19 Le problème se pose de la même manière pour ce qui est de la gestion de votre temps. 	 19 Sugad liwat hito an imo kahimtang may kalabotan ha paggamit han panahon.


Ainsi, quand ils doivent prendre des décisions, ils sont capables de discerner les principes bibliques en jeu et de voir comment les appliquer. 	 Kon nagdidesisyon hira, ini nga pagbansay nabulig ha ira nga masabtan kon ano an angayan nga mga prinsipyo ha Kasuratan ngan kon paonan-o ito iaaplikar.


En tout cas, c’est bien que tu m’aies posé la question. 	 POLITIKA HA ESKWELAHAN


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” (Matthieu 24:45-47). 	 Matuod ako nasiring ha iyo, nga iya palalabihon hiya ha ngatanan nga aada ha iya.”


De plus, le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:15-17). 	 “Kon may tawo nga maghigugma ha kalibotan, an gugma han Amay waray dida ha iya.


Même si après leur première rencontre avec Jésus ils avaient repris leur travail dans l’entreprise de pêche familiale, ce qu’ils avaient vu et entendu en cette circonstance les avait sans aucun doute marqués profondément. 	 Bisan kon binalik hira ha pangisda nga trabaho han ira pamilya katapos han siyahan nga iginkita nira hi Jesus, sigurado nga an ira hinkit-an ngan hinbatian hito nga okasyon nagpabilin gud hin hilarom ha ira kasingkasing ngan hunahuna.


Des preuves d’authenticité 	 Ebidensya han Masasarigan nga Pagsaysay


À cette époque, ayant abandonné l’espoir de trouver la vérité sur Dieu, il avait décidé de s’investir dans les affaires en se disant que, s’il gagnait de l’argent, il serait en mesure d’aider matériellement les gens, à défaut de pouvoir les aider spirituellement. 	 Hito nga panahon ha iya kinabuhi, nawad-an na hiya hin paglaom nga mabilngan pa an kamatuoran mahitungod ha Dios. Salit nakagdesisyon na hiya nga magpokus ha iya negosyo. Nangatadongan hiya nga kon damu na an iya kwarta makakabulig hiya ha pisikal nga mga panginahanglan han mga tawo bisan kon diri hiya makabulig ha ira ha espirituwal.


D’autre part, « Dieu est fidèle ». 	 Ha bug-os nga kasaysayan han pakig-upod han Dios ha iya katawohan, padayon nga iginpapakita niya an iya maunungon nga gugma ha mga “nahigugma ha iya, ngan nagbabantay han iya mga sogo.”


Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari. 	 An iginhatag ni Boas kan Rut unom ka takos nga waray espisipiko nga timbang—bangin basi ipasabot nga sugad la nga an unom ka adlaw nga pagtrabaho ginsusundan hin pagpahuway ha Sabbath, an mga adlaw han pagtrabaho ni Rut sugad nga balo susundan liwat hin “kapahuwayan” nga maitatagana han usa nga may kasigurohan nga panimalay ngan bana.


17 L’organisation de nos rassemblements a évolué. 	 17 May mga pagbag-o ha paagi han pag-organisa han mga kombensyon.


La nature complémentaire de ces deux psaumes ne se manifeste pas seulement dans leur structure, mais aussi dans leur contenu. 	 Makikita an pagkauyon hinin duha nga salmo ha pagkasurat ngan ha mga pulong hito.


Et dans le domaine terrestre du Royaume de Jésus, de nombreuses autres personnes humbles se verront accorder la vie éternelle. — Ps. 37:10, 11. 	 (Roma 8:16, 17) Ha tunan-on nga nasasakopan han Ginhadian ni Jesus, damu pa nga maaghop an magpapahimulos han kinabuhi nga waray kataposan.—Sal. 37:10, 11.


LE MESSAGE 	 ANO AN MENSAHE NGA SADANG ISANGYAW?


Comment la prière peut-elle nous aider dans les situations difficiles ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an pag-ampo ha pagsulbad han mga problema?


Pour les Juifs fidèles contemporains d’Isaïe, c’est auprès de Jéhovah, et non des faux dieux de leurs concitoyens, que se trouvait la vraie sécurité. 	 An matinumanon nga mga Judio ha panahon ni Isaias naglaom kan Jehova, sugad nga amo la an totoo nga Surok han seguridad, diri ha palso nga mga dios han ira mga igkasi-kahimungto.


À propos des chrétiens du Ier siècle, l’historien Auguste Neander a écrit : “ Le baptême étant intimement uni avec l’entrée réfléchie dans la communion chrétienne, la foi et le baptême étant toujours liés ensemble, [...] on était loin de baptiser les enfants*. ” 	 (Buhat 8:12) Mahitungod han siyahan-siglo nga mga Kristiano, an historyador nga hi Augustus Neander nagsiring ha iya libro nga General History of the Christian Religion and Church: “Ginkinahanglan an bawtismo siyahan ha mga adulto la, tungod kay nasasabtan han mga tawo nga duok nga may kalabotan an bawtismo ngan an pagtoo.”


Cela va de soi : nous devrions “ [proclamer] parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres prodigieuses ”. 	 Matin-aw an baton—sadang naton ‘isumat an iya himaya ha mga nasud, an urusahon niya nga mga buhat ha ngatanan nga mga katawohan.’


La Bible dit même que les hommes et les femmes mariés auront “ des tribulations dans leur chair ”. (1 Corinthiens 7:28.) 	 An Biblia nasiring pa ngani nga an mga bana ngan mga asawa magkakaada “kagol-anan ha unod.” (1 Korinto 7:28) An mga kabaraka, sakit, pagtimaraot, ngan iba pa makakahatag hin tensyon ha pag-asawa.


Comment pouvons-nous les consoler ? 	 Paonan-o naton maliliaw hira?


Il a alors plus de 60 ans, et le Compas d’or ne compte plus que quatre employés, qui font tourner une seule presse. 	 Hito nga panahon sobra na hiya 60, ngan an iya imprintahan nga An Bulawan nga Kompas upat na la an trabahador ha usa nga makina.


Kelvin se souvient qu’un jour deux de ses garçons ont cassé un appareil photo qui valait cher. 	 Nahinunumdoman ni Kelvin an usa nga higayon han duha han iya anak nga kalalakin-an an nakaguba hin marahalon nga kamera.


Adam, à son tour, a écouté la voix d’Ève, un être humain mortel. 	 Namati liwat hi Adan ha ginsiring ni Eva, nga usa nga tawo.


C’est ainsi que j’ai lu régulièrement à frère Franz des textes avant qu’ils soient imprimés. 	 Regular ko nga ginbabasa ha iya an mga materyal antes ito ig-imprinta.


Jéhovah accorde-t-il moins de valeur à ces quelques heures ? 	 An ira ba pipira ka oras nga magagasto ha ministeryo kada bulan gutiay an bili ha mga mata ni Jehova kay han damu nga mga oras nga ginagasto han usa ka bug-os-panahon nga surugoon? Diri.


Ces paroles indiquent que Dieu a implanté en nous l’idée de vivre éternellement. 	 Kon mabuhi kita ha sulod han diri-maihap nga binilyon nga mga tuig—oo, ha waray kataposan—pirme kita mahibabaro hin dugang pa mahitungod han urusahon nga mga buhat han paglarang han Dios.


N’est-ce pas là une preuve indéniable que l’esprit de Dieu confère de la puissance à l’esclave ? 	 Diri ba marig-on ito nga pamatuod nga an espiritu han Dios nahatag hin gahum ha uripon?


Les dix générations comprises entre Adam et Noé ont eu une durée de vie moyenne de 850 ans (Genèse 5:5-31). 	 An aberids nga kahilawig han kinabuhi han napulo nga henerasyon tikang kan Adan tubtob kan Noe sobra 850 ka tuig.


Notre site Internet contient des informations disponibles en plus de 750 langues. 	 An mga impormasyon ha aton website maaakses ha sobra 750 nga linggwahe.


En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle. ” (2 Samuel 22:26). 	 Ginpapabilhan ni Jehova nga Dios an pagkamaunungon.


Mes grands-tantes ont cherché, par courrier, à la convaincre de revenir à Marie et à l’Église. 	 An madre nga mga dadâ ni Nanay nangalimbasog ha pagsurat ha iya basi kombinsihon hiya nga bumalik kan Maria ngan ha pagin Katoliko.


Quel est l’intérêt des outils dont nous disposons, et comment t’ont-ils aidé ? 	 Ano an mga kapulsanan ha paggamit han mga garamiton nga igintatagana ha aton, ngan paonan-o ka nagpapahimulos hito?


Pourquoi a-t-il demandé à Abraham de sacrifier son fils ? 1/1 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


Ne tombons jamais dans le piège qui consiste à penser que “ toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création ”. — 1 Thess. 5:1 ; 2 Pierre 3:3, 4. 	 Hinaot diri kita mahilit-ag han panhunahuna nga “an ngatanan nga mga bagay nagpapadayon sugad nga amo hira tikang ha tinikangan han binuhat.”—1 Tes. 5:1; 2 Ped. 3:3, 4.


13 Si nous n’avons pas à nous mêler de la vie privée des autres, il est normal en revanche que nos prières témoignent de l’intérêt sincère que nous portons à ceux que nous connaissons et dont nous nous soucions (1 Timothée 5:13 ; 1 Pierre 4:15). 	 13 Totoo, kinahanglan likyan naton an paghilabot ha pribado nga mga butang han iba, kondi husto nga an aton mga pag-ampo magpakita han totoo nga interes para hadton kilala ngan gintatagad naton. (1 Timoteo 5:13; 1 Pedro 4:15) An usa nga bugto nga lalaki bangin nawad-an han iya trabaho, ngan diri kita makakahatag ha iya hin iba nga trabaho.


Malheureusement, tous les pères n’ont pas forcément eu de bons modèles. 	 Makasurubo nga diri ngatanan nga amay nagdaku ha panimalay nga may-ada maopay nga susbaranan nga ira masusubad.


7 Songez à l’amour que Jéhovah a manifesté à l’égard des Israélites. 	 7 Tagda an gugma nga ipinakita ni Jehova ha pakig-upod ha mga Israelita.


Jésus a été baptisé et est devenu le Messie 483 ans plus tard, en l’an 29 de notre ère, exactement comme prévu. — Lisez Daniel 9:25. 	 (Nehemia 2:1-5) Nabawtismohan hi Jesus sugad nga Mesias paglabay han 483 ka tuig, han 29 K.P., sugad han igintagna.—Basaha an Daniel 9:25.


Les anciennes installations, situées à Taipei, étaient devenues trop petites pour superviser l’activité des 1 777 proclamateurs du Royaume que comptait alors le pays. 	 An pasilidad hadto, nga nahimumutang ha Taipei, nagin gutiay na hinduro ha pagin sentro ha pag-ataman han buruhaton han 1,777 nga magsarangyaw han Ginhadian ha Taiwan hito nga panahon.


Ainsi, à propos de l’exercice du pouvoir par les hommes politiques, l’historien Lord Acton a dit : “ Le pouvoir tend à corrompre, et le pouvoir absolu corrompt d’une façon absolue. ” L’histoire moderne a largement confirmé la véracité de cette sentence. 	 Durante han ika-20 ka siglo, ‘an tawo nagmando ha tawo ha iya karaotan’ labaw kay han naglabay.


Les psaumes que David a écrits sont un témoignage émouvant, non seulement de ses ardentes prières pour que Dieu le préserve des griffes de Saül, mais aussi de sa fidélité à Jéhovah et de son souci de voir le nom divin glorifié (Psaume 18:1-6, 25-27, 30-32, 48-50 ; 57:1-11). 	 An mga salmos nga iginsurat ni David makapabantad gud nga rekord diri la han iya kinasingkasing nga mga pag-ampo ha Dios nga makalikay hiya kan Saul kondi han iya liwat pagkamaunungon kan Jehova ngan han iya pagtagad ha paghimaya ha ngaran han Dios.


Ils rappellent les Israélites infidèles, qui ‘ dressaient une table pour le dieu de la Chance et qui remplissaient pour le dieu du Destin un vin mélangé ’. — Isaïe 65:11. 	 Nagpapahinumdom ito ha aton han diri-matinumanon nga mga Israelita nga “nag-aandam hin usa nga lamesa para han Kapalaran, ngan nga nagsusulod hin salakot nga alaksiw para han Destino.”—Isaias 65:11.


En lisant la Bible, vous trouverez des renseignements précieux sur les méthodes de Satan, et vous éviterez ainsi d’être une de ses victimes. 	 Ilabog an bisan ano nga may kalabotan ha mga demonyo.


• Pourquoi ne devrions-nous pas laisser des sentiments d’indignité nous retenir de prier Jéhovah ? 	 • Kay ano nga an mga pagbati hin kawaray-pulos diri sadang makapugong ha aton ha pag-ampo kan Jehova?


Ces manuscrits et les copies ultérieures ne contiennent pas le nom divin, Jéhovah, représenté en hébreu par le Tétragramme (YHWH). 	 An kompleto nga mga kopya han Septuagint nga naeksister yana may petsa nga tikang pa gud han ikaupat ka siglo K.P. Ito nga mga manuskrito ngan urhi nga mga kopya diri nagsusulod han ngaran han Dios, nga Jehova, nga ginrepresentaran ha Hebreo han Tetragrammaton (YHWH).


Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? 1/7 Qu’est-ce qu’Harmaguédon ? 1/9 	 Ipakita an Pagtahod ha Regalo han Dios nga Pag-asawa, 1/15


Si Dieu écouta Léa, c’est qu’elle le priait à propos de son sort. 	 Baga hin ipinapakita hini nga matinumanon hiya.


Soyons prêts à le faire, afin d’être agréables à Jéhovah (Ps. 34:8). 	 Hinaot magin andam kita ha paghimo hini basi mapalipay naton hi Jehova.—Sal. 34:8.


Elle a pu rentrer dans son pays, où elle est toujours pionnière permanente. 	 Talwas nga nakauli hi Lana ngan nagpadayon ha iya buruhaton sugad nga regular payunir.


Jésus est en train de parler du signe de sa présence et de l’achèvement du système de choses (Mat. 24:3). 	 (Mat. 24:3) Ha tinikangan han iya paghisgot, gin-unabi niya nga may-ada makatirigamnan nga bahin an tigaman—an maopay nga sumat han Ginhadian “isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna.”


