L’apôtre Paul a écrit : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). La persécution en question peut venir de camarades de classe, d’amis, de membres de notre famille, de voisins ou d’autorités gouvernementales mal informées. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: ‘An ngatanan nga nahigugma mabuhi nga may pagtahod ha Dios ngan kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimaraot.’ (2 Timoteo 3:12) An sugad nga pagtimaraot mahimo magtikang ha mga kaeskwela, kasangkayan, paryente, amyaw, o awtoridad nga sayop an pagkilala ha aton.


Le monde de Satan tourne en dérision le rôle de mari et celui de père. 	 Ginmiminos han kalibotan ni Satanas an papel han bana ngan tatay.


10 Pourtant, d’un point de vue humain, le jeune Paul, appelé Saul, était promis à la réussite. 	 10 Han batan-on pa hi Pablo ngan kilala sugad nga hi Saulo, an mga nakilala ha iya posible nga naghunahuna nga damu nga bentaha an iya napapahimulsan.


Elle a déclaré avec émotion : “ Au lieu de représenter Dieu très loin au-dessus de nous qui ne sommes que de pauvres mortels, vous semblez l’introduire au beau milieu de nous comme un ami attaché. 	 Upod an makusog nga pagbati hiya nagsiring: “Imbes nga ihulagway an Dios sugad nga hirayo hinduro ha aton nga ubos nga mga tawo, baga in gindadara niyo hiya ngada gud ha butnga naton pariho hin usa ka hinigugma nga sangkay.


Un chrétien en proie à des sentiments contradictoires n’a parfois pas le cœur à aller aux réunions. 	 Tungod han negatibo nga mga pagbati nga naieksperyensyahan han mga ginbulagan, an pipira ha ira nakukurian pagtambong ha mga katirok.


Mais souviens-toi de l’encouragement que Jéhovah a donné à Josué : « Sois courageux et fort. 	 Pero hinumdumi an pagdasig ni Jehova kan Josue: “Magpakabaskog ka ngan magmadasigon: ayaw patarhug ngan ayaw man liwat kaholop: kay hi Jehova nga imo Dios maupud ha imo bisan ngain ka kadto.”


Ils disaient de lui : “ Voyez ! Un homme glouton et buveur de vin. ” (Luc 7:34 ; 10:38 ; 11:37). 	 (Lukas 7:34; 10:38; 11:37) Kondi diri natoo hi Jesus nga an totoo nga debosyon nakakawara han ngatanan nga kalipayan ha kinabuhi.


Il est courant, parmi certains immigrants, de confier son nouveau-né aux soins de membres de sa famille restés dans son pays d’origine afin de pouvoir continuer à travailler et à gagner de l’argent dans son nouveau pays. 	 Oo, personal ini nga desisyon, pero sadang naton hinumdoman nga may baratunon kita ha Dios ha mga desisyon nga aton ginhihimo.


Avant de nous séparer, je lui ai brièvement parlé du baptême. 	 Antes ako bumaya, naistoryahan liwat namon hin madaliay an mahitungod han bawtismo.


Comment l’esprit de Dieu agit-il de nos jours ? 1/4 	 Usa La ba ka Maopay nga Libro? 12/1 JEHOVA


Il y a 100 ans, une épopée de la foi 	 An 100-ka-Tuig nga Salida nga Nagpaparig-on han Pagtoo


S’implante sur “ la Grande Île ” (Madagascar), 15/12 	 “Labaw Gud nga Paagi” han Gugma, 7/15


16 Tant que nous tenons compte des rappels de Dieu, nous restons sanctifiés, mis à part, pour son service. 	 16 Pinaagi han pagsunod ha mga pahinumdom han Dios, nagpapabilin kita nga limpyo, o iginbulag, para ha pag-alagad ha iya.


Un jour, alors que des Israélites enterraient un homme, ils ont vu des ennemis arriver. 	 May pipira nga Israelita nga naglulubong hin usa nga tawo.


Alimentation : brindilles, feuilles et plantes aquatiques 	 Ginkakaon: Sanga, dahon, tanom ha tubig


Jusqu’en 1948, on pensait que le takahé, un oiseau incapable de voler, avait disparu. 	 Antes han 1948, ginhuhunahuna nga an diri nakakalupad nga tamsi nga takahe diri na naeksister


Nous essayons d’avoir son optique des choses, nous tenons compte de lui dans nos décisions, et nous sommes convaincus que ses voies sont les meilleures (Proverbes 3:5, 6 ; Isaïe 55:9 ; Philippiens 2:3-7). 	 (Proberbios 3:5, 6; Isaias 55:9; Filipos 2:3-7) Kondi samtang nagpapadayon kita ha pagpakita han aton gugma ha Dios, paonan-o naton magagamit an aton kusog?


Ce qu’Abraham a fait ce jour-là nous aide à percevoir ce qu’il a dû coûter à Jéhovah de laisser les agents de Satan tuer son Fils. 	 Ito nga ginbuhat nira Abraham ngan Isaak nabulig ha aton nga masabtan kon ano kadaku an iginsakripisyo ni Jehova han Iya gintugotan an mga representante ni Satanas nga patayon an Iya Anak.


C’était sa responsabilité de prêtre (Malaki 2:7). 	 (Malakias 2:7) Iya liwat igintutdo an hustisya, ngan naghatag hiya hin susbaranan han iya igintutdo pinaagi ha pagbuhat han husto ha may-hustisya ngan waray dinadapigan nga paagi, sumala ha usa nga suruklan.


10-16 NOVEMBRE 2014 	 NOBYEMBRE 10-16, 2014


David, lui, était un homme qui craignait vraiment Dieu ; sa vie et son intimité avec Jéhovah en témoignent. 	 Tikang ha iya pagkabatan-on, hi David agsob nga aadto ha gawas nagpapasabsab han mga karnero han iya amay.


Le stratagème de Satan a donc éveillé sa curiosité ; il l’a amenée à se focaliser sur la seule chose de tout le jardin qui lui était interdite. 	 Salit an taktika ni Satanas nakakuha han iya interes, tungod hito nagpokus hiya ha usa nga butang ha hardin nga igindidiri ha iya.


Quelle similitude y a-t-il entre la façon dont beaucoup réagissent à notre prédication et l’attitude des contemporains de Noé ? 	 Ano an paggios han damu nga mga tawo ha aton pagsangyaw nga buruhaton kon itanding ha kadam-an nga mga tawo ha panahon ni Noe?


L’exemple de Jésus Christ 	 Susbaranan nga Iginpakita ni Jesu-Kristo


Mensonge no 2 : Dieu est un mystère 5 	 Buwa: An Dios Usa nga Misteryo 5


Quelle est votre réaction lorsqu’un voisin, un collègue, un camarade de classe ou un membre de votre famille parle en mal de Jéhovah ou se moque de ses Témoins ? 	 Kon ginpapasiparahan an ngaran ni Jehova, gindidepensahan mo ba ito ngan nasarig nga bubuligan ka niya?


4 Nous donnons à Jéhovah parce que nous l’aimons et que nous voulons le remercier. 	 4 Naghahatag kita kan Jehova kay hinigugma naton hiya ngan mapasalamaton kita ha iya.


Ayant renoncé à mener une vie normale à Our, ils avaient tout lieu de s’inquiéter de leur avenir. 	 Ginsugo hira han Dios nga bumaya ha ira normal nga kinabuhi ha Ur, ngan diri hira maaram kon ano an mahitatabo ha ira.


Certaines marchaient en avant et, dès qu’elles flairaient le moindre danger, elles lançaient leurs bonnets en l’air. 	 An iba ha ira nag-uuna, ngan kon nakikita nira nga baga hin may peligro, ira igin-iitsa tipaigbaw an ira mga kalo.


Il a aussi manifesté cet amour en nous donnant l’espérance de vivre pour toujours dans le Paradis. 	 Iginpakita liwat niya an diri makikalugaringon nga gugma ha iya mga anak dinhi ha tuna pinaagi ha paghatag ha ira hin paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna nga iya igin-andam para ha ira.


J’avais 21 ans quand un camarade de classe m’a tendu une bible en me certifiant qu’il valait vraiment la peine de la lire. 	 Han 21 anyos ako, gintagan ako hin Biblia han akon kaklase, ngan hiya nagsiring, “Maopay gud ito basahon.”


Lorsque nous « considérons » de telles personnes, souvenons-nous que leurs paroles ne reflètent pas toujours leur véritable personnalité. 	 Hi Rachelle, nga an nanay nagkaada grabe nga depresyon, nahibaro hini tikang ha iya mismo eksperyensya.


Les “ nouveaux cieux ” qui les remplaceront désignent le Royaume de Dieu constitué du roi Jésus Christ et de ses 144 000 cohéritiers ressuscités pour la vie céleste. — Romains 8:16, 17 ; Révélation 5:9, 10 ; 14:1, 3. 	 An “bag-o nga tuna” nga gin-unabi ni Pedro diri usa ka bag-o nga planeta.


L’harmonie et l’équilibre des 66 livres canoniques de la Bible attestent qu’ils sont homogènes et qu’ils forment un tout. 	 An pagkauruyon ngan pagin timbang han 66 nga kanonikal nga mga libro han Biblia nagpapamatuod han pagkaurosa ngan pagin kompleto hito.


Comment l’esprit de Dieu a-t-il rendu Jésus Christ — la ‘ jeune pousse sortie de la souche de Jessé ’ — apte à diriger l’humanité ? 	 (Isa. 11:1, 2) Ha ano nga mga paagi gin-gamit han Dios an iya baraan nga espiritu basi magin kwalipikado ha pagmando ha katawohan an “saringsing tikang ha puno ni Jesse,” hi Jesu-Kristo?


Service et bénédictions en Irlande du Nord 	 Mga Pribilehiyo Ngan Bendisyon ha Norte nga Ireland


Elle a appris l’albanais, et elle a aidé plus de 60 personnes à progresser jusqu’au baptême. 	 Ginkabisado niya an Albanian nga linggwahe ngan sobra 60 nga indibiduwal an iya nabuligan nga magpabawtismo.


Pourquoi est-il approprié que Jéhovah se compare à un berger ? 	 Kay ano nga iginpapariho ni Jehova an iya kalugaringon ha usa nga paraataman han karnero?


En effet, le roi avait apporté tout son soutien au travail de traduction. 	 Mahitungod ha iya, hi David Jones nagsiring: “Hi Hadi Radama buotan hinduro ngan makisangkayon.


Toutefois, si vous creusiez ce sujet en écumant les plus grandes bibliothèques ou en recourant aux nombreux modes de recherche offerts par Internet, que constateriez-vous ? 	 Kondi, hini nga tuig 2001, kon gin-usisa mo hin maopay ini nga ulohan ha dagku nga mga librarya o ginamit an daku nga pasilidad han pagsaliksik ha Internet ha pagbiling han pinakabag-o nga mga impormasyon, ano an makikita mo?


Par exemple, Caïn a eu le choix de céder à sa colère ou bien de la maîtriser (Gen. 4:6, 7). 	 (Gen. 4:6, 7, NW) Hi Josue kinahanglan magpili kon mag-aalagad ha tinuod nga Dios o magsisingba ha mga dios-dios.


Les humains restés hors de l’arche périrent parce qu’ils n’ont pas écouté Noé, « prédicateur de justice » (2 Pierre 2:5). Grâce à une bonne organisation, huit personnes ont survécu au Déluge (voir paragraphes 6, 7). 	 Kondi namatay an ngatanan nga diri-matinoohon nga tawo nga nakadto ha gawas han arka kay waray hira mamati kan Noe nga “parasangyaw han katadongan.”—2 Ped. 2:5.


De toute évidence, Jéhovah accordait sa bénédiction à quelqu’un en fonction, non de sa nationalité, mais de son état d’esprit. 	 Nagin matin-aw nga an basihan han pagkarawat han bendisyon ni Jehova nakakaw-ing, diri ha nasyonalidad, kondi ha paggawi.


Car ils prononcent des paroles orgueilleuses et vaines ; par les désirs de la chair et par des mœurs déréglées ils séduisent ceux qui échappent à peine aux gens dont la conduite est marquée par l’erreur. 	 Kay an ira may-paghambog nga panyakan waray pulos. Ngan pinaagi ha pagpukaw han makasasala nga mga hingyap ngan pinaagi han mangil-ad nga mga paggawi, ginsusulay nira an mga tawo nga nakalikay pa la ha mga nagkikinabuhi ha sayop nga paagi.


Après avoir été appelé au service du roi pour ses talents de musicien, il tue le guerrier Goliath, un géant si terrifiant que même les soldats d’Israël, pourtant aguerris au combat, avaient peur de l’affronter. 	 Gintawag hiya basi magserbisyo ha hadi ngan magtokar hin musika para ha iya. Iya ginpatay an girriro nga hi Goliat, usa nga higante nga mabangis hinduro salit bisan an eksperyensyado nga mga sundalo han Israel nahadlok ha pag-atubang ha iya.


(Éph. 2:15.) Les promesses de cette alliance ont été transmises à la véritable “ semence ” d’Abraham : Christ Jésus (le principal membre) et ceux qui ‘ appartiennent à Christ ’. 	 (Efe. 2:15) An mga saad pinaagi hito iginpasa ha tinuod nga “katulinan” o binhi ni Abraham—hi Kristo Jesus, an siyahan nga bahin hito, ngan hadton “kan Kristo.”


ANALYSEZ VOS PRIORITÉS 	 USISAHA AN IMO MGA PRAYORIDAD


Janny : En 1977, j’ai la grande joie d’accompagner Markus à Brooklyn, puis en 1997 à Patterson, où il reçoit des formations supplémentaires en qualité de membre d’un comité de filiale. 	 Janny: Nalipay gud ako labi na ha makaruruyag nga pribilehiyo nga umupod kan Markus ha Brooklyn han 1977 ngan ha Patterson han 1997 han dugang nga ginbansay hiya sugad nga membro han Komite han Sanga.


Comme il le révèle un peu plus loin dans le Psaume 145, David attachait de la valeur à la domination de Dieu, et il exaltait sa royauté (Psaume 145:11, 12). 	 (Mateo 24:14) Sugad han ipinapakita han urhi nga mga bersikulo han Salmo 145, inapresyar ni David an pagmando han Dios ngan gindayaw an Iya pagkahadi.


