Selon le monothélisme, le Christ a une seule volonté bien qu’ayant deux natures, celle de Dieu et celle d’homme. 	 Nagtututdo an Monotelitismo nga bisan kon may-ada duha nga bahin sugad nga Dios ngan tawo, hi Kristo may-ada usa nga tumong.


J’ai eu l’honneur et le plaisir de me rendre dans plus de 90 pays dans le cadre de cette activité. 	 Pribilehiyo ko ngan kalipay nga makabisita ha sobra 90 nga nasud tungod hini nga toka.


En octobre 2003, lors du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) organisé en Thaïlande, les pays situés en bordure du Pacifique ont discuté de problèmes liés à la sécurité internationale. 	 Han Oktubre 2003, an mga isyu mahitungod han seguridad ha kalibotan ginhisgotan han mga nasud ha giutan han Pasipiko nga Kadagatan ha komperensya han Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) nga gindumara ha Thailand.


Tôt ou tard, elle finirait par s’écrouler. 	 Diri mag-iiha, marurumpag na ito.


Un jour par exemple, il a enseigné une foule, en s’adressant à elle depuis un bateau. 	 Pananglitan, usa ka adlaw, damu nga tawo an nagkatirok ha may baybayon basi mamati kan Jesus.


Ne sommes-nous pas heureux que Jéhovah fasse ‘ apparaître pour nous la lumière dans les ténèbres ’ profondes qui enveloppent actuellement la terre ? — Isaïe 58:10. 	 (Mateo 5:16) Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova nagpapahinabo han ‘kalamrag nga mag-idlap ha aton ha madakmol nga kasisidman’ nga nagtatabon ha tuna yana nga adlaw!—Isaias 58:10.


Selon des renseignements fournis par l’Autorité des antiquités d’Israël (IAA), l’ossuaire de Miriam a été confisqué à des voleurs qui avaient pillé une tombe antique. 	 Tungod kay ha inskripsyon ha una nga naagian nga burutangan hin tul-an nga ginhuhunahuna nga kanan hitaas nga saserdote mismo gintatawag hiya nga Yehosef bar Caiapha, o Jose nga anak ni Kaipas,* hi Miriam paryente ni Kaipas.


3 Dans le monde physique, à l’échelle microscopique comme à l’échelle macroscopique, tout est réglé avec une extrême précision. 	 3 Damu nga linarang ni Jehova, gudtiay man o dagku, an eksakto gud ha pagtipig hin panahon.


Qu’accomplit le Royaume de Dieu ? 	 Ano an ginhihimo han Ginhadian han Dios?


Vos actions. 	 An imo mga buhat.


La souveraineté, c’est la suprématie quant au règne ou au pouvoir. 	 Hadi ha bawbaw han bug-os nga tuna.”


Le Psaume 51 témoigne de l’angoisse dans laquelle le plonge sa culpabilité, mais aussi de la profondeur de son repentir. 	 Natoo hiya nga hi Jehova, ha iya kalooy, diri magsasalikway han ‘ruba ngan mabinasulon nga kasingkasing’ tungod han sala.


Que dit la Bible sur la vie et la mort ? 	 Ano an Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Kinabuhi Ngan Kamatayon?


Vers 55 de notre ère, les chrétiens d’origine gentile d’Europe et d’Asie Mineure ont été invités à aider la congrégation pauvre de Judée. 	 Han mga 55 K.P., ginhangyo an Hentil nga mga Kristiano ha Europa ngan Asia Minor nga buligan an nagkukuri nga kongregasyon ha Judea.


Une mère de [37] ans, qui laissait derrière elle trois enfants, a dit à une religieuse catholique : “ Ne venez pas me dire que c’est la volonté de Dieu pour moi. [...] 	 Usa nga 27-anyos nga iroy nga tikamatay ngan mabaya hin tulo nga anak an nagsiring ha Katoliko nga madre: “Ayaw pagsulod ngan pagsiring ha akon nga ini an kaburut-on han Dios para ha akon. . . .


Et quelle influence ces paroles devraient-elles avoir sur les anciens de notre époque ? 	 Ngan ano an sadang magin epekto hito ha mga tigurang yana?


Divers commentateurs pensent que la “ terre ” évoquée par Jésus dans le Sermon sur la montagne, et même celle mentionnée dans le Psaume 37, ne sont que symboliques. 	 An magkalain-lain nga eskolar ha Biblia nasiring nga simboliko la an “tuna” nga ginhisgotan ha Sermon ni Jesus ha Bukid ngan bisan ha Salmo 37.


Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus ! Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” — Matthieu 7:22, 23. 	 Niyan akon igsasaysay ha ira: Ako waray gud kilala ha iyo; iwas kamo ha akon, mga magburuhat han karat-an.”—Mateo 7:22, 23.


Force dans ma faiblesse (M. Morlans), 1/3 	 (Sal 37:25; Mat 6:33), 9/15


D’après vous, comment Jésus aurait-il réagi, dans sa jeunesse, si on lui avait demandé de faire cela ? 	 Ha imo hunahuna, ano daw la an reaksyon han bata nga hi Jesus ha pariho nga mga sugo?


À la Pentecôte 33, des Juifs et des prosélytes fervents sont venus à Jérusalem depuis l’Italie, la Libye, la Crète, l’Asie Mineure et la Mésopotamie. — Actes 2:5-11 ; 20:16. 	 Ha Pentekostes han 33 C.E., iginpakita han mga Judio ngan mga proselita nga ginpabilhan nira ito nga mga piyesta pinaagi ha pagbiyahe ngadto ha Jerusalem tikang ha mga lugar sugad han Italya, Libya, Kreta, Asia Minor, ngan Mesopotamia.—Buh. 2:5-11; 20:16.


Pour preuve, en 2007, de joyeux proclamateurs qui n’ont pas ménagé leur peine ont dirigé en moyenne six millions et demi d’études bibliques chaque mois ! 	 Ha pagkamatuod, han 2007, an maduruto ngan maglipayon nga magwarali nagdumara hin aberids nga unom ngan tunga ka milyon nga pag-aram ha Biblia kada bulan!


“ Concernant la manière dont vous devez marcher [...] nous vous demandons de toujours le faire plus pleinement. ” — 1 THESS. 	 “Sugad man ha iyo panggawi, . . . mahura pa gud kamo.”—1 TES.


De plus, tous les deux ont été ‘ appelés d’Égypte ’. 	 Hi propeta Hosea nagsiring: “Han bata pa an Israel, hadto akon hiya hinigugma, ngan tinawag an akon anak tikang ha Ehipto.”


En quoi Jésus a-t-il reflété l’état d’esprit de son Père à l’égard de ceux qui avaient commis le mal ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an disposisyon han iya Amay ngada ha mga tawo nga nagbuhat hin maraot?


De nombreux touristes ont visité à Jérusalem un lieu connu comme étant la piscine de Siloam, convaincus qu’il s’agissait de celle qui est mentionnée en Jean 9:7. 	 Damu nga turista an binisita na ha lugar ha Jerusalem nga kilala sugad nga Parigosan han Siloam, natoo hira nga ito gud an parigosan nga gin-unabi ha Juan 9:7.


En 538 ou 537 av. n. è., Cyrus, le conquérant de Babylone, a ordonné aux Juifs de retourner à Jérusalem pour reconstruire le temple de Dieu. 	 Han 538 o 537 B.C.E., an nagsakop ha Babilonya nga hi Ciro, nagsugo ha mga Judio nga bumalik ha Jerusalem ngan tukuron utro didto an templo han Dios.


Au cours des décennies écoulées, les Témoins de Jéhovah de nombreux pays ont subi une opposition intense et ont même été persécutés. 	 (Mateo 24:9) Ha naglabay nga katuigan, an mga Saksi ni Jehova ha damu nga katunaan nag-antos hin duro nga pagkontra ngan mabangis nga pagtimaraot.


15 Bientôt, la scène de ce monde va changer radicalement. 	 15 Diri na mag-iiha, bug-os nga magbabag-o an kahimtang hini nga kalibotan.


Ce peut être très difficile pour certains. 	 Bangin diri ini masayon para ha pipira.


Aucun ouvrage scientifique — magazine renommé, revue spécialisée, livre, etc. — n’explique comment l’évolution moléculaire d’un système biochimique complexe et existant s’est produite ou aurait pu se produire. [...] l’affirmation d’une évolution moléculaire darwinienne relève de la simple fanfaronnade. ” 	 “Waray publikasyon han syensya—respetado nga mga literatura ngan may espisipiko nga tema nga mga magasin, o mga libro—an naghuhulagway kon ha ano nga paagi nahitabo o bangin nahitabo an pagbag-o han molekula ha bisan ano nga tinuod, komplikado, nga biokemikal nga sistema. . . . An ginsiring ni Darwin mahitungod ha pagbag-o han molekula usa la nga panhambog.”


Si vous m’aimiez, vous vous réjouiriez de ce que je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi. ” D’après ce verset, comment Jésus se considère-t-il par rapport au Père ? 	 Uyon hini nga teksto, paonan-o gintagad ni Jesus an iya kalugaringon kon itanding ha Amay?


12 Discernez-vous dans les paroles de Jéhovah à l’adresse de Barouk le profond intérêt qu’il témoignait à cet excellent homme, qui l’avait servi avec tant de fidélité et de courage aux côtés de Jérémie ? 	 12 Inaabat mo ba ha mga pulong ni Jehova kan Baruk an Iya hilarom nga pagtagad para hinin maopay nga lalaki, nga matinumanon ngan maisugon gud nga nag-alagad ha iya kaupod ni Jeremias?


Stéphane : Prenons un passage biblique qui nous aidera à déterminer si l’esprit saint est une personne ou non. 	 Sam: Aton kitaon an ginsisiring han Biblia kon an baraan nga espiritu persona ba o diri.


Le jour où il a rencontré Saül, Samuel aurait pu déboucher un flacon d’huile, lui en verser à la hâte sur la tête et congédier le nouveau roi, parfaitement oint, mais aucunement préparé. 	 Han nakita ni Samuel hi Saul, puydi unta hiya kumuha dayon hin lana, ibubo ito ha ulo ni Saul, ngan palakton hiya sugad nga bag-o nga dinihogan nga hadi—pero diri gud andam ha iya toka.


Il voulait sans nul doute exploiter l’influence puissante des yeux. 	 Sigurado nga karuyag niya salingabuton an daku nga impluwensya han mata.


Il se souvient de la détermination de Saúl à rester fidèle à ses croyances, de son courage face à la mort et du regard positif qu’il portait sur la vie. 	 Iya nahinunumdoman an marig-on nga desisyon ni Saúl nga sundon an iya mga tinotoohan, an iya kaisog ha pag-atubang han kamatayon, ngan an iya malipayon nga panlantaw ha kinabuhi.


Certains prétendent que Paul n’a pas fait naufrage sur l’île de Malte, au sud de la Sicile, mais sur une autre île. 	 An iba nasiring nga hi Pablo waray malunod ha isla han Malta, nga sur han Sicilia, kondi ha lain nga isla.


Il s’exprime par des actions. Jean a écrit : « Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire » (1 Jean 4:9). 	 Hi Juan nagsurat: “An gugma han Dios iginpahayag ha aton hini nga paagi, han ginpakanhi han Dios ha kalibotan an iya bugtong nga Anak basi makarawat naton an kinabuhi pinaagi ha iya.” (1 Juan 4:9) Oo, iginpahayag han Dios an iya gugma pinaagi ha buhat.


6 Le récit de Luc 8:12-15 spécifie que, dans les quatre cas, les gens ‘ entendent la parole ’. 	 6 Ipinapakita han asoy ha Lukas 8:12-15 nga ha ngatanan nga upat nga higayon, an mga tawo ‘nakabati han pulong.’


Simon, un Pharisien quelque peu critique, souhaitait apparemment en savoir plus sur Jésus ; il l’invita donc à prendre un repas. 	 Hi Simon, usa nga Pariseo nga baga hin mapakarauton, matin-aw nga naruyag nga maobserbahan hin mas maopay hi Jesus ngan nag-imbitar ha iya para ha pangaon.


Il avait probablement plus de 90 ans au moment où Belshatsar l’a convoqué pour qu’il interprète la mystérieuse écriture sur le mur (Daniel, chapitre 5). 	 Hi Daniel bangin 90 anyos na han tinawag hiya ni Belsasar basi isaysay an kahulogan han misteryoso nga sinurat han kamot dida ha bungbong.


5 La Bible rapporte l’exemple de personnes âgées qui ont rendu témoignage sans crainte à propos du nom et des desseins de Jéhovah. 	 5 An Biblia may-ada mga susbaranan han mga lagas nga waray kahadlok nga nagsangyaw han ngaran ngan mga katuyoan ni Jehova.


Comment Jéhovah a-t-il réagi ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova? Iya hira ginpamatay.


On pense que l’un des côtés était emprunté pour entrer dans le bain de purification, lorsque le baigneur était impur, et l’autre côté pour en sortir et éviter ainsi toute contamination. 	 Gintotoohan nga an usa para ha pagsulod ha karigoan—kon mahugaw an tikarigo—ngan an usa para ha paggawas, basi malikyan an kahugawi.


16 David est un exemple pour les parents d’aujourd’hui. 	 16 Hi David maopay nga susbaranan para ha mga kag-anak yana.


Et que signifient pour nous aujourd’hui les paroles de Deutéronome 6:4, 5 ? 	 Ngan ano an kahulogan para ha aton yana han mga pulong ha Deuteronomio 6:4, 5?


Celui qui en est conscient souscrit à ces paroles de la Bible : “ A-t-on trouvé une bonne épouse ? 	 Sugad la ito han ginsiring han Biblia: “Nakabiling ba an usa hin maopay nga asawa? Nakabiling hiya hin maopay nga butang.”


Un foyer de lumière pour de nombreuses nations 	 An Paradara han Kalamrag Ngadto ha Damu nga mga Nasud


12 Est-ce que je murmure contre les frères nommés à des fonctions dans la congrégation ? 	 12 Nagrireklamo ba ako kontra ha kalalakin-an nga nangunguna ha kongregasyon?


