Saisissons-nous la leçon ? “ Ainsi en est-il, conclut Jésus, de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” Et vous, êtes-vous “ riche à l’égard de Dieu ” ? 	 Nasasabtan ba naton an leksyon? Hi Jesus nagsiring: “Amo ini an nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.” Ikaw ba “manggaranon ha Dios”?


19 Tout ce que nous avons vient de Jéhovah. 	 19 An ngatanan nga aton gintatag-iya tikang kan Jehova.


Qui suis-je pour être connu de Jéhovah, le Propriétaire de l’univers ? » (Ps. 8:4). 	 (Sal. 8:4) Usa liwat nga sister an nagsiring: “Nalilipay gud an mga estudyante kon ginkikilala hira han ira titser.


1 Pierre 5:5 	 1 Pedro 5:5


Qu’a-t-il dit à propos de la guerre ? 	 Kon sugad, ano an ginsiring ni Jesus mahitungod ha girra?


□ Qui est Dieu, et quel est son nom ? 	 □ Hin-o an Dios, ngan ano an iya ngaran?


Le vaste Empire romain a contraint les peuples qu’il dominait à la stabilité. 	 Durante hito nga panahon, ginpupugngan han gobyerno han Roma an bisan ano nga pagrebelde.


(Mat. 24:45-47.) Dans les 100 000 congrégations des Témoins de Jéhovah se tiennent des réunions qui nous instruisent et nous affermissent en prévision d’épreuves éventuelles. 	 (Mat. 24:45-47, NW) Ha tagsa han mga 100,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, gindudumara an mga katirok nga nagtututdo ngan nagpaparig-on ha aton basi makailob ha mga pagsari han pagtoo.


COUVERTURE : Dans le nord-ouest de Londres, deux sœurs prêchent à un commerçant en se servant d’une publication en gujarati. 	 KOBRE: Nagsasangyaw an mga sister ha usa nga tindero ha norte-weste han London gamit an literatura ha Gujarati nga yinaknan


Lorsqu’il évoquait son “ épine dans la chair ”, Paul a observé que la puissance du Christ était “ comme une tente ” au-dessus de lui (2 Cor. 12:7-9). 	 Han nagsurat hi Pablo mahitungod han iya “tunok ha unod,” naobserbahan niya nga an gahum ni Kristo sugad hin tolda nga nagpapanalipod ha iya.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 (An boluntaryo nga mga donasyon nga gin-uunabi ha ubos mahimo liwat ipadara ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud.)


On fabriquait même des accessoires : des épées, des sceptres, des paniers, etc. On jouait aussi à ‘ Qui suis-je ? ’ Il s’agissait de deviner le nom d’un personnage de la Bible. 	 Usahay kami ngatanan nagkukostyum pariho han mga tawohan ha Biblia ngan gindadrama an usa nga istorya ha An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia.


DES MARIAGES HEUREUX 	 MALIPAYON NGA PAG-ASAWA


La vérité est aussi devenue réalité lorsque se sont accomplies les paroles prophétiques de Daniel concernant l’apparition du Messie au bout de 69 ‘ semaines d’années ’. 	 (Mika 5:2; Lukas 2:4-11) An kamatuoran nagin totoo liwat ha katumanan han matagnaon nga mga pulong ni Daniel mahitungod han pag-abot han Mesias ha kataposan han 69 ka ‘semana han mga tuig.’


Durant la quatrième veille de la nuit, c’est-à-dire entre 3 heures du matin et le lever du soleil, Pierre s’arrête soudain de ramer ; il se redresse sur son banc. 	 Han hirani na sumirang an adlaw, tigda nga inundang hi Pedro ha pagbinugsay ngan liningkod.


Mes années de service pour Jéhovah m’ont appris que rester intègre a un coût, mais que la paix intérieure qu’il donne en retour est un trésor incomparable. 	 An akon damu nga katuigan ha pag-alagad kan Jehova nagtutdo ha akon nga an pagtipig hin integridad nagkikinahanglan hin pagsakripisyo pero an kamurayawan ha hunahuna nga iginhahatag ni Jehova birilhon gud nga bahandi.


Le Messie serait rejeté et mourrait, mais il serait ramené à la vie pour devenir la tête de l’angle. 	 An Mesias isasalikway ngan papatayon, pero babanhawon hiya basi magin an pandugtong nga bato ha eskina.


Une visite pleine d’encouragements 	 Pagbisita nga Nakadasig ha Ira


Toutefois, de tout ce qu’on aurait pu dire au sujet de Nathanaël, Jésus a relevé un aspect positif : son honnêteté. 	 (Juan 1:45-51) Kondi, ha ngatanan nga masisiring mahitungod kan Natanael, ginpili ni Jesus an maopay nga nakasentro ha pagkatangkod han tawo.


D’ailleurs “ la voie des méchants périra ”. — Psaume 1:4-6. 	 Lugod, ‘an dalan han mga magraot mawawara.’—Salmo 1:4-6.


Il est aujourd’hui vivant et dirige une œuvre qui concerne tous les humains. 	 Buhi hiya yana ngan gin-gigiyahan niya an usa nga buruhaton nga nahidadabi an ngatanan nga tawo.


Au moment où nous quittions le bureau, le militaire qui m’avait invectivé m’a fait cet aveu : “ Maintenant, je suis convaincu que vous avez vraiment la foi ! ” Devant la commission d’incorporation, j’ai confirmé ma position de neutralité. 	 Samtang nabaya kami ha opisina han tenyente koronel, an opisyal nga ha tinikangan nagbusa ha akon nagsiring: “Yana kombinsido na ako nga may-ada ka gud pagtoo!”


En se rapprochant les uns des autres dans l’amour et en s’aidant mutuellement, ils ont réussi à surmonter leur épreuve. 	 An ira pagin mapailubon maopay gud nga susbaranan para ha aton yana, ngan iginpapakita hini an usa nga makakabulig ha aton basi makailob.


2 Ainsi, Jésus Christ a dit : “ C’est l’esprit qui donne la vie ; la chair ne sert à rien. 	 2 Pananglitan, hi Jesu-Kristo nagsiring: “An espiritu amo an naghahatag han kinabuhi; an unod waray kapulsanan.


En 1978, nous avons quitté l’Australie pour la première fois afin d’assister à une assemblée internationale à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée. 	 Han 1978, nagbiyahe kami ha iba nga nasud ha siyahan nga higayon basi tumambong ha internasyonal nga kombensyon ha Port Moresby, Papua New Guinea.


2:9–3:3 — Pourquoi Ézékiel a-t-il trouvé le rouleau de gémissements et de lamentations doux au goût ? 	 2:9–3:3—Kay ano nga matam-is para kan Esekiel an linukot nga basahon han mga pagtangis ngan pagkamasurub-on?


11 La communication de Dieu avec les humains est-elle entravée par la diversité des langues et par des variations mineures dans les traductions ? 	 11 Napupugngan ba an Dios ha pakigkomunikar ha mga tawo tungod han iba-iba nga linggwahe ngan gudtiay nga kaibahan han mga hubad?


Une nouvelle fois, face à l’adversité, Nehémia ne s’est pas laissé vaincre par le mal. 	 Hini liwat nga kahimtang, waray magpadaog hi Nehemia ha maraot nga mga parakontra.


Mais Jésus a rectifié cet état d’esprit ainsi : « Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles, et que les grands usent d’autorité sur elles. 	 Kondi gintadong ni Jesus an ira sayop nga panhunahuna, hiya nagsiring: “Maaram kamo, ginbubut-an la han mga Hentil han mga nangungulo ha ira, ngan karuyag gud han mga dumagko ha ira nga abaton han kadam-an an ira katungdanan.


Comment la Parole de Dieu a-t-elle guidé la vie et l’enseignement de Jésus ? 	 Paonan-o an Pulong han Dios naggiya ha kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus?


Le terme “ monde ” désigne ici la société humaine éloignée de Dieu (Éphésiens 4:17-19 ; 1 Jean 5:19). 	 (Efeso 4:17-19; 1 Juan 5:19) Bulag kita ha kalibotan ha paagi nga linilikyan naton an mga disposisyon, pagyakan, ngan paggawi nga nakakapasina kan Jehova.


Les Romains permettaient aux autorités juives locales d’exercer la justice parmi les Juifs selon leur propre loi, mais ne leur accordaient apparemment pas le pouvoir juridique d’exécuter les criminels. 	 Gintugotan han mga Romano an Judio nga mga lider han relihiyon nga magpadapat hin hustisya ha mga Judio sumala ha balaud han mga Judio, kondi matin-aw nga waray hira tagi hin katungod ha pagpatay hin kriminal.


Les Romains l’ont finalement exécuté (Actes 5:37). Certains zélotes essayaient même d’obtenir l’indépendance par la violence. 	 (Buh. 5:37) An pipira han mga Zealot nagin madarahog pa ngani basi makab-ot an ira mga tumong.


6 Dans une prière publique qu’il prononça alors à Jérusalem, il déclara qu’il s’était remémoré la toute-puissance de Jéhovah. 	 6 Ha iya pag-ampo ha publiko ha Jerusalem durante hinin peligroso nga panahon, ipinakita ni Jehosapat nga nahinumdoman niya an harangdon nga gahum ni Jehova.


Si vous étiez un employeur, lequel de ces deux hommes préféreriez-vous embaucher ou garder dans votre entreprise ? 	 Kon ikaw an nagpapatrabaho, hin-o hinin duha nga lalaki an imo kakarawaton o titipigan ha trabaho?


C’est le cas de beaucoup d’entre nous. 	 Damu ha aton an inabat hito.


De l’aide pour les familles 	 Kon paonan-o malilikyan an paglantugi


Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” (Ecclésiaste 12:13). 	 (Eklesiastes 12:13) Pinaagi han aton pagsangyaw nga buruhaton, nga ginbubuhat ilarom han pagmangno han mga anghel, ginsasagda liwat naton an ngatanan nga mga tawo nga ‘mahadlok ha Dios ngan tagan hiya hin himaya.’


Dans un monde où les tensions ethniques ne cessent de croître, un tel rassemblement de trois groupes linguistiques n’est pas passé inaperçu. 	 Ha kalibotan nga nag-uuswag an etniko nga mga araway, diri maitatago an sugad nga katirok han tulo nga grupo han yinaknan.


L’apôtre Pierre a déclaré que ‘ Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ’. — Actes 10:34, 35. 	 Hi apostol Pedro nagsiring: “An Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buhat 10:34, 35.


(Philippiens 4:6, 7.) Oui, soyons déterminés à préserver notre cœur plus que toute autre chose qu’on doit garder et à servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 (Filipos 4:6, 7) Oo, magin determinado kita nga bantayan an aton kasingkasing labaw kay ha ngatanan iba nga angay pagbantayan ngan mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing.


14 La religion organisée déshonore Dieu d’une deuxième façon : par la conduite de ses membres. 	 14 An ikaduha nga paagi han pagpasipara ha Dios han establisado nga relihiyon amo an paggawi han mga sumurunod hito.


De la même façon que pour les apôtres et les premiers disciples de Jésus. 	 Ha paagi nga pariho ha nahitabo ha mga apostol ngan ha siyahan nga mga disipulo ni Jesus.


5 Comme il ressort de la création, Jéhovah a fixé des limites. 	 5 Hi Jehova mahigugmaon nga nagbutang hin mga limitasyon ha ngatanan niya nga linarang.


Usez du monde, mais pas pleinement 	 Gamita an Kalibotan Kondi Diri hin “Labi”


On deviendrait peut-être savant en la matière, mais on ne récolterait jamais rien ! 	 Oo, bangin may mahibaroan kita mahitungod ha kon paonan-o magkultibar hin hardin, kondi diri gud kita makakaani hin bisan ano!


Je donnais par ailleurs des cours de coiffure deux fois par mois. 	 Hito nga paagi, nasuportaran ko an akon pagpayunir.


Ce passage déclare : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” 	 Mahimo ako gumasto hin mga oras ha pakiistorya ha pinakaimportante nga Persona ha uniberso, nakakasiguro nga mamamati hiya ha akon.”


Quel enseignement en tirons-nous ? 	 (2 Kron. 16:1-9) Ano an leksyon hini para ha aton?


Dans les années 80, une femme d’un village voisin est venue à Lörrach un jour qu’on y organisait une sorte de vide-greniers. 	 Hito nga panahon, an mga tawo ha bungto nagdadara han ira mga diri na karuyag nga mga panag-iya ha usa nga publiko nga lugar basi makita han iba ngan kuhaon an ira karuyag.


Comme il aimait les choses spirituelles, “ Jésus continuait à progresser en sagesse ”. 	 Tungod han iya gugma ha espirituwal nga mga butang, “hi Jesus nagtitikauswag ha kinaadman.”


EN CES temps critiques, beaucoup sont frappés par des malheurs aussi dévastateurs que des tempêtes. 	 HININ magpakalilisang nga mga panahon, damu an nag-aantos hin sugad-bagyo nga mga kakurian.


Reconnaissant à quel point il dépendait de Dieu, il a ajouté : “ Mon attente est tournée vers toi. ” (Psaume 39:4, 5, 7). 	 (Salmo 39:4, 5, 7) Namati hi Jehova.


Quelles difficultés beaucoup de chrétiens rencontrent-ils, mais comment Jéhovah considère-t-il ses adorateurs ? 	 Ano nga mga problema an inaatubang han damu nga mga Kristiano, kondi mationan-o gintatagad ni Jehova an iya mga magsiringba?


Deuxièmement, simplifie ta vie. 	 Ikaduha, pasimpleha an imo pagkinabuhi.


PENDANT : AGISSEZ VITE 	 DURANTE—GIOS DAYON


Ceux qui meurent fidèles avant le début de la grande tribulation sont déjà définitivement scellés au moment de leur mort. 	 Adton mamamatay nga matinumanon antes magtikang an daku nga kasakitan makarawat han ultimo nga pagselyo ha ira kamatay.


Examinons cette question dans l’article suivant. 	 Aton usisahon ito ha masunod nga artikulo.


Quand elle allait à une assemblée, elle préparait mes repas à l’avance et elle s’arrangeait pour que le ménage soit fait. 	 Kon natambong hiya ha asembleya, maduruto hiya ha pag-andam han akon pagkaon temprano pa ngan tinatapos niya an iya trabaho ha balay.


