Pourquoi sommes-nous attirés par la façon de gouverner de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an paagi han pagmando ni Jehova nagpapahinabo nga magin duok kita ha iya?


Barbara, une Canadienne de 74 ans, confie : « Je m’efforce d’être propre et soignée. 	 Hi Barbara nga 74 anyos nga taga-Canada nagsiring: “Nangangalimbasog ako nga magin maopay pagkit-on ngan limpyo.


Je pense qu’ils vont beaucoup vous plaire ! 	 Pagkita ko maruruyagan mo an mga artikulo hini.


Avec sa femme, il encourage ceux qu’il rencontre en leur communiquant la bonne nouvelle de la Bible. “ Compte tenu de l’évolution du monde, beaucoup de gens aujourd’hui s’inquiètent de l’avenir, observe-t-il. 	 Gindadasig nira nga mag-asawa an iba pinaagi han maopay nga sumat tikang ha Biblia. Hi Frank nasiring: “Tungod han kahimtang ha kalibotan, damu nga mga tawo yana an nababaraka mahitungod han tidaraon.


4 Jésus avait déjà accompli une bonne partie de son ministère, et il venait de se concentrer sur la Galilée. 	 4 Durante han ministeryo ni Jesus, kinadto hiya ha Galilea.


Vous avez sûrement été déçu par son goût. 	 Waray ruhaduha nga waray ka matagbaw ngan malipay han rasa hito.


[Encadré, page 31] 	 [Kahon ha pahina 31]


Avec la permission d’Abraham et le soutien de Dieu, Sara punit Agar, mais la Bible ne précise pas de quelle façon. 	 Ha pagtugot ni Abraham ngan ha suporta han Dios, ginsaway ni Sarah hi Hagar, kondi waray ito idetalye ha Biblia.


L’étude de son origine et de son but peut nous aider à avoir le bon point de vue sur cette institution et à profiter plus pleinement des bienfaits qu’elle doit apporter. 	 An pag-usisa han gintikangan ngan katuyoan han pag-asawa mabulig ha aton nga magkaada timbang nga panhunahuna may kalabotan hito ngan mapahimulsan gud an mga bendisyon nga nahiuupod hito.


9 Dans la mesure où nous continuons de soutenir cette œuvre avec ardeur, nous serons bénis, collectivement et individuellement. 	 9 Tubtob nga nagpapadayon kita ha pagbuhat hin madasigon, bibendisyonan kita—sugad nga katawohan ngan sugad nga mga indibiduwal.


Son désir est que tous les humains remplacent la cupidité par le désintéressement et la corruption par la justice. “ Qui spolie le petit a outragé son Auteur, mais celui qui témoigne de la faveur au pauvre Le glorifie. ” — Proverbes 14:31. 	 “Hiya nga nagtatalumpigos han mga kablas nagpapakaalo ha iya Magburuhat; Kondi hiya nga may kalooy ha mga runos nagpapasidungog ha iya,” hi Jehova nagpapahinumdom ha aton.—Proberbios 14:31.


C’est ce genre de foi qui a transformé la vie de John, de Tania et des autres personnes mentionnées dans cet article. 	 Ito an klase han kinabuhi nga nagbag-o han mga kinabuhi ni John, Tania, ngan han iba pa nga gin-unabi hini nga artikulo.


Après que Pierre a prêché à Corneille et à sa famille, l’esprit saint a été répandu sur eux, bien que les hommes n’aient pas été circoncis. 	 Katapos sangyawan ni Pedro hi Cornelio pati an iya mga paryente, iginbubo ha ira an baraan nga espiritu bisan kon diri turi an mga kalalakin-an.


C’est juste après le passage du dernier autocar que la frontière a été fermée et que la guerre a éclaté. 	 Katapos umagi an ultimo nga bus, ginsadhan an giutan ngan nagtikang an girra.


Comme lui, en ne ménageant pas nos efforts pour prêcher le Royaume et faire des disciples, et en parlant de la parole de Dieu avec hardiesse et courage (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Actes 4:29-31 ; Philippiens 1:14). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20; Buhat 4:29-31; Filipos 1:14) Magin matin-aw unta ha aton kon diin na kita ha agos han panahon ngan diri unta kita mapakyas ha pag-inaghatay ha usa kag usa ha gugma ngan magopay nga mga buhat.


À la façon d’un publicitaire, Satan fait valoir l’esprit du monde. 	 Pariho han paraanunsyo, igin-aaghat ni Satanas an espiritu han kalibotan.


20 On peut mettre cet exemple en contraste avec celui du roi Hizqiya. 	 20 Makikita mo an kaibahan hito ha susbaranan ni Hadi Hesekia.


À l’inverse, s’il se montre rigide sur des questions qui ne violent aucun principe biblique, il risque d’engendrer des tensions inutiles. 	 Syempre, kon diri kita nakooperar bisan kon waray prinsipyo ha Biblia nga natatalapas, mahimo ito magresulta hin diri pagsinabtanay nga puydi man unta malikyan.


La grande guerre de Dieu sera universelle, et elle mettra fin à toutes les guerres (Révélation 16:14, 16 ; 19:19 ; Psaume 46:8, 9). — 1/12, pages 4-7. 	 An daku nga girra han Dios mahitatabo ha bug-os nga kalibotan, ngan tatapuson hito an ngatanan nga mga girra. (Pahayag 16:14, 16; 19:19; Salmo 46:8, 9)—12/1, pahina 4-7.


En effet, il vous incite même à lui réclamer de l’aide. 	 Ha pagkamatuod, gin-aaghat ka niya nga dumaop ha iya.


11 Arrête-toi sur ce que la partie terrestre de l’organisation de Dieu accomplit en ces derniers jours. 	 11 Hunahunaa an mga nahihimo han tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios hinin kataposan nga mga adlaw.


19 Cela fait 6 000 ans que le monde de Satan fait souffrir les humains, mais sa fin est pour bientôt. 	 19 Katapos hin mga 6,000 ka tuig nga pag-antos han katawohan, an kalibotan ni Satanas hirani na matapos.


En coopérant avec ces frères, nous contribuons au bon fonctionnement de la congrégation (cf. Actes 6:3-6). 	 Kon nakooperar kita hini nga kabugtoan, nabulig kita nga magin organisado an mga buruhaton ha kongregasyon.—Itanding an Buhat 6:3-6.


Réfugié puis orphelin 	 Tikang ha Pagin Usa nga Pinalagiw Ngadto ha Pagin Ilo


“ D’une grande valeur aux yeux de Dieu ” 	 “Daku an Bili ha Paniplatan han Dios”


Heureusement, grâce à un ami Témoin, elle a obtenu un autre logement l’après-midi même. 	 Maopay na la nga ha bulig han usa nga Saksi, nagkaada hiya balay hito mismo nga kulop.


Alors, vous avez un grand privilège, car cette œuvre est le moyen utilisé par Jéhovah pour attirer les “ choses désirables ” dans sa maison (Jean 6:44). 	 Oo, pinaagi hini nga buruhaton nga an “birilhon nga mga butang” gintitirok ni Jehova ngada ha iya balay. (Juan 6:44) Totoo, bangin usahay nakakapoy ka ngan nanluluya.


(Mat. 7:28.) Nous aurons sans nul doute la même réaction si nous remplissons notre esprit et notre cœur des précieuses paroles du grand Enseignant, Jésus Christ. 	 (Mat. 7:28) Sigurado nga sugad liwat hito an aton reaksyon kon pun-on naton an aton hunahuna ngan kasingkasing hini nga mga hiyas ngan han iba pa nga birilhon hinduro nga mga pulong han Bantogan nga Magturutdo, hi Jesu-Kristo.


Même lorsque nous arrivons dans un hôtel ou en repartons, ou durant nos moments de détente avant ou après les sessions, nous ne voulons pas avoir une apparence trop décontractée ou négligée. 	 Bisan ha aton paggawas ngan pagsulod ha hotel, sugad man ha aton pagpahalibway antes ngan katapos han programa han kombensyon, kinahanglan likyan naton nga magin sobra ka kaswal o ragid an aton pamostura.


Rapidement, la décision est prise : pour préserver la toute jeune congrégation, et pour leur propre sécurité, ils doivent partir sur-le-champ, au beau milieu de la nuit. 	 Salit nagdesisyon dayon hira. Para ha kaopayan han bag-o nga kongregasyon ngan ha ira katalwasan, kinahanglan lumakat dayon hira ha katutnga han gab-i.


Phillip et Racquel, qui ont vécu en territoire nahuatl, en savent quelque chose. « Le fossé culturel était énorme », se souvient Phillip. 	 Ito an kahimtang nira Phillip ngan Racquel han nag-alagad hira ha lugar nga Nahuatl an pinulongan han mga tawo. “Daku gud an kaibahan han kultura,” siring ni Phillip.


Sous quels rapports la Loi traduisait-elle la justice de Dieu ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpahayag han Balaud an pagkamatadong han Dios?


10 Et quel travail ils ont accompli ! 	 10 Ngan urusahon gud nga buruhaton an ira nahimo!


Depuis des siècles, les hommes aspirent à être soulagés de leurs fardeaux et de leurs inquiétudes. 	 Ha sulod hin mga siglo na, an mga tawo naghihiningyap hin katalwasan tikang ha mga kasakitan ngan kabaraka.


Lors de l’enterrement de son mari, cette femme a eu ces mots : “ Il a donné sa vie pour moi. ” 	 “Iya iginhatag an iya kinabuhi para ha akon,” siring han balo didto ha lubong.


3 L’esprit saint : pourquoi tant d’avis différents ? 	 3 An Baraan nga Espiritu—Kay Ano nga Iba-iba an Pagsabot Hito?


Je me réveille souvent la nuit et je suis incapable de me rendormir. 	 Agsob ako makamata ha gab-i ngan diri na nahingangaturog.


Citerne à Horvot Mezada (Israël). 	 “Tangke,” Horvot Mezada, Israel


Quand les parents ne leur donnent pas cette affection, les enfants cherchent ailleurs un soutien affectif... en général auprès de leurs camarades, dont ils ont tôt fait d’adopter les valeurs et les tournures d’esprit. 	 Kondi kon waray natural nga gugma an mga kag-anak, an mga anak mamimiling hin emosyonal nga suporta ha iba—kasagaran na ha ira kasangkayan, nga an mga prinsipyo ngan mga pamatasan bangin ira masubad.


13 Que peut encore faire un frère pour attiser en lui le désir de servir la congrégation ? Pourquoi ne prendrait-il pas le temps de s’arrêter sur tout ce que Jéhovah et son Fils ont fait pour lui ? 	 13 Usa pa nga makakabulig ha imo nga makultibar an hingyap nga magserbi ha iba amo an pamalandong han ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova ngan han iya Anak para ha aton.


Et dans une certaine mesure, nous bénéficions dès à présent de cette protection. 	 Ngan bisan yana, mapapahimulosan naton an iya panalipod ngan pagmangno.


20 Examinons maintenant les paroles prophétiques de Mika 4:6-13. “ La fille de Sion ” doit aller en exil “ jusqu’à Babylone ”. 	 20 Alayon tagda yana an matagnaon nga mga pulong han Mika 4:6-13.


À quoi ne nous sommes-nous pas voués ? 	 Igindedikar naton an aton kalugaringon diri tungod ha ano?


Certes, les oints ont été persécutés durant la Première Guerre mondiale, mais ces tribulations étaient causées principalement par les gouvernements, non par Babylone la Grande. 	 Oo, gintimaraot an mga dinihogan durante han Girra ha Kalibotan I, pero ito nga pagtimaraot kasagaran nga tikang ha sekular nga awtoridad, diri ha Babilonya nga Gamhanan.


Du coup, quand je raconte quelque chose, je glisse au passage une idée du genre : “J’étais en train d’enseigner la Bible l’autre jour quand...”, et je continue mon histoire. 	 Salit igin-iistorya ko ha ira hin madaliay an sugad han, ‘Nagtutdo ako mahitungod ha Biblia han naglabay nga adlaw, ngan . . . ’ Katapos nagpapadayon ako pag-istorya han karuyag ko ipasabot.


L’opposition se manifeste 	 Siyahan nga Pagkontra


Jésus l’avait prévu, puisqu’il avait indiqué un moyen de distinguer le vrai christianisme du faux. “ Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”, avait-il dit, avant d’ajouter : “ C’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces hommes. ” (Matthieu 7:15-23). 	 Tungod kay abanse nga maaram mahitungod hini, iginpahayag ni Jesus an usa nga paagi ha pagkilala han pagkaiba han palso nga mga porma han Kristianidad ha totoo nga Kristianidad.


Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à goûter à l’atmosphère qui règne au sein de leur communauté chrétienne, atmosphère imprégnée de compassion, d’amour et d’affection. 	 Mahigugmaon nga gindadasig ka han mga Saksi ni Jehova nga maeksperyensyahan an mapinairon nga kalooy, gugma, ngan pagtagad ha Kristiano nga kongregasyon.


Quelles sont mes habitudes d’étude individuelle ? 	 Ginpapamalandong ko gud ba an akon nababasa ngan nababatian?


Le Targoum Jérusalem et la Paraphrase chaldéenne disent qu’Abram ‘ a fait des prosélytes ’. 	 An Jerusalem Targum ngan an Chaldee Paraphrase nasiring nga hi Abram ‘nangumbirte.’


Les Israélites étaient sujets à diverses formes d’impureté, dont ils devaient se purifier en se baignant et en lavant leurs vêtements. — Lévitique 11:28 ; 14:1-9 ; 15:1-31 ; Deutéronome 23:10, 11. 	 An mga Israelita nagigin mahugaw tungod ha magkalain-lain nga buhat salit kinahanglan hira maglimpyo pinaagi ha pagkarigo ngan pagbunak han ira mga bado.—Lebitiko 11:28; 14:1-9; 15:1-31; Deuteronomio 23:10, 11.


Ses parents, Roy et Ruth Howell, étaient Étudiants de la Bible, comme leurs propres parents, qui par ailleurs étaient des amis de frère Charles Russell. 	 An iya mga kag-anak nga hira Roy ngan Ruth Howell nagdaku sugad nga mga Estudyante han Biblia, ngan an iya lolo ngan lola mga Estudyante han Biblia liwat ngan kasangkayan ni Brother Charles Taze Russell.


