-aghat ha eskriba nga magin pariho hito nga Samaritano.


22 Sois courageux ! 	 22 Magin maisugon!


“ Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation. ” — PROV. 	 “Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan ngan kaalohan ha iya.”—PROB.


En 1681, en dépit des tentatives du consistoire visant à empêcher sa publication, le Nouveau Testament d’Almeida est mis sous presse à Amsterdam, et les premiers exemplaires imprimés arrivent à Batavia l’année suivante. 	 Bisan pa han pangalimbasog han nagmamando nga diri maipublikar an iya Bag-o nga Testamento, naimprinta ito ha Amsterdam han 1681, ngan an siyahan nga mga kopya inabot ha Batavia han sumunod nga tuig.


CANTIQUES : 94, 134 	 KARANTAHON: 94, 134


« Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent », 15/7 	 Buligi an Iba Basi Magamit hin Bug-os an Ira Abilidad, 6/15


Il est improbable que la Jérusalem du Ier siècle ait compté plus de 120 000 habitants. 	 Bangin diri totoo nga an Jerusalem han siyahan nga siglo may-ada sobra 120,000 nga umurukoy.


Jésus venait en effet de révéler quelque chose de nouveau sur ce que signifiait manger sa chair et boire son sang. “ Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et ne buvez pas son sang, a-t-il dit, vous n’avez pas de vie en vous-mêmes. ” Perplexes, la plupart de ses disciples d’origine juive ont déclaré : “ Ce langage est choquant ! 	 An okasyon amo an han iginsumat ni Jesus an usa ka butang nga bag-o, nga may kalabotan ha pagkaimportante han pagkaon han iya unod ngan pag-inom han iya dugo. Hiya nagsiring: “Kon diri kamo kumaon han unod han Anak han tawo, ngan uminom han iya dugo, waray kamo kinabuhi ha iyo ngahaw.”


Vraiment, quand des jeunes chrétiens parlent courageusement de ce que leurs parents leur ont appris sur Dieu et la Bible, ils louent et honorent Jéhovah, et s’attirent des bénédictions. — Matthieu 21:15, 16. 	 Oo, kon an Kristiano nga mga batan-on maisugon nga nag-iistorya han igintutdo han ira mga ginikanan ha ira mahitungod han Dios ngan han Biblia, ira gindadayaw ngan ginpapasidunggan hi Jehova ngan nagdadara hin mga bendisyon ha ira kalugaringon.—Mateo 21:15, 16.


On ordonnait souvent au jeune soldat que j’étais de ramasser les restes de leurs cadavres. 	 Utod-utod an mga bahin han ira lawas ngan diri na nakikilala. Diri la an kamatayon han iba an akon nakita.


Pourtant, à partir du XVIIIe siècle particulièrement, des détracteurs de la Bible ont attaqué l’authenticité du livre d’Isaïe. 	 Kondi, labi na tikang han ika-18 ka siglo padayon, ginkwestyon han mga kritiko ha Biblia an pagkamasasarigan han libro han Isaias.


Des hommes de toutes sortes ont pu recevoir le don gratuit de Dieu — être déclarés justes — et la vie grâce au “ seul acte de justification ” de Jésus, à savoir son obéissance et son intégrité jusqu’à la mort (2 Cor. 5:14, 15 ; 1 Pierre 3:18). 	 Nagin posible nga makarawat han ngatanan nga klase hin tawo an regalo ngan kinabuhi tungod han “usa nga buhat han katadongan” ni Jesus, an iya pagkamasinugtanon ngan pagkamatinumanon tubtob ha kamatayon.


Ceux qui auparavant n’en possédaient pas sont maintenant capables de détruire des pans entiers de l’humanité. 	 An mga nasud nga waray kapas hadto ha pagpatay hin mga tawo may kapas na yana ha pagpatay hin damu hinduro nga tawo.


Il va de soi qu’un surveillant chrétien ne ferait pas preuve de bonté si, sous prétexte qu’il ne veut pas faire de la peine à l’un de ses compagnons, il s’abstenait de le conseiller, à partir de la Bible, alors que ce dernier risque manifestement de quitter la voie de la ‘ bonté et de la justice et de la vérité ’. — Éphésiens 5:9. 	 Syempre, an Kristiano nga tigurang diri makakapakita hin pagkabuotan kon diri hiya maghahatag hin sagdon tikang ha Kasuratan basi la diri makasakit ha usa nga namimeligro gud nga bayaan an “kaopayan ngan katadongan, ngan kamatuoran.”—Efeso 5:9.


Il connaissait bien les besoins quotidiens des humains. 	 Maaram gud hiya han aton panginahanglan ha adlaw-adlaw.


4 L’accroissement du peuple de Dieu se produit au sein d’un monde très hostile dominé par Satan, « le dieu de ce système de choses » (2 Cor. 4:4). Celui-ci manipule les éléments politiques et les médias de ce monde. 	 4 An katawohan han Dios padayon nga nagdadamu bisan pa kon naukoy hira hinin maraot nga kalibotan nga sumala ha Biblia kontrolado ni Satanas, an “dios hini nga sistema.” (2 Cor. 4:4) Ginmamaniobra ni Satanas an politika pati na an media.


En 1440, Petr Chelčický a mis ses enseignements par écrit dans Le filet de la foi. 	 (Galasia 6:2; Mateo 22:37-39) Han 1440, iginsurat ni Chelčický an iya mga katutdoan ha libro nga Net of the Faith.


À une centaine de kilomètres au nord-est de Ríohacha se trouve la ville d’Uribia. 	 An Uribia usa nga bungto nga mga 100 kilometro ha norte-este han Riohacha.


La souffrance, à elle seule, ne nous donne pas de mérite particulier. “ Quel mérite y a-t-il si, lorsque vous péchez et qu’on vous frappe, vous l’endurez ? a écrit l’apôtre Pierre. 	 (Mateo 5:10) An pag-antos mismo diri darayawon. Hi apostol Pedro nagsurat: “Kay ano ito nga kahimayaan, kon kamo makakasala, paghahampakon kamo tungod hito, iyo ito pag-aantuson ha mapailubon?


20 Que vous discutiez avec votre enfant ou avec qui que ce soit d’autre, il est essentiel que vous sachiez bien écouter. 	 20 Nakikiistorya ka man ha imo anak o ha bisan hin-o, importante gud an pagpamati hin maopay.


À en croire les statistiques, un avenir tout aussi navrant attend de nombreux jeunes ailleurs dans le monde. 	 An estadistika nagpapakita nga pariho hito kamakasurubo an kabubuwason han damu nga mga batan-on ha iba nga mga bahin han kalibotan.


Novembre — Décembre 	 Nobyembre—Disyembre


C’est maintenant, pendant que vous êtes jeunes, le meilleur moment pour participer à l’œuvre la plus importante qui s’accomplit sur la terre. 	 Yana na, samtang batan-on pa kamo an gimaopayi nga panahon ha pag-upod ha pinakaimportante nga buruhaton nga ginbubuhat ha tuna yana nga panahon.


3 Quel est le problème de fond ? 	 3 Ano an nangunguna nga problema?


« Et grâce à sa Parole, la Bible, j’ai vaincu ma colère et mon ressentiment. 	 “Ngan ha bulig han iya Pulong, an Biblia, nalamposan ko an pag-abat hin kasina ngan pagdumot.


17 Si nous subissons des injustices, comme ce fut le cas de Job, souvenons-nous que Jéhovah n’en est pas la cause. 	 17 Kon nag-aantos kita hin kawaray hustisya, sugad han naeksperyensyahan han matinumanon nga hi Job, kinahanglan hinumdoman naton nga diri ito tikang kan Jehova.


Dieu subviendrait à leurs besoins comme il le faisait pour “ les oiseaux du ciel ”. 	 Magtatagana an Dios ha ira sugad la nga nagtagana hiya ha “katamsihan ha langit.”


Les Écritures regorgent de détails saisissants sur la vie dans le monde nouveau promis par Dieu (Is. 35:5-7 ; 65:21-25 ; Rév. 	 Mababasa ha Kasuratan an damu, matin-aw, ngan detalyado nga paghulagway han magigin kinabuhi ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.