Mais cette ‘ invocation du nom de Jéhovah ’ était une forme d’apostasie*. Longtemps après la naissance d’Énosh, un descendant de Caïn nommé Lamek a composé pour ses deux femmes un chant dans lequel il a révélé avoir tué un jeune homme qui l’avait blessé. 	 (Genesis 4:25, 26) Makasurubo nga ito nga “pagtawag han ngaran ni Jehova,” ha apostata nga paagi.* Damu ka tuig an naglabay katapos matawo hi Enos, usa nga tulin ni Kain nga ginngaranan nga Lamek an nagkomposo hin usa nga karantahon para ha iya duha nga asawa nga nagsusumat nga iya ginpatay an usa nga batan-on nga lalaki nga nagsamad ha iya.


Il se rend donc chez un ami et n’éprouve aucune honte à le tirer du lit. “ Mon ami, prête-moi trois pains ”, lui crie-t-il. 	 Salit kinadto hiya ha iya sangkay ngan waray-kaawod nga ginpukaw hiya. “Sangkay, pahurama ako hin tulo nga tinapay,” nagsinggit hiya.


Le discours suivant s’intitulait “ Répondez favorablement à la bonté de Jéhovah ”. 	 An sunod nga pahayag nga “Pagbuhat Uyon ha Pagkamaopay ni Jehova,” iginpresenta ni Guy Pierce han Nagmamando nga Lawas.


On trouve enfin des préceptes au sujet des offrandes votives et des estimations, des premiers-nés d’entre les bêtes et des dixièmes qui devaient être prélevés sur tout comme “ chose sainte pour Jéhovah ”. 	 May-ada liwat mga regulasyon mahitungod han mga halad may kalabotan ha mga sumpa ngan mga pagbanabana han bili, ha suhag nga anak han mga hayop, ngan ha paghatag han kada ikanapulo nga bahin sugad nga butang nga ‘baraan kan Jehova.’


Peut-être serait-elle passée à l’acte si Jéhovah n’était pas intervenu par une manifestation de gloire. 	 Bangin nabuhat nira ito kon waray manhilabot hi Jehova pinaagi han pagpakita han iya himaya.


Nous l’appelions “ Big Ben ”. 	 Gintawag namon hiya nga Big Ben.


15 Il ne revient pas seulement aux enfants et aux frères établis à une fonction de se préoccuper des chrétiens âgés. 	 15 Diri la mga anak nga may-ada lagas na nga mga ginikanan ngan pinili nga mga surugoon an sadang magmangno ha mga lagas.


À la maison, elle leur a appris à être polis malgré l’ostracisme dont ils étaient victimes. 	 Ha balay, iya gintutdoan an iya mga anak nga magin matinalahuron bisan pa han diri maopay nga pagtagad han mga tawo.


Au lieu de nous comparer à d’autres, concentrons-nous sur ce que nous sommes capables de faire. 	 Makakabulig ini ha aton nga diri maghambog ngan diri liwat manluya.


L’amour l’a malgré tout poussée à agir à la manière de Dorcas, une chrétienne du Ier siècle qui faisait des vêtements pour ses compagnons. — Actes 9:36, 39. 	 Pero, tungod kay napagios han gugma, ginsubad ni Alla an ginbuhat han siyahan-siglo nga Kristiano nga hi Dorkas nga naghimo hin mga bado para ha iya mga igkasi-tumuroo.—Buhat 9:36, 39.


3 Conscient de vivre une époque particulière, Jésus se sentait poussé à accomplir avec zèle la volonté de son Père. 	 3 Ito nga kahibaro nagpagios gud kan Jesus nga magin madasigon ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.


Quels conseils la Bible donne-t-elle pour nous aider à maîtriser nos émotions ? 	 Ano an sagdon han Biblia may kalabotan ha pagkontrol ha aton mga pagbati?


Dans quelle mesure ? “ La parole de Dieu continuait [...] à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem. ” D’ailleurs, “ une grande foule de prêtres obéissaient à la foi ”. 	 “An pulong han Dios tinubo; ngan an kadamu han mga tinon-an nagdugang gud ha Jerusalem.” Ha pagkamatuod, ‘daku nga kadam-an han mga saserdote an sinugot ha pagtoo.’


Juste avant de citer Genèse 2:2, qui parle du repos de Dieu, il écrit sous l’inspiration divine : “ Nous qui avons exercé la foi, nous entrons réellement dans le repos. ” (Héb. 	 Han iya ginkotar an Genesis 2:2 may kalabotan ha pagpahuway han Dios, hiya nagsurat: “Kita nga nanoo nagpakasulod hadto nga pagpahuway.”


En attendant les solutions que Dieu seul pourra apporter à l’échelle mondiale, les Témoins ne se joignent pas aux mouvements de réforme qui démarrent souvent sur les meilleures intentions avant de sombrer dans la désillusion ou même la violence. — 2 Pierre 3:13. 	 (Mateo 7:13, 14) Samtang naghuhulat an mga Saksi ha bug-os-kalibotan nga mga pagbag-o para han mas maopay nga an Dios la an makakahimo hito, diri hira naghihilabot ha sekular nga mga reporma, nga agsob nga maopay an tinikangan kondi natatapos ha kapakyasan ngan kamadarahog.—2 Pedro 3:13.


16, 17. a) Comment Jésus s’est-il montré obéissant à Dieu par amour pour lui ? b) Comment pouvons-nous imiter Jésus ? 	 16, 17. (a) Paonan-o ipinakita ni Jesus an pagsugot ha Dios tungod han iya kinasingkasing nga gugma? (b) Paonan-o naton masusubad hi Jesus?


Frère Jackson a entrepris le service de pionnier en février 1971, en Tasmanie, État insulaire australien. 	 Nagtikang pagpayunir hi Bugto Jackson han Pebrero 1971 ha Tasmania, an isla nga estado han Australia.


Pour beaucoup, de l’entrée dans l’âge adulte à la retraite, le travail est ce qui prime dans la vie. 	 Tikang ha batan-on nga pagkaadulto tubtob ha pagretiro, naoobserbahan han damu nga an trabaho an amo la nga pangalimbasog nga nakakaimpluwensya gud han ira mga kinabuhi.


À quoi devrions-nous être déterminés à l’idée de vivre dans le monde nouveau promis ? 	 Samtang naghuhulat kita ha tidaraon nga iginsaad nga bag-o nga kalibotan, ano an sadang magin determinasyon naton?


Cela ne veut pas dire qu’ils ne mènent pas une vie de couple normale. 	 Diri ini nangangahulogan nga diri hira nagpapahimulos han normal nga kinabuhi han mag-asawa.


David, a exhorté son fils Salomon à ‘ connaître le Dieu de son père et à le servir d’un cœur complet ’. (1 Chroniques 28:9.) 	 An amay ni Salomon, hi David, nagsagdon ha iya nga “kilalahon mo an Dios han imo amay, ngan pag-alagara hiya ha hingpit nga kasingkasing.” (1 Kronikas 28:9) Diri igo na nga kitaon la ni Salomon kon paonan-o ginpaparig-on han iya amay an pagtoo kan Jehova.


Dans la congrégation chrétienne, Jéhovah n’exige plus des sacrifices en nature selon de tels rituels. 	 Ha Kristiano nga kongregasyon, diri igin-oobligar ni Jehova an sugad hito nga mga halad.


(Romains 3:25.) Il ne nous est possible d’obtenir le pardon et d’être en paix avec Dieu que “ grâce au sang qu’il [Jésus] a versé ”. 	 (Roma 3:25) Makakarawat la naton an pagpasaylo ngan pakigmurayaw han Dios “pinaagi han dugo nga iya [kan Jesus] iginbubo.”


Non. 	 (Mateo 25:31-40; Pahayag 14:1) Diri.


Avez-vous un mentor spirituel ? 	 May-ada Ka ba Espirituwal nga Magsaragdon?


Ceux qui tiennent compte de la connaissance relative à cet événement auront la perspective non seulement d’avoir la vie sauve mais aussi de vivre éternellement. 	 Adton naghahatag hin atensyon ha kahibaro nga nakakaw-ing hini nga panhitabo magkakaada han paglaom nga diri la kay matalwas kondi mabuhi liwat ha waray kataposan.


18 De plus, quand la situation s’y prête, un peu d’humour de la part du « soignant » comme du « soigné » peut rendre plus supportables des soins quotidiens pénibles (Eccl. 3:1, 4). 	 18 Dugang pa, magigin magaan an adlaw-adlaw nga mga buruhaton kon an ngatanan maaram magpatawa.


AVANT 49 ET LA RÉUNION À JÉRUSALEM 	 ANTES HAN KATIROK HA JERUSALEM HAN 49 K.P.


“ Je me préparais soigneusement pour l’étude. ” 	 “Nag-aandam ako hin maopay para ha pag-aram”


Souvenons-nous que Jéhovah a jugé bon de révéler le “ saint secret du Christ ” petit à petit, et sur une durée d’environ 4 000 ans (Éphésiens 3:3-6). 	 Hinumdumi, nakita ni Jehova nga angayan igpahayag “an baraan nga tinago ni Kristo” hin hinayhinay ha usa ka panahon ngan ha sulod hin mga 4,000 ka tuig.


7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu. 	 7 Han tuig 36 K.P. nagkaada usa pa nga makatirigamnan nga hitabo—an kakombirte ngan bawtismo ni Cornelio, usa nga Hentil.


“ Continue à tenir ferme ce que tu as. ” — RÉV. 	 “Kapti hin marig-on an aada ha imo.”—PAH.


Je pensais aux rues bruyantes et encombrées de Béziers, aux escaliers dans les immeubles, à toutes ces choses qui rendent la vie difficile à un malvoyant. 	 Nahuhunahuna ko an matawo ngan maaringasa nga mga kakalsadahan ha Béziers, an mga hagdan ha mga apartment, ngan an damu hinduro nga mga butang nga nagpapakuri han kinabuhi han usa nga limitado an pagkita.


15 mai 2010 	 Mayo 15, 2010


Si la mère n’avait pas les moyens d’offrir un mouton, elle était autorisée à offrir deux tourterelles ou deux jeunes pigeons (Lév. 	 Espisipiko an mga ginkikinahanglan han Dios, pero makikita ha Balaud an iya pagin mahigugmaon ngan makatadunganon.


Quand nous essayons de leur expliquer où va le monde, la plupart des gens sont indifférents. 	 Kasagaran na nga an mga tawo nadiri pamati kon ginsusumatan naton hira han mahitatabo hini nga kalibotan.


Des encouragements, voilà ce dont il a impérieusement besoin, et c’est exactement ce qu’apporte le premier livre des Chroniques. 	 May-ada apurado nga panginahanglan hin pagdasig, ngan ito gud an igintatagana han libro han Siyahan nga Kronikas ha Biblia.


Aujourd’hui, nous pouvons en apprendre davantage encore sur le Royaume, et ce d’une façon très semblable à celle des Juifs : en consultant la Bible. 	 Yana, mas damu pa an aton mahibabaroan mahitungod ha Ginhadian pinaagi ha paggamit han Biblia pariho han ginbuhat han mga Judio.


Comment réagissez-vous quand, involontairement, vous vous trouvez exposé à des images ou à des paroles obscènes, ou encore en présence d’individus immoraux ? 	 (Efeso 4:17-19) Ano an imo bubuhaton kon ha diri tinuyo makaengkwentro ka hin imoral nga mga retrato, mga pulong, o mga tawo?


La vie est dure, et un petit “ cadeau ” ne serait pas du luxe... 	 Makuri an kinabuhi ngan importante an bisan ano nga gutiay nga “regalo.”


2 Si, en 1905, les scientifiques avaient une connaissance de l’univers limitée, leur connaissance de la Terre l’était tout autant. 	 2 Sugad la nga limitado an kahibaro han syensya mahitungod ha langit mga 100 ka tuig na an naglabay, limitado liwat an kahibaro mahitungod ha tuna.


Lorsque la bonté de cœur est devenue chez les Israélites “ comme la rosée qui s’en va de bonne heure ”, Jéhovah en a été peiné (Hosh. 6:4, 6). 	 Han an mahigugmaon nga pagkabuotan han mga Israelita nagin “sugad han tun-og nga nawawara” dayon, nasubo hi Jehova. (Hos. 6:4, 6) Ha luyo nga bahin, nalilipay hiya kon pirme kita nagpapakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan.


La Bible répond en disant : « [Elle] gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Phil. 4:7). 	 (Fil. 4:7) An orihinal nga pulong nga “magbabantay” ginkuha tikang ha termino nga ginagamit han militar.


Opposez-vous au Diable, et il fuira 	 Atohi an Yawa, Ngan Mapalagiw Hiya


Cuenca était truffée d’églises. 	 Kami nga upat ngan hin duha pa an natambong.


Il paraît d’ailleurs tellement réel que Pierre propose de dresser trois tentes — une pour Jésus, une pour Moïse et une pour Éliya. 	 Ha pagkamatuod, totoo gud ito salit hi Pedro nagsuhestyon nga magtutukod hiya hin tulo nga tolda—tag-usa hira Jesus, Moises, ngan Elias.


Comment fait-il ? ’ ” Après avoir résisté à des tentatives répétées visant à briser son intégrité, Alfermann a finalement été envoyé au camp de concentration de Stutthof, en février 1944. 	 Paonan-o niya nahihimo ito?” Katapos han maiha nga pag-inilob han mga ginbubuhat ha pagbungkag han iya pagkamaunungon ha Dios, gindara hi Alfermann ha kampo nga prisohan ha Stutthof han Pebrero 1944.


Vehanouch Yazedjian, Sarah Greco, Ray et Inger Hatfield, Sonia Springate, Doreen Hines et moi avons été affectés au Brésil. 	 Kami nira Vehanouch Yazedjian, Sarah Greco, Ray ngan Inger Hatfield, Sonia Springate, Doreen Hines, igintoka ha Brazil.


D’ailleurs, Newton ne voyait pas quelle Église aurait bien pu répandre cette bonne nouvelle. “ Ces prophéties de Daniel et de Jean [ces dernières étant consignées dans la Révélation] ne devaient pas être comprises avant le temps de la fin ”, a-t-il écrit. 	 Hito nga panahon, diri pa dayag an maopay nga sumat. Ngan hi Newton waray nakita nga Kristiano nga grupo nga makakagsangyaw hito. Hiya nagsurat: “An mga tagna ni Daniel ngan ni Juan [nga nakarekord ha libro han Pahayag] masasabtan la ha panahon han kataposan.”