8 Paul savait que s’il lui était permis d’accomplir son ministère, c’était uniquement grâce à la faveur imméritée de Dieu. 	 8 Kondi nasantop ni Pablo nga nabuhat niya an iya ministeryo pinaagi la han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


Quelles preuves de leur puissance les démons ont-ils données ? 	 Paonan-o iginpakita han mga demonyo nga gamhanan hira?


Nous sommes d’ailleurs impatients de les voir s’accomplir. Mais avons-nous aussi confiance dans les normes morales de Jéhovah ? 	 Kondi bangin makurian kita pagsarig ha iya may kalabotan ha moral o bangin diri pa kita kombinsido nga husto an pagsunod ha iya mga paagi ngan prinsipyo ngan magriresulta ito hin duro nga kalipay.


Dans une demande de grâce au président des États-Unis, ils ont écrit : « La volonté du Seigneur est ainsi exprimée dans les Écritures : “Tu ne tueras point.” 	 Ha ira surat basi maghangyo ha presidente han Estados Unidos nga pagawson hira ha prisohan, hira nagsiring: “An kaburut-on han Ginoo sumala ha Kasuratan nasiring nga ‘Diri ka pumatay,’ salit bisan hin-o nga membro han [International Bible Students] Asosasyon nga dedikado ha Ginoo nga tinuyo nga diri nagtutuman han iya dedikasyon mawawad-an han pag-uyon han Dios, mahimo pa ngani hiya mabungkag.


Destinée à l’ensemble de ceux qui sont en union avec le Christ, la première lettre de Jean offre des conseils avisés qui permettront aux chrétiens de résister à l’apostasie et de rester fermement attachés à la vérité et à la justice. 	 An siyahan nga surat ni Juan nga para ha mga kahiusa ni Kristo, may maopay nga sagdon ha pagbulig ha mga Kristiano nga maatohan an apostasya ngan magpabilin nga marig-on ha kamatuoran ngan katadongan.


Non, pas du tout. 	 Diri.


Jésus a dit, selon Jean 3:13 : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme. ” Certains traducteurs ont ajouté “ qui est dans le ciel ”. 	 Sugad han mababasa ha Juan 3:13, hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga nakasaka ha langit, kon diri an linusad tikang ha langit, an Anak han Tawo.”


Aussi nombreux que soient les malheurs qui s’abattent sur nous, Jéhovah est assez fort pour nous en délivrer. 	 (Salmo 34:19) Mationan-o man kadamu nga kalamidad an umabot ha aton, hi Jehova gamhanan hinduro ngan makakaluwas ha aton.


Il ne voyait pas en elles des rivales. — Jean 4:7-15. 	 Waray hiya maghunahuna nga gin-aayat an iya katungdanan.—Juan 4:7-15.


Le vœu de l’offrande de soi (voir paragraphe 10). 	 Han nagdedikar ka (Kitaa an parapo 10)


3 Des problèmes surgissent souvent quand nous jugeons les autres trop vite, même les personnes que nous connaissons depuis des années. 	 3 Mahimo magkaada mga problema kon madagmit kita maghukom ha iba—bisan hadton maiha na nga kilala naton.


Que pensent certains de l’idée que Dieu ait un peuple sur terre ? 	 Ano an panhunahuna han pipira mahitungod ha pagkaada han Dios hin mga magsiringba dinhi ha tuna?


C’est le moment de se décider et d’agir, 15/12 	 Dagat han Galilea (kadaan nga lantsa), 8/15


Cette dépendance étant une dépendance physique et psychologique à une substance puissante, la volonté et une aide spirituelle ne suffisent pas à s’en libérer. “ Quand j’essayais de renoncer à l’alcool, se souvient Allen, la douleur physique causée par l’état de manque était terrible. 	 Tungod kay an pagkagiyan ha de-alkohol nga irimnon nag-uupod han pagdepende han lawas ngan han hunahuna ha usa nga makusog nga sangkap, bangin diri la determinasyon ngan espirituwal nga bulig an kinahanglan han sugad nga mga tawo basi makaundang.


Nous contactons de nombreuses personnes par téléphone ou par courrier. 	 Iginsusumat naton an mga kamatuoran han Biblia ha mga nakakaistorya naton ha trabaho kada adlaw.


La tente de Dieu est avec les humains, [...] et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 An tolda han Dios aada ha katawohan, . . . papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.


Comment enrichir ta réserve de vérités révélées, et pourquoi est-ce bénéfique de faire cet effort ? 	 Paonan-o naton ginpupuno hin iginpahayag nga mga kamatuoran an aton burutangan han bahandi, ngan ano an mga kapulsanan ha pagbuhat hito?


Pourtant, ce même homme a commis l’adultère avec Bath-Shéba, la femme de l’un de ses fidèles soldats. 	 Kondi, ini mismo nga maopay nga hadi nakabuhat hin adulteryo ha asawa han usa han iya sinasarigan nga katawohan.


L’anémone offre au poisson-clown un lieu sûr où faire son nid ainsi qu’un endroit où habiter. 	 An kibot nagtatagana hin talwas nga buronayan ngan urukyan.


Jésus Christ a consacré son ministère tout entier à enseigner ses semblables au sujet de Jéhovah, “ le seul vrai Dieu ”. 	 Ginamit ni Jesu-Kristo an iya bug-os nga ministeryo ha pagtutdo ha iba mahitungod kan Jehova, “nga amo la an matuod nga Dios.”


Bien que les troubles mentaux touchent un très grand nombre de personnes, beaucoup de ceux qui en souffrent dissimulent leur maladie, la négligent et sont victimes de discrimination » (Organisation mondiale de la santé, OMS). 	 Bisan kon damu gud an may sakit ha hunahuna, nagpapabilin ini nga gintatago, ginbabalewaray, ngan iginkakaawod.”—World Health Organization (WHO).


À sept ans, j’ai commencé à apprendre le karaté. 	 Han syete anyos ako, nagtikang ako pag-aram hin karate.


Ils se disent que, comme les saints ont connu des difficultés propres aux humains, ils pourront plus facilement se mettre à leur place. 	 Nangangatadongan hira nga tungod kay nakaeksperyensya na an mga santo hin pagsari ngan kakurian nga komon ha tawo, mas mapaid ito.


Elle a été stupéfaite d’y découvrir des conseils fondés sur la Bible quant à la meilleure manière de prévenir le sida et quant au moyen d’aider les malades à gérer leur situation. 	 Nalipay gud hiya ha pakakita hin basado ha Biblia nga mga artikulo nga naghihisgot han gimaopayi nga paagi ha pagpugong han AIDS ngan pagbulig ha mga may-ada hito nga maatubang an ira kahimtang.


Le surveillant de circonscription nous a indiqué Ruston (Louisiane), où un certain nombre de Témoins étaient devenus inactifs. 	 Ginhangyo kami han paramangno han sirkito nga bumalhin ha Ruston, Louisiana, diin an pipira nga Saksi diri na aktibo.


6 Dans la plupart des couples interconfessionnels, c’est le mari qui n’est pas Témoin. 	 6 Ano man kon an imo padis diri nag-aalagad kan Jehova? Kasagaran na nga an bana amo an diri Saksi.


À force, le fossé entre le latin, langue officielle de l’Église, et le parler commun, lui-même divisé en divers dialectes et patois, était devenu tel, que ceux qui n’avaient pas fait d’études ne comprenaient plus le latin. 	 Ha usa nga panahon han kasaysayan, nagin daku hinduro an kaibahan butnga han Latin, an opisyal nga linggwahe nga ginagamit han Iglesia Katolika, ngan han lokal nga pinulongan, upod han mga dialekto hito ngan pagkaiba-iba han pagyakan ha kada lugar, salit an Latin diri na hinsasabtan han mga waray makaeskwela.


13 Une troisième raison de nous laisser guider par l’esprit saint tient au fait que, sans lui, nous risquons d’être détournés de Dieu par l’esprit qui influence la plupart de nos contemporains — un esprit qui n’a rien de saint. 	 13 Ikatulo, sadang kita maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios kay kon diri, mahimo kita maisimang han espiritu han kalibotan nga nagkukontrol han kadam-an nga tawo yana.


• De quels dangers devons-nous protéger notre spiritualité ? 	 • Ano nga mga peligro ha aton espirituwalidad an sadang likyan naton?


C’est à propos de l’espérance en la résurrection des morts qu’on me juge. ” Aussitôt, une dissension s’élève, car “ les Sadducéens [...] disent qu’il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les Pharisiens déclarent publiquement tout cela ”. 	 Sugad nga resulta, binangon an duro nga paglantugi butnga han mga Pariseo ngan mga Saduseo, “kay an mga Saduseo nasiring, nga waray pagkabanhaw, bisan anghel, bisan espiritu; kondi an mga Pariseo nag-asoy nga ha duha.”


QU’EST-CE qu’un témoin ? 	 ANO an karuyag sidngon han pagin usa nga saksi?


C’est d’autant plus important aujourd’hui que toutes les nations sont en train d’être rassemblées pour “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, à Har-Maguédôn. — Révélation 16:14-16. 	 Importante ini labi na yana nga an ngatanan nga mga nasud gintitirok na para ha ‘girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan’ ha Har–Magedon.—Pahayag 16:14-16.


Maïrambioubiou a grandi dans la province de Naryn, au Kirghizistan. 	 Hi Mairambubu naukoy ha Naryn Region han Kyrgyzstan.


Décrivez la situation en Israël quand Yéhou est oint comme roi. 	 Ihulagway an kahimtang ha Israel han gindihogan hi Jehu sugad nga hadi.


18 Tant que nous parlons aux autres du Royaume sans laisser « reposer [notre] main », nous apportons une contribution précieuse à ce « témoignage pour toutes les nations » (Mat. 24:14). 	 18 Oo, samtang diri naton ‘ginhahawiran an aton kamot’ ha pagsabwag han binhi han Ginhadian, may-ada kita importante nga bahin ha paghatag hin “pamatuod ha ngatanan nga nasud.”


Comment la prophétie relative à la déclaration “ Paix et sécurité ! ” se réalisera-t-elle exactement ? 	 Paonan-o an tagna mahitungod ha pagsiring hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!” matutuman?


Étant chrétiens, nous voulons à la fois penser, raisonner et agir sagement. 	 Sugad nga mga Kristiano, karuyag naton nga magin maaramon ha paghunahuna, pangatadongan, ngan paggios.


18 De nombreux chrétiens qui ont traversé des situations éprouvantes ont ressenti le calme et la paix intérieure qui viennent de Jéhovah. “ Un chirurgien a cherché à plusieurs reprises à me faire accepter une transfusion, raconte une sœur. 	 18 Damu nga kabugtoan nga nakaeksperyensya hin magkuri nga kahimtang an nagin kalmado ngan inabat han kamurayawan tikang kan Jehova. Usa nga bugto nga babaye an nagsiring: “Ginpinirit ako han doktor nga magpaabuno hin dugo.


Cependant, la situation est en train de changer. ” Quand les catholiques s’aperçoivent que les Saintes Écritures peuvent influencer leur vie, “ ils commencent à avoir faim et soif de connaître la Bible ”, souligne-t-elle. 	 Ha panahon nga nahibabaro an mga Katoliko kon paonan-o an Baraan nga Kasuratan nakakaapekto ha ira kinabuhi, siring niya, “napapatubo nira an ira hingyap para ha Biblia.”


QU’EST-CE QUI MONTRE QUE SATAN EST... 	 PAONAN-O IGINPAPAKITA NI SATANAS NGA HIYA . . .


Les bienfaits que procure la connaissance de Dieu 	 Mga Kapulsanan han Kahibaro ha Dios


Il le fait pour notre bien éternel, puisque le sage roi Salomon a écrit : “ Entends, mon fils, et accueille mes paroles. 	 Iya ginbubuhat ini nga ginhuhunahuna an aton waray kataposan nga kaopayan.


Mais une nuit, pendant que sa femme et lui dormaient, un voleur est entré dans leur chambre. 	 Kondi, usa ka gab-i, samtang nakaturog hira nga mag-asawa, usa nga kawatan an sinulod ha kuwarto.


Les morts seront ressuscités 	 An mga Patay Mababanhaw


Job craignait Dieu parce qu’il savait que c’était juste et qu’il n’y avait rien de mieux dans la vie. “ Vois, s’est-il exclamé : la crainte de Jéhovah — c’est cela la sagesse, et se détourner du mal, c’est l’intelligence. ” (Job 28:28). 	 “Kitaa, an kahadlok ha Ginoo, ito amo an kinaadman,” nagsinggit hi Job, “ngan an pagbaya ha karaotan amo an sarabotan.”


“ Je pars à l’hôpital pour une opération très délicate ; soyez donc prêts à toutes les éventualités. 	 “Magkakaada ako major operation, salit kinahanglan magin andam kamo ha kon ano man an mahitatabo,” siring ko.


Et lorsqu’il existe, on ne l’extériorise que rarement. 	 Bisan kon may pagbati, an mga membro han pamilya bangin talagsa la magpahayag hito ha usa kag usa.


Mais la Bible montre que le nom de “ chrétiens ” était d’origine divine. — Actes 11:26. 	 Kondi, ipinapakita han Biblia nga an ngaran nga mga Kristiano hatag han Dios.—Buhat 11:26.


L’amour nous pousse à faire preuve de bonté et de compassion, à pardonner facilement, à nous montrer patients et à ne pas être jaloux, vantards, arrogants ou égoïstes (1 Corinthiens 13:4, 5 ; Éphésiens 4:32). 	 (1 Korinto 13:4, 5; Efeso 4:32) Nagpapagios ito ha aton nga ‘mag-inalagaray ha usa kag usa.’


Et ne l’oublie jamais, « celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir ». 	 Ayaw gud hingalimti nga “an hinihigugma ni Jehova iya sinasaway, bisan sugad han amay ha anak nga iya ikinalilipay.”


Fais brièvement part d’une pierre précieuse que tu as trouvée en lisant la Bible. 	 Pag-unabi hin birilhon gud nga impormasyon nga imo nahibaroan ha imo pagbasa han Biblia.


Toutefois, de même que les élèves de notre exemple peuvent s’améliorer, de même nous pouvons progresser en étant toujours les premiers à honorer les autres (1 Thess. 4:9, 10). 	 (1 Tes. 4:9, 10) Ito nga toka iginhatag ha tagsa ha aton.


Ça ne m’apportait rien de rester assise à l’église à rabâcher des prières. ” D’autres sont désabusés en remarquant que la vie de leurs guides spirituels est loin d’être exemplaire. 	 Waray ako matagbaw ha pagliningkod ha singbahan hin madaliay ngan pag-inutro hin mga pag-ampo.”