Tout ce qui peut faciliter la réhabilitation sociale, individuelle et spirituelle d’un détenu doit être pris en compte. ” La femme et la fille de Costantino ont été impressionnées de voir à quel point il avait changé grâce à la connaissance exacte de la Bible : “ Nous sommes fières de lui. 	 Usa nga peryodiko hito nga lugar an nagreport han ginsiring han gwardya han prisohan: “Ha daku nga kalipay . . . nga amon gintugotan ini. Sadang tagdon an ngatanan nga makakapauswag han sosyal, personal, ngan espirituwal nga rehabilitasyon han usa nga priso.”


Les après-midi, nous prêchions ensemble, et nous dirigions beaucoup d’études bibliques. 	 Magkaupod kami kada kulop ha Kristiano nga ministeryo ngan nagdumara hin damu nga pag-aram ha Biblia.


Si c’est le cas, ne laissons pas ces difficultés nous empêcher d’assister aux réunions ou de nous investir pleinement dans le service de Jéhovah et dans la vie de la congrégation. 	 Kon mahitabo ini ha aton, diri kita sadang umundang pagtambong ha mga katirok o pag-alagad kan Jehova ngan ha pakig-upod ha kongregasyon.


Une étape marquante fut le Concile de Trente, qui aborda en 1546 la question des traductions en langue vulgaire. 	 An usa nga makatirigamnan nga pagbag-o nahitabo katapos han Council of Trent han 1546, han ginhisgotan an isyu mahitungod han mga hubad ha lokal nga mga pinulongan.


Ces dernières années, le dédain s’est mué en dérision et en hostilité ouverte. ” Cette hostilité est souvent le fait d’individus qui nient l’existence de Dieu et qui sont “ devenus sots dans leurs raisonnements ”. — Romains 1:20-22. 	 Ha bag-o la nga mga tuig an pagpasipara nagtikadugang ngadto ha pagtamay ngan dayag nga pakig-away.” Ini nga pakig-away agsob nga nagtitikang ha mga nagninigar han pag-eksister han Dios ngan ha mga nagin “waray buot ha ira mga pangatadongan.”—Roma 1:20-22, NW.


S’il est du genre à ne rien oser dire quand un point lui échappe, encouragez-le à demander des précisions et à vous interrompre s’il ne comprend pas bien quelque chose. — Marc 4:10 ; 9:32, 33. 	 Salit, bangin magpadayon hira nga diri nasasabtan hin bug-os kon ano an igintututdo ha ira. Dasiga an estudyante nga magpakiana ngan magsumat ha imo kon diri hiya nasabot hin bug-os ha pipira nga punto.—Markos 4:10; 9:32, 33.


Il croît lentement autour du tronc d’un arbre-hôte. 	 An balagon hinay-hinay nga nakakaputos ha kahoy ngan an mga gamot hito padayon nga nagtitikarig-on.


Il souligne également leur objectif : “ que la congrégation soit bâtie. ” — 1 Corinthiens 14:4, 5, 12, 26. 	 (1 Korinto 14:1-6, 26-34) Dugang pa, iya ginpabug-atan an katuyoan han Kristiano nga mga katirok—“basi nga an singbahan makakarawat hin pagkamarig-on.”—1 Korinto 14:4, 5, 12, 26.


14 Jésus est à la fois Roi et Grand Prêtre. 	 14 Sugad nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote, hi Jesus an lider han langitnon nga kasundalohan ni Jehova.


Nous verrons aussi comment fortifier nos compagnons qui sont en butte à l’adversité. 	 Mamimiling liwat kita hin mga paagi nga mahimo naton parig-unon an iba nga nagkukuri.


Nombre de personnes ont le sentiment de n’être que des rouages au sein d’une machine gigantesque et froide. 	 Damu nga mga trabahador an naabat nga sugad la hira hin mga rayos ha mga ruyda han waray emosyon nga makina


Mais est-il réellement nécessaire de s’excuser ? 	 Kondi importante gud ba an pangaro hin pasaylo?


Leçon sur l’orgueil et l’humilité, 15/6 	 “Gimaopayi nga Pagtapos” (Espanya), 7/1


De nombreuses congrégations comptent des frères et sœurs d’origine étrangère qui ont parfois des coutumes différentes des nôtres ou ont du mal à s’exprimer dans notre langue. 	 Ha damu nga kongregasyon may kabugtoan nga taga-iba nga nasud. An pipira ha ira bangin iba an kultura o diri nakakayakan hin maopay han aton linggwahe.


Ces dons ont été offerts pour être distribués à tous les réfugiés, conformément au principe biblique : “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” — Galates 6:10. 	 Igindonar ini basi ipanhatag ha ngatanan nga mga pinalagiw, uyon ha prinsipyo han Biblia: “Nga may-ada ta katigayonan, magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”—Galasia 6:10.


Devenu vieux, Isaac a demandé à Ésaü de chasser du gibier, disant : “ Que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure. ” Comme elle avait entendu les paroles de son mari, Rébecca a préparé un plat savoureux et a donné cette instruction à Jacob : “ Tu devras apporter [la nourriture] à ton père et il devra en manger, afin qu’il te bénisse avant sa mort. ” Puis Jacob, portant des vêtements d’Ésaü et ayant sur ses mains et son cou des peaux de chevreaux, est entré chez son père avec le plat savoureux. 	 Han lagas na hi Isaak nagsugo hiya kan Esaw nga mamiling hin karne hin bugsok ngan hiya nagsiring: “Basi ako kumaon; basi an akon kalag magbendisyon ha imo nga diri pa ako mapatay.” Han hinbatian ito han iya asawa nga hi Rebeka, nag-andam hi Rebeka hin marasa nga pagkaon ngan ginsugo hi Jakob: “Imo [an pagkaon] dad-on ha imo amay, basi hiya kumaon, basi hiya magbendisyon ha imo nga diri pa hiya mapatay.” Katapos kinadto ha iya amay hi Jakob, nga dara an marasa nga pagkaon, nga nakasul-ot hin bado ni Esaw ngan nagbutang hin barahibo hin nati nga mga kanding ha iya liog ngan mga kamot.


8 À l’époque où Jésus était sur la terre, la fête des Semaines était appelée Pentecôte (d’un mot grec signifiant “ cinquantième ”). 	 8 Han hi Jesus nakanhi ha tuna, an Pyesta han mga Semana tinatawag nga Pentekostes (tikang ha Griego nga pulong nga nangangahulogan hin “ikakalim-an”).


Des conseils pratiques 	 Epektibo nga mga Sagdon!


Nous ne devrions pas non plus supposer que les parents, le conjoint ou d’autres membres de la famille d’un oint sont également oints. 	 Diri ito napapanunod tikang ha pamilya.


L’Âge d’Or, « une revue basée sur des faits, une espérance et une conviction », permettrait de lancer une nouvelle méthode de diffusion de la vérité : une campagne de porte en porte pour proposer l’abonnement à cette revue. 	 An The Golden Age, “Barasahon Mahitungod han Kamatuoran, Paglaom, ngan Pagtoo,” magagamit ha pagtikang hin bag-o nga pamaagi ha pagpasamwak han kamatuoran—pagtanyag hin subskripsyon hito nga magasin ha balay-balay.


Ne maîtrisant pas le portugais, ces réviseurs ont introduit “ des tournures maladroites et contradictoires qui obscurcissent la nature du Saint-Esprit ”, pour reprendre les propos d’Almeida. 	 Tungod kay an mga nagrebisa diri pamilyar han Portuges, nakita niya nga nagbutang hira hin “diri natural ngan nagkakasumpaki nga mga hubad nga nakakawara han iginpapasabot han Baraan nga Espiritu.”


Vous aurez noté que, pour être libérés des suites du péché, nous devons impérativement exercer la foi dans le Fils de Dieu. 	 Tigamni nga maluluwas la kita tikang ha mga epekto han sala kon nagbubuhat kita hin pagtoo ha Anak han Dios.


C’est pourquoi Jéhovah a dit à son peuple : « Déchirez vos cœurs, et non pas vos vêtements ; et revenez à [moi] » (Yoël 2:13). 	 Salit ginsidngan ni Jehova an iya katawohan nga ‘gisia an iyo kasingkasing, ngan diri an iyo mga panapton, ngan balik ha akon.’—Joel 2:13.


Des aumôniers catholiques ont béni des troupes et leurs armes lors de conflits les opposant à des catholiques d’une autre nation. 	 Ginbendisyonan han mga padi nga Katoliko an ira mga sundalo pati an mga armas hito basi makiggirra ha mga igkasi-Katoliko ha kaaway nga nasud.


