(Jacques 3:2.) Un différend a opposé deux chrétiennes à propos desquelles Paul a écrit : “ J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à avoir même pensée dans le Seigneur. [...] 	 (Jakobo 3:2, NW) Binangon an diri-pagsinabtanay han duha nga Kristiano nga babaye, nga mahitungod ha ira hi Pablo nagsurat: “Nanginginyupo ako kan Euodia ngan nagsasagdon ako kan Sintike nga mag-usa hira hin hunahuna ha Ginoo. . . .


Cela signifie que nous sommes notamment libérés de la peur de la mort. Seul Jéhovah peut modifier le processus du vieillissement et de la mort et nous donner la vie éternelle. 	 Hi Jehova la an aktuwal nga makakagbag-o han proseso han kalagas ngan kamatayon ngan makakahatag ha aton hin kinabuhi nga dayon.


Les mots me manquent pour décrire notre bonheur lorsque les portes de la prison se sont ouvertes. 	 Makuri isaysay an amon kalipay han gin-abrihan an mga ganghaan han prisohan!


Les serviteurs de Dieu doivent s’efforcer de croître spirituellement, avec l’objectif d’atteindre la maturité chrétienne. 	 An mga surugoon han Dios sadang mangalimbasog nga mag-uswag ngan magin hamtong ha espirituwal.


Mais mon peuple, lui, n’est pas parvenu à connaître le jugement de Jéhovah. ” (Jérémie 8:7). 	 (Jeremias 8:7) Pinaagi hiton nga mga pulong, iginpasamwak ni propeta Jeremias an paghukom ni Jehova kontra han apostata nga katawohan han Juda, nga binaya kan Jehova nga ira Dios ngan nagsingba ha lain nga mga dios.


19 Que peut retirer de cet article la grande foule, toujours plus nombreuse, dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre ? 	 19 Ano an epekto hito nga impormasyon ha nagtitikadamu nga daku nga panon nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna?


18 Tout en attendant la fin de l’actuel système de choses, obéissons à ces paroles que Dieu a inspirées au disciple Jude : « Bien-aimés, en vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, gardez-vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle » (Jude 20, 21). 	 18 Samtang naghuhulat kita han kataposan hinin maraot nga sistema, sadang naton sundon an giniyahan nga sagdon ni disipulo Judas: “Mga hinigugma, parig-ona an iyo kalugaringon ha iyo pinakabaraan nga pagtoo ngan pag-ampo kamo uyon ha baraan nga espiritu basi magpabilin kamo ha gugma han Dios, samtang nagpapamulat kamo han kalooy han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo, nga nagriresulta hin kinabuhi nga waray kataposan.”


15, 16. a) Comment nos publications renforcent-elles l’admiration pour le génie créateur de Jéhovah ? b) Mentionne un « Hasard ou conception ? » qui t’a particulièrement impressionné. 	 15, 16. (a) Paonan-o an aton mga publikasyon nabulig ha mga tawo nga apresyaron an abilidad ni Jehova ha paglarang? (b) Ha mga artikulo ha serye nga “May-ada ba Nagdisenyo Hito?,” ano an usa nga naruyagan mo gud?


De plus, elle étudiait la Bible et priait avec régularité. 	 May-ada liwat hiya regular nga programa han personal nga pag-aram han Biblia ngan pag-ampo.


Ewa déclare : “ Je tâche constamment d’améliorer la qualité de mon étude individuelle. 	 Hi Ewa nagsiring: “Padayon nga nangangalimbasog ako nga mapauswag an kalidad han akon personal nga pag-aram.


7 Les membres de la congrégation chrétienne de Philippes aimaient profondément Paul. 	 7 Hinigugma gud hi Pablo han mga membro han Kristiano nga kongregasyon ha Filipos ngan nagpadara ha iya hin materyal nga mga kinahanglanon durante han iya pag-ukoy ha Tesalonika.


Même dans ce cas, l’homicide (le meurtrier) involontaire était coupable d’avoir tué un innocent (Gen. 9:5). 	 Bisan kon an usa diri tinuyo nga nakamatay, may baratunon pa gihapon hiya tungod han iya pagpaagay hin inosente nga dugo.


Elle s’est tenue dans le plus bel auditorium climatisé du pays. 	 Gindumara ito ha gimaopayi nga may air-condition nga awditoryum hini nga nasud.


De temps à autre, nous aimons nous remémorer certains moments marquants de notre vie. 	 Ha panapanahon, nalilipay kami ha paghinumdom han pipira han importante nga panhitabo ha amon kinabuhi.


Parfois, je n’ai vraiment pas le moral et des amis essaient de me réconforter en disant : ‘ Tu n’es pas le seul à avoir des problèmes. 	 Mas grabe pa ngani an kahimtang han iba.’


Il ajoute cependant : “ À la fin du Moyen Âge, l’admiration pour Aristote était si forte qu’elle frisait l’idolâtrie. ” 	 Kondi ito nagdugang: “Duro gud an pagdayaw kan Aristotle, ngani ha pag-ikatarapos han edad medya gin-idolo na hiya.”


3 Étant le Créateur et le Souverain de l’univers, Jéhovah mérite d’être craint (1 Pierre 2:17). 	 3 Tungod kay hi Jehova an Maglalarang ngan Soberano nga Magmarando han uniberso, takos hiya kahadlokan.


Comme à Jérémie, le Souverain de l’univers leur a attribué une mission. 	 Salit an mga dinihogan nga surugoon han Dios awtorisado nga magpasamwak hin mga mensahe kontra ha mga nasud ngan ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Il est absurde d’ignorer le Créateur et de consacrer sa vie à la poursuite de biens matériels. 	 An sugad nga kinabuhi puno hin makapoy nga pagpangalimbasog ngan duro nga kabaraka.


Elle montre au contraire que l’argent protège contre la pauvreté et les ennuis qu’elle entraîne ; grâce à lui, on peut se procurer le nécessaire. 	 Ipinapakita han Biblia nga an kuwarta nagtatagana hin praktikal nga depensa kontra ha kakablas ngan ha mga kakurian nga resulta tikang hito, nakakabulig ha mga tawo nga magkaada han mga kinahanglanon.


Aussi, chaque fois que vous lisez la Bible, profitez-en pour en découvrir davantage sur lui. 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an igintututdo ha akon hini nga asoy mahitungod kan Jehova sugad nga Persona?


Mais cela n’a fait qu’affermir ma résolution d’« obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes » (Actes 5:29). 	 Lugod, nagparig-on ito han akon determinasyon nga ‘sugton an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.’—Buh. 5:29.


8 Le berger des temps anciens conduisait aussi son troupeau vers de bons pâturages et des points d’eau. 	 8 Gintutugwayan liwat han literal nga magbarantay an panon ha angayan nga lugar diin makakasabsab ngan makakainom hira.


Découvre comment la fierté de témoigner au sujet de Jéhovah et de Jésus nous pousse à le faire avec zèle et à leur rendre gloire par notre sainte conduite. 	 Hibaroi kon paonan-o an pagpabili nga gintatawag kita hini nga mga ngaran magpapagios ha aton nga magin madasigon ha pagsangyaw ngan ha paghimaya ha Dios ngan kan Kristo pinaagi han aton baraan nga mga buhat.


Jeune, il avait le profond désir de servir Dieu dans un pays étranger. 	 Tikang ha iya kabata, hingyap na niya nga mag-alagad ha Dios ha iba nga nasud.


DEPUIS que Jésus Christ a prononcé ces paroles dans son fameux Sermon sur la montagne, il y a près de deux mille ans, on a dit et écrit beaucoup de choses à ce sujet. 	 HAROS duha ka yukot ka tuig na an naglabay han ginyakan ni Jesu-Kristo ito nga mga pulong ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid. Ha mga siglo tikang hadto, damu na an iginsiring ngan iginsurat mahitungod hiton simple nga mga pulong.


L’esprit saint est donc la force agissante invisible dont Dieu se sert pour accomplir ses desseins. 	 An parasurat han Biblia nga hi Agur nagpakiana: “Hin-o in sinmaka ngadto ha langit, ngan linmusad?


La sanctification du nom de Jéhovah est de loin plus importante que le salut humain. 	 Mas importante gud an pagbaraan ha ngaran ni Jehova kay ha kaluwasan han katawohan.


L’apôtre Paul écrit : “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. ” Il énumère ensuite 20 traits de personnalité qui caractériseraient les gens éloignés de Dieu. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon.” Katapos naglista hiya hin 20 nga pamatasan nga magigin pangirilal-an han diri diosnon nga mga tawo.


Après avoir beaucoup prié, nous avons accepté, et au cours des sept mois qui ont suivi, Kim a fait 13 000 kilomètres avec nous en car, en avion et en train, dans le cadre des visites que nous avons effectuées dans les congrégations très isolées du Queensland et du Territoire du Nord. 	 Katapos hin duro nga pag-inampo, ginkarawat namon ito, ngan ha sunod nga pito ka bulan, nagbiyahe hi Kim hin 13,000 kilometros upod namon pinaagi hin bus, eruplano, ngan tren samtang nag-aalagad kami ha higrayo nga kongregasyon ha Queensland ngan Northern Territory.


Dans certains pays, les “ filets ” sont pleins à craquer. — Luc 5:6 ; Jean 21:6. 	 Ha pipira nga mga nasud an “mga pukot” nagdadara hin damu nga mga isda!—Lukas 5:6; Juan 21:6.


La dignité de grand prêtre était à l’origine une charge héréditaire et à vie. 	 Ha tinikangan, an pagin hitaas nga saserdote usa nga panurundon ngan katungdanan nga nagpapadayon samtang buhi an usa.


La prochaine fois que vous rencontrerez des Témoins de Jéhovah, pourquoi ne pas leur demander de vous montrer ce que votre propre Bible dit à propos de la promesse extraordinaire de Dieu d’établir bientôt “ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ” ? — 2 Pierre 3:13. 	 (Buhat 20:20) Ha sunod nga higayon nga igkita ka hin mga Saksi ni Jehova, kay ano nga diri mo hangyoon hira nga ipakita ha imo an ginsisiring han imo kalugaringon nga Biblia may kalabotan ha urusahon nga saad han Dios nga ha diri maiha mag-iestablisar hiya hin “bag-o nga tuna” diin “mag-uukoy an katadongan”?—2 Pedro 3:13.


Expliquez-leur ce qui a poussé Paul, auparavant “ un homme insolent ”, à changer de comportement et à écrire : “ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, [...] se contenant sous le mal. ” (1 Timothée 1:13 ; 2 Timothée 2:24). 	 (Mateo 26:51-56; Markos 9:33-35) Isaysay kon kay ano nga hi Pablo, nga “parahibang” hadto, nagbag-o ngan nagsurat nga “an surugoon han Ginoo diri kinahanglan makiglantugi, kondi magin magtalunoy ha ngatanan, . . . maantuson.” (1 Timoteo 1:13; 2 Timoteo 2:24) Bangin magin mas maopay an reaksyon han imo anak kay han imo ginlalaoman.


Une fois l’Arche sacrée prise du tabernacle, à Shilo, la présence de Jéhovah ne s’est plus manifestée à cet endroit. 	 (Deuteronomio 12:4-7, 13, 14; Josue 22:19) Katapos kuhaon an baraan nga Arka ha tabernakulo ha Silo, waray na makita an presensya ni Jehova didto.


Toutefois, nous avons la certitude que notre Père céleste nous soutiendra, quelles que soient les difficultés qui se présentent. 	 Mahimo paraon han Dios an problema, tagan kita hin kusog basi mailob ito, o banhawon kita kon magtipig kita hin integridad tubtob ha kamatayon.


À quel problème le maître de maison est-il confronté ? Comment décide-t-il de le régler ? 	 Isaysay an problema han tawo ha ilustrasyon ngan kon ano an iya ginbuhat basi masulbad ito.


Agissons conformément à nos prières en étudiant régulièrement la Parole de Dieu et en l’appliquant. 	 (Jak. 1:5) Kinahanglan gumios kita uyon ha aton mga pag-ampo pinaagi han regular nga personal nga pag-aram ngan pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Soyons donc certains qu’en réponse à la prière de son Fils, Dieu veillera sur nous en cette époque difficile. “ [Jéhovah] est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité, [...] et il gardera la voie de ses fidèles. ” (Prov. 2:7, 8). 	 Hiya . . . magmamangno han dalan han iya mga baraan.” (Prob. 2:7, 8) Oo, diri pirme masayon an pagsunod ha mga ginkikinahanglan ni Jehova. Kondi an mga nasunod la kan Jehova an magkakaada kinabuhi nga waray kataposan ngan tinuod nga kagawasan.


Vous pouvez vous aussi profiter de ce programme. 	 (Mateo 24:14) Ikaw liwat mahimo magpahimulos hini nga programa.


La prière est un acte d’adoration qui revient uniquement à Dieu (Révélation 19:10). 	 (Pahayag 19:10) Tungod kay an mga anghel surugoon han Dios, ha iya la hira nasugot diri ha mga tawo.


Mais après avoir lu un tract ou un numéro de La Tour de Garde, beaucoup de gens y ont reconnu l’accent de la vérité et ont répondu sans tarder à l’appel. 	 Kondi damu han nakabasa hin tract o magasin an nakasantop nga ito an kamatuoran, ngan karuyag nira isumat ito ha iba.


Comment donc un lecteur réfléchi peut-il déterminer si un ouvrage mérite ou non son attention ? 	 Kon sugad, paonan-o makakapili an maaramon nga magbarasa kon ano an iya babasahon?


Directement ou indirectement, nous contribuons aussi à faire des disciples qui viennent joindre leurs voix au chœur de louanges adressées à Jéhovah Dieu. 	 Ikaduha, ginpapatubo naton an mga bunga nga nahihimo ha aton han baraan nga espiritu ngan nangangalimbasog kita nga subaron an gihitaasi nga mga kalidad ni Jehova nga Dios.


Mais rien ne nous oblige à laisser les regrets nous empêcher aujourd’hui de servir Dieu. 	 Kondi diri naton sadang tugotan nga makapaundang ito ha aton ha pag-alagad ha Dios yana.


L’alliance de la Loi s’est ajoutée à celle que Dieu avait conclue avec Abraham, mais elle ne l’a pas remplacée. 	 An Balaud nga kauyonan igindugang ha kauyonan han Dios kan Abraham ngan diri kasaliwan hito.