Nous approchions alors de la soixantaine et, après nous être dépensés presque la moitié de notre vie aux côtés de nos chers frères et sœurs danois, il ne nous a pas été facile de retourner aux États-Unis. 	 Magsasaisenta na an amon pangidaron hadto, ngan katapos mag-alagad hin haros katunga na han amon kinabuhi kaupod han amon hinigugma nga kabugtoan ha Denmark, diri masayon para ha amon nga bumalik ha Estados Unidos.


Souvent, les missionnaires sont aussi à la tête des activités de la congrégation jusqu’à ce que des frères locaux soient qualifiés. 	 Dugang pa, an mga misyonero kasagaran nga nangunguna ha mga buruhaton ha lokal nga kongregasyon tubtob nga may-ada na kwalipikado nga mga brother.


Nous avons tous la possibilité et la responsabilité d’établir, grâce à notre intégrité, que nous servons Jéhovah par amour pour lui et non pour des raisons égoïstes. 	 An tagsa ha aton may-ada higayon ngan responsabilidad nga ipakita pinaagi han pagkamaunungon nga nag-aalagad kita kan Jehova tungod kay hinigugma naton hiya—diri tungod ha kahakog.


Ça peut sembler agréable au départ, mais après, ça laisse un arrière-goût tellement amer... 	 Bangin ha siyahan marasa ito, kondi ha urhi nagpapabilin an duro nga kapait.


“ Jéhovah [est un] Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère [...], pardonnant la faute et la transgression et le péché. ” — EX. 	 “Hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina . . . , mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala.”—EKS.


Les biographies de certains de ces frères se trouvent dans les Tour de Garde suivantes : 1er octobre 1966 (Thomas Sullivan) ; 1er septembre 1971 (Klaus Jensen) ; 1er septembre 1989 (Max Larson) ; 15 juin 1965 (Hugo Riemer) ; et 1er décembre 1983 (Grant Suiter). 	 Para ha istorya han kinabuhi hinin pipira nga kabugtoan, kitaa an masunod nga gowa han The Watchtower: Thomas J. Sullivan (Agosto 15, 1965); Klaus Jensen (Oktubre 15, 1969); Max Larson (Septyembre 1, 1989); Hugo Riemer (Septyembre 15, 1964); ngan Grant Suiter (Septyembre 1, 1983).


L’envie peut ronger n’importe qui, quels que soient ses talents, sa richesse ou sa réussite. 	 An kaawa amo an maraot nga pagbati ha iba tungod han ira panag-iya, pag-uswag, maopay nga kahimtang, ngan iba pa.


9 Toutefois, la douceur de caractère ne se limite pas au domaine des relations humaines ; elle se manifeste aussi par une soumission volontaire à la souveraineté de Jéhovah. 	 9 Kondi, an pagkamalumo ginkikinahanglan diri la ha aton relasyon ha iba nga mga tawo.


En prévision du cataclysme, Noé, sa femme, leurs trois fils ainsi que leurs femmes ont passé 50 ou 60 ans à construire une arche, un énorme bateau d’environ 40 000 m3. 	 Ha pagpangandam para han Delubyo, hi Noe, an iya asawa, ngan an ira tulo nga anak nga kalalakin-an ngan an ira mga asawa naggasto hin 50 o 60 ka tuig ha paghimo han arka—usa nga daku hinduro nga sarakyan nga mga 40,000 kubiko metro an kadaku.


Resterait-il fidèle à son Père ? 	 Magpapabilin ba hiya nga matinumanon ha iya Amay?


En effet, les Témoins de Jéhovah sont engagés dans la même œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples — quoique sur une échelle beaucoup plus importante — et ils affrontent le même genre de difficultés. 	 Ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova an pariho nga buruhaton nga pagwali ngan paghimo hin disipulo, ha mas darodaku nga sukol. Naatubang liwat kita hin mga problema nga pariho hadton inatubang han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


La Bible indique que le baptême chrétien requiert une immersion complète dans l’eau. 	 Ipinapakita han Biblia nga an Kristiano nga bawtismo nagkikinahanglan hin bug-os nga pagpailarom ha tubig.


Wessel put donc poursuivre ses études. 	 Salit, nakaeskwela hiya utro.


L’Histoire montre que Jéhovah a alors commencé à rassembler dans le vrai culte un reste fidèle de chrétiens oints, qui avaient l’espérance céleste. 	 (Markos 13:4-10) Ipinapakita han kasaysayan nga hi Jehova nagtikang pagtirok han matinumanon nga nanhibilin han mga dinihogan ngadto ha totoo nga pagsingba nga mayada langitnon nga paglaom.


(Actes 13:2 ; lire Actes 16:6-10.) 	 (Buh. 13:2; basaha an Buhat 16:6-10.)


17, 18. a) Que révèlent les lettres adressées aux sept congrégations d’Asie Mineure sur la profondeur de la reconnaissance de Jésus ? b) En vue de quoi ces chrétiens oints étaient-ils préparés ? 	 17, 18. (a) Ano an iginpapahayag han mga surat ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor mahitungod han kahilarom han apresasyon ni Jesus? (b) Para ha ano igin-andam adton dinihogan nga mga Kristiano?


Comme ils n’ont pas continué de l’écouter, les malédictions prédites les ont atteints : leurs ennemis les ont vaincus, et les habitants des royaumes d’Israël et de Juda ont été envoyés en exil (Deutéronome 28:36 ; 2 Rois 17:22, 23 ; 2 Chroniques 36:17-20). 	 Tungod kay waray hira magpadayon ha pagpamati ha iya, inabot ha ira an igintagna nga mga panhimaraot. Nagresulta ini han panakop han ira mga kaaway ngan pagkabihag han mga umurukoy han Israel ngan Juda.


Comment pouvons-nous demeurer dans l’amour de Dieu ? 	 Paonan-o Kita Magpapabilin ha Gugma han Dios?


Acceptera-t-il la conclusion unanime des anciens et les conseils bibliques qui lui seront donnés dans un esprit d’humilité et de douceur ? Sera-t-il déterminé à remplir les conditions requises par les Écritures afin d’être de nouveau en mesure de servir les frères de cette façon ? 	 Mapainubsanon ba ngan malumo nga kakarawaton niya an ginkaurosahan nga desisyon ngan Kasuratanhon nga sagdon han mga tigurang ngan magigin determinado nga abuton an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon basi magin tigurang utro hiya?


Quand on le laisse à la place qui lui revient, l’exercice physique est une source d’agrément. D’ailleurs, l’apôtre Paul a bien dit que “ les exercices physiques sont utiles ”. (1 Timothée 4:7-10, Bible en français courant.) 	 Ha husto nga pagbuhat hito, an pag-ehersisyo mahimo magin makalilipay, ngan hi apostol Pablo nagsiring gud nga “an pag-ehersisyo nga lawasnon gutiay la an kapulsanan.” (1 Timoteo 4:7-10) Kondi, han maghisgot hiya mahitungod han Griego nga mga uyag, husto nga ginamit ito ni Pablo ha pag-ilustrar la han pagkaimportante nga an mga Kristiano magkaada mga kalidad sugad han pagpugong ha kalugaringon ngan pagkamapinadayunon.


L’existence de ce satellite et certains de ses effets positifs sont mis en valeur en Genèse 1:14, 16. 	 An pag-eksister han bulan ngan an pipira han kapulsanan hito ginpapabug-atan ha Genesis 1:14, 16.


À Hawaii, deux chrétiens ont demandé à être libérés de leur emploi d’instituteur. 	 Ha Hawaii, duha nga Kristiano nga gin-imbitar nga umiskwela an kinahanglan maghangyo hin bakasyon ha ira trabaho sugad nga mga maestro.


• Qu’est-ce que “ le modèle des paroles salutaires ”, et comment le retient-on ? 	 • Ano “an surubdan han mga putli nga mga pulong,” ngan paonan-o kita makakapadayon ha pagsubad hito?


Comment Jéhovah répond-il à nos appels à l’aide ? Avant d’en parler, intéressons-nous à trois façons dont il a fait échapper David et l’a aidé en temps de grande détresse. 	 Antes naton paghisgotan kon paonan-o kita bubuligan ni Jehova, aton usisahon an tulo nga paagi han iya pagtalwas kan David, ngan pagbulig ha iya ha panahon nga kinahanglanon gud ito.


Peu à peu toutefois, l’écart qui le sépare de la berge se creuse. 	 Ha tinikangan, bangin diri abaton han usa nga sakay han baluto nga igin-aanod na ngay-an hiya pahirayo ha baybayon tungod kay hinay-hinay an pagtikahirayo hito.


Si un bébé meurt dans le ventre de sa mère, peut-on espérer qu’il ressuscite ? 	 May-ada ba paglaom nga mabanhaw an usa nga minasus-an nga namatay ha sulod han tiyan o tagoangkan han iroy?


11 On peut encore avoir l’impression que la fin du système de choses méchant tarde, ce qui constituerait une autre épreuve. 	 11 An usa pa nga pagsari mahimo mag-upod han baga in nalalangan nga kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang.


Et que ceux qui t’aiment soient comme lorsque le soleil se lève dans sa force » (Juges 5:31). 	 (Huk. 5:31) Matutuman ini nga pangamuyo kon bungkagon na ni Jehova inin maraot nga kalibotan ni Satanas!


La joie, en effet, c’est l’“ émotion provoquée par l’acquisition ou l’attente d’une chose agréable ”*. 	 (Buhat 5:40, 41) Basi masabtan kon paonan-o nga posible ini, tagda siyahan kon ano an kalipay.


Car les faits indiquent que Yona en est bien l’auteur. 	 Aw, ipinapakita han mga ebidensya nga hi Jonas an nagsurat han libro nga gintawag ha iya ngaran.


6 De plus, tous les oints ne prennent pas conscience de leur appel céleste exactement de la même manière. 	 6 Matin-aw, diri parapriho an paagi han pagdihog ha mga dinihogan.


Considérons quelques facteurs qui attestent qu’aujourd’hui le Royaume de Dieu est bien réel et en action. 	 Paghisgotan naton an pipira nga importante nga mga hinungdan nga nagpapakita nga an Ginhadian han Dios nagios gud yana nga panahon.


Appendice B : 	 Appendix B:


Elle contient de l’histoire, des lois, des prophéties, de la poésie, des proverbes, des chants et des lettres. 	 Nagsusulod ini hin kasaysayan, balaud, tagna, siday, darawhanon, kanta, ngan surat.


Prenez par exemple José, du sud-est de l’Espagne. 	 Tagda pananglitan hi José nga taga-sur-este nga Espanya.


« L’ARGENT fait tourner le monde. » Il y a une part de vérité dans cette maxime. 	 MAY mga nasiring nga an kwarta an nagpapagios han kalibotan. Baga hin tinuod ito.


Éric : Oui... mais quand je suis parti de chez mes parents pour mes études, je me suis un peu éloigné de la religion. 	 Eric: Oo. Kondi han binaya na ako ha amon balay han magkolehiyo ako, waray na ako panahon ha relihiyon.


Beaucoup ont vu leur vie de famille détruite par cette maladie. 	 Nakadaot ito han damu nga pamilya.


Une famine frappe le pays de Canaan ; Abraham décide alors d’emmener sa famille vers le sud, en Égypte. 	 Bisan pa hito, an ira pamilya apektado la gihap han mga kakurian.


Pour l’instant, nous ignorons comment Jéhovah protégera son peuple en ce redoutable ‘ jour de sa colère ’. 	 Diri pa kita maaram kon paonan-o pananalipdan ni Jehova an iya katawohan ha makaharadlok nga ‘adlaw han iya kasina.’


Lorsque Jéhovah nous aide, que nous donne-t-il en priorité ? 	 Kon ginbubuligan kita ni Jehova, ano an iya siyahan nga igintatagana?


Il y est question de personnes réelles et de lieux réels. 	 Naghihisgot ini hin tinuod nga mga tawo ngan tinuod nga mga lugar.


Dans les sphères invisibles, les créatures spirituelles sont invitées à paraître devant Jéhovah à des moments précis (1 Rois 22:19 ; Job 1:6 ; 2:1 ; Dan. 7:10). 	 (1 Hadi 22:19; Job 1:6; 2:1; Dan. 7:10) Ha kadaan nga panahon, an mga Israelita ginsugo nga magkatirok basi “hira makabati, ngan basi hira makatoon.”


16. a) Comment la patience de Jéhovah lui a-t-elle permis de préparer un peuple pour son nom ? b) Comment le nom de Jéhovah sera-t-il sanctifié et sa souveraineté sera-t-elle justifiée ? 	 16. (a) Paonan-o an hilawig nga pagpailob ni Jehova nakahimo nga magin posible an pag-andam hin katawohan para ha iya ngaran? (b) Paonan-o pagbabaraanon an ngaran ni Jehova ngan igbibindikar an iya pagkasoberano?


Comment pouvons-nous imiter la manière d’enseigner de Jésus ? 	 Paonan-o naton masusubad an paagi han pagtutdo ni Jesus?


À son retour, sa famille lui a rapporté leur conversation. 	 Han iya pag-uli, iginsumat han iya pamilya ha iya an mahitungod han ira hinbatian.


4 Pensez à Hénok et à Noé. 	 4 Hinumdumi an matinumanon nga kalalakin-an nga hira Enok ngan Noe.


Cela équivaut à 483 ans. 	 Kakan-o nagtikang ito nga peryodo?


CANTIQUES : 38, 8 	 KARANTAHON: 38, 8


Comment ‘ chercher l’humilité ’ ? 	 Paonan-o naton ‘pamimilngon an pagkamaaghop’?


Étudions donc attentivement le Psaume 90 avec les yeux des humains voués à Dieu. 	 Salit aton usisahon hin maopay an Salmo 90 sumala ha panhunahuna hadton dedikado ha Dios.


7, 8. a) Comment l’exemple des Israélites montre-t-il que le manque de foi endurcit le cœur ? b) À quoi doit nous pousser l’exemple des Israélites ? 	 7, 8. (a) Paonan-o an ehemplo han mga Israelita hadto nagpapakita nga an kakulang hin pagtoo mahimo magpatig-a han kasingkasing? (b) Ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hito?


Toute la vie et toute la pensée du Nouveau Testament [sont] dominées par la foi en la résurrection. [...] 	 An punto han Bag-o nga Testamento bug-os nga ginigiyahan han pagtoo ha pagkabanhaw. . . .


