Mais il a aussi averti que d’ici là, l’esprit qui s’était servi du serpent s’opposerait à tous ceux qui aiment Dieu (Gen. 3:15). 	 Pero nagpahamangno liwat hi Jehova nga ha sulod hin pipira ka panahon, kukontrahon hinin espiritu nga linarang nga nagyakan pinaagi han halas an mga nahigugma ha Dios.—Gen. 3:15.


Dans ces deux pays, certains membres du groupe ethnique qui incitait à l’intolérance étaient profondément religieux. Cela dit, la Bible révèle la véritable cause de l’intolérance ethnique. 	 Nahitabo liwat ito ha Aprika del Sur tungod han pagpasulabi ha tribo, han ginpanalipdan han usa ka gutiay nga grupo an ira katungod pinaagi han mga balaud nga nag-uupod han pagdiri ha pag-asawa hin diri katribo.


12 L’apôtre Paul a renoncé à beaucoup pour devenir disciple du Christ (Phil. 3:4-6). 	 (Fil. 3:4-6) Paonan-o niya gintagad an mga butang nga iya gintalikdan?


Son cas est désespéré. ” Pour Arminda pourtant, l’étude de la Bible s’est avérée plus intéressante qu’elle ne l’imaginait et, en l’espace d’un an, elle était baptisée et enseignait sa famille, dont plusieurs membres ont rapidement voué leur vie à Jéhovah. 	 Waray na paglaom an iya kahimtang.” Kondi, diri hiya naglalaom nga makapainteres gud an pag-aram han Biblia.


Cela a toutefois bien vite attiré l’attention d’un catholique influent de la localité. 	 Waray pag-iha naobserbahan hira han usa nga maimpluwensya nga Katoliko.


D’un bout à l’autre de Juda, Jéhovah retrancherait les prêtres de Baal ainsi que les prêtres lévitiques infidèles qui enfreignaient sa loi en ayant des liens avec eux. — Exode 20:2, 3. 	 (Numeros 25:1, 3, 6) Ha bug-os nga Juda, pamamatayon ni Jehova an mga saserdote ni Baal, sugad man an diri-matinumanon nga mga saserdote nga Lebita nga nagtalapas han balaud han Dios pinaagi han pakig-upod ha ira.—Eksodo 20:2, 3.


Elle a aussi fait remarquer à David qu’il regretterait de s’être vengé et d’avoir versé le sang (1 Samuel 25:24-31). 	 Katapos, iya iginsaysay kan David nga waray pulos hi Nabal ngan pagbabasolan la ni David an pagbulos ngan pagpaagay hin dugo.—1 Samuel 25:24-31.


Pourquoi observer le Repas du Seigneur ? 15/2 	 Pagsangyaw Basi Maghimo hin mga Disipulo, 11/15


Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Rom. 8:14-21. 	 Kay an mga binuhat nasakop ha pagpakadaku, diri tungod ha iya kalugaringon nga buot, kondi tungod hadton nagsakop ha ira, ha paglaom. Nga sugad man an mga binuhat ngahaw magkakaluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”—Roma 8:14-21.


Salomon était effectivement renommé pour sa sagesse, et il nous a exhortés à acquérir cette qualité. 	 (Mat. 12:42) Oo, bantogan hi Salomon tungod han iya kinaadman, ngan gin-aghat kita niya nga magkuha hin kinaadman.


Fait amusant, l’assemblée se tenait dans une salle où nous venions d’assister à un concert rock. 	 Ngan diri gud ako makatoo nga an asembleya gindumara ha teatro diin tinambong pa la kami hin konsyerto.


Au cours de son ministère terrestre, il a montré, sur une petite échelle, ce qu’il accomplira en tant que Rédempteur pendant les mille années que durera son règne. 	 Nagtambal hiya hin magsakit ngan may depekto ha lawas, nagbanhaw hin mga patay, nagpakaon hin damu nga tawo, ngan nagpaundang pa ngani han maraot nga panahon.


En coulisse, réponse à une prière 	 Diri Ginlalaoman nga Panhitabo, Baton ha Pag-ampo


Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? ” (Romains 10:14). 	 (Roma 10:14) Mahitungod ha Israel, hi Pablo nagsiring: “Waray hira ngatanan pamati [“sumugot,” NW] han maopay nga sumat.”


Les personnes intègres aiment Dieu et leur prochain. — Mat. 22:37-40. 	 (Job 6:14) An nagtitipig hin integridad nahigugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.—Mat. 22:37-40.


CROYANCE : Jésus était Dieu incarné. 	 GINTOTOOHAN: Hi Jesus Dios nga nagpaka-tawo.


Une trentaine d’années plus tard, Mirjana est toujours pionnière, avec son mari. 	 Hiya nagsiring: “An pagin kilala, pagin dungganon, pagkaada awtoridad, ngan karikohan temporaryo la ngan diri importante nga mga tumong ha kinabuhi.


Plus d’une fois, Rome a tenté d’anéantir la congrégation chrétienne, la partie secondaire de la semence*. 	 Diri la makausa nga an Roma nagsari pagpoo han Kristiano nga kongregasyon, an ikaduha nga bahin han binhi.*


Ce n’est pas surprenant, car les tâches ménagères leur apprennent à faire passer les besoins des autres avant les leurs. 	 Diri ini urusahon kay an pagtuman han mga trabahoon nagbabansay ha ira nga unahon an kaopayan han iba kay han ira kalugaringon.


Il nous faut aimer Jéhovah « d’un cœur pur » (1 Tim. 1:5). Mais le cœur étant traître, nous ne nous rendons peut-être pas compte à quel point « les choses qui sont dans le monde » nous influencent (Jér. 	 Kinahanglan higugmaon naton hi Jehova nga may “limpyo nga kasingkasing.” (1 Tim. 1:5) Kondi an kasingkasing malimbong, ngan bangin diri ngani kita umabat nga daku na gud an epekto ha aton han “mga butang ha kalibotan.”


À ce moment-là, ce pays d’Amérique centrale comptait en tout moins de 50 Témoins de Jéhovah. 	 Hito nga panahon, mayada minos hin 50 nga mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga nasud han Sentral Amerika.


Cette émancipation par rapport à la domination divine engendrerait inévitablement l’égoïsme, la haine, la cruauté, la violence, la guerre, et la mort. ‘ L’homme dominerait l’homme à son détriment. ’ — Ecclésiaste 8:9. 	 ‘An tawo nagmando ha tawo ha iya karaotan.’—Eklesiastes 8:9.


Nous nous sommes inscrites en août de cette année-là. 	 Nagpalista kami han Agosto hito nga tuig.


▪ Destruction de la terre. — Révélation 11:18. 	 ▪ Pagdaot han tuna.—Pahayag 11:18.


Nehémia l’explique : “ Le vrai Dieu avait fait échouer leur conseil. ” Cela étant, Nehémia savait que les ennemis représentaient toujours une menace. 	 “Ginkawang han Dios an ira mga sagdon,” siring ni Nehemia. Kondi, nasantop ni Nehemia nga peligroso pa gihapon ini nga mga kaaway.


À propos de cet amour-là, le professeur William Barclay a écrit dans son livre Mots du nouveau testament (angl.) : “ Agapê se rapporte à l’esprit ; il ne s’agit pas simplement d’un sentiment qui naît spontanément dans le cœur, mais d’un principe dont l’application résulte d’un choix délibéré. 	 Ginhihisgotan dinhi an a·gaʹpe nga amo an gugma nga ginigiyahan han prinsipyo, kondi agsob nga inuupdan ito hin duro nga emosyon.


De même aujourd’hui, quand un pécheur manifeste un repentir sincère, Dieu peut annuler sa condamnation. 	 Sugad man yana, mapupugngan an paghukom han Dios kon an nakasala magpakita hin tinuod nga pagbasol.


Le gage : D’après un ouvrage de référence, le terme grec rendu par « gage » en 2 Corinthiens 1:22 était « un terme juridique et commercial » désignant « le premier versement, les arrhes, l’acompte, qui paient à l’avance une partie du prix d’achat et garantissent ainsi le droit à l’article en question, ou qui valident un contrat ». Dans le cas des oints, Jéhovah leur donne à l’avance un gage de leur récompense. 	 Garantiya: Sumala ha usa nga reperensya, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “garantiya” ha 2 Corinto 1:22 usa nga “termino nga ginagamit may kalabotan ha balaud ngan negosyo” nga nangangahulogan hin “siyahan nga hulog, deposito, patiuna nga bayad, . . . nga iginbabayad sugad nga bahin han presyo han ginpalit, salit nagkakaada hin legal nga katungod an nagtatag-iya hito nga butang, o napaparig-on an kontrata.”


De leur côté, les enfants avaient suffisamment de temps et d’occasions pour bien connaître leurs parents. 	 May panahon liwat ngan igo nga higayon an mga anak nga makilala hin maopay an ira mga kag-anak.


Lorsqu’ils parlent à la congrégation tout entière, ils cherchent à féliciter chaque fois que c’est possible (Is. 32:2). 	 (Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24-26) Kon nagpapahayag ha kongregasyon, an mga tigurang nangangalimbasog nga kumendasyonan an kabugtoan kon angayan.


Il avait la certitude que des descendants d’Adam auraient la sagesse de suivre sa direction. 	 Nasarig hiya nga an iba nga mga anak ni Adan maaramon nga masugot ha Iya sugo.


Il risque, dans la pratique, de noyer les points principaux sous un flot excessif de paroles, en étalant toute sa connaissance sur la question. 	 Bangin diri niya maipatin-aw an importante nga mga punto tungod ha sobra nga pagyinakan, ginsisiring an ngatanan nga iya hinbabaroan hito nga topiko.


En 1992, ma femme et moi nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Han 1992, nabawtismohan kami ni Barbara sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Deux ans plus tard, j’étais nommé pionnier spécial. 	 Paglabay hin duha ka tuig, nagin espesyal payunir ako.


Mais c’est que la plupart des gens ne révèlent pas leurs sentiments au premier venu. 	 Kondi, kadam-an han mga tawo an diri nagsusumat han ira mga pagbati ha bisan la kan kanay.


Rien d’étonnant que ‘ la parole de Dieu soit devenue rare en ces jours-là ’ ! (1 Samuel 3:1.) Les anciens doivent faire attention à ne pas céder à une bonté mal placée envers des pécheurs qui menaceraient la spiritualité de la congrégation. 	 (1 Samuel 2:12-29) Diri urusahon nga “an pulong tikang kan Jehova talagsa la hadto nga mga adlaw”! (1 Samuel 3:1, NW) An Kristiano nga mga tigurang kinahanglan mag-ikmat nga diri magpadaog ha pagpakita hin sayop nga pagkabuotan ha mga magburuhat hin sayop nga makakadaot han espirituwalidad han kongregasyon.


Réfléchissez : si nous devions prêcher à mille personnes indifférentes ou opposées pour trouver une seule brebis, cela n’en vaudrait-il pas la peine ? 	 Tagda: Kon kinahanglan magsangyaw kita ha usa ka yukot nga waray-interes o nakontra nga mga tawo basi madangat an usa nga sugad-karnero nga tawo, diri ba ito takos ha pangalimbasog?


Mais sa patience avait des limites, qui ont été atteintes quand la nation juive a rejeté et tué son Fils (Mat. 23:37, 38). 	 (Mat. 23:37, 38) Para kan Jehova, nagin patay hira ha espirituwal sugad hin kahoy nga nauga.


Il a fait ce constat : “ Toujours [...] vous avez les pauvres avec vous. ” (Matthieu 26:11). 	 (Mateo 26:11) Nangangahulogan ba ini nga pirme magkakaada kapobrehan ha kalibotan?


15 De plus, si nous ne voyons pas immédiatement le fruit de notre travail, ne nous décourageons pas. 	 15 Diri liwat kita sadang manluya kon diri dayon naton nakikita an mga resulta han aton pagsangyaw.


Ça m’a semblé plus logique que d’aller au ciel*. » 	 Makatadunganon ini kay ha pagkadto ha langit.”*


Que pouvons-nous apprendre de lui ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha iya?


Arrêtons-nous sur ce qui a persuadé certaines personnes que la Bible est inspirée de Dieu. 	 Tagda kon ano an nakabulig ha iba nga tumoo nga an Biblia tikang ha Dios.


Comme de nombreuses personnes, vous estimez peut-être que la religion ne procure pas une vie meilleure. 	 Pariho ha damu, bangin naabat ka nga an relihiyon diri nakakabulig ha usa nga magkaada mas maopay nga kinabuhi.


Sa fureur le soutient et le pousse à exécuter ses jugements, qui sont justes. 	 An iya kapungot nabulig ngan nag-aaghat ha iya nga ipadapat an iya matadong nga mga paghukom.


Pour l’instant, notre foi nous vaut la haine, les outrages, la persécution, voire la mort (Matthieu 5:10-12 ; 10:22 ; Révélation 2:10). 	 (Mateo 5:10-12; 10:22; Pahayag 2:10) Nagkikinahanglan ini hin pagpailob—an abilidad ha paglampos han kakurian.


Dans nombre de cultures, dont certaines d’Extrême-Orient, on décourage toute spontanéité dans l’expression des sentiments. 	 Ha damu nga kultura, upod na han pipira ha Oriente, diri igin-aaghat an may-kagawasan nga pagpahayag han mga inaabat.


Pourquoi est-il important de peser soigneusement ses décisions ? 	 Kay ano nga importante nga maghunahuna hin maopay antes magdesisyon?


Bonne perspicacité obtient faveur 	 “An maopay nga pagsabot nahatag hin pagpaid,” siring ni Salomon, “kondi an dalan han matinalapason makuri.”


Par conséquent, lorsque vous lisez les publications chrétiennes, demandez-vous : ‘ Qu’est-ce que cette explication apporte de plus à ce que je savais déjà sur le sujet ? 	 Salit, kon ginbabasa mo an mga publikasyon, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an kaibahan hini nga pagsaysay ha akon hinsasabtan na mahitungod hini nga topiko?


11, 12. a) En 1919, que s’est mis à faire le nouveau Roi de la terre ? b) À partir du milieu des années 1930, qu’est-ce qui est devenu clair ? (voir illustration du titre). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


A-t-il une organisation ? 1/6 	 Nangangalas Ka ba ha Karaotan? 2/15


Puis les âmes quitteront le ciel et l’enfer pour venir habiter ces milliards de corps ressuscités. 	 2 Diri makatadunganon an pagkabanhaw pinaagi han pag-organisa-utro han orihinal nga mga atomo, ngan an mga tawo waray diri-namamatay nga kalag.


