J’espère que cette offrande pourra aider mes frères et sœurs. ” 	 Naglalaom ako nga makakabulig ini ha akon kabugtoan.”


J’ai compris qu’ils étaient déterminés à m’arrêter. 	 Nasantop ko nga determinado hira pagdakop ha akon.


Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes. 	 Waray kami mangaturog kay bangin masunog an amon inuukyan.


Elle entre dans le dessein du Souverain de l’univers. 	 Ginbuhat ni Jehova an sunod-sunod nga paagi basi matuman an iya katuyoan.


15. a) Quelle communication a été faite lors de l’assemblée générale de 2016 ? b) Cite des raisons pour lesquelles notre recueil de cantiques a été révisé. 	 15. (a) Ano an iginpahibaro durante han 2016 nga tinuig nga katirok? (b) Ano an pipira nga rason han pagrebisa han songbook?


Si nous permettons à de telles idées reçues d’influencer notre état d’esprit, notre ministère peut perdre de son efficacité. 	 Kon tugotan naton an sugad negatibo nga mga panhunahuna nga makaimpluwensya han aton paggios, bangin makaiban ini han aton pagkaepektibo ha ministeryo.


Hébreux 11:4 répond : “ Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn, foi grâce à laquelle témoignage lui a été rendu qu’il était juste. ” La foi est donc essentielle pour avoir accès auprès de Dieu. 	 An Hebreo 11:4 nasiring: “Tungod ha pagtoo, hi Abel naghalad ha Dios hin usa nga halad nga maoroopay kay han kan Kain, tungod hini hiya nakakarawat hin pagkatestigo nga hiya matadong nga tawo.”


Bien sûr, tout ce qu’il offre n’est pas mauvais. 	 Diri man maraot an ngatanan nga igintatanyag han kalibotan.


Le récit de la Genèse parle également de quatre fleuves qui sortaient de ce jardin. 	 Dugang pa, nag-unabi an Genesis mahitungod han upat nga salog nga naagos tikang ha garden.


La grande joie de Hanna ne résidait donc pas dans le fait de réduire sa rivale, Peninna, au silence, mais dans celui d’être bénie par Jéhovah. 	 Salit nagpapakita ito nga an iya kalipay diri nadepende ha pag-undang ni Penina ha pagpasakit ha iya, kondi ha bendisyon ni Jehova.


David : Je suis né en 1945, dans le comté anglais du Shropshire. 	 David: Natawo ako han 1945 ha probinsya han Shropshire, Inglatera.


Cependant, par amour pour Jéhovah, nous reconnaîtrons son autorité suprême et nous accorderons aux autorités gouvernementales la soumission relative qui leur est due (Romains 13:1, 4 ; 1 Timothée 2:1, 2). 	 (Roma 13:1, 4; 1 Timoteo 2:1, 2) Bisan kon adton hitaas an katungdanan nagsasari nga pugngan an pagpahayag ha publiko han aton pagsingba kan Jehova, malipayon nga nagbibiling kita hin mga paagi nga mahihimo pa gihapon ha paghalad han aton mga pagdayaw.—Hebreo 13:15.


Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers. 	 Damu an ginpatay o ginbihag.


• À quoi pensait Jésus lorsqu’il a dit que Jean resterait jusqu’à ce qu’il vienne ? 	 • Ano an karuyag sidngon ni Jesus han nagsiring hiya nga magpapabilin nga buhi hi Juan tubtob nga hiya umabot?


Il continue aussi de répondre aux prières que nous lui adressons à propos de nos besoins d’ordre matériel, conformément à cette requête : “ Donne-nous notre pain pour le jour selon les besoins du jour. ” — Luc 11:3 ; Ps. 72:16, 17 ; Is. 25:6-8. 	 Padayon nga binabaton liwat niya an aton mga pag-ampo para han materyal nga panginahanglan, sugad han: “Tagan mo kami niyan hin kan-on namon ha ikinaadlaw.”—Luk. 11:3; Sal. 72:16, 17; Isa. 25:6-8.


Le premier article nous aidera à nous intéresser sincèrement aux étrangers qui assistent aux réunions de notre congrégation. 	 Hihisgotan han siyahan nga artikulo kon paonan-o naton maipapakita an sinsero nga interes ha mga estranghero nga natambong ha aton kongregasyon.


En 1943, le journaliste Theodore White a été témoin de la famine qui frappait la province chinoise du Henan. “ Dans une famine, a-t-il écrit, presque tout devient mangeable, et peut être moulu, consommé et converti en énergie par le corps humain. 	 Han 1943, nakita han peryodista nga hi T. H. White an gutom ha probinsya han Henan ha Tsina.


FAIRE confiance ? 	 MAKURI ba para ha imo nga sumarig ha iba?


Citez des hommes qui ont perdu de vue ce qui était vraiment important. 	 Paghatag hin mga ehemplo han nahingalimot ha kon ano gud an importante.


Ainsi, nous ‘ continuons à nous supporter les uns les autres ’. — Colossiens 3:13. 	 Kon aton ginbubuhat ini, nabulig ito ha aton nga ‘magpadayon ha pag-inantusay ha usa kag usa.’—Kolosas 3:13.


Sarah Ferguson fait de son mieux pour parler des vérités bibliques autour d’elle, mais elle se demande souvent qui viendra les aider, elle, sa famille et tous les Brésiliens au cœur bon. 	 Ginbuhat ni Sarah Ferguson an ngatanan niya nga mahihimo basi isumat ha iba an kamatuoran ha Biblia, kondi agsob niya mahunahuna kon may-ada pa ba makakabulig ha iya ngan ha iya pamilya, pati ha mag-opay nga tawo ha Brazil.


Amos a répondu en ces termes : “ J’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore. 	 Nagdumiri hi Amos, hiya nagsiring: “Ako paramangno hin kakarnerohan, ngan parapangapon [“paratusok,” NW] hin mga kahoy nga sikomoro: Ngan kinuha ako ni Jehova tikang ha pagtugway han kapangon nga kakarnerohan ngan hi Jehova nagsiring ha akon: Lakat, panagna ha akon katawohan nga Israel.”


Insistant sur ce point, Paul a écrit : « Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué » (2 Cor. 6:3). 	 Ginpabug-atan ni Pablo an pagkaimportante han aton paggawi han hiya nagsurat: “Diri gud kami naghihimo hin hinungdan nga makapakdol, basi waray makita nga sayop ha amon sagrado nga buruhaton.” (2 Cor. 6:3) An aton maopay nga pagyakan ngan matadong nga paggawi naghahatag hin kadayawan ha katutdoan han Dios, ngan tungod hito nadadani an iba nga singbahon hi Jehova.


20 De jour en jour, il devient plus que nécessaire de garder Jéhovah à notre droite. 	 20 Ha paglabay han tagsa nga adlaw, nagigin mas kinahanglanon nga tinitipigan naton hi Jehova ha aton too nga kamot.


La femme citée en introduction a fait la démarche de revenir à Jéhovah et de se rendre dans une congrégation des Témoins de Jéhovah. 	 Bumisita hiya ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha ira lugar.


Il s’était installé l’année d’avant en compagnie de Joseph Ferrari, un élève de la deuxième classe de Guiléad. 	 Inabot hiya ha Chile han naglabay nga tuig upod hi Joseph Ferrari nga naggradwar ha ikaduha nga klase han Gilead.


Matthieu 4:5 et Luc 4:9 peuvent vouloir dire que Jésus y a été emmené en vision ou bien qu’il s’est tenu sur un point élevé de l’enceinte du temple (w16.03, p. 31-32). 	 An Mateo 4:5 ngan Lucas 4:9 mahimo magpasabot nga gindara hi Jesus pinaagi hin bisyon o nga aktuwal nga tinindog hiya ha igbaw han pader han templo.—w16.03, p. 31-32.


Je ne le savais pas, mais il y avait une autre raison à son déplacement : il voulait en savoir plus sur moi. 	 Diri ako maaram, mayada hiya iba nga hinungdan han pagkadto—basi makilala pa gud ako.


Quand lui et sa maisonnée ont reçu l’esprit saint, Pierre a reconnu : « Quelqu’un peut-il interdire l’eau, afin que ceux-ci ne soient pas baptisés, eux qui ont reçu l’esprit saint tout comme nous ? » (Actes 10:47). 	 Han nakarawat ni Cornelio ngan han iya mga sulod-balay an baraan nga espiritu, hi Pedro nagsiring: “Ini nga mga tawo nakakarawat han baraan nga espiritu sugad ha aton, salit hin-o an makakasiring nga diri hira puydi bawtismohan ha tubig?”—Buh. 10:47.


Jéhovah « mit en lui Son esprit saint » (lire Isaïe 63:11-14). 	 ‘Iginbutang ni Jehova an iya baraan nga espiritu’ kan Moises.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:9, 10. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:9, 10.


En faisant marcher ton imagination, tu peux répéter mentalement plusieurs façons de dire les choses et choisir celle qui, à ton avis, sera la plus efficace et la mieux perçue (Prov. 15:28). Une telle réflexion en vue de régler une situation difficile favorisera la paix dans la congrégation. 	 Pinaagi ha paggamit han imo imahinasyon, marirehers mo an iba-iba nga paagi ha pag-atubang han sitwasyon ngan mapipili mo an pinakaepektibo. (Prob. 15:28) An abanse nga paghunahuna kon paonan-o aatubangon an makuri nga sitwasyon mabulig nga matipigan an kamurayawan ha kongregasyon.


CONTINUE À CONSOLER 	 PADAYON NGA MAGHATAG HIN PAGLIAW


Principe biblique : « Maris, continuez à aimer vos femmes, [...] que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même » (Éphésiens 5:25, 33). 	 Prinsipyo ha Biblia: “Mga bana, padayon nga higugmaa an iyo asawa, . . . sadang higugmaon han tagsa ha iyo an iya asawa sugad han iya paghigugma ha iya kalugaringon.”—Efeso 5:25, 33.


Elle a demandé au prêtre des précisions sur la Bible, mais il a éludé ses questions, ce qui l’a beaucoup déçue. 	 Han ginpakianhan niya an padi mahitungod han mga nakasurat ha Biblia, ginbalewaray an iya mga pakiana, ngan waray hiya matagbaw.


Que peut-on « voir » du Père au travers des actions de Jésus ? 	 Hi Jesus mahigugmaon, mapainubsanon, ngan masayon madaop.


JÉHOVAH a doté les humains de facultés remarquables. 	 GINLARANG ni Jehova an tawo nga may makatirigamnan nga mga abilidad.


« J’ai grandi au Salvador. 	 “Nagtubo ako ha El Salvador.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment se faire des amis fidèles 	 30 Para ha mga Batan-on—Kon Paonan-o Magkakaada Maunungon nga Kasangkayan


Le premier de ces articles rappellera quelle est l’importance de la maturité chrétienne et quels sont les moyens de l’acquérir. 	 Iginpapatin-aw han siyahan nga artikulo kon kay ano nga importante an pagin hamtong sugad nga Kristiano ngan kon paonan-o ito madadangat.


Paul rappela aux chrétiens de Thessalonique qu’ils s’étaient ‘ tournés vers Dieu, se détournant de leurs idoles, pour travailler comme des esclaves pour un Dieu vivant et véritable ’. (1 Thessaloniciens 1:9.) 	 (Tito 1:1; Jakobo 1:1; 2 Pedro 1:1; Judas 1) Ginpahinumdom ni Pablo an mga Kristiano ha Tesalonika nga hira ‘binalik ngadto ha pag-alagad ha buhi ngan matuod nga Dios, tikang ha mga ladawan.’ (1 Tesalonika 1:9) Ano an nagpagios hito nga mga Kristiano nga kinaburut-on nga magin mga uripon han Dios?


Nous adoptons la vérité biblique 	 An Kamatuoran han Biblia Nakasulod ha Amon Panimalay


La qualité dominante de Jéhovah est l’amour, et non la colère. 	 An nangunguna nga kalidad ni Jehova amo an gugma—diri an kasina.


• Comment les chrétiens âgés peuvent-ils continuer à se montrer attachés à Dieu ? 	 • Paonan-o makakagpadayon an mga lagas ha pagpakita hin diosnon nga debosyon?


Il en résulte que l’une des clés pour réussir sa jeunesse est de bien s’entendre avec les autres. 	 Sigurado nga usa han mga sekreto ha kalamposan han pagkabatan-on amo an maopay nga relasyon ha iba.


Imitez le Christ en témoignant de l’honneur à autrui. 	 Subara hi Jesus pinaagi ha pagpasidungog ha iba


Les anciens ont été bons envers nous et nous ont beaucoup aidés. 	 An mga tigurang buotan ngan mabinuligon gud.


Qui d’autre que Jéhovah pourrait inciter plus de sept millions de personnes, considérées pour la plupart comme “ sans instruction ” et “ ordinaires ”, à proclamer le message du Royaume dans 236 pays et territoires ? — Actes 4:13. 	 Hi Jehova gud la an makakapagios ha sobra pito ka milyon nga tawo, nga an kadam-an ‘ordinaryo la ngan waray mga hibaro,’ nga isangyaw an mensahe han Ginhadian ha mga tawo ha 236 nga nasud.—Buh. 4:13, Maopay nga Sumat.


Pour les vrais chrétiens, la religion n’est pas une chose à garder pour soi. 	 An tinuod nga mga Kristiano diri nag-aalang pagsumat ha iba han ira mga gintotoohan.


Seuls ces 300 hommes vigilants iront avec Guidéôn (Juges 7:4-8). 	 (Hukom 7:4-8) Handurawa nga aada ka ha ira kahimtang.


De nombreuses personnes en retirent déjà des bienfaits. 	 Pananglitan, an pagsunod ha sagdon han Biblia para ha mga bana, asawa, ngan anak nagpapauswag han aton pagkinabuhi sugad nga pamilya.


Dieu est le Travailleur par excellence. 	 An Dios an Supremo nga Magburuhat.


Certains de ces rappels apparaissent lorsque nous lisons individuellement la Bible, tandis que d’autres nous parviennent sous la forme d’exposés ou de commentaires lors des réunions chrétiennes. 	 Iginhahatag an pipira hini nga mga pahinumdom durante han personal nga pagbasa han Biblia, samtang an iba pinaagi han impormasyon o mga komento ha aton mga katirok.


C’est en Jéhovah et en son Royaume qu’il nous faut placer notre confiance. 	 Hi Jehova gud la ngan an kahikayan han iya Ginhadian an kinahanglan naton sarigan.