La télévision : une bonne baby-sitter ? 	 Telebisyon—Maopay ba nga Paraataman han Kabataan?


Bien qu’on l’ait battu et humilié à maintes reprises, et qu’on l’ait ensuite placé en isolement, Alfermann est resté ferme et a refusé de prendre les armes. 	 Pauroutro nga ginkastigo ngan ginpakaalohan hiya, ngan katapos iginbartolina. Kondi hi Alfermann nagpabilin nga marig-on ngan nagdumiri pagsundalo.


Moïse, le porte-parole de Dieu, leur a dit : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours, pour que tu habites sur le sol que Jéhovah a juré à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner. ” — Deutéronome 30:19, 20. Les prophéties et la chronologie bibliques désignent notre époque comme celle “ des temps critiques, difficiles à supporter ” pendant lesquels “ la scène de ce monde est en train de changer ”. 	 Usa nga pariho nga kahimtang an gin-atubang han kadaan nga mga Israelita nga nagkampo ha giutan han Tuna nga Iginsaad han 1473 A.K.P. Sugad nga tagapagyakan han Dios, hi Moises nagsiring ha ira: “Akon iginbutang ha atubang mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin; ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya; kay hiya amo an imo kinabuhi, ngan an kahilab-on han imo mga adlaw; nga ikaw mag-ukoy ha tuna nga iginpanumpa ni Jehova ha imo mga amay, kan Abraham, kan Isaak, ngan kan Jakob, nga ihahatag ha ira.”—Deuteronomio 30:19, 20.


Les uns étaient incapables de parler, les autres étaient aveugles, d’autres encore se comportaient comme des déments et certains se voyaient dotés d’une force surhumaine (Matthieu 9:32 ; 12:22 ; 17:15, 18 ; Marc 5:2-5 ; Luc 8:29 ; 9:42 ; 11:14 ; Actes 19:16). 	 An iba hadton naapektohan waray na pakayakan, an iba nabuta, an iba nalurong, ngan an iba nagkaada labaw-han-tawo nga kusog. (Mateo 9:32; 12:22; 17:15, 18; Markos 5:2-5; Lukas 8:29; 9:42; 11:14; Buhat 19:16) Usahay nagigin duro an kakurian kon damu nga mga demonyo an durungan nga nasulod ha usa ka tawo.


Parfois, après le souper, alors que nous finissions la vaisselle, l’un de nous lançait : “ C’est bientôt l’heure de la ‘ réunion ’ ! ” Si j’étais en retard, Ann commençait l’étude, et à mon arrivée, je prenais le relais. 	 Usahay katapos han panihapon, kon tapos na kami maghugas han mga pinggan, usa ha amon an masiring, “Oras na para ha ‘katirok’!”


CERTAINS partisans de la doctrine de l’enfer de feu se basent sur les paroles de Jésus rapportées en Marc 9:48 (ou versets 44 et 46). 	 GINAGAMIT han iba an ginsiring ni Jesus ha Markos 9:48 (o bersikulo 44, 46) basi pamatud-an an ira gintotoohan nga doktrina mahitungod han naglalaga nga impyerno.


En fait, un frère oint qui sert fidèlement Jéhovah depuis des dizaines d’années a dit : « Je viens de lire le livre de Job dans la nouvelle édition et c’est comme si, enfin, je le comprenais ! » Beaucoup ont fait des commentaires semblables. 	 Ngani, usa nga matinumanon nga dinihogan nga maunungon nga nag-aalagad ha sulod hin damu na ka dekada, an nagsiring: “Natapos ko pa la mabasa an libro han Job ha bag-o nga edisyon, ngan inabat ko nga baga hin yana ko pa la ito nasabtan!” Damu an nagsiring liwat hin sugad hito.


Nous pourrions raisonner sur la loi naturelle de la cause et de l’effet. 	 Mahimo kita mangatadongan sumala ha natural nga balaud han hinungdan ngan epekto.


Sœur Adach était du nombre de ceux qui avaient servi en Pologne pendant l’interdiction. 	 Hi Bugto Adach usa han damu nga kabugtoan nga kababayin-an nga nakadto ha Polandia han igindidiri pa an pag-alagad.


Le sage roi Salomon a écrit : “ Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils ont une bonne récompense pour leur dur travail. ” (Eccl. 4:9). 	 (Ekles. 4:9) Oo, kinahanglan mangalimbasog gud an mag-asawa basi makarawat an “maopay nga balos” nga amo an mahigugmaon ngan nagpapadayon nga pagkaupod nga may bendisyon han Dios.


Au lieu de spéculer, les serviteurs de Dieu demeurent vigilants sur le plan spirituel, attentifs aux événements politiques et religieux qui entrent dans la réalisation des prophéties bibliques. 	 Ginlilikyan han katawohan ni Jehova an pagbanabana kondi nagpapabilin hira nga alerto ha espirituwal, bug-os nga maaram han mga nahitatabo ha politika ngan ha relihiyon nga nahitutukma ha katumanan han tagna ha Biblia.


Jéhovah est un “ Dieu miséricordieux et compatissant, [...] pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ”. 	 Hi Jehova “usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, . . . mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala; ngan ha waray anoman nga paagi pagpapakamatadungon an maraot.”


Il a écrit bon nombre de traités d’astronomie, de biologie, de chimie, de zoologie, de physique, de géologie et de psychologie. 	 Damu an iya ginsurat mahitungod ha astronomy, biology, chemistry, zoology, physics, geology, ngan psychology.


Or, l’apôtre Paul a précisé : “ Les Juifs demandent des signes et les Grecs cherchent la sagesse ; mais nous, nous prêchons Christ attaché sur un poteau, pour les Juifs occasion de trébucher, mais pour les nations sottise. ” (1 Corinthiens 1:22, 23). Christ attaché sur un poteau était un message peu attrayant, tant pour les Juifs que pour les nations. 	 Kondi, hi apostol Pablo nakaobserba: “An mga Judio nangangaro hin mga tigaman, ngan an mga Gresyahanon nagpapangita hin kaaram; kondi amon iginwawali hi Kristo nga iginraysang ha krus, nga ha mga Judio hiparakdolan ngan ha mga Hentil waray kahimurulsan.” (1 Korinto 1:22, 23) Waray maruyag ha mensahe han pagraysanga kan Kristo an mga Judio o an mga Hentil.


Jésus a choisi une vie modeste, il ne s’est pas encombré de choses matérielles (Mat. 8:20). 	 (Mat. 8:20) Kinaburut-on nga ginbuhat niya an pinakaubos nga buruhaton.


Après avoir créé son Fils, il lui a délégué une partie de l’œuvre de création qui restait à accomplir. 	 Hunahunaa ini: Ginlarang ni Jehova an iya bugtong nga Anak ngan ginpabulig hiya ha paglarang han ngatanan iba pa nga butang.


Il faut tenir compte aussi de la personnalité, des aptitudes et de l’expérience des gens. 	 Iba-iba an personalidad ngan abilidad. Iba-iba liwat an eksperyensya han kada tagsa.


En ce qui concerne la grande moisson spirituelle, des vies sont en jeu (Matthieu 13:39). 	 (Mateo 13:39) Gindasig ni Bugto Lett an mga naggradwar, nga diri ‘maghubya ha ira buruhaton,’ kondi ‘magmaabtik ha espiritu’ ngan ‘mag-alagad ha Ginoo’ dida hinin diri na gud mauutro nga pagbari.


Jéhovah et Jésus appréciaient, félicitaient et bénissaient ceux qui le méritaient (1 Rois 3:10-14 ; Job 42:12-15 ; Marc 12:41-44 ; Jean 12:3-8). “ Mon mari avait l’habitude de marcher deux ou trois mètres devant moi, en me laissant tout porter ”, raconte une chrétienne d’un pays d’Asie dont le mari est devenu Témoin de Jéhovah. “ Aujourd’hui, il porte les sacs et se montre reconnaissant pour ce que je fais à la maison. ” Rien ne vaut des félicitations sincères pour faire sentir à une femme qu’elle est appréciée. — Proverbes 31:28. 	 Hi Jehova ngan hi Jesus nag-apresyar, naghatag kumendasyon, ngan nagbendisyon ha mga takos. (1 Hadi 3:10-14; Job 42:12-15; Markos 12:41-44; Juan 12:3-8) Han nagin usa han mga Saksi ni Jehova an iya bana, usa nga Kristiano nga babaye ha Oriente an nagsiring: “An akon bana hadto nalakat nga nag-uuna ha akon hin tulo o upat ka pitad, iginpapadara ha akon an ngatanan. Yana hiya an nagdadara han mga bag ngan inaapresyar an akon ginbubuhat ha balay!” An usa ka pulong han sinsero nga apresasyon nakakabulig gud ha imo asawa nga umabat nga ginpapabilhan hiya.—Proberbios 31:28.


Les Témoins de Jéhovah servent le vrai Dieu dans le monde entier. 	 Hira an nagkukompwesto han “nasud nga makusog,” nga an populasyon padayon nga nagdadamu.


Dès lors, nous attendons la suite des événements : le Royaume établira bientôt le monde nouveau. 	 Salit, makakalaom kita nga diri na mag-iiha pahihinaboon hito nga Ginhadian an bag-o nga kalibotan.


Nous prierons aussi pour recevoir l’esprit saint et nous nous efforcerons d’en cultiver le fruit, qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”. 	 Sadang naton pangaroon ha pag-ampo an espiritu han Dios ngan pangalimbasogan nga kultibaron an bunga hito—an “gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, pagpugong ha kalugaringon.”


De toute évidence, Ezra n’avait pas simplement rassemblé de la connaissance biblique ; il était prêt à agir selon ce qu’il avait appris. — 1 Timothée 3:13. 	 Matin-aw, diri la kay nagtitirok hi Esra hin kahibaro ha Biblia kondi andam hiya ha pagbuhat uyon ha iya hinbaroan.—1 Timoteo 3:13.


L’ennemi de Jéhovah veut que tous ceux qui se vouent à leur Maître céleste renoncent à leur attachement et à leur fidélité. 	 Karuyag han kaaway han Dios nga an ngatanan nga nagdedikar han ira kinabuhi kan Jehova mapakyas ha ira debosyon ngan pagkamaunungon ha Dios.


Cet animal était tué, une partie était brûlée sur l’autel, une partie revenait au prêtre qui officiait, une autre aux prêtres fils d’Aaron, et celui qui avait apporté l’animal ainsi que sa maisonnée prenaient part au repas (Lévitique 3:1-16 ; 7:28-36). 	 May-ada bahin han hayop nga ginsusunog ha altar, an usa nga bahin iginhahatag ha nagdudumara nga saserdote ngan an usa pa nga bahin iginhahatag ha saserdote nga mga anak nga kalalakin-an ni Aaron, nga an naghatag han panihapon ngan an iya panimalay nakikiangbit ha panihapon.


IL Y A plusieurs siècles, en Europe, la peur des forces du mal a déclenché des chasses aux sorcières et des exécutions. 	 HA PIPIRA ka siglo han naglabay ha Europa, ginpamiling ngan ginpamatay an gintotoohan nga mga aswang tungod kay damu an nahadlok ha ira.


Nous sommes en 1947, à Santa Ana, une ville du Salvador. 	 Han 1947, an mga padi nga Katoliko ha Santa Ana, El Salvador, nangalimbasog nga samukon an mga Saksi.


Il est inconcevable pour Dieu de laisser ceux qui placent leur confiance en lui ‘ chanceler ’ ou faire une chute dont ils ne pourraient se relever (Proverbes 24:16). 	 (Proberbios 24:16) Kay ano nga diri hiya matugot?


Sa réaction ? “ Au début, j’ai hésité à accepter. 	 “Ginkarawat ko an imbitasyon nga may mga pagruhaduha.


Des adolescents, des vieillards. 	 An iba ha ira nagtikang han mga tin-edyer pa, ngan an iba han mga edaran na.


Mais le conseil de Paul signifie-t-il aussi que l’on doive garder ses distances avec les pratiquants du faux culte ? 	 An sagdon ba ni Pablo nagsasagda nga likyan liwat naton an palso nga mga magsiringba?


À quels sacrifices beaucoup d’Israélites devaient-ils consentir pour assister aux fêtes à Jérusalem ? 	 Ano nga mga pangalimbasog an kinahanglan himoon han damu nga Israelita basi makatambong ha mga piyesta ha Jerusalem?


Au programme des assemblées de district “ La parole prophétique de Dieu ”, le premier discours a rappelé que depuis de nombreuses années les Témoins de Jéhovah mettent beaucoup d’ardeur à étudier les prophéties bibliques. 	 Sugad han iginsaysay han siyahan nga pahayag ha “Matagnaon nga Pulong han Dios” Distrito nga mga Kombensyon, an mga Saksi ni Jehova sinsero nga mga estudyante ha tagna han Biblia ha damu na nga katuigan.


Une belle conduite porte du fruit 	 Nagbubunga an Maopay nga Panggawi


(Actes 17:1-3.) Une démarche aussi sensée provoquait une réaction positive chez les personnes sincères. 	 (Buhat 17:1-3) An sugad nga paagi nga uyon ha husto nga paghunahuna nakaaghat hin maopay nga pagkarawat tikang ha tangkod an kasingkasing nga mga tawo.


• Devrions-nous avoir peur de Satan le Diable ? 	 • Sadang ba kita mahadlok kan Satanas nga Yawa?


Des philosophes grecs enseignèrent que les eaux fluviales ne provenaient pas de la pluie mais de l’eau de mer qui, d’une manière ou d’une autre, s’écoulait sous la terre et montait jusqu’au sommet des montagnes, où elle devenait de l’eau de source. 	 Igintutdo han Griego nga mga pilosopo nga diri uran an surok han tubig ha salog kondi an tubig ha dagat nga naagos ha ilarom han tuna tipakadto ha pungkay han kabukiran ngan nagigin tab-ang nga tubig ha burabod.


Après toutes ces années de service itinérant, le changement était énorme et je me sentais un peu inutile. 	 Tigda hinduro an pagbag-o salit inabat ako hin pagin waray pulos.


