Qu’est-ce qui prouve que les Témoins de Jéhovah accomplissent la prophétie de Jésus en ce qui concerne l’ampleur de la prédication ? (voir illustrations du titre). 	 Ano an nagpapamatuod nga an mga Saksi ni Jehova an nagtutuman han tagna ni Jesus may kalabotan ha kahaluag han buruhaton? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Beryl a assisté aux réunions chrétiennes pendant plusieurs mois avant d’étudier la Bible et de devenir Témoin. 	 Katapos tumambong ha mga katirok hin pipira ka bulan, inuyon hi Beryl ha pag-aram ha Biblia ngan nagin Saksi.


De nombreuses années au service de Jéhovah en France, et dont ils retracent les moments forts dans ces quelques pages ! 	 Bag-o pa la nga iginsumat nira an pipira han importante nga mga panhitabo ha ira hilawig, makapatagbaw nga kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova.


Qui sont “ les sages ” que Jéhovah désire me voir côtoyer ? 	 (Prob. 3:32; 6:12) Hin-o an ‘magraot’ nga karuyag ni Jehova nga likyan ko?


En 2001, après quatre ans de travail, la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements a publié l’instruction Liturgiam authenticam (Liturgie Authentique). 	 Han 2001, katapos hin upat ka tuig, iginpublikar han Kongregasyon han Vatican ha Sagrado nga Pagsingba Ngan an Surundon han mga Sakramento an Liturgiam authenticam (Awtorisado nga Liturhiya) nga palisiya.


N’aurions-nous pas intérêt à simplifier notre vie en nous débarrassant de certains biens ? 	 Diri ba para ha aton kaopayan nga pasimplehon an aton kinabuhi pinaagi han pag-iban hin pipira nga mga panag-iya?


Certains nous critiquent, nous ridiculisent, ou même, comme Jésus l’avait prédit, nous haïssent (Mat. 10:22). 	 (Mat. 10:22) Usahay, an media nagpapagawas hin sayop nga mga sumat ngan maraot nga propaganda kontra ha aton.


Il y était question d’un tremblement de terre survenu en 2004 à Sumatra, et qui avait déclenché le pire tsunami de toute l’Histoire. 	 Mahitungod ito han linog ha Sumatra han 2004 nga nagin hinungdan han mga tsunami nga may pinakadaku nga danyos nga nairekord ha kasaysayan.


6 Certains parents ont réussi à changer de mode de vie pour passer plus de temps avec leurs enfants. 	 6 An iba nga mga kag-anak nakahimo hin mga pagbag-o ha ira pagkinabuhi basi magkaada dugang nga panahon ha ira mga anak.


Il enseignait avec clarté, simplicité, suivant une logique irréfutable. 	 Waray ruhaduha nga hi Jesus an pinakabantogan nga Magturutdo ha bug-os nga kasaysayan.


N’est-ce pas une raison puissante pour chacun de nous d’imiter la foi courageuse de Hénok ? Des biblistes affirment que Jude citait une œuvre apocryphe appelée le Livre de Hénok. 	 May mga eskolar ha Biblia nga nasiring nga nagkotar hi Judas tikang ha apokripal nga sinurat nga gintatawag nga Libro ni Enoc, pero ito nga libro buwa an nakasurat, waray hibaroi an gintikangan, ngan sayop nga ginsisiring nga hi Enoc an awtor.


Pareillement, 2 Pierre 2:4 déclare : “ Dieu ne s’est pas retenu de punir les anges qui avaient péché, mais, en les jetant dans le Tartare [une condition d’abaissement complet], les a livrés à des fosses d’obscurité [spirituelle] profonde pour être réservés en vue du jugement*. ” 	 Ha pariho nga paagi, an 2 Pedro 2:4 nasiring: “An Dios waray pag-awil ha mga anghel han ira pagpakasala, kondi nga pinanhulog hira ngadto ha impyerno [usa nga kahimtang han duro nga karaotan], ngan igintubyan hira ngadto ha mga magsirom nga mga bito, nga iginhuhulat ngada ha paghukom.”*


Ici, le mot ‘ Grecs ’ désigne les Gentils en général. — Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 1026, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Dinhi, an ekspresyon nga “mga Griego” nagtutudlok ha mga Hentil ha kabug-osan.—Insight on the Scriptures, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, Tomo 1, pahina 1004.


Sa respiration avait cessé. “ J’étais bel et bien cliniquement morte ”, raconte Pat. 	 Waray na hiya pagginhawa. “Ha tinuod sugad hin patay na gud ako,” siring ni Pat.


Songez à l’impression que cela a dû produire sur son esprit et sur son cœur : il s’est servi de ses propres yeux, de ses propres mains, pour écrire sa copie de la Loi. 	 Hunahunaa an hilarom nga epekto hito ha hunahuna ngan kasingkasing ni David nga gamiton an iya mga mata ngan mga kamot mismo ha pagsurat hin usa nga kopya han Balaud.


Jésus a clairement montré que Jéhovah ne nous pardonnera pas si nous ne pardonnons pas à nos frères quand il y a de bonnes raisons de le faire. 	 Ginklaro ni Jesus nga diri kita papasayloon ni Jehova kon diri naton ginpapasaylo an aton kabugtoan kon may-ada maopay nga basihan ha pagbuhat hito.


Utilisez parfois une affirmation plutôt qu’une question. 	 Usahay, direkta nga isumat an sayop imbes nga magpakiana.


Par exemple, la classe de l’esclave fidèle et avisé nous presse de “ demeur[er] éveillés et [de] rest[er] dans notre bon sens ”. (1 Thess. 5:6.) De tels conseils sont appropriés durant ces derniers jours où beaucoup sont “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent ”. (2 Tim. 3:1, 2.) Pourrions-nous être influencés par ces mentalités courantes ? 	 Pananglitan, an matinumanon ngan maaramon nga uripon nagpapahamangno ha aton nga ‘mag-agma ngan magmaligdong.’ (1 Tes. 5:6) Ito nga sagdon angayan gud durante hinin kataposan nga mga adlaw tungod kay damu an ‘mahigugmaon ha ira kalugaringon ngan ha salapi.’ (2 Tim. 3:1, 2) Makakaimpluwensya ba ha aton inin kalyap nga paggawi?


Il nous faut prendre au sérieux cette direction, car notre avenir éternel dépend de notre obéissance (Héb. 5:9). 	 (Mat. 24:45) Kinahanglan seryosohon naton an giya ngan instruksyon ni Jehova, tungod kay an pagkaada naton hin kinabuhi nga waray kataposan nadepende ha aton pagin masinugtanon.—Heb. 5:9.


De la même façon, nous n’avons guère prise sur les “ tempêtes de la vie ”. 	 Pariho hito nga timonel, agsob nga diri naton kontrolado an makuri nga sugad-subasko nga mga kahimtang nga aton naieksperyensyahan.


La mort des fidèles de Dieu est “ précieuse ”, 15/5 	 Mahibaro hin Leksyon ha Pagin Mabinantayon han mga Apostol ni Jesus, 1/15


• Pourquoi devrions-nous prier en faveur de nos compagnons ? 	 • Kay ano nga angay naton ig-ampo an aton mga igkasi-tumuroo?


Il franchissait ainsi une nouvelle étape dans l’accomplissement de son dessein. 	 Samtang ginbubuhat ito, iya ginbuhat an dugang pa nga pitad ha pagtuman han iya katuyoan.


Pourquoi Paul disait-il que ces Juifs ‘ ne connaissaient pas la justice de Dieu ’ ? 	 (Roma 10:3) Kay ano nga gin-unabi ni Pablo nga ito nga mga tawo ‘waray masayod han pagkamatadong han Dios’?


En principe, les épées se portaient du côté gauche, d’où les droitiers pouvaient facilement les dégainer. 	 An mga espada kasagaran nga iginsusul-ot ha wala nga bahin han lawas, diin madagmit ito makuha han toohon nga mga tawo.


Cela dit, vous pouvez être sûr que, étant l’aîné d’une famille nombreuse et peu fortunée, il avait forcément des tâches domestiques à accomplir, qui s’ajoutaient à l’apprentissage du métier de charpentier auprès de Joseph. 	 Ha urhi, hi Jesus nagin parawali ngan maduruto gud ha iya ministeryo salit iginsakripisyo niya an iya mga kahimyang.


Si tu penses que c’est peut-être le cas, réfléchis à ces questions importantes : Penses-tu faire preuve d’un zèle plus qu’ordinaire dans le ministère ? 	 Kon oo, hunahunaa inin pipira nga importante nga pakiana. Inaabat mo ba nga madasigon ka hinduro ha ministeryo?


Russell a plus de 90 ans et sert fidèlement au Béthel de Brooklyn. 	 Hi Russell sobra 90 anyos na ngan nag-aalagad nga matinumanon ha Brooklyn Bethel.


En revanche, si les Israélites ne continuaient pas de l’écouter, des malédictions les atteindraient tout aussi sûrement. — Deutéronome 8:10-14 ; 26:18 ; 28:2, 15. 	 Kondi kon diri hira magpadayon nga namamati ha iya, an mga panhimaraot sigurado liwat nga maabot ha ira.—Deuteronomio 8:10-14; 26:18; 28:2, 15.


En revanche, quand on a mis Isabel (qui avait alors 21 ans) au courant du projet, elle s’est exclamée : « C’est mon rêve depuis toujours ! » Mais elle admet : « Quand j’y ai réfléchi plus sérieusement, je me suis demandé si c’était réellement une bonne idée, si mes amis n’allaient pas me manquer, s’il n’était pas préférable que je reste dans ma congrégation, où j’avais mes habitudes. » Quant à Elsebeth, comment a-t-elle réagi ? « J’avais l’impression que Jéhovah nous confiait une mission, mais je pensais aussi à notre maison, que nous venions de rénover, et à toutes les choses que nous avions achetées depuis 25 ans. » 	 Kondi, han hi Isabel (nga 21 anyos hito nga panahon) an ginpakianhan kon ano an iya masisiring mahitungod han pagbalhin, hiya nagsiring: “Ito gud an akon karuyag buhaton tikang pa hadto!” Kondi katapos hito, ini an iginsumat ni Isabel: “Han ginpamalandong ko ito, nahunahuna ko, ‘Maopay gud ba ini nga ideya? Mimingawon ba ako ha akon kasangkayan? Magpapabilin la ba ako ha amon kongregasyon diin kombinyente ngan nahiaraan na an mga butang?’”


La prière me donne le courage de persévérer parce que j’ai foi en Dieu et que je sais qu’il prend soin de moi. » 	 An pag-ampo naghahatag ha akon hin kaisog nga magpadayon tungod kay may pagtoo ako ha iya ngan maaram ako nga napaid hiya ha akon.”


Par Melita Jaracz 	 Iginsumat ni Melita Jaracz


En soi, elle peut être utile. 	 Ito mismo bangin mapulsanon.


Et Dieu lui-même sera avec eux. ’ ” Comme le montre cette même prophétie, de merveilleuses bénédictions nous attendent : “ Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Hi Juan nagsurat: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira.”


Nos frères et sœurs, y compris ceux qui n’ont pas beaucoup d’argent, imitent les chrétiens de Macédoine. 	 Ha pagkamatuod, kadam-an han mga donasyon nga nakakarawat han organisasyon nagtitikang ha damu nga gudtiay nga donasyon imbes nga ha pipira nga dagku nga donasyon.


Un réveil brutal en mettra plus d’un de mauvaise humeur. 	 Damu an nasisina kon tigda hira nga ginpupukaw.


« Nous nous rappelons constamment votre œuvre de fidélité et votre labeur d’amour » (1 THESS. 	 “Diri gud namon nangangalimtan an iyo buhat tungod han pagtoo ngan an iyo pangalimbasog tungod han gugma.”—1 TES.


David s’est servi d’une fronde pour tuer le géant Goliath. 	 Labyog an gin-gamit ni David ha pagpatay ha higante nga hi Goliat.


Toutefois, il ne traduisit pas les livres (apocryphes) des Maccabées. 	 Kondi, waray niya ihubad an apokripal nga mga libro han mga Makabeo.


Fais gaffe ! ” Il s’éveillait ensuite, baigné de sueur. 	 Pag-ikmat!” Pagmamata niya, duro an iya balhas.


Ce n’est pas ce que dit la Bible : “ Si tu le recherches, il [Dieu] se laissera trouver par toi. ” — 1 Chroniques 28:9. 	 Diri sumala ha Biblia, nga nasiring: “Kon imo [an Dios] pamilngon, hiaagian mo hiya.”—1 Kronikas 28:9.


Quand Luc rédigea plus tard le livre des Actes, il n’employa pas le titre “ très excellent ”, mais il dit simplement : “ Ô Théophile. ” (Actes 1:1). 	 Ha urhi, han ginsurat ni Lukas an libro han Mga Buhat, waray niya gamita an titulo nga “harangdon gud” kondi siniring la: “O! Teopilo.”


Si nous rencontrons des difficultés conjugales, essayons sincèrement de les résoudre, nous souvenant que ceux qui sont unis par les liens du mariage “ ne sont plus deux, mais une seule chair ”. 	 Kon may mga problema an aton pag-asawa, sadang gud kita mangalimbasog ha pagsulbad hito ngan hinumdoman nga an mag-asawa “diri na duha, kondi usa la nga unod.”


C’était décidé : j’y consacrerais ma vie ! 	 Oo, ini na an akon magigin buruhaton ha bug-os nga kinabuhi!


Voici comment ce passage est rendu dans une autre traduction : “ Combien de temps aimerez-vous les chimères et rechercherez-vous de faux dieux ? ” (New International Version). 	 Sugad hini an paghubad han New International Version: “Tubtob san-o niyo hihigugmaon an kabuwaan ngan pamimilngon an buwa nga mga dios?”


Bien qu’elle ne fût qu’une étudiante de la Bible, elle s’est avancée vers eux et leur a fait part de la promesse biblique d’un monde de paix. 	 Bisan kon nag-aaram pa hiya ha Biblia, ginkaistorya ni Ella an pamilya ngan iginsumat ha ira an saad han Biblia nga mamurayawon nga kalibotan.


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:10, 11. 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”—Salmo 37:10, 11.


Tout comme nous sommes dégoûtés par des aliments avariés, nous devrions haïr le langage que Jéhovah condamne. 	 Dugang pa, diri kita sadang magyakan hin “malaw-ay nga pulong.”