Une telle attitude risquait de faire trébucher les croyants à qui il répugnait encore de manger des choses interdites sous la Loi. “ Cesse de démolir l’œuvre de Dieu à cause d’un aliment ”, a écrit Paul, ajoutant : “ C’est bien de ne pas manger de viande, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche. ” (Rom. 14:14, 15, 20, 21). 	 “Maopay an diri pagkaon hin unod, bisan pag-inom hin alaksiw, bisan pagbuhat hin bisan ano nga diin an imo bugto mahipakdol.” (Roma 14:14, 15, 20, 21) Ha luyo nga bahin, ginsagdonan ni Pablo an mga Kristiano nga maluya o mas istrikto an konsensya nga diri maghunahuna nga diri matinumanon an mga marig-on an konsensya.


Cela ne veut évidemment pas dire que le géant avait six paires de doigts (soit 12) à chaque main et six paires d’orteils à chaque pied. 	 Kondi, diri ini nangangahulogan nga an higante may-ada unom ka padis hin tudlo (o, 12) ha kada kamot ngan ha kada tiil.


La majeure partie du Codex Sinaiticus a été vendue au British Museum. 	 Kadam-an han Codex Sinaiticus iginbaligya ha British Museum.


Soyons-en sûrs, “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse ”. 	 Makakasiguro kita nga hi Jehova “diri mag-aalang mahitungod ha iya saad.”


Dans l’introduction d’un récit captivant à propos du frère de Marthe, l’apôtre Jean nous rappelle : “ Or Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare. ” (Jean 11:5). 	 (Juan 11:5) Mga bulan na an naglabay tikang han gin-unabi nga pagbisita ni Jesus ha Betania.


Même si le vin ne faisait pas partie du premier repas pascal en Égypte, Jésus n’a pas refusé qu’on en serve lors de la Pâque. 	 Waray bino han siyahan nga panihapon ha Paskua didto ha Ehipto, kondi waray magsiring hi Jesus nga sayop an pag-inom hito durante han Paskua.


De même que ces hommes ont obtenu des résultats surprenants en obéissant à l’ordre de Jésus de lâcher leurs filets, de même ils recevraient de grandes bénédictions en obéissant à l’ordre de Jésus de ‘ prendre des hommes ’. 	 Sugad la nga urusahon an nagin resulta han pagsunod ha sugo ni Jesus nga tunuron an ira mga pukot, sugad man an pagsunod ha sugo ni Jesus nga ‘mangisda hin mga tawo’ magriresulta liwat hin damu nga mga bendisyon.


Elles n’ont cessé de se comporter comme s’“ il n’y a[vait] pas de Jéhovah ”. — Ps. 14:1. 14, 15. a) Comment le Royaume de Dieu nous dirige-t-il aujourd’hui ? 	 14, 15. (a) Paonan-o kita ginmamandoan han Ginhadian han Dios yana, ngan may kalabotan hini, ano an sadang igpakiana naton ha kalugaringon? (b) Paonan-o an pagkamaopay han pagmando han Dios nakikita na bisan yana?


Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7). 	 An kapitulo 7 matin-aw nga naghuhulagway han “upat nga dagku nga mananap”—leon, oso, leopardo, ngan makaharadlok nga mananap nga may-ada dagku nga puthaw nga ngipon.


Quel intérêt avons-nous à conserver une bonne conscience ? 	 Ano an kapulsanan han pagtipig hin maopay nga konsensya?


Sache que tu n’es pas seul. 	 Hinumdumi, diri ka nag-uusahan.


Autrefois, ma vie entière se résumait à élaborer des armes terrifiantes destinées à tuer d’autres humains. 	 Hadto, an akon kinabuhi nakasentro ha paghimo hin dagku nga mga armas ha pagpatay han mga igkasi-tawo.


Jésus a dit que le Père montrerait au Fils “ des œuvres plus grandes que celles-ci ”. 	 Hi Jesus nagsiring mahitungod han Amay nga ipapakita niya ha Anak an “darodagku pa nga mga buhat.”


Pensez à la transformation de Paul. 	 Han siyahan nga gin-unabi an iya ngaran ha Biblia, hiya “nauyon ha pagpataya” kan Esteban ngan iya gintatrato “hin mabangis an kongregasyon.”


Mais il n’a pas tenu parole. 	 Pero waray niya tumana an iya iginpanumpa.


Le fait est que le second fils de Juda, Onân, s’est dérobé à son devoir. 	 Tungod hito, namatay hiya sugad nga resulta han paghukom han Dios.


Conformément aux instructions de Jésus, ils ont dû être baptisés dans l’eau au nom du Père, du Fils et de l’esprit saint. — Mat. 28:19. 	 (Buh. 2:22, 36-41) Sugad han iginsugo ni Jesus, nagpabawtismo hira ha tubig ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han baraan nga espiritu.—Mat. 28:19.


Mais ne risquons-nous pas alors d’agir contre nos propres intérêts ? 	 Diri gud. An kinaburut-on nga pagsugot magriresulta ha mga bendisyon.


Cite quelques images prophétiques inspirées par Dieu. 	 Ano an pipira han mga asoy ha Biblia nga may-ada ginpapadagawan?


16 L’apôtre Paul a mis en garde les chrétiens de son époque contre le risque de finir par ne plus avoir “ aucun respect pour les choses sacrées ”. 	 16 Ginpahamangnoan ni apostol Pablo an iya mga igkasi-Kristiano kontra ha pagin mga tawo nga “diri espirituhanon” o diri naapresyar han sagrado nga mga butang.


Le jour qui touchait maintenant à sa fin en avait dit long sur le caractère de ces deux personnages*. 	 Iginpakita han mga panhitabo hiton nagtitikatapos nga adlaw an disposisyon hinin duha nga lalaki.*


Au cours des 20 dernières années, environ 19 millions de personnes ont été emportées par le sida, et près de 35 millions sont porteuses du virus. 	 Ha naglabay nga duha ka dekada, mga 19 ka milyon an namatay tungod han AIDS, ngan mga 35 ka milyon na yana an mayada han kagaw nga amo an hinungdan hito.


L’acquisition de la sagesse et de la connaissance de Dieu est une activité continue, satisfaisante et enrichissante. 	 An pagkuha han kinaadman ngan kahibaro ha Dios usa nga nagpapadayon, makapatagbaw, ngan mapulsanon nga buruhaton.


Gagner de l’argent est-il le plus important pour moi ? 	 An pamiling ba hin kwarta an pinakaimportante ha akon kinabuhi?


Mais avant la venue de son grand jour, il “ répandr[a] [son] esprit sur toute sorte de chair ” et “ donner[a] des présages dans les cieux et sur la terre ”. — Yoël 2:12, 18-20, 28-31. 	 Kondi, antes umabot an daku nga adlaw ni Jehova, iya ‘iipison an iya espiritu ha ngatanan nga unod’ ngan “magpapakita hin mga katingalahan dida ha kalangitan ngan dida ha tuna.”—Joel 2:12, 18-20, 28-31.


Elle apportera la preuve concrète que Christ est passé à l’action en tant que Juge désigné par Jéhovah. 	 Magigin marig-on gud ito nga pamatuod nga nagios na hi Kristo sugad nga an pinili nga Hukom ni Jehova.


Il sait comment bien utiliser, gérer et partager ses ressources. 	 Ano an nakakapainteres ha imo may kalabotan han paggamit ni Jesus han iya gahum?


L’apôtre Pierre a écrit : “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé, pendant que se construisait l’arche, dans laquelle peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau. ” (1 Pierre 3:20). 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Naghinulat an Dios hin mapailubon [an kalidad nga may kalabotan ha hilawig nga pagpailob] ha mga adlaw ni Noe, han ginhihinimo pa la an arka, nga gutiay la an nabuhi nga mga tawo, nga amo an walo la nga kalag, an naluwas ha tubig.” (1 Pedro 3:20) Totoo, adton diri kaupod ha pamilya ni Noe ‘waray mamati’ ha iya pagsangyaw.


Comme les premiers chrétiens, elles ne peuvent cesser de parler des choses qu’elles ont vues et entendues (Actes 4:20). 	 (Buhat 4:20) Sobra unom ka milyon nga mga tawo, kay ha kan-o pa man nga panahon ha kasaysayan han tawo, an nagpapasanag han himaya han Dios yana.


José aspirait à devenir assistant ministériel dans sa congrégation. 	 Hi José naghihingyap nga magin ministeryal nga surugoon.


De plus, si nous nous laissions gagner par ce genre de raisonnements, comment réagirions-nous si un jour on nous infligeait une réprimande méritée ? 	 Imbes nga mapainubsanon nga karawaton an pagsaway, an aton kasingkasing bangin ‘maurit kan Jehova,’ ngan bangin magtipig kita hin kahiubos ha iya.


(Voir l’encadré page 17.) 	 (Kitaa an kahon ha pahina 17.)


Parfois, il semble que nous n’avons d’autre choix que de revenir sur un engagement. 	 May mga panahon nga baga hin waray gud kita mahihimo kondi kanselahon an usa nga ginkasabotan.


Mes relations avec Jéhovah se sont améliorées quand j’ai vu à quel point l’homme est impuissant dans sa lutte contre la maladie. 	 An akon relasyon kan Jehova naparig-on tungod han akon pakakita nga waray gud nahihimo an tawo ha iya pakig-away kontra ha sakit.


Comment vous approcher de Dieu 	 Kon Paonan-o Ka Magigin Duok ha Dios


Qu’est-ce qui peut nous aider à mieux comprendre le rôle de Jésus dans le dessein divin ? 	 Paonan-o naton masasabtan hin bug-os an responsabilidad ni Jesus ha katuyoan han Dios?


À quoi chacun de nous devrait-il consacrer du temps ? 	 Magigin maopay para ha kada usa ha aton nga magkaada panahon ha pagbuhat han ano?


Comment nous montrer reconnaissants de posséder la Parole de Dieu dans une langue que nous comprenons ? 	 Ngan paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon ha pagkaada hubad han Pulong han Dios ha linggwahe nga aton naiintindihan?


Il voulait plutôt leur enseigner une leçon : ses disciples ne doivent pas utiliser la violence, même face à une foule armée (Luc 22:52). 	 (Luc. 22:52) Han gintigbas ni Pedro an surugoon han hitaas nga saserdote, ginsugo ni Jesus hi Pedro: “Itakob an imo espada.”


À cause de cette transgression de ses lois et d’autres encore, Jéhovah Dieu a lancé aux Israélites divers avertissements par l’intermédiaire de ses prophètes (Isaïe 10:1, 2 ; Jérémie 5:28 ; Amos 4:1-3). 	 (Isaias 10:1, 2; Jeremias 5:28; Amos 4:1-3) Ha kataposan, ginpahinabo ni Jehova nga sakupon han mga Asiryahanon ngan ha urhi han mga Babilonyahanon an teritoryo han Israel.


Nous voilà au cœur du sujet. 	 Iini na kita ha pinakaimportante nga bahin han aton ginhihisgotan.


Le jugement d’Étienne par les membres du Sanhédrin et sa lapidation constituent une exception connue à cette règle (Actes 6:8-15 ; 7:54-60). 	 Pero ha usa nga higayon, klaro nga gintalapas ito han Sanhedrin han ginbista han mga membro hito hi Esteban ngan nagsugo nga batuhon hiya tubtob nga mamatay.—Buh. 6:8-15; 7:54-60.


Un mois de moisson et de mesurage 	 Usa ka Bulan han Pag-ani Ngan Pagbahin-bahin


Cyrille Loucaris : un homme qui aimait la Bible 	 Cyril Lucaris—An Tawo nga Nagpabili han Biblia


Les intentions malveillantes du Diable transparaissent nettement dans le monde actuel qui se repaît d’immoralité sexuelle et de violence. 	 An pornograpiya masayon na makita yana ha mga kompyuter o iba nga elektroniko nga garamiton.


« Les bâtisseurs ont rejet[é] » le Messie (voir le paragraphe 7). 	 “Ginsikway han mga magtirindog” an Mesias (Kitaa an parapo 7)


La prophétie elle-même fournit la réponse. 	 An tagna mismo an nabaton hini.


Certains de ces chrétiens sont Béthélites, d’autres sont pionniers, anciens ou assistants ministériels. 	 Yana, an iba ha ira nag-aalagad ha sanga, ngan an iba mga payunir, tigurang, ngan ministeryal nga surugoon.


Posons-nous donc cette question : ‘ Est-ce que, par mes efforts, je permets à l’esprit saint de produire son fruit en moi ? ’ 	 Salit pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ginsusunod ko ba an giya han baraan nga espiritu basi mamunga ito ha akon?’


Gardez votre objectif en tête : réduire le désordre, et donc mieux employer votre temps. 	 Ha anoman nga kahimtang, an tumong amo an pag-iban han sarang—paggamit hin mas maopay han imo panahon.


Grâce à la technologie moderne, il est facile d’accéder à beaucoup d’informations, vraies ou fausses, utiles ou inutiles, inoffensives ou dangereuses. 	 Damu hinduro nga impormasyon—tinuod ngan buwa, mapulsanon ngan diri, maopay ngan nakakadaot—an mababasa yana tungod han moderno nga teknolohiya.


En réalité, David se glorifiait, non en lui-même, mais en Jéhovah. 	 Tungod hini, an mga maaghop naaghat nga magpahirani kan Jehova.


17-23 JUIN 2013 	 HUNYO 17-23, 2013


Il cesserait de tailler sa vigne symbolique et de bêcher son sol. 	 Diri na niya pangungutdan an iya simboliko nga balagon o hahabukan an gintamnan hito.


Chacun d’eux avait une affectation qui a contribué au succès de la campagne de Guidéôn (Juges 7:19-21). 	 An tagsa nga sundalo may-ada toka nga nakabulig ha kalamposan han kampanya ni Gideon.


Notre mode de vie démontre-t-il que nous mettons les intérêts du Royaume à la première place ? 	 Ipinapakita ba han paagi han aton pagkinabuhi nga inuuna naton an mga interes han Ginhadian?


Paul considérait en effet Timothée comme son “ véritable enfant dans la foi ”. 	 Nagin duok hira ha usa kag usa.


Nos prières attestent-elles que, pour nous, proclamer le Royaume de Dieu est un honneur ? 	 Naoobserbahan ba ha imo mga pag-ampo nga inaapresyar mo an pribilehiyo ha pagpasamwak han Ginhadian ni Jehova?


