Avec l’aide de ces missionnaires zélés, j’ai progressivement compris les vérités bibliques fondamentales. 	 Pinaagi han bulig han madasigon nga mga misyonero, hinayhinay nga hinsabtan ko an basihan nga mga kamatuoran ha Biblia.


Comme il le montre, les « richesses injustes » et la fidélité à Dieu sont liées. La leçon ? 	 An nasunod nga mga bersikulo hito nga ilustrasyon nagpapakita nga an paggamit han “karikohan hinin diri-matadong nga kalibotan” may koneksyon ha pagin matinumanon ha Dios.


Combien devrais-je donner pour le culte ? 1/8 Comment réussir à persévérer dans le ministère ? 15/3 	 Surugoon ni Jehova—“Ginsamad Tungod han Aton mga Pagtalapas,” 1/15


Les fidèles durent quitter la ville et les professeurs furent contraints à l’exil par des menaces de mort. 	 Ginsugo an mga sumurunod nga bumaya ha nasud. An mga propesor han unibersidad ginpaiwas tikang ha nasud ilarom han sirot nga kamatayon.


La richesse de Nicodème a pu être un autre facteur de procrastination. 	 An usa pa nga posible nga hinungdan han paglangan ni Nikodemo bangin may kalabotan ha iya mga bahandi.


Quand j’observe l’accroissement de l’organisation de Jéhovah, je me dis que je n’ai pas enduré toutes ces épreuves pour rien. 	 Bisan kon bangin waray basaha han mga kag-anak ito nga mga magasin, ginbasa ito han ira mga anak, ngan nag-uswag hira ha espirituwal!


UN JOUR, ayant appris qu’il allait y avoir un affrontement entre les rebelles et l’armée, ma mère nous a mis à l’abri, mes trois frères, mes deux sœurs et moi, dans la maison pendant plusieurs jours. 	 MAKAUSA, han hinbaroan ni Nanay nga mayada away butnga han mga rebelde ngan han militar, igintago niya ako ngan an akon tulo magurang nga lalaki ngan duha nga babaye ha balay ha sulod hin pipira ka adlaw.


Paul, Barnabas et Marc ont traversé Chypre tout en prêchant. 	 Nagsangyaw hira Pablo, Bernabe ngan Markos ha bug-os nga Kipre, katapos kinadto hira ha Asia Minor.


20 Nous avons confiance dans les promesses de Jéhovah selon lesquelles ses fidèles survivront à son grand jour et entreront dans le monde nouveau (Tsephania 2:3 ; Révélation 7:13, 14). 	 (Sepania 2:3; Pahayag 7:13, 14) Ngan bisan kon an iba tungod han kalagas, sakit, o aksidente bangin mamatay antes hito nga panahon, hi Jehova nagsasaad nga iya babanhawon hira ngan tatagan hin kinabuhi nga waray kataposan.


L’approbation de leurs parents donne de la force et du courage aux enfants. 	 An anak nakakakuha hin kusog ngan kaisog tikang ha pag-uyon nga iginpapahayag han kag-anak.


Tandis que le nuage empêchait les Égyptiens d’avancer, Moïse a levé son bâton, et les eaux de la mer Rouge se sont séparées. 	 Madulom ha kampo han mga Ehiptohanon; kondi malamrag ha kampo han mga Israelita.


Un choix que je regrette amèrement 	 Usa nga Buhat nga Ginbasulan Ko Gud


D’après Paul et Jésus, à qui devrions-nous accorder une attention particulière ? 	 Sumala kan Pablo ngan Jesus, kan kanay kita sadang maghatag hin espesyal nga pagtagad?


Une administration par laquelle Dieu réalise son dessein 	 Administrasyon Para ha Pagtuman han Katuyoan han Dios


Les Psaumes 75, 76 et 77 dépeignent Jéhovah comme le juste Juge, le Sauveur des humbles et Celui qui entend la prière. 	 An Mga Salmos 75, 76, ngan 77 naghuhulagway kan Jehova sugad nga an matadong nga Hukom, Paratalwas han mag-aghop, ngan Parapamati han pag-ampo.


Une jeune sœur japonaise a écrit : « Ma famille appliquait les enseignements de la Bible, et grâce à cela nous étions vraiment heureux. 	 Usa nga sister ha Japan an nagsurat: “Kon igin-aaplikar han amon pamilya an mga katutdoan han Biblia, malipayon gud kami.


◇ Si vous utilisez une échelle pour monter ou descendre d’un toit ou d’un palier, elle devrait dépasser d’au moins un mètre le toit ou le palier contre lequel elle est posée. 	 ◇ Kon magamit ka hin hagdan ha pagsaka o paglusad ha atop, an hagdan kinahanglan mas hitaas hin diri maminos hin usa ka metro kay ha atop nga ginsasandigan hito.


4 Jéhovah attend-il des hommes qu’il établit assistants ministériels ou anciens qu’ils portent seuls cette charge supplémentaire ? 	 4 Ginlalaoman ba ni Jehova adton iya ginpipili sugad nga ministeryal nga mga surugoon ngan mga tigurang ha pagdumara han ira mga responsabilidad nga waray han bulig?


Quel est le fondement de leur unité ? 	 Ano an pundasyon han ira pagkaurosa?


« Si un homme robuste meurt, peut-il revivre ? 	 “Kon in usa ka tawo mamatay, mabubuhi ba hiya liwat?


Et, à en juger d’après le comportement de la foule de Sodomites, peut-on douter un seul instant que Jéhovah ait été fondé à exécuter son jugement sur les habitants dépravés de cette ville ? — Genèse 19:23-25. 	 Ngan kon aton hunahunaon an mga buhat han lurong nga grupo han mga Sodomanhon, angay ba magruhaduha nga bug-os nga makatadunganon hi Jehova ha pagpadapat hin paghukom ha mga umurukoy hiton maraot nga syudad?—Genesis 19:23-25.


Vois plutôt ce qui est arrivé à Saphira, une Française célibataire approchant la trentaine, pionnière au Bénin. 	 (Mat. 6:33) Pananglitan, tagda an eksperyensya ni Saphira, usa nga solo nga sister nga taga-France nga hirani na mag-30 anyos ngan nagpapayunir ha Benin.


Le plus beau cadeau qu’un père puisse offrir à ses enfants consiste à les aider à nouer avec Dieu des relations solides. 	 An gidadakui nga regalo nga maihahatag han amay ha iya mga anak amo an pagbulig ha ira nga magkaada marig-on nga relasyon ha Dios.


Ils les dirigent, les protègent, les organisent et les enseignent. 	 An ira pagdamu nagpapakita liwat nga sigurado nga matutuman an mga saad ni Jehova ha tidaraon.


Voir Réveillez-vous ! d’octobre 2007, pages 3-11. 	 Kitaa an Oktubre 2007 nga Awake! ha pahina 3-11.


Avant tout, que Jésus était doux de caractère et patient avec eux, malgré leurs erreurs. 	 Ha gab-i antes hiya mamatay, iya hira ginhimsawan.


Pourquoi les disciples de Christ allaient-ils devoir être impartiaux, et comment Jésus les a-t-il préparés à cela ? 	 Kay ano nga an mga disipulo han Kristo sadang magpakita hin patas nga pagtratar ha mga tawo nga iba an lahi, ngan paonan-o hira ginbuligan ni Jesus nga masabtan an pagkaimportante hito?


Comment décrirais-tu la mentalité des gens en général, et pourquoi est-elle une menace pour les chrétiens ? 	 Ano an panhunahuna han damu nga tawo yana, ngan kay ano nga ini nga disposisyon peligroso ha mga Kristiano?


C’est la meilleure source de « discipline qui rend perspicace ». Sa sagesse peut « donner aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme [ou à la jeune fille] connaissance et capacité de réflexion » (Proverbes 1:1-4). 	 Ito an burabod han disiplina nga naghahatag hin hilarom nga pagsabot, ngan ‘naghahatag hin kinaadman ha mga tapang, ha batan-on nga lalaki [o babaye] hin hibaro ngan hin katakos ha pagturotimbang.’—Proberbios 1:1-4.


Si nous voulons acquérir une foi aussi forte, nous devons continuer d’apprendre à connaître le Dieu de la Bible. 	 Kon karuyag naton magkaada sugad nga pagtoo, kinahanglan padayon kita nga kumuha hin kahibaro mahitungod han Dios ha Biblia.


Par exemple, à propos des chrétiens de Corinthe, l’apôtre Paul a déclaré : “ Il m’a été signalé à votre sujet, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il existe des dissensions parmi vous. 	 Pananglitan, han naghihisgot mahitungod hadton aadto ha Korinto, hi apostol Pablo nagsiring: “Iginpahibaro na ha akon han mga panimalay ni Kloe, nahitutungod ha iyo nga kabugtoan ko, nga may-ada niyo mga kabidoan ha usa kag usa.


Même plus tard, Minucius Félix, qui se disait chrétien, a écrit : “ Qui serait assez sot ou assez obtus pour oser nier que l’homme peut être de nouveau reconstitué par Dieu comme il a pu être façonné par lui une première fois ? ” Comme les premiers chrétiens, les Témoins de Jéhovah adhèrent à la vérité biblique sur l’âme humaine, la mort et la résurrection. 	 Pariho han siyahan nga mga Kristiano, an mga Saksi ni Jehova natoo ha Kasuratanhon nga kamatuoran mahitungod han tawhanon nga kalag, kamatayon, ngan pagkabanhaw.


Si nous gardons ce principe à l’esprit, il nous sera plus facile de nous excuser pour une erreur dont on nous accuse. 	 An paghinumdom hini nga prinsipyo mas magpapasayon han pangaro hin pasaylo tungod han sayop nga ha paghunahuna han usa aton nabuhat ha iya.


Conscient d’avoir été « un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent », il rendait grâces à Jéhovah et à Jésus, qui, malgré ses péchés passés, lui avaient fait miséricorde et lui avaient confié un ministère (lire 1 Timothée 1:12-14). 	 Salit, nagpasalamat hiya nga bisan pa han iya mga sala ha naglabay, ginkalooyan hiya han Dios ngan han Kristo ngan gintaporan hin ministeryo.


On retrouve le même procédé dans des prophéties bibliques qui décrivent au passé des événements à venir. 	 Pariho ini ha iba nga mga tagna han Biblia nga naghihisgot mahitungod han tidaraon nga mga hitabo nga sugad hin nahitabo na ito.


Ces quelques faits illustrent bien ce qui se passe dans tout le Panama. 	 An sugad nga mga resulta komon ha bug-os nga Panama.


C’était au début des années 1990, en Bosnie, à l’époque d’une guerre ethnique. 	 Temprano han dekada han 1990, nagkaada araway hin mga tribo ha Bosnia.


18 En attendant l’arrivée du grand jour de Jéhovah, nous devons continuer de chercher sa justice (Tseph. 2:2, 3). 	 18 Samtang naghuhulat kita han daku nga adlaw ni Jehova, sadang kita magpadayon ha pamiling han iya pagkamatadong.


Elle sent néanmoins la main puissante de Jéhovah la soutenir de bien des façons. 	 Kondi inaabat niya nga ginbubuligan hiya han espiritu ni Jehova nga makailob ha damu nga paagi.


Leurs opinions étant fondées sur la Bible, ils ne mettent pas en réserve leur sang pour accepter ensuite qu’il leur soit transfusé. 	 Tungod kay iginbasar an ira mga gintotoohan ha Biblia, diri nira igintatago an ira kalugaringon nga dugo ngan karawaton ito sugad nga pag-abuno ha urhi.


Son existence est donc antérieure à la création des autres créatures spirituelles et de l’univers physique. — Colossiens 1:15 ; Révélation 3:14. 	 Salit, iniksister hiya antes larangon an iba espiritu nga mga linarang ngan an pisikal nga uniberso.—Kolosas 1:15; Pahayag 3:14.


Une sœur dont le mari ne partage pas les croyances le confirme : “ Je remercie vraiment Jéhovah de m’avoir enseigné comment me montrer soumise à mon mari et comment lui témoigner un profond respect. 	 Usa nga bugto nga babaye nga diri Saksi an bana nagsiring: “Nagpapasalamat gud ako kan Jehova nga Iya ako gintutdoan kon paonan-o magpasakop ha akon bana ngan magpakita hin hilarom nga pagtahod ha iya.


“ Parlez de façon consolante aux âmes déprimées ” 	 ‘Rig-ona an Maluya ha Kasingkasing’


Et si quelques-uns qui ne l’ont pas ont eu part aux emblèmes du Mémorial ? 	 Kondi ano man kon an iba nga mga indibiduwal nga waray hinin langitnon nga pagtawag nakikiangbit ha mga emblema han Memoryal?


NOUS DONNONS ET RECEVONS 	 PAGHATAG NGAN PAGKARAWAT


CANTIQUES : 46, 23 	 KARANTAHON: 46, 23


Ils devraient décider de l’ordre dans lequel ils vont s’attaquer à leurs dettes, peut-être en tentant de négocier d’autres plans de paiement. 	 Sadang hira magdesisyon kon ano nga mga utang an pangangalimbasogan nira nga unahon pagbayad, bangin makigsabot ha nagpautang kon paonan-o ito babayaran.


Que pense Jéhovah de tes efforts pour soutenir sa souveraineté ? 	 Ano an inaabat ni Jehova ha imo mga pangalimbasog nga suportaran an iya pagkasoberano?


Elle avoue qu’en raison de sa différence, elle se sentait parfois « délaissée et seule ». 	 Hiya nagsiring nga tungod han iya pagin naiiba, usahay inaabat niya nga “iginsalikway ngan nag-uusahan” hiya ngan gintatagad hiya han iya mga igkasi-batan-on nga uwat kay diri hiya nakikig-date.


Par conséquent, le sacrifice de Jésus Christ est d’abord appliqué en faveur de sa maison, c’est-à-dire en faveur des prêtres qui officieront sous ses ordres au ciel. 	 Salit an siyahan nga nagpapahimulos han halad ni Jesus amo an iya kabulig nga mga saserdote nga makakaupod niya ha langit.


C’est en étudiant la vie de Jésus et en méditant sur son exemple que nous trouverons le courage de rester séparés du monde. 	 (Juan 17:16) An pag-aram ngan pamalandong han susbaranan ni Kristo ha pagpakita hin kaisog makakaparig-on ha aton nga magpabilin nga bulag ha kalibotan.