Quelle persécution les disciples de Jésus ont-ils continué de subir ? 	 Ano nga pagtimaraot an padayon nga inabot ha mga sumurunod ni Jesus?


Pour tous ceux qui l’acceptent, elle signifie aujourd’hui paix de l’esprit et joie, et, pour l’avenir, rien moins que la vie éternelle. C’est donc avec de bonnes raisons que nous qui aimons la lumière louons Jéhovah de tout cœur, déclarant avec le psalmiste : “ Jéhovah est la forteresse de ma vie. 	 (Isaias 60:2; Roma 2:19; 13:12) Para ha ngatanan nga nakarawat hito, an sugad nga kalamrag nangangahulogan hin kamurayaw han hunahuna ngan kalipay yana ngan kinabuhi nga waray kataposan pa ngani ha tidaraon.


Nul doute qu’ils n’ont jamais oublié la leçon ! 	 Sigurado nga nahinunumdoman pa nira an leksyon hito!


C’est là que Jéhovah lui fit cette proposition : “ Demande ! 	 Didto gindapit ni Jehova hi Salomon: “Pangaro kon ano an akon ihahatag ha imo.”


7 Face à l’opposition, voire à la persécution franche, demandons à Dieu de nous aider à conserver le même état d’esprit que Paul. “ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions. ” (1 Corinthiens 4:12, 13). 	 7 Kon naatubang kita ha pagkontra o bisan han direkta nga pagtimaraot, hangyoon naton an bulig han Dios basi matipigan naton an panhunahuna nga sugad han kan Pablo.


Car les voies de Jéhovah sont droites ; ce sont les justes qui y marcheront, mais ce sont les transgresseurs qui y trébucheront. ” — Hoshéa 14:9. 	 Kay an mga paagi ni Jehova magtadong, ngan an mga hingpit maglalakat dida ha ira; kondi an mga malinarisnon magkakahulog dida.”—Hosea 14:9.


Cela leur procure une joie et un contentement réels. — Jean 4:36. 	 Nagdadara ini ha ira hin totoo nga kalipay ngan katagbaw.—Juan 4:36.


Sur quels fondements bâtissez-vous votre vie ? 	 Ha ano nga pundasyon gintutukod mo an imo kinabuhi?


Les serviteurs de Jéhovah. 	 Mga surugoon ni Jehova.


Qu’est-ce qui autorisait Jésus à affirmer cela ? 	 Tungod kay, diri pariho ha mga hayop, mayada kita espirituwal nga mga panginahanglan.


En 1934, Andrew a été invité au Béthel de Kaunas et c’est John Sempey qui est devenu mon nouveau compagnon de service. 	 Han 1934, gintawag hi Andrew ha sanga nga opisina ha Kaunas, salit hi John Sempey an akon nagin kaupod. May-ada kami diri hingangalimtan nga mga eksperyensya.


Dans la congrégation chrétienne, des hommes qualifiés furent nommés par imposition des mains (Actes 6:6 ; 1 Tim. 4:14). 	 (Buh. 6:6; 1 Tim. 4:14) Nagsagdon hi Pablo nga diri magdagmit ha pagdoon han mga kamot ha usa ka tawo.—1 Tim. 5:22.


Les photographies et les récits personnels qui y figurent donnent un témoignage silencieux du courage et de la force spirituelle de ces Témoins fidèles. 	 An mga retrato ngan personal nga mga asoy nga ipinapakita didto hilom nga nagpapamatuod han kaisog ngan espirituwal nga kusog hini nga mga Saksi nga matinumanon ilarom han pagtimaraot.


Ils constatent la bonté de Jéhovah qui a fourni la rançon par le moyen de Jésus Christ, dont le sang versé peut les purifier de tout péché (1 Jean 1:7). 	 (1 Juan 1:7) Mapasalamaton liwat hira nga mahibaroan an katuyoan han Dios nga may-ada “pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Janvier — Février 	 Enero—Pebrero


En outre, pourquoi ne pas lui proposer d’essayer, pour chaque chapitre du livre Qu’enseigne la Bible ?, de se rappeler au moins un verset biblique qui réponde à une question clé ? 	 Dugang pa, kay ano nga diri magsuhestyon nga magin tumong han estudyante an paghinumdom hin bisan usa la nga teksto ha Biblia nga nabaton ha nangunguna nga pakiana tikang ha tagsa nga kapitulo han Igintututdo han Biblia nga libro?


Elle a expliqué que, sans toutefois donner des cours de religion, elle inculquait au moyen de ce livre des valeurs morales telles que le respect, la tolérance, l’unité, la coopération, l’obéissance et l’amour. 	 Siring niya nga bisan kon diri hiya nagtututdo hin relihiyon ha iya klase, pinaagi hini nga libro, iginpapasilsil niya an mga prinsipyo ha moral sugad han pagtahod, pagin pasensyoso, pagkaurosa, kooperasyon, pagkamasinugtanon, ngan gugma.


Aujourd’hui, beaucoup s’en détournent. 	 Yana nga panahon, damu an nagsalikway ha establisado na nga relihiyon.


Après avoir trouvé Jésus, ils ont raconté à Joseph et à Marie ce que l’ange de Dieu avait déclaré. 	 Han hin-agian nira hi Jesus, iginsumat nira kan Jose ngan Maria an ginsiring han anghel han Dios.


Pour faire un disciple, il faut au moins trois intervenants. 	 Lugod, diri la ito ha aton kalugaringon nga pangalimbasog.


En effet, « Absalom se fit [...] faire un char — avec des chevaux et avec cinquante hommes qui couraient devant lui » (2 Sam. 15:1). Il a également « volé » la fidélité du peuple. 	 Karuyag gud niya magin hadi salit ‘nag-andam hiya hin usa nga karomata ha pakig-away ngan hin kakabayohan, ngan hin kalim-an ka tawo ha pagdalagan una ha iya.’ (2 Sam. 15:1) Ginkombinse liwat niya an damu nga Israelita nga magin maunungon ha iya.


Mais celui qui veut plaire à Dieu ne peut pas recourir à la tromperie. 	 Kondi basi makapalipay ha Dios, diri kita mahimo magin malimbong.


Comment montrerons-nous que nous ‘ restons dans l’attente ’ ? 	 An “naghuhulat nga disposisyon” sadang ipakita ha ano nga mga paagi?


Il a été jusqu’à ‘ livrer son âme pour ses brebis ’. 	 Iya pa ngani ‘iginhatag an iya kinabuhi tungod ha mga karnero.’


Quand il n’a pas reneigé par-dessus, nous suivons souvent les traces des traîneaux tirés par des chevaux. 	 Kasagaran na nga ginsusubay namon an gin-agian han mga kangga nga gindadanas hin kabayo, pero kon nagniniebe na liwat, natatabonan ito.


Quel risque courons-nous si nous ne tenons pas compte des recommandations contenues en Éphésiens 4:25-32 ? 	 Ano an magigin resulta kon diri naton sundon an sagdon ha Efeso 4:25-32?


Cette leçon est importante, car Jésus a ordonné à tous ses disciples de faire eux-mêmes d’autres disciples et d’enseigner aux gens à observer tout ce qu’il leur avait enseigné. — Matthieu 28:19, 20. 	 Ngan importante ini nga leksyon, tungod kay ginsugo ni Jesus an ngatanan nga iya mga sumurunod nga maghimo hin mga disipulo ngan tutdoan an mga tawo ha pagbuhat han ngatanan nga mga butang nga iya igintutdo ha ira.—Mateo 28:19, 20.


Là-bas au moins, elles ne souffriraient pas de la faim. 	 Didto, diri hira magugutom.


11 Voici une autre mesure importante à prendre pour résister à la pression du groupe : se préparer. 	 11 Usa pa nga makakabulig ha pag-ato ha pagsulay han imo mga igkasi-batan-on amo an pangandam.


Du reste, il n’a pas cessé complètement de suivre Jéhovah. 	 Dugang pa, waray hiya umundang hin bug-os ha pagsingba kan Jehova.


GUINÉE - 2005 	 GUINEA-2005


L’Histoire confirme que l’Empire médo-perse a succédé à Babylone en tant que puissance mondiale. 	 Katapos, paglabay hin mga duha ka gatos ka tuig, napirde ni Alejandro nga Bantogan han Gresya an Medo-Persia.


Je lui suis reconnaissant de m’avoir permis de persévérer dans son service. ” 	 Nalilipay ako nga ginbubuligan niya ako nga makapadayon ha pag-alagad ha iya.”


Imitez donc les Béréens, qui avaient des sentiments nobles, en “ examinant soigneusement les Écritures chaque jour ” avant de décider de ce en quoi vous devez croire (Actes 17:11). 	 ‘Usisaha hin maopay an Kasuratan kada adlaw’ antes ka magdesisyon kon ano an totoohan. (Buhat 17:11) Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo nga buhaton ini.


Une étude réalisée en Afrique lors d’une guerre civile a révélé que 20 % des décès ont été dus à la maladie et 78 % à la faim. 	 An usa nga surbey ha usa nga girra sibil ha Aprika nagsusumat nga 20 porsyento han mga namatay an tungod han sakit ngan 78 porsyento an namatay tungod ha gutom.


Elle avait successivement été dominée par les Phéniciens, les Grecs, les Assyriens, les Perses et les Égyptiens. 	 Nasakop ito han mga taga-Fenisia, han mga Griego, han mga Asiryahanon, han mga Persiahanon, ngan han mga Ehiptohanon.


C’est ce qu’a vécu Federico. 	 Ito an naeksperyensyahan ni Federico.


Quels bienfaits certains ont-ils retirés à garder l’‘ œil simple ’ et à maintenir les intérêts du Royaume à la première place ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an iba tungod kay nagtitipig hira hin simple nga mata ngan gin-uuna pirme an pagsingba kan Jehova?


Quand nous prêchons, nous ressentons une paix durable parce que nous savons que nous faisons plaisir à Jéhovah et à Jésus, et cette paix nous aide à faire preuve d’endurance dans la prédication (Ps. 149:4 ; Rom. 5:3, 4 ; Col. 3:15). 	 Samtang padayon kita nga nagsasangyaw, inaabat naton an nagpapadayon nga kamurayawan tungod kay maaram kita nga gin-uuyonan kita ni Jehova ngan ni Jesus.


Par exemple, la nuit de son arrestation, il a emmené Pierre, Jacques et Jean dans le jardin de Gethsémané, où il a prié avec beaucoup de ferveur. 	 Bangin waray mabatii han tulo nga apostol an gin-aampo ni Jesus, pero sigurado nga inabat hira nga duro gud an iya kasákit hito nga panahon.


Et il leur cachera sa face en ce temps-là, dans la mesure où ils ont commis le mal dans leurs manières d’agir. ” Ce passage met en évidence une idée très importante. 	 Pinabubug-atan hini an importante hinduro nga punto.


L’apôtre Paul a écrit : “ Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” — Romains 12:19. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: ‘Diri kamo bumulos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina; kay nahisurat na: Akon an pagbulos; ako an mabayad, siring han Ginoo.’—Roma 12:19.


Bien que n’étant pas Témoins de Jéhovah, des parents n’ont pas du tout apprécié cette initiative. 	 An pipira nga mga ginikanan han mga eskwela, bisan kon hira diri mga Saksi ni Jehova, nagdumiri gud ha ginbuhat han magturutdo.


Pour réussir à nous acquitter de cette mission, à quoi devons-nous veiller ? 	 Maghimo hin mga disipulo—dugang nga mga sumurunod ni Kristo—antes umabot an kataposan.


Toutefois, depuis quelques années, nous n’établissons plus ce genre de comparaisons. 	 Kondi hinin bag-o la nga mga tuig, waray na naton himoa an sugad nga mga pagsaysay.


En cas d’insuccès, ne désespérez pas. 	 Kon baga hin diri naglalampos ito, ayaw pagturaw.


La dernière ligne du calendrier d’Abiya mentionne les fruits d’été. 	 An ultimo nga nakasurat ha kalendaryo ni Abia nag-uunabi han mga prutas ha katpaso.


Dans le même ordre d’idées, le Lexique grec-anglais de Liddell et Scott signale que ce verbe peut être rendu par “ préparer, former ou équiper complètement ”. 	 Ha pariho nga paagi, an Greek-English Lexicon nira Liddell ngan Scott nagkukomento nga ini nga berbo mahimo hatagan hin kahulogan sugad nga “pag-andam, pagbansay, o pagsangkap hin bug-os.”


C’est vrai que les frères et sœurs « renforts » rencontrent parfois des difficultés, mais ils reçoivent de nombreuses bénédictions, comme les témoignages suivants le prouvent : 	 Ha pagkamatuod, diri pirme masayon an pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, pero makalilipay gud ito. Tagda an ginsiring han pipira:


Quand elle a entendu que Saulo avait appris à lire, elle a demandé à ce qu’il vienne avec sa mère la semaine suivante. 	 Naghangyo hiya nga ig-upod hi Saulo ha iya balay ha sunod nga semana.


11 Un certain nombre de Témoins de Jéhovah, à l’exemple de Paul, de Barnabas et d’autres du Ier siècle, sont partis à l’étranger comme missionnaires. 	 11 Damu nga mga Saksi ni Jehova, nga nagsusubad ha siyahan-siglo nga mga susbaranan ni Pablo, Bernabe, ngan iba pa, an mga misyonero na ha iba nga mga nasud.


Heureusement, comme Marthe, tu as de bonnes raisons de dire : « Je sais que cette personne que j’aime ressuscitera. » Cependant, cela nous fera du bien à tous de réfléchir aux raisons qui rendent notre espérance solide. 	 Nakakaliaw gud nga pariho kan Marta, may marig-on ka nga basihan ha pagsiring, ‘Maaram ako nga an akon hinigugma mabubuhi ha panahon han pamanhaw.’ Bisan pa hito, mapulsanon para ha tagsa nga Kristiano an pagpamalandong kon kay ano nga masasarigan ito nga paglaom.


7 Troisième situation : Un frère a perdu son emploi et s’inquiète du bien-être de sa femme et de ses enfants. 	 7 Ikatulo, hunahunaa an usa nga Kristiano nga tatay nga nawarayan trabaho ngan nababaraka han kaopayan han iya asawa ngan mga anak.


5 Évoquons le cas d’Abraham. “ Abraham, lorsqu’il a été mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, [...] son fils unique-engendré. ” (Héb. 	 5 Tagda hi Abraham. Han ginsarihan hiya, sugad hin ‘iginhalad niya hi Isaak, an iya bugtong nga anak.’