Pourtant, il a parfois autorisé la guerre quand son peuple était menacé par la méchanceté ou l’oppression. 	 Pero usahay, gintutugotan niya an pakiggirra kon namimeligro nga mag-antos hin karaotan ngan panalumpigos an iya katawohan.


Il est donc naturel que vous soyez bouleversé si l’on interprète mal vos mobiles. 	 Salit natural la nga masakitan kon sayop nga ginhuhunahuna han mga tawo an imo motibo.


Quelques jours plus tard, deux Témoins ont frappé à ma porte et m’ont proposé le livre « interdit ». Je l’ai lu le soir même. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, duha nga Saksi an bumisita ha amon balay ngan nagtanyag ha akon han “igindidiri” nga libro.


N’est-il pas dès lors réconfortant de lire dans la Bible que la ‘ crainte de Jéhovah ’ est ‘ guérison pour le nombril et rafraîchissement pour les os ’ ? — Proverbes 3:7, 8. 	 Tungod hini, nakakaliaw gud an mga pulong han Biblia nga an ‘kahadlok kan Jehova’ amo an “kaopayan han imo pusod ngan [kahayahay] han imo mga tul-an”!—Proberbios 3:7, 8.


Il nous offre la magnifique espérance de vivre bientôt dans un monde nouveau (Rom. 12:12). 	 (Roma 12:12) Bisan yana, hi Jehova nagtatagana ha aton hin damu nga mag-opay nga kasangkayan nga aton mga igkasi-magsiringba.


16 C’est Jésus Christ qui laissera le plus bel exemple de modestie*. 	 16 An gimaopayi nga susbaranan han pagkamapainubsanon amo hi Jesu-Kristo.* Bisan pa han iya duok nga relasyon ha iya Amay, waray mag-alang hi Jesus ha pagkilala nga an pipira nga mga butang diri sakop han iya awtoridad.


16 Pour que le recueil soit plus facile à utiliser, les cantiques ont été classés par thèmes. 	 16 Basi magin masayon an paggamit han “Sing Out Joyfully” to Jehovah, an mga kanta hito ginhan-ay uyon ha topiko.


Mais les chrétiens comprennent que seul le Royaume de Dieu est capable de résoudre les problèmes de l’humanité et de garantir la vraie justice. 	 Kondi maaram an mga Kristiano nga an Ginhadian han Dios la an makakasulbad han mga problema han katawohan ngan makakaghatag hin tinuod nga hustisya.


Oui, vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. ” La persécution ne viendrait pas seulement des autorités religieuses, puisque Jésus a ajouté : “ Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants se dresseront contre les parents et les feront mettre à mort. 	 Kondi diri la mga lider ha relihiyon an magtitimaraot ha mga disipulo. Hi Jesus nagsiring liwat: “An bugto nga lalaki magtutubyan ha kamatayon han iya bugto nga lalaki; ngan an amay, ha anak; ngan an mga anak matindog kontra ha mga kag-anak, ngan pamamatayon hira. Ngan kamo pagdudumtan han ngatanan nga mga tawo tungod han akon ngaran, kondi an magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


Le choix de Dieu de faire de David le prochain roi d’Israël écartait Yonathân. 	 Ha pipira nga paagi, an pagkadiri-masinugtanon ni Saul nagkaada maraot nga epekto kan Jonatan.


12:9 ; Gen. 3:1-6). 	 (Pah. 12:9; Gen. 3:1-6) Paonan-o nakaapekto ha kababayin-an ini nga pagrebelde?


N’est-il pas rassurant de savoir que, malgré nos imperfections, Jéhovah cherche le bon en nous et en fait grand cas (Psaume 130:3) ? Cela devrait nous inciter à nous rapprocher de Dieu, lui qui examine notre cœur pour trouver ne serait-ce qu’une petite trace de “ bon ”. 	 (Salmo 130:3) An paghibaro hini sadang mag-aghat ha aton nga magin mas duok kan Jehova, an Dios nga nag-uusisa han aton kasingkasing basi mamiling hin bisan gutiay la hinduro nga kaopayan.


Et de son propre lieu il germera ; oui, il bâtira le temple de Jéhovah. [...] 	 Ngan hiya magdadara han himaya, ngan malingkod ngan maghahadi dida ha iya trono; ngan hiya maaamo an saserdote dida ha iya trono.”


David Bodanis, un auteur d’ouvrages scientifiques, a fait ce commentaire : « En brûlant, le soleil produit chaque seconde l’énergie équivalente à l’explosion [de milliards] de bombes [atomiques]. » Selon un autre chercheur, le soleil « produit actuellement [...] en une seule seconde suffisamment d’énergie pour combler les besoins de l’humanité pendant 200 000 ans » ! 	 An parasurat mahitungod ha syensya nga hi David Bodanis nagsiring nga kada segundo an aton Adlaw nagpapagawas hin enerhiya nga pariho kakusog ha pagbuto hin binilyon nga bomba atomika. Usa pa nga parasaliksik an nagbanabana nga an enerhiya nga iginpapagawas han adlaw ha usa ka segundo makakasuporta ha panginahanglan han tawo ha sulod hin 200,000 ka tuig!


La ville fortifiée de Lakish se trouvait autrefois à 44 kilomètres au sud-ouest de Jérusalem. 	 An kadaan nga nakukutaan nga syudad han Lakis nahimumutang ha 43 kilometro ha sur-weste han Jerusalem.


Pendant deux ans, nous avons visité une circonscription du nord de l’Ontario. 	 Tungod kay nag-uuswag an pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan, ginkinahanglan an mga misyonero.


Lorsqu’il constatait les besoins spirituels des gens qui l’entouraient, il avait pitié d’eux et il les aidait spontanément (Marc 6:31-34). 	 Ha pakakita han espirituwal nga mga panginahanglan hadton mga nakapalibot ha iya, nalooy hiya ha ira ngan kinaburut-on nga nagtanyag ha ira hin bulig.


Malgré cela, il n’a jamais renoncé à leur prêcher. 	 Bisan pa hito, waray hiya umundang ha pagsangyaw ha ira.


Il se reposait totalement sur Jéhovah et il était déterminé à faire sa volonté. 	 Maduruto nga gin-adman ni Jesus an Pulong han Dios, sinsero nga nag-ampo, ngan nangalimbasog gud ha ministeryo.


En quel sens chaque membre de la classe de l’esclave, homme ou femme, contribuait-il à la croissance de l’esclave ? 	 Paonan-o an tagsa nga membro han uripon nga klase, lalaki man o babaye, binulig ha pag-uswag han uripon?


C’est que la foi fondée sur la Bible requiert davantage que d’affirmer croire en Dieu. 	 Tungod ito kay an basado-ha-Biblia nga pagtoo nag-uupod hin labaw pa kay han pag-angkon la nga natoo ha Dios.


Que signifie obéir à « la loi du Christ » ? 	 Ano an nahiuupod ha pagsunod ha “balaud han Kristo”?


Quand il était avec ses disciples, Jésus leur avait dit des choses qu’ils n’avaient pas comprises clairement sur l’instant. 	 Han kaupod pa ni Jesus an iya mga disipulo, iya iginsumat ha ira an mga butang nga waray nira masabti hin matin-aw hiton nga panahon.


Le pain et le vin du Mémorial symbolisent donc le sacrifice inestimable de Jésus, offert en faveur des humains obéissants. Mesurant la valeur de cette disposition pleine d’amour, nous comprenons l’importance de nous préparer personnellement pour la célébration annuelle du Repas du Seigneur. 	 (Mat. 26:28; 27:33) Tungod kay an tinapay ngan an bino nagsisimbolo han birilhon nga lukat ni Jesus para ha masinugtanon nga katawohan ngan tungod kay ginpapabilhan naton iton mahigugmaon nga tagana, angayan gud la nga mangandam an tagsa ha aton para ha tinuig nga pagsaurog han Panihapon han Ginoo.


La première copie de la Loi suppose elle aussi la maîtrise de l’écriture. 	 Tagda kon paonan-o ginhimo an siyahan nga kopya han balaud.


Par la suite, leur nombre a été arrondi à 70, d’où le nom de la version, la Septante, qui signifie “ 70 ” et qu’on désigne par LXX, 70 en chiffres romains. 	 Ha urhi, an haros eksakto nga numero nga 70 nagtikang gamiton. Salit, an bersyon gintawag nga Septuagint, nangangahulogan hin “70,” ngan ginsisimbolohan hin LXX, an Romano nga numero para han 70.


BIBLE 	 ‘Ayaw Kahadlok.


Le reste des proverbes de Salomon est constitué de formules concises et indépendantes les unes des autres. 	 An iba pa han mga proberbio ni Salomon direkta ha punto nga mga puplunganon.


Un candidat à la citoyenneté devra peut-être se renseigner sur l’histoire du pays. 	 An usa nga naruruyag magin tuminungnong han usa nga nasud bangin kinahanglan mahibaro han kasaysayan hito.


Même certains de nos frères et sœurs, tout en ayant juste de quoi vivre, ne sont pas « rassasiés ». 	 Bisan an pipira naton nga kabugtoan waray igo nga pagkaon.


Non, car aujourd’hui encore son souvenir reste bien vivant ; Abraham est un bel exemple que nous devrions tous chercher à imiter (Hébreux 11:8-10, 17-19). 	 Tubtob yana, an istorya han iya kinabuhi nagpapabilin ngan nagtatagana hin susbaranan.


Nous n’étions que deux anciens pour toute la Lettonie ! 	 May-ada duha la nga pinili nga tigurang ha bug-os nga nasud!


En 1919, Babylone la Grande n’a rien pu faire pour empêcher les Étudiants de la Bible (nom donné alors aux Témoins de Jéhovah) de sortir de leur inactivité et de s’engager dans une campagne mondiale de témoignage qui est toujours en cours (Matthieu 24:14). 	 Han 1919, an Babilonya nga Daku waray makapugong ha mga Estudyante han Biblia, an tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova, ha pakapalagiw ha ira diri-aktibo nga kahimtang ngan pagbuhat han bug-os-kalibotan nga pagtestigo nga nagpapadayon pa gihapon.


Par quelle partie du contraste mon entourage me définirait-il plutôt ? » Si tu déduis d’un contraste que tu as un point à travailler, efforce-toi de le travailler. 	 Kon imo masantop nga iginpapakita han usa hito nga may kinahanglan ka pauswagon, pangalimbasugi nga buhaton ito.


3 Leur rencontre avec le Christ ressuscité, dans une montagne de Galilée, bouleversa l’existence des premiers moissonneurs, celle notamment des 11 apôtres fidèles (Matthieu 28:16). 	 3 Nabag-o gud an kinabuhi han siyahan nga mga mag-arani—labi na han 11 matinumanon nga mga apostol ni Jesus—ha adlaw han 33 K.P. han sinagka hira ha bukid han Galilea basi makigkita ha binanhaw nga hi Kristo!


Nous verrons également comment nous pouvons imiter leur exemple dans le monde divisé d’aujourd’hui. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o naton hira masusubad samtang nagkikinabuhi kita dinhi hinin nagkakabahinbahin nga kalibotan.


Des émissions de radio appréciées 	 Popular nga mga Sumat ha Radyo


Illustrons cette idée. Quand on dit : “ Si la chenille ne se métamorphose, elle ne peut devenir papillon ”, on fait ressortir que la métamorphose est une étape incontournable pour que la chenille devienne papillon. 	 Ha pag-ilustrar: Kon may sumiring, “Waray kapawa an kaadlawon kon diri sumirang an adlaw,” karuyag sidngon niya nga an pagsirang han adlaw importante gud ha pagkaada kapawa ha kaadlawon.


Pourquoi les réunions de la congrégation sont-elles indispensables ? 	 Kay ano nga importante an mga katirok han kongregasyon?


Si Adam est mort, c’est uniquement parce qu’il a désobéi à la loi de Dieu (Genèse 2:8, 15-17 ; 3:1-6 ; Isaïe 45:18). 	 Namatay la hi Adan tungod kay gintalapas niya an balaud han Dios.


2 Cela ne signifie pas que la notion de sacrifice n’a plus d’intérêt pour les chrétiens. 	 2 Diri karuyag sidngon hito nga an mga Kristiano diri na interesado ha mga halad.


Il a qualifié Satan d’“ homicide ” et de “ père du mensonge et de tout ce qui est faux ”. 	 Iya iginsaysay hi Satanas sugad nga “usa nga parapamatay” ngan “an amay han mga buwa ngan han ngatanan nga palso.”


Nous prêchons notamment dans des camps de bûcherons. 	 Upod ha mga interesado nga amon nasangyawan an mga paragtroso nga kinadto ha Lapland basi mag-logging.


Devrait-il d’abord terminer ses études et trouver un emploi ? 	 Ano man kon mabawtismohan an akon anak ngan katapos, makabuhat hin seryoso nga sala?’


Cette assemblée s’est achevée sur un discours vibrant et stimulant. 	 Ginpahinumdom hito an ngatanan nga “an panahon ginpahalipot” ha pagtapos han buruhaton han pagpasamwak han Ginhadian.


Jéhovah veut que notre foi repose sur des faits et un raisonnement logique, non sur des philosophies humaines ou des traditions religieuses (lire Hébreux 11:1). 	 (Basaha an Hebreo 11:1.) Basi magkaada marig-on nga pagtoo ha Dios, kinahanglan magin kombinsido anay kita nga naeksister hi Jehova.


Comment tirer profit de ce qu’il a dit sous la direction de l’esprit saint aux quatre autres congrégations ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha iya ginsiring pinaagi han baraan nga espiritu ngadto ha upat pa nga kongregasyon?


Et à ce moment-là, il avait encore l’approbation de Jéhovah puisqu’il était divinement inspiré pour rédiger des livres de la Bible. 	 Ngan hito nga panahon, gin-uuyonan pa hiya ni Jehova, tungod kay gin-giyahan hiya pagsurat hin mga libro ha Biblia.


Nos journées tout entières étaient consacrées à la prédication. 	 Ginpaukoy kami ha daan nga kwadra hin kabayo, ngan an amon ginhihigdaan hinimo ha dagami.