La sixième tête de cette bête a joué un rôle-clé dans l’accomplissement de la prophétie consignée en Genèse 3:15. 	 (Pah. 17:10) Inin ikaunom nga ulo may nangunguna nga papel ha katumanan han tagna ha Genesis 3:15.


Leurs facultés mentales se sont émoussées. ” (2 Corinthiens 3:7, 14). Quelle tristesse ! 	 An ira mga hunahuna ginpatig-a.” (2 Korinto 3:7, 14) Makasurubo gud nga kahimtang!


8 Le vrai Dieu répond en faisant tomber du ciel un feu qui consume et le sacrifice et l’autel. 	 8 An totoo nga Dios binaton pinaagi han paglamoy han halad ngan han halaran pinaagi han kalayo tikang ha langit.


Celles-ci s’engrenaient sur la lanterne d’un axe vertical qui actionnait une grande meule supérieure. 	 An sugad-ngipon nga mga sangkap nagbabalhin hini nga pwersa ngadto ha nakatindog nga ehe. An ehe, ha balyo, nagpapaandar hin daku nga gilingan-nga-bato ha igbaw.


Lorsque nous « persévér[ons] dans la prière » et que nous constatons que Jéhovah exauce nos requêtes, notre amour pour lui se renforce, mais aussi notre conviction qu’il nous aidera à surmonter d’autres épreuves visant notre foi (Rom. 12:12). 	 Salit kon umatubang kita hin mga pagsari ha aton pagtoo, makakasarig kita nga bubuligan kita niya nga makailob.—Roma 12:12.


Essayons de déterminer quelles parties du programme nous pourrons étudier attentivement, puis faisons-le, autant que possible. 	 Pinaagi ha pagpahiuyon han aton mga tumong ha aton presente nga kahimtang, makakapabilin kita nga aktibo ngan malipayon.


Avec sa femme et d’autres personnes, Abraham avait séjourné en Égypte. 	 Kaupod an iya asawa ngan iba pa, hi Abraham temporaryo nga nag-ukoy ha Ehipto.


À notre demande, il est allé chercher sa bible, et la discussion qui a suivi l’a convaincu que Jésus est le Fils de Dieu et que Jéhovah est “ le seul vrai Dieu ”. 	 Tungod han amon hangyo ginkuha niya an iya Biblia, ngan nakombinse hiya han sumunod nga Kasuratanhon nga paghisgot nga hi Jesus Anak han Dios ngan hi Jehova an ‘amo la nga matuod nga Dios.’


En effet, certains affirment se sentir plus proches de Dieu lorsqu’ils profitent de la nature que lorsqu’ils assistent à un office dans un lieu de culte. 	 Ha pagkamatuod, may-ada mga tawo nga nasiring nga naabat nga mas duok hira ha Dios kon nagpapahimulos hira han kaanyag han palibot kay ha kon natambong hira ha relihiyoso nga mga seremonya ha singbahan.


Et pour quel motif ? — Pour le pire des crimes : être Témoin de Jéhovah », a répliqué l’agent. 	 Ano man an akon sala?” An opisyal binaton: “Mas maopay an bisan ano nga krimen kay han pagin Saksi.”


Voyez le cas de Saulo, qui vit au Guatémala et qui a souffert d’un léger handicap mental dès sa naissance. 	 (2 Tim. 3:16, 17) Tagda an eksperyensya ni Saulo ha Guatemala.


Il est vrai qu’ils n’apparaissent pas de façon visible pour libérer du danger les adorateurs de Jéhovah. 	 Yana, diri na hira nakikita basi luwason an totoo nga mga magsiringba tikang ha peligro.


Cette unité leur vaut l’approbation de Dieu. 	 Ini nga pagkaurosa nagriresulta hin pag-uyon ni Jehova.


Au bout du compte, j’ai fini par ne plus avoir de ressources nerveuses pour la vérité, et je ne trouvais plus guère de joie dans les choses spirituelles. ” De manière à servir Jéhovah ‘ de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa pensée et de toute sa force ’, Ji Hye a cherché un emploi moins prenant (Marc 12:30). “ Malgré les incitations de ma famille à viser la réussite financière, dit-elle, je me suis appliquée à donner la priorité au dessein de Dieu. 	 Basi makag-alagad kan Jehova ha iya ‘bug-os nga kasingkasing, kalag, hunahuna, ngan kusog,’ namiling hi Ji Hye hin trabaho nga diri ura-ura kakapoy. (Markos 12:30) “Bisan kon ginpipirit ako han akon pamilya nga kumita hin damu nga kwarta, nangalimbasog ako nga unahon an katuyoan han Dios,” siring niya.


En posant à un étudiant des questions d’opinion qui ne le mettent pas mal à l’aise, nous apprendrons ce qu’il pense sur tel ou tel sujet. 	 (Mateo 17:24-27) Kon magpakiana kita hin punto-de-bista nga mga pakiana nga diri maaawod an estudyante ha Biblia, an iya mga baton mahimo magpahayag han iya ginhuhunahuna mahitungod han usa nga topiko.


Certains ont adhéré à la croyance selon laquelle la vie est apparue par hasard — sans intervention divine. 	 An kadam-an han mga relihiyon napakyas ha pagtagana hin makakombinse nga ebidensya nga an Dios an Burabod han kinabuhi.


Nous pouvons imiter Abraham en témoignant de l’affection aux autres, en particulier à nos proches. 	 Masusubad naton hi Abraham pinaagi ha pagpakita hin mapaso nga pagbati ha iba, labi na ha aton pamilya.


Beaucoup de ceux qui sont « chargés » trouvent un réconfort spirituel à nos réunions et ne tardent pas à reconnaître : « Dieu est réellement parmi vous » (Mat. 11:28-30 ; 1 Cor. 14:25). 	 (Mat. 13:19, 23) Damu han “binubug-atan” an naliliaw ha aton mga katirok ngan nakakasiring dayon: “An Dios aada gud ha iyo.”—Mat. 11:28-30; 1 Cor. 14:25.


Maintenant, il fallait aller à l’hôpital tous les jours, et les effets secondaires de son traitement l’affaiblissaient. 	 Kondi tigda na la nga kinahanglan kami kumadto ha hospital kada adlaw basi magpatambal, ngan an iya tambal nakakapaluya ha iya lawas.


J’ai acheté un morceau de verre de 2,5 centimètres d’épaisseur et de 20 centimètres de côté, et je l’ai fait tailler pour lui donner une forme circulaire. 	 Basi mahimo ini nga teleskopyo, pinalit ako hin bildo nga sobra usa ka pulgada an kadakmol ngan walo ka pulgada an kahilapad ngan ginlidong ito gamit an glass cutter.


Il faut savoir que le japonais peut s’écrire verticalement ou horizontalement, mais que beaucoup d’ouvrages imprimés, y compris nos publications récentes, sont composés horizontalement. 	 An mga karakter ha Japanese mahimo isurat hin patindog (vertical) o pabalabag (horizontal), ngan an pipira nga literatura—upod na an aton bag-o nga mga publikasyon—iginsusurat hin pabalabag.


Voyez en quels termes Jéhovah a parlé à Salomon de David après la mort de ce dernier. 	 Tagda an ginsiring ni Jehova kan Salomon mahitungod kan David han hiya mamatay.


6-8. a) Qu’a fait un frère nommé Aaron pour changer sa façon de considérer son service pour Jéhovah, et quel a été le résultat ? b) Comment pouvons-nous « goûter et voir que Jéhovah est bon » ? 	 6-8. (a) Paonan-o nabag-o han usa brother an iya panhunahuna ha pag-alagad ha Dios, ngan ano an resulta hito? (b) Paonan-o naton ‘matitilawan ngan makikita nga hi Jehova maopay’?


Quelle influence le fait de le savoir devrait-il avoir sur nous ? En répondant à ces questions, cet article augmentera notre gratitude envers Jéhovah et affermira notre espérance. 	 Basi mapahilarom an aton apresasyon kan Jehova ngan basi maparig-on an aton paglaom ha pagkabanhaw, aton paghisgotan kon kay ano nga mahitatabo an pagkabanhaw ngan kon paonan-o ini sadang makaapekto ha aton mismo.


Ce que vous récolterez sur le plan affectif rendra votre vie bien plus satisfaisante. 	 Mag-aani ka hin positibo nga mga bunga nga makakatagbaw gud ha imo.


Il lui a demandé de choisir la jeune femme qu’Isaac épouserait. 	 Sugad hin ginhangyo niya hi Jehova nga pilion an daraga nga mapapangasawa ni Isaac.


Cette couleur génère des émotions intenses ; elle peut stimuler le métabolisme, augmenter la fréquence respiratoire et accroître la pression artérielle. 	 Nakakaapekto gud ito ha emosyon ngan mahimo magpalaksi han metabolismo ngan pagginhawa, ngan magpahitaas han presyon han dugo.


Plutôt que de réprimander Pierre pour avoir posé cette question, Jésus a dit à ses disciples qu’ils seraient récompensés pour leurs sacrifices. 	 (Mat. 19:27) Imbes nga sawayon hi Pedro tungod han iya ginyakan, ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga babalosan gud an ira mga pagsakripisyo.


L’apôtre Paul l’a spécifié dans une lettre aux chrétiens de la Corinthe antique, où le Repas du Seigneur n’était pas observé convenablement (1 Corinthiens 11:20-22). 	 Iginpatin-aw ito ni apostol Pablo han hiya nagsurat ha mga Kristiano ha kadaan nga Korinto, diin an Panihapon han Ginoo diri ginsasaurog ha husto nga paagi.


Jésus a mentionné la raison principale : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit. ” (Jean 15:8). 	 (Juan 15:8, NW) Oo, an aton pagsangyaw nga buruhaton nagbabaraan han ngaran ni Jehova ha atubangan han ngatanan nga katawohan.


Plus tard, l’état de sa fille a empiré et Marion a commencé à douter de Dieu. “ Pourquoi est-ce arrivé ? ” se demandait-elle. 	 “Kay ano nga nahitatabo ini?” nagpakiana hiya.


Comment la foi des chrétiens oints dans la parole prophétique de Jéhovah est-elle récompensée ? 	 Paonan-o ginbalosan an dinihogan nga mga Kristiano tungod han ira pagtoo ha matagnaon nga pulong ni Jehova?


Quand le Royaume de Dieu a-t-il commencé à régner ? 	 Kakan-o nagtikang magmando an Ginhadian han Dios?


Il s’en prit même ouvertement aux symboles traditionnels de cette période : le sapin de Noël et Ded Moroz, alias le Père Gel, qui est l’équivalent russe du Père Noël. 	 May-ada pa ngani dayag nga pagkondenar ha lokal nga mga simbolo han Kapaskohan—an Christmas tree ngan an Ded Moroz, o Grandfather Frost, an Ruso nga katugbang han Santa Klaus.


De plus, la Bible affirme que, lorsqu’on donne à quelqu’un qui est dans le besoin, Dieu considère que c’est à lui qu’on donne. — Proverbes 19:17. 	 Dugang pa, an Biblia nagpapasarig ha aton nga kon nahatag kita ha usa nga nagkikinahanglan, gintatagad ini han Dios nga pabor para ha iya.—Proberbios 19:17.


Pour quelle raison ? « Nous faisons à la fois des économies d’argent et d’énergie », dit-il. 	 Ginlilimitahan ni Rodolfo nga taga-Pilipinas an iya paggamit han air con pinaagi ha diri pagbutang hito ha pinakahamubo nga temperatura.


Après sa mort au combat, ses frères Jonathan et Simon reprennent le flambeau, affrontant une opposition virulente des monarques séleucides. 	 Kondi inabot an panahon, an mga magmarando nagkauyon ha politika, nga nagtugot ha Hasmonaeano nga magbugto hin usa ka sukol han kagawasan ha pagmando.


“ La bonne nouvelle d’une grande joie ” 	 ‘Mag-opay nga Sumat han Daku nga Kalipay’


[Encadré/Illustration, page 9] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 9]


Que pouvons-nous apprendre d’autre de ce livre prophétique de la Bible ? 	 Ano pa an aton mahibabaroan tikang hinin matagnaon nga libro han Biblia?


Il leur a expliqué qu’ils gagneraient en efficacité s’ils suscitaient les occasions de communiquer leur foi. 	 An pagin alerto ha paghimo hin mga higayon makakapasayon han paghatag hin epektibo nga pagpamatuod.


Mais le Diable avait beau se démener, l’esprit de Jéhovah jouerait un rôle primordial en ce qu’il supprimerait les obstacles et donnerait aux Juifs l’énergie nécessaire pour aller de l’avant jusqu’à ce que la construction soit finie. 	 Bisan kon aktibo an Yawa ha pag-ulang ha mga Judio ha pagtukod han templo, an espiritu ni Jehova daku gud nga bulig ha pagkuha han mga ulang ngan pagparig-on utro ha mga Judio nga magpadayon ha ira buruhaton tubtob nga nahuman an templo.


Il sera très encourageant de considérer comment Jéhovah les a guidés. 	 An pag-aram kon paonan-o hira gin-giyahan ni Jehova makakadasig gud ha aton samtang nag-aalagad kita ha iya.


La Bible promet “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”, c’est-à-dire un gouvernement céleste juste qui dirigera la famille humaine obéissante et en prendra soin (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios, an girra ngan kawaray-hustisya sasaliwnan han kamurayawan ngan hustisya.


Il se montre généreux et plein d’égards. “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience ”, dit l’apôtre Paul aux chrétiens (Colossiens 3:12). 	 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano: ‘Panul-ot kamo hin kasingkasing nga mapuanguron, maloloy-on, mapainubsanon, maaghop, ngan mapailubon.’


Quand on les mélange, ces ingrédients simples produisent un nombre étonnant de substances chimiques qui réagissent activement les unes avec les autres. 	 Nagsasaralakot inin simple nga mga sangkap basi makahimo hin urusahon nga kadamu han kombinasyon han mga kemikal nga may epekto ha usa kag usa.


Ce chant comportait ce rappel fervent : “ Recherchez Jéhovah et sa force, cherchez sa face constamment. 	 Nag-upod ito han kinasingkasing nga pahinumdom: “Pamilngon niyo hi Jehova ngan an iya kusog; pamilnga an iya nawong ha gihapon.


Cependant, en ce qui concerne Hamân, la situation était plus complexe. 	 Kondi, ha kahimtang ni Haman, labaw pa an nahidadabi.


• Pourquoi est-il important que les parents prennent le temps d’enseigner leurs enfants ? 	 • Kay ano nga importante nga magkaada panahon an mga ginikanan ha pagtutdo ha ira mga anak?


