Maintenant je comprends pourquoi mon père me citait souvent Proverbes 3:5, 6 : ‘ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Yana maaram na ako kon kay ano nga agsob sidngon ha akon ni tatay an Proberbios 3:5, 6: ‘Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.’


Ce fut alors mon seul contact avec eux. 	 Katapos hito, waray na kami magkaistorya utro.


Johannes Harms a été exécuté dans une prison nazie en raison de ses croyances. 	 Hi Johannes Harms ginpatay ha usa nga prisohan han mga Nazi tungod han iya mga gintotoohan


1, 2. a) Raconte l’histoire du propriétaire de la vigne. b) Comment cette histoire met-elle en valeur la générosité et la faveur imméritée ? 	 1, 2. (a) Ihulagway an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han tag-iya han urubasan. (b) Paonan-o iginpapakita hito nga ilustrasyon an kalidad nga pagkamaopay ngan diri-matupngan nga pagkabuotan?


Prenez plaisir à la justice de Jéhovah, 1/6 	 “Padayon nga Sumunod ha Akon,” 8/15


Il est donc sage de cultiver l’art d’écouter avec amour. 	 Salit, makinaadmananon gud an pagkultibar han kaabtik han pagpamati nga may-ada gugma!


À l’approche de la Pâque de l’an 33 de n. è., Jésus retourne à Béthanie. 	 Samtang nagtitikahirani an Paskua han 33 K.P., binalik hi Jesus ha Betania.


Cela ne veut pas dire qu’il faut s’accrocher coûte que coûte à des idées préconçues. 	 Sayop an pagbalewaray han impormasyon nga makakatadong han sayop nga mga ideya.


Qu’est-ce qui nous réconforte lorsque nous sommes dans la détresse ? 	 Ano an nakakaliaw ha aton kon nag-aantos kita hin kasakitan?


C’est à la suite de cette visite que je serai attirée à la vérité biblique. 	 An iya pagbisita naghatag ha akon hin higayon nga hibatian an kamatuoran han Biblia.


Dans le présent monde instable, des situations peuvent changer d’un coup. 	 Diri-linalaoman nga mahimo bumangon an kasamokan han mga tawo.


À la fin d’une visite de zone de Theodore Jaracz en 1984, j’ai reçu une lettre du Collège central disant, sans autre explication : “ Lorsqu’il achèvera sa visite, nous aimerions que tu accompagnes frère Jaracz en Grèce. ” À notre arrivée en Grèce, une autre lettre du Collège central a été lue au Comité de la filiale, annonçant ma nomination comme coordinateur du Comité de la filiale de ce pays. 	 Han matapos an usa nga bisita ha sona ni Theodore Jaracz han 1984, kinarawat ako hin usa nga surat tikang ha Nagmamando nga Lawas nga nasiring la: “Kon matapos na an iya pagbisita, karuyag namon nga umupod ka kan Bugto Jaracz ngadto ha Gresya.”


Un sentiment que partage « l’épouse royale », la partie céleste de l’organisation de Dieu, qui comprend « des filles de rois », c’est-à-dire les saints anges. 	 Naduyog ha iya kalipay an “hadi nga babaye,” an langitnon nga bahin han organisasyon han Dios, nga nag-uupod han “mga anak nga babaye han mga hadi,” nga amo an baraan nga mga anghel.


Toutefois, leur persévérance a fini par payer. 	 Kondi, ha kataposan, nagkaada balos an ira pagkamapinadayonon.


Toutefois, n’oubliez pas ce qu’a dit Jésus : celui qui relève chez autrui le moindre défaut voit en quelque sorte la “ paille ” dans l’œil de son frère alors qu’il ne remarque pas la “ poutre ” dans le sien. 	 Kondi, ayaw hingalimti nga iginpariho ni Jesus an nagkikinita han gudtiay nga sayop han iba ha usa nga nakakakita han “puling” ha mata han iya bugto kondi diri nakakakita han “sapayan” ha iya mata.


Parfois, il avait besoin de recevoir des conseils. 	 Usahay, nagkinahanglan hiya hin maaramon nga sagdon.


En 1972, la surveillance de chaque congrégation a été confiée à un collège d’anciens plutôt qu’à un seul serviteur de congrégation. 	 Han 1972, an pagpanginano ha kongregasyon igintoka ha lawas han mga tigurang imbes nga ha usa la nga paramangno han kongregasyon.


De même, dans les camps de concentration nazis, certains de nos frères ont été mis à mort alors que Jéhovah a veillé à ce que la majorité survivent. 	 Ha mga kampo nga prisohan han Nazi, ginpatay liwat an iba han aton kabugtoan, kondi gintalwas ni Jehova an kadam-an ha ira.


19 Quand on assimile la vérité, on acquiert la certitude que le système de choses actuel vit bien ses derniers jours, que de nombreuses prophéties bibliques atteignent le point culminant de leur réalisation à notre époque*. “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là ”, avait annoncé Paul. 	 19 Usa pa nga kapulsanan han aton paghigugma ha kamatuoran amo nga magigin kombinsido kita nga ini ha tinuod an kataposan nga mga adlaw hini nga sistema han mga butang. Hibabaroan naton nga damu han mga tagna han Biblia an naabot na ha pungkay hito ha aton panahon.* An pahamangno ni Pablo nga “ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon” pinamamatud-an han makaharadlok nga mga hitabo ha naglabay nga siglo.


Nous n’avions pas de livres pour nous aider dans ce domaine. 	 Waray libro nga magagamit para ha pag-aram hito.


Toutefois, les documents cunéiformes de la période perse, dont fait partie le Cylindre de Cyrus, prouvent de façon irréfutable que le récit biblique est exact. 	 Kondi, an kadaan nga mga dokumento tikang ha panahon nga an Persia pa an pinakagamhanan, upod na an Silindro ni Ciro, nagpapamatuod gud nga husto an Biblia.


Eux aussi ont été condamnés à de la prison, six ans chacun. 	 An kada usa liwat ha ira ginsentensyahan hin tubtob ha unom ka tuig.


Qui, dans la congrégation, peut consoler les autres ? 	 Ha kongregasyon, hin-o an puydi makaliaw ha aton?


J’apprécie de faire connaissance et de passer du temps avec les amis de ma femme parce que tous sont des adorateurs de Jéhovah. 	 Nalilipay liwat ako nga makilala ngan makaupod an kasangkayan han akon asawa tungod kay hira ngatanan magsiringba ni Jehova.


C’est la peur la plus répandue. 	 Setenta-y-dos porsyento han 12 tubtob 17 anyos an nasiring nga nahadlok gud hira hito.


Il “ [s’adressait] aux foules par des exemples. 	 Iya ‘iginyakan an mga pananglitan ngadto ha kadam-an, ngan waray hiya pagyakan ha ira hin diri mga pananglitan.’


De quel genre de rouleaux et de parchemins l’apôtre parlait-il ? 	 Ano nga klase hin linukot nga mga basahon ngan mga anit nga sinuratan an gin-unabi ni Pablo?


Un chrétien pourrait commencer à nourrir des sentiments amoureux pour quelqu’un qui n’aime pas Jéhovah, en pensant qu’il ne trouvera pas de conjoint parmi les vrais chrétiens. 	 An usa nga Kristiano bangin magkaada romantiko nga pagbati ha usa nga diri nahigugma kan Jehova, nga naghuhunahuna nga diri hiya makakabiling hin maarasawa ha sulod han organisasyon.


C’est là le secret du vrai réconfort, du bonheur tout simplement ! 	 Kon buhaton naton ito, malilipay ngan marirepreskohan gud kita!


3. a) Pourquoi des familles ont-elles du mal à bien communiquer ? b) Pourquoi les familles israélites n’avaient-elles aucun mal à passer du temps ensemble ? 	 3. (a) Kay ano nga makuri magkaada maopay nga komunikasyon an damu nga pamilya? (b) Kay ano nga diri problema ha mga pamilya ha kadaan nga Israel an pagkaada panahon basi magkaupod?


En six mois, une vingtaine de personnes assistaient aux réunions, dans notre maison de missionnaires. 	 Ha sulod hin unom ka bulan, haros 20 ka tawo an nagtikang tumambong ha mga katirok ha amon urukyan han mga misyonero.


Tunnel de Furlo, sur la via Flaminia, dans la région des Marches. 	 Tanel ha Furlo ha Via Flaminia, ha rehiyon han Marche


Par là, il ne demandait pas à être entendu précisément par Néron, l’empereur du moment, mais par la plus haute instance de l’empire. 	 An apelyido nga Cesar nagin an pangirilal-an ha usa nga may pinakahitaas nga awtoridad.


L’expression grecque “ inspirée de Dieu ” signifie littéralement “ soufflée par Dieu ”. 	 (2 Timoteo 3:16) An Griego nga pulong nga ginhubad nga “ginpakaaghat han Dios,” o gin-giyahan, literal nga nangangahulogan hin “ginhuypan han Dios hin gininhawa.”


Un aigle s’élève en se servant des courants thermiques, plus précisément des colonnes d’air chaud ascendant. 	 Kon nabibilngan na niya an thermal, ginbubuklad niya an iya mga pako ngan naglilibot-libot ha hangin nga nagdadara ha iya tipaigbaw.


Si nous nous considérons comme des esclaves qui cherchent à servir humblement leurs compagnons, nous les traiterons avec dignité. 	 Kon gintatagad naton an aton kalugaringon sugad nga mga uripon nga mapainubsanon nga nagbubuhat para ha dedikado nga katawohan ni Jehova, tatrataron naton hira nga may dignidad ngan pagtahod.


Que dire du conflit prophétique entre le “ roi du Nord ” et le “ roi du Sud ” décrit au chapitre 11 ? 	 Kumusta man an Daniel kapitulo 11 ngan an matagnaon nga away han “hadi ha amihanan” ngan han “hadi ha salatanan”?


Il est dit : « “Car moi je connais bien les pensées que je pense à votre égard”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “pensées de paix et non de malheur, pour vous donner un avenir et un espoir.” » J’ai commencé à croire que je pouvais espérer vivre éternellement dans le Paradis sur terre (Psaume 37:29). 	 Nagtikang ako tumoo nga mahimo ako magkaada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso ha tuna.—Salmos 37:29.


Cette justice nous attire vers lui, car elle n’est pas rebutante de froideur, mais fondamentalement réconfortante, comme le montre bien la Bible. 	 An hustisya han Dios diri usa nga waray pagbati, mapintas nga kalidad nga nagpapagios ha aton nga magpahirayo ha iya, kondi makaruruyag ito nga kalidad nga nag-aaghat ha aton nga magin duok kan Jehova.


De plus, la Bible montre clairement que Satan sera emprisonné dans un abîme pendant 1 000 ans, et non qu’il sera donné en nourriture ou enterré (Rév. 20:1, 2). 	 An Biblia matin-aw nga nasiring nga hi Satanas iglalabog ha kahiladman ha sulod hin 1,000 ka tuig, diri kakaunon o ilulubong.—Pah. 20:1, 2.


Comment sera votre lecture de la Bible ? 	 Hain hito an imo inaabat kon nagbabasa ka han Biblia?


Si vous lui demandez son aide et sa direction, vous pourrez à nouveau être pur à ses yeux. 	 KADA MINUTO: An mga nagamit han Internet nagpapadara hin sobra 1.7 KA MILYON nga pornograpiko nga e-mail.


Percevons-nous, à travers cette invitation, tout ce que la prière a d’exceptionnel ? 	 Makuri gud an pagpaeskedyol hin pakiistorya ha usa ka importante nga opisyal han gobyerno, labi na an magin iya sangkay!


Combien de temps l’ensemble des oints devraient-ils observer le Repas du Seigneur ? 	 Tubtob san-o magsasaurog an grupo han mga dinihogan han Panihapon han Ginoo?


Ils éprouvent pour leurs enfants les mêmes sentiments que le vieil apôtre Jean envers ses enfants spirituels : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” — 3 Jean 4. 	 An ira pag-abat para ha ira mga anak pariho han inabat han edaran nga hi apostol Juan ha iya espirituwal nga mga anak: “Waray ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon mga anak nanggagawi ha kamatuoran.”—3 Juan 4.


Lors de notre 50e anniversaire de mariage, en 2000. 	 Ha ika-50 nga anibersaryo han amon kasal, han 2000


L’idée d’un Créateur étant nouvelle pour moi, j’ai décidé de faire mes propres recherches sur le sujet. 	 Bag-o gud ha akon an ideya nga may Maglalarang, salit personal nga nagsaliksik ako mahitungod hito


(Jacques 1:17 ; Isaïe 51:13 ; Actes 17:28.) Après tout, nos facultés de raisonnement, notre dimension spirituelle, notre force physique — tout ce que nous comptons de caractéristiques et de capacités — nous viennent de Jéhovah. 	 (Jakobo 1:17; Isaias 51:13; Buhat 17:28) Aw, an aton mga abilidad ha pangatadongan, an aton kapasidad ha espirituwal, ngan an aton pisikal nga kusog—an ngatanan nga aton mga kalidad ngan mga abilidad—tikang kan Jehova.


Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur. 	 An kadaan nga mga paraukit ngan mga paradebuho naghanduraw kan Nike, an may-ada pako nga diosa han kadaogan, nga nagkukorona ha nagdaog


Le deuxième explique comment résister à la pression du groupe. 	 An ikaduha naghihisgot kon paonan-o nira maaatohan an pagsulay han ira igkasi-batan-on.


On pourrait donc parler du “ jour des Propitiations ” comme du “ jour des rançons ”. — Lévitique 23:26-28. 	 Kondi, tungod kay an mga hayop mas ubos ha tawo, ito nga “dugo han mga lalaki nga baka ngan kanding diri gud sadang makakuha [hin bug-os] han mga sala.”


Ensuite, j’essaie d’appliquer les conseils de la Bible. 	 “Katapos, nangangalimbasog ako nga iaplikar an sagdon han Biblia.


Très attentive aux autres, elle ne laissait jamais passer une occasion de parler du message biblique. 	 An iya marig-on nga paglaom ha pagkabanhaw nakabulig ha iya nga makontrol an iya emosyon ngan magpabilin nga malipayon bisan pa han gutiay hinduro nga posibilidad nga maopáy.


Et la réaction des gens rejoint celle de la majorité de ses contemporains. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “An surugoon diri durodaku han iya agaron.


