Il l’a bien fait comprendre par l’intermédiaire d’Amos, plus d’un siècle plus tard, sous le règne de Yarobam II, devenu roi des dix tribus vers 844 avant notre ère (Amos 1:1). 	 Iya iginpatin-aw ito pinaagi kan Amos paglabay hin sobra usa ka siglo durante han pagmando ni Jeroboam II, nga nagin hadi han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel han mga 844 A.K.P.


Points marquants des Psaumes — livres troisième et quatrième 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Ikatulo Ngan Ikaupat nga Libro han mga Salmos


Un diplômé particulièrement reconnaissant a écrit ce courrier à un futur élève de l’école : “ Crois-moi, tu vas recevoir la meilleure formation de ta vie. 	 Usa nga mapasalamaton nga naggradwar an nagsurat hini ha usa nga estudyante nga waray pa makaeskwela: “Too ha akon, maieksperyensyahan mo an gimaopayi nga edukasyon nga makakarawat mo.


Ils voient des pays assaillis par la pauvreté et la famine, remplis de réfugiés de guerre désespérés, d’enfants orphelins à cause du sida, et de millions de gens accablés par d’autres maladies. 	 Nakita hira hin mga nasud nga puno hin kakablas ngan kagutom, desperado nga mga pinalagiw tungod han girra, diri maihap nga mga kabataan nga nailo tungod han AIDS, ngan minilyon nga mga tawo nga nag-aantos tungod han iba nga mga sakit.


2, 3. a) Qui a été la première création de Jéhovah ? b) Quelle position le Fils premier-né occupe-t-il par rapport à son Père ? 	 2, 3. (a) Hin-o an siyahan nga ginlarang ni Jehova? (b) Ano an posisyon han suhag nga Anak kon itanding ha Amay?


Qui étaient les adversaires de Nehémia, et quel était leur objectif ? 	 Hin-o an mga kinontra kan Nehemia, ngan ano an ira tumong?


Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui. ” Hé oui, le nom personnel de Dieu y est mentionné à deux reprises ! 	 May-ada mas kadaan pa nga inskripsyon ha baryo han Madulain.


L’essentiel se limite pourtant à des choses aussi simples qu’un bon lit, une table, etc. Quand nous étions pionniers, nous avions très peu de choses matérielles, mais nous avions tout ce qu’il fallait pour faire la volonté de Jéhovah. 	 Sugad nga mga payunir gutiay gud la an amon tinatag-iya nga materyal, kondi may-ada kami han ngatanan nga amon ginkikinahanglan basi matuman an kaburut-on ni Jehova.


Les idées présentées dans cet article nous permettront de mieux comprendre comment Jéhovah s’est servi de son esprit saint pour créer les cieux et la Terre. 	 An mga punto nga hihisgotan hini nga artikulo magpapahilarom han aton pagsabot kon paonan-o gin-gamit han Dios an iya baraan nga espiritu ha paglarang han langit ngan han tuna.


En fait, l’amour est mentionné six fois dans les versets cités plus haut. 	 Ha pagkamatuod, unom ka beses nga gin-unabi hito nga mga bersikulo an gugma.


Quelle occasion d’abattre le roi Saül s’est présentée à David ? 	 Nagkaada ano nga higayon hi David ha pagpatay kan Hadi Saul?


Comment résumeriez-vous ce qui est rapporté en Habaqouq 1:13-17 ? 	 Paonan-o mo masusumaryo an nahirekord ha Habakuk 1:13-17?


Contrairement à ces hommes, sommes-nous qualifiés pour enseigner ? 	 Diri sugad hiton nga kalalakin-an, kuwalipikado ba kita ha pagtutdo ha mga tawo?


Concentrez-vous sur ce que Jéhovah a déjà fait 	 WARAY pag-iha katapos mabanhaw hi Jesus, duha han iya mga disipulo an nagbabaktas tikang ha Jerusalem tipakadto ha Emaus.


Nous rappeler comment Jéhovah est venu au secours de son peuple par le passé nous rassurera quant à l’avenir. — Dan. 3:28. 	 An paghinumdom kon paonan-o ginbuligan ni Jehova an iya katawohan ha naglabay mabulig ha aton nga magin maisugon ha pag-atubang han tidaraon.—Dan. 3:28.


Les décisions que nous prenons à cet égard sont donc souvent le reflet de notre amour pour lui. 	 Salit, an mga desisyon nga ginhihimo naton may kalabotan hini nagpapakita han aton gugma ha Dios.


Si nous nous revêtons sincèrement de douceur, nous serons de ceux “ à qui le Fils veut bien [...] révéler ” son Père. — Matthieu 11:27-29. 	 Kon sinsero nga manul-ot kita han pagkamalumo, niyan makakaupod kita hadton ‘naruruyagan han Anak nga ipahayag’ ha iya Amay.—Mateo 11:27-29.


Comment Jésus a-t-il révélé que le Royaume est l’instrument dont Dieu se servira pour “ détruire les œuvres du Diable ” ? 	 Paonan-o ginpamatud-an ni Jesus nga an Ginhadian amo an ahensya nga gagamiton han Dios ha ‘pagbungkag han mga buhat han Yawa’?


Or il existe peut-être des milliers de milliards de galaxies dans l’univers. 	 Diri gud maiihap han mga tawo an mga bitoon! Pero kaya ito han Maglalarang.


Leurs péchés étaient tels que Jéhovah avait décidé d’exécuter le jugement sur eux en les faisant déporter à Babylone (Is. 39:6, 7). Malgré tout, Dieu envisageait l’époque où il délivrerait ceux qui se repentiraient et reviendraient vers lui ! 	 Tungod han ira grabe nga sala, ginsirotan hira ni Jehova pinaagi ha pagdistyero ha ira ngadto ha Babilonya. (Isa. 39:6, 7) Bisan pa hito, nagsaad hiya nga tatalwason niya adton magbabasol ngan mabalik ha iya!


Après avoir visité une de nos imprimeries, un responsable d’une grande entreprise s’est étonné que tout ce travail soit fait par des volontaires, grâce à des offrandes, et sans organiser de collectes de fonds ou de ventes de charité. 	 Katapos mag-tour ha usa han aton mga imprintahan an manidyer han usa nga daku nga kompanya, diri hiya makatoo nga an ngatanan nga buruhaton ginhihimo han mga boluntaryo, ginsusuportaran hin donasyon, ngan nagpapadayon bisan kon waray kità o pangulekta hin pundo.


Vaut-il la peine de placer notre confiance en quelqu’un, au risque d’être trahi ? ’ 	 Takos gud ba han aton pagsarig an usa nga posible magpakyas ha aton?’


13 Avant de recevoir l’appel céleste, ces chrétiens avaient l’espérance terrestre. 	 13 Antes makarawat hini nga mga Kristiano an pamatuod han espiritu han Dios, ginpapabilhan nira an tunan-on nga paglaom.


Tinrent-ils compte de l’avertissement de l’apôtre Jean émis sous l’inspiration de Dieu ? 	 Namati ba hira ha giniyahan han Dios nga pahamangno ni apostol Juan?


2 La collaboration caractérisait la congrégation chrétienne du Ier siècle, dont Jésus Christ était le chef. 	 2 An kooperasyon nakita liwat ha Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo ilarom han ulo hito nga hi Jesu-Kristo.


Ce fut un tournant dans les relations que Dieu entretenait avec Israël. 	 Tikang hito nga okasyon, an Israel espesyal na nga katawohan han Dios.


Avant de donner des conseils dans des domaines importants, prenez-vous le temps de vous livrer à des recherches approfondies dans les publications bibliques ? 	 Kon naghahatag ka hin sagdon ngan instruksyon mahitungod ha importante nga mga butang, naggagahin ka ba hin panahon ha pagsaliksik hin maopay ha mga publikasyon nga basado ha Biblia?


Ses collègues ont été si satisfaits de son travail qu’on lui a proposé un poste à plein temps qui multiplierait son salaire par trois. 	 Nalipay gud an iya agaron ha iya trabaho salit gintanyagan hiya hin full-time nga trabaho nga mas hitaas hin tulo ka pilo an sweldo.


Nous l’éprouvons à l’égard de toute la communauté de nos frères dans le monde. 	 Nag-uupod ito han bug-os nga katig-uban han aton kabugtoan ha kalibotan.


Vous entendez le bruissement des feuilles, l’eau tombant en cascade sur les rochers, le gazouillis et les chants des oiseaux, le bourdonnement des insectes qui s’affairent. 	 Nababatian mo an karasikas han dahon, an haganas han tubig nga napusak ha dagku nga bato, an kanta han mga tamsi, ngan an huni han mga insekto.


Voulons-nous vivre cette réalité ? Alors prouvons que nous sommes du nombre des humbles qui exercent la foi en Jésus Christ en se repentant de leurs actions pécheresses et de leurs fautes commises par ignorance. 	 Basi maeksperyensyahan an katumanan hito, kinahanglan pamatud-an naton nga mga maaghop kita nga nagbubuhat hin pagtoo kan Jesu-Kristo, nagbabasol ha makasasala nga mga buhat ngan ha mga sala nga ginbuhat tungod ha kawaray-sarabotan.


Tous m’ont aidé à aimer la prédication. 	 Gin-aghat nira ako nga higugmaon an pagsangyaw nga buruhaton.


Il a fait connaître le nom et le dessein de son Père, prêché la bonne nouvelle du Royaume, dévoilé l’hypocrisie et les faux enseignements des chefs religieux, et défendu la souveraineté de Jéhovah au point de le payer de sa vie. 	 Iginpasamwak niya an ngaran ngan katuyoan han iya Amay, iginsangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian, iginbuhayhag an pagkasalingkapaw ngan sayop nga mga katutdoan han mga lider han relihiyon, ngan ginsuportahan an pagkasoberano ni Jehova tubtob gud ha kamatayon.


Mais lui faut-il pour cela persuader un Dieu dur et impitoyable qui pardonne à contrecœur ? 	 Kondi, nagpapasabot ba ini nga kinahanglan niya aghaton an mabangis ngan diri-malolooyon nga Dios nga diri nagpapasaylo?


Chaque jour qui passe renforce cette conviction. » 	 Ngan kada adlaw, nagigin mas kombinsido ako hito.”


Ce sont les gens qui chantent. 	 Maaram kita nga an aton planeta—an mamara nga tuna ngan an haluag nga kadagatan—diri makakagkanta.


(Cf. Luc 24:32.) 	 (Itanding an Lukas 24:32.)


Avec beaucoup de respect et de gratitude, le militaire m’a de nouveau serré la main en me souhaitant du succès dans mon activité. 	 Nakiglamano utro an koronel ha akon ngan naghandom hin kalamposan ha akon buruhaton upod an hilarom nga apresasyon.


Volonté de rester seul ou entouré de peu de personnes. 	 Hingyap nga mag-usahan o makaupod an diri damu nga tawo.


Voilà comment les graines de vérité sur le Royaume de Jéhovah ont commencé à être répandues au royaume de Tonga. 	 Hito nga paagi an mga binhi han kamatuoran mahitungod han Ginhadian ni Jehova nagtikang maipasarang ha ginhadian han Tonga.


Toutefois, ma joie était mêlée d’angoisse. 	 Nalipay ako pero nabaraka liwat.


L’exemple de Barzillaï souligne la nécessité de se montrer équilibré. 	 Ginpapabug-atan han asoy mahitungod kan Barsilyay an panginahanglan nga magin timbang.


Pourquoi ne pas choisir la méthode la mieux adaptée à vos besoins ? 	 Kay ano nga diri sarihan an pamaagi nga haom ha imo?


Deux d’entre eux sont baptisés et ont été pionniers auxiliaires en mars 2012. 	 Ngani, duha ha ira an bawtismado na ngan nag-auxiliary payunir han Marso 2012.


Mais comme l’a montré l’article précédent, nous pouvons faire de bons choix dans tout ce qui touche à notre travail, à nos loisirs et à notre famille. 	 ‘Maaram kita han iya mga paagi.’ (2 Kor. 2:11) Nangangalimbasog hi Satanas nga ipahirayo kita kan Jehova pinaagi ha pag-aghat ha aton nga maghimo hin sayop nga mga pagpili.


17 Ces interventions de Jéhovah pour libérer son peuple étaient pour le moins prodigieuses. 	 17 Makatirigamnan ito nga pagtalwas, kondi mas makatirigamnan gud an ginbuhat ni Jehova pinaagi kan Jesus.


Qu’implique la crainte de Dieu ? 	 Ano an kahulogan han kahadlok ha Dios?


L’idolâtrie, l’injustice, l’oppression et même le meurtre y étaient devenus choses courantes. 	 Nagin duro an idolatriya, kawaray-hustisya, pagtalumpigos, ngan pagpatay pa ngani.


Aujourd’hui, les épreuves et les difficultés que nous rencontrons peuvent être tout aussi effrayantes, décourageantes, voire déprimantes. 	 Yana nga panahon, an mga pag-ipit ngan mga kakurian nga aton inaatubang bangin sugad liwat kamakaharadlok, makapanluya, o makapasubo.


❖ Il faudra beaucoup de temps avant qu’ils ne retrouvent un semblant de vie normale. 	 ❖ Malabay anay an hilawig nga panahon antes bumalik ha normal an kahimtang han pamilya.


Note que Jésus a introduit sa mise en garde par « si jamais ». 	 Iginpapakita hini nga pulong nga an ginsiring ni Jesus posible nga diri mahitabo.


Toi, l’homme qui montre son aversion pour les idoles, tu pilles les temples ? 	 Ikaw nga nagdudumot ha mga ladawan, nangangawat ka ba tikang ha mga templo?


Mais elles concernent tout autant le peuple de Dieu à notre époque. 	 Tungod kay buruhaton ini ni Jehova, sadang naton hinumdoman pirme nga hi Jehova ngan an iya Anak nabulig ngan nagpapakusog ha aton basi bug-os nga matuman naton an mga responsabilidad nga hatag han Dios.


Ce sentiment est encore plus intense quand, avec les yeux de la foi, nous voyons la main de Dieu derrière ces œuvres de la création. 	 Ini nga pagbati nagdudugang kon nasasabtan naton, pinaagi han mga mata han pagtoo, an mga buhat han paglarang han Dios.


