Nous pensions que l’« arrivée » citée au verset 46 avait un rapport avec l’époque de la venue de Jésus pour inspecter la condition spirituelle des oints en 1918, et que l’établissement de l’esclave sur tous les biens du Maître avait eu lieu en 1919 (Mal. 3:1). 	 (Basaha an Mateo 24:45-47.) Nasabtan naton nga an “pag-abot” nga gin-unabi ha bersikulo 46 nangahulogan nga inabot hi Jesus basi usisahon an espirituwal nga kahimtang han mga dinihogan han 1918, ngan iya igintapod ha uripon an ngatanan nga panag-iya han Agaron han 1919.


2-8 JUIN 2014 	 HUNYO 2-8, 2014


Fixe-toi l’objectif de devenir une personne mûre qui sait accepter les conseils calmement et qui en tient compte quelle que soit la façon dont ils ont été donnés (Prov. 1:8).C’est une bénédiction d’avoir des parents qui aiment vraiment Jéhovah. 	 (Prob. 1:8) Bendisyon an pagkaada tumuroo nga mga kag-anak nga tinuod nga nahigugma kan Jehova.


Pour les Romains, il était inconcevable qu’une religion demande de ses adeptes un attachement exclusif. 	 Diri gud masabtan han mga Romano an relihiyon nga nag-oobligar hin esklusibo nga debosyon ha mga membro hito.


Quelles responsabilités les différents surveillants chrétiens ont-ils ? 	 Ano nga mga responsabilidad an igintapod ha mga tigurang?


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 An baton hini nga pakiana hihisgotan ha sunod nga artikulo.


D’autres membres de la famille sont venus pour essayer de me faire changer d’avis. 	 Nagkaabot an amon mga kapamilya ngan ginkinombinse ako nga diri bumaya.


Parce qu’il touche à des aspects essentiels de ta vie. « Mais ce sont les Juifs qui célèbrent la Pâque, pourquoi devrais-je m’intéresser à cet évènement ? », penseras-tu peut-être. 	 Kondi bangin maghunahuna ka, ‘An Paskua selebrasyon han mga Judio, pero Kristiano ako. Kay ano nga sadang ako magin interesado hito?’


Mais comme les choses de la chair comptaient beaucoup pour lui, il a renoncé à tous les privilèges d’un fils premier-né en échange d’un plat de lentilles. 	 Bangin karuyag niya malikyan an pag-antos nga igintagna nga mahitatabo ha katulinan ni Abraham.


Qu’est-ce qui a amené Satan à devenir un traître, et qu’a-t-il continué de faire ? 	 Ano an naggiya ha pagtraydor ni Satanas, ngan ano an iya padayon nga ginbubuhat?


Le lendemain, il y avait tellement de monde qu’ils ne tenaient plus dans les locaux. » Tout cela n’a pas plu à l’Église catholique, qui a alors mené une campagne contre les Témoins. 	 Bisan pa han pagkontra, an maisugon nga kabugtoan nagpadayon ha pagpasamwak ha kakalsadahan. An La Nación nagsiring liwat: “Nakita hira ha bug-os nga syudad.”


Parmi elles figure La Tour de Garde en estonien et dans plus de 170 autres langues. 	 Usa hito an Barantayan ha yinaknan han Estonia ngan ha sobra 170 iba pa nga yinaknan.


“ [Les Juifs] voyaient consacrer la dîme de leurs biens, tandis que ceux qui ont reçu la liberté en partage mettent tout leur avoir à l’usage du Seigneur, [...] la veuve pauvre jetant ici toute sa subsistance dans le trésor de Dieu. ” — Contre les hérésies, Irénée de Lyon, vers 180 de notre ère. 	 “Ha pagkamatuod iginpahinungod han mga Judio an ikanapulo han ira mga gintag-iya ha Dios, kondi igingahin han mga Kristiano an ngatanan nira nga mga panag-iya para ha mga katuyoan han Dios, . . . sugad han ginbuhat hiton kablas nga babaye nga balo nga naghulog han ngatanan niya nga pinakabuhian ha burutangan han bahandi han Dios.”—Against Heresies, Irenaeus, c. 180 K.P.


Beaucoup ont souffert dans des camps de travaux forcés ou dans des prisons. 	 Damu ha ira an ginpakurian ha mga kampo ngan mga prisohan pinaagi hin magbug-at nga trabaho.


Cela lui a valu d’être rejeté par Jéhovah (1 Samuel 15:24-26). 	 (1 Samuel 15:24-26) Ha luyo nga bahin, an pagkinabuhi ni David ngan an iya duok nga relasyon kan Jehova nagpapakita nga hiya tinuod nga may kahadlok ha Dios.


Dans cet exemple, un homme de famille noble, qui représente Jésus, doit s’absenter pour longtemps (Luc 19:11-13, 15). 	 Iginpapakita han ilustrasyon nga hi Jesus, an “usa nga tawo tikang ha hadianon nga pamilya” magbibiyahe hin hirayo ha sulod hin hilawig nga panahon.


Aussi, faites part de vos sentiments à Jéhovah dans la prière, et lui vous soutiendra. 	 Salit isumat an imo inaabat kan Jehova pinaagi ha pag-ampo, ngan bubuligan ka niya nga makaantos.


Vous pouvez en faire partie. Si vous désirez d’autres renseignements pour savoir comment identifier la religion pure, n’hésitez pas à écrire aux éditeurs de ce périodique, ou à en parler avec un Témoin de Jéhovah. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon kon paonan-o makikilala an putli nga relihiyon, ayaw pag-alang pagsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin, o pagpabulig ha bisan hin-o han mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah bénira immanquablement un tel programme d’aide plein d’amour. — Isaïe 61:5. 	 Sigurado nga bibendisyonan ni Jehova an sugad nga programa han mahigugmaon nga pagbulig.—Isaias 61:5.


De quoi l’être humain a-t-il besoin, et qui peut combler ce besoin ? 	 Ano an ginkikinahanglan han mga tawo, ngan hin-o an magtatagbaw hito nga panginahanglan?


Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison. 	 Ito nga baraks an amon nagin prisohan ha sulod han prisohan.


16 Si vous vous fiez à l’apparence actuelle de la majeure partie de la région, vous penserez aridité, étendues de sable, déserts rocailleux et chaleur écrasante. 	 16 Kon ibasar mo an imo opinyon ha kahimtang han kadak-an nga bahin hito nga tuna yana, bangin mahunahuna mo an mamara nga tuna nga mabaras, batuhon nga mga disyerto, ngan duro nga kapaso.


1, 2. a) Par le passé, pourquoi y avait-il des canaris dans les houillères britanniques ? b) À quel danger les chrétiens sont-ils exposés ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga may-ada gudtiay nga tamsi ha mga minahan ha Britanya hadto? (b) Ano nga peligro an inaatubang han mga Kristiano?


10 Ceux qui ont reçu cette invitation divine n’ont pas besoin d’un autre témoignage. 	 10 An mga nakakarawat hinin espesyal nga imbitasyon han Dios diri nagkikinahanglan hin iba nga magpapamatuod nga dinihogan hira.


(2 Pierre 2:5.) Mais ni sa construction insolite ni sa prédication n’ont fait réagir ses contemporains. 	 Dugang pa, hi Noe usa nga “parawali han katadongan.” (2 Pedro 2:5) An proyekto ni Noe nga pagtukod ngan an iya pagwali waray magpagios ha mga tawo ha iya panahon nga magbag-o.


Parmi ceux-là, le récit de la vie de Samson, l’homme le plus fort ayant jamais existé, a inspiré des poèmes et des opéras, ainsi que d’autres œuvres, théâtrales ou cinématographiques (Juges, chapitres 13–16). 	 Pananglitan, an totoo nga istorya han kinabuhi ni Samson, an pinakamakusog nga tawo nga nabuhi, nagin tema han mga siday ngan kiritaon pati na han iba nga drama ha entablado ngan ha mga sine.


• Créez un environnement propice à l’étude. 	 • Magkaada lugar nga kombinyente ha pag-aram


Mes parents dévoraient La Tour de Garde et les autres publications bibliques. 	 An akon mga kag-anak parabasa han An Barantayan ngan iba nga publikasyon ha Biblia.


APPRENEZ À ÊTRE ÉQUILIBRÉ 	 MAHIBARO HA PAGIN TIMBANG


Vous leur enseignerez plus efficacement à vivre en paix si vous imitez les manières d’agir pacifiques de Dieu et du Christ. — Romains 2:21. 	 An iyo pagin epektibo ha pagtutdo ha iyo anak nga magin mamurayawon nadepende ha kadak-an nga bahin ha iyo pagsubad han mamurayawon nga mga paagi han Dios ngan ni Kristo.—Roma 2:21.


Il a appelé cette période “ les temps fixés des nations ”. 	 Tinawag ni Jesus iton nga peryodo nga “an itinanda nga mga panahon han mga nasud.”


Noemí a reçu son prix des mains de Pilar del Castillo, ministre de l’Éducation. 	 Hi Pilar del Castillo, an administrador han edukasyon ha Espanya, an naghatag kan Noemí han iya premyo.


Bogdan raconte : “ Nous lui avons dit que si, à 5 h 30, il était au lieu de départ, nous l’emmènerions gratuitement. ” Cet homme a accepté l’invitation et a assisté à l’assemblée. 	 Hi Bogdan nagsiring: “Ginsumatan namon hiya nga makakaupod hiya ha amon nga libre ha pamasahe kon umabot hiya ha lugar diin kami magkikirigta antes lumakat ha alas-5:30 ha aga.” Inuyon hiya hito ngan tinambong ha kombensyon.


Ses pages renferment des trésors qui peuvent nous inciter à ‘ déborder dans l’action de grâces ’. 	 An pag-alagad kan Jehova upod han aton kabugtoan nagpapasayon liwat han dalan.


Jéhovah leur a fourni de la nourriture en abondance et une demeure paradisiaque. 	 (Gen. 1:28) Nagtagana hi Jehova ha ira hin hura nga pagkaon ngan paraiso nga urukyan.


13 Pendant ton culte familial, ou même quand tu es seul, essaie cette méthode : Choisis un de tes cantiques préférés. 	 13 Durante han pagsingba han pamilya o bisan ha imo personal nga pag-aram, sarihi ini: Pagpili hin usa han imo paborito nga kanta ha aton songbook.


Beaucoup aiment effectivement les “ choses viles ” (l’immoralité, l’oppression, le mensonge, la spoliation et le vol), et les ténèbres spirituelles de Satan constituent un environnement idéal pour faire ce qui leur plaît. 	 (Juan 3:19, 20) Oo, damu an naruruyag gud ha pagbuhat han “mangil-ad”—sugad han imoralidad, panalumpigos, pagbuwa, panlimbong, ngan pangawat—ngan an espirituwal nga kasisidman ni Satanas amo an gimaopayi nga kahimtang para ha ira ha pagbuhat han ira karuyag.


Pourquoi Dieu a-t-il permis que cela m’arrive ? » Ces questions tourmentaient Sidnei, un Brésilien. 	 Kay ano nga gintugotan han Dios nga mahitabo ini ha akon?”


LE SPIRITISME APPARAÎT DANS TOUTE SA LAIDEUR 	 ESPIRITISMO


Pour illustrer l’importance d’accroître notre compréhension, intéressons-nous à un chrétien du Ier siècle : Apollos. 	 Ha pag-ilustrar kon ano kaimportante nga pauswagon an aton pagsabot, hisgotan naton an ehemplo ni Apolos, usa nga Kristiano han siyahan nga siglo nga nangalimbasog pagbuhat hito.


Réfléchissons un instant : les souffrances que nous observons tout autour de nous ne résultent-elles pas en grande partie du cœur pécheur des humains ? 	 (Markos 7:20-22) Tagda ini: Diri ba kadam-an han kakurian nga aton nakikita ha kalibotan yana nagtikang ha makasasala nga kasingkasing han tawo?


“ Je m’appelle Connor et j’ai 11 ans. 	 “Ako hi Connor, ngan 11 anyos an akon edad.


L’article « Questions des lecteurs » de La Tour de Garde de juillet 2016 (édition en français facile) a expliqué : « Par son prophète [Ézéchiel], Jéhovah a prédit que son peuple, la nation d’Israël, retournerait en Terre promise et redeviendrait une nation unie. 	 An “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” nga makikita ha An Barantayan han Hulyo 2016 nagsaysay: “Pinaagi kan propeta Esekiel, igintagna ni Jehova nga magkakahiusa an mga Israelita sugad nga nasud kon bumalik na hira ha Tuna nga Iginsaad.


Elles parlaient en des langues étrangères et prophétisaient, pas forcément en formulant des prédictions, mais en énonçant des vérités bibliques. 	 Nakagyakan hira han mga pinulongan han iba nga nasud ngan nanagna, diri karuyag sidngon nga nagpapahayag hira han mahitatabo kondi nagyayakan han kamatuoran tikang ha Kasuratan.


En réalité, nous démontrons alors notre foi en consultant la Bible ainsi que les publications chrétiennes, et en priant pour que l’esprit saint nous guide. — Romains 8:26, 27. 	 Ha pagkamatuod ipinapakita naton an pagtoo pinaagi han pagkonsulta ha Biblia ngan ha Kristiano nga mga publikasyon ngan pinaagi han pag-ampo para han giya han baraan nga espiritu kon naghihimo hin mga desisyon.—Roma 8:26, 27.


“ Jeunes gens et vous aussi, vierges [...]. 	 “An mga olitawo ngan mga daraga . . .


Au premier abord, cela semble contredire les explications bibliques précédentes. 	 Ha siyahan, baga hin nakontra ini ha gin-unabi pa la nga pagsaysay han Kasuratan.


Pourquoi de nombreux chrétiens demandent-ils qu’un discours soit prononcé lors de leur mariage, et sur quoi ce discours porte-t-il ? 	 Kay ano nga karuyag han damu nga Kristiano nga magkaada hin pahayag kon hira magpakasal, ngan ano an ginhihisgotan hito?


