3 Jésus a montré, par la parole et par l’exemple, que certains des membres de la congrégation dirigeraient celle-ci, et qu’ils le feraient en servant les autres. 	 3 Hi Jesus nagtutdo pinaagi han pulong ngan buhat nga may-ada mga membro han kongregasyon nga mangunguna. Bubuhaton nira ito pinaagi han pagserbi ha iba ha ira grupo.


Ils pensent peut-être aussi que nous ne les aimons plus, puisque nous ne célébrons plus les fêtes avec eux. 	 Bangin ginhuhunahuna nira nga diri na naton hira hinigugma kay diri na kita nagsiselebrar hin mga piyesta kaupod nira.


Médite sur ce conseil : « Ne fai[tes] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, ay[ez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres » (Phil. 2:3, 4). 	 Hunahunaa an sagdon nga mababasa ha Filipos 2:3, 4: “Ayaw pagbuhat hin bisan ano tungod ha pagin makiawayon o tungod ha pagpaimportante ha kalugaringon, lugod mapainubsanon nga tagda nga mas labaw ha iyo an iba.


En réalité, des gens nés le même jour n’ont pas les mêmes traits de caractère ; la date de naissance de quelqu’un ne révèle rien sur sa personnalité. 	 Kondi ha pagkamatuod, bisan an magkapariho an petsa han adlaw han katawo, diri pariho an batasan; an petsa han katawo waray kalabotan ha personalidad han indibiduwal.


6 Bien sûr, chaque enfant est différent. Tous ne mûrissent pas au même rythme. 	 6 Syempre, iba-iba an tagsa nga bata; diri ngatanan nagigin hamtong ha parapriho nga kalaksihon o ha parapriho nga edad.


Nous nous en doutons, ce n’est pas pour nous distraire que la Bible rapporte ce qu’elles ont fait et dit. 	 Syempre, an ira mga pulong ngan buhat diri kay mga istorya la nga iginrekord ha Biblia basi makalipay ha aton.


Comme ils sont honnêtes et consciencieux, leurs employeurs les apprécient. 	 Pinaagi ha pagin tangkod ngan maduruto, gin-aapresyar hira han ira mga agaron.


Les exemples contenus dans les Écritures illustrent bien la vérité de ce proverbe. 	 Ginpangunahan han aw-anon nga Lebita, hi Kore, an rebelyoso nga grupo kontra ha awtoridad han pinili nga mga surugoon ni Jehova nga hira Moises ngan Aaron.


Vous aurez la perspective de vivre éternellement sous la domination du Royaume de Dieu dirigé par son Fils bien-aimé. 	 An pagbuhat hito mahimo mangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan ilarom han Ginhadian han Dios ha pagdumara han iya hinigugma nga Anak.


Jérémie 38:19 révèle qu’un certain nombre de Juifs ‘ passèrent ’ aux Chaldéens ; ils échappèrent à la mort, mais non à l’exil. 	 Iginpapahayag han Jeremias 38:19 nga damu nga mga Judio an ‘napirde’ han mga Kaldeanhon ngan waray pataya kondi gindara nga bihag.


Michael est ensuite devenu proclamateur non baptisé. 	 Katapos hito, nagin diri-bawtismado nga magwarali hi Michael.


Mais autre chose encore convainc des millions de personnes que les Témoins de Jéhovah détiennent la vérité. De quoi s’agit-il ? (lire Romains 14:17, 18). 	 Kondi ano pa an nakakakombinse ha minilyon nga tawo nga an mga Saksi ni Jehova aada ha kamatuoran?—Basaha an Roma 14:17, 18.


Chaque heure écoulée est passée à jamais. 	 An tagsa nga oras nga nalabay nawawara ha kadayonan.


Chacune de ces décisions s’est accompagnée de certains privilèges et responsabilités. 	 An tagsa hito nga desisyon nag-uupod hin pribilehiyo ngan responsabilidad.


• Pourquoi n’est-ce pas rien que de s’approcher de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang seryosohon an pagin duok kan Jehova?


Avec enthousiasme, ils se sont mis au travail pour rétablir le vrai culte à Jérusalem. 	 Tungod han ira duro nga kadasig ha tinikangan, ginsuportaran nira an buruhaton ha pagpahiuli han tinuod nga pagsingba ha Jerusalem.


Jésus a clairement montré que Dieu veut que nous obéissions à des commandements élémentaires. 	 Iginpatin-aw ni Jesus nga an mga ginkikinahanglan han Dios nag-uupod han pipira nga simple nga sugo.


Il introduisait donc un changement, mais par un moyen qui le rendait facile à accepter. 	 Hini nga paagi hi Jesus nagpapatikang hin usa nga pagbag-o, ngan ginbuhat niya ini ha paagi nga masayon karawaton han iya mga sumurunod.


Leur amour pour Dieu a grandi et ils ont acquis une foi solide en lui. 	 Napatubo nira an gugma ha Dios ngan an marig-on nga pagtoo ha iya.


Celui-là donc qui s’humiliera comme ce petit enfant, c’est lui qui est le plus grand dans le royaume des cieux. ” — Matthieu 18:3, 4. 	 Busa bisan hin-o an magpapaubos sugad hini nga gutiay nga bata, amo an gidadakui ha ginhadian han langit.”—Mateo 18:3, 4.


En voyant l’esprit de Jéhovah lui insuffler ce zèle pour le vrai culte, j’ai compris pourquoi on éprouvait un tel bonheur à faire des disciples. 	 Han nakita ko nga an espiritu ni Jehova naghatag ha iya hin kadasig para ha totoo nga pagsingba, nasabtan ko kon kay ano nga an paghimo hin mga disipulo naghahatag hin daku nga kalipay.


Pourtant, les chefs de Babylone la Grande ne se sentent pas en danger. 	 Bisan pa hini, an mga lider han Babilonya nga Gamhanan diri naghuhunahuna nga namimeligro na gud hira.


C’est pourquoi il enterre son talent au lieu de le faire fructifier. 	 Salit imbes nga ignegosyo an iya talento basi magdamu an panag-iya han iya agaron, iginlubong niya ito.


Tout d’abord, j’ai été envoyé comme pionnier à Rudolstadt, en Thuringe, où j’ai fait la connaissance de nombreux frères et sœurs fidèles. 	 Siyahan, kinarawat ako hin toka sugad nga payunir ha Rudolstadt, Thuringia.


Incontestablement, l’humanité a besoin d’une direction ! 	 Oo, an katawohan nagkikinahanglan hin giya!


Le programme s’est poursuivi avec le discours en trois parties ayant pour thème “ La prophétie de Mika nous donne de la force pour marcher au nom de Jéhovah ”. 	 An sunod ha programa amo an tulo-ka-bahin nga simposyum mahitungod ha tema nga “An Tagna ni Mika Nagpaparig-on ha Aton nga Maglakat ha Ngaran ni Jehova.”


En décembre 2011, une tempête tropicale a causé de graves inondations dans l’île philippine de Mindanao. 	 Pananglitan han Disyembre 2011, usa nga bagyo an nagin hinungdan han duro nga pagbaha ha Mindanao, ha Pilipinas.


Il est environ minuit. 	 MGA alas dose adto han gab-i.


La tribu suivante ayant droit à l’héritage était donc celle de Juda, le quatrième fils de Jacob. 	 (Genesis 49:3-5, 7) Salit, an sunod nga may katungod ha pagkarawat hini nga pribilehiyo amo hi Juda, an ikaupat nga anak ni Jakob.


Beaucoup de religions ont un chef, homme ou femme. 	 Ha kabaliktaran, nalilipay gud kita nga isumat ha mga nagpapakiana nga an aton Lider diri kay diri perpekto nga tawo.


Quelle récompense bien plus grande — et plus durable — nous attend si nous apprenons à connaître Jéhovah ! 	 Daku gud nga panahon ngan pangalimbasog an ginkikinahanglan para la ha usa nga kompetisyon nga posible matapos hin napulo ka minutos la!


Pourquoi le don de Dieu est-il un acte de « faveur imméritée » ? 	 Kay ano nga kapahayagan ito han “diri-matupngan nga pagkabuotan” han Dios?


15 Les paroles que Jésus adresse à un petit groupe peuvent s’adresser à un groupe plus important. 	 15 An ginsiring ni Jesus ha gutiay nga grupo usahay aplikado liwat ha durodaku nga grupo.


Ils montrent aussi comment tirer personnellement profit de ces différents éclaircissements. 	 Ginhihisgotan liwat hini nga mga artikulo kon paonan-o kita makakapahimulos hini nga mga pagbag-o.


Ainsi, augmenter ta joie aura probablement un bon effet sur ta santé. En conclusion, même si nous vivons des temps difficiles, nous pouvons cultiver une joie véritable et durable grâce à l’esprit saint, que nous obtiendrons en priant, en étudiant la Bible et en la méditant. 	 Salit bisan kon damu an aton problema yana, mahimo kita magkaada tinuod ngan nagpapadayon nga kalipay samtang nakakarawat naton an baraan nga espiritu pinaagi han pag-ampo, pag-aram, ngan pagpamalandong ha Pulong ni Jehova.


Quand ces anges désobéissants sont retournés au ciel, ils n’ont pas pu réintégrer la famille des anges fidèles. 	 Lugod, gin-utdan hira hin espirituwal nga kahayag tikang ha Dios, ngan masirom na la an ira kabubuwason.


Quand Jésus et Marie, la sœur de Lazare, se retrouvèrent, et qu’il la vit pleurer, elle, ainsi que ceux qui l’accompagnaient, Jésus « gémit dans l’esprit et se troubla ». 	 Han nakita ni Jesus nga hi Maria ngan an iba pa nagtatangis, “nabantad gud an iya kasingkasing ngan nasubo gud hiya.”


La quête perpétuelle de l’immortalité montre que l’homme a bien du mal à se résoudre à l’idée que son existence ait une fin. 	 An waray undang nga pagpinamiling han tawo hin pagkadiri-mamaratyon nagpapakita nga makuri gud karawaton an ideya han iya kamatayon.


Cela les aide à mener une vie modeste, ce qui favorise la paix dans la famille. 	 Magigin masarosayon para ha mga batan-on nga magin kontento, bisan kon diri nira pirme nakukuha an ira karuyag.


Plutôt que les gens tirent des conclusions à partir de rapports sensationnels ou peut-être déformés, Jésus voulait qu’ils constatent par eux-mêmes qu’il était le Christ, afin que ce soit sur ce constat qu’ils décident ou non de le suivre (Is. 42:1-4 ; Mat. 8:4 ; 9:30 ; 12:15-21 ; 16:20 ; Luc 5:14). 	 Imbes nga maghimo an mga tawo hin konklusyon basado ha pinasobrahan o diri tinuod nga mga sumat, karuyag ni Jesus nga makita nira mismo an ebidensya nga hiya an Kristo ngan magdesisyon basado hito.


Puis Jésus a promis qu’il serait avec ses disciples “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”. 	 Hi Jesus nagsaad nga maupod hiya ha iya mga sumurunod “ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Montre-moi ! » Très choqué par le comportement du prêtre, John lui a dit : « Je ne remettrai plus jamais les pieds dans une église catholique. » Et il a tenu parole ! 	 Nagtikang hi John pag-aram kaupod han mga Saksi, ginkarawat an putli nga pagsingba, ngan nag-alagad kan Jehova.


Isaïe, quant à lui, a prédit que le Messie serait rejeté, persécuté et “ transpercé ”, autrement dit exécuté, pour porter les péchés de l’humanité imparfaite. — Is. 53:4, 5, 7. 	 (Dan. 9:24-26) Igintagna ni Isaias nga an Mesias isasalikway, pagtitimarauton, ngan papatayon, o sasamaron basi ‘pas-anon’ an mga sala han diri-hingpit nga katawohan.—Isa. 53:4, 5, 7.


Dieu ne se contentait pas de savoir qu’Abraham existait ; il avait fait du patriarche un ami intime. — Jacq. 2:22, 23. 	 Diri la basta nakilala ha iya hi Jehova kondi nahigugma ha iya sugad nga sangkay.—Jak. 2:22, 23.


La Bible dit : “ Le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation. ” (Éphésiens 5:23). 	 An Biblia nasiring: “An asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan.”


“ Je suis une jeune femme d’origine africaine, très peu instruite. 	 “Batan-on ako nga babaye, taga-Aprika, ngan gutiay la an gin-adman ha eskwelahan.


Car tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur. Quant à Jéhovah, il a fait les cieux. ” — 1 Chroniques 16:25, 26. 	 Kay an ngatanan nga kadidiosan han mga katawohan amo an mga diosdios: kondi hi Jehova an nagbuhat han kalangitan.”—1 Kronikas 16:25, 26.


Et comment perçoivent-ils le monde dans lequel ils vivent ? 	 Kondi, ano an ira inaabat ha kahimtang han ira palibot?


Car, de même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” (Matthieu 24:37-39). 	 Kay sugad nga, ha mga adlaw han waray pa an paglunop, nga hira nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, tubtob ha pagsulod ni Noe ha arka; ngan hira waray hibaro [“mamati,” NW] tubtob ha pag-abot han paglunop ngan igin-anod hira ngatanan, maaamo man an pagkanhi han Anak han tawo.”


Ces condamnations explicites ont été retransmises par des stations de radio, avant d’être diffusées par millions sous forme écrite. 	 Iginpasamwak ha mga estasyon han radyo ini nga mga mensahe han paghukom nga iginpresentar hiton nga mga asembleya.


L’homme a fait des progrès rapides. 	 An lalaki madagmit nga nag-uswag.


PRÉSERVONS NOTRE IDENTITÉ CHRÉTIENNE 	 TIPIGI AN IMO PANGIRILAL-AN SUGAD NGA KRISTIANO


Nous n’avons pas été créés pour accepter la mort comme faisant partie de la vie (Romains 5:12). 	 Waray kita laranga basi karawaton nga an kamatayon normal nga bahin han kinabuhi.


S’il arrive qu’il y ait conflit entre ce que tu veux et ce que je voudrais, c’est ce que tu veux qui l’emportera, à chaque fois. » Cet état d’esprit reflète la pensée de Jésus, qui a déclaré lorsqu’il était sur terre : « Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé » (Jean 6:38). 	 Pariho ito han disposisyon ni Jesus. Han nakanhi hiya ha tuna, hiya nagsiring: “Linusad ako tikang ha langit diri ha pagbuhat han akon kaburut-on, kondi ha pagbuhat han kaburut-on han nagsugo ha akon.”—Juan 6:38.