Les assistants d’expression polonaise ne sont pas prêts d’oublier l’annonce de la parution dans leur langue de l’ouvrage Étude perspicace des Écritures. 	 An usa nga diri gud hingangalimtan han mga delegado nga Polako amo an pagpahibaro han iginpublikar nga Insight on the Scriptures ha ira yinaknan—usa nga makalilipay nga balos han ira pag-ilob han hagkot ngan uran.


Des chrétiens, cependant, n’acceptaient pas ce changement et tenaient à continuer d’observer certains rites de la Loi*. 	 Waray ito masabti han pipira nga Kristiano, ngan nag-insister hira nga padayon nga sundon an iba nga bahin han Balaud.*


Le plus gratifiant en pareilles situations, c’est le sentiment que j’ai de pouvoir aider mes frères chrétiens. 	 Kasagaran, kon namimiling hira hin Hospital Liaison Committee, usa ito han pinakamakuri nga mga panahon ha ira kinabuhi.


Il y a près de 2 000 ans, Jésus a bien fait comprendre cette idée à ses disciples au moyen d’un exemple. 	 Haros 2,000 ka tuig na an naglabay han ginpabug-atan ini ni Jesus ha iya mga disipulo pinaagi hin ilustrasyon.


Des références brillantes (un diplôme d’une université prestigieuse) peuvent impressionner, mais ce qui compte le plus par la suite, c’est ce que les gens savent ou ne savent pas faire. ” — Newsweek, 1er novembre 1999. 	 An usa nga diploma (tikang ha Ivy Legue University) bangin darayawon gud. Kondi ha urhi nga panahon, mas importante kon ano an mahihimo o diri mahihimo han mga tawo.”—Newsweek, Nobyembre 1, 1999.


En y réfléchissant à l’avance, vous contribuerez à ce que votre foi et celle de vos invités soit manifeste dans tout ce que vous ferez. — Romains 12:2. 	 An abanse nga pagtagad hito makakabulig ha pagsiguro nga an imo ngan kanan imo mga bisita ginbubuhat magpapakita nga iyo ginbubuhat an iyo gintotoohan.—Roma 12:2.


Jésus a conclu son Sermon sur la montagne en ces termes : “ Tout homme [...] qui entend mes paroles que voici et les met en pratique sera comparé à un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc. 	 Ha konklusyon ni Jesus han iya Sermon ha Bukid, hiya nagsiring: “An tagsa-tagsa nga nakabati hini nga mga pulong nakon, ngan ira pagbuhaton, adto igsusugad ko han makinaadmananon nga tawo, nga nagtindog han iya balay ha bawbaw han bato.


Les ostraca de Lakish font également mention de nombreux noms que l’on retrouve dans le livre de Jérémie : Néria, Yaazania, Guemaria, Elnathân et Hoshaïa (Jérémie 32:12 ; 35:3 ; 36:10, 12 ; 42:1). 	 Ito amo an Neria, Jaasania, Gemaria, Elnatan, ngan Hosaya. (Jeremias 32:12; 35:3; 36:10, 12; 42:1) Diri masisiguro kon ini nga mga ngaran nagrirepresentar han amo gud nga indibiduwal.


Ils ont organisé un groupe qui a accepté avec plaisir de faire son ménage, sa lessive, sa cuisine et ses courses. 	 Nag-organisa hira hin usa nga grupo han mga igkasi-tumuroo nga makakabulig ha iya.


Par exemple, la première section affirme que Dieu “ créa le ciel et la terre en six jours ”. 	 (Salmo 83:18) Pananglitan, an bahin 1 nasiring nga an Dios “naghimo han mga langit ngan han tuna ha peryodo nga unom ka adlaw.”


Mais pourquoi Paul établit-il un lien entre la fornication et l’acte d’Ésaü ? 	 Kondi kay ano nga gin-unabi ni Pablo an pagin imoral may kalabotan ha ginbuhat ni Esau?


Par exemple, la Loi stipulait qu’un Israélite ne pouvait être esclave plus de six ans. 	 Pananglitan, igin-obligar han Balaud nga an usa nga Israelita mahimo magserbi sugad nga uripon nga diri malahos ha unom ka tuig.


Jéhovah a expliqué : “ Je la bénirai et même je te donnerai d’elle un fils ; oui, je la bénirai et elle deviendra des nations ; des rois de peuples viendront d’elle. ” (Genèse 17:16). 	 Hi Jehova nagsaysay: “Ako magbibendisyon ha iya, labot pa ako mahatag ha imo hin anak nga lalaki tikang ha iya; oo, ako magbibendisyon ha iya, ngan hiya magigin iroy hin mga nasud; mga hadi han mga tawo matikang ha iya.”


3 Dieu a dit : “ Quand enfin tu entreras dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne, [...] quand tu auras dit : ‘ Que j’établisse un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi ’ ; il faudra absolument que tu établisses sur toi un roi que Jéhovah ton Dieu choisira. [...] 	 3 An Dios nagsiring: “Kon umabot ka ha tuna nga ihahatag ni Jehova nga imo Dios ha imo, . . . ngan magsiring: Ako magbubutang hin hadi ha pagmando ha akon, sugad han ngatanan nga nasud nga naglilibot ha akon; ha waray ruhaduha magbutang ka hin hadi ha pagmando ha imo, nga pipilion ni Jehova nga imo Dios: . . .


Il se trouve que Jéhovah est calomnié partout dans le monde (Jean 8:44 ; Révélation 12:9). Ceux qui l’aiment se sentent tenus de rétablir la vérité le concernant. 	 (Juan 8:44; Pahayag 12:9) Salit adton nahigugma ha iya napapagios ha pagsumat han kamatuoran mahitungod ha iya, gintatadong an sayop nga impormasyon.


“ Une balance trompeuse est chose détestable [...]. 	 “An timbangan nga malimbong mangil-ad . . .


De nombreux lecteurs de la Bible en ont donc conclu, en toute bonne foi, que Dieu détruirait la terre. 	 Tungod hito, damu han nagbabasa han Biblia an naghuhunahuna nga bubungkagon han Dios an tuna.


Celui qui s’en servait plaçait une pierre dans la poche, faisait tournoyer la fronde très vite au-dessus de sa tête, puis lâchait une des lanières, ce qui propulsait la pierre avec une précision redoutable. 	 Tungod hini, an bato makusog nga malatos ngan makakaigo ha puntirya.


Bon nombre d’entre eux ont même perdu la vie (2 Chron. 36:15-18). 	 Damu liwat ha ira an namatay.


S’IL vous est déjà arrivé d’avancer à tâtons dans le noir, vous savez comme cela est pénible ; vous savez aussi quel soulagement on éprouve en retrouvant la lumière ! 	 Bangin nahingada ka na liwat ha sitwasyon nga maipapariho ha kasisidman.


Après y avoir réfléchi, je lui ai dit que je ne pouvais rien faire de plus pour lui. 	 Katapos hunahunaon ito hin madaliay, ginsidngan ko hiya nga waray na ako mahihimo pa para ha iya.


À l’exemple de Paul, puisez de la force dans les Écritures. 	 Sugad kan Pablo, mapaparig-on ka han Kasuratan


L’esclavage volontaire, tel qu’il était prévu en Israël, préfigurait la servitude chrétienne. 	 An kahikayan han boluntaryo nga pagkauripon ha Israel amo an abanse nga pagpakita han Kristiano nga pagkauripon


Il a même dit qu’il voulait aller voir les gens pour leur parler de ce qu’il savait sur les desseins de Dieu ! 	 Nagsiring pa ngani hiya nga karuyag niya bumisita ha mga tawo ha ira mga balay basi isumat ha ira an iya hinbabaroan mahitungod han mga katuyoan han Dios.


Mais qu’est-ce qui, en plus de garder une foi forte dans les promesses divines, t’aidera à assumer tes responsabilités envers les personnes âgées ? 	 Hihisgotan ha masunod nga artikulo an pipira nga praktikal nga suhestyon.


L’ensemble des éléments de ces légendes confirme le récit biblique selon lequel tous les hommes descendent des survivants d’un déluge ayant détruit toute une société. 	 An urosa nga ebidensya hini nga mga leyenda nasuporta ha kadaan nga asoy han Biblia nga an ngatanan nga katawohan nagtikang ha mga naluwas ha usa nga baha nga nagbungkag ha usa nga kalibotan han katawohan.


Pour que l’exercice soit réaliste, contestez les réponses données par vos enfants. 	 Ipahiuyon ini ha aktuwal nga nahitatabo pinaagi ha pag-aghat han imo mga anak nga isaysay kon kay ano nga ito an ira baton.


Par la suite, grâce à son aide, j’ai rompu avec la cigarette. 	 Waray pag-iha, nakaundang ako ha bulig ni Jehova.


Juin 2013 	 Hulyo-Septyembre 2013


Dans un puissant cri de guerre, ils se ruent à l’assaut des Philistins. 	 Hira nan-gugliat ngan ginlanat an mga Pilisteohanon.


Que réserve l’avenir aux humains ? 	 Ano an magigin tidaraon han mga tawo?


Amatsia a essayé de réduire Amos au silence ; pareillement, des prêtres, des prélats et des patriarches de notre époque essaient d’entraver la prédication des serviteurs de Jéhovah. 	 Sugad la han pangalimbasog ni Amasia nga mapahilom hi Amos, sugad man may-ada mga kapadian, mga obispo, ngan mga patriarka ha aton panahon nga nangangalimbasog ha pagpugong ha pagsangyaw nga buruhaton han mga surugoon ni Jehova.


Cet agencement permettait aux habitants de se soutenir et de se protéger mutuellement. 	 Dugang pa, an pagkahigrani han ira mga balay mahimo magrepresentar han espirituwal nga pagkaurosa han bug-os nga nasud kon an ngatanan nga “katulinan ni Jehova” nagkakatirok ha pagsingba ha iya.


9 Quand la mort vient briser des familles, il en résulte souvent un profond chagrin. 	 9 Kon nagbuburublag an pamilya tungod han kamatayon, mahimo ito magresulta hin duro nga kabidoan.


CHÉRIS TON ESPÉRANCE BIBLIQUE 	 PABILHI AN IMO KASURATANHON NGA PAGLAOM


En outre, n’oubliez pas que votre congrégation recèle de beaux exemples : des chefs de famille qui ne négligent pas les besoins matériels et spirituels de leur maisonnée ; des sœurs qui élèvent leurs enfants — parfois seules — tout en continuant de prendre une part active au ministère ; des compagnons âgés ou infirmes qui demeurent fidèles malgré une santé déclinante. 	 Dugang pa, ayaw hingalimti an maopay nga mga susbaranan ha iyo kongregasyon: mga ulo han pamilya nga malampuson ha pag-ataman han materyal ngan espirituwal nga mga panginahanglan han ira mga pamilya; kabugtoan nga kababayin-an—upod na an solo nga mga iroy—nga nag-iilob han mga pag-ipit ha pagpatubo han anak samtang aktibo nga nakikigbahin ha ministeryo; mga lagas ngan mga baldado nga padayon nga matinumanon bisan pa han pagtikaluya ngan pagkasakit.


Sans conteste, les serviteurs de Jéhovah sont reconnaissants aux anciens de tout ce qu’ils font en leur faveur, ainsi que de la manière dont ils le font. 	 An Kristiano nga mga tigurang gintataporan hin damu nga mga responsabilidad.


Quelque 10 000 Témoins ont donné spontanément et gratuitement de leur temps et de leurs forces pour aider leurs frères sinistrés. 	 Basi mabuligan an ira Kristiano nga kabugtoan nga nanginginahanglan, mga 10,000 nga Saksi an kinaburut-on ngan waray-bayad nga naghatag han ira panahon ngan kusog.


Cette question se situe donc au-delà des analyses statistiques et des débats intellectuels. 	 Salit an isyu kon kinahanglanon gud ba an pagin membro han usa nga relihiyon diri kay para la hadton nag-aaram hin mga relihiyon basi hibaroan an estadistika o iba pa nga mga impormasyon.


De cette manière, quand les Témoins de Jéhovah se présentent chez eux, beaucoup de gens reconnaissent le message du Royaume et demandent à en savoir plus. 	 Sugad man ha mga bahin han Awake! nga magasin ha Espanyol.


Tous sont des puritains fervents qui fuient la persécution religieuse*. 	 Madasigon hira nga mga Puritan, nga napalagiw ha pagtimaraot ha relihiyon.* An ira totoo nga tumong amo an pag-establisar hin komunidad nga mahadlukon ha Dios diin hira ngan an ira mga katulinan mahimo mag-uswag ha materyal nga diri nagtatalapas ha mga suruklan han Biblia.


Voici sa réflexion : “ Jérémie ne s’est pas laissé ébranler par son sort ou par ses sentiments ; il a eu confiance en Dieu. 	 Siring niya: “Sinarig hi Jeremias ha Dios imbes nga hunahunaon an iya kalugaringon.


31 Concentrez-vous sur ce que Jéhovah a déjà fait 	 31 Pamalandonga Kon Ano an Ginbuhat Na ni Jehova Para ha Imo


L’un des maris s’est intéressé aux publications des Témoins alors qu’il recevait une formation pour devenir pasteur dans son Église. 	 Ha usa hiton duha nga eksperyensya, nainteres an bana ha mga literatura han mga Saksi samtang nagbabansay hiya nga magin usa nga ministro ha lokal nga singbahan.


L’apôtre Pierre a écrit que les chrétiens oints ont une “ espérance vivante ”. (1 Pierre 1:3.) 	 Hi apostol Pedro nagsiring nga an dinihogan nga mga Kristiano may-ada “buhi nga paglaom.” (1 Ped. 1:3) Ano an karuyag sidngon hito, ngan ano an kalabotan hito ha ‘iba nga mga karnero’?


Ils savent également que les esprits des morts n’existent pas (Psaume 146:4). Jadis, Jéhovah a ordonné formellement à son peuple de rejeter absolument toute coutume ou tout rite liés à la croyance selon laquelle les morts seraient conscients et capables d’agir sur les vivants. — Deutéronome 14:1 ; 18:9-13 ; Isaïe 8:19, 20. 	 (Salmo 146:4) Ha kadaan nga mga panahon, istrikto nga ginsugo ni Jehova an iya katawohan nga ibulag hin bug-os an ira kalugaringon tikang ha bisan ano nga kustomre o rituwal nga may kalabotan ha gintotoohan nga an mga patay may sarabotan ngan nakakaimpluwensya ha mga buhi.—Deuteronomio 14:1; 18:9-13; Isaias 8:19, 20.