Le cinquième volume contenait les Écritures grecques sur deux colonnes. 	 An ikalima nga tomo han Polyglot nagsulod han Griego nga Kasuratan ha duha nga rumbay.


10 Jésus a été victime de persécutions, et il a finalement été mis à mort. 	 10 Hi Jesus nag-antos hin pagtimaraot, ngan ha kataposan ginpatay hiya.


Quand Jéhovah l’a nommé prophète pour les nations, il a répondu : “ Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon. ” (Jér. 	 Han ginpili hiya ni Jehova nga magin propeta ha mga nasud, hiya nagsiring: “Diri ako maaram kon inoonan-o in pagyakan; kay ako usa nga bata.”


17 Avec considération, Jéhovah informa son peuple de l’action qu’il allait entreprendre. 	 17 Hi Jehova mapinairon nga nagpahamangno ha iya kadaan nga katawohan mahitungod han iya pagbubuhaton.


“ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” — HÉBREUX 6:10. 	 “An Dios diri nga diri-matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”—HEBREO 6:10.


Au moyen de proverbes concis, il montre comment la Parole de Dieu nous aide à gagner la faveur des autres, à nous acquitter fidèlement de notre ministère, à adopter le bon point de vue sur la discipline et à bien choisir ceux que nous fréquentons. 	 Iya liwat gintatagad an pagin maaramon han pagbilin hin panurundon para ha aton mga anak sugad man han pagdisiplina ha ira ha gugma.


Devoir exprimer ses désirs ou ses besoins n’est ni l’indice d’un mariage raté ni la preuve du désintérêt de votre conjoint. 	 An imo pagsumat han imo karuyag o ginkikinahanglan, diri tigaman han diri malampuson nga pag-asawa, diri man liwat ito ebidensya nga diri nagtatagad an imo padis.


• Comment Babylone la Grande est-elle apparue ? 	 • Ano an tinikangan han Babilonya nga Daku?


(Voir l’encadré, page 16.) 	 (Kitaa an kahon ha pahina 16.)


C’est alors que le fil de ses pensées a été interrompu par l’arrivée d’un Témoin de Jéhovah prêchant de porte en porte. 	 Nautod an iya pagpinaminsar han inabot an usa han mga Saksi ni Jehova nga nagbabalay-balay.


Et comme je voulais apprendre à compter sur Jéhovah, je me suis mise à prier ardemment. 	 Salit sinsero nga nag-inampo ako basi mahibaro ako pagsarig kan Jehova.


Mais au moins 14 autres années se sont écoulées avant qu’elle ne s’accomplisse (Gen. 15:2-4 ; 16:16 ; 21:5). 	 Kondi, mga 14 ka tuig pa an lumabay antes tumanon han Dios ito nga saad.—Gen. 15:2-4; 16:16; 21:5.


Il vaut la peine d’être fidèle 	 HA PIPIRA nga mga nasud, nalilipay an kabataan ha pag-inintremes ha usa nga kauyag pinaagi ha pagpadukot hin mga amorsiko ha iya de-lana nga panhagkot.


À ce sujet, il a écrit : “ Étant donc allé en Orient et ayant été jusqu’à l’endroit où a été prêchée et accomplie (l’Écriture), j’ai appris avec exactitude les livres de l’Ancien Testament et j’en ai établi la liste que je t’envoie*. ” Cette liste ne mentionne pas les livres de Nehémia et d’Esther. 	 May kalabotan hini hiya nagsurat: “Tungod hito, han kinadto ako ha Este ngan nakadto ha lugar diin ini nga mga butang ginsasangyaw ngan ginbubuhat, ngan katapos ko husto nga hibaroan an mga libro han Daan nga Testamento ngan irekord an mga impormasyon, akon ito iginpadara ha imo.”


Dieu les a fortifiés et bénis parce qu’ils n’ont pas cessé d’accorder une grande valeur aux choses spirituelles. 	 Ginparig-on ngan ginbendisyonan hira han Dios tungod kay padayon nira nga ginpabilhan an espirituwal nga mga butang.


Comble de l’ironie, l’un des hommes à l’origine de ce retournement était un haut dignitaire de l’Église catholique ! 	 Nga an totoo balitaw, an usa nga tawo nga nag-aghat hini nga pagbag-o usa nga hitaas nga opisyal han Iglesia Katolika. Gin-gamit ni Kardinal Richelieu an Iya Awtoridad


Il attend que l’esprit de Jéhovah lui fasse connaître le moment où il endossera de plus grandes responsabilités. 	 Kontento na hiya ha paghulat han paggiya han espiritu ni Jehova kon san-o hiya makarawat hin mas daku nga responsabilidad.


Pour ce qui est de la maladie, elle promet : « Aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) May kalabotan ha mga patay nga aada ha panumdoman han Dios, hi Jesus nagsiring: “Maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan mababanhaw.”


Ne laisse pas la crainte de l’homme te priver de l’honneur et de la joie d’aider d’autres personnes à connaître Jéhovah. 	 Ayaw tuguti an kahadlok ha tawo nga magwara han imo pribilehiyo ngan kalipay ha pagbulig ha iba nga makilala hi Jehova.


“ La crainte de Jéhovah est le début de la sagesse. ” — PROVERBES 9:10. 	 “An kahadlok kan Jehova, amo an tinikangan han kinaadman.”—PROBERBIOS 9:10.


Malgré une enfance horrible, Yoshiya a cherché à connaître Jéhovah et a fait de sa vie une réussite. 	 Bisan pa ha pagkaada maraot nga pagkabata, nangalimbasog hi Josia nga makilala hi Jehova ngan naglampos ha iya kinabuhi


LA STRATÉGIE DE CYRUS 	 Maopay gud an iya estratihiya.


Les forces du mal peuvent sembler extrêmement difficiles à contrer. 	 An gahum han karaotan bangin makuri hinduro atohan.


Si maintenant elle est accompagnée d’un proclamateur non baptisé, et qui n’est pas son mari, il n’y a aucune raison biblique qui l’oblige à se couvrir la tête. 	 Ha luyo nga bahin, kon an usa nga sister may kaupod nga lalaki nga diri-bawtismado nga magwarali nga diri niya bana, diri hiya gin-oobligar han Kasuratan nga magpandong.


Comment sont-elles venues à l’existence ? 	 Paonan-o iniksister ini nga mga butang?


TROUVE LES RÉPONSES : 	 PAMILNGA AN MGA BATON:


Au contraire, ils étaient convaincus que Jéhovah accorde beaucoup d’importance aux prières de ses adorateurs fidèles. 	 Lugod, maaram hira nga birilhon gud kan Jehova an mga pag-ampo han matinumanon nga mga magsiringba.


Ces visions présentent un intérêt pour nous parce qu’elles ont trait à ce qui se passe sur la scène mondiale à notre époque et montrent comment Jéhovah va agir dans un avenir proche. 	 Makapainteres ha aton ini nga mga bisyon tungod kay naghihisgot ini han nahitatabo ha kalibotan yana ngan nagpapakita han hirani na pagbuhaton ni Jehova ha tidaraon.


J’y suis retourné à plusieurs reprises, mais je n’ai jamais pu voir le président. 	 Ginsidngan ako han resepsyonista nga okupado an presidente. Damu ka beses nga binalik ako, kondi waray ko gud makaistorya an presidente.


« C’EST ÉCRIT SUR LE MUR » 	 “AN SINURAT HAN KAMOT AADA HA BUNGBONG”


Aujourd’hui, elle s’efforce d’aider ceux qui commencent par s’opposer à la foi de leurs proches. 	 Yana nangangalimbasog hiya pagbulig ha iba nga nakontra ha tinikangan.


Si vous cultivez des qualités semblables à celles que Dieu manifeste, les autres constateront certainement que vous ‘ marchez par l’esprit de Dieu ’ et que vous en produisez le fruit (Galates 5:16, 22-25). 	 (Efeso 4:20-24, NW) Samtang ginkukultibar mo an diosnon nga mga kalidad, posible nga maobserbahan han iba nga ‘naglalakat ka pinaagi han espiritu han Dios’ ngan nagpapakita han mga bunga hito.


Néanmoins, la Bible elle-même condamne la recherche de “ présages ”. 	 Kondi ginkukondenar han Pulong han Dios an madyik.


Avec le temps et malgré le chagrin qu’elle cause, elle apporte de bons résultats. 	 “Ha kamaihaan, naghahatag ito hin maopay nga resulta bisan pa han kasakit.


Les compagnons de Job avaient entendu pas moins de dix de ses discours. 	 Bisan pa hito, hi Job nagsinggit: ‘O nga may-ada unta usa nga mamati ha akon!’


En exerçant la foi et en faisant preuve de fidélité maintenant, il montre qu’il réagira bien quand le Roi lui donnera des directives dans le monde nouveau. 	 Pinaagi han pagpakita hin pagtoo ngan pagkamaunungon yana, iya pinamamatud-an nga andam hiya sumugot kon an Hadi maghatag na ha iya hin mga instruksyon ha bag-o nga kalibotan.


J’ai vraiment trouvé beaucoup de “ bonnes choses ” à servir Jéhovah. 	 Oo, nakaagi ako hin damu nga mag-opay nga butang ha damu ka tuig nga akon pag-alagad ha Dios.


• Pourquoi les vrais chrétiens s’abstiennent-ils de célébrer le nouvel an lunaire ? 	 • Kay ano nga diri nagsasaurog han Bag-o nga Tuig an tinuod nga mga Kristiano?


Bien entendu, Jéhovah n’y vivait pas au sens littéral. “ Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied, a-t-il déclaré. 	 Hiya nagsiring: “An langit amo an akon trono, ngan an tuna amo an akon turumbanan: Ano nga klase hin balay an iyo tutukuron para ha akon?


Vous noterez que les marges ont été élargies quelque peu, et que les numéros de pages et de paragraphes apparaissent de manière plus visible. 	 Sugad han iginsasaysay hini nga gowa, usa nga bag-o nga artikulo an igindugang, an “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon.”


Ensuite, il prépare son sacrifice et fait inonder le tout avec de l’eau, qui provient peut-être de la mer Méditerranée toute proche. 	 Katapos, iya ginbutang an iya halad ngan gintakbohan ito hin damu nga tubig nga posible nga tikang ha kahirani nga Dagat Mediteranyo.


Ils voulaient donner davantage de sens à leur vie, ce qu’un gros compte en banque ne permet pas de faire. 	 (Proberbios 1:33) Karuyag nira magin mas birilhon an ira kinabuhi kay han maihahatag han daku nga deposito ha bangko.


Quelle leçon tirer de ce récit ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hito?


Les normes de Jéhovah concernant l’usage des boissons alcooliques ne sont-elles pas une protection ? 	 (Proberbios 23:19-21, 29-35) Diri ba an mga suruklan ni Jehova mahitungod han paggamit hin alkohol usa ka panalipod?


6 Abraham a reçu l’assurance que sa semence se multiplierait et qu’elle deviendrait “ comme les étoiles des cieux ” et comme les grains de sable sur le bord de la mer (Gen. 13:16 ; 22:17). 	 6 Ginsumatan hi Abraham nga an iya espirituwal nga binhi magdadamu ngan magigin “sugad han mga bitoon ha mga langit” ngan baras ha baybayon.


12 L’une des raisons pour lesquelles nous devrions aimer Jéhovah est qu’il veut que nous reflétions ses qualités. 	 12 Usa nga hinungdan kon kay ano nga sadang higugmaon naton hi Jehova amo an tungod kay ginkikinahanglan niya ha aton nga ipakita an iya mga kalidad.


La situation est décrite avec justesse en Romains 8:22 : “ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” 	 Husto gud an paghulagway hito ha Roma 8:22: ‘An bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit ngada niyan.’


Toujours est-il qu’ils sont devenus de proches amis de Jésus. 	 Anoman an ira kahimtang, duok hira nga kasangkayan ni Jesus.


Parmi les principes qui s’appliquent, citons la nécessité de ne pas choquer la conscience des autres (1 Cor. 10:31-33). 	 (1 Kor. 10:31-33) Sadang gud naton tagdon labi na an mga prinsipyo nga may kalabotan ha aton relasyon ha Dios.


Deux ans plus tard, la ville comptait une Salle du Royaume et 36 Témoins de Jéhovah ! 	 Paglabay hin duha ka tuig, an Jequié may-ada na kalugaringon nga Kingdom Hall, nga may 36 nga Saksi!


Le récit historique nous apprend que Neboukadnetsar, roi de Babylone, a un jour demandé la signification d’un rêve qui l’avait troublé. 	 Bisan kon napakyas an ngatanan, husto nga iginsumat ni Daniel ha hadi an karuyag niya hibaroan.


Comment la Bible nous aide-t-elle à affronter les épreuves de la vie ? 	 Paonan-o kita mabubuligan han Biblia ha paglampos han kasakitan?


Et il a accompli de bonnes choses pour la nation. 	 Ngan may mag-opay hiya nga ginhimo para ha katawohan ni Jehova.


12 Jésus a manifesté un grand amour pour les autres. 	 12 Iginpakita ni Jesus an iya daku nga gugma ha mga tawo.


Ici, cependant, il se peut que le nom “ Samarie ” désigne tout le territoire du royaume (1 Rois 21:1). 	 Kondi, dinhi, an ngaran nga Samaria posible nga nagtutudlok ha bug-os nga teritoryo hito nga ginhadian.


Grâce à cet avertissement, des vies ont été sauvées. 	 Oo, an pagsunod hito nga pahamangno nagtalwas hin damu nga kinabuhi.


Il a ajouté : “ Veillez. ” — Mat. 24:42. 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Padayon nga magbantay.”—Mat. 24:42, NW.


Alors, surtout, applique les principes de Jéhovah dans ton couple. 	 Pangalimbasog nga iaplikar an mga prinsipyo ni Jehova ha iyo pag-asawa.