Que serait la vie sans certains plaisirs que l’argent permet de s’offrir ? 	 Ano an kapulsanan han kinabuhi kon waray han mga kaliawan nga nagigin posible tungod han kwarta?


Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. 	 Ngan ha iya atubangan pagtitirukon an ngatanan nga mga nasud, ngan iya pagbuburublagon hira sugad han usa nga paramangno ginlalain an karnero tikang ha mga kanding.


J’ai été surpris d’apprendre que c’est le Diable, et non Dieu, qui est à l’origine de tous les problèmes du monde. 	 Nahipausa ako han hinbaroan ko nga an Yawa ngay-an, diri an Dios, an nagpapahinabo han ngatanan nga kasamok ha kalibotan.


Les Témoins de Jéhovah ne sont pas sous la Loi (Galates 3:23-25). 	 An mga Saksi ni Jehova yana nga panahon diri nagkikinabuhi nga sakop han Balaud.


Mais qu’est-ce que c’est que cette absurdité ? ’ J’ai alors prié silencieusement Jéhovah, comme en d’autres occasions, et sa paix m’a envahie. 	 Hito nga panahon ngan ha iba pa nga higayon, hilom nga nag-ampo ako kan Jehova, ngan inabat ko an kamurayawan tikang ha iya.


Je trouvais cela curieux et des doutes ont commencé à germer dans mon esprit. 	 Nakawurok ini ha akon ngan nagkaada ako mga pagruhaduha.


4 Si vous saviez qu’un lion rôde dans les parages, la protection de vos enfants deviendrait assurément votre priorité. 	 4 Kon maaram ka nga naglilinakatlakat an usa nga leon ha palibot, sigurado nga tatagdon mo siyahan an pagpanalipod ha imo mga anak.


Hamân, quant à lui, s’assoit pour boire avec le roi, nullement touché par le chagrin qui remue les nombreux Juifs et leurs amis à Suse. — Esther 3:12–4:1. 	 Samtang hito nga panahon, hi Haman nakikig-inom la ha hadi ngan diri apektado han kasakit nga iya nahimo ha mga Judio ngan ha mga kasangkayan hito ha Susan.—Ester 3:12–4:1.


Allaient-ils, malgré leurs sentiments hostiles, permettre aux Témoins de louer un lieu de rassemblement ? 	 Mawawara ba nira ito nga pagpasulabi ngan tutugotan an mga Saksi nga makaplete hin pasilidad?


18 Bientôt, Jéhovah fera disparaître ce système de choses mauvais. 	 18 Diri na mag-iiha, bubungkagon ni Jehova inin maraot nga sistema.


Dans ce genre de circonstances, rappelons-nous que Jéhovah “ témoigne de la pitié à ses affligés ” et “ console ceux qui sont abattus ”. 	 Ha sugad nga mga okasyon sadang hinumdoman naton nga hi Jehova ‘may-ada pagbati ha iya mga sinakit’ ngan hiya “naglilipay ha mga mapainubsanon.”


QUAND nous faisons des achats, la plupart d’entre nous aimons pouvoir choisir parmi un large éventail de produits différents. 	 KADAM-AN ha aton an naruruyag nga damu an aton mapipilian kon namamalit kita.


Il leur a dit : “ Je ne vous appelle plus esclaves, parce qu’un esclave ne sait pas ce que fait son maître. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Ako diri na nagtatawag ha iyo nga mga uripon, kay an uripon diri maaram han ginbubuhat han iya agaron; kondi ako nagtatawag ha iyo mga kasangkayan, kay an ngatanan nga bagay nga akon ginpamatian tikang han akon Amay, akon iginpakilala ha iyo.”


D’autres, qui ont été élevés par un père rigide, sévère, auront peut-être tendance à reproduire le même schéma avec leurs enfants. 	 Kondi ha iba nga mga kahimtang, an kalalakin-an nga ginpadaku hin sobra kaistrikto ngan diri mahigugmaon nga amay mahimo magkaada tendensya nga trataron an ira mga anak ha pariho nga paagi.


Il avait hâte de savoir comment ils s’acquitteraient de leur mission. 	 Damu an maimpluwensya nga kaaway han maopay nga sumat, sugad han tuso ngan edukado nga mga eskriba ngan mga Pariseo.


Grâce à quoi ? Grâce à une démarche juridique que Jéhovah a effectuée pour adopter un groupe d’humains imparfaits. 	 Hi apostol Pablo nga membro hito nga grupo, nagsurat ha iya mga igkasi-tumuroo: “Nakakarawat kamo han espiritu han pagkapinakaanak, nga tungod hini nangaraba kita: Abba, Amay.


L’encadré donne quelques idées. 	 Makikita ha kahon nga “Paghimo hin mga Tumong nga Makatadunganon” an pipira nga ehemplo hito.


Parce qu’il savait que, même si Shemaïa était Israélite comme lui, “ ce n’était pas Dieu qui l’avait envoyé ”. 	 Tungod kay maaram hiya nga bisan kon hi Semaya igkasi-Israelita, “an Dios waray magsugo ha iya.”


En outre, ils ont servi fidèlement sur terre tout en faisant face à pratiquement tous les problèmes connus des humains (1 Corinthiens 10:13). C’est pourquoi nous pouvons être convaincus que ces saints ressuscités seront des dirigeants miséricordieux et compréhensifs, et qu’ils prendront en compte nos faiblesses et nos limites. Les bénédictions qu’apportera le Royaume 	 (1 Korinto 10:13) Salit, makakasiguro gud kita nga ini nga binanhaw nga mga baraan, o mga santo, magigin maloloy-on ngan masinabuton nga mga magmarando, gintatagad an aton mga kaluyahan ngan mga limitasyon.


8 Quantité de gens aujourd’hui, y compris des chrétiens, se sentent accablés par les catastrophes, les difficultés et les pressions. 	 Paghatag hin ehemplo. 8 An kalibotan yana puno hin kalamidad, kakurian, ngan iba pa nga problema, ngan damu an naabat nga diri na nira ito maiilob.


Sauriez-vous répondre ? 	 Mababaton Mo Ba?


Quelles questions les jeunes devraient-ils se poser ? 	 Ano an sadang igpakiana han mga batan-on ha ira kalugaringon?


Dans un pays d’Europe occidentale, sur l’ensemble des personnes baptisées au cours des assemblées de district d’une de ces dernières années, près de 40 % étaient d’origine étrangère. 	 Ha naglabay pa la nga tuig, haros 40 porsyento han ngatanan nga nabawtismohan ha distrito nga mga kombensyon ha usa nga nasud ha Weste nga Europa an nagtikang ha iba nga nasud.


L’expression employée par Tsippora, “ tu es pour moi un époux de sang ”, est inhabituelle. 	 An mga pulong ni Sipora nga “asawa [“bana,” NW] ikaw ha dugo” diri ordinaryo.


Tous étaient oints, tous étaient ministres de la nouvelle alliance. 	 An iba mayada dugang nga mga responsabilidad, sugad han pagtutdo ha kongregasyon.


Sans conteste, les biens du Roi se sont considérablement accrus depuis son intronisation en 1914. 	 Oo, an mga panag-iya han Hadi nagdamu na hinduro tikang han pagkoronahi ha iya han 1914!


Mais était-ce forcément le cas en Matthieu 24:34 ? 	 Kondi hira gud ba an gin-uunabi ha Mateo 24:34?


Demandez-vous ensuite : ‘ Comment puis-je tirer profit de l’instruction qui vient de Dieu ? ’ 	 Katapos pakianhi an imo kalugaringon: ‘Paonan-o ako makakapahimulos hini nga edukasyon tikang ha Dios?’


Citons ce couple d’Américains du New Jersey qui, après avoir élevé deux enfants (aujourd’hui volontaires au siège mondial des Témoins de Jéhovah), sont devenus pionniers et ont appris le chinois : en trois ans, ils ont dirigé des études bibliques avec 74 personnes d’expression chinoise qui fréquentaient une université voisine. 	 Pananglitan, katapos patuboon an duha nga anak nga lalaki nga nag-aalagad na yana ha headquarters han mga Saksi ni Jehova, usa nga mag-asawa ha New Jersey, E.U.A., an nagtikang magpayunir ngan nag-aram han Inintsik. Ha sulod hin tulo ka tuig, nagdumara hira hin mga pag-aram ha Biblia ha 74 ka tawo nga Inintsik an yinaknan nga naeskwela ha kahirani nga kolehiyo.


Pour d’autres, elle a déterminé le choix et la durée de leurs études. 	 Tungod han kawaray kasigurohan han ekonomiya, damu yana an nakapokus ha ira trabaho o ha pamiling hin kwarta o naaapektohan an ira mga desisyon may kalabotan ha klase ngan kahilawig han edukasyon nga ira kukuhaon.


De 1964 à 1972, j’ai eu la joie d’accompagner Charles lorsqu’il rendait visite aux congrégations pour les fortifier spirituellement. 	 Tikang han 1964 tubtob han 1972, nakapribilehiyo ako ha pag-upod kan Charles kon nabisita hiya ha mga kongregasyon basi parig-unon hira ha espirituwal.


Devant lui apparaît un monde totalement différent de celui qu’il connaît. 	 Handurawa nga usa nga lugar an aada ha iya atubangan, nga nagpapakita hin kalibotan nga iba gud kay han iya gindak-an.


Matthieu, un jeune chrétien qui sert aujourd’hui dans un Béthel, confie : “ Quand j’étais adolescent, je trouvais injustes les restrictions de mes parents. 	 Nangatadongan ako nga kon igintutugot an usa nga butang han mga kag-anak han akon kasangkayan, kay ano nga diri igintutugot ito han akon mga kag-anak?


Ceux qui auront passé l’épreuve finale se démarqueront d’Adam sur un point essentiel : ils auront été pleinement mis à l’épreuve. 	 Adton makakalampos ha ultimo nga pagsari maiiba kan Adan ha usa nga importante hinduro nga punto. Bug-os nga nasarihan na hira.


La jeune fille parle, semble-t-il, des doigts du berger comme de cylindres d’or et de ses ongles comme étant faits de chrysolithe. 	 Matin-aw nga iginpapariho han daraga an mga tudlo han parabantay ha bulawan nga mga singsing ngan an iya mga kulo ha berilo.


Puis j’ai fini par me rendre compte qu’en poursuivant une carrière dans ce monde, je m’étais presque ‘ égarée loin de la foi ’. 	 Katapos, nasantop ko nga tungod ha pagtinguha hin propesyon hini nga kalibotan, hirani na ako ‘mahisimang ha pagtoo.’


Quand elle est sortie de l’eau, je me suis précipitée pour la prendre dans mes bras et je lui ai glissé à l’oreille : “ Tu te souviens comme on se battait ? ” “ Oui, je m’en souviens, a-t-elle répondu, mais c’est du passé. 	 Han humaw-as hiya tikang ha tubig, nagdagmit ako ha paghangkop ha iya ngan naghuring: “Nahinunumdoman mo ba kon mationan-o kita mag-away?”


Comment Jéhovah a-t-il établi pour nous, comme surveillants, la paix ? 	 Paonan-o ginpili ni Jehova an kamurayawan sugad nga aton mga paramangno?


Ils ont supplié Jéhovah de leur donner la force d’endurer (Phil. 4:13). Louis raconte : « Jéhovah a répondu à nos prières et nous a donné sa paix. 	 (Fil. 4:13) Hi Louis nagsiring: “Nakita namon nga ginbaton ni Jehova an amon mga pag-ampo ngan gintagan niya kami han ‘kamurayawan han Dios.’


Remarquons-le, Jésus n’a pas prétendu que Dieu avait délibérément fait naître l’homme aveugle pour que lui-même puisse venir le guérir un jour. 	 Tigamni, liwat, nga waray sumiring hi Jesus nga tinuyo han Dios nga matawo nga buta an lalaki basi kumadto hi Jesus ngan tambalon hiya ha maabot nga panahon.


13 Un parent plein de sagesse ne donnera pas son avis trop vite. 	 13 Sadang maghirot an mga kag-anak nga diri dayon magpahayag han ira opinyon.


La clé du succès réside donc dans l’obéissance à cette parole de Jésus : “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume [de Dieu] et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:33. 	 Salit, an yawi ha kalamposan aada ha pagbuhat han iginpapatuman ha aton ni Jesus: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—Mateo 6:33.


De plus, certains prêtres, dont Caïphe lui-même, sont des Sadducéens ; ils ne croient pas en la résurrection (Actes 4:1, 2 ; 5:17). 	 Mga Saduseo an iba nga mga saserdote, upod na hi Kaipas mismo, nga diri natoo ha pagkabanhaw. (Buhat 4:1, 2; 5:17) Kondi an mga apostol nagpadayon ha panumat nga hi Jesus ginbanhaw tikang ha mga patay.


Beaucoup ont remporté la course avant vous, et aujourd’hui beaucoup courent à vos côtés (Héb. 12:1, 2). 	 (Heb. 12:1, 2) An ngatanan nga diri naundang makarawat han premyo.


13 Que ressent une femme avisée dont le mari se dépense pour la congrégation ? 	 13 Ano an inaabat han mabinuligon nga asawa kon an iya bana aktibo ha mga buruhaton ha kongregasyon?


Nos longues conversations me permettaient de modeler leurs pensées et de les aider à envisager d’autres façons de voir les choses. ” 	 Inin maiha nga mga pakiistorya nakabulig ha akon nga mamolde an ira mga ideya ngan mabuligan hira nga tagdon an iba nga mga paagi han pagkita ha mga butang.”


Jésus n’annonçait pas par là qu’un mauvais esclave apparaîtrait. 	 Diri iginpapasabot ni Jesus nga magkakaada maraot nga uripon.


Quelles merveilleuses bénédictions Joseph a reçues pour avoir obéi aux lois justes de Dieu ! 	 Maopay gud ito nga mga bendisyon han pagsunod ha matadong nga mga balaud ni Jehova!


5:14, 15 — Qui est “ le prince de l’armée de Jéhovah ” ? 	 5:14, 15—Hin-o an “prinsipe han kasundalohan ni Jehova”?