Cela peut leur insuffler le désir d’avoir une foi semblable et les pousser à examiner la Parole de Dieu et à devenir des disciples de Jésus Christ. 	 Mahimo ini mag-aghat ha ira kasingkasing nga subaron an sugad nga pagtoo, nga magpapagios ha ira nga mag-aram han Pulong han Dios ngan magin sumurunod ni Jesu-Kristo.


Elle est pourtant très précieuse aux chrétiens d’aujourd’hui. 	 Pero mapulsanon gud ito ha mga Kristiano yana.


Leurs frères et sœurs les aiment pour ce bel état d’esprit. Voilà pourquoi l’amour, la paix et la sécurité sont si présents dans le peuple de Dieu (Ézék. 	 Yana liwat, an mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon nakapokus ha pagbuhat han mga butang para ha kapulsanan han kongregasyon, ngan tungod hini hinigugma hira han ira mga igkasi-tumuroo.


Mais ces sacrifices n’étaient rien, en comparaison des bénédictions que nous avons reçues ! 	 Kondi, kon itanding ha mga bendisyon, an mga sakripisyo gutiay hinduro.


Non qu’ils l’aient trouvée, mais elle n’existe pas. ” Ainsi une critique de Time commentait-elle un ouvrage sur l’art d’élever son enfant. 	 An libro marig-on nga nasiring nga siyahan nga nasusubad han kabataan an mga prinsipyo han ira kasangkayan, diri han ira mga kag-anak.


Aujourd’hui, j’ai le sentiment que ma vie a un but et un sens. 	 Nalipay gud ako hito nga iya ginsiring.


De plus, par la congrégation, nous recevons régulièrement des rappels opportuns qui nous aident à rester dans notre bon sens. 	 Ngan pinaagi han kongregasyon, pirme kita nakakakarawat hin napapanahon nga mga pahinumdom nga nabulig ha aton nga matipigan an maopay nga panhunahuna.


Mais quand on voit tout le mal que les gens font à leurs semblables et à la terre, on peut se demander de quelle terre les doux vont hériter, n’est-ce pas ? ” — Matthieu 5:4, Bible d’Osty ; Psaume 36:11, Bible de Genoude. 	 Kondi kon imo tagdon an ngatanan nga binubuhat han mga tawo ha kada tagsa ngan ha tuna, ha imo hunahuna, ano na la an mapapanunod han mga maaghop?”—Mateo 5:5; Salmo 37:11.


Vous ne pourrez vraisemblablement pas y changer grand-chose. 	 Posible nga gutiay la o waray ka mahihimo ha pagsulbad hito yana.


Prêts à combattre la famine ! 	 Tiarabot Na an Bulig Para ha Gutom!


Il avait réalisé la promesse qu’il avait faite à leur ancêtre Abraham, un homme qui lui était attaché, selon laquelle sa descendance deviendrait aussi nombreuse que les étoiles et prendrait possession du pays de Canaan. 	 Iya gintuman an iya saad ha ira mahadlukon-ha-Dios nga kaapoy-apoyan nga hi Abraham nga an iya mga katulinan magdadamu sugad han mga bitoon ngan mag-uukoy ha tuna han Kanaan.


Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents. 	 Kondi, an papel nga ginsuratan hito nagkakantidad hin pipira la ka sentimos.


3 Jésus n’avait pas peur de dire à ses disciples qu’il les aimait (lire Jean 15:9). 	 3 Waray mag-alang hi Jesus ha pagsiring ha iya mga disipulo nga hinigugma niya hira. (Basaha an Juan 15:9.)


Il existait une autre forme de discrimination, cette fois contre les gens du Nord. 	 Ha Sur, may-ada pa lain nga klase hin diskriminasyon. Damu an nakontra ha mga taga-Norte.


C’était un homme qui faisait preuve d’un courage, d’une intégrité et d’une foi remarquables. 	 Hiya maisugon, marig-on, ngan may pagtoo.


Durant une assemblée internationale tenue en Allemagne en 2009, l’affection et l’aide qu’ont reçues les délégués étrangers ne sont pas passées inaperçues. 	 Pananglitan, usa nga tour guide nga nagtatrabaho ha usa nga American travel agency an nahipausa ha iginpakita nga gugma ngan bulig han mga Saksi ha langyawanon nga mga delegado ha internasyonal nga kombensyon ha Germany han 2009.


Sinon, je vous l’aurais dit, parce que je m’en vais pour vous préparer une place. 	 Ngan kon ako kumadto, ngan mag-andam hin lugar ha iyo, ako makanhi liwat, ngan kakarawaton ko kamo ha akon ngahaw, basi kon diin ako, aadto man kamo.”


Ensuite, Lawrence Bowen, instructeur à Guiléad, a soulevé cette question : “ Quelles sont vos pensées ? ” Il a rappelé aux élèves que ceux qui ‘ jugeaient sur l’apparence ’ n’avaient pas accepté Jésus comme le Messie (Jean 7:24). 	 Sunod, an instruktor ha Gilead nga hi Lawrence Bowen nagpakiana, “Ano ha Hunahuna Mo?”


Elle est apolitique et s’appuie exclusivement sur la Bible. 	 Ginsusunod hini an Biblia sugad nga awtoridad.


Joseph donnait la priorité aux intérêts spirituels dans sa vie et il comblait les besoins matériels et spirituels des siens. 	 Gin-una ni Jose an pagsingba ha Dios ha iya kinabuhi ngan iya gin-ataman an pisikal ngan espirituwal nga kaopayan han iya pamilya.


Il lui avait également promis que sa semence hériterait du pays de Canaan. 	 (Gen. 17:1-6, 15, 16) Nagsaad liwat an Dios kan Abraham nga an iya katulinan makakapanunod han tuna han Canaan.


Les hommes de foi voient clairement la différence entre les opinions humaines non fondées et les promesses sacrées de Jéhovah Dieu. 	 An tawo nga may pagtoo maaram gud han kaibahan han waray basihan nga mga sumat han mga tawo ngan han mga saad ni Jehova.


• Pourquoi Dieu n’a-t-il pas répondu à certaines prières qui demandaient sa direction ? 	 • Kay ano nga diri binabaton an iba nga mga pag-ampo para han giya han Dios?


19 Bien entendu, nous ne pouvons pas dire avec certitude comment nous aurions réagi si nous avions vécu alors. 	 19 Siyempre, diri kita makakasiguro kon paonan-o kita magios kon buhi kita hiton nga panahon.


Par exemple, tout en étant prisonnière de sa machine vingt-quatre heures sur vingt-quatre, elle a aidé 17 personnes à acquérir une connaissance exacte de la vérité biblique. 	 Pananglitan, nabuligan niya an 17 nga indibiduwal nga magkaada hin husto nga kahibaro han kamatuoran han Biblia, bisan kon 24 oras ha usa ka adlaw nga aada hiya ha iya puthaw nga bagà!


Toutefois, à partir du moment où nous faisons de notre mieux pour satisfaire aux exigences de Dieu, nous avons tout lieu de croire en la récompense. 	 (Mateo 24:13) Kondi, kon nangangalimbasog gud kita nga tumanon an mga ginkikinahanglan han Dios, sadang kita sumarig ha pagkarawat han balos.


Les explications du présent article constituent une mise au point par rapport à celles données dans nos numéros du 15 juin 1992, pages 17-22 et du 15 janvier 1976, pages 45-64. 	 An masunod nga mga impormasyon amo an bag-o nga pagsaysay ha ginhisgotan hadto ha The Watchtower han Hunyo 15, 1992, pahina 17-22, ngan Oktubre 1, 1975, pahina 589-608.


“ Béni soit Jéhovah ” 	 “Bulahan hi Jehova”


Jéhovah va d’ailleurs jusqu’à se montrer “ bon à l’égard des ingrats et méchants ”. — Luc 6:35. 	 “An Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:16) Hi Jehova husto nga tinatawag nga “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay.” (2 Korinto 1:3) Hiya “malolooyon hadton mga maglabyaw, ngan mga magraot”!—Lukas 6:35.


Il est également proposé aux chrétiens “ des époques de rafraîchissement [...] d’auprès de la personne de Jéhovah ”. 	 (Mateo 11:28-30) An mga Kristiano gintatagan liwat hin “mga panahon nga mahalayahay tikang ha atubangan han Ginoo.”


J’ai donc éprouvé des sentiments mitigés quand on m’a proposé d’apporter mon aide au Béthel de France, à Paris. 	 Salit nagruhaduha ako han ginhangyo ako nga bumulig ha Bethel ha Paris, France.


(Psaume 83:18.) 	 (Salmo 83:18) Ha Biblia, hi Jesus agsob tawagon nga “an Anak han Dios.”


Des hommes d’autrefois qui avaient servi Jéhovah pendant un temps ont ensuite fait défection. “ Par conséquent ”, a écrit Paul aux Corinthiens oints d’esprit à qui il venait de rappeler ce fait, “ que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber ”. (1 Corinthiens 10:12.) 	 Ginpahamangnoan niya an dinihogan-ha-espiritu nga kabugtoan: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.” (1 Korinto 10:12) Nagdudugang ini hin puwersa ha pag-ampo nga an mga taga-Kolosas ha kataposan “mahingpit.”


Par-dessus tout, tu imites Jéhovah, aux yeux de qui chacun est précieux. 	 Labaw ha ngatanan, ginsusubad naton hi Jehova, nga nagpapabili ha tagsa nga indibiduwal.


Souviens-toi : peu avant que le reste des 144 000 soit emporté au ciel, Gog attaquera le peuple de Dieu (Ézék. 	 Hinumdumi nga antes dad-on ha langit an nanhibilin nga dinihogan, aatakehon han Gog an katawohan han Dios.


Nous pouvons prendre à cœur cette promesse : “ [Jéhovah] ne quittera pas ses fidèles. 	 Malalaoman naton an saad: “[Hi Jehova] diri nagpapasibaya ha iya mga baraan; hira ginbabantayan hin waray kataposan.”


Les continentaux autant que les frères et sœurs rapa nui étaient convaincus que l’assemblée avait largement valu la peine qu’ils s’étaient donnée. 	 Sigurado an mga delegado, sugad man an Rapa Nui nga kabugtoan, nga an mga pangalimbasog ha pag-andam han asembleya takos gud han pangalimbasog.


Réussissez votre vie ! 15/12 Servons le Dieu de liberté, 15/7 	 Iginsumat ni Jehova an ‘Kinahanglan Mahinabo ha Diri na Maiha,’ 6/15


Quand il a prononcé la promesse édénique, le vrai Dieu a déclaré : « Je mettrai une inimitié entre toi [Satan] et la femme, entre ta semence et sa semence. » De quelle intensité l’inimitié séparant le serpent et la femme serait-elle ? 	 Han an Dios nagsaad ha Eden, hiya nagsiring: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo [Satanas] ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan ngan han iya katulinan.” Mationan-o kaduro ini nga away? “Ini [an tulin han babaye] magtutultog han imo [kan Satanas] ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod,” siring ni Jehova.


UNE page de l’Histoire est en train de s’écrire sous vos yeux. 	 NAKIKITA mo yana an mga hitabo nga diri gud hingangalimtan ha kadayonan!


(1 Cor. 4:2.) Pour rester fidèles, il nous faut de l’endurance. “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, a affirmé Jésus, celui-là sera sauvé. ” (Mat. 10:22). 	 (Mat. 10:22) Diri ba mauyon ka nga kon an usa maluwas, marig-on ito nga pamatuod nga malampuson hiya?


6, 7. a) Quelles difficultés les Étudiants de la Bible ont-ils dû surmonter pendant la Première Guerre mondiale ? b) Donne des exemples illustrant le zèle des Étudiants de la Bible. 	 6, 7. (a) Ano nga mga ulang an inatubang han mga Estudyante han Biblia durante han Girra ha Kalibotan I? (b) Paghatag hin mga ehemplo nga nagpapakita nga madasigon gud an mga Estudyante han Biblia.


“ Je vais le lire près du feu de camp ”, 1/6 	 Tipigi “an Tinulotulo nga Lubid” ha Pag-asawa, 9/15


31 DÉCEMBRE 2012 – 6 JANVIER 2013 	 DISYEMBRE 31, 2012–ENERO 6, 2013


Genèse 4:8 contient deux propositions consécutives qui se terminent par l’expression “ aux champs ”. 	 An Genesis 4:8 nagsusulod hin duha magkasunod nga grupo hin mga pulong nga nagtatapos ha mga pulong nga “(didto) ha hagna.”


Ils constatent chaque jour que c’est en continuant avec zèle à chercher d’abord le Royaume que l’on éprouve le véritable bonheur. 	 Napapamatud-an nira mismo nga an madasigon nga pamiling siyahan han Ginhadian nagriresulta hin tinuod nga kalipay ngan katagbaw.


Mais ceux qu’ils aident éprouvent de la gratitude à leur égard. — Mat. 6:2-4. 	 Diri nira iginhahambog an ira nahihimo, kondi mapasalamaton gud an ira mga nabubuligan.—Mat. 6:2-4.


Mais il n’a pas renoncé, et Jéhovah l’a aidé. 	 Ha bulig ni Jehova, hinay-hinay nga nasubad ni Pedro an panhunahuna han Kristo.


9. a) Le jour des Propitiations, de qui le grand prêtre était-il une figure ? b) Que préfiguraient les sacrifices qu’il offrait ? c) Que préfigurait l’entrée du grand prêtre dans le Très-Saint ? 9 Sous l’inspiration divine, Paul a révélé la signification de ces actes symboliques. 	 9. (a) Ha Adlaw han Pagbayad han Sala, hin-o an ginpadagawan han hitaas nga saserdote, ngan ha ano nagrepresentar an iya iginhalad? (b) Ano an ginpadagawan han pagsulod han hitaas nga saserdote ha Pinakabaraan nga kwarto?


Par conséquent, on pouvait les qualifier d’oints, de messies (1 Samuel 16:13 ; 2 Samuel 2:4 ; 5:3 ; 1 Rois 1:39). 	 (1 Samuel 16:13; 2 Samuel 2:4; 5:3; 1 Hadi 1:39) Igintagna nga hira malingkod ha trono ni Jehova ngan maghahadi para ha Iya ha Jerusalem.


Par la suite, j’ai appris que le frère de Paschalia avait été tué dans une escarmouche de francs-tireurs. 	 Hinbaroan ko nga an bugto ni Paschalia pinatay ngay-an ha usa nga araway han mga girilya.