Aucune carrière dans le monde ne peut te procurer cette joie-là. 	 Dugang pa, kalyap hini nga kalibotan an duro nga kompetisyon.


Comme lui, rassure tes compagnons chrétiens et manifeste du respect envers les anciens d’expérience en continuant à employer leurs méthodes fondées sur la Bible (lire 1 Corinthiens 4:17). 	 Sugad man, kon padayon mo nga gagamiton an basado ha Biblia nga pamaagi han eksperyensyado nga mga tigurang, magkakaada pagtapod ha imo an kabugtoan ngan magpapakita ito han imo respeto ha mga tigurang. (Basaha an 1 Corinto 4:17.)


Les parents sont invités à consacrer du temps à leurs enfants, à rire avec eux et à leur enseigner les choses importantes de la vie (Deutéronome 6:6, 7 ; Ecclésiaste 3:4). 	 (Deuteronomio 6:6, 7; Eklesiastes 3:4) An Pulong han Dios nagsasagdon liwat ha mga kag-anak: “Diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak.”


Ils ne sont peut-être pas des “ sages selon la chair ”. (1 Corinthiens 1:26.) 	 An sugad nga mga tawo bangin diri “mag-aram sumala ha unod.” (1 Korinto 1:26) Damu ha ira an bangin tagdon pa ngani nga “waray hibabroan ngan waray sarabotan” sumala ha mga suruklan han kalibotan.


Il “ conclut une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, aux termes de laquelle ils continueraient d’être le peuple de Jéhovah ”. 	 Hiya “naghimo hin kauyonan niya ngan han katawohan, ngan han hadi, nga hira ma kan Jehova katawohan.”


En conséquence, lorsque Dieu a contemplé son œuvre depuis son trône céleste, il a vu “ tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon ”. — Genèse 1:26-31 ; 2 Pierre 2:12. 	 Katapos hini, an Dios nagkita ha ubos tikang ha iya langitnon nga trono ngan iya nakita an “ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay.”—Genesis 1:26-31; 2 Pedro 2:12.


Il fait cette promesse : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. Son fruit sera comme au Liban [dans l’Antiquité], et ceux qui sont de la ville fleuriront comme la végétation de la terre. ” — Psaume 72:16. 	 Hiya nagsasaad: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid; An mga bunga hito mauuy-og sugad han [kadaan nga] Lebanon; Ngan hira nga aada ha bungto manmumurak sugad hin banwa han tuna.”—Salmo 72:16.


Il a béni la petite maisonnée de Naomi et de Ruth ; finalement, Ruth s’est mariée avec Boaz, un Israélite. 	 Iya ginbendisyonan an gutiay nga panimalay ni Noemi ngan Rut, ngan ha kataposan nag-asawa hi Rut ha Israelita nga hi Boas.


Du reste, comment nous assurer que la vérité est à l’œuvre en nous comme chez ceux que nous enseignons ? 	 Sugad man, paonan-o kita makakasiguro nga an kamatuoran nagios ha aton sugad man ha aton mga gintututdoan?


Qu’est-ce que la langue pure, et à qui Dieu l’a-t-il donnée ? 	 Ano an putli nga yinaknan, ngan kan kanay ito iginhatag han Dios?


Ce faisant, nous cheminons en sécurité dans une vie qui nous apporte satisfaction et épanouissement. 	 (Jeremias 17:9) Karuyag niya nga maglakat kita ha kinaadman, nga sumarig ha iya sugad nga aton maaramon nga Giya ngan Instruktor.


Ils prenaient tous les versets qui se rapportaient au sujet, puis, lorsqu’ils étaient satisfaits quant à l’harmonie de ces textes, ils formulaient leur conclusion et la mettaient par écrit. ” 	 Ira babasahon an ngatanan nga teksto nga may kalabotan hito nga punto ngan katapos, kon tagbaw na hira ha pagkauruyon hito, ha kataposan ira igsasaysay an ira konklusyon ngan igrirekord ito.”


Luke Johnson, professeur de Nouveau Testament et des origines du christianisme (École de théologie Candler, université d’Emory), soutient que la plupart des recherches effectuées sur le Jésus historique omettent de tenir compte de l’objectif de la Bible. 	 Hi Luke Johnson, propesor han Bag-o nga Testamento ngan mga tinikangan han Kristiano ha Candler School of Theology ha Emory University, marig-on nga nasiring nga an kadam-an han ginsaliksik mahitungod han Jesus nga basado ha kasaysayan nagbabalewaray han katuyoan han Biblia.


Comment rester fort et continuer à servir Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha imo nga makapabilin nga marig-on ha imo pag-alagad kan Jehova?


Pourtant, ce dont les humains ont besoin n’a bien souvent rien à voir avec la réussite matérielle. 	 Kondi, may-ada mga kinahanglanon an tawo nga diri maihahatag han materyal la nga mga kalamposan.


Pierre a écrit qu’il a « été mis à mort dans la chair, mais [...] rendu à la vie dans l’esprit ». 	 Hi Pedro nagsurat nga hi Jesus ‘ginpatay sugad nga tawo, pero ginbanhaw sugad nga espiritu.’


Votre conjoint et vous-même, ‘ pensez-vous en personnes mariées ’ ? 	 Ikaw ba ngan an imo padis naghuhunahuna ngan naabat sugad nga inasaw-an na?


Et aujourd’hui ? Nous savons que Jéhovah n’exerce pas actuellement sa puissance pour nous protéger de tous les malheurs. 	 Maaram kita nga diri niya pirme ginagamit an iya gahum ha pagpanalipod ha aton tikang ha ngatanan nga kalamidad yana.


Fidèle à ses promesses 	 Matinumanon ha Iya mga Saad


En l’excommuniant, on procède à “ la destruction ” d’un élément corrupteur, afin de protéger l’esprit de la congrégation. 	 Kon diri kita ‘nakikig-upod-upod ha sugad hito nga tawo,’ nakukuha an nakakadaot nga impluwensya ha kongregasyon ngan natitipigan an positibo nga disposisyon hito.


Il a écrit au sujet de certains Juifs incrédules : “ Ne connaissant pas la justice de Dieu, mais cherchant à établir la leur propre, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu. ” (Romains 10:3). 	 Mahitungod han pipira nga diri-tumuroo nga mga Judio, hiya nagsurat: “Tungod nga waray nira masayuri an katadongan han Dios, ngan gintinguha nira an pagtindog ha ira kalugaringon (nga katadongan), waray hira magpasakop ha katadongan han Dios.”


Par exemple, Aquila et sa femme, Priscille (Prisca), ont soutenu Paul. 	 Pananglitan, hi Akila ngan an iya asawa, hi Prisila (Prisca), binulig kan Pablo.


Pourquoi disons-nous cela ? 	 Kay ano?


7 Les serviteurs de Jéhovah prêchent avec courage la bonne nouvelle parce qu’ils ont le même état d’esprit que Paul, qui a écrit : “ Nous ne sommes pas de ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme. ” (Hébreux 10:39). ‘ Reculer ’, l’attitude dont parle ici Paul, ne signifie pas simplement être pris d’une peur passagère, car bon nombre de serviteurs de Dieu fidèles ont connu la peur (1 Samuel 21:12 ; 1 Rois 19:1-4). 	 7 An mga surugoon ni Jehova yana maisugon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat tungod kay an ira panhunahuna pariho han kan Pablo, nga nagsurat: “Diri kita upod ha ira nga mga nangingisol ngadto ha pagkawara; kondi upod kita hadton mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag.” (Hebreo 10:39) An ‘pag-isol,’ sugad han ginsiring ni Pablo, diri nangangahulogan hin pakaeksperyensya la hin temporaryo nga kahadlok, tungod kay damu nga magtinumanon nga surugoon han Dios an usahay nahadlok.


Elle ne s’est pas laissé paralyser par la peur des autres, pas même par la peur du roi de Jéricho et de ses hommes. 	 Waray niya tuguti an kahadlok ha mga tawo, bisan ha hadi han Jerico ngan han iya ginsugo nga kalalakin-an, nga makapugong ha iya ha pagbuhat han husto.


Elle s’étale ensuite sur des siècles jusqu’en 1918, où le général britannique Edmund Allenby inflige une défaite cuisante à l’armée turque. 	 Nagpadayon ito ha paglabay han mga siglo tubtob han 1918 han an taga-Britanya nga hi Heneral Edmund Allenby nagpadapat hin mapait nga kapirdihan ha kasundalohan nga Turko.


Rêvant du service missionnaire, Ramon a par le passé décliné une invitation à entrer au Béthel des États-Unis. 	 Karuyag gud ni Ramon magmisyonero, salit makausa ginpalabay niya an higayon nga magin Bethelite ha United States.


Une seule et unique source d’enseignement spirituel 	 An Amo La nga Gintitikangan han Instruksyon Mahitungod ha Dios


Quant à la plus importante des belles œuvres, elle consiste à louer Jéhovah en prêchant la bonne nouvelle de son Royaume (Matthieu 24:14). 	 Ngan an pinakaimportante ha ngatanan nga mag-opay nga mga buhat amo an pagdayaw kan Jehova pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat han iya Ginhadian.


Naturellement, les mineurs invités à un mariage devraient demander la permission d’y assister à leurs parents ou à leurs tuteurs, à qui revient la décision finale en la matière (Éphésiens 6:1-3). 	 Syempre, an mga minor de edad nga imbitado ha pagtambong sadang sumunod ha ira mga kag-anak o ha mga nagbabantay ha ira nga may katungod ha paghimo han ultimo nga desisyon.


Tous les membres de la famille Kusserow ont perdu leur liberté pour avoir refusé de transiger avec leur foi. 	 Ginkuhaan hin kagawasan an pamilya nga Kusserow tungod kay waray nira ikompromiso an ira pagtoo


Les hommes fidèles du passé le savaient. 	 Hinsabtan ini han matinumanon nga kalalakin-an ha kadaan nga panahon.


De plus, ils n’ont pas à craindre d’être abandonnés lorsqu’ils vieilliront. 	 (Buhat 20:35) Dugang pa, adton nagmamangno ha mga lagas diri sadang mahadlok nga hira mismo pababay-an ha ira kalagas.


Faut-il en conclure que seul le père peut assumer efficacement le rôle parental ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an amay la an makakaimpluwensya ha anak?


16 Par ailleurs, même si nous ne nous jugeons pas particulièrement doués, nous pouvons être efficaces dans le ministère (lire Actes 4:13). 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga “an ngatanan nga may husto nga disposisyon basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan” makarawat han maopay nga sumat.


Ils se sont fiés à la promesse de Psaume 37:5 : « Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira. » Ils ont trouvé un travail leur permettant de gagner leur vie tout en étant pionniers. 	 Sinarig hira ha ginsisiring han Salmos 37:5: “Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton.”


Maintenant, quand je parle en nahuatl, ils sont bien éveillés et très attentifs. 	 Hiya nasiring: “An kabataan nga nahingangaturog hadto ha mga katirok alerto na hinduro ngan namamati na hin maopay kon nagyayakan ako ha Nahuatl.


Oui, eux aussi devaient se montrer humbles. 	 (Juan 13:1-17) Oo, hira liwat kinahanglan magin mapainubsanon.


Adrienne ayant répondu par l’affirmative, il lui a expliqué que, avec sa mère, il était en train d’aider sa sœur à faire un devoir sur les Canadiens. 	 Han positibo nga binaton hiya, an batan-on nagsaysay nga hiya ngan an iya iroy nangangalimbasog ha pagbulig ha iya manghod nga babaye ha usa nga report ha eskwelahan mahitungod han mga taga-Canada.


Une autre bénédiction a été de pouvoir participer en famille à des constructions, y compris à l’étranger. ” 	 Nakapribilehiyo liwat an amon pamilya nga magboluntaryo ha mga proyekto ha pagpanukod, bisan ha iba nga nasud.”


Vraiment, quelle humilité ! 	 (Kolosas 1:15, 16; Hebreo 2:6, 7) Makatirigamnan gud ito nga pagpaubos!


Quelle force puissante Jéhovah nous accorde-t-il, et pourquoi devons-nous prier pour l’obtenir ? 	 Ano nga gamhanan nga pwersa an iginhahatag ha aton ni Jehova, ngan kay ano nga sadang pangaroon naton ito ha pag-ampo?


Aux termes de modalités spéciales, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national*. 	 Dugang ha direkta nga mga regalo nga kwarta ngan may-kondisyon nga mga donasyon nga kwarta, may-ada iba nga mga paagi han paghatag basi magamit ha pag-alagad ha Ginhadian ha bug-os nga tuna.


David a écrit en effet : “ Une génération après une génération célébrera tes œuvres ; ils raconteront tes actes de puissance. 	 Hi David nagsurat: “An usa nga katulinan magdadayaw han imo mga buhat ngadto ha usa, ngan magpapahayag han imo mga magpakagarahum nga mga buhat.


19, 20. a) Pour quelle raison les chrétiennes mariées doivent-elles être soumises à leurs maris ? b) Qui a fourni aux femmes mariées un bel exemple ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga an mga asawa sadang magpasakop ha ira mga bana? (b) Ano nga maopay nga susbaranan an iginhatag para ha mga asawa?


En attendant, nous continuons de nous montrer obéissants et de préserver ainsi notre intégrité. 	 Samtang yana, nagpapabilin kita nga masinugtanon ngan nagtitipig han aton integridad.


Après avoir prié, celui-ci fit certains gestes. “ La chair de l’enfant se réchauffait ”. 	 Katapos ni Eliseo mag-ampo ngan himoon an pipira nga mga paagi, “an unod han bata nagtikapaso.”


Mais est-ce vraiment sage ? 	 Kondi maaramon gud ba ito?


8 Comme tu connais déjà la Bible, tu répondras peut-être rapidement à certaines questions de ces fiches. 	 8 Tungod kay pamilyar ka na ha Biblia, bangin mabaton mo dayon an pipira nga pakiana nga makikita hito nga giya ha pag-aram.


• Comment les parents peuvent-ils imiter l’amour de Jéhovah décrit en Deutéronome 32:11, 12 ? 	 • Paonan-o masusubad han mga ginikanan an gugma ni Jehova nga iginsaysay ha Deuteronomio 32:11, 12?