Aucun serviteur de Jéhovah sur la terre n’aura à se battre. — 2 Chroniques 20:15, 17. 	 Waray maapi nga Kristiano nga mga surugoon ni Jehova dinhi ha tuna.—2 Kronikas 20:15, 17.


6 L’organisation de Dieu prospère sur terre parce que les personnes qui s’y joignent ont l’approbation divine. 	 6 An organisasyon han Dios padayon nga nag-uuswag dinhi ha tuna tungod kay an mga tawo nga membro hito inuuyonan han Dios.


La montagne semble de plus en plus grande au fur et à mesure que le groupe s’en approche, suivant l’élévation de terrain qui mène aux villages de Césarée de Philippe*. 	 Sugad hin nagtitikahitaas ito samtang nasagka an grupo ha mga barangay hirani ha Cesarea ha Filipos.* Dida hinin makaruruyag nga lugar, diin nakikita an kadak-an nga bahin han Tuna nga Iginsaad ha sur, nagbangon hi Jesus hin importante nga pakiana ha iya mga sumurunod.


Comme les frères savaient que la police nous surveillait, ils désignaient quelqu’un pour faire le guet. 	 An kabugtoan maaram nga pirme nag-iispiya ha amon an mga pulis, salit nagtutoka an kabugtoan hin magbabantay.


10 Mais il y a d’autres raisons pour lesquelles on pourrait manquer de modestie. 	 10 Kondi may iba pa nga hinungdan kon kay ano nga an usa bangin diri magin mapainubsanon.


On lit dans la Bible : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. ” (Deutéronome 6:5). 	 (Deuteronomio 6:5) Gintagad ni Jesus ini nga sugo sugad nga an pinakaimportante ha ngatanan.


Pareillement, Jéhovah avance “ au pas ” de ses brebis. 	 Iya gintatagad an aton mga abilidad ngan mga kahimtang.


Étant un des chefs des Juifs et un enseignant d’Israël, Nicodème possède une bonne connaissance de la Parole de Dieu. 	 Sugad nga magmarando han mga Judio ngan magturutdo ha Israel, daku an kahibaro ni Nikodemo ha Pulong han Dios.


Sonia : Oui. « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. » 	 Shirley: Sige. Nasiring ito: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Citez quelques bienfaits qui découlent d’une foi solide en Jéhovah. 	 19 Sugad nga matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, presyoso kita ha iya.


CÉSARÉE, 58 de notre ère. Le roi Hérode Agrippa II et sa sœur Bérénice rendent visite au gouverneur romain Porcius Festus qui les a invités. 	 HA Cesarea han 58 K.P., an Romano nga hi Gobernador Porsio Pesto ginbisita ni Hadi Herodes Agripa II ngan han iya manghod nga bugto nga babaye nga hi Bernise.


Quand Caroline est revenue, Betty lui a annoncé qu’elle avait dit aux femmes assises à sa table qu’elle avait des discussions avec les Témoins de Jéhovah. “ Mais qu’est-ce qui t’a pris ? lui avaient-elles demandé en levant les bras au ciel, ces gens ne croient même pas en Jésus ! ” 	 “Kay ano nga ginbuhat mo ito?” nagpakiana hira, nga baga hin waray na mahihimo. “Ito nga mga tawo diri ngani natoo kan Jesus!”


7, 8. a) Que signifie “ pratiquer la justice ” ? b) Quelles injustices ont cours du temps de Mika ? 	 7, 8. (a) Ano an kahulogan han “pagbuhat hin hustisya”? (b) Ano nga kawaray hustisya an kaylap ha panahon ni Mika?


10 Certains membres oints, toutefois, tout en désirant ardemment être avec l’Époux, n’étaient pas préparés à faire des sacrifices et des efforts. 	 10 Kondi, may-ada mga dinihogan nga diri andam magsakripisyo o mangalimbasog hin maduruto—bisan kon ginhingyap gud nira nga makaupod han Nobyo.


Peut-être Jérémie attendait-il aussi le moment propice. 	 Kondi han Nobyembre o Disyembre 624 A.K.P., maisugon nga “nagbasa hi Baruk dida han basahon han mga pulong ni Jeremias dida han balay ni Jehova, dida ha sulod ni Gemaria . . . , ha mga talinga han ngatanan nga mga tawo.”—Jeremias 36:8-10.


Manifestement, les enfants ont bien retenu la leçon. 	 Matin-aw, inaplikar gud han kabataan an ira hinbaroan.


Mais ayant discerné que « les points les plus importants de la Loi » incluent « la miséricorde et la fidélité », Jésus ne lui fait aucun reproche (Mat. 23:23). 	 Lugod, nagpakita hi Jesus hin “kalooy ngan pagkamatinumanon” tungod kay maaram hiya nga mas importante ito nga mga kalidad kay han istrikto nga pagsunod ha Balaud. (Mat. 23:23) Hi Jesus may pagkabuotan nga nagsiring ha babaye: “Anak, tungod han imo pagtoo nag-opay ka.


Facilement je me suis trouvé dans toutes sortes de maux au milieu de la congrégation et de l’assemblée. ” — Proverbes 5:12-14. 	 Harapit ako mahingada ha ngatanan nga karat-an Ha butnga han katirok ngan ha katiringban.”—Proberbios 5:12-14.


7 Dès lors, si nous lisons dans la Bible quelque chose qui amène certains à douter de la justice de Dieu, rappelons-nous ceci : Jéhovah est tellement attaché à ses normes de justice qu’il a consenti à ce que son Fils meure d’une manière atroce. 	 7 Salit, kon may nababasa kita ha Biblia nga nagigin hinungdan nga magruhaduha an iba kon an Dios ba nagbubuhat ha husto o matadong nga paagi, sadang hinumdoman naton ini: Tungod han iya pagkamaunungon ha iya mga suruklan ha katadongan ngan hustisya, waray pugngi ni Jehova nga mag-antos hin masakit nga pagkamatay an iya Anak.


Dans un essai, un défenseur de la sorcellerie lance cet avertissement : “ Les Ombres sont là, tout autour : elles existent, dans le monde invisible qui est parallèle au nôtre ; ce sont des êtres vivants. [...] 	 Ha usa nga sinurat, usa nga tig-aghat hin pangaswang an nagpahamangno: “An mga Lambong aada: Naeksister hira, ha diri-nakikita nga kalibotan nga pariho han aton, nga puno hin buhi nga mga linarang. . . .


Mais où se situe le siège de ce gouvernement ? 	 Nagpapakita ito nga hi Jesus ngan an iya mga igkasi-hadi nagmamando tikang ha langit.


Comment l’apôtre Pierre explique-t-il la formation d’une nouvelle nation, l’Israël spirituel ? 	 Paonan-o iginsaysay ni apostol Pedro an pag-establisar han bag-o nga espirituwal nga nasud?


Le peuple lui rend un culte, si bien qu’il finit par être un piège même pour Guidéôn et pour sa maisonnée. 	 Ginsingba nira ito, ngan nagin bitik ito bisan kan Gideon ngan ha iya panimalay.


Mais quelle qu’en soit la cause, si elle est intense et qu’elle dure, l’inquiétude peut nous enlever la paix. 	 An iba nadaog han pangarit, naabat nga diri na hira makakagpadayon ha pagdumara han mga responsabilidad may kalabotan ha pag-alagad kan Jehova.


Le roi des Mèdes et des Perses a formulé cet ordre en 455 av. n. è. En 29 de n. è. — exactement 483 ans plus tard —, Jésus de Nazareth a été oint d’esprit saint lors de son baptême, devenant le Messie*. — Neh. 2:1, 5-8 ; Dan. 9:24, 25 ; Luc 3:1, 2, 21, 22. 	 An hadi han Medo-Persia naghatag hito nga sugo han 455 B.C.E. Paglabay hin 483 ka tuig, han 29 C.E., hi Jesus nga taga-Nasaret nabawtismohan ngan gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu salit nagin Mesias hiya.*—Neh. 2:1, 5-8; Dan. 9:24, 25; Luk. 3:1, 2, 21, 22.


Il a inauguré la prédication aux Aborigènes et a contribué à la formation de congrégations, ce qui lui a valu d’être connu et respecté dans tout l’outback. 	 Gintikangan niya an pagsangyaw ha mga nitibo nga Aborigine ngan binulig ha pag-establisar hin bag-o nga mga kongregasyon.


De nombreux théologiens catholiques en ont vivement critiqué le contenu. 	 Kondi, ginkontra gud ito han damu nga Katoliko nga eskolar.


Comme le disait la prophétie, “ dans la période finale des jours ”. Oui, pendant “ les derniers jours ” actuels (2 Timothée 3:1). Cela surviendrait avant la fin du présent système de choses méchant, tandis que les nations adoreraient toujours de faux dieux. 	 Sugad han ginsiring ha tagna, “ha urhi nga mga adlaw”—oo, durante hinin “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1) Mahitatabo ini antes han kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang samtang an mga nasud nagsisingba pa ha palso nga mga dios.


L’éclatement de la Yougoslavie, les affrontements entre la Tchétchénie et la Russie, la guerre en Iraq et les tueries continuelles au Proche-Orient, tout cela prouve que la désunion s’aggrave. 	 An pagkabungkag han Yugoslavia ha madarahog nga paagi, an mga araway butnga han Chechnya ngan Rusya, an girra ha Iraq, ngan an padayon nga kalyap nga pamatay hin mga tawo ha Butnga Sinirangan—ini ngatanan ebidensya han mas daku gud nga kawaray-pagkaurosa.


Les habitants du territoire réagissent comme ils veulent ; c’est leur droit. ” Anna abonde dans le même sens : “ Je ne laisse pas mes pensées s’attarder sur quelque chose de déplaisant ou de décourageant. 	 Hi Anna nagsiring liwat: “Diri ko ginhuhunahuna an bisan ano nga nakakasubo o diri makapadasig.


Et quels enseignements les adorateurs de Jéhovah des temps modernes peuvent-ils dégager du conseil que Dieu a inspiré à Paul ? 	 Ngan ano nga mga leksyon an hibabaroan han katawohan ni Jehova tikang ha giniyahan nga sagdon ni Pablo?


Et si, malgré tous vos efforts, vous avez un moment de faiblesse et vous cédez à la tentation ? 	 Ano man kon bisan pa han duro nga pangalimbasog, nasulay ka la gihap?


Profite du culte familial pour les amener à comprendre les questions en jeu, afin qu’ils puissent faire courageusement face à ces épreuves. 	 Tutdui hira kon paonan-o isasaysay an ira gintotoohan ha matin-aw ngan matinalahuron nga paagi.


Elle explique également ce que représentent le pain et le vin du Mémorial et comment un chrétien sait s’il doit ou non avoir part aux emblèmes. 	 Iginsasaysay hini kon ano an ginsisimbolohan han tinapay ngan han bino ha Memoryal ngan iginpapakita kon paonan-o hibabaroan han usa kon sadang ba hiya makigbahin ha mga emblema.


Vous régalez-vous de la Parole de Dieu ? 15/5 	 Mga Apostol Magdara hin Tungkod Ngan Magsul-ot hin Sandalyas, 3/15


Les pionniers qui n’avaient pas les moyens d’acheter un véhicule sont partis pour l’outback à vélo. 	 An mga payunir nga waray awto napakadto ha interyor nga mga lugar sakay hin bisikleta.


Gloria a commencé un cours biblique avec sa femme, qui n’était pas Témoin. 	 An iya asawa diri tumuroo, ngan gindumarahan ni Gloria an iya asawa hin pag-aram ha Biblia.


L’un d’eux l’a insultée plusieurs fois, mais elle ne s’est pas découragée. 	 Pipira ka beses nga gin-insulto hiya han usa niya nga katrabaho, pero waray hiya magpaapekto hito.


Des pratiquants du vrai culte se seraient-ils joints à eux, que le vin ait été versé en libation aux dieux ou qu’il ait juste été bu dans leur temple (Jérémie 7:18) ? 	 (Jeremias 7:18) O mag-aalsa ba an totoo nga magsiringba hin baso han alaksiw ngan maghahangyo hin giya han usa nga dios o maopay nga tidaraon para ha iya?


De la désolation au paradis ! 	 Tikang ha pagkabinayaan ngadto ha pagin paraiso.


Certains peuvent alors avoir du mal à comprendre qu’on ne soutienne pas les mouvements populaires. 	 Bangin magin hinungdan ini nga makurian an iba ha pagsabot kon kay ano nga may-ada diri masuporta ha popular nga mga kampanya han nasud.


Comment le Diable a-t-il réagi à la naissance du Royaume, et de quoi est-ce la preuve ? 	 Paonan-o ginios an Yawa ha katukod han Ginhadian, ngan ebidensya ini han ano?


Leur exemple de dévouement peut amener vos enfants à prendre de sages décisions, à se fixer de bons objectifs et à choisir une formation qui leur permettra de subvenir à leurs besoins tout en accomplissant le service à plein temps. 	 An ira susbaranan ha pagsakripisyo ha kalugaringon makakabulig gud ha iyo mga anak nga magdesisyon hin maaramon, magkaada espirituwal nga tumong, ngan magkuha hin edukasyon nga makakasuporta ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Aussi, en suivant leur direction, nous suivons notre Conducteur, Jésus. 	 Diri na mag-iiha, gigiyahan kita niya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Paul a écrit : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” (1 Corinthiens 10:24). En mari aimant, vous voudrez vous assurer que vous comprenez quels sont les besoins réels de votre femme. — Philippiens 2:4. 	 Hi Pablo nagsurat: “Hinaot unta nga waray usa ka tawo nga magbiling hin iya kalugaringon la, kondi an tagsa magbiling ha kaopayan han iya igkasi-tawo.” (1 Korinto 10:24) Sugad nga mahigugmaon nga bana, sisiguruhon mo nga nasasabtan mo kon ano gud an mga ginkikinahanglan han imo asawa.—Filipos 2:4.


La société biblique lui propose de relever un défi : apprendre en six mois le mandchou, une langue parlée dans certaines régions de Chine. 	 Iginpresenta ha iya han Bible Society an usa nga makuri nga buruhaton—adman an Manchu nga yinaknan, nga ginagamit ha mga bahin han Tsina, ha sulod hin unom ka bulan.