Il s’agissait d’une offrande permanente de votre personne au Souverain de l’univers, qui requiert de lui être fidèle toute votre vie. ‘ Que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons à Jéhovah. ’ (Romains 14:7, 8). 	 Oo, ‘mabuhi man o mamatay, kan Jehova kita.’ (Roma 14:7, 8) An aton kalipay nadepende ha aton pagpasakop ha iya kaburut-on ngan ha aton pagpadayon ha pag-alagad ha iya nga may marig-on nga kasingkasing.


En cela, il se distinguait des chefs religieux de l’époque qui, eux, dissuadaient fortement le peuple de s’intéresser aux choses profondes de Dieu. 	 Marig-on nga ira ginpugngan an ordinaryo nga mga tawo ha pag-usisa han hilarom nga mga butang han Dios.


Cette habitude l’a rendu plus réel à mes yeux. 	 Ha pagbuhat hito, nagin tinuod ha akon hi Jehova.


En plus d’établir des juges, quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises pour le bien de ses serviteurs ? 	 Dugang pa ha paghikay hin mga hukom, ano an iba pa nga mga kahikayan nga ginhimo ni Jehova ha pagmangno ha iya katawohan?


Le pouvoir de la langue 	 An Gahum han Dila


Au IIe siècle avant notre ère, des colonies juives s’étaient établies en Cappadoce. 	 Salit, hi apostol Pedro nagsangyaw ha mga Judio nga taga-Kapadosia katapos ibubo an baraan nga espiritu.


Il te fera alors plus volontiers part de ses préoccupations. 	 Sugad nga resulta, diri hiya mag-aalang pagsumat ha imo han iya inaabat ngan ginhuhunahuna.


Je vous aime ! ” 	 Hinigugma ko kamo!”


3 Commençons par le jour où, jeune homme, David affronte le champion philistin Goliath. 	 3 Tagda an higayon nga nakig-away hi David ha Pilisteohanon nga hi Goliat.


Se référant à 1 Rois 19:21, frère Noumair a dit : “ Élisha était disposé à opérer des changements dans sa vie, à mettre ses intérêts personnels de côté et à défendre la cause de Jéhovah. ” Il a félicité les diplômés d’avoir manifesté le même état d’esprit et les a encouragés à continuer d’en faire autant dans leur nouvelle affectation. 	 Iginbasar ni Bugto Noumair an iya pahayag ha 1 Hadi 19:21, hiya nagsiring: “Andam hi Eliseo ha pagpahiuyon ha kahimtang, ha diri pag-una han iya karuyag, ngan ha pagpasamwak han katuyoan ni Jehova.” Iya ginkumendasyonan an mga naggradwar ha pagpakita hin pariho nga disposisyon ngan gindasig hira nga magpadayon ha pagbuhat hito ha ira bag-o nga teritoryo.


Les longues robes blanches symbolisent le fait que les membres de cette grande foule sont purs et justes aux yeux de Jéhovah, car “ ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”. — Révélation 7:9, 14. 	 An busag nga higlawig nga panapton nagsisimbolo han ira pagin limpyo ngan matadong ha atubangan han Dios tungod kay “ira pinanmunakan an ira mga higlawig nga panapton, ngan ito ginpabusag ha dugo han Kordero.”—Pahayag 7:9, 14.


11 Puisque l’on parle du ministère, voici quelques objectifs que vous pourriez poursuivre en famille : prêcher davantage ; gagner en assurance dans le témoignage par téléphone, dans la rue ou dans les quartiers commerçants ; prêcher dans une région où l’on manque de proclamateurs. 	 Mahimo ba niyo pangalimbasogan nga mawara an iyo pag-alang ha pagsangyaw pinaagi han telepono, ha kalsada, o ha mga lugar han negosyo? Puydi ba liwat niyo magin tumong an pagbalhin ha lugar nga daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian?


Le yoga a toujours fait partie intégrante des religions orientales, et plus particulièrement aujourd’hui de l’hindouisme, du jaïnisme et du bouddhisme. 	 Tikang ha tinikangan hito tubtob ha presente nga panahon, an yoga amo an importante nga bahin han mga relihiyon ha Este, labi na yana an Hinduismo, Jainismo, ngan Budhismo.


C’est arrivé à des chrétiens voués à Dieu. 	 Nahitabo ito ha pipira nga dedikado nga Kristiano, ngan an iba ha ira ginpaiwas ha kongregasyon tungod kay diri hira mabinasulon.


« Pour la première fois de ma vie, j’étais vraiment heureux. » 	 ‘Ha bug-os ko nga kinabuhi, yana pa la ako nagin malipayon.’


HAÏTI et la République dominicaine se partagent l’île tropicale d’Hispaniola, qui s’enorgueillit de posséder les montagnes les plus hautes des Caraïbes — dont certains sommets dépassent les 2 400 mètres. 	 AN Haiti ngan an Dominican Republic nahimumutang ha tropikal nga isla han Hispaniola, diin makikita an gihitaasi nga kabukiran han Caribbean. Damu nga kabukiran an naabot hin sobra 2,400 metros an kahitaas.


Bien que très malade et alitée, elle avait gardé le désir de prêcher. 	 Bisan kon naghihinigda na la ngan grabe na, nagpabilin an iya hingyap nga makigbahin ha pagsangyaw.


Bien que le roi Artaxerxès l’ait autorisé à rebâtir les murailles, il comprit vite que sa mission ne plaisait pas du tout aux gouverneurs des pays voisins. “ Cela leur parut très mauvais qu’un homme fût venu chercher quelque chose de bon pour les fils d’Israël. ” — Nehémia 2:10. 	 “Nabido hira hinduro, tungod nga inabot an usa nga tawo nga nangingita han kaopayan han mga anak ni Israel.”—Nehemia 2:10.


Tu connais alors « l’intimité avec Jéhovah » (Ps. 25:14). 	 Sugad nga resulta, naieksperyensyahan naton an ‘pakigsangkay kan Jehova.’—Sal. 25:14.


12 Si une famille applique les principes bibliques, cela lui apportera la paix et le bonheur et l’aidera à obtenir le prix. 	 12 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig nga magin mamurayawon ngan malipayon an pamilya ngan makakabulig nga makarawat nira an premyo.


Deux semaines plus tard, de retour chez elle, elle a renoncé à son poste et a entrepris le service de pionnier permanent. 	 Pag-uli niya katapos hin duha ka semana, inundang hiya pagtrabaho ngan nagregular payunir.


Et comme celui-ci nous donne la force d’endurer la persécution, notre confiance en lui grandit. — Psaume 9:9, 10. 	 (Job 2:4; Proberbios 27:11) Samtang ginpaparig-on kita ni Jehova nga ilubon an pagtimaraot, nagdudugang an aton pagsarig ha iya.—Salmo 9:9, 10.


Durant ces heures passées au milieu de nos frères et sœurs, nous pouvions vraiment jeter notre fardeau sur Jéhovah, ce qui nous procurait un certain apaisement. ” (Ps. 55:22). 	 (Sal. 55:22) Hinaot madasig ngan maliaw liwat an ngatanan nga natambong ha aton mga katirok.


Mais imagine qu’un chrétien marié parte avec le conjoint de quelqu’un d’autre et l’épouse après avoir obtenu le divorce. 	 Pero ano man kon may inasaw-an nga brother o sister nga inupod ha asawa o bana han iba ngan ha urhi nagpakasal hira katapos makigdiborsyo ha iya padis?


Les chrétiens qui sont animés de ce sentiment comprennent que parfois ce dont une personne affligée a le plus besoin, c’est de la visite amicale de quelqu’un qui l’écoutera avec compassion, qui saura se mettre à sa place et qui la réconfortera à l’aide des Écritures. — Romains 12:15. 	 Pananglitan, nasasantop han mapinairon nga mga Kristiano nga usahay an importante nga ginkikinahanglan han may problema amo an pagbisita han mga tawo nga maloloy-on nga namamati, nagpapakita hin empatiya, ngan nagtatagana hin Kasuratanhon nga pagliaw.—Roma 12:15.


Nous aussi, nous devrions être impressionnés de savoir que les prophéties bibliques annonçant une résurrection future étaient fiables même si cela faisait des siècles qu’elles avaient été prononcées. 	 (Basaha an Buhat 13:32-37, 42.) Sadang liwat kita magin kombinsido nga masasarigan gud ito nga mga tagna ha Biblia mahitungod han pagkabanhaw ha tidaraon, bisan kon mga siglo na an naglabay tikang han igtagna ito nga milagro.


Ils m’aident à m’assurer que mes paroles, ma conduite et mon état d’esprit correspondent vraiment aux normes justes de Jéhovah. ” 	 Nabulig ito ha akon nga usisahon kon an akon ba pagyakan, paggawi, ngan disposisyon nauyon gud ha matadong nga mga suruklan ni Jehova.”


Aux Éphésiens, l’apôtre a fait cette exhortation : « Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous » (Éph. 	 (Col. 1:1, 2; 3:19, 21) Hi Pablo nagsagdon ha mga taga-Efeso: “Bayai niyo an ngatanan nga klase hin pagdumot, kasina, kangalas, pagsinggit, ngan nakakasakit nga pulong.”


5, 6. a) Qui est l’archange Mikaël ? b) Comment Mikaël s’est-il montré humble ? 	 5, 6. (a) Hin-o hi Miguel nga arkanghel? (b) Paonan-o iginpakita ni Miguel an mapainubsanon nga disposisyon?


Presque tout ce qu’ils possédaient a été détruit. 	 Pero hito nga adlaw, nawara an haros ngatanan nira nga panag-iya.


Frère Jackson a dû passer des heures entières debout, à saluer les frères et sœurs, avant, pendant et après l’assemblée, mais il l’a fait avec beaucoup de plaisir. 	 Ha pagtapos han usa nga kombensyon han 1903, usa nga bugto an nagsiring: “Diri ko igbabalyo an kapulsanan nga akon nakarawat tikang hini nga kombensyon hin usa ka yukot nga dolyar, bisan kon pobre la ako.”


Trois jours après, M. Chamberlain démissionnait, et Winston Churchill le remplaçait. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw, binayaan ni Mr. Chamberlain an iya katungdanan, ngan sinaliwan hi Winston Churchill.


Notre Père sage et aimant, Jéhovah, rendra toute la famille humaine parfaite, comme le voulait son dessein originel. 	 (Juan 6:40) Bubuligan han aton mahigugmaon ngan maaramon nga Amay an iya tawhanon nga mga anak nga magin hingpit utro, sumala han iya orihinal nga katuyoan.


Combats le beau combat de la foi, saisis fermement la vie éternelle pour laquelle tu as été appelé et tu as fait la belle déclaration publique devant de nombreux témoins. ” (1 Timothée 6:11, 12). Des expressions comme “ combats le beau combat ” ou “ saisis fermement ” sont éloquentes : c’est de façon active et avec détermination que nous devons résister aux influences néfastes pour notre spiritualité. 	 Pakig-away hin maopay nga pakig-away ha pagtoo, dakpa an kinabuhi nga waray kataposan, nga tungod hito gintawag ka, ngan nagtug-an ka han maopay nga pagtug-an ha atubangan han damu nga mga testigo.” (1 Timoteo 6:11, 12) An paggamit ni Pablo han mga pulong sugad han “pakig-away hin maopay nga pakig-away” ngan ‘kapti hin marig-on’ nagpapatin-aw nga kita kinahanglan aktibo ngan determinado nga magdumiri han nakakadaot ha espirituwal nga mga impluwensya.


Les tribus, ou familles, d’Israël descendaient des fils de Jacob, dont le nom fut changé en Israël. 	 An mga tribo, o pamilya, han Israel tikang ha mga anak ni Jakob nga an ngaran ginliwanan hin Israel.


Humiliez-vous 	 Magpaubos


Jésus a déclaré : “ C’est de l’abondance du cœur que [la] bouche parle. ” (Luc 6:45). 	 (Luk. 6:45) Madasigon hi Jesus ha ministeryo tungod han iya kinasingkasing nga pagtagad ha kaopayan han iba.


Et qu’a-t-il promis pour notre époque ? 	 Ngan ano an iginsasaad han Dios nga pagbubuhaton ha aton panahon?


Aujourd’hui, leur amour fraternel est manifeste. 	 Yana, nakikita gud an ira minagburugto nga gugma.


Imitons la modestie de Jésus 	 Subara an Pagkamapainubsanon ni Jesus


— Et après ? 	 “Ngan ano an magigin resulta?” nagpakiana an parapangisda.


11 Que faire si vous ne vous sentez pas à la hauteur ? 	 11 Kon ha imo pag-abat waray ka kapas salit diri ka nangangalimbasog pagkab-ot hin mga pribilehiyo, husto gud nga mag-ampo ngan mangaro hin baraan nga espiritu.


Nous pouvons montrer notre gratitude pour tout ce que Christ fait en notre faveur en le reconnaissant comme notre Propriétaire et en répondant à cette invitation de sa part : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi-même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire. 	 (Lukas 9:23) ‘An paglirong han kalugaringon’ diri mga pulong la nga nagpapasabot han pagbag-o han pagtag-iya.


1 Rois 19:3-18 	 1 Hadi 19:3-18


Plus vous la connaissez, plus votre confiance en elle grandit. 	 Samtang dugang nga nakikilala mo an sugad nga mga tawo, napapatubo mo an mainuswagon nga pagsarig ha ira.


Plutôt que de poser des questions qui peuvent faire mal, soyons tous pleinement convaincus que Jéhovah ouvrira sa main et « rassasie[ra] le désir de toute créature vivante » (Ps. 145:16). 	 Imbes nga magpinakiana hin bangin nakakasakit, nasarig gud kita nga bubuklaron ni Jehova an iya kamot ngan ‘bubusugon an tinguha han tagsa nga buhi.’—Sal. 145:16.


