12 Jéhovah avait annoncé qu’il prendrait une nouvelle disposition en faveur de son peuple : “ Voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël après ces jours-là [...], je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. 	 12 Hi Jehova nagtagna hin bag-o nga kahikayan para ha iya katawohan han hiya nagsiring: “Ini an kauyonan nga akon ipakikighimo han balay han Israel ha katapos hadto nga mga adlaw. . . .


3 « Je me suis rendu compte que j’avais négligé mes enfants au moment où ils avaient le plus besoin de mes conseils et de mon affection, reconnaît Eduardo. 	 3 “Maaram ako nga napasibay-an ko an akon mga anak ha panahon nga ginkikinahanglan gud nira an akon paggiya ngan gugma,” siring ni Eduardo.


7 Par son exemple aussi, Jésus a mis en valeur les qualités de son Père. 	 7 Pinaagi han susbaranan ni Jesus, iginpakita liwat niya kon ano an personalidad han iya Amay.


Mes fautes m’ont atteint — en plus grand nombre que ce que j’ai pu voir ; elles sont devenues plus nombreuses que les cheveux de ma tête. ” (Psaume 40:12). 	 (Salmo 40:12) Oo, damu an mga kakurian ni David, kondi waray gud hiya maapektohi hito.


9 Jésus est “ l’Amen ” à toutes les promesses divines. 	 9 Hi Jesus “an Amen” ha ngatanan nga saad han Dios.


Je me suis préparé en découpant des paragraphes de La Tour de Garde en portugais que j’ai ensuite collés sur des feuilles. 	 Ha pag-andam hito nga pahayag, naggunting ako hin mga parapo tikang ha mga artikulo han Barantayan ha Portuguese ngan iginpilit ito ha mga papel.


Il était très mécontent qu’elle soit Témoin de Jéhovah. 	 Ha sulod hin mga katuigan, gintratar hiya hin maraot han iya bana tungod han iya pagin Saksi ni Jehova.


Jéhovah lui avait promis que des bénédictions combleraient ses descendants par le moyen de son fils Isaac. 	 Nagsaad hi Jehova nga maabot an mga bendisyon ha iya katulinan pinaagi ha iya anak nga hi Isaak.


Bien sûr, ces épreuves peuvent très bien ne pas vous arriver. 	 Oo, bangin diri ito mahitabo ha imo.


Le bâtiment, fait de bois, de bambou et de feuilles de palmier, a été achevé en trois mois et dix jours. 	 An tinukod hinimo tikang ha kahoy, kawayan, ngan mga dahon hin palma. An proyekto natapos ha sulod hin tulo ka bulan ngan napulo ka adlaw.


Êtes-vous à la recherche de Dieu ? 	 Namimiling ka ba ha Dios?


Par la bouche du prophète Samuel, Dieu a un jour dit au roi Saül : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice. ” (1 Samuel 15:22, 23). 	 An Dios nagsugo hadto kan propeta Samuel nga sidngan hi Hadi Saul: “An pagsugot maoroopay kay han paghalad.” (1 Samuel 15:22, 23) Kay ano?


“ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — PHIL. 	 “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.”—FIL.


Combien de fois des déclarations faites par des autorités pourtant reconnues ne se sont-elles pas révélées fausses par la suite ! 	 Pananglitan, hunahunaa an mahitungod han eskriba han kadaan nga Efeso, nga sigurado nga ginhunahuna han mga tawo didto sugad nga makinaadmananon nga opisyal.


Il existe plus de 1 400 comités de liaison hospitaliers, dans plus de 200 pays et territoires. 	 Mayada sobra 1,400 nga Hospital Liaison Committees nga nabulig ha mga pasyente ha sobra 200 nga nasud.


Des milliers de “ valves ” minuscules (les stomates) sur la face inférieure de la feuille s’ouvrent et se ferment pour absorber le gaz carbonique. 	 Yinukot han gudtiay nga mga “balbula” (tinatawag nga stomata) ha luyo nga bahin han dahon an naabri ngan nasarado, basi supsupon an carbon dioxide.


Le temps qu’il consacre à la congrégation est un temps précieux qu’il ne passe pas avec sa famille. 	 (1 Tim. 5:8) An panahon nga igin-gagahin nira ha kongregasyon birilhon nga panahon nga magagamit unta nira ha ira pamilya.


Robert explique : « Si nos enfants s’arrangent pour avoir mon accord sur quelque chose que ma femme leur a refusé, je reviens alors sur ma décision et je suis celle de ma femme. » Si des parents ne sont pas d’accord sur la façon de gérer une situation, le mieux est qu’ils en discutent en privé et qu’ils prennent une décision commune. 	 Kon waray magkauyon an mga kag-anak kon paonan-o susulbaron an usa nga sitwasyon, maopay nga mag-istorya hin pribado ngan magkausa ha desisyon.


Il fournit gratuitement des informations sur la Bible en plus de 700 langues. 	 Ini nga website nagsusulod hin libre nga mga impormasyon mahitungod ha Biblia ha sobra 700 nga yinaknan.


Il n’empêche que si l’ancien amené à la conseiller se met en colère, il ne l’aidera pas. 	 Bisan pa hito, an tigurang nga nasisina kon nagsasagdon hito nga indibiduwal diri makakabulig ha iya.


Nous ne pouvons pas donner un travail à un frère au chômage, mais faire mention de lui et de sa situation dans nos prières personnelles, cela nous le pouvons (Psaume 37:25 ; Proverbes 10:3). 	 Kondi, mahimo naton unabihon hiya ha ngaran ngan isentro ha iya problema ha aton personal nga mga pag-ampo.


Mais es-tu convaincu, comme Marthe, que les morts seront ressuscités dans l’avenir ? 	 Pero pariho kan Marta, kombinsido ka ba nga mababanhaw ha tidaraon an imo mga hinigugma?


Le discours intitulé “ Dieu donne de la force à celui qui est épuisé ” a fait observer qu’aujourd’hui beaucoup de gens sont fatigués. 	 An pahayag nga “Ginpapakusog han Dios an Ginkakapoy” nag-unabi nga damu nga mga tawo an nakakapoy yana nga mga adlaw.


C’est donc bien par son attachement de cœur à Dieu, par son amour sans réserve pour Jéhovah, que David manifestait son intégrité. — Deutéronome 6:5, 6. 	 Oo, nakita an integridad ni David dida ha iya bug-os-kasingkasing nga debosyon ngan gugma ha iya Dios, hi Jehova.—Deuteronomio 6:5, 6.


C’était afin de montrer sa propre justice, parce qu’il pardonnait les péchés qui s’étaient produits dans le passé pendant que Dieu usait de patience ; de façon à montrer sa propre justice à l’époque présente, pour qu’il soit juste même quand il déclare juste l’homme qui a foi en Jésus. ” (Rom. 3:25, 26). 	 Ha pagpahayag . . . ha iya katadongan hini nga panahon; basi man hiya magmatadong ngan an magpapakamatadong ha may pagtoo kan Jesus.”


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous aider à comprendre la signification exacte des versets cités dans cet article et la façon de les mettre en pratique. 	 An mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar malilipay ha pagbulig ha imo basi magkaada ka matin-aw nga pagsabot ha mga teksto nga gin-uunabi ngan kon paonan-o ito iaaplikar.


Le ministère public ne désarme pas 	 Nagpadayon an Kaso


Elle écrit : « Quand j’étais jeune, j’étais très timide. 	 Hiya nagsurat: “Tikang ha kabata, awdanon gud ako.


Fortifiez votre foi en étudiant sa Parole. 	 Kultibara an imo pagtoo pinaagi ha pag-aram han Biblia.


Leur fils Abel ayant suivi une voie différente, Jéhovah l’a ‘ regardé avec faveur ’ (Genèse 4:3, 4). 	 (Genesis 4:3, 4) Makasurubo, an kadam-an han mga anak ni Adan diri pariho kan Abel.


Il s’est avéré qu’ils étaient originaires de l’Inde et qu’ils n’avaient jamais entendu parler des Témoins de Jéhovah ni vu leurs publications. 	 Hinbaroan nira nga ini nga pamilya tikang ha India. Waray pa gud hira makabati mahitungod han mga Saksi, waray pa liwat hira makakita han aton literatura.


21 Pourquoi ‘ embrasser le fils ’ ? 	 21 Kay ano nga sadang nira ‘hadkan an anak’?


Mais si tu cherchais à couvrir sa faute, tu serais infidèle à Dieu. 	 Pero kon itatago mo an sayop nga buhat, diri ka magmamaunungon ha Dios.


• Comment les chrétiens oints savent-ils qu’ils doivent avoir part au pain et au vin lors du Mémorial de la mort du Christ ? 	 • Paonan-o nahibaro an dinihogan nga mga Kristiano nga sadang hira makiangbit ha tinapay ngan alaksiw ha Memoryal han kamatayon ni Kristo?


Que retire-t-on à se comporter de la manière que Jéhovah aime et quelles sont les conséquences d’une conduite qu’il hait ? 	 Ano an mga resulta han pagsunod ha dalan nga hinigugma ni Jehova kon itanding ha pagsunod ha usa nga iya napupungtan?


Nous devons en quelque sorte fermer les portes de notre ville et chasser les Tyriens pour donner la priorité et l’attention voulue au service sacré. 	 Bangin kinahanglan naton ‘sadhan an mga ganghaan han syudad basi diri makasulod an mga taga-Tiro,’ siring pa, basi unahon ngan tagan hin angayan nga atensyon an sagrado nga mga butang.


Si nos parents prennent de l’âge, leur témoignons-nous également de l’affection sans nous retenir ? 	 Kon may-ada kita lagas na nga mga ginikanan, iginpapahayag ba liwat naton an aton daku nga gugma ha ira?


Ainsi, toute la sagesse et la connaissance de Dieu sont cachées, ou habitent, en lui. Le meilleur moyen de connaître Jéhovah consiste donc à en apprendre le plus possible sur Jésus. 	 (Juan 14:9) An ngatanan nga kinaadman ngan kahibaro han Dios natatago o aada kan Kristo, ngan an gimaopayi nga paagi ha paghibaro mahitungod kan Jehova amo an maduruto nga pag-aram han ngatanan nga mahibabaroan mahitungod kan Jesus.


C’est important d’avoir des amis qui sont là dans les moments difficiles et dans les bons moments. » 	 Importante an pagkaada kasangkayan nga aada ha panahon han kasakit ngan kalipay.”


Comment vont-ils pouvoir s’adapter à autant de changements ? Il ne lui avait pas été facile d’annoncer la nouvelle à Marie, sa femme bien-aimée. 	 Ginsumatan niya hi Maria han iya inop mahitungod han anghel nga nagsumat ha iya han mensahe han Dios: Karuyag patayon ni Hadi Herodes an ira guti pa nga anak!


Les membres du Collège central sont tous des chrétiens oints. 	 An ngatanan nga membro han Nagmamando nga Lawas mga dinihogan nga Kristiano.


Des Juifs et des Gentils en grand nombre réagissaient favorablement au message chrétien. “ En dehors de la Syrie-Palestine, lit-on dans un dictionnaire biblique, c’est là, en Asie Mineure, que le mouvement chrétien connut ses progrès les plus rapides. ” 	 Usa nga diksyonaryo ha Biblia an nasiring: “Labot la ha Sirya ngan Palestina, dinhi ha Asia Minor nagkaada siyahan ngan pinakakalyap nga pag-uswag an mga Kristiano.”


Par exemple, avons-nous le sentiment que telle portion de la Bible ne s’applique pas à notre situation ? 	 Pananglitan, ano man kon may bahin han Biblia nga baga hin diri aplikado ha aton kahimtang?


En avril 1976, nous nous sommes installés chez ma mère en Californie, à Long Beach. 	 Han Abril 1976, inabot kami ha Long Beach, California, ngan inukoy kaupod han akon iroy.


Quand les prêtres et le peuple obéissaient à la Loi de Jéhovah, la nation tout entière avait de quoi être ‘ joyeuse ’. — Deutéronome 16:15. 	 6 An serbisyo publiko ilarom han Balaud, totoo nga pribilehiyo para ha Israelita nga mga saserdote, kondi an ira pag-alagad waray na kapulsanan han iginsalikway an Israel tungod han pagkadiri-matinumanon.


Comment la classe de l’esclave fidèle et avisé s’est-elle adaptée à cette évolution ? 	 Ano an ginbuhat han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga damu na han aton kabugtoan an nagyayakan hin iba nga yinaknan imbes han Ingles?


Sonja a décroché et, après une brève conversation, elle a accepté de recevoir quelques écrits bibliques. 	 Binaton hi Sonja ngan, katapos han halipot nga pakiistorya, inuyon hiya ha pagkarawat hin basado-ha-Biblia nga literatura.


Quand nous prêtons attention à cette parole, nos cœurs sont éclairés et nous prenons alors conscience que l’Étoile du matin s’est levée. 	 An transpigurasyon usa nga bisyon han himaya ngan pagmando ni Jesus ha Ginhadian, nga nagpapabug-at han katumanan han tagna han Dios.


Cette proposition est plutôt le reflet d’un point de vue purement humain. 	 Lugod, an iya suhestyon nagpapakita hin tawhanon nga panhunahuna.


Elle reste néanmoins déterminée à servir Jéhovah. 	 Kondi, an iya gidadakui nga hingyap nagpapadayon nga amo an pag-alagad kan Jehova.


Il entendit une voix sonnant comme une trompette lui dire : “ Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver. ” (Révélation 4:1). 	 Iya hinbatian an sugad-trumpeta nga tingog nga nasiring: “Saka ngadi, ngan igpapakita ko ha imo an mga bagay nga mahinanabo ha urhi nga mga panahon.”


La rosée, revigorante, résulte de milliers de très fines gouttelettes qui semblent venir de nulle part et s’épanchent doucement. 	 An makarepresko nga tun-og resulta han diri maihap nga gudtiay hinduro nga turo hin tubig nga baga hin diri hinbabaroan kon tikang diin.


