Tires-tu profit des exemples de foi de ta congrégation ? (voir paragraphes 15, 16). 	 Ginpapahimulosan mo ba an mga ehemplo han pagtoo han kabugtoan ha iyo kongregasyon? (Kitaa an parapo 15, 16)


Avant de donner un bien immobilier, prends contact avec la filiale. 	 Anoman nga paagi an imo karuyag gamiton, alayon pakigkomunikar anay ha sanga nga opisina nga nanginginano ha iyo nasud basi hibaroan kon ano nga mga paagi an ginagamit ha iyo nasud.


Tandis que les Israélites campent dans les plaines désertiques de Moab, les Moabites ressentent un effroi mêlé d’aversion devant eux. 	 Samtang an mga anak ni Israel nagkakampo ha disyerto nga kapatagan han Moab, an mga Moabitanhon nahadlok hinduro ha ira.


À mesure que des fortifications et des poteries étaient exhumées, il est vite devenu clair que les ruines remontaient à ce que l’on appelle l’âge du fer, ce qui les situait exactement dans la période de la Yizréel biblique. 	 Han naukab an mga kuta ngan mga butang nga hinimo tikang ha lapok, nagin matin-aw tikang ha tinikangan nga an mga guba nagtikang pa ha tinatawag nga Iron Age, husto nga aada ito ha peryodo han panahon han Jesreel ha Biblia.


“ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” — Matthieu 5:5. 	 “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”—Mateo 5:5.


Ils pouvaient donc pleinement apprécier les comparaisons de Paul. 	 An iba sigurado nga kaupod hadto han nagsisininggit nga mga tawo ha estadyum.


L’activité de prédication comprenait en effet la recherche de maison en maison des personnes dignes du message (Mat. 10:11 ; Luc 8:1 ; Actes 5:42 ; 20:20). 	 (Mat. 10:11; Luc. 8:1; Buh. 5:42; 20:20) Inin organisado nga paagi han pagsangyaw nagpakita nga waray hira ginpapaurog.


Qu’est-ce qui est indispensable pour être guidé par les principes divins ? 	 12 Kinikilala han hamtong nga mga Kristiano nga an importante ha pagsunod ha mga prinsipyo han Dios amo an pagkaruyag nga mahibaroan kon ano an inaabat ni Jehova mahitungod han usa nga butang.


• Lorsque nous communiquons la bonne nouvelle, pourquoi est-il important... 	 • Ha aton pagtutdo han maopay nga sumat, kay ano nga importante nga magkaada hin . . .


Pourtant, elles ne connaissent pas grand-chose, voire rien, de son contenu. 	 Kondi bangin gutiay la, kon may-ada man, an ira hinbabaroan mahitungod ha sulod hito.


Son cœur exultait en Jéhovah (1 Sam. 2:1, 2 ; lire Psaume 61:1, 5, 8). 	 Nalipay gud hiya ha pagtuman hito.—1 Sam. 2:1, 2; basaha an Salmos 61:1, 5, 8.


C’est à eux que l’apôtre Pierre a adressé ces paroles : “ Vous, vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. 	 Ha ira, hi apostol Pedro nagsurat: “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga iyo unta igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.


Il a écrit : « Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? » (Ps. 8:3, 4). 	 Nagsurat hiya: “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahimutang; ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumdoman? Ngan an anak han tawo, nga basi mo hiya maduaw?”


Ma femme et moi ne cessons de nous émerveiller en voyant tous les jeunes hommes et les jeunes femmes qui entreprennent le service à plein temps avec le même état d’esprit qu’Isaïe : « Me voici ! 	 Padayon nga nalilipay kami nga makita an damu nga batan-on nga nasulod ha bug-os panahon nga pag-alagad nga may disposisyon sugad han kan Isaias: “Iini ako; pakadtoa ako.”


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers » (Prov. 3:5, 6). 	 (Prob. 3:5, 6) An mga batan-on ha Kristiano nga kongregasyon presyoso kan Jehova.


Non, ce n’est pas ce que Dieu a prévu. 	 Diri ito an katuyoan han Dios.


Quels conseils bibliques contribuent au bonheur familial ? 	 Ano nga basado-ha-Biblia nga sagdon an nakakadugang ha kalipay han pamilya?


Il a ainsi pu opter, non pas pour l’amour éphémère du monde, mais pour les bénédictions éternelles qu’offrent des relations étroites avec le Dieu d’amour, Jéhovah (1 Jean 2:15-17). 	 (1 Juan 2:15-17) Nabantad gud hi Rolf-Michael han mga pulong han Proberbios 27:11: “Anak ko, pagmakinaadmananon, ngan himoa an akon kasingkasing nga malipayon, nga ako makabaton ha iya nga nagsasaway [“nagtatamay,” NW] ha akon.”


Ils forment ainsi une défense impénétrable. 	 Pinaagi hito, nakakahimo hira hin marig-on nga depensa.


À l’inverse des arrogants, qui méprisent l’obéissance, Jésus s’est humblement soumis à la volonté de Dieu le concernant. Il est devenu « obéissant jusqu’à la mort ». 	 Diri pariho han mapahitas-on nga mga tawo nga nadiri gud pagsugot ha iba, mapainubsanon nga ginbuhat ni Jesus an ngatanan nga iginsugo ha iya ni Jehova, bisan “tubtob ha kamatayon.”


Pourquoi peut-on affirmer que Jéhovah comprend qu’un célibataire puisse éprouver un sentiment de solitude et qu’il sait quelles joies le mariage peut apporter ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga nasasabtan ni Jehova an pag-abat hin kamingaw han nag-uusahan ngan an kalipay nga mahimo abaton tungod han pag-asawa?


Devant ce miracle, Pierre est saisi de crainte. 	 Han ginbuhat nira an ginsiring ni Jesus, “hira nakadakop han kadam-an nga mga isda.


Cet évènement extraordinaire prouvait sans conteste que Jéhovah soutenait cette nouvelle organisation, constituée des disciples de Christ. 	 (Buh. 2:1-4) Inin urusahon nga panhitabo nagpamatuod gud nga ginsusuportaran ni Jehova inin bag-o nga organisasyon nga ginkukompwesto han mga disipulo ni Kristo.


Analysons de près cette prière. 	 Salit aton paghisgotan an tagsa nga bahin han Pag-ampo han Ginoo.


Aujourd’hui, qu’est-ce que la plupart des humains ne savent pas ? 	 Ano an diri hinbabaroan han kadam-an nga tawo yana?


Parler de sexualité à son enfant : No 5 RELIGION 	 Sikolo han Kinabuhi han Usa nga Klase hin Gangis: Num.


Nous avons été encouragés à rechercher les gens susceptibles d’être touchés par des articles précis. 	 Gin-aaghat liwat kita han organisasyon nga mamiling hin mga tawo nga posible mainteres ha espisipiko nga artikulo ha aton mga magasin.


Elle a commencé en 740 av. n. è. avec la chute du royaume du Nord (celui des dix tribus) et l’exil d’une bonne partie de ses habitants. 	 Nagtikang ito han 740 B.C.E. han nabungkag an napulo nga tribo han norte nga ginhadian ngan nadistyero an damu nga umurukoy hito.


6 Cette “ moisson de la terre ” nous rappelle la parabole du blé et de la mauvaise herbe, où Jésus se compare à un homme qui sème du blé dans son champ, dans la perspective de faire une excellente récolte. 	 6 Ini nga “aranihon ha tuna” nagpapahinumdom ha aton han parabola ni Jesus mahitungod han trigo ngan han banwa.


Rassuré par la compréhension de son patron et sachant ce qui va bientôt arriver, il est résolu à persévérer, même s’il doit encore supporter d’autres difficultés en attendant. 	 Tungod kay natoo hiya hito nga pasarig ngan maaram han mahitatabo, magpaparig-on ito han iya determinasyon nga magpadayon, bisan kon mag-antos la anay han makuri nga kahimtang.


La chaleur et l’amour des frères et sœurs me redonnent le moral ; les enseignements et les instructions de Jéhovah et de Jésus donnent un sens à ma vie. ” 	 Tigamni nga ha mga teksto nga aton gin-aanalisar, hi Jesus nagsiring: “Magtoon kamo ha akon.”


15:16). Jérémie « mangeait » et « digérait » les précieuses paroles de Dieu en les méditant. 	 (Jer. 15:16) Simboliko nga ginkaon ni Jeremias an presyoso nga mga pulong han Dios ngan gintunaw ito pinaagi ha pagpamalandong hito.


Et cela procure toujours des bienfaits. 	 Ngan an pagbuhat hito pirme naghahatag hin kapulsanan.


Je l’ai formé, je vais aussi le faire » (Is. 46:11). Troisièmement, il te donne la « puissance qui passe la normale » pour que tu accomplisses ton ministère (2 Cor. 4:7). 	 (Isa. 46:11) Ikatulo, gintatagan ka niya hin “diri-ordinaryo nga gahum” basi matuman an imo ministeryo.


D’après un médecin, mon cœur était en si mauvais état qu’il était préférable que je rentre aux États-Unis. 	 Sumala ha usa nga doktor, maraot gud an kahimtang han akon kasingkasing salit ginhunahuna niya nga mas maopay kon bumalik na la ako ha Estados Unidos.


Tremblements de terre. — Matthieu 24:7. 	 Mga linog.—Mateo 24:7


Ils satisfont à cette obligation, notamment en diffusant des bibles et des publications bibliques éditées par “ l’esclave fidèle et avisé ” que Jésus a établi pour donner la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”. 	 Ginbubuhat nira ini pinaagi ha pagpanaltag hin mga Biblia ngan literatura nga iginpupublikar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga ginpili ni Jesus basi maghatag hin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon.”


Pourquoi les hommes baptisés de la congrégation aspirent-ils à des responsabilités accrues ? 	 Kay ano nga nangangalimbasog an bawtismado nga kalalakin-an para han dugang nga responsabilidad ha kongregasyon?


Principalement sur l’exemple et les enseignements de Jésus, qui a dit : « Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:35). 	 Hiya nagsiring: “Tungod hini an ngatanan mahibabaro nga mga disipulo ko kamo, kon naghihigugmaay kamo.”


Et notre foi se renforce quand nous parlons à des gens dans le ministère. — Psaume 145:10-13 ; Romains 10:11-15. 	 (Roma 1:11, 12; Hebreo 10:24, 25) Ngan napaparig-on an aton pagtoo kon nakikiistorya kita ha iba ha ministeryo.—Salmo 145:10-13; Roma 10:11-15.


Pensant que l’eau était profonde, j’ai plongé. 	 Tungod kay kahuna ko nga hilarom an tubig, nagdayb ako.


Cependant, comme un bon père, il ne nous accorde pas des requêtes contraires à nos intérêts. 	 Pero, pariho hin maopay nga kag-anak, diri niya iginhahatag an diri makakaopay ha aton.


À une assemblée, un frère m’a demandé si j’aimerais prêcher. « Oui », ai-je répondu, même si je n’avais jamais prêché jusque-là. 	 Ha usa nga asembleya, may bugto nga nagpakiana ha akon kon karuyag ko magsangyaw. “Oo,” siring ko, bisan kon waray ko pa ito masarihi.


En montrant le respect qui convient pour nos réunions, durant lesquelles nous adorons Dieu et étudions sa Parole, nous prouvons que nous avons la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées. 	 Pinaagi ha pagpakita hin husto nga pagtahod ha aton mga katirok para ha pag-aram ngan pagsingba, pinamamatud-an naton nga an aton pagtagad ha sagrado nga mga butang pariho han pagtagad ni Jehova.


Pourquoi une personne qui aime l’argent n’est-elle pas heureuse ? 	 Kay ano nga an gugma ha kwarta diri naghahatag hin kalipay?


À quel sujet ? 	 Ano an ira ginlantugian?


Le psalmiste David a beaucoup réfléchi à la brièveté de la vie ; cette réflexion l’a poussé à prier en ces termes : “ Fais-moi connaître ma fin, ô Jéhovah, et la mesure de mes jours — quelle est-elle ? 	 Hi salmista David namalandong han pagkahalipot han kinabuhi ngan naaghat ha pag-ampo: “Pahibaroa ako han akon kataposan, Jehova, ngan maonan-o an suruklan han akon mga adlaw, kon ano iton; hisabotan ko nga ako masayon maguba.


« Eunuque », 1/1 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


Mes rêves de réussite sociale me paraissaient à présent dénués d’intérêt. Les difficultés quotidiennes pour joindre les deux bouts perdaient de leur gravité. 	 An akon pangalimbasog nga magriko baga hin waray na kapulsanan, ngan an akon panalinguha nga magkaada maopay nga trabaho diri na duro kaimportante.


Les moulins de ce genre faisaient jusqu’à 180 centimètres de haut. 	 Ini nga mga gilingan naabot pa ngani hin sais piye an kahitaas.


“ Dites parmi les nations : ‘ Jéhovah lui-même est devenu roi. ’ ” — PSAUME 96:10. 	 “Igsumat ha mga nasud: Hi Jehova naghahadi.”—SALMO 96:10.


6 Pour illustrer le degré de méchanceté atteint par les Cananéens, le professeur Halley raconte que sur un site parmi beaucoup d’autres les archéologues “ ont trouvé de nombreuses urnes contenant les restes d’enfants sacrifiés à Baal ”. “ Tout le périmètre d’alentour était un cimetière de nouveau-nés. [...] 	 6 Ipinakita ni Halley nga duro an ira karaotan, kay ha usa han damu han sugad nga mga lugar, an mga arkeologo “nakabiling hin damu nga mga tibod nga nagsusulod han mga tul-an han kabataan nga iginhalad kan Baal.” Hiya nagsiring: “An bug-os nga lugar nagin sementeryo han natawo pala nga kabataan. . . .