Il lui fallait aussi tenir compte des nombreux autres adorateurs de Baal du pays, depuis le paysan jusqu’au prince, qui n’auraient certainement pas laissé passer l’occasion de le dénoncer afin de s’attirer les bonnes grâces du roi et de la reine. 	 Gawas pa hito, sigurado nga sasalingabuton han damu nga iba nga palso nga magsiringba ha Israel, tikang ha ordinaryo nga mga tawo tubtob ha mga prinsipe, an bisan ano nga higayon ha pagbuhayhag kan Obadia basi makakarawat hira hin pabor ha hadi ngan rayna.


Il lui faut également recevoir une formation et une discipline sur le plan moral, et c’est vous qui êtes chargé de cette responsabilité (Proverbes 1:8-18 ; 6:20-22 ; 29:17). 	 Nagkikinahanglan liwat hiya hin pagbansay ha moral ngan pagdisiplina, ngan may-ada ka responsabilidad ha pagtagana hini.


18, 19. a) En quelles circonstances, en particulier, les bergers doivent-ils faire preuve de douceur et de maîtrise de soi ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) San-o labi na sadang magpakita an mga magbarantay hin pagkamalumo ngan pagpugong-ha-kalugaringon? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


L’apôtre Paul avait les mêmes sentiments envers son “ appel vers le haut ”. 	 Sugad liwat hini an inabat ni apostol Pablo mahitungod han ‘langitnon nga pagtawag’ ha iya.


Comment, dans les années 1920, Jéhovah a-t-il éclairé le sentier de son peuple dans le domaine des doctrines ? 	 Ha mga dekada han 1920, paonan-o ginlamragan ni Jehova an dalan han iya katawohan may kalabotan ha mga doktrina?


Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine. 	 Han hi Jehoas waray pa mag-usa ka tuig an edad, ginhimo nga rayna han iya maraot nga apoy nga babaye an iya kalugaringon ngan ginpatay an ngatanan nga kabugtoan ni Jehoas, nga mga manurunod han trono.


Jéhovah nous invite — nous exhorte même — à l’adorer en vérité et à remplir dès à présent les conditions requises, afin de connaître l’époque où ‘ on ne fera pas de mal et où on ne causera aucun ravage dans toute sa montagne sainte ’. 	 Hiya nagdadapit, nagsasagda pa ngani ha aton nga magsingba ha iya ha kamatuoran yana ngan magin kuwalipikado para ha kinabuhi kon ‘hira diri na magdadaot o maggugunaw ha bug-os niya nga bukid nga baraan.’


Faites votre possible pour leur inculquer l’amour pour Jéhovah Dieu et de la reconnaissance pour tout ce qu’il a fait (Rév. 	 Pangalimbasog nga maisilsil ha ira an gugma kan Jehova nga Dios ngan an apresasyon para han ngatanan nga iya ginbuhat.


Échange des encouragements avec tes compagnons chrétiens 	 Dasiga an usa kag usa


Comment devrions-nous réagir quand des éclaircissements spirituels nous sont apportés, et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon kon may mga pagbag-o ha pagsabot ha pipira nga teksto, ngan kay ano?


Les Témoins de Jéhovah ont rencontré Maria, une Australienne, catholique sincère ; elle leur a permis de lui montrer le nom de Dieu dans la Bible. 	 Ano an iya nagin reaksyon? “Han hikit-an ko an ngaran han Dios ha Biblia ha siyahan nga higayon, nagtangis ako.


Par exemple, quand il prononça la sentence contre Adam et Ève, il prédit la venue d’une “ semence ” qui s’opposerait au Serpent, Satan le Diable, lequel finirait par être meurtri mortellement à la tête (Genèse 3:15). 	 Pananglitan, han iginpapadapat an sirot kan Adan ngan Eva, igintagna ni Jehova an pag-abot han usa nga ‘binhi’ nga maato ha Serpente, hi Satanas nga Yawa. Maabot an panahon, makamaratay nga sasamaron hi Satanas ha ulo.


Chypre comptait alors une centaine de Témoins, qui devaient livrer un dur combat pour leur foi. 	 May-ada mga 100 nga mga Saksi ha Cyprus hito nga panahon, ngan kinahanglan mangalimbasog gud hira tungod ha ira pagtoo.


Cela réduit les insomnies, améliore beaucoup l’humeur, renforce les os et contribue à un bon état de santé général*. 	 Pananglitan, an diri paghingaturog maiibanan, an emosyon magigin mas balanse, an mga tul-an magigin marig-on, ngan an kahimsog mas magigin maopay.*


Songez aux œuvres créatrices, à l’univers par exemple, qui compte des milliards de galaxies. 	 Tagda, pananglitan, an mga buhat han paglarang ni Jehova, upod na an uniberso, ngan an binilyon nga mga galaksi hito.


Les recherches auxquelles ils se sont livrés ont fait sortir de l’ombre des vérités bibliques éclatantes. 	 Nadiskobrehan nira ha ira mga pag-aram an pipira nga mag-opay hinduro nga kamatuoran ha Kasuratan.


À cause de leur présomption, de leur orgueil et de leur manque de foi, Qorah et ses partisans se sont éloignés de Dieu. 	 Hi Kore ngan an mga dinapig ha iya binulag ha Dios tungod han ira sobra nga kompyansa ha kalugaringon, pagpahitaas, ngan kawaray pagtoo.


La Parole de Jéhovah nous qualifie 	 An Pulong ni Jehova Nabulig ha Aton nga Magin Kuwalipikado


Mais la Vulgate de Jérôme mettait le latin “ Lucifer ” (porte-lumière), ce qui explique la présence de ce terme dans diverses traductions de la Bible. 	 Kondi an Latin nga Vulgate ni Jerome nagamit han “Lusiper” (paradara han kapawa), ngan nagsasaysay ini kon kay ano nga makikita ito nga termino ha magkalainlain nga mga bersyon han Biblia.


Comme ils ne pouvaient pas punir un mort, ils ont fait déterrer et brûler ses os, puis ses cendres ont été répandues dans la rivière Swift. 	 Bisan han patay na hi Wycliffe, gintagad la gihapon hiya nga kaaway han Singbahan. Syempre, imposible na nga sirotan an patay.


Des séances d’exercice peuvent les aider à prêcher plus efficacement. 	 An pagpraktis han ira presentasyon ha ministeryo mabulig ha pamilya nga magin mas epektibo ha pagsangyaw.


Points marquants du Lévitique, 15/5 	 Ano an Naghahatag hin Totoo nga Kahulogan ha Kinabuhi? 8/1


Cela renforce notre confiance et notre respect envers les frères nommés dans la congrégation chrétienne (Héb. 	 Kon maaram kita kon paonan-o ginhihimo an pagpili, mas masasabtan naton an papel han baraan nga espiritu hini nga proseso.


Comment pouvez-vous attirer les bonnes personnes pour en faire vos amies ? 	 Ano an imo bubuhaton basi makabiling hin mag-opay nga sangkay?


Qu’est-ce qui nous permet d’être sûrs que nous pouvons vaincre le mal ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga madadaog naton an maraot?


Au début, il craint de porter à Éli le message de Jéhovah confirmant définitivement que la prophétie contre sa famille va sous peu se réaliser. 	 Kondi nagin maisugon hi Samuel, ngan mapainubsanon nga ginkarawat ni Eli an paghukom han Dios.


En ce sens, ils sont donc comme Adam était avant de pécher, à cela près qu’ils ne vivront pas dans un paradis terrestre, puisque Jésus a dit qu’il leur préparerait une place dans le ciel (Jean 14:2, 3). 	 Kondi, diri hira mag-uukoy ha tunan-on nga paraiso. Hi Jesus nagsiring nga mag-aandam hiya hin lugar para ha ira ha langit.


Souvenez-vous que Jéhovah est concerné. 	 Usa nga Kristiano nga bugto nga babaye nga nag-uukoy ha Alemanya an nagsaysay kon paonan-o niya ginhuhunahuna an iya mga komento.


L’article suivant parlera du pourquoi de la résurrection. Il montrera comment cette espérance nous donne la force de rester intègres et de manifester l’esprit de sacrifice. 	 Ipapakita hito kon paonan-o an paglaom ha pagkabanhaw nagpaparig-on ha aton nga magin mga magtiripig-han-integridad ngan nabulig ha aton nga mapatubo an espiritu han pagsakripisyo ha kalugaringon.


L’amitié avec Dieu Là encore, la Bible ne nous abandonne pas sans directives. 	 Pananglitan, waray niya laranga hira Adan ngan Eva ngan katapos pabay-an la hira nga waray hinbabaroan mahitungod ha iya.


À la différence de l’athlétisme moderne, les disciplines de l’époque étaient peu nombreuses — pas plus de dix —, et strictement réservées aux hommes. 	 Kon itanding ha moderno nga mga isport, limitado gud an kadamu han mga uyag, ngan mga lalaki la an nakigbahin. An kanataran han mga programa han kadaan nga mga Olympic kasagaran nga diri nasobra hin napulo.


Pourtant, nous le savons, l’honneur de porter le nom de Dieu s’accompagne d’une responsabilité. 	 Kondi maaram kita nga an pribilehiyo nga tawagon ha ngaran han Dios may nahiuupod nga responsabilidad.


« Inoubliable » (« Drame de la Création »), 15/2 	 Ginsangyawan an Pretoriano nga mga Gwardya, 2/15


La situation dans l’Empire perse deviendrait instable, mais la reconstruction du temple serait menée à son terme. 	 An kahimtang ha Imperyo han Persia diri-masusulbad, kondi an buruhaton ha templo magpapadayon tubtob nga mahuman ito.


17, 18. a) Quel genre de situations difficiles les jeunes rencontrent-ils à l’école ? b) Qu’est-ce qui peut aider les jeunes à surmonter ces épreuves ? 	 17, 18. (a) Ano nga pagsulay an gin-aatubang han mga batan-on ha eskwelahan? (b) Ano an maopay nira hinumdoman nga makakabulig ha pag-ato ha mga pagsulay?


Il m’a donné un vieux vélo que je pourrais utiliser (ou pousser !) dans ce territoire très vallonné. 	 Gintagan ako ni George hin daan nga bisikleta nga akon masasakyan (o maiduduso) ha bungturon nga teritoryo.


8 Comment savoir si vous aimez vraiment les lois de Dieu ? 	 8 Paonan-o mo hibabaroan kon tinuod ba nga hinigugma mo an mga balaud han Dios?


Comment leur désir de le comprendre transparaît-il dans le ton de leur voix ou sur leur visage ? — Prov. 15:13. 	 Paonan-o an tono han ira tingog ngan ekspresyon han ira nawong nagpapakita nga interesado hira nga hibaroan an iya panhunahuna?—Prob. 15:13.


Lorsque c’est difficile de rester neutres, comment être « prudents » et pourtant « innocents » ? 	 Kon nakukurian kita nga magpabilin nga neutral, paonan-o kita magigin “alerto” pero “inosente”?


Pareillement aujourd’hui, il rejette les célébrations païennes de la chrétienté, comme Noël et Pâques. 	 Ha sugad man nga paagi yana, iginsasalikway han Dios an pagano nga mga selebrasyon han Kakristianohan, sugad han Pasko ngan Easter o Pasko ha Pagkabanhaw.


Aujourd’hui, Jéhovah s’est mis à part un peuple qui marque une différence flagrante avec le monde de Satan. À ce sujet, on lit en Tite 2:11-14 : “ [Rejetons] l’impiété et les désirs de ce monde, et [vivons] avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses, tandis que nous attendons l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et du Sauveur de nos personnes, Christ Jésus, qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous délivrer de l’illégalité sous toutes ses formes et de purifier pour lui-même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres. ” De qui se compose ce “ peuple ” ? 	 An Biblia nagsusugo ha aton nga ‘pagdumirian an pagkadiri-matinoohon ngan mga kairiphon nga kalibotanon ngan mag-ukoy ha kabuotan ngan ha katadongan ngan ha pagkamatinoohon ha Dios dinhi hini nga kalibotan; nga ginhihinulat an bulahan nga paglaom ngan an pagpahayag han himaya han daku nga Dios ngan han aton Manluluwas nga hi Jesu-Kristo, nga naghatag han iya kalugaringon tungod ha aton, ha pagtubos ha aton tikang ha ngatanan nga magraot, ngan pagputli tungod ha iya hin usa nga katawohan nga iya kalugaringon, nga magkasindak ha mag-opay nga buhat.’


Même si vous n’êtes pas alcoolique, avez-vous tendance à boire trop ? 	 Bisan kon diri ka alkoholiko, may-ada ka ba tendensya ha pag-ininom hin sobra?


Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est rappelé ses actes d’injustice. ” (Révélation 18:4, 5). 	 Samtang yana, gintitirok han Dios ha putli nga relihiyon adton mga nahigugma ha kamatuoran.


Prie-le « avec action de grâces », en le remerciant pour ses bienfaits. 	 Pag-ampo ha iya “nga may pagpasalamat” para ha tagsa nga bendisyon nga imo nakakarawat.


“ Il a répandu son âme dans la mort. ” 	 “Hiya naghuho han iya kalag ngadto ha kamatayon”


Nous faisions de la musique ensemble, et chacun des enfants prenait plaisir à interpréter ses morceaux préférés. 	 Karuyag namon ngatanan nga magpatokar hin mga instrumento ha musika, ngan an tagsa nga bata karuyag magtokar han iya paborito nga mga kanta.


Le monde est rempli de personnes et de sociétés animées par un esprit d’indépendance qui engendre orgueil, égoïsme et rivalités. 	 Kalyap ha kalibotan an independente nga disposisyon, nga nagriresulta hin kahakog, pagin makikalugaringon, ngan araway.


11 Grâce à la hardiesse de la fillette, Naamân a su “ que par toute la terre il n’y a de Dieu nulle part, sauf en Israël ”. 	 11 Sugad nga resulta han kaisog hini nga daragita, hinbaroan ni Naaman nga “waray Dios ha bug-os nga kalibotan, kondi dinhi ha Israel.”


Tu mérites des félicitations. ” 	 Takos kamo hin kumendasyon.”