Ils ont répondu à toutes mes questions en se servant de la Bible. » 	 Usa nga batan-on ha Denmark an nahinunumdom: “Han nagsiring ako nga naghuhunahuna ako kon kita gud ba an tinuod nga relihiyon, kalmado nga nakiistorya ha akon an akon mga kag-anak—bisan kon bangin nababaraka hira ha akon.


“ CONDUISEZ-VOUS d’une manière digne de la bonne nouvelle. ” Tel est l’encouragement que l’apôtre Paul a adressé aux chrétiens de Philippes. 	 GIN-AGHAT ni apostol Pablo an kongregasyon ha Filipos nga ‘manggawi nga takos ha maopay nga sumat.’


Comment faire la volonté de Dieu ? 	 Paonan-o naton mabubuhat an kaburut-on han Dios?


Les chefs religieux ont totalement fait abstraction du commandement de Jésus faisant obligation aux chrétiens de rester neutres dans le domaine politique. 	 An mga lider han mga relihiyon bug-os na nga nagtalapas ha sugo ni Jesus nga magpabilin nga neutral ha politika.


La famille : Les Écritures exhortent les maris à “ aimer leurs femmes comme leurs propres corps ” et les femmes à ‘ avoir un profond respect pour leurs maris ’. 	 Pamilya: An Kasuratan nagsasagdon ha mga bana nga ‘higugmaon an ira mga asawa sugad ha ira kalugaringon nga lawas,’ ngan an Kristiano nga asawa ginsusugo nga magkaada hilarom nga ‘pagtahod ha iya asawa nga lalaki.’


Leur amitié, leur affection et leurs prières en ma faveur m’aident à rester équilibré sur les plans mental et affectif. 	 An ira pakigsangkay, pagdasig, ngan pag-ampo para ha akon nabulig nga magin timbang an akon panhunahuna ngan emosyon.


Ils comparent ce phénomène à de jeunes pousses qui sortent d’une terre brûlée quelques jours seulement après un incendie. 	 Ira iginpariho ito ha pagtubo hin bag-o nga mga tanom ha nasunog nga tuna pipira ka adlaw katapos hin sunog ha kagurangan.


À long terme, ils ne pourront même pas assurer notre sécurité physique, car ils n’allongent pas la durée de la vie ni ne sont un rempart contre la maladie et la mort (Prov. 23:4, 5). 	 Diri ngani ito makakahatag hin pisikal nga kasigurohan, tungod kay waray ito nagpapadayon nga kapulsanan ha halipot nga kinabuhi han tawo yana ngan diri ito makakatalwas ha aton ha sakit ngan kamatayon.


Son impatience révèle qu’il n’a pas appris à attendre. 	 Ha gihapon, diri hiya makailob nga mapugngan an iya kalaksi han iba nga nagmamaneho.


Certains ont tenu compte de ses avertissements et ont survécu au terrible jugement qui s’est abattu sur Jérusalem en 70 de notre ère. — Luc 21:20-22. 	 An iba sinugot ha mga pahamangno ni Jesus ngan naluwas ha makangingirhat nga paghukom nga inabot ha Jerusalem han 70 K.P.—Lukas 21:20-22.


Celui-ci : Sont-ils utilisés pour accomplir l’œuvre divine de prédication de la bonne nouvelle, et sont-ils donc, pourrait-on dire, “ jolis ” aux yeux de Jéhovah ? 	 Oo, hini nga punto: Ginagamit ba ito ha pagpadayon han buruhaton ni Jehova ha pagwali han maopay nga sumat, ngan salit makaruruyag ito, siring pa, ha iya paniplatan?


JÉHOVAH A ENCOURAGÉ SES SERVITEURS DU PASSÉ 	 GINPARIG-ON NI JEHOVA AN IYA MGA SURUGOON HADTO


Pour survivre et demeurer spirituellement forts, nous devons demander à Dieu son esprit et en manifester le fruit (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Kondi, ano an espiritu han kalibotan, ngan paonan-o ito nagin kalyap hinduro?


Adria et George. 	 Hira Adria ngan George


2:8). Notre paradis spirituel continuera de s’étendre et de prospérer jusqu’à ce que la terre entière soit remplie d’humains parfaits, justes et heureux, à la louange éternelle du nom de Jéhovah. 	 (Efe. 2:8) An aton espirituwal nga paraiso padayon nga mag-uuswag tubtob nga mapuno an tuna hin perpekto, magtadong, ngan maglipayon nga tawo nga maghahatag hin kadayawan ha ngaran ni Jehova ha waray kataposan.


C’est ainsi qu’est apparu sur la scène du monde un christianisme perverti, contrefait. Il était dominé par ce que la Bible nomme “ le sans-loi ”, un clergé corrompu qui baignait lui-même dans “ toutes les tromperies de l’injustice ”. (2 Thessaloniciens 2:6-10.) 	 Ginkontrol ito han gintatawag han Biblia nga “maraot nga usa”—an malimbungon nga klero nga klase nga puno han “ngatanan nga magraot nga panlimbong.” (2 Tesalonika 2:6-10, NW) Igintagna ni Jesus nga ini nga kahimtang magbabag-o “ha kataposan han sistema han mga butang.”


Bien que certains soient effrayés par la vision des cavaliers de l’Apocalypse, son but n’est pas de faire peur. 	 Bisan kon may mga nahahadlok ha bisyon mahitungod ha upat nga mangangabayo, waray ito igsurat ha paghadlok ha imo.


C’est seulement en grandissant qu’il comprend que parfois il faut attendre pour avoir ce qu’on veut. 	 Kon dagku na hira nga hinsasabtan nira nga usahay kinahanglan hira maghulat han ira karuyag.


Il a analysé sa situation et a pris conscience que Jéhovah lui tenait la main droite et qu’il continuerait à le guider. 	 Salit nakasiring hiya kan Jehova: “Waray dinhi ha tuna nga akon gintitinguha nga lain pa ha imo.”


L’année suivante, j’ai donc entrepris le service de pionnier permanent. 	 Salit han sumunod nga tuig, nagregular payunir ako.


Penchons-nous sur une solution que beaucoup ignorent. 	 Aton usisahon an usa nga solusyon nga diri hinbabaroan han damu.


S’exprimant par l’intermédiaire d’un serpent, il les a entraînés dans la rébellion contre la domination divine (Genèse 3:1-6 ; Révélation 12:9). 	 Pinaagi ha paggamit hin halas sugad nga iya paragyakan, iya nasulay hira nga magrebelde ha pagmando han Dios.


En 1989, le régime communiste en Tchécoslovaquie s’est écroulé. 	 Han 1989 nabungkag an rehimen nga Komunista ha Czechoslovakia.


Ils disaient que ses os étaient “ plus précieux que des joyaux, plus nobles que l’or ”. 	 Para ha ira, an iya mga tul-an “mas presyoso kay ha pinakamaopay nga hiyas, ngan mas putli kay ha bulawan.”


Delphine : Si Jésus était vraiment Dieu, ne pensez-vous pas que ses disciples l’auraient dit clairement ? 	 Karen: Kon hi Jesus gud man an Dios, diri ba naton lalaoman nga itututdo ito han iya mga disipulo?


12:34-37 Quels sont mes sujets de conversation les plus fréquents ? 	 12:34-37 Ano an akon agsob nga igin-iistorya?


Ce courage m’a impressionné. 	 Nadasig ako han ira kaisog.


C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes. 	 Salit nakasiring hiya: “Waray ako baratunon ha dugo han ngatanan nga tawo.”


Don* déclare : “ Nos garçons passaient beaucoup de temps avec des amis de leur âge, mais ils le faisaient généralement chez nous, en notre présence. 	 Hi Don,* nga usa nga amay, nagsiring: “Daku nga panahon an ginagasto hadto han amon mga anak nga kalalakin-an kaupod han ira kaedad nga kasangkayan, kondi an kadak-an hito nga panahon ginagasto ha amon balay, ha amon presensya.


17, 18. a) Comment Jéhovah a-t-il considéré Abraham en raison de sa foi ? b) En vertu de quoi Jéhovah a-t-il pu considérer Abraham comme juste ? 	 17, 18. (a) Tungod han pagtoo ni Abraham, paonan-o hiya gintagad han Dios? (b) Kay ano nga puydi magin matadong hi Abraham ha paniplatan han Dios?


Et Jéhovah continuait de porter ma charge. — Ps. 68:19. 	 An suporta han akon espirituwal nga kabugtoan nakabulig ha akon durante hiton makasurubo nga mga tuig, ngan padayon nga gindadara ni Jehova an akon pinas-an.—Sal. 68:19.


Et l’égoïsme humain rend impossible toute solution au problème. 	 Ngan an kahakog han mga tawo nagpupugong han kasulbad hito nga problema.


Si tu procèdes de la sorte, sois sûr que Jéhovah bénira tes efforts ! (Prov. 16:3). 	 Kon bubuhaton mo ini, makakasiguro ka nga bibendisyonan ni Jehova an imo mga pangalimbasog!—Prob. 16:3.


Car ton cœur sait parfaitement que bien des fois aussi tu as toi-même appelé le mal sur les autres. ” — Ecclésiaste 7:9, 21, 22. 	 Kay ha masukot liwat an imo kalugaringon nga kasingkasing maaram nga ikaw ngahaw sugad man nanhimaraot ha iba.”—Eklesiastes 7:9, 21, 22.


Ana, qui vit au Brésil, déclare : « Quand il y avait un problème, par exemple quand mes grands-parents étaient malades, mes parents demandaient à Jéhovah la force de faire face à la situation et la sagesse de prendre de bonnes décisions. 	 Hi Ana nga taga-Brazil nagsiring: “Kon may problema, pananglitan kon may sakit an akon lolo o lola, nag-aampo an akon mga kag-anak kan Jehova nga tagan hira hin kusog basi mailob an sitwasyon ngan hin kinaadman basi makahimo hin husto nga mga desisyon.


Ainsi, la parole de Jéhovah concernant la désolation de Juda s’est bel et bien accomplie. 	 Hi Stager nagdugang: “Han nagmando na hi Ciro nga Bantogan, an Persiahanon nga sumunod ha mga Babilonyahanon, dida la nagtikang utro an arkeolohikal nga rekord . . . ha Jerusalem ngan ha Juda, diin damu nga Judio nga bihag an binalik ha ira natawohan nga tuna.”


Puissions-nous annoncer le message du Royaume avec autant de courage, même quand il s’agit de démasquer la fausse religion ! 	 (Mateo 23:16-22, 33) Hinaot kita liwat magpakita hin kaisog ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian, bisan kon nag-uupod ito han pagbuhayhag han palso nga relihiyon.


Cela suppose que nous restions concentrés sur ce que l’autre dit, au lieu de penser à la façon de lui répondre ou de régler le problème. 	 Nag-uupod ito ha pagpabilin nga nakasentro ha ginsisiring han iya kaistorya, imbes nga maghinunahuna kon ano an ibabaton o kon paonan-o susulbaron an problema.


Avant d’en choisir un, nous devons déterminer à la lumière des principes bibliques s’il correspond à ce que Jéhovah considère comme sain (Prov. 4:10, 11). 	 (Prob. 4:10, 11) Katapos, kinahanglan maghimo kita hin desisyon nga diri makakadaot han aton maopay nga konsensya.


Vous pouvez lire les promesses bibliques concernant la résurrection (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 (Juan 5:28, 29; Buhat 24:15) Mahimo niyo paghisgotan kon ano an kahulogan hini, ginagamit an usa nga asoy ha Biblia mahitungod han pagkabanhaw.


La raison principale en est que beaucoup de ceux qui le cherchent sans relâche le cherchent au mauvais endroit. 	 Labi nga totoo ini tungod kay damu nga tawo nga padayon nga namimiling hin kalipay an namimiling ha sayop nga mga lugar.


Ainsi, au lieu d’essayer de tout changer en même temps, elle procède par étapes. 	 Salit imbes nga mangalimbasog nga bag-uhon an ngatanan ha usa la ka higayon, hinay-hinay nga naghihimo hiya hin mga pag-uswag.


Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission. 	 Kondi, pinalagiw anay hiya nga waray tumana an iya toka.


• Qu’a fait Jéhovah pour fortifier la congrégation chrétienne depuis l’établissement du Royaume ? 	 • Ano an ginbubuhat ni Jehova ha pagparig-on han Kristiano nga kongregasyon tikang ha katukod han Ginhadian?


Alors, pourquoi pouvons-nous affirmer que Jéhovah déteste la pornographie ? 	 Kondi, kay ano man nga baga hin ginkukondenar gud ni Jehova an pornograpiya?


Soudain, une violente tempête s’est levée. 	 Tigda nga nagkaada makusog nga bagyo.


“ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini. Kondi an magraot paghihinginlan tikang ha tuna.


En général, quelques idées marquantes sont abordées au cours d’une réunion. 	 Kasagaran nga iginsasaysay an mag-opay hinduro nga mga punto durante han katirok.


Libérés de lourds fardeaux 	 Pakagawas Tikang ha Mabug-at nga mga Pinas-an


Pour qui d’autre que nous-mêmes devons-nous prier ? 	 Labot ha pag-ampo para ha aton kalugaringon, hin-o pa an sadang naton ig-ampo?


À la maison, par exemple, dirigez-vous les choses en faisant valoir votre autorité, même pour imposer vos caprices ? 	 Ha pamilya, pananglitan, imo ba ginagamit an imo awtoridad ha paagi nga imo na iginpipirit an imo personal nga mga karuyag o kapritso?


Robert confirme : « En venant prêcher ici, nous avons affermi notre foi. » 	 Nauyon hito hi Robert, nasiring, “An pag-alagad dinhi nagparig-on han amon pagtoo.”


Intéresse-toi à la création et aux articles de nos publications qui en parlent (Mat. 6:26, 28). 	 Magin interesado ha mga linarang ngan ha mga publikasyon nga naghihisgot may kalabotan ha paglarang.


Dès lors, où peut-on trouver des lois et des principes clairs et précis pour faire de notre conscience un guide sûr ? 	 Salit diin kita makakakuha hin matin-aw, diri-nakakawurok nga mga balaud ngan mga prinsipyo nga magbabansay han aton konsensya basi magin maopay nga giya?


Abraham appelle le bébé Isaac, ou « Rire », comme Dieu l’a demandé. 	 Ginngaranan ni Abraham an bata hin Isaac, o “Pagtawa,” sugad han siring han Dios.