Même si elle a peut-être la soixantaine, elle part vers des contrées inconnues et vers une vie pleine de dangers et de difficultés, sans perspective de retour. 	 Bisan kon bangin mga 60 anyos na, magbibiyahe hiya ngadto ha lugar nga diri niya hinbabaroan, ngan magkikinabuhi nga puno hin peligro ngan kakurian, nga waray posibilidad nga makabalik.


Que vous l’aimiez et que vous aimiez les gens que vous êtes venus servir. ” 	 An paghigugma kan Jehova ngan ha mga tawo ha imo teritoryo.”


Parlant de ceux qui nous dirigent, c’est-à-dire des anciens de la congrégation, la Bible nous encourage à imiter leur foi. 	 (Mat. 23:8-12) Salit sayop gud nga ipahitaas an usa nga indibiduwal bisan pa kon dinihogan hiya nga bugto han Kristo.


À propos du genre de nourriture bonne pour notre santé spirituelle, Jésus a précisé : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4). Les ‘ paroles ’ de Jéhovah sont contenues dans sa Parole, la Bible, et sont utiles “ pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre ”. (2 Timothée 3:16.) 	 (Mateo 4:4) An mga kapahayagan ni Jehova nakarekord ha iya Pulong, an Biblia, ngan ito “may kapulsanan man ha [pagtutdo], ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.” (2 Timoteo 3:16) Salit, responsabilidad naton nga mangalimbasog ha pagkaon hito nga espirituwal nga pagkaon.


Leur démarche se voulait une preuve de respect pour le nombre croissant d’élèves qui ne sont ni catholiques ni protestants. 	 Iginrekomenda nira ini tungod ha pagtahod han nagtitikadamu nga estudyante nga diri Katoliko o Protestante.


• Comment devons-nous réagir aux indications transmises par la classe de l’esclave ? 	 • Paonan-o kita sadang bumaton ha giya tikang ha uripon nga klase?


Les hommes en revanche ont été créés pour être guidés par des principes. 	 Damu nga mga makina an gindisenyo ha pagsunod hin mga instruksyon.


L’orateur a expliqué qu’un œil “ simple ” voit loin et se concentre sur les choses spirituelles (Luc 11:34). 	 (Lukas 11:34) Imbes nga mangalimbasog para han kuwarta, nagtikang hi Hitoshi pag-una han espirituwal nga mga kaopayan ha iya kinabuhi.


Jésus a déclaré : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Matthieu 24:13). 	 Hi Jesus nagsiring: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


Se montrera-t-il humble ? 	 Magpapakita ba hiya hin pagkamapainubsanon?


Comment Jéhovah voit nos frères 	 Kon Ano an Panlantaw ni Jehova ha Aton Kabugtoan


Parce qu’ils avaient été accusés de malhonnêteté. 	 Gin-akusaran hira nga diri kuno hira tangkod.


Je me sens aimée. » 	 Nagpapasarig ito han iya gugma ha akon.”


Mon père avait une petite santé, si bien qu’il a dû cesser de travailler, mais il a continué à prendre soin de nous sur les plans spirituel et matériel. 	 Samtang kami ngatanan nalingkod nga nakapalibot ha lamesa, ginbabasahan kami ni Tatay han Biblia ha Polako nga yinaknan.


Pourquoi les anges retiennent-ils les vents de la destruction ? 	 Kay ano nga ginpupugngan han mga anghel an nakakabungkag nga mga hangin?


Quels aspects de notre ministère allons-nous considérer dans cet article et le suivant ? 	 Ano nga mga bahin han aton ministeryo an aton paghihisgotan dinhi ngan ha masunod nga artikulo?


Ce fait lui a donné envie d’apprendre la langue des signes. 	 Ini nga eksperyensya nag-aghat ha iya nga mag-aram han sinyas nga lenggwahe.


Quand ce chef juif est venu le trouver à la faveur de la nuit, Jésus lui a dit : “ Oui, vraiment, je te le dis : Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. ” (Jean 3:3). 	 (Juan 3:3) Sugad nga pagbaton, hi Nikodemo nagpakiana: ‘Paonan-o ito mahitatabo?


Un mari et une femme qui se parlent avec « amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure » sapent les défenses spirituelles de leur couple (Éph. 4:31). 	 Kon nakikiistorya hira ha usa kag usa nga may “pagdumot, kasina, kangalas, pagsinggit, ngan nakakasakit nga pulong,” hinay-hinay nga gindadaot nira an ira relasyon.


Bien sûr, nous ne savons pas précisément quelles structures Jéhovah aurait mises en place pour administrer la terre si Adam et Ève étaient restés fidèles. 	 Syempre, diri kita bug-os nga maaram kon paonan-o mamandoan ni Jehova an tuna kon nagpadayon nga matinumanon hira Adan ngan Eva.


C’est à lui qu’‘ appartient l’obéissance des peuples ’. — Genèse 49:10. 	 Hiya an Usa nga “an pagsugot han mga katawohan aadto ha iya.”—Genesis 49:10.


C’est plutôt aux parents de ‘ continuer à élever leurs enfants dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ’. 	 Lugod, an mga kag-anak kinahanglan ‘padayon nga mag-aghat ha ira ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.’


L’attaque peut survenir de n’importe quel côté ; l’ennemi cherche à vous prendre par surprise. 	 Mahimo magtikang an pag-atake ha bisan diin nga direksyon, ngan nangangalimbasog an kaaway ha pag-atake ha imo kon diri ka naglalaom ngan diri andam para hito.


Maudis Dieu et meurs ! ” (Job 2:9). 	 (Job 2:9) Oo, kon nahitatabo an mga trahedya o iba pa nga kakurian, bangin magin diri makatadunganon an usa tungod han sunod-sunod nga kasakitan.


Il s’agit d’Isaïe 1:18, où Jéhovah nous lance cette invitation : “Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous [...]. 	 Ito an Isaias 1:18, diin ginkotar an ginsiring ni Jehova: ‘Kadi yana, ngan pagminatadonganay kita. . . .


C’est à coup sûr ce que David a fait. 	 Waray ruhaduha nga ginbuhat ito ni David.


Satan nie cyniquement la bonté désintéressée de l’humain et il lui est permis de la mettre à l’épreuve sous l’autorité et le contrôle de Dieu, dans les limites que Dieu fixe. ’ Quel contraste ! — Job 1:6-12 ; 2:1-7. 	 Hi Satanas diri gud natapod ha diri-hakugnon nga pagkamaopay han tawo ngan gintutugotan hiya nga sarihan ito ilarom han awtoridad ngan gahum han Dios ngan ha sulod han mga tubtoban nga tinutugotan han Dios.’ Oo, daku gud ito nga kaibahan!—Job 1:6-12; 2:1-7.


Nous leur disons ce que nous faisons dans le quartier, tout en veillant à rester brefs. 	 Iginsusumat namon ha ira kon ano an amon ginbubuhat ha komunidad pero madaliay la an amon pakiistorya. Katapos, nasasangyawan namon hira.”


Lorsqu’elle a rencontré les Témoins de Jéhovah, Maria était atteinte d’une maladie mortelle ; elle était désespérée. 	 Nag-aantos hiya hin makamaratay nga sakit ngan waray na gud paglaom. Duro an iya kasubo han iginkita hiya han mga Saksi ni Jehova.


Après avoir traversé l’Euphrate, probablement le 14 Nisan 1943 avant notre ère, Abraham et sa famille se dirigent vers le sud, puis entrent dans le pays que Jéhovah leur a promis (Exode 12:40, 41). 	 Han makatabok hira ha Euprates, nga posible han Nisan 14, 1943 B.C.E., nagbiyahe hira tikadto ha sur ngadto ha tuna nga iginsaad ni Jehova.


Job l’a cru et il en a beaucoup souffert, d’autant plus que ses soi-disant consolateurs l’accablaient de dures paroles (Job 19:21, 22). 	 (Job 19:21, 22) An Biblia nagpapasarig ha aton hini nga mga pulong: ‘An Dios diri sadang masulay hin maraot, ngan diri hiya nagsusulay ha bisan hin-o nga tawo.’


Elle était sûre que soit Jéhovah mettrait fin à sa stérilité, soit il compenserait son manque d’enfant d’une autre façon. 	 Ngani, katapos niya mag-ampo, “an iya pangahimo diri na mabidoon.” (1 Sam. 1:12, 17, 18) Nasarig hiya nga kon diri man tambalon ni Jehova an iya pagin baog, bubuligan hiya Niya ha iba nga paagi.


Comment pourrions-nous imiter son esprit de sacrifice ? 	 Paonan-o naton masusubad an iya pagin andam magsakripisyo?


Les hommes seront en paix non seulement entre eux, mais aussi avec les animaux. 	 Magkakaada kamurayawan butnga han mga tawo ngan mga hayop.


Il s’est avéré que cet homme possédait un exemplaire du livre Création et qu’il l’utilisait pour donner des cours à l’université. 	 Ini ngay-an nga magturutdo mayada Creation nga libro ngan ginagamit ito ha iya mga pagtutdo ha unibersidad!


Face à Tobobe, de l’autre côté de la baie, se trouve le village de Punta Escondida. 	 Ha tabok han dagat ha Tobobe nahimumutang an barangay han Punta Escondida.


Ils ont aussi reçu le soutien d’une grande famille spirituelle, la congrégation locale des Témoins de Jéhovah (une assemblée de fidèles). « Nous avons maintenant une vie bien remplie tout en jouissant d’une certaine indépendance », dit Paqui. 	 Ginbuligan liwat hira han usa nga daku nga espirituwal nga pamilya, an lokal nga Kristiano nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Je n’ai pour ma part qu’un costume, trop grand, et un pantalon, trop court ! 	 May-ada la ako usa nga amerikana ngan usa nga saruwal—an amerikana daku hinduro ngan an saruwal halipot hinduro!


Il promet de répondre aux prières qui sont sincères et qui sont conformes à sa volonté (Psaume 55:16, 22 ; Luc 11:5-13 ; 2 Corinthiens 4:7). 	 (Salmo 55:16, 22; Lukas 11:5-13; 2 Korinto 4:7) Oo, hi Jehova namamati ha ‘bisan ano nga pag-ampo ngan pakimalooy nga paghimoon han bisan hin-o nga tawo, o han bug-os nga iya katawohan.’


Durant les deux années suivantes, l’importante communauté asiatique fut chassée du pays. 	 Durante han sunod nga duha ka tuig, ginpaiwas an dagku nga mga komunidad han Asia ha nasud.


4:17-24). Toutefois, l’apôtre Paul avertit les chrétiens de ne pas attrister l’esprit saint de Dieu et leur offre des conseils à ce sujet. 	 (Gal. 6:8; Efe. 4:17-24) Kondi hi apostol Pablo nagsagdon ha aton ngan nagpahamangno nga diri naton pagsakiton an baraan nga espiritu han Dios.


Ces jugements vous paraissent tendancieux, critiques, voire totalement faux, et ils peuvent vous faire très mal — surtout si vous accordez de l’importance à l’opinion des personnes en question. 	 Para ha imo, an sugad nga mga paghunahuna mayada kinikilingan, nakakadaot, o sayop gud, ngan nakakasakit gud ito—labi na kon imo ginpapabilhan an opinyon hadton naghihimo hin diri makatadunganon nga mga panhunahuna.


Elles nous permettent de nous conformer aux lois locales et nationales, comme nous le prescrit la Parole de Dieu (Jérémie 32:11 ; Romains 13:1). 	 (Jeremias 32:11; Roma 13:1) An legal nga mga korporasyon nagpapasayon han aton buruhaton ha pagpasarang han mensahe han Ginhadian pinaagi han pag-imprinta hin mga Biblia, mga libro, mga magasin, mga brosyur, ngan iba nga mga barasahon.


Il ne peut tout de même pas entrer une deuxième fois dans la matrice de sa mère et naître ? ’ Jésus répondit : ‘ Oui, vraiment, je te le dis : Si quelqu’un ne naît d’eau et d’esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. 	 Sadang ba hiya makasulod liwat ha tiyan han iya iroy, ngan ig-anak? Hi Jesus binaton: Matuod, matuod, ako nasiring ha imo, nga waray bisan hin-o nga diri matawo han tubig ngan han espiritu, nga sadang makasulod ha ginhadian han Dios.


Les promesses de Jéhovah et les miracles de Jésus m’ont convaincu que, bientôt, je serai de nouveau un homme complet. 	 Kondi an nangunguna nga bendisyon amo an akon pakahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios.


Pourquoi une femme avisée dont le mari se dépense pour la congrégation estime-t-elle important de le soutenir ? 	 Kay ano nga sadang suportahan han asawa an aktibo nga pakigbahin han iya bana ha teokratiko nga mga buruhaton?


Comment Marc a-t-il pris son remplacement par un homme plus jeune, moins expérimenté que lui ? 	 Paonan-o ginios hi Markos han hibaroan niya nga ginsaliwnan hiya hin mas bata, mas minos an eksperyensya nga lalaki?


Un revirement de situation peut soudainement priver quelqu’un de sa sécurité financière. 	 An tigda nga pagbag-o han mga panhitabo nakakakuha han pinansyal nga seguridad han mga diri andam.


Donne un exemple. b) Quelle méthode un surveillant itinérant trouve-t-il efficace ? 	 Iilustrar. (b) Ano an usa nga paagi han pakiistorya nga napamatud-an nga epektibo han nagbibiyahe nga paramangno?


Nouvelles responsabilités 	 Usa nga Bag-o nga Toka


La bonté de Jéhovah vous incite-t-elle à lui offrir un meilleur sacrifice de louange ? 	 An pagkamaopay ba ni Jehova nagpapagios ha imo nga pauswagon an imo halad han pagdayaw?


Les prés sont verdoyants. 	 Berde an mga banwa.


Lui-même a déjà mené à la victoire un millier d’Israélites pourtant faiblement armés. 	 Sinarig hi Jonatan hito tungod kay hiya mismo nakaeksperyensya hin kadaogan ha mga Pilisteohanon han ginpangunahan niya an 1,000 nga Israelita nga kulang hin armas.


Frère Park In-sun, pionnier spécial dans ce groupe en plein essor, était devenu très compétent en langue des signes. 	 Hi Bugto Park In-sun nag-alagad sugad nga espesyal payunir hinin nagtitikadaku nga grupo. Hito nga panahon hiya nagin maabtik na ha sinyas nga lenggwahe.


