Cette organisation a pris naissance à la Pentecôte 33 de n. è. Ce jour-là, environ 120 disciples se trouvaient réunis à Jérusalem lorsque « tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison ». 	 Nagtikang ito han Pentekostes 33 C.E. Hito nga panahon, mga 120 nga disipulo ni Jesus an nagkatirok ha usa nga lugar ha Jerusalem han “tigda la nga may hinbatian nga aringasa tikang ha langit nga pariho hin haganas han makusog nga hangin, ngan nag-aringasa ha bug-os nga balay.”


4 La foi est un bien des plus précieux. 	 4 An pagtoo birilhon gud nga panag-iya.


Et en effet, Jéhovah a distingué les vrais adorateurs des faux, puisqu’« un feu sortit de [sa] part [...] et se mit à consumer [Qorah et] les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens » (Nomb. 16:35 ; 26:10). 	 (Num. 16:35; 26:10) Kondi waray pataya ni Jehova hi Aaron.


Le souci affectueux des chrétiens juifs pour leurs frères étrangers montrait qu’ils comprenaient ce que signifiait l’« hospitalité », autrement dit la « bonté envers les étrangers ». 	 (Buh. 2:5, 44-47) An gugma han Judio nga mga Kristiano ha ira mga igkasi-tumuroo tikang ha iba nga nasud nagpapakita nga nasasabtan nira an kahulogan han “pagin maabiabihon.”


Il voulait savoir s’il y avait des livres pour enfants. 	 Iginpakita ha iya han mga Saksi an publikasyon nga My Book of Bible Stories.* Iya ginpurupakli ito ngan malipayon nga nagpakiana kon tagpira ito.


Même notre faculté de raisonner est très limitée par rapport à la sienne (Isaïe 40:22 ; 55:8, 9). 	 (Isaias 40:22; 55:8, 9) Salit diri kita angay mahipausa nga may mga aspekto han pagka-Dios ni Jehova nga diri naaabot han aton panhunahuna.


Sous la Loi mosaïque, une telle personne était mise à mort (Lévitique 20:10). 	 Ha Mosaiko nga Balaud, papatayon hiya.


En vous basant sur vos revenus et vos dépenses passées, établissez un budget mensuel réaliste. 	 Magkaada reyalistiko ngan binulan nga badyet uyon han imo kita ngan naglabay nga gasto.


À qui revient l’honneur de tant de beauté et de diversité ? 	 Hin-o an sadang kumarawat han himaya tungod hini nga kaanyag ngan pagkaiba-iba ha klase han mga linarang?


Les amis proches de Jésus étaient ceux qui faisaient la volonté de Jéhovah. 	 An duok nga mga kaupod ni Jesus amo adton nagbubuhat han kaburut-on ni Jehova


Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait-ce qu’une cellule. 	 Bisan ano kadamu han gininhawa, o hangin, ha kalibotan diri na makakapabalik han kinabuhi han bisan usa nga selyula.


De même aujourd’hui, les couples missionnaires doivent œuvrer ensemble, adorer Dieu ensemble, et résoudre ensemble les difficultés propres à leur affectation à l’étranger ; c’est ainsi que des conjoints se correspondent l’un l’autre. — Gen. 2:18. 	 Ha pariho nga paagi, an mga misyonero nga mag-asawa yana sadang magkaupod ha pagbuhat, pagsingba, ngan pag-atubang ha naiiba nga mga ayat ha langyaw nga teritoryo, hito nga paagi nabubuligan nira an usa kag usa.—Gen. 2:18.


Inévitablement, les péchés de David ont été découverts (Marc 4:22). 	 (Mar. 4:22) Han hinbaroan an iya sala, ano an iya nagin reaksyon?


Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait décrété que quiconque n’adorerait pas l’image périrait dans un four chauffé à l’extrême. 	 Hi Hadi Nabukodonosor han Babilonya nagsugo nga an bisan hin-o nga diri magsingba hito mamamatay ha ginpapaso hinduro nga hudno.


12 Le disciple Jude avait l’intention d’écrire à ses frères chrétiens au sujet du “ salut qui [leur était] commun ”. 	 12 An disipulo nga hi Judas nagsurat ha siyahan nga mga Kristiano mahitungod han “[ira] ginkaurusahan nga kaluwasan.”


Comment l’exemple de Moïse montre-t-il que Jéhovah accorde sa faveur aux humbles ? 	 Paonan-o ipinapakita han susbaranan ni Moises nga inuuyonan ni Jehova adton mga mapainubsanon?


4 Commençons par la question : Dieu se soucie-t-il de nous ? 	 4 Tikangan naton ha pakiana nga, An Dios ba nagtatagad ha aton?


Samuel rappela l’histoire d’Israël et exhorta le roi et le peuple à obéir à Jéhovah. 	 Ginbaton han Dios an pag-ampo ni Samuel pinaagi hin diri napapanahon nga bagyo nga gin-unabi ha tinikangan.


Mais le fera-t-il ? 	 Pero bubuhaton ba niya ito?


“ La parole de Dieu est vivante et puissante. ” (Hébreux 4:12). Aujourd’hui encore, elle exerce une influence puissante sur les individus, ce qui prouve à l’évidence qu’elle n’est pas dépassée. 	 (Hebreo 4:12) Gamhanan nga nakakaimpluwensya pa gihapon ito ha mga indibiduwal, tungod hito napapamatud-an nga diri ito nadadaan.


• Pour quelles raisons importantes Jéhovah exerce-t-il la patience ? 	 • Ano an importante nga mga hinungdan han pagpakita ni Jehova han hilawig nga pagpailob?


Après cela, Satan a frappé Job de « furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête » (Job 1:7-19 ; 2:7). 	 Katapos, gintagan ni Satanas hi Job hin “magsakit nga mga hubag tikang ha rapadapa han iya tiil ngadto ha iya alimpupuro.”—Job 1:7-19; 2:7.


Ou bien ce sont de nouvelles informations qui nous donnent une raison valable de changer d’avis. 	 Pananglitan, nakakarawat hi Hadi David hin sayop nga impormasyon mahitungod ha apo ni Saul nga hi Mepiboset.


9 À ce stade, nous touchons à l’idée principale de l’exemple de Jésus. 	 9 Paghihisgotan naton yana an importante gud nga punto ha ilustrasyon ni Jesus.


L’Évangile de Marc fait mention d’un jour où Jésus a guéri de nombreux malades, et ce jusque tard dans la nuit. 	 Temprano han kinabuwasan han nag-uusahan hiya nga nag-aampo, dinaop an iya mga apostol ngan nagsiring nga damu an namimiling ha iya nga bangin karuyag magpatambal.


Au bout d’un moment, j’ai arrêté d’aller aux offices. 	 Umabot an panahon, waray na ako tumambong.


Au sujet du Roi établi par Dieu, les Écritures affirment : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 Mahitungod han pinili nga Hadi han Dios, an Kasuratan nasiring: “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” (1 Corinthiens 15:33). 	 “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.” (1 Korinto 15:33) Hi Jesu-Kristo nagsiring ha iya mga disipulo: “Diri kamo kanan kalibotan.”


Il n’en demeure pas moins que c’est une période qui offre de grandes possibilités. 	 Kondi, ito gud an panahon han mga higayon.


Ils savent aussi ce que c’est que d’avoir un amour profond pour Jéhovah, mais de ne pas pouvoir le démontrer par leurs actions avec assurance. 	 Maaram liwat hira kon ano an inaabat han pagkaada hilarom nga gugma kan Jehova kondi diri nabubuhat ito nga may kompyansa.


Max, qui célèbre des mariages depuis plus de 35 ans, déclare : “ J’ai remarqué que la mariée a tendance à décider de tout et que le marié, lui, n’a pas grand-chose à dire. ” David, qui a lui aussi procédé à un grand nombre de mariages, ajoute : “ Les futurs maris n’ont pas toujours l’habitude de prendre l’initiative dans ce domaine. 	 Hi Max, nga nagkakasal ha sulod hin sobra 35 ka tuig na, nagsiring: “Naoobserbahan ko an uso yana nga an babaye an nangunguna ha pagdesisyon kon ano an mahitatabo ha kasal ngan ha resepsyon, ngan gutiay la nasisiring han lalaki.”


LA BIBLE DIT : « Celui qui met sa confiance dans sa richesse — lui, il tombera » (Proverbes 11:28). 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA: “Hiya nga nasarig ha iya bahandi mahuhulog.”—Proberbios 11:28.


“ Nous songeons aux remarques réalistes formulées dans nos publications, comme quoi certaines injustices ou certains crimes sont si atroces qu’il sera difficile de dire ‘ Je pardonne ’ et d’en rester là. 	 Hira nagpadayon: “Nahinunumduman namon an totoo nga mga pulong ha aton mga publikasyon nga an pipira nga mga kawaray-hustisya o mga krimen makangingirhat hinduro nga makuri an pagsiring, ‘Ginpapasaylo ko ikaw’ ngan kalimtan na la.


Les faits indiquent que cela n’est arrivé que peu après l’intronisation de Jésus à la tête du Royaume de Dieu, en 1914*. — Révélation 12:1-10. 	 Ha pagkamatuod, iginpapakita han ebidensya nga nahitabo ini waray pag-iha katapos ni Jesus mahitrono sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios han 1914.*—Pahayag 12:1-10.


Je ne pensais pas qu’il était possible de tenir si longtemps tout en étant épuisée à ce point ! ” 	 Bulig ha Paglampos han Nakatago nga mga Kaluyahan


Mais même lorsqu’il était fatigué, qu’il avait besoin de repos ou de tranquillité pour prier, il faisait passer les besoins des autres avant les siens. — Marc 1:35-39. 	 Kondi, bisan han nakapoy hiya o nagkinahanglan hin pagpahuway o mamingaw nga panahon basi mag-ampo, una nga ginmangnoan niya an mga panginahanglan han iba kay ha iya kalugaringon.—Markos 1:35-39.


Mais quoi que vous nous fassiez, nous ne violerons pas cet ordre de Dieu : ‘Tu ne dois pas assassiner’” (Ex. 20:13). 	 Pero anoman an iyo buhaton, diri gud namon tatalapason an sugo han Dios nga “Diri ka magpatay.”’—Eks. 20:13.


L’article suivant nous donnera des conseils à ce sujet. 	 An aton masunod nga artikulo naghahatag hin mga suhestyon.


1). Oui, même rudement éprouvé, il a conservé son amour pour Dieu. 	 1) Bisan ha magkuri gud nga pagsari, gintipigan niya an iya gugma kan Jehova.


Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Colossiens 3:9-14. 	 Nga didto diri mahimo nga may Gresyahanon ngan Judio, sinirkumsisyon ngan waray sirkumsisyon, dumuruong, taga-Scita.


Nathan Knorr, qui fut membre du Collège central des Témoins de Jéhovah jusqu’à sa mort, avait l’habitude de dire aux missionnaires : “ Lorsque vous vous sentez découragés, commencez par vous reposer. 	 Hi N. H. Knorr, nga nag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova tubtob ha iya kamatayon, pirme nga nasiring ha mga misyonero: “Kon nanluluya ka, an siyahan nga butang nga imo sadang buhaton amo an pagpahuway.


Mais ce n’est pas parce que quelqu’un lutte qu’il est mauvais. 	 An iba mas nakukurian. Kondi, hinumdumi, an tawo nga nakukurian diri maraot nga tawo.


LA FIERTÉ 	 PAGPASIGARBO


Comment la “ grande foule ” offre-t-elle “ un service sacré jour et nuit ” ? 	 Paonan-o an “daku nga panon” naghahatag hin “baraan nga pag-alagad ha adlaw ngan gab-i”?


3 Ils établissent que les sacrifices sous une forme ou sous une autre étaient un aspect fondamental du culte longtemps avant que Jéhovah n’édicte des lois précises à ce sujet. 	 3 Tikang hini ngan ha iba nga mga asoy han Biblia, matin-aw nga an paghalad hin pipira nga porma han halad usa ka importante nga bahin han pagsingba maiha na antes pa ihatag ni Jehova an espisipiko nga mga balaud mahitungod hito.


On prépare généralement pour la future mariée un trousseau, qui peut se composer de linge de lit, de vêtements divers et d’un tapis fait à la main. 	 Mahimo ini mag-upod hin iba-iba nga klase hin kobrekama ngan panapton, ngan mano-mano nga hinimo nga karpet.


5 Reconnaissons-le, nos paroles ne reflètent pas toujours la bonté de cœur. 	 5 Diri gud masayon an pagpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han aton pagyakan.


La foi ne consiste pas seulement à croire que Dieu existe, qu’“ il est ”. 	 An totoo nga pagtoo nangangahulogan hin marig-on nga pagtoo ha abilidad ngan hingyap han Dios ha pagbalos ha aton pagkinabuhi nga masinugtanon ha iya.


Dans ce monde dominé par le mal, nombre de divertissements tournent autour d’activités contraires aux principes bibliques ou aux lois divines (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Diri gud sadang pilion han tinuod nga mga Kristiano an sugad hito nga mga kaliawan.


Une autre fois, tandis que je prêchais avec mon fils de huit ans, Tomoyoshi, nous avons rencontré un vieil homme qui a crié : “ Vous n’avez pas honte de traîner un enfant de cet âge avec vous ? 	 Ha iba nga adlaw, ha ministeryo iginkita kami hin lagas nga nagsinggit: “Kay ano nga ginpipirit mo an bata nga mag-inupod ha imo?


Aujourd’hui toutefois, bien des cursus scolaires laissent peu de temps pour méditer et remédier à sa pauvreté spirituelle. 	 Kondi ha damu nga kurso yana ha kolehiyo, an usa nga surugoon ni Jehova haros waray na panahon ha pagpamalandong ha Pulong han Dios ngan ha pag-alagad kan Jehova.


Les tenants de l’interdiction affirmaient que la Bible en langue vulgaire était “ la mère et l’origine de toutes les hérésies ”. 	 An mga pabor ha pagdiri nasiring nga an Biblia ha lokal nga yinaknan amo “an iroy ngan tinikangan han ngatanan nga sayop nga mga doktrina.”