Au sujet du témoignage de maison en maison, Maxwell Friend, pèlerin germanophone, a écrit : “ Cette facette du service de pèlerin est source de bénédictions supplémentaires. ” John Bohnet, lui aussi ministre itinérant à l’époque, a rapporté qu’en règle générale les frères ont soutenu de tout cœur l’intensification de la prédication du Royaume. 	 Mahitungod han pagsangyaw ha balay-balay, an pilgrim nga hi Maxwell G. Friend (Freschel) nga nagyayakan hin German nagsurat, “Ini nga bahin han buruhaton han pilgrim nakakadugang ha mga bendisyon han pagbisita ha kabugtoan.” An pilgrim nga hi John A. Bohnet nagreport nga an kabugtoan ha kabug-osan malipayon nga inuyon ha pag-aghat nga magpokus ha pagsangyaw han Ginhadian.


Quel privilège stimulant ! 	 Makalilipay gud ito nga pribilehiyo!


Qu’a fait Jéhovah pour rassurer Abraham ? 	 Paonan-o ginliaw ni Jehova hi Abraham?


Lisez ou chantez pour elle : choisissez des lectures et des chansons qui seront revigorantes et qui lui plairont. 	 Basahi o kantahi hiya hin pinili nga mga barasahon ngan mga kanta nga makakaliaw ngan makakapalipay ha iya.


14 Imitez leur foi — Elle a ouvert son cœur à Dieu dans la prière 	 14 Subara an Ira Pagtoo—Iginpahayag Niya ha Dios an Aada ha Iya Kasingkasing


Une femme s’en est procuré 2 000 exemplaires et les a distribués à des infirmières qui assistaient à un séminaire à Port-au-Prince. 	 Usa nga babaye an kinuha hin 2,000 nga kopya, ngan iya iginpanhatag ito ha mga nars nga natambong ha seminar ha Port-au-Prince.


19 Le disciple Jacques nous indique pourquoi la miséricorde devrait être une de nos qualités dominantes. 	 19 An disipulo nga hi Jakobo nagsusumat ha aton kon kay ano nga sadang himoon naton an kalooy nga importante nga kalidad ha aton kinabuhi.


Il est parti vers une heure du matin. 	 Binaya hiya kinabuwasan han mga ala-una han aga.


20 « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. » Quelle déclaration puissante ! 	 20 “Hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.” Mapwersa gud ini nga mga pulong!


23 Les serviteurs de Dieu seront comblés de bénédictions dans l’avenir. 	 23 Damu nga mga bendisyon an ihahatag ha katawohan han Dios ha tidaraon.


Nous devrions proclamer le message de Dieu avec courage et hardiesse. 9:7-10. 	 Sadang kita magkaada kompyansa ngan diri mahadlok ha pagpasamwak han mensahe han Dios. 9:7-10.


Sers Jéhovah sans te laisser distraire, 15/10 	 Nakikita Mo ba an Kamot han Dios ha Imo Kinabuhi? 10/15


Il arrive que ce soit l’enfant qui soit frappé d’infirmité et dont l’état réclame des soins assidus. 	 Usahay an usa nga anak nagkikinahanglan hin permanente nga pag-ataman.


Ne devrions-nous pas éprouver le même respect, la même reconnaissance, pour l’œuvre du Créateur ? 	 Diri ba kita sadang magkaada hin pariho nga pagtahod ngan apresasyon ha mga ginbuhat han Maglalarang?


Vous pouvez donc acquérir de la force et du courage en méditant sur l’exemple des autres au lieu de vous focaliser sur vos difficultés (1 Thess. 1:5-7 ; Héb. 12:1). 	 (1 Tes. 1:5-7; Heb. 12:1) Hunahunaa an susbaranan han imo mga kakilala nga matinumanon nga nagpailob bisan kon nag-aantos hin duro nga kasakitan.


17 De nos jours, nous avons de solides raisons d’imiter l’exemple de Hanna. 	 17 Maopay nga subaron han mga Kristiano yana hi Hana.


Une fois que le péché est effacé, il est bien effacé. 	 Sugad han ginsiring ni Jehova, iya ginkukuha an imo mga pinas-an ngan iginpapahirayo ito ha imo.


La formulation et le ton de la voix devraient traduire une peine véritable. 	 An mga pulong ngan an tono han tingog sadang magpakita han pagkatotoo han kasubo.


Jamais le nom de Jéhovah n’avait reçu une telle publicité en Allemagne. 	 Waray pa gud nahitabo ha naglabay nga an ngaran nga Jehova gintagan hin sugad kaylap nga publisidad ha Alemanya.


Avec le temps, on utilisa près de 200 signes qui permirent à l’écriture cunéiforme de “ transcrire avec exactitude la langue parlée, avec toutes les finesses de vocabulaire et de grammaire que cela suppose ”. 	 Ha paglabay han panahon, nagkaada mga 200 nga iba-iba nga simbolo salit ha kadaan nga paagi han pagsurat “naipapahayag gud an yinaknan, bisan pa han pagin komplikado han bokabularyo ngan gramatika hito.”


Compte tenu de l’influence exercée par les opposants, il doit garder son équilibre spirituel et annoncer avec hardiesse la parole de Dieu, et non enseigner des philosophies humaines, prôner des idées personnelles ou se livrer à des spéculations inutiles. 	 Tungod han mga pag-ipit han mga parakontra, kinahanglan tipigan ni Timoteo an iya pagkatimbang ha espirituwal ngan igpahayag nga may kaisog an pulong han Dios, diri an pilosopiya han tawo, personal nga mga ideya, o waray pulos nga mga pagbanabana.


L’apôtre Pierre, lui-même choisi pour avoir part à cette espérance céleste exceptionnelle, a écrit : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir. Il est tenu en réserve dans les cieux pour vous. ” — 1 Pierre 1:3, 4. 	 (2 Korinto 5:17) Hi apostol Pedro, sugad nga usa hadton pinili nga makikigbahin hinin espesyal nga langitnon nga paglaom, nagsurat: “Pagdayawon an Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga tungod ha iya daku nga kalooy ipinanganak liwat kita ngadto ha buhi nga paglaom tungod han pagkabanhaw ni Jesu-Kristo tikang ha mga minatay, ha usa nga panurundon nga diri madinunuton, ngan waray buring, ngan nga diri magkawawara, nga igin-aandam ha iyo didto ha langit.”—1 Pedro 1:3, 4.


C’est Jéhovah qui produit la croissance spirituelle, bénissant ainsi nos efforts et ceux des personnes qui acceptent le message. 	 Hi Jehova an nagpapatubo han espirituwalidad ngan an nagbibendisyon han aton mga pangalimbasog ngan han panalinguha hadton nakarawat han mensahe.


Ils ne font aucun cas de ses principes et exigences justes. 	 Waray nira tagda an Iya magtadong nga suruklan ngan mga sugo.


En tout premier lieu, je mentionnerais Jéhovah et sa Parole, la Bible, qui m’ont donné la force d’endurer. 	 Siyahan, an kusog ha pag-ilob nagtitikang kan Jehova ngan ha iya Pulong, an Biblia.


Dès l’âge de 12 ans, Christine a appris à voler. 	 Hi Christine gintutdoan pangawat han 12 anyos pa la hiya.


Aurélie : Je vois où vous voulez en venir. 	 Samantha: Ah, nasasabtan ko na an imo karuyag sidngon.


“ Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied ”, a dit Dieu (Isaïe 66:1). 	 (Isaias 66:1) Tungod kay amo an gilalabawi han pagkabaraan, diri tutugotan han Dios an iya “turumbanan” nga hugawan han karaotan ha waray kataposan.


Mais jamais elle ne se plaint de son sort ni ne remet en question les principes d’autorité et de coopération. 	 Kondi waray gud hiya magreklamo han iya kahimtang o magkwestyon han prinsipyo han pagkaulo ngan pagkooperar.


Pour quel genre de raisons Jéhovah n’intervient-il peut-être pas dans nos difficultés personnelles ? 	 Ano an posible nga hinungdan kon kay ano nga diri nanginginlabot hi Jehova ha pagsulbad ha aton mga problema?


Toutes les cités grecques possédaient leurs gymnases, où les jeunes hommes suivaient entraînement physique, mais aussi enseignement intellectuel et religieux. 	 An ngatanan nga Griego nga mga siyudad may-ada mga himnasyum, diin an pisikal nga pagbansay para ha batan-on nga kalalakin-an gin-updan hin pagtutdo mahitungod ha intelektuwal ngan espirituwal nga mga kanataran.


Le lendemain*, leur Conducteur exempt de péché sera exécuté par ses ennemis. 	 Kinabuwasan, an ira waray-sala nga Lider papatayon han iya mga kaaway.


Aujourd’hui, les savants estiment qu’elle se manifeste tantôt comme onde, tantôt comme corpuscule. 	 Yana, natoo an mga syentista nga an kapawa nagios sugad hin balud ngan sugad nga gutiay nga bahin.


Ses 55 années de règne sont marquées par la méchanceté, et ses pratiques détestables lui valent la condamnation divine. 	 An iya 55-ka-tuig nga pagmando nahibantog tungod han karaotan, ngan tungod han iya mangil-ad nga mga buhat ginkondenar hiya ni Jehova.


Comment savons-nous qu’il y a de la joie au ciel quand un chrétien oint demeure intègre jusqu’à sa mort ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga may kalipay ha langit kon an usa nga dinihogan nagpapabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon?


En effet, il a fait écrire par l’apôtre Paul : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” — Hébreux 6:10. 	 Pinaagi ha paggiya han Dios, hi apostol Pablo nagsurat: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.”—Hebreo 6:10.


Il y a aussi des expositions temporaires présentant des bibles rares et des objets liés à la Bible. 	 Gin-aaghat ka namon nga bisitahon ini nga Bible museum ngan an iba pa nga museum ha headquarters.


Un autre dicton swahili déclare franchement : « Emprunter et prêter gâche une amitié. » En effet, les dettes peuvent mettre une amitié à rude épreuve. 	 Usa pa nga puplunganon han Swahili mahitungod ha pangutang an nasiring: “An pangutang ngan pagpautang nakakadaot hin pagkamagsangkay.”


C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre. » Il a aussi affirmé : « Je suis Jéhovah, et il n’y en a pas d’autre. 	 An Dios nagsiring liwat: “Ako hi Jehova, ngan waray lain; labot ha akon waray Dios.”


C’est vrai même pour celui qui semble être populaire. 	 Upod hito an mga tawo nga baga hin kilala.


En effet, les serviteurs de Jéhovah agissent selon ses directives et se montrent attentifs à tout ce qu’il leur indique par le moyen de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47. 	 (Salmo 123:1, 2) Oo, ira ginsusunod an iya giya, nga alerto ha anoman nga iginpapahayag ni Jehova pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mateo 24:45-47, NW.


Soyez convaincu que, par le moyen de son esprit, Dieu peut vous communiquer la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté. — Rom. 15:13. 	 Sarig nga pinaagi han baraan nga espiritu, maihahatag ha imo han Dios an kusog nga imo ginkikinahanglan ha pag-atubang ha bisan ano nga kahimtang.—Roma 15:13.


Cela signifie que, lorsque nous parlons de vérités bibliques qui nous ont marqués, de discours ou d’exposés qui nous ont stimulés, de conseils des Écritures qui nous ont aidés, nous considérons des choses qui sont vraies. 	 Salit, kon nakikiistorya kita ha iba mahitungod han mga kamatuoran han Biblia nga nahisilsil ha aton hunahuna, han mga diskurso o mga pahayag nga nagparig-on ha aton, o Kasuratanhon nga sagdon nga nakabulig ha aton, ginhihisgotan naton an mga butang nga totoo.


Jésus a dit à ce propos : “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. ” (Matthieu 11:25). 	 May kalabotan hini, hi Jesus nagsiring: “Ako nagdadayaw ha imo, O Amay, Ginoo han langit ngan han tuna, kay imo gintago ini nga mga bagay ha mga makinaadmananon ngan masabuton, ngan ipinahayag ha mga kabataan.”


Certains Béthels possèdent des installations dédiées aux activités récréatives, ainsi que des bibliothèques où chacun peut venir lire et faire des recherches. 	 Bangin mayada igintagana nga mga pasilidad para ha kaliawan, sugad man mga librarya para ha personal nga pagbasa ngan pagsaliksik.


14 En plus de nous tendre des pièges, Satan essaie de faire pression sur nous pour que nous ne restions pas fidèles à Jéhovah. 	 14 Labot la ha paggamit hin paon, nangangalimbasog liwat hi Satanas nga direkta kita nga atakehon basi ikompromiso naton an aton pagkamaunungon kan Jehova.


Au lycée, j’avais un ami qui était boxeur professionnel, et il m’a convaincu de me mettre à la boxe. 	 Han hayskul ako, may sangkay ako nga boksingero, ngan ginkombinse niya ako nga magin boksingero.


Dans cette région, des générations successives de Témoins ont constaté la véracité de cette déclaration de l’apôtre Paul : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” — Romains 8:31. 	 An sunod-sunod nga mga henerasyon han mga Saksi hito nga lugar makakagpamatuod han pagin tinuod han mga pulong ni apostol Pablo: “Kon an Dios upod ha aton hin-o ba an makontra ha aton?”—Roma 8:31.


Il rejetait également l’existence d’un vide, autrement dit d’un espace, car, disait-il, une Terre mobile aurait subi des frictions et aurait cessé de tourner sans l’exercice d’une force constante. 	 Iya liwat iginsalikway an ideya mahitungod han usa nga lugar nga waray-sulod, o kawanangan, tungod kay natoo hiya nga an usa nga nagkikiwa nga tuna maaapektohan han pagbag-id ngan maundang ha pagkiwa kon waray padayon nga pwersa nga ipapadapat ngada hito.


Ces « renforts » sont très appréciés ! 	 Gin-aapresyar gud ini nga mga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Menant l’âne par la bride, Joseph s’engage vers le sud. L’aube commence à poindre à l’orient. 	 Samtang hilarom na an kagab-ihon ngan waray sarabotan an mga tawo ha Betlehem han nahihitabo, binaya hira Jose, Maria, ngan Jesus.


Onesmus est rapidement devenu proclamateur. 	 Waray pag-iha, hi Onesmus nagin diri-bawtismado nga magwarali.


Alors qu’il traversait une épreuve terrible, il a déclaré : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation. ” (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Nawara an kalipay ni Job.