Une telle démarche peut apaiser notre colère et nous aider à « passer sur la transgression » (Prov. 19:11). 	 (Prob. 19:11) An pagsabot nabulig liwat ha aton nga magin makatadunganon.


Si vous vous livrez honnêtement à cet examen, vous serez sans doute à même de déterminer si vous avez réellement la capacité et la volonté de servir à l’étranger. — Voir l’encadré “ Analysez-vous honnêtement ”. 	 An tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon makakabulig ha imo nga hibaroan kon may-ada ka gud ba abilidad ngan determinasyon nga mag-alagad ha iba nga nasud.—Kitaa an kahon nga “Usisaha an Imo Kalugaringon.”


Genèse chapitre 13 rapporte qu’ils en partirent et emmenèrent leurs troupeaux dans le “ Négueb ”. 	 An Genesis kapitulo 13 nagsasaysay ha aton nga binaya hira ha Ehipto ngan gindara an ira kahayopan ngadto ha Negeb.


De toute évidence, elle désigne le voisinage de la terre, où Satan et ses anges ont été relégués après la guerre dans le ciel. — Révélation 12:7-17. 	 Matin-aw nga nag-uunabi ito ha palibot han tuna, diin iginlabog hi Satanas ngan an iya mga anghel katapos han girra ha langit.—Pahayag 12:7-17.


Thessalonique 	 Thessalonica


Moïse a dit qu’à l’avenir, le peuple de Dieu devrait continuer d’observer la Pâque. 	 Kada tuig durante han Paskua, an mga kabataan nagpapakiana ha ira kag-anak kon kay ano nga ginsasaurog nira ito.


De plus, les réalités que ce drame préfigure sont essentielles à notre bonheur futur. 	 Dugang pa, an mga kamatuoran nga ginsisimbolohan hini nga drama importante gud ha aton tidaraon nga kalipayan.


Chaque fois, Jésus a répondu au Diable en citant des versets où figurait le nom personnel de Dieu. 	 Ha tagsa nga pagsulay, ginbaton ni Jesus hi Satanas pinaagi ha pagkotar hin mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan nga nag-uunabi han ngaran ni Jehova.


Quand Jésus a-t-il été ordonné, et par qui ? 	 Kakan-o gin-ordinahan hi Jesus, ngan pinaagi kan kanay?


Les “ autres brebis ” de Jésus, de plus en plus nombreuses, ont elles aussi le privilège de prendre part à l’activité pleine de dignité qui consiste à chanter les louanges de Jéhovah. — Jean 10:16. 	 (Sal. 145:11-13) May-ada liwat sagrado ngan dungganon nga pribilehiyo an nagtitikadamu nga ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus tungod han ira madasigon nga pagdayaw kan Jehova.—Juan 10:16.


Cependant, l’attachement que suscitait Polycarpe s’est mué en idolâtrie. 	 Kondi, an debosyon kan Polycarp han pipira nga tawo nagresulta ha idolatriya.


NOTRE enfance paisible a été ruinée par la Deuxième Guerre mondiale ; nous avons appris par la souffrance à quel point la guerre est cruelle. 	 AN GIRRA HA KALIBOTAN II nakadaot gud han amon mamurayawon nga pagkabata; naeksperyensyahan gud namon an kamadarahog han girra.


Dans quelle autre forme de service sacré de nombreux jeunes trouvent-ils de la joie ? 	 Ano nga klase hin sagrado nga pag-alagad an nalilipayan han damu nga batan-on?


Et c’est ainsi que Naamân était devenu un adorateur de Jéhovah. — 2 Rois 5:3, 17. 	 Tungod hini, an iya agaron nga hi Naaman nagin magsiringba ni Jehova.—2 Hadi 5:3, 17.


Nos excuses : raisons valables ou prétextes ? 12 	 Pangatadongan—Paonan-o Ito Gintatagad ni Jehova? 12


Quand ceux qui, selon l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, commettent l’illégalité pleureront-ils et grinceront-ils des dents ? 	 San-o mananangis ngan mangingigot an mga ngipon hadton mga matinalapason nga gin-unabi ha parabola mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa?


Quel est donc le secret de leur couleur saisissante ? 	 Ano an sekreto han maranggat nga kolor hito?


17 Maintenant, que faire si vous avez manqué de sagesse dans le choix de votre conjoint ? 	 17 Kondi kumusta man kon nakaasawa ka hin diri mo kabagay?


Après avoir créé la terre, Dieu a déclaré que « c’était très bon », et il le pense toujours (Genèse 1:31). 	 Katapos larangon han Dios an tuna, hiya siniring nga “ito duro hin kaopay,” ngan tubtob yana, sugad pa gihap an iya pagkita hito. (Genesis 1:31) Diri niya ito bubungkagon.


Alors j’ai étudié le droit. ” Léo est devenu procureur, puis juge. 	 Inabot an panahon nga hi Leo nagin abogado ngan katapos nagin huwes.


“ Les différentes éditions de la Traduction du monde nouveau ” 	 “Mga Pagpublikar han New World Translation”


Notez les merveilleuses choses à venir dont l’apôtre Jean a eu un aperçu dans une vision. 	 Tigamni an urusahon gud nga paghulagway han mga butang nga maabot nga iginpakita kan apostol Juan ha usa nga bisyon.


« Je ne me sens pas bien aujourd’hui. 	 “Diri maopay an akon inaabat yana.


À l’origine, ces archives étaient constituées, semble-t-il, de plus de 4 000 tablettes complètes, rangées avec soin sur des étagères en bois. 	 Ha orihinal, bangin may-ada sobra 4,000 nga kompleto nga papan an iginbutang hin maopay ha mga estante nga kahoy.


17 Une fois baptisé, vous redoublerez certainement d’enthousiasme pour le service de Dieu. 	 17 Katapos gud han imo bawtismo, bangin madasigon ka hinduro ha pag-alagad ha Dios.


14 Paul pouvait donc à bon droit écrire que tous ceux qui rendaient un culte à des images sans vie — comme l’avaient fait les Israélites autrefois — étaient “ inexcusables ”. 	 14 Kon sugad, may marig-on nga basihan hi Pablo ha pagsurat ha mga taga-Roma nga bisan hin-o, pati na an mga Israelita, nga nagsingba ha waray kinabuhi nga mga imahen ‘waray maibabaribad.’


Peu après, un représentant du siège britannique des Témoins de Jéhovah nous a rendu visite et a invité tous les pionniers spéciaux qui se rendraient à l’assemblée à postuler pour Guiléad (l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah). 	 Waray pag-iha katapos hito, usa nga representante tikang ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Britanya an binisita ha amon ngan gin-imbitar kami ngatanan nga espesyal payunir nga tikadto ha asembleya nga mag-aplay ha Watchtower Bible School of Gilead para ha pagbansay ha pagmisyonero.


JÉHOVAH, notre Père céleste, s’intéresse personnellement à nous. 	 HI JEHOVA nga aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay nagtatagad gud ha aton.


Comme son père était mort, c’était elle qui décidait de ce qui était l’intérêt du reste de la famille. 	 Tungod kay patay na an iya amay, responsabilidad niya an pagdesisyon kon ano an gimaopayi para han pamilya.


Ainsi, le don des langues avait deux objectifs essentiels. 	 Salit may duha nga importante nga katuyoan an regalo ha pakayakan hin mga pinulongan.


Jéhovah a alors demandé à Moïse : « Jusqu’à quand n’auront-ils pas foi en moi ? » (Nomb. 14:2-4, 11). 	 Hi Jehova nagpakiana kan Moises: “San-o pa ini hira totoo ha akon?”


Maintenant, si quelqu’un décide de se marier, ce devrait être “ dans le Seigneur ”, c’est-à-dire avec une personne vouée et baptisée qui adore Dieu. — 1 Corinthiens 7:28, 36-40 ; Matthieu 19:10-12. 	 5 An hinungdan nga an babaye an labi na nga sadang mag-ikmat kon hin-o an iya pangangasaw-on amo an pahamangno han Biblia: “An babaye nga inasaw-an, ilarom han gahum han Kasugoanan ha iya asawa nga buhi pa hiya.”


Le rapport précise qu’« appartenir à une religion ne signifie pas forcément participer à des activités religieuses ». 	 Ini nga report nagdugang nga bisan adton “may relihiyon diri nangangahulogan nga aktibo [hira] ha mga buruhaton hito.”


10 Tsidqiya avait fait son serment au nom de Jéhovah. 	 10 Obligado hi Sedekia nga tumanon an saad nga iya iginpanumpa ha ngaran han Dios.


Pourquoi donc Yoshiya est-il parti au combat ? 	 Kondi kay ano nga nakig-away ha iya hi Josia?


Si ces derniers voulaient achever l’œuvre commencée par Jésus, ils le devaient absolument. « Comme tu m’as envoyé dans le monde, a-t-il prié, moi aussi je les ai envoyés dans le monde. » Pour mener à bien cette œuvre qui sauve des vies, trois choses leur seraient indispensables. 	 Ginkinahanglan nira ito basi matapos an buruhaton nga gintikangan ni Jesus. Hiya nag-ampo: “Sugad la nga ginsugo mo ako ha kalibotan, ginsugo ko liwat hira ha kalibotan.” Basi maglampos hira hini nga buruhaton nga nagluluwas han kinabuhi, ginpabug-atan ni Jesus an tulo nga kinahanglan nira buhaton.


Comment éviter qu’un désaccord dégénère en violente dispute ? 	 Paonan-o bangin posible nga malikyan han usa an diri pagkasinabot nga magin mapaso nga diskusyon?


À la suite de la Diaspora, déclenchée par la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, beaucoup de Juifs habitaient en Égypte. 	 An Diaspora o pagpatsarang han mga Judio, nga nahitabo katapos mabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P., nagresulta ha pag-ukoy han damu nga mga Judio ha Ehipto.


Nous avions défini un jour et une heure bien précise : tous les mercredis à 20 heures. 	 Salit nag-eskedyol kami hin espisipiko nga adlaw ngan oras—kada Mierkoles ha alas 8:00 h.g.


Ce qui est sûr et certain, c’est que Jéhovah bénit toujours ceux qui aspirent à des responsabilités avec de bons mobiles. 	 (Luk. 11:13; Gal. 5:22, 23) Ngan makakasiguro gud hiya nga bibendisyonan ni Jehova an ngatanan nga nangangalimbasog pagkab-ot hin pribilehiyo nga may husto nga motibo.


Eleni Nicolaou y répondait patiemment en utilisant la Bible, ce qui me plaisait. 	 Ginpauranan ko dayon hin mga pakiana an Saksi, hi Eleni Nicolaou.


Sachant que personne ne pourrait le contredire sur ce point, il a affirmé : “ Vous savez bien comment, depuis le premier jour où j’ai mis le pied dans le district d’Asie, [...] j’ai pleinement rendu témoignage. ” Paul était résolu à s’acquitter de la mission que Jésus lui avait confiée. 	 Tungod kay maaram hi Pablo nga waray makakariwa, hiya nagsiring: “Kamo ngahaw maaram tikang ha siyahan nga adlaw, nga nakanhi ako ha Asia . . . nagpapamatuod [ako hin bug-os].” Oo, determinado hiya ha pagtuman han sugo ni Jesus ha iya.


Plus tard, il n’a d’ailleurs pas hésité à se porter à son secours quand des armées envahisseuses l’ont capturé. — Gen. 14:14-16. 	 (Gen. 13:8-11) Ha urhi han ginbihag hi Lot han mga kaaway, ginios dayon hi Abraham basi talwason hiya.—Gen. 14:14-16.


Pensez à ce que l’esclave fidèle et avisé a pu accomplir en donnant un témoignage mondial au sujet de Jéhovah Dieu, de son Fils et du Royaume ! 	 Hunahunaa an natutuman han matinumanon ngan maaramon nga uripon ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw mahitungod kan Jehova nga Dios, han iya Anak, ngan han Ginhadian.


Ce fragment porte le passage d’Exode 13:19–16:1. 	 Manuskrito ito han Eksodo 13:19–16:1.


Comment réagir ? 	 Paonan-o ka magios?


Je pense vraiment avoir le don du célibat. ” 	 Salit masisiring ko gud nga regalo ha akon an pagin solo.”


Préparez l’avenir. ” (Deutéronome 3:27, 28). L’intérêt sincère que vous porterez à l’expansion constante de l’œuvre du Royaume procurera d’innombrables bienfaits aux autres membres de notre grande famille chrétienne. 	 (Deuteronomio 3:27, 28) An imo totoo nga interes ha nag-uuswag nga buruhaton han Ginhadian magriresulta hin damu nga mga bendisyon para ha iba ngan ha aton Kristiano nga pagminagburugto.


Cette tranquillité est la garantie que vous avez choisi la meilleure des voies. 	 An sugad nga kapahuwayan nangangahulogan nga makakasarig ka nga ginpili mo an gimaopayi nga dalan ha kinabuhi.


Que dites-vous maintenant des mutations et des ressemblances anatomiques entre certaines espèces ? 	 Ano an imo masisiring mahitungod han mutation ngan han kaparihoan ha pisikal nga lawas han pipira nga species?


En août 1994, après plusieurs années de travail assidu de la part de volontaires taïwanais et internationaux de tous âges, les nouveaux bâtiments à Hsinchu étaient achevés. 	 Paglabay hin pipira ka tuig han maduruto nga pagbuhat han mga boluntaryo ha ngatanan nga pangidaron tikang ha iba nga nasud ngan ha lokal, an maopay ngan bag-o nga mga pasilidad ha Hsinwu nagamit han Agosto 1994.


Il se lève et ‘ court ’ vers lui. 	 Binuhat hiya ngan “dinmalagan” ngadto kan Eli.


Tous les humains seront bien nourris. 	 An ngatanan nga katawohan magkakabubusog.


Le disciple Jacques a exhorté ses compagnons à prier pour recevoir de la sagesse quand ils étaient dans l’épreuve (Jacques 1:5). 	 (Jakobo 1:5) Igin-uupod mo ba an sugad hito nga mga butang ha imo mga panginyupo kan Jehova?


Elle était parfaitement pure. 	 Hiya putli gud.


