Au sujet des sentiments que Dieu éprouve à l’égard de Jésus, son Fils premier-né, la Bible dit : “ Le Père aime le Fils. ” (Jean 3:35 ; Colossiens 1:15). 	 Ha paghulagway han inaabat han Dios ha iya suhag nga Anak nga hi Jesus, an Biblia nasiring: “An Amay nahigugma han Anak.” (Juan 3:35; Kolosas 1:15) Diri la makausa nga iginpahayag ni Jehova an iya gugma ngan pag-uyon ha iya Anak.


Néanmoins, les vrais chrétiens affrontent les difficultés avec courage. 	 Kondi, maisugon an totoo nga mga Kristiano ha pag-atubang ha sugad nga pag-ipit.


La bonté est encore associée à l’amour dans l’expression “ bonté de cœur ” souvent utilisée dans les Écritures. 	 An Hebreo nga nombre nga iginhubad nga “mahigugmaon-nga-pagkabuotan” nagpapasabot hin labaw pa kay han mahigugmaon nga pagtagad.


Nous sommes vraiment heureux que Jéhovah ait voulu cet affinage spirituel pour purifier un peuple qui accomplirait de belles œuvres (Tite 2:14). 	 (Tito 2:14) Gin-aapresyar liwat naton an ehemplo han matinumanon nga mga dinihogan nga nanguna durante han panahon han pagsari ngan nag-alagad sugad nga an simboliko nga duha nga saksi.*


Wolfgang était mort depuis cinq ans. 	 Patay na hi Wolfgang ha sulod hin lima ka tuig.


La grande qualité des caractères utilisés par Koberger rend ses livres célèbres pour leur beauté et leur lisibilité. “ Koberger a toujours insisté sur l’importance d’employer des caractères nettement définis et fraîchement moulés, écrit l’historien Alfred Börckel. 	 Nagin popular an mga libro nga hinimo ni Koberger tungod kay klaro an pagkaimprinta hito ngan masayon basahon. Ngani, an historyador nga hi Alfred Börckel nagsurat: “Pirme nainsister hi Koberger nga bag-o la nga metal nga molde nga may maopay an kaukit nga letra an gamiton. An molde nga diri na klaro an letra diri niya ginpapagamit.”


Accepterez-vous le privilège de travailler sous la direction de Jésus Christ ? 	 Kakarawaton mo ba an pribilehiyo ha pagbuhat ilarom han pagmando ni Jesu-Kristo?


Comme son ancêtre Abraham, il était convaincu que Jéhovah peut ressusciter les morts (Luc 20:37, 38 ; Héb. 11:17-19). 	 (Luc. 20:37, 38; Heb. 11:17-19) An paglaom ha tidaraon nga mga bendisyon nakabulig kan Moises nga diri hunahunaon an iya 40 ka tuig nga pagin puga ngan an iya 40 ka tuig ha kamingawan sugad nga pagkarag la han iya kinabuhi.


LE PSAUME 145 a été composé par un personnage célèbre du passé. 	 AN NAGKOMPOSO han Salmo 145 usa han bantogan nga kalalakin-an ha kasaysayan.


Comment et pourquoi le cultiver ? 	 Paonan-o naton ito makukultibar?


Un couple attend un bébé. 	 Usa nga mag-asawa nga magkakaanak na.


Quelle a été l’attitude de Jésus à l’égard de Pierre, malgré son reniement ? 	 Bisan kon nakasala hin seryoso hi Pedro, paonan-o hiya gintagad ni Jesus?


Ils donnent du souci et amènent certains à s’isoler de leurs frères et sœurs spirituels, ce qui n’est pas sage (Proverbes 18:1). 	 (Proberbios 18:1) Kondi sadang hinumdoman naton nga an padayon nga pagtipig hin mga kasina o pagdumot ha iba makakadaot han aton relasyon kan Jehova.


LES JEUNES S’INTERROGENTCréation ou évolution ? (1re partie) : Pourquoi croire en Dieu ? 	 Ano an Maopay nga Sumat?


J’ai aussi appris que Dieu se souciait de moi personnellement (1 Pierre 5:7). Les paroles de Jérémie 29:11 m’ont particulièrement touchée. 	 (1 Pedro 5:7) Nabantad gud ako han Jeremias 29:11, nga nasiring: “Kay maaram ako han mga hunahuna nga akon ginhuhunahuna para ha iyo, nasiring hi Jehova, mga hunahuna ha kamurayawan, ngan diri ha karautan, ha paghatag ha iyo hin paglaum ha iyo orhi nga katapusan.”


15 Les trois lettres de Jean contiennent d’autres pensées précieuses. 	 15 An tulo nga surat ni Juan nagsusulod liwat hin presyoso nga mga kamatuoran.


Puis, par l’intermédiaire de ce Fils, il a créé une famille de fils angéliques et, finalement, l’univers matériel, dont la terre et les êtres humains qui l’habitent. — Job 38:4, 7 ; Psaume 103:19-21 ; Jean 1:2, 3 ; Colossiens 1:15, 16. 	 (Juan 1:1, 14; Pahayag 3:14) Katapos, pinaagi han iya Anak, ginlarang ni Jehova an pamilya han espiritu nga mga anak ngan ha kataposan an pisikal nga uniberso, upod na an tuna ngan an tawo dida hito.—Job 38:4, 7; Salmo 103:19-21; Juan 1:2, 3; Kolosas 1:15, 16.


Ils peuvent aussi utiliser leur position pour favoriser injustement leur famille ou leurs amis. 	 Bangin gamiton liwat nira an ira katungdanan basi diri makatadunganon nga paboran an ira kasangkayan ngan mga paryente.


Karkémish 	 Karkemis


L’esprit saint, le consolateur 	 An Baraan nga Espiritu Sugad nga Paraliaw


L’amour : fruit de l’esprit de Dieu 	 Gugma—Usa nga Bunga han Espiritu han Dios


Le Roi qu’il a établi, Jésus Christ, a le pouvoir de guérir la maladie (Matthieu 14:14). 	 (Mateo 14:14) May gahum liwat hi Jesus ha pagkontrol han pwersa han palibot.


Implorez Dieu avec profond respect 	 Matinalahuron nga Manginyupo ha Dios


4 La rébellion d’un enfant, qu’elle se traduise dans son état d’esprit ou dans son comportement, est généralement un symptôme de faiblesse spirituelle ; elle reflète ce qu’il a dans le cœur (Proverbes 15:13 ; Matthieu 12:34). 	 4 An rebelyoso nga paggios ngan paggawi han usa nga bata kasagaran nga mga tigaman han espirituwal nga pagkamaluya, ipinapakita an aada ha iya kasingkasing.


Or, au moment où il tombe malade, Hizqiya n’a pas de descendant, ce qui met la filiation davidique en danger d’être interrompue. 	 Salit, an hadianon nga katulinan ni David namimeligro nga mautod.


Dans sa bienveillance, Jéhovah avait prévu pour ses adorateurs de l’époque, qui étaient sous le régime de la Loi, un jour au cours duquel ils pourraient ‘ reprendre haleine ’ ou, selon la Bible de David Martin, ‘ reprendre courage ’. 	 (Eks. 23:12) Oo, tungod han pagtagad ni Jehova ha mga sakop han Balaud, mahigugmaon nga naghikay hiya hin adlaw nga iparahuway basi hira “makagpahalibway.”


Ils ne pouvaient donc pas me répondre. 	 Salit waray hira makabaton han akon pakiana.


Nous tenions une assemblée dans un théâtre. 	 An asembleya gindumara ha usa nga teatro.


Sachant l’effet que son exemple aurait sur les autres, il a exhorté ses disciples ainsi : « Prenez courage ! 	 Maaram hiya nga an iya maopay nga ehemplo mabulig ha iya mga disipulo. Hiya nag-aghat ha ira: “Magmaisugon kamo!


Qu’est-ce qui a permis à un chrétien et aux siens de rester joyeux malgré la perte de tous leurs biens ? 	 Paonan-o natipigan han usa nga bugto ngan han iya pamilya an ira kalipay bisan kon nawara an ngatanan nga ira gintatag-iya?


Parce que, lorsque nous le faisons, la pensée de Dieu pénètre plus profondément en nous (Héb. 	 Kon nababasa naton ha aton Biblia an sagdon han Dios, mas daku an epekto hito ha aton.


Il se doutait, a-t-il dit, qu’il y avait davantage à retirer de ces versets, mais Tiffany était la première personne à les lui expliquer aussi clairement. 	 Nagsiring hiya nga maaram hiya nga sigurado nga mayada pa impormasyon mahitungod hito nga mga bersikulo, kondi hi Tiffany an siyahan nga nagsaysay hin matin-aw hito ha iya.


Malgré son âge, elle s’est assez bien adaptée. Elle a vécu à Long Island jusqu’à sa mort, en 1971. 	 Bisan kon lagas na hiya, nakapahiuyon gud hiya ngan nag-ukoy ha Long Island tubtob han iya kamatay han 1971.


Pourquoi les disciples de Jésus n’ont-ils pas pu guérir un garçon possédé ? 	 Kay ano nga waray matambal han mga disipulo ni Jesus an usa nga bata nga ginsaniban hin demonyo?


Je voyais l’esprit de Jéhovah à l’œuvre. 	 Inabat ko nga aadto an espiritu ni Jehova.


Par contre, si la nourriture spirituelle passe par un autre canal, rien ne garantit qu’elle n’a pas été modifiée ou contaminée (Ps. 18:26 ; 19:8). 	 Kon an espirituwal nga pagkaon tikang na ha iba nga surok, diri kita makakasiguro nga waray ito bag-oha o mahugawi.—Sal. 18:26; 19:8.


Quel don merveilleux que la prière ! 	 Maopay gud nga regalo an pag-ampo!


Qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Ano an iginpapasabot hini ngatanan?


Le premier jour des cours, notre inscription a été enregistrée par Albert Schroeder, le frère qui 12 ans auparavant avait laissé à la mère de Dorothea les Études des Écritures. 	 Ha siyahan nga adlaw han klase, ginrehistro kami ni Albert Schroeder, an bugto nga nakapahamutang han libro nga Studies in the Scriptures ha nanay ni Dorothea, 12 ka tuig na an naglabay.


Elle a malheureusement laissé son cœur s’enorgueillir. 	 Lugod, iya gintugotan an iya kasingkasing nga magin mapahitas-on.


L’espérance de la résurrection 	 An Paglaom han Pagkabanhaw


Elle se disperse rapidement dans les faubourgs. 	 An rebelde nga mga Judio nga mas guti ha kadamu, pinalagiw ngadto ha sulod han kuta han templo.


12 Notre amour se limite-t-il à notre famille et à nos compagnons chrétiens ? 	 12. Paonan-o naton ginsusubad hi Jehova ha aton paggios ngada hadton diri naton kaupod ha pagtoo?


Lépreux, aveugles réduits à la mendicité et autres nécessiteux le trouvaient tout disposé à les aider. 	 Naobserbahan han mga sanlahon, mga buta nga makililimos, ngan iba pa nga nanginginahanglan hin bulig nga hi Jesus andam ngan disidido ha pagbulig ha ira.


Les marchands sont de plus en plus joyeux à mesure qu’ils approchent de la grande ville où ils espèrent réaliser de beaux bénéfices en vendant Joseph et leurs précieuses marchandises. 	 (Genesis 37:2, 5, 18-28) Katapos hin mga semana nga pagbinaktas, posible nga nagtikaduro an kalipay han mga negosyante samtang nagtitikahirani ha daku nga syudad kay ibabaligya na nira hi Jose pati an ira paninda nga marahalon.


J’ai rapidement appris dans la Bible quelque chose qui a changé ma vie. 	 Waray pag-iha, may hinbaroan ako tikang ha Biblia nga nakagbag-o han akon kinabuhi.


Qu’est-ce que “ le fruit de l’esprit ” ? 	 Ano an “bunga han espiritu”?


Les scientifiques espèrent créer une colle qui pourra être utilisée tant pour refermer des plaies que pour soigner des fractures. 	 Naglalaom an mga syentista nga makaimbento hin padikit nga magagamit para ha ordinaryo nga mga bendahe ngan ha nabari nga mga tul-an.


Cependant, en 1956, Chester Beatty a découvert le commentaire d’Éphrem sur le Diatessaron de Tatien, ce qui a constitué un argument supplémentaire en faveur de l’authenticité et de la véracité de la Bible. 	 Kondi, han 1956, nadiskobrehan ni Beatty an komentaryo ni Ephraem ha Diatessaron ni Tatian—usa nga nadiskobrehan nga dugang nga nagpamatuod han pagkamatataporan ngan pagin maminatud-on han Biblia.


Cela s’impose, même si ces comportements semblent procurer un avantage. 	 Aplikado ini bisan kon an pagbuhat hini baga hin mapulsanon.


Tout cela l’a convaincue que Jéhovah l’aimait*. 	 Ano an nakakombinse ha iya?


Dans de nombreux pays, l’homosexualité et les relations sexuelles hors mariage sont considérées comme normales. 	 Igin-aaghat pa ngani ini han mga adbertisment, pelikula, libro, ngan mga kanta.


Au fur et à mesure que notre connaissance de Dieu augmente, notre cœur se remplit d’amour pour lui. 	 Samtang nag-uuswag an aton kahibaro ha Dios, naghihilarom an aton gugma ha iya.


Quelque temps plus tard, une congrégation chrétienne a été formée à Corinthe (Grèce), une ville réputée pour son pluralisme, y compris dans le domaine religieux. 	 Ano an angay buhaton han mga Kristiano didto?


4 Pourquoi est-ce important d’assister au Mémorial ? 	 4 Pamalandonga an pagkaimportante han pagtambong ha Memoryal.


Une matinée de prédication 	 Pagsangyaw ha Aga


Qui a établi le canon ? 	 Hin-o an Nagpili han mga Libro nga Kaapi ha Kanon?


Ils doivent rejeter les doctrines qui ne sont pas fondées sur la Bible et qui présentent Dieu et sa volonté sous un faux jour. 	 Kinahanglan isalikway nira an mga doktrina nga waray igbasar ha Biblia ngan adton sayop an pagpakilala ha Dios ngan han iya kaburut-on.