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” (Psaume 37:10, 11). 	 (Salmo 37:10, 11) An krimen ngan kamadarahog magigin mga butang ha naglabay.


Il vaut bien mieux attendre patiemment la solution proposée par Dieu. ” — Jacques 1:4. 	 Mas maopay nga kalmado nga hulaton an solusyon nga igtatagana han Dios.”—Jakobo 1:4.


Sur quelle qualité Jésus a-t-il insisté peu avant de mourir ? 	 Ano nga kalidad an pinabug-atan ni Jesus antes gud hiya mamatay?


Mais, après être sorti, cet esclave a trouvé un coesclave qui lui devait une somme modique et a exigé qu’il le rembourse. 	 Kondi ito nga uripon linakat, iginkita hin igkasi-uripon nga nakautang ha iya hin gutiay nga kantidad, ngan nagpirit nga bayaran hiya.


La mise en pratique de la vérité nous protège des objectifs stériles, elle nous permet de tirer le meilleur parti de la vie et nous donne une espérance magnifique pour l’avenir. 	 An pag-aplikar han kamatuoran nagpapanalipod ha aton tikang ha waray pulos nga mga tinguha, nabulig ha aton nga makarawat an gimaopayi ha kinabuhi, ngan naghahatag ha aton hin urusahon nga paglaom ha tidaraon.


De nombreux frères et sœurs ne pensaient peut-être pas perdre des proches avant Har-Maguédôn. 	 Damu ha Kristiano nga kongregasyon an bangin diri naglalaom nga mamatyan hin hinigugma antes han Armagedon.


Par ce moyen, Satan et ses démons encouragent et aggravent le mal que les humains commettent. 	 Hito nga paagi, hi Satanas ngan an iya mga demonyo nag-aaghat ngan nagdudugang han karaotan nga ginbubuhat han mga tawo.


Qu’est-ce qui est très consolant dans les promesses de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an mga saad ni Jehova surok han daku nga pagliaw?


Il y a du savon et des miroirs dans les toilettes, et ça sent même le propre. 	 An mga karigusan mayada sabon ngan mga espiho, ngan mahamot pa gud ito.


(Matthieu 12:34.) D’après les choses dont Jésus a parlé durant son ministère, nous pouvons conclure que le Royaume de Dieu était cher à son cœur. 	 (Mateo 12:34) Kon tatagdon an iya mga ginsiring durante han iya ministeryo, masasantop naton nga duok ha iya kasingkasing an Ginhadian han Dios.


Le fait d’offrir ou d’accepter des offrandes était révélateur de l’unité et de l’amitié qui s’étaient établies entre ces Gentils et ces Juifs. 	 An paghatag ngan pagkarawat hin mga bulig nagpasabot hin pagkaurosa ngan pagkamagsangkay hini nga mga Hentil ngan mga Judio.


Toutefois, en quelques endroits, des anciens établis par élection contestèrent avec vigueur l’idée que tous les membres de la congrégation devaient prendre part au ministère public. 	 Kondi, ha iba nga mga lugar, an pinili nga mga tigurang nagdumiri ha ideya nga an ngatanan ha kongregasyon sadang makigbahin ha ministeryo ha publiko.


Faire le bien à d’autres, c’est notamment puiser généreusement dans nos ressources en leur faveur, ce qui revêt de nombreux aspects. 	 (Proberbios 3:27) An pagbuhat hin maopay ngadto ha iba nag-uupod hin hura nga paggamit han aton mga panag-iya para ha ira, ngan damu an mga bahin hini.


Aucun ordre biblique ne nous interdit explicitement d’assister à un tel mariage, mais des principes bibliques peuvent-ils nous aider à prendre une décision* ? 	 Waray espisipiko nga balaud ha Kasuratan nga nagdidiri ha aton nga umatender, pero may-ada ba mga prinsipyo ha Biblia nga sadang ikonsiderar kon naghihimo hin desisyon?*


Pour garder ma paix intérieure durant cette période, je passais mon temps à prier, à chanter des cantiques et à réfléchir à la façon dont je prêcherais si j’étais libéré. 	 Basi magpabilin nga marig-on, padayon ako nga nag-aampo, nagkakanta hin mga kanta han Ginhadian, ngan naghihinunahuna kon paonan-o ako magsasangyaw kon makagawas na ako.


Cette qualité devrait transparaître dans les propos de tous les adorateurs de Jéhovah. 	 An ngatanan nga tinuod nga magsiringba kinahanglan magpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha ira paagi han pagyakan.


Mais les spécialistes ne comprennent pas encore en détail la façon dont les barges accomplissent leur fabuleux périple. « Ça fait 20 ans que je les étudie, déclare le biologiste Bob Gill, et je suis toujours aussi stupéfait. » 	 “Bainte ka tuig na nga gin-inistudyohan ko ito,” siring han biologo nga hi Bob Gill, “pero nahipapausa la gihap ako tubtob yana.”


Elle connaissait bien la Bible et discutait très facilement avec les gens de porte en porte. 	 Pamilyar gud hiya ha Biblia ngan maopay makiistorya ha mga tagbalay kon nagsasangyaw.


Quelles sont certaines fonctions des créatures célestes ? 	 Ano an mga responsabilidad han mga anghel ha langit?


Il a courageusement affronté la foule, refermé la porte derrière lui et s’est tenu seul face à cette foule. 	 Maisugon nga ginawas hiya ngadto ha magsamok nga mga tawo, iginsara an purtahan ha iya luyo, ngan gin-atubang hira nga nag-uusahan.


Ces mécontents auraient-ils osé médire de la sorte si Jéhovah avait été visiblement présent ? 	 (2 Pedro 2:9-12; Judas 8) An sugad nga mga nagbibiling-hin-sayop magyayakan ba hito nga paagi ha presensya ni Jehova kon pisikal nga nakikita nira hiya?


Quelle est la norme de justice pour les humains ? 	 Ano an sadang magin suruklan han hustisya ha katawohan?


Parce que David lui-même était fidèle. 	 Kay hi David maunungon ha iya.


Philippe : Je me suis rendu compte que de nombreuses personnes croient à l’enfer parce qu’ils ont été victimes de gens mauvais. 	 Mauricio: Maaram ako nga may mga natoo ha impyerno tungod han ginbuhat ha ira han magraot nga tawo.


Jéhovah a conféré à son Fils unique-engendré une dignité exceptionnelle en lui donnant ‘ domination et royaume ’. 	 Labi nga ginpasidunggan ni Jehova an iya bugtong nga Anak pinaagi ha paghatag ha iya han ‘kagamhanan ngan ginhadian.’


Avec le recul, nous discernons tout ce que cela nous a appris et combien cette expérience éprouvante a affermi notre foi. 	 Kon ginhihinumdom, hinsasabtan namon kon mationan-o kadamu an amon nahibaroan ngan kon mationan-o naparig-on an amon pagtoo hinin makuri nga eksperyensya ha kinabuhi.


Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils ne parviendront jamais à rendre juste et bon le présent système de choses. 	 Kondi, bisan pa han ira maopay gud nga mga pangalimbasog, diri gud nira mababag-o ini nga sistema basi magin matadong ngan maopay.


Par exemple, au lieu de vous contenter de dire à votre enfant que telle musique est néfaste, montrez-lui comment effectuer de bons choix, comment tel ou tel principe biblique s’applique. 	 Pananglitan, imbes nga sumatan la hira nga maraot an iba nga musika, kay ano nga diri ipakita ha ira kon paonan-o magdidesisyon hin maaramon ngan paonan-o nahidadabi an mga prinsipyo ha Biblia?


Les oints reconnaissent avec modestie qu’ils n’ont pas forcément plus d’esprit saint que ceux qui ont l’espérance terrestre. 	 Diri hira nasiring nga may espesyal hira nga kahibaro o kapahayagan; diri liwat hira nag-aangkon nga mas labaw hira ha iba ha pipira nga paagi.


Quelle promesse Dieu a-t-il faite à Abraham, et qu’indiquait-elle à propos de la Semence promise ? 	 Ano an iginsaad han Dios kan Abraham, ngan ano an iginpasabot hito mahitungod han iginsaad nga Binhi?


Comme l’avait annoncé Révélation 11:18, ils se révèlent de mauvais occupants qui “ ruinent la terre ”. 	 Ha pagkatinuod, napamatud-an nga an tawo maraot nga umurukoy—“naghihibang han tuna,” sugad han igintagna ha Pahayag 11:18.


Ses adeptes, des jeunes surtout, ont cherché le bonheur et le sens de l’existence dans les drogues hallucinogènes et les philosophies de “ gourous ” et autres maîtres à penser. 	 Lugod, nakabulig ito ha pagkaada mga batan-on nga giyan ha droga ngan malaw-ay an mga binuhatan, salit nagin madagmit an pag-ubos han sosiedad ngadto ha kawurok may kalabotan ha moralidad.


Le contexte du chapitre 18 d’Ézékiel montre qu’il est question de la responsabilité individuelle. “ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra ”, lit-on au verset 4. 	 Iginpapakita han konteksto nga an ginpapabug-atan ha Esekiel kapitulo 18 amo an baratunon han tagsa nga indibiduwal.


Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière ! On les écrase plus vite qu’une mite. 	 Ha pag-unabi ha mga tawo sugad nga “naukoy ha mga balay nga kalot,” hiya nagsiring kan Job: “[An ira] tinikangan amo an tapotapo, nga madudugmok sugad hin alibangbang.


Aux jours d’Isaïe, la nation de Juda se trouvait dans une situation critique. 	 Ha panahon ni Isaias, an nasud han Juda nakaeksperyensya hin mga kakurian.


Alors que j’attendais le jugement, on m’a mis dans un sous-sol avec des malfaiteurs. 	 Samtang naghuhulat han sentensya, iginbutang ako ha sirong han prisohan kaupod han mga kriminal.


Dans les articles d’étude, plusieurs versets sont précédés de la mention “ lire ”. 	 An pipira nga teksto nga gin-unabi ha mga aradman nga artikulo ginmarkahan hin “basaha.”


D’après Paul, quelles sont trois qualités qui permettent de rester dans son bon sens ? 	 Ano nga tulo nga kalidad an iginpapariho ni Pablo ha pagtipig han aton mga sarabotan?


Nous savions l’un comme l’autre que nous voulions consacrer notre vie à servir Jéhovah de toute notre force (Ps. 37:3, 4). 	 Han sunod nga tuig, nabawtismohan liwat ako. Karuyag namon nga duha nga gamiton an amon kinabuhi ngan kusog ha pag-alagad kan Jehova.


Mais leur geste était une tromperie. 	 Kondi nanlimbong hira.


Durant toutes ces années, je suis passée à côté de quantité d’événements marquants dans la vie des membres de ma famille, comme le mariage de la plupart de mes frères et sœurs cadets. Je n’ai pas vu mes nièces et mes neveux aussi souvent que je l’aurais souhaité. 	 Tikang han magmisyonera na ako, damu nga importante nga okasyon ha akon mga kapamilya an waray ko na matambongi, sugad han mga kasal han kadam-an han akon kamanghoran ngan diri ko agsob makita an akon mga umangkon sugad han akon karuyag.


En fait, elles étaient là toutes les deux. 	 Usa ka beses tumawag ako ha balay han usa ha ira ngan nahituman nga nakadto liwat an usa.


Jusque-là, Milton n’a jamais craint d’exprimer son opinion. 	 Uyon ha ginsiring ni Milton, an Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano diri direkta nga naggamit han Kasuratan o nagkotar hito hin sobra 9,000 ka beses.


Les efforts déployés pour donner le témoignage aux montagnards remontent à 50 ans environ. 	 An mga pangalimbasog nga nakasentro ha pagsangyaw ha mga tawo ha kabukiran nagtikang sobra 50 ka tuig na an naglabay.


Beaucoup, qui vivaient dans les ténèbres spirituelles, répondent désormais à l’invitation à venir adorer Jéhovah. 	 Ira gintutuman inin matagnaon nga mga pulong: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga kasundalohan: Hadto nga mga adlaw mahinanabo, nga an napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


Il se trouve maintenant au lieu indiqué. Quel déchirement pour lui de ligoter Isaac et de le faire allonger sur l’autel qu’il vient de bâtir ! 	 Handurawa la an iya duro nga kasubo han iya gin-gagapos an mga kamot ngan tiil han iya anak ngan ginpapahigda ha halaran nga hiya mismo an naghimo.


Quel effet les questions de Dieu ont-elles eu sur Job, et en quoi cela nous concerne-t-il ? 	 Ano an epekto kan Job han pagpakiana han Dios, ngan mationan-o sadang makaapekto ha aton ini nga mga butang?


Il entrait dans la politique romaine d’accorder aux peuples assujettis une large autonomie politique. 	 Palisiya han Roma nga hatagan an sakop nga mga nasud hin katungod ha pagpili hin kalugaringon nga gobyerno.


Mieux vaut que tu ne fasses pas de vœu que d’en faire un et de ne pas t’en acquitter. ” — Ecclésiaste 5:4, 5. 	 Gabay ka pa diri magsaad, kay nga magsaad ka ngan diri bayaran.—Eklesiastes 5:4, 5.


Comme il venait de parler de Dieu (voir verset 6), l’expression « pour son nom » renvoie apparemment au nom de Jéhovah. 	 Hi Juan nagsiring: “Tungod han iya ngaran linakat hira.” (3 Juan 7) Ha bersikulo 6, gin-unabi ni Juan an Dios, salit an mga pulong nga “tungod han iya ngaran” posible nga nagtutudlok ha ngaran ni Jehova.


Demandez à un ami qui s’y connaît de vous expliquer les notions de finance auxquelles vous n’êtes pas habitué. 	 Kon may diri ka hinsasabtan may kalabotan ha pinansyal, pangaro hin bulig ha usa nga duok nga sangkay.