Comment Satan a-t-il contesté la légitimité de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Paonan-o ginkwestyon ni Satanas an katungod ni Jehova ha pagmando?


Deutéronome 24:6 déclare : « Personne ne saisira comme gage le moulin à bras ni la meule de dessus, car c’est une âme qu’il saisit comme gage. » 	 “Waray tawo nga magkuha hin gilingan o han igbaw nga gilingan nga bato, nga prenda; kay kinukuha niya an kinabuhi han tawo pagkaprenda,” siring han Deuteronomio 24:6.


Quelle belle récompense nous attend si nous rejetons “ la voix des étrangers ” ! 	 An ‘iba nga mga karnero’ liwat, madasigon nga nagpapamulat nga mabatian an mga pulong ni Jesus: “Kadi kamo, mga pinakamaopay han akon Amay, panunda niyo an ginhadian, nga igin-andam ha iyo tikang han pagtindoga han kalibotan.”


Elles soulignent qu’à l’évidence le psalmiste aimait étudier la loi divine. 	 Nagpapabug-at ito han tinuod nga gugma han salmista ha pag-aram han balaud han Dios.


Lorsque la bataille d’Har-Maguédôn débutera, il n’y aura pas besoin de volontaires humains pour mettre l’ennemi en déroute. Ce sera le moment de « reste[r] immobiles » et de « vo[ir] le salut de Jéhovah » (2 Chron. 20:17). 	 Ito an panahon nga ‘matindog kita ha mahadong, ngan magkikita ha pagluwas ni Jehova.’ (2 Kron. 20:17) Pero samtang waray pa ito, damu an aton higayon nga suportaran an katuyoan ni Jehova, ngan buhaton ini nga may kaisog ngan kadasig.


Celui qui proclame fidèlement le Royaume fait beaucoup de bien. 	 Damu an kaopayan nga nahihimo han matinumanon nga parasamwak han Ginhadian


Frieda et Ádám peuvent à présent adorer Jéhovah librement. 	 Hira Frieda ngan Ádám nakakasingba na yana kan Jehova nga waray ulang.


À notre époque, les adorateurs de Jéhovah puisent eux aussi du réconfort dans ces paroles. 	 Hinin “magpakalilisang nga mga panahon,” bangin mabug-atan kita usahay han mga problema.


Connu pour l’utilisation originale qu’il faisait des couleurs, Hideo vivait pour son art. Il ne vendait pas ses œuvres ; il craignait que cela ne compromette son intégrité artistique. 	 Hi Hideo kilala tungod han iya artistiko nga paggamit han mga kolor, ngan iya gin-gamit an iya bug-os nga kinabuhi ha paghimo hin mga obra maestra. Waray niya ibaligya ito; para ha iya, an pagbaligya magpapaubos han bili hito.


Comme en témoigne son parcours, Timothée a tiré pleinement profit de l’excellente éducation qu’il a reçue. 	 Matin-aw, bug-os nga ginpahimulosan ni Timoteo inin maopay gud nga pagbansay.


En vertu de ce sacrifice, Dieu pouvait manifester sa miséricorde et pardonner les péchés de ceux qui exercent la foi en Jésus. — Jean 3:16 ; Rom. 6:23. 	 Pinaagi hito nga halad, an Dios mahimo malooy ngan magpasaylo han sala hadton natoo kan Jesus.—Juan 3:16; Roma 6:23.


Les anecdotes suivantes démontrent le zèle dont ces jeunes font preuve. 	 Tigamni an pipira nga mga eksperyensya nga nag-iilustrar han ira kadasig sugad nga kabataan.


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement. ” — Psaume 139:14. 	 “Urusahon an imo mga buhat; ngan an akon kalag maaram hito hin maopay.”—Salmo 139:14.


À sa direction morale, il ajouta des prédictions précises sur la façon dont il réaliserait ses desseins relativement à ses serviteurs. 	 Gawas pa han paggiya ha moral, abanse nga iginsaysay niya kon paonan-o niya tutumanon an iya mga katuyoan may kalabotan ha iya katawohan.


Jésus a lancé cette invitation : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Iginpasamwak ni Jesus ini nga pagdapit: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Oui, Jéhovah a ouvert la voie à une diffusion plus étendue de la bonne nouvelle du Royaume en Macédoine. 	 Oo, gin-abrihan ni Jehova an dalan basi mas damu pa nga mga tawo an makabati han maopay nga sumat han Ginhadian ha Masedonia.


Comment former 	 Kon Paonan-o Babansayon an Iba


Cela est d’autant plus remarquable quand on considère les tensions que nous subissons en ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 Labi nga makatirigamnan ini kon aton tatagdon an mga problema ngan mga tensyon nga aton inaatubang durante hinin “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri pakibagayan.


Et bien sûr, il a dû continuer à progresser dans la connaissance après son baptême. 	 Sigurado nga padayon niya nga gindugangan an iya kahibaro katapos han iya bawtismo.


Jéhovah avait interdit de manger du fruit d’un certain arbre. 	 Kumaon hi Eva han bunga han puno nga diri iginpapakaon ni Jehova kan Adan.


Citons Jupira, une femme à qui j’ai aussi appris à lire. 	 An usa ha ira amo an babaye nga hi Jupira, nga gintutdoan ko liwat pagbasa.


Il portait un intérêt sincère aux brebis de Dieu et il a insisté sur l’importance d’en prendre soin quand il a demandé à Simon Pierre de ‘ mener paître Ses petites brebis ’. 	 (Juan 10:11) Gintagad gud niya an mga karnero han Dios ngan ginpabug-atan niya an pagkaimportante han pagmangno ha ira han ginsidngan niya hi Simon Pedro nga ‘pasabsabon an Iya nati nga mga karnero.’


1, 2. a) Si vous devez vous rendre à un endroit éloigné de chez vous, quels conseils apprécierez-vous de recevoir, et pourquoi ? b) Contre quoi Jéhovah met-il en garde ceux qui le servent, et pourquoi ? 	 1, 2. (a) Kon nagpapatutdo kon paonan-o makaabot ha imo destinasyon, ano nga pahamangno an bangin apresyaron mo, ngan kay ano? (b) Ano nga klase hin mga pahamangno an ginhahatag ni Jehova ha mga nag-aalagad ha iya, ngan kay ano?


Waltraud est Témoin de Jéhovah ; missionnaire en Afrique depuis des années, elle a trouvé un moyen d’aider un enfant à prendre cette décision. 	 Hi Waltraud, nga maiha na nga misyonera han mga Saksi ni Jehova ha Aprika, nakahimo hin paagi nga mabuligan an usa nga bata nga lalaki nga iton gud an buhaton.


C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. 	 Matin-aw, sobra kamakagarahum an aktibo nga pwersa han Dios, ngan an aton pag-eksister nadepende hito.—Kitaa an kahon nga “An Nahihimo han Baraan nga Espiritu.”


Aie du regret au sujet de tes serviteurs. 	 Ngan papagbasula ito mahitungod han imo mga surugoon.


Mais quand les conjoints aiment Jéhovah, lui demandent son esprit et considèrent leur union comme sacrée, ils ont la motivation qui fait défaut à beaucoup. 	 Pero kon an mag-asawa nahigugma kan Jehova, nangangaro han iya espiritu, ngan naghuhunahuna nga sagrado an ira pag-asawa, may-ada hira han hingyap nga waray ha damu nga mag-asawa.


Quand on entend la Parole de Dieu et qu’on en vient naturellement à exercer la foi dans le Fils, Jésus Christ, on peut légitimement espérer recevoir la vie éternelle. 	 Oo, dugang pa an ginkikinahanglan kay han pagsiring la, ‘Natoo ako ha Dios ngan ha Kristo.’


Une période que la Bible avait prévue 	 Peryodo han Panahon nga Igintagna han Biblia


Devant mon refus de parler, l’un d’eux est devenu furieux et m’a menacée en ces termes : “ Nous avons d’autres moyens de te faire parler ! ” Mais je ne leur ai rien révélé. 	 Han nagdumiri ako, an usa nga opisyal nasina ngan nanarhog, “May-ada kami iba pa nga mga paagi basi pasumaton ka!” Waray ako magsumat hin bisan ano.


Timothée et d’autres chrétiens fidèles ont suivi ce conseil inspiré. 	 An Totoo nga mga Kristiano Nagkakaurosa Pa Gihapon


Puisque les gouvernements humains se sont montrés soit incompétents, soit peu disposés à agir, Dieu va les remplacer. 	 Tungod kay napamatud-an na nga an mga gobyerno han tawo waray kapas o diri disidido ha pagbuhat hin sugad, katuyoan han Dios nga liwanan ito.


Comment Jésus a-t-il exprimé sa confiance en Pierre, alors qu’il savait que celui-ci trébucherait ? 	 Ha ano nga paagi nagpakita hi Jesus hin pagsarig kan Pedro, bisan kon maaram hiya nga makakasayop hi Pedro?


En effet, les personnes que nous rencontrons à ces rassemblements cultuels sont les meilleures compagnies qui soient, et l’ambiance spirituelle y est sécurisante et agréable. 	 Oo, an aton mga kaurupod hito nga mga katirok para ha pagsingba an gimaopayi nga mga kaupod, ngan talwas ngan makalilipay an espirituwal nga palibot.


Il est bénéfique de faire des séances d’exercices à la maison. 	 Pagpraktis Upod ha Ira


Pourquoi les paroles de Mika 1:2 ont-elles de l’importance pour nous ? 	 Kay ano nga an mga pulong han Mika 1:2 importante ha aton?


On rattache généralement le nom “ Pharisiens ” à un terme hébreu signifiant “ les séparés ”, quoique certains l’apparentent plutôt au mot “ interprètes ”. 	 An ngaran nga mga Pariseo ha kabug-osan iginkakaw-ing ha orihinal nga Hebreo nga nangangahulogan “mga nahibulag,” bisan kon ginhuhunahuna ito han iba sugad nga may kalabotan ha pulong nga “mga parainterpretar.”


Récemment, en un an, plus de 160 000 ouvriers aux États-Unis se sont blessés en tombant d’une échelle, et environ 150 sont morts à la suite d’une telle chute. 	 Hinin bag-o la ha Estados Unidos, sobra 160,000 nga trabahador an nadaot tungod han kahulog ha hagdan. Dugang pa, sobra 150 an namatay tungod hito.


Ceux qui ont demandé de l’aide pour se purifier de la souillure qu’est la pornographie ont constaté, comme Asaph, que s’approcher de Dieu était bon pour eux. — Ps. 73:28. 	 (Jak. 5:13-15) Sugad la nga hi Asap nagpahimulos ha pagpahirani ha Dios, an mga ginbuligan nga umundang ha pagkinita hin pornograpiya nagpahimulos liwat kay nagkaada hira mas maopay nga relasyon kan Jehova.—Sal. 73:28.


PAR HENRYK DORNIK 	 Iginsumat ni Henryk Dornik


La plupart des maisons israélites avait un toit plat. 	 Ha katpaso, maopay an pagkaturog didto.


Certains ont voyagé et dormi dans ma roulotte, je dormais dans la voiture, et les autres payaient un hébergement. 	 An iba sinakay ngan kinaturog ha akon treyler. Ha awto ako katurog, samtang an iba nagplete hin kuwarto.


L’obéissance à cette loi les aide à passer sur les imperfections de leurs compagnons et à trouver des raisons de s’aimer les uns les autres. 	 An pagsunod hini nga balaud nabulig ha ira nga padayon nga pasayloon an pagkadiri-hingpit ngan pamilngon an mga hinungdan han paghigugmaay ha usa kag usa.


Cite quatre éléments qui vont disparaître quand le Royaume de Dieu viendra. 	 Ano an aton hihisgotan nga upat nga kategoriya han problema nga mawawara kon umabot na an Ginhadian han Dios?


Ma confiance en lui grandit lorsqu’il me pose des questions dirigées qui indiquent qu’il m’a bien écoutée. ” 	 Nagtutubo an akon pagsarig ha iya kon napakiana hiya ha akon hin mga pakiana nga nagpapakita nga namamati hiya hin maopay ha akon iginsusumat ha iya.”


Cet essor spectaculaire de la parole de Dieu aux temps modernes fera l’objet de l’article suivant. 	 Ha masunod nga artikulo, aton uusisahon an daku nga pagtubo han pulong han Dios ha moderno nga mga panahon.


Quel exemple de respect et de gratitude les immigrants peuvent-ils imiter ? 	 May kalabotan ha pagpakita hin respeto ngan pagin mapasalamaton, hin-o an masusubad yana han mga estranghero?


Je préside régulièrement le culte matinal de la famille du Béthel du Canada. 	 Ha Bethel, nagkaada liwat ako higayon nga makagtutdo ha iba ngan maparig-on an ira pagtoo.


Pendant toute cette période, Daniel et Teresa ont reçu le soutien et le réconfort des congrégations du voisinage. 	 Durante hiton makuri nga takna, kinarawat ini nga magpadis hin makapadasig nga bulig ngan pagliaw tikang ha kahirani nga mga kongregasyon.


Comment un jeune peut-il savoir s’il s’investit vraiment dans la vérité ? 	 Paonan-o hibabaroan han usa nga batan-on kon duok hiya kan Jehova?


Cette étape n’a pas consisté en un examen superficiel et ponctuel. 	 An mga taga-Berea padayon nga maduruto nga nag-aram, diri la ha adlaw han Sabbath, kondi ha kada adlaw.


Elle se rendait à pied aux marchés de la région, à une trentaine de kilomètres de chez nous, achetait un bidon d’huile de palme et revenait tard le soir. 	 Nabaktas hiya ngadto ha lokal nga mga merkado nga mga 30 kilometros an kahirayo tikang ha amon barangay basi pumalit hin usa ka lata nga asyete han palma ngan gab-i na nga nauli hito mismo nga adlaw.


Ils n’avaient qu’un rôle pratique : aider chacun à trouver sa place dans le camp. 	 An mga tigaman gin-gamit para ha praktikal nga katuyoan—basi buligan an usa ka tawo nga mabilngan an iya husto nga lugar ha kampo.