16 Prenons l’exemple de Jésus. 	 16 Mga kag-anak, tagda an susbaranan ni Jesus.


Citons-en quelques-uns : 	 An masunod amo an pipira nga mga ehemplo:


Elle s’est fait baptiser en 2009, et l’année suivante elle est devenue pionnière permanente. 	 Nabawtismohan hiya han 2009 ngan nagregular payunir han sumunod nga tuig.


Voir l’article « Des amis de Dieu dans les “îles des Amis” », dans La Tour de Garde du 15 décembre 2004, p. 8-11. 	 Kitaa an artikulo nga “Kasangkayan han Dios ha ‘Makisangkayon nga mga Isla,’” ha Disyembre 15, 2004, p.


Cet avertissement montre à Timothée qu’il doit absolument tenir compte des conseils de l’apôtre. Son utilité aujourd’hui 	 (3) Karuyag niya nga dasigon hi Timoteo nga magpabilin nga okupado ha pag-alagad kan Jehova ngan sumarig ha husto nga kahibaro mahitungod ha inspirado nga Kasuratan ha iya marig-on nga pagkontra ha palso nga mga katutdoan.


Qui a créé ces choses ? C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26. 	 Kondi, an Maglalarang nasiring: “Alsaha ha hitaas an iyo mga mata, ngan kitaa kon hin-o an naghimo hini, nga nagpakita han ira panon ha kadam-an; iya hira ngatanan pinanawag ha ngaran; pinaagi han kadaku han iya gahum, ngan kay hiya makusog ha gahum, waray usa nga nakukulang.”—Isaias 40:26.


Mais comment peut-elle s’attendre à être épargnée une fois que la persécution aura pris de l’ampleur ? 	 Kondi paonan-o makakasiguro hi Ester nga maluluwas hiya kon magtikaduro na an pagtimaraot?


Sa dignité est au-dessus de la terre et du ciel. ” (Psaume 148:12, 13). En comparaison des situations et des avantages que le monde propose, servir Jéhovah à plein temps est incontestablement le plus sûr moyen de connaître la joie et le contentement. 	 (Salmo 148:12, 13) Kon itanding ha mga katungdanan ngan mga balos nga igintatanyag han kalibotan, an karera ha bug-os-panahon nga pag-alagad kan Jehova waray ruhaduha nga amo an masasarigan gud nga paagi han pagkinabuhi nga may kalipay ngan kakontento.


C’est être toujours disposé à écouter ses paroles, son message, son enseignement. ” Un disciple du Christ, a-t-il dit encore, ne prend pas de décisions sans écouter au préalable la voix du Maître ; la sagesse de Dieu se confond avec la vie du Christ (Colossiens 2:3). 	 Nag-uupod ito han aton pagin disidido pirme ha pamati ha iya mga pulong, ha iya mensahe, ha iya katutdoan.” Iya iginpatin-aw nga an mga disipulo ni Kristo diri naghihimo hin mga desisyon nga diri namamati ha tingog han Agaron; an kinaadman han Dios aada ha kinabuhi ni Kristo.


Qu’est-ce qui l’a aidé à retrouver son équilibre ? « La lecture du livre de Job m’a encouragé, explique-t-il. 	 “An pagbasa ha libro han Job nagparig-on ha akon,” siring niya.


Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. » Quel effet a produit cette méditation ? 	 Hiya padayon nga nagsiring: “Makarawat unta ha imo atubangan an mga pulong han akon baba ngan an pamalandong han akon kasingkasing, O Jehova nga bantilis nakon, ngan akon manunubos.”


Tenez ferme et échappez aux pièges de Satan 	 Magin Marig-on Ngan Likayi an mga Lit-ag ni Satanas!


De fait, les chrétiens du Ier siècle ont acquis la réputation d’être indéfectiblement attachés à Dieu, mais également les uns aux autres. 	 Ha pagkamatuod, an mga Kristiano ha siyahan nga siglo nagin kilala ha ira marig-on nga debosyon ha Dios ngan pagkamaunungon ha usa kag usa.


Les enfants se prêteront-ils leurs cadeaux ? 	 Naghimo hi Noe hin Arka


pourquoi les réunions sont bonnes pour nous. 	 kay ano nga mapulsanon para ha aton an pagtambong ha mga katirok ha kongregasyon.


Bien que la guerre ait déchiré son Abkhazie natale, située entre la mer Noire et le Caucase, et qu’elle ait dû émigrer à Moscou, elle était plutôt heureuse de sa vie, particulièrement de sa foi, son “ héritage religieux ” comme elle disait. 	 Bisan kon kinadto hiya ha Moscow sugad nga pinalagiw tikang ha nadaot-han-girra nga Republika han Abkhaz, nga nahimumutang ha butnga han Itom nga Dagat ngan han Caucasus, medyo tagbaw na hiya ha iya kinabuhi, labi na ha gintawag niya nga iya napanunod nga relihiyon.


9 Quand ce “ peuple destiné à être une propriété particulière ” commença-t-il à être regroupé pour former la congrégation chrétienne ? 	 9 Kakan-o ini nga “katawohan nga kalugaringon han Dios” nagtikang maestablisar sugad nga Kristiano nga kongregasyon?


Mais la prière peut-elle réellement apporter une solution à vos problèmes personnels ? 	 Kondi makakagbag-o gud ba an pag-ampo ha resulta han imo mga problema?


À cette époque, il n’y avait pas de congrégation là où nous prêchions. 	 Hito nga panahon, waray kongregasyon ha lugar nga amon ginsasangyawan.


Les humains peuvent-ils vivre éternellement ? 	 Puydi ba Mabuhi an Tawo ha Waray Kataposan?


Mais vous, vous ne devez pas être ainsi. 	 Kondi diri kamo masusugad hini; kondi an darodaku ha iyo masusugad han guroguti; ngan an naghahadi masusugad han magmarangno.”


Pour dire les choses autrement, ils n’avaient pas de repères exacts pour juger de ce qui était convenable ou non du point de vue de Dieu. 	 Handurawa la an posible nga nagin epekto han sugad nga palibot ha konsensya han usa nga nagtutubo ha Ninibe!


Dieu promet de donner « de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent » (Luc 11:13). 	 (Lucas 11:13) Makakabulig ha imo ito nga espiritu nga masabtan an panhunahuna han Dios.


Le bon point de vue sur notre engagement 	 Husto nga Pagtagad ha Aton Dedikasyon


Rapidement, les humains désobéissent et perdent le Paradis, mais Jéhovah donne une espérance. 	 Bisan kon waray pag-iha nawara an Paraiso tungod han pagtalapas han tawo, hi Jehova naghatag hin paglaom.


Dès lors, beaucoup, jeunes ou vieux, les regardent comme des modèles et imitent peut-être leurs manières, leur habillement ou leur conduite. 	 Salit ginhihimo hira nga susbaranan han mga batan-o ngan lagas; bangin ginsusubad pa ngani an ira mga panggios, panyakan, pamado, o panggawi.


Il n’y a aucune preuve tangible que l’esprit saint de Dieu ait présidé à la naissance du système religieux qui apparut après la mort des apôtres de Jésus. — Romains 8:9 ; Galates 5:19-21. 	 Waray masasarigan nga ebidensya nga an sistema han iglesia nga naorganisa katapos magkamatay an mga apostol ni Jesus giniyahan han baraan nga espiritu tikang ha tinikangan.—Roma 8:9; Galasia 5:19-21.


(Matthieu 23:24.) Cette hyperbole était particulièrement percutante. 	 (Mateo 23:24) Gamhanan gud ini nga paggamit hin hyperbole.


Moi aussi j’existe ! ” Mais un chrétien ne parviendra pas à combler ses véritables besoins en adoptant une tenue, un état d’esprit ou un comportement extrêmes. 	 Tawo man liwat ako!” Kondi an pagin sobra ha pamado, disposisyon, ngan buhat diri magtatagbaw han totoo nga mga panginahanglan han usa nga Kristiano.


Elle offre des conseils pratiques qui permettent d’améliorer la qualité de la vie de famille. 	 Hunahunaa an nalikyan unta nga kasakit ngan pag-antos kon ginsunod an praktikal nga sagdon han Biblia may kalabotan ha sekso!


Pour apprendre à son aîné l’art d’agir avec tact et d’avoir de la considération pour les sentiments d’autrui. 	 Nangangalimbasog hiya ha pagtutdo ha iya anak han arte han mataktika nga paggawi ngan pagpakita hin pagtagad ha mga pagbati han iba.


Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” — Luc 1:31-33. 	 Ngan an Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.”—Lukas 1:31-33.


Les idéaux communistes de justice, d’égalité, de solidarité et de relations paisibles attiraient ceux qui avaient essuyé les ravages de la guerre. 	 An mga ginhahandom han mga Komunista may kalabotan ha hustisya, pagkaparapriho, pagkaurosa, ngan mamurayawon nga relasyon naruyagan han mga tawo nga nakapoy hin ura-ura tungod han nakakadaot nga mga epekto han girra.


J’ai ainsi pu nourrir ma famille et plusieurs foyers pendant quelque temps. » 	 Ito an akon iginpakaon ha akon pamilya ngan ha iba pa nga pamilya ha sulod hin maiha nga panahon.”


19 Les fidèles sujets de Christ, le “ Roi des rois ”, envisagent l’avenir avec confiance. 	 19 An maunungon nga mga sakop ni Kristo, an “Hadi han mga hadi,” may-pagsarig nga nagpapamulat han tidaraon.


13 Comment une telle mentalité pourrait-elle s’insinuer dans la congrégation ? 	 13 Paonan-o hinay-hinay nga makakaapekto ha kongregasyon an sugad nga disposisyon?


Peu après, mon mari et moi avons commencé à étudier la Bible. 	 Waray pag-iha, nag-aram kami nga mag-asawa han Biblia.


Se demande-t-il cette nuit-là ce qu’il va faire, maintenant que Jésus a achevé son ministère terrestre ? 	 Naghunahuna ba hiya hito nga gab-i kon ano an iya bubuhaton hito nga panahon nga tapos na an ministeryo ni Jesus ha tuna?


Pour plus de détails, voir Réveillez-vous ! du 8 juin 1972, pages 12-16. 	 Para ha dugang nga mga detalye, kitaa an Awake! han Pebrero 8, 1972, pahina 12-16.


Dans l’espoir de trouver la sécurité, ils avaient conclu des alliances politiques avec les nations voisines. 	 (Isaias 28:15-17) Ha ira pamiling hin seguridad, nakig-alyansa hira ha politika ha amyaw nga mga nasud.


La Bible dit qu’il « trouva faveur aux yeux de Jéhovah ». 	 Matadong hiya nga tawo, ngan putli ha iya katulinan.


Réponse : “ Pas du tout. 	 “Waray gud,” siring niya.


Face aux questionnements que soulève la FIV, un couple chrétien pourra trouver utile de réfléchir aux implications d’un autre problème médical : le devenir d’un être cher qui est en phase terminale et qui est maintenu en vie artificiellement, par exemple à l’aide d’un appareil de ventilation assistée. 	 An mga mag-asawa nga Kristiano nga nagkaproblema tungod han IVF mahimo maghunahuna hin maopay han posible magin problema ha lain nga klase hin pagpatambal. Bangin kinahanglan magdesisyon an usa nga Kristiano kon ano an bubuhaton ha usa nga hinigugma nga grabe na ngan ginbubuhi na la hin artificial life support, sugad han ventilator basi padayon nga makaginhawa.


La Bible déclare : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” (Proverbes 17:17). 	 (Proberbios 17:17) An Pulong han Dios nagdadasig ha ngatanan ha kongregasyon nga pasidunggan ngan higugmaon an usa kag usa.


6 Noé a survécu au Déluge en raison de sa foi (Héb. 	 6 Nakatalwas hi Noe ha Baha tungod han iya pagtoo.


Personne ne leur a accordé l’aumône à la porte de Samarie. 	 Waray naglimos ha ira ha ganghaan han syudad.


Ils ont enduré des persécutions brutales, systématiques et prolongées sous les deux principaux régimes totalitaires en Europe. 	 Durante hito nga panahon, an mga Saksi ni Jehova nag-antos hin madarahog, sistematiko, ngan maiha nga pagtimaraot ilarom han duha nga dagku nga diktadorya nga pagmando ha Europa.


Leur but principal n’est autre que de survivre au jour le jour. Par ailleurs, des millions d’autres personnes jouissent d’une certaine prospérité matérielle. 	 Minilyon liwat an hura ha materyal ngan baga hin nagtatag-iya han ngatanan nga ginkikinahanglan basi mabilngan an tinuod nga katagbaw ha kinabuhi.


Il est donc plus urgent que jamais de ‘ continuer à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ’. — Éphésiens 5:10. 	 Salit, mas apurado yana kay ha bisan kakan-o pa man nga “padayon nga [siguruhon] kon ano an naruruyagan han Ginoo.”—Efeso 5:10, NW.


Ils nous aideront à nous acquitter fidèlement de nos vœux envers Dieu. 	 Ini nga artikulo nagpapahinumdom ha aton han maopay gud nga ehemplo nira Jepte ngan Hana nga makakabulig ha aton nga tumanon gud an aton mga iginsaad ha Dios.


Peu après, Adam s’est joint à elle dans un geste qui n’était autre qu’une rébellion contre la direction légitime et bénéfique de Dieu (Gen. 3:1-7). 	 Pagkatapos, kumaon liwat hi Adan; hito nga paagi nagrebelde hira ha matadong nga pagmando ngan maopay nga paggiya han Dios.


Pourtant, la Bible nous présente Jéhovah Dieu déclarant : “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte. 	 An Biblia nasiring mahitungod kan Jehova nga Dios: “Ibinutang ko an akon hadi ha bawbaw han akon baraan nga bukid nga Sion.


De plus, tout comme l’humilité de Jésus a été source de bienfaits pour lui et pour d’autres, notre humilité sera bénéfique de bien des manières. 	 Dugang pa, sugad la nga an pagkamapainubsanon ni Jesu-Kristo nagin mapulsanon ha iya ngan ha iba, an aton pagpakita hin pagkamapainubsanon magigin mapulsanon ha damu nga paagi.