“ Allez, pour l’amour de Dieu, partez ! ” — Oliver Cromwell ; cité par Leopold Amery, membre du Parlement britannique. 	 Ha ngaran han Dios, lakat!”—Oliver Cromwell; ginkotar ni Leopold Amery, membro han Parliamento han Britanya.


Mais un tel don de l’esprit saint de Dieu devait logiquement avoir un but utile. 	 (Buhat 19:6; 1 Korinto 12:10, 28; 14:18) Pero sigurado nga may maopay nga katuyoan an mga regalo han baraan nga espiritu han Dios ha panahon han Biblia.


Des félicitations méritées aident celui qui les reçoit à acquérir davantage de confiance en lui. “ Quand on me félicite, j’ai le sentiment qu’on a confiance en moi, qu’on croit en moi ”, explique Hélène, une chrétienne mariée. 	 An nakarawat hin angayan nga kumendasyon makakakultibar hin pagsarig ha kalugaringon. “Kon ginkukumendasyonan ako han mga tawo, inaabat ko nga may pagsarig hira ha akon, nga natoo hira ha akon,” siring ni Elaine, usa nga Kristiano nga asawa.


9-15 AVRIL 2012 	 ABRIL 9-15, 2012


“ Béni soit ton bon sens ” D’une certaine façon, Abigaïl a déjà fait un pas pour réparer le terrible tort. 	 Sugad hin maaram na kita nga hihimoon ni Abigail an siyahan nga pitad ha pagsulbad hinin daku nga problema.


(Colossiens 3:9-14.) 	 (Kolosas 3:9-14) Dugang pa, napaparig-on an aton pagtoo kon gin-iilob naton an kakurian.


Malgré les liens du sang, Israël, le royaume du Nord, était à présent un ennemi déclaré. 	 An norte nga ginhadian han Israel, bisan kon may relasyon ha dugo, nagin kaaway yana.


Gabriel et moi sommes à présent des frères dans la foi. 	 Yana kami ni Gabriel magpariho na an pagtoo.


Jéhovah “ marche sur les hautes vagues de la mer ”. “ Par sa force il a soulevé la mer, et par son intelligence il a brisé l’assaillant. ” (Job 9:8 ; 26:12). 	 Hi Jehova amo an usa nga “nagtatamak han mga balud han dagat.” “Iya ginkukugay an dagat pinaagi han iya gahum, ngan pinaagi han iya sarabotan iya hinahampak ha tahus an Rahab.”


En fait, penser constamment aux bénédictions promises nous aide tous à garder les yeux fixés sur le prix, que notre espérance soit de vivre au ciel ou sur la terre (1 Cor. 9:24). 	 (Col. 1:4, 5) Oo, an pagpamalandong ha mga bendisyon nga igin-andam ni Jehova para ha iya katawohan nabulig ha ngatanan nga surugoon han Dios nga hunahunaon pirme an premyo, ha langit man o ha tuna an ira paglaom.—1 Cor. 9:24.


LA PLUPART des habitants de la Jamaïque connaissent la Bible. 	 HA MASIRAK nga isla han Jamaica ha Caribbean, kadam-an han mga tawo an pamilyar ha Biblia.


8 Puisque Shebna avait développé un état d’esprit orgueilleux, Dieu a confié son poste à Éliakim (Is. 22:19-21). 	 8 Tungod kay nangalimbasog hi Sebna nga makakarawat hin himaya para ha iya kalugaringon, ginkuha hiya han Dios ha iya katungdanan ngan ginsaliwnan hiya kan Eliakim.


Voilà qui justifiait amplement le procès que Jéhovah avait avec cette nation coupable d’adultère spirituel ! — Hoshéa 1:2 ; 2:2, 12, 13. 	 Diri urusahon nga hi Jehova may-ada legal nga kaso kontra ha nasud nga adulteroso ha espirituwal!—Hosea 1:2; 2:2, 12, 13.


Plusieurs parties de la réunion sont basées sur des articles du Ministère du Royaume, autre instrument fourni pour nous équiper en vue de notre œuvre importante. 	 Damu nga mga bahin ha katirok an iginbabasar ha mga artikulo ha An Aton Ministeryo ha Ginhadian, usa pa nga garamiton nga igintatagana ha pagsangkap ha aton para ha aton importante nga buruhaton.


Ma fille et sa famille prennent bien soin de moi. 	 Gin-aataman ako hin maopay han akon anak ngan han iya pamilya.


Les souffrances de Joseph avaient commencé lorsqu’il avait 17 ans ; elles ont duré plus de 12 ans (Genèse 37:2, 4 ; 41:46). Mais tout au long de ces années de détresse et d’affliction, Jéhovah Dieu a témoigné sa bonté de cœur à Joseph en le protégeant du pire et en le gardant en vie afin qu’il joue un rôle privilégié dans son dessein. 	 (Genesis 37:2, 4; 41:46) Kondi hito ngatanan nga mga tuig han kasakitan ngan kakurian, ipinakita ni Jehova nga Dios an iya mahigugmaon nga pagkabuotan kan Jose pinaagi han pagpanalipod ha iya tikang ha bug-os nga kalamidad ngan pinaagi han pagtipig ha iya nga buhi basi buhaton an naiiba nga bahin ha katumanan han katuyoan han Dios.


Faire face au harcèlement sexuel 	 Kon ginbabastos


17. a) Quels sont les deux aspects dans lesquels l’obéissance de Jérémie a été mise à l’épreuve quand Jéhovah lui a demandé d’inviter les Juifs assiégés à ‘ passer aux Chaldéens ’ ? b) Quel profit pouvons-nous tirer de l’exemple d’obéissance courageuse de Jérémie ? 	 17. (a) Ha ano nga duha nga paagi ginsarihan an pagsugot ni Jeremias han ginsugo hiya ni Jehova nga sumatan an ginlikosan nga mga Judio nga ‘magpasakop ha mga Kaldeanhon’? (b) Paonan-o kita magpapahimulos han maisugon nga susbaranan han pagsugot ni Jeremias?


Cette expression, « fils de », peut aussi vouloir dire « gendre de ». 	 An mga pulong nga “anak ni” mahimo sabuton sugad nga “umagad nga lalaki ni.”


L’apôtre a écrit : « Nous avons jugé ceci : qu’un seul homme est mort pour tous ; ainsi donc, tous étaient morts ; et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été relevé » (2 Cor. 5:14, 15). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kay ini an amon konklusyon, nga an usa nga tawo namatay para ha ngatanan, kay an ngatanan nga tawo namatay. Namatay hiya para ha ngatanan basi an mga buhi diri na mabuhi para ha ira kalugaringon, kondi para ha iya nga namatay para ha ira ngan ginbanhaw.”—2 Cor. 5:14, 15.


D’autres, comme Dirk, décédé à la quarantaine, ont laissé le souvenir de personnes joviales et pleines de bonne volonté. 	 An iba, pariho kan Dirk, nga namatay han 43 anyos an iya pangidaron, nahinunumdoman tungod han ira malipayon nga personalidad ngan disidido nga disposisyon.


L’orateur a précisé que ce rassemblement ne se poursuivrait pas indéfiniment. 	 Iya gin-unabi an Mateo 24:34, nga nasiring: “Ini nga katulinan diri maagi tubtob han katuman han ngatanan hini nga mga butang.”


Réfléchissez, en effet, à ce que Jéhovah ressentait quand les Israélites, son peuple, se rebellaient contre lui. 	 Bueno, ano an inabat ni Jehova han nagrebelde an Israel, nga iya katawohan, ha iya ?


Beaucoup de chrétiens orthodoxes, par exemple, nient adorer les icônes devant lesquelles ils se prosternent, s’agenouillent et prient. “ Nous leur rendons hommage parce que ce sont des objets sacrés, et parce que nous révérons ce que les Icônes représentent ”, a écrit un prêtre orthodoxe. 	 Pananglitan, an Ortodokso nga mga Kristiano agsob nga nagninigar nga ha pagkatinuod ira ginsisingba an mga ladawan nga ira ginyuyukboan, ginluludhan, ngan gin-aampoan. An usa nga Ortodokso nga padi nagsurat: “Amon gindadayaw ito tungod kay baraan ito nga mga butang, ngan tungod kay gintatahod namon an ginrirepresentaran han mga Ladawan.”


Pourquoi un fidèle serviteur de Jéhovah devrait-il être heureux même s’il est limité par sa situation ? 	 Kay ano nga sadang magin malipayon an maunungon nga surugoon ni Jehova bisan kon aada hiya ha makuri nga kahimtang?


Le reste fidèle de ses frères oints accomplit cette mission avec zèle, soutenu par ses compagnons de la “ grande foule ”. 	 (Buhat 1:8) An matinumanon nga nanhibilin han dinihogan nga kabugtoan ni Kristo, nga binubuligan han ira maunungon nga mga kaupod nga “daku nga panon,” madasigon nga nagbubuhat hito nga sugo.


7, 8. a) Pourquoi sommes-nous inaptes à nous diriger sans l’aide de Dieu ? b) Au moyen d’un exemple, expliquez pourquoi il est dangereux de s’aventurer seul dans ce système de choses mauvais. 	 7, 8. (a) Kay ano nga waray kita kapas nga giyahan an aton kalugaringon? (b) Iilustrar kon kay ano nga diri gud kita sadang sumarig ha aton kalugaringon ha pagkinabuhi dinhi hinin maraot nga sistema.


3 Dans son sermon, Jésus a souligné qu’une personne est beaucoup plus heureuse si elle reconnaît sa pauvreté spirituelle. 	 3 Ha iya Sermon ha Bukid, iginpatin-aw ni Jesus nga mas malipayon gud an usa ka tawo kon maaram hiya nga nanginginahanglan hiya ha espirituwal.


Contribuez-vous au bel esprit de votre congrégation en préparant des réponses pertinentes ? 	 Nabulig ka ba nga magkaada positibo nga disposisyon an kongregasyon pinaagi han pag-andam hin mapulsanon nga mga komento?


Jéhovah Dieu est pur et saint, et donc exempt de tout “ orgueil ”. 	 An sugad mapahitas-on nga paggawi diri gud mahimo maghulagway kan Jehova nga Dios, nga putli ngan baraan ngan salit waray gud “pagkamapahitas-on.”


JOB : FOI ET OBÉISSANCE DANS LA RICHESSE COMME DANS LA PAUVRETÉ 	 HI JOB NAGPAKITA HIN PAGTOO NGAN PAGKAMASINUGTANON RIKO MAN HIYA O POBRE


Bien souvent, les Israélites ont montré, par leurs actes de désobéissance, qu’ils ne ressentaient pas cet attachement, et ce même après que Dieu les eut délivrés d’Égypte. 	 Agsob nga napakyas an mga Israelita ha pagpakita hito nga debosyon, sugad han ira mga pagtalapas bisan han natapos pa la hira talwason han Dios tikang ha Ehipto.


Contrairement au méchant, nous ‘ n’avons pas dévié des rappels de Jéhovah ’. 	 (Salmo 119:153-160) Diri pariho ha magraot, kita ‘waray simang tikang ha mga pahinumdom ni Jehova.’


On lit dans la Bible : « Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront » (Jean 5:26, 28, 29). Une personne recevra ou non la vie éternelle en fonction de la conduite qu’elle aura après sa résurrection*. 	 An Biblia nasiring: “Ayaw kamo kahipausa hini, kay maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan mababanhaw.” (Juan 5:26, 28, 29) Depende han ira buhat, tatagan hira hin waray kataposan nga kinabuhi.*


En théorie, les bains étaient réservés aux deux sexes à des horaires différents, mais les bains mixtes étaient souvent autorisés. 	 Bisan kon sumala ha surundon, magkaiba an mga panahon nga iginlalain para ha kalalakin-an ngan para ha kababayin-an ha paggamit han karigoan, agsob nga igintutugot an tarampo nga pagkarigo.


La Bible montre que, en tout, 144 000 chrétiens oints, Paul y compris, recevront le prix qu’est la vie céleste. 	 Hiya nagsurat: “Nagpapadayon [“Nagtitinguha,” NW] ako ngadto ha kataposan tungod ha balos han hitaas nga pagtawag han Dios [pinaagi] kan Kristo Jesus.”


Mordekaï ne souhaite pas que sa fille adoptive soit mariée avec un païen, pas même un roi, mais il n’est pas maître des événements. 	 Diri kakaruyagon ni Mordekay nga makaasawa an iya ampon hin diri tumuroo, bisan pa kon hadi ito, pero diri niya kontrolado an mga panhitabo.


Qu’est-ce qui nous pousse à nous vouer à Jéhovah ? 	 Ano an nagpapagios ha aton nga igdedikar an aton kalugaringon ngadto kan Jehova?


Soyons certains qu’il est en sécurité dans la mémoire infinie de Jéhovah, attendant d’être ressuscité sur une terre paradisiaque (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Aadto ka ba basi makita hiya?


Ces livres, outre qu’ils révèlent le dessein de Jéhovah de produire une semence qui anéantira le mal, contiennent la Loi que Dieu a donnée à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse en 1513 av. n. è. 	 Gawas pa han pagpahayag han katuyoan ni Jehova ha paghatag hin binhi nga magbubungkag han magraot, iginsasaysay liwat hini nga mga libro an Balaud nga iginhatag han Dios ha nasud han Israel pinaagi kan Moises han 1513 A.K.P.


3 La persécution des vrais adorateurs de Dieu ne date pas d’hier. 	 3 An pagtimaraot ha totoo nga mga magsiringba maiha na nga nahitatabo, tikang pa ha panahon “ni Abel nga matadong.”


Même si je n’étais pas avec les miens, mes amis m’avaient convaincu qu’en réalité je donnais plus à ma famille. ” Comme David, de nombreuses personnes travaillent dur pour donner à leur famille tout ce dont elle a besoin, du moins à leurs yeux. 	 Pariho kan David, damu an mauyatom nga nagtatrabaho basi maihatag nira ha ira pamilya an ngatanan nga ira ginkikinahanglan.


D’anciennes prophéties parlent du Christ comme d’une pierre rejetée par les bâtisseurs (Psaume 118:22 ; Luc 20:17). 	 Ini nga Kristo an gintawag ha kadaan nga tagna nga bato nga isasalikway han mga magturukod.


Impartialité — Jean 4:7-30. 	 Waray ginpapasulabi—Juan 4:7-30.


À l’évidence, sa joie ne dépendait pas des circonstances, mais de la relation qu’il entretenait avec Dieu. 	 Kita liwat sadang mahibaro nga magin malipayon ha pag-alagad ha Dios anoman an aton kahimtang.