C’est ce qui s’est produit dans la famille de Samuel, un prophète qui, depuis son jeune âge, servait Jéhovah Dieu et avait son approbation (1 Sam. 12:1-5). 	 Ito an nahitabo ha pamilya ni propeta Samuel, nga nag-alagad kan Jehova tikang han iya kabata ngan may maopay nga rekord ha Dios.


Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent et santé pour toute leur chair. 	 Kay hira an kinabuhi hadton namimiling ha ira, Ngan kaopayan ha ngatanan nira nga unod.


En 1931, personne de notre région n’a pu assister à l’assemblée de Columbus, dans l’Ohio, lors de laquelle les Étudiants de la Bible ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah. 	 Han 1931 waray usa tikang ha amon grupo an nakatambong ha kombensyon ha Columbus, Ohio, diin ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


La sagesse est indispensable à ceux qui assument des responsabilités. 	 Importante an kinaadman ngada hadton mayada importante nga mga katungdanan


Cela requiert que nous cultivions des qualités divines, notamment la foi et la justice. 	 Ha pagsul-ot hinin espirituwal nga hinganiban kinahanglan patuboon naton an diosnon nga mga kalidad, sugad han pagtoo ngan pagkamatadong.


Au contraire, ils exploitent les brebis à des fins égoïstes en ne leur rendant pas la justice et en commettant même des “ meurtres ”, pour reprendre le terme utilisé en Mika 3:10. 	 Lugod, hakugnon nga inaabuso nira an simboliko nga mga karnero, diri nagbubuhat ha ira hin hustisya ngan ginpapaantos hira hin ‘pagbubo hin dugo,’ sugad han ginsiring ha Mika 3:10.


Comment rendre l’étude de la Bible agréable et profitable 	 Himoa nga Mas Makalilipay Ngan Mapulsanon an Pag-aram


Peu importe à Satan qu’une partie de nous-mêmes aime le bien, tant qu’une autre partie aime le mal, dont il se fait le promoteur. — Ps. 97:10. 	 Diri importante kan Satanas kon may bahin han aton kasingkasing nga nahigugma han husto, basta may bahin hito nga nahigugma han karaotan nga iya igin-aaghat.—Sal. 97:10.


Je n’ai pas pu poursuivre mon activité de peintre d’enseignes. 	 Tungod hito, waray na ako makatrabaho ha paghimo hin karatola.


16. a) Comment Satan essaie-t-il de corrompre les adorateurs de Jéhovah ? b) Quelles méthodes le Diable emploie-t-il pour corrompre les gens dans votre région ? 	 16. (a) Paonan-o nangangalimbasog hi Satanas ha pagdaot ha katawohan han Dios? (b) Ano nga mga paagi an ginagamit han Yawa ha pagdaot ha mga tawo ha iyo lugar?


Qui a obéi à l’ordre de rendre gloire au nom de Dieu, et pourquoi ? 	 Hin-o an nasugot ha sugo nga maghimaya ha ngaran han Dios, ngan kay ano?


Pour souligner combien l’habitude de dédaigner les conseils bibliques peut être grave, la Bible déclare : “ Un homme qui a été repris maintes fois, mais qui durcit son cou, sera brisé soudain, et cela sans guérison. ” (Proverbes 29:1). 	 Ha pag-ilustrar han pagkaseryoso han nabatasan nga pagbalewaray han basado ha Biblia nga sagdon, an Biblia nagpapahamangno: “Hiya nga tungod han masukot nga saway nagpapatikig han iya liog paggugunawon ha hinanali, ngan hito waray mahihimo ha pagbulig.”


Chaque année, on vient de plus en plus nombreux à Pittsburgh pour le Mémorial. « Vous serez accueillis chaleureusement », dit l’invitation. 	 Kada tuig, nagtikadamu an natambong han Memoryal ha Pittsburgh. An imbitasyon nasiring: “Malipayon nga kakarawaton kamo.”


Ce rebelle a tenté de persuader la première femme, Ève, de manger du fruit défendu. 	 Gin-aghat hini nga rebelde an siyahan nga babaye, hi Eva, nga kumaon han igindidiri nga prutas.


Selon la revue New Scientist, “ six des 20 principaux végétaux comestibles de la planète proviennent des montagnes ”. 	 (Salmo104:13) Sumala ha magasin nga New Scientist, “unom han 20 nga nangunguna nga mga tanom para ha pagkaon an nagtitikang ha kabukiran.”


Tout semblait être conçu pour des gens faisant pratiquement deux fois ma taille. 	 An ngatanan nga butang gindisenyo para ha mga tawo nga doble ha akon an kahitaas.


Comme elle possédait un temple dédié à Tibère César, elle était un centre du culte de l’empereur. 	 An mga magsiringba kinahanglan magsunog hin gutiay hinduro nga insenso ngan sumiring hin “Ginoo hi Cesar.”


6 Qu’entend-on par “ fornication ” ? 	 6 Ano an kahulogan han pulong nga “pakighilawas”?


Probablement pas. 	 Posible nga diri.


Voici l’explication de Lawrence Cunningham, théologien à l’université de Notre Dame (États-Unis) : “ Les gens s’intéressent à la notion de sainteté dans le monde. 	 An teologo han Notre Dame University nga hi Lawrence Cunningham nagsasaysay: “An ideya nga posible nga may-ada baraan ha kalibotan nag-aaghat han interes han mga tawo.


Le docteur David Satcher, ministre américain de la Santé, a fait ce commentaire : “ On a du mal à croire que le suicide fasse encore plus de victimes que l’homicide, et pourtant c’est la triste vérité. ” 	 “Makuri toohan nga mas damu nga mga tawo an namamatay tungod han pag-unay kay han pagpataya, kondi ito an makasurubo nga kamatuoran,” nagreport an doktor han militar han E.U., nga hi Dr. David Satcher. Usahay an pangalimbasog ha pag-unay amo an pangaraba para hin bulig.


Les Évangiles en disent très peu sur cette conversation, mais Matthieu a répondu à l’invitation de Jésus à le suivre. 	 Gutiay la an mababasa ha Ebanghelyo mahitungod hito nga ira pag-istorya, pero ginkarawat ni Mateo an imbitasyon nga magin sumurunod ni Jesus.


14 Peu de temps avant qu’ils entrent en Terre promise, Jéhovah a mis en garde les Israélites contre un danger : celui de l’oublier. “ Prends garde à toi, a-t-il dit au peuple, de peur que tu n’oublies Jéhovah ton Dieu, de façon à ne pas garder ses commandements, ses décisions judiciaires et ses ordonnances, que je t’ordonne aujourd’hui ; de peur que tu ne manges et ne te rassasies, oui ; de peur que tu ne bâtisses de bonnes maisons et n’y habites, oui ; de peur que ne s’accroissent ton gros bétail et ton petit bétail, et que l’argent et l’or ne s’accroissent pour toi, et que ne s’accroisse tout ce qui est à toi ; de peur que ton cœur ne s’élève vraiment et que tu n’oublies bel et bien Jéhovah ton Dieu. ” — Deutéronome 8:11-14. 	 14 Antes sumulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, hi Jehova nagpahamangno ha ira nga diri hingalimtan hiya. Hiya nagsiring: “Pagtagam tingali ka mahikalimot kan Jehova nga imo Dios, ha diri pagbantay han iya mga sugo, ngan han iya mga lagda, ngan han iya mga kasugoan, nga iginsugo ko ha imo hini nga adlaw; kay bangin, kon ikaw makakaon ngan mabusog na, ngan makagbalay na hin maopay nga mga balay, ngan mag-ukoy dida; ngan kon an imo mga kapangon nga baka ngan an imo mga kapangon nga karnero magdamu, ngan an imo salapi, ngan an imo bulawan magdamu, ngan an ngatanan nga imo magdamu; dida hito an imo kasingkasing magpahitaas, ngan malimot ka kan Jehova nga imo Dios.”—Deuteronomio 8:11-14.


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Paul a écrit au sujet des dons de miséricorde pour les nécessiteux : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” — 2 Corinthiens 9:7. 	 (Lukas 21:1-4) Ha pariho nga paagi, mahitungod han mga regalo han kalooy ha mga pobre, hi apostol Pablo nagsurat: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.”—2 Korinto 9:7.


Alors fixez votre cœur sur la promesse qu’il fait à ceux qui le craignent : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” (Hébreux 13:5). Vous aussi, vous pouvez recevoir ce soutien et cette consolation. 	 Kon amo, hinumdumi pirme an iya saad ha mga nahahadlok ha iya: ‘Diri ko gud ikaw babayaan, ngan diri ko gud ikaw [“isasalikway,” NW].’ (Hebreo 13:5) Mahimo maeksperyensyahan mo an sugad nga suporta ngan pagliaw.


L’apôtre Paul a écrit à ce sujet : “ C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, vous amenant à être jugés dignes du royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vraiment. Est pris en compte à ce propos le fait qu’il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. ” — 2 Thessaloniciens 1:5-8. 	 Mahitungod hini, hi apostol Pablo nagsurat: “Amo ini an matuod nga tigaman han matadong nga paghukom han Dios; basi nga maihap kamo nga mga takos ha ginhadian han Dios, nga tungod hini nag-aantos kamo man: kon angay ba nga an Dios magbayad hin kasakitan ha mga nagsasakit ha iyo, ngan kamo nga mga ginsasakit mapahuway kamo upod ha amon, ha pagpahayag han Ginoo nga hi Jesus tikang ha langit upod an mga anghel han iya gahum ha malaga nga kalayo, ha paghatag hin bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus.”—2 Tesalonika 1:5-8.


Il faut bien l’admettre, rester pur constitue un véritable défi. 	 Salit, diri kita nakikigbahin ha mga selebrasyon ngan pyesta han palso nga relihiyon nga popular gud yana.


H. Küng, op. cit., p. 337. Histoire de la philosophie occidentale, trad. Hélène Kern, Paris, Gallimard, 1953, p. 392. 	 (Mika 4:1-4) An mga nagpublikar hini nga magasin malilipay ha pagbulig ha imo nga makilala iton totoo nga mga magsiringba.


Selon un helléniste, “ n’importe qui pouvait être réquisitionné pour porter les bagages d’une armée sur une certaine distance et contraint d’accomplir une tâche que l’occupant décidait de lui attribuer ”. 	 “An bisan hin-o mahimo piriton ha pagdara han kargada han kasundalohan hin usa ka distansya,” siring han usa nga Griego nga eskolar, ngan “an bisan hin-o mahimo piriton ha pagbuhat hin bisan ano nga serbisyo nga ipatrabaho ha iya han mga Romano.”


Aujourd’hui, nous éprouvons une joie profonde et une paix intérieure, car nous savons que Jéhovah veille sur nous. 	 Yana, daku an aton kalipay ngan pag-abat hin kamurayawan tungod kay maaram kita nga hi Jehova nagbabantay ha aton.


Adrien : Ce passage dit qu’ils seront retranchés. 	 Alejandro: Aw, iya paglalaglagon hira.


14:19, 20). Les membres de la famille de Noé acceptaient ce qu’il leur enseignait, partageaient sa foi et n’ont laissé personne les détourner de leur mission. 	 (Esek. 14:19, 20) An pamilya ni Noe sinugot ha iya mga instruksyon, nagsubad ha iya pagtoo, ngan waray nira tuguti nga an impluwensya han iba makaulang han ira buruhaton nga iginhatag han Dios.


L’apôtre Paul a estimé nécessaire d’inviter les Thessaloniciens à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’. (1 Thessaloniciens 5:14.) Un ouvrage de référence signale que le mot grec traduit par “ âmes déprimées ” peut désigner ceux “ qui sont temporairement submergés par le stress de la vie ”. 	 Nakita ni apostol Pablo nga kinahanglan sumatan an mga taga-Tesalonika nga “rig-unon an mga maluya [“masurub-on,” NW] ha kasingkasing.” (1 Tesalonika 5:14) Usa nga reperensya an nasiring nga an Griego nga pulong nga iginhubad nga “maluya ha kasingkasing” mahimo magtudlok hadton “temporaryo nga nadadaog han kasakitan ha kinabuhi.”


Il diffusait avec zèle leurs ouvrages, où l’homme blanc était assimilé au Diable, raison pour laquelle selon eux les Blancs commettaient tant d’atrocités à l’encontre des Noirs. 	 Madasigon nga nanaltag hiya han ira literatura, nga natoo nga an busag nga mga tawo amo an Yawa. Natoo hira nga ito an hinungdan kon kay ano nga an mga busag nagbuhat hin damu hinduro nga mga krimen kontra ha mga itom.


Elles se sont excusées et m’ont expliqué qu’elles avaient pris cette habitude parce que l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite en Pologne et que leurs maisons étaient truffées de microphones. 	 Nangaro hira hin pasaylo, ngan iginsaysay nira nga nahiara hira ha paghinuringay han igindidiri pa an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Polandia ngan an ira mga balay ginbutangan han mga opisyal hin nakatago nga mga mikropono basi hibatian an ira pag-uruistorya.


La Bible est un excellent guide pour élever les enfants. 	 An Biblia maopay gud nga giya nga libro ha pag-ataman ha mga anak.


9 Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont-ils heureux ? “ Ils hériteront de la terre ”, a précisé Jésus. 	 9 Kay ano nga malipayon an “mga maaghop”?


10, 11. a) Comment les chrétiens usent-ils du monde ? b) Comment les chrétiens montrent-ils qu’ils sont vigilants et qu’ils n’usent pas pleinement du monde ? 	 10, 11. (a) Paonan-o naton ginagamit an kalibotan? (b) Ano an pipira nga paagi nga an mabinantayon nga mga Kristiano diri nagamit hin bug-os han kalibotan?


Des sacrifices de louange offerts de tout cœur 	 Bug-os-Kasingkasing nga Maghalad hin mga Halad han Pagdayaw


Telles sont les questions auxquelles répond cet article destiné à nous insuffler du courage. 	 Ini nga pakiana babatunon hini nga artikulo nga an katuyoan amo an pagbulig ha aton nga magin maisugon.


Le sage roi Salomon a fait cette observation : “ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair. ” (Proverbes 14:30). 	 Pananglitan, an maaramon nga hi Hadi Salomon nakaobserba: “An murayaw nga kasingkasing amo an kinabuhi han unod.”