Il s’est également rendu à Rome, et peut-être même en Espagne. 	 Hito nga panahon, hi apostol Pedro nga gintaporan ha pagpasamwak ‘han maopay nga sumat ngadto ha mga sinirkumsisyonan,’ nagbiyahe ha iba nga direksyon basi mag-alagad ha Babilonya, diin kalyap an Judaismo hadto nga panahon.


L’apôtre souligne l’importance de continuer à marcher dans la lumière, dans l’amour et par la foi. 	 Ginpabug-atan niya nga kinahanglan padayon nga maglakat ha kalamrag ngan uyon ha gugma ngan pagtoo.


Les systèmes de classes sociales suscitent la division, générant envie, haine, détresse et effusion de sang. Pendant un temps, on prônait la suprématie de la race blanche en Afrique, en Australie et en Amérique du Nord. 	 An mga sistema han kahimtang ha kinabuhi nagbabahin ha mga tawo, nga nagriresulta ha kaawa, kapungot, kasubo, ngan duro nga pagpaagay hin dugo.


Quand le mariage de l’Agneau aura-t-il lieu ? 	 San-o mahitatabo an kasal han Kordero?


Alors pour lui montrer mon amour sans partage, j’ai voulu consacrer plus de temps et d’énergie à son service » (Marc 12:30). 	 (Mar. 12:30) Hi Hermilo, nga yana bana na ni Leticia, mga 20 anyos han binalhin hiya basi mag-alagad ha lugar nga nagkikinahanglan hin dugang nga magwarali.


Par contre, une juste appréciation de sa valeur constitue une bonne base sur laquelle bâtir des amitiés solides. — Matthieu 22:39. 	 Kondi an timbang nga pagtahod-ha-kalugaringon amo an basihanan diin imo matutukod an marig-on nga pagkamagsangkay.—Mateo 22:39.


Il a aussi mis ses moyens matériels au service du vrai culte. 	 Iya liwat ginamit an iya materyal nga mga panag-iya ha pagsuporta ha totoo nga pagsingba.


Quelle aide les nouveaux peuvent-ils recevoir en ce qui concerne le ministère ? 	 Paonan-o mabubuligan an mga bag-ohan ha ministeryo?


La même raison qui incitait l’esclave israélite à renoncer à sa liberté : l’amour pour son maître. 	 Diri ba an gugma ha iya agaron?


Il s’intéresse vivement à ceux qui lui appartiennent. 	 Maaram gud hi Jehova nga maunungon kita ha iya.


Un scribe égyptien à l’œuvre. 	 Nagsusurat nga eskriba han Ehipto


Aux jours du roi David, les chanteurs pour la maison de Dieu étaient « exercés au chant pour Jéhovah » et ils ont loué Dieu (1 Chron. 25:7). Aujourd’hui, nous menons contre Satan et ses partisans une guerre spirituelle (Éph. 	 (Gen. 14:14-16) Ha panahon ni Hadi David, an mga parakanta ha balay han Dios “gintutdoan hin kanta” nga nagdadayaw kan Jehova. (1 Kron. 25:7) Yana, nakikig-away kita kan Satanas ngan ha iya kalibotan.


Le 19 octobre, lendemain de l’assemblée, nous sommes allés à Brooklyn où nous avons visité l’imprimerie de la Société Watch Tower, et nous avons demandé une affectation. 	 Han Oktubre 19, an adlaw katapos han kombensyon, kinadto kami ha Brooklyn ngan naglibot ha imprintahan nga pasilidad han Watch Tower Society. Katapos naghangyo kami hin toka nga teritoryo.


Comme personne n’était pionnier en France, l’édition de décembre 1947 de l’Informateur (aujourd’hui Le ministère du Royaume) a vivement invité tous ceux qui le pouvaient à devenir “ pionniers généraux ”. 	 Tungod kay waray bisan usa nga payunir ha France, ha Disyembre 1947 nga gowa han Informant (Aton Ministeryo ha Ginhadian yana) igin-aghat an pagregular payunir, nga nagahin hin 150 ka oras ha ministeryo kada bulan.


Éliya s’est caché dans une grotte à Horeb, tout seul. 	 Nagtago hi Elias nga nag-uusahan ha usa nga lungib didto.


Comment éliminer cet obstacle ? — Marc 7:21-23. 	 Paonan-o niya makukuha ini nga ulang?—Markos 7:21-23.


Climat : Chaud et sec dans le nord, humide dans la région littorale 	 Klima: Mapaso ngan mamara ha norte, maalindanga ha mga lugar hirani ha baybayon


Je suis donc parti vivre à Bad Hofgastein, une ville située dans une vallée des Alpes, où se trouve l’école hôtelière. 	 Salit binalhin ako ha Bad Hofgastein, usa nga bungto ha bungtod han Apls, diin didto nahimumutang an amon eskwelahan.


Ce dut être comme des épines plantées en plein dans son cœur. 	 An iya imoralidad sigurado nga pariho hin mga tunok nga dinulot ha iya kasingkasing.


Deuxièmement, Jéhovah s’est révélé à nous. 	 Ha anoman nga pakigsangkay naton, an bugkos iginbabasar ha totoo nga pagkilala ha tawo, gindadayaw ngan ginpapabilhan an iya naiiba nga mga kinaiya o mga kalidad.


Sous inspiration divine, le prophète Isaïe a parlé d’une invitation qui serait lancée avec enthousiasme durant « la période finale des jours », l’époque que nous vivons actuellement. Cette invitation dit : « Venez et montons à la montagne de Jéhovah [...] ; et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers » (Isaïe 2:2, 3). 	 Ginsugo han Dios hi propeta Isaias nga igsurat an makapaaghat nga imbitasyon nga iginpapaabot durante han “urhi nga mga adlaw,” an panahon diin kita nabubuhi: “Tana kamo, ngan sagka kita ngadto ha bukid ni Jehova, . . . hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat ha iya mga agianan.”—Isaias 2:2, 3. Kon kumadto ka ha bukid, makikita mo an panhitabo ha ubos ngan magigin talwas ka.


Qu’ont fait les Témoins de Jéhovah dans le domaine de la traduction de la Bible ? 	 Ano an nahimo han mga Saksi ni Jehova may kalabotan ha paghubad han Biblia?


On a su dans la congrégation qu’il enseigne l’annulation de la Loi. 	 An katigurangan nahadlok nga bangin mahipakdol an nakombirte pa la nga Judio nga mga Kristiano ha pagkaprangka ni Pablo mahitungod han Balaud ngan bangin maghunahuna hira nga an mga Kristiano kulang hin pagtahod ha mga kahikayan ni Jehova.


Tigre 	 Tigris


L’année suivante, une campagne mondiale de discours publics a été lancée. Chaque orateur devait désormais préparer ses discours sur la base d’un plan d’une page qui lui était fourni. 	 Han sunod nga tuig, gintikangan ha bug-os nga kalibotan an kampanya han pagpahayag ha publiko, ngan kinahanglan andamon han kada mamumulong an iya kalugaringon nga pahayag nga iginbasar ha usa ka pahina nga outline nga igintagana han organisasyon.


2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus a comparé l’œuvre de prédication du Royaume au fait de semer. 	 2 Sugad han gin-unabi ha nauna nga artikulo, iginpariho ni Jesus an pagsangyaw han Ginhadian ha pagsabwag hin binhi.


De plus, la résurrection de Jésus garantissait à ses disciples qu’eux aussi seraient ressuscités. 	 Dugang pa, an pagkabanhaw ni Jesus nagpasarig ha iya mga sumurunod nga mababanhaw liwat hira.


Comment les futurs rois et prêtres mettront-ils à profit ce qu’ils ont vécu sur la terre ? 	 Paonan-o an eksperyensya dinhi ha tuna han tidaraon nga mga hadi ngan saserdote makakabulig ha ira sugad nga magmarando?


Si jamais tu doutes que Jéhovah se soucie de toi, médite sur des passages comme Psaume 34:17-19 ; 55:22 ; et 145:18, 19. 	 Kon nagruruhaduha ka nga napaid ha imo hi Jehova, pamalandonga an mga teksto ha Biblia sugad han Salmo 34:17-19; 55:22; ngan 145:18, 19.


• Pourquoi continuer à travailler diligemment dans la moisson ? 	 • Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pag-ani nga may pagkaapurado?


La spiritualité est également indispensable. 	 Ito amo an espirituwalidad.


Ses normes sont élevées, et nous nous efforçons avec joie de les refléter. 	 May-ada hiya hitaas nga suruklan, ngan malipayon naton ito nga ginsusunod.


Sa mère et sa grand-mère l’avaient accompagné à l’aéroport. 	 Tikadto hiya ha Sur Aprika, ngan kaupod niya an iya nanay nga hi Elke ngan an iya lola nga nagdul-ong ha iya ha airport.


Vous pouvez affermir votre foi en Dieu en vous efforçant d’en savoir plus sur lui et sur les récompenses qu’il accordera à “ ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Pinaagi ha pagkuha hin dugang nga kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga balos para hadton sinsero nga “nagbibiling ha iya,” mapaparig-on mo an imo pagtoo ha Dios.


• À quelle “ génération ” Jésus faisait-il référence en Matthieu 24:34 ? 	 • Ano nga “henerasyon” an gin-unabi ni Jesus ha Mateo 24:34?


À cette époque le roi les écouta. 	 Dida hito an hadi namati ha ira.


Elle te permettra aussi d’apprendre quelques phrases qui pourront éveiller leur curiosité. 	 Mahimo ka liwat mag-aram hin simple nga mga pulong nga posible nga makapainteres ha ira.


Tout n’était pas perdu ! 	 May-ada pa paglaom an tawhanon nga pamilya.


Le culte de Baal, avec la prostitution sacrée et même des sacrifices humains, était dégradant. 	 An pagsingba kan Baal nagwawara han dignidad han mga tawo tungod kay may-ada ito rituwal nga prostitusyon ngan paghalad hin mga tawo.


5 Une encyclopédie (Encyclopaedia Judaica) contient la remarque suivante à propos de la justice : “ La justice n’est pas une notion abstraite, mais consiste à faire ce qui est juste et droit dans toutes ses relations. ” La justice de Dieu, par exemple, n’est pas simplement une qualité intérieure ou personnelle qu’il possède, comme sa sainteté et sa pureté. 	 5 Mahitungod han kalidad nga pagkamatadong, an Encyclopaedia Judaica nakaobserba: “An pagkamatadong diri usa ka teoriya kondi lugod iginbabasar ha pagbuhat han may hustisya ngan husto ha ngatanan nga mga kahimtang.” An pagkamatadong han Dios, pananglitan, diri la kay kinaiya o personal nga kalidad nga tinatag-iya niya, sugad han iya pagkabaraan ngan pagkaputli.


Mais Jésus a dit à Pierre : « Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée » (Mat. 26:52, 53). 	 (Mat. 26:52, 53) Inin mapwersa nga leksyon uyon gud ha igin-ampo ni Jesus temprano hito nga gab-i, nga diri hira sadang magin kanan kalibotan.


Il sait aussi que notre pureté rejaillit sur sa réputation. 	 Maaram hiya nga an kalimpyo makakaopay ha aton ngan makakahatag hin maopay nga impresyon ha iya, an aton langitnon nga Amay.


Au bout de quelque temps, je pouvais réciter par cœur de nombreux psaumes. 	 Waray pag-iha, memoryado ko na an damu nga mga salmo.


34:15, 16). Aidons volontiers et avec amour nos compagnons âgés, et montrons-leur qu’ils ne sont pas oubliés ! 	 (Esek. 34:15, 16) Pinaagi han aton kinaburut-on ngan mahigugmaon nga suporta, ginpapasarig naton an lagas nga mga igkasi-Kristiano nga diri gud hira hinngangalimtan!


Catherine a deux enfants. 	 Maggahin hin Panahon ha Ira


C’est dans la Parole de Dieu, la Bible, qu’on trouve les meilleurs conseils qui soient. 	 An Pulong han Dios, an Biblia, nagsusulod han pinakamapulsanon nga sagdon nga magagamit han mga tawo.


Le pape Jean-Paul II approuva la Néo-Vulgate. 	 Gin-aprobahan ni Papa Juan Paulo II an Nova Vulgata.


Pourquoi la fréquentation d’autres chrétiens est-elle indispensable à notre croissance spirituelle ? 	 Kay ano nga an pakig-upod ha aton igkasi-Kristiano ginkikinahanglan basi mag-uswag ha espirituwal?


• Quelle joie a soutenu Jésus à travers ses épreuves, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 • Ano nga kalipay an nagpakusog kan Jesus basi makailob han mga pagsari ha iya, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Quand chacun des conjoints accepte le rôle que Dieu lui a confié dans le mariage, ils peuvent être heureux (lire Colossiens 3:18, 19). 	 Kon bubuhaton han mag-asawa an responsabilidad nga iginhatag han Dios ha kada tagsa ha ira, magigin malipayon hira.—Basaha an Colosas 3:18, 19.


En définitive, à qui revenait le mérite d’avoir comblé les besoins de David et de ses hommes ? 	 Hin-o gud an nagtagana kan David ngan ha iya mga tawo han ira mga panginahanglan?


Quand Kazuna a entendu son nom, elle n’en est pas revenue. 	 Han gintawag na an ngaran ni Kazuna, diri hiya makatoo.


Anita. 	 Hi Anita


6 Que sous-entendait le psalmiste quand il demandait ‘ pourquoi les communautés nationales marmonnaient une chose vaine ’ ? 	 6 Ano an karuyag ipasabot han an salmista nagpakiana ‘kay ano nga an mga katawohan namamalandong hin mga bagay nga kawang’?


Bientôt, durant le Règne millénaire de Christ, ils seront maintenus dans un état d’inactivité totale ; ils ne pourront donc plus nous faire de tort. Après cela, ils seront détruits (Rév. 	 Diri na mag-iiha, piprisuhon hira durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Kristo salit waray na hira mahihimo nga kadaot ha bisan hin-o, ngan katapos hito, bubungkagon hira.


Remontons plusieurs mois en arrière. 	 Balikon anay naton an usa nga panhitabo, damu ka bulan na an naglabay.


De ce fait, ils devaient faire escale dans les îles égéennes pour se ravitailler et réparer les avaries. 	 Kinahanglan ini humapit ha mga isla han Aegean basi kumuha hin pagkaon ngan aydon kon may-ada ito guba.