Je ressens une joie et une satisfaction profondes d’avoir pu les aider. ” Éric déclare : “ Lorsqu’on a une bonne discussion dans le cadre du ministère, qu’on commence une étude biblique ou que l’on obtient de bons résultats dans le témoignage informel, on s’en souvient des années après. 	 Inabat ko an daku nga kalipay ngan katagbaw tungod kay mayada ako bahin ha pagbulig ha ira.” Hi Scott nasiring: “Kon mayada ka maopay nga eksperyensya ha ministeryo ha kanataran, nakagtikang hin bag-o nga pag-aram ha Biblia, o nagkaada kalipay ha pipira nga kalamposan tikang ha pagwali ha diri-pormal nga paagi, paghihisgotan mo ito ha maabot damu nga mga tuig.


Car même le Christ ne s’est pas plu à lui-même ; mais comme c’est écrit : ‘ Les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi. ’ ” — Romains 15:1-3. 	 Kay hi Kristo waray man liwat malipay ha iya kalugaringon; kondi, sugad han nahisurat na; An mga pagyubit nira han nagyubit ha imo, nagkahulog ha akon.”—Roma 15:1-3.


C’est ce que préfigurait le sacrifice du taureau. 	 (1 Pedro 2:5; 1 Korinto 6:11) Ginpadagawan ini han halad nga baka nga toro.


● Deux pionniers spéciaux affectés dans une petite congrégation du nord-est du Zimbabwe, près de la frontière avec le Mozambique, se sont retrouvés pendant deux semaines dans l’impossibilité de prêcher de porte en porte : c’étaient les gens qui venaient chez eux écouter ce qu’ils avaient à dire ! 	 Gintikangan an pag-aram ha Biblia, ngan an babaye madagmit nga nag-uswag tubtob ha punto nga ginsimbolohan an iya dedikasyon kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig. • Duha nga espesyal payunir nga igintoka ha gutiay nga kongregasyon hirani ha norte-este nga giutan han Zimbabwe ngan Mozambique an waray gumawas ha pagbalay-balay nga ministeryo hin duha ka semana. Kay ano?


Qu’apprenons-nous de cet épisode ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hini?


Un jour, après l’avoir écouté parler, ses disciples ont dit : “ Notre cœur ne brûlait-il pas [...] lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ” (Luc 24:32). 	 (Lukas 24:32) Hi Bugto Herd nagsiring: “Kon makaparig-on an iyo mga pulong, mababantad an kasingkasing han kabugtoan ha iyo teritoryo.”


La Station spatiale internationale, une merveille technologique en orbite autour de la terre, est le produit des efforts communs de 15 nations. 	 An International Space Station—usa nga urusahon nga imbensyon nga nalibot ha tuna—resulta han pagbinuligay han mga 15 nga nasud.


Les deux premières personnes que Dieu a créées sur terre lui ont fait beaucoup de peine. 	 Nasakitan gud hi Jehova han ginbuhat han duha nga tawo nga iya siyahan nga ginlarang dinhi ha tuna.


Qu’a annoncé Isaïe au sujet du Messie ? 	 Ano an igintagna ni Isaias mahitungod han Mesias?


Certains qui vont toujours à l’église aiment s’y entendre dire : “ Peu importe ce que tu fais, Dieu t’aime. ” D’autres ont l’oreille flattée quand leur prêtre ou leur pasteur leur assure que les cérémonies, les messes, les fêtes ou les images sont approuvées par Dieu. 	 Karuyag mabatian han iba nga nasingba pa nga anoman an ira ginbubuhat, hinigugma hira han Dios. An iba naruruyag pagpamati ha ira mga padi o pastor nga nasiring nga an mga seremonya, Misa, piyesta, ngan imahen may bendisyon han Dios.


Il est arrivé le 21 novembre 1826. 	 Inabot hiya han Nobyembre 21, 1826.


4 “ Marcher par l’esprit ”, c’est accepter l’action de l’esprit saint sur nous, lui permettre de nous influencer — en d’autres termes, nous laisser diriger par lui dans nos activités quotidiennes. 	 4 An paglakat o ‘paggawi sugad [o uyon] ha espiritu’ nangangahulogan nga imo kinakarawat an bulig han baraan nga espiritu ngan ginsusunod ito. Karuyag sidngon, nagpapagiya ka hito ha imo mga buruhaton ha kada adlaw.


Le baptême ne lave pas des péchés ; il signifie plutôt que le baptisé s’est voué à Jéhovah Dieu de façon inconditionnelle. 	 An bawtismo diri nagwawara han mga sala, lugod nagsisimbolo ito han personal nga dedikasyon kan Jehova nga Dios.


Qu’est-ce qui explique l’accroissement constant enregistré au fil des années ? 	 Ano an hinungdan han padayon nga mga pag-uswag ha paglabay han katuigan?


LES QUALITÉS DIVINES PRODUITES PAR L’ESPRIT SAINT 	 MAG-OPAY NGA KALIDAD NGA BUNGA HAN ESPIRITU HAN DIOS


(Phil. 2:3.) À notre époque, les anciens sont eux aussi disposés à marcher sur les traces de Jésus et à devenir à leur tour “ des exemples pour le troupeau ”. 	 (Fil. 2:3) Ha pariho nga paagi, an mga tigurang yana napapagios nga subaron hi Jesus, ngan karuyag liwat nira nga magin ‘susbaranan ha panon.’


Avez-vous étudié la Bible au cours de votre formation ? 	 Kaupod ba ha iyo pagbansay an pag-aram ha Biblia?


Celui qui redoute une chose risque de s’en trouver paralysé, incapable d’agir. 	 Kondi an tawo nga nasarig kan Jehova may kaisog ngan diri nahahadlok.


C’est certain, cette femme de foi manque aussi à Jéhovah, et il a prévu de lui redonner la vie sur une terre paradisiaque. 	 Sigurado nga ginmimingaw liwat hi Jehova hinin matinumanon nga babaye ngan karuyag Niya nga banhawon hiya ha paraiso nga tuna.


Aux Philippiens Paul a écrit : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. 	 Ha mga taga-Filipos, hi Pablo nagsurat: “Ha pagkamatuod, gin-isip ko nga karag an ngatanan nga mga bagay tungod ha minahal gud nga pagkilala kan Kristo Jesus nga akon Ginoo.


L’affaire devait être rejugée, mais le gouvernement a finalement annulé les poursuites, disculpant frère Rutherford et ses collaborateurs. 	 Iginbalik an kaso para ha bag-o nga pagbista, kondi ha urhi waray na magpadayon an gobyerno ha pagbista, salit hi Bugto Rutherford ngan an iya mga kaupod bug-os nga nahigawas ha sayop nga mga sumbong.


Toutes rêvent d’un monde où régneraient une paix et une sécurité véritables. 	 Hira ngatanan nag-uungara hin usa nga kalibotan nga may-ada totoo nga kamurayawan ngan seguridad.


Ainsi, comme l’apôtre, ils peuvent “ se glorifie[r] en Jéhovah ”. — 1 Cor. 1:31. 	 Salit, pariho han apostol, ‘makakaghimaya hira kan Jehova.’—1 Kor. 1:31.


Enchaînez ensuite sur cette question : “ Croyez-vous que quelqu’un écoute réellement les prières ? ” La réponse qu’il vous donnera peut vous en apprendre beaucoup sur sa façon de penser et sur son rapport à la religion. 	 Katapos pakianhi hiya, “Ha imo paghunahuna may-ada gud ba namamati ha mga pag-ampo?” An iya baton mahimo magpahayag hin damu mahitungod han iya opinyon ngan gintotoohan.


Après avoir obtenu d’une manière ou d’une autre une publication des Étudiants de la Bible, il avait accepté la vérité de tout cœur et déposé les armes. 	 Ha anoman nga paagi, may nabasa hiya nga publikasyon han mga Estudyante han Biblia, kinasingkasing nga ginkarawat an kamatuoran, ngan inundang ha pagsundalo.


Les réunions sont en effet stimulantes. 	 Ha pagkamatuod, makapadasig gud an mga katirok.


Nullement. 	 Waray.


Comme Joseph l’a prédit, le panetier est exécuté, alors que l’échanson est rétabli dans ses fonctions. 	 Ginpatay an parahimo hin tinapay sugad han ginsiring ni Jose, kondi an paratagay iginbalik ha pwesto.


Le lendemain de mon arrivée au Béthel, j’ai été affecté à la reliure, située au 117 Adams Street. 	 Ha akon ikaduha ka adlaw ha Bethel, nagtikang ako pagtrabaho ha Bindery ha 117 Adams Street.


Toujours selon M. Petrenko, au cours des siècles ayant suivi la mort des apôtres du Christ, “ les idées chrétiennes ont dû faire face [particulièrement en Égypte] à un ‘ amalgame de concepts païens ’ composé de pratiques et de croyances égyptiennes, grecques, juives, orientales et romaines cohabitant avec la foi chrétienne ”. 	 Ito mismo nga parasaliksik nakaobserba nga, ha mga siglo katapos han kamatay han mga apostol ni Kristo, labi na ha Ehipto, “an mga tinotoohan han Kristiano ginkontra han ‘ginsaralakot nga mga tinotoohan han pagano’—nga nagtikang ha mga nahiaraan ngan mga tinotoohan han mga Ehiptohanon, Griego, Judio, Oriental ngan Romano nga ginbuhat kaupod han mga tinotoohan ngan mga naandan han mga Kristiano.”


Cela te procurera beaucoup de joie, et tu auras l’impression que le temps passe plus vite (Éph. 	 Maghahatag ito ha imo hin daku nga kalipay, ngan aabaton mo nga baga hin malaksi lumabay an panahon.


LES astronomes peuvent le confirmer, la demeure de l’humanité n’est qu’un point insignifiant dans l’immensité de l’univers. 	 NAKITA han mga astronomo nga an urukyan han mga tawo gutiay la nga tuldok ha waray tubtoban an kahaluag nga uniberso.


En premier disparaîtra toute la fausse religion. 	 An siyahan nga bubungkagon amo an ngatanan nga palso nga relihiyon.


La Traduction du monde nouveau rétablit le nom de Dieu à sa place légitime dans la Bible. 	 Kondi iginbalik han New World Translation an ngaran han Dios ha husto nga hinmumutangan hito ha Biblia.


Étudie les publications dont tu disposes et, si possible, assiste aux réunions dans une langue que tu comprends. 	 Admi an mga publikasyon nga may-ada ka, ngan kon mahihimo, tambong ha mga katirok nga gindudumara ha yinaknan nga imo nasasabtan.


En août 1961, John est devenu le premier instructeur de l’École du ministère du Royaume organisée en Afrique du Sud. 	 Han Agosto 1961, hi John an nagin siyahan nga instruktor han upat-ka-semana nga kurso ha Eskwelahan ha Ministeryo ha Ginhadian ha Aprika del Sur, nga gindisenyo ha pagbulig ha mga paramangno han kongregasyon.


Est-ce là le genre d’objectifs que des parents chrétiens voudraient choisir pour leurs enfants ? — Philippiens 3:7, 8 ; Jacques 4:4. 	 Sadang ba pilion han Kristiano nga mga kag-anak an sugad nga tumong para ha ira mga anak?—Filipos 3:7, 8; Jakobo 4:4.


Si vous avez une voiture, essayez de toujours avoir un réservoir à moitié plein. 	 Puydi mawara an suplay han koryente, tubig, komunikasyon, ngan transportasyon.


Par exemple, Jérémie et Tsephania dénonçaient activement l’idolâtrie pratiquée en Juda. 	 Pananglitan, hi Jeremias ngan hi Sepania sagipo ha pagpahayag han mga panhimaraot tungod han idolatriya nga ginbuhat ha Juda.


La soumission chrétienne 	 Kristiano nga Pagpasakop


Une autre fois, il a remarqué une veuve qui s’apprêtait à enterrer son fils unique. 	 (Markos 7:32-35) Ha lain nga okasyon, nakita ni Jesus nga ilulubong na han usa nga balo an iya bugtong nga anak nga lalaki.


Confrontant cette conduite avec les normes des Écritures, elle envoie un signal d’avertissement — comme un voyant qui s’allume. 	 Ha pagtanding han aton Kasuratanhon nga mga suruklan ngan mga prinsipyo ha panggawi nga ginbubuhat o ginpapamurubuot, naghahatag ito hin pahamangno, sugad han sugâ ha dash board.


Y sont référencés des milliers d’articles traitant d’une multitude de sujets, dont bon nombre peuvent être utiles à quelqu’un qui cherche conseil. 	 Nakalista dida an yinukot nga topiko nga may damu nga artikulo nga makakabulig ha usa nga namimiling hin sagdon.


Ils n’avaient donc probablement pas les moyens d’acheter toute la nourriture et les autres nécessités pour leur groupe, qui devait compter une vingtaine de personnes. 	 Bisan kon may mga nag-aabiabi ha ira, an pagdara han Kristo ngan han mga apostol hin “kahon han kwarta” nagpapakita nga diri hira nadepende ha mga pag-abiabi ha ira.


Étant “ le premier-né de toute création ”, Jésus a côtoyé Jéhovah au ciel plus longtemps qu’aucune autre créature spirituelle (Colossiens 1:15). 	 (Kolosas 1:15) Hunahunaa an damu nga higayon diin masusubad niya an panhunahuna han iya Amay ngan mahibaro han Iya kaburut-on, suruklan, ngan pamaagi.


Considère que Dieu a fait ces promesses non seulement aux humains en général, mais à toi en particulier. 	 Hunahunaa nga ini nga mga saad han Dios diri la para ha mga tawo ha kabug-osan, kondi para ha imo mismo.


2) Il utilisait sa connaissance de la Parole de Dieu avec l’habileté d’un bon artisan. 	 (2) Ginamit niya hin maabtik an iya kahibaro ha Pulong han Dios, sugad la han maabtik nga paggamit hin garamiton han usa nga panday.


Quand un psalmiste méditait sur les nombreuses choses extraordinaires accomplies par Jéhovah, une crainte mêlée d’admiration l’envahissait (lire Psaume 40:5 ; 107:43). 	 Han ginbuhat ito han salmista, nahipausa hiya ha damu nga urusahon nga butang nga ginhimo ni Jehova.—Basaha an Salmo 40:5; 107:43.