Moins de 10 minutes après, deux Témoins parlant pendjabi s’étaient présentés chez elle et lui avaient laissé le tract Quel espoir y a-t-il pour nos chers disparus ?. 	 Waray pa magnapulo ka minuto, duha nga Saksi nga nagyayakan hin Punjabi an binisita ha iya balay ngan gintagan hiya han tract nga What Hope for Dead Loved Ones?


Si les Corinthiens refusaient de réintégrer cet homme repentant, ils seraient alors dupes de Satan en ce sens qu’ils se montreraient aussi durs et impitoyables que le Diable le souhaitait. 	 (2 Korinto 2:8-11) Kon an mga taga-Korinto nagdumiri nga makabalik an nagbasol nga tawo, malilimbongan hira ni Satanas ha paagi nga diri na hira mapaid ngan magpapasaylo nga amo an karuyag han Yawa nga buhaton nira.


Immobilisée dans un fauteuil roulant, cette sœur du Canada se disait qu’elle ne pouvait quasiment rien faire dans le ministère. 	 Aada na la hiya pirme ha lingkoran nga de-kaliding ngan inabat nga gutiay gud la an iya nahihimo ha ministeryo.


Devrions-nous tout bonnement ne pas penser à la mort et nous accrocher à la vie ? 	 Sadang ba naton ibalewaray la an mahitungod han kamatayon ngan isentro an aton atensyon ha pagkinabuhi?


Ne va-t-il pas agir ? » (Ps. 13:1, 2 ; Hab. 1:2, 3). 	 Diri ba niya ini susolusyonan?’—Sal. 13:1, 2; Hab. 1:2, 3.


Qu’illustrait la liaison adultère de Gomer ? 	 Ano an igin-ilustrar han adulteroso nga paggawi ni Gomer?


Combien de soirées avaient-ils dû passer à parler de Jésus, se demandant ce qu’il aurait à affronter plus tard, et s’ils l’élevaient et le préparaient à son avenir de la bonne façon ! 	 Damu nga gab-i nga nalingkod hira ngan nag-iistorya mahitungod kan Jesus, naghuhunahuna kon ano an iya maieksperyensyahan ha tidaraon, ngan nababaraka kon ira ba ginbabansay ngan gin-aandam hiya ha husto nga paagi.


Quand David a commis l’adultère avec Bath-Shéba, il a causé du tort tant à lui-même qu’à d’autres. 	 Han hi Hadi David nakabuhat hin pag-adulteryo kaupod hi Bat-seba, nagkaada ito maraot nga epekto ha iya ngan ha iba.


Si la paix fait souvent défaut, réfléchissez-vous sérieusement à ce que vous pourriez changer pour qu’il devienne un refuge pour vos enfants ? 	 (Gal. 5:19-23) Kon agsob nga waray kamo kamurayawan, nangangalimbasog gud ba kamo nga maghimo hin mga pagbag-o basi an iyo balay magin sugad hin arayopan han iyo mga anak?


Après avoir appris de quelle façon Jéhovah avait secouru ses adorateurs, elle a dit à deux espions israélites : « Je sais que Jéhovah vous donnera à coup sûr le pays. » Elle n’ignorait pas qu’adopter une telle position était risqué. 	 Katapos hibaroan kon paonan-o gintalwas ni Jehova an Iya katawohan, nagsiring hiya ha duha nga espiya nga Israelita: “Ako nahibaro nga an tuna ihinatag ha iyo ni Jehova.”


▪ Laissez Jéhovah fortifier et protéger votre couple 	 ▪ Tuguti hi Jehova nga Parig-unon Ngan Panalipdan an Iyo Pag-asawa


Nous sommes encouragés à faire de même, car Dieu nous pardonnera dans la mesure où nous pardonnons. — Lire Matthieu 6:14, 15. 	 Mapinasayloon hiya ngan nagtutdo nga papasayloon la kita kon magpasaylo kita ha iba.—Basaha an Mateo 6:14, 15.


3 Le roi David met en évidence le lien entre l’espérance et le courage en disant : “ Espère en Jéhovah ; sois courageux et que ton cœur soit fort. 	 3 Gin-unabi ni Hadi David an koneksyon han paglaom ngan kaisog, nasiring: “Hulat kan Jehova; pangusog, ngan papintasa an imo kasingkasing. Oo, hulat ikaw kan Jehova.”


Très satisfait du dénouement de cette affaire, le juge nous a assurés qu’à l’avenir il rechercherait ce genre de solutions. 	 Nalipay an hukom han hibatian niya an resulta, ngan ginpasarig niya kami nga mamimiling hiya hin pariho nga mga solusyon ha tidaraon.


Mais pour qui est déterminé à obtenir l’approbation de Dieu, la seule ligne de conduite qu’il convient de suivre est de respecter les principes bibliques qui s’appliquent à la situation. 	 Kondi ha mga nangangalimbasog nga uyonan han Dios, an pagsunod ha Kasuratanhon nga mga prinsipyo nga aplikado ha kahimtang amo gud an husto buhaton.


3 Jéhovah était le Roi invisible d’Israël, mais il a établi des hommes fidèles au rang de représentants visibles. 	 3 Bisan kon hi Jehova an diri-nakikita nga Hadi han Israel, nagpili hiya hin matinumanon nga kalalakin-an sugad nga iya nakikita nga mga representante.


Il se rassasie des résultats qu’il obtient parce que son Dieu est Jéhovah et qu’il éprouve une joie sans égale à servir le Très-Haut. — Psaume 144:15b. 	 An sugad nga indibiduwal natatagbaw ha mga resulta tungod kay hi Jehova an iya Dios ngan nakakaeksperyensya hiya hin daku nga kalipay ha pag-alagad ha Gihitaasi.—Salmo 144:15b.


Il n’a pas laissé les humains dans l’ignorance quant à ce qu’il va faire. 	 Iginpahibaro han Dios ha katawohan an iya pagbubuhaton.


Nous pouvons mettre de côté pour participer au soutien financier du culte pur et pour aider ceux qui sont dans le besoin (Luc 16:9 ; 1 Corinthiens 16:1, 2) ; rechercher les occasions d’offrir l’hospitalité (Romains 12:13) ; faire notre maximum pour ‘ pratiquer envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ’. 	 Makakaamot kita ha pinansyal ha pagsuporta ha putli nga pagsingba ngan ha pagbulig hadton nagkikinahanglan. (Lukas 16:9; 1 Korinto 16:1, 2) Makakabiling kita hin mga higayon ha pagpakita hin pagkamaabiabihon ha iba. (Roma 12:13) Mahimo kita mangalimbasog ha ‘pagbuhat hin maopay ha ngatanan nga mga tawo, kondi labi na gud ha mga kaupod naton ha pagtoo.’


De nombreux accidents domestiques sont dus à un manque de rangement. 	 Nahitatabo an damu nga mga aksidente ha balay tungod han nabatasan nga diri-kahapsay.


Toutefois, la Bible est différente. 	 Kondi, naiiba gud an Biblia.


Si mes forces physiques m’abandonnent, je reste forte moralement, grâce à la puissance que donne Jéhovah. 	 Waray pagruhaduha nga natoo gud ako nga pinaagi han iya kusog maiilob ko an bisan ano nga kakurian dinhi hinin daan nga sistema.


Vous voulez qu’ils partagent le sentiment du psalmiste qui a écrit : « À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi » (Ps. 40:8). 	 (Sal. 40:8) An mga batan-on nga nagpapakita hin sugad hito nga apresasyon, magdidedikar han ira kinabuhi kan Jehova ngan magpapabawtismo.


L’ESPÉRANCE DE LA RÉSURRECTION : UNE SOURCE DE CONSOLATION 	 Usa han pinakamatin-aw nga katutdoan han Pulong han Dios amo nga mababanhaw an aton namatay nga mga hinigugma.


“ Nos frères et sœurs spirituels nous soutenaient avec amour, mais la vie était dure. 	 “Mahigugmaon nga ginbuligan kami han amon espirituwal nga kabugtoan, kondi makuri an kinabuhi hadto.


S’il refuse de se plier aux injonctions de Jésus, Saul se fera du tort à lui-même. 	 Sugad nga Mesias, diri makukondenar hi Jesus han Dios.


À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29). 	 (Job 22:29) Oo, kon kikitaon naton an ginbubuhat han tawo tikang ha hitaas nga bukid o ha bintana han usa nga eruplano, masisiring naton nga gutiay gud la ito o diri ito importante.


« LE CHARME A ÉTÉ RÉPANDU SUR LES LÈVRES DU ROI » 	 AN HADI NAGYAYAKAN HIN “MAKARURUYAG NGA MGA PULONG”


Il ajoute : “ À mesure que l’empire se développait, seul le sang — et en quantité toujours plus grande — consolidait la confiance encore fragile que ses sujets lui accordaient. ” Selon un autre ouvrage de référence, le nombre de sacrifices humains qu’offraient les Aztèques en une année s’élevait à 20 000. 	 Sumala ha lain nga ensayklopidya, an mga tawo nga iginhalad han mga Aztec naabot hin 20,000 ha usa ka tuig.


Ce texte te va si bien ; je te demande de le mettre sur ton bureau, non pas parce que je te l’ai offert, mais parce qu’il s’applique à toi dans tes nombreuses années de service. ” Cette plaque est toujours sur mon bureau, ici à la filiale du Guatemala. 	 Tubtob yana nga adlaw, an plake aada pa ha akon lamesa ha opisina han sanga ha Guatemala.


Parce que ces décisions sont étroitement liées. 	 Tungod kay ini nga mga desisyon konektado ha usa kag usa.


L’orgueil, l’envie ou la crainte d’être déconsidéré ont toujours un effet destructeur. 	 Pagpahitaas man, kaawa, o kawaray kompyansa an hinungdan, daku nga kadaot an magigin resulta hito.


Alors qu’ils auraient pu s’investir dans un tas d’autres choses, ils ont mené une vie simple et se sont concentrés sur leur ministère. 	 Bisan kon mahimo unta hira magin sibot ha damu iba nga mga butang, gintipigan han amon mga ginikanan an ira kinabuhi nga simple ngan nakasentro ha ministeryo.


« Oui et cependant Non » ? 15/3 	 Natoo kan Jesus? 7/1


12 Vous pourriez également examiner les chapitres 40 et 41 de Job, dans lesquels Jéhovah a de nouveau invité Job à répondre à ses questions sur deux créatures particulières. 	 12 Mahimo mo usisahon liwat an Job kapitulo 40 ngan 41, diin naghangyo utro hi Jehova kan Job nga batunon an mga pakiana mahitungod han duha nga linarang.


Regardez ce que dit le prophète Michée : 	 Tagdon naton an ginsiring ni propeta Mika:


La Bible ne le dit pas, mais une chose est claire : la veuve n’accuse Dieu d’aucune injustice. 	 Katapos dad-on ni Elias an patay nga lawas han bata ngadto ha kwarto ha may atop, hiya nagsinggit: “O Jehova nga akon Dios.


Quelles bénédictions seront déversées sur les humains obéissants durant le Règne millénaire de Christ ? 	 Ano nga mga bendisyon an mapapahimulsan han masinugtanon nga katawohan durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo?


6 Après avoir prié toute une nuit, Jésus a réuni ses disciples et a choisi 12 apôtres parmi eux (Luc 6:12-16). 	 6 Katapos mag-ampo ha bug-os nga gab-i, gintirok ni Jesus an iya mga disipulo ngan tikang ha ira nagpili hiya hin 12 nga apostol.


La fin de la cruauté est proche 	 Hirani Na Mawara an Ngatanan nga Kamadarahog


Dans les écoles publiques, les enfants devaient saluer le drapeau et chanter l’hymne national. 	 Kon ginhihimo nira ito, kasagaran na nga ginpapagawas ako pati an akon magurang nga hi Dorothy ha klase.


Effectivement, en 66, les troupes romaines de Cestius Gallus entreraient dans Jérusalem, puis se retireraient sans raison apparente. 	 (Mat. 24:21) Han 66 K.P., hirani na masakop an Jerusalem han gin-atake ito han Romano nga kasundalohan ha pagpanguna ni Cestius Gallus.


Plus d’une fois j’ai laissé échapper des larmes de joie en songeant à cette merveilleuse espérance. — Psaume 37:11, 29 ; Luc 23:43 ; Révélation 21:3, 4. 	 Diri la makausa nga an mga luha han kalipay naagos ha akon bayhon samtang ginpapamalandong ko iton urusahon nga paglaom.—Salmo 37:11, 29; Lukas 23:43; Pahayag 21:3, 4.


20 Ensuite, nous sommes convaincus que Jéhovah et ses anges nous soutiendront. 	 20 Ikaduha, kombinsido kita nga hi Jehova ngan an iya mga anghel mabulig ha aton.


Sur le fait de leur témoigner de l’affection : 	 Ha Pagpakita hin Gugma:


Pourquoi les Dix Commandements étaient-ils très importants ? 	 Kay ano nga importante gud an Napulo nga Sugo?


Enchanté, l’homme a écrit à la congrégation locale des Témoins de Jéhovah. 	 Nagsiring an kababayin-an nga mabisita utro hira.


Il est compréhensible que les spécialistes du comportement humain tirent ces conclusions, puisque leurs seuls sujets d’étude sont des hommes et des femmes nés “ dans la faute ” et “ dans le péché ”, pour reprendre les termes de la Bible (Psaume 51:5). 	 (Salmo 51:5) Bisan an Maglalarang mismo, ha pag-usisa han diri-hingpit nga tawo mga milenyo na an naglabay, “kinita nga an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.”—Genesis 6:5.


Dieu déclare en effet : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17. 	 An Dios nagpapahayag: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan.”—Isaias 48:17.


La prière de Jésus ne se voulait ni novatrice ni révolutionnaire. 	 Diri katuyoan han pag-ampo ni Jesus nga magkaada bag-o ngan naiiba nga pag-ampo.


À quelles incitations les élèves du secondaire sont-ils soumis ? 	 Ano nga mga pag-ipit an inaatubang han mga estudyante ha mga hayskul?


Tout en gardant ses brebis, il pouvait admirer les œuvres magnifiques de Jéhovah : les cieux étoilés, “ les bêtes de la campagne ” et “ les oiseaux du ciel ”. 	 Samtang nagbabantay hiya, naobserbaran niya an mag-opay hinduro nga linarang ni Jehova: an damu nga bitoon ha langit, “kamanampan ha kaumhan,” ngan “katamsihan ha langit.”