Leur unité est la plus prononcée et la plus solide qui ait jamais existé au cours de l’Histoire, une unité qui dépasse tout ce qu’ont pu connaître ceux qui vivent sous la domination de Satan. 	 An ira pagkaurosa amo an pinakabantogan ngan pinakamarig-on ha kasaysayan han kalibotan, pagkaurosa nga nalabaw ha bisan ano nga naieksperyensyahan han mga sakop ni Satanas.


Que j’aille chercher un morceau de pain, et ranimez votre cœur. ” — Genèse 18:4, 5 ; 24:32 ; 1 Samuel 25:41 ; Luc 7:37, 38, 44. 	 Ngan ako magdadara hin gutiay nga tinapay, ngan parig-unon niyo an iyo kasingkasing.”—Genesis 18:4, 5; 24:32; 1 Samuel 25:41; Lukas 7:37, 38, 44.


Un peu avant sa libération en 61, Paul envoie une lettre à Philémon, un chrétien vivant à Colosses. 	 Antes pa hito, han hirani na makagawas ha prisohan hi Pablo han 61 K.P., nagsurat hiya kan Filemon, usa nga Kristiano ha Kolosas.


J’ai alors reçu les conseils d’un psychothérapeute qui m’ont aidé à modifier mon point de vue sur mon handicap. 	 Hito nga takna, nakakarawat ako hin professional counseling nga nakagbag-o han akon panhunahuna ha akon kahimtang.


Les gens le remarquent, et ils sont plus attentifs à notre message. ” 	 Nakikita ini han mga tawo ngan yana mas interesado na hira ha mensahe mahitungod han Ginhadian.”


Dans quelle mesure cette forme d’enseignement est-elle efficace ? 	 “Nagupong gud ako ngan nasantop ko nga sugad hin aada ako ha girra nga diri ako magdadaog,” hiya nagsiring.


Dans ce cas, prenez courage. 	 Niyan, sadang madasig ka.


À quoi devrait réfléchir celui qui organise une réunion récréative ? 	 An tawo nga naghihikay hin pagtarotarampo sadang magin interesado ha ano?


Comment Jésus a-t-il aidé ses auditeurs à réfléchir à partir de principes ? 	 Paonan-o binuligan ni Jesus an iya mga mamarati nga maghunahuna uyon ha mga prinsipyo?


12:1). Ainsi donc, faisons tous nos efforts pour continuer de progresser sur le plan spirituel en établissant un bon programme d’étude individuelle, en cultivant un profond amour pour les gens et en nous appliquant à être humbles. 	 (Heb. 12:1) Labaw ha ngatanan, pangalimbasogan naton nga padayon nga mag-uswag ha espirituwal pinaagi ha pagkaada maopay nga eskedyol hin personal nga pag-aram, pagpatubo hin hilarom nga gugma ha mga tawo, ngan pagpabilin nga mapainubsanon.


Dans le même ordre d’idées, Jésus a déclaré : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent. 	 May kalabotan hito, hi Jesus nagsiring: “Diri kamo magtirok hin mga bahandi ha tuna, nga ginpapapas hira han bukbok ngan tai, ngan aadto an mga kawatan nagbubungkag ngan nangangawat.


L’esprit saint a donc enseigné les disciples, ce qui leur a donné la précieuse assurance qu’ils étaient guidés par Dieu. 	 Hito nga paagi an baraan nga espiritu nagin magturutdo, naghahatag hin birilhon nga pasarig han giya han Dios.


Dès lors, les hommes se rapprocheront de Dieu plus que jamais. 	 Mga Bendisyon Ilarom han Pagmando han Ginhadian


Incontestablement, Dieu a réalisé beaucoup de choses par l’intermédiaire de la congrégation chrétienne. — Éphésiens 3:9, 10. 	 Oo, daku an ginhihimo han Dios pinaagi han Kristiano nga kongregasyon.—Efeso 3:9, 10.


Les anciens aussi voudront faire leur possible pour bâtir leurs compagnons sur le plan spirituel. 	 Gindadasig an mga tigurang nga buhaton an ngatanan nga ira mahihimo ha pagparig-on ha espirituwal han ira mga igkasi-tumuroo.


Les Écritures ne fixent pas d’âge. 	 Waray espisipiko nga edad nga gin-unabi ha Kasuratan.


Même si le respect se témoigne de différentes façons selon les cultures, de telles marques d’honneur nous rappellent la Loi mosaïque. 	 Bisan kon an pagtahod ipinapakita ha iba-iba nga paagi ha magkalain-lain nga kultura, nagpapahinumdom ito ha aton han Mosaiko nga Balaud.


Comment a-t-il montré que les serviteurs de Dieu ne doivent pas prendre parti sur des sujets politiques, mais plutôt rester neutres ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus nga an mga surugoon han Dios diri sadang dumapig ha mga isyu ha politika?


Vous aussi, vous pourriez vous dire que la vie est courte et compliquée. 	 Bangin naoobserbaran mo liwat nga an kinabuhi halipot ngan puno hin problema.


Demandez-vous : ‘ Cette musique, ce film ou ce site Internet m’encouragera-t-il à faire preuve de tendre compassion ou m’amènera-t-il à me réjouir “ du désastre d’autrui ” ? ’ (Prov. 17:5). ‘ M’aidera-t-il à “ aime[r] ce qui est bon ” ou me dissuadera-t-il de “ haï[r] ce qui est mauvais ” ? ’ (Amos 5:15). 	 (Prob. 17:5) ‘Mabulig ba ini ha akon nga “higugmaon an maopay” o tungod hini makukurian ako nga “dumtan an maraot”?’


Assurément, Jéhovah bénit ceux qui l’aiment réellement. — 1 Corinthiens 2:9. 	 Oo, ginbibendisyonan ni Jehova adton nahigugma gud ha iya.—1 Korinto 2:9.


La Parole de Dieu nous donne cette assurance : “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” — Proverbes 22:4. 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton: “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”—Proberbios 22:4.


Ils sont des milliers à fuir la guerre ou la pauvreté et à partir chercher une certaine sécurité matérielle dans des endroits plus stables. 	 Damu hinduro nga mga tawo tikang ha mga lugar nga may-ada girra ngan makuri an kahimtang ha ekonomiya an nabalhin ha mas may-seguridad nga mga lugar, namimiling hin paagi han pagkinabuhi nga may-kasigurohan ha materyal.


Il nous a fait un don inestimable : sa Parole, la Bible. 	 (Buh. 17:27, 28) Gintagan kita niya hin presyoso gud nga regalo—an iya libro, an Biblia.


James, ancien dans une des congrégations de Nairobi, a connu la vérité biblique de cette manière. 	 Hi James, usa nga tigurang ha Nairobi nga kongregasyon, nahibaro han kamatuoran han Biblia hito nga paagi.


Après t’être demandé qui d’autre sera invité, combien seront présents, où et quand la soirée aura lieu, réfléchis à la façon dont elle pourrait se dérouler. 	 Katapos tagdon kon hin-o an mga imbitado, kadamu han mga imbitado, ngan kon diin ngan san-o ito nga katitirok, hunahunaa: ‘Ano an posible mahitabo didto?’


En quoi consiste la deuxième étape par laquelle l’administration divine atteindra son but ? 	 Ano an ikaduha nga bahin nga iginpapatuman han administrasyon?


Pourquoi y a-t-il des différences entre les récits de Matthieu et de Luc à propos des premières années de la vie de Jésus ? 	 Kay ano nga may kaibahan an asoy nira Mateo ngan Lucas mahitungod han temprano nga bahin han kinabuhi ni Jesus?


Stéphane : Tout à l’heure, vous avez utilisé le terme “ assistant ”. 	 Sam: Kanina Mano Bert, naghisgot ka mahitungod hin “kabulig.”


Le deuxième explique comment les proclamateurs qui servent dans une congrégation de langue étrangère peuvent entretenir leur santé spirituelle. 	 Hihisgotan han ikaduha nga artikulo kon paonan-o matitipigan han mga nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe an ira espirituwal nga kahimsog.


Et elle loue Jéhovah, celui “ qui élève [...], qui relève le petit de la poussière ”. 	 Nalilipay hiya nga “an baw-as nag-anak,” ngan gindadayaw niya hi Jehova sugad nga an ‘Paraalsa, an Parabangon han mga kablas tikang ha tapotapo.’


Quel en sera l’effet ? « Il s’approchera de [n]ous » (Jacques 4:8). 	 ‘Magigin duok hiya ha aton.’—Santiago 4:8.


Au IIe ou au IIIe siècle de n. è. s’est répandu le syriaque, un dialecte de l’araméen. Il semble qu’il ait été la première langue dans laquelle des portions des Écritures grecques chrétiennes ont été traduites. 	 An Syriac usa nga Aramaiko nga dialekto nga gin-gamit han damu nga tawo ha ikaduha o ikatulo ka siglo C.E. Baga hin ha Syriac siyahan nga iginhubad an mga bahin han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Plus tard, dans ce pays étranger, il a été accusé à tort de tentative de viol, et emprisonné sans être jugé (Gen. 39:17-20). 	 (Gen. 37:23-28; 42:21) Paglabay hin pipira ka panahon ha Ehipto, sayop nga gin-akusaran hiya hin panlugos ngan ginpriso nga waray ngani bistaha.


Tant par le fruit de l’esprit que par le fruit du Royaume qu’a produit leur ministère, les disciples ont rendu gloire à Jéhovah. — Actes 11:4, 18 ; 13:48. 	 (Juan 15:8) Pinaagi han mga bunga han espiritu ngan pinaagi han mga bunga han Ginhadian ha ira ministeryo, an mga disipulo naghimaya kan Jehova.—Buhat 11:4, 18; 13:48.


Très ému par la réaction de certains face à la mort de son ami Lazare, il « gémit » et « se troubla ». 	 Pananglitan, han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro, “nabantad gud” ngan “nasubo gud” hiya han nakita niya an kabido han pamilya ngan kasangkayan ni Lasaro.


Le dolichos, par exemple, était une épreuve de force et d’endurance qui se courait sur 4 000 mètres. 	 An usa nga rumba, gintawag nga doʹli·khos, naabot hin upat ka kilometro. Usa ito ka pagsari nga nagkikinahanglan hin kusog ngan pagpailob.


De nos jours encore, nous n’avons pas forcément le même point de vue sur certaines questions. 	 Sugad nga resulta, ira ginbag-o an pipira han ira personal nga mga batasan ngan mga kustomre.


Ayant « les yeux fixés sur la récompense », Moïse a agi avec foi et a intensifié son amour pour Jéhovah (Héb. 	 (Gen. 3:15) Hi Moises ‘nakapokus ha pagkarawat han premyo’ ngan nakabulig ito ha iya nga higugmaon hi Jehova ngan magin matinumanon.


Jusqu’à sept fois ? ” Jésus lui a répondu : “ Je te dis, non pas : Jusqu’à sept fois, mais : Jusqu’à soixante-dix-sept fois. ” — Matthieu 18:21, 22. 	 Tubtob ba ha makapito?” Hi Jesus binaton: “Diri ako nasiring ha imo: tubtob ha makapito, kondi tubtob ha kapitoan ka tagpito.”—Mateo 18:21, 22.


16 Se vouer à Dieu amène à donner de sa personne ; c’est donc la voie du bonheur. 	 16 An pagin dedikado kan Jehova nagriresulta hin kalipay tungod kay iginhahatag naton ha iya an aton kalugaringon.


La Bible parle de la fabrication du « meilleur vin » dans l’Israël antique et de la conservation du vin dans de grandes jarres (Le chant de Salomon 7:9 ; Jérémie 13:12). 	 An Biblia nag-uunabi mahitungod ha paghimo han ‘gimaopayi nga alaksiw,’ o bino, ha kadaan nga Israel ngan ha pag-istak hin bino ha dagku nga tibod.—Kanta ni Salomon 7:9; Jeremias 13:12.


11:13.) C’est parce qu’ils ont eux aussi gardé les yeux fixés sur les promesses de Dieu que des prophètes comme Éliya, Jérémie et d’autres fidèles des temps préchrétiens ont pu prendre hardiment position pour le vrai culte et endurer. — Tite 1:2. 	 (Heb. 11:13, An Maopay nga Sumat) Waray ruhaduha nga an mga propeta sugad kanda Elias, Jeremias, ngan an iba nga magtinumanon nga nabuhi antes kan Kristo nga maisugon nga dinapig ha tinuod nga pagsingba nabuligan liwat nga makailob tungod han pagsarig nga matutuman an mga saad ni Jehova.—Tito 1:2.


Se renier, c’est accepter volontiers d’appartenir à Jéhovah Dieu et à Jésus Christ, et se soumettre à leur direction. 	 Para ha damu, nagtutugway ini ha pag-alagad nga may pagsakripisyo-ha-kalugaringon ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Que signifie “ incliner ” son cœur, et quelle façon de voir les choses nous y aidera ? 	 Ano an kahulogan han “ibutang” an kasingkasing, ngan ano nga panlantaw an mabulig ha aton nga buhaton ito?


Qu’est-ce que cela signifiera ? 	 Ano an kahulogan hito?


Toutefois, au chapitre 12, il emploie agapê d’une autre manière : pour parler de l’amour du prochain. 	 (Roma 5:5, 8; 8:35, 39) Kondi, ha kapitulo 12, gin-gamit niya an a·gaʹpe ha iba nga paagi—ha paghisgot mahitungod han gugma nga ipinapakita ha mga igkasi-tawo.


Mais en vain. 	 Kondi diri maglalampos an iya mga pangalimbasog.


On lisait dans la revue d’archéologie Biblical Archaeology Review : “ Les Tablettes d’el-Amarna parlent clairement de Jérusalem comme d’une ville, et non comme d’un simple domaine ; ‘ Abdi-Heba y est qualifié de [...] gouverneur possédant une résidence à Jérusalem et se trouvant à la tête d’une garnison de 50 soldats égyptiens stationnée là. 	 An Biblical Archaeology Review nasiring: “An matin-aw nga gin-uunabi han papan ha Amarna nga an Jerusalem usa nga bungto, diri estado, ngan an katungdanan ni ‘Abdi-Heba sugad nga . . . gobernador nga naukoy didto ngan may-ada 50 nga Ehiptohanon nga kasundalohan nga igindestino ha Jerusalem, nagpapasabot nga an Jerusalem gutiay la nga ginhadian nga nahimumutang ha bungturon nga bahin han rehiyon.”