Une personne excommuniée n’est pas automatiquement acceptée dans la congrégation après un certain laps de temps. 	 An ginpaiwas diri awtomatiko nga kinakarawat pagbalik ha kongregasyon katapos hin pipira ka panahon nga naglabay.


À cet égard, voyons les leçons que nous pouvons tirer de ce que Dieu a exigé des Juifs qui, en 537 av. n. è., ont quitté Babylone pour retourner dans leur pays. 	 Kitaon naton kon ano an aton mahibabaroan may kalabotan hini sumala ha iginsugo han Dios ha mga Judio nga binalik ha ira natawohan nga tuna tikang ha Babilonya han 537 A.K.P.


Les choses anciennes ont disparu » (Révélation 21:3, 4). 	 Nagsasaad ito nga wawad-on han Dios an karaotan ngan “papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”—Pahayag 21:3, 4.


Nous nous montrons doux dans notre ministère. 	 Adton may-ada espirituwal nga mga kwalipikasyon ginsasagdonan nga pabalikon an nagsayop nga Kristiano “ha espiritu han kaaghop,” o pagkamalumo.


L’historienne Barbara Tuchman fait observer que Sixte IV a ouvert une ère de “ politique de coercition et de recherche éhontée et implacable des avantages personnels ”. 	 An historyador nga hi Barbara W. Tuchman nagpatin-aw nga hi Sixtus IV an nagpatikang han “waray awod, dayag, determinado nga pagkab-ot han personal nga tinguha ngan gahum ha politika.”


La Bible précise que durant le “ jour de jugement ” qui approche, Dieu éliminera les souffrances et ceux qui en infligent aux autres (2 Pierre 3:7). 	 (2 Pedro 3:7) Hito nga panahon, an ginpili han Dios nga Magmarando, hi Jesu-Kristo, magmamando ha masinugtanon nga katawohan.


Comment surmonter la perte d’un conjoint ? (voir les paragraphes 9, 12). 	 (Kitaa an parapo 9, 12)


Il voudra sans doute faire preuve de considération envers ses nouveaux voisins en s’habillant très simplement ou en vivant plus modestement que ses finances ne le lui permettent. 	 Bangin pilion niya nga magpakita hin konsiderasyon ha iya bag-o nga mga amyaw pinaagi han simple nga pamado o pagkinabuhi hin mas simple bisan kon mahihimo niya an mahimyang nga estilo han pagkinabuhi.


L’administration de chaque congrégation a été confiée à un serviteur de groupe secondé par d’autres serviteurs, tous nommés sous la surveillance de l’esclave fidèle et avisé. 	 An pagmangno ha kongregasyon igintapod ha company servant ngan ha iba nga mga surugoon, nga an ngatanan ginpili ilarom han pagmangno han matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Il est donc compréhensible que des chrétiens, soucieux d’éviter toute forme de dépendance et désireux de faire preuve de maîtrise de soi, prennent cette question au sérieux. — Galates 5:23. 	 Tungod hito, diri urusahon nga inaabat han iba nga Kristiano nga sayop an paggamit hin caffeine tungod kay karuyag nira nga diri magiyan hito ngan maipakita an pagpugong ha kalugaringon.—Galasia 5:23.


15 Nous vivons une époque passionnante. 	 15 Nagkikinabuhi kita ha importante gud nga panahon.


Ruth a donné un excellent exemple sous ce rapport. 	 Hi Ruth maopay gud nga susbaranan may kalabotan hini.


Ils savaient que Dieu avait donné aux prophètes Éliya et Élisha le pouvoir d’opérer de tels miracles (1 Rois 17:17-24 ; 2 Rois 4:32-37). 	 Maaram hira nga gintagan han Dios hin gahum hira propeta Elias ngan Eliseo basi makahimo hin sugad nga mga milagro.


(Éph. 3:10, 11.) Que signifie exactement cette expression ? 	 (Efe. 3:10, 11) Ano gud an karuyag sidngon hini?


2 Sous certains aspects, les parents chrétiens sont comparables à des bergers. 	 2 An Kristiano nga mga kag-anak kinahanglan magpakita hin mga kalidad nga pariho ha mga paraataman han karnero.


Abraham a su céder pour régler un différend. 	 Nagpakita hi Abraham hin maopay nga susbaranan ha pagpahiuyon basi masulbad an diri-pagsinabtanay


‘ N’ayez pas peur ’ : pourquoi ? 	 “Diri Kamo Mahadlok”—Kay Ano?


Des scientifiques se sont inspirés des yeux et des neurones du criquet pour développer un système informatisé permettant à un robot de détecter et d’éviter des objets qui s’approchent. 	 Tungod han nadiskobrehan han mga syentista ha mga mata ngan mga neuron han duron, nakaimbento hira hin computerized system nga nabulig ha mobile robot nga makadetek ngan makalikay ha nagtitikahirani nga mga butang, bisan kon diri nagamit hin komplikado nga radar o infrared detector.


Après tout, le meilleur moyen de savoir ce qu’une personne croit, c’est de le lui demander directement. 	 Tinuod gud man nga kon karuyag naton hibaroan an gintotoohan han usa, ha iya mismo kita mapakiana.


19 Nous nous réjouissons que, dans sa faveur imméritée, Jéhovah permette à des gens de tous horizons de découvrir la bonne nouvelle. 	 19 Nalilipay gud kita nga tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, iya gintutugotan an ngatanan nga tawo nga makabati han maopay nga sumat.


Il n’est pas question ici d’arriération mentale, mais de déficience morale, ainsi qu’en témoigne la dégradation morale qui en résulte, selon les versets 1 à 4. 	 An pagin buang o lurong dinhi diri nagpapasabot hin pagkaada depekto ha hunahuna. An pagin buang hito nga tawo ha moral masasabtan pinaagi ha pag-usisa han resulta nga kadaot ha moral nga iginsasaysay ha Salmo 53:1-4.


Comment témoigner du respect (vie de couple) : No 6 	 Muhok-Buhok han Tahong: Num. 6


Il a notamment dit : « “L’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair.” 	 Pananglitan, hiya nagsiring: “ ‘Babayaan han lalaki an iya tatay ngan an iya nanay ngan magpapadayon nga kaupod han iya asawa, ngan hira nga duha magigin usa nga unod’ . . .


“ Si je ne te lave pas, lui a expliqué Jésus, tu n’as pas de part avec moi. ” Simon Pierre lui a alors répondu : “ Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête. ” Voilà qu’il passait d’un extrême à l’autre ! 	 “Kon diri ko ikaw pusaan,” binaton hi Jesus, “diri ka makakaangbit ha akon.” Hi Simon Pedro nagsiring ha iya: “Ginoo, ayaw la it akon mga tiil, kondi sugad man it akon mga kamot, ngan it akon ulo.” Yana hi Pedro nagpasobra liwat!


Dans sa lettre aux Hébreux, Paul établit un lien entre le roi-prêtre Melkisédec et Jésus, et met en évidence des points communs bien précis (Héb. 	 Ha surat ni Pablo ha mga Hebreo, gin-unabi liwat niya an damu nga kaparihoan han hadi ngan saserdote nga hi Melkisedek kan Jesus.


20 La bénédiction de Jéhovah nous incite à adopter le même état d’esprit que Mika. 	 20 An pakaeksperyensya han bendisyon ni Jehova nagpapagios ha aton nga subaron an panlantaw ni Mika.


Parlons aussi d’Ouzziya, un bon roi de Juda. 	 Tagda liwat hi Usiya, nga maopay nga hadi han Juda hadto.


Louez le nom de Jéhovah, faites entendre des louanges, ô serviteurs de Jéhovah, vous qui vous tenez dans la maison de Jéhovah, dans les cours de la maison de notre Dieu. 	 Pagbulahana niyo an ngaran ni Jehova; Pagbulahana hiya, O kamo nga mga surugoon ni Jehova, kamo nga natindog dida ha balay ni Jehova, dida ha mga bungsaran han balay han aton Dios.


Nous ne savons ni pourquoi Salomon a pris autant de femmes ni comment il a pu le justifier. 	 Diri kita maaram kon kay ano nga damu hinduro an gin-asawa ni Salomon, diri liwat kita maaram kon paonan-o niya ginpakamatadong an pagbuhat hito.


Comme Jéhovah l’avait prédit, Cyrus permit aux Juifs de retourner dans leur pays en 537 avant notre ère. 	 Sugad la han igintagna ni Jehova, igin-andam ni Ciro an kahimtang para ha pagbalik han mga Judio ha ira natawohan nga tuna han 537 A.K.P.


2 Certaines personnes qui ne partagent pas notre foi sont particulièrement attachées à leur pays, à leur tribu, à leur région, à leur culture ou même à une équipe sportive nationale. 	 2 Damu nga tawo ha kalibotan an maunungon ha ira nasud, tribo, o kultura, o bisan ngani ha team ha isport han ira nasud. Makasurubo nga nagresulta ini ha kompetisyon ngan araway, ngan usahay ha pamatay pa ngani.


Il a préféré attendre et, au fur et à mesure que les événements se déroulaient, voir comment ses enfants terrestres allaient se comporter. 	 Lugod, nagdesisyon hiya nga maghulat ngan kitaon kon ano an bubuhaton han iya mga anak dinhi ha tuna.


Noé a eu foi dans cet avertissement, ce qui l’a poussé à construire une arche et ainsi à se sauver lui et sa famille (Héb. 	 Waray pag-iha, ginpahamangnoan han Dios hi Noe nga magpapadara Hiya hin baha ha tuna.


Comment les sujets d’un roi majestueux devraient-ils se comporter ? 	 Paonan-o sadang gumios an mga sakop han harangdon nga hadi?


Je vous remercie infiniment, et je vous prie de continuer de puiser de la force auprès du Créateur pour instruire les personnes. ” 	 Alayon ipadayon an pagkuha hin kusog tikang ha Maglalarang basi kamo makagtutdo.”


En août 1997, notre rêve de toujours s’est réalisé. 	 Han Agosto 1997 natuman an maiha na namon nga ginhihingyap.


Honnêtement, quel humain imparfait pourrait envisager une solution meilleure que celle que Dieu propose pour régler quoi que ce soit, sans même parler du problème le plus difficile qui ait jamais été soumis à la sagesse divine ? 	 Hin-o ha diri-hingpit nga mga tawo an makakaghunahuna hin mas maopay nga paagi ha pagsulbad han bisan ano nga problema—labi na an ayat ni Satanas ha pagkahusto han pagkasoberano han Dios?


Comment nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 Paonan-o an pagproyba naton kon aada ba kita ha pagtoo?


Détails des bibles de koberger en latin et en allemand : enluminures et commentaire de Genèse 1:1. 	 Mga detalye han Latin ngan Aleman nga Biblia ni Koberger, diin makikita an mag-opay nga drowing ngan komentaryo ha Genesis 1:1


L’ange a dit à Daniel, un « juste », qu’il serait relevé « à la fin des jours ». 	 An anghel nagsiring ha matadong nga hi Daniel nga mababanhaw hiya “ha kataposan han mga adlaw.”


Quel encouragement les serviteurs âgés de Jéhovah peuvent-ils puiser dans les Psaumes ? 	 Ano nga pagdasig tikang ha mga salmo an makakarawat han lagas nga mga surugoon ni Jehova?


Quel regard Jéhovah porte-t-il sur ses serviteurs ? 	 Ano an panlantaw ni Jehova ha iya mga surugoon?


Avant ou après une réunion, nous pouvons trouver auprès de quelqu’un une oreille attentive ou recevoir de sa part une parole consolatrice (Prov. 15:23 ; 17:17). 	 (Prob. 15:23; 17:17) Samtang nagkakanta kita kan Jehova, nadadasig ngan nalilipay kita.


Refusant de passer pour des incapables, ils se vantent d’avoir trouvé la richesse et la réussite en ville. 	 Tungod kay nadiri nga hunahunaon sugad nga mga pakyas, iginhahambog nira an mahitungod han karikohan kuno ngan mga kalamposan nga ira na nabilngan ha siyudad.


Inculquez-lui les principes de base de l’étude. 	 Itutdo ha ira kon ano an ginkikinahanglan ha pag-aram.


(Mat. 24:14.) Dans certains territoires, la prédication n’est pas toujours facile en raison de l’indifférence, de l’opposition, ou simplement parce que les gens sont accaparés par leurs soucis quotidiens. 	 (Mat. 24:14) Oo, ha iba nga lugar bangin makuri an pagsangyaw tungod kay an mga tawo diri interesado o nakontra ha mensahe o tungod la kay sagipo hira ha adlaw-adlaw nga buruhaton.


Quant aux revues et magazines, ils inondent leur public d’histoires de gens qui ont réussi du jour au lendemain ou de petits génies qui, à peine sortis de l’école, sont des chefs d’entreprise brassant des millions. 	 An mga pahayagan pirme nagpupublikar hin damu nga mga istorya mahitungod han mga kalamposan nga nakab-ot ha usa la ka gab-i ngan mga negosyante nga ha kadagmitan nakagana hin minilyon katapos la han gradwasyon.


La “ semence ” se compose de Jésus Christ et des 144 000 qui sont appelés à régner avec lui (Gal. 3:29 ; Rév. 7:4 ; 14:1). 	 (Gal. 3:29; Pah. 7:4; 14:1) Pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian “an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon” o magbibendisyon ha ira kalugaringon.


Comment la compréhension de cette vérité biblique fondamentale devrait-elle influer sur le déroulement des enterrements chrétiens ? 	 Paonan-o an paghibaro hinin importante nga kamatuoran ha Biblia naggigiya ha paagi han Kristiano nga lubong?


Les 12 espions ont admis que le pays ‘ ruisselait de lait et de miel ’, conformément à la promesse de Jéhovah. 	 An ngatanan nga 12 nga espiya nagkauyon nga an lugar totoo nga “nag-aagas hin gatas ngan dugos,” sugad han iginsaad ni Jehova.


(Mat. 26:13 ; Marc 13:10.) Quel honneur pour nous ! 	 (Mat. 26:13; Mar. 13:10) Daku gud nga pribilehiyo an aton pagbuhat hini!


Certains de mes “amis” ont commencé à se droguer ; d’autres ont abandonné l’école. 	 An iba han akon ‘kasangkayan’ nagdroga; an iba umundang pag-eskwela. Nasusubo ako ha nahitabo ha ira.