De son vivant, le pays connut une grave sécheresse pendant plus de trois ans (Jacques 5:17). Jéhovah Dieu fit subir ce fléau aux Israélites parce qu’ils l’avaient rejeté au profit de Baal, dieu cananéen de la pluie. 	 (Jakobo 5:17) Ginpahinabo ni Jehova nga Dios ini nga kalamidad ha iya katawohan tungod kay ira ginsalikway hiya ngan nagsingba kan Baal, an dios han uran han mga taga-Kanaan.


“ Mes parents me répétaient sans cesse qu’ils étaient furieux contre moi et que je les décevais. 	 Nakurian gud ako hini, tungod kay an pag-uyon han akon mga kag-anak importante gud ha akon.


Alors, qui a raison ? 	 Pero ano gud ba an kamatuoran?


Dans la plupart des pays, la majorité des assistants à cette cérémonie sont des femmes. 	 Ha damu nga nasud, kadam-an hito nga naatender mga kababayin-an.


Retenons que Salomon a laissé un raisonnement tortueux l’amener à contourner la loi de Dieu. Ce danger nous guette également. 	 An punto, sigurado nga hi Salomon nagkaada sayop nga pangatadongan basi himoon nga pasangil ha pagtalapas ha Dios, ngan posible liwat ito mahitabo ha aton.


La plupart vivent à Addis Abeba, la capitale, ou à proximité. 	 Kadam-an ha ira an naukoy ha Addis Ababa, an kapital nga syudad, o ha mga lugar hirani hito.


Resterons-nous intègres ? Nous y parviendrons si nous nous efforçons 1) de cultiver des qualités qui plaisent à Dieu, 2) de demeurer sans tache et sans défaut sur les plans moral et spirituel, et 3) d’avoir le bon point de vue sur les épreuves. 	 Mahihimo naton ito pinaagi han pangalimbasog nga (1) kultibaron an mga kalidad nga nakakalipay ha Dios, (2) magpabilin nga putli ha moral ngan espirituwal, ngan (3) magkaada husto nga panhunahuna ha mga pagsari.


Aujourd’hui, les rangs des pionniers britanniques continuent de grossir, à l’approche d’Har-Maguédôn, la guerre de Dieu. 	 Yana, nagtitikadamu na liwat an mga payunir ha Britanya samtang nagtitikahirani an girra han Dios, an Armagedon.


19 Jéhovah est particulièrement sensible à ce que nous faisons pour son Royaume. 	 19 Pinabibilhan gud ni Jehova an aton ginbubuhat para ha iya Ginhadian.


Impossible d’entretenir de bonnes relations avec lui sans lui obéir (1 Samuel 15:22). 	 (1 Samuel 15:22) Makasurubo, an natural nga hilig han tawo diri pagsugot kondi pagtalapas.


Chacun d’eux devait choisir ce qu’il ferait de sa vie. Moïse a fait le bon choix (lire Hébreux 11:24-27). 	 Hi Moises naghimo hin husto nga desisyon nga buhaton an kaburut-on ni Jehova.—Basaha an Hebreo 11:24-27.


3, 4. a) Quel est le contexte des paroles contenues en 2 Corinthiens 3:17 ? b) Que devons-nous faire pour bénéficier de la liberté qui vient de Jéhovah ? 	 3, 4. (a) Ano an ginhisgotan ni Pablo ha mga bersikulo antes an 2 Corinto 3:17? (b) Ano an sadang naton buhaton basi magkaada kagawasan nga tikang kan Jehova?


Et ils expliquent que les lois qui régissent l’univers sont d’une précision remarquable, si parfaitement réglées que même la plus petite modification rendrait impossible la vie sur terre. 	 Nasiring hira nga perpekto an mga balaud nga nagkukontrol han uniberso, salit imposible magkaada kinabuhi ha tuna kon magkaada bisan gutiay nga pagbag-o hito.


Gary, Hetty et leur fille Katie étaient à bord. 	 Sakay hito hira Gary ngan Hetty, upod an ira anak nga babaye nga hi Katie.


« Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? » (Romains 2:21). 	 “Pero ikaw nga nagtututdo ha iba, gintututdoan mo ba an imo kalugaringon?”—Roma 2:21.


Un jour, ses disciples, encore influencés par la notion de hiérarchie religieuse, se sont interposés entre Jésus et des parents qui voulaient lui amener leurs enfants pour qu’il les touche. 	 Hiya nagsiring: “Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon, ngan ayaw hira pagdid-i, kay an ginhadian han Dios ira han mga sugad ha ira.” Katapos, ginhimo niya nga ehemplo an kabataan basi tutdoan hira hin importante nga leksyon.


Apprécions les cantiques à leur juste valeur 	 Maipapakita Mo an Imo Apresasyon


Stimulé par tout ce qu’il a vécu, George Borrow retourne à Londres. 	 Tungod kay naaghat han iya mga eksperyensya, binalik hi George Borrow ha Londres.


Mais le lieu a-t-il toujours eu une telle importance ? 	 Kondi pirme ba sugad hini an kahimtang?


Il était également possible de rejoindre Alexandrie par un canal qui faisait la jonction entre l’extrémité nord de la mer Rouge, près de la Suez moderne, et le Nil. 	 An iba nga ruta ngadto ha Alexandria amo an usa nga kanal nga nagdudugtong han Dagat nga Pula—hirani ha Suez yana—ha Salog Nilo.


13 La prophétie s’est donc bel et bien réalisée : Jéhovah a suscité un prophète comme Moïse. 	 13 Gintuman gud ni Jehova an tagna nga magpapabangon hiya hin propeta nga pariho kan Moises.


La foi dans la Parole de Dieu est indispensable 	 Importante an Pagtoo ha Pulong han Dios


C’est là que j’ai commencé à trouver que le système politique de notre pays avait besoin de changement. 	 Samtang naeskwela, inabat ko nga kinahanglan bag-uhon an pan-gobyernohan han amon nasud salit nagrebelde ako.


Citons notamment les “ autres brebis ” de Christ qui, en raison de leur obéissance, entretiennent l’espérance de vivre éternellement sur une terre transformée en paradis (Jean 10:16). 	 (Gen. 22:18) Upod hito nga katawohan an masinugtanon nga ‘iba nga mga karnero’ ni Kristo, nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Il pénètre au plus profond de l’individu ; il peut le changer de l’intérieur, modifier son état d’esprit et ses goûts, faire de lui un authentique ouvrier de Dieu. 	 An Pulong han Dios nadulot ha gisusuluri nga mga bahin han usa ka tawo ngan makakagbag-o ha iya pagkatawo, nakakaapekto kon paonan-o hiya naghuhunahuna ngan kon ano an iya ginhihigugma, nga nakakahimo ha iya nga magin usa nga kinakarawat, diosnon nga magburuhat.


Oui, vraiment, je te le dis : Ce que nous savons, nous en parlons, et ce que nous avons vu, nous en témoignons, mais vous ne recevez pas notre témoignage. 	 Matuod, matuod, ako nasiring ha imo, nga nayakan kami hadton amon hinbabaroan, ngan nagpapamatuod hadton amon hinkit-an; ngan waray kumarawat han amon pagpamatuod.


De même, le Diable n’a aucune pitié pour ceux qu’il essaie de dévorer. 	 Ha pariho nga paagi, diri gud nalolooy hi Satanas ha iya ginbibiktima.


Quand je pense à mes proches, tout ce que leur fidélité m’a apporté me vient à l’esprit. 	 Ito gud an pagdasig ha espirituwal nga akon ginkinahanglan.


Mika 1:3, 4 déclare : “ Voici que Jéhovah sort de son lieu, oui il descendra, il marchera sur les hauteurs de la terre. 	 An Mika 1:3, 4 nasiring: “Kitaa, hi Jehova magawas tikang ha iya lugar, ngan malusad, ngan magyayapak han higtaas nga mga lugar han tuna.


Nous allons donc considérer quelques-uns de ces récits. 	 Aton paghisgotan an pipira hini.


Notre humilité pourrait être éprouvée pareillement. 	 An aton pagin mapainubsanon masasarihan liwat.


Voyez le cas de pionniers résidant à Glendale, en Californie (États-Unis). Tous les samedis matin, ils font près de 100 kilomètres aller et retour pour se rendre dans un centre de détention fédéral. 	 Tagda an mga payunir nga nag-uukoy ha Glendale, California, E.U.A. Kada Sabado nga aga, nabiyahe hira hin mga 100 kilometro balikan basi bisitahon an usa nga prisohan.


8 Que retenir de ce récit ? 	 8 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hini nga asoy?


9 Dès le départ, Jésus a lui-même dirigé l’œuvre mondiale de prédication et d’enseignement. 	 9 Tikang ha tinikangan, hi Jesus an nanguna ha pagsangyaw ngan panutdo ha bug-os nga kalibotan.


C’est la christianisation des fêtes du solstice d’hiver célébrées autrefois à Rome qui a présidé au choix de cette date. ” Les Romains de l’Antiquité célébraient l’ascendance du soleil dans le ciel hivernal en organisant des festins et des fêtes tapageuses, et en échangeant des cadeaux. — 15/12, pages 4, 5. 	 Ginsaurog han kadaan nga mga Romano an pagsirang han adlaw ha kalangitan ha panahon han katugnaw pinaagi ha pangaon, maaringasa nga pagkarisyo, ngan pagbinalyoay hin mga regalo.—12/15, pahina 4-5.


Pourtant il deviendra maître de tout mon dur travail auquel j’ai travaillé dur et dans lequel j’ai fait preuve de sagesse sous le soleil. 	 Ngani hiya mamamay-ada kaladnganan ha ngatanan ko nga buruhaton nga akon ginbubuhat, ngan diin ako nagpakita nga ako makinaadmananon ha sirong han adlaw.


LA LUMIÈRE est souvent considérée comme un dû, jusqu’à ce qu’une panne d’électricité plonge le quartier dans l’obscurité. 	 AN KALAMRAG agsob nga ginbabalewaray naton tubtob nga waray na koryente ngan madulom na an aton lugar.


On s’est donc empressé de mettre la décision par écrit, afin qu’elle guide les autres chrétiens. — Actes 15:12-29 ; 16:4. 	 Iginsurat dayon han mga apostol ngan han mga tigurang nga kalalakin-an an desisyon basi magiyahan hito an mga igkasi-Kristiano.—Buhat 15:12-29; 16:4.


Le débat tournait autour du « corps de Moïse ». 	 Hinumdumi nga han namatay hi Moises, iginlubong hiya ni Jehova ha diri hinbabaroan nga lokasyon.


20 Jéhovah voit tout ce que tu fais et, tôt ou tard, il te récompensera. 	 20 Nakikita ni Jehova an bisan ano nga imo ginbubuhat ngan ha urhi bibendisyonan ka niya.


Comment deux personnes qui un jour ont fait vœu de s’aimer et de se chérir deviennent-elles aussi distantes ? 	 Ano an hinungdan nga mawad-an hin gugma an duha nga tawo nga nagsaad hadto nga maghigugmaay ha kada tagsa?


Sans doute Rachel jugea-t-elle fondé le grief de Léa, puisqu’elle lui répondit : “ C’est pour cela qu’il couchera avec toi cette nuit, en échange des mandragores de ton fils. ” Quand donc Jacob rentra chez lui ce soir-là, Léa l’informa : “ C’est avec moi que tu auras des rapports, car je t’ai vraiment pris à gages pour les mandragores de mon fils. ” — Genèse 30:15, 16. 	 Bangin nakita ni Rakel an hinungdan han kasubo ni Lea, kay hi Rakel binaton: “Salit niyan nga gab-i makikipangaturog hiya ha imo balyo han mga mandragora han imo anak.” Tungod hito, han inuli hi Jakob hito nga gab-i, ginsidngan hiya ni Lea: “Aadi ka ha akon; kay ha pagkamatuod akon ikaw binaydan han mandragora.”—Genesis 30:15, 16.


(Deutéronome 30:11.) Tant qu’ils observeraient fidèlement ses commandements, dont celui de donner la dîme, ils auraient comme promis des récoltes abondantes. 	 (Deuteronomio 30:11) Samtang matinumanon nga ginsusunod nira an mga sugo ni Jehova, upod na an paghatag han ikanapulo, makakarawat nira an iya saad nga hura nga mga ani.


Le tonnerre et les éclairs sont également en sa main, comme une lance ou un carquois plein de flèches. 	 Gagamiton liwat niya an dalugdog ngan kidlat, sugad hin bangkaw o surudlan nga puno hin mga pana.


Comme nos parents avaient refusé à plusieurs reprises de signer la Volkslist (une liste de personnes ayant obtenu la citoyenneté allemande ou souhaitant l’obtenir), on leur a retiré la garde de leurs enfants. 	 Tungod kay makadamu na magdumiri an akon mga kag-anak ha pagpirma han Volkslist (listahan han nagkaada na ngan naruruyag magkaada Alemanya nga pagkatuminungnong), waray ihatag ha ira an legal nga katungod ha pagpadaku ha amon.


Nous ignorons quand ou comment cela se produit, mais nous pouvons être sûrs d’une chose : la précieuse foi de Marthe lui aura permis d’endurer jusqu’à la fin. 	 Diri kita maaram kon paonan-o o kon kakan-o ito nahitabo, pero makakasiguro kita nga an birilhon nga pagtoo ni Marta nakabulig ha iya nga makailob tubtob ha kataposan.


Quel effet la foi d’Abraham a-t-elle eu sur ses proches, et quelle leçon les chrétiens peuvent-ils en tirer ? 	 Ano an epekto han pagtoo ni Abram ha iya duok nga mga membro han pamilya, ngan ano an mahimo hibaroan han mga Kristiano tikang hini?


Comment les chrétiens devraient-ils considérer les “ pierres de naissance ” ? 	 Ha pipira nga mga kultura, an birthstone may-ada kalabotan ha bulan nga natawohan han usa.


Nous ne concevions pas d’en faire moins, comme le conseillait le docteur. 	 Diri namon mahunahuna an pagbag-o han amon paagi han pagkinabuhi, sugad han iginsuhestyon han doktor.


