19, 20. a) Quel problème est apparu entre les apôtres, et qu’a fait Jésus pour y remédier ? b) Quels résultats les efforts de Jésus ont-ils donnés ? 	 19, 20. (a) Ano nga problema an nahitabo ha mga apostol ni Jesus, ngan paonan-o ginsulbad ito ni Jesus? (b) Mationan-o kamalampuson an mga pangalimbasog ni Jesus?


Quand un chrétien quitte sa famille pour aller gagner de l’argent à l’étranger, quelles conséquences auxquelles il n’a pas pensé peut-il en résulter ? 	 Ano an diri ginlalaoman nga mga resulta kon bayaan han usa nga Kristiano an iya pamilya basi magtrabaho ha abroad?


Si nous choisissons la bonne voie, nous pouvons compter sur lui pour diriger nos pas (Prov. 16:9). 	 (Prob. 16:9) Pero kon maraot nga pagkinabuhi an aton pipilion, maieksperyensyahan naton an makasurubo nga mga resulta hito.


À quelles limites certains sont-ils confrontés ? 	 An iba nga magwarali bangin may-ada ano nga mga limitasyon?


Quel est l’héritage a) des oints et b) des « autres brebis » ? 	 Ano an panurundon nga makakarawat (a) han mga dinihogan ngan (b) han “iba nga mga karnero”?


Il a juré qu’il ne laisserait jamais Bernice venir avec moi. 	 Nagsumpa hi Tatay nga diri gud niya tutugotan hi Bernice nga umupod ha akon.


Il a encouragé ses disciples à garder l’œil « simple » afin de poursuivre les intérêts du Royaume sans se laisser distraire (lire Matthieu 6:22, 33). 	 Gin-aghat niya an iya mga disipulo nga tipigan nga “nakapokus” an ira simboliko nga mata basi waray makaulang ha ira pag-alagad. (Basaha an Mateo 6:22, 33; ftn.)


Quand le malheur frappe 	 An Usa nga Trahedya Tigda nga Nahitatabo


Si vous voulez connaître l’heure et le lieu exacts de l’événement, adressez-vous aux Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Alayon pagpakiana ha mga Saksi ni Jehova ha imo lugar para han eksakto nga oras ngan lugar.


Welsh et Elthea se sont mariés à Soweto en 1985. 	 HI Welsh ngan hi Elthea iginkasal ha Soweto, Aprika del Sur, han 1985.


En 1943, l’École du ministère théocratique a été mise en place dans notre congrégation, et j’ai commencé à présenter des exposés. 	 Han 1943, nagtikang an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ha amon kongregasyon, ngan nagkaada ako mga bahin.


Si prêcher signifie proclamer un message, enseigner la vérité sur Jéhovah et sur ses desseins signifie en général bâtir une relation avec le futur disciple (Matthieu 28:19, 20). 	 An pagsangyaw nag-uupod hin pagpasamwak han mensahe, samtang an pagtutdo ha mga tawo mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan kasagaran nga nagkikinahanglan nga magkaada maopay nga relasyon ha ira an parahimo hin disipulo.


Dignité et splendeur sont devant lui ; force et beauté sont dans son sanctuaire » (Psaume 96:4-6). 	 An kadungganan ngan an pagkaharangdon aada ha iya atubangan: An kakusganan ngan an katahuman aada ha iya santuario.”—Salmos 96:4-6.


Mais si ce nombre avait été réparti sur l’ensemble du siècle, les guerres auraient tué environ 2 500 personnes par jour, soit plus de 100 par heure, pendant 90 ans. ” 	 Kondi, kon ini nga mga pagkamatay nahitabo ha regular nga lat-ang durante han bug-os nga ikabainte ka siglo, an girra nagin hinungdan unta han pagkamatay han mga 2,500 ka tawo kada adlaw, nga katugbang ito ha 100 ka tawo kada oras, nga waray undang, ha sulod hin nobenta ka tuig.”


8, 9. a) Dans quelle circonstance le courage des premiers chrétiens a-t-il été mis à l’épreuve ? b) Comment Pierre et Jean ont-ils réagi aux menaces, et que leur est-il arrivé ainsi qu’à leurs frères ? 	 8, 9. (a) Ha usa nga okasyon, paonan-o ginsarihan an kaisog han siyahan nga mga Kristiano? (b) Paonan-o ginios hi Pedro ngan Juan katapos tarhugon, ngan ano an naeksperyensyahan nira ngan han ira kabugtoan?


L’homme et la femme : un rôle digne pour chacun 	 Lalaki Ngan Babaye—Usa nga May Dignidad nga Bahin Para ha Kada Tagsa


Dès ma jeunesse et durant mes 70 années de service, Jéhovah m’a enseigné patiemment au moyen de sa Parole, la Bible, et de frères dévoués dans sa merveilleuse organisation. 	 Tikang pa gud han akon kabata ngan durante han 70 ka tuig han dedikado nga pag-alagad, mapailubon nga gintutdoan ako ni Jehova pinaagi han iya Pulong, an Biblia, ngan han mabinuligon nga kabugtoan ha iya urusahon nga organisasyon.


“ Je vous l’avoue franchement : alors qu’on peut être absolument sûr que Jésus a existé [...], on ne peut pas, avec la même certitude, affirmer que Dieu l’a ressuscité d’entre les morts. ” Ainsi s’est exprimé l’archevêque de Cantorbéry, le primat de l’Église d’Angleterre. 	 “Prangka nga masisiring ko ha iyo nga bisan kon nasisiguro naton nga nabuhi hi Jesus . . . , diri naton masisiring hin pariho ka sigurado nga maaram kita nga ginbanhaw Hiya han Dios tikang ha mga patay.” Ito an ginsiring han nangunguna nga obispo han Inglatera, an Arsobispo han Canterbury.


Dans ce verset, le mot “ amis ” englobe plus que ceux qui ont des relations étroites les uns avec les autres. 	 An termino nga “kasangkayan” dinhi diri la kay adton duok nga magsarangkay.


En fait, le système immunitaire est un ensemble impressionnant de mécanismes conçus pour nous défendre contre quantité d’agents infectieux, comme les bactéries et les virus. Ces mécanismes peuvent eux-mêmes être groupés en deux systèmes complémentaires. 	 An immune system may-ada damu nga urusahon nga proseso ngan mekanismo nga gindisenyo ha pagpanalipod ha aton tikang ha magkalain-lain nga organismo nga nakakahatag hin sakit, upod na an mga bakterya ngan virus.


Une fois mon diplôme en poche, je me suis marié. 	 Paggradwar ko, nag-asawa ako, ngan nagkaada upat nga anak.


JÉHOVAH CONTINUE DE ME SOUTENIR 	 PADAYON AKO NGA GINBULIGAN NI JEHOVA


(Malaki 4:5.) “ Pour vous qui craignez mon nom, déclare Jéhovah, se lèvera à coup sûr le soleil de la justice, avec la guérison dans ses ailes ; oui, vous sortirez et vous frapperez le sol de vos pieds comme des veaux engraissés. ” — Malaki 4:2. 	 (Malakias 4:5) “Para ha iyo nga nahadlok han akon ngaran,” nasiring hi Jehova, “masirang an adlaw han pagkamatadong nga may dara nga tambal dida ha iya mga pako; ngan kamo magawas, ngan maglulukso-lukso sugad hin nati nga baka ha toril.”—Malakias 4:2.


Les reproches que Jéhovah a adressés à Israël s’appliquent donc aujourd’hui avec la même force à la chrétienté. 	 Salit, an pagkondenar ni Jehova ha Israel aplikado gud liwat ha Kakristianohan yana.


Une coopération internationale 	 Bug-os-Kalibotan nga Pangalimbasog ha Pagtagana han Espirituwal nga Pagkaon


L’avenir m’a prouvé que j’avais bien fait d’étudier ces articles. 	 Ha urhi, nalipay ako nga naadman ko iton napapanahon nga punto.


Examinons le contexte. 	 Tagda an konteksto.


8. a) Où trouver de bons exemples de maîtrise de soi ? b) Qu’est-ce qui a aidé Joseph à avoir la bonne réaction face aux propositions de la femme de Potiphar ? (voir l’illustration du titre). 	 8. (a) Diin kita makakabiling hin susbaranan han mga nagpakita hin diosnon nga mga kalidad? (b) Ano an nakabulig kan Jose nga diri magpadara ha pauroutro nga pagdani han asawa ni Potipar? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


C’est un moment difficile pour Pierre et les autres apôtres. 	 Makuri ito nga takna para kan Pedro ngan ha iya mga igkasi-apostol.


Des malheurs frappent notre famille 	 Mga Trahedya ha Amon Pamilya


C’est pourquoi ils ont souvent pourvu aux besoins de ceux qui souffraient de privations. 	 Agsob nga nagtatagana hira para hadton nakakaeksperyensya hin kakurian.


Entre avril 2002 et janvier 2004, nous avons accompli 18 fois la navette entre le port de Douala, au Cameroun, et Bangui, la capitale de la République centrafricaine. 	 Tikang han Abril 2002 tubtob han Enero 2004, nagbiyahe kami hin 18 ka beses tikang ha pantalan han Douala, Cameroon, tipakadto ha Bangui, an kapital han Republika han Sentro nga Aprika.


Et nous continuons de soutenir une congrégation du Bronx. 	 Ngan padayon kami nga nasuporta ha usa nga kongregasyon ha Bronx.


De l’aide pour faire ce qui est excellent 	 Bulig ha Pagbuhat han Maopay


Quel bonheur de la revoir ! Impossible de retenir mes larmes. 	 Nalipay gud ako pakakita ha iya ngan nakatuok ako.


Comme Paul, je peux vraiment dire : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 Pariho kan Pablo, makakasiring gud ako: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.”—Filipos 4:13.


Dans l’Antiquité, il n’était pas rare de faire figurer une inscription sur les fondations d’un édifice, par exemple le nom de son constructeur ou de son propriétaire. 	 Ha kadaan nga panahon, komon la an pagbutang hin nakaukit nga mensahe ha pundasyon han usa nga bilding, bangin basi ipakilala kon hin-o an nagtukod hito o kon hin-o an nagtatag-iya hito.


Cette croissance se fait « d’elle-même », progressivement et par étapes. 	 ‘Naglulugaring’ ito pagtubo hin hinay-hinay.


Si le même taureau tuait quelqu’un par la suite, l’animal et son propriétaire étaient mis à mort. 	 Kon ha urhi makamatay ito nga toro, papatayon ito ngan an tag-iya.


(Psaume 37:4.) C’est ce que je vais vous raconter. 	 Susumatan ko kamo kon paonan-o an pag-alagad ha Aprika nagin posible para ha akon ngan kon paonan-o iginhatag ni Jehova ha akon ‘an mga pinangangaro han akon kasingkasing.’—Salmo 37:4.


Cette confiance nous donne le courage de consacrer notre vie avant tout à des questions spirituelles plutôt qu’à des ambitions matérielles (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Tagda kon paonan-o ginbuhat ito han usa nga pamilya.


Été 1638. 	 Adlaw adto han katpaso han 1638.


Pourquoi Paul savait-il se mettre à la place des faibles ? 	 Kay ano nga napaid hi Pablo ha mga magluya?


20 L’année dernière, nous avons enregistré un maximum de 6 035 564 proclamateurs de la bonne nouvelle dans le monde entier. 	 20 Ha naglabay nga tuig, mayada pungkay han 6,035,564 nga magwarali han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


Il encourageait ainsi ses auditeurs à imiter leur “ Père céleste ” Jéhovah, à parfaire leur amour, à le rendre complet en aimant leurs ennemis. 	 (Mat. 5:48) Hito nga paagi, iya gin-aghat an iya mamarati nga subaron an ira “Amay nga aadto ha langit,” hi Jehova, pinaagi ha paghingpit han ira gugma—ginbubug-os ito pinaagi han paghigugma ha ira mga kaaway.


Antiochus IV, qui avait hérité d’une partie de l’empire d’Alexandre, a placé un autel païen dans le temple de Jérusalem et a fait de la pratique de la religion juive un crime passible de mort. 	 Hi Antiochus IV, usa han nakapanunod han nagkabahin-bahin nga imperyo ni Alexander, naghimo hin pagano nga altar ha templo ha Jerusalem ngan nagsugo nga sirotan hin kamatayon an bisan hin-o nga nagsusunod ha relihiyon han mga Judio.


14. a) Que laisse entendre la précision “ devenez bons ” ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à être bons ? 	 14. (a) Ano an iginpapasabot han pulong nga “magmalolooyon,” o magin buotan? (b) Ano an mabulig ha aton nga magin buotan?


Par conséquent, même si il est très pris, il sera sans doute heureux de passer de nouveau quelques minutes avec vous pour parcourir une autre étape sur “ la route qui mène à la vie ”. 	 Sugad nga resulta, bisan an okupado nga tawo posible gud nga magpamulat ha pakiistorya ha imo hin pipira pa ka minutos samtang binubuligan mo hiya ha pagbuhat han iya sunod nga pitad ha paglakat ha “dalan nga tipakadto ha kinabuhi.”


21 Les récompenses de l’enseignant efficace sont grandes. 	 21 Daku an mga balos han pagin epektibo nga magturutdo.


Comment peut-on aider les chrétiens de notre époque qui ressemblent à ceux de Laodicée ? 	 Paonan-o mabubuligan an mga Kristiano yana nga pariho hadton ha Laodisea?


C’est là précisément l’accusation que Satan le Diable a portée contre tous ceux qui cultivent des relations étroites avec Jéhovah Dieu. 	 Ito gud an akusasyon ni Satanas nga Yawa ha ngatanan nga may duok nga relasyon kan Jehova nga Dios.


Alors, avancés comme nous le sommes dans les derniers jours de ce système de choses méchant, ne cessons de prier Jéhovah de nous aider à observer ses rappels, afin de ‘ nous tenir sur nos gardes selon sa parole ’. — Psaume 119:9. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Tungod kay nagkikinabuhi kita ha durho na gud han kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema han mga butang, mag-ampo kita pirme para han bulig han Dios basi makagpadayon kita ha pagsunod ha mga pahinumdom ni Jehova ngan ‘magpadayon ha pagbantay sumala han iya pulong.’—Salmo 119:9.