Pour lui expliquer ce qui l’amenait à refuser de chanter un chant où il était question d’un Dieu trinitaire, Maria lui a montré à l’aide de sa bible que Dieu et Jésus Christ ne forment pas un seul Dieu et que l’esprit saint est la force agissante de Dieu (Matthieu 26:39 ; Jean 14:28 ; Actes 4:31). “ Mes rapports avec cette enseignante ne se sont pas dégradés, raconte-t-elle. 	 Basi ipakita kon kay ano nga diri hiya magkakanta hin karantahon mahitungod han Trinidad nga dios, inabrihan ni Maria an iya Biblia ngan iginsaysay nga an Dios ngan hi Jesu-Kristo diri uusa nga Dios ngan nga an baraan nga espiritu amo an aktibo nga pwersa han Dios. (Mateo 26:39; Juan 14:28; Buhat 4:31) Hi Maria nagsasaysay: “Waray madaot an akon relasyon ha maestra.


Jésus a grandi au sein d’une famille nombreuse, vraisemblablement dans un milieu modeste. 	 Nagtubo hi Jesus ha daku nga pamilya, ha kablas nga mga kahimtang


Seulement, peu de bibliothèques existaient alors. 	 Kondi, diri damu an librarya hito nga panahon.


Si des parents, parce qu’ils craignent Dieu, accordent la priorité aux intérêts spirituels et enseignent à leurs enfants à faire de même, ces derniers seront sans doute en mesure de résister à n’importe quelles tentations ou pressions qui risquent de survenir à l’école ou ailleurs. 	 Kon gin-uuna han mga kag-anak nga nahahadlok ha Dios an espirituwal nga intereses ngan gintututdoan an ira mga anak nga buhaton liwat ito, posible gud nga maatohan han ira mga anak an mga pagsulay ngan pag-ipit nga bangin mahitabo ha eskwelahan o ha iba nga lugar.


À présent, il convenait de donner aux fidèles des possibilités supplémentaires de “ faire des affaires ”. 	 Panahon na yana ha paghatag ha mga matinumanon hin bag-o nga mga higayon ha ‘pagpatigayon.’


LA RÉGION que vous traversez vous est inconnue. 	 AN USA nga karatola ha kalsada nga nagtutudlok ha sayop nga direksyon diri la nakakawurok, kondi bangin peligroso liwat.


De plus, observées de près, les couleurs ne sont pas uniformes mais apparaissent pixélisées, comme sur un écran d’ordinateur. 	 Dugang pa, kon uusisahon hin maopay, an mga kolor hito nagkakabangkabang ngan nagbuburobag-o pa ngani, depende kon diin nga anggulo kikitaon.


Pour mémoire, on peut, par exemple, répandre de la limaille de fer sur une feuille de papier que l’on place ensuite au-dessus d’un aimant. 	 Sugad hini an eksperimento: Pagsabwag hin pinulbos nga puthaw ha usa ka papel. Katapos ibutang an papel ha bawbaw han magneto.


Mais quand il a refusé de faire son service militaire, il a été condamné à 18 mois de prison. 	 Pero han nagdumiri hiya nga magsundalo, ginsentensyahan hiya hin usa ngan tunga ka tuig nga kaprisohan ngan ginburobalhin ha siyam nga prisohan.


L’éducation des enfants 	 Pagpadaku ha Aton mga Anak


Aux États-Unis, deux spécialistes de la religion ont écrit qu’“ au cours des 75 dernières années les Témoins de Jéhovah ont enregistré une croissance extraordinaire [...], et ce à l’échelle mondiale ”. 	 Ha Estados Unidos, duha nga eskolar an magkaupod nga nagsurat: “Durante han naglabay nga 75 ka tuig an mga Saksi ni Jehova nagpapadayon ha urusahon nga kadagmit han pagtubo . . . ngan ginbubuhat ito ha bug-os nga kalibotan.”


Grâce à l’amour de Jéhovah pour les humains, beaucoup d’Andins de l’Altiplano rejoignent la multitude qui glorifie Sa majestueuse maison de culte, la maison du vrai culte. — Haggaï 2:7. 	 Pinaagi han gugma ni Jehova ha katawohan, damu han mga tawo nga nag-uukoy ha hitaas nga Andean Altiplano nagigin bahin han mga tawo nga nagdadayaw ha iya makatirigamnan nga balay han totoo nga pagsingba.—Hagay 2:7.


Mon père a mis sa menace à exécution : il est parti. 	 Gintuman ni Tatay an iya ginsiring; ginbayaan niya kami.


Jéhovah a conféré une valeur juridique à cette rançon pour qu’elle permette de libérer l’humanité du “ jugement ” de “ condamnation ”. — Romains 5:16, 18, 19 ; 1 Timothée 2:5, 6. 	 Ginkilala ni Jehova an legal nga gahum han lukat ha paghatag hin kagawasan ha katawohan tikang ha “paghukom” han “pagkahinukman.”—Roma 5:16, 18, 19; 1 Timoteo 2:5, 6.


Selon lui, si Job souffrait dans sa chair, il reléguerait Jéhovah au second plan. 8 Job a été défiguré par une maladie répugnante. 	 8 Nagkaada hi Job makangingirhat nga sakit ngan katapos gin-inaghat han iya asawa nga isalikway an Dios ngan mamatay.


Mais ceux qui entreprirent les semailles et le travail de reconstruction eurent la satisfaction de voir leur labeur récompensé. 	 Kondi, adton nagpadayon ha ira pagsabwag ngan pagtukod nga mga buruhaton nagpahimulos han mga bunga ngan katagbaw tikang ha ira pangalimbasog.


Le récit inspiré poursuit : “ Après cela, Caïn dit à Abel son frère : ‘ Allons aux champs. ’ Et voici ce qui arriva : tandis qu’ils étaient aux champs, Caïn se jeta sur Abel son frère et le tua. ” (Genèse 4:8). 	 Ngan nahinabo, nga han nakadto hira ha hagna, hi Kain nagbangon patok kan Abel nga iya bugto, ngan iya ini pinatay.” (Genesis 4:8) Salit hi Kain nagin matinalapasnon, waray pagtagad nga parapamatay.


« Pleurez avec ceux qui pleurent », juillet 	 Matutuman Gud an Katuyoan ni Jehova! Peb.


“ Mes relations avec Dieu sont très importantes pour moi, confie Rodolphe. 	 “Importante hinduro ha akon an akon relasyon ha Dios,” siring ni Rodolphe.


Quelles leçons concernant l’autorité pouvons-nous dégager des exemples bibliques ? 	 Ano nga mga leksyon mahitungod han awtoridad an aton hinbaroan tikang ha mga ehemplo ha Biblia?


Cela supposait admettre qu’ils ne pouvaient pas établir leur justice par la Loi mosaïque. 	 Nag-uupod ini han pagkarawat nga diri hira magigin matadong pinaagi han pagsunod ha Mosaiko nga Balaud.


Puis Jésus déclare : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” — Mat. 19:3-9. 	 Han nabatian ini han mga disipulo, hira nagsiring: “Kon sugad hito it kahimtang hit lalaki ngan hit iya asawa, diri maopay nga mag-arog hin asawa.”


8 Ce que Noé pouvait faire : Au lieu de baisser les bras en raison de ce qu’il ne pouvait pas faire, Noé s’est concentré sur ce qu’il pouvait faire. « Prédicateur de justice », il a proclamé avec foi le message d’avertissement qu’il avait reçu (2 Pierre 2:5). 	 8 Kon ano an mahihimo ni Noe: Imbes nga manluya hi Noe tungod han iya diri mahihimo, nagpokus hiya ha kon ano an iya mahihimo. Sugad nga “parasangyaw han katadongan,” nangalimbasog hiya nga ipasamwak an nagpapahamangno nga mensahe nga igintoka ha iya.


Jésus a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Le récit inspiré ne laisse pas entendre que les habitants de Yabesh-Guiléad ont été condamnés pour avoir accompli ce qui peut être considéré comme un rite funéraire pour le roi Saül. 	 Itanding ito ha kahimtang hadton waray ilubong tungod han ira sayop nga buhat.


N’oublions pas non plus ces paroles : “ Un cordon triple ne se rompt pas vite. ” (Eccl. 4:12). 	 (Ekles. 4:12) Kon an mag-asawa nagtatagad gud ha pagbaraan han ngaran ni Jehova, mas nagigin duok hira ha usa kag usa ngan ha Dios.


Cette lecture m’a captivé dès le début. 	 Salit nagtikang ako pagbasa han Biblia, ngan nakuha dayon hito an akon interes.