Jésus Christ : preuves de son existence 	 Jesu-Kristo—An Ebidensya nga Nabuhi Hiya ha Tuna


PROPORTION PROCLAMATEUR/HABITANTS À HAÏTI 	 RATIO HAN MGA MAGWARALI HA POPULASYON HAN HAITI


Jéhovah nous donne les moyens de nous protéger. 	 Hi Jehova naghahatag hin espirituwal nga mga tagana para maproteksyonan ka


Et, après avoir roulé une grosse pierre à l’entrée de la tombe de souvenir, il s’en alla. ” — Mat. 27:57-60. 	 Ngan ibutang ha iya kalugaringon nga lulubngan nga bag-o nga iya igin-ukab ha bato nga bantilis, ngan iya ginpakaliding an usa nga daku nga bato ngadto ha ganghaan han lulubngan, ngan linakat hiya.”—Mat. 27:57-60.


Des groupes de frères ont rendu visite à des personnes qui habitaient jusqu’à 40 kilomètres de Wisła, prêchant et diffusant des publications bibliques. “ Trois congrégations dynamiques n’ont pas tardé à se former dans notre ville ”, souligne Jan Krzok. 	 Ginbisita han mga grupo han kabugtoan an mga tawo nga nag-uukoy tubtob ha 40 kilometros tikang ha Wisła, nagsasangyaw ngan nananaltag hin mga literatura ha Biblia.


Bien que vivant et travaillant dans le monde, nous devons tenir compte du sage conseil qui nous dit de ne pas en user pleinement (1 Corinthiens 7:31). 	 (1 Korinto 7:31) Ha pagkamatuod, kinahanglan buhaton naton an aton gimaopayi ha pagbantay nga diri malimbongan han propaganda han kalibotan.


Cent hommes sont nourris avec 20 pains. — 2 Rois 4:42-44. 	 Usa ka gatos nga kalalakin-an napakaon pinaagi hin 20 nga tinapay.—2 Hadi 4:42-44


Voir le rapport annuel aux pages 18 à 21. 	 Kitaa an tinuig nga report ha pahina 18 tubtob 21 hini nga magasin.


S’ils étudient ce que Jésus a fait et qu’ils se l’appliquent à eux-mêmes, les diplômés pourront “ revêt[ir] le Seigneur Jésus Christ ”. 	 Pinaagi ha pag-aram han ginbuhat ni Jesus ngan pagsubad ha iya, ‘maisusul-ot [han mga naggradwar] an Ginoo Jesu-Kristo.’


Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils réagi après avoir lu la lettre du collège central ? 	 Ano an nagin epekto ha Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo han surat nga iginpadara ha ira han nagmamando nga lawas?


Quelle raison d’écouter votre père et votre mère la Parole de Dieu vous donne-t-elle ? 	 Diri la tungod kay mas edaran o mas eksperyensyado kay ha imo an imo mga ginikanan.


Comment puis-je bénéficier de cette précieuse disposition qui peut me délivrer de la colère de Dieu ? 	 Paonan-o ako magpapahimulos hinin birilhon nga tagana nga makakaluwas ha akon ha kasina han Dios?


Jésus a dit à ses disciples de s’aimer les uns les autres comme il les avait aimés (Jean 13:34). Un chrétien doit même être prêt, si nécessaire, à donner sa vie en faveur de l’un de ses compagnons chrétiens. 	 (Juan 13:34) Salit an usa nga Kristiano sadang magin disidido ha paghatag bisan han iya kinabuhi para ha mga igkasi-tumuroo kon kinahanglanon.


Rendus puissants pour lutter contre la tentation et contre le découragement 	 ‘Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an espiritu ha iyo.’—BUH.


« NOUS croyons en Jéhovah, mais ça ne veut pas forcément dire que nos enfants croiront eux aussi, a dit un couple de France. 	 “NATOO kami kan Jehova, pero diri ito nagpapasabot nga matoo liwat an amon mga anak,” siring han mag-asawa nga taga-Fransia.


La Bible ordonne aux conjoints de ne pas se « trahir » l’un l’autre (Malaki 2:16). 	 (Malakias 2:16) An pagin diri tangkod usa nga klase hin paglingo nga nakakadaot han pag-asawa ngan nagriresulta ha pagbulag ngan diborsyo nga nakakadaot liwat ha mga anak.


Paula explique : « Même si Ann n’était pas de ma famille, son intérêt plein d’amour m’a beaucoup soutenue. 	 “Bisan kon diri ko kapamilya hi Ann, daku gud an naibulig han iya gugma ngan personal nga interes ha akon,” siring ni Paula.


Il est connu que l’homme est incapable d’annoncer l’avenir avec exactitude. 	 Hinbabaroan han kadam-an nga waray kapas an tawo ha pagtagna hin husto han tidaraon.


Nos réunions se tenaient généralement dans des foyers, mais parfois nous louions une salle pour des discours publics. 	 Agsob nga gindumara namon an amon mga katirok ha pribado nga kabalayan, kondi usahay nagplete kami hin katirokan para ha mga pahayag ha publiko.


Il nous semblait donc tout naturel d’être respectueux. ” Walter, quant à lui, a appris à ses fils à respecter leur mère non Témoin. “ Je me suis efforcé de leur montrer qu’ils devaient respecter leur mère en leur donnant moi-même l’exemple ; je n’ai jamais parlé de ma femme en termes désobligeants ”, dit-il. 	 Hiya nagsiring, “Nangalimbasog ako nga tutdoan an akon mga anak nga tahuron an ira nanay pinaagi han akon susbaranan.


Finalement, il est mort sur un poteau de supplice en faveur de tous les humains (Jean 3:35 ; 14:30, 31 ; 15:12, 13 ; Philippiens 2:5-11). 	 Ha kataposan, namatay hiya para han ngatanan nga katawohan ha pasakitan nga kahoy.


Et elle peut l’être encore pour nous aujourd’hui. 	 Ngan an hilawig nga pagpailob ni Jehova mahimo mangahulogan liwat han aton kinabuhi.


Cette guerre mettra fin à toutes les guerres (Psaume 46:8, 9). 	 Tatapuson han girra han Armagedon an ngatanan nga girra.—Salmos 46:8, 9.


Au passage, ils surprennent ici un héron qui barbotte ou là un ibis qui, effrayé, s’envole. 	 Usahay, natatabog nira an mga talabong o mga tikling nga nag-iinuyag ha katubigan.


Effectivement, Dieu est capable de ramener quelqu’un à la vie (Psaume 104:30). 	 (Salmo 104:30) Nag-aabri ini hin maopay gud nga paglaom!


‘ Marche modestement avec ton Dieu. ’ — Mika 6:8. 	 ‘Maglakat nga mapainubsanon kaupod han imo Dios.’—Mika 6:8.


Les scientifiques explorent la possibilité de traiter la dépression en stimulant artificiellement le SNE. 	 Gin-aadman han syensya kon paonan-o mapapagios an ENS ha artipisyal nga paagi basi matambal an depresyon.


C’est aussi lui obéir et obéir à son Fils. “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, a précisé Jésus, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” (Mat. 7:21). 	 Hi Jesus nagsiring: “Diri an tagsa nga nagsisiring ha akon: Ginoo, Ginoo, makakasulod ha ginhadian han langit; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han akon Amay, nga aadto ha langit.”


Pourquoi n’est-il pas toujours facile de garder un point de vue positif ? 	 Kay ano nga diri masayon an pagtipig hin positibo nga panhunahuna?


Cherchons la sagesse pratique auprès de Jéhovah et demandons de l’aide aux autres. 	 Mangaro kita kan Jehova hin praktikal nga kinaadman ngan maghangyo hin bulig tikang ha iba.


Syracuse 	 Sirakusa


Nos deux sœurs devraient prendre en compte d’autres facteurs encore, notamment l’effet qu’aura leur décision sur les autres. 	 Hi Pablo nagsagdon: “Paghukom lugod kamo hini; nga mawaray tawo nga magbutang dida ha dalan han iya bugto hin hiparakdolan, o an kahigayonan hin pagkahulog.”


Cela ressort de ce qui est arrivé à Pierre, Jacques et Jean. Tous trois étaient des hommes spirituels qui suivaient fidèlement Jésus et qui éprouvaient une grande affection pour lui. 	 Espirituwal nga kalalakin-an ini nga tulo nga maunungon nga nagsunod kan Jesus ngan naghigugma gud ha iya.


Au creux de cette période sombre, et peu de temps avant sa mort en janvier 1942, Joseph Rutherford laissa échapper cette remarque : “ J’ai bien peur que la ‘ grande multitude ’ ne soit pas si grande que cela, en fin de compte. ” 	 Durante hiton makuri nga mga panahon, ngan waray pag-iha antes han iya kamatayon han Enero 1942, hi J. F. Rutherford nagsiring: “Baga hin an ‘daku nga grupo han katawohan’ diri gud daku.”


Comment lui témoigner de l’amour ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton gugma ha ira?


QUI PEUT PRENDRE LES EMBLÈMES ? 	 HIN-O AN SADANG MAKIGBAHIN?


Finalement, Samuel meurt, laissant le souvenir d’un homme à la vie exceptionnelle, longue de près d’un siècle. 	 Namatay hi Samuel nga may rekord han pagkamatinumanon ha sulod hin haros usa ka siglo.


À 17 ans, Joel a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu en se faisant baptiser. 	 Han 17 anyos hi Joel, ginsimbolohan niya an iya dedikasyon ha Dios pinaagi han bawtismo.


JÉHOVAH ÉTAIT AVEC JOSUÉ 	 HI JEHOVA KAUPOD NI JOSUE


En vertu d’une procédure d’adoption, ces chrétiens étaient devenus des membres de la famille de Dieu, des “ enfants de Dieu ”. — 1 Jean 3:1 ; 2 Corinthiens 6:18. 	 (Roma 8:15, 16) Pinaagi ha pag-ampon, ito nga mga Kristiano nagin bahin ha pamilya han Dios, o “mga anak han Dios.”—1 Juan 3:1; 2 Korinto 6:18.


Considérez ceci : Les oreilles de cette sauterelle se trouvent sur ses deux pattes avant. 	 Tagda ini: An mga talinga han katydid aada ha duha nga prente nga tiil hito.


Par exemple, Jésus s’est laissé aller aux larmes après la mort de son cher ami Lazare ; il n’a pas caché ses émotions. — Jean 11:35. 	 Pananglitan, nagtuok hi Jesus han mamatay an iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro. Waray niya itago an iya inaabat.—Juan 11:35.


Mais Paul a associé la “ philosophie ” à une “ vaine tromperie ”. 	 (Proberbios 1:1-7; 3:13-18) Kondi, inupdan ni Pablo an “pilosopiya” hin “limbong nga waray pulos.”


Jésus est le sacrifice, et les chrétiens oints ont part aux emblèmes en tant que coparticipants. 	 Hi Jesus an halad, ngan an dinihogan nga mga Kristiano nakikiangbit ha mga emblema sugad nga mga igkasi-nakikiangbit.


6. a) Quand l’appel céleste a-t-il commencé, et comment reçoit-on cet appel ? b) Dans quoi les appelés ont-ils été baptisés ? 	 6. (a) Kakan-o nagtikang an langitnon nga pagtawag, ngan pira an nakakarawat hini nga pagtawag? (b) Adton gintawag nabawtismohan ngadto ha ano?


Puis s’étant mis debout dans l’assemblée de Juda et de Jérusalem, il a supplié en ces termes : “ Ô notre Dieu, n’exécuteras-tu pas le jugement sur eux ? 	 Katapos tinindog hiya ha atubangan han katawohan han Juda ngan han Jerusalem ngan nag-ampo. Nanginyupo hiya: “O amon Dios, diri ba nimo hira huhukman?


Par exemple, serait-il possible d’égayer sa chambre avec des photos d’êtres chers ou avec des dessins d’enfants ? 	 Pananglitan, mahimo naton dekorasyonan an iya kwarto hin mga retrato han iya mga hinigugma o hin mga ginuhit han kabataan.


Désirer sincèrement aider plutôt que blesser, honorer plutôt qu’humilier — voilà le secret pour traiter les autres avec dignité. — Actes 20:35 ; Romains 12:10. 	 Ini an yawi ha paghatag hin dignidad ha iba—kinasingkasing nga hingyap ha pagbulig imbes ha pagpasakit, ha pagpasidungog imbes ha pagpakaminos.—Buhat 20:35; Roma 12:10.


ILS ONT « VU » LA RÉALISATION DES PROMESSES 	 “NAKITA” NIRA AN KATUMANAN HAN MGA SAAD


À moins que vous ne pensiez à un frère d’un grand âge qui soutient fidèlement, semaine après semaine, et depuis des dizaines d’années, l’activité de prédication organisée par la congrégation. 	 O bangin nahuhunahuna mo an lagas nga bugto nga lalaki nga maunungon nga nasuporta ha ministeryo ha kanataran han kongregasyon kada semana ngan nagbubuhat hito hin damu na ka tuig.


Les brimades et les railleries étant courantes aujourd’hui, certains ont du mal à croire que Dieu s’intéresse personnellement à eux. “ Dans ma famille, il n’y avait pas beaucoup d’amour. 	 Tungod kay an pag-abuso ha emosyon ngan pagtamay komon ha kalibotan yana, nakukurian an iba ha pagtoo nga an Dios personal nga interesado ha ira. “Tikang ako ha pamilya nga an mga membro diri masayon magpakita hin gugma ha usa kag usa.


Dans chacun des lieux où elles seront réunies, il se trouvera une table sur laquelle auront été disposés du pain sans levain, représentant le corps de Christ, et du vin rouge, symbolisant le sang qu’il a versé. 	 Ha tagsa nga katirokan, magkakaada lamesa nga bubutangan han tinapay nga waray libadura, nga nagsisimbolo han lawas ni Kristo, ngan han mapula nga alaksiw, nga nagsisimbolo han iya iginbubo nga dugo.


Nous en dégagerons des leçons qui nous permettront d’améliorer notre propre manière d’enseigner. Trouvons un terrain d’entente 	 Hi Pablo nagsiring: ‘Mga Ateniahanon, gintatan-aw ko kamo nga ha ngatanan nga bagay magtutubyan gud kamo ha pagsingba ha mga dios-dios.


En 2004, la congrégation chrétienne s’est enrichie en moyenne d’un adorateur de Dieu toutes les deux minutes* ! 	 Han 2004, ha aberids, usa nga bag-o nga dedikado nga surugoon han Dios an nahidugang ha Kristiano nga kongregasyon kada duha ka minuto!*


Bien que les élèves en aient terminé avec leurs cinq mois d’étude de la Bible et de formation au service missionnaire, Daniel Sydlik, autre membre du Collège central, les a encouragés à continuer d’apprendre. 	 Ha gihapon, hi Daniel Sydlik, membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nagdasig ha ira nga magpadayon ha pag-aram.