« Durant cette période particulièrement pénible, j’ai supplié Jéhovah de nous aider, mes enfants et moi, à ne pas enfreindre ses lois. 	 “Durante hinin makasurubo nga panahon, nanginyupo ako kan Jehova nga buligan an amon pamilya nga diri magtalapas han iya mga balaud.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Matthieu 10:29-31. 	 Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.”—Mateo 10:29-31.


De ce fait, cet homme a perdu son bétail, ses enfants et sa santé. 	 Sugad nga resulta, nagkamatay an iya mga hayop, mga anak, ngan nagkasakit hiya.


Une carrière plus brillante s’est offerte à nous 	 Nakabiling Kami hin Mas Makapatagbaw nga Karera


Il est clair que Dieu n’a pas besoin des cadeaux ni de l’aide des hommes. 	 Sigurado nga waray kinahanglan an Dios tikang ha tawo.


Ces deux hommes ont vécu dans les années 1800 ; c’étaient des étudiants assidus de la Bible. 	 Inin duha nga kalalakin-an nabuhi han dekada han 1800 ngan madasigon nga mga estudyante han Biblia.


3 C’est en dépit de perspectives aussi sombres que Jésus, sans doute au grand étonnement de ses disciples, a déclaré : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 3 Katapos isumat ito nga makapaluya nga mga kahimtang, may-ada iginpahayag hi Jesus nga nakahipausa ha mga disipulo. Hiya nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Notre milieu et l’opinion des autres peuvent, eux aussi, nous induire en erreur. 	 Ano an nahitatabo ha aton konsensya kon an mga pag-aghat hito pauro-utro nga ginbabalewaray ngan gintatalapas an mga prinsipyo han Dios?


Le peuple était maintenu dans l’ignorance. Au nombre des dogmes nés de l’apostasie figurent la Trinité, l’immortalité de l’âme et les tourments éternels dans un enfer de feu. 	 Upod han mga doktrina nga igintutdo han mga apostata amo an buwa nga katutdoan nga an Dios usa nga Trinidad, an kalag diri namamatay, ngan an iba nga kalag ginsasakit ha waray kataposan ha naglalaga nga impyerno.


Le phénomène des réfugiés appartiendra au passé. 	 An problema han pagpalagiw magigin butang ha naglabay.


Quand les chrétiens sont passés au crible comme le blé 	 Kon an mga Kristiano Ginsisisig Sugad hin Trigo


8 À l’exemple de Jésus, les disciples du Ier siècle aimaient Jéhovah, ce qui les a incités à prêcher la bonne nouvelle avec courage et avec zèle. 	 8 Pariho kan Jesus, an iya mga disipulo ha siyahan nga siglo nahigugma kan Jehova, ngan ito an nagpagios ha ira nga magin maisugon ngan madasigon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Parce qu’ils ne s’arrêtent pas sur les implications de ce qu’ils apprennent. 	 Napapakyas hira nga pamalandungon an mga kamatuoran nga ira hinbabaroan.


Cette situation m’a donné envie de m’installer dans le pays pour soutenir ces frères. » Matthew est parti vivre en Russie en 2002. 	 Binalhin hiya ha Rusya han 2002.


Ils sont ensuite immergés dans l’eau, sur le modèle du baptême de Jésus lui-même. 	 Katapos hito, an mga kandidato iginpapailarom ha tubig, uyon ha susbaranan nga ipinakita ni Jesus mismo.


Gianni ajoute : « C’était Maurizio qui m’avait enseigné la Bible à mes débuts. 	 Hi Gianni nagdugang: “Hi Maurizio an nag-Bible study ha akon.


Comment cultiver la douceur 	 Kon Paonan-o Makukultibar an Pagin Malumo


C’est maman, toutefois, qui nous a élevés dans l’amour de Dieu et le respect de la Bible. 	 Hinbaroan namon nga Jehova an ngaran han Dios ngan nga hiya an Burabod han kinabuhi.


Par un mensonge, le premier rapporté dans la Bible, il a sournoisement entraîné Adam et Ève dans sa rébellion contre le Créateur plein d’amour. — Gen. 3:4, 5 ; Jean 8:44. 	 Ha siyahan nga nakarekord nga pagbuwa, tuso nga gin-aghat niya hira Adan ngan Eva nga magrebelde liwat ha ira mahigugmaon nga Maglalarang.—Gen. 3:4, 5; Juan 8:44.


En réalité, ils ont plus d’une fois fait l’objet de conversations amicales avec les gens que nous allions voir. 	 Ha pagkamatuod, agsob nga tungod ha ira nakakagpatikang kami hin pakiistorya ha makisangkayon nga mga tagbalay.


L’Inquisition a joué un grand rôle dans cette histoire. 	 An Inkisisyon amo an daku nga hinungdan hini.


Imagine ce qu’Absalom avait dans le cœur pour en venir à assassiner son demi-frère Amnôn ! (2 Sam. 13:1-30). 	 (Gen. 34:13, 25-30) Ngan hunahunaa an inabat ni Absalon nga nakaaghat ha iya nga patayon an iya bugto ha amay nga hi Amnon.


L’exposé suivant s’intitulait “ Votre confiance est-elle placée en Jéhovah ? ” Les nations ont mal placé leur confiance en s’appuyant sur leur propre sagesse et leur propre force. 	 Sayop an sinasarigan han mga nasud tungod kay nasarig hira ha ira kalugaringon nga kinaadman ngan kusog.


Le dessein de Dieu pour la terre 	 An Katuyoan han Dios ha Tuna


En son centre, il règne une température de 15 000 000 de degrés Celsius. 	 Ha butnga hito, an temperatura hito mga 15 milyon grado Celsius.


Jude parle d’anges qui « n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle » et ajoute que Dieu « les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour » (Jude 6). 	 6. Paonan-o nagin diri-masinugtanon ito nga mga anghel ha panahon ni Noe?


Il admit que le transport de l’Arche n’avait pas été correctement préparé, et il ajouta : “ Nous n’[...]avons pas recherché [Jéhovah] selon la coutume. ” Quand le prophète Nathân dénonça son adultère, David déclara : “ J’ai péché contre Jéhovah. ” Enfin, dès qu’il prit conscience de la folie qu’il avait commise en ordonnant le recensement du peuple, il dit : “ J’ai beaucoup péché en ce que j’ai fait. ” S’étant repenti de ses péchés, David est demeuré proche de Jéhovah. — 1 Chroniques 15:13 ; 2 Samuel 12:13 ; 24:10. 	 Ginbasolan ni David an iya mga sala ngan nagpabilin nga duok kan Jehova.—1 Kronikas 15:13; 2 Samuel 12:13; 24:10.


“ Bien plus, donc, puisque nous avons été déclarés justes maintenant par son sang, serons-nous sauvés, grâce à lui, de la colère. ” — Romains 5:9. 	 “Busa labi na gud niyan, nga ginpakamatadong kita tungod ha iya dugo, mga linuwas kita ha kasina han Dios tungod ha iya.”—Roma 5:9.


Souhaitez-vous qu’il vous permette de favoriser le vrai culte ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga mabuligan ka hito ha pagpauswag han totoo nga pagsingba?


Par un après-midi de 1949, je me trouvais à la Salle du Royaume quand le téléphone a sonné. 	 Usa nga kulop han 1949 samtang nakadto ako ha Kingdom Hall, nagtunog an telepono.


L’évolution de la situation mondiale peut nécessiter le recours à de nouvelles méthodes pour faire des disciples. 	 Tungod kay padayon nga nagbabag-o an kahimtang han kalibotan, usahay bangin kinahanglan maghimo kita hin mga pagbag-o ha paagi han aton pagsangyaw.


Alors que la bataille faisait rage, nous étions assis sur la steppe herbeuse, à quelque distance. 	 Samtang nagpapadayon an away, liningkod kami ha kabanwaan ha gawas han kampo.


Vous sentez-vous parfois frustré, comme lui ? Paul a ajouté : “ Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. 	 Hi Pablo nagpadayon: “Nalipay ako ha Kasugoanan han Dios sumala ha tawo nga ha sulod: kondi hinkit-an ko an lain nga balaud ha akon mga bahin han lawas, nga nakikipag-away kontra han balaud han akon hunahuna, ngan ginbibihag niya ako ngadto ha balaud han sala nga aadi ha akon mga bahin han lawas.


Il est possible qu’elle réponde correctement durant son cours biblique et qu’elle se mette à fréquenter les réunions de la congrégation, voire à donner de bons commentaires. 	 Bangin husto an iya mga baton durante han pag-Bible study ha hiya. Bangin natambong na hiya ha mga katirok ngan mag-opay pa ngani an iya komento.


Prenant la parole, il a expliqué que, quelques semaines plus tôt, Jésus Christ avait été assassiné par des hommes injustes, mais que Dieu l’avait relevé d’entre les morts. 	 Iya iginsaysay nga pipira ka semana una pa, ginpatay hi Jesu-Kristo han diri-magtadong nga mga tawo. Kondi, ginbanhaw han Dios an iya Anak tikang ha mga minatay.


MISSION ACCOMPLIE AVEC L’AIDE DE JÉHOVAH 	 NAGIN POSIBLE TUNGOD HAN BULIG NI JEHOVA


Quand un problème menace la sérénité de la congrégation, ils se réunissent pour l’examiner. 	 Matinalahuron nga namamati hira ha mga komento han ira mga igkasi-magbarantay.


Cette qualité a donc un but : elle recherche surtout le bien de celui qui est à l’origine d’une situation désagréable. 	 Salit, ini nga kalidad may-ada katuyoan.


Quelle leçon se dégage de l’exemple d’Ananias ? 	 Ano nga leksyon an hibabaroan naton ha ginbuhat ni Ananias?


Ils avaient été chaleureusement accueillis par Pharaon, qui connaissait et appréciait Joseph (Gen. 47:1-6). 	 Malipayon nga ginkarawat hira ni Paraon, nga nakilala ngan nagpabili kan Jose.


Cela nous fait peut-être penser à un oisillon qui se réfugie sous les ailes puissantes et protectrices de ses parents (Ps. 36:7 ; 91:1-4). 	 Nagpapahinumdom ito ha aton ha usa nga piso nga naayop ha pako han makusog ngan nagpapanalipod nga iroy hito.


Dans ces moments-là, notre confiance en Jéhovah risque de vaciller. 	 Ha sugad nga mga panahon, bangin hinay-hinay nga mawara an aton pagsarig kan Jehova.


Le récit précise même : “ Pendant tout ce temps Esther obtenait sans cesse faveur aux yeux de tous ceux qui la voyaient. ” (Esther 2:9, 15). 	 An asoy nasiring: “Hi Ester nakakuha han pagdapig ha paniplatan han ngatanan ha ira nga nagtan-aw ha iya.” (Ester 2:9, 15) Tungod la ba ito han iya kahusay?


• Mentionnez des décisions qu’un jeune chrétien doit prendre et qui auront une incidence sur son avenir. 	 • Ano an pipira nga mga desisyon nga ginhihimo han usa nga batan-on nga makakaapekto han iya tidaraon?


Ma mère travaillait à la ferme. 	 Puydi mo ba kami tagan hin impormasyon mahitungod han imo pamilya?


Sur le plan collectif, ils ont montré la voie en revenant de tout cœur sur “ les routes d’autrefois ”. 	 Sugad nga grupo, nangunguna hira dida ha dalan ha bug-os-kasingkasing nga pagbalik ha “daan nga agianan.”


Par exemple, il a dit sans ménagements aux habitants de Jérusalem pourquoi il les abandonnerait à leurs ennemis. 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Mika, an Dios nagsiring: “Pamati hini, ako nanginginyupo ha iyo, kamo mga pangulo han balay ni Jakob, ngan mga punoan han balay han Israel, nga nangangalas han kasubayan, ngan naglulubag han ngatanan nga katadongan.


Outre ceux qui recevront une récompense dans les cieux, ceux qui ont la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque ont tout lieu de « se réjouir » et de « bondir de joie » (Ps. 37:11 ; Luc 18:30). 	 (Mat. 5:12) Labot hadton may langitnon nga balos, adton naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna may daku liwat nga rason basi ‘magkalipay ngan magrayhak.’


Si vous aimez Dieu, vous serez toujours très heureux de faire sa volonté. 	 Kon nahigugma ka ha Dios, magigin malipayon ka gud pirme ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Tout comme ces plantes blessent celui qui passe à travers, les Israélites corrompus nuisaient à tous ceux qu’ils fréquentaient. 	 Sugad la nga an baknit nakakasamad ha usa nga naglalakat dida hito, nadaot liwat han maraot nga mga Israelita an bisan hin-o nga nakaupod nira.


20 Chaque jour, nous sommes placés devant des choix et des décisions qui mettent à l’épreuve notre fidélité. 	 20 Kada adlaw, nagpipili ngan naghihimo kita hin desisyon nga nagsasari han aton pagkamaunungon.


En nous ordonnant d’être saints, Jéhovah montre aussi qu’il nous fait confiance. 	 Diri gud hiya naglalaom hin labaw kay ha aton mahihimo.


• Faites des jeux de mémoire, comme ceux proposés aux pages 30 et 31 de Réveillez-vous ! 	 • Pag-uyag hin mga memory game, sugad han makikita ha pahina 30 ngan 31 han Awake!


Intitulé “ Pratiquer la Parole de Dieu, un privilège inestimable ”, ce discours stimulant a fait ressortir que c’est un honneur que d’être des pratiquants de la Parole de Dieu (Jacques 1:22). 	 (Jakobo 1:22) Ginpahinumdom an mamarati nga naiiba an aton pribilehiyo sugad nga mga magburuhat han pulong han Dios, ngan kon mas maiha na nga ginbubuhat naton ito, mas papabilhan naton ito.


Ne faire qu’un avec Dieu procure au couple la force spirituelle nécessaire pour affronter les difficultés, et c’est le meilleur moyen qui soit de goûter au bonheur dans le mariage. 	 Ha pagin kahiusa han Dios, an mag-asawa nagkakaada espirituwal nga karig-on ha paglampos han mga problema, ngan importante gud ito basi magin malipayon ha pag-asawa.