Quelle idée rassurante ressort de Psaume 27:10 ? 	 Ano an iginpapasabot han pasarig ha Salmo 27:10?


Cette exécution était “ la peine des esclaves ”, dit le bibliste Martin Hengel. “ Comme telle, elle symbolisait l’humiliation extrême, la honte, la torture*. ” Une forte pression sociale amenant à renier le supplicié pesait sur sa famille et ses amis. 	 Tungod kay hi Kristo ginpatay ha sugad hito nga paagi, an ngatanan nga naruruyag magin Kristiano ha siyahan nga siglo K.P. gintamay han kadam-an.


À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol. ” (Genèse 3:17, 19). 	 (Genesis 3:17, 19) Hira Adan ngan Eva kinahanglan mag-antos han sakit, kaul-ol, kalagas, ngan kamatayon.


11 Pourriez-vous, individuellement ou en famille, inclure d’autres personnes dans vos moments de détente ? 	 11 Mahimo ba kamo magpahaluag sugad nga indibiduwal o sugad nga pamilya basi hiupod an iba kon nagpaplano hin panalagsa nga pagpahalibway?


5 L’influence que les chrétiens âgés peuvent avoir sur les membres de leur famille ressort de la vie des patriarches qui ont vécu après Noé. 	 5 An impluwensya han mga edaran ha pagtoo han ira mga kapamilya makikita ha kinabuhi han mga patriarka katapos ni Noe.


Ils s’efforcent, là où ils habitent, d’aider les personnes bien disposées à adopter les valeurs saines de la Bible, telles que l’amour au sein de la famille, l’honnêteté, la pureté morale et une bonne conscience professionnelle. Ils s’appliquent en premier lieu à leur enseigner à suivre les principes bibliques et à voir dans le Royaume de Dieu le véritable espoir de l’humanité. [Illustrations, page 5] L’Histoire montre que les humains ne peuvent réussir à se diriger sans Dieu. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog ha pagbulig ha mga tawo nga nakahilig ha katadongan ha ira magkalainlain nga mga komunidad ha pagkaada hin maopay nga mga pamatasan sumala ha Biblia, sugad han gugma ha pamilya, pagin tangkod, kalimpyo ha moral, ngan maopay nga pamatasan ha trabaho.


D’après des chercheurs, si vous éludez systématiquement le sujet, votre enfant risque de conclure à tort que vous gardez quelque chose de secret ou que vous essayez d’effacer tout souvenir du défunt. “ Il est important d’aider l’enfant à apprendre à vivre avec le souvenir et à ne pas avoir peur ”, fait observer l’auteur Julia Rathkey. 	 An iba nga parasaliksik nasiring nga kon diri ka gud mag-iistorya mahitungod han namatay, mahimo hunahunaon han imo anak nga may-ada ka igintatago o karuyag mo hingalimtan ito nga tawo. An awtor nga hi Julia Rathkey nasiring: “Importante nga buligan an mga anak nga mahibaro nga magkinabuhi upod an handumanan han namatay kondi diri mahadlok hito.”


C’est ce qu’affirment certains théologiens. 	 Sumala hadton natoo ha relihiyoso nga pilosopiya nga kilala sugad nga via negativa, oo an baton.


La qualité de votre vie dépend beaucoup de la qualité de vos amitiés. 	 An kalidad han imo kinabuhi nadepende gud ha kalidad han imo mga pakigsangkay.


Ce n’est pas le cas de Jean Crepeau, juge à la Cour supérieure du Québec. 	 Ginkontra han mga Saksi ni Jehova didto an usa nga balaud han siyudad han Blainville, Quebec, nga nagkinahanglan hin permit para ha ira mga pagbisita ha kada balay.


Mais dans le domaine de sa vie conjugale, il ne rechercha pas Jéhovah. 	 Kondi may kalabotan ha iya pag-asawa, napakyas hi Salomon ha pamiling kan Jehova.


Cela t’aidera à respecter ton vœu du mariage, et ce dans la joie ! 	 Mabulig ito ha imo nga matuman an imo saad han nagpakasal ka ngan padayon nga magin malipayon!


Ils appartiennent à Jéhovah et ils vivent pour le servir, non pour se plaire à eux-mêmes (Romains 14:8 ; 1 Pierre 4:2). 	 (Roma 14:8; 1 Pedro 4:2) Ito an naggigiya han ira mga hunahuna ngan mga buhat.


Quand l’homme et la femme agissent avec autant d’amour, leur mariage ne peut que réussir, et tous deux puisent de la joie dans leur vie commune. 	 Kon an bana ngan asawa pariho nagios ha mahigugmaon nga paagi, maglalampos gud an ira pag-asawa ngan hira nga duha magmamalipayon ha ira relasyon.


(1 Corinthiens 11:22.) Que devait-il en résulter ? 	 (1 Korinto 11:22) Kondi, ano an nahiuupod hito?


L’apôtre Pierre n’avait aucun doute là-dessus. 	 Hi apostol Pedro bug-os nga kombinsido hito nga kamatuoran.


Pour un examen détaillé de cette question, voir la brochure Doit-on croire à la Trinité ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han detalyado nga paghisgot hini nga tema, kitaa an brosyur nga Should You Believe in the Trinity?, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Étant donné que nous vivons des temps critiques, le sujet suivant, “ Jéhovah, notre ‘ forteresse en temps de détresse ’ ”, a apporté du réconfort. 	 Tungod kay nagkikinabuhi kita ha peligroso nga mga panahon, an sunod nga tema, “Hi Jehova, an Aton ‘Arayopan ha mga Panahon han Kasakitan,’ ” nakaliaw gud ha mga mamarati.


Aucune entrave à la paix 	 Yana nga panahon, nagsasayop kita tungod han aton napanunod nga pagkadiri-hingpit ngan sala tikang ha aton kaapoy-apoyan nga hi Adan.


Comment donc les serviteurs de Jéhovah peuvent-ils se sentir en sécurité durant leurs vieux jours ? 	 Kon sugad, paonan-o magkakaada kasigurohan an mga surugoon ni Jehova kon lagas na hira?


Le vrai Jésus et votre avenir 	 An makatadunganon nga baton amo nga an sugad nga lalaki totoo nga nag-eksister ngan nagbuhat uyon ha paagi nga ginsisiring han Biblia.


En se joignant à Jésus et à ses apôtres, Jeanne s’exposait aux critiques de son entourage. 	 Inupod hi Juana kan Jesus ngan ha iya mga apostol bisan pa kon posible hiya pakarauton han iba.


Lors d’une réunion, Jacques 5:14, 15 a été commenté. 	 Nagsiring hiya nga usa ka adlaw durante han katirok, ginhisgotan an Santiago 5:14, 15.


Parce qu’il était convaincu de vivre une période de transition vers une nouvelle ère. 	 Tungod kay natoo hiya nga nagkikinabuhi hiya ha usa ka panahon han pagbag-o ngadto ha bag-o nga peryodo.


Ils ont travaillé dur, commençant tôt le matin et s’arrêtant tard le soir. 	 “Mauyatom nga nagtrabaho hira tikang ha temprano han aga tubtob ha katutnga han gab-i.


Tout comme les jeunes enfants, certains adolescents harcèlent leurs parents pour arriver à leurs fins. 	 Kon agsob ito mahitabo ha iyo, pagbantay.


“ Personne ne connaît le Père, sauf le Fils. 	 “An usa nga amo la nga nakilala gud ha Amay amo an Anak.


Sous le titre “ Retenons le modèle des paroles salutaires ”, le discours suivant a souligné l’importance de bien connaître le “ modèle ” biblique, ou l’armature biblique, de la vérité (2 Timothée 1:13). 	 (2 Timoteo 1:13) An pagsunod hini nga surubdan amo an yawi diri la ha pagkaada hin diosnon nga debosyon kondi ha pagkilala liwat han diri nauyon ha kamatuoran. Handurawa an pagin makaruruyag para kan Jehova. Daku gud nga dungog!


Il a “ une longue épée aiguisée, pour qu’il puisse frapper avec elle les nations ”. 	 May-ada hiya “usa nga kampilan nga matarom, nga hini iya ititigbas ha mga nasud.”


C’est ainsi que Zlatko explique sa position : “ Bien qu’ayant reçu une éducation ‘ chrétienne ’, je me suis marié avec quelqu’un qui ne partageait pas ma foi. 	 Ha sugad hini iginsaysay ni Zlatko an iya mga buhat: “Bisan kon nagdaku ako sugad nga usa nga Kristiano ha ngaran la, nakaasawa ako hin usa nga diri sugad.


Bien que ne culminant qu’à 1 600 mètres, ce massif a été qualifié d’îlot arctique au cœur de l’Europe. 	 Bisan kon mga 1,600 metros la an kahitaas hito, gintatawag ito nga an pinakamahagkot nga isla ha butnga han Europe.


Parce qu’il avait arrêté ses pensées sur le désir d’être adoré, cet esprit autrefois fidèle était devenu Satan le Diable, le tentateur dominé par le péché, avide et foncièrement méchant (Jacq. 1:14, 15). 	 (Jak. 1:14, 15) Kondi ha kabaliktaran, determinado hi Jesus nga magpabilin nga matinumanon ha iya langitnon nga Amay, salit hiya nagsiring: “Iwas ka dinhi, Satanas, kay nahisurat na: Magsingba ka ha imo Ginoo nga Dios, ngan ha iya la ikaw mag-aalagad.”


Fort de son amitié avec Dieu, Joseph, un Hébreu à qui l’on demandait d’interpréter des rêves, a déclaré sans le moindre doute : “ Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu ? ” — Genèse 40:8 ; 41:15, 16. 	 Tungod kay nasarig ha iya pagin sangkay han Dios, an Hebreo nga hi Jose ha kadaan nga panahon, han iginpatawag basi magpahayag han kahulogan han mga inop, may-kompyansa nga nagsiring: “Diri ba an mga pagsaysay kanan Dios?”—Genesis 40:8; 41:15, 16.


Mon amie LaVonne, qui avait entendu cette bribe de notre conversation, s’est empressée de dire : « Si, elle est pionnière. » Intrigué, Ted lui a demandé : « Voyons, qui est la mieux placée pour le savoir, elle ou toi ? » J’ai expliqué que j’avais été pionnière et que j’avais l’intention de le redevenir dès mon retour des assemblées. 	 Nabatian ito han akon sangkay nga hi LaVonne ngan sinagbang, “Oo, payunir hiya.” Nahipausa hi Ted, salit ginpakianhan niya hi LaVonne, “Aw, hin-o ha iyo an mas maaram, ikaw o hiya?”


Pourquoi devons-nous l’aimer ? 	 Kay ano nga sadang naton hiya higugmaon?


Le sacrifice de communion était également facultatif, mais il faisait l’objet d’un partage. 	 Ginkaarangbitan an boluntaryo nga halad han pagkauro-urosa.


Je leur ai assuré que ma démarche était pacifique, et que je souhaitais m’en aller en paix. 	 Ginsidngan ko hira nga murayaw ako nga binisita ngan karuyag ko nga murayaw liwat nga lumakat.


C’est pourquoi tout membre de l’Association [internationale des Étudiants de la Bible] consacré au Seigneur qui violerait son vœu de consécration perdrait la faveur divine et serait même détruit. 	 Salit diri tutuyoon . . . han mga membro hito nga pumatay hin tawo.”


Quand j’en ai eu terminé la lecture, j’étais persuadé qu’elle était la Parole de Dieu, une révélation à l’intention des hommes. 	 Ito an akon siyahan nga Biblia, ngan katapos ko ito basahon, nakombinse ako nga an Biblia amo an Pulong han Dios, an iya mensahe ha katawohan.


Deuxièmement, que nous devrions agir de même. 	 Ikaduha, sadang sundon naton an iya susbaranan.


À ses yeux, l’eau est aussi précieuse que le sang des trois hommes. 	 Para ha iya, ito nga tubig sugad kabirilhon han dugo hiton tulo nga sundalo.


Par gratitude pour la miséricorde qui lui avait été manifestée, Paul se sentait tenu d’essayer d’aider les autres à bénéficier, tout comme lui, de la faveur imméritée (1 Tim. 1:12-16). 	 (Roma 1:14, 15) Tungod han pagpasalamat ha kalooy nga ipinakita ha iya, inabat niya an obligasyon nga buligan an mga tawo basi magpahimulos han diri-takos nga pagkabuotan han Dios sugad han iya pagpahimulos hito.


Qu’implique pour nous le libre arbitre ? 	 Ano an iginpapasabot han aton pagkaada hin kagawasan ha pagbuot?


Personnifiée sous les traits d’une veuve affligée par la perte de son mari et de ses enfants, Jérusalem demande : “ Existe-t-il une douleur pareille à ma douleur ? ” À propos de ses ennemis, elle prie Dieu en disant : “ Que toute leur méchanceté vienne devant toi, et sévis contre eux comme tu as sévi contre moi à cause de toutes mes transgressions. 	 An Jerusalem, nga iginhulagway sugad nga balo nga namatayan hin bana ngan mga anak, nasiring: “Tan-awa kon may-ada bisan ano nga kasub-anan nga pariho han akon kasub-anan.”


MONTRE DE L’AMOUR ENVERS TOUS 	 IPAKITA PIRME AN GUGMA HA IBA


Outre qu’elle favorise de bonnes relations avec Jéhovah comme nous l’avons vu dans l’article précédent, elle nous retient de faire des choses qui nous seraient préjudiciables. 	 Ha sugad man nga paagi, an maopay nga kahadlok diri la nagdadasig hin maopay nga relasyon ha Dios, sugad han hinbaroan naton ha nahiuna nga artikulo, kondi nabulig liwat ha pagpanalipod ha aton tikang ha kadaot.


Une traduction catholique (The New American Bible) déclare à propos de cette partie de la Bible : “ Afin de rendre les vérités contenues dans ces chapitres compréhensibles pour le peuple israélite qui devrait les préserver, il a fallu les exprimer au moyen de notions qui lui étaient familières. 	 An New American Bible, usa nga Katoliko nga hubad, nasiring mahitungod hito nga bahin han Biblia: “Basi an mga kamatuoran dinhi hini nga mga kapitulo hisabtan han mga Israelita nga magtitipig hito, kinahanglan ipahayag ito pinaagi han mga konsepto nga ha kabug-osan hinbabaroan hito nga mga tawo hito nga panahon.