Je me suis vite rendu compte que c’était à cause de mon ignorance et de rumeurs. 	 Nasantop ko nga ginbubuhat ko ito tungod han kakulang hin kahibaro ngan basado la ha uruistorya, diri ha kamatuoran.”


Sa connaissance, son discernement, son humilité et la conscience qu’il avait de ses besoins spirituels auraient pu faire de lui un disciple remarquable. 	 Tungod han kahibaro, pagsabot, pagpaubos, ngan kaaram ni Nikodemo ha espirituwal nga mga panginahanglan, nagin maopay gud unta hiya nga disipulo.


Les gens au grand cœur, les courageux, ne nuisent pas à leur image quand ils disent : ‘ Je me suis trompé. ’ ” Ce principe ne vaut pas qu’en politique. 	 An mga tawo nga mapinairon ngan maisugon an diri nawawad-an han pagtahod ha kalugaringon pinaagi han pagsiring, ‘Nagsayop ako.’” Aplikado liwat ini bisan hadton diri mga politiko.


12 Deux grands objectifs de notre prédication se dégagent de l’Évangile de Matthieu. 	 12 An Ebanghelyo ni Mateo nagpapatin-aw han duha nga nangunguna nga katuyoan han aton pagsangyaw nga mga buruhaton.


Car enfin, l’organisation de Jéhovah n’avait-elle pas investi beaucoup dans ma formation ? 	 Aw, diri ba daku an nagasto han organisasyon ni Jehova ha pagbansay ha akon?


Pour avoir un effet positif, une salutation, même si elle est courte, doit être sincère et motivée par l’amour. 	 Ini an sadang himoon bisan kon baga hin ginbabalewaray ito.


Sans doute que tes camarades de classe vont à des soirées animées, consomment de la drogue, boivent, flirtent, ont des relations sexuelles sans être mariés. 	 Pananglitan, an imo mga kaeskwela bangin kumadto ha makalilipay nga mga panagtawo, magtumar hin droga, mag-irignom, makig-date, ngan makighilawas antes ikasal.


Ces conseils aident par exemple les gens à se défaire d’habitudes néfastes, comme l’usage du tabac et l’abus d’alcool. 	 Pananglitan, an Biblia nagsasagdon nga maglikay ha nakakadaot nga mga buhat sugad han paggamit han tabako ngan pag-ininom hin de-alkohol nga irimnon.


Comment pouvons-nous ressembler à Josué, et pourquoi est-ce capital ? 	 Paonan-o kita magsusubad kan Josue, ngan kay ano nga importante gud ini?


• À Jérusalem, Pierre et d’autres disciples ont été arrêtés, flagellés et sommés de cesser de parler de Jésus. 	 • Ha Jerusalem, hi Pedro ngan an iba pa gindakop, ginkastigo, ngan ginsugo nga diri na magyakan mahitungod kan Jesus.


Comment pouvons-nous imiter les qualités divines, comme l’amour ? 	 Paonan-o naton masusubad an mga kalidad han Dios, sugad han gugma?


C’est vraiment le meilleur mode de vie. 	 Ini gud an pinakamaopay nga paagi han pagkinabuhi.


Nous venons d’examiner trois domaines dans lesquels un chrétien pourrait s’investir au prix de sa spiritualité. 	 Aton ginhisgotan an tulo nga klase hin buruhaton nga bangin makaubos han panahon han usa nga Kristiano ngan tungod hito madaot an iya espirituwalidad.


Jéhovah se livra alors à une démonstration inoubliable de sa puissance. 	 Dungan han mga dalugdog ngan kikidlat ngan han daku nga tunog han trumpeta, an Bukid Sinai nag-aso ngan nabay-og.


À notre époque, les véritables adorateurs de Jéhovah ont également bénéficié de sa protection. 	 Ha aton moderno nga panahon, an totoo nga mga magsiringba nakakaeksperyensya liwat han panalipod ni Jehova.


À la mort, le corps se décompose, il retourne à la poussière : la vie s’arrête. 	 Tinuyo nga nagtalapas hira Adan ngan Eva salit ginsirotan hira hin kamatayon.


Une sœur, par exemple, était souvent battue par son mari non Témoin. 	 Usa nga matinumanon nga bugto an agsob kastiguhon han iya diri-Saksi nga bana.


Quel précieux héritage ils possèdent ! — Éphésiens 1:16-18. 	 (Roma 8:17-21) Pagkapresyoso han ira panurundon!—Efeso 1:16-18.


La chrétienté prétend être en alliance avec lui. C’est également ce que prétendait la nation d’Israël d’autrefois. 	 An Kakristianohan nag-aangkon nga naghimo ito hin kauyonan ha Dios; sugad liwat hito an gin-angkon han kadaan nga Israel.


16 Si nous gardons constamment Jéhovah devant nous, il nous conduira par son esprit saint (Gal. 5:16-18). 	 (Gal. 5:16-18) An espiritu han Dios nakada ha 70 nga katigurangan nga ginpili basi bumulig kan Moises ha ‘pagdara han pinas-an han katawohan’ han Israel.


Si la comparaison est tirée par les cheveux, l’exemple ne fera que distraire ceux qui l’entendront. 	 Kon an pagtanding diri naangay ha punto, an ilustrasyon bangin diri masabtan han aton mga mamarati.


La Bible contient de nombreux principes élémentaires qui peuvent leur permettre de traverser les périodes difficiles tout en préservant leur santé spirituelle et leur équilibre affectif. 	 An Biblia nagtatagana hin damu hinduro nga basihan nga mga prinsipyo nga makakabulig ha aton ha makuri nga mga panahon nga may positibo nga epekto ha aton espirituwal ngan emosyonal nga kaopayan.


Les épreuves que subit notre foi peuvent aussi aider ceux qui nous entourent. 	 An mga pagsari ha aton pagtoo makakabulig liwat ha iba.


Notre prédication nous fait parcourir de longues distances, ce qui n’est pas toujours facile. 	 Diri masayon an amon pagsangyaw tungod han kahirayo han amon mga teritoryo.


Vasyl et sa femme, Iryna. 	 Hi Vasyl ngan an iya asawa, hi Iryna


Dans le noir, je n’ai pas vu la clôture de barbelés qui était de l’autre côté, et je me suis joliment arrangé en retombant dessus. 	 An problema, tungod kay masirom, waray ko makita nga may-ada ngay-an kudal nga alamre ha kaluyo nga bahin han salog.


Aidez vos enfants à surmonter leurs difficultés 	 Buligi an Iyo mga Anak nga Maatubang an Ira Damu nga Problema


Le berger décrit dans le Chant de Salomon aimait le doux parfum des vêtements de la jeune Shoulammite (Chant de Salomon 4:11). Soigner notre hygiène personnelle est une preuve d’amour, car nous voulons éviter d’infliger des odeurs déplaisantes à ceux qui nous entourent. 	 (Kanta ni Salomon 4:11) Nagpapakita hin pagin mahigugmaon an pag-ataman han aton personal nga kalimpyo, kay karuyag naton likyan nga magin mabaho ngada hadton nakapalibot ha aton.


Un jour, ce mendiant infirme a reçu beaucoup plus que quelques pièces de monnaie. 	 Kondi, ha usa nga okasyon, inin baldado nga makililimos kinarawat hin regalo nga mas birilhon kay han pipira gudtiay nga mga sinselyo.


Si nous aimons les rappels de Jéhovah, il ne nous considérera jamais comme des “ scories ”. 	 Kon nahigugma kita ha mga pahinumdom ni Jehova, diri gud niya tatagdon kita sugad nga “mga agpod” nga mahugaw


Et un bon moyen d’être efficace dans le ministère consiste à suivre ce qu’on appelle souvent la Règle d’or. 	 Kitaa an artikulo nga “Posible ba nga Magkaada Pagtoo ha Maglalarang?” ha Oktubre 1, 2009 nga Barantayan.


L’histoire moderne du peuple de Dieu le confirme-t-elle ? 	 Ipinapakita ba han moderno nga kasaysayan han katawohan han Dios ito nga kalidad han pagin disipulo?


Mais, en 1922, peu après leur mariage, ils ont révisé leur point de vue sur la politique et ont donné une nouvelle orientation à leur vie. 	 Kondi han 1922, waray pag-iha katapos hira ikasal, nagbag-o an panlantaw han akon mga kag-anak mahitungod ha politika ngan ha ira mga tumong ha kinabuhi.


Nous en revient-il ? 	 Takos ba kita?


Parler en langues : un don de Dieu ? 	 An Pakayakan hin Iba-iba nga Pinulongan—Tikang ba ha Dios?


Quelles sont les causes fondamentales de cet athéisme ? 	 Ano an nangunguna nga mga hinungdan nga an pipira diri natoo ha pag-eksister han Dios?


Nous leur ferons découvrir la volonté et le dessein de Dieu, afin qu’ils puissent remplir les conditions pour obtenir « la vie éternelle » (Actes 24:15 ; Jean 17:3). Quelle joie ce sera ! 	 Pribilehiyo gud naton nga tutdoan hira mahitungod han kaburut-on ngan katuyoan han Dios basi magin kwalipikado hira nga magkaada “kinabuhi nga waray kataposan.”—Buh. 24:15; Juan 17:3.


1, 2. a) Pourquoi devons-nous réserver du temps à la méditation ? b) Que signifient “ méditer ” et ‘ réfléchir ’ ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga kinahanglan magkaada kita hin panahon ha pamalandong? (b) Ano an kahulogan han “pamalandong” ngan “pamurubuot”?


Écoutez-le attentivement. 	 Pamati hin maopay.


Pauvreté : Jéhovah l’éliminera et fera en sorte que ses serviteurs vivent dans l’abondance et aient une relation étroite avec lui. Cette qualité de vie est bien plus précieuse que la richesse matérielle (Ps. 72:12, 13). 	 (Isa. 35:5, 6) Kapobrehan: Wawad-on ito ni Jehova ngan magtatagana hiya ha iya katawohan hin hura nga espirituwal ngan pisikal nga panginahanglan, mas birilhon gud ini kay ha karikohan.—Sal. 72:12, 13.


Après 1529, dans certaines régions, ceux qui baptisaient les adultes, ou qui prenaient le baptême à l’âge adulte, encouraient la peine de mort. 	 Han 1529, ha pipira nga mga lugar, adton nagbawtismo ha mga adulto o nabawtismohan sugad nga mga adulto posible nga sirotan hin kamatayon.


Enthousiasme qui s’est intensifié quand ils ont appris que le vrai Dieu s’appelle Jéhovah et qu’ils ont été délivrés du dogme déroutant de la Trinité. 	 Igintutdo liwat nira ha akon an ira hinbaroan, ngan ginkarawat ko iton makalilipay nga mga katutdoan ha Biblia, an ‘kamatuoran nga naghahatag ha usa hin kagawasan.’


De la même façon, ayant appris la vérité sur le péché héréditaire, beaucoup ont accepté le “ diagnostic ” établi par la Bible et ont compris que Dieu proposait le “ remède ”. 	 Ha pariho nga paagi, han nahibaro han kamatuoran mahitungod han napanunod nga sala, damu an nagkarawat han ginsisiring han Biblia ngan nakasabot nga an Dios naghahatag hin “tambal” ha ira sakit ha espirituwal.


Imaginez combien les sourds se sentent frustrés au quotidien de ne pas pouvoir comprendre les autres au travail ou à l’école. “ Tous les jours, les gens autour de moi parlent, explique un frère. 	 Hunahunaa an kasubo nga inaabat kada adlaw han mga bungol tungod kay diri nira nasasabtan an mga tawo ha trabaho o ha eskwelahan. Usa nga bungol an nagsiring: “Kada adlaw, nag-iiristorya an mga tawo ha akon palibot.


Toutefois, tous les chrétiens, hommes et femmes, jeunes et moins jeunes, peuvent progresser spirituellement (Mat. 5:16). Les frères qui, comme Timothée, assument des responsabilités importantes ne doivent pas perdre de vue la nécessité de manifester des qualités spirituelles. 	 (Mat. 5:16) Ha pagkamatuod, pariho kan Timoteo, bisan an mga Kristiano nga may espesyal nga mga pribilehiyo ginlalaoman nga ipakita ha ngatanan an ira espirituwal nga mga kalidad.


Parce que cela signifie que nos épreuves servent à quelque chose. 	 Kay iginpapakita hito nga may katuyoan an aton mga pagsari.


À quoi Anne n’a-t-elle probablement pas pu goûter, mais quelles facettes du culte étaient à sa portée ? 	 Ano nga mga pribilehiyo an posible nga waray mapahimulsi han lagas na nga hi Ana, kondi ano an posible nga iya ginhimo ha pagsingba ha Dios?


Un homme qui fêtait la fin de sa première année sans pornographie a écrit : « Enfin, je peux de nouveau me regarder en face. » 	 Ha pagselebrar han usa nga tawo han iya usa ka tuig nga pagbaya ha pagin adik ha pornograpiya, hiya nagsiring nga inabat niya nga nagkaada hiya utro pagtahod ha kalugaringon.


Le récit de ces évènements a dû se répandre parmi les prétoriens superstitieux. 	 Ini nga mga panhitabo posible nga hinbaroan ngan gin-iristoryahan han Pretoriano nga mga Gwardya.


Plus tard, vers la fin du Ier siècle, le vieil apôtre Jean a reçu une vision prophétique dans laquelle le Souverain de l’univers, Jéhovah, installait Christ Jésus à la tête du Royaume céleste tout juste établi (Révélation 11:15 ; 12:1-5). 	 (Pahayag 11:15; 12:1-5) Tikang ha aton panhunahuna hini nga panahon han kasaysayan, mahimo naton repasuhon an makakombinse nga ebidensya nga nagpapamatuod nga hi Kristo nagtikang na magmando ha langit sugad nga Mesianiko nga Hadi han 1914.*


Continuons à croître dans la connaissance exacte, 15/9 Curiosité, 1/6 	 Pakabiling hin Katalwasan Tikang ha Madulom nga Pagkabatan-on (E. Morcillo), 1–3


Ils veulent être les meilleurs, et tant qu’ils n’ont pas le sentiment de l’être, ils ne sont pas satisfaits. 	 Karuyag nira magin mas maopay kay ha iba, ngan diri hira kontento tubtob nga diri pa nira inaabat hira nga mas maopay hira.