Si nous prenons le temps de méditer avec reconnaissance sur les “ manières d’agir ” de Jéhovah, nous nous sentirons poussés à cultiver cette qualité qui lui plaît. — Lire Psaume 77:12. 	 An pamalandong ngan pagpasalamat han ‘mga buhat ni Jehova’ makakabulig ha aton nga magkaada hingyap nga kultibaron ini nga kalidad han Dios.—Basaha an Salmo 77:12.


Vraiment, la prophétie de Mika nous donne de la force pour marcher au nom de Jéhovah. 	 Oo, an tagna ni Mika tinuod nga nagpaparig-on ha aton nga maglakat ha ngaran ni Jehova.


Sandra a été profondément émue d’apprendre que “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ”. — Psaume 34:18. 	 Napagios gud hi Sandra han hinbaroan niya nga “hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing.”—Salmo 34:18.


Aussi, chaque fois qu’un article la tentait, nous raisonnions patiemment avec elle afin d’évaluer le pour et le contre. 	 “Salit mapailubon nga nangatadongan kami ha iya mahitungod han mga bentaha ngan mga disbentaha han tagsa nga hangyo.


Dieu n’a pas créé les esprits pour qu’ils couchent avec des humaines (Gen. 5:2). 	 (Gen. 5:2) Iton maraot ngan diri-masinugtanon nga mga anghel bubungkagon ha itinanda nga panahon han Dios.


22 Ne sommes-nous pas heureux d’avoir pour Chef invisible Jéhovah, pour Grand Prêtre Jésus Christ, pour enseignants les membres de la prêtrise royale ointe, et pour conseillers des chrétiens qui sont de fidèles anciens ? 	 22 Malipayon gud kita nga hi Jehova an aton diri-nakikita nga Magmarando, nga hi Jesu-Kristo an aton Hitaas nga Saserdote, nga an mga membro han dinihogan nga hadianon nga pagkasaserdote an aton mga magturutdo, ngan an matinumanon nga Kristiano nga mga tigurang an aton mga magsaragdon!


Quand elle a commencé à étudier, elle s’est séparée de l’homme avec lequel elle vivait. 	 Han nagtikang hiya mag-aram han Biblia, nakigbulag hiya ha lalaki nga iya kalungon.


8. a) À quoi Paul pensait-il en invitant les Corinthiens à ‘ s’élargir ’ ? b) Comment pouvons-nous favoriser l’affection dans la congrégation ? 	 8. (a) Ano an karuyag ipasabot ni Pablo han ginsagda niya an mga taga-Korinto nga “managku”? (b) Ano an mahihimo naton ha pag-aghat han malumo nga pagbati ha sulod han kongregasyon?


Que ressentiriez-vous si vous compreniez qu’un ange vous a aidé à entrer en contact avec une personne ‘ qui est dans la disposition qu’il faut ’ ? 	 (Buhat 10:22, 44-48) Handurawa la kon ano an aabaton mo kon maaram ka nga usa nga anghel an binulig ha imo nga hiagian an interesado nga tawo!


“ Voici que vient le jour qui est brûlant comme le four. ” — MALAKI 4:1. 	 “An adlaw maabot, ini naglalaga sugad hin hudno.”—MALAKIAS 4:1.


Ce serait du cannibalisme de manger de la chair humaine et de boire du sang ; cela violerait la loi de Dieu (Genèse 9:3, 4 ; Lévitique 17:10). 	 Kanibalismo an pagkaon hin unod han tawo ngan pag-inom hin dugo, usa nga pagtalapas ha balaud han Dios.


En tant qu’individus, ils n’ont pas encore été définitivement jugés. C’est le système qui est condamné. 	 Pero kumusta man an mga tawo nga nadiri pagbag-o ngan padayon nga nasuporta hinin maraot nga sistema tubtob ha daku nga kasakitan?


Une machination aussi ambitieuse ne serait même pas venue à l’esprit d’un homme aussi reconnaissant et humble que Mephibosheth. 	 Ito nga ambisyoso nga plano diri gud mahihimo han maapresyaron, mapainubsanon nga tawo sugad kan Mepiboset.


La vie n’était pas facile pour ces pionniers venus de l’étranger. 	 Makuri an inadlaw nga kinabuhi para hini nga langyawanon nga mga payunir.


Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. 	 Damu an aton mahibabaroan mahitungod han Yawa kon aton tatagdon an mga pulong ni Jesus ha relihiyoso nga mga magturutdo ha iya panahon: “Kamo tinikang ha iyo amay nga Yawa, ngan an mga kaipa han iyo amay buot niyo buhaton.


À présent avancé en âge — il approche des 90 ans — Josué entreprend la répartition du pays. 	 Lagas na hi Josue—maabot hin 90 anyos na—han magtikang hiya ha pagbahin-bahin han tuna.


Enfin, son amour et sa sollicitude infatigables envers son prochain transparaissaient dans le zèle qu’il manifestait pour le ministère. Bien que profondément attristés par la perte d’un vaillant serviteur de Jéhovah, d’un membre bien-aimé de la famille du Béthel et de la communauté mondiale des frères, nous nous réjouissons du remarquable service qu’a accompli frère Jaracz au cours de nombreuses décennies. 	 Bisan kon nasusubo gud kita nga nawad-an kita hin maduruto ngan hinigugma nga membro han pamilya han Bethel ngan han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto, nalilipay kita ha maunungon nga pag-alagad ni Bugto Jaracz kan Jehova ha sulod hin damu nga katuigan.


Nous nous levions donc au petit matin, à tour de rôle, pour remplir des récipients. 	 Salit, nagsusurosaliwan kami ha pagmata ha kaagahon basi magsalod.


La terre sera-t-elle détruite par le feu ? 	 Susunugon ba an tuna?


QUAND LA GRANDE TRIBULATION DÉBUTE-T-ELLE ? 	 SAN-O MAGTITIKANG AN DAKU NGA KASAKITAN?


“ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. ” — PROVERBES 27:11. 	 Ini nga aradman nga mga artikulo igin-andam labi na gud para ha mga batan-on dida ha mga Saksi ni Jehova.


Mon père lui a alors fait comprendre clairement qu’il ne tolérerait pas un tel comportement. 	 Kondi, marig-on nga ginsidngan ni Tatay hi Apoy nga an sugad nga panggawi diri niya babalewarayon.


• En quel sens la puissance de Jéhovah est-elle “ rendue parfaite dans la faiblesse ” ? 	 • Paonan-o an gahum ni Jehova “mahihingpit ha kamaluya”?


Nous pourrions considérer qu’un acte d’obéissance est insignifiant, que c’est une broutille. 	 An usa nga buhat han pagkamasinugtanon baga hin diri importante—gutiay la nga butang.


4 Dieu avait doté Adam et Ève de la raison et du libre arbitre. 	 4 Ginlarang han Dios hira Adan ngan Eva nga may abilidad ha paghunahuna ngan kagawasan ha pagbuot.


Méditons plutôt avec reconnaissance, en particulier en cette époque du Mémorial, sur tout ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour nous. 	 Lugod, ha panahon han Memoryal, hinaot nga magin mapasalamaton kita ngan pamalandungon naton an ngatanan nga ginhimo ni Jehova ngan ni Jesus para ha aton.


Mes supérieurs m’ont réprimandé et ont fait pression sur moi pour que je reste. 	 Nag-isog an akon mga superyor ngan ginpugngan gud ako nga diri umiwas.


Ils discutaient quant à savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand (Marc 9:33-37 ; 10:35-45). 	 Naglantugi hira kon hin-o an baga hin pinakalabaw ha ira.


Étant “ le dieu de ce système de choses ”, Satan favorise cette tendance ‘ durant le temps où l’homme domine l’homme à son détriment ’. (2 Corinthiens 4:4 ; Ecclésiaste 8:9 ; 1 Jean 5:19.) Cela signifie-t-il que la dignité humaine originelle a disparu pour toujours ? 	 Sugad nga an “dios hini nga kalibotan,” iginpapasarang ni Satanas ini nga espiritu durante han ‘panahon diin an tawo may gahum labaw ha iba ha iya karaotan.’ (2 Korinto 4:4; Eklesiastes 8:9; 1 Juan 5:19) Nangangahulogan ba ini nga an totoo nga dignidad han tawo nawara na gud ha kadayonan?


Le territoire que couvrait notre vaste circonscription compte aujourd’hui trois districts de langue anglaise et trois de langue espagnole, chaque district comprenant environ dix circonscriptions. 	 An lugar nga sakop hiton daku nga sirkito nagkukompuwesto na yana han mga bahin han tulo nga Ingles ngan tulo nga Espanyol nga distrito, an tagsa nga distrito ginkukompwesto hin mga napulo nga sirkito!


Cette comparaison porte sur deux grands ennemis des humains : le péché et la mort. 	 Iginpapatin-aw hini nga pagtanding an duha nga dagku nga kaaway han katawohan—an sala ngan kamatayon.


Il explique ce qui peut nous empêcher de le faire et comment, en poursuivant cette gloire, nous pouvons en aider d’autres à la saisir. 	 Iginsasaysay liwat hini kon ano an mahimo makapugong ha aton ha pagkarawat hito ngan kon paonan-o an aton padayon nga pamiling hin himaya makakabulig ha iba.


L’avertissement avait pour raison d’être la mauvaise conduite des Ninivites, qui a changé par la suite. 	 Ito nga pahamangno iginhatag tungod han ira magraot nga buhat—nga ira ginbag-o ha urhi.


On en parle aussi comme de son sacrifice rédempteur. 	 Salit ito an rason kon kay ano nga nagkakatirok an mga Saksi ni Jehova kada tuig ha anibersaryo han kamatayon ni Jesus—basi hinumdoman an halad-lukat nga iya iginhatag.


Ce faisant, on rendait encore plus difficile la respiration des suppliciés, ce qui accélérait leur mort. 	 Tungod hito, an mga kriminal makukurian ngan mamamatay dayon hira.


Il essaiera peut-être de les convaincre qu’il existe un moyen de vivre éternellement sans obéir à Jéhovah. 	 Bangin mangalimbasog hiya nga kombinsihon an mga tawo nga puydi hira mabuhi ha waray kataposan bisan kon diri hira magin masinugtanon kan Jehova.


“ Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah ” 	 ‘Dangop ha Ngaran ni Jehova’


Bok-im, une Sud-Coréenne de 69 ans, a un point de vue équilibré sur l’habillement : « Je suis bien consciente que certains des vêtements que je portais plus jeune ne sont plus appropriés pour mon âge. » 	 Hi Bok-im nga 69 anyos nga taga-South Korea timbang an panhunahuna may kalabotan ha pamado. Hiya nagsiring: “Maaram ako nga diri na ako naangay ha pipira nga bado nga akon iginsusul-ot han bata pa ako.”


Un service sacré “ jour et nuit ” 	 Sagrado nga Pag-alagad “ha Adlaw Ngan Gab-i”


L’élimination de la corruption fera partie des bienfaits qu’il apportera à l’humanité. 	 (Salmo 2:8, 9; Pahayag 16:14; 19:19-21) Usa han mga bendisyon para ha katawohan nga papahinaboon han Ginhadian amo an pagwara han korapsyon ha gobyerno.


Crète 	 Kreta


Dieu a confié aux parents, aux pères en particulier, la responsabilité d’enseigner à leurs enfants ses normes du bien et du mal. 	 An mga ginikanan, labi na an mga amay, mayada hatag-han-Dios nga responsabilidad ha pagtutdo ha ira mga anak han mga suruklan han Dios han maopay ngan maraot.


Essentiellement parce que cette loi se fonde sur les principes parfaits et justes de Dieu. 	 Siyahan, tungod kay balaud ito han Dios nga iginbasar ha iya hingpit, matadong nga mga suruklan.


La femme s’est mise à l’insulter, lui reprochant de ne pas être arrivée plus tôt pour faire les soins de sa mère âgée. 	 Bisan pa hito, kalmado nga nangaro hiya hin pasaylo ha babaye tungod kay waray hira magkasinabot.


Il va sans dire que, vu la proximité de l’Égypte et de ses ports maritimes avec les régions où Jésus prêcha, il était facile pour ses disciples de s’y rendre. 	 Syempre, an Ehipto ngan an mga pantalan hito hirani la ha mga lugar nga ginsangyawan ni Jesus ngan masayon la makadtoan.


Cette visite est un de mes plus beaux souvenirs. » Mikhaïl et Inga sont unanimes : Prêcher dans des régions comptant très peu de proclamateurs les a rapprochés de Jéhovah, a renforcé leur amour pour leur prochain et a rendu leur vie extrêmement satisfaisante. 	 Nauyon hira Mikhail ngan Inga nga an pag-alagad ha lugar nga daku an panginahanglan hin magwarali nakabulig ha ira nga magin mas duok kan Jehova, nagpahilarom han ira gugma ha mga tawo, ngan naghatag ha ira hin makapatagbaw gud nga kinabuhi.


Esclaves de Dieu 	 Mga Uripon han Dios


Ainsi, Psaume 115:4-6 affirme au sujet des idoles : “ Elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas. ” Le message est clair : Pourquoi prier un dieu qui ne nous entendra jamais ? 	 Pananglitan mahitungod ha mga imahen, an Salmo 115:4-6 nasiring: “May-ada hira mga talinga, kondi diri nabati.” Kon sugad, kay ano nga mag-aampo ka man ha dios nga diri nakakabati ha imo?


À Babylone, Daniel et ses trois compagnons n’oublieront jamais leur identité de serviteurs de Jéhovah ; même sous la pression et face aux tentations, ils garderont toujours leur intégrité. 	 (2 Kronikas, kapitulo 34, 35) Hi Daniel ngan an iya tulo nga Hebreohanon nga mga kaupod ha Babilonya waray gud mahingalimot han ira pangirilal-an sugad nga mga surugoon ni Jehova, ngan bisan ilarom han pag-ipit ngan pagsulay, ira gintipigan an ira integridad.


Le “ fleuve d’eau de la vie ” représente les dispositions que Jéhovah a prises pour que les humains obéissants soient affranchis du péché et de la mort. 	 An ‘salog han tubig han kinabuhi’ nagsisimbolo han tagana ni Jehova ha pagluwas han mga masinugtanon tikang ha sala ngan kamatayon.


Témoin cet épisode où lui et ses apôtres étaient si occupés qu’ils n’avaient même pas le temps de prendre un repas. 	 Pananglitan: Makausa, hi Jesus ngan an iya mga apostol okupado gud salit waray na hira panahon bisan ha pagkaon.


