(Matthieu 24:14.) À plusieurs reprises, il a supplié Dieu en faveur des justes qui auraient pu se trouver à Sodome. Et nous ? 	 (Mateo 24:14) Pauroutro nga nanginyupo hi Abraham ha Dios mahitungod han posibilidad nga bangin may-ada pa mga magtadong ha Sodoma.


Quant aux bergers, ils “ s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues ”. 	 “An mga magbarantay,” ha ira bahin, “nanguli . . . nga naghihimaya, ngan nagdadayaw hira han Dios tungod han ngatanan nga mga bagay, nga ira nabati ngan nakita.”


JÉHOVAH, UNE « VÉRITABLE DEMEURE » POUR SES SERVITEURS DU PASSÉ 	 HI JEHOVA AN ‘URUKYAN’ HAN IYA MGA SURUGOON HA KADAAN NGA PANAHON


Qu’est-ce qui vous y aidera ? 	 Ano an mabulig ha imo ha pagbuhat hini?


De nombreux ossuaires ont été pillés autour de Jérusalem. 	 Damu nga mga osaryo an ginkuha tikang ha lubnganan nga mga lugar ha palibot han Jerusalem.


Quelques minutes plus tard, un policier est venu et nous a conduites au poste. 	 Waray pag-iha, may inabot nga pulis ngan gindara ako ngan han akon kaupod ngadto ha estasyon han pulis.


Comment rendre les réunions pour la prédication pratiques et utiles ? 	 Ano an mahimo buhaton basi magin praktikal ngan mapulsanon an mga katirok antes magsangyaw?


DIEU DISCIPLINE AVEC AMOUR 	 MAHIGUGMAON AN DISIPLINA HAN DIOS


9 Dans ses tentatives pour contrecarrer le dessein de Dieu, Satan se montre cruel d’une autre façon encore. 	 9 Ha iya pangalimbasog nga pugngan an katuyoan han Dios, iginpapakita ni Satanas an iya pagin mabangis ha iba pa nga paagi.


De nos jours, Jéhovah n’inspire pas des prophètes comme dans le passé ; il a cependant chargé la classe de l’esclave fidèle de fournir à Sa maisonnée une nourriture spirituelle en temps opportun (Matthieu 24:45-47). 	 (Amos 3:7) Yana nga panahon, hi Jehova diri na nagamit han mga propeta sugad han naglabay; lugod, iya ginsugo an matinumanon nga uripon nga klase ha pagtagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon ha iya panimalay.


Il peut donc arriver qu’ils fassent des mécontents dans la congrégation. 	 Paonan-o kita sadang gumios kon naabat kita nga mayada gindudumara ha kongregasyon nga diri husto, o baga in diri maopay?


7 Ces deux hommes avaient un profond respect pour Dieu et lui étaient fidèles. 	 7 Kalalakin-an hira nga may pagtoo ngan natahod gud ha Dios.


Pour sa part, Jéhovah s’approche des humains qui utilisent son nom. 	 May kalabotan hadton “naghunahuna ngada ha iya ngaran,” hiya nagsasaad: “Akon hira huhungayon, sugad han paghungay han usa ka tawo han iya kalugaringon nga anak nga lalaki nga nag-aalagad ha iya.”


Qu’est-ce qui peut nous protéger ? 	 Ano an magpapanalipod ha aton?


9 La prédication est très formatrice. 	 9 An pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton naghahatag ha aton hin pagbansay.


Mais Paul parle aussi d’“ amour fraternel ” (philadelphia) et de “ tendre affection ” (philostorgos, un composé des mots philos et storgê). 	 Sumala ha usa nga eskolar, an “gugma nga minagburugto” amo an “malumo nga gugma nga nagpapakita hin pagkabuotan, napaid, ngan nabulig.”


Quand ils connaissent à l’avance les sujets au programme, les membres de la famille peuvent en parler durant la semaine, ce qui aiguise leur appétit. 	 Kon an pamilya maaram na han ira sunod nga pag-aadman, bangin pag-uruistoryahan nira ito ha bug-os nga semana, salit magigin mas eksayted hira hito.


Il a répondu à Antoine qu’il n’avait rien fait qui l’ait froissé et l’a assuré que lui n’avait pas cherché à agir différemment à son égard. 	 Binaton hiya nga waray nahimo hi Antonio nga nakapasina ha iya ngan ginpasarig hiya nga waray niya tuyoa nga gumios hin kaiba ngada kan Antonio.


Bien sûr, il est appréciable d’avoir un bon salaire et un travail gratifiant. 	 Syempre, makaruruyag an maopay nga trabaho ngan daku nga sweldo.


L’article suivant explique pourquoi. 	 An masunod nga artikulo magsasaysay kon kay ano.


20 Cette prophétie se réalisera à coup sûr dans le monde nouveau promis par Dieu, qui nous attend. 	 20 Sigurado nga matutuman ito nga tagna ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios, nga aada la ha unhan naton.


L’amour est la qualité dominante de Dieu. 	 An gugma amo an nangunguna nga kalidad han Dios.


D’ailleurs, si le “ fort vent d’est ” cité en Exode 14:21 avait été suffisamment froid pour congeler ces eaux, ce froid extrême aurait sûrement été mentionné. 	 Kon an “makusog nga hangin tikang ha sinirangan” nga gin-unabi ha Eksodo 14:21 mahagkot hinduro nga makakapayelo han katubigan, waray ruhaduha nga gin-unabi unta iton duro nga kahagkot.


Méditez sur la façon dont vos requêtes et vos supplications ont été exaucées, et dites à Dieu votre reconnaissance. 	 Pamalandonga kon paonan-o ginbaton ni Jehova an imo mga hangyo o pangamuyo, ngan pasalamati hiya.


10 Seul Jéhovah Dieu pouvait fournir la base légale qui lui permettrait, en toute justice, de nous pardonner nos péchés et de nous soustraire à la punition de la mort éternelle. 	 10 Hi Jehova nga Dios gud la an makakagtagana han legal nga basihan basi mapasaylo an aton mga sala ngan matalwas kita ha sirot nga waray kataposan nga kamatayon.


12 Tous les membres de la congrégation, y compris les jeunes, peuvent faire quelque chose pour fortifier les autres. 	 12 An ngatanan ha kongregasyon, upod na an mga batan-on, makakabulig ha pagparig-on ha iba.


Un grand bienfait de la faveur imméritée de Jéhovah est la consolation pour un cœur en détresse (Ps. 51:17). 	 Pinaagi han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, daku gud nga bendisyon nga ginliliaw niya adton ‘ruba an kasingkasing.


De son temps, on avait coutume de répéter des prières apprises par cœur. 	 Sumala ha Jerusalem Bible han Katoliko, hiya nagsiring: “Ha iyo mga pag-ampo ayaw kamo pagyinakan sugad han ginbubuhat han mga pagano, tungod kay ginhuhunahuna nira nga pinaagi han paggamit hin damu nga mga pulong mababatian hira.”


Peut-être les marins sont-ils eux aussi touchés par la proposition de Yona, car dans un premier temps ils refusent sa solution. 	 An mga marinero posible nga nabantad liwat an kasingkasing, tungod kay nagdumiri anay hira pagsugot!


La population aspirait à la paix, laquelle, apparemment, aurait été accessible, sans les intérêts politiques opposés des dirigeants. 	 Matin-aw, nagin posible unta an kamurayawan kon diri la tungod han magkaiba nga mga interes han mga magmarando ha politika.


Un autre moyen d’aider vos enfants à surmonter leurs difficultés est de leur faire côtoyer des personnes qui ont une saine influence. 	 An usa pa nga makakabulig ha iyo mga anak ha pag-atubang han mga problema amo an paghimo hin paagi nga magkaada hira makaparig-on nga kasangkayan.


17 Dans le principe, ce que Psaume 71:18 dit sur le fait d’enseigner “ ceux qui viendront ” peut aussi s’appliquer aux autres brebis, qui ont été instruites par les oints de Dieu. 	 17 An prinsipyo han ginsisiring ha Salmo 71:18 mahitungod han pagtutdo “ha tagsa nga tikanhi pa” mahimo liwat iaplikar ha iba nga mga karnero, nga nakarawat hin instruksyon tikang ha mga dinihogan han Dios.


Formé au départ des apôtres de Jésus Christ, celui-ci a ensuite été élargi de manière à inclure les anciens de la congrégation de Jérusalem. 	 Ha tinikangan an nagmamando nga lawas ginkukompwesto han mga apostol ni Jesu-Kristo kondi ha urhi nag-upod han hamtong nga kalalakin-an ha kongregasyon ha Jerusalem.


C’est ce qu’a fait Nicolas. 	 Hi Nicholas, nga gin-unabi ha tinikangan, nagbuhat hini.


17 Le premier est la réponse à la question quand ?. 	 17 Siyahan, san-o ito mahitatabo?


2) Jéhovah nous fournit de bonnes raisons d’avoir une confiance absolue en lui. 	 (Hebreo 11:1–12:3) (2) Hi Jehova nagtatagana ha aton hin maopay nga basihanan basi sumarig kita ha iya hin bug-os.


Après être allé cinq ans à l’école, j’ai moi aussi commencé à travailler à plein temps à la ferme. 	 Katapos la hin lima ka tuig nga pag-eskwela, nagtikang liwat ako pagtrabaho ha kolkhoz.


Pourquoi Jésus a-t-il été « transporté de joie dans l’esprit saint » ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga hi Jesus “nalipay gud ha baraan nga espiritu”?


La Bible demande au mari d’exercer son autorité avec amour. 	 Ha luyo nga bahin, an mga asawa sadang magpasakop ha pagkaulo han ira bana.


Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée, juillet 	 Paonan-o Ka Naghihimo hin Personal nga Desisyon? Mayo


Absence d’amour du bien. — 2 Timothée 3:3. 	 Waray gugma ha kaopayan.—2 Timoteo 3:3


Il s’efforçait d’aider les nécessiteux. 	 Nangalimbasog gud hiya basi buligan an mga nanginginahanglan.


Nous avons pris contact avec le Service d’information hospitalier du siège suédois des Témoins de Jéhovah*. Immédiatement, des fax ont été envoyés à différents hôpitaux d’Europe pour trouver un établissement et un médecin disposés à administrer la chimiothérapie sans avoir recours à la transfusion sanguine. 	 Nakipagkomunikar kami ha Hospital Information Services ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Sweden basi magpabulig.* Ha kadagmitan, iginpadara an mga mensahe pinaagi han fax ha magkalainlain nga mga ospital ha bug-os nga Europa ha amon pamiling hin ospital ngan hin doktor nga disidido ha paghimo hin chemotherapy nga diri nagkikinahanglan han pag-abuno hin dugo.


On me demande parfois : “ Quelles sont les qualités les plus importantes que doit manifester un volontaire sur un chantier de Salle du Royaume ? ” Par expérience, je dirais qu’avant tout il faut de l’amour pour Jéhovah et pour son Fils, mais aussi pour la famille des frères (1 Cor. 16:14). Ensuite, il faut de la fidélité. 	 Ha akon eksperyensya, siyahan, kinahanglan hinigugma niya hi Jehova ngan an Iya Anak sugad man an kabugtoan. (1 Kor. 16:14) Ikaduha, ginkikinahanglan an pagkamaunungon ngan pagkamatinumanon.


Sa condamnation à mort était le fruit du mensonge et d’un procès illégal. 	 Ginsirotan hiya hin kamatayon tungod han kabuwaan ngan ilegal nga pagbista.


10 Quel effet les pratiques mauvaises ont-elles sur nous ? 	 10 Paonan-o an magraot nga buhat nakakaapekto ha aton yana?


“ Un peu de temps encore ” 	 “Diri Mag-iiha”


Il y a près de 4 000 ans, un adolescent nommé Joseph a été vendu par ses frères. 	 Haros 4,000 ka tuig na an naglabay, an tin-edyer nga hi Jose iginbaligya han iya kabugtoan.


12 Durant son ministère, Jésus s’est servi de questions, mais aussi d’exemples (lire Matthieu 13:34, 35). 	 12 Labot la ha mga pakiana, gumamit liwat hi Jesus hin mga ilustrasyon ha iya pagsangyaw. (Basaha an Mateo 13:34, 35.)


SEMAINE DU 2 AU 8 JANVIER 2017 	 SEMANA HAN ENERO 2-8, 2017


Mes objectifs en tête, je priais Jéhovah avec ferveur pour qu’il me guide. 	 Imbes nga magtipaatras, nakakagpadayon ako ha unhan nga may kaisog.


Et avec l’aide de Jéhovah, Caleb y est arrivé ; il les a ‘ dépossédés, comme Jéhovah l’avait promis ’. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, hi Kaleb ‘nagpaiwas ha ira, sumala han iginyakan ni Jehova.’


AUJOURD’HUI, des millions de gens ne savent plus à qui ou à quoi faire confiance. 	 NAGKIKINABUHI kita ha kalibotan nga damu hinduro an diri na maaram kon kan kanay o kon diin hira masarig, bangin tungod kay pirme na la hira napapasubo o napapakyas.


Mentionnez quelques faits remarquables à propos du soleil. 	 Ano an pipira han makatirigamnan nga mga impormasyon mahitungod han adlaw?


12. a) Qu’a fait le roi Hizqiya face à un danger menaçant ? b) Que révèle la solution apportée par Jéhovah ? 	 12. (a) Ano an ginbuhat ni Hadi Hesekia han gintarhog hiya han hadi han Asirya nga hi Senakerib? (b) Ano an aton mahibabaroan ha paagi han pagsulbad ni Jehova han problema?


WENLONG HE a commencé à étudier la physique à Suzhou, dans la province du Jiangsu (Chine). 	 HI Wenlong He siyahan nga nag-aram han physics ha Suzhou, Jiangsu Province, ha Tsina.


Même si nous espérons fortement survivre à la fin du système actuel, nous servons Dieu par amour pour lui, pas juste pour obtenir la vie. 	 Bisan kon karuyag gud naton maluwas ha kataposan hini nga sistema, nag-aalagad kita kan Jehova tungod kay hinigugma naton hiya, diri la tungod kay karuyag naton mabuhi ha waray kataposan.