5 Par quels moyens Satan attaque-t-il notre cœur ? « Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant », déclare la Bible (1 Jean 5:19). 	 5 Ano an ginagamit ni Satanas basi puntiryahon an aton kasingkasing? “An bug-os nga kalibotan kontrolado han gahum han usa nga maraot,” siring han Biblia.


Des commentaires qui n’ont pas de rapport avec le sujet traité ou qui détournent l’attention des pensées principales ne sont pas opportuns. 	 Diri angayan an mga komento nga waray kalabotan ha tema nga ginhihisgotan o nabulag ha nangunguna nga mga punto nga ginhihisgotan.


S’ils peuvent se révéler utiles lorsqu’on s’en sert avec une grande prudence, ils peuvent également avoir un effet dévastateur, par exemple en soumettant leurs membres à de mauvaises fréquentations (1 Cor. 15:33). 	 Pinaagi hito, mahimo kita magkaada maraot nga mga kaupod. (1 Kor. 15:33) Salit diri urusahon nga an organisasyon han Dios naghatag hin timbang nga mga pahamangno may kalabotan ha paggamit hito.


À l’époque des patriarches, chaque chef de famille représentait sa femme et ses enfants devant Dieu et offrait des sacrifices en leur faveur (Genèse 8:20 ; 46:1 ; Job 1:5). 	 Ha mga panahon han mga patriarka, an tagsa nga ulo han pamilya nagrepresentar han iya asawa ngan mga anak ha atubangan han Dios, naghahalad pa ngani para ha ira.


Rebelote à cinq heures de l’après-midi, à la fin d’une journée de dur labeur... 	 Ginpapatukdaw kami han mga gwardya hin mga usa ka oras ha gawas, mauran man o masirak.


Le chagrin, c’est très différent. « On ne se “remet” jamais vraiment d’un deuil », a écrit Alan Wolfelt dans son livre Healing a Spouse’s Grieving Heart. 	 “Diri tinuod an ‘natapos na’ nga pagtaguminatay,” siring ni Dr. Alan Wolfelt ha iya libro nga Healing a Spouse’s Grieving Heart.


Qu’est donc la “ nouvelle terre ” ? 	 (2 Pedro 3:5-7) Ano, kon sugad, an “bag-o nga tuna”?


Dieu a posé le fondement de cette décision en envoyant son Fils unique-engendré sur la terre. 	 (Gen. 18:25) Mahigugmaon nga ginsugo han Dios an iya bugtong nga Anak nganhi ha tuna.


13. a) Quelle évolution dans le domaine des langues a eu lieu au sein du peuple de Dieu à notre époque ? b) Comment la classe de l’esclave fidèle a-t-elle répondu au besoin croissant de nourriture spirituelle dans différentes langues (voir l’encadré “ Des publications pour les aveugles ”) ? 	 13. (a) Ano nga pag-uswag mahitungod ha mga yinaknan an nahitatabo ha moderno nga katawohan han Dios? (b) Ano an ginbubuhat han matinumanon nga uripon ha nag-uuswag nga panginahanglan hin espirituwal nga pagkaon ha magkalainlain nga mga yinaknan? (Iupod an kahon nga “Mga Publikasyon Para ha mga Buta.”)


SEMAINE DU 5-11 MARS 2018 	 SEMANA HAN MARSO 5-11, 2018


Deux de ces jugements sont déjà exécutés. 	 Duha hito nga paghukom an natuman na.


Ses enfants l’avaient consolé comme ils l’avaient pu, mais ils habitaient loin de lui. 	 Ginliaw hiya han iya adulto nga mga anak, kondi hirayo an ira balay.


Mais cela s’accomplira-t-il un jour ? 	 Kondi mahitatabo pa gud ba ini?


Par conséquent, la persécution de Naboth par Jézabel préfigurait celle des oints durant les derniers jours. 	 Salit an pagtimaraot ni Jesebel kan Nabot nagsisimbolo ha pagtimaraot ha mga dinihogan durante han kataposan nga mga adlaw.


La question est donc celle-ci : de tous les humains qui sont morts, lesquels se trouvent dans la mémoire de Jéhovah, avec la perspective d’être ressuscités ? 	 Salit an pakiana amo ini, Ha ngatanan nga namatay, hin-o gud an aada ha panumdoman han Dios nga naghuhulat hin pagkabanhaw?


À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris. 	 Sugad nga resulta hini ngan han iba pa nga mga hitabo, damu an nasubo ngan an pipira nasina.


Jésus s’adresse ainsi à ses disciples : “ Laissez les petits enfants venir vers moi. ” Alors que ces enfants l’entourent, Jésus les prend tendrement dans ses bras et les bénit. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon.” Samtang ginpapalibotan hiya han kabataan, mahigugmaon nga ginhangkopan ngan ginbendisyonan niya hira.


Toutes les autres personnes qui assistent à la célébration annuelle du Mémorial sont des observateurs respectueux, qui ne consomment pas les emblèmes. 	 16 Hi Pablo nabulig liwat ha aton nga masabtan nga adton may tunan-on nga paglaom diri nakikigbahin ha mga emblema.


Coup d’œil sur le monde 	 Tikang ha Iba-iba nga Dapit han Kalibotan


18. a) Quel principe contenu en Romains 15:1, 2 peut t’aider à déterminer ce qui sera le mieux pour ton enfant ? b) Quelles suggestions certains parents font-ils ? (voir la note). 	 18. (a) Paonan-o an prinsipyo ha Roma 15:1, 2 makakabulig ha iyo ha pagdesisyon kon ano an makakaopay ha iyo mga anak? (b) Ano an mga iginsuhestyon han iba nga mga kag-anak? (Kitaa an endnote.)


Que l’on considère l’Histoire ou l’actualité, un constat s’impose : “ la voie de l’humiliation et de l’indignité ” est très fréquentée. 	 Aton man usisahon an naglabay o an presente, ini an matin-aw: Ha sulod hin hilawig nga panahon damu an nag-aantos hin pagpakaminosa ngan kawaray dignidad.


Il est également capable de ressusciter les morts et d’empêcher les catastrophes naturelles. 	 May-ada liwat hiya abilidad nga banhawon an mga patay ngan pugngan an mga kalamidad.


Mais le plus souvent, son but était de toucher le cœur de ses auditeurs et de les inciter à analyser la profondeur de leurs relations avec Dieu (Mat. 22:41-46 ; Jean 14:9, 10). 	 (Mat. 22:41-46; Juan 14:9, 10) Hi apostol Pablo nga nagsurat hin 14 nga libro ha Kristiano Griego nga Kasuratan, naggamit liwat hin makakombinse nga mga pakiana.


De plus, le mari voudra manifester l’amour désintéressé dont Christ faisait preuve, et la femme sera résolue à être soumise, comme Jésus se soumet à son Chef, Jéhovah. — 1 Cor. 11:3 ; Éph. 5:25. 	 (1 Kor. 10:24) An bana magpapakita hin may pagsakripisyo nga gugma, ngan an asawa determinado nga magpapasakop ha iya bana sugad la nga hi Jesus nagpapasakop ha iya Ulo.—1 Kor. 11:3; Efe. 5:25.


Je ne suis pas près d’oublier le passage qui raconte comment on a essayé de discréditer les frères responsables. 	 An usa nga diri ko gud hingangalimtan amo an asoy mahitungod ha panahon nga igintanom an mga binhi han pagruhaduha ha mga nangunguna.


Alors, surtout, soyez des bergers pour vos enfants en continuant de les élever dans la voie de la vérité ! 	 Salit buhata an ngatanan basi maataman an imo mga anak pinaagi ha padayon nga pagpadaku ha ira ha dalan han kamatuoran!


21 L’amour pour Jéhovah Dieu t’incitera à le prier souvent et du fond du cœur. 	 21 An gugma kan Jehova magpapagios ha imo nga padayon nga mag-ampo ha iya hin kinasingkasing.


Maîtrisez vos émotions quand vous l’écoutez. 	 Pugngi an imo mga emosyon samtang namamati ka ha imo anak.


Paul a beaucoup changé après son baptême, mais sa triste réputation le précédait. 	 Damu na nga pagbag-o an ginhimo ni Pablo tikang han nabawtismohan hiya, pero ginkakahadlokan pa gihapon hiya han kabugtoan.


Le même sondage précise qu’“ une personne interrogée sur cinq a déclaré avoir changé de religion une fois adulte ”. 	 Sumala hito nga surbey, “ha kada lima nga ginpakianhan usa an nagsiring nga han daku na hiya binalhin hiya hin iba nga relihiyon.”


Et lui, en retour, s’approchera encore plus de vous pour marcher avec vous main dans la main, en quelque sorte (Is. 42:6 ; Jacq. 4:8). 	 Ngan hiya liwat magigin mas duok gud ha imo, naglalakat nga nakapot ha imo kamot, siring pa.


• D’après Matthieu 7:12, comment devons-nous traiter les autres ? 	 • Sumala ha Mateo 7:12, paonan-o naton sadang trataron an iba?


Il a commis cet acte odieux alors que Jéhovah venait de l’exhorter à se ressaisir, soulignant les bénédictions qui en découleraient. — Lire Genèse 4:6-8. 	 Ginbuhat niya ito bisan kon ginpahamangnoan na hiya ni Jehova nga pugngan an iya emosyon ngan ginsaaran nga bibendisyonan hiya kon buhaton niya an maopay.—Basaha an Genesis 4:6-8.


Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, car tes rappels occupent mes pensées. ” (Psaume 119:15, 48, 97, 99). 	 (Salmo 119:15, 48, 97, 99) Ano an iginpapasabot han ‘pamalandong han usa’ ha Pulong ni Jehova?


Il a félicité les Guiléadites d’avoir répondu spontanément à l’appel du Grand Baraq, Jésus Christ, à s’engager davantage dans la guerre spirituelle. 	 Ginkumendasyonan an mga estudyante han Gilead tungod han ira disposisyon ha paggios uyon ha panawagan han Hiruhitaas nga Barak, hi Jesu-Kristo, nga magin mas kaupod ha espirituwal nga pakig-away.


(Jude 24.) N’avez-vous jamais eu le sentiment que ce que vous veniez d’étudier avait été écrit spécialement pour vous ? 	 24) May gin-adman ka na ba ha aton mga publikasyon nga baga hin iginsurat para gud ha imo?


Par “ Pères apostoliques ”, on désigne les auteurs ecclésiastiques qui pourraient avoir été instruits par l’un des apôtres de Jésus ou par des disciples ayant fréquenté les apôtres. 	 An “Apostoliko nga mga Amay” nagtutudlok ha mga parasurat mahitungod ha relihiyon nga bangin may kilala nga apostol ni Jesus, o bangin natutdoan hin disipulo nga personal nga gintutdoan han mga apostol.


Pour d’autres parents encore, le plus important, c’est la scolarité de leur enfant ; ils lui laissent donc une liberté pour ainsi dire sans limites, du moment qu’il a de bonnes notes et qu’il est admis dans une université prestigieuse. 	 An iba nga mga kag-anak naabat nga an pag-eskwela han ira anak amo an pinakaimportante, salit ira tinatagan an bata hin haros waray-limitasyon nga kagawasan basta magkaada la hiya maopay nga mga grado ha eskwelahan ngan makasulod ha kilala nga kolehiyo.


Mais comment, prisonnier, va-t-il réaliser son désir d’annoncer la bonne nouvelle à Rome ? 	 (Buh. 28:15) Kondi sugad nga priso, paonan-o matutuman an iya hingyap nga ipasamwak an maopay nga sumat ha Roma?


L’interlocutrice furieuse est devenue une adoratrice de Jéhovah. 	 Yana an nasisina nga tagbalay hadto usa na nga magdarayaw kan Jehova.


(Romains 12:10 ; 1 Corinthiens 9:27.) Pour nous, cela signifiera peut-être rejeter des pensées qui dénotent un esprit de rivalité, et les remplacer par des pensées positives. 	 (Roma 12:10, NW; 1 Korinto 9:27) Para ha aton, mahimo ito mangahulogan hin pag-ato ha nakikigkompetensya nga mga panhunahuna, ngan pagsaliwni hito hin positibo nga mga panhunahuna.


Des frères mûrs servent leurs compagnons dans la congrégation en qualité d’assistants ministériels ou d’anciens. 	 Kondi bangin pagruhaduhaan han imo diri-tumuroo nga mga kapamilya ngan han iba pa an kapulsanan hini nga mga pribilehiyo o bangin tamayon pa ngani an imo mga pagsakripisyo.


Toutefois, si Adam et Ève choisissaient de vivre indépendamment de lui, Dieu les priverait de la perfection (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) Makasurubo para ha katawohan, sayop nga gin-gamit han aton siyahan nga mga kag-anak an ira kagawasan ha pagbuot ngan ginpili nga magin bulag ha Dios.


Les deux dernières étapes consistaient à faire fondre la cire et à verser le bronze liquide dans la cavité. ” 	 An kataposan nga proseso amo an pagkuha han isperma pinaagi han pagtunaw hito ngan pagbubo han tinunaw nga bronse ngadto ha buho.”


Imaginez deux petits enfants qui se disputent un jouet. 	 Bangin mayada mga pulong han kasina samtang nag-aagaw tubtob nga nakabul-iw an usa o mayada nagsaway.


Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ? ” Ce chant, entonné dans les cieux par “ ceux qui sortent vainqueurs de la bête sauvage, et de son image ”, attire l’attention sur la fidélité de Dieu (Rév. 	 Kay ikaw la an maputli [“maunungon,” NW].” Ini nga kanta nga ginkanta ha langit han ‘mga nagdaog ha mananap, ngan ha iya ladawan,’ nagpapatin-aw han pagkamaunungon han Dios.


Avec le temps, Matsepang a fait partie d’une bande qui volait les passagers à bord des trains. 	 Ha kamaihaan hi Matsepang nagin bahin han usa nga gang nga nanunulis hin mga tawo nga sakay ha mga tren.


Ses cheveux étaient bouclés et elle portait une frange. 	 Kurong an iya buhok, nga natabon ha iya agtang.


De plus, tel un père miséricordieux, Dieu veut que nous, ses enfants, ayons le même point de vue que lui sur les erreurs (Psaume 130:3). 	 Dugang pa, pariho hin maloloy-on nga amay, karuyag han Dios nga sugad nga iya mga anak, tagdon naton an sayop pariho han iya pagtagad hito.


En fait, ils ont vite constaté que rejeter les directives de Jéhovah menait au désastre (Gen. 3:16-19). 	 An resulta han ira ginhimo nga pagpili kabaliktaran gud han ginsiring ni Satanas ha ira.


(Genèse 37:25.) La demande d’encens s’est développée au point que la route de l’encens (de l’oliban), sans doute inaugurée par les marchands, a favorisé les échanges entre l’Asie et l’Europe. 	 (Genesis 37:25) Nagin daku gud an panginahanglan hin insenso salit an ruta han mga negosyante han kamangyan, nga waray ruhaduha nga gintikangan han mga parabaligya han insenso, nagresulta ha pagbiyahe ha butnga han Asia ngan Europa.


13 Il est capital de faire preuve de considération pour les sentiments des personnes âgées. 	 13 Importante an pagpakita hin pagtagad ha inaabat han kalagasan.


Comment faire pour que notre lecture personnelle de la Bible nous soit bénéfique ? 	 Paonan-o kita bug-os nga magpapahimulos ha aton personal nga pagbasa han Biblia?


Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour-là respirait l’espérance. 	 An mga dibuho ha mga pader nagpakita han mga kangirhat han kinabuhi han mga pinalagiw, kondi an disposisyon han mga nakada ha training center hito nga adlaw nagpakita hin paglaom.


“ Handicapée aujourd’hui, mais pas pour toujours ! ” 	 “Baldado Ako Yana, Pero Diri ha Kadayonan!”


Pourquoi ne devons-nous pas redouter les tribulations soudaines ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mahadlok ha diri ginlalaoman nga mga kasakitan?


La responsabilité, le travail et les voyages qu’elle entraîne ont un peu effrayé ma femme. 	 An akon hinigugma nga asawa nabaraka liwat tungod han kadaku han responsabilidad, han trabaho, ngan han nahiuupod nga mga pagbiyahe.


Pour elles, la Bible est fiable et parfaitement applicable à l’époque moderne. 	 Ito nga mga tawo nagtatagad han Biblia sugad nga masasarigan ngan mapulsanon ha kinabuhi ha aton moderno nga kalibotan.


Aimeriez-vous goûter vous aussi de telles joies ? 	 Karuyag mo ba liwat maeksperyensyahan ito?


Comme lui, efforcez-vous de toucher votre interlocuteur. ‘ Puisez ’ dans son cœur grâce à des questions aimables qui traduisent l’intérêt que vous lui portez (Prov. 20:5). Ne soyez pas brusque. 	 ‘Hukara’ an sulod hito pinaagi hin makonsiderasyon nga mga pakiana nga nagpapakita hin pagtagad ha imo kaistorya. (Prob. 20:5) Likayi an pagin sobra kaprangka.


La propagation du christianisme au Ier siècle ne se limite manifestement pas à ce que nous lisons dans les Actes d’apôtres. 	 An pagsarang han Kristianidad ha siyahan nga siglo, matin-aw nga nag-uupod labaw pa han aton mababasa ha Mga Buhat han mga Apostol.


Pourquoi ne pas étudier la campagne de Guidéôn en utilisant la carte des pages 18 et 19 de l’atlas ‘ Voyez le bon pays ’* ? L’histoire a commencé quand “ tout Madiân ainsi qu’Amaleq et les Orientaux se réunirent comme un seul, puis ils traversèrent et campèrent dans la basse plaine de Yizréel ”. 	 Mahimo mo pag-adman an mahitungod han pakig-away ni Gideon pinaagi han paggamit han mapa ha pahina 18 ngan 19 han sugad-atlas nga brosyur nga “See the Good Land.”* An istorya nagtikang han “an ngatanan nga Midianitanhon ngan an mga Amalekanhon ngan an mga anak han Sinirangan nagtirok ha ira ngahaw ha tingob; ngan hira nanabok, ngan namahuway dida ha walog ha Jesreel.”


Jésus a annoncé aux Juifs de son époque : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” (Mat. 21:43). 	 (Mat. 21:43) Matin-aw nga magkakaada hin pagbag-o.


AU Ier SIÈCLE, l’apôtre Paul a donné ce conseil aux chrétiens hébreux : « Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour » (Héb. 	 KAY ano nga sadang kita mas mangalimbasog ha pagparig-on ha iba? Ginsusumatan kita ni apostol Pablo han rason pinaagi han iya surat ha Hebreo nga mga Kristiano.


Par exemple, alors qu’au départ il se refusait à employer la force contre les dissidents religieux, il a par la suite encouragé ses amis politiques à brûler vifs ceux qui s’opposaient au baptême des nouveau-nés. 	 Pananglitan, bisan kon ha siyahan kinontra hiya ha paggamit hin puwersa sugad nga paagi han pagdani ha relihiyoso nga mga kritiko, ha urhi iya gindasig an iya kasangkayan ha politika nga patayon pinaagi ha pagsunoga adton nakontra han pagbawtismo ha minasus-an.


Quelle responsabilité avons-nous en tant que chrétiens, et quel manuel biblique a été spécialement conçu pour la prédication ? 	 Sugad nga mga Kristiano, ano an aton responsabilidad, ngan ano nga bulig ha pag-aram ha Biblia an dinisenyo labi na gud basi gamiton naton ha ministeryo?


Force de l’habitude : No 4 	 Kon Paonan-o Makukontrol an Imo mga Nahiaraan: Num. 4


Cela a affermi notre foi. 	 Sugad nga resulta, naparig-on an amon pagtoo.


Un jardinier prépare la terre, arrose et nourrit les plantes, et les protège des insectes et des mauvaises herbes. 	 An usa nga hardinero nagkukultibar han tuna, nagsasaribo han tanom, nagbubutang hin abuno, ngan nagtatagana hin proteksyon tikang ha peste ngan banwa.


Étant le Créateur et l’Auteur de la vie, il a le droit de fixer des règles la concernant. 	 Sugad nga Maglalarang ngan Humaratag-han-Kinabuhi, hiya an may katungod nga maghimo hin mga balaud may kalabotan ha kinabuhi.


De quoi les anciens doivent-ils être conscients, et pourquoi ? 	 An mga tigurang kinahanglan maaram han ano, ngan kay ano?


Jugement de Jésus et de ses disciples 	 Paghukom kan Jesus ngan ha Iya mga Disipulo


C’est un combat quotidien. ” Un autre chrétien a regardé, étant enfant, les revues pornographiques de son père non Témoin, quand ses parents n’étaient pas à la maison. Il écrit : “ Ces images ont eu un effet terrible sur mon jeune esprit ! 	 An usa pa nga bugto nga han bata pa nagkinita han pornograpiko nga mga magasin han iya diri-Saksi nga tatay kon waray ha balay an iya mga kag-anak, nagsiring: “Maraot gud an epekto hito ha akon hunahuna!


Elle a fourni à Abel et à Noé un motif de croire que Dieu allait rétablir les conditions de vie dont Adam avait bénéficié au départ. 	 Salit tinoo hira Abel ngan Noe nga ipapahiuli han Dios an mga bendisyon nga nawara ni Adan.


À Athènes, l’apôtre Paul a déclaré : “ Dieu [...] a fermé les yeux sur les temps d’une telle ignorance, mais maintenant il annonce aux humains qu’ils doivent tous, en tous lieux, se repentir, parce qu’il a fixé un jour où il va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné, et il a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts. ” — Actes 17:30, 31. 	 Maaram gud hi Pablo nga ginbanhaw hi Jesus tikang ha mga patay, tungod kay an binanhaw mismo nga hi Jesus nakiistorya kan Pablo ngan nagpugong ha iya ha pagtimaraot han siyahan nga mga Kristiano.


Le Christianisme primitif et les dieux de Rome 	 An Siyahan nga mga Kristiano Ngan an mga Dios han Roma


Comment devrions-nous considérer ceux qui se sont affaiblis spirituellement ? 	 Paonan-o naton tatagdon adton nanluluya ha espirituwal?


Et bien que l’impression à caractères mobiles vît le jour à son époque, la plupart des livres étaient encore produits à la main et coûtaient cher. 	 Bisan kon naimbento an mas abanse nga makina ha pag-imprinta hito nga panahon, sinurat pa gihapon ngan mahal an kadam-an nga libro.


Quelles conditions les vrais chrétiens s’attendent-ils à voir en ces “ derniers jours ” ? 	 Ano nga mga kahimtang an ginlalaoman han tinuod nga mga Kristiano nga makikita nira durante hinin “kataposan nga mga adlaw”?


17. a) Comment contribuer à notre unité ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 17. (a) Ano an tulo nga paagi nga makakabulig basi maparig-on naton an aton pagkaurosa? (b) Ano an aton hihisgotan ha masunod nga artikulo?


Mettez en pratique les conseils qu’il vous offre, et vous constaterez qu’ils vous préserveront du malheur et vous permettront de mener une vie meilleure. 	 Iaplikar an Iya sagdon, ngan makikita mo nga ililikay ka hito ha kadaot ngan bubuligan ka hito nga mapauswag an imo kinabuhi.


Ève a-t-elle prêté attention aux propos de Satan ? 	 Namati ba hi Eva ha ginsiring ni Satanas?


3 Pourquoi vouloir cultiver la maîtrise ? 	 3 Kay ano nga sadang mo kultibaron ini nga kalidad?


Jésus, lui, aimait son Père et prenait plaisir à faire sa volonté. Enfin, les chefs religieux détournaient les paroles de Dieu à leur profit. 	 An mga lider han relihiyon nagbaliko han mga pulong han Dios basi matuman an ira karuyag, kondi hi Jesus nahigugma ha “pulong han Dios”—iya ito igintutdo, iginsaysay, gindepensahan, ngan igin-aplikar ha iya kinabuhi.


Dans ce verset, l’apôtre Paul exhorte les chrétiens à se rassembler ‘ d’autant plus qu’ils voient approcher le jour ’. 	 Didto ginsasagda ni apostol Pablo an mga igkasi-Kristiano nga magtarutarampo ‘labi na gud nga ira gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.’


4 Pour comprendre la Bible — 1. 	 4 Kon Paonan-o Mo Mahisasabtan an Biblia—1.


Ce serait vraiment dommage que la musique nous prive de cela. ” Là encore, le marié et le directeur du festin doivent agir en hommes responsables, et non laisser aux musiciens, qu’on les ait engagés ou non, le soin de décider de la nature et du volume de la musique. 	 Magigin makasurubo gud ito kon an daku nga tunog han musika makadaot hini nga higayon!” Dinhi, liwat, an karaslon nga lalaki ngan an direktor kinahanglan gumios ha makatadunganon nga paagi, diri iginhahatag an katungod ha mga musikero, binayaran man o diri, an pagbuot ha klase ngan kadaku han tunog han musika.


“ Faites paître le troupeau de Dieu ” 	 “Bantayi an Panon han Dios”


Qui a fait lever toutes les extrémités de la terre ? 	 Hin-o an iya ngaran, ngan hin-o an ngaran han iya anak nga lalaki?”


C’était un berger ; il n’est donc pas surprenant que son offrande provienne de son petit bétail. 	 Usa hiya nga parabantay hin mga karnero, salit linalaoman nga maghahalad hiya hin pipira han iya panon.


Nous ne devons cependant pas être trop sûrs de nous, mais plutôt prendre à cœur ces paroles de Paul : “ Nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but. ” (2 Cor. 6:1). 	 Imbes nga magin kampante, ginsusunod naton an ginsiring ni Pablo: “Nanginginyupo kami ha iyo . . . nga diri niyo karawaton an grasya [“diri-matupngan nga pagkabuotan,” NW] han Dios, hin waray kapulsanan,” karuyag sidngon, sadang naton hibaroan an katuyoan hito.


Il faut donc s’efforcer de “ penser de manière à être sain d’esprit ”. 	 Lugod, karuyag naton ‘maghunahuna hin malinaw.’


Peu après notre rencontre, il m’a posé une question qui m’a surprise : « Es-tu pionnière ? » « Non », ai-je répondu. 	 Waray pag-iha tikang han amon pagkilala, nakalasan ako han nagpakiana hiya, “Payunir ka ba?” Binaton ako nga, “Diri.”


Ils m’ont arraché mon chapeau tout neuf et l’ont accroché à un poteau juste à côté. 	 Maopay na la kay nakita ito han usa nga bugto nga nagbabantay ha akon.