Tous les anciens et les assistants ministériels doivent faire leur possible pour servir humblement les autres et pour être en première ligne dans le service sacré, pour être des exemples dignes d’être suivis. — 1 Corinthiens 9:19 ; Galates 5:13 ; 2 Timothée 4:5. 	 (1 Timoteo 3:1, 2) An ngatanan nga mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon sadang magbuhat han bug-os nga mahihimo nira ha mapainubsanon nga pagserbi ha iba ngan pagpanguna ha sagrado nga pag-alagad, nagpapakita hin mapulsanon nga susbaranan nga angay subaron han iba.—1 Korinto 9:19; Galasia 5:13; 2 Timoteo 4:5.


Quel serment Jéhovah a-t-il fait à propos de la Semence promise, et quels bienfaits en retirons-nous ? 	 Ano an iginpanumpa ni Jehova may kalabotan ha iginsaad nga Binhi, ngan paonan-o kita nagpapahimulos hito?


Les Témoins centrafricains ont considéré comme un privilège de pouvoir organiser l’aide humanitaire. 	 Gintagad han mga Saksi ha Republika han Sentral Aprika nga pribilehiyo an pag-organisa hin bulig para ha iba.


Il a ainsi réalisé cette promesse : “ Moi-même je ferai paître mes brebis, et moi-même je les ferai coucher [...]. 	 (Pahayag 17:3-5; Galasia 6:16) Hito nga paagi iya gintuman an iya saad: “Ako ngahaw maaamo an magbarantay han akon kakarnerohan, ngan akon hira papapanluubon. . . .


Demandons-nous de temps en temps : « Qu’est-ce que j’aime le plus ? 	 Mas nalilipay ba ako ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton kay ha espirituwal nga mga buruhaton?’


Des siècles plus tard, l’apôtre Paul a réuni de l’argent pour secourir les frères de Judée. 	 (Esra 8:24-34) Hi apostol Pablo nangolekta hin pundo sugad nga ayuda para ha kabugtoan ha Judea.


18 Si nous sommes préparés à prêcher de manière informelle, nous pourrons bien souvent éveiller l’intérêt des personnes que nous croisons dans la journée. 	 18 Kon andam kita para ha diri pormal nga pagsangyaw, mabubuligan naton an mga tawo nga aton iginkikita kada adlaw nga magin interesado ha maopay nga sumat.


Le pardon divin, quant à lui, est large, généreux. 	 Kondi, an pagpasaylo han Dios waray tubtoban ngan waray limitasyon.


Des vents forts déchaînent la mer et soulèvent des vagues à côté desquelles même des navires modernes auraient semblé minuscules. 	 Makusog nga hinuyop an hangin, ngan nagin masubasko an kadagatan nga may balud nga sobra kadagku nga bangin bisan an mga barko yana mahimo magin gudtiay pagkit-on.


15 mars 2011 	 Marso 15, 2011


Examinons les faits. 	 Aton usisahon an ginsisiring han Biblia.


2 Nous qui sommes chrétiens, nous attendons quelque chose de bien plus important. 	 2 Sugad nga mga Kristiano, may-ada kita ginhuhulat nga mas importante pa gud.


Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait dit : “ Jusqu’à quand y aura-t-il dans cette mauvaise assemblée ce murmure qu’ils profèrent contre moi ? ” — Nombres 14:27 ; 21:5. 	 Diri urusahon nga hiya nagsiring: “Ngada san-o an akon pagpas-an hini nga maraot nga katiringban, nga nagngungurutob patok ha akon?”—Numeros 14:27; 21:5.


En conséquence, on procède à la mise en commun provisoire des moyens pécuniaires. 	 Salit, temporaryo nga nangolekta hin kwarta.


Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12. 	 Adton nag-aantos hin grabe nga depresyon kinahanglan komunsulta hin espesyalista.—Mateo 9:12.


12:7-12). Puis, agissant en sa qualité de Grand Cyrus, Christ a libéré de l’emprise de “ Babylone la Grande ” le reste de ses frères oints sur terre (Rév. 	 (Pah. 12:7-12) Pagkatapos, sugad nga mas Harangdon nga Ciro, gintalwas ni Kristo an nanhibilin nga dinihogan dinhi ha tuna tikang ha ‘Babilonya nga Daku.’


Jésus a été conçu miraculeusement. Par contre, Marie a conçu ses autres enfants de manière naturelle, en ayant des relations avec son mari, Joseph. — Matthieu 1:25. 	 Iginpanamkon hi Jesus ha milagroso nga paagi; an iba nga anak ni Maria iginpanamkon ha natural nga paagi, pinaagi han iya bana nga hi Jose.—Mateo 1:25.


Après la destitution du dernier roi de la lignée de David, le vrai Dieu a laissé passer une longue période avant que ne vienne Celui “ qui a le droit légal ” à la royauté. 	 Katapos kuhaon an kataposan nga hadi ha linya ni David, gintugotan han matuod nga Dios nga lumabay an maiha nga panahon antes umabot an Usa nga “may legal nga katungod” ha pagkahadi.


Je marcherai dans ta vérité. Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” — Psaume 86:10, 11. 	 Igtutdo ha akon an imo agian, O Jehova; maglalakat ako ha imo kamatuoran; pag-usaha an akon kasingkasing ha kahadlok ha imo ngaran.”—Salmo 86:10, 11.


Que pensent de ces changements Dieu et Jésus Christ ? 	 Paonan-o inabat han Dios ngan ni Jesu-Kristo an sugad nga mga pagbag-o?


Par notre sainte conduite, nous lui prouvons que nous attachons beaucoup de prix au pouvoir salvateur du sang de Jésus, l’unique sang qui rend possible le pardon des péchés et la vie éternelle (Jean 3:16). Es-tu déterminé à obéir à la loi de Jéhovah relative au sang ? (voir paragraphes 14, 15). 	 Pinaagi han aton baraan nga panggawi, ginpapamatud-an naton ha iya nga ginpapabilhan gud naton an dugo ni Jesus nga nagtatalwas hin kinabuhi—an amo la nga dugo nga nagpapahinabo nga magin posible an kapasayloan han mga sala ngan an kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 3:16.


Qu’est-ce que l’attachement à Dieu, et à quoi nous pousse-t-il ? 	 Ano an diosnon nga debosyon, ngan nagpapagios ito ha aton nga buhaton an ano?


De quelle façon ? 	 Kay ano?


Tous deux ont donc fait entrer les Témoins et ont commencé une étude biblique avec le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Salit ginpasulod an mga Saksi, ngan gintikangan an pag-aram ha Biblia ha libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.


Il a rapporté que Jésus cheminait “ de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume ” et a précisé que “ quelques femmes ” étaient avec lui et ses disciples, des femmes “ qui les servaient de leurs biens ”. 	 Iya iginsaysay nga hi Jesus kinadto “ha tagsatagsa nga bungto, ngan baryo, ngan nanwawali, ngan nanunumat ha mag-opay nga mga sumat han ginhadian.”


Au contraire, nous fournirons de grands efforts pour « rend[re] pleinement témoignage à la bonne nouvelle » (Actes 20:24 ; 2 Tim. 4:5). Mais qu’enseignerons-nous aux gens ? 	 Lugod, bubuhaton naton an ngatanan basi ‘bug-os nga matuman an pagsangyaw han maopay nga sumat.’ (Buh. 20:24; 2 Tim. 4:5) Pero ano an aton itututdo ha iba?


Mais l’effort n’en vaut-il pas la peine si cela peut permettre à des millions de personnes de comprendre enfin la Parole de Dieu ? 	 Kondi kon an resulta hito amo an pakasabot han Pulong han Dios han minilyon nga tawo ha siyahan nga higayon, diri mo ba masisiring nga bawi gud an ngatanan nga pangalimbasog?


Cherche à savoir quelles aides sont disponibles localement, pour rendre ta tâche plus facile et obtenir des soins de meilleure qualité. 	 Hibaroi kon ano nga mga serbisyo ha komunidad an magpapasayon han imo pag-ataman ha imo mga kag-anak.


Quelle générosité de sa part ! 	 Oo, espirituwal nga paraiso gud ini!


Jacob exige une explication : “ Qu’est-ce que tu m’as fait ? 	 Hi Jakob nagsiring: “Ano ini nga nabuhat nimo ha akon?


C’était une étudiante de la Bible qui nous apportait trois oranges. 	 Pag-abri ko, nakadto an usa nga Bible study nga may dara nga tulo nga aranghita para ha amon.


Elles développent aussi un désir irrésistible d’avoir davantage d’argent et de biens matériels ; plus que le nécessaire. 	 Duro nga naghihingyap hira hin sobra nga kwarta ngan panag-iya—labaw pa han ginkikinahanglan.


Il se montrait patient et compréhensif. 	 Han kinahanglan sawayon an iya mga disipulo, mahigugmaon nga ginbuhat niya ito.


“ Que je mentionne le décret de Jéhovah ; il m’a dit : ‘ Tu es mon fils [...]. 	 “Pagsusumatan ko ikaw han sugo; hi Jehova nagsiring ha akon: Anak ko ikaw . . .


À votre avis, un fidèle serviteur de Jéhovah aurait-il bu avec eux, sollicitant peut-être une action divine contre Abimélek ? 	 (Hukom 9:22-28) Ha imo paghunahuna may-ada ba usa nga maunungon kan Jehova nga makikigbahin hito nga pag-inom, bangin mangaro hin gahum ha palso nga dios kontra kan Abimelek?


À peine en effet quelqu’un mourra-t-il pour un juste ; oui, pour l’homme qui est bon, peut-être, quelqu’un ose même mourir. 	 Pero iginpakita ha aton han Dios an iya gugma hini nga paagi: An Kristo namatay para ha aton samtang makasasala pa kita.”


Au moment fixé par Dieu, leur nombre complet — “ tout Israël ” — aura obtenu le salut : ils régneront finalement comme rois et prêtres dans le Royaume messianique. — Éph. 2:8. 	 Ha itinanda nga panahon han Dios, an kompleto nga numero—“bug-os nga Israel”—magigin aada ha talwas nga kahimtang nga ha urhi magmamando sugad nga mga hadi ngan saserdote ha Mesianiko nga Ginhadian.—Efe. 2:8.


Il est donc sage de prier pour recevoir davantage d’esprit saint, comme nous le conseille Jésus. En effet, il promet que le Père « donn[era] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent » (Luc 11:13). 	 (Gal. 5:22) Salit, maaramon nga sundon naton an sagdon ni Jesus nga mag-ampo para hin dugang nga espiritu tungod kay ginpasarig kita niya nga ‘mahatag an aton Amay ha langit hin baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha Iya.’—Luc. 11:13.


12:9, 12). Par ailleurs, nous avons reçu la mission d’effectuer une campagne de prédication historique, qui touche plus de peuples et de groupes linguistiques que jamais ! 	 (Pah. 12:9, 12) Ginsusunod liwat naton an sugo ni Jesus nga magsangyaw ha bug-os nga kalibotan, ngan nakakaabot na gud ito yana ha mas damu nga tawo ngan linggwahe!


Il préférait que nous prenions des distances avec les Témoins de Jéhovah. 	 Pababalikon kami ha Japan, ngan magkakaproblema an iya kompanya.


La Bible dans son intégralité a un thème unique : le Royaume dirigé par Jésus Christ est le moyen par lequel Dieu justifiera Sa souveraineté et sanctifiera Son nom. — Daniel 2:44 ; Révélation 11:15. 	 Usa la an tema han bug-os nga Biblia: Gagamiton han Dios an Ginhadian ilarom ha pagmando ni Jesu-Kristo ha pagbindikar han Iya soberanya ngan pagbaraan han Iya ngaran.—Daniel 2:44; Pahayag 11:15.


18 Nous trouvons de la joie dans ce que ces fidèles compagnons âgés ont accompli et continuent d’accomplir. 	 18 Nalilipay gud kita ha mga nahimo ngan nahihimo pa hinin mag-iha na nga nag-aalagad kan Jehova.


3 Ces paroles de Jésus Christ sont très encourageantes pour les chrétiens oints : “ N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir. Écoute ! 	 3 Makaparig-on hinduro ha dinihogan nga mga Kristiano ini nga mga pulong ni Jesu-Kristo: “Ayaw kahadlok ha mga bagay nga imo pag-aantuson; kitaa an Yawa tipag birilanggo han iba ha iyo, basi nga proybahan kamo; ngan mamay-ada kamo kakurian sulod hin napulo ka adlaw.


Certains demanderont : ‘ Dieu ne pouvait-il pas simplement fermer les yeux sur le péché d’Adam et Ève ? ’ Non, parce que cela aurait davantage sapé le respect pour son autorité, voire encouragé d’autres rébellions, entraînant ainsi des souffrances encore plus grandes (Ecclésiaste 8:11). 	 Bangin may-ada magpakiana, ‘Diri ba mahimo igbalewaray na la han Dios an sala nira Adan ngan Eva?’ Diri, tungod kay magpapaluya pa gud ito ha pagtahod ha iya awtoridad, bangin mag-aghat hin mga pagrebelde ha tidaraon ngan magresulta hin mas magkuri nga pag-antos pa ngani.


Méfiez-vous des pièges du Diable 	 Pag-ikmat ha mga Lit-ag han Yawa!


17 Après la mort de Jésus, les disciples obéissent courageusement à son ordre de porter un témoignage à son sujet “ non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre ”. 	 17 Katapos mamatay hi Jesus, an mga disipulo maisugon nga sinugot ha iya sugo nga magpamatuod mahitungod ha iya “ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


La faculté de parler est un don de Dieu merveilleux. 	 An abilidad ha pagyakan urusahon gud nga regalo tikang ha Dios.


Paul raconte en effet comment il s’est acquitté de son ministère au cours des années passées, en particulier lorsqu’il séjournait à Éphèse. 	 Iginsumat niya an maiha na nga nabatasan niya, upod na an iya ginbuhat hadto ha Efeso.


C’était une ville incroyablement riche dont les habitants accordaient une grande importance au luxe, aux loisirs et à un mode de vie confortable. 	 Riko gud ito, ngan mas ginpapabilhan han mga umurukoy hito an magarbo ngan mahimyang nga pagkinabuhi pati na an mga kaliawan.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:17, 18. 	 Dida hito an imo kamurayaw masusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong masusugad han mga balud ha dagat.”—Isaias 48:17, 18.


Parce qu’il considérait sous cet angle son “ épine dans la chair ”, Paul put dire : “ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Corinthiens 12:7, 9, 10). 	 An bug-os nga pagsarig ha Dios makakabulig ha aton ha paghimo han gimaopayi ha aton mga kahimtang.