Témoin leur participation à la prédication de la bonne nouvelle. 	 Usa nga maopay hinduro nga paagi han ira pagpakita hini amo an pagpasamwak han maopay nga sumat.


Il a ainsi prouvé qu’un humain parfait pouvait rester parfaitement obéissant aux normes de justice de Dieu. 	 An iya pagin maunungon nagpapamatuod nga posible para ha perpekto nga tawo nga bug-os nga magin masinugtanon ha matadong nga mga suruklan han Dios.


Ils ont apporté avec eux un matériel précieux : 35 phonographes et une voiture sonorisée. 	 May dara hira nga birilhon nga garamiton—35 nga ponograpo ngan usa nga sound car.


Parce que la récompense — qu’il s’agisse de la vie au ciel ou de la vie sur une terre paradisiaque — est d’une valeur inestimable. 	 Tungod kay waray gud kapariho an premyo—kinabuhi man ha langit o ha Paraiso nga tuna.


De plus, c’était très éprouvant de servir Jéhovah aux côtés d’agents du KGB infiltrés dans les congrégations. 	 (Sal. 130:3) Daku liwat nga pagsari ha amon an pag-alagad kaupod an mga nagtatrabaho ha KGB nga nagin membro han kongregasyon.


Peu après, les Philistins sont revenus. 	 Ano an bubuhaton ni David hini nga higayon?


Comment expliquer cet effondrement ? 	 (1 Hadi 19:1-4) Paonan-o ito nahitabo?


• Qu’est-ce qui, personnellement, vous convainc que les Témoins de Jéhovah ont le soutien de Dieu ? 	 • Kay ano nga kombinsido ka nga inuuyonan han Dios an mga Saksi ni Jehova?


Dans la congrégation chrétienne, les occasions d’encourager nos compagnons ne manquent pas. 	 Ha Kristiano nga kongregasyon, damu an higayon ha pagdasig ha aton igkasi-tumuroo.


Si méritoire qu’ait été l’excellente réputation de Ruth parmi ses contemporains, il est bien plus remarquable encore que Dieu ait approuvé ses qualités et l’ait récompensée en lui octroyant l’honneur de devenir une ancêtre de Jésus Christ (Matthieu 1:5 ; 1 Pierre 3:4). Ruth a laissé un bel exemple, non seulement aux chrétiennes, mais encore à tous ceux qui déclarent adorer Jéhovah. 	 Bisan kon darayawon an rekord han pagkabirilhon ni Rut ha iya mga kaupod nga mga tawo, mas makatirigamnan an positibo nga pagtagad han Dios ha iya mga kalidad ngan an iya pagbalos ha iya hin pribilehiyo nga magin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo. (Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Maopay gud nga susbaranan hi Rut diri la para ha Kristiano nga kababayin-an kondi ha ngatanan nga nag-aangkon nga nagsisingba kan Jehova!


Allen, mentionné dans l’article précédent, explique : “ L’alcoolisme n’est pas seulement une maladie du corps ; c’est aussi une maladie de l’esprit et de la pensée. 	 Diri mo gintatagad an maraot nga epekto hito ha iba.”


À sa mort en 1968, à l’âge de 92 ans, il a légué toute sa collection au peuple irlandais. 	 Han namatay hiya han 1968 ha edad nga 92, iginbilin ni Beatty an iya ngatanan nga koleksyon ha mga tawo han Ireland.


Mon mari et moi, nous voulons élever notre enfant d’une manière qui plaise à Jéhovah. 	 Ngan diri ko karuyag nga ha tidaraon diri hiya magin duok ha akon.”


Notre servitude est volontaire et découle de notre amour pour le Maître. “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu, lit-on en 1 Jean 5:3 : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” Notre obéissance prouve donc tout à la fois notre amour et notre soumission. 	 Boluntaryo an aton pagpauripon ngan napapagios kita tungod ha aton gugma ha Agaron. “Amo ini an gugma ha Dios,” siring han 1 Juan 5:3, “nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”


Quels enseignements déroutants ont amené bon nombre de nos semblables à croire que Dieu est responsable de la souffrance, et quelle aide pouvons-nous leur apporter ? 	 Ano nga nakakasamok nga mga katutdoan an nagpapagios ha mga tawo nga tumoo nga an Dios an hinungdan han pag-antos, ngan paonan-o naton mabubuligan hira?


Le profond respect de Marie pour Dieu ressort clairement de sa prière : “ Mon âme magnifie Jéhovah, et mon esprit ne peut s’empêcher d’être transporté de joie au sujet de Dieu mon Sauveur. ” (Luc 1:46, 47). 	 Maoobserbahan an pagtahod ni Maria ha Dios ha iya ginsiring: “Ginpakadaku han akon kalag an Ginoo, ngan nalipay an akon espiritu ha Dios, nga akon Manunubos.” (Luk. 1:46, 47) Mapapauswag mo ba an kalidad han imo pag-ampo pinaagi ha pagpahayag hin pariho nga pagbati?


Samuel convoque une assemblée à Mitspa, dans les montagnes au nord de Jérusalem. 	 Ginpatawag niya an katawohan ha Mispa, usa nga bungto ha kabukiran ha norte han Jerusalem.


La Bible contient de nombreux exemples d’hommes et de femmes dont les actions ont révélé qu’ils étaient bons ou mauvais (1 Corinthiens 10:11 ; Jacques 5:10, 11). 	 An Biblia nagsusulod hin damu nga eksperyensya hin kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagkaada maopay o maraot nga reputasyon tungod han ira nabuhat.


Durant quelque temps, il est bien qu’il écoute lors des réunions, plutôt que d’y donner des commentaires. 	 Ha usa ka peryodo han panahon, mapulsanon gud para ha usa nga nagbabasol nga mamati imbes nga magkomento ha mga katirok.


Tu vas sur un site de partage de photos et tu y vois tes amis à une fête à laquelle tu n’as pas été invité. 	 Pananglitan, nakita mo ha usa nga Web site an mga retrato han imo mga kasangkayan ha usa nga parti nga waray ka imbitara.


« Vous avez besoin d’endurance » 	 HAN nabawtismohan hi Anita* sugad nga Saksi ni Jehova, nasina gud an iya bana.


En tant que chrétiens, comment devons-nous les traiter ? 	 2 Hi Jesu-Kristo nagsiring ha iya mga disipulo: ‘[Padayon nga] higugmaa an iyo mga kaaway, ngan pagbuhat han maopay.’


D’après un sondage de l’Institut Allensbach, publié en 2002, 71 % des Allemands pensent que les miracles relèvent de l’imaginaire. 	 Sumala ha usa nga surbey ha Allensbach nga iginpublikar ha Alemanya han 2002, 71 porsyento han mga tuminungnong hito an naghuhunahuna nga an mga milagro surumatanon la, diri totoo.


Tout ce que nous avons vient de lui. 	 An ngatanan nga aton gintatag-iya tikang ha iya.


De nos jours, la congrégation chrétienne adore Jéhovah “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Yana an Kristiano nga kongregasyon nagsisingba kan Jehova ha “espiritu ngan ha kamatuoran.”


[Encadré/Illustration, page 24] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 24]


Jéhovah donne donc l’exemple par excellence en exprimant pleinement son amour envers sa famille universelle. 	 Kon kakarawaton naton hi Jesu-Kristo, magpapahimulos liwat kita han gugma ni Jehova.


Ainsi que l’a écrit André Parrot, “ la statuette, comme le cierge aujourd’hui dans le culte catholique et encore plus que lui, était réellement le substitut du fidèle* ”. 	 Hi Parrot nagsiring: “Pariho han kandila ha pagsingba han mga Katoliko yana kondi ha mas daku pa ngani nga aplikasyon, an imahen ha pagkamatuod usa nga kasaliwan han tumuroo.”


CANTIQUES : 125, 62 	 KARANTAHON: 125, 62


Comment se sont comportés les fils et le petit-fils de Yoshiya ? 	 Ano an nahitabo ha mga anak ngan apo ni Josia?


Et encore, l’expédition par elle-même n’est pas ce qui peut sembler le plus ardu. 	 Kondi, an kakurian han sugad nga pagbaktas bangin amo an pinakamasayon nga bahin han iya toka.


Les gens sont-ils plus heureux pour autant ? 	 Kondi mas malipayon ba an mga tawo sugad nga resulta?


L’orateur qui s’exprime au pupitre n’est peut-être pas le plus captivant qui soit, si bien qu’avant de nous en rendre compte, nous rêvons les yeux ouverts, quand nous ne nous assoupissons pas. 	 An usa nga nagpapahayag ha plataporma bangin diri gud maopay nga mamumulong, ngan antes naton mahibaroan ito, bangin iba na an aton ginhuhunahuna—bangin nahingangaturog na ngani kita!


Comment faire face à l’indifférence 	 Paglampos ha Kawaray Interes


17 C’est évidemment toute notre vie qui devrait respirer l’amour et la compassion. 	 17 Siyempre, an aton gugma ngan pagpaid sadang makita ha aton bug-os nga paagi han pagkinabuhi.


Où peut-on trouver des renseignements dignes de confiance sur l’avenir ? 	 Diin naton makikita an masasarigan nga impormasyon mahitungod han mahitatabo ha tidaraon?


Nous nous sommes fait baptiser, Tony et moi, en juillet 1982. 	 Han Hulyo 1982, nabawtismohan kami ni Tony sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Paul a même encouragé cet état d’esprit (1 Timothée 3:1). 	 Hi Pablo mismo nagdasig han sugad nga tinguha. (1 Timoteo 3:1) Kondi, diri gud naton sadang hunahunaon an mga pribilehiyo han pag-alagad sugad nga tigaman han kadungganan, nga baga in an pagkaada hito, nagpahitaas ha aton ha tinatawag nga pag-asenso.


Elle semble faire le bonheur, alors que ce n’est pas le cas. “ Celui qui aime l’argent n’en a jamais assez ”, a observé le sage roi Salomon (Ecclésiaste 5:10, Bible en français courant). 	 “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatagbaw,” siring han maaramon nga hi Hadi Salomon.


De plus, la satisfaction d’honorer notre Père céleste aimant compense largement tous les désagréments que nous pouvons avoir pour nous habiller de façon correcte. 	 An kalipay nga aton inaabat tungod kay nadadayaw naton an aton mahigugmaon nga Amay ha langit diri gud matutupngan han anoman nga sakripisyo nga bangin ginhimo naton basi an aton pamado maghimaya ha iya.


D’où venait-il ? 	 Diin hiya nagtikang?


Tout d’abord, Jéhovah devient notre Père et notre Ami. 	 Siyahan ha ngatanan, hi Jehova nagigin Amay ngan Sangkay naton.


Jéhovah “ est plus grand que notre cœur ” 	 Hi Jehova Mas “Daku Pa ha Aton Kasingkasing”


16 On ne peut pas se dépouiller de la vieille personnalité par ses propres forces. 	 16 An paghukas han daan nga personalidad diri mahihimo ha kalugaringon la nga pangalimbasog han usa.


Il est probable que le Diable vise particulièrement ceux qui envisagent le baptême ou qui se sont récemment fait baptiser (1 Pierre 5:8). 	 (1 Ped. 5:8) Tungod han sayop nga impormasyon mahitungod han mga Saksi, bangin pugngan kita han aton kapamilya nga an intensyon pagpanalipod ha aton.


Que signifie « connaître » Dieu, et pourquoi est-ce si important ? 	 Ano an iginpapasabot han “pagkilala” ha Dios, ngan kay ano nga importante gud ito?


Nous inspirer de la façon bienveillante dont Jésus traitait les gens peut grandement nous soulager des tensions qui nous oppressent. 	 (Mat. 11:28-30) An paghibaro mahitungod han mahigugmaon nga pagtratar ni Jesus ha mga tawo ngan pagsubad ha iya daku na nga bulig basi gumaan an aton pag-abat.


Pour couronner le tout, son père est entré en phase terminale d’une maladie et a eu besoin d’une prise en charge familiale. 	 Ngan diri la ito. An iya tatay nagkaada grabe gud nga sakit ngan kinahanglan liwat atamanon.


La Bible dit que l’humanité va bientôt connaître des événements stupéfiants. 	 An Biblia nasiring nga ha diri maiha an katawohan makakaeksperyensya hin makabay-og-ha-kalibotan nga mga panhitabo.


14 Pourquoi des serviteurs de Jéhovah zélés, comme Déborah, éprouvent-ils un tel découragement ? 	 14 Kay ano nga nanluluya an pipira nga madasigon nga surugoon ni Jehova pariho kan Deborah?


Mais si nous avions mis fin à notre couple à cause de nos “incompatibilités”, nous serions passés à côté des joies que nous avons à être ensemble et à faire des choses que nous aimons tous les deux. » 	 Kondi kon gintapos namon an amon relasyon tungod la han amon mga ‘diri ginkakaparihoan,’ waray unta namon maeksperyensyahi an kalipay han amon pag-upod ngan ha pagbuhat han mga butang nga amon gud naruruyagan.”


QUAND UN AMI EST EN DIFFICULTÉ 	 KON NAMIMELIGRO AN IMO SANGKAY


Enfin, il a accordé à Rahab l’honneur d’être une ancêtre de Jésus Christ. 	 Ginpasidunggan liwat ni Jehova hi Rahab pinaagi han pagin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.


Notre objectif est de marcher, de parler, de pratiquer en chrétiens, d’être toujours prêts à secourir autrui, d’être réconfortants comme le Christ (Matthieu 11:28-30). 	 An aton katuyoan amo an magin naglalakat, nagyayakan, nagbubuhat nga mga Kristiano, nga andam pirme ha pagbulig ha iba, ha makarepresko nga disposisyon ni Kristo.


Beaucoup de ceux qui entendaient Jésus parler étaient profondément touchés. — Matthieu 7:28, 29. 	 Damu hadton nakabati ha iya nga nagyayakan an naapektohan gud han iya mga pulong.—Mateo 7:28, 29.


Dieu se tourne alors vers Hanna. Peu après, elle porte un enfant. 	 Namati an Dios kan Hana; nagburod hiya ngan nag-anak hin lalaki.


