11:15.) Peu après, à la tête des saints anges, il a expulsé du ciel Satan et ses démons. — Rév. 12:7-10. 	 (Mat. 24:3; Pah. 11:15) Waray pag-iha katapos hito, ginpangunahan niya an mga anghel ha paglabog kan Satanas ngan han mga demonyo tikang ha langit.—Pah. 12:7-10.


11 Durant la marche d’Israël dans le désert, Qorah, Dathân et Abiram se sont rebellés contre l’autorité de Moïse et d’Aaron. 	 11 Durante han paglakaton ha kamingawan han mga Israelita, nagrebelde hira Kore, Datan, ngan Abiram, ha awtoridad nira Moises ngan Aaron.


Ce décret est l’alliance pour un Royaume, que Jéhovah a faite avec son Fils bien-aimé, Jésus Christ. — Luc 22:28, 29. 	 Ini nga sugo amo an kauyonan para ha usa nga Ginhadian, nga ginhimo ni Jehova upod han iya hinigugma nga Anak, hi Jesu-Kristo.—Lukas 22:18, 29.


Le baptême est un acte par lequel on demande à entrer dans de bonnes relations avec Dieu. 	 An bawtismo usa nga hangyo ha pagkaada maopay nga relasyon ha Dios.


Quand il est arrivé à Rome, un chrétien du nom d’Onésiphore a cherché Paul avec soin, l’a trouvé, puis ‘ l’a souvent réconforté ’. (2 Timothée 1:16, 17.) “ J’aime passer du temps avec les jeunes, déclare une chrétienne âgée. 	 Han an Kristiano nga hi Onesiporo nakadto ha Roma, maduruto nga ginbiling niya hi Pablo, hin-agian hiya, ngan katapos hito ‘makadamu nga nagpalipay ha iya.’ (2 Timoteo 1:16, 17) “Karuyag ko makig-upod ha mga batan-on,” siring han usa nga lagas nga bugto nga babaye.


Ils enseignent plutôt que Dieu est clément et qu’il accepte pratiquement tous les hommes, peu importe leur mode de vie. 	 Lugod, igintututdo nira nga matinuguton an Dios ngan kinakarawat niya haros an bisan hin-o nga tawo anoman an klase han iya pagkinabuhi.


Imitons tous sa foi ! 	 Hinaot subaron han kada tagsa ha aton an iya pagtoo!


Les pauvres sont parfois désarmés face à certaines situations. 	 An mga tawo nga nagkikinabuhi ha kakablas haros waray nahihimo ha pipira nga mga kahimtang.


Mais alors, pourquoi tant d’humains souffrent-ils de la faim ? Parce que bien des dirigeants se préoccupent davantage de leur pouvoir et de leurs profits financiers que de la vie des gens. 	 Tungod kay an tawhanon nga mga magmarando agsob nga nakapokus ha pagkaada gahum ha politika ngan materyal nga mga bentaha imbes nga ha pagpauswag han kinabuhi han mga tawo.


Les catastrophes heurtent notre sens inné de la justice. 	 Tungod han mga kalamidad, mahimo mahunahuna naton nga waray hustisya.


Il devait y avoir une structure, au sein de laquelle les chrétiens collaboreraient les uns avec les autres. 	 (Markos 10:42-44) Matin-aw, an kongregasyon han Dios diri kay mga indibiduwal nga nagsasarang ngan nahibubulag ha usa kag usa.


Parlant des Israélites, Hoshéa met en relief la folie et la vanité de leur infidélité : “ C’est le vent qu’ils sèment sans cesse, et c’est l’ouragan qu’ils moissonneront. ” (Hoshéa 8:7). 	 Mahitungod han mga Israelita ngan han kalurongan ngan kawaray-pulos han ira waray-pagtoo nga pagkinabuhi, hi Hosea nagsurat: “Hira nagsabwag han hangin, ngan hira magbabari han alipuros nga hangin.”


Si un ancien se soucie de ses frères et est prêt à se dépenser pour eux, tous, y compris les jeunes, le ressentiront (Marc 10:13-16). 	 (Mar. 10:13-16) An 12-anyos nga hi Carlos nagsiring: “Ha Kingdom Hall ginkikinita ko an mga tigurang nga nahiyom ngan buotan, ngan ito an akon naaayonan ha ira.”


Cela indique, non pas que nous manquons de foi, mais que nous aimons vraiment les gens. 	 Inaabat naton ito, diri tungod kay kulang an aton pagtoo kondi tungod kay hinigugma naton an pagsangyaw nga buruhaton.


Comment refuser un tel privilège ? 	 Hin-o an diri maruruyag hito nga pribilehiyo?


Antonio de Nebrija. 	 Antonio de Nebrija


Vous pouvez aussi apprendre beaucoup de leur expérience. 	 Damu liwat an imo mahimo mahibaroan tikang ha ira mga eksperyensya.


Avant de boire de l’alcool, demandez-vous : 	 Antes uminom hin de-alkohol nga irimnon, tagda ini:


Elle a sincèrement demandé à Jéhovah la force de continuer à aimer son mari (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) Inabot an panahon, nagtikang hi Tohru ha pagpahayag han iya gugma, ngan nalipay an iya asawa.


D’autres en qui Dieu voyait de futurs récipients « pour un usage honorable » étaient des ivrognes, des fornicateurs ou des voleurs (Rom. 9:21 ; 1 Cor. 6:9-11). 	 (Roma 9:21; 1 Cor. 6:9-11) Samtang nagkakaada hira husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan nagpapakita hin pagtoo, nagpapamolde hira kan Jehova.


Comme ils étaient furieux ! Perplexe devant la perversité de ces hypocrites religieux, le miraculé a lui-même déclaré : “ Depuis les temps anciens on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. 	 Tungod kay nagupong ha karaotan hinin relihiyoso nga mga salingkapaw, an natambal nga lalaki mismo nagsiring: “Tikang ha tinikangan han kalibotan waray pa gud hinbatian, nga bisan hin-o nga nakapagbuklad han mga mata han usa nga natawo nga buta tikang ha kabata.


Et puis, durant les deux semaines suivantes, nous avons eu tant de visiteurs que nous n’avions pas même le temps de nous faire de quoi manger ! ” 	 Dugang pa, han sumunod nga duha ka semana, nagkaada kami damu nga mga bisita salit waray na ngani kami panahon ha pag-andam han amon pagkaon!”


Elle m’a répondu : “ Joycelyn, dès que tu apprends qu’il va y avoir une assemblée, commence à te préparer pour y assister ! 	 Hiya binaton: “Sis, ha panahon nga hibatian mo nga may-ada kombensyon, pagtikang pag-impake!


Il existe de multiples raisons de se sentir seul. 	 Damu nga mga hinungdan an makakahimo ha aton nga umabat hin kamingaw.


Mais tous trois avaient confiance en Jéhovah. 	 Kondi hira ngatanan sinarig kan Jehova.


Jésus voulait dire que nous devons traiter notre prochain comme nous aimerions être traités plutôt que de répondre à la méchanceté par la méchanceté. 	 Ha pag-asawa, nangangahulogan ini nga sadang naton buhaton an anoman nga ginkikinahanglan basi makarawat an resulta nga aton ginlalaoman.


Paul encourageait les Corinthiens à tirer leçon de ces exemples. 	 Gindasig ni Pablo an mga taga-Korinto nga sadang hira mahibaro tikang hini nga mga ehemplo.


Vestiges du théâtre d’Éphèse. 	 Mga kagubaan han teatro ha Efeso


Du ciel, les anges de Dieu ont été témoins de nombreuses manifestations de sa sagesse illimitée. 	 “Naggugliat [hira] ha kalipay” han ginhimo ni Jehova an iya mga linarang ha tuna.


Les humains sont souvent impatients avec les personnes qui ont des limites. 	 (Markos 10:13-16; Lukas 7:37-50) An mga tawo agsob nga waray pagpailob ha mga may kaluyahan.


Voyez en quels termes l’apôtre Paul a rappelé aux anciens de l’Éphèse antique leurs responsabilités pastorales : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. ” (Actes 20:28). 	 (Buh. 20:28, NW) Sugad man, ginsagdonan ni apostol Pedro an dinihogan nga katigurangan: “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, pagbantayan niyo, diri nga sugad hin [napipiritan], kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on, sumala ha kaburut-on han Dios; diri tungod ha mahugaw nga salapi, kondi ha maandaman nga painoino.


Diverses religions se réunissent pour discuter de la façon dont elles peuvent favoriser une bonne influence et une compréhension mutuelles. 	 Damu nga relihiyon an nagkakatirok basi paghisgotan kon paonan-o magkakaada pagkauruyon ngan pagdinasigay.


Alors, avec foi, demandons-lui de nous examiner. 	 Salit, ha pagtoo, hangyoon naton hi Jehova nga usisahon kita.


Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied. 	 Kondi samtang nagtitikahirani an “daku nga kagol-anan,” makakalaom kita nga magtitikaduro an mga kakurian.


Qu’a-t-il fait dans l’intervalle ? 	 Salit, ano an ginbuhat han propeta?


Assemblées : joyeuses occasions de fraternité, 15/9 	 Angayan ba mag-ampo para ha ginpaiwas?


Dans quelle mesure le faites-vous déjà ? 	 Mationan-o kadaku an iyo pangalimbasog ha pagbuhat hito?


Comment en a-t-il apporté la preuve ? “ Il pria en faveur de ses compagnons. ” (Job 16:2 ; 42:10). 	 ‘Nag-ampo hiya para ha iya tulo nga sangkay.’ (Job 16:2; 42:10) An pag-ampo para ha iba mahimo makagbag-o han aton panhunahuna ha ira.


Nous récoltons ce que nous semons. 	 Ha pagkamatuod, aton gin-aani an aton ginpupugas.


Remarquez en quels termes fascinants Dieu s’est adressé à Job : “ Peux-tu nouer les liens de la constellation de Kima ou peux-tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil ? ” (Job 38:31). 	 Tigamni an makapainteres nga ginsiring han Dios kan Job: “Makagbugkos ka ba han urapong han mga Pleyades, o makagbak-ad han mga bakos han Orion?” (Job 38:31) Kada gab-i nakita ni Job nga diri nagbabag-o an pwesto han pamilyar nga mga bitoon.


Que révèlent les faits en ce qui concerne l’abus d’alcool et l’immoralité sexuelle parmi les étudiants ? 	 Ano an ipinapakita han mga report mahitungod han pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol ngan seksuwal nga imoralidad han mga estudyante ha unibersidad?


Pierre, dont le nom signifie « morceau de roche », s’est montré digne de son nom, car il a manifesté les qualités d’un roc (Actes 4:5-20). 	 Hi Pedro nagkinabuhi gud uyon ha kahulogan han iya ngaran nga “Usa ka Pidaso nga Bato,” kay nagpakita hiya hin mga kalidad nga sugad karig-on hin bato.


Le décryptage du génome humain, achevé récemment, a donné à ces aspirations un nouvel élan. 	 An bag-o nga kalamposan ha pag-usisa ha bug-os nga genome han tawo nakahatag hin bag-o nga hinungdan ha sugad nga mga paglaom.


Adorer Dieu de toute notre âme signifie aussi être zélé. En effet, nous montrons à Jéhovah que nous l’aimons en prêchant avec zèle le message du Royaume, en donnant des commentaires constructifs aux réunions ou en aidant nos frères et sœurs chrétiens. 	 Ipinapakita naton kan Jehova nga hinigugma naton hiya pinaagi han madasigon nga pagsangyaw han mensahe han Ginhadian, paghatag hin makapadasig nga mga komento ha mga katirok, o pagbulig ha aton Kristiano nga kabugtoan.


À ce sujet, l’historien John Barclay fait remarquer : “ De toute évidence, la collecte de cet argent, auquel s’ajoutaient les dons supplémentaires que faisaient les riches, était effectuée de façon scrupuleuse par les communautés de la Diaspora. ” 	 May kalabotan hini, an eskolar nga hi John Barclay nagsiring: “May-ada igo nga ebidensya nga an pangulekta hini nga kwarta, nga ginsuportahan han dugang nga mga donasyon tikang ha mga bahandianon, gintuman gud han Diaspora nga mga komunidad.”


Ce titre était porté par de hauts fonctionnaires du roi. ” 	 An titulo iginhatag ha higtaas nga opisyal han hadi.”


▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis. 	 ▪ Durante han Oktubre tubtob Abril mauran ha Israel, ngan usahay an mga tubig-uran naagos ha mga walog.


Paul a attesté qu’un tel geste allait “ au-delà de leurs possibilités réelles ”. 	 Kondi hiya nagsurat: “Naghinangyo gud hira ha amon nga tagan hira hin pribilehiyo ha mahigugmaon nga paghatag.”—2 Kor. 8:1-4, NW; Roma 15:26.


En 1990, à 68 ans, je me suis retrouvé complètement paralysé. 	 Han 1990, han 68 anyos ako, naparalisa an akon bug-os nga lawas.


Les uns cultivent un petit jardin et vendent leurs légumes au marché. 	 An iba may-ada gutiay nga hardin hin utanon ngan an ira produkto iginbabaligya ha merkado.


Si tu l’es toi aussi, ne serait-ce qu’un peu, prie à ce sujet. 	 Kon naabat ka hito hin bisan gutiay la, ig-ampo ito.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens qu’elle était un “ précepteur menant à Christ ”. 	 Han nagsurat ha mga igkasi-Kristiano, iginhulagway ito ni apostol Pablo sugad nga ‘magturutdo nga nagdadara ngadto kan Kristo.’


Pourtant, tout au long de mon service à plein temps, je n’ai jamais été dans le besoin, et j’ai reçu des bénédictions dont les autres ne peuvent que rêver. ” 	 Nasubo gud hiya han sinulod ako ha bug-os-panahon nga ministeryo ngan waray sumarig ha tinatawag nga seguridad nga igintatagana han mga pensyon.