L’obscurité s’épaississait et il neigeait abondamment. 	 Tungod han nagtitikaduro nga kasisidman ngan pag-inuran hin niebe, mas nagtikakuri para ha mga tripulante nga mabilngan an mga parola nga ira ginkinahanglan ha pagmaniobra han ira lantsa ngadto ha talwas nga lugar.


Quelle mission difficile Jésus devait-il mener à bien ? 	 Ano an makuri nga toka nga gintuman ni Jesus?


À son retour, l’homme tient ses esclaves responsables de l’usage qu’ils ont fait de l’argent (Mat. 25:14-30 ; Luc 19:12-27). 	 Pagbalik niya, nakigtuhay hiya ha iya mga uripon may kalabotan han ira paggamit han iya kwarta.


Parce que vous êtes les premiers enseignants de vos enfants. 	 Tungod kay ikaw an siyahan nga magturutdo han imo mga anak.


Nous ne recherchons pas une liste de devoirs et d’interdits qui nous dicte ce que nous pouvons ou ne pouvons pas faire. 	 Diri kita nagbibiling hin listahan han mga surundon nga magsusumat ha aton han mahimo naton buhaton ngan han diri.


La ville royale de Aï est la prochaine sur la liste. 	 An sunod nga sasakupon amo an hadianon nga siyudad han Ai.


Jéhovah Dieu n’est jamais trop occupé pour nous écouter si nous nous approchons de lui de la manière qui convient. 	 Hi Jehova nga Dios pirme gud maghahatag hin panahon ha pagpamati ha aton kon dumaop kita ha iya ha husto nga paagi.


Comme les anciens, d’autres membres de la congrégation sont désireux de vous consoler, de vous soutenir et de vous protéger durant ces moments difficiles. — Gal. 6:2 ; 1 Thess. 5:14. 	 (Buh. 20:28) Karuyag han mga tigurang ngan han iba ha kongregasyon nga liawon, buligan, ngan panalipdan ka durante han magkuri nga kahimtang.—Gal. 6:2; 1 Tes. 5:14.


Il serait aussi dangereux de prendre connaissance de leurs enseignements par un moyen de communication moderne que d’accueillir un apostat chez soi. 	 An aton pagpahirani ha apostata nga mga katutdoan pinaagi han magkalainlain nga paagi han moderno nga komunikasyon pariho la han pagkarawat han apostata mismo ha aton mga balay.


D’où les différences entre les réactions des uns et des autres. 	 Ito an hinungdan nga iba-iba an reaksyon han kabugtoan ha ginbuhat ni Maatje.


C’est la seule fois dans la Bible où il est question du « solide fondement de Dieu ». 	 Ginagamit han Biblia an pulong nga “pundasyon” ha paghulagway hin iba-iba nga butang, sugad han literal nga Jerusalem nga sentro nga syudad han kadaan nga Israel.


Ils l’ont payé cher. Nous pouvons affermir notre détermination à ne pas commettre les mêmes erreurs en méditant sur ces exemples. 	 An pamalandong ha sugad nga mga ehemplo ha Kasuratan makakaparig-on han aton determinasyon nga diri maghimo hin pariho nga mga sayop.


C’est ce que soulignent les paroles de l’apôtre Paul, en ces termes : “ Il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. ” (2 Thessaloniciens 1:6-8). “ Il est juste pour Dieu ” de rétribuer ceux qui méritent la condamnation pour avoir fait subir la tribulation à ses oints. 	 Masasabtan ini ha mga pulong ni apostol Pablo: “Kon angay ba nga an Dios magbayad hin kasakitan ha mga nagsasakit ha iyo, ngan kamo nga mga ginsasakit mapahuway kamo upod ha amon, ha pagpahayag han Ginoo nga hi Jesus tikang ha langit upod an mga anghel han iya gahum ha malaga nga kalayo, ha paghatag hin bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus.” (2 Tesalonika 1:6-8) ‘Angay nga an Dios’ magbayad ha mga takos han makabungkag nga paghukom tungod ha pagdara hin kasakitan ngada ha iya mga dinihogan.


C’est ce que le Règne de mille ans apportera : “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes ont disparu. ” (Rév. 	 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, ini an mahitatabo ha katawohan: “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasákit pa gud.”


Au cours des décennies qui ont suivi, des millions de personnes ont appris les vérités bibliques et sont devenues Témoins de Jéhovah. 	 Han sumunod nga mga dekada, minilyon an nahibaro han kamatuoran ha Biblia ngan nagin mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah a parlé de cette époque par l’intermédiaire de son prophète Isaïe : “ Je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. ” (Isaïe 65:17). 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Isaias, gin-unabi ni Jehova an sugad nga panahon. “Ako nagbuhat hin bag-o nga langit ngan hin bag-o nga tuna,” nagsiring hi Jehova, “ngan an una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumduman.”


Comme ils étaient heureux de se retrouver et de s’exprimer leur affection ! — Genèse, chapitres 40 à 45. 	 Nagharangkopay hira ngan nalipay gud!—Genesis, kapitulo 40 tubtob 45.


C’est vrai, soutenir une congrégation demande des sacrifices, mais quelle satisfaction en retour ! » (1 Cor. 15:58). 	 An pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan nag-uupod hin pagsakripisyo, pero kontento gud kami hito!”—1 Cor. 15:58.


Beaucoup de membres du corps médical et d’autres partisans de la transfusion encouragent le don de sang dans l’espoir de sauver des vies. 	 Damu nga doktor ngan iba pa nga nasuporta ha pag-abuno hin dugo an nag-aaghat ha mga tawo nga magdonar hin dugo basi magtalwas hin mga kinabuhi.


Le récit biblique de la création n’est pas en contradiction avec les conclusions scientifiques relatives à l’âge de l’univers. 	 An asoy han Biblia ha paglarang uyon ha mga nadiskobrehan han syensya may kalabotan han edad han uniberso.


Il a dit : « Voyez : un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de tromperie » (Jean 1:47). 	 (Juan 1:47) Nababasa ni Jesus an kasingkasing, ngan ginagamit niya ito nga abilidad basi bilngon an maopay ha iba.


Bertha, la sœur qui a aidé ma mère à devenir une adoratrice de Jéhovah il y a plus de 70 ans ! 	 Hi Bertha, an binulig kan Nanay nga magin alagad ni Jehova sobra 70 ka tuig na an naglabay!


“ Une aide qui fortifie ” 	 “Makaparig-on nga Bulig”


Qu’apprenons-nous de l’exemple de Jacob ? (voir le paragraphe 10). 	 (Kitaa an parapo 10)


On doit à Jésus cette règle que beaucoup considèrent comme la meilleure en matière de relations humaines : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Ini nga Bulawanon nga Surundon, sugad han agsob nga pagtawag hito, nag-aaghat ha usa nga tahuron an iba, ha paglaom nga ito liwat an ibabalos ha iya.


Citez des exemples de personnes qui croyaient en la résurrection. 	 Iilustrar. AN NOYBE anyos nga hi Christopher ngan an iya bugto nga lalaki kaupod han ira batâ, dadâ, ngan duha nga patod ha pagsangyaw ha balay-balay hito nga aga ha ira Kristiano nga ministeryo hirani ha Manchester, ha Inglatera.


Voilà qu’un beau matin, il voit les nuages épais se dissiper : la pluie ne tombera plus de sitôt. La végétation du bon pays sera désormais tributaire de la rosée (Genèse 27:28 ; Zekaria 8:12). 	 (Genesis 27:28; Sakarias 8:12) Maaram an mga parauma nga Israelita nga an damu nga inani nga tanom durante han pinakamasirak nga mga bulan han tuig nagkikinahanglan hin balanse nga hangin tubtob ha Pentekostes.


Nous le devrions, surtout si nous manquons d’expérience en raison de notre jeunesse ou parce que nous sommes relativement nouveaux dans la vérité. 	 (Jakobo 5:14, 15; 1 Pedro 5:8) Sadang buhaton naton ito, labi na kon kulang kita hin eksperyensya tungod kay batan-on pa kita o tungod kay bag-ohan pa kita ha kamatuoran.


La Loi donnée à Moïse interdisait aux Juifs d’organiser des funérailles le jour du sabbat. 	 Hi Jesus namatay mga tulo ka oras antes magtikang an Sabbath.


Je n’ai pas regretté d’avoir manqué ma première semaine d’école pour être à l’assemblée ! 	 Basi makatambong hito nga kombensyon, waray ako sumulod ha siyahan nga semana han klase, kondi takos gud ito.


Par exemple, chaque seconde, le soleil transforme cinq millions de tonnes de sa matière en énergie. 	 Pananglitan, an adlaw nagpapagawas hin lima ka milyon nga tonilada hin enerhiya kada segundo.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Pagbaraanon niyo ha iyo mga kasingkasing hi Kristo nga Ginoo: ngan mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha iyo.” (1 Pedro 3:15) Andam ka ba ha pagdepensa ha imo mga tinotoohan?


C’est librement que ces “ autres brebis ” dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre décident d’exercer la foi dans “ le sang de l’Agneau ” et de se faire baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Jéhovah (Révélation 7:1-4, 9-15 ; 22:17 ; Jean 10:16 ; Matthieu 28:19, 20). 	 Ini nga ‘iba nga mga karnero’ kinaburut-on nga nagpili nga tumoo ha “dugo han Kordero” ngan nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon ngadto kan Jehova.


D’après le Dictionnaire interprétatif (angl.) de William Vine, cette expression “ indique un lien entre la personne qui connaît et l’objet de sa connaissance ; sous ce rapport, ce qui est connu a de la valeur ou de l’importance pour celui qui connaît, d’où la création du lien ”. 	 Sumala ha Vine’s Expository Dictionary, “iginpapasabot [hito] an relasyon butnga han persona nga maaram ngan han butang nga hinbabaroan; may kalabotan hini, an hinbabaroan birilhon o importante ha usa nga maaram, ngan salit nagigin marig-on an relasyon.”


Jérusalem telle qu’on la voit depuis le mont des Oliviers. 	 An Jerusalem kon kikitaon tikang ha bukid han mga Olibo


Pierre et d’autres premiers chrétiens entretenaient des relations étroites avec Dieu, relations fondées sur une connaissance exacte de sa personnalité, de ses goûts et de ses dégoûts. 	 Hi Pedro ngan an iba nga siyahan nga mga Kristiano may-ada duok nga relasyon ha Dios nga iginbasar ha husto nga kahibaro ha Iya personalidad, mga karuyag, ngan mga igindidiri.


Nous sommes heureuses que Jéhovah nous ait permis de découvrir des trésors spirituels dans ce sable austral ! — Zekaria 4:10. 	 Daku gud nga kalipay an amon inabat nga gintugotan kami ni Jehova nga makabiling hin espirituwal nga mga bahandi dida hito nga lugar!—Sakarias 4:10.


Après avoir été baptisé dans le Jourdain, Jésus est ‘ remonté hors de l’eau ’. 	 Katapos bawtismohan hi Jesus ha Salog Jordan, hiya “hinaw-as tikang ha tubig.”


• Pourquoi les “ autres brebis ” n’assistent-elles au Repas du Seigneur qu’en qualité d’observateurs respectueux ? 	 • Kay ano nga an ‘iba nga mga karnero’ natambong ha Panihapon han Ginoo sugad nga matinalahuron nga mga paraobserba la?


La satisfaction est immense ! » 	 Kontento gud ako!”


Qu’avez-vous observé au cours de votre vie ? Combien y avait-il de Témoins de Jéhovah sur la terre quand vous avez découvert la vérité ? 	 Pira pa la an mga Saksi ni Jehova dinhi ha tuna han hinbaroan mo an kamatuoran?


Les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui respectent eux aussi leur vœu. 	 An mga surugoon han Dios yana nagkikinabuhi liwat uyon ha ira dedikasyon ha iya.


QR Code est une marque déposée par Denso Wave Incorporated. 	 An QR Code usa nga rehistrado nga trademark han Denso Wave Incorporated.


Oui, nous pouvons obtenir le prix, la vie éternelle, à condition de rester « vigilants en vue des prières ». 	 Oo, makakarawat naton an premyo nga kinabuhi nga waray kataposan kon magpapabilin kita nga “mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.”


La fumée rejetée par un fumeur ou dégagée par la combustion d’une cigarette est toxique. 	 AN PAGSIGARILYO NAKAKADAOT HA IBA An asó nga iginbuga ngan adton tikang ha tabako nakakahilo.


Il nous faut également demander à Jéhovah son aide et son soutien, tout en faisant consciencieusement de notre mieux pour suivre les conseils de la Bible. 	 Dugang pa, sadang kita mag-ampo kan Jehova para hin bulig ngan suporta ngan buhaton gud an aton gimaopayi ha pagsunod han sagdon han Biblia.


(Romains 13:3.) En étudiant régulièrement la Bible, nous en apprendrons toujours plus sur la manière d’imiter la bonté de Jéhovah. 	 (Roma 13:3) Pinaagi han regular nga pag-aram ha Biblia, labaw nga nahibabaro kita kon paonan-o naton masusubad an pagkamaopay ni Jehova.


Dans notre congrégation de Tokmok, de nouvelles possibilités de servir se sont présentées. 	 Ha amon kongregasyon ha Tokmok, nagkaada bag-o nga mga kahikayan ha pagsangyaw.


Pensez encore à l’émerveillement et à l’admiration que traduisent les paroles de l’apôtre Paul : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” — Romains 11:33. 	 (Isaias 25:1) O hunahunaa an kahipausa nga iginpahayag ha mga pulong ni apostol Pablo: “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!”—Roma 11:33.