27 JUILLET 2015 – 2 AOÛT 2015 	 HULYO 27, 2015–AGOSTO 2, 2015


13 Pourtant, comme on le sait, malgré tout ce que Jéhovah avait fait pour eux, les Israélites ne lui ont pas manifesté le respect qui convenait, pas plus qu’ils n’ont respecté leurs ancêtres Abraham, Isaac et Jacob. 	 13 Kondi, maaram gud kita nga bisan pa han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha Israel, waray hira magpakita hin pagtahod ha iya ngan ha ira kaapoy-apoyan nga hira Abraham, Isaak, ngan Jakob.


Comment un gardien demeurera-t-il éveillé ? 	 Paonan-o magpapabilin nga nagmamata an usa nga bantay?


6, 7. a) Que savait Rahab à propos de Jéhovah et de son peuple, et quel effet cela a-t-il eu sur elle ? b) Comment la Parole de Dieu rend-elle hommage à Rahab ? 	 6, 7. (a) Ano an hinbaroan ni Rahab mahitungod kan Jehova ngan ha iya katawohan, ngan paonan-o nakaapekto ha iya ini nga kahibaro? (b) Paonan-o ginpapasidunggan hi Rahab han Pulong han Dios?


Elle nous permet de reconnaître un ami ou d’identifier un danger. 	 Nakikita liwat naton an aton hinigugma nga kasangkayan ngan an posible nga mga peligro.


Les expressions ‘ rester attaché ’ et ‘ occuper les pensées ’ font allusion à la méditation de la Parole de Dieu et au plaisir que l’on en retire. 	 An mga pulong nga “maglilipay” ngan “pamalandong” nagpapasabot hin pag-aram ha Pulong han Dios, ha pagkamatuod, nalilipay gud ha pag-aram hito.


Jésus a respecté le droit qu’elle avait de choisir ses croyances, mais il lui a également fait remarquer ceci : “ Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez pas. ” Bon nombre de ses croyances religieuses étaient en fait erronées, et il lui a fait comprendre que si elle voulait rendre à Dieu un culte qui Lui plaise — “ avec l’esprit et la vérité ” — elle devrait revoir son point de vue. 	 Ha pagkamatuod, sayop an damu han iya relihiyoso nga mga gintotoohan, ngan hi Jesus nagsiring ha iya nga kinahanglan niya bag-ohon an iya mga gintotoohan kon karuyag niya magsingba ha paagi nga kinakarawat han Dios—“ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


8 La Loi, composée de nombreux commandements, condamnait les pécheurs. 	 8 An Kasugoanan o Balaud naghuhukom ha mga makasasala tungod kay imposible masunod han mga tawo an ngatanan nga sugo hito.


Comment un mari témoigne-t-il de l’honneur à sa femme ? 	 Kon Paonan-o Mapapasidunggan han Kristiano nga Bana an Iya Asawa


Au vu des mauvaises conditions mondiales, ma mère et moi avons immédiatement compris que nous avions trouvé la vérité. 	 Tungod kay naoobserbahan namon ni Nanay an maraot nga kahimtang ha kalibotan, nasantop dayon namon nga ini an kamatuoran.


De splendides manuscrits enluminés témoignent de la patience et de la dextérité des scribes qui les copiaient à la main. 	 An maopay pagkit-on nga dinekorasyonan nga mga manuskrito nagpapakita han pailob ngan pagkaartistiko han mga parasurat nga kinamot nga nagkopya hito.


Ceux qui ont faim et soif de justice ont donc faim et soif de la direction divine. 	 Salit, adton nagugutom ngan nauuhaw han katadongan ha pagkamatuod nagugutom ngan nauuhaw han giya han Dios.


Désormais, il a une conscience pure. 	 Yana may-ada hiya limpyo nga konsensya.


Dieu, lui, envoie son puissant esprit saint réaliser ses œuvres grandioses. 	 4 Gin-uunabi han Kasuratan an baraan nga espiritu sugad nga simboliko nga “tudlo” han Dios.


Ce principe est également valable pour le dessein de Dieu qui consiste à installer au ciel 144 000 dirigeants associés à son Fils. 	 Tinuod ito may kalabotan ha katuyoan han Dios ha pag-establisar han 144,000 nga magmamando kaupod han iya Anak ha langit.


Seront-ils ressuscités eux aussi ? 	 Babanhawon ba liwat hira?


Un Israélite captif à Babylone a exprimé ses sentiments pour la ville sainte en ces termes : “ Que ma langue se colle à mon palais, si je ne me souvenais pas de toi, si je ne faisais pas monter Jérusalem au-dessus de mon principal sujet de joie. ” — Ps. 137:6. 	 Usa nga Israelita nga bihag ha Babilonya an nagpahayag han iya inaabat ha baraan nga syudad: “Kumupkop an akon dila ngada ha akon ngalngagon, kon diri ako mahinumdom ha imo; kon diri nakon udgon an Jerusalem igbaw han akon urog nga kalipay.”—Sal. 137:6.


Ne le banalisons jamais. 	 Hinaot diri gud naton igbalewaray inin presyoso nga regalo.


Toujours est-il qu’après sa mort son secrétaire porte le manuscrit en latin chez un éditeur, qui refuse de le faire imprimer. 	 Ha anoman nga kahimtang, han mamatay hiya gindara han iya sekretaryo an Latin nga manuskrito ha paraimprinta, kondi nagdumiri ha pag-imprinta hito.


Quelles bénédictions Jéhovah a-t-il accordées à Rahab pour sa foi et son obéissance ? 	 Paonan-o ginbendisyonan ni Jehova hi Rahab tungod han iya pagtoo ngan pagsugot?


Marie, la mère de Jésus, et Joseph, son père adoptif, vivaient à Nazareth. 	 Hi propeta Mika nagsurat: “Ikaw, Bet-lehem Eprata, nga gutiay nga nahisasakot ha mga yukot han Juda, tikang ha imo may usa nga magawas ngada ha akon nga amo an mahahadi ha Israel; kanay mga paggawas tikang han kadaan, tikang ha waray kataposan.”


13 Les événements qui réalisent les prophéties bibliques attestent que le monde est entré dans “ la période finale des jours ”, dans ses derniers jours, en 1914 (Marc 13:4-10). 	 13 Ipinapakita han mga hitabo ha katumanan han tagna han Biblia nga ini nga kalibotan sinulod na ha “urhi nga mga adlaw”—ha kataposan nga mga adlaw hito—han tuig 1914.


Job est tombé dans la dépression et a pensé que Dieu l’avait abandonné (Job 10:1, 2). Si aujourd’hui Satan n’est pas systématiquement à l’origine de ce genre de difficultés, en tout cas elles fragilisent de nombreux chrétiens, et il peut en profiter. 	 (Job 10:1, 2) Bisan kon bangin diri hi Satanas an direkta nga nagpapahinabo han mga problema yana, an sugad nga mga kakurian nakakaapekto gud ha damu nga mga Kristiano, ngan mahimo ito salingabuton han Yawa.


Il nous a alors accusés d’être communistes. 	 Waray pag-iha an mga klero, nga matin-aw nga natatarhog han amon may kagawasan nga pakig-upod ha mga tawo, sayop nga gin-akusahan kami hin pagin mga Komunista.


D’ailleurs, quand certains reviennent, ils ne se souviennent pas forcément de ce qui leur avait été dit à l’époque. 	 Paglabay han panahon, diri gud hingangalimtan hini nga mga nakasala an respeto ngan gugma nga iginpakita han mga tigurang, bisan kon bangin hinngalimtan na nira an iba nga iginsagdon tikang ha Kasuratan.


Maintenant, ma vie est remplie de paix, de bonheur et de contentement. » 	 “Yana may kamurayawan na ako, kalipay, ngan kakontento.”


Mais elle avait été si impressionnée par la façon dont ils l’avaient traitée qu’elle s’était sentie obligée de venir au Mémorial. 	 Kondi bumilib gud hiya ha paagi han pagtratar ha iya salit tumambong hiya ha Memoryal.


Nombreux sont ceux qui partagent les sentiments de cette femme zambienne qui dit : “ J’ai appris que la fidélité à Jéhovah et à ses principes nous aide à être équilibrés dans nos façons d’agir avec notre famille et à devenir de meilleurs membres de la société. 	 An babaye nga ginkotar kanina nagpapahayag han mga pagbati han damu nga mga tawo han hiya siniring: “Hinbaroan ko nga an pagin maunungon kan Jehova ngan ha iya mga suruklan nakakabulig ha aton nga magin timbang ha aton mga pakig-upod ha aton mga pamilya ngan magin mas maopay nga mga membro han komunidad.


À quoi pourrions-nous comparer l’effet de la bénédiction de Dieu sur nos efforts ? 	 Ha ano naton maipapariho an resulta han bendisyon han Dios ha aton mga pangalimbasog?


Jésus a donné l’exemple en matière de neutralité chrétienne. 	 Ipinakita ni Jesus an husto nga susbaranan han Kristiano nga pagkaneutral


En compagnie de mon mari, j’ai aidé plus d’une centaine de personnes à connaître la vérité. 	 Kaupod an akon bana, sobra usa ka gatos nga mga tawo na an nabuligan ko nga mahibaro han kamatuoran.


Le roi prend alors 3 000 hommes d’élite d’entre tout Israël et se lance à sa poursuite dans le désert (1 Sam. 24:2). 	 (1 Sam. 24:2) Usa ka adlaw, sinulod hi Saul ha lungib mismo nga gintatagoan ni David ngan han iya kaupod nga kalalakin-an.


13 Rassurons-nous : la majorité des chrétiens de l’époque apostolique étaient fidèles, bien concentrés sur la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 13 Makalilipay, ha panahon han mga apostol matinumanon an kadam-an nga mga Kristiano ngan nagpabilin nga nakasentro ha buruhaton nga pagwali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Le fait que le mot hébreu traduit par “ sagesse ” soit toujours au féminin n’est pas incompatible avec son utilisation pour représenter le Fils de Dieu. 	 An kamatuoran nga an Hebreo nga pulong para han “kinaadman” pirme aada ha porma han gramatika para ha babaye diri nakontra ha paggamit han kinaadman ha pagrepresentar han Anak han Dios.


Rentre, fais selon ta parole. Seulement, avec ce qu’il y a là, prépare-moi d’abord un petit gâteau rond, et tu devras me l’apporter ; tu pourras préparer ensuite quelque chose pour toi et pour ton fils. 	 “Ayaw kahadlok; kadto na ngan buhata an sugad han imo iginsiring; kondi ighimo ako anay hini ma gutiay nga torta, ngan dad-a ini nganhi ha akon, ngan taliwan paghimo para ha imo ngan ha imo anak nga lalaki.


Dieu désire vivement satisfaire les demandes légitimes de ceux qui le prient avec foi. 	 Andam an Dios paghatag han husto nga hangyo hadton nag-aampo nga may pagtoo


Posez-vous alors la question : ‘ Mes projets sont-ils en accord avec le dessein de Dieu ? ’ 	 Samtang ginbubuhat mo ito, pakianhi an imo kalugaringon, ‘An akon ba mga plano uyon ha katuyoan han Dios?’


Le signe de sa présence est visible depuis 1914. 	 Tikang han 1914, natutuman na an tigaman han iya presensya.


6 L’apôtre Jean a écrit : “ Dieu est lumière et [...] il n’y a pas du tout de ténèbres dans l’union avec lui. ” (1 Jean 1:5). Remarquez le contraste établi ici entre la lumière et les ténèbres. 	 6 Hi apostol Juan nagsurat: “An Dios amo an Kalamrag, ngan ha iya waray gud kasisidman.” (1 Juan 1:5) Tigamni an kabaliktaran dinhi han kalamrag ngan kasisidman.


Un soldat en service actif ne peut se permettre de se laisser distraire par des préoccupations propres à la vie civile. 	 An iya kinabuhi ngan an kinabuhi han iba nadepende ha iya pagin andam pirme ha pagtuman han mga sugo han iya kumander.


J’ai donc commencé à m’entraîner et je suis devenu membre de la Golden Gloves, une association de boxe amateur. 	 Salit nagtikang ako magbansay, ngan nagin membro ako han Golden Gloves nga usa nga organisasyon han mga boksingero.


Elle se révélera un puissant outil d’enseignement pour aider les personnes qui n’ont reçu qu’une instruction limitée, ou qui ne savent pas bien lire, à connaître Jéhovah. 	 Magagamit gud ito sugad nga epektibo nga garamiton ha pagtutdo basi mabuligan an mga indibiduwal nga limitado an edukasyon o abilidad ha pagbasa nga mahibaro mahitungod kan Jehova.


La terre s’était alors remplie d’immoralité et de violence, et Jéhovah était “ peiné dans son cœur ” parce que la conduite des humains s’était sérieusement dégradée (Gen. 6:2-8). 	 (Gen. 6:2-8) Diri niya tutugotan nga magpadayon ito ha waray kataposan, salit nagdesisyon hiya nga magpahinabo hin baha basi bungkagon an magraot nga tawo.


Dix années plus tard, Milton Henschel, un membre du siège mondial situé à Brooklyn (New York), est venu nous rendre visite et a demandé aux missionnaires si l’un d’entre eux était disposé à lancer l’activité de prédication sur une autre île de l’archipel. George et moi, nous nous sommes portés volontaires. 	 Paglabay hin napulo ka tuig, hi Milton Henschel, usa nga membro han nagdudumara ha headquarters ha Brooklyn, New York, binisita ha Bahamas ngan nagpakiana ha mga misyonero kon mayada disidido kumadto ngan tikangan an pagwali ha usa nga isla han Bahamas.


C’est là que, pour la première fois, je me suis sentie proche de Dieu. 	 Ito an siyahan nga higayon nga inabat ako nga duok ha Dios.


12-18 MARS 2012 	 MARSO 12-18, 2012


L’apôtre Paul était un autre fidèle disciple de Jésus. 	 Hi apostol Pablo usa liwat nga matinumanon nga sumurunod ni Jesus.


UN JEUNE de 20 ans qui se tenait sur un quai de métro a été victime d’une crise d’épilepsie et a basculé sur les rails. 	 USA nga 20-anyos nga lalaki ha estasyon han tren an inatake han iya sakit nga epilepsi ngan nahulog ngada ha riles.