La parole prophétique de Dieu donne une espérance 	 An Matagnaon nga Pulong han Dios Naghahatag hin Paglaom ha Tidaraon


Souvent, quand des erreurs sont commises, on dépense beaucoup de temps et d’énergie affective à rejeter la faute sur les autres ou à chercher à justifier ce qui a été dit ou fait. 	 Kon nakakasayop, agsob nga nauubos an panahon ngan kusog han usa ha pagbasol ha iba o ha pagdepensa han iya ginsiring o ginbuhat.


De même, vous aussi, soyez joyeux et réjouissez-vous avec moi. ” (Phil. 2:17, 18). 	 (Fil. 2:17, 18) Hinin duha la ka bersikulo, pauroutro nga gin-unabi ni Pablo an pagkalipay upod han usa kag usa.


Les missionnaires auront de nombreuses occasions de le faire en ‘ se répandant ’ en faveur d’autrui. — Philippiens 2:17. 	 (Buhat 20:35) Damu an magigin higayon han mga misyonero ha pagbuhat hini samtang hira ‘naghahalad han ira kalugaringon’ para ha iba.—Filipos 2:17.


Bon nombre de ces jeunes étaient venus de leur village. 	 Dugang pa, usa nga kompanya han sigarilyo an nagpasul-ot ha pipira nga mga empleyado hito hin magarbo nga mga uniporme ngan de-uso nga mga kalo ha baseball basi manaltag hin mga sigarilyo ha mga batan-on ha kalsada, gindadasig an kada usa nga “sarihan ito.”


Sachant que mes frères et sœurs sont imparfaits, laisserai-je leurs manquements me faire sortir de la course pour la vie ? » L’amour pour Jéhovah nous donnera la force de ne laisser aucune action d’un autre humain nous empêcher de franchir la ligne d’arrivée. 	 An gugma kan Jehova makakabulig ha aton nga diri tugotan an ginbubuhat han iba nga makapugong ha aton nga makaabot ha finish line.


Les chanteurs de la tribu sacerdotale étaient même exemptés des tâches imposées aux autres Lévites. Ainsi, ils disposaient d’assez de temps pour composer et, très certainement, pour répéter. — 1 Chron. 9:33. 	 An mga magkaranta tikang ha saserdotehanon nga tribo ni Lebi waray na patrabahoa han mga toka han iba nga Lebihanon basi magkaada hira igo nga panahon ha pagkomposo ngan posible nga ha pagpraktis liwat.—1 Kron. 9:33.


En 1990, ils sont retournés dans l’Ohio pour prendre soin des parents de John, qui étaient souffrants. 	 Han 1990 binalik hira ha Ohio basi atamanon an may sakit nga mga kag-anak ni John.


▪ “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes ont disparu. ” — Révélation 21:4. 	 ▪ “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”—Pahayag 21:4.


Il est une invention de Satan destinée à éloigner les humains de Jéhovah. 	 Hinimo-himo la hiya ni Satanas basi ipahirayo an mga tawo kan Jehova.


Caïn ne redoutait pas la vengeance de son frère mort. 	 Waray mahadlok hi Kain nga makakabulos pa an iya patay na nga bugto


L’esprit saint de Dieu était, et reste, un sceau ou un “ gage de ce qui est à venir ” pour les chrétiens oints qui demeurent fidèles (2 Cor. 1:22). 	 Tikang hadto tubtob yana, an baraan nga espiritu han Dios usa nga selyo o ‘pasarig han ngatanan nga gin-andam’ para ha mga dinihogan nga nagtitipig han integridad.


Frère Carey Barber, aujourd’hui membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, était l’un de ces surveillants. 	 Usa hito nga bisita hi Carey W. Barber, nga membro yana han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Pendant des années, il a lu et étudié de son mieux les publications, et il a assisté fidèlement aux réunions. 	 Damu ka tuig nga maduruto nga gin-adman niya an mga publikasyon ngan regular nga natambong ha mga katirok.


20 Paul a écrit à la congrégation de Rome : “ Revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne faites pas de projets pour les désirs de la chair. ” (Romains 13:14). 	 20 Hi Pablo nagsurat ha kongregasyon ha Roma: “Igsul-ot niyo an Ginoo Jesu-Kristo, ngan diri kamo mag-andam ha mga kairiphon han unod, ha pagtuman han mga karuyag hito.”


LE PRÊTRE israélite Ezra était un remarquable chercheur, un homme lettré, un habile copiste et un excellent enseignant de la Loi. 	 AN Israelita nga saserdote nga hi Esra usa ka maabtik nga parasaliksik, eskolar, parakopya, ngan magturutdo han Balaud.


Pourtant, c’est Barabbas, un homme coupable de sédition et de meurtre, qu’il finirait par libérer. — Luc 23:18, 19 ; Jean 18:39, 40. 	 Kondi ha urhi, an iya gintagan hin kagawasan amo hi Barabas nga rebelde ha gobyerno ngan kriminal.—Lukas 23:18, 19; Juan 18:39, 40.


Ce même officier nous a également expliqué comment les soldats avaient su qui nous étions et où nous trouver. 	 Iginsumat liwat hito mismo nga opisyal kon paonan-o nira kami nakilala ngan kon paonan-o nira hinbaroan kon hain kami.


Il prévenait plutôt ses frères spirituels de ce qui arriverait s’ils cessaient d’être vigilants et n’étaient pas préparés*. Dans ce contexte, il semble logique de conclure que, dans l’exemple des talents, Jésus ne suggérait pas qu’un grand nombre de ses frères oints des derniers jours seraient méchants et paresseux. 	 Lugod, iya ginpapahamangnoan an iya espirituwal nga kabugtoan han mahitatabo kon diri hira magin andam ngan diri magin mabinantayon.* Uyon hini nga konteksto, baga hin makatadunganon an pagsiring nga ha ilustrasyon mahitungod han mga talanton, diri iginpapasabot ni Jesus nga damu han iya dinihogan nga kabugtoan ha kataposan nga mga adlaw an magigin maraot ngan hubya.


Accepter la faveur imméritée de Dieu signifie non seulement fuir l’immoralité sexuelle, mais aussi combattre tout penchant pour les divertissements obscènes. 	 Gin-aapresyar naton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios kon ginlilikyan naton diri la an seksuwal nga imoralidad kondi gin-aatohan liwat an bisan ano nga tendensya nga malipay ha maglaw-ay nga mga kaliawan.


Il a envoyé sur la terre son Fils unique-engendré afin qu’il subisse une mort sacrificielle. 	 Ginbuhat niya ito pinaagi ha pagsugoa han iya bugtong nga Anak nga kumanhi ha tuna basi mamatay sugad nga halad.


Je m’efforce de m’y projeter, mentalement, car c’est dans ce cadre que j’espère réellement vivre au moment voulu par Dieu. ” 	 Nangangalimbasog ako ha paghanduraw han akon kalugaringon nga aadto didto tungod kay naglalaom gud ako nga umukoy dida hito nga lugar ha itinanda nga panahon han Dios.”


Souviens-toi que Jésus a dit : « Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Pas-ana an akon yugo ngan mahibaro kamo tikang ha akon, kay ako malumo ngan mapainubsanon an kasingkasing, ngan makakapahuway an iyo mga kalag.


(Hébreux 11:13.) Ils ont toujours veillé à ne pas nouer des liens trop étroits avec leurs voisins païens. 	 (Hebreo 11:13) Naglikay hira pirme nga magin duok ha ira pagano nga mga amyaw.


Cet homme a reçu de Jéhovah une mission qu’il a trouvée extrêmement difficile : annoncer la chute imminente de Ninive. 	 An Ninibe amo an kapital han Asirya, ngan an mga Asiryahanon bantog nga magbangis hinduro.


De plus, dans les moments de détresse, le soutien de vrais amis et de frères spirituels est essentiel. 	 Daku an naibubulig han tinuod nga kasangkayan ngan kabugtoan ha kongregasyon durante han magkuri nga kahimtang.


Joseph vécut jusqu’à l’âge de 110 ans. 	 An pangidaron ni Jose inabot hin 110 ka tuig.


Devant ses accusateurs, Jésus s’en est remis à Jéhovah. 	 Ha atubangan han mga nag-aakusar ha iya, igintapod ni Jesus an iya kalugaringon ngadto kan Jehova


Samuel ne veut plus jamais le revoir. 	 Salit, waray na hi Samuel makigkita ha iya.


Nous pourrions déduire d’une telle traduction que, pour reprendre les termes du bibliste Matthew Henry, “ Étienne prie ici le Christ, et [que] nous devons le faire aussi ”. 	 Natural la, kon sugad, nga damu an naghuhunahuna hin pariho han panhunahuna han komentarista ha Biblia nga hi Matthew Henry, nga nagsiring: “Hini nga kahimtang, hi Esteban nag-aampo kan Kristo, ngan kinahanglan mag-ampo man kita ngadto ha iya.”


Partageons-nous le point de vue de Jéhovah ? Chérissons-nous nos frères et sœurs âgés ? 	 Ginpapabilhan ba naton an lagas na nga Kristiano nga kabugtoan naton?


Une fois enceinte, Agar en est venue à mépriser sa maîtresse à cause de sa stérilité. 	 Katapos hito, naghambog hi Agar ha iya baw-as nga agaron.


13 Il peut être difficile d’être fidèle à plusieurs membres de sa famille à la fois. 	 13 Usahay makuri an pagpili kon kan kanay kita magigin maunungon ha sulod han pamilya.


La réponse a été apportée après l’inspection du temple spirituel (les dispositions prises pour l’exercice du culte), que Jésus a menée aux côtés de son Père de 1914 aux premiers mois de 1919* (Mal. 3:1). 	 Nabaton ito nga pakiana katapos umabot hi Jesus ngan an iya Amay basi usisahon an templo, o espirituwal nga kahikayan para ha pagsingba, tikang han 1914 tubtob ha temprano nga bahin han 1919.* (Mal. 3:1) Nalipay hira ha gutiay nga grupo han maunungon nga mga Estudyante han Biblia nga nagpakita nga hinigugma gud nira hi Jehova ngan an iya Pulong.


Si vous désirez examiner ces prétendues contradictions et voir comment elles peuvent se résoudre, de nombreux exemples sont considérés dans le chapitre 7 du livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kon karuyag mo usisahon hin dugang pa an mahitungod hinin tinatawag nga mga pagkasumpaki kuno basi hisabtan kon paonan-o ito mahimo pagkauruyunon, damu nga mga ehemplo an ginhihisgotan ha kapitulo 7 han The Bible—God’s Word or Man’s?, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Et qu’en a-t-il retiré ? 	 Ngan ano an resulta?


Les quatre Évangiles, Matthieu, Marc, Luc et Jean, nous en apprennent beaucoup sur la vie qu’il a menée. 	 Nagsusumat liwat an upat nga Ebanghelyo—Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan—kon paonan-o hiya nagkinabuhi.


Quand on l’a baguée pour la première fois, en 1956, elle avait au moins cinq ans ; cela lui fait donc une bonne soixantaine d’années aujourd’hui. 	 Siyahan nga ginbutangan ito hin tag han 1956 han mga singko anyos ito, salit sobra 60 anyos na ito yana.


Que peut-on dire concernant l’identité de la femme et de sa semence ? 	 Ano an aton masisiring mahitungod han pangirilal-an han babaye ngan han iya tulin?


Dans cette guerre, pas de coups de feu, pas de bombes, mais les tactiques de combat n’en sont pas moins élaborées. 	 Dida hini nga girra, waray pusil nga pabubuthon, waray mga bomba nga ihuhulog, kondi nagkikinahanglan gihapon ito hin gamhanan nga mga taktika ha pakiggirra.


Avec Myrna. 	 Upod an akon asawa, hi Myrna


Soyez proche de Dieu 	 Magin Duok ha Dios


Associés à des gestes, ils sont un moyen important de transmettre des idées. 	 Kon gin-uupdan hin pagkompas, nagigin maopay nga paagi ito ha pagsumat han mga panhunahuna ngan ideya.


On estime que ces “ armes légères ”, comme on les appelle, tuent chaque année 500 000 personnes — principalement des femmes et des enfants. 	 Mga 500,000 an namamatay kada tuig—kadam-an kababayin-an ngan kabataan—tungod han tinatawag nga gudtiay nga mga pusil.


Même s’il ne s’agissait pas d’une forme aussi scandaleuse que celle évoquée en introduction, vous avez certainement ressenti les conséquences de la corruption. 	 Bangin an imo naeksperyensyahan diri pariho han gin-unabi dinhi, kondi sigurado nga nag-antos ka tungod hito.


Noé ou l’un des siens ont-ils parfois eu envie de passer inaperçus et de mener une vie plus “ normale ” ? 	 An iba ba hadton pipira nga matinumanon nga mga tawo usahay naghandom nga diri hira magin prominente ngan magkinabuhi la hin “normal”?


Stupéfait, il a répondu : “Mais vous êtes ici chez des rabbins [des enseignants de la religion juive].” 	 Medyo nakalasan an lalaki, ngan ginsidngan hiya nga an balay nga iya ginbisita, balay hin Judio nga rabbi.


Alors qu’il se rendait pour la dernière fois à Jérusalem, où il savait qu’il allait souffrir et être tué, des parents lui ont amené leurs jeunes enfants. 	 Iya ginkita hira nga nag-uuyag ha baraligyaan ngan ginamit niya ha iya pagtutdo an pipira han ira mga paggawi.


S’il se souvient de ses fidèles qui meurent avant Har-Maguédôn et qu’il les récompense, Jéhovah agira assurément de même avec ceux qui seront en vie au jour de sa colère. 	 An giniyahan nga mga pulong ni apostol Pedro makapadasig liwat.


Après le décès de maman, Floriano et moi sommes retournés au Brésil, dans l’État de Rio de Janeiro, où nous accomplissons toujours notre service. 	 Han namatay ni Nanay, binalik kami ni Floriano ha Brazil, diin nag-alagad kami tikang hadto ha Rio de Janeiro State.


Jéhovah n’était-il pas capable de relever Isaac d’entre les morts (Hébreux 11:17-19) ? 	 Diri ba mahihimo banhawon ni Jehova hi Isaak tikang ha mga patay?


Jésus est le Chef de cette congrégation de chrétiens oints de l’esprit. 	 Hi Jesus amo an Ulo hini nga kongregasyon han dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano.