La distinction se faisait apparemment sur des critères sacrificiels, et non alimentaires. 	 An basihan ha pagkilala han pagkaiba matin-aw nga may kalabotan ha paggamit hin mga halad ha pagsingba ngan diri ha mahimo ngan diri mahimo kaunon.


J’ai appris plus tard que c’était frère Frederick Franz, un membre du Collège central. 	 Hinbaroan ko ha urhi nga hiya hi Bugto Frederick W. Franz, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas.


21 Notre assiduité aux réunions chrétiennes et notre participation à la prédication de la bonne nouvelle font partie de ces actes et de ces actions marqués par l’attachement à Dieu. 	 21 An aton regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pakigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat kaupod hinin baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon.


15 Jéhovah lui-même est la source de la puissance de Jésus ; nous pouvons donc être convaincus que le Dieu Tout-Puissant est parfaitement capable de maîtriser les forces de la nature. 	 15 Tikang mismo kan Jehova an gahum ni Jesus, salit makakasiguro kita nga makukontrol gud han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan an mga pwersa han palibot.


Nos premiers parents se sont vu offrir au départ ce qu’il y avait de meilleur. 	 ‘Mangil-ad hira, naghimo hira han maghugaw nga buhat.’


“ AFIN QUE TOUT À LA FOIS VOUS VOULIEZ ET AGISSIEZ ” 	 “HA PAGBUOT NGAN PAGBUHAT”


L’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte 33 a donné aux disciples de Jésus la force de parler “ des choses magnifiques de Dieu ”. 	 An pagbubo han baraan nga espiritu ha adlaw han Pentekostes 33 K.P. nagpakusog han mga disipulo ni Jesu nga magyakan mahitungod han “urusahon nga mga buhat han Dios.”


Jésus, par exemple, a dit : “ Faites-vous des amis au moyen des richesses injustes. ” (Luc 16:9). 	 (Lukas 16:9) Nag-uupod ini hin paghatag para ha pag-uswag han totoo nga pagsingba ha Dios, tungod kay sigurado nga karuyag naton magin Sangkay naton an Dios.


Heureux “ ceux qui sont doux de caractère ” ! 	 Malipayon Gud “an mga Maaghop”!


Souvenez-vous qu’il faut être doux chaque fois que c’est possible et ferme seulement quand c’est nécessaire. 	 An pagbuhat nga may gugma mabulig ha paghimo hin marig-on nga mga bugkos han pagsarig ha kada tagsa ngan pagtapod butnga ha imo ngan hadton sakop han imo awtoridad.


En 1620, malgré cette opposition, Loucaris fut élu patriarche de Constantinople. 	 Bisan pa hito nga pagkontra, han 1620, ginpili hi Lucaris nga magin obispo han Constantinople.


Quand Moïse s’est inquiété des obstacles qu’il risquait de rencontrer en s’acquittant de la mission qui lui avait été confiée, Jéhovah l’a rassuré en ces termes : “ Je serai ce que Je serai. ” Il a ajouté : “ Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘ Je serai m’a envoyé vers vous. ’ ” (Ex. 3:14). 	 Han nag-unabi hi Moises hin mga posible magin problema may kalabotan ha iya toka, ini an iginpasarig ha iya ni Jehova: “Ako Amo Ako; ngan hiya siniring: Amo ini an imo isisiring ha mga anak ni Israel: Ako Amo (an Dios) an nagsugo ha akon nganhi ha iyo.”


Notre attitude à l’égard de nos vœux a un effet sur notre relation avec Jéhovah. 	 An aton pagtuman o diri pagtuman han aton mga saad nakakaapekto ha aton relasyon kan Jehova.


Si votre ami réfléchit aux traitements possibles, ne soyez pas trop prompt à dire ce que vous feriez dans sa situation. 	 Kon an imo sangkay naghuhunahuna pa kon ano nga klase hin pagtambal an pipilion, ayaw hiya pangunahi kon ano an sadang himoon.


À moins que vous ne vous souveniez du danger auquel s’exposait l’homicide involontaire, dans l’Israël antique. 	 An iba “mahigugmaon ha salapi” tungod kay natoo hira nga makakalipay ha ira an materyal nga mga panag-iya.


Les morts dont Dieu garde le souvenir seront ressuscités avec une santé parfaite (Actes 24:15). 	 (Salmo 37:9-11) Adton aada ha panumdoman han Dios babanhawon ngan magpapahimulos hin hingpit nga kahimsog.


Comment les chrétiens âgés ‘ annoncent-ils que Jéhovah est droit ’ ? 	 Paonan-o ginbubuhat han lagas na nga mga Kristiano an ‘pagpahayag nga hi Jehova matadong’?


Certains détracteurs emploient souvent le mot “ secte ” pour ternir la réputation d’autres groupes. 	 An mga propagandista agsob nga nagamit hin pulong nga pariho han “sekta” ha pagdaot ha iba.


7 Dans ses questions de rhétorique, Paul a cité deux fautes que les Dix Commandements condamnaient expressément : voler et commettre l’adultère (Exode 20:14, 15). 	 7 Pinaagi han paggamit hin retorikal nga mga pakiana, naghisgot hi Pablo hin duha nga sayop nga direkta nga gin-unabi ha Napulo nga Sugo: Diri ka mangawat, ngan diri ka makighilawas ha diri mo asawa.


Peut-être la nature du travail n’a-t-elle rien d’immoral ni d’inconvenant. 	 Makakatambong ka ha Kristiano nga mga katirok ngan mga kombensyon.


Un albatros de Laysan peut parcourir des distances considérables (l’un d’eux a effectué 40 000 kilomètres en quatre-vingt-dix jours seulement). 	 An Laysan albatross nakakalupad hin hirayo gud nga distansya (ha usa nga hitabo 40,000 kilometro ha sulod hin 90 la ka adlaw).


Il n’est donc pas exagéré de dire que la bonne nouvelle du Royaume est prêchée actuellement “ dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”. 	 Oo, an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios iginsasangyaw “ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”


Et nous avons la satisfaction de contribuer à la paix et à l’unité qui sont manifestes au sein du peuple de Dieu. — Éphésiens 4:1-3. Ils se laissent enseigner et font confiance 	 Masayon Tutdoan Ngan Madagmit Sumarig Katapos, ginpabug-atan ni Jesus an usa pa nga leksyon nga mahibabaroan han mga adulto tikang ha kabataan: “Bisan hin-o an diri kumarawat han ginhadian han Dios sugad han usa nga bata, diri gud makakasulod didto.”


Combien d’effusions de sang seraient évitées si cet enseignement était appliqué ! 	 Daku gud nga pagpaagay hin dugo an malilikyan kon iaplikar la unta ini nga katutdoan!


La Bible mentionne les quatre filles célibataires de Philippe l’évangélisateur, disant qu’elles prophétisaient (Actes 21:8, 9). 	 An Biblia nag-unabi kan Felipe nga ebanghelisador nga may upat nga anak nga daraga nga nananagna. (Buh. 21:8, 9) Sigurado nga madasigon liwat hira pariho han ira amay.


Ella a été surprise d’entendre que Dieu a un nom personnel. 	 Nahipausa hi Ella han hiya magsiring nga an Dios mayada personal nga ngaran.


Pour avoir suivi ces conseils, plus d’un chrétien a obtenu des promotions ou a conservé son emploi quand d’autres étaient licenciés. Sans parler des économies réalisées par celui qui rejette les habitudes contraires aux Écritures et qui rendent dépendant : jeu, tabac, toxicomanie. 	 May-ada liwat mga kapulsanan ha pinansyal kon linilikyan han usa ka tawo an diri-kasuratanhon nga mga batasan ngan mga kagiyan sugad han paghuygo, pagsigarilyo, ngan pag-abuso ha droga.


Pour la première fois depuis des années, il avait l’air heureux. 	 Umuyon liwat hi Ummi nga paghisgotan an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? kaupod hin usa nga Saksi ni Jehova.


La verrons-nous un jour ? ’ — Enfants d’une classe de 6e. 	 Mahitatabo ba ito samtang buhi pa kami?’—Usa nga klase han mga estudyante han ikalima nga grado ha elementarya


Quelle était la situation au ciel et sur la terre quand le mensonge n’existait pas ? 	 Ano an mga kahimtang ha langit ngan ha tuna han waray pa mga buwa?


Songez à la reine de Sheba qui, au départ, doutait que le règne de Salomon fût aussi exceptionnel et sa sagesse aussi grande qu’on le disait. 	 Ano an nakakombinse ha rayna nga tinuod an iginsumat ha iya?


Non, il a mis sa confiance en Jéhovah et a obéi le « jour même » (Gen. 17:10-14, 23). 	 Waray, sinarig hiya ha Dios ngan sinugot “hadto [mismo] nga adlaw.”—Gen. 17:10-14, 23.


Quelle possibilité les Juifs de naissance ont-ils eue après 36 ? 	 Ano nga higayon an iginhatag ha literal nga mga Judio katapos han 36 K.P.?


Il n’a pas renoncé pour autant : il a gardé son intégrité et sa foi en Dieu. 	 Gintipigan niya an iya integridad ngan pagtoo ha Dios.


Sont-ils restés sur leurs positions ? 	 Nagbag-o ba ito?


Pendant ce temps, je continuais à encourager les congrégations, même si je ne parlais qu’aux frères responsables. 	 Samtang hito nga panahon, padayon nga ginbibisita ko an mga kongregasyon—bisan kon an responsable la nga kabugtoan ha mga kongregasyon an akon nakakaistorya.


5 Pour être bénéfique au chrétien et convenable du point de vue de Jéhovah, un divertissement doit satisfaire à certains critères énoncés dans sa Parole (Ps. 86:11). 	 (Sal. 86:11) Basi hibaroan kon sugad hito an kaliawan nga imo naruruyagan, puydi ka maghimo hin simple nga checklist.


J’ai appris à ne jamais désespérer que des gens acceptent la vérité. 	 Hinbaroan ko an pagtipig hin positibo nga disposisyon mahitungod han posibilidad nga mahibaro han kamatuoran an mga tawo.


14 Nous avons passé en revue quelques outils et méthodes qui ont permis de répandre la bonne nouvelle. 	 14 An mga garamiton ngan pamaagi han pagsangyaw nga aton ginhisgotan nagin epektibo gud.


Quelle situation, vécue par les Juifs, est décrite en Haggaï 1:6, 9 ? 	 Ano nga kahimtang han mga Judio an iginpapatin-aw ha Hagay 1:6, 9?


Attendre Jéhovah, ce n’est pas comme attendre un bus qui a du retard — situation parfois exaspérante. 	 An paghulat kan Jehova diri nakakaaringit pariho ha paghulat hin nadidilatar nga bus.


Peut-être estimerez-vous qu’on abuse de votre temps et de vos forces, et vous en offusquerez-vous. 	 Bangin abaton mo nga uubuson hito an imo panahon ngan kusog ha diri-makatadunganon nga paagi, ngan salit bangin masina ka.


Comment les surveillants chrétiens peuvent-ils les mettre en œuvre ? 	 Paonan-o maipapakita han Kristiano nga mga paramangno ini nga kalidad?


C’est de penser à des fidèles du passé qui ont attendu patiemment que Jéhovah réalise ses promesses (Rom. 15:4). En étudiant leurs exemples, ce sera utile de revoir combien de temps ils ont dû patienter, pourquoi ils ont patienté volontiers, et comment leur patience a été récompensée. 	 (Roma 15:4) Samtang ginpapamalandong naton an ira mga ehemplo, maopay nga tagdon naton kon mationan-o kaiha an ira paghulat, kon kay ano nga andam hira maghulat, ngan kon ano nga mga bendisyon an ira nakarawat tungod han ira pagpailob.


Les choses anciennes ont disparu” » (Révélation 21:3, 4). 	 An daan nga mga butang naglabay na.’”—Pahayag 21:3, 4.


11 C’est être sage que de veiller à la façon dont on parle à son conjoint. 	 11 Maaramon an pagtagad kon paonan-o ka nakikiistorya ha imo padis.


9 En nous conseillant de ‘ nous maîtriser en toutes choses ’, la Bible montre qu’il n’est pas suffisant de réprimer un mauvais caractère ou de ne pas céder à l’impureté. 	 9 An sagdon han Biblia nga ‘magpugong ha kalugaringon ha ngatanan nga butang’ nagpapasabot nga labaw pa an nahiuupod kay ha pagpugong la han aton kasina ngan paglikay ha imoral nga paggawi.


Qui plus est, ils jugeaient leurs compagnons chrétiens sur des choses qui relevaient du choix personnel, des domaines dans lesquels tel chrétien pouvait décider d’agir d’une certaine manière, et tel autre d’une manière différente. 	 An ira konsensya naiba na gud salit diri na ito masasarigan nga giya ha ira mga buhat ngan pagturutimbang. Dugang pa, ira ginhukman an mga igkasi-Kristiano ha personal nga mga butang nga mahimo magkaiba-iba an magin desisyon han tagsa nga Kristiano.


Ils passent des heures à préparer les parties de réunions qui leur sont confiées afin de présenter les matières prévues de manière instructive. 	 Nahunahuna mo ba kon mationan-o kadaku nga panahon an igin-gagahin han mga tigurang ha pangandam han ira bahin ha mga katirok, asembleya, ngan kombensyon?


Nous espérons que vous vous attacherez à en apprendre davantage sur ce que la Bible dans son ensemble enseigne réellement, et que vous vous approcherez ainsi de son Auteur, Jéhovah Dieu. — Psaume 119:111, 112. 	 Naglalaom kami nga mangangalimbasog ka nga mahibaro hin dugang kon ano gud an igintututdo han bug-os nga Biblia basi magin mas duok ha Awtor hito, hi Jehova nga Dios.—Salmo 119:111, 112.


Tu en auras besoin pour te protéger. ” J’ai demandé en silence à Jéhovah de m’aider à rester calme. 	 Hilom nga nag-ampo ako kan Jehova nga buligan niya ako nga magpabilin nga kalma.


8 En raison de l’imperfection humaine, certaines brebis peuvent être lentes à comprendre ce que le Berger suprême attend d’elles. 	 8 Tungod han pagkadiri-hingpit, bangin diri dayon masabtan han pipira nga kabugtoan kon ano an ginlalaoman ha ira ni Jehova.