Rien ne pouvait l’arrêter. 	 Waray gud makakapugong hito.


La transformation de ces terrains en site d’assemblée digne de ce nom n’a pas été une mince affaire. 	 Makuri nga trabaho an paghimo han mga hardin nga angayan nga lugar para han kombensyon, ngan mas ginpakuri pa gud ito tungod han kahimtang han panahon tungod kay nag-inuran han bug-os nga semana antes han kombensyon.


Cela me pousse à prêcher. » À l’évidence, l’amour pour les gens est une excellente raison de continuer à prêcher ! 	 Ito an nagpapagios ha akon nga magsangyaw.” Oo, an gugma ha igkasi-tawo maopay gud nga rason kon kay ano nga nagpapadayon kita ha aton ministeryo!


N’y a-t-il pas là de quoi nous rassurer ? 	 (Salmo 55:1, 17) Nagpapasarig gud ito!


Je voudrais que le monde entier soit rempli de Témoins de Jéhovah. ” 	 Ginhahandom ko gud nga an bug-os nga kalibotan puno unta hin mga Saksi ni Jehova.”


En fréquentant les frères, nous ressentions leur amour. 	 Didto nakakaupod hi Pedro han pamilya ha pag-iroistorya ngan kaliawan.


Comment Dieu s’est-il servi de son Fils pour révéler la vérité ? 	 Paonan-o ginagamit han Dios an iya Anak ha pagpahayag han kamatuoran?


Comme elle souffrait de problèmes cardiaques, les médecins ont estimé que sa vie était en danger ; ils ont donc essayé de la convaincre d’avorter. 	 Tungod kay may sakit hiya ha kasingkasing, nabaraka an mga doktor nga bangin mamatay hiya salit ginkombinse nira hiya nga magpapunit.


Découverts ! 	 Nadiskobrehan!


Un jour que Hanna était montée prier au tabernacle, Éli, le grand prêtre d’Israël, vit ses lèvres qui remuaient. 	 Usa ka adlaw hi Hana kinadto ha tabernakulo basi mag-ampo. Naobserbahan ni Eli, an hitaas nga saserdote han Israel, an pagkiwa han iya im-im.


C’est à cette tendance que Jéhovah fait allusion en Psaume 50:21 : “ Tu t’es imaginé que je deviendrai bel et bien comme toi. ” Il y a plus de 175 ans, un bibliste a exprimé une idée similaire en affirmant que “ les hommes sont enclins à juger Dieu d’après eux-mêmes et à croire qu’il est soumis aux lois qu’ils estiment devoir respecter ”. 	 Gin-unabi ini ha mga pulong ni Jehova ha Salmo 50:21: “Naghunahuna ka nga hi ako usa nga sugad gud ha imo.” Ito liwat an ginsiring han usa nga eskolar ha Biblia sobra 175 ka tuig na an naglabay: “An mga tawo may tendensya nga hukman an Dios ha ira mga suruklan ngan hunahunaon nga an Dios kinahanglan sumunod ha mga balaud nga para ha ira kinahanglan sundon han mga tawo.”


Nous manifestons de la bonté quand nous faisons du bien aux autres. Dans le présent système de choses, ce qui est considéré comme bon dans certains milieux peut être tenu pour mauvais dans d’autres. 	 Hini nga sistema han mga butang, an gintatagad nga maopay han pipira nga mga tawo bangin tagdon nga maraot han iba.


Il m’a foudroyé du regard et m’a dit : « Elles sont fermées. » 	 Siniplat la hiya ha akon ngan nagsiring, “Nakakandado ito.”


Soyons dociles à l’enseignement 	 Magin Masayon Tutdoan


44:10-16 — Qui la prêtrise représente-t-elle ? 	 44:10-16—Hin-o an ginrirepresentaran han saserdotanhon nga klase?


Cette œuvre a aussi pour conséquence d’amener “ les choses désirables de toutes les nations ” dans la maison de Jéhovah, la remplissant de gloire. 	 Pinaagi liwat hito, an “birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud” nagkakaabot ha balay ni Jehova, ginpupuno ito hin himaya.


Il s’agit vraiment d’une disposition sage et pleine d’amour. ” 	 “Maaramon ngan mahigugmaon gud nga kahikayan!”


Je n’y prenais pas particulièrement plaisir. 	 Pero diri gud ako naruruyag hito.


Il cache des pièges sur notre sentier pour nous inciter à la méchanceté et causer notre ruine spirituelle (Psaume 142:3). 	 (Salmo 142:3) Kondi, tungod kay iginsalikway na naton an karaotan, an ‘aton kalag sugad hin tamsi nga nakakagawas tikang ha lit-ag.’


18 Penses-tu la même chose des réunions pour le culte de Jéhovah ? 	 18 Ito ba liwat an imo inaabat may kalabotan ha pagtambong ha mga katirok basi magsingba kan Jehova?


Et, concrètement, comment acquiert-on un esprit généreux ? 	 Ha pagkamatuod, paonan-o an usa nagkakaada mahinatagon nga disposisyon?


Mais ce jour-là, elles m’ont invité à l’étude de livre, une petite réunion qui se tenait chez elles et où on examinait la Bible. 	 Pero hito nga higayon, gin-imbitar nira ako ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon, usa nga katirok basi pag-adman ngan paghisgotan an Biblia nga gindudumara ha ira balay.


Au nombre des désirs et passions — légitimes ou non — qui animent l’être humain, l’amour de l’argent. 	 Ha tawhanon nga mga hingyap ngan mga karuyag—makatadunganon o diri—gugma ha kuwarta an nangunguna.


Ainsi, même si nous évitons de fréquenter certaines personnes, nous n’hésitons pas à leur parler de l’espérance du Royaume quand l’occasion s’en présente. 	 Salit, samtang diri kita nakikig-upod ha sugad nga mga tawo, diri kita nag-aalang ha pagsumat ha ira mahitungod han paglaom han Ginhadian samtang mayada higayon.


Alors que la destruction était imminente, les anges qui étaient venus chez Lot l’ont pressé de prendre sa famille et de fuir sur-le-champ. “ Comme il s’attardait, dit la Bible, alors, dans la compassion de Jéhovah à son égard, les [anges] saisirent sa main, la main de sa femme et les mains de ses deux filles, puis ils le firent sortir et le placèrent en dehors de la ville. ” Ne sommes-nous pas touchés quand nous réfléchissons à ce geste salvateur ? 	 Han bubungkagon na ito, an mga anghel nga kinadto kan Lot nag-aghat ha iya nga iupod an iya pamilya ngan bumaya dayon ha syudad. An Biblia nasiring: “Kondi hiya naglangan; ngan pinangaptan an iya kamot han mga lalaki, ngan an kamot han iya asawa, ngan an kamot han iya mga anak nga babaye, ha kalooy ni Jehova ha iya: ngan hiya ginkuha nira, ngan ibinutang hiya ha gawas han bungto.”


Quand tu prêches ou que tu enseignes, mets l’accent sur les preuves que Dieu existe, qu’il se soucie de nous et que la Bible est sa Parole inspirée. 	 Buligi liwat an kabugtoan nga maparig-on an ira pagtoo.


Comme je prêche beaucoup avec des jeunes sœurs, je leur parle d’idées pratiques que j’ai découvertes en lisant la Bible et les publications, par exemple sur la façon de surmonter les difficultés de la vie. 	 Tungod kay daku nga panahon nga nakakaupod ko an batan-on nga kababayin-an ha ministeryo, iginsusumat ko ha ira an akon hinbaroan ha Biblia ngan ha mga publikasyon mahitungod ha kon paonan-o aatubangon an mga kakurian.


Désirant connaître les pensées de ses disciples, Jésus était attentif à leurs questions. 	 Karuyag hibaroan ni Jesus kon ano an ginhuhunahuna han iya mga disipulo, salit namamati hiya kon may-ada hira mga pakiana.


Les bergers ont toujours une préférence pour elle, et les citadins l’utilisent souvent pour des occasions particulières. 	 Para ha mga paraataman han karnero, mas karuyag la gihap nira an yurt, ngan agsob nga ginagamit ito han mga taga-syudad para ha espesyal nga mga okasyon.


Qu’est-ce qui peut nous aider si nous sommes découragés ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon nanluluya kita tungod han aton mga problema?


21 Si nous “ vivons par l’esprit ”, notre nature pacifique sera manifeste pour autrui. 	 21 Kon nagkikinabuhi kita uyon “ha espiritu,” an pakigmurayaw magigin usa han aton mga kalidad nga makikita dayon han iba.


Ces réunions peuvent grandement favoriser l’unité de la famille, surtout si ses membres ne vivent plus sous le même toit. 	 Daku an nahihimo han mga pagkatirok han pamilya ha paghiusa han mga membro han pamilya, labi na kon diri na hira naukoy ha uusa la nga balay.


Les anciens peuvent solliciter l’aide d’autres pour s’assurer que nos chers compagnons âgés s’alimentent bien et que leur logement est en bon état. 	 Mahimo iupod han mga tigurang an mga batan-on o bag-ohan ha pagpanginano kon may pagkaon an aton hinigugma nga lagas nga kabugtoan ngan kon namimintinar an ira balay.


La Bible n’aborde pas la question de l’origine biologique de l’homosexualité, même si elle admet que certaines tendances humaines sont profondément enracinées. 	 An Biblia waray ginsisiring mahitungod ha bayolohikal nga hinungdan han homoseksuwalidad, bisan kon ginkikilala hito nga may mga kinaiya nga makuri makuha.


Je manquais régulièrement, si bien que ma spiritualité a fini par en souffrir. 	 Waray ako makatambong ha pipira nga mga katirok, ngan nagtikang ini makaapekto ha akon ha espirituwal.


Selon l’Évangile de Marc, Jésus, dans sa prophétie relative aux derniers jours, nous recommande à plusieurs reprises de rester vigilants (Marc 13:33-37). 	 An asoy ni Markos mahitungod han tagna ni Jesus may kalabotan ha kataposan nga mga adlaw nagpapakita nga pauroutro nga nagsagdon hiya nga padayon kita nga magbantay.


Unis par l’amour pour Dieu 	 Nagkakaurosa Tungod han Gugma ha Dios


Il éprouve donc de la haine envers ce que Jéhovah hait. 	 Waray ha iya an pagpahitaas ha kalugaringon, garbo, imoral nga buhat, ngan maraot nga mga pulong.


En examinant dans cet article et le suivant ces différentes raisons, également appelées “ bonheurs ” ou “ béatitudes ”, nous nous rendrons compte à quel point nous pouvons être heureux si nous servons fidèlement le “ Dieu heureux ”, Jéhovah. — 1 Timothée 1:11. 	 An pag-usisa hini nga mga kalipayan, dinhi hini ngan ha masunod nga artikulo mabulig ha aton nga masabtan nga magmamalipayon gud kita kon matinumanon nga mag-alagad kita ha “malipayon nga Dios,” hi Jehova.—1 Timoteo 1:11, NW.


L’article suivant répondra à cette question. 	 Ini an hihisgotan han sunod nga artikulo.


Jésus a lui-même déclaré : “ Je suis des régions d’en haut ”, c’est-à-dire du ciel (Jean 8:23). 	 (Juan 8:23) Nakadto na hiya ha langit sugad nga gamhanan nga espiritu nga persona.


Humains parfaits, Adam et Ève ont choisi délibérément de rejeter la souveraineté de Jéhovah pour suivre les conseils de Satan. 	 Sugad nga hingpit nga mga tawo, tinuyo nga ginpili nira Adan ngan Eva nga isalikway an pagkasoberano ni Jehova ngan karawaton lugod an giya ni Satanas.


Comment savons-nous que Jéhovah tient beaucoup aux familles ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga pinabibilhan gud ni Jehova an mga pamilya?


Au cours des trois dernières années, plus de 6 000 congrégations l’ont été dans le monde. 	 Durante han naglabay nga tulo ka tuig, naporma an sobra 6,000 nga bag-o nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


16 Considérons une situation contemporaine. 	 16 Tagda ini nga kahimtang.


9 Comment nous prémunir contre les tromperies des apostats ? 	 9 Paonan-o kita makakag-ikmat nga diri malimbongan han mga apostata?


Il fréquente d’autres croyants et profite des dispositions prévues par “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45-47 ; Proverbes 13:20 ; Hébreux 10:23-25.) 	 (Mateo 24:45-47; Proberbios 13:20; Hebreo 10:23-25) Dida hito nag-uuswag hiya ha sistematiko nga proseso han edukasyon.


Intéressons-nous à l’exemple de Timothée (Actes 16:1-3). 	 (Eks. 4:10; Jer. 1:6) Kon ito liwat an imo inaabat, paonan-o mo ito malalamposan ngan paonan-o ka padayon nga mag-uuswag?


Comme nombre de nos publications n’existaient pas encore en afrikaans, ma langue maternelle, j’ai appris à lire l’anglais pour pouvoir les étudier. 	 Hito nga panahon damu han aton mga publikasyon an waray pa ha akon yinaknan nga Afrikaans. Salit nag-aram ako pagbasa hin Ingles basi damu han aton mga libro an akon maaadman.


Certains biblistes du XIXe siècle ont même mis son existence en doute. 	 Ginruhaduhaan pa ngani han iba nga mga eskolar han ika-19 ka siglo an pag-eksister hito.


Au cours de sa scolarité, elle a été très étonnée de voir que des événements historiques s’étaient déroulés de façon apparemment imprévisible. 	 Durante han iya pag-eskwela, nagupong hiya ha paghibaro mahitungod han mga hitabo ha kasaysayan nga nahitabo ha mga paagi nga baga hin diri maitagna nga daan.


Elles se sont vouées à Jéhovah et ont été baptisées en novembre 2004. 	 Hira nga duha nagdedikar kan Jehova ngan nagpabawtismo han Nobyembre 2004.


4 Dans l’article précédent, nous avons vu pourquoi la modestie est importante pour les chrétiens et ce que signifie manifester cette qualité. 	 4 Ha nahiuna nga artikulo, hinbaroan naton kon kay ano nga importante pa gihapon ha mga Kristiano an pagin mapainubsanon ngan kon ano an nahiuupod hito.