Aztèques, 1/3 	 Kamatayon han mga Maunungon ha Dios “Minahal,” 5/15


Analysons soigneusement cette déclaration de Paul pour obtenir des réponses. 	 Basi hibaroan an baton, aton usisahon hin maopay an mga pulong ni apostol Pablo.


Quant à la façon d’exercer cette autorité, Paul nous renseigne : tout comme le Christ est Chef de la congrégation, l’homme est chef de sa femme. 	 Iginpatin-aw ni Pablo nga sugad la nga hi Kristo an Ulo han kongregasyon pariho man an lalaki amo an ulo han iya asawa.


Quel est le bilan des 6 000 années écoulées ? 	 Ano an naeksperyensyahan han katawohan durante han naglabay nga 6,000 ka tuig?


Arrêtons-nous sur une raison importante : Dieu ne peut pas mentir (Tite 1:2). 	 (Tito 1:2) Ano an kalabotan hito ha magraot nga buhat han panraugdaog?


Cela signifie qu’en un an, moins d’une femme sur 100 portant un DIU tombera enceinte. 	 Nagpapasabot ini nga waray pa mag-usa ha kada 100 nga babaye nga nagamit hin IUD an magbuburod ha usa ka tuig.


Comment notre Père céleste nous discipline-t-il ? 	 Kon binabasa naton an Biblia nga may pagtahod ngan igin-aaplikar an aton hinbabaroan dida hito, ha pagkamatuod gindidisiplina kita han iya Pulong.


Qu’est-ce qui pourrait amener certains à croire qu’ils ont l’appel céleste ? 	 Kay ano nga an iba bangin sayop nga maghunahuna nga may-ada hira han langitnon nga pagtawag?


Ce passage suit immédiatement des versets dans lesquels Paul défend son apostolat. 	 Ito nga mga bersikulo sinunod dayon katapos han mga bersikulo diin gindepensahan ni Pablo an iya pagkaapostol.


Il a envoyé son Fils unique-engendré “ pour détruire les œuvres du Diable ” et effacer tous les préjudices que les hommes ont subis à cause de Satan (1 Jean 3:8). 	 Maiha na nga nasasákit hiya kon nag-aantos an mga tawo, kondi waray ito makapaundang ha iya ha pagbuhat hin maopay.


3 Le nom de Jéhovah est sacré, ou saint. 	 3 An ngaran ni Jehova sagrado, o baraan.


Après que les Ninivites se sont repentis, Dieu est revenu sur sa décision les concernant. 	 Han nagbasol an mga taga-Ninibe, ginbag-o han Dios an iya desisyon may kalabotan hito nga nasud.


En effet, on a expliqué ce qu’était la « grande multitude » (Syn), ou « grande foule », de Révélation 7:9. 	 Antes hito, gintatagad han mga surugoon ni Jehova ini nga grupo sugad nga dedikado nga mga Kristiano nga diri madasigon.


Preuve supplémentaire, et non des moindres, il lui a confié de nouvelles missions, que le prophète a acceptées. 	 Tigamni liwat nga gintagan pa ngani hiya ni Jehova hin bag-o nga mga toka, ngan iya ito ginkarawat.


Mais au lieu de s’appuyer sur ses propres capacités, il a de nouveau regardé Jésus et a accepté son aide. Si nous sentons notre foi faiblir, imitons Pierre. 	 Kon inaabat naton nga nagtitikaluya na an aton pagtoo, sadang naton subaron an ehemplo ni Pedro.


DANS LES PLAINES DE MOAB 	 HA KAPATAGAN HAN MOAB


Elle est fiancée au charpentier Joseph qui, s’il n’est pas riche, est tout au moins un homme de foi. 	 Karaslon na hiya ha panday nga hi Jose—diri riko kondi matinumanon.


Imaginez la joie de Carlos et de João quand, après s’être rencontrés dans une Salle du Royaume, ils ont constaté les changements que l’un et l’autre avaient opérés ! 	 Nalipay hinduro hi Carlos ngan hi João han magkita hira ha usa nga Kingdom Hall ngan nakita an mga pagbag-o nga ginhimo han kada tagsa!


19 Puisque, nous aussi, nous prêchons la bonne nouvelle par compassion, il est compréhensible que nous soyons parfois découragés de voir tant de gens la rejeter. 	 19 Kita liwat nagsasangyaw han maopay nga sumat tungod han pagpaid. Salit, natural la nga bangin masubo kita kon damu nga mga tawo an nagsasalikway han mensahe han Ginhadian.


« MOI, JE VEUX EXULTER EN JÉHOVAH » 	 ‘AKO MAGMAMALIPAYON KAN JEHOVA’


Ils seraient durs et sans pitié, comme Satan lui-même. 	 Hira magigin mapintas ngan waray-kalooy, pariho kan Satanas mismo.


La Bible l’appelle le « Roi d’éternité » (1 Tim. 1:17). 	 Bisan kon darayawon gud ito nga kahilawig hin pagmando, may usa nga hadi nga mas hilawig an pagmando kay ha tawo.


▪ As-tu « un cœur pour connaître Jéhovah » ? 	 ▪ May-ada Ka ba “Kasingkasing ha Pagkilala” kan Jehova?


Notre participation zélée au ministère est aussi agréable à Dieu que l’était l’odeur reposante d’un holocauste. — 1 Corinthiens 15:58. 	 An aton madasigon nga pakigbahin ha ministeryo, pariho han mahamot nga amyon han halad nga sinunog, nakakalipay gud ha Dios.—1 Korinto 15:58.


Cela risque d’humilier le monarque et de permettre à Hamân de contester les accusations de la reine. 	 Kon ito an iya bubuhaton, bangin maalohan an hadi ngan makahigayon hi Haman ignigar an akusasyon.


Il sait que la dévotion des Athéniens est mal orientée. 	 Salit matin-aw nga iginsaysay niya ha ira kon paonan-o sisingbahon an tinuod nga Dios.


Sa naissance a été rendue publique, comme il se devait, lorsque ses membres se sont mis à parler hardiment aux habitants de Jérusalem “ des choses magnifiques de Dieu ”. (Actes 2:11.) 	 Angayan nga iginpasamwak an kaporma hito han an mga membro hito maisugon nga nagtikang ha pagsumat ha mga umurukoy han Jerusalem mahitungod han “urusahon nga mga buhat han Dios.”


Il a encouragé cette congrégation religieuse à intensifier ses efforts pour favoriser une bonne moralité dans la famille et pour instruire les adultes au moyen de ses classes d’alphabétisation. 	 Iya gindasig inin relihiyoso nga kongregasyon nga dugangan pa gud an ira mga pangalimbasog ha pagdasig han maopay nga mga suruklan ha moral ha mga pamilya ngan ha edukasyon han mga adulto pinaagi han ira mga programa ha pagtutdo ha pagbasa ngan pagsurat.


UN BON enseignant ne fait pas seulement attention à ce qu’il dit à ses élèves, mais aussi à la manière dont il le dit. 	 AN MAOPAY nga mga magturutdo nagtatagad diri la ha kon ano an ira iginsusumat ha ira mga estudyante kondi liwat kon paonan-o nira iginsusumat ito.


Moïse, par exemple, appréhendait d’aller parler aux Israélites et au roi d’Égypte. 	 Pananglitan, han ginsugo hi Moises nga magin tagapagyakan ni Jehova ha mga Israelita ngan ha hadi han Ehipto, naghunahuna hiya nga waray hiya kapas.


Il existe des réponses réconfortantes aux questions qui préoccupent cet homme. 	 May-ada nakakaliaw nga mga baton ha mga problema hini nga tawo.


Considérons-en quelques-uns. 	 Tagda an pipira hini.


Prêtez attention aux œuvres prodigieuses de Dieu 	 Tagda an Urusahon nga mga Buhat han Dios


Il a dit : “ Si tu veux être parfait, va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” (Matthieu 19:16-21). 	 Hiya nagsiring: “Kon karuyag mo nga mahingpit ka, lakat, ipamaligya an imo mga bahandi ngan ipanhatag ha mga kablas, ngan ikaw mamamay-ada bahandi ha langit; ngan kadi, sunod ha akon.”


Si dans la congrégation l’orgueil est source de divisions, le pardon favorise la paix. 	 An pagpahitaas nagriresulta hin pagkabahin-bahin ngan samok, kondi an pagpasaylo nagriresulta hin kamurayawan ha aton mga igkasi-tumuroo.


▪ Apprends d’une prière bien préparée 	 ▪ Mga Leksyon Tikang ha Inandam hin Maopay nga Pag-ampo


Il m’arrivait d’être tellement fatiguée que je m’endormais pendant qu’un des enfants lisait tout haut un paragraphe ; ils devaient alors me réveiller. 	 Usahay, tungod han kakapoy, nahingangaturog ako samtang usa han akon mga anak an nagbabasa hin parapo ha daku nga tingog, ngan kinahanglan ako sangpiton han kabataan.


Qu’est-ce que le matérialisme ? 	 Ano an materyalismo?


Sa Parole nous rappelle : “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” (2 Chroniques 16:9). Cela se vérifie peu importe notre race. [Note] La filiation de l’homme et la sélection liée au sexe, traduction coordonnée par M. Prum, Paris, Éditions Syllepse, 2000, p. 246. 	 An iya Pulong nagpapahinumdom ha aton: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kronikas 16:9) Makakalaom kita hito anoman an aton rasa o nasyonalidad.


▪ Ingrats. — 2 Timothée 3:2. 	 ▪ Diri mapasalamaton.—2 Timoteo 3:2, NW.


Rébecca aperçoit des moutons. 	 (Genesis 24:62) Bangin nakakita hi Rebeca hin mga karnero.


Enfant de la campagne, me voilà à Amsterdam, la plus grande ville du pays. 	 Tikang ha baryo ha kaumhan, binalhin ako ha Amsterdam, an pinakadaku nga syudad ha Netherlands.


Nous ne prenons pas position si notre interlocuteur nous dit que telle loi devrait être créée, annulée ou modifiée, et nous n’insistons pas pour qu’il adopte notre point de vue. 	 Diri kita nadapig ha anoman nga balaud nga sadang ig-implementar, o bag-uhon, ngan diri naton ginpipirit an iba nga umuyon ha aton.


C’est en les appliquant que nous résisterons à l’esprit du “ moi d’abord ”. 	 An pag-aplikar hini makakabulig ha aton nga malamposan an pagin maki-ako, anoman an pagtawag hito.


Le bref récit termine ainsi : “ Alors Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé. ” 	 Inin halipot nga asoy nagtapos: “Ngan an Dios hinatag ha iya han iya pinangaro.”


16 Hasard ou conception ?La nageoire de la baleine à bosse 	 16 Mas Madagmit nga Pakasulod ha Amon Web Site! BASAHA ONLINEwww.jw.org/war


Parce qu’il est impossible de saisir pleinement la Parole de Dieu sans le concours de son Auteur. 	 Tungod kay diri masasabtan hin bug-os han usa an kahulogan han Pulong han Dios kon waray han Iya bulig.


L’Agneau, Jésus Christ, “ fera paître [les survivants de la grande tribulation] et les guidera vers des sources d’eaux de la vie. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ”. 	 An Kordero, hi Jesu-Kristo, “magigin magbarantay [han mga natalwas ha daku nga kagol-anan], ngan magmamando ha ira ngadto ha mga burabod han mga tubig han kinabuhi; ngan an Dios magpapahid han ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata.”


Je croyais que mon amie était fermement accrochée à la vérité, mais ce n’était pas le cas. 	 Kahuna ko nga marig-on an iya espirituwalidad, pero diri ngay-an.


Il suffit parfois de montrer son intérêt pour quelqu’un par une parole aimable pour améliorer une situation. 	 Usahay an buotan nga pulong nga nagpapakita hin pagpaid ngan pagtagad mabulig hito nga kahimtang.


4 En tant que chrétiens, nous possédons un précieux héritage. 	 4 Sugad nga mga Kristiano, may-ada kita birilhon nga panurundon.


Si nous méditons la Parole de Dieu chaque jour, nos prières seront de meilleure qualité. 	 Kon papamalandungon naton kada adlaw an Pulong han Dios, magigin mas maopay an kalidad han aton mga pag-ampo.


C’est ce qu’a fait le roi David. 	 Naghangyo hiya kan Jehova: “Mandoi ako ha imo kamatuoran.”


Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et à tout homme qui frappe on ouvrira. 	 Kay an ngatanan nga nangangamuyo, nakakakarawat; ngan an namimiling, nakakaagi; ngan an natuktok, inaabrihan.


Plus encore, Jésus est “ le premier-né de toute création ”, et il a été pour Jéhovah “ un habile ouvrier ” dans la création de toutes choses (Colossiens 1:15, 16 ; Proverbes 8:30, 31). 	 (Kolosas 1:15, 16; Proberbios 8:30, 31) Urusahon ba nga maaram gud hi Jesus ha mga linarang?


Cependant, on peut supposer que Sem a transmis à sa famille ce qu’il savait sur Jéhovah. 	 Pero baga hin makatadunganon hunahunaon nga iginsumat ni Sem ha iya pamilya an iya hinbabaroan mahitungod kan Jehova.


Il a humblement accepté de le faire. C’est là un autre facteur qui lui a permis d’endurer jusqu’au bout. 	 Ngan mapainubsanon nga ginkarawat niya ito nga bulig—usa pa nga yawi ha iya malampuson nga pag-antos.


À l’ampleur de la tâche sont venues s’ajouter la précarité économique et l’hostilité de voisins opposés à la reconstruction, si bien que certains bâtisseurs doutaient de mener le projet à terme. 	 “Akon babay-ugon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya,” nagsiring an Dios.


Pourquoi prie-t-on ? 	 Kay Ano nga Nag-aampo an mga Tawo?


Qu’est-ce qui nous permet de conclure qu’il a toujours dû y avoir sur la terre de véritables chrétiens oints depuis le Ier siècle ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga tikang ha siyahan nga siglo, pirme may-ada tinuod nga dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna?


6 Pourtant, bien qu’il ait dû pour cela se priver pendant plusieurs dizaines d’années de la compagnie de son Fils bien-aimé au ciel, Jéhovah l’a envoyé sur la terre, où il est né humain. 	 6 Kondi, ginsugo ni Jehova an iya Anak nganhi ha tuna basi ipanganak sugad nga tawhanon nga minasus-an.