Représentation du futur siège mondial des Témoins de Jéhovah à Warwick, dans l’État de New York. 	 An ginpaplano nga disenyo han sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Warwick, New York


Pourquoi Paul a-t-il laissé Tite en Crète, et qu’est-ce que cela nous apprend à propos des nominations théocratiques faites de nos jours ? 	 Kay ano nga iginbilin ni Pablo hi Tito ha Kreta, ngan ano an iginpapasabot hini mahitungod han teokratiko nga mga pagpili yana nga panahon?


Nos opposants constatent notre prospérité spirituelle, mais ils refusent de l’attribuer à Jéhovah. 	 (1 Juan 5:19) Nakikita han aton mga kaaway an aton espirituwal nga kauswagan kondi diri kinikilala nga buhat ito ni Jehova.


Comment Satan pourrait-il nous tenter, et que nous arriverait-il si nous lui cédions ? 	 Paonan-o kita ginsusulay ni Satanas, ngan ano an mahimo magin resulta?


Mais ils n’y sont pas retournés. 	 Kondi waray hira bumalik.


Beaucoup ont assisté à nos réunions. 	 Damu han natambong ha aton mga katirok o nag-aaram han Biblia an diri naruruyag magdedikar han ira kinabuhi kan Jehova.


Dans ce cas, vers qui le Messie viendrait-il ? 	 Hin-o pa an aabotan han Mesias?


Parfois, dans son désespoir, elle ne cessait de pleurer et n’avait plus d’appétit (1 Sam. 1:2-7). 	 May panahon nga duro gud an iya kasubo salit nagtinangis hiya ngan diri na nakaon.


Ayant connu le Royaume de Dieu par leur intermédiaire, nous leur savons gré de s’être acquittés avec endurance de la mission confiée par Jésus d’‘ aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce qu’il a commandé ’. 	 Sigurado nga kita nga nahibaro mahitungod han Ginhadian han Dios pinaagi han ira mga pangalimbasog mapasalamaton nga nagpailob hira ha pagbuhat han sugo ni Jesus: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud, . . . pagtutdoi hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


L’HORREUR indicible des attaques terroristes du 11 septembre 2001 a poussé beaucoup de gens à réfléchir. 	 AN DURO nga kalisang han Septyembre 11, 2001, nga pag-atake han mga terorista nagin hinungdan han seryoso nga pagpamalandong han damu nga tawo.


Eu égard à cela, les paroles consignées en Actes 5:29 n’ont jamais été si appropriées : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah auront ces paroles enthousiasmantes pour texte de l’année 2006. 	 (Juan 16:33) Tungod hini, an mga pulong ha Buhat 5:29 (NW) mas napapanahon gud yana: “Kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.” Tungod hito nga hinungdan, ginpili inin makalilipay nga mga pulong sugad nga tinuig nga teksto han mga Saksi ni Jehova para ha 2006.


Jésus a un jour réaffirmé la constance de ce principe en disant : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ’ ” — Matthieu 4:4. 	 Ginpabug-atan utro ni Jesus ito nga diri-nababag-o nga prinsipyo han hiya nagsiring: “Nahisurat na: Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”—Mateo 4:4.


Mais qu’est-ce que l’amour exactement ? 	 KON PAONAN-O IGINPAPAKITA AN GUGMA


À cet égard, il convient de s’arrêter sur des questions essentielles : Comment Christ nous dirige-t-il aujourd’hui ? 	 An importante nga mga pakiana nga angay tagdon may kalabotan hini amo an: Paonan-o hi Kristo nangunguna ha aton yana?


Pourquoi faut-il se préparer pour les réunions si l’on veut mieux comprendre la Bible ? 	 Paonan-o an pag-andam para ha mga katirok nabulig ha aton nga masabtan an higlarom nga butang han Dios?


Notre vision de la vie est-elle réaliste, optimiste et chargée d’espoir ? 	 An aton ba panlantaw ha kinabuhi reyalistiko, maopay, ngan positibo?


MOÏSE avait été élevé dans la maisonnée de Pharaon et instruit dans la sagesse prisée par la noblesse égyptienne. 	 HI Moises ginpadaku ha panimalay ni Paraon ngan gintutdoan ha kinaadman nga pinabibilhan gud han mga magmarando han Ehipto.


Quelques mois après, Paul a choisi Silas pour voyager avec lui, et ils sont allés ensemble encourager les nouveaux disciples dans les régions où Paul s’était déjà rendu. 	 Paglabay hin mga bulan, ginpili ni Pablo hi Silas nga umupod ha iya, ngan binalik hira basi dasigon an bag-o nga mga disipulo ha mga lugar nga ginbisita ni Pablo.


Mais si nous nous consacrons à ces choses à un moment inapproprié, ou que nous les laissions prendre une importance démesurée ou empiéter sur le culte que nous rendons à Jéhovah, elles risquent de nous éloigner de lui. 	 Kondi an pagbuhat han bisan hain hini ha sayop nga panahon, pagbuhat hini hin sobra, o ha paagi nga makakaulang han aton pagsingba makakapahirayo ha aton kan Jehova.


Les cérémonies religieuses hypocrites et les prières formalistes fatiguent Jéhovah. 	 An salingkapaw nga relihiyoso nga mga seremonya ngan rituwal nga mga pag-ampo makauuyam kan Jehova.


(Actes 4:32-37 ; voir aussi Actes 5:1-4.) 	 Nagsusulod liwat ito hin dugang mapulsanon nga impormasyon ha panag-iya, pinansyal, ngan pagplano ha buhis.


11:24-26). Imitons la foi de ces fidèles du passé en chérissant le libre arbitre que Dieu nous a donné et en nous en servant pour faire sa volonté. 	 11. (a) Ano an usa han pinakamaopay nga bendisyon nga aton napapahimulosan tungod han kagawasan ha pagbuot? (b) Kay ano nga karuyag mo gamiton ha husto nga paagi an imo kagawasan ha pagbuot?


Il y avait des forges pour “ toutes sortes d’outils de cuivre et de fer ”. (Genèse 4:22.) 	 (Genesis 4:22) Waray ruhaduha nga ini nga mga garamiton ginamit para ha pagtukod, pagpanday, pagtahi, ngan pag-uma.


Pour un examen des découvertes archéologiques qui corroborent le récit biblique, voir La Tour de Garde du 1er juillet 1989, pages 4-7. 	 Para ha paghisgot ha ebidensya han arkeolohiya nga nasuporta ha asoy han Biblia, kitaa an The Watchtower, Hulyo 1, 1989, pahina 4-7.


Il “ se leva et fut baptisé ; puis il prit de la nourriture et retrouva ses forces ”. — Actes 9:17-19 ; 22:12-16. 	 Hi Saulo “binuhat, ngan binaptisan. Ngan han pakakaon, nagmabaskog hiya.”—Buhat 9:17-19; 22:12-16.


Cédric : J’espère que tu ne m’en voudras pas, mais je ne pourrai pas venir : je ne fête pas les anniversaires. 	 John: Nag-ienjoy gad liwat ako ha mga parti.


Le bibliste juif Alfred Edersheim a écrit : “ [Cette] tribulation en Israël [n’a pas eu] de précédent dans son passé terrible, ni d’égal dans son avenir pourtant sanglant. ” 	 An Judio nga eskolar han Biblia nga hi Alfred Edersheim nagsurat: “[Ini] nga kasakitan han Israel waray kapariho ha makangingirhat nga naglabay nga kasaysayan hito, ngan diri matupngan bisan ha tidaraon nga mga trahedya.”


PARMI les nombreux mécanismes rendant la vie humaine possible figure la faculté qu’a le corps de guérir les plaies et de régénérer les tissus endommagés. 	 USA han damu nga mekanismo nga nakakabulig basi mabuhi an tawo amo an abilidad han lawas ha pagtambal han samad ngan pag-opay han nadaot nga tisyu.


☞ Suivant quel modèle le Collège central prend-il ses décisions ? — ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ’, pages 108-114. 	 ☞ Paonan-o naghihimo hin mga desisyon an Nagmamando nga Lawas?—“Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, pahina 108-114.


Dans ce rôle de précurseur, il accomplit une prophétie biblique. 	 Sugad nga nag-uuna han Dinihogan nga Usa, gintuman ni Juan an tagna han Biblia.


Pourquoi les serviteurs de Dieu de notre époque peuvent-ils être assurés du soutien des anges ? 	 Kay ano nga an mga surugoon han Dios yana nga panahon makakasarig ha bulig han mga anghel?


L’apôtre Pierre exhortait ses auditeurs à se repentir et à se retourner. 	 Kon an usa nga nakasala tinuod nga nagbabasol, nasusubo gud hiya han iya nahimo nga sayop.


Yoshiya ? 	 Kan Josia


Les hommes sont épouvantés ; la terreur se lit dans leurs yeux. 	 Nahadlok an kalalakin-an, ngan nakita ito ni Jonas.


Concentrez-vous sur ce qu’il a déjà fait. ” Voilà un conseil judicieux ! 	 Lugod, pamalandonga an iya na ginbuhat.”


En réalité, le fait que nous continuons à recevoir des éclaircissements est le signe que nous sommes sur le bon chemin. 	 Tinuod, an aton pagpadayon nga malamragan nagpapamatuod nga aada kita ha husto nga dalan.


On lit dans un commentaire (The Interpreter’s Bible) : “ L’individu n’atteint pas isolément la plénitude de la réussite spirituelle, tout comme une partie du corps ne peut atteindre son plein développement que si l’ensemble du corps continue de grandir. ” Paul a rappelé aux chrétiens d’Éphèse que c’était “ avec tous les saints ” qu’ils devaient s’efforcer de saisir toute l’étendue de la foi. — Éphésiens 3:18a. 	 Ginpahinumdom ni Pablo an mga Kristiano ha Efeso nga “upod ha ngatanan nga mga baraan” nga sadang mangalimbasog hira nga makasabot han bug-os nga sukol han pagtoo.—Efeso 3:18a.


Comme ailleurs en Afrique, beaucoup de gens estiment qu’un mouvement religieux doit avoir un lieu de culte digne de ce nom. 	 Pariho ha iba nga lugar ha Aprika, damu an naglalaom nga an usa nga relihiyon may-ada husto nga lugar para ha pagsingba.


Bien que l’on puisse s’offusquer de leur manque de pudeur et de bienséance, ces athlètes couraient nus dans le simple but de gagner. 	 Bisan kon diri kita nauyon ha ira pagin diri desente, ginbuhat nira ito tungod kay karuyag gud nira makuha an premyo.


Nous, humains, nous avons parfois besoin d’éloges, mais Jéhovah est bien supérieur à nous (Isaïe 55:8). 	 (Isaias 55:8) Waray hiya mga pagruhaduha mahitungod han iya kalugaringon o han iya mga kalidad.


▪ Vous pouvez mieux comprendre la Bible en sollicitant l’aide de son Auteur comme l’a fait le psalmiste, qui a demandé : “ Découvre mes yeux, pour que je regarde les choses merveilleuses de ta loi. ” (Psaume 119:18). 	 (Salmo 119:18) Ha kada pagbabasa mo hito, pag-ampo nga buligan ka nga masabtan ito.


L’impressionnante porte du port, au bas de la rue, matérialisait l’ouverture de la ville sur le monde, et c’est ici que prend fin notre rapide circuit à travers ces ruines qui comptent parmi les plus fascinantes du monde. 	 An makaruruyag hinduro nga ganghaan han pantalan ha durho han kalsada amo an ganghaan ngadto ha kalibotan, ngan dinhi natatapos an aton halipot nga pamasyada ha usa han pinakamakapainteres nga kagubaan ha kalibotan.


L’une d’elles était une vierge nommée Marie. 	 Usa ha ira amo an birhen nga hi Maria.


Le prophète Daniel, un contemporain d’Ézékiel, déclare quant à lui au sujet du roi du Nord : « Il y aura des nouvelles qui le troubleront, venant du levant et du nord, et à coup sûr il sortira en grande fureur afin d’anéantir et de vouer un grand nombre à la destruction. 	 Ha pariho nga paagi, hi propeta Daniel, nga kadungandungan ni Esekiel, nagsiring mahitungod han hadi ha amihanan: “An mga sumat tikang ha sinirangan ngan tikang ha amihanan magsasamok ha iya; ngan hiya magawas ha daku nga kapintas ha paggunaw ngan ha pagsilhig ha tinotoo hin damu.


Elle m’a assuré que Dieu avait promis de ne plus jamais détruire la terre par un déluge. 	 Iya ako ginpasarig nga nagsaad an Dios nga diri na gud niya bubungkagon utro an tuna pinaagi hin delubyo.


Jacques, son demi-frère, a qualifié l’amour de « loi royale » (Jacq. 2:8). 	 (Mat. 22:39) Sugad man, hi Santiago nga bugto ni Jesus ha nanay nagsiring nga an gugma “balaud han Hadi.”


JÉHOVAH DIEU a doté ses créatures de la capacité de communiquer. 	 GINTAGAN ni Jehova nga Dios an mga tawo hin regalo—an abilidad ha pakigkomunikar.


18 La Bible ne nous est d’aucun profit tant qu’elle trône sur une étagère. 	 18 Diri kita magpapahimulos han Biblia kon aada la ito ha estante.


Ma mère s’est fait baptiser en 1925 à la salle de réunion du Béthel d’Angleterre. 	 Nabawtismohan hi Nanay han 1925 ha katirokan ha Bethel.


Ce garçon était dans ma vie et dans mon avenir, puis tout d’un coup il n’y était plus. 	 “Diri pa gud la maiha, bahin hiya han akon kinabuhi ngan han akon mga plano ha tidaraon; pero tigda na la nga nawara hiya ha akon.


RÉSISTER À LA PRESSION FAMILIALE 	 ATOHI AN PAMIRIT HAN PARYENTE


13 Quand nous préparons l’étude de La Tour de Garde ou l’étude biblique de la congrégation, ne perdons pas de vue l’importance de la méditation. 	 13 Kon nangangandam para ha Pag-aram han Barantayan o han Pag-aram han Biblia ha Kongregasyon, sadang naton hinumdoman nga kinahanglan naton pamalandungon an mga impormasyon nga ginhihisgotan.