4 LA RECHERCHE D’UN STATUT SOCIAL ET DE L’ÉPANOUISSEMENT PERSONNEL 	 4 AN PANGALIMBASOG PARA HIN MAOPAY NGA ESTADO HA KINABUHI NGAN KALAMPOSAN


DIX MESURES POUR RENDRE LES RÉUNIONS ENCOURAGEANTES POUR VOUS-MÊME ET POUR LES AUTRES 	 NAPULO NGA PAAGI BASI AN MGA KATIROK MAGIN MAKAPARIG-ON HA IMO NGAN HA IBA


Afin que je puisse assister aux réunions chrétiennes, on doit m’emmener en fauteuil jusqu’à la voiture, me porter pour m’installer sur un siège, puis faire l’opération inverse une fois arrivé à la Salle du Royaume. 	 Ha Kingdom Hall, kinahanglan ako alsahon ha paggawas ha awto ngan palingkuron ha lingkoran nga de-kaliding ngan katapos iduso tipasulod. Durante han katirok, may electric heater ha akon sapit basi magpabilin nga mapaso an akon mga tiil.


Deux semaines plus tard, le 5 mai, la Russie ratifie la Convention européenne des droits de l’homme. 	 Paglabay hin duha ka semana, han Mayo 5, gin-aprobaran han Russia an European Convention on Human Rights.


Quand le peuple n’accordait pas à ses serviteurs nommés l’honneur qui leur était dû, Jéhovah les disciplinait. — 2 Rois 1:2-17 ; 2:19, 23, 24. 	 Han waray tahora han mga tawo an mga pinili ni Jehova, gindisiplina niya hira.—2 Hadi 1:2-17; 2:19, 23, 24.


En homme charnel, il porte un regard strictement humain sur les miracles de la journée : “ ce qu’avait fait Éliya ”. 	 Para ha iya, an mga panhitabo hito nga adlaw mga milagro nga “ginbuhat ni Elias.”


Il considérait sa prédication comme “ une démonstration d’esprit et de puissance [l’esprit et la puissance de Dieu] ”. (1 Corinthiens 2:4, 5.) 	 Gintagad niya an iya pagsangyaw nga ‘kapahayagan han espiritu ngan gahum [han Dios].’ (1 Korinto 2:4, 5) Kita liwat ginbubuligan han baraan nga espiritu ni Jehova.


Par-dessus tout, elle nous aidera à constater qu’“ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. — Actes 20:35. [Illustration, page 25] 	 Labaw ha ngatanan, an empatiya mabulig ha aton nga masabtan nga ‘may-ada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’—Buhat 20:35.


2 De telles déclarations n’étonnent en rien les serviteurs de Jéhovah. 	 2 An mga Saksi ni Jehova diri nahipapausa hito nga mga komento.


C’est ce qui s’est produit. 	 Ito an nahitabo.


Les pères sont donc exhortés à ‘ mettre les pensées de Jéhovah dans leurs enfants ’, qui gagneront ainsi une merveilleuse protection. 	 Salit an karuyag sidngon hito nga an mga amay ginsasagda nga ibutang an panhunahuna ni Jehova ha ira mga anak. Magpapanalipod gud ito ha kabataan!


Que permet aux chrétiens oints l’alliance pour un Royaume ? 	 Ano an igin-garantiya ha dinihogan nga mga Kristiano han kasabotan han Ginhadian?


Paraphrasant une idée parue dans L’Âge d’Or, Arthur Willis a un jour déclaré : « Aucune route n’est trop rude ni trop longue pour Ses témoins. » 	 Ha pagkotar han gin-unabi han magasin nga The Golden Age, hi Arthur Willis nagsiring: “Waray makuri o hirayo hinduro nga dalan para ha Iya mga saksi.”


La communication qu’elles ont avec leurs maris devient alors certainement plus agréable et leurs attentes sont davantage prises en considération. 	 Sigurado nga maoobserbahan nira nga mas maopay an reaksyon han ira mga bana ha ira opinyon.


Ce que Dieu proposait, c’était la vie ou la mort, l’existence ou la non-existence. 	 An igintanyag han Dios kinabuhi o kamatayon, pag-eksister o diri-pag-eksister.


Le troisième jour, il a ressuscité son Fils, puis, le jour de la Pentecôte 33 de n. è., Jésus a établi un royaume spirituel sur la congrégation chrétienne composée de ses frères oints (Col. 1:13). 	 (Col. 1:13) Pero sugad nga an iginsaad nga “tulin” ni David, kinahanglan pa maghulat ni Jesus hin panahon antes magkaada hiya bug-os nga gahum ha pagmando ha tuna.


Savoir que nos proches décédés sont dans la mémoire de Dieu et dorment dans l’attente d’une résurrection peut nous consoler et nous donner envie de continuer à vivre. 	 An paghibaro nga an aton patay nga mga hinigugma nga aada ha hinumdoman han Dios nakaturog ha kamatayon ngan naghuhulat hin pagkabanhaw makakaliaw ha aton ngan makakag-aghat han aton hingyap nga padayon nga magkinabuhi.


Ce n’est que dans les cœurs humbles, disposés à changer, que Jéhovah permet à la semence de vérité de croître (Mat. 13:23). 	 (Mat. 13:23) Salit diri naton sadang ibasar ha mga resulta an aton pagin epektibo ha ministeryo.


La publication de la Confession déclencha aussitôt une nouvelle vague d’opposition. 	 Katapos gud ipagawas ini nga Confession, binangon an bag-o nga pagkontra kan Lucaris.


Sans conteste, les bienfaits sont nombreux. 	 Oo, damu gud an bendisyon.


D’après le récit historique, “ sans cesse [Ouzziya] s’efforça de rechercher Dieu aux jours de Zekaria, l’instructeur en la crainte du vrai Dieu ; et, aux jours où il rechercha Jéhovah, le vrai Dieu le fit prospérer ”. — 2 Chroniques 26:1, 4, 5. 	 An rekord han kasaysayan nasiring: “Nagtinguha [hi Usiya] pagpangita han Dios ha mga adlaw ni Sakarias, [an instruktor] nga may pagsabot han bisyon han Dios: ngan ha panahon nga hiya nangita kan Jehova, an Dios nagpauswag ha iya.”—2 Kronikas 26:1, 4, 5.


Avons-nous le moindre doute sur la nécessité de ‘ nous tenir éveillés ’ et de ‘ faire attention ’ en attendant la fin et notre délivrance ? 	 Nagruruhaduha ba kita nga kinahanglan padayon nga ‘magmatngon ngan mag-agma’ kita ha pag-abot han igintagna nga kataposan ngan han aton kaluwasan?


Quel exemple biblique montre que les prières prononcées lors de nos réunions méritent notre attention et notre respect ? 	 Ano nga ehemplo ha Biblia an nagpapakita nga an mga pag-ampo ha aton mga katirok takos han aton matinalahuron nga atensyon?


Servir Jéhovah dans divers pays m’a beaucoup appris sur lui. 	 Damu an akon hinbaroan mahitungod kan Jehova ha akon pag-alagad ha pipira nga nasud


CANTIQUES : 205, 150 	 KARANTAHON: 205, 150


3 Les cavaliers de l’Apocalypse et vous 	 3 An Upat nga Mangangabayo Ngan Ikaw


Comment se fait-il qu’ils soient si nombreux à affirmer croire en Dieu alors que l’apathie et le désintérêt pour la religion semblent avoir gagné la planète ? 	 Kay ano nga damu pa gihapon an nag-aangkon nga natoo hira ha Dios bisan kon baga hin kaylap na hinduro an kawaray-interes ngan kawaray-pagtagad ha relihiyon?


‘ Dieu n’est pas loin de chacun de nous. ’ — ACTES 17:27. 	 “[An Dios] diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”—BUHAT 17:27.


2:11 — Qu’étaient les “ cieux ” où ‘ Éliya est monté dans la tempête de vent ’ ? 	 Diri ini an hirayo nga mga bahin han pisikal nga uniberso o an espirituwal nga lugar diin naukoy an Dios ngan an iya anghel nga mga anak.


Pareillement, votre conduite influera sur l’idée qu’on se fera de vous comme conjoint. 	 Sugad man, an imo paggawi mayada epekto kon sadang ka ba tagdon han iba sugad nga angayan nga maarasawa.


Dans ma vie, j’ai dû faire face à une opposition religieuse farouche et j’ai traversé de graves troubles politiques et sociaux, mais mon plus grand défi a été de ne plus pouvoir conduire ma voiture. 	 Bisan kon naeksperyensyahan ko na an duro nga pagkontra ha pagtoo ngan peligroso nga kasamok ha politika ngan komunidad, usa han pinakamakuri nga pagsari ha akon amo an diri na pakagmaneho.


Pour les adorateurs de Jéhovah, il ne peut y avoir de relation entre la justice et l’illégalité, de rapport entre la lumière et les ténèbres. — 2 Corinthiens 6:14-16. 	 Para ha mga magsiringba ni Jehova, diri puydi magkaupod an pagkamatadong ngan an pagkamatinalapason, diri puydi magtampo an kalamrag ngan kasisidman.—2 Korinto 6:14-16.


D’autres mettent « au crépuscule », « à la tombée du soir », « au coucher du soleil » ou « à la nuit tombante ». 	 Ha pipira nga bersyon han Biblia, upod na an Tanakh han mga Judio, ini nga mga pulong iginhubad nga “ha nagsisirom.”


Isaïe lui a annoncé : « Il [Sennakérib] n’entrera pas dans cette ville, il n’y tirera pas de flèche » (2 Rois 19:32). 	 Hi Isaias nagsiring kan Hesekia: “Diri hiya [Senakerib] makanhi hini nga bungto, o diri mapana hin udyong dida.” (2 Hadi 19:32) Kinahanglan la magin maisugon ngan magpabilin nga marig-on an mga umurukoy han Jerusalem.


Or, les désirs qui donnent naissance au péché sont parfois enracinés profondément (Jacq. 1:14, 15). 	 (Jak. 1:14, 15) Kondi “mga lininisan” na hira, karuyag sidngon nga naghimo hira hin mga pagbag-o basi mapalipay an Dios.


Il était comme un père spirituel pour beaucoup (1 Corinthiens 4:15). 	 (1 Korinto 4:15) Kondi, dayag nga kinarawat niya nga nagsayop hiya.


Beaucoup consacrent par ailleurs une partie du culte familial aux réunions de la congrégation, afin que chacun sache de quoi il y sera question. 	 Damu liwat an naggagahin hin pipira ka panahon durante han ira pagsingba han pamilya ha pagpangandam para ha mga katirok ha kongregasyon basi maaram hira kon ano an hihisgotan didto.


14 Une fois ressuscité, Jésus apparaît à ses disciples près de la mer de Galilée. 	 14 Katapos banhawon hi Jesus, nagpakita hiya ha iya mga disipulo ha baybayon han Dagat han Galilea.


(Voir l’encadré de la page 17) ? b) Quels conseils adressés à ceux qui souffrent d’un ennui de santé chronique étaient donnés dans Réveillez-vous ! du 22 janvier 2001 ? 	 (Kitaa an kahon ha pahina 17.) (b) Ano nga sagdon mahitungod han maiha na nga mga sakit an iginpresenta ha Awake! han Enero 22, 2001?


Sardaigne 	 Sardinia


Prêchez ensemble. 	 Sugad man, magkaupod nga makigbahin ha ministeryo.


● Livrez-vous ensemble à des activités qui vous rapprochent. 	 ● Magbuhat kaupod han imo padis hin mga buruhaton nga nagpaparig-on han iyo determinasyon ngan hingyap.


Cherchons conseil auprès de personnes compétentes en la matière. 	 Usisaha an ngatanan nga impormasyon mahitungod hito, pangaro hin sagdon ha mga eksperyensyado hito, ngan usisaha an mga prinsipyo ha Biblia nga aplikado hito.


Quand le roi revient dans la pièce et voit Hamân auprès d’Esther sur son lit, il se remet en colère et accuse Hamân d’avoir tenté de violer la reine dans le palais du roi. 	 Han bumalik an hadi ngan nakita ito nga nayukbo ha higdaan ni Ester, nasina nga gin-akusaran niya hi Haman hin pagsari ha paglugos ha rayna ha iya mismo balay.


C’était le frère qui coordonnait les activités des Témoins de Jéhovah en France. 	 Tungod kay nagkaada na hi Tatay sobra nga panahon, nagdumara hiya hin pag-aram ha Biblia ha Polako nga yinaknan ha mga batan-on ha kongregasyon makausa ha usa ka semana. Didto nahibaro ako pagbasa hin Polako.


20 L’apôtre Paul a comparé la Parole de Dieu à une épée que Jéhovah nous a donnée. 	 20 Hi Pablo nagsiring nga an Pulong han Dios pariho hin espada. Iginhatag ito ha aton ni Jehova.


Durant son ministère, Jésus a inlassablement pris soin des gens, sur le plan physique, mais surtout sur le plan spirituel. 	 Imbes nga maghulat nga daupon han mga tawo, nagbaktas hiya hin ginatos ka kilometro basi isangyaw an maopay nga sumat.


18 Suppliez Jéhovah de vous accorder son esprit pour que vous fassiez de votre foyer un havre de paix (Héb. 	 18 Pag-ampo kan Jehova nga buligan ka han iya baraan nga espiritu nga magkaada kamurayawan ha pamilya.


46:22 — Pourquoi la voix de l’Égypte est-elle comparée à celle d’un serpent ? 	 46:22—Kay ano nga an tingog han Ehipto iginpariho ha kanan halas?


Une fois que la bonne nouvelle aura été pleinement annoncée, le Royaume mettra fin au monde méchant dans lequel nous vivons. 	 (Mateo 24:14) Kon maisangyaw na an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan, tatapuson han Ginhadian an maraot nga sistema yana.


On sait néanmoins que ce terme peut aussi s’employer pour parler d’une vierge, comme en témoigne Genèse 24:16, 43, où il est appliqué à Rébecca avant son mariage. 	 Ito liwat nga pulong an gin-gamit ha pag-unabi kan Rebeka antes hiya mag-asawa.


LE NOM SACRÉ DE DIEU DANS LA BIBLE 	 AN SAGRADO NGA NGARAN HAN DIOS HA BIBLIA


Combien de fois avait-il observé les pêcheurs qui lançaient leurs filets dans les eaux transparentes de la mer de Galilée (Matthieu 13:47) ? 	 (Mateo 13:47) Mationan-o kaagsob naoobserbahan niya an kabataan nga nag-uuyag ha mga baraligyaan?