14 Peut-on encourager les parents à témoigner de l’affection à leurs enfants en les prenant dans leurs bras ? 	 14 Husto ba nga ipakita han mga ginikanan an ira gugma pinaagi han pag-agbay ngan paghangkop ha ira mga anak?


LE JEÛNE est une pratique commune à beaucoup de religions, y compris au bouddhisme, à l’hindouisme, à l’islam, au jaïnisme et au judaïsme. 	 AN PAGPUASA komon nga ginbubuhat han damu ha relihiyon, upod na ha Budhismo, Hinduismo, Islam, Jainismo, ngan Judaismo.


Si c’est le cas de vos enfants, pouvez-vous acquérir au moins quelques notions de la langue locale ? 	 Mga kag-anak, kon ito an kahimtang han iyo mga anak, puydi ba kamo mag-aram han lokal nga linggwahe?


Jéhovah s’est également montré fidèle envers David, le deuxième et célèbre roi d’Israël. 	 Samtang batan-on pa hi David, nagsiring hi Jehova kan propeta Samuel: “Buhat, dihogi hiya; kay amo hiya.”


Quelles sont certaines formes du service à l’étranger ? 	 Ano an mga toka han mga nag-aalagad ha bug-os-panahon ha iba nga nasud?


Les prisonniers, hommes et femmes, couraient à la rencontre des chars en poussant des hourras et en jetant des pierres, des bombes artisanales et tout ce qui leur passait sous la main. 	 Gintapo han kalalakin-an ngan kababayin-an nga priso an nagkakaabot nga mga tangke.


Songez aux conséquences à long terme 	 An iba nga mga desisyon magkakaada importante nga mga resulta.


Ainsi ils se séparèrent l’un de l’autre. 	 (2 Pedro 2:7) “Salit hi Lot nagpili para ha iya han ngatanan nga Kapatagan han Jordan; ngan linakat hi Lot ngadto tipasinirangan; ngan hira nagbulag.


Avant de lire ce passage, replaçons-nous dans le contexte. 	 An propeta han Dios nga hi Isaias, nga nagsurat hini nga mga pulong, nabuhi sobra usa ka siglo antes matapos an ginhadian han Juda.


Peut-il y avoir espérance plus glorieuse ? 	 Waray gud!


Mais Dieu, « celui qui examine les cœurs », ne le voyait pas comme de l’argile inutilisable (Prov. 17:3). 	 (Prob. 17:3) Lugod, nakita han Dios nga puydi hiya himoon nga makaruruyag nga surudlan—usa pa ngani nga ‘surudlan nga ginpili’ basi magsangyaw “ngadto ha mga nasud pati ha mga hadi ngan ha mga anak ni Israel.”


C’est dans cet état que, le 15 juillet 1943, j’ai été libéré de Ravensbrück. 	 Hito nga kahimtang, ginpagawas ako tikang ha Ravensbrück han Hulyo 15, 1943.


16 Pour la deuxième fois, “ Jéhovah apparut alors à Abram et dit : ‘ À ta semence je donnerai ce pays. ’ ” Ce n’était pas rien. 	 16 Ha ikaduha ka beses, “hi Jehova nagpakita kan Abram, ngan siniring: Ha imo katulinan akon ihahatag ini nga tuna.”


17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ? b) De quoi ne dépend pas la réussite ? 	 17, 18. (a) Ha ano nadepende an tinuod nga kalamposan? (b) Ha ano diri nadepende an kalamposan?


Un revolver pointé sur lui, on l’a menacé de mort si dans les deux minutes qui suivaient il ne dénonçait pas les frères responsables et ne livrait pas d’autres renseignements importants. 	 Samtang gintutokan hiya hin pusil ngan gintarhog nga patayon, gintagan hiya hin duha ka minutos basi isumat an hinmutangan han responsable nga kabugtoan, sugad man an iba nga importante nga impormasyon.


Que s’est-il passé quand Jéhovah a confondu le langage des rebelles à Babel ? 	 Ano an nahitabo han ginsamok ni Jehova an yinaknan han mga rebelde ha Babel?


• Qu’avez-vous appris des exemples de Moïse et d’Asaph ? 	 • Ano an imo hinbaroan tikang ha mga susbaranan ni Moises ngan ni Asap?


En Russie, dans un autocar, une sœur était en train de proposer un périodique à une autre passagère lorsqu’un homme a bondi de son siège, lui a arraché le périodique des mains et l’a roulé en boule avant de le jeter par terre. 	 Ha Russia, usa nga bugto nga babaye nga sakay hin bus an nagtanyag hin magasin ha iya igkasi-pasahero.


9 Un dictionnaire définit le zèle comme “ une vive ardeur à servir une personne ou une cause ” et propose pour synonymes les mots enthousiasme, ferveur, flamme ou passion. 	 9 Sumala ha usa nga diksyonaryo, an kadasig amo an “kaikag ngan duro nga hingyap nga makab-ot an usa nga butang,” ngan nag-uupod ito hin duro ngan sinsero nga pagkaruyag o interes. Nakita gud ini ha ministeryo ni Jesus.


(Révélation 12:12, 17.) 	 (Pahayag 12:12, 17) Inaatake liwat ni Satanas an bisan hin-o nga nasuporta hito nga “katulinan,” o binhi.


Il est primordial que nous apprenions à nos enfants le respect d’autrui. 	 Paonan-o hira tututdoan nga magin tinuod nga matinalahuron, diri kay ha mga pulong la?*


19 Dieu exhorte ses serviteurs à ‘ chercher l’humilité ’. 	 19 Ginsasagda han Dios an iya katawohan nga ‘pangitaon an pagkamaaghop.’


L’âme est-elle immortelle ? 	 Diri ba namamatay an kalag?


Mais c’est Jéhovah qui l’a protégé, lui et les siens. 	 Lugod hi Jehova an nagpanalipod ha iya ngan ha iya pamilya.


Si Abraham a pu entrer dans cette intimité, c’est parce qu’il “ eut foi en Jéhovah ”. 	 Hi Abraham tinagan han sugad kaduok nga relasyon tungod kay hiya “natoo ha Dios.”


En prédication avec nos petites-filles. 	 Nagsasangyaw kaupod an amon mga apo


Cela risquerait de décourager ceux qui ont besoin d’un peu de temps pour rassembler leurs idées. 	 Makakapaluya ini hadton nagkikinahanglan pa hin gutiay nga panahon ha paghan-ay han ira mga punto.


Comment maîtriser ses dépenses 	 Kon Paonan-o Malilikyan an Pagginasto


Dans de nombreux pays, la famille se désagrège. 	 Ha damu nga mga nasud nagluluya an kinabuhi han pamilya.


Résultat, dans sa vieillesse, ses femmes païennes « avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ». Il « se mit à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah » (1 Rois 11:1-6). Les mauvaises fréquentations de Salomon ont miné sa sagesse et l’ont entraîné loin du vrai culte. 	 Ano an resulta? Han lagas na hiya, an iya pagano nga mga asawa “nagpasimang han iya kasingkasing ha pagsunod han lain nga mga dios; . . . ngan nagbuhat hi Salomon [Solomon] hadton maraot ha atubangan ni Jehova.” (1 Hadi 11:1-6) An magraot nga kaupod ni Solomon nakaimpluwensya ha iya nga bumaya ha tinuod nga pagsingba.


Il se termine toujours par la mention “ Ce que j’aimerais demander à mon père et/ou à ma mère à ce sujet ”, une incitation à rechercher les précieux conseils de ses parents. 	 Ha kataposan nga bahin han tagsa nga kahon nga “Action Plan!” ito nasiring: “Kon ano an akon igpapakiana ha akon (mga) kag-anak mahitungod hini . . . ” Makakabulig ito ha mga batan-on nga mangaro hin sagdon ha ira mga kag-anak.


Parce que la Bible interdit l’immoralité sexuelle* (lire 1 Thessaloniciens 4:3-8). 	 Kay igindidiri han Pulong han Dios an imoralidad.* (Basaha an 1 Tesalonica 4:3-8.)


Peu après, Marc et Paula ont reçu une affectation de pionniers spéciaux dans une petite congrégation d’un territoire isolé du Canada. 	 Waray pag-iha katapos hito, igintoka hira Marc ngan Paula sugad nga espesyal payunir ha gutiay nga kongregasyon ha hirayo nga bahin han Canada.


Elle est grandement favorisée par les ouvrages bibliques dont nous nous servons. 	 An usa importante nga bulig hini nga buruhaton amo an basado-ha-Biblia inimprinta nga mga literatura nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.


Anne (46 ans) sert dans un pays d’Asie où notre œuvre est sous restrictions. « Dans les divers endroits où j’ai vécu au fil des ans, j’ai cohabité avec des sœurs aux origines et aux personnalités très différentes des miennes. 	 Hi Anne nga mga 45 anyos na yana, nag-aalagad ha Asia diin igindidiri an aton buruhaton. Hiya nagsiring: “Durante han damu ka tuig nga pag-alagad ha magkalain-lain nga lugar, nakaupod ko an kabugtoan nga iba gud an kultura ngan personalidad kay ha akon.


La prophétesse Débora l’a poussé à libérer les Israélites de l’oppression du roi cananéen Yabîn. 	 An propetisa nga hi Debora nagdasig ha iya nga manguna ha pagtalwas ha mga Israelita tikang ha panalumpigos han Kanaanhon nga hi Hadi Jabin.


Et souvent, ceux qui étaient pionniers avant de se marier le restent après leur mariage (Rom. 16:3, 4). 	 Kasagaran na nga adton payunir antes mag-asawa padayon nga nakakagpayunir kaupod an iya bana o asawa.—Roma 16:3, 4.


Ainsi, tu pourras être protégé par notre Roi et Grand Prêtre et par ses anges. 	 Kon bubuhaton mo ito, makakarawat mo an panalipod han aton Hadi ngan Hitaas nga Saserdote ngan han mga anghel nga sakay han mga karuwahe.


Courons de manière à obtenir le prix 	 Dalagan Basi Makuha Mo an Premyo


La seconde est meilleure, mais elle passe trente centimètres à côté. 	 Ha iya ikaduha nga pagpana, mas maopay an iya pagkaasintar, kondi usa pa ka piye an kahirayo hito.


Le Diable a dit à Ève qu’elle et Adam ne mourraient pas s’ils désobéissaient à Dieu, accusant ainsi Dieu d’être un menteur. 	 Han nagsiring an Yawa kan Eva nga diri hira mamamatay kon tatalapason nira an Dios, gin-akusaran niya an Dios nga buwaon ngan diri gintatagan an Iya mga sakop hin katungod ha paghibaro kon ano an maopay ngan maraot.


Science et religion : la naissance d’un conflit 	 Syensya Ngan Relihiyon—An Tinikangan han Usa nga Pagkasumpaki


• Comment pouvons-nous nous ‘ élargir ’ dans notre amour les uns pour les autres ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga magin masayon madaraon?


Ils ne s’opposent pas aux gouvernements ni ne cherchent à entrer en conflit avec eux, pas plus qu’ils ne provoquent les persécutions pour être des martyrs. 	 Neutral ha politika ini nga mga Kristiano. Uyon ini ha mga pulong ni Jesus: “[An akon mga sumurunod] diri bahin han kalibotan, sugad la nga diri ako bahin han kalibotan.”


Une personne digne de confiance dit toujours la vérité (Éphésiens 4:25). 	 (Efeso 4:25) Diri niya iginpapahiuyon an iya mga pulong ha iya mamarati basi la makakuha hin personal nga bentaha.


Effectivement, Dieu surveille les méchants et leur rend selon leur conduite. 	 Oo, an Dios nagbabantay ha magraot nga mga tawo ngan nakikig-upod ha ira sumala han ira paggawi.


JÉHOVAH DIEU répond-il vraiment aux prières sincères de ses adorateurs fervents ? 	 GINBABATON gud ba ni Jehova nga Dios an sinsero nga pag-ampo han mga nagsisingba ha iya?


Dans l’Évangile de Luc, on lit : “ Cessez de juger, et vous ne serez jugés en aucune façon ; cessez de condamner, et vous ne serez condamnés en aucune façon. 	 (Mat. 7:1) Sumala kan Lukas, hi Jesus nagsiring: “Ayaw kamo paghukom, ngan kamo diri man paghuhukman; ayaw kamo paghukom hin sirot, ngan diri man kamo paghuhukman hin sirot; buhii niyo, ngan kamo bubuhian man.”


Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, des dizaines de gouvernements ont interdit l’œuvre chrétienne d’enseignement des Témoins de Jéhovah. 	 Tikang ha kataposan han Girra ha Kalibotan II, damu nga mga nasud an nagpasa hin mga balaud han gobyerno nga nagdidiri han edukasyonal Kristiano nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Éclairée par les normes divines, elle est mieux à même de jouer son rôle de dispositif de sécurité morale en nous aidant à “ distinguer et le bien et le mal ”. (Hébreux 5:14.) 	 (Hebreo 5:14) Kon waray han mga suruklan han Dios, bangin diri kita pahamangnoan han aton konsensya kon nahingangadto kita ha nakakadaot nga pagkinabuhi.


Elle a fait le nécessaire pour regagner l’approbation de Jéhovah et elle a fini par être réintégrée. 	 Bisan pa hini ngatanan, waray gud isalikway ni Sonja an iya hingyap nga mag-alagad kan Jehova.


L’Institut américain de prévention de l’abus d’alcool et de l’alcoolisme conseille pareillement : “ Réduire sa consommation est parfois difficile ; demandez à votre famille et à vos amis de vous aider à atteindre votre but. ” 	 Pabulig ha imo pamilya ngan kasangkayan nga maabot an imo tumong.”


21-27 novembre 2011 	 Nobyembre 21-27, 2011


Il l’a fait, et il a compris quel était le sens de la vie. 	 Han nakilala na niya hin duok hi Jehova ngan nakasabot kon ano an katuyoan han kinabuhi, ginbag-o ni Hans an iya estilo ha pagkinabuhi ngan nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


DE MÊME que des parents prennent soin de leurs enfants et veulent qu’ils réussissent, de même notre Père céleste prend soin de nous et veut que nous réussissions. 	 SUGAD la nga an mga kag-anak nagmamangno ha ira mga anak ngan naruruyag nga maglampos hira, an aton langitnon nga Amay nagmamangno liwat ha aton ngan karuyag nga maglampos kita.