Ce dont on a alors besoin, c’est d’amour, de considération et d’encouragements. 	 Ha sugad nga kahimtang, an usa nagkikinahanglan hin pagdasig, konsiderasyon, ngan gugma.


Avant le point culminant de la grande tribulation, les gouvernements du présent monde auront dévasté des organisations religieuses plus importantes et plus nombreuses que la nôtre (Rév. 	 Ha ultimo nga bahin han daku nga kasakitan, bug-os nga bubungkagon han mga gobyerno hini nga kalibotan an mga relihiyon nga mas dagku ngan mas damu an membro kay ha aton.


Les efforts que nous faisons pour l’adorer lui sont précieux, dès lors qu’ils sont motivés par notre amour pour lui. 	 Presyoso gud kan Jehova an aton mga pangalimbasog ha pagsingba ha iya kon ginbubuhat naton ito tungod han gugma.


5 Le chrétien doit s’appliquer à entretenir des relations paisibles avec ceux de sa famille qui ne partagent pas sa foi. 	 5 Kinahanglan mangalimbasog gud kita nga magin murayaw an aton pakig-upod ha aton kapamilya nga diri Saksi.


Selon vous, face à la tentation, faut-il céder ? ou résister ? 	 Kon naatubang hin pagsulay, sadang ka ba magpadára o sadang mo ito atohan?


Puis, après s’être rendu compte qu’il ne pourrait pas me faire renoncer à ma foi, il m’a dit : “ Je vais te descendre, Engleitner. 	 Katapos, han masantop niya nga diri niya ako mapipirit nga isalikway an akon relihiyon, hiya nagsiring: “Pupusilon ko ikaw, Engleitner.


Quel groupe est connu pour ne pas avoir de clergé rémunéré, tous ses membres étant des évangélisateurs ? 	 Ano nga grupo an kilala nga waray suweldado nga mga klero, nga an ngatanan nga mga membro hito mga magwarali?


Est-il important pour Jéhovah qu’un jeune choisisse de le servir ou pas ? 	 Importante gud ba kan Jehova kon pilion mo nga mag-alagad ha iya o diri?


Qu’est-ce qui montre que le Serviteur n’a jamais douté de l’approbation et du soutien de son Père durant toutes les épreuves qu’il a subies ? 	 Ano an nagpapamatuod nga an Surugoon sinarig ha bulig han iya Amay durante han iya kasakitan?


Examinons donc la confirmation que la science moderne a apportée à la conclusion de David, selon laquelle nous sommes ‘ faits merveilleusement ’. 	 Salit aton paghisgotan kon paonan-o pinamamatud-an han moderno nga syensya an ginsiring ni David nga ‘urusahon an pagkahimo’ ha aton.


10 Camille a été touchée par l’amour, l’intérêt, l’exemple et la conviction de Martha. 	 10 Nadasig hi Camille ha mahigugmaon nga interes, susbaranan, ngan pagtoo ni Marta.


(Luc 12:32 ; Jean 10:16.) 	 (Luk. 12:32; Juan 10:16) Hito nga paagi ginpapamatud-an ni Jesus nga hiya an Maopay nga Magbarantay.


À quoi devrions-nous être résolus en ce qui concerne les lieux bibliques ? 	 Determinado kita nga buhaton an ano may kalabotan ha mga lugar ha Biblia?


Dans bien des endroits, de plus en plus de gens vivent dans des résidences surveillées. 	 Ha damu nga lugar nagdadamu an mga tawo nga naukoy ha mga tinukod nga makuri mabisita tungod ha istrikto nga seguridad.


Il a été instruit dans la religion de ses ancêtres par Gamaliel, un enseignant réputé de la Loi (Actes 22:3). 	 Igintutdo ha iya han kilala nga magturutdo han Balaud nga hi Gamaliel an relihiyon han iya kaapoy-apoyan.


Ils n’hésitent pas à leur offrir de leur temps, de leur énergie et de leurs ressources afin de leur porter secours. 	 Kon sugad, makikita ha mga membro han Kristiano nga kongregasyon an mapinairon nga kalooy ngan mahigugmaon nga pagkabuotan.


La Polyglotte d’Anvers n’était pas destinée au grand public, mais elle est rapidement devenue un outil précieux pour les traducteurs de la Bible. 	 Bisan kon an Antwerp Polyglot waray himoa para ha publiko, waray pag-iha nagin mapulsanon nga gamit ito para ha mga parahubad han Biblia.


Intégrez la méditation dans votre lecture de la Bible. 	 Himoa an pamalandong nga bahin han imo pag-aram ha Biblia


14 La prédication renforce aussi notre conviction d’avoir l’esprit de Dieu. 	 14 An pagsangyaw nagpaparig-on liwat han aton pagsarig nga an espiritu han Dios nabulig ha aton.


Parfois, quand des fautes sont commises, il leur faut ‘ juger pour Jéhovah ’. (2 Chron. 19:6.) Il arrive aussi qu’un ancien se voie confier une tâche et qu’il ne se sente pas à la hauteur, comme Moïse qui a humblement objecté : “ Qui suis-je pour que j’aille vers Pharaon ? ” — Ex. 3:11. 	 May mga panahon nga kinahanglan magdumara hira hin hudisyal nga mga kaso diin hira ‘naghuhukom para kan Jehova.’ (2 Kron. 19:6) O an usa nga paramangno bangin makakarawat hin toka nga para ha iya waray hiya kapas ha pagbuhat, sugad han inabat ni Moises, nga mapainubsanon nga nagpakiana may kalabotan ha usa nga toka ha iya: “Hin-o ako nga makadto kan Paraon?”—Eks. 3:11.


Nous ne manquions jamais de lire et d’étudier nos publications bibliques. 	 Waray gud kami mapakyas ha pagbasa han amon literatura han Biblia ngan pag-aram.


En plus, ce que vous redoutez n’arrivera peut-être pas ! 	 Ngan an imo ginkakahadlokan bangin diri man ngani mahitabo!


D’après un calcul, la Bible fait mention de près de 130 plantes, dont une trentaine d’arbres. 	 Sumala ha usa nga pag-ihap, an Biblia naghihisgot hin haros 130 kalain nga tanom, upod na an mga 30 ka klase han kakahoyan.


Par contre, les cambriolages ont augmenté en raison des pillages, ce qui ne surprend pas M. Browne : « Il y a beaucoup de zones non éclairées. » 	 Kondi naghitaas liwat an insidente han pan-looting, ngan waray mahipausa hini hi Browne. Tungod ini kay “damu nga lugar an waray koryente,” siring niya.


12. a) Quelle différence d’état d’esprit remarque-t-on en Juges 5:9, 10 ? b) Quel effet cela devrait-il avoir sur nous ? 	 Ano nga magkaiba nga disposisyon han mga tawo an makikita ha Hukom 5:9, 10, ngan paonan-o ini sadang makaapekto ha aton yana?


Ne laissons jamais les commentaires irréfléchis des uns et des autres nous faire douter de notre Père céleste. 	 (Proberbios 27:11, NW; Mateo 22:37) Kinahanglan diri gud naton tugotan nga magruhaduha kita ha bulig han aton Amay ha langit tungod han waray pagtagad nga mga komento han iba.


Puis, lors d’un autre rassemblement, “ la semence d’Israël ” confesse ses péchés, les Lévites rappellent les manières d’agir de Jéhovah envers Israël, et le peuple fait serment de “ marcher dans la loi du vrai Dieu ”. 	 Usa pa nga katirok an nahitabo, nga durante hito “an tulin ni Israel” nagtug-an han mga sala han nasud, an mga Lebita nagrepaso han mga pakig-upod ni Jehova ha Israel, ngan an katawohan nanumpa “ha paglakat dida ha balaud han Dios.”


Il envisageait d’épouser une jeune femme non Témoin. 	 Karuyag niya mag-asawa hin diri tumuroo.


Hénok marchait avec Dieu, 15/9 	 Nabatasan nga mga Buhat, 8/1


Ils connaissaient et aimaient le nom et la personnalité de Dieu. 	 Nakilala ngan inapresyar liwat nira an ngaran ngan personalidad han Dios.


(Proverbes 30:1 ; 31:1.) En se servant de comparaisons frappantes, le message d’Agour dépeint la soif insatiable qui caractérise l’avidité et montre combien sont subtiles les manœuvres du séducteur*. 	 (Proberbios 30:1; 31:1) Pinaagi hin mga pagtanding nga makapaaghat ha paghunahuna, an mensahe ni Agur naghuhulagway han kawaray-mahihimo han kahakog ha pagtagbaw ha usa, ngan nagpapakita ito han pagin diri-abat han mga paagi han nagsusulay ha usa nga daraga.* Nagpapahamangno liwat ito kontra han pagpahitaas ha kalugaringon ngan may-kasina nga pagyakan.


Question sur un verset, problème personnel, 15/10 Réjouissons-nous ensemble ! 15/10 	 “Pagkontra nga Takos hin Pagtahod” (Nazi Alemanya), 10/1


Comment pouvons-nous témoigner du respect envers nos compagnons ? 	 Ano an pipira nga paagi ha pagpakita naton hin pagtahod ha mga igkasi-tumuroo?


Témoin Saül, le premier à avoir été oint comme roi d’Israël. 	 Ito gud an ginbuhat ni Saul, an siyahan nga dinihogan nga hadi han Israel.


Peut-on rêver condition plus enviable : être gouverné par Jéhovah, communiquer directement avec lui et avoir la perspective de ne jamais mourir, de vivre éternellement sur une terre paradisiaque ! 	 Pagkaurusahon nga kahikayan—nga hi Jehova an Magmarando, nga direkta nga makakatawag kita ha iya, ngan magkaada paglaom nga diri na gud mamamatay, nga mabubuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna!


Les faits montrent que notre environnement — tant les situations dans lesquelles nous nous mettons que les personnes que nous côtoyons — augmente nos chances d’acquérir de bonnes habitudes et de nous défaire des mauvaises. 	 Iginpapakita hini nga an aton palibot—an aton kahimtang ngan mga nakakaupod—may daku nga impluwensya kon maglalampos kita ha pagkultibar han mag-opay nga rutina ngan ha pag-undang han magraot nga nahiaraan.


Jéhovah ‘ se penchera ’ pour prêter attention à nous et écouter nos prières. 	 Hi Jehova ‘maduko’ basi tagdon kita ngan pamatian an aton mga pag-ampo.


Mais nous nous efforçons aussi de venir en aide aux incroyants (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Yana nga adlaw, maipapakita mo ba an mahigugmaon nga pagtagad ha iba?—Kitaa an kahon nga “Magpakita hin Konsiderasyon,” ha pahina 23.


14 L’orgueil, par contre, n’a jamais favorisé la réconciliation. 	 14 Kondi, an pagpahitaas nagpapakuri la ha pagsulbad han problema.


LE “ PERFECTIONNISTE ”, c’est quelqu’un qui est “ obsédé par un souci exagéré de la perfection en toute chose, notamment qui apporte un soin extrême, excessif, dans la finition de son travail ”. 	 AW, AN usa nga kahulogan han pulong nga “perpeksyonismo” amo an “hilig ha diri pagkarawat han bisan ano nga waray makaabot ha kahingpitan.”


8 Pensez, par exemple, à la situation dans laquelle les Israélites se trouvaient quand Jéhovah a exprimé son dessein de les délivrer de l’esclavage en Égypte. 	 8 Sugad nga ehemplo, tagda an kahimtang han mga Israelita han iginsaysay ni Jehova an iya katuyoan nga tatalwason hira ha pagkauripon ha Ehipto.


L’effet de la purification continuelle des oints et des autres brebis se voit parce qu’ils gardent une « belle conduite » (1 Pierre 2:12). Jéhovah doit vraiment prendre plaisir à observer la pureté et l’unité des oints et des autres brebis, qui écoutent et suivent fidèlement leur Berger, Jésus. 	 (Pah. 7:13-15) Nakikita an epekto han padayon nga paglimpyo ha mga dinihogan ngan ha iba nga mga karnero samtang ‘padayon hira nga nagawi hin maopay.’ (1 Ped. 2:12) Sigurado nga nalilipay gud hi Jehova samtang nakikita niya an kalimpyo ngan pagkaurosa han mga dinihogan ngan han iba nga mga karnero, nga namamati ngan maunungon nga nasunod ha ira Paraataman nga hi Jesus!


Les dispositions de Jéhovah sont indispensables 	 Importante an mga Tagana ni Jehova


Il va recevoir un des enseignements les plus importants de Jésus, enseignement qui a trait au pardon, et auquel chacun de nous fera bien de prêter attention. 	 Kada usa ha aton kinahanglan mahibaro liwat hito, salit tagdon naton kon paonan-o hinbaroan ito ni Pedro.


19, 20. a) Quelles sont les cinq facettes de la personnalité de Jésus que nous avons examinées ? b) Qu’avez-vous à cœur de faire ? 	 19, 20. (a) Ano an lima nga nangunguna nga kalidad ni Jesus nga aton ginhisgotan? (b) Determinado ka nga buhaton an ano?


Avec un grand dévouement, ma sœur Ariadni a pris soin de nous. 	 Durante hiton makuri nga panahon, an akon magurang nga babaye, hi Ariadne, mahigugmaon nga nagdumara han amon pamilya.


• de manifester de la reconnaissance pour la nourriture spirituelle ? 	 • kon imo gin-aapresyar an espirituwal nga pagkaon?


Car tu es un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu. ” (Deutéronome 14:1, 2). 	 (Deuteronomio 14:1, 2) Salit, an kabataan nga Israelita diri na kinahanglan magdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Bon nombre de confessions ont recours à la dîme*. “ La dîme est le moyen que Dieu utilise pour financer Son royaume sur la terre, déclare l’évangéliste Norman Robertson. 	 Para ha damu nga mga relihiyon, an baton amo an ikanapulo.* “An ikanapulo amo an paagi han Dios ha pagtapar han mga gastos han Iya ginhadian ha tuna,” siring han ebanghelisador nga hi Norman Robertson.


J’ai commencé de nombreuses études bibliques et, aujourd’hui, je tire encore profit de ce que j’ai vécu. 	 Nakagtikang ako hin damu nga pag-aram ha Biblia, ngan nagpapahimulos pa gihapon ako tikang hini nga eksperyensya.


Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique. 	 Ha iya pagpamiling han tinuod nga kahulogan han kadaan nga mga sinurat, iya gin-adman hin maopay an Biblia han Iglesia Katolika, an Latin Vulgate.