Quand il a été conseillé, il aurait dû être malléable, se laisser façonner par le Grand Potier. 	 (1 Sam. 15:1-3, 7-9, 12) Han ginsagdonan hi Saul, namati unta hiya ngan nagpamolde ha Harangdon nga Parahimo hin Daba.


Il a dit : “ La façon dont ils nettoyaient la Salle du Royaume ou un lieu d’assemblées m’a montré qu’ils considéraient que ce travail était important. 	 Hiya nagsiring: “An ira pagtagad ha trabaho nga paglimpyo ha Kingdom Hall o ha lugar han kombensyon nagpasabot ha akon nga importante gud ito para ha ira.


Honorez ceux qui ont reçu autorité sur vous 	 Pasidunggi an mga Tinagan hin Awtoridad ha Iyo


3 Puisqu’il est capital d’être pur, saint et sans souillure dans le vrai culte, quiconque désire obtenir l’approbation de Dieu devrait sérieusement chercher à remplir ces exigences. 	 3 Tungod kay importante hinduro ha totoo nga pagsingba an pagin limpyo, baraan, ngan waray buring, an bisan hin-o nga karuyag magkaada han pag-uyon han Dios sadang magin interesado gud ha pagtuman hini nga mga kinahanglanon.


Dans les temps anciens, le premier mois débutait vers le milieu du mois de septembre de notre calendrier. 	 Ha kadaan nga mga panahon, an siyahan nga bulan natikang ha kabutngaan han bulan han Septyembre ha aton Gregorian nga kalendaryo.


Suite à un acte particulièrement irrévérencieux, il fut frappé d’une maladie de peau répugnante qui le rendit inapte à remplir tous ses devoirs de roi. — 2 Chroniques 26:16-21. 	 Sugad nga resulta hin pagpasipara ha Dios, nagkaada hiya makangingirhat nga sakit ha panit nga nakabalda gud ha iya, salit diri na niya nabubuhat an ngatanan han iya buruhaton sugad nga hadi.—2 Kronikas 26:16-21.


Quel exemple ! Par amour fraternel, Prisca et Aquila “ ont risqué leur propre cou ” pour Paul. 	 An minagburugto nga gugma nagpagios kan Prisila ngan Akila nga ‘ibutang ha peligro an ira mga kinabuhi’ para kan Pablo.


Pourquoi renoncer à ses droits ? 	 Kay Ano nga Magin Mapinasakupon?


Pour offrir à Adam et Ève la possibilité de montrer leur amour pour lui, le vrai Dieu leur imposa une restriction. Il donna à Adam cet ordre : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Hiya nagsugo kan Adan: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


Les descendants d’Adam étant imparfaits, aucun d’eux ne pouvait racheter ce qu’il avait perdu (Ps. 49:7). 	 (Sal. 49:7) Kondi, tungod han Iya daku nga gugma, “iginbutang ni Jehova dida ha iya [hinigugma nga Anak ngan pinili nga Surugoon] an karat-an naton ngatanan.”


SEMAINE DU 17-23 JUILLET 2017 	 SEMANA HAN HULYO 17-23, 2017


Cela fait de ces réunions des moments joyeux où l’on fortifie sa foi. 	 Ito an nakakahimo han Kristiano nga katirok nga totoo nga makalilipay ngan makaparig-on-han-pagtoo nga okasyon.


J’ai beaucoup souffert de ne plus avoir de père, surtout quand je me suis rendu compte que la plupart de mes camarades avaient le leur. 	 Han naeskwela na ako, naaawa ako ha iba nga bata nga may mga tatay.


« Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels » (Prov. 15:22). 	 (Prob. 15:22) Nasantop ni Janet nga kinahanglan gud niya iaplikar ini nga kamatuoran.


Les récits bibliques de résurrections donnent la garantie que « tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [l]a voix [de Jésus] et sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Hito nga panahon, an mga tawo magigin malipayon hinduro kon makaupod na nira utro an ira binanhaw nga mga hinigugma.


• en mettant leur entreprise en gérance ; 	 • kità han ira negosyo nga ira iginpadumara ha iba


Paul a dit quant à lui : « Ne faites pas de projets pour les désirs de la chair » (Rom. 13:14). 	 (Mat. 5:28) Dugang pa, hi Pablo nagpahamangno: “Ayaw pagplinano para ha mga hingyap han unod.”—Roma 13:14.


• Pourquoi nous faut-il nous approcher de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga kinahanglan magin mas duok kita kan Jehova?


Avançons vers la lumière 	 Pagbiyahe Tipakadto ha Kalamrag


Avec le temps, la connaissance que vous acquerrez améliorera votre vie et vous aurez par la suite le désir d’en parler à d’autres. 	 Ngan masusunod mo an sugo ni Jesus: “Iglawag niyo an iyo mga suga ha atubangan han mga tawo, basi hira kumita han iyo mga magopay nga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.”


JÉHOVAH ÉTABLIT UN NOUVEAU ROI 	 HI JEHOVA NAGPILI HIN BAG-O NGA HADI


Dans une vision, l’apôtre Jean a vu “ une grande foule que personne ne pouvait compter, [...] se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ”. 	 Hi apostol Juan nakakita ha bisyon hin “kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap, . . . nga nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkoran, ngan han Kordero, ngan nanmamanapton hin mga magbusag nga panapton nga higlawig.”


Des dictionnaires la définissent comme étant l’“ absence de vanité, d’orgueil ” ; c’est aussi la “ pudeur, [la] retenue dans la mise, le comportement ”. 	 Kinahanglan pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Tangkod ba nga masisiring ko nga mapainubsanon ako kon iginpipirit ko an akon katungod ha pamado nga tungod hito nadadani an atensyon han mga tawo?


Quand le premier jour de création a débuté, Dieu avait déjà créé l’univers — dont la Terre, où il n’y avait encore aucune vie. 	 Ha pagtikang han siyahan nga adlaw han paglarang, ginlarang na han Dios an uniberso, pati an planeta nga Tuna, kondi waray pa naeksister nga may kinabuhi dida hito.


Pourquoi la plupart des gens ne discernent-ils pas la présence invisible de Christ ? 	 Kay ano nga an kadam-an nga mga tawo diri nakakasabot ha diri-nakikita nga presensya ni Kristo?


Si je permettais à mon affliction d’entamer ma foi, quel exemple donnerais-je ? 	 Kon akon tugotan an akon kakurian nga magpaluya han akon pagtoo, magigin ano nga klase ako hin susbaranan ha iba?


Outre qu’ils adoraient le même Dieu, que pouvaient bien avoir en commun le juge Yiphtah et Hanna, la femme d’Elqana ? 	 Labot la nga pariho magsiringba ni Jehova an hukom nga hi Jepte ngan an asawa ni Elkana nga hi Hana, ano pa an posible nga ira ginkaparihoan?


À un moment donné, Jésus a d’ailleurs connu une telle détresse que “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. 	 Ha pagkamatuod, duro gud an iya gin-antos nga kasakit ha emosyon salit “an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna”!


Aimeriez-vous en discuter ? 	 Karuyag Mo Ba Bisitahon?


Pourquoi la Traduction du monde nouveau met-elle “ de nouveaux cieux [pluriel] et une nouvelle terre ” en 2 Pierre 3:13, mais “ un nouveau ciel [singulier] et une nouvelle terre ” en Révélation 21:1 ? 	 Kay ano nga an New World Translation ha 2 Pedro 3:13 naghihisgot mahitungod han “bag-o nga mga langit [porma para ha damu] ngan usa nga bag-o nga tuna,” samtang an Pahayag 21:1 nagtatagna hin “usa nga bag-o nga langit [porma para ha usa] ngan usa nga bag-o nga tuna”?


Celui qui veut devenir apte à une fonction doit cultiver des qualités et des compétences spécifiques. 	 Nagkikinahanglan ito hin maduruto nga personal nga pangalimbasog.


Comment Jéhovah considère-t-il notre ministère et le culte que nous lui rendons, et à quoi cela devrait-il nous pousser ? 	 Ano an pagtagad ni Jehova ha aton ministeryo ngan pagsingba, ngan ano an sadang magin epekto hini ha aton?


Bien que son ministère lui ait parfois réclamé beaucoup de temps et d’énergie, Jésus s’est toujours montré patient et aimable. 	 Bisan kon daku nga panahon an ginagamit ni Jesus ha ministeryo ngan usahay kinakapoy hiya, pirme hiya mapailubon ngan buotan.


Mais vivre ensemble nous a permis d’être unis et nous a laissé beaucoup de bons souvenirs. 	 Kondi an pag-ukoy nga lurungon nagbugkos han amon pamilya ngan naghatag hin damu nga makalilipay nga eksperyensya.


Va, parce que cet homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël. ” (Actes 9:3-6, 10, 11, 15). “ Cet homme ” allait devenir l’apôtre Paul. — 1 Tim. 2:7. 	 (Buh. 9:3-6, 10, 11, 15) “Ini nga tawo” nagin hi apostol Pablo.—1 Tim. 2:7.


Vous obligera-t-il un jour à déménager, peut-être loin de vos amis ou de votre famille ? 	 Posible ba nga pagkinahanglanon ka hito nga bumalhin ha urhi, bangin nga hirayo ha imo kasangkayan o pamilya?


Il nous est aussi possible de demander conseil aux anciens. 	 Ngan diri ba nagpapahimulos liwat kita han iba-iba nga kalidad han aton kabugtoan?


À Harmaguédon, Dieu ne détruira pas la terre, mais la sauvera de sa destruction par les humains (Révélation 11:18). 	 Makikig-away an Dios ha girra han Armagedon, diri basi bungkagon an tuna, kondi basi talwason ito tikang ha kadaot nga ginhihimo han katawohan.—Pahayag 11:18.


Wallace Liverance, autre instructeur, a exhorté les élèves à toujours écouter la parole de Dieu, parole qu’ils entendent “ derrière ” eux. 	 Hi Wallace Liverance, usa pa nga instruktor ha Gilead, nagsagda ha mga naggradwar nga diri hingalimtan an pulong han Dios nga aada ha ira “luyo.”


13 L’immoralité sexuelle est un autre piège du monde de Satan. 	 13 Usa pa nga lit-ag han kalibotan ni Satanas an seksuwal nga imoralidad.


N’est-ce pas un honneur d’être enseignés par Dieu ? 	 (Isa. 2:1-3) Pribilehiyo gud nga matutdoan kita han Dios!


Il nous sera bénéfique de méditer sur la façon dont des personnages bibliques comme Joseph et David ont triomphé des déceptions et de l’adversité. 	 An pagpamalandong kon paonan-o nalamposan han mga tawohan ha Biblia pariho kan Jose ngan David an mga kapakyasan ngan magkuri nga mga kahimtang mapulsanon ha aton.


À ce propos, souviens-toi d’une date importante, celle de ton baptême. 	 May kalabotan hito, hinumdumi an importante nga petsa han imo bawtismo.


LE DÉBUT DE LA GRANDE TRIBULATION 	 AN TINIKANGAN HAN DAKU NGA KASAKITAN


Comme ces moments de détente se prolongeaient un peu, nous en avons profité pour donner le témoignage aux passants. 	 Samtang nagpapadayon kami ha pangaon ngan pag-uruistorya, nagsasangyaw liwat kami ha mga lumalabay.


Comment Samuel surmonte-t-il la déception d’avoir des fils qui tournent mal ? 	 Paonan-o nailob ni Samuel an kasubo han pagin diri matinumanon han iya mga anak?


Les principales radios et chaînes de télévision ont toutes diffusé des reportages ou des interviews sur la question. 	 An ngatanan nangunguna nga mga estasyon han telebisyon ngan radyo nagpahayag hin mga report o mga interbyu.


Beaucoup aujourd’hui pourraient avoir du mal à comprendre l’importance d’une telle loi. 	 Nasasabtan mo ba kon kay ano nga importante ito nga balaud?


Qu’éprouvons-nous pour tous ceux qui font des sacrifices pour le Royaume, et à quoi chacun de nous devrait-il réfléchir ? 	 Ano an aton inaabat para hadton mga nagsasakripisyo para ha Ginhadian, ngan ano an sadang naton hunahunaon?


Même si certains estiment au contraire que ce que nous ignorons ne peut nous nuire, la plupart des gens partagent l’opinion de cette femme, étendant d’ailleurs le principe au-delà du domaine scientifique. 	 Bangin diri umuyon an iba, nangangatadongan nga an diri mo hinbabaroan diri gud makakasakit ha imo. Kondi para ha kadam-an, totoo an obserbasyon, diri la ha kanataran han pagsaliksik may kalabotan ha syensya kondi ha iba liwat nga bahin han kinabuhi.


À l’heure actuelle, l’“ homme ” collectif est constitué de puissances politiques. 	 An nagkukompwesto han “tawo” yana amo an mga gamhanan ha politika.


De quoi devrions-nous nous souvenir au sujet de l’offrande de notre personne à Dieu ? 	 Ano nga mga punto an sadang hinumdoman naton mahitungod han aton dedikasyon ha Dios?


Elle nous procure une joie intense, et elle honore Jéhovah. “ Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuez à marcher dans l’amour. ” — Éph. 	 Nakakapalipay ito ha aton ngatanan ngan naghihimaya kan Jehova.


David connaissait bien les actes de bonté de cœur de Dieu, et il les méditait avec reconnaissance. “ Bénis Jéhovah, ô mon âme, a-t-il chanté, et n’oublie pas tous ses actes. ” Se souvenant de l’un de ces “ actes ”, il a ajouté : “ Jéhovah accomplit des actes de justice et des décisions judiciaires pour tous ceux qu’on spolie. 	 “Bulahana hi Jehova, O kalag ko,” nagkanta hiya, “ngan ayaw hingalimti an iya mga kaopayan [“mga buhat,” NW].” Ha paghinumdom ha usa han “mga buhat” han Dios, hi David nagpadayon: “Hi Jehova nagbubuhat hin mga buhat nga magtadong, ngan paghukom para hadton mga gintatalumpigos. Iginpasabot niya an iya mga agian kan Moises, an iya mga buhat ngadto ha mga anak ni Israel.”


Maman n’a pas tardé à s’organiser pour être colporteur, nom que l’on donnait à ce moment-là aux évangélisateurs à plein temps. 	 Waray pag-iha katapos hito, gin-organisa ni nanay an iya buruhaton basi magin colporteur, an tawag ha bug-os panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah m’a accordé « les demandes de [m]on cœur » (Ps. 37:4). 	 (Sal. 37:4) An panhimo hin mga disipulo amo an pinakamakalilipay nga buruhaton.