Il est tombé sur sa face et a supplié Jésus en disant : “ Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. ” (Luc 5:12). Qu’a fait Jésus ? 	 (Lukas 5:12) Ano an reaksyon ni Jesus?


La Bible avait annoncé que le christianisme serait pris en otage et détourné à des fins malveillantes. 	 An Biblia nagtagna nga an Kristianidad kukontrolon han iba nga pwersa ngan gagamiton ha pagbuhat hin karaotan.


Cela voudrait dire que la première résurrection a commencé à un moment se situant entre 1914 et 1935. 	 Magpapasabot ito nga an siyahan nga pagkabanhaw nagtikang ha panahon butnga han 1914 ngan 1935.


Un humain qui vit seulement quelques dizaines d’années peut-il à lui seul être le canal de communication de Dieu et toucher tous ses semblables ? 	 Mahihimo ba han bisan hin-o nga tawo nga pipira ka dekada la an kinabuhi nga personal nga makaistorya an ngatanan nga katawohan ngan magin tulay han komunikasyon tikang ha Dios?


Ce que Dieu voulait faire connaître aux humains, il l’a fait mettre par écrit, notamment les rêves rapportés dans la Bible. 	 An mga inop nga nakarekord ha Biblia bahin han nakasurat nga kapahayagan han Dios para ha mga tawo.


Avec le temps, une congrégation a vu le jour à Carlyle et nous étions heureux d’avoir contribué à sa formation. 	 Agsob nga iginsusulod niya an iya ulo ha bintana basi hikit-an kon ano an nahitatabo ha katirok!


Une société juste, débarrassée de l’influence de Satan, sera alors établie sur la terre, où la paix régnera (2 Pierre 3:13). 	 (Juan 12:31) Kon waray na an impluwensya ni Satanas, maiestablisar na an usa nga bag-o nga matadong nga kalibotan, ngan magigin murayaw na an tuna.—2 Pedro 3:13.


(Jean 2:1 ; 4:46.) Depuis Nazareth, on pouvait voir la colline de Sepphoris, dominant le fond de la vallée de près de 120 mètres. 	 (Juan 2:1; 4:46) Tikang ha Nasaret, makikita an bungtod han Seporis, nga haros 120 metros an kahitaas tikang ha kapatagan.


Les relations que Dieu entretenait avec ses serviteurs du passé 	 Kon Paonan-o Nakig-upod an Dios ha mga Tawo ha Naglabay


Depuis des siècles, Jéhovah établit des hommes pour diriger son peuple. 	 Ha sulod hin yinukot nga katuigan, nagamit hi Jehova hin kalalakin-an basi manguna ha iya katawohan.


Elle peut nous signaler les dangers spirituels et nous inciter à agir sagement, par exemple en résistant aux tentations d’ordre sexuel au travail. 	 Mahimo ito magpahamangno ha aton ha mga kahimtang nga makakadaot han aton relasyon kan Jehova ngan mag-aaghat ha aton ha pagplano hin maaramon nga panggawi, sugad han paglikay ha seksuwal nga mga pagsulay ha trabaho.


D’après un rapport de la Commission de la doctrine de l’Église d’Angleterre, “ l’enfer, ce n’est pas les tourments éternels, mais le choix ultime et irrévocable de ce qui s’oppose si entièrement et si absolument à Dieu que la seule issue en est la non-existence totale ”. 	 Kon iginhulagway han papa an impyerno sugad nga “mga kalayo ngan usa nga yawa nga pula an bado nga may-ada daku nga tinidor,” an historyador han iglesia nga hi Martin Marty nagsiring, “diri matoo hito an mga tawo.” An pariho nga mga pagbag-o nahitatabo ha iba nga mga organisasyon han relihiyon.


N’était-il pas disposé à pardonner même à ceux à qui Pierre n’hésitait pas à dire : “ Que toute la maison d’Israël sache [...] avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez attaché sur un poteau. ” À vrai dire, ils allaient désormais avoir davantage de raisons encore d’apprécier ce que le Père avait fait pour tous ceux qui souhaitaient entretenir des relations avec lui. — Lire Actes 2:30-36. 	 Mahitungod ha ira hi Pedro nagsiring: ‘Kilalahon gud han bug-os nga balay ni Israel, nga ini hi Jesus, nga iginraysang niyo, ginhimo han Dios nga Ginoo ngan Kristo.’ Ha pagkamatuod, an ginbuhat han Amay para ha ngatanan nga naruruyag magkaada maopay nga relasyon ha Iya mas maaapresyar na yana hadton nag-aaplikar han ginsiring ni Pedro!—Buh. 2:32-35.


Jésus en a fait connaître la raison : ‘ En ces jours d’avant le déluge, les gens mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous. ’ — Matthieu 24:38, 39. 	 Hi Jesus nagsaysay: “Ha mga adlaw han waray pa an paglunop, [an mga tawo] nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, tubtob ha pagsulod ni Noe ha arka; Ngan hira waray [magtagad] tubtob ha pag-abot han paglunop ngan gin-anod hira ngatanan.”—Mateo 24:38, 39.


Certains sont bien plus expérimentés que vous. 	 Damu ha ira an mas eksperyensyado ha iyo.


« INOUBLIABLE ! » Voilà comment beaucoup ont qualifié le « Drame de la Création ». 	 “DIRI-HINGANGALIMTAN!” Ito an ginsiring han damu nga tawo mahitungod han “Creation Drama.”


Pourquoi est-il aujourd’hui indispensable d’apprendre aux enfants à se protéger ? 	 Kay ano nga importante yana nga panahon nga tutdoan ngan bansayon an mga anak nga panalipdan an ira kalugaringon?


Ceux à qui Dieu donnera de vivre dans le Paradis sur terre administré par son Royaume ne seront assurément pas des individus exigeants ou convaincus d’être meilleurs que les autres. 	 Adton may pribilehiyo nga mag-ukoy ha Paraiso ha tuna ilarom han Ginhadian han Dios sigurado nga diri gud nagkikinahanglan, nagpapakamatadong-ha-kalugaringon nga mga indibiduwal.


En d’autres termes, elle nous aide à continuer d’avancer quand nous nous heurtons aux épreuves de la vie. 	 Ha iba nga mga pulong, makakabulig ito ha aton ha sunod nga pitad naton kon naatubang kita hin makuri nga mga problema ha kinabuhi.


Il effectuait des livraisons et s’était trompé de rue. 	 May-ada gindudul-ong ito ngan ha diri tinuyo, iba nga dalan an iya naagian.


Qui plus est, nous pouvons espérer figurer parmi les survivants de la fin du système de choses méchant, tout comme Noé et sa famille ont, comme le montre son journal de bord, survécu au déluge qui a mis fin au monde impie de leur époque. 	 (Mateo 20:28) Dugang pa, mahimo kita magkaada paglaom nga magin kaupod han mga maluluwas ha kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang sugad la nga iginpapakita han rekord ni Noe, nga naluwas hiya ngan an iya pamilya ha Baha nga nagtapos han diri nakilala ha Dios nga kalibotan hiton nga panahon.


Même si un fait ou une anecdote nous ont été envoyés par un chrétien sérieux, il ne les tenait pas forcément de première main. C’est pourquoi il est important de réfléchir avant de répéter ou de faire suivre des récits qu’on n’a pas vérifiés. 	 Bisan kon an usa nga eksperyensya o istorya iginpadara han talahuron nga Kristiano, iton nga indibiduwal bangin diri an orihinal nga gintikangan han mga impormasyon.


Je veux rester dans l’attente du Dieu de mon salut. 	 Nagpahayag hiya hin bug-os nga pagsarig ha mga saad han iya Dios, hi Jehova.


Ils prêchaient également dans des endroits différents. 	 Pero hi Jehova waray pinaurog nga lahi.


11 Intéressons-nous également à l’environnement dans lequel évoluent les étudiants. 	 11 An usa pa nga angay tagdon amo an palibot.


Souvenez-vous que “ tout est possible à Dieu ”. 	 (Mar. 10:27) Makakasiguro ka nga paparig-unon ka ni Jehova kon padayon ka nga mangangaro ha iya hin bulig ngan bibendisyonan ka niya kon mangangalimbasog ka nga magin maisugon ha pagtuman han imo ministeryo.—Luk. 11:9-13.


Nous avons prié Jéhovah de nous guider. 	 Salit nag-ampo kami kan Jehova para hin bulig ngan giya.


Ce que Jéhovah attend fondamentalement de ses serviteurs ne change pas. 	 Diri gud nagbabag-o an nangunguna nga mga ginkikinahanglan ni Jehova ha iya mga surugoon


Une personne irritée pourrait dire d’un ton brusque : « Je veux remettre quelque chose en ordre avec toi. » Mais ce n’est pas ce que suggère 2 Timothée 3:16. 	 An usa nga nasisina bangin magsiring ha maisog nga tingog, ‘May-ada ako karuyag tadungon ha imo.’ Kondi an sugad hito nga paagi han pakiistorya diri amo an katuyoan han ginsiring ha 2 Timoteo 3:16.


Imaginons que votre conjoint exprime sa tristesse à propos d’un besoin légitime auquel vous n’auriez pas répondu. 	 Pananglitan, ginkaistorya ka han imo padis, ngan nasusubo hiya nga diri mo gintutuman an usa ka makatadunganon nga ginlalaoman.


‘ Pas faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère ’ (Ex 23:19), 1/4 	 Kon Paonan-o Madadaop an ‘Parapamati han Pag-ampo,’ 9/1


Même si j’avais beaucoup appris dans la Bible, au fond de moi, je voulais reprendre mon ancien mode de vie à ma sortie de prison. 	 Bisan kon damu na an akon hinbaroan ha Biblia, nag-uungara la gihap ako pagbalik ha akon pagkinabuhi hadto pakagawas ko ha prisohan.


Ce qu’on nomme aujourd’hui le mont Ararat est un volcan endormi depuis 1840. 	 An bukid nga tinatawag yana nga Bukid Ararat usa nga bulkan nga diri na aktibo tikang pa han 1840.


Et Salomon de conclure par ces paroles lourdes de sens : “ Il ne sait pas qu’il y va de son âme même. ” C’est effectivement son âme, sa vie, que ce jeune homme met en péril, car “ Dieu jugera fornicateurs et adultères ”. 	 Hiya inupod ha iya balay “sugad hin baka nga nakadto ha pangihawan” ngan “sugad hin tamsi nga nagdagmit ngadto ha bitik.” Nagtapos hi Salomon pinaagi han seryoso nga mga pulong: ‘Hiya waray hibaro nga ini para ha iya kinabuhi.’


Dieu a dit à Israël : “ Jéhovah t’a appelée comme si tu étais une femme. ” Et aussi : “ Avec une bonté de cœur pour des temps indéfinis, j’aurai vraiment pitié de toi. ” (Isaïe 54:6, 8). 	 Ngan hi Jehova nagsiring ha iya: “Ha dayon nga mahigugmaon nga pagpaid ako mamamay-ada kalooy ha imo.” (Isaias 54:6, 8) Paonan-o ipinakita ni Jehova an pagkamaunungon hinin espesyal nga relasyon?


C’est pourquoi, en parallèle avec le cours, ils sont aussi allés prêcher, rechercher des gens qui aiment sincèrement la vérité. 	 Samtang naeskwela, nakigbahin liwat hira ha ministeryo ha kanataran, namimiling hin mga tawo nga tangkod an kasingkasing nga mga nahigugma ha kamatuoran.


Résultat, “ des artisans chrétiens ont adapté ce syncrétisme et ont utilisé des symboles païens, qu’ils ont introduits dans un nouveau contexte sans toutefois les purifier totalement de leur caractère païen ”. 	 Sugad nga resulta, “an mga maabtik nga Kristiano kinarawat hin [usa nga gintarampo-nga-pagtoo nga] paagi ngan naggamit han pagano nga mga simbolo, igin-api ito basi magporma hin bag-o nga mga simbolo nga iginkaw-ing ha Kristianidad, bisan kon diri bug-os nga ginpupugngan inin bag-o nga mga simbolo han Kristiano nga mahugawan han pagano nga impluwensya.”


Jéhovah est complet en lui-même ; pourtant, il est heureux de voir que nous souhaitons vivement soutenir sa souveraineté. 	 Hi Jehova may-ada na han ngatanan; pero nalilipay hiya kon ginbubuhat naton an aton bug-os nga mahihimo basi suportaran an iya pagkasoberano.


Ils sont ingrats, égoïstes, indépendants, voire rebelles. 	 An ira espiritu diri-mapasalamaton, hakugnon nga pag-independente, rebelyoso pa ngani.


Le baptême est une étape décisive dans notre vie ; il marque le début d’une relation d’intimité avec Jéhovah. 	 An bawtismo importante nga takna ha aton kinabuhi tungod kay ito an tinikangan han aton duok nga relasyon kan Jehova.


Il choisissait des récits captivants, tels que ceux que l’on trouve dans le Recueil d’histoires bibliques*. 	 Ini an siring ni Donizete: “Diri gud masayon nga himoon nga makaruruyag an pag-aram ha Biblia han pamilya.


6 La Bible se sert de la force du taureau comme d’un symbole de la puissance de Jéhovah*. 	 6 Tungod han pagkamakusog hito, an toro ginagamit ha Biblia ha pagsimbolo han gahum ni Jehova.* An bisyon ni apostol Juan han trono ni Jehova naghuhulagway hin upat buhi nga mga linarang, nga an usa hito mayada nawong nga pariho han toro.


Dans certains pays, cela implique qu’on assiste les personnes âgées dans leurs démarches pour obtenir une aide de l’État. 	 Ha pipira nga nasud, mahimo nga upod na hini an pagbulig ha kalagasan nga makapahimulos han ayuda nga igintatagana han gobyerno.


Si tu es voué à Dieu et baptisé depuis peu, tu apprécierais certainement de profiter de l’expérience de chrétiens qui prêchent depuis plus longtemps que toi. 	 Ngan kon maiha ka na nga magwarali han Ginhadian, diri ba angayan ngan mapulsanon an pagbulig ha mga bag-ohan?