Avec leurs crêtes glaciaires, leurs versants enneigés, leurs vallées, leurs lacs et leurs prairies, les Alpes sont assurément d’une splendeur redoutable. 	 Urusahon gud an kaanyag han Alps, nga may mga nabungdo ngan mga bakilid nga napuputos hin yelo, mga hanayhay nga natatabonan hin niebe, mga walog ngan mga danaw, ngan mga kapatagan.


Elles sont unanimes : “ C’est un vrai régal ! ” 	 “Ginpapabilhan gud namon ini nga kahikayan,” siring nira.


On devine aisément qui risque le plus de mettre le feu à la congrégation par ses propos. 	 Masayon gud hibaroan kon hin-o ha ira an makakagpatikang hin sunog ha kongregasyon pinaagi han iya pagyakan.


8 Il apparaît clairement que le pécheur ne bénéficie de la miséricorde qu’à la condition de se repentir. 	 8 Matin-aw kon sugad, an usa nga nakasala kinahanglan magbasol basi hiya kalooyan.


Le Tibre a-t-il débordé dans la ville, le Nil n’a-t-il pas débordé dans les campagnes, le ciel est-il resté immobile, la terre a-t-elle tremblé, la famine ou la peste se sont-elles déclarées, aussitôt on crie : ‘ Les chrétiens au lion ! ’ ” Quelles qu’en soient les conséquences, les vrais chrétiens ‘ se gardent des idoles ’. — 1 Jean 5:21. 	 Kon an Tiber nagbabaha tubtob ha mga pader han siyudad, kon an Nilo diri nagsasap-ay basi matubigan an mga uma, kon diri nauran o kon may-ada linog, gutom, epidemya, an singgit madagmit nga: ‘Ilabog an mga Kristiano ngadto ha mga leon!’ ” Anoman an mga resulta, an totoo nga mga Kristiano ‘naglilikay ha mga ladawan.’—1 Juan 5:21.


En cas de maladie grave, il peut être indiqué, si cela est possible, de prendre au moins l’avis d’un deuxième spécialiste, conformément à l’idée de Proverbes 15:22 : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ” L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens à “ vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”. — Tite 2:12. 	 Ginsasagda ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo nga ‘mag-ukoy ha kabuotan [“maopay nga panhunahuna,” NW] ngan ha katadongan ngan ha pagkamatinoohon ha Dios dinhi ha kalibotan.’—Tito 2:12.


C’est ce que Paul a clairement expliqué dans une de ses lettres divinement inspirées : « Estimez-vous comme bien morts par rapport au péché, mais vivants par rapport à Dieu par Christ Jésus. » Il dit un peu plus loin : « Ne savez-vous pas que si vous continuez à vous présenter à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui-là parce que vous lui obéissez, soit du péché pour la mort, soit de l’obéissance pour la justice ? 	 Matin-aw nga iginsaysay ini ni Pablo ha usa han iya mga surat: “Tagda an iyo kalugaringon nga patay ha makasasala nga pagkinabuhi pero buhi para ha Dios pinaagi kan Kristo Jesus.” Katapos, nagpahamangno hiya: “Diri ba kamo maaram nga kon iyo igintutubyan ha bisan hin-o an iyo kalugaringon sugad nga masinugtanon nga uripon, uripon kamo han iyo ginsusugot, mga uripon man han sala nga nagriresulta hin kamatayon, o mga uripon han pagkamasinugtanon nga nagriresulta hin pagkamatadong?


10. a) Qui doit décider quelle langue de congrégation choisir ? b) Que devrait-il faire avant de prendre une décision ? 	 10. (a) Hin-o an sadang magdesisyon kon diin nga kongregasyon matambong an pamilya? (b) Ano an sadang niya buhaton antes magdesisyon?


Examinons ces points l’un après l’autre. 	 Aton paghisgotan an kada usa hini nga mga punto.


Même le Créateur, jaugeant l’homme imparfait il y a des millénaires, “ vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”. — Genèse 6:5. 	 An kawaray-hustisya, pagpasulabi, ngan an kapungot tungod hito amo an mga resulta han napanunod nga pagkadiri-hingpit ngan pagkahakog han tawo.


Certains philosophes de l’Antiquité affirmaient que non. 	 Diri an baton han iba nga eskolar ha naglabay.


(1 Tim. 6:19.) En somme, il est impératif de tenir compte du conseil de Jésus de ‘ le suivre continuellement ’ et de “ chercher d’abord le royaume ”. — Mat. 6:31-33 ; 24:13. 	 Sigurado nga bubuhaton gud naton an anoman nga pagsakripisyo nga hahangyoon ha aton ni Jehova basi makarawat an “kinabuhi nga totoo.” (1 Tim. 6:19) Salit, importante gud nga tumanon naton an sagdon ni Jesus nga padayon nga ‘sumunod ha iya’ ngan ‘pamilngon siyahan an ginhadian.’—Mat. 6:31-33; 24:13.


Questions bibliques : 	 Nabaton nga Kasuratanhon nga mga Pakiana:


Qui a manifestement l’esprit saint ? 	 Maaram hi Jesus nga iton milagroso nga regalo mawawara ha diri maiha katapos maestablisar an Kristiano nga kongregasyon.


J’avais à peine 20 ans, et mon rêve de devenir missionnaire se réalisait... 	 HAN GINKINAHANGLAN AN PAGBAG-O


12 Il peut se révéler difficile de faire face à des changements physiques dus à l’âge. 	 12 Bangin makuri karawaton ngan atubangon an mga pagbag-o ha lawas.


Jésus savait que ces paroles étaient vraies. 	 (Eklesiastes 8:9) Maaram hi Jesus han pagkatotoo hito nga mga pulong.


Qu’accomplissent aujourd’hui les proclamateurs du Royaume ? 	 Ano an ginbubuhat han mga parasamwak han Ginhadian yana?


Comment le commandement de Jésus rapporté en Matthieu 28:19, 20 peut-il aider les parents ? 	 Paonan-o makakabulig ha mga kag-anak an sugo nga mababasa ha Mateo 28:19, 20 samtang gintututdoan nira an ira anak?


Voyez les mesures énergiques qu’a prises un frère pour vaincre son habitude d’aller sur des sites pornographiques. 	 Usa nga bugto an nangalimbasog gud nga umundang ha iya nabatasan nga pagkinita hin pornograpiya ha Internet.


Sans doute êtes-vous d’avis que les dons devraient faire partie du culte chrétien. 	 Sigurado nga nauyon ka nga an paghatag sadang magin bahin han Kristiano nga pagsingba.


Un inconnu s’approche de lui et lui demande : “ Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? ” Humblement, l’Éthiopien reconnaît qu’il a besoin d’aide et il prie l’inconnu, l’évangélisateur chrétien Philippe, de monter dans le char. 	 Usa nga estranghero an dinaop ha iya ngan nagpakiana: “Nasabot ka ba hiton imo ginbabasa?” Mapainubsanon nga kinarawat han Etiopiahanon nga kinahanglan niya an bulig ngan sinsero nga ginhangyo an estranghero, an Kristiano nga ebanghelisador nga hi Felipe, nga sumakay ha karomata.


11 Mika a besoin d’une force suprahumaine pour proclamer la condamnation divine. 	 11 Hi Mika nagkinahanglan hin labaw ha tawo nga kusog basi maipasamwak an mensahe han Dios mahitungod han makaharadlok nga paghukom.


QUAND JÉSUS VIENT-IL ? 	 KAKAN-O KINANHI HI JESUS?


C’est Jéhovah. 	 Hi Jehova.


Il habite aux sources de l’Amazone. 	 An iya balay aadto ha surok han salog Amazon.


Révélation 14:6 nous fournit la réponse : “ J’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple. ” Cette “ bonne nouvelle éternelle ” a manifestement un lien avec la “ bonne nouvelle du royaume ” qui, Jésus l’a annoncé, “ sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”, avant la fin du système de choses actuel (Matthieu 24:14). 	 Makikita naton an baton ha Pahayag 14:6: “Hinkit-an ko an lain nga anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit, nga may-ada waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan.” Inin “waray kataposan nga maopay nga sumat” klaro nga may kalabotan ha “maopay nga sumat han ginhadian,” nga, sugad han igintagna ni Jesus, “igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud” antes han kataposan hini nga sistema han mga butang. (Mateo 24:14) Syempre, an mga anghel diri direkta nga nagsasangyaw.


Ne tirez pas de conclusions hâtives. 	 Ayaw dayon paghimo hin konklusyon.


Ce n’était pas un choix arbitraire. 	 (Deut. 7:6-8) Ini nga iya pagpili diri kay waray basihan.


Cela peut anéantir les parents sur le plan affectif (Proverbes 17:21, 25). Mais au lieu d’abandonner tout espoir, ils devraient se souvenir de l’exemple du fils prodigue énoncé par Jésus. 	 (Proberbios 17:21, 25) Kondi, imbes nga mawad-an hin paglaom, bangin makabulig ha ira an paghinumdom han ilustrasyon ni Jesus han anak nga makaragon.


C’est alors que tout a basculé pour Samson. 	 An pagsumat ni Samson han surok han iya diri ordinaryo nga kusog nagresulta ha iya kapukan.


14 Quelle est la joie qui a soutenu Jésus à travers la pire épreuve qu’on puisse concevoir ? 	 14 Ano nga kalipay an nagpakusog kan Jesus basi makailob han makuri hinduro nga pagsari?


Les personnes humbles et spirituellement affamées étaient elles aussi attirées par lui. 	 (Mar. 5:22-24, 38-42; 10:14-16) An mga maaghop ngan gutom ha espirituwal naruyag liwat nga makaupod hiya.


Demandons-nous : ‘ Est-il rare que je prêche ou que je me détende avec ceux qui ne font pas partie de mon cercle d’amis ? 	 Maopay nga pakianhan an aton kalugaringon: ‘Talagsa la ba ako umupod ha ministeryo o ha kaliawan ha kabugtoan nga diri duok ha akon?


Le mari confie : « J’étais écrasé par le stress, la tristesse et le manque de sommeil. 	 “Mabug-at gud an akon ulo tungod ha istres, kaguol, ngan kakulang hin katurog.


Il était de notoriété publique qu’Agrippa entretenait une liaison incestueuse avec sa sœur Bérénice, pratique clairement condamnée par la Parole de Dieu. 	 Lugod, nakabiling hi Pablo hin makatadunganon nga basihan basi kumendasyonan hiya.


Mon point de vue a changé après le décès de ma sœur. 	 Kondi han mamatayan ako hin bugto, nagbag-o an akon panlantaw.


J’ai dit à ma compagne : “ Rendez-vous dans le Royaume de Dieu ! ” Je lui ai demandé d’expliquer à ma famille ce qui s’était passé si elle-même en réchappait. 	 Nagsiring ako ha akon kaupod: “Magkikita utro kita ha Ginhadian han Dios.” Ginhangyo ko hiya nga sumatan an akon pamilya han nahitabo kon makatalwas hiya.


Il chérissait son ami âgé 	 Iya Ginpabilhan an Iya Lagas Na nga Sangkay


Et à juste titre, car la propreté est une qualité intrinsèque de Jéhovah, le Dieu saint et pur qui en est à l’origine. 	 Ngan husto ito, kay an kalimpyo usa nga kalidad nga gintatag-iya ngan nagtikang ha baraan ngan limpyo nga Dios, hi Jehova.


Tout comme les bâtisseurs de Jérusalem ont modifié leur méthode de travail, ainsi, de nos jours, les Témoins de Jéhovah modifient prudemment leurs méthodes de prédication lorsqu’ils sont en butte aux attaques. 	 Sugad la nga ginbag-o han mga magturukod ha Jerusalem an ira paagi han pagtrabaho, sugad man an mga Saksi ni Jehova yana maikmat nga nagbabag-o han ira mga paagi han pagsangyaw kon gin-aatake hira. Syempre, diri hira nagamit hin mga armas.


Un jeune frère reconnaît : “ Quand je ne vois pas à quoi va me servir ce que je dois étudier, j’ai vraiment du mal à m’y mettre. 	 Usa nga batan-on nga bugto an nagsiring: “Kon diri ko nasasabtan kon ano an kapulsanan ha akon han akon gin-aadman, nakukurian gud ako pag-aram hito.


Quelques-unes figurent dans l’encadré intitulé “ Nos responsabilités devant Dieu ”, page 22. 	 Ito ngatanan tikang ha Dios, salit importante ito.


Le chapitre 3 rapporte les déclarations de Jéhovah contre les chefs de la nation et contre les prophètes dévoyés. 	 An kapitulo 3 nagsusumat han mga kapahayagan ni Jehova kontra ha mga lider han nasud ngan ha rebelde nga mga propeta.


Attardez-vous sur les passages difficiles et leur explication. 	 Paggahin hin panahon ha magkuri nga teksto ngan ha mga pagsaysay hito basi masabtan ito hin maopay.


Comment obtenir la force de Dieu lorsqu’on se sent découragé ou seul ? 	 Paonan-o makakakuha an usa hin kusog ha Dios kon nanluluya o namimingaw?


Que signifie avoir “ la pensée de Christ ”, et quel effort cela demande-t-il ? 	 Ano an nahiuupod ha pagkaada han “hunahuna ni Kristo,” ngan nagkikinahanglan ini hin ano nga pangalimbasog?


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” Ou encore : “ ‘ Voyez ! 	 An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


Nous avons rencontré des gens très gentils avec qui nous avons eu de longues discussions, mais très peu ont accepté d’étudier la Bible. 	 Diri damu an nakarawat hin pag-aram ha Biblia.


Mais plus important encore, elle reposait sur la spiritualité ainsi que sur leur désir de servir Jéhovah et de faire partie de ses adorateurs. 	 Labaw ha ngatanan, basado ito ha ira espirituwalidad—ha ira hingyap nga mag-alagad kan Jehova ngan magin kaupod han iya mga magsiringba.