Pour y parvenir, il faut accepter l’instruction que Dieu nous prodigue par l’intermédiaire de sa Parole. 	 Mabubuhat ini pinaagi ha pagkarawat hin edukasyon nga igintatagana han Dios pinaagi han iya Pulong.


Des adorateurs de Dieu y sont présentés en train de prier n’importe quand et n’importe où. 	 Mababasa naton dida hito nga an mga surugoon han Dios nag-ampo ha iba-iba nga oras ngan lugar.


Points marquants de Luc, 15/3 Points marquants de Jean, 15/4 	 Nahibubulag Kondi Diri Hinngangalimtan (mga nursing home), 4/15


Tous n’ont pas les mêmes besoins, mais nous pourrons peut-être apporter un encouragement spirituel et une aide pratique (lire Romains 12:15 ; 1 Pierre 3:8). 	 Iba-iba an panginahanglan han kada tagsa, pero makakaghatag kita hin pagparig-on ha espirituwal ngan iba pa nga praktikal nga bulig.—Basaha an Roma 12:15; 1 Pedro 3:8.


Aussi prend-il le temps d’examiner la situation. 	 Salit, nagamit hiya hin panahon basi usisahon an iya kahimtang.


Marika et moi, nous poursuivons notre service à plein temps à Vienne. 	 Nagpapadayon pa gihapon kami ni Marika ha bug-os panahon nga ministeryo ha Vienna.


S’il le fait trébucher, il peut ‘ perdre son frère pour qui Christ est mort ’ et pécher ainsi contre Christ. 	 Kon nakakapakdol hiya ha iba, mahimo niya ‘madaot an iya bugto nga tungod ha iya namatay hi Kristo’ ngan makakasala hiya kontra kan Kristo.


Le lendemain, 840 nouveaux Témoins de Jéhovah se firent baptiser, la plupart se réclamant de la grande foule. 	 Kinabuwasan, nabawtismohan an 840 bag-o nga mga Saksi ni Jehova, nga kadam-an hini an nag-aangkon nga upod han daku nga panon.


Maris, faites de votre foyer un lieu sécurisant, 1/1 Pardonnez volontiers, 1/10 	 Maopay ha Akon an Pagpahirani ha Dios (S. Maiga), 10/15


Pendant les épreuves que le Diable lui fit subir, il se livra à un examen de conscience et se déclara prêt à recevoir un châtiment sévère s’il avait transgressé les principes de Jéhovah, notamment en matière de morale sexuelle. “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux, dit-il. 	 Durante han mga kakurian nga gindara ha iya han Yawa, ginrepaso ni Job an iya kinabuhi ngan nagpahayag nga disidido hiya ha pag-antos han duro nga sirot kon nagtalapas hiya, labi na ha prinsipyo ni Jehova han seksuwal nga moralidad. Hi Job nagsiring: “Ako naghimo hin kauyonan ha akon mga mata; Dida hito Oonan-on ko an pagtan-aw ha usa nga uray?”


Je n’ai pas eu trop de mal à me libérer de certains vices : J’ai abandonné assez facilement la drogue. 	 Pananglitan, waray ako makurii pag-undang ha pagdroga.


Comment pouvons-nous prêcher avec franchise même dans des situations qui ont tout pour nous intimider ? 	 Paonan-o kita makakagsangyaw nga may kaisog bisan kon nakakaeksperyensya kita hin mga kakurian?


Il n’existera plus. 	 Diri na ito maeksister.


(Jos. 10:13 ; Nomb. 21:14.) 	 (Jos. 10:13; Num. 21:14) Inin duha nga libro diri upod ha kanon han Biblia.


Si une personne avec qui nous étudions la Bible soulève des questions sur un sujet examiné, comment trouver des renseignements qui l’aideront à y répondre ? 	 Kon an imo estudyante ha Biblia nagbabangon hin sinsero nga mga pakiana mahitungod han pipira nga mga ulohan ha Biblia nga ginhihisgotan, paonan-o ka makakabiling hin dugang nga impormasyon ha Biblia nga mabulig ha iya basi mabaton ito nga mga pakiana?


En suivant les normes énoncées dans la Parole de Dieu et le modèle établi par Jésus et ses disciples. 	 Pinaagi ha pagsunod han mga suruklan nga aada ha Pulong han Dios ngan ha susbaranan nga iginpakita ni Jesus ngan han iya mga disipulo.


Tout comme la plupart des fidèles évangélisateurs d’Asie Mineure au Ier siècle, la majorité des prédicateurs de la bonne nouvelle sont aujourd’hui plus ou moins anonymes. 	 Sugad la han magtinumanon nga magsarangyaw ha Asia Minor han siyahan nga siglo, kadam-an han magsarangyaw han maopay nga sumat yana an diri liwat kilala.


Pas de panique. 	 Kondi ayaw kabaraka.


Jésus a comparé ses disciples oints aux sarments d’une vigne. “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, a-t-il dit, [mon Père] l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. ” (Jean 15:2). Si, vous aussi, vous vous soumettez à l’influence purificatrice de la parole de vérité, vous produirez plus de fruit. 	 Han igintanding ni Jesus an iya dinihogan nga mga disipulo ha mga sanga han balagon, hiya nagsiring: ‘An ngatanan nga akon mga sanga nga diri nabunga, kinukuha han akon Amay, ngan an ngatanan nga nabunga iya ginhahawanan, basi mamunga hin durodamu.’ (Juan 15:2) Kon nagpapalimpyo ka ha sugad-tubig nga kamatuoran ha Biblia, magdadamu pa gud an imo bunga.


Pourrions-nous faire davantage d’efforts pour appliquer le conseil figurant en Matthieu 6:33, que ce soit en consacrant plus de temps au ministère ou en apportant certains changements à notre manière de vivre ? 	 Mahimo mo ba dugangan an imo pangalimbasog ha pag-aplikar han sagdon ha Mateo 6:33? Bangin mangahulogan ito hin paggahin hin dugang nga panahon ha ministeryo o paghimo hin mga pagbag-o basi mapasimple an imo pagkinabuhi.


Durant cette période, Jéhovah nous a abondamment bénis. 	 Hinin bug-os nga peryodo, hura nga ginbibendisyonan kami ni Jehova.


Mais ce ne sont pas les seuls termes à avoir été remplacés. 	 Pananglitan, an “impaled” ginsaliwnan hin “executed on a stake” o “nailed to the stake” basi malikyan an sayop nga pagsabot kon paonan-o ginpatay hi Jesus.


Comment a-t-il réagi ? 	 Ano an reaksyon ni Gideon?


Si vous êtes confronté à la perte soudaine de votre emploi, c’est le moment d’appliquer cette recommandation donnée par Jésus dans le Sermon sur la montagne : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. [...] 	 Kon diri linalaoman nga mawad-an ka hin trabaho, makakahigayon ka ha pag-aplikar han sagdon ni Jesu-Kristo ha Sermon ha Bukid: “Diri kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, o kon ano an iyo iinumon; bisan tungod ha iyo lawas kon ano an iyo igsusul-ot. . . . Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


L’année qui a suivi, les frères ont tenu d’importantes assemblées, pour la plupart dans des salles louées. 	 Nagkaada liwat mga kombensyon han sumunod nga tuig, ngan kadam-an hito ginhimo ha ginpletehan nga mga pasilidad.


Ils savent que négliger cette responsabilité revient à ‘ renier Jéhovah ’. — 1 Tim. 5:8, note. 	 Kay ha pagkamatuod, an diri pagtagana han materyal nga panginahanglan han pamilya pariho han pagsalikway kan Jehova!—1 Tim. 5:8.


Pourquoi Satan s’est-il rebellé contre Jéhovah ? 	 Kay ano nga nagrebelde hi Satanas kan Jehova?


Pour plus de renseignements, voir la leçon 5 de la brochure De bonnes nouvelles de la part de Dieu !, publiée par les Témoins de Jéhovah et téléchargeable depuis www.jw.org. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an leksyon 5 han brosyur nga Maopay nga Sumat Tikang ha Dios! nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova ngan makikita liwat ha www.jw.org/war


Toi, l’homme qui montre son aversion pour les idoles, tu pilles les temples ? ” (Romains 2:21, 22). 	 Ikaw nga nagdudumot ha mga ladawan, nangangawat ka ba tikang ha mga templo?”


Les membres de la famille humaine se rapprocheront toujours plus les uns des autres, ainsi que de leur Dieu, qui ne manquera pas de « rassasie[r] le désir de toute créature vivante » (Ps. 145:16). 	 An ngatanan nga tawo magigin mas duok ha usa kag usa ngan kan Jehova, nga sigurado nga ‘magbubusog han tinguha han tagsa nga buhi.’—Sal. 145:16.


Mais les pots-de-vin destinés à décrocher des contrats commerciaux à l’étranger ne sont que la partie émergée de l’iceberg. 	 An kauyonan “nagdeklara nga krimen an pagtanyag, pagsaad o paghatag hin hukip ha langyaw nga opisyal han publiko basi makakuha o magpabilin ha internasyonal nga mga ginkauyonan ha negosyo.”


Les humains, en revanche, en sont incapables. 	 Ha luyo nga bahin, an katawohan diri makakahimo ha pagpadapat han sugad nga paghukom.


Deux frères, l’un français, l’autre espagnol, de chacune des congrégations qui se réunissent dans la Salle du Royaume de Puigcerdá. 	 Duha nga tigurang tikang han duha nga kongregasyon—Franses ngan Espanyol—nga nagamit han Kingdom Hall ha Puigcerdá


C’est ainsi qu’à l’assemblée internationale tenue en 1922 à Cedar Point (Ohio, États-Unis), Joseph Rutherford, alors à la tête de l’œuvre de prédication, a déclaré : « Voici, le Roi règne ! 	 (Mar. 13:10) Salit han 1922, hi J. F. Rutherford, nga hito nga panahon amo an nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton, nagsiring ha mga tinambong ha internasyonal nga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, U.S.A.: “Kitaa, an Hadi nagmamando na!


Précisant les effets dévastateurs de la colère sur le plan physique, le roi d’Israël ajoute : “ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair, mais la jalousie est une pourriture pour les os. ” (Proverbes 14:30). 	 (Proberbios 14:30) An mga sakit nga resulta han kasina ngan kapungot nag-uupod han mga problema ha baga, hitaas nga presyon han dugo, mga sakit ha atay, ngan nakakadaot nga mga epekto ha hagodila.


Vous ne pouvez boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons ; vous ne pouvez avoir part à ‘ la table de Jéhovah ’ et à la table des démons. ” — 1 Corinthiens 10:20, 21. 	 Diri kamo sadang makainom ha tagayan han Dios, ngan ha tagayan han mga yawa; diri kamo sadang makiangbit ha lamesa han Dios, ngan ha lamesa han mga yawa.”—1 Korinto 10:20, 21.


La Bible indique ce que Jéhovah éprouva à propos de son activité créatrice : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” (Gen. 1:31). 	 (Gen. 1:31) An mga anghel “naggugliat ha kalipay” han ira nakita an ngatanan nga ginbuhat han Dios.


Nous n’en sommes pas étonnés, car Jésus a prévenu ses disciples en ces termes : “ S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. ” (Jean 15:20). Cela étant, répondre du tac au tac aux propos désobligeants ne mène à rien de bon. 	 Ginlalaoman naton ini tungod kay nagpahamangno hi Kristo Jesus ha iya mga disipulo: “Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot.” (Juan 15:20) Kon bumulos kita ha maraot nga ginyakan, diri maopay an magigin resulta.


En revanche, il a prévu de nombreux moyens pour secourir ceux qui l’implorent. 	 An iya Pulong naghahatag hin praktikal nga sagdon nga mapulsanon gud.


Cela fut prédit dans une prophétie fameuse relative à Jésus Christ. “ Un enfant nous est né, lit-on, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule. Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix. 	 Igintagna ini ha bantogan nga tagna mahitungod kan Jesu-Kristo: “Ha aton natawo an usa nga bata, ha aton iginhatag an usa nga anak nga lalaki; ngan an kagamhanan maaada ha iya sugbong: ngan an iya ngaran tatawagon nga [Urusahon nga] Magsaragdon, Makagarahum nga Dios, Amay [ha] Kadayonan, Prinsipe han Pagdait.


8. a) En quoi est-il bénéfique pour nous que Jéhovah nous mette à l’épreuve ? b) Qu’est-ce qui vous a aidé à faire des progrès spirituels ? 	 8. (a) Paonan-o kita magpapahimulos han pagsari ha aton ni Jehova? (b) Paonan-o ka nabubuligan nga mag-uswag sugad nga Kristiano?


La Bible fournit des moyens de défense efficaces contre les sentiments négatifs. 	 Diri karuyag ni Jehova nga Dios, an Maglalarang ngan Paratagana han kinabuhi, nga madaog ka han duro nga depresyon o kawaray-paglaom.


En leur apprenant à prier la bonne Personne, de la bonne façon et pour les bonnes choses, nous les aidons à se rapprocher de Jéhovah et à trouver du réconfort dans la détresse (Ps. 4:1 ; 145:18). 	 Kon tututdoan naton hira han husto nga pag-ampo, kon kanay sadang mag-ampo, ngan han husto nga mga butang nga sadang ig-ampo, mabubuligan naton hira nga magin duok kan Jehova ngan maliaw ha panahon han ira mga kakurian.—Sal. 4:1; 145:18.


La Nouvelle-Guinée s’ouvre 	 Pag-uswag ha New Guinea


Comment apprenons-nous à mieux connaître les qualités de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton nahibabaroan hin mas bug-os gud an mga kalidad ni Jehova?