10:1-4). Toutefois, Jéhovah n’était pas rigide. 	 (Heb. 10:1-4) Kondi, iginpatuman ni Jehova ito nga balaud ha makatadunganon gud nga paagi.


Je lisais beaucoup. 	 Damu an akon nababasa.


Qu’est-ce qui aide ces chrétiens zélés à accomplir leur ministère dans un pays étranger ? 	 Upod hito an sobra 50 nga solo nga sister.


Mais ‘ la pierre rejetée par les bâtisseurs ’ était finalement “ devenue la tête de l’angle ” lorsque Christ avait été élevé à la gloire spirituelle au ciel. 	 (Juan 19:14-18; Buhat 3:14, 15) ‘An pagsalikway han mga magturukod ha bato’ nagresulta ha kamatayon ni Kristo, kondi ‘an pagin pangulo nga eskina han bato’ nagpasabot han pagbanhawa ha iya ngadto ha espiritu nga himaya ha langit.


La rédaction, l’impression et l’expédition des publications bibliques, ainsi que quantité d’autres activités effectuées au niveau des Béthels, des circonscriptions et des congrégations des Témoins de Jéhovah, réclament beaucoup d’efforts et d’argent. 	 An pagsurat, pag-imprinta, ngan pagpadara han mga publikasyon ngan an damu pa nga buruhaton han mga sanga nga opisina, sirkito, ngan kongregasyon nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog ngan kwarta. Kondi, an katawohan han Dios ‘naghahalad ha ira ngahaw ha maopay nga kaburut-on’ basi matuman ini.


À l’opposé, il se trouve des enseignants religieux pour considérer le corps comme l’antre et l’instrument du péché, pour voir en lui, comme on l’a écrit, “ le tissu de l’ignorance, le support de la malice, la chaîne de la corruption, la geôle ténébreuse, la mort vivante, le cadavre sensible, le tombeau que tu emportes partout avec toi ”. 	 Tinatawag ito nga “tabon han kaignorante, an pundasyon han bisyo, an mga gapos han karaotan, an masirom nga hawla, an kinabuhi nga waray kalipay, an buhi nga waray pagbati, an naglalakat nga patay.” Totoo, hi apostol Pablo nagsiring: “Ha akon unod, waray hin maopay nga nag-uukoy.”


Les portes de la ville étaient sous surveillance, et quiconque essayait de s’enfuir était considéré comme un déserteur passant à l’ennemi. 	 Gwardyado an mga ganghaan han syudad, ngan an bisan hin-o nga nagsasari ha pagpalagiw gintatagad nga nadapig na ha mga Romano.


Pourquoi Jéhovah et Christ méritent-ils d’être honorés ? 	 Kay ano nga angayan gud pasidunggan hi Jehova ngan an Kristo?


Il est par conséquent capital que nous ayons une vision équilibrée du soutien que nous apportons au vrai culte. 	 Importante kon sugad an pagkaada timbang nga panhunahuna ha aton buruhaton ha pagsuporta ha totoo nga pagsingba.


C’est alors que j’ai été appelé sous les drapeaux. 	 Hito nga kahimtang, ginpareport ako ha militar basi magsundalo.


L’idée d’attendre un peu la séduit... et elle succombe à la tentation. 	 Nasulay hiya nga maglangay-langay, ngan nabiktima hiya hito.


Que retire-t-on à suivre les enseignements de Jésus, mais quel autre aspect mérite d’être examiné ? 	 Magaan an pinas-an han iya mga katutdoan ngan pagkadisipulo.


Se souvient-il d’eux ? 	 Nahihinumdoman pa ba niya hira?


12 Une autre tentation encore que le Diable a employée dans le désert consistait à proposer à Jésus le pouvoir politique. 	 12 An usa pa nga pagsulay nga ginamit ni Satanas ha kamingawan amo an pagtanyag kan Jesus han gahum ha politika.


Plus jamais personne ne sera corrompu à cause de l’influence du péché. 	 Ilarom ha pagmando han Ginhadian han Dios, an magtinumanon nga katawohan ‘maluluwas tikang ha pagkauripon, ha pagkamadinunuton.’—Roma 8:20-22.


17 Imaginez la joie et la satisfaction qui ont dû inonder le cœur des apôtres quand ils ont entendu Jésus leur parler ainsi ! 	 17 Sigurado nga nalipay ngan natagbaw gud an mga apostol han hinbatian nira ito nga ginsiring ni Jesus!


13, 14. a) Comment Jéhovah est-il notre forteresse au moyen de sa Parole écrite ? b) Que vous apporte personnellement la mise en pratique des principes bibliques ? 	 13, 14. (a) Paonan-o nagin sugad hin balwarte naton hi Jehova pinaagi han iya sinurat nga Pulong? (b) Paonan-o nabulig ha imo an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia?


Au contraire, pour que nos prières soient entendues, nous devons les adresser à Dieu par l’intermédiaire de Jésus et de personne d’autre. 	 Han naghangyo kan Jesus an iya mga disipulo nga tutdoan hira kon paonan-o mag-aampo, hiya nagsiring: “Kon mag-ampo kamo, siring: ‘Amay, pagbaraanon an imo ngaran.’”


• Quels résultats sont obtenus grâce au livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 • Ano an mga resulta han paggamit han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


La femme s’est dit : ‘ C’est étrange que cette inconnue essaie de sauver ma famille alors que mes proches veulent la briser. ’ Sa foi nouvellement acquise l’a aidée à préserver son mariage. 	 An iya bag-o nga relihiyon nakabulig ha iya nga tipigan an iya pag-asawa.


Dans l’Antiquité, la navigation était une entreprise ardue qui réclamait de l’expérience. 	 Kasagaran na nga igintututdo ito han eksperyensyado nga mga marinero, bangin han usa nga “paradara,” o timonel.


Il commit l’erreur de contracter une alliance avec la Syrie. — 2 Chroniques 16:1-6. 	 May kalurongan nga nakig-alyansa hiya ha Sirya.—2 Kronikas 16:1-6.


Et puis songez que le jour approche où tous les humains refléteront parfaitement l’image de Dieu et ne recevront alors de leur conscience que des messages agréables. 	 Ngan hunahunaa la ini! Maabot an panahon nga puro la kalipay an ipapaabat han konsensya ha ngatanan; magigin hingpit kita nga ladawan han Dios.


10 La jalousie peut nous enlever le prix. 	 10 An nagpapahamangno nga mga ehemplo ha Biblia nagpapahinumdom ha aton nga an kaawa mahimo mag-agaw ha aton han premyo.


Jésus savait que la vengeance appartient à Jéhovah (Rom. 12:19). De même, les chrétiens sont exhortés à être humbles et à ne pas « rend[re] [...] le mal pour le mal » (1 Pierre 3:8, 9). 	 (Roma 12:19) An mga Kristiano gin-aaghat liwat nga magin mapainubsanon ngan diri ‘bumulos hin maraot ha maraot.’—1 Ped. 3:8, 9.


7 Que dit la Bible au sujet de l’homosexualité ? 	 7 An Ginsisiring han Biblia Mahitungod han Homoseksuwalidad


Souvenez-vous de votre repentance et de votre conversion 	 Hinumdumi an Imo Pagbasol Ngan Kakombirte


Nous remarquerons peut-être qu’il vit déjà conformément à certains enseignements qu’il a appris dans la Bible. 	 Bangin maobserbahan naton nga nagkikinabuhi na hiya uyon ha pipira nga punto nga hinbabaroan niya tikang ha Biblia.


Malgré l’ostracisme dont les Témoins étaient l’objet, j’étais déterminé à continuer de les fréquenter. 	 Bisan pa han pagsalikway ha mga Saksi, determinado ako nga magpadayon ha pakig-upod ha ira.


Comment pouvons-nous imiter Jésus ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus?


C’est par pitié que Jésus a fait de nombreux miracles pour soulager des aveugles, des possédés, des lépreux et des parents dont les enfants souffraient. — Matthieu 9:27 ; 15:22 ; 17:15 ; Marc 5:18, 19 ; Luc 17:12, 13. 	 (Mateo 20:30-34) An kalooy nagpagios kan Jesus nga buhaton an damu nga milagro nga nakabulig ha mga buta, ginsasakit hin demonyo, sanlahon, ngan ha mga kag-anak nga magsakit an mga anak.—Mateo 9:27; 15:22; 17:15; Markos 5:18, 19; Lukas 17:12, 13.


Pourtant, au sujet du culte qu’il rendait au vrai Dieu, il a écrit : “ Ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah Dieu des armées ! ” (Jér. 	 Kondi ini an iya ginsiring mahitungod ha iya pag-alagad ha tinuod nga Dios: “An imo mga pulong kahimongayaan ko ngan kalipayan han akon kasingkasing: kay ako gintawag ha imo ngaran, O Jehova, an Dios han mga kasundalohan.”


Voyez-vous en quoi Hanna est un bel exemple ? 	 Nasasantop mo ba an susbaranan nga iginpakita ni Hana para ha aton?


Et c’est moi qui la conduirai, pas toi. » Que penserais-tu de ce « cadeau » ? 	 Pero ano man kon nagsiring hiya: “Ako an magtitipig han yawi. Ngan ako an magdadrayb, diri ikaw.”


Peu après la naissance de Jésus, la jeune maman a vécu de nouvelles péripéties. 	 Waray pag-iha han ipanganak hi Jesus, an kinabuhi ni Maria bug-os nga nabag-o utro.


Pourrait-il revivre ? 	 Bangin ginhihinunahuna niya kon ano an mahitatabo ha iya ha tidaraon.


C’est très encourageant de voir autant de frères nommés depuis peu, comme toi, progresser au service de Jéhovah. 	 Makapadasig gud makita nga damu nga bag-o nga pinili nga kalalakin-an, pariho ha imo, an nag-uuswag ha espirituwal.


Romains 12:15, 16 nous encourage à partager le bonheur et la réussite, les peines et les déceptions des autres, en ces termes : “ Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent. 	 An Roma 12:15, 16 nagdadasig ha aton nga ipaangbit an kalipay ngan kalamposan, an mga kasubo ngan mga kapakyasan, han iba.


(Révélation 7:4, 9.) Si ce nombre était symbolique, le contraste perdrait toute sa force. 	 (Pahayag 7:4, 9) Kon simboliko an numero nga 144,000, mawawara an pagin matin-aw han kaibahan hiton duha nga bersikulo.


23-29 MARS 2015 	 MARSO 23-29, 2015


Nous devrions nous montrer impartiaux et faire bon accueil dans la congrégation à toute personne qui cherche sincèrement la vérité, ainsi qu’annoncer le message relatif au Royaume à tous ceux que nous rencontrons. 	 Waray pagpasulabi nga karawaton naton ngada ha kongregasyon an ngatanan nga sinsero nga nagbibiling han kamatuoran ngan ipasamwak naton an mensahe han Ginhadian ha ngatanan.


3 Nous devrions être aussi convaincus de la résurrection que l’était l’apôtre Paul, qui a dit : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 3 Kinahanglan abaton naton nga sigurado an pagkabanhaw sugad han inabat ni apostol Pablo, nga nagsiring: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Ce terme a parfois des applications impersonnelles, par exemple dans le cas d’un accord commercial. 	 Pananglitan, an usa nga trabahador bangin maobligar ha pagtuman han mga ginkikinahanglan han usa nga kontrata nga iya ginpirmahan ha pagtukod hin usa nga balay.


Par conséquent, “ les lamentations d’Hadadrimmôn ” se rapportent peut-être au deuil relatif à la mort de Yoshiya. 	 (2 Kronikas 35:25) Salit, an “kasub-anan ni Hadadrimon” posible nga nagpapasabot han duro nga kabido tungod han kamatay ni Josia.


Sa fermeté face aux tortures mentales et physiques lui a valu le respect et l’admiration des autres prisonniers de l’hôpital, au nombre desquels se trouvait un avocat, Witold Lis-Olszewski. 	 Tungod han iya pagin marig-on bisan pa han pagpasakit ha iya ha hunahuna ngan ha pisikal, kinarawat hiya hin pagtahod ngan pagdayaw han iba nga mga priso ha ospital. Usa ha ira an abogado nga hi Witold Lis-Olszewski, nga nagdayaw han kaisog ni Bugto Prostak.


Restons donc vigilants en ne perdant jamais de vue où nous en sommes dans le cours du temps. 	 (Mateo 24:42) Salit, magpadayon kita nga alerto pirme kon hain na kita ha agos han panahon.


Cette nation se compose des chrétiens oints de l’esprit qui forment une “ prêtrise royale ” au ciel (1 Pierre 2:9 ; Ex. 19:6). 	 (1 Ped. 2:9; Eks. 19:6) An Balaud nga kauyonan, nga hi Moises an manlalaban, waray makagtukod hito nga nasud.


De bon gré, hommes et femmes ont apporté quelque chose pour l’œuvre de Jéhovah : broches, boucles d’oreilles, anneaux, or, argent, cuivre, fil bleu, laine teinte en pourpre rougeâtre, tissu teint en écarlate de cochenille, fin lin, poil de chèvre, peaux de béliers teintes en rouge, peaux de phoques, bois d’acacia, pierres précieuses et huiles, notamment de baumier. 	 An kalalakin-an ngan kababayin-an kinaburut-on nga nagdara hin kontribusyon para ha buruhaton ni Jehova: alpiler, ariyos, singsing, bulawan, silber, tumbaga, asul nga inulang, purpura nga de-lana nga tela, eskarlata nga inulang, maopay nga klase hin tela, barahibo hin kanding, anit hin mga karnero nga tinina hin pula, mga anit hin poka, kahoy nga akasya, birilhon nga mga bato, balsamo, ngan lana.


Ils participent aux réunions hebdomadaires des comités auxquels ils sont affectés ; ils fournissent des renseignements d’ordre général et offrent des suggestions. 	 An Nagmamando nga Lawas an naghihimo han ultimo nga desisyon, pero an mga kabulig an nagpapatuman han giya han komite, ngan ginbubuhat nira an anoman nga toka nga iginhahatag ha ira.