Deuxièmement, ils avaient laissé d’autres personnes déteindre sur eux et même décider pour eux. Les habitants du pays qui n’adoraient pas Jéhovah ont influencé leur raisonnement et les Israélites ont suivi cette « foule » païenne. 	 An mga tawo nga diri magsiringba ni Jehova nga nakapalibot ha mga Israelita nag-impluwensya ha ira panhunahuna, salit naaghat hira nga magsubad hini nga mga pagano.


15 Quelle leçon dégageons-nous de ce que nous venons de voir ? 	 15 May-ada ba kita mahibabaroan nga leksyon dinhi?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah agira avec justice et fidélité ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga hi Jehova padayon nga magbubuhat hin matadong ngan pirme magigin matinumanon?


Que peut vous apporter cet aperçu de la vie de Marie ? 	 Paonan-o ka magpapahimulos ha paghibaro mahitungod ha kinabuhi ni Maria?


Depuis que je suis devenue Témoin de Jéhovah, en 1995, je saisis chaque occasion de communiquer à d’autres ce que j’ai appris dans la Bible. 	 Nagin Saksi ni Jehova ako han 1995.


Quand vous avez commencé à étudier la Bible, les enseignements fondamentaux sur Dieu, sur ses promesses et sur son Fils figuraient sans doute parmi les premières vérités que vous appreniez. 	 Han magtikang ka ha pag-aram han Biblia, posible gud nga kaupod han siyahan nga mga kamatuoran nga imo hinbaroan amo an basihan nga mga katutdoan mahitungod ha Dios, han iya mga saad, ngan han iya Anak.


Entendant du tapage au bout de la rue, j’ai vu une foule en colère qui jetait des pierres. 	 Samtang tikadto ako pagbulig kan Anne ngan ha iya kaupod, inabot an polis.


Sur quelle conduite les prêtres indignes ferment-ils les yeux ? 	 Ano nga paggawi an ginbalewaray han magraot nga mga saserdote?


Est-ce à dire que Jéhovah décidait de tout pour eux ? 	 Nangangahulogan ba ini nga hi Jehova an naghimo hin mga desisyon para ha ira?


Quel contraste Paul établit-il entre Christ et Adam ? 	 Paonan-o iginsaysay ni Pablo an kaibahan ni Kristo kan Adan?


S’il lui arrivait un accident mortel sur le chemin où vous iriez, alors, à coup sûr, vous feriez descendre, dans le chagrin, mes cheveux gris au shéol. ” (Genèse 42:36, 38). 	 (Genesis 42:36, 38) Hinin duha nga pag-unabi, an kamatayon iginkakaw-ing ha Sheol, diri ha usa nga klase hin kinabuhi katapos han kamatayon.


La chronologie profane indique en effet que les Babyloniens ont tenu sous leur coupe le pays de Juda ainsi que la ville de Jérusalem pendant environ 70 ans, soit de 609 à 539, date de la chute de la ville de Babylone. 	 Sumala ha sekular nga kronolohiya, ginsakop han mga taga-Babilonya an kadaan nga Juda ngan Jerusalem ha sulod hin mga 70 ka tuig, tikang han mga 609 A.K.P. tubtob han 539 A.K.P., han nasakop an kapital nga syudad han Babilonya.


Mais Jéhovah veut pour nous plus que ce bout de chemin, court et agité, qui sépare le berceau de la tombe (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Pinaagi la han paglakat kaupod han Dios nga makakalaom kita ha paglakat tubtob ha gintuyo niya ha aton nga maglakat—ha kadayonan.


Celui qui avait part aux emblèmes de cette manière indigne s’attirait la désapprobation divine. 	 Nagpakita hira hin duro nga kawaray-pagtahod ha okasyon, salit waray hira uyuni han Dios han kumaon ngan uminom hira han mga emblema.


La Bible dit au sujet de Jéhovah Dieu : “ Auprès de toi est la source de la vie. ” (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Salit an kinabuhi regalo han Dios.


Ce tsunami a tué plus de 220 000 personnes. Il a été l’un des plus destructeurs jamais enregistrés. 	 Ha tsunami han 2004, sobra 220,000 nga tawo an namatay—usa han pinakamakusog nga tsunami ha kasaysayan.


13 Certains hommes sont réticents à s’investir dans les activités spirituelles parce qu’ils ne lisent pas bien, ne s’expriment pas clairement ou sont timides. 	 13 May kalalakin-an nga nag-aalang pagkarawat han kamatuoran tungod kay diri hira maopay magbasa o magyakan o bangin awdanon hira.


Qu’il serait dangereux de s’endormir en cette heure avancée ! Nous devons donc impérativement être « sains d’esprit » et, comme nous le recommande la Bible, être « vigilants en vue des prières » (1 Pierre 4:7). 	 Kinahanglan ‘magkaada kita maopay nga panhunahuna’ ngan sundon an sagdon han Kasuratan nga “magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.”—1 Ped. 4:7.


Tandis qu’ils contournent Édom, les Israélites s’épuisent et critiquent Dieu et Moïse. 	 Samtang naglilibot ha Edom, nakapoy an mga Israelita ngan nagyakan kontra ha Dios ngan kan Moises.


Contre les forces spirituelles méchantes. Nous y parviendrons grâce à l’armure spirituelle que nous fournit Jéhovah (Éph. 	 An espirituwal nga hinganiban nga iginhatag ha aton han Dios nabulig ha aton nga magin malampuson ha pagbuhat hito.


Robert, cité en introduction, exprime le sentiment de beaucoup quand il dit : “ Je ne regrette absolument rien. 	 Damu an mauyon kan Robert nga gin-unabi kanina, han hiya magsiring: “Waray gud ako magbasol.


Tu étais très bien comme tu étais. 	 Diri mo na kinahanglan mag-aram han Biblia.


La fermeté et l’endurance des adorateurs du seul vrai Dieu ont servi, dans ces mêmes pays, de témoignage pour les personnes sincères, dont beaucoup se sont mises à ‘ rechercher le nom de Jéhovah ’. 	 Hito nga mga nasud, an pagkamarig-on ngan pagpailob han mga magsiringba ha amo la nga matuod nga Dios nagpapamatuod ha magtadong an kasingkasing, salit damu an ‘namimiling han ngaran ni Jehova.’


C’est ainsi qu’environ 230 périodiques ont été diffusés dans plusieurs établissements de la ville. 	 Mga 230 nga magasin an naipanaltag ha magkalainlain nga mga eskwelahan ha siyudad.


Aie des rapports avec elle, pour qu’elle accouche sur mes genoux et que, moi aussi, j’aie des enfants par elle. ” — Genèse 30:2, 3. 	 “Abota hiya: basi hiya mag-anak ha bawbaw han akon mga tuhod, ngan dida hito ako man magkaada mga anak tungod ha iya.”—Genesis 30:2, 3.


22 Jéhovah nous donnera en effet la vie éternelle si nous faisons ce qu’il nous demande. 	 22 Oo, hi Jehova magbibendisyon ha aton hin kinabuhi nga waray kataposan kon buhaton naton an iya mga kinahanglanon.


Avant d’arriver à ce résultat, ils vivent des années d’activité intense : il faut former, éduquer, discipliner. 	 An mga katuigan puno hin buruhaton—pagbansay, pagtutdo, ngan pagdisiplina—ini ngatanan basi magkaada maopay nga resulta.


Paul a écrit aux chrétiens de Thessalonique, qui subissaient la persécution : « Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, consolent vos cœurs et vous affermissent » (2 Thess. 2:16, 17). Comme il est réconfortant de savoir que, dans sa générosité, Jéhovah nous porte une attention pleine d’amour ! 	 (Sal. 51:17) Nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano ha Tesalonica nga gintitimaraot: “Hinaot an aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo mismo ngan an Dios nga aton Amay, nga nahigugma ha aton ngan padayon nga nagliliaw ngan naghahatag hin maopay nga paglaom pinaagi han diri-matupngan nga pagkabuotan, magliaw han iyo kasingkasing ngan magparig-on ha iyo.” (2 Tes. 2:16, 17) Makalilipay gud hibaroan nga hinigugma ngan ginliliaw kita ni Jehova tungod han iya diri-matupngan nga pagkabuotan!


Depuis que j’ai 78 ans, nous sommes pionniers spéciaux à Lokeren. 	 Han nag-78 anyos ako, igintoka kami sugad nga mga espesyal payunir ha bungto han Lokeren.


Restez en lieu sûr au sein du peuple de Dieu 	 Magin Talwas Upod han Katawohan han Dios


À quelle instruction Salomon a-t-il désobéi, et que lui est-il arrivé ? 	 Napakyas hi Salomon ha pagsunod ha ano nga giya, ngan ano an resulta?


Julian, qui se bat contre une sclérose en plaques depuis presque 30 ans, ressent la même chose. « J’ai échangé un fauteuil de directeur contre un fauteuil roulant, dit-il. 	 Sugad liwat hito an inabat ni Julian nga haros 30 ka tuig na nga may sakit nga multiple sclerosis.


L’APÔTRE Jean, sensible à ce geste d’amour, fit remarquer : “ Nous aimons [Dieu], parce qu’il nous a aimés le premier. ” (1 Jean 4:19). 	 HA PAGGIOS tungod hito nga pagpakita hin gugma, hi apostol Juan nagsurat: “Nahigugma kita [ha Dios], kay una hiya naghigugma ha aton.” (1 Juan 4:19) Kondi basi kita magin duok ha Dios, kinahanglan buhaton naton an pipira nga mga pitad.


La présence de nombreux Slaves et les contacts étroits entre ses citoyens et les communautés slaves des alentours donnèrent peut-être à Cyrille et à Méthode l’occasion d’acquérir une connaissance approfondie de la langue des Slaves du Sud. 	 An presensya han damu nga mga Slav ngan an duok nga asosasyon han mga Griego ngan mga Slav ngan han nakapalibot nga mga komunidad han Slav posible nga nakahatag kan Cyril ngan Methodius han higayon nga magkaada hilarom nga kahibaro han yinaknan han mga Slav ha sur.


Étant donné que les oints ont été déclarés justes pour la vie sur la base du sacrifice rédempteur de Christ, il ne fait pour eux aucun doute qu’ils ont été adoptés comme “ enfants de Dieu ”. — Rom. 3:23, 24 ; 5:1 ; 8:15-17. 	 (Buh. 2:1-4) Tungod kay an mga dinihogan iginpahayag nga matadong para ha kinabuhi pinaagi han halad lukat ni Kristo, maaram hira nga gin-ampon hira sugad nga ‘mga anak han Dios.’—Roma 3:23, 24; 5:1; 8:15-17.


Trois grandes raisons ressortent de leurs réponses. 	 Han iginpakiana ini ha pipira ha ira, naghatag hira hin tulo nga nangunguna nga hinungdan.


Vous pouvez demeurer intègre 	 Matitipigan Mo an Imo Integridad


Il a annoncé que la lignée des rois humains dont on disait qu’ils siégeaient sur “ le trône de Jéhovah ” à Jérusalem prendrait fin (1 Chron. 29:23). 	 (1 Kron. 29:23) Kondi nagsaad liwat hi Jehova nga may maabot nga usa nga tulin ni Hadi David nga amo an magkakaada legal nga katungod nga magmando sugad nga hadi para kan Jehova.—Esek. 21:25-27.


Ils ont intercalé des disques de caoutchouc noir entre des petits systèmes qui se comportent comme les muscles de la seiche. 	 Nagbutang hira hin mga disk nga hinimo tikang ha itom nga goma ha butnga han gudtiay nga mga device nga nagana pariho han kaunoran han bagulan.


En offrant ce repas à ses invités, Abraham ne fait pas seulement preuve d’hospitalité ; comme nous le verrons plus loin, il va également manifester une humilité remarquable. — Genèse 18:1-8. 	 Ha paghikay hini ha iya mga bisita, iginpakita ni Abraham diri la an iya pagin maabiabihon, kondi sugad han aton mahihibaroan, an iya tinuod nga pagkamapainubsanon.—Genesis 18:1-8.


Si, en plus, nous recherchons la direction de Jéhovah en le priant avec ferveur et si nous nous laissons guider par son esprit saint, nos relations avec lui s’affermiront et nous aurons envie de le servir ‘ de tout notre cœur, de toute notre âme et de toute notre force vitale ’. — Deutéronome 6:5 ; Galates 5:22-25 ; Philippiens 4:6, 7 ; Révélation 4:11. 	 Samtang pinamimiling liwat naton an giya ni Jehova ha kinasingkasing nga pag-ampo ngan ginsusunod an pagtugway han iya baraan nga espiritu, nagririg-on an aton relasyon ha iya ngan napapagios kita nga mag-alagad ha iya ‘ha bug-os naton nga kasingkasing, kalag, ngan kusog.’—Deuteronomio 6:5; Galasia 5:22-25; Filipos 4:6, 7; Pahayag 4:11.


ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ 1 SAMUEL 17:1-11, 26, 32-51. 	 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN 1 SAMUEL 17:1-11, 26, 32-51.


Voyons comment l’application de ces conseils vous permettra de rester fort si vos enfants se rebellent. 	 Aton usisahon kon paonan-o an pagsunod hini nga sagdon makakabulig ha imo nga makapabilin nga marig-on kon nagrirebelde an imo anak.


Quelqu’un qui a la critique facile propose à son frère d’extraire une malheureuse paille de son “ œil ”. 	 An usa nga mahilig ha pagpakaraot nagtatanyag ha pagkuha han puling tikang ha “mata” han iya bugto.