Quatrièmement, presque tout le monde, aveugles, boiteux et Gentils incirconcis, pouvait entrer dans la Cour des Gentils (Matthieu 21:14, 15). 	 (Mateo 21:14, 15) Oo, an bungsaran nakabulig ha damu nga diri-tinuri nga mga Hentil nga naghingyap maghalad ngadto ha Dios.


Que pouvons-nous retirer du bon exemple laissé par Salomon, mais aussi des fautes qu’il commit au soir de sa vie ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos tikang ha maopay nga susbaranan ni Salomon ngan tikang ha iya mga sayop ha urhi han iya kinabuhi?


Ce gouvernement céleste dirigé par Jésus Christ régnera sur la terre entière et réalisera toutes les promesses bibliques concernant le rétablissement des humains et de leur planète (Révélation 11:15). 	 (Pahayag 11:15) Salit iginkaw-ing ni Jesus ha iya modelo nga pag-ampo an pag-abot han Ginhadian ha pagtumana han kaburut-on han Dios ha tuna.—Mateo 6:10.


Après la naissance miraculeuse de Jésus, Joseph et Marie ont eu au moins six autres enfants, conçus, eux, de façon tout à fait naturelle (Matthieu 13:55, 56). 	 (Mateo 13:55, 56) Salit nagtubo hi Jesus ha daku nga pamilya, ha kablas nga mga kahimtang.


Il est vrai qu’il peut être difficile d’appliquer ce principe quand un collègue ou un camarade de classe nous traite de façon désagréable. 	 Ha sugad nga kahimtang, kinahanglan hinumdoman naton ini: “Diri ka magmasamdong [“masina,” NW] tungod han mga magburuhat hin diri katadongan.”


Qui est la cause de l’orgueil du monde ? 	 Hin-o an gintitikangan han pagkamapahitas-on han kalibotan?


10 Jacob n’a pas cherché à s’enrichir pour combler les désirs de sa famille. 	 10 Hi Jakob waray maghingyap nga magriko basi suportahan an iya pamilya.


11 La patience que manifestent les membres des communautés chrétiennes contribue à la paix et au bonheur qui règnent en leur sein, que ce soit dans les congrégations, les Béthels, les maisons de missionnaires, les équipes de construction ou les centres d’enseignement. 	 11 An hilawig nga pagpailob han ira mga membro nakakadugang ha kamurayawan ngan kalipayan han mga grupo han Kristiano nga mga Saksi, ha mga kongregasyon man, mga Bethel home, mga missionary home, mga grupo han pagtukod, o ha Kristiano nga mga eskwelahan.


Grâce au toucher, beaucoup d’aveugles peuvent également lire des ouvrages publiés en braille. 	 An sentido han pag-abat nabulig liwat ha damu nga buta nga makabasa pinaagi hin mga literatura ha Braille.


Peu avant sa mort, Jésus a mis en garde ses disciples par trois fois contre « le chef de ce monde » (Jean 12:31 ; 14:30 ; 16:11). 	 (Juan 12:31; 14:30; 16:11) Maaram hi Jesus nga padayon nga gin-iimpluwensyahan han Yawa an hunahuna han mga tawo basi diri hira umabat hin pagkaapurado nga amo an ginpapabug-atan han mga tagna han Dios ha tidaraon.


Bien sûr, aucun vrai chrétien ne se livrerait délibérément au spiritisme. 	 Syempre, waray Kristiano nga tinuyo nga makikigbahin ha espiritismo.


SEMAINE DU 7-13 AOÛT 2017 	 SEMANA HAN AGOSTO 7-13, 2017


Ainsi, après la mort de Lazare, le frère de Marthe, Jésus a déclaré à cette dernière : “ Tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout, jamais. ” Puis il lui a demandé : “ Crois-tu cela ? ” Nul doute que Jésus a écouté la réponse de Marthe : “ Oui, Seigneur ; j’ai cru que tu es le Christ le Fils de Dieu. ” (Jean 11:26, 27). Quel bonheur d’entendre Marthe exprimer sa foi de cette façon ! 	 Ngan namati gud hi Jesus ha iya baton: “Oo, Ginoo, ako tinoo nga ikaw amo hi Kristo nga Anak han Dios.” (Juan 11:26, 27) Makalilipay gud hibatian an pagpahayag ni Marta han iya pagtoo hito nga paagi!


9 Cependant, il ne faudrait pas croire que l’humilité ou les qualités qui s’apparentent à elle sont un signe de faiblesse, ou marquent une tendance à fermer les yeux sur le mal. 	 9 Kondi, an pagpaubos ngan an kapariho hito nga mga kalidad, diri sadang hunahunaon hin sayop sugad nga tigaman han kaluyahan o sugad nga hilig ha pagkonsente han sayop.


“ Un homme entre mille. ” 	 “Usa ka tawo dida ha usa ka yukot”


On aurait pu surnommer ces trains les trains chantants, car nous chantions tout le long du voyage. — Actes 16:25. 	 Mahimo mo tawagon an mga tren nga nagkakanta nga mga tren, tungod kay nagkakanta kami ha amon bug-os nga biyahe.—Buhat 16:25.


Toutefois, elle ne les abandonne pas réellement. 	 Kondi diri binabayaan hini nga tamsi an iya mga bonay.


Avant toutes choses, créez une ambiance familiale saine ; elle imprégnera vos enfants du respect de l’autorité, de l’attachement aux belles valeurs et du plaisir des relations humaines (Hébreux 12:9). 	 (Hebreo 12:9) Salit, an duok nga mga bugkos ha sulod han pamilya amo an maopay nga lugar ha pagtubo han pakigsangkay han bata kan Jehova.


L’évolution, compatible avec la Bible ? 1/1 	 Ngatanan nga Judio Makukombirte ha Kristianidad?


Carol, une enseignante, raconte : “ Quand j’étais enfant et que j’ai entendu la première fois cette histoire, ça m’a révoltée. 	 “Ano nga klase hin Dios an maghahangyo hin sugad?”


16 La “ vraie connaissance ” est devenue abondante dans un but bien précis. 	 16 May maopay nga katuyoan nga an tinuod nga kahibaro nagin hura.


Ni l’un ni l’autre ne sera détruit. 	 Waray bisan usa hini an mabubungkag.


Cela a signifié le transfert de sa vie dans l’utérus d’une vierge juive, son développement pendant neuf mois, sa naissance comme bébé humain sans défense dans la famille d’un modeste charpentier. 	 Iginbalhin an iya kinabuhi ha tagoangkan han Judio nga birhen, nga nagtubo didto ha sulod hin siyam ka bulan tubtob nga ipanganak hiya sugad nga waray mahihimo nga minasus-an ha panimalay han pobre nga panday.


Les cinq mois de formation intensive à South Lansing (État de New York) ont passé très vite. Les élèves étaient principalement des couples d’itinérants. 	 Madagmit nga natapos an lima ka bulan han duro nga pagbansay ha Watchtower Bible School of Gilead, nga nahimutang ha maopay pagkit-on nga lugar ha South Lansing, New York, E.U.A. An kadam-an han mga estudyante mga mag-asawa ha nagbibiyahe nga buruhaton.


14 Le marquage au sceau définitif du nombre relativement limité de chrétiens appelés à régner avec Christ au ciel sera bientôt achevé. 	 14 An ultimo nga pagselyo ha limitado nga kadamu han mga Kristiano nga gintawag basi magmando upod ni Kristo ha langit hirani na matapos.


Il suivrait le même modèle : il nourrirait un grand nombre d’humains par une poignée d’entre eux. 	 Bubuhaton niya ito ha pariho nga paagi—iya pakakaunon an damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal.


C’est là une preuve concrète que Jésus Christ est en train d’abolir les frontières. Et ce roi désigné par Jéhovah les fera complètement disparaître quand il aura “ men[é] à terme sa victoire ”. — Rév. 6:2. 	 Usa pa ito nga pamatuod nga hi Jesu-Kristo, an Hadi han Ginhadian han Dios, nagwawara han mga giutan nga hinimo han tawo, ngan diri na mag-iiha, iya wawad-on an ngatanan nga giutan han mga nasud kon magdaog na hiya ha ngatanan nga iya kaaway!—Pah. 6:2.