À vrai dire, ce mouvement avait commencé à se répandre au cours du Ier siècle, mais les apôtres avaient réussi à l’endiguer un tant soit peu (Actes 20:30 ; 2 Thessaloniciens 2:3, 6, 7 ; 1 Timothée 4:1-3 ; 2 Pierre 2:1 ; 1 Jean 2:18, 19 ; 4:1-3). 	 (Buhat 20:30; 2 Tesalonika 2:3, 6, 7; 1 Timoteo 4:1-3; 2 Pedro 2:1; 1 Juan 2:18, 19; 4:1-3) An sugad nga mga pahamangno nakabulig basi mausisa an mga sinurat nga nasumpaki ha katutdoan ni Jesus nga nagsarang kamatay han mga apostol.


Mais il se retira dans un monastère de Bithynie, en Asie Mineure. 	 Kondi, pinalagiw hiya ngadto ha monasteryo ha Bitinia, ha Asia Minor.


Jésus savait très bien que ce système de choses serait source d’inquiétudes et de pressions. 	 Maaram gud hi Jesus nga makakaeksperyensya kita hin mga problema ngan kabaraka dinhi hinin maraot nga sistema.


Puisque Jésus a fait du Royaume le thème de sa prédication, on peut supposer qu’il a traité ce sujet. 	 Tungod kay an Ginhadian amo an tema han mensahe nga iginsangyaw ni Jesus, bangin maghunahuna ka nga ginhisgotan niya ini nga pakiana.


Whitney, neuf ans, apprécie la brochure Les Témoins de Jéhovah et l’instruction*. “ Les autres années, c’est ma maman qui donnait cette brochure au maître ou à la maîtresse, dit-elle, mais cette année je l’ai fait toute seule. 	 An noybe-anyos nga hi Whitney mapasalamaton gud ha brosyur nga Jehovah’s Witnesses and Education.* “Kasagaran nga hi nanay an naghahatag hini nga brosyur ha akon mga magturutdo kada tuig,” siring niya, “kondi hini nga tuig ako mismo an naghatag hito.


Par un samedi matin pluvieux, cette dame, dont l’un des fils fréquentait la même école que Lucía, s’est présentée à notre porte. 	 Usa ka mauran nga Sabado nga aga, ginbisita kami hin babaye nga may anak nga kaeskwela ni Lucía.


Revenons à Nadab et Abihou, les fils d’Aaron. Ils ont été exécutés pour avoir offert « un feu irrégulier », peut-être parce qu’ils étaient ivres (Lév. 	 Hunahunaa an nahitabo ha mga anak ni Aaron nga hira Nadab ngan Abihu nga ginpatay han naghalad hira hin “lain nga kalayo,” bangin samtang nakainom hira hin de-alkohol nga irimnon.


La Bible affirme : « Dieu est amour » (1 Jean 4:8). Il n’est donc pas étonnant que Jéhovah soit également appelé le « Dieu heureux » (1 Timothée 1:11). Nous serons nous aussi heureux si nous imitons les qualités de notre Créateur — en particulier son amour. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring: “An Dios gugma.” (1 Juan 4:8) Salit, diri urusahon nga hi Jehova gintatawag liwat nga “malipayon nga Dios.” (1 Timoteo 1:11) Magigin malipayon liwat kita kon nangangalimbasog kita nga subaron an mga kalidad han aton Maglalarang—labi na an iya gugma.


Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu ! 	 Dugang pa, naeksperyensyahan nira an mahigugmaon nga pakig-upod ha usa kag usa.


Oui, même les jeunes étaient exhortés à écouter, à apprendre et à suivre la direction divine. 	 Oo, bisan an kabataan gin-aghat nga mamati, mahibaro, ngan sumunod ha mga balaud ni Jehova.


Il savait pourquoi Jéhovah l’avait abandonné, et il s’était repenti de son manquement. 	 Maaram hiya kon kay ano nga ginbayaan hiya ni Jehova, ngan ginbasolan niya an iya kapakyasan.


On en trouve ailleurs de plus gros encore ; le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus. 	 May-ada liwat mas dagku nga pating ha iba nga lugar; an whale shark mahimo umabot hin 45 piye an kahilaba—o sobra pa!


Des problèmes de santé, financiers ou familiaux — ou même nos propres actions — entraînent des changements dans notre vie. 	 Bangin magbag-o liwat an aton kahimtang, pananglitan tungod han sakit, kakuri ha panginabuhi, mga problema ha pamilya, o bisan han aton mismo nabuhat.


Méditons plutôt sur des paroles rassurantes concernant la constance de son amour pour nous. 	 Lugod, sadang naton pamalandungon an mga pulong ni Jehova nga nagpapasarig nga diri gud napapas an iya gugma ha aton.


S’agit-il du vrai Jésus ? 	 Iginhuhulagway ba hito an totoo nga Jesus?


Elle n’est pas devenue vaniteuse ni présomptueuse, même après avoir été choisie par le roi pour être reine (Est. 2:9, 12, 15, 17). 	 Waray hiya magin hambog o magpahitaas bisan kon hiya an ginpili han hadi nga magin rayna.—Est. 2:9, 12, 15, 17.


16 Quand Josué, le guide d’Israël, fut “ vieux et avancé en âge ”, il “ appela alors tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses préposés ”, et il leur rappela que Jéhovah avait agi avec droiture. 	 16 Han an Israelita nga lider nga hi Josue “lagas na ngan hitaas na an panuigon,” iya ‘tinawag an bug-os nga Israel, an ira katigurangan ngan an ira mga pangulo, ngan an ira mga hukom ngan an ira mga punoan,’ ngan ginpahinumdom hira han magtadong nga mga buhat han Dios.


Lorsque Barouk s’est vu rappeler que, durant les derniers jours de Juda, il n’était pas opportun de chercher pour soi de “ grandes choses ”, il a manifestement tenu compte de l’avertissement puisqu’il a bien reçu son âme comme butin. 	 Han ginpahinumdoman hi Baruk nga durante han kataposan nga mga adlaw han Juda waray na panahon para ha personal nga “dagku nga mga butang,” matin-aw nga ginios hiya ha positibo nga paagi, tungod kay naluwas gud an iya kinabuhi.


Mais ainsi nous favorisons et nous protégeons l’unité de la congrégation. 	 Pero pinaagi ha pagin mapinasayloon, nabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon.


Il devait bien connaître les disciples ainsi que d’autres frères qui avaient été témoins des événements entourant le ministère de Jésus. 	 Sigurado nga kilala gud niya an mga disipulo ni Jesus ngan an iba pa nga nakakita han mga hitabo ha Iya ministeryo.


Il sous-entend l’aptitude à guider et à diriger avec habileté. 	 Nangangahulogan ito han abilidad nga maggiya ngan maghatag hin instruksyon nga may kaabtik.


Prenons, par exemple, la loi sur le sabbat. 	 Pananglitan, tagda an balaud han Sabbath.


À la place, nous voyons l’accomplissement de ce qui est mentionné en Hébreux 8:10 : “ ‘ Voici l’alliance que je contracterai avec la maison d’Israël après ces jours-là ’, dit Jéhovah. ‘ Oui, je mettrai mes lois dans leur pensée, et dans leurs cœurs je les écrirai. 	 Lugod, nakikita naton an katumanan han nahisurat ha Hebreo 8:10: “Amo ini an tugon nga paghihimoon ko upod an balay ni Israel, katapos hini nga mga adlaw, siring han Ginoo; ibubutang ko ha ira mga hunahuna an akon mga Kasugoanan, ngan ha ira man mga kasingkasing igsusurat ko ito; ngan ako amo an ira magigin Dios, ngan hira amo an akon magigin katawohan.”


Il n’est pas étonnant que les ingénieurs observent attentivement le règne animal pour fabriquer des machines et de nouveaux matériaux. “ Si vous voulez construire quelque chose qui fonctionne bien et qui se fond dans le paysage, écrit l’auteur Gail Cleere, vous avez des chances de trouver un bon modèle quelque part dans la nature. ” 	 “Kon karuyag mo maghimo hin butang nga magagamit hin maopay . . . ngan diri makakadaot ha palibot hito,” siring han parasurat nga hi Gail Cleere, “sigurado nga makakaagi ka hin maopay nga disenyo dida ha mga linarang.”


En Matthieu 7:24-27, Jésus prend l’exemple de deux hommes qui bâtissent chacun sa maison. 	 An Mateo 7:24-27 nag-uunabi han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han duha nga tawo nga nagtukod han ira tagsa nga balay.


Nous devions régulièrement affronter les vents forts de la mer du Nord. 	 Nagbibisikleta kami karga an amon magbug-at nga dara nga nasungsong ha makusog nga hangin tikang ha North Sea.


Fuir la discipline, en revanche, revient à rejeter la vie. 	 Oo, mapulsanon an pagkarawat han disiplina han kinaadman ngan pagin mapainubsanon ha pagbuhat hito.


Qui a mis la sagesse dans les couches de nuages, ou qui a donné l’intelligence au phénomène céleste ? 	 Hin-o an nagbutang hin kinaadman ha mga bahin ha sulod? O hin-o an naghatag hin sarabotan han hunahuna?


Jésus savait aussi que les Pharisiens filtraient leur vin à travers une passoire en tissu. 	 Maaram liwat hi Jesus nga ginsara han mga Pariseo an ira alaksiw pinaagi hin tela.


Jéhovah a produit un livre que seules les personnes humbles et disposées à se laisser enseigner peuvent réellement comprendre. Quelle sagesse ! 	 An kinaadman ni Jehova nakikita ha kamatuoran nga naghatag hiya hin libro nga hisasabtan gud la han mapainubsanon ngan masayon tutdoan nga mga tawo.


Certains devraient se demander : ‘ Est-ce que je prends des médicaments qui jouent sur mes émotions ? 	 Pananglitan, an iba bangin magpakiana ha ira kalugaringon: ‘Nagamit ba ako hin medisina nga nakakaapekto han akon mga emosyon?


26 Un nouveau membre au Collège central 	 26 Bag-o nga Membro han Nagmamando nga Lawas


Selon un rapport publié dans la revue Pediatrics, “ les jeunes [Américains] voient environ 10 000 actes de violence par an, les programmes télévisés pour enfants étant les plus violents ”. 	 “An mga batan-on [ha Estados Unidos] nakakakita hin ginbabanabana nga 10000 nga buhat hin kamadarahog kada tuig,” siring han usa nga report ha magasin nga Pediatrics, “nga an mga programa para ha kabataan amo an pinakamadarahog.”


Les belles qualités et aptitudes que peut avoir un intendant ne sont d’aucune utilité s’il prend ses responsabilités à la légère ou s’il manque à ses engagements envers son maître. 	 An usa nga tinaporan bangin may damu nga mag-opay nga kalidad ngan abilidad, pero waray pulos ito ngatanan kon iresponsable hiya o diri maunungon ha iya agaron.


Les restes de cet homme datent du Ier ou du IIe siècle de notre ère. 	 Kondi, nahipausa an mga arkeologo ha usa nga kalabera.


Certains affirment qu’un chameau pouvait y passer. 	 Gintotoohan nga an usa nga kamelyo makakaagi dida hito.


Dans l’année qui a suivi mon arrivée des États-Unis, le groupe auquel j’ai été rattaché est passé de 6 à 21 proclamateurs. 	 Han binalhin ako dinhi tikang ha United States, ha akon siyahan nga tuig an grupo diin ako nag-aalagad nagdamu tikang ha 6 ngadto ha 21 nga magwarali.


Voici quelques-uns des ouvrages qui ont aidé des centaines de milliers de jeunes à ‘ être complets et remplis d’une ferme conviction ’. 	 Aton paghisgotan an pipira hini nga mga publikasyon.


4 Quand l’apôtre Paul écrit aux chrétiens de Colosses, il est en résidence surveillée à Rome. 	 4 Han nagsurat hi apostol Pablo ha mga Kristiano ha Kolosas, nakadto hiya ha Roma ha balay nga prisohan, kondi mahimo hiya bisitahon.


Un jeune frère qui avait été conseillé avec tact par des anciens parce qu’il jouait à des jeux vidéo violents n’a malheureusement pas bien réagi. 	 Usa nga batan-on nga brother an mataktika nga ginsagdonan han mga tigurang kay nag-uuyag hiya hin madarahog nga mga video game.


Jéhovah le sait parfaitement, et il nous en donne les moyens. 	 Maaram gud hi Jehova hini, ngan naghahatag hiya han mga paagi han aton pagbuhat hito.


C’est ce qu’elle a fait et, au bout de quelques mois, le divorce n’était plus à l’ordre du jour. 	 Ito an ginbuhat ni Doris. Ha sulod hin pipira ka bulan, waray na paghisgoti an diborsyo.


Dans le même pays, Jorge avait du zèle pour enseigner le vrai culte à d’autres. 	 Ha pariho nga nasud, madasigon hi Jorge ha pagtutdo ha iba mahitungod han totoo nga pagsingba.


Faut-il la démolir ? 	 Sadang ba ito bungkagon?


Après avoir balayé le sol, ils étalent une fine couche d’argile autour d’arbrisseaux à feuillage persistant appelés arbres à mastic. 	 Katapos nira hawanan an tuna, naghihimo hira hin patag nga pundasyon nga hinimo ha busag nga lapok ha palibot han mga evergreen nga sugad hin kahuy-kahoy nga tinatawag nga mastic nga mga puno hin kahoy.


“ Fidèles dans les épreuves ” (cassette vidéo), 1/3 	 Susbaranan han mga Kag-anak Nagpaparig-on ha Akon (J. Rekelj), 10/1


Il montre aussi pourquoi il est utile d’espérer une récompense. 	 Ginhihisgotan liwat hito kon paonan-o nakakabulig ha aton an paglaom ha balos han Dios.


C’est là que Jésus prononce aussi ces paroles : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3:1-16. 	 Hini nga okasyon, nagyakan liwat hi Jesus nga: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi ma may kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:1-16.


Article d’étude 3 PAGES 15-19 	 Aradman nga Artikulo 3 PAHINA 15-19


Pouvez-vous de nouveau exercer des responsabilités ? 	 May-ada Ka ba Pribilehiyo Hadto? Magigin Kwalipikado Ka ba Utro?