Quel qu’ait pu être son raisonnement, “ Salomon se mit à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, et il ne suivit pas pleinement Jéhovah, comme David son père ”. (1 Rois 11:1-6.) Mesurons-nous l’importance de nous conformer aux lois et aux principes contenus dans la Parole de Dieu ? 	 Anoman an bangin iginpangatadongan niya, “nagbuhat hi Salomon hadton maraot ha atubangan ni Jehova, ngan waray magsunod ha hingpit kan Jehova, sugad kan David nga iya amay.” (1 Hadi 11:1-6) Importante gud nga sundon naton an mga balaud ngan prinsipyo ha Pulong han Dios!


Au cours des cinq années qui ont suivi, 40 nouvelles salles ont été construites en Ouganda. 	 Durante han sunod nga lima ka tuig, 40 nga bag-o nga Kingdom Hall an natapos ha Uganda.


C’est ainsi qu’il a mis Jéhovah à la première place dans sa vie, ce qui lui a valu d’être élevé à une position supérieure (Phil. 2:9). 	 (1 Ped. 2:23, 24) Ha pagbuhat hito, gin-una ni Jesus an kaburut-on ni Jehova, ngan tungod hito gintagan hiya hin mas hitaas nga katungdanan.


Le baptême constitue la cérémonie de son ordination, car c’est à ce moment précis qu’il devient un serviteur voué à part entière, un diakonos de Dieu. 	 An iya bawtismo amo an seremonya han iya ordinasyon kay dida hito kinikilala hiya sugad nga bug-os nga dedikado nga surugoon, usa ka di·aʹko·nos, han Dios.


Témoin ces paroles : “ Les corbeaux ne sèment ni ne moissonnent et [...] ils n’ont ni grange ni magasin, et pourtant Dieu les nourrit. 	 Pananglitan, hiya liwat nagsiring: ‘An mga uwak diri nagtatanom bisan pagbari, waray hira buhos, bisan himosan; [kondi] an Dios nagtutubong ha ira.


Les chrétiens aussi sont fatigués physiquement parfois, mais n’est-il pas vital que nous persistions à faire la volonté de Dieu ? — 2 Corinthiens 4:1, 16 ; Galates 6:9. 	 (Hebreo 11:32-34) An mga Kristiano liwat bangin makapoy ha pisikal, kondi diri ba importante nga magpadayon kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?—2 Korinto 4:1, 16; Galasia 6:9.


Toute la zone environnante s’est révélée être un cimetière pour enfants nouveau-nés. [...] 	 Hiya nagdugang: “An bug-os nga lugar sementeryo hin katatawo pa la nga mga minasus-an. . . .


Joseph a été remis “ à la maison d’arrêt ”. Là, “ on tortura ses pieds par des entraves, son âme entra dans les fers ”. 	 Hiya ‘isinulod ha bilanggoan,’ diin “an iya mga tiil ira ginkapilasan han mga lugpit: iginbutang hiya nira hin mga talikara nga puthaw.”


Notez l’invitation qu’il a lancée : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” Il a également donné cette assurance : “ Mon joug est doux et ma charge est légère. ” — Matthieu 11:28, 30. 	 Iya liwat iginhatag ini nga pasarig: “An akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan.”—Mateo 11:28, 30.


Birgit a expliqué : « Nous apprenons à nos enfants à suivre les normes de conduite fixées par Dieu, comme respecter et honorer leurs professeurs. » Une enseignante a dit : « Si tous les enfants étaient comme les vôtres, l’école serait un paradis ! » Quelques semaines plus tard, l’une des institutrices a assisté à une assemblée régionale à Leipzig. 	 Nagsiring hira nga an pagkaada mga Saksi nga estudyante nakabulig nga magin mas maopay an ira eskwelahan. Hi Birgit nagsiring, “Gintututdoan namon an amon mga anak nga sundon an mga suruklan han Dios may kalabotan ha panggawi, upod na hito an pagrespeto ngan pagpasidungog ha mga titser.” Usa nga maestra an nagsiring, “Kon ngatanan nga kabataan pariho han iyo mga anak, magigin makalilipay gud an pagtutdo.” Paglabay hin pipira ka semana, usa han mga titser an tinambong ha kombensyon ha Leipzig.


C’est ce qui est arrivé à l’hébreu et au grec, les langues dans lesquelles presque toute la Bible a été écrite à l’origine. 	 Ito liwat an nahitabo ha Hebreo ngan Griego—mga linggwahe nga gin-gamit ha pagsurat han kadam-an nga bahin han Biblia.


15 Notre sœur du sud de l’Europe, déjà citée, a tiré la même leçon. 	 15 An sister nga taga-sur han Europa nga gin-unabi kanina nahibaro hini nga leksyon.


Voulant défendre Jésus contre ceux qui s’apprêtaient à l’emmener, l’apôtre Pierre, “ qui avait une épée, la tira ” de façon irréfléchie, “ frappa l’esclave du grand prêtre et lui coupa l’oreille droite ”. 	 Tungod han dinalian nga paggios kontra hadton magdadara na kan Jesus, hi apostol Pedro, “nga may usa nga hinganiban, iya hinulbot, ngan tinigbas an uripon han gihitaasi nga saserdote, ngan ginpalong an iya too nga talinga.”


Expliquez brièvement de quoi il est question dans les chapitres 1 à 5 d’Hoshéa. 	 Isaysay ha halipot an ginhihisgotan ha Hosea kapitulo 1 tubtob 5.


7 Paul a proposé Jésus en exemple par ces mots : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. Non, mais il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes. En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” — Philippiens 2:5-8. 	 7 Iginpatin-aw ni Pablo an makatirigamnan nga susbaranan ni Jesus, ngan nagsurat: “Karawata niyo ini nga paghunahuna nga iya man ni Kristo Jesus; nga hiya, ha dagway han Dios, waray niya pag-isipa an hinugad han Dios, butang nga aragawon, kondi gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon, kay ginhimo nga ladawan han mga tawo; ngan nga sugad na hiya ha bayhon han tawo, nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon ha krus.”—Filipos 2:5-8.


À présent la foule bombardait Paul de pierres, avant de le laisser pour mort (Actes 14:8-19). 	 Ginbato han mga tawo hi Pablo ngan ginbayaan kay kahuna nira nga patay na hiya.—Buh. 14:8-19.


En Malaki 3:10, Jéhovah invite ses serviteurs à apporter leurs offrandes et leurs sacrifices, afin qu’il déverse sur eux une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. 	 Ha Malakias 3:10, aton mababasa an pagdapit ni Jehova ha iya katawohan nga dad-on ha sulod an ira mga halad ngan mga sakripisyo basi ibubo niya an iya mga bendisyon tubtob nga waray na panginahanglan.


À mesure que le temps passe, mon désir de servir se renouvelle constamment, mais je ne peux pas en dire autant de mes forces... 	 Kondi, samtang nalabay an panahon, an akon hingyap ha pag-alagad permanente nga nagtitikaduro kondi an akon pisikal nga panlawas nagtitikaluya.


Oui, et pas seulement quand c’est avantageux pour eux. 	 May-ada, ngan diri la kon kombinyente ito.


Des exégètes ont émis l’idée qu’il avait dû voir le jour en Égypte, ou à Césarée, ou encore à Rome. 	 Nagsiring an mga eskolar nga posible nga ginhimo ito ha Ehipto, Cesarea, o Roma.


Paragraphe 16 : Voir, dans la présente édition, l’article « Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu ? », pages 7-8, paragraphes 14-18. 	 Parapo 16: Kitaa an artikulo nga “Sumati Kami, San-o Ini Mahitatabo?” hini nga gowa ha pahina 7-8, parapo 14-18.


La pureté physique nous recommande 	 An Pisikal nga Kalimpyo Nagrirekumenda ha Aton


Cela a eu lieu à la fin de la Première Guerre mondiale. 	 Nahitabo ito han matapos an siyahan nga girra ha kalibotan.


C’est en soi un privilège de les côtoyer et de tirer parti de leur connaissance ainsi que de leur expérience. 	 An pakig-upod ha mga lagas ngan pagpahimulos han ira kahibaro ngan eksperyensya usa ka maopay nga pribilehiyo.


« Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15). 	 “An ngatanan nga adlaw han mga sinakit maraot; kondi hiya nga malipayon an kasingkasing may-ada dayoday nga piyesta.”—Proberbios 15:15.


Cette chrétienne du Ier siècle était connue pour ses « bonnes actions et [s]es dons de miséricorde », autrement dit les sacrifices qu’elle faisait pour aider les autres. 	 Han siyahan nga siglo, an Kristiano nga babaye nga hi Dorcas kilala ha iya “mag-opay nga buhat ngan mga hatag tungod ha kalooy”—mga halad nga iya ginhihimo ha pagbulig ha iba.


Comme “ un feu brûlant ” dans notre cœur 	 Sugad hin “Naglalaga nga Kalayo” ha Aton mga Kasingkasing


La période de rémission a été brève, et mon fils ne pouvait plus endurer de nouvelles séances de chimiothérapie. 	 Nakontrol an kanser ha sulod hin halipot la nga panahon, ngan waray na niya mailob an ikatulo nga chemotherapy.


Quand j’avais des difficultés, je recherchais leur aide. 	 Kon may problema ako, ha ira ako nangangaro hin sagdon.


Parmi elles, les Pharisiens et les Sadducéens. 	 An mga Pariseo ngan an mga Saduseo nagin bahin hini nga hitabo sugad nga maimpluwensya nga mga gahum, takos ha pagbag-o han opinyon han publiko bisan tubtob ha pagdumiri kan Jesus sugad nga Mesias.


En quels termes Paul a-t-il montré que nous avons des responsabilités à l’égard des autres chrétiens ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pablo nga may-ada kita mga responsabilidad ha iba nga mga Kristiano?


Il n’y a pas lieu d’être dogmatique ; cependant, par imposition des mains, Paul fait vraisemblablement allusion ici à la transmission des dons de l’esprit. 	 Diri kita sadang magin kritiko, kondi posible nga an gin-uunabi ni Pablo nga pagdoon han mga kamot amo an paghatag han mga regalo han espiritu. An Biblia nag-uunabi han pagdoon han mga kamot may kalabotan ha teokratiko nga mga pagpili.


Ils sont sans fruits, à l’instar des arbres morts à la fin de l’automne. 	 Waray bunga hira pariho hin patay nga kahoy ha ikatarapos han katrakdag.


En comparaison, les deux guerres mondiales semblent sans importance, et vous, vous êtes impliqué dans ce conflit ! 	 Usa nga girra an nagpapadayon yana nga waray kapariho ha bisan ano nga girra nga ginpakig-awayan han mga nasud han kalibotan.


Mais le 31 mai 1935, dans un discours présenté à une assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Washington, aux États-Unis, il a été expliqué à partir des Écritures que la “ grande foule ” ou “ grande multitude ” désigne les “ autres brebis ” qui vivent au temps de la fin (Jean 10:16). 	 (Salmo 45:14, 15; Pahayag 7:4; 21:2, 9) Kondi han Mayo 31, 1935, ha usa nga diskurso ha kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Washington, D.C., E.U.A., iginsaysay tikang ha Kasuratan nga an “daku nga panon” (“daku nga kadam-an,” King James Version) amo an ‘iba nga mga karnero’ nga buhi durante han panahon han kataposan.


DÉLÉGUER, C’EST... 	 AN PAGTAPOD HIN RESPONSABILIDAD


Sa confiance dans le pouvoir de la prière n’est pas vaine : la première femme qui vient au puits se trouve être la petite-fille du frère d’Abraham ! 	 Waray makarag an pagsarig ni Elieser ha gahum han pag-ampo. Aw, an siyahan nga babaye mismo nga inabot ha bubon nahinabo nga amo an apo nga babaye han bugto nga lalaki ni Abraham!


Le jour même, nous étions incarcérés à Pétervására, en Hongrie. 	 Hito mismo nga adlaw iginbalhin kami ngadto ha prisohan ha Pétervására, Hungarya.


Sur votre lieu de travail, quelqu’un, peut-être l’un de vos supérieurs, s’est-il mis à vous adresser des compliments, à vous faire des faveurs, à rechercher votre compagnie ? 	 An usa nga imo katrabaho, nga bangin hitaas an posisyon, bangin magtikang pagdayaw ha imo, magpakita hin pagkabuotan ha imo, ngan mamiling hin mga higayon nga makaupod ka.


Les choses anciennes ont disparu. ” Imaginez : des humains libérés de la mort, jamais plus ni la douleur ni les cris qu’elle engendre ! 	 Hunahunaa—diri na mamamatay an mga tawo, ngan waray na an resulta hito nga kasakit ngan pagtangis ha kadayonan!


“ Un surveillant formidable et un véritable ami ” 	 “Maopay Gud nga Paramangno Ngan Hinigugma nga Sangkay”


3 Biographie : On est béni quand on fait ce que Jéhovah demande 	 3 Istorya han Kinabuhi—An Pagsunod ha Ginpapabuhat ni Jehova Nagriresulta hin mga Bendisyon


Il n’est donc pas surprenant que beaucoup d’entre eux souffrent de dépression et d’un sentiment de solitude, de honte, d’angoisse et de colère. 	 Diri urusahon nga damu ha ira an nagbubulag han ira kalugaringon, naaawod, nababaraka, nadidepres, ngan nasisina. Ngan an pipira ha ira, naghuhunahuna pa ngani ha pag-unay.


Celui qui s’oppose à l’autorité s’est opposé à la disposition de Dieu ; ceux qui s’y sont opposés recevront un jugement pour eux-mêmes. ” — Romains 13:1, 2. 	 An nakontra ha kagamhanan, nakontra ha Kasugoanan han Dios: Ngan an mga nakontra ha iya makarawat ha ira kalugaringon hin pagkahinukman hin sirot.”—Roma 13:1, 2.


Ce jour-là, environ 120 disciples de Jésus étaient réunis dans une maison à Jérusalem. “ Tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 	 “Ha kadagmitan inabot in usa nga aringasa nga tikang ha langit, sugad hin haganas han makusog nga hangin, nga napuno an bug-os nga balay, nga ira ginkakalingkoran. Ngan didto napakita ha ira in mga dila nga sugad hin kalayo . . . ngan hira ngatanan napuno han espiritu santo.”