Caïphe ne devrait toutefois pas être surpris de revoir Pierre et Jean devant le tribunal. 	 Han gindid-an ha pagsangyaw ha siyahan nga higayon, an duha nga apostol binaton: “Paghukman niyo, kon matadong ba ha atubangan han Dios, an mamati anay ha iyo san-o [“imbes nga,” NW] ha Dios.


NOTRE LUTTE CONTRE LE MATÉRIALISME 	 AN ATON PAKIG-AWAY KONTRA HA MATERYALISMO


5-11 avril 2010 	 Abril 5-11, 2010


Réapparition d’un trésor (Codex Ephræmi Syri rescriptus), 1/9 	 Kooperasyon Nakakabulig ha Espirituwal nga Pag-uswag, 7/15


Faisons connaissance avec quelques-uns de ces bénévoles, qui, dans leur pays, font partie d’équipes de construction de Salles du Royaume. 	 Kilalahon naton an pipira han mga nagtatrabaho, nga kaapi na han mga grupo ha pagtukod han Kingdom Hall ha ira mga nasud.


Vraiment, les œuvres que Jéhovah réalise par le Royaume messianique sont grandes et prodigieuses. 	 (Sal. 110:3) Oo, dagku ngan urusahon an mga buhat ni Jehova pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian.


Il a tout d’abord donné cette assurance aux chrétiens : “ Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” (1 Jean 5:14). Puis, à propos des prières en faveur d’autres personnes, il a ajouté : “ Si quelqu’un aperçoit son frère qui pèche d’un péché qui ne fait pas encourir la mort, il demandera, et il lui donnera la vie, oui à ceux qui ne pèchent pas de telle façon qu’ils encourent la mort. Il y a un péché qui fait encourir la mort. 	 Siyahan, iya ginpasarig an mga Kristiano: “Kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya ha aton.” (1 Juan 5:14) Katapos, may kalabotan ha pag-ampo para ha iba, hi Juan nagpadayon: “Kon may tawo nga makakita ha iya bugto nga nagbubuhat hin sala nga diri ngadto ha kamatayon, mangaro hiya, ngan an Dios mahatag hin kinabuhi hadton waray pakasala hin sala nga [takos] ha kamatayon.


Il leur a également rappelé ce que Jéhovah a dit à Adam et Ève : “ L’homme quittera son père et sa mère et il s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. ” (Éph. 	 Hi Pablo nagsurat: ‘Babayaan han usa ka tawo an iya amay ngan iroy ngan makikig-usa ha iya asawa, ngan hira nga duha magigin usa nga unod.’


En général, nous n’avons qu’une envie, c’est de parler d’elle aux autres. 	 Aton hiya gindadayaw, ginpapasidunggan, ngan gindidepensahan.


Ils enseignent de maison en maison et dans leur congrégation, et soutiennent fidèlement les décisions du siège mondial. 	 Nagtututdo hira ha balay-balay ngan ha ira kongregasyon ngan maunungon nga nasuporta ha mga instruksyon tikang ha sentro nga opisina.


Vers 58, les fonctionnaires romains savaient très bien qui étaient les chrétiens (Actes 26:28). 	 Han mga 58 K.P., maaram gud an Romano nga mga opisyal kon hin-o an mga Kristiano.


C’est dans ce jardin paradisiaque qu’Ève était venue à l’existence. 	 Kon waray makasala hira Adan ngan Eva, hira ngan an ira hingpit nga mga anak magkaupod unta nga nagtatrabaho nga malipayon tubtob nga an bug-os nga tuna nagin usa nga paraiso.


Pourquoi Jésus aurait-il continué de citer les Écritures hébraïques à la fin de son ministère terrestre si celles-ci étaient dépassées ? 	 Katapos maestablisar an Kristiano nga kongregasyon, padayon nga gin-gamit han mga sumurunod ni Jesus an Hebreo nga Kasuratan basi pabug-atan an mga tagna nga waray pa matuman, an mga prinsipyo tikang ha Mosaiko nga Balaud nga nagtutdo hin birilhon nga mga leksyon, ngan an mga asoy mahitungod han mga surugoon han Dios ha naglabay nga panahon nga an mag-opay nga buhat nakadasig ha mga Kristiano nga magpabilin nga matinumanon.


Ils donnent la priorité à Jéhovah et à des objectifs spirituels. 	 Ginagamit nira an ira kinabuhi para kan Jehova ngan nagpupokus ha espirituwal nga mga tumong.


Mais Sara est restée fidèle à son Dieu et à son mari. 	 An ira ilo ha amay nga umangkon nga hi Lot nagin sugad hin ira anak.


Comme nous le rappellent les Écritures, celui qui pratique la fornication “ pèche contre son propre corps ”. — 1 Corinthiens 5:9-12 ; 6:18 ; Proverbes 6:23-29, 32. 	 Sugad la han iginpapahinumdom ha aton han Kasuratan, an tawo nga nagbubuhat hin pornikasyon “nakakasala kontra ha iya kalugaringon nga lawas.”—1 Korinto 5:9-12; 6:18; Proberbios 6:23-29, 32.


Il explique : « David a été témoin de la mauvaise conduite de certains de ses coreligionnaires. 	 Hi Uwe nagsiring: “Nakita ni David an diri Kasuratanhon nga mga panggawi han pipira han iya mga igkasi-tumuroo.


Après leur avoir laissé des siècles pour changer, Dieu a dit à Israël : « Les [...] peuples que je chasse devant vous sont devenus impurs en faisant ces choses-là » (Lévitique 18:21-25, Parole de Vie ; Jérémie 7:31). 	 Katapos hin mga siglo nga iginhatag ha ira basi magbag-o, an Dios nagsiring: “Kay ha ngatanan hini nahugawan an mga nasud nga akon ginpaiwas tikang ha iyo atubangan.”—Lebitiko 18:21-25; Jeremias 7:31.


Une filiale des Antilles a écrit : “ Si les centaines d’étrangers qui servent ici devaient partir, la stabilité des congrégations en souffrirait. 	 Usa nga sanga nga opisina ha Caribbean an nagsurat: “Kon bumaya an ginatos nga langyawanon nga nagbuboluntaryo dinhi, magluluya an mga kongregasyon.


Pour continuer de vivre dans le jardin d’Éden, Adam et Ève devaient obéir à ce commandement clair et simple. 	 An pagbuhat hito magigin kapahayagan han ira pagpasalamat tungod han ngatanan nga ginbuhat han langitnon nga Amay para ha ira.


Vue des ruines de Mari montrant les constructions de brique crue. 	 Kagubaan han Mari, nga nagpapakita han pagtukod nga nagamit hin waray-ipagba nga lapok ngan baldosa


Aussi, nous nous demandons peut-être : Qui devrions-nous honorer, et pourquoi cet honneur est-il mérité ? 	 Salit maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Hin-o an sadang naton pasidunggan, ngan kay ano nga angayan hira kumarawat hito?’


À gauche : Stefan Behunick et Marian en 1950. 	 Wala: Hi Stefan Behunick ngan hi Marian han 1950


Ils voulaient que je découvre la vérité par moi-même. 	 Karuyag nira nga ako mismo an makabasa kon ano an ginsisiring hito.


Efforcez-vous donc soigneusement de repérer des idées à appliquer concrètement. “ Je cherche à déceler en moi des penchants ou des mobiles discutables, dit Chris. 	 Salit, pangalimbasog gud nga makita an mapulsanon nga mga punto ngan iaplikar ito. “Ginbibiling ko an mga punto nga mabulig ha akon nga hibaroan an akon sayop nga disposisyon ngan mga motibo,” siring ni Chris.


Pouvez-vous améliorer la qualité de votre ministère ? 	 Mapapauswag mo ba an kalidad han imo pagsangyaw?


Qu’arrivera-t-il respectivement aux méchants et aux justes ? 	 Ano an mahitatabo ha mga magraot ngan ha mga magtadong?


CROIRE EN JÉSUS EST ESSENTIEL 	 IMPORTANTE AN PAGTOO KAN JESUS


(Révélation 1:9.) 	 (Pahayag 1:9) Kondi, an iya buruhaton diri pa tapos.


En 1956, j’ai épousé Esther, une pionnière suisse que j’avais rencontrée quelques années auparavant. 	 Han 1956, ginpakasalan ko hi Esther, usa nga payunir nga taga-Switzerland nga nakilala ko pipira ka tuig an naglabay.


Quand nous jetions l’ancre dans une baie, notre arrivée causait l’effervescence parmi les villageois, qui se pressaient, curieux, sur la jetée. 	 Kon naduong an amon lantsa, nahipapausa an mga taga-baryo, ngan napakadto hira ha may pantalan basi mag-usyuso.


D’une part, il a prétendu que Jéhovah ne dit pas toujours la vérité et qu’il n’exerce pas sa domination d’une bonne manière. 	 Siyahan, iya gin-akusahan hi Jehova nga Hiya diri tangkod ngan diri husto an paagi han Iya pagmando.


La formation d’une congrégation à Silistra le 1er septembre 2009 et celle de groupes à Kazanlăk et à Sandanski ont été des sources de joie. 	 Makalilipay nga han Septyembre 1, 2009, naestablisar an usa nga kongregasyon ha Silistra, ngan may-ada mga grupo ha Kazanlak ngan Sandanski.


Les rapports indiquent même une augmentation dans toutes les facettes de la prédication. 	 Ngani, iginpapakita han mga report an pag-uswag ha ngatanan nga bahin han pagministeryo.


Les souvenirs de Josué 	 Kon Ano an Nahinumdoman ni Josue


Cette vision prophétique parle de l’époque à venir où le Royaume de Dieu, composé de Jésus et d’humains ressuscités au ciel, mettra fin à la domination de Satan et fera de la terre un paradis. 	 Inin matagnaon nga bisyon nagtutudlok ha panahon diin an Ginhadian han Dios, nga ginkukompwesto ni Jesus ngan han mga ginbanhaw tikang ha tuna, magtatapos han pagmando ni Satanas ngan maghihimo ha tuna nga paraiso.


“ JAMAIS je ne pourrai faire de porte-à-porte ! ” Combien de personnes étudiant la Bible depuis peu se sont fait ce genre de réflexion à l’idée de prêcher à des inconnus ? 	 “DIRI ko gud mahihimo an pagbalay-balay!” Sugad gud hito an gin-abat han damu nga bag-o nga Estudyante han Biblia mahitungod ha pagsangyaw ha mga diri kakilala!


Jésus savait que les chrétiens pourraient être tentés de prendre les armes et de se révolter contre l’oppresseur romain, comme certains Juifs l’avaient déjà fait. 	 Maaram hi Jesus nga mahimo maaghat an mga Kristiano nga gumamit hin armas ngan magrebelde kontra ha panalumpigos han Roma, sugad han ginbuhat han iba nga Judio.


Les médias multiplient les mises en garde contre les dangers du tabac, de l’abus d’alcool et du vagabondage sexuel. 	 An mga pahamangno mahitungod han mga peligro han pagsigarilyo, sobra nga pag-inom, ngan seksuwal nga imoralidad damu dida ha media.


En 1907, elle s’est mariée avec Theodore Holien. 	 Han 1907, nagpakasal hiya kan Theodore Holien.


JEAN LE BAPTISEUR se trouve avec deux de ses disciples. 	 Samtang nadaop hi Jesus ha ira, hi Juan nagsiring: “Kitaa, an Karnero han Dios.”


13 Alors que Jésus le formait, l’apôtre Pierre manifestait l’esprit de sacrifice (Luc 5:3-11). 	 13 Samtang hi apostol Pedro ginbabansay ni Jesus, nagpakita hiya hin nagsasakripisyo nga disposisyon.


Jésus lui-même a dit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Ini ngatanan nga mga kapulsanan makakarawat han katawohan tungod han tagana han Dios nga halad lukat.


Au Ier siècle, les Juifs avaient l’habitude de se rendre à la synagogue pour lire les Écritures (Luc 4:16 ; Actes 15:21). Après la formation de la congrégation chrétienne, les rassemblements ont conservé leur importance et ils sont toujours un aspect majeur de notre culte. 	 (Luc. 4:16; Buh. 15:21) Han naestablisar an Kristiano nga kongregasyon, an pagkatirok padayon nga ginpabug-atan, ngan daku pa gihapon ito nga bahin han aton pagsingba.


Il apprend aux personnes à s’aimer et à s’honorer les unes les autres, quel que soit le milieu dont elles sont issues (Jean 13:34, 35). 	 Nagtututdo ito ha mga tawo nga higugmaon ngan pasidunggan an usa kag usa anoman an ira gintikangan.


Ils ont choisi de suivre Satan, un fils spirituel de Dieu, dans sa rébellion (Gen. 3:1-6). 	 (Gen. 3:1-6) Nagresulta ito han ira kasakit, pag-antos, ngan kamatayon pati han ira mga anak.


Depuis 1879 — et à travers des périodes de guerre, de difficultés économiques et de persécution — La Tour de Garde a fidèlement proclamé la vérité au sujet du Royaume de Dieu. 	 Tikang han 1879, ha mga panahon han girra, kakurian ha pinansyal, ngan pagtimaraot, An Barantayan matinumanon nga nagpapasamwak han mga kamatuoran mahitungod han Ginhadian han Dios.


Édités par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il a lu dans la Bible cette belle promesse de guérison miraculeuse : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. 	 Dida hito an tawo nga piol malukso sugad hin bugsok, ngan an dila han ngula magkakanta.”


J’ai constaté une grande différence entre vos enfants et ceux que je rencontre habituellement. 	 Ngan nakita ko nga daku gud an kaibahan han imo mga anak ha kabataan nga kasagaran nga nakikita ko.


“ Louez Jéhovah depuis la terre, [...] jeunes gens et vous aussi, vierges. ” — PSAUME 148:7, 12. 	 “Dayawa hi Jehova tikang ha tuna, . . . mga olitawo ngan mga daraga.”—SALMO 148:7, 12.