Jéhovah vit depuis toujours. 	 Waray kataposan an pag-eksister ni Jehova.


Jan Sienieński, un noble polonais, voulut alors donner à la nouvelle Église “ un lieu paisible et retiré ” où elle pourrait s’épanouir. 	 Hito nga panahon usa ka bantogan nga Polako, hi Jan Sienieński, an naghingyap nga tagan an bag-o nga iglesia han tinatawag niya nga “mahimyang, nabubulag nga lugar” diin mahimo tumubo.


Les inondations ont endommagé plus d’une vingtaine de maisons de Témoins de Jéhovah. 	 An pagbaha nakadaot hin sobra 20 nga kabalayan han mga Saksi ni Jehova.


Il a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”—Juan 17:3.


Se pourrait-il que nous ayons baissé les bras et que nous ne luttions plus pour recevoir une bénédiction ? 	 Nagpapasabot ba ito nga maundang na kita ngan diri na mangangalimbasog tubtob nga makarawat naton an bendisyon?


Thyatire (aujourd’hui Akhisar) était construite sur un affluent du Gediz (anciennement l’Hermus), dans l’ouest de l’Asie Mineure. 	 An Tiatira (Akhisar na yana) nahimutang ha ligid han usa nga sapa nga tipakadto ha Salog Gedis (kadaan nga Hermos) ha weste nga Asia Minor.


En insistant sur cette idée, il ne minimisait pas l’importance du “ royaume du Christ et de Dieu ” ni la portée de ce que Jéhovah fera au moyen de ce Royaume (Éph. 	 (Roma 2:16) Ha pagsiring hito, diri niya ginmiminos an ‘ginhadian ni Kristo ngan han Dios’ o an bubuhaton han Dios pinaagi han Ginhadian.


La modestie nous aide à garder l’œil “ simple ”, focalisé sur le Royaume de Dieu, et non sur les biens matériels. 	 An pagin mapainubsanon nabulig ha aton nga tipigan an aton mata nga “simple”—nakasentro ha Ginhadian han Dios, diri ha materyal nga mga butang.


ALEXANDRA, une Ukrainienne qui vit en République tchèque, à Prague, rentrait de son travail quand elle a aperçu à un arrêt de tramway une petite sacoche, par terre, que les passants heurtaient du pied sans y prêter attention. 	 HI Alexandra nga taga-Ukraine, nga naukoy ha Prague, Czech Republic, tipauli na ha iya balay tikang ha trabaho.


Il y a longtemps que la Bible promet le rétablissement du Paradis sur la terre. 	 Ha maiha nga naglabay, nagsaad an Biblia ha pagpahiuli han Paraiso ha tuna.


Vous prendrez de sages décisions si vous tenez compte des principes bibliques, de la conscience des autres et des effets à long terme de vos choix. 	 Makakahimo ka hin maaramon nga mga desisyon kon imo tatagdon an mga prinsipyo ha Biblia, an konsensya han iba, ngan an epekto ha hilawig nga panahon han imo buhat.


Une étude de son ministère révèle que, bien des fois, il a guéri des boiteux et des malades. 	 An usa nga pag-aram mahitungod han iya ministeryo nagsusumat nga ha damu nga mga okasyon iya gintambal an mga piay ngan mga magsakit.


Au sujet des festivités de Noël telles qu’on les pratique généralement dans le monde entier, l’Encyclopedia Americana déclare : “ La plupart des coutumes aujourd’hui attachées à Noël n’étaient pas à l’origine des coutumes de Noël, mais des coutumes préchrétiennes ou non chrétiennes adoptées ultérieurement par l’Église chrétienne. 	 May kalabotan ha pagsaurog han Pasko sugad han hinbabaroan ha bug-os nga kalibotan, an The Encyclopedia Americana nasiring: “Kadam-an han mga kustomre yana ha Pasko diri orihinal nga mga kustomre ha Pasko kondi lugod mga antes-han-Kristiano ngan diri-Kristiano nga mga kustomre nga ginkarawat han iglesia Kristiana.


Fonder nos décisions sur ce qui nous paraît juste, c’est nous fier à notre cœur, un guide des plus traîtres (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) An waray kahibaro ngan waray kabansay nga konsensya makakagtugway ha aton ngadto ha paghunahuna nga an sayop nga dalan amo an husto nga dalan.


DES RAISONS D’Y CROIRE 	 KON KAY ANO NGA SADANG KA TUMOO


Soyons déterminés à rester fidèles à notre vœu tandis que le système de Satan s’effondre en ruines (Is. 6:11). 	 Lugod, magin determinado kita nga magkinabuhi uyon ha aton dedikasyon samtang nabubungkag an sistema ni Satanas.


2 Quand nous prêchons, nous pensons à Jéhovah et nous parlons de lui. 	 2 Samtang nakikigbahin kita ha ministeryo, naghuhunahuna ngan nakikiistorya kita mahitungod kan Jehova.


Y êtes-vous fermement résolu ? 	 Ito ba an imo marig-on nga desisyon?


Que nous faut-il alors penser ou faire ? 	 Ano an pagbubuhaton?


14 Certains hésitent à se faire baptiser par peur d’être excommuniés plus tard. 	 14 An iba bangin mag-alang pagpabawtismo tungod kay nahahadlok nga bangin ha urhi mapaiwas hira ha kongregasyon.


Beaucoup de personnes croyantes avaient le sentiment qu’elles pourraient à présent pratiquer librement, en se remettant par exemple à célébrer la Nativité de Jésus. 	 Damu nga relihiyoso nga mga tawo an inabat nga maipapadayon na nira yana an ira relihiyoso nga mga gintotoohan. Nangatadongan hira nga an usa nga paagi nga mabuhat ini amo an pagsaurog han relihiyoso nga kapiyestahan han Pasko.


Je n’avais confiance en aucune religion. 	 Waray ako pagtapod ha ngatanan nga relihiyon.


Il prend naissance dans les désirs, les priorités et les objectifs d’un individu. 	 An materyalismo nakakaimpluwensya gud ha usa—ha iya mga hingyap, prayoridad, ngan ha kon ano an importante ha iya kinabuhi.


On propose aussi Matthieu dans le témoignage public. 	 Igintatanyag liwat an Mateo ha pagsangyaw ha publiko.


N’est-ce donc pas la voie de la sagesse, mais aussi du succès véritable, que d’imiter Jéhovah sous ce rapport ? 	 Diri ba makinaadmananon, ngan totoo nga malampuson nga buhat, an aton pagsubad kan Jehova may kalabotan hini?


14 La modestie nous aide aussi à prendre de bonnes décisions même quand nous ne pouvons pas savoir au juste comment les choses vont se passer, ni les maîtriser entièrement. 	 14 An pagin mapainubsanon makakabulig liwat ha aton ha paghimo hin mag-opay nga desisyon bisan kon diri naton bug-os nga nasasabtan o kontrolado an mga kahimtang.


Par Pavel Sivulsky 	 Iginsumat ni Pavel Sivulsky


Victoire inattendue (E. Ludolph), 1/5 	 Hura nga Ginbabalosan ni Jehova (R. Stawski), 8/1


Comment Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya ont-ils fait preuve de zèle pour la maison de Jéhovah ? 	 Paonan-o ipinakita nira Asa, Jehosapat, Hesekia, ngan Josia an kadasig para ha balay ni Jehova?


Mais altérer les enseignements bibliques pour les aligner sur les idées en vogue est tout autre chose. 	 Naiiba gud an pagbag-o han mga katutdoan han Biblia basi ipahiuyon ha popular nga panhunahuna.


Cette pousse est transplantée sur “ une montagne haute et élevée ”, sur le mont Sion céleste, où elle deviendra “ un cèdre majestueux ”, une source de réelles bénédictions pour la terre. — Révélation 14:1. 	 Iginbalhin hiya pagtanom ha “hitaas ngan malandaw nga bukid,” ha langitnon nga Bukid Sion, diin hiya magigin sugad hin marampag nga sedro, nga magdadara hin dagku nga bendisyon ha tuna.—Pahayag 14:1.


Le premier mois du calendrier juif, Abib, a été renommé Nisan seulement après l’exil. 	 An siyahan nga bulan han Judio nga kalendaryo amo an Abib, kondi ha urhi gintawag ito nga Nisan han bumalik an mga Israelita tikang ha pagkadistyero ha Babilonya.


• En période difficile, qu’est-ce qui nous aidera à prendre plaisir à faire la volonté de Dieu ? 	 • Ha panahon han kakurian, paonan-o kita magmamalipayon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Bien que cet avis ne fasse pas l’unanimité, nombre d’archéologues pensent qu’il s’agit d’un exercice d’écolier rédigé en vers*. Que diriez-vous d’observer la succession des saisons à travers les yeux d’un jeune garçon qui vivait à l’époque ? 	 Bisan kon diri nagkakauruyon an ngatanan nga arkeologo, damu an naghuhunahuna nga usa ito nga asaynment hin estudyante nga iginsurat ha siday nga paagi.* Karuyag mo ba handurawon an Tuna nga Iginsaad pinaagi ha nakita hin bata nga lalaki nga nabuhi hadto nga panahon?


Néanmoins, il voulait emmener son cousin Marc. 	 Kondi, karuyag ni Bernabe nga ig-upod an iya patod nga hi Markos.


Quelle sorte de trésors devrions-nous amasser, et pourquoi ? 	 Ano nga klase hin bahandi an sadang naton tirukon, ngan kay ano?


Une telle personne ne vous attire-t-elle pas ? 	 Bueno, sugad gud hito hi Jehova ngan an iya Anak.


Voilà qui donne du poids à ces paroles touchantes ! 	 Pagkahilarom han pagbati nga nahidugang hini ngada hiton kinasingkasing nga mga pulong!


Des visiteurs venus du Swaziland assistent à l’impression de nouvelles éditions de la Bible au Béthel d’Afrique du Sud. 	 An mga bisita tikang ha Swaziland nagkikita samtang ginhihimo an bag-o nga mga Biblia ha sanga nga opisina ha Aprika del Sur


Cependant, l’attente d’un événement joyeux — un mariage, la naissance d’un enfant, les retrouvailles avec des amis — peut nous rendre joyeux à l’avance. 	 Kondi, an paghulat han makalilipay nga mga hitabo—bangin han kasal, katawo han usa nga bata, o pakigkita ha mga tawo nga hinigugma naton—makakapalipay ha aton antes umabot iton nga adlaw.


Par exemple en leur accordant, outre notre temps, notre attention. 	 Hi Jehova nagpapakita liwat hin susbaranan may kalabotan hini.


Alors que nous nous dépensions joyeusement au Népal, un pays très accueillant, nous avons reçu une autre bénédiction. 	 Samtang malipayon kami nga nag-aalagad kaupod han kabugtoan ha Nepal, nakakarawat kami hin usa pa nga bendisyon.


• Pourquoi la condition dans laquelle se trouvent ses serviteurs glorifie-t-elle Jéhovah ? 	 • Kay ano nga an kahimtang han katawohan ni Jehova nakakadayaw ha iya?


Jusqu’à ce que leurs pères soient morts les uns après les autres, les Israélites ont erré dans le désert pendant 40 années laborieuses. 	 Han nagkamatay an ira mga amay, nagpatlaag an mga Israelita ha kamingawan ha sulod hin 40 nga nakakaguol nga tuig.


Les guerres prendront-elles fin un jour ? 	 Maabot pa ba an panahon nga waray na girra?


Si le Noël traditionnel n’a pas grand-chose à voir avec le Christ, de quelle manière les vrais chrétiens devraient-ils se souvenir de la naissance et de la vie de leur Maître ? 	 Kon an nahiaraan nga Pasko waray totoo nga kalabotan kan Kristo, paonan-o sadang hinumdoman han totoo nga mga Kristiano an katawo ngan kinabuhi ni Kristo?


Ses progrès ont alors été rapides et elle s’est fait baptiser le 5 mai 2002. 	 Madagmit hiya nga nag-uswag ngan nabawtismohan han Mayo 5, 2002.


Ils étudient la Parole de Dieu, s’encouragent mutuellement et continuent à louer Jéhovah en prêchant la bonne nouvelle de son Royaume. — Matthieu 24:3, 14. 	 Nag-aaram hira han Pulong han Dios, nagdidinasigay, ngan padayon nga nagdadayaw kan Jehova pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat han iya Ginhadian.—Mateo 24:3, 14.


Dans ce cas, on ne va pas à l’encontre des propos de Jésus rapportés en Luc 6:35 si on lui prête de l’argent en comptant être remboursé intégralement. 	 Hito nga mga kahimtang, an pagpautang nga may intensyon nga magpabayad han bug-os nga gin-utang diri magtatalapas ha mga pulong ni Jesus ha Lukas 6:35.


Abel avait foi dans la promesse de Dieu de susciter une Semence qui sauverait les humains fidèles. 	 Hi Abel tinoo ha saad han Dios mahitungod han Binhi nga magtatalwas han matinumanon nga mga tawo.


3, 4. a) Que craignait Moïse ? b) À quelle difficulté, comparable à celle que Moïse a rencontrée, pourrais-tu te heurter ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga nabaraka hi Moises? (b) Ha ano nga kahimtang bangin maeksperyensyahan mo an inabat ni Moises?


Depuis 49 ans, leur fils (également appelé Baltasar) est au Béthel de Brooklyn, où il soutient la prédication mondiale, qui ne cesse de croître. 	 An ira anak nga hi Baltasar, Jr., 49 ka tuig na nga nag-aalagad ha Brooklyn Bethel, diin ginsusuportaran niya an nag-uuswag nga bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton.


Demandons-nous : « Dans quels domaines est-ce que je suis fidèlement les traces de Christ Jésus ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano nga mga bahin ha akon pagkinabuhi an nagpapakita nga ginsusubad ko gud hi Kristo Jesus?


Selon le verset 22, Jéhovah sait que les nouveaux cieux et la nouvelle terre n’auront pas une existence temporaire et que ses serviteurs aussi subsisteront ; ils “ se tiendront ” devant lui. 	 Makikita naton tikang ha bersikulo 22 nga maaram hi Jehova nga an bag-o nga mga langit ngan an bag-o nga tuna diri magigin temporaryo, ha limitado nga panahon. Dugang pa, an iya katawohan magpapadayon; hira ‘padayon nga matindog’ ha iya atubangan.