Jésus a répondu : « Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal. 	 Hi Jesus binaton: “An mahimsog diri nanginginahanglan hin doktor, kondi an may sakit.


3 Le principe de l’autorité vient de Dieu. 	 3 An kahikayan han pagkaulo tikang ha Dios.


Mettant leur foi en Jéhovah, ils ont présenté leur demande, et ont expliqué les raisons pour lesquelles ils souhaitaient assister au cours et les bienfaits qu’ils en retireraient. 	 Tungod kay nasarig kan Jehova, iginpasa nira an ira hangyo, iginsasaysay kon kay ano nga karuyag nira makaeskwela ngan kon paonan-o hira mabubuligan hito.


Il décide pourtant de la faire venir dans son palais et couche avec elle. 	 Hi David nagsugo nga dad-on hiya ha iya palasyo ngan nakighilawas ha iya.


Et il a associé le fait de remettre une décision à plus tard à celui de “ regarde[r] les choses qui sont derrière ”. 	 Siring ni Jesus nga an nalikay ha iya obligasyon ha Dios nalingi ha mga butang ha luyo.


Peut-être as-tu en mémoire des événements survenus depuis ta naissance et qui portent l’empreinte de l’esprit violent de Satan. 	 An Yawa naglilinakatlakat, ngan ha iya pamiling hin lalamyon, waray hiya kalooy ha mga batan-on.


Ils se réjouissent de la part que chacun peut apporter au bien de l’ensemble de la congrégation. 	 Nalilipay hira ha suporta nga nahihimo han kada usa para ha kabug-osan nga kaopayan han kongregasyon.


Jésus déclara : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kadi . . . ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”—Mateo 11:28.


La congrégation chrétienne mondiale est un havre de paix et de réconfort où s’exercent la compassion et la bonté. 	 An Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan usa nga lugar han kamurayawan ngan pagliaw diin naieksperyensyahan an mapinairon nga kalooy ngan pagkabuotan.


David a jeté son fardeau sur Jéhovah dans la prière, puis il a agi en harmonie avec celle-ci. 	 Iginhatag ni David an iya dinara kan Jehova pinaagi ha pag-ampo ngan ginios uyon hito


Le récit inspiré rapporte : “ Israël put voir aussi la grande main que Jéhovah avait mise en action contre les Égyptiens ; et le peuple se mit à craindre Jéhovah et à avoir foi en Jéhovah. ” (Exode 14:31 ; Psaume 136:10-15). 	 (Eksodo 14:31; Salmo 136:10-15) Ira iginpahayag an ira kinasingkasing nga pagpasalamat ha Dios samtang an kalalakin-an inapi kan Moises ha usa nga kanta han kadaogan ngan an iya bugto, hi Miriam, nanguna ha kababayin-an ha pagsayaw.*


Le terme hébreu sar, traduit par “ prince ”, signifie fondamentalement “ chef ”. 	 An Hebreo nga pulong nga sar nga iginhubad nga “prinsipe,” nangangahulogan nga “punoan” o “pangulo.”


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Aton mahibabaroan ito ha masunod nga artikulo.


Durant l’été 1942, un cours a été organisé au Béthel pour former à ce type de ministère des frères dont j’ai eu le privilège de faire partie. 	 Durante han katpaso han 1942, ginhikay an usa nga kurso ha Bethel ha pagbansay ha kabugtoan nga kalalakin-an para hini nga klase han ministeryo, ngan nakapribilehiyo ako nga magin usa han mga kinarawat hin pagbansay.


Une étude approfondie du 13e chapitre de la lettre aux Romains et d’autres passages, comme Tite 3:1, 2 et 1 Pierre 2:13, 17, établissait que l’expression “ autorités supérieures ” ne désigne pas Jéhovah Dieu et Jésus Christ, mais les autorités gouvernementales humaines. 	 An detalyado nga pag-aram ha kapitulo 13 han Roma ngan ha mga teksto han Kasuratan sugad han Tito 3:1, 2 ngan 1 Pedro 2:13, 17 nagpapatin-aw nga an ekspresyon nga “hitaas nga mga awtoridad” nagtutudlok diri kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo, kondi ha mga tawo nga may-ada awtoridad ha gobyerno.


4 Beaucoup de personnes qui commencent à étudier la Bible découvrent les résurrections qui ont eu lieu dans le passé, comme celle de Lazare. 	 4 Kon nagtitikang pag-aram ha Biblia an mga tawo, kadam-an ha ira an nagbabasa han asoy may kalabotan han mga pagkabanhaw hadto, sugad han pagkabanhaw ni Lasaro.


Chaque fois que j’étais capable de participer au ministère, j’avais le sentiment que Jéhovah répondait à mes prières. 	 Ha kada pagsasangyaw ko, inaabat ko nga ginbabaton ni Jehova an akon mga pag-ampo.


8 Ce que Jésus a enseigné sur le Royaume de Dieu 	 8 An Igintutdo ni Jesus Mahitungod ha Ginhadian han Dios


Il est donc approprié que cette sage recommandation, inspirée de Tsephania 3:12, constitue le texte de l’année 2011 : Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah. 	 Angayan gud nga an aton tinuig nga teksto yana nga 2011 amo inin maaramon nga sagdon: ‘Dangop ha ngaran ni Jehova.’


Je n’éprouvais aucune satisfaction. ” Où était le problème ? 	 Ano an nagin problema?


Mais qu’arrive-t-il lorsqu’ils lui désobéissent ? 	 Kondi ano man kon diri hira sumugot kan Jehova?


Plus tard, il a été invité au Béthel. 	 Ha urhi, gindapit hiya ha Bethel.


Comme le cultivateur qui sème au printemps et attend ensuite la moisson, attendez avec patience que Jéhovah bénisse vos activités spirituelles, même si vous avez le sentiment qu’elles sont plus ou moins limitées (Jacques 5:7, 8). 	 (Jakobo 5:7, 8) Ngan hinumdumi pirme an mga pulong han salmista: “Hira nga nagtatanom hin mga luha mag-aani hin kalipay.”


Satan se sert de ce que les gens considèrent comme des besoins quotidiens normaux pour leur donner envie de faire ce qui est contraire aux lois de Dieu. 	 Ginagamit ni Satanas an mga butang nga bangin gintatagad han mga tawo nga normal ngan kinahanglanon basi maaghat hira nga magbuhat hin supak ha mga balaud han Dios.


3-9 novembre 2008 	 Nobyembre 3-9, 2008


Même si l’attente s’avère un peu plus longue que nous ne l’avions pensé, cette espérance garde toute sa valeur. 	 Labaw ha ngatanan, padayon kita nga nagbabantay tungod kay madasigon nga ginpapamulat naton kon ano an magigin kahulogan han adlaw ni Jehova ha katumanan han iya katuyoan.


• Pourquoi devrions-nous faire toutes choses “ sans murmures ” ? 	 • Kay ano nga sadang naton buhaton an ngatanan nga “waray mga pagngurutob”?


Il n’en fallut pas plus pour plonger les princes de Juda dans une colère noire ! — Jérémie 21:1-10 ; 37:3-10 ; 38:1-3. 	 Nasina gud an mga prinsipe han Juda ha mga pulong ni Jeremias!—Jeremias 21:1-10; 37:3-10; 38:1-3.


Comment, dans les années 1990, notre compréhension s’est-elle encore affinée ? 	 Han 1995, paonan-o nagkaada pagbag-o ha aton pagsabot ha parabola?


Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes. 	 Ginkumpiskar han kabinete nga opisyal han Britanya an manuskrito ngan gintago ito.


(Rom. 12:3.) Il a compris ce que Jéhovah attendait de lui et a accepté Sa décision. 	 (Roma 12:3) Maaram hi Jonatan kon ano an ginlalaoman ni Jehova ha iya ngan ginkarawat niya an desisyon ni Jehova.


Comme nous vivons dans un monde dominé par Satan le Diable et que nous sommes imparfaits, nous pourrions facilement adopter les façons de penser et d’agir du monde. 	 Tungod kay nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas nga Yawa ngan diri kita perpekto, masayon kita maimpluwensyahan han sayop nga panhunahuna ngan buhat hini nga kalibotan.


Après sa résurrection, Jésus a adressé ces mots à plusieurs centaines d’entre eux : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Mat. 28:19, 20). 	 Katapos banhawon hi Jesus, ginsidngan niya an iya ginatos nga disipulo: “Kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo, bawtismuhi hira . . . , tutdui hira ha pagtuman han ngatanan nga akon iginsugo ha iyo.” (Mat. 28:19, 20) Salit may upat nga butang nga kinahanglan buhaton.


La résurrection est un enseignement biblique fondamental (Hébreux 6:1, 2). 	 (Hebreo 6:1, 2) Kondi, ano an kahulogan han pulong nga “pagkabanhaw”?


Que dirais-tu d’en apprendre un peu plus sur ce que la Bible dit ? ” 	 “Kay ano nga diri naton usisahon pa an ginsisiring han Biblia?”


Son père, qui avait été ancien, était l’un d’eux. Un surveillant de circonscription a remarqué qu’Henri était triste. 	 Ginparig-on hiya han usa nga paramangno han sirkito nga nag-imbitar ha iya nga magkape ngan nag-aghat ha iya nga isumat an iya inaabat.


Cela impliquait d’apprendre l’anglais, de se faire à une nouvelle culture, et de parcourir de longues distances — 800 kilomètres par semaine — pour assister aux réunions. 	 Nagpapasabot ito nga kinahanglan nira mag-aram hin Ingles, magpahiara hin iba nga kultura, ngan magbiyahe hin higrayo—800 kilometro kada semana—basi makatambong ha katirok.


Pourquoi devrions-nous défendre la souveraineté de Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita mapagios nga suportahan an pagkasoberano ni Jehova?


De nouvelles publications qui rendent gloire à Dieu 	 Bag-o nga mga Publikasyon nga Naghahatag hin Himaya ha Dios


Seuls les humains sont perturbés par la mort, se soucient de leur origine et ont le désir de vivre éternellement. 	 Mga tawo la an nababaraka han kamatayon, interesado mahitungod han ira tinikangan, ngan mayada hingyap nga mabuhi ha waray kataposan.


Ce discours a rassemblé 110 personnes ! 	 Posible nga hi Maud an nagmaneho han sound car ngan gin-gamit ito ha pagpahibaro han pahayag publiko, nga may 110 nga tinambong!


Selon le texte grec, le terme utilisé ici par Jésus ‘ indique une concession réciproque faisant suite à une hostilité réciproque ’. 	 Sumala ha Griego nga teksto, an pulong nga ginamit dinhi ni Jesus ‘nagpapasabot hin pagkarawat han duha katapos han diri pagsinabtanay.’


En exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur du Christ, on se réconcilie avec Dieu et on entretient des relations paisibles et bénéfiques avec le Père céleste (Romains 5:10). 	 Samtang nagbubuhat ka hin pagtoo ha halad lukat ni Kristo, nagpapahiuli ka ha Dios ngan nagpapahimulos han mamurayawon ngan makapatagbaw nga relasyon ha imo langitnon nga Amay. (Roma 5:10) Samtang nagbibiling ka hin mga rason ha paghatag hin himaya ha Dios, nagigin mas positibo ka ngan mapasalamaton.


Ma famille survit 	 Kon Paonan-o Naglampos an Akon Pamilya


C’est à cette époque que nous avons déménagé dans l’Hérault. 	 Durante hinin makuri nga panahon nga binalhin kami ha Hérault.


Bien sûr, les parents chrétiens disent à leurs enfants que les divertissements immoraux sont mauvais. 	 Syempre ginsusumatan han Kristiano nga mga kag-anak an ira mga anak nga sayop an pagkita hin imoral nga mga butang.


Quel soulagement et quel bonheur pour ce condamné ! 	 MALIPAY HA TINUOD NGA PAGSINGBA


Par exemple, nous lisons en Isaïe 35:5 que, sous la domination du Royaume de Dieu, « les yeux des aveugles » « s’ouvriront ». 	 Pananglitan ha Isaias 35:5, mababasa naton nga ha pagmando han Ginhadian han Dios, “an mga mata han buta pangangabrihon.”


17, 18. a) Quel don Jéhovah offre-t-il à tous ses serviteurs ? b) Quelle aide Dieu nous fournit-il pour que nous accomplissions notre ministère ? 	 17, 18. (a) Ano nga regalo han pag-alagad an iginhahatag ni Jehova ha ngatanan nga iya katawohan? (b) Ano nga bulig an igintatagana han Dios basi matuman naton an aton ministeryo?


D’ailleurs, les faits prouvent que des gens qui avaient une conduite des plus condamnables ont accepté le message de la Bible, ont changé et sont devenus des chrétiens menant une vie pure. 	 Dugang pa, ipinapakita han eksperyensya nga an iba nga nahiupod ha girarauti nga paggawi nagkarawat han mensahe han Biblia, nagbag-o, ngan nagin mga Kristiano nga limpyo an pagkinabuhi.


4 Pour beaucoup de personnes, la notion d’intégrité est assez vague. 	 4 Damu an diri sigurado kon ano an integridad.


PARDONNÉS GRÂCE À LA FAVEUR IMMÉRITÉE 	 NAPASAYLO TUNGOD HAN DIRI-MATUPNGAN NGA PAGKABUOTAN


De temps en temps, j’assistais à leurs discussions pour expliquer ce que Dalia voulait dire. 	 Usahay, naapi ako ha ira pag-aram basi isaysay an karuyag sidngon han ginsisiring ni Dalia.