Si vous êtes une femme et que vous connaissiez cette situation, demandez-vous : ‘ Mon caractère dissuade-t-il mon mari de passer du temps avec moi ? ’ La Bible dit aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” (Colossiens 3:19). 	 An Biblia nagsusumat ha mga bana: “Higugmaon niyo an iyo mga asawa, ngan diri kamo magmadarahog ha ira.” (Kolosas 3:19) Kon usa ka nga bana, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Diri ba mahigugmaon an akon paggawi, nga magsusulay ha akon asawa nga mamiling hin pagliaw ha iba?’


Aujourd’hui intronisée dans le Royaume de Dieu, la Semence a expulsé Satan des cieux vers la terre, ce qui explique les malheurs qui surviennent tout autour de nous (Révélation 12:12). 	 Ito nga Binhi, nga nahitrono na yana sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios, naglabog kan Satanas tikang ha langit nganhi hini nga tuna, ngan nakikita naton an resulta nga kagol-anan ha aton bug-os nga palibot. (Pahayag 12:12) Oo, may-ada damu pa nga kahibaro nga makakarawat naton yana kay han nakarawat ni Enok hadto.


Il a pu constater qu’il y a un gouffre entre les dires des médiums et les vérités de la Bible. “ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits. 	 Ginsidngan hiya han mga espiritista nga kon diri hiya maghalad ha iya patay nga kaapoy-apoyan, diri hiya mapasar.


Pourquoi est-il plus important que jamais de rester éveillé et de veiller ? 	 Kay ano nga mas kinahanglan para ha aton yana kay ha kan-o pa man nga magpabilin nga nagmamata ngan padayon nga magbantay?


• Quel rapport y a-t-il entre la foi et la prédication ? 	 • Ano an relasyon han pagtoo ngan han pagsangyaw?


Ensuite, il a disparu des documents historiques. 	 Kondi, an mga tumuroo han Minorya nga Grupo nakaimpluwensya ha relihiyoso nga kahimtang han Europa durante han Edad Medya.


Cela m’a permis de cultiver des qualités telles que l’endurance et la détermination. 	 Nabuligan ako hini nga mapatubo an mga kalidad sugad han pagkamapinadayunon ngan determinasyon.


« REFUSE LES DISCUSSIONS SOTTES ET STUPIDES » 	 ‘LIKYI AN LINURONG NGAN WARAY PULOS NGA MGA DEBATE’


C’est bien ce qu’on observe depuis 1914. 	 (Mateo 24:3-8; Pahayag 6:2-8) Iton gud an kahimtang tikang han 1914.


Aimeriez-vous que je vous appelle, ou que je vous envoie un texto, avant de passer ? » Quand nous nous adaptons au programme des gens du territoire, nous imitons Paul, qui « ne chercha[it] pas [s]on propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés » (1 Cor. 10:33). 	 Kon iginpapahiuyon naton an aton eskedyol ha kon ano an kombinyente nga oras han mga tawo ha aton teritoryo, ginsusubad naton an ehemplo ni Pablo, nga ‘diri ginhuhunahuna an iya kalugaringon nga kaopayan kondi an kaopayan han damu, basi man hira matalwas.’—1 Cor. 10:33.


Conformément au dessein de Jéhovah, les organismes de notre planète continuent ainsi à jouer leur rôle dans la biosphère (Ps. 139:16). 	 (Sal. 139:16) Inin epektibo hinduro ngan organisado nga sistema dugang nga pamatuod nga an mga linarang ginhimo pinaagi han “tudlo,” o baraan nga espiritu han Dios.


Ses propos semblent faire écho à une prière prononcée par Hanna, la mère du prophète Samuel. 	 Iginpapakita han iya mga pulong hito nga teksto nga kabisado gud niya an Kasuratan.


Cette mission requiert des facultés que nous ne possédons peut-être pas naturellement. 	 Mapasalamaton gud kita nga ginagamit ni Jehova an iya espiritu basi buligan kita nga matuman an ngatanan nga toka nga iya igintatapod ha aton!


Comment savons-nous que Satan n’éprouve aucune compassion pour les jeunes ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga hi Satanas waray pagpaid ha mga batan-on?


Bijoe avait été renvoyé du lycée pour avoir refusé de participer à des cérémonies nationalistes. 	 Ginpaiwas hi Bijoe ha high school tungod ha pagin neutral durante han nasyonalistiko nga mga seremonya.


17 Puissions-nous donc tous continuer de cultiver la paix, fruit indispensable de l’esprit saint de Dieu (Galates 5:22, 23) ! 	 17 Salit, hinaot magpadayon an ngatanan ha pagpatubo han kamurayawan, iton importante nga bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Demande-toi : « À leur place, comment voudrais-je être traité ? » (Mat. 7:12). 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kon ako an aada ha ira kahimtang, ano an akon karuyag nga pagtratar ha akon han iba?’—Mat. 7:12.


7 La réalisation de cette prophétie ne se limite manifestement pas à la réinstallation des Juifs dans leur pays, car tant la deuxième lettre de Pierre que la Révélation ont elles aussi annoncé pour plus tard ‘ un nouveau ciel et une nouvelle terre ’. 	 7 Natuman ini nga tagna ha mga Judio nga binalik ha ira tuna, kondi magkakaada lain pa nga katumanan.


Au contraire, il a averti les chrétiens en ces termes : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. 	 Lugod, iya ginpahamangnoan an mga Kristiano: “Diri kamo magpas-an hin yugo upod han mga diri-tumuroo.


Dans leur pays d’origine, ils n’ont peut-être pas pu bénéficier d’un cours biblique ni fréquenter librement le peuple de Dieu. 	 Ha ira natawhan nga nasud, bangin waray hira magkaada higayon nga mag-aram ha Biblia o makatambong ha mga katirok han katawohan ni Jehova.


Ces avis sont généralement personnels et varient d’un individu à l’autre. 	 Iba-iba an panhunahuna han mga tawo kon ano an husto ngan sayop.


Le jardin d’Éden — Un mythe ? 	 An Hardin han Eden—Susmatanon o Tinuod?


En effet, imagine à quoi ressemblerait le monde si les humains n’avaient aucune limite ! 	 Oo, damu an kaopayan ha pagkaada kagawasan; kondi, mahahanduraw mo ba an magigin kahimtang han kalibotan kon waray mga limitasyon nga iginpapatuman?


En particulier, comment considèrent-ils les gouvernements du monde ? ’ La réponse des Écritures à ces questions est importante, car elle nous concerne tous. 	 Importante an Kasuratanhon nga mga baton hini nga mga pakiana tungod kay nakakaapekto ito ha aton ngatanan.


Réfléchissez à la fidélité qu’ils manifestent ; vous serez mieux à même d’endurer n’importe quelle épreuve sans céder à la peur. 	 An pagpamalandong han ira matinumanon nga pagkinabuhi makakabulig ha imo nga makailob ngan magpabilin nga waray kahadlok bisan pa han anoman nga mga kakurian nga bangin imo inaatubang.


Comment des Témoins ont-ils, en deux occasions différentes, cité efficacement des versets pour consoler des endeuillés ? 	 Paonan-o ginamit hin epektibo han mga Saksi ha duha nga okasyon an mga teksto ha pagliaw ha mga masurub-on?


Que ce soit par Internet ou par un autre moyen, il n’est pas sage d’entretenir une relation étroite avec quelqu’un dont on ne sait presque rien. — 1 Corinthiens 15:33. 	 (Proberbios 28:26) Ha Internet man o ha iba nga mga paagi, diri-maaramon an pagpatubo hin duok nga relasyon ha usa ka tawo nga diri gud kakilala.—1 Korinto 15:33.


Le nom de Dieu figure dans quantité de traductions de la Bible. 	 Ha damu nga bersyon han Biblia, mababasa an ngaran han Dios ha Salmo 83:18.


Leur désobéissance. 	 Tungod liwat han ira pagkadiri-masinugtanon.


PEUT-ÊTRE n’avez-vous jamais entendu parler du royaume antique de Lydie. Dans ce cas, vous serez sans doute surpris d’apprendre qu’une découverte lydienne a modifié les méthodes commerciales du monde entier. 	 BANGIN waray mo pa hibatii an kadaan nga ginhadian han Lydia, salit bangin mahipausa ka nga may-ada nadiskobrehan didto nga nakagbag-o ha paagi han pagnegosyo ha kalibotan.


Andrew tirait une grande fierté de son métier. 	 Naruyagan gud ni Andrew an iya trabaho kondi ginbayaan niya ito.


Bien que l’aide de nos compagnons soit précieuse, pour survivre à cette bataille vous avez besoin de l’amitié de Jéhovah lui-même. 	 Bisan kon importante an mga kaupod, basi maluwas hini nga away, kinahanglan mo an pakigsangkay ni Jehova mismo.


Scrute et vois que de Galilée il ne se lèvera pas de prophète. ” — Jean 7:1, 10, 32, 45-52. 	 Usisaha ngan kitaa, nga diri malutaw an usa nga manaragna tikang ha Galilea.”—Juan 7:1, 10, 32, 45-52.


Cela arrive encore aujourd’hui. 	 22) Yana, ginkikinahanglan liwat ito.


Les anciens qui sont humbles et qui travaillent dur aiment Jéhovah et savent que, plus ils l’imitent, plus ils font du bien dans la congrégation. 	 Samtang ginhuhunahuna ini, nangangalimbasog hira pirme ha pagpatubo han diosnon nga mga kalidad sugad han gugma, pagpaid, ngan pagpailob.


Nous pourrions penser : « Dieu ne m’a jamais rien demandé de tel, ni à moi ni à mon conjoint ! » Néanmoins, ne devons-nous pas tous faire un choix comparable ? 	 Bangin mahunahuna naton, ‘Aw, waray man maghangyo an Dios ha akon o ha akon asawa hin sugad hito!’ Bisan pa hini, diri ba kita ngatanan naatubang hin puropariho nga sitwasyon diin kinahanglan naton pumili?


Les parents dépensent du temps, de l’argent et de l’énergie pour le bien de leurs enfants. 	 Iginhahatag han mga kag-anak an ira panahon, kwarta, ngan kusog para ha kaopayan han ira mga anak.


Des années plus tard, la foi d’Abraham est éprouvée lorsque Jéhovah lui demande d’offrir son fils en sacrifice. 	 Paglabay han mga tuig, nasarihan an pagtoo ni Abraham han ginsugo hiya ni Jehova nga ihalad ini nga anak.


En recevant ce colis, j’ai su que Jéhovah ne m’avait pas oublié. 	 Han nakarawat ko ini, hinbaroan ko nga waray ako hingalimti ni Jehova.


Comment considérons-nous l’imprimerie ? 	 Paonan-o Naton Gintatagad an Imprintahan?


Cependant, nous commettrons moins d’erreurs si nous réfléchissons à certains principes fondamentaux de la Bible. 	 Bisan pa hito, maiibanan an pakasayop kon tatagdon naton an pipira nga importante nga mga prinsipyo ha Biblia.


Dans le monde entier, les professionnels de la santé sont de plus en plus nombreux à accepter de respecter la conscience de leurs patients Témoins. 	 (Filipos 4:5) Ha bug-os nga kalibotan, nagtitikadamu nga mga propesyonal nga nag-aataman han kahimsog an andam ha pagtahod han konsensya han mga Saksi nga ira pasyente.


Quel changement ! C’était un nouveau départ, car, en plus d’apprendre le français, je devais m’adapter à une autre culture. “ Ne dis jamais : ‘ C’est comme ça qu’on faisait chez nous ’ ”, m’a conseillé le surveillant de circonscription. 	 Daku gud ito nga pagbag-o tungod kay kinahanglan mahibaro ako pagyakan hin French ngan magpahiuyon ha iba nga kultura. An paramangno han sirkito nagsiring ha akon, “Ayaw gud pagsiring, ‘Sugad hini an amon ginbubuhat didto ha amon.’”


Finalement, l’âme de Samson “ s’impatienta jusqu’à en mourir ”. 	 Ha urhi “an [kan Samson] kalag gin-urit ha makamaratay.”


Les anciens de tous les pays honorent les surveillants itinérants, qui sont nommés par le Collège central. 	 Ginpapasidunggan han mga tigurang ha ngatanan nga kongregasyon an mga nagbibiyahe nga paramangno, nga ginpili han Nagmamando nga Lawas


L’éventualité de la mort nous aide à mener une vie plus riche de sens. 	 An posibilidad han kamatayon nabulig ha aton nga magkinabuhi ha mas may katuyoan nga paagi


Il a tenu ce raisonnement : “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter. 	 Hiya nangatadongan: “Waray kita gindara ha kalibotan, ngan waray man kita igagawas.


Ils ont cherché de la force auprès de Jéhovah, en le priant pour qu’il leur accorde de continuer “ à dire [s]a parole avec une pleine hardiesse ”. 	 Sinarig hira kan Jehova para han kusog, ngan nag-inampo nga buligan hira nga makapadayon ha ‘pagyakan han iya pulong ha waray kahadlok.’


La situation de chacun est différente. 	 Iba-iba an aton kahimtang.


• Quels étaient les principaux types de sacrifices offerts sous la Loi, et à quoi servaient-ils ? 	 • Ano an importante nga mga klase hin mga halad an iginhalad ilarom han Balaud, ngan ano an mga katuyoan hito?


Voilà des heures qu’il peine ; son dos et ses épaules sont meurtris par l’effort. 	 An iya kaunoran ha likod ngan sugbong maul-ol na tungod han maiha nga pagbinugsay.


Ils ne bâtissent pas leur vie sur l’actuel système de choses instable. 	 An ira kinabuhi diri nakadepende ha diri marig-on nga kahimtang hini nga sistema.


Comment montrer que nous comprenons que « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga nasasabtan naton nga “hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova”?


Une des plus belles amitiés relatées dans la Bible est celle de David et de Yonathân. 	 Usa han pinakamaopay nga magsangkay nga iginsaysay ha Biblia amo hira David ngan Jonatan.


15 Naturellement, cela ne signifie pas que les responsabilités qu’endosse un disciple de Christ ne pèsent rien. 	 15 Syempre, diri karuyag sidngon nga masayon la an pagin disipulo ni Kristo.