Rien que le nom Zekaria, qui signifie « Jéhovah s’est souvenu », était déjà un message. 	 Bisan kon nakalimtan na nira an pagtalwas ha ira ni Jehova, nahinumdoman pa gihapon han Dios an iya katawohan.


Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir réagi aussi vite. ” 	 Gin-aapresyar gud namon an iyo madagmit nga paggios.”


Quel heureux effet la prédication mondiale des Témoins de Jéhovah a-t-elle ? 	 Tungod kay an mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw ngan nagtututdo ha bug-os nga kalibotan, ano an ginsisiring han damu nga tawo?


Cet article, qui avait pour titre “ Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain ”, relatait le cas d’un ancien missionnaire qui souffre d’une maladie connue en médecine sous le nom de psychose maniacodépressive. 	 An artikulo may tema nga “Diri Ka Maaram Kon Ano an Imo Magigin Kinabuhi Buwas,” ngan iginsumat hito an eksperyensya han usa nga lalaki nga misyonero hadto nga nag-aantos han sakit nga tinatawag ha mediko nga manic-depressive psychosis.


Qu’il soit à prendre au sens littéral ou non, le fléau réduira au silence toute menace. 	 Literal man ito o diri, an sakit magpapahilom han makaharadlok nga mga panarhog.


Celui qui souhaite se renier lui-même pour devenir disciple de Jésus a l’occasion de répondre oui à trois reprises (Mat. 16:24). 	 (Mat. 16:24) Kon an usa nga naruruyag magin diri-bawtismado nga magwarali gin-iinterbyu hin duha nga tigurang, ginpapakianhan hiya: “Karuyag mo gud ba magin usa han mga Saksi ni Jehova?”


Ce sera le moment de récompenser ceux qui sont fidèles et de punir ceux qui ne le sont pas (Mat. 24:46, 47, 50, 51 ; 25:19, 28-30). 	 (Mat. 24:46, 47, 50, 51; 25:19, 28-30) Sumala kan Mateo, gintapos ni Jesus an paghatag han tigaman pinaagi ha pag-unabi han parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding.


Sachant que les bénédictions d’Isaac profiteront à sa femme, encore inconnue, et à tout descendant qu’ils engendreront, Abraham entreprend de trouver pour son fils une femme qui convienne. 	 (Genesis 12:1-3, 7; 17:19; 22:17, 18; 24:1) Tungod kay ipapaangbit ni Isaak an mga bendisyon ha iya maarasawa ngan ha iya magigin mga anak, naghikay hi Abraham ha pamiling hin angayan nga maarasawa para kan Isaak.


Cultivons l’esprit d’un petit 	 Kultibara an Mapainubsanon nga Disposisyon


Tant que les Israélites resteraient fidèles, Jéhovah dirigerait sa faveur vers cette maison. 	 Kondi, kon diri na hira magbuhat han husto, kukuhaon ni Jehova an iya pag-uyon hito nga lugar, ngan “an balay mismo magigin mga pundok hin mga kagubaan.”—1 Hadi 9:4-9, NW; 2 Kronikas 7:16, 19, 20.


Or, l’un de ces décrets précisait que les chrétiens n’étaient plus légalement tenus de se faire circoncire (Actes 15:5, 6, 28, 29) ! 	 Usa hito nga mga sugo amo an desisyon nga diri na obligado an mga Kristiano magpaturi! (Buhat 15:5, 6, 28, 29) Kay ano nga inabat hi Pablo nga kinahanglanon ni Timoteo nga magpaturi?


Leur apparente réussite, fruit de leur injustice, ne durera qu’un temps. 	 (Proberbios 4:19) An maraot pariho hin tawo nga napapakdol ha kasisidman nga diri maaram kon ano an iya hinpakdolan.


Dans quelle mesure Satan est-il responsable de l’apparition de la souffrance ? 	 Ano an ginbuhat ni Satanas nga nagin hinungdan han kasakitan?


Lorsque de nouveaux bâtiments ont été inaugurés au Brésil, le 8 mars 1997, la brochure d’inauguration mentionnait : “ 1923 : George Young arrive au Brésil. 	 Han an bag-o nga mga pasilidad igindedikar ha Brazil han Marso 8, 1997, an brosyur han dedikasyon nagreport: “1923: Hi George Young inabot ha Brazil.


Les frères n’étaient toutefois pas nos seuls visiteurs, entourés que nous étions par une faune d’une stupéfiante variété. 	 Kondi diri la an kabugtoan an amon mga bisita, tungod kay napapalibotan kami hin urusahon nga mga klase hin mga hayop.


Il en va de même des chrétiens. 	 Sugad liwat hito an mga Kristiano.


Quel conseil biblique relatif au mariage comptez-vous mettre en pratique ? 	 Ano nga sagdon han Biblia may kalabotan ha pag-asawa an karuyag mo iaplikar?


“ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” — ROM. 12:18. 	 “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”—ROMA 12:18.


La Bible m’a enseigné tout le contraire : être prêt à mourir pour lui. ” 	 Gintutdoan ako han Biblia han kabaliktaran—nga magin andam nga mamatay para ha iya,” siring ni Gabriel.


Dieu n’y est pour rien. — Actes 14:16. 	 Diri sadang basulon an Dios.—Buhat 14:16.


J’ai vaincu le monde. ” (Jean 16:33 ; 17:16). 	 (Juan 16:33, NW; 17:16) Kon susundon han mga disipulo ni Jesus an iya susbaranan, hira liwat magigin mga magdaraog.


De faux enseignants accordaient une grande importance aux anges, ces esprits puissants par l’intermédiaire de qui Moïse avait reçu la Loi. 	 An palso nga mga magturutdo nagsentro ha mga anghel, adton gamhanan nga mga espiritu nga ginamit ha paghatag han Balaud kan Moises.


Voyez-vous le point commun entre ces trois scénarios ? 	 Ano an ginkakaparihoan hini nga mga sitwasyon?


12, 13. a) Quand le mariage de l’Agneau aura-t-il lieu ? b) Au ciel, pour qui le mariage de l’Agneau sera-t-il une source de joie ? 	 12, 13. (a) San-o mahitatabo an kasal han Kordero? (b) Ha langit, hin-o an magkakalipay ha kasal han Kordero?


Néko envoie alors des messagers lui dire : “ Abstiens-toi, dans ton intérêt, à cause de Dieu qui est avec moi, et ne fais pas en sorte qu’il te supprime. ” Mais Yoshiya se déguise et tente de repousser les Égyptiens à Meguiddo. — 2 Chroniques 35:20-22. 	 Nagpadara hi Neko hin mga mensahero ha iya, nasiring: “Magpugong ka pag-ulang han Dios, nga upod ha akon, nga diri ka niya gunawon.” Kondi igintago ni Josia an iya pangirilal-an ngan nangalimbasog nga pabalikon an mga Ehiptohanon ngadto ha Megido.—2 Kronikas 35:20-22.


De plus, il a eu le courage de contredire ceux qui essayaient de déprécier le miracle de Jésus (Jean 9:17, 30-34). 	 Dugang pa, maisugon nga nagyakan hiya kontra hadton nangalimbasog ha pagtamay ha milagro ni Jesus.


« Le culte familial permet de resserrer les liens familiaux tout en se rapprochant de Jéhovah. 	 “An Pagsingba han Pamilya nabulig ha imo nga magin duok ha imo pamilya pati kan Jehova.


• Quel profit peut-on tirer de l’observation de la fourmi, du daman, de la sauterelle et du gecko ? 	 • Ano an aton mahibabaroan ha mga hamtik, kuneho ha bato, duron ngan tuko?


Ainsi, dans le nord de la Grèce, à Thessalonique, des opposants s’exclamèrent, selon Actes 17:6 : “ Ces hommes qui ont bouleversé la terre habitée, voilà qu’ils sont également ici. ” Au début du IIe siècle, Pline le Jeune, écrivant de Bithynie à l’empereur romain Trajan, se plaignait du christianisme en ces termes : “ Ce n’est pas seulement à travers les villes, mais aussi à travers les villages et les campagnes que s’est répandue la contagion de cette superstition. ” 	 Pananglitan, an Buhat 17:6 nagsasaysay nga ha Tesalonika, norte nga Gresya, an mga parakontra nagsinggit: “Ini nga mga nagbaliskad han kalibotan nakanhi man dinhi.” Dugang pa, ha tinikangan han ikaduha ka siglo, hi Pliny nga Barubata nagsurat ha Emperador han Roma nga hi Trajan tikang ha Bitinia may kalabotan han Kristianidad. Hiya nagreklamo: “Diri [ito] ha mga siyudad la, kondi nagsarang an kadaot hito ha kahirani nga mga baryo ngan nasud.”


De quoi tous les jeunes ont-ils besoin ? 	 Ano an ginkikinahanglan han ngatanan nga batan-on?


(Mat. 2:7-11.) Si Jésus avait reçu de l’or et des cadeaux de valeur à sa naissance, Marie aurait-elle offert seulement deux oiseaux au temple, 40 jours après ? — 1/1, page 31. 	 (Mat. 2:7-11) Kon ginhatagan hi Jesus hin bulawan ngan iba pa nga birilhon nga regalo ha gab-i han iya katawo, duha la ba nga tamsi an ihahalad ni Maria ha templo paglabay hin 40 ka adlaw?—Ene.–Mar., pahina 31.


EN COUVERTURE | QUE DIT LA BIBLE SUR LA VIE ET LA MORT ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA MAHITUNGOD HA KINABUHI NGAN KAMATAYON?


Au bout de ce qui a été décrit comme “ l’un des sièges les plus terribles de l’Histoire ”, elle a, semble-t-il, causé la mort de plus d’un million de Juifs. 	 Iginhulagway ito sugad nga “usa han pinakamakaharadlok nga mga paglikos ha bug-os nga kasaysayan,” sumala ha sumat sobra usa ka milyon nga Judio an nagkamatay.


Que révèlent mes prières ? ’ 	 Ano an iginpapahayag han akon mga pag-ampo mahitungod ha akon?’


Nous conserverons ainsi notre détermination à l’obtenir. 	 Mabulig ito ha aton nga magin determinado nga tapuson an rumba ngan makuha an premyo.


De quelles façons pouvez-vous, à l’exemple de Jésus, ‘ révéler le Père ’ ? 	 Ha ano nga mga paagi masusubad mo hi Jesus ha pagpahayag han Amay?


Matthieu et Jean, par contre, faisaient partie des 12 apôtres ; Marc et Luc étaient respectivement des collaborateurs immédiats des apôtres Pierre et Paul. 	 Ha luyo nga bahin, hira Mateo ngan Juan kaapi han 12 nga apostol; hira Markos ngan Lukas mga duok nga kaupod-upod nira Pedro ngan Pablo.


Pensez à tout ce que vous pourriez apprendre si vous ‘ ne mouriez pas du tout, jamais ’. 	 Kondi bisan kon ito an imo magin reaksyon, waray ruhaduha nga maruruyag ka ha pagtoo hito.


“ Les textes et les récits [de la Bible] offrent aux enfants la base d’une réflexion et d’une méditation personnelles ”, a expliqué l’orateur. “ Les histoires d’Adam et Ève, de Caïn et Abel, de David et Goliath, de la naissance de Jésus, de Zachée le collecteur d’impôts, ou les paraboles du fils prodigue et du bon Samaritain sont autant de récits pouvant servir à guider la pensée [d’un enfant] vers les grands thèmes existentiels que sont la trahison, le pardon, l’expiation, la haine, l’avilissement, l’amour fraternel et désintéressé ”. 	 “An mga teksto ngan asoy naghahatag ha kabataan hin impormasyon nga ira pamumurubuuton ngan pamamalandungon,” siring niya. Gin-unabi niya “an istorya mahitungod kanda Adan ngan Eva, Kain ngan Abel, David ngan Goliat, han katawo ni Jesus, parapanukot hin buhis nga hi Sakeo, parabola mahitungod han makaragon nga anak, maloloy-on nga Samaritano.” Gin-unabi ini sugad nga “pipira han mga ehemplo nga makakaggiya ha panhunahuna [han usa nga bata] ha importante nga mga isyu sugad han pagtraydor, pagpasaylo, pagbasol, kangalas, pagpakaalo, pakighiuli, minagburugto ngan may-pagsakripisyo nga gugma.”


Alors que pour la fête des Tabernacles il était monté à Jérusalem “ non pas ouvertement, mais comme en secret ”, et qu’il s’arrangeait toujours pour s’échapper quand sa vie était menacée, il entre à présent dans la ville sans se cacher quand on a donné ordre de se saisir de lui (Jean 7:10). 	 Kinadto hiya ha Jerusalem para ha Piyesta han mga Tabernakulo “diri ha kadaygan, kondi baga ha tago.” (Juan 7:10) Ngan pirme hiya nakakapalagiw kon namimeligro an iya kinabuhi. Yana dayag nga sinulod hiya ha siyudad nga mayada mga sugo ha pagdakop ha iya!


Au bout du compte, votre portrait ne vous ressemble plus guère. 	 Kon maaram ka nga mahitatabo ini, ano an imo aabaton?


On obtiendrait probablement des chiffres semblables dans d’autres pays, peut-être même dans le vôtre. 	 An estadistika bangin pariho ha iba nga mga nasud, bangin ha imo inuukyan liwat.


Et pourquoi les gens de la région y ont-ils élu domicile ? 	 Ngan kay ano nga dida naukoy an mga tawo hito nga rehiyon?


Didier : Non, Jésus dit qu’on a besoin des deux. 	 Hi Jesus nagsiring nga sadang kita tumoo ha ira nga duha.


Le livre biblique d’Amos renferme des exemples frappants de la manière dont Jéhovah traite les méchants. 	 An makatirigamnan nga mga ehemplo han waray-pagbag-o nga paagi ni Jehova ha pagtrato ha mga magraot makikita ha libro han Biblia nga Amos.


En effet, celui qui pèche contre nous a une dette envers nous, tout comme nos péchés nous rendent débiteurs de Dieu (Luc 11:4). 	 Ha ano nga paagi? Adton nakakasala ha aton nagkakaada utang ha aton, sugad la nga nagkakaada kita utang ha Dios kon nakakasala kita ha iya.


Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour : 	 An masunod nga mga bahin tikang ha ultimo nga desisyon han Korte:


Janny : En 1945, alors que j’avais 11 ans, ma mère est devenue Témoin. 	 Janny: Hi Nanay nagin Saksi han 1945 han 11 anyos ako.