« Continuez à chérir de tels hommes » 	 “Higugmaa Niyo an Sugad nga Klase hin mga Tawo”


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. ” (Isaïe 35:5, 6). 	 (Isaias 35:5, 6) Basi magin kuwalipikado nga mabuhi hito nga Paraiso, ginhimo ni Laimonis an daku nga mga pagbag-o.


Mais le dimanche 18 décembre 2011, 78 000 Témoins de différentes races d’Afrique du Sud et de pays voisins se sont rassemblés dans le plus grand stade de Johannesbourg pour profiter d’un programme spirituel. 	 Pero han Domingo han Disyembre 18, 2011, makalilipay makita an sobra 78,000 nga kabugtoan nga iba-iba an lahi tikang ha Sur Aprika ngan ha kahigrani nga nasud nga nagkatitirok ha pinakadaku nga estadyum ha syudad han Johannesburg basi magpahimulos hin espirituwal nga programa.


Cherchant à rompre avec la drogue et l’alcool, il s’est tourné vers le curé de sa paroisse. 	 Bisan kon nagin aktibo hinduro hi Antônio ha Iglesia Katolika, damu pa gihapon an iya mga pakiana.


Les enfants ont besoin d’être protégés des mauvaises influences et des fréquentations susceptibles de leur nuire. 	 Kinahanglan panalipdan an mga anak tikang ha magraot nga impluwensya ngan mga kaupod nga mahimo makadaot ha ira.


Il veillera à ce qu’elle soit maîtrisée et rapidement enlevée (1 Cor. 5:13). 	 (1 Cor. 5:13) Ini an iginpapasarig ha aton han anghel han iginbalik dayon niya an taklob han surudlan.


En nous encourageant à toujours penser à Jéhovah et à son Royaume, cette étude nous aidera à endurer. 	 Bubuligan kita hini nga artikulo nga makailob pinaagi ha pag-aghat ha aton nga pirme hunahunaon hi Jehova nga Dios ngan an iya Ginhadian.


L’homme est incapable de “ nouer les liens de la constellation de Kima ”, de faire de ces étoiles un groupe soudé. 	 An tawo diri ‘makakagbugkos’ han konstelasyon nga Kimah, nga gin-uusa ito nga grupo ha usa nga urapong.


Que prouve notre prospérité spirituelle ? 	 Ebidensya han ano, an aton espirituwal nga kauswagan?


4:32). Le psalmiste David a chanté : “ Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur. [...] 	 (Efe. 4:32) Hi salmista David nagkanta: “Hi Jehova malolooyon ngan puno hin grasya, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy. . . .


Sous le Royaume de Dieu, tous les habitants de la terre goûteront à cette affection pour toujours. 	 Ilarom han Ginhadian han Dios, an ngatanan dinhi ha tuna magkakaada sugad hini nga pagbati ha kadayonan.


Lorsqu’on fait un documentaire sur la répression, c’est toujours une gageure de retracer les événements de façon logique. 	 Kon an usa naghihimo hin pelikula mahitungod han panalumpigos, makuri gud pirme an paghan-ay han istorya ha lohikal nga paagi.


La tendance à compter sur nous-mêmes est un trait dominant de notre nature pécheresse. 	 Bainte-tres mil an nawad-an han pag-uyon ni Jehova antes gud sumulod ha Tuna nga Iginsaad an katawohan han Dios ha pagpanguna ni Josue.


14 Jésus a condamné les chefs religieux de son temps parce qu’ils exposaient chacun de leurs disciples à “ aller dans la géhenne ”. 	 14 Ginkondenar ni Jesus an mga lider han relihiyon ha iya panahon tungod kay ginpahinabo nira nga an tagsa han ira mga disipulo ‘mahingadto ha Gehenna.’


Il avait promis qu’elle « subsisterait [ou : durerait] pour toujours », et il a tenu sa promesse (1 Pierre 1:24, 25 ; Is. 40:8). 	 Diri la kay mahigugmaon nga iginhatag niya ito para ha katawohan kondi gintutuman liwat niya an iya saad nga magpapadayon ito ha waray kataposan.


1) Paul mettait l’accent sur le Royaume de Dieu et sur Jésus Christ. 	 (1) An iya pagsangyaw nakasentro ha Ginhadian han Dios ngan kan Jesu-Kristo.


Durant cette période, certains de nos frères ont-ils transigé avec la neutralité chrétienne et perdu la faveur de Jéhovah ? 	 Ngan durante hito nga panahon, iginkompromiso ba han pipira nga Kristiano an ira pagin neutral salit nawara an pag-uyon ni Jehova ha ira?


Comment pouvons-nous imiter Noé ? 	 Paonan-o naton masusubad an ehemplo ni Noe?


CULTIVER l’amour pour Dieu n’est pas une démarche intellectuelle. 	 AN PAGPATUBO han gugma ha Dios diri la kay paghibaro mahitungod ha Iya.


La grande question de la souffrance humaine 	 An Problema han Pag-antos han Tawo “KAY ANO O DIOS KAY ANO?”


Abraham était animé d’une confiance absolue, la certitude que son Père céleste tiendrait sa promesse en ressuscitant Isaac si nécessaire. 	 Ginpagios hi Abraham han bug-os nga pagsarig nga an iya langitnon nga Amay magtutuman han Iya saad pinaagi han pagbanhaw kan Isaak kon kinahanglanon.


Pris d’angoisse dans le jardin de Gethsémané, il a fait cette prière : “ Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi. 	 “Ako nakanhi tikang ha langit, diri pagbuhat han akon kalugaringon nga kaburut-on, kondi an kaburut-on han nagpakanhi ha akon,” siring ni Jesus ha iya mga disipulo.


Mais maintenant notre âme est desséchée. 	 Kondi yana an amon kalag nagmamara; waray lain nga nakikita kon diri ini nga mana.”


Il en est de même pour Jéhovah, mais à un niveau bien plus élevé. 	 Sugad hito an kahimtang ni Jehova, kondi ha mas labaw nga paagi.


Plutôt que de marcher dans le jeu de cet homme, Paul lui parla sans détours “ de justice [et] de maîtrise de soi ”. 	 Imbes nga maghukip kan Felix, prangka nga nakiistorya hi Pablo ha iya mahitungod han “katadongan, ngan pagpugong han [kalugaringon].”


Hanna, 15/3 	 Paraiso nga Iginsaad ni Jesus, 3/1


Ils expliquent que, dans cette région, beaucoup de gens ne perçoivent pas le mariage comme un lien permanent et vont d’un partenaire à l’autre. “ Cette situation est un obstacle à la croissance spirituelle , déclare Osni. 	 Nag-iiba-iba hira hin karelasyon. “Usa ito nga problema nga nagpupugong han espirituwal nga pag-uswag,” siring ni Osni.


“ Ma vie est vraiment satisfaisante grâce à ma relation avec Jéhovah et à mon service pour lui, observe Lidiana. 	 “May-ada ako kilala nga mga inasaw-an nga malipayon ngan may-ada liwat diri malipayon.


Comment Amos a-t-il réagi à l’opposition d’Amatsia ? 	 Ano an reaksyon ni Amos ha pagkontra ni Amasia?


L’historien romain Tacite déclare aussi que Pilate a exécuté Christ, à qui les chrétiens doivent leur nom. 	 An Romano nga historyador nga hi Tacitus nasiring liwat nga ginpatay ni Pilato hi Christus, nga ginbasaran han Kristiano nga ngaran.


Maintenant, je sais vraiment ce que veut dire se reposer sur Dieu jour après jour. ” — 2 Cor. 1:3, 4. 	 Yana nasasabtan ko na gud kon ano an karuyag sidngon han pagsarig ha Dios kada adlaw.”—2 Kor. 1:3, 4.


Illustrons la façon dont notre compréhension s’est affinée en répondant à trois questions relatives à la chronologie : Quand « la grande tribulation » débute-t-elle ? 	 Basi ipakita kon paonan-o nagin mas matin-aw an aton pagsabot, aton hisgotan inin tulo nga pakiana: San-o magtitikang an “daku nga kasakitan”?


Plus révélateur encore, les fidèles dans l’hémisphère Sud sont en général beaucoup plus conservateurs que ceux de l’hémisphère Nord. 	 Mas makatirigamnan pa gud nga an mga magsiringba ha Sur nga Hemispero baga hin nagigin mas tradisyonal kay hadton aada ha Norte nga Hemispero.


Les anciens s’efforcent de l’imiter. 	 An Kristiano nga mga tigurang nangangalimbasog nga magin pariho ha iya


Ils se contentent de prier un Dieu qui reste pour eux une interrogation. 	 Basta nag-aampo la hira ha Dios nga diri matugkad han ira pagsabot.


Réfléchis à l’excellente réaction qu’a eue Esther quand sa vie a pris un tournant inattendu. 	 Tagda an maopay nga disposisyon ni Ester han nakaeksperyensya hiya hin diri ginlalaoman nga panhitabo ha iya kinabuhi.


Tout individu qui répandait des enseignements mensongers et encourageait le culte de faux dieux devait être ‘ mis à mort, car il avait parlé de révolte contre Jéhovah ’. 	 Bisan hin-o nga nasuporta ha palso nga mga katutdoan ngan ha pagsingba ha palso nga mga dios kinahanglan ‘patayon kay hiya nagyakan ha pagsuki kan Jehova.’


Pourquoi êtes-vous devenue Témoin de Jéhovah ? 	 Kay ano nga nagin usa ka nga Saksi ni Jehova?


Don Adams, entré au Béthel en 1943, a précisé que le Comité des coordinateurs, composé des coordinateurs des cinq autres comités, veille à ce que ces derniers fonctionnent dans l’unité. 	 Hi Don Adams nga nag-aalagad ha Bethel tikang han 1943, nagsaysay nga an Coordinators’ Committee ginkukompwesto han mga koordinetor han lima pa nga komite, ngan tungod hini nasisiguro nga organisado ngan nagkakaurosa an lima nga komite.


Vois-tu quelle leçon nous pouvons en tirer ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan?


Des années plus tard, Peter, mon petit-fils, est lui aussi passé par là, malgré sa santé déficiente. 	 Paglabay hin mga tuig, bisan an akon apo, hi Peter, nakaeksperyensya liwat hito, bisan pa han iya maluya nga kahimsog.


Le service funèbre n’apporte rien au défunt ; son principal objectif est de consoler les endeuillés et d’expliquer aux personnes présentes quelle est la condition des morts (Ecclésiaste 9:5, 10 ; 2 Corinthiens 1:3-5). 	 (Eklesiastes 9:5, 10; 2 Korinto 1:3-5) Usa pa nga importante nga hinungdan ha pagkaada pahayag para ha seremonya ha paglubong amo an pagbulig ha ngatanan nga natambong nga mamalandong ha pagkatemporaryo han kinabuhi.


Un rapport de l’Institut géographique de Berne, en Suisse, déclare : “ Tous les grands fleuves du monde prennent leur source dans des montagnes. 	 Sobra katunga han katawohan an nasarig ha presko nga tubig nga natitirok ha mga bukid . . .


Aujourd’hui, la ville compte une congrégation de Témoins de Jéhovah florissante. 	 Yana, may-ada na mainuswagon nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova hini nga bungto.


Aujourd’hui, la Bible est à la fois disponible sous forme imprimée et sous forme numérique. 	 Yana, an Biblia diri la mababasa sugad nga inimprinta nga libro.


Cette qualité, nous pouvons l’acquérir en imitant la manière dont Jésus agissait avec ses disciples. 	 Mahibabaro kita ha pagpailob kon aton subaron an paagi han pakig-upod ni Jesus ha iya mga disipulo.


Peu après, les apôtres, de nouveau, ‘ enseignaient et annonçaient la bonne nouvelle ’. 	 Waray pag-iha, an mga apostol nagtikang na liwat ha “panutdo ngan pagwali” han maopay nga sumat.


Cela a beaucoup touché le fils de cette dame. 	 Katapos, gintimplahan nira hiya hin semente ngan nag-uroistorya.


Parfois, j’ai envie de baisser les bras et d’arrêter de me battre. 	 Ha sulod hin mga tuig, gin-aatohan ko an usa nga makusog nga hingyap nga kinangangalasan ni Jehova.


Si oui, quelles mesures pratiques pouvez-vous prendre pour garder l’alcool à sa place ? 	 Kon may-ada, ano nga praktikal nga mga paagi an sadang mo buhaton basi diri ka makontrol han nakakahubog nga irimnon?


Si oui, quand ? 	 Kon oo, san-o ito mahitatabo?


Des centaines de millions d’autres voient en Jésus un prophète. 	 Ginatos ka milyon pa an nakilala kan Jesus sugad nga propeta.


Bien que nous n’ayons pas encore reçu notre « récompense », notre foi est si forte que nous continuons à l’attendre patiemment. 	 Bisan kon waray pa naton makarawat an aton premyo, marig-on gud an aton pagtoo salit padayon kita nga naghuhulat hin mapailubon basi ‘makarawat an premyo.’


Mais ils savent aussi par expérience que ceux qui aiment Jéhovah ont des amis — à leurs côtés et au loin — qui les aident à affronter toutes les difficultés. 	 Kondi tungod han ira mga eksperyensya hinbaroan nira nga an kasangkayan—hirani man o hirayo—nabulig ha mga nahigugma kan Jehova nga malamposan an tagsa nga problema.


Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous. ” (Romains 5:6, 8). 	 (Roma 5:6, 8) Sugad nga resulta han iya kamatay para ha aton, igintagana ni Kristo an lukat ha pagtabon han aton mga sala.


“ Jéhovah est ma part ” 	 Hi Jehova an Akon Bahín


Jésus a adressé à ses disciples cet encouragement : « Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux » (Mat. 5:16). 	 Gin-aghat ni Jesus an iya mga sumurunod: “Sugad man, ipasanag niyo an iyo sugâ ha mga tawo basi makita nira an iyo mag-opay nga buhat ngan paghimayaon an iyo Amay nga aadto ha langit.”—Mat. 5:16.


Après avoir lu le livre ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ’, voici comment un surveillant itinérant a décrit ses impressions : “ Je ne lirai plus jamais le livre des Actes de la même façon. 	 Katapos basahon an libro nga “Bearing Thorough Witness” About God’s Kingdom, usa nga nagbibiyahe nga paramangno an nagsumat han iya gin-abat: “Nabag-o na gud an akon panhunahuna ha libro han Mga Buhat.”