“ SEIGNEUR, apprends-nous à prier. ” À cette demande d’un de ses disciples, Jésus a répondu : “ Quand vous priez, dites : ‘ Père, que ton nom soit sanctifié. ’ ” (Luc 11:1, 2). 	 “GINOO, tutdui kami pangamuyo.” Han naghangyo hini an usa nga disipulo ni Jesus, hiya binaton: “Kon kamo mangamuyo, siring: Amay namon . . . gindadayaw an imo ngaran.”


Mais c’est un livre étranger et il n’est pas adapté aux Chinois » (LIN, CHINE). 	 Kondi libro ito han mga taga-iba nga nasud ngan waray kalabotan ha mga Intsik.”—LIN, TSINA.


Et surtout, par la prédication de la bonne nouvelle, le nom de Jéhovah est loué sur toute la terre (Ps. 113:3). 	 (Sal. 113:3) Salit, mamati man o diri an mga tawo, kinahanglan magpadayon kita ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.


Tirons des leçons des oiseaux 8 	 Mga Leksyon Tikang ha Katamsihan ha Kalangitan 8


Mais Jésus n’était pas un révolutionnaire ; il disait de ‘ rendre les choses de César à César ’. 	 Kondi hi Jesus waray mag-aghat hin rebolusyon; nagsiring hiya ha ira nga “ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar.”


Les réponses à ces questions et à d’autres seront examinées dans l’article suivant. 	 An mga baton hini ngan ha mga pakiana nga may kalabotan hito paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Il le voulait tellement, ce prix ! 	 Daku gud an kalipay han parapana! Daku nga kalipay!


Parce que Paul avait été mordu par une vipère. 	 Kay ano?


Le prophète Samuel est-il revenu d’entre les morts pour parler au roi Saül ? 	 Hi propeta Samuel ba an binalik tikang ha mga patay ngan nakig-istorya kan Hadi Saul?


Comment atteindrons-nous cet objectif ? 	 Paonan-o naton madadangat ito nga tumong?


Durant l’année 2015, plus de 10 500 Témoins se sont portés volontaires pour construire ou rénover 70 lieux de culte, appelés Salles du Royaume. 	 Han 2015, sobra 10,500 nga mga Saksi an nagboluntaryo ha pagtukod o pag-renovate han 70 han ira lugar han pagsingba nga gintatawag nga Kingdom Hall.


Il a néanmoins guetté les occasions d’honorer Jéhovah et a chaleureusement encouragé ses frères à faire de même (Deut. 31:1-8). 	 Kondi namiling hiya hin mga higayon nga pasidunggan hi Jehova ngan bug-os-kasingkasing nga gin-aghat niya an iya mga igkasi-Israelita nga buhaton liwat ito.


Quand Pierre a été libéré miraculeusement de prison, il a recherché la compagnie de ses frères et s’est rendu directement chez la mère de Jean Marc, où “ un bon nombre de personnes se trouvaient réunies et priaient ”. (Actes 12:12.) 	 (Buhat 12:12) Siyempre, mahimo hira magpabilin ha balay ngan mag-ampo.


En ce temps-là, nous fréquentions un groupe de Témoins qui constituait la congrégation de Fort Dodge, dans l’Iowa. 	 Hito nga panahon, nakig-upod kami ha kongregasyon ha Fort Dodge, ha Iowa.


Il a expliqué que la personne mariée est partagée, alors que l’homme (ou la femme) célibataire “ s’inquiète des choses du Seigneur ”. (1 Corinthiens 7:8, 32-34.) 	 Iya ginpabug-atan nga an inasaw-an nga tawo nababahin, samtang an nagsusolo nga lalaki o babaye “maminangnoon ha mga butang han Ginoo.” (1 Korinto 7:8, 32-34) An pag-alagad kan Jehova amo an nangunguna nga hinungdan nga an solo nga tawo nagigin malipayon ngan kontento.


Isaïe parlait des “ rédimés de Jéhovah ”, qui reviendraient dans leur pays “ avec un cri de joie ” et qui atteindraient “ à l’allégresse et à la joie ”. 	 Bueno, an ginhihisgotan ni Isaias amo an “mga linukat ni Jehova,” nga mabalik ha ira tuna “lakip an kanta” ngan magkakaada hin “kalipay ngan hin kahimongaya.”


Au bout d’un certain temps, nous avons pu embarquer à l’arrière d’un camion bondé. 	 Nag-iha-iha pa antes kami makasakay hin trak nga puno hin mga tawo.


Il a organisé une campagne d’enseignement sur la base du « livre de la loi de Jéhovah » (2 Chron. 17:7-10). Il s’est même rendu dans le territoire du royaume du Nord (Israël), dans la région montagneuse d’Éphraïm, « pour [...] ramener [le peuple] à Jéhovah » (2 Chron. 19:4). Yehoshaphat est un roi « qui a recherché Jéhovah de tout son cœur » (2 Chron. 22:9). 	 Ginhimo niya ito pinaagi ha pag-organisar hin kampanya ha pagpanutdo gamit an “basahon han balaud ni Jehova.” (2 Kron. 17:7-10) Kinadto pa ngani hiya ha norte nga ginhadian han Israel, ha bungturon nga rehiyon han Efraim, basi “dad-on hira pagbalik ngadto kan Jehova.” (2 Kron. 19:4) Hi Jehosapat usa nga hadi nga “namiling kan Jehova ha bug-os niya nga kasingkasing.”—2 Kron. 22:9.


Une fois les enfants partis, [les parents] n’ont plus grand-chose à se dire et à partager*. » 	 “Yana nga bumaya na an ira mga anak, gutiay na la an naiistoryahan [han mga kag-anak] o naisusumat ha kada tagsa.”*


Comment s’est réalisée la prophétie d’Ézékiel 37:26, 27 ? 	 Paonan-o natutuman an tagna ha Esekiel 37:26, 27?


Généralement, en raison du climat tropical, les chambres ne disposaient pas de portes, mais de rideaux ; nous étions très gênés lorsque Kim pleurait durant la nuit. 	 Tungod han tropikal nga klima, an mga kwarto hadto kasagaran na nga waray sará kondi kurtina la, nga nakadugang han amon kaawod kon natuok hi Kim ha gab-i.


Le divorce et l’effondrement de la famille condamnent de plus en plus de gens à vivre seuls. 	 An sobra nga depresyon may kalabotan ha sobra nga kamingaw.”


Quelle confiance pouvons-nous avoir dans les actions futures de Jéhovah ? 	 Makakasarig kita ha ano may kalabotan ha bubuhaton ni Jehova ha tidaraon?


L’Histoire est jalonnée de crimes contre l’humanité qui ont complètement bafoué les droits de l’homme. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, may-ada mga kahimtang han krimen kontra han katawohan diin an mga katungod han mga tawo bug-os nga ginbalewaray.


16:14-16). Pourquoi tant d’appels à la vigilance ? 	 (Pah. 16:14-16) Kay ano nga pauroutro an pahamangno?


Elles devront appliquer le sang d’un agneau mâle sur les deux montants et sur le haut de la porte de leur maison et rester à l’intérieur. 	 Kinahanglan nira wisikan hin dugo han lalakì nga karnero an duha nga poste han purtahan ngan an igbaw han ira balay ngan diri hira gumawas.


Priez avec foi 	 Pag-ampo nga May-ada Pagtoo


Nombre d’élèves : 48 	 24 Sigurado nga magkakaada lugar hi Daniel hiton nga kalibotan.


Rares sont ceux qui font la sourde oreille lorsqu’on respecte leur amour-propre. 	 Kadam-an nga mga tawo an nagios hin maopay ha sagdon kon ginpapasidunggan hira.


Finalement, le frère a servi comme volontaire à l’assemblée. 	 Mapinairon nga namati an paramangno, katapos may ginpabasa hiya nga teksto, ngan nagbulag hira nga mamurayawon.


Pour les autres prédicateurs, il en coûtait 2,50 dollars. 	 An iba makakakuha hito ha kantidad nga $2.50 (U.S.).


Je le voyais les saluer et je constatais tout le respect qu’il avait pour eux. ” Kurt ajoute : “ Avec le temps, ses bonnes manières ont déteint sur moi. 	 Nababatian ko an iya pangumusta ngan nakikita ko an iya pagtahod ha ira.” Hi Kurt nagdugang: “Paglabay han panahon, nasubad ko an iya pamatasan.


Il a ainsi déménagé à Dun Laoghaire, et nous nous sommes mariés en 1961. 	 Binalhin hiya ha Dun Laoghaire ngan ginkasal kami han 1961.


Je savais qu’un système fermé ne peut pas rester organisé ou devenir encore plus organisé sans l’intervention d’un agent extérieur. 	 Siyahan, maaram ako nga an usa nga grupo han mga butang diri mahimo magin organisado o magpabilin nga organisado kon waray nagpapahinabo hito.


Cependant, puisque le blé était recouvert par la mauvaise herbe, nous ne savons pas exactement qui a été ce blé durant cette longue période. 	 Kondi tungod kay an sugad-banwa nga mga Kristiano mas nagdamu kay ha ira, diri kita maaram kon hin-o gud an kaapi han trigo nga klase durante hiton hilawig nga panahon.


CANTIQUES : 32, 63 	 KARANTAHON: 32, 63


À l’époque, les rues n’étaient pas pavées. C’était plutôt poussiéreux... 	 Hito nga panahon, kadam-an han kalsada an diri sementado ngan matapotapo.


Depuis ce jour mémorable, plusieurs autres personnes ont eu une grande influence sur moi. 	 Tikang hiton diri hingangalimtan nga adlaw, damu pa nga tawo an nakabulig ha akon.


Mais n’oubliez pas ! 	 Kondi kitaa!


“ Chacun reçoit environ trois tasses de farine de maïs, une tasse de petits pois, 20 grammes de soja, deux cuillerées à soupe d’huile alimentaire et dix grammes de sel. 	 “An tagsa ha amon nakarawat hin mga 3 ka tasa nga harina tikang ha mais, usa ka tasa nga gisantes, 20 ka gramo nga soya, 2 ka kutsara nga asyete, ngan haros usa ka kutsara nga asin.


Demandez-leur ce qu’ils pensent aujourd’hui de leur décision. 	 Pakianhi hira kon ano an ira yana panhunahuna mahitungod han ira desisyon.


Vous vous sentez libre et détendu. 	 Naabat ka nga talwas ngan may kagawasan.


En même temps, peut-être a-t-il l’impression de ne pas être fidèle en amitié s’il cesse de les fréquenter. 13 Si vous vous reconnaissez dans cette description, rappelez-vous qu’un véritable ami sera heureux de vous voir améliorer votre vie. 	 13 Kon usa ka nga estudyante han Biblia ngan sugad hito an imo kahimtang, hinumdumi nga an tinuod nga sangkay malilipay nga nangangalimbasog ka nga pauswagon an imo pagkinabuhi.


Pour commencer, nous nous pencherons sur ce qui caractérise des parents qui sont d’habiles archers. 	 Siyahan, aton paghisgotan an pipira nga kalidad han may kapas nga kag-anak.


Pourtant, elles concernent votre vie. Il ne s’agit pas de simples récits historiques. 	 An mga asoy han Biblia dida hinin duha nga libro diri la kay mga istorya mahitungod han naglabay.


Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations. 	 An sunod, usa nga kabayo nga pula an kolor nga nagrirepresentar hin girra ha butnga han mga nasud.


Quel bonheur retirons-nous à communiquer la vérité biblique ? 	 Ano nga kalipay an nakakarawat mo ha pagpaangbit han kamatuoran han Biblia ha iba?


Ceux qui murmurent continuellement accordent trop d’importance à leurs sentiments ou à leur position ; ils attirent l’attention sur eux-mêmes plutôt que sur Dieu. 	 An mga tawo nga pirme nagngungurutob nagpapabili hinduro han ira mga pagbati o katungdanan, naghahatag hin atensyon ha ira kalugaringon imbes nga ha Dios.


Nous offrons ainsi à Jéhovah ce qu’il mérite. 	 Iginhahatag naton kan Jehova an takos para ha iya.


Frère Splane a exhorté chacun à ne pas ménager ses efforts pour entrer dans ce repos. 	 Hi Anthony Morris nga membro han Nagmamando nga Lawas an ultimo nga nagpahayag ha ulohan nga “Ano an Aton Ginhuhulat?”


Dans cette situation dangereuse, où rien n’est plus précieux que la lumière spirituelle, les chrétiens se doivent d’obéir à cette exhortation de Jésus : “ Que votre lumière brille devant les hommes. ” (Matthieu 5:16). 	 Ha sugad peligroso nga kahimtang, importante gud an espirituwal nga kalamrag. Salit sadang sundon han mga Kristiano an pagsagda ni Jesus: “Iglawag niyo an iyo mga suga ha atubangan han mga tawo.”


Nous lui en sommes très reconnaissants. 	 Hi Joel marig-on nga binaton, “Oo, Doktor.”


17 Les activités qui font obstacle aux progrès spirituels. 	 17 Mga buruhaton nga nakakapugong ha pag-uswag ha espirituwal.


Ainsi, aujourd’hui encore, tandis que nous sommes bien engagés dans les derniers jours de ce système mauvais, Satan s’évertue toujours à mettre en doute l’intégrité des serviteurs de Dieu. — Rév. 12:10. 	 Oo, bisan yana hinin durho han kataposan nga mga adlaw han maraot nga sistema, ginsasarihan pa gihapon ni Satanas an integridad han mga surugoon han Dios!—Pah. 12:10.