Comparant le péché et la mort à un “ tissu ”, à une “ enveloppe ”, Isaïe dit : “ Oui, il [Jéhovah] engloutira dans cette montagne la face de l’enveloppe étendue sur tous les peuples et qui les enveloppe, ainsi que le tissu qui est tissé sur toutes les nations. ” (Isaïe 25:7). Vous rendez-vous compte ? 	 Iginpapariho an sala ngan kamatayon ha “biraybiray,” o ha “tabon,” hi Isaias nasiring: “Gugunawon [ni Jehova] dida hini nga bukid an nawong han tabon nga nagtatabon han ngatanan nga katawohan, ngan an biraybiray nga ginbitad ha igbaw han ngatanan nga nasud.” (Isaias 25:7) Hunahunaa la!


Et nous sommes absolument sûrs que toutes celles qui concernent la fin de l’actuel système de choses méchant se réaliseront. 	 Ngan sigurado gud kita nga an nahibibilin pa nga mga tagna mahitungod han kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang matutuman ngatanan.


13 Des récits bibliques soulignent le privilège que nous avons de nous témoigner de l’« affection fraternelle » et de nous servir les uns les autres (lire 1 Pierre 1:22 ; Luc 22:24-27). 	 13 Ginpapabug-atan han mga asoy ha Biblia nga pribilehiyo naton nga ipakita an “minagburugto nga gugma” ngan serbihan an kabugtoan. (Basaha an 1 Pedro 1:22; Lucas 22:24-27.)


Dans l’ensemble, on considère que le canon de Ptolémée est exact. 	 Ha kabug-osan, an kanon ni Ptolemy gintatagad nga husto.


15, 16. a) Quel était l’état d’esprit des prêtres à l’égard des sacrifices ? b) Comment les Témoins de Jéhovah offrent-ils leurs sacrifices ? 	 15, 16. (a) Ano an pagtagad han mga saserdote ha paghalad? (b) Paonan-o naghahalad an mga Saksi ni Jehova?


Les partisans communistes sillonnaient le pays, obligeant les villageois à rallier leurs rangs. 	 An mga rebelde napakadto ha mga baryo ngan ginpipirit an mga umurukoy nga umapi ha ira.


Dieu a pour dessein de nous délivrer de l’existence douloureuse et vaine qui est la nôtre pour l’instant, afin que nous puissions ‘ saisir fermement la vie véritable ’ qu’il avait prévue initialement pour ses créatures humaines. — 1 Timothée 6:19. 	 Katuyoan han Dios nga luwason kita tikang ha aton presente nga pagkinabuhi ha kasakit ngan kawaray-pulos basi ‘madakop naton an kinabuhi nga totoo’ nga katuyoan han Dios para ha iya tawhanon nga mga linarang tikang pa ha tinikangan.—1 Timoteo 6:19. Bubuhaton ini ngatanan han Dios tungod kay an tagsa ha aton presyoso ha iya paniplatan.


Le système nerveux entérique : notre « deuxième cerveau » ? 	 An Enteric Nervous System—“Ikaduha nga Utok” han Lawas?


L’homme du vrai Dieu que tu viens d’envoyer, que cet homme, s’il te plaît, vienne encore vers nous et qu’il nous instruise quant à ce que nous devons faire pour l’enfant qui va naître » (Juges 13:8). 	 (Huk. 13:8) Hira nga mag-asawa nababaraka mahitungod ha pagpadaku ha ira anak.


Jéhovah est le Père de Jésus. Il est le Dieu que Jésus priait et a enseigné à ses disciples à prier. — Matthieu 6:9. 	 Hiya an Dios nga gin-ampoan ni Jesus ngan an iya igintutdo ha iya mga sumurunod nga sadang tawagon kon hira nag-aampo.—Mateo 6:9.


Dieu les a expulsés de l’Éden, et ils ne pourraient jamais y retourner (Gen. 3:23, 24). 	 (Gen. 3:23, 24) Hito nga paagi, makatadunganon nga gintugotan ni Jehova nga maeksperyensyahan nira an resulta han ira desisyon.


12 La Bible est franche sur les faiblesses d’humains dont Jéhovah s’est autrefois servi pour diriger son peuple. 	 12 Tangkod nga iginsusumat han Biblia an mga kapakyasan hadton gin-gamit ni Jehova ha pagpanguna han iya katawohan ha naglabay.


Au bout d’un moment, ils rassemblèrent leur courage et demandèrent à Jésus : “ Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ? ” — Marc 9:33, 34 ; Matthieu 18:1. 	 Ha kataposan, nagkaada hira kaisog nga magpakiana kan Jesus: “Hin-o ba an gidadakui ha ginhadian han langit?”—Markos 9:33, 34; Mateo 18:1.


Au verset 20, Jésus dit : “ Je viens vite. ” À tous ceux qui étaient présents frère Lösch a donné cet encouragement : “ Invitons nos contemporains à venir prendre l’eau de la vie gratuitement. 	 Ha bersikulo 20 mababasa an ginsiring ni Jesus: “Makanhi ako ha kadagmitan.” Gin-aghat ni Bugto Lösch an ngatanan nga tinambong: “Panawaga an mga tawo, ‘Kadi, inom han tubig han kinabuhi nga waray bayad.’


Lorsqu’il a rencontré Yonathân, David était probablement adolescent. 	 Han nakilala ni David hi Jonatan, posible nga tinedyer pa hiya.


Avec le temps, elle a acheté ses propres bouteilles ; elle a fini par devenir alcoolique. “ J’avais perdu le goût de la vie ”, confie-t-elle. 	 “Waray ako hinungdan nga mabuhi,” siring niya. Tungod han duro nga kawaray-paglaom, nagtikang gumamit hi Sandra hin droga.


Ces hommes devraient effectivement être des exemples pour ce qui est de manifester la sagesse divine. Cela étant, nous pouvons tous tirer profit de ce que Jacques a écrit sur cette question. 	 (Jak. 3:1) Ini nga kalalakin-an kinahanglan gud magin susbaranan ha pagpakita hin diosnon nga kinaadman, pero kita ngatanan may-ada makukuha nga leksyon ha iya sagdon.


8:3, note — Pourquoi Jérusalem est-elle appelée “ la ville de vérité ” ? 	 8:3—Kay ano nga an Jerusalem gintawag nga “an bungto han kamatuoran”?


“ Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? a demandé Jésus. 	 Hi Jesus nagpakiana: “Kon iyo higugmaon an nahigugma ha iyo, ano nga balos an iyo kakarawaton?


De toute évidence, c’est la nature de ce sous-sol qui avait déterminé le choix du site ; elle garantissait effectivement la présence d’eau, élément essentiel dans cette région. 	 Angayan liwat an lugar ha pag-ataman hin mga hayop, labi na an mga karnero.


Le premier réflexe d’un père ou d’une mère sera peut-être de protéger son enfant des conséquences de ses actes. 	 An siyahan nga tendensya han kag-anak bangin amo an pagpanalipod ha iya ha magraot nga resulta hito, kondi an pagbuhat hito bangin diri pirme makakaopay ha iya.


Il encourageait ses vaillants apôtres (Jean, chapitres 13-17). 	 (Juan, kapitulo 13-17) Iya ginpamatud-an nga hiya an “maopay nga paramangno” nga nag-ataman ha iya kakarnerohan.—Juan 10:11-14.


La connotation que semble comporter le groupe de mots qui sont apparentés à ce verbe est celle de la prospérité et du bien-être. 	 An simple nga kahulogan han mga pulong nga may kalabotan hini nga berbo amo an kahuraan ngan kaopayan.


“ Maison de pierre ” (Zimbabwe), 15/2 	 Kay ano nga nagpakiana hi Saul kon kan kanay anak hi David? (1Sa 17:58), 8/1


Ses conseils n’ont rien de commun avec “ le conseil des méchants ”. 	 An iya sagdon naiiba gud ha ‘sagdon han mga magraot.’


Soyez-en certain, même si cela semble inconcevable à ceux qui en doutent. 	 Laomi nga bubuhaton niya, bisan kon baga in diri-katoohan ito ha mga maruhaduhaon.


16 Par-dessus tout, Jéhovah a placé devant nous l’exemple de son Fils. 	 16 Labaw ha ngatanan, iginhatag ni Jehova ha aton an susbaranan han iya Anak.


Leur foi, au même titre que celle de leurs parents, ‘ sert à la beauté ’ du nom de Jéhovah Dieu ; elle l’honore. — Isaïe 60:21b. 	 An ira pagtoo, ngan han ira mga ginikanan, ‘nagpapatahom’—nagpapasidungog—ha ngaran ni Jehova nga Dios.—Isaias 60:21b.


À cause de fortes pluies, une bonne partie de l’eau potable était contaminée et nous n’avions plus de lieu convenable pour la cafétéria. 	 Tungod han makusog nga uran, haros waray malimpyo nga tubig nga maiinom ngan waray kami desente nga kapiterya para ha kombensyon.


De faux témoins furent produits, incapables de présenter un témoignage cohérent contre Jésus, mais cela n’arrêta pas Caïphe. 	 Waray mapugngi hi Kaipas han mapakyas an palso nga mga testigo nga magkauruyon kontra kan Jesus.


Pendant les sept jours, ces proclamateurs ont donné le témoignage dans 10 villages, distribué 60 livres, 186 périodiques, 50 brochures et de nombreux tracts. 	 Durante han pito ka adlaw, ini nga mga ministro nagsangyaw ha napulo nga barangay, nakapahamutang hin 60 nga libro, 186 nga magasin, 50 nga brosyur, ngan damu nga tract.


Décris l’ampleur actuelle de la prédication du Royaume. 	 Isaysay an kahaluag han naaabot yana han pagsangyaw nga buruhaton.


Quand on nous donne un conseil valable et conforme à la Parole de Dieu, nous pouvons considérer qu’il émane en fait de la Source suprême de vérité : il est sage de l’accepter comme s’il venait de Jéhovah. 	 Kon buhaton naton ito ngan tugotan ito nga makaimpluwensya ha aton panhunahuna, makapauswag han aton pagsabot ha Kasuratan, ngan makasaway han aton mga paagi, nagpapahimulos kita han disiplina.


Les yourtes permettent aussi de loger confortablement les touristes. 	 An yurt ginagamit liwat sugad nga komportable nga urukyan han mga turista.


Nombre de ceux qui ont tenté de se suicider le regrettent et ne recommencent jamais. 	 An iba nga nagsari ha pag-unay nagbag-o han ira panhunahuna ngan diri na nag-uunay.


Ne vous inquiétez pas ; ils vous comprendront. ” 	 Ayaw kabaraka, makakasabot hira hito.”


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! 	 Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultolan an iya mga dalan!


12 La vision d’Ézékiel met en évidence une raison pour laquelle il est si urgent de continuer à rechercher les personnes “ qui soupirent et qui gémissent ”. 	 12 Iginpapatin-aw han bisyon ni Esekiel an usa nga hinungdan kon kay ano nga apurado gud an aton padayon nga pagpamiling hin mga ‘nanhahayhay ngan nagsisinggit.’


Que jamais l’appât du gain ne nous fasse négliger les réunions chrétiennes et l’étude individuelle de la Bible et des publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” — les moyens mêmes que Dieu a prévus pour nous donner la sagesse ! — Matthieu 24:45-47. 	 Diri gud naton isalikway an mga tagana nga naghahatag hin kinaadman—an aton Kristiano nga mga katirok ngan an aton personal nga pag-aram ha Biblia ngan mga publikasyon nga igintatagana han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’—basi la magin bahandianon.—Mateo 24:45-47.


Pourquoi se laisser guider par l’esprit de Dieu ? 	 Kay Ano nga Sadang Kita Magpagiya ha Espiritu han Dios?


Presque tous les matins, avant d’aller en cours, je m’arrêtais chez cette famille pour examiner le texte du jour. 	 Kon tikadto ako ha eskwelahan, naagi ako ha ira balay haros kada aga basi umupod ha ira ha paghisgot han teksto ha Biblia.


4 L’arche montrait à tous que Noé avait foi en Dieu. 	 4 Sugad la nga an arka usa nga nakikita nga ebidensya han pagtoo ni Noe, an bawtismo usa nga nakikita nga ebidensya para ha mga nagkikita.


Et notre manuel d’étude biblique Qu’enseigne réellement la Bible ? a été imprimé à plus de 200 millions d’exemplaires et en plus de 250 langues. 	 Ngan an libro nga aton ginagamit ha pag-aram ha Biblia nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? naihubad na ha sobra 250 nga linggwahe. Yana, sobra 200,000,000 nga kopya an naimprinta na.


Le miel en rayon est plus savoureux et plus doux que le miel qui a été exposé à l’air. 	 An udlan mas marasa ngan mas matam-is kay han dugos nga nahanginan.


19:7-9). Chaque humain alors sur terre retirera des bienfaits de ce mariage céleste, car cette union offrira la garantie d’un gouvernement parfait pour tous. 	 (Pah. 19:7-9) An ngatanan dinhi ha tuna makakapahimulos hito nga kasal ha langit tungod kay naggagarantiya ito hin hingpit nga gobyerno para ha ngatanan.


Peut-être aussi Jéhovah a-t-il envoyé des anges fournir la manne aux Israélites. 82:1, 6 — Qui est appelé “ dieux ” et “ fils du Très-Haut ” ? 	 (Salmo 11:4) Posible liwat nga gin-gamit ni Jehova an mga anghel ha pagtagana han mana ha mga Israelita. 82:1, 6—Hin-o an gintatawag nga “mga dios-dios” ngan “mga anak hadton Gihitaasi”?


2 Aujourd’hui se joue un drame d’une importance capitale, dans lequel un rôle vous est attribué. 	 2 Yana nahitatabo an importante hinduro nga sitwasyon nga sugad hin drama—ngan kaapi ka hito!


Elle serait désormais en mesure de donner un héritier à Naomi, trop âgée pour avoir des enfants. 	 Makakahatag na yana hi Rut hin usa nga manurunod para kan Noemi, nga diri na makakapanganak.


9 Les chrétiens oints devaient-ils tous ‘ briller ’ ? 	 9 “Maglalamrag” ba an ngatanan nga dinihogan nga Kristiano?


Il voulait hisser sa patrie à la suprématie en Europe. 	 Tumong ni Richelieu nga himoon an Fransia nga an pinakagamhanan ha Europa.


Quelles leçons tirons-nous des récits bibliques concernant Abner, Absalom et Barouk ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ehemplo nira Abner, Absalon, ngan Baruk?


4, 5. a) Citez quelques similitudes entre David et Jésus. b) Pourquoi Jésus mérite-t-il d’être appelé le Grand David ? 	 4, 5. (a) Isaysay an pipira nga kaparihoan ni David ngan ni Jesus. (b) Kay ano nga matatawag hi Jesus nga Mas Harangdon nga David?


Mais la Bible nous donne cette assurance : “ Dans toutes tes voies tiens compte de lui [Dieu], et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:6). 	 Posible ka umatubang hin mga ulang ngan usahay makaeksperyensya hin temporaryo nga pag-abat hin kapakyasan pa ngani.


Ces revues exploitent tous les domaines de la vie. ” L’article mentionnait également qu’elles montrent “ comment faire face aux problèmes de notre époque ” et “ dégagent le sens réel des événements ”. 	 Gin-unabi liwat han artikulo nga ipinapakita han mga publikasyon “kon paonan-o malalamposan an mga problema yana” ngan iginpapatin-aw an “totoo nga kahulogan han bag-o nga mga hitabo.”


Quel genre de bienfaits le service de pionnier procure-t-il ? 	 Ano an pipira nga bendisyon nga nakakarawat han mga payunir?


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” (Exode 19:5, 6). 	 Ngan ha akon magigin ginhadian kamo han mga saserdote, ngan baraan nga nasud.”


En échange, il a accepté de faire un poste de sept heures à sa place. 	 Ngan nagsaad hiya nga magtrabaho hin dugang nga 7 ka oras para ha iya katrabaho.


Existe-t-il quelqu’un de suffisamment puissant et compétent pour transformer une société foncièrement injuste ? 	 May usa ba nga may-ada gud gahum ngan abilidad ha pagbag-o han waray hustisya nga kalibotan?


Jésus voulait prouver que son Père céleste a le droit de diriger l’univers. 	 Ito amo an pagpamatuod nga an iya langitnon nga Amay may-ada katungod ha pagmando ha uniberso.


Même Pierre, un apôtre, a cédé à la peur et au doute. 	 Bisan hi Pedro, nga usa nga apostol, nahadlok ngan nagruhaduha.


14 “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” (Mat. 5:7). “ Les miséricordieux ” éprouvent de la compassion et de la pitié pour leurs semblables. 	 14 “Bulahan an mga maloloy-on kay hira makakakarawat hin kalooy.” (Mat. 5:7) “An mga maloloy-on” mapinairon ngan matinagaron ha iba. Milagroso nga gintambal ni Jesus an damu nga magsakit tungod kay nalooy hiya ha ira.


“ Que vos mains soient fortes, vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes. ” — ZEKARIA 8:9. 	 “Pakusga an iyo mga kamot, kamo nga namamati hini nga mga adlaw hini nga mga pulong tikang ha baba han mga manaragna.”—SAKARIAS 8:9.


“ Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, ainsi que ton résident étranger. ” — DEUT. 	 “Tiroka an mga tawo, mga lalaki ngan mga babaye, ngan an kabataan, ngan an imo humarapit.”—DEUT.


Puis, réfléchissez à la manière d’imiter le modèle qu’il a laissé. — Jean 13:15. 	 Katapos, pakianhi an imo kalugaringon kon paonan-o mo hiya masusubad.—Juan 13:15.


7 Pour entretenir son organisme, l’humain doit combler un besoin fondamental : se nourrir. 	 7 An ngatanan nga tawo nagkikinahanglan hin pagkaon basi padayon nga mabuhi.


Des personnes issues de toutes les nations deviendraient donc des disciples de Jésus Christ. 	 (Mateo 28:19, 20) Salit, an katawohan tikang ha ngatanan nga nasud magigin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Toutefois, Dieu n’avait pas oublié l’alliance qu’il avait conclue avec David (Ézékiel 21:27 ; 2 Samuel 7:11-16). 	 Kondi, waray balewaraya han Dios an iya kauyonan kan David.


Il répond : “ Le fait de converser avec des pionniers et de prêcher avec eux m’a énormément influencé. ” 	 Hiya binaton: “An pakiistorya ha iba nga nagpapayunir ngan an pagbuhat upod ha ira ha ministeryo nakaimpluwensya gud ha akon.”


Angela, quinquagénaire, fait cette remarque : “ Si je suis célibataire, ce n’est pas parce que je l’ai décidé, mais en raison des circonstances. 	 Hi Angela, nga sobra 50 na an edad, nasiring: “Waray ko tuyoa nga magpabilin nga solo, kondi ito an akon kahimtang.


Mais faisait-il allusion à des tourments éternels dans un enfer de feu ? — Matthieu 5:22. 	 Kondi, an naglalaga ba nga impyerno han waray kataposan nga pagsakit an iya iginpapasabot?—Mateo 5:22.


Il décrivait la tristesse de la solitude dans la vieillesse et faisait l’éloge de la bonté. “ Ce poème m’a beaucoup touchée, commente Manon. 	 Dida hito ginsaysay niya kon ano kakuri an pagin masurub-on tungod han kalagas ngan ginpabug-atan an pagkaimportante han pagkabuotan.


De plus, en nous offrant volontairement dans notre région ou dans un autre pays, nous nous préparons aux activités théocratiques du monde nouveau. 	 Sugad han ginsiring ni Didier, nga gin-unabi kanina, “an pag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan usa nga maopay nga pagbansay para ha tidaraon!”


Une pantomime représente le roi Tsidqiya et les habitants de Jérusalem fuyant la ville. 	 Iginhulagway han usa nga pasundayag an pagpalagiw ni Hadi Sedekia ngan han katawohan tikang ha Jerusalem.


Nous nous réjouirons de voir ceux que nous aidons continuer à « travaill[er] dur » et à « lutt[er] » (1 Tim. 4:10). Pour notre part, poursuivons nos progrès spirituels dans le service sacré que nous offrons à Jéhovah. 	 Malilipay kita nga makita nga an aton ginbubuligan ‘maduruto nga nagbubuhat ngan nangangalimbasog gud.’ (1 Tim. 4:10) Ngan hinaot padayon kita nga mag-uswag ha espirituwal samtang ginbubuhat naton an sagrado nga pag-alagad kan Jehova.


Le monde est rempli de souffrances, mais Dieu y est-il pour quelque chose ? 	 An kalibotan puno hin pag-antos, kondi an Dios gud ba an hinungdan hito?


3 Du courage, il en fallait pour être un témoin de Jéhovah avant le déluge, au milieu d’individus malfaisants. 	 3 Ginkinahanglan an kaisog basi magin saksi ni Jehova butnga han maraot nga katawohan antes an Baha ha panahon ni Noe.


Jésus Christ — l’“ ange [...] avec la clé de l’abîme ” — saisira Satan et les démons, les jettera dans l’abîme et les y tiendra enfermés pendant mille ans (Luc 8:30, 31 ; 1 Jean 3:8). 	 Hi Jesu-Kristo—an “anghel . . . nga may-ada han yawi han atabay nga waray sag-od”—maglalabog kan Satanas ngan han iya mga demonyo ngadto ha atabay nga waray sag-od, ngan diri hira papagawson didto hin 1,000 ka tuig.


Mais au cœur du message que Jésus a prêché, il y a le plus précieux de tous les dons : la vie parfaite qu’il a donnée pour nous. 	 An aton waray kataposan nga kaopayan nadepende kon paonan-o naton kinakarawat inin pinakaimportante nga bahin han iya mensahe.


Un père de famille qui vit en Grèce écrit : “ Ma femme et moi, nous nous réjouissons que nos trois enfants se soient fait baptiser à l’adolescence. 	 Usa nga tatay ha Greece an nagsurat: “Malipayon kami nga mag-asawa nga an amon tulo nga anak nabawtismohan han tin-edyer pa la hira.


Quoi qu’il arrive, ‘ réjouissez-vous avec la femme de votre jeunesse ’. — Proverbes 5:18. 	 Salit, ‘malipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on.’—Proberbios 5:18.


Que ressentirais-tu si tu devais défendre ta foi devant un tel dirigeant ? 	 An mga Kristiano gindadasig nga subaron hi Pablo.


Ce qui protège le poisson-clown de l’anémone se situe à la surface de sa peau. 	 Tikang mismo ha panit han bantay-kibot an ira proteksyon.


Comment comprendre l’exemple des talents 	 Pagsabot ha Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton


Citons les tourments éternels de l’enfer ou encore le dogme de la Trinité, à la fois mystérieux et déconcertant. Beaucoup de chefs religieux sont de piètres exemples pour leurs ouailles. 	 Damu nga lider han relihiyon an nagpapakita hin maraot nga ehemplo ha ira mga membro pinaagi han pakigsangkay ha kalibotan ngan pagin imoral hinduro.


Notre système solaire incomparable — Comment est-il apparu ? 	 An Aton Waray-Kapariho nga Sistema Solar—Kon Paonan-o Ito Iniksister


Méditons sur ces récits bibliques et soyons reconnaissants à Jéhovah de nous les avoir donnés ! 	 Pamalandungon gud naton ini nga mga asoy ha Biblia ngan magin mapasalamaton kan Jehova hini nga tagana!


Il lui avait raconté le rêve qu’il avait fait. 	 Sadang hira pumalagiw dayon.


Et je sais que ce n’est pas bon. 	 Bisan yana, ginpupugngan ko an sakit nga akon inaabat, ngan diri ito maopay ha kahimsog.


En fait, tous ceux qui sont éloignés du Père doivent se tourner vers lui, qui seul est en mesure de les “ soigner ”. — Éph. 4:17-19. 	 Oo, an ngatanan nga nahibulag ha Amay kinahanglan dumaop ha iya nga “nakakatambal” ha ira.—Efe. 4:17-19.


Imaginez la joie qui doit envahir le visage d’Éliya lorsqu’il voit se soulever la poitrine du garçon sous l’effet de l’air inhalé. 	 Handurawa an kalipay nga nakita ha nawong ni Elias samtang nakikita niya nga naginhawa na an bata.


Des spécialistes recommandent de les débrancher ou d’utiliser une prise coupe-veille avec interrupteur permettant une économie d’énergie supplémentaire. 	 Iginrirekomendar han pipira nga eksperto an pagtanggal ha saksakan o paggamit hin switchable power strip basi maparong ini nga standby mode.


Certaines parties du programme commençaient à 9 heures, et il n’était pas rare que des sessions se terminent à 21 heures. 	 Usahay an programa nagtitikang ha alas-noybe han aga ngan natatapos ha alas-noybe han gab-i.


C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah déploient des efforts diligents pour prêcher aux sourds du monde entier et leur fournir des publications qui leur soient profitables (Rom. 10:14). 	 Salit, an mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog gud pagsangyaw ha mga bungol ngan ngula ha bug-os nga kalibotan ngan pagtagana hin publikasyon nga kinahanglan nira.


L’expérience, qu’elle soit bonne ou mauvaise, peut nous enseigner des leçons précieuses. 	 An personal nga eksperyensya—maopay ngan maraot—makakatutdo ha aton hin birilhon nga mga leksyon.


Elle utilise des doctrines mensongères et des pratiques spirites pour que les masses restent asservies à leurs maîtres politiques. Elle a de la sorte gagné en pouvoir et en influence, mais, du même coup, a complètement rejeté la vérité religieuse. — Rév. 	 Dugang pa, pinaagi han pagbuhat sugad hin puta, an palso nga relihiyon nagsusulsol ngan nagkukontrol han “kahadian ha tuna,” ginagamit an palso nga mga doktrina ngan espiritismo basi an kadam-an sumugot ha ira pan-gobyernohan.


20 Quand nous vivons une situation pénible, suivons le conseil que Paul, inspiré par Dieu, a adressé aux Philippiens : « Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. » Une communication aussi franche avec notre meilleur Ami nous apportera sans aucun doute réconfort et consolation, car Paul ajoute : « La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Phil. 4:6, 7). 	 20 Kon nakakaeksperyensya kita hin magkuri nga problema, sundon naton an giniyahan nga sagdon ni Pablo ha mga taga Filipos: “Ayaw kamo kabaraka ha bisan ano, kondi ha ngatanan nga butang pinaagi han pag-ampo ngan pangamuyo nga may pagpasalamat, ipahibaro niyo ha Dios an iyo mga hangyo.”


“ Toutes les bénédictions que voici devront venir sur toi et t’atteindre, parce que tu continues d’écouter la voix de Jéhovah ton Dieu. ” — DEUTÉRONOME 28:2. 1. 	 “Ini ngatanan nga bendisyon maabot ha imo, ngan mahaaabot ha imo, kon ikaw [padayon nga namamati] han tingog ni Jehova nga imo Dios.”—DEUTERONOMIO 28:2.


Les Évangiles ne se contentent pas de raconter ce que Jésus a dit et fait ; ces quatre récits divinement inspirés dévoilent également les sentiments profonds et les raisonnements qui motivaient ses paroles et ses actions, de sorte qu’ils nous permettent de sonder ce que l’apôtre Paul a appelé “ la pensée de Christ ”. 	 An Ebanghelyo nag-aasoy diri la han sumat han ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus kondi nagpapahayag liwat han kahilarom han pagbati ngan han panhunahuna ha luyo han iya mga pulong ngan mga buhat.


3 Certains désirent sincèrement servir Jéhovah, mais ils cèdent à la forte influence de leur entourage, à l’attrait du monde ou à leurs tendances pécheresses. 	 3 An iba, samtang sinsero nga naghihingyap mag-alagad kan Jehova, bangin maulang tungod han duro nga pag-ipit han mga kaupod, kalibotanon nga mga impluwensya, ngan makasasala nga mga hilig.


La vie humaine a donc été créée dans un but plus élevé que la vie animale ou végétale. Nous pouvons connaître notre Créateur. 	 Tungod hito, an kinabuhi han tawo may mas hitaas nga katuyoan kay han kanan tanom o hayop.


Un “ témoin fidèle dans les cieux nuageux ” 	 “Matinumanon nga Saksi Didto ha Langit”


Aimer Dieu, ce n’est pas simplement éprouver des sentiments. 	 Usa nga reperensya an nagsiring: “An Hebreo nga mga berbo para ha pagbati usahay nangangahulogan liwat ha mga buhat nga resulta hito.”


Jésus n’a donc pas laissé entendre que ses disciples ne connaîtraient aucune difficulté et qu’ils jouiraient en permanence de la paix et de la tranquillité (Psaume 34:19 ; Jacques 4:13-15). 	 (Salmo 34:19; Jakobo 4:13-15) Kondi nagsiring gud hiya nga an matinumanon nga mga surugoon han Dios mahimo mangandam ngan makalampos ha sugad-bagyo nga mga kakurian ngan mga problema.


Nous proclamons qu’il a été intronisé Roi céleste du Royaume messianique. 	 Iginpapasamwak naton hiya sugad nga an nagmamando nga langitnon nga Hadi ha Mesianiko nga Ginhadian.


Ils sont déterminés à tenir compte de cet encouragement de l’apôtre Jean : “ Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” (1 Jean 3:17, 18). Par conséquent, ‘ prenons soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation ’. — Jacques 1:27. 	 Sinsero nga ginsusunod nira an sagdon ni apostol Juan: “Mga idoy ko, diri kita maghigugma ha pulong, bisan ha dila; kondi ha buhat ngan ha kamatuoran.” (1 Juan 3:17, 18) Salit “[buligan naton an] mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan.”—Jakobo 1:27.


Et comment pouvons-nous tous, y compris les jeunes, lui résister ? 	 Ngan paonan-o kita ngatanan, upod na an Kristiano nga mga batan-on, makakaato ha iya?


À compter du baptême de Jésus lorsqu’il a 30 ans, Joseph disparaît du récit biblique. 	 Han mabawtismohan hi Jesus ha edad nga 30, waray na asoy han Biblia mahitungod kan Jose.


Il est donc un meurtrier. 	 Salit, usa hiya nga parapamatay.


Les accusateurs de Jésus n’ont fourni aucune preuve qu’il se soit rendu coupable de l’un ou de l’autre. 	 Kondi, waray ebidensya an mga nag-akusar kan Jesus nga nabuhat niya ito.


Paul a écrit à la congrégation de Corinthe : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” (2 Corinthiens 9:7). Ainsi, nos offrandes volontaires pour l’œuvre mondiale de prédication du Royaume montrent notre reconnaissance. 	 Lugod, hi Pablo nagsurat ha kongregasyon ha Korinto: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.” (2 Korinto 9:7) An paghatag hin boluntaryo nga mga amot ha pagsuporta ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton nagpapakita liwat han aton pagin mapasalamaton.


Marie agit de manière autonome, prend des initiatives, mais n’en réfère pas à un mari (Jean 2:1-5). 	 (Juan 2:1-5) Baga hin diri ito normal hito nga panahon, gawas la kon balo an usa.


Jéhovah aime-t-il nous entendre le prier ou parler de lui de cette manière ? 	 Ngan kon may kaupod ka, maaaghat ka nga isumat ha iya an imo apresasyon.


« Après avoir prié Dieu, je ressens la force que donne son esprit » (Luis). 	 “Katapos ko mag-ampo, naaabat ko an Iya espiritu nga nagpapakusog ha akon.”—Luis


8 L’amour d’un berger pour le troupeau se voit particulièrement dans la façon dont il prend soin de sa famille (1 Timothée 3:1, 4). 	 (1 Timoteo 3:1, 4) Kon inasaw-an hiya, an iya gugma ngan pagpasidungog ha iya asawa nagpapakita hin susbaranan nga sadang subaron han iba nga mga bana.


Trois jours après avoir reçu le livre, Lydia a appelé la mère de Claire pour lui dire qu’elle l’avait beaucoup apprécié. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw tikang nga makarawat niya an libro, gintawagan ni Lydia an nanay ni Claire basi sumatan hiya nga nalipay gud hiya ha pagbasa hito.


Réveillez-vous ! lui a demandé de raconter son histoire. 	 Gin-interbyu hiya han Pagpamata! mahitungod han iya eksperyensya.


11 À notre époque où beaucoup s’abandonnent “ à des désirs sexuels honteux ”, une véritable industrie du sexe a vu le jour, qui exalte les relations sexuelles illicites (Romains 1:26, 27). 	 11 Hini nga mga panahon diin damu hinduro an nasusulay ‘ha maghugaw nga pagkaipa ha sekso,’ nagtutubo an bag-o nga negosyo nga nagdadasig han igindidiri nga seksuwal nga pakighilawas.


Il leur faut aussi “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ” en revêtant l’armure spirituelle complète. — Éph. 4:24 ; 5:21 ; 6:11. 	 Kinahanglan liwat nira ‘atubangon an mga limbong han yawa’ pinaagi ha pagsul-ot han bug-os nga espirituwal nga hinganiban.—Efe. 4:24; 5:21; 6:11.


En chantant joyeusement, tu encourageras les autres à faire de même. 	 Kon nagkakanta ka nga malipayon ngan ha daku nga tingog, madadasig mo liwat an iba nga magkanta nga may kompyansa.


À chaque fois, il fournit de grands efforts pour devenir apte à assumer plus de responsabilités dans la congrégation. 	 Ha tagsa hito nga kahimtang, nangalimbasog gud hiya nga maabot an mga kwalipikasyon para magkaada dugang nga responsabilidad ha kongregasyon.


4 Jéhovah confie également à ses serviteurs un trésor glorieux : le ministère chrétien (2 Cor. 4:1, 7). 	 (1 Kor. 2:7) An mga namamati ha iya pulong ngan nasugot ha iya gintatagan niya hin dungog nga magkaada duok nga relasyon ha iya.—Jak. 4:8.


Bien qu’on l’ait destitué de ses fonctions d’intendant, Shebna a pu continuer de servir le roi en tant que secrétaire du nouvel intendant (Isaïe 22:15, 19). 	 Bisan kon gintangtang hi Sebna ha pagin tinaporan, gintugotan hiya nga magpadayon ha pagserbi ha hadi sugad nga sekretaryo han iya kasaliwan.


13, 14. a) En quelle circonstance les Juifs tentent-ils de se saisir de Jésus ? b) Pourquoi les agents n’arrêtent-ils pas Jésus ? 	 13, 14. (a) Ha ano nga okasyon nagbiniling an mga Judio ha pagdakop kan Jesus? (b) Kay ano nga an mga opisyal napakyas ha pagdakop kan Jesus?


Avec le temps, ils auraient engendré une famille humaine également parfaite et heureuse qui aurait vécu dans un paradis terrestre universel. 	 Maabot an panahon, hira unta an magigin mga ginikanan han bug-os hingpit, malipayon tawhanon nga pamilya nga nag-uukoy ha paraiso nga tuna.


De toute évidence, ils ne bénéficieraient pas du scellement définitif, qui précédera le début de la grande tribulation. 	 Matin-aw nga diri hira makarawat han ultimo nga pagselyo antes han daku nga kasakitan.


Une fois, j’ai laissé ma femme et mes enfants en lieu sûr, et je suis parti seul pendant six semaines à la recherche des frères, parcourant différents villages et certains endroits de la jungle. 	 Ha usa ka higayon, ginbayaan ko an akon asawa ngan mga anak ha talwas nga lugar ngan nagbiyahe nga nag-uusahan ha sulod hin unom ka bulan, ginbisita ko an magkalainlain nga mga barangay ngan mga bahin han kagurangan ha pamiling ha kabugtoan.


Il a en effet déclaré : « J’aime le Père » (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Diri gud unta sugad hito an iya aabaton kon nagin mapintas o dominante hi Jehova ha iya.


Paul déclare que Christ Jésus est devenu une “ rançon correspondante pour tous ”. (1 Timothée 2:6.) 	 Hi Pablo nagsiring nga hi Kristo Jesus nagin katugbang nga “lukat ha ngatanan.” (1 Timoteo 2:6) Oo, gin-abrihan han kamatayon ni Kristo an dalan para ha ngatanan nga katawohan basi mabawi an kahingpitan nga nawara ni Adan.


Pourquoi ne pas examiner ce que dit Paul en Éphésiens 1:3-10 ? 	 Kay ano nga diri tagdon kon ano an isisiring ni Pablo? An teksto makikita ha Efeso 1:3-10.


Il faut la comprendre et la mettre en pratique (Jacq. 1:22-25). 	 Kinahanglan niya masabtan an iya ginbabasa ngan iaplikar an iya hinbabaroan.


Au sein d’un monde enténébré, “ le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”. — Proverbes 4:18. 	 Ha butnga han masirom nga kalibotan yana, ‘an agianan han mga magtadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit han adlaw.’—Proberbios 4:18.


Une marque distinctive 	 Magigin Pangirilal-an


C’EST le soir. Il est tard, et le propriétaire d’un restaurant s’apprête à fermer avant de rentrer chez lui. 	 HAN GAB-I na hinduro, usa nga tag-iya hin restawran nag-andam nga magsara na ngan umuli.


Dans un autre, le chiffre s’élève à 70 %. 	 Ha usa pa nga nasud ha Aprika, 70 porsyento an kadamu.


Son exemple nous guide, nous aide à établir une ligne de conduite qui nous préserve des péchés graves et nous permet de plaire à Jéhovah Dieu. 	 (1 Pedro 2:21) An iya susbaranan naggigiya ha aton, nabulig ha aton nga usisahon an aton paggawi basi malikyan naton an seryoso nga sala ngan mapalipay hi Jehova nga Dios.


Pourtant, Jésus a conclu cette partie de son discours en disant : “ Vous devez donc être parfaits, comme votre Père céleste est parfait. ” (Mat. 5:48). 	 (Roma 5:12) Kondi, gintapos ni Jesus ini nga bahin han iya diskurso ha pagsiring: “Busa maghingpit kamo, sugad nga hingpit man an iyo Amay nga aadto ha langit.”


L’apôtre Jean a écrit : “ Si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ. ” (1 Jean 2:1). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Kon may makasala, may manlalaban kita ha Amay, hi Jesu-Kristo.” (1 Juan 2:1) May kalabotan ha bahin ni Jesus sugad nga parabulig, hi apostol Pablo nagsurat: “Sadang man gud hiya makaluwas han ngatanan nga nahirani ha Dios pinaagi ha iya, tungod kay hiya nabuhi ha gihapon basi ha pag-ampo tungod ha ira.”


Quand les Pharisiens ont reproché aux foules d’acclamer Jésus en ‘ Roi qui venait au nom de Jéhovah ’, Jésus a répondu : “ Je vous le dis : Si ceux-ci se taisaient, les pierres crieraient. ” (Luc 19:38-40). 	 Han nagdumiri an mga Pariseo ha pagdayaw han kadam-an kan Jesus sugad nga “Darayawon nga Hadi nga nakanhi ha ngaran han Ginoo,” hiya nagsiring: “Ako nagsusumat ha iyo, nga kon hira magmingaw, an mga kabatoan manininggit.”


Il a bâti toute sa vie sur sa foi dans les promesses de Dieu, même s’il n’avait aucune chance de les voir s’accomplir de son vivant. 	 Iya iginsentro an iya bug-os nga kinabuhi ha mga saad han Dios, bisan kon waray posibilidad nga matutuman ito ngatanan ha iya panahon.


Quels problèmes inattendus peuvent surgir dans un couple, mais de quoi le chrétien peut-il être sûr ? 	 Ano an diri ginlalaoman nga mga problema nga bangin mahitabo ha pag-asawa, kondi ha ano makakasiguro an usa nga Kristiano?


“ Elle nous a obligés à accepter ”, 15/3 	 Hingyap ni Adryana, 4/15


Ouzza, qui conduisait le chariot, a saisi l’Arche pour l’empêcher de tomber. Dieu l’a fait mourir sur le champ pour cet “ acte d’irrévérence ”. 	 Han an Arka ginkaptan ni Usa, nga nag-uuna ha karomata, basi diri ito matumba, namatay dayon hiya tungod han iya “sayop” nga buhat.


17 Romains chapitre 12 contient également beaucoup de conseils sur la façon de réagir à l’opposition. 	 17 Damu liwat an sagdon ha Roma kapitulo 12 kon ano an sadang buhaton kon may pagkontra.


Maintenant, considère cette question : Quel cadeau pourrais-tu offrir à ton Créateur, Jéhovah Dieu ? 	 Yana tagda ini nga pakiana: Ano nga klase hin regalo an maihahatag mo ha imo Maglalarang, hi Jehova nga Dios?


Avisé, pour les savoir ? 	 An maalam-agamon, nga hiya mahibaro hini?


5. a) Que devrait faire chaque chrétien ? b) Quelles questions se posent ? 	 5. (a) Ano an sadang buhaton han tagsa nga Kristiano? (b) Ano nga mga pakiana an iginbangon?


Jéhovah, “ le Dieu d’amour ”, offre une formation qui enrichit notre vie, nous prépare à surmonter les difficultés et nous aide à trouver beaucoup de joie dans notre ministère (2 Cor. 13:11). 	 Sugad nga “Dios han paghigugma,” ginbabansay kita ni Jehova basi magin mas mapulsanon an aton kinabuhi, andam ha paglampos han mga problema, ngan malipayon gud ha aton ministeryo.


Ils ont tout de même compris que les mêmes règles s’appliquaient à tous. 	 Kondi, nahibaro hira nga an amo gihapon nga mga surundon aplikado ha ngatanan.


Puissions-nous de tout cœur joindre nos voix à celle du psalmiste qui déclare : « Le salut appartient à Jéhovah. 	 Kinahanglan padayon kita nga dumapig ha ira ngan magpabilin nga duok ha aton tagsa nga kongregasyon.


• Comment Jéhovah sauve-t-il “ les tentes de Juda ” ? 	 • Paonan-o ginluluwas ni Jehova an “mga salapdag han Juda”?


Dans ce cas, il n’aurait rien fait, ce qui aurait été pire que de ne pas réussir. 	 Kon waray magin maisugon hi Solomon, bangin napugngan hiya tungod han kahadlok, ngan posible gud nga waray hiya maglampos ha iya buruhaton.


Pourquoi devons-nous « veiller » ?, juillet 	 Padayon ba nga Ginbabag-o han Biblia an Imo Kinabuhi?


Certaines sont difficiles et peuvent affecter notre avenir, ainsi que celui de nos proches. 	 An iba hini makuri ngan mahimo makaapekto han aton tidaraon—sugad man ha aton mga hinigugma.


Pacifiques dans le ministère 	 Nakikigmurayaw ha Ministeryo


Le péché est profondément enraciné en nous et élève une barrière entre nous et notre Créateur (Ps. 51:5 ; Is. 59:2 ; Col. 1:21). 	 (Sal. 51:5; Isa. 59:2; Kol. 1:21) Salit an katawohan ha kabug-osan diri gud nasunod ha kaburut-on ni Jehova ngan nawara ha ira an birilhon nga higayon nga ipakita an himaya han Dios.


Il englobe les désirs, les pensées, la nature, l’état d’esprit, les capacités, les mobiles et les objectifs de quelqu’un. 	 Nag-uupod ito han iya mga hingyap, panhunahuna, disposisyon, panggawi, abilidad, motibo, ngan tumong. Salit an usa nga nag-aalagad kan Jehova ha hingpit nga kasingkasing diri kay pakita la an iya pagsingba.


Pourquoi a-t-il été exécuté ? 	 Kay ano nga ginpatay hiya?


(Actes 11:21.) Et lorsque des prosélytes, qui jadis avaient servi des dieux païens, devenaient chrétiens, ils étaient particulièrement bien placés pour prêcher aux autres Gentils toujours adorateurs de faux dieux. 	 (Buhat 11:21) Ngan han an Judio nga mga nakombirte nga nagsingba hadto ha pagano nga mga dios, nagin mga Kristiano, nagin takos hira ha pagwali ngadto ha iba nga mga Hentil nga nasingba pa gihapon ha pagano nga mga dios.


DE NOUVELLES ÉPREUVES 	 PAG-ATUBANG HA BAG-O NGA KAHIMTANG


l’évolution des langues ? 	 pagbag-o han linggwahe?


4 Pensez aux conditions qui régnaient sur la terre avant cet événement sans équivalent dans l’histoire que fut le déluge. 	 4 Tagda an mga kahimtang durante han panahon antes han makatirigamnan nga hitabo ha kasaysayan han tawo—an daku nga Delubyo ha panahon ni Noe.


Par conséquent, on peut affirmer sans risque de se tromper que, par l’intermédiaire de son Fils, Jéhovah guide son peuple. 	 Salit makakasiring kita nga ginigiyahan ni Jehova an Iya katawohan pinaagi han iya Anak.


En raison du brouhaha ambiant et de son problème d’audition, je devais parler très fort. 	 Ngani, nababatian han ngatanan ha pasilidad an amon pag-aram kada semana!


Que révèle le monde du vivant au sujet de la sagesse de Dieu ? 	 Paonan-o an eksakto nga pagtipig hin panahon han buhi nga mga linarang nagpapakita han kinaadman han Dios?


Le petit groupe des chrétiens oints qui participaient à l’œuvre du Royaume au début du XXe siècle n’imaginait pas que, en 2008, près de sept millions de Témoins y prendraient part dans plus de 230 pays et territoires. 	 (Isa. 60:22) Waray mahanduraw han gutiay nga grupo han mga dinihogan nga nakikigbahin ha pagsangyaw temprano han ika-20 ka siglo nga ha tuig 2008, mga pito ka milyon nga Saksi an makikigbahin hini nga buruhaton ha sobra 230 nga katunaan.


Koberger et ses collaborateurs ne ménagent pas leurs efforts dans le but d’obtenir les textes bibliques les plus exacts disponibles alors. 	 Nangalimbasog gud hiya ngan an iya mga kaupod nga maimprinta an pinakahusto nga hubad han Biblia.


8 Quand on parle de fournir des efforts soutenus pour obtenir la bénédiction de Dieu, on songe aussitôt à Jacob. 	 8 An duro nga pangalimbasog basi makarawat an bendisyon bangin magpahinumdom ha aton han patriarka nga hi Jakob.


Mais les tribunaux m’ont condamnée à 31 jours de prison. 	 Pero waray tumugot an mga korte, salit ginsentensyahan ako hin 31 ka adlaw nga kaprisohan.


Il leur a montré que la vie au service de Jéhovah n’est pas triste, austère. 	 Iya iginpakita ha ira nga an pag-alagad kan Jehova diri kay waray-kalipay, panatiko nga kinabuhi.


Au lieu de se livrer à des spéculations, Storrs consulta les Écritures. 	 Imbes nga magbanabana, iya gin-usisa an Kasuratan.


Le récit de 1 Samuel 17:4-7 nous révèle que Goliath mesurait plus de six coudées, soit environ trois mètres. 	 An asoy ha 1 Samuel 17:4-7 nagsusumat ha aton nga an kahitaas ni Goliat sobra unom ka siko—sobra siyam ka piye.


D’après un autre bibliste, un quart de litre de bon vin coûtait environ la paye de deux heures. 	 Usa pa nga eskolar an nasiring nga an usa ka tasa han maopay nga alaksiw nagkakantidad hin duha ka oras nga suweldo.


Les adorateurs du Dieu saint doivent eux aussi être saints. — Lire Lévitique 11:44, 45. 	 Kinahanglan magin baraan liwat an mga surugoon han baraan nga Dios.—Basaha an Lebitiko 11:44, 45.


Il voulait sincèrement faire ce qui est juste, mais il sentait une autre force lui mettre des bâtons dans les roues. 	 Karuyag gud niya buhaton an husto, kondi baga hin may nagpupugong ha sulod niya ha pagbuhat hito.


Peut-être la curiosité et l’envie de s’amuser ont-elles poussé la jeune fille à rechercher la compagnie des Cananéennes, dont la morale était sans aucun doute relâchée. 	 Bangin an pagin mausisa ngan hingyap nga maglipay nag-aghat kan Dina nga makig-upod ha Kanaanhon nga kababayin-an, nga waray ruhaduha nga matinuguton an mga moralidad.


Il m’a exaucée aussi parce que j’ai vu mes huit enfants devenir ses serviteurs. ” 	 Binabaton liwat an akon mga pag-ampo tungod kay nakita ko nga ngatanan han akon walo nga anak nagin dedikado nga mga surugoon ni Jehova.”


À l’école, la crainte de l’homme m’a également amené à transiger avec ma conscience. 	 Ha eskwelahan, an kahadlok ha tawo nagin hinungdan liwat nga diri ko sundon an akon konsensya.


Que nous enseigne l’exemple de Joseph, le père adoptif de Jésus ? 	 Ano an aton mahihibaroan tikang ha pinakaamay ni Jesus nga hi Jose?


Tout Juif qui avait été vendu en esclavage devait être libéré. 	 An bisan hin-o nga mga Judio nga iginbaligya ngadto ha pagkauripon kinahanglan tagan hin kagawasan.


Abram a montré sa confiance en Jéhovah en sauvant son neveu Lot. 	 Ipinakita ni Abram an pagsarig kan Jehova ha pagtalwas ha iya umangkon nga hi Lot


Bien des chrétiennes célibataires éprouvent une profonde satisfaction à suivre l’exemple de Dorcas, qui “ était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait ”. 	 (Mat. 19:29; 1 Ped. 2:17) Damu nga solo nga Kristiano an natatagbaw gud ha pagsunod han susbaranan ni Dorcas, nga “puno hin mag-opay nga mga buhat, ngan han panlimos.”


Des conjoints qui considèrent le mariage comme une institution divine resteront ensemble. 	 Kon tatahuron han mag-asawa an kahikayan han Dios ha pag-asawa, malilikyan nira an pagbulag.


Ce jour-là, il a fallu quatre heures pour étudier le chapitre 1 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. 	 Hito nga adlaw, inabot hin upat ka oras an pag-aram han kapitulo 1 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.* Ha kada parapo, ginbasa na han mga parauma an dugang nga mga teksto ha Biblia ngan karuyag nira mahibaro kon husto an ira pag-aplikar han mga teksto.


Comment des humains imparfaits peuvent-ils manifester la “ douceur qui est celle de la sagesse ” ? 	 Paonan-o maipapakita han diri-hingpit nga mga tawo an “kaaghop han kaaram”?


Ou bien imiteras-tu David, dont la confiance en Dieu transparaît dans ces paroles : « J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain » (Ps. 37:25). 	 (Sal. 37:25) Hinumdumi nga an usa nga dalan magpapahirayo ha imo kan Jehova, samtang an usa maggigiya ha imo ha pinakamaopay nga kinabuhi.


Les frères que j’ai côtoyés étaient très méthodiques dans leur activité en faveur de l’organisation. 	 An kabugtoan nga akon nakatrabaho mga organisado gud ha pagbuhat han ira mga toka.


Malgré toute leur méchanceté, Jéhovah se soucie d’eux. 	 Bisan pa han ira magraot nga buhat, napaid ha ira hi Jehova.


Rien ne vient confirmer ce témoignage du roi assyrien selon lequel un tribut lui aurait été remis par Yéhou. 	 Waray ebidensya nga nasuporta ha ginsiring han hadi han Asirya mahitungod han regalo nga iginhatag kuno ni Jehu.


9 Plusieurs prophéties de Daniel ont trait au Royaume de Dieu. 	 9 An magkalainlain nga mga tagna nga iginrekord ni Daniel nagtutugway han atensyon ngada ha Ginhadian han Dios.


Les récits très encourageants qu’il contient m’ont profondément touchée. 	 Nabantad gud ako han ngatanan nga makapadasig nga mga eksperyensya.


On cherche ‘ qui est digne ’ dans l’outback australien 	 Pagpamiling hin Takos nga mga Tawo ha Interyor nga mga Lugar han Australia


Quels bienfaits se procurent ceux qui recherchent chez tous ce qui est bien ? 	 Ano nga mga bendisyon an maabot ngada hadton nagbibiling han maopay ha ngatanan?


11 Le patriarche Jacob l’avait bien compris. 	 11 Maaram hito an patriarka nga hi Jakob.


Au lieu de critiquer les autres, demandons-nous plutôt comment devenir et rester amis avec ceux qui ont des opinions ou des antécédents différents des nôtres. 	 (Mateo 7:3-5) Imbes nga magin kritiko kita ha iba, sadang naton hunahunaon kon paonan-o naton makukultibar ngan matitipigan an pakigsangkay hadton iba an mga panhunahuna ngan mga gintikangan.


6 Nos efforts pour servir Dieu — la prière, l’assistance aux réunions, la prédication et les autres aspects de notre culte — sont inutiles si nous refusons de faire la paix avec autrui (Marc 11:25). 	 6 An aton pangalimbasog ha pag-alagad ha Dios—pinaagi ha pag-ampo, pagtambong ha katirok, pagsangyaw, ngan iba pa nga bahin han aton pagsingba—magigin waray pulos kon diri kita makikigmurayaw.


Janusz, qui vit en Europe orientale, ne pensait qu’à son entreprise d’entretien d’espaces verts. “ Les gens m’admiraient parce que je prenais toutes sortes d’initiatives et que je parvenais à faire tout ce qu’on me demandait. 	 Hiya nagsiring: “Gindayaw ako han kalibotanon nga mga tawo tungod kay maduruto gud ako ngan natatapos ko an tagsa nga trabaho nga igintutoka ha akon.


Quelle fut la réaction du serviteur d’Élisha ? 	 Ano an reaksyon han surugoon ni Eliseo?


6 Comme mentionné en introduction, Jésus Christ, le Chef de la congrégation, a indiqué sans détour que ses disciples seraient séparés du monde, le système de choses de Satan. 	 6 Ha tinikangan hini nga artikulo, aton hinbaroan nga hi Jesus, an Ulo han Kristiano nga kongregasyon, nagsiring nga an iya mga sumurunod sadang magin bulag ha kalibotan ni Satanas.


Ils savaient certainement que cette décision leur vaudrait des épreuves, comme Christ le leur avait annoncé. 	 Maaram hira nga an ira desisyon mag-uupod hin kakurian sugad han igintagna ni Kristo.


A-t-il réussi à faire cesser la proclamation de la bonne nouvelle en Allemagne ? 	 Napaundang gud ba niya an pagsangyaw han maopay nga sumat ha Alemanya?


Pour en savoir plus sur ce qu’ils feront, nous vous invitons à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah ou à vous rendre sur notre site, www.jw.org, et à télécharger le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha kon ano an ira bubuhaton, gin-aaghat ka namon nga makigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova o kitaa an amon website nga www.jw.org/war, ngan i-download an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


La route zigzaguait en direction de la frontière soudanaise à travers le paysage désertique, entre les flancs vertigineux des montagnes déchiquetées. 	 Napapalibotan an dalan hin magtais nga kabukiran.


(Ps. 100:2). Et comment prêcher efficacement la bonne nouvelle aux réfugiés qui ne connaissent pas encore Jéhovah ? 	 (Sal. 100:2) Ngan paonan-o kita magigin epektibo ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha mga pinalagiw nga diri pa nakilala kan Jehova?


Même les très jeunes louent Jéhovah ! 	 Bisan an Kabataan Nagdadayaw kan Jehova!


Au départ, il ne s’agit pas forcément de fornication. 	 Ha siyahan, an pagsulay bangin diri usa ka buhat han pornikasyon.


Isaïe 58:3 dépeint une autre erreur courante. 	 Gin-iilustrar han Isaias 58:3 an usa pa nga komon nga sayop.


Et elle devra dire : ‘ Je veux aller, je veux retourner vers mon mari, le premier, car j’étais mieux à cette époque-là que maintenant. ’ Mais elle n’a pas reconnu que c’est moi qui lui avais donné le grain, le vin doux et l’huile, et que j’avais fait abonder l’argent pour elle, et l’or, dont ils se sont servis pour Baal [ou : “ dont ils ont fait une image de Baal ”, note]. ” — Hoshéa 2:6-8. 	 Kay hiya waray mahibaro nga tinagan ko hiya han trigo, ngan han bag-o nga alaksiw, ngan han lana, ngan nagpadamu ngada ha iya han salapi ngan bulawan, nga ira ginamit para kan Baal.”—Hosea 2:6-8.


Quand quelqu’un se cogne un orteil, lui tape-t-il dessus parce que ce dernier l’a fait trébucher ? 	 Kon nahipakdol hiya, hinahampak ba niya an iya tudlo ha tiil tungod kay nahipakdol hiya pinaagi hito?


Par votre fidélité dans des épreuves longues et pénibles, vous avez donné, frères, un formidable exemple d’endurance. 	 Iginpapakita niyo, amon matinumanon nga kabugtoan, an maopay gud nga susbaranan han pagpailob ilarom han maiha ngan duro nga kakurian.


On lit dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) : “ Le vent est à l’origine de la plupart des vagues de l’océan, depuis les petites ondulations jusqu’aux gigantesques vagues d’ouragan, hautes de plus de 30 mètres. [...] 	 An The World Book Encyclopedia nasiring: “An hangin an hinungdan han kadam-an nga mga balud ha kadagatan, tikang ha gudti ngadto ha dagku hinduro nga mga balud nga nahihimo tungod han bagyo nga naabot hin sobra 100 piye (30 metros) an kahitaas. . . .


Au temps de Malaki, les prêtres ont été repris pour n’avoir pas gardé les voies de Jéhovah. 	 Ha panahon ni Malakias ginsaway an mga saserdote tungod ha diri pagsunod ha mga paagi ni Jehova


Derrière la succession des saisons se devine la main du Créateur. 	 Ha luyo han pagkasunod-sunod han mga kapanahonan, makikita han usa an ebidensya nga gindisenyo ito han Maglalarang.


Est-ce la place d’un représentant de Dieu ? 	 Mahimo ba magin kaapi hini an representante han Dios?


« JE SUIS JÉHOVAH ; JE N’AI PAS CHANGÉ » 	 “AKO, HI JEHOVA, DIRI NABABALHIN”


10:24, 25). L’apôtre Paul souhaitait donc entendre dire des chrétiens qu’ils “ ten[aient] ferme dans un même esprit, luttant côte à côte d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle ”. — Phil. 1:27. 	 (Roma 1:11, 12; 1 Tes. 5:11; Heb. 10:24, 25) Mahitungod ha mga Kristiano, hi apostol Pablo nagsiring: “Magrig-on kamo ha usa nga espiritu, nga magkaurosa pagtinguha tungod ha pagtoo han Maopay nga Sumat.”—Fil. 1:27.


JUSTICE. 	 HUSTISYA.


9 En Égypte, avant d’être réduits en esclavage, les Hébreux formaient une société tribale administrée par des chefs de famille, ou patriarches. 	 9 Han an mga Israelita nakadto pa ha Ehipto, antes pa hira magin uripon, gin-organisar hira sugad nga usa nga grupo hin katawohan nga ginpangunahan han mga ulo han pamilya, o mga patriarka.


Le système de choses de Satan va bientôt disparaître, mais l’organisation de Dieu survivra aux derniers jours (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) Paonan-o kita makakasiguro hito?


14 Pour acquérir la réputation d’un roi qui « demeura attaché à Jéhovah », Hizqiya a dû, contrairement à Yehoshaphat, surmonter la mauvaise influence d’un père idolâtre. 	 14 Diri pariho kan Jehosapat, kinahanglan atohan ni Hesekia an maraot nga impluwensya han iya idolatroso nga tatay basi magin hadi nga kilala nga ‘nakupkop kan Jehova.’


Notez par exemple ce que Nehémia, surveillant fidèle, a fait quand il a vu que ses frères juifs s’étaient spirituellement affaiblis. 	 Pananglitan, tagda an ginbuhat han matinumanon nga paramangno nga hi Nehemia han iya nakita nga nagluya an espirituwalidad han iba nga iya igkasi-Judio.


Du reste, pourquoi voudriez-vous être proche de quelqu’un dont vous n’appréciez ni les mœurs ni les normes ? 	 Gawas pa, kay ano nga maruruyag ka ha pagin duok ha usa nga an mga suruklan ngan moralidad diri pariho ha imo?


Il a été emprisonné, fouetté, battu et lapidé. 	 Ginpriso hiya, ginlatigo, ginhampak hin mga tungkod, ngan ginbato.


Mais, direz-vous, quelle importance ? 	 Siyahan, tungod kay nagtitigaman ini han usa nga importante nga pagbag-o ha kasaysayan han katawohan han Dios.


Toutefois, Jésus n’a pas reçu la clé de David avant 33, quand il a été élevé à la droite de Dieu dans les cieux. 	 Kondi, han 33 K.P. la niya nakarawat an yawi ni David, han ginpahitaas hiya ha too han Dios ha langit.


Ma mère est décédée en février 1950. 	 Namatay hi Nanay han Pebrero 1950.


4. a) En plus des Israélites rebelles, qui a subi la captivité à Babylone ? b) Pourquoi les exilés juifs ne pouvaient-ils pas adorer Dieu exactement comme la Loi l’exigeait ? 	 Labot han rebelyoso nga mga Israelita, hin-o pa an nag-antos han kabihag ha Babilonya, ngan kay ano nga diri nira nabubuhat an ngatanan nga ginkikinahanglan han Balaud?


Il se renseigne et apprend qu’elle est mariée à Ouriya, un soldat qui participe au siège de la ville ammonite de Rabba. 	 Hinbaroan ni David nga an iya bana, hi Uria, nakikig-away ha paglikos ha Raba, usa nga siyudad han Amon.


4 Malgré les preuves évidentes que le nom sacré de Dieu doit figurer dans la Bible, de nombreuses traductions l’omettent complètement. 	 4 Bisan pa han matin-aw nga ebidensya nga mababasa ha Biblia an personal nga ngaran han Dios, gintanggal ini ha damu nga hubad han Biblia.


Après avoir reçu des numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! il a dit qu’il parlait le turc. 	 Usa nga lalaki nga diri nagyayakan han pinulongan han Masedonia an nangaro hin pipira nga Iningles nga literatura.


Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Usa nga rason tungod kay gin-uuna hito an kaopayan han iba.


Comment trouver le bonheur familial ? 	 Paonan-o mahimo magin malipayon an imo kinabuhi sugad nga pamilyado?


4, 5. a) Pourquoi est-il important d’enseigner avec amour ? b) Pourquoi connaissance et habileté sont-elles importantes pour enseigner ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga importante an pagtutdo nga may gugma? (b) Kay ano nga importante liwat ha pagtutdo an kahibaro ngan kaabtik?


Pourquoi nos prières ne doivent-elles pas être répétitives ? 	 Kay ano nga sadang naton likyan nga uroutruhon an amo gihapon nga mga pulong kon nag-aampo kita?


Comment Jésus est-il devenu le fondement d’une prêtrise royale ? 	 Paonan-o ginhimo ni Jesus nga posible para ha iba nga magin hadianon nga mga saserdote?


De telles images inquiètent, laissent sceptiques, voire font sourire. 	 An sugad nga mga panhitabo bangin makapabaraka ha iba, samtang an pipira bangin magupong o makatawa pa ngani.


Même si nous ne sommes pas soumis à ces lois, nous pouvons considérer nombre d’entre elles comme des guides fiables pour notre vie quotidienne et pour le culte de notre Dieu saint, Jéhovah. 	 Bisan kon diri kita sakop hito nga mga balaud, mahimo naton ito tagdon sugad nga giya ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ngan pagsingba ha aton baraan nga Dios, hi Jehova.


Les offrandes volontaires soutiennent les activités d’impression, les opérations de secours, la construction de Salles du Royaume et d’autres services bénéfiques sur la terre entière. 	 An boluntaryo nga mga kontribusyon nasuporta ha mga pag-imprinta, mga buruhaton ha pagbulig, pagtukod hin mga Kingdom Hall, ngan iba pa nga mapulsanon nga mga serbisyo ha bug-os nga kalibotan


Déjà, Jéhovah avait redonné vie aux facultés procréatrices d’Abraham ; c’est ainsi que lui et Sara avaient pu avoir un fils dans leur vieillesse (Gen. 18:10-14 ; 21:1-3 ; Rom. 4:19-21). 	 Ha pagkamatuod, iginpahiuli ni Jehova an kapasidad niya ngan han iya asawa, hi Sara, nga magkaanak bisan kon lagas na hira.


14 Bien que Jésus n’ait pas voulu se laisser distraire de son objectif principal, la prédication de la bonne nouvelle, il ne pensait pas qu’à travailler. 	 14 Waray magpaulang hi Jesus ha iya nangunguna nga katuyoan nga pagsangyaw han maopay nga sumat, pero diri la pagsangyaw an pirme niya ginhuhunahuna.


Il faisait de nombreuses rechutes. 	 Pero pauroutro la gihapon niya ito nga nahihimo.


S’adressant à des Juifs indifférents, Jésus a déclaré : “ Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez, vous, que par leur moyen vous aurez la vie éternelle ; [...] mais je sais bien que vous n’avez pas en vous l’amour de Dieu. ” (Jean 5:39, 42). 	 Hi Jesus nagsiring ha pipira nga waray-apresasyon nga mga Judio han iya panahon: “Gin-usisa niyo an Santos nga Surat; kay kamo naghunahuna, nga ha ira may kinabuhi niyo nga waray kataposan; . . . kondi ako maaram ha iyo, nga waray kamo hin gugma ha Dios ha sulod niyo.”


2:20, 21). Par ailleurs, il insiste sur l’unité des chrétiens d’origines juive et gentile, et leur rappelle qu’ils doivent tous leur existence à Jéhovah, “ le Père, à qui toute famille au ciel et sur la terre doit son nom ”. — Éph. 	 (Efe. 2:20, 21) Dugang pa, ginpabug-atan ni Pablo an pagkaurosa han Judio ngan Hentil nga mga Kristiano ngan ginpahinumdoman an kabugtoan nga hira ngatanan linarang han Dios.


Comme Jéhovah l’a dit, il prend nos fardeaux et il les éloigne très loin de nous. 	 Diri mo na gud ito makikita utro.”


À la place, ils prévoient un repas pris dans l’intimité avec quelques amis. 	 Lugod, mahimo hira maghikay hin simple nga pangaon upod an pipira nga duok nga mga sangkay.


14 Remarquez qui était maltraité. 	 14 Tigamni kon hin-o an ginmaltrato.


Selon Habaqouq 3:14, 15, qu’arrivera-t-il aux serviteurs de Jéhovah et à leurs ennemis ? 	 Sumala ha Habakuk 3:14, 15, ano an mahitatabo ha katawohan ni Jehova ngan ha ira mga kaaway?


D’autres profitent des enterrements pour faire “ l’orgueilleux étalage ” de leur situation économique et sociale (1 Jean 2:16). 	 (1 Juan 2:16) Daku nga panahon, pangalimbasog, ngan katigayonan an iginhahatag basi magkaada hin “maopay” nga lubong an namatay.


Le culte que nous pratiquons ne doit-il être qu’une expression de nos goûts personnels ? 	 An aton ba paagi ha pagsingba kapahayagan la han aton kalugaringon nga karuyag?


6 Dans ce monde au pouvoir de Satan, la maltraitance touche les hommes comme les femmes (Eccl. 8:9 ; 1 Jean 5:19). 	 6 An kalalakin-an ngan kababayin-an pariho nakakaeksperyensya hin pagmaltrato hini nga kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas.


Jésus a rappelé : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu » (Marc 12:29, 30). De plus, si nous sommes convaincus que Dieu n’agit pas injustement aujourd’hui, nous aurons confiance dans ses jugements futurs. 	 (Marcos 12:29, 30) Kon nakikita naton nga may hustisya an paggios han Dios yana, makakasarig liwat kita han iya mga paghukom ha tidaraon.


Le 28 août 1936, la Gestapo lançait une offensive à outrance contre eux. 	 Ngan han Agosto 28, 1936, gintikangan han Gestapo an duro nga pag-atake kontra ha ira.


La deuxième partie nous a encouragés à entretenir l’intérêt des personnes en revenant les voir souvent (1 Corinthiens 3:6). 	 (1 Korinto 3:6) Ginkikinahanglan an pangandam ngan kaisog basi balikon dayon an mga interesado.


5 Nos assemblées annuelles sont, elles aussi, une source de réconfort. 	 5 Usa pa nga nakakarepresko ha aton amo an tinuig nga mga kombensyon ngan asembleya.


Peu après son entrée à l’école, il s’est mis à prendre de petites décisions basées sur la connaissance qu’il avait de la Bible. 	 Waray pag-iha tikang han iniskwela hiya, naghimo na hiya hin gudtiay nga mga desisyon uyon ha iya kahibaro ha Biblia.


Si un camarade de classe vous met au défi d’accepter une cigarette, vous pouvez lui répliquer : “ Non, merci ”, puis ajouter : “ Je n’aurais pas cru que tu te ferais avoir par la cigarette... ” Voyez-vous comment vous aurez retourné la situation ? 	 Pananglitan, kon ayaton ka han imo kaeskwela nga karawaton an iya iginhahatag nga sigarilyo, puydi ka sumiring, “Salamat na la, pero diri ako,” ngan katapos puydi ka pa sumiring, “Kahuna ko ba maaram ka nga diri maopay ha lawas an pagsigarilyo!” Nakita mo ba kon paonan-o iginbalik ha iya an iya ginyakan?


Les enseignements de la Bible : un soutien constant 	 An mga Katutdoan han Biblia Nagtatagana hin Nagpapadayon nga Bulig


Même la réprimande, forme plus forte de discipline, ne le touche pas. 	 Diri hiya nakarawat bisan han pagbadlong—usa nga mas marig-on nga klase han disiplina.


Sa mort est en quelque sorte encore plus énigmatique et intrigante que sa vie. 	 Aw, an iya kamatayon mas misteryoso ngan makapainteres kay han iya kinabuhi.


La paresse nuit au respect de soi, à celui que les autres nous manifestent, et, pire encore, à nos relations avec Dieu. 	 An Biblia prangka nga nasiring nga an tawo nga nadiri pagtrabaho diri takos kumaon han ginkabudlayan han iba.


Certainement. 	 Mayada gud!


Jéhovah remarque-t-il les actes injustes ? Expliquez. 	 Pagin dayag kan Jehova han diri makatadunganon nga buhat.


2 Elsa, la femme de Harald, allaitait encore sa fille de dix mois quand son mari fut arrêté. 	 2 Han gin-aresto hi Harald, an iya asawa, hi Elsa, nagpapasuso pa han ira napulo ka bulan nga minasus-an.


La Bible répond : “ Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent. ” (Ecclésiaste 4:6). 	 An Biblia nabaton: “Maoroopay an usa ka harup, dara an kalinaw, kay han duha ka harup dara an kabudlay ngan an panalinguha ha hangin.”


On en tient pour preuve la manière dont il a traité Abimélek, le roi de la ville philistine de Guérar. 	 Tagda an asoy may kalabotan kan Abimelek, an hadi ha syudad han Gerar ha Pilistia.


Quelle leçon tirer de l’exemple de Paul ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang ha susbaranan ni Pablo?