Ils voyaient l’esprit de Dieu à l’œuvre en Jésus grâce aux miracles que celui-ci accomplissait à la gloire de Jéhovah. 	 Nakita nira nga an espiritu han Dios nagios kan Jesus samtang nagbubuhat hiya hin mga milagro nga nagpapasidungog kan Jehova.


Vraiment, ces pionniers semblaient réussir à changer considérablement les mentalités face à la propreté. 	 Oo, adton siyahan nga mga nagpatikang baga hin naglampos hin daku ha pagbag-o han mga panhunahuna han mga tawo mahitungod han kalimpyo.


2 Il ne faut pas que ce genre d’interrogations nous découragent. 	 2 An sugad nga kabaraka diri sadang magpaluya ha aton.


9 Autre exemple : Un serviteur de Jéhovah pourrait avoir une certaine réticence à suivre les normes bibliques, peut-être concernant les compagnies, l’excommunication ou les divertissements. 	 9 Tagda liwat ini nga ehemplo.


Néanmoins, certains baissent inconsciemment leur garde quand ils ont affaire à des films, à des séries télévisées, à des jeux vidéo, voire à des livres et à des bandes dessinées pour enfants qui célèbrent la violence ou des pratiques magiques. 	 Kondi, an iba diri nag-iikmat ha ira ginkikita nga mga pelikula, mga serye ha telebisyon, mga video game, ngan bisan ha pagbasa hin mga libro ngan mga komiks han kabataan nga nagpapakita hin kamadarahog o misteryoso nga mga buhat.


Comme eux, vous constaterez que Dieu reste fidèle à cette promesse réconfortante : « Comme une mère qui console son enfant, moi aussi, je vous consolerai » (Isaïe 66:13, Bible en français courant). 	 Pariho ha ira, mahibabaroan mo nga gintutuman la gihapon han Dios an iya makapabantad nga saad: “Pagliliawon ko kamo . . . sugad hin usa nga iroy nga nagliliaw han iya anak.”—Isaias 66:13, Maupay nga Sumat.


Une bonne communication entre parents est également essentielle. 	 Hi Robert nagsiring: “Kon napasugot ako han amon mga anak ha usa nga butang nga waray ngay-an itugot han akon asawa, ginbabag-o ko an akon desisyon basi suportahan an akon asawa.”


Cependant, nous faisons aussi du Dieu Très-Haut ‘ notre demeure ’, où nous trouvons la sécurité. 	 Kondi, gintatagad liwat naton an Gihitaasi nga Dios nga ‘aton urukyan,’ diin makakabiling kita hin katalwasan.


Dans un prolongement de l’acte d’adoration, les fidèles plaçaient sur des bancs, dans le sanctuaire, des figurines souriantes à leur effigie, dans une attitude de prière. 	 An mga debotado nagbubutang hin nahiyom ngan nag-aampo nga mga representasyon han ira kalugaringon ha mga lingkoran ha santuaryo, ha pagtoo nga ginpapahilawig han ira imahen an buhat han pagsingba.


Tu peux gagner le combat contre Satan ! 	 Maaatohan Ngan Mapipirde Mo hi Satanas!


Salomon montre ensuite que les relations humaines ont leurs limites : “ Le cœur connaît l’amertume de l’âme, et nul étranger ne se mêlera à sa joie. ” (Proverbes 14:10). 	 Sunod nga ginhisgotan ni Salomon an usa nga limitasyon ha tawhanon nga mga relasyon. Hiya nagsiring: “An kasingkasing maaram han iya kalugaringon nga kapaitan; ngan an usa nga dumuruong diri nagsasamok-samok han iya kahimongaya.”


Nous avons également l’espérance de vivre éternellement dans le Paradis paisible maintenant proche. 	 May-ada liwat kita paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha mamurayawon nga Paraiso nga hirani na.


Le cerveau humain. 	 An utok han tawo.


Entre 1922 et 1934, Leonard Woolley a dirigé des fouilles sur le site d’Our, dans l’actuel Irak. 	 An Ur, nga bahin han Iraq yana, naukab ni Leonard Woolley ha kabutngaan han mga 1922 ngan 1934.


Dieu “ se laissa trouver par eux ; et [il] continua de leur procurer le repos de tous côtés ”. 	 An Dios “hin-agian nira: ngan tinagan hira ni Jehova hin kapahuwayan ha palibot.” (2 Kron. 15:9-15) Malipayon gud kita kon an mga mahigugmaon ha pagkamatadong nakarawat han putli nga pagsingba kan Jehova!


Qu’indique le fait que nous nous adressons à Jéhovah en l’appelant “ notre Père ” ? 	 Ano an iginpapasabot han aton pagtawag kan Jehova sugad nga “Amay namon”?


Il ne reste plus aucune trace de la ville-royaume. 	 Yana nga panahon nahimumutang dinhi an Nicosia, an kapital nga siyudad yana.


Des catastrophes comme celle du mont Erebus seraient certainement courantes. 	 An mga kalamidad nga pariho han usa ha Mount Erebus waray ruhaduha nga magigin ordinaryo.


(Colossiens 2:20-23.) Dans une illustration, Jésus a parlé d’un Pharisien orgueilleux qui avait un sentiment de supériorité morale en raison de son habitude de jeûner. La leçon était claire : Dieu rejette cette façon de penser. — Luc 18:9-14. 	 (Kolosas 2:20-23, Maopay nga Sumat) An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mapahitas-on nga Pariseo nga inabat nga mas matadong hiya kay ha iba tungod han iya regular nga pagpuasa, matin-aw nga nagpapakita nga diri inuuyonan han Dios an sugad nga disposisyon.—Lukas 18:9-14.


Il a déclaré : “ Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône glorieux. 	 Hiya nagsiring: “Kon an Anak han tawo kumanhi ha iya himaya, ngan an ngatanan nga mga anghel upod ha iya, niyan hiya malingkod ha lingkoran nga hadianon han iya himaya.


Par exemple, pendant des années, un petit groupe isolé de 25 proclamateurs n’a compté qu’un seul ancien. 	 Tagda pananglitan an usa nga gutiay nga grupo ha usa nga hirayo nga lugar nga may 25 nga magwarali. Ha sulod hin damu ka tuig, uusa la an ira tigurang.


“ Le saint secret de sa volonté ” 	 An Sagrado nga “Tinago han Iya Kaburut-on”


LES serviteurs de Jéhovah attachent une grande valeur à sa Parole, la Bible. 	 GINPAPABILHAN gud han mga surugoon ni Jehova an baraan nga libro han Dios, an Biblia.


Mindy, quant à elle, déclare ceci : “ Le rôle que Jéhovah a donné aux femmes qui le servent est une preuve de son amour. 	 An usa nga babaye nga hi Mindy nagsiring: “An bahin nga iginhatag ni Jehova ha iya mga surugoon nga babaye usa nga pasarig han iya gugma ha amon.


J’ai beau travailler dur, ça ne suffit pas ! 	 Anoman an akon pangalimbasog, kulang la gihap.


4 Comment Jéhovah nous a-t-il enseigné l’intégrité ? 	 4 Paonan-o kita gintututdoan ni Jehova basi magkaada hin integridad?


Il n’a pas tardé à voir la nécessité de mettre un terme à ses fréquentations malsaines (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Korinto 15:33) Katapos iya ginhimo an importante nga pitad han pagpabawtismo sugad nga simbolo han iya dedikasyon kan Jehova.


Si les fiches d’étude sur jw.org sont disponibles dans ta langue, n’hésite pas à t’en servir. 	 May-ada ba ha imo linggwahe an mga giya ha pag-aram nga makikita ha jw.org?


La fidélité à Dieu : une force bénéfique 	 Pagin Maunungon ha Dios—Usa nga Mapulsanon nga Puwersa


Lorsqu’on a besoin de soutien, on se tourne en général vers un ami compatissant. 	 Kon an mga tawo nagkikinahanglan hin bulig, agsob nga nadaop hira ha mapinairon nga sangkay.


C’est aussi près de cette ville que Guidéôn a mis en déroute les Madianites (Juges 7:1-22). 	 (Hukom 4:12-24; 5:19, 20) Dida liwat hito nga lugar ginpirde ni Hukom Gideon an mga Midianitanhon.


Mais voulant faire tout ce que Jéhovah nous demandait, nous avons annulé. 	 Salit ginkansela namon an amon honeymoon.


• Selon les estimations les plus fiables, “ entre 1 et 2 millions d’Américains de 65 ans et plus ont été blessés, exploités ou maltraités d’autres façons encore par quelqu’un qui était censé prendre soin d’eux ou les protéger ”, indique le Centre national contre la maltraitance des personnes âgées. 	 • Sumala ha pinakamasasarigan nga mga pagbanabana, “butnga ha 1 ngan 2 ka milyon nga Amerikano nga nag-iedad hin 65 o sobra pa an ginpasakitan, gin-abuso, o ginmaltrato ha iba nga paagi han usa nga ira gintataporan nga mag-aataman o magpapanalipod ha ira,” siring han National Center on Elder Abuse.


Les femmes enceintes et les enfants sont plus exposés au risque de maladie grave s’ils contractent le paludisme. 	 An kabataan ngan mga burod mas namimeligro nga magkaada grabe nga sakit kon magkasakit hira hin malarya.


As-tu déjà acheté un article, non parce que tu en avais besoin, mais parce qu’il a accroché ton regard dans une publicité ou sur l’étagère d’un magasin ? 	 May ginpalit ka na ba nga diri mo man kinahanglan, pero ginpalit mo ito kay nadani ka han adbertisment o tungod kay makaruruyag ito pagkit-on ha displey?


Voici ce qu’il a écrit aux chrétiens de son époque : “ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ” (1 Pierre 2:9). Comme des prophéties l’avaient annoncé, les premiers membres de cette nouvelle nation ont été des Juifs de naissance qui reconnaissaient en Jésus le Messie (Dan. 	 Hiya nagsurat ha iya mga igkasi-Kristiano: “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga iyo unta igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.” (1 Ped. 2:9) Sugad han igintagna, an mga Judio nga kinarawat kan Jesus sugad nga Mesias amo an siyahan nga nagin kaapi hinin bag-o nga nasud.


Depuis, je suis missionnaire au Japon. » Anita ajoute : « Parfois, avec un sourire complice, je lance à des jeunes sœurs : “Prends ton sac à dos et rejoins-moi pour la plus grande aventure de tous les temps !” 	 Tikang hadto, nag-aalagad ako sugad nga misyonera ha Japan.”


13 L’étude des Écritures à l’aide du livre Qu’enseigne la Bible ? peut exercer une profonde influence sur ceux qui désirent faire la volonté de Dieu. 	 13 An paggamit han Igintututdo han Biblia nga libro ha pag-aram ha Kasuratan magpapagios gud hadton naruruyag magbuhat han kaburut-on han Dios.


De quelles façons Jéhovah montre-t-il qu’il nous surveille par amour ? 	 Ano an aton hihisgotan nga lima nga paagi nga iginpapakita han Dios an iya mahigugmaon nga pagmangno?


Faisons des efforts pour y assister 	 Mga Pangalimbasog nga Makatambong


Pourquoi meurt-on ? 	 Kay ano nga namamatay an mga tawo?


Que doivent donc faire tous ceux qui cherchent la justice de Jéhovah ? “ Revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. ” — Éph. 	 Ano an sadang buhaton han ngatanan nga namimiling han pagkamatadong ni Jehova?


Qu’est-ce que la convoitise, et où peut-elle nous mener ? 	 Ano an kaipa, ngan mahimo ito magresulta hin ano?


La Polyglotte d’Anvers (1568-1572), éditée par Benito Arias Montanus, a ajouté au texte de la Complute la Peshitta, version syriaque des Écritures grecques chrétiennes, et le Targoum Jonathan, en araméen. 	 An The Antwerp Polyglot (1568-72) nga ginpangunahan ni Benito Arias Montano an pagpublikar, nagdugang ha sulod han Complutensian han Syriac Peshitta nga bersyon han Kristiano Griego nga Kasuratan ngan han Aramaic Targum ni Jonathan.


Ils m’ont expliqué comment je pouvais revenir à Jéhovah, puis ont demandé à une missionnaire, du nom de Cindy, de m’aider. 	 Iginsaysay nira kon paonan-o ako makakabalik kan Jehova nga Dios, ngan igintoka nira hi Cindy nga usa nga misyonera basi buligan ako.


Ces derniers “ ont regardé vers [Jéhovah] et sont devenus radieux, et leurs visages [n’auraient su] être honteux ”. (Psaume 34:5.) 	 Ha kahimtang ni David, an iya mga kaupod “naniplat . . . ngadto [kan Jehova], ngan hira nalamragan; ngan an ira mga bayhon diri gud magkakaalohan.”


Qui trébuche sans que je m’enflamme ? ” (2 Corinthiens 11:29). Quand un ange a libéré miraculeusement Paul et Silas de leurs liens dans une prison de Philippes, Paul a immédiatement pensé à avertir le geôlier que personne ne s’était échappé. 	 (2 Korinto 11:29) Han milagroso nga ginpagawas han anghel hi Pablo ngan Silas ha ira mga gapos ha usa nga prisohan ha Filipos, an siyahan nga ginhunahuna ni Pablo amo an pagsumat ha magbarantay han prisohan nga waray usa nga pinalagiw.


Le palmier est connu pour sa productivité. 	 An palma nga kahoy kilala ha pagin mabungahon.


“ Jésus sauve ! ” “ Jésus est notre Sauveur ! ” Dans de nombreux pays à travers le monde, on trouve de tels messages sur les murs et dans les lieux publics. 	 “Hi Jesus an aton Manluluwas!” Ha damu nga mga nasud ha bug-os nga kalibotan, an sugad nga mga mensahe makikita ha mga bungbong han mga tinukod ngan ha iba nga publiko nga mga lugar.


Sa direction est si claire que c’est comme si nos « oreilles entend[aient] une parole derrière [nous], disant : “Voici le chemin. Marchez-y” » (Is. 30:21). 	 (Isa. 30:21) Gin-gagamit liwat ni Jehova hi Jesus basi isumat ha aton an Iya mensahe.


Nous avons parlé d’Adam, parlons maintenant de Jésus. 	 Yana nga nahisgotan na naton hi Adan, paghihisgotan liwat naton hi Jesus.