Ce qu’enseigne la Parole de Dieu 	 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios


Voici les premières paroles de ce cantique : “ Les tout-petits ont béni Jésus Christ, / Et d’allégresse ont poussé de grands cris. ” En effet, des enfants ont eu le bonheur de côtoyer Jésus, qui était probablement charmé par leur fraîcheur et leur sincérité. 	 An kanta nagtitikang: “An kabataan nagdayaw ha Dios;/Ngan gindayaw man nira hi Jesus.” Oo, may-ada kabataan nga nakapribilehiyo nga makaupod hi Jesus, ngan posible nga ira napalipay hiya pinaagi han ira makarepresko ngan tangkod nga paggawi.


D’ailleurs, à l’âge de 12 ans, il a stupéfié les enseignants du temple par « son intelligence » et « ses réponses » à propos de choses spirituelles (Luc 2:42, 46, 47). 	 Han 12 anyos hiya, an mga magturutdo ha templo “nahipausa gud ha kahilarom han iya pagsabot ngan ha iya mga baton” mahitungod ha espirituwal nga mga butang.—Luc. 2:42, 46, 47.


PAR KATHLEEN COOKE 	 IGINSUMAT NI KATHLEEN COOKE


Au formidable élan qui a porté ce projet remarquable, une seule explication : le soutien de Jéhovah. 	 An sobra kadaku nga suporta nga iginhatag han katawohan han Dios ngada hinin makasaysayan nga buruhaton nagin posible la tungod kay hi Jehova an aada ha luyo han proyekto.


Paul a prédit que, dans les derniers jours, les hommes seraient “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”. (2 Timothée 3:4.) Le chrétien sincère s’analyse régulièrement pour s’assurer qu’il n’est pas gagné par cet état d’esprit. — 2 Corinthiens 13:5. 	 Hi Pablo nagsiring nga ha kataposan nga mga adlaw, an mga tawo magigin “mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios.” (2 Timoteo 3:4) Regular nga gin-uusisa han sinsero nga mga Kristiano an ira kalugaringon basi masiguro nga diri hira naiimpluwensyahan hito nga klase han panhunahuna.—2 Korinto 13:5.


Cela sous-entend que les parents devront peut-être se répéter de nombreuses fois avant que leur enfant n’apprenne à mettre en pratique les lois de Dieu. 	 Nagpapasabot ini nga bangin kinahanglan pauroutro nga isaysay han mga kag-anak an pariho nga impormasyon basi hibaroan han bata an pag-aplikar han mga balaud han Dios.


Nous ne pourrons les aider que si nous nous tenons éveillés, en employant par exemple de nouvelles méthodes pour présenter le message du Royaume de façon attrayante. 	 Ngan mabubuligan naton hira kon kita mismo nagpapabilin nga nagmamata. Pananglitan, puydi naton sarihan an bag-o nga mga paagi nga himoon nga makapainteres an aton pagpresenta han mensahe han Ginhadian.


Voilà pourquoi Yiphtah conclut par ces mots : “ Que Jéhovah le Juge juge aujourd’hui entre les fils d’Israël et les fils d’Ammôn. ” — Juges 11:23-27. 	 Salit hi Jepte makatadunganon nga nagtapos: “Hi Jehova, an hukom, maaamo an hukom hini nga adlaw ha mga anak ni Israel ngan ha mga anak ni Amon.”—Hukom 11:23-27.


La Loi mosaïque stipulait : “ À la septième année, il y aura pour la terre un sabbat de repos complet. ” Les Israélites avaient pour instructions cette année-là : “ Tu ne devras pas ensemencer ton champ et tu ne devras pas tailler ta vigne. 	 May kalabotan hito nga tuig, an mga Israelita ginsugo: “Diri ka magtanom ha imo uma bisan ha pagkapon han imo urubasan.


Des chrétiens se tiennent à jour en écoutant les enregistrements audio de publications lorsqu’ils font un trajet à pied, en voiture, etc. Bien documentées, mais en même temps agréables à lire, toutes les publications renforcent notre intérêt pour les choses spirituelles. — Hab. 2:2. 	 Ini nga mga publikasyon ginsasaliksik hin maopay kondi ginsusurat ha paagi nga maruruyagan han ordinaryo nga mga tawo, ngan ini ngatanan nabulig ha aton nga mas pabilhan an espirituwal nga mga butang.—Hab. 2:2.


Il doit manifester le désir d’accomplir cette “ belle œuvre ”. (1 Tim. 3:1.) Par exemple, il se mettra au service des frères et sœurs en ayant à cœur de répondre à leurs besoins. 	 Kinahanglan magtalinguha hiya nga makab-ot inin “maopay nga buhat.” (1 Tim. 3:1) Nahiuupod hito an pagserbi ha mga igkasi-tumuroo pinaagi han sinsero nga pagmangno han ira mga panginahanglan.


Oui, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. ” (Jér. 31:31-33). 	 Akon ibubutang an akon balaud ha ira mga bahin ha sulod, ngan ha ira kasingkasing isusurat ko ini; ngan ako an maiira Dios ngan hira maaakon katawohan.”


Contrairement à la plupart de ses collègues du Sanhédrin, il menait une vie droite, et obéissait de son mieux aux commandements de Dieu. 	 “Naghuhulat liwat [hi Jose] han Ginhadian han Dios,” ngan bangin ini an rason nga nagin disipulo hiya ni Jesus.


Il se laisse porter par des colonnes d’air chaud qui l’entraînent vers le haut, ce qui lui permet de conserver son énergie. 	 An mapaso nga hangin an nagdadara ha agila tipaigbaw, nga tungod hito natitipigan niya an iya kusog.


« Merci mille fois d’avoir planté ces graines il y a 29 ans, et de m’avoir donné un bon exemple » (Alice). 	 “Damu nga salamat ha pagtanom hito nga mga liso 29 ka tuig na an naglabay ngan ha pagpakita hin susbaranan ha akon.”—Alice


Par conséquent, la séparation entre les brebis et les chèvres devrait avoir lieu avant le début du Règne de mille ans. 	 Kon sugad, an pagbulag-bulag ha mga karnero ngan mga kanding mahitatabo antes han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


Ça n’a pas été facile. 	 Nalilipay ako nga napapalipay ko hi Jehova.


Mais Dieu l’a ressuscité en déliant les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il continue d’être retenu par elle. 	 Ngan ginbanhaw hiya han Dios, ngan nahubaran han mga kasakitan han kamatayon, kay diri gud sadang nga mahimo nga mapugngan hiya hito.


Il a envoyé des frères et sœurs germanophones d’expérience pour nous aider. 	 Nagpadara hiya hin eksperyensyado, nagyayakan hin Aleman nga kabugtoan basi buligan kami.


C’est ce qu’a fait Jésus quand il a dit à Nicodème : “ Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. ” (Jean 3:3). 	 (Juan 3:3) Nagin interesado gud hito hi Nikodemo salit waray hiya makapugong ha pagbaton ngan pagpamati kan Jesus.


Il est alors dans une situation dangereuse comparable à celle du psalmiste Asaph, qui a écrit : “ Quant à moi, mes pieds avaient presque dévié, il s’en est fallu d’un rien que mes pas ne glissent. ” Comment ce chrétien pourrait-il avoir une conscience pure et être en paix avec Dieu s’il a arrêté longuement son regard sur des images pornographiques d’hommes ou de femmes nus ou d’un couple commettant la fornication ? 	 An iya kahimtang maipapariho ha nagin peligroso nga kahimtang han salmista nga hi Asap, nga nagsiring: “Mahitungod ha akon, gutiay la an akon mga tiil mahibulag; gutiay la an akon mga biksal manhitalindas.” Paonan-o an usa nga Kristiano magkakaada limpyo nga konsensya ngan kamurayawan ha Dios kon nagkikinita hiya hin mga retrato han hubo nga kalalakin-an o kababayin-an o han lalaki ngan babaye nga nagsi-sex?


Les décisions difficiles peuvent mettre à l’épreuve notre obéissance à Dieu. 	 (Malakias 1:6) Bangin masarihan an aton pagsugot ha Dios pinaagi han pag-atubang ha makuri nga mga desisyon.


Parce que “ le monde est en train de passer, et son désir aussi ”. — 1 Jean 2:17. 	 Tungod kay an “kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon.”—1 Juan 2:17.


2. a) Sur quoi le chapitre 3 de la deuxième lettre de Pierre porte-t-il ? b) Quelles questions méritent réflexion ? 	 2. Ano an ginhihisgotan ha 2 Pedro kapitulo 3, ngan ano an sadang naton igpakiana ha aton kalugaringon?


Pour un examen des différents éléments du temple spirituel de Dieu, voir les pages 14 à 19 de notre numéro du 1er juillet 1996. 	 Para ha paghisgot han magkalainlain nga mga bahin han espirituwal nga templo han Dios, kitaa an pahina 14-19 han An Barantayan han Hulyo 1, 1996.


Parmi les pires qui soient figure la perte d’un être cher, particulièrement celle d’un conjoint ou d’un enfant. 	 Usa han nangunguna nga mga hinungdan han kasubo amo an kamatay han usa nga hinigugma, labi na an kamatay han hinigugma nga padis o anak.


Gardons-nous de l’impatience 18, 19. a) Comment l’impatience pourrait-elle amener un serviteur de Dieu à agir présomptueusement ? b) Que devons-nous nous rappeler à propos du fonctionnement de la congrégation chrétienne ? 	 18, 19. (a) Isaysay kon paonan-o an kawaray-pagpailob makakahimo han moderno nga surugoon han Dios nga magbuot-buot? (b) Ano an sadang hinumduman naton mahitungod han paggios han Kristiano nga kongregasyon?


Thomas était gardien d’un stade que les Témoins louaient régulièrement dans le nord-ouest de l’Espagne. Il aimait la compagnie de pratiquants de la Parole de Dieu. 	 Hi Thomas, an nag-aataman han estadyum ha norte-weste nga bahin han Espanya nga regular nga ginagamit han mga Saksi, nalipay ha pagin kaupod ha mga tawo nga nag-aaplikar han Pulong han Dios.


Ils ont abandonné leur corps de chair pour redevenir des créatures spirituelles au ciel. 	 Ginhukas nira an ira unudnon nga mga lawas ngan binalik ha espirituhanon nga lugar sugad nga mga espiritu.


L’honnêteté honore Jéhovah 	 Pagin Tangkod—Kalidad nga Nagpapasidungog kan Jehova


Le climat est doux, avec pluies et arcs-en-ciel fréquents, ce qui offre aux voyageurs air pur et vues splendides. 	 Maopay an klima ha Easter Island, nga may-ada regular nga mga pag-uran ngan mga balangaw, nga naghahatag ha mga bisita hin limpyo nga hangin ngan maopay nga mga kiritaon.


De nos jours, des millions d’hommes et de femmes débordent de reconnaissance envers Jéhovah pour la perspective merveilleuse de vivre éternellement sur la terre. 	 Yana, ito nga paglaom nakakaaghat ha minilyon nga magin mapasalamaton gud kan Jehova.


Étant “ la Parole ” de Jéhovah, son porte-parole, il avait sans doute eu souvent affaire à des humains (Jean 1:1). 	 (Juan 1:1) Kondi, an usa nga hinungdan han iya pagkanhi ha tuna amo an pagtutdo ha mga tawo hin mas direkta, “gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon,” binayaan an iya hitaas nga katungdanan ha langit.


Convaincus de son soutien, les premiers disciples ont pris confiance face aux autorités qui cherchaient à entraver leur prédication (Actes 4:18-20 ; 5:28, 29). 	 (Mateo 28:18-20) An paghibaro han suporta ni Jesus nakahatag ha siyahan nga mga disipulo hin kompyansa samtang naatubang hira ha mga awtoridad nga determinado ha pagpugong han ira pagsangyaw.


Puisque les geôliers tourmentaient les prisonniers, un dérivé du mot grec pour “ pierre de touche ” les désignait également. 	 Tungod kay an mga bantay ha prisohan an nagpapasakit ha mga priso, an pulong nga ginkuha tikang ha “kuruskosan nga bato” naaplikar liwat ha ira.


Nous sommes tous venus à l’existence dans un monde éloigné de Dieu. 	 Tungod han sala nga napanunod ha siyahan nga mag-asawa, natawo kita nga kaaway naton an Dios, waray husto nga kahibaro ha iya mga katuyoan.


Avec Dante — c’est le nom de mon chien — je peux marcher plus vite et en prenant moins de risques. 	 Tungod han akon ayam nga hi Dante, nakakalakat ako hin mas malaksi ngan mas talwas.


Par exemple, David, roi de l’Israël antique, a péché gravement en commettant un adultère avec Bath-Shéba. 	 Pananglitan, hi Hadi David han kadaan nga Israel seryoso nga nakasala pinaagi han pagkaada adulteroso nga relasyon kan Batseba.


DANS les pays méditerranéens, il n’est pas rare de trouver un palmier dattier dans la cour des maisons. 	 Kilala ini nga mga kahoy tungod han kaanyag ngan marasa nga bunga hito.


Il était infiniment redevable à sa tante et à son oncle Yehoïada. 	 Daku gud an iya utang nga kaburut-on ha iya dadâ ngan kan Jehoyada, nga iya batâ.


Il apportait un don de la part des Philippiens et comptait rester sur place quelque temps pour se mettre au service de l’apôtre. 	 Diri la kay dara niya an ira regalo kan Pablo kondi plano liwat niya nga updan hi Pablo basi buligan ha iya makuri nga kahimtang.


Le bureau d’incorporation de Philadelphie semblait en vouloir aux Témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de participer à tout conflit. 	 An komite ha Philadelphia nga nagpipili hin magsusundalo baga hin nakontra ha mga Saksi ni Jehova tungod kay neutral kita.


Comme j’étais fils unique, je n’ai pas reçu le réconfort et le soutien que j’aurais aimé avoir. 	 Usa la ako nga anak, pero waray ko makarawat an pagliaw ngan bulig nga akon gud ginhihingyap.


Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à vous joindre à eux pour obéir au commandement de Jésus. 	 Malipayon nga gindadapit ka han mga Saksi ni Jehova nga umupod ha ira ha pagsunod ha sugo ni Jesus.