Or, Dieu a toujours existé et il a toujours été sage ; sa sagesse n’a donc pas été créée. 	 An Dios naeksister na tikang pa hadto ngan pirme makinaadmananon; an iya kinaadman waray laranga.


17 Dans sa lettre aux Galates, Paul souligne l’importance de l’endurance (Gal. 6:9). 	 17 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Galasia, iya ginpabug-atan an panginahanglan nga magpailob.


Il est possible que le christianisme se soit répandu à Damas après la prédication de Jésus en Galilée ou après la Pentecôte de l’an 33 de notre ère. — Matthieu 4:24 ; Actes 2:5. 	 Bangin inabot an Kristianidad ha Damasko katapos han pagsangyaw ni Jesus ha Galilea o katapos han Pentekostes 33 K.P.—Mateo 4:24; Buhat 2:5.


Jésus est à présent Roi dans les cieux. 	 Langitnon nga Hadi na hiya yana.


PERSONNE ne souhaite tomber gravement malade ni être victime d’une catastrophe. 	 WARAY usa nga naruruyag nga magkasakit hin grabe o mabiktima hin kalamidad.


17 L’apôtre Paul a lancé cette exhortation à ses compagnons : “ Persévérez dans la prière. ” (Rom. 12:12). 	 (Roma 12:12) Pariho hito an iginsugo ni Jesus han hiya nagsiring: “Pangaro kamo, ngan ihahatag ha iyo; pamiling kamo, ngan iyo hiaagian; pagtuktok kamo, ngan bubuksan ha iyo.


L’AIGLE REGARDE DANS LE LOINTAIN 	 NAKIKITA HAN AGILA AN HIRAYO


Des années plus tard, obéissant à l’instruction que Dieu avait donnée, Abraham “ a pour ainsi dire offert Isaac ”, car “ il a estimé que Dieu pouvait même le relever d’entre les morts ”. 	 (Genesis 18:17-33) Paglabay hin mga tuig, ha pagsugot ha paggiya han Dios, hi Abraham “sugad hin naghalad na kan Isaak,” tungod kay “nahunahuna niya nga mahihimo han Dios nga banhawon hiya bisan tikang ha mga patay.”


Jésus est aujourd’hui une créature spirituelle glorieuse et immortelle (Héb. 	 Yana, hi Jesus usa na nga mahimayaon ngan diri-mamaratyon nga espiritu.


Il aimait les principes que Jéhovah y inculquait. 	 Hinigugma niya an mga prinsipyo nga igintutdo ni Jehova pinaagi hiton nga bahin han Kasuratan.


Autrefois appelé le Bulletin, l’Informateur est aujourd’hui Le ministère du Royaume. 	 Ha urhi an Bulletin gintawag nga Informant, nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian na yana.


Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés. 	 Ha pariho nga paagi, mahitungod kan Jesus aton mababasa: “Ako amo an maopay nga paramangno han mga karnero, ngan ako nakilala ha akon kalugaringon, ngan an akon kalugaringon nakilala ha akon; sugad gud an Amay nakilala ha akon ngan ako nakilala ha Amay.


Beaucoup de prédicateurs du Royaume participent au témoignage public et dirigent les gens vers jw.org, notre site Internet (voir paragraphes 12, 13). 	 Damu nga magwarali han Ginhadian an nalilipay ha pagsangyaw ha publiko ngan ha pag-aghat ha mga tawo nga gamiton an aton website nga jw.org (Kitaa an parapo 12, 13)


Je vais vous raconter un peu de ma vie pour que vous compreniez pourquoi je me trouvais là. 	 Iistoryahan ko kamo han akon kinabuhi basi masabtan niyo kon kay ano nga nakada ako.


Pourquoi ne pas demander à Jéhovah de vous accorder sa paix ? 	 Kondi, ano man kon diri dayon masulbad an imo problema?


Quelles bénédictions attendent ceux qui gardent leur espérance ferme jusqu’à la fin ? 	 Ano nga mga bendisyon an maieksperyensyahan hadton nagtitipig han ira paglaom nga marig-on tubtob ha kataposan?


Dès lors, que voulait dire Jésus ? 	 Kon sugad, ano an iginpapasabot ni Jesus?


3 À l’heure actuelle, quand un couple traverse une mauvaise passe, sa première réaction est de divorcer. 	 3 Ha moderno nga kalibotan yana, diin an mga mag-asawa nagkakaada mga problema, an ira siyahan nga reaksyon amo an pagtapos han ira pag-asawa.


La haine abondait aussi à l’époque de Jésus. 	 (2 Timoteo 3:1-4) Kaylap liwat an kapungot ha panahon ni Jesus.


Ce faisant, nous suivrons la recommandation de Paul de nous ‘ appliquer à l’enseignement ’. 	 Kon bubuhaton naton ito, masusunod gud naton an sagdon ni Pablo nga ‘magpadayon ha pagtutdo.’


Dniestr 	 Dnister


Jéhovah Dieu est le modèle suprême de l’amour, de la miséricorde, du pardon et de la patience. 	 Hi Jehova nga Dios an gimaopayi nga susbaranan han gugma, kalooy, pagpasaylo, ngan hilawig nga pagpailob.


Déterminés à « nous conduire d’une manière droite en toutes choses », nous ne profitons pas de nos frères chrétiens. 	 Pananglitan, kon nagtatrabaho hira ha aton, ginsisiguro naton nga trataron hira hin maopay ngan ihatag an sweldo nga ginkasabotan.


Comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Ano an reaksyon ni Jesus?


Dès lors, le récit de la Genèse est-il vraiment si fantaisiste ? 	 Salit, imposible ba mahitabo an asoy han Genesis?


Réveillez-vous ! est la revue généraliste la plus diffusée au monde. 	 An Pagpamata! amo an magasin nga may pinakadamu nga naipupublikar ha kalibotan, naghihisgot ini hin magkalain-lain nga makapainteres nga topiko!


7 De retour dans leur foyer, certains parents se heurtent à l’animosité ou à l’indifférence de leurs enfants. 	 7 Makasurubo nga pag-uli han pipira nga kag-anak ha ira pamilya, naabat hira nga nasisina o ginbabalewaray hira han ira mga anak.


Parce qu’elles ont permis d’envisager des solutions efficaces dans un climat d’affection et de compréhension. 	 Tungod kay kon kalmado an sitwasyon, makakahimo an pamilya hin praktikal nga mga plano ngan mas madagmit hira magkasinabtanay.


6 Comment méditer de façon efficace ? 	 6 Paonan-o magigin epektibo an aton pagpamalandong?


Au total, 130 proclamateurs répartis dans quatre congrégations et six groupes servent Jéhovah dans ce pays. 	 Upat nga kongregasyon ngan unom nga aktibo nga grupo, nga naabot hin mga 130 nga magwarali, an nag-aalagad kan Jehova dinhi hini nga teritoryo.


Nos “ repas ” étaient délicieux et nourrissants sur le plan spirituel. 	 (Mateo 24:45-47) Ito nga “mga pagkaon” marasa—ngan nagpakusog ito ha aton ha espirituwal.


Mais cette tâche monumentale obligeait souvent un grand nombre de volontaires à travailler de longues heures et à manquer une partie, voire la totalité du programme. 	 Pero tungod kay daku ini nga buruhaton, damu nga boluntaryo an nagtatrabaho hin damu ka oras ngan diri pa ngani nakakapamati han pipira o han ngatanan nga bahin han programa.


POURQUOI CERTAINS ONT PERDU LEUR JOIE 	 KON KAY ANO NGA AN PIPIRA NAWAD-AN HAN IRA KALIPAY


La crainte de Dieu nous retient de pécher 	 An Kahadlok ha Dios Nagpupugong ha Aton nga Makasala


Dans quelle catégorie ce fameux CD se range-t-il ? 	 Diin nahiuupod an ginhisgotan na nga album han kanta?


Jésus les écoute et leur pose des questions avec un vif intérêt. Ces hommes sont stupéfaits de l’intelligence de l’enfant et de ses remarques. 	 Didto namamati hi Jesus ngan nagpapakiana, ngan nahipausa an kalalakin-an ha iya pagsabot ngan mga baton.


Le roi Salomon a formulé jadis cet avertissement : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande. ” Pourquoi ? “ Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Proverbes 23:20, 21. 	 Kay ano? Hiya nagsaysay: “Kay an parahubog ngan an hingaon ha waray kasadangan maabot ha pagkakablas; ngan an kapiraw magbibisti han tawo hin rabanit.”—Proberbios 23:20, 21.


Pour établir son autorité, il demande à Jéhovah de produire un signe, une tempête. 	 Basi maparig-on an iya awtoridad, naghangyo hiya kan Jehova hin tigaman nga bagyo.


Cette mesure a sévi de 1977 à 1987. 	 Ini nga pagdiri nagtikang han 1977 tubtob 1987.


Que nous réserve l’avenir ? 	 Ano an Mahitatabo ha Tidaraon?


En général, une personne qui étudie la brochure Attend passe ensuite au livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, tous deux publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Kasagaran, an bag-o la nga interesado nga nag-aaram han Ginkikinahanglan nga brosyur magpapadayon ha pag-aram ha libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Ce genre de comportement, motivé par des désirs égoïstes, a soulevé une vague sans précédent de divorces et de foyers brisés, faisant quantité de victimes, tant chez les adultes que chez les enfants. 	 An sugad nga paggawi nga igin-aghat han hakog nga mga hingyap nagresulta na ha waray-kapariho nga kadamu han mga diborsyo ngan mga kabungkag han pamilya, nga nagriresulta hin pag-antos para ha damu hinduro nga mga indibiduwal—mga adulto ngan kabataan liwat.


Les louanges des hommes, et peut-être un siège au premier rang dans la synagogue, à côté de rabbins renommés, seraient la seule récompense qu’ils auraient, car Jéhovah ne leur donnerait rien (Mat. 23:6). 	 (Mat. 23:6) Kon sugad, paonan-o sadang gumawi an mga disipulo ni Kristo?


6 Souvent, la peur a un effet paralysant. 	 6 An kahadlok bangin makapugong ha aton nga magdesisyon.


Satan sait qu’il ne lui reste qu’« une courte période » (Rév. 	 Sugad nga resulta han girra ha langit, iginlabog ni Jesus an Yawa ngan an mga demonyo nganhi ha tuna.


Cela signifiait que ces chrétiens devaient être pleinement convaincus que leur compréhension des Écritures était correcte. De ce fait, leur foi serait solidement fondée (Héb. 	 Kinahanglan magin kombinsido gud hira nga husto an ira pagsabot ha Kasuratan basi magin marig-on an pundasyon han ira pagtoo.


Références 	 Mga pinambasaran


Le frère lui a lu Mika 4:3, 4 : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” Puis il a ajouté : “ Tu vois, dans le monde nouveau établi par Dieu, on sera toujours en sécurité. ” L’homme a accepté un auxiliaire d’étude de la Bible. 	 Ginbasa han bugto an Mika 4:3, 4 ha iya: “Hira an tagsa-tagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.” “Maaram ka,” hiya nagsaysay, “ha bag-o nga kalibotan han Dios, pirme na ito magigin talwas.” Ginkarawat han lalaki an usa ka literatura nga bulig ha pag-aram han Biblia.


Quelle bénédiction future David a-t-il évoquée dans ses écrits inspirés ? 	 Giniyahan hi David pagsurat mahitungod han ano nga paglaom ha tidaraon?


En marchant dans les voies de Jéhovah et en obéissant à sa loi, nous jouirons de sa faveur et nous serons heureux. — Psaume 89:15 ; 106:3 ; 112:1 ; 128:1, 2. 	 Pinaagi ha paglakat ha mga dalan ni Jehova ngan pagsunod ha iya mga balaud, malipayon nga maieksperyensyahan naton an iya pag-uyon.—Salmo 89:15; 106:3; 112:1; 128:1, 2.


Pour certains chrétiens, il s’agit de décider s’ils se marieront, et avec qui. 	 Usa pa nga seryoso nga desisyon nga kinahanglan himoon nga posible maghatag hin damu nga bendisyon amo an pagsulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


BONS ET MAUVAIS EXEMPLES PARMI LES SERVITEURS DE JÉHOVAH 	 EHEMPLO HAN MGA SURUGOON HAN DIOS—MAOPAY NGAN MARAOT


Ce que Dieu a destiné d’avance, c’est un groupe, une catégorie de personnes, et non des individus. 	 An igintanda na nga daan han Dios amo an usa ka grupo, o klase han mga tawo, diri an mga indibiduwal.


Avec zèle, les chrétiens oints se sont mis à chercher ces personnes de toutes nations, tribus, peuples et langues, pour les amener à se joindre à eux dans le vrai culte. 	 An dinihogan nga mga Kristiano madasigon nga nagtikang mamiling ngan makig-upod hini nga mga igkasi-magsiringba tikang ha ngatanan nga mga nasud, mga panon, mga katawohan, ngan mga yinaknan.


C’est peut-être le cas de jeunes qui, en raison de leur manque d’expérience, ne discernent pas encore pleinement ce qui a une réelle valeur dans l’existence. 	 Tungod kay waray pa eksperyensya, bangin diri pa nira bug-os nga nasasabtan kon ano nga mga butang an importante gud ha kinabuhi.


Si la loi vous y autorise, pourquoi ne pas prendre des publications bibliques et les lire durant la pause de midi ou à d’autres moments qui s’y prêtent ? 	 Pananglitan, kon legal ngan tinutugotan nga buhaton ito, mahimo ka magdara hin basado-ha-Biblia nga mga publikasyon ngan basahon ito durante han paniudto o ha iba nga mga panahon kon itinutugot an pagbuhat hito.


Dans la deuxième lettre qu’il a adressée aux Corinthiens, Paul a expliqué que ses compagnons et lui étaient « des compagnons de travail pour [leur] joie » (2 Cor. 1:24). 	 Ha ikaduha nga surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, iya iginsaysay nga hiya ngan an iya duok nga mga kaupod ‘mga igkasi-magburuhat para han ira kalipay.’ (2 Kor. 1:24, NW) Ano an sadang magin epekto labi na ha Kristiano nga mga tigurang hito nga mga pulong ni Pablo?