Voici l’avertissement qu’a reçu la nation d’Israël avant qu’elle ne s’installe en Terre promise : “ Il devra arriver ceci : quand Jéhovah ton Dieu te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner : villes grandes et belles que tu n’as pas bâties, maisons pleines de toutes bonnes choses et que tu n’as pas remplies, citernes creusées que tu n’as pas creusées, vignes et oliviers que tu n’as pas plantés, et quand tu auras mangé et te seras rassasié, prends garde à toi, de peur que tu n’oublies Jéhovah. ” — Deut. 6:10-12. 	 (Deut. 8:1-3) Antes ihatag ni Jehova an ira tuna, iya ginpahamangnoan hira: “Mahinanabo, kon hi Jehova nga imo Dios magdara ha imo ngadto ha tuna nga iginsumpa niya ha imo mga amay, kan Abraham, kan Isaak, ngan kan Jakob, nga ihahatag ha imo, dagku ngan mag-opay nga mga bungto, nga waray mo pagpatindoga, ngan mga balay nga puno han mga mag-opay nga butang, nga waray mo pagpun-a, ngan mga tangke nga linukaran, nga diri ka say naglukad, ngan mga urubasan ngan kaolibohan, nga waray mo igtanom, ngan ikaw makaon ngan mabusog; dida hito pagtagam, kay tingali ka mahikalimot kan Jehova.”—Deut. 6:10-12.


Pour préserver leur intégrité, ils n’auraient qu’un moyen : chercher d’abord la justice de Dieu. 	 Makakailob hira ha pagtipig han ira integridad pinaagi la han pamiling siyahan han katadongan han Dios.


Il poursuit néanmoins sa lutte contre le pouvoir séleucide, conclut une alliance avec Rome et cherche à instaurer un État juif indépendant. 	 Ha gihapon, iginpadayon niya an iya pakig-away kontra han Seleucid nga mga magmarando, nagporma hin tratado ha Roma, ngan nangalimbasog ha pagtukod hin independente nga Estado han mga Judio.


Un effort particulier est fait pour inviter les voisins à visiter la Salle du Royaume et à se renseigner sur l’œuvre des Témoins de Jéhovah. 	 Mahimo himoon an espesyal nga pangalimbasog ha pagdapit han mga amyaw ha pagbisita ha Kingdom Hall ngan magin pamilyar ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 Igsurat mo: kay ini nga mga pulong mga magtinumanon ngan mga totoo.”—Pahayag 21:3-5.


Un jour, nous avons assisté à une assemblée qui se tenait dans un théâtre, à Santiago. 	 Katapos, tinambong kami ha asembleya nga gindumara ha usa nga teatro ha Santiago.


Parce qu’il sait exactement ce qu’il y a dans “ le cœur des fils des humains ”. 	 Tungod kay maaram gud hiya kon ano an aada ha “kasingkasing han mga anak han mga tawo.”


À l’exemple de Marc et de Timothée, ils reconnaissent que ne pas être mariés leur permet de ‘ servir assidûment le Seigneur, sans distraction ’. (1 Cor. 7:35.) C’est là un avantage non négligeable. 	 Pariho kanda Markos ngan Timoteo, nasasabtan nira nga an pagin solo naghahatag ha ira hin higayon nga ‘mag-alagad ha Ginoo ha waray kalingawan.’ (1 Kor. 7:35) Daku ini nga bentaha.


Jésus cherchait ce qu’il y avait de bon chez les gens et il les félicitait ; ce qui ne l’empêchait pas de les reprendre quand c’était nécessaire (Matthieu 16:23 ; Jean 1:47 ; 8:44). 	 (Mateo 16:23; Juan 1:47; 8:44) Ha panahon nga nagpahimulos an kababayin-an hin gutiay nga mga katungod, gintrato hira ni Jesus nga may dignidad ngan pagtahod.


Celui-ci vint vers lui de nuit et lui dit : ‘ Rabbi, nous savons que toi, en tant qu’enseignant, tu es venu de Dieu, car personne ne peut accomplir ces signes que tu accomplis, si Dieu n’est pas avec lui. ’ En réponse Jésus lui dit : ‘ Oui, vraiment, je te le dis : Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. ’ Nicodème lui dit : ‘ Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? 	 Hi Jesus nagbaton, ngan siniring ha iya: Matuod, matuod ako nasiring ha imo, nga waray bisan hin-o nga diri ig-anak tikang ha igbaw [“igin-anak utro,” NW] nga sadang makakita han ginhadian han Dios. Hi Nikodemo nasiring ha iya: Oonan-on nga an usa nga tawo ig-anak, nga hiya tigurang na?


En aidant ainsi les autres, j’ai beaucoup amélioré ma capacité à communiquer et cela m’aide à penser à autre chose qu’à ma situation. 	 An pagbulig ha iba hini nga paagi nagpauswag gud han akon abilidad ha pakigkomunikar ngan nakabulig ha akon nga diri magpokus ha akon kahimtang.


Marcos, un cinquième enfant, a été sauvé du brasier, mais les flammes le laisseront défiguré à vie. 	 An ikalima nga anak, hi Marcos, natalwas tikang ha kalayo, kondi nadaot han kalayo an iya lawas, nga permanente nga nakabaldado ha iya.


Elle remercie Boaz de l’avoir rassurée et elle se remet au travail jusqu’au soir. — Ruth 2:13, 17. 	 Nagpasalamat hiya kan Boas ha pagin buotan ha iya, ngan nagpadayon hiya ha pagtrabaho tubtob ha gab-i.—Rut 2:13, 17.


Quant à la raison pour laquelle un humain est déclaré brebis, l’article expliquait qu’il fallait accepter Jésus comme Seigneur et croire que seul le Royaume apporterait une vie meilleure. 	 Ngan may kalabotan ha basihan ha paghukom ha usa sugad nga karnero, an artikulo nagsiring nga an usa nga tawo huhukman sugad nga karnero tungod han iya pagkarawat kan Jesus sugad nga iya Ginoo ngan han iya pagtoo nga an Ginhadian magpapahinabo hin mas maopay nga kahimtang ha kalibotan.


Chaque personne ou chaque chef de famille est donc libre de faire des choix dans ces domaines. 	 Salit, an kada indibiduwal ngan an ulo han pamilya an magdidesisyon may kalabotan hini nga butang.


Les Témoins fidèles sont restés obéissants à Jéhovah, et Jéhovah ne les a pas abandonnés. 	 An matinumanon nga mga Saksi nagpabilin nga masinugtanon kan Jehova. Waray hira pabay-i ni Jehova.


Cependant, une fois informés de l’affaire, les apôtres s’en sont occupés promptement et équitablement. 	 Kondi, han ginsumatan an mga apostol mahitungod hito, ginsulbad nira dayon ito ha waray kinikilingan nga paagi.


“ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance. ” — RÉVÉLATION 4:11. 	 “Takos ikaw [“Jehova, nga amon Dios,” NW] ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum.”—PAHAYAG 4:11.


Un jour de 1917, il a ramassé un feuillet qui traînait dans la rue. 	 Usa ka adlaw, han 1917, nakita ni Karl an usa nga papel ha kalsada ngan ginpurot niya ito.


Si nous le laissons nourrir des désirs méchants, nous finirons peut-être par aimer ce qui est mauvais et par haïr ce qui est bon. Et si nous succombons à ces désirs et pratiquons le péché, nous aurons beau déployer tout le zèle du monde, nous ne retrouverons pas pour autant l’approbation de Dieu. 	 Ngan kon tatagbawon naton an sugad nga mga hingyap pinaagi han pagbuhat hin sala, an ngatanan nga pagpakita hin duro nga kadasig ha pag-alagad diri magpapahiuli ha aton ha pag-uyon han Dios.


Dans nos efforts pour que la bonne nouvelle du Royaume touche les personnes sincères, prenons garde de ne pas nous lancer dans des débats ou des controverses avec les moqueurs. 	 Ha aton pangalimbasog nga madangat han maopay nga sumat han Ginhadian an mga tawo nga tangkod an kasingkasing, hinaot magin mabinantayon kita nga diri mahidabi ha mga debate ngan mga pakiglantugi ha mga mayubiton.


Cependant, rien de concret ne se produit, mis à part la réalisation de copies manuscrites à l’usage de quelques églises. 	 Iginbangon utro an posibilidad han pagpublikar, kondi waray espisipiko nga ginhimo gawas han pipira nga kinamot nga pagkopya hito basi magamit han pipira nga relihiyon.


C’est pourquoi des malades et des infirmes se rassemblaient à cet endroit. 	 (Juan 5:1-7) Salit damu nga tawo nga naruruyag matambal an napakadto.


18 Seung Jin, mentionné dans l’introduction, en est venu à comprendre cela lui aussi. 	 18 Nasabtan liwat ini ni Seung Jin, nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.


Enfin, les anciens qui aiment les brebis de Dieu les traitent avec tendresse. — Actes 20:28, 29. 	 (Jak. 3:9) Ngan an mga tigurang nga nahigugma ha mga karnero han Dios magigin malumo ha pagtratar ha ira.—Buh. 20:28, 29.


Parce que c’est seulement après avoir vu que tu es fidèle et digne de confiance que les anciens seront convaincus que Jéhovah veut que tu reçoives davantage de responsabilités (Ps. 101:6 ; lire 2 Timothée 2:2). 	 Tungod kay kon iginpapakita mo nga matinumanon ngan masasarigan ka, makakasiguro an mga tigurang nga karuyag ni Jehova nga taporan ka hin dugang nga responsabilidad ha kongregasyon.—Sal. 101:6; basaha an 2 Timoteo 2:2.


Les écrivains de l’Antiquité inscrivaient leurs idées sur des monuments, des tablettes de pierre ou de bois, des feuilles de parchemin et d’autres supports. 	 Ha naglabay nga mga panahon, iginrekord han mga parasurat an ira mga pulong ha mga monumento, papan nga bato o kahoy, anit hin hayop, ngan iba pa nga materyales.


Quand on lui a demandé qui était Dieu, Yoshi, un adolescent japonais, a répondu : “ Je ne sais pas trop. 	 Han ginpakianhan kon hin-o an Dios, usa nga tinedyer nga Hapones nga hi Yoshi an binaton: “Diri ako sigurado.


Quels bienfaits recevons-nous en conformant notre vie à la volonté divine ? 	 Samtang iginpapahiuyon naton an aton kinabuhi ha kaburut-on han Dios, paonan-o kita nagpapahimulos?


Scrutez “ les choses profondes de Dieu ” 	 Pag-usisa han “Higlarom nga mga Bagay han Dios”


Mais est-il si important que cela d’appartenir à une religion plutôt qu’à une autre ? 	 Bangin ka magpakiana: ‘Importante gud ba kon ano an akon relihiyon?’


Golfe du Mexique 	 Gulpo han Mexico


Le Diable n’a pas plus d’amour pour les “ autres brebis ”, qui soutiennent les oints et espèrent vivre éternellement, perspective dont il a été privé (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Diri urusahon nga nasisina gud hiya!


Ils suivent cette recommandation de la Bible : ‘ Ne vous laissez pas vaincre par le mal, mais continuez à vaincre le mal par le bien. ’ — Romains 12:21. 	 Ginsusunod nira an pagsagda han Biblia: ‘Ayaw padaog han maraot; kondi daoga an maraot pinaagi han maopay.’—Roma 12:21.


À cette époque il leur parlera dans sa colère et dans son ardent courroux il les troublera, en disant : ‘ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte. ’ ” (Psaume 2:4-6). 	 Niyan magyayakan hiya ha ira ha iya kasina, ngan paglilisangon hira niya ha iya gidadakui nga kasina: kondi ibinutang ko an akon hadi ha bawbaw han akon baraan nga bukid nga Sion.”


Néanmoins, ils sont heureux de les encourager à découvrir ce que dit la Bible, afin qu’ils puissent fonder sur cette base solide leur choix en matière de culte. 	 Kondi mapasalamaton hira ha pribilehiyo ha pagdasig ha iba nga mahibaro tikang ha Biblia basi maibasar han mga tawo an ira pagpili may kalabotan ha pagsingba dida hito nga marig-on nga pundasyon.


Il ressent un vif désir d’accepter l’aide spirituelle qui lui est proposée et il en tient compte (Prov. 27:9). 	 Maruruyag gud hiya ha pagkarawat han espirituwal nga bulig ngan ha pag-aplikar hito.—Prob. 27:9.


Loin de là ! 	 Diri, naghahatag hiya hin praktikal nga bulig diri la ha pagdumara kondi basi maglampos liwat.


Au Japon, par exemple, le nombre de divorces a pratiquement doublé en quelques années. 	 Bisan ha mga nasud nga gutiay la hadto an nagdidiborsyo nagtitikadamu na an nagdidiborsyo yana.


« Une critique peut faire mal. Mais j’essaie de me rappeler que celui qui me conseille veut faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en moi. 	 “Nakakasakit an pagsaway, kondi ginhuhunahuna ko nga karuyag la han nagsaway ha akon nga maghikaopay gud ako.


“ À Jéhovah appartient la bataille ”, 15/5 	 Hin-o an Makakapanunod han Tuna? 8/15


Sous la direction active de Jésus 	 Aktibo nga Panguna ni Jesus


De plus, certains essaient peut-être de faire pression sur toi pour que tu acceptes l’évolution comme un fait établi. 	 Bangin piriton kamo nga tumoo ha ebolusyon.


DURANT leurs vacances, des parents apprennent que leur fille, âgée de 23 ans et mariée, a disparu mystérieusement ; la police suspecte un acte criminel. 	 SAMTANG nagbabakasyon, hinbaroan han mga kag-anak nga misteryoso nga nawawara an ira 23-anyos nga inasaw-an nga anak nga babaye.


Malgré tout, ils voulaient servir Dieu, ils se sont repentis et se sont corrigés. 	 Pero karuyag nira nga mag-alagad ha Dios, nagbasol hira ngan nagbag-o.


• Pourquoi nos contemporains sont-ils aussi coléreux ? 	 • Kay ano nga masinahon gud an mga tawo ha kalibotan yana?


Pourquoi a-t-elle été réalisée ? 	 Kay ano nga ginhimo ito?


Il ne s’en présente jamais. 	 Hiya nagdugang: “Waray sugad hito nga klase hin tawo. Waray gud.