Mais c’est aussi pour retirer des bienfaits de l’enseignement biblique que nous y recevons. 	 Daku liwat an aton napapahimulosan tikang ha espirituwal nga instruksyon nga aton nakakarawat.


Jéhovah, l’auteur de la “ bonne nouvelle ”, est le “ Dieu heureux ”. (1 Timothée 1:11.) Comment donc ses adorateurs pourraient-ils être malheureux ou foncièrement pessimistes ? 	 Sugad nga awtor han “maopay nga sumat,” hi Jehova amo ‘an malipayon nga Dios.’ (1 Timoteo 1:11) Salit paonan-o magigin mabidoon o negatibo pirme an iya mga magsiringba?


Comment savons-nous que, quoi qu’il fasse, le Fils de Dieu ne se départira jamais de son humilité ? 	 Ano an nagpapakita nga padayon nga magigin mapainubsanon an Anak han Dios ha iya mga buruhaton?


L’expression “ aiguille à coudre ” employée dans la Traduction du monde nouveau est attestée par plusieurs lexicographes. 	 An iba-iba nga mga awtor hin diksyonaryo nauyon ha paghubad nga “dagum nga itarahi” sugad han mababasa ha New World Translation.


Nous n’avons pas été abandonnés dans l’épreuve 	 Diri Nag-uusahan han Ginsarihan an Amon Pagtoo


On est d’ailleurs souvent obligé d’installer des ralentisseurs pour que les automobilistes lèvent le pied. 	 Kasagaran na nga nagbubutang an mga awtoridad hin mga hump ha mga kalsada ha syudad basi mapiritan an mga drayber nga magminor.


Fixez-vous des objectifs précis. 	 Paghimo hin espisipiko nga mga tumong.


On accède au toit par l’extérieur au moyen d’une rampe ou d’une échelle. 	 Katapos ginpapalitada ito nga mga bloke basi an uran diri makaturo ha sulod.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” — Romains 11:33. 	 Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultulan an iya mga dalan!”—Roma 11:33.


Pourtant, même après avoir passé ce cap, nombre d’entre nous ont eu du mal, au moins pendant un temps, à continuer à prêcher. 	 Bisan pa hito, may mga panahon nga tungod han magkuri nga kahimtang, nakukurian an damu ha aton ha pagpadayon han pagsangyaw.


UN SÉJOUR EN ROUMANIE TRÈS PARTICULIER 	 ESPESYAL NGA PAGBISITA HA ROMANIA


Les serviteurs de Dieu qui le font (qui en somme arrachent les épines de la terre afin de laisser nourriture, lumière et espace à la plante fructifère) sont bénis par Jéhovah. 	 (1 Timoteo 6:6-8) An mga surugoon han Dios nga nagbubuhat hito—nga, siring pa, naggabot han mga tunok tikang ha tuna basi maghatag hin dugang nga sustansya, kalamrag, ngan espasyo ha namumunga nga tanom—nakakaeksperyensya han mga bendisyon ni Jehova.


Quoi qu’il en soit, qu’elle ait accepté de faire ce voyage pour se soumettre à son mari, à un décret officiel ou à la prophétie de Jéhovah — ou pour plusieurs raisons à la fois — elle s’est montrée particulièrement exemplaire. 	 (Lukas 1:46-55) Anoman an hinungdan han iya desisyon nga magbiyahe, pagsunod man ha iya bana, ha sugo han gobyerno, o ha tagna ni Jehova—o ini ngatanan—maopay hinduro hiya nga susbaranan.


Quand je les entends raconter ce que Jéhovah fait pour eux, j’éprouve une profonde satisfaction. » Son fils, Jacob, ajoute : « Je passe des super moments ici. 	 Kon nag-iistorya hira mahitungod ha ginbuhat ni Jehova para ha ira, nalilipay gud ako.” Nauyon hito an iya anak nga hi Jacob: “Nag-i-enjoy gud ako.


Néanmoins, à titre individuel, un chrétien peut traverser des épreuves, certaines pouvant lui coûter la vie. 	 Kondi, sugad nga indibiduwal, an usa nga Kristiano mahimo makaeksperyensya hin mga pagsari, bangin mamatay pa ngani hiya.


Nous avons parlé des étapes à suivre lorsque je sentais la colère monter en moi. 	 Ha bulig hito nga artikulo ngan ha pag-ampo kan Jehova, hinay-hinay nga nakontrol ko an akon kasina.


J’ai également fait partie d’un club de chants, pris des cours de poésie et fait du sport pour handicapés. 	 Umapi liwat ako ha usa nga choir, ha mga parasurat hin mga siday, ngan ha mga isport para ha mga may depekto.


Je trouve la vérité 	 Paghibaro han Kamatuoran


19 Le ministère de porte en porte est un moyen très efficace de louer Jéhovah. 	 19 An ministeryo ha kada balay amo an pinakaepektibo nga paagi han pagdayaw kan Jehova.


Si nos ressources sont limitées, veillons à ne pas nous remplir de ressentiment, voire d’amertume ou d’envie. 	 Kon aada ka ha kahimtang nga limitado ha pinansyal, magin mabinantayon nga diri magin masinahon, mapuno hin kapait o maawa pa ngani.


Cette formation doit commencer très tôt (2 Timothée 3:14, 15). 	 (2 Timoteo 3:14, 15) Gintikangan ni Felix pagbasahi hin mga istorya ha Biblia an iya anak han gutiay pa ito.


Dans une prière fervente la nuit avant sa mort, il a réaffirmé sa détermination à faire la volonté de Dieu : « Père, si tu veux, écarte cette coupe de moi. 	 Hito nga takna, iginpakita niya utro nga determinado gud hiya nga buhaton an kaburut-on han Dios. Hiya nagsiring: “Amay ko, kon karuyag mo, alayon kuhaa ha akon ini nga kopa.


Quelle idée plaît à beaucoup de gens, et pourquoi ? 	 Kay ano nga baga hin nakakadani an panhunahuna nga kaya masulbad han mga tawo an ira mga problema?


7 Voir la vie des personnes qui appliquent les principes bibliques s’améliorer accroît notre respect pour la sagesse divine (Is. 48:17, 18). 	 7 An pakakita nga nagtitikaopay an pagkinabuhi han mga estudyante han Biblia pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia nakakadugang han aton apresasyon ha kinaadman han Dios.


Cet article montre comment appliquer les principes de la Bible pour régler les désaccords. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an mga prinsipyo ha Biblia makakabulig basi masulbad an diri pagsinabtanay.


Elle a été envoyée avec d’autres membres de sa famille dans le camp de concentration de Ravensbrück, en Allemagne, pour avoir refusé d’adopter l’idéologie nazie. « Parfois, les gardes nous empêchaient de parler avec d’autres prisonniers, se rappelait-elle, mais ils n’avaient pas de prise sur les expressions de notre visage. 	 Hiya ngan an iba pa niya nga kapamilya gindara ha prisohan han Ravensbrück ha Alemanya ha pagdumiri ha pagkarawat han gintotoohan han Nazi. “Usahay ginpupugngan kami han mga gwardya nga makiistorya ha iba nga priso,” siring niya. “Pero waray hira kontrol ha ekspresyon han amon nawong.


Mais nous, nous l’ignorons. 	 Pero kita, diri kita maaram hito.


Et, surtout, ces croyances n’ont absolument rien à voir avec le Dieu juste, énergique et attentif que la Bible révèle (Job 34:10, 12 ; Jérémie 32:17 ; 1 Jean 4:8). 	 (Job 34:10, 12; Jeremias 32:17; 1 Juan 4:8) Ano, kon sugad, an ginsisiring han Biblia mahitungod han hinungdan kon kay ano nga gintutugotan an pag-antos?


“ Vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” 	 “Maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan”


Jésus discipline posément son apôtre, guérit le blessé et énonce un principe de non-violence, qui guide toujours ses disciples actuellement (Matthieu 26:47-55 ; Luc 22:47-51 ; Jean 18:10, 11). 	 Kalmado nga ginsaway hiya ni Jesus, ginpaopay an samad, ngan gintutdo an prinsipyo ha pagin diri madarahog nga naggigiya ha Iya mga sumurunod tubtob yana.


Un jour, face à un peuple mécontent, il a perdu son sang-froid et n’a pas sanctifié Dieu. 	 Makausa, waray hiya makapugong ha iya kalugaringon ngan waray pasidunggi an Dios han nagreklamo an katawohan.


Chaque jour, nous devons prendre un grand nombre de décisions. 	 KADA adlaw naghihimo kita hin damu nga desisyon.


Elle consiste à rendre régulièrement visite à leurs semblables pour leur annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). Ils les encouragent à découvrir et à appliquer les principes de la Bible, de manière à améliorer leur vie dès à présent, et à entretenir l’espérance de vivre éternellement dans un monde où régneront la paix et la sécurité véritables. 	 (Mateo 24:14) Gindadasig han mga Saksi an mga tawo nga mahibaro ngan mag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha ira mga kinabuhi basi mapauswag an kuwalidad han ira kinabuhi yana ngan magkaada paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha kalibotan diin may-ada totoo nga kamurayawan ngan seguridad.


Les Écritures confirment cette explication. 	 An Kasuratan nasuporta hini nga pagsaysay.


Aux environs de 49, la situation était toujours alarmante. 	 Han mga 49 K.P., makuri pa gihapon an kahimtang.


Par conséquent, ces anciens adeptes des fausses religions seront détruits durant la partie finale de la grande tribulation, Har-Maguédôn (Mal. 4:1). 	 Salit an mga nasuporta hadto ha mga organisasyon han buwa nga relihiyon bubungkagon durante han ultimo nga bahin han daku nga kasakitan, an Armagedon.—Mal. 4:1.


À peine nés et déjà réfugiés. 	 Natatawo pa la kondi mga pinalagiw na


Puis il évalue honnêtement sa situation. 	 Katapos, tangkod nga gin-uusisa niya an iya kahimtang.


Pour communiquer à cœur ouvert, il faut aussi révéler ce que contient notre propre cœur. 	 An kinasingkasing nga komunikasyon nag-uupod liwat ha pagpahayag kon ano an aada ha aton kasingkasing.


Aussi, travaillez à affermir votre spiritualité. 	 (1 Pedro 3:12) Salit pangalimbasog nga parig-unon an imo kalugaringon ha espirituwal.


Toutes deux ont d’ailleurs gagné le respect des gens par leur attitude digne et chaleureuse. Plusieurs chrétiens mûrs m’ont pris sous leur aile ; ils m’ont apporté une précieuse formation. 	 Samtang hito nga panahon, gintagan ako hin espesyal nga atensyon han edaran nga Kristiano nga kabugtoan nga kalalakin-an ngan gintagan nira ako hin birilhon nga pagbansay.


Cela les aidera à comprendre qu’ils y ont leur place. 	 Mabulig ini nga masabtan nira nga may importante hira nga bahin ha organisasyon ni Jehova.


Ce sont peut-être de simples étincelles, provoquées par le passage des trains, qui ont déclenché l’incendie. 	 Ini nga sunog nahitabo posible nga tungod han mga idlap hin kalayo tikang han nalabay nga mga tren.


RESPECTONS LE LIBRE ARBITRE DES AUTRES 	 IRESPETO AN KAGAWASAN HAN IBA


Il est un exemple parfait (1 Pierre 2:21). 	 Hingpit hiya nga susbaranan. (1 Ped. 2:21) Ikatulo, hinigugma gud ni Jesus adton nasunod ha iya, sugad han ipinakita niya han iginhalad niya an iya kinabuhi para ha ira.


C’était un nouveau départ dans sa vie, une “ nouvelle naissance ” pour ainsi dire. 	 Ha pagkamatuod, baga hin nagtitikang pa la hiya, sugad hin bag-o pa la hiya nga natatawo.


‘ Détournez-vous vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent. ’ — ACTES 14:15. 	 “Ngadto ha Dios nga buhi, nga nagbuhat han langit, ngan han tuna, ngan han dagat, ngan han ngatanan nga mga butang nga aada ha ira.”—BUHAT 14:15.


Jéhovah l’a exaucé en le guérissant. 	 (Basaha an 2 Hadi 20:1-3.)


En suivant la direction qu’il offre dans sa Parole. 	 Pinaagi han pagsunod ha giya nga iya iginhahatag dida ha iya Pulong.


“ Êtes-vous étudiants en théologie ? ” 	 “Nag-aaram ba kamo han teolohiya?”


Nombre de pays de destination : 22 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 22


Jésus a donné cet avertissement prophétique : “ Souvenez-vous de la femme de Lot. ” Nos actions montrent-elles que nous tenons compte de cet avertissement ? — Luc 17:32. 	 (Genesis 19:15-26) Mahitungod han aton tidaraon, hi Jesus nagpahamangno: ‘Hinumdumi an asawa ni Lot.’ Nagios ba kita uyon hito nga pahamangno?—Lukas 17:32.


Jéhovah réunit sa famille universelle 	 An “Uusa La nga Jehova” Nagtitirok han Iya Pamilya


Comment montrer que nous voulons rester dans l’amour de Christ ? 	 Paonan-o naton iginpapakita nga karuyag naton magpabilin ha gugma han Kristo?


Cela a affermi ma foi. ” 	 Makaparig-on ito han pagtoo.”


Dans le même temps, les hommes polluent l’air, souillent la terre, en épuisent les ressources et conduisent un nombre incalculable d’espèces au bord de l’extinction. 	 Ha pariho nga panahon, ginhuhugawan han katawohan an hangin ngan tuna, gin-uubos an natural nga mga bahandi hito, ngan haros poohon na an diri maihap nga klase hin hayop.


Même s’il appréciait sa condition de célibataire pour servir Jéhovah, il n’en respectait pas moins le droit des autres à se marier. 	 (1 Kor. 7:7) Kontento hiya nga mag-alagad kan Jehova nga waray asawa, kondi ginrespeto niya an katungod han iba nga mag-asawa.


Pour devenir membres de “ la nouvelle Jérusalem ”, ils doivent continuer de remplir les conditions requises en prêchant le Royaume de Dieu et en demeurant spirituellement purs. 	 Kinahanglan magpabilin hira nga kuwalipikado nga mga membro han “bag-o nga Jerusalem” pinaagi han pagsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios ngan pagpabilin nga limpyo ha espirituwal.


“ Comptez sur Jéhovah pour réussir ” a été le thème développé par Samuel Herd, autre membre du Collège central. 	 “Paglaom kan Jehova Para han Kalamposan” an tema han iginpahayag ni Samuel Herd, usa pa nga membro han Nagmamando nga Lawas.