Elle permet à ceux qui aiment Dieu de mener leur vie en harmonie avec sa volonté et de trouver le bonheur en ‘ marchant dans la loi de Jéhovah ’. 	 Gindadasig hito an mga mahigugmaon ha Dios nga ipahiuyon an ira kinabuhi ha iya kaburut-on ngan malipay ha ‘paglakat uyon ha dalan ni Jehova.’


Au lieu de nous tourmenter au sujet de ce qui se passe dans le monde, nous devrions compter sur Jéhovah pour qu’il redresse la situation. 	 Imbes nga mabaraka hinduro ha nahitatabo ha kalibotan yana, sadang kita maghulat kan Jehova ha pagtadong han mga butang.


Le pain était sans levain, comme celui utilisé pour la Pâque (Ex. 12:8 ; Deut. 16:3). 	 (Eks. 12:8; Deut. 6:3) Ginhimo ito tikang ha trigo nga harina ngan tubig, waray bisan ano nga salakot sugad han asin.


C’est là un mauvais raisonnement qui risque de tourner à l’obsession. 	 Sayop gud ini ngan posible nga ini na la an ira paghinunahunaon.


Nombre des “ justes ” dont parle Actes 24:15 seront vraisemblablement ressuscités parmi les premiers. 	 (Isaias 26:19) Damu han “mga magtadong” nga gin-unabi ha Buhat 24:15 an posible nga temprano nga babanhawon.


Dans la septième année de l’Exil, en 611 avant notre ère, des hommes d’âge mûr d’Israël viennent auprès d’Ézékiel “ pour interroger Jéhovah ”. 	 Ha ikapito nga tuig han pagkadistyero, han 611 A.K.P., an katigurangan han Israel kinadto kan Esekiel ha “pagpakiana kan Jehova.”


Les disciples de Jésus des temps modernes poursuivent joyeusement cette œuvre gratifiante sur toute la terre. 	 An moderno nga mga sumurunod ni Jesus malipayon nga nagtutuman han ira may balos nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


En Mika 1:2, nous lisons : “ Entendez, ô peuples, vous tous ; sois attentive, ô terre, et ce qui te remplit, et que le Souverain Seigneur Jéhovah serve de témoin contre vous, Jéhovah depuis son saint temple. ” Si vous aviez vécu à l’époque de Mika, ces paroles auraient certainement retenu votre attention. 	 Ha Mika 1:2, aton mababasa: “Pamati, kamo mga katawohan, ngatanan kamo; pamati, O tuna, ngan ngatanan nga aada: ngan papagsaksiha an Ginoo nga hi Jehova patok ha iyo, an Ginoo tikang ha iya baraan nga templo.” Kon buhi ka hadto ha panahon ni Mika, iton nga mga pulong sigurado nga nakadani unta han imo atensyon.


« Vérifie les choses les plus importantes », 15/4 	 “Diri Kita Manluya,” 4/15


“ Des gens des nations qui n’ont pas la loi [de Dieu] font naturellement les choses de la loi. ” — ROMAINS 2:14. 	 “An mga Hentil, nga waray kasugoanan [han Dios], nagbubuhat tungod ha kinaiya, ha mga butang han kasugoanan.”—ROMA 2:14.


Je me suis installé à Ivanovo, où j’ai trouvé un emploi dans un magasin d’alimentation. 	 Didto, nakatrabaho ako ha grocery nga Saksi an shop assistant.


N’est-il pas remarquable que ce psalmiste de l’Antiquité ait été capable d’employer des mots qui s’harmonisent à merveille avec les découvertes modernes ? 	 Kondi bangin magpakiana ka: ‘Igintututdo ba han Biblia nga maabot an panahon nga an tuna o an uniberso madadaot ngan kinahanglan liwanan?’


Son nom ? 	 Maaram ka ba kon hin-o hiya?


Par le même procédé, je recevais également des numéros de La Tour de Garde, que Stanka recopiait à la main. 	 Ha pariho nga paagi, kinarawat liwat ako hin mga kopya han An Barantayan, nga ginsurat ni Stanka.


Ce que réalisera le Royaume de Dieu, 15/10 	 An Panhunahuna han Dios ha Kalimpyo ha Moral, 11/1


10. a) De quelle façon l’amour nous aide-t-il à être patients, et quel conseil l’apôtre Paul donne-t-il à ce sujet ? b) Quel commentaire un bibliste a-t-il fait sur la patience et la bonté de Dieu (voir la note) ? 	 10. (a) Ha ano nga paagi nabulig an gugma ha aton nga magkaada hilawig nga pagpailob, ngan ano nga sagdon an iginhahatag ni apostol Pablo may kalabotan hini? (b) Ano an komento han usa nga eskolar ha Biblia mahitungod han hilawig nga pagpailob ngan kalooy han Dios? (Kitaa an footnote.)


Qui Jéhovah choisit-il d’appeler comme remplaçants ? 	 (Fil. 3:17-19) Hin-o an pipilion ni Jehova sugad nga mga kasaliwan?


Tous ceux qui désirent servir Jéhovah doivent se poser personnellement cette question et y répondre, car on se trouve là au cœur de la controverse universelle que Satan a soulevée dans le jardin d’Éden en contestant la souveraineté divine (Gen. 3:4, 5). 	 (Gen. 3:4, 5) Salit maopay gud nga tagdon naton an iginpakiana han salmista.


Ce qui l’a encouragée ? « Si Kingsley peut y arriver, moi aussi ! » 	 Hiya nagsiring, “Kon nahimo ito ni Kingsley, mahihimo ko liwat ito!”


Qu’est-ce que le discernement, et quelle influence devrait-il avoir sur les paroles et les actions d’un adorateur de Jéhovah ? 	 Ano an pagsabot, ngan paonan-o ito iginpapakita han usa nga Kristiano ha iya mga pulong ngan buhat?


L’apôtre Paul a dit que “ la foi naît de ce qu’on a entendu ”. 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga “an pagtoo tikang ha pagpamati.”


De quelle aide bénéficions-nous pour prendre des décisions, mais quelle difficulté subsiste ? 	 Ano nga mga instruksyon an nabulig ha aton nga magdesisyon, kondi kay ano nga diri pirme masayon an paghibaro kon ano an aton hihimoon nga desisyon?


[Montagnes] 	 Kabukiran


7 Si la renommée de David ne lui monte pas à la tête, en revanche, chez le roi Saül, de qui l’esprit de Dieu s’est retiré, cette renommée fait naître une jalousie meurtrière. 	 7 Bisan kon an kabantogan ni David waray makaaghat ha iya nga magpahitaas, nag-aghat ito kan Hadi Saul nga umabat hin makamaratay nga pangabugho, tungod kay binayaan hiya han espiritu han Dios.


Quand il m’a vu, mon père m’a empoigné par ma chemise et s’est mis à crier : “ Voleur ! ” Saisissant sa machette, il m’a frappé, du plat de la lame. 	 Ha pakakita ha akon, ginrabnot han akon amay an akon kamiseta ngan nagsinggit, “Kawatan!” Iya ginkuha an iya baliko nga espada ngan ginbalbag ako han lapad nga bahin hito.


Le couple s’est fait une joie de lui laisser un exemplaire du livre. 	 Malipayon nga iginhatag han mag-asawa ha babaye an usa nga kopya han libro.


Aussi, ma femme a reçu une lettre de Brooklyn lui demandant de réfléchir sérieusement avant d’accepter une si longue absence de son mari. 	 Ginsidngan hiya nga hunahunaon hin maopay kon masugot ba hiya nga bayaan han iya bana hin napulo ka bulan.


Apprendre à obéir 	 Paghibaro han Leksyon han Pagkamasinugtanon


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. 	 Kay an ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.


Pourquoi les épreuves sont comme les épines 	 Kon Kay Ano nga an mga Pagsari Pariho han mga Tunok


Les jugements exécutés sur l’ancien monde, Sodome et Gomorrhe, servent d’admonestation, d’avertissement ou d’‘ exemple ’ permanent et immuable, ou ‘ éternel ’, à tous les hommes jusqu’à la fin du monde. ” Jude qualifiait donc d’éternel l’effet du feu qui a détruit Sodome et Gomorrhe. 	 Ito nga mga paghukom nga iginpadapat ha kadaan nga kalibotan, ha Sodoma ngan Gomorra, usa nga nagpapadayon, ngan waray-kataposan, o ‘dayon’ nga sagdon, pahamangno, o ‘ehemplo’ ha ngatanan nga tawo ngadto ha kataposan han kalibotan.” Salit gin-unabi ni Judas an epekto han kalayo nga nagbungkag han Sodoma sugad nga dayon.


18 Note que deux de ces questions encouragent à défendre hardiment nos croyances et à résister à la pression du groupe. 	 18 Tigamni nga ha gin-unabi nga mga pakiana, duha hito an may kalabotan ha waray kahadlok nga pagdepensa han aton gintotoohan ngan ha pag-atubang ha mga pagsulay han mga kaupod.


Mais comment être sûrs que le vrai culte continuera de progresser dans ce monde éloigné de Jéhovah ? 	 Pero paonan-o kita makakasiguro nga magpapadayon an tinuod nga pagsingba ha kalibotan nga puno hin karaotan?


Jéhovah bénit ceux qui s’appuient sur lui 	 Nagin Mapulsanon Gud ha Amon an Pagsarig kan Jehova


Toute promesse faite par Jéhovah Dieu est sûre. 	 Sigurado an anoman nga saad ni Jehova nga Dios.


Le mot grec rendu ici par ‘ faire bon accueil ’ signifie “ recevoir avec bonté et hospitalité ; admettre dans le cercle de ses fréquentations et de ses amis ”. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “pagkarawat” nangangahulogan hin “buotan nga pag-abiabi, pagpaupod han usa ha grupo ngan pakigsangkay.”


Mais intérieurement, j’ai pensé : « Il ne peut pas y avoir de Dieu, peu importe son nom. 	 Papamatud-an ko nga sayop hira.’


S’il continue de nourrir les corbeaux, sois certain qu’il te fournira de quoi vivre à toi aussi (Ps. 37:25). 	 Kon padayon niya nga ginpapakaon an mga uwak, makakasarig ka nga hi Jehova padayon liwat nga magtatagana han imo materyal nga mga panginahanglan.—Sal. 37:25.


Surfer sur Internet ? Regarder la télé tard le soir ? 	 Ano nga mga sitwasyon, panhunahuna, o emosyon an nakakapukaw hin sayop nga hingyap ha imo?


Des valeurs certes, mais lesquelles ? 	 Hin-o an Surok Hito nga mga Prinsipyo?


Qu’est-ce que « penser à la chair » ne signifie pas ? 	 Ano an diri iginpapasabot han pahamangno ni Pablo ha Roma 8:6?


Une poule et ses poussins. 	 Ugang ngan mga pisô


Comment l’a-t-on découverte ? 	 Paonan-o nira ito nadiskobrehan?


Les relations entre l’Ouganda et la Grande-Bretagne se détériorant de plus en plus, les autorités n’ont pas renouvelé mon contrat. 	 Tungod han nagtitikaraot nga relasyon han Uganda ngan Britanya, waray na ipadayon han mga awtoridad an akon kontrata.


Représentez-vous Sara, regardant tout autour d’elle, saisie par la beauté de ce pays, sa diversité et son climat agréable. 	 (Eksodo 12:40, 41) Handurawa an kahipausa ni Sarah ha kahusay ngan pagkaiba-iba han palibot, ngan ha maopay nga klima han lugar.


D’ailleurs, quand la Bible parle de louanges, elle encourage parfois les adorateurs de Jéhovah à « pousse[r] des cris de joie » (Ps. 33:1-3). 	 Ngani, ha mga konteksto diin gin-uunabi an pagkanta hin mga pagdayaw, usahay an Kasuratan nag-aaghat ha mga magsiringba nga ‘gumuliat ha kalipay.’—Sal. 33:1-3, Maupay nga Sumat.


Ne perdons pas notre espérance 	 Diri Nawawad-an hin Paglaom


María aide Laura à monter dans le bus. 	 Binubuligan ni María hi Laura nga makasakay ha bus


Voyons cela. 	 Aton usisahon ini.


Peut-être notre dur travail passe-t-il inaperçu aux yeux de nos semblables, mais Dieu remarque ce que nous lui offrons de tout cœur et il ne l’oublie pas. — Matthieu 6:4. 	 Bangin igbalewaray la han mga tawo an aton maduruto nga mga pangalimbasog, kondi pinabibilhan han Dios an aton kinasingkasing nga mga sakripisyo ngan gindudumdom ito.—Mateo 6:4.


Captivée par les questions soulevées dans l’introduction, la directrice a demandé que tous les élèves reçoivent une photocopie de l’exposé. 	 Samtang namati hiya ha mga pakiana ni Wissam ha tinikangan han iya report, nainteres an prinsipal ngan nagsiring nga an ngatanan nga mga estudyante sadang magkaada hin xerox han iya report.


Étant donné qu’il a écrit ces paroles vers 55, 14 ans plus tôt ramène à 41 de notre ère, en plein milieu de ces “ années de silence ”. 	 Tungod kay iginsurat niya ini han mga 55 K.P., 14 ka tuig antes pa nga magtutugway ha aton pabalik ngadto ha 41 K.P., ha kabutngaan han “mga tuig nga waray hibaroi.”


Étant le centre du culte de Jéhovah, Jérusalem fut appelée “ la ville sainte ”. 	 Sugad nga sentro han pagsingba kan Jehova, an Jerusalem gintawag nga “an bungto nga baraan.”


Notre vie a bel et bien un sens parce que, comprenant la question de la souveraineté universelle, nous n’oublions pas que c’est un honneur de conserver notre intégrité devant Dieu (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Mahimo kita makigbahin hin regular ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


• Comment le peuple de Dieu verra-t-il le salut de Jéhovah ? 	 • Paonan-o makikita han katawohan han Dios an pagluwas ni Jehova?


Certains des agresseurs ont également tiré en l’air furieusement avec des fusils à canon scié. 	 Ginwara-wara han pipira nga magsamok nga tawo an ira pistola ngan ginpabuto ito tipaigbaw.


Il est intéressant pour les chrétiens d’aujourd’hui d’examiner comment Paul a réagi. 	 Ginhisgotan niya an Balaud ngan an sinurat han mga Propeta, ngan nagsiring hiya nga may-ada hiya katungod nga magsingba ha ‘Dios han iya kaapoy-apoyan.’