Comment la classe de l’esclave a-t-elle fourni une nourriture spirituelle en temps opportun par l’intermédiaire de son Collège central, et pourquoi convient-il de se soumettre à la classe de l’esclave ? 	 Paonan-o an uripon nga klase nagtatagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon pinaagi han Nagmamando nga Lawas hito, ngan kay ano nga angayan an pagpasakop ha uripon nga klase?


Jésus a fait preuve de compassion envers Pierre. 	 Mapinairon nga nakiistorya hi Jesus kan Pedro


La Bible transforme des vies 10 	 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi 10


Ses disciples veulent l’imiter ; ils considèrent donc l’enseignement du message de la Bible concernant le Royaume de Dieu comme l’œuvre primordiale dans leur vie (Luc 6:40). Qu’il est encourageant pour les Témoins de Jéhovah de constater que ce message apporte un réconfort durable à ceux qui l’acceptent, comme c’était déjà le cas à l’époque du Christ ! — Matthieu 11:28-30. 	 (Lukas 6:40) Makalilipay gud para ha mga Saksi ni Jehova nga makita kon paonan-o an mensahe han Ginhadian nagdadara hin waray kataposan nga kapahuwayan ngada ha mga nakarawat hito—sugad la han nahimo hito han nakanhi pa hi Jesus ha tuna.—Mateo 11:28-30.


Ceux qui vivent selon la chair permettent que leur vie soit dirigée fondamentalement par leur nature humaine pécheresse. 	 Adton nagkikinabuhi uyon ha mga hingyap han lawas nagpapakontrol han ira makasasala nga tendensya.


Peu de temps après notre arrivée, des opposants ont tenté de nous empêcher d’utiliser notre Salle d’assemblées. 	 Waray pag-iha tikang han amon pag-abot ha Solomon Islands, nangalimbasog an mga parakontra ha pag-ulang ha amon paggamit han Assembly Hall.


On y lit : “ Depuis la Seconde Guerre mondiale, la réalisation de la prophétie de Jésus relative à la ‘ conclusion du système de choses ’ est due, en grande partie, à la tâche effectuée par les membres de la ‘ grande foule ’ des ‘ autres brebis ’. [...] 	 Ito nasiring: “Tikang han Girra ha Kalibotan II, nahimo an katumanan han tagna ni Jesus para ha ‘kataposan han sistema han mga butang’ tungod han daku nga bahin nga ginbubuhat han ‘daku nga panon’ han ‘iba nga mga karnero.’ . . .


Jéhovah « nous console dans toute notre tribulation ». 	 ‘Ginliliaw kita ni Jehova ha ngatanan naton nga kasakitan’


En effet, s’il décide de servir Dieu tout seul, ou de ne s’associer qu’à quelques autres, que fait-il de la disposition relative aux anciens et aux assistants ministériels dans la congrégation ? 	 Bangin magsingba hiya nga naglulugaring o makig-upod ha pipira la nga igkasi-Kristiano, kondi hain na an kahikayan ha pagkaada hin mga tigurang ngan mga ministeryal nga surugoon ha kongregasyon?


Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah organisent leurs baptêmes dans des piscines, des lacs, des rivières ou d’autres endroits où se trouve suffisamment d’eau pour une immersion complète. 	 Tungod kay kinahanglanon han Kasuratan an bawtismo pinaagi han bug-os nga pagpailarom, an mga tawo waray awtoridad nga diri bawtismohan an usa.


Avant qu’il étudie la Bible, Daniel envisageait l’avenir avec pessimisme. “ Il n’est pas nécessaire de faire beaucoup d’études pour constater ce qui se passe dans le monde, dit-il. 	 Katapos hinbaroan niya nga bubuhaton han Dios an hustisya para ha ngatanan ha nalimpyo nga kalibotan, diin papahimulosan han masunuron nga katawohan an kamurayawan ngan kalipayan ha waray kataposan.


En hébreu, le nom traduit par « Jéhovah » est une forme du verbe « devenir » ; il signifie « Il fait devenir » (Gen. 2:4, note). 	 An ngaran han Dios usa nga porma han Hebreo nga verb nga nangangahulogan nga “magin.” Salit, an “Jehova” nangangahulogan nga “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


« Je suis vraiment heureuse d’avoir Jéhovah pour Dieu » (Sheryl). 	 “Nagpapasalamat gud ako nga hi Jehova an akon Dios.”—Sheryl


Le fait que lui fume et vous non veut-il dire que vous avez des préjugés contre lui ? 	 Tungod ba kay diri ka nagsisigarilyo ngan hiya nagsisigarilyo nagpapasabot nga ginmiminos mo hiya?


Cela est impossible, comme le montrent les trois exemples que donne Jude en guise d’avertissement. 	 Imposible ito sumala ha tulo nga ehemplo nga iginsurat ni Judas ha pagpahamangno ha aton.


En clignant de l’œil, les ennemis de David auraient montré qu’ils se réjouissaient du succès de leurs plans malveillants contre lui. 	 An pagpirok han mata magpapasabot nga an kaaway ni David nalilipay tungod han paglampos han ira nakakadaot nga mga plano kontra ha iya.


L’apôtre Paul répond : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. Car il a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ ” — Héb. 13:5. 	 Hi apostol Pablo binaton: “Mahigawas unta kamo ha paghigugma ha salapi; magmalipayon kamo ha mga bagay nga aada ha iyo, kay hiya ngahaw nagsiring: Diri ko gud ikaw bibilinan, ngan diri ko gud ikaw babayaan.”—Heb. 13:5.


La persécution ou les difficultés vous ont-elles déjà donné l’impression d’être “ comme une outre dans la fumée ” ? 	 Naabat ka ba ‘sugad hin anit nga surudlan hin alaksiw nga aada ha asó’ tungod han kakurian o persikusyon?


Cette bête représente les Nations unies, et les “ dix cornes ”, tous les gouvernements du monde. 	 Ha urusahon nga pagbag-o han mga hitabo, kukontrahon han kalibotan han Yawa an iya kalugaringon.


Sous quels rapports la version facile de La Tour de Garde se révèle-t-elle un don plein d’amour ? 	 Kay ano nga usa nga mahigugmaon nga regalo an ginpasimple nga edisyon han The Watchtower?


Nous pouvons être sûrs qu’il a toutes les qualités pour servir de Grand Prêtre autant à ses frères spirituels qu’au reste des humains qui ont foi. — Hébreux 4:15 ; 1 Jean 2:1, 2. 	 Makakasiguro kita nga ha ngatanan nga paagi, hi Jesus kwalipikado gud ha pag-alagad sugad nga Hitaas nga Saserdote para ha iya espirituwal nga kabugtoan ngan pati na ha iba nga magtinoohon nga katawohan.—Hebreo 4:15; 1 Juan 2:1, 2.


Examinons trois aspects importants de la communication : quand parler, que dire et comment le dire. 	 Hihisgotan naton an tulo nga butang may kalabotan ha pagyakan: san-o magyayakan, ano an iyayakan, ngan paonan-o magyayakan.


Alors que Hanna pleure et prie, une voix la fait sursauter : c’est Éli, le grand prêtre, qui est en train de l’observer. “ Jusqu’à quand te conduiras-tu comme une femme ivre ? lui dit-il. 	 Hi Eli nagsiring: “Ngada san-o an imo pagkahubog? Kuhaa an imo alaksiw tikang ha imo.”


Jésus leur avait précisé qu’ils devraient laisser derrière eux leurs biens et s’en aller sans attendre. 	 Espisipiko nga ginsugo hira ni Jesus nga bayaan an ira mga panag-iya ngan pumalagiw dayon.


Peut-être que vous pourriez leur poser la question personnellement. ” 	 Mahimo mo hira pakianhan hin personal.”


C’est pourquoi quand nous sentons la colère monter en nous, c’est le moment d’analyser la situation plus en profondeur. 	 Salit kon tibuto na an aton kasina, maopay nga usisahon kon ano gud an sitwasyon.


Rose assistait aux offices chrétiens des Témoins de Jéhovah, mais elle n’en retirait pas grand-chose, parce que ni elle ni personne dans la congrégation (assemblée de fidèles) ne parlait la langue des signes. 	 Han may bumisita ha kongregasyon nga mag-asawa nga interpreter hin sign language, nakita nira an problema, salit nagtikang hira pagtutdo hin sign language.


Encombrements. 	 Nakukurian ha pagginhawa.


Et du jour au lendemain, j’ai tout perdu. 	 Tigda la nga nawara ito ngatanan.


Il a entrepris le voyage en 1998, à 27 ans. 	 Han 1998, han 27 anyos na hiya, nagtikang hiya pagbiyahe.


Il m’informait que ma mère et mes frères cadets, Peter, Jochen et Manfred, avaient eux aussi été arrêtés. 	 Iya ako ginsumatan nga an akon nanay ngan an akon mga manghod nga kalalakin-an—hira Peter, Jochen, ngan Manfred—gin-aresto liwat.


Nous lisons en Psaume 103:12 : “ Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions. ” N’avons-nous pas toutes les raisons de lui en être reconnaissants ? — Ps. 130:3. 	 Ha Salmo 103:12 aton mababasa: “Sugad nga hirayo an sinirangan han katundan, sugad hin kahirayo an pagpahimulag ha aton han aton mga pagsupak.” Mapasalamaton gud kita hito!—Sal. 130:3.


Comment pouvons-nous tous faire connaître la bonne nouvelle aux étrangers ? 	 Paonan-o an kada usa ha aton makakabulig ha mga langyawanon nga mahibaro mahitungod han Ginhadian?


Des pièges à éviter 	 Likayi an Makakapabug-at ha Imo


L’entreprise monumentale d’Ernst Glück 	 Ernst Glück—An Iya Daku Hinduro nga Buruhaton


Il y a dans la vie de nombreuses choses que l’on ne choisit pas : sa famille, son lieu de naissance, etc. L’intimité avec Jéhovah n’entre pas dans ce cadre. 	 Damu nga butang ha kinabuhi an diri kita makakapili, upod hito an aton mga kag-anak, kabugtoan, ngan lugar nga natawohan.


Selon une enquête datant de 1998, près de 30 % des Coréens fréquentent une église catholique ou protestante, soit plus que ceux qui se réclament du bouddhisme. 	 Sumala ha usa nga surbey han 1998, haros 30 porsyento han mga Koreano an nasingba ha Katoliko o ha Protestante nga singbahan, mas damu pa kay han nasiring nga mga Budhista hira.


“ Imaginez une foule de touristes admirant un paysage pittoresque. 	 “Handurawa an grupo han mga turista nga nagkikita hin makaruruyag nga lugar.


Des millions de personnes d’entre toutes les nations sont parvenues à la dernière étape de leur traversée. 	 Ngan an mga nasud makada ha imo kapawa, ngan an kahadian ngada ha kahayag han imo pagsirang.”


Il était de Gath-Hépher, localité située à seulement quatre kilomètres de Nazareth, la ville où grandirait Jésus Christ quelque huit siècles plus tard*. Il exerça son activité prophétique sous Yarobam II, qui régnait sur les dix tribus d’Israël. 	 Tikang hiya ha Gat-heper, mga upat la ka kilometro tikang ha Nasaret, an bungto diin nagdaku hi Jesu-Kristo paglabay hin mga 800 ka tuig.* Hi Jonas nagin propeta durante han pagmando ni Hadi Jeroboam II han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.


Au fil du temps, les installations du Béthel étaient devenues trop petites. 	 Tungod han pag-uswag han buruhaton ha paglabay hin mga katuigan, an mga pasilidad han Bethel kinahanglan na pahaluagon.


Pour plus de preuves que les paroles de Jésus s’accomplissent de nos jours, voir le chapitre 9 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga ebidensya nga an pulong ni Jesus natutuman na ha aton panahon, kitaa an Kapitulo 9 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Mais en quoi consiste exactement cet engagement ? — Lévitique 19:2 ; Matthieu 24:13. 	 Kondi ano an nahiuupod ha Kristiano nga dedikasyon?—Lebitiko 19:2; Mateo 24:13.


Il a dit de lui-même : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:6). 	 (Malakias 3:6) An mga suruklan han Dios, sugad han iginrekord ha Biblia, bug-os nga masasarigan—diri pariho han nagbabag-o pirme nga mga ideya han tawo.


Nous ne regrettons vraiment pas ce que nous avons effectué dans le service de Jéhovah et nous sommes convaincus que les choix que nous avons faits dans notre jeunesse étaient les meilleurs qui soient. 	 Waray kami ginbabasulan mahitungod han amon nahimo ha pag-alagad kan Jehova, ngan kombinsido kami nga an amon mga desisyon han bata pa kami amo an pinakamaopay.


DANS LA CONGRÉGATION 	 HA KONGREGASYON


La Bible en bref 	 Mga Impormasyon Mahitungod ha Biblia


Selon l’historienne Věra Olivová, ils “ étaient auréolés de gloire et jouissaient d’une immense popularité ”. 	 An historyador nga hi Věra Olivová nasiring nga hira “napupuno hin kadungganan ngan nagpapahimulos hin daku nga popularidad.”


Lorsque j’étreins ma fille pour lui dire au-revoir, elle me demande : “ Tu reviens bientôt, maman ? ” Et je lui réponds : “ Oui, mon trésor, maman revient bientôt. ” En réalité, 18 terribles mois s’écouleront avant que je ne puisse la serrer de nouveau contre moi. 	 Han ginhangkopan ko hi Willy antes ako lumakat, nagpakiana hiya, “Nay, mauli ka ba dayon?” “Oo anak, mauli dayon hi Nanay,” siring ko. Kondi usa ngan tunga ka tuig an linabay antes ko mahangkopan utro an akon anak.


Aurais-je compris que la vraie grandeur consiste à servir les autres, avec l’amour pour mobile ? ’ — 1 Corinthiens 13:3. 	 Masasabtan ko ba nga an totoo nga kabantogan nagtitikang ha pagserbi nga ginpagios han gugma?’—1 Korinto 13:3.


Par ailleurs, Jéhovah nous offre un réconfort supplémentaire dans la Bible. 	 Dugang pa, ha Biblia hi Jehova naghahatag ha aton hin dugang nga pagliaw.