On pourrait certainement en dire autant de la soif immodérée de pouvoir et de prestige. 	 An usa pa nga hinungdan han pagbuwa amo an kahadlok—kahadlok ha magigin resulta o ha mahimo hunahunaon han iba kon isumat an tinuod.


Ils s’étonnent de notre unité ; ils sont même obligés de la reconnaître quand, à l’occasion de voyages à l’étranger, ils trouvent des Témoins de Jéhovah engagés dans la même œuvre que ceux de leur pays. 	 Nahipapausa hira ha aton pagkaurosa! Ha pagkamatuod, bangin napipiritan hira nga karawaton ito kon nagbibiyahe hira ha iba nga nasud ngan makita nga an mga Saksi ni Jehova didto nagbubuhat han pariho gud nga buruhaton nga nakikita nira ha ira nasud.


En général, nous commençons par franchir quelques étapes élémentaires comme nous inscrire à l’École du ministère théocratique, lire la Bible chaque jour, participer à l’œuvre de prédication et progresser jusqu’au baptême. 	 Kasagaran nga nagtitikang ito ha masayon nga mga buruhaton sugad han adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia, pagpalista ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, pakigbahin ha pagsangyaw, ngan pag-uswag ngadto ha pagpabawtismo.


C’est ce que Jésus a expliqué à un Pharisien qui lui demandait : « Enseignant, quel est le plus grand commandement dans la Loi ? » Jésus a répondu : « “Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.” 	 Iginpatin-aw ito ni Jesus han an usa nga Pariseo nagpakiana ha iya: “Magturutdo, ano an pinakaimportante nga sugo ha Balaud?” Hi Jesus binaton: “‘Higugmaa hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.’


17 Vingt ans s’étaient écoulés depuis qu’Ésaü, furieux d’avoir perdu son droit d’aînesse au profit de son frère jumeau, avait voulu tuer Jacob. 	 17 Bainte ka tuig na an naglabay tikang nga nasina gud hi Esaw tungod kay an iya katungod ha pagin suhag nahingadto ha iya karuha nga hi Jakob, salit karuyag ni Esaw nga patayon hi Jakob.


Non seulement il communique avec l’humanité, mais il le fait abondamment. 	 Hi Jehova mahigugmaon nga nakikigkomunikar ha katawohan, ngan pirme nga ginbubuhat niya ito.


LES BONS ÉVANGÉLISATEURS S’AIDENT MUTUELLEMENT 	 AN MALAMPUSON NGA MGA EBANGHELISADOR NABULIG HA USA KAG USA


Lorsqu’elle était plus jeune, elle a en quelque sorte suivi l’exemple du fils prodigue. 	 Ha urhi nakapamurubuot hiya ngan binalik ha organisasyon.


Ils devraient s’efforcer d’entretenir une foi et une espérance aussi solides que celles de Moïse. 	 (Salmo 63:6; 77:12) Sadang hira mangalimbasog ha pagpatubo han pagtoo ngan paglaom nga sugad karig-on han kan Moises.


La prolifération des divorces, des abandons, des détournements de fonds et d’autres formes de tromperie attestent la piètre estime dans laquelle on la tient désormais. 	 Ipinapakita han pagkaylap han diborsyo, pag-abandona, pagdispalko, ngan iba pa nga mga klase han panlimbong nga diri na ginpapabilhan an pagkamaunungon.


Janine est dans cette situation ; elle parle de solitude, de harcèlement par des collègues de travail, de budget des plus serré. 	 An solo nga iroy nga hi Jeanine nag-unabi han pipira hini: kamingaw, diri-karuyag nga mga pagpahayag ha sekso tikang ha kalalakin-an ha trabaho, problema ha pinansyal.


Cela est vrai de Jésus et des autres anges, qui sont pourtant supérieurs à l’homme (Psaume 8:5 ; Jean 5:30 ; 6:38 ; Hébreux 2:7 ; Révélation 22:8, 9). 	 Totoo ini mahitungod kan Jesus ngan ha iba nga mga anghel, nga mas hitaas kay ha tawo.


Pourquoi nos compagnons âgés et ceux qui s’en occupent ont-ils besoin du soutien des autres ? 	 Kay ano nga an igkasi-tumuroo nga kalagasan ngan an nagmamangno ha ira nanginginahanglan han bulig han iba?


À cette occasion, le Père a déclaré depuis le ciel : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 Hiton nga okasyon an Amay mismo nagyakan tikang ha langit: “Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


13 Prenons brièvement un deuxième exemple, celui de l’apôtre Pierre. 	 13 Yana aton paghisgotan hin madaliay an ikaduha nga ehemplo, an ehemplo ni apostol Pedro.


Il change son nom, Saraï, qui veut peut-être dire « Querelleuse », en celui de Sara. 	 Ginsaliwnan ni Jehova an iya ngaran nga Sarai, nga posible nangangahulogan hin “Makilantugion,” hin Sarah, an ngaran nga pamilyar ha aton. Ano an kahulogan han Sarah? “Prinsesa”!


4 Les chrétiens ne reflètent pas la gloire de Dieu au moyen de rayons que leur visage émettrait ; leur visage est néanmoins radieux lorsqu’ils parlent autour d’eux de la personnalité et des desseins glorieux de Jéhovah. 	 4 Bisan kon an mga Kristiano diri nagpapasanag han himaya han Dios pinaagi han mga sirak nga nasanag ha ira mga nawong, malipayon an ira mga nawong samtang iginsusumat nira ha iba an mahitungod han mahimayaon nga personalidad ngan mga katuyoan ni Jehova.


Il savait combien l’esprit saint, les anges et la Parole de Dieu l’avaient aidé dans son rôle de conducteur quand il était sur terre. 	 (Mat. 28:20) Maaram hiya nga daku an naibulig han baraan nga espiritu, mga anghel, ngan Pulong han Dios ha iya pagpanguna han nakanhi hiya ha tuna.


Qui est l’Ancien des jours, et comment la prophétie de Daniel 7:9-14 s’est-elle accomplie ? 	 Hin-o an Tigurang ha mga Adlaw, ngan paonan-o natuman an tagna nga iginrekord ha Daniel 7:9-14?


Ces récits inspirés ont aidé David à comprendre les pensées, la personnalité et le dessein de Dieu. 	 Inin giniyahan nga mga sinurat nakabulig kan David nga masabtan an mga panhunahuna, personalidad, ngan katuyoan han Dios.


Chaque samedi, quand nous avions été sages, nous recevions une pièce de six pence. 	 Kon nagbibinuotan kami nga kabataan, kada Sabado gintatagan kami hin usa nga sixpence (sinselyo nga katugbang hin unom ka sentabo).


La greffe de la Trinité sur l’enseignement chrétien fut un coup de maître de l’antichrist, car cette doctrine enveloppe Dieu de mystère et jette le flou sur ses liens avec le Fils (Jean 14:28 ; 15:10 ; Colossiens 1:15). 	 An kahidugang han Trinidad usa nga obra maestra han antikristo, tungod kay ini nga doktrina nakahimo han Dios nga baga hin misteryoso ngan nagin diri klaro an iya relasyon ha iya Anak.


Frère Knorr m’a reconnue aussitôt. 	 Hinkilal-an niya dayon ako; bisan kon waray pa ako makakapagpakilala, nagpakiana na hiya: “May-ada ka ba mga sumat tikang ha Ehipto?”


Avaient-ils des raisons d’espérer qu’il ressusciterait les morts à une époque future ? 	 Kon may partikular nga panahon nga waray magbanhaw an Dios, makakalaom ba an matinumanon nga katawohan nga babanhawon han Dios an mga patay ha tidaraon?


Il compare plutôt Goliath à Jéhovah. 	 Lugod iya igintanding hi Goliat kan Jehova.


Les « tendres affections de la compassion » font partie de la nouvelle personnalité que tous les chrétiens doivent revêtir (lire Colossiens 3:9, 10, 12). 	 (Col. 3:9, 10, 12) Paonan-o mo makukultibar an pagpaid?


L’orateur a interviewé des frères et sœurs qui ont mobilisé leur énergie pour le service chrétien durant leur jeunesse, et nous avons pu constater leur joie. 	 Gin-interbyu han mamumulong an pipira nga nangalimbasog para ha dugang nga Kristiano nga pag-alagad durante han pagkabatan-on, ngan inaabat naton an ira kalipay.


Si Jésus n’avait pas été relevé, si tout cela n’avait été qu’un canular, pourquoi Pierre aurait-il risqué sa vie pour proclamer cette résurrection aux chefs religieux, qui haïssaient Jésus et avaient tramé sa mort ? 	 Kon waray mabanhaw hi Jesus—kon buwa la ito nga istorya—kay ano nga ibubutang ni Pedro ha peligro an iya kinabuhi basi isumat ito ha mga lider han relihiyon, nga nangangalas kan Jesus ngan nagmaniobra nga mamatay hiya?


(Jean 5:27.) Les anges “ lui ont été soumis ”. (1 Pierre 3:22.) 	 (Juan 5:27) An mga anghel “ginpasakop niya.” (1 Pedro 3:22) An gamhanan nga baraan nga espiritu ni Jehova andam pirme nga gamiton ni Jesus basi buligan hiya ha panguna ha iya mga disipulo dinhi ha tuna.


Aucune autre œuvre ne l’égale en matière de diffusion et de disponibilité. 	 Waray gud libro nga makakalabaw ha Biblia.


Selon USA Today, “ dans les décennies à venir, 70 % des travailleurs auront moins besoin d’un diplôme universitaire de deuxième cycle que d’un brevet de technicien supérieur ou d’un diplôme professionnel ”. 	 An USA Today nagsusumat nga “70% han mga trabahador ha maabot nga mga dekada an diri na magkikinahanglan hin upat-ka-tuig nga kurso ha kolehiyo, kondi lugod, duha-ka-tuig la nga kurso ha kolehiyo, o pipira nga klase hin teknikal nga sertipiko.”


Construite sur l’Oronte, fleuve navigable et trait d’union entre elle et son port 30 kilomètres plus loin, Séleucie de Piérie, la ville contrôlait l’une des plus importantes routes commerciales reliant Rome à la vallée du Tigre et de l’Euphrate. 	 Kontrolado hito an usa han pinakaimportante nga mga aragian han negosyo butnga han Roma ngan han Walog han Tigris-Euprates.


Le mensonge du Diable a eu les résultats souhaités. 	 An buwa nga iginsumat han Yawa kan Eva naglampos sugad la han iya ginplano.


Plus tard, l’esprit présida à la nomination de Barnabas et de Saul (l’apôtre Paul) comme missionnaires, et il leur indiqua par la suite où aller et ne pas aller (Actes 13:2, 4 ; 16:6, 7). 	 (Buhat 13:2, 4; 16:6, 7) Naggiya ito han proseso han pagdesisyon han mga apostol ngan katigurangan ha Jerusalem.


On lit en Psaume 95:3-5 : “ Jéhovah est un grand Dieu et un grand Roi au-dessus de tous les autres dieux, lui en la main de qui sont les profondeurs les plus secrètes de la terre et à qui appartiennent les cimes des montagnes ; lui à qui appartient la mer qu’il a faite et dont les mains ont formé la terre ferme. ” Dieu est le Souverain légitime par qui tous devraient vouloir être dirigés. 	 Ha iya kamot aada an mga kahiglaruman han tuna; an mga kahitas-an han mga bukid iya man. An dagat iya, ngan ito iya ginhimo; ngan an iya mga kamot naghimo han mamara nga tuna.” An Dios an may-katungod nga Soberano nga sadang tagdon han ngatanan sugad nga ira magmarando.


C’est là que « l’attachement à Dieu » entre en jeu. 	 Hini nga bahin, ginkikinahanglan an “debosyon ha Dios.”


Ils partagent avec d’autres personnes ce qu’ils apprennent, conformément à l’ordre de Jésus de faire des disciples. — Mat. 28:19, 20. 	 An ira hinbabaroan, ira liwat iginsusumat ha iba, uyon ha sugo ni Jesu-Kristo nga manhimo hin mga disipulo.—Mateo 28:19, 20.


Le maître est donc fondé à le déclarer « méchant et paresseux ». 	 Salit gintawag hiya han agaron nga “maraot ngan hubya nga uripon.”


Avez-vous toutefois remarqué que, selon le verset 7, les nouveaux arrivants ‘ montent sur l’autel ’ de Dieu ? 	 Kondi, natigamnan mo ba nga sumala ha bersikulo 7, an bag-o nga mga nagkakaabot ‘napakada ha halaran han Dios’?


Une fois le groupe arrivé à Pergé, “ Jean s’éloigna d’eux et retourna à Jérusalem ”, lit-on en Actes 13:13. Pourquoi ? 	 (Buh. 13:13) Waray igsumat kon kay ano nga inuli hiya.


De l’art de diriger 	 Maopay nga Panguna—An Bug-os-kalibotan nga Ayat


Abraham était originaire d’Our et, comme l’indique Étienne, c’est là qu’il a reçu pour la première fois l’ordre d’aller en Canaan (Genèse 15:7 ; Nehémia 9:7). 	 (Buhat 7:2, 3) Hi Abraham orihinal nga taga-Ur, ngan sugad han ginsiring ni Esteban, didto niya siyahan nga hinbatian an sugo nga kumadto ha Kanaan.


Elle s’est mise également à étudier la Bible. 	 Hiya liwat nagtikang ha pag-aram han Biblia.


Sur l’ordre de Dieu, Abraham quitte Our, sa cité natale, et part pour Harân. 	 Ha sugo han Dios, ginbayaan ni Abraham an iya natawohan nga syudad, an Ur, ngan kinadto ha Haran.


Pareillement, nous sommes certains que, si nous cherchons d’abord le Royaume, Jéhovah veillera à ce que nous ayons le nécessaire (Mat. 6:33). 	 Sugad man, nasarig liwat kita nga kon uunahon naton an pagpamiling han Ginhadian, sisiguruhon ni Jehova nga may-ada kita han aton ginkikinahanglan.—Mat. 6:33.


Pourquoi est-il difficile de connaître Dieu par son nom ? 	 Kon Kay Ano nga Damu an Diri Maaram han Ngaran han Dios


POUR des millions de catholiques du monde entier, le décret du concile Vatican I de 1870 est un dogme de l’Église, un enseignement incontestable. 	 PARA ha minilyon nga Katoliko ha bug-os nga kalibotan, an dekreto han siyahan nga Konsilyo han Vatican han 1870 usa nga doktrina han singbahan—katutdoan nga sadang sundon ngan diri puydi bag-uhon.