Ce chrétien devrait donc prier personnellement Jéhovah pour lui confesser son péché, mais il peut également demander aux anciens de prier en sa faveur. 	 (Jakobo 5:14, 15) Oo, sadang isumat han indibiduwal an iya sala kan Jehova ha pag-ampo, kondi mahimo liwat hiya maghangyo ha mga tigurang nga mag-ampo para ha iya.


Un Macédonien le suppliait : “ Passe en Macédoine et aide-nous. ” Immédiatement, Paul et ses compagnons de voyage en ‘ conclurent que Dieu les avait fait venir pour annoncer la bonne nouvelle ’ aux Macédoniens. 	 Usa nga lalaki nga taga-Masedonia an naghangyo ha iya: “Kadi ha Masedonia, ngan buligi kami.” Katapos gud niya makita an bisyon, hiya ngan an iya mga kaupod ‘nakasabot nga gintawag hira han Dios, basi igsumat an maopay nga sumat’ ha mga taga-Masedonia.


Lorsque le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle est paru, nous avons commencé à l’étudier ensemble. 	 Han iginpagowa an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nagtikang kami mag-aram hito.


En la circonstance, c’est au chrétien de décider de ce qu’il fera. 	 Ha sugad nga kahimtang, responsabilidad han usa nga Kristiano nga magdesisyon kon ano an bubuhaton.


Comment beaucoup considèrent-ils le péché et la tentation, mais quelle mise en garde la Bible fait-elle contre cette attitude ? 	 Mationan-o gintatagad han damu an sala ngan pagsulay, kondi paonan-o nagpapahamangno an Biblia kontra han sugad nga paggios?


Les exemples donnent de la vie aux mots ; ils enseignent des leçons qui se gravent dans les mémoires. 	 An mga ilustrasyon makakaghatag hin matin-aw nga kahulogan ha mga pulong, makakagtutdo hin mga leksyon nga naisisilsil ha aton memorya.


6 Aussi profond et magnifiquement composé que soit le « chant par excellence », il n’est pas toujours facile d’y discerner à qui attribuer les dialogues, les monologues et les rêves (Chant de S. 1:1). 	 6 Bisan kon puno hin kahulogan ngan makaruruyag an ginkomposo ni Solomon nga “Kanta han mga kanta,” diri masayon hibaroan kon hin-o an nagyayakan han mga diyalogo, han pakiistorya ha kalugaringon, ngan han mga inop.


Pourquoi pouvons-nous être certains que Dieu mettra fin à la méchanceté ? 	 Kay ano nga makakasarig kita nga tatapuson han Dios an karaotan?


Jérémie est resté fidèle dans les supplices. 	 Hi Jeremias nagpabilin nga matinumanon bisan pa han maraot nga pagtrato


LE FILS du premier roi d’Israël rend visite à un homme en fuite. “ N’aie pas peur, lui dit-il, car la main de Saül mon père ne te trouvera pas ; toi, tu seras roi sur Israël, et moi, je deviendrai le second après toi. ” — 1 Samuel 23:17. 	 AN ANAK han siyahan nga hadi han Israel binisita ha puga. “Ayaw kahadlok,” ginsidngan niya an puga, “kay an kamot ni Saul an akon amay diri makakaagi ha imo; ngan ikaw mahahadi ha Israel, ngan ako an ikaduha ha imo.”—1 Samuel 23:17.


Considérons par exemple le Psaume 32. 	 Kitaa, pananglitan, an Salmo 32.


Ensuite il a humblement attribué le mérite de la victoire à Jéhovah (1 Sam. 11:6, 11-13). 	 Katapos, mapainubsanon nga iginhatag niya kan Jehova an ngatanan nga kadungganan.—1 Sam. 11:6, 11-13.


Réfléchir aux conséquences auxquelles nous nous exposons si nous cédons à des désirs égoïstes nous incitera à rejeter ces désirs (Jacq. 1:14, 15). Si nous apprenons à haïr le mal et à aimer sincèrement le bien, l’appât dont Satan se sert nous répugnera ; il n’aura pour nous rien d’attirant. 	 (Jak. 1:14, 15) Kon mahibabaro kita nga kangalasan an maraot ngan higugmaon gud an maopay, an paon nga ginbubutang ni Satanas ha iya lit-ag diri makakadani ha aton; diri ito magigin makaruruyag ha aton.


De toute évidence, Jésus a vu au-delà de ces défauts et a perçu les qualités de Pierre. 	 Matin-aw nga ginbalewaray ni Jesus ini nga mga kaluyahan ngan ginkita an maopay nga mga kalidad ni Pedro.


Enfin, lorsque des hommes hostiles sont venus arrêter son Maître, Pierre s’est servi d’une épée pour le défendre (Jean 18:10, 11). 	 (Juan 18:10, 11) Kondi ha urhi nagpadaog hi Pedro ha kahadlok ngan iya pa ngani iginlirong nga nakilala hiya kan Jesu-Kristo.


Mais Ruth fait preuve d’endurance ; elle ne s’arrête que pour essuyer la sueur de son front et pour prendre un repas frugal dans “ la maison ”, certainement un abri aménagé pour offrir de l’ombre aux ouvriers. 	 Kondi nagpadayon la gihap hiya, naundang la ha pagtrapo han iya balhas ngan pagpaniudto, bangin ha usa nga sirongan para ha mga trabahante.


Beaucoup se rendent dans de tels lieux parce qu’ils pensent que leurs prières ont plus de chances d’y être entendues. 	 Damu an nakadto kay natoo hira nga mas pamamatian an ira pangadi didto.


Le roi David a recherché humblement la direction divine, ce qui lui a valu d’être béni (Ps. 131:1-3). 	 Hi Hadi David mapainubsanon nga nagpagiya kan Jehova, ngan ginbendisyonan hiya ni Jehova.


La lecture de tels récits n’a-t-elle pas de quoi fortifier notre confiance en notre Père céleste ? 	 Usa pa birilhon nga bulig nga igintatagana ni Jehova ha pagparig-on han aton pagsarig ha iya amo an aton presyoso nga pribilehiyo ha pag-ampo.


C’est un peu avant cela que ma grand-mère m’avait pris chez elle, à la campagne ; je devais y rester le temps que durerait la guerre. 	 Antes hito, gindara ako ni Apoy ha iya balay ha huron durante han panahon han Girra ha Kalibotan II.


16 Une bonne conscience fait beaucoup plus que nous mettre en garde contre des actes mauvais. Elle nous pousse à accomplir de belles œuvres. 	 16 An maopay nga konsensya diri la nagpapahamangno ha aton kontra ha pagbuhat hin sayop, nagpapagios liwat ito ha aton ha pagbuhat hin maopay.


7 La parabole de Jésus souligne que, contrairement aux vierges sottes, les vierges avisées étaient prêtes pour la venue de l’époux. 	 7 Ha parabola, ginpapabug-atan ni Jesus nga an maaramon nga mga birhen nakaandam ha pag-abot han karaslon nga lalaki diri pariho ha diri maaramon nga mga birhen.


De même, l’empathie nous poussera certainement à « pleure[r] avec ceux qui pleurent » (Rom. 12:15). 	 (Roma 12:15) An pagpakita hin sugad hito nga kasubo diri nagpapasabot nga an usa kulang hin pagtoo ha paglaom ha pagkabanhaw.


Matthieu montre que les paroles de Jérémie se sont réalisées quand le roi Hérode a ordonné le meurtre des jeunes garçons de Bethléem et des environs. 	 Hi Mateo nagsiring nga natuman an mga pulong ni Jeremias han iginpapatay ni Hadi Herodes an kabataan nga kalalakin-an ha Betlehem ngan ha mga lugar ha palibot hito.


Est-ce que je permets aux philosophies de ce monde, à son mode de pensée, de me dicter mes décisions ? ’ (Luc 21:34-36 ; Colossiens 2:8). 	 Tinutugotan ko ba an mga pilosopiya han kalibotan, mga ideya hito, nga makaimpluwensya ha akon mga pagpili?’


Jacques savait que Jéhovah avait toujours invité avec amour les humains imparfaits à s’approcher de lui (2 Chroniques 15:2). 	 (2 Kronikas 15:2) An halad ni Jesus nag-abre han dalan ha pagdaop kan Jehova ha mas bug-os nga kahulogan.


Avec aplomb, elle a dénoncé Hamân, homme puissant et cruel qui avait comploté d’anéantir les Juifs. 	 Maisugon nga iginbuhayhag niya hi Haman, an gamhanan ngan waray-kalooy nga lalaki nga nagplano ha pagpoo ha mga Judio.


Quelles inventions nous ont aidés à prêcher sur la terre entière ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga mga imbensyon an nakakabulig ha aton pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Le cas d’Albert n’a rien d’exceptionnel. 	 Diri la hi Albert an may sugad nga eksperyensya.


• Comme Samuel, nous devrions faire tout notre possible pour défendre le vrai culte. 	 • Ginbuhat ni Samuel an ngatanan nga iya mahihimo ha pagsuporta ha totoo nga pagsingba, ito liwat an aton sadang buhaton.


D’ailleurs, à peine installés à Niles, dans le Michigan, nous avons pris l’habitude de parcourir en train une bonne quinzaine de kilomètres jusqu’à South Bend, dans l’Indiana, pour assister aux réunions. 	 Waray pag-iha katapos han amon pagbalhin ha Niles, Michigan, nagbibiyahe kami pirme hin sobra 16 kilometros pinaagi hin tren ngadto ha South Bend, Indiana, basi tumambong hin mga katirok.


Comment Abraham a-t-il acquis une telle foi en Dieu ? 	 Paonan-o hi Abraham nagkaada hini nga klase hin pagtoo ha Dios?


Anne-Marie, charmante secrétaire de 27 ans, raconte : “ Ce collègue fait très attention à moi et me complimente dès qu’il en a l’occasion. 	 Pananglitan, tagda an eksperyensya han mahusay 27-anyos nga sekretarya nga hi Amy.


Le roi Saül avait perdu l’approbation de Jéhovah et il était atrocement jaloux de David, qui, lui, était l’objet de la faveur divine. 	 Kondi, nawara ni Hadi Saul an pag-uyon ni Jehova ngan sobra nga nangabugho kan David, nga inuyonan han Dios.


Incontestablement, la Loi était juste. 	 Waray ruhaduha nga matadong an Balaud.


J’avais beaucoup apprécié leur gentillesse et leur intérêt sincère pour moi, mais je n’étais pas prêt à changer mon mode de vie. 	 Bisan kon gin-apresyar ko an ira pagin buotan ngan personal nga interes ha akon, waray ko mabag-o an akon pagkinabuhi.


Sa fille est violée, et ses fils se rendent coupables d’un massacre. Il perd la femme qu’il aime et pleure la disparition tragique de son fils préféré. 	 Ginlugos an iya anak nga babaye, nag-aghat hin pamatay an iya mga anak nga kalalakin-an, ngan nagtangis gud hiya tungod han makasurubo nga kawara han iya paborito nga anak nga lalaki ngan asawa.


Cela dit, dans certains pays, on pratique une circoncision rituelle sur les garçons parvenus à la puberté. 	 Kondi ha iba nga nasud, ginhihimo an rituwal ha pagturi kon an bata mag-aadulto na.


Questions bibliques : 	 Mga Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


D’ores et déjà, certains reçoivent ‘ en eux-mêmes leur plein salaire ’, sous la forme de maladies sexuellement transmissibles, de foyers brisés ou d’autres maux. — Romains 1:26, 27. 	 An iba ‘kinarawat na han bayad ha ira kalugaringon’ pinaagi han mga sakit nga naitatapon ha pakighilawas, kabungkag han kinabuhi han pamilya, ngan iba pa nga mga problema.—Roma 1:26, 27.


Le siège des Témoins de Jéhovah en Afrique du Sud reçoit parfois des lettres de personnes accablées par la pauvreté. 	 Ito nagdugang: “Ha bug-os nga kalibotan, ginbabanabana nga 842 milyon ka tawo an waray igo nga pagkaon yana—ngan nagtitikahitaas pa ngani ito nga numero, tungod kay may dugang nga 5 milyon nga gutóm nga mga tawo kada tuig.”


Par exemple, quand il a reçu de Jéhovah une certaine mission, Moïse a dit : “ Pardon, Jéhovah, mais je ne suis pas un homme à la parole facile, ni depuis hier, ni depuis les jours précédents, ni même depuis que tu parles à ton serviteur, car j’ai la bouche pesante et la langue pesante. ” Jéhovah a eu beau le rassurer, il a répondu : “ Pardon, Jéhovah, mais envoie, s’il te plaît, par la main de qui tu enverras. ” (Ex. 4:10-13). 	 Bisan kon ginpasarig hiya ni Jehova, hiya nagsiring: “O, Ginoo, nanginginyupo ako ha imo, sugoa pinaagi ha kamot niya nga imo susugoon.”


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova kondi diri na gin-iimprinta yana.


Trois de ces chrétiennes n’ayant pas caché qu’elles aimeraient continuer à prendre soin des tendres “ pousses ” si prometteuses, deux d’entre elles ont été nommées pionnières spéciales à demeure dans ce territoire, et la troisième y est restée en tant que pionnière permanente. 	 Tulo hini nga kabugtoan nga kababayin-an an nagsiring nga karuyag nira ipadayon an pag-ataman ha maluya pa nga “mga binhi” nga nagtutubo hin maopay. Salit, duha ha ira an napili sugad nga permanente nga espesyal payunir, ngan an ikatulo nagpadayon ha pagbuhat didto sugad nga regular payunir.


Les fidèles se réunissaient donc en famille pour le culte. 	 Dida hito nga mga lugar, an mga pamilya nagkakatirok ha ira balay.


Mais si l’on en juge d’après le terme original, la bonté de cœur emporte davantage que la simple idée d’une bonté née de l’amour. 	 Kondi labaw pa hito an iginpapasabot han orihinal nga pulong nga iginhubad nga mahigugmaon nga pagkabuotan.


Plus important encore, c’est là que nous avons découvert notre Créateur, Jéhovah, et son Fils, Jésus Christ. 	 Labaw ha ngatanan, dinhi kami siyahan nga nahibaro mahitungod han Maglalarang, hi Jehova, ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Mais d’autres personnes font aussi l’éloge de leur manière de vivre. 	 Kondi, an iba bangin magdayaw ha ira tungod han ira paagi han pagkinabuhi.