Par Denton Hopkinson 	 Iginsumat ni Denton Hopkinson


Pour autant, il ne nous est pas difficile de comprendre la réaction de ceux qui l’ont écouté ce jour-là. 	 Tungod hito, masasabtan dayon naton an reaksyon hadton namati ha iya hito nga okasyon.


La foi et la crainte de Dieu y ont été pour beaucoup (Hébreux 5:7 ; 12:2). 	 (Hebreo 5:7; 12:2) Kondi, pinakaimportante nga an kaisog ni Jesus nagtikang ha iya gugma ha Dios ngan ha iya igkasi-tawo.


Les théologiens de la Sorbonne ont aussitôt passé au crible les travaux de Lefèvre. 	 Gin-usisa dayon hin maopay han mga teologo ha Sorbonne an hubad ni Lefèvre.


De ce fait, la qualité de vie de millions de personnes défavorisées s’est trouvée grandement améliorée. 	 Sugad nga resulta, nahimo an makatirigamnan nga mga pagpauswag ha kalidad han pagkinabuhi han minilyon nga nagkukuri nga mga tawo.


Lorsqu’ils ont murmuré et qu’ils se sont rebellés contre Moïse, Jéhovah a considéré que c’était lui qui était la cible de cette rébellion (Nomb. 14:26, 27). Dieu n’a pas changé. 	 (Num. 14:26, 27) An Dios waray magbag-o.


Mais est-ce vraiment important de connaître la vérité à ce sujet ? 	 Kondi importante gud ba kon ano an husto?


14 As-tu, en raison de ton éducation ou de ton milieu, été en contact avec des sentiments nationalistes ou régionalistes ? 	 14 An imo ba pamilya o an mga tawo ha iyo lugar nakaimpluwensya ha imo nga maghunahuna nga an iyo nasud o probinsya mas maopay kay ha iba?


SEMAINE DU 30 JANVIER 2017 AU 5 FÉVRIER 2017 	 SEMANA HAN ENERO 30, 2017–PEBRERO 5, 2017


Les publications destinées aux jeunes. 	 Publikasyon para ha mga batan-on.


3) En s’efforçant résolument de cultiver le contentement. — 15/4, pages 6, 7. 	 (3) Pangalimbasog nga magin kontento.—4/15, pahina 6-7.


Le bonheur qu’on se procure à contribuer à la paix vaut tous les efforts nécessaires pour dissiper des sentiments de méfiance, de déception ou de ressentiment. 	 An Kristiano nga mga kag-anak interesado gud ha pagbansay han ira mga anak nga ‘pangitaon an kamurayawan ngan sundon ito.’ (1 Pedro 3:11) An kalipay nga resulta ha pagin mamurayawon takos han ngatanan nga pangalimbasog nga ginkikinahanglan basi makontrol an pagsuspetsa, kapakyasan, ngan kasina.


SARDES 	 SARDIS


Il semble qu’une détresse commune pousse des voisins à coopérer spontanément et à se dépenser les uns pour les autres. 	 An komon nga trahedya baga hin nagpapagios han mga mag-aramyaw nga boluntaryo nga magkooperar ngan magbuhat para ha usa kag usa.


Mais ils ne communiquaient plus avec lui. Le vif désir de profiter de leur compagnie a été l’un des facteurs qui l’ont poussé à tisser de nouveau des liens avec Jéhovah. 	 Kondi tungod kay waray gud hira makigkomunikar ha iya ha bisan ano nga paagi, an iya duro nga hingyap nga makaupod hira an usa nga hinungdan nga karuyag niya mapahiuli an iya relasyon kan Jehova.


Le niveau de vie peut baisser. 	 Bangin magminos an mga kahimtang han pagkinabuhi.


Les chrétiennes dont le mari ne partage pas les croyances vivent souvent des situations qui demandent de l’humilité tandis qu’elles s’efforcent de gagner leur conjoint par leur ‘ conduite pure et leur profond respect ’. (1 Pierre 3:1, 2.) L’humilité et un amour empreint d’abnégation sont des atouts précieux pour celui qui doit s’occuper de parents malades et âgés. — 1 Timothée 5:4. 	 (Efeso 6:1-4) An mga asawa nga may-ada diri-tumuroo nga mga bana agsob nga naatubang ha mga kahimtang nga nagkikinahanglan hin pagpaubos samtang nangangalimbasog hira nga dasigon an ira mga bana pinaagi han “putli nga paggawi nga may hilarom nga pagtahod.” (1 Pedro 3:1, 2, NW) Birilhon liwat an pagpaubos ngan an may pagsakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma kon mahigugmaon nga ginpapanginano naton an mga panginahanglan han masakit ngan tikalagas na nga mga kag-anak.—1 Timoteo 5:4.


Par exemple, en Genèse 1:27, nous lisons que Dieu a créé les humains à son image. 	 Pananglitan, ha Genesis 1:27 mababasa nga ginlarang han Dios an tawo ha iya dagway.


Quant à l’Annuaire des Témoins de Jéhovah, il contient une petite carte du monde et, outre des faits de prédication, il raconte comment l’on vit dans différents pays. 	 An Yearbook of Jehovah’s Witnesses may-ada gutiay nga mapa han kalibotan ngan nagsusumat mahitungod han kinabuhi ngan pagsangyaw nga mga buruhaton ha magkalainlain nga mga nasud.


Mes proches seraient-ils d’accord avec ma réponse ? 	 Mauyon ba an akon pamilya ha akon baton hini nga pakiana?


Des chercheurs parlent alors d’addiction, ou dépendance. Il s’agit, selon les cas, d’addiction au numérique ou plus précisément à Internet, ou encore à un appareil, comme un smartphone. 	 Iginhuhulagway ini han pipira nga parasaliksik sugad nga pagin adik—ha digital technology man, ha Internet, o ha usa nga partikular nga gadyet, sugad han smartphone.


“ Le Saint des Saints ” a été oint lorsque Jésus s’est fait baptiser. 	 An ‘Baraan han mga Baraan’ gindihogan han nabawtismohan hi Jesus


Tandis qu’ils sortaient d’Égypte, les Israélites frissonnèrent en voyant les chars égyptiens à leur poursuite. 	 (Eksodo 5:19-21; 6:9) Samtang nabaya an mga Israelita ha Ehipto, nahadlok hira ha pakakita nga an mga karomata han mga Ehiptohanon naglalanat ha ira.


Et surtout, nous avons tous reçu l’espérance du salut grâce à la mort sacrificielle du Fils de Dieu, Jésus Christ (Jean 3:16). Mais nous sommes imparfaits et, sous l’influence des mauvais désirs et des inquiétudes de la vie, nous pourrions oublier très facilement tout le bien que Jéhovah nous a fait. 	 (Juan 3:16) Kondi, tungod han aton diri-hingpit nga kinaiya, kon naatubang ha sayop nga mga hingyap ngan mga pangarit ha kinabuhi, bangin masayon gud hikalimtan naton an magopay nga mga butang nga ginbubuhat ni Jehova para ha aton.


(2 Tim. 3:1-5.) Dans le monde de Satan, bien des gens nous haïssent. 	 (2 Tim. 3:1-5) Damu ha kalibotan ni Satanas an napupungot ha aton, salit bangin pagtimarauton kita tungod han aton pagtoo.


Si tu es un frère, aspires-tu à plus de responsabilités, afin de servir tes compagnons dans la congrégation ? (1 Tim. 3:1). 	 Kon usa ka nga brother, nagtatalinguha ka ba pagkab-ot o andam ka ba magserbi ha kabugtoan ha imo kongregasyon?—1 Tim. 3:1.


Quand ce Racheteur s’est présenté, les Juifs fidèles se sont réjouis. 	 Han inabot iton nga Usa, nagrayhak an matinumanon nga mga Judio.


Dans le futur, Jéhovah accomplira également des “ œuvres prodigieuses ” en faveur de ses serviteurs fidèles. 	 An mamumulong nagtapos: “Mayada kita damu nga hinungdan ha paghunahuna han urusahon nga mga buhat ni Jehova—ha iya ginbuhat ha naglabay, ha iya ginbubuhat yana ha aton palibot ha mga linarang, ngan ha iya iginsasaad nga pagbubuhaton ha hirani nga tidaraon.”


18 Un mauvais désir peut surgir du tréfonds de notre esprit. 	 18 An diri-maopay nga hingyap mahimo magtikang ha tago nga mga bahin han aton hunahuna.


Nous découvrirons également des idées pratiques sur la manière, mais aussi sur l’importance, de rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle. 	 Ngan mahibabaroan naton an mapulsanon nga mga leksyon kon paonan-o ngan kon kay ano nga makakagpamatuod gud kita han maopay nga sumat.


Par contre, à l’époque de cette même fête, Jésus avait également fait cette révélation : “ J’ai d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos ; celles-là aussi, il faut que je les amène. ” (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Kon sugad, han nakiistorya hiya hito nga mga parakontra, ginhihisgotan niya an paglaom nga kinabuhi ha langit para ha ‘gutiay nga panon’ ngan kinabuhi nga waray kataposan ha tuna para ha minilyon nga ‘iba nga mga karnero.’


CHAQUE année, de nombreux marathons sont organisés ici et là. 	 KADA tuig, nagkakaada mga maraton ha damu nga lugar.


Avez-vous, vous aussi, le bonheur d’avoir des parents qui étudient la Bible avec vous et qui vous emmènent aux réunions chrétiennes ? 	 An imo ba mga kag-anak nagtututdo liwat ha imo han Biblia ngan igin-uupod ka ha Kristiano nga mga katirok?


Le changement a-t-il été facile ? 	 Nakurian ba hiya?


C’est en raison de la date attribuée à ce manuscrit. 	 Tungod kay may kalabotan ito ha petsa han manuskrito.


Les valeurs morales sur le déclin 	 Nag-uubos an mga Prinsipyo ha Moral


Quel fut le sort des rebelles quand Jéhovah provoqua une destruction au moyen du déluge ? 	 Ano an nahitabo ha mga rebelde han ginpahinabo ni Jehova an kabungkagan pinaagi han daku nga Baha?


Si vous rencontrez des difficultés avec votre conjoint, efforcez-vous de vous témoigner de l’amour (1 Corinthiens 13:4, 5). 	 (1 Korinto 13:4, 5) Diri iginrirekomenda han Pulong han Dios an pagbulag sugad nga solusyon ha problema han mag-asawa.


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an mga ngaran.


Nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, durant lesquels les chrétiens fidèles endurent une opposition virulente, des soucis de famille, la maladie, des ennuis financiers, des problèmes affectifs, la perte d’êtres chers et d’autres souffrances (2 Timothée 3:1-5). 	 Hinin ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan,’ nalalamposan han matinumanon nga mga Kristiano an duro nga pagkontra, mga problema ha pamilya, sakit, mga kabaraka ha pinansyal, mga kaguol ha emosyon, kamatay han mga hinigugma, ngan iba pa nga mga kakurian.


Alors certains décident de laisser le soin au destinataire de déterminer si elle est crédible. 	 Salit naghuhunahuna an iba nga an nakakarawat na la an bahala mag-usisa hito.


Je regrette d’avoir attendu si longtemps. 	 Han disfellowshipped ako, maaram ako nga an mga Saksi ni Jehova an nagtututdo han kamatuoran.”


Pourquoi ? Pour la même raison que celle pour laquelle les contemporains de Noé et de Lot n’ont pas tenu compte des avertissements de Jéhovah. 	 Tungod ha pariho nga hinungdan nga an mga tawo ha panahon nira Noe ngan Lot nagbalewaray han mga pahamangno ni Jehova.


Chaque jour, je prie Jéhovah de m’aider à être humble afin de garder son approbation. ” 	 Kada adlaw nag-aampo ako kan Jehova nga buligan ako nga magin mapainubsanon basi makarawat ko an iya pag-uyon.”


Les anciens doivent défendre la justice aussi fermement que Phinéas, qui s’est opposé aux agissements de Balaam (Nombres 22:1–25:15 ; 2 Pierre 2:15, 16 ; Jude 11). 	 An Kristiano nga mga tigurang kinahanglan magin marig-on para ha pagkamatadong sugad kan Pinehas, nga ginios kontra han mga binuhatan ni Balaam.


9, 10. a) Quand des chrétiens ont-ils pour la première fois été oints d’esprit saint, et qu’était-il exigé d’eux ? b) Quelle aide les chrétiens oints ont-ils reçue ? 	 9, 10. (a) Kakan-o siyahan nga gindihogan han baraan nga espiritu an mga Kristiano, ngan ano an pagbubuhaton nira? (b) Ano nga bulig an nakarawat han mga dinihogan?


Dans quelle mesure les Pères apostoliques sont-ils restés fidèles aux enseignements de Jésus ? 	 Yana, makuri hibaroan kon nauyon gud ba an katutdoan han Apostoliko nga mga Amay ha katutdoan ni Jesus.


L’Évangile de Luc, quant à lui, nous apprend que Jésus avait environ 30 ans quand il a été baptisé et a entrepris son ministère (Luc 3:21-23). 	 (Lukas 3:21-23) Ito nga ministeryo inabot hin tulo ngan tunga ka tuig.


Vous pouvez devenir l’ami de Dieu. 	 Mahimo ka magin sangkay han Dios


Notez qu’il est question dans les exemples suivants de réserver du temps aux activités spirituelles essentielles. 	 Tigamni an pag-unabi han panahon para ha importante, espirituwal nga mga buruhaton ha masunod nga mga ehemplo.


N’avons-nous pas là une preuve supplémentaire de la sagesse infinie de Dieu ? Qui d’autre que Jéhovah pourrait organiser et occuper une si grande armée d’anges pendant un temps infini ? 	 May iba pa ba, gawas ha iya, nga makakag-organisar han iya diri maihap nga langitnon nga kasundalohan ha sulod hin maiha na hinduro nga panahon?


Dans cette lettre adressée à Clara, David et Ruth, on lit ces mots : “ Je vous embrasse bien fort. ” Suit un message pour chacun d’entre nous. 	 Iginsurat ito ni Tatay para kan Clara, David, ngan Ruth, nasiring: “Gutiay la nga harok ngan hangkop.” Ha sulod hito mayada mensahe para ha kada usa ha amon.