Points marquants du livre de Malaki 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Malakias


Le site est bien choisi : c’est le point de ralliement naturel des tribus de Naphtali et de Zéboulôn, qui résident à proximité. 	 Maopay gud an lugar. Nagrepresentar ito hin katirokan nga lugar para ha mga tribo nga Neptali ngan Sebulon, nga naukoy ha hirani.


Dès la fin du programme, les parents en larmes ont été entourés par leurs frères et sœurs qui les ont serrés dans leurs bras en leur prodiguant des paroles de réconfort. 	 Katapos han katirok, an may mga luha nga mga ginikanan ginpalibotan han ira kabugtoan, nga hinangkop ha ira ngan nagpahayag hin nakakaliaw nga mga pulong.


Il est impossible d’obtenir cette sagesse sans entretenir de bonnes relations avec Dieu. 3:16, 17. 	 Imposible magkaada hini nga kinaadman kon waray maopay nga relasyon ha Dios. 3:16, 17.


Que faut-il en conclure ? 	 Ano an aton hibabaroan hini?


Mais comment ces derniers allaient-ils pourvoir aux besoins de tous ces disciples ? 	 Kondi paonan-o itatagana han mga apostol an mga panginahanglan han ngatanan nga mga bisita?


20 Jésus a chargé ses disciples de faire d’autres disciples en enseignant la vérité. 	 20 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga manhimo hin mga disipulo pinaagi han pagtutdo han kamatuoran ha mga tawo.


La première expose ses sentiments alors qu’elle est humiliée et affligée. 	 An siyahan mahitungod han iya mga pagbati han ginpaaringit ngan ginpasakitan hiya, ngan an ikaduha pag-ampo ha pagpasalamat tungod ha kalipay.


10. a) Montre par un exemple comment rester enthousiaste pour la vérité. b) Comment le ministère t’aide-t-il à ne pas te laisser gagner par la fatigue ? 	 10. (a) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o naton matitipigan nga marig-on an aton gugma ha kamatuoran. (b) Paonan-o an ministeryo nakabulig ha imo nga diri manluya?


10 Même dans les couples interconfessionnels, la fidélité est payante. 	 10 Bisan ha mag-asawa nga an usa diri Saksi, an pagkamaunungon nagriresulta hin mga bendisyon.


Vers la fin de sa vie, David a composé le chant qui constitue aujourd’hui le Psaume 37. 	 Ha ikatarapos han kinabuhi ni David, ginkomposo niya an kanta nga kilala yana sugad nga Salmo 37.


10 Mais alors, en quel sens les femmes sont-elles des ‘ vases plus faibles ’ ? 	 10 Ha ano nga paagi masisiring nga ‘maluroluya nga mga surudlan’ an kababayin-an?


Il n’en demeure pas moins qu’il a expérimenté ce que signifie être à court de vivres. 	 (2 Sam. 9:10) Kondi, nakaeksperyensya liwat hiya hin kakulang ha pagkaon ngan irinmon.


À Timothée, Paul a écrit : “ Il m’a été fait miséricorde : pour que par moi, le cas principal, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, faisant de moi l’exemple-type de ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle. ” (1 Tim. 1:16). Jéhovah a pardonné à Paul. Étant l’objet d’une telle faveur imméritée et d’une telle miséricorde, Paul s’est senti poussé à manifester de l’amour aux autres en leur prêchant la bonne nouvelle. 	 (Gal. 1:15, 16) Hi Pablo nagsurat kan Timoteo: ‘Nakarawat ko an kalooy basi pinaagi ha akon maipakilala ni Jesu-Kristo an iya pagkamapailubon nga susbaranan han mga matoo ha iya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.’ (1 Tim. 1:16) Ginpasaylo ni Jehova hi Pablo, ngan ha pakakarawat han diri-takos nga pagkabuotan ngan kalooy nagpakita hiya hin gugma ha iba pinaagi ha pagsangyaw ha ira han maopay nga sumat.


Il s’agit du Canon de Muratori. 	 Usa ito nga dokumento nga bangin hinbatian mo na o bangin waray pa—an Muratorian Fragment.


Sa confiance en Dieu, bien entendu, n’a jamais failli. 	 Kondi, nadasig hiya ngan naliaw han mga igkasi-Kristiano nga binulig ha iya.


Que savons-nous des premières années de la vie terrestre de Jésus ? 	 Ano an hinbabaroan naton mahitungod han temprano nga kinabuhi ni Jesus ha tuna?


Tous les humains ne la possèdent pas (2 Thess. 3:2). 	 (2 Tes. 3:2) Pero gintagan ni Jehova an tagsa niya nga magsiringba hin pagtoo.


“ Jéhovah des armées, le Puissant ” 	 “Hi Jehova han mga Kasundalohan, an Makagarahum nga Usa”


17 Note que l’eau sert tant à purifier l’argile qu’à lui conférer la consistance et la malléabilité qui permettront de la transformer en un récipient, aussi raffiné soit-il. 	 17 Tigamni nga kinahanglan limpyohan an lapok ngan kinahanglanon an tubig basi masayon ito moldehon ngan mahimo nga bisan ano nga klase hin surudlan, bisan adton makuri hinduro himoon.


Notre joie, figurée par le vin nouveau, débordera. 	 Diri ba liwat kita naglalaom kan Jehova ngan nag-aampo ha iya para han igo materyal nga pagkaon ha kada adlaw?


L’escalade de la méchanceté est un signe que nous vivons actuellement “ les derniers jours ” du système de choses. 	 An kamatuoran mismo nga an karaotan nag-uuswag usa nga tigaman nga nag-uukoy na kita yana ha “kataposan nga mga adlaw” hini nga sistema han mga butang.


C’est pourquoi d’ailleurs Ninive a été appelée “ la ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1, 7. 	 Diri urusahon nga an Ninibe tinawag nga ‘siyudad nga dugoon’!—Nahum 3:1, 7.


• Comment le monde et le peuple de Dieu sont-ils éprouvés par Satan ? 	 • Hi Satanas an responsable han ano nga mga kahimtang ngan pagsari?


Après avoir parlé de ceux qui participaient ensemble au Christ, il a déclaré : “ Vous ne pouvez boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons ; vous ne pouvez avoir part à ‘ la table de Jéhovah ’ et à la table des démons. ” (1 Corinthiens 10:16-21). Si quelqu’un qui a ordinairement part aux emblèmes du Mémorial commet un péché grave, il doit le confesser à Jéhovah et rechercher l’aide spirituelle des anciens de la congrégation (Proverbes 28:13 ; Jacques 5:13-16). 	 Iya gin-unabi an mga nakikiangbit kaupod ni Kristo ngan katapos nagsiring: “Diri kamo sadang makainom ha tagayan han Dios, ngan ha tagayan han mga yawa; diri kamo sadang makiangbit ha lamesa han Dios, ngan ha lamesa han mga yawa.” (1 Korinto 10:16-21) Kon an usa ka tawo nga kasagaran na nga nakikiangbit ha mga emblema han Memoryal makasala hin seryoso, sadang isumat niya ini kan Jehova ngan maghangyo liwat han espirituwal nga bulig han mga tigurang ha kongregasyon.


Ces questions feront l’objet de l’article suivant. 	 Ini nga mga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Josué a écouté Dieu, et c’est grâce à cela qu’il a été un homme courageux, fort, et qu’il a réussi sa mission. 	 (Josue 1:8, 9) Tungod kay hi Josue namati ha Dios, nagin maisugon hiya, makusog, ngan malampuson.


Dans son amour, il a fait en sorte que les descendants d’Adam et Ève qui lui seraient fidèles puissent échapper à la futilité et jouir de “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. 	 Mahigugmaon nga naghikay hiya nga makita han matinumanon nga mga anak ni Adan ngan Eva an kataposan han kawaray-pulos ngan malipay ha “mahimayaon nga kaluwasan han mga anak han Dios.”


Une personne spirituelle met le Royaume en premier dans sa vie. 	 Ini nga prinsipyo nabulig ha aton nga mabaton an mga pakiana sugad han: ‘Sadang ba ako mag-eskwela hin hitaas nga edukasyon?


Jésus a averti les chefs religieux juifs : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” (Mat. 21:43). 	 Sugad han ginsiring ni Jesus ha Judio nga mga lider: “An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud, nga mapabunga ha iya.”


Ça m’a convaincue que, même si certains étaient contre moi, Jéhovah, lui, était avec moi. ” Vos enfants ont-ils leur propre programme de lecture de la Bible ? — Ps. 1:1-3 ; 77:12. 	 May-ada ba kalugaringon nga eskedyol ha pagbasa han Biblia an iyo mga anak?—Sal. 1:1-3; 77:12.


15 Il y a environ 6 000 ans, la volonté de Dieu se faisait sur la terre de manière parfaite. 	 15 Mga 6,000 ka tuig an naglabay, natutuman gud an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna.


Alors j’en parle à Jéhovah dans la prière et, souvent, peu de temps après quelqu’un me propose de l’accompagner. ” Que pense notre sœur de sa situation ? “ Mon corps est paralysé, dit-elle, mais pas mon esprit. 	 Kondi katapos ko ito ig-ampo kan Jehova, diri nag-iiha may nakikigsabot ha akon nga makig-upod ha ministeryo.” Ano an inaabat han aton hinigugma nga bugto nga hi Dalia mahitungod han iya sitwasyon?


Au départ, nous aurons sans doute besoin que quelqu’un nous aide à acquérir les bases de la connaissance biblique. 	 Ha siyahan, mahimo kita buligan han usa ha pagkaada basihan nga pagsabot ha Kasuratan.


Et ne serait-il pas logique de se tourner vers la source de vérité par excellence, la Parole de Dieu, pour savoir ce qu’est vraiment Harmaguédon, et quelles seront ses conséquences pour vous et votre famille ? 	 (Mateo 24:3) Ngan diri ba makatadunganon nga usisahon an ultimo nga surok han kamatuoran, an Pulong han Dios, basi makabiling hin mga baton mahitungod ha kon ano an Armagedon ngan kon paonan-o ito makakaapekto ha imo ngan ha imo pamilya?


C’est ce que Josué a été invité à faire quand il a succédé à Moïse : « Sois courageux et très fort pour avoir soin de faire selon toute la loi que t’a ordonnée Moïse mon serviteur. [...] 	 Ito an iginsugo kan Josue han sinaliwan hiya kan Moises: ‘Magpakabaskog ka ngan magmadasigon ha pagbantay ha pagbuhat sumala han bug-os nga balaud nga iginsugo ha imo ni Moises nga akon surugoon.


Sur la base du futur sacrifice de Jésus Christ, Dieu pouvait pardonner les péchés de David tout en ne dérogeant pas à Sa justice (Psaume 32:1, 2). 	 (2 Samuel 11:1-17; 12:1-14) Basado ha tidaraon nga halad ni Jesu-Kristo, mahimo mapasaylo han Dios an mga sala han mabinasulon nga hi David ngan matipigan gihapon an Iya hustisya ngan pagkamatadong.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, la Bible ne fixe pas d’âge pour le baptême. Mais les parents trouveront sans doute utile de réfléchir à ce que signifie faire un disciple. 	 Sugad han ginhisgotan ha nauna nga artikulo, an Biblia waray maghatag hin espisipiko nga edad para mabawtismohan an usa nga indibiduwal.


Voilà un rappel rassurant pour ceux qui mettent les intérêts du Royaume à la première place ! 	 Daku gud ini nga pagpasarig para hadton gin-uuna ha ira kinabuhi an intereses han Ginhadian!


Et la mort et l’hadès ont été jetés dans le lac de feu. 	 Ngan an kamatayon ngan Hades ipinanlabog ngadto ha linaw nga kalayo.


Finalement, en 607 avant notre ère, Jéhovah a laissé les Babyloniens détruire le royaume de Juda, la ville de Jérusalem et même le magnifique temple qui s’y trouvait. 	 Ha kataposan, han tuig 607 A.K.P., gintugotan ni Jehova an mga taga-Babilonya nga bungkagon an ginhadian han Juda, an siyudad han Jerusalem, ngan bisan an bantogan nga templo didto.


8 Paul a montré qu’une parole d’encouragement ne suffit pas toujours. 	 8 Basi ipakita nga diri pirme igo an makaparig-on nga mga pulong, ginsidngan ni Pablo an mga tigurang ha Efeso: “Kinahanglan buligan niyo . . . an mga magluya, ngan hinumdoman pirme an ginsiring han Ginoo nga hi Jesus, ‘Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.’”


De toutes les créatures de Dieu, le Fils premier-né était le mieux placé pour fournir une réponse irréfutable à cette accusation. 	 (Job 1:6-12; 2:2-7) Ha ngatanan nga linarang han Dios, an suhag nga Anak la an nakahatag hin pinakamarig-on nga baton hito nga akusasyon.


Ils régneraient avec lui dans son Royaume (Luc 22:28-30). Pour qu’ils aient cette espérance céleste, ils ‘ naîtraient de l’esprit ’ en tant que fils spirituels de Dieu et seraient oints pour exercer les fonctions de rois et de prêtres avec Christ au ciel. — Jean 3:5-8 ; 2 Corinthiens 1:21, 22 ; Tite 3:5-7 ; 1 Pierre 1:3, 4 ; Révélation 20:6. 	 (Lukas 22:28-30) Basi makarawat nira inin langitnon nga paglaom, hira kinahanglan magin “igin-anak han espiritu” sugad nga espirituwal nga mga anak han Dios ngan dihogan basi mag-alagad sugad nga mga hadi ngan mga saserdote kaupod ni Kristo ha langit.—Juan 3:5-8; 2 Korinto 1:21, 22; Tito 3:5-7; 1 Pedro 1:3, 4; Pahayag 20:6.


Qu’est-ce qui pourrait entraver l’activité de l’esprit saint en notre faveur ? 	 Ano an makakaulang ha paggios han baraan nga espiritu ha aton?


À quoi sert l’argent ? 	 Ano an gamit han kwarta?


Souvent, je ne saisis pas bien les idées principales. 	 Agsob nga diri ko bug-os nga nasasabtan an nangunguna nga mga punto.