Quand des opposants cherchent à causer des divisions, ils constatent que les amitiés entre vrais chrétiens sont indéfectibles. 	 Kon an mga kaaway han Dios manalinguha nga bungkagon an pagkaurosa han iya katawohan, makikita nira nga marig-on gud an pagkasarangkay han tinuod nga mga Kristiano.


Quand vous avez des soucis ou un besoin particulier, ou quand vous vous fixez des objectifs, vous arrive-t-il de penser à la question de l’intégrité ? 	 Ginhuhunahuna mo ba an imo integridad samtang inaatubang mo an imo mga kabaraka, panginahanglan, ngan tumong ha kinabuhi?


8 Par amour pour Jéhovah et pour le servir plus pleinement, certains ont abandonné un métier qui aurait pu leur rapporter beaucoup d’argent. 	 8 An gugma kan Jehova ngan an hingyap nga mag-alagad ha iya hin bug-os nagpapagios ha pipira nga bayaan an maopay nga karera nga puydi unta maghatag ha ira hin karikohan.


Centres d’intérêt. « Les activités en plein air ne m’ont jamais attirée, dit Anna*, alors que mon mari escalade des montagnes enneigées et fait des randonnées de plusieurs jours en pleine brousse depuis qu’il est jeune. » 	 Hilig. “Waray gud ako hilig magpahalibway ha gawas han balay,” siring han usa nga asawa nga hi Anna,* “pero mahilig an akon bana sumagka ha nagyiyelo nga kabukiran ngan magbinaktas ha kagurangan hin pipira ka adlaw.”


Voyons comment la Parole de Dieu nous aide à résoudre de telles difficultés. 	 Matin-aw, an Biblia naghahatag hin praktikal nga sagdon nga makakabulig nga malikyan an seryoso nga mga problema.


Nous avons été heureux qu’on nous enseigne la vérité, et nous sommes heureux de la faire connaître à d’autres. 	 Samtang iginsusumat naton ito, nakikita naton nga nagigin tinuod nga malipayon an mga nagugutom ha espirituwal kay nasasabtan nira an mga kamatuoran ha Biblia ngan nagigin duok hira ha Dios.


Cela ne veut pas dire que Dieu est faible ou émotif. 	 Diri ini nangangahulogan nga an Dios maluya o nadadaog han emosyon.


Racontant ce qui était arrivé aux disciples de Jésus un jour où ils avaient des difficultés à traverser la mer de Galilée en bateau, l’évangéliste Marc dit qu’ils “ étaient malmenés dans leurs efforts pour ramer, car le vent leur était contraire ”. 	 Ha pagsaysay han aktuwal nga eksperyensya han mga disipulo ni Jesus samtang nangangalimbasog hira ha pagtabok ha Dagat han Galilea pinaagi han sakayan, an parasurat han Ebanghelyo nga hi Markos nasiring nga hira ‘nakurian pagbinugsay, kay an hangin nasungsong ha ira.’


Quel avertissement Hoshéa 6:6 comporte-t-il pour notre époque ? 	 An Hosea 6:6 may-ada ano nga pahamangno para ha mga tawo nga nabubuhi yana?


Oui, la vérité nous vaudra un bonheur incomparable si nous la mettons en premier dans notre vie et si nous laissons Jéhovah diriger nos pas au moyen de l’esprit saint. 	 (Efeso 4:15) Oo, an kamatuoran magdadara ha aton hin diri-matupngan nga kalipayan yana kon unahon naton ito ha aton mga kinabuhi ngan tugotan hi Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu nga maggiya han aton mga pitad.


Nous ressemblons tous à cet archer déçu. 	 Pariho kita hiton napakyas nga parapana.


Pour conserver notre foi en la réalisation de ce dessein réjouissant, nous avons besoin de l’aide de l’esprit saint. 	 (Gen. 3:15) Basi matipigan an pagtoo hiton makalilipay nga paglaom, ginkikinahanglan naton an bulig han baraan nga espiritu han Dios.


Il s’agissait d’une mise en garde contre le matérialisme. 	 Usa ito nga nagpapahamangno nga mensahe kontra han materyalismo.


Deuxièmement, les deux témoins sont décrits en train d’accomplir des signes semblables à ceux qu’ont accomplis Moïse et Éliya (compare Révélation 11:5, 6 avec Nombres 16:1-7, 28-35 et 1 Rois 17:1 ; 18:41-45). 	 (Sak. 4:1-3, 14) Ikaduha, gin-uunabi nga an duha nga saksi naghihimo hin mga tigaman nga pariho han ginhimo nira Moises ngan Elias.—Itanding an Pahayag 11:5, 6 ha Numeros 16:1-7, 28-35 ngan 1 Hadi 17:1; 18:41-45.


J’aurais peut-être même rejoint un groupe révolutionnaire, avec les conséquences néfastes que cela suppose. ” 	 Bangin nagin kaapi pa ngani ako han usa nga rebolusyonaryo nga grupo, nga may-ada makasurubo nga mga resulta.”


Comment Jéhovah a-t-il honoré ses créatures spirituelles ? 	 Paonan-o ginpasidunggan ni Jehova an iya espiritu nga mga linarang?


Cela ne plaisait pas à nos voisins, qui l’ont souvent menacée. 	 Tungod hini, agsob nga gintatarhog hiya han amon mga amyaw.


Jésus employait un langage simple à la portée des gens ordinaires. 	 Ginamit ni Jesus an simple nga mga pulong nga masasabtan han ordinaryo nga mga tawo


En expliquant des passages de la Bible simplement donnés en référence ou en mentionnant des idées trouvées au cours de nos recherches, nous encourageons les autres à de meilleures habitudes d’étude. 	 An mga komento nga nagsasaysay han gin-unabi kondi waray kotara nga mga teksto ha Biblia o nga nag-uupod han mga punto nga hinbaroan durante han personal nga pagsaliksik mahimo magdasig ha iba nga magpatubo hin mas maopay nga mga rutina ha pag-aram.


Adam et Ève ont désobéi aux instructions de Jéhovah et se sont rangés du côté de Satan, une créature spirituelle qui s’était rebellée contre l’autorité de Dieu. 	 Gintalapas nira Adan ngan Eva an mga instruksyon ni Jehova ngan dinapig kan Satanas, usa nga espiritu nga nagrebelde ha awtoridad han Dios.


Les attributions de service extraordinaires qui les attendent au ciel les encouragent à vaincre le monde. 	 Igin-aandam liwat an mga bendisyon para hadton may paglaom nga magkaada waray kataposan nga kinabuhi ha tuna.


Les hommes fidèles du passé étudièrent et suivirent scrupuleusement ces écrits inspirés. 	 Gin-adman hin maopay ngan igin-aplikar han matinumanon nga kalalakin-an ha kadaan nga panahon inin inspirado nga mga sinurat.


Cela m’a affermi en vue des épreuves qui m’attendaient bientôt. 	 Nagparig-on ini ha akon para ha mga pagsari nga hirani ko na gud maeksperyensyahan.


Le désir de servir la congrégation vient de Jéhovah, et son esprit peut insuffler à notre frère de la force pour qu’il lui offre un service sacré (Phil. 4:13). 	 (Fil. 2:13) An Dios an nabulig ha usa nga magkaada hingyap ngan kusog ha pagserbi ha iba ngan pagbuhat han Iya kaburut-on.


Il devait la courir jusqu’au bout. 	 Kinahanglan hiya dumalagan tubtob ha kataposan.


Comment les auditeurs de Jésus auraient-ils pu comprendre la vérité sur Jéhovah sans même connaître Son nom et ce qu’il représente* ? 	 Daku nga gugma han Dios Makausa hi Jesus nag-ampo: “Amay, . . . ginhigugma mo ako han waray pa kahihimo an kalibotan.”


Observez-vous une telle mentalité dans votre territoire ? 	 Sugad ba liwat hito an panhunahuna han mga tawo ha iyo lugar?


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. 	 Kondi an mga buhok han iyo ulo naihap na ngatanan.


Nous n’avions pas grand-chose à manger, et je me rappelle encore que ma sœur et moi nous nous cachions sous le lit. 	 Gutiay la an amon pagkaon, ngan nahinumdom pa ako pagtago kaupod han akon manghod nga babaye ha ilarom han katre.


18-24 JANVIER 2016 	 ENERO 18-24, 2016


Bien qu’ayant discerné que les Témoins de Jéhovah ‘ adorent Dieu avec l’esprit et la vérité ’, certaines personnes ne suivent pas encore l’exemple de Jésus et ne prouvent pas publiquement, en se faisant baptiser, qu’elles aiment sincèrement Jéhovah et lui vouent un attachement exclusif (Jean 4:23, 24 ; Deutéronome 4:24 ; Marc 1:9-11). 	 (Lukas 10:25-28) Bisan kon nasasabtan han pipira nga mga tawo nga an mga Saksi ni Jehova ‘nagsisingba ha Dios ha espiritu ngan ha kamatuoran,’ diri pa nira ginsusunod an susbaranan ni Jesus ngan waray pa magpakita ha publiko han pamatuod han putli nga gugma ngan esklusibo nga debosyon ngadto kan Jehova pinaagi han pagpabawtismo.


À quelle activité les serviteurs de Dieu ont-ils participé avec enthousiasme, et avec quel résultat ? 	 Ha ano nga espesyal nga buruhaton madasigon nga nakigbahin an katawohan han Dios, ngan ano an resulta?


Comment cela s’est-il réalisé ? 	 (Buhat 1:8) Paonan-o ini nahitabo?


Quelle qualité de la personnalité nouvelle contribue particulièrement à notre unité ? 	 Ano nga bahin han bag-o nga personalidad an nabulig gud ha aton nga magkaurosa?


Qu’espéraient obtenir les Israélites en offrant à Jéhovah des sacrifices ? 	 Ano nga kapulsanan an ginlalaoman han mga Israelita nga ira makakarawat tungod han paghalad kan Jehova?


Elle créerait de plus une dépendance. 	 Nakakagiyan liwat ito.


Ils savent ce qu’implique être père et, en aidant leurs femmes à effectuer leurs nombreuses tâches, ils se rendent compte de tout ce qui incombe à une mère. 	 Kaupod han ira mga asawa, ginsulbad nira an mga problema han pamilya ngan naghimo hin teokratiko nga mga tumong para ha ira mga anak.


Par exemple, il a dû réagir à une attaque d’envahisseurs venus de Shinéar (Genèse 14:11-16). 	 Pananglitan, kinahanglan gumios hiya ha pag-atake han mga nasulong tikang ha Sinar.


Un frère qui a été excommunié pendant 25 ans déclare : « Depuis ma réintégration, à mesure que Jéhovah m’accorde “des époques de rafraîchissement”, ma joie ne cesse d’augmenter (Actes 3:19). 	 Usa nga bugto nga ginpaiwas ha kongregasyon ngan binalik paglabay hin 25 ka tuig an nagsiring: “Tikang han nakabalik ako, padayon nga nagdudugang an akon kalipay tungod kay naieksperyensyahan ko an ‘panahon han pagrepresko’ tikang kan Jehova.


S’il n’avait rencontré Jésus, Ponce Pilate n’aurait peut-être été qu’un nom de plus dans les livres d’histoire. 	 Kon diri la tungod han iya ginbuhat may kalabotan kan Jesus, hi Ponsio Pilato bangin usa la unta nga ngaran ha kasaysayan.


Certains de ses adeptes ont été tournés en dérision, voire persécutés en raison de leur foi. 	 An pipira nga sumurunod hini nga grupo ginyubit o ginpersigir pa ngani tungod han ira mga gintotoohan.


Pour le chrétien responsable, annoncer la bonne nouvelle à autrui est une façon de donner. 	 An responsable nga Kristiano nga paghatag nag-uupod hin pagpahibaro han maopay nga sumat ha iba.


Ps. 1:1, 2 ; Rév. 	 Sal. 1:1, 2; Pah.


Les fidèles chrétiens oints ayant été adoptés par Jéhovah, ils sont “ fils de Dieu ”. 	 An matinumanon nga dinihogan nga mga Kristiano gin-ampon ni Jehova ngan nagin “mga anak han Dios.”


En fabriquant le veau d’or, comme le raconte Exode chapitre 32, Aaron a désobéi à la loi divine sur l’idolâtrie (Ex. 20:3-5). 	 Han naghimo hi Aaron hin bulawan nga baka, sugad han nakarekord ha Eksodo kapitulo 32, iya gintalapas an balaud han Dios may kalabotan ha idolatriya.


Imitons le grand Enseignant, 1/9 	 Magpadayon ha Pag-alagad nga Nagbibinuligay, 11/15


Comment pouvons-nous ressentir l’amour de Jéhovah quand il nous corrige ? 	 Kon nakakasala kita, paonan-o iginpapakita ni Jehova an iya gugma ha aton?


C’est cette bonté-là que les Qénites ont manifestée à “ tous les fils d’Israël à l’époque où ils montaient d’Égypte ”. — 1 Sam. 15:6. 	 (Buh. 27:37–28:2) Ha luyo nga bahin, an mahigugmaon nga pagkabuotan amo an maunungon nga gugma han mga magkakilala na.* Ito an iginpakita han mga Kineohanon ha “ngatanan nga mga anak ni Israel, han ira pagkanhi tikang ha Ehipto.”—1 Sam. 15:6.


9 Plus d’un an s’est écoulé depuis que Jésus a prouvé qu’il est le Messie. 	 9 Sobra usa ka tuig na an naglabay tikang nga iginhatag ni Jesus an gin-unabi na nga ebidensya han iya pagin-Mesias.


Chercher la justice : une protection, 1/1 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Job, 3/15


Il nourrit miraculeusement ses milliers d’auditeurs. — Jean 6:10-13. 	 Milagroso nga ginpakaon niya an yinukot nga nagugutom.—Juan 6:10-13.


Et lorsque nous voyons ceux avec qui nous étudions la Bible faire des progrès et commencer à se conformer à ce qu’ils apprennent, ne nous sentons-nous pas nous aussi poussés à l’action ? “ Mobilisez vos facultés pour l’action, a dit l’apôtre Pierre, restez dans votre bon sens, complètement. ” (1 Pierre 1:13). 	 Ngan kon nakikita naton adton aton binubuligan ha pag-aram ha Biblia nga nag-uuswag ngan nagtitikang gumios uyon ha ira gin-aadman, nagdudugang an aton pag-abat hin pagkaapurado.