Selon un article du journal britannique le Times, “ treize membres du clergé, homosexuels notoires ”, ont été élus au synode général de l’Église anglicane. 	 Usa nga artikulo ha pahayagan nga The Times han Britanya an nagsiring nga “trese nga kilala han publiko nga homoseksuwal nga klero” an ginpili nga magin membro han Nagmamando nga Grupo han Iglesia han Inglatera.


On a pris à certains leurs empreintes, on les a photographiés, puis mis en détention comme de vulgaires criminels. 	 An iba ginkuhaan hin fingerprint, ginretratohan, ngan ginpriso nga baga hin mga kriminal.


L’étude ‘ découvre les yeux des enfants, pour qu’ils regardent les choses merveilleuses de la loi de Dieu ’. 	 An pag-aram nag-aabri o ‘nabungat han mga mata han mga anak basi hikit-an nira an urusahon nga mga bagay han balaud han Dios.’


Un ministre du culte a donné un discours biblique spécialement à l’intention de ceux qui allaient se faire baptiser. 	 Usa nga Kristiano nga tigurang an naghatag hin basado ha Biblia nga pahayag nga igin-andam labi na para ha mga babawtismohan.


Il m’a répondu timidement : ‘ Les gens étaient trop bien habillés. 	 Naaawod nga binaton hiya: ‘Maglimpyo hinduro an mga tawo.


Que dire si nous ne connaissons pas la réponse à une question biblique ? 	 Ano an aton isisiring kon diri kita maaram han baton ha usa nga pakiana may kalabotan ha Biblia?


Ils ont également remarqué que tout se passait dans le calme et que les Témoins étaient parfaitement organisés, bien que l’assistance ait atteint un maximum de 15 666 personnes. 	 An mga empleyado ha pasilidad nakaobserba hini nga mga buruhaton. Hinkit-an liwat nira nga, bisan kon 15,666 an pungkay nga tinambong, an ngatanan nagin maopay ngan mahapsay hinduro an mga Saksi.


Plus tard, il a épousé une sœur nommée Joan. 	 MGA TOKA HA BETHEL


Mais il n’a pas développé de relation forte avec Jéhovah, ni le profond désir de lui plaire. 	 Pero waray hiya duok nga relasyon kan Jehova o sinsero nga hingyap nga lipayon hiya.


Luigi a réalisé à quel point il avait bien fait de rester calme après l’accident, et quelle grave erreur il aurait faite s’il s’était mis en colère (lire 2 Corinthiens 6:3, 4). 	 Nasantop ni Luigi an pagkaimportante han iya pagpabilin nga kalmado katapos han aksidente ngan an maraot gud nga epekto kon waray hiya magpugong ha iya kalugaringon.—Basaha an 2 Corinto 6:3, 4.


De nos jours, des millions de gens à travers le monde adhèrent de tout cœur à ces paroles du psalmiste : “ M’approcher de Dieu est bon pour moi. ” (Psaume 73:28). 	 (Salmo 73:28) Nabuligan hira nga malamposan an mga problema nga ira gin-aatubang yana, ngan may-ada hira han sigurado nga paglaom nga mabuhi ha Paraiso nga tuna ha waray kataposan.


En tant que rois et prêtres, ils aideront à libérer la famille humaine de la peine et des souffrances qu’elle connaît (Révélation 5:10). 	 (Pahayag 5:10) Oo, “an bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit ha pagkaanak ngada niyan.”


Quand Jésus est né, elle était veuve et avait 84 ans. 	 Han natawo hi Jesus, 84 anyos na hiya.


Pourquoi devrions-nous nous intéresser au rôle unique de Jésus dans le dessein de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha pag-usisa han naiiba nga responsabilidad ni Jesus ha katuyoan han Dios?


La miséricorde est donc également liée à la patience. 	 Sugad nga kombinasyon han damu nga makaruruyag nga kalidad—upod na an magkalain-lain nga bahin han mga bunga han espiritu han Dios—an kalooy naghahatag hin higayon ha pagpatubo hini nga mga kalidad.


Un rapport des Nations unies signale que chaque année on interrompt volontairement la formation d’au moins 45 millions de bébés. 	 An report han Nagkakaurosa nga mga Nasud nagbanabana nga kada tuig diri maminos hin 45 ka milyon nga waray-pa-katawo nga minasus-an an tinuyo nga ginpupunit.


C’est, semble-t-il, ce qui est arrivé à des chrétiens du Ier siècle, si bien que les apôtres ont dû mettre fermement les autres en garde contre eux. — Galates 4:17 ; 3 Jean 9, 10. 	 Matin-aw, nahitabo ini ha pipira ha siyahan nga siglo, nga kinahanglan ihatag han mga apostol an marig-on nga mga pahamangno kontra han sugad nga mga tawo.—Galasia 4:17; 3 Juan 9, 10.


Philippe : Peut-être que je pourrais vous montrer les réponses à ces questions dans la Bible lors de ma prochaine visite*. 	 Mauricio: Karuyag ko unta ipakita ha imo an baton han Biblia hito nga mga pakiana ha akon pagbalik.*


Comment cultiver la tendresse ? 	 Paonan-o naton makukultibar an pagpaid?


TRÉSORS D’ARCHIVES 	 TIKANG HA ATON DAAN NGA MGA KOLEKSYON


Il faudrait que je la pose à mon curé. 	 Ipapakiana ko ito ha amon pastor.


Noé, tout comme Hénok, « marchait avec le vrai Dieu » (Gen. 5:22 ; 6:9). 	 (Gen. 5:22; 6:9) Hi Moises ‘nagpadayon nga tinatan-aw an diri nakikita.’


• Qu’était la Polyglotte de Complute, et quel a été son impact ? 	 • Ano an Complutensian Polyglot, ngan kay ano nga importante ito?


Souvent, parce que les dirigeants se soucient plus de leur suprématie que de la paix et de l’unité. 	 Tungod kay agsob nga mas prayoridad han mga lider ha kalibotan an magin labaw ha iba kay ha kamurayawan o pagkaurosa.


La semaine suivante, ce jeune homme entamait une étude biblique. 	 Nagbag-o an pamayhon han estudyante, ngan nagtikang hiya magkainteres nga mamati ha aton bugto.


Où se situe le début des 70 ans ? 	 Kakan-o nagtikang an 70 ka tuig?


Rachetez donc le temps passé devant le téléviseur et utilisez-le à des fins spirituelles (Éph. 5:15, 16). 	 (Efe. 5:15, 16) Talinguhaa nga makab-ot an iyo mga tumong sugad nga pamilya.


Aussi n’a-t-il pas hésité à les leur signaler. 	 Salit waray hiya mag-alang ha pagpatin-aw kon ano an ira kinahanglan pangalimbasogan nga pauswagon.


Qu’as-tu remarqué dans tes conversations avec les gens ? 	 Ano an imo naoobserbaran kon nakikiistorya ka ha mga tawo?


À l’église, on n’étudiait pas la Bible : on privilégiait les traditions humaines. 	 Ha akon relihiyon diri namon gin-aadman an Biblia; nakasentro kami ha mga tradisyon han tawo.


Quand nous méditons sur notre vie telle qu’elle s’est déroulée au service de Jéhovah, que de raisons nous avons de nous montrer reconnaissants ! 	 Ha pagpamalandong han amon kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova, damu an amon angay igpasalamat.


Certains des personnages filmés sur le vif n’avaient sans doute plus que quelques jours à vivre. 	 Posible nga an iba nga malipayon nga tawo nga makikita hito nga sine pipira na la ka adlaw nga mabubuhi.


David invite alors Ouriya à un repas au cours duquel il l’enivre, mais celui-ci refuse toujours de rentrer chez lui. 	 An pagkamatinumanon ni Uria nagkondenar han seryoso nga sala ni David.—2 Samuel 11:10-13.


Il semble que la congrégation d’Éphèse, où il se trouvait lorsque Paul lui écrivit, comptait en son sein des croyants aisés (1 Timothée 1:3). 	 (1 Timoteo 1:3) Gindara ni Pablo an maopay nga sumat mahitungod kan Kristo ngada hinin bahandianon nga sentro han komersyo, nakakombirte hin damu.


“ L’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROV. 	 “An tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”—PROB.


Rabshaqé a tenté d’intimider les Juifs. “ S’il te plaît, fais un pari avec mon seigneur le roi d’Assyrie, a-t-il dit ; laisse-moi te donner deux mille chevaux pour voir si toi tu peux mettre des cavaliers dessus. 	 Hi Rabsake nangalimbasog nga paluyahon an mga Judio. Hiya nagsiring: “Ako nanginginyupo ha imo, paghatag hin mga saad ha akon agaron an hadi ha Asirya, ngan akon ka tatagan maduha ka yukot nga kakabayohan, kon ikaw makahimo ha imo nga bahin pagbutang hin mga sumarakay dida hini.


Au Ier siècle de notre ère, la terre d’Israël était occupée par les Romains, qui n’hésitaient pas à mettre à contribution hommes et bêtes et à réquisitionner tout ce qui pouvait faciliter l’exécution des missions de la cause publique. 	 Pananglitan, gin-obligar han Romano nga mga sundalo hi Simon han Sirene nga pas-anon an pasakitan nga kahoy ni Jesus ngadto ha lugar diin papatayon hi Jesus.


Toutefois, elle a eu du mal à trouver le travail à temps partiel qu’il lui fallait. 	 Pero nakurian hiya pamiling hin part-time nga trabaho.


Dans les quatre années suivantes, deux garçons nous sont nés. J’étais une femme comblée. 	 Ha sulod hin upat ka tuig, nagkaanak kami hin duha nga kalalakin-an, ngan baga hin bug-os nga malipayon na ako.


La deuxième difficulté a été l’épidémie dévastatrice de grippe espagnole en 1918. 	 Ikaduha, an pagsarang han makamaratay nga trangkaso Espanyola han 1918.


C’est alors qu’une nouvelle alarmante concernant son grand ami Lazare le rappelle en Judée. — Luc 13:33 ; Jean 10:20-42. 	 Kondi an usa nga sinugo ha pagsumat mahitungod han iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro nagpabalik ha iya ngadto ha Judea.—Lukas 13:33; Juan 10:20-42.


Est-ce que je m’efforce de voir les autres comme Jéhovah les voit ? » 	 Nangangalimbasog ba ako nga trataron an mga tawo pariho han pagtratar ha ira ni Jehova?’


Ne t’ai-je pas donné ordre ? 	 “Waray ko ba ikaw sugoa?


Comment réagiras-tu alors ? 	 Ano an imo aabaton?


L’ÉDITION 	 PAGPUBLIKAR


Toutefois, les objectifs théocratiques et les ambitions propres au monde sont deux choses différentes. Nombre d’objectifs que se fixent les humains sont avant tout motivés par un désir obsessionnel des richesses et par un appétit insatiable de position sociale et de pouvoir. 	 An nangunguna nga mga motibo ha luyo han damu nga mga tumong ha kalibotan amo an sobra nga paghingyap hin bahandi ngan an diri-matagbaw nga pag-ungara hin katungdanan ngan gahum.


Jésus a expliqué ce que sa mort et sa résurrection nous apporteront. Parlant de lui-même, il a déclaré : « Le Fils de l’homme doit être élevé, pour que tout homme qui croit en lui ait la vie éternelle. 	 Iginsaysay ni Jesus mismo an kapulsanan han iya kamatayon ngan pagkabanhaw para ha aton ha pagsiring: “Kinahanglan bitayon liwat an Anak han tawo, basi an bisan hin-o nga natoo ha iya magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


S’il y a le moindre risque que votre réseau de distribution soit contaminé, faites bouillir l’eau avant de l’utiliser ou traitez-la avec des produits de purification. 	 Kon magamit hin kemikal, sugad han klorin o mga tableta para ha paglimpyo hin tubig, sunda hin maopay an instruksyon hito.


Pour en avoir le cœur net, commencez par le féliciter d’avoir utilisé sa capacité de réflexion (« J’aime beaucoup la façon dont tu raisonnes, même si je ne suis pas d’accord avec toutes tes conclusions »). 	 (“Maopay an imo ideya, bisan kon diri ako nauyon han ngatanan nga imo ginsiring.”)


La Bible affirme détenir la vérité sur les questions spirituelles. 	 An Biblia nagsasaysay han kamatuoran mahitungod han espirituwal nga mga butang.


Considérez par exemple comment le patriarche Abraham a réagi à la mort de sa femme. 	 Pananglitan, tagda an inabat han patriarka nga hi Abraham han mamatay an iya asawa.


À 12 ans, les capacités de compréhension et les réponses de Jésus stupéfiaient les enseignants. 	 Nahipausa an mga magturutdo ha pagsabot ngan mga baton han 12-anyos nga hi Jesus


Le Roi mène à terme sa victoire 	 Gintatapos han Hadi an Iya Pagdaog


Eh oui, je prie désormais — beaucoup ! 	 Oo, nag-aampo na ako yana—hin agsob.


COULEURS ET MÉMOIRE 	 AN KOLOR SUGAD NGA BULIG HA PAGMEMORYA


En 1948, j’ai été condamné à deux ans de prison du fait de ma neutralité chrétienne. 	 Tungod han akon pagin neutral sugad nga Kristiano, napriso ako hin duha ka tuig han 1948.


Ce “ code déontologique ” imposait l’adjonction de colophons au texte principal. 	 Upod hini nga “mga surundon” an paggamit hin mga colophon nga igindudugang ha nangunguna nga artikulo.


Est-ce judicieux ? Est-ce de l’indécision ou une bonne décision ? 	 Tungod ba ito kay paburobag-o an imo hunahuna, o tungod kay ito an angay buhaton?


10 Plus tôt dans son sermon, Jésus a enseigné à ses auditeurs à prier leur Père céleste concernant leurs besoins. 	 10 Antes unabihon ni Jesus ini nga sagdon, gintutdoan niya an iya mga mamarati nga mag-ampo ha ira langitnon nga Amay nga tagan hira han ira materyal nga mga panginahanglan.