Étant chrétiens, nous avons le devoir et le privilège de communiquer les réponses bibliques à ce genre de questions à toute personne disposée à écouter. 	 Sugad nga mga Kristiano, responsabilidad ngan pribilehiyo naton nga isumat an mga baton han Biblia ha sugad hito nga mga pakiana ha ngatanan nga naruruyag mamati.


Pourquoi devons-nous nous abstenir de juger les mobiles des autres ? 	 Kay ano nga diri naton sadang hukman an motibo han iba?


Comment nous préparer pour ce qui va arriver bientôt ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga andam kita ha mahitatabo ha tidaraon?


La principale méthode utilisée par les chrétiens oints et les “ autres brebis ” pour réaliser cette image prophétique est le ministère de maison en maison (Jean 10:16). 	 An nangunguna nga paagi nga ginagamit han mga dinihogan ngan han ira kaupod nga ‘iba nga mga karnero’ ha pagtuman hini nga tagna amo an pagsangyaw ha kada balay.


Ils sont purs sur le plan spirituel, car ils ont “ lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”. 	 Salit, iginpapahayag hira nga matadong nga may-ada paglaom nga magin kasangkayan han Dios ngan matalwas ha daku nga kagol-anan.


L’un des premiers Africains qui aient réagi ainsi est mentionné dans la Bible en Actes 8:26-40. 	 Usa han siyahan nga mga Aprikano nga ginios ha sugad hito nga paagi amo an gin-uunabi ha Biblia ha Buhat 8:26-40.


Citez un exemple qui atteste que Jéhovah a la capacité de fortifier ses serviteurs. 	 Paghatag hin ehemplo ha pagpakita kon paonan-o mapapakusog ni Jehova an iya mga surugoon.


Et en ce jour de la Pentecôte 33, des milliers d’entre eux entendaient des hommes et des femmes ordinaires annoncer la bonne nouvelle dans plusieurs des langues parlées à travers l’Empire. 	 Hito nga adlaw, yinukot ha ira an namati—diri ha kasamokan, sugad han nahitabo ha kadaan nga Babel, kondi nga may pagsabot—ha ordinaryo nga mga tawo nga napuno han baraan nga espiritu nga nagpapasamwak han maopay nga sumat ha damu nga pinulongan nga ginyayakan ha imperyo.


Comme l’espérait sa mère, il a éprouvé du regret et a décidé de changer. 	 Sugad la han ginlaoman han iya iroy, nagbasol hiya ngan nagin determinado nga magbag-o.


Aujourd’hui missionnaires dans un pays lointain, Liz et son mari enseignent aux riches comme aux pauvres que Jéhovah Dieu instaurera la sécurité véritable sur la terre entière. 	 Yana, sugad nga mga misyonero ha higrayo nga nasud, hi Liz ngan an iya bana nagtututdo ha mga riko ngan mga pobre nga ha diri na maiha hi Jehova nga Dios magdadara hin totoo nga seguridad ha bug-os nga tuna.


Les échos de ce qu’ont vécu les Témoins de Jéhovah en Allemagne sous le régime hitlérien à partir de 1933 ont suscité l’admiration de beaucoup de leurs frères dans le monde entier. 	 An mga Saksi ni Jehova ha bisan diin bilib gud ha pagkamatinumanon nga iginpakita han mga Saksi ha Germany tikang han 1933 padayon durante han pagmando ni Hitler.


La célébration de la naissance du Christ l’a emporté sur l’importance de cette naissance. 	 An pagsaurog han katawo ni Kristo imbes han importansya hito amo an nagin pinakaimportante.


Quelle que soit ta difficulté, n’apprécierais-tu pas d’avoir quelqu’un à qui te confier et qui pourrait t’apporter de l’aide ? 	 Anoman an imo kahimtang, sigurado nga maliliaw ka kon may-ada ka duok nga sangkay nga andam mamati han imo mga ginkakabarak-an ngan andam bumulig ha imo.


Jéhovah Dieu aime la diversité. En effet, il n’existe pas deux créatures rigoureusement identiques. 	 Kondi, waray grupo han mga tawo an gintagan niya hin hinungdan nga maghunahuna nga mas labaw hira.


Et puis, sachez que les Témoins de Jéhovah ont un profond respect pour Jésus. 	 Pero bisan kon natoo kami nga hi Jesus diri an Dios, sugad nga mga Saksi ni Jehova, daku gud an amon pagtahod ha iya.


5 Depuis le premier numéro de l’édition d’étude (15 janvier 2008), un détail significatif figure sur la page de couverture. 	 5 Tikang ha siyahan nga gowa han aradman nga edisyon han An Barantayan han Enero 15, 2008, usa nga importante nga detalye an iginbutang ha kobre hito.


Toutefois, ma tante Mary, qui n’avait que trois ans de plus que moi, a accepté une bible et des publications qui l’expliquaient. 	 Kondi an akon auntie nga hi Mary nga magurang ha akon hin tulo la ka tuig, kinarawat hin Biblia ngan hin mga publikasyon nga nagsaysay hito.


Points marquants des Psaumes — livre deuxième, 1/6 	 Pakigkomunikar ha Padis, 4/15


Le prophète Isaïe avait raison : “ Malheur à ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien, à ceux qui mettent les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les ténèbres, à ceux qui mettent l’amer pour le doux et le doux pour l’amer ! 	 (Roma 1:28-32) Sugad gud ito han kan propeta Isaias iginpahayag: “Kairo nira nga natawag han karaotan nga maopay, ngan han mga maopay nga maraot; nga nabutang han kasisidman para han kapawa, ngan han kapawa para han kasisidman; nga nabutang han mapait para han matam-is, ngan han matam-is para han mapait!


Ils doivent enseigner les vérités pures de la Parole de Dieu, dont celles-ci : Jéhovah est le Dieu Très-Haut, et lui seul est digne de la gloire qui entoure cette position (Psaume 83:18) ; Jésus est le Fils de Dieu et le Chef établi du Royaume messianique de Dieu (1 Corinthiens 15:27, 28) ; le Royaume de Dieu sanctifiera le nom de Jéhovah et accomplira son dessein à l’égard de la terre et des humains qui l’habitent (Matthieu 6:9, 10) ; la bonne nouvelle concernant ce Royaume doit être prêchée dans toute la terre (Matthieu 24:14). 	 Lugod, kinahanglan igtutdo nira an putli nga mga kamatuoran han Pulong han Dios, upod na an masunod: Hi Jehova an Gihitaasi nga Dios, ngan hiya la an takos han himaya han pagin an Gihitaasi (Salmo 83:18); hi Jesus an Anak han Dios ngan an pinili nga Magmarando ha Mesianiko nga Ginhadian han Dios (1 Korinto 15:27, 28); pagbabaraanon han Ginhadian han Dios an ngaran ni Jehova ngan tutumanon an iya katuyoan para hini nga tuna ngan ha mga tawo dida hito (Mateo 6:9, 10); an maopay nga sumat mahitungod hini nga Ginhadian kinahanglan isangyaw ha bug-os nga tuna.


Mais les Juifs crièrent, en disant : ‘ Si tu relâches cet homme, tu n’es pas un ami de César. 	 Kondi an mga Judio nagsinggit, ngan nasiring: Kon imo ini buhian, diri ka sangkay ni Cesar: an ngatanan nga nagpapakahadihadi nagyayakan kontra kan Cesar.”


Jéhovah l’a d’ailleurs appelé « mon serviteur », ajoutant que c’était « un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal » (Job 1:8). 	 Ngani, gintawag hiya ni Jehova nga “akon sorogoon,” ngan nagsiring mahitungod ha iya: ‘Hiya hingpit ngan maligdong nga tawo, nahahadlok ha Dios, ngan natalikod ha karaotan.’—Job 1:8.


Les injustices font chanceler “ les fondements de la terre ”. 	 Tungod han kawaray hustisya an “mga katig-ahan [o pundasyon] han tuna nagkakauuy-og.”


18 L’exemple de Joseph, fils du patriarche Jacob, montre que le désir de rester en paix avec Dieu est une motivation puissante. 	 18 An susbaranan ni Jose, nga anak han patriarka nga hi Jakob, nagpapakita nga an hingyap ha pagkaada mamurayawon nga relasyon ha Dios usa ka gamhanan nga hinungdan.


Ce n’était pas pour tenir secret un acte immoral qui aurait eu lieu durant la nuit. 	 Diri ini tungod kay may imoralidad nga nahitabo hito nga gab-i ngan karuyag nira nga itago ito.


Par la suite, il a continué de prendre soin de son apparence. 	 Tikang hadto, pirme na malimpyo pagkit-on hi Peter.


Et cela est approprié, car Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, qui souhaite voir ses serviteurs trouver de la joie à s’acquitter du vœu qu’ils lui ont fait. — 1 Timothée 1:11. 	 Ngan angayan gud ito, tungod kay hi Jehova ‘an malipayon nga Dios,’ nga karuyag nga malipay an iya mga surugoon ha pagtuman han ira dedikasyon ngadto ha iya.—1 Timoteo 1:11.


Seul l’esprit de Jéhovah peut produire ce miracle des temps modernes » (lire 1 Pierre 4:1-4). 	 An espiritu la ni Jehova an makakahimo han sugad nga milagro hinin moderno nga panahon.”—Basaha an 1 Pedro 4:1-4.


Comment la cosmologie moderne considère-t-elle l’Univers ? 	 Ano an nadiskobrehan han moderno nga syensya?


(Hébreux 10:39.) Grâce à la force que nous accorde notre Dieu plein d’amour, Jéhovah, continuons d’exercer une foi forte pour sa gloire. 	 (Hebreo 10:39) Ha kusog han aton mahigugmaon nga Dios, hi Jehova, ngan ha iya himaya, magpadayon kita ha pagbuhat hin marig-on nga pagtoo.


Les paroles de Jésus attestent que le bonheur est à notre portée. 	 2 An usa nga salmo nga iginsurat ni Hadi David han kadaan nga Israel nagdadani han aton atensyon ngada ha Surok han totoo nga kalipay, hi Jehova.


L’immersion totale dans l’eau est un symbole approprié de cette offrande de soi. 	 An pagpailarom ha tubig han usa nagrirepresentar han iya kamatay ha iya pagkinabuhi hadto.


Une grande partie du mal commis dans ce monde est l’œuvre non pas d’individus, mais d’organisations. 	 Kadam-an han karaotan nga nahitatabo yana ha kalibotan resulta han ginbubuhat han mga organisasyon, diri han mga indibiduwal.


Charles Russell échangea une correspondance avec le capitaine Smith, dont l’intérêt pour la Bible ne cessa de croître. 	 Padayon nga nakigkomunikar hi Russell pinaagi han surat, ngan sugad nga resulta, nagtubo an interes ni Robert ha mensahe han Biblia.


Inutile de dire qu’elle n’avait pas la paix de l’esprit. 	 Matin-aw nga waray hiya kamurayaw ha hunahuna.


J’apprends aussi à faire les choses en chrétien, ce qui s’est toujours révélé bénéfique. ” 	 Nahibabaro liwat ako ha pagdumara han mga butang ha Kristiano nga paagi, ngan napapamatud-an ini nga pirme mapulsanon.”


Les vrais chrétiens prennent soin des orphelins et des veuves matériellement, spirituellement, et affectivement. 	 Ginbubuligan han totoo nga mga Kristiano an mga ilo ngan mga balo nga babaye ha materyal, espirituwal, ngan emosyonal


Quand les parents suivent ce simple conseil, les enfants sont plus heureux et ont de meilleurs résultats à l’école. 	 Kon ginsusunod han mga kag-anak iton simple nga sagdon, nagigin mas malipayon an ira mga anak ngan mas nangangalimbasog ha eskwelahan.


3 La raison la plus importante pour laquelle nous prêchons est que nous voulons glorifier Jéhovah et sanctifier son nom (lire Jean 15:1, 8). 	 3 An nangunguna nga rason kon kay ano nga nagsasangyaw kita amo an pagpasidungog kan Jehova ngan pagbaraan han iya ngaran. (Basaha an Juan 15:1, 8.)


Il a reçu les bienfaits que Dieu lui avait promis, devenant celui que beaucoup de religions reconnaissent comme le “ père de tous ceux qui croient en Dieu ”. — Romains 4:11, Parole de vie. 	 Ha pagbuhat hito, kinarawat ni Abraham an mga bendisyon nga iginsaad han Dios ha iya, ngan kinilala hiya han damu nga mga relihiyon sugad nga “amay han ngatanan nga natoo ha Dios.”—Roma 4:11, Today’s English Version.


Toutefois, le chant de victoire de Baraq et de Débora rapporte que ‘ les cieux et les nuages ont dégoutté d’eau ’. 	 Kondi, an kanta han kadaogan nira Barak ngan Debora nasiring nga ‘an kalangitan ngan an kadampugan nanuro hin tubig.’


Comment Jéhovah lui a-t-il montré qu’il comprenait ses problèmes ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova nga nasasabtan niya an problema ni Kyoko?


De plus, ceux qui voient Lucifer abaissé à cette condition demandent : “ Est-ce là l’homme qui faisait s’agiter la terre ? ” Manifestement donc, “ Lucifer ” désigne un humain, et non une créature spirituelle. — Isaïe 14:4, 15, 16. 	 Matin-aw, an “Lusiper” nagtutudlok ha usa nga tawo, diri ha usa nga espiritu nga linarang.—Isaias 14:4, 15, 16.


Peut-être avait-il, comme son père David, observé les chèvres de montagne qui fréquentent la région d’En-Guédi, près des rivages de la mer Morte. 	 An gutiay nga mga panon han mga kanding ha bukid nga nag-uukoy ha hirani nga Disyerto han Judea regular nga nabisita ha burabod han En-gedi.


D’autres ont été attirés par l’amour que se manifestent entre eux les serviteurs de Jéhovah (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Ngan an iba nakombinse han kahulogan han pagin diri bahin han kalibotan.


Qu’est-ce qui a aidé Abraham et Sara à endurer une existence difficile ? 	 Ano an nakabulig kanda Abraham ngan Sara nga maatubang an makuri nga kinabuhi?


Le dimanche suivant, j’assistais à ma première réunion et, une semaine après, je débutais dans le ministère. 	 Han sumunod nga Domingo, tinambong ako ha katirok ha siyahan nga higayon, ngan paglabay hin usa ka semana, inupod ako ha pagsangyaw.