En acceptant de leur dire ce qui se passe dans ta vie. 	 Pagin disidido ha pagsumat ha ira kon ano an nahitatabo ha imo.


13 La connaissance et l’application des principes nous empêchent également de tomber dans un culte creux et formaliste. 	 13 An paghibaro ngan pag-aplikar han mga prinsipyo nagpapanalipod liwat ha aton ha kahilit-ag ha waray pulos, salingkapaw nga pagsingba.


Le Fils premier-né de Jéhovah était là, près de son Père, travaillant activement avec lui, lui le Créateur incomparable des cieux et de la terre. 	 (Proberbios 8:27-31) An Suhag ni Jehova nakadto ha sapit han iya Amay, aktibo nga nagtatrabaho kaupod niya—an waray-katupong nga Maglalarang han langit ngan han tuna.


Cependant, Milton était convaincu qu’il serait rétabli, qu’un jour un rédempteur, Jésus Christ, ‘ récompenserait ses fidèles, pour les recevoir dans la béatitude, [...] au Ciel ou sur la Terre ’. 	 Kondi, natoo hi Milton nga ibabalik ito—nga hi Jesu-Kristo sugad nga manunubos, usa ka adlaw “magbabalos ha iya mga matinumanon, ngan kakarawaton hira ngadto ha himaya . . . ha Langit o ha Tuna.”


Que tous continuent à faire écho aux paroles du psalmiste : “ Que tout ce qui respire loue Yah ! 	 Hinaot an ngatanan magpadayon ha pagbaton ha koro han salmista: “An ngatanan nga may-ada gininhawa magdayaw kan Jehova.


Jéhovah a dit à Abraham : “ Je multiplierai à coup sûr ta semence comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer. ” (Genèse 22:17). 	 (Genesis 22:17) Ha pag-utro hini nga saad ha apo ni Abraham nga hi Jakob, ginamit ni Jehova an mga pulong nga “baras han tuna,” nga gin-utro ni Jakob ha iba nga pagkayakan sugad nga “baras ha dagat.”


Puis il lui fait comprendre par signes ce qu’il a l’intention de faire. 	 Ngan nagsinyas hi Jesus ha tawo ha pagpasabot han iya pagbubuhaton.


Selon ce qui “ était autrefois la coutume en Israël, à propos du droit de rachat [...], l’homme devait ôter sa sandale et la donner à son compagnon ”. 	 Sumala ha “batasan ha nag-agi nga panahon ha Israel mahitungod han paglukat ngan mahitungod han pagbalyo . . . an usa ka tawo natalso han iya sapin, ngan ihatag ini ha iya igkasitawo.”


Considérez à ce propos les remarques des biblistes C. Keil et F. Delitzsch : “ Il ressort nettement de l’expression [de 1 Samuel 18:1] : ‘ Quand il eut terminé de parler à Saül ’, que ce dernier discuta encore avec lui de sa famille, car ces mots mêmes sous-entendent une conversation prolongée. ” 	 Mahitungod hini, tigamni an ginsiring ni C. F. Keil ngan F. Delitzsch: “Matin-aw hinduro ha mga pulong ha [1 Samuel 18:1], ‘han katapos na niya pagyakan kan Saul,’ nga nakig-istorya pa hi Saul ha iya mahitungod han iya pamilya, tungod kay an mga pulong mismo nagpapasabot nga maiha an ira pag-istorya.”


Et elle améliore la vie de ceux qui appliquent ses enseignements. 	 Ngan nag-uuswag an kinabuhi hadton nag-aaplikar han mga katutdoan hito.


Montrez par un exemple comment l’étude individuelle peut nous aider à prendre de sages décisions. 	 Isaysay kon paonan-o an personal nga pag-aram makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


Quand nous traitons les autres avec respect, dignité et bonté, nous les incitons à agir de même envers nous. 	 Ha artikulo nga “Higugmaa an Imo Kaaramyaw,” nga makikita ha magasin nga The Nation Since 1865, an parasurat ngan awtor nga hi Lise Funderburg nag-unabi hin pipira nga simple nga mga paagi nga mahihimo ha pagdasig han pagin maopay nga amyaw.


Lecture de la Bible proposée pour juillet : Psaumes 60-86 	 Waray kita labaw nga maihahatag kan Jehova kondi an pagkinabuhi nga magpapalipay ha iya


Je l’ai trouvé. 	 Yana nabilngan ko na hiya.


Les traducteurs, qui n’attirent pas l’attention sur eux-mêmes, se sont attachés à rendre la Parole de Dieu d’une manière qui soit à la fois exacte et plus proche de la langue de tous les jours que de celle du XVIe siècle. 	 An mga parahubad, nga waray mangalimbasog nga masentro an atensyon ha ira, naniguro ha paghubad han Pulong han Dios ha paagi nga diri kay basta husto la kondi ha paagi nga natural ha adlaw-adlaw nga pagyakan yana nga panahon, diri han kanan ika-16 ka siglo.


Pour cela, le Révélateur des secrets a recouru à divers symboles. 	 Naggamit hi Jehova hin iba-iba nga simbolo basi isumat ini nga mga tinagoan.


Ce pourrait être une occasion unique de cultiver la douceur de caractère ! 	 Bangin magin higayon pa ngani ito nga makultibar an pagkamaaghop!


C’est alors qu’une voix dans le ciel a clamé : “ Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez ! ” (Révélation 12:7-12). 	 (Pahayag 12:7-12) Matin-aw, an matinumanon nga mga anghel nalipay nga, ha kataposan, waray na ha langit an magraot nga mga magburuhat hin kasamok!


Je lui ai appris les noms de fruits et légumes en anglais, qu’elle répétait après moi. 	 Gintutdoan ko hiya han ngaran han mga prutas ngan utan ha Ingles, ngan gin-uutro niya ito ha akon.


Mais à qui, en réalité, revient la responsabilité de prendre soin d’une personne âgée ? 	 Kondi kumusta man an pag-ataman ha ira? Kan kanay ito responsabilidad?


Quel est donc le but de ce voyage ? 	 Kay ano nga magbibiyahe kami?


Les œuvres prodigieuses de Jéhovah suscitent chez nous un respect mêlé de crainte. 	 Makatarag-ob an kan Jehova urusahon nga mga buhat


Pourquoi est-il bénéfique de chanter de tout cœur lors des réunions de la congrégation ? 	 Ano an kapulsanan han kinasingkasing nga pagkanta ha mga katirok?


Quels arguments le collège central a-t-il considérés avant de prendre une décision à propos des Gentils ? 	 Ano an pipira han mga punto nga gintagad han nagmamando nga lawas antes magdesisyon mahitungod han kahimtang han mga Hentil?


Dieu bénit ceux qui lui sont fidèles et qui restent attachés à ses voies. 	 Ginbibendisyonan han Dios an mga maunungon ha iya ngan ha iya mga paagi.


L’enjeu était de taille : Si la nation d’Israël se laissait aller à servir d’autres dieux, elle perdrait la faveur et la protection divines et deviendrait une proie facile pour ses ennemis. 	 Peligroso gud ini. Kon magsisingba an Israel ha iba nga dios, mawawara nira an pag-uyon ngan panalipod han Dios, salit masayon na la hira mapirde han ira mga kaaway.


16 En Éden, Satan a flatté le désir d’indépendance qui habitait Ève. 	 16 Ha Eden, malampuson nga naaghat ni Satanas an hakugnon nga hingyap ni Eva ha pag-independente.


C’est pourquoi il affirme : « Elles sont accomplies ! » (lire Révélation 21:3-6). 	 (Basaha an Pahayag 21:3-6.)


Pour être heureux, il faut combler son besoin de spiritualité. — Matthieu 5:3. 	 An kalipay nadepende ha pagtagbaw han panginahanglan nga magin duok ha Dios.—Mateo 5:3.


Césarée 	 Cesarea


Nous ne pourrons pas le faire parfaitement. 	 Syempre, diri naton bug-os nga malilikyan an pakasala.


Pourquoi les plus âgés devraient-ils aider les plus jeunes à endosser davantage de responsabilités ? 	 Kay ano nga sadang buligan han mga edaran an mga burobata nga magkaada dugang nga responsabilidad?


L’enfer : un feu dévorant ? 	 Naglalaga nga Impyerno—Bug-os ba nga Kabungkagan?


[Encadré/Illustration, page 19] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 19]


Cependant, ceux qui servaient Jéhovah ont survécu à cette tribulation. — Marc 13:14-20. 	 Kondi, adton nag-alagad kan Jehova nakapalagiw hiton nga kagol-anan.—Markos 13:14-20.


Si oui, pourquoi a-t-il péri ? 	 Kon amo, kay ano nga nawara ito?


La connaissance des Écritures nous aide à “ revêtir la personnalité nouvelle ”. 	 An kahibaro mahitungod ha Kasuratan nabulig ha aton nga “isul-ot an bag-o nga personalidad.”


Parmi eux, il y avait Billie Nichols et sa femme, qui effectueraient le service de la circonscription, suivis plus tard de leur fils et de leur belle-fille. 	 Ha urhi, nag-alagad hira ha sirkito nga buruhaton, sugad man an ira anak ngan umagad.


“ On ne se remet jamais d’un deuil, mais on fait avec ”, déclare le docteur Holly Prigerson. 	 “An tawo diri nahingangalimot hin bug-os ha nawawara, nahiaara la hira,” siring ni Dr. Holly G. Prigerson.


Anciens navires marchands du type de ceux évoqués en Isaïe 60:9. 	 Kadaan nga mga barko para ha kargamento, sugad han gin-unabi ha Isaias 60:9


Un frère est venu prononcer un bref discours, et notre baptême a eu lieu à la maison, dans une grande cuve en bois. 	 Usa nga bugto nga lalaki an inabot ha paghatag hin halipot nga pahayag, ngan ginbawtismohan kami ha daku nga karigoan nga hinimo ha kahoy didto ha amon balay.


3 Les questions aident à découvrir ce que croit une personne. 	 3 An mga pakiana mabulig ha aton basi hibaroan an gintotoohan han aton kaistorya.


Au lieu de chasser cet homme que tout le monde fuyait, Jésus a usé de compassion envers lui et a respecté sa dignité. 	 Imbes nga paiwason niya an sanlahon, nagpakita hiya hin pagpaid ngan pagtahod hini nga tawo nga iginsasalikway han iba.


Quand frère Knorr a assisté à cette assemblée, je lui ai parlé avec une certaine fierté des dispositions que nous avions prises. 	 Tungod kay nalipay ako han resulta, iginsumat ko ito kan Bugto Knorr han tinambong hiya ha kombensyon.


Lors de mon premier rendez-vous avec frère Gardner, je lui ai d’abord demandé : « Alors, qu’allons-nous étudier ? » Il m’a répondu : « Le livre que je vous ai donné. » « Celui-là ? 	 Ha amon siyahan nga pag-aram ha Biblia ni Bugto Gardner, nagpakiana ako, “Ano an aton pag-aadman?” Binaton hiya, “An libro nga iginhatag ko ha imo.”


De retour de l’office, voilà que grand-mère monte à l’étage et largue un pot de fleurs sur son “ faux prophète ” de gendre. 	 Naigo hiya ha sugbong ngan gutiay gud la maigo an iya ulo.


Combien de gens sont consternés face à l’éclatement de la famille, aux comportements sexuels débridés et à tous les mauvais traitements infligés à des enfants ! 	 An bag-o nga mga sumat han kabungkag han pamilya, malaw-ay nga panggawi ha sekso, ngan kaylap nga pag-abuso ha bata nagpapaluya ha damu ngan nagpaparig-on nga nagkikinabuhi kita ha panahon nga nagtitikahamubo an mga suruklan.


Aux côtés de cette organisation grandiose, soyons résolus à rester concentrés sur les choses les plus importantes. 	 Ha pagsubad hinin makaruruyag nga organisasyon, hinaot magin determinado kita nga magpabilin nga nakapokus ha mas importante nga mga butang.


Des textes administratifs trouvés en Syrie, dans la ville antique d’Alalakh, font mention de groupes de corvée réquisitionnés par le gouvernement pour ses besoins. 	 Ha Ugarit, ha baybayon han Sirya, an mga saop nga parauma obligado ha pagbuhat hin pariho nga mga serbisyo gawas la kon tagan hira hin kagawasan han hadi.


Nous sommes entièrement d’accord avec Salomon, qui a écrit : « Chien vivant est en meilleure situation que lion mort. 	 (2 Juan 1) Sigurado nga nauyon kita ha ginsiring ni Salomon: “An buhi nga ayam maoroopay kay han patay nga leon.


Attentif aux cris d’un cœur brisé, 15/11 	 Sururatan (Lu 1:63), 1/1


Ésaü était également appelé Édom. 	 Nagpasidungog hi Jakob kan Jehova, kondi an iya karuha, hi Esaw, waray.


À propos de Jésus, Paul a dit : “ Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” (Hébreux 12:2). 	 Mahitungod kan Jesus, hi Pablo nagsiring: “Tungod han kalipay nga ibinutang ha iya atubangan, [hiya] nag-antos han krus [“pasakitan nga kahoy,” NW], nagtamay han kaalo, ngan naglingkod didto ha too han lingkuranan han Dios.”


Plus tard, quand des problèmes importants surgiront, il sera disposé à leur demander de l’aide. 	 May mga kag-anak nga nahahadlok nga mapasubo an ira anak, salit nadiri hira nga disiplinahon an ira anak.


Mais c’est l’amour et l’intérêt personnel que Dieu nous témoigne qui déterminent ce que nous valons ; nous lui appartenons (Matthieu 10:29-31) ! 	 (Mateo 10:29-31) Tungod hito, an aton mismo gugma ha Dios makakaghatag ha aton han gimaopayi nga pagkilala kon hin-o kita ngan han matin-aw nga giya ha aton pagkinabuhi.


PARCOURS : J’ai grandi à So Tchanhoué, village situé au milieu d’une zone marécageuse, près d’un lac. 	 NAGLABAY: Nagdaku ako ha So-Tchahoué, usa nga hanangon nga lugar hirani hin danaw.


Par contre, le système actuel dirigé par Satan est condamné à la destruction totale. — 2 Pierre 3:10. 	 (Hebreo 11:1) Kondi, an resulta hini nga sistema ilarom ha pagdumara ni Satanas amo an bug-os nga kabungkagan.—2 Pedro 3:10.