Si vous ne faites pas d’exercice physique, vous risquez davantage d’avoir... 	 Kon diri ka mag-ehersisyo, posible ka nga:


Il n’y a rien que la puissance de Jéhovah ne puisse vaincre ! 	 Waray gud bisan ano nga malabaw han gahum ni Jehova! ▪


Partout où quelqu’un ne vous recevra pas ou n’écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville secouez la poussière de vos pieds. ” — Matthieu 10:12-14. 	 Ngan bisan hin-o an diri makarawat ha iyo, bisan pamati han iyo mga pulong, ha iyo paggowa hito nga balay o bungto, taktaka niyo an tapotapo ha iyo mga tiil.”—Mateo 10:12-14.


Au bout de deux ans, Ariadni a dû rentrer à Athènes, où elle est restée, car elle y a rencontré son futur mari, lui aussi adorateur de Jéhovah. 	 Didto nakilala niya an iya nagin bana, usa nga igkasi-magsiringba ni Jehova, salit nagpabilin hiya ha Atenas.


Quand cette jeune Polonaise de Szczecin, Témoin de Jéhovah, a parlé de la Bible à Katarzyna, athée pure et dure, elle a éveillé son intérêt. 	 Hi Katarzyna usa nga ateyista, kondi han nakiistorya hi Magdalena ha iya mahitungod han Biblia, nagpakita hiya hin totoo nga interes.


Quels bienfaits nous procurons-nous en obéissant aux lois de Dieu ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagsunod ha mga balaud han Dios?


En revanche, de mauvais mobiles, tels qu’un désir exagéré de vous imiter (vous ou n’importe quel humain), ne lui donneraient ni la force de résister aux influences contraires à l’esprit chrétien ni le courage de faire le bien. 	 Pinaagi han pagbulig ha iya ha pagpatubo han sugad putli nga motibo, magtutukod ka pinaagi hin diri-nasusunog nga materyales nga makakatalwas ha mga pagsari han pagtoo.


6 L’histoire d’Amos également montre que Jéhovah a remarqué le potentiel d’un de ses serviteurs qui, aux yeux de beaucoup, semblait peut-être insignifiant et sans prétention. 	 6 Mahibabaroan liwat naton ha kahimtang ni propeta Amos nga ginkikita ni Jehova an mga abilidad han Iya surugoon bisan kon para ha damu ubos la hiya nga tawo o diri importante.


À vrai dire, le nom de Dieu, Jéhovah, apparaît près de 7 000 fois dans les manuscrits bibliques anciens. 	 Kondi, ginkuha pa ngani han iba nga mga parahubad ini nga ngaran tikang ha ira mga bersyon han Biblia.


Quand Abraham apprend que Jéhovah a l’intention de bénir Sara en lui permettant d’être mère, le patriarche « tomb[e] sur sa face et se m[et] à rire » (Genèse 17:17). 	 (Genesis 17:17) Nahipausa hiya ngan nalipay gud.


Tout n’est pas perdu, cependant. Homme d’une grande foi, il lui est encore possible de se reprendre. 	 Tungod kay daku an iya pagtoo, may higayon pa hiya nga makabangon tikang ha iya mga sayop ngan mahibaro han usa han pinakaimportante nga leksyon nga igintutdo ni Jesus—an pagin mapinasayloon.


13 Comment la prédication peut-elle nous façonner pour notre bien ? 	 13 Paonan-o an ministeryo nakakabulig ha pagmolde ha aton basi magin mas maopay nga indibiduwal?


Ces articles nous aideront par conséquent à préparer notre esprit et notre cœur en vue de la célébration du Mémorial dans la soirée du 9 avril 2009. 	 Salit, mabulig ha aton ini nga mga artikulo basi maandam an aton hunahuna ngan kasingkasing para ha pagsaurog han Memoryal ha gab-i han Abril 9, 2009.


Nous en mangions une tous les jours : un vrai régal ! 	 Makalilipay gud an pagkaon hin marasa nga mansanas kada adlaw!


En outre, tes efforts humbles dans la congrégation te vaudront l’affection, la reconnaissance et le soutien de ceux qui aiment Jéhovah. 	 Ngan tungod han imo mga pangalimbasog para ha kongregasyon, hihigugmaon ka, papasalamatan, ngan susuportaran han mga nahigugma kan Jehova.


En l’espace de quelques mois, Peter s’est aperçu que la vie avec Monika n’était pas “ aussi simple qu’il l’avait imaginé ”. 	 Ha sulod hin pipira ka bulan, ginkarawat ni Peter nga an pakig-upod kan Monika “diri masayon sugad han akon ginhunahuna.”


En pareil cas, il convient de réfléchir à l’exemple d’Abraham, qui a préservé ses bonnes relations avec Dieu en veillant à ce que son fils Isaac se marie avec une authentique adoratrice de Jéhovah. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, maopay nga hunahunaon an susbaranan ni Abraham. An usa nga paagi nga iya gintipigan an iya maopay nga relasyon ha Dios amo an pagsiguro nga an iya anak nga hi Isaak mangasawa ha usa nga totoo nga magsiringba ni Jehova.


Qu’est-ce qui t’aidera à ne pas perdre de vue tes objectifs ? 	 Ano an mabulig ha mga batan-on basi diri nira hingalimtan an ira mga tumong?


Donner à Dieu le meilleur de soi-même. “ ‘ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ’ C’est là le plus grand et le premier commandement. ” — Matthieu 22:37, 38. 	 “Higugmaon mo an Ginoo nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna. Ini amo an daku ngan siyahan nga sugo.”—Mateo 22:37, 38.


Loin de chercher jalousement la gloire pour lui-même, Moïse était heureux qu’Eldad et Médad se conduisent en prophètes. 12:2, 9, 10 ; 16:1-3, 12-14, 31-35, 41, 46-50. 	 Imbes nga may-kaawa nga maghingyap hin himaya para ha iya kalugaringon, nalipay hi Moises han magtikang gumios sugad nga mga propeta hira Eldad ngan Medad. 12:2, 9, 10; 16:1-3, 12-14, 31-35, 41, 46-50.


Son mari en conclura peut-être que la présence de sa femme risque d’engendrer une situation gênante pour lui. 	 Tungod han iya pagsaysay, bangin hunahunaon han bana nga an presensya han iya asawa mahimo magresulta hin diri maopay nga kahimtang para ha iya.


La foi en Dieu devrait nous pousser à être hospitaliers. 	 Kon may pagtoo kita ha Dios, magigin maabiabihon kita.


13 Biographie : L’endurance dans les épreuves procure des bienfaits 	 13 Istorya han Kinabuhi—An Pagpailob ha mga Pagsari Nagriresulta hin mga Bendisyon


Elle dit au sujet de notre Créateur, Jéhovah* Dieu : « Toute chose, il l’a faite belle en son temps. 	 May kalabotan han aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios,* an Biblia nasiring: “Iya ginhimo an tagsa nga butang nga matahom ha panahon hini: iya man iginpahamutang an kadayonan ha ira [katawohan] kasingkasing.”


Il la décrit comme suit : “ Et j’ai vu la bête sauvage [le système politique mondial] et les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui [Jésus] qui était assis sur le cheval et à son armée. ” (Révélation 19:19). Quel sera le sort des rois de la terre lors de cette guerre ? 	 Hiya nagsiring: “Hinkit-an ko an mananap [an politikal nga sistema han kalibotan], ngan an mga kahadian ha tuna, ngan an ira mga kasundalohan, nga natirok ha pakig-away kontra hadton nangangabayo [Jesus], ngan kontra ha iya kasundalohan.” (Pahayag 19:19) Ano an mahitatabo ha mga hadi ha tuna durante hini nga girra?


Par nos paroles et notre conduite, nous nous distinguerons alors toujours de ceux qui préfèrent l’impolitesse. 	 Tungod hito, an aton pagyakan ngan paggawi pirme magigin iba ha paggawi hadton nagpili nga magin maraot an pamatasan.


Dans différentes régions du monde, des prédicateurs débrouillards se sont construit leur maison ambulante. « Je n’étais pas plus un constructeur de roulottes, que Noé n’était un constructeur de bateaux », expliquait Victor Blackwell. 	 An madiskarte nga mga magwarali ha bug-os nga kalibotan naghimo hin ira mga house car. Hi Victor Blackwell nagsiring, “Hi Noe waray eksperyensya ha paghimo hin arka, waray liwat ako eksperyensya o kahibaro ha paghimo hin house car.” Bisan pa hini, naghimo la gihapon hito hi Victor. Hira Avery ngan Lovenia Bristow may-ada house car.


Ceux qui devenaient membres des congrégations, bien organisées, de l’époque tiraient un grand profit de l’activité que les anciens et les assistants ministériels accomplissaient de bon gré (Phil. 1:1 ; 1 Pierre 5:1-4). 	 Adton nakig-upod ha organisado nga mga kongregasyon ha siyahan nga siglo nagpahimulos gud han mga pangalimbasog ngan bulig han mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon.


Il était prophétisé à son sujet : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche. Il était mené comme un mouton à l’abattage ; et comme une brebis qui devant ses tondeurs est devenue muette, lui non plus n’ouvrait pas la bouche. ” — Isaïe 53:7. 	 Mahitungod ha iya igintagna nga: “Hiya gintalumpigos, kondi han pagsakita ha iya waray hiya bumungat han iya baba; sugad hin nati nga karnero nga gintugwayan ngadto ha pangihawan, ngan sugad hin usa nga karnero nga ha atubangan han iya mga mag-aarot ngula, amo man hiya waray bungat han iya baba.”—Isaias 53:7.


Paul est devenu un prédicateur zélé de la bonne nouvelle concernant le Christ et le Royaume. 	 Nagpapadayon ako ngadto ha kataposan tungod ha balos han hitaas nga pagtawag han Dios kan Kristo Jesus.”


19:11-19). Songez plutôt : il n’a fallu à un seul ange qu’une seule nuit pour ‘ abattre cent quatre-vingt-cinq mille ’ ennemis de Dieu. Comme il sera facile à l’armée céleste d’éliminer toute trace du système de Satan sur la terre lorsque la grande tribulation aboutira à Har-Maguédôn (2 Rois 19:35 ; Rév. 	 (Pah. 19:11-19) Kon nahinunumdoman naton an panhitabo nga usa la nga anghel ha usa ka gab-i an ‘naghampak hin usa ka gatos kawaloan kag lima ka yukot’ nga kaaway han Dios, makakasarig kita nga masayon la bungkagon han langitnon nga kasundalohan an bug-os nga sistema ni Satanas ha tuna ha kataposan han daku nga kagol-anan ha Armagedon.


Nous péchons tous les jours, et le péché mène à la mort (Ecclésiaste 7:20 ; Romains 6:23). 	 (Eklesiastes 7:20; Roma 6:23) Kondi, iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi sugad nga halad para ha aton mga sala.


Il a étudié la Bible, a progressé et est devenu un serviteur de Jéhovah. 	 Nag-aram hiya ha Biblia, nag-uswag, ngan nagin bawtismado nga surugoon ni Jehova.


Évidemment, comme nous étions novices, nous aurions dû faire confiance à l’expérience des Témoins de l’endroit. 	 Diri kinahanglan isiring pa nga sugad nga bag-o nga mga misyonero, namati unta kami ha sagdon han eksperyensyado nga mga Saksi hito nga lugar.


Puis, pour l’aider à retenir la leçon, elle décidera peut-être de le punir en lui confisquant son ballon pendant quelque temps. 	 Ngan basi ipakita nga seryoso hiya ha iya mga ginyakan, bangin magpadapat hiya kan Johnny hin angayan nga sirot.


Un bon témoignage 	 An Programa han Pagtukod Naghahatag hin Maopay nga Pagtestigo


Quand on examine le ministère de Jésus, par exemple, on est impressionné par sa hardiesse devant les tentations de Satan et devant l’opposition acharnée des chefs juifs (Luc 4:1-13 ; 20:19-47). 	 (Salmo 77:12) Pananglitan, samtang aton gin-uusisa an ministeryo ni Jesus, nadadasig kita han iya kaisog han ginsulay hiya ni Satanas ngan han inatubang hiya ha pagkontra han Judio nga mga lider.


Bien que les Témoins de Jéhovah nient l’autorité universelle du pape et défendent pleinement la primauté de la Bible, ils rejettent de nombreux enseignements et rites adoptés par les confessions protestantes, parce que ceux-ci sont contraires aux Écritures. — 1/11, page 19. 	 Kondi an mga Saksi ni Jehova diri natuod han awtoridad han papa ha bug-os nga kalibotan ngan kinasingkasing nga nasuporta gud hira ha pagkaimportante han Biblia, pero diri nira ginsusunod an damu nga supak ha Kasuratan nga katutdoan ngan mga buruhaton han Protestante nga mga relihiyon.—11/1-E, pahina 19.


Quel moyen ? 	 Paonan-o?


L’orateur a conclu en disant : “ Nous avons bien des raisons d’être attentifs aux œuvres prodigieuses de Jéhovah, à ce qu’il a fait dans le passé, à ce qu’il fait aujourd’hui autour de nous dans la création et à ce qu’il promet de faire dans l’avenir. ” 	 Katapos han sumaryo han aradman nga artikulo han Barantayan para han semana, iginpresentar an ultimo nga pahayag han kombensyon.


Souvent l’intérêt que leur ont porté les Témoins qui en quelque sorte arrosaient la graine semée (1 Corinthiens 3:6). 	 (1 Korinto 3:6) Tagda an duha la han damu nga susbaranan.


On ne connaît pas le chiffre exact des victimes militaires et civiles. 	 Diri hinbabaroan an eksakto nga kadamu han mga militar ngan mga sibilyan nga nagkamatay.


Ces versets révèlent que beaucoup d’hommes figuraient parmi les gens qui sont venus à Jésus et qui ont été captivés par son enseignement. Mais celui-ci savait que davantage de personnes réagiraient favorablement. 	 Ha pagkatinuod, maaram hi Jesus nga damu pa an makarawat han kamatuoran, kay katapos niya maghimo hin milagro han ginpuno niya hin isda an pukot han iya mga disipulo, hiya nagsiring kan Simon: “Tikang niyan makapangisda ka hin mga tawo.”


Devriez-vous opérer certains changements ? 	 Sadang Ka ba Maghimo hin mga Pagbag-o?