17 Intéressons-nous à Mark et Claire, un couple originaire du pays de Galles. 	 17 Tagda an mag-asawa nga hira Mark ngan Claire nga taga-Wales.


Par exemple, en 1950, nos publications paraissaient en 90 langues, mais aujourd’hui elles existent en quelque 400 langues. 	 (Mateo 24:45) Pananglitan, han 1950 an aton literatura iginpublikar ha 90 nga yinaknan, kondi yana nag-uswag na ito ha kadamu nga 400.


Le Royaume de Dieu, pour lequel Jésus nous a appris à prier, est un gouvernement particulier. 	 An Ginhadian han Dios nga igintutdo ni Jesus nga ig-ampo, usa ka espesyal nga gobyerno.


Après avoir conseillé aux anciens de garder un bon état d’esprit, l’apôtre Pierre a mis l’accent sur l’importance de l’humilité. 	 Diri hira naghihingyap han pagkaprominente o awtoridad.


Quelles situations enthousiasmantes les missionnaires vivent-ils dans des régions lointaines, par exemple en République centrafricaine ? 	 Ano an makalilipay nga mga eksperyensya han mga misyonero ha higrayo nga mga lugar sugad han ha Republika han Sentral Aprika?


Comme il serait triste qu’un tel état d’esprit déteigne sur nous ! 	 Makasurubo gud kon an pipira hito nga mga paggios makakaapekto ha aton!


Un jour, on lui a présenté un homme affecté de surdité et d’un défaut d’élocution. 	 Ha usa nga kahimtang, hi Jesus gindara ngadto ha usa nga lalaki nga bungol ngan ngula.


Il comble notre besoin. 	 Nagpupuno han aton panginahanglan.


Des promesses qui nous aident à endurer 	 Mga Saad nga Nabulig ha Aton nga Makailob


Cependant, ne doutons pas que Jéhovah nous aidera à endurer (Ps. 41:1-3). 	 (Sal. 41:1-3) Bisan kon diri milagroso nga gintatambal han Dios an bisan hin-o yana, an nag-aantos gintatagan niya han ginkikinahanglan nga kinaadman ngan kusog basi makailob.


Jéhovah, quant à lui, nous fait cette promesse : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Hébreux 13:5. 	 (Mateo 6:25-34) Hi Jehova nagsasaad: “Diri ko gud kamo babayaan ngan diri ko gud kamo papasibay-an.”—Hebreo 13:5, NW.


Sin-sharra-ishkoun 	 Nabukodonosor Nabukodonosor


Il vécut à la fin du IXe siècle avant notre ère, alors que le roi Ouzziya régnait en Juda et que Yarobam II était roi du royaume des dix tribus d’Israël. 	 Nabuhi hiya ha kataposan han ikasiyam ka siglo A.K.P. han hi Hadi Usiya an nagmando ha Juda ngan hi Jeroboam II an hadi ha napulo-nga-tribo nga ginhadian han Israel.


4 Jésus est appelé “ l’Agneau de Dieu ” et, figurément parlant, il est présenté comme un époux. 	 4 Hi Jesus tinatawag nga “an Karnero han Dios,” ngan simboliko nga iginhuhulagway hiya sugad nga bana.


Ils se sont plutôt appliqués à tirer le meilleur parti de leurs situations. 	 Lugod, nangalimbasog hira nga buhaton an gimaopayi bisan pa han ira mga kahimtang.


Dans un premier temps il a manifesté de l’intérêt, mais une fois marié il a changé d’attitude. 	 Ha tinikangan, nagpakita hiya hin interes, kondi katapos han kasal, nagbag-o hiya.


QUI saurait mieux décrire l’effet du soleil levant sur les ténèbres de la nuit que Celui qui est la Source même de la lumière, Jéhovah Dieu (Psaume 36:9) ? ‘ Quand la lumière du matin saisit les extrémités de la terre, dit Dieu, la terre se transforme comme l’argile sous un sceau, et les choses se placent comme dans un vêtement. ’ (Job 38:12-14). 	 HIN-O an makakaghulagway hin mas maopay han epekto han pagsirak han adlaw dida ha kasisidman han kagab-ihon kay ha Surok han kapawa mismo, hi Jehova nga Dios? (Salmo 36:9) ‘Han an kaagahon kinapot ha mga kataposan han tuna,’ siring han Dios, ‘an tuna nagin sugad hin kalot ha ilarom han timbre, ngan an ngatanan nga butang nanindog sugad hin panapton.’


Il faut dire qu’il avait seulement trois ans et demi devant lui, et tant à faire ! 	 Nag-apura hiya tungod kay siyahan, damu an kinahanglan niya buhaton ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig la.


7 Comme les évangélisateurs du Ier siècle, les pionniers zélés de notre époque sont une formidable source d’encouragements pour les congrégations. 	 7 Pariho han siyahan-siglo nga mga ebanghelisador, an madasigon nga mga payunir nakakaparig-on gud ha kongregasyon.


Ces cinq personnes ont mis en pratique leur connaissance biblique et ont amélioré leur sort. 	 Ira igin-aplikar ha ira kinabuhi an ira hinbaroan tikang ha Biblia, ngan nag-uswag an ira mga kahimtang.


En troisième lieu, ce terme désigne tous les chrétiens d’une zone géographique donnée. 	 An ikatulo nga paggamit hito amo an ha ngatanan nga Kristiano ha usa nga espisipiko nga lugar.


Conscients que les divisions intestines sont destructrices, ils veulent semer la zizanie (Mat. 12:25). 	 Nangangalimbasog hira nga mag-aghat hin pagkabahin-bahin tungod kay maaram hira nga nakakadaot ito.


Ils y offrent des sacrifices et présentent Samuel à Éli, en lui rappelant la requête faite par Hanna en ce lieu quelques années plus tôt. 	 Naghalad hira didto, ngan gindara hi Samuel kan Eli, ira ginpahinumdom hi Eli han saad ni Hana tulo ka tuig na an naglabay.


Il voulait plutôt savoir combien de temps la maladie spirituelle du peuple continuerait à déshonorer le nom de Dieu. 7:3, 4 — Pourquoi Jéhovah a-t-il permis au méchant roi Ahaz d’en réchapper ? 	 Lugod, karuyag niya hibaroan kon tubtob san-o magpapadayon an pagpasipara ha ngaran han Dios tungod han masakiton ha espirituwal nga kahimtang han katawohan. 7:3, 4—Kay ano nga ginluwas ni Jehova an maraot nga hi Hadi Ahas?


Pendant des années, il a été obligé de vivre en fugitif, traqué comme une bête par le roi Saül. 	 Ha sulod hin mga tuig, napiritan hiya nga magkinabuhi sugad nga puga, ginbibiniling pariho hin hayop ni Hadi Saul.


Quel genre d’homme était vraisemblablement le personnage de la parabole de Jésus ? 	 Ano nga klase hin tawo an iginhulagway ha parabola ni Jesus?


Tout en sachant que la domination humaine est souvent bestiale, les vrais chrétiens se soumettent aux “ autorités supérieures ”, les gouvernements, comme les y engage la Bible (Romains 13:1). 	 Samtang maaram nga an pagmando han tawo agsob nga pariho han kanan mananap, an totoo nga mga Kristiano nagpapasakop ha “hitaas nga mga awtoridad,” sugad han iginsusugo han Biblia.


Oui, ils se couvriront la moustache. ” — Mika 3:5-7a. 	 Ngan an mga manarag-an pagpapakaalohan, ngan an mga parapanag-an magugupong; oo, hira ngatanan matabon han ira mga im-im [“bungot,” NW].”—Mika 3:5-7a.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. 	 “Kay an iyo kaaway nga amo an Yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.


COUVERTURE : Sœurs prêchant en russe sur une promenade de Tel-Aviv. 	 KOBRE: Mga sister nga nagsasangyaw ha Russian nga yinaknan ha aragian nga hirani ha baybayon han Tel Aviv.


Quel royaume la deuxième tête représente-t-elle, et qu’a tenté de faire ce royaume ? 	 Ano an ginrirepresentaran han ikaduha nga ulo, ngan ano an ginsarihan hito nga buhaton?


11 Pensez également aux changements qu’apportent à leurs traits de caractère des personnes sincères de tous horizons lorsqu’elles s’efforcent de comprendre la Parole de Dieu et de la mettre en pratique. 	 11 Hunahunaa liwat, an mga pagbag-o ha pamatasan samtang an sinsero nga mga tawo tikang ha ngatanan nga mga kahimtang nangangalimbasog ha pagsabot ngan pag-aplikar han Pulong han Dios.


Qorah était un Lévite qehathite. 	 Hi Kore usa nga Koatihanon nga Lebihanon, ngan damu an iya pribilehiyo.


10 David n’est pas animé d’un esprit de vengeance. 	 10 Waray maghunahuna hi David nga bumulos.


Dans certains cas, la légende précise le paragraphe auquel telle ou telle illustration se rapporte. 	 Ha pipira nga kahimtang, iginbutang ha kapsyon han retrato an numero han parapo.


Or, quelques générations plus tard, ne voilà-t-il pas qu’un de vos descendants trouve peu flatteur votre front dégarni, et le fait “ regarnir ” ! 	 Kondi, paglabay hin pipira nga mga henerasyon, usa han imo katulinan inabat nga diri maopay an dangas nga agtang ha debuho, salit ginpadugangan niya hin buhok.


Il n’a pas reçu une âme : il était une âme — une personne à part entière. 	 Waray hiya kumarawat hin kalag; hiya amo an kalag—an bug-os nga persona.


L’apôtre Paul se réjouissait de savoir qu’il avait aidé des personnes à apprendre la vérité de la Parole de Dieu. 	 Nalipay hi apostol Pablo ha paghibaro nga nabuligan niya an iba nga mahibaro han kamatuoran han Pulong han Dios.


Notez comment des personnes éprouvées de façons très différentes ont trouvé la véritable consolation auprès de Dieu. 	 Tigamni kon paonan-o nakabiling hin tinuod nga pagliaw tikang ha Dios adton inatubang hin iba-iba nga problema.


Ils ont vendu leur grande maison aux États-Unis et ont pris un petit logement à Cancún, sur la côte est du Mexique. 	 Ginbaligya nira an ira daku nga balay ha Estados Unidos ngan binalhin ha gutiay nga apartment ha syudad han Cancún ha este nga baybayon han Mexico.


Qu’ils se marient. 	 Diri ini sala.


Paul s’adressait à un ancien, à quelqu’un qui avait la responsabilité de ‘ reprendre, de remettre les choses en ordre, de discipliner dans la justice ’ au sein de la congrégation. 	 Hi Pablo nakikiistorya ha usa nga tigurang, usa nga may-ada responsabilidad ha ‘pagbadlong, pagsaway, pagtutdo ha katadongan,’ ha sulod han kongregasyon.


L’examen du livre de la Révélation à la lumière d’autres parties de la Bible peut nous aider à le déterminer. 	 An pag-usisa han libro han Pahayag nga ginagamit an impormasyon tikang ha iba nga mga bahin han Biblia makakabulig ha aton nga hibaroan an panahon han pag-abot hinin importante hinduro nga girra.


Cela ne l’empêche cependant pas d’administrer la punition appropriée. 	 Kondi, iginpapadapat niya an angayan nga sirot.


5 Dans une description du “ temps de la fin ”, le prophète Daniel a annoncé qu’il en irait tout autrement du peuple de Dieu : on observerait un renouveau de la vérité religieuse. 	 5 Ha paghulagway mahitungod han “panahon han kataposan,” igintagna ni propeta Daniel an naiiba gud nga hitabo ha katawohan han Dios—an pagpahiuli han relihiyoso nga kamatuoran.


Quand tu lis un passage de la Bible, prends le temps de te demander : « Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 Kon ginbabasa mo an Biblia, undang ngan pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an iginsusumat hini ha akon mahitungod kan Jehova?


D’un bout à l’autre de la Bible, on trouve l’expression : “ Jéhovah est juste. ” (Exode 9:27 ; 2 Chroniques 12:6 ; Psaumes 11:7 ; 129:4 ; Lamentations 1:18 ; Révélation 19:2, note). 	 (Eksodo 9:27; 2 Kronikas 12:6; Salmo 11:7; 129:4; Pagtangis 1:18; Pahayag 19:2) Oo, makakalaom kita kan Jehova para han gihitaasi nga suruklan tungod kay hiya matinumanon, may-hustisya, ngan matadong.


Comment y parviendront-ils ? — Proverbes 6:20-22 ; 29:17. 	 Paonan-o ini bubuhaton?—Proberbios 6:20-22; 29:17.


Son zèle pour Jéhovah l’a poussé à le servir fidèlement jusqu’à la fin (1 Pierre 2:21). Ce faisant, nous demeurerons heureux en louant Celui en qui nous nous délectons, notre Dieu, Jéhovah. 	 (1 Pedro 2:21) Ha pagbuhat hito, padayon nga magigin malipayon kita, nga nagdadayaw ha usa nga aton nalilipayan, an aton Dios, hi Jehova.


Il témoigne à sa femme la considération qu’elle mérite “ afin que [ses] prières ne soient pas entravées ”. 	 Kinikilala ngan gintatahod han mahigugmaon nga bana an pagkaiba han iya personalidad ngan han iya asawa.


Les minutes lui sembleront une éternité. 	 Kondi hinkit-an hiya han iya bana nga nahipausa ha pakakita ha iya.


Et Paul avait mentionné expressément l’apparition de l’apostasie avant le jour de Jéhovah. — 2 Thessaloniciens 2:1-3. 	 (2 Pedro 2:1-3) Sugad man, hi apostol Pablo espisipiko nga nagpahamangno nga an apostasya mahiuuna ha adlaw ni Jehova.—2 Tesalonika 2:1-3.


Quand un ami a demandé à Miguel pourquoi il allait à Muñani toutes les semaines, il a répondu que c’était pour avoir des cours sur Jéhovah et sa Parole. “ Et pourquoi ici on n’étudie pas la Bible ? ” lui a demandé son interlocuteur. 	 Binangon dayon an pakiana: “Kay ano nga diri kita mag-aram ha Biblia dinhi?”


Je me sentais abandonné et incapable de ressentir quoi que ce soit. 	 Nasubo gud ako ngan inabat ko nga nag-uusahan na la ako.


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. ” (Jean 15:19). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon kamo kanan kalibotan, an kalibotan maghigugma unta han iya kalugaringon; kondi kay diri kamo kanan kalibotan, kondi ginpili ko kamo tikang ha kalibotan, tungod hini an kalibotan nagdudumot ha iyo.”