Vous ne les entendez pas ; vous les voyez juste remuer les lèvres. 	 Diri mo hira nababatian.


Aucune plaie, aucun miracle — pas même la mort de son premier-né — n’a réussi à le persuader que Moïse parlait au nom de Jéhovah. 	 Bisan an peste o milagro—bisan an kamatay pa ngani han iya suhag nga anak nga lalaki—waray makakombinse kan Paraon nga hi Moises representante ni Jehova.


Continuez à bâtir la congrégation 	 Padayon nga Parig-ona an Kongregasyon


6 Premier cas : vous avez grandi dans un milieu pétri de préjugés et d’hostilité à l’encontre d’une race particulière, d’une nationalité ou des habitants d’une région. 	 6 Siyahan nga ehemplo: Pananglitan nagtubo kita ha palibot nga may pagpasulabi o nakontra ha mga tawo nga iba an rasa, nasyonalidad, o rehiyon. Maaram na kita yana nga an Dios diri nagpapasulabi ngan sadang magin sugad kita hito.


3 Josué, chef israélite, a choisi d’écouter Jéhovah et a donc reçu des bénédictions. 	 3 Ginpili han Israelita nga lider nga hi Josue nga mamati kan Jehova ngan salit nakaeksperyensya hin mga bendisyon.


16, 17. a) En quoi la Terre promise de jadis était-elle différente de la même région aujourd’hui ? b) Pourquoi pouvons-nous croire que la Terre promise ressemblait à un paradis ? 	 16, 17. (a) Paonan-o an Tuna nga Iginsaad ha kadaan nga mga panahon naiiba ha tuna yana nga mga panahon? (b) Kay ano nga makakatoo kita nga an Tuna nga Iginsaad hadto pariho hin usa nga paraiso?


2 “ Ah ! si j’étais comme aux mois lunaires d’autrefois ”, gémissait-il (Job 3:3 ; 29:2). 	 2 “O nga nasugad pa unta ako hadton mga bulan nga nag-agi,” nangaraba hi Job.


Esther poursuit : “ Nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être anéantis, tués et détruits. 	 Hi Ester nagpadayon: “Kami iginbaligya, ako ngan an akon katawohan, ha paggunaw, ha pagpatay, ngan ha paghanaw.


Mais en nous faisant connaître son nom, Dieu nous permet de nous approcher plus facilement de lui. 	 Bisan pa hito, iginpakilala han Dios an iya ngaran basi magin masayon para ha aton nga magin duok ha iya.


C’est comme si on vous disait : “Que ça vous plaise ou non, vous avez deux nouveaux amis.” 	 “Sugad han ginsisiring han iba, ‘karuyag mo man o diri, may-ada ka duha nga bag-o nga sangkay.’


Nos relations avec Jéhovah nous soutiennent dans ce monde troublé, et elles continueront de le faire pendant la grande guerre d’Har-Maguédôn. — Révélation 7:9, 14 ; 16:13-16. 	 (Salmo 119:150, 151; Juan 17:17) An aton relasyon kan Jehova nagpapakusog ha aton dinhi hinin masamok nga kalibotan ngan magluluwas ha aton durante han iya daku nga girra ha Armagedon.—Pahayag 7:9, 14; 16:13-16.


Dans un sens, il avait une raison d’être envieux. 	 Mahimo sidngon han usa nga may-ada hiya hinungdan nga maawa.


Toutes les quatre sont tenues en haute estime dans la Parole de Dieu. — Matthieu 1:3, 5, 16. 	 Hira ngatanan ginpasidunggan gud ha Pulong han Dios.—Mateo 1:3, 5, 16.


Quand le roi Saül envoya des hommes chez David, pour le tuer, David pria en ces termes : “ Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! 	 Han hi Hadi Saul nagsugo hin kalalakin-an basi patayon hi David, hiya nag-ampo: “Bawia ako tikang ha akon mga kaaway, O Dios ko: Bayawa ako tikang ha ira nga natindog kontra ha akon.


Quand Jérusalem tombe 18 mois plus tard, la teneur du message d’Ézékiel change une nouvelle fois et porte sur la restauration glorieuse du vrai culte. 	 Han napukan an Jerusalem paglabay hin 18 ka bulan, an mensahe ni Esekiel nagkaada na liwat bag-o nga tema: an mahimayaon nga pagpahiuli han tinuod nga pagsingba.


Peu de temps avant la naissance d’Isaac, une situation semblable s’est produite à Guérar (Gen. 20:1-7). 	 (Basaha an Genesis 12:14-20.) Antes matawo hi Isaac, nagkaada liwat hin pariho nga panhitabo ha Gerar.


Dieu affirme : « Mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées » (Isaïe 55:9). 	 (Isaias 55:9) Kon masiring kita nga madarahog an Dios, diri ba baga hin nasiring kita nga mas hitaas an aton pamaagi kay han iya?


Continuons à servir Jéhovah d’un cœur complet 	 Padayon nga Mag-alagad kan Jehova ha Bug-os nga Kasingkasing


Les immenses richesses de l’aristocratie conjuguées au mécontentement des petites classes et des classes moyennes ont été des éléments déclencheurs de la Révolution française au XVIIIe siècle et de la Révolution bolchevique dans la Russie du XXe siècle. 	 An daku nga bahandi han aristokrasya ngan an kawaray-katagbaw ha uruubos ngan aberids nga mga grupo amo an mga hinungdan nga nagresulta ha Rebolusyon han Fransia han ika-18 ka siglo ngan ha Rebolusyon han mga Bolshevik ha ika-20 ka siglo nga Russia. Usa nga maaramon nga lalaki ha naglabay an nagsurat: “[An] tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.”


Rien ne leur permet d’estimer que certaines personnes peuvent être comparées à des “ chèvres ”. 	 Waray hira basihanan ha pagtawag ha bisan hin-o nga mga indibiduwal sugad nga mga kanding.


La quatrième bête, extraordinairement forte, a de grandes dents de fer et dix cornes. 	 An makusog hinduro ikaupat nga mananap mayada daku puthaw nga mga ngipon ngan napulo nga sungay.


Nous serons ainsi « jugés dignes de parvenir à ce système de choses-là », tout comme ceux qui seront ressuscités (Luc 20:35). 	 Kon bubuhaton naton ito, tatagdon kita sugad nga “takos banhawon ngan kumarawat han kinabuhi ha tiarabot nga sistema” kaupod hadton mga babanhawon.—Luc. 20:35. HINUNGDAN HAN PAGLAOM


Comment les femmes craignant Dieu ont-elles montré leur attachement à Jéhovah dans l’épreuve ? 	 Paonan-o iginpakita han may kahadlok ha Dios nga kababayin-an an ira pagkamaunungon kan Jehova ha panahon han mga pagsari?


Des scientifiques estiment que le nombre d’étoiles observables est de 7 suivi de 22 zéros. 	 Ginkakarkula han mga syentista nga 70 ka “sextillion” an kadamu han nakikita nga mga bitoon!


Soyons dignes de confiance 	 Magin Masasarigan


Les faits montrent indéniablement que la domination humaine est un échec ! (Ecclésiaste 8:9). 	 Ha pagkatinuod, pakyas gud an pagmando han tawo!—Eklesiastes 8:9.


Aurélie : C’est également ce que je crois. 	 Samantha: Natoo liwat ako hito.


Quand on vous confie un exposé à l’École du ministère théocratique ou qu’on vous demande de participer à la réunion de service, préparez-vous bien, répétez à l’avance, et faites tout votre possible pour honorer votre engagement. 	 Sugad nga mga estudyante ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo o may bahin ha Katirok ha Pag-alagad, pag-andam hin maopay, pagpraktis hin abanse, ngan pangalimbasugi gud nga tumanon an imo mga toka.


Quand son père reçoit la visite du prophète Samuel à Bethléhem, il lui présente sept de ses fils, bien qu’il en ait huit. Il a laissé David, le plus jeune, surveiller les moutons. 	 Han hi propeta Samuel kinadto ha Betlehem, iginpresenta han amay ni David an pito han iya walo nga anak nga kalalakin-an.


Jugez plutôt : durant cette seule année, aux côtés du reste relativement peu nombreux des chrétiens oints, ils ont consacré en tout 1 333 966 199 heures au ministère public — l’équivalent de plus de 150 000 années ! 	 Ha pagkamatuod, durante hito la nga tuig, upod han gutiay nga grupo han nahibibilin pa nga dinihogan nga mga Kristiano naggasto hira hin total nga 1,333,966,199 ka oras ha ministeryo ha publiko—katugbang hin 152,283 ka tuig!


Il se peut qu’Asa ait enlevé seulement les hauts lieux associés au culte de faux dieux, mais pas ceux sur lesquels on adorait Jéhovah. 	 Bangin ginkuha la ni Asa an higtaas nga mga lugar nga may kalabotan ha pagsingba ha palso nga mga dios kondi diri adton mga lugar diin an katawohan nagsisingba kan Jehova.


Ne pas l’avoir vu t’a-t-il empêché de te le représenter mentalement ? 	 Bisan waray ka pa makakadto, diri ba nahahanduraw mo ito?


Nous cachions les publications dans le grenier. 	 Ha kada panahon nga naglalampos kami ha pag-uli dara an amon sekreto nga bahandi, nakakaginhawa kami ngan nagpapasalamat kan Jehova.


Il n’y a pas si longtemps, on avait l’habitude d’écrire des lettres pour donner de ses nouvelles à sa famille et à ses amis. 	 Hadto, an mga tawo nagsusurat ha ira mga kapamilya ngan kasangkayan basi isumat an ira mga eksperyensya ngan ipahibaro kon ano na an nahitatabo ha ira.


Il faut se réserver du temps pour se laver, laver ses vêtements, nettoyer sa maison, sa voiture, etc. Ce n’est pas parce que l’on prêche, que l’on assiste aux réunions et que l’on étudie en plus de s’acquitter de ses obligations quotidiennes que l’on est dispensé de rester pur et agréable aux yeux de Dieu et des hommes. 	 Kinahanglan mag-eskedyol hin panahon ha paglimpyo ha aton lawas, ha aton mga bado, ha aton balay, ha aton sarakyan, ngan ha iba pa. An pagin okupado ha ministeryo, pagtambong ha katirok, ngan personal nga pag-aram—dugang pa ha pagmangno ha iba nga mga obligasyon ha adlaw-adlaw—diri naghahatag ha aton hin hinungdan nga diri magpabilin nga limpyo ngan kinakarawat ha paniplatan han Dios ngan han mga tawo.


On ne prononcera pas publiquement, aux réunions de la congrégation, des prières en faveur d’un mineur exclu, car les autres ne connaîtront pas forcément sa situation. — Voir notre numéro du 15 janvier 1980, page 31. 	 An sugad nga mga pag-ampo para ha minor de edad nga ginpaiwas diri ig-aampo ha publiko ha mga katirok han kongregasyon, tungod kay an iba bangin diri maaram han kahimtang han ginpaiwas nga tawo.—Kitaa an The Watchtower, Oktubre 15, 1979, pahina 31.


Après quoi, ayant prié pour que l’esprit saint les guide, ils fondent leur décision sur les principes bibliques et sur les instructions publiées par “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45-47 ; 1 Corinthiens 4:6.) 	 (Mateo 24:45-47, NW; 1 Korinto 4:6) Kon mahimo na han lawas han mga tigurang an maopay nga desisyon nga iginbasar ha Kasuratan, an tagsa nga tigurang nasunod ha giya han baraan nga espiritu pinaagi han pagsuporta hito nga desisyon bisan kon an iya opinyon waray karawata han kadam-an.


Il nous attire vers son Fils en nous touchant individuellement grâce à l’œuvre de prédication et en nous aidant, au moyen de son esprit saint, à comprendre et à mettre en pratique les vérités spirituelles. 	 An tagsa-tagsa ha aton Iya ginpapahirani ha iya anak pinaagi ha pagsangyaw ngan pagbulig ha aton nga makasabot ngan mag-aplikar han mga kamatuoran ha Biblia pinaagi han Iya baraan nga espiritu.


Ma surdité ne m’a pas retenu d’enseigner les autres 	 An Pagin Ngula Diri Ulang ha Pagtutdo ha Iba


Nombreux sont ceux qui affluent à “ la montagne de Jéhovah ”, et la terre entière est sur le point d’être “ remplie de la connaissance de la gloire de Jéhovah ”. — Isaïe 2:2, 3 ; Habaqouq 2:14. 	 Damu an nasagka ngadto ha “bukid ni Jehova,” ngan an bug-os nga tuna hirani na “[mapuno] hin paghibaro han himaya ni Jehova.”—Isaias 2:2, 3; Habakuk 2:14.


Maintenant, reviens à ta situation et essaie de voir les choses de la même façon. (Principe biblique : Ecclésiaste 7:9.) 	 Yana, tagda an imo sitwasyon ngan pangalimbasugi nga makita an kaopayan nga ginsaway ka.—Prinsipyo ha Biblia: Eklesiastes 7:9.


Quel bel exemple pour les anciens d’aujourd’hui qui forment des frères à diriger la congrégation ! 	 Maopay gud ini nga susbaranan para ha mga tigurang yana samtang ira ginbabansay an iba ha pagpanguna ha kongregasyon!


▪ Aide les autres à exploiter tout leur potentiel 	 ▪ Buligi an Iba Basi Magamit hin Bug-os an Ira Abilidad


Par exemple, quand tu présentes le message du Royaume, ne vante pas ni ne critique les idées d’un dirigeant ou d’un parti. 	 Pananglitan, kon nagsasangyaw kita mahitungod han Ginhadian, likyi an pagdayaw o pagpakaraot han mga ideya o opinyon han usa nga lider o partido ha politika.


10 « J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du milieu du monde, dit encore Jésus. 	 10 Hi Jesus nag-ampo: “Iginpahayag ko an imo ngaran ha mga tawo nga iginhatag mo ha akon tikang ha kalibotan.


La lettre suivante, envoyée par une jeune Témoin de Jéhovah, montre que ce rappel est efficace. 	 An masunod nga surat, nga nakarawat tikang ha usa nga daragita nga Saksi, nagpapakita han pagkaepektibo hini nga pahinumdom.


Qu’a enseigné Jésus à propos de la Loi ? 	 Ano an igintutdo ni Jesus ha mga tawo mahitungod han Balaud?