16. a) Pourquoi la vie dans le monde nouveau sera-t-elle merveilleuse ? b) Quels bienfaits as-tu particulièrement hâte de connaître ? 	 16. (a) Kay ano nga magigin makalilipay an kinabuhi ha Paraiso? (b) Ano an imo ginpapamulat ha bag-o nga kalibotan?


Dès cet instant, j’ai su qu’il devait s’agir du peuple de Dieu. ” Dans le même ordre d’idées, Miriam, une jeune Brésilienne, a fait cette remarque : “ Je ne savais pas comment être heureuse, même dans ma famille. 	 Sugad liwat hito an punto ni Miriam nga usa nga daragita nga taga-Brazil, han hiya nagsiring: “Diri ako maaram kon ano an akon hihimoon basi malipay, bisan kon upod ko an akon pamilya.


• Qu’est-ce qui incite les anciens à faire paître le troupeau de Dieu ? 	 • Ano an nagpapagios ha mga tigurang nga mangnoan an panon han Dios nga igintapod ha ira?


ALLEMAGNE DE L’EST 	 ESTE NGA ALEMANYA


Ne dissociez pas travail et spiritualité : Ecclésiaste 12:13 ; 1 Corinthiens 3:9. 	 Timbangi an trabaho hin espirituwalidad: Eklesiastes 12:13; 1 Korinto 3:9


• Que feriez-vous si quelqu’un avec qui vous étudiez la Bible ne comprenait pas un exemple ou avait besoin de plus d’explications sur un certain sujet ? 	 • Ano an bubuhaton mo kon an estudyante ha Biblia diri nakakasabot ha usa nga ilustrasyon o nagkikinahanglan hin dugang nga impormasyon mahitungod han usa nga topiko?


COUVERTURE : Prédication sur une place publique de Francfort, en Allemagne. 	 KOBRE: Pagsangyaw ha kalsada ha usa nga panpubliko nga lugar ha Frankfurt, Germany


Mais, pour que vous compreniez le pourquoi de cette situation, permettez-moi de reprendre mon histoire à partir du début. 	 Basi isaysay kon kay ano nga nahingada ako hito nga sitwasyon, ig-iistorya ko ha iyo tikang ha tinikangan.


2 À titre individuel, chacun devrait se demander : ‘ Que signifie, pour moi, le pardon de Jéhovah ? ’ Afin de répondre à cette question importante, examinons la façon dont Dieu a agi envers deux hommes qui ont bénéficié de son pardon : les rois David et Manassé. 	 2 An tagsa ha aton mahimo magpakiana ha aton kalugaringon: ‘Paonan-o ako makakapahimulos ha pagpasaylo ni Jehova?’ Basi buligan kita nga mabaton inin importante nga pakiana, aton usisahon kon paonan-o gintratar ni Jehova an duha nga lalaki nga nagpahimulos ha Iya pagpasaylo—an duha nga hadi nga hira David ngan Manases.


Comme elle avait du mal à s’exprimer et que sa voix était tremblotante, les Témoins ont compris qu’elle était bien malade. 	 Naobserbahan han mga Saksi nga masakit hinduro hiya, ngan diri hiya nakakayakan hin maopay ngan nagkukurog an iya tingog.


Comment les premiers chrétiens ont-ils réagi quand les chefs religieux leur ont ordonné de cesser d’enseigner au nom de Jésus ? 	 Han gindid-an an siyahan nga mga Kristiano han mga lider han relihiyon ha panutdo ha ngaran ni Jesus, ano an ira ginbuhat?


Parmi elles, il y avait un opposant que frère Russell a rapidement réduit au silence en utilisant la Bible avec brio. 	 Usa nga parakontra nga namati hito nga pahayag an waray naiyakan tungod han makakombinse nga paggamit ni Bugto Russell han Kasuratan.


Prenons les propos de Jésus rapportés en Matthieu 16:28 : “ Vraiment, je vous dis qu’il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume. ” Certains pourraient croire que ces paroles ne se sont pas accomplies puisque tous les disciples de Jésus qui étaient présents lorsqu’il les a prononcées sont morts avant l’instauration du Royaume de Dieu dans les cieux. 	 Ha pag-ilustrar, aton hisgotan an mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Mateo 16:28: “Matuod, ako nasiring ha iyo: May-ada dinhi ha ira nga nagkakatukdaw, nga diri gud makakatilaw han kamatayon, tubtob han ira pagkita han Anak han Tawo nga tisulod ha iya ginhadian.” Bangin maghunahuna an iba nga waray ini matuman tungod kay an ngatanan nga disipulo ni Jesus nga presente han ginsiring niya ito namatay antes maestablisar an Ginhadian han Dios ha langit.


17 L’esprit témoigne avec notre esprit 	 17 An Espiritu Nagtitestigo Upod han Aton Espiritu


Ce qu’il a dit à ce moment-là est d’une importance capitale pour tous les habitants de la terre aujourd’hui. 	 An iya ginsiring dida hito nga okasyon importante hinduro ha ngatanan yana nga panahon.


Ne décourageons pas les vaillants pionniers, surveillants itinérants, missionnaires ou membres de la famille du Béthel en les pressant d’abandonner leur service à plein temps pour une vie prétendument normale. 	 Diri naton sadang paluyahon an magduruto nga payunir, nagbibiyahe nga paramangno, misyonero, o membro han pamilya han Betel pinaagi ha pag-aghat ha ira nga umundang ha bug-os panahon nga pag-alagad basi magkinabuhi ha ginhuhunahuna han damu nga normal nga kinabuhi.


Il a alors ordonné : « Eh bien, prenez une mule, allez chercher les blessés sur le champ de bataille et transportez-les à l’hôpital. » 	 “Diri ba nira huhunahunaon nga mga girilya kami?”


Il a rencontré ma mère, Laura Gerber, sur le pas de la porte et lui a demandé si elle savait pourquoi le mal était permis, question que ma mère se posait depuis toujours. 	 Nakaistorya niya ha purtahan an akon iroy, hi Laura Gerber, ngan nagpakiana kon maaram hiya kon kay ano nga gintugotan an karaotan. Pirme ito ginhuhunahuna ni Nanay.


Contre quelle nation Amos a-t-il prophétisé principalement, et quelles formes d’oppression existaient dans le pays ? 	 Hi Amos siyahan nga nanagna kontra ha ano nga nasud, ngan ano nga klase hin panalumpigos an nahitabo didto?


3 Le monde actuel accorde une importance démesurée aux plaisirs (2 Tim. 3:4). 	 3 Sobra nga ginpapabilhan hini nga kalibotan an ‘gugma ha kalipayan.’ (2 Tim. 3:4) Ito nga disposisyon mahimo makadaot han aton espirituwalidad.


Et quand ce sont les maîtres de maison qui répondent, ils n’écoutent pas toujours les Témoins de Jéhovah, car ils les considèrent comme une petite secte locale. 	 Ngan kon an tagbalay man an mag-abri, bangin diri hira mamati tungod kay para ha ira an mga Saksi gutiay ngan lokal la nga sekta.


Mais quelques personnages, comme Samson, Samuel et Jean le baptiseur, ont été naziréens toute leur vie. 	 An kadam-an ha ira nagbubuhat hito ha sulod hin pipira la ka panahon, kondi may mga nagin Nasareo ha bug-os nira nga kinabuhi, sugad kanda Samson, Samuel, ngan Juan nga Parabawtismo.


12 Dans les climats chauds, il peut être particulièrement difficile d’avoir un style vestimentaire correct, raisonnable et qui reflète le bon sens. 	 12 Kon mapaso an panahon, bangin makuri an pagpili hin estilo hin bado nga desente, angayan, ngan nagpapakita hin maopay nga panhunahuna.


Elle examine les Écritures pour savoir quelles lois et quels principes s’appliquent à la situation. 	 Iya gin-uusisa an Kasuratan basi masiguro an mga balaud ngan prinsipyo nga naaplikar ha kahimtang.


Les membres de la congrégation remarquent avec plaisir nos progrès. 	 Nakita han kabugtoan ha kongregasyon an aton pag-uswag ngan nalipay hira.


« ÉCOUTE SA VOIX » 	 “PAMATI-I AN IYA TINGOG”


L’apôtre Paul a soulevé cette question pertinente : “ Si quelqu’un [...] ne sait pas présider sa propre maisonnée, comment prendra-t-il soin de la congrégation de Dieu ? ” (1 Tim. 3:5). En voyant se briser le mariage de deux personnes qui se disent chrétiennes, quelqu’un pourrait penser qu’elles ne mettent pas vraiment en pratique ce qu’elles prêchent. — Rom. 2:21-24. 	 Hi apostol Pablo nagbangon hinin seryoso nga pakiana: “Kon an tawo diri maaram magmando ha iya kalugaringon nga panimalay, oonan-on ba niya in pagmangno ha singbahan han Dios?” (1 Tim. 3:5) Ha pagkamatuod, kon an mag-asawa nasiring nga mga Kristiano hira pero pakyas an ira pag-asawa, bangin hunahunaon han iba nga diri nira ginbubuhat an ira ginsasangyaw.—Roma 2:21-24.


Faut-il se représenter les Philistins comme des petits enfants apeurés qui courent se cacher dans les jupes de leur mère au premier coup de tonnerre ? 	 Huhunahunaon ba naton adto nga mga Pilisteohanon sugad hin gudtiay nga kabataan nga matago ha luyo han ira nanay kon magdalugdog?


Les Témoins ont demandé à la mairie un lieu de réunion. Quelle joie quand un terrain leur a été accordé pour qu’ils puissent bâtir une Salle du Royaume ! 	 Iginpahibaro an panginahanglan hin usa nga katirokan ha munisipyo han siyudad, ngan makalilipay, iginhatag an usa nga lote basi matukoran hin Kingdom Hall.


Mais même ceux qui sont épargnés par une telle oppression s’interrogent souvent comme Salomon, roi de l’Israël antique, qui a demandé : “ Qu’est-ce qu’un homme a pour tout son dur travail et pour la poursuite de son cœur par quoi il travaille dur sous le soleil ? ” Après réflexion, beaucoup se rendent compte qu’une bonne partie de leurs actions a été “ vanité et poursuite de vent ”. — Ecclésiaste 2:22, 26. 	 Kondi bisan adton diri nakakaeksperyensya hin sugad karaot nga panalumpigos agsob nga nauyon ha mga pulong ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel, nga nagpakiana: “Ano man in maiiya han tawo ha ngatanan nga iya buruhaton, ngan ha mga panalinguha han iya kasingkasing, diin hiya pagkakabudlay ha sirong han adlaw?” Katapos pamalandungon an mga butang, damu an nakakahunahuna nga kadak-an han ira nahimo “parayaw ngan panalinguha ha hangin” la ngay-an.—Eklesiastes 2:22, 26. “Sugad gud la ba hito an kinabuhi?” damu an napakiana samtang ira ginpapamalandong an ira kinabuhi.


Aucune de ces traditions n’a de rapport avec la résurrection de Jésus, que la fête de Pâques est censée célébrer. 	 Ito ngatanan waray kalabotan ha pagkabanhaw ni Jesus.


Un en Judée, au Ier siècle de n. è., et un à l’échelle mondiale, de nos jours. 	 (Mat. 24:4-22) Natuman ito ha Judea han siyahan nga siglo C.E., ngan magkakaada liwat ito katumanan ha bug-os nga kalibotan ha aton panahon.


Combien de candidats à la fortune finissent par sacrifier leurs principes, quand ce n’est pas leur foi, sur l’autel de la Richesse ! 	 Agsob gud nga naisasakripisyo han mga namimiling hin karikohan an ira mga prinsipyo ngan usahay pati an ira pagtoo ha Dios sugad hin ira iginhahalad ha altar ni Mammon.


L’opération a parfaitement réussi ! 	 Naglampos gud ito!


Plus tard, il a établi les Israélites en Terre promise. 	 (Eks. 1:15-20; 14:13) Ha urhi iginhatag niya ha mga Israelita an Tuna nga Iginsaad.


Mais si c’est arrivé tant à l’époque de Moïse qu’à celle des premiers chrétiens, cela peut aussi arriver aujourd’hui (2 Tim. 3:1, 5). 	 (2 Tim. 3:1, 5) Kondi karuyag sidngon ba hini nga sadang naton pagruhaduhaan an pagkamaunungon kan Jehova han aton mga igkasi-Kristiano?


Puisque j’allais être sans compagnon de service, j’ai été renvoyée pionnière spéciale à Hemsworth. 	 Tungod kay waray na ako kaupod, igintoka ako utro ha Hemsworth sugad nga espesyal payunir.


L’apôtre Paul a indiqué aux chrétiens de Rome sur quoi ils devaient fixer leurs pensées pour obtenir vie et paix. 	 Ginsidngan ni apostol Pablo an mga Kristiano ha Roma kon diin nira sadang isentro an ira hunahuna basi magkaada kinabuhi ngan kamurayawan.


Par exemple, quand les Sadducéens se sont opposés à eux, ils n’ont pas voulu arrêter de prêcher en son nom (Actes 5:17, 18, 27-29). 	 Han ginkontra hira han mga Saduseo, waray hira umundang ha pagtutdo ha ngaran ni Jesus.—Buh. 5:17, 18, 27-29.


Étant donné qu’ils sont bien plus forts que nous, nous nous trouvons dans une situation semblable à celle de David, et nous ne pouvons nous en sortir qu’à la condition de compter sur la force de Dieu. 	 Tungod kay mas makusog hira kay ha aton, aada kita ha kahimtang nga pariho han kan David, ngan diri kita makakalampos kon diri kita sumarig ha Dios para han kusog.


Mais, pour je ne sais quelle raison, les cuisiniers et les serveuses étaient en grève ; alors les frères qui s’y connaissaient en cuisine ont retroussé leurs manches et ont fait à manger pour tout le monde ! 	 Kondi tungod ha usa nga hinungdan, nagwelga an mga paraluto ngan mga paraserbi, salit an Kristiano nga kabugtoan nga maaram magluto an nagtrabaho ngan nag-andam hin pagkaon para ha mga delegado.


Nous devons donc veiller à ce que pareille mentalité ne pénètre pas dans la congrégation aujourd’hui. 	 Salit kinahanglan magbantay kita nga an sugad nga disposisyon diri makasulod ha kongregasyon yana.