Il observe le capitaine et son équipage s’affairer aux manœuvres d’appareillage. En voyant la côte disparaître, peut-être espère-t-il avoir échappé au danger qu’il redoutait tellement. 	 Samtang nagtitikahirayo an barko ha baybayon ngan diri na nakikita an pantalan, bangin naghihingyap hiya nga makapalagiw ha peligro nga iya ginkakahadlokan gud.


14 Au début de son règne, le jeune Salomon, fils de David, a prié Jéhovah de lui donner de la sagesse, et il a été largement exaucé. 	 14 Ha tinikangan han paghadi ni Solomon, nag-ampo hiya ha Dios nga tagan hiya hin kinaadman, ngan ginhatag ito ha iya han Dios.


Soulignant le rôle essentiel de Jésus sous ce rapport, l’apôtre Pierre a dit : “ Il n’y a de salut en aucun autre, car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés. ” (Actes 4:12). 	 (Buhat 4:12) Ginsagda ni apostol Pablo ngan ni Silas nga iya kaupod an usa nga sinsero nga nagpakiana: “Pagtoo ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo, ngan ikaw maluluwas ngan an imo panimalay.”—Buhat 16:30, 31.


Puisque nous constatons cela, chacun de nous devrait avoir envie de suivre cette exhortation, écrite il y a des siècles : “ Au matin sème ta semence [...] ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons. ” — Eccl. 11:6. 	 Tungod kay nakikita naton ini, sadang naton sundon an sagdon nga iginsurat mga siglo na an naglabay: “Ha aga pagsabwag han imo liso, . . . kay diri ka maaram kon hain an mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.”—Ekles. 11:6.


C’est ce en quoi j’ai toujours cru et ce que j’ai toujours voulu atteindre. 	 Ito gud an akon karuyag ngan ginhihingyap ha bug-os ko nga kinabuhi.


Ceux qui adorent dans une église y trouvent-ils toujours un réconfort et un encouragement spirituels ? “ Pour moi, l’église a fini par représenter tout ce qui est ennuyeux dans la religion, dit Francisco (Brésil). 	 Pirme ba nakakabiling an mga tawo hin espirituwal nga karepresko ngan pagdasig ha pagsingba ha singbahan? “Para ha akon, an singbahan an nagrepresentar han ngatanan nga makauuyam ngan makapoy nga buruhaton ha relihiyon,” siring ni Francisco nga taga-Brazil.


Je partageais ses loisirs. 	 Inuupdan ko hiya ha pagpahalibway.


12 Jéhovah a aidé beaucoup de ses serviteurs à surmonter un autre genre de difficultés. 	 12 Ginbubuligan liwat ni Jehova an iya mga surugoon nga maatubang an ira mga problema.


Au contraire, ce qu’ils feront constituera un prélude à la paix mondiale tant attendue. 	 Lugod, an ira buhat magtutugway ngadto ha maiha na nga ginpapamulat nga kamurayawan para ha ngatanan nga katawohan.


17 Tous ces hommes et ces femmes fidèles mentionnés en Hébreux chapitre 11 avaient une foi solide dans les promesses divines, mais ils ne savaient pas dans le détail comment Dieu utiliserait le Messie et le Royaume pour les réaliser. 	 17 Bisan kon adton magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga mababasa ha Hebreo kapitulo 11 may-ada marig-on nga pagtoo ha saad han Dios, diri hira maaram han ngatanan nga detalye kon paonan-o tutumanon han Dios an iya saad pinaagi han Mesias ngan han Ginhadian.


Certaines sont dues à notre imperfection ou au système de choses dans lequel nous vivons. 	 May mga pagsari nga resulta han aton pagkadiri-hingpit o tungod kay aanhi kita hinin maraot nga sistema.


Manifestement, Jéhovah veut que vous sachiez qu’il est “ prêt à pardonner ”. (Psaume 86:5.) 	 (Salmo 86:5) An importante ha iya diri an kadaku han sala han usa kondi kon ano an aada ha kasingkasing.


Des années plus tard, Pierre, l’un des trois, a donné le même conseil à ses compagnons chrétiens. “ La fin de toutes choses s’est approchée, a-t-il écrit. 	 (Mateo 26:41) Mga tuig an naglabay, hi Pedro, nga presente hiton nga okasyon, naghatag hin pariho nga sagdon ha mga igkasi-Kristiano.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) An ngatanan nga nahigugma ha kaopayan ngan katadongan sigurado nga maaaghat han sugad nga mahigugmaon nga hangyo!


L’esprit saint en action 	 Nagios an Baraan nga Espiritu


Lors d’une discussion avec les apôtres et d’autres disciples, il a dit : « Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement » (Mat. 16:24). 	 (Mat. 28:19, 20) Ha pakiistorya ni Jesus ha iya mga apostol ngan ha iba pa nga disipulo, hiya nagsiring: “An bisan hin-o nga naruruyag sumunod ha akon, isalikway niya an iya kalugaringon ngan pas-anon an iya pasakitan nga kahoy ngan padayon nga sumunod ha akon.”—Mat. 16:24.


Elle procure une compagnie réconfortante et une chaleur qui balaient tout sentiment de solitude. 	 Ha pariho nga paagi, ha sulod han pamilya, mabibilngan naton an nakakaliaw nga asosasyon ngan gugma nga nagpapara han mga kamingaw.


Pour avoir la paix de l’esprit, nous devons tous appliquer cette règle divine : « Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde » (Prov. 28:13 ; Jacq. 5:14-16). 	 (Prob. 28:13; Jak. 5:14-16) Salit isumat naton ha Dios an aton sala, mag-ampo ha pangaro hin pasaylo, ngan maghimo hin mga paagi basi tadungon an sayop.


Si Satan a tenté de déstabiliser la congrégation au Ier siècle, soyons sûrs qu’aujourd’hui encore il souhaite troubler la paix de la congrégation. 	 Kon nagsari hi Satanas nga samukon an kongregasyon ha siyahan nga siglo, sigurado nga karuyag liwat niya nga mawara an kamurayawan han kongregasyon yana.


Ne renonçons pas à faire ce qui est excellent 	 Ayaw Panluya ha Pagbuhat han Maopay


David ne se satisfaisait pas de louer Jéhovah uniquement en privé. 	 (Salmo 34:3) Diri kontento hi David ha pagdayaw kan Jehova ha pribado la.


Abraham a exprimé son amour pour Dieu. 	 Iginpakita ni Abraham nga hinigugma niya an iya Dios.


Les deux apôtres préparaient un deuxième voyage missionnaire pour poursuivre le bon travail effectué lors du premier. 	 Nagplano an duha nga apostol nga magbyahe utro basi pauswagon an mag-opay nga resulta han ira siyahan nga pagbyahe.


Cela dit, le nom personnel de Dieu est connu et employé depuis des millénaires. 	 Damu nga mga eskolar han Biblia an natoo nga ini an siyahan nga higayon nga ginamit an personal nga ngaran han Dios ha Aleman nga Biblia.


Les débuts de notre vie commune n’ont pas été faciles. 	 Ha tinikangan, diri ito masayon.


Dromadaires, Afrique du Nord et péninsule Arabique. 	 Mga kamelyo, Aprika del Norte ngan Peninsula han Arabia


Ils vous président 	 Nangunguna ha Kongregasyon


DANS la ville portuaire de Troas, en Asie Mineure, l’apôtre Paul reçut une vision. 	 HA DURUONGAN nga syudad han Troas ha Asia Minor, hi apostol Pablo nakakarawat hin bisyon.


Qu’en est-il des apôtres eux-mêmes ? Après l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte 33, “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. — Actes 5:42. 	 Katapos han pagbubo han baraan nga espiritu ha Pentekostes han 33 K.P., “adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo, didto ha templo ngan ha ira balay.”—Buhat 5:42.


Ne pensez pas que ces chrétiens n’ont pas de temps pour les jeunes. 	 Ayaw paghunahuna nga waray hira panahon ha kabataan.


À quelle attitude devons-nous résister durant le temps qui reste ? 	 Ano an sadang naton likyan samtang diri pa naabot an kataposan?


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 3 hini nga libro nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


Soutenus par l’espérance de la résurrection 	 Napaparig-on Tungod han Paglaom ha Pagkabanhaw


L’esprit de Dieu leur donne la force d’assumer leur responsabilité (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Korinto 4:7) An baraan nga espiritu nakakahimo liwat ha ira han mga bunga han espiritu—gugma, kalipay, pakigmurayaw, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, ngan pagpugong-ha-kalugaringon.


Demeurons donc zélés, à son exemple ! 	 Hinaot an aton kadasig, magpadayon liwat nga marig-on!


Entre dans la joie de ton maître. ” (Matthieu 25:21, 23). 	 (Mateo 25:21, 23, NW) Dugang pa, an kalipay han Agaron sugad nga bag-o la nga nahitrono nga Hadi han Ginhadian han Dios sobra pa han aton ginhuhunahuna.


De même, ayant remarqué que les habitants d’un quartier s’inquiétaient de la corruption, des embouteillages et de la criminalité, les proclamateurs d’une grande ville des États-Unis se servent de ces sujets pour entamer des discussions bibliques. 	 Ha sugad man nga paagi, an mga magwarali ha daku nga syudad ha Estados Unidos nakaobserba nga an mga tawo ha partikular nga komunidad ha ira teritoryo nababaraka ha mga problema sugad han panlimbong, trapiko, ngan krimen. Malampuson nga ginagamit han mga Saksi ini nga mga topiko ha pagtikang hin mga paghisgot ha Biblia.


Quand leur espérance se réalisera, ces derniers ne seront plus des résidents temporaires dans un monde mauvais. 	 Magkakaada hira mag-opay nga balay ngan damu nga pagkaon ngan irimnon.


Que se passe-t-il du fait que les chrétiens manifestent la vérité ? 	 Ano an nahitatabo tungod kay iginpapahayag han mga Kristiano an kamatuoran?


« La guerre a pris fin en 1945. 	 “Natapos an girra han 1945, pero ginsentensyahan la gihapon kami hin napulo ka tuig nga kaprisohan tungod ha amon pagdumiri ha pakiggirra.


C’est pourquoi il est appelé son “ Fils unique-engendré ”. 	 Salit, tinatawag hiya nga an “bugtong nga Anak” han Dios.


Proverbes 13:12 s’était révélé exact dans leur cas : “ Une attente différée rend le cœur malade. ” À notre époque, certains chrétiens qui servent fidèlement Jéhovah depuis des dizaines d’années se sont figurés que la “ grande tribulation ” aurait lieu plus tôt et qu’elle ne serait qu’un souvenir aujourd’hui (Mat. 24:21 ; Rév. 	 Inabat nira an gin-unabi ha Proberbios 13:12: “An paglaom nga ginlangan-langan nakakasakit han kasingkasing.”


Un outil pour aider les jeunes (Les jeunes s’interrogent, volume 2), 15/2 	 Mga Batan-on—Atohi an Pagsulay han Iyo mga Igkasi-Batan-on, 11/15


Posez les questions suivantes à votre conjoint. Écoutez ses réponses sans l’interrompre. 	 Ipakiana ha imo padis an mga pakiana ha ubos, ngan pamatii an mga baton nga diri hiya ginsasagbangan.


Et Paul a encouragé les membres de la congrégation de Thessalonique à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’. (1 Thessaloniciens 5:14.) Ainsi, la dépression n’est pas nouvelle parmi les hommes et les femmes qui exercent la foi. 	 (Lukas 22:62) Ngan ginsagda ni Pablo an mga igkasi-tumuroo ha kongregasyon ha Tesalonika nga “rig-unon an mga maluya ha kasingkasing.” (1 Tesalonika 5:14) Salit, an kaguol hadton may pagtoo yana nga panahon pariho hadton ha naglabay.


Mais par-dessus tout, notre présence au Mémorial montre notre profonde reconnaissance pour le sacrifice de Jésus et notre obéissance à son commandement : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (1 Cor. 11:24). 	 Labaw ha ngatanan, an aton pagtambong ha Memoryal nagpapakita han aton kinasingkasing nga pagpasalamat han halad lukat ni Jesus ngan han aton pagsugot ha iya sugo: “Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.”—1 Cor. 11:24.


Probablement pas. 	 Bangin diri.


La prospérité spirituelle des serviteurs de Jéhovah de notre époque n’est-elle pas une bénédiction dont il faut nous réjouir ? 	 Diri ba an mainuswagon nga kahimtang ha espirituwal han mga surugoon ni Jehova yana usa nga bendisyon nga sadang ikalipay?


La violence déshumanisante déclinait. [...] 	 Baga hin nagtikaiban an sobra nga kamadarahog. . . .


La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine. 	 Daku an naibubulig han syensya ha kahimsog ngan ha teknolohiya han medisina.


Points marquants du livre de Ruth 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Rut


« Découvrir la vérité par moi-même » (L. Alifonso), 1/2 	 Hi Jehova Mahinatagon Ngan Makatadunganon, 6/15


À l’évidence, elles ont compris que le baptême est indispensable pour les chrétiens. 	 (Buh. 13:48) Matin-aw, nasasabtan hinin bag-o nga mga disipulo nga an bawtismo ginkikinahanglan para ha mga Kristiano.


La vie sur une terre paradisiaque 	 Kinabuhi ha Paraiso nga Tuna


LE SOIR qui a précédé sa mort, Jésus Christ a fait passer un pain sans levain et une coupe de vin rouge parmi ses apôtres et il leur a demandé de manger et de boire. 	 HA GAB-I antes hiya mamatay, iginpasa ni Jesu-Kristo an tinapay nga waray libadura ngan an kopa han mapula nga alaksiw ha iya mga apostol ngan ginsugo hira nga kumaon ngan uminom.


Grâce à elle, j’ai appris quoi faire et ne pas faire, ce qui m’a été très utile pour garder ma joie dans le ministère. » 	 “An akon sangkay an akon pirme gindadaop kon diri ko nasasabtan an reaksyon han mga tawo ha partikular nga butang.