Par sa conduite pleine d’égards et de respect, il a gagné la fidélité de nombreuses femmes craignant Dieu, dont plusieurs ont mis leur temps, leurs forces et leurs biens à son service pour le soutenir dans son ministère. — Luc 8:1-3. 	 (Mateo 4:18-22; Markos 10:13-16) An iya pagin makonsiderasyon ngan pagin matinalahuron, nagpagios ha damu nga mahadlukon-ha-Dios nga kababayin-an nga magin maunungon ha iya, an kadam-an ha ira naghatag han ira panahon, kusog, ngan materyal nga mga panag-iya basi mangnoan hiya samtang nagbubuhat hiya ha ministeryo.—Lukas 8:1-3.


La vraie sagesse est la capacité d’utiliser efficacement la connaissance et l’intelligence. 	 An totoo nga kinaadman amo an abilidad ha husto nga paggamit han kahibaro ngan pagsabot.


Après sa confession, David n’a pas succombé au sentiment négatif d’être un moins que rien. 	 Katapos magsumat hi David, waray hiya magkaada negatibo nga pag-abat hin kawaray pulos.


Continuez à libérer, et vous serez libérés. ” (Luc 6:37). Parce qu’ils suivaient des traditions non bibliques, les Pharisiens du Ier siècle jugeaient durement les autres. 	 (Luk. 6:37) An mga Pariseo han siyahan nga siglo mapintas nga naghukom ha iba, nga iginbasar ha diri-kasuratanhon nga mga tradisyon.


Mentionnons également ceux que la compassion pousse à consacrer leur vie aux lépreux ou aux orphelins, à travailler bénévolement dans les hôpitaux et les hospices, ou encore à se démener en faveur des sans-abri ou des réfugiés. 	 Hunahunaa liwat, an mga indibiduwal nga napapagios han ira pagpaid nga gamiton an ira mga kinabuhi ha pagtrabaho ha mga inuukyan han sanlahon o ha mga amponan, adton mga nagbuboluntaryo ha mga ospital o ha mga pasilidad para ha grabe an sakit, o an mga tawo nga nangangalimbasog pagbulig ha mga waray-balay o ha mga dinangop.


Deux grandes chorales chantant des remerciements ont marché sur la muraille dans des directions opposées. 	 Hini nga higayon, may-ada “duha nga dagku nga panon [grupo hin mga parakanta] nga naghatag hin mga pagpasalamat.”


Ceux qui ont observé l’obéissance de Jésus Christ envers Jéhovah pouvaient discerner la profondeur de son amour pour lui. “ Afin que le monde sache que j’aime le Père, oui comme le Père m’a donné ordre de faire, ainsi je fais. ” — Jean 14:31. 	 ‘Basi nga an kalibotan kumilala nga hinigugma ko an Amay,’ nagsiring hi Jesus, ‘sugad nga an Amay nagsugo ha akon, ito an akon ginbubuhat.’—Juan 14:31.


15 Lorsque nous remarquons une qualité chez un chrétien, lui disons-nous à quel point nous y attachons du prix ? 	 15 Kon may nakikita kita nga maopay nga kalidad ha usa nga Kristiano, ginkukumendasyonan ba naton hiya?


Telle la femme capable que décrira le livre des Proverbes, elle a visiblement une idée précise de ce dont elle dispose et assume consciencieusement ses tâches domestiques (Proverbes 31:10-31). 	 (Proberbios 31:10-31) Iya ginpadara an iya mga regalo ha iya mga surugoon, ngan nag-uusahan nga sinunod.


1, 2. a) Qu’a écrit l’apôtre Paul au sujet du principe divin de l’autorité ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano an iginsurat ni apostol Pablo mahitungod han kahikayan ni Jehova han pagkaulo ngan pagpasakop? (b) Ano nga mga pakiana an babatunon hini nga artikulo?


Au bout de quelques mois, nous avons reçu une lettre nous invitant à assister à la 24e classe de l’École de Guiléad, qui s’achèverait en février 1955. 	 “Kon diri mo kami bubuligan pinaagi ha paghatag ha amon hin maloloy-on nga sagdon, gutiay la an imo bili ha organisasyon. Ipadayon iton maopay nga buhat”


• pourquoi est-il important de rester moralement et spirituellement purs ? 	 • kay ano nga importante an pagpabilin nga limpyo ha moral ngan espirituwal?


Nous rejetons aussi les divertissements qui mettent en valeur ces choses dégoûtantes, telle la pornographie (Éphésiens 5:10-12). 	 (Efeso 5:10-12) Lugod, ginagamit naton an aton panahon ha pagbuhat han maopay.


Nous qui sommes chrétiens, nous ne nous attendons pas à ce que l’esprit de Dieu nous confère une force musculaire exceptionnelle. 	 Kondi, ito mismo nga gamhanan nga espiritu makakapauswag han aton pagsabot ha higlarom nga espirituwal nga mga butang ngan magpapakusog ha aton uyon ha aton totoo nga pagkatawo.


Ces articles rappellent des versets bibliques comme Philippiens 4:8, où il est écrit : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” Il est en effet nécessaire de remplacer les pensées immorales par des pensées pures et constructives ! 	 Ini nga mga artikulo nagpapatin-aw han mapulsanon nga mga teksto ha Biblia, sugad han Filipos 4:8, nga nasiring: “An ngatanan nga matuod, an ngatanan nga harangdon, an ngatanan nga matadong, an ngatanan nga putli, an ngatanan nga makaruruyag, an ngatanan nga may kadungganan; kon may-ada kusog, ngan kon may-ada pagdayeg, paghunahunaa niyo ini nga mga bagay.” Oo, an imoral nga mga panhunahuna kinahanglan saliwanan hin limpyo, makaparig-on nga mga panhunahuna!


Mais sommes-nous vraiment libres de nos choix ? 	 Kondi, makakapili gud ba kita kon ano an angay naton buhaton?


Ils restent néanmoins ‘ fermement attachés à la parole fidèle, afin d’être capables d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire ’. — Tite 1:5-9. 	 Syempre, an mga tigurang ‘nagbabantay han pulong nga matinumanon, basi makasadang hira paglaygay han putli nga pagturon-an.’—Tito 1:5-9.


Réfléchir à certaines pensées profondes de la Parole de Dieu prend du temps. 	 Hi apostol Pablo, nga usa ka maopay nga estudyante han Kasuratan, nakasabot hini.


Il s’est ensuite fait baptiser et il est aujourd’hui assistant ministériel. 	 Ha urhi, nabawtismohan hiya ngan yana ministeryal na.


Pourriez-vous semer des graines de vérité en invitant les personnes que vous rencontrez à assister à une assemblée ou à un discours public ? Qui sait ? 	 (Ekles. 11:6) Puydi ka ba magsabwag hin liso pinaagi ha pagsalingabot han mga higayon nga sumatan an iba mahitungod han tiarabot nga kombensyon o pahayag publiko?


Dans une congrégation, chaque semaine il a présenté la plupart des parties de la réunion de service et conduit l’École du ministère théocratique, l’étude de La Tour de Garde et cinq études de livre de la congrégation. 	 Ha usa nga kongregasyon, hiya an nagdudumara han kadam-an nga bahin ha Katirok ha Pag-alagad, han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, han Pag-aram ha Barantayan, ngan hin lima nga Pag-aram ha Libro han Kongregasyon kada semana.


Comment montrons-nous que nous avons foi en Jéhovah lorsque des changements sont apportés en matière d’organisation ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagtoo kon may mga pagbag-o nga ginhihimo ha organisasyon ni Jehova?


Deuxièmement, Yabets supplie Dieu pour que Sa “ main ” soit avec lui. 	 An kamot han Dios nagsisimbolo han Iya gahum nga Iya ginagamit ha pagbulig ha mga nagsisingba ha Iya.


Au moyen de la prédication à laquelle nous participons, il invite chacun à se familiariser avec son Royaume et ses normes de justice. 	 An mensahe han Ginhadian amo an pinakamaopay nga sumat para ha katawohan—oo, ‘maopay ito nga sumat.’


Les Témoins de Jéhovah publient plusieurs livres spécialement destinés aux parents et aux enfants. Ces livres sont basés sur la Bible. — Lisez Psaume 19:7, 11. 	 An mga Saksi ni Jehova nagpupublikar hin basado ha Biblia nga mga libro para ha mga kag-anak ngan mga anak.—Basaha an Salmo 19:7, 11.


Au Mexique, les autorités municipales d’une ville du Chiapas avaient confisqué les terres agricoles de 57 familles de Témoins de Jéhovah sous prétexte qu’elles ne participaient pas à certaines fêtes religieuses. 	 Ha Chiapas State, Mexico, an mga awtoridad ha usa nga komunidad nag-agaw han uma nga gintatag-iya han 57 nga pamilya nga mga Saksi ni Jehova tungod kay ini nga mga Kristiano waray makigbahin ha relihiyoso nga mga piyesta.


Jésus a rappelé à ses disciples l’état d’esprit des contemporains de Noé. 	 Ginpahinumdoman ni Jesus an iya mga sumurunod mahitungod han mga tawo ha panahon ni Noe.


Grace et moi avons desservi deux circonscriptions de l’Iowa, comprenant des parties du Minnesota et du Dakota du Sud. 	 Nagserbi kami ni Grace ha duha nga sirkito ha estado han Iowa, upod na an mga bahin han estado han Minnesota ngan han South Dakota.


Leur vie tout entière tournait autour de leur foi en Jéhovah et en Jésus Christ. 	 Naglakat hira ha dalan nga ginlaktan han ira Agaron.


6 Par exemple, Jéhovah a condamné les Syriens “ parce qu’ils ont battu Guiléad comme on bat le grain ”. 	 6 Pananglitan, ginhukman ni Jehova an mga Siryahanon “tungod kay ira gin-giok an Galaad.”


Or même les enfants se sentaient à l’aise en sa présence (Marc 10:13-16) ! 	 Kondi bisan an kabataan komportable dumaop ha iya.


Leur crainte révérencielle de Dieu et leur amour pour lui se révéleront-ils inutiles ? 	 Mapapakyas ba an ira matinalahuron nga kahadlok ha Dios ngan gugma ha iya?


Pour tenter de détruire nos relations avec Dieu, à quoi le Diable s’attaque-t-il, et pourquoi ? 	 Ha pangalimbasog ni Satanas nga madaot an aton relasyon ha Dios, ano an iya ginpupuntirya, ngan kay ano?


À moins qu’il ne l’ait rédigé en songeant aux chanteurs lévites. 	 O bangin iginsurat ito nga ginhuhunahuna an Lebihanon nga mga parakanta.


Et cela concorde avec des découvertes de la science moderne. 	 Ngan uyon ito ha bag-o nga mga nadiskobrehan han syensya.


Seulement, je dois bien reconnaître qu’il m’était très difficile d’assumer à la fois le rôle du père et celui de la mère. 	 Kondi kinakarawat ko nga makuri pagdunganon an pagtuman han bahin han tatay ngan han nanay.


Nous envisageons l’avenir avec confiance, sûrs que Jéhovah continuera à combler les besoins spirituels et matériels de ses serviteurs. 	 Samtang naghuhulat kita han tidaraon, nakakasiguro kita nga itatagana ni Jehova an espirituwal ngan materyal nga mga panginahanglan han iya katawohan.


“ Placez-vous là, restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur. ” — 2 CHRONIQUES 20:17. 	 “Magpahamutang kamo, tindog hin marig-on ngan kitaa an pagluwas ni Jehova ha iyo.”—2 KRONIKAS 20:17, NW.


Le problème de Paul n’a pas miraculeusement disparu. 	 Waray mawara an problema ni Pablo ha milagroso nga paagi.


Est-ce qu’on vous jugera étroit d’esprit simplement parce que votre vision du tabac est différente ? 	 Masisiring ba nga diri abrido an imo panhunahuna tungod kay iba an imo prinsipyo mahitungod ha pagsigarilyo?


Lorsque c’est le moment d’assister à une réunion, nous pouvons être sûrs que “ c’est là que Jéhovah a ordonné que soit la bénédiction ”. 	 Kon panahon hin katirok, makakasiguro kita nga didto ‘iginsusugo ni Jehova’ an bendisyon.


Étant donné que nous ne pouvons appliquer tous ses conseils avisés et pratiques sans l’aide de Dieu, nous sommes encouragés à “ persévére[r] dans la prière ”. 	 Tungod kay diri naton ini mahihimo kon waray bulig ni Jehova, hi Pablo nagsagdon: “Magpadayon gud kamo ha pag-ampo.”


Un moyen simple de l’encourager est de lui lire un article publié dans La Tour de Garde ou sur notre site Internet. 	 Igintutdo liwat ni Pablo nga an pagkanta hin mga kanta han Ginhadian kaupod an iba mahimo magin surok hin pagparig-on.


BIEN que les grandes religions aient élaboré un éventail déconcertant de croyances concernant l’au-delà, la plupart d’entre elles s’accordent sur une idée fondamentale : quelque chose à l’intérieur de l’individu serait immortel et continuerait d’exister après la mort. 	 BISAN kon an mga relihiyon ha kalibotan may-ada damu nga nakakawurok nga gintotoohan mahitungod han kinabuhi katapos han kamatayon, an kadam-an ha ira nauyon ha basihan nga ideya: May-ada elemento ha sulod han tawo nga diri namamatay ngan padayon nga nabubuhi katapos han kamatayon.


Les déplacements continuels d’Abram montraient donc peut-être qu’un jour le pays appartiendrait à ses descendants. 	 Salit an paglakat ha palibot hito padayon nga nagpapahinumdom nga ha maabot nga adlaw ini nga tuna pagtatag-iyahon han katulinan ni Abram.


Aux Fidji, une étudiante de la Bible devait choisir entre assister à une assemblée chrétienne et accompagner son mari à l’anniversaire d’un de ses proches. 	 Usa nga estudyante ha Biblia ha Fiji an kinahanglan magdesisyon kon matambong hiya ha kombensyon han mga Saksi ni Jehova o maatender kaupod han iya bana ha birthday han ira paryente.


Quelle conviction serait une aide pour les Colossiens, et en quoi est-elle une aide ? 	 An pagkilala ha ano nga butang an makakabulig ha mga taga-Kolosas, ngan paonan-o ito makakabulig ha aton?


Comment notre nouveau recueil de cantiques nous aidera-t-il à suivre le conseil de Paul consigné en Éphésiens 5:19 ? 	 Paonan-o an aton bag-o nga songbook mabulig ha aton nga sundon an sagdon ni Pablo ha Efeso 5:19?