“ Dès la première étude, se souvient William, j’ai su que c’était ce que je recherchais, car nous nous référions systématiquement à la Bible. 	 Nahinunumduman ni Bill: “Nagkaada kami han amon siyahan nga pag-aram, ngan tungod kay agsob gud namon gamiton an Biblia, hinbaroan ko nga ini an akon ginbibiniling.


De cette manière, vous vous épargnerez les conséquences mortelles qu’entraîne le mépris des principes de Jéhovah, et ainsi vous ‘ resterez en vie ’. 	 “Isangbod hira [akon mga balaud] ha imo mga tudlo,” nagpadayon hi Salomon, “isurat hira dida ha papan han imo kasingkasing.”


Cinquante ans après leur découverte, est-il possible de savoir la vérité ? 	 Paglabay hin sobra 50 ka tuig, mahibabaroan pa ba an mga impormasyon?


Nous comprenons donc bien qu’être préservé par Jéhovah, ce n’est pas être immunisé contre la souffrance ou la persécution. 	 (Juan 12:25) Salit, an pagin napanalipdan ni Jehova matin-aw nga diri nangangahulogan hin kagawasan tikang ha pag-antos o persikusyon.


15 Pourriez-vous faire votre part dans cette forme d’activité ? 	 15 Mahimo ka ba makigbahin hini nga buruhaton nga pagsangyaw ha magkalainlain nga yinaknan?


La Bible montre que ceux qui exercent la foi dans la disposition que Jéhovah a prise pour le salut et qui conforment leur vie aux principes de Dieu auront son approbation. 	 Ipinapakita han Biblia nga adton natoo ha mga kahikayan ni Jehova basi magkaada kinabuhi ngan nagpapahiuyon han ira mga kinabuhi ha mga suruklan han Dios magkakaada han iya pag-uyon.


Comment Jéhovah nous fournit-il une nourriture spirituelle quotidienne ? 	 Paonan-o hi Jehova nagtatagana ha aton hin espirituwal nga pagkaon adlaw-adlaw?


C’est pourquoi tant de ferveur n’a pas produit un monde meilleur. 	 Salit an pagin sinsero hinduro ha pag-ampo waray magresulta hin maoroopay nga kalibotan.


Et que l’on tende les toiles de ton tabernacle grandiose. ” (Isaïe 54:2). En accomplissement de cette prophétie, la congrégation mondiale de Jéhovah continue de s’accroître. 	 (Isaias 54:2) Sugad nga katumanan hini nga tagna, padayon nga nagtutubo an bug-os-kalibotan nga kongregasyon ni Jehova.


15 octobre 2015 	 Oktubre 15, 2015


16 Malaki passe à une deuxième sorte de trahison : celle qui consiste à causer du tort à son conjoint, notamment en divorçant sans raison. 	 16 Sunod nga ginhihisgotan ni Malakias an ikaduha nga malingoon nga buhat: pagmaltrato ha asawa han usa, labi na pinaagi han diri uyon ha balaud nga mga hinungdan han pagdiborsyo.


Les conséquences amères de leur conduite ainsi que les souvenirs de jours meilleurs, du temps où ils avaient une bonne relation avec Jéhovah et son peuple, pourraient les faire revenir à la raison. 	 An makasurubo nga mga resulta han ira sala, pati na an makalilipay nga mga hinumdoman han may-ada pa hira maopay nga relasyon kan Jehova ngan ha iya katawohan, mahimo mag-aghat ha ira nga mamurubuot.


La terre sera remplie d’humains “ doux de caractère ”, justes, miséricordieux, ayant “ le cœur pur ”, et pacifiques. — Matthieu 5:5-9. 	 Ngan nagdugang hiya nga an tuna pag-uukyan han mga tawo nga “maaghop,” matadong, “maloloy-on,” ‘putli an kasingkasing,’ ngan mamurayawon.—Mateo 5:5-9.


L’historien Flavius Josèphe le désigne ainsi : « Joseph, qui était appelé Caïphe. » Cet ossuaire appartenait de toute évidence à une parente de ce Caïphe. 	 An Judio nga hitaas nga saserdote nga usa han mga nagbista ngan nagpapatay kan Jesus amo hi Kaipas.


29 Questions des lecteurs 	 29 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


2. a) Qu’a dit Jésus sur l’action de donner ? b) Quel bonheur ressentons-nous quand nous enseignons la vérité biblique à quelqu’un ? 	 2. (a) Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han paghatag? (b) Ano nga kalipay an nakakarawat naton kon gintututdoan naton an iba han kamatuoran han Biblia?


“ Le bonheur de servir Jéhovah tous ensemble. ” C’est ce qu’éprouve une famille d’Espagne qui s’est installée en Bolivie. 	 “Malipayon ngan nagpapahimulos han ira nagkakaurosa nga pag-alagad kan Jehova.” Naghuhulagway ito ha usa ka pamilya nga binalhin tikang ha Espanya ngadto ha Bolivia.


Il vous appartient donc de décider si vous deviendrez un imitateur de Dieu ou non (Deutéronome 30:19, 20). 	 (Deuteronomio 30:19, 20) Kondi, ayaw hingalimti nga may-ada ka kapas ha pagpakita hin mga kalidad nga pariho han mga kalidad han Dios.


Éléazar et Ithamar, les deux autres fils d’Aaron, ont servi Jéhovah de façon exemplaire. — Lévitique 10:6. 	 An duha pa nga anak ni Aaron, hi Eleasar ngan Itamar, mga susbaranan hira ha pag-alagad kan Jehova.—Lebitiko 10:6.


Quand nous pensons aux qualités de Jéhovah, peut-être pensons-nous surtout à ses quatre attributs. 	 Damu nga Kristiano an naghuhunahuna nga hi Jehova may upat nga nangunguna nga kalidad.


“ L’homme d’illégalité se révèle ” 	 “Igpahayag an Tawo han Sala”


Ézékiel 7:19 annonce en effet que les gens “ jetteront leur argent dans les rues, et [que] leur or deviendra une chose dégoûtante ”. 	 Ha pagkamatuod, an Esekiel 7:19 nasiring: “Ira ipipilak an ira salapi ngada ha kakalsadahan, ngan an ira bulawan masusugad han mahugaw nga butang.”


Ils ont ainsi manifesté un esprit semblable à celui des missionnaires du Ier siècle qui répondirent à cet appel : “ Passe en Macédoine et aide-nous. ” — Actes 16:9, 10. 	 Ha pagbuhat hito, iginpakita nira an disposisyon nga pariho han mga misyonero ha siyahan nga siglo nga sumunod ha panawagan: “Kadi ha Masedonia, ngan buligi kami.”—Buhat 16:9, 10.


Pourtant, nous devions absolument maîtriser cette langue pour conduire les nombreuses études bibliques que nous avions commencées. Nous avons donc persévéré. 	 Kinahanglan namon mahibaro han yinaknan basi madumarahan namon hin pag-aram ha Biblia an mga interesado nga amon nabilngan, salit padayon kami nga nangalimbasog.


Comment sort-on de Babylone la Grande ? Cela suppose davantage que rompre tout lien avec la fausse religion. 	 Nag-uupod ini hin labaw pa kay ha pag-undang la ha bisan ano nga pakig-upod ha palso nga relihiyon.


Il a dit : « Mange, car c’est pour le temps fixé qu’on l’a réservé pour toi. » Ensuite, les deux hommes ont marché jusqu’à la maison du prophète tout en parlant. 	 Hi Samuel nagsiring: “Kaona ini. Ginggahin ko ini para ha imo basi kaonon mo hini nga takna.” Katapos, iya gin-imbitar hi Saul ha iya balay.


Ainsi, lorsqu’un homme mourait sans héritier, son frère était tenu d’épouser la veuve, de façon à lui susciter une descendance. 	 Kondi an ikaduha nga anak nga lalaki ni Juda, hi Onan, nagdumiri ha pagtuman han iya obligasyon.


7, 8. a) À quel sacrifice Jésus a-t-il consenti, et comment en a-t-il été récompensé ? b) Quelle question devrions-nous nous poser ? 	 7, 8. (a) Ano an iginsakripisyo ni Jesus, ngan paonan-o hiya ginbalosan? (b) Ano an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon?


Bertil, dont nous avons déjà parlé, a reçu la visite d’un jeune Témoin. 	 Hi Bertil nga gin-unabi kanina nakakarawat han sugad nga pagbisita hin batan-on nga Saksi.


9 Lorsqu’après avoir vaincu Goliath, David s’est présenté à Saül, la tête du géant philistin à la main, deux hommes au moins devaient être présents. 	 9 Han gindara ni David an ulo ni Goliat ngan nakiistorya hiya kan Hadi Saul, nakita hiya ni Jonatan, an anak ni Saul ngan ni Abner, an kumander han militar han Israel.


Faire la volonté de Dieu : voilà tout ce qui comptait pour lui. 	 Waray hiya mapugngi ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Pour d’autres, cependant, les choses n’étaient pas si simples. 	 Kinahanglan la nira ipalegal an ira pag-asawa pinaagi han pagpakasal. An iba mayada mas komplikado nga mga kahimtang.


(Rév. 18:4, 9, 10, 15-19 ; 19:7.) Dans la 13e vision, un cavalier sur “ un cheval blanc ” va faire la guerre aux nations, et il anéantit le monde mauvais de Satan. — Rév. 19:11-16. 	 (Pah. 18:4, 9, 10, 15-19; 19:7) Ha ika-13 nga bisyon, an sakay han “mabusag nga kabayo” nakig-away ha mga nasud, ngan ginbungkag niya an maraot nga kalibotan ni Satanas.—Pah. 19:11-16.


Le Dictionnaire de théologie catholique l’évoque clairement, sous l’entrée “ Fin du monde ” : “ L’Église catholique croit et enseigne que le monde actuel, tel que Dieu l’a formé et tel qu’il existe, ne durera pas éternellement*. ” Idée reprise il n’y a pas si longtemps dans un catéchisme catholique : “ Notre monde [...] est voué à disparaître*. ” Mais si notre planète doit disparaître, que deviennent les promesses d’un paradis terrestre ? 	 Iginpapatin-aw ini han Dictionnaire de Théologie Catholique ilarom han topiko nga “Kataposan han Kalibotan”: “An Iglesia Katolika natoo ngan nagtututdo nga an presente nga kalibotan, sugad han pagkalarang han Dios ngan han pag-eksister hito, diri magpapabilin ha waray kataposan.”


De quelle utilité ce livre est-il pour nous ? 	 Ano an kapulsanan ha aton han Ikaduha nga Mga Hadi?


L’humilité amende le cœur ; elle rend plus réceptif à l’enseignement. 	 An pagpaubos nakakapahumok han kasingkasing, nabulig ha aton nga magin mas masayon tutdoan.


Après sa libération de prison, Rudolf a eu la joie d’être surveillant de circonscription, puis de faire l’École de Guiléad. 	 Nakita liwat niya an pagluya han pagtoo han iya tatay tubtob ha punto nga nagpirma an iya tatay han dokumento nga nagsusumat nga diri na hiya usa han mga Saksi ni Jehova.


La lecture quotidienne et l’étude régulière de la Bible nous rappelleront où nous en sommes dans le cours du temps ; elles entretiendront notre conviction que nous vivons « les derniers jours ». 	 An igintagna nga apostasya maiha na nga nagtikang, ngan nagpapadayon ito tubtob yana.


Quels enseignements de Jésus Pierre n’a-t-il clairement compris qu’après avoir été oint de l’esprit saint ? 	 Ano nga mga katutdoan ni Jesus an dida na nasabtan ni Pedro han gindihogan hiya han baraan nga espiritu?


“ FINALEMENT LA MURAILLE FUT TERMINÉE ” 	 “AN KUTA NAHUMAN”


8 Une connaissance plus intime de Jéhovah nous retiendra de nous troubler outre mesure si, dans un récit biblique, nous ne comprenons pas pourquoi il a agi de telle ou telle manière. 	 8. (a) Ano an mahimo hunahunaon han pipira mahitungod ha ginbuhat ni Jehova kan Hadi Asaria? (b) Kon kilala mo hi Jehova, ano an imo aabaton mahitungod ha iya mga ginbubuhat?


Où serions-nous sans cette nourriture spirituelle ? 	 Ano an mahitatabo ha aton kon waray hito nga espirituwal nga pagkaon?


Il n’y a plus de respect des parents ”, déplore une mère de famille. “ Conteste l’autorité ”, clame un autocollant. 	 Waray pagtahod ha mga ginikanan,” nasusubo nga iginpahayag han usa nga iroy. “Pakilantugi ha Awtoridad” siring han usa nga estiker ha bumper han awto.


5 La foi nous donne la force de proclamer la parole de Dieu avec courage. 	 5 An pagtoo nagpaparig-on ha aton ha pagsumat han pulong han Dios nga may kaisog.


Des chercheurs doutent qu’il y ait un lien tangible entre pornographie et comportements sexuels choquants. 	 May mga parasaliksik nga nagruruhaduha kon an pornograpiya nagriresulta gud ha aktuwal nga maglaw-ay nga buhat.


17 Tant que le monde de Satan existera, nos possibilités de servir Jéhovah seront peut-être limitées. 	 17 Hinin kalibotan ni Satanas, bangin limitado la an aton mahihimo ha pag-alagad kan Jehova.


Comment pouvez-vous les aider ? 	 Salit paonan-o mo hira mabubuligan?


La première prophétie de ce livre a défini le rôle du Messie ; son rédacteur a aussi précisé que le Messie viendrait dans la lignée d’Abraham (Genèse 3:15 ; 22:15-18). 	 Katapos isiring an siyahan nga tagna ha Biblia nga nagsusumat han bahin han Mesias, iginrekord han parasurat han Genesis nga an Mesias maabot ha tulin ni Abraham.


16 Un ancien déclare : “ Le collège des anciens de notre congrégation s’investit beaucoup dans les visites aux proclamateurs inactifs. 	 16 Usa nga tigurang an nasiring: “An ngatanan nga tigurang ha amon kongregasyon interesado gud ha pagbisita ha mga diri-aktibo.