Mais celui-ci était secret. 	 Waray nagsari o gintugotan pagyakan dapig ha iya.


Ces heures supplémentaires pourraient-elles devenir une habitude ? 	 Mahimo ba magin agsob an sugad nga pag-overtime?


L’ingérence brutale des non-croyants peut ajouter aux tensions et au chagrin du moment. 	 Kon isurat han usa an iya karuyag nga kahikayan ha iya lubong, mas masayon an pangatadongan ha diri-Saksi nga kapamilya tungod kay sigurado nga tatahuron nira an karuyag han namatay.


La Tour de Garde du 15 octobre 1923 (angl.) affirmait que « le Fils de l’homme » est Jésus. 	 An Oktubre 15, 1923 nga The Watch Tower nagsiring nga an “Anak han tawo” amo hi Jesus.


La bonté de Boaz était en réalité une expression de la bonté de cœur de Jéhovah le Dieu d’Israël pour une femme « venue chercher refuge » « sous [s]es ailes » (Ruth 2:12, 20 ; Prov. 19:17). 	 (Rut 2:12, 20; Prob. 19:17) Yana, an aton liwat pagpakita hin pagkabuotan makakabulig ha “ngatanan nga klase hin tawo” nga mahibaro han kamatuoran ngan umabat nga hinigugma gud hira ni Jehova.—1 Tim. 2:3, 4.


AIMEZ-VOUS voir du pays, partir un week-end en voiture par exemple ? 	 NALILIPAY ka ba magbiyahe ha probinsya, bangin nagbibiyahe ha awto ha kataposan han semana?


Comment des gens qui encouragent la paix, l’honnêteté et la pureté morale ne seraient-ils pas une force pour le bien ? 	 Oo, maopay gud nga impluwensya an mga tawo nga nagdadasig han kamurayawan, pagkatangkod, ngan kalimpyo ha moral.


En accord avec ce modèle, depuis le 1er septembre 2014, les anciens et les assistants ministériels sont nommés par le surveillant de circonscription. 	 Uyon hito nga surubdan, tikang han Septyembre 1, 2014, an mga paramangno han sirkito na an nagpipili hin mga tigurang ngan mga ministeryal.


C’est ce que faisait Paul dans les congrégations qu’il visitait, offrant un modèle aux surveillants itinérants d’aujourd’hui. 	 Ha pagkamatuod, ginhingyap niya nga makaupod an mga igkasi-tumuroo basi magkaada pagbayloay hin pagparig-on.


Faiseurs de paix dans la famille 	 Nakikigmurayaw ha Pamilya


(Job 1:21.) Il est possible que Satan ait volontairement cherché à donner à Job l’impression que c’était Dieu qui lui causait toutes ces afflictions. 	 (Job 1:21) Posible nga katuyoan gud ni Satanas nga magin impresyon ni Job nga an Dios an nagpahinabo han iya kasakitan.


À vrai dire, Amos 7:14 dit qu’il était non seulement “ gardien de troupeaux ”, mais encore “ pinceur des figues du sycomore ”. 	 Ha pagkamatuod, an Amos 7:14 nasiring nga hiya diri la “paramangno hin kakarnerohan” kondi liwat “parapangapon hin mga kahoy nga sikomoro.”


• Comment démontrons-nous notre soumission à la volonté de Dieu ? 	 • Paonan-o naton ipinapakita an aton pagpasakop ha kaburut-on han Dios?


Il n’y a pas de doute, c’est son Dieu, Jéhovah, qui a ‘ préposé un grand poisson pour l’avaler* ’. — Yona 1:17. 	 Waray ruhaduha nga an iya Dios an “nag-andam hin daku nga isda ha paglamoy kan Jonas.”*—Jonas 1:17.


21 Il faut du courage pour prêcher la bonne nouvelle, pour demeurer intègre à l’école, pour demander des congés afin d’assister à toutes les sessions d’une assemblée... 	 21 Ginkikinahanglan an kaisog basi maisangyaw an maopay nga sumat.


Comment Jéhovah nous a-t-il ‘ procuré une garantie ’ pour notre espérance ? 	 Paonan-o ginarantiyahan ni Jehova an aton paglaom ha tidaraon?


Mais s’ils ont d’étroites relations avec leurs parents, ils recherchent volontiers leur avis et leurs conseils avant de prendre une décision. 	 Kondi, adton may duok nga relasyon ha ira mga kag-anak nangangaro anay hin giya ngan sagdon ha ira kag-anak antes maghimo hin desisyon.


17 Le psalmiste déclare : “ Tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur ; mais Jéhovah, lui, a fait les cieux. ” (Psaume 96:5). 	 (Salmo 96:5) Ha sekular nga kalibotan yana, ginsisingba an nasyonalismo, mga simbolo han nasud, prominente nga mga tawo, materyal nga mga butang, ngan bisan an bahandi mismo.


Comment le roi David a-t-il réagi en apprenant que c’est son fils qui construirait le temple de Dieu ? 	 Ano an reaksyon ni Hadi David han ginsidngan hiya nga an iya anak an magtutukod han templo han Dios?


Apprenez de la façon dont ils ont réagi. 	 Mahibaro ha ira paagi han paglampos ha iba-iba nga kahimtang.


Ils le montrent avant tout par des actes. 	 An gugma iginpapahayag labi na ha buhat.


Continue de réfléchir à l’amour de Dieu et à ses conseils avisés. 	 An iya sagdon amo an pinakamaopay.


Certaines réponses sont rapides et évidentes (2 Rois 20:1-6). 	 An iba bangin batunon dayon ngan ha klaro nga paagi.


« Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire » (PS. 	 “Imo ako pagmamandoan han imo sagdon, nga kon matapos karawata ako ha himaya.”—SAL.


Par ailleurs, et pour notre part, comment pouvons-nous suivre au mieux son exemple parfait d’amour, de bonté et de compassion, comme lui-même imitait Jéhovah ? 	 Ngan paonan-o naton masusubad hin maopay an iya hingpit nga susbaranan han gugma, kalooy, ngan pagpaid, sugad han iya pagsubad kan Jehova?


Par conséquent, quand Jésus affirmait que l’on doit naître de nouveau pour “ entrer dans le royaume de Dieu ”, que voulait-il dire ? 	 Kon sugad, ano an karuyag sidngon ni Jesus han hiya sumiring nga kinahanglan magin born again basi “makasulod ha ginhadian han Dios”?


La Bible est catégorique : “ Loin du vrai Dieu d’agir méchamment. ” (Job 34:10). 	 (Job 34:10, NW) Kondi bangin ka magpakiana, ‘Kon an Dios makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang, kay ano nga gintutugotan niya nga magpadayon an pag-antos?’


Par la même occasion, Jéhovah honorera ses serviteurs fidèles en apportant la confirmation qu’ils étaient bien ses représentants. — Lire Ézékiel 2:5 ; 33:33. 	 (Eks. 8:1, 20; 14:25) Hito liwat nga panahon, papasidunggan ni Jehova an iya maunungon nga mga magsiringba pinaagi ha pagpahibaro ha ngatanan nga hira gud an iya mga representante.—Basaha an Esekiel 2:5; 33:33.


Le disciple Jacques écrit : « Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande constamment à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée » (Jacques 1:5). 	 (Santiago 1:5) Mahimo ka gumios uyon han imo pag-ampo pinaagi ha pagbasa han Biblia ngan pag-aplikar han katutdoan hito.


Les vrais chrétiens reconnaissent l’importance de développer et d’entretenir leur spiritualité. 	 Nag-uupod ini han maduruto nga pagbuhat—pagbasa, pag-aram, ngan pamalandong.


De toute évidence, c’est ce qu’il a fait. 	 Matin-aw nga nahibaro gud hiya hin leksyon.


(Josué 10:2.) Cependant, ayant entendu parler des victoires d’Israël contre Jéricho et contre Aï, les hommes de Guibéôn, au moyen d’une ruse, persuadent Josué de conclure une alliance de paix avec eux. 	 (Josue 10:2) Kondi, han hibatian han kalalakin-an han Gibeon an pagdaog han Israel kontra han Jeriko ngan Ai, ira ginlimbongan hi Josue basi maghimo hiya hin kauyonan han pakigmurayaw ha ira.


2 Elle appréhendait de laisser son mari et son fils, et de se couper des bonnes habitudes spirituelles de son foyer. 	 2 Nahadlok hi Marilyn nga bayaan an iya hinigugma nga pamilya ngan an ira maopay nga espirituwal nga rutina.


Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi » (Mat. 5:27-29). 	 (Mat. 5:27-29) Napapanahon gud ito nga pahamangno ha mga Kristiano ilarom han pagmando han Roma.


Pour de plus amples renseignements sur la traduction effectuée aux Samoa, voir l’Annuaire 2009, p. 120-121, 123-124. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha paghubad nga buruhaton ha Samoa, kitaa an 2009 Yearbook, p. 120-121, 123-124.


Jéhovah condamne alors Adam, Ève et le serpent. 	 Tungod hito, ginsentensyahan ni Jehova hi Adan, hi Eva, ngan an halas.


LA PLUS ancienne prophétie connue fut prononcée à la suite du péché d’Adam et Ève. 	 HI Jehova an Surok han siyahan nga tagna nga iginrekord.


Mais, depuis la mort du Christ, la Loi n’était plus en vigueur (Éphésiens 2:15). Trois ans et demi après la mort de Jésus, un ange avait expliqué à l’apôtre Pierre que, du point de vue de Dieu, aucun aliment ne devait être considéré comme souillé (Actes 11:7-12). 	 (Efeso 2:15) Ngan paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig katapos mamatay hi Jesus, usa nga anghel an nagsiring kan apostol Pedro nga ha panhunahuna han Dios waray pagkaon nga sadang hunahunaon sugad nga mahugaw.


• Comment éviter les dangers de l’abus d’alcool ? 	 • Paonan-o mo malilikyan an mga peligro han sayop nga paggamit han irinmon nga de-alkohol?


Par exemple, on a compris que le tabernacle, et plus tard les temples, préfiguraient une réalité spirituelle bien plus grande. 	 Usa han ‘higlarom nga bagay han Dios’ nga iginpahayag ha siyahan nga siglo amo an mas daku nga ginpapadagawan han tabernakulo ngan ha urhi han mga templo.


Aujourd’hui, grâce à mon étude de la Bible, elle me rappelle à l’ordre chaque fois que je suis tenté d’être malhonnête, même sur des choses minimes. 	 Yana, pinaagi han akon pag-aram han Biblia, gintutusok ako hito kon nasusulay ako nga magin diri-tangkod—bisan ha gutiay nga mga butang.


2 Zekaria sait que les Juifs qui ont quitté Babylone pour vivre à Jérusalem sont des hommes et des femmes qui ont foi. 	 2 Maaram hi Sakarias nga may pagtoo an mga Judio nga binalik ha Jerusalem. Hira an mga tawo “kanay espiritu tinandog [o, ginpagios] han Dios” basi bayaan an ira mga balay ngan negosyo ha Babilonya.


L’atlas biblique ‘ Voyez le bon pays ’ a une couverture renforcée et compte 36 pages de cartes et de photographies de lieux bibliques. 	 An atlas han Biblia nga See the Good Land may-ada marig-on nga kobre ngan 36-pahina nga mga mapa ngan mga retrato han mga lugar ha Biblia.


6-12 OCTOBRE 2014 	 OKTUBRE 6-12, 2014


C’est aussi le cas du Collège central aujourd’hui (w17.02, p. 26-28). 	 Ito liwat an paagi han paggiya ni Jehova yana.—w17.02, p. 26-28.


Apparemment, Joseph est mort peu de temps après cet événement, car ensuite le récit biblique ne parle plus du tout de lui. 	 (Lukas 2:41-50) Matin-aw nga namatay hi Jose mga pipira ka panahon katapos hini, tungod kay an urhi nga mga asoy han Kasuratan waray na mag-unabi mahitungod ha iya.


La prière quotidienne dans le sanctuaire familial, l’observance des fêtes religieuses et l’assiduité au temple ont rythmé mon éducation. 	 An adlaw-adlaw nga pag-ampo ha kanan pamilya kuwarto han mga imahen, pagselebrar han relihiyoso nga mga adlaw, ngan regular nga pagtambong ha templo nagin bahin han siyahan nga pagbansay han akon pamilya ha akon.


(Mat. 9:37.) Jaqueline, originaire d’Allemagne, a écrit ceci à la filiale d’Équateur : “ Voilà tout juste deux ans que je prêche ici, mais j’étudie déjà la Bible avec 13 personnes, dont 4 assistent régulièrement aux réunions. 	 (Mat. 9:37) Pananglitan, hi Jaqueline nga taga-Germany malipayon nga nagsurat ha sanga nga opisina ha Ecuador: “Sobra duha ka tuig pa la ako nga nag-aalagad ha Ecuador, ngan 13 na an akon Bible study, ngan 4 ha ira an regular nga natambong ha mga katirok.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah voient-ils l’avenir avec optimisme ? 	 • Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova naglalaom han maopay mahitungod han tidaraon?


L’importance de l’unité chrétienne 	 An Pagkaimportante han Kristiano nga Pagkaurosa


Dans quelle mesure Satan a-t-il pu exercer son pouvoir ? 	 Tubtob san-o tutugotan nga magmando hi Satanas?


En 1958, on a proposé à mon mari d’être surveillant itinérant. 	 Han 1958 ginhangyo an akon bana ha pag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


(Rév. 20:6.) Des millions d’autres chrétiens savoureront la vie sur une terre paradisiaque dirigée par le Royaume de Christ. 	 (Pah. 20:6) Para ha minilyon nga iba pa, mangangahulogan ito hin pagpahimulos han pagmando ni Kristo ha Ginhadian ha usa nga paraiso nga tuna.


Les classes sociales diviseront-elles toujours les hommes ? 	 An mga kahimtang ba han katawohan padayon nga magbabahin han mga tawo?


2 Les critères définissant une tenue correcte sont importants pour nous et pour le Dieu que nous adorons (Gen. 3:21). 	 (Gen. 3:21) An ginsisiring han Kasuratan mahitungod ha pamado ngan pag-ayos nagpapakita nga an Soberano ha uniberso may suruklan ha pamado para ha iya mga magsiringba.