Jésus lui a répondu : “ Va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” (Matthieu 19:16-22). 	 Lugod, hiya nagdugang, “Kadi, sunod ha akon.”


Voilà qui nous donne une bonne raison d’étudier quotidiennement la Bible. 	 Posible gud nga mapasalamaton hiya han nakita niya an milagro nga ginbuhat ni Jehova hito nga adlaw.


Peut-être cet homme âgé avait-il autrefois été un fidèle prophète de Jéhovah. 	 Hadto, bangin matinumanon hiya nga propeta ni Jehova.


Pourquoi l’organisation d’un mariage et de la réception qui suit mérite-t-elle de l’attention ? 	 Kay ano nga takos tagdon an pagplano han mga kasal ngan mga pagtarotarampo nga may kalabotan hito?


“ Quelques mois plus tôt, ma mère était devenue Témoin de Jéhovah. J’ai commencé à lire ses publications religieuses. 	 “Pipira ka mga bulan antes pa, an akon iroy nagin usa han mga Saksi ni Jehova, ngan nagtikang ako magbasa han ira literatura.


Ces amis-là vous aideront à atteindre vos objectifs. 	 An sugad nga mga klase hin sangkay mabulig ha imo nga madangat an imo mga tumong.


Certains prétendent que la vie compte plus que tout, car sans elle la liberté et la dignité n’auraient aucun sens. 	 Ginsisiring nga labaw nga importante an kinabuhi kay ha bisan ano tungod kay an pagin libre, may kagawasan, ngan an dignidad magigin waray kahulogan kon waray ito.


Elle apparaît en revanche dans des manuscrits plus anciens de la Septante et dans quelques autres références antérieures. 	 An nakabraket nga mga pulong nga “kadto kita didto ha hagna” diri mabibilngan ha Hebreo nga mga manuskrito nga pinetsahan tikang ha ikanapulo ka siglo K.P. Kondi, kaupod ito ha mas maiha na nga mga manuskrito han Septuagint ngan ha pipira han iba nga mas bag-o nga mga reperensya.


Les faux chrétiens ont une vision déformée de Dieu et ils affichent souvent une piété feinte, alors que les chrétiens authentiques possèdent le discernement spirituel et adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 An diri tinuod nga mga Kristiano may-ada sayop nga panhunahuna ha Dios ngan agsob nga salingkapaw an ira debosyon ha iya, samtang adton may-ada husto nga pagsabot ha espirituwal nagsisingba ha Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


‘ Poursuis l’amour ’ 	 “Tinguhaa an . . . Gugma”


Bénis au-delà de toute attente 	 Ginbibendisyonan Lahos Pa han Ginlalaoman


Camper sur les berges en attendant la décrue, qui prendrait des semaines, voire plus ? Non. 	 Nagkampo ha ligid han salog ngan naghulat hin pipira ka semana o mas maiha pa tubtob nga maghamabaw an tubig?


Il a ainsi rendu témoignage tant devant les Juifs que devant les Grecs dans cette grande ville. — Actes 19:1, 8, 9. 	 Hito nga paagi nagpamatuod hiya ha mga Judio ngan Griego didto hiton daku nga syudad.—Buh. 19:1, 8, 9.


L’année suivante, ce n’est pas une mais deux assemblées qui se sont tenues dans le pays : une dans la ville portuaire de Veracruz et l’autre à Mexico. 	 Han sumunod nga tuig, nagkaada na duha nga kombensyon hito nga nasud, an usa ha syudad han Veracruz ngan an usa ha Mexico City.


Il y a des chances que non. 	 Sigurado nga diri.


Ça me tentait énormément. ” À cela s’ajoute parfois l’envie de participer aux événements sportifs de l’école, ce qui peut très vite conduire à des fréquentations malsaines. “ J’adore le sport, déclare Tanya, une jeune chrétienne. 	 Labot pa hito, bangin makuri pugngan han mga batan-on an duro nga hilig nga umapi ha isport ha eskwelahan salit masayon la hira magkaada diri maopay nga kasangkayan. “Mahilig ako ha isport,” siring ni Tanya.


Et à notre époque ? 	 Ano an aton nakikita ha aton panahon?


Ezekiel, la vingtaine, dit : « Avant, j’étais comme quelqu’un qui conduit une voiture sans destination précise. 	 Hi Ezekiel, nga sobra 20 anyos, nagsiring: “Hadto, sugad ako hin nagdadrayb hin awto nga waray destinasyon.


Un jeune professeur de ce pays a abandonné sa vie confortable pour entreprendre un voyage qui le conduirait à faire l’une des découvertes les plus importantes de tous les temps en ce qui concerne la Bible. 	 Didto ginbayaan han usa nga batan-on nga propesor an iya mahimyang nga propesyon basi tikangan an pagbiyahe nga magtutugway ha iya ha usa han gidadakui nga mga pagdiskobre mahitungod han Biblia ha bug-os nga kasaysayan.


Par la prière, nous pouvons exprimer notre souci de voir le nom de Dieu “ sanctifié ”. 	 Kon nag-aampo, mahimo naton ipahayag an aton hingyap nga ‘dayawon an ngaran’ ni Jehova.


Les vrais amis ne t’encourageront pas à prendre des risques et n’essaieront pas de te persuader de faire quelque chose qui te met mal à l’aise. 	 An tinuod nga kasangkayan diri mag-aaghat ha imo ha paghimo hin delikado nga buruhaton o mamimirit ha imo ha pagbuhat hin bisan ano nga diri ka komportable.


Encore adolescent, il est traîtreusement vendu comme esclave et emmené en Égypte, à des centaines de kilomètres de son père, qui craint Dieu, loin, très loin du foyer où il trouvait amour et sécurité. 	 Han bata pa hiya, ha malingoon nga paagi iginbaligya hiya sugad nga uripon ngan gindara ngadto ha Ehipto, ginatos ka kilometro an kahirayo tikang ha iya mahadlukon-ha-Dios nga amay ngan hirayo gud ngan naiiba tikang ha iya mahigugmaon ngan mabinuligon nga panimalay.


Comment auraient-ils pu tuer ceux qu’ils devaient aimer comme eux-mêmes ? 	 Paonan-o nira papatayon adton kinahanglan nira higugmaon sugad han ira paghigugma ha kalugaringon?


Pour accomplir ce travail avec joie et efficacité, il nous faut disposer d’outils adaptés et savoir bien les manier. 	 May kalabotan hini, hi apostol Pablo nagpakita hin maopay nga susbaranan sugad nga Kristiano nga magburuhat, ngan iya gindasig an mga igkasi-tumuroo nga subaron hiya.


Il a écrit : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence [...], nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats. ” (1 Thess. 2:2). 	 Tigamni an iya reaksyon ha sugad nga pagkontra: “Kami nag-antos ngan mga ginpakaalohan na, nangahas gud kami ha aton Dios ha pagyakan ha iyo han maopay nga sumat han Dios ha daku nga [pangalimbasog].” (1 Tes. 2:2) Oo, nagmaisugon gud hi Pablo basi makagpadayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat katapos hiya dakpon, huboan, balbagon, ngan prisuhon.


Et il est reconnaissant à Jéhovah de l’avoir aidé à cultiver la douceur. 	 Ngan mapasalamaton gud hiya nga ginbuligan hiya ni Jehova nga makultibar an pagin malumo. An usa nga malumo nakakapalipay kan Jehova.


(Daniel 2:44.) 	 (Daniel 2:44) Ilarom hito nga Ginhadian, an tuna magigin paraiso.


Ainsi, en 2017, dans ces trois villes, le nombre d’assistants au Mémorial a été presque deux fois supérieur à celui des proclamateurs ; autrement dit, la moitié des habitants étaient présents. 	 Sugad nga resulta, han 2017, an kabug-osan nga kadamu han tinambong han Memoryal hinin tulo nga bungto haros doble han kadamu han mga magwarali—o katunga han kabug-osan nga populasyon.


Oui, « délecte-toi » en Jéhovah, « et il t’accordera les demandes de ton cœur » (Ps. 37:4). 	 Oo, ‘maglipay kan Jehova; ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.’—Sal. 37:4.


En outre, le prophète Isaïe a exprimé sa confiance dans la sollicitude de Dieu pour les petits : “ Tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre dans la détresse qu’il endure, un refuge contre la tempête de pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques est comme une tempête de pluie contre un mur. ” — Isaïe 25:4. 	 (Eksodo 22:21-24) Dugang pa, iginpahayag ni propeta Isaias an iya pagsarig ha pagpaid han Dios ha mga kablas: “Ikaw nagin panalipdanan han mga kablas, usa nga panalipdanan han runos ha iya kaguol, usa nga arayopan tikang han bagyo, usa nga sirongan tikang ha kapaso, kon an puros han mga magpakalilisang nagsusugad-sugad hin bagyo patok ha kuta.”—Isaias 25:4.


6 La Bible étant notre manuel principal, un changement a été apporté à l’étude de La Tour de Garde. 	 6 Tungod kay an Biblia amo gud an aton gin-aadman, nagkaada pagbag-o ha Pag-aram ha Barantayan.


Toutefois, n’oublions jamais que « Dieu est plus grand que notre cœur et [qu il connaît toutes choses » (lire 1 Jean 3:19, 20). 	 Sadang naton hinumdoman nga “an Dios mas daku kay ha aton kasingkasing ngan maaram hiya han ngatanan nga butang.” (Basaha an 1 Juan 3:19, 20.)


8 Pour acquérir une foi forte, il ne suffit pas d’apprendre comment d’autres ont été bénis par Jéhovah. 	 8 Basi magin marig-on an pagtoo han usa nga nag-aaram han Biblia, labaw pa an ginkikinahanglan kay han pagbasa ngan pamati la kon paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an iba.


Quand on nous demande comment nous nous sommes connus, nous répondons amusés : « C’est le Béthel qui a organisé notre rencontre ! » Nous nous sommes mariés en avril 1967, et l’organisation de Jéhovah a permis qu’en compagnie de ma femme, je poursuive mon service itinérant. 	 Paglabay hin usa ka tuig, han Abril 1967, nagpakasal kami, ngan kaupod hiya, nagpadayon ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


Puis, j’ai compris que, dans ce genre de situation, c’est à ma femme que je dois d’abord être fidèle. 	 Salit naghunahuna ako hin solusyon nga makakapalipay ha iya.”


À Kilkenny, nous avons donné un cours biblique à un homme trois fois par semaine malgré les menaces de foules violentes. 	 Tulo ka beses kami nga nag-aaram kada semana bisan kon gintatarhog kami han nasisina nga mga tawo.


Quelle bonne nouvelle les gens ont-ils besoin d’entendre, et en quoi les Témoins de Jéhovah la répandent-ils de façon exemplaire ? 	 Ano nga maopay nga sumat an sadang hibatian han mga tawo, ngan paonan-o susbaranan an mga Saksi ni Jehova ha pagpasamwak han sugad nga sumat?


Satan a réussi à entraîner d’autres anges dans sa rébellion (Jude 6). 	 (Judas 6) Inin magraot nga mga anghel nagin mga demonyo, mga kaaway han Dios.


À la fin de la guerre, les frères de Bad Ischl et des environs ont commencé à tenir des réunions régulièrement et à prêcher avec une vigueur renouvelée. 	 Han matapos an girra, an Kristiano nga kabugtoan ha Bad Ischl ngan ha nakapalibot nga distrito nagtikang ha pagdumara hin regular nga mga katirok.


10 Grâce à la Bible, nous savons que nous vivons au temps de la fin. 	 10 Sugad nga mga Kristiano, maaram kita nga aanhi na kita ha panahon han kataposan.


Existe-t-il un père pour la pluie, ou qui a donné naissance aux gouttes de rosée ? 	 O hin-o an nag-anak han mga turo han tun-og? Tikang kanay taguangkan an yelo?


Elle produit en abondance des publications bibliques qui nous permettent de grandir dans la connaissance exacte, d’affronter les problèmes avec sagesse et de conserver des liens étroits avec Dieu. 	 Naghahatag ito hin abunda nga mga publikasyon ha Biblia nga nabulig ha aton nga mag-uswag ha husto nga kahibaro, magbuhat hin maaramon kon naatubang kita ha mga problema, ngan magpatubo hin duok nga relasyon ha Dios.


Oui, il prête attention à leurs paroles. 	 Oo, namamati hiya ha ira ginsisiring.


17:9) ! Tirons donc la leçon de tels récits et soyons prompts à chasser les pensées et les désirs néfastes. 	 (Jer. 17:9) Hinaot mahibaro kita hin leksyon hito nga mga asoy ngan isalikway dayon an sayop nga panhunahuna ngan hingyap.


Comment cultiver de l’admiration et de la révérence envers le Créateur ? 	 Paonan-o naton mapapatubo an mga pagbati hin kahipausa ngan pagtahod ha aton Maglalarang?


De quoi Marthe était-elle sûre au sujet de son frère ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano an gintotoohan ni Marta nga mahitatabo ha iya bugto? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Quelle que soit notre espérance — la vie au ciel ou sur la terre —, puisons tous de la consolation dans ce que Paul a souhaité aux chrétiens oints de l’esprit qui vivaient à son époque : “ Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, consolent vos cœurs et vous affermissent en toute action et parole qui soient bonnes. ” — 2 Thess. 2:16, 17. 	 Ha langit man o ha tuna an aton paglaom, an tagsa ha aton maliliaw han ginsiring ni Pablo ha iya igkasi-dinihogan nga mga Kristiano: “An . . . aton Ginoo Jesu-Kristo, ngan an Dios nga aton Amay, nga naghigugma ha aton ngan naghatag ha aton hin waray kataposan nga paglipay ngan maopay nga paglaom pinaagi han grasya, maglipay ha iyo mga kasingkasing ngan magparig-on hadto ha ngatanan nga maopay nga buhat ngan pulong.”—2 Tes. 2:16, 17.


Notre soif de vérité et de justice est étanchée. 	 Natatagbaw an aton kauhaw ha kamatuoran ngan pagkamatadong.


RETOUR EN ANGLETERRE, PUIS DÉPART POUR L’ÉCOSSE 	 PAGBALIK HA INGLATERA NGAN PAGKADTO HA SCOTLAND


L’UKRAINE 	 USA PA NGA PAGBAG-O—PAG-ALAGAD HA UKRAINE


Si un chrétien entend des voix, est-il nécessairement attaqué par les démons ? 	 Kon an usa nga Kristiano baga hin nakakabati hin mga tingog, nangangahulogan ba dayon ito nga gin-aatake hiya hin demonyo?