Un film intitulé Promenade dans Market Street (angl.) offre un tableau de la ville de San Francisco (États-Unis) au début du XXe siècle. 	 An waray-tunog nga sine nga A Trip Down Market Street naruyagan gud han mga magkirita.


Les vrais chrétiens déploient aujourd’hui autant de zèle à attribuer la louange à Dieu que le faisaient leurs frères du Ier siècle. 	 An totoo nga mga Kristiano yana ha ngatanan nga paagi madasigon ha pagdayaw ha Dios ha kadaygan sugad han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Gift Annuity: An gift annuity usa nga kahikayan diin an usa nagbabalhin hin kwarta o mga deposito ngadto ha usa nga pinili nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.


Les textes des psalmistes nous montrent que nous devrions aussi exprimer notre reconnaissance pour les réunions et les assemblées. — Ps. 27:4 ; 122:1. 	 An mga pulong han mga salmista mabulig liwat ha imo nga ipahayag ha Dios ha kinasingkasing nga pag-ampo an imo pagpasalamat para ha mga katirok, asembleya, ngan kombensyon.—Sal. 27:4; 122:1.


Cela dit, la Bible révèle une autre dimension du comportement et des relations entre les humains. 	 Oo, ini nga puplunganon ni Confucius may-ada pipira nga bili.


Or, beaucoup de choses foncièrement malsaines leur sont proposées en dehors du cadre familial. 	 Nag-uukoy kita ha kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas nga Yawa.


Isaïe prophétisait au sujet de l’époque où les fidèles se verront accorder la vie éternelle dans le Paradis sur la terre. 	 An “kinabuhi nga waray kataposan” dida hito nga Paraiso amo an “kinabuhi nga totoo”—an klase han kinabuhi nga karuyag han Dios ihatag ha katawohan han iya ginlarang hira.


J’en étais toute retournée ! 	 Bainte anyos pa la ako, ngan natutuman na an akon hingyap nga magmisyonero!


Dans les mois qui ont suivi, des discours ont été donnés à Kyoto et dans d’autres villes de l’ouest du Japon. 	 Han sumunod nga mga bulan, nagdumara hin mga pahayag ha Kyoto ngan ha iba pa nga syudad ha weste han Japan.


En 1899, elle lit des publications bibliques que son jeune frère a ramenées des États-Unis et est convaincue d’avoir trouvé la vérité. 	 Han 1899, nasantop ni Sarah nga nabilngan niya an kamatuoran katapos niya mabasa an pipira nga literatura nga basado ha Biblia nga gindara ha Brazil han iya manghod nga lalaki nga tikang ha United States.


Mais autant de femmes que d’hommes ont été sauvés : Noé, sa femme, ses trois fils et leurs femmes. 	 (Gen. 5:30) Pariho an kadamu han kababayin-an ngan kalalakin-an nga nakatalwas ha Baha—hi Noe, an iya asawa, an iya tulo nga anak nga lalaki, ngan an ira mga asawa.


Cependant, Dieu a le désir de révéler ses manières d’agir à ceux qui cherchent à lui plaire (Amos 3:7). 	 (Roma 11:33) Kondi, andam hiya nga ipahayag an iya pamaagi ha mga naruruyag nga lipayon hiya.—Amos 3:7.


Il se peut néanmoins que, quelquefois, nous hésitions à témoigner avec hardiesse. 	 Kondi, usahay bangin nag-aalang kita nga magsangyaw nga may kaisog.


• Pourquoi est-il important d’avoir un point de vue équilibré sur l’argent ? 	 • Kay ano nga importante an pagkaada timbang nga panhunahuna ha kwarta?


2:1 — En quel sens ‘ la beauté d’Israël a-t-elle été précipitée du ciel sur la terre ’ ? 	 2:1—Ha ano nga paagi “ipinilak tikang ha langit ngada ha tuna an katahoman han Israel”?


Nous pouvons en faire autant. Comment ? 	 Paonan-o liwat naton ito mahihimo?


Pourquoi observer le Repas du Seigneur ? 	 Kay Ano nga Sadang Isaurog an Panihapon han Ginoo?


Il a déclaré : “ De même que Yona a été dans le ventre de l’énorme poisson trois jours et trois nuits, ainsi le Fils de l’homme sera dans le cœur de la terre trois jours et trois nuits. ” (Matthieu 12:40). 	 Hiya nagsiring: “Sugad nga hi Jonas tulo ka adlaw ngan tulo ka gab-i ha tiyan han balyena, sugad man an Anak han tawo maukoy ha butnga han tuna hin tulo ka adlaw ngan tulo ka gab-i.” (Mateo 12:40) Kon banhawon na hi Jonas, hibabaroan niya nga iginpariho ni Jesus an Iya panahon ha lubnganan hinin inaktibo nga peryodo ha kinabuhi han propeta.


Le berger parvient à pénétrer dans le camp. 	 Pero an paraataman hin karnero an iya hinigugma ngan nag-insister hiya nga karuyag niya ito makaupod.


Mais Jéhovah n’acceptera un tel sacrifice que si nous sommes ‘ saints dans toute notre conduite ’. (1 Pierre 1:14-16.) 	 (Hebreo 13:15) Kondi basi karawaton ni Jehova an sugad nga halad, kinahanglan kita magin ‘baraan ha ngatanan naton nga panggawi.’ (1 Pedro 1:14-16) Ha paggamit hin duha nga proberbio nga nagpapakita hin kaibahan, mapwersa nga iginpresenta ha aton ni Salomon inin importante nga kamatuoran.


“ Les choses se sont enchaînées, et nous avons finalement reçu l’accord pour notre déménagement. 	 “Nagin maopay an resulta han mga panhitabo, ngan ha kataposan kinarawat kami hin pag-uyon nga bumalhin.


Un roi qui craignait Dieu donna un jour ce conseil à son fils : “ Connais le Dieu de ton père et sers-le d’un cœur complet et d’une âme délicieuse. ” (1 Chroniques 28:9). 	 An mahadlukon ha Dios nga hadi makausa nagsagdon hini ha iya anak nga lalaki: “Kilalahon mo an Dios han imo amay, ngan pag-alagara hiya ha hingpit nga kasingkasing ngan ha [malipayon nga kalag].” (1 Kronikas 28:9) Matin-aw nga karuyag ni Jehova nga mag-alagad ha iya an iya mga surugoon nga may mapasalamaton, maapresyaron nga mga kasingkasing.


Éprouvé dans le feu de l’affliction (P. Yannouris), 1/2 	 Bawtismo para ha mga patay (1Ko 15:29, KJ), 10/1


On y voit clairement le nom de Jéhovah, représenté dans le texte grec par les quatre lettres hébraïques יהוה (YHWH), appelées Tétragramme. 	 Iginpapakita han mga retrato dinhi an mga bahin han Septuagint nga tikang pa han siyahan nga siglo A.K.P. Matin-aw nga makikita dinhi an ngaran ni Jehova ha upat nga Hebreo nga letra יהוה (YHWH), o an Tetragrammaton.


Que dit la Bible à leur sujet ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha ira?


Il sent un poids sur ses épaules ; ces hommes, ces femmes, ces enfants, tous dépendent de lui. 	 (Genesis 12:1-5) Samtang nakapokus hinin daku nga grupo nga nadepende ha iya, inabat niya an responsabilidad ha ira.


(2 Cor. 12:7.) La seule chose que Paul pouvait faire en la circonstance, c’était de demander à Jéhovah d’extirper ce mal. 	 Gintawag niya ito nga “tunok ha unod.” (2 Kor. 12:7) Anoman an problema ni Pablo, ginbuhat niya an iya mahihimo ngan nag-ampo kan Jehova nga mawara ito.


Soyez amical. 	 Magin makisangkayon


Selon un biographe du IXe siècle, l’empereur leur dit : “ Vous êtes de Thessalonique, et tous les Thessaloniciens parlent un slave pur. ” 	 An ikasiyam ka siglo nga biograpo nagsusumat ha aton nga ha pag-aghat ha ira nga kumadto ha Moravia, an emperador nangatadongan: “Kamo nga duha mga tuminungnong han Tesalonika, ngan ngatanan nga mga taga-Tesalonika nagyayakan hin puraw nga Slav.”


Quand donc nous apprenons, servons-nous systématiquement de notre connaissance pour nous approcher de Jéhovah et pour aider autrui à faire de même ; mais qu’elle ne soit jamais un moyen de nous élever ! — Matthieu 23:12 ; Luc 9:48. 	 Salit, samtang nahibabaro kita, gamiton naton pirme an aton kahibaro sugad nga basihan ha pagin duok kan Jehova ngan ha pagbulig ha iba nga buhaton ito—diri gud sugad nga paagi ha pagpahitaas han aton kalugaringon kay ha iba.—Mateo 23:12; Lukas 9:48.


N’est-ce pas la voie de la sagesse, dès lors, de vérifier ses croyances, de s’assurer qu’on ne prend pas ses désirs pour des réalités (Proverbes 1:5) ? Oui, mais comment ? 	 (Proberbios 1:5) Paonan-o mo mabubuhat ito?


Nous avons décidé de vendre notre maison, où nous avions vécu pendant 18 ans et où nos enfants avaient grandi. 	 Nagdesisyon kami nga ibaligya an amon balay. Nag-ukoy kami dida hito nga balay ha sulod hin 18 ka tuig ngan dida hito kami nagpamilya.


Le roi David a pu donner ce témoignage par expérience : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle. ” (Psaume 18:25). 	 (Salmo 18:25, NW) Ngan ha mga tawo nga matinumanon nga nasunod ha iya, an Dios nagsaad: “Diri ko gud ikaw bibilinan, ngan diri ko gud ikaw babayaan.”


Comment les conseils bibliques peuvent-ils nous aider à nous assurer que là aussi Dieu sera honoré, et que la réputation des nouveaux mariés et de la congrégation chrétienne n’en sera pas ternie ? 	 Kon may-ada han sugad nga pagtarotarampo, paonan-o an sagdon han Biblia makakabulig ha aton ha pagsiguro nga ito liwat magpapasidungog ha Dios ngan maghahatag hin maopay nga reputasyon ha bag-o nga kinasal ngan ha Kristiano nga kongregasyon?


Il n’a pas dit grand-chose, mais rien que de voir qu’il s’intéressait assez à moi pour m’écouter, ça m’a vraiment encouragé. 	 Gutiay la an iya ginyakan, kondi an paghibaro nga napaid gud hiya salit namati nakaparig-on gud ha akon.


Au verset 4, il parle de la “ présence promise ” de Jésus, détail dont nous déduisons que sa prophétie concerne notre temps. 	 Ha bersikulo 4, gin-unabi ni Pedro an ‘iginsaad nga presensya’ ni Jesus, nga naghihimo han tagna nga importante gud yana nga adlaw.


Il m’a fait lire de nombreux versets dans mon édition de la Bible du roi Jacques. 	 Iginpabasa niya ha akon an damu nga teksto ha akon Biblia nga King James Version.


Une ancre est donc précieuse, parce qu’elle lui permet de se reposer et de récupérer sans dériver dangereusement. 	 Nagtutugot ito ha nakakapoy nga marinero nga pumahuway ngan mahibalik an kusog nga diri igin-aanod ngadto ha peligroso nga lugar.


Seulement, puisque “ le monde, par le moyen de sa sagesse, n’est pas parvenu à connaître Dieu ”, ce à quoi il recourt pour sauver les gens paraît sot aux yeux du monde. — Jean 17:25. 	 Kondi, tungod kay ‘an Dios waray kilalaha han kalibotan tungod ha kaaram hito,’ sugad hin waray kahimurulsan ha kalibotan an ginagamit han Dios ha pagtalwas ha mga tawo.—Juan 17:25.


Ci-contre : les nouvelles installations de la filiale presque achevées. 	 Ubos ha wala: An amon bag-o nga mga pasilidad han sanga yana nga hirani na matapos


Tandis que ceux qui sont doux posséderont la terre, et se réjouiront dans une paix profonde » (Psaume 37:9-11, Bible Pirot-Clamer). 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Mais si c’est Satan qui nous abuse pour que nous rejetions la vérité sur Jésus Christ, nous perdons la vie éternelle ! 	 Kondi kon hi Satanas an naglilimbong ha aton basi isalikway naton an kamatuoran mahitungod kan Jesu-Kristo, mawawad-an kita hin kinabuhi nga waray kataposan!


S’il te plaît, puis-je m’échapper jusque-là — n’est-elle pas peu de chose ? ” Comment Jéhovah a-t-il réagi ? 	 O papalagiwa ako ngadto (diri ba ito gutiay?).” Paonan-o hi Jehova binaton hini?


“ Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur. ” — MATTHIEU 20:26. 	 “Bisan hin-o an karuyag magin daku ha iyo amo lugod an paramangno ha iyo.”—MATEO 20:26.


Grâce à cela, nous pouvons suivre cette exhortation de Pierre : “ Mobilisez vos facultés pour l’action, restez dans votre bon sens, complètement ; mettez votre espérance dans la faveur imméritée qui doit vous être apportée lors de la révélation de Jésus Christ. ” — 1 Pierre 1:13. 	 Ngan tungod hito, nabubuligan kita nga sundon an sagdon ni Pedro: “Rig-unon niyo an iyo mga hunahuna, magligdong kamo ngan maglaom hin hingpit han grasya nga pagdadad-on nganhi ha iyo kon magpahayag na hi Jesu-Kristo.”—1 Pedro 1:13.


Qu’est-ce que la maturité, et comment Daniel a-t-il montré qu’il était mûr ? 	 Ano an pagin hamtong, ngan paonan-o ito iginpakita ni Daniel?


Après avoir prédit que la nuit de son arrestation Pierre l’abandonnerait, il lui a dit : “ Une fois revenu, fortifie tes frères. ” Pourquoi ? 	 Kay ano? Tungod kay hira liwat mabaya kan Jesus ngan salit magkikinahanglan hin bulig.


Le temps n’était pas éloigné, me disait-il, où je verrais des effets de ma pénitence bien plus surprenants encore. ” L’autre déclare pour sa part : “ Il m’obligeait chaque jour de regarder fixement le firmament, sans cligner les yeux, et sans changer de posture. [...] 	 Diri na maiha, ginpasarig niya ako, nga makakaeksperyensya ako hin mas urusahon nga mga resulta tikang ha akon pagpinitensya.” An ikaduha nga lalaki nagsumat: “Gin-obligar niya ako nga bumuslong ha kawanangan kada adlaw nga diri napirok o diri nakiwa. . . .