Mon père, employé de scierie, avait épousé la fille d’un fermier de la région ; j’étais leur fils aîné. 	 Paratabas hin kahoy hi Tatay ngan hi Nanay anak hin parauma ha amon lugar, ngan ako an ira suhag nga anak.


Les foules étaient d’ailleurs “ frappées de sa manière d’enseigner ”. 	 Ngani, an mga namati ha iya “nanhipausa han iya pagtutdo.”


Mon père s’est montré tolérant vis-à-vis de nos nouvelles croyances, mais il n’est jamais devenu Témoin. 	 Waray kumontra hi Tatay ha amon bag-o nga relihiyon, kondi waray hiya magin Saksi.


Je suis née en juillet 1925 à Huddersfield, en Angleterre. 	 Natawo ako han Hulyo 1925 ha Huddersfield, Inglatera.


La famille qui devait nous accueillir nous a hébergés malgré les menaces, disant qu’elle n’avait pas l’intention de manquer à son engagement. 	 An pamilya nga amon uukyan gintarhog liwat, pero ginkarawat la gihapon nira kami. Siring nira nga tutumanon nira an ira saad nga tagan kami hin akomodasyon.


12. a) Qu’ont fait les apôtres juste avant la mort de Jésus ? b) Comment Jésus s’est-il comporté envers ses apôtres malgré leurs faiblesses graves ? 	 12. (a) Antes gud mamatay hi Jesus, ano an ginbuhat han iya mga apostol? (b) Paonan-o gintagad ni Jesus an iya mga apostol bisan pa han ira pagpakita hin seryoso nga mga kaluyahan?


Un bon moyen consiste à améliorer votre participation au ministère. 	 Damu an paagi ha pagkab-ot hin pribilehiyo ha kongregasyon.


7 La marche triomphale de Dieu présage le désastre pour ceux qui se rebellent contre lui. 	 7 An martsa han kadaogan han Dios nangangahulogan hin kabungkagan para hadton nagrirebelde ha iya.


Leur contentement sera total. 	 Magigin kontento na gud hira.


Milliaire romain. 	 Romano nga “milepost”


Il nous faut entre autres donner le meilleur de nous-mêmes pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume avant la fin. 	 Nag-uupod ito han pagbuhat han aton gimaopayi ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian antes umabot an kataposan.


En raison de leur foi, David et Bath-Shéba ont eux aussi eu l’honneur de figurer dans la lignée menant au Messie. — 1 Chroniques 3:5 ; Matthieu 1:6, 16 ; Luc 3:23, 31. 	 (Salmo 51:11, 17; 103:10-14) Tungod han ira pagtoo, ginbalosan hi David ngan Batseba hin pribilehiyo nga magin mga kaapoy-apoyan han Mesias.—1 Kronikas 3:5; Mateo 1:6, 16; Lukas 3:23, 31.


Selon le livre La forêt (angl.), “ dans un carré de 30 cm de côté et profond de 2,5 cm [...] pullulent pas moins de 1 350 êtres vivants, sans compter les milliards de micro-organismes présents dans une poignée de terre ”. 	 Sumala ha libro nga The Forest, “mga 1,350 nga linarang . . . an mahimo hiagian ha tuna han kagurangan nga usa ka piye an kahilapad ngan kahaluag, ngan usa ka pulgada an kahilarom, ngan diri pa upod hito an binilyon han mikroskopiko nga mga organismo ha kada usa ka kumkom nga tuna.”


Il a confié à Arias Montanus la tâche colossale d’éditer la bible qu’on a plus tard appelée la Bible royale, ou la Polyglotte d’Anvers*. 	 Iya igintoka kan Arias Montano an daku hinduro nga buruhaton han pagpanguna ha pag-imprinta han gintawag ha urhi nga an Hadianon nga Biblia, o an Antwerp Polyglot.*


Cette école accueille désormais tous les surveillants et tous les assistants ministériels. 	 Ini nga eskwelahan iginpapadayon yana ha pagtutdo ha ngatanan nga mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon.


18 Job était un homme honnête et droit. 	 18 Tangkod ngan makatadunganon hi Job.


17 Ces dernières années, nous avons mené une campagne quelque peu similaire à l’approche du Mémorial. 	 17 Ha naglabay nga mga tuig, nakigbahin kita ha pariho nga buruhaton.


Les Wiccas enseignent que les effets de la magie reviendront, multipliés par trois, sur la personne qui la pratique et elles voient là une force de dissuasion majeure au fait de prononcer des malédictions. 	 An mga Wiccan nagtututdo nga an epekto han mahika makatulo ka beses nga mabalik ha tawo nga nagbubuhat hito ngan nasiring nga ini an nakakapugong gud ha pagpahayag hin mga pagpakaraot.


Au Bénin, par exemple, on parle plus de 50 langues. 	 Pananglitan, ha Benin, sobra 50 nga pinulongan an ginyayakan.


Affermi par ces garanties, Guidéôn, un homme prudent, a agi par la foi et a vaincu les ennemis d’Israël (Juges 6:33-40 ; 7:19-25). 	 Tungod kay naparig-on hini nga mga pasarig, an maikmat nga hi Gideon nagbuhat nga may pagtoo ngan ginpirde an mga kaaway han Israel.


Beaucoup se sont rendu compte que la Bible est une source sûre de réconfort et d’espoir. 	 Naobserbahan han damu nga an Biblia masasarigan nga burabod han pagliaw ngan paglaom.


Manifestement, leurs efforts ont été fructueux puisque, « par la suite, l’esprit de Jéhovah commença à [...] pousser [Samson] ». 	 “An espiritu ni Jehova nagtikang pagpalihok [kan Samson],” siring han Biblia.


L’humble a le sentiment réconfortant d’être approuvé par Dieu (Mika 6:8). 	 (Mika 6:8) Magkakaada kita kamurayawan ha hunahuna tungod kay an mapainubsanon mas posible nga magin malipayon ngan kontento kay han mapahitas-on.


Le temps passé à prêcher avec un autre proclamateur est l’occasion idéale d’un « échange d’encouragements » (Rom. 1:12). 	 Salit an pakig-upod ha kabugtoan ha ministeryo naghahatag ha aton hin maopay nga higayon nga “magdinasigay.”—Roma 1:12.


Qu’est-ce qui nous retiendra de nous impatienter ou de nous irriter contre ceux que nous aimons ? 	 Ano an mabulig ha aton basi diri mawarayan pasensya ngan diri masina ha aton mga hinigugma?


Il comprenait qu’elle était brisée par le chagrin d’avoir perdu son seul enfant. — 1 Rois 17:8-24. 	 Nasabtan han Dios nga masurub-on gud hiya tungod kay namatay an iya usa la nga anak.—1 Hadi 17:8-24.


6 Daniel a consigné une prophétie messianique fondamentale. 	 6 Iginrekord ni propeta Daniel an usa ka importante Mesianiko nga tagna.


9 Même aujourd’hui, avant le début de la grande tribulation, nous avons grandement besoin d’amour fraternel. 	 9 Yana pa la, antes magtikang an daku nga kasakitan, kinahanglan gud naton ipakita an minagburugto nga gugma.


Ce n’est pas une voix venue du ciel qui leur a donné cet ordre. 	 Ito nga instruksyon waray nira makarawat pinaagi hin tingog tikang ha langit.


C’est ce qui explique que nous prenons plaisir à faire des choses pour nos amis ou notre famille. 	 Kondi an gidadakui nga kalipay naieksperyensyahan naton kon nagbubuhat kita para ha Dios.


Ces femmes même peuvent oublier, mais moi je ne t’oublierai pas. ” (Isaïe 49:15). 	 (Isaias 49:15) Adton disidido ha pag-una han pagin maunungon ha Dios ha ira kinabuhi makakasarig han iya mahigugmaon nga pagpaid.


Cette loi enseignait donc la compassion au peuple de Dieu. 23:20-23 — Qui était l’ange mentionné dans ce passage, et en quel sens le nom de Jéhovah était-il “ en lui ” ? 	 Ini nga balaud binulig ha pagpakita ha katawohan han Dios nga sadang hira magin mapinairon.


• De quelles façons l’organisation terrestre de Jéhovah vous a-t-elle aidé à vous qualifier pour prêcher la bonne nouvelle ? 	 • Ha ano nga mga paagi nakabulig an tunan-on nga organisasyon ni Jehova ha imo nga magin kuwalipikado sugad nga parasangyaw han maopay nga sumat?


Dieu a mis en place un paradis spirituel et y a introduit son peuple. 	 An Dios naghimo hin espirituwal nga paraiso ngan iya gindara an iya katawohan ngada hito.


Si des proclamateurs « renforts » sont venus aider dans ta congrégation, fais-leur savoir que tu les apprécies beaucoup. 	 Kon may mga binalhin ngada ha iyo kongregasyon basi magboluntaryo, sumati hira nga gin-aapresyar mo gud hira.


Apprendre à connaître Jéhovah m’a donné un but tout neuf dans la vie. Mes amis parmi les Témoins étaient des exemples si encourageants ! 	 An paghibaro mahitungod kan Jehova naghatag ha akon hin bag-o nga tumong ha kinabuhi, ngan an akon kasangkayan nga mga Saksi makapadasig gud nga mga susbaranan!


Marc nous laisse ici un bel exemple. 	 Hito nga paagi, nagpakita hiya hin susbaranan ha aton.


Voilà pourquoi les livres, revues, films et musiques imprégnés de sensualité suscitent de mauvais désirs qui peuvent conduire au péché. 	 Salit an mga libro, mga magasin, mga pelikula, ngan musika nga nag-aaghat han seksuwal nga mga pagbati magtutugway ha sayop nga mga hingyap, ngan ha kataposan bangin magtugway ito ha pakasala.


Souvent, dans mon lit, je pleurais en repensant à ces enfants. 	 Nagtatangis ako ha gab-i kon nahuhunahuna ko ini nga mga bata.


Comment Jéhovah bénit-il nos décisions quand nous lui accordons la première place dans notre vie ? 	 Ha ano nga mga paagi ginbibendisyonan ni Jehova an aton mga desisyon kon gin-uuna naton hiya?


Pourquoi est-ce important ? « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation », déclare Proverbes 18:13. 	 Kay ano nga importante ini? “Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan ngan kaalohan ha iya,” siring han Proberbios 18:13.


Qu’ils en soient conscients ou pas, ils reflètent à un certain degré la gloire de Jéhovah et, pour cette raison, ils méritent une certaine mesure d’honneur et de respect (Ps. 8:5). 	 Tungod hini, takos hira pasidunggan ngan respetuhon.—Sal. 8:5.


3 C’est Dieu qui fixe la norme en matière de bonté. 	 3 An Dios naghahatag han suruklan han pagkamaopay.


Il a été soldat dans l’armée britannique au cours de la Deuxième Guerre mondiale et a été fait prisonnier par les Japonais lors de la chute de Singapour, en 1942. 	 Tagda, pananglitan, an kahimtang ni Albert nga nagserbi ha Kasundalohan han Britanya durante han Girra ha Kalibotan II ngan gindakop han mga Hapon han nasakop nira an Singapore han 1942.


Il avait fui. — Genèse 39:7-16. 	 Hiya pinalagiw!—Genesis 39:7-16.


Il a foi en ce que Dieu a déclaré dans sa Parole de vérité (1 Cor. 13:4, 7). 	 Salit nabulig ito ha aton nga magkaada pagtoo ha ngatanan nga ginsisiring han Dios ha iya Pulong.—1 Cor. 13:4, 7.


3 De même, seuls ceux que Jéhovah considère comme justes, des personnes comme Noé, Daniel et Job, survivront à la fin de ce monde méchant (Rév. 	 3 Sugad man yana, adton mga matadong la ha mata ni Jehova—mga tawo nga pariho kanda Noe, Daniel, ngan Job—an titigamnan para ha katalwasan kon bungkagon na inin maraot nga sistema.


Comment pouvons-nous, notamment, manifester notre confiance en Jéhovah et en ses enseignements ? 	 Ano an usa nga paagi nga maipapakita naton an aton pagsarig kan Jehova ngan ha iya mga katutdoan?


C’est un esprit méchant. 	 Maraot hiya nga espiritu nga persona.


Il dit : “ J’ai été vraiment jaloux pour Jéhovah le Dieu des armées ; car les fils d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont démoli tes autels et ils ont tué tes prophètes par l’épée, si bien que je suis resté moi seul, et ils se mettent à chercher mon âme pour l’enlever. ” (1 Rois 19:9, 10). 	 Hiya nagsiring: “Ako nagmaabugho para kan Jehova, an Dios han mga kasundalohan; kay binayaan han mga anak ni Israel an imo kauyonan, gin-gun-ob an imo mga halaran ngan pinamatay an imo mga manaragna pinaagi han kampilan; ngan ako, bisan ako la, an nahibilin; ngan ira ginhuhumutan an akon kinabuhi, ha pagkuha hini.” (1 Hadi 19:9, 10) Ini nga mga pulong nagsusumat han tulo nga rason kon kay ano nga nanluya hi Elias.


(Actes 9:1, 2.) Plus tard, il reconnut qu’il avait été “ un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent ”. (1 Timothée 1:13.) 	 (Buhat 9:1, 2) Kinarawat niya ha urhi nga hiya hadto “usa nga parapasipara ngan usa nga persigidor ngan usa ka tawo nga parahibang.” (1 Timoteo 1:13, NW) Bisan kon an iba han iya mga paryente bangin nagin mga Kristiano na, hiya nagsiring mahitungod han iya pagtagad ha mga sumurunod ni Kristo: “Han kapungot ko hin labi kontra ha ira, akon gintimaraot hira tubtob gud ha iba nga mga kaburubungtohan.”


(Psaume 65:2 ; Luc 11:13.) Toutes ces dispositions sont des marques de “ la tendre compassion de notre Dieu ”. — Luc 1:78. 	 (Salmo 65:2; Lukas 11:13) Ini ngatanan nga mga tagana mga kapahayagan han “mahigugmaon nga pagpaid han aton Dios.”—Lukas 1:78, NW.


Conscients que Jéhovah se sert de son esprit pour affiner progressivement leur vision spirituelle, ils sont prêts à opérer tous les changements qu’impose chaque nouvelle compréhension. — Proverbes 4:18. 	 Samtang an espiritu ni Jehova mainuswagon nga nagpapahayag han ira espirituwal nga bisyon, disidido an mga Saksi ha paghimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o basi magpahiuyon ha bag-o nga mga pagsabot.—Proberbios 4:18.