Certaines le sont en un sens. 	 Ginbubuhat ini han iba.


“ Notre nation est baptisée, mais nous n’avons pas d’enseignants. 	 “Nabunyagan na an amon nasud kondi waray kami magturutdo.


Nos tables déborderont d’une nourriture saine et délicieuse. “ Il y aura abondance de grain sur la terre, a chanté le psalmiste. 	 “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid,” nagkanta an salmista.


Ceux qui sont dans l’abondance, et qui veulent donner, donnent librement chacun ce qu’il veut. ” — Première apologie, Justin, vers 150 de notre ère. 	 Hira nga may pinansyal nga kapasidad, ngan disidido, nahatag han ginhuhunahuna nga angayan han kada tagsa.”—The First Apology, Justin Martyr, c. 150 K.P.


“ Au début, ma femme et mes deux filles aînées, âgées de 14 et 10 ans à cette époque, étaient opposées à ma foi. 	 “Ha tinikangan nakontra an akon asawa ngan an amon duha suhag nga kababayin-an, nga edad 14 ngan 10 hito nga panahon.


Quelles conséquences la rébellion en Éden a-t-elle eues pour l’humanité ? 	 Ano an epekto ha katawohan han pagrebelde ha Eden?


Rejetant l’esprit de désobéissance et d’indépendance propre au monde, elle se soumet à son mari (Éph. 	 (Efe. 2:2) An diri-maaramon nga asawa diri nag-aalang pagyakan hin diri maopay mahitungod ha iya bana, kondi an maaramon nga asawa nagtatalinguha nga mas tahuron han iya mga anak ngan han iba an iya bana.


Isaïe a peut-être retiré uniquement son vêtement de dessus et a circulé “ légèrement vêtu ”. — 1 Samuel 19:24, note. 	 Posible nga ginhukas ni Isaias an iya panggawas la nga bado ngan naglakat-lakat nga sul-ot la an iya pansulod nga bado.—1 Samuel 19:24.


Pourtant, Jésus n’a jamais demandé à ses disciples d’agir ainsi et rien ne prouve que ces derniers aient commémoré son jeûne. 	 Kondi, waray gud sugoa ni Jesus an iya mga disipulo nga isaurog ito, waray man liwat ebidensya nga ginsaurog nira ito.


Grâce à quoi nous sera-t-il plus facile de prêter attention lors des réunions ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magin mas masayon an paghatag hin atensyon ha mga katirok?


Après avoir découvert qu’il a fourni le sacrifice rédempteur de Jésus et avoir exercé la foi dans ce sacrifice, tu as commencé à nouer des liens d’amitié avec Dieu. 	 (Col. 1:21) Katapos nasantop mo nga an aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay diri malabyaw, lugod interesado hiya ha aton. Han nasabtan naton an mahitungod han iya tagana nga halad lukat ni Jesus ngan nagpakita kita hin pagtoo hito, nagtikang kita makigsangkay ha Dios.


Que pouvons-nous déduire de ce qui précède ? 	 Ano an aton hinsabtan ha aton ginhisgotan?


Comment l’esprit de sacrifice peut-il nous aider si nous commettons un péché grave ? 	 Paonan-o an nagsasakripisyo nga disposisyon mabulig ha aton kon nakahimo kita hin seryoso nga sala?


Prenons une date pivot : 539 avant notre ère, l’année où Cyrus, roi de Perse, a conquis Babylone. 	 Usa nga importante nga petsa amo an 539 A.K.P., an tuig han ginpirde ni Hadi Ciro han Persia an Babilonya.


Or, ces comportements sont aux antipodes de l’enseignement des livres canoniques. — Marc 14:22 ; 1 Corinthiens 7:3-5 ; Galates 3:28 ; Hébreux 7:26. 	 Ito ngatanan nasumpaki gud ha nakasurat ha kanonikal nga mga libro.—Markos 14:22; 1 Korinto 7:3-5; Galasia 3:28; Hebreo 7:26.


Ce faisant, nous réjouissons Jéhovah. 	 (Gal. 6:10; Kol. 3:12-14; 1 Ped. 4:8, 9) Ngan an pagsakripisyo basi matuman an aton ministeryo makapatagbaw gud.


“ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ” 	 ‘Sarig kan Jehova Ngan Buhata an Maopay’


12:16). Ne ressemblez pas non plus à l’homme riche invité par Jésus à vendre ses biens, à donner aux pauvres et à le suivre. 	 (Gen. 25:34; Heb. 12:16) Ngan diri ka liwat sadang magin pariho han riko nga lalaki nga gin-aghat nga ibaligya an iya mga panag-iya, ihatag an kwarta ha mga pobre, ngan sumunod kan Jesus.


Aujourd’hui, je le comprends ! ” 	 Yana hinsabtan ko na hiya!”


Pourquoi tant de tromperie aujourd’hui ? 	 Kay Ano nga Duro an Panlimbong Yana?


Assuérus donne à Hamân son anneau sigillaire pour apposer son sceau sur tout ordre qu’il a en tête. — Esther 3:5-10. 	 Waray pag-iha madagmit nga gindara han nakakabayo nga mga mensahero an sugo nga poohon an mga Judio ha bug-os nga imperyo.


Imaginez qu’il vous parle, peut-être par l’intermédiaire d’un ange ! 	 Pananglitan, kon makiistorya hiya ha imo, bangin pinaagi hin anghel.


Qu’attend Dieu de ceux qui la composent ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha ira han Dios?


Ces apostats avaient même dressé des colonnes, peut-être des obélisques qui servaient au culte impur. 	 Ini nga mga apostata nagtindog pa ngani hin mga harigi—bangin kwadrado nga mga poste nga nagtitikatais tipaigbaw nga gindisenyo basi gamiton ha mahugaw nga pagsingba.


Si nous le servions par devoir et non avec joie, notre sacrifice de louange serait incomplet. 	 (Job 1:9-11) Kon mag-aalagad kita kan Jehova tungod la kay obligasyon naton ito pero diri kita malipayon, diri magigin bug-os an aton halad han pagdayaw.


20, 21. a) En rapport avec quelles qualités Psaume 145:7-9 magnifie-t-il la grandeur de Jéhovah ? b) Quel effet les qualités de Dieu mentionnées ici ont-elles sur tous ceux qui l’aiment ? 	 20, 21. (a) An Salmo 145:7-9 nagpapadaku han pagkaharangdon ni Jehova may kalabotan ha ano nga mga kalidad? (b) Ano an epekto han mga kalidad han Dios nga gin-unabi dinhi ha ngatanan nga nahigugma ha iya?


La Bible est composée de 66 petits livres, écrits par une quarantaine de rédacteurs sur une période de 1 600 ans. 	 An Biblia ginkukompwesto hin 66 nga gudtiay nga libro nga ginsurat hin mga 40 ka tawo ha sulod hin sobra 1,600 ka tuig.


6:3-5 — Que signifie le baptême dans Christ Jésus et dans sa mort ? 	 6:3-5—Ano an kahulogan han ginbaptisan kan Kristo Jesus ngan pinamaptisan ha iya kamatayon?


En tenant compte de ce conseil de la Parole de Dieu : “ [Ayez] l’œil sur ceux qui suscitent divisions et occasions de trébucher à l’encontre de l’enseignement que vous avez appris, et évitez-les. ” (Romains 16:17). 	 Pinaagi han pagsunod ha sagdon tikang ha Pulong han Dios, nga nasiring: “Iyo tigamnan an mga ginikanan ha pagkabahinbahin ngan mga katigayonan hin paghipakdol, kontra ha mga pagturon-an nga iyo ginton-an; ngan manmalagiw kamo ha ira.”


L’histoire perse situe cette date en 455 avant notre ère (Nehémia 2:1-5). 	 Iginpapakita han kasaysayan han Persia nga nahitabo ito han 455 A.K.P.


L’apôtre Paul déclare : “ Ne vous laissez pas emporter par des enseignements divers et étrangers. ” (Hébreux 13:9). Quelle sorte d’enseignements ? 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Diri kamo magpadara han mga magkadirodilain ngan mga bag-o nga pagturon-an.” (Hebreo 13:9) Ano nga klase hin mga katutdoan?


Le fait de vivre en Australie nous a offert de nombreuses possibilités de servir Dieu, par exemple en prêchant à d’autres immigrants de l’ex-Yougoslavie. 	 An pag-ukoy ha Australia nag-abri ha amon hin damu nga mga pribilehiyo han pag-alagad, upod na an higayon ha pagsangyaw ha iba nga binalhin tikang ha mga lugar nga tinatawag hadto nga Yugoslavia.


Avec le temps, cette image floue, lointaine, risque de perdre son attrait et de disparaître, purement et simplement, de notre champ de vision. 	 Maabot an panahon, ini nga madaparap, aada ha ligid nga hulagway bangin diri na makaruruyag ngan mawara na la ha paniplatan.


Barnabas a dû apprécier le zèle et la franchise de Paul. 	 Sigurado nga nakita ni Bernabe an kaopayan han pagin maisugon ngan pagin prangka ni Pablo.


Que nous enseigne Hébreux 2:14, 15 ? 	 Ano an hibabaroan naton tikang ha Hebreo 2:14, 15?


Un vrai chrétien doit servir ses compagnons (Gal. 5:13). C’est ce qu’on attend notamment de ceux qui souhaitent devenir surveillants dans la congrégation. 	 (Gal. 5:13) Sadang ito buhaton labi na han mga naruruyag magin kwalipikado sugad nga paramangno ha kongregasyon.


Résultat, cette relation devient très réelle à nos yeux. 	 Sugad nga resulta, magigin tinuod gud ha aton ito nga relasyon.


Il semble qu’au moins un membre du Sanhédrin soit touché par la déclaration : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” Il s’agit de Gamaliel. 	 Ha pinakaminos, may usa nga membro han hitaas nga korte nga matin-aw nga naapektohan han mga pulong, “kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”


Comment, à plus de 90 ans, Daniel entretenait-il toujours ses facultés cérébrales, et qu’en est-il résulté ? 	 Paonan-o gintipigan ni Daniel nga aktibo an iya hunahuna bisan han sobra 90 anyos na hiya, ngan ano an mga resulta?


Pour endurer les épreuves et résister aux tentations 	 Ginbubuligan nga Malamposan an mga Pagsari ngan Pagsulay


Ne sachant pas où la réunion se déroulerait, j’ai avancé lentement dans une des rues. 	 Katapos, napamilyar ako ha usa nga kanta han Ginhadian nga ginkakanta ha usa han mga balay.


Yarobam, premier roi du royaume du Nord, celui des dix tribus, venait de la tribu d’Éphraïm, qui en était devenue la tribu dominante (Deut. 33:13, 17 ; 1 Rois 11:26). 	 An siyahan nga hadi han napulo-ka-tribo nga ginhadian ha norte nga hi Jeroboam, tikang ha tribo ni Epraim, nga amo an nangunguna nga tribo. (Deut. 33:13, 17; 1 Hadi 11:26) Ini nga tribo tikang ha anak ni Jose nga hi Epraim.


Deuxièmement, c’est essentiel de résister à la tentation et de maîtriser ses mauvaises pulsions pour garder l’amitié de Dieu. 	 Ikaduha, an pag-ato ha mga pagsulay ngan pagkontrol ha sayop nga mga hingyap importante basi padayon nga uyonan han Dios.


Comment a-t-il formé ses compagnons ? « En donnant l’exemple quant à l’obéissance à la direction de l’organisation de Jéhovah. 	 Paonan-o niya ginbansay an iba? “Pinaagi ha pagpakita hin maopay nga ehemplo ha pagsunod han giya han organisasyon ni Jehova.


Agboola n’a plus peur des morts et a appris à résister aux démons. “ Je ne sais pas qui a fait mourir mes trois fils, dit-il. 	 Hiya nasiring: “Diri ako maaram kon hin-o an hinungdan han kamatayon han akon tulo nga anak.


De plus, les lecteurs de la Bible s’étonneront peut-être qu’une invention lydienne jette la lumière sur une prophétie énigmatique que contient ce livre. 	 An mga magbarasa han Biblia bangin mahipausa liwat ha paghibaro nga an naimbento didto nagpapatin-aw han usa nga nakakagupong nga tagna ha Biblia.


En toute logique, un conflit de ce genre doit être déclenché par Dieu. 	 Makatadunganon nga waray iba nga pagtitikangan hito nga girra kondi an Dios la.


Nous les encourageons à raisonner par eux-mêmes et ainsi à tirer leurs propres conclusions. 	 Gin-aaghat naton an mga tawo nga maghunahuna ngan magdesisyon.


Vous, laissez ces gens tranquilles. 	 Pabay-i niyo hira.


Des millions d’humains qui font fi des principes de la Bible moissonnent des conséquences tragiques : grossesses non désirées, maladies répugnantes ou états de dépendance débilitants. 	 (Galasia 6:7) Minilyon nga nagbabalewaray han mga prinsipyo han Biblia an nag-aani han makasurubo nga mga resulta sugad han diri-karuyag nga mga pagburod, makangingirhat nga mga sakit, o nakakapaluya nga mga kagiyan.


Comment, à l’époque moderne, le peuple de Dieu en est-il venu à l’utiliser si largement ? 	 Kay ano nga ini an ginagamit han katawohan han Dios yana ha haros bisan diin?


Que dit la Bible à ce sujet ? 	 Ano an siring han Biblia?


Puisqu’ils reçoivent en abondance de telles bénédictions, les adorateurs de Jéhovah peuvent avoir la certitude qu’il est pour eux un Berger protecteur et un Père affectueux. 	 Tungod kay an mga magsiringba ni Jehova nakarawat han sugad nga hura nga mga bendisyon tikang ha Dios, makakasiguro hira nga hi Jehova an ira nagpapanalipod nga Paramangno ngan mahigugmaon nga Amay.


Déjà durant son existence préhumaine, cet “ habile ouvrier ” de Dieu était attaché aux choses se rapportant aux humains (Proverbes 8:30, 31). 	 Bisan antes pa hiya magin tawo sugad nga maabtik nga magburuhat han Dios, nalilipay na hiya ha mga tawo. (Proberbios 8:30, 31) Han nakanhi hiya ha tuna sugad nga tawo, pinaid hiya ha ira ngan ginliaw adton nadaop ha iya.