Job a vécu de gros changements dans sa vie. 	 Naeksperyensyahan ni Job an magkaiba gud nga kahimtang han kinabuhi.


Il y avait sur le quai, à la descente du bateau, une baraque à sandwichs. 	 Han paghaw-as namon ha lantsa, mayada gudtiay nga bangketa para han pagkaon ha pantalan.


Les morts sont-ils conscients ? 	 May sarabotan ba an mga patay?


Plus tard au cours de la même année a été fournie une autre clarification qui concernait les enfants de Témoins de Jéhovah scolarisés dans un certain nombre de pays. 	 Ha urhi hito mismo nga tuig inabot an pagpatin-aw nga nakaapekto ha naeskwela nga mga anak han mga Saksi ni Jehova ha damu nga nasud.


Karen se souvient : « Rien que pour aller de Baggao jusqu’à ma nouvelle congrégation, il a fallu marcher trois jours dans la montagne et traverser des rivières plus de 30 fois. » Elle ajoute : « Pour diriger certaines études bibliques, je dois marcher six heures. 	 Hi Karen nagsiring: “Basi la makaabot ha bag-o nga kongregasyon, tikang ha Baggao nagbabaktas kami hin tulo ka adlaw, nasagka ngan nalugsad ha kabukiran, ngan natabok ha mga salog hin sobra 30 ka beses.”


Nous découvrirons également l’influence bénéfique qu’il peut exercer dans notre vie. 	 Ha masunod nga mga artikulo, uusisahon naton ha Biblia kon ano an baraan nga espiritu.


2 L’amour qui règne au sein de la véritable communauté chrétienne n’a pas d’équivalent ailleurs dans le monde. 	 2 Waray makakatupong han paghigugmaay han tinuod nga mga Kristiano.


Au cours de son existence préhumaine ? À sa naissance en tant qu’humain ? Lors de son baptême ? À sa résurrection ? ’ 	 Durante ba ito han iya pag-eksister antes hiya magin tawo, han igin-anak hiya, han ginbawtismohan hiya, o han ginbanhaw hiya?’


Quel était le secret de cette force ? 	 Tikang diin an kusog ni Samson?


Il est capital que nous fassions sentir à notre interlocuteur la nécessité d’agir sans tarder, et que nous parlions avec conviction des bénédictions que le Royaume apportera très prochainement. — 2 Tim. 3:1-5. 	 Importante nga pabug-atan naton an pagkaapurado han aton panahon ngan magin makakombinse ha pag-istorya mahitungod han mga bendisyon han Ginhadian nga hirani na gud umabot.—2 Tim. 3:1-5.


Et lorsque nous appliquons les leçons que nous avons tirées de ces récits, nous ressentons une plus grande paix (Prov. 3:1, 2). 	 Ikaduha, kinahanglan kita mag-ampo nga tagan kita han baraan nga espiritu han Dios.


Les 40 années de désolation firent peut-être suite à cette conquête. 	 Bangin katapos hito, nahitabo an 40-ka tuig nga pagin binayaan han Ehipto.


Bien entendu, les pécheurs qui se repentent vraiment bénéficient d’une aide pleine d’amour pour ‘ faire des sentiers droits pour leurs pieds ’. — Hébreux 12:12, 13 ; Proverbes 28:13 ; Galates 6:1. 	 Syempre, an totoo nga mabinasulon nga mga magburuhat hin sayop mahigugmaon nga binubuligan ha ‘pagtadong han mga dalan han ira mga tiil.’—Hebreo 12:12, 13; Proberbios 28:13; Galasia 6:1.


Soyez lents à la colère 	 Magin Mahinay ha Kasina


Paul était conséquent avec lui-même et disait la vérité. 	 Ginsunod ni Pablo an iya mismo sagdon ngan nagyakan han kamatuoran.


Nous ne regrettons pas de nous être vouées à Dieu de bonne heure. ” 	 Waray kami magbasol nga bata pa kami nagdedikar ha Dios.”


Les titres qui lui sont attribués révèlent son degré de perversité. 	 An mga titulo nga iginhatag ha iya nagpapakita kon mationan-o gud hiya karaot.


“ Espère en Jéhovah et garde sa voie [...]. 	 “Paghulat kan Jehova, ngan pagbantayi iton iya dalan . . .


16 Après la destruction de Babylone la Grande, le peuple de Jéhovah subira une attaque massive et, à ce moment-là, il nous faudra nous trouver sous la protection que Jéhovah fournira à ses serviteurs. 	 16 Katapos mabungkag an Babilonya nga Gamhanan, makakaeksperyensya an katawohan ni Jehova hin duro nga pag-atake.


Bénissez Jéhovah, ô vous ses anges, puissants par la force, qui exécutez sa parole, en écoutant la voix de sa parole. 	 Bulahana hi Jehova, niyo nga mga manurunda, mga gamhanan ha kusog, mga nagtutuman han iya mga pulong, mga namamati han tingog han iya pulong.


Depuis, elle a subi deux opérations, a suivi une radiothérapie, et a eu deux autres attaques qui ont réduit sa motricité du côté gauche ainsi que sa vision. 	 Tikang hito nga panahon, makaduha na hiya operahi, nag-radiation therapy, ngan naistrok na liwat hin duha ka beses, salit limitado na an iya pagkiwa ha wala nga bahin han iya lawas ngan naapektohan an iya pagkita.


Ou bien, qu’un mari interdise à sa femme Témoin d’enseigner la Bible à leurs enfants. 	 Bisan pa hito, ginbubuhat han Kristiano nga asawa an iya bug-os nga mahihimo basi tutdoan an ira mga anak han mga kamatuoran ha Biblia.


En 1955, j’ai acheté un vélo d’occasion, puis en mars 1956, j’ai entrepris le service de pionnier permanent. 	 Ha kabutngaan han 1955, pinalit ako hin segunda-mano nga bisikleta, ngan han Marso 1956, nagtikang ako pagregular payunir.


(Psaume 37:8.) Il est vrai qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit, mais Paul nous donne ce conseil : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” — Éphésiens 4:26, 27. 	 (Salmo 37:8) Totoo, usahay bangin may-ada husto nga hinungdan nga masina kita, kondi hi Pablo nagsasagdon ha aton: “Kasina, kondi ayaw pakasala; diri katunoran han adlaw an iyo kasina; diri niyo tagan hin lugar an Yawa.”—Efeso 4:26, 27.


Là, comme mentionné en introduction, il a présenté un discours et distribué les brochures Millions. « Étant tout seul, je devais compter entièrement sur la publicité faite dans les journaux », a-t-il rapporté, ajoutant que c’étaient « les premiers discours publics annoncés dans la presse qui étaient donnés au Brésil sous le patronage de l’IBSA* ». 	 Nagpahayag hiya didto ngan nanhatag hin bokleta nga Millions, sugad han gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo. “Tungod kay usa la ako,” siring niya “kinahanglan ko magpaanunsyo ha dyaryo.”


(Psaume 12:6.) En effet, la Bible renferme tous les matériaux précieux qui permettent de bâtir une foi forte (Psaume 19:7-11 ; Proverbes 2:1-6). 	 (Salmo 12:6) Oo, aada ha Biblia an ngatanan nga presyoso nga materyales nga magagamit ha pagtukod hin marig-on nga pagtoo.


Et vous croyez que cela l’empêcherait de lire la Bible ? ” 	 Diri ngani hiya nakakahimo pagsurat hin duha nga tadong nga linya.


Suis-je “ enclin à la fureur ” ? ’ (Proverbes 29:22). Si c’est le cas, priez Dieu de vous aider à surmonter ces tendances et à faire preuve de maîtrise de soi pour éviter de laisser votre colère éclater. 	 “Mapungtanon” ba ako?’ (Proberbios 29:22) Kon ini an imo kahimtang, pag-ampo para han bulig han Dios nga malamposan ini nga mga tendensya ngan magkaada pagpugong ha kalugaringon basi malikyan mo nga bumuto an imo kasina.


Donne un exemple. 7 Un exemple tiré de l’histoire antique nous enseigne l’importance de veiller. 	 7 May mahibabaroan kita nga leksyon tikang ha kadaan nga panahon may kalabotan ha pagkaimportante han pagin mabinantayon.


Toutefois, il ne l’a pas fait lorsque Baasha, le roi d’Israël, s’est mis à fortifier Rama, ville frontalière avec le royaume d’Asa (2 Chron. 16:1-3). 	 (2 Kron. 16:1-3) Ha urhi, sinarig hi Asa ha iya kinaadman, ngan ginsuholan niya an hadi han Sirya nga hi Ben-hadad basi makiggirra kan Baasa.


C’est justement cela qui nous rend si heureux, ma femme et moi. 	 Nalilipay gud kami ni Mary ha pagbuhat hito.


Les ressuscités, par exemple, mourraient de nouveau un jour. 	 Bisan an iya mga ginbanhaw namatay utro.


Il est apparu dans les ténèbres comme une lumière pour les hommes droits. 	 Ha mga matul-id aada an kalamragan ha butnga han kasisidman: Puno hiya hin grasya, ngan malolooyon, ngan matadong.”


On lit en 2 Chroniques 29:25 : “ Il fit mettre en place les Lévites dans la maison de Jéhovah, avec des cymbales, des instruments à cordes et des harpes, selon le commandement de David et de Gad le visionnaire du roi et de Nathân le prophète, car c’était par la main de Jéhovah que venait ce commandement, par le moyen de ses prophètes. ” 	 Ini an aton mababasa ha 2 Kronikas 29:25: “Iya [Hesekia] ibinutang an mga Lebihanon dida ha balay ni Jehova dara an mga platilyo, mga salterio ngan mga harpa, sumala han sugo ni David, ngan ni Gad an kanan hadi manarag-an, ngan ni Natan an manaragna; kay an sugo kan Jehova pinaagi han iya mga manaragna.”


Sommes-nous connus pour notre disposition à faire des concessions lorsqu’aucun principe biblique n’est en jeu plutôt que d’être prompts à insister pour que l’on agisse selon nos préférences personnelles ? 	 An Griego nga pulong nga iginhubad hin sugad hini usahay ginhuhubad nga “makatadunganon,” o ha literal, “mapauyon-uyon.” Kilala ba kita ha pagin mapauyon-uyon kon waray natatalapas nga prinsipyo ha Kasuratan, ngan diri iginpipirit nga sundon an aton mga karuyag?


ACCEPTE LES CONSEILS ET LA DISCIPLINE DE DIEU 	 KARAWATA AN SAGDON NGAN DISIPLINA NI JEHOVA


Toutefois, cette expression revêtait peut-être pour le psalmiste un sens bien plus profond. 	 Kondi, bangin nahunahuna han salmista an mas hilarom gud nga kahulogan hito.


Malgré cela, au Moyen Âge, les mages venus voir l’enfant Jésus ont été canonisés et ont reçu les noms de Melchior, de Gaspard et de Balthazar. 	 Bisan pa hito, pag-abot han Edad Medya, an grupo han mga Mago nga binisita han bata nga hi Jesus gindeklara na nga mga santo ngan ginngaranan hin Melchior, Gaspar, ngan Baltasar.


Après la tombée de la nuit, les discussions se poursuivaient dans les foyers. 	 Pag-abot han kagab-ihon, nagpapadayon an mga paghisgot mahitungod han Biblia ha mga balay.


(Rom. 7:24). 	 May-ada ba makakatalwas ha iya?*—Roma 7:24.


« Jéhovah Dieu planta un jardin en Éden, [...] et il y mit l’homme qu’il avait formé » (Genèse 2:8). 	 ‘Hi Jehova nga Dios nagtanom hin tanaman ha Eden; ngan didto iya ibinutang an lalaki nga iya ginhimo.’—Genesis 2:8.


Vous, jeunes, ne laissez pas “ l’oiseleur ” vous séduire et vous piéger ! 	 Mga batan-on, ayaw gud kamo pagpasulay ngan pagpalit-ag ha ‘parapanakop hin tamsi’!


“ Il me dirige vers des eaux paisibles ” 	 “Iya Ako Gintutugwayan ha Ligid han Malinaw nga Katubigan”


430 ans 430 ans pendant lesquels les fils d’Israël habitent dans le pays d’Égypte et en Canaan (Exode 12:40, 41). 	 430 ka tuig 430-ka-tuig nga peryodo han an mga anak ni Israel nag-ukoy ha tuna han Ehipto ngan ha Kanaan (Eksodo 12:40, 41)


Les 70 désignés pour l’aider ne le seraient pas non plus. 4 Moïse avait reçu assez d’esprit saint pour s’acquitter de ses fonctions. 	 Katapos tagan hin baraan nga espiritu an 70 nga kalalakin-an, may-ada pa gihapon hi Moises han iya ginkikinahanglan nga espiritu.


Les ordres de Jéhovah sont justes, ils réjouissent le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, il fait briller les yeux. » 	 An mga sogo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing: An kasogoanan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.”


J’avais neuf mois, et David presque cinq ans. 	 Siyam ka bulan ako hadto, ngan maglilima ka tuig hi David.


Je leur ai posé des questions difficiles qui n’avaient pas de réponse. 	 Kondi nahipausa ako nga nabaton nira ito gamit an Biblia.


4, 5. a) Pourquoi le Pharisien n’a-t-il pas été surpris de ce que Jésus lui a répondu ? b) Qu’est-ce que Dieu juge plus important que les