4 Dans les 11 premiers chapitres de sa lettre, Paul a parlé d’un magnifique privilège — celui de régner avec Christ dans le Royaume de Dieu —, privilège offert tant aux Juifs qu’aux Gentils, mais que les Juifs n’ont pas saisi (Romains 11:13-36). 	 4 Ha siyahan nga 11 nga kapitulo han surat ni Pablo, iya ginhisgotan an urusahon nga higayon para ha mga Judio ngan mga Hentil nga magin mga magmarando upod ni Kristo ha Ginhadian han Dios, usa nga paglaom nga waray karawata han katawohan han Israel ha kabug-osan.


Pour s’acquitter de toutes ces tâches, Noé devait avoir de bonnes habitudes de travail. 	 Dugang pa, nahirekord hi Noe ha kasaysayan han Biblia sugad nga usa nga ‘naglakat kaupod han totoo nga Dios.


Si tu l’affliges de quelque manière, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur ; oui, ma colère s’enflammera et, à coup sûr, je vous tuerai par l’épée, et vos femmes devront devenir veuves et vos fils orphelins de père. ” (Exode 22:22-24). 	 (Eksodo 22:22-24) Makasurubo nga gintalapas ito han damu nga bahandianon nga mga Israelita.


ENCOURAGEMENTS ET AVERTISSEMENT 	 PAGDASIG NGAN PAHAMANGNO


15 mai 2015 	 Mayo 15, 2015


Dans le village de Potala Pastillo, il y avait deux familles de Témoins avec beaucoup d’enfants, à qui je jouais de la flûte. 	 Pananglitan, ha baryo han Potala Pastillo may duha nga pamilya nga Saksi nga damu an anak, ngan kasagaran na nga nagpaplawta ako para ha ira.


17 Un bon moyen de continuer à penser à l’esprit est de se fixer des objectifs spirituels. 	 17 An makatirigamnan nga paagi basi magpadayon kita ha paghunahuna han espiritu amo an pagkaada espirituwal nga mga tumong ngan pangalimbasog nga madangat ito.


En août 1942, il a été expulsé de Grande-Bretagne. 	 Han Agosto 1942 ginpaiwas hiya ha Britanya.


Grâce à elle, nous savons ce qui lui est agréable et ce qui lui déplaît, et comment nous approcher de lui (Jacq. 4:8). 	 (Jak. 4:8) Diri gud naton sadang bayaan hi Jehova tungod han aton mga kabaraka o personal nga mga hingyap.


Lorsque Bilha accoucha d’un garçon, Rachel proclama enchantée : “ Dieu s’est montré mon juge et il a aussi écouté ma voix, si bien qu’il m’a donné un fils. ” Elle l’appela Dân, qui signifie “ Juge ”. 	 Ginngaranan niya an bata hin Dan nga nangangahulogan hin “Hukom.”


Une histoire sur Alhazen circule depuis longtemps. Il aurait eu l’intention de réguler les eaux du Nil. 	 Usa nga istorya mahitungod kan Alhazen an nagin sikat ha sulod hin maiha nga panahon.


Les guerres, les révolutions et autres troubles civils auraient fait plus de 150 millions de victimes rien qu’au XXe siècle. 	 Pananglitan, han ika-20 ka siglo la, sobra 150 milyon ka tawo an ginpatay ha mga girra, mga rebolusyon, ngan ha iba nga mga kasamok, sumala ha usa nga surok.


7 Étant capable de discerner les intentions les plus profondes du cœur, Jésus était conscient que la demande de l’homme cachait quelque chose de plus sérieux. 	 7 Tungod kay nasasabtan ni Jesus an gihilarumi nga motibo han kasingkasing, maaram hiya nga may-ada mas seryoso ha hangyo han tawo nga maghilabot hiya ha personal nga butang.


Ils ne peuvent pas non plus expliquer pourquoi la religion fait tant de mal ni pourquoi Dieu permet la souffrance. 	 Diri liwat nira maisaysay kon kay ano nga agsob maraot an impluwensya han relihiyon o kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


7 Dans la congrégation, nous faisons une “ déclaration publique de notre espérance ” lorsque nous donnons des commentaires aux réunions ou que nous participons d’une autre façon au programme. 	 7 Ha sulod han kongregasyon, aton ‘iginsusumat an aton paglaom’ kon kita nagkukomento ha katirok o nakikigbahin ha iba nga mga paagi ha programa.


Quelles vérités bibliques les serviteurs de Dieu comprennent-ils ? 	 Ano nga mga kamatuoran han Biblia an nasasabtan han katawohan han Dios yana?


Rapidement les pierres du sanctuaire d’Artémis, déchu de son prestige, servirent de carrière pour d’autres constructions. 	 Waray pag-iha an mga inukit ha bato han dungganon hadto nga templo ni Artemis nagin surok han mga materyales ha pagtukod.


Toute copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit est interdite. 	 Igindidiri an pagkopya hini nga retrato ha bisan ano nga paagi.


Mais depuis le Ier siècle jusqu’au début des derniers jours, la grande majorité de ceux qui ont prétendu suivre Christ étaient de faux chrétiens ; Jésus les a comparés à de la « mauvaise herbe ». 	 Tikang han siyahan nga siglo tubtob ha pagtikang han kataposan nga mga adlaw, kadam-an han nag-aangkon nga sumurunod han Kristo mga buwa nga Kristiano; iginpariho hira ni Jesus ha “mga banwa.”


Leur amitié et leur soutien m’ont grandement aidé. 	 An ira pakigsangkay ngan suporta nakabulig gud ha akon.


3 Quand, aux jours d’Amos, le Dieu qui examine les cœurs a regardé Israël, le royaume des dix tribus, qu’a-t-il vu ? 	 3 Han inobserbahan han Parausisa han mga kasingkasing an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ha panahon ni Amos, ano an Iya nakita?


Notre nom : pas une simple étiquette 	 An Aton Ngaran Diri La Usa nga Marka


Quand il était enfant, il aimait certainement s’amuser. 	 Han bata pa hiya, sigurado nga nakig-uyag hiya ngan nalipay ha pakig-upod ha iya mga kaedad.


Avez-vous hâte que le mal disparaisse ? 	 Naghihingyap ka ba nga mawara na an karaotan?


Il l’a fait dès les jours de l’antique nation d’Israël (Lév. 	 Iginpakita niya ito hadto pa ha nasud han Israel.


Nous pouvons, comme le psalmiste, demander à Dieu : « Enseigne-moi [...] le bon sens et la connaissance » (Ps. 119:66). 	 Aabaton naton an inabat han salmista nga nagsiring ha Dios: “Pagtutdui ako hin maopay nga paghukom [o, sarabotan] ngan kinaadman.”—Sal. 119:66.


Ils proclament la bonne nouvelle eux-mêmes et aident des humains à la répandre (Luc 1:19 ; 2:10 ; Actes 8:26, 27, 35 ; Rév. 	 Nagpapasamwak hira hin maopay nga sumat, ngan ira ginbubuligan an iba ha pagpasamwak hin maopay nga sumat.


C’est logique, puisque les gens qui ne sont pas reconnaissants n’accordent aucune valeur aux choses que les autres font pour eux. 	 An mga tawo liwat magigin diri maunungon.


Jésus n’a pas demandé à ses disciples de porter une arme pour se protéger. 	 Waray sugoa ni Jesus an iya mga disipulo nga magdara hin kampilan ha pagpanalipod o pagdepensa han ira kalugaringon.


Il lui a lu Psaume 34:7, qui déclare : “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. ” Et Ade de conclure : “ Puisque Jéhovah peut réellement me protéger, alors je vais enlever le talisman. ” Les années ont passé. 	 Iya ginbasa an Salmo 34:7 kan Ade, nga nasiring: “An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.” Hi Ade nagtapos: “Kon makakapanalipod gud hi Jehova ha akon, niyan akon kukuhaon an anting-anting.”


Quand vint le moment de prendre Jéricho, les prêtres sonnèrent du cor et les Israélites se mirent à crier. 	 Pag-abot han panahon ha pagsakop han Jeriko, nan-gugliat an mga Israelita ngan ginhuypan an mga budyong.


Des personnes de différentes confessions ont envisagé la possibilité qu’une puissance maligne soit à l’œuvre. 	 An mga tawo nga magkalainlain an mga gintotoohan seryoso nga naghunahuna mahitungod han posibilidad nga nagios an usa ka maraot nga gahum.


Joseph enseigne à son fils le métier de charpentier. 	 Ginbansay ni Jose an iya anak nga magin panday


La terre est informe, déserte et enténébrée (Genèse 1:2). 	 An tuna waray porma, awaaw, ngan masirom.—Genesis 1:2.


Par conséquent, avant qu’un différend ne s’envenime, ayons la prudence de nous demander si ce n’est pas nous qui devrions rectifier notre point de vue. 	 Hi Pablo nagpapahinumdom liwat ha aton: “An tagsatagsa magdadara han iya kalugaringon nga darad-on.” (Galasia 6:5) Salit, antes an mga diri-pagsinabtanay magresulta hin pagkabahin, maaramon an pag-usisa kon kinahanglan tadungon an aton paggios!


ACTIVITÉ MISSIONNAIRE AU BRÉSIL 	 AN PAGMISYONERO HA BRAZIL


Après s’être renseignés sur la nature du concours, les deux jeunes Témoins ont estimé que leur conscience chrétienne ne leur permettait pas d’y prendre part. 	 Han ira hinbaroan an kategoriya han kompetisyon, inabat hira nga an pag-api hito makakaapekto han ira Kristiano nga konsensya.


En fait, de la même manière que les arbres, que les créatures marines et que les autres animaux (Ps 148 versets 7, 9, 10). Avez-vous déjà observé un magnifique coucher de soleil, regardé une pleine lune qui voguait sur une mer d’étoiles, ri devant le spectacle d’animaux en train de jouer, ou été saisi d’admiration à la vue d’un panorama grandiose ? 	 (Ps 148 Bersikulo 7, 9, 10) Nakakita ka na ba han matahom nga pagtunod han adlaw o han kadayaw nga bulan nga naglalayag ha langit nga puno hin mga bitoon o nahingatawa ka ba tungod ha kalipay ha mga hayop nga nag-uuyag o nahipausa gud ha matahom hinduro nga lugar?


Nous avons été condamnés à trois mois de travaux forcés. 	 Ginsentensyahan kami han huwes hin tulo ka bulan nga kaprisohan nga may duro nga pagpatrabaho.


Ces chrétiens hospitaliers en retirent à leur tour des bienfaits : des conversations constructives et une saine compagnie spirituelle. 	 Sugad nga resulta, adton nag-aabiabi ginbabalosan hin makapadasig nga iristorya ngan makaparig-on ha espirituwal nga pakig-upod.


En Autriche, on affirme que la fraude aux assurances est une pratique courante. 	 Ha Austria an panlimbong ha insurance ginsisiring nga ordinaryo nga buhat.


Du reste, l’apôtre Paul a condamné le “ traitement sévère du corps ”*. 	 Ha pagkamatuod, hi apostol Pablo nakontra ‘ha pagpasakit han lawas.’


5 Jésus prêche près de Césarée de Philippe, dans le nord de la Galilée. 	 5 Nagsasangyaw hadto hi Jesus hirani ha Cesarea Filipos ha norte nga Galilea.


Mais il était tellement passionné de divertissements qu’il a cessé de fréquenter le peuple de Jéhovah. 	 Kondi ha urhi, nasantop niya nga an iya pagpokus ha mga kaliawan nagresulta la hin mga problema ngan kasubo.


Ainsi, dans sa Parole, promet-il que “ la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. 	 Salit an Dios nagsasaad ha iya Pulong nga “sugad man an mga binuhat ngahaw magkakaluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”


L’inquiétude pour sa famille 	 Kabaraka Mahitungod ha Pamilya


Sans doute ce ministère public consistait-il notamment à prêcher à la population. 	 Bangin ini nga pagmangno ha publiko nag-upod han pagwali ha mga tawo.


Peut-être, si vous avez toujours connu l’adversité. 	 Makuri gud ito katoohan kon nahiara ka na ha pag-ukoy ha kakurian.


Sans doute connaissons-nous leurs défauts, ce qui pourrait fausser la perception que nous avons de leurs conseils. 	 Bisan pa hito, hi Kristo nga Ulo han kongregasyon nalilipay paghatag hito nga responsabilidad ngada hinin diri-hingpit nga kalalakin-an.


Si Dieu est plein d’amour, il est logique de penser qu’il récompensera ses serviteurs fidèles en leur permettant de mener une vie merveilleuse dans un endroit tel que le Paradis. 	 Kon an Dios mahigugmaon, makatadunganon la nga balosan niya an iya magtinumanon nga magsiringba hin maopay nga kinabuhi ha Paraiso.


Jusqu’alors, il passait probablement du temps avec eux. 	 Hadto pirme hira nag-uurupod, kondi yana nakikita niya nga an ira ginbubuhat mahimo magin maraot nga impluwensya ha iya, ngan nasasantop niya nga kinahanglan limitahan an pakig-upod ha ira.


Il sera aussi spirituellement enrichissant de s’assembler avec des personnes qui ont un profond respect pour Dieu et Christ, ainsi que pour le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Mapulsanon liwat ha espirituwal an pakigkatirok ha mga tawo nga may-ada hilarom nga pagtagad ha Dios ngan kan Kristo ngan ha halad lukat ni Jesus.


Je vais le protéger parce qu’il a appris à connaître mon nom. ” (Psaume 91:14). La phrase “ Je vais le protéger ” signifie littéralement “ Je vais le placer en haut ”, c’est-à-dire hors d’atteinte. 	 (Salmo 91:14) An mga pulong nga “akon hiya luluwason” literal nga “igbubutang ko hiya ha kahitas-an,” nga diri maaabot.