Pour résister à Satan, les chrétiens doivent prononcer “ toutes sortes de prières et de supplications ”. 	 Ha pag-ato kan Satanas, an mga Kristiano sadang magpahimulos han “bug-os nga pag-ampo ngan pakimalooy.” Mationan-o kaagsob?


En rentrant à Rio de Janeiro, ils ont parlé autour d’eux de l’espérance biblique qu’ils avaient découverte. 	 Pagbalik nira ha Rio de Janeiro, iginsumat nira ha iba an bag-o nga paglaom nga ira hinbaroan ha Biblia.


De temps en temps, on nous commande d’effectuer un travail qui soutient directement l’effort de guerre des nazis. 	 May mga panahon nga may iginpapatrabaho ha amon nga direkta nga nasuporta ha pakiggirra han mga Nazi.


Les Israélites savaient qu’Adam et Ève, après leur péché, n’avaient pu engendrer des enfants parfaits. 	 An ngatanan han ira katulinan mag-aantos han mga epekto han napanunod nga sala—pagkadiri-hingpit ngan kamatayon.


N’hésitez pas à vous servir des deux, en indiquant que vous disposez d’un outil de recherche que vous aimez utiliser pour trouver la réponse de la Bible aux questions. 	 Ayaw pag-alang ha paggamit hito nga duha, iginsusumat ha nagpapakiana nga may-ada ka garamiton ha pagsaliksik nga karuyag mo gamiton ha pagbulig basi hiagian an baton han Biblia ha mga pakiana.


19 Quand nous écoutons une prière publique, il nous faut adopter une attitude respectueuse qui atteste que nous ‘ craignons Dieu ’. (1 Pierre 2:17.) 	 19 Kon may-ada nagdudumara han pag-ampo ha kongregasyon, kinahanglan magpakita kita hin matinalahuron nga “kahadlok ha Dios.” (1 Ped. 2:17) May-ada husto nga panahon ngan lugar para ha pipira nga paggawi nga diri angayan ha Kristiano nga katirok.


Quoi qu’il en soit, une fois choisi, Josué a fait exactement ce que Moïse lui a ordonné. 	 Anoman an hinungdan, han napili, ginbuhat ni Josue sugad gud han iginsugo ni Moises.


En conséquence, les Bibles qui ont pour base le texte original de cette version sont à ce jour parmi les plus populaires et les plus largement diffusées dans le monde lusophone. 	 Sugad nga resulta, tubtob yana an mga Biblia nga tikang han iya orihinal nga sinurat usa han pinakapopular ngan pinakakalyap nga naipanaltag ha Portuges nga mga nasud.


Pour ce qui est de donner, elle incite les vrais chrétiens à imiter Jéhovah, celui qui leur procure généreusement toutes choses (Jacques 1:17). 	 (Jakobo 1:17) Ginsagda ni apostol Pablo an mga igkasi-Kristiano: “Ayaw niyo hikalimti an pagbuhat hin maopay ngan pagkamahatagon: kay ha sugad nga mga halad an Dios nalilipay.”


Elle s’est épanchée auprès de Dieu et lui a fait ce vœu : « Ô Jéhovah des armées, si tu ne manques pas de regarder l’affliction de ton esclave et si vraiment tu te souviens de moi, si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête* » (1 Sam. 1:11). La requête de Hanna a été exaucée : elle a mis au monde son premier-né, un fils. 	 (1 Sam. 1:4-7, 10, 16) Iginsumat ni Hana ha Dios an ngatanan niya nga inaabat ngan nagsaad: “O Jehova han mga kasondalohan, kon ha pagkamatuud lingion mo an kasakitan hinin imo sorogoon nga babaye, ngan hinumduman mo ako, ngan diri mo hingalimtan an imo sorogoon nga babaye, kondi nga hatagan mo an imo sorogoon nga babaye hin bata nga lalaki, dida hito ihahatag ko hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi, ngan waray labaha nga madapat ha iya olo.”* (1 Sam. 1:11) Ginbaton han Dios an hangyo ni Hana, ngan igin-anak niya an iya suhag—usa nga lalaki.


Comment vous maîtriser lorsque vous êtes tenté de dépenser ? 	 Paonan-o mo madidisiplina an imo kalugaringon may kalabotan ha paggasto?


Mais n’est-il pas vrai qu’un homme de discernement est parfois, lui aussi, haï par ceux à qui cette qualité fait défaut ? 	 Kondi, diri ba totoo nga an masinabuton nga tawo mahimo liwat kangalasan hadton waray hini nga kalidad?


De même, dans certains cas, il est approprié de faire savoir à la congrégation qui a été désigné pour s’occuper d’une certaine tâche. 	 (Mat. 16:13-19) Sugad man, may-ada mga kahimtang nga bangin maopay nga ipahibaro ha kongregasyon kon hin-o an gintokahan ha usa nga buruhaton.


9. a) À l’époque où Jésus était sur la terre, de quoi le poteau de supplice était-il le symbole ? b) Que signifie prendre notre poteau de supplice ? 	 9. (a) Han nakanhi hi Jesus ha tuna, ano an iginpapasabot han pasakitan nga kahoy? (b) Ha ano nga paagi ginpapas-an naton an aton pasakitan nga kahoy?


Après notre libération, frère Hilton Wilkinson, un de mes compagnons de cellule, m’a proposé de travailler avec lui dans son atelier de photographie. 	 Han nakagawas na kami, gindapit ako han usa han akon mga kaupod ha selda, hi Hilton Wilkinson nga igkasi-Saksi, nga magtrabaho ha iya estudyo ha pagretrato.


En réalité, si nous discernons réellement à quel point Dieu est miséricordieux, nous ne serons pas enclins à juger nos frères et sœurs spirituels. 	 Ha pagkamatuod, kon tinuod nga inaapresyar naton an pagkamaloloy-on han Dios, diri kita mahihilig ha paghukom ha aton espirituwal nga kabugtoan.


Elles prêchent toutes régulièrement. 	 An ngatanan regular ha pag-alagad ha kanataran.


Lot choisit “ le District du Jourdain ”, une vallée fertile “ comme le jardin de Jéhovah ”, et il finit par habiter à Sodome. 	 Ginpili ni Lot an “kapatagan han Jordan,” an mabungahon nga walog nga “sugad han tanaman ni Jehova,” ngan paglabay han panahon inukoy hiya ha Sodoma.


À ce moment-là, le premier croissant de lune ne sera sûrement pas visible. 	 Hito nga adlaw an gimata bangin diri pa makita.


Il déclare : “ Pour un Grec, un grand homme était un homme prêt à tout pour se venger. 	 Hiya nasiring: “Para ha Griego an bantogan nga lalaki amo an lalaki nga magbubuhat han bisan ano ha pagbulos.


Ils se sont par ailleurs sentis poussés à donner de leur temps et de leurs forces. « Toutes les femmes qui étaient sages de cœur filèrent de leurs mains », dit le récit. 	 Napagios liwat an mga Israelita nga gamiton an ira panahon ngan kusog. “An ngatanan nga mga babaye nga makinaadmananon ha kasingkasing nagpapahabol pinaagi ha ira mga kamot,” siring han asoy.


Comme ils négligeaient le temple, Dieu ne les bénissait pas. 	 Ginpasibay-an nira an templo, salit waray hira bendisyoni han Dios.


Une émotion mal contenue mène à des actes incontrôlés. Celui qui donne libre cours à sa fureur risque de blesser quelqu’un, en actes ou en paroles. 	 Kon nasisina an usa ka tawo, posible nga hiya makagyakan o makabuhat hin mga butang nga makakasakit ha ngatanan nga nahidadabi.


Restez à l’intérieur jusqu’à ce que les autorités annoncent que le danger est passé. 	 Magpabilin ha sulod tubtob nga ipahibaro han awtoridad nga waray na peligro.


Nous n’avons donc aucune raison de ressasser des fautes que Dieu a pardonnées. 	 (Luc. 11:2-4) Salit diri na naton sadang paghinunahunaon an mga sala nga ginpasaylo na han Dios.


Beaucoup de gens se sentent menacés par la criminalité, la violence, l’augmentation du coût de la vie, et même par la dégradation de l’environnement. 	 Damu an naabat nga namimeligro an ira pisikal nga seguridad tungod han krimen, kamadarahog, kakuri han panginabuhi, ngan han kadaot han palibot pa ngani.


15 De nos jours, les chrétiens qui s’efforcent d’imiter Jésus refusent eux aussi de se laisser détourner de leur mission par l’attrait des richesses (1 Timothée 6:9, 10). 	 15 An mga Kristiano yana nga nangangalimbasog ha pagsubad kan Jesus diri liwat natugot nga maulang pinaagi han pagtinguha hin bahandi.


JÉHOVAH DIEU a un dessein pour l’humanité et pour la terre. 	 HI Jehova nga Dios may-ada katuyoan para ha katawohan ngan ha tuna.


Comme Térah était encore le chef patriarcal et qu’il a accepté d’accompagner Abram, c’est à lui qu’on attribue l’initiative d’emmener sa famille à Harân. 	 Hi Tera pa gihapon an patriarka. Inuyon hiya nga umupod kan Abram ngan salit hiya an ginpasidunggan ha pagbalhin han pamilya ngadto ha Haran.


Enseignez par la parole et par l’exemple 	 Pagtutdo Pinaagi han Pulong Ngan Susbaranan


Ce genre d’amour ne cherche pas ses propres intérêts (1 Cor. 13:4, 5). L’amour du prochain nous incite à renoncer à nos droits et à accorder aux autres la première place. 	 (1 Kor. 13:4, 5) Ha aton pagtratar ha igkasi-tawo, an gugma ha ira nagpapagios ha aton nga unahon an ira kaopayan antes an aton.


Ces récits inspirés servent de base pour répondre à nos questions sur Jésus*. — Jean 17:17. 	 Iton giniyahan han Dios nga rekord an mabulig ha pagbaton han aton mga pakiana mahitungod ha iya.*—Juan 17:17.


Cependant, l’incroyable atmosphère internationale, la merveilleuse ambiance et l’hospitalité exceptionnelle qui nous a été manifestée ont compensé tout le reste. 	 Kondi nabawi ito ngatanan tungod han maopay hinduro nga internasyonal nga kahimtang, han malipayon nga disposisyon, ngan han waray kapariho nga pag-abiabi.


Et lorsque deux conjoints se séparent, leurs enfants souffrent eux aussi. 	 Sekreto nga nagtikang ako pagkinita hito bisan kon diri ko hinsasabtan kon kay ano nga naruruyagan ko ito.


Alors que Pilate, après avoir examiné l’affaire, avait conclu à son innocence et était prêt à le relâcher, la foule, poussée par les chefs religieux, réclama que Jésus soit mis au poteau et que soit plutôt libéré Barabbas, un homme détenu pour sédition et meurtre ! 	 Kasaliwan ha iya, ginhangyo nira nga buhian hi Barabas—an tawo nga ginpriso tungod han sedisyon ngan pagpatay!


Si quelqu’un sert Dieu pour des raisons purement égoïstes, il risque d’avoir le même comportement. 	 Bangin madani hira ha tigda nga mga higayon nga igintatanyag ha kalibotan ngan diri na disidido ha pagsakripisyo yana tungod kay ginlalaoman an mga bendisyon nga maabot.


Qu’est-ce qui montre que Jésus Christ est avec ses disciples oints ? 	 Ano an nagpapamatuod nga hi Jesu-Kristo kaupod han iya dinihogan nga mga sumurunod?


Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie. ” (Jean 8:12). 	 (Juan 8:12) An simboliko nga kalamrag nga gin-unabi ni Jesus amo an mensahe han kamatuoran nga iya iginsangyaw, nga nakakalamrag ha mga hunahuna ngan mga kasingkasing han iya mga mamarati.


11. a) Qu’est-ce qui rend les Témoins de Jéhovah différents pour ce qui est de leur croyance concernant Jésus ? b) Quels textes bibliques réfutent clairement la doctrine de la Trinité, et quelle publication est utile sous ce rapport ? 	 11. (a) Ano an nagpapaiba han mga Saksi ni Jehova ha ira tinotoohan mahitungod kan Jesus? (b) Ano an pipira nga mga teksto han Biblia nga matin-aw nga nagpapakita nga sayop an doktrina han Trinidad, ngan ano nga publikasyon an makakabulig mahitungod hini?


Lorsque, pour la première fois depuis des années, ils ont vu arriver des Témoins de l’étranger, les frères, qui n’étaient désormais plus isolés, ont été transportés de joie ! 	 Napuno hin kalipay an nagpatlaag hadto nga kabugtoan hito nga lugar han ha siyahan nga higayon iginkita hira hin mga Saksi tikang ha iba nga mga nasud.


Expliquez. b) Comment savons-nous que d’autres sont allés au shéol à leur mort ? 	 Isaysay. (b) Ano an nagpapakita nga nahingadto ha Sheol an iba pa han hira namatay?


Les Écritures grecques parlent généralement d’événements ayant eu lieu à la troisième, à la sixième ou à la neuvième heure, souvent pour signifier qu’ils se sont produits aux environs de l’heure dite (Mat. 20:3, 5 ; Actes 10:3, 9, 30). 	 Ha Kristiano Griego nga Kasuratan kasagaran na nga gin-uunabi an mga nahitabo ha ikatulo, ikaunom, o ikasiyam nga oras—agsob nga nangangahulogan nga mga sugad hito nga oras nahitabo.


“ CE GENRE de choses n’arrivait jamais autrefois ”, a déclaré Helmut Schmidt, ancien chancelier allemand, au sujet de la malhonnêteté scandaleuse de certains hauts fonctionnaires, qui a récemment défrayé la chronique. “ L’avidité a pris le pas sur la morale ”, déplore-t-il. 	 “ITO nga butang waray gud mahitabo hadto,” siring ni Helmut Schmidt, usa nga opisyal hadto han Alemanya.


Les disciples sont terrifiés ; ce doit être une apparition ! 	 Tungod han kahadlok, naghunahuna an mga disipulo nga usa ito nga klase hin aparisyon.


Notre assemblée de circonscription devait avoir lieu sous peu à Palenque. 	 Waray pag-iha inabot an panahon para han amon sirkito nga asembleya nga pagdudumarahon ha Palenque.


Et quand je vais bien, je prends plaisir à prêcher de maison en maison. ” — Barbara, qui souffre d’une tumeur au cerveau. 	 Kon maopay an akon pag-abat, nalilipay ako pagsangyaw ha balay-balay.”—Barbara, may tumor ha utok.