Vous êtes devenus croyants parce que je vous ai prêché, et vous avez accepté la bonne nouvelle. 	 (Buhat 9:1-9) An mga taga-Korinto nagin mga tumuroo tungod kay nagwali ha ira hi Pablo, ngan kinarawat nira an maopay nga sumat.


9 Mais Jésus voulait l’aider. 	 9 Kondi karuyag ni Jesus nga buligan hiya.


Il avait déjà vu Jésus utiliser ses pouvoirs ; mais là, c’était la première fois qu’il en bénéficiait personnellement ! 	 Linuhod hiya ngan nagsiring: “Pahirayo dinhi ha akon, Ginoo; kay ako makasasala nga tawo.”


La France est devenue une puissance importante. 	 Hito nga mga estado, an iba mas nakapahimulos tikang ha kauyonan kay han iba.


Dans la suite de la discussion, il a dit brusquement : ‘ Ce qui est bien lorsqu’on est Témoin de Jéhovah, c’est que, si la mort nous sépare, nous savons que nous nous reverrons un jour sur la terre. ’ Nous qui entendions ces paroles, nous ne nous doutions pas qu’elles resteraient longtemps gravées dans notre mémoire*. ” 	 Katapos, samtang nagpapadayon an amon paghisgot, hi Christopher tigda la nga nagsiring: ‘An kaopayan han pagin usa han mga Saksi ni Jehova amo nga, bisan kon nakakabido an kamatayon, maaram kita nga magkikirigta utro kita pag-abot han panahon.’ Bisan usa ha amon nga presente didto waray gud maghunahuna nga ito nga mga pulong magigin handumanan gud.”*


Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ? 	 Ano nga nakatago nga lit-ag an usa han tuso nga mga buhat han Yawa, ngan ano nga sagdon ha Proberbios an angayan dinhi?


Vous pouvez aussi prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité ou vous rendre dans une de leurs Salles du Royaume. 	 Puydi ka liwat makiistorya ha mga Saksi ni Jehova o kumadto ha Kingdom Hall ha iyo lugar.


En tant qu’envoyés de Christ, en quelque sorte, ces chrétiens effectuent le plus gros de l’activité consistant à enseigner la vérité spirituelle à leurs semblables et à les aider à tisser une relation personnelle avec Jéhovah. 	 (Juan 10:16) Sugad nga mga representante han Kristo, daku gud an nahihimo han “iba nga mga karnero” ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod ha kamatuoran ngan pagbulig ha ira nga magin duok kan Jehova.


Elle nous offre la perspective de la vie éternelle, nous révèle le dessein divin et nous montre comment nouer une relation pleine d’amour avec Dieu. 	 Naghahatag ito hin paglaom nga mabuhi ha waray kataposan, nagsusumat han katuyoan han Dios, ngan nagtututdo ha aton kon paonan-o magkaada hin duok nga relasyon ha iya.


La première a souligné le succès de notre œuvre mondiale de prédication. 	 An siyahan nga bahin naghisgot han presente nga kalamposan han aton pagwali nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


La protection que Jéhovah accorde à ses adorateurs est avant tout d’ordre spirituel. 	 Yana, espirituwal nga panalipod an siyahan nga igintatagana ni Jehova.


Lisons-nous la Parole de Dieu chaque jour (Ps. 1:1, 2) ? Il n’y a qu’une façon de nous familiariser avec la loi divine, c’est de l’étudier. 	 (Sal. 1:1, 2) An paagi la nga mahibaroan naton an balaud han Dios amo an pag-aram hito.


Le chirurgien lui a demandé : “ Et toi, tu es d’accord ? ” “ Oui, docteur ! ” a fermement répondu notre fils. 	 Antes hito, iginhatag niya ha iya mga doktor an surat nga amon ginhimo upod niya.


À présent, il occupe un emploi modeste et a appris à simplifier son mode de vie. 	 May-ada na hiya yana simple nga trabaho ngan nahibabaro na ha pagpasimple han iya kinabuhi.


13 Néanmoins, toutes les plaintes ne déplaisent pas à Dieu. 	 13 Kondi, diri ngatanan nga mga reklamo nakakapasubo ha Dios.


Aristote a écrit sur l’art, l’astronomie, la biologie, la morale, le langage, le droit, la logique, le magnétisme, la métaphysique, le mouvement, le plaisir, la poésie, la politique, la psychologie, la rhétorique ainsi que sur l’âme, qu’il considère comme mortelle. 	 Hi Aristotle nagsurat mahitungod ha arte, astronomiya, biolohiya, etika, yinaknan, balaud, lohika, magnetismo, metapisiko, motion, kalipay, siday, politika, sikolohiya, retorika, ngan kalag nga iya ginhuhunahuna nga mortal.


17 Imaginez ce que l’accomplissement de ces prophéties signifiera pour vous. 	 17 Nahuhunahuna mo ba kon ano an magigin kahulogan ha imo han katumanan hito?


Imaginons qu’il croie à la Trinité. 	 Pananglitan, bangin natoo hiya ha Trinidad.


Dans le second article, nous passerons en revue des progrès récents qui nous ont permis de communiquer le message du Royaume à des personnes du monde entier. 	 An ikaduha nga artikulo naghihisgot han pipira nga butang nga nakakabulig ha aton yana ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha sinsero nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan.


Le psalmiste a écrit : “ Il y a le vrai pardon auprès de toi, afin qu’on te craigne. ” — Psaume 130:4. 	 An salmista nagsurat: “Aada ha imo an pagpasaylo, basi ikaw kahadlokan.”—Salmo 130:4.


La catastrophe a fait des milliers de victimes et détruit presque toute cette partie de la ville. 	 Nagin makasurubo hinduro ini nga sine kay posible nga ginhimo ini han Abril 1906, antes gud han linog ngan sunog han Abril 18 nga nagin hinungdan han kamatay han yinukot nga tawo ngan haros nagbungkag hito nga bahin han syudad.


Dan. 6:16, 20 ; Éph. 	 Dan. 6:16, 20; Efe.


Ma conduite s’accorde-t-elle toujours avec les principes bibliques que j’enseigne avec tant de conviction ? 	 An akon ba panggawi pirme uyon ha mga prinsipyo ha Biblia nga madasigon nga igintututdo ko ha iba?—Roma 2:21-23.


Prenons l’exemple de la “ veuve indigente ” que Jésus a observée dans le temple de Jérusalem (Luc 21:1-4). 	 (Luk. 21:1-4) Posible gud nga nakapahimulos hiya ha mahigugmaon nga tagana ni Jehova ha mga balo nga gin-unabi ha Balaud.


Dans le Paradis, vous allez revoir votre sœur parce que Jéhovah ne ment jamais. 	 Nagsaad hiya nga ipapahinabo niya an paraiso, diri ha langit, kondi ha tuna.”


Malgré tout, il est important d’être à l’heure. 	 Kondi importante an pag-abot ha eksakto nga oras.


À un moment, Éliashib avait donné un bon exemple en soutenant pleinement la reconstruction des murailles de Jérusalem menée par Nehémia (Neh. 3:1). 	 Hi Eliasib nagpakita hin maopay nga ehemplo ha katawohan pinaagi ha bug-os nga pagsuporta kan Nehemia ha pagtukod utro han mga pader han Jerusalem.


Saint 	 Baraan


Mais si l’on ne connaît rien à la question, on risque de faire un mauvais choix. ” Le jeune homme a alors changé d’expression, et il s’est mis à écouter attentivement la sœur. 	 An bugto nga babaye waray manluya. “Ha paglabay han panahon,” nagpadayon hiya, “bangin maruyag an usa ka tawo nga pumili hin relihiyon.


Un frère a attendu plus de dix ans avant d’être nommé ancien. 	 Usa nga brother an naghinulat hin sobra 10 ka tuig antes magin tigurang.


Ce genre de comparaisons simples et claires porte la marque de l’enseignement divin*. 	 An sugad nga simple ngan klaro nga pagsaysay tigaman han pagtutdo nga tikang ha Dios.*


En voilà 58 que Jéhovah Dieu la maintient en vigueur. 	 Kondi ha sulod hin 58 ka tuig na iginpapadayon ni Jehova an eskwelahan.


Des prédicateurs expérimentés cherchent de plus en plus à prêcher à des endroits inhabituels. 	 Mas pinabibilhan han eksperyensyado nga mga parahimo hin disipulo an pagsangyaw ha magkalainlain nga lugar.


Cela me réconforte de savoir que Dieu m’aime vraiment et se soucie de moi. ” — Roberta, 45 ans. 	 Makalilipay hibaroan nga hinigugma gud niya ako ngan nagtatagad gud hiya ha akon!”—Roberta, 45 anyos.


D’ailleurs, la douleur due à nos épreuves nous paraît parfois aussi intense qu’une violente tempête. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Ha pagkamatuod, bangin inaabat naton usahay nga an kasakitan may kalabotan han personal nga mga pagsari naabot sugad hin daku nga unos han hangin.


Vous en souvenez-vous ? 6 	 Nahinunumdoman Mo Ba? 6


En quel sens l’inspection se poursuit-elle, et que sont déterminés à faire tous les chrétiens oints ? 	 Ha ano nga paagi nagpapadayon an proseso han pag-usisa, ngan determinado an ngatanan nga dinihogan nga mga Kristiano nga buhaton an ano?


Les hommes subissent des privations, la maladie, et la perte d’êtres chers. 	 An Biblia nasiring nga an “panahon ngan an diri ginlalaoman nga panhitabo” naabot ha ngatanan.


Bien souvent, ce sont ceux que le monde considérerait comme ordinaires qui sont restés fidèles à Dieu dans des épreuves terribles. 	 Agsob gud nga adton gintatagad han kalibotan nga ordinaryo nga mga tawo amo an nagtitipig han ira integridad ha Dios ilarom han makuri nga mga pagsari.


En ce qui les concernait, ils n’acceptaient pas d’être dirigés par Moïse et de ne pas avoir encore atteint la Terre promise, contrairement à leurs attentes. — Nombres 16:12-14. 	 Ha ira kahimtang, nasina hira ha panguna ni Moises ngan ha kamatuoran nga tubtob hito nga panahon, an ira ginlalaoman nga makaabot ha Tuna nga Iginsaad diri pa natutuman.—Numeros 16:12-14.


10 Durant les 40 années qu’ils ont passées dans le désert, Jéhovah a pris soin des Israélites. 	 10 Ha sulod hin 40 ka tuig ha kamingawan, ginmangnoan ni Jehova an mga Israelita, ngan gintagan hira hin pagkaon ngan tubig.


17 Nombre de réfugiés viennent de pays où notre œuvre de prédication est sous restrictions. 	 17 Damu han mga pinalagiw yana an tikang ha mga nasud diin igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton.


Dans un premier temps, les forces syriennes malmènent sérieusement Jean Hyrcan, jusqu’en 129 où elles perdent une bataille décisive face aux Parthes. 	 Ha tinikangan, inatubang hi John Hyrcanus hin seryoso nga mga panarhog tikang ha mga kasundalohan han Sirya, kondi han 129 A.K.P., an Seleucid nga dinastiya napirde ha importante nga away kontra ha mga taga-Partia.


Toute femme qui craint Dieu et souhaite se forger une réputation semblable à celle de Ruth doit s’efforcer de cultiver ces qualités. — 1 Pierre 3:3, 4 ; Proverbes 31:28-31. 	 An bisan hin-o nga mahadlukon-ha-Dios nga babaye nga naghihingyap hin reputasyon nga pariho han kan Rut kinahanglan mangalimbasog ha pagpatubo hini nga mga kalidad.—1 Pedro 3:3, 4; Proberbios 31:28-31.


J’ai acquis une meilleure compréhension de la Bible, et plus important, je me suis rapproché de Jéhovah. » 	 Nag-uswag an akon pagsabot, ngan labaw ha ngatanan, nagkaada ako duok nga relasyon kan Jehova.”


Notre foi a été fortifiée 	 Naparig-on an Amon Pagtoo


Stanisław Rospond, auteur d’un ouvrage consacré à la langue polonaise du XVIe siècle, décrit cette traduction comme étant réalisée en “ une prose belle et fluide ”. 	 Ginhulagway ni Stanisław Rospond, an awtor han Studies on the Polish Language of the 16th Century, ini nga hubad sugad nga “makaruruyag ngan natural nga prosa.”


Il a dit cette prière : “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. ” (Luc 10:1, 8, 9, 21). 	 Hiya nag-ampo: “Ako nagpapasalamat ha imo, O, Amay! Ginoo han langit ngan han tuna, nga imo gintago ini nga mga bagay tikang ha mga kamag-araman ngan masinabuton, ngan ipinakita hira ha mga kabataan.”


Nous savons tous où est la vraie religion, et nous n’avons encore rien fait. ” Ces paroles sont allées droit au cœur de son père. 	 “Diri ko masabtan kon kay ano nga nagrireklamo kita mahitungod han mga tigurang han aton iglesia,” nagsiring hiya.


Une telle obéissance est un rappel approprié pour les fils célestes de Dieu. 	 Maopay gud nga pahinumdom ha mga anghel an ira pagkamasinugtanon.


Refuser la bonté de cœur, ce peut être refuser de pardonner, garder rancune. 	 Ha sugo han Dios, nag-ampo hi Job para ha iya tulo nga kaupod, nga nakahimo ha iya hin daku nga kasub-anan.


Avec ma femme, Beatriz, en 1995. 	 Kaupod han akon asawa, hi Beatriz, han 1995


Qu’est-ce qui nous aidera à ‘ demeurer éveillés ’ ? 	 Ano an nabulig ha aton nga magpabilin nga ‘nag-aagma’?


Je monterai au-dessus des hauteurs des nuages ; je me rendrai semblable au Très-Haut. ” (Is. 14:13-15). Les ambitions insensées de ce monarque ne se sont pas réalisées, et la dynastie babylonienne a connu une fin peu glorieuse. 	 (Isa. 14:13-15) Napakyas an waray pulos nga pangalimbasog hito nga magmarando, ngan natapos ha makaarawod nga paagi an dinastiya han Babilonya.


Je suis entré et j’ai expliqué pourquoi j’étais là. 	 Sinulod ako hito nga balay ngan nagsaysay kon kay ano nga aadto ako.