“ AU DÉBUT des années 1830, on parlait encore du sapin comme d’une ‘ sympathique idée des Allemands ’. 	 “HA TINIKANGAN han dekada han 1830, an evergreen nga kahoy gintatagad pa gihapon sugad nga ‘makaruruyag nga Aleman nga ideya.’


La sagesse et la puissance humaines n’offriront aucune protection lors du “ jour de Jéhovah ”. — Jérémie 49:7, 22. 	 An kinaadman ngan gahum han tawo diri makakapanalipod durante han “adlaw ni Jehova.”—Jeremias 49:7, 22.


Quelle était cette contestation ? 	 Kita ngatanan mga biktima hini. Ano ito nga ayat?


Ainsi, je ne susciterais pas les problèmes redoutés par mon mari. 	 Hito nga paagi, malilikayan ko an mga problema nga ginsiring han akon bana.


Cette famille a fait connaître la vérité à énormément de gens. 	 Damu an nabuligan hini nga pamilya nga mahibaro han kamatuoran.


Ils sont très précieux notamment en raison du nombre de nouveaux disciples dont il faut s’occuper. 	 Daku gud hira nga bulig, labi na tungod kay damu hinduro an mga bag-ohan nga angay buligan.


Vous vous dites peut-être : « C’est impossible ! » Mais pensez à Job. 	 ‘Imposible ito!’ bangin magsiring ka. Pero tagda hi Job. Nagkaada hiya grabe nga sakit.


4 De nombreux récits bibliques montrent clairement que Jéhovah voit non seulement le bon chez ses serviteurs, mais encore leur potentiel. 	 4 Damu nga asoy ha Biblia an nagsusumat nga an ginkikita ni Jehova ha iya mga surugoon diri la an maopay ha ira kondi pati liwat an ira mga abilidad.


Est-ce à dire que nous avons moins besoin de veiller que les autres ? 	 Tigamni nga ha iya mga disipulo hi Jesus nagsiring: “An Anak han tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.”


Quelles questions relatives à l’étude individuelle demandent maintenant une réponse ? 	 Ano nga mga pakiana mahitungod han personal nga pag-aram an nagkikinahanglan yana hin baton?


Paul leur a écrit sous inspiration : « Et ne présentez plus vos membres au péché comme des armes d’injustice, mais présentez-vous à Dieu comme des vivants d’entre les morts, — et vos membres à Dieu comme des armes de justice » (Rom. 6:13). 	 Hi Pablo gin-giyahan ha pagsurat ha ira: “Ayaw . . . niyo itubyan ha sala an mga bahin han iyo lawas sugad nga mga armas han pagkadiri-matadong, lugod itubyan ha Dios an iyo kalugaringon sugad hin patay nga nabuhi, ngan itubyan ha Dios an iyo mga bahin sugad nga mga armas han katadongan.”


Que dire du christianisme ? 	 Kumusta man an Kristianidad?


Comme il était devenu vieux et qu’il n’avait toujours pas d’enfant, Abraham a parlé de sa situation à Jéhovah, qui l’a rassuré. 	 Han tikalagas na hi Abraham ngan waray pa anak nga lalaki, nakiistorya hiya ha iya Dios mahitungod hini. Hi Jehova, ha pagbaton, nagpasarig utro ha iya.


À l’exemple de Jésus, choisissons le bon moment pour parler, efforçons-nous de trouver les mots justes et faisons des efforts pour être aimables. 	 Hinaot subaron naton an ehemplo ni Jesus pinaagi ha pagpili han husto nga panahon ha pagyakan, pangalimbasog ha pagpili hin angayan nga mga pulong, ngan paningkamot nga magin buotan ha pagyakan.


18 Malgré nos faiblesses et nos imperfections, Jéhovah est heureux de faire de nous ses compagnons de travail. 	 18 Bisan pa han aton mga kaluyahan ngan pagkadiri-hingpit, nalilipay hi Jehova nga magin iya kita mga igkasi-magburuhat.


Dans le ministère, on nous pose parfois des questions difficiles. 	 Ha aton ministeryo, usahay an tagbalay nagbabangon hin makuri nga mga pakiana.


Mais ce régime a-t-il prouvé que l’homme est capable de se diriger sans Dieu ? 	 Hi Jawaharlal Nehru, nga primero ministro hadto han India, nagsiring nga an demokrasya maopay kondi nagdugang: “Ini an akon masisiring tungod kay an iba nga mga sistema maraot hinduro.”


Dieu se soucie des personnes âgées 	 An Dios Nagtatagad ha mga Lagas


Ses recommandations sont toujours bénéfiques. 	 An sagdon hito pirme mapulsanon.


La même chose peut se produire en ce qui concerne l’alimentation spirituelle. 	 Sugad man hito an espirituwal nga pagkaon.


À l’heure dite, la police était là. 	 Binalik gud man an mga Gestapo.


(Jacq. 1:17 ; Rév. 4:11.) 	 (Jak. 1:17; Pah. 4:11) Pagpakita niya ini han iya daku nga gugma.


David Schafer, assistant du Comité pour l’enseignement, a loué la foi solide de sa mère et a parlé de frères bûcherons de métier qui l’avaient encouragé à être pionnier auxiliaire dans sa jeunesse. 	 Hi David Schafer nga kabulig han Teaching Committee nagdayaw ha iya nanay tungod han iya marig-on nga pagtoo ngan nag-istorya mahitungod han kabugtoan nga paragtroso nga binulig ha iya nga mag-auxiliary payunir han batan-on pa hiya.


Les chefs religieux, à commencer par le clergé de la chrétienté, invitent-ils leurs fidèles à connaître Dieu par son nom et à sanctifier, ou honorer, ce nom ? Au contraire, en enseignant des dogmes erronés tels que la Trinité, l’immortalité de l’âme ou l’enfer de feu, ils présentent Dieu sous un faux jour. 	 Ha kabaliktaran, ginpapasiparahan nira an Dios tungod han buwa nga mga katutdoan sugad han Trinidad, diri namamatay nga kalag, ngan naglalaga nga impyerno, ngan tungod hito ginhuhunahuna han mga tawo nga an Dios misteryoso, makuri masabtan, mabangis, ngan sadista pa ngani.


Par conséquent, nous ne doutons pas qu’il se servira de ce même esprit puissant pour protéger son peuple durant la grande tribulation qui approche. 	 Salit makakasiguro gud kita nga gagamiton liwat niya iton gamhanan nga espiritu ha pagpanalipod ha iya katawohan durante han nagtitikahirani nga daku nga kagol-anan.


Jéhovah souhaite que nous soyons “ capables de saisir avec tous les saints ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité (Éph. 	 Karuyag ni Jehova nga “magkusog [kita] ha pagsabot upod ha ngatanan nga mga baraan, kon ano an kahaluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom.”


La Bible explique clairement que l’homme a été créé à l’image de Dieu, et non que Dieu a été créé à l’image de l’homme (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Tungod kay an mga parasurat han Biblia “ginpakaaghat han Dios,” an ira paghulagway ha personalidad han Dios, ha kamatuoran, amo an iya kalugaringon nga paghulagway ha iya personal nga mga kalidad—an mga kalidad mismo nga iya iginbutang ha iya tawhanon nga linarang, ha magkalainlain nga mga sukol.


22 Au fil des siècles, Jéhovah a confié à des hommes intègres des responsabilités variées. 	 22 Yinukot ka tuig na nga hi Jehova naghahatag hin iba-iba nga toka ha mga nagtitipig han integridad.


Pourtant, ces astrologues, quand bien même à leur insu, avaient mis en péril le petit enfant. 	 Imbes ha Betlehem, gin-giyahan anay hira han bitoon ngadto ha Jerusalem.


Le premier orateur a comparé notre époque à celle de Mika, marquée par l’effondrement moral, l’apostasie religieuse et le matérialisme. 	 Igintanding han siyahan nga mamumulong an kabungkag ha moral, relihiyoso nga apostasya, ngan materyalismo ha panahon ni Mika ha aton mismo panahon.


Il est par conséquent capable de nous apporter du soutien et du réconfort, parfois par l’intermédiaire d’une personne compatissante et compréhensive. 	 Salit ihahatag niya an aton ginkikinahanglan nga suporta ngan pagliaw, bangin pinaagi ha mapinairon ngan buotan nga mga tawo.


Bien que, plus tard, Pierre ait cédé à la peur et renié Jésus trois fois, cet échange de pensées ainsi que d’autres l’ont sans aucun doute aidé à se rétablir rapidement sur le plan spirituel (Jean 21:15-19). 	 Bisan kon ha urhi temporaryo nga naapektohan hi Pedro han kahadlok ngan iya iginlirong hi Jesus hin tulo ka beses, waray ruhaduha nga ini ngan an iba pa nga mga paghisgot nakabulig basi maandam hiya ha madagmit nga pakabawi ha espirituwal.


Le témoignage de la Loi et des Psaumes 	 Asoy Tikang ha Balaud Ngan ha Salmos


Entre 1962 et 1970, le nombre des proclamateurs à Madagascar est passé de 85 à 469. 	 Tikang han 1962 tubtob han 1970, an kadamu han mga magwarali han Ginhadian ha Madagascar nag-uswag tikang ha 85 ngadto ha 469.


Mais selon vous, une fois sauvés, auraient-ils l’ingratitude de se plaindre de pouvoir de nouveau respirer à pleins poumons ? 	 Katapos hira matalwas, ha imo hunahuna magigin diri mapasalamaton ba hira ngan mareklamo tungod kay nagpapahimulos utro hira hin hura nga hangin?


En faisant davantage pour Jéhovah, nous nous sommes rapprochés de lui. 	 Sugad man, nagin mas duok kami kan Jehova tungod han pagbuhat hin labaw pa para ha iya.


Pour leur part, beaucoup d’Églises de la chrétienté et d’apostats considèrent comme archaïques les passages de la Bible qui vont à l’encontre de la morale permissive de la société moderne. 	 Tungod hito, ira ginpapalabay an ngatanan nga porma han dagku nga sala, bisan ha mga klero.


À la fin du programme, elle aime discuter avec eux. 	 An iya makisangkayon ngan malipayon nga personalidad nakaaghat ha ngatanan ha kongregasyon nga higugmaon hiya.


Je me demandais : « Pourquoi les gens meurent-ils ? 	 Nasubo gud ako hito salit nakagpakiana: ‘Kay ano nga namamatay an tawo?


Les fils [les filles tout autant] sont un héritage de Jéhovah ; le fruit du ventre est une récompense. ” Réfléchissons à présent à ce qu’est un héritage et à ce dont il témoigne. 	 Aton paghisgotan yana kon ano an panurundon ngan kon ano an pinamamatud-an hito ha aton.


“ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur. ” — Éphésiens 4:28. 	 “An kawatan diri na mangawat: kondi lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay.”—Efeso 4:28.


7 Imaginez-vous à l’époque, à la place de Jésus. 	 7 Handurawa an imo kalugaringon nga nagkikinabuhi hadto nga panahon ngan aada ha lugar ni Jesus.


Plus important encore, le Royaume apprendra à ses sujets à vivre en paix tout en les amenant peu à peu à la perfection humaine (Jean 17:3 ; Romains 8:21). Alors, les humains n’auront plus à lutter contre les faiblesses et les tendances pécheresses, et l’obéissance à Dieu deviendra possible et agréable, comme elle le fut pour l’homme parfait Jésus (Isaïe 11:3). 	 (Juan 17:3; Roma 8:21) Katapos hito, an katawohan diri na mangangalimbasog ha pakig-away kontra ha mga kaluyahan ngan makasasala nga mga hilig, nga magigin posible na ngan makaruruyag an hingpit nga pagsunod ha Dios, sugad han kahimtang han hingpit nga tawo nga hi Jesus.


Par exemple, alors que dans la version Segond, Éphésiens 5:25 se lit simplement “ Maris, aimez vos femmes ”, la Traduction du monde nouveau met “ Maris, continuez à aimer vos femmes ”. “ Aucune autre version ne rend cette particularité remarquable avec autant de finesse et de constance ”, a déclaré M. Thomson à propos de la Traduction du monde nouveau. 	 Ha pag-ilustrar: An Efeso 5:25 mababasa “Mga bana, padayon nga higugmaa an iyo mga asawa” imbes nga sumiring la “Mga bana, higugmaa an iyo asawa.”


Leurs visages s’étaient alors déformés sous l’effet de la rage. 	 Makikita ha ira nawong an duro nga kangalas.


À présent, comment savoir si l’importance que nous attachons à un divertissement est raisonnable ? 	 Kondi an baton ha pakiana nga san-o? nagpapakita kon ano an aton mga prayoridad, karuyag sidngon, kon ano an importante ha aton.


Il s’est couché sur son côté droit pour les 40 ans de péché de Juda — depuis que Jérémie a été établi prophète en 647 avant notre ère jusqu’en 607 avant notre ère. Au cours de la période complète de 430 jours, Ézékiel a vécu avec une maigre ration de nourriture et d’eau, prophétisant ainsi qu’une famine sévirait lors du siège de Jérusalem. 5:1-3 — Dans quel but Ézékiel a-t-il pris quelques poils d’entre ceux qu’il devait disperser au vent et les a-t-il serrés dans les pans de son vêtement ? 	 An paghigda nga natakilid ha wala amo an para ha 390 ka tuig nga sala han napulo-ka-tribo nga ginhadian—tikang ha pagtikang hito han 997 A.K.P. tubtob ha kabungkag han Jerusalem han 607 A.K.P. An paghigda nga natakilid ha too amo an para ha 40 ka tuig nga sala han Juda, tikang han pagpilia kan Jeremias sugad nga propeta han 647 A.K.P. tubtob han 607 A.K.P. Durante han bug-os nga peryodo nga 430 ka adlaw, nagkinabuhi hi Esekiel nga gutiay la an iya suplay hin pagkaon ngan tubig, salit matagnaon nga iginpapasabot nga magkakaada gutom durante han paglikos ha Jerusalem. 5:1-3—Kay ano nga makatirigamnan an pagkuha ni Esekiel hin pipira nga buhok tikang ha bahin nga kinahanglan niya ipasarang ha hangin ngan an pagputos niya hito ha sidsid han iya bado?