Comment pourrait-on définir l’amour, et pourquoi inclut-il autant l’esprit que le cœur ? 	 Paonan-o maisasaysay an gugma, ngan kay ano nga nag-uupod ito han hunahuna ngan han kasingkasing?


Ce jeune homme s’appelait Charles Russell. 	 Hiya hi Charles Taze Russell.


Considérons à titre d’exemple le réconfort qu’il accorde à ceux qui ont perdu un être cher. 	 Sugad nga ehemplo, tagda an pagliaw nga iya iginhahatag ha imo kon namatayan ka hin hinigugma.


Qui étaient ces hommes ? 	 Hin-o hira?


Qu’est-ce qui nous aidera à suivre le Christ continuellement ? 	 Ano an mabulig ha aton nga makapadayon ha pagsunod kan Kristo?


On a dit de lui que c’était “ un surveillant formidable et un véritable ami ”. 	 Kilala hiya sugad nga “maopay gud nga paramangno ngan hinigugma nga sangkay.”


Si certaines d’entre elles sont maintenant atténuées, de nouvelles divisions sont apparues. “ Il semble incongru désormais d’opposer les capitalistes aux ouvriers, pour la bonne raison que ces deux grandes classes se sont fragmentées en de petits groupes de mécontents ”, lit-on dans La guerre des classes à l’ère de l’information (angl.). 	 Bisan kon an pipira nga mga kaibahan han kahimtang ha kinabuhi bangin maluya na yana, an bag-o nga mga diri-ginkakauyonan nagtitikang makita. An libro nga Class Warfare in the Information Age nasiring: “Baga hin diri na angayan an pagkabahin-bahin han mga tawo ngadto ha mga kapitalista ngan mga trabahador yana nga panahon, kondi tungod la kay inin damu nga mga kapitalista ngan mga trabahador nagkabahin-bahin ngadto ha mas gudti nga mga grupo han nasisina nga mga tawo.”


10:24, 25). Les frères se sont peut-être demandé pourquoi Paul leur conseillait de s’encourager encore plus les uns les autres. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Tagan naton hin atensyon an usa kag usa basi mag-inaghatay kita ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat, nga diri ginpapabay-an an aton pagkatirok, sugad han nabatasan han iba, lugod nagpaparig-onay ha usa kag usa, labi na nga nakikita niyo nga nagtitikahirani na an adlaw.”


Si l’on découvrait un médicament ayant les mêmes vertus, quasiment tous les médecins du pays le recommanderaient à leurs patients. 	 Kon an usa nga bag-o nga medisina may-ada pariho nga epekto, haros ngatanan nga doktor ha nasud magrirekomenda hito para ha ira mga pasyente.


Un jour, j’ai fait à ma femme une promesse que je n’ai pas pu tenir. 	 Usa ka adlaw, may-ada ako iginsaad ha akon asawa nga waray ko matuman.


Celui-ci est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui-même, pour une administration au terme des temps fixés, à savoir : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre. ” (Éphésiens 1:9, 10). 	 Ngadto ha pagkatinugyanan [“administrasyon,” NW] ha kabug-osan han panahon, ha pagtirok han ngatanan nga mga bagay kan Kristo, an mga bagay nga aadto ha langit ngan hahani ha tuna.”


Jésus a cependant mentionné une condition : Pour que Dieu nous pardonne, nous devons pardonner aux autres (Matthieu 6:14, 15). 	 (Mateo 6:14, 15) Bisan kon an matadong nga hi Job ginmaltrato han iya tulo nga kaupod, iya ginpasaylo hira ngan nag-ampo pa ngani para ha ira.


Notez d’ailleurs la remarque qu’il leur a faite : “ Vous ne manquerez pas de dire : ‘ La voie de Jéhovah n’est pas bien réglée. ’ Entendez, s’il vous plaît, ô maison d’Israël ! 	 Tagda an ginsiring ha ira ni Jehova: “Kamo masiring: An paagi han Ginoo diri pariho.


La Bible nous assure : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 (Buhat 10:34, 35) Sugad ka ba hito?


Le Béthel a fermé ses portes et la surveillance de l’œuvre a été confiée à un Témoin du pays. 	 Iginsara an sanga nga opisina, ngan usa nga bugto hito nga lugar an nagtikang pagdumara han buruhaton.


Connaissent-elles réellement la voix de leur berger ? 	 (Juan 10:4) Kilala gud ba han mga karnero an tingog han ira magbarantay?


Cela nous a beaucoup encouragés. 	 Nagparig-on gud ito ha amon.


La Bible nous donne en effet cette assurance : “ [Jéhovah] n’a ni méprisé ni eu en dégoût l’affliction de l’affligé ; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu. ” (Psaume 22:24). 	 (Salmo 22:24) Ipinapakita hiton matagnaon nga mga pulong mahitungod han Mesias, nga diri la pinamamatian ni Jehova an iya mga magtinumanon kondi ginbabalosan liwat hira.


10 Votre décision de servir Jéhovah peut rendre perplexes vos camarades, vos voisins et vos proches. 	 10 Bangin mahipausa an imo mga kaeskwela, amyaw, ngan paryente ha imo desisyon nga mag-alagad kan Jehova.


L’épilepsie est une maladie qui touche le cerveau. 	 An epilepsi usa nga sakit ha utok nga nagriresulta hin tagdali nga pag-atake nga gintatawag nga seizure.


11 Dans la chrétienté, la controverse relative à Jésus porte essentiellement sur la question de savoir s’il est “ le Fils de Dieu ” en même temps que “ Dieu le Fils ”, en d’autres termes sur ce que le Catéchisme de l’Église catholique appelle “ le mystère central de la foi [...] chrétienne ”, la Trinité. 	 11 Ha Kakristianohan an isyu mahitungod kan Jesus nakasentro ha kon hiya ba “an Anak han Dios” ngan an “Dios Anak”—ha iba nga pagkayakan, an ginlalantugian amo an tinatawag han Catechism of the Catholic Church nga “an nangunguna nga misteryo han Kristiano nga pagtoo,” an Trinidad.


3:14, 15). Bien qu’appartenant à la même famille, nous avons nos particularités et avons baigné dans des contextes différents. 	 (Efe. 3:14, 15) Pero bisan kon usa la nga pamilya an aton gintikangan, iba-iba an aton personalidad ngan kahimtang.


QUELLE était la vie d’un pêcheur de Galilée au Ier siècle ? 	 ANO an kahimtang han parapangisda ha Dagat han Galilea ha siyahan nga siglo?


Le comble de la sauvagerie a été atteint avec la Seconde Guerre mondiale, qui a coûté la vie à quelque 50 millions de personnes, dont beaucoup ont connu une mort horrible dans les camps de concentration nazis. 	 An kabangis han tawo nakita labi na gud durante han Girra ha Kalibotan II han mga 50 milyon an ginpatay, upod an damu ha ira nga namatay ha makangingirhat nga kamatayon ha mga kampo nga prisohan han mga Nazi.


5 L’Histoire est jalonnée de méfaits ayant entraîné des injustices criantes. 	 5 Salit, an karaotan nga resulta han duro nga kawaray-hustisya nahitatabo ha bug-os nga kasaysayan.


Samuel n’avait pas encore appris à connaître Jéhovah intimement, comme il le connaîtrait par la suite, au temps où il serait son porte-parole. 	 Waray pa makilala ni Samuel hin duok hi Jehova, sugad han pagkilala niya ha urhi han nag-aalagad na hiya sugad nga tagapagyakan ni Jehova.


• Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à profiter davantage des réunions chrétiennes ? 	 • Paonan-o an mga ginikanan makakabulig ha ira mga anak basi labaw nga magpahimulos tikang ha Kristiano nga mga katirok?


Pourquoi peut-on dire que les oints sont ‘ assis dans les lieux célestes ’ pendant qu’ils sont encore sur la terre ? 	 Paonan-o masisiring nga an mga dinihogan ‘ginpalingkod ha langitnon nga mga lugar’ bisan kon aanhi pa ha tuna?


Mais, avec l’avancée des fouilles, on est allé de surprise en surprise. 	 Kondi, samtang nagpapadayon an mga pag-ukab, mayada damu nga mga urusahon.


Mais aussitôt, on nous a demandé de déménager à Groningue, dans le Nord. 	 Kondi ginhangyo dayon kami nga bumalhin ngadto ha Groningen, ha norte nga bahin han nasud.


Mais pourquoi sommes-nous si différents des autres religions ? 	 (1 Ped. 5:9) Kay ano nga naiiba gud kita ha iba nga organisasyon?


Un service accompli de toute leur âme par des anonymes 	 Waray Pagpahitaas, Bug-os-Kalag nga Pag-alagad


Qui a offert le meilleur exemple pour ce qui est de l’attitude mentale, et comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Hin-o an susbaranan may kalabotan han iya panhunahuna, ngan paonan-o naton masusubad hiya?


Être totalement libre : voilà une idée séduisante, surtout pour les jeunes. 	 An ideya mahitungod han waray limitasyon nga kagawasan bangin maopay pamation, labi na ha mga batan-on.


“ Enfin, frères, continuez à vous réjouir, [...] et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous. ” — 2 CORINTHIENS 13:11. 	 “Ha kataposan, mga kabugtoan, magkalipay kamo, . . . ngan an Dios han paghigugma ngan paghidait maaada ha iyo.”—2 KORINTO 13:11.


Quel changement a été apporté au programme hebdomadaire des réunions, et quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 Ano an ginhimo nga pagbag-o ha eskedyol han sinemana nga mga katirok, ngan ano nga mga pakiana an sadang naton pamalandungon?


Mon père nous a abandonnés quand j’avais six ans. 	 Ginbayaan kami ni Tatay han sais anyos ako.


Et qui m’aime sera aimé de mon Père, et moi je l’aimerai. ” — Jean 14:21. 	 “An kinarawat han ako mga sugo, ngan pagtitipigan ini, amo an nahigugma ha akon: ngan an nahigugma ha akon, hihigugmaon man han akon Amay, ngan akon hiya hihigugmaon.”—Juan 14:21.


Elles peuvent avoir trait à notre travail profane. 	 Bangin may kalabotan ini ha imo sekular nga trabaho.


Comment Dieu a-t-il fait comprendre aux Israélites qu’il était important d’accorder la priorité à leur spiritualité ? 	 Paonan-o pinabug-atan han Dios ha Israel an pagkaimportante han paghatag hin prayoridad ha espirituwal nga mga tinguha?


« Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : “Voici le chemin” » (IS. 	 “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan.”—ISA.


Nous la voyons probablement chaque jour hanter les journaux télévisés. 	 Bangin nakikita naton an ebidensya hito kada adlaw ha mga sumat ha telebisyon ngan ha bag-o nga mga sumat ha radyo.


(Lire Jean 14:15-17 ; Révélation 14:6.) 	 (Basaha an Juan 14:15-17; Pahayag 14:6.)


En acquérant la pensée de Dieu sur de tels sujets, nous nous préparons aux épreuves. 	 An paghibaro han panhunahuna han Dios ha sugad hito nga mga butang mabulig ha aton nga mangandam ha posible magin mga problema.


Leur éducation ou leur passé ne les aide pas forcément. 	 An pagbansay han mga ginikanan o naglabay nga mga eksperyensya bangin amo an hinungdan nga makuri an pagpugong-ha-kalugaringon.


La malédiction déjà prononcée sur le sol pèserait apparemment avec plus de force encore sur Caïn ; la terre ne serait pas très productive lorsqu’il la cultiverait. 	 An tunglo nga iginpahayag na ha tuna magigin mas matin-aw ha kahimtang ni Kain, ngan an tuna diri mabunga ha iya pag-ataman hito.


Yehoash quitte Jéhovah à cause de ses amis 	 Binaya hi Jehoas kan Jehova Tungod han Magraot nga Kaupod


Ni Sara ni Abraham ne regardent vers le passé avec nostalgie. 	 Kay kon ito an ira ginhinunahuna, bangin binalik hira.


On y produisait de quoi nourrir la petite famille de la ferme, ainsi que les quelque 200 membres de la famille du Béthel de Brooklyn. 	 Didto igintanom an pagkaon para ha gutiay nga pamilya ha Kingdom Farm, sugad man para ha 200 nga magtatrabaho ha Brooklyn Bethel.


L’occupation d’Abel atteste que l’homme éleva ces animaux domestiques dès le début de son histoire. 	 An trabaho ni Abel nagpapamatuod nga an tawo nagpatubo hinin gin-aataman nga mga hayop tikang pa ha tinikangan han kasaysayan han tawo.


(Eccl. 7:12.) Pour autant, il n’est pas sage de chercher à s’enrichir. 	 (Ekles. 7:12) Kondi diri maaramon an pangalimbasog nga magriko.


Située à 23 kilomètres au sud du Caire, sur la rive ouest du Nil, la première finit par perdre son statut de capitale. 	 An Nop (Mempis) mga 23 kilometro ha sur han Cairo, ha weste nga bahin han Salog Nilo. Kondi, inabot an panahon nga nawara an katungdanan hito sugad nga kapital han Ehipto.


Il est essentiel que nous comprenions tous qu’il n’y a pas d’avenir pour ceux qui cherchent “ de grandes choses ” pour eux-mêmes dans ce système. 	 (Lukas 15:4-7) Oo, hinaot masabtan naton ngatanan nga waray tidaraon para hadton namimiling han “dagku nga mga butang” para ha ira kalugaringon hini nga sistema.


ENDROITS DE MANHATTAN. 	 NGA LOKASYON HA MANHATTAN


C’est sans doute David qui a supplié Jéhovah ainsi : « Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas » (Ps. 71:9, 18). 	 Posible nga hi David an naghangyo kan Jehova: “Ayaw ako isalikway kon ako matigurang [o, lagas] na; ayaw ako pagpasibay-i kon an akon kusog lumuya.”—Sal. 71:9, 18.


9. a) De quoi la chrétienté est-elle coupable ? b) Contrairement aux habitants infidèles de Juda, que devrions-nous être déterminés à faire ? 	 9. (a) Salaan ha ano an Kakristianohan? (b) Diri sugad ha diri-magtinumanon ha Juda, sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


Contraint de fuir, il se rend en Madiân où il se marie et devient berger. 	 Didto nag-asawa hiya ngan nagkinabuhi sugad nga parabantay han kakarnerohan.