La timidité, la crainte d’un mauvais accueil ou le manque de confiance en soi peuvent très bien nous paralyser. 	 “Nangahas gud kami ha aton Dios ha pagyakan ha iyo han maopay nga sumat han Dios ha daku nga kasamokan,” o pangalimbasog, hiya nagsurat.


“ J’étais tourmenté par de nombreuses questions. ” — RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ. 	 “Damu nga Pakiana an Nakakagupong ha Akon.”—RAUDEL RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ


Sois courageux, Jéhovah est avec toi ! 	 Magin Maisugon—Hi Jehova Kaupod Mo!


Qu’est-ce qui l’incita à se détourner instinctivement du mal ? 	 Ano an nag-aghat ha iya nga bumaya dayon ha maraot?


4:11). Rune, qui est pionnier depuis 16 ans, déclare : « Savoir que j’ai la possibilité de rendre témoignage au Créateur de l’univers me remplit de joie. 	 (Pah. 4:11) Hi Rune, nga 16 ka tuig na nga payunir, nagsiring: “An paghibaro nga gintagan ako hin oportunidad nga magin saksi han Maglalarang han uniberso nagpapagios ha akon nga magin mapasalamaton.


Galilée est allé à Rome pour se défendre. Sans résultat. 	 Kumadto hi Galileo ha Roma basi depensahan an iya kalugaringon, kondi waray hiya maglampos.


Toute la ville est venue acclamer l’un des plus grands cortèges triomphaux jamais organisés dans la capitale. 	 Ginselebrar han bug-os nga syudad an kadaogan pinaagi hin pinakadaku nga parada nga nahitabo hito nga syudad.


Une étude publiée récemment par l’Université de l’Utah révèle que des adeptes de la pornographie souffrent de « dépression, d’isolement social, de problèmes relationnels » et d’autres tristes conséquences. 	 Sumala han bag-o nga research han Utah State University, an iba nga mahilig hin pornograpiya nakakaeksperyensya hin depresyon, naghihingyap ha pag-inusahan, waray maopay nga relasyon ha iba, ngan iba pa nga makasurubo nga resulta.


Il a courageusement demandé qu’on lui confie la mission difficile consistant à s’emparer des “ grandes villes fortifiées ” de la région montagneuse de Juda, une région habitée par les Anaqim, des hommes d’une taille exceptionnelle. 	 Kondi diri, maisugon nga ginhangyo niya an makuri nga toka ha pagsakop ha ‘dagku ngan pinarig-onan nga mga bungto’ ha bungturon nga tuna han Juda, nga inuukyan han mga Anakim, nga dagku hinduro nga mga tawo.


Dans ce domaine, ceux qui assument d’importantes responsabilités font bien de suivre le modèle laissé par Paul. 	 May kalabotan hito, ginsusunod hadton may-ada magbug-at nga responsabilidad an susbaranan ni Pablo.


Kingsley écoutait attentivement aux réunions, l’oreille collée à un haut-parleur, et il donnait même des réponses ! 	 Durante han katirok, nalingkod hiya hirani ha speaker han sound system, namamati hin maopay, ngan nagkukomento pa ngani!


Je me souviens d’une idée que frère Knorr, l’un des instructeurs, a soulignée : “ N’essayez pas de plaire aux hommes. 	 Nahinunumdoman ko gud nga ginpabug-atan ni Bugto Knorr, usa han mga instruktor, ini nga punto ha amon: “Ayaw pangalimbasog nga lipayon an mga tawo.


Quel bel exemple pour ceux qui parmi nous aujourd’hui assistent aux réunions dans de confortables Salles du Royaume ! 	 Maopay gud ito nga susbaranan ha aton yana nga natambong ha mga katirok ha komportable nga mga Kingdom Hall!


Durant « la période finale des jours », des millions de personnes de toutes nations et tribus et langues affluent vers « la montagne de la maison de Jéhovah ». 	 Bisan kon tikang hira ha magkaaway nga mga nasud, ginhihimo hini nga mga magsiringba “an ira mga kampilan nga mga arado,” ngan diri na hira ‘nag-aaram han away.’


Ils la traversaient à pied ou dans de très vieux cars bondés. 	 Ginlibot nira an ira toka pinaagi han pagbaktas o pagsakay ha daan na hinduro nga mga bus nga puno hin mga tawo.


Comme nous sommes reconnaissants au Créateur d’avoir doté l’homme d’une conscience ! 	 Mapasalamaton gud kita nga gintagan ni Jehova an mga tawo hin konsensya!


Nous avons servi Jéhovah ensemble pendant plus de 60 ans et nous partageons totalement les sentiments du roi David, qui a écrit : “ Comme elle est abondante ta bonté, que tu as conservée avec soin pour ceux qui te craignent. ” — Psaume 31:19. 	 Durante han amon sobra 60 ka tuig nga pag-alagad kan Jehova nga magkaupod, bug-os kasingkasing nga nauyon kami han pagbati nga iginpahayag ni Hadi David, nga nagsurat: “O kadaku han imo maopay nga kaburut-on, nga imo igin-andam para hadton nga ha imo nahahadlok!”—Salmo 31:19.


Ils voulaient tous devenir célèbres. 	 Hi Nimrod nga apo ni Ham maraot liwat.


Non, sous la protection de Jéhovah, la congrégation tout entière est passée (Ex. 14:21, 22, 29, 30). 	 (Eks. 14:21, 22, 29, 30) Nagpakita hira hin pagkaurosa upod an “nagkakasaralakot nga kadam-an,” mga diri Israelita nga dinapig ha ira.


Vivement ce jour ! 	 Maopay gud ito nga paglaom!


UNE AMITIÉ QUI APPORTE DES BIENFAITS 	 PAKIGSANGKAY NGA NAGRIRESULTA HIN MGA BENDISYON


C’est une « alliance pour des temps indéfinis », précise Genèse 17:7. 	 ‘Waray kataposan ito nga kauyonan,’ o kasabotan, siring han Genesis 17:7.


Mais la lecture des écrits de Wessel lui fit comprendre que le Seigneur avait préservé ‘ un reste en Israël ’. ” “ Luther alla même jusqu’à dire : ‘ Si j’avais lu ses écrits plus tôt, mes ennemis auraient pu penser que Luther devait tout à Wessel, tant son esprit est en accord avec le mien. ’ ”* 	 Kondi katapos niya mabasa an mga sinurat ni Wessel nasantop niya nga an Ginoo nagluwas hin ‘nahisalin han Israel.’” “Nagpahayag pa ngani hi Luther: ‘Kon nauna ko kabasa an iya mga sinurat, bangin hunahunaon han akon mga kaaway nga nahibaro hi Luther han ngatanan tikang kan Wessel, tungod kay magkapariho gud an amon panhunahuna.’”*


15 Voici l’idée à retenir : pour enseigner tes enfants, sors des sentiers battus. 	 15 An punto amo ini: Gamit hin iba-iba nga paagi ha pagtutdo ha imo mga anak. Gamita an imo imahinasyon.


Des difficultés financières 	 Pag-atubang hin mga Problema ha Pinansyal


Voir l’encadré “ Jésus a-t-il eu des frères et sœurs ? ” 	 Kitaa an kahon nga “May-ada ba Kabugtoan nga Kalalakin-an Ngan Kababayin-an hi Jesus?”


Un homme à la recherche de la vérité biblique décide d’assister à un discours public annoncé dans l’Irish Times. 	 Usa nga lalaki nga interesado nga mahibaro han kamatuoran ha Biblia an nagdesisyon nga tumambong hin pahayag publiko nga iginpahibaro ha The Irish Times.


Ce principe s’applique évidemment à divers contextes de l’existence. 	 “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga magopay nga batasan.” (1 Korinto 15:33) Siyempre, ini nga prinsipyo naaplikar ha magkalainlain nga mga bahin han kinabuhi.


LE DON EXTRAORDINAIRE DE DIEU 	 ESPESYAL NGA REGALO HAN DIOS


Hizqiya et les habitants de Jérusalem ont invité toute la nation à y assister, y compris les habitants du royaume du Nord. 	 Gin-imbitar niya ngan han umurukoy han Jerusalem an bug-os nga nasud—bisan an umurukoy ha norte nga ginhadian.


Les propos calomnieux et blessants peuvent causer une détresse insupportable à autrui. 	 An nagpapakaraot ngan nakakainsulto nga pagyakan mahimo makahatag ha iba hin duro gud nga kasakit.


Dans son livre Talk to Me First, Deborah Roffman écrit que « conversations, publicités, films, livres, paroles de chansons, émissions télévisées, écrits, jeux, affiches publicitaires et écrans d’ordinateurs et de téléphones [sont] tellement saturés d’images, de textes et d’allusions à caractère sexuel que beaucoup [d’adolescents, de préadolescents et même de jeunes enfants] doivent en conclure, au moins inconsciemment, que le sexe est [...] la chose la plus importante qui soit* ». 	 Ha libro ni Deborah Roffman nga Talk to Me First, hiya nagsurat nga an mga “diyalogo, adbertisment, sine, libro, liriko hin kanta, programa ha TV, text, uyag, billboard, iskrin han celfon, ngan monitor han kompyuter puno hin maglaw-ay nga hulagway, pulong, ngan pandani salit damu [nga tin-edyer, waray pa magtin-edyer, ngan kabataan] an makakapanhunahuna gud, bisan kon diri nira tinuyo, nga an sex amo . . . an pinakaimportante nga butang.”


Pourquoi ne devrions-nous pas nous inquiéter outre mesure au sujet de l’avenir ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mabaraka hinduro mahitungod han tidaraon?


Naturellement, les circonstances nous dicteront ce qu’il nous est possible de faire et dans quelle mesure (Proverbes 3:27). 	 (Proberbios 3:27) Kon naghahatag hin materyal nga bulig ha iba, karuyag naton siguruhon nga an buhat nga baga hin maopay diri nag-aaghat hin kahubya.


Mais pour l’instant nous n’avons pas la vie éternelle. 	 Makatadunganon pa ba an paghisgot han kinabuhi nga waray kataposan?


Une classe fit son apparition, qui s’appropria le privilège de prêcher (Actes 20:30). 	 (Buhat 20:30) An klero usa ka gutiay nga grupo hadton nagtatawag han ira kalugaringon nga mga Kristiano.


Dans cet article, nous verrons comment l’exemple de Yonathân peut nous aider à rester fidèles à Dieu dans quatre situations difficiles : 1) si quelqu’un qui exerce une autorité ne semble pas mériter notre respect, 2) si nous devons choisir à qui nous montrer d’abord fidèles, 3) si nous nous sentons incompris ou mal jugés et 4) si rester fidèles va à l’encontre de nos préférences personnelles. 	 Hihisgotan naton hini nga artikulo kon paonan-o an ehemplo ni Jonatan makakabulig ha aton nga pamatud-an an aton pagkamaunungon kan Jehova ha upat nga kahimtang: (1) kon an usa nga may awtoridad baga hin diri angay respetuhon, (2) kon kinahanglan naton pumili kon kan kanay kita magigin maunungon, (3) kon diri kita nasasabtan o ginhuhukman kita hin sayop, ngan (4) kon nakukurian kita pagtuman han aton saad.


La loi que Dieu avait donnée à Israël protégeait les pauvres et atténuait leur souffrance ; seulement elle était rarement respectée (Amos 2:6). 	 (Amos 2:6) Ginkondenar ni propeta Esekiel an paagi han pagtrato ha mga pobre.


15 Les parents ont la responsabilité de pourvoir aux besoins matériels, spirituels et affectifs de leurs enfants et d’eux-mêmes. 	 15 Responsabilidad han mga kag-anak nga magtagana han materyal, espirituwal, ngan emosyonal nga panginahanglan nira ngan han ira mga anak.


17 “ Honorez le roi ”, a ajouté Pierre (1 Pierre 2:17). En obéissant aux dirigeants politiques, les Témoins de Jéhovah leur accordent l’honneur et le respect que leur confère leur position. 	 17 Pinaagi ha pagsunod ha mga opisyal han gobyerno uyon ha sagdon ni Pedro nga ‘tahuron an hadi,’ an mga Kristiano nagpapakita hin pagtahod ngan pagpasidungog nga kaangayan ha mga katungdanan hito nga mga opisyal.


Jésus pensait en outre à la récompense à venir, quand il exercerait ses fonctions de Roi et de Grand Prêtre pour le bien de l’humanité. 	 Ginpamulat liwat ni Jesus an balos nga pagmando sugad nga Hadi ngan pag-alagad sugad nga Hitaas nga Saserdote basi magpahimulos an katawohan.


Nous avons appris que le nom de Dieu est Jéhovah et qu’il est la Source de la vie (Psaume 36:9 ; 83:18). 	 (Salmo 36:9; 83:18) Hinbaroan liwat namon nga gintagan niya kita hin mga giya, diri basi kuhaon an aton kalipay, kondi basi magpahimulos kita.


10:18 — À quoi Jésus faisait-il référence quand il a dit aux 70 disciples : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair ” ? 	 10:18—Ano an karuyag sidngon ni Jesus han iya ginsidngan an 70 nga disipulo: “Akon hinkit-an hi Satanas nga nahulog, sugad hin kikidlat tikang ha langit”?


C’était un Irlandais de 50 ans qui prêchait depuis les années 1920. 	 An akon kaupod ha pagsangyaw amo an 50-anyos nga hi Victor Gurd, nga taga-Ireland ngan nagsisinangyaw na tikang pa han dekada han 1920.


Plus vous conformerez vos pensées, vos désirs, vos paroles et vos actes aux principes bibliques, plus vous vous respecterez et gagnerez en confiance. 	 Kon mas iginpapahiuyon mo an imo mga ginhuhunahuna, mga hingyap, mga pulong, ngan mga buhat ha mga suruklan han Biblia, mas magkakaada ka pagtahod ngan pagsarig ha kalugaringon.


Car tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur ; mais Jéhovah, lui, a fait les cieux. 	 Kay an ngatanan nga mga diosdios han mga nasud amo mga ladawan; kondi ginhimo ni Jehova an mga langit.


Avec Ralph devant la caravane qu’il avait construite de ses propres mains. 	 Kaupod hi Ralph ha atubangan han treyler nga iya ginhimo


Il est louable de s’intéresser aux pauvres et d’utiliser ce que l’on a pour venir en aide aux plus démunis. “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”, lit-on dans la Bible (Actes 20:35). 	 An Biblia nasiring: ‘Burobulahan an paghatag kay ha pagkarawat.’ (Buhat 20:35) An pagpakita hin pagtagad ha kaopayan han iba mahimo magin makapatagbaw gud.