Dans beaucoup de pays, de plus en plus de gens préfèrent aller sur Internet quand ils cherchent un renseignement. 	 Ha damu nga nasud, nagtitikadamu an nakuha hin impormasyon ha Internet, ngan naruyagan nira ito.


Il y est dit que je reverrai mon ami dans le Paradis. 	 Katapos han lubong, an bugto nga babaye ni Peter nga hi Ummi nagsiring: “Mga duha ka tuig an naglabay, nakiistorya ha akon hi Peter.


C’est leur fournir l’occasion de manifester une “ affection fraternelle sans hypocrisie ”. 	 Maghahatag ito ha ira hin higayon nga ipakita an “putli nga paghigugma” sugad nga igkasi-tumuroo.


Ils ne laissent planer aucun doute sur le genre de personnes que Dieu aime. 	 Matin-aw nga ipinapakita hini an klase hin mga indibiduwal nga hinigugma han Dios.


Puis elle a accepté d’effectuer son service dans une autre congrégation. 	 Katapos, ginkarawat niya an imbitasyon nga magpayunir ha iba nga kongregasyon, nga nangangahulogan nga kinahanglan bumaya hiya ha iya trabaho.


Ces moyens de séduction ont-ils de l’effet sur nous ? 	 Malilimbongan ba kita hito?


Mais la possibilité que nous avons actuellement d’aider nos semblables à survivre à Har-Maguédôn ne se renouvellera pas ! 	 Kondi an higayon yana nga makabulig ha iba nga makatalwas ha Armagedon diri na gud mauutro.


L’usurpation asmonéenne du pouvoir religieux et politique n’est pas du goût de tous. 	 Diri ngatanan nalipay ha sayop nga pag-agaw han mga Hasmonaeano ha pagmando ha relihiyon ngan politika.


13 Que nous apprend la sixième vision de Zekaria ? 	 13 An ikaunom nga bisyon ni Sakarias nabulig ha aton nga masabtan nga an mga nahigugma kan Jehova diri sadang magbuhat hin bisan ano nga klase hin pangawat ngan sadang nira tumanon an ira iginpanumpa.


20:1-3). En attendant, ces esprits désobéissants sont dans une condition d’épaisse obscurité spirituelle et leur destruction définitive est certaine (Rév. 20:7-10). 	 (Luc. 8:30, 31; Pah. 20:1-3) Samtang diri pa naabot ito nga panahon, iton diri-masinugtanon nga mga espiritu aada ha duro nga espirituwal nga kasisidman, ngan an ira ultimo nga kabungkagan sigurado gud.—Pah. 20:7-10.


3 Satan le Diable est résolu à neutraliser la direction salvatrice que nous recevons de Jéhovah. 	 3 Hi Satanas nga Yawa nangangalimbasog gud nga mawara an aton pokus ha pagpamati han nagluluwas-kinabuhi nga giya tikang kan Jehova.


7 Dieu entend-il et répond-il ? 	 7 Ginpapamatian Ngan Ginbabaton ba han Dios?


Leur nombre s’élève à 144 000 ; les premiers d’entre eux furent les fidèles disciples de Jésus qui ont vécu au Ier siècle. — Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:42-44 ; Révélation 14:1-5. 	 Kondi, diri orihinal nga katuyoan han Dios nga an magtadong nga katawohan bumaya ha tuna ngan kumadto ha langit.


Autres dispositions : Dans certains pays, il est possible de faire une offrande assortie d’une convention établie entre le donateur et l’association bénéficiaire définissant une charge particulière (tu peux te renseigner sur les conditions à respecter auprès d’un notaire ou auprès du bureau de la filiale). 	 Basi mabuligan an mga naruruyag sumuporta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi hin pipira nga klase han pagdonar, igintagana an brosyur nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide ha Ingles ngan Espanyol.


De leur côté, les anciens ne doivent pas « commande[r] en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu » (Héb. 	 Ha luyo nga bahin, ginsasagdonan an mga tigurang nga ‘diri magmayor-mayor ha mga panag-iya han Dios.’


Il vous faut aussi apprendre à maîtriser vos émotions. 	 Kinahanglan kultibaron mo an abilidad ha pagpamati nga diri nasisina dayon.


Cette réponse a surpris mon père. 	 Nabatian ito ni Tatay ngan nahipausa hiya.


Prenons l’exemple de Job, un homme droit. 	 Durante han makuri hinduro nga kahimtang, hi Job nagsiring: “An tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”


Parce qu’il ne faut pas nourrir de sentiments amoureux pour le premier venu. 	 Tungod kay diri husto an pagkaada hin romantiko nga relasyon ha bisan hin-o la.


Arrêter de prêcher reviendrait à vouloir mettre un terme à la patience de Jéhovah et à ne pas admettre son dessein, qui est de conduire les gens à la repentance. — Romains 2:4. 	 (Mateo 28:18-20; Markos 13:10) Kon umundang kita ha pagsangyaw, baga in karuyag naton limitahan an hilawig nga pagpailob ni Jehova ngan diri kinikilala an katuyoan hito, nga amo an pagdara han katawohan ha pagbasol.—Roma 2:4.


« Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants » (2 Corinthiens 6:14). 	 “Diri kamo magpas-an hin yugo upod han mga diri-tumuroo.”—2 Corinto 6:14


Quelles vérités bibliques ces hommes ont-ils découvertes ? 	 Paonan-o naiba an ira mga gintoohan tikang hadton kinakarawat durante hito nga panahon, ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha ira?


Le concile de Nicée (325), au cours duquel on tenta d’établir et d’expliquer la “ divinité ” du Christ, donna un nouvel élan à l’interprétation du dogme “ chrétien ”. 	 An Konseho han Nicaea (325 K.P.), nga nagsari ha pagsaysay ngan pagparig-on han “pagkadios” ni Kristo, amo an makatirigamnan nga hitabo nga naghatag hin bag-o nga hinungdan ha pag-interpretar han “Kristiano” nga doktrina.


Elle nous rappelle que Jésus a défendu la souveraineté de son Père, Jéhovah. Elle nous rappelle aussi que par sa mort en tant qu’humain parfait, sans péché, Jésus a donné “ son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 Nagpapahinumdom liwat ito ha aton nga pinaagi han iya kamatayon sugad nga hingpit, waray sala nga tawo, iginhatag niya an “iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Une moisson joyeuse 	 Usa ka Makalilipay nga Pag-ani


Au cours des 45 années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux pays nous ont refusé l’enregistrement légal. 	 Sulod hin 45 ka tuig katapos han ikaduha nga girra ha kalibotan, damu nga mga nasud an nagdumiri ha paghatag hin legal nga pagkilala ha mga Saksi ni Jehova.


Il est vrai que des dirigeants ont réussi dans certains domaines. 	 Totoo nga an pipira nga mga lider nakakab-ot hin usa nga sukol han kalamposan.


Un autre peuple de l’Antiquité, les Babyloniens, pensait aussi que l’âme était immortelle. 	 Usa pa nga sosiedad han naglabay, an mga taga-Babilonya, an kumarawat han ideya nga diri namamatay an kalag.


Jéhovah a-t-il bafoué sa justice en faisant miséricorde à David ? 	 Gintalapas ba ni Jehova an iya hustisya han nalooy hiya kan David?


▪ Pourquoi la religion a-t-elle si souvent une mauvaise influence ? 	 ▪ Kay ano nga an relihiyon agsob magkaada maraot nga impluwensya?


Qu’est-ce que “ la paix du Christ ” ? 	 Ano “an kamurayawan ni Kristo”?


Mais on peut faire en sorte qu’il en soit autrement. 	 May kalabotan hini, tigamni an sagdon ni apostol Pablo: “Magmasubad kamo hadton mga tawo nga tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.”


Il ne s’est pas laissé abuser, sachant que “ la richesse et la gloire et la vie ” véritables sont “ le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah ”. — Prov. 22:4. 	 Maaram hiya nga an tinuod nga ‘bahandi, dungog, ngan kinabuhi’ amo an “balos han kamapainubsanon ngan [han] kahadlok kan Jehova.”—Prob. 22:4.


16 La résurrection de Jésus confirme l’exactitude de tous ses enseignements. 	 16 An pagkabanhaw ni Jesus nagpaparig-on nga tinuod an ngatanan nga iya igintutdo.


Confie-toi à quelqu’un en qui tu as confiance. 	 Pakiistorya ha usa nga imo gintataporan.


Quand nous manifestons une telle considération, nos paroles sont plus facilement assimilées, et notre ministère plus efficace. 	 Kon makonsiderasyon kita, mas kakarawaton an aton ginsisiring ngan magigin mas epektibo an aton ministeryo.


L’amour pour Dieu et la fidélité à ses principes aident cependant les chrétiens à rester debout. 	 Kondi, para ha mga Kristiano, an gugma ha Dios ngan pagkamaunungon ha iya mga prinsipyo nabulig ha ira nga maglampos. Paonan-o?


L’après-midi, « ils firent confession et se prosternèrent devant Jéhovah leur Dieu ». 	 Pagkakulop, ‘ira ipinanumat [an ira mga sala], ngan nagsingba kan Jehova nga ira Dios.’


Ne laissons pas les contraintes de la vie nous accaparer au point de négliger ceux qui méritent le plus notre dévouement : les membres de notre famille ! 	 Diri gud naton tutugotan an kakurian nga magin rason nga mawad-an hin panahon ha mga tawo nga importante ha aton.


Que signifie être intègre ? 	 Paonan-o Kita Magkakaada hin Integridad?


Une discipline ferme, mais pleine d’amour, aide un enfant, lorsqu’il grandit, à mener une vie heureuse et enrichissante (Proverbes 22:6). 	 (Proberbios 22:6) Diri ba ito an karuyag han tagsa nga Kristiano nga kag-anak para ha iya anak?


C’est un fait : tout prend du temps. 	 Usa nga kamatuoran nga an ngatanan nagkikinahanglan hin panahon.


Pourquoi les serviteurs de Dieu sont-ils unis ? 	 Kay ano nga nagkakaurosa an katawohan han Dios?


“ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci ”, a conseillé l’apôtre Paul il y a plusieurs siècles (Romains 12:2). 	 “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon,” nagsagda hi apostol Pablo mga siglo na an naglabay. (Roma 12:2) Hinigugma han kalibotan adton nauyon ha mga prinsipyo hito.


C’est un guide digne de confiance. 	 Masasarigan ito nga libro han mga giya ha kinabuhi.


On lit en Proverbes 13:18 : “ Celui qui néglige la discipline tombe dans la pauvreté et dans le déshonneur, mais celui qui garde un blâme est glorifié. ” La sagesse nous commande d’accepter avec gratitude même un blâme que nous n’avons pourtant pas sollicité. 	 An Proberbios 13:18 nasiring: “Kakablasan ngan kaarawdan maiiya han nariwa han pagpakaopay; kondi hiya nga nagmamahal han pagsaway pagpapasidunggan.”


Frères aux mentalités différentes (Caïn et Abel), 15/1 	 Empatiya, 4/15


Jéhovah cueille aussi une pousse “ tendre ”, le roi messianique. 	 Ginkutos liwat ni Jehova an usa nga “huboy,” an Mesianiko nga Hadi.


En es-tu profondément convaincu ? 	 Natoo ka ba hito ha bug-os mo nga kasingkasing?


Pour préserver la paix, puis-je passer sur l’injustice ? (Prov. 19:11). 	 Mahimo ko ba palabyon an diri maopay nga pagtratar ha akon basi matipigan an kamurayawan?—Prob. 19:11.


L’accroissement remarquable du nombre de proclamateurs du Royaume dans le monde a fait naître un besoin urgent : il manque actuellement des milliers de Salles du Royaume, notamment dans les pays en développement. — Isaïe 54:2 ; 60:22. 	 An makatirigamnan nga pag-uswag ha kadamu han mga magwarali han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan nakahimo hin usa nga apurado nga panginahanglan. Yinukot nga mga Kingdom Hall an ginkikinahanglan pa gihapon, labi na ha nagkukuri nga mga nasud.—Isaias 54:2; 60:22.


Ceux qui ont les “ aptitudes spirituelles ” peuvent nous aider à porter un fardeau, comme quelque chose de pénible ou de lourd résultant d’un faux pas que nous aurions fait sans nous en rendre compte. 	 An “mga espirituhanon” o may espirituwal nga kwalipikasyon makakabulig ha aton ha pagdara han aton pinas-an, sugad han pag-atubang ha makuri nga kahimtang nga resulta han aton diri tinuyo nga pakasayop.


Bien que vivant au milieu d’idolâtres, la veuve de Tsarphath a fait preuve de foi. 	 Bisan kon ini nga balo nagkinabuhi upod han mga nagsisingba ha mga dios-dios, nagpakita hiya hin pagtoo.


Partout dans le monde, on vit aujourd’hui dans la crainte d’une attaque terroriste. 	 An katawohan ha bug-os nga kalibotan nagkikinabuhi yana ha kahadlok ha pag-atake han mga terorista.


Jusqu’à présent, le message qu’Ézékiel a adressé aux exilés vivant à Babylone était axé sur un thème unique : la chute et la destruction de leur ville bien-aimée, Jérusalem. 	 Tubtob hito nga panahon, an mensahe ni Esekiel ha mga nadistyero ha Babilonya nakasentro ha usa la nga tema: an kapukan ngan kabungkagan han ira hinigugma nga syudad, an Jerusalem.


Paul avait pu observer l’hypocrisie des Pharisiens et les dégâts qu’elle causait. 	 Pipira ka beses nga nagpahamangno hiya kan Timoteo nga likyan an sugad nga pagkadiri-sinsero ngan pagkasalingkapaw.


10 Aujourd’hui, quand arrive le moment de faire la lumière sur une question biblique, l’esprit saint aide les représentants de “ l’esclave fidèle et avisé ” demeurant au siège mondial à discerner des vérités profondes qui n’ont pas encore été comprises (Mat. 24:45 ; 1 Cor. 2:13). 	 (Mat. 24:45, NW; 1 Kor. 2:13) Gin-uusisa nira an iginpublikar na nga mga pagsaysay nga bangin kinahanglan bag-uhon.