C’est parce qu’ils n’avaient pas reçu de formation religieuse dans une école rabbinique qu’on les considérait comme “ sans instruction ” et “ ordinaires ”. 	 Ginsiring nira ito tungod kay hira Pedro ngan Juan waray mag-eskwela ha eskwelahan han mga rabi para ha relihiyoso nga pagbansay.


15, 16. a) Comment la Bible a-t-elle aidé des chrétiens à rester en dehors des conflits ? b) Quel contraste Jéhovah voit-il quand il observe le monde aujourd’hui ? 	 15, 16. (a) Paonan-o an Pulong han Dios nabulig ha mga Kristiano nga malikyan an pagin madarahog? (b) Kabaliktaran ha pagkabahin-bahin han mga tawo ha kalibotan, ano an nakikita ni Jehova ha iya katawohan?


Aux gens de Lystres, Paul a précisé que Dieu ne s’est “ pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté ”. — Actes 14:17. 	 Hi Pablo nagsiring pa nga waray pabay-i han Dios nga “waray [hiya] . . . hin pagtestigo, nga nagbuhat [hiya] hin maopay, nga naghatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mauswagon, nga ginpuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.”—Buhat 14:17.


(1 Jean 4:1.) Une “ parole ” — un enseignement ou une opinion — peut sembler émaner de Dieu. 	 Lugod, “proybahan niyo an mga [inspirado nga kapahayagan], kon mga Diosnon ba hira.” (1 Juan 4:1) An ‘kapahayagan,’ usa nga katutdoan o opinyon, mahimo hunahunaon nga tikang ha Dios.


D’une part la Terre tourne autour du Soleil, et d’autre part l’ensemble de notre système solaire est aussi en mouvement. 	 Diri la kay an kalibotan nalibot ha adlaw kondi an aton bug-os nga solar nga sistema nagkikiwa liwat.


Un jour, sous l’influence de l’alcool, j’ai attaqué un groupe de dealers qui nous provoquaient, mes amis et moi. 	 Tungod han akon pamatasan, pirme ako iginkakaaway ngan nagkakaproblema ha kapulisan.


Pourtant, il témoignait son amour en lui envoyant régulièrement de l’argent et en lui téléphonant pour lui demander si elle ou les enfants avaient besoin de quelque chose. Il s’est ainsi acquitté du mieux possible de ses obligations de chrétien (1 Timothée 5:8). 	 Ha gihapon, ipinakita han bana an iya gugma pinaagi han regular nga pagpadara hin kuwarta ha iya asawa ngan pagtawag ha telepono ha panginsayod kon mayada bisan ano nga ginkikinahanglan niya o han mga anak.


Temple d’Hérode, 1/10 Tout finit-il avec cette vie ? 1/8 	 Masaringsing Pa ba an Ginpulod nga Puno? 4/15


Points marquants des Psaumes — livre deuxième 	 SUGAD nga mga surugoon ni Jehova, ginlalaoman naton nga aton maieksperyensyahan an mga kakurian ngan mga pagsari.


Je me suis également rappelé les propos avisés que des chrétiens de longue date, qui avaient été façonnés par des épreuves, m’avaient adressés des années auparavant. 	 Nahinumdoman ko liwat an mga ginsiring hadto han maaramon nga edaran nga kabugtoan nga nagin mas marig-on tungod han mga pagsari. Usa hito an ginsiring ni Madge Dunham.


Jeunes, comment vous préparer pour le baptême ? 	 Mga Batan-on—Paonan-o Kamo Mangangandam Para ha Bawtismo?


Mais il a regardé la tempête et a pris peur. 	 (Mat. 14:24-32) Kondi han nagkita hi Pedro ha subasko, nahadlok hiya.


“ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — ROMAINS 15:5. 	 “An Dios han pagpailob ngan paglipay magtugot unta ha iyo hin pagkaurosa hin hunahuna uyon kan Kristo Jesus.”—ROMA 15:5.


Mais Maria a refusé. 	 Nagdumiri hi Maria.


Il nous a chargés d’une mission qui ne se répétera plus jamais : la proclamation de la bonne nouvelle durant les derniers jours du présent système de choses. 	 Ginpapasidunggan kita ngan gintataporan han diri na mauutro nga buruhaton, an pagpasamwak han maopay nga sumat durante han kataposan nga mga adlaw hini nga sistema.


En dépit de ces obstacles, les Témoins de Jéhovah sont conscients de la nécessité de toucher “ toutes sortes d’hommes ”. 	 Makuri hira madangat tungod kay pipira la nga kalsada an maaagian han de-makina nga mga sarakyan.


Ton soutien lui permet de répondre aux provocations de Satan (Prov. 27:11). Ainsi, par ton obéissance fidèle, tu donnes à Jéhovah quelque chose qu’il considère comme précieux et qui le réjouit profondément. 	 (Prob. 27:11) Salit pinaagi han imo pagin maunungon ngan masinugtanon, sugad hin gintatagan mo hi Jehova hin usa nga butang nga gintatagad niya nga presyoso, ngan nalilipay gud hiya hito.


Il répond à nos prières et nous accorde la sagesse nécessaire pour supporter les épreuves (Romains 15:5 ; Jacques 1:5). 	 (Roma 15:5; Jakobo 1:5) Dugang pa, diri itinutugot ni Jehova nga mag-antos kita hin bisan ano nga kakurian nga diri naton maiilob.


Le couple n’a pas tardé à diriger plus de 20 études bibliques chaque semaine. 	 Waray pag-iha, an mag-asawa nagdudumara na hin sobra 20 nga mga pag-aram ha Biblia kada semana.


Ses disciples devraient donc accomplir un ministère en faisant à leur tour des disciples qui apprendraient à observer tout ce que Jésus avait commandé — ce qui incluait ce commandement d’aller et de faire des disciples. 	 (Mateo 28:19, 20) An mga disipulo ni Jesus kinahanglan magin mga parahimo-hin-disipulo—mga ministro. An bag-o nga mga disipulo nga ginhimo nira kinahanglan mahibaro ha pagbuhat han ngatanan nga mga butang nga iginsugo ni Jesus, upod na an paglakat ngan paghimo hin mga disipulo.


“ L’École m’a fait beaucoup de bien. 	 “Nagpahimulos gud ako hini nga eskwelahan.


Ce n’est pas ce que croyaient les Égyptiens du passé. 	 An kadaan nga mga Ehiptohanon diri natoo hito.


Le fracas des planches qui se brisent et le bruit de l’eau qui s’engouffre dans la brèche effraient les rameurs du navire en détresse. 	 Nalisang an mga parabugsay han kaaway nga barko han makusog nga lagubo han kabuho han ligid hito ngan han tunog han pagbugwak han tubig ha daku nga buho.


Elle nous encourage plutôt à en apprendre davantage sur Dieu, ce qui nous aide à comprendre ses façons d’agir*. 	 Bisan pa hito, diri kita gin-aaghat han Biblia nga karawaton an waray basihan nga ideya nga “an Dios nagios ha misteryoso nga paagi.”


D’où leur observation : “ C’est lui l’homme qui était assis et mendiait, n’est-ce pas ? ” En revanche, Jésus a vu que l’aveugle avait besoin d’aide. 	 An mga amyaw han tawo kinita liwat ha iya, kondi an ira la nakita amo an iya pagin makililimos. Hira nagsiring: “Diri ba amo ini hiya an naglingkod ngan nakilimos?”


Néanmoins, Jéhovah ne nous force pas à l’adorer. 	 Karuyag niya an aton kinaburut-on nga debosyon.


Il doit rendre des comptes au Christ et, en définitive, à Dieu. 	 Ngan ginlalaoman han Dios nga bubuhaton han lalaki an iya pagkaulo ha mahigugmaon nga paagi.


Malheureusement, en raison de complications médicales, il se peut que ce voyage soit le dernier qu’elle ait pu faire au Togo dans ce système de choses. 	 Makasurubo, tungod han mga komplikasyon ha iya sakit, ito nga pagbiyahe bangin amo an iya kataposan nga biyahe ngadto ha Togo hini nga sistema han mga butang.


Elle montrait aussi qu’il se soumettait à la manière dont Jéhovah agit envers les humains. 	 Waray ruhaduha nga maaram hiya han espesyal nga relasyon han Dios kan Abraham sugad man han Iya saad nga maabot ha tidaraon an mga bendisyon ha ngatanan nga katawohan pinaagi kan Abraham.


Le verset évoque l’unité spirituelle des 12 tribus d’Israël lorsqu’elles se rassemblaient pour le culte. 	 Iginpapakita hini an espirituwal nga pagkaurosa han 12 nga tribo han Israel kon nagkakatarampo hira basi magsingba.


Quelle joie notamment quand quelqu’un réagit favorablement à notre prédication, veut en savoir plus et se révèle “ un ami de la paix ” ! 	 Ngan nalilipay gud kita kon an tawo nga aton ginwawalihan nabaton hin maopay, karuyag mahibaro hin dugang pa, ngan magin ‘sangkay han kamurayawan’!


Fixe ton cœur sur les trésors spirituels 	 Pabilhi an Espirituwal nga mga Bahandi


Plus tard, je me suis spécialisé dans la recherche sur le cerveau humain. 	 Ha urhi, dugang nga nag-eskwela ako mahitungod ha utok han tawo.


Notre amour de la vérité biblique nous fait-il prendre conscience que porter le nom de Dieu et proclamer son Royaume en ce temps de la fin est un privilège incomparable ? 	 An aton ba gugma ha mga kamatuoran ha Biblia nagpapagios ha aton nga tagdon nga daku nga pribilehiyo nga magrepresentar ha ngaran han Dios ngan magsangyaw mahitungod han iya Ginhadian hinin panahon han kataposan?


Quand un Israélite en voyage souhaitait bénéficier de l’hospitalité d’un autre Israélite, il n’avait qu’à s’asseoir sur la place publique d’une ville et à attendre d’être invité (Juges 19:15-21). 	 Basi kumarawat an mga biyahero hin maabi-abihon nga pagtagad tikang ha ira mga igkasi-Israelita, agsob nga igo na an paglingkod ha plasa han usa nga syudad ngan maghulat hin imbitasyon.


Voilà pourquoi, depuis un certain temps, ils priaient pour recevoir le message de la vérité dans leur langue. 	 Salit maiha-iha na nga ira gin-iinampo an pagkaada han mensahe mahitungod han kamatuoran ha ira kalugaringon nga yinaknan.


De même qu’un arbre porte du fruit si on s’en occupe correctement, de même une personne manifeste le fruit de l’esprit si l’esprit saint agit librement dans sa vie. — Psaume 1:1-3. 	 Sugad la han puno han kahoy nga magbubunga kon gin-aataman ito hin maopay, sugad man an tawo magpapakita han mga bunga han espiritu kon an baraan nga espiritu nagios hin maopay ha iya kinabuhi.—Salmo 1:1-3.


Dans certaines cultures africaines, on croit que si un mari aime sa femme c’est parce qu’elle a utilisé la magie pour l’“ apprivoiser ”. 	 Usa nga komon nga gintotoohan ha mga kultura han Aprika nga kon an bana nahigugma ha iya asawa, posible nga nagamit an asawa hin lumay ha “pagpaanad” han bana.


On notera avec un grand intérêt que, sur bon nombre des 200 ostraca exhumés, figurent des noms hébreux qu’on trouve également dans la Bible : Pashhour, Merémoth, et les fils de Qorah, pour n’en citer que quelques-uns. 	 Makapainteres nga damu han mga 200 nga ostraca nga hinbilngan may-ada han Hebreo nga mga ngaran nga mababasa liwat ha Biblia sugad han Pasur, Meremot, ngan han kanan mga anak ni Kore.


Cela exigeait d’eux un changement de mode de vie — qu’ils cessent de faire ce qui est mauvais pour faire ce qui procure la bénédiction de Dieu. 4:10 ; 15:18 — En quel sens Jéhovah a-t-il trompé son peuple renégat ? 	 (Jeremias 9:25, 26; Buhat 7:51) Nagkinahanglan ini hin pagbag-o ha paagi han pagkinabuhi—tikang ha pagbuhat hin maraot ngadto ha pagbuhat han mga buruhaton nga nagriresulta hin bendisyon han Dios. 4:10; 15:18—Ha ano nga paagi ginlimbongan ni Jehova an iya rebelyoso nga katawohan?


En ce XXIe siècle, plus de sept millions de chrétiens manifestent un tel intérêt pour la maison de Dieu. 	 Hinin ika-21 ka siglo, sobra pito ka milyon nga Kristiano an madasigon para ha balay han Dios.


Et même s’il possède toutes ces qualités, il n’est pas certain qu’il réussira. ” 	 Ngan bisan kon may-ada hito ngatanan nga mga kalidad, waray garantiya han paglampos.”


Et mieux ils se connaissent, plus leur amour grandit, malgré l’imperfection. 	 (Fil. 2:4) Tungod hito, mas naghihilarom ngan nagririg-on an ira gugma bisan pa han ira mga kaluyahan.


En donnant la priorité aux choses spirituelles, tu peux rendre ton couple encore plus heureux (voir paragraphe 17). 	 An paghatag hin prayoridad ha espirituwal nga mga buruhaton makakadugang han kalipay ha iyo pag-asawa (Kitaa an parapo 17)


Qu’a-t-elle fait ? “ J’ai prié Jéhovah, explique-t-elle, après quoi j’ai refusé la bourse d’études et j’ai entrepris le service de pionnier permanent. ” Elle est aujourd’hui pionnière depuis cinq ans. 	 Ano an iya ginbuhat? Hiya nagsiring: “Katapos ko mag-ampo kan Jehova, waray ko karawata an pagin eskolar ngan nagregular payunir ako.” Yana, lima ka tuig na hiya nga payunir.