Avec maman, je suis allée voir un spécialiste en Floride, là où nous vivons. Mais quand je lui ai dit que je ne voulais pas de transfusion, il m’a répondu qu’aucun chirurgien n’effectuerait une opération si compliquée sans recourir au sang. 	 Oo, may nabilngan kami ni Nanay nga usa nga espesyalista ha amon lugar ha Florida, E.U.A. Kondi han ginsidngan ko hiya nga diri ako magpapaabuno hin dugo, nagsiring hiya nga waray doktor nga maruruyag pagbuhat hin sugad kakomplikado nga operasyon kon diri ako mapaabuno.


La vision d’Ézékiel décrit la progression irrésistible d’un gigantesque char qui symbolise la partie céleste de l’organisation de Jéhovah. 	 Ha bisyon ni Esekiel, an langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova iginhulagway sugad nga karomata ha langit nga padayon nga nagios ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.


Toutefois, tout le monde n’est pas compatissant par nature. 	 Kondi, diri pirme masayon an pagpakita hin mapinairon nga kalooy.


Efforcez-vous de discuter de ce que vous découvrez avec les membres de votre famille ou d’autres personnes. 	 Isumat ini ha makaparig-on nga mga pakiistorya ha mga membro han imo pamilya o ha iba.


Enfin, comme leurs frères du Ier siècle, ils bénéficient des visites de surveillants itinérants pleins d’amour qui fortifient leur foi. 	 Ngan sugad ha ira kabugtoan han siyahan nga siglo, nagpapahimulos hira hin makaparig-on-ha-pagtoo nga mga pagbisita tikang ha mahigugmaon nagbibiyahe nga mga paramangno.


Comme cela arrive souvent au début du mariage, ces jeunes mariés ont eu du mal à s’adapter l’un à l’autre et à communiquer franchement. 	 Sugad han pipira nga bag-o nga mag-asawa, nakurian hira ha personalidad han kada tagsa ngan ha pagkaada maopay nga komunikasyon.


Il faut du temps, il est vrai, pour améliorer notre santé spirituelle au moyen de l’étude de la Bible ; or il semble que le temps soit une denrée de plus en plus rare. 	 Oo, nagkikinahanglan hin panahon an pagpauswag han aton espirituwal nga kahimsog pinaagi han pag-aram ha Biblia; ngan baga hin an mga tawo waray na daku nga sobra nga panahon nga diri pa kinahanglan ha partikular nga katuyoan.


Guérar 	 Gerar


J’étais comme assommée : Theo assistait à des réunions chrétiennes sans moi et sans même m’en parler ! 	 Nagtitinambong na ngay-an hiya ha Kristiano nga mga katirok nga diri ako upod—waray ngani niya ako sumati!


Au lieu d’obéir à l’ordre de Dieu d’anéantir les Amaléqites et leurs biens, Saül captura leur roi et conserva en vie le meilleur de leur bétail. 	 Imbes nga sundon an sugo ni Jehova nga poohon an mga kaaway nga Amalekanhon ngan bungkagon an ira mga panag-iya, ginbihag ni Saul an ira hadi ngan waray pataya an pinakamag-opay nga hayop.


Le service de la rédaction situé à Brooklyn (État de New York) envoie au service de l’infographie, sous forme de fichiers électroniques, les matières à imprimer. 	 An Writing Department ha Brooklyn, New York, nagpapadara ha Graphics Department hin mga artikulo nga iimprintahon pinaagi han electronic mail.


Cependant, chez Pierre, toute trace de tristesse et de doute se dissipera d’ici la fin de la journée. 	 Buhi hi Jesus, ngan gamhanan na nga espiritu!


Au lieu de nous laisser affecter par ces préjugés, souvenons-nous de ce que Jéhovah et Jésus pensent de notre ministère. 	 Imbes nga tugotan an sugad nga panhunahuna nga makaapekto ha aton, igpadayon naton an panhunahuna ni Jehova ngan ni Jesus ha aton ministeryo.


Jéhovah était prêt à répondre à leurs prières et à les aider dans la prédication. Et c’est ce qu’il a fait. 	 Andam hi Jehova nga pamatian an ira mga pag-ampo para han ira ginkikinahanglan nga bulig basi matuman nira an sugo nga pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.


« Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus Christ] et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel. 	 Salit iginlabog an daku nga dragon, an orihinal nga halas, an gintatawag nga Yawa ngan Satanas, nga nanlilimbong ha bug-os nga inuukyan nga tuna.


Partout, des fleurs de toutes sortes et aux couleurs éclatantes accrocheront votre regard. 	 Makikita mo an magkalain-lain ngan mag-opay an kolor nga bukad ha bisan diin.


Évoquant une autre sorte de joie, Salomon dit : “ La sottise est une joie pour qui manque de cœur, mais l’homme de discernement va droit devant lui. ” (Proverbes 15:21). 	 (Proberbios 15:21) Adton waray kinaadman nalilipay ha waray-pulos nga pagtinawa ngan pagrayhak nga diri naghahatag hin totoo nga katagbaw o kalipay.


Jéhovah a prédit par le prophète Jérémie qu’il conclurait une nouvelle alliance, différente de l’alliance de la Loi conclue avec les Israélites (lire Jérémie 31:31-34). 	 (Basaha an Jeremias 31:31-34.) Ginhimo han Dios inin bag-o nga kasabotan ha espirituwal nga mga Israelita.


J’ai étudié la Bible et je me suis fait baptiser en 1941. 	 Nag-aram ako han Biblia, ngan nabawtismohan ako han 1941.


Les Écritures hébraïques indiquent que, si Jéhovah est humble, il manifeste néanmoins une juste indignation et une puissance redoutable quand une situation l’exige. 	 Sugad han igin-aasoy han Baraan nga Kasuratan, mapainubsanon hi Jehova, kondi ipinapakita niya an matadong nga kangalas ngan an urusahon nga gahum kon kinahanglanon.


C’est pour ça que je n’ai plus peur de ceux qui voudraient encore se moquer de moi quand j’essaie de communiquer à d’autres des vérités bibliques stimulantes. ” 	 Tungod hito naaatubang ko an bisan hin-o nga bangin maruyag pa gihapon ha pagsinunlog ha akon kon nakikiistorya ako mahitungod han makarepresko nga kamatuoran han Biblia ha iba.”


Il ‘ accueillait aimablement ’ tous ceux qui venaient à lui avec de bons mobiles. 	 Iya “gintapo [“ha buotan nga paagi,” NW]” an ngatanan nga namiling ha iya.


Plus tard, lors d’un mariage, cette pionnière a rencontré un sourd de Calcutta, qui se posait de nombreuses questions et voulait en savoir plus sur Jéhovah. 	 Ha urhi, ha usa nga panagtawo ha kasal, iginkita an payunir hin olitawohay nga bungol tikang ha Calcutta nga damu an mga pakiana ngan interesado gud nga mahibaro hin dugang pa mahitungod kan Jehova.


L’esprit d’abnégation de Sara n’est-il pas remarquable dans un monde où les gens placent si souvent leurs propres désirs au-dessus de tout ? 	 Ha kalibotan diin an mga tawo agsob nga personal la an ginhuhunahuna, diri ba darayawon an iya pagin diri makikalugaringon?


Très bientôt, il manifestera sa domination sur notre planète en proie aux difficultés. 	 Diri na gud maiha tikang yana, iya ipapakita an iya pagmando ha aton masamok nga kalibotan.


Une fois de plus, le meilleur moyen est de donner l’exemple. 	 Sugad han gin-unabi na, an gimaopayi nga paagi han pagtutdo amo an susbaranan han kag-anak.


Par exemple, quand le prophète Agabus a annoncé “ qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée ”, les disciples d’Antioche de Syrie “ décidèrent alors d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée ”. 	 Pananglitan, han hi propeta Agabo nagtagna nga “may maabot nga daku nga kagutom ha bug-os nga kalibotan,” an tagsa han mga disipulo ha Antiokia ha Sirya, “sugad han iya madangat naglarang pagpadara hin tambulig nga salapi ngadto ha mga kabugtoan, nga nangungukoy ha Judea.”


Comme des ouadis elles se sont étendues sur une longue distance, comme des jardins près du fleuve. 	 Sugad han mga kapatagan hira naaatag, sugad han mga tanaman ha ligid han salog, sugad han mga linaloes nga tinanom ni Jehova, sugad han mga sedro ha harani ha katubigan.”


11 Premièrement, l’humilité nous incitera à reconnaître que nous n’avons pas tous les éléments. 	 11 Siyahan, an pagin mapainubsanon magpapagios ha aton nga karawaton nga diri kita maaram han ngatanan nga detalye.


Dans la course pour la vie, c’est différent. 	 Pero diri sugad hito an rumba han kinabuhi.


Je pensais que j’avais trop peu d’instruction pour m’inscrire. 	 Nahipausa ako nga paglabay hin pipira ka bulan, gin-imbitar ako nga magpalista para ha pagbansay ha Gilead.


Laissez-vous vos épreuves prendre le dessus ? 1/6 	 (Efe 4:30), 5/15


Par exemple, alors qu’ils avaient rencontré de l’opposition de la part de fanatiques à Lystres, ils y sont retournés afin d’encourager les nouveaux disciples à rester dans la foi (Actes 14:19-22). 	 Pananglitan, bisan kon inatubang hira hin duro nga pagkontra ha Listra, binalik hira didto basi dasigon an bag-o nga mga disipulo nga magmatinumanon.


Ils ont consacré gratuitement de leur temps et de leurs ressources à faire connaître à d’autres la Parole de Dieu (Matthieu 10:8). 	 Ini nga buruhaton gintutuman han mga Saksi ni Jehova, nga kinaburut-on nga naghahatag han ira panahon ngan materyal nga mga butang basi ipaangbit ha iba an Pulong han Dios.


Par conséquent, 666 est beaucoup plus qu’une énigme à élucider. 	 (Pahayag 14:9-11; 19:20) Salit, an pagsabot ha kahulogan han 666, labaw pa kay ha pagsulbad la hin makapainteres nga misteryo.


Les chrétiens ont la responsabilité de travailler dur pour planter et pour arroser les graines de vérité. 	 Iya ginpabug-atan an panginahanglan ha pagkaada timbang nga panhunahuna ha kalugaringon ngan ha ministeryo.


Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration. 	 Yinukot nga Saksi an gintimaraot; ginatos an ginpatay ha mga kampo nga prisohan.


Tous les chrétiens voués à Dieu répondent à l’appel de Jésus : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). 	 (Mateo 16:24) An paglirong han aton kalugaringon nangangahulogan hin kinaburut-on nga pagpasakop ha pagin tinatag-iya ngan giniyahan ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo.


8 Jésus nous a chargés d’un ministère : prêcher et enseigner la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Mat. 28:19, 20). 	 8 Tigamni nga gintokahan kita ni Jesus nga isangyaw ngan itutdo an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Sans hésitation, ils affirment : “ Qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas. ” (Daniel 3:1-18). 	 Waray pag-alang nga hira nagsiring: “Hibaroan mo, O hadi, nga diri kami mag-aalagad ha imo mga dios, o diri magsisingba ha ladawan nga bulawan nga imo iginpahamutang.”


Les inquiétudes privent beaucoup de gens de leur paix. 	 An mga kabaraka nagwawara han kamurayawan han damu nga tawo


À l’âge de 17 ans, Joseph a subi une rude épreuve au sein même de sa famille. 	 Han 17 anyos na hi Jose, nagkaada hiya daku nga problema ha sulod han iya pamilya.


15 Dans sa lettre aux Hébreux, Paul a été très franc (lire Hébreux 5:7, 11-14). 	 15 Nagin prangka gud hi Pablo han nagsurat hiya ha iya igkasi-Hebreo nga mga Kristiano.


Qu’est-ce que la maturité ? 	 Ano an kahulogan han pagkahamtong?


Plus tard, elle en a donné à Adam, et « il en mangea ». 	 Katapos, gintagan niya hi Adan, ngan “kinaon” ito.


Les difficultés personnelles 	 Personal nga mga problema


Quand on est lié à une personne, on ne sait pas simplement qui elle est ou comment elle s’appelle. 	 An pagkaada relasyon ha usa nangangahulogan hin labaw pa kay ha paghibaro la kon hin-o iton nga persona o kon ano an iya ngaran.


Ne priez pas comme le font les hypocrites 	 Ayaw Gud Pagsubad ha Pag-ampo han mga Salingkapaw


11 Néanmoins, Yona n’avait toujours pas le bon point de vue. 	 11 Hi Jonas waray pa gihapon husto nga panhunahuna.


Puissions-nous tous servir fidèlement Jéhovah jusqu’à la fin. 	 (Hebreo 10:39) Salit, hinaot kita ngatanan matinumanon nga mag-alagad kan Jehova tubtob ha kataposan.


Après les jours de Moïse et de Josué, on rédigea en hébreu d’autres rouleaux, dont on fit des copies à la main. 	 Paglabay han panahon nira Moises ngan Josue, may iba pa nga Hebreo nga mga linukot nga basahon nga ginhimo ngan kinamot nga ginkopya.


David, roi de l’Israël antique, s’est lui aussi efforcé de réjouir Dieu. 	 Mahitungod ha iya, hi Jehova nagsiring: “Akon hin-agian hi David nga anak ni Jesse, tawo nga nauyon han akon kasingkasing, nga magbubuhat han ngatanan nga akon karuyag.”


Toutes les religions apprennent-elles à leurs fidèles à adorer Dieu de la façon que lui approuve ? 	 Gintututdoan ba han ngatanan nga relihiyon an mga tawo nga singbahon an Dios ha paagi nga iya naruruyagan?


Le jour où Jéhovah a décidé de faire la distinction entre ses serviteurs fidèles et les rebelles, il a donné un ordre très clair. 	 Han umabot an adlaw basi ipakita ni Jehova kon hin-o an iya maunungon nga mga magsiringba ngan kon hin-o an mga rebelde, naghatag hiya hin matin-aw nga sugo.


Prenez l’exemple de la prédestination. 	 Tagda pananglitan an katutdoan mahitungod han itinanda-nga-dadangatan.