Quel exemple de foi Rahab a-t-elle laissé ? 	 Kay ano nga maopay nga susbaranan hi Rahab han usa nga may-ada pagtoo?


Paul a écrit : « Faites [...] mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de [l’immoralité sexuelle] » (Col. 3:5). 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha mga igkasi-Kristiano: “Pataya an mga bahin han iyo lawas nga tikang ha tuna may kalabotan ha imoralidad.”


Également, plus nous exprimerons à Jéhovah nos préoccupations profondes, plus il s’approchera de nous. 	 Dugang pa, samtang mas iginpapahayag mo ha iya an imo gihilarumi nga mga pagbati, magigin mas duok hiya ha imo.


Vraisemblablement, ils portaient tous un vêtement de dessous. 	 Sigurado nga an tagsa ha ira may sul-ot nga usa nga panapton.


Chargé de juger 	 Gintagan hin Gahum ha Paghukom


Mais Jésus a fait plus qu’énoncer des paroles mémorables. 	 Kondi an mga ginsiring ni Jesus diri la kay diri-makakalimtan.


Les enfants à qui l’on apprend à aimer Jéhovah auront la force de rejeter l’immoralité sexuelle. 	 An mga anak nga gintututdoan nga higugmaon hi Jehova mapapanalipdan kontra han imoralidad


Au contraire, nombre des premiers chrétiens ‘ ont accepté avec joie le pillage de leurs biens ’ à cause de leur foi (Hébreux 10:34). 	 (Hebreo 10:34) An Kristianidad nagkinahanglan hin pagsakripisyo ha kinabuhi ngan pagtimaraot nga ha damu nga kahimtang natapos ha kamatayon.


En janvier 1981, le Collège central m’a invité à faire partie de la famille du Béthel de Grèce, à Athènes. Mais avant la fin de l’année, j’étais de retour à Chypre où j’avais été nommé coordinateur du Comité de la filiale. 	 Han Enero 1981, an Nagmamando nga Lawas naghangyo ha akon nga bumalhin ngadto ha Gresya basi magin membro han pamilya han Bethel ha Atenas, kondi han ikatarapos han tuig, binalik ako ha Cyprus ngan ginpili sugad nga nagdudumara han Komite han Sanga.


La congrégation de Philippes se distingua par son soutien au ministère de Paul (Philippiens 4:15, 16). 	 (Filipos 4:15, 16) An kongregasyon ha Jerusalem mismo adlaw-adlaw nga nanhatag hin pagkaon ha nanginginahanglan nga mga balo, ngan nagpili an mga apostol hin pito nga kuwalipikado nga kalalakin-an basi siguruhon nga mahatagan an ngatanan nga takos nga mga balo.—Buhat 6:1-6.


Étant habitués à entendre parler de Dieu comme du “ Tout-Puissant ”, bon nombre de gens peuvent avoir du mal à comprendre pourquoi il ne se sert pas sur-le-champ de cette force considérable pour mettre un terme à l’injustice et à la souffrance. 	 Damu an maaram nga an Dios gamhanan; nababatian nira pirme nga tinatawag hiya nga Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan. Kondi, bangin makurian hira ha pagsabot kon kay ano nga diri niya ginagamit an iya daku nga gahum nga tapuson dayon an kawaray-hustisya ngan pag-antos.


Si un chrétien accorde une importance exagérée à de telles occupations, son zèle dans le ministère s’en ressentira peu à peu. 	 Kon an usa nga Kristiano diri magin timbang ha personal nga mga buruhaton, hinay-hinay nga maiibanan an iya kadasig ha ministeryo.


Une façon de te souvenir de ceux qui nous dirigent est de mentionner le Collège central dans tes prières (Éph. 	 An usa nga paagi ha ‘paghinumdom ha mga nangunguna’ amo an pag-unabi ha Nagmamando nga Lawas ha imo mga pag-ampo.


Un chrétien dans le besoin ne devrait pas estimer déshonorant d’accepter l’aide bienveillante de ses compagnons ou les subsides de l’État auxquels il a droit. 	 An usa nga pobre nga Kristiano diri sadang magin mapahitas-on hinduro nga diri na niya kakarawaton an mahigugmaon nga bulig han mga igkasi-tumuroo o an bisan ano nga bulig han gobyerno nga bangin kwalipikado hiya ha pagkarawat.


3:1, note ; 7:31-33). 	 (Leb. 3:1; 7:31-33) An magsiringba naghahalad hito tungod kay karuyag niya nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios.


Il n’a pas profité de sa mission pour s’attirer la gloire ; dès qu’il a pu, il est volontiers rentré chez lui (Juges 8:22, 23, 29). 	 Lugod, han natuman na niya an iya toka, malipayon nga inuli hiya ha ira lugar.—Huk. 8:22, 23, 29.


Ils ont été libérés de l’esclavage religieux et ont intégré la nouvelle nation spirituelle, “ l’Israël de Dieu ”, dont les membres ont la perspective de régner éternellement au ciel avec leur Seigneur, Jésus Christ (Galates 5:1 ; 6:16 ; Éphésiens 3:5-7 ; Colossiens 1:4, 5 ; Révélation 22:5). 	 (Galasia 5:1; 6:16; Efeso 3:5-7; Kolosas 1:4, 5; Pahayag 22:5) Tinuod nga presyoso ito nga mga bendisyon!


Certains de ces rouleaux étaient peut-être en papyrus, mais d’autres en parchemin. 	 Bangin papiro an iba nga mga linukot nga basahon kondi anit han hayop an iba hito.


Quand je suis parti, j’avais repris courage et j’avais le sentiment que Jéhovah m’avait béni. 	 Pagbaya ko, nagkaada na ako kaisog ngan inabat nga ginbendisyonan ako ni Jehova.


Pourtant, comme dans le cas de David, c’était Jésus que Jéhovah avait choisi ; c’était lui qu’il considérait comme son bien-aimé* (Luc 3:22). 	 Kondi, pariho kan David, hi Jesus pinili ngan hinigugma ni Jehova.* (Luk. 3:22) Sugad man, “an espiritu ni Jehova kinada” kan Jesus.


Vous vous rappelez peut-être le moment où vous avez appris que ‘ les yeux des aveugles et les oreilles des sourds s’ouvriraient, que des eaux jailliraient dans le désert ’ et le transformeraient en un endroit magnifique et fertile. 	 Bangin nahinunumdom ka han hinbaroan mo nga ‘an mga mata han buta maaabrihan, ngan an mga talinga han mga bungol kukuhaan hin sarop, ngan ha kamingawan an mga tubig’ mabugwak ha duro nga kaanyag.


Les habitants des zones rurales du Cameroun sont particulièrement hospitaliers. 	 Ira ginkukumusta an ira mga bisita, ginpapasulod ha ira balay, ngan ginsiserbihan hin tubig ngan pagkaon.


Comme David, nous devrions nous repentir sincèrement et revenir à Jéhovah chaque fois que nous péchons. 	 Pariho kan David, sadang kita dumaop kan Jehova nga may-ada totoo nga pagbasol ha kada panahon nga nakakasala kita.


À quoi les contemporains de Noé étaient-ils occupés ? 	 Kay ano nga an mga tawo ha panahon ni Noe waray mamati ha mensahe han Dios?


Ils pouvaient au contraire opter pour l’indépendance vis-à-vis de Dieu et lui désobéir de manière délibérée. 	 An matuod nga Dios naghatag kanda Adan ngan Eva hin restriksyon basi hatagan hira hin higayon nga maipakita an ira gugma ha iya.


Il avait ensuite rejoint une unité non combattante. 	 Ha urhi, namiling hiya hin trabaho nga waray kalabotan ha pagsundalo.


Quel effet ce message a-t-il eu sur les incroyants pervers ? 	 Ano an magigin epekto hito nga mensahe ha magraot nga mga diri-tumuroo?


La meilleure façon de nous protéger de la pornographie, c’est de renforcer notre amour pour Jéhovah et de haïr le mal (lire Psaume 97:10). 	 An pinakamaopay nga paagi basi mabayaan an pagkinita hin pornograpiya amo an pagpahilarom han aton gugma kan Jehova ngan an kangalas ha maraot.—Basaha an Salmos 97:10.


Pourquoi ne pas méditer sur les principes utiles qui suivent ? 	 Pamalandonga inin mapulsanon nga mga prinsipyo ha Biblia.


Quand j’avais 14 ans, le pasteur m’a remis un prix pour me récompenser de n’avoir manqué aucun office du dimanche pendant toute une année. 	 Han 14 anyos ako, gintagan ako hin premyo han ministro kay usa ka tuig nga pirme ako natambong ha ira katirok kada Domingo.


Christine allant mieux, nous avons repris le service de pionnier, ce qui nous a donné la joie d’aider plusieurs habitants de Long Beach à devenir adorateurs de Jéhovah. 	 Samtang nagtikakusog hi Christine, nag-alagad kami sugad nga mga payunir ngan nagkaada kalipay nga mabuligan an pipira nga mga tawo ha Long Beach nga magin mga magsiringba ni Jehova.


Laquelle ? Comment savons-nous que des hommes et des femmes fidèles des temps bibliques étaient capables de s’imaginer leur récompense ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga ginhanduraw han magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha Biblia an ira balos?


Un homme politique italien qui était membre de l’Action catholique, organisation dirigée par l’Église, témoigne : “ Je me suis lancé dans la politique parce que j’avais le sentiment qu’il fallait contribuer activement au développement politique et social de la communauté. ” Après avoir quitté sa fonction de maire dans le but de prêcher le Royaume de Dieu en tant que Témoin de Jéhovah, il a expliqué pourquoi les efforts des hommes politiques sincères échouent : “ Si le monde est ce qu’il est, ce n’est pas parce que des gens bien n’ont pas essayé d’améliorer les conditions sociales, mais plutôt parce que les efforts sincères de cette minorité ont été réduits à néant par la méchanceté de beaucoup. ” 	 Usa nga Italyano nga politiko nga membro han Catholic Action, nga usa nga organisasyon nga kontrolado han singbahan, nagsiring: “Nahidabi ako ha politika, ha pag-abat nga an usa nga tawo sadang magin aktibo ha politikal ngan sosyal nga pag-uswag han sosiedad.” Katapos magretiro sugad nga meyor han siyudad basi magsangyaw han Ginhadian han Dios sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, iya iginsaysay kon kay ano nga napapakyas an mga pangalimbasog han sinsero nga mga tawo nga aada ha politika. “An kahimtang han kalibotan nagin sugad hini, diri tungod kay an desente nga mga tawo waray mangalimbasog ha pagpauswag han mga kahimtang han katiringban, kondi, lugod, tungod kay nadadaog han karaotan han damu nga mga tawo an sinsero nga mga pangalimbasog han pipira.”


Premièrement, qui étaient ces hommes ? 	 Siyahan, hin-o adto nga kalalakin-an?


(Gal. 5:16-21, 25.) L’accomplissement de cette mission exige de s’appuyer sur Dieu dans la prière, de rechercher la direction de son esprit et d’utiliser habilement sa Parole. — Prov. 3:5, 6 ; Luc 11:13 ; Héb. 4:12. 	 (Gal. 5:16-21, 25) Basi mabuligan hira, kinahanglan mag-ampo ngan sumarig kita ha giya han Dios ngan han iya espiritu, ngan gamiton hin maopay an iya Pulong.—Prob. 3:5, 6; Luk. 11:13; Heb. 4:12.


LE LEVER de l’aurore sur la crête du mont Fuji est un spectacle inoubliable. 	 AN PAG-OBSERBA ha pagsirang han adlaw tikang ha pungkay han Mount Fuji diri mahingangalimtan nga eksperyensya.


(Ézékiel 34:23, 24 ; 37:22, 24, 25.) Il s’agit de Jésus Christ investi du pouvoir royal (Révélation 11:15). 	 (Esekiel 34:23, 24; 37:22, 24, 25) Amo ini hi Jesu-Kristo kon maghadi na hiya ha Ginhadian.


Ces personnes se trouvent en sécurité dans la mémoire de Dieu (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 Nagpapabilin hira ha panumdoman han Dios. (Juan 5:28, 29; Buhat 24:15) Ha diri maiha makarawat hira hin kinabuhi ‘ha kahuraan’—waray kataposan nga kinabuhi ha kahingpitan ha paraiso nga tuna nga waray kasakit ngan pag-antos.


Comment contribuer à soutenir les démunis 	 Kon Paonan-o Kita Makakabulig ha mga Nanginginahanglan


Si ces créatures parfaites tirent profit de la direction divine, à combien plus forte raison des humains imparfaits. 	 (Salmo 8:5; Juan 5:30; 6:38; Hebreo 2:7; Pahayag 22:8, 9) Kon inin hingpit nga mga linarang nakakapahimulos han giya han Dios, labaw pa gud an diri-hingpit nga mga tawo!


Alors même qu’ils étaient chrétiens depuis des dizaines d’années, certains commençaient manifestement à ‘ s’éloigner du Dieu vivant ’. 	 Bisan an iba hadton naglakat ha dalan han kamatuoran hin damu ka tuig na, naobserbahan nga ‘nabulag ha buhi nga Dios.’


11 Élisha savait qu’une multitude d’anges étaient là pour le soutenir. 	 11 Maaram hi Eliseo nga damu hinduro nga mga anghel an nakada ha pagbulig ha iya.


Quand ils ont appris la vérité renfermée dans la Parole de Dieu, ils ont cessé d’écouter les publicités attrayantes en rapport avec l’argent et ont commencé à prêter attention à la sagesse divine, à ces paroles notamment : “ Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” (Proverbes 1:33). 	 Han hinbaroan nira an kamatuoran han Pulong han Dios, inundang hira pagpinamati ha nakakadani nga mga pulong mahitungod ha kwarta ngan nagtikang mamati ha kinaadman han Dios, upod na ini nga mga pulong: “Kondi bisan hin-o nga mamati ha akon magpupuyo ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”


Saül a été chargé d’exterminer cette nation ennemie et ses troupeaux. 	 Waray liwat pataya ni Saul an pinakamaopay nira nga mga hayop basi magamit ha paghalad kan Jehova.