Je comprends que cela suscite des questions en vous. 	 Pero bangin ka magpakiana: Kay ano nga diri ginpupugngan han Dios an mga tawo ha pagbuhat hin maraot?


Les paroles de Jérémie 1:19 me sont revenues à l’esprit : “ Ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” La “ paix de Dieu ”, qui console, m’a apporté calme et tranquillité. 	 Nahinumdoman ko an mga pulong han Jeremias 1:19: “Hira makikiaway ha imo; kondi diri hira makakadaog ha imo: kay ako upod ha imo, nasiring hi Jehova, ha pagluwas ha imo.” An nakakapahayahay nga “kamurayawan han Dios” nagpakalma ngan nagdara hin kahimyang ha akon.


D’où ces questions : Qui est vraiment le Diable ? 	 Kon sugad, hin-o gud an Yawa?


Pourquoi l’anglais est-il considéré comme une langue internationale ? 	 Kay ano nga masisiring nga an Ingles usa nga internasyonal nga yinaknan?


Il peut arriver, dans certains cas, qu’une personne baptisée s’interroge sur la validité de son baptême et songe à se faire rebaptiser. 	 Ha pipira nga kahimtang, bangin mahunahuna han usa nga bawtismado na kon husto gud ba an iya bawtismo ngan bangin magdesisyon hiya nga magpabawtismo utro.


11 Beaucoup de jeunes ont constaté qu’ils sont plus à l’aise pour prêcher s’ils sont bien préparés. 	 11 Naobserbaran han damu nga batan-on nga kon andam gud hira ha pagpasamwak han maopay nga sumat, mas komportable hira ha pagbuhat hito.


Comme ils insistaient pour que je vienne, je les ai accompagnés. 	 Ginkinombinse ako han akon pamilya salit inupod ako.


Jésus a été oint avec « l’huile d’allégresse » plus que ses « associés », les rois judéens de la lignée de David. 	 Gindihogan hiya hin “lana han kalipayan” labaw han iya “mga kaupod,” nga amo an mga hadi han Juda nga tulin ni David.


Depuis l’enfance, j’avais peur de la mort. 	 Tikang pa han akon kabata, nahahadlok ako nga mamatay.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 O kon dida pa naukoy an nagdonar, maghihimo hin kasabotan nga padayon hiya nga maukoy dida hito samtang buhi hiya.


Toutefois, ils doutent qu’il soit judicieux de suivre des conseils datant de plus de 2 400 ans. 	 Kondi, ginruruhaduhaan nira kon praktikal pa ba an pagsunod han giya nga sobra 2,400 ka tuig na nga iginsurat.


Changement d’affectation 	 Bag-o nga Toka


En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison. 	 Ha Biernes han gab-i han Oktubre 1943, ginbutang ko ha kahon an pipira han akon importante nga mga gamit ngan ginhigot ito ha usa nga kahoy hirani ha amon balay.


Et à ce moment crucial, ils se sont mis à adorer les dieux des Moabites. 	 Kondi, hiton importante nga takna, nagtikang hira mag-alagad ha mga dios han mga Moabita.


Dieu avait prévu que Jésus joue un rôle important dans la consolation de ceux qui souffrent. 	 Usa han iya toka amo an “pagbugkos han mga samad an kasingkasing” ngan “paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”


Bien que Daniel ait vécu à Babylone presque toute sa vie, l’ange de Dieu l’a qualifié d’« homme très désirable » (Dan. 10:11, 19). 	 Bisan kon haros bug-os nga kinabuhi ni Daniel inukoy hiya ha Babilonya, an anghel han Dios nagsiring nga usa hiya nga ‘tawo nga hinigugma gud.’—Dan. 10:11, 19.


Cependant, il a ensuite interrogé des hommes de son âge et a préféré suivre leur avis. 	 Kondi ha urhi, nangaro hi Rehoboam hin sagdon ha burobata nga kalalakin-an, adton mga kaedad niya.


Quelles sont donc les situations qui causent des « tribulations dans [la] chair », selon l’expression de Paul ? 	 Kon sugad, ano an pipira nga mahimo magin hinungdan han ‘kasakitan ha kinabuhi’ nga gin-unabi ni Pablo?


Pour que les chrétiens comprennent et appliquent ses « points les plus importants », autrement dit les principes supérieurs qui en sont la base. 	 Diri niya karuyag nga sobra kita nga magpokus ha mga detalye han Balaud; lugod, karuyag niya nga masabtan ngan iaplikar naton an “mas importante nga mga sugo,” nga amo an higtaas nga mga prinsipyo nga ginbasaran han mga sugo.


Réfléchissez un instant : les historiens de l’art savent que la Joconde a été peinte par Léonard de Vinci. 	 Ha luyo nga bahin, an pagkarawat nga an intelihente nga Maglalarang an nagpahinabo han aton nakikita ha aton palibot mag-aaghat ha aton nga usisahon an kalidad ngan aplikasyon han iya intelihensya nga nakikita ha pisikal nga uniberso.


Orpa est retournée non seulement vers son peuple, mais aussi vers “ ses dieux ”. 	 Hi Orpa binalik diri la ha iya nasud kondi pati “ha iya dios-dios.”


Nombre de nos contemporains croient qu’ils ne pourront assurer leur avenir et couler plus tard des jours tranquilles que s’ils se démènent pour gagner de l’argent. 	 Kondi damu an natoo nga magkakaada la hira hin maopay nga kabubuwason ngan hayahay nga kinabuhi ha urhi kon gagamiton nira an ira panahon ha pamiling hin kwarta.


Peut-être étaient-ils scribes ou copistes au temple, ou bien employés à des tâches administratives. 	 Bangin nag-alagad hira sugad nga mga eskriba o mga parakopya didto ha templo o ha administratibo nga buruhaton.


Afin de soutenir le caractère divin des Écritures, il écrira également 35 livres, que l’on considère aujourd’hui comme l’œuvre la plus importante et la plus minutieuse du genre. 	 Dugang pa, ha pagsuporta han pagin awtor han Dios ha Kasuratan, hiya nagsurat hin 35 nga libro, nga gintagad sugad nga an pinakaimportante ngan pinakadetalyado nga sinurat ha sugad hito nga klase hin libro.


[Encadré/Illustration, page 24] 	 [Kahon/Mga Retrato ha pahina 24]


Il pensait qu’il n’y avait pas de danger à jeter un coup d’œil sur un site web apostat. “ Au départ, se souvient-il, les prétendues vérités dont parlaient les apostats ont piqué ma curiosité. 	 Kahuna niya nga diri peligroso an madaliay la nga pagkita ha usa nga Web site han mga apostata.


Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière » (Psaume 103:8, 14). 	 Kay hiya nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


C’est ce qu’illustrent les faits suivants. 	 Tagda an masunod nga mga eksperyensya.


Vois-tu au-delà des apparences ?, juin 	 Kon Paonan-o Ginbuligan ni Gayo an Kabugtoan, Mayo


Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne bâtissent pas. ” Il a également fait cette recommandation : “ Gardez-vous de devenir des occasions de trébucher. ” (1 Cor. 10:23, 32). En conséquence, dans des situations où nos préférences personnelles entrent en ligne de compte, la sagesse consiste à nous demander : ‘ Suis-je disposé à renoncer à certains droits pour préserver la paix de la congrégation ? 	 Nagsiring liwat hi Pablo: “Diri kamo maghatag hin katigayonan hin paghipakdol.” (1 Kor. 10:23, 32) Salit, may kalabotan ha aton mga karuyag, maaramon nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Andam ba ako nga isakripisyo an akon mga katungod kon maaapektohan an kamurayawan han kongregasyon?


Il y a plus exaltant encore : la Bible nous assure que Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ, se soucient de nous (Jean 3:16 ; 1 Pierre 5:6, 7). 	 (Juan 3:16; 1 Pedro 5:6, 7) An salmista makatadunganon nga nagsiring: “Mabulahan kunta an Ginoo, nga ha ikinaadlaw nagpapas-an han aton kabug-atan, an Dios nga amo an aton kaluwasan.”


Un père qui a appris à ses sept enfants à aimer Jéhovah se préparait systématiquement dans sa chambre avant l’étude familiale ; il adaptait les matières aux besoins de chaque enfant. 	 Ginhimo niya an pag-aram nga makalilipay para ha iya mga anak.


Vous savez ce que vaut un terrain comme celui-là, situé en pleine ville ? 	 Diri ka ba maaram nga daku an kantidad hito tungod kay nahimumutang ito dinhi mismo ha siyudad?”


L’édition simplifiée leur permet de parler avec conviction. 	 An ginpasimple nga Watchtower nakabulig ha ira nga magkomento hin kinasingkasing.


J’y ai vu toutes les langues dans lesquelles nos revues étaient imprimées et expédiées depuis Brooklyn vers différentes parties du monde. 	 Salit nahibaroan ko kon ha ano nga mga linggwahe gin-iimprinta an aton mga magasin ha Brooklyn ngan iginpapadara ha iba-iba nga nasud.


Qu’était la carte de témoignage et comment s’en servait-on ? 	 Ano an testimony card, ngan paonan-o ito gin-gamit?


La sécurité dans les grandes villes : rêve ou réalité ? 	 Lugar—Daku nga Siyudad o Daku nga mga Inop?


Elle désigne apparemment une émission nocturne ainsi que les relations intimes entre conjoints. 	 Matin-aw nga nagtutudlok ini ha paggawas han semilya ha gab-i sugad man ha seksuwal nga relasyon han mag-asawa.


Puis, en mars 2002, la famille du Béthel a connu un autre déménagement, mais cette fois à Bangalore, au sud du pays, dans un complexe tout neuf. 	 Katapos, han Marso 2002, binalhin na liwat an pamilya han Bethel—hini nga panahon ha bag-o nga pasilidad nga gintukod hirani ha Bangalore, ha sur han India.


Il avait aussi de solides connaissances en archéologie, en médecine, en sciences naturelles et en théologie, connaissances qu’il a mises à profit pour préparer l’appendice. 	 Damu liwat an iya hinbabaroan ha arkeolohiya, medisina, natural nga syensya, ngan teolohiya, mga kahibaro nga iya gin-gamit ha pag-andam han apendise.


Parfois, on nous donne aussi un morceau de savon qui doit durer tout le mois. ” 	 Usahay nakarawat liwat kami hin usa ka bareta nga sabon, nga kinahanglan umabot hin usa ka bulan.”


Abraham a veillé à ce que son fils Isaac épouse une adoratrice de Jéhovah. 	 Ginsiguro ni Abraham nga an iya anak nga hi Isaac makaasawa hin magsiringba ni Jehova.


Nombre d’entre eux gagnent leur vie en travaillant, d’autres vont à l’école. 	 Damu ha ira an nagpapakabuhi pinaagi han sekular nga trabaho, ngan an iba naeskwela pa.


Il lui a demandé de se jeter du parapet du temple, prétendant que, s’il s’en sortait indemne, cela prouverait qu’il était “ un fils de Dieu ”. 	 Gin-aghat niya hi Jesus nga lumayog ha pader han templo.


Shadrak, Méshak et Abed-Négo, trois jeunes hommes qui craignent et adorent Jéhovah, n’obéissent pas. 	 Tulo nga magsiringba ni Jehova—hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego—an waray sumunod ha sugo.


Jésus Christ a utilisé les termes “ homicide ” et “ menteur ” pour parler de Satan le Diable (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Diri gud kita maruruyag nga iaplikar ha aton ito nga mga termino!


“ Lance ton pain ” 	 “Ipilak an Imo Tinapay”


Il commence ‘ à jeter dehors ceux qui vendent et achètent dans le temple, et il renverse les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendent des colombes ; et il ne laisse personne transporter un ustensile à travers le temple ’. “ N’est-il pas écrit, s’insurge-t-il : ‘ Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ’ ? 	 Nagtikang hiya ‘pagpaiwas hadton nagbabaligya ngan namamalit ha templo, ngan iya pinamaliskad an mga lamesa han mga magbaraylo hin kuwarta ngan an mga lingkoran hadton nagbabaligya hin mga sarapati; ngan waray niya tuguti an bisan hin-o nga magdara hin mga garamiton nga umagi ha templo.’ Ha pagkondenar ha mga magburuhat hin maraot, hiya nagsiring: “Waray ba hisurat: An akon balay, pagngangaranan nga balay han pag-ampo han ngatanan nga mga katawohan?


Si vous ne possédez pas de bible, les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous en procurer une. 	 Kon waray ka personal nga kopya han Biblia, an mga Saksi ni Jehova malilipay ha paghatag hin usa ha imo.


Souhaiteriez-vous être moins exigeant et plus serein ? 	 Karuyag mo ba magin minos an ginkikinahanglan ngan mas mahayahay?


Certains pensent que c’est pendant l’exil à Babylone (607-537 avant notre ère), alors que le temple de Jéhovah était en ruine. 	 May pipira nga nasiring nga durante ito han kabihag han mga Judio ha Babilonya (607-537 A.K.P.), an panahon nga bungkag an templo ni Jehova.


N’abandonnez jamais l’espoir que celui qui a rejeté Jéhovah revienne un jour. 	 Diri mawad-an hin paglaom nga mahimo bumalik an usa nga hinigugma.


À propos de l’origine de Samarie, on lit en 1 Rois 16:23, 24 : “ Dans la trente et unième année d’Asa le roi de Juda [947 avant notre ère], Omri devint roi sur Israël [...]. 	 Ngan iya pinalit an bungtod nga Samaria kan Semer hin duha ka talento nga salapi; ngan hiya nagtukod ha bawbaw han bungtod, ngan tinawag an ngaran han bungto nga iya gintukod . . .