Selon Révélation 14:6, l’apôtre Jean a “ vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”. 	 An Pahayag 14:6 nasiring: “Hinkit-an ko [apostol Juan] an lain nga anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit, nga mayada waray kataposan nga Maopay nga Sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan.”


Comment nous protéger des apparences trompeuses que présente le système de Satan ? 	 (1 Pedro 5:8) Ano an magpapanalipod ha aton tikang ha kalimbongi han panggawas nga hitsura han sistema ni Satanas?


Lawrence Bowen, autre instructeur de Guiléad, s’est exprimé sur le thème “ Vous atteindront-elles ? ” Il a constaté que les élèves de la 119e classe de Guiléad s’étaient entraînés dur pour devenir de bons missionnaires. 	 Usa pa nga instruktor ha Gilead, hi Lawrence Bowen, an nagpahayag ha ulohan nga “Mahiaabotan Ka ba?” Iya naobserbahan nga an mga membro han ika-119 nga klase han Gilead maduruto nga nagbansay basi magin malampuson nga mga misyonero.


Pour son rôle dans la venue au monde du Messie et sa contribution au déversement de bienfaits éternels sur l’humanité, elle mérite un grand respect. 	 Tungod han iya bahin ha pagpanamkon han Mesias ngan ha paghatag han waray kataposan nga mga bendisyon ha katawohan, takos gud hiya tahuron.


18 Se vouer à Dieu et se faire baptiser, c’est entrer dans une famille incomparable. 	 18 Kon igindedikar na naton an aton kalugaringon ngadto ha Dios ngan bawtismado na, nagigin bahin na kita han espesyal nga pamilya.


La nuit, elle se transformait en une colonne de feu. 	 Ha gab-i nagigin harigi ito nga kalayo.


Méliton de Sardes les rejoignait dans leur opinion. 	 Hi Melito han Sardis natoo hito nga katutdoan.


Quelles étapes ont-elles dû franchir pour se faire baptiser ? 	 Ano nga mga pitad an ira ginhimo antes hira magpabawtismo?


Proverbes 8:22-31 lui attribue ces mots : “ Je devins près [du Créateur] comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui. ” 	 Sigurado nga duok gud nga nagkakilala hi Jehova nga Dios ngan an iya bugtong nga Anak samtang magkaupod hira nga nagtatrabaho!


En faisant cela, nous échapperons à la condamnation que Jéhovah prononce contre les humains qui désobéissent à sa loi. 	 Sugad nga resulta, malilikyan naton an paghukom ni Jehova kontra ha mga tinuyo nga nagtatalapas ha iya balaud.


En dépit des déceptions ou des contrariétés, nous devrions nous aussi soutenir la domination de Dieu, confiants que ses manières d’agir sont plus sages, plus justes et meilleures qu’aucune autre (Is. 55:8-11 ; Jér. 	 (Eks. 32:10-13; Num. 14:11-16) Bisan pa han mga problema o mga ulang, kinahanglan padayon liwat nga suportahan naton an pagmando han Dios tungod kay nasarig kita nga an iya mga paagi mas maaramon, mas matadong, ngan mas maopay kay han bisan ano.


Pour un examen détaillé de l’enseignement biblique sur l’âme, voir les pages 27-32 et 253-9 du livre Comment raisonner à partir des Écritures, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha detalyado nga paghisgot han katutdoan han Biblia mahitungod han kalag, kitaa an pahina 98-104 ngan 375-80 han Reasoning From the Scriptures, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


2. a) En quels termes les Écritures nous engagent-elles à craindre Dieu ? b) Quelles questions soulève notre obligation de craindre Dieu ? 	 2. (a) Paonan-o kita ginsasagda han Kasuratan nga mahadlok ha Dios? (b) Ano nga mga pakiana an mahimo bumangon kon ginhihisgotan naton an aton obligasyon nga mahadlok ha Dios?


À une époque où les femmes jouissaient de bien peu de droits, Jésus, de façon très raisonnable, les traitait avec dignité et respect (Jean 4:9, 27). 	 (Juan 4:9, 27) Salit, usa ka grupo han kababayin-an an kinaburut-on nga nagmangno ha iya pinaagi han ira kalugaringon nga mga panag-iya.—Lukas 8:3.


En 1930, Edith et lui se sont mariés, et je suis née trois ans plus tard. 	 Han 1930, hira Henry ngan Edith ginkasal, ngan paglabay hin tulo ka tuig natawo ako.


Qu’est-ce qui les incite à se dépenser ainsi ? 	 Ano an nagpapagios han ira waray-pagkakapoy nga mga pangalimbasog?


Moins de 30 minutes après, de puissantes vagues venaient s’écraser sur la côte, détruisant la plupart des habitations et des villages. 	 Ha sulod hin 30 minutos, pinusak an dagku nga balud ha baybayon, nga nagguba han kadam-an han mga balay ngan mga baryo.


15 janvier 2010 	 Enero 15, 2010


La Loi n’était plus en vigueur, mais Paul a écouté le conseil des anciens de Jérusalem (Actes 21:23-25). 	 Natapos na an Balaud, kondi ginsunod ni Pablo an sagdon han katigurangan nga kalalakin-an ha Jerusalem.


Elle confie : “ Ce qui nous a aidés à redevenir actifs, c’est que ni les frères qui nous rendaient visite, ni les sœurs qui les accompagnaient ne nous ont jamais jugés ou critiqués. 	 Yana hiya nasiring: “An nakabulig ha amon nga magin aktibo utro, amo nga an kabugtoan nga kalalakin-an nga binisita ha amon ngan an kabugtoan nga kababayin-an nga inupod ha ira waray gud magpakita ha amon hin paghukom o pagpakaraot.


18 Pour être saints, il nous faut soigneusement examiner les Écritures et faire ce que Dieu attend de nous. 	 18 Basi magin baraan, kinahanglan naton usisahon hin maopay an Kasuratan ngan buhaton an iginsusugo ha aton han Dios.


Quand on perd son emploi, il peut être judicieux de revoir son train de vie. 	 Kon nawad-an hin trabaho, bangin maaramon nga usisahon naton utro an aton estilo-han-kinabuhi


Moi, par contre, je ne pouvais me faire à l’idée de ne pas parler correctement. 	 An iba han akon igkasi-misyonero madagmit nga nakayakan hin Franses, ngan diri nababaraka bisan kon hira nagsasayop.


Ils imiteront plutôt Jéhovah. 	 Lugod, susubaron nira hi Jehova.


Job pourrait-il en faire un jouet pour enfants ? 	 Puydi ba pauyagan ni Job an Lebiatan ha kabataan?


Altiplano au Pérou, 15/11 	 Mga Nadiskobrehan ha Jesreel, 3/1


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve. ” (Isaïe 48:17, 18). Celui qui acquiert la connaissance exacte de la Parole de Dieu et apprend à aimer sa loi finit par détester la violence et la guerre. 	 (Isaias 48:17, 18) Kon an mga tawo nagkakaada husto nga kahibaro mahitungod ha Pulong han Dios ngan nahibabaro ha paghigugma ha balaud han Dios, an kamadarahog ngan girra nagigin mangil-ad ha ira.


Qui est attiré par un être cruel ? 	 Kon madarahog an Dios diri naton hihigugmaon hiya, lugod mapahirayo kita ha iya.


Devant le siège syrien, Élisha est resté calme parce qu’il avait confiance en Jéhovah et qu’il voyait sa puissance protectrice à l’œuvre. 	 Diri kita naglalaom hin mga milagro yana, pero maaram kita nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan sugad nga grupo.


Ses douleurs se sont-elles aggravées pour autant ? 	 Nadugangan ba an mag-ul-ol ni Onesmus tungod han iya pagtambong ha mga katirok?


Imaginez un marxiste défendant le capitalisme, un démocrate faisant l’éloge de la dictature, ou un écologiste militant pour la déforestation... “ Impossible ! dites-vous. 	 Handurawa, kon an usa nga Marsista nasuporta ha kapitalismo o an usa nga demokratiko nag-aaghat hin pagkadiktador o an usa nga nasuporta han palibot nag-aaghat han pagpoo han kagurangan.


Qu’arrivera-t-il alors ? 	 Ano an sunod nga mahitatabo?


Et nous sommes sans nul doute reconnaissants à Jéhovah de ce que la pluie et la rosée, les œuvres de ses mains, redonnent de la vigueur à la végétation. 	 Ngan mapasalamaton gud kita nga sugad nga mga binuhat ni Jehova, an uran ngan tun-og nakakabulig ha maopay nga pagtubo han mga tanom ha tuna.


DEPUIS toujours, l’homme et la femme aspirent à être ensemble. 	 AN LALAKI ngan an babaye pirme naghihingyap nga magin magkaupod.


Il nous aide à comprendre que nos relations avec Jéhovah et nos compagnons chrétiens sont bien plus importantes que tout ce que l’argent peut acheter. 	 (1 Tim. 6:6-8) Nabulig liwat ito ha aton nga masantop nga an aton relasyon kan Jehova ngan ha aton kabugtoan mas importante gud kay ha anoman nga butang nga mapapalit han kwarta.


Quel que soit votre âge, nous vous encourageons à répondre à cet appel sans tarder. 	 Anoman an imo edad, gin-aaghat ka nga diri maglangan ha pagkarawat hini nga imbitasyon.


Cependant, dès l’instant où Satan s’est engagé dans la voie de la méchanceté en Éden, ses mensonges ont causé la mort, car Adam a péché et il a transmis à la famille humaine le péché et la mort (Rom. 5:12). 	 Kondi, tikang nga nagbuhat hin maraot hi Satanas ha Eden, an iya mga buwa an nagin hinungdan han kamatayon tungod kay nakasala hi Adan ngan naipasa an sala ngan kamatayon ha iya katulinan. (Roma 5:12) Dugang pa, gintimaraot han mga sakop ni Satanas ha tuna an mga surugoon han Dios tubtob ha kamatayon, pariho han ira ginbuhat kan Jesus.


La Bible n’interdit pas de boire de l’alcool, mais elle nous met en garde contre le danger de boire trop et contre l’ivresse (Prov. 20:1 ; 1 Tim. 3:8). 	 Waray igdiri han Biblia an kasadangan nga pag-inom hito.


Jésus a aidé beaucoup d’hommes à accepter la bonne nouvelle puis les a préparés à leurs futures charges. 	 Damu nga kalalakin-an an ginbuligan ni Jesus nga kumarawat han maopay nga sumat ngan magin kwalipikado ha mga pribilehiyo.


18. a) Comment Jéhovah a-t-il continué de rendre sa Parole de plus en plus claire à ceux qui l’étudient sincèrement ? b) Si un chrétien a du mal à comprendre une explication nouvelle, qu’a-t-il de mieux à faire ? 	 18. (a) Paonan-o nagpapadayon hi Jehova ha pagpatin-aw han mga butang para ha sinsero nga mga estudyante han Biblia? (b) Kon nakukurian an Kristiano ha pagsabot ha Kasuratanhon nga pagpatin-aw, ano an maaramon nga paggios?


Accepter cette invitation lui aurait permis de continuer de profiter de la compagnie du roi. 	 An pagkarawat ha imbitasyon ni David maghahatag unta ha iya hin higayon nga padayon nga makaupod an hadi.


Sont également proches de nous ceux qui forment la congrégation chrétienne, c’est-à-dire ceux qui, comme nous, adorent le vrai Dieu. 	 Duok liwat ha aton an kabugtoan ha kongregasyon.


La crainte de l’homme 	 Kahadlok ha Tawo


Toutefois, la suite du récit nous indique qu’il s’y trouvait ce qui, d’après les scientifiques, constitue la condition indispensable pour qu’une planète abrite la vie : de l’eau en abondance. 	 Kondi pinabubug-atan han sunod nga mga pulong an ginsiring han mga syentista nga amo an pinakaimportante ha planeta nga may-ada kinabuhi—an abunda nga tubig.


Réjouissons-nous dans notre espérance 	 Magkalipay Kita ha Aton Paglaom


Quelle que soit l’explication, “ il n’y eut pas de jour comme celui-là ” à un autre moment de l’Histoire. — Josué 10:14. 	 Anoman an kahimtang, “waray adlaw pariho hito” ha kasaysayan han tawo.—Josue 10:14.


Un jour de neige, en février 1954, j’ai reçu mon diplôme et mon affectation : le Japon. 	 Han Pebrero 1954, usa ka adlaw nga damu an niebe, naggradwar ako ngan kinarawat hin toka nga mabalik ha Japan.


Il s’est réfugié en Europe pour traduire et imprimer sa traduction. 	 Pinalagiw hi Tyndale tikang ha Inglatera ngadto ha Europa basi maghubad ngan mag-imprinta han iya hubad.


Proverbes chapitre 31 décrit toute la variété des activités dont s’occupait la femme capable dans l’Israël antique. 	 Iginhuhulagway han Proberbios kapitulo 31 an magkalainlain nga mga buruhaton han usa nga may-kapas nga asawa ha kadaan nga Israel.


5 Environ 500 ans après l’époque de Nimrod, Jéhovah organisa les descendants du fidèle Abraham en une nation, la nation d’Israël, dont il fit Son témoin sur la terre (Isaïe 43:10, 12). 	 5 Mga 500 ka tuig katapos han panahon ni Nimrod, gin-organisa ni Jehova an mga tulin han matinumanon nga hi Abraham ngadto ha nasud han Israel basi mag-alagad sugad nga Iya mga saksi ha tuna.


Vos enfants ont-ils l’impression d’être écoutés ? “ Mes parents m’écoutaient vraiment, se souvient Tanya. 	 Hi Tanya nga gin-unabi na, nagsiring: “An akon mga kag-anak namamati gud ngan nahinunumdom han amon gin-istoryahan.


CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « Puisque Dieu gouverne le monde, c’est lui qui cause les catastrophes naturelles. Par conséquent, il est cruel. » 	 AN GINSISIRING HAN MGA TAWO: “An Dios an gamhanan ha kalibotan, salit hiya an nakakagpahinabo han mga kalamidad, salit masisiring nga madarahog hiya.”