C’est ainsi que l’on procédait parfois au Ier siècle, comme en témoignent les instructions que l’apôtre Paul a données à son compagnon Timothée : “ Qu’on mette sur la liste une veuve qui n’ait pas moins de soixante ans, femme d’un seul mari, à qui témoignage est rendu pour ses belles œuvres, si elle a élevé des enfants, si elle a reçu des étrangers, si elle a lavé les pieds des saints, si elle est venue en aide à ceux qui sont dans la tribulation, si elle a assidûment suivi toute œuvre bonne. ” — 1 Timothée 5:9, 10. 	 Ha pipira nga kahimtang, igintugot ini ha siyahan-siglo nga kongregasyon, tungod kay hi apostol Pablo nagsurat ha iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo: “Ayaw paglista hin bisan hin-o nga balo nga babaye nga ubos pa ha kaunman ka tuig, nga naasawa ha usa la nga lalaki; nga may bantog hiya ha maopay nga mga buhat; kon nag-ataman hiya ha mga anak, kon malolooyon hiya ha mga dumuruong, kon nagpusa hiya ha mga tiil han mga baraan, kon nagtabang hiya ha mga masakiton, kon iya gud ginsunod an ngatanan nga mag-opay nga buhat.”—1 Timoteo 5:9, 10.


Il s’agissait d’un long bâton dont l’embout était généralement une pointe de métal. 	 Kon an hayop matig-a nga naato ha mga pagtusok pinaagi han pagduso hito, ano an resulta?


Elle révèle plutôt les normes de Dieu, des aspects de sa personnalité que la création seule ne peut enseigner, ainsi que son dessein à l’égard des humains (Psaume 19:7-11 ; 2 Timothée 3:16). 	 (Salmo 19:7-11; 2 Timoteo 3:16) Kondi, kon an Biblia naghihisgot mahitungod han mga panhitabo ha natural nga palibot, diri nagbabag-o an pagin husto hito.


Si nous avons pris nos distances avec Jéhovah, nous pouvons revenir en arrière, renouer avec lui des relations étroites et chaleureuses. 	 (Roma 8:5-8; Hebreo 3:12) Kon nahibulag kita kan Jehova, makakagbuhat kita hin mga pitad ha pagtadong han mga butang, basi maibalik an duok, mapaso nga relasyon ha iya.


En imitant la manière dont s’y est pris un prophète de l’Antiquité. 	 Pinaagi ha pagsubad han ginbuhat han usa nga propeta ha kadaan nga panahon.


Comment honorer nos compagnons ? 	 Ano an nahiuupod ha pagpasidungog ha aton mga igkasi-tumuroo?


Même aux heures de grande écoute, les programmes télévisés “ contiennent plus de 8 scènes érotiques par heure, plus de quatre fois le nombre enregistré en 1976 ”. 	 Bisan an mga programa ha telebisyon diin damu an magkirita, nagsiring ito, “may-ada sobra 8 nga pakighilawas kada oras, labaw hin upat ka beses kay han 1976.”


C’est ce que la Bible affirme. 	 Ito gud an igintututdo han Biblia.


La guerre endeuille des familles, détruit des maisons, oblige à abandonner ses biens. 	 An girra bangin magresulta hin kamatayon han mga membro han pamilya, bangin makabungkag han mga balay, o bangin magpirit ha mga tag-iya han balay nga bayaan an ira mga panag-iya.


Quel devrait être notre objectif quand nous enseignons la Bible à quelqu’un ? 	 Ano an sadang naton magin tumong kon nagdudumara kita hin pag-aram ha Biblia?


Allait-il se consacrer à ces choses, ou allait-il servir Jéhovah ? 	 Titipigan ba niya ini nga mga butang, o mag-aalagad hiya kan Jehova?


Mais tôt ou tard, leurs tromperies les perdront. 	 “An bahandi diri ginpupulsan ha adlaw han kapungot,” siring han maaramon nga hadi, “kondi an pagkamatadong nagluluwas tikang ha kamatayon.”


Jéhovah ne vous quittera en aucune façon 	 Hi Jehova Diri gud Mabaya ha Imo


Cependant, le reste des frères de Christ encore sur terre aurait bien du mal à assumer cette responsabilité sans le soutien des autres brebis. 	 (Mat. 24:14) Kondi, an nanhibilin pa han kabugtoan ni Kristo makukurian pagtuman hito nga responsabilidad kon diri hira bubuligan han ira kaupod nga iba nga mga karnero.


Quelqu’un ayant assisté à l’événement a affirmé : “ Seul un cœur de pierre n’aurait pas été touché par ces jeunes qui démontraient ainsi une confiance et une foi totales en leur Dieu Jéhovah. ” 	 Katapos hinin makapabantad nga pahayag, an hilaba nga pila han mga batan-on sinaka ha plataporma, diin iginhatag ni Bugto Rutherford ha ira an regalo nga kopya han bag-o nga libro. Nakatangis an mga mamarati ha ira nakita.


Sans même daigner lui répondre, Yéhou lance cet appel : “ Qui est avec moi ? 	 Ginbalewaray hiya ni Jehu, ngan nagsinggit para han suporta: “Hin-o an dapig ha akon?


C’est ce qui est arrivé à Yonathân. 	 Ito an nahitabo kan Jonatan.


Aucun humain imparfait ne peut fournir à Dieu une rançon pour sa vie ou celle d’autres humains (Ps. 49:6-9). 	 (Roma 5:12) An diri hingpit nga tawo diri makakahatag ha Dios hin lukat para ha iya kinabuhi o para ha iba.


CETTE question, qui figurait sur la couverture du périodique Réveillez-vous ! du 22 janvier 2004, a suscité l’intérêt d’une femme vivant dans le sud-ouest de l’Asie centrale. 	 ITO nga pakiana nakadani han interes han usa nga babaye ha sur-weste nga bahin han Sentral nga Asia. Mababasa ito ha kobre han Enero 22, 2004 nga gowa han Awake!, an magasin nga kaupod hini.


Frère Liverance a conclu sur ces mots : “ Par conséquent, restez concentrés en pensant constamment au dessein de Jéhovah. ” 	 Hi Bugto Liverance nagtapos: “Salit magpabilin nga nakasentro pinaagi ha paghunahuna pirme han katuyoan ni Jehova ha ngatanan nga panahon.”


Beaucoup d’entre eux étaient des pauvres qui avaient amené des malades pour que Jésus les guérisse. — Matthieu 4:23–5:2 ; Luc 6:17-20. 	 Damu ha ira an mga kablas nga nagdara hin mga masakiton basi tambalon ni Jesus.—Mateo 4:23–5:2; Lukas 6:17-20.


Dans une petite ville, il y avait un groupe très soudé de jeunes couples avec des enfants. 	 Tagda an usa nga ehemplo. Ha usa ka gutiay nga bungto, nag-ukoy didto an usa ka grupo han duok nga magsarangkay batan-on nga mga mag-asawa nga may kabataan.


12 Nous devrions nous aussi encourager nos compagnons qui sont découragés ou déprimés. 	 12 Sadang liwat naton dasigon an kabugtoan nga nanluluya o may depresyon.


Quelle assurance encourageante trouvons-nous en Psaume 41:3 ? 	 Paonan-o an Salmo 41:3 nagpaparig-on ha aton?


Il lui a même expliqué ce qu’il pouvait faire pour qu’il y ait “ élévation ”. 	 Iginsaysay pa ngani ni Jehova kon ano an angay buhaton ni Kain basi ‘karawaton.’


Ce n’est pas qu’ils ne prennent jamais de risques, mais ils savent jusqu’où ils peuvent aller. » 	 Diri man nga nadiri hira pagsari, naghihirot la hira.”


TRAVAIL 	 TRABAHO


Pour se rendre vers l’est, l’apôtre Paul, comme ses contemporains, avait l’habitude de prendre la mer, profitant ainsi des vents dominants (Actes 14:25, 26 ; 20:3 ; 21:1-3). 	 Hi apostol Pablo, pariho han iya mga kadungan-dungan, kasagaran na nga nagbibiyahe ha dagat kon tipakadto hiya ha este, ginsasalingabot an hangin nga tipakadto hito nga direksyon.


Comme je vivais à plus de 150 kilomètres de Chicago, il nous était difficile de nous voir. 	 An amon balay mga 160 kilometros an kahirayo tikang ha Chicago, salit diri masayon ha amon nga mabisita an kada tagsa.


Peu à peu, l’état de santé de Kim s’est stabilisé. 	 Inabot an panahon nga nag-opay-opay hi Kim.


Oui, je t’instruirai dans la voie de la sagesse ; oui, je te ferai cheminer sur les pistes de la droiture. 	 Ako nagtutdo ha imo ha dalan han kinaadman; Ako nagmando ha imo ha mga agianan han pagkamatadong.


Or, Jésus Christ a donné ce conseil à ses disciples : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” — Matthieu 5:23, 24. 	 Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.”—Mateo 5:23, 24.


Toutes les qualités énoncées par Paul (amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur et maîtrise de soi) ont la même importance et permettent ensemble de revêtir la personnalité nouvelle (Éphésiens 4:24 ; Colossiens 3:10). 	 (Efeso 4:24; Kolosas 3:10) Salit, bisan kon bangin nakikita naton nga an pipira hini nga mga kalidad mas nakikita gud ha aton kinabuhi tungod han aton personalidad ngan mga hilig, importante nga tagdon naton an ngatanan nga mga bahin nga gin-unabi ni Pablo.


À l’époque, il était généralement admis que se livrer à la fornication était mal. 	 Kondi, ako ngan an damu pa nga iba natoo nga an mga tawo la nga nakikighilawas ha damu an nagbubuhat hin pornikasyon.


Pourquoi le Royaume de Dieu revêt-il une grande importance pour nous ? 	 Kay ano nga importante gud ha aton an Ginhadian han Dios?


Vers 1920, huit jeunes marins brésiliens dont le navire de guerre était en réparation ont assisté à quelques réunions d’une congrégation de New York. 	 Han mga 1920, walo nga batan-on nga tripulante nga tikang ha Brazil an tinambong ha pipira nga katirok ha kongregasyon ha New York City samtang gin-aayad an ira barko nga pan-girra.


Nous possédions trois maisons, des terrains, des voitures de luxe, un bateau et un camping-car. 	 (Mat. 6:19-22) May-ada kami tulo nga balay, tuna, marahalon nga mga sarakyan, motorboat, ngan motor home.


Et maintenant, devant Marthe se tient l’homme qui comptait le plus pour Lazare : Jésus. 	 Hito nga takna, aada ha atubangan ni Marta an pinakaimportante nga tawo para kan Lasaro.


Le texte de Hébreux 13:5 m’a montré la nécessité de cultiver le contentement et de lutter contre l’amour de l’argent. 	 Pananglitan, hinbaroan ko ha Hebreo 13:5 an panginahanglan ha pagin kontento ngan pag-ato ha gugma ha salapi.


En méditant sur plusieurs des bienfaits extraordinaires qu’il y a à être enseignés par Jéhovah, nous entretiendrons notre estime pour la bonne nouvelle et nous la communiquerons avec zèle. 	 An pagpamalandong han makalilipay nga mga bendisyon nga resulta han pagin tinutdoan ni Jehova mabulig ha aton nga pirme pabilhan an maopay nga sumat ngan magin madasigon ha pagsangyaw hito.


La plupart d’entre eux ont l’état d’esprit d’Eduardo et de Noemi, qui vivent au Salvador. 	 An paggios han damu ha ira ipinakita ni Eduardo ngan Noemi ha El Salvador.


• Quel accomplissement les paroles de Haggaï 2:7 connaissent-elles aujourd’hui ? 	 • Paonan-o natutuman yana an Hagay 2:7?


Les Témoins de Jéhovah de votre région seront heureux de vous aider dans cette démarche. 	 Ginhahangyo ka gud namon nga makig-istorya ha ira o magsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin.


JÉHOVAH attache une telle valeur au service sacré que lui offrent les jeunes qu’il a inspiré une prophétie à leur sujet. 	 AN SAGRADO nga pag-alagad han mga batan-on importante gud kan Jehova salit nagtagna hiya mahitungod ha ira.


Trois jours plus tard, lorsque Marie et Joseph ont fini par le trouver, Jésus était dans le temple, “ assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant ”. — Luc 2:44-46. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw, han hin-agian nira Maria ngan Jose hi Jesus, nakadto hiya ha templo, “nalingkod ha butnga han mga magturutdo, nagpipinamati, ngan nagpipinamakiana ha ira.”—Lukas 2:44-46.


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10. 	 Kay an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan; ngan an tinguha han iba ha salapi amo an nagsimang ha ira pagtoo, ngan nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.”—1 Timoteo 6:9, 10.


Comment la Parole de Dieu peut-elle vous aider à prendre une bonne décision sous ce rapport ? 	 Paonan-o ka mabubuligan han Pulong han Dios ha paghimo hin husto nga desisyon may kalabotan hini?


9 Le récit de la pêche extraordinaire montre aussi l’importance d’avoir la bonne motivation pour obéir au Christ : l’amour. 	 9 An asoy mahitungod han makatirigamnan nga pakadakop hin isda nagpapakita liwat han pagkaimportante han pagkaada husto nga motibo ha pagsunod kan Kristo—gugma.


L’idée selon laquelle Dieu a dirigé l’évolution pour produire l’homme est également en total désaccord avec ce que la Bible nous apprend sur la personnalité divine. 	 An ideya nga gin-gamit han Dios an ebolusyon ha paglarang han tawo nasumpaki liwat ha ginsisiring han Biblia mahitungod han personalidad han Dios.


20 La bonté de Dieu est désintéressée. 	 20 Diri hakog an pagkabuotan han Dios.


Et, de l’intérieur, l’autre dit en réponse : ‘ Cesse de me causer des ennuis. 	 Kay an akon sangkay tinikang ha paglalaktan, ngan waray ko idudurot ha iya.