Susanna en a à son tour parlé avec d’autres membres de sa famille. 	 Salit, nakiistorya hi Susanna ha iba nga mga paryente.


Cependant, ils sont au pouvoir quelques dizaines d’années au maximum, et après ? Qui leur succède ? 	 Kondi, ha pinakamaiha, makakagserbi hira ha sulod hin pipira la ka mga dekada—ngan katapos, hin-o an sunod nga mangunguna?


En quoi, en rejetant de tels fantasmes, contribuerai-je à mon bonheur et garderai-je la paix de l’esprit ? 	 Paonan-o an akon paglikay hito makakadugang han akon kalipay ngan kamurayawan ha hunahuna?


Comme Jésus vous y exhorte, “ continuez à chercher, et vous trouverez ”. — Mat. 7:7. 	 Hi Jesus nagsiring nga padayon nga ‘mamiling, ngan imo hiaagian.’—Mat. 7:7.


Mais Jéhovah, lui, n’oubliera jamais notre œuvre (Héb. 	 Kondi, diri gud hingangalimtan ni Jehova an aton ginbubuhat.


Jéhovah te viendra en aide. ” J’ai suivi son conseil. 	 Magtatagana hi Jehova.” Ginsunod ko an iya sagdon.


Alors, imitons la foi et l’obéissance de Noé, de Daniel et de Job ! 	 Salit karuyag gud naton nga subaron an pagtoo ngan pagkamasinugtanon nira Noe, Daniel, ngan Job!


Par la suite, d’autres congrégations s’illustrèrent par cette même générosité. 	 Pananglitan, an mga Kristiano ha Masedonia, bisan kon kablas, naghatag hin lahos pa han ira aktuwal nga maaakos para ha ira nanginginahanglan nga kabugtoan ha Judea.


En plus de mon activité habituelle, j’aimais bien servir de guide aux visiteurs. 	 Labot han akon trabaho, pirme ako nalilipay pag-tour han mga nabisita ha Bethel.


Maree est née en Écosse. 	 Hi Maree, nga natawo ha Scotland, nahibaro liwat nga an duok nga relasyon kan Jehova importante basi makabiling hin kalipay an usa.


De la publicité malgré nous 	 Nagin Uruistorya Ngan Nagresulta hin Libre nga Publisidad


Quel effet notre « raison » a-t-elle sur le genre de personnes que nous sommes ? 	 Ano an mahimo magin epekto han aton “abilidad ha paghunahuna” ha aton pagkatawo?


Les difficultés, le danger ou la distance ne l’arrêtent pas. 	 Waray makapugong ha iya an kakurian, peligro, ngan kahirayo.


3 Les sacrifices d’animaux étaient quelque chose de familier pour les apôtres, qui étaient Juifs. 	 3 Sugad nga mga Judio, pamilyar an mga apostol ha mga hayop nga iginhahalad ha Dios han mga saserdote ha templo ha Jerusalem.


Parce que nous possédons une conscience, un don que Dieu a fait à tous les humains. 	 Tungod kay mayada kita konsensya, usa nga regalo nga iginhatag han Dios ha ngatanan nga katawohan.


‘ Choisissez la vie, afin de rester en vie ’, 1/6 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Kanta ni Salomon, 11/15


Elle a fait plus tard cet aveu : “ J’ai augmenté mon activité dans le ministère chrétien en pensant que cela allait, d’une manière ou d’une autre, couvrir la faute. ” C’est en somme ce que les Israélites rebelles ont essayé de faire. 	 Pariho gud ito han ginbuhat han matinalapason nga mga Israelita.


Nous avons vu la puissance de la Parole de Dieu transformer la vie de personnes qui ont goûté à la miséricorde de Jéhovah (Mika 7:18, 19). Si nous devions tout raconter, nous pourrions remplir des pages et des pages. 	 Kulang an usa nga libro basi isaysay an magpakalilipay nga paagi nga nakita namon kon paonan-o nabag-o han Pulong han Dios an kinabuhi han mga nakapahimulos han kalooy ni Jehova.—Mika 7:18, 19.


Les envahisseurs sont qualifiés de “ peuple nombreux et fort ” et d’“ hommes puissants ”. 	 An mga nag-atake gin-unabi sugad nga “usa nga daku nga katawohan ngan makusog” ngan gamhanan nga mga tawo.


Falconerio, un Péruvien qui a quatre enfants, déclare pour sa part : “ Lire et étudier régulièrement la Bible avec les enfants affermit leur foi. 	 Usahay napapasibay-an ko ito, ngan naoobserbahan ko nga nagluluya an ira gugma ha Dios.”


En conséquence, dans la prophétie d’Isaïe, elle est décrite comme “ stérile ” et “ peinée d’esprit ”. 	 Salit ha tagna ni Isaias tinatawag hiya nga “baw-as” ngan “masamdong ha espiritu.”


Bien que ce Paradis ait été perdu, la croyance en un paradis à venir, dans un monde nouveau débarrassé de la pauvreté, n’est pas un rêve. 	 Marig-on nga iginbasar ito ha mga saad nga aada ha Biblia.


Ce juge très estimé persuade la cour d’écouter le conseil judicieux qu’il lui donne à huis clos. 	 Gin-aghat ni Gamaliel—tinatahod gud nga hukom ha Sanhedrin—an korte nga mamati ha iya maaramon nga sagdon nga iya iginpahayag ha pribado nga sesyon.


J’ai fait un héritage magnifique (C. Allen), 1/10 	 Kapungot, Paonan-o Mawawara? 8/15


Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour » (Luc 6:38). 	 (Lucas 6:38) Kon nahatag ka, posible nga apresyaron ngan subaron ito han iba.


Christ, par rachat, nous a libérés de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place, parce qu’il est écrit : ‘ Maudit est tout homme pendu à un poteau. ’ ” — Galates 3:10-13. 	 Hi Kristo nagtubos ha aton tikang ha katampalasan han Kasugoanan, nga nahimo hiya nga tampalasan tungod ha aton; kay nahisurat na, Natampalasan an tagsatagsa nga nabitay ha usa nga kahoy.”—Galasia 3:10-13.


Ce qu’il a bien établi, par contre, c’est que les fidèles serviteurs de Dieu peuvent se préparer en vue des tempêtes de la vie. 	 Gintikangan ni Jesus an ilustrasyon pinaagi ha pagsiring: “An tagsa-tagsa nga nakabati hini nga mga pulong nakon, ngan ira pagbuhaton, adto igsusugad ko han makinaadmananon nga tawo, nga nagtindog han iya balay ha bawbaw han bato.”


C’est ainsi que j’ai revu Martin Poetzinger. 	 Usahay, ginbibisita han mga membro han Nagmamando nga Lawas an dagku nga kombensyon, ngan nakita ko utro hi Martin Poetzinger.


9 Pourquoi Jésus a-t-il employé le mot « dettes » et, plus tard, le mot « péchés » ? 	 9 Ha Mateo 6:12, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “sala” literal nga nangangahulogan hin “utang.”


19 Comment te souvenir de ces serviteurs à plein temps ? 	 19 Paonan-o mo mabubuligan ito nga kabugtoan?


Il les a consolés par ces mots : « Que votre cœur ne se trouble pas. 	 Magpakita kamo hin pagtoo ha Dios, ngan magpakita liwat kamo hin pagtoo ha akon.”


3 La Bible dit que Jéhovah “ donne la sagesse ” à ses adorateurs (Prov. 2:6). 	 3 An Biblia nagsusumat ha aton nga hi Jehova “nahatag hin kinaadman” ha iya mga surugoon.


Publié en 1944, mais aujourd’hui épuisé. 	 Iginpublikar han 1944, kondi diri na gin-iimprinta yana.


Ils restaient joyeux, car ils tenaient ferme leur bien le plus précieux, leur “ possession meilleure et durable ”. 	 Pariho han parabaligya ha parabola ni Jesus nga iginsakripisyo an ngatanan para ha usa ka birilhon nga perlas, determinado hira nga diri isalikway an paglaom ha Ginhadian, anoman nga mga sakripisyo an kinahanglan nira buhaton.


Quel renseignement important Jésus a-t-il donné à ses disciples au cours des dernières heures qu’il a passées avec eux dans la chambre haute ? 	 Ano nga importante nga impormasyon an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo durante han iya ultimo nga mga oras nga kaupod niya hira ha iruigbaw nga kuwarto?


Comment introduire la lecture d’un verset d’une façon qui encourage à respecter la Bible ? 	 Paonan-o naton ipipresenta an mga teksto ha paagi nga mag-aaghat ha tagbalay nga respetuhon an Biblia?


Il est impossible de mériter son pardon par des œuvres, le jeûne ne faisant pas exception. — Romains 3:24, 27, 28 ; Galates 2:16 ; Éphésiens 2:8, 9. 	 Salit, imposible nga mapasaylo kita pinaagi hin bisan ano nga buhat, bisan han pagpuasa.—Roma 3:24, 27, 28; Galasia 2:16; Efeso 2:8, 9.


Bien sûr, Abraham et Sara étaient imparfaits, tout comme nous. 	 Syempre, hira Abraham ngan Sara diri hingpit, pariho gud ha aton.


Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté. ” (Proverbes 4:8, 9). 	 (Proberbios 4:8, 9) An diosnon nga kinaadman nagpapanalipod han usa nga nagbubuhat hito.


Une nouvelle fois, remarquez-vous le trait caractéristique des étrangers ? 	 (Salmo 26:4) Natigamnan mo ba liwat an kinaiya han mga dumuruong?


10 Un passage de la lettre de Paul aux Romains éclaire cette question fondamentale. 	 10 An mga pulong ha surat ni apostol Pablo ngadto ha mga taga-Roma nagpapatin-aw hinin importante nga ulohan.


Que nous apprend ce récit ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga asoy?


Leur peau, par exemple, pouvait servir de vêtements. 	 Pananglitan, an ira panit mahimo gamiton sugad nga mga panapton.


Comment trouver la paix de Dieu ? 	 Paonan-o mo mabibilngan an kamurayawan han Dios?


Mika 5:7 promet le rétablissement d’un reste de Juifs repentants dans leur pays, mais ces paroles trouvent également leur accomplissement à notre époque. 	 An Mika 5:7 (NW) nagsasaad han pagpahiuli han mabinasulon nga mga Judio nga nanhibilin ngadto ha ira natawohan nga tuna, kondi ini nga mga pulong naaplikar liwat ha aton panahon.


Y a-t-il, à l’époque chrétienne, un parallèle à la captivité de Babylone ? 	 Nakaeksperyensya ba an mga Kristiano hin pariho nga pagkabihag ha Babilonya?


Il semble que tu sois l’homme de la situation. ” “ Frère, lui a répondu l’intéressé, ce n’est pas ainsi qu’il faut voir les choses. 	 Hi Bugto Macmillan binaton: “Bugto, diri sugad hito nga paagi an pagtagad hini nga butang.


Il se peut que le livre soit resté dans les registres officiels perses avant d’être rapporté à Jérusalem. 	 Posible nga gintipigan anay an libro ha opisyal nga mga rekord han Persia antes ibalik ha Jerusalem.


Il s’est alors rendu compte que Dieu est impartial. 	 Ha urhi, nasantop ni Pedro nga an Dios waray ginpapasulabi.


Des individus ayant réformé leur vie ont appris à s’occuper de leur famille de façon responsable et honnête (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Kon nabubuligan an mga indibiduwal ngan mga pamilya hini nga paagi, naiibanan an mga problema ha komunidad—gutiay an mga giyan ha droga, gutiay an mga kaso han kamadarahog ha pamilya, ngan iba pa.


Ensuite, n’oubliez pas rapidement ce que vous avez vu. 	 Himoa an ginkikinahanglan nga mga pagtadong.’


Le temps passant, mon frère John et moi avons été en mesure d’assurer, tant bien que mal, le travail de la ferme. 	 Inabot an panahon, baga hin naakos na namon ni John an akon magurang an pagdumara han uma.


Les célébrations du Nouvel An avaient supplanté celles de la Nativité de Jésus. 	 Ha pagkamatuod, an Pasko ginsaliwnan han selebrasyon han Bag-o nga Tuig.


Comment en tirer leçon pour résoudre ou éviter un prochain conflit ? 	 Paonan-o niyo magagamit an leksyon hini ha pagsulbad hin problema o ha paglikay hin paglantugi?


D’autres sont peut-être perplexes ou déçus parce que Jésus n’a pas répondu aux appels du peuple qui voulait le faire roi. 	 Han gin-ayat han Judio nga mga lider han relihiyon, waray hiya magpakita hin tigaman tikang ha langit nga maghihimaya ha iya kalugaringon.


Le roi la regarde attentivement et lui tend son sceptre d’or. 	 Ginkinita hiya han hadi samtang hiya nagtitikahirani, ngan igin-unat hito an bulawan nga setro ngada ha iya.


16 Si tu es adolescent, que feras-tu si tu penses que tes parents chrétiens ne te comprennent pas et qu’ils sont trop stricts ? 	 16 Ano man kon usa ka nga tin-edyer ngan inaabat mo nga diri ka nasasabtan han imo Kristiano nga mga kag-anak ngan sobra hira kaistrikto ha imo?


J’ai été condamné à trois ans de prison sur l’île de Giáros, à une cinquantaine de kilomètres de Makrónisos. 	 Didto, ginsentensyahan nira ako hin tulo ka tuig nga kaprisohan ha Yíaros (Gyaros), usa nga isla nga mga 50 ka kilometro ha este han Makrónisos.


Le salaire du salarié ne passera pas la nuit chez toi jusqu’au matin. ” (Lévitique 19:13). N’apprécieriez-vous pas d’être au service d’un employeur qui, obéissant aux commandements bibliques, serait prompt à vous régler un salaire convenable ? 	 (Lebitiko 19:13) Diri ka ba nalilipay magtrabaho para ha agaron nga nasunod ha mga giya han Biblia ngan diri naglalangan ha pagsweldo ha imo ngan ha husto nga kantidad?


Soyons pleinement convaincus que, comme l’a dit Jésus, notre Père céleste connaît nos actions et que, si nous continuons à chercher d’abord le Royaume et la justice de Dieu, il prendra soin de nous. 	 Lugod, bug-os nga nasarig kita ha mga pulong ni Jesus nga an aton langitnon nga Amay maaram han aton mga buhat ngan tubtob nga gin-uuna naton an Ginhadian ngan an katadongan han Dios, mamangnoan kita niya.