Il a déclaré : “ Le roi dira à ceux qui seront à sa droite : ‘ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. [...] 	 Hiya nagsiring: “An Hadi masiring ha mga aadto ha too niya: Kadi kamo, mga pinakamaopay han akon Amay, panunda niyo an ginhadian, nga igin-andam ha iyo tikang han pagtindoga han kalibotan. . . .


Ce livre puissant et captivant contient des renseignements et des prophéties qui ‘ ont été écrits pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées ’. (1 Corinthiens 10:11.) Prêtons attention aux paroles de Malaki : elles nous prépareront en vue du “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”, celui où il détruira le présent système méchant. — Malaki 4:5. 	 Inin gamhanan ngan makaruruyag nga libro may-ada impormasyon ngan mga tagna nga “ipinanurat ha pagsagdon ha aton, nga ngada ha aton an kataposan han mga katuigan maabot.” (1 Korinto 10:11) An pagpamati ha mga pulong ni Malakias makakabulig ha aton ha pag-andam para ha “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova,” kon Iya na bungkagon inin maraot nga sistema.—Malakias 4:5.


Ceux qui connaissent Jéhovah savent qu’un zèle de dernière minute ne le trompera pas, car il lit dans les cœurs. — 1 Samuel 16:7. 	 Nasasabtan hadton nakilala kan Jehova nga an pagpakita hin kadasig ha ultimo na nga minuto diri maruruyagan niya. Nakikita niya kon ano an aada ha kasingkasing.—1 Samuel 16:7.


Pourquoi des gens qui vivent sur terre seront-ils ressuscités au ciel ? 	 Kay ano nga may mga tawo dinhi ha tuna nga babanhawon basi magkinabuhi ha langit?


Pour cela, il s’agit avant tout de ne pas perdre de vue l’époque à laquelle nous vivons. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring liwat nga diri kita mahibabaro hin eksakto kon san-o maabot an kataposan.


Et c’est grâce à cela que nous sommes en vie aujourd’hui. — Genèse 3:16, 20. 	 Tungod hini nga desisyon han Dios, mga buhi kita yana!—Genesis 3:16, 20.


Jésus a dit : “ Mes brebis écoutent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. 	 Ngan ako nahatag ha ira hin kinabuhi nga waray kataposan, ngan hira diri gud mawawara, ngan waray usa nga makakaagaw ha ira tikang ha akon kamot.”


Il s’humilie, prêt à entendre d’autres remarques. — Job 40:1-14. 	 Nagpaubos hiya ngan andam ha pagkarawat hin dugang nga sagdon.—Job 40:1-14.


Les gouverneurs romains ne portaient pas dans leur cœur ces chefs juifs ; de leur côté, ceux-ci supportaient très mal la domination romaine. 	 Diri naruruyag an Romano nga mga gobernador ha Judio nga mga lider, nga nasisina ha pagmando han Roma.


En quel sens les Israélites étaient-ils « incirconci[s] de cœur » ? (Jér. 	 Ano an karuyag sidngon han pagin “diri sinirkumsisyonan ha kasingkasing” han mga Israelita?


L’apôtre Pierre a écrit pour notre profit : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu [...] ! ” (2 Pierre 3:11). Quel genre d’hommes, en effet ! 	 Hi apostol Pedro nagsurat para ha aton kaopayan: “Tungod kay ini nga mga butang pagtutunawon, ano nga klase hin pagkatawo an angay ha iyo ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon!” (2 Pedro 3:11, NW) Ini gud an klase hin pagkatawo nga angay ha aton!


Le risque le plus grave est de se mettre à aimer l’argent et ce qu’il permet d’acheter. 	 An pinakaseryoso nga peligro amo an pagin mahigugmaon ha kwarta ngan ha kon ano an mapapalit hito.


Bien entendu, les chrétiens n’en achetaient pas. — 1 Jean 5:21. 	 Syempre, an mga Kristiano diri napalit hini nga mga imahen.—1 Juan 5:21.


Qui plus est, elle devait faire une heure de route pour aller aux réunions et autant pour en revenir. 	 Dugang pa, ha pipira ka tuig, nag-alagad hiya ha kongregasyon nga nagkikinahanglan hin bulig, bisan kon nagkinahanglan ini hin pag-aram hin bag-o nga yinaknan ngan pagbiyahe hin usa ka oras kada bwelta ngadto ha mga katirok.


Considérez ceci : Toutes les deux ou trois semaines pendant son hibernation, l’écureuil se met à frissonner pour faire remonter sa température à son niveau normal (36,4 °C). Il garde cette température durant 12 à 15 heures. 	 Tagda ini: Ha kada duha o tulo ka semana han ira pag-hibernate, ginpapakurog han arctic ground squirrel an ira lawas basi makabalik ha normal nga temperatura nga 36.4 digri Celsius, ngan hahagkuton la hira utro paglabay hin mga 12 tubtob 15 ka oras.


Ils en parlent comme d’“ un prisonnier célèbre ” et d’“ un bandit ”. 	 Hi Barabas gintatawag nga ‘bantog’ nga priso nga kriminal ngan “tikasan.”


Avez-vous noté ce que Dieu fera à ceux qui font le mal ? 	 Sumala han imo ginbasa, ano an pagbubuhaton ni Jehova ha mga magburuhat hin maraot?


Devant ce constat, certains s’interrogent : un chrétien peut-il être riche à l’égard de Dieu tout en cherchant à s’enrichir matériellement ? “ Bien sûr qu’il le peut ! ” affirment des auteurs populaires, et même des prédicateurs. 	 Damu an naghuhunahuna, ‘Mahimo ba an usa nga Kristiano mangalimbasog ha pagkaada hin materyal nga karikohan ngan magin riko liwat ha Dios?’ An kilala nga mga parasurat ngan mga pastor nasiring nga posible ini.


Personne au monde ne doit lui être plus cher. 	 Waray usa ha tuna an magigin mas hinigugma niya.


Quand vous êtes tenté de mal agir ou que vous subissez une rude épreuve, recherchez les conseils de Dieu et son aide pour les suivre. 	 (Salmo 65:2) Kon nasusulay ha pagbuhat hin sayop o kon naatubang ha makuri nga pagsari, hangyoa an giya han Dios ngan an iya bulig ha pagsunod hito.


• En quoi l’exemple de Jésus nous aide-t-il à réagir de manière appropriée, quel que soit notre interlocuteur ? 	 • Paonan-o an susbaranan ni Jesus nabulig ha aton ha pakig-upod ha ngatanan nga klase hin mga tawo ha angayan nga paagi?


Il lui a aussi offert la possibilité d’étendre le Paradis au-delà des frontières de l’Éden (Gen. 1:27, 28). 	 Gintokahan liwat niya hi Adan nga himoon nga Paraiso an bug-os nga tuna.


D’autres parviennent à l’être quelques mois tous les ans. 	 Ngan an iba nga diri nakakagpayunir nagbubuhat han ngatanan nga ira mahihimo ha ministeryo.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 An mga donasyon nga kwarta mahimo liwat direkta nga ipadara ha Watch Tower Bible and Tract Society of the Philippines, Inc., PO Box 2044, 1060 Manila, o ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud.


4 “ Ne regarde pas le vin quand il paraît bien rouge, quand il pétille dans la coupe, quand il glisse facilement ”, dit la Bible, avant de décrire les manifestations de l’ivresse : “ À sa fin il mord comme un serpent, et il sécrète du poison comme une vipère. 	 4 Ha pagsaysay han mga tigaman han kahubog, an Biblia nasiring: “Diri ka magtan-aw han alaksiw kon ito mapula, kon ito nag-iinggat dida ha tagayan, kon ito madalunot tunlon; ha kataposan ito nakagat sugad hin halas, ngan nasugod sugad hin kolebra.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha adres nga nakalista ha pahina 2.


Chérissez votre compagne chrétienne — votre sœur et votre amie. 	 Pauraha an iyo mahadlukon ha Dios nga asawa—an iyo bugto ngan sangkay.


10, 11. a) Comment peux-tu chercher la direction divine ? b) Comment une famille a-t-elle constaté qu’il est sage de suivre la direction divine ? 	 10, 11. (a) Paonan-o naton maipapakita nga nagpapagiya kita ha Dios? (b) Paonan-o naeksperyensyahan han usa nga pamilya nga maaramon an pagsunod han giya ni Jehova?


6 Si Dieu écoute les prières, pourquoi tolère-t-il les souffrances ? 	 6 Kay Ano nga an Parapamati han Pag-ampo Nagtutugot han Pag-antos?


11 Bien que tu ne lises pas dans les cœurs, tu peux, toi aussi, faire preuve de discernement pour savoir comment ton enfant considère la prédication. 	 11 Bisan kon diri ka nakakabasa han kasingkasing, mahimo ka liwat magpakita hin hilarom nga pagsabot basi hibaroan an inaabat han imo anak mahitungod ha ministeryo.


Prédication dans la rue à Fort Dodge, dans l’Iowa, en 1942. 	 Pagsangyaw ha kalsada ha Fort Dodge, ha Iowa, han 1942


Pour un examen plus approfondi de la rançon, voir La connaissance qui mène à la vie éternelle, ouvrage publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha mas detalyado nga paghisgot mahitungod han lukat, alayon kitaa an libro nga An Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Et troisièmement, même après sa résurrection pour la vie au ciel, il a appelé ses disciples « mes frères » (Matthieu 28:10). 	 (Mateo 28:10) Kabugtoan ba hira han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan?


Profitez de la formation et des suggestions proposées lors des réunions chrétiennes. 	 Pahimulosi an pagbansay ngan mga suhestyon nga iginhahatag ha Kristiano nga mga katirok.


Le patriarche Job a déclaré : ‘ Il n’y a pas de violence sur mes paumes. ’ Le roi Salomon a écrit : “ Une nouvelle qui est bonne engraisse les os. ” Jéhovah a rassuré Ézékiel en ces termes : “ J’ai rendu ton front [...] plus dur que le silex. ” Enfin, l’apôtre Paul a entendu ses interlocuteurs lui dire : “ Tu introduis certaines choses qui sonnent de façon étrange à nos oreilles. ” — Job 16:17 ; Prov. 15:30 ; Ézék. 	 Hi Hadi Salomon nagsiring: “An mag-opay nga mga sumat nakakapatambok han mga tul-an.” Hi Jehova nagpasarig kan Esekiel: “Ginhimo ko an imo agtang nga sugad han diamante ka maturotig-a kay han bantilis.”


Cette force, c’est l’esprit saint. 	 An aton paglaom ha tidaraon nakadepende ha katumanan hito.


Et comme nous l’avons vu dans l’article précédent, il leur a aussi donné l’exemple de la vigne. 	 Ginsumatan liwat niya hira han ilustrasyon mahitungod han puno han ubas, sugad han aton ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo.


Certains ont donc pu survivre aux eaux du déluge et produire ensuite des feuilles. — 15/2, page 31. 	 Salit, an iba nga mga puno bangin nakatalwas han baha ngan nanaringsing katapos hito.—2/15, pahina 31.


(Psaume 19:11.) De plus, si vous placez votre confiance dans les promesses de Dieu, vous en retirerez des bienfaits dès maintenant et vous aurez une magnifique espérance. 	 (Salmo 19:11) Dugang pa, ha pagsarig ha mga saad han Dios makarawat ka hin mga bendisyon yana ngan magkakaada hin makalilipay nga paglaom ha tidaraon.


Ils ont peut-être l’impression que plus personne ne s’intéresse à eux. 	 Bangin maghunahuna hira nga an iba diri interesado ha ira.


Quelles qualités chez les parents encouragent les enfants à leur parler ? 	 Ano nga mga kalidad an ipapakita han mga ginikanan basi mas masayon para han mga anak an pagdaop ha ira?


(Isaïe 60:2.) Pourtant, dans le même temps, des millions de personnes regardent vers l’avenir avec confiance. 	 (Isaias 60:2) Kondi, ha pariho nga panahon, minilyon an may pagsarig nga naglalaom han tidaraon.


Inversement, ceux qui craignent Dieu et qui s’efforcent de faire ce qui est juste à ses yeux peuvent s’adresser à lui sans hésiter, avec la certitude d’être écoutés. Ce qui “ réjouit le cœur ” 	 Kon Ano an “Nakakalipay han Kasingkasing” Hi Salomon naggamit hin makapaaghat ha paghunahuna nga pagtanding, nga nasiring: “An kahayag han mga mata nakakalipay han kasingkasing; ngan an mag-opay nga mga sumat nakakapatambok han mga tul-an.”


C’est indispensable s’ils veulent être des colonnes dans le temple céleste glorifié et s’ils veulent porter le nom de la ville de Dieu en qualité de citoyens au ciel et le nom du Christ au titre d’épouse. 	 Kinahanglanon ini kon karuyag nira nga magin mga harigi ha ginhimaya nga langitnon nga templo ngan kon karuyag nira nga magkaada han ngaran han siyudad han Dios sugad nga langitnon nga mga tuminungnong hito, ngan makiangbit ha ngaran ni Kristo sugad nga iya nobya.


Est-ce que je peux revenir la semaine prochaine et vous montrer pourquoi nous pouvons être sûres que Dieu éliminera bientôt toutes les souffrances* ? 	 Puydi ba ako bumalik ha sunod nga semana basi pamatud-an kon kay ano nga makakasiguro kita nga tatapuson han Dios an ngatanan nga pag-antos ha diri na maiha?*


12 Il est logique que les gens s’attendent à ce qu’un ministre de Dieu ait un mode de vie pur et ordonné. 	 12 Makatadunganon la nga sadang laoman han mga tawo an usa nga ministro han Dios nga magin limpyo ngan mahapsay ha iya paagi han pagkinabuhi.


Et vous, aimeriez-vous nourrir cette espérance* ? Alors continuez d’acquérir la connaissance exacte de la Bible. 	 Karuyag mo ba magkaada sugad nga paglaom?* Padayon ha pagkuha hin husto nga kahibaro ha Biblia.