Lorsque, dans le Sanhédrin, ce chrétien donna un témoignage à la foule hostile composée de chefs religieux, ses opposants “ virent que son visage était comme un visage d’ange ”. 	 Han nagpapamatuod hi Esteban ha daku nga grupo han madarahog nga Judio nga mga lider ha Sanhedrin, an iya mga parakontra “nagpakakita ha iya bayhon nga sugad hin kanan anghel bayhon.”


Des gens qui respectent la Règle d’or 	 Mga Tawo nga Nagkikinabuhi Uyon ha Bulawanon nga Surundon


En toute logique, les “ étoiles ” doivent figurer les surveillants oints de l’esprit, les collèges d’anciens qui sont oints. 	 Salit, ini nga “mga bitoon” makatadunganon nga nagrirepresentar han dinihogan-han-espiritu nga mga paramangno, o mga grupo han mga tigurang.


Quelles conditions pénibles la rébellion de Satan, d’Adam et d’Ève a-t-elle entraînées ? 	 Tungod han pagrebelde nira Satanas, Adan, ngan Eva, ano nga makasurubo gud nga mga kahimtang an nahitatabo yana?


De surcroît, l’alimentation en électricité étant très faible, nous ne pouvions utiliser ni machine à laver ni fer à repasser. 	 May-ada pa iba nga problema. Mahinay an koryente salit diri kami puydi gumamit hin washing machine o plantsa.


J’ai grandi dans une famille modeste d’ouvriers agricoles et je n’ai été à l’école que cinq ans. 	 Nagdaku ako ha pobre nga pamilya nga mga parauma ngan lima la ka tuig an akon natapos ha pag-eskwela.


J’ai arrêté le service à plein temps afin d’apporter mon soutien financier à la famille. 	 Basi makabulig ako ha pamilya ha pinansyal, inundang ako ha bug-os panahon nga ministeryo.


Ils attendent patiemment qu’en temps voulu Dieu révèle sa “ sagesse infiniment variée ” “ par le moyen de la congrégation ”. — Éph. 	 “Hini nga mga butang an mga anghel nagtitinguha ha pag-usisa,” siring han Biblia. (1 Ped. 1:12) Salit, ano an ira ginbubuhat?


Jéhovah ‘ se lève ’ tel un soleil sur ses serviteurs, les membres du reste oint, qui sont les représentants sur la terre de sa “ femme ” céleste (Isaïe 60:1). 	 Hi Jehova ‘naglalamrag’ ha iya mga surugoon, an dinihogan nga nanhibilin, nga amo an tunan-on nga mga representante han iya langitnon nga ‘babaye.’


Ce même chapitre appelle aussi Jésus “ l’habile ouvrier ” de Dieu. — Prov. 8:12, 22-31. 	 Hito nga kapitulo tinatawag liwat hiya nga “maabtik nga magburuhat.”—Prob. 8:12, 22-31; NW.


“ Vous ne faites pas partie du monde ” 	 ‘Diri Kamo Bahin han Kalibotan’


Forts de l’autorité qu’ils ont reçue du Très-Haut et usant du langage clair de sa Parole inspirée, ils annoncent que les nations et les royaumes de notre époque seront déracinés et détruits au moment et de la manière que Dieu a choisis (Jér. 18:7-10 ; Rév. 	 (Jer. 18:7-10; Pah. 11:18) Determinado hira nga diri umundang ha pagtuman han toka ha ira han Dios nga ipasamwak an paghukom ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Et cela fait des années que Harry prononce des discours dans cette langue lors des assemblées de district. 	 Damu ka tuig na liwat yana nga nagpapahayag hi Harry ha mga distrito nga kombensyon hinin iya bag-o nga yinaknan.


9-15 mai 2011 	 Mayo 9-15, 2011


Qu’a démontré Jésus quand il a transformé de l’eau en vin lors d’un festin de mariage ? 	 Ano an iginpakita ni Jesus han ginhimo niya nga bino an tubig ha usa nga kasal?


Même ceux qui affirment qu’il est normal de mourir ont du mal à se faire à l’idée que tout s’arrêtera à leur mort. 	 Bisan adton nasiring nga an kamatayon natural ha katawohan, nakukurian ha pagkarawat han ideya nga an ira kalugaringon nga kamatayon mangangahulogan han kataposan han ngatanan.


15 Le Christ ajoute : “ Le vainqueur, je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu ; [...] et j’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau. ” Les surveillants oints doivent soutenir le vrai culte. 	 15 Hi Kristo nagdudugang: “An makadaog, hihimoon ko hiya nga harigi ha templo han akon Dios, . . . ngan susuratan ko hiya han ngaran han akon Dios, an bag-o nga Jerusalem, nga nalusad ha langit tikang ha akon Dios, ngan han akon kalugaringon nga bag-o nga ngaran.” Kinahanglan parig-unon han dinihogan nga mga paramangno an totoo nga pagsingba.


Ensuite, il me donne toujours le meilleur des conseils. » 	 Katapos pirme niya ako gintatagan han pinakamaopay nga sagdon.”


5, 6. a) Comment Absalom s’y est-il pris pour tromper ses contemporains ? b) Les machinations d’Absalom ont-elles abouti ? 	 5, 6. Paonan-o ginlimbongan ni Absalon an mga tawo, ngan naglampos ba an iya plano?


Il savait que la plupart des Juifs présents n’apprécieraient pas qu’il guérisse quelqu’un un sabbat. 	 Maaram hi Jesus nga damu nga mga Judio nga presente didto an diri malilipay kon iya tatambalon an usa ha Sabbath.


9 Le vif désir qu’ont les anciens d’accomplir la volonté de Jéhovah se voit dans la manière dont ils dirigent la congrégation (2 Cor. 1:24 ; 1 Thess. 5:12, 13). 	 9 Makikita ha paagi han pagpanguna han mga tigurang ha kongregasyon nga karuyag gud nira sundon an kaburut-on ni Jehova.


Un jour de 1957, pour aller au travail, je marchais dans le parc entre le bâtiment d’habitation et l’imprimerie quand il a commencé à pleuvoir. 	 Usa ka adlaw han 1957, samtang nagbabaktas ako ha parke butnga han residence building ngan printery tipakadto ha trabaho, tigda nga inuran.


Ils respectent notamment ses normes en matière de vêtement et de coiffure. — Colossiens 1:10a ; Tite 2:10. 	 Kaupod hini nga mga butang, amo an may kalabotan ha mga suruklan han Dios ha pamado ngan pag-ayos.—Kolosas 1:10a; Tito 2:10.


“ Le peuple humble, tu le sauveras. ” — 2 SAMUEL 22:28. 	 “An mapainubsanon nga katawohan imo luluwason.”—2 SAMUEL 22:28, NW.


La véritable impartialité suppose deux choses : un état d’esprit et des actes. 	 An tinuod nga pagin waray pinaurog may duha nga bahin: disposisyon ngan buhat.


11 Dans Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, on lit qu’à la fin du XIXe siècle, “ Charles Russell et ses compagnons étaient tout à fait convaincus qu’ils étaient en période de moisson et que les gens avaient besoin d’entendre la vérité libératrice. ” Ils ne se sont donc pas contentés d’inviter les gens à assister à des offices religieux, ce que les chefs de la chrétienté faisaient depuis déjà bien longtemps. 	 11 Pananglitan, sugad han gin-unabi ha libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, han nagtitikahirani an ika-20 ka siglo, “hi C. T. Russell ngan an iya mga kaupod marig-on nga natoo nga aada na hira ha panahon han pag-ani ngan kinahanglan hibaroan han mga tawo an kamatuoran nga naghahatag hin kagawasan.” Ano an ira ginbuhat may kalabotan hito?


Parce qu’il aime le monde des humains, même ses ennemis peuvent se repentir, se tourner vers lui et obtenir la vie (Jean 3:16). Bientôt, toutefois, il supprimera les méchants endurcis, afin que ceux qui l’aiment puissent jouir de la vie éternelle dans un monde nouveau où régnera la justice. — Psaume 37:9-11, 29 ; 2 Pierre 3:13. 	 (Juan 3:16) Kondi, diri na mag-iiha, bubungkagon ni Jehova an diri na magbabag-o nga magraot basi an mga tawo nga nahigugma ha iya magpahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha matadong nga bag-o nga kalibotan.—Salmo 37:9-11, 29; 2 Pedro 3:13.


Même si le soleil s’est couché depuis longtemps, vous ne vous sentez pas complètement perdu, car vous tenez une puissante lampe électrique. 	 Bisan kon maiha na nga natunod an adlaw, diri ka nababaraka kay may malamrag ka nga ispat.


D’une manière ou d’une autre, cette connaissance est parvenue jusqu’à Abraham et a touché son cœur. 	 Posible nga ito nga kahibaro nakaabot kan Abraham ngan nakabantad han iya kasingkasing.


L’article nous a donné envie d’écrire aux filiales d’Australie et de Nouvelle-Zélande pour demander où le besoin en proclamateurs était particulièrement grand*. On nous a alors invités à nous rendre aux Tonga, précisément l’endroit dont parlait l’article ! » 	 Hiya nagsiring: “Han natawo an amon ikaduha nga anak, nabasa namon ha Barantayan an mahitungod han usa nga pamilya nga Saksi nga binalhin ha sur-weste nga Pasipiko sakay han ira yate basi magsangyaw ha mga isla han Tonga.* Ito nga artikulo nagpagios ha amon nga magsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Australia ngan New Zealand basi magpakiana kon diin an may mas daku nga panginahanglan hin mga magwarali.* Ginsuratan kami ngan ginhangyo nga bumalhin ha Tonga—an lugar mismo nga amon nabasa!”


L’apôtre Paul a écrit : “ ‘ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ’ Cependant, comment invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas foi ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Bisan hin-o nga magtawag ha ngaran [ni Jehova] maluluwas hiya.


C’est par ce même esprit que Jéhovah a créé l’univers tout entier (Gen. 1:1-3). 	 Ito an espiritu nga gin-gamit ni Jehova ha paglarang han bug-os nga uniberso.


C’est pour cette raison que les Témoins de Jéhovah se consacrent entièrement à la production et à la diffusion de bibles et d’auxiliaires pour l’étude de la Bible en 340 langues. 	 Tungod hito nga an mga Saksi ni Jehova sibot gud ha paghimo ngan panaltag hin mga Biblia ngan mga bulig ha pag-aram ha Biblia ha 340 nga yinaknan.


À titre d’exemple, arrêtons-nous sur la brève conversation que Jésus a eue un jour avec l’apôtre Pierre. 	 An mga tawo nga nangungolekta han duha nga drakma nga buhis nagpakiana kan Pedro: “Diri ba an iyo magturutdo [“diri” NW] nabayad han drakma?”


C’est le cas, par exemple, de nos sœurs qui offrent généreusement l’hospitalité aux surveillants itinérants et à leurs femmes. 	 Pananglitan, kada semana, an diri-hakog nga Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an—nga damu ha ira an kablas ngan may-ada mga pamilya nga ginmamangnoan—nag-aabiabi ha nagbibiyahe nga mga paramangno ngan ha ira mga asawa.


Enfin, Satan lui-même sera mis hors d’état de nuire, et le rideau tombera sur ce long mélodrame. — Révélation 16:14-16 ; 19:11-21 ; 20:1-3. 	 Dida hito, mahuhulog an telon, ngan matatapos an hilawig nga drama.—Pahayag 16:14-16; 19:11-21; 20:1-3.


Comme Habaqouq, les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui savent que Jéhovah ne sera pas en retard. 	 Pariho kan Habakuk, maaram an moderno nga mga surugoon han Dios yana nga adlaw nga hi Jehova diri maglalangan


Résultat, ses deux frères aînés se sont mis à étudier la Bible, et ils sont à présent des chrétiens voués à Dieu. 	 Tungod hito, an iya duha nga magurang nga kalalakin-an nagtikang mag-aram han Biblia ngan dedikado na yana nga mga Kristiano.


Et il a ajouté : « Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi » (Mat. 5:28, 29). Un chrétien ne doit pas regarder de pornographie ni écouter de chansons immorales. 	 (Mat. 5:28, 29) Salit sadang likyan han usa nga Kristiano an pagkinita hin pornograpiya o pagpinamati hin musika nga may imoral nga mga liriko.


10 Mais sa chevauchée triomphante ne faisait que commencer. « Sa victoire » doit être « men[ée] à terme » (Rév. 	 10 Tinikangan pa la ito han madaugon nga pakig-away han Hadi. Kinahanglan niya “tapuson an iya pakig-away.”


Ils entérinent la candidature de nouveaux Béthélites et traitent les questions relatives à leur service au Béthel. 	 Responsabilidad hini an pagpili ngan pag-imbitar hin bag-o nga mga membro han pamilya han Bethel ngan pagbaton ha mga pakiana mahitungod han ira pag-alagad ha Bethel.


Nous devrions avant tout chercher à réussir notre vie du point de vue de Jéhovah. 	 An pangalimbasog nga magin malampuson ha panhunahuna ni Jehova amo an sadang naton hingyapon labaw ha ngatanan.


Quand nous appliquons les justes lois et principes de Jéhovah, nous montrons que nous lui faisons confiance et que nous voulons être en paix avec lui (Jér. 	 Kon ginsusunod naton an matadong nga mga sugo ngan prinsipyo ni Jehova, iginpapakita naton nga nasarig kita ha iya ngan karuyag naton nga magkaada mamurayawon nga relasyon ha iya.


Mais nous savons ce qu’elle a répondu : « Vois ! L’esclave de Jéhovah ! 	 Pero maaram kita han iya baton: “Iini ako, an kan Jehova uripon nga babaye!


Qu’en pensez-vous ? 	 Ano an inaabat mo mahitungod hito?


Malheureusement, avec le temps ils tombèrent dans d’autres pièges. 	 Kondi, ha paglabay han mga tuig, nahulog hira ha iba nga mga lit-ag.


David les leur ayant livrés, la pluie viendra mettre un terme à la sécheresse. 	 Igintubyan hira ni David ha mga Gibeonitanhon, ngan natapos an huraw pinaagi hin pagbunok.