Mais il en retirera de nombreux bienfaits, et Jéhovah le soutiendra. — Isaïe 48:17, 18. 	 Ngan bubuligan hiya ni Jehova.—Isaias 48:17, 18. Kon Ano an Aton Mahibabaroan Tikang ha mga Kakurian


C’est une société londonienne dont le but est de promouvoir la connaissance chrétienne qui, en 1711, finance la troisième édition du Nouveau Testament d’Almeida. 	 An Society for Promoting Christian Knowledge nga nakabase ha Londres amo an naggasto para han ikatulo nga edisyon han Bag-o nga Testamento ni Almeida han 1711 tungod ha hangyo han mga misyonero nga taga-Denmark nga nagsiserbisyo ha Tranquebar, ha sur han India.


Souvenons-nous d’une idée qu’il a soulignée sous inspiration divine : ce que la plupart des gens considèrent comme des critères de réussite est vanité. 	 An pagkab-ot hito kawang la, sugad hin “panalinguha ha hangin.”


Qu’est-ce qui a permis à Moïse de rester concentré sur les promesses de Dieu ? 	 Paonan-o natipigan ni Moises ha iya hunahuna an mga saad han Dios?


La situation s’envenimerait après la disparition des apôtres. 	 Hi Pablo nagpahamangno: “Kay ako maaram nga, ha katapos han akon pagbulag, masulod ha iyo an mga lobo nga magbangis, nga diri mahatag hin kalooy han panon.


Joseph emmène régulièrement sa famille au temple de Jérusalem. 	 Regular nga igin-uupod ni Jose an iya pamilya ha templo ha Jerusalem basi magsingba


Étant donné que les prières sont un moyen essentiel de s’approcher de Dieu, il vaut la peine de prendre le temps de réfléchir à la qualité des nôtres. 	 (Filipos 4:6) Tungod kay an pag-ampo importante nga paagi han pagin duok ha Dios, mapulsanon an paghunong ngan hunahunaon an kalidad han aton mga pag-ampo.


Les soldats romains et les rebelles juifs ayant quitté Jérusalem, les chrétiens ont tenu compte de l’avertissement de Jésus et se sont enfuis de la ville vers les montagnes de l’autre côté du Jourdain (Matthieu 24:15, 16). 	 Han ginbayaan han mga nag-aaragway an Jerusalem, pinalagiw an mga Kristiano ngadto ha kabukiran ha tabok han Salog Jordan sugad nga pagsunod ha pahamangno ni Jesus.—Mateo 24:15, 16.


Malheureusement, pour beaucoup, le contentement est un sentiment difficile à saisir et qui s’évanouit rapidement. 	 Kondi para ha damu, makuri magin kontento, ngan temporaryo la ito.


Avez-vous l’impression que l’amour entre votre conjoint et vous n’est plus ce qu’il était ? 	 Nagtitikawara na ba an iyo gugma ha usa kag usa hadto sugad nga mag-asawa?


Il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle. 	 Sugad hin hitsura hin balangaw nga nakada ha dampug ha adlaw han paguran, amo man an hitsura han kahayag ha palibot.


Enfin, efforcez-vous d’appliquer dans votre vie ce que vous aurez appris. 	 Sugad man, iaplikar ha imo adlaw-adlaw nga pagkinabuhi an imo hinbabaroan.


Hélène : De la même façon, quand Adam et Ève ont choisi de désobéir à Dieu, ils ont été « déformés » par le péché et l’imperfection. 	 Megan: Sugad liwat hito an nagin kahimtang nira Adan ngan Eva han ginpili nira nga diri sumugot ha Dios. Nagkaada hira “kipi,” o hugaw, pinaagi han sala ngan pagin diri perpekto.


À cette époque, les gens en général n’avaient pas de problème avec la drogue, et les influences immorales n’étaient pas aussi fortes qu’aujourd’hui. 	 Hito nga panahon, an mga tawo ha kabug-osan waray pa problema ha droga, ngan diri pa duro kamakusog an imoral nga impluwensya.


Cela ne l’a pas empêchée d’être accablée de chagrin quand son mari est mort. — Ruth 1:2, 3. 	 Kondi nasubo la gihap hiya han mamatay an iya bana.—Rut 1:2, 3. Posible nga nasubo na liwat hiya han mag-asawa hin mga Moabita an iya mga anak.


Le récit qui suit prouve la véracité de la déclaration biblique contenue en Ecclésiaste 11:6 : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira. ” 	 Ini nga hitabo nagpapakita han pagkatotoo han mga pulong han Biblia ha Eklesiastes 11:6: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain an mauswag.”


Mais serait-il sage de consacrer beaucoup de temps et d’énergie à des objectifs sans valeur durable ? 	 Oo, an organisasyon ni Jehova padayon nga nagpaplano ha pagtukod hin bag-o nga mga Kingdom Hall, sanga nga opisina, ngan iba pa nga proyekto.


Le Times, un journal britannique, a posé la question : « Pourquoi partout dans le monde les humains veulent-ils à tout prix tromper la mort, que ce soit par l’immortalité, la résurrection, la vie après la mort ou la réincarnation ? » La réponse à cette question nous renseigne sur la cause réelle du vieillissement. 	 An peryodiko ha Britanya nga The Times nagpakiana: “Kay ano nga sugad na la an pagpinaniguro han tawo ha bug-os nga kalibotan nga makabiling hin paagi nga diri mamatay, pinaagi man ha imortalidad, pagkabanhaw, pagkinabuhi ha iba nga kalibotan o reinkarnasyon?” An baton hito, sugad han aton mahibabaroan, nagsusumat han tinuod nga hinungdan han kalagas.


Même les anciens ne sont pas immunisés contre l’attrait du matérialisme. 	 Bisan an mga paramangno posible masulay nga magin materyalistiko.


PEUPLE DE DIEU 	 KATAWOHAN HAN DIOS


Dans une prière, le psalmiste a dit à Jéhovah : “ Autrefois tu as posé les fondements de la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains. 	 Ha usa nga pag-ampo ngadto kan Jehova, an salmista nagsiring: “Han siyapa imo gintukod an tuna; ngan an mga langit amo an buhat han imo mga kamot.


Dieu étant invisible, pour cultiver l’intimité avec lui il est indispensable de méditer sur ses actions grandioses et sur ses manières d’agir envers ses serviteurs. 	 (Salmo 77:12) Tungod kay diri-nakikita an Dios, an pamalandong han iya makatarag-ob nga mga buhat ngan han iya mga pakig-upod ha iya katawohan importante ha pagpatubo hin pagkaduok ha iya.


9 Jésus a dit encore : “ Si vous m’aimez, vous observerez mes commandements ; qui a mes commandements et les observe, c’est celui-là qui m’aime. ” (Jean 14:15, 21). 	 9 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Kon kamo nahigugma ha akon, iyo pagtutumanon an akon mga sugo. An kinarawat han akon mga sugo, ngan pagtitipigan ini, amo an nahigugma ha akon.”


Comment Jéhovah console et fortifie son prophète 	 Ginliaw Ngan Ginpakusog ni Jehova


Jude a rapporté un épisode de l’existence préhumaine de Jésus qui montre son humilité (lire Jude 9). 	 An parasurat han Biblia nga hi Judas nagrekord hin usa nga panhitabo antes magin tawo hi Jesus. (Basaha an Judas 9.)


Il souligne aussi que Dieu a le faux culte en horreur. — Exode 34:26 ; Deutéronome 14:21. 	 Ginpapabug-atan liwat hito an iya kangalas ha palso nga pagsingba.—Eksodo 34:26; Deuteronomio 14:21.


Et, là encore, comme dans le drame de Tel-Aviv, les victimes sont souvent des jeunes. 	 Ngan pariho ha mga biktima han pagbomba ha Tel Aviv, an mga batan-on agsob nga amo an inosente nga mga biktima.


Allait-il continuer de les aider à comprendre les “ choses profondes de Dieu ” ? Oui. 	 Padayon ba ito nga mabulig ha mga Kristiano nga usisahon an higlarom nga butang han Dios?


Eux au moins, ils s’amusent ! ’ Discernerez-vous que ce sont là de vulgaires mensonges, et resterez-vous fidèle à Dieu ? 	 Mas malipayon gud hira!’ Kon mabatian mo ini nga mga pulong, masasantop mo ba nga buwa ito ngan magpapabilin ka nga maunungon ha Dios?


(Philippiens 1:10, 11.) Ils revêtent “ la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ”. 	 (Filipos 1:10, 11) Ira iginsusul-ot “an bag-o nga personalidad nga ginlarang sumala ha kaburut-on han Dios ha totoo nga katadongan ngan pagkamaunungon.”