On y lit notamment que les publications des Témoins encouragent à “ préserver l’unité familiale et à respecter l’institution du mariage ”, et que rien ne permet d’affirmer qu’elles incitent à la haine. 	 Nasabtan hito nga mga eksperto nga an aton mga publikasyon nag-aaghat ha mga magbarasa nga “mangalimbasog nga diri mabungkag an pamilya ngan an pag-asawa,” ngan siring nira nga “waray basihan” an akusasyon nga nag-aaghat ito hin kapungot ha iba.


JÉSUS CHRIST était assurément l’Enseignant par excellence. 	 HI Jesu-Kristo gud an Bantogan nga Magturutdo.


CANTIQUES : 116, 184 	 KARANTAHON: 116, 184


De trois façons : en les connaissant bien, en les nourrissant et en les guidant. 	 (2 Tim. 2:22; 1 Juan 2:16) Kon may-ada ka mga anak, paonan-o mo hira mabubuligan?


Notre pureté et notre conscience éduquée par la Bible devraient nous inciter, comme par réflexe, à rejeter ce qui est mauvais (Rom. 12:9). 	 An aton pagin putli ngan an konsensya nga binansay ha Biblia kinahanglan awtomatiko nga magpagios ha aton nga isalikway an maraot.


Cela ressort bien de l’exemple des talents utilisé par Jésus. 	 An mga uripon nga matinumanon nga “nagpatigayon” han kwarta han agaron ginkumendasyonan ngan hura nga ginbendisyonan.


Tandis qu’il se sent de plus en plus serein, Hénok ferme les yeux et sombre dans un profond sommeil sans rêve. 	 Samtang naghihilarom an iya pag-abat hin kamurayawan, ginpiyong niya an iya mga mata ngan nagkaada hilarom ngan waray inop nga katurog.


Sa préservation matérielle, mais aussi la préservation de son intégrité témoignent de l’intervention divine. 	 An literal nga kapreserba hito sugad nga libro ngan an katipigi han pagin husto han teksto hito nagpapakita han panhilabot han Dios.


Il comprend ce qu’on appelle “ Le Cantique de la mer ”, le chant de victoire que les Israélites ont entonné après leur délivrance miraculeuse à la mer Rouge. 	 Nag-uupod ito han tinatawag nga “an Kanta ha Dagat”—an kanta han kadaogan han mga Israelita katapos han ira milagroso nga katalwasan ha Dagat nga Pula.


Probablement fatigué, la gorge sèche, il se soucie pourtant moins de ses besoins que de ceux d’autrui. 	 Tikang hiya ha langyaw nga lugar basi mamiling hin asawa para ha anak nga lalaki han iya agaron.


La décontraction qui caractérise les cultures insulaires y rend les contacts faciles. 	 An mahimyang nga estilo-han-kinabuhi, nga ordinaryo ha damu nga mga kultura han isla, nagpapasayon han pagtikang ha mga pakiistorya ha bisan la hin-o.


Pourtant, par amour pour la famille humaine, Jéhovah a pris des dispositions pour nous délivrer. 	 Kondi tungod han hilarom nga gugma ni Jehova ha katawohan, iya iginhatag an iya bugtong nga Anak basi lukaton kita.


17 Un ancien athée reconnaît : « La création me convainc que Dieu veut que l’humanité soit heureuse de vivre, donc qu’il ne va pas tolérer la souffrance éternellement. 	 17 Usa nga ateyista hadto an nagsiring: “An mga linarang nakakombinse ha akon nga karuyag han Dios nga magin malipayon an mga tawo, salit diri niya tutugotan nga magpadayon an pag-antos.


13, 14. a) De quel don Jean 15:11 parle-t-il ? b) Comment pouvons-nous ressentir la même joie que Jésus ? c) Comment la joie nous aide-t-elle en prédication ? 	 13, 14. (a) Ano nga regalo an gin-uunabi ha Juan 15:11? (b) Paonan-o kita magkakaada han kalipay ni Jesus? (c) Paonan-o an kalipay nakakaapekto ha aton ministeryo?


Ils doivent produire “ des fruits qui conviennent à la repentance ”. — Luc 3:8. 	 Hira kinahanglan ‘magbuhat han mga bunga nga takos han paghinulsol.’—Lukas 3:8.


Je ne pourrais jamais concevoir un robot capable d’attraper une balle comme l’humain le fait. 	 Diri gud ako makakagdisenyo hin robot nga makakasalo hin bola pariho han aton nahihimo.


“NOUS avons trouvé le Messie ”, déclara André à son frère Pierre. 	 “AMON hin-agian an Mesias.”


Malheureusement, bien qu’émouvants, de tels monuments n’ont jamais fait cesser les guerres, souvent causées par l’avidité, le nationalisme et les haines raciales, religieuses et tribales. 	 Kondi makasurubo, ini nga kagubaan waray makapaundang han girra, nga an kasagaran nga hinungdan amo an kahakog, nasyonalismo, kapungot ha relihiyon, ngan tribo.


Ils n’en avaient, de toute évidence, pas les moyens. 	 Baga hin diri nira maaakos an sugad nga mga halad.


Alors qu’ils traversaient la Samarie avec Jésus, les disciples ont cherché dans un village un endroit où passer la nuit. 	 Han nagbibiyahe hira ha Samaria kaupod hi Jesus, namiling an mga disipulo hin makakaturogan ha usa nga baryo han mga Samaritano.


Ainsi plongées dans l’obscurité, les terres n’offraient pas de cibles aux sous-marins japonais patrouillant la côte californienne. 	 Tungod hito, an mga submarino han mga Japanese nga nakapalibot ha baybayon han California nakurian pag-atake hito nga lugar.


Par exemple, en ce qui concerne la France métropolitaine et les départements d’outre-mer, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et des legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôt. 	 Iginsasaysay hini an iba-iba nga paagi han pagdonar, ihahatag man ito yana o ha tidaraon, pananglitan sugad nga panurundon kon mamatay na an nagdonar.


Rappelez-vous que Jésus a dit : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu. ” Les Juifs n’avaient pas pour instruction d’aimer un être divin qui serait distant et inconnu. 	 Hinumdumi nga hi Jesus nagsiring ha mga Judio: “Higugmaon mo an Ginoo [“hi Jehova,” NW] nga imo Dios.”


Dans cette circonscription, j’ai beaucoup appris auprès d’hommes d’expérience. 	 Hito nga sirkito, damu an akon hinbaroan tikang ha hamtong nga kabugtoan.


La destruction effroyable de ces deux villes japonaises l’avait poussé à attribuer un sens nouveau au terme “ Har-Maguédôn ” (aussi orthographié Armageddon) : un conflit nucléaire total qui pourrait amener la fin de la civilisation sur notre planète. 	 Iton makangingirhat nga panhitabo ha duha nga syudad ha Japan an hinungdan nga mabag-o an iya pagsabot ha pulong nga “Armagedon”—an bug-os nga kabungkagan pinaagi hin nuklear nga girra nga magpupoo han ngatanan.


Les prêtres des dieux étrangers sont destitués. 	 An mga saserdote han langyaw-nga-dios han Juda waray na pulos.


Les rues proches de la filiale se sont transformées en véritables torrents dont les eaux nous arrivaient à la poitrine. 	 Hirani ha opisina han sanga, an mga kalsada nagin sugad hin salog nga makusog an awas han tubig nga inabot ha amon dughan.


Après avoir observé de nombreux volontaires s’activer joyeusement pour Jéhovah à la filiale du Mexique, un jeune homme qui étudiait la Bible a été si impressionné qu’il a demandé : “ Qu’est-ce que je dois faire pour pouvoir vivre ici ? ” On lui a répondu : “ D’abord, il faut vous faire baptiser. 	 Han naobserbaran han usa nga interesado nga batan-on an damu nga boluntaryo nga maduruto ngan malipayon nga nag-aalagad kan Jehova ha sanga nga opisina ha Mexico, naruyagan gud niya ito ngan nagpakiana: “Ano an kinahanglan ko buhaton basi makatrabaho dinhi?” Ginsidngan hiya: “Siyahan, kinahanglan magpabawtismo ka.


C’est sur son lieu de travail qu’un beau jeune homme nommé Joseph s’est rendu compte qu’il plaisait à la femme de son employeur. 	 Ito an nahitabo ha batan-on nga hi Jose. Samtang nakadto ha trabaho, hinbaroan niya nga naruruyag ha iya an asawa han iya agaron.


Nous savons en outre que l’apôtre était à Babylone vers 62-64. 	 (Buhat 2:9) Maaram kita nga hi apostol Pedro nakadto ha Babilonya han mga 62-64 K.P. Samtang nakadto, iya ginsurat an iya siyahan nga surat ngan posible nga pati an ikaduha.


TRAHISON : les Églises allemandes et l’Holocauste (angl.) est un livre qui examine avec franchise le rôle de la religion dans le nazisme. “ Le soutien au régime était chose courante parmi les chrétiens, affirme-t-il, et la grande majorité d’entre eux s’est abstenue de toute objection à la persécution des Juifs. 	 AN LIBRO nga Betrayal—German Churches and the Holocaust tangkod nga naghihisgot han nahimo han relihiyon ha Nazismo. “An suporta han gobyerno ordinaryo ha mga Kristiano,” siring han libro, “ngan napakyas pagriwa an kadam-an ha pagtimaraot ha mga Judio.


“ PAIX parmi les hommes de bienveillance ! ” Cette proclamation faite aux bergers stupéfaits n’était pas la seule prophétie ayant trait à la naissance de Jésus. 	 Dugang pa ha iginpasamwak han mga anghel ha nahipapausa nga mga magbarantay hin mga karnero, iginpahibaro nira kan Maria ngan ha iya bana nga hi Jose an giniyahan han Dios nga mensahe mahitungod han natatawo pa la nga hi Jesus.


« Mon mari m’a demandé de chercher une maison à Lakselv et de louer notre maison de Bergen, raconte Elsebeth. 	 Hi Elsebeth nagsiring: “Ginsidngan ako han akon bana nga mamiling hin balay ha Lakselv ngan papletehan an amon balay ha Bergen.


Le mois suivant, nous sommes arrivés au Béthel. 	 Han sumunod nga bulan, nagtikang kami ha amon toka ha Bethel.


Un chercheur qui s’est intéressé aux groupements religieux européens de langue chinoise a fait remarquer que les Témoins de Jéhovah “ transcendent les barrières nationales ”. 	 Usa nga eskolar nga nag-aaram han mga grupo han relihiyon ha Europa nga nagamit hin Inintsik an nakaobserba nga an mga Saksi ni Jehova “diri apektado han nasyonalidad.”


Puis, nous verrons sur quoi repose la sécurité véritable et permanente. 	 Katapos aton uusisahon kon diin mabibilngan an totoo, permanente nga seguridad.


L’année de ma naissance, mon père, qui se prénommait aussi Youri, a rencontré les Témoins de Jéhovah ; il n’a pas tardé à devenir le premier adorateur de Jéhovah du village. 	 Hito mismo nga tuig, an akon tatay, nga Yurii liwat an ngaran, nakaistorya hin mga Saksi ni Jehova.


Le yogi peut rendre son corps invisible ”. 	 Nahihimo han nagyuyoga nga diri-makita an iya lawas.”


On trouve aussi chez les chrétiens des couples qui renoncent à avoir des enfants. 	 Ha mga Kristiano, may-ada liwat mga mag-asawa nga nadiri pag-anak.


Ce nom figure dans ces manuscrits anciens, mais aussi dans certaines copies de la Septante, réalisées entre le IIe siècle av. n. è. et le Ier siècle de n. è. 	 Diri la ha kadaan nga Hebreo nga mga manuskrito makikita an ngaran han Dios, kondi pati ha pipira nga kopya han Griego nga Septuagint tikang han ikaduha nga siglo B.C.E. tubtob ha siyahan nga siglo C.E.


En réalité, faire de telles copies, c’est enfreindre les lois internationales sur les droits d’auteur. [...] Des firmes importantes vendent des ordinateurs avec des programmes préinstallés en joignant les licences correspondantes. 	 Kondi, an iba nga mga baraligyaan hin kompyuter diri nagtatagana hin mga lisensya tungod kay an mga programa nga ira igintaod nga daan ilegal nga mga kopya, nagpapasabot nga an nagpalit waray sumunod ha balaud han paggamit han mga programa.


Quel conseil biblique peut-on rappeler à ceux qui vivent loin de leur famille ? 	 Ano an Kasuratanhon nga sagdon nga mahimo ihatag ha usa nga hirayo ha iya pamilya?


Tandis qu’il grandit, observe-t-il de la lassitude chez ces chérubins ? Les voit-il quitter leur poste ? 	 Samtang nagtutubo hi Abel, nakita ba niya nga nauyam an mga kerubin ngan binaya ha ira toka?


Quand on les met en pratique, les principes bibliques ne déçoivent jamais. 	 Kon susundon an mga prinsipyo ha Biblia, diri ka gud mapapakyas.


Le résident étranger [...] deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-même. ” — Lévitique 19:15, 34. 	 An dumuruong . . . masusugad para ha iyo hin usa nga natawo ha butnga niyo, ngan higugmaon mo hiya sugad han paghigugma mo ha imo ngahaw.”—Lebitiko 19:15, 34.


2 De nos jours, il est facile et courant de divorcer. D’ailleurs, le taux de divorce ne cesse d’augmenter dans de nombreux pays. 	 2 Yana nga panahon, masayon na la ngan kalyap an pagdiborsyo, ngan nagtitikadamu ito ha damu nga nasud.


Certaines de ces aires ont fini par devenir de petites villes. 	 An pipira hini nga mga lugar ha kamaihaan nagin gudtiay nga bungto.


10 Oui, quelqu’un était capable de délivrer Paul : Jéhovah. 	 10 Oo, kaya talwason ni Jehova hi Pablo.


C’est pourquoi il t’exhorte par ces mots : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées les années où tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — Ecclésiaste 12:1. 	 Salit nagsasagdon hiya ha imo: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on, nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw, ngan magtitikahirani an mga tuig, han imo pagsiring: Waray ko kalipay ha ira.”—Eklesiastes 12:1.