Si nous nous efforçons de tout cœur d’être le genre de personne qui lui plaît et qu’il protège, nous serons à l’abri d’une condamnation à mort. 	 Kon mangangalimbasog kita nga magin an klase han tawo nga gin-uuyonan ngan ginpapanalipdan han Dios, diri naton maieksperyensyahan an makamaratay nga sirot.


Il est vrai que le pays d’Égypte avait été aussi qualifié de la sorte, mais le pays que Jéhovah donnait aux Israélites était différent sous un aspect essentiel au moins. 	 Bisan kon an tuna han Ehipto iginhulagway liwat hin sugad hito, an tuna nga iginhatag ni Jehova ha mga Israelita naiiba ha usa nga importante nga paagi.


Pourquoi est-il important de savoir écouter dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples ? 	 Kay ano nga sadang ka magin maopay nga mamarati sugad nga parahimo hin disipulo?


La recommandation de ne pas ‘ élever en haut notre corne ’ signifie que nous ne devrions pas adopter une attitude arrogante ou fière. 	 Ginpapahamangnoan kita nga diri ‘alsahon an aton sungay hin hitaas’ ha punto nga diri kita sadang magin hambog o arogante.


“ J’étais alcoolique, accro à la marijuana, à la cocaïne et au crack, et je sniffais de la colle. 	 “Nagin parahubog ako ngan adik ha marijuana, cocaine, crack cocaine, ngan rugby.


Jésus s’est laissé guider par l’esprit de Dieu 	 Hi Jesus Gin-giyahan han Espiritu han Dios


Il n’a pas laissé les situations négatives le miner. 	 Waray niya tuguti an magkuri nga kahimtang nga magpaluya ha iya.


• Comment les anciens montrent-ils qu’ils apprécient les membres âgés du troupeau ? 	 • Paonan-o ipinapakita han mga tigurang an apresasyon ha lagas na nga mga membro han panon?


Je n’oublierai jamais ce qui s’est passé, un soir, alors que je rentrais chez moi. 	 Diri ko gud hingangalimtan an nahitabo usa ka gab-i han tiuli ako.


Loin de nous laisser effrayer par les manœuvres du clergé visant à nous faire quitter la ville, nous étions encore plus déterminés à rester pour venir en aide aux personnes sincères. 	 Imbes nga mahadlok kami ngan bumaya ha bungto, nagin mas determinado pa kami nga magpabilin ngan buligan adton tangkod an kasingkasing.


Paul a loué ses frères de la congrégation de Corinthe parce que, leur a-t-il écrit, « en toutes choses vous vous souvenez de moi, et [...] vous tenez ferme les traditions comme je vous les ai transmises » (1 Cor. 11:2). De tels enseignements venaient d’une source fiable. Ils étaient dignes de la plus grande confiance. 	 Ginkumendasyonan ni Pablo an iya kabugtoan ha Corinto tungod kay sugad han iya iginsurat, “ha ngatanan nga butang nahinunumdoman niyo ako ngan ginsusunod gud niyo an mga tradisyon sugad la han akon igintutdo ha iyo.” (1 Cor. 11:2) Ito nga mga katutdoan tinuod gud ngan masasarigan.


Où peut-on trouver cette vérité ? 	 Diin mabibilngan an sugad nga kamatuoran?


Comme les Témoins répondaient à toutes ses questions avec la Bible, il a également fini par être convaincu que ce qu’il apprenait était la vérité. 	 Han nabaton han mga Saksi an iya mga pakiana gamit an Biblia, nakombinse liwat hiya nga kamatuoran an iya nahibabaroan.


10 Notre argent. 	 10 Kwarta.


Pourquoi le recours aux questions est-il une bonne méthode d’enseignement ? 	 Kay ano nga epektibo nga paagi han pagtutdo an paggamit hin mga pakiana?


(Éphésiens 5:8, 9.) C’est donc en marchant dans la lumière que nous continuons à manifester de la bonté. 	 5:8, 9) Salit pinaagi han paglakat ha kalamrag nga nakakagpadayon kita ha pagpakita han pagkamaopay.


Ceux qui aiment Dieu savent que la prostitution, l’homosexualité, les relations sexuelles préconjugales et la pornographie sont des violations des normes de Jéhovah en matière de pureté morale. 	 An mga nahigugma ha Dios maaram nga an prostitusyon, homoseksuwalidad, pakighilawas antes han kasal, ngan pornograpiya mga pagtalapas ha suruklan ni Jehova ha kalimpyo ha moral.


Ses frères aînés ayant vu que Jacob, leur père, “ aimait [Joseph] plus que tous ses frères ”, “ ils se mirent à le haïr, et ils ne pouvaient lui parler paisiblement ”. 	 Nakita han iya magurang nga kalalakin-an nga hi Jakob, an ira amay, “nahigugma [kan Jose] labi kay ha ngatanan nga iya kabugtoan.” Tungod hini, “hira nagdumot ha iya, ngan waray makikighimangraw hin maopay ha iya.”


LA LISTE de ceux qu’on a accusés d’être l’antichrist est longue. 	 NAG-UUSWAG an kadamu han gin-aakusahan hin pagin antikristo.


Aussitôt, Caroline a remémoré à Betty une idée essentielle de leur première discussion sur le Royaume de Dieu. 	 Ginpahinumdom dayon ni Caroline hi Betty han importante nga punto tikang han ira naglabay nga pag-istorya mahitungod han Ginhadian han Dios.


11 Comment pouvons-nous être des faiseurs de paix dans notre ministère ? 	 11 Paonan-o kita makikigmurayaw ha aton ministeryo? Pariho kan Pablo, sadang likyan naton an mga argumento.


Contrairement à ceux « qui march[aient] sur la route », préférant la facilité, ceux qui sont allés avec Baraq étaient disposés à se battre sur les pentes rocheuses du Tabor et dans le ouadi marécageux de Qishôn ! 	 Diri pariho ha mga “nagkakalakat ha dalan,” nga nagpili han mas masayon nga agian, an mga umupod kan Barak andam gud nga makig-away ha batoon nga mga bungtod han Tabor ngan ha malapok nga walog han Kison!


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Basi hibaroan an ngaran hito nga legal nga korporasyon, alayon pakigkomunikar ha sanga nga opisina.


• Dans quels domaines la parole de Dieu a-t-elle été la plus forte à notre époque ? 	 • Paonan-o nagpapadayon an pulong han Dios ha aton panahon?


10 Dans sa manière d’agir avec Ruth la Moabite, Boaz a assurément imité la façon dont Jéhovah considère les étrangers. 	 10 Iginpakita gud ni Boas ha iya pagtratar ha Moabita nga hi Ruth an pagtagad ni Jehova ha mga estranghero.


Le Sanhédrin tel qu’il est dépeint dans les Écritures grecques prenait ainsi forme. 	 Napuporma na an Sanhedrin nga iginhulagway ha Griego nga Kasuratan.


Quiconque verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé, car à l’image de Dieu il a fait l’homme. ” (Genèse 9:5, 6). 	 (Genesis 9:5, 6) Masasabtan mo tikang hini nga pahayag ngada ha ngatanan nga pamilya han tawo nga gintatagad han Dios an dugo han tawo sugad nga nagrirepresentar han iya kinabuhi.


D’un coup, il est frappé de panique. 	 Nagkinita hiya han mga balud nga napusak ha sakayan, natapsik tungod han hangin, ngan hiya natarantar.


Tous ceux qui se vouent à Jéhovah lui appartiennent. 	 An ngatanan nga nagdidedikar han ira kalugaringon kan Jehova panag-iya niya.


Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4. 	 Nagpahamangno hi Salomon: “An mga im-im han babaye nga dumuruong nagtuturo hin dugos, Ngan an iya baba maharuhamis pa kay han lana: kondi ha kataposan hini hiya mapait sugad han palyawan, Matarom sugad hin kampilan nga duduha an surab.”—Proberbios 5:3, 4.


Alors, tournez-vous vers Jéhovah, de qui émane cette qualité précieuse. 	 Oo, ibutang ha kasingkasing an iya Pulong, pag-ampo para han baraan nga espiritu, ngan regular nga makig-upod ha Kristiano nga kabugtoan.


Au cours du repas pascal, il s’est donc levé, s’est ceint d’une serviette et s’est mis à laver les pieds de ses disciples. 	 “Kon ako an Ginoo, ngan an Magturutdo, nga nanmusa han iyo mga tiil,” siring ni Jesus, “kamo kinahanglan man, nga magpinusaay han mga tiil han usa kag usa.”


7 Examinons quelques faits liés à cet aspect de la prophétie de Jésus. 	 7 Tagda an pipira nga pamatuod may kalabotan hito nga tagna ni Jesus.


M’aide-t-elle concrètement à suivre les traces de Jésus ? ’ En méditant sur de telles questions, vous aimerez davantage les vérités que Jéhovah vous a enseignées. 	 An pamalandong ha sugad nga mga pakiana mabulig ha imo nga mapatubo an imo gugma ha mga kamatuoran nga igintututdo ni Jehova ha imo.


En mars 1939, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah. 	 Kondi, waray ako umundang, ngan waray pag-iha regular nga iginpapaangbit ko na ha iba an mensahe han Ginhadian.


Au début, La Tour de Garde, périodique d’enseignement biblique, tirait à 6 000 exemplaires et n’était imprimée qu’en une seule langue. 	 Ha tinikangan, An Barantayan nga usa ka edukasyonal nga magasin han Biblia, iniimprinta ha 6,000 nga kopya ha usa nga yinaknan kada bulan.


Témoin cette objection d’un auteur juif : “ La leçon qu’Auschwitz nous apprend, c’est tout simplement que Dieu n’existe pas, qu’il n’y a personne pour intervenir dans les affaires humaines. ” Dans la même veine, un sondage réalisé en 1997 en France, pays à dominante catholique, révèle que 40 % de la population doute de l’existence de Dieu en raison des génocides, comme celui perpétré au Rwanda en 1994. 	 Sumala ha usa nga surbey nga gindumara han 1997 ha Fransia, usa nga nasud nga Katoliko an kadam-an, mga 40 porsyento han mga tawo an nagruruhaduha ha pag-eksister han Dios tungod han pamatay han mga tawo nga iba an rasa, sugad han nahitabo ha Rwanda han 1994.


Le Royaume de Dieu : un gouvernement sans corruption 	 Ginhadian han Dios—Usa nga Gobyerno nga Waray Korapsyon


La connaissance et la sagesse qui viennent de Dieu peuvent nous protéger et nous aider à prendre la sage décision d’emprunter le chemin qui mène à la vie éternelle. 	 (Eklesiastes 7:12) An kahibaro ngan kaaram tikang ha Dios mahimo magpanalipod ha aton yana, ngan makakabulig ito ha aton basi makahimo kita hin maaramon nga desisyon nga magtutugway ha kinabuhi nga dayon ha tidaraon.


Il ne les écrase pas de sa connaissance. 	 Kondi, mapainubsanon hi Jesus ha iya pakig-upod ha iya mga sumurunod.


Ce qui amène certains à se décourager et à perdre la notion d’urgence. 	 Sugad nga resulta, an iba bangin nanluluya na ngan nawawad-an na han ira pag-abat hin pagkaapurado.


16. a) Qu’apprenons-nous de la manière dont Jésus a agi avec ses disciples ? b) Comment refléterons-nous le point de vue de Jésus sur les faibles (voir la note) ? 	 16. (a) Ano an mahibabaroan naton ha paagi han pagtagad ni Jesus ha iya mga sumurunod? (b) Paonan-o naton maipapakita an pagtagad ni Jesus ha mga magluya? (Kitaa an footnote.)


10 Un autre domaine dans lequel il est difficile pour certains d’exercer la maîtrise de soi est la sexualité. 	 10 Usa pa nga bahin nga makuri para ha iba an pagpugong-ha-kalugaringon amo an may kalabotan ha sekso.


Comme ce couple, d’autres Haïtiens qui ont vécu à l’étranger reviennent dans leur pays pour prêcher là où l’on manque de proclamateurs. 	 An iba nga taga-Haiti nga nag-ukoy hadto ha iba nga nasud, pariho hini nga mag-asawa, inuli ha ira kalugaringon nga nasud basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan


En résumé, montrons, en nous intéressant sincèrement à eux, que nous aimons ces compagnons fidèles comme Jéhovah les aime. — Psaume 37:28. 	 Pinaagi han aton sinsero nga pagtagad, hinaot maipakita naton nga inaapresyar naton ini nga mga maunungon sugad han pag-apresyar ha ira ni Jehova.—Salmo 37:28.


Ce qui était nouveau à l’époque de Noé, c’était l’ampleur prise par la violence. À l’origine de cette situation sans précédent : les Nephilim, fruits de l’union des anges désobéissants avec les femmes. 	 Han gin-asawa han matinalapasnon nga mga anghel nga anak han Dios an kababayin-an dinhi ha tuna ngan nanganak—han mga Nepilim—nag-uswag an kamadarahog ha sukol nga waray pa mahitabo ha naglabay.


C’est ce qui est arrivé dans le cas de David. 	 Nahitabo ini kan David.


Mais en nous rappelant qu’elles sont temporaires, nous parviendrons à rester spirituellement équilibrés et à garder bon espoir. 	 Kondi an paghinumdom nga temporaryo la ini mabulig ha aton nga makagpabilin nga positibo ngan timbang ha espirituwal.


Il n’a pas non plus profité de cette réunion pour mettre en doute leurs mobiles, ou pour attiser leur sentiment de culpabilité en leur rappelant leur manque de foi passager. 	 Waray hiya mag-isog ha iya mga apostol; waray liwat niya salingabota ito nga higayon nga kwestyunon an ira mga motibo o dugangan an ira kakonsensya pinaagi ha pag-unabi han temporaryo nga panluya han ira pagtoo.


6 Lorsqu’il a institué le Mémorial, Jésus n’a pas miraculeusement changé le pain en sa chair et le vin en son sang. 	 6 Han gintikangan ni Jesus an Memoryal, waray niya himoa an tinapay ngan an bino nga magin iya literal nga unod ngan dugo ha milagroso nga paagi.