La destruction n’étant pas venue au moment où il l’attendait, comment Yona réagit-il ? “ Mais cela déplut fort à Yona, dit le récit, et il s’enflamma de colère. ” (Yona 4:1). 	 Aton mababasa: “Ini nakaburigo hinduro kan Jonas ngan hiya nasina.” (Jonas 4:1) Nag-ampo pa ngani hiya ha paagi nga baga hin nagtatadong ha Makagarahum-ha-ngatanan!


Elle les a lus en un rien de temps et les vérités bibliques qu’elle y a découvertes l’ont profondément remuée. 	 Naruyagan niya ini ngan nabantad gud han mga kamatuoran han Biblia nga iya hinbaroan.


Cette lettre de Jean a-t-elle incité Gaïus à continuer d’être hospitalier ? 	 An surat ba ni Juan nagpagios kan Gayo nga padayon nga magin maabiabihon?


Par exemple, il a décrété qu’un humain ne devait pas ôter la vie à un autre humain. 	 Pananglitan, nagsugo hiya ha mga tawo nga diri patayon an ira igkasi-tawo.


Nous sommes Témoins de Jéhovah. ” Sur quoi l’homme a déclaré : “ Je suis Juif, et j’ai survécu à l’Holocauste. 	 Mga Saksi ni Jehova kami.” Dida hini, an lalaki nagsiring: “Usa ako nga Judio ngan nakatalwas ha Holocaust.


De nous-mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message. 	 An kaisog nga magyakan han kamatuoran ha iba, bisan ha mga nakontra ha aton mensahe, diri nadepende ha aton kondi ha kusog nga tikang kan Jehova.


Ses adorateurs sincères doivent réellement détester la méchanceté. 	 Ngan para hadton iya sinsero nga mga magsiringba, sadang gud nira kangalasan an karaotan.


Il fallait également être animé d’une grande conviction pour bâtir une arche immense et la remplir d’animaux de toutes sortes. 	 Nagkinahanglan hin marig-on nga pagtoo hi Noe ngan an iya pamilya ha paghimo han daku nga arka ngan pun-on ito hin mga magpadis han tagsa nga klase han mga hayop.


Il avance irrésistiblement vers sa réalisation. 	 Waray makakagbag-o hito.”


2 Puisque tous les humains imparfaits éprouvent de la difficulté à exercer la maîtrise de soi, nous devrions avoir envie d’apprendre à remporter les combats personnels que nous livrons. 	 2 Tungod kay an ngatanan nga diri-hingpit nga mga tawo nakukurian ha pagpugong-ha-kalugaringon, sadang magin interesado kita nga mahibaro kon paonan-o malalamposan an anoman nga mga kasaypanan nga inaatubang naton.


• Citez deux dangers dont nous devons nous méfier. 	 • Ano an duha nga peligroso nga panhunahuna nga sadang naton likyan?


Elle anime plus d’un homme politique, dont les incitations à la haine nourrissent les conflits. 	 An mga lider ha politika, nga agsob nga ginpapagios han kahakog, nag-aaghat han kapungot nga nagigin hinungdan nga magtikagrabe an araway.


Maintenant, si un réajustement est nécessaire, il convient de parler, comme l’a fait Jésus. 	 Kondi, kon kinahanglan an pagtadong, angayan an prangka nga pagsagdon sugad han ginbuhat ni Jesus.


Quel était, pour elle, le “ moment propice ” pour préparer son contrôle ? 	 San-o an angayan nga panahon nga sadang mag-aram hiya para han iya eksamin?


Puis ce fut le moment du captivant drame biblique “ Tenons ferme en période difficile ”. 	 Sumunod an makapainteres nga drama nga basado ha panhitabo ha Biblia nga “Magpabilin nga Marig-on ha Masamok nga mga Panahon.”


Pourquoi Jésus a-t-il pu dire à une femme connue comme pécheresse que ses péchés étaient pardonnés ? — Luc 7:37, 48. 	 Kay ano nga nakasiring hi Jesus ha usa nga babaye nga kilala nga makasasala nga ginpasaylo na an iya mga sala?—Luk. 7:37, 48.


Parmi ces vaillants prédicateurs du Royaume figurent des Témoins d’autres pays venus s’installer en Russie pour participer à la moisson spirituelle (Mat. 9:37, 38). Faisons connaissance avec certains. 	 Kaapi hinin maduruto nga mga magwarali han Ginhadian adton tikang ha iba nga nasud nga binalhin ha Rusya basi bumulig ha espirituwal nga pag-ani. (Mat. 9:37, 38) Aton kilalahon an pipira ha ira.


AU DÉBUT de son ministère, Jésus a indiqué que sa mission consistait entre autres à “ prêcher aux captifs la libération ”. 	 HA TINIKANGAN han ministeryo ni Jesus, hiya nagsiring nga bahin han sugo ha iya an ‘pagwali hin kaluwasan ha mga bihag.’


Quels principes bibliques nous aident à avoir le bon point de vue sur les responsabilités familiales ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an mabulig basi magkaada kita husto nga panhunahuna may kalabotan ha aton mga responsabilidad ha pamilya?


À la longue liste des difficultés scolaires, notamment dans les domaines de la lecture, de l’écriture et du calcul, il faut ajouter une profonde confusion morale. ” Selon les observations de cette enseignante, “ les jeunes vivent actuellement dans le flou moral. 	 Upod han kawaray hibaro ha pagbasa ngan pagsurat ngan ha matematika ngan syensya, kinahanglan naton idugang an duro nga kawurok ha moral ha damu nga mga problema ha edukasyon.” Gin-unabi liwat niya nga “an mga batan-on yana nagkikinabuhi nga waray matin-aw nga pagsabot ha moralidad.


En France, par exemple, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôts. 	 Naghahatag ito hin mga impormasyon ha mga indibiduwal mahitungod ha magkalainlain nga mga paagi nga mahihimo an mga regalo yana o pinaagi han ibibilin ha kamatayon. Ini nga brosyur mahimo makarawat pinaagi han direkta nga paghangyo hin kopya nga direkta ha Sanga nga Opisina han Mga Saksi ni Jehova.


Citer un exemple. 	 Paghatag hin ehemplo.


Quoi qu’il en soit, Jésus avait remarqué qu’au moins quelques-uns de ces collecteurs d’impôts et de ces pécheurs voulaient changer. 	 Nakadto hira ha balay ni Mateo diri la basi kumaon.


Vers qui peut-on se tourner pour trouver une aide fiable et de la consolation ? 	 May-ada ba kita makukuhaan hin masasarigan nga bulig ngan pagliaw?


Elle les aidera à apprendre à « rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses » (Tite 2:12). 	 Sugad nga resulta, nahibabaro kita nga “isalikway an pagin diri-diosnon ngan an kalibotanon nga mga hingyap, ngan magkinabuhi nga may maopay nga panhunahuna ngan pagkamatadong ngan debosyon ha Dios samtang adi kita hini nga sistema.”—Tito 2:12.


Les batailles remportées par les juges Othniel, Éhoud, Baraq et Guidéôn apportèrent la paix. 	 An mga away nga nadaog nira Hukom Otniel, Aod, Barak, ngan Gideon nagresulta hin kamurayawan.


Il avait été condamné à 25 ans de travaux forcés. 	 Ginsentensyahan hiya hin 25 ka tuig nga makuri nga pagtrabaho.


Il est encore en prière quand Jéhovah lui envoie l’ange Gabriel pour lui donner “ de la perspicacité avec de l’intelligence ” à propos de la venue du Messie (Daniel 9:20-25). 	 Samtang nag-aampo hiya, ginsugo ni Jehova hi anghel Gabriel nga tagan hi Daniel “hin kinaadman ngan hin sarabotan” mahitungod han pag-abot han Mesias.


26:1). Le roi David a écrit : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment, et on doit le craindre plus que tous les autres dieux. 	 (Leb. 26:1) Hi Hadi David nagsurat: “Hi Jehova harangdon, ngan pagdayawon ha daku gayod: hiya liwat an kahadlokan labaw han ngatanan nga kadidiosan.


Il est disponible sur www.jw.org. 	 PIPIRA NGA IMPORMASYON


À quoi nous pousse l’amour du Christ ? 	 An gugma han Kristo nagpapagios ha aton nga buhaton an ano?


Il est donc plus qu’opportun que nous restions, spirituellement parlant, sur nos gardes quant aux manœuvres du Diable. 	 Salit, panahon na gud yana nga magpabilin nga alerto ha iya mga taktika.


Avant sa mort, il a offert de nombreux cadeaux à ses fils, sûrement pour empêcher qu’ils ne se révoltent contre leur frère Abia, qui allait régner à sa place (2 Chron. 11:21-23). 	 Antes hiya mamatay, gintagan niya hin mga regalo an iya damu nga anak nga kalalakin-an. Posible nga ginbuhat niya ito basi diri hira magrebelde ha ira bugto nga hi Abiha, an manurunod han iya pagkahadi.


3 Jéhovah, le Dieu de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”, a offert à chacun de nous une variété de dons (Jacq. 1:17). 	 (Jak. 1:17) Ginregalohan kita niya hin lawas, hunahuna, kahimsog, ngan magkalain-lain nga abilidad.


En outre, Hanna n’a pas cultivé de rancune à l’égard d’Éli. 	 Lugod, prangka kondi matinalahuron nga iginsaysay ni Hana an mga impormasyon ha iya.


Cette dernière question mérite considération, car vous avez peut-être, l’un et l’autre, une idée différente de ce que signifie être batailleur. 	 Importante nga tagdon inin kataposan nga pakiana, tungod kay bangin magkaiba an ideya niyo nga mag-asawa ha kon ano an karuyag sidngon han pagin mahilig makig-argumento.


C’est bien de faire des projets d’avenir. 	 Maaramon ka kon magpaplano ka para ha imo kabubuwason.


Peu après leur arrivée dans le Massachusetts, à Salem, ils font valoir leurs droits sur des terres situées le long de la côte et y fondent Boston. 	 Ira gintawag an ira bag-o nga urukyan nga Boston.


“ Peut-être dites-vous cela par simple soupçon, ou bien pour l’avoir vous-même entendu dire, ou bien vous seriez un témoin qui rapporterait ce qu’un autre témoin aurait dit, même si cela venait de la bouche d’un homme de confiance. 	 ‘Bangin karuyag mo maghatag hin testimonya nga basado la ha opinyon, uruistorya, o ha kon ano an iginsumat han usa nga testigo ha iba; o bangin magsiring ka, “Tikang ito ha masasarigan nga tawo.”


Dieu soutient et bénit tout chrétien qui le sert avec de saines motivations. 	 Ginbubuligan ngan ginbibendisyonan han Dios an ngatanan nga nag-aalagad ha iya nga may limpyo nga motibo.


Aussi leur a-t-il transmis à tous le péché et ses effets. Bien entendu, ses descendants n’avaient pas transgressé l’ordre de Dieu. 	 An mga anak ni Adan waray magtalapas ha balaud han Dios sugad han ginbuhat ni Adan, salit waray hira akusari han sala nga igin-akusar ha iya; waray pa liwat mga balaud nga iginhatag hito nga panahon.


Dans cet article et les trois suivants, certains prénoms ont été changés. 	 Hini ngan ha masunod nga tulo nga artikulo, ginsaliwnan an pipira nga ngaran.


Il m’a informé que de nombreux Témoins vivaient dans la région d’Ohaji, et qu’ils ne pouvaient pas circuler librement, car les soldats étaient partout. 	 Iya ako ginsumatan nga damu an mga Saksi ha Ohaji. Diri hira libre gumios, tungod kay gin-okuparan han mga sundalo an lugar.


La municipalité avait envoyé des ouvriers réparer une canalisation d’égout à proximité, à l’aide d’engins de chantier. 	 Kinahanglan ipaayad han mga opisyal han syudad an usa nga imburnal dida hito nga dapit, salit nagsugo hira hin mga trabahador nga may-ada dagku nga makinarya.


Il serait absurde, et même dangereux, de vous employer exclusivement à “ nourrir ” la congrégation, tandis qu’à la maison votre femme dépérit spirituellement. 	 Waray pulos ngan peligroso pa ngani nga ipokus an imo bug-os nga atensyon ha pagmangno han kongregasyon kon napapabay-an mo na an imo asawa.


8 Il serait insensé de nous vanter de nos réalisations. 	 8 Diri gud maopay nga iparayaw an aton mga nahimo, tungod kay ‘an Dios an naghahatag ha pagtubo.’ (1 Kor. 3:7) Hi Pablo nagsiring nga an Dios naghatag ha tagsa nga membro han kongregasyon hin “taraksan ha pagtoo” o iba-iba nga abilidad.


Mariage et second voyage 	 Pag-asawa Ngan Ikaduha nga Pagbiyahe


D’ailleurs, Jéhovah a fait conserver cette histoire « pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance » (Rom. 15:4). 	 Ngani, gintipigan ito ni Jehova nga magin bahin han iya Pulong “ha pagtutdo ha aton, basi pinaagi han aton pagpailob ngan pinaagi han pagliaw tikang ha Kasuratan magkaada kita paglaom.”


Pourquoi certains vont-ils au ciel ? 	 Kay Ano nga May-ada Iba nga Nakadto ha Langit?


Une question d’ordre moral est soulevée 	 Iginbangon an Usa nga Isyu ha Moral


Il ne veut détruire aucun humain sincère (2 Pierre 3:9, 10). 	 (2 Ped. 3:9, 10) Ito ba liwat an aton inaabat?


La nourriture, la boisson et le fait de voir le bien pour tout notre dur travail sont des dons de Dieu. 	 Kaupod han mga regalo han Dios an pagkaon, irinmon, ngan pagpahimulos han kaopayan han ngatanan nga aton pangalimbasog


Les manuscrits qui nous renseignent sur les règles et les croyances de la communauté de Qumrân indiquent clairement qu’à l’époque de Jésus il existait plusieurs formes de judaïsme. 	 Ha damu nga mga kahimtang, gin-uuyonan hito an mga desisyon han New World Bible Translation Committee nga ibalik an ngaran ni Jehova ha mga teksto diin ginkuha ito tikang ha Masoretiko nga kasuratan.


Qui est souvent l’objet de nos prières personnelles ou de celles prononcées dans la congrégation ? 	 An aton personal ngan kongregasyonal nga mga pag-ampo agsob nga nag-uupod han ano nga butang?


Cet homme, à qui il était arrivé de se montrer impulsif, mais aussi de céder à la crainte, a eu grâce à Dieu le courage de prêcher hardiment malgré les menaces et la persécution (Actes 4:18-20, 31). 	 Kondi an baraan nga espiritu naghatag ha iya hin kaisog nga magsangyaw bisan pa han mga pagtarhog ngan pagtimaraot.