La Bible quant à elle l’avait clairement dit depuis longtemps (Genèse 1:1). 	 Ito an ginsisiring han Biblia tikang pa hadto.—Genesis 1:1.


À la Pentecôte 33, l’apôtre Pierre a témoigné avec hardiesse que Jésus avait été relevé d’entre les morts. 	 Ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., marig-on nga pinamatud-an ni apostol Pedro nga hi Jesus ginbanhaw tikang ha mga patay


QUAND LES HUMAINS POSSÉDAIENT LA VRAIE LIBERTÉ 	 HAN AN MGA TAWO MAY-ADA TINUOD NGA KAGAWASAN


Par exemple, ils lui ont tenu lieu de messagers : ils ont porté ses lettres et ses instructions orales à différentes congrégations ; ils lui ont fait des rapports encourageants sur la situation des frères de Rome et d’ailleurs. 	 Pananglitan, nagin mga mensahero hira ngan ira gindara an mga surat ngan yinakan nga mga instruksyon ni Pablo ha magkalainlain nga mga kongregasyon; ira gindara an makaparig-on nga mga sumat ngadto kan Pablo mahitungod han maopay nga kahimtang han kabugtoan ha Roma ngan ha iba pa nga mga lugar.


À la supplication d’un lépreux : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur ”, Jésus a répondu : “ Je le veux. 	 Han an usa nga sanlahon sumiring ha iya: “Kon imo karuyag, makakalinis ka ha akon,” hi Jesus nagsiring: “Karuyag ko, malinisan ka.”


Jeunes, n’êtes-vous pas rassurés de savoir que vous pouvez développer une foi authentique en Jéhovah, peu importe le comportement de votre famille ? 	 Labi nga mapaparig-on hini an mga batan-on tungod kay puydi ngay-an hira magkaada tinuod nga pagtoo kan Jehova, anoman an ginbubuhat han ira kapamilya.


“ L’esprit scrute toutes choses, même les choses profondes de Dieu. ” — 1 COR. 	 ‘An espiritu nag-uusisa ha ngatanan nga bagay, bisan han higlarom nga bagay han Dios.’—1 KOR.


C’est pourquoi, avec l’accord des anciens de sa congrégation, Timothée a été invité à seconder Paul dans son activité missionnaire. — Lire Actes 16:1-3. 	 Salit gin-aprobahan hiya han lawas han mga tigurang ha ira kongregasyon nga magin kaupod ni Pablo ha pagmisyonero.—Basaha an Buhat 16:1-3.


Le psalmiste a écrit : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” — Psaume 25:14. 	 An salmista nagsurat: “An pakigsangkay ni Jehova aada ha ira nga may kahadlok ha iya.”—Salmo 25:14.


La disparition de la mort. “ Oui, il [Dieu] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. 	 “Iya [Dios] linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong; ngan an pakaalo ha iya katawohan iya kukuhaon tikang ha bug-os nga tuna; kay hi Jehova nagyakan hini.”—Isaias 25:8.


Eh bien, notre Père céleste n’attend que cela, oui il brûle de réaliser tout ce qu’il a annoncé dans sa Parole (Isaïe 9:6, 7). ‘ Mais, dira-t-on, ça fait des milliers d’années que toutes ces promesses ont été écrites, et on en est toujours au même point ! ’ 	 (Isaias 9:6, 7) Kondi bangin ka magpakiana: ‘Yinukot ka tuig na an naglabay tikang han ginsurat ha Biblia an mga saad han Dios, pero kay ano nga waray pa ito katutuman?’


5 Que dire de quelqu’un qui aurait un penchant pour l’alcool, mais qui veillerait à ne pas boire au point d’être visiblement ivre ? 	 5 Diri ba makakadaot kon an usa nagamit hin irinmon nga de-alkohol kondi naghihirot nga diri uminom tubtob ha punto nga ha pagkita han iba hubog na hiya?


Mais peut-être cette reine manifestement belle était-elle insoumise de nature. 	 O bangin inin mahusay nga rayna diri gud mapinasakupon.


Comment les apôtres ont-ils réagi quand on leur a ordonné de cesser de prêcher, et pourquoi ? 	 Paonan-o binaton an mga apostol han ginsugo hira nga diri na magsangyaw, ngan kay ano?


Pourquoi ? Jésus voulait-il dire que, quand nous prions, nous frappons à la porte d’un Dieu peu disposé à nous écouter ? 	 Iginpapasabot ba ni Jesus nga an Dios diri namamati ha aton pag-ampo salit kinahanglan pa naton mag-uroutro ha pag-ampo?


Qu’est-ce qui permet à des millions de personnes de se réfugier dans le nom de Jéhovah aujourd’hui ? 	 17 Hunahunaa liwat an pag-aghat han matinumanon nga uripon nga sundon an sugo ni Jesus nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. ” (Tsephania 2:2, 3). Dans l’intervalle, fixons-nous pour objectif d’‘ honorer Jéhovah de nos choses de valeur ’. — Proverbes 3:9. 	 (Sepania 2:2, 3) Samtang yana, himoon naton nga tumong nga ‘pasidunggan hi Jehova pinaagi han aton birilhon nga mga butang.’—Proberbios 3:9.


Il a été heureux de patienter, même s’il n’a pas vu la promesse se réaliser complètement de son vivant. Mais imagine sa joie quand il ressuscitera dans le Paradis sur terre. Il sera étonné d’apprendre que son histoire et celle de ses descendants occupent une partie importante de la Bible*. 	 Malilipay gud hiya ha paghibaro nga damu an asoy ha Biblia mahitungod han iya kinabuhi ngan han iya mga tulin.* Handurawa la an iya daku nga kalipay kon masabtan na niya kon mationan-o kaimportante an iya papel ha katumanan han katuyoan ni Jehova may kalabotan ha iginsaad nga tulin!


Cette “ bonne espérance ” englobe la perspective d’une vie parfaite, heureuse et sans fin dans le Paradis sur la terre. — 2 Pierre 3:13. 	 An sugad sigurado ngan makalilipay nga paglaom nakadasig kan Laimonis, an alkoholiko nga paralisado nga gin-unabi ha nauna nga artikulo.


Là, tous les deux ans, entre le VIe siècle avant notre ère et le IVe siècle de notre ère, ont lieu les célèbres Jeux isthmiques. 	 Dinhi, kada duha ka tuig tikang han ikaunom ka siglo A.K.P. tubtob ha ikaupat ka siglo K.P., gindudumara an bantogan nga Isthmian Games.


Lorsqu’on lui avait demandé d’interpréter des rêves de Pharaon, Joseph avait insisté sur le fait que Dieu seul pouvait ‘ annoncer ’ les événements futurs. 	 Antes pa hito, han ginhangyo hiya ha pag-interpretar han mga inop ni Paraon, pauro-utro nga igin-insister ni Jose nga an Dios la an ‘makakahatag’ han mga mahitatabo ha tidaraon.


Dans ce cas, rappelez-vous que Jéhovah est le “ Grand Instructeur ”. 	 Kon amo, hinumdumi nga hi Jehova an ‘Gihitaasi nga Instruktor.’


Votre lieu de travail est un autre cadre dans lequel une bonne conduite peut jouer en votre faveur. 	 An pagtipig han maopay nga paggawi ha gintatrabahoan maghahatag ha imo hin kapulsanan.


Même les enfants se sentaient à l’aise avec lui et, à l’évidence, l’inverse était tout aussi vrai. 	 Makausa, an iya mga disipulo nga nagpapaimportante pa gihapon han ira kalugaringon sugad han mga lider han relihiyon, nagpugong ha mga tawo nga dad-on an ira mga anak kan Jesus basi makaupod niya.


La Bible ne dit pas qu’une bonne spiritualité guérit les problèmes de santé. 	 An Biblia waray magsiring nga an maopay nga relasyon ha Dios nakakatambal hin sakit.


8 Le monde actuel aussi représente une menace pour les chrétiens voués à Dieu. 	 8 Pariho han Roma, an kalibotan yana peligroso liwat ha dedikado nga mga Kristiano.


“ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” 	 “Magin duok ha Dios, ngan hiya magigin duok ha imo”


15 Par ses paroles et son exemple magistral, Jésus nous incite à la générosité. 	 15 An mga pulong ngan an gimaopayi nga susbaranan ni Jesus nag-aaghat han paghatag.