Garder son enthousiasme dans le ministère demande de bien s’organiser, d’avoir un bon programme d’étude individuelle et de prendre suffisamment de repos. 	 Atamana hin Maopay an Imo Kalugaringon Basi pirme magin madasigon ha pagsangyaw, kinahanglan magplano kita hin maopay, magkaada hin regular nga eskedyol han personal nga pag-aram, ngan igo nga pagpahuway.


A-t-il pensé que la diplomatie ou des manœuvres militaires lui offriraient une issue plus favorable que de se tourner vers Dieu ? 	 Naghunahuna ba hiya nga magigin mas madaugon hiya kon makikig-alyansa hiya ha iba nga nasud imbes nga mangaro hin bulig ha Dios?


• Étant donné que Yoshiya a été mortellement blessé à la guerre, peut-on vraiment dire que la prophétie de Houlda, rapportée en 2 Rois 22:20 et annonçant qu’il mourrait “ dans la paix ”, s’est réalisée ? 	 • Husto ba an tagna ni Hulda, sugad han nahirekord ha 2 Hadi 22:20, nga “murayaw’ nga mamamatay hi Josia, tungod kay namatay hiya ha away?


Quel sort les attend donc ? 	 Kon sugad, ano an mahitatabo ha mga diri matinumanon?


Depuis ce jour, le père de James a continué d’assister à toutes les réunions du dimanche. 	 Tikang hito nga adlaw, an amay ni James nagpadayon ha pagtambong ha ngatanan nga mga katirok ha Domingo ngan waray pag-iha sumiring nga basi hiya mag-uswag, kinahanglan tumambong liwat hiya ha iba nga mga katirok.


Comment l’emploi du terme “ lutter ” en Éphésiens 6:12 nous permet-il de discerner la stratégie de Satan ? 	 Paonan-o an paggamit han termino nga “pakig-away” ha orihinal nga yinaknan han Efeso 6:12 nabulig ha aton nga masabtan an taktika ni Satanas?


[Crédit photographique] 	 [Ginkuhaan han Retrato]


C’est donc fort justement que les Écritures inspirées nous donnent ce conseil : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. ” (Psaume 146:3). 	 Salit, an giniyahan nga Kasuratan husto nga nagsasagdon: “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga prinsipe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig.”


Alors, ne nous laissons pas intimider. 	 Salit ayaw kahadlok.


Moïse a traversé un désert redoutable pour se rendre en Terre promise. 	 Hi Moises nagbaktas ha peligroso nga kamingawan tipakadto ha Tuna nga Iginsaad.


Nous avons nous aussi besoin de courage pour obéir à Jéhovah en tout temps, y compris lorsque de simples hommes nous ordonnent d’agir contre la volonté divine (lire Actes 4:18-20 ; 5:29). 	 Upod hini an mga panahon nga iginpapabuhat ha aton han mga tawo an mga butang nga supak ha kaburut-on han Dios. (Basaha an Buhat 4:18-20; 5:29.)


Jacques, le demi-frère de Jésus à qui ce dernier est apparu personnellement, avait, selon l’image qu’en donnent les Écritures, un rôle prépondérant dans la congrégation chrétienne. 	 Giniyahan hiya han Dios ha pagsurat ngadto ha iya mga igkasi-Kristiano, nagsasagdon ha ira nga tipigan an ira pagtoo.


Dans ce pays, un Témoin sur quatre se dépense dans une forme du service de pionnier. Tout aussi zélés, les autres Témoins prêchent en moyenne 20 heures chaque mois. 	 Bainte-singko porsyento han mga Saksi hini nga nasud an nakikigbahin ha iba-iba nga klase hin pagpayunir, ngan an iba pa han madasigon nga mga Saksi nagahin hin aberids nga 20 ka oras ha ministeryo kada bulan


Si vous appartenez à la congrégation, c’est parce que Jéhovah vous y a attiré (Jean 6:44). 	 Lugod, nagin membro ka hito tungod kay iginpahirani ka ni Jehova ha kongregasyon. (Juan 6:44) Kay ano nga ginbuhat niya ito?


Son logotype est constitué d’un compas à dessin en or et de la devise “ Labore et Constantia ” (“ Travail et persévérance ”), ce qui semble bien résumer la personnalité de ce travailleur assidu. 	 An simbolo han iya imprintahan duha nga bulawan nga kompas ha drafting nga may nakasurat nga “Labore et Constantia,” nga nangangahulogan, “Pagtrabaho ngan Pagkamapinadayunon.” Ini nga simbolo baga hin naangay hinin maduruto nga tawo.


ASTROLOGIE 	 ASTROLOHIYA


Comme ils ont foi et reconnaissent la valeur des vérités bibliques, ils ont le profond désir de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser. 	 Adton may-ada pagtoo ngan tinuod nga apresasyon ha mga kamatuoran naruruyag gud nga magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo.


Nous traiterons les deux autres dans l’article suivant. 	 An duha pa nga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


“ Ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ” 	 “An Sayop nga Gintawag nga ‘Kahibaro’ ”


Cet article explique ce qu’est la “ langue pure ”. 	 Usisaha kon ano an mahimo mo buhaton basi magin maopay gud magyakan hito.


MA FAMILLE DÉCOUVRE LA VÉRITÉ 	 AN AMON PAMILYA NAHIBARO HAN KAMATUORAN


Les Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud, pays voisin, avaient envoyé plus de deux tonnes de secours à leurs frères et sœurs chrétiens du Lesotho. 	 Ha pagkamatuod, an mga Saksi ni Jehova ha kahirani ha Aprika del Sur nagpadara hin sobra duha ka tonilada nga mga epektos para ha ira Kristiano nga kabugtoan ha Lesotho.


En France, par exemple, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôts. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin mga donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan han pagplano ha bahin han nahatag.


(Matthieu 24:21 ; Daniel 12:1.) C’est donc maintenant qu’il faut manifester notre foi dans la parole prophétique de Dieu. 	 (Mateo 24:21; Daniel 12:1) Sigurado, kon sugad, ini na an panahon ha pagpakita nga mayada kita pagtoo ha matagnaon nga pulong han Dios.


4, 5. a) Quel rapport Proverbes 18:15 a-t-il avec la connaissance et l’intelligence des pays bibliques ? b) Qu’illustre Tsephania chapitre 2 ? 	 4, 5. (a) Ano an kalabotan han Proberbios 18:15 ha pagkaada kahibaro ngan pagsabot ha mga lugar nga gin-unabi ha Biblia? (b) Ano an iginsasaysay han Sepania kapitulo 2?


Le juste Job a reconnu le lien étroit entre la vue et le désir. 	 Maaram an matadong nga hi Job nga daku an epekto han aton nakikita ha aton mga hingyap.


Si nous désirons sincèrement plaire à Dieu, ne devrions-nous pas analyser sérieusement si ce que nous croyons à son sujet est exact ? 	 Kon totoo nga interesado kita ha pagpalipay ha Dios, diri ba naton sadang tagdon hin seryoso an pagkahusto han aton gintotoohan mahitungod ha iya?


“ Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent. ” 	 ‘Magkalipay upod ha mga nagkakalipay’


Je me demandais ce qui n’allait pas. 	 Ginpinamurubuot ko kon kay ano.


Toutefois, grâce à la faveur imméritée de Jéhovah, je continue de le servir à plein temps. 	 Kwarentay-kwatro ka tuig ako hito nga buruhaton, ngan nabisita ko na an mga kongregasyon ha bug-os nga Italy.


Mais sa vision de la vie a radicalement changé. 	 Pananglitan, nagkaada hiya kalipay tungod kay iya gin-una an iya espirituwal nga panginahanglan.


Un message d’une importance capitale 	 Apurado nga Mensahe


Nous avons été heureux de collaborer avec d’autres fidèles serviteurs de Jéhovah, dont Lester Davey, ou George et Ruby Bradley. 	 Gintokahan ako han gobyerno nga magin parapangasal, nga naghatag ha akon hin awtorisasyon ha pagdumara hin mga kasal para ha kabugtoan nga mga Aprikano, hito nga paagi ginpaparig-on an bugkos han Kristiano nga pag-asawa ha sulod han mga kongregasyon.


Néanmoins, si un péché grave a été commis, les anciens doivent en être informés, car ce sont eux qui, selon les Écritures, sont tenus de traiter ce genre de question. 	 Pero kon may nakahimo hin daku nga sala, kinahanglan ito isumat ha mga tigurang. Hira an may Kasuratanhon nga responsabilidad ha pagpanginano hito.


Que retenir de leur exemple ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha mga ehemplo ha Biblia nga nagpakita hin kaisog?


11, 12. a) Que se passait-il le jour des Propitiations ? b) Quels bienfaits le sacrifice du taureau et celui des boucs apportaient-ils aux Israélites ? 	 11, 12. (a) Ano an nahitatabo ha Adlaw han Pagbayad han mga Sala? (b) Ano nga mga kapulsanan an nakakarawat han Israel tikang ha mga halad nga baka nga toro ngan mga kanding?


Pourquoi est-il important de chanter avec la congrégation ? 	 Kay ano nga importante an pakigbahin ha pagkanta han kongregasyon?


“ SOYEZ féconds et devenez nombreux, remplissez la terre. ” (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Pinaagi hini nga mga pulong kan Adan ngan Eva, gintikangan ni Jehova nga Dios an kahikayan ha pamilya.


Daniel a vu “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” qui recevait “ une domination de durée indéfinie ” de la part de “ l’Ancien des jours ”, Jéhovah Dieu. 	 Hinkit-an ni Daniel an “usa nga pariho han anak han tawo” nga nakarawat han “kagamhanan nga waray kataposan” tikang ha “Tigurang ha mga Adlaw,” hi Jehova nga Dios.


Je ne vois plus rien ”, a dit le pilote avec peine. 	 Diri na ako nakakakita,” siring han amon piloto ha diri klaro nga tingog.


1950 : de gauche à droite, en haut : Ester, Mildred, Lilian, Eunice et Ruth ; en bas : Orlen, maman, papa et Marvin. 	 1950: Tikang ha wala tipatoo, ha luyo: Ester, Mildred, Lilian, Eunice, Ruth; ha prente: Orlen, Nanay, Tatay, ngan Marvin


Après la préface et les trois premiers chapitres, le livre se divise en quatre parties correspondant aux quatre attributs de Jéhovah. 	 Katapos han introduksyon ngan siyahan nga tulo nga kapitulo, an libro ginbahin ha upat, usa para ha tagsa nga nangunguna nga mga kalidad ni Jehova.


Ce roi a d’ores et déjà des sujets. 	 Ha bug-os nga kalibotan, sobra unom ka milyon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nahahadlok ha Dios an nagpili na ha pagkinabuhi ilarom han pagmando ni Kristo.


Une toute petite partie de cette énergie atteint la terre, mais elle suffit pour y entretenir la vie. 	 Ha gihapon, an aton adlaw amo an pinakagamhanan nga bitoon ha kalangitan.


31 Questions des lecteurs 	 31 Pakiana han Magbarasa . . .


d’aimer Dieu ? 	 gugma ha Dios?


Néanmoins, si le non-croyant ne change pas, que deviendra-t-il lorsque, sous peu, Dieu mettra fin au présent système de choses ? — Psaume 37:37, 38. 	 Kondi, kon an diri-tumuroo nagpapabilin nga diri-tumuroo, ano an mahitatabo ha iya kon tapuson na han Dios ini nga sistema?—Salmo 37:37, 38.


Alors Satan lui a donné la possibilité de devenir roi plus vite. 	 Salit nagtanyag hi Satanas hin higayon nga makarawat dayon ni Jesus an iya ginpapamulat.


▪ Comment rester patiemment « dans l’attente » ? 	 ▪ Paonan-o Kita Mapailubon nga “Maghuhulat”?


11 Prenons ces deux frères, qui servaient Jéhovah loin de chez eux, l’un en Amérique du Sud, comme missionnaire, l’autre au siège mondial, à Brooklyn (New York). 	 11 Tagda pananglitan an kahimtang han duha nga magbugto nga nag-aalagad hirayo ha ira pamilya. An usa misyonero ha South America, ngan an usa nagtatrabaho ha sentro nga opisina ha Brooklyn, New York.


7 Des patriarches ont prié Jéhovah à toutes sortes de sujets et ont été écoutés favorablement. 	 7 An mga patriarka nag-ampo mahitungod hin magkalain-lain nga butang, ngan hira positibo nga pinamatian ni Jehova.


Quand d’innombrables choses se disputent votre attention, comment ne pas perdre de vue ce qui a vraiment de la valeur ? 	 Tungod kay damu gud an mahimo makaubos han imo panahon, ano an sadang mo buhaton basi diri mapabay-an an mas importante nga mga butang?


Prenez chacun votre récipient à feu, et vous devrez mettre sur eux de l’encens, puis vous devrez présenter chacun votre récipient à feu devant Jéhovah : deux cent cinquante récipients à feu ; de même toi et Aaron, chacun votre récipient à feu. ” — Nombres 16:16, 17. 	 Ngan magkuha an tagsatagsa ha iyo han iya insensaryo, ngan butangan ito hin insenso, ngan dad-on niyo ha atubangan ni Jehova, tagsa nga lalaki an iya insensaryo, duha ka gatos kalim-an nga insensaryo ikaw liwat ngan hi Aaron, an tagsa ha iyo may-ada insensaryo.”—Numeros 16:16, 17.


Jéhovah continuera de montrer à chacun de nous comment il devient “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Héb. 11:6. 	 Padayon nga ipapakita niya ha aton kon paonan-o hiya “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Heb. 11:6.


En cas de délit de fuite, ces enregistrements peuvent permettre à la police de retrouver et d’arrêter le chauffard. 	 Kon may drayber nga makaligis ngan pumalagiw, an nahirekord ha mga surveillance camera makakabulig basi mabilngan han mga pulis an drayber ngan maaresto ito.


16 Lorsque nous parlons avec d’autres chrétiens de ce que nous aimerions faire quand Jéhovah aura réalisé ses promesses, notre image mentale de l’avenir devient plus nette. 	 16 Kon gin-iistorya naton ha kabugtoan an aton karuyag buhaton ha bag-o nga kalibotan, nagigin mas klaro ha aton an tidaraon.


Mieux vaut bien utiliser un seul texte en expliquant et en illustrant l’idée développée plutôt que d’en lire deux ou trois d’affilée. 	 Mas maopay an paggamit hin usa la nga teksto nga iginsasaysay hin maopay ngan ginpapabug-atan an punto kay ha sunod-sunod nga pagbasa hin duha o tulo nga teksto.