Paul a écrit en effet : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice. ” (2 Timothée 3:16). 	 Hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtutdo, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.” (2 Timoteo 3:16) Samtang nagtutubo kita ha espirituwal, gintututdoan kita han Pulong han Dios.


“ Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” — LUC 12:15. 	 “An kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”—LUKAS 12:15.


Aucun État moderne, pas même l’organisation des Nations Unies, ne pourra résoudre totalement les problèmes de l’humanité. 	 Ngan waray nasud yana, bisan pa an United Nations, an makakasulbad han ngatanan nga problema han katawohan.


Son attachement à Dieu fut grandement récompensé. 	 Kondi, tungod han debosyon ni Ana, hura nga ginbalosan hiya.


Les difficultés pour adorer Dieu de nos jours 	 Mga Problema nga Inaatubang ha Aton Pagsingba Yana


11 Troisième situation : Notre interlocuteur croit que tous les bons vont au ciel. 	 11. (a) Paonan-o kita mahimo mangatadongan ha usa nga natoo nga an ngatanan nga maopay nga tawo makadto ha langit? (b) Ano an iba pa nga pangatadongan mahitungod hini nga topiko an nakita mo nga epektibo?


Savez-vous qui Jéhovah a choisi pour être la future épouse de son Fils ? 	 Kilala mo ba an ginpili ni Jehova nga magin simboliko nga asawa han iya Anak?


Quel honneur d’aider nos semblables à trouver la réponse à leurs questions ! 	 Pribilehiyo gud naton nga buligan an mga tawo nga hibaroan an baton ha ira mga pakiana!


La femme, quant à elle, doit traiter son mari avec “ un profond respect ”. 	 Sadang tratuhon han asawa an iya bana nga may ‘hilarom nga pagtahod.’


« JÉHOVAH EST AVEC TOI » 	 “HI JEHOVA . . . MAUPUD HA IMO”


En grandissant, j’ai appris à détester l’immoralité. 	 Nagtubo ako nga nangangalas ha imoralidad.


L’un est de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 An usa, ‘naghihimo kita hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.’


Ses travaux, qui suscitent toujours beaucoup d’intérêt, ont été largement traduits et étudiés. 	 An iya mga sinurat ngan mga nadiskobrehan nakakuha hin interes ha sulod hin damu ka tuig, ginhubad ha damu nga yinaknan, ngan gin-estudyohan.


De sages conseils pour les couples, 1/3 	 Importante nga mga Punto Tikang ha 2 Samuel, 5/15


Ils devaient rester purs d’un point de vue religieux (1 Samuel 21:5). 	 (1 Samuel 21:5) Katapos gin-imbitar ni David hi Uria ha usa nga pangaon ngan ginhubog hiya, kondi waray la gihapon hiya umuli ha iya asawa.


Les spécialistes définissent les troubles mentaux comme des dysfonctionnements graves de la pensée, de l’humeur et du comportement. 	 Gintagan ito hin kahulogan han mga eksperto sugad nga diri normal nga panhunahuna, emosyon, ngan panggawi han usa.


L’une des raisons est apparemment liée à la fidélité qu’Aaron avait démontrée auparavant. 	 Posible nga an usa nga hinungdan amo an rekord han pagkamatinumanon ni Aaron.


Nous devons nous soucier de notre spiritualité, de notre relation avec Jéhovah et des priorités liées au Royaume. 	 Kinahanglan kita magpokus ha aton espirituwalidad, ha aton relasyon kan Jehova, ngan ha mga buruhaton han Ginhadian.


Quand Jésus a-t-il été tenté par Satan ? 	 Kakan-o niya ginsulay hi Jesus?


2:44-47 ; 4:34, 35 — Pourquoi des croyants ont-ils vendu leurs biens et distribué le montant des recettes ? 	 2:44-47; 4:34, 35—Kay ano nga ipinamaligya han mga Kristiano an ira panag-iya ngan ipinanhatag an palit hito?


Il est donc inconcevable pour nous, serviteurs de Jéhovah, de commettre un assassinat. 	 Kondi, magigin salaan kita ha atubangan han Dios kon nagdudumot kita ha igkasi-Kristiano ngan naghihingyap nga mamatay hiya.


Début 1988, nous avons été affectés dans une autre ville, à Niterói, où nous sommes restés cinq ans, avant d’aller à Santo Aleixo. 	 Temprano han 1988, nakakarawat kami hin bag-o nga toka—an syudad han Niterói, diin nag-alagad kami hin lima ka tuig antes bumalhin ha Santo Aleixo.


De quelles manières un petit est-il “ grand ” ? 	 Ha ano nga mga paagi an giuubusi nagigin “gilalabawi”?


Citez l’exemple de célibataires qui ont tiré parti de leur situation pour favoriser les intérêts du Royaume. 	 Pag-unabi hin ehemplo han kabugtoan nga ginsalingabot an ira pagin solo para dugangan an ira mahihimo ha pagsangyaw.


Plus elles en apprendront sur la rançon, plus elles seront impressionnées par l’étendue de l’amour et de la sagesse de Jéhovah. 	 An sugad nga mga indibiduwal bangin malipay gud kon mas masabtan nira kon paonan-o an tagana ni Jehova nga lukat nagpapakita han iya gugma ngan kinaadman.


Une voisine a fait irruption dans la maison, criant que mon fils avait été renversé par une voiture. 	 Usa nga amyaw an dinalagan ha balay nga nagsisininggit nga natudol daw hin awto an akon anak.


TROP DE PIONNIERS ? 	 DAMU GUD BA AN MGA PAYUNIR?


À mesure que la crainte l’étreint, sa foi sombre. 	 Samtang napupuno hiya hin kahadlok, nawawara an iya pagtoo.


Jéhovah a aussi donné à son peuple des prescriptions relatives à l’emploi de son saint nom, à l’observance des sabbats et du Jubilé, et à la façon de traiter les pauvres et les esclaves. 	 Gintagan liwat ni Jehova an iya katawohan hin mga regulasyon may kalabotan ha pag-abuso ha iya baraan nga ngaran, ha pagsaurog han adlaw nga iparahuway ngan han Jubileo, ha pagtagad ha mga pobre, ngan ha pagtrato ha mga uripon.


Ils ont eu recours à trois manœuvres spécifiques. 	 Ha pagkamatuod, nagsari hira hin tulo nga paagi.


Les principes chrétiens nous dictent de coopérer pleinement pour qu’un tel bâtiment soit digne d’abriter la pratique du culte pur, objectif dans lequel il a été construit. 	 Gin-aaghat kita han mga prinsipyo ha Biblia nga magkooperar basi masiguro nga matutuman han Kingdom Hall an katuyoan kon kay ano nga gintukod ito.


7 Happés par les soucis quotidiens, les Juifs avaient oublié que les bénédictions divines, sous forme de pluies et de saisons fécondes, ne les atteindraient que s’ils demeuraient obéissants à Dieu, même dans l’opposition (Haggaï 1:9-11). 	 7 Tungod kay okupado han adlaw-adlaw nga mga tinguha, hinngalimtan han mga Judio nga an mga bendisyon han Dios pinaagi han uran ngan mabungahon nga mga panahon maabot la ha ira kon magpapabilin hira nga masinugtanon ha Dios, bisan ha atubangan han pagkontra.


Notre bonheur éternel dépend de notre réaction à cet aspect fondamental de son message. 	 An ginhatag han Dios ngan ni Kristo Maaram hi Jesus nga makakaeksperyensya hiya hin masakit nga kamatayon ha kamot han iya mga kaaway.


Mais nous avons l’assurance que Dieu se souvient que nous sommes poussière et qu’il veut nous faire miséricorde (Ps. 103:13, 14). 	 Pero ginpapasarig kita han Dios nga nahinunumdoman niya nga mga tapotapo kita, ngan andam hiya nga pasayloon kita.


2 Grâce au Royaume, Jéhovah unifiera sa famille céleste et terrestre. 	 2 Gagamiton ni Jehova an Ginhadian basi magkaurosa an iya pamilya ha langit ngan ha tuna.


Il est de loin préférable de faire preuve de “ douceur de caractère ”. 	 Ha sugad nga kahimtang, maopay gud nga magpakita hin “pagkamalumo”!


Vous éprouverez une plus grande joie si vous saluez les autres et si vous avez des conversations encourageantes avec eux, avant et après les réunions. 	 An sinsero nga pangumusta ngan makaparig-on nga pakiistorya antes ngan katapos han mga katirok makakabulig gud basi magin makalilipay ngan mapulsanon an pagtambong.


La foi et la certitude de Marie qu’il y aurait une résurrection lui ont sûrement procuré du réconfort* (Jean 5:28, 29). 	 Sigurado nga naliaw hi Maria tungod han iya pagtoo ngan kahibaro nga may-ada pagkabanhaw.* (Juan 5:28, 29) Bisan pa hito, waray ini makagwara han iya mga problema.


Ta force sera mince », déclare Proverbes 24:10. 	 ‘Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian, an imo kusog gutiay,’ siring han Proberbios 24:10.


Même les jeunes enfants peuvent s’approcher de Dieu. 	 Bisan an kabataan mahimo magin duok ha Dios


Aujourd’hui, les chrétiens honorent leur alliance de mariage. 	 Ginpapasidunggan han mga Kristiano yana nga panahon an ira kauyonan ha pag-asawa


JÉRUSALEM 	 JERUSALEM


Qui était Ponce Pilate ? 	 Hin-o hi Ponsio Pilato?


Mais, en 1919, Jéhovah a rétabli ses serviteurs et les a revivifiés par son esprit, de sorte qu’ils ont entrepris de prêcher la bonne nouvelle sur toute la terre habitée (Marc 13:10). 	 Ngan, han 1919, iginbalik hira ni Jehova ngan ginpakusog utro hira pinaagi han iya espiritu, nga katapos hito nagtikang hira ha pagtuman han sugo nga igwali an maopay nga sumat ha bug-os inuukyan nga tuna.


Ils se montreront peut-être plus distants envers quelqu’un qui vient seulement à l’occasion. ” Les personnels soignants ayant souvent affaire à des familles exigeantes, ils apprécient les marques de reconnaissance des visiteurs. 	 Posible nga diri sugad hito an ira pagtahod ha panalagsa la bumisita.” Tungod kay an mga nag-aataman agsob umatubang hin makuri pakibagayan nga mga pamilya, ginpapabilhan gud nira an pagpasalamat han mga nabisita.


Par exemple, il a personnellement choisi Paul et veillé sur sa formation (Actes 22:6-10). 	 (Buhat 22:6-10) Ginpabilhan ni Pablo an pagbansay nga iya nakarawat ngan iginpasa ha iba nga mga tigurang an iya hinbaroan.


Le prophète a révélé que leur cœur était spirituellement malade, par ces paroles consignées en Amos 4:4, 5 : “ Venez à Béthel et commettez des transgressions. 	 Iginbuhayhag han propeta an kahimtang han ira kasingkasing nga may sakit ha espirituwal pinaagi hini nga mga pulong nga iginrekord ha Amos 4:4, 5: “Kadi kamo ha Betel, ngan pagtalapas; ngadto ha Gilgal, ngan pagpadamu han pagtalapas; . . . kay ini makakalipay ha iyo, O kamo mga anak han Israel.”


Par l’intermédiaire de la classe de l’esclave fidèle et avisé, Jéhovah comble nos besoins spirituels en nous fournissant des publications utiles et un enseignement riche aux réunions et aux assemblées (Matthieu 24:45-47). 	 Pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase, hi Jehova nagtatagana ha aton hin makakabulig nga mga publikasyon ngan nagtututdo nga mga programa ha mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon—ini ngatanan nagtatagbaw han aton espirituwal nga mga panginahanglan.


Conformément à son intention, “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ”. 	 Ito nga ginsiring han Dios iginrekord ha siyahan nga kapitulo han Biblia.


L’idée que des humains deviennent des créatures spirituelles et gouvernent au sein d’un Royaume céleste lui était étrangère. 	 (Juan 20:6-10; Buh. 1:6) Bag-o kan Pedro an ideya nga may mga tawo nga magigin espiritu nga mga linarang ngan magmamando ha Ginhadian ha langit.


L’après-midi, près de 1 000 assistants se sont rassemblés dans une salle de 2 500 places pour la session d’ouverture de l’assemblée de Cedar Point, dans l’Ohio (États-Unis). 	 Pagkakulop, waray pa mag-1,000 nga delegado an nagkatirok ha awditoryum nga may 2,500 nga lingkoran para tikangan an programa ha siyahan nga adlaw han kombensyon ha Cedar Point, Ohio, E.U.A. Pagkagab-i, sobra 2,000 pa nga delegado an inabot sakay hin barko, awto, ngan espesyal nga mga tren.


Il tenait à ce que les chrétiens continuent de ‘ se recommander à toute conscience humaine en présence de Dieu ’. — 2 Corinthiens 4:2 ; 1 Corinthiens 9:19-23. 	 Interesado hiya nga an mga Kristiano padayon nga “magdayaw [ha ira] ngahaw ha konsensya han tagsatagsa ka tawo ha atubangan han Dios.”—2 Korinto 4:2; 1 Korinto 9:19-23.


Les biens, quels que soient leur nombre ou leur valeur, ne peuvent nous maintenir en vie. 	 Hi Liz, pananglitan, nakaasawa hin lalaki nga malampuson ha pinansyal.


Ces principes incitant à l’amour ne relèvent pas que de la théorie pour les Témoins de Jéhovah. 	 An prinsipyo han basihan nga gugma nga ginhisgotan kanina, diri kay ha pulong la han mga Saksi ni Jehova kondi ha buhat man.


Peut-on être honnête dans un monde corrompu ? 	 Posible ba Magin Tangkod ha Korap nga Kalibotan?


Si vous êtes jeune ou baptisé depuis peu, vous êtes peut-être impatient d’assumer des responsabilités dans la congrégation chrétienne. 	 Kon batan-on ka ngan bag-o la nga nabawtismohan, bangin maikag ka ha pagkaada mga responsabilidad ha kongregasyon.


Cependant, les chrétiens qui défendent leur foi rendent gloire dès maintenant au nom de Jéhovah. 	 Pero bisan yana, nadadayaw an ngaran ni Jehova kon gindidepensahan han mga Kristiano an ira pagtoo.