Depuis lors, Jésus en assure la direction, démontrant ainsi sa compétence en tant qu’Administrateur. 	 (Efeso 1:22) Tikang hito nga panahon, gintutuman ni Jesus an iya pagkaulo, hito nga paagi iginpapakita an iya abilidad ha pagdumara.


La vie n’y est pas facile. 	 Diri masayon an kinabuhi dinhi.


Dans son cas, Dieu a agi de façon inhabituelle en décidant de le guérir. 	 Hiton talagsahon nga higayon, nanginlabot an Dios.


En Romains chapitre 16, Paul fait l’éloge de plus de 20 compagnons chrétiens pour des qualités qui les ont rendus chers à son cœur (Rom. 16:3-7, 13). 	 Ha Roma kapitulo 16, ginkumendasyonan ni Pablo an sobra 20 nga iya igkasi-tumuroo tungod han ira mga kalidad nga iya gud ginpapabilhan.


16 Comme nous l’avons remarqué, Pierre a dit qu’“ aucune prophétie de l’Écriture ne provient d’une interprétation personnelle ”. 	 16 Sugad han iginpatin-aw, hi Pedro nagsiring: “Waray igintagna han [Kasuratan] nga paghubaron pinaagi han kalugaringon nga hunahuna.”


Descendant d’Adam et Ève, tous les humains sont nés esclaves du péché et de la mort. 	 Sugad nga mga katulinan ni Adan ngan Eva, ipinanganak an ngatanan nga mga tawo ilarom han matalumpiguson nga gahum han sala ngan kamatayon.


Débora a encouragé Baraq à agir en chef d’Israël établi par Dieu, et il a été l’un des serviteurs de Jéhovah qui, grâce à la foi, “ ont mis en déroute les armées des étrangers ”. (Hébreux 11:34.) 	 (Hebreo 11:34) An pamalandong kon paonan-o ginbalosan han Dios hi Barak tungod ha pagbuhat hin pagtoo mahimo magpagios ha aton nga magbuhat kon baga in nag-aalang kita ha pagtuman han makuri nga toka ha pag-alagad kan Jehova.


Énonçant un moyen d’éviter un écueil courant, le roi d’Israël dit : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises. ” (Proverbes 15:28). Quel conseil précieux ! 	 Ha pagpakita ha aton kon paonan-o malilikyan an komon nga lit-ag, an hadi han Israel nagsiring: “An kasingkasing han matadong nagtutoon pagbaton; kondi an baba han maraot nagbubugwak han magraot nga mga butang.” (Proberbios 15:28) Birilhon gud an sagdon hini nga proberbio!


Quand Marie a dit à Jésus : “ Ils n’ont pas de vin ”, elle ne cherchait manifestement pas seulement à l’informer de la situation, mais elle lui suggérait de faire quelque chose pour y remédier. 	 Han hi Maria nagsiring kan Jesus, “Waray nira alaksiw,” baga hin diri la hiya nagpapahibaro kan Jesus kondi nagsusuhestyon nga maghimo hiya hin paagi mahitungod hito.


Un signe du soutien de Dieu 	 Tigaman han Suporta han Dios


Jésus n’a pas recouru à la violence ou à la protection des anges, mais il s’est laissé emmener par ceux qui allaient le tuer. 	 Imbes nga buhaton an kamadarahog o sumarig ha panalipod han mga anghel, gintugotan ni Jesus nga dakpon hiya hadton mga nagpatay ha iya.


Jésus est resté parfait, intègre. Il n’a jamais laissé le mal germer en lui. 	 Waray gud niya tuguti nga magkaada hiya bisan ano nga karaotan.


Paul « a prié, posé les mains sur lui et l’a guéri » (Actes 28:8). 	 (Buh. 28:8) Pero waray ito buhata ni Pablo kan Trofimo, nga iya kaupod sugad nga misyonero.


Comment un bébé apprend-il à marcher ? 	 Ha Biblia gintatawag hira nga mga “bata” kay sugad hira hin mga minasus-an nga nag-aaram paglakat.


Pour cela, il faut souvent renoncer à ses droits. 	 Agsob nga nagkikinahanglan ini han aton pagin matinagaron.


Tout comme un mari non Témoin peut être « gagné » grâce à la conduite de sa femme chrétienne, une personne peut être attirée à Dieu grâce à l’humilité de ses serviteurs (1 Pierre 3:1). 	 Sugad la nga an bana mahimo makabig bisan kon waray pulong pinaagi ha panggawi han iya asawa, an iba mahimo maaghat nga magpahirani ha Dios pinaagi han pagin mapainubsanon nga iginpapakita han iya katawohan.—1 Ped. 3:1.


Comment Jéhovah choisit-il les humains qu’il attire à lui ? 	 Paonan-o ginpipili ni Jehova adton iya iginpapahirani ha iya?


Savez-vous ce que cela signifie aujourd’hui ? 	 Maaram ka ba han bili hini yana nga panahon?


12 Ne pensez pas qu’Ella ait un don particulier pour affronter de telles épreuves. 	 12 Ayaw paghunahuna nga hi Ella mayada naiiba nga abilidad nga nakabulig ha iya ha pag-atubang ha sugad nga mga kakurian.


Un commentaire biblique déclare : “ [Cette métaphore] suggère non seulement que l’union [des membres] avec la Tête est vitale, mais encore que la volonté de la Tête est exécutée par les membres. 	 Ha mga surat ha mga Kristiano ha Efeso ngan ha Kolosas, iginpariho ni apostol Pablo an Kristiano nga kongregasyon ha “lawas,” nga an Ulo amo hi Kristo.


Rappelons-le, non seulement les Lévites, mais aussi les membres des autres tribus d’Israël pouvaient dire que Dieu était leur part. 	 Sinarig hira nga an Dios magtatagana han ira panginahanglan samtang nag-aalagad hira ha iya. Para ha mga Lebihanon ngan ha mga kaapi han iba nga tribo ha Israel sugad kan David, puydi nira magin bahín an Dios.


• Pourquoi ceux qui espèrent vivre sous le Royaume de Dieu doivent-ils absolument manifester la bonté ? 	 • Kay ano nga an pagpakita han pagkabuotan importante para hadton karuyag mabuhi ilarom han Ginhadian han Dios?


Au sujet de cette campagne, on a pu lire dans La Tour de Garde : “ Ce fut une grande victoire et un rude coup contre l’ennemi. Les vaillants travailleurs en furent remplis d’une joie indescriptible. ” — Romains 9:17. 	 Mahitungod hini nga kampanya, An Barantayan nagreport: “Daku ito nga kadaogan ngan duro nga kasakit ha kaaway, ha diri maisaysay nga kalipay han matinumanon nga mga magburuhat.”—Roma 9:17.


2 Ce jeune homme a décliné l’invitation, mais d’autres l’ont acceptée. 	 2 Waray karawata hito nga batan-on an imbitasyon, kondi ginkarawat ito han iba.


Elle était conductrice de bus en France. 	 Hi Marie-Thérèse usa han mga 20 nga solo nga sister nga tikang ha iba nga nasud nga nagbuboluntaryo ha Weste nga Aprika.


IMAGINE que tu veuilles lister les versets bibliques que les Témoins de Jéhovah connaissent bien et utilisent souvent. Romains 5:12 figurerait-il parmi les premiers ? 	 KON ililista mo an mga teksto nga kabisado ngan agsob gamiton han mga Saksi ni Jehova, iuupod mo ba an Roma 5:12?


Comment Jéhovah peut-il nous faire échapper ? 	 Kondi, paonan-o kita luluwason ni Jehova?


Avocate, elle gagnait bien sa vie, mais ne se sentait pas comblée. “ J’avais l’impression de ‘ poursuivre le vent ’ ”, explique-t-elle (Eccl. 1:17). 	 Hiya nagsiring: “Inabat ako nga sugad ako hin ‘nagtatalinguha han hangin.’” (Ekles. 1:17) Damu nga kabugtoan an nagdasig ha iya nga hunahunaon an pagpayunir.


15 La géographie des pays bibliques est également importante dans les récits des Écritures grecques chrétiennes, comme ceux des voyages et du ministère de Jésus et de l’apôtre Paul (Marc 1:38 ; 7:24, 31 ; 10:1 ; Luc 8:1 ; 13:22 ; 2 Corinthiens 11:25, 26). 	 15 An heograpiya han katunaan han Biblia gin-uunabi ha mga asoy ha Kristiano Griego nga Kasuratan, sugad han mga pagbiyahe ngan ministeryo ni Jesus ngan ni apostol Pablo.


Y avait-il de l’orgueil derrière son impatience ? 	 Bangin naaringit gud hi Saul nga hiya—an hadi han bug-os nga Israel—kinahanglan maghulat ha usa nga ginhunahuna niya nga lagas, atrasado pirme nga propeta!


Quels bienfaits nous procurerons-nous en méditant sur le 90e Psaume ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos tikang ha pamalandong ha ika-90 nga Salmo?


Nos parents nous corrigeaient pour un temps limité selon leurs idées, mais Dieu, c’est pour notre bien qu’il nous corrige, afin de nous faire participer à sa sainteté. ” (Hébreux 12:7-10, la Bible du Semeur). 	 An aton tawhanon nga mga amay nagtatadong ha aton ha halipot nga panahon, ngan ginbubuhat nira ito sugad han ira ginhuhunahuna nga gimaopayi.


2 Mais les chrétiens de Philippes avaient une raison supérieure d’être fiers. 	 2 An mga membro han kongregasyon ha Filipos may mas maopay pa nga rason nga magrakudaku.


Votre conjoint et vous avez juré solennellement devant Dieu et les hommes de rester ensemble, quoi qu’il arrive. 	 Hi Jesus nagsiring: “An nagbuhat ha [lalaki ngan babaye] ha tinikangan, ginbuhat hira nga lalaki ug babaye.


Rien ne les secoue davantage que de voir leur autorité menacée. 	 Waray mas nakakabay-og ha ira kay han bisan ano nga tarhog ha ira pagmando.


Mon fils James et sa femme. 	 Hi James ngan an iya asawa


8 Le récit se poursuit avec l’intervention d’Élihou, venu lui aussi consoler Job. 	 8 Sunod, aton mababasa an mahitungod kan Elihu nga binisita liwat kan Job.


IL N’ÉTAIT ni riche ni puissant. 	 HI Jesu-Kristo diri riko o prominente.


De qui recherchons-nous la compagnie ? 	 Hin-o an Aton Pipilion nga mga Kaupod?


Rejetons “ la jouissance temporaire du péché ” 	 Pagsalikway han ‘Madaliay nga Pagtilaw ha mga Kalipayan han Sala’


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse » (MAT. 	 Diri niyo mahimo pagdunganon an pagpauripon ha Dios ngan ha Karikohan.”— MAT.


LE ROI MÈNE À TERME SA VICTOIRE 	 TATAPUSON HAN HADI AN IYA PAKIG-AWAY


Absolument pas ! “ Dès que le garçon sera sevré, je devrai l’amener ; il devra paraître devant Jéhovah et habiter là pour des temps indéfinis ”, déclare-t-elle. 	 Waray gud! “Diri ako makadto ngada nga an bata malutas; ngan dida hito akon hiya dadad-on nga hiya pumakita ha atubangan ni Jehova, ngan didto mag-ukoy ha kadayonan,” nagsiring hiya.


Pourquoi Jésus a-t-il appelé Jéhovah “ Abba, Père ” ? 1/4 	 “Mag-agma” Kamo, 3/15


15 Voyons comment tout cela cadre avec les événements survenus dans le jardin d’Éden. 	 15 Hunahunaa kon paonan-o ipinakita an iya mga kalidad ha mga nahitabo ha hardin ha Eden.


Leur conscience les travaillait déjà. 	 Nakukonsensya na ngay-an hira.


Evans en a donné la raison à l’officier, qui m’a dit d’aller me servir dans le réfrigérateur. 	 Han iginsumat ni Evans kon kay ano nga sugad ako hito kagasa, an opisyal nagsiring ha akon nga puydi ako kumuha hin pagkaon ha refrigerator.


La nation d’Israël devait produire le Messie promis, la seule source d’espoir pour tous les humains (Genèse 22:18). 	 (Genesis 22:18) Nalilipay an katawohan han Dios yana kay maaram hira nga han nakanhi pa ha tuna an Mesias, hi Jesus, igindiri niya ha iya sumurunod an pakigbahin ha pisikal nga pakig-away.—Mateo 26:52.


Explique que Job a vécu bien avant qu’existent les télescopes et les vaisseaux spatiaux. 	 Sumati hiya nga nabuhi hi Job antes pa maimbento an mga teleskopyo ngan an mga spaceship.


Nous devons [faire] revivre en nous le sentiment enflammé de Paul qui s’exclamait : “Malheur à moi si je n’annonçais pas l’Évangile !” » Le pape a poursuivi en disant que cette mission « ne saurait être réservé[e] à un groupe de “spécialistes” mais [...] devra engager la responsabilité de tous les membres du peuple de Dieu. » Mais combien ont répondu à cet appel ? 	 Kinahanglan naton subaron an duro nga kadasig ni Pablo, nga nagsiring: ‘Kairo ko kon diri ko ipasamwak an Ebanghelyo.’” Katapos, an papa nagsiring nga ini nga misyon “diri puydi itapod ha grupo hin ‘mga eksperto’ kondi responsabilidad ini han ngatanan nga membro han Katawohan han Dios.” Damu ba an sumugot hini nga panawagan?


Finalement, Jéhovah a permis qu’il soit emmené lié avec des entraves à Babylone. 	 Ha urhi, gintugotan ni Jehova nga mabihag hi Manases han Babilonya.


12 Aujourd’hui, l’organisation de Jéhovah met de plus en plus l’accent sur le témoignage public : aux arrêts de bus, dans les gares, dans les parkings, sur les places et sur les marchés. 	 12 Yana, gintatagan hin dugang nga importansya an pagsangyaw ha publiko: ha mga hurulatan hin bus, estasyon han tren, paradahan, plasa, ngan merkado.


L’industrie du spectacle flatte les penchants les plus vils de la chair déchue. De nombreux sites Internet représentent un réel danger pour les jeunes et les moins jeunes. 	 Kadam-an han programa ha TV, sine, musika, ngan iba pa nga kaliawan an gindisenyo basi matagbaw an sayop nga mga hingyap, ngan damu han aada ha Internet an peligroso gud ha ngatanan.