Un phénomène semblable peut s’observer chez ceux qui parlent la langue pure. 	 Mahimo liwat magkaada sugad hini nga problema adton nagyayakan han putli nga yinaknan.


Sois déterminé à rester dans l’organisation de Jéhovah et à soutenir fidèlement les hommes qui nous dirigent, même s’ils sont imparfaits (1 Thess. 5:12, 13). 	 Magin determinado nga magpabilin ha organisasyon ni Jehova ngan maunungon nga suportari an iya mga ginagamit ha pagpanguna ha iya katawohan—anoman nga mga kaluyahan an bangin makita mo ha ira.


“ Depuis 60 ans que dure notre amitié, je ne me souviens d’aucun moment désagréable. ” 	 “Ha 60 ka tuig naton nga pagkamagsarangkay, waray ako nahinunumdoman nga nagkaproblema kita sugad nga magsarangkay”


9 Comme Isaac a dû être soulagé d’échapper à une mort sacrificielle ! 	 9 Sigurado nga nalipay gud hi Isaac nga natalwas hiya tikang ha kamatayon!


L’apôtre Paul a employé cette métaphore du coureur dans sa lettre aux chrétiens de Corinthe, ville réputée pour ses compétitions sportives. « Ne savez-vous pas, a-t-il écrit, que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ? 	 Gin-gamit ni apostol Pablo an ilustrasyon mahitungod han usa nga paradalagan ha rumba ha iya surat ha mga Kristiano ha Korinto, usa nga syudad nga kilala ha mga kompetisyon ha isport. Hiya nagsurat: “Sayod man kamo nga dida hin paisan-isan, nadalagan an ngatanan nga naapi, kundi usa la ha ira in nakarawat han primyo.


Jésus a fourni trois éléments de base à ses disciples : un compagnon de service, un territoire à parcourir et un message. 	 Hi Jesus naghikay hin tulo nga importante nga tagana para ha iya mga disipulo: usa nga kaupod, teritoryo, ngan mensahe


• Qui devrait parler de Dieu aux enfants ? 	 • Hin-o an sadang magtutdo ha kabataan mahitungod ha Dios?


Avec quel mobile ? 	 An Motibo han Desisyon nga Magpabawtismo


Plus facilement qu’aucun autre liquide, elle dissout d’autres substances. 	 Labaw han anoman iba pa nga likido, masayon ito makatunaw hin iba nga mga sustansya.


Le bouclier thermique de la fourmi argentée du Sahara l’aide à garder une température corporelle en dessous du seuil qu’elle peut tolérer (53,6°C). 	 An nakakabilib nga pansagang ha kapaso hini nga tubak nabulig ha iya nga matipigan an temperatura han iya lawas nga diri lumabaw ha pinakamapaso nga temperatura nga maiilob hito—53.6 digri sentigrado.


En grandissant en Galilée, il a eu à l’évidence de multiples occasions d’observer la création de Jéhovah. 	 Dugang pa, hi Jesus “an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat,” ngan ginamit hiya ni Jehova sugad nga ‘maabtik nga magburuhat’ ha paglarang han ngatanan nga mga butang.


6 Il nous faudra peut-être rester dans l’attente si nous sommes troublés par un problème personnel ou si nous luttons contre une faiblesse. 	 6 An naghuhulat nga panhunahuna bangin ginkikinahanglan kon nasasamok kita han personal nga problema o nangangalimbasog nga malamposan an kaluyahan.


Quels deux principes des Écritures régissent nos relations avec le monde, mais qu’admettons-nous néanmoins ? 	 Ano an duha nga Kasuratanhon nga prinsipyo nga naggigiya ha aton relasyon hini nga kalibotan, kondi ano an kinikilala naton?


Un gouvernement sans corruption 	 Usa nga Gobyerno nga Waray Korapsyon


Notre planète a-t-elle été conçue dans un but précis ? 	 May katuyoan ba an pag-eksister han aton planeta?


Ils connaissent dès lors une unité que personne ne peut briser. 	 Nagriresulta ini hin pagkaurosa nga diri gud mabubungkag.


11 Sa compréhension incomparable des vérités divines et ses capacités oratoires ont-elles gonflé Jésus d’orgueil ? 	 11 An daku hinduro ba nga pagsabot ni Jesus ha mga kamatuoran han Dios ngan an iya makaruruyag nga pagyakan nakaimpluwensya ha iya nga magpahitaas?


Vous m’avez appris beaucoup de choses intéressantes. 	 Gintutdoan mo ako hin damu nga mag-opay nga butang.


Quels sont quelques signaux d’alerte indiquant un manque de modestie dans notre façon de penser ou d’agir ? 	 Ano an pipira nga pangirilal-an nga nagigin diri na kita mapainubsanon?


Les Saturnales, fêtes romaines célébrées à la mi-décembre, ont fourni le modèle de nombre des réjouissances propres à Noël. 	 An Saturnalia, amo an Romano nga piyesta nga ginsasaurog ha kabutngaan-han-Disyembre, nagin susbaranan para han damu han nagpaparisyo nga mga kustomre han Pasko.


Que veut dire Jérémie quand il parle de Rachel qui pleure sur ses fils ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Jeremias han nagsiring hiya nga hi Raquel nagngunguyngoy tungod han iya mga anak?


Du courage face aux épreuves personnelles 	 Pag-atubang ha Personal nga mga Kakurian nga May Kaisog


Après la mort des apôtres, qu’est-il advenu du « peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ? 	 Kamatay han mga apostol, ano an nahitabo ha ‘katawohan nga nagdadara han ngaran ni Jehova’?


Guidéôn, un juge hébreu de l’Antiquité, avait un point de vue équilibré sur lui-même et il savait se jauger à sa juste valeur. 	 An usa nga may-ada husto nga paggios mahitungod ha iya kalugaringon ngan naghimo hin husto nga pag-usisa ha iya kalugaringon nga bili, amo hi Gideon, usa nga hukom ha kadaan nga mga Hebreohanon.


“ Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée, car tu es celui que j’ai vu juste devant moi parmi cette génération. ” — GENÈSE 7:1. 	 “Sumulod ka ha arka, ngan an ngatanan nga imo panimalay, kay hinkit-an ko ikaw nga matadong ha atubangan ko dida hini nga katulinan.”—GENESIS 7:1.


Il évoque l’état d’esprit capable de SUPPORTER sous l’oppression, la provocation. ” De nos jours encore, l’amour et la patience contribuent grandement à la paix de la congrégation chrétienne. 	 An gugma ngan hilawig nga pagpailob nakakadugang pa gihapon hin daku ha kamurayawan han Kristiano nga kongregasyon.


Quel est le plus sûr moyen de connaître la joie et le contentement ? 	 Ano an masasarigan gud nga paagi han pagkinabuhi nga may kalipay ngan kakontento?


Bien sûr, Yona n’est pas allé jusqu’à renoncer à sa mission de prophète. 	 Syempre, waray hi Jonas umabot ha punto nga bul-iwan niya an iya pagin propeta.


Quand, vers 49, Paul est retourné à Lystres et a eu connaissance des progrès de Timothée, il l’a choisi comme collaborateur pour son activité de missionnaire (Actes 14:5-20 ; 16:1-3). 	 (Buhat 14:5-20; 16:1-3) Samtang naghahamtong hi Timoteo, igintapod ha iya an mas dagku nga mga responsabilidad, upod na an importante nga mga misyon ha pagparig-on ha kabugtoan.


Jésus, quant à lui, a cité les Écritures avec un amour évident ; dans chacune de ses réponses il a cité scrupuleusement la Parole de Dieu. 	 Ha luyo nga bahin, hi Jesus nagkotar han Kasuratan nga may-ada matin-aw nga gugma, ginagamit hin maopay an Pulong han Dios ha tagsa nga baton.


Ils allaient être délivrés de la malédiction du péché et de la mort. — Jean 1:29. 	 Hirani na an ira katalwasan tikang ha panhimaraot han sala ngan kamatayon!—Juan 1:29.


Les Israélites avaient abandonné leur Dieu, Jéhovah, “ la source d’eau vive ” ; ils s’étaient tournés vers des alliances militaires boiteuses, conclues avec des nations païennes, et vers le culte de faux dieux impuissants. 	 Tungod kay binayaan an ira Dios, hi Jehova—“an burabod han buhi nga mga tubig”—an mga Israelita inayop ha diri-masasarigan nga mga pakig-alyansa ha militar han pagano nga mga nasud ngan ha pagsingba ha waray-mahihimo, palso nga mga dios.


L’apôtre Paul priait en faveur de ses chers compagnons de travail, jeunes et vieux. — Lire 1 Thessaloniciens 1:2, 3. 	 Igin-ampo liwat ni apostol Pablo an iya hinigugma nga mga igkasi-magburuhat—batan-on ngan lagas.—Basaha an 1 Tesalonika 1:2, 3.


Quelle est la différence entre les principes et les lois ? 	 Paonan-o naiiba an mga prinsipyo ha mga balaud?


Jacques a déclaré : “ Ce n’est pas là la sagesse qui vient d’en haut, mais celle qui est terrestre, animale, démoniaque. 	 Hi Jakobo nagsiring: “Diri amo ini an kinaadman nga ginikan ha kahitas-an, kondi tunan-on, [hayupnon], yawan-on.


Les chefs de famille et les anciens qui aiment sa souveraineté ne voudront pas exiger les choses, comme s’ils exerçaient leur petite souveraineté à eux. 	 May kalabotan hito, an mga ulo han pamilya ngan mga tigurang nga nahigugma han iya pagkasoberano diri mamimirit nga sundon an ira karuyag, nga sugad hin gintatagan nira an ira kalugaringon hin katungod nga magmando ha iba.


Elle s’est malgré tout fait baptiser en 1991. 	 Bisan pa hito, nabawtismohan hiya han 1991.


Pourquoi la prière est-elle une aide inestimable si nous voulons que la bonté de cœur fasse partie intégrante de notre personnalité ? 	 Kay ano nga an pag-ampo makakabulig gud basi magin bahin han aton personalidad an mahigugmaon nga pagkabuotan?


4 Pourquoi peut-on dire que notre prédication sanctifie le nom de Dieu ? 	 4 Paonan-o nababaraan an ngaran han Dios han aton pagsangyaw nga buruhaton?


L’année dernière, dans 235 pays, 6 035 564 personnes de tous âges ont passé 1 171 270 425 heures à en parler. 	 Han naglabay nga tuig ha 235 nga nasud ha bug-os nga kalibotan, 6,035,564 nga tawo, batan-on ngan lagas, an naggasto hin 1,171,270,425 ka oras ha pakiistorya ha iba mahitungod hito.


Un autre peuple, venant quant à lui d’Europe, est arrivé environ cinq siècles plus tard. 	 Paglabay hin mga lima ka siglo, inabot an usa pa nga grupo hin mga dayo tikang ha hirayo nga Europa.


21 Quel soulagement de savoir avec certitude que l’on n’a pas péché contre l’esprit saint ! 	 21 Daku gud nga bendisyon nga masiguro naton nga waray kita makasala ha baraan nga espiritu!


J’admirais leurs efforts inlassables pour répandre la bonne nouvelle sur toute la terre. 	 Naruyagan ko an ira pangalimbasog nga ipasamwak an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


Quand arrive le jour prévu, le peuple de Dieu est prêt. 	 Han inabot an takna, andam na an katawohan han Dios.


Mais qu’accomplira-t-il précisément en faveur des humains ? 	 Kondi ano an iya espisipiko nga bubuhaton basi magpahimulos an katawohan?


Une autre fois, ma grand-mère et moi étions dans notre cour quand des avions volant à basse altitude nous ont tiré dessus. 	 Ha usa liwat nga higayon, samtang nakada kami ni Lola ha amon libong, ginpinusil kami hin mga eruplano nga hamubo la an lupad.


En parlant par l’intermédiaire d’un serpent, Satan a poussé Ève à enfreindre la loi de Dieu qui lui interdisait de manger du fruit d’un certain arbre. 	 Pinaagi ha paggamit hin halas sugad nga iya paragyakan, ginsulay ni Satanas hi Eva ha pagtalapas han balaud han Dios nga diri kaunon an bunga han usa ka partikular nga kahoy.


Les premiers chrétiens dans le monde grec, 1/12 	 Nauyon an Teoriya han Ebolusyon ha Biblia? 1–3


15 Quand Jésus établit-il l’esclave fidèle sur la deuxième chose, sur « tous ses biens » ? 	 15 San-o ihahatag ni Jesus an ikaduha nga toka—an panginano ha “ngatanan nga iya panag-iya”?


Elle nous incite à nous détourner du mal, de la même façon qu’une peur instinctive nous fait nous éloigner du bord d’un précipice : “ Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal. ” — Proverbes 16:6. 	 “Pinaagi han kahadlok kan Jehova an mga tawo nabaya ha karaotan,” siring han Biblia.—Proberbios 16:6.


Les conseils sur la façon de surmonter son chagrin ne manquent pas. 	 Damu an sagdon kon paonan-o maaatubang an pagtaguminatay.


Les deux pièces de l’armure dont il est question ici sont une ceinture et une cuirasse. 	 (Efeso 6:14, Maopay nga Sumat nga Biblia) An duha nga bahin han hinganiban nga gin-uunabi dinhi amo an bakos o takgong, ngan an salipod ha dughan.


Moïse avait envoyé 12 hommes espionner la Terre promise. 	 Hi Moises nagsugo hin 12 nga kalalakin-an basi mag-espiya ha Tuna nga Iginsaad.


Nous pouvons bénéficier d’une rançon bien meilleure : par amour, Jéhovah a offert son Fils, Jésus, pour nous (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16). 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16) An ngatanan nga natoo hito nga lukat may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Paul a exhorté Timothée ainsi : “ Toi, cependant, ô homme de Dieu, fuis ces choses. Mais poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. ” (1 Tim. 6:11). Quiconque veut survivre au jour de la colère qui vient doit impérativement tenir compte de cette exhortation. 	 (Jos. 7:11, 21; 2 Hadi 5:20, 25-27) Hi Pablo nagsagda kan Timoteo: “O tawo han Dios, paglikay hini nga mga bagay; ngan pagsunda an katadongan, an pagtahod ha Dios, an pagtoo, an paghigugma, an pag-ilob, an pagkaaghop.” (1 Tim. 6:11) Importante gud nga sundon ito han ngatanan nga naruruyag maluwas ha tiarabot nga adlaw han kasina.