Que vous soyez marié ou célibataire, la fidélité d’un ou d’une amie vous réchauffera le cœur et enrichira votre vie. 	 Inasaw-an ka man o solo, an pagin maunungon han maopay nga sangkay magpapalipay han imo kasingkasing ngan magpapauswag han imo kinabuhi.


9 Nous nous réunissons pour discuter de questions spirituelles et pour accroître notre joie, qui résulte de l’action de l’esprit saint (Gal. 5:22). 	 9 Nagkakatirok kita basi hisgotan an espirituwal nga mga butang ngan madugangan an aton kalipay, nga bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Un tel amour empreint d’abnégation pourrait amener un chrétien (et d’ailleurs a parfois amené un chrétien) à risquer sa vie plutôt que de trahir ses frères. 	 An sugad nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma mahimo mangahulogan, ngan usahay nangangahulogan, nga mahimo ibutang ha peligro han usa nga Kristiano an iya kinabuhi imbes nga magtraydor ha iya kabugtoan.


“ Je ne prends pas les refus pour moi. 	 “Diri ako naaapektohan han negatibo nga mga baton.


Un moyen de répandre la bonne nouvelle aujourd’hui ? 	 Pakayakan hin Iba-iba nga Yinaknan Yana—Nakakabulig ba Basi Maisangyaw an Maopay nga Sumat?


C’est pourquoi nous avons besoin de rechercher les conseils de Dieu. — Prov. 12:5. 	 Salit importante nga magin maduruto kita ha pag-aram ha Pulong han Dios.


Ne m’as-tu pas réservé une bénédiction ? » Quand Isaac lui dit qu’il ne peut modifier la bénédiction accordée à Jacob, « Ésaü él[ève] la voix et se m[et] à pleurer » (Gen. 27:30-38). 	 Han nagsiring hi Isaac nga diri na niya puydi bag-uhon an iya bendisyon kan Jacob, ‘hi Esaw ginuliat hin daku, ngan nagtangis.’—Gen. 27:30-38.


De prime abord, ces paroles du psalmiste auraient de quoi indisposer le lecteur, qui pourrait se dire : “ Dieu a beau être ‘ loin ’, il note la moindre des mauvaises pensées qui me vient à l’esprit. ” Naturellement, cette prise de conscience n’est pas négligeable. 	 Ha siyahan, bangin hunahunaon han usa ito nga mga pulong han salmista ha negatibo nga paagi. Bangin hiya mangatadongan, ‘Bisan kon “hirayo” an Dios, iya gintatagad an ngatanan nga akon nahuhunahuna nga maraot.’


Avec ma femme, Tabitha, dans l’œuvre d’évangélisation. 	 Kaupod an akon asawa nga hi Tabitha ha pagsangyaw


À quoi Habaqouq est-il déterminé ? 	 Determinado hi Habakuk nga buhaton an ano?


Puis un ange déclara qu’il y arriverait. 	 Katapos usa nga anghel an nagsiring nga hiya an magbubuhat hito.


Jéhovah ne promet pas à ses serviteurs une vie de luxe ; ils peuvent avoir à supporter des conditions difficiles. En étant prêts à simplifier notre vie et à faire des sacrifices, nous montrons notre détermination à servir Jéhovah. — 1 Timothée 6:6-8. 	 An aton pagkadisidido ha pagpasimple han aton estilo han pagkinabuhi ngan mga pagsakripisyo nagpapamatuod han aton marig-on nga determinasyon nga mag-alagad kan Jehova.—1 Timoteo 6:6-8.


“ Obéissez [...] et soyez soumis ” 	 “Magtuman . . . Magpasakop”


L’objectif du baptême 	 Kab-ota an Tumong nga Magpabawtismo


(Mat. 26:31-33, 56, 69-75). 	 Maaram hi Jesus nga mag-uusahan la hiya ha pag-atubang han iya ultimo nga pagsari.


Comment ne pas nous laisser gagner par la fatigue, et qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi diri kita manluya, ngan ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Du réconfort pour ceux qui crient au secours 	 Pagliaw Para Hadton Nangangaro hin Bulig


“ Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de Jéhovah ? ” 	 “Kay ano nga nagpahitaas kamo ha iyo ngahaw labaw han katirokan ni Jehova?”


Sans cette force, cela nous est impossible (Matthieu 26:41). Discernez-vous la leçon précieuse que nous pouvons dégager de l’exemple ? 	 (Mateo 26:41) Nasasabtan mo ba an importante nga konklusyon nga mahibabaroan naton tikang hini nga ilustrasyon?


D’autres peuvent se moquer de vous. 	 Bangin tamayon ka han iba.


Essayez ceci : Évaluez honnêtement vos faiblesses. Anticipez les situations qui pourraient vous exposer à la tentation, et évitez-les (Matthieu 6:13). 	 Sarihi ini: Tangkod nga usisaha an imo mga kaluyahan, ngan abanse nga magplano ha paglikay ha mga sitwasyon nga magpapahirani ha imo ha pagsulay.—Mateo 6:13.


Aussi a-t-il continué à parler de ses croyances dans le camp. 	 Agsob nga gintatamay hiya han mga opisyal han kampo mahitungod han iya kolor-ube nga trianggulo, an tigaman nga nagpapakilala nga Saksi an usa nga priso.


J’ai continué de progresser et, en octobre 1997, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah en me faisant baptiser. 	 Nagpadayon ako ha pag-uswag, ngan han Oktubre 1997, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.


Tout dernièrement, nous avons reçu cinq conteneurs de livres que nous avons distribués aux réfugiés. [...] 	 An gibabag-ohi nga iginpadara nga nakarawat amo an 5 ka kontiner nga mga libro para ha eskwelahan, nga iginpapanhatag han amon mga tawohan nga nagsiserbisyo ha komunidad han mga pinalagiw. . . .


Plutôt frustrant, n’est-ce pas ? 	 Mas makuri pa gud, apurado ini nga buruhaton.


5 Comment la rendre intéressante ? 	 5 Paonan-o Ito Magigin Makapainteres?


De façon similaire, dans de précédentes éditions de la Traduction du monde nouveau, le nom hébreu masculin signifiant « fils » en Genèse 3:16 est traduit par « enfants ». 	 Sugad man, an Hebreo nga termino nga nangangahulogan hin “sons” ha Genesis 3:16 iginhubad nga “children” han naglabay nga mga edisyon han New World Translation.


LA MAINTENANCE DE NOTRE LIEU DE CULTE 	 PAGMINTINAR HAN ATON LUGAR HAN PAGSINGBA


Depuis des décennies, les Annuaires brossent un tableau exaltant de nos activités sur la terre entière. 	 Damu ka tuig na nga mababasa ha aton mga Yearbook an makalilipay nga mga asoy han aton mga buruhaton ha mga nasud ha bug-os nga kalibotan.


Pourquoi un mariage avec un non-croyant risque-t-il fort de mal tourner, et quelle est la raison principale de ‘ se marier seulement dans le Seigneur ’ ? 	 Kay ano nga peligroso gud an pag-asawa hin diri-tumuroo, ngan ano an importante gud nga hinungdan nga ‘mag-asawa ha Ginoo la’?


Grâce à quoi ? 	 An legal nga proseso han pag-ampon.


Pourquoi ces sentiments mitigés ? “ Je me disais que, désormais, mon fils avait encore plus de comptes à rendre à Jéhovah ”, explique-t-elle. 	 Kay ano nga sugad hito an iya inaabat? “Maaram ako nga an akon anak bug-os na nga may baratunon kan Jehova.”


Voir « Questions des lecteurs » dans notre édition du 15 juin 2004, p. 29-31. 	 Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Hunyo 15, 2004, nga An Barantayan, p. 29-31.


(Rév. 7:14, 17.) Puisqu’ils exercent la foi dans le sacrifice de Jésus, aux yeux de Dieu, ils ont de ‘ longues robes blanches ’. 	 (Pah. 7:14, 17) Nagpapakita hira hin pagtoo ha halad ni Jesus, salit ‘busag an ira higlawig nga panapton’ ha paniplatan han Dios.


L’amour pour sa femme doit être empreint d’abnégation. 	 Kinahanglan higugmaon ngan tahuron han mag-asawa an kada tagsa.


28 En paix avec Dieu et avec ma mère 	 28 Nagkaada Ako Mamurayawon nga Relasyon ha Dios Ngan kan Nanay


7 Comme David, les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui s’efforcent d’être humbles. 	 7 Pariho kan David, an katawohan ni Jehova yana nangangalimbasog nga ipakita an pagin mapainubsanon.


Satan éprouve un malin plaisir à voir un serviteur de Dieu abandonner le vrai culte. 	 Karuyag gud ni Satanas nga bayaan han usa nga surugoon han Dios an putli nga pagsingba.


Notre connaissance de la véritable condition des morts nous donnera à coup sûr le courage de diriger nos enterrements d’une manière qui ne reflète en rien l’esprit du monde (Éph. 4:17-19). 	 An paghibaro han tinuod nga kahimtang han patay sadang gud maghatag ha aton hin kaisog nga dumarahon an lubong nga waray kalibotanon nga kustomre.


Ces sœurs de l’étranger sont une véritable bénédiction ! ” 	 Ano an inaabat hini nga kabugtoan ha pag-alagad ha iba nga nasud?


Par exemple, Psaume 14:1 parle de ceux qui disent en leur cœur : “ Il n’y a pas de Jéhovah. ” En quoi leur comportement se trouve-t-il affecté par ce manque de foi ? 	 Pananglitan, an Salmo 14:1 naghihisgot mahitungod hadton nasiring ha ira kasingkasing: “Waray Dios.” Paonan-o inin kawaray pagtoo nakakaapekto han ira pamatasan?


Si nous agissons en harmonie avec les principes contenus dans la Parole de Dieu, offrir un cadeau demeurera une source de bonheur. — Actes 20:35. 	 Oo, pinaagi han paggios uyon ha mga prinsipyo nga aada ha Pulong han Dios, an pagregalo magpapabilin nga surok han kalipay.—Buhat 20:35.


Dans Sortir de l’interminable adolescence (angl.), le professeur Joseph Allen rapporte ce qu’un jeune homme lui a dit lors d’un entretien d’embauche : « J’ai l’impression que certains postes sont un peu ennuyeux, et moi je ne veux pas m’ennuyer. » Le professeur ajoute : « Apparemment, il n’avait pas compris que tous les emplois ont un côté ennuyeux. 	 Pananglitan, ha libro nga Escaping the Endless Adolescence, naghisgot hi Dr. Joseph Allen mahitungod hin batan-on nga durante hin job interview nagsiring: “Baga hin naabat ako nga may mga ipapatrabaho nga nakakauyam, ngan diri ko karuyag mauyam.” Hi Dr. Allen nagsurat: “Baga hin diri niya hinsasabtan nga nakakauyam usahay an ngatanan nga trabaho.


Le pardon de nos péchés nous donne accès à d’autres bienfaits extraordinaires. 	 (Col. 1:13, 14) Tungod kay napapasaylo an aton mga sala, nakakarawat naton an damu nga iba pa nga makalilipay nga bendisyon.


Parce que Dieu a une totale maîtrise de l’avenir de notre planète. 	 Kay kontrolado han Dios an tidaraon han aton planeta.


Ils ont quitté leurs propriétés et sont partis s’installer avec leurs familles en Juda, le royaume du Sud, où ils pourraient continuer d’adorer Jéhovah sans entraves (2 Chron. 11:13, 14). 	 (Eks. 32:26-28; Num. 35:6-8; Deut. 33:8, 9) Ira ginbayaan an ira mga panurundon, ngan binalhin upod han ira mga pamilya ngadto ha sur ha Juda, diin makakagpadayon hira ha pagsingba kan Jehova nga waray kaulangan.


Satan nous aurait sans doute déjà tous détruits si Jéhovah ne nous accordait pas sa protection pleine d’amour. 	 Sigurado nga nabungkag na unta kita ngatanan ni Satanas kon waray kita han mahigugmaon nga panalipod ni Jehova.


C’était le 11 mars 1924. 	 Nahitabo ito han Marso 11, 1924.


27 Jeûner pour être proche de Dieu ? 	 27 Pagpuasa—Nagpapahinabo ba Ito nga Magin Mas Duok Ka ha Dios?


(Éphésiens 4:8.) Ces hommes qualifiés spirituellement s’efforcent d’imiter la grande compassion de Jéhovah lorsqu’ils aident ses autres adorateurs. — Jacques 5:14, 15. 	 (Efeso 4:8, NW) Inin kuwalipikado ha espirituwal nga kalalakin-an nangangalimbasog nga magpakita han kinasingkasing nga pagpaid ni Jehova kon binubuligan nira an mga igkasi-magsiringba.—Jakobo 5:14, 15.


Plus tard, j’ai appris qu’avant de mourir, mon père aussi avait étudié avec les Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi, hinbaroan ko nga antes mamatay hi Tatay, nag-aram liwat hiya kaupod an mga Saksi ni Jehova.


Praslin (Seychelles), où en 1881, le général Gordon a trouvé son jardin d’Éden. 	 Ha Praslin, Seychelles diin nabilngan ni Heneral Gordon han 1881 an iya garden han Eden


La première chose que vous pouvez remarquer, c’est que Hénok parle au passé, comme si Dieu avait déjà fait ce que la prophétie annonce. 	 (Judas 14, 15) Bangin an siyahan mo nga naobserbaran nga hi Enoc nagyakan ha paagi nga sugad hin ginbuhat na han Dios an ginsisiring han tagna.


S’occuper d’autre chose tout en conduisant peut paraître avantageux, mais les conséquences sont parfois catastrophiques. 	 Bangin ginhuhunahuna han iba nga waray makakarag nga panahon kon may iba hira nga ginbubuhat samtang nagdadrayb, pero peligroso ito.


9 Nous pouvons avoir l’assurance que Jéhovah traite toujours son peuple avec amour. 	 9 Makakasarig kita nga pirme gintatagad ni Jehova an iya katawohan ha mahigugmaon nga paagi.


11 Évidemment, Jésus savait (ce que ses disciples ignoraient alors) qu’il allait être arrêté et condamné à mort. 	 11 Siyempre, maaram hi Jesus—kondi waray hisabti han iya mga disipulo hiton nga panahon—nga diri na mag-iiha dadakpon hiya ngan sisirotan hin kamatayon.


Adhérer aux principes bibliques n’est pas simple. 	 Diri masayon an pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia.