Toutefois, il était ensuite retourné à ses activités. 	 Bisan pa hito, binaya hiya ngan binalik ha iya negosyo.


Mais le chrétien doit se souvenir qu’il lui faut remédier à sa pauvreté spirituelle. « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle », a dit Jésus (Mat. 5:3). 	 Hi Jesus nagsiring: “Malipayon an mga mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.” (Mat. 5:3) Igindedikar han mga Kristiano an ira kinabuhi ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova, diri han kan Satanas.


Jéhovah, le Spécialiste de la nature humaine, nous indique, par des conseils, la meilleure méthode pour élever des enfants : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui, dit-il ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” (Proverbes 22:6). 	 Hi Jehova, an Supremo nga Awtoridad may kalabotan ha kinaiya han tawo, nagtatagana hin sagdon mahitungod han gimaopayi nga paagi han pagpadaku ha kabataan. Hiya nasiring: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”


Il a dit : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” (Job 27:5). 	 Hiya nagsiring: “Ngada han akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW]”!


Par contre, “ pour celui qui ne pratique pas la miséricorde, le jugement est sans miséricorde ”. (Jacques 2:13a.) 	 (Jakobo 2:13a) Diri urusahon nga an “waray kalooy” iginlista nga kaupod hadton gintatagad han Dios sugad nga “takos ha kamatayon”!—Roma 1:31, 32.


C’est ainsi que Sion devint “ la montagne de réunion ”. 	 Pinaagi ha pagdesisyon nga sakupon an mga hadi han Juda ngan katapos kuhaon hira tikang hito nga bukid, iginpapahayag ni Nabukodonosor an iya intensyon nga magin labaw hito nga “kabiton-an.”


Une assemblée mémorable 	 Usa nga Makasaysayan nga Kombensyon


Comme la situation du monde se dégrade et que de nouvelles possibilités de prêcher ne cessent de se présenter, la formation devient à la fois importante et urgente. 	 Samtang nagtitikaraot an kahimtang hini nga kalibotan ngan nagtitikadamu an aton buruhaton ha pag-alagad, nagigin mas importante ngan apurado an sugad nga pagbansay.


Par conséquent, lorsque la Bible parle de la ‘ disparition ’ des cieux et de la terre, elle désigne vraisemblablement l’anéantissement des gouvernements humains corrompus de notre époque et des hommes impies qui les soutiennent (2 Pierre 3:7). 	 An ginsiring han Biblia nga pagin ‘lumalabay’ han langit ngan tuna matin-aw nga nagtutudlok ha kataposan han maraot nga gobyerno ha tuna yana ngan ha diri-diosnon nga mga parasuporta hito.


Nous avons publié des articles pour aider les chrétiens dont un membre de la famille a quitté Jéhovah. 	 May mga artikulo nga iginpublikar basi buligan an magtinumanon nga Kristiano nga may kapamilya nga binaya kan Jehova.


Hélas ! en 1943, lors d’un combat en Russie, il s’est fait tuer. 	 Han 1943, namatay hiya ha Russia samtang nakikig-away.


Il a reconnu : “ Quand je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi. ” (Rom. 7:21). 	 (Roma 7:21) Maaram gud hi Pablo kon ano hiya nga klase hin tawo ngan kon ano nga personalidad an karuyag niya nga magkaada.


Paul, un voyageur expérimenté, connaissait sans aucun doute ces faits. 	 Hi Pablo, nga eksperyensyado nga biyahedor, sigurado nga maaram hito.


Il a fait des éloges sur Nathanaël, le qualifiant de “ véritable Israélite ”, ajoutant : “ Il n’y a rien de faux en lui ”. (Jean 1:47, La Bible en français courant.) 	 (Juan 1:47) Han ginhunahuna han iba nga sobra an regalo han usa nga babaye ha pagpahayag han iya pagpasalamat, gindepensahan hiya ni Jesus ngan nagsiring nga an asoy mahitungod han iya pagkamapasalamaton mahinunumdoman hin maiha.


Nous nous sommes réjouis d’adopter le nom de Témoins de Jéhovah lors de l’assemblée de 1931. 	 Upod liwat hito an usa nga espesyal hinduro nga pribilehiyo.


Ce peut être aussi le cas d’élèves suivant les cours d’une école théocratique, ainsi que de volontaires à la construction. 	 Bangin nagkikinahanglan liwat hin mauukyan an mga estudyante nga natambong ha teokratiko nga mga eskwelahan, pati na an mga boluntaryo ha konstruksyon.


1:3-5 — Le banquet a-t-il duré 180 jours ? 	 1:3-5—Inabot ba hin 180 ka adlaw an panagtawo?


Cette prophétie contenue en Genèse 3:15 promet qu’un jour, « le serpent originel » (Satan le Diable) sera détruit, lui ainsi que toutes ses œuvres mauvaises (Rév. 12:9 ; 1 Jean 3:8). 	 Hi Jehova naghatag hin tagna nga mababasa ha Genesis 3:15, nga kon masasabtan han mga tawo, maghahatag ito ha ira hin paglaom nga maabot an panahon nga bubungkagon “an orihinal nga halas,” hi Satanas nga Yawa, ngan an ngatanan niya nga magraot nga buhat.—Pah. 12:9; 1 Juan 3:8.


Des conjoints font preuve de fidélité lorsqu’ils saisissent la moindre occasion de confirmer leur attachement réciproque. 	 Pananglitan, kasagaran nga mas maopay an pagsiring nga “amon” imbes nga “akon”—“amon kasangkayan,” “amon mga anak,” “amon panimalay,” “amon mga eksperyensya,” ngan iba pa.


Quand nous sommes dans l’angoisse, puisons du réconfort dans des affirmations comme celle-ci : « Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. » « Ta bonté de cœur, ô Jéhovah, m’a soutenu sans relâche. 	 “An imo mahigugmaon nga kalooy, O Jehova, binikyaw ha akon. Ha kadam-an ha akon pamurubuot ha sulod ko, an imo mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.”


De nos jours, les programmes scolaires et les médias expliquent l’origine de l’homme à grand renfort de théories athées. 	 Yana, an mga kurso ha eskwelahan ngan an media puno hin nakakadaot-han-pagtoo nga mga teoriya mahitungod han tinikangan han tawo.


Le souvenir d’un certain cantique m’émeut toujours autant. 	 May hilarom nga pagbati nga nahinunumdoman ko pa gihapon an usa nga kanta han Ginhadian.


Il est celui qui déclare : “ Je ferai venir de l’or. ” Il est celui qui ajoute : “ J’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” Oui, c’est Jéhovah qui dirige son peuple. 	 Hiya an usa nga nasiring: “Magdadara ako hin bulawan.” Ngan hiya an usa nga nagpapadayon ha pagsiring: “Akon liwat papapagdaiton an imo mga punoan, ngan pagmamatadungon an imo mga manurukot.” Oo, hi Jehova an responsable ha pagmangno ha iya katawohan.


Toutefois, des millions d’autres personnes sont mortes sans avoir pu montrer si elles satisferaient aux normes justes de Dieu, soit parce qu’elles ne connaissaient pas ces exigences, soit parce qu’elles n’ont pas eu suffisamment de temps pour opérer les changements nécessaires. 	 Bangin diri hira maaram mahitungod han mga kinahanglanon ni Jehova o waray hira igo nga panahon ha paghimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o.


Cependant, seul un petit nombre d’entre elles ont joué un rôle significatif dans l’histoire du peuple de Dieu, qu’il s’agisse de la nation d’Israël ou de la congrégation des chrétiens oints. 	 (Luk. 4:5, 6) Kondi pipira la nga ginhadian han tawo an direkta nga kinontra ha katawohan han Dios, ha nasud man han Israel o ha kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano.


5 De nos jours, un grand nombre de nos compagnons âgés imitent Anne : ils sont assidus aux réunions chrétiennes, ils adressent des supplications à Jéhovah pour que le vrai culte s’étende et ils désirent ardemment prêcher la bonne nouvelle. 	 5 Damu nga lagas nga kaupod naton yana an pariho kan Ana ha ira regular nga pagtambong ha mga katirok, ha ira sinsero nga pangamuyo para ha pag-uswag han totoo nga pagsingba, ngan ha ira duro nga hingyap nga isangyaw an maopay nga sumat.


Ils ont construit une arche, une immense caisse qui flottait, où ils ont pu se mettre à l’abri pendant le déluge. 	 Pero hi Noe namati ha Dios ngan naghimo hin arka, usa nga nalutaw nga sarakyan nga magluluwas ha iya ngan han iya pamilya ha Baha.


“ IL EST tout à fait possible d’avoir des valeurs sans avoir de Dieu ”, affirme une agnostique, en expliquant qu’elle a inculqué des valeurs morales élevées à ses enfants, qui à leur tour ont élevé les leurs avec des principes élevés semblables — tout cela sans la foi en Dieu. 	 Nagsiring hiya nga napatubo niya an iya mga anak nga mayada hitaas nga moralidad, ngan hira, ha baylo, nagpadaku han ira mga anak ha pariho hitaas nga mga suruklan—an ngatanan nabuhat nga waray pagtoo ha Dios.


Néanmoins, c’est ce qu’il a fait après sa mort et sa résurrection qui nous a réellement libérés, qui a rendu possible le pardon de nos péchés. 	 (Gal. 2:20) Kondi, an ginhimo ni Jesus katapos han iya kamatayon ngan pagkabanhaw amo an nagtalwas gud ha aton, nga tungod hito nagin posible an kapasayloan han aton mga sala.


En combien de langues les serviteurs de Jéhovah ont-ils traduit leurs publications bibliques, et comment la technique a-t-elle rendu cela possible ? 	 Iginhuhubad an aton mga literatura ha pira nga yinaknan, ngan paonan-o nakakabulig an mga program ha kompyuter basi magin posible ini?


De plus, en se faisant justice lui-même, il montre qu’il manque de foi dans cette promesse de Jéhovah : “ C’est moi qui paierai de retour. ” À l’opposé, les vrais chrétiens en sont convaincus : Jéhovah fera en sorte “ que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis ”. 	 Ha kabaliktaran, an totoo nga mga Kristiano nasarig nga hi Jehova “matabang ha iya mga pinili.”


Les familles en ont été fortifiées. 	 Nakakabulig na hira ha ira mga anak ha espirituwal ngan nakakaobserba nga naparig-on an pamilya.


Blessing n’a pas laissé ses intérêts personnels entraver son service à plein temps. 	 Basi makagpayunir, waray magpaulang hi Blessing ha iya personal nga mga karuyag


10 Imaginez-vous la joie de Sion d’avoir ses enfants avec elle ? 	 10 Mahahanduraw mo ba an kalipay han Sion ha pagtirok han iya mga anak ngada ha iya?


La façon dont Jéhovah révélait les vérités spirituelles profondes à des personnes humbles de toutes sortes, quelles que soient leur instruction et leurs capacités intellectuelles, le remplissait de joie. 	 Nalipay hiya ha paagi ni Jehova ha pagpahayag han higlarom nga mga kamatuoran ha ngatanan nga mapainubsanon nga tawo, anoman an ira edukasyon o kinaadman.


19 Mais allons plus loin. 	 19 Kondi magpadayon pa kita ha unhan.


Explique à l’aide de la Bible ce qui s’est passé entre 1914 et 1919. 	 Ihulagway an ginsisiring han Kasuratan nga nahitabo tikang han 1914 tubtob 1919.


Pour elle, c’est Jéhovah qui est derrière la bonté de Boaz. C’est lui qui incite ses serviteurs à être généreux et qui promet de les récompenser pour leur bonté*. — Proverbes 19:17. 	 (Rut 2:19, 20) Para kan Noemi, an pagkabuotan ni Boas tikang kan Jehova—an nagpapagios ha Iya mga surugoon nga magin mahinatagon, ngan nagsasaad ha pagbalos han Iya katawohan nga nagpapakita hin pagkabuotan.*—Proberbios 19:17.


Leur origine est obscure, mais semble remonter à la période troublée qui suivit la révolte des Maccabées, au IIe siècle avant notre ère*. 	 Ginbanabana la an husto nga gintikangan han mga Essene, kondi baga hin binangon hira durante han peryodo han kasamok han magrebelde an mga Makabeo han ikaduha nga siglo A.K.P.* Igin-asoy ni Josephus an ira pag-eksister durante hito nga panahon samtang iya igindidetalye kon paonan-o an ira relihiyoso nga mga ideya naiiba han kanan mga Pariseo ngan mga Saduseo.


Un psalmiste a écrit : “ Mon âme a soupiré, elle a même langui après les cours de Jéhovah. ” (Ps. 84:2). 	 Usa nga salmista an nagsurat han iya inaabat mahitungod ha templo ni Jehova: “Duro na gud an akon pag-ikaradto, nahihidlaw ako han mga ruwang mo.”


14 Si l’opposition et la persécution que nous subissons à cause de la justice nous rendent heureux, c’est aussi parce qu’elles prouvent que nous sommes de vrais chrétiens qui vivent dans l’attachement à Dieu. 	 14 Usa pa nga hinungdan kon kay ano nga an pagkontra ngan pagtimaraot tungod han katadongan nagpapalipay ha aton amo nga pinamamatud-an hito nga nagkikinabuhi kita sugad nga totoo nga mga Kristiano nga may diosnon nga debosyon.


Au cours de son ministère, Jésus a proclamé le Royaume de Dieu comme étant le seul espoir pour l’humanité affligée, et il a formé ses disciples pour qu’ils continuent cette œuvre d’évangélisation. — Matthieu 4:17 ; 10:5-7 ; 28:19, 20. 	 Han Nisan 14, (mga Abril 1), 33 K.P., gindakop, ginbista, ginsentensyahan, ngan ginpatay hi Jesus tungod han sayop nga akusasyon nga pagrebelde ha gobyerno.


“ Je ne changerais rien ! ” (G. Allen), 1/9 	 Sadang ba Magin Mapinasibay-on? 10/1


18 Honnêtement, qui d’entre nous ne se sent pas flatté lorsqu’il s’aperçoit qu’une personne de l’autre sexe a un faible pour lui ? 	 18 Kon tangkod nga gin-uusisa naton an aton mga pagbati, kadam-an ha aton an mauyon nga kon inaabat naton nga an usa nga diri kapariho ha sekso nagpapakita hin romantiko nga interes ha aton, nalilipay kita.


20-26 juillet 2009 	 Hulyo 20-26, 2009


Et le roi a emmené la Shoulammite avec lui. 	 Ngan igin-upod han hadi an Sulamita.