On lui a même proposé de participer aux Jeux olympiques d’hiver. 	 Gin-aghat hiya nga umapi ha Winter Olympic Games pero ginpili niya nga mag-alagad hin bug-os-panahon.


Et en ces “ temps critiques ”, d’autres puissants facteurs entrent en jeu (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) Pananglitan, bangin maaringit kita tungod han kakuri ha panginabuhi.


Pouvons-nous toujours nous adresser librement au Souverain de l’univers ? 	 Makakaistorya pa ba gihapon naton an Soberano han uniberso nga diri nauulangan?


Elle explique : « Ma jambe gauche est neuf centimètres plus courte que ma jambe droite. 	 Hiya nagsaysay: “An akon wala nga tiil mas halipot hin tulo ngan tunga ka pulgada kay han akon too nga tiil.


Les anciens imitent Jésus Christ en se retenant d’énoncer des règles arbitraires et en n’insistant pas sur des conceptions personnelles. 	 (Mateo 5:27, 28) Ha pagsubad kan Jesu-Kristo, an mga tigurang naglilikay ha paghimo hin kalugaringon nga mga surundon o diri nira iginpipirit an ira kalugaringon nga mga opinyon.


GARDE UN POINT DE VUE ÉQUILIBRÉ 	 TIPIGI AN TIMBANG NGA PANHUNAHUNA


L’alliance entre Constantin et les évêques a engendré une religion en partie chrétienne, en partie païenne. 	 An pakig-alyansa ni Constantino ha mga obispo nagresulta ha relihiyon nga an doktrina gintig-ob nga Kristiano ngan pagano.


Quand les anciens des congrégations locales butaient sur des questions importantes, on s’adressait à des surveillants itinérants mûrs, comme Paul. 	 An seryoso nga mga pakiana nga diri nasusulbad han lokal nga mga tigurang iginpasa ha hamtong nagbibiyahe nga mga paramangno, sugad kan Pablo.


Quiconque exprimait une opinion contraire à celle des chefs religieux était traité sévèrement, ce qui a étouffé toute tentative de répandre la lumière de la vérité. 	 Bisan hin-o nga magpahayag hin opinyon nga kontra ha mga igintututdo han mga klero ginsisirotan gud, salit napugngan an anoman nga pangalimbasog nga hibaroan o itutdo an kamatuoran.


En acquérant l’habitude de travailler en toute sécurité, nous pouvons éviter les blessures*. 	 An Biblia nasiring: “An himaya han mga batan-on amo an ira kusog; ngan an kaanyag han mga tigurang amo an ubanon nga ulo.”


Heureusement, à la suite d’une incursion des Alliés au début de 1941, Nicolas a été libéré et est rentré à Karítsa. 	 Maopay na la nga temprano han 1941, an kasundalohan han Allied nga pwersa nakasulod ha Gresya ngan ginpagawas hi Nicolas ha prisohan.


19 Le psalmiste représente Dieu en train de dire à propos du véritable adorateur : “ Parce qu’il a mis son affection sur moi, je vais aussi le faire échapper. 	 19 Mahitungod han totoo nga magsiringba, an salmista nagrirepresentar ha Dios nga nasiring: “Kay iya iginbutang an iya gugma ha akon, salit akon hiya luluwason: Igbubutang ko hiya ha kahitas-an, kay kinilala niya an akon ngaran.”


Que peuvent nous apprendre les archives ? 	 Ano an Aton Mahibabaroan Tikang ha Natipigan nga mga Dokumento?


3. a) Après le début du jour de repos de Dieu, quelle rébellion a éclaté ? b) En quels termes Jéhovah a-t-il fait connaître son intention d’écraser la rébellion ? 	 3. (a) Ano an nahitabo katapos magtikang an adlaw han pagpahuway han Dios? (b) Paonan-o iginsaysay ni Jehova an iya bubuhaton ha pagtapos han pagrebelde?


Certains prétendent qu’ils peuvent voir des scènes inconvenantes ou lire des ouvrages licencieux sans que cela les affecte. 	 An iba nasiring nga mahimo hira magkita hin imoral nga mga salida o magbasa hin imoral nga literatura nga diri naaapektohan.


D’après la Parole de Dieu, quels que soient les moyens mis en œuvre par l’homme pour instaurer un monde réellement juste, ses efforts se heurtent à un obstacle majeur : Satan le Diable. L’apôtre Jean a écrit que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. 	 Sumala ha Pulong han Dios, an gidadakui nga ulang ha bisan ano nga mga pangalimbasog han tawo ha pagpahinabo hin makatadunganon gud nga kalibotan amo hi Satanas nga Yawa.


Préparez-vous votre survie ? 15/5 	 Adlaw han Kasal, 10/15


15 L’offrande de soi est également une preuve de foi. 	 15 An pagdedikar ha Dios kapahayagan liwat han pagtoo.


19:14 — Qui chevauchera avec Jésus à Har-Maguédôn ? ‘ Les armées dans le ciel ’ qui accompagnent Jésus dans la guerre de Dieu englobent les anges ainsi que les chrétiens oints vainqueurs, ceux qui auront déjà reçu leur récompense céleste. — Mat. 25:31, 32 ; Rév. 	 19:14—Hin-o an mangangabayo nga makakaupod ni Jesus ha Armagedon?


10 Sur quoi la décision du “ Juge de toute la terre ” d’acquitter des injustes s’appuie-t-elle (Gen. 18:25) ? 	 10 Ano an basihan han matadong nga “Maghuhukom han bug-os nga tuna” ha pag-abswelto han diri-matadong nga tawo?


Pourquoi l’étude individuelle devrait-elle être importante à nos yeux ? 	 Kay ano nga sadang magin importante ha aton an personal nga pag-aram?


Quand Salomon a rédigé l’Ecclésiaste, livre qui pousse à réfléchir sur la vanité de la vie, c’était manifestement un sujet qui lui tenait à cœur. “ J’ai haï la vie ”, a-t-il écrit. 	 Han iginsurat ni Salomon, an nagsurat han libro nga Eklesiastes han Biblia, an iya seryoso nga hinbabaroan mahitungod han pagkawaray-pulos han kinabuhi, matin-aw nga may-ada hiya negatibo nga pagtagad hito.


Ils étaient vraiment venus pour servir et pas pour être servis. 	 Madasigon ngan malipayon hira hinduro salit napagios ako nga subaron hira.”


Maria, qui habite New York, était une étudiante brillante, toujours disposée à aider ses camarades. 	 Hi Maria, nga nag-uukoy ha Siyudad han New York, maopay nga estudyante, andam pirme pagbulig ha iya mga kaklase.


Nous devons décider solennellement de maîtriser nos yeux, de ne pas leur permettre de s’attarder avec une envie sexuelle immorale sur qui que ce soit. 	 (Job 31:1, 7, 9) Kinahanglan magin determinado kita nga kontrolon an aton mga mata ngan diri ito tugotan nga magkinita nga may imoral nga hingyap ha usa.


Amatsia a accusé mensongèrement Amos de trahison ; aujourd’hui, des ecclésiastiques accusent les Témoins de Jéhovah d’être une menace pour la sécurité de leur pays. 	 Gin-akusahan hin buwa ni Amasia hi Amos hin pagtraydor. Yana, an iba nga mga klero nag-aakusar liwat hin buwa ha mga Saksi ni Jehova nga tarhog kuno hira ha seguridad han nasud.


Bien au contraire, il est un Souverain compatissant qui comprend les limites de ses sujets et les traite avec dignité. 	 Kabaliktaran gud hito—hiya mapinairon nga Magmarando nga nasabot ha mga limitasyon han iya mga sakop ngan nagpapasidungog ha ira.


On devient alors très proche de lui (Ecclésiaste 12:13 ; Jean 4:23 ; Jacques 4:8). 	 (Eklesiastes 12:13; Juan 4:23; Jakobo 4:8) Bangin makurian ka ha paghanduraw nga mahimo mo makilala gud an Dios ha paagi nga magigin sangkay mo na hiya.


La fréquentation de personnes qui servent Jéhovah peut aussi vous aider à vaincre le découragement. 	 An bulig ha paglampos ha panluya hiaagian liwat pinaagi han pakig-upod ha mga tawo nga nag-aalagad kan Jehova.


L’exhortation de Jésus à ses disciples à ‘ prier le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson ’ est donc plus que jamais d’actualité. — Matthieu 9:36, 38. 	 Salit an pagsagda ni Jesus nga “mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion,” angayan yana sugad hadto mga siglo na an naglabay.—Mateo 9:36, 38.


Choisis “ avant la fondation du monde ” 	 Ginpili nga Daan “ha Waray Pa Paghimoa an Kalibotan”


N’auraient-ils pas dû s’engager dans la politique pour combattre la corruption répandue partout ? 	 Mas praktikal ba nga maghimo hira hin mga programa ha pag-iban han mga problema han sosiedad hiton nga panahon?


Nous étions en tout dix enfants. 	 AN AMON pamilya naukoy ha usa nga uma ha Northern Ostrobothnia, Finland.


De la nourriture ! 	 Pagkaon!


Ce genre de tunique ne nécessitait plus que deux coutures sur les côtés. 	 An waray dinugtongan nga panapton, pariho han sul-ot ni Jesus, ha Palestina la ginhihimo.


De quelles œuvres prodigieuses est-il question en Job 37:5-7, et pourquoi devrions-nous prendre le temps d’y réfléchir ? 	 Ano nga urusahon nga mga buhat an iginpapatin-aw han Job 37:5-7, kondi kay ano nga sadang hunahunaon naton ini?


Les serviteurs de Dieu peuvent espérer une protection physique. 	 Nagsaad liwat hiya hin pisikal nga arayopan.


Ce faisant, ils ont accompli l’ordre prophétique de Jérémie, où il s’agissait en quelque sorte de fuir, de quitter un endroit pour se rendre dans un autre. 	 (Esra 2:64-67) Ha pagbuhat hito, ira gintuman an sugo nga igintagna ni Jeremias nga pumalagiw, nga ha ira kahimtang nangangahulogan hin pagkadto ha iba nga lugar.


Il glisse son avant-bras droit dans une bride métallique fixée à l’extrémité d’une pelle ; il peut ainsi, d’un geste sûr, remplir de terre sa brouette. 	 Iya iginsusul-ot an iya pungkol nga butkon ha igintaod nga malidong nga metal ha karaptan han pala salit nakakagpala hiya hin tuna ngan naibubutang ito ha wheelbarrow.


L’un d’eux était sacrifié comme sacrifice pour le péché “ pour le peuple ”. 	 An usa iya gin-iihaw sugad nga halad para han sala han “katawohan.”


Vers la fin de sa vie, exilé sur l’île de Patmos, Jean reçoit la Révélation dans laquelle il voit, sous la forme de nombreux signes prophétiques étonnants, des événements qui doivent se produire au cours du “ jour du Seigneur ”. 	 Ha ikatarapos han kinabuhi ni Juan, samtang distyero hiya ha isla han Patmos, nakarawat niya an Pahayag upod an ngatanan nga urusahon nga matagnaon nga mga tigaman han mga mahitatabo durante han “adlaw han Ginoo.”


Pourquoi ce qui devrait être bénéfique passe-t-il aujourd’hui pour être aussi inutile ? 	 Kay ano nga an usa nga sadang unta makaopay nagin waray pulos?


Comment peux-tu servir Jéhovah comme Asa ? 	 Paonan-o mo masusubad hi Asa ha imo pag-alagad kan Jehova?


7-13 OCTOBRE 2013 	 OKTUBRE 7-13, 2013


Allez vers les autres avant et après les réunions. — 15/10, page 22. 	 Pakiistorya ha kabugtoan antes ngan katapos han katirok.—10/15, pahina 22.


Pour se faire une idée de la réponse, il est nécessaire de considérer quelques données historiques sur la Diaspora, les Juifs vivant hors de la Palestine. 	 Basi hibaroan an makatadunganon nga baton, nagkikinahanglan kita hin pipira nga makasaysayan nga impormasyon mahitungod han Diaspora, o mga Judio nga nag-uukoy ha gawas han Palestina.


Dans ce cas, il vous faut analyser vos priorités. 	 Kon amo, maopay nga usisahon mo an imo mga prayoridad.


Son fils Absalom avait usurpé le trône après avoir ‘ volé le cœur des hommes d’Israël ’. 	 Gin-agaw han iya anak nga hi Absalon an trono katapos ‘kawaton an kasingkasing han mga tawo ha Israel.’


À John Kurtz, diplômé de la 30e classe et missionnaire pendant plus de 41 ans en Espagne, il a demandé son opinion sur les cours donnés à Guiléad. “ La Bible est le manuel de cours principal, et nous nous servons de traités d’étude pour la comprendre, a répondu l’intéressé. 	 Usa han iya gin-interbyu amo hi John Kurtz, nga naggradwar han ika-30 nga klase, nga nagmisyonero hin sobra 41 ka tuig ha Espanya. Han ginpakianhan mahitungod han kurikulum han Gilead, hi Bugto Kurtz nagsaysay: “An nangunguna nga aradman nga libro amo an Biblia. Ngan mayada kami mga garamiton ha pag-aram ha Biblia basi mabuligan kami nga hisabtan an Biblia.


Expliquez ce que vous ressentez face à cette situation. 	 Katapos pamati hin maopay ha punto de bista niya.


JÉHOVAH CONSEILLE ET DISCIPLINE SES ENFANTS 	 GINSASAGDONAN NGAN GINDIDISIPLINA NI JEHOVA AN IYA MGA ANAK


Certains chrétiens ont des responsabilités particulières dans la congrégation. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an karuyag magin daku ha iyo amo lugod an paramangno ha iyo.


D’après la Bible, il existe une réponse très simple. 	 Sumala ha Biblia, may-ada simple hinduro nga baton.


Quand j’ai compris l’énorme erreur que j’étais en train de faire, j’ai rompu » (Elaine). 	 Han nakapamurubuot ako nga daku gud nga sayop an akon desisyon, nakigbulag ako ha iya.”—Elaine.


Pendant ce temps, en Juda, c’est Yehoshaphat qui est roi. 	 Samtang hito nga panahon, hi Jehosapat an hadi ha Juda.


La réponse m’est parvenue rapidement : j’étais invitée à suivre les cours de Guiléad. 	 Inabot dayon an baton, ngan gin-imbitar ako pag-eskwela ha Gilead.