Comment cela se fait-il ? 	 Kay ano nga diri hira nakakadangat hito nga destinasyon?


Le résultat, c’est que même si vous et moi, nous n’avions rien fait de mal — nous n’étions même pas nées quand Adam et Ève ont péché—, ils nous ont tous condamnés, nous et leurs futurs enfants et les nôtres, à vivre avec l’imperfection et le péché, puis finalement à mourir. 	 Salit bisan kon waray kita nabuhat nga sayop—waray pa ngani kita matawo han nakasala hira Adan ngan Eva—ginhukman na kita, an ira magigin mga anak, ngan an aton magigin mga anak hin pagin makasasala ngan hin kinabuhi nga diri perpekto nga magriresulta hin kamatayon.


NOTRE famille est originaire de Lorraine, de Yutz exactement, à proximité de la frontière franco-allemande. 	 AN AKON mga kag-anak naukoy ha bungto han Yutz ha Lorraine, usa nga makasaysayan nga lugar ha Fransia hirani ha giutan ha Alemanya.


Pourquoi vous méfier du “ pouvoir trompeur de la richesse ” ? 	 Kay ano nga sadang ka mag-ikmat ha “limbong han mga manggad”?


Comme beaucoup de villes, elle est à flanc de colline. 	 Ha igbaw nga bahin hito, makikita an magarbo ngan busag nga dagku nga balay.


5 Paul a encouragé les premiers chrétiens à se porter vers la maturité spirituelle, mais il leur a aussi expliqué ce qu’elle implique. 	 5 Diri la kay gindasig ni Pablo an Hebreohanon nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga mag-uswag ha pagkahamtong kondi ginsumatan liwat hira kon ano an nahiuupod hito.


À quoi renvoie l’expression “ nouveaux cieux ” ? 	 Ano an iginpapasabot han mga pulong nga ‘bag-o nga mga langit’?


Pendant l’assemblée, je me suis souvenu qu’un an auparavant j’assistais dans cette même salle à un concert de rock. 	 Samtang nakadto, nahinumdoman ko nga hito nga lugar ginhimo an rock concert nga akon gin-atenderan han naglabay nga tuig.


Jéhovah ne me déçoit jamais. ” L’apôtre Paul savait que la prière a une grande valeur. 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Cela signifiait que l’enfant serait mis à part pour le service de Jéhovah. 	 Hilom nga nag-ampo hi Hana.


Quoi qu’il en soit, Jésus a mis en garde aussi bien Jacques et Jean que Pierre et les autres apôtres contre la tendance égoïste à essayer de « commande[r] en maîtres » leurs frères (Marc 10:35-45). 	 (Mat. 16:18, 19) Anoman an ginhunahuna ni Pedro, ginpahamangnoan ni Jesus hira Santiago ngan Juan, pati na hi Pedro ngan an iba pa nga apostol nga diri magin makikalugaringon o ‘magpakaagaron’ ha ira kabugtoan.—Mar. 10:35-45.


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens » (Mat. 24:46, 47 ; Nouveau Testament interlinéaire grec/français, M. Carrez). 	 Ha pagkamatuod susumatan ko kamo: Iya itatapod hito nga uripon an ngatanan nga iya panag-iya.”


Quel effet une telle situation aurait-elle eu sur vous (Luc 7:45) ? 	 Paonan-o makakaapekto ha imo an sugad nga sitwasyon? (Lukas 7:45) Mangingirhat ka ba?


Jéhovah a béni mes efforts. 	 Ginbendisyonan ni Jehova an akon mga pangalimbasog.


Le berger sait tout sur ses brebis. 	 An paramangno maaram han ngatanan may kalabotan ha iya mga karnero, ngan an mga karnero nakilala ngan natapod ha iya.


11 Comme nous l’avons vu, Timothée 1) connaissait les Écrits sacrés et 2) était convaincu que ses croyances étaient vraies. 	 11 Sugad han aton hinbaroan, hi Timoteo may (1) kahibaro ha Kasuratan ngan (2) kombinsido ha iya mga gintotoohan.


Les Écritures ont confirmé que la puissance divine permettait à Jésus d’opérer des miracles. 	 Ito nga gamhanan nga mga buhat importante ha pag-angkon ni Jesus nga hiya an Anak han Dios, an iginsaad nga Mesias.


Pourquoi est-il essentiel de poursuivre la paix avec nos compagnons chrétiens ? 	 19 An aton sinseridad ha pakigmurayaw ha aton espirituwal nga kabugtoan nakakaapekto ha kon mationan-o kamadasigon nga ginhuhulat naton an adlaw ni Jehova ngan an iya iginsaad nga bag-o nga kalibotan.


SATAN fait la guerre au reste oint et aux « autres brebis » (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Tungod kay halipot na la an iya panahon, nangangalimbasog gud an Yawa nga bungkagon an pagtoo han mga surugoon ni Jehova.


Pourquoi un frère soutiendrait-il qu’il remplit les conditions requises pour être ancien, alors que tous les autres anciens concluent que ce n’est pas le cas ? 	 Kay ano nga igpipirit niya nga kwalipikado pa hiya nga magin tigurang kon an ngatanan han iba nga tigurang nagdesisyon nga diri na hiya kwalipikado?


Cette fois-ci, versez d’abord le sable. 	 Sunod, ihuwad an ngatanan nga sulod hito.


Le ferons-nous ? Dans ce cas, il nous récompensera, ce qui ne pourra qu’accroître la foi que nous avons en lui. 	 Kon masarig kita, babalosan kita niya, ngan maghahatag ito ha aton hin hinungdan nga maparig-on pa an aton pagtoo ha iya.


Elle enseigne que le péché entraîne la mort. “ L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché ”, lit-on en 1 Corinthiens 15:56. 	 “An sugod han kamatayon amo an sala,” siring han 1 Korinto 15:56.


Les chrétiens authentiques sont épris de paix et ils la favorisent. — Mat. 5:9, note. 	 An tinuod nga Kristiano nahigugma han kamurayawan ngan ginbubuhat an ngatanan basi makigmurayaw ha iba.—Mat. 5:9.


La plupart de nos interlocuteurs étaient de confession hindoue, religion dont les croyances sont très éloignées du christianisme. 	 Kadam-an han amon nasasangyawan membro han Hindu nga relihiyon—usa nga sistema han mga gintotoohan nga naiiba gud ha Kristianidad.


Si un mineur n’assistait pas à la messe ou s’il refusait d’aller à confesse, on le tenait pour un infidèle et il était menacé de licenciement. 	 Kon an minero waray sumingba o mangumpisal, gintatagad hiya nga irehes ngan paiiwason ha trabaho.


Les prières prononcées lors de nos réunions sont l’expression des sentiments de tous ceux qui sont présents. 	 An mga pag-ampo nga iginpahayag durante han aton mga katirok nagpapakita han mga pagbati han ngatanan nga natambong.


Jéhovah a commencé d’exercer sa domination quand il a fait venir à l’existence des créatures spirituelles : tout d’abord son Fils unique-engendré, puis les myriades d’anges (Colossiens 1:15-17). 	 Ha tinikangan, ginmandoan ni Jehova an iya espiritu nga mga linarang—siyahan an iya bugtong nga Anak ngan sunod an mga anghel.


Les jeunes aussi devaient manifester cet attachement complet, car les parents étaient tenus d’enseigner leurs enfants en toute occasion (Deut. 6:6-9). 	 Ginlalaoman liwat han Dios nga ihahatag ha iya han kabataan an sugad nga debosyon kay tututdoan hira han ira mga kag-anak ha ngatanan nga higayon.—Deut. 6:6-9.


La Traduction du monde nouveau, publiée par les Témoins de Jéhovah, est éditée en totalité ou en partie en 83 langues ; elle est également disponible en ligne en 11 langues sur www.watchtower.org. 	 An New World Translation nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova gin-imprinta, ha bug-os o ha bahin, ha 83 nga yinaknan ngan mababasa liwat ha Internet ha 17 nga pinulongan ha Web site nga www.watchtower.org.


16 Si un jeune qui est baptisé est exclu, les membres de la congrégation sont tenus de “ cesser de [le] fréquenter ”. 	 16 Kon ginpaiwas an bawtismado nga batan-on, ginlalaoman an mga membro han kongregasyon nga ‘diri na makig-upod’ ha iya.


Jéhovah a préféré que Yona écrive lui-même son aventure, y compris sa prière fervente prononcée depuis les profondeurs de la mer. N’est-ce pas beaucoup mieux ? 	 Maopay gud nga hi Jonas mismo an ginpasurat ni Jehova han iya eksperyensya, pati na an mahitungod han iya sinsero nga pag-ampo ha Dios han nakadto hiya ha kahiladman han dagat!


La “ terre ” est restée en friche pendant un temps. 	 Salit, ginpabay-an anay an tuna ha usa ka panahon.


Mais pour ma part, je suis resté prisonnier. 	 Pero ako, padayon nga nagin bihag.


On lui a proposé de passer six mois dans une “ maison agréable ” entourée d’un “ jardin magnifique ” pour qu’il ait le temps de réfléchir. 	 Ginsidngan hiya nga pauukyon ha “maopay nga balay” nga aada ha “makaruruyag nga hardin” ha sulod hin unom ka bulan basi hiya makapanhunahuna.


Considérez ce qui arriva au prophète Mikaïa. 	 Tagda an eksperyensya ni Mikaya nga propeta.


5 La langue pure, c’est la vérité sur Jéhovah Dieu et ses desseins telle qu’elle est révélée dans sa Parole, la Bible. 	 5 An putli nga yinaknan amo an kamatuoran mahitungod kan Jehova nga Dios ngan ha iya mga katuyoan nga mababasa ha iya Pulong, an Biblia.


Beaucoup jugent aujourd’hui désuète et illogique l’idée de craindre Dieu. ‘ Pourquoi craindre Dieu s’il est amour ? ’ s’étonnent-ils. 	 Yana, damu an naghuhunahuna nga an kahadlok ha Dios baga hin kadaan na kondi makuri masabtan. ‘Kon an Dios gugma,’ bangin magpakiana hira, ‘kay ano man nga mahadlok ako ha iya?’


En fait, certains avaient envie de se fixer ce genre d’objectifs, mais leurs parents les ont encouragés à poursuivre plutôt des objectifs propres à ce monde ! 	 Ngani, an pipira ha ira nga karuyag unta magkaada hin sugad nga mga tumong gin-aghat lugod han ira mga kag-anak nga magkab-ot hin sekular nga mga tumong!


En 1978, à l’âge de 45 ans, Maria est de nouveau tombée enceinte. 	 Han 1978, han 45 anyos hi Maria, nagburod hiya utro.


— On ne t’appellera plus du nom de Jacob, mais Israël, car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, si bien qu’à la fin tu l’as emporté. ’ — Genèse 32:26-28. 	 “Diri na tatawgon an imo ngaran nga Jakob, kondi Israel na: kay ikaw nakigdulong han Dios, ngan han mga tawo ngan nagdaog ka.”—Genesis 32:26-28.


Nous avons eu une conversation encourageante sur la base d’un passage biblique. 	 Hiya nagsiring liwat: “Mahigugmaon gud ito nga tigurang nga iya nakita nga nanluluya ako ngan iya ako ginbuligan!”


Quelle question en laisse plus d’un perplexe, et pourquoi ? 	 Ano nga pakiana an makuri mabaton han damu nga tawo, ngan kay ano?


Ce chant révèle que, pendant un certain temps, David n’a pas confessé ses péchés graves, sans doute ceux en rapport avec Bath-Shéba. 	 Iginpapahayag hito nga kanta nga ha usa ka peryodo han panahon waray isumat ni David an iya seryoso nga mga sala nga posible gud nga may kalabotan kan Batseba.


Pour recevoir cette puissance, lis la Bible tous les jours, médite sur ce que tu lis, et demande constamment à Jéhovah de te donner la sagesse et la force d’appliquer les principes bibliques (Jos. 1:8 ; Ps. 119:97 ; 1 Thess. 5:17). 	 (Jos. 1:8; Sal. 119:97; 1 Tes. 5:17) Nagpapahimulos liwat kita han Pulong han Dios ngan han iya baraan nga espiritu kon nag-aandam kita para ha mga katirok ngan natambong hito.


Mais ce n’est pas ce que la Bible enseigne. 	 Pero diri ito an ginsisiring han Biblia.


Au cours des deux derniers siècles, cependant, le monde de l’imprimerie a connu des changements notables. 	 Pero han naglabay nga duha ka siglo, nagkaada makatirigamnan nga pag-uswag ha industriya han pag-imprinta.


Dans de nombreuses cultures, serrer quelqu’un dans ses bras ou lui mettre la main sur l’épaule est un bon moyen de lui montrer de l’affection. 	 Ha damu nga kultura, epektibo nga paagi ha pagpakita hin pagpaid an paghangkop o pag-agbay.


Quand Jésus s’est exprimé dans la synagogue de Nazareth, la ville où il avait été élevé, tous « s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche » (Luc 4:22). 	 Han nagyakan hi Jesus ha sinagoga ha Nazaret, an mga tawo “nahipausa gud ha makaruruyag nga mga pulong nga nagawas ha iya baba.” (Luc. 4:22) An buotan nga paagi han pagyakan nakakabantad ha kasingkasing ngan nakakapagios ha namamati.


4 Dis à ton enfant que tu l’aimes et montre-lui régulièrement combien il compte pour toi (Mat. 3:17 ; Tite 2:4). 	 4 Sumati an imo anak nga hinigugma mo hiya, ngan pirme ipakita ha iya nga importante gud hiya ha imo.


De quel côté serez-vous lors de ce grand jour de jugement ? 	 Kan kanay ka madapig durante hiton daku nga adlaw han paghukom?


N’est-ce pas Samarie ? 	 Diri ba an Samaria?


Qu’es-tu déterminé à faire, et que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an imo determinasyon, ngan ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Voyez Joseph. 	 Tagda an susbaranan ni Jose.


4:11 — Que symbolisent les ‘ lèvres dégouttant de miel en rayon ’ de la Shoulammite et le ‘ miel et le lait sous sa langue ’ ? 	 4:11—Ano an karuyag ipasabot han ‘pagturo han [kanan Sulamita] im-im sugad han udlan’ ngan ‘pagin aada han dugos ngan gatas ha ilarom han iya dila’?


Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie. » Quelles paroles touchantes ! 	 An pagin masinabuton ni Jesus nagpagios ha iya nga magpakita hin pagkabuotan.


Pendant la session, il s’est mis à pleuvoir et j’avais peur que son kimono soit mouillé. 	 Durante han sesyon nagtikang umuran, ngan nabaraka ako nga bangin mahulos an kimono.


Tous ceux qui assistent aux réunions le font, en quelque sorte, sur l’invitation de Jéhovah et de son Fils. 	 Daku nga pribilehiyo nga maimbitar ni Jehova ngan han iya Anak nga kumaon ha “lamesa ni Jehova” kada semana.


En mentionnant la prière, Paul montre quelles doivent être les priorités pour un chrétien. 	 Katapos, hi Pablo matin-aw nga nagsagdon: “Tumana niyo an katungdanan hin kamag-asawa, gawas la kon daan niyo ginsabotan nga duha nga diri anay kamo magtutuman.”


Mais Jéhovah, parce qu’il est juste, puissant et surtout amour, a pris l’initiative d’une réconciliation (1 Jean 4:8, 16). 	 (1 Juan 4:8, 16) Salit, hiya an siyahan nga ginios ha pagsulbad han problema.


David a décidé de donner à sa famille ce dont elle avait vraiment besoin, c’est-à-dire de lui. 	 Disidido hi David nga ihatag ha iya pamilya an tinuod nga ginkikinahanglan nira—hiya mismo.


Il devait rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume et rassembler ceux qui régneraient avec lui. 	 Kinahanglan isangyaw niya an kamatuoran han Ginhadian ngan tirukon an iya magigin mga igkasi-manurunod ha Ginhadian.


Ces sacrifices-là ne sont pas requis pour obtenir la vie. Mais ils sont essentiels à l’œuvre du Royaume. 	 Bisan kon ini nga mga buruhaton diri kinahanglanon para ha aton katalwasan, importante ini ha pagsuporta ha mga buruhaton may kalabotan han Ginhadian.


Il a dit à Israël : “ Vos époques de fêtes, mon âme les hait vraiment. Pour moi elles sont devenues un fardeau ; oui, je me suis fatigué de les supporter. 	 Iya ginsidngan an Israel: “An iyo pinili nga mga pyesta ikinangangalas han akon kalag; hira kasamokan ha akon; inuuyaman na ako hin pag-inantos ha ira.


Qu’est-ce qui nous permettra de saisir le sens de ce que dit la Bible ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga masabtan an ginsisiring ha Biblia?


Nous prêchons avec ardeur non seulement parce que nous avons conscience de vivre les derniers jours, mais surtout parce que nous savons quelle est la volonté de Dieu : que les humains connaissent la vérité, apprennent à le servir et soient bénis. Ce n’est pas avant tout parce que le temps est compté que nous nous dépensons dans le ministère, mais parce que nous désirons honorer le nom de Dieu et aider les gens à faire sa volonté. 	 Maduruto kita ha ministeryo diri la tungod kay maaram kita nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw kondi tungod liwat kay maaram kita nga kaburut-on ito han Dios. Karuyag niya nga hibaroan han mga tawo an kamatuoran basi hira liwat magsingba ngan mag-alagad ha iya ngan makakarawat hin mga bendisyon. Napapagios kita nga magmaduruto ha ministeryo diri la tungod kay mauubosan na kita hin panahon, kondi labi na tungod kay karuyag naton pasidunggan an ngaran han Dios ngan buligan an mga tawo nga mahibaro han iya kaburut-on.


À quoi l’apôtre Jean a-t-il encouragé les chrétiens à réfléchir, et pourquoi ? 	 Ano an igin-aghat ni apostol Juan nga pamalandungon han mga Kristiano, ngan kay ano?


Son état d’esprit positif a eu une bonne influence sur moi. » 	 Daku an naibulig ha akon han pagin positibo ni Mama Ritsuko.”


7, 8. a) Pourquoi ne devrions-nous pas nous soucier outre mesure de plaire aux hommes ? b) Montrez par un exemple comment on peut surmonter la crainte de l’homme. 	 7, 8. (a) Kay ano nga diri kita sadang mabaraka hinduro mahitungod han pagpalipay ha mga tawo? (b) Iilustrar kon paonan-o mahimo malamposan an kahadlok ha tawo.


Il en faut pour se faire une idée des endroits dont parle la Bible. 	 Naaplikar ini ha mga impormasyon mahitungod han mga lugar nga gin-unabi ha Biblia.


17 Les chrétiens voient souvent Jéhovah exaucer des prières, surtout dans leur ministère public. 	 17 An katawohan ni Jehova ha damu nga okasyon nakaeksperyensya nga ginbaton an ira mga pag-ampo.


Celui qui veut être servi, ou celui qui est disposé à servir ? 	 An usa ba nga naruruyag pagserbihan o an usa nga disidido magserbi?


J’ai l’impression que Jéhovah n’a pas béni mes efforts pour atteindre mon objectif. 	 Baga hin waray bendisyoni ni Jehova an akon mga pangalimbasog nga magkab-ot hin dugang nga pribilehiyo.


Quand cela arrive, l’isolement n’est pas la solution (Proverbes 18:1). 	 Ha sugad nga mga sitwasyon, an pagbulag han kalugaringon diri amo an baton.


Comment a-t-il pu permettre cet interminable carnage, ce triomphe du mal ? [...] 	 Kay ano nga iya tinugotan inin waray kataposan nga pamatay, inin pagdaog han karaotan? . . .


Des chefs religieux bénissent des fidèles, des animaux ou des objets. 	 An mga lider han relihiyon nagbibendita ha mga tawo, hayop, ngan mga butang.


Il a toujours essayé d’inciter les adorateurs de Dieu à faire des choix qui leur coûteraient leur héritage (Nomb. 25:1-3, 9). 	 Pirme hiya nangangalimbasog nga impluwensyahan an katawohan han Dios nga maghimo hin mga desisyon nga magigin hinungdan nga mawara an ira panurundon.


VOUS êtes peut-être souvent tenté d’installer vos enfants devant la télévision pendant que vous vaquez à vos occupations. 	 USAHAY, baga hin maopay hinduro an pagtugot ha imo mga anak nga magkita ha telebisyon samtang nagtatrabaho ka han iba nga buruhaton.


Il le faut pour mener à bien ce qu’on a décidé de faire. 	 An temprano nga pag-abot ngan an hilawig nga mga oras ha pagtrabaho.”


N’aurait-il pas mieux valu qu’il prenne le temps de chercher des “ paroles délicieuses ” de vérité au lieu de déverser ainsi sa colère sur sa femme ? 	 Diri ba mas maopay unta kon namiling anay hiya hin mga pulong han kamatuoran “nga makakarawat” imbes nga ipahayag dayon an iya kasina ha iya asawa?


La schizophrénie et les troubles bipolaires comptent parmi les plus graves et les plus handicapants. [...] 	 An schizophrenia ngan bipolar disorder usa han pinakagrabe ngan pinakamakuri nga sakit. . . .


Le christianisme prospère sur une de ses premières terres d’accueil 	 Pagpahaluag ha Nasud Diin Naglampos Hadto an Siyahan nga Kristianidad


Jéhovah est-il votre part ? 	 Ginhihimo Mo ba hi Jehova nga Imo Bahín?


Certains aimeraient convaincre le public que les Témoins de Jéhovah sont des gens dangereux dont il conviendrait de limiter ou d’interdire les activités. 	 Karuyag han iba nga tumoo an mga tawo nga peligroso ngan sadang likyan o igdiri an mga Saksi ni Jehova.


Cette meurtrissure s’est produite, figurément parlant, quand Jésus est mort sur le poteau. 	 An kamatay ni Jesus ha pasakitan nga kahoy usa ka simboliko nga pagsamad ha tikod.


Maman était Témoin de Jéhovah et elle m’emmenait régulièrement aux réunions. J’y ai appris que Dieu m’aime et se soucie de moi. 	 Saksi ni Jehova hi Nanay, ngan pirme niya ako gin-uupod ha mga katirok, diin hinbaroan ko nga an Dios nahigugma ngan napaid ha akon.


• Pourquoi devrions-nous continuer de faire retentir l’avertissement de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang magpadayon kita ha pagpasamwak han pahamangno ni Jehova?


Que pouvons-nous faire chaque année pour nous préparer à commémorer la mort de Jésus ? 	 Paonan-o kita mahimo mangandam para ha tinuig nga paghinumdom han kamatayon ni Jesus?


Afin de protéger des hommes et des animaux durant le déluge. — Genèse 7:1-3. 	 Ha pagtipig han pipira nga mga tawo ngan mga hayop nga talwas durante han Baha.—Genesis 7:1-3.


16 Au XXe siècle, sous l’impulsion de divers courants de la chrétienté, le mouvement œcuménique a vu le jour. 	 16 Han ika-20 ka siglo, an pipira han ginatos nga sekta han Kakristianohan nagtikang mangalimbasog nga pag-urusahon an ngatanan nga sekta.


Cette connaissance permet d’évaluer la fiabilité du texte hébreu et de retracer son histoire. ” 	 Hiya nagdugang: “Mahimo ipakita han kahirani nga mga kultura an mga trabaho han mga eskriba ha naglabay nga panahon, ngan an paghibaro hito nakakabulig basi hibaroan an pagkahusto ngan pagkaimportante han Hebreo nga kasuratan ngan an kasaysayan hito.”


Pendant ce temps, Yiphtah doit composer avec ses propres difficultés. 	 Ginpwersa hiya ha pagpaiwas han iya hakog nga kabugtoan ha amay basi makawat an iya panurundon.


Moïse avait reçu une éducation exceptionnelle, celle d’un aristocrate égyptien. 	 Hi Moises nagkaada hin pagbansay nga para la ha mga dungganon ha Ehipto.


• De quelle parade disposons-nous pour nous défendre contre Satan et ses démons ? 	 • Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon kontra kan Satanas ngan ha iya mga demonyo?


Markus : En 1982, Janny subit une opération dont elle se remet bien. 	 Markus: Han 1982, gin-operahan hi Janny ngan nag-opay hiya.


Elle s’est dit : “ Si je touche ne serait-ce que ses vêtements de dessus, je serai rétablie. ” Rassemblant son courage, elle a touché le vêtement de Jésus et a immédiatement senti qu’elle était guérie. 	 Naghunahuna hiya: “Kon akon la makamkam an iya mga panapton, maluluwas ako.” Maisugon nga ginbuhat niya ito ngan inabat dayon nga nag-opay hiya.


C’est fort à propos que le sage roi Salomon a donné ce conseil : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” (Proverbes 4:23). Dans la pratique, pour préserver votre cœur du piège de la pornographie, il vous faudra peut-être changer de chaîne ou éteindre l’ordinateur si des images obscènes apparaissent à l’écran. 	 (Proberbios 4:23) Ha praktikal nga pagkayakan, an pagpanalipod han imo kasingkasing ha lit-ag han pornograpiya mahimo mangahulogan ha pagbalhin han mga estasyon han TV o pagparong han kompyuter kon malaw-ay na an iginpapakita, ngan importante nga gumios dayon ngan magin determinado!


2:2 ; Rév. 12:12). Cet esprit flatte la chair imparfaite et s’oppose totalement à l’esprit saint et à son fruit. 	 (1 Kor. 2:12; Efe. 2:2; Pah. 12:12) Igin-aaghat hito an pagtagbaw ha makasasala nga hilig ngan nasupak gud ito ha baraan nga espiritu han Dios ngan ha bunga hito.


Dans l’intervalle, nous n’allons pas abandonner l’organisation que Dieu se plaît à utiliser, car tout nous montre qu’il la bénit. — Actes 6:7 ; 1 Corinthiens 3:6. 	 (Proberbios 4:18) Samtang yana, diri naton babayaan an organisasyon nga ginagamit han Dios, kay nakikita naton an matin-aw nga ebidensya han iya bendisyon ngada hito.—Buhat 6:7; 1 Korinto 3:6.


Individuellement, nous consacrons beaucoup de temps, d’énergie et de ressources à cette œuvre. Collectivement, nous consacrons une partie des dons que reçoit notre organisation à l’aide matérielle. Mais la majorité sert à favoriser les intérêts du Royaume et à diffuser la bonne nouvelle. 	 Sugad nga organisasyon, ginagamit naton an pipira nga donasyon basi buligan adton nanginginahanglan hin materyal nga bulig, kondi an mga donasyon ginagamit gud labi na para ha pagpauswag ha mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian ngan ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


De toute évidence, même des hommes et des femmes fidèles du passé ont parfois été déprimés. 	 Matin-aw, an magtinumanon nga katawohan ha panahon han Biblia nasubo liwat hinduro.


Hénok, l’aîné de la septième génération des descendants d’Adam, a marché courageusement avec Dieu en menant une vie droite parmi des gens corrompus (Gen. 5:21-24). 	 (Deut. 31:6-8, 23) Hi Enok, nga ikapito ha katulinan tikang kan Adan, maisugon nga naglakat upod han Dios pinaagi ha pagkinabuhi hin matadong ha butnga han magraot nga tawo ha iya henerasyon.


Guiléad, quel souvenir... et quel trac ! 	 Makalilipay gud adto nga eksperyensya!


On peut même dire que l’un étaye l’autre. 	 Ha pagtikang, an Biblia nasiring nga limitado la nga kadamu han matinumanon nga mga Kristiano—144,000 hira—an ginbabangon sugad nga espiritu nga mga linarang basi mabuhi ha langit.


Rébecca se rend sûrement compte que l’homme âgé la regarde avec insistance. 	 Waray man maraot ha iya siplat; duro la an iya kahipausa, pagdayaw, ngan kalipay.


Bien que ce genre de réaction soit parfois compréhensible, la Bible conseille : « Ne dis pas : “Comme il m’a fait, ainsi je vais lui faire” » (Prov. 24:29). 	 Bisan kon usahay natural la an sugad nga reaksyon, an Biblia nasiring: “Ayaw siring: Bubuhaton ko man ha iya sugad han iya binuhat ha akon.” (Prob. 24:29) Igintutdo ni Jesus an pinakamaopay nga paagi ha pag-atubang ha magkuri nga sitwasyon.