2 Face à une situation éprouvante, à une décision importante ou à une tentation, vous appuyez-vous sur vous-même ou ‘ jetez-vous votre fardeau sur Jéhovah ’ ? 	 2 Kan kanay ka nasarig kon naatubang hin mga problema, naghihimo hin importante nga mga desisyon, o naato ha mga pagsulay? Nasarig ka la ba ha imo kalugaringon, o imo ‘iginbubutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova’?


Pourquoi sommes-nous devenus amis ? 	 Kay ano nga hadto karuyag ko magin sangkay ini nga tawo?’


Ni les richesses ni le pouvoir ne peuvent nous rendre la personne aimée. 	 Kita nagigin pariho ha gudtiay nga kabataan—waray-nahihimo, diri nakakagbag-o han kahimtang.


de la douleur que le comportement d’une personne peut causer aux autres, y compris à ses parents. 	 Kasakit nga mahimo magin resulta ha iba ngan ha imo mga kag-anak tungod han imo paggawi.


Il dit souvent : “ Ce qui nous permet de connaître le bonheur, à notre époque, ce n’est pas une vie sans problèmes, mais c’est l’aide que Jéhovah nous donne pour les résoudre. ” — Psaume 34:19. 	 Agsob hiya sumiring: “An kalipay yana diri resulta han kinabuhi nga waray problema. Resulta ito han pagkaada han bulig ni Jehova ha pag-atubang ha aton mga problema.”—Salmo 34:19.


Quelles instructions Jéhovah a-t-il données au premier couple ? 	 Ano nga mga instruksyon an iginhatag ni Jehova ha siyahan nga mag-asawa?


Quand je pense à toutes ces années où j’ai cherché la vérité sur Dieu, ces paroles de Jésus me viennent à l’esprit : « Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira » (Matthieu 7:7). 	 (Mateo 7:7) Yana nga nabilngan ko na an mga baton nga maiha ko nga ginpinamiling, iginsusumat ko ito ha iba, ngan naghahatag ito ha akon hin daku nga kalipay.


À l’inverse, la classe de l’esclave fidèle et avisé a conservé la notion de l’urgence. 	 (Mateo 24:48-51) Ha kabaliktaran, an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase maunungon nga nagtitipig han pag-abat hin pagkaapurado.


En diminuant notre consommation, nous réalisons des économies sur nos factures. 	 Kon diri damu nga enerhiya an aton nagagamit, naiibanan an aton gasto.


Par l’intermédiaire de Moïse, Dieu leur avait donné cet ordre : “ Vous devrez chasser de devant vous tous les habitants du pays et détruire toutes leurs figures en pierre ; toutes leurs images en métal fondu, vous les détruirez ; et tous leurs hauts lieux sacrés, vous les anéantirez. ” — Nomb. 33:52. 	 Pinaagi kan Moises, an Dios nagsugo: “Iyo panhiginon an ngatanan nga umurukoy han tuna tikang ha iyo atubangan, ngan gunawon an ngatanan nira nga ladawan nga bato, ngan gunawon an ira hinurma nga mga ladawan, ngan bungkagon an ngatanan nira nga higtaas nga lugar.”—Num. 33:52. An mga Israelita kinahanglan diri maghimo hin pormal nga pakigsabot ha mga umurukoy han tuna ngan diri makig-asawa ha ira.


Feront-ils usage d’armes de destruction massive, comme beaucoup le croient ? 	 Magamit ba hira hin mga armas para ha pamatay hin damu hinduro nga mga tawo, sugad han gintotoohan han damu?


Cet article nous aidera à voir comment y parvenir et comment nous garder de l’esprit d’indépendance que Satan encourage. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton kon paonan-o bubuhaton ini ngan kon paonan-o malilikyan an independente nga disposisyon nga igin-aaghat ni Satanas.


Extrêmement brillant, il était surnommé “ le Philosophe ”. 	 Ha pagkamatuod, tungod han iya mga kalamposan ha akademiko, hi Cyril gin-agnayan hin An Pilosopo.


Pourtant, l’apôtre Pierre a recommandé à ses compagnons chrétiens d’‘ attendre et de garder constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah, à cause duquel les cieux étant en feu seront dissous et les éléments devenus brûlants fondront ’. 	 Kondi, ginsagdonan ni apostol Pedro an iya mga igkasi-Kristiano nga “[maghulat ngan magtinguha gud] han pag-abot han adlaw han Dios, nga hito nga adlaw an mga langit nga aada ha kalayo ngan an ngatanan nga mga kasangkapan matutunaw tungod han paso nga [nakakasunog!]


9 Saul se rendait à Damas pour y harceler les disciples de Christ quand le Seigneur Jésus lui est apparu. 	 9 Han an Ginoo nga hi Jesus nagpakita kan Saulo, tipakadto hiya ha Damasko basi timarauton an mga disipulo ni Kristo didto.


Mais nous savons, nous, qu’en toutes choses il vaut mieux obéir à Jéhovah. 	 Kondi, sugad nga mga surugoon ni Jehova, nasarig kita nga an pagsunod ha giya ni Jehova ha ngatanan nga mga butang amo an gimaopayi.


Le nom du périodique, La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, reste le même. 	 An ngaran hini nga magasin, An Barantayan Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova, diri magbabag-o.


Il n’est pas facile de mesurer l’ampleur du retour — malheureusement de plus en plus rapide — à ce que l’on aurait appelé au XIXe siècle les valeurs barbares. ” 	 Makuri masabtan kon tubtob diin an, makasurubo nag-uuswag, nga pagbalik ha gintawag han aton mga kaapoy-apoyan han ika-disinoybe ka siglo nga mga suruklan han maraot nga pamatasan.”


Satan et ses démons ont été vaincus et jetés dans le voisinage de la terre. 	 Napirde hi Satanas ngan an iya mga anghel ngan iginlabog hira ha tuna.


Pour un hindou, le yoga est une technique ou une discipline amenant à l’union avec une force surnaturelle puissante ou un esprit. 	 Para ha Hindu, an yoga usa nga paagi o sistema ha pagkontrol han buhat nga nagtutugway ha paghiusa ha labaw gud ha natural nga puwersa o espiritu.


Quelle est une des aides les plus puissantes pour cultiver l’humilité ? 	 Ano an usa han gidadakui nga mga bulig ha pagin mapainubsanon?


Nous pouvons y parvenir en repensant à son attitude humble (Luc 9:46-48). 	 Pariho hin amay han daku nga pamilya, karuyag ni Jehova nga an iya mga anak ‘magkatarampo ha pag-urosa.’


« Ayez l’habitude de donner » (Luc 6:38). 	 “Batasana an paghatag.” —Lucas 6:38.


L’Encyclopædia Britannica fait ce commentaire : “ La lumière est, de prime abord, l’élément essentiel à toute perception visuelle. [...] 	 An Encyclopædia Britannica nagpapatin-aw: “An kalamrag, sigurado nga amo an responsable han sentido han pagkita.”


Par ailleurs, la portée de ses prophéties s’étend jusqu’à notre époque. — Mat 24:3-41. 	 (Mar. 13:1, 2) Nagpapadayon an iya mga tagna tubtob yana.—Mat. 24:3-41.


Qui modèlera son cœur ? (enfant), 15/2 	 Ukraine, 10/1


Sur terre, quelle était la mission principale de Jésus ? 	 Ano an nangunguna nga katuyoan ni Jesus ha pagkanhi ha tuna?


7 Faisons grand cas de la Bible, car c’est le principal moyen par lequel Dieu nous parle. 	 7 Sadang gud naton pabilhan an Biblia kay ito an nangunguna nga paagi han Dios ha pakigkomunikar ha aton.


• Comment des parents peuvent-ils préparer leurs enfants au mariage ? 	 • Paonan-o igin-aandam han mga ginikanan an ira mga anak ha pag-asawa?


Quand vous lisez les récits bibliques, vous imaginez-vous obtenir le prix ? 	 Nahahanduraw mo ba nga nakakarawat mo an balos kon ginbabasa mo an mga asoy han Biblia?


Les parents peuvent trouver de nombreuses occasions de parler du Créateur à leurs enfants. 	 An mga kag-anak makakabiling hin damu nga okasyon ha pagtutdo ha ira mga anak mahitungod han Maglalarang


En agissant ainsi, nous favorisons l’unité de la famille des adorateurs de Jéhovah. 	 Kon bubuhaton naton ito, matitipigan naton an pagkaurosa han mga magsiringba ni Jehova.


Le conseil de l’apôtre Paul, vraisemblablement inspiré de Psaume 4:4, mérite toute notre attention : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” — Éph. 4:26, 27. 	 (1 Ped. 4:8) May kalabotan hini, makatirigamnan an sagdon ni apostol Pablo, nga posible nga iginbasar ha Salmo 4:4: “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an yawa.”—Efe. 4:26, 27.


Il faut y voir une mise en garde. 	 Nagpapahamangno hiya.


La même maladie l’avait privée d’un autre de ses fils âgé de 11 ans. 	 Namatayan ngay-an hiya hin 11 anyos nga anak tungod hin pariho nga sakit.


Jéhovah se compare ici à un Berger, et ses serviteurs à des brebis. 	 Hito nga bersikulo, iginpariho ni Jehova an iya kalugaringon ha usa nga magbarantay han mga karnero ngan an iya katawohan iginpariho ha kakarnerohan.


Jéhovah promet au sujet de ceux qui ont son approbation : “ Je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus. ” (Jérémie 31:34). 	 (Jeremias 31:34) Hini nga paagi ginpapasarig kita ni Jehova nga kon nagpapasaylo hiya, diri na niya nahinunumdoman an mga sala han mga nagbabasol.


Paul savait que l’amour de Dieu n’est pas guidé par les seuls sentiments, et que Jéhovah ne ferme pas les yeux sur les fautes (Prov. 15:3). 	 Maaram hi Pablo nga an gugma ha Dios diri kay basta emosyon la, ngan diri Niya iginbabalewaray an sayop nga mga buhat. (Prob. 15:3) Salit ha siyahan nga surat ni Pablo ha Corinto, prangka nga ginsagdonan niya hira.


Dès lors, elle n’a pas une seule fois laissé frère Margaryan aller jusqu’au bout de ses réponses. 	 Katapos hito, waray niya tuguti hi Bugto Margaryan nga matapos ha pagbaton bisan ha usa la nga pakiana.


18:2-25 ; Deut. 18:9-12). Rappelons à quoi la fréquentation de ces gens a conduit Dina. 	 (Eks. 23:23; Leb. 18:2-25; Deut. 18:9-12) Tagda an nahitabo kan Dina tungod han iya pakig-upod ha ira.


“ Quand les enfants étaient plus jeunes, explique George (Californie), ma femme et moi faisions toujours en sorte de rendre l’étude familiale vivante. 	 Hi George nga taga-California, E.U.A., nagsiring: “Han bata pa an amon mga anak, nangalimbasog kami nga mag-asawa nga pirme magin makapainteres an amon panpamilya nga pag-aram ha Biblia.


L’article suivant renforcera notre foi en signalant des événements actuels qui permettent de discerner de mieux en mieux l’accomplissement des prophéties bibliques. 	 An sunod nga artikulo magpaparig-on han aton pagtoo pinaagi han pagpahibaro ha aton han mga hitabo yana nga padayon nga naghahatag hin dugang nga pagsabot ha katumanan han tagna han Biblia.


Ça me change de la maison... ” Discernez-vous que ces chrétiens sont sur une pente menant tout droit à l’adultère ? 	 Nasasabtan mo ba kon kay ano nga an mga Kristiano nga aada ha sugad hito nga kahimtang namimeligro nga makabuhat hin pag-adulteryo?


Les Écritures déclarent que “ Dieu est amour ” parce qu’il est la personnification de cette qualité. 	 An Kasuratan nasiring nga ‘an Dios gugma’ tungod kay hiya an gimaopayi nga susbaranan hito nga kalidad.


Elle s’est fait baptiser en 1929. 	 Waray pag-iha nakombinse hiya nga hin-agian na niya an kamatuoran, ngan nabawtismohan hiya han 1929.


Il ne s’agit pas d’Obadia le prophète. 	 Diri hi propeta Obadia.


« C’est la sottise de l’homme tiré du sol qui pervertit sa voie, et ainsi son cœur entre en fureur contre Jéhovah lui-même » (PROV. 	 “An kalurongan han tawo nakakapabaliko han iya dalan; ngan an iya kasingkasing nauurit kan Jehova.”—PROB.


2, 3. a) Que nous apprend Pierre quant à l’importance de la foi ? b) Quelles questions allons-nous examiner ? 	 2, 3. (a) (a) Ano an aton mahibabaroan kan Pedro mahitungod han importansya han pagtoo? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


5 À l’heure actuelle, les scientifiques comprennent bien mieux à quel point la position de la terre dans le système solaire est importante, mais aussi à quel point les caractéristiques de son satellite, la lune, sont idéales : son orbite, sa taille et sa masse. 	 5 Damu an nadiskobrehan han mga syentista mahitungod han lokasyon han tuna ha sistema solar sugad man han eksakto nga orbit, kadakuon, ngan mass han aton daku nga bulan.


Quelle est la différence entre un besoin et un désir ? 	 Ano an kaibahan han “panginahanglan” ngan “karuyag”?


Avant que les montagnes aient été établies, avant les collines, j’ai été enfantée comme dans les douleurs, alors qu’il n’avait pas encore fait la terre et les espaces, et la première partie des masses de poussière du sol productif. ” — Proverbes 8:22-26. 	 Han waray pa an mga bukid mahimumutang, han waray pa an mga bungtod ako ginpahimugso; Samtang nga waray pa hiya maghihimo han tuna, o han mga uma, o han mga tinikangan han tapotapo han kalibotan.”—Proberbios 8:22-26.


Il est donc retourné la voir avec sa maman, muni d’une invitation. 	 Salit, upod an iya nanay, iya ginbisita utro hi Wiesława, hini nga panahon may dara hiya nga inimprinta nga imbitasyon.


(Jean 3:3-5.) 	 (Juan 3:3-5) Diri la ito an ginsiring ni Jesus.


Il y affirmait que la plupart des obstacles sont surmontables s’ils sont abordés avec un état d’esprit positif. 	 Iginsugyot han libro nga malalamposan an pinakamakuri nga mga ulang kon buhaton ito pinaagi han positibo nga panhunahuna.


Quelle réputation Pierre s’est-il bâtie ? 	 Ano nga klase hin reputasyon an nahimo ni Pedro?