C’est une des grandes énigmes du règne animal. 	 Usa gud ini nga misteryo.


1, 2. a) Peut-on dire que quelqu’un n’est pas fait pour être chrétien simplement parce que les choses du monde l’attirent (Romains 7:21) ? b) Quelle leçon se dégage de ce qui est arrivé à Asaph (voir l’encadré page 13) ? 	 1, 2. (a) Isaysay kon an kadani la ba ha mga butang han kalibotan nangangahulogan nga diri ka angayan magin Kristiano.


La Parole de Dieu affirme qu’aucune communauté nationale, raciale ou ethnique n’est meilleure ou pire que les autres. “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” Le lecteur qui accepte cette vérité arrive progressivement à surmonter ses sentiments de haine à l’égard d’une autre nation ou d’une autre race. — Actes 10:34, 35. 	 “An Dios waray ginpasulabi han mga tawo; Kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.” An parabasa nga nakarawat hini hinayhinay nga nabubuligan nga malamposan an mga pagbati han kapungot ha kaaway nga rasa o nasud.—Buhat 10:34, 35.


Le verbe hébreu qui figure ici peut s’employer “ à propos de quelqu’un qui regarde de tous côtés parce qu’il se sent menacé ”. 	 Ginsaysay ni Jehova kon kay ano nga an iya katawohan diri sadang maglingi-lingi tungod ha kahadlok: “Kay ako an imo Dios.”


Les moments où nous lisons la Bible et les publications chrétiennes et où nous réfléchissons à ce que nous venons de lire sont des occasions précieuses d’implanter les vérités de la Parole de Dieu dans notre cœur. 	 An pagbasa ngan pamalandong ha Biblia ngan Kristiano nga mga publikasyon maghahatag ha aton hin presyoso nga mga higayon nga maisilsil hin marig-on an mga kamatuoran han Pulong han Dios ha aton kasingkasing.


Aujourd’hui, quelque chose de bien plus considérable qu’une catastrophe naturelle guette l’humanité. 	 Ito an igintagna nga buhat han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios nga magkukuha ha tuna han krimen, karaotan, ngan mga problema nga resulta hito.


Mais que faire si les liens conjugaux sont tendus ? 	 Kondi ano an aton bubuhaton kon problemado an aton pag-asawa?


Pourtant, trop souvent, ils cèdent. 	 Bisan pa hito, ha urhi agsob nga natugot na la an kag-anak.


Cependant, les recherches médicales semblent indiquer qu’en raison du fonctionnement de tels DIU, les femmes qui en portent tombent rarement enceintes. 	 Pero an mga pagsaliksik han mga syentista nagpapakita nga tungod han nahihimo han mga IUD sugad han ginhisgotan na, gutiay la an higayon nga magburod an usa nga nagamit hito.


10 La patience nous prémunit également contre la présomption. 	 10 An naghuhulat nga panhunahuna nabulig liwat ha aton nga malikyan an pagbuotbuot.


L’humanité incrédule sera saisie de peur. 	 Kondi, durante hiton masamok nga panahon, an maisugon nga mga surugoon ni Jehova magrarayhak ha ira paglaom!


En nous assurant que nous nous conformons à la volonté et aux commandements de Dieu (Matthieu 7:13, 14). 	 Pinaagi han pagsiguro nga an aton mga kinabuhi nasunod ha kaburut-on han Dios ngan ha iya mga sugo.


Au début, mon père s’est fortement opposé, mais par la suite il lui est arrivé de noter des questions relatives à la Bible pour que maman les pose à un frère. 	 Ha tinikangan, waray gud tumugot hi Tatay, kondi usahay nagsusurat hiya hin mga pakiana mahitungod ha Biblia basi ihatag ni Nanay ha usa han kabugtoan.


Elle établit ses propres lois inflexibles. ‘ Sa justice sort d’elle-même. ’ 	 ‘An iya kalugaringon nga kasubayan nagowa tikang ha iya mismo.’


Pourquoi Jésus a-t-il lavé les pieds de ses apôtres ? 	 Kay ano nga ginhimsawan ni Jesus an iya mga apostol?


Ton étude de la Bible t’a appris quel comportement adopter envers les excommuniés (1 Cor. 5:11 ; 2 Jean 10). Pourtant, soutenir une décision d’excommunication peut parfois sembler très difficile, voire impossible*. 	 (1 Cor. 5:11; 2 Juan 10) Pero usahay bangin makuri gud o imposible pa ngani an pagsunod ha sugo han Biblia.* Masarig ka ba nga tatagan ka han imo langitnon nga Amay hin kusog basi masunod ito nga sugo?


il nous aide à nous intéresser sincèrement au bien des autres. 	 Nabulig ito nga maipakita naton an sinsero nga konsiderasyon ha kaopayan han iba


Quelles assurances Jéhovah a-t-il données à Abraham durant cette période d’attente ? 	 Ano nga mga pasarig an ginyakan ni Jehova kan Abraham samtang naghuhulat hi Abraham han katumanan han Iya mga saad?


Durant son ministère terrestre, c’est avant tout aux Juifs qu’il a apporté la lumière spirituelle (Mat. 15:24 ; Actes 3:26). 	 (Mat. 15:24; Buh. 3:26) Kondi hiya nagsiring: “Ako amo an kalamrag [o kapawa] han kalibotan.”


... que les portes de la ville seraient ouvertes (Isaïe 45:1). 	 An ganghaan han syudad mababayaan nga abrido. —Isaias 45:1.


Placez-vous votre entière confiance en Jéhovah ? 	 Bug-os ka ba nga nasarig kan Jehova?


Quels sentiments éprouve-t-elle aujourd’hui ? “ Je suis extrêmement heureuse d’appartenir aujourd’hui encore à l’organisation merveilleuse de Jéhovah ”, dit-elle. 	 Kumusta na yana hi Birgit? Hiya nasiring: “Nagpapasalamat gud ako nga kaupod pa gihapon ako han urusahon nga organisasyon ni Jehova.”


Le temple de Jérusalem est-il un précédent pour les édifices religieux de la chrétienté ? 	 May-ada ba bisan ano nga basihan an dagku nga relihiyoso nga mga tinukod han Kakristianohan ha kahikayan han templo ha Jerusalem?


Désespérant de couvrir son péché, David renvoie alors le soldat à Rabba avec une lettre ordonnant au chef de l’armée de le placer à un endroit où il sera tué. 	 Tungod kay karuyag tabonan an iya sala, ginpabalik ni David hi Uria ngadto ha Raba dara an surat ha punoan han kasundalohan nasiring nga hi Uria sadang ibutang ha lugar nga mamamatay hiya.


Manifester de la gratitude procure tant de bienfaits — physiques, mentaux et affectifs — que tout le monde devrait en faire une habitude de vie. 	 An pagin mapasalamaton napamatud-an nga damu an kapulsanan—pisikal, mental, ngan emosyonal—salit sadang gud ito himoon nga bahin ha aton kinabuhi kada adlaw.


En revanche, il pouvait rester lui-même intègre et plaire à son Père céleste (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) Yana, may Kristiano nga mga kag-anak nga naatubang han sugad nga kahimtang.


Mon père, à droite, avec ses trois frères. 	 Hi Tatay, ha too, upod an iya tulo nga bugto nga kalalakin-an


Un autel à une divinité sans nom 	 Halaran Ngadto ha Waray Ngaran nga Dios


Bien que le latin ne soit plus parlé couramment de nos jours, la Bible en latin a eu, directement ou indirectement, une influence sur des millions de lecteurs. 	 Bisan kon an Latin diri na komon nga ginagamit, an Biblia ha Latin may-ada direkta ngan diri-direkta nga impluwensya ha minilyon nga magbarasa han Biblia.


17 Simone a fait l’expérience du pouvoir de la Parole de Dieu. 	 17 Naeksperyensyahan han sister nga hi Simone an gahum han Pulong han Dios.


D’autres ont fait de même. 	 Sugad liwat hito an ginbuhat han iba.


Il peut vous amener soit à atteindre un objectif soit à l’abandonner ; ou bien, dans une situation dramatique, il peut faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en vous ou ce qu’il y a de pire. 	 Makakaapekto ito basi kab-uton mo an usa nga tumong o manluya, o magin marig-on o mawad-an hin paglaom tungod han usa nga trahedya.


Enfin, Genèse 2:4 résume toute la période de la création en l’appelant le “ jour où Jéhovah Dieu fit la terre et le ciel ”. 	 Katapos, ginsumaryo han Genesis 2:4 an bug-os nga peryodo han paglarang, tinatawag ito nga an “adlaw nga ginhimo ni Jehova nga Dios an tuna ngan an langit.”


Assurément, “ le juste marche dans son intégrité. Heureux ses fils après lui ”. — Proverbes 20:7 ; 23:24, 25 ; Luc 15:11-24. 	 Oo, ‘an matadong naglalakat ha iya kaligdong, bulahan an iya mga anak nga nasunod ha iya.’—Proberbios 20:7; 23:24, 25; Lukas 15:11-24.


7 Les fortifications spirituelles s’effritent à mesure que, entraînées par des paroles et des désirs inconvenants, deux personnes ont des gestes d’affection qu’elles devraient réserver à leur conjoint : se tenir la main, s’embrasser, se caresser ou se toucher sensuellement. 	 7 Nahingangalimtan na gud nira an mga suruklan ni Jehova ha moral samtang an sayop nga mga hingyap ngan pag-istorya nagtutugway ha pagkapotay hin kamot, pagharokay, paghangkopay, pagromansa, ngan iba pa nga kapahayagan hin pagbati nga sadang la unta buhaton han mag-asawa.


2-8 juin 2008 	 Hunyo 2-8, 2008


Nous devons écouter très attentivement la parole de Dieu qui, derrière nous, nous dit : “ ‘ Voici le chemin. Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Samtang nagtitikahirani kita ha pag-abot han daku nga kagol-anan, posible gud nga makakarawat kita hin detalyado nga mga instruksyon.


8, 9. a) Quelles dissensions existaient dans la congrégation de Rome au Ier siècle ? b) Quelles recommandations Paul a-t-il adressées aux chrétiens de cette congrégation ? 	 8, 9. (a) Ano an magkaiba nga panhunahuna han kabugtoan ha siyahan-siglo nga kongregasyon ha Roma? (b) Ano an iginsagdon ha ira ni Pablo?


Mais l’inverse se vérifie aussi quand nous avons l’impression que certains nous désapprouvent. 	 Kabaliktaran gud an aton aabaton kon aton ginhuhunahuna nga may mga tawo nga diri nauyon ha aton.


JÉHOVAH LES A RÉCOMPENSÉS 	 GINBALOSAN HIRA NI JEHOVA


Pierre a reconnu cette personne. 	 Maaram hi Pedro kon hin-o adto nga tawo.


En cette circonstance, après avoir reçu l’ordre d’arrêter d’enseigner au nom de Jésus, Pierre et Jean avaient répondu : “ S’il est juste aux yeux de Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d’en juger. 	 Hito nga panahon, han ginsugo hira apostol Pedro ngan Juan nga umundang ha pagtutdo mahitungod kan Jesus, hira binaton: “Paghukman niyo, kon matadong ba ha atubangan han Dios, an mamati anay ha iyo san-o ha Dios.


L’assemblée de 1941 à Saint Louis (Missouri) a été marquante. 	 Espesyal an kombensyon han 1941 nga gindumara ha St. Louis, Missouri.


Jéhovah étant Celui qui accorde “ tout beau don et tout présent parfait ”, toute bénédiction réelle et durable vient de notre Créateur aimant (Jacques 1:17). 	 (Jakobo 1:17) Hura nga naghahatag hiya hin mga bendisyon ha ngatanan nga katawohan, bisan hadton diri nakilala ha iya.


6 Prenons par exemple le grand prêtre Éli. 	 6 Pananglitan, an duha nga anak han Hitaas nga Saserdote nga hi Eli waray magsunod ha mga balaud ni Jehova.


Votre maison vous est abandonnée. ” (Matthieu 23:38 ; 1 Corinthiens 16:22). En 70 de notre ère, comme Malaki 4:1 l’avait prédit, un “ jour [...] brûlant comme le four ” s’est levé sur l’Israël selon la chair. 	 (Mateo 23:38; 1 Korinto 16:22) Han 70 K.P., sugad han igintagna ha Malakias 4:1, an “adlaw . . . [nga] naglalaga sugad hin hudno” inabot ngada ha unudnon nga Israel.


L’autorité en matière de religion et de savoir était bien souvent la même. 	 An Iglesia kasagaran nga amo la an awtoridad ha relihiyon ngan syensya.


Nous pouvons aussi aider les nouveaux à trouver une place et les présenter aux autres assistants. 	 Mahimo mo hira kumustahon upod an makisangkayon nga hiyom, ngan buligan pa ngani nga makabiling hin malilingkoran.


En effet, pour que les humains vivent indéfiniment, il faut nécessairement que les années passent. 	 Ha pagkamatuod, an pagtubo ngan kahamtong hiringyapon gud nga mga kinaiya han ngatanan nga buhi nga butang.


Suscitez des occasions de prêcher. 	 Paghimo hin mga higayon ha pagsangyaw


Laisse les lois et les principes de Dieu éduquer ta conscience 	 Tuguti an mga Balaud Ngan Prinsipyo han Dios nga Magbansay han Imo Konsensya


Prions-nous fréquemment et de tout notre cœur ? 	 Naruruyagan ba naton an mga katirok pinaagi han pagtambong hito ngatanan kada semana?


Nous devons demeurer en union avec Dieu en observant les commandements de Jésus, tout comme lui-même a observé ceux de son Père. — Jean 15:10. 	 (1 Juan 2:6) Kinahanglan magpabilin kita nga kahiusa han Dios pinaagi han pagtuman han mga sugo ni Jesus sugad han iya pagtuman han mga sugo han iya Amay.—Juan 15:10.


Durant sa discussion avec les apôtres, Jésus leur a assuré plusieurs fois que Jéhovah répondrait à leurs prières (Jean 14:13 ; 15:7, 16 ; 16:23). 	 Han nakiistorya hi Jesus ha iya mga apostol, pauroutro niya hira nga ginpasarig nga babatunon an ira mga pag-ampo.—Juan 14:13; 15:7, 16; 16:23.