Des sculptures de sable 	 Mga Porma nga Sugad hin Inukit ha Baras


• Comment nous assurer que nous sommes toujours du nombre de ceux qui sont ‘ ramassés dans des récipients ’ ? 	 • Paonan-o naton masisiguro nga nagpapabilin kita nga kaupod han mga ‘gintirok ngadto ha surudlan’?


Enfin, le programme s’est achevé sur deux discours marquants prononcés par des orateurs visiteurs venus du Béthel de Brooklyn. 	 An siyahan may tema nga “Maisugon nga Nasarig kan Jehova Durante Hinin Makalilisang nga mga Panahon.”


Ce qu’ont réalisé 230 Témoins rescapés de l’infâme camp de concentration de Sachsenhausen et de la terrible marche de la mort à la fin de la Seconde Guerre mondiale est, à cet égard, particulièrement révélateur. 	 Usa nga angayan nga ehemplo amo an eksperyensya han mga Saksi nga nag-antos ha bantog-ha-karaotan nga kampo nga prisohan han Sachsenhausen ngan nakatalwas ha ira makangingirhat hinduro nga martsa ha kamatayon ha kataposan han Girra ha Kalibotan II.


Quand ma sœur et moi vivions encore chez nos parents, il arrivait souvent que des pionniers dorment à la maison. 	 Samtang nagtitikadaku kami ni Lesley, agsob humuron ha amon an mga payunir, ngan nalilipay kami pag-upod ha ira ha ministeryo.


Certains nous ont d’ailleurs laissé un souvenir impérissable. 	 Makuri an pamiling hin urukyan, ngan an pipira han amon gin-ukyan diri namon hingangalimtan.


C’est plutôt être protégé dans un sens spirituel, de façon à pouvoir garder une bonne réputation aux yeux de Dieu. 	 Nangangahulogan gud ito nga an usa ginpapanalipdan ha espirituwal nga paagi basi makagtipig hin maopay nga relasyon ha Dios.


Ils contribuent à bâtir des congrégations chrétiennes, renforçant ainsi les “ murailles ” de l’organisation de Jéhovah, qui est comparable à une ville. 	 Nabulig hira ha pagtukod han Kristiano nga mga kongregasyon ngan salit nagpaparig-on han sugad-siyudad nga “mga kuta” han organisasyon ni Jehova.


À l’époque des rois de Juda, qui a débuté au VIIIe siècle avant notre ère, cet endroit servait à des rites païens, notamment celui de brûler des enfants par le feu en sacrifice (2 Chroniques 28:1-3 ; 33:1-6). 	 (2 Kronikas 28:1-3; 33:1-6) Igintagna ni propeta Jeremias nga ito nga walog an magigin lugar diin papamatayon han mga taga-Babilonya an mga taga-Juda sugad nga paghukom han Dios ha ira karaotan.*—Jeremias 7:30-33; 19:6, 7.


Après la désobéissance d’Akân, ils ont essuyé une défaite à Aï, où certains d’entre eux ont péri. 	 Han gintalapas ito ni Akan, napirde an mga Israelita ha syudad han Ai, ngan damu ha ira an nagkamatay.


Qu’est-ce qui motive la position du chrétien sur ces questions ? 	 An Dios takos han aton esklusibo nga debosyon; sadang kita magin maunungon ha aton asawa; ngan hi Jehova amo an Humaratag-hin-kinabuhi.


En conséquence, Jéhovah extermine 24 000 transgresseurs. 	 Sugad nga resulta, ginbungkag ni Jehova an 24,000 nga magburuhat hin sayop.


Selon un ouvrage de référence, il semble que sa famille “ appartenait à la classe instruite et privilégiée de la population ”. 	 Sumala ha usa nga libro, an pamilya ni Timoteo posible nga “kaapi han edukado ngan riko nga grupo ha ira komunidad.”


Le défunt, un jeune homme, était le fils unique d’une veuve. “ Pris de pitié ” pour la femme, Jésus s’avança vers elle et lui dit : “ Cesse de pleurer. ” Puis il ramena son fils à la vie. — Luc 7:11-15. 	 Tungod kay “nalooy” hiya ha babaye, dinaop hi Jesus ha iya ngan nagsiring: “Ayaw pagtuok.” Katapos iya ginbanhaw an anak han balo.—Lukas 7:11-15.


Je n’avais ni sac de prédication ni publications bibliques. 	 Waray ako bag o bisan ano nga literatura nga naghihisgot mahitungod han Biblia.


ENSEIGNE AVEC TON CŒUR 	 HIGUGMAA AN KAMATUORAN NGAN ITUTDO ITO HA IRA


Considérons à présent la réaction de la hiérarchie juive quand elle apprit que Jésus avait ressuscité Lazare. 	 Kay ini nga tawo nagbubuhat hin damu nga mga tigaman.


Par conséquent, payer la dîme n’est pas une exigence chrétienne. 	 Kondi, may-ada ito simboliko nga kahulogan.


“ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”, dit la Bible (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Iginhatag ni Jesus an iya kalag, o kinabuhi, basi matalwas an katawohan tikang ha napanunod nga sala ngan kamatayon.


Rappelez-vous cette vérité fondamentale : être riche à l’égard de Dieu vaut bien plus que posséder des richesses matérielles. 	 Hinumdumi inin importante nga kamatuoran: An pagin bahandianon ha Dios labaw pa kabirilhon kay han pagkaada materyal nga karikohan.


12 Jéhovah mérite aussi notre obéissance. 	 12 Hi Jehova takos liwat han aton pagsugot.


La Bible relate : “ Tous ceux [...] qui se trouvaient possesseurs de champs ou de maisons les vendaient et apportaient le prix des choses vendues, et ils le déposaient aux pieds des apôtres. 	 An asoy han Biblia nagsusumat ha aton: “An kadam-an nga may mga tuna o mga kabalayan, ipinamaligya nira, ngan panad-on an mga bayad han mga butang nga ipinamaligya, ngan ipinamutang dida ha mga tiil han mga apostol; ngan pagbahin-bahinon ha tagsatagsa, sugad han iya kinahanglan.”


La destinée de l’Allemagne était dans une certaine mesure décidée par d’autres nations. 	 Ha usa ka sukol, an magigin kahimtang han Alemanya kinahanglan pagdesisyonan han iba nga mga nasud.


Pour quelles raisons sommes-nous reconnaissants à Jéhovah ? 	 Tungod ha ano nga mapasalamaton kita kan Jehova?


Ptolémée a élaboré cette liste quelque six siècles après la fin de la période néo-babylonienne. 	 Gintirok ni Ptolemy an iya lista mga 600 ka tuig katapos han peryodo han Neo-Babilonya.


Au début, en raison de son jeune âge, peut-être qu’il manquait de confiance en lui et ne savait pas trop comment se comporter dans sa nouvelle fonction (1 Tim. 4:11, 12 ; 2 Tim. 1:1, 2, 7). 	 Ha tinikangan, tungod kay batan-on pa, posible nga kulang pa hin kompyansa ha kalugaringon hi Timoteo ngan bangin nag-aalang ha pagbuhat han iya bag-o nga toka.


Envers eux en particulier, Jéhovah « montr[era] l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée ». 	 14 Diri gud naton bug-os nga mahahanduraw an mag-opay nga butang nga igin-andam ni Jehova para ha dinihogan nga mga Kristiano kon magmando na hira ha langit kaupod han Kristo.


10 Les conducteurs religieux présentent Dieu sous un faux jour quand ils disent que nos malheurs sont l’expression de la volonté divine. 	 10 Sayop an iginsusumat han mga lider han relihiyon mahitungod ha Dios kon nasiring hira nga kaburut-on niya an mga trahedya nga aton naieksperyensyahan.


Ce climat a mené à la formation de l’Union évangélique et de la Ligue catholique au début du XVIIe siècle. 	 Ini nga kahimtang nagresulta ha kaporma han Protestante nga Unyon ngan han Liga han Katoliko temprano han ika-17 ka siglo.


• Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il est un Dieu reconnaissant ? 	 • Paonan-o ipinapakita ni Jehova nga maapresyaron hiya nga Dios?


Il lui enlève le talent et le donne à l’esclave qui en a dix. 	 Katapos, an maraot nga uripon iginlabog ngadto ha “kasisidman ha gawas.”


Son père, prédicateur méthodiste allemand, lui avait enseigné que les méchants vont brûler en enfer après leur mort. 	 An iya amay, nga usa ka Aleman Methodista nga parawali, nagtutdo ha iya nga an magraot nga mga tawo ginsusunog ha impyerno katapos mamatay.


La première est un lion ailé, et la deuxième est semblable à un ours. 	 An siyahan amo an leon nga mayada pako, ngan an ikaduha pariho hin oso.


20 La congrégation de Pergame était en grand danger parce qu’elle tolérait en son sein ‘ ceux qui tenaient ferme l’enseignement de la secte de Nicolas ’. 	 20 An kongregasyon ha Pergamo nameligro gud tungod kay tinugotan hito ha sulod hito “an mga nagtitipig han tutdo han mga Nikolaita.”


De leur côté, les Églises n’ont pas su convaincre les gens qu’il n’y a rien de mieux que de vivre conformément à la loi de Dieu. — Jacques 1:25. 	 Ha bahin liwat han mga relihiyon, waray ito makahatag hin makakombinse nga ebidensya nga an pagkinabuhi uyon ha balaud han Dios amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.—Jakobo 1:25.


Ou bien si quelqu’un de ta congrégation a opéré de gros changements pour plaire à Jéhovah, invite-le à vous raconter son parcours. De tels exemples donnent vie aux principes bibliques ! 	 O kon may kakongregasyon ka nga naghimo hin daku nga pagbag-o ha iya kinabuhi basi mapalipay hi Jehova, mahimo mo hiya imbitaron ngan hangyoon nga isumat an iya eksperyensya.


Jéhovah s’adresse ainsi à Ézékiel pour rappeler à ce prophète qu’il est fait de chair et de sang. Cela souligne le net contraste existant entre ce messager humain et l’Auteur de ce message, Dieu. 	 Ini an igintawag ni Jehova kan Esekiel basi ipahinumdom ha iya nga tawo hiya, hito nga paagi ginpapabug-atan an daku nga kaibahan han tawhanon nga mensahero ngan han Dios nga gintikangan han mensahe.


Jésus s’est-il rendu dans cette ville animée, à une heure de marche de Nazareth ? 	 Ginbisita gud ba ni Jesus inin tawuhon nga syudad, nga usa ka oras la nga pagbaktas tikang ha Nasaret?


QUAND UN MARIAGE EST EN PÉRIL 	 KON NAMIMELIGRO NGA MAGBULAG


14 Lorsque nous considérons l’œuvre de prédication des Témoins de Jéhovah à l’époque moderne, le soutien des anges ne nous paraît-il pas évident ? 	 14 Kon aton ginhuhunahuna an kasaysayan han pagsangyaw nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha moderno nga panahon, diri ba nakikita naton an ebidensya han bulig han mga anghel?


Sa formation visait vraisemblablement à le préparer à une carrière à la cour de Pharaon. Il aurait pu occuper de très hautes fonctions au sein de l’État le plus puissant de l’époque, vivre dans le luxe et jouir des privilèges et des plaisirs qu’offrait une telle position. 	 Puydi unta hiya magin prominente ha pinakagamhanan nga gobyerno hito nga panahon, nga may-ada han ngatanan nga marahalon nga butang, mga pribilehiyo, ngan kalipayan nga iya mapapahimulsan ha sugad hito nga posisyon.


À quelles questions relatives à la patience allons-nous répondre ? 	 Ano nga mga pakiana mahitungod han pagpailob an aton hihisgotan?


Comme Jésus l’a enseigné, donner rend vraiment heureux. 	 An pag-aplikar hini nga kamatuoran han Biblia nabulig ha aton ha pagsentro han aton atensyon ha mga panginahanglan han iba imbes nga ha mga kakulangan naton.


Lorsque parents et enfants examinent le texte du jour ensemble, ont un culte familial régulier et participent largement aux réunions de la congrégation et à la prédication, il y a de grandes chances que toute la famille soit en bonne santé spirituelle. 	 Kon urosa nga ginhihisgotan han pamilya an inadlaw nga teksto, may regular nga Pagsingba han Pamilya, ngan bug-os nga nakikigbahin ha mga buruhaton ha kongregasyon ngan ha pagsangyaw han maopay nga sumat, an ngatanan ha pamilya magigin mahimsog ha espirituwal.


Parfois, il n’est pas facile de comprendre pourquoi un événement se produit. 	 Usahay makuri masabtan kon kay ano nga nahitatabo ito.


La congrégation juge alors qu’ils se sont juré fidélité devant Dieu et devant les hommes, si bien qu’elle pourra considérer cette union comme ayant la même valeur qu’une union validée par les autorités civiles. 	 Katapos, tatagdon han kongregasyon nga an ira pag-asawa pariho han kon legal hira nga nagpakasal.


En prêchant, ils répondent à cette invitation du psalmiste : “ Chantez pour Jéhovah, bénissez son nom. 	 An ira pagsangyaw an baton ha mga pulong han salmista: ‘Pagkanta ngadto kan Jehova, bulahana an iya ngaran.


La prophétie contenue en Matthieu 24:3, 7, 14 ou en 2 Timothée 3:1-5 leur donne du recul par rapport aux conditions qu’ils supportent et leur dévoile leur signification : nous sommes à l’achèvement du système de choses. 	 An tagna ha Mateo 24:3, 7, 14 o ha 2 Timoteo 3:1-5 bangin makabulig ha ira nga mas masabtan hin bug-os an kahimtang ngan an kahulogan han mga kahimtang nga ira gin-iilob, nga nagkikinabuhi kita ha ikatarapos han daan nga sistema han mga butang.


C’est alors qu’Agboola a rencontré John, un Témoin de Jéhovah du Nigéria. 	 Katapos, nakaistorya ni Agboola hi John, usa nga Saksi ni Jehova nga taga-Nigeria.