Comment savons-nous que Jéhovah est véridique ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga hi Jehova maminatud-on?


Elles devinrent femmes dans certaines des familles des fils de Manassé le fils de Joseph, afin que leur héritage reste dans la tribu de la famille de leur père. ” (Nomb. 36:10-12). 	 Naasawa hira han panimalay han mga anak nga lalaki ni Manases, nga anak nga lalaki ni Jose; ngan an ira panurundon nahibilin ha tulin han panimalay han ira amay.’


C’est Edwin Skinner qui supervisait l’activité de la filiale indienne à cette époque-là. 	 Hi Edwin Skinner an nagdudumara han buruhaton han sanga han India hito nga panahon.


Paul en a énuméré quelques-uns dans sa première lettre aux Corinthiens : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu. ” Il a ensuite indiqué que les chrétiens du Ier siècle apportaient des changements qui s’imposaient à leur personnalité, puisqu’il a ajouté : “ Pourtant c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. ” Remarquez qu’il a écrit ce qu’étaient, et non ce que sont. — 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Gin-unabi ni Pablo an pipira hini ha iya surat ngadto ha mga taga-Korinto, nasiring: “Bisan an mga makihihilawason, masingbahon ha mga diosdios, bisan an mga manlilibog, bisan an mga babayin-on, bisan an mga Sodomanhon, bisan an mga kawatan, bisan an mga aawaon, bisan an mga parahubog, mga mapakarauton, bisan an mga maagawan, diri makakapanunod han ginhadian han Dios.”


7 Cette loi est appelée “ la loi du Christ ”. 	 7 Ini nga balaud tinatawag nga “an balaud ni Kristo.”


Nous disposons de peu de renseignements sur les procédés de recouvrement des impôts mis en œuvre par Hérode en Galilée au Ier siècle. 	 Waray kita detalyado nga impormasyon mahitungod han mga palisiya ha pagsukot han buhis ha Galilea ha siyahan nga siglo.


Certains pensent que dans ces versets “ chameau ” devrait être rendu par “ câble ”. 	 May-ada iba nga nagsusuhestyon nga hini nga bersikulo an “kamelyo” sadang ighubad nga “lubid.”


En effet, ils sont convaincus qu’une foi fondée sur la Bible peut vous permettre, à vous aussi, d’améliorer votre vie. 	 Ira gindadapit kamo nga mag-aram ha Biblia. Kay ano? Tungod kay kombinsido hira nga an basado-ha-Biblia nga pagtoo makakaghatag liwat hin daku nga mga pag-uswag ha iyo kinabuhi.


L’humanité sera libérée de la maladie et de la mort, et les morts seront ressuscités pour vivre sur la terre. 	 Matatalwas na an katawohan tikang ha sakit ngan kamatayon, ngan babanhawon an mga patay ha kinabuhi dinhi ha tuna.


14, 15. a) Comment l’amour peut-il nous aider à endurer les épreuves ? b) Pourquoi Wilhelm s’est-il refusé à toute compromission ? 	 14, 15. (a) Paonan-o an gugma makakabulig ha aton nga mailob an mga pagsari? (b) Kay ano nga waray magkompromiso an usa nga batan-on?


D’ailleurs, il est dit de Jésus qu’il est monté dans un bateau “ qui était à Simon ”. 	 Ha pagkamatuod hi Jesus sumakay ha sakayan “nga kan Simon.”


Suivez un personnage. 	 Pagpili hin espisipiko nga tawohan ha Biblia.


Elle voudrait même que son nom, qui signifie “ Mon charme ”, soit changé en Mara, qui signifie “ Amère ”. 	 Inabat pa ngani niya nga kinahanglan liwanan an iya ngaran nga Noemi nga nangangahulogan hin “Akon Nalilipayan,” ngadto ha Mara nga nangangahulogan hin “Mapait.”


Il est souvent en proie à des douleurs intenses. 	 Pero malipayon la gihap hiya tungod ha pagbulig ha iba.


Objectif : Aider les surveillants de circonscription et de district, qui “ travaill[ent] dur dans la parole et dans l’enseignement ”, à soutenir plus efficacement les congrégations. — 1 Tim. 5:17 ; 1 Pierre 5:2, 3. 	 Katuyoan: Buligan an mga paramangno han sirkito ngan distrito nga magin mas epektibo ha pagbulig ha mga kongregasyon samtang hira “nagbubudlay ha pagwali ngan ha panutdo.”—1 Tim. 5:17; 1 Ped. 5:2, 3.


Ne serait-ce pas un soulagement de découvrir que nous ne sommes pas responsables de nos actes, mais plutôt de simples victimes de notre constitution génétique ? 	 Diri ba makakaliaw nga diri kita responsable han aton mga buhat kondi mga biktima la han henetiko nga pagkahimo?


Quel est le meilleur moyen de nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Ano an siyahan nga paagi han pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo?


Cependant, une éternité de bénédictions attend tous ceux qui cherchent à faire sa volonté. 	 Kondi, an waray kataposan nga mga bendisyon naghuhulat ha ngatanan nga nangangalimbasog ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


En lui obéissant. 	 Pinaagi ha pagtuman han mga sugo ni Jesus.


• Que révèle la façon dont nous utilisons notre temps ? 	 • Ano an iginpapahayag han paagi han aton paggamit han aton panahon?


Dans les conditions écologiques idéales du monde nouveau promis par Dieu, “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. — Psaume 72:16 ; 2 Pierre 3:13. 	 Ilarom han timbang nga mga kahimtang han mga organismo ngan han ira gin-uukyan ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios, “magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”—Salmo 72:16; 2 Pedro 3:13.


Ne te contente pas de ce que tu as appris avant ton baptême (Héb. 	 Ayaw kakontento ha imo la mga hinbaroan antes ka mabawtismohan.


Si nous n’y prenons pas garde, comment un banal échange d’idées peut-il dégénérer en affrontement malsain ? 	 Kon diri kita magbantay, paonan-o an normal nga pagbayloay hin mga ideya mahimo magin nakakadaot nga mga paglantugi?


Les fouilles approfondies se révéleront fructueuses. 	 Kondi, nagkaada maopay nga resulta an dugang nga pag-ukab.


Elle a pourtant accepté d’obéir à la décision de son père (Juges 11:36, 37). 	 (Huk. 11:36, 37) Iya iginsakripisyo an higayon nga mag-asawa, magkaada mga anak, ngan matipigan an ngaran han iya pamilya ngan panurundon.


Certaines familles se partagent parfois la lecture d’un récit biblique : chacun lit les répliques d’un personnage ou joue son rôle, un peu à la manière des drames bibliques présentés lors des assemblées. 	 An tagsa nga membro han pamilya gintutokahan hin papel nga iya babasahon ha Biblia, o ira igdadrama an usa nga panhitabo.


Quel verset intrigue les biblistes depuis longtemps ? 	 Ano nga teksto an maiha na nga nakakagupong ha mga eskolar han Biblia, ngan kay ano?


Ils deviennent des auditeurs oublieux. 	 Nagin lilimuton hira nga mamarati.


Les descendants de ces patriarches deviendraient nombreux et résideraient en Terre promise (Gen. 15:5-7). 	 (Gen. 22:18; 26:4; 28:14) An katulinan hito nga mga patriarka magdadamu ngan maukoy ha makaruruyag nga Tuna nga Iginsaad.


Vers 111 de notre ère, il a écrit à l’empereur Trajan pour lui demander comment s’y prendre avec les chrétiens. 	 Han mga 111 K.P., hi Pliny nagsurat ngadto kan Emperador Trajan, nagpapakiana kon paonan-o dudumarahon an mga Kristiano.


Le seul en droit de proclamer les jugements contre les méchants et d’ordonner l’exécution de ces sentences est “ la Parole ”, le principal Porte-parole de Dieu, Jésus Christ (Jean 1:1). 	 (Juan 1:1) Salit, masisiring nga papatayon ni Jesus an tawo han sala “pinaagi han gininhawa [nagpapagios nga pwersa] han iya baba.”


La parole de Dieu est la plus forte chez les évangélisateurs zélés 	 An Pulong han Dios Nagpapadayon ha Madasigon nga mga Magburuhat


Quatre femmes sont citées nommément dans la généalogie de Jésus consignée par Matthieu : Tamar, Rahab, Ruth et Marie. 	 An rekord han katulinan ni Jesus, sugad han iginrekord ni Mateo, nag-uunabi hin upat nga kababayin-an—hi Tamar, Rahab, Rut, ngan Maria.


Les arbres à pain et les manguiers donnent ombre et nourriture. 	 Bisan kon simple an kabalayan, gintukod ito nga marig-on basi diri maguba han mga buhawi.


7. a) Quel principe l’apôtre Paul a-t-il énoncé concernant l’aide à apporter à un parent ? b) Dans quel contexte ces paroles s’inscrivent-elles ? 	 7. (a) Ano nga prinsipyo an gin-unabi ni Pablo may kalabotan ha pagtagana ha mga kag-anak? (b) Ano an konteksto han ginsiring ni Pablo? 7 Hi apostol Pablo gin-giyahan ha pagsurat nga an mga tumuroo kinahanglan magtagana ha ira kalugaringon nga panimalay.


Quand j’étais adolescente, mon père lisait une série de livres que ma mère avait reçus d’une dame âgée Témoin de Jéhovah. 	 Han tin-edyer ako, hi Tatay nagbasa hin usa ka set hin mga libro nga iginhatag kan Nanay han usa nga edaran nga babaye nga Saksi ni Jehova.


Que devrions-nous garder à l’esprit lorsque nous transmettons la connaissance biblique ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon iginsasaysay an Kasuratanhon nga impormasyon?


24-30 AOÛT 2015 	 AGOSTO 24-30, 2015


Il est donc important de commencer par consulter un professionnel de la santé expérimenté dans le traitement des troubles mentaux, qui établira un diagnostic complet. 	 Salit an siyahan nga kinahanglan buhaton amo an pagpakonsulta ha espesyalista hini nga sakit.


Et de livrer cinq critères d’un bon objectif : être précis, mesurable, accessible, réaliste et délimité dans le temps. 	 Nagsusuhestyon hira hin lima nga kalidad ha paghimo hin mga tumong: espisipiko, masusukol, madadangat, posible, ngan may eskedyol.


Qu’a révélé Jéhovah à Abraham ? 	 Ano an iginpahayag ni Jehova kan Abraham?


L’affliction peut s’abattre sur nous sous la forme d’une maladie ou d’infirmités durables. 	 Makakasarig kita nga bubuligan kita ni Jehova nga makailob.


12 Il n’y a pas que la langue qui influence le cœur d’un enfant. 	 12 Dugang pa, diri la an linggwahe an nakakaapekto ha kasingkasing han bata.


Si vous en huilez les gonds au moyen de l’amour chrétien et si vous faites de la communication une habitude, il vous sera plus facile de communiquer vos pensées, même en cas de désaccord sérieux. 	 Kon pirme kamo nagkukomunikar ngan sugad hin naggagrasa han mga bisagra han purtahan han komunikasyon pinaagi han Kristiano nga gugma, mas masayon mo maisumat an imo mga ginhuhunahuna bisan kon may-ada kamo seryoso nga diri pagkasinabtanay.


Des forces militaires syriennes, à peine “ un petit nombre d’hommes ”, envahirent Juda et “ supprimèrent parmi le peuple tous les princes du peuple ”. 	 An kasundalohan han Sirya—“gutiay [la] nga panon nga tawo”—nagsakop han Juda ngan “gin-gunaw an ngatanan nga prinsipe han katawohan.”


Malgré tout, ton éducation et ton vécu pourraient influencer ton point de vue sur l’amour que Dieu te porte. 	 (Juan 3:16; 1 Juan 4:8) Pero tungod han imo gindak-an ngan mga eksperyensya, bangin makuri para ha imo nga masabtan kon mationan-o kahilarom an gugma ni Jehova ha imo.


Bien sûr, cette méthode a ses limites. 	 Kondi, may-ada mga limitasyon ini nga proseso.


Il leur a expliqué : “ Je suis Juif, et j’ai des amis chrétiens qui m’ont dit que je brûlerai en enfer parce que les Juifs ont rejeté Jésus. 	 Hiya nagsaysay: “Usa ako nga Judio, ngan an iba han akon Kristiano nga kasangkayan nagsiring ha akon nga masusunog ako ha impyerno tungod kay an mga Judio nagsalikway kan Jesus.


La prière et nos besoins physiques 	 Kondi, an modelo nga pag-ampo nagpapadayon pinaagi han personal nga mga hangyo nga husto nga iginpipresenta kan Jehova.


Car tu dois frapper tous mes ennemis à la mâchoire. Les dents des méchants, tu dois les briser. ” — Ps. 3:6, 7. 	 Tindog, O Jehova; luwasa ako, O Dios ko: kay ikaw an binalbag ha tul-an han bayhon han ngatanan nakon mga kaaway; ikaw an nanngiho han mga ngipon han mga magdaraot.”—Sal. 3:6, 7.


Considérons à présent les étapes qui ont mené à notre baptême pour voir si nous nous conformons étroitement au modèle de la vérité. 	 Salit hisgotan naton yana an mga pitad nga nagtugway ha aton bawtismo basi mausisa kon nasusunod ba naton hin maopay an surubdan han kamatuoran.


Ce n’était pas un simple mal de tête, mais la méningite. 	 An problema diri la ngay-an ordinaryo nga ul-ol ha ulo.


Malgré sa position élevée, Jéhovah traite les humains avec prévenance et respect. 	 Bisan kon hi Jehova an Soberano ha uniberso, buotan ngan matinalahuron hiya ha mga tawo.


Barouk a aidé Jérémie et son cousin à s’acquitter des formalités juridiques requises par leur affaire, alors même qu’ils étaient parents. 	 Ginbuligan ni Baruk hi Jeremias ngan an iya patod nga buhaton an ginkikinahanglan nga legal nga mga proseso ha ira ginhimo nga pagpalit ngan pagbaligya hin lote, bisan kon an duha nga kalalakin-an magpatod.