Un Témoin de longue date a écrit : “ Le premier numéro de l’édition d’étude de La Tour de Garde m’a fait forte impression. 	 Usa nga maiha na nga surugoon ni Jehova an nagsurat mahitungod ha aradman nga edisyon: “Maopay ini hinduro ngan nakaapekto gud ha akon—ito an akon masisiring ha siyahan nga aradman nga edisyon han An Barantayan.


En cherchant à établir leur propre souveraineté, les nations vont à l’encontre de sa volonté. — Psaume 2:2. 	 Pinaagi ha pagkaada han ira kalugaringon nga mga gobyerno, an mga nasud nagbubuhat kontra han iya kaburut-on.—Salmo 2:2.


11 Ainsi, quand on s’approchait de lui de la manière voulue, Jéhovah était heureux d’écouter aussi bien les requêtes formulées en faveur de toute la nation par des représentants de celle-ci que les prières personnelles. 	 11 Kon sugad, han gindaop hi Jehova ha husto nga paagi, nalipay hiya ha pagkarawat han mga pag-ampo tikang hadton nagrepresentar han nasud ha kabug-osan ngan tikang ha mga indibiduwal nga personal nga dinaop ha iya. Yana, diri na kita nagkikinabuhi uyon ha Balaud nga kauyonan.


Leurs théâtres avaient une capacité de plus d’un millier de spectateurs, et Pompéi possédait un immense amphithéâtre où presque toute la ville pouvait se réunir. 	 An ira mga teatro may-ada sobra usa ka yukot nga mga lingkoran, ngan ha Pompeii may-ada daku hinduro nga awditoryum nga makakalingkod an bug-os nga populasyon han bungto.


Il a ramené son Fils à la vie en tant qu’esprit puissant (1 Pierre 3:18). 	 (1 Pedro 3:18) An binanhaw nga hi Jesus mas gamhanan pa ngani kay han iya pag-eksister antes hiya magin tawo.


Beaucoup d’entre elles avaient été guéries ou nourries par Jésus mais en sont restées à leurs occupations quotidiennes comme si rien ne s’était passé (Luc 17:17, 18 ; Jean 6:26). 	 Damu an gintambal ngan ginpakaon ni Jesus kondi nagpadayon la gihapon hira ha ira kalugaringon nga mga buruhaton ha adlaw-adlaw.


Un fou constitue une menace pour son entourage. 	 An usa nga tuyaw peligroso ha komunidad.


Nous essayons d’imaginer ce qu’ont vécu nos frères du Ier siècle, puis nous parlons de ce que nous, nous aurions fait à leur place. 	 Katapos, nangangalimbasog kami nga iaplikar ha ministeryo an mga punto nga amon ginhisgotan.


Sans doute faut-il les rassurer. 	 Bangin manginahanglan hira hin pipira nga pasarig-utro.


Aussi, quand Galilée a soutenu que l’héliocentrisme était non seulement correct, mais aussi conforme à l’Écriture, l’Église l’a soupçonné d’hérésie*. 	 Salit, han ipirit ni Galileo nga diri la kay husto an ideya nga an adlaw an aada ha sentro han solar nga sistema kondi nauyon liwat ito ha Kasuratan, nagsuspetsa an iglesia hin pagkontra ha relihiyoso nga mga gintotoohan.*


En 2003, 15 d’entre eux ont assisté au Mémorial de la mort du Christ à Mexico. 	 Han 2003, 15 ha ira an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo nga gindumara ha Mexico City.


Ces deux tribus avaient été dirigées par les rois de la lignée de Juda, auxquels était associée la prêtrise, car les prêtres servaient au temple à Jérusalem (2 Chron. 11:13, 14 ; 34:30). 	 (2 Kron. 11:13, 14; 34:30) Salit husto la nga an duha-ka-tribo nga ginhadian nagrirepresentar ha istik para kan Juda.


Nous sommes vraiment heureux de connaître la pensée de Jéhovah sur cette question. 	 Mapasalamaton gud kita nga hinbaroan naton kon paonan-o papasidunggan an iba uyon ha paagi ni Jehova.


On ne peut être en paix avec Jéhovah qu’à la condition de rester à l’intérieur des limites qu’il fixe pour le vrai culte. 	 Posible la an pagkaada kamurayawan kan Jehova kon nagpapabilin kita ha sulod han mga limitasyon nga iya iginhatag para ha totoo nga pagsingba.


6, 7. a) Qu’est-ce qu’un amour « sans hypocrisie » ? b) Cite des exemples de faux amour. 	 6, 7. (a) Ano an gugma nga “diri hipokrito”? (b) Ano an pipira nga ehemplo han peke nga gugma?


Les faits ont de quoi surprendre, mais ils témoignent malheureusement d’une situation très courante. 	 Bangin talagsahon an detalye hini nga istorya, kondi an pinakaisyu hito komon na hinduro.


Il m’appelait régulièrement pour me parler de ce qui le tracassait. J’ai ainsi pu, par téléphone, lui inculquer les principes fondamentaux de la Bible. 	 Pirme hiya natawag ha akon kon may nababarak-an hiya, ngan ha amon pag-istorya ha telepono nabuligan ko hiya nga masabtan an importante nga mga prinsipyo ha Biblia.


Jéhovah a honoré son alliance avec la nation d’Israël ; serons-nous tout aussi fidèles à nos vœux de mariage ? 	 Pariho han pagpasidungog ni Jehova ha iya may kauyonan nga relasyon ha nasud han Israel, maunungon ba kita ha aton mga panaad durante han kasal?


Mais cela n’a fait que renforcer ma détermination à continuer. 	 Tungod hito nagin mas determinado ako nga magpadayon.


Comme lui, tu rencontres peut-être des épreuves, mais tu reçois tellement de bienfaits spirituels ! 	 Pariho kan David, bangin naatubang kita hin mga problema, pero damu gud an aton nakakarawat nga espirituwal nga bendisyon!


En plus des avantages qu’elle procure sur le plan familial et dans la vie en général, l’obéissance constitue le fondement de la plus importante des relations, celle qui unit quelqu’un à son Créateur. 	 An pagsugot diri la nagriresulta hin malipayon nga mga relasyon han pamilya ngan iba pa nga mga kapulsanan ha bug-os nga kinabuhi kondi nagtatagana liwat han pundasyon diin matutukod an pinakaimportante nga relasyon ha ngatanan—an relasyon han tawo ha iya Maglalarang.


Aristobule, un Juif qui a vécu au IIe siècle avant notre ère, a écrit qu’une version de la loi hébraïque avait été traduite en grec et achevée sous le règne de Ptolémée Philadelphe (285-246 avant notre ère). 	 Hi Aristobulus, usa nga Judio nga nabuhi han ikaduha ka siglo A.K.P., nagsurat nga an usa nga bersyon han Hebreo nga balaud iginhubad ngadto ha Griego ngan natapos durante han pagmando ni Ptolemy Philadelphus (285-246 A.K.P.).


Si tant est qu’on les rendît à leur propriétaire, il y avait de fortes chances qu’ils ne soient plus en état de travailler davantage. 	 Masasabtan mo kon kay ano nga an “temporaryo” nga pagkuha ginhunahuna nga kapariho han permanente nga pagkompiskar.


Le Père allait leur fournir un “ assistant, l’esprit saint ”. 	 An Amay mahatag ha ira hin usa nga “parabulig, an baraan nga espiritu.”


Certains d’entre nous attendent le salut de Jéhovah depuis peu, d’autres depuis des années. 	 (Pagtangis 3:24-26) An iba ha aton naghihinulat hin halipot pa la nga panahon.


Le héros du moment sera tombé dans l’oubli la saison prochaine. 	 An sikat yana bangin ha diri maiha hingangalimtan na.


Ne lui criez pas après. 	 Ayaw hiya pagguliati.


Ensuite, John Barr, membre du Collège central, a abordé le thème : “ Ne laissez rien vous séparer de l’amour de Dieu. ” Ses conseils paternels ont calmé l’appréhension éventuelle des diplômés et de leurs familles devant ce qui pourrait attendre les nouveaux missionnaires dans leur affectation. “ Être dans l’amour de Dieu, a expliqué frère Barr, c’est se trouver dans un endroit tellement sûr, tellement confortable. ” Rien ne peut séparer les missionnaires de l’amour de Dieu tant qu’eux-mêmes ne se séparent pas de Dieu. 	 Sunod, hi John E. Barr han Nagmamando nga Lawas nagpahayag han tema nga “Ayaw Tuguti nga May-ada Magbulag ha Imo ha Gugma han Dios.” An iya kinag-anak nga sagdon ha mga naggradwar ngan ha ira mga kag-anak nagwara han anoman nga kabaraka nga bangin inabat nira mahitungod han posible maeksperyensyahan han bag-o nga mga misyonero ha ira toka. “Talwas ngan mahimyang gud an aton kahimtang tungod kay hinigugma kita han Dios,” hiya nagsaysay. Waray makakagbulag han mga misyonero ha gugma han Dios gawas la kon hira mismo an bumulag ha Dios.


Dieu lui est apparu et lui a ordonné : “ Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ; je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; oui, je rendrai grand ton nom ; et montre-toi une bénédiction. 	 An Dios nagpakita ha iya ngan nagsugo: “Gawas ha imo tuna, ngan ha imo mga kaurupdan, ngan ha balay han imo amay, ngan mapakadto ha tuna nga akon ha imo ipakikita.


À l’aide des Écritures, un surveillant itinérant nous amènera parfois à réfléchir sur un aspect précis de la vie chrétienne. 	 An nagbibiyahe nga paramangno bangin maghatag hin Kasuratanhon nga sagdon nga makakabulig ha usa nga bahin han aton pagkinabuhi sugad nga Kristiano.


Quel est un des plus grands honneurs qui soient ? 	 Ano an usa han aton pinakadaku nga pribilehiyo?


Chaque semaine, à l’église, beaucoup ont l’air de recevoir l’esprit saint et de parler miraculeusement en différentes langues, alors que certains ont des vies immorales. 	 “Kada semana, damu an baga hin nakarawat han baraan nga espiritu ha amon singbahan ngan milagroso nga nakakayakan hin iba-iba nga pinulongan.


• Comment vous préparer à la persécution ? 	 • Paonan-o ka mangangandam basi malamposan an pagtimaraot?


Elle s’est elle aussi appuyée sur Jéhovah (1 Sam. 1:9-11, 18). Le prophète Yona a été délivré du grand poisson après avoir fait cette prière : “ De ma détresse j’ai crié vers Jéhovah, et il m’a alors répondu. 	 (1 Sam. 1:9-11, 18) Hi propeta Jonas ginluwas tikang ha tiyan han daku nga isda katapos niya mag-ampo: “Ako nagtawag kan Jehova tungod han akon kagol-anan, ngan hiya nagbaton ha akon; tikang ha tiyan han Sheol ako nagsangpit, ngan ikaw namati han akon tingog.”


Des élèves ont également souhaité en avoir un. 	 Naruyag liwat an pipira nga mga igkasi-estudyante hin kopya.


Étudie la prière fervente prononcée par Salomon lors de l’inauguration du temple (1 Rois 8:22-53). 	 (1 Hadi 8:22-53) Pamalandonga an modelo nga pag-ampo ni Jesus.


3 En obéissant à vos parents, vous protégez votre “ vie présente ”, mais votre obéissance vous permettra également de connaître la vie “ qui est à venir ”, appelée “ la vie véritable ”. (1 Timothée 4:8 ; 6:19.) 	 3 An pagkamasinugtanon ha iyo mga kag-anak nagpapanalipod han iyo ‘kinabuhi niyan,’ kondi pinaagi hito posible liwat nga magpahimulos kamo han kinabuhi nga “tiarabot,” nga tinatawag nga “an kinabuhi nga totoo.” (1 Timoteo 4:8; 6:19) Para ha kadam-an ha aton, an kinabuhi nga totoo amo an kinabuhi nga waray kataposan ha tuna ha bag-o nga kalibotan han Dios, nga iya iginsasaad ha magtinumanon nga nasunod ha iya mga sugo.


C’est donc après qu’elle a été abattue à terre et par dérision que la dynastie babylonienne est qualifiée de ‘ brillante ’. 	 Ha pagkamatuod, an pagpahitaas han mga magmarando han Babilonya nagpakita han paggios han “dios hini nga kalibotan”—hi Satanas nga Yawa.


9 Le gardien était peut-être un soldat romain à la retraite. 	 9 Sumala ha nahiaraan, an tinaporan ha prisohan posible nga usa nga retirado nga sundalo.


En tout état de cause, Daniel devait avoir une raison valable de ne pas être présent, sans quoi les fonctionnaires babyloniens, jaloux qu’ils étaient, auraient saisi l’occasion pour l’accuser (Daniel 3:8). 	 Ha anoman nga kahimtang, an ginbuhat ni Daniel sigurado nga waray magin isyu, kay kon nagin isyu, sigurado nga gagamiton ito han naaawa nga mga opisyal han Babilonya ha pag-akusar ha iya.


En 1998, j’ai été nommé pionnier spécial à Jelgava, une ville située à 40 kilomètres au sud-ouest de Riga. 	 Han 1998, igintoka ako nga mag-alagad sugad nga espesyal payunir ha Jelgava, usa nga bungto nga 40 kilometro tipasur-weste han Riga.


Les lettres « ADV » (pour le mot anglais « advertise », c’est-à-dire « proclamer ») étaient partout : sur des arbres, des bâtiments et même sur le programme de l’assemblée ! 	 An mga letra nga “ADV” (siyahan nga mga letra han pulong nga “advertise” nga iginhubad nga “ipasamwak”) makikita ha bisan diin—ha mga puno, bilding, ngan ha programa pa ngani han kombensyon!


Cependant, par considération pour l’alliance qu’il avait conclue avec David, Jéhovah a voulu déterminer s’il existait un motif de pardonner ce péché (2 Samuel 7:12-16). 	 (2 Samuel 7:12-16) Salit, hi Jehova nga Dios, “an Maghuhukom han bug-os nga tuna,” nga “nagsasari han kasingkasing,” nagdesisyon nga hiya mismo an maghukom.


Les réponses aux prières 	 Mga Baton ha mga Pag-ampo


Le service à plein temps 	 Pagsulod ha Bug-os-Panahon nga Pag-alagad