Nous, pour notre part, nous comprenons que Jéhovah enseigne ses serviteurs et qu’il a toujours révélé la vérité progressivement (Proverbes 4:18). 	 (Proberbios 4:18) Pinaagi han pagtugot ha aton kalugaringon nga matutdoan ni Jehova, ginbibendisyonan kita hin kahibaro mahitungod han iya kaburut-on ngan katuyoan.


Soyons certains que nous ressentirons une grande joie si nous participons pleinement à la moisson spirituelle qui a lieu actuellement (Luc 10:2). 	 (Sal. 4:7) Sigurado nga magigin malipayon gud kita kon bug-os nga nakikigbahin kita ha espirituwal nga pag-ani yana.


Le stade pouvait accueillir 6 000 spectateurs. Les magnifiques mosaïques qui ornaient les sols des villas privées attestent de la vie luxueuse que menaient beaucoup d’habitants. 	 An magarbo nga pagkinabuhi han damu han mga tawo ha Kourion makikita ha mag-opay pagkit-on nga mga moseyk nga dekorasyon ha mga salog han bisan pribado nga mga balay.


10 Paul a exhorté les chrétiens oints à se concentrer sur leur droit de cité dans les cieux plutôt que sur des choses terrestres* (Phil. 3:17-20). 	 10 Gin-aghat ni Pablo an dinihogan nga mga Kristiano nga magpokus ha ira pagkatuminungnong ha langit imbes nga ha mga butang ha tuna.


Manifestement, nos efforts n’avaient pas été vains. ” 	 Matin-aw, waray gud makawang an amon mga pangalimbasog.”


Comment certains considèrent-ils le corps humain, et quelle question se pose ? 	 Mationan-o gintatagad han iba an lawas han tawo, ngan ano nga mga pakiana an angay paghisgotan?


Un autre jour, ils ont voulu savoir où se trouvait notre siège mondial. 	 Ha iba liwat nga higayon, ginpakianhan nira ako kon hain an aton headquarters.


Puisque l’esprit saint émane de Dieu, parler contre lui revient à parler contre Jéhovah. 	 Tungod kay tikang ha Dios an baraan nga espiritu, an pagyakan kontra hito pariho hin pagyakan kontra kan Jehova.


En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance. 	 Pananglitan, ha Santiago 5:7-11, gin-gamit hi Job sugad nga ehemplo basi mapagios an mga Kristiano nga magpailob ha magkuri nga sitwasyon ngan basi maliaw ha paghibaro nga ginbabalosan ni Jehova an sugad nga pagpailob.


● “ Il semble qu’il était un rabbin (enseignant) dont la vie était un modèle de compassion. ” 	 ● “Matin-aw nga usa hiya nga rabi (magturutdo) nga an pagkinabuhi susbaranan ha pagpaid.”


Pourtant par là je ne me révèle pas juste, mais celui qui m’examine, c’est Jéhovah. ” — 1 Cor. 4:4. 	 17 Samtang nangangalimbasog kita nga gumios uyon ha kinaadman tikang ha kahitas-an—diri gin-iinsister an aton mga opinyon o ginhuhunahuna nga angayan kita tagan hin dugang nga mga responsabilidad—makakabulig kita nga magkaada maopay nga disposisyon an kongregasyon.


Voici ce que nous lisons en Matthieu 17:1-7 : “ Six jours plus tard, Jésus prit avec lui Pierre et Jacques et Jean son frère, et il les emmena dans une haute montagne, à part. 	 Usa gud ka makatirigamnan nga hitabo! “An iya bayhon naglamrag sugad hin adlaw, ngan an iya panapton nagbusag sugad hin lamrag.


L’excellent Berger connaît-il bien ses brebis ? 	 Ano an hinbabaroan han Maopay nga Paramangno mahitungod ha kongregasyon?


2 Cependant, même si la situation était inquiétante, il restait une lueur d’espoir. 	 2 Kondi, bisan kon maraot an kahimtang, mayada gutiay nga idlap han paglaom.


Où a-t-il grandi ? Après un court séjour en Égypte, la famille de Jésus a déménagé pour Nazareth, une ville de la province de Galilée, à une centaine de kilomètres au nord de Jérusalem. 	 ▪ Kon diin nagdaku Katapos hin madaliay nga pag-ukoy ha Ehipto, bumalhin an pamilya ni Jesus ha Nasaret, usa nga syudad ha probinsya han Galilea nga mga 96 kilometro norte han Jerusalem.


Paul a écrit aux chrétiens de Rome : « Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée en partage. 	 Nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano ha Roma: “Ginsusumatan ko an tagsa ha iyo nga diri maghunahuna mahitungod ha iya kalugaringon hin labaw kay ha angay niya hunahunaon, lugod ipakita niyo nga may maopay nga panhunahuna kamo uyon ha pagtoo nga iginhatag han Dios ha tagsa ha iyo.


(Psaume 110:2.) Puis, selon Daniel 2:44, le Royaume ‘ broierait ’ tous les gouvernements humains pour ‘ y mettre fin ’, et lui-même subsisterait éternellement. 	 (Salmo 110:2) Katapos, sumala ha Daniel 2:44, an Ginhadian “magpipinitpinit ngan mag-aanaw” han ngatanan nga mga gobyerno han tawo, ngan ito matindog ha kadayonan.


Comment peut-on développer “ un ardent désir ” de connaissance biblique, et qu’apportera cette connaissance à notre ministère ? 	 Paonan-o naton ‘pagtitinguhaon’ an kahibaro ha Biblia, ngan paonan-o may kapulsanan an sugad nga kahibaro ha aton ministeryo?


Notre rencontre avec le docteur Graf, à l’hôpital, nous a également réconfortés. 	 Han makaistorya namon hi Dr. Graf ha ospital, naliaw utro kami.


Pour une personne juste, le spectacle de la barbarie humaine est insoutenable (Eccl. 8:9). 	 (Ekles. 8:9) Sugad nga mga nahigugma kan Jehova, maaram kita nga hiya gud la an makakatagbaw han panginahanglan han mga tawo nga nagugutom ngan nauuhaw ha espirituwal ngan naruruyag mahibaro han pagkamatadong.


Il vécut à une époque mouvementée de l’histoire de l’Italie durant laquelle l’occupation byzantine succéda à celle des Goths. 	 Nabuhi hiya durante han masamok nga peryodo ha kasaysayan han Italya han gin-ukopahan an peninsula, siyahan han mga Goth ngan katapos han mga Byzantino.


Non, bien au contraire. Le grand Concepteur nous pousse à étudier ses œuvres. 	 Ha kabaliktaran, an diri-matupngan nga Disenyador nag-aaghat nga adman an iya mga binuhat.


(2 Corinthiens 4:4.) Enfin, il n’hésite pas à recourir aux menaces et à exploiter la tendance à craindre les hommes pour arriver à ses fins. — Actes 5:40. 	 (1 Juan 2:16) Hi Satanas liwat ‘nagbubuta han mga hunahuna han mga diri-tumuroo basi an kahayag han mahimayaon nga maopay nga sumat mahitungod kan Kristo diri magsidlak.’ (2 Korinto 4:4) Ngan diri nag-aalang hi Satanas nga gamiton an mga pagtarhog ngan paghadlok ha katawohan basi matuman an iya tumong.—Buhat 5:40.


Ils se garderont ainsi d’un éventuel abus de pouvoir. 	 An pagbuhat hito nabulig ha mga tigurang nga diri gud abusuhon an ira awtoridad.


Des frères et sœurs du monde entier prient pour nous. » 	 Damu nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan an nag-aampo para ha amon.”


16 À cela s’ajoutent les grands bienfaits qui découlent de notre appartenance à une famille mondiale de frères, à qui Jéhovah dispense de la nourriture spirituelle par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 16 Dugang pa, nagpapahimulos gud kita han pagin bahin han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto nga ginpapakaon ni Jehova ha espirituwal pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


18 Nous avons incontestablement bien des raisons de méditer sur la force de Jéhovah. 	 18 Waray ruhaduha, mayada damu nga hinungdan nga pamalandungon an gahum ni Jehova.


Pourquoi n’a-t-il pas tout bonnement choisi d’ignorer les accusations du Diable ? 	 Kay ano nga waray niya igbalewaray an akusasyon han Yawa?


Comme le montre l’illustration d’une traversée de l’Atlantique, elles empruntent généralement une route en « S ». 	 Sugad han iginpapakita ha igbaw, an usa han ira komon nga ruta ha Dagat Atlantiko may S nga porma.


Résumez l’exemple du semeur. 	 Isumaryo an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han magsarabwag nga nagsasabwag hin binhi.


Jésus a reçu de l’aide d’en haut. 	 Hi Jesus kinarawat hin bulig tikang ha igbaw


Autre caractéristique rare de la Traduction du monde nouveau : elle introduit le nom personnel de Dieu, Jéhovah, tant dans la partie hébraïque que dans la partie grecque des Écritures. 	 (King James Version) “Baga hin waray iba nga bersyon nga nagpapakita hinin maopay hinduro nga kalidad ha sugad kabug-os ngan permanente nga paagi,” nagsiring hi Thomson mahitungod han New World Translation.


Italie 	 Italya


Si nous n’y prenons garde, nous aussi nous pouvons oublier que ce sont Jéhovah Dieu et le Grand Moïse, Jésus Christ, qui dirigent la congrégation chrétienne de nos jours (Révélation 1:12-16). 	 Kon diri kita mag-ikmat, mahimo mahingalimtan liwat naton nga hi Jehova nga Dios ngan an Darodaku nga Moises, hi Jesu-Kristo, amo an naggigiya han Kristiano nga kongregasyon yana.


22 La fin du système de choses de Satan est imminente. 	 22. Ano an toka han mga anghel ha tidaraon, ngan ano an sadang naton abaton mahitungod hito?


11 Le Messie est apparu en l’an 29. 	 11 Han 29 K.P., inabot an Mesias, hi Jesus nga taga-Nasaret.


Il a fait part à d’autres érudits de Berleburg de son vif désir “ de réaliser une traduction de la Bible totalement pure, de corriger la traduction de Luther, de rendre le sens en respectant strictement la lettre et l’esprit de la Parole de Dieu ”. 	 Iya ginsumatan an iya mga igkasi-eskolar ha Berleburg mahitungod han iya duro nga hingyap ha “pagtagana hin putli gud nga hubad han Biblia, ha pagtadong han hubad ni Luther, ha paghubad han kahulogan sumala gud ha nahisurat ha Pulong han Dios ngan sumala ha totoo nga kahulogan hito.”


QU’EST-CE qui, avant même que la Terre n’existe, caractérisait l’organisation de Jéhovah ? 	 Ginlarang ni Jehova an iya bugtong nga Anak ngan gin-gamit hiya sugad nga “labaw nga magburuhat” ha paghimo han uniberso.


À SA naissance en décembre 1992, Silvia avait tout d’une petite fille en bonne santé. 	 HAN natawo hi Silvia han Disyembre 1992, baga hin mahimsog gud hiya.


Nous sommes tristes de voir que ces anciens compagnons ont quitté Jéhovah et nous voulons de tout notre cœur continuer d’aider ces ‘ brebis perdues ’ à revenir dans le troupeau. 	 Nasusubo kita nga an mga kaupod naton hadto binaya na kan Jehova, ngan hingyap gud naton nga padayon nga buligan an tagsa nga “nawara nga karnero” nga bumalik ha panon.


Mes proches n’avaient jamais manifesté d’intérêt pour le christianisme, mais avec mon zèle de pionnière, j’ai commencé à leur envoyer des périodiques et des brochures bibliques. 	 An akon pamilya waray pa gud magpakita hin interes ha Kristianidad, kondi tungod han akon kadasig sugad nga payunir, nagtikang ako pagpinadara ha ira han aton mga magasin ngan mga bokleta.


Cela nous paraît toujours aussi évident, à nous qui étudions son exemple. 	 Matin-aw liwat ito ha aton yana nga nag-aaram ha susbaranan nga iya ipinakita.


En persévérant résolument dans le service de Jéhovah malgré le découragement, nous apportons un démenti à cette accusation diffamatoire du Diable. — Proverbes 27:11. 	 (Job, kapitulo 1 ngan 2) Pinaagi han padayon nga pag-alagad kan Jehova bisan pa han panluya, makakabulig kita ha pagbaton ha nagpapakaraot nga akusasyon han Yawa.—Proberbios 27:11.


Tout ce qu’il a dit est intéressant, mais notez cette invitation particulière : “ Prête l’oreille à ceci, ô Job ! 	 Katapos nagyakan hiya nga may pagsabot ngan kinaadman.


Si les Ninivites retournaient à leurs voies mauvaises, le jugement de Dieu s’abattrait sur eux. 	 Kon bumalik hira ha pagbuhat hito, huhukman hira han Dios. Ngan ito gud an nahitabo ha urhi.—Sepania 2:13-15.


Esther nous donnera des détails sur la manière dont elle a pris la défense des membres de son peuple et a déjoué le complot échafaudé contre eux par Hamân (Esther 7:1-6). 	 (Ester 7:1-6) Handurawa hi Jonas nga nagsusumat han iya kahimtang ha tiyan han daku nga isda ha sulod hin tulo ka adlaw o hi Juan nga Parabaptis nga nagsasaysay han iya inabat han ginbawtismohan niya hi Jesus.


• Dans quelle mesure l’amour a-t-il contribué au courage remarquable de Jésus ? 	 • Paonan-o an gugma nakabulig kan Jesus nga magkaada makatirigamnan nga kaisog?


Il nous a raconté que, un jour qu’il prêchait, une foule échauffée l’avait battu, enduit de goudron et recouvert de plumes. 	 Iginsumat niya nga makausa han nagsasangyaw hiya, ginkastigo hiya hin nasisina nga grupo, ginbuboan hin alkitran ngan ginpaduktan hin mga barahibo.


12 Jéhovah, poussé par sa grande bonté de cœur, comble tous les besoins de ses serviteurs. 	 12 Tungod han iya hura nga mahigugmaon-nga-pagkabuotan, hi Jehova nagtatagana han ngatanan nga mga panginahanglan han iya mga surugoon.