Malgré mes limites et la maladie, je prends à cœur les paroles de Colossiens 3:23, 24 : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la juste récompense de l’héritage. ” Avec cette exhortation toujours présente à l’esprit, j’ai appris à servir Jéhovah de toute mon âme malgré les épreuves. 	 (1 Korinto 15:58) Bisan pa han akon mga limitasyon ngan sakit, iginbutang ko ha kasingkasing an mga pulong han Kolosas 3:23, 24: “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri nga tungod ha mga tawo; Kay hinbaroan niyo nga tikang ha Ginoo makakarawat niyo an balos nga panurundon.” Ha pagtipig hini nga sagdon, nahibaro ako pag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kalag bisan pa han mga pagsari.


Son collaborateur, Seklucjan, a qualifié la traduction qu’ils ont réalisée de “ magnifique cadeau ” fait à la Pologne. 	 Ginhulagway han iya katrabaho nga hi Seklucjan, an bersyon nga ira ginpublikar nga “an maopay hinduro nga regalo” ha Polandia.


Jéhovah ne prenait aucun plaisir aux offrandes des prêtres avides, qui se faisaient payer pour des services aussi simples que fermer les portes ou allumer le feu de l’autel. 	 Diri nalilipay hi Jehova ha mga halad han hakog nga mga saserdote nga nagpapabayad bisan ha simple nga mga serbisyo sugad han pagsara han mga purtahan o pagharing hin kalayo ha halaran.


• « J’ai un grave problème de santé : que faire ? » 	 Ano an pagbubuhaton han Ginhadian han Dios?


C’est qu’en tant qu’esclave il a des tâches à effectuer et ne peut pas y changer grand-chose. 	 Bueno, sugad nga uripon, mayada hiya mga buruhaton ngan diri niya mababalhin an iya kahimtang.


Sauriez-vous expliquer ? 	 Maisaysay Mo Ba?


Des femmes qui ont réjoui le cœur de Jéhovah 	 Kababayin-an nga Nagpalipay han Kasingkasing ni Jehova


5, 6. a) Quelles qualités devrions-nous chercher à cultiver ? b) Pourquoi cela demande-t-il des ‘ efforts sérieux ’ ? 	 5, 6. Ano nga mga kalidad an sadang naton kultibaron, ngan kay ano nga nagkikinahanglan ito hin duro nga pangalimbasog?


L’assemblée organisée à cette occasion aux abords de la ville de Blantyre a réuni 10 000 personnes. Ce rassemblement s’est révélé une aide qui fortifie en vue des épreuves à venir. 	 Kon ginhihinumdom ko adto nga espesyal nga mga programa, nasasantop ko nga gin-andam ngan ginparig-on kami hito ngatanan ha Malawi para ha tiarabot nga magkuri nga panahon.


Yéhou a reçu une mission à une époque où Israël était dans un état déplorable. 	 Nakakarawat hi Jehu hin toka ha panahon nga makuri an kahimtang han Israel.


Notre joie sera à son comble. Nous pourrons envisager l’avenir avec sérénité si nous conservons une entière confiance en Jéhovah. 	 Ngan makakasiguro kita han aton tidaraon kon pirme kita nasarig hin bug-os kan Jehova.


SES CARACTÉRISTIQUES 	 ANO AN MAKAPAINTERES NGA MGA BAHIN HINI?


Il a écrit à propos des lois et des décisions judiciaires de Jéhovah : “ Elles sont plus désirables que l’or, oui que beaucoup d’or affiné ; et plus douces que le miel et que le miel qui coule des rayons. 	 Mahitungod han mga balaud ngan hudisyal nga mga desisyon ni Jehova, hiya nagsurat: “Angay pa ito pagtinguhaon labi han bulawan, oo, labi pa kadamu ha puraw gud nga bulawan; mamatam-is pa man kay han dugos ngan mga turo han udlan.


La femme a écouté, puis elle est sortie de la camionnette et s’est approchée de la voiture. “ Comme je suis contente que vous vous soyez arrêtée pour me parler ! a-t-elle dit. 	 Namati an babaye, ginawas ha awto, ngan kinadto ha awto han Saksi. Hiya nagsiring: “Nalipay ako nga pinarada ka basi makiistorya ha akon.


Selon Jean 6:48-69, Jésus a dit : “ Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle. ” À ces mots, “ beaucoup de ses disciples [...] dirent : ‘ Ce langage est choquant ! 	 Sugad han iginrekord ha Juan 6:48-69, hi Jesus nagsiring: “An nakaon han akon unod ngan nainom han akon dugo, may-ada kinabuhi nga waray kataposan.” Han makabati hini, ‘damu han iya mga tinon-an an siniring: Makuri ini nga pulong; hin-o ba an makakahimo pamati hito?’


Il en va de même de l’utilisation de “ l’épée de l’esprit ” dans notre guerre spirituelle. “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, a écrit Paul, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Tim. 2:15. 	 Sugad liwat hito an paggamit han “kampilan han Espiritu” ha aton espirituwal nga pakig-away. Hi Pablo nagsiring: “Buhata an imo bug-os nga mahihimo nga ipresenta ha Dios an imo kalugaringon sugad nga inuyonan, usa nga magburuhat nga waray sadang ikaawod, nga ginagamit hin husto an pulong han kamatuoran.”—2 Tim. 2:15, NW.


Ils étaient très heureux de servir leurs frères, et en perdant leur fonction ils ont eu l’impression de devenir inutiles à Jéhovah et à son organisation. 	 Nalipay hira nga magserbi ha ira kabugtoan, ngan han waray na an pribilehiyo, inabat hira nga diri na hira mapulsanon kan Jehova o ha iya organisasyon.


Cet endroit se situait souvent sur le flanc ou en haut d’une colline où la brise était forte en fin de journée. 	 Tungod kay mahangin didto ha kulop ngan ha pagtikagab-i na, didto gin-gigiok ngan ginpapalíd an mga uhay.


Pourquoi la Trinité est-elle si difficile à comprendre ? 	 Mahitungod ha Trinidad, ini nga publikasyon nasiring: “Ito nga doktrina diri basado ha Biblia tungod kay waray teksto nga naghihisgot hito.”


Ainsi, ils ont été soulagés d’un stress excessif. 	 Labaw pa gud, binuligan niya an damu nga makadangat ha ira espirituwal nga mga kapasidad.


Jéhovah a vraiment fait preuve de sagesse en faisant naître Jésus dans une famille ordinaire. 	 Paghisgotan naton yana an mga membro han pamilya ni Jesus ngan kitaon naton kon ano an aton mahibabaroan tikang ha ira.


Il faisait partie d’un groupe de militants communistes constitué d’Espagnols expatriés. 	 Membro hiya hin Komunista nga grupo han mga Katsila.


Elle connaissait bien la Bible. 	 Ha urhi, nag-upod hiya hin usa pa nga Saksi nga hi Ulyana.


Il a promptement interrompu son travail et a sacrifié son intérêt personnel pour protéger sa famille, tâche qu’il considérait manifestement comme un mandat sacré. 	 Yana, ginpapadaku han mga kag-anak an ira mga anak hinin peligroso nga kalibotan nga puno hin pwersa nga mahimo magbutang ha peligro o makadaot han kinabuhi han kabataan.


Dieu se suffit à lui-même. 	 Waray kulang ha iya ngan diri hiya nadepende ha iba.


22 Comme cela a été expliqué lors des assemblées stimulantes “ La délivrance est proche ! ” les vrais chrétiens attendent avec impatience la “ délivrance éternelle ” que Dieu a promise et qui est rendue possible grâce au sang versé de Jésus Christ. 	 22 Sugad han iginsaysay ha makapaaghat gud nga “Kaluwasan Hirani Na!”


1er avril 2010 	 Abril–Hunyo 2010


Cela dit, une vision équilibrée et spirituelle des choses, fondée sur la Bible, a souvent des effets bénéfiques sur le corps. 	 An pagpamalandong ha ginsisiring han Biblia mahitungod ha tidaraon may maopay liwat nga epekto ha aton kahimsog.


Les enterrements chrétiens doivent être modestes et dignes. 	 An Kristiano nga lubong sadang magin simple ngan dungganon


Pas un de mes désirs n’est resté inexaucé. 	 Waray ako mga hingyap nga waray matuman.


Si une épreuve paraît insurmontable, nous pouvons être sûrs de ceci : “ Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 (Jakobo 1:5-8) Kon an usa nga pagsari baga in mabug-at hinduro, makakasiguro kita hini: “Waray pagsulay nga maabot ha iyo nga diri sadang maantos han tawo: kondi an Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo [maiilob]; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”—1 Korinto 10:13.


Une femme a confié : “ Même lorsque je suis très irritée contre [mon mari] et très contrariée par ce qui nous arrive, je n’ai pas peur pour notre mariage. 	 Usa nga asawa an nasiring: “Bisan kon nasisina gud ako ha [akon bana] ngan nangangalas mahitungod han nahitatabo ha amon, diri ako nababaraka nga matatapos an amon pag-asawa.


Mais une découverte récente dans la vallée de Beth Shean révèle que, jadis, les habitants d’Israël pratiquaient “ l’apiculture à des fins commerciales ”. 	 Ha Tel Rehov, nadiskobrehan han mga parasaliksik tikang ha Hebrew University of Jerusalem’s Institute of Archaeology an usa nga dapit diin gin-aataman an mga putyukan.


Ses membres se réunissaient trois fois par semaine pour chanter des psaumes, écouter des sermons et lire un catéchisme dans lequel étaient exposées leurs croyances. 	 Ha ira mga katirok, nga gindumara tubtob ha tulo ka beses ha usa ka semana, nagkakanta hira hin mga salmo, namati ha mga sermon, ngan nagbasa tikang ha katekismo nga igin-andam ha pagsaysay han ira mga katutdoan.


• Qu’étaient les “ hauts lieux ” ? 	 • Ano an “higtaas nga lugar”?


Le levain fait fermenter toute la masse : quel aspect de la prédication cela illustre-t-il ? 	 Ano nga bahin han pagsangyaw an ginsisimbolohan han ipaturubo nga nakapatubo han bug-os nga minasa?


LA SINCÉRITÉ N’EST JAMAIS VAINE 	 DIRI GUD MAKAKAWANG AN TINUOD NGA PAGSINGBA


Toutefois, comme le constatent des parents, elle ne va pas sans difficultés. 	 Kondi naoobserbaran han mga kag-anak nga diri pirme masayon an paghatag hin instruksyon mahitungod ha espirituwal nga mga butang.


15 Lot a pris de mauvaises décisions qui lui ont attiré des ennuis (Genèse 13:12, 13 ; 14:11, 12). 	 (Genesis 13:12, 13; 14:11, 12) Kondi, ipinakita liwat niya an darayawon nga mga kalidad.


Un tiers des bâtiments ont été complètement détruits. 	 Paghubas han tubig, sobra 30 porsyento han kabablayan ngan iba nga istraktura an nabungkag.


Et nous sommes vivement encouragés à l’imiter dans notre manière d’accueillir nos compagnons. 	 Simboliko nga ginkarawat kita ni Kristo hito nga paagi, ngan ginsasagda kita nga subaron hiya ha pagkarawat ha mga igkasi-magsiringba.


Dans sa grande sagesse, il a laissé passer suffisamment de temps pour rendre manifeste l’inefficacité de toute domination autre que la sienne. 	 Tungod han hilarom nga kinaadman ni Jehova, gintugotan niya nga lumabay an igo nga panahon basi makita hin matin-aw nga waray iba nga maopay nga magmarando labot ha iya.


L’impureté grave ne désigne pas que des péchés d’ordre sexuel. 	 An duro nga kahugawan nagdadabi diri la han mga sala nga may kalabotan ha sekso.


5 Qu’est-ce qui peut aider les parents à être patients avec leurs enfants ? 	 5 Ano an makakabulig ha mga kag-anak nga magin mapailubon ngan pasensyoso ha ira mga anak?


L’avez-vous toujours avec vous ? 	 Pirme mo ba ito gindadara?


Un jour que j’étais revenue voir une personne intéressée par le message, le pasteur de l’Église locale nous a interrompues et m’a accusée de ne pas croire en Jésus. 	 Usa ka beses, samtang nagbabalik-bisita ako ha usa nga interesado, dinaop an ministro han singbahan ha amon lugar ngan gin-akusahan ako hin diri pagtoo kan Jesus.


Bientôt un monde nouveau ! Nous sommes aujourd’hui au seuil du monde nouveau promis par Jéhovah Dieu. “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, a écrit l’apôtre Pierre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” (2 Pierre 3:13). 	 “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna,” nagsurat hi apostol Pedro, “diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Katapos mabasa ito nga mga pulong ni Pedro, bangin hunahunaon han pipira nga ini nga planeta diri gud magigin paraiso.


Nouvelles conquêtes et oppression 	 Dugang nga Pagpahaluag Ngan Panalumpigos


Ce cheminement procure de nombreux bienfaits et peut, entre autres choses, effacer les traumatismes de la guerre. — 2 Timothée 3:16. 	 Nagtitikang hiya mahibaro kon paonan-o ginlalantaw ni Jehova an mga butang. Ini nga paagi nagdadara hin damu nga mga kapulsanan, upod na an pagtambal han mga nadaot han girra.—2 Timoteo 3:16.


CANTIQUES : 55, 153 	 KARANTAHON: 55, 153


20 Job a pu conserver son intégrité parce qu’il aimait Jéhovah, et parce que Jéhovah l’aimait et l’aidait. 	 20 Natipigan ni Job an iya integridad tungod kay hinigugma niya an Dios, ngan ginhigugma ngan ginbuligan hiya ni Jehova.


L’esprit saint a ainsi rendu les premiers chrétiens capables, collectivement, d’assumer le rôle d’“ esclave fidèle et avisé ” qui fournissait aux chrétiens oints individuellement la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”. — Matthieu 24:45. 	 (1 Korinto 2:10; Efeso 4:3) Salit ginpakusog han baraan nga espiritu adton siyahan nga mga Kristiano nga gumios sugad nga usa ka grupo nga ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ ha paghatag ha indibiduwal nga dinihogan nga mga Kristiano han espirituwal nga “pagkaon ha igo nga panahon.”—Mateo 24:45.


En fait, j’ai vu ce que travailler main dans la main avec Jéhovah veut dire. » 	 Sugad nga resulta, nagin duok gud ako kan Jehova.”