Demetrius Papageorge, qui a longtemps servi au siège mondial, a déclaré : “ Quand on se souvient du petit nombre d’Étudiants de la Bible et des finances relativement limitées dont ils disposaient, il faut reconnaître que le ‘ Photo-Drame ’ était un véritable chef-d’œuvre. 	 Hi Demetrius Papageorge, maiha na nga membro han mga nagdudumara ha headquarters han sosiedad, nagkomento: “An ‘Photo-Drama’ an obramaestra han usa nga proyekto, kon aton tatagdon an gutiay nga mga Estudyante han Biblia ngan an gutiay nga magagamit ha pinansyal.


Ils adoptent avec enthousiasme les nouvelles façons de prêcher le Royaume de Dieu établi. 	 Ginsusunod gud nira an mga pagbag-o ha pamaagi han pagsangyaw mahitungod han naestablisar nga Ginhadian han Dios.


9 La chrétienté, pour sa part, mérite d’être détruite, car elle a favorisé l’ignorance spirituelle de ses fidèles et a manifesté un mépris flagrant à l’égard du nom de Dieu. 	 9 Ha luyo nga bahin, an Kakristianohan angay gud bungkagon tungod kay diri nira igintututdo ha ira mga membro an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan ha iya mga prinsipyo ngan iginpapakita nira an kangalas ha iya ngaran.


Sous quels rapports un ancien doit-il être un exemple pour le troupeau ? 	 Ha ano nga mga bahin sadang magin susbaranan an mga tigurang ha panon?


Son pouvoir de pénétration est infiniment supérieur à n’importe quel outil ou instrument humain. 	 Tungod hito, may-ada ito gidadakui nga gahum nga nadulot salit nalabaw ito ha anoman nga instrumento o garamiton han tawo.


Non, car il a précisé : “ À Dieu tout est possible. ” (Matthieu 19:25, 26). 	 (Mateo 19:25, 26) Tinuod, pinaagi han bulig ni Jehova an iba nga manggaranon nga mga tawo hadto nga panahon nagin dinihogan nga mga Kristiano.


Il est insensé de permettre à nos pensées de s’égarer vers les choses que nous avons laissées dans le monde ou de les regretter. 	 Kalurongan gud an magpaulang o maghingyap han aton ginbayaan na ha kalibotan!


La connaissance exacte est indispensable 	 Importante an Husto nga Kahibaro


Deux mois de semailles 	 mga bulan han pagrabong han pasabsaban ha katsaringsing;


J’avais l’impression qu’il recollait tous les morceaux de mon cœur. 	 Baga hin iya gintambal an akon nasamaran nga kasingkasing.


Cette tension permanente et la nécessité d’être prudent usaient mes forces. 	 An pirme pag-abat hin istres ngan panginahanglan nga magin maikmat nakaubos han akon kusog.


Quand nous prenons position avec courage devant un juge, quel message lui transmettons-nous en quelque sorte ? 	 Kon maisugon nga natindog kita ha atubangan han usa nga hukom, ano nga mensahe an aton iginpapahayag?


L’ange Gabriel a expliqué à Marie comment elle aurait un enfant, alors qu’elle n’avait pas eu de relations sexuelles avec un homme. 	 An anghel nga hi Gabriel nagsumat kan Maria nga magbuburod hiya bisan kon waray hiya asawa.


Tel Arad, 1/7 	 An Pagsangyaw ha Kada Balay—Kay Ano nga Importante Yana? 7/15


2 Dans le même temps, nous constatons des besoins grandissants. 	 2 Nakikita liwat naton an nagtitikadaku nga panginahanglan hin mga magburuhat.


Puis il a cité Matthieu 24:14. » Mikhaïl poursuit : « Dans cette région, nous avons également trouvé un groupe d’une dizaine de femmes baptistes ; des personnes sincères assoiffées de vérité. 	 Katapos, ginkotar niya an Mateo 24:14.”


Cette promesse deviendra réalité sous le royaume de Dieu. 	 Ito nga saad matutuman kon umabot na an Ginhadian han Dios.


en langue bribri 	 ha Bribri nga yinaknan


Dans le nord du pays, un ancien et sa femme ont remarqué que le dimanche après la réunion est un bon moment pour toucher les personnes comparables à des brebis. 	 Naobserbaran hini nga tigurang ngan han iya asawa nga maopay an pagsangyaw ha sugad-karnero nga mga tawo ha norte han Romania katapos han katirok ha Domingo.


La biographie de frère Schroeder est parue dans notre numéro du 1er mars 1988. 	 An istorya han kinabuhi ni Bugto Schroeder iginpublikar ha The Watchtower han Marso 1, 1988.


Il rappelle qu’ils sont d’entre les circoncis, donc d’origine juive. 	 Siring niya nga kaupod hira ha mga nasirkumsisyonan nga mga Judio.


AIMONS JÉHOVAH ET OBÉISSONS À SES COMMANDEMENTS 	 HIGUGMAA HI JEHOVA, NGAN SUNDA AN IYA MGA SUGO


Il a aussi essayé d’expliquer à son employeur pourquoi il ne pouvait pas suivre ses instructions, mais en vain. 	 (Sal. 145:18-20) Iginsaysay liwat niya ha iya agaron kon kay ano nga diri hiya masugot, kondi ginpirit la gihapon hiya nga buhaton ito.


Ils savaient que leur famille souffrirait s’ils ne travaillaient pas dur. 	 Maaram hira nga kon diri hira magtatrabaho hin maduruto, mag-aantos an ira mga pamilya.


Adrien : Comment ça ? 	 Alejandro: Ano an imo karuyag sidngon?


Et puis, il faut savoir apprécier les qualités de son conjoint. 	 Nahibaro kami nga pamilngon an mag-opay nga kalidad han usa kag usa ngan mas magin interesado ha panginahanglan han kada tagsa.


La rébellion de Satan est devenue manifeste dans le jardin d’Éden quand il a trompé Ève et l’a l’incitée à manger du fruit défendu. 	 Nabuhayhag an pagrebelde ni Satanas ha hardin han Eden han iya ginlimbongan hi Eva ha pagkaon han igindidiri nga bunga.


“ À coup sûr, je sanctifierai mon grand nom ” 	 “Akon Pagbabaraanon an Akon Daku nga Ngaran”


Des bénédictions à notre époque 	 Mga Bendisyon ha Moderno nga Panahon


À supposer que ce soit le cas, conviendrait-il de réagir suivant l’esprit du monde et d’exiger “ réparation ” ou de réclamer “ que l’on aille conseiller cet ancien ” ? 	 Kon mahitabo ito, sayop gud para ha bisan hin-o nga membro han kongregasyon nga subaron an espiritu han kalibotan ngan mag-insister nga makakarawat hin “hustisya” o sumiring nga “diri angay magin tigurang ito nga bugto”!


Quel choix des contemporains d’Isaïe ont-ils fait, et quelles en ont été les conséquences ? 	 Ha panahon ni Isaias, ano an ginpili han iba nga mga Israelita, ngan ano an mga resulta?


Peut-être Hénok se demande-t-il s’il pourra revoir sa famille. 	 Bangin nahunahuna ni Enoc kon makikita pa ba niya utro an iya pamilya.


Donnez à la soirée réservée au culte familial un caractère pratique. 	 Pahimulusi an Pagsingba han Pamilya, ngan talinguhaa nga magin sugad hin arayopan an iyo balay.


(2 Timothée 3:16, 17.) 	 Tagda an susbaranan ni Jesus.


Il ne faut pas oublier non plus que Paul aurait commis une erreur s’il avait dit que seul Jéhovah Dieu avait l’immortalité, puisque c’était aussi le cas de Jésus. 	 Kondi makakasiring hi Pablo nga hi Jesus la an diri-mamaratyon kon itanding ha tunan-on nga mga magmarando.


S’ils reconnaissent avoir commis une erreur, perdront-ils le respect de leur enfant ? 	 Kon kakarawaton nira an ira sayop, makakaiban ba ito han pagtahod han ira mga anak?


Puissiez-vous, vous aussi, être bien décidé à rester proche de Dieu et à le servir fidèlement ! Soyez sûr que vous y parviendrez, puisque Jéhovah promet : “ N’aie pas peur, car je suis avec toi. 	 Sugad man hi Malinda ngan hi Nicholas determinado ha pagpabilin nga maunungon kan Jehova nga Dios ngan maglampos sugad nga mga tawo nga may integridad.


COMMENT définiriez-vous l’unité ? 	 PAONAN-O mo ginsasabot an pulong nga “pagkaurosa”?


Toutefois, il n’existe encore, à ce moment-là, aucune traduction de la Bible en polonais. 	 Kondi, hito nga panahon, waray pa hubad han Biblia ha ira pinulongan.


Mika est mort longtemps avant l’accomplissement de cette prophétie. 	 Bisan pa hito, determinado hiya nga magpabilin nga maunungon kan Jehova tubtob ha kamatayon, anoman an buhaton han mga tawo nga nakapalibot ha iya.


Soyez donc déterminés à vous revêtir de compassion. ” — Colossiens 3:12. 	 Salit, magin determinado ha pagsul-ot han pagpaid.”—Kolosas 3:12.


Pour eux, tout demeure comme par le passé (2 Pierre 3:4). 	 (2 Ped. 3:4) Ha luyo nga bahin, an matinumanon nga dinihogan nga kabugtoan ni Kristo, an Juan nga klase yana, nakilala hini nga tigaman sugad hin idlap han kikidlat ngan nasabot han tinuod nga kahulogan hito.


Quels que soient nos efforts, demandons chaque jour pardon à Dieu pour tout manque de sainteté. 	 Kondi magigin posible la ini kon papamatud-an naton yana nga takos kita nga tawagon ha ngaran han Dios ngan mangangalimbasog kita nga magpabilin nga baraan.


Certains, après avoir été renvoyés de la congrégation en raison de leur mauvaise conduite et de leur refus de se repentir, ont fait de vigoureux efforts pour être réintégrés, mais ont été exclus à nouveau, parfois peu après, à cause d’une faute similaire. 	 An pipira nga ginpaiwas tikang ha kongregasyon tungod han diri-mabinasulon nga pagpadayon ha makasasala nga pagkinabuhi nangalimbasog nga makabalik, ngan katapos ginpaiwas utro—usahay diri la maiha katapos paiwasa—tungod han pariho nga sayop nga buhat.


RESTE MALLÉABLE 	 MAGPABILIN NGA MASAYON MAMOLDE


Olive Bartholomew et son mari. 	 Hi Olive Bartholomew ngan an iya bana


Mandi lui a proposé d’étudier la Bible en sa compagnie, ce qu’elle a accepté. 	 Nag-aram hi Jodi han Biblia ngan waray pag-iha natambong na hiya ha mga katirok ha Kingdom Hall.


Il s’est fait Satan (qui signifie “ Opposant ”) en contestant le bon droit de Dieu dans l’exercice de sa souveraineté et en tentant ambitieusement d’instaurer une souveraineté rivale. 	 Salit hiya mismo an naghimo han iya kalugaringon nga magin Satanas (nangangahulogan nga “Parakontra”) pinaagi ha pag-ayat han katungod ni Jehova ha pagmando ngan ha pangalimbasog nga magin soberano liwat hiya.


Aussi, plutôt que de nous arrêter sur nos points faibles, appuyons-nous sur Jéhovah et remplissons fidèlement notre mission de prêcher et d’enseigner. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 Imbes nga isentro an aton atensyon ha aton mga kakulangan, hinaot sumarig kita kan Jehova ngan matinumanon nga tumanon an sugo ha aton nga magsangyaw ngan magtutdo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


12 Pendant un moment, tout va bien pour Absalom, car ‘ la conspiration devient de plus en plus forte, et le peuple va croissant en nombre auprès de lui ’. 	 12 Ha halipot nga panahon, naglampos hi Absalon, kay “an pag-alsa makusog kay an katawohan nagdugang ha dayoday kaupod ni Absalon.”


Avant l’exécution du prisonnier, certains peuvent contester la peine, mettant en cause son bien-fondé ou espérant peut-être un sursis de dernière minute. 	 Pero may kalabotan hinin maraot nga sistema, an nagsentensya hini amo an hingpit nga Hukom, an Soberano ha uniberso.


Vous disposez d’un mois tout au plus pour agir. ” Qu’allez-vous faire ? 	 Posible nga diri ka mag-aapura paggawas ha iya opisina pariho hin bombero nga gintawagan nga may sunog.


1 | Un homme peut-il vraiment mesurer deux mètres quatre-vingt-dix ? 	 1 | Posible gud ba nga may tawo nga mga 9.5 piye an kahitaas?


Notre incertitude croissante nous désoriente. Comme Ève, nous devenons alors vulnérables à toutes sortes d’enseignements et de philosophies démoniaques. 	 Katapos, pariho han nahitabo kan Eva, nagigin masayon kita maapektohan han ngatanan nga klase han yawan-on nga mga katutdoan ngan mga pilosopiya.


Elle nous a enseigné quelques bases, et après cela, nous étions prêts à partir. 	 Gintutdoan niya kami pagdrayb, ngan katapos hito, andam na kami para ha kampanya.


Je m’inquiétais aussi de laisser ma mère, qui s’occupait de mon père malade. 	 “Ha urhi, nakakarawat ako hin imbitasyon nga umiskwela ha Gilead, pero nahahadlok ako pagkadto ha lugar nga diri ko kabisado ngan diri ko upod an akon kasangkayan.”


Pour atteindre la congrégation de Bothingone, l’équipe de secours a traversé des terres dévastées et jonchées de cadavres. 	 Basi makaabot ha kongregasyon han Bothingone ha naapektohan gud nga rehiyon ha Irrawaddy Delta, an grupo nga mabulig nagbiyahe ha naguba nga dalan nga damu nga patay nga lawas an nagpapatsarang.


Je me suis rapidement mise à étudier la Bible avec les Témoins et à assister à leurs réunions. 	 Waray pag-iha nag-aram ako han Biblia kaupod han mga Saksi ngan nagtambong ha ira mga katirok.


On entend souvent dire qu’un homme ne doit pas pleurer. 	 Damu an mabaton hin oo.


Au lieu d’accueillir avec respect le Messie, la partie principale de la semence d’Abraham, la nation l’a rejeté. 	 Imbes nga karawaton an Mesias, an nangunguna nga bahin han tulin ni Abraham, ira hiya iginsalikway.