Firkovich ne s’est pas laissé décourager par la poussière qui s’était accumulée pendant des siècles. 	 Gin-usisa hin maopay ni Firkovich an mga lugar han genizah, nga waray magpaapekto han pagdamu han tapotapo tungod han paglabay han mga siglo.


En réalité, les humains peuvent garder les commandements de Jéhovah, car il ne leur demande pas plus qu’ils ne peuvent donner. 	 An kamatuoran amo nga an mga tawo makakahimo sumunod ha mga sugo han Dios, kay hi Jehova diri naglalaom ha ira han diri nira mahihimo.


En effet, Apollos n’avait rien à se reprocher ; simplement, il n’avait pas entendu parler des débuts de la congrégation chrétienne. 	 Gutiay la an iya hinbabaroan mahitungod ha tinikangan han Kristiano nga kongregasyon.


Ainsi, plutôt que de laisser les choses entre les mains du sort, les Israélites devaient être soucieux de la sécurité. 	 Imbes sumiring nga an ngatanan itinanda na nga daan, ginsugo han Biblia an mga Israelita nga magin mahunahunaon ha katalwasan.


Vous avez besoin... 	 An imo gud ginkikinahanglan


Ne laissez pas Satan vous décourager. 	 Salit ayaw tuguti hi Satanas nga magpaluya ha imo.


L’un de ces sceptiques était le président de l’entreprise qui imprimait la plupart de nos livres. 	 Usa han mga nagruhaduha amo an presidente han kompanya nga nag-imprinta han kadam-an han aton mga libro.


Il en existe bien d’autres, dont certaines nous sont personnelles. 	 May-ada damu pa, an iba hito personal.


6 De manière similaire, Jéhovah fait preuve d’une remarquable souplesse pour mener à bien son dessein éternel, tenant compte du libre arbitre de ses créatures douées de raison. 	 6 Ha pariho nga paagi, mapauyon-uyon gud hi Jehova ha pagtuman han iya waray kataposan nga katuyoan.


Elle nous donne aussi la possibilité de vivre sans fin et heureux. 	 An lukat naghahatag liwat ha aton hin higayon nga mabuhi nga malipayon ha kadayonan.


Par exemple, la prophétie d’Isaïe adressait cet ordre aux Israélites : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Gardez le droit et faites ce qui est juste. [...] 	 Pananglitan, an tagna ni Isaias nagsagdon ha mga Israelita: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: Bantayi niyo an kasubayan, ngan buhata an pagkamatadong. . . .


De plus, il a toujours été là pour nous. 	 Namatay hi Tatay han 93 anyos hiya.


Proverbes 3:5, 6 déclare : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 An Proberbios 3:5, 6 nasiring: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Cette histoire n’est pas imaginaire. 	 Diri ini kay hinimo-himo la nga istorya.


Nous devons prendre l’initiative de féliciter nos compagnons qui sont des exemples de foi et d’amour. 	 Sadang naton kumendasyonan an mga igkasi-tumuroo nga susbaranan ha pagtoo ngan gugma.


En raison de leur orgueil, ces trois hommes ont subi de la part de Dieu une mort humiliante (1 Samuel 17:42-51 ; Esther 3:5, 6 ; 7:10 ; Actes 12:1-3, 21-23). 	 Tungod han pagkamapahitas-on hito nga tulo nga kalalakin-an, nag-antos hira hin makaarawod nga kamatayon ha kamot han Dios.


Helga a parlé de la question avec des amis faisant partie de sa congrégation. « Beaucoup étaient plus âgés que moi, dit-elle, et ils m’ont été d’une grande aide. 	 Damu ha ira an karuyag magkolehiyo basi magkaada maopay nga propesyon. Gin-istorya ito ni Helga ha iya kasangkayan ha kongregasyon. Hiya nagsiring: “Damu ha ira an mas magurang ha akon, ngan ginbuligan gud nira ako.


Selon lui, il peut être intéressant de se pencher sur les contextes social, politique, anthropologique et culturel de la vie de Jésus et de son époque. 	 Nasiring hiya nga bangin makapainteres an pag-usisa han mga kahimtang ha sosiedad, politika, antropolohiya, ngan kultura ha kinabuhi ngan panahon ni Jesus.


CANTIQUES : 37, 57 	 KARANTAHON: 37, 57


Une Suédoise s’est rendu compte que c’était ce qu’elle avait recherché toute sa vie. — Jean 13:35 ; 1 Thessaloniciens 5:11. 	 Usa nga babaye ha Sweden an nakasabot nga ini an iya ginbibiniling ha bug-os niya nga kinabuhi.—Juan 13:35; 1 Tesalonika 5:11.


Yiphtah se rend donc à Tob, une région située à l’est de Guiléad et se trouvant à portée de lance des ennemis d’Israël. “ Des hommes oisifs ” — probablement des hommes qui ont été privés de travail par les oppresseurs, ou qui se sont rebellés contre la servitude à laquelle ils avaient été réduits — se joignent à Yiphtah. 	 Nagtirok kan Jepte an “mga tawo nga mapinatuyangon,” nga posible nga nawad-an hin trabaho tungod han magtalumpiguson nga mga tawo o adton nagrebelde kontra ha pag-uripon ha ira.


Son nom aura ainsi été sanctifié, la fausseté de Satan aura été démontrée, et la volonté divine sera accomplie “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. — Matthieu 6:10. 	 (Pahayag 4:11) Pinaagi hito mababaraan an iya ngaran, mapapamatud-an nga buwaon hi Satanas, ngan an kaburut-on han Dios matutuman “sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:10.


Nous le faisons avec beaucoup de joie. 	 Ginbubuhat namon ito nga may daku nga kalipay.


Je n’avais que 22 ans, mais cette affectation m’a fait découvrir de nouvelles façons de « devenir toutes choses pour des gens de toutes sortes ». 	 Hito nga panahon, 22 anyos pa la ako, pero ito nga toka nagtutdo ha akon kon paonan-o pa ‘makikiangay ha ngatanan nga klase hin tawo.’


Comme il n’y avait pas de congrégation qui tenait régulièrement des réunions, nous nous encouragions mutuellement en lisant ensemble des articles tirés de nos publications chrétiennes. 	 Waray kongregasyon didto nga may programa han regular nga katirok, kondi nagdidinasigay kami pinaagi ha pagbasa hin mga artikulo tikang ha aton mga publikasyon.


Ce faisant, nous deviendrons plus précieux entre ses mains. 	 Ha pagbuhat hito, magigin mas birilhon kita sugad nga mga surugoon ni Jehova.


Vraiment, il est celui qui “ de la fosse aux cendres [...] fait remonter le pauvre ”. — 1 Samuel 2:1-10. 	 Oo, “iya sinapwat an mga runos tikang ha kalamirihan.”—1 Samuel 2:1-10.


J’ai donc élevé mes enfants sans l’aide d’un conjoint. 	 Sugad nga resulta, ginpadaku ko an akon mga anak nga waray bulig hin bana.


En 1542, l’empereur Charles Quint offrit lui-même une récompense de 100 florins pour son arrestation. 	 Han 1542, an Baraan nga Romano nga Emperador nga hi Charles V mismo nagsaad hin 100 guilder sugad nga premyo han makakadakop kan Menno.


Selon Révélation 11:2, 3 et 12:6, 14, trois temps et demi équivalent à 1 260 jours. 	 Sumala ha Pahayag 11:2, 3, ngan 12:6, 14, an tulo ngan tunga ka panahon 1,260 ka adlaw an kahilawig.


La Bible est pour ainsi dire devenue un livre oublié, et des millions d’Italiens ont vécu sans en avoir jamais lu une page. ” 	 An Biblia nagin haros diri na hinbabaroan nga libro, ngan minilyon han mga Italyano an waray pa gud makabasa han Biblia ha ira bug-os nga kinabuhi.”


Par exemple, les apôtres Jacques et Jean étaient peut-être ses cousins, car Salomé, leur mère, était peut-être sa tante. 	 Pananglitan, posible nga hira apostol Santiago ngan Juan mga patod ni Jesus, ngan an ira nanay nga hi Salome iya dada.


Ne jetez pas d’huile sur le feu. « Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur » (Proverbes 15:1). 	 Ayaw dugangi an tensyon. An Proberbios 15:1 nasiring: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga pulong nakakapabukal han kasina.”


Avec le recul, je trouve surprenant de ne pas avoir songé à la lire toute seule. 	 Ha paghunahuna mahitungod hito, baga hin urusahon nga waray ko personal nga basaha an Biblia.


Manifestement, la célébration annuelle du Repas du Seigneur ne doit pas se poursuivre indéfiniment. 	 An “salin” han binhi han babaye nga aanhi pa ha tuna padayon nga makikigbahin hini nga panihapon tubtob la nga makarawat nira ngatanan an ira balos nga kinabuhi ha langit.


Leurs priorités étaient claires ; il n’y avait aucune place dans leur culte pour une compromission (Dan. 1:1–3:30). 	 Matin-aw nga prayoridad nira hi Jehova ngan maunungon gud hira ha iya.—Dan. 1:1–3:30.


Les disciples de Christ se soucient des pauvres 	 Nagtatagad ha mga Pobre an mga Sumurunod ni Kristo


12 Les nouveaux proclamateurs deviendront sans aucun doute de meilleurs enseignants de la vérité biblique si nous prêchons avec eux. 	 12 Posible gud nga mapauswag han bag-ohan nga mga magwarali an ira abilidad ha pagtutdo han kamatuoran ha Biblia kon iuupod naton hira ha pagministeryo.


Comment expliquer que la bonté soit si rare, même dans les pays dits chrétiens, alors que la Bible l’inclut dans “ le fruit de l’esprit ” ? 	 Totoo, ha Biblia, kinikilala an pagkabuotan sugad nga bahin han “mga bunga han espiritu,” kondi kay ano nga makuri gud an pagpahayag hin pagkabuotan bisan ha tinatawag nga Kristiano nga mga nasud?


Cependant, nous pouvons être certains que Jéhovah leur déléguera de nombreuses autres responsabilités de service dans sa création. 	 Kondi, makakasiguro kita nga ihahatag ni Jehova ha ira an damu dugang nga mga pribilehiyo han pag-alagad ha ngatanan han iya mga linarang.


Jéhovah est le Propriétaire de toute personne qui s’est vouée à lui, qu’elle ait l’espérance céleste ou terrestre. Dès lors, il importe que nous nous débarrassions de tout désir égoïste et que nous “ cess[ions] de devenir esclaves des hommes ”. (1 Cor. 7:23.) 	 Salit, importante gud nga isalikway an kalugaringon nga mga hingyap ngan ‘diri na magpauripon ha mga tawo’! (1 Kor. 7:23) Daku gud nga pribilehiyo an pagin maunungon nga surugoon ni Jehova nga gagamiton niya ha paagi nga makakalipay ha iya!


EXPANSION DES ACTIVITÉS D’IMPRESSION AUX ÉTATS-UNIS 	 PAGHALUAG HAN PAG-IMPRINTA HA ESTADOS UNIDOS


(Psaume 105:4.) Pourquoi ? 	 (Salmo 105:4) Kay ano?


Dans leurs débuts au Ghana, George et Adria avaient l’impression d’avoir remonté le temps. 	 Hira George ngan Adria nagsiring nga han bag-o pa la hira ha Ghana, inabat nira nga baga hin binalik hira ha kadaan nga panahon.


Après avoir passé en revue les enseignements des grands penseurs de l’Histoire, l’Encyclopædia Britannica précise que, depuis l’époque du philosophe grec Socrate jusqu’au XXe siècle, il y a eu “ de multiples débats sur la définition exacte du bon ainsi que des normes du bien et du mal ”. 	 Katapos repasuhon an mga katutdoan han bantogan nga maaramon nga mga tawo ha paglabay han mga siglo, an Encyclopædia Britannica nasiring nga tikang ha panahon han Griego nga pilosopo nga hi Socrates tubtob han ika-20 ka siglo, may-ada “pabalik-balik nga mga debate mahitungod ha kon ano an eksakto nga kahulogan han pagkamaopay ngan han suruklan han husto ngan sayop.”


Celui qui se tient à cette ligne de conduite sera heureux et ses ‘ progrès seront manifestes pour tous ’. — 1 Timothée 4:15. 	 Kon sundon han usa ka tawo inin direkta, usa-an-tumong nga pagkinabuhi, magmamalipayon hiya ngan an iya ‘kauswagan maipapahayag ha ngatanan nga tawo.’—1 Timoteo 4:15.


Ces Juifs n’avaient pas perdu leur foi, mais ils l’avaient nourrie. 	 (Salmo 126:1, 2) Waray mawad-i hin paglaom adto nga mga Judio, kondi padayon nga ginparig-on nira an ira pagtoo.


Tout ce travail porte-t-il des fruits ? 	 Maopay ba an resulta hito ngatanan nga pangalimbasog?


Gardons le bon point de vue sur les épreuves 	 Magkaada Husto nga Panlantaw ha mga Kakurian


Jéhovah Dieu sait de quoi nous sommes faits et ce qui nous rend vraiment heureux. 	 Hi Jehova nga Dios maaram han aton kahimtang ngan kon ano an makakapalipay gud ha aton.


Quelle récompense ! 	 Maopay gud ito nga balos!


SÉRAPHIN de Mytilène vivait à l’époque où la Grèce faisait partie de l’Empire ottoman. 	 HI Seraphim nabuhi ha panahon nga an Gresya bahin han Ottoman nga Imperyo.


Milton soutint la même idée dans le Traité sur la doctrine chrétienne. 	 Bisan pa han mga limitasyon ni Milton, an Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano mapwersa nga nagpipresenta han punto de bista han Biblia ha damu hinduro nga importante nga katutdoan.


Une fois le roi sorti de la grotte, David l’interpelle : “ Que Jéhovah juge entre moi et toi ; Jéhovah devra me venger de toi, mais ma main ne viendra pas sur toi. ” (1 Samuel 24:12). Il sait que Saül est dans son tort, mais il ne se venge pas. Il ne s’autorise même pas à l’injurier ni à parler en mal de lui. 	 Katapos bumaya an hadi ha lungib, hi David nagsinggit ha iya ngan nagsiring: “Hi Jehova maghuhukom ha imo ngan ha akon, ngan hi Jehova maninimalos ha imo para ha akon; kondi an akon kamot diri madapat ha imo.” (1 Samuel 24:12) Bisan kon maaram kita nga sayop hi Saul, hi David waray bumulos ha iya; waray liwat hiya magyakan hin maraot kan Saul o magpakaraot ha iya.