Un protestant affirmera être sauvé lors d’une réunion pour le renouveau de la foi. 	 Bisan kon haros kada relihiyon nag-aangkon nga maaram han paagi kon paonan-o matatagbaw han tawo an panginahanglan ha espirituwal, an mga giya nga iginhahatag haros sugad kadamu han relihiyon mismo.


Pouvons-nous tenir des réunions ici ? ” Tout a été rapidement arrangé, et désormais plus de 60 personnes assistent régulièrement aux réunions. 	 Ginhikay dayon ini, ngan sobra 60 ka tawo an regular nga natambong.


Souplesse 	 Mapauyon-uyon


“ VIGILANTS EN VUE DES PRIÈRES ” 	 PADAYON NGA NAG-AMPO


Pourquoi devrions-nous travailler à notre unité ? 	 Kay ano nga sadang kita mangalimbasog gud nga tipigan an pagkaurosa?


Leurs péchés peuvent donc être pardonnés (1 Jean 1:7, 9). 	 (Roma 7:21-23) Bisan pa hito, may-ada pa gihap naghihingyap pagbuhat han husto.


Comment expliquer ce phénomène ? 	 Kondi kay ano nga nagtubo ini nga hilig?


L’esprit du monde exalte les œuvres de la chair (Gal. 5:19-21). 	 Igin-aaghat han espiritu han kalibotan an mga buhat han unod.


Ils n’hésiteront pas non plus à faire davantage que ce qui leur est demandé s’ils en ont la possibilité, car ils agiront de bon cœur et non sous la pression. — Matthieu 5:41. 	 “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, pagbantayan niyo, diri . . . mga agaron han mga igintubyan ha iyo, kondi nga magin susbaranan kamo ha panon.”—1 Pedro 5:2, 3.


Pour plus de détails, voir les pages 23-25 et 197-201 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? représenté ici. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an pahina 23-25 ngan 197-201 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?.


Nouvelle explication : Jésus ne prédisait pas qu’une partie de ses disciples oints constituerait un esclave méchant. 	 Bag-o nga pagsabot: Hi Jesus waray magtagna nga usa nga grupo han iya dinihogan nga mga sumurunod an magigin maraot ngan hubya.


Pareillement, le fruit de l’esprit n’a pas pour seul effet de parer notre personnalité chrétienne. 	 Sugad man, an mga bunga han espiritu nakakahimo hin labaw pa gud kay ha pagpatahom han aton Kristiano nga personalidad.


Vanessa, une jeune femme dont la maman est morte à la suite d’une maladie, a elle aussi constaté le pouvoir de la prière. 	 Nabuligan liwat hiya han pag-ampo.


Mais, quand j’ai commencé à prêcher, je me suis rendu compte que c’étaient des gens comme tout le monde. 	 Kondi tungod han akon pagsangyaw ha ira, waray pag-iha hinbaroan ko nga diri hira naiiba ha mga tawo ha iba nga mga lugar.


Plus il sera convaincu de ce qu’il apprend, plus il lui sera facile de défendre ses croyances, y compris devant ses camarades (1 Pierre 3:15). 	 (1 Ped. 3:15) Pananglitan, maisasaysay ba han imo mga anak tikang ha Biblia kon ano an nahitatabo ha mga patay?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Constamment en déplacement entre l’Asie, les États-Unis et l’Europe, il n’avait pas suffisamment de temps pour étudier la Bible et côtoyer d’autres croyants. 	 Tungod han pirme nga pagbiniyahe ha Asia, Estados Unidos, ngan Europa, waray hiya igo nga panahon ha pag-aram han Biblia ngan pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo.


En faisant connaître Jéhovah à nos enfants, nous honorons son nom (voir paragraphes 5, 6). 	 7. (a) Han nagin matinumanon an mga Israelita kan Jehova, ano an epekto hito ha mga nasud nga nakapalibot ha ira? (b) Ano an responsabilidad han ngatanan nga nagrirepresentar ha ngaran han Dios?


Quelles récompenses recevons-nous de Jéhovah ? 	 Ano nga mga balos an aton nakakarawat tikang kan Jehova?


Le mariage fait partie de ces domaines de la vie où la fidélité est essentielle, mais où, malheureusement, elle fait souvent défaut. 	 An pag-asawa usa nga bahin diin importante an pagin maunungon, kondi makasurubo nga agsob nga waray ito.


Elle lui a donné un espoir et un discernement qui l’ont aidé à considérer les affaires humaines du point de vue de Dieu, et elle lui a ôté tout esprit belliqueux. 	 Naghatag ito kan Abraham hin paglaom ngan kahibaro, binubuligan hiya ha paghunahuna han mga kahikayan han tawo tikang ha panhunahuna han Dios.


Il n’a pas vu un mourant sur une croix. 	 Diri tikamatay nga Jesus ha krus an nakita ni Juan.


Ils ont entendu ses déclarations, ils ont été témoins de ses œuvres de puissance et ils ont pu observer son exemple (Matthieu 13:16, 17). 	 Ira hinbatian an iya mga istorya, hinkit-an an iya gamhanan nga mga buhat, ngan an iya mismo susbaranan.


Son frère, Yehoïaqim, a régné 11 ans. 	 Ha urhi, namatay hiya sugad nga bihag.


Ces enseignements m’ont rendue assez perplexe, et Dieu me faisait peur. 	 Nawurok ako hinduro ngan nahadlok ha Dios.


Le climat pluvieux a favorisé la croissance de forêts humides luxuriantes, qui tapissent les flancs des montagnes d’une altitude supérieure à 2 000 mètres. 	 Tungod han mauran ngan mahamog nga klima, marampag ngan madakmol an mga kagurangan nga nagtatabon ha mga bakilid han kabukiran nga naabot hin sobra 2,000 metros an kahitaas.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod han Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


D’autant plus qu’ils ont d’abord témoigné à Jérusalem, sous les yeux de leurs adversaires, qui auraient saisi la moindre occasion de les faire condamner. 	 Dugang pa, ha Jerusalem hira siyahan nagpamatuod, diin aadto an mga nakontra ngan nag-aakusar ha ira.


Elles accomplissent vraiment un travail remarquable ! 	 Ngan maopay gud an rekord hini nga kabugtoan nga kababayin-an!


« Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf » (Yoël 2:32). 	 “Bisan hin-o nga magtawag han ngaran ni Jehova maluluwas.”—Joel 2:32.


18 Aidez votre enfant à surmonter son chagrin 	 18 Buligi an Imo Anak nga Malamposan an Kasubo ha Pagtaguminatay


La plupart d’entre nous savent que la gravitation exercée par la masse énorme que représente le soleil contribue à maintenir la terre en place, ses socles mortaisés enfoncés, en quelque sorte. 	 Maaram an kadam-an ha aton nga an puwersa han grabidad tikang ha daku nga adlaw nabulig ha pagpabilin han aton tuna ha husto nga lugar, iginbutang an pamag-ang hini, siring pa.


Toute dissidence avec l’enseignement de l’Église était sévèrement punie. 	 An bisan hin-o nga nakontra ha katutdoan han singbahan ginsisirotan gud.


En 1914, au terme des “ temps fixés des nations ”, Dieu a établi le Royaume céleste et l’a confié au Christ (Luc 21:24 ; Révélation 12:1-5). 	 (Lukas 21:24; Pahayag 12:1-5) Pinaagi han gahum han Dios an Mesianiko nga Ginhadian nga “bato” gintipik tikang ha “bukid” han unibersal nga pagkasoberano han Dios.


Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Salit lakat kamo ngan manhimo kamo hin mga disipulo ha mga tawo ha ngatanan nga mga nasud, nga binabawtismohan hira ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu, nga gintututdoan hira ha pagtuman han ngatanan nga mga butang nga akon iginsugo ha iyo.


Toutefois, considérez un détail significatif. 	 Kondi, tigamni inin importante nga detalye.


Les anciens l’ont alors encouragé à continuer dans ce sens et à toujours rechercher l’aide de l’esprit de Jéhovah. 	 Gin-aghat nira hiya nga padayon pa nga mangalimbasog ngan sumarig ha baraan nga espiritu basi mabuligan hiya nga magin maopay nga ulo han pamilya.


Qui sont les “ autorités supérieures ”, et quelle opinion ceux qui marchent dans la vérité ont-ils d’elles ? 	 Hin-o an “hitaas nga mga awtoridad,” ngan paonan-o hira gintatagad hadton naglalakat ha kamatuoran?


7 En lisant la lettre de Paul, les Philippiens se sont sûrement rappelé son histoire. 	 7 Han ginbasa han kabugtoan ha Filipos an surat ni Pablo, sigurado nga nahinumdoman nira an mga nahitabo kan Pablo ngan an mga butang nga ginpahinabo ni Jehova ha paagi nga waray gud nira laumi.


Mais est-il exact de dire que la découverte de l’arche renforcerait ou même ferait naître la foi ? 	 Ipinapakita han Biblia nga an tinuod nga pagtoo diri nadepende ha mga butang nga nakikita ngan nakakaptan.


À chaque jour suffit son mal. ” L’idée à retenir est qu’il faut s’appliquer à résoudre les problèmes du jour, et non ceux du lendemain. 	 Igo na han adlaw an iya kamaraot.” Gindadasig hini an pagsentro ha mga problema han yana nga adlaw, diri han kanan buwas.


Les jeunes chrétiens — qui sont exposés à de mauvaises influences à l’école, mais à la sagesse de la Parole de Dieu chez eux et dans la congrégation — ont reçu des conseils pratiques pour résister aux incitations de leurs camarades et pour ‘ fuir les désirs de la jeunesse ’. — 2 Timothée 2:22. 	 (Eklesiastes 4:12; Efeso 5:22, 25; Kolosas 3:21) An batan-on nga mga Kristiano—nga nakabuhayhag ha nakakadaot nga pag-ipit han mga kaupod ha eskwelahan kondi nakakakuha hin maaramon nga sagdon tikang ha Pulong han Dios ha balay ngan ha kongregasyon—nakakarawat hin praktikal nga sagdon kon paonan-o aatubangon an mga pag-ipit han ira kasangkayan ngan kon paonan-o ‘mapalagiw ha makimalaw-ay nga mga batan-on.’—2 Timoteo 2:22.


Quel est le lien entre notre activité de prédication et les plus grands commandements de Dieu ? 	 Ano an kalabotan han aton pagsangyaw ha pinakaimportante nga sugo han Dios?


Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus. 	 Nagdesisyon kami nga sumakay hin lain nga bus tipakadto ha iba nga baryo. Waray pa gud kami makasangyaw hito nga lugar.


Il a dit : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Hiya nagpahayag: “Ako nahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaay an usa kag usa.


C’est ce qui nous fait parfois trébucher, puis chanceler et ralentir l’allure. 	 Salit usahay nahipapakdol kita ngan nagigin mahinay an aton pagdalagan.


Comment t’assurer que ton habillement honore Dieu ? 	 Paonan-o mo masisiguro nga an imo pamado nagdadayaw ha Dios?


(Marc 1:29-31.) La maison de pêcheurs fait sans doute partie 6) d’un bloc d’habitations de modeste facture, entouré d’un mur. 	 (Markos 1:29-31) An balay hini nga mga parapangisda bangin bahin hin kinutaan nga komunidad hin simple nga kabalayan nga (6) nagpupurundok ha palibot hin kongkreto nga espasyo.


Voyons ce qu’il a fait. 	 Tagda an iya ginbuhat.


Mais, compte tenu de la brièveté de la vie, tout au plus pouvons-nous commencer à explorer la création de Dieu (Eccl. 3:11 ; 8:17). 	 (Ekles. 3:11; 8:17) Sugad han ginsisiring han Biblia, gutiay la an aton mga adlaw ngan madagmit ito lumabay.


La vie est remplie de préoccupations légitimes. 	 Damu gud an problema yana.


Les uns sont arrivés en quatre-quatre remplis de matériel de camping, de pièces de rechange et de carburant. 	 An iba inabot nga sakay ha four-wheel-drive nga mga awto nga puno hin mga kagamitan ha pagkamping, ekstra nga mga piyesa, ngan gasolina.


16 Leur étude assidue des Écritures a été très fructueuse. 	 16 An maduruto nga pag-aram han mga Estudyante han Biblia ha Kasuratan nagkaada mag-opay gud nga resulta.


Pour avoir dans le domaine de la santé un point de vue conforme aux Écritures, nous avons besoin de la sagesse divine et nous devons faire preuve de bon sens. 	 Basi uyon pirme ha Kasuratan an pagmangno han kahimsog, kinahanglan magkaada kita kinaadman nga tikang ha Dios ngan maopay nga pagturutimbang.


Ces conseils sont faciles à comprendre, et ce, pour deux raisons. 	 Masayon ito masabtan tungod han duha nga rason.


Par exemple, êtes-vous irrité lorsque vous voyez des cigarettiers inciter les gens à fumer alors même que la médecine a démontré le caractère nocif de la cigarette ? 	 Pananglitan, nasisina ka ba kon nakikita mo an mga parahimo hin sigarilyo nga nag-aaghat hin pagsigarilyo bisan pa han ebidensya ha mediko nga nakakadaot an ira produkto?


Les choses se dérouleraient ainsi : Un exposé de 20 minutes, basé sur la brochure Les Témoins de Jéhovah : Qui sont-ils ? 	 An plano amo an pagtikang han presentasyon pinaagi hin 20-minutos nga pahayag nga basado ha brosyur nga Jehovah’s Witnesses—Who Are They?


Et même si la terre ne reçoit qu’une fraction infime de l’énergie produite par le soleil, cette fraction est infiniment plus importante que toute l’énergie utilisée par l’industrie du monde. 	 Kondi, an gutiay gud nga bahin han enerhiya han adlaw nga naabot ha tuna labaw gud kay han ngatanan nga enerhiya nga ginagamit han mga industriya ha kalibotan.