Seule la semence issue d’Isaac devait apporter la bénédiction (Héb. 	 Pinaagi la kan Isaak maabot an binhi nga magdadara han mga bendisyon.


Et pourtant, Noé s’est montré ‘ juste devant Jéhovah parmi cette génération ’. — Genèse 7:1. 	 Kondi, pinamatud-an ni Noe nga hiya ‘matadong ha atubangan ni Jehova dida hiton nga katulinan.’—Genesis 7:1.


Conformément à Philippiens 1:7, qu’ont fait les serviteurs de Jéhovah en ce qui concerne leur droit de prêcher ? 	 Uyon ha Filipos 1:7, ano an ginbuhat han katawohan ni Jehova mahitungod han ira katungod ha pagsangyaw?


Il est possible de trouver aujourd’hui la protection et la guérison spirituelles. 	 Posible nga makabiling hin espirituwal nga panalipod ngan pagtambal yana


Pourquoi devez-vous lire le livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Kay ano nga kinahanglan basahon mo an Igintututdo han Biblia nga libro?


Nombre d’entre eux ont souffert et sont morts dans les camps de concentration nazis. 	 Damu an nag-antos ngan namatay ha mga concentration camp.


Le reste est sans importance. ” 	 An ngatanan nga iba nga butang diri importante”


Après les avoir invités à entrer, je les ai bombardés de questions. 	 Tungod kay nasaway ako, gin-abrihan ko an purtahan.


Quelle liberté Jéhovah accorde-t-il à chacun de nous, et qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 3 Hi Jehova, an Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan [han] ngatanan nga hingpit nga hatag,” nagtatagana ha kada usa ha aton hin magkalain-lain nga regalo.


Ces chefs religieux attachaient presque autant de superstition à la discussion de certains passages de la Bible qu’à la prononciation du nom de Dieu. 	 Iton nga relihiyoso nga mga lider natoo nga diri angay paghisgotan an pipira nga bahin han Biblia sugad la han diri nira pagyakan han ngaran han Dios!


Quelle joie des millions de familles, comme celle d’Anderson, connaîtront quand elles accueilleront ceux qui leur étaient chers et que la mort a emportés ! — 1 Corinthiens 15:24-26. 	 Daku gud nga kalipay an maieksperyensyahan han minilyon nga mga pamilya kon, pariho han pamilya ni Anderson, mahibalik na ha ira an ira mga hinigugma nga nawara ha ira tungod han kaaway nga kamatayon!—1 Korinto 15:24-26.


Quand on part vivre à l’étranger dans le but d’aider les gens à connaître Jéhovah, on remet en réalité notre vie entre ses mains. 	 “Syempre!” siring niya. “Kon nabalhin ka ha iba nga nasud basi buligan an mga tawo nga makilala hi Jehova, ha pagkamatuod, imo iginsasarig an imo kalugaringon ha iya.


Toutefois, Satan sera bientôt supprimé. 	 Tikang han iglabog hiya ha tuna, maaram hiya nga “halipot na la an iya panahon.”


La force de Jéhovah garantit l’accomplissement de ses promesses 	 An Gahum ni Jehova Nagsisiguro han Katumanan han Iya mga Saad


Il n’a pas renoncé, même si Paul ne souhaitait plus sa présence. 	 Waray hiya mapakdol han ha siyahan diniri ha iya hi Pablo.


La violence fait les gros titres aux quatre coins du globe, ou presque. 	 Nangunguna nga mga sumat an kamadarahog ha haros ngatanan nga bahin han tuna.


“ Quant à Sisera, relate la Bible, il [abandonnait la bataille] et s’enfuyait à pied vers la tente de Yaël la femme de Héber le Qénite, car il y avait la paix entre Yabîn le roi de Hatsor et la maisonnée de Héber le Qénite. ” Yaël invite Sisera, épuisé, à entrer dans sa tente. 	 Ginpasulod ni Jael an kapoy nga hi Sisera ngadto ha iya tolda, ginpainom hiya hin gatas, ngan gintaklapan hiya, salit nahingaturog hiya.


13 Des judéo-chrétiens “ zélés pour la Loi ” continuaient de circoncire leurs fils et d’observer d’autres préceptes de la Loi (Actes 21:20). 	 13 An iba nga Judio nga mga Kristiano nga “madasigon ha Balaud” nagpadayon ha pagsirkumsisyon ha ira mga anak ngan pagtuman han pipira nga mga bahin han Balaud.


Quel Père abordable ! 	 Masayon gud madaop an aton Amay!


13, 14. a) Qui a besoin de conseils ? b) Sur quoi peuvent porter les conseils qu’un ancien adressera à un frère qui ne progresse pas spirituellement ? 	 13, 14. (a) Hin-o an nagkikinahanglan hin sagdon? (b) Ano an pipira nga ehemplo han sagdon nga mahimo ihatag han mga tigurang ha usa nga bugto nga lalaki nga diri nag-uuswag ha espirituwal?


Grâce à leurs encouragements et aux faits qu’ils racontaient, les enfants se sont rapprochés de Jéhovah. 	 An makapadasig nga mga pulong ngan mga eksperyensya han mag-asawa nga payunir nakabulig nga mapagios an mga anak nga mag-uswag ha espirituwal.


Le mot grec traduit par “ conscience ” dans ce verset désigne “ la faculté de porter un jugement moral ” (The Analytical Greek Lexicon Revised, de Harold Moulton), ou encore “ la faculté de discernement personnel du bien et du mal ”. — Lexique théologique du Nouveau Testament, de Ceslas Spicq (Paris, Éditions du Cerf, 1991, p. 1472). 	 An Griego nga pulong para ha konsensya nga gin-gamit dinhi nangangahulogan “han abilidad ha sulod ha pagturutimbang may kalabotan ha moral” (The Analytical Greek Lexicon Revised, ni Harold K. Moulton); “pagkilala butnga han husto ngan sayop ha moral.”—Greek-English Lexicon, ni J. H. Thayer.


Pour plus de renseignements sur la résurrection, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon may kalabotan ha pagkabanhaw, alayon kitaa an kapitulo 7 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, ngan mababasa ha www.jw.org/war.


11 Qu’est-ce qui doit nous motiver à revêtir la personnalité nouvelle ? 	 11 An aton motibo ha pagsul-ot han bag-o nga personalidad amo an pagpasidungog kan Jehova, diri basi dayawon kita han mga tawo.


Barry explique : “ Pour l’étude familiale, je confie de temps en temps aux enfants des petits devoirs, par exemple, des commentaires à préparer sur des articles de Réveillez-vous ! 	 Hi Barry nagsaysay: “Ha amon pag-aram, may mga panahon nga gintatagan ko hin gudtiay nga bahin an kabataan. Usahay gintutokahan ko hira nga magbasa hin artikulo ha Awake! ngan isumat ha pamilya an ira hinbaroan.


Notre précieux héritage : que signifie-t-il pour vous ? 	 An Aton Presyoso nga Panurundon—Ano an Kahulogan Hito ha Imo?


J’ai gagné cet argent en aidant mon papa. 	 Natirok ko ini nga kuwarta pinaagi han pagbulig ha akon amay.


Elles étaient organisées dans les bois, quand la météo le permettait. 	 Gindudumara ito ha kakahoyan, kon maopay an panahon.


En effet, le verset 9 nous encourage à mettre en pratique les bons conseils de la Bible. 	 Sugad han iginsasaysay han bersikulo 9, sadang liwat naton iaplikar an mag-opay nga sagdon han Biblia.


“ Soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance ” 	 Tungod ha Paglaom”


Ainsi, leur conduite miséricordieuse triomphe de n’importe quelle condamnation à laquelle ils se seraient exposés. — Proverbes 14:21 ; Matthieu 5:7 ; 6:12 ; 7:2. 	 Salit, an ira maloloy-on nga panggawi nagdadaog labaw ha bisan ano nga paghukom nga bangin angay unta ha ira.—Proberbios 14:21; Mateo 5:7; 6:12; 7:2.


Qu’enseignent souvent les religions sur les raisons de notre existence sur terre ? 	 Ano an agsob nga ginsisiring han mga relihiyon ha kalibotan mahitungod han kinabuhi han tawo dinhi ha tuna?


▪ Le tribunal n’a entendu aucun argument ni aucun témoin en faveur de son acquittement. 	 ▪ An korte waray ginpamatian nga testimonya ha pag-abswelto kan Jesus


Deux versets de la Révélation permettent de répondre à cette question : “ Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu. 	 Duha nga teksto ha Pahayag an nabulig nga mabaton ini: “An kamatayon ngan Hades ipinanlabog ngadto ha linaw nga kalayo.