Par ailleurs, aucune invention ne peut égaler les fabuleuses connexions nerveuses qui assurent l’activité de votre cerveau et de vos sens. 	 Labot pa hito, an urusahon nga mga bahin nga nakakabulig nga magkauruyon an imo hunahuna ngan mga sentido diri gud nasusubad han mga syentista.


Nous arrive-t-il alors de tomber sur des choses qui éveillent en nous des désirs inconvenants et entravent notre lutte pour rester chastes ? 	 Ha sugad nga mga kahimtang, posible ba nga makakita kita hin mga butang nga mag-aaghat ha aton nga magkaada sayop nga hingyap ngan magpapaluya han aton determinasyon nga magpabilin nga limpyo ha moral?


EN 1513 avant notre ère, la nation d’Israël est venue à l’existence. 	 HAN 1513 A.K.P., naporma an nasud han Israel.


N’oubliez pas Jéhovah, 15/3 Nous laisse le choix, 1/11 	 “Kamo Amo an Akon mga Kasangkayan,” 10/15


Quand est venu le moment de construire un Béthel dans le pays, Baltasar, qui pourtant n’était pas encore dans la vérité, a proposé de se charger des plans et des travaux sans facturer ses services. 	 Han nagtukod hin sanga nga opisina, nagboluntaryo hi Baltasar nga bumulig ha pagdisenyo ngan pagtukod hito, bisan kon diri pa hiya Saksi.


Quoi qu’il puisse arriver au peuple de Dieu, que fournit sans faillir Jéhovah, et à quoi devrions-nous être déterminés ? 	 Anoman an naabot ha iya katawohan, ano an padayon nga igintatagana ni Jehova, ngan ano an sadang magin determinasyon naton?


Et vous ? 	 May-ada ka ba liwat mga pakiana nga sugad hito?


Puis, quand le fils en a l’âge, il passe son permis de conduire, mais le père continue de lui donner des conseils. 	 Katapos, han adulto na an anak, hiya na an nagdadrayb samtang gintatagan hiya hin dugang nga instruksyon han iya tatay.


Il faut donc le rejeter. 	 Waray pagkaangbit o pagkatampo han totoo ngan buwa nga pagsingba.


J’étais au service des urgences de l’hôpital. 	 Tungod han ginsiring han Biblia, an akon siyahan nga reaksyon amo an: “Diri ako mapaabuno hin dugo, diri ako mapaabuno hin dugo!”


Malgré ses précautions, de nombreux évêques critiquèrent violemment la traduction. 	 Bisan pa han mga paghirot ni Lucaris, ito nga hubad nag-aghat hin pag-atake han diri-pag-uyon tikang ha damu nga mga obispo.


Maintenant, considérez l’exemple de Jésus, qui avait une foi profonde en Dieu et dont les enseignements ont influencé des centaines de millions de personnes au cours des siècles. 	 “An hunahuna,” siring niya, “amo la an importante nga kagamitan nga aton ginkikinahanglan basi magkaada bug-os nga kalipayan.”


Preuve de son repentir, Manassé a fait tout ce qu’il a pu pour réparer le mal qu’il avait commis : il a débarrassé son royaume de l’idolâtrie et a ordonné au peuple “ de servir Jéhovah ”. — Versets 15-17. 	 Kon inaabat mo nga diri ka takos pasayloon han Dios tungod han imo mga sala ha naglabay, hinaot maliaw ka han nahitabo kan Manases.


Cette force puissante permet aux chrétiens de produire “ le fruit de l’esprit ”, de belles qualités, ainsi que des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”. 	 (Buhat 5:32; Galasia 5:16, 25; Roma 8:5-8) Inin gamhanan nga pwersa nabulig ha mga Kristiano nga mamunga hin “bunga han espiritu”—mag-opay nga mga kalidad—ngan “baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon.”


Étonnés, mes collègues m’ont surnommé Diwodo parce que je travaillais seulement le mardi [dinsdag], le mercredi [woensdag] et le jeudi [donderdag]. 	 Gin-agnayan ako han nahipausa ko nga mga katrabaho hin Diwodo tungod kay natrabaho la ako ha dinsdag [Martes], woensdag [Mierkoles], ngan donderdag [Huwebes].


• Qu’est-ce qui montre que la pression du groupe peut être forte ? 	 • Ano kadaku an epekto han pagsulay han mga kaupod?


Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins. 	 An mga hayop nga dinhi la makikita amo an pipira nga klase hin kulalaknit ngan pipira nga dagku nga mga isda, upod na an balyena ngan lumod.


3 Nous trouvons la réponse à cette question dans les propos que Jésus lui-même a tenus au cours de la dernière nuit qu’il a passée sur la terre : “ Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. ” (Jean 15:10). 	 3 Mahibabaroan naton an baton hito ha ginyakan ni Jesus han ultimo nga gab-i niya dinhi ha tuna. Hiya nagsiring: “Kon iyo tipigan [“tumanon,” NW] an akon mga sugo, kamo mabibilin ha akon paghigugma; sugad gud han akon pagtipig han sugo han akon Amay, ngan ako napabilin han iya higugma.”


Il semble que certains Corinthiens n’appréciaient guère leurs compagnons, que leur cœur était étroit et manquait de générosité. 	 Baga hin an pipira ha Korinto kulang hin apresasyon ha mga igkasi-tumuroo, tungod kay hira diri mahinatagon.


Abandonné par beaucoup, il sentait sa fin approcher (2 Timothée 1:15, 16 ; 2:8-10 ; 4:6-8). 	 Tungod kay iginsalikway han damu, inabat hi Pablo nga hirani na hiya mamatay.


Qui sait ? peut-être vos parents, chrétiens ou non, vous ont-ils enseigné des leçons provenant de ces récits. 	 (Mateo 5:37) Ha pagkamatuod, an mga asoy han Ebanghelyo bangin amo an ginbasaran han mga leksyon nga igintutdo ha imo han imo mga ginikanan, mga Kristiano man hira o diri.


Rédigé vers 98 de n. è., son Évangile ne reprend que très peu de choses rapportées par les trois autres évangélistes. 	 (Juan 21:20) An Ebanghelyo ni Juan iginsurat han mga 98 K.P., ngan haros an ngatanan nga detalye hini diri mababasa ha tulo iba pa nga Ebanghelyo.


Aussi les parents chrétiens ont-ils à mener un combat incessant contre l’influence nocive que “ le système de choses de ce monde ” peut avoir sur leurs enfants (Éph. 	 Salit, an mga kag-anak padayon nga nakikig-away ha makamaratay nga impluwensya ‘hini nga kalibotan’ nga mahimo makaapekto ha ira mga anak.


C’est l’une des premières stations à diffuser des émissions religieuses au Canada. 	 Usa ito han siyahan nga mga estasyon han radyo ha Canada nga nagbubrodkast hin mga topiko mahitungod ha relihiyon.


LES EFFETS SUR JÉHOVAH 	 MAPAPALIPAY NATON HI JEHOVA


Dans ce cas, vous comprenez sans aucun doute que votre état d’esprit peut faire toute la différence. 	 Kon amo, sigurado nga masasantop mo nga daku an nahihimo han imo panlantaw.


Pourquoi l’obéissance à Dieu procure-t-elle de la satisfaction ? 	 Kay ano nga natatagbaw kita ha pagsunod ha Dios?


2 Tu es vraiment privilégié d’adorer et de servir ce Dieu reconnaissant. 	 2 May-ada ka espesyal nga higayon nga magsingba ngan mag-alagad hinin mapasalamaton nga Dios.


Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable. 	 Ipinapakita hito nga an “pagsakit han lawas . . . waray kapulsanan” ha pag-ato ha sayop nga mga hingyap.—Kolosas 2:20-23.


Il se préoccupait sincèrement de mon triste sort et était consterné d’apprendre que, même durant son mandat, les Témoins de Jéhovah avaient dû faire face à d’innombrables problèmes juridiques dans sa province. 	 Sinsero nga interesado hiya ha akon makuri nga kahimtang ngan naalarma hiya nga bisan durante han iya termino, an mga Saksi ni Jehova inatubang hin damu hinduro nga mga problema ha balaud ha iya probinsya.


Celui qui refuse d’‘ être soumis aux autorités supérieures ’ ne peut escompter le soutien de Dieu. 	 Hiya nga diri ‘nagpapasakop ha higtaas nga mga awtoridad’ diri makakalaom han pag-uyon han Dios.


7:22 — Où les prêtres égyptiens trouvèrent-ils de l’eau qui n’avait pas été changée en sang ? 	 7:22—Diin kumuha an mga saserdote han Ehipto hin tubig nga waray magin dugo?


Il est des foyers où un conjoint est maltraité par l’autre. 	 Ha pipira nga mga pag-asawa, inaabuso han usa an iya padis.


Malgré une santé déficiente, il prêchait presque tous les week-ends, mettant avec zèle les intérêts du Royaume à la première place (Matthieu 6:33). 	 Bisan kon diri maopay an iya kahimsog, nagwawali hiya haros kada kataposan han semana, madasigon nga gin-uuna an mga interes han Ginhadian.


Nous aimions assister à toutes les réunions de la congrégation, qui nous désaltéraient sur le plan spirituel, comme une oasis pour qui est assoiffé. 	 Nalilipay gud kita ha pagtambong ha mga katirok, ngan gintatagad naton an tagsa hito sugad nga makarepresko ha espirituwal, pariho hin tubigon nga lugar nga nakakarepresko ha tawo nga inuuhaw.


Vous souvenez-vous de la joie que vous avez ressentie en vous vouant à Dieu et en vous faisant baptiser ? 	 Nahinunumdoman mo ba an imo kalipay han nagdedikar ka ha Dios ngan nagpabawtismo?


Pour cimenter ces amitiés, je m’efforce de témoigner mon amour et mon intérêt. 	 “Basi maparig-on an sugad nga pagkasarangkay, nangangalimbasog ako nga magpakita hin gugma ngan interes ha iba.


C’est la volonté de Jéhovah que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 (Juan 17:3) Kaburut-on ni Jehova nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”—1 Timoteo 2:3, 4.


4 Il est clair que Jéhovah Dieu ne provoque pas nos épreuves (Jacques 1:13). 	 4 Sigurado nga diri hi Jehova nga Dios an nagpapahinabo han aton mga kakurian.


Peut-être, d’ailleurs, est-ce l’un d’eux qui vous a remis cette revue. 	 Bangin nakarawat mo ini nga magasin tikang ha usa ha ira.


Le bilan lamentable de la domination humaine montre que ni les humains ni Satan ne sont capables de dominer sur l’homme. 	 An makasurubo nga kasaysayan han katawohan nagpapakita nga waray kapas an tawo o hi Satanas nga magin maopay nga magmarando.


• Qu’est-ce qui prouve qu’Abraham croyait en la résurrection ? 	 • Ano an nagpapamatuod nga hi Abraham natoo ha pagkabanhaw?


D’où viennent-ils ? 	 Tikang hira diin?


Un peu plus tard, “ des croyants au Seigneur continuaient d’être ajoutés, des multitudes tant d’hommes que de femmes ”. (Actes 4:4 ; 5:14.) Par la suite, “ la congrégation dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix, et elle se bâtissait ; et comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, elle continuait à se multiplier ”. 	 (Buhat 4:4; 5:14) Katapos hito, aton mababasa: “Busa, an mga singbahan namurayaw ha bug-os nga Judea, ngan Galilea, ngan Samaria, ngan ginparig-on; ha paggawi tungod ha kahadlok ha Ginoo, ngan ha kalipay ha [baraan nga espiritu], nagdamu hira.”


2:5 ; 11:1). De plus, nous montrons à quel point nous aspirons à vivre dans les conditions justes qui régneront alors sur terre. 	 (Heb. 2:5; 11:1) Dugang pa, iginpapakita naton nga hingyap gud naton nga magkinabuhi ha bag-o nga kalibotan diin an ngatanan masinugtanon na kan Jehova.


Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement : que nous nous aimions les uns les autres » (1 Jean 3:10, 11). L’amour, qui produit une unité extraordinaire, identifie les Témoins de Jéhovah aux véritables disciples de Christ. Dieu les utilise pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans toute la terre habitée (Mat. 24:14). 	 Kay an mensahe nga iyo nabatian tikang ha tinikangan amo ini: kinahanglan higugmaon naton an usa kag usa.” (1 Juan 3:10, 11) An gugma nga nagriresulta ha tinuod nga pagkaurosa nagpapakilala ha mga Saksi ni Jehova sugad nga tinuod nga mga sumurunod han Kristo, an mga ginagamit han Dios ha pagtuman han iya katuyoan nga maisangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga tuna.—Mat. 24:14.


Après avoir quitté Lystres, Paul et Barnabas sont retournés chez eux. 	 Han binaya hira Pablo ngan Bernabe ha Listra, nanguli hira.


Estimons le don de la vie à sa juste valeur, 15/6 	 Katawo nga Sadang Hinumdoman, 12/15


De nos jours, on reconnaît les véritables chrétiens non à des actes de guérisons, mais à l’amour plein d’abnégation qui les unit (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Ito nga gugma diri nakikita ha mga relihiyon yana nga nagbubuhat hin faith healing tungod kay diri hira nagkakaurosa.


Il racontait qu’enfant, au début des années 1900, il avait visité l’arche avec son oncle et s’était même hissé dessus. 	 Nagsumat hiya mahitungod han iya pakabisita ngan pakasaka ha arka han bata pa hiya upod han iya batâ temprano han dekada han 1900.


Les quatre années qui ont suivi, j’ai eu beaucoup de souffrances physiques et affectives. 	 Han sunod nga upat ka tuig, nagkaada ako damu nga problema ha kahimsog ngan ha emosyon.


Le vœu que nous avons fait à Dieu de lui consacrer notre vie est la promesse la plus importante que nous puissions jamais formuler, et le fait de prier régulièrement nous aidera à la tenir. 	 Makakag-ampo kita sugad kan salmista David: ‘Ikaw, O Dios, namati han akon mga saad.


Il en résulte qu’un chrétien ne tue pas des animaux pour le sport ou pour le plaisir, ce qui serait une marque de cruauté et de mépris envers la vie. — Proverbes 12:10. 	 Tungod hito, an mga Kristiano diri nagpapatay hin mga hayop para la ha isport o kaliawan, ngan diri nira ginbabalewaray an kinabuhi.—Proberbios 12:10.