D’après Révélation 22:5, “ ils régneront à tout jamais ”. 	 An Pahayag 22:5 nasiring: “Maghahadi hira ha mga katuigan ha mga katuigan.”


Savez-vous ce qu’ils y feront ? 	 Maaram ka ba kon ano an ira bubuhaton didto?


Leur expliquer pourquoi ils ne doivent pas agir indépendamment de l’organisation de Jéhovah, même dans les petites choses. 	 Isaysay kon kay ano nga sadang hira magpasakop ha organisasyon ni Jehova bisan ha gudtiay nga paagi.


Être contraints d’atteindre des objectifs fixés par autrui peut non seulement faire perdre toute joie aux jeunes, mais aussi annuler le profit qu’ils retirent à se fixer des objectifs. 	 An pag-abat nga napipiritan ha pangalimbasog ha pagkab-ot hin tumong nga ginhimo han iba para ha ira mahimo magwara han kalipay han mga batan-on ngan bangin magwara pa ngani han katuyoan han paghimo hin mga tumong.


Le professeur Alan Millard fait remarquer que ces rouleaux, bien que chers, “ n’étaient pas d’un prix inabordable pour les gens relativement aisés ”. 	 Kadam-an hito an posible nga iginsurat ha iba-iba nga linukot nga basahon.


Par exemple, avant que ne commence la traduction de la revue La Tour de Garde en tongien, j’ai réuni tous les anciens des îles Tonga et je leur ai demandé qui pourrait recevoir une formation de traducteur. 	 (Pah. 14:6) Pananglitan, han gin-oorganisar pa la an paghubad han Barantayan ha Tongan, nakiistorya ako ha ngatanan nga tigurang ha Tonga ngan nagpakiana kon hin-o an puydi mabansay basi magin parahubad.


Certains nous considéraient comme de simples marchands de livres, mais quand nous nous sommes mis à leur lire et à leur expliquer des passages bibliques, ils nous ont identifiés à des enseignants de la Parole de Dieu. 	 Ginhunahuna han iba nga tawo nga parabaligya la kami hin libro, kondi kon ginbabasahan namon hira ngan ginsasaysayan han mga teksto ha Biblia, nasasantop nira nga magturutdo kami han Pulong han Dios.


De quoi Paul se glorifiait-il, et pourquoi ? 	 Ano an iginhambog ni Pablo, ngan kay ano?


La Bible relate elle aussi des batailles décisives qui ont eu lieu à cet endroit. 	 An mga girra nga nakarekord ha Biblia diin napirde gud an kaaway hirani ha Megido liwat nahitabo.


Je m’assois ou je m’allonge pour lire ou écouter de la musique. 	 “Katapos hin usa nga trabaho, napahuway ako hin madaliay kon kinahanglan.


Il en est de même pour la brebis malade spirituellement qui fait l’objet d’une attention personnelle. 	 Sugad liwat an kahimtang kon an karnero nga masakit ha espirituwal personal nga gintatagad.


Et pourtant, le clergé continue à se donner des airs de piété. 	 Bisan pa hito, padayon nga nagpapakunokuno hira ha pagin baraan ngan diosnon.


Certains auditeurs y sont sensibles. 	 (Buh. 17:1-5) Naruyagan ito han iba nga mamarati.


Pour aider les frères à prêcher à différents groupes linguistiques, on a organisé récemment des cours portant sur 16 langues, dont la langue des signes italienne. 	 Basi mabuligan an kabugtoan nga magsangyaw ha mga tawo nga nagyayakan hin iba nga mga yinaknan, bag-o la nga gin-organisa an mga klase ha pagtutdo hin 16 nga yinaknan, upod na an Italyano nga Sign Language.


Ceci dit, la Bible admet que même ceux qui font place à Dieu dans leur couple “ auront des tribulations dans leur chair ”. (1 Cor. 7:28.) 	 Kondi, an Biblia nasiring nga bisan adton nagtatagad han Dios nga bahin ha ira pag-asawa “mamamay-ada kagol-anan ha unod.” (1 Kor. 7:28) Tungod han pagkadiri-hingpit han tawo, han maraot nga impluwensya hinin matinalapason nga kalibotan, ngan han mga lit-ag han Yawa, bisan an pag-asawa han magtinumanon nga surugoon han Dios mahimo magkaada hin duro nga problema.


Épuisés à la fin de leur journée de travail, certains se sentent parfois découragés à la seule pensée de devoir passer une tenue appropriée et de se rendre à la réunion. 	 Kapoy na hinduro hira katapos han mga buruhaton han bug-os nga adlaw, ngan an paghunahuna ha pagliwan hin desente nga bado ngan pagbiyahe ngadto ha katirok baga hin sobra na.


Faites-lui aussi connaître clairement vos valeurs. 	 Dugang pa, matin-aw nga isumat an imo mga prinsipyo.


En réalité, c’est Satan, et non le Christ, qui est “ le chef du monde ” et “ le dieu de ce système de choses ”. (Jean 14:30 ; 2 Corinthiens 4:4.) 	 (Juan 14:30; 2 Korinto 4:4) Ini an hinungdan kon kay ano nga diri na mag-iiha popoohon ni Jesus an ngatanan nga gobyerno han tawo ngan magigin an amo la nga Magmarando han tuna.


La patience nous aide à endurer 	 An Hilawig nga Pagpailob Nabulig ha Aton nga Makailob


Ils rencontrent souvent des personnes qui étaient justement en train de prier pour que quelqu’un les aide à comprendre les desseins de Dieu. 	 Agsob nga iginkakaistorya hira hin mga indibiduwal nga nag-ampo pa la nga may-ada unta bumulig ha ira nga makasabot han mga katuyoan han Dios.


L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. 	 Diri nagawi hin maraot, diri nagbibiling han iya kalugaringon [nga kaopayan], waray kasina, diri nag-iisip han karat-an han iba; Diri nalilipay ha pagkadiri-matadong, kondi nalilipay ha kamatuoran; Nag-aantos ha ngatanan nga mga bagay, nagmamatuod ha ngatanan nga mga bagay, naglalaom ha ngatanan nga mga bagay, nag-iilob ha ngatanan nga mga bagay.


Quelle guerre faisons-nous, et de quoi notre victoire dépend-elle ? 	 Ano nga klase an aton pakig-away, ngan ha ano nadepende an kadaogan?


Son calme est illustré par un magnifique arc-en-ciel. 	 An iya pagkakalmado ginsimbolohan hin makaruruyag nga balangaw.


Même si Jéhovah est l’être le plus grandiose de l’univers, Psaume 113:6, 7 dit de lui : “ Il s’abaisse pour regarder le ciel et la terre, relevant le petit de la poussière ; de la fosse aux cendres il élève le pauvre. ” 	 Iya ginbabangon an kablasanon tikang ha tapotapo, ngan ginbabangon an makinurion tikang ha kasighotan.’ Tungod kay mapainubsanon hi Jehova, diri urusahon nga nangangalas hiya ha “mga mata nga mapalabilabihon” han mga mapahitas-on.


Comment Samuel va-t-il surmonter ces profondes déceptions ? 	 Paonan-o aatubangon ni Samuel inin makasurubo nga panhitabo?


14. a) Comment Henry Dunn expliquait-il Actes 3:21 ? b) D’après Henry Dunn, qui vivra éternellement sur la terre ? 	 14. (a) Ano an pagsabot ni Henry Dunn ha Buhat 3:21? (b) Sumala kan Dunn, hin-o an mabubuhi ha waray kataposan ha tuna?


D’autres encore se disent qu’ils n’ont pas le temps de former. 	 An iba liwat bangin mangatadongan nga waray hira panahon ha pagbansay ha iba.


En plus de prêcher avec zèle, comment pouvons-nous montrer que nous sommes stimulés par le message du Royaume ? 	 Dugang pa ha pagin madasigon ha pagsangyaw nga buruhaton, paonan-o naton maipapakita nga nadadasig kita han mensahe han Ginhadian?


Les Témoins de Jéhovah, actifs dans plus de 230 pays et îles, vous invitent à étudier la Bible. 	 An mga Saksi ni Jehova aktibo ha sobra 230 nga nasud ngan mga isla ha kadagatan.


Sur les sables mouvants de la philosophie humaine qui ne tient aucun compte de Dieu, ce qui mène à l’effondrement ? 	 Ha diri marig-on ba nga mga baras han waray-dios nga pilosopiya han tawo, nga magriresulta hin pagkaguba han pundasyon?


Nous pouvons difficilement recevoir un don d’une personne plus haut placée. 	 Ikaduha, an Dios amo an aton “Amay.”


Une épreuve de foi 	 Usa nga Pagsari han Pagtoo


Dans l’éditorial d’un journal canadien (The Ladysmith-Chemainus Chronicle) on pouvait lire : “ Quelles que soient vos convictions religieuses, et même si vous n’en avez pas, vous pouvez tirer votre chapeau aux 4 500 Témoins de Jéhovah qui viennent de travailler sans relâche pendant une semaine et demie pour construire une salle d’assemblées de 2 300 mètres carrés à Cassidy [...]. 	 (Juan 13:34, 35) An usa nga artikulo han editor ha Ladysmith-Chemainus Chronicle, Canada, nagkomento: “Anoman an imo relihiyon, o waray ka man hito, sadang mo kumendasyonan an 4,500 nga mga Saksi ni Jehova nga nagtrabaho ha adlaw ngan gab-i durante han naglabay nga usa ka semana ngan hin tunga ha pagtukod hin 2,300 metro kuwadrado nga Assembly Hall ha Cassidy . . .


La Bible compare cette transformation à celle de bêtes sauvages (loup, léopard, lion, ours, cobra) en animaux domestiques paisibles (agneau, chevreau, veau, vache) (Isaïe 11:6-9 ; 65:25). 	 (Isaias 11:6-9; 65:25) Makatirigamnan gud ini nga mga pagbag-o han personalidad salit nahipapausa an mga nakakaobserba.


Vous admettrez que, quel que soit votre penchant pour les desserts, vous vous en lasseriez vite si vous ne mangiez rien d’autre. 	 Lugod, kinahanglan magin sugad ito han pansara-gana ha kataposan han pangaon, diri magin sugad han surâ.


C’est pourquoi la capacité à bien décider peut nous valoir une existence relativement calme et paisible, plutôt qu’une vie chaotique, pleine de controverses et de déceptions (Prov. 14:8). 	 Salit an aton abilidad ha paghimo hin maaramon nga desisyon mahimo makabulig ha aton nga magkinabuhi nga mamurayawon ngan malikyan an damu nga problema ngan kasub-anan.—Prob. 14:8.


Lorsque nous l’avons revue, elle nous a demandé, suppliante : “ S’il vous plaît, priez Jéhovah de me sauver et de me faire sortir d’ici. 	 Han nakita namon hiya utro, hiya nanginyupo: “Alayon, pag-ampo kan Jehova basi iya ako luwason ngan kuhaon niya ako tikang dinhi.


Quel rôle l’ADN joue-t-il chez tous ces êtres vivants ? 	 Ano an nahihimo han DNA ha ngatanan hini nga mga linarang?


Les médias font constamment état de graves entorses à la morale — touchant aussi bien la vie privée que les domaines de la politique, du travail, du sport, des affaires, etc. De nombreuses valeurs chères aux générations passées sont désormais bafouées. 	 Agsob ipahibaro ha aton han media an mga eskandalo—ha pribado nga kinabuhi, gobyerno, mga propesyon, isport, negosyo, ngan ha iba nga bahin. Damu han ginpapabilhan nga prinsipyo han naglabay nga mga henerasyon an diri na gintatagad yana.


• Pourquoi est-il si important de racheter le temps quand on a des enfants à élever ? 	 • Kay ano nga importante gud an pagpahimulos han panahon kon nagbabansay ha mga anak?


Les pièges de Satan aujourd’hui 	 Mga Lit-ag ni Satanas Yana nga Panahon


Depuis des milliers d’années, Jéhovah communique avec ses serviteurs en diverses langues. 	 Ha sulod hin yinukot nga katuigan, hi Jehova nakikigkomunikar ha iya mga surugoon ha magkalain-lain nga linggwahe.


Le premier ouvrage qu’il commanda fut donc une traduction des Écritures grecques chrétiennes en grec moderne. 	 Salit an siyahan nga libro nga iginsugo ni Lucaris amo an paghubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ha Griego han iya adlaw.


Car [Dieu] a dit : “Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.” 	 Kay [an Dios] nagsiring: ‘Diri ko gud ikaw babayaan ngan diri ko gud ikaw papabay-an.’


Les forts comme les faibles fondent en larmes. 	 An mga maaramon ngan intelektuwal waray mga baton.


Quelle consolation Dieu a-t-il procurée aux premiers chrétiens qui étaient cruellement persécutés ? 	 Ano nga pagliaw an iginhatag han Dios ha siyahan nga mga Kristiano nga gintimaraot hinduro?


Il en a plutôt informé Noé qui, à son tour, a averti ses contemporains. — Genèse 6:13-16 ; 2 Pierre 2:5. 	 Lugod, ginsumatan niya hi Noe, nga nagpahamangno liwat ha iya mga kadungandungan mahitungod han tiarabot nga Delubyo.—Genesis 6:13-16; 2 Pedro 2:5.


Si Job était réel, n’est-il pas logique de penser que celui qui s’en est pris à lui, la source de ses persécutions, était lui aussi bien réel ? 	 Kon tinuod hi Job, diri ba makatadunganon hunahunaon nga tinuod liwat an nagpakuri ha iya?


Quelle sorte de pain Jésus a-t-il utilisé lorsqu’il a institué le Repas du Seigneur ? 	 Ano nga klase hin tinapay an ginamit ni Jesus han gintikangan niya an Panihapon han Ginoo?


Ayant acquis une compréhension plus complète, il « aida beaucoup » les nouveaux à faire des progrès dans le vrai culte. 	 Tungod kay nag-uswag na an iya pagsabot, “daku an iya naibulig” ha mga bag-ohan basi mag-uswag hira ha tinuod nga pagsingba.


▪ Alors qu’Abraham avait 99 ans et Sara près de 90, Jéhovah leur a promis qu’ils auraient un fils. 	 ▪ Han 99 anyos na hi Abraham ngan hirani na mag-90 anyos hi Sara, nagsaad hi Jehova nga magkakaanak hira hin lalaki.