Vraiment, parents et enfants doivent avoir des activités communes. 	 Oo, an mga kag-anak kinahanglan makiistorya ha ira mga anak.


Un ange a alors donné cette instruction à Agar : “ Retourne chez ta maîtresse et humilie-toi sous sa main. ” (Gen. 16:2, 6, 8, 9). 	 Gintapo hiya hin anghel ni Jehova nga nagsiring: “Balik ha imo agaron nga babaye, ngan pagsugot ha iya.”


Mais les prophéties bibliques montrent que le Royaume va venir bientôt (Matthieu 24:3, 7, 12). 	 An mga tagna ha Biblia nagpapakita nga hirani na umabot an Ginhadian.—Mateo 24:3, 7, 12.


Paul a écrit : “ Je plie les genoux devant le Père [...], afin qu’il vous accorde, selon la richesse de sa gloire, de devenir forts quant à l’homme que vous êtes intérieurement — avec puissance, grâce à son esprit. ” (Éphésiens 3:14-16). 	 Hi Pablo nagsurat: “Ilinuluhod ko an akon mga tuhod ha Amay . . . Nga itugot niya ha iyo, sugad ha kamanggaran han iya himaya, nga pagpakusgon unta kamo ha tawo nga ha sulod ha gahum tungod ha iya Espiritu.”


Qu’est-ce qu’une personne qui s’inquiète ne pourra jamais faire ? 	 Ano an diri mahihimo han tawo bisan kon magkinabaraka hiya?


Quelle époque le conseil de Jésus concerne-t-il ? Vers la fin de la parabole, il nous fournit un indice très clair : « L’époux est arrivé » (Mat. 25:10). 	 Hibabaroan naton an baton hito ha ginsiring ni Jesus ha ikatarapos han iya parabola: “Inabot an karaslon nga lalaki.”


Vous pouvez apprendre beaucoup d’eux. ” 	 Damu an iyo hibabaroan ha ira.”


Elle voulait avoir mon avis sur eux. “ J’ignore si leurs explications sont justes, m’a-t-elle confié, mais au moins ils en ont, contrairement aux autres Églises. ” 	 “Diri ako maaram kon husto o diri an ira mga pagsaysay,” nagsumat hiya ha akon, “kondi nakakasaysay hira hin mas maopay kay han ha mga singbahan.”


Comment arrive-t-on à aimer infiniment les rappels de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton hihigugmaon gud an mga pahinumdom ni Jehova?


Sept conseils pour une lecture profitable de la Bible, 1/7 	 “Katungod han Bata nga Mag-uswag ha Espirituwal,” 2/15


Ewa et Ryszard ajoutent : “ Nous nous organisions pour étudier la Bible avec chacun de nos fils séparément. ” Bien entendu, c’est aux parents de juger si un enfant a besoin qu’on étudie seul à seul avec lui. 	 Syempre, an mga kag-anak an magdidesisyon kon kinahanglan iba an eskedyol han pag-aram han tagsa nga anak. Anoman an kahimtang, sadang hira trataron sugad nga indibiduwal.


Les Écritures désignent clairement 1914 comme l’année où “ les temps fixés des nations ” ont pris fin et où le Royaume a été instauré* (Luc 21:24). Combien de temps s’est-il ensuite écoulé avant que la guerre n’éclate dans le ciel et n’aboutisse à l’expulsion de Satan ? 	 Matin-aw nga iginpapasabot han Kasuratan nga han 1914 natapos an “mga panahon han mga Hentil” ngan naestablisar an Ginhadian.* (Luk. 21:24) Tikang hito, mationan-o kaiha nga panahon an naglabay antes magtikang an girra nga nagresulta han paglaboga kan Satanas?


7 La première tête représente l’Égypte. 	 7 An siyahan nga ulo han mapintas nga hayop nagrirepresentar han Ehipto.


Aujourd’hui, Venecia témoigne : « La prédication par téléphone, ça marche ! » 	 Hi Venecia nagsiring: “Epektibo gud an pagsangyaw pinaagi han telepono!”


Le bébé mourrait aussi. 	 Katapos an bata mamamatay liwat.


Un acheteur avisé se renseigne sur l’origine des produits qui lui sont proposés. 	 Sugad la nga an mag-opay nga mamaralit namamakiana mahitungod han gintikangan han mga produkto, ha pariho nga paagi maaramon nga magpakiana ka, ‘Paonan-o nagtikang ini ngatanan nga magkalain-lain nga relihiyon, ngan kay ano?’


Elle est étroitement liée à la foi et à l’amour. 	 Ha pagkamatuod, nahidadabi hito an aton bug-os nga relasyon ha Dios ngan ha mga igkasi-tawo.


Plus tard, il a été l’objet d’un témoignage favorable de la part de Paul et il a eu le plaisir de côtoyer de près l’apôtre Pierre à Babylone (2 Timothée 4:11 ; 1 Pierre 5:13). 	 (2 Timoteo 4:11; 1 Pedro 5:13) Bangin an iya pinakadaku nga pribilehiyo amo an pagsurat hin usa nga giniyahan nga asoy mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.


Nous nous sommes montré nos photos de mariage. 	 Gin-imbitar ako ni Gael ha iya balay basi uminom hin semente.


Citez une deuxième source de force spirituelle, et donnez un exemple tiré des Écritures qui montre son efficacité. 	 Unabiha an ikaduha nga surok han espirituwal nga kusog, ngan paghatag hin Kasuratanhon nga ehemplo ha pagpakita han pamatuod hito.


Seulement, ne vous rebellez pas contre Jéhovah ; et ne craignez pas, vous, le peuple du pays. ” (Nombres 14:6-9). 	 Ayaw la kamo pagsuki patok kan Jehova, ngan diri man liwat kamo mahadlok ha mga tawo han tuna.”


Malgré tout, nous respectons leur liberté de choix, et nous nous gardons de faire pression sur eux. 	 Bisan pa hito, gintatahod naton an ira kagawasan ha pagpili ngan ginlilikyan nga ipirit ha ira an aton gintotoohan.


Pourtant, du temps où on le connaissait sous le nom de Saul, il ‘ respirait menace et meurtre ’ contre ces mêmes chrétiens (Actes 9:1, 2). 	 (Buhat 9:1, 2) Kay ano nga nagkonsinter ngan nakigbahin hi Pablo ha magraot nga mga ginhimo kontra ha siyahan nga mga Kristiano?


Le texte ne dit pas que le banquet a duré aussi longtemps, mais que pendant 180 jours le roi a montré à ses grands les richesses et la beauté de son glorieux royaume. 	 Waray magsiring an teksto nga inabot hin sugad kaiha an panagtawo kondi nga iginpakita han hadi ha mga opisyal an mga bahandi ngan an kahimayaan han iya ginhadian ha sulod hin 180 ka adlaw.


Ensuite, au lieu de prêcher la Parole de Dieu — à laquelle beaucoup ne croient plus —, ils orientent leur ministère dans d’autres directions en se mêlant de politique, en prêchant un évangile social ou encore en défendant dans leurs sermons des philosophies humaines (2 Timothée 4:3). 	 (2 Timoteo 4:3) Ha kabaliktaran, an totoo nga mga Kristiano nasunod ha susbaranan ni Jesu-Kristo.


Lorsqu’il paraissait en public, il portait une toge blanche bordée de pourpre. 	 Kon aada hiya ha publiko, nakasul-ot hiya hin busag nga toga nga kolor-ube an mga ligid.


Comme lui, il peut nous arriver d’être en proie à la maladie ou à d’autres épreuves. 	 Pariho kan Job, bangin mag-antos kita hin sakit o iba nga mga kakurian.


(Matthieu 10:16.) De 1934 à 1938, la persécution a été mon lot quotidien. 	 (Mateo 10:16) Tikang han 1934 tubtob han 1938, an persikusyon nagin regular nga bahin han akon adlaw-adlaw nga kinabuhi.


Surtout, priez Dieu de vous aider à analyser ces conseils à la lumière de sa Parole et de la nourriture spirituelle fournie par la classe de l’esclave fidèle et avisé. 	 Alayon pag-ampo nga giyahan ka han Dios samtang gintitirotimbang mo an sugad nga mga sagdon ha bulig han Iya Pulong ngan han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han matinumanon ngan maaramon nga uripon.