Elle s’efforcera plutôt de cultiver l’état d’esprit de l’apôtre Paul, qui a écrit : « Je sais être à court de vivres, oui je sais être dans l’abondance. 	 Lugod, mangangalimbasog hiya nga magkaada disposisyon pariho han kan apostol Pablo, nga nagsiring: “Maaram ako kon paonan-o magkinabuhi nga kulang han panginahanglan ngan kon paonan-o magkinabuhi nga hura.


11 Imaginez un père ou une mère qui posséderait de vastes connaissances, mais qui parlerait rarement à ses enfants. 	 11 Handurawa an usa nga ginikanan nga may-ada hura nga kahibaro kondi talagsa la makiistorya ha iya mga anak.


Ce processus graduel devait s’achever quand le soleil et la lune deviendraient visibles depuis la Terre (Gen. 1:3, 14). 	 (Gen. 1:3, 14) Ha ikaduha nga adlaw, ginhimo an atmospera.


D’ailleurs, beaucoup étaient des amis proches, indépendamment de leur couleur de peau. 	 Ha pagkatinuod, damu an nagin duok nga magsarangkay bisan kon magkaiba an kolor han ira panit.


De plus, parmi les choses détestables pour Jéhovah figure “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”. 	 (Eksodo 20:16; Deuteronomio 19:15-19) Dugang pa, an mga butang nga mangil-ad kan Jehova nag-uupod han “saksi nga buwaon nga nagsasaysay han mga buwa.”


15 Peu avant sa mort, Jésus a confirmé l’assurance qu’il avait donnée à ses disciples dans ses deux exemples. 	 15 Han hirani na mamatay hi Jesus, iya gin-utro an pasarig nga iya iginhatag ha iya mga ilustrasyon.


C’est peut-être même un homme d’église qui les en a convaincus. 	 Bangin ginsidngan pa ngani hira hito han usa nga klero.


Le Diable est à l’affût de moments opportuns pour éprouver la nôtre également. 	 Salit importante nga pirme marig-on an aton espirituwalidad.


Encouragés à bâtir la foi d’autrui 	 Mga Pagdasig Basi Maparig-on an Pagtoo han Iba


“ Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites de même pour eux. ” — LUC 6:31. 	 “Sugad han iyo karuyag, nga buhaton ha iyo han mga tawo, buhata man ha ira an sugad.”—LUK. 6:31.


17 C’est de la sorte que, par le moyen d’une “ administration ” (manière de gérer les choses) d’une sagesse infinie, Jéhovah aura mené à bien son dessein de “ réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre ”. 	 17 Salit, pinaagi han iya maaramon hinduro nga “administrasyon,” o paagi ha pagdumara han mga butang, matutuman ni Jehova an iya katuyoan ha “pagtirok utro han ngatanan nga mga butang kan Kristo, an mga butang ha langit ngan an mga butang ha tuna.”


Ils nous offraient souvent du poisson frais, des avocats et des arachides. 	 Agsob nga gintatagan nira kami hin isda, abokado, ngan mani.


De nouveau, j’ai expliqué les raisons pour lesquelles je refusais les transfusions. 	 Nagkaada pagdinugo.


Sur les quelque 9 000 espèces d’oiseaux connues, environ 5 000 sont classées dans le sous-ordre des oiseaux chanteurs. 	 Ha 9,000 nga hinbabaroan nga klase han mga tamsi, haros 5,000 an mga tamsi nga nahuni. An ira mga huni nalanog ha kagurangan.


Elle doit beaucoup vous manquer. 	 Sigurado nga nahihidlaw ka ha iya.


Pourquoi les désirs sexuels immoraux peuvent-ils nous enlever le prix ? 	 Kay ano nga an imoral nga mga hingyap mahimo mag-agaw ha aton han premyo?


En outre, il est écrit que “ ceux qui pratiquent le spiritisme ” n’auront pas leur place dans le nouveau système de choses (Rév. 21:8). 	 (Pah. 21:8) Matin-aw kon sugad nga mangil-ad ha iya an ngatanan nga may kalabotan ha espiritismo.


13 Les enfants doivent obéir à leurs parents. 	 13 An mga anak sadang magin masinugtanon ha ira mga ginikanan.


Albert et Luc. 	 Hi Albert ngan hi Luc


Imaginons qu’un frère pense que vous avez péché contre lui. 	 Pananglitan, bangin naghuhunahuna an usa nga bugto nga nakasala ka ha iya.


Comme la koinè au Ier siècle, l’anglais est une langue de départ pratique pour la traduction, car il est très connu du fait de sa large utilisation dans le monde du commerce et de l’enseignement. 	 Pariho ha Koine nga Griego han siyahan nga siglo, an Ingles an praktikal nga basihan ha paghubad tungod kay ito an komon nga ginagamit yana ha negosyo ngan edukasyon.


Récemment, les tessons d’une jarre en céramique datant de 3 000 ans découverts en 2012 ont éveillé l’intérêt des chercheurs. 	 Han 2012, may naukab nga mga tipak hin seramik nga tibod nga hinimo 3,000 ka tuig na an naglabay.


• Que retiennent les chrétiens du sabbat ? 	 • Ano an mahibabaroan han mga Kristiano tikang ha kahikayan han Sabbath?


Les rêves d’un avenir sans haine, sans conflit, sans violence, ont volé en éclats. 	 Nabungkag an mga hingyap ha tidaraon nga waray kapungot, girra, ngan kabangis.


Avec le temps, Caïn et Abel apportèrent des offrandes à Dieu. 	 Inabot an panahon, hi Kain ngan hi Abel nagdara hin mga halad ngadto ha Dios.


Au contraire, ils poursuivent leurs efforts pour aider leurs semblables à connaître le dessein de Dieu concernant le genre humain. 	 Lugod, padayon nga nagbubuhat hira basi buligan an iba nga mahibaro han katuyoan han Dios para ha katawohan.


On lit en Psaume 35:18 : “ Je veux te célébrer dans la grande assemblée ; parmi un peuple nombreux je te louerai. ” En Psaume 107:31, 32, on trouve cet encouragement : “ Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ! 	 Ha Salmo 35:18, aton mababasa: “Tatagan ko ikaw hin mga pasalamat didto hiton daku nga katig-uban [“kongregasyon,” NW]: Pagdadayawon ko ikaw dida ha damu nga mga tawo.” Ha sugad man nga paagi, an Salmo 107:31, 32 nagdadasig ha aton: “O nga an mga tawo magdayaw kan Jehova tungod han iya mahigugmaon nga kalooy, ngan tungod han iya urusahon nga mga buhat para ha mga anak han mga tawo!


(Jean 13:1.) Certains maris ne l’imitent pas sous ce rapport. 	 (Juan 13:1) May-ada mga bana nga diri nagsusubad kan Kristo may kalabotan hini.


La prière nous aide à manifester “ le fruit de l’esprit ”. 	 An pag-ampo nabulig ha aton nga ipakita “an mga bunga han espiritu”


Elle s’exerce de bon gré 	 Kinaburut-on nga Ginbuhat


Jésus démentait brillamment le fatalisme. 	 (Lukas 13:4) May kaabtik nga nangatadongan hi Jesus kontra han pangatadongan mahitungod han itinanda-nga-dadangatan.


Quand ces mêmes apôtres ont envoyé leur mère demander à Jésus de leur accorder des positions de faveur dans le Royaume, il s’est adressé directement à eux : “ De s’asseoir à ma droite et à ma gauche, cela n’est pas mien pour le donner, mais cela appartient à ceux pour qui cela a été préparé par mon Père. ” (Mat. 20:20-23). 	 (Luk. 9:52-55) Han an nanay nira Jakobo ngan Juan naghangyo kan Jesus nga hatagan an iya mga anak hin hitaas nga mga katungdanan ha Ginhadian, maaram hi Jesus nga hira nga magbugto an naghihingyap hito, salit ginsidngan niya hira: “An paglingkod ha akon too ngan ha akon wala, diri akon paghatag, kondi tungod han mga gin-andaman hini han akon Amay.”


Quelle réalité l’expérience nous enseigne-t-elle ? 	 Ano nga kamatuoran an igintututdo ha aton han eksperyensya?


Environ un an et demi plus tard, j’ai été nommée pionnière spéciale à Chambersburg, en Pennsylvanie. 	 Paglabay hin usa ngan tunga ka tuig, igintoka ako nga mag-espesyal payunir ha Chambersburg, ha Pennsylvania.


Nous éprouvons de la joie à les entendre raconter comment Jéhovah a pris soin d’eux et comment leur ministère les a rendus heureux (Actes 20:35). 	 Damu nga kabugtoan an binalhin hin urukyan basi pasimplihon an ira kinabuhi, ngan nalilipay kita ha ira mga eksperyensya kon paonan-o hira gin-aataman ni Jehova ngan kon paonan-o nakakalipay ha ira an pag-alagad ha iya.


Sara aime faire preuve d’hospitalité. 	 Maabiabihon hi Sarah ha mga bisita


Comme ils ne s’y référaient pas quand ils avaient à prendre des décisions, ils n’en mesuraient pas toute la sagesse. 	 Waray hira magkababatid han mensahe tungod kay waray hira magpagiya hito ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


Ni l’étalage trompeur ni la dissimulation ne sont recommandables. 	 Diri maopay an pagparayaw hin diri totoo o an pagtago han karikohan.


Pour plus de renseignements sur ce que la Bible dit sur la vie et la mort, voir le chapitre 6 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han ginsisiring han Biblia may kalabotan ha kinabuhi ngan kamatayon, kitaa an kapitulo 6 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” (Psaume 37:10, 11). “ Dieu lui-même sera avec [les humains]. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 (Salmo 37:10, 11) “An Dios ha iya ngahaw maupod man ha [katawohan], ngan magigin ira Dios: ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


En 1879, lorsque la classe de l’esclave fidèle et avisé a fondé le présent périodique (alors intitulé Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ), voici ce qu’on a pu lire dans l’un des tout premiers numéros : “ ‘ La Tour de Garde de Sion ’ a, nous le croyons, JÉHOVAH comme soutien, et tant qu’il en sera ainsi, elle ne demandera ni ne sollicitera jamais l’appui des hommes. 	 Han 1879, han gintikangan han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase an pagpublikar hini nga barasahon, nga hito nga panahon gintatawag nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, nagsusulod ito han masunod nga mga pulong: “Natoo kami nga hi JEHOVA an parabulig han ‘Zion’s Watch Tower,’ ngan samtang ini an kahimtang diri gud ini makikilimos o maghahangyo ha mga tawo para han suporta.


Si vous êtes tenté de croire que vous serez plus en sécurité en gravissant les différents degrés de l’échelle sociale, posez-vous ces questions : ‘ Qui, dans l’échelle sociale, a trouvé la sécurité véritable ? 	 Kon nasusulay ka nga umabat nga an pagkaada hiruhitaas nga katungdanan ha sosiedad amo an paagi ha pagkaada seguridad, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Hin-o nga may katungdanan an tinuod nga nakakadangat ha totoo nga seguridad?


Être enseigné par le Saint-Esprit est tout autre chose qu’être enseigné par un homme. ” — 2 Timothée 3:16. 	 An pagin natutdoan han Baraan nga Espiritu nalabaw gud ha pagin natutdoan han tawo.”—2 Timoteo 3:16.


CONTINUE DE VEILLER 	 PADAYON NGA MAGIN MABINANTAYON


Ce que Jéhovah m’accordait était suffisant à mes yeux. 	 An igintatagana ni Jehova igo na para ha akon.


Le livre Ephesos—Der neue Führer (Éphèse ; nouveau guide de visite) déclare : “ Au deuxième siècle [de notre ère], le culte d’Artémis et des autres divinités majeures du panthéon périclita. ” 	 An libro nga Ephesos—Der neue Führer (Efeso—An Bag-o nga Giya) nasiring: “Pag-abot han ikaduha ka siglo, an pagsingba kan Artemis ngan ha iba pa nga kinikilala gud nga mga dios ngan diosa ha templo tigda nga natapos.”


C’est une des raisons pour lesquelles la congrégation chrétienne du Ier siècle comptait des « apôtres », terme qui signifie littéralement « envoyés » (Marc 3:14). 	 (Luc. 4:43) Usa ini han mga hinungdan nga an Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo may “mga apostol,” termino nga literal nga nagpapasabot hin mga iginpadara, o representante.


En février 1948, les communistes sont arrivés au pouvoir. 	 Han Pebrero 1948 nagtikang magmando an mga Komunista.


Elle n’a pas considéré ce droit comme allant de soi, comme si les autres lui devaient quelque chose. 	 Ikaduha, mapasalamaton hiya ha pagkabuotan nga iginpakita ha iya.


Découvrez les préceptes de la vraie religion. Comparez-les avec vos croyances. 	 Itanding ito ha imo kalugaringon nga mga gintotoohan.


D’autres phénomènes d’une grande portée 	 Iba Pa nga Makatirigamnan nga mga Panhitabo


14 Si nous nous conformons à la Parole de Dieu, nous recevons l’esprit saint de Jéhovah. 	 14 Kon nagkikinabuhi kita uyon ha Pulong han Dios, nakakarawat naton an baraan nga espiritu ni Jehova.


Si votre fille rate un contrôle, ne peut-elle pas y voir un rappel à l’ordre l’incitant à être mieux préparée la prochaine fois ? 	 Kon bulagan han iya uyab, liawa hiya, kondi ha husto nga higayon buligi hiya nga mapamalandong an pakiana sugad han, ‘May-ada ba ako hinbaroan tikang han nahitabo ha akon nga puydi ko pauswagon?’


Qu’est-ce qu’on a pu pleurer dans l’avion ! 	 Nagtinangis kami ha eruplano.


Ces livres l’ont tellement impressionnée qu’elle n’a pas tardé à demander à mon père de la conduire chez les voisins pour leur parler de ce qu’elle apprenait. 	 Nakaapekto gud ini nga mga libro ha iya salit waray pag-iha iya ginhangyo hi Tatay nga idul-ong hiya ngadto ha mga amyaw basi iya maistoryahan hira mahitungod han iya hinbabaroan.


Quelles questions l’exemple de l’enclos des brebis énoncé par Jésus soulève-t-il ? 	 Ano an pipira nga mga pakiana nga iginpahinumdom han ilustrasyon ni Jesus mahitungod ha toril han mga karnero?


Et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. ” (Marc 6:34). 	 (Markos 6:34) Nasabtan ni Jesus nga espirituwal an pinakaimportante nga panginahanglan han katawohan.