Plus de quatre millions d’exemplaires de cette version ont été diffusés en Italie. 	 Ha Italya pa la, sobra 4,000,000 nga kopya hini nga bersyon an naipanaltag na.


Il a alors eu une idée, et a imaginé un plan d’action. 	 Nagkaada hiya ideya ngan naghimo hin plano.


MES parents avaient émigré de Castellammare del Golfo, une ville de Sicile, pour s’installer à New York, où je suis née le 8 décembre 1908. 	 AN AKON mga kag-anak mga dayo tikang ha Castellammare del Golfo, usa nga bungto ha Sicily, Italya. Binalhin hira ha New York City, diin igin-anak ako han Disyembre 8, 1908.


Sachant que l’esprit saint est déterminant dans l’accomplissement des desseins de Dieu, ne devrions-nous pas vouloir accorder notre vie avec lui, l’avoir pour assistant personnel ? 	 Tungod kay an baraan nga espiritu may kalabotan gud ha pagtuman han mga katuyoan han Dios, karuyag naton nga an aton mga kinabuhi magin uyon hito. Karuyag naton ito nga magin aton personal nga parabulig.


La présence de l’Arche a honoré le tabernacle de Shilo pendant des siècles. 	 Ha sulod hin mga siglo, an tabernakulo ha Shilo ginpapasidunggan kay didto nahimumutang an Arka.


L’amour nous permet de nous supporter patiemment les uns les autres, de nous rappeler que nous sommes tous imparfaits et que nous avons des défauts. 	 Salit, ha damu nga paagi, an gugma nabulig ha aton nga magpakita hin hilawig nga pagpailob.* (1 Korinto 13:4, 5) An gugma nabulig ha aton nga mapailubon nga magpasensya ha usa kag usa ngan hinumdoman nga kita ngatanan diri-hingpit ngan may-ada mga sayop ngan mga kaluyahan.


Pensait-il qu’elle trahirait son mari — et Jéhovah —, et qu’elle contracterait un mariage adultère ? 	 Naghunahuna ba hiya nga diri magigin maunungon hi Sarah ha iya bana—ngan kan Jehova—pinaagi ha pag-asawa hin iba?


• De qui Christ se sert-il sur la terre pour diriger les congrégations ? 	 • Hin-o an ginagamit ni Kristo dinhi ha tuna ha panguna ha mga kongregasyon?


Qu’a dit un frère qui a cédé ses responsabilités à un autre ? 	 Ano an ginsiring han usa nga bugto may kalabotan ha paghatag han iya toka?


Nous devons être “ sans tache ” 	 Kita Kinahanglan “Waray Buring”


« Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur » (PS. 	 “Hi Jehova magbibikiaw [o, mabulig] ha iya ha higdaan han mga kangutngut.”—SAL.


DU ZÈLE POUR LES BELLES ŒUVRES 	 NAPAPAGIOS KITA NGA MAGSANGYAW


Je me suis fait baptiser en septembre 1947, lors d’une assemblée de circonscription à Sopot. 	 Han Septyembre 1947, nabawtismohan ako ha usa nga sirkito nga asembleya ha Sopot.


Lors des visites pastorales, nous pouvons bénéficier de la sagesse de Dieu (voir les paragraphes 18, 19). 	 An pag-shepherding han mga tigurang naghahatag ha aton hin higayon nga magpahimulos han kinaadman tikang ha Pulong han Dios (Kitaa an parapo 18, 19)


Pour être un étudiant sincère, vous avez besoin d’une connaissance exacte de Jéhovah et de sa volonté, ainsi que d’humilité. 	 Nagkikinahanglan ka hin husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya kaburut-on, ngan nagkikinahanglan ka hin pagpaubos basi magin sinsero nga estudyante.


Un mari perspicace est attentif aux sentiments de sa femme et s’efforce d’en tenir compte. 	 Ginpapasarig liwat han bana an iya asawa nga importante ha iya an panhunahuna ngan inaabat han iya asawa.


12 Les jeunes serviteurs de Jéhovah comprennent eux aussi l’importance d’être véridiques. 	 12 Hinsasabtan liwat han batan-on nga mga surugoon ni Jehova an pagkaimportante han pagin maminatud-on.


Jamais nous ne souhaiterons vivre autrement que sous sa souveraineté juste et pleine d’amour. 	 Diri gud kita maghihingyap hin pagkinabuhi nga bulag ha matadong ngan mahigugmaon nga pagmando ni Jehova.


Tu as un tel cœur. Dieu peut l’examiner. 	 May-ada ka sugad hito nga kasingkasing.


Puisqu’un seul homme, l’homme parfait Adam, a amené le péché et la mort par sa désobéissance, il fallait un homme parfait, obéissant jusqu’à la mort, pour nous libérer de ce fardeau. 	 An Biblia nasiring: “Sugad la nga pinaagi han pagkadiri-masinugtanon han usa nga tawo, damu an nagin makasasala, sugad man pinaagi han pagkamasinugtanon han usa nga tawo, damu an magigin matadong.”


À la différence de l’argent, la connaissance exacte et la sagesse peuvent nous aider en toutes circonstances, mais surtout dans les domaines où notre vie est en jeu. — Proverbes 4:5-9. Quand seule la sagesse pourra nous protéger 	 Diri na maiha an totoo nga kinaadman ‘magtitipig nga buhi han nagtatag-iya hito’ ha waray-kapariho nga paagi—panalipod tikang ha diri na maiha umabot nga “daku nga kagol-anan,” kon bungkagon na han Dios an magraot.


Cependant, des philosophes comme Philon avaient un point de vue différent. 	 Kondi, iba an opinyon han mga pilosopo sugad kan Philo.


En revanche, un homme y est parvenu : Jésus Christ. — Romains 5:15-17. 	 Kondi may-ada na usa nga lalaki nga sugad hito—hi Jesu-Kristo.—Roma 5:15-17.


J’ai donc commencé à lui parler sèchement. 	 Samtang nagtitikaduro an akon kasina, nawawarayan na ako respeto ha iya.


Évertuons-nous à comprendre la volonté et le dessein de Dieu aussi exactement et aussi pleinement que possible. 	 Kinahanglan mangalimbasog kita nga magkaada hin husto ngan bug-os nga pagsabot ha kaburut-on ngan katuyoan han Dios kon posible.


Examinons quelques bénédictions extraordinaires que Jéhovah déverse sur ceux qui sont proches de lui. 	 (Jakobo 4:8, NW) Aton paghisgotan an pipira han urusahon nga mga bendisyon nga iginhahatag ni Jehova ngada hadton duok ha iya.


Pour plus de détails sur le culte que Dieu approuve, voir le chapitre 15 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon may kalabotan ha pagsingba nga kinakarawat han Dios, kitaa an kapitulo 15 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Une formation dès l’enfance 	 Ginbansay Tikang ha Pagkabata nga Pabilhan an Pagtrabaho


VERSETS CLÉS « Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas » (Proverbes 22:6). 	 “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”—Proberbios 22:6.


Quels étaient ses sentiments ? “ Quant à moi, mes pieds avaient presque dévié, confesse-t-il, il s’en est fallu d’un rien que mes pas ne glissent. 	 “Gutiay [na] la an akon mga biksal manhitalindas. Kay aawaon ako hadton mga palabilabihon, han pakakita ko han kauswagan han mga magraot.”


2 Contrairement aux humains, Dieu met invariablement sa puissance au service du bien. “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” (2 Chroniques 16:9). Jéhovah maîtrise sa puissance. 	 “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kronikas 16:9) Ginagamit ni Jehova an iya gahum ha kontrolado nga paagi.


C’est bien plus sage de dépenser notre énergie et notre argent pour que nos enfants réalisent des objectifs qui les aideront à garder une bonne réputation devant Jéhovah. 	 Mas maaramon gud nga gamiton an aton kusog ngan mga panag-iya ha pagbulig ha aton mga anak nga magkab-ot hin mga tumong nga mabulig ha ira nga matipigan an maopay nga relasyon kan Jehova.


Les sphères cristallines et les corps célestes qui y étaient fixés ne pourraient jamais changer, ni s’user ni mourir. 	 An uniberso nga ginkukompwesto han kristal nga maglidong ngan an mga butang ha kalangitan nga nakataod dida hito diri gud magbabag-o, madadaot, o mawawara.


Paul a révélé quels étaient les acteurs de ce “ drame symbolique ”. 	 Ginsaysay ni Pablo an mga bahin hinin “simboliko nga drama.”


Qu’a principalement accompli Jésus en mourant sur le poteau de supplice ? 	 Ano an siyahan nga natuman pinaagi han kamatayon ni Jesus ha pasakitan nga kahoy?


17 Songez à tout ce que Paul considérait comme un tas de déchets et qu’il avait abandonné pour les récompenses spirituelles qui sont celles de l’esclave de Dieu ! 	 17 Hunahunaa an mga butang nga gintagad ni Pablo nga mga sighot la ngan iya binayaan tungod ha espirituwal nga mga bendisyon sugad nga uripon han Dios.


Tous les cultes existant dans l’empire romain étaient effectivement présents dans la cité et s’y côtoyaient. 	 Oo, nakada hito nga syudad an ngatanan nga relihiyon han bug-os nga Roma.


Nous correspondions avec le Béthel et assistions à des assemblées ; pendant un temps, ce sont les seuls contacts que nous avons eus avec la famille des frères. 	 Han nakadto kami, waray gud kami mabisita hin nagbibiyahe nga paramangno. Ha pipira ka panahon, an amon la paagi han pakig-upod ha kabugtoan amo an pakigkomunikar ha Bethel ngan pagtambong ha mga asembleya.


Car [...] la bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction [...] ; et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur. ” Tels sont les sentiments que les chrétiens fidèles de votre entourage éprouveront pour vous en constatant que vous ‘ êtes complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’. — Colossiens 1:23. 	 Ngan nagsubad kamo ha amon, ngan ha Ginoo.” An maunungon nga mga Kristiano ha imo palibot maabat hin pariho samtang naoobserbahan nira nga ikaw ‘nahingpit ngan bug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.’—Kolosas 1:23.


Pour quelles raisons certains ne se vouent-ils pas à Dieu et ne se font-ils pas baptiser ? 	 Ano an mga hinungdan nga nag-aalang an iba ha pagdedikar ngan pagpabawtismo?


En attendant, nous avons appris à nous adapter à divers endroits, ce qui constituait une bonne préparation. 	 Nalipay kami nga maghimo hin mga pagbag-o basi magin kwalipikado ha Gilead.


3 Après avoir ordonné que Salomon soit intronisé, David a fourni au nouveau roi des instructions que ce dernier a suivies scrupuleusement (1 Rois 1:32-35 ; 2:1-3). 	 (1 Hadi 1:32-35; 2:1-3) Ha urhi, nagpakita hi Jehova kan Salomon ha inop ngan nagsiring: “Pangaro kon ano an ihahatag ko ha imo.”


Marina, qui a une quarantaine d’années, a écrit : “ Comme je vis seule, je sais ce que c’est, des amis qui ne vous laissent pas tomber. 	 Hi Marina, nga sobra 40 anyos, nagsurat: “Tungod kay nagsusolo ako, nakakaliaw gud an paghibaro nga an iba aada ha pagbulig ha imo.


Nous serons heureux si nous adoptons la même ligne de conduite et si nous refusons fermement de ‘ marcher dans le conseil des méchants ’, autrement dit de suivre leurs recommandations impies. 	 (Lukas 1:5, 6) Magmamalipayon kita kon magkinabuhi kita hin pariho hito ngan marig-on nga diri ‘maglakat ha sagdon han mga magraot’ o sumunod ha ira maraot nga sagdon.


Bien sûr, il était certainement beau garçon : il ressemblait à un « faon », ses mains étaient puissantes comme des « cylindres d’or » et ses jambes, belles et robustes comme des « colonnes de marbre ». 	 Oo, gwapo ito, pariho hin “bugsok”; an mga kamot hito magkusog pariho hin “singsing nga bulawan”; ngan an mga bitiis hito maanyag ngan makusog pariho hin “harigi nga marmol.”


Les six alliances suivantes contribuent à la réalisation du dessein de Dieu : 	 Iginpakita han saad ha Eden nga gagamiton han Dios an Ginhadian basi matuman an iya katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan.


8-14 février 2010 	 Pebrero 8-14, 2010


Il a ordonné à Moïse, Aaron et Miriam de se rendre à l’entrée de la tente de réunion afin qu’il leur indique quel chef il avait choisi. 	 Iya ginsugo hi Moises, Aaron, ngan hi Miriam nga kumadto ha ganghaan han tolda nga katirokan basi maisumat Niya an iya pipilion nga lider.


Les Israélites insinuaient que Jéhovah leur était redevable, comme s’ils lui faisaient une faveur en jeûnant. 	 Naghunahuna an mga Israelita nga tungod han ira pagpuasa may obligasyon hi Jehova ha pagbendisyon ha ira, nga baga hin may-ada Hiya utang nga kaburut-on ha ira.


Mais commençons par une brève vue d’ensemble de ce chant divinement inspiré. 	 Kondi, siyahan, magkaada kita hin madaliay nga pag-usisa hinin inspirado han Dios nga karantahon.


4 En 49, les apôtres et les anciens de Jérusalem “ se rassemblèrent pour examiner cette affaire ”. 	 4 Han 49 K.P., an mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem, nga tinuri nga mga Judio, ‘nagkatirok ha pag-usisa hini nga bagay.’


Tous les éléments exhumés jusqu’ici confirment que le site de Yizréel a été un lieu majeur en Israël durant l’âge du fer. 	 Salit an ngatanan nga ebidensya nga naukab nagpapamatuod nga an lugar han Jesreel usa ka bantogan nga sentro han Israel ha peryodo han Iron Age.


Tout au long du siècle dernier et jusqu’à aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah ont répondu avec zèle à l’appel lancé par Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.” (Mateo 28:19, 20) Adton nakarawat hini nga mensahe makakalaom ha pagkinabuhi ha waray kataposan ha tuna ilarom han langitnon nga gobyerno ni Kristo.


Malgré sa santé précaire, Woth est pionnière auxiliaire de temps en temps. 	 Bisan pa han iya maluya nga panlawas, auxiliary payunir hi Woth ha pana-panahon.