Ils ont supporté des épines dans la chair, 15/2 	 Magkaada Kalipay ha Pagkamatadong ni Jehova, 6/1


Recherche Jéhovah dans la prière et laisse sa main puissante te fortifier et te conduire vers les bénédictions du Royaume (Ps. 73:23, 24). 	 Lugod, pag-ampo kan Jehova para hin bulig, ngan tuguti an iya makusog nga kamot nga magparig-on ngan maggiya ha imo basi makarawat mo an mga bendisyon han Ginhadian.—Sal. 73:23, 24.


Mais je sais que je dois continuer à lutter. 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova nga nagin kaapi ako ha usa nga nagkakaurosa nga pamilya, ngan nalilipay ako hito.”


Dans l’Antiquité, comment faisait-on pour transporter du feu ? 	 Paonan-o gindadara an kalayo ha kadaan nga panahon?


Mais en faire part avec franchise à Jéhovah m’aide énormément. 	 Kondi an prangka nga pagsumat han akon mga pagbati kan Jehova daku gud nga bulig.


L’exemple du blé et de la mauvaise herbe 	 An Ilustrasyon han Trigo Ngan han mga Banwa


Seul Jéhovah Dieu est capable d’unir tous les humains, ce qu’il accomplira par le moyen du Royaume messianique. — Matthieu 6:9, 10. 	 Hi Jehova nga Dios la an makakaghiusa han ngatanan nga katawohan, ngan tutumanon niya ini pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian.—Mateo 6:9, 10.


Il fait un fouet avec des cordes et chasse les vendeurs, répand les pièces de monnaie des changeurs et renverse leurs tables. “ Enlevez ces choses d’ici ! ” commande-t-il à ceux qui vendent les colombes. 	 Naghimo hiya hin latigo nga lubid ngan gintabog ha gawas an mga parabaligya. Iya ginhuwad an mga sinselyo han mga magbaraylo hin kuwarta, ngan pinamaliskad an ira mga lamesa. “Kuhaa ini nga mga butang dinhi!” ginsugo niya adton nagbabaligya hin mga sarapati.


Un groupe de 35 Témoins s’est mis en route pour prêcher le territoire non attribué de Tineg, qui n’avait pas été parcouru depuis 27 ans. 	 Usa nga grupo han 35 nga Saksi an nagtikang magbiyahe basi magsangyaw ha waray-maitoka nga teritoryo ha Tineg, Abra, usa nga lugar nga waray mabisita ha sulod hin 27 ka tuig.


(Isaïe 45:18 ; Psaume 96:10.) À Harmaguédon, Jéhovah ne détruira pas notre planète au moyen d’un cataclysme. 	 (Isaias 45:18; Salmo 96:10) Ha Armagedon, diri bubungkagon ni Jehova an aton tuna pinaagi hin sunog.


2) La plupart des cartes comportent une échelle en miles et en kilomètres qui vous donnera une idée des tailles ou des distances [gl 26]. 	 (2) Kadam-an han mga mapa may-ada suruklan han distansya nga mga milya ngan mga kilometro nga mabulig ha imo nga masabtan an kadaku o kahirayo han mga lugar nga gin-unabi. [26].


Des plaies dévastatrices. 	 Makamaratay nga mga peste.


Il dit : “ Ceux-là subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle de devant le Seigneur. ” 	 Nasiring: “Nga mag-aantos hin sirot, nga amo an pagkabungkag nga waray kataposan nga nabulag ha bayhon han Ginoo.”


Touchons le cœur de nos parents non Témoins 	 Abota an Kasingkasing han Diri-Tumuroo nga mga Kapamilya o Paryente


Emilia le lui a confirmé. 	 Nagsiring hi Emilia nga tinuod ito.


En réalité, presque chaque mouvement que fait le sourd avec ses mains, son corps ou son visage quand il signe a une signification. 	 Ha pagkamatuod, may-ada kahulogan an haros ngatanan nga kiwa han kamot, lawas, ngan nawong han nagsisinyas.


Mon voyage a été fortifiant et inoubliable. 	 Makaparig-on ngan diri mahingangalimtan adto nga eksperyensya.


Mais la crainte de Dieu nous sera également profitable en ce qu’elle influencera notre vision du mal (Proverbes 3:7). L’article suivant va nous montrer comment la crainte de Dieu préserve du danger spirituel et nous rappeler quelques exemples bibliques d’hommes qui ont craint Dieu et se sont détournés du mal. 	 (Proberbios 3:7) An masunod nga artikulo mag-uusisa kon paonan-o ini nga kahadlok nagpapanalipod ha aton tikang ha espirituwal nga peligro, ngan rirepasuhon hito an pipira nga susbaranan han kalalakin-an ha Kasuratan nga nahadlok ha Dios ngan iginsalikway an maraot.


Il nous arrive d’être 30 à nos réunions ! 	 Usahay, haros 30 an natambong ha amon mga katirok.


J’ai aussi assisté aux assemblées de circonscription et de district, ces grands rassemblements organisés par les Témoins. Ce contact avec la Bible a fait naître en moi un ardent désir d’adorer Jéhovah comme il convient. 	 Tungod han akon pagin pamilyar ha Biblia hini nga paagi, nagtubo ha akon an marig-on nga hingyap ha pagsingba kan Jehova ha paagi nga iya kinakarawat.


Revenons d’ailleurs sur quelques épisodes de cette existence. 	 ▪ Samtang nag-uukoy hira Abraham ha Ur, an iya natawhan nga nasud, ginsugo hiya han Dios nga bayaan ito ngan kumadto ha tuna nga ipapakita han Dios ha iya.


Enseignements de Dieu ou enseignements d’hommes ? 	 An ira ba mga sinurat masasarigan nga giya ha husto nga kahibaro han Dios?


Qu’est-ce qui a mené Marie si loin de Nazareth, où elle vit en temps normal ? 	 Nagtikang ito pipira ka bulan antes pa, han ini nga batan-on nga Judio nga babaye nakakarawat hin toka nga waray gud kapariho ha bug-os nga kasaysayan.


Elle a dû reprendre un travail, ce qui l’a aidée parce que son activité lui demandait une grande concentration. 	 Nagtrabaho hiya utro, ngan nakabulig ito ha iya nga diri paghinunahunaon an nahitabo.


De même, certaines choses peuvent différencier des chrétiens mûrs : la nationalité, le contexte social, la santé, l’âge, l’expérience et même la personnalité ou la culture. 	 Sugad man, an hamtong nga mga Kristiano bangin iba-iba an nasyonalidad, gindak-an, kahimsog, edad, ngan eksperyensya.


Les Karaïtes faisaient remonter leurs origines aux Juifs exilés à Babylone après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère. Toutefois, contrairement aux partisans des rabbins (ou rabbanites), ils rejetaient le Talmud et encourageaient la lecture des Écritures. 	 Nagsiring ini nga mga Karaite nga nagtikang hira ha mga Judio nga nadistyero ha Babilonya katapos mabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P. Kondi, diri pariho han rabiniko nga mga Judio, ira iginsalikway an Talmud ngan ginpabug-atan an pagbasa han Kasuratan.


Ou bien, comme Satan l’a sous-entendu, l’égoïsme triomphera-t-il toujours au bout du compte ? 	 O, sugad han iginpasabot ni Satanas, an pagin makikalugaringon ba amo pirme an magdadaog ha kataposan?


Dans sa Parole, il nous recommande à maintes reprises d’employer nos facultés pour le bien. 	 Pinaagi han iya Pulong, pauroutro kita nga gin-aaghat ni Jehova nga gamiton ha maopay nga paagi an aton mga abilidad.


La franchise est réellement précieuse. 	 An diri-takos nga regalo nga kagawasan ha pagyakan presyoso gud.


Où ont-ils trouvé la force d’endurer ? 	 Diin nira nakuha an kusog basi makalampos?


Il s’est donc décidé à ‘ rejeter la vieille personnalité qui correspondait à sa conduite passée et à revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ’. — Éphésiens 4:22-24. 	 (Jakobo 4:8, NW) Nagin determinado hiya nga ‘bayaan an daan nga personalidad nga nauyon ha iya siyahan nga panggawi ngan isul-ot an bag-o nga personalidad, nga ginhimo sumala ha kaburut-on han Dios ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.’—Efeso 4:22-24, NW.


Toutefois, si vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour clarifier les choses et mettre en pratique l’amour et le pardon qu’enseignent les Écritures, vous parviendrez très certainement vous aussi aux mêmes bons résultats. 	 Kondi, kon imo buhaton an ngatanan posible nga mga pitad basi magin matin-aw an mga butang ngan iaplikar an Kasuratanhon nga mga prinsipyo han gugma ngan pagpasaylo, sigurado gud, ikaw liwat magkakaada maopay nga mga resulta.


Certaines matinées, il m’arrive de remettre 30 ou 40 revues. 	 May mga aga nga nakakapahamutang ako hin 30 o 40 nga magasin ha mga interesado.


Arimathée était peut-être Rama, aujourd’hui Rentis (Rantis). 	 An Arimatea posible nga amo an Rama, an moderno nga Rentis (Rantis).


Par conséquent, toute activité de nature commerciale n’ayant rien à voir avec le culte devrait être menée ailleurs (cf. Nehémia 13:7, 8). 	 Salit diri sadang hisgotan o himoon dida hito an bisan ano nga may kalabotan ha negosyo.—Itanding an Nehemia 13:7, 8.


L’accroissement phénoménal que l’on observe depuis lors. 	 Daku gud an pag-uswag tikang hadto!


Voyez comment l’apôtre Paul a mis en valeur cette relation essentielle. 	 Tigamni kon paonan-o pinabug-atan ni apostol Pablo inin importante nga kaw-ing.


Coupées de leur communauté, les familles expulsées se sont mises à fabriquer elles-mêmes leur fromage. 	 Tungod kay bulag na ha ira komunidad, an mga pamilya nagtikang maghimo han ira kalugaringon nga keso.


Mais vous en tirerez le plus grand profit si vous le faites avec l’objectif d’apprendre la vérité sur Dieu. 	 Kondi, magpapahimulos ka gud kon an imo tumong amo an paghibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan pag-usisa kon paonan-o an mensahe han Biblia makakaapekto ha imo.


Qu’est-ce que le Collège central a jugé nécessaire de faire, et qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an nakita han Nagmamando nga Lawas nga kinahanglan buhaton, ngan ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Si nous pouvons prodiguer des encouragements à quelqu’un, pourquoi ne pas le faire ? 	 (Buh. 13:13-16, 42-44) Kon may maisisiring kita nga makakadasig ha iba, kay ano nga diri ito isumat?


L’ensemble des Témoins de Jéhovah a consacré 1 234 796 477 heures à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Hiton liwat nga tuig, an mga Saksi ni Jehova naggasto hin 1,234,796,477 ka oras ha pakiistorya ha iba mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian.


Demande-toi : « Pourquoi est-ce que je pense que tel comportement est mauvais, pour moi ou pour les autres ? » (Principe biblique : Hébreux 5:14.) 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kay ano nga natoo ako nga makakadaot ha akon o ha iba an pagbuhat hini?’—Prinsipyo ha Biblia: Hebreo 5:14.


Alors qu’il vient de prier pour que le nom de son Père soit glorifié, une voix se fait entendre des cieux : “ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. ” — Jean 12:28. 	 Sugad nga baton ha iya pag-ampo nga himayaon an ngaran han iya Amay, may-ada tingog tikang ha langit nga nagsiring: “Ginhihimaya ko na, ngan paghimayaon ko ito liwat.”—Juan 12:28.


Si nous avons des responsabilités au travail, si nous avons des enfants ou si nous nous acquittons des devoirs d’un berger dans la congrégation chrétienne, les personnes dont nous nous occupons ont-elles le sentiment que nous les traitons comme Jésus traitait ceux dont il s’occupait ? 	 Kon kita may-ada mga responsabilidad ha pagdumara ha aton trabaho, mga ginikanan, o may-ada mga buruhaton ha pagmangno ha Kristiano nga kongregasyon, inaabat ba hadton aton ginmamangnoan nga gintatrato naton hira sugad han pagtrato ni Jesus hadton iya ginmamangnoan?


Ils portaient sans doute aussi des sandales. 	 Sugad man, may mga sul-ot na hira nga sandalyas.


Mais ils ont fréquemment fait un mauvais usage de leur libre arbitre. 	 (Jos. 24:15, 21, 31) Kondi, agsob nga sayop an ira paggamit han ira kagawasan ha pagbuot.


Il a déclaré : “ Nous aussi, nous exerçons la foi [un aspect du fruit de l’esprit], et c’est pourquoi nous parlons. ” (2 Corinthiens 4:13). 	 Hiya nasiring: “Nagbubuhat liwat kami hin pagtoo [usa nga bahin han mga bunga han espiritu] ngan salit nagyayakan kami.” (2 Korinto 4:13, NW) Hini nga paagi, dugang nga nagsasaysay hi Pablo, “halaran ta gihapon an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im”—an ikaduha nga klase han mga bunga nga kinahanglan ipakita naton.


Considérons-en quelques-unes qui se sont produites ne serait-ce qu’au siècle dernier. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo nga nahitabo ha naglabay nga 100 ka tuig la.


Qu’a institué Jésus lors de sa dernière Pâque ? 	 Ano nga selebrasyon an gintikangan ni Jesus ha iya ultimo nga Paskua?


En effet, les décisions que nous prenons sur des questions d’ordre moral peuvent être pour nous synonymes de vie ou de mort. 	 Ha pagkamatuod, an aton mga desisyon magriresulta hin kinabuhi o kamatayon.


Remarquez les témoignages que Jésus lui-même produit à l’appui de son identité, un jour qu’il est accusé de violer le sabbat, et notez d’autres preuves qu’il donnera plus tard afin d’affermir la foi de ses disciples fidèles. 	 Tagda an ebidensya mahitungod han pangirilal-an ni Jesus nga iginhatag niya mismo han gin-akusahan hiya hin pagtalapas han Sabbath, ngan tigamni an kasunod nga ebidensya nga iya iginhatag basi maparig-on an pagtoo han iya maunungon nga mga disipulo.


Témoin ce qu’il déclara en 1946 : “ Je suis fermement convaincu que la plupart des peuples aspirent à vivre en paix et en sécurité. [...] 	 Han 1946, hiya marig-on nga nagsiring: “Natoo gud ako nga an kadam-an han mga tawo ha kalibotan maruruyag ha pagkinabuhi ha kamurayawan ngan kasigurohan . . .