Par exemple, des parents se sont rendu compte que leurs adolescents ont davantage tendance à s’ouvrir à eux quand ils font ensemble des tâches ménagères, ou lors d’un trajet en voiture, c’est-à-dire quand ils sont côte à côte et pas face à face. (Principe biblique : Deutéronome 6:6, 7.) 	 Pananglitan, naobserbaran han iba nga kag-anak nga an mga tin-edyer mas nag-iistorya kon may ginbubuhat o kon nagbibiyahe, kon kasapit nira an ira kag-anak kay han kaatubang.—Prinsipyo ha Biblia: Deuteronomio 6:6, 7.


Réfléchis par exemple à la prière que Yona, accablé de remords, a faite dans le ventre d’un grand poisson (Yona 1:17–2:10). 	 Pananglitan, tagda an mapainubsanon nga pag-ampo ni Jonas han nakadto hiya ha tiyan han daku nga isda. (Jon. 1:17–2:10) Usisaha an kinasingkasing nga pag-ampo ni Solomon han inagurasyon han templo.


HAÏTI 	 HAITI


Ne devrions-nous pas nous efforcer d’imiter le plus grand Guide que l’Histoire ait connu, Jésus Christ ? 	 Salit, diri ba kita sadang mangalimbasog ha pagsubad han pinakabantogan nga Lider ha kasaysayan han tawo—hi Jesu-Kristo?


Tandis qu’il passait des vacances au Cambodge, une petite fille lui a demandé de l’argent pendant qu’il dînait dans un café de Phnom Penh. 	 Han nagbakasyon hiya ha Cambodia, may makililimos nga babayihay nga dinaop ha iya samtang nakaon hiya ha restawran ha Phnom Penh.


Miriam et Phinéas 	 Hira Miriam Ngan Pinehas


D’une part, alors que la Loi précisait quels morceaux d’une offrande sacrificielle les prêtres devaient consommer, les prêtres corrompus avaient institué une tout autre pratique (Deutéronome 18:3). 	 (Deuteronomio 18:3) Kondi iba an ginbubuhat han magraot nga saserdote.


2 Le fidèle Jessé avait présenté à Samuel le premier de ses fils, puis le deuxième, puis le troisième, et ainsi de suite. 	 2 An batan-on nga hi David diri amo an suhag nga anak nga iginpresenta han iya amay nga hi Jesse kan Samuel basi dihogan, ngan diri liwat hiya an ikaduha o ikatulo.


Comment les propos tenus par Jésus en Jean 5:16, 17 montrent-ils que le septième jour se poursuivait au Ier siècle ? 	 Paonan-o iginpapakita han ginsiring ni Jesus ha Juan 5:16, 17 nga an ikapito ka adlaw nagpapadayon pa ha siyahan nga siglo?


Je m’inquiète de savoir comment les choses vont se rétablir. 	 Nababaraka ako mahitungod ha kon paonan-o namon maibabalik an amon relasyon.


C’est alors que Jésus lui ordonne de faire l’impossible : prendre sa couchette et marcher. 	 Katapos ginsugo hiya ni Jesus nga himoon an usa nga butang nga imposible—dad-on an iya tiheras ngan lumakat.


Romains chapitre 8 parle de ceux qui marchent « selon la chair », en opposition avec ceux qui marchent « selon l’esprit ». 	 Ginhihisgotan han Roma kapitulo 8 an kaibahan hadton “nagkikinabuhi uyon ha mga hingyap han lawas” ngan hadton “nagkikinabuhi uyon ha espiritu.”


Les possessions n’ont d’intérêt que lorsqu’on est vivant pour en jouir. 	 Mapulsanon la an mga panag-iya kon buhi hiya basi malipay hito.


Avez-vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Nabasa mo ba hin maopay an bag-o nga mga gowa han An Barantayan ngan Ang Bantayan?


La deuxième, c’était à l’aéroport même, après avoir appris que son vol avait été reporté au lendemain. 	 An ikaduha, igin-ampo niya pag-abot niya ha airport han hinbaroan niya nga nadelatar an iya biyahe ngan kinabuwasan pa hiya makakauli.


Bien entendu, du point de vue de Jéhovah, la Loi mosaïque avait été remplacée par la nouvelle alliance en 33. — Éphésiens 2:15. 	 Siyempre, ha panhunahuna ni Jehova, an Mosaiko nga Balaud ginsaliwnan han bag-o nga kauyonan han 33 K.P.—Efeso 2:15.


Les 11 premiers psaumes du troisième recueil sont des compositions d’Asaph ou de membres de sa maison. 	 An siyahan nga 11 nga salmo han ikatulo nga koleksyon komposisyon ni Asap o han iya mga kapamilya.


N’oubliez pas que les nuages noirs annonciateurs d’Har-Maguédôn s’amoncellent. 	 Hinumdumi, an madakmol nga dampog han Armagedon madagmit nga nagtitidaraon.


Il n’a pas hésité à choisir une autre voie ; il a décidé d’adorer un seul Dieu, “ le Dieu Très-Haut ”, Jéhovah. — Genèse 14:21, 22. 	 Lugod, maisugon nga nagkinabuhi hiya ha iba nga paagi—nagsingba ha usa la nga Dios, an “Dios nga Gihitaasi,” hi Jehova.—Genesis 14:21, 22.


Comment pouvons-nous être des faiseurs de paix dans notre ministère ? 	 Paonan-o kita makikigmurayaw ha aton ministeryo?


Ce documentaire est disponible dans les langues suivantes : allemand, anglais, bulgare, chinois cantonais, chinois mandarin, coréen, danois, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, indonésien, italien, japonais, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, roumain, russe, slovaque, slovène, suédois et tchèque. 	 An video makukuha ha Aleman, Bulgario, Cantonese, Czech, Danish, Fines, Franses, Griego, Hapon, Hungaryo, Indonesian, Iningles, Italyano, Kinatsila, Koreano, Lithuaniano, Mandarin, Noruego, Olandes, Polako, Romaniano, Ruso, Slovak, Sloveniano, ngan Swedish.


20 Satan, qui vit les derniers jours de sa domination malveillante, est déterminé à saper tous les principes établis par Jéhovah en matière de politesse. 	 20 Ha kataposan nga mga adlaw han maraot nga pagmando ni Satanas, determinado hiya nga wad-on an iginhatag ni Jehova nga mga prinsipyo ha pagin matinalahuron.


Il était inacceptable de manquer aux devoirs de l’hospitalité (Luc 7:36-38, 44-46). 	 (Genesis 18:2-5; Hebreo 13:2) An diri pagpakita hin pagkamaabiabihon usa nga kaarawdan.


6 Imaginez que l’on vous demande de laisser derrière vous votre foyer, vos amis, le pays où vous êtes né, la sécurité que représente la présence d’une famille élargie, tout cela afin de vous rendre dans un pays que vous ne connaissez pas. 	 6 Handurawa nga ginsidngan ka nga bumaya ha imo balay, kasangkayan, ha nasud nga imo natawohan, ngan ha kasigurohan han imo mga paryente basi kumadto ha tuna nga diri mo hinbabaroan.


J’ai l’impression qu’elle se confie plus librement en plein air. 	 Naobserbahan ko nga ha sugad hini nga mga kahimtang diri hiya nag-aalang pagsumat han iya inaabat.


De plus, ils se servent souvent du livre Comment raisonner à partir des Écritures* pour répondre aux questions de leurs interlocuteurs, et montrent à leurs compagnons comment faire de même. 	 An kadasig han mga naggradwar nakakaaghat, ngan an ira mga buruhaton nagpaparig-on han mga kongregasyon.


11:11 — Pourquoi le nombre de tués est-il de 300 et non de 800, comme dans le récit parallèle de 2 Samuel 23:8 ? 	 11:11—Kay ano nga 300 an kadamu han mga ginpamatay ngan diri 800 sugad han ginsiring han kapariho nga asoy ha 2 Samuel 23:8?


Certains ont même dû vouloir le réduire au silence une bonne fois pour toutes. 	 An iba sigurado nga naruyag nga patayon hiya.


En Matthieu 16:17, 18, nous lisons ces paroles que Jésus adresse à Pierre : « Je te le déclare : Tu es Pierre [nom qui signifie « Morceau de roche »], et sur cette pierre je bâtirai mon Église*. » Jésus disait-il que son « Église », ou congrégation, serait bâtie sur Pierre, un homme ? 	 Ha Mateo 16:17, 18, hi Jesus nagsiring kan Pedro: “Nasiring ako ha imo, hi Pedro ka [nga an ngaran nangangahulogan nga “Usa ka Pidaso nga Bato , ngan ha bawbaw hini nga bato titindugon ko an akon singbahan.”* An karuyag sidngon ba ni Jesus nga an iya “singbahan,” o kongregasyon, itutukod kan Pedro, nga usa nga tawo?


15 En fait, si vous ne disposiez que de ces versions, une idée capitale vous échapperait peut-être, ce qui limiterait votre compréhension du message biblique. 	 15 Oo, kon madepende ka hito la nga mga hubad, bangin diri mo makita an importante gud nga punto, ngan tungod hini bangin diri mo masabtan hin bug-os an mensahe han Biblia.


Elles n’avaient aucunement le désir d’aller au ciel, car Dieu ne leur avait pas conféré cette espérance. 	 Waray hira hingyap nga kumadto ha langit, tungod kay waray ihatag han Dios ha ira an paglaom han kinabuhi ha langit.


Dieu n’oubliera jamais ceux qui le respectent et qui aiment son nom (Héb. 6:10). 	 (Mal. 3:16, 17) Diri gud hingangalimtan han Dios an mga may kahadlok ha iya ngan gugma ha iya ngaran.—Heb. 6:10.


Il nous aide à cultiver de magnifiques qualités qui nous rapprochent de Jéhovah et de nos frères et sœurs spirituels (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Salit, paonan-o kita makakapahimulos hinin urusahon nga bulig tikang kan Jehova?


Pourtant, c’était aussi un homme d’action. 	 Waray gud hiya magpasibaya ha iya mga responsabilidad.


C’est ainsi qu’enfants, nous avons appris l’anglais, l’arabe, le français, l’italien et notre langue maternelle, le grec. 	 Tungod kay an mga Europeo nakikigturutarampo ha mga Arabo, kami nga kabataan nahibaro pagyakan han Arabiko, Franses, Ingles, Italyano, ngan han Griego nga yinaknan han amon pamilya.


Beaucoup de mes anciens collègues sont riches, mais malheureux. 	 Damu han akon mga katrabaho hadto an riko na yana pero diri hira malipayon.


8 Il est par ailleurs important que vous recherchiez la compagnie de frères et sœurs chrétiens qui auront une bonne influence sur vous. 	 8 Importante liwat nga makig-upod ka ha makaparig-on nga mga igkasi-Kristiano.


Mais maintenant il fait quelque chose que les autres pourront voir et qui encouragera ceux qui reconstruisent le temple de Dieu (lire Zekaria 6:9-12). 	 Pero yana, makikigbahin hiya ha usa nga matagnaon nga buhat sugad nga pagdasig ha mga nagtutukod utro han templo han Dios. (Basaha an Sakarias 6:9-12.)


Quelle application une famille a-t-elle faite des principes de Romains 14:2-4 ? 	 Paonan-o igin-aplikar han usa nga batan-on an Roma 14:2-4?


Le plus grand bien que nous puissions faire, c’est de prendre régulièrement part à l’activité consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples, aidant ainsi nos semblables à obtenir le salut (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) An pagbuhat han maopay nag-uupod liwat han pangandam ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, pag-amot ha bug-os-kalibotan nga buruhaton, pag-ataman ha aton Kingdom Hall, ngan pagtagad ha mga panginahanglan han pobre nga mga Kristiano.


La Bible en portugais paraît en un volume en 1751, près de 110 ans après qu’Almeida s’est lancé dans la traduction des Saintes Écritures. 	 An ultimo nga tomo han Portuges nga Biblia naipublikar han 1751, haros 110 ka tuig katapos tikangan ni Almeida an iya karera sugad nga parahubad han Biblia.


Les deux articles d’étude qui suivent aborderont diverses leçons qui s’en dégagent. 	 Paghihisgotan ha masunod nga duha nga artikulo an magkalain-lain nga leksyon.


Encourageons les autres chrétiens à endurer la persécution. Nous aurons ‘ le privilège d’offrir sans crainte à Jéhovah un service sacré, avec fidélité et justice devant lui, tous nos jours ’, et même pour toujours. — Luc 1:68, 69, 74, 75. 	 (Proberbios 27:11) Dasigon naton an iba nga mga Kristiano nga mag-ilob ha pagtimaraot ngan sugad nga resulta, magkaada padayon nga “pribilehiyo han waray-kahadlok nga paghatag hin sagrado nga pag-alagad [kan Jehova] nga may pagkamaunungon ngan pagkamatadong ha iya atubangan ha ngatanan naton nga mga adlaw”—bisan ha kadayonan.—Lukas 1:68, 69, 74, 75, NW.


Mais dis-moi d’abord pourquoi, toi, tu le fais. 	 Salit an pagsaludo ha bandera nagpapasabot nga bubuhaton mo an ngatanan para ha imo nasud.


Dans ce message, il ordonne qu’Ouriya soit placé dans une zone de combat où il est sûr d’être tué. 	 An surat nagsugo nga ibutang hi Uria ha sitwasyon ha girra nga magriresulta ha iya kamatayon.


J’ai appris beaucoup de choses sur ses façons d’agir, sur ce qu’il aime, sur ce qu’il n’aime pas, sur sa puissance et sur la profondeur de sa sagesse. 	 Hinbaroan ko an iya mga paagi, karuyag ngan diri-karuyag, pagin gamhanan, ngan an kahilarom han iya kinaadman.


Comment déterminer si une activité est modérée ou bien intense ? 	 Paonan-o mo masisiring kon an usa nga ehersisyo igo-igo o uraura?


Elle nous permettra également de surmonter nos doutes, nos craintes et nos pensées négatives, et elle nous empêchera de réagir sans réfléchir. — Ps. 145:18. 	 Mabulig liwat ito ha aton nga malamposan an aton pagruhaduha, kahadlok, ngan pagin negatibo ngan magpupugong ha aton nga gumios hin paturotigda ngan diri maaramon.—Sal. 145:18.


Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. ” (1 Jean 3:14, 15). 	 (Mateo 22:37-39) “An waray paghigugma, nabilin ha kamatayon,” nagsurat hi apostol Juan.