10 Intéressons-nous également à Judas Iscariote. 	 10 Tagda liwat an kahimtang ni Judas Iskariote.


18 Si vous rencontrez quelque difficulté que ce soit sur le plan conjugal, demandez à Jéhovah de vous donner du courage et continuez à ‘ espérer en lui ’. 	 18 Kon may problema kita ha pag-asawa, sadang kita mag-ampo kan Jehova para hin kaisog ngan pirme sumarig ha iya.


Notez quel avenir Dieu avait prévu pour le premier couple humain : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” (Genèse 1:28). 	 Kitaa kon ano an igintagana han Dios ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa sugad nga ira tidaraon: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyaha niyo ito: ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”


Et me voilà redressée dans mon lit, lisant avec empressement, en soulignant les idées que je désirais montrer à George à son retour. 	 Waray pag-iha napukaw gud an akon interes, naiikag nga nagbabasa ngan nagbabagis han mga punto nga karuyag ko ipakita kan George ha pag-abot niya tikang ha iya pag-aram ha Biblia.


Et c’est pour le récompenser de sa foi que Jésus accomplit ce miracle. 	 Ngan nabubuhat ito ni Jesus tungod han pagtoo ni Pedro ha iya.


5 Autre exemple : peut-être avez-vous suivi un programme de lecture de la Bible qui comprenait Tsephania chapitre 2. 	 5 O bangin sinusundan mo an eskedyol ha pagbasa han Biblia nga nahiupod an Sepania kapitulo 2.


(Matthieu 24:45-47.) 	 Salit, iya gintaporan ito “han ngatanan nga iya mga panag-iya.”


D’autres se consacrent à des activités dites missionnaires pendant un temps, puis reprennent leur vie normale. 	 An iba nagmimisyonero hin pipira ka panahon katapos nabalik ha ira normal nga pagkinabuhi.


Il était récolté par trois hommes, chacun muni d’une faux et d’une corbeille. ” Une gerbe d’orge était ensuite présentée au grand prêtre, qui l’offrait à Jéhovah. 	 Gin-ani ito hin tulo nga lalaki nga an kada tagsa may-ada kalugaringon nga garab ngan basket.”


La Bible reprend parfois ce principe au sens figuré. 	 Usahay ginagamit han Biblia ini nga prinsipyo ha simboliko nga paagi.


Existe-t-il meilleur exemple que celui de Jésus ? 	 Waray tawo nga makakapariho han iya maopay nga susbaranan.


En fait, Jésus ne répondait pas toujours à ses adversaires en fonction de ce qu’ils avaient à l’esprit. 	 Posible nga maaram hi Jesus nga an ira ginhuhunahuna amo an literal nga templo, “kondi an templo nga iya ginsisiring amo an iya lawas.”


Nous sommes très différents des animaux sous ce rapport. 	 Ginlarang kita han Maglalarang uyon ha iya “ladawan.”


Ce genre de traitement incitait au mépris et à la moquerie, et dépossédait la personne de son honneur. 	 “Nagsisimbolo ito han duro nga kaarawdan ngan pagpasakit.”


Comme Paul, nous devrions parler avec “ persuasion ”. 	 Hi Pablo maopay mangatadongan, ngan sadang naton subaron hiya.


Accueillez chaleureusement vos compagnons chrétiens. 	 Sinsero nga karawata an mga igkasi-tumuroo


Pauvreté et exil 	 Pobre Ngan Usa nga Pinalagiw


7 Aujourd’hui, il est impératif que les anciens soient vigilants, car le Diable, tel un lion, s’attaque au troupeau de Dieu. 	 7 Yana, an mga tigurang kinahanglan magmabinantayon ha sugad-leon nga mga pag-atake han Yawa. Bangin nag-uupod ini hin maisugon nga pagrabot ha karnero tikang ha baba han Yawa, siring pa.


Bien sûr, n’attends pas de tes parents un jugement parfait quand ils doivent te donner des directives dans des domaines difficiles tels que la musique, les divertissements et la tenue. 	 Syempre, ayaw laomi nga an imo mga kag-anak magdidesisyon ha hingpit nga paagi kon kinahanglan nira maghatag ha imo hin mga giya ha makuri nga mga bahin, sugad han musika, kaliawan, ngan pag-ayos.


Voir pages 11 à 14. 	 Kitaa an pahina 11 tubtob 14.


Lorsque nous avons quitté Brescia, en 1955, il y avait là 40 proclamateurs du Royaume. 	 Han binaya kami ha Brescia han 1955, 40 nga magwarali han Ginhadian an nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


4 Aujourd’hui, dans de nombreux pays, les chrétiens qui désirent se marier doivent remplir certaines conditions établies par la loi. 	 4 Ha damu nga nasud yana, an mga Kristiano nga naruruyag mag-asawa kinahanglan sumunod ha pipira nga ginkikinahanglan han balaud.


En ma présence, des voisins crachaient par terre pour afficher leur mépris. 	 Ginluluraan han mga amyaw an tuna ha akon atubangan basi ipakita an ira pakatamay.


Sept jours et six nuits 	 Pito ka Adlaw Ngan Unom ka Gab-i


Nous allons examiner à présent deux autres questions se rapportant à l’ordre du Christ de faire des disciples : quoi et quand. 	 Aton paghihisgotan yana an duha pa nga pakiana nga may kalabotan ha sugo ni Kristo nga maghimo hin mga disipulo—ano? ngan san-o?


QUELQUE 9 000 quotidiens sont publiés dans le monde. 	 YANA, mayada mga 9,000 inadlaw nga mga pahayagan ha bug-os nga kalibotan.


L’importance de la concentration ressort nettement de cette recommandation de Paul à Timothée : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles. ” L’apôtre justifie ce conseil en ajoutant : “ Pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” — 1 Tim. 4:15. 	 Kay ano? “Basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.”—1 Tim. 4:15.


En tant que père, il a l’obligation de corriger ses fils. 	 Kondi, pakyas hiya sugad nga amay ngan sugad nga hitaas nga saserdote.


Également après la mort de mon père, j’ai trouvé un emploi stable au ministère des Finances. 	 Han namatay hi Tatay, nagkaada ako permanente nga trabaho ha departamento may kalabotan ha kwarta.


Même dans un environnement hostile, il est fier d’être un adorateur de Jéhovah, et il n’hésite pas à exprimer ses convictions. — Genèse 39:7-10. 	 Ginhunahuna niya nga dungganon hiya sugad nga usa nga magsiringba ni Jehova bisan pa han diri-maopay nga palibot, ngan waray hiya mag-alang ha pagpahayag han iya pagbati.—Genesis 39:7-10.


Domenico ayant obtenu une réponse favorable, je l’ai accompagné. 	 Naghangyo an akon ugangan nga interbyuhon an presidente basi masangyawan hiya.


Si nous voulons conserver la faveur divine, nous devons continuer à acquérir la connaissance de Dieu et l’appliquer dans notre vie. 	 Kon karuyag naton matipigan an pag-uyon ni Jehova, kinahanglan padayon kita nga kumuha hin kahibaro mahitungod ha iya ngan magkinabuhi uyon ha aton hinbabaroan. 4:9-13.


Mais il ne se contente pas de la remarquer. 	 Paonan-o?


Des millions de personnes en sont convaincues ! 	 Minilyon an mabaton nga may-ada!


Il est bien que nous ne prenions pas l’habitude de murmurer. 	 Salit maaramon kita kon diri naton batasanon an pagreklamo.


Deux de ses filles sont plus tard devenues pionnières elles aussi. “ En tout, plus de 20 personnes ont étudié la Bible avec moi et sont devenues des membres de ma ‘ famille ’, raconte-t-elle. 	 “Ha paglabay han mga tuig, sobra 20 an akon gindumarahan hin pag-aram ha Biblia ngan nagin akon ‘kapamilya,’” siring niya.


Nathân respectait David ; il lui a donc parlé avec tact. 	 Ginrirespeto ni Natan hi David salit mataktika an iya pakiistorya ha iya.


Les autorités voulaient nous voir renoncer à ce qu’elles appelaient ‘ les vues dissidentes de nos parents ’. 	 Tumong nira nga isalikway namon an gintatawag han awtoridad nga “sayop nga panhunahuna han amon mga kag-anak.”


8 On s’approche de Jéhovah de diverses manières. 	 8 Nagigin duok kita kan Jehova ha damu nga mga paagi.


Dorothy n’a pas tardé à devenir pionnière, elle aussi. 	 Waray pag-iha, nagpayunir liwat hi Ate Dorothy.


Elle met au monde un enfant après l’autre, et son sentiment de supériorité augmente à chaque nouvelle naissance. 	 An bentaha la niya kan Hana amo an iya pagkaada anak, ngan ha kada niya pag-aanak, nagigin mas mapahitas-on hiya.


Ces termes résument on ne peut mieux les années d’agitation et de violence que l’humanité a connues à partir de la naissance du Royaume messianique, en 1914. 	 Iginhuhulagway hin maopay hito nga mga pulong an masamok ngan madarahog nga katuigan nga naieksperyensyahan han katawohan tikang han katukod han Mesianiko nga Ginhadian han 1914.


Que s’est-il passé ? 	 Ano an Problema?


Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver l’esprit d’un petit ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magkultibar hin mapainubsanon nga disposisyon?


Quand nous apprenons à voir au-delà de ces différences, réelles ou imaginaires, le terme “ étranger ” perd beaucoup de son sens. 	 Kon mahibabaro kita nga diri hunahunaon an kaibahan ha aton han usa nga tawo, posible nga diri naton hiya tatagdon nga langyawanon.


Nous avons encouragé nos frères de couleur à patienter. 	 Gindasig namon an itom nga kabugtoan nga magin mapailubon.


La femme de Potiphar était attirée par Joseph, qui était « beau de forme et beau d’apparence », et elle a essayé de le séduire plusieurs fois. 	 Naruyagan han asawa ni Potipar hi Jose, nga macho ngan gwapo, ngan ginsinulay hiya hini nga babaye nga makighilawas.


C’est pourquoi la Bible déclare : « Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi » (Psaume 9:10). 	 (Salmos 9:10) Magkakaada ka hito nga pagsarig samtang nahibabaroan mo nga an ngaran ni Jehova konektado gud ha iya mga kalidad sugad han maunungon nga gugma, kalooy, pagpaid, ngan hustisya.


On lit d’ailleurs dans la Bible : “ C’est de Dieu que vint la chute d’Ahazia, quand il arriva chez Yehoram ; en effet, lorsqu’il fut arrivé, il sortit avec Yehoram vers Yéhou le petit-fils de Nimshi, que Jéhovah avait oint pour retrancher la maison d’Ahab. ” (2 Chron. 22:7). Lorsqu’il fait jeter le corps de Yehoram dans le champ de Naboth, Yéhou est conscient d’accomplir la promesse divine de punir la maison d’Ahab pour le meurtre de Naboth. 	 An Biblia nasiring: “An pagkagunaw ni Ahasia kanan Dios, tungod nga hiya nakadto kan Joram: kay han iya pag-abot, hiya nakadto upod kan Joram patok kan Jehu an anak nga lalaki ni Nimsi, nga kan Jehova gindihogan ha paghanaw han balay ni Ahab.” (2 Kron. 22:7) Han iginsugo ni Jehu nga ilabog an lawas ni Jehoram tikang ha iya karuwahe ngadto ha tuna ni Nabot, nasantop ni Jehu nga ini an katumanan han saad ni Jehova ha pagpadapat hin sirot tungod han pagpatay ni Ahab kan Nabot.


Vu le contraste entre leurs demeures lambrissées de bois précieux et le temple inachevé, Jéhovah leur a demandé : “ Est-ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est déserte ? ” — Haggaï 1:4. 	 Basi ipakita an daku nga kaibahan han ira kalugaringon nga mga balay nga may doble nga bungbong nga mag-opay nga mga kahoy ngan han diri pa human nga templo, hi Jehova nagpakiana: “Panahon ba ini para ha iyo ngahaw ha pag-ukoy ha iyo inalkubahan [may doble nga bungbong] nga kabalayan, samtang nga ini nga balay guba?”—Hagay 1:4.


Plus tard, d’autres fils angéliques “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et se sont rebellés contre Dieu. — Jude 6. 	 (Genesis 3:1-6; Pahayag 12:9) Ha urhi, may iba pa nga anghel nga mga anak nga ‘binaya ha ira kalugaringon nga urukyan,’ ngan nagrebelde ha Dios.—Judas 6.


Votre espérance et votre vie aujourd’hui 	 An Imo Paglaom Ngan an Imo Pagkinabuhi Yana


Jéhovah offre cette perspective à tout le monde, sans regarder au rang social, à la couleur de la peau ou au pays. 	 Ini nga paglaom abrido ha ngatanan anoman an ira kahimtang ha sosiedad, kolor han panit, o nasud nga ira inuukyan.


7 Que pourrais-tu apporter d’autre ? 	 7 Paonan-o mo magagamit an imo abilidad ha pagbulig ha iba?


Par contre, si vous réagissez toujours de la bonne façon, les crises s’espaceront et finiront par disparaître. 	 Kondi kon diri ka napadára ngan gintitindogan mo an imo ginyakan, posible nga magtikawara la an iya pagbinusyo.


Qu’est-ce qui a donné à Paul la force de conserver son amour pour Dieu ? 	 Ano an nakabulig kan Pablo nga matipigan an iya gugma ha Dios?


Ils sont encore aujourd’hui dans le service à plein temps au Kenya. 	 Nag-aalagad pa gihapon hira hin bug-os-panahon ha Kenya.


Aujourd’hui, Jéhovah nous parle sans cesse, pour ainsi dire. 	 Yana, an tingog han Dios sugad-sugad hin pirme naton nababatian.


Nous aussi, nous pouvons compter sur le soutien divin. Craignez-vous de ne pas être à même d’assumer ce qu’exige l’offrande de soi ? 	 An gugma ha Dios ngan pagsarig ha iya makakabulig ha aton nga malamposan an nagpapadayon nga mga pagruhaduha kon makakagbuhat ba kita uyon ha aton dedikasyon.


« SES QUALITÉS SE VOIENT CLAIREMENT DEPUIS LA CRÉATION DU MONDE » 	 “KLARO NGA NAKIKITA TIKANG PA HA PAGHIMOA HAN KALIBOTAN”