Il ne lésine pas sur ce qui est pour leur bien (Romains 8:38, 39). Il a même, comme on l’a dit, donné pour nous la vie de son Fils unique-engendré. 	 (Roma 8:38, 39) Sugad han gin-unabi na, iya pa ngani iginhatag an kinabuhi han iya bugtong nga Anak tungod ha aton.


15 Jésus a encore montré son amour pour les gens en regardant ce qui était bon chez eux. 	 15 Ipinakita liwat ni Jesus an gugma ha mga tawo pinaagi han pagkita ha ira mag-opay nga mga kalidad.


En classe, je lève toujours la main pour dire ce que j’ai appris dans la Bible. 	 Ha klase gin-aalsa ko pirme an akon kamot ngan iginsusumat an akon hinbabaroan tikang ha Biblia.


À leur grand désarroi, les opposants devront bientôt reconnaître que c’est en réalité contre Dieu en personne qu’ils luttent. 	 (Isaias 60:14) Ha ira kapakyasan, an mga parakontra ha diri na mag-iiha makakakilala nga hira, ha pagkamatuod, nakikig-away kontra ha Dios mismo.


DANS l’article précédent, nous avons vu que nous pouvons entrer dans le repos de Dieu si nous nous montrons obéissants en coopérant à la réalisation de son dessein. Obéir... 	 HA NAHIUNA nga artikulo, hinbaroan naton nga makakasulod kita ha pagpahuway han Dios kon masinugtanon nga magbubuhat kita uyon ha iya mga katuyoan.


(Marc 14:3-9.) Ces deux récits nous apprennent donc que plusieurs apôtres se sont plaints. 	 (Markos 14:3-9) Salit an duha nga asoy nagpapakita nga diri la usa nga apostol an nagreklamo.


Toutefois, ce couple a préféré profiter de ce changement pour participer davantage à la prédication. 	 Kondi, nagdesisyon an mag-asawa nga gamiton lugod an ira nabag-o nga mga kahimtang basi pahaluagon an ira Kristiano nga ministeryo.


Quelles sont les deux leçons à tirer des exemples de la brebis perdue et de la pièce perdue ? 	 Ano an duha nga leksyon nga igintututdo ha aton han mga ilustrasyon mahitungod han nawara nga karnero ngan han nawara nga sinselyo?


Par contre, nous avons beau essayer, nous ne pouvons pas déterminer l’année, et encore moins le jour et l’heure, où débutera la grande tribulation. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, hiya nagsiring: “Mahitungod hito nga adlaw ngan oras waray maaram, bisan an mga anghel ha langit o an Anak, kondi an Amay la.”


Conformément à ce qu’Isaïe a prophétisé, en quel sens les autres brebis marchent-elles derrière la classe ointe de l’esclave et sont-elles comparables à des “ travailleurs non rétribués ” ? 	 Sugad han igintagna ni Isaias, ha ano nga paagi naglalakat an iba nga mga karnero ha urhi han dinihogan nga uripon nga klase ngan nag-aalagad sugad nga “diri-binabayaran nga mga trabahador”?


Comment parvient-on à cultiver et à faire croître en soi le désir d’apprendre de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton mapapatubo ngan mapapahilarom an aton hingyap nga mahibaro tikang kan Jehova?


Isaïe avait annoncé : “ Ils sont morts ; ils ne vivront pas. Sans force dans la mort, ils ne se relèveront pas. 	 Hi Isaias matagnaon nga binaton: “Hira mga patay, diri hira mabubuhi; hira mga patay, diri hira mabangon; busa imo hira dinuaw ngan gingunaw, ngan ginhimo nga an ngatanan nga handumanan ha ira mahanaw.”


Les Russes sont arrivés d’abord au camp dans lequel se trouvaient Ferdinand et ses compagnons. 	 Siyahan nga inabot an mga Ruso ha kampo diin nakadto hi Ferdinand ngan an iya mga kaupod.


Elle est le résultat de l’action de l’esprit de Dieu sur un cœur réceptif (Gal. 5:22). 	 (Gal. 5:22) Waray mababasa ha Biblia nga hi Jehova may pagtoo o nagkikinahanglan hito.


Il lui a promis de l’aimer et de faire passer sa volonté avant toute autre chose (lire Marc 12:30). 	 Usa ito nga saad nga hihigugmaon niya an Dios ngan uunahon an Iya kaburut-on labaw han iba nga butang. (Basaha an Marcos 12:30.)


Une sœur a confié : “ Quand mon mari hausse le ton avec moi, ça me terrorise. ” Des mots vifs peuvent être plus impressionnants pour une femme que pour un homme, et laisser en elle une empreinte durable (Luc 2:19). 	 An maisog nga pagyakan bangin mas daku gud an epekto ha babaye kay ha lalaki ngan bangin maiha niya ito hingalimtan. (Luk. 2:19) Tinuod gud ito labi na kon an nagyakan amo an lalaki nga iya hinigugma ngan karuyag tahuron.


Ainsi, quand une personne parle, nous nous taisons, ce qui est souvent perçu comme une marque de respect (Job 6:24). 	 (Job 6:24) An pagkontrol ha aton dila nga diri mag-istorya hin kompidensyal nga mga butang nagpapamatuod hin kaaram ngan pagsabot.


Il agit également en eux pour produire un fruit, le fruit de l’esprit, qui est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur et maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). Considérons quelques domaines précis dans lesquels les bergers du troupeau de Dieu manifestent ce fruit de façon exemplaire. 	 (Galasia 5:22, 23) Aton paghisgotan an pipira ka espisipiko nga mga paagi diin an mga magbarantay magigin maopay nga susbaranan ha pagpakita hini nga mga bunga samtang nagbabantay hira ha panon han Dios nga igintapod ha ira.


Que nous apprend cette parabole ? (voir le tableau « Le blé et la mauvaise herbe »). 	 Ano an igintututdo ha aton hini nga ilustrasyon? (Kitaa an tsart nga “An mga Trigo Ngan an mga Banwa.”)


D’où vient le Diable ? 	 Diin nagtikang an Yawa?


Évidemment, il est douteux que l’on puisse aujourd’hui encore se détourner de Jéhovah pour adorer les étoiles ou des veaux d’or. 	 Hi Jesus nagpahamangno kontra han pag-alagad ha “Manggad,” ngan gintawag ni Pablo nga idolatriya an kaipa.


En 1940, à l’assemblée de Detroit (Michigan), j’ai rencontré un couple de pionniers qui m’ont encouragée à me rendre en Caroline du Sud pour y être évangélisatrice à plein temps. 	 Han 1940, ha kombensyon ha Detroit, Michigan, nakilala ko an mag-asawa nga payunir nga nagdasig ha akon nga kumadto ha South Carolina basi magpayunir.


le vœu du mariage ? 	 han nagpakasal ka?


• Pourquoi Jéhovah est-il la Source de tout ce qui est saint ? 	 • Kay ano nga hi Jehova an Surok han ngatanan nga baraan?


Ont-ils conscience d’appartenir à une communauté mondiale de frères, celle des Témoins de Jéhovah, et chérissent-ils ce privilège (1 Pierre 2:17) ? 	 Nasasabtan ngan ginpapabilhan ba nira nga bahin hira han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto han mga Saksi ni Jehova? (1 Ped. 2:17) Kay ano nga diri sundon an masunod nga mga suhestyon ha iyo Pagsingba han Pamilya basi mas maapresyar niyo an organisasyon ni Jehova?


JÉHOVAH est digne d’être loué par toute sa création. 	 TAKOS hi Jehova han pagdayaw tikang ha ngatanan nga iya mga linarang.


Alors que je desservais une congrégation à Ogbunka, j’ai entendu dire qu’il y avait une forte population de Témoins à Isuochi, dans le district d’Okigwe. 	 Samtang nag-aalagad ha usa nga kongregasyon ha Ogbunka, nakabati ako nga may-ada usa nga daku nga grupo han mga Saksi ha Isuochi nga bahin han Okigwe nga distrito.


Mes parents étaient athées. 	 Ateyista an kadam-an ha Tsina, salit gintutdoan ako ha eskwelahan mahitungod han ebolusyon.


Que faut-il faire pour conserver « la paix de Dieu » ? 	 Paonan-o naton matitipigan “an kamurayawan han Dios” nga may bug-os nga pagsarig?


Néanmoins, les chrétiens devaient toujours respecter certaines exigences divines. 	 Kondi, an pipira nga mga sugo han Dios kinahanglan padayon nga buhaton han mga Kristiano.


Sois courageux et fort. Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras. ” (Josué 1:8, 9). 	 Magpakabaskog ka ngan magmadasigon; ayaw patarhog ngan ayaw man liwat kahulop; kay hi Jehova nga imo Dios maupod ha imo bisan ngain ka kadto.”


Mais s’il appréciait ces choses inanimées, « les choses auxquelles » le Fils premier-né de Dieu « étai[t] attach[é] » étaient « avec les fils des hommes » (Prov. 8:22-31). 	 Pero, bisan kon gin-aapresyar niya ito nga mga linarang han iya Amay, labi nga nalipay hiya ha “mga anak han mga tawo.”


Mais il ne s’est pas contenté de dire ce que signifiait être humble, il l’a montré. 	 Kondi diri la kay iginsaysay niya ha ira kon ano an karuyag sidngon han pagin mapainubsanon. Iginpakita niya ito pinaagi han iya susbaranan.


18 Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous attachons beaucoup de prix à nos bonnes relations avec lui. 	 18 Sugad nga moderno nga mga surugoon ni Jehova, pinabibilhan gud naton an aton maopay nga relasyon ha Dios.


“ JE SUIS le Divin et [...] il n’y a pas d’autre Dieu ni personne qui soit comme moi ; Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites. ” (Isaïe 46:9, 10). 	 (Isaias 46:9, 10) Ito an siring ni Jehova, an usa nga diri nagsasayop ha pagtagna han tidaraon.


Le deuxième indice est la réponse à la question où ?. 	 Ikaduha, diin ito mahitatabo?


• Pourquoi Paul s’est-il étendu sur les actes de foi des “ témoins ” du passé ? 	 • Kay ano nga nagsurat hi Pablo mahitungod han magtinumanon nga testigo ha kadaan nga panahon?


Des prédicateurs zélés se mirent à parcourir villes et villages pour enseigner la Bible et baptiser des adultes. On les appela anabaptistes, ce qui signifie “ rebaptisants ”. 	 Tungod hito, gintawag hira nga mga Anabaptist, nangangahulogan nga “mga parabawtismo ha ikaduha nga higayon.”


Cela dit, sommes-nous également déterminés à « obéir de cœur » en faisant de notre mieux pour nous abstenir des péchés que certains considéreraient comme moins graves ? (Rom. 6:14, 17). 	 Pero determinado ba liwat kita nga ‘kinasingkasing nga magin masinugtanon’ pinaagi ha pagbuhat han aton bug-os nga mahihimo nga malikyan an gintatagad han pipira nga diri seryoso nga mga sala?—Roma 6:14, 17.


(Nehémia 7:1–13:31) 	 (Nehemia 7:1–13:31)


16 Le moment viendra peut-être où notre message sera comme “ un grand cri de guerre ”. 	 16 Posible gud umabot an panahon nga an mensahe nga aton iginpapasamwak pariho hin ‘makusog hinduro nga guliat’ ha pakig-away.


À propos de ce cycle remarquable, la Bible déclare : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine. 	 Mahitungod hinin makatirigamnan nga sikolo, an Biblia nasiring: “An ngatanan nga salog naawas ngadto ha dagat, kondi an dagat diri napupuno; ngadto ha lugar ngain an mga salog kakadto, ngadto hira makadto liwat.”


Un livre d’une grande valeur pour nous 	 Daku Gud an Bili ha Aton


Toujours est-il que, pour Ahab aussi bien que pour Éliya, la journée n’était pas encore terminée. 	 Oo, may-ada pa mahitatabo kan Ahab ngan kan Elias hito nga adlaw.


Relatez un fait illustrant comment des personnes en sont venues à aimer la vérité biblique. 	 Isaysay an usa nga eksperyensya nga nagpapakita kon paonan-o inaapresyar han mga tawo an kamatuoran han Biblia.


Elle a placé son entière confiance dans le Dieu de salut, lequel ne l’a pas abandonnée. 	 Bug-os nga sinarig hiya ha Dios han kaluwasan, ngan waray gud hiya pabay-i.


Neil n’avait que 14 ans, mais vu son intérêt, le Témoin a commencé à étudier la Bible avec lui. 	 Tungod kay nakita han Saksi an interes ni Neil, iya gintikangan hi Neil hin pag-aram han Biblia.


Prenons le cas de Mikhaïl et Inga, un couple d’Ukraine parti vivre en Russie en 2003. 	 Binalhin hira ha Rusya han 2003.


Mais j’ai vite compris que je ne savais pas m’y prendre. ” Que les parents se trouvent désorientés au début ou qu’ils se perdent en cours de route, où peuvent-ils obtenir de l’aide pour élever leurs enfants ? 	 Pero waray pag-iha nasantop ko nga kulang ako hin praktikal nga kahibaro.” Kon an mga kag-anak ha tinikangan diri maaram han gimaopayi nga paagi ha pagpadaku han ira mga anak o ha urhi nagugupong hira mahitungod han ira pamaagi, diin hira makakabiling hin bulig?


Cependant, trois jours après sa mort, Jésus a été ressuscité esprit (1 Pierre 3:18). 	 (1 Pedro 3:18) Niyan mahimo na hiya makasulod ha Pinaka-Baraan nga kuwarto han espirituwal nga templo han Dios—ha langit mismo.


Cependant, quand une veuve est dans le besoin, les membres de sa famille se doivent d’intervenir. 	 Kondi kon nagkikinahanglan an mga balo, sadang bumulig an mga membro han pamilya.


Ce sont parfois les infirmières qui me font la lecture. 	 Ibaiba nga mga nurse an usahay nagbabasa hini nga mga magasin ha akon.


Toutefois, quelques jours seulement après son retour, elle a commencé à ressentir de vives douleurs dans la région de l’estomac et ailleurs. 	 Kondi, pira la ka adlaw tikang makauli hi Rose Marie, nag-inul-ol hinduro an iya tiyan ngan an iba nga parti han iya lawas.


Sur le chemin de la prison, ils m’ont croisé par hasard alors que j’étais au volant de ma voiture. 	 Han tikadto hira ha prisohan, diri linalaoman nga hinkit-an nira ako ha akon awto.