Pourquoi votre bonne conduite a-t-elle de l’importance pour Jéhovah ? 	 Kay ano nga importante kan Jehova an imo maopay nga paggawi?


Pourquoi avoir choisi ce thème ? 	 Kay ano nga ito an iya ginpili?


Il les déclare justes en tant que “ fils ” et les traite comme s’ils étaient parfaits (Romains 8:15, 16, 29, 30). 	 (Roma 8:15, 16, 29, 30) Ginpapasaylo liwat an mga sala han ira mga kaupod nga iba nga mga karnero tungod han halad ni Jesus ngan, pariho kan Abraham, ginpapakamatadong sugad nga mga sangkay han Dios pinaagi han pagtoo.


Parmi eux, les positions peuvent varier : un chrétien qui acceptera peut-être une injection de gammaglobulines acceptera ou n’acceptera pas une injection de substances extraites de globules rouges ou blancs. 	 Kondi, bangin tugotan nira an doktor nga tambalon hira pinaagi han gudtiay nga bahin nga ginkuha tikang ha importante nga mga sangkap. Bisan dinhi bangin mayada mga kaibahan.


Dieu est un refuge pour nous. ” (Psaume 62:8). 	 (Salmo 62:8) Kay ano nga daku an pagsarig ni David kan Jehova?


L’archer ne peut jamais rappeler une flèche qu’il vient de tirer. 	 Diri na gud maibabalik han parapamana an pana kon igintira na niya ito.


Le Collège central désigne des serviteurs de Jéhovah expérimentés pour assumer des fonctions au sein des sièges nationaux qui supervisent l’activité des plus de 98 000 congrégations du monde entier. 	 Inin Nagmamando nga Lawas nagpipili hin eksperyensyado nga mga surugoon ni Jehova basi mag-alagad ha mga sanga nga opisina nga nagdudumara han mga buruhaton han sobra 98,000 nga kongregasyon ha bug-os nga tuna.


Quel point commun les nations d’Édom, d’Ammôn et de Moab avaient-elles avec Israël, et comment ont-elles néanmoins traité les Israélites ? 	 Ano han Edom, Amon, ngan Moab an Israel, kondi paonan-o gintrato nira an mga Israelita?


Les éclairs sont présentés comme faisant un rapport à Dieu, lui disant : “ Nous voici ! ” On lit dans l’Encyclopédie de Crompton (angl.) : “ La foudre provoque des transformations chimiques importantes dans l’atmosphère. 	 An mga kidlat ginhuhulagway sugad nga naatubang ha Dios ngan nasiring, “Iini kami!” An Compton’s Encyclopedia nasiring: “An kidlat nagpapahinabo hin makatirigamnan nga kemikal nga mga pagbag-o ha atmospera.


“ En écoutant les témoignages de ceux qui servent fidèlement Jéhovah depuis des années et des années, je me sens plus déterminée à lui rester fidèle moi aussi. ” — Joan, baptisée en 1954. 	 “An pagpamati ha mga eksperyensya hadton matinumanon pa gihapon nga nag-aalagad kan Jehova katapos hin damu nga katuigan nagpaparig-on pa gud han akon determinasyon nga magpabilin nga maunungon ngan matinumanon ha iya.”—Joan, nabawtismohan han 1954.


En bref, pour avoir un ami, il faut soi-même en être un. 	 Matin-aw, basi magkaada hin usa nga sangkay, kinahanglan magin usa ka nga sangkay.


Quel rôle les Écritures ont-elles joué dans le règlement de la question de la circoncision ? 	 Paonan-o gin-gamit an Kasuratan ha pagsulbad han isyu mahitungod han pagturi? 6 An ginsiring ha Amos 9:11, 12 an nakabulig ha pagsulbad han isyu.


(Deutéronome 30:20.) Cette promesse vaut tout autant pour nous. 	 (Deuteronomio 30:20, NW) Iginsasaad liwat ini ha aton.


L’intérêt et la reconnaissance de la population nous touchent, et nous envisageons d’organiser des réunions sur place. ” 	 Nabantad kami han ira apresasyon, salit nagplano kami nga magdumara hin mga katirok ha rantso.”


Lorsque nous apprenons à connaître et à aimer Dieu, de telles barrières sont surmontables, comme l’illustrent les liens qui se sont tissés entre David et Ittaï. 	 An nagin maopay nga relasyon nira David ngan Itay nagpapakita nga an aton pagkilala ngan gugma kan Jehova makakabulig ha aton ha paglampos han sugad nga mga ulang.


La bonté consiste à témoigner de l’intérêt aux autres et à le leur démontrer par des actes empreints de bienveillance et des paroles pleines de délicatesse. 	 Nahiuupod hito an pagkabuotan o personal nga interes ha iba ngan pagpakita hito pinaagi han pagin mabinuligon ngan pagyakan nga may konsiderasyon.


Jésus a confirmé cette vérité après la mort de son ami Lazare. 	 Ginkompirma ni Jesus ini nga kamatuoran han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro.


De toute évidence, Satan n’a de compassion ni pour les nécessiteux ni pour les victimes du malheur. 	 Salit, ginsarihan han Yawa hi Job han riko ngan pobre hiya. Matin-aw nga hi Satanas waray pagpaid ha mga pobre o biktima han kalamidad.


Où, ailleurs que dans la Bible, trouve-t-on le nom divin ? 	 Labot ha Biblia, diin pa makikita an ngaran han Dios?


Aurélie : Je dirais... peut-être deux frères ? 	 Samantha: An relasyon han magbugto.


Quand ils sont revenus et qu’ils lui ont rapporté les résultats qu’ils avaient obtenus, Jésus s’est exclamé : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair. ” — Luc 10:17, 18. 	 (Lukas 10:1, 8, 9) Han binalik hira ngan iginsumat kan Jesus an kalamposan han ira pagsangyaw han Ginhadian, hiya binaton: “Akon hinkit-an hi Satanas nga nahulog, sugad hin kikidlat tikang ha langit.”—Lukas 10:17, 18.


Comment Jéhovah m’a-t-il accordé ‘ les demandes de mon cœur ’ ? 	 Nagtitikabuta na ako, ngan naglalakat ako ha barason nga kakalsadahan han mga sityo ha Aprika ha bulig han usa nga giya nga ayam nga ginbansay nga magin pamilyar ha kakalsadahan ha mga syudad han Europa.


Déçu, il repose l’ouvrage sur l’étagère. 	 Tungod kay nasubo, iginbalik niya ito ha estante.


Il n’était jamais trop occupé pour passer du temps avec un Béthélite ou avec quiconque recherchait sa compagnie, un conseil ou de l’aide. 	 Nagbiyahe hiya ha iba-iba nga nasud basi parig-unon an kabugtoan, ngan may panahon hiya pirme para ha tagsa nga Bethelite ngan ha iba pa nga karuyag makig-upod, mangaro hin sagdon, ngan magpabulig ha iya.


J’aimais beaucoup les côtoyer et j’admirais leur dévouement. 	 Naruyagan ko nga makaupod hira ngan naayon gud ako ha ira maduruto nga disposisyon.


Ils ont été les premiers de la famille à avoir des contacts avec les Témoins de Jéhovah. 	 Hira an siyahan han amon kapamilya nga nag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Nous comprenons donc qu’en tant que ministres de Dieu, nous ne choisissons pas un vêtement juste parce qu’il est confortable ou à notre goût. 	 An mga prinsipyo nga aton hinbabaroan ha Pulong han Dios sadang magpagios ha aton nga diri magsul-ot hin bado nga sobra ka fitting, malaw-ay pagkit-on, o nakakadani ha sekso.


En Espagne, de nombreux catholiques sincères s’inquiètent de voir Noël prendre un tour de plus en plus commercial. 	 Damu nga sinsero nga mga Katoliko ha Espanya an nagpapahayag hin kabaraka mahitungod ha nag-uuswag nga komersyalismo han Pasko.


Classes surchargées, manque de moyens, personnel enseignant sous-payé et mécontent : ces facteurs sont parfois la cause d’un enseignement scolaire de qualité médiocre. 	 Maaramon nga kilalahon an mga magturutdo, labi na ha tinikangan han tagsa nga tuig han pag-eskwela, ngan mahimo pa ngani pangaroon an ira suhestyon ha kon paonan-o an kabataan magigin mas maopay nga mga estudyante.


Jéhovah les a accueillis parmi son peuple choisi (Nomb. 15:14, 15). Les Israélites aimaient les résidents étrangers (voir paragraphes 11-13). 	 (Eks. 12:48, 49) Ginkarawat hira ni Jehova sugad nga mga membro han iya pinili nga katawohan.—Num. 15:14, 15.


Nous avons été impressionnés par la reconnaissance et la joie qu’ont manifestées les frères et sœurs ; ils étaient tellement contents de recevoir la visite de quelques membres du Béthel de Brooklyn ! 	 Nadasig gud kami han pagkamapasalamaton ngan kalipay nga iginpahayag han kabugtoan didto ha pagbisita han pipira nga tikang ha headquarters ha Brooklyn!


Le travail scrupuleux des scribes y a contribué au fil des siècles. 	 An maduruto nga pagkopya han mga eskriba ha paglabay han mga tuig nakabulig ha pagpreserba hito.


3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ». 	 3 Ha Pahayag 12:9, hi Satanas gintawag nga Yawa, nga nangangahulogan hin “Parapakaraot.”


Puisque la généalogie du Messie n’intéresserait avant tout que des Juifs, il l’omet complètement. 	 Tungod kay diri maiinteres an mga diri-Judio ha katulinan han Mesias, waray niya ito isurat.


Il est facile d’imaginer à quel point ces “ emprunts ” étaient mal vécus, d’autant plus qu’ils étaient souvent imposés avec arrogance et de façon injuste. 	 Mahahanduraw mo gud la kon mationan-o kamakangaralas ha mga tawo an sugad nga igintoka nga mga buruhaton, labi na tungod kay agsob nga iginpapabuhat ito ha mapahitas-on ngan waray-hustisya nga paagi.


Ils peuvent provoquer une dépression, de l’anxiété, différents types de cancers, des lésions aux reins, des éruptions cutanées, des cicatrices, etc. 	 Upod han posible magin resulta hito an iba-iba nga klase hin kanser, sakit ha bato, depresyon, nerbyos, rashes, ngan ulat.


Qu’est-ce qui nous aidera à être “ brûlants de l’esprit ” ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magin “matinguhaon ha espiritu”?


Jéhovah prend toujours soin de ses serviteurs, comparables à des brebis. 	 Nakikita naton nga iya ginmamangnoan hin maopay an iya katawohan yana.


En deux versets, Paul parle deux fois d’être joyeux et de se réjouir avec d’autres. 	 Syempre, kinahanglan likyan han mga Kristiano an tendensya nga mag-usahan.


La Bible parle d’« actes de sainte conduite » et d’« actions marquées par l’attachement à Dieu » (lire 2 Pierre 3:11). 	 An Biblia nag-uunabi hin “baraan nga panggawi ngan . . . mga buhat tungod han debosyon ha Dios.”—Basaha an 2 Pedro 3:11.


Qu’allaient faire nos citadins ? 	 Ano an bubuhaton hini nga mga bisita?


“ Nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah. ” — 2 COR. 	 “An himaya ni Jehova iginpapakita naton pariho hin mga espiho.”—2 KOR.


À Rome, Marc n’a pas fait que rédiger son Évangile. 	 Hinumdumi an ginsiring ni Pablo kan Timoteo: “Kuhaa hi Markos, ngan dad-a hiya upod nimo.”


Après avoir économisé cet argent de poche pendant près de deux ans, j’ai pu acheter la montre la moins chère que j’ai trouvée. 	 Gintirok ko an kada usa hito ha sulod hin haros duha ka tuig basi mapalit ko an pinakabarato nga relo hito nga panahon.


Selon un ouvrage, cette deuxième pierre pesait généralement de 2 à 4 kilos. 	 Sumala ha usa nga reperensya, ito nga gilingan nga mga bato kasagaran nga may kabug-aton nga duha tubtob upat ka kilo.


Oui, mais si tu sens que tu fais tout cela machinalement, sans réussir à y mettre ton cœur ? 	 20, 21) Kondi ano man kon ginbubuhat mo ito ngatanan pero nasasakitan ka la gihapon?


(Jacques 1:2.) Dans plusieurs pays qui se prétendent attachés à la liberté de culte, des ecclésiastiques ont usé de leur influence auprès des autorités pour déclencher une persécution acharnée contre les serviteurs de Dieu. 	 (Jakobo 1:2) Ha damu nga mga nasud nga nag-aangkon nga pinabibilhan an kagawasan ha pagsingba, ginagamit han tuso nga mga klero an ira impluwensya ha sekular nga mga awtoridad ha pagdara hin mabangis nga pagtimaraot ha katawohan han Dios.


Il n’en faut souvent pas plus. ” Essayez, et vous constaterez que le proverbe dit vrai : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit. ” — Proverbes 12:25. 	 An pagbuhat hito mabulig ha imo nga maeksperyensyahan an pagkatotoo han proberbio nga nasiring: “An kabug-at ha kasingkasing han tawo nakakapaguko hini; kondi an maopay nga pulong nakakalipay hini.”—Proberbios 12:25.


Pour ne rien arranger, un de mes frères a eu un accident qui l’a laissé paraplégique. 	 Gawas pa hini, usa han akon magurang nga lalaki an naaksidente ngan nagin paralisado an duha nga bitiis.


Plus tard, pour la première fois à Séoul, des réunions chrétiennes ont été tenues exclusivement en langue des signes. 	 Katapos hito, ha siyahan nga panahon ha Seoul, an Kristiano nga mga katirok esklusibo nga ginhikay ha sinyas nga lenggwahe.


Puis, María Isabel a obtenu des professeurs la permission de passer dans chaque classe. 	 Katapos, nagsarit hi María Isabel nga iya kakadtoon an ngatanan nga classroom.


Cependant, j’ai très vite été écœuré par l’hypocrisie des fidèles. 	 Kondi, waray pag-iha, nangalas ako ha pagkasalingkapaw han mga igkasi-magsiringba.