Ils étaient à des années-lumière de la réalité ! 	 Sayop gud an ira paghunahuna ha kadaku han uniberso!


Les prophéties avaient annoncé que le Messie devait souffrir et mourir pour racheter les péchés des humains (Isaïe 53:5 ; Daniel 9:24, 26). 	 Sugad han igintagna, mag-aantos ngan mamamatay an Mesias para ha sala han mga tawo.


Quand Jésus juge-t-il « les brebis » et « les chèvres » ? Quand Jésus « arriv[e] »-t-il ou vient-il ? 	 San-o huhukman ni Jesus an mga tawo sugad nga “mga karnero” o “mga kanding”?


Nous nous sommes dit : “Quand Jéhovah fait souffler un vent de changements, mieux vaut mettre toutes voiles dehors qu’élever des murs.” » 	 Hi Dayska nagsiring: “Han ginhunahuna ko nga an imbitasyon tikang kan Jehova, malipayon nga ginkarawat ko ito.”


8. a) Quelle épreuve longue et difficile Joseph a-t-il vécue ? b) Quel bon exemple sa réaction nous donne-t-elle ? 	 8. (a) Ano nga makuri nga pagsari an inatubang ni Jose, ngan mationan-o ito kaiha? (b) Kay ano nga maopay hiya nga susbaranan para ha aton?


Pour qui aime étudier la Bible, les allusions, parfois prophétiques, faites à “ Kittim ” et aux “ navires de Kittim ” piquent la curiosité. 	 An mga estudyante ha Biblia interesado gud ha paghisgot mahitungod ha “Kitim” ngan “mga sakayan ha Kitim” nga an iba hito matagnaon.


L’orateur a montré que le fait d’acquérir l’intelligence nous procure de la joie. 	 Iginpakita han mamumulong nga an pagkaada hin sarabotan nagriresulta hin kalipay.


Ceux qui vont au ciel ne seront pas les seuls à être récompensés. 	 Diri la an mga makadto ha langit an bibendisyonan.


Les envahisseurs babyloniens causèrent de nombreuses souffrances aux habitants de Juda, entre autres l’angoisse de mourir et de subir la destruction. 	 An nananakop nga mga Babilonyahanon nagdara ha mga umurukoy han Juda hin damu nga mga pag-antos, upod na an kaguol ha hunahuna ha atubangan han kamatayon ngan kabungkagan.


Principes bibliques : 	 Mga prinsipyo ha Biblia nga sadang tagdon:


Ça va ?” » Cela les a aussi aidés à apprendre les prénoms plus vite. 	 Nakabulig liwat ito ha ira nga mas madali nira mahinumdoman an ngaran han kabugtoan.


Il s’agit plutôt de sa venue dans la chair et de son onction comme Christ (1 Jean 4:2). 	 An mga paralimbong diri nagtutug-an han pagpakatawo ni Jesus.


Je l’ai vu s’accroître en Corée 	 Nakita Ko an Pag-uswag Hito ha Korea


Devant ma détermination, il m’a remis un formulaire. 	 Tungod kay nakita an akon determinasyon, iya ako gintagan hin porma.


3 Ce à quoi Jéhovah s’intéresse, c’est notre personne intérieure, ce que nous sommes réellement : notre cœur (Ps. 19:14 ; 26:2). 	 3 An aton tinuod nga pagkatawo an siyahan nga gintatagad ni Jehova—kon ano gud an aada ha aton kasingkasing.


Mais les parents ont un grand rôle à jouer. 	 Pero damu an mahihimo han mga kag-anak.


Est-il possible que nous perdions cette espérance magnifique ? 	 Posible ba mawara ha aton inin makalilipay nga paglaom bisan kon nakarawat na naton ito?


14 Attaches-tu une grande valeur à la Parole de Jéhovah ? 	 14 Ginpapabilhan Mo ba an Libro ni Jehova?


Parmi les déclarations de Jérémie figurait le jugement de Jéhovah contre Jérusalem. 	 Upod ha mga kapahayagan ni Jeremias an paghukom ni Jehova kontra ha Jerusalem


Comment appliquer ces conseils bibliques ? (Prov. 15:28 ; 16:23). 	 Paonan-o naton maiaaplikar ini nga sagdon?—Prob. 15:28; 16:23.


Si nous sommes en contact avec l’apostasie, comment devrions-nous réagir ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon may mabasa o mabatian kita nga katutdoan han mga apostata?


Selon Jérémie, quel était l’état du cœur de la plupart des Juifs de son temps ? 	 Ano an ginsiring ni Jeremias mahitungod ha kahimtang han kasingkasing han kadam-an nga Judio ha iya panahon?


Et selon un ouvrage de référence juif, des panneaux indicateurs permettaient de diriger les fugitifs vers ces villes. 	 Tungod kay may mga syudad nga arayopan, adton diri tinuyo nga nakamatay diri mapipiritan nga pumalagiw ha iba nga nasud, diin puydi hiya masulay nga makigbahin ha buwa nga pagsingba.


Comme vous pouvez l’imaginer, ma mère et mes grands-parents étaient anéantis. 	 Nasakitan ngan nabaraka gud an akon pamilya.


Content des réponses, il a demandé à sa femme de préparer un petit-déjeuner pour ma partenaire et pour moi. 	 Tungod kay natagbaw ha mga baton, ginpaandam niya an iya asawa hin pamahaw para ha akon ngan ha akon kaupod.


Certains ont trouvé refuge à quelque 550 kilomètres au nord, à Antioche de Syrie (Actes 11:19). 	 Usa han damu nga mga lugar nga ira gindangupan amo an Antiokia, Sirya, mga 550 kilometro ha norte.


Jéhovah était réel à leurs yeux 	 Totoo hi Jehova ha Ira


De toute évidence, le roi entendait se servir de la religion pour détourner à son profit la fidélité que le peuple vouait à Jérusalem, lieu où il adorait Dieu auparavant. 	 An relihiyon nga gintikangan ni Jeroboam nagpabilin ha sulod hin mga siglo ngan ha urhi nagresulta hin minilyon nga nagkamatay o nabihag han ginhukman na han Dios iton apostata nga nasud han Israel.


Par le don de son Fils, Jésus Christ, en sacrifice rédempteur, Jéhovah nous permet de nous avancer sans crainte vers son trône élevé. — Romains 6:23 ; Hébreux 4:14-16 ; 1 Jean 4:9, 10, 18. 	 Oo, pinaagi han regalo nga halad lukat han iya Anak, hi Jesu-Kristo, ginhihimo ni Jehova nga posible nga makadaop kita ha iya hitaas nga trono nga waray kahadlok.—Roma 6:23; Hebreo 4:14-16; 1 Juan 4:9, 10, 18.


Quels conseils bibliques ont été donnés concernant la vie de famille ? 	 Ano nga sagdon han Biblia an iginhatag may kalabotan ha pagpamilya?


Bien entendu, nous ne pouvons affirmer avec certitude que ce détail témoigne d’un intérêt particulier de Luc pour ce qui aurait été sa ville d’origine. — Actes 6:3-6. 	 Han ginsubay ni Lukas an gin-agian ni Pablo ngan han iya mga kaupod han ira ginlatas an Asia Minor, hiya siniring: “Pag-agi ha Misia, hira linugsong ha Troas.”


Un peu plus loin, à Lystres, des autochtones survoltés acclamèrent d’abord Paul en le prenant pour un Dieu. 	 Ha tinikangan, an emosyonal nga mga tuminungnong ha kahirani nga Listra nagproklama kan Pablo sugad nga dios.


11, 12. a) Qu’est-ce qui était exigé de Josué et des rois qui gouvernaient le peuple de Dieu ? b) Quelle influence la Parole de Dieu a-t-elle eue sur les conducteurs de son peuple ? 	 11 Tikang ha tinikangan han pagpanguna ni Josue, may kopya hiya han Pulong han Dios.


Par exemple, pour illustrer le fait que l’on ne récolte pas toujours le fruit de son labeur, ils disent : ‘ Les singes travaillent, et les babouins mangent. ’ Cette expression décrit particulièrement bien l’injustice qui imprègne le monde ! — Isaïe 65:22. 	 Angayan gud ito nga paghulagway han kawaray hustisya nga kalyap hinduro ha kalibotan!—Isaias 65:22.


Alors qu’il se rendait avec toute sa maisonnée en Canaan, il a continué de laisser Jéhovah le guider dans ses décisions, petites et grandes. 	 Han nagbiyahe hiya pakadto ha Canaan upod an damu nga membro han iya panimalay, nagpagiya hiya kan Jehova ha paghimo hin mga desisyon, gudtiay man o dagku.


Si nous passons régulièrement voir nos frères et sœurs âgés, nous pourrons les aider à faire face à ce genre de difficultés. 	 Bulig Tikang ha Kongregasyon


Le premier est né de la servante Agar, le deuxième de la femme libre Sara. 	 An siyahan gin-anak han surugoon nga hi Hagar, ngan an ikaduha han may-ada kagawasan nga hi Sara.


Très tôt dans l’histoire de l’île, on a découvert du cuivre ; on estime que vers la fin de la période romaine, 250 000 tonnes de cuivre avaient été extraites. 	 Nadiskobrehan an tumbaga temprano pa ha kasaysayan han isla, ngan ginbabanabana nga ha kataposan han panahon han mga Romano, 250,000 ka tonilada han tumbaga an nakuha na.


Des soldats à plat ventre dans l’herbe ont le doigt sur la détente. 	 Nakahapa an mga sundalo ha kabanwaan ngan nakaandam na an ira pusil.


Jéhovah a institué le mariage et il y attache beaucoup de prix. “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas ”, a dit Jésus (Mat. 19:5, 6 ; Gen. 2:22-24). 	 Hi Jehova an nagpatikang han kahikayan han pag-asawa ngan para ha iya seryoso gud ito.


En réalité, nous sommes tous frères. 	 An ngatanan nga tawo makakagpasalamat ha pagkarawat hin kinabuhi tikang ha Dios, kondi an ngatanan may nasusub-an han ira kaapoy-apoyan.


Épouvanté, celui-ci s’est enfui en Égypte, mais en vain. 	 Waray ito makatalwas ha iya.


Cette situation rend, certes, l’éducation des enfants encore plus difficile, mais si c’est votre cas ne vous découragez pas. 	 Kondi mga solo nga mga ginikanan, ayaw panluya! Posible an kalamposan, sugad han ipinapakita han damu solo nga mga ginikanan nga nasarig ha Dios, masinugtanon nga inaaplikar an iya sagdon, ngan nagmamangno hin maopay, marig-on ha espirituwal nga mga anak.


3, 4. a) Si deux chrétiens ont un différend, à quoi devraient-ils être tous deux déterminés ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser en cas de désaccord grave avec un autre chrétien ? 	 3, 4. (a) Kon nagkakaada problema ha butnga han duha nga Kristiano, sadang magin determinado an kada usa nga buhaton an ano? (b) Ano nga mga pakiana an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon kon may-ada kita seryoso nga diri-pagsinabtanay ha igkasi-tumuroo?


Des textes qui ont résisté à l’épreuve du temps 	 Mga Rekord nga Natipigan


Mais toutes les religions sont-elles divisées ? 	 Kondi nagkakabahinbahin ba an ngatanan nga relihiyon?


Nous avons quitté l’assemblée ensemble, sans nous être jamais vues avant. 	 Urupod nga binaya kami ha kombensyon, bisan kon waray pa kami magkirita hadto.


Si les gens que vous côtoyez à l’école, au travail ou dans votre voisinage s’habillent d’une façon toujours plus provocante, l’envie de leur ressembler risque-t-elle de vous gagner ? 	 Tagda ini: Kon an imo mga kaupod ha eskwelahan, trabaho, o ha iyo komunidad nagigin mas malaw-ay an pamado, posible ba nga maimpluwensyahan ka nira?


Cette femme était peut-être la réponse à ma prière. ” Gloria a accepté une étude de la Bible et, malgré l’opposition familiale, a fait de rapides progrès jusqu’au baptême. 	 Salit, bangin ini na an baton ha akon pag-ampo.” Inuyon hi Gloria nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia, madagmit nga nag-uswag ngan nagin kwalipikado ha bawtismo bisan pa han pagkontra han pamilya.


Il déclare : “ Le royaume des cieux est semblable à du levain qu’une femme a pris et caché dans trois grandes mesures de farine, jusqu’à ce que toute la masse ait fermenté. ” (Mat. 13:33). Que représente ce levain, et en quoi se rapporte-t-il à l’expansion du Royaume ? 	 Hiya nagsiring: “An ginhadian han langit sugad han ipaturubo nga kinuha han usa nga babaye ngan igsalakot niya ha tulo ka takos nga harina, tubtob han pagtubo han ngatanan.” (Mat. 13:33) Ano an ginrirepresentaran hini nga ipaturubo, ngan ano an kaparihoan hini ha pagtubo han Ginhadian?


De la même façon, notre soumission aux instructions divines nous procurera des bénédictions éternelles. — Proverbes 3:1-6. 	 An aton pagsunod ha sagdon han Dios magdadara liwat ha aton hin waray kataposan nga mga bendisyon.—Proberbios 3:1-6.


Soyons diligents 	 Magin Maduruto


Que conclure de ces versets ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga mga bersikulo?


Les humains et les animaux “ ont tous un même esprit ”. 	 An mga tawo ngan mga hayop ‘mayada usa la nga espiritu.’


Leur amour pour les valeurs spirituelles peut nous aider à nous fixer de bonnes priorités. 	 Makakabulig ha aton an ira pagkaada maopay nga relasyon ha Dios nga mahibaro kon ano an sadang unahon naton.


N’oubliez pas que vous avez la responsabilité de nourrir, d’encourager et de réconforter ses brebis (Is. 32:1, 2 ; 1 Pierre 5:2-4). 	 (Buh. 20:28, 29) Hinumdumi nga responsabilidad niyo an pagpakaon, pagparig-on, ngan pagrepresko ha ira.


(Rom. 8:26, 27.) 	 (Roma 8:26, 27) Nasasabtan gud ni Jehova an aton inaabat.


Peu de temps après, elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, et quelques années plus tard, mon père a fait de même. 	 Waray pag-iha, hi Nanay nagin bawtismado nga Saksi ni Jehova, ngan paglabay hin pipira ka tuig nagpabawtismo liwat hi Tatay.


Dans la Bible, “ baptiser ” est synonyme d’“ immerger ”. 	 Ha Biblia, an “pagbawtismo” pariho ha “pagpailarom.”