RÉGIS, qui vit dans le sud-ouest de la France, est devenu Témoin de Jéhovah en 1952. 	 HI Régis, nga nag-uukoy ha sur-weste nga Fransia, nagin bawtismado nga Saksi ni Jehova han 1952.


Tu as probablement un souvenir très net du moment où tu as découvert ta première pépite spirituelle. 	 Posible nga nahinunumdoman mo pa gud an siyahan nga higayon nga nakabiling ka hin espirituwal nga bulawan, siring pa.


3 Touchons le cœur de nos parents non Témoins 	 3 Abota an Kasingkasing han Diri-Tumuroo nga mga Kapamilya o Paryente


Vous savez qu’ils veulent marcher d’une manière digne de Jéhovah, mais peut-être ont-ils vraiment besoin de soutien pour continuer à le faire. 	 Maaram ka nga karuyag nira maglakat nga takos kan Jehova, kondi bangin nagkikinahanglan gud hira hin bulig ha pagbuhat hito hin dayon.


Nous ne devrions pas avoir la même attitude que ceux qui n’ont “ pas d’espérance ”, qui pensent qu’il n’y a rien d’autre que cette vie et qui sont prêts à recourir à n’importe quel traitement pour tenter de se soigner (Éph. 	 An aton disposisyon sadang magin iba ha mga “waray paglaom,” nga naghuhunahuna nga sugad gud la hini an kinabuhi ngan kakarawaton na la an bisan ano nga pagtambal basi mag-opay an ira sakit.


Quel est, d’une manière générale, l’état du cœur des humains, mais qu’en est-il des vrais chrétiens ? 	 Ano an kahimtang han mga kasingkasing han mga tawo ha kabug-osan, kondi ano an kahimtang han totoo nga mga Kristiano?


Il ne m’interrompt pas et ne me juge pas. Il écoute. 	 Diri niya ako ginsusupla, ngan diri hiya naghuhunahuna hin maraot ha akon; namamati la hiya.


Là, Jéhovah nous console et nous soutient dans notre détermination à lui rester fidèles. — Ps. 94:18, 19. 	 Ha mga katirok ginpaparig-on kita ni Jehova pinaagi han iya “mga pagliaw” ngan ginbubuligan kita ha aton determinasyon nga magpabilin nga matinumanon.—Sal. 94:18, 19; Maopay nga Sumat.


Comment apprendre à mieux connaître Dieu ? “ Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, dit la Bible, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité. ” (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Usa nga paagi nga makikilala an Dios hin mas maopay amo an pag-obserba ngan mapasalamaton nga pagpamalandong ha iya mga linarang.


Les générations d’Adam à Noé (1 056 ans) 	 (Para ha aktuwal nga format, kitaa an publikasyon)


18 Avez-vous l’impression que, malgré votre bonne volonté, vous n’avez jamais assez de temps pour tout ce que vous voulez et devez faire ? 	 18 Bisan pa han imo maopay hinduro nga motibo, inaabat mo ba nga kulang gud an imo panahon ha pagbuhat han imo karuyag ngan kinahanglan himoon?


D’après l’historien Josèphe, Judas incitait les Juifs à se révolter contre les Romains, traitant de lâches ceux qui acceptaient de leur payer des impôts. 	 An Judio nga historyador nga hi Josephus nagsiring nga hi Judas “nag-aghat ha iya mga kahimungto nga magrebelde, ngan gintawag hira nga mga talawan kay nauyon la hira nga magbayad hin buhis ha Roma.” Iginpapatay han mga Romano hi Judas.


Coopérer avec elle nous procure bonheur et sécurité. 	 An pakigkooperar hito magriresulta han aton kalipayan ngan seguridad.


L’esprit est facilement distrait, par un enfant qui pleure, par un retardataire qui cherche une place. 	 An hunahuna masayon madisturbo, bangin han pagtangis han usa nga minasus-an o han urhi nga inabot nga nagbibiling hin lingkoran.


La “main de Jéhovah” n’est pas “courte”. Nous avons même tous décidé d’être pionniers. 	 ‘An kamot ni Jehova diri halipot.’Ngani, nagdesisyon kami nga magpayunir.


Puis, je passe la nuit chez l’étudiant et, le lendemain, je remarche six heures pour rentrer chez moi. » Ces efforts en valent-ils la peine ? « Par moments, j’ai mal aux jambes. 	 Nagsiring liwat hiya: “Basi makadto an iba nga estudyante han Biblia, nagbabaktas ako hin unom ka oras, nahuron ha balay han usa nga estudyante, ngan pagkabuwas nagbabaktas na liwat hin unom ka oras tipauli.” Bawi ba an iya mga pangalimbasog?


Il y aura toujours des gens qui sembleront faire les choses mieux que nous. 	 Pirme magkakaada mga tawo nga baga hin mas maopay an nahihimo kay ha aton.


Les problèmes dus à l’âge, la maladie et la mort disparaîtront. 	 Mawawaray na an sakit, mga problema han kalagas, ngan kamatayon, ngan an masinugtanon nga katawohan mabubuhi ha kadayonan—dinhi mismo hini nga tuna.”


Pour le savoir, intéressons-nous à ce que Jésus a enseigné à ses disciples bien-aimés le dernier jour de sa vie terrestre. 	 Para han mga baton, tagdon naton an igintutdo ni Jesus ha iya hinigugma nga mga disipulo durante han kataposan nga adlaw han iya kinabuhi ha tuna.


C’est sur la fidélité qu’il a mis l’accent. 	 (Mateo 25:14, 15; Markos 12:41-44) An iya pinabug-atan amo an pagkamaunungon.


Mais la Parole de Dieu ne s’en tient pas là. 	 (Isa. 65:21) Kondi an pagkaada kalugaringon nga balay diri la amo an malalaoman.


13 Comment montrer notre gratitude pour la vie plus heureuse que nous menons ? 	 13 Ipinapakita naton an aton pagpasalamat tungod han mas malipayon nga kinabuhi nga aton pinahihimulsan pinaagi han pagpasanag han kalamrag ni Jehova—iginsusumat an aton hinbabaroan tikang ha Biblia ha mga membro han aton pamilya, mga kasangkayan, ngan mga amyaw.


C’est là-bas que j’ai entrepris le service à plein temps, alors que mon fils était encore petit. 	 “Han gutiay pa an akon anak nga lalaki, sinulod ako ha bug-os-panahon nga pagministeryo ha syudad.


L’amour romantique ? (Prov. 5:15-20). 	 (Prob. 5:15-20) Ha pagkamatuod, an tinuod ngan diri napapas nga gugma butnga han mag-asawa nag-uupod hito ngatanan.


C’est pourquoi, en septembre 1919, les gouvernements français et polonais ont signé une convention d’immigration. 	 Salit han Septyembre 1919, naghimo hin kasabotan an gobyerno han Fransia ngan Polandia nga nagtutugot ha mga Polako nga bumalhin ha Fransia.


Songez aux efforts qu’un athlète de haut niveau doit fournir pour s’entraîner. 	 Hunahunaa an pangalimbasog ha pagbansay han usa nga nangunguna nga atleta.


Mais les autres symptômes ont duré plus longtemps. » 	 Pero an iba nga sintomas waray dayon mawara.”


Songez à ce qui arriverait si nous décidions de défier la loi de la pesanteur en sautant du toit d’un immeuble ! — Galates 6:7. 	 Hunahunaa la an mahitatabo kon pilion naton nga ibalewaray an balaud han grabidad ngan lumukso tikang ha usa ka hitaas nga tinukod!—Galasia 6:7.


Ne vous contentez pas de respecter votre engagement ; entretenez des relations étroites avec votre conjoint. 	 Kinahanglan diri la kay diri kita magbag-o ha pagin maunungon, kondi kita liwat sadang mangalimbasog gud ha pagkaada duok nga relasyon ha aton padis.


Ensuite, selon la même procédure, il offrait un bouc, afin de faire propitiation pour les 12 tribus non sacerdotales d’Israël (Lévitique 16:5-15). 	 Ngan, katapos han pariho nga proseso, naghahalad hiya hin kanding ha pagtubos han 12 diri-saserdote nga mga tribo han Israel.


Il sait que les humains sont imparfaits et il comprend leur faiblesse innée, « se souv[enant] que nous sommes poussière » (Psaume 103:8, 9, 14). 	 Maaram hiya nga diri kita perpekto ngan nasasabtan an aton napanunod nga mga kaluyahan, “nahinunumdum hiya nga mga tapotapo kita.”—Salmos 103:8, 9, 14.


La Bible regorge de prophéties qui décrivent les choses merveilleuses que Dieu accomplira au moyen de son Royaume dirigé par Christ*. Souhaiteriez-vous vivre dans ces conditions paradisiaques ? 	 An Biblia puno hin mga tagna nga naghuhulagway han urusahon nga mga butang nga bubuhaton han Dios pinaagi han iya Ginhadian nga ginmamandoan ni Kristo.* Karuyag mo ba mabuhi ha sugad nga mga kahimtang ha paraiso?


C. Richard, Paris, éd. L’échappée, 2015, p. 418. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran dinhi hini nga artikulo.


Mais en quoi consistait la cérémonie que Jésus a instituée ? 	 Kondi, ano an selebrasyon nga gintikangan ni Jesus?


Nous pouvons donc nous attendre à de nouvelles découvertes intéressantes. 	 Salit, bangin makukuha pa gihapon an bag-o nga mga kahibaro.


Cela leur a donné envie de partir à l’étranger, ce qu’ils ont fait en 2005. 	 Nagpagios ini ha ira nga magboluntaryo ha iba nga nasud, ngan ginbuhat nira ito han 2005.


Agir ainsi ne reviendrait-il pas à suivre la foule ? 	 Diri ba sugad ito hin pagsunod ha kadam-an?


Quand nous lisons les exemples de Jésus, demandons-nous ce qu’ils signifient, pourquoi ils ont été rapportés dans la Bible, comment en appliquer les enseignements, et ce qu’ils nous apprennent sur Jéhovah et sur Jésus. 	 Samtang ginbabasa an mga ilustrasyon ni Jesus, pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ano an kahulogan hini? Kay ano nga iginrekord ini ha Biblia? Paonan-o ko iaaplikar an mga leksyon hini? Ano an igintututdo hini ha akon mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?’


« Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). 	 ‘Ipasa ha [Dios] an ngatanan niyo nga kabaraka, kay napaid hiya ha iyo.’—1 Pedro 5:7.


Par exemple, Proverbes 22:4 déclare : « Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. » Le disciple Jacques a écrit quant à lui : « Humiliez-vous aux yeux de Jéhovah, et il vous élèvera » (Jacq. 4:10). 	 Ngan an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Magpaubos kamo ha atubangan han Ginoo, ngan pagbabayawon kamo niya.”


16 Les chrétiens oints font-ils partie d’un réseau planétaire dont chaque membre contribue d’une façon ou d’une autre à la révélation de nouvelles explications bibliques ? 	 16 An ngatanan ba nga dinihogan ha bug-os nga tuna nakikigkomunikar ha kada tagsa basi maghisgot ngan maghatag hin bag-o nga espirituwal nga kamatuoran?


Nous n’avons pas particulièrement de mérite si, lorsque ‘ nous péchons et qu’on nous frappe, nous l’endurons ’. 	 Kondi, kon “tungod ha konsensya ngadto ha Dios,” an usa nga Kristiano ‘mag-antos hin mga kasakitan nga diri igo ha katadongan, ini makaruruyag’ ha paniplatan ni Jehova.


Cite un exemple de dogme contraire à l’enseignement de la Bible, et explique comment nous en avons été préservés. 	 Pag-unabi hin usa nga diri Kasuratanhon nga doktrina, ngan isaysay kon paonan-o kita napapanalipdan tikang ha pagtoo hito.


Imitons-nous la foi de ces hommes (Hébreux 13:7) ? 	 Ginsusubad ba naton an ira pagtoo?


Pourquoi est-il important d’être zélé pour le vrai culte ? 	 Kay ano nga importante gud ha imo an kadasig para ha tinuod nga pagsingba?


8 Satan a conçu son monde pour nous attirer et distraire notre attention. 	 8 Ginbubuhat ni Satanas an ngatanan basi madani kita ha iya kalibotan ngan mawara an aton pokus ha pag-alagad.


Mais leur cœur s’est rempli de joie, de reconnaissance et d’amour pour Dieu quand ils ont accepté l’espérance du Royaume. 	 An pamalandong ha mga bendisyon nga ira pinahihimulsan tikang hadto makakabulig ha ira ha pagtuman han ira dedikasyon kan Jehova.


8-10. a) Qu’est-ce qu’un serment ? b) Quel serment le roi Tsidqiya n’a-t-il pas tenu ? 	 8-10. (a) Ano an panumpa? (b) Ano nga panumpa an waray tumana ni Hadi Sedekia?


Première leçon 	 Siyahan nga Leksyon


3 Jésus a identifié le Diable au “ chef de ce monde ”, et il a averti ses disciples qu’ils seraient persécutés tout comme lui l’avait été (Jean 12:31 ; 15:20). 	 (Juan 12:31; 15:20) An kalibotan, nga ginmamandoan ni Satanas nga Yawa, nangangalas ha tinuod nga mga Kristiano tungod kay nag-aalagad hira kan Jehova ngan nagsasangyaw han katadongan.


Il leur a alors expliqué : “ Qui reçoit ce petit enfant à cause de mon nom me reçoit aussi, et qui me reçoit reçoit aussi celui qui m’a envoyé. 	 Hiya nagsaysay: “Kon hin-o an kumarawat hini nga bata ha akon ngaran, nakarawat ha akon: ngan kon hin-o an kumarawat ha akon, nakarawat han nagpakanhi ha akon; kay an guroguti ha iyo ngatanan, ini amo an daku.”


(Jean 17:3.) Vous côtoyez peut-être des jeunes qui passent un temps considérable à lire des bandes dessinées, à regarder la télévision, à jouer à des jeux vidéo ou à surfer sur Internet. 	 (Juan 17:3) Bangin may kilala ka nga mga batan-on nga nagasto hin daku nga panahon ha pagbinasa hin komiks, pagkinita ha telebisyon, pag-inuyag hin mga video game, o pag-inusisa ha Internet.


17 Quand un enfant naît, ses parents éprouvent spontanément de l’amour pour lui. 	 17 Kon natatawo an usa nga bata, an iya mga ginikanan nahigugma dayon ha iya.