Il ne comprenait pas exactement comment cet accomplissement se produirait, et il n’a pas vécu assez longtemps pour voir le salut annoncé devenir réalité, mais il s’est réjoui le jour où il a vu Celui qui serait le “ moyen de salut ” de Dieu. — Luc 2:30. 	 Waray hiya makasabot kon paonan-o ito matutuman, ngan waray niya makita an katumanan han igintagna nga kaluwasan, kondi nalipay hiya han nakilala niya an Usa nga magigin “paagi han pagluwas” han Dios.—Lukas 2:30, NW.


6 Le salut éternel n’est possible que grâce au sacrifice rédempteur du Christ. 	 6 An kinabuhi nga waray kataposan posible la pinaagi han halad lukat ni Kristo.


Avec les années, la méditation régulière de passages comme Isaïe 1:18 et Psaume 103:8-13 a permis d’atténuer un sentiment de culpabilité tenace. 	 Ha paglabay han katuigan, an pauroutro nga pagpamalandong ha mga teksto sugad han Isaias 1:18 ngan Salmo 103:8-13 nakabulig ha akon nga mawara an nagbabalik-balik nga pag-abat hin pagkasalaan.


Devinant que c’est Yéhou qui se trouve dans l’un des chars, le guetteur signale : “ Il conduit avec démence. ” (2 Rois 9:20). 	 (2 Hadi 9:20) Kon natural na kan Jehu an malaksi nga pagpadalagan, sigurado nga mas malaksi pa gud hiya hini nga iya misyon.


Il n’empêche que, probablement, il reste un peu d’amour pour Jéhovah dans leur cœur. 	 Kondi, sigurado nga ha ira kasingkasing nahigugma pa gihapon hira ha Dios.


La guerre d’Har-Maguédôn n’aura pas lieu sur un champ de bataille en particulier. 	 An girra han Armagedon diri mahitatabo ha usa nga espisipiko nga patag-awayan.


« Nous voulons aller avec vous » 	 “Kami Maupod ha Iyo”


Cette question est sensée, car nous avons du mal à envisager sous un jour favorable la destruction d’une vie humaine. 	 Kondi, ha pagkatinuod, an gugma han Dios an nagpagios ha iya ha pagpoo han magraot.


Prenez tout d’abord la table des matières. La plupart des bibles en ont une au début, qui indique le nom de chaque livre et la page où il commence. 	 An kadam-an nga mga Biblia may-ada hito ha tinikangan, dida hito nakalista an ngaran han tagsa nga libro ngan an numero han pahina diin makikita ito.


J’ai appris à considérer Dieu comme une Personne. 	 Nagkaada ako duok nga relasyon ha Dios.


L’amour pour les vérités qu’il enseignait 	 Gugma ha mga Kamatuoran nga Iya Igintutdo


Lorsqu’ils demandèrent à Samuel de prier pour eux, il leur répondit : “ Il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin. ” Quel exemple de fidélité et d’amour pour Jéhovah et pour son peuple (1 Samuel 12:6-24) ! 	 Maopay gud nga susbaranan han maunungon nga gugma kan Jehova ngan ha iya katawohan! (1 Samuel 12:6-24) Sugad ka ba kaandam ha pagsuporta ha teokratiko nga mga kahikayan ngan ha pag-ampo para ha kaopayan han mga igkasi-tumuroo?


Pour eux, la présence des 583 délégués venus de 27 pays était une première ; jamais ils n’avaient eu l’occasion de se réunir avec un aussi grand nombre de frères étrangers. 	 Tungod kay 583 nga delegado tikang ha 27 nga nasud an tinambong liwat, ito an siyahan nga higayon nga iginkita ngan iginkaistorya an lokal nga mga Saksi hin damu hinduro nga kabugtoan nga nabisita ha ira.


Mais on fournissait quand même du vin pour ceux qui pensaient que « c’était du jus fermenté qu’il fallait employer ». 	 Pero, nagtagana hin bino para hadton natoo nga “pinaaslom nga bino an sadang gamiton.”


7. a) Aux jours d’Ézékiel et de Jérémie, comment les brebis de Dieu étaient-elles traitées ? b) Qu’apprenons-nous du reproche que Jéhovah a fait à des bergers spirituels infidèles ? 	 7. (a) Paonan-o gintratar an mga karnero han Dios ha panahon nira Esekiel ngan Jeremias? (b) Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha pagsalikway ni Jehova ha diri maunungon nga espirituwal nga mga paraataman han karnero?


EN NOVEMBRE 1990, des ouvriers qui aménageaient une route à travers un bois à quelques centaines de mètres au sud de la vieille ville de Jérusalem ont fait une découverte fascinante. 	 HAN Nobyembre 1990, an kalalakin-an nga nagtatrabaho ha parke ngan ha kalsada nga por lo minos usa ka kilometro ha sur han Daan nga Syudad han Jerusalem nakadiskobre hin urusahon nga butang.


Après plusieurs années, nous avons été envoyés dans le sud de Londres. 	 Ha urhi, igintoka kami ha sur han London.


Nous avions les larmes aux yeux en quittant nos frères. 	 Nagtatangis kami han amon ginbayaan an kabugtoan.


Nous nous efforçons au contraire de marcher avec Dieu, même quand aucun humain n’est là pour nous observer. 	 Lugod, nangangalimbasog kita nga maglakat kaupod han Dios bisan kon waray igkasi-tawo nga nakakakita ha aton.


En matière de spiritualité, l’homme prudent ne se contente pas de l’avis de chefs religieux. 	 Ha espirituwal nga mga butang, an mabinantayon nga tawo diri la basta nakarawat han opinyon han mga lider han relihiyon.


Nous avons appris “ le secret ” du contentement en comptant sur Jéhovah. 	 Nahibaro kami hin mapulsanon nga leksyon pinaagi han pagsarig kan Jehova


Le livre de la Révélation montre que l’établissement du Royaume de Dieu au ciel a entraîné deux conséquences distinctes. 	 An libro han Pahayag nagtutudlok ha duha nga magkaiba nga mga resulta han katukod han Ginhadian han Dios ha langit.


Des hommes comme Tyndale sont morts pour la Parole de Dieu. 	 GINSIGURO NI JEHOVA NGA DIRI MAWARA AN IYA NGARAN


Depuis quelques années, des frères responsables parmi les « autres brebis » sont au conseil d’administration de la Watch Tower Society et d’autres associations utilisées par les serviteurs de Dieu. 	 Salit tikang hini nga tuig, mahimo na magin membro han Nagmamando nga Lawas an dinihogan nga mga brother nga diri direktor han Watch Tower Society.


La guerre, l’injustice, l’oppression et les souffrances ont continuellement marqué l’histoire humaine. 	 An kasaysayan han tawo permanente nga may-ada girra, kawaray-hustisya, panalumpigos, ngan pag-antos.


Au cours des années de service 2009-2010, 570 601 personnes se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah ! 	 Ha naglabay pa la nga duha ka tuig, 570,601 an nabawtismohan sugad nga mga Saksi ni Jehova!


Le message du Royaume y est entré en 1910, et frère Russell s’y est rendu en 1913. 	 An mensahe han Ginhadian nakaabot didto han 1910, ngan binisita didto hi Bugto Russell han 1913.


Paul a d’ailleurs déclaré : « La foi naît de ce qu’on a entendu » (Rom. 10:17). 	 (Roma 10:17) Regular ba nga bahin han aton kinabuhi an pagtambong ha mga katirok?


Des chercheurs pensent que ses narines, éloignées l’une de l’autre, lui permettent de localiser des objets avec précision dans n’importe quelle direction. 	 An mga researcher nasiring nga tungod han magkabulag nga buho han irong han moose, nakakahibaro ito han eksakto nga lokasyon han mga butang.


Les anges qui se sont joints à Satan avaient passé une longue période de temps au ciel en compagnie de Dieu lui-même ! 	 Ha sulod hin damu nga katuigan, an mga anghel nga dinapig kan Satanas nag-alagad ha presensya mismo han Dios.


JÉHOVAH NOUS EXAUCERA 	 GINBATON AN HANGYO PARA HIN PAGTOO


C’est ce que beaucoup de chrétiens ont vérifié après des années d’efforts infructueux. 	 Damu nga Kristiano nga parapangisda an nakadakop hin damu katapos hin mga katuigan nga pagsinangyaw ha baga in diri mabungahon nga teritoryo.


Job se rétracte 	 Ginbawi ni Job an Iya Ginyakan


C’est alors qu’il a lu ce que Jésus a dit au sujet de la mort et de la résurrection : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” Il a également été touché par ces autres paroles de Jésus : “ Je suis la résurrection et la vie. 	 Nabantad liwat hiya han mga pulong ni Jesus: “Ako amo an pagkabanhaw, ngan an kinabuhi: an nagtotoo ha akon bisan hiya patay, hiya mabubuhi.”


Qu’est-ce qui nous aidera à surmonter ces obstacles et à garder la saine habitude d’assister aux réunions[1] ? Comment aider nos étudiants de la Bible et d’autres personnes à saisir l’importance des réunions ? 	 Ano an magpapagios ha aton nga malamposan ito nga mga ulang basi regular nga makatambong?[1] Paonan-o naton mabubuligan an aton mga estudyante ha Biblia nga masantop nira an pagkaimportante han pagtambong?


Dans les moments de détresse, nous pouvons les encourager ou les consoler (1 Thessaloniciens 5:14, 15). 	 Ha mga panahon han kasakitan, mahimo liwat kita maghatag hin pagparig-on o bangin pagliaw.


Il a fallu un certain temps pour que la maladie s’installe sur tout le corps de Job et pour que la nouvelle de “ tout ce malheur ” parvienne à ses prétendus consolateurs, qui sont venus le voir. — Job 2:3-11. 	 An pagsarang hini nga sakit ha iya bug-os nga lawas bangin umabot hin maiha-iha nga panahon. Ngan posible nga nag-iha anay antes an mga sumat han “ngatanan nga karaotan” dinangat ha iya mga kunohay nga paraliaw, nga kinadto ha iya.—Job 2:3-11.


7 L’examen attentif des œuvres de Jéhovah et la méditation de ses promesses extraordinaires, ainsi qu’absolument certaines, devraient vous inciter non seulement à vous vouer à lui, mais aussi à symboliser ce vœu par l’immersion dans l’eau. 	 7 An pagpamalandong ha mga linarang ni Jehova ngan ha iya urusahon ngan masasarigan gud nga mga saad, diri la sadang magpagios ha imo nga magdedikar ha Iya kondi simbolohan liwat ito hin bawtismo ha tubig.


Dans la prophétie de Daniel, l’argile est aussi appelée “ la descendance des humains ”, autrement dit le commun peuple (Dan. 2:43). 	 (Dan. 2:43) Ha Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan, an mga tawo nagpuprotesta basi makuha an ira mga katungod sugad nga tuminungnong, magkaada dugang nga katungod sugad nga mga empleyado, ngan magin independente nga mga nasud pa ngani.


Aujourd’hui, ça ne va pas trop mal. 	 Yana, OK hiya.


11 Des objectifs conformes aux Écritures renforcent la spiritualité d’une famille ; aussi les parents devraient-ils aider leurs enfants à s’en fixer. 	 11 An Kasuratanhon nga mga tumong nakakaamot liwat ha pamilya nga marig-on ha espirituwal, ngan sadang buligan han mga ginikanan an ira mga anak nga magkaada hini.


Nous n’avons d’argent que pour une seule chose. 	 Igo la an aton kwarta para ha usa nga butang.


Jésus a ainsi acquis une stature spirituelle plus noble encore. 	 Hi Jesus, an Anak han Dios, nagin mas duok ha iya Amay.


Elle a particulièrement apprécié que des pensées profondes soient exprimées en termes simples. 	 Naruyagan niya an Memoryal ngan nag-apresyar nga an higlarom nga mga punto simple nga iginsaysay.


Il lui a conseillé de se rendre maître du péché qui était « tapi à l’entrée ». 	 Ginsagdonan hiya han Dios nga kontrolon an sala nga “aada ha ganghaan.”


Ne pensez-vous pas que vous pouvez enseigner plus efficacement en imitant pleinement l’exemple du fidèle Ezra ? 	 Diri ka ba nauyon nga an imo pagtutdo mahimo magin mas epektibo kon susubaron mo hin bug-os an susbaranan han matinumanon nga hi Esra?


MÉTÉOROLOGIE : LA FORMATION DE LA PLUIE 	 AN SIKOLO HAN TUBIG


• Quelle est la leçon essentielle qui se dégage de la parabole du marchand itinérant ? 	 • Ano an pinakaimportante nga punto han parabola mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante?


Arminda déclare : “ Il est complètement transformé ; je ne le reconnais plus. ” 	 Hi Arminda nagsiring: “Baga hin diri na naeksister an Ariel nga akon kilala hadto.”


À un des endroits où elle travaillait, j’ai été autorisé à l’aider, ce qui lui permettait de mettre deux fois moins de temps. 	 Ha usa nga balay, gintugotan ako nga buligan hiya basi matapos dayon niya an trabaho.


Vous aurez quantité de bonnes choses à transmettre à vos enfants. — Luc 6:45. 	 Mahuhura kamo han mag-opay nga mga butang nga maihahatag niyo ha iyo mga anak.—Lukas 6:45.


Le bon exemple de maman 	 An Maopay nga Susbaranan ni Nanay


Ne devrions-nous pas, nous aussi, conformer notre vie aux normes de Jéhovah et nous distinguer du monde ? 	 Diri ba liwat kita sadang magkinabuhi nga nasunod ha mga suruklan han Dios ngan maobserbahan nga naiiba tikang ha kalibotan?


Ceux qui viennent avec l’idée de servir voient leur projet aboutir. 	 An mga nabalhin basi bumulig nagigin malampuson


Pourquoi la prédication du Royaume est-elle plus urgente que jamais ? 	 Kay ano nga an pagsangyaw han Ginhadian mas apurado gud yana?


On trouve dans ses pages l’histoire d’un homme qui a recherché l’aide des morts. 	 Nagsusumat ito mahitungod hin usa nga nagsari pangaro hin bulig ha patay.


Svetomir a confié à Orlin : “ Deux jours avant notre rencontre, j’avais prié Dieu de m’aider à le connaître. 	 Hi Svetomir nagsiring: “Duha ka adlaw antes kita magkaistorya, nag-ampo ako ha Dios nga buligan ako nga makilala hiya.


43:18-21 — Pourquoi les exilés libérés ont-ils reçu l’ordre de ‘ ne pas se souvenir des choses anciennes ’ ? 	 43:18-21—Kay ano nga an tiuli nga mga nadistyero ginsagdonan nga ‘diri dumdumon an mga butang hadto’?


Après une nuit de pêche, quelle leçon Pierre a-t-il comprise ? 	 Katapos han pagpangisda ha bug-os nga gab-i, ano nga leksyon an hinbaroan ni Pedro?


• Qu’êtes-vous résolu à faire dès à présent ? 	 • Determinado ka nga buhaton an ano ha tidaraon?


Ce qui a été écrit sur lui ainsi que les marques visibles de son influence sont des témoignages probants de son existence. 	 An iginsurat mahitungod ha iya ngan an nakikita nga ebidensya han iya impluwensya bug-os nga nagpapamatuod nga iniksister gud hiya.


Il supervise notamment la gestion de ressources matérielles, la prédication, les programmes des assemblées et la production des publications bibliques pour le ministère, l’étude individuelle et les réunions de la congrégation. 	 Upod liwat hito an pagpublikar hin mga literatura nga basado ha Biblia nga ginagamit ha ministeryo, ha personal nga pag-aram, ngan ha mga katirok han kongregasyon.


Elle avait aussi plongé dans la drogue. 	 Ginbayaan pa ngani ni Maria an iya bana, mga anak, ngan balay.


Enfin, un peu plus loin dans la Révélation, Jean décrit la ville céleste, Jérusalem, dont l’“ éclat, dit-il, était semblable à une pierre très précieuse, comme une pierre de jaspe qui brille comme du cristal ”. 	 Dugang pa, ha urhi ha libro nga Pahayag, ginhulagway ni Juan an langitnon nga syudad, an Jerusalem, nasiring: “An iya siga sugad hin gihahamilii nga bato, sugad hin bato nga haspe, nga matin-aw sugad hin salaming.”


Peut-être que nous nous activons dans l’œuvre du Seigneur, mais que nous sommes découragés de ne pas voir de résultats (1 Cor. 15:58). Ou bien nous avons l’impression que les personnes qui étudient avec nous ne progressent pas beaucoup. 	 Posible nga sagipo kita ha buruhaton para ha Ginoo pero nanluluya kita tungod kay waray kita nakikita nga maopay nga resulta. (1 Cor. 15:58) O bangin adton gindudumarahan naton hin pag-aram baga hin diri nag-uuswag.


J’ai pris l’habitude d’en emporter une à l’école afin d’expliquer pourquoi je ne voulais pas saluer le drapeau ni soutenir l’effort de guerre. — Ex. 20:4, 5 ; Mat. 4:10 ; Jean 17:16 ; 1 Jean 5:21. 	 Nabatasan ko nga dad-on an Biblia ha eskwelahan basi ipakita kon kay ano nga diri ako nasaludo ha bandera o nasuporta ha girra han mga nasud.—Eks. 20:4, 5; Mat. 4:10; Juan 17:16; 1 Juan 5:21.


Pour se procurer les poteaux nécessaires à la construction, les Témoins locaux ont obtenu l’autorisation de couper des arbres. 	 Basi magkaada mga poste para ha pagtukod, kinuha an kabugtoan hin permiso ha pagpulod hin mga puno han kahoy.


Le Paradis sur terre : rêve ou réalité ? 	 Paraiso ha Tuna—Imahinasyon La o Tinuod?


Pourquoi les Témoins de Jéhovah prennent-ils au sens littéral, et non symbolique, le nombre 144 000 mentionné dans le livre de la Révélation ? 	 Kay ano nga ginsasabot han mga Saksi ni Jehova an numero nga 144,000 nga gin-unabi ha libro nga Pahayag sugad nga literal nga numero ngan diri simboliko?


Apollos fut remarquablement réceptif à leur enseignement basé sur la parole de Dieu, ‘ parole vivante et puissante ’ qui influence le cœur. — Hébreux 4:12. 	 Hi Apolos nabantad gud han instruksyon nga iginbasar ha ‘pulong han Dios, nga buhi ngan maabtik,’ nga nakakaapekto han kasingkasing.—Hebreo 4:12.


À l’inverse, celui qui n’est pas un exemple risque de ne pas se sentir bien placé pour conseiller autrui et il n’osera pas parler franchement. 	 An kalangan ha paghatag han ginkikinahanglan nga sagdon mahimo magresulta hin maraot.


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement » (Ps. 139:14). 	 (Sal. 139:14) An mga linarang ha aton palibot nagpapakita nga naeksister gud an Dios!


▪ Servez-vous des parties qui font intervenir le lecteur. 	 ▪ Isurat ha espasyo an baton ha mga pakiana o an sadang buhaton.


N’avons-nous pas toutes les raisons de l’imiter, notamment lorsque nous nous égarons ? 	 Diri ba maaramon para ha aton nga subaron hiya, labi na kon nakakasala kita?


7 Jéhovah peut répondre à nos appels à l’aide par sa Parole, la Bible. 	 7 Mahimo batunon ni Jehova an aton mga pag-ampo para hin bulig pinaagi han iya Pulong, an Biblia.


Après tout, les inventions ne sont rien d’autre que des applications de principes que le vrai Dieu a établis et qu’il a déjà utilisés dans sa création. 	 Kay kon huhunahunaon, an bag-o nga mga imbensyon pag-aplikar la han mga prinsipyo nga ginhimo ngan ginamit na han matuod nga Dios ha paglarang.


Avec devant eux la mer Rouge et derrière eux les chars de guerre ils se crurent pris au piège, et le reprochèrent encore à Moïse. 	 Tungod kay an Dagat nga Pula nakada ha ira atubangan ngan an mga karomata ha pakig-away nakada ha urhi nira, naghunahuna an mga Israelita nga nahilit-ag hira, ngan ira ginbasol hi Moises.


Cela ne leur est pas demandé parce que les anciens seraient des chefs. 	 (Hebreo 13:7) An panguna han mga tigurang diri amo an hinungdan nga ginsasagda an mga Kristiano nga subaron hira.


2 En 31 de notre ère, Jésus a prononcé l’un des discours les plus célèbres de tous les temps. 	 2 Han 31 K.P., iginpahayag ni Jesus an usa han pinakabantogan nga mga diskurso ha bug-os nga kasaysayan.


Noé a passé une cinquantaine d’années à ‘ construire une arche pour sauver sa maisonnée ’. 	 An Biblia nagtatagana hin mga ehemplo han mga indibiduwal nga naghimo gud hin mga tumong.


En toi j’ai espéré tout au long du jour. ” (Psaume 25:4, 5). Quel bel exemple pour nous ! 	 (Salmo 25:4, 5) Pagkamaopay gud nga susbaranan nga angay sundon naton!


Un jour, elles la lui ont montrée. 	 Usa ka adlaw, iginpakita ito ha iya han usa ha ira.


Que font certains par amour pour Dieu ? 	 An gugma ha Dios nagpapagios ha pipira nga buhaton an ano?


(1 Rois 11:1-8.) Ce naufrage illustre certains des pièges les plus fréquents de la prospérité matérielle. 	 Kondi, han lagas na hiya, an “iya kasingkasing diri hingpit kan Jehova.” (1 Hadi 11:1-8) Ha pagkatinuod, an iya makasurubo nga eksperyensya nag-iilustrar han komon nga mga lit-ag han pagin riko ha materyal.


La Bible parle d’un esprit méchant appelé Diable et Satan. 	 Hiya ‘naglilimbong ha bug-os nga kalibotan’ ngan amo an hinungdan han damu nga mga problema nga nagpapasakit ha katawohan.


Si nous affermissons notre détermination à rester moralement purs avant que des tentations surgissent, nous serons capables de résister au péché. 	 Niyan makakaato kita han sala.


Il est beaucoup plus facile aux deux d’accepter les faiblesses et les erreurs, et de continuer à se supporter et à se pardonner volontiers (Colossiens 3:13). “ Dans une union heureuse, explique un manuel, on admet que les deux aient le droit à l’erreur, et que le couple tienne bon malgré cela. ” 	 Magigin mas masayon para ha imo ngan ha imo padis nga karawaton an mga kaluyahan ngan mga sayop ngan magpadayon ha pagpasensya ngan pagpasaylo hin kinasingkasing ha usa kag usa. (Kolosas 3:13) “Ha usa nga maopay nga pag-asawa,” siring han usa nga libro, “may-ada posibilidad nga kamo nga duha mapakyas, ngan an iyo pag-asawa magin marig-on bisan pa hito.”


Dans ces peuples, il est également jugé irrespectueux pour un enfant de tourner le dos à un adulte. 	 Hito nga mga komunidad, gintatagad liwat nga kawaray pagtahod kon tumalikod an bata ha mas magurang ha iya.


13 Un mari chrétien doit traiter sa femme avec amour. 	 13 An Kristiano nga bana sadang magin mahigugmaon ha pagtratar ha iya asawa.


Comme Éliya, tu pourrais déprimer parce que ton service pour Dieu te paraît improductif ou qu’un objectif spirituel te semble inaccessible. Tu as néanmoins le plus grand honneur auquel un humain puisse accéder aujourd’hui : prêcher la bonne nouvelle et porter le nom de Dieu. 	 Bisan pa hito, nakikigbahin ka pa gihapon ha gidadakui nga pribilehiyo nga napapahimulosan naton ngatanan—an pagsangyaw han maopay nga sumat ngan tawagon sugad nga Saksi ni Jehova.


Ce qu’on sait, c’est que, sous quelque forme qu’elle se présente et aussi convaincante qu’elle soit, cette proclamation ne sera que du toc. 	 An aton la hinbabaroan amo nga anoman an paagi han pagproklamar hito o bisan kon baga hin tinuod ito, diri ito magigin tinuod nga “kamurayawan ngan kasigurohan.”


◇ Ne vous tenez pas debout et ne vous asseyez pas sur les deux derniers barreaux, quelle que soit l’échelle. 	 ◇ Ayaw pagtukdaw o paglingkod ha duha nga pinakaigbaw nga balitang han hagdan.


Nous devons plutôt faire notre part : lire sa Parole tous les jours, préparer les réunions et y assister chaque semaine, nourrir notre esprit et notre cœur par l’étude individuelle et le culte familial, et nous reposer constamment sur Jéhovah en le priant. 	 Nag-uupod ito han pagbasa ha Biblia kada adlaw, pag-andam ngan pagtambong ha mga katirok kada semana, pagkaada regular nga personal nga pag-aram ngan pagsingba han pamilya, ngan pirme pagsarig kan Jehova pinaagi ha pag-ampo.


Comment, face au danger, David a-t-il montré qu’il craignait Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita ni David an kahadlok ha Dios han naatubang hiya ha peligro?


John Milton, un poète anglais du XVIIe siècle, est connu pour son poème Le Paradis perdu, inspiré du récit que fait la Genèse du péché d’Adam et de son expulsion d’Éden. 	 Dida hito, ginpabug-atan niya an saad ha pagpahiuli han kinabuhi nga waray kataposan ha tuna: “Hito nga panahon, an bug-os nga tuna magigin paraiso.”


Comment est-il parvenu à revêtir la personnalité nouvelle ? 	 Paonan-o isusul-ot ni Rolf-Michael an bag-o nga personalidad?


En Genèse 10:9, la Bible qualifie Nimrod de “ puissant chasseur ”, et précise que cela le mettait “ en opposition avec Jéhovah ”. 	 Ha Genesis 10:9 (NW), iginhuhulagway han Biblia hi Nimrod sugad nga “gamhanan nga parapanganop.” Kondi an pariho nga bersikulo nasiring nga tungod hito hiya “nakontra kan Jehova.”


Elle est tombée sur La Tour de Garde du 15 juillet 2001 intitulée “ Y a-t-il une vie après la mort ? ” Toute contente, elle est allée réveiller sa mère en s’écriant : “ Maman, maman, regarde ! 	 Nabilngan niya an An Barantayan han Hulyo 15, 2001, nga may ulohan nga “May-ada ba Kinabuhi Katapos han Kamatayon?”


Es-tu célibataire et désireux d’être plus utile à l’organisation de Jéhovah ? 	 Solo ka ba ngan naghihingyap nga mas makabulig pa ha organisasyon ni Jehova?


Ebla — Une cité ancienne sort de l’oubli 	 Ebla—An Hinngalimtan na nga Kadaan nga Syudad nga Nadiskobrehan Utro


Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt spolier ? ” L’apôtre exhortait les chrétiens à renoncer de bon gré à une chose au lieu de poursuivre leurs frères en justice (1 Cor. 6:1-7). 	 Kay ano nga diri na la kamo magpalimbong?’


En 1913, maman est devenue Étudiante de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Han 1913, hi Nanay nagin Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon.


Celui qui a foi en Jésus recevra la vie en abondance, la vie éternelle ! 	 An nagpapakita hin pagtoo kan Jesus makakakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan!


12 Quelle que soit la façon dont une famille chrétienne décide de répondre aux besoins de parents âgés, tous les membres concernés devraient absolument veiller à ce que cette solution honore le nom de Dieu. 	 12 Anoman an magin desisyon han Kristiano nga pamilya ha pag-ataman ha ira lagas na nga mga kag-anak, sadang siguruhon han ngatanan nga magpapasidungog ito ha ngaran han Dios.


Au Ve siècle av. n. è., Nehémia s’est inquiété lorsqu’il a appris que certains enfants des Juifs revenus de Babylone ne parlaient pas l’hébreu (lire Nehémia 13:23, 24). 	 Han ikalima ka siglo B.C.E., nabaraka hi Nehemia han hinbaroan niya nga an pipira nga anak han mga Judio nga binalik tikang ha Babilonya diri na maaram han Hebreo nga linggwahe. (Basaha an Nehemia 13:23, 24.)


La proclamation de la bonne nouvelle est l’une des plus importantes “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”. 	 Nagpapahinumdom ini ha aton han ginsiring ni Pedro: “Sadang niyo hibaroan kon ano an iyo pagkatawo may kalabotan ha baraan nga paggawi ngan mga buhat nga may debosyon ha Dios!” (2 Ped. 3:11, NW) An pinakaimportante hito nga mga buhat amo an pagpasamwak han maopay nga sumat.


Quand on pense que tes compagnons chrétiens ne sont que quelque six millions sur les six milliards d’habitants de la terre, tu as un honneur rare. 	 Tungod kay mga unom ka milyon la an imo mga igkasi-tumuroo kon itanding ha unom ka bilyon ka tawo ha bug-os nga kalibotan, talagsahon gud an imo pribilehiyo.


En nous imprégnant l’esprit et le cœur des vérités et des principes contenus dans les Écritures, nous forgeons une défense à notre spiritualité : en cas de tentations immorales, Dieu pourra, par son esprit, nous remettre en mémoire des rappels et des principes directeurs qui renforceront notre détermination à faire sa volonté (Psaume 119:1, 2, 99 ; Jean 14:26). 	 Oo, kon nabangon an imoral nga mga pagsulay, an espiritu han Dios magpapahinumdom ha aton han Kasuratanhon nga mga pahinumdom ngan naggigiya nga mga prinsipyo nga magpaparig-on han aton determinasyon nga magbuhat uyon ha kaburut-on han Dios.


Il n’est pas rare alors que les échos de la musique attirent des perturbateurs, des inconnus qui viennent sans être invités. 	 Dugang pa, an makusog nga musika agsob nga nakakadani han mga makisasamukon, mga estranghero nga diri-imbitado.


20 En 30, près de Sychar, Jésus a parlé de la moisson spirituelle juste après avoir donné le témoignage à une Samaritaine. “ Levez les yeux, a-t-il dit à ses disciples, et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson. 	 20 Katapos magwali ha Samaritana nga babaye hirani ha Sikar han 30 K.P., gin-unabi ni Jesus an espirituwal nga pag-ani. Nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Ipaigbaw niyo an iyo mga mata, ngan tan-awa an mga kapatagan, kay magbusag na nga daan ha pagbari.


10, 11. a) Combien de temps les bénédictions apportées par le Royaume dureront-elles, et quel effet le règne de Jésus aura-t-il ? b) Qui sera avec Jésus dans le Paradis, et à quelle condition vivra-t-il éternellement ? 	 10, 11. (a) Tubtob san-o magpapadayon an mga bendisyon han Ginhadian, ngan ano an magigin kahimtang ha pagmando ni Jesus? (b) Hin-o an makakaupod ni Kristo ha Paraiso, ngan ano an sadang niya buhaton basi mabuhi ha waray kataposan?


Nous nous sommes rendu compte qu’il était beaucoup plus difficile à nos frères qui habitaient en ville de subvenir à leurs besoins qu’à nous qui habitions à la campagne. 	 Nasantop namon nga mas makuri gud para ha amon kabugtoan ha mga siyudad an pagkaada han mga kinahanglanon ha kinabuhi kay ha amon nga naukoy ha mga barangay.


Que ressent Jéhovah lorsque nous imitons sa miséricorde dans nos manières d’agir envers les petits ? 	 Kon kita naghahatag ha kablas, nga diri naglalaom hin bisan ano sugad nga balos, gintatagad ini ni Jehova sugad nga utang Niya.


L’apôtre Paul a écrit : “ Je vous ai transmis [...] que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures. ” (1 Corinthiens 15:3, 4). Jésus était donc en enfer — dans la tombe. Mais il n’y a pas été abandonné : il a été relevé, ou ressuscité. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Iginhatag ko ha iyo . . . nga hi Kristo namatay tungod ha aton mga sala uyon ha mga Baraan nga mga Surat; ngan nga hiya iginlubong, ngan nabanhaw tikang ha mga minatay ha ikatulo ka adlaw uyon ha mga Baraan nga mga Surat.” (1 Korinto 15:3, 4) Salit hi Jesus nakadto ha impyerno, an lubnganan, kondi waray hiya bayai didto, tungod kay ginbangon hiya, o ginbanhaw.


Poids : jusqu’à 800 kg 	 Kabug-aton: Tubtob 816 ka kilo


2:2). À ce sujet, considérez le cas de Barouk, le secrétaire de Jérémie, qui vécut les derniers jours de Jérusalem avant sa destruction en 607 av. n. è. 	 (Efe. 2:2) May kalabotan hini, tagda an ginbuhat han sekretaryo ni Jeremias nga hi Baruk, nga nagkinabuhi durante han makuri nga panahon han hirani na bungkagon an Jerusalem han 607 A.K.P.


Sur le point d’entamer un ministère bien rempli, il déclara : “ Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché. ” — Marc 1:14, 15. 	 (Dan. 9:25) Katapos iya gintikangan an iya makatirigamnan nga ministeryo, nasiring: “An panahon natuman na, ngan an ginhadian han Dios tikahirani na.”—Mar. 1:14, 15.


Laissons les Écritures répondre. 	 Aton usisahon an baton han Kasuratan.


Mais dans le même temps, il se soumettait volontiers à ceux qui avaient autorité sur lui (Actes 15:22 ; Gal. 2:9, 10). 	 (Buh. 15:22; Gal. 2:9, 10) Oo, husto gud an pagtagad ni Pablo ha awtoridad ha Kristiano nga kongregasyon.


12 Vers la fin de la Première Guerre mondiale, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont pu voir que Dieu avait condamné la chrétienté et toutes les autres fausses religions. 	 12 Ha kataposan han Girra ha Kalibotan I han 1918, nasabtan han mga surugoon ni Jehova nga ginhukman na han Dios an Kakristianohan ngan an ngatanan nga palso nga relihiyon.


Philon a voulu aller au-delà des mots afin d’en exhumer le sens caché. 	 Nangalimbasog hi Philo nga madiskobrehan an mas hilarom nga kahulogan han mga pulong nga naghuhulagway han hardin han Eden.


Ils étaient zélés dans la prédication. 	 Madasigon gud hira ha pagpanguna ha pagsangyaw nga buruhaton.


Quant à Mere, elle est depuis quelque temps pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps). 	 Hi Mere bag-o pa la nga nagpalista sugad nga regular payunir (bug-os-panahon nga magwarali han Ginhadian).


Elle explique : “ J’ai demandé aux anciens de m’aider à me refaire une santé spirituelle et j’ai recommencé à assister aux réunions. 	 Hiya nagsiring: “Naghangyo ako ha mga tigurang nga buligan ako nga mahibalik an akon relasyon ha Dios ngan tinambong utro ha mga katirok.


Doit-on conclure de Révélation 20:8 que Satan égarera un très grand nombre d’humains lors de l’épreuve finale ? 	 Masisiring ba naton tikang ha Pahayag 20:8 nga damu hinduro nga katawohan an malilimbongan ni Satanas ha ultimo nga pagsari?


Aristobule, le fils aîné et successeur d’Hyrcan, meurt au bout d’un an, non sans avoir poursuivi contre les Ituréens la politique de conversion forcée et fait entrer la Galilée dans le giron asmonéen. 	 Salit, an nag-uuswag nga bahin han mga Pariseo ha kinabuhi han mga tawo ngan an ideya han mga Pariseo ha paghatag hin sugad-saserdote nga pagkabaraan ha ngatanan nga tawo ginhunahuna sugad nga tarhog nga makakapaluya han hinimo han tawo nga awtoridad han mga Saduseo.


Jude conseille : “ Bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été prononcées autrefois par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ. ” Puis il ajoute : “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu. ” — Jude 17-21. 	 “Mga hinigugma, hinumdumi niyo an mga pulong nga ipinamulong na han mga apostol han aton Ginoo Jesu-Kristo,” nagsurat hi Judas. Hiya nadugang: “Magpadayon kamo ha gugma han Dios.”—Jud. 17-21.


Ils ne doutent pas un instant que Jéhovah est capable de pourvoir à leurs besoins quotidiens. — Mat. 6:33, 34. 	 Bug-os nga nasarig hira nga may kapas hi Jehova ha pagtagana han ira panginahanglan ha kada adlaw.—Mat. 6:33, 34.


En voyant exécuter cet innocent et ses fils, ceux qui aiment la justice sont pris de dégoût. 	 Nasubo gud an mga nahigugma han hustisya samtang nakikita nira nga ginlalabay hin bato tubtob nga mamatay inin inosente nga tawo ngan an iya mga anak nga kalalakin-an.


Mais les disciples du Christ ont imité les chrétiens du Ier siècle : avec ardeur, ils ont étendu le territoire dans lequel ils prêchaient (Romains 15:20). 	 Kondi, ginsubad han mga sumurunod ni Kristo hiton nga panahon an susbaranan han siyahan-siglo nga mga Kristiano ngan madasigon nga ginpahaluag an teritoryo nga ira ginsangyawan.


Je lui suis reconnaissante de tout ce qu’il a fait pour moi, et mon désir le plus cher est de continuer à vivre selon ma devise : “ Moi, c’est en Jéhovah que j’ai vraiment confiance. ” — Psaume 31:6. 	 Mapasalamaton ako tungod han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha akon, ngan hingyap ko gud nga padayon nga tumanon an akon puplunganon: “[“Para ha akon,” NW] nasarig ako kan Jehova.”—Salmo 31:6.


Pourquoi les habitants de Nazareth tentent-ils de tuer Jésus, mais pourquoi n’y parviennent-ils pas ? 	 Kay ano nga an mga taga-bungto ha Nasaret nangalimbasog ha pagpatay kan Jesus, ngan kay ano nga napakyas hira?


Quand on se repent, on ressent du regret, du remords, pour avoir fait ou n’avoir pas fait quelque chose. 	 Kon kita nagbabasol, inaabat naton an hilarom nga kasubo, o pagbasol tungod han aton ginbuhat o waray buhata.


La situation était tendue, mais nous nous sommes habitués à ces postes de contrôle qui mettent les nerfs à rude épreuve. 	 Makakurulba adto nga panhitabo, kondi nahiara na kami hinin nakakanerbiyos nga mga checkpoint.


Jésus s’est révélé être le Messie. 	 Hi Jesus napamatud-an nga amo an Mesias.


De telles visites pleines d’amour seront peut-être le bon remède, qui redonnera de la vigueur à ceux dont la foi s’est affaiblie. 	 An sugad nga mahigugmaon nga mga pagbisita mahimo nga amo la an ginkikinahanglan gud nga tambal, siring pa, ha pagparig-on hadton maluya an pagtoo.


Restez résolument sur la meilleure des voies ! 	 Pagpabilin ha Gimaopayi nga Pagkinabuhi!


(Actes 1:8). De tels obstacles devaient être intimidants ! 	 (Buh. 1:8) Tungod hini nga mga ulang, bangin naghunahuna an mga disipulo kon paonan-o nira matutuman an ira buruhaton.


Vos enfants doivent comprendre que la congrégation locale fait partie d’une organisation mondiale de plus de 100 000 congrégations. 	 Kinahanglan masabtan han kabataan nga an iyo kongregasyon bahin han bug-os-kalibotan nga organisasyon nga ginkukompwesto hin sobra 100,000 nga kongregasyon.


Un des premiers cadeaux que John m’avait achetés était d’ailleurs une boîte à papier à lettres de couleurs vives. 	 Nagpapahinumdom ito ha akon han usa han siyahan nga mga regalo ha akon ni John—usa nga kahon nga damu an kolor ngan puno hin papel nga sururatan.


Une telle foi ne dépend pas de notre âge, de nos aptitudes ou de notre situation. 	 Pananglitan, bisan han maluya na, buta na, ngan diri na nakakabuhat an patriarka nga hi Jacob, nagpakita hiya hin marig-on nga pagtoo ha mga saad han Dios.


8 Puisque nous appartenons au peuple de Jéhovah, notre unité ne nous surprend pas. 	 8 Sugad nga katawohan ni Jehova, diri kita nahipapausa han aton pagkaurosa. Kay ano?


Il s’est surpris à être capable d’achever sa première année de service à plein temps. 	 Nahipausa hiya nga naabot niya an iya oras ha siyahan nga tuig han iya pagregular payunir.


Elle a demandé à un inspecteur ecclésiastique de l’Église luthérienne quels passages bibliques appuyaient cette doctrine. Sa réponse ? 	 Ginpakianhan niya an nabisita nga superbisor han Luterano nga Iglesia kon diin niya mababasa ha Biblia an basihan hini.


Cette guerre en vaut-elle vraiment la peine ? 	 Takos ba han pangalimbasog ito nga girra?


5 Par ces mots, Jéhovah s’est engagé à devenir une demeure sûre pour Abraham et ses descendants (Gen. 26:1-6). 	 5 Pinaagi hito nga mga pulong, nagsaad hi Jehova nga magigin talwas hiya nga urukyan para kan Abraham ngan ha iya katulinan.


Il fallait s’y attendre, puisque Satan est le dieu de ce monde (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Buwaon hiya ngan amay han buwa, parapakaraot ngan parakontra kan Jehova.


Quel que soit le sens qu’ils donnent à Noël, la plupart des gens admettent que les bons sentiments que favorise cette fête sont souvent de courte durée. 	 Anoman an kahulogan han Pasko para ha ira, kinakarawat han kadam-an nga an bisan ano nga kaopayan nga nahihimo han kapyestahan agsob nga temporaryo la.


Pourtant, ils ont persévéré. 	 Bisan pa hito, padayon hira nga nagkatirok.


Néanmoins, on en connaît suffisamment pour suivre les opérations de Guidéôn. 	 Bisan pa hito, igo na an kadamu han mga lugar nga gin-unabi, salit masusundan naton an mga ginbuhat ni Gideon.


20 Évidemment, même des serviteurs de Dieu fidèles peuvent temporairement perdre le sens des priorités. 	 20 Siyempre, bisan an matinumanon nga mga surugoon han Dios mahimo mawad-an hin madaliay han ira pag-abat hin pagkaapurado.


Il a admis : ‘ Comment le pourrais-je, si quelqu’un ne me guide ? ’ Autrement dit, il avait besoin d’un guide, de quelqu’un qui lui indique le chemin. 	 Hiya nagsiring: “Oonan-on ko, kon waray usa nga magmando ha akon.” Oo, nagkinahanglan hiya hin giya, usa nga maggigiya ha iya basi makasabot.


Si vous lisez la Bible et appliquez ce que vous apprenez, l’esprit de Dieu pourra également vous aider à acquérir sagesse, connaissance, perspicacité, bon sens et capacité de réflexion. 	 Dugang pa, kon imo babasahon an Biblia ngan iaplikar an imo hinbabaroan, an espiritu han Dios mabulig ha imo nga magtubo ha kinaadman, kahibaro, kaaram, paghukom, ngan abilidad ha paghunahuna.


Que si un chrétien oint n’entretenait pas une bonne relation avec Jéhovah, il prendrait les emblèmes de manière indigne (Héb. 	 An usa nga dinihogan magigin diri takos ha pakigbahin kon waray niya tipigi an iya maopay nga relasyon kan Jehova.


La capacité de la seiche à changer de couleur est-elle le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An abilidad ba han bagulan ha pagbag-o hin kolor produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


Il nous a donné la capacité de faire preuve d’amour, de justice et de sagesse. 	 Gintagan kita niya hin abilidad ha pagpakita hin gugma, hustisya, ngan kinaadman.


Sachez tirer profit d’un changement de situation 	 Pahimulusi hin Maopay an Bag-o nga mga Kahimtang


Une sœur d’Australie raconte : « Mon beau-père était très opposé à la vérité. 	 (Prob. 12:16, 23) Usa nga sister nga taga-Australia an nagsiring: “An akon ugangan nga lalaki nakontra gud ha kamatuoran.


Ce faisant, nous affinerons notre préparation au grand jour de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, mas magigin andam kita ha daku nga adlaw ni Jehova.


Dans certains cas, Jésus et les anges dirigeront peut-être les événements pour qu’elle parvienne ainsi à une personne sincère. 	 Bangin giyahan pa ngani ni Jesus ngan han mga anghel an mga hitabo ha pipira nga kahimtang basi matuman ini para ha kapulsanan han mga magtadong-an-kasingkasing.


Existe-t-il un Créateur ? 1/1 	 “An Uwat nga Tawo Natuo La han Bisan Ano,” 10/15


Pour la même raison que Jésus, qui a dit : “ J’aime le Père. ” (Jean 14:31 ; Psaume 40:8). 	 Ha pariho nga hinungdan nga ginbuhat ito ni Jesus.


L’esprit saint de Dieu la produit chez les chrétiens, car ils obéissent au commandement que Jésus a donné peu avant d’énoncer l’exemple de la vigne fructifère. 	 An baraan nga espiritu han Dios nagbubunga hin gugma ha mga Kristiano, tungod kay nasugot hira ha sugo nga iginhatag ni Jesus antes niya isaysay an ilustrasyon han nagbubunga nga puno han ubas.


J’aime enseigner les gens, parce que je vois l’esprit saint les transformer » (1 Thess. 2:19). 	 Nalilipay gud ako pagtutdo ha mga tawo, kay nakikita ko kon paonan-o hira ginbabag-o han baraan nga espiritu.”—1 Tes. 2:19.


Il s’est littéralement métamorphosé, ce qui a contribué à unir sa famille. 	 Nag-opay an iya pamahongpahong, ngan nagkaurosa an iya pamilya.


Comment la prière renforce-t-elle notre amitié avec Dieu ? (voir paragraphe 21). 	 (Fil. 4:6, 7) Hinaot pirme naton pabilhan an waray kapariho nga “kamurayawan han Dios” nga tinuod nga nagbabantay ha aton kasingkasing ngan panhunahuna.


15 Les Témoins de Dieu aujourd’hui sur la terre aimeraient, comme Moïse et Jésus, contempler la gloire divine. 	 15 Pariho kan Moises ngan kan Jesus, an mga Saksi han Dios yana dinhi ha tuna may kaikag nga namamalandong han himaya ni Jehova.


Certains sont issus d’une famille où régnaient, non pas l’amour, mais l’égoïsme, le sarcasme et la crainte. 	 An pipira nagtubo ha mga pamilya diin an nalabaw nga espiritu diri gugma kondi kahakog, panginsulto, ngan kahadlok.


Étant sa nation choisie, Israël avait l’honneur d’être modelé par lui, d’être en quelque sorte sur le tour du Grand Potier. 	 An Israel amo an pinili nga nasud han Dios ngan nakapribilehiyo hira nga moldehon niya, sugad hin iginbutang hira ha hurmaan han Harangdon nga Parahimo hin Daba.


Peu à peu, nous avons appris à être raisonnables et à ne pas nourrir d’attentes irréalistes. 	 Ha paglabay han panahon, nahibaro kami nga magin makatadunganon ngan diri maglaom hin sobra.


Quel est le contenu du Psaume 90 ? 	 Ano an nangunguna nga mga sulod han Salmo 90?


« PRIE SANS CESSE » 	 ‘PADAYON NGA MAG-AMPO’


Les humains, dans leur imperfection, ont tendance à penser que c’est en courant après le confort matériel que l’on est heureux. “ N’y croyez pas ! a recommandé vivement l’orateur. 	 An diri-hingpit nga mga tawo agsob nga naghuhunahuna nga an kalipayan nadepende ha pangalimbasog ha pagkaada hin materyal nga kahimyangan. “Ayaw pag-uyon hito,” nagsagdon an mamumulong.


C’est une forme de beauté que nous pouvons tous cultiver. 	 Hi Sarah may mahusay nga tinuod nga pagkatawo, nga amo an importante kan Jehova.


Qu’a fait concrètement un père de famille pour subvenir aux besoins des siens, et comment Jéhovah a-t-il béni sa détermination à mener une vie simple ? 	 Ano an ginhimo ni Eduardo basi masuportahan an iya pamilya, ngan paonan-o ginbendisyonan ni Jehova an iya determinasyon nga pasimplihon an ira kinabuhi?


Arrêtons-nous quelques instants sur chacune de ces collections. 	 Aton usisahon hin maopay an tagsa hini nga koleksyon.


3 Pour s’acquitter de sa mission sur la terre, Jésus “ s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave ”, laissant derrière lui la vie et la gloire qu’il avait au ciel (Phil. 2:7). 	 3 Basi matuman ni Jesus an igintoka ha iya dinhi ha tuna, “gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon,” ngan binayaan an iya langitnon nga kinabuhi ngan himaya.


Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez quand même aider vos enfants à apprendre à connaître et à aimer Jéhovah. « Notre mère, qui nous a élevés seule, avait une compréhension limitée de la langue que nous maîtrisions le mieux, et mes sœurs et moi ne parlions pas très bien sa langue, se souvient Shan, un ancien. 	 “An amon nagsusolo nga nanay nakukurian ha pakiistorya ha amon gamit an linggwahe nga mas naiintindihan namon, ngan nakukurian liwat kami nga magburugto ha pakiistorya ha iya gamit an iya linggwahe,” siring han tigurang nga hi Shan.


Comment nous y prendre 	 An Aton Pagsulbad


(1 Corinthiens 7:31.) Si, par contre, notre foi est solide, nous serons déterminés à chercher d’abord le Royaume. 	 Pinaagi han pagin duok kan Jehova ha padayon, kinasingkasing nga pag-ampo ngan pinaagi han regular nga personal nga pag-aram.


Cela signifie notamment leur accorder une nourriture de qualité. 	 Nag-uupod ini han pagtagbaw ha ira pinaagi han masustansya nga pagkaon.


Elle observe : “ Dans ma ville, il y a des milliers d’émigrés. 	 Nalilipay hiya pagsangyaw ha mga tawo nga nagyayakan hin Franses.


Au bout de sept ans environ, nous sommes une nouvelle personne dans le plein sens du terme. ” Seulement, ce processus ne dure pas indéfiniment parce que les cellules cessent de se multiplier après un nombre de divisions déterminé à l’avance. 	 Ha libro ni Mark Benecke nga The Dream of Eternal Life, hiya nasiring: “Haros an ngatanan nga mga selyula han lawas nagbabag-o hin damu ka beses durante han pagkinabuhi . . . Katapos hin mga pito ka tuig, bag-o na gud kita nga mga tawo.”


Jésus n’avait pas besoin de se vouer à Jéhovah puisqu’il appartenait à la nation d’Israël, qui était déjà vouée à Dieu. 	 Waray hiya magdedikar kan Jehova tungod kay bahin hiya han nasud han Israel nga dedikado na ha Dios.


Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. ” — Jean 15:8-10. 	 Kon iyo tipigan an akon mga sugo, kamo magpapabilin ha akon gugma; sugad gud han akon pagtipig han mga sugo han akon Amay, ngan ako napabilin ha iya gugma.”—Juan 15:8-10.


Les offrandes de qualité inférieure n’étaient pas agréables à Dieu (Mal. 1:8, 13). 	 (Mal. 1:8, 13) Pariho liwat hito kon iginpipresentar naton an aton mga lawas sugad nga “buhi nga halad.”


Il emmène avec lui certains hommes, dont Simon, un pêcheur, à qui il dit : “ À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” (Luc 5:1-11 ; Mat. 4:18, 19). 	 Hiya nagsiring: “Tikang niyan makapangisda ka hin mga tawo.”


10. a) Quelle victoire glorieuse a marqué le début de la chevauchée de Jésus ? b) Quelles conséquences la première victoire de Christ a-t-elle eues sur le monde en général ? 	 10. (a) Paonan-o nagtikang an mahimayaon nga pangabayo ni Jesus ha pagdaog? (b) Paonan-o an siyahan nga kadaogan ni Kristo nakaapekto ha kalibotan ha kabug-osan?


Ils seraient exclus de la société et on leur interdirait d’enseigner dans le temple et les synagogues. 	 Isasalikway hira han mga tawo ngan diri tutugotan nga magsangyaw ha templo o ha mga sinagoga.


Comment réagirons-nous à sa discipline : comme David ou comme Saül ? 	 Ano an aton magigin reaksyon kon gindidisiplina? Magigin pariho ba kita kan David o kan Saul?


La façon dont mon père considérait son privilège de porter la bonne nouvelle dans de nombreux pays ressort magnifiquement de l’une des lettres qu’il a envoyées à maman : “ Par faveur imméritée, Jéhovah m’a permis de me rendre dans ces régions comme un foyer de lumière pour porter le message du Royaume. 	 An inabat ni Tatay mahitungod han iya pribilehiyo ha pagdara han maopay nga sumat ngadto ha damu nga mga nasud matahom nga iginsaysay ha usa han iya mga surat para kan Nanay. Ha bahin hiya nagsiring: “Maloloy-on nga gintugotan ako ni Jehova nga kumadto hini nga mga nasud sugad nga kalamrag ha pagdara han mensahe han Ginhadian.


20, 21. a) En quoi encourager les autres permet-il de favoriser leurs intérêts ? b) Comment pouvez-vous encourager les autres ? 	 20, 21. (a) Ano an kalabotan han pagparig-on ha pagpakita hin pagtagad ha iba? (b) Ano an imo mahihimo basi magin makaparig-on?


Cela ressort clairement des paroles suivantes du psalmiste : “ Les méchants ne sont pas ainsi, mais ils sont comme la bale que chasse le vent. 	 Makikita ini ha dugang nga mga pulong han salmista: “Diri sugad hini an mga magraot, kondi sugad hira hin upa nga iginpapalid han hangin.


Ce sera le cas si, comme le psalmiste, nous comptons sur Jéhovah et faisons de lui notre refuge et notre force. 	 Mapapahimulosan naton ito kon, pariho han salmista, kontento kita ha paghulat kan Jehova, ginhihimo hiya nga aton arayopan ngan kusog.


Comme cela contrastera avec le monde dominé par Satan, qui encourage l’homme à se gouverner lui-même ! 	 Kabaliktaran gud ito ha kalibotan ni Satanas diin an mga tawo diri mapinasakupon!


Il leur a dit : “ Apprenez de moi ” ; parce qu’il était “ doux de caractère ”, son enseignement bâtissait leur spiritualité et les réconfortait. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Magtoon kamo ha akon”; tungod kay hiya “maaghop,” makaparig-on ngan makarepresko an iya pagtutdo.


Lassés d’attendre, certains ont malheureusement laissé se refroidir leur zèle pour le service de Jéhovah. 	 Makasurubo, an iba nga mga Kristiano nga sugad hini an inaabat nagtugot nga magtugnaw an ira kadasig ha pag-alagad kan Jehova.


Il gisait sur la route. 	 Nahigda hiya ha tuna.


Il ajoute que le livre est d’une telle facilité d’emploi qu’il “ a redonné à de nombreux proclamateurs du Royaume confiance et joie dans le ministère. 	 Nagsiring pa hiya nga masayon hinduro ito gamiton salit “nakahatag ito ha damu nga magwarali han Ginhadian hin bag-o nga kompyansa ngan kalipay ha ministeryo.


Nous dormions chaque soir sous une tente. 	 Ha sulod hin usa ka semana, nagbibiyahe kami ha adlaw ngan nakaturog ha tolda ha gab-i.


Bien sûr, lorsqu’on prêche dans une région où il y a une si grande proportion de proclamateurs, il faut faire face à certains défis. 	 Syempre, an aton kabugtoan naatubang hin naiiba nga ayat kon nagsasangyaw ha lugar nga damu an magwarali.


Si vous le faites, ‘ [Jéhovah] vous accordera les demandes de votre cœur ’. — Psaume 37:4. 	 Kon maaram ka na, “[hi Jehova] mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.”—Salmo 37:4.


Nous la trouvons dans les écrits du prophète Daniel et de l’apôtre Jean. 	 Pinaagi han mga sinurat ni propeta Daniel ngan ni apostol Juan, ginbubuligan kita Niya nga masabtan an pangirilal-an hito nga mga gobyerno.


Chaque leçon renferme de nombreux versets. 	 An tagsa nga leksyon nagsusulod hin damu nga teksto.


Et aussi : “ Toi, ô mon fils, entends et deviens sage, et conduis ton cœur sur le chemin. ” (Proverbes 10:1 ; 23:19). 	 Hi Salomon nagsiring liwat: “An makinaadmananon nga anak nakakalipay han amay, kondi an anak nga lurong nakakabug-at han iya iroy.”


Par exemple, dans une vision du prophète Ézékiel, celle-ci est représentée par un char céleste (Ézék. 	 Pananglitan, nakita ni propeta Esekiel ha bisyon an karuwahe ha langit nga nagrirepresentar han langitnon nga bahin han organisasyon han Dios.


Elles ont une drôle de religion. ” Malgré tout, il a entrepris d’étudier la Bible et n’a pas mis longtemps à se convaincre qu’il avait trouvé la vérité. 	 Naiiba an ira relihiyon.” Kondi, nagtikang hiya pag-aram ha Biblia ngan waray pag-iha nakombinse nga hin-agian na niya an kamatuoran.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016 	 Indise han mga Topiko han An Barantayan 2016


La plupart des traducteurs de la Bible sont parvenus à la conclusion que Mélitê désigne Melite Africanus, connue aujourd’hui sous le nom de Malte. 	 Ginhunahuna han kadam-an nga mga parahubad han Biblia nga an Me·liʹte nagtutudlok ha isla nga Melite Africanus, nga kilala yana nga Malta.


Toutefois, Jéhovah ne leur a pas permis de retrouver “ leur position originelle ”. 	 Kondi, waray na hira tuguti ni Jehova nga makabalik ha ira orihinal nga kahimtang.


Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur. 	 Gin-aghat an mga Israelita nga ‘mag-uma han ira tuna,’ diri magtalinguha han mga butang nga waray pulos


CANTIQUES : 87, 3 	 KARANTAHON: 87, 3


Comment être organisés en accord avec la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o kita magigin organisado uyon ha giya han Libro han Dios?


Mark Noumair a basé sur Ruth 3:18 son exposé intitulé “ Attendez tranquillement de voir comment tourne l’affaire ”. 	 Iginbasar ni Mark Noumair an iya tema ha Rut 3:18, “Lingkod hin Mahadong Ngada han Imo Paghibaro kon Ano an Dadangatan Hini nga Butang.”


Jésus a averti ses disciples de la façon dont la fausse religion déréglerait les boussoles morales de certains humains, en disant : “ L’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu. ” Assurément, ces individus violents sont moralement aveugles ! 	 Ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga disipulo han sukol han kadaot nga hihimoon han palso nga relihiyon ha moral nga mga suruklan han pipira han hiya nagsiring: “An oras nagtitidaraon, nga an ngatanan nga magpatay ha iyo, maghuhunahuna, nga naghahatag hin pag-alagad ha Dios.” Buta gud ha moral an sugad mabangis nga mga indibiduwal! Hi Jesus nagsiring: “Hira diri nakilala ha Amay bisan ha akon.”


De cette façon, j’ai eu enfin une bible. 	 Hini nga paagi, kinarawat ako han Biblia nga akon ginkikinahanglan.


Même s’ils y parviennent, seront-ils vraiment heureux pour autant ? 	 Bisan kon makab-ot nira an ira tumong, magigin malipayon gud ba hira?


La Tour de Garde du 1er septembre posait cette question : « Les personnes qui n’ont pas renoncé à l’usage du tabac remplissent-elles les conditions requises pour le baptême ? » Et de répondre : « Les Écritures montrent que non. » La Tour de Garde citait plusieurs versets éloquents, puis expliquait pourquoi un fumeur non repentant devait être excommunié (1 Cor. 5:7 ; 2 Cor. 7:1). 	 An The Watchtower nag-unabi hin mga teksto nga naghihisgot may kalabotan hito ngan nagsaysay kon kay ano nga an diri mabinasulon nga parasigarilyo sadang paiwason ha kongregasyon. (1 Cor. 5:7; 2 Cor. 7:1) Nagsiring liwat ito: “Diri ini ginhihimo nga waray basihan ngan basta la nga iginpapatuman.


Et nous voulons certainement leur montrer que nous sommes déterminés à y être présents, dans la mesure où notre situation nous le permet. 	 Karuyag naton nga makita nira an aton pangalimbasog nga magin presente ha Memoryal, labot la kon imposible ito tungod han limitasyon han aton panlawas o tungod han aton kahimtang.


Comment devriez-vous réagir quand des anciens jugent un pécheur repentant, et pourquoi ? 	 Ano an sadang mo magin reaksyon kon magdesisyon an mga tigurang nga nagbasol an usa nga nakasala, ngan kay ano?


D’ailleurs, l’apôtre Pierre vola au secours de Jésus en tirant son épée, mais celui-ci lui dit : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” (Matthieu 26:51, 52). 	 (Mateo 26:51, 52) Oo, an kamadarahog nag-aaghat hin kamadarahog, sugad han pauroutro nga ipinapakita ha kasaysayan han tawo.


Les membres de la congrégation chrétienne primitive se laissaient guider par l’esprit saint de Dieu et profitaient de son aide. 	 An mga membro han siyahan Kristiano nga kongregasyon kinarawat han pagtugway han baraan nga espiritu han Dios ngan nagpahimulos han bulig nga igintanyag hito.


« Rendez [...] les choses de Dieu à Dieu » (MAT. 	 “Ihatag ha Dios an mga butang han Dios.”—MAT.


“ Femmes, soyez soumises à vos maris. ” — Colossiens 3:18. 	 “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa nga lalaki.”—Kolosas 3:18.


29 JUILLET 2013 – 4 AOÛT 2013 	 HULYO 29, 2013–AGOSTO 4, 2013


Comme Carlos, João menait une vie dissolue. 	 Pariho kan Carlos, bungol hi João, ngan nagkinabuhi ha imoral nga paagi.


Mais que penser alors des passages bibliques qui parlent de l’âme comme ‘ sortant ’ ou ‘ revenant ’ ? 	 May kalabotan han nahitabo kan Rakel han nag-anak hiya, an Biblia nasiring: “Nahinabo nga han tibulag na an iya kalag, (kay hiya namatay), nga iya ginngaranan hiya kan Ben-oni: kondi ginngaranan hiya han iya amay kan Benjamin.”


Chacun a un vécu et des préoccupations qui lui sont propres (2 Chron. 6:29). 	 (2 Kron. 6:29) Salit kon ginsasangyawan mo an usa nga tawo han maopay nga sumat, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kon ako an aada ha iya kahimtang, ano an akon karuyag nga magin pagtratar niya ha akon?


Ces proclamations de jugement, et bien d’autres, sont rapportées dans le livre de Jérémie, le deuxième livre de la Bible du point de vue de la longueur. 	 An rekord mahitungod hini ngan han iba pa nga kapahayagan han paghukom aada ha ikaduha han pinakahilaba nga mga libro han Biblia, an libro han Jeremias.


Durant ces moments agréables, les membres de la famille se concentrent sur des sujets spirituels, ce qui les unit. 	 Hini nga mga higayon, nakapokus kita ha espirituwal nga mga butang, salit nabulig ini nga magkaurosa an pamilya.


Un matin, à mon réveil, tout était recouvert de blanc dehors. 	 Usa ka aga, ginawas ako basi makita an makaruruyag ngan mabusag nga palibot.


La Zambie est le paradis de la prédication. 	 Mabungahon gud nga teritoryo an Zambia.


Certains groupes, résolus à demeurer séparés du monde moderne, ont implanté leurs communautés dans des endroits où le gouvernement les laisse vivre en toute tranquillité. 	 Tungod han determinasyon nga magpabilin nga bulag ha moderno nga kalibotan, iginbalhin han pipira nga mga grupo han mga Menonita an ira mga komunidad ha mga lugar diin an lokal nga gobyerno nagtutugot ha ira nga magkinabuhi nga waray nanhihilabot ha ira.


“ Il m’a fallu du temps pour changer. ” — CARMEN ALEGRE. 	 “Diri Masayon an Pagbag-o.”—CARMEN ALEGRE


Au verset 10, la “ femme capable ” est comparée à des coraux, rares et coûteux, car aux temps bibliques on les obtenait au prix d’efforts considérables. 	 Ha bersikulo 10, iginpariho an ‘may kapas nga babaye’ ha talagsahon ngan birilhon nga mga rubi, nga ha mga panahon han Biblia makukuha la pinaagi han daku nga pangalimbasog.


À l’aide d’un exemple, montrez comment renforcer notre foi et notre patience. 	 Iilustrar kon paonan-o an pagparig-on han aton pagtoo makakabulig ha aton nga magin mas mapailubon.


Leurs cœurs déborderont en effusions de louanges à mesure qu’ils comprendront de mieux en mieux les créations de Jéhovah. 	 Magdadayaw hira ha bug-os nga kasingkasing samtang mas nahibabaro han mga linarang han Dios.


Par l’intermédiaire de Jérémie, il a réagi sans tarder et a déclaré à Barouk : “ Tu as dit : ‘ Malheur à moi donc, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur ! 	 Kay kan Jehova gindugangan hin kasub-anan an akon maul-ol; ako kinakapoy ha akon pag-araba, ngan waray ako pakaagi hin kapahuwayan.”


Il a écrit : “ Je quitte la région, mais ces jeunes personnes et votre Église auront toujours une place dans mon cœur et dans mes prières. 	 Hiya nagsurat: “Mabaya na ako, kondi pirme ko hinunumdoman adton mga batan-on ngan an iyo kongregasyon.


La foi vous donne l’assurance que Dieu vous guide avec amour. 	 Pagtoo an magpapasarig ha imo han mahigugmaon nga giya han Dios.


Qu’est-ce qu’un bon berger ? 	 Ano an mga kalidad han maopay nga magbarantay?


Soixante centimètres d’eau en mouvement peuvent déplacer une voiture. 	 An duha ka piye han masulog nga tubig mahimo makaanod hin awto.


15. a) Comment Satan essaie-t-il de nous voler notre paix ? b) Quelle confiance pouvons-nous avoir en Jéhovah ? 	 15. (a) Paonan-o nangangalimbasog hi Satanas nga kuhaon ha aton an aton kamurayawan? (b) Ano nga pasarig an malalaoman naton kan Jehova?


“ Quelqu’un m’a blessé. ” Certains arrêtent de prêcher ou d’assister aux réunions parce qu’ils ont été blessés, en se disant que Jéhovah acceptera sûrement cette excuse à leur inactivité spirituelle. 	 “May bugto nga nakapasubo ha akon.” An iba waray na umupod ha pagsangyaw o tumambong ha mga katirok tungod kay nasubo hira ha usa nga bugto.


Les quatrième et cinquième malheurs 	 An Ikaupat Ngan Ikalima nga Kairo


De nombreux désirs stupides et dangereux les prennent au piège. 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “An mga tawo nga naghihingyap magriko nahuhulog ha ngatanan nga klase hin pagsulay ngan mga lit-ag.


Pourquoi, dès lors, un Dieu d’amour a-t-il laissé cette souffrance perdurer tant de siècles ? 	 Mabulig ini ha aton nga masabtan kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos ngan kon ano an iya bubuhaton mahitungod hito.


Peu après, elle a perdu sa mère. 	 Waray pag-iha, namatay an iya nanay.


Ces deux articles répondront à ces questions. 	 Hihisgotan ito hinin duha nga artikulo.


Il a déclaré : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. ” (Ecclésiaste 12:1). 	 (Eklesiastes 12:1) Ito an yawi ha kalamposan—pamati kan Jehova, ngan buhata an iya kaburut-on.


Nous nous apercevons encore mieux que « Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent » (Ps. 145:18). Cette confiance dans le soutien bienveillant de Jéhovah nous aidera à surmonter d’autres épreuves de notre foi. 	 (Sal. 145:18) Kon bug-os kita nga nasarig ha mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova, mabulig ito ha aton nga malamposan an mga pagsari ha aton pagtoo.


Retrouver des compagnons chrétiens l’a fortifié. 	 (Buhat 28:13-15) Naparig-on hiya pinaagi han pagin kaupod utro han mga igkasi-Kristiano.


Il va de soi qu’un chrétien ne se livrera pas à des danses indécentes, de celles qui sont accompagnées de mouvements suggestifs des hanches et de la poitrine. — 1 Timothée 2:8-10. 	 An sayaw nga diri desente, nga ginpapabug-atan an mga pagkiwa han mga baliatang ngan dughan nga nag-aaghat han seksuwal nga hingyap, matin-aw nga diri angayan para ha usa nga Kristiano.—1 Timoteo 2:8-10.


17 Appartenir au peuple de Jéhovah nous vaut la bénédiction de connaître la vérité sur son dessein pour l’humanité et la terre. 	 17 Sugad nga mga alagad ni Jehova, malipayon gud kita nga hinbaroan naton an kamatuoran mahitungod han katuyoan han Dios para ha katawohan ngan ha tuna.


À cet égard, le Grand Prêtre Jésus a laissé un exemple parfait aux oints et aux autres brebis. 	 Ha pariho nga paagi, an Hitaas nga Saserdote nga hi Jesus nagpakita hin hingpit nga susbaranan para ha mga dinihogan ngan ha iba nga mga karnero.


Cette tâche est extrêmement gratifiante. 	 Makapatagbaw gud ito.


Le psalmiste David a écrit : « [Jéhovah] est la source de la vie » (Ps. 36:9). 	 Maaram an salmista nga hi David nga hi Jehova “an burabod han kinabuhi.”


17 Dès qu’elle a appris ce qui s’était passé, Abigaïl a préparé du pain, du vin, de la viande, des gâteaux de raisins secs et de figues, et elle est allée au-devant de David. “ Que sur moi, ô mon seigneur, soit la faute, l’a-t-elle imploré ; s’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ton esclave. ” La douceur de sa requête a calmé David. 	 17 Han hinbatian ni Abigail an nahitabo, nag-andam dayon hiya hin tinapay, alaksiw, karne, ngan karan-on nga may mga pasas ngan igera ngan ginawas ha pagtapo kan David.


L’exil à Babylone avait pris fin quelque 77 ans auparavant, et les Juifs étaient à nouveau installés dans leur pays. 	 An kabihag ha Babilonya natapos mga 77 ka tuig antes pa, ngan an mga Judio nakabalik na ha pag-ukoy ha ira tuna.


Ils ont donc été inspectés avec succès. 	 Salit, nalamposan nira an pagsari.


Il nous faut donc de l’endurance, c’est-à-dire l’aptitude à résister à l’adversité. L’apôtre Pierre nous adresse cette exhortation : “ Fournissez à votre foi [...] l’endurance. ” (2 Pierre 1:5, 6). 	 Hi apostol Pedro nagsasagda ha aton: “Ha iyo pagtoo idugang an . . . pag-ilob.” (2 Pedro 1:5, 6) Kinahanglan magpailob kita, tungod kay hi Jesus nagsiring: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”—Mateo 24:13.


S’estimant indignes d’être heureux, beaucoup adoptent un comportement autodestructeur qu’ils se sentent impuissants à enrayer. 	 Tungod kay natoo hira nga diri hira takos nga malipay, damu an nahuhulog ha paggawi nga nakakadaot ha kalugaringon nga ha ira pag-abat diri nira matatadong.


Peut-être pas, à moins d’avoir une carte. 	 Bangin diri, kon waray ka mapa.


Au mariage, Jésus a transformé miraculeusement de l’eau en vin quand il n’y en a plus eu assez. 	 (Juan 2:1-10; Luc. 5:29) Durante han kasal, milagroso nga ginhimo niya nga bino an tubig tungod kay nagkulang an bino.


La brochure Model Study [Étude modèle], dont il est paru trois numéros, contenait des questions et des réponses étayées de versets bibliques. 	 An bokleta nga an ulohan Model Study—ha kataposan tulo ito nga bokleta—mayada mga pakiana ngan mga baton sugad man mga teksto nga nasuporta han mga baton.


Cette étude peut nous permettre de comprendre comment « ten[ir] ferme dans la foi » (1 Cor. 16:13). 	 An pag-usisa hini nga mga punto makakabulig ha aton nga makita kon paonan-o kita magigin ‘marig-on ha pagtoo.’—1 Cor. 16:13.


Mais lorsqu’ils apprennent qu’il existe ici, à Madrid, des chirurgiens coopératifs dans toutes les spécialités médicales, ils sont extrêmement soulagés. 	 Kondi, kon hinbabaroan han kabugtoan nga may-ada mga seruhano nga nakooperar ha ngatanan nga kanataran han medisina dinhi ha Madrid, nakakaginhawa gud hira.


Le Créateur des humains et de la terre veut que vous sachiez que le moment de son intervention approche. 	 Karuyag han Maglalarang han katawohan ngan han tuna nga hibaroan mo nga hirani na hiya gumios.


La Loi mosaïque expliquait ce qui pouvait rendre impur, notamment les écoulements corporels, la lèpre ou le contact avec les cadavres d’humains ou d’animaux. 	 An Mosaiko nga Balaud nag-uunabi hin mga seremonya han pagputli may kalabotan ha mga butang sugad han mga agas han lawas, sanla o liprosi, ngan patay nga lawas hin tawo o hayop.


De toute évidence, ce groupe de hippies aux cheveux longs l’impressionnait, et elle a veillé à ne plus se retourner. 	 Nahipausa gud hiya ha pakakita ha amon nga mga hipi ngan higlaba an buhok, ngan naglikay na gud hiya ha paglingi utro.


Le New York Times a cité ces propos d’un professeur de sciences de la vie : “ Les preuves tangibles d’une conception se voient dans certains domaines de la biologie. ” Ce professeur a ajouté : “ La vie porte partout l’empreinte d’une conception. ” Est-ce faire preuve d’honnêteté intellectuelle que d’admirer la conception sans reconnaître l’existence d’un concepteur ? 	 Husto la nga ginkotar han The New York Times an propesor han mga syensya ha biolohiya nga nasiring: “An ebidensya han nagdisenyo makikita ha mga bahin han biolohiya.” Hiya nagdugang: “Gindadayaw gud naton an kinabuhi tungod han disenyo.” Husto ba an pagdayaw han disenyo nga diri kinikilala an disenyador?


Elle ne regarde pas d’images pornographiques, ne fixe pas son esprit sur des pensées sensuelles et ne cherche pas à séduire (Matthieu 5:27, 28). 	 (Mateo 5:27, 28) An usa nga takos han aton pagsarig maduruto nga nagtatrabaho basi makakwarta para ha iya kalugaringon ngan han iya pamilya ngan diri hiya namimiling hin ganansya ha gutiay gud la nga pangalimbasog pinaagi han pagpahimulos ha iba.


Comme si cela ne suffisait pas, ils font tout pour dissimuler le nom personnel de Dieu, allant jusqu’à le supprimer de leurs traductions de la Bible. 	 Dugang pa, ginbubuhat nira an ngatanan basi itago an ngaran han Dios, ginkukuha pa ngani ito ha ira mga hubad han Biblia.


Les plus de 120 années que nous avons passées à nous deux dans le service à plein temps nous incitent à recommander chaudement cette voie à tous ceux qui veulent une vie exaltante, joyeuse et utile. 	 Kon tampuhon an panahon nga nagamit namon ha bug-os-panahon nga pag-alagad, sobra na ito 120 ka tuig. An amon mga eksperyensya nagpapagios ha amon nga bug-os-kasingkasing nga irekomenda ini nga karera ha ngatanan nga naruruyag magkaada hin makalilipay ngan mapulsanon nga kinabuhi.


J’y apprenais que les méchants ne seraient pas tourmentés indéfiniment, mais que les flammes les réduiraient en cendres. 	 Hira nagtutdo nga an magraot nga mga tawo diri pakukurian ha kadayonan kondi, lugod, susunugon tubtob nga magin abo.


La vie au Béthel 	 Kinabuhi ha Bethel


Abraham croyait fermement qu’un jour il verrait cette ville, le Royaume de Dieu, diriger la terre. 	 Nahahanduraw mo ba hi Abraham nga malipayon gud nga naukoy ha Paraiso nga tuna ngan padayon nga ginpaparig-on an iya pakigsangkay kan Jehova?


QU’EN DIS-TU ? 	 ANO AN IMO MASISIRING?


Au Ier siècle, une vive controverse est apparue. 	 Han siyahan nga siglo, nagkaada isyu nga ginlantugian gud.


“ Approchez-vous de Dieu ”, 15/12 	 “Atohi Niyo an Yawa,” 10/15


Il lui a demandé : “ Vas-tu réellement supprimer le juste avec le méchant ? ” Jéhovah l’a réconforté en lui promettant que, s’il trouvait à Sodome ne serait-ce que 50 justes, il ne la dévasterait pas. 	 Ginliaw ni Jehova hi Abraham pinaagi ha pagsaad nga kon may 50 nga magtadong nga tawo ha Sodoma, diri Niya ito bubungkagon.


L’apôtre Pierre a conseillé aux chrétiens de manifester ‘ de la sympathie, de l’affection fraternelle et de la compassion ’. (1 Pierre 3:8.) 	 Hi apostol Pedro nagsagdon ha mga Kristiano nga ipakita an ‘pagbati para ha iba, minagburugto nga gugma ngan pagpaid.’ (1 Pedro 3:8) An Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘pagbati para ha iba’ literal nga nangangahulogan nga “mag-antos kaupod han iba” o “magkaada hin pagpaid.”


Jéhovah était en mesure de détruire les trois rebelles — Satan, Adam et Ève. 	 Hi Jehova may-ada gahum ha pagbungkag han tulo nga rebelde—hira Satanas, Adan, ngan Eva.


C’est par amour que les anciens servent la congrégation. 	 Gugma an nagpapagios han mga tigurang ha pagbulig ha kongregasyon


Le conflit religieux de Bohême s’est envenimé ; il s’est transformé en lutte internationale pour le pouvoir. 	 An nagtikang nga away han relihiyon ha Bohemia nagin usa nga politikal nga girra nga nangangalimbasog ha pagmando ha iba nga mga nasud.


Méditez sur ce que vous lisez, cherchez à percevoir la volonté de Jéhovah, et réfléchissez à la façon dont vous pouvez appliquer dans votre vie ce que vous avez lu (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Katapos, gamita an imo abilidad ha pangatadongan kon naghihimo ka hin personal nga mga desisyon.


20, 21. a) Quand nous prêchons, pourquoi devrions-nous avoir constamment à l’esprit la bonne nouvelle mise en valeur dans la lettre aux Romains ? b) Qu’en résultera-t-il ? 	 20, 21. Ha aton ministeryo, kay ano nga sadang naton hinumdoman an maopay nga sumat nga ginpapabug-atan ha libro han Mga Taga-Roma, ngan ano an posible magin resulta hito?


Connaître les dogmes fondamentaux du christianisme est bien sûr capital. 	 Pariho kan Jehova, hinigugma niya hira ngan nabaraka hiya tungod kay kontento na hira ha espirituwal nga gatas.


Peut-être s’est-il demandé : « Combien de temps serai-je parti ? 	 Kakarawaton ba ako han akon batâ ngan tatagan hin asawa nga may kahadlok ha Dios?’


Soyons donc sûrs qu’il éliminera la souffrance et l’injustice, et qu’il fera de notre planète un paradis pour les humains ! (lire Psaume 37:11, 29 ; Isaïe 55:11). 	 Salit makakasigurado kita nga an aton planeta magigin makalilipay gud nga urukyan han tawo tungod kay pagwawad-on han Dios an pag-antos ngan kawaray-hustisya.—Basaha an Salmo 37:11, 29; Isaias 55:11.


16 Par ailleurs, Jéhovah nous fournit les réunions chrétiennes pour nous apprendre à rester proches les uns des autres. 	 16 Igintagana liwat ni Jehova an mga katirok basi mabuligan kita nga magin duok ha kada tagsa.


Mon père s’était même dit que c’est un pays qu’il aimerait visiter. 	 Usa ka semana antes hito, gintagan hi Tatay han iya mga sangkay hin libro mahitungod ha Nepal, ngan naghunahuna pa ngani hiya nga magbakasyon didto.


Des anciens qui recommandaient la réintégration d’une jeune femme ont écrit que, si elle avait purifié sa vie, c’est en partie parce que son frère avait respecté les instructions divines concernant l’excommunication. “ La fidélité de mon frère aux principes bibliques m’a donné envie de revenir à Jéhovah ”, a-t-elle expliqué. 	 Han iginrekomenda han mga tigurang nga pabalikon ha kongregasyon an usa nga batan-on nga babaye, hira nagsurat nga usa nga nagpagios ha iya nga bag-uhon an iya pagkinabuhi amo an “pagtahod han iya bugto nga lalaki ha kahikayan han pagpaiwas.” Siring niya nga an “matinumanon nga pagsugot han iya bugto ha mga instruksyon han Kasuratan nakabulig ha iya nga maghingyap nga bumalik.”


Le jeune homme a expliqué qu’il était en règle mais qu’on lui avait volé ses papiers et son argent. 	 An Intsik nagsiring nga legal hiya nga residente pero gintulis hiya ngan ginkuha an iya mga dokumento ngan kwarta.


Pourquoi peut-on dire que la persécution des chrétiens n’appartient pas au passé ? 	 Kay ano nga an pagtimaraot ha mga Kristiano nahitabo diri la ha naglabay?


Lorsque j’ai reçu le calendrier 2003, j’ai eu du mal à retenir mes larmes. 	 Han makarawat ko an 2003 nga kalendaryo, nangalimbasog gud ako nga diri magtangis.


Pourquoi, dans le monde nouveau, l’amour pour Dieu et pour le prochain seront-ils omniprésents ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o kita nahibaro nga maabot an panahon nga an tuna mapupuno han gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Les mots à eux seuls ne peuvent décrire l’extraordinaire amour que nous porte notre Père céleste ! 	 Kon aton ginpapamalandong an magkalain-lain nga paagi diin iginpapakita niya an iya kinag-anak nga gugma—pinaagi han iya pag-uyon, kalooy, pagpanalipod, pagdisiplina, ngan pagtagana han aton panginahanglan—masisiring naton nga waray na gud iba nga pinakamaopay nga Amay gawas ha iya!


Pour tout dire, il nous connaît encore mieux que nous-mêmes ! 	 Aw, mas kilala pa ngani kita han Dios kay ha pagkakilala naton ha aton kalugaringon!


Lorsque vous manifestez votre attachement à Dieu en participant au ministère, ne vous sentez-vous pas plus heureux ? 	 Diri ba nagigin mas malipayon ka kon imo iginpapakita an imo debosyon ha Dios pinaagi han pakigbahin ha ministeryo?


Par leur conduite, ils ont défendu l’idée que l’homme n’avait pas besoin de Jéhovah, qu’il serait plus heureux en exerçant sa propre domination avec l’assistance d’une créature spirituelle rebelle. 	 Pinaagi han ira mga buhat, sinuportahan nira an ideya nga magigin mas maopay an kahimtang han tawo kon waray hi Jehova, kon mamandoan niya an iya kalugaringon ilarom han giya han usa nga rebelde nga espiritu nga linarang.


Cela signifiera la fin de toutes les formes de corruption et de méchanceté. 	 (Mateo 25:31-34, 46) Salit mawawara na an ngatanan nga karaotan.


Quel contraste observe-t-on entre la congrégation chrétienne et le monde que Satan dirige ? 	 Ano nga magkaiba nga kahimtang an nakikita naton ha Kristiano nga kongregasyon ngan ha kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas?


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : À présent, j’ai une vie normale. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Yana normal na an akon kinabuhi.


Efforçons-nous de rester fidèles en toutes circonstances. 	 Pangalimbasog nga magin matinumanon anoman an imo kahimtang.


Le frère s’est remis à visiter des sites pornographiques. Par la suite, alors qu’il prêchait par téléphone, il a prêté son portable à un ancien qui voulait chercher des adresses. 	 Usa ka adlaw, samtang nagsasangyaw pinaagi han telepono, iginpahuram niya an iya celfon ha usa nga tigurang basi mamiling hin mga numero ha telepono.


En étudiant les Évangiles, qui retracent le ministère de Jésus et mettent en relief l’attention bienveillante qu’il portait à autrui, nous comprenons mieux ce que signifie “ Dieu est amour ”. (1 Jean 4:8, 16.) Nous pouvons de la même façon nous familiariser avec les autres qualités divines, que Jésus a révélées à ses disciples. 	 Pero kon aton huhunahunaon an matin-aw nga mga asoy ha mga Ebanghelyo mahitungod han ministeryo ni Jesus ngan han iya paagi han pagtagad ha mga tawo, masasabtan gud naton an karuyag sidngon han ginsiring nga ‘an Dios gugma.’ (1 Juan 4:8, 16) Labot han gugma, iginpahayag liwat ni Jesus an iba pa nga kalidad han Dios ha iya mga disipulo han nakanhi hiya ha tuna.


Bien qu’habitant à des centaines de kilomètres du front, l’horreur de la guerre nous a profondément marquées. 	 Mga bata pa kami durante han Girra ha Kalibotan II.


Qui plus est, leur attitude révèle qu’ils sont en réalité ‘ gonflés d’orgueil ’. 	 Lugod, ipinapakita nira nga hira tinuod nga “naparayaw” ha pagpasigarbo.


À quoi les serviteurs de Jéhovah ont-ils toujours dû veiller ? 	 Tikang pa hadto, ano an kinahanglan buhaton han mga alagad ni Jehova?


En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham. 	 Ha pagkamatuod, hi Sarah bugto ni Abraham ha amay.


À l’école, j’avais étudié le français, l’allemand et le latin, et des trois, c’était le français qui m’avait posé le plus de problèmes. 	 Ha panpubliko nga eskwelahan, nag-aram ako hin French, German, ngan Latin, ngan hito nga tulo, French an pinakamakuri ha akon.


• Citez quelques preuves que nous vivons les derniers jours. 	 • Ano an pipira han mga pamatuod nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw?


Soudain, ils voient Jésus, qui marche sur l’eau. 	 Katapos, tigda nga nakita nira hi Jesus nga naglalakat ha dagat.


Ainsi, on lit : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” (Isaïe 48:17). 	 Salit, aton mababasa: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan.”


Des facteurs comme la race ou le lieu de naissance n’entrent pas en ligne de compte. 	 Nahibabaro hira mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga paagi ngan naghihingyap ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Jugez plutôt : 	 Tagda an masunod:


Leur envie était malveillante et destructive. 	 (Genesis 26:1-3, 12-16) An ira kaawa maraot ngan nakakadaot.


Mais toutes ces initiatives ont créé une nouvelle difficulté. 	 Kondi may problema la gihap.


Nous verrons pourquoi Jéhovah seul peut unir des personnes de toutes nations. 	 Aton hibabaroan kon kay ano nga hi Jehova gud la an makakag-urosa han katawohan tikang ha ngatanan nga nasud.


Tirez-vous profit de cette soirée réservée au culte familial ou à l’étude individuelle ? 	 Paonan-o ka nagpapahimulos ha pag-eskedyol hin usa ka gab-i para ha pagsingba han pamilya o personal nga pag-aram?


Jésus a dit : “ J’aime le Père. ” Et il a fait plus que simplement le dire. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ako nahigugma ha Amay.” Kondi diri la hiya nasiring nga hinigugma niya an Dios, iginpakita liwat niya ito ha buhat.


Lorsqu’on aime quelqu’un, ne craint-on pas de le peiner ? 	 Ginpasubo hi Jehova han mga Israelita pinaagi han ira rebelyoso nga binuhatan ha kamingawan.


Or, à cause du péché héréditaire, la vie que les parents transmettent à leur progéniture est imparfaite et soumise au péché. 	 Kondi, tungod han napanunod nga mga epekto han sala, naipasa ha mga anak an diri-hingpit ngan makasasala nga kinabuhi.


Salvatore, condamné pour homicide, est interné dans la prison de haute sécurité de Spolète. 	 Hi Salvatore, nga ginsentensyahan tungod han pagpatay, priso ha binantayan gud hin maopay nga prisohan ha Spoleto.


Si tu avais assisté à leurs querelles enflammées, aurais-tu estimé ces hommes humbles et malléables ? 	 Kon nakadto ka han naglalantugi an mga apostol, huhunahunaon mo ba hira nga malumo ngan masayon mamolde?


Qu’est-ce qui t’incite à adorer le Roi d’éternité ? 	 Ano an nagpapagios ha imo nga singbahon an Hadi ha kadayonan?


Par contre, Jésus te donne ce principe : cherche d’abord le Royaume. 	 Kondi gintagan kita ni Jesus hin prinsipyo nga makakabulig basi unahon an pagpamiling han Ginhadian.


Les lois de Jéhovah sont destinées à nous protéger. 	 Namatay hi Sharon paglabay hin pito ka semana tikang nga iginsurat ito nga iya ginsiring.


Il donne à ses fidèles une “ puissance qui passe la normale ” au moyen de son esprit saint (2 Cor. 4:7 ; Jean 14:16, 17). 	 Pananglitan, gintatagan niya an iya katawohan hin “kapin kaopay nga gahum” pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Quels sont quelques défauts de Satan que nous ne devons pas reproduire ? 	 (Efeso 4:27, Maopay nga Sumat nga Biblia) Ano, kon sugad, an pipira han mga kinaiya ni Satanas nga diri gud naton subaron?


Adam et Ève ont fini par connaître la maladie, la douleur, la vieillesse et la mort. “ Tous les jours que vécut Adam se montèrent à neuf cent trente ans, et il mourut ”, dit la Bible (Genèse 3:19 ; 5:5). 	 (Genesis 3:19; 5:5) Ngan tikang kan Adan, inin makasurubo nga panurundon nahipasa ha ngatanan nga tawo.


Si le jeu est propre aux jeunes enfants, les plus grands sont également très friands de distractions (2 Timothée 2:22, note). 	 (2 Timoteo 2:22) Kondi kon ini nga hingyap tagbawon ha diri-maaramon nga paagi, makakapaluya ini han ira espirituwal nga mga depensa.


SEMAINE DU 2-8 JUILLET 2018 	 SEMANA HAN HULYO 2-8, 2018


En outre, ils hériteraient de la vie éternelle. 	 Dugang pa, makakapanunod hira han kinabuhi nga waray kataposan.


Parmi tes connaissances figure probablement une personne divorcée, voire plusieurs. 	 Posible nga may kakilala ka nga ginbulagan han padis.


Pourquoi devrions-nous nous familiariser avec les cantiques de notre nouveau recueil ? (voir aussi la note). 	 Kay ano nga kinahanglan kita magin pamilyar ha mga kanta ha aton bag-o nga songbook? (Kitaa an footnote.)


Voilà pourquoi Dieu a provoqué la naissance miraculeuse de l’homme parfait Jésus, et la raison pour laquelle Jésus s’est laissé mettre à mort par ses ennemis (Jean 10:17, 18 ; 1 Timothée 2:5, 6). 	 (Juan 10:17, 18; 1 Timoteo 2:5, 6) Katapos han pagkabanhaw ni Jesus ngan pagsaka ngadto ha langitnon nga kinabuhi, may pagsarig nga nakagsiring hiya: “Ako namatay, ngan kitaa, ako buhi ha mga katuigan ha mga katuigan, ngan aadi ha akon an mga yawi han kamatayon ngan han impyerno [“Hades,” NW] [komon nga lubnganan han katawohan].”—Pahayag 1:18.


• Comment nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ? 	 • Paonan-o naton mapuproybahan kon aada ba kita ha pagtoo?


Plus tard, trois membres du parti mineur sont morts sur le bûcher. 	 Ha urhi tulo nga membro han Minorya nga Grupo an ginsunog ha poste.


(Colossiens 4:6.) Dites à votre frère ce que vous appréciez chez lui. 	 (Kolosas 4:6) Isumat ha imo bugto an naruruyagan mo ha iya.


Quel exemple remarquable Jésus nous a-t-il laissé pour ce qui est de dire la vérité ? 	 Kay ano nga hi Jesus maopay nga susbaranan ha pagyakan han kamatuoran?


17 Cela étant, nous n’avons pas à éprouver une crainte excessive de l’avenir. 	 17 Bisan pa hito, diri kita sadang mahadlok hinduro ha tidaraon.


Cependant, ils ne devraient pas perdre de vue qu’en tenant ce genre de propos, c’est Jéhovah et son Fils qu’ils contestent, et pas seulement “ l’esclave fidèle ”. ‘ Continue à attendre ’, dit Jéhovah (Hab. 2:3). “ Veillez, dit Jésus, [...] parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Mat. 24:42). 	 Bangin sumiring hira, ‘Maiha na naton ito nga nababatian.’ Kondi, sadang nira hinumdoman nga ha pagsiring hito, ha pagkamatuod ira ginkukwestyon hi Jehova ngan an iya Anak, diri la an matinumanon nga uripon.


À ce propos, l’apôtre Paul a donné ce conseil : “ Soyez des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses. ” (Hébreux 6:12). 	 (Hebreo 6:12) Mahimo magin mabungahon an pangalimbasog nga mapatubo an mga kalidad nga pariho han kanan matinumanon nga mga surugoon ni Jehova ha kadaan nga mga panahon.


LES NOUVELLES TRADUCTIONS SE MULTIPLIENT 	 PAGDAMU HAN BAG-O NGA MGA HUBAD


“ Seigneur, lui répond Pierre avec courage, si c’est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. ” Pierre s’est ressaisi. 	 Hi Pedro siniring: “Ginoo, kon hi ikaw, tuguti ako pagkadto ha imo ha bawbaw han tubig.”


L’utilisation du chameau n’était peut-être pas très répandue au Proche-Orient au début du IIe millénaire av. n. è., mais divers éléments tendent à confirmer qu’elle n’était pas non plus totalement inconnue. 	 An paggamit hin mga kamel ha kadaan nga Hirani nga Sinirangan bangin diri komon ha tinikangan han ikaduha nga milenyo A.K.P., kondi baga hin ginpapamatud-an han mga ebidensya nga maaram an mga tawo mahitungod hito.


19 Ce système de choses allant « vers le pire », nous pouvons nous attendre à rencontrer des difficultés toujours plus grandes (2 Tim. 3:1, 13). 	 19 Samtang ‘mas nagtitikaraot pa gud’ ini nga sistema, makakalaom kita nga mas magtitikakuri an aton kahimtang.


C’est tout cela qu’implique la prière donnée par Jésus : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” 	 (Kolosas 3:12-14) Ini ngatanan iginpapasabot ha pag-ampo nga igintutdo ni Jesus ha aton: “Pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”


“ Pourquoi existons-nous ? ” 15/10 Qui héritera de la terre ? 15/8 	 An Imo ba Pagtagad Pariho han Pagtagad ni Jehova ha Sagrado nga mga Butang? 11/1


C’est le périodique le plus diffusé au monde, avec un tirage de 42 182 000 exemplaires. 	 Ini an magasin nga may pinakadaku nga sirkulasyon ha bug-os nga tuna, ngan 42,182,000 nga kopya an gin-iimprinta kada gowa.


Nathan voyait loin et faisait sans arrêt des projets en vue d’un accroissement futur. 	 Abanse gud an panhunahuna ni Nathan, pirme hiya nagpaplano para han tidaraon nga pag-uswag.


Un homme transformé relève le défi 	 An Nagbag-o nga Lalaki Naglampos ha Makuri nga Toka


Lisez Haggaï 1:2-11 et réfléchissez honnêtement au raisonnement que Jéhovah tient aux Juifs revenus d’exil. 	 Basaha an Hagay 1:2-11, ngan tangkod nga pamalandonga an pangatadongan ni Jehova ha nakabalik na nga mga Judio.


Comment être un bon père, 1/10 Communiquer avec des adolescents, 1/8 	 Nakita Ko an Pag-uswag Hito ha Korea (M. Hamilton), 12/15


Nous avons des voisins pauvres, qui se débattent pour nourrir huit enfants. 	 Naukoy kami sapit han balay han usa nga pamilya nga pobre ngan naniniguro pagpadaku hin walo nga anak.


Elle touche nos sentiments et modèle notre raisonnement. 	 Nakakabantad ito han aton mga pagbati ngan nakakaapekto han aton panhunahuna.


De quoi les serviteurs de Jéhovah peuvent-ils être sûrs en ce qui concerne leur capacité de ministres ? 	 Ano nga pagsarig an inaabat han katawohan ni Jehova yana mahitungod han ira kuwalipikasyon sugad nga mga ministro?


Nous serions de ceux qui dorment spirituellement si nous ne respections pas les normes divines, ou si nous ne tenions pas compte du fait que Jéhovah est sur le point de détruire les impies. 	 An usa amo an pagbalewaray han mga suruklan ni Jehova ha moral. An usa pa amo an pagbalewaray han kamatuoran nga hirani na bungkagon ni Jehova an magraot.


Avant que Corneille se fasse baptiser, devenant le premier chrétien gentil incirconcis, un ange lui a dit d’envoyer chercher l’apôtre Pierre. 	 Antes mabawtismohan hi Cornelio sugad nga an siyahan nga diri turi nga Hentil nga Kristiano, ginsidngan hiya han anghel nga pakadaon ha iya hi apostol Pedro.


Certes, il n’était qu’un garçon, mais il aimait sincèrement Jéhovah. 	 Bisan kon usa la hiya nga bata, putli nga ginhigugma ni Josia hi Jehova.


14 À l’imitation des Lévites du Xe siècle av. n. è., les fidèles de Dieu à notre époque ne se laissent pas tromper par les idées d’apostats. 	 14 Pariho ha magtinumanon nga Lebihanon han ikanapulo ka siglo A.K.P., an mga maunungon ha Dios yana diri nalilimbongan han apostata nga mga ideya.


1, 2. a) À quoi pourrait-on juger qu’un homme est un bon mari ? b) Pourquoi est-il indispensable de reconnaître que le mariage est d’origine divine ? 	 1, 2. (a) Paonan-o hibabaroan nga malampuson an usa nga bana? (b) Kay ano nga importante nga kilalahon nga an Dios an nagpatikang han pag-asawa?


Christ a continué de résister à ses tentatives visant à briser son intégrité. Il a soutenu la souveraineté de Jéhovah et a prouvé qu’un humain parfait peut être fidèle dans l’épreuve la plus rude. 	 Ginsuportaran han Kristo an matadong nga pagmando ni Jehova ngan ginpamatud-an niya nga mahimo magin matinumanon an hingpit nga tawo bisan pa han pinakamakuri nga pagsari.


D’après ces éléments bibliques, il apparaît clairement que le peuple de Dieu est resté captif de Babylone la Grande sur une durée bien plus longue que les évènements allant de 1918 à 1919. 	 Iginpapakita hini nga mga detalye ha Kasuratan nga an pagkabihag han katawohan han Dios ha Babilonya nga Gamhanan sigurado nga nahitabo ha sulod hin maiha nga panahon diri la tikang han 1918 tubtob 1919.


Ce qui nous amène à dire que le Psaume 91 évoque une protection spirituelle. 	 Kon sugad, an iginsaad ha Salmo 91 nagpapasabot hin espirituwal nga panalipod.


Mon père a été choqué de voir un “ représentant ” de Dieu prendre un objet “ sacré ” pour une cravache. 	 Nahipausa hi Tatay nga an usa nga “representante” han Dios ginamit hin “baraan” nga rosaryohan basi padalion an iya pagpalagiw.


Malheureusement, la nation a dédaigné cette tutelle et abusé de son privilège, si bien que ses multiples sacrifices sont devenus répugnants aux yeux de Jéhovah. “ J’en ai assez, a-t-il déclaré, des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs. ” — Isaïe 1:11. 	 (Galasia 3:24) Makasurubo, an Israel sugad nga nasud waray gumios uyon hito kondi gin-abuso ito nga pribilehiyo. Salit, an ira damu nga mga halad nagin mangil-ad kan Jehova, nga nagsiring: “Igo na para ha akon an mga halad nga sinunog nga mga karnero nga lalaki, ngan an tambok han mga binoohan nga kamanampan; ngan diri ako nalilipay ha dugo han mga baka nga umagwas, o han mga nati nga karnero, o han mga kanding nga lalaki.”—Isaias 1:11.


Qui sont les anges ? 	 Hin-o an mga anghel?


En réponse, frère Rutherford lui a écrit, citant Isaïe 51:16 : “ Je mets mes paroles dans ta bouche, et je te couvre de l’ombre de ma main, pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, et pour dire à Sion : Tu es mon peuple ! ” (Bible de Segond). 	 Ha pagbaton, hi Bugto Rutherford nagsurat, nga nagkotar han Isaias 51:16: “Akon iginbutang an akon mga pulong ha imo baba, ngan gintabonan ko ikaw han lambong han akon kamot, basi matukod ko an kalangitan, ngan maibutang an mga pundasyon han tuna, ngan sumiring ha Sion, Ikaw an akon katawohan.”


La Bible montre que Jéhovah n’intervient pas toujours directement pour protéger ses serviteurs (Actes 7:58-60). 	 (Buh. 7:58-60) Pero hi Milan nagpahayag han iya inabat hito nga higayon.


Le fait que vous avez accepté la bonne nouvelle est en soi le signe de la bénédiction de Dieu. 	 An kamatuoran mismo nga kinarawat mo an maopay nga sumat usa nga ebidensya han bendisyon han Dios.


De ce fait, je me sens plus proche de Jéhovah et de Jésus. ” 	 Sugad nga resulta, inaabat ko nga mas duok ako kan Jehova ngan kan Jesus.”


Jésus a encouragé ses disciples en ces termes : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume [de Dieu] et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) An mga kag-anak nga naghihimo hin espirituwal nga mga tumong para ha ira Kristiano nga pamilya makakalaom hin hura nga balos.


Nous avons tout intérêt à la rejeter. — Romains 1:28-30. 	 Mas maopay gud kon kita diri iipahon.—Roma 1:28-30.


Certaines de leurs mixtures contenaient des sels d’arsenic, de mercure et de soufre. 	 An pipira han ira mga tinimpla may-ada asin han arsenic, mercury, ngan asupre.


La police les maltraitait particulièrement pour obtenir d’eux les noms des frères qui dirigeaient les réunions. 	 Kasagaran na nga ginmamaltrato hira basi isumat kon hin-o an mga nangunguna ha buruhaton.


Pourtant, loin de le blâmer, Paul a trouvé de bonnes raisons de le féliciter. “ Au sujet de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs, roi Agrippa, je m’estime heureux que ce soit devant toi que j’aie à présenter ma défense aujourd’hui, surtout parce que tu t’y connais dans toutes les coutumes ainsi que dans les controverses parmi les Juifs. ” — Actes 26:1-3. 	 “Iginmamalipay ko, hadi Agripa, kay ako tipaghirimo hin depensa nakon ha imo atubangan niyan nga adlaw, han nahitutungod ha ngatanan nga mga bagay, nga iginsumbong ha akon han mga Judio.


7. a) Que devrait faire un chrétien si un autre le blesse ? b) Quel bel exemple Abraham a-t-il laissé en gardant de bonnes relations avec les autres ? 	 7. (a) Ano an sadang buhaton han tawo kon nasakitan hiya han igkasi-Kristiano? (b) Paonan-o ipinakita ni Abraham an maopay nga susbaranan ha pagpadayon han maopay nga relasyon ha iba?


Il s’est fait baptiser en août 1931. 	 Nabawtismohan hiya han Agosto 1931.


Anna et Julia confirment toutes les deux la véracité des paroles de Jésus. 	 Napamatud-an nira Anna ngan Julia an ginsiring ni Jesus.


Ces occasions ont vraiment dû être spirituellement enrichissantes pour les hôtes de Paul ! — Actes 16:33, 34 ; 17:7 ; 18:1-3 ; 21:8, 16 ; 28:13, 14. 	 Sigurado nga nagin makapatagbaw gud ha espirituwal ini nga mga okasyon para ha mga nag-abi-abi ha iya!—Buhat 16:33, 34; 17:7; 18:1-3; 21:8, 16; 28:13, 14.


Et Psaume 34:20 déclare : “ [Dieu] garde tous les os de celui-là ; pas un d’eux n’a été brisé. ” L’apôtre Jean a confirmé que ces prophéties s’étaient réalisées. 	 Ha pagpakita nga natuman ini nga mga tagna, hi apostol Juan nagsurat: “Usa han mga sundalo in nagbuno ha kagiliran niya [Jesus] hin usa nga bangkaw, ngan dayon paggawas hin dugo ngan hin tubig.


14 Dans une ville du nord de l’Angleterre, on envisageait de rénover une Salle du Royaume. 	 14 Ha usa nga syudad ha norte han Inglatera, nakontra an amyaw ha plano nga pag-ayad han Kingdom Hall.


Au lieu de se satisfaire de leur sort, ils ont laissé leur appétit immodéré de biens matériels les pousser à faire un mauvais usage de leur position et les plonger dans la ruine et la destruction. 	 Imbes nga makontento ha ira kahimtang ha kinabuhi, nagpadaog hira ha sobra nga paghingyap hin materyal nga mga panag-iya nga nagpagios ha ira nga gamiton hin sayop an ira katungdanan nga nagresulta ha ira kadaot ngan kabungkagan.


14 L’aide des anges. 	 14 Ebidensya han bulig han mga anghel.


Quoi qu’il en soit, Éhoud a sollicité une audience privée auprès du roi, et il l’a obtenue. — Juges 3:19. 	 Anoman an kahimtang, naghangyo hi Aod hin pormal nga pakiistorya ha hadi, ngan natuman an iya ginhangyo.—Hukom 3:19.


L’apôtre Paul a écrit : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. 	 An Kristiano nga hi apostol Pablo nagsurat: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.


Le matin, durant environ trois heures, ils ont de nouveau écouté la lecture de la Loi. 	 Ginbasa na liwat ha katawohan an Balaud han Dios ha sulod hin mga tulo ka oras ha aga.


Trois jours après, il convoque les principaux personnages d’entre les Juifs afin de leur prêcher la bonne nouvelle. 	 Katapos hin tulo ka adlaw, iginpatawag ni Pablo an prominente nga Judio nga kalalakin-an basi sangyawan hira.


Premier groupe de pionniers, venus de l’étranger, assistant à un cours de langue. 	 Natambong ha usa nga kurso ha pinulongan an siyahan nga grupo han langyawanon nga mga payunir


16-22 DÉCEMBRE 2013 	 DISYEMBRE 16-22, 2013


Quel bon point de vue certains disciples de Jésus ont-ils eu ? 	 May-ada ano nga husto nga panhunahuna an iba han mga sumurunod ni Jesus?


Le deuxième jour de l’assemblée, le dernier orateur a annoncé la parution du livre Approchez-vous de Jéhovah. 	 An ultimo nga mamumulong ha ikaduha ka adlaw han kombensyon nagpahibaro ha pagpagowa han bag-o nga libro nga Magin Duok kan Jehova.


4 Souverain suprême de l’univers, Jéhovah n’a pas besoin de consulter les humains (Deutéronome 3:24). 	 4 Hi Jehova nagmamando sugad nga Gihitaasi nga Soberano han uniberso. (Deuteronomio 3:24) Diri niya kinahanglan konsultahon an mga tawo.


17 “ Honore Jéhovah de tes choses de valeur et des prémices de tous tes produits ”, lit-on en Proverbes 3:9. 	 17 “Pasidunggi hi Jehova pinaagi han imo birilhon nga mga butang,” siring han Proberbios 3:9 (NW), “ngan pinaagi han siyahan nga mga bunga han ngatanan mo nga ani.”


Les habitants pouvaient donc descendre sans avoir à rentrer dans la maison. 	 Tungod hini, an usa mahimo lumusad nga diri na naagi ha sulod han balay.


Notre mission de parents est passée beaucoup plus vite que nous l’aurions imaginé. 	 An pagpadaku ha amon mga anak waray la namon sabota.


Reste que Jéhovah n’a jamais voulu que votre vie se résume à un court passage entre la vigueur de la jeunesse et les affres de la vieillesse. 	 Kondi, waray gud tuyoa ni Jehova nga an imo paglakat usa la ka halipot nga biyahe tikang ha kusog han pagkabatan-on ngadto ha kasakit han kalagas.


Apollos était zélé, mais il ignorait certains points essentiels. 	 An iya pagin diri maaram ha bawtismo ‘ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu’ posible nga nagpapasabot nga nasangyawan hiya han mga disipulo ni Juan nga Parabaptis o han mga sumurunod ni Jesus antes han Pentekostes 33 K.P. Bisan kon madasigon hi Apolo, may importante nga mga butang nga diri niya hinbabaroan.


La tradition orale juive, mise par écrit aux premiers siècles de notre ère mais censée remonter à bien plus loin, comprenait les règles suivantes : 	 An yinakan nga tradisyon han mga Judio iginsurat temprano han mga siglo K.P. kondi gintotoohan nga maiha na hinduro nga iginpapatuman. Upod hini an masunod:


10 Cette vérité soulève des questions importantes. 	 10 Ito nga kamatuoran nagbabangon hin importante nga mga pakiana.


Comment pourrions-nous le faire raisonner ? 	 Paonan-o kita mangangatadongan ha iya?


Il avait annoncé : “ Ces jours viendront sur toi où tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés, et t’encercleront, et te presseront de toutes parts, et ils te jetteront par terre, toi et tes enfants au-dedans de toi ; et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas discerné le temps où tu as été inspectée. ” — Luc 19:43, 44. 	 Hi Jesus nagsiring: “Maabot ha imo an mga adlaw, nga paglilikosan ka han imo mga kaaway, ngan paglilibotan ka nira, ngan pagpipiiton ha ngatanan nga mga lugar. Ngan igtitikwang ka ha tuna, upod man an imo mga anak nga aada ha imo sakob; ngan diri an imo mga kaaway mabaya ha imo hin usa nga bato ha igbaw han usa nga bato, kay diri ka nakilala han panahon nga maduaw ha imo.”—Lukas 19:43, 44.


Quand nous avons entamé le service à plein temps dans le vaste nord finlandais, les proclamateurs y étaient rares et disséminés. 	 Han nagtikang kami pagpayunir dinhi ha norte han Finland, gutiay la an magwarali dinhi hinin haluag nga lugar.


IMAGINE que tu sois marié à une femme formidable depuis des années. 	 SIDNGON ta nga usa ka nga lalaki nga damu ka tuig na nga malipayon ha imo pag-asawa.


(Rév. 7:1-3.) Voilà pourquoi, depuis la fin du XIXe siècle, le reste des oints s’acquitte avec zèle du “ ministère de la réconciliation ” jusqu’aux endroits les plus reculés de la terre. 	 (Pah. 7:1-3) Tungod hini, tikang ha tinikangan han ika-20 ka siglo, madasigon nga ginbubuhat han dinihogan nga nanhibilin “an pagkaministro han pagpahiuli” tubtob ha sidsid han kalibotan.


Demandez-vous régulièrement à Jéhovah d’examiner vos pensées les plus intimes ? 	 Gintitipigan mo ba an mga buhat han mahigugmaon-nga-pagkabuotan ni Jehova ha atubangan han imo mga mata?


J’ai compris à quel point il est important de se rapprocher de ceux qui aiment les choses spirituelles. 	 Hinbaroan ko an bili han pagin duok ngada hadton nahigugma ha espirituwal nga mga butang.


Bien sûr, celui qui prie est convaincu que quelqu’un l’entend dans le monde invisible des esprits. 	 Kon nag-aampo an usa ka tawo, matin-aw nga natoo hiya nga mayada namamati didto ha diri nakikita nga lugar han espiritu.


Jésus savait que ses disciples avaient besoin de conseils pour devenir des évangélisateurs efficaces ; c’est pourquoi il leur a montré concrètement comment l’œuvre devait s’effectuer (Luc 8:1). 	 (Luc. 8:1) Yana, kinahanglan liwat naton bansayon an mga bag-ohan basi magin epektibo hira nga mga ministro.


Ils les préparent ainsi à vivre dans le monde nouveau promis par Dieu. 	 Maiaandam hira hini para ha kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios.


13 Comment Jéhovah se montre-t-il raisonnable ? 	 13 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an pagkamakatadunganon?


Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” (Luc 1:31-33). 	 Ini madaku, ngan pagngangaranan nga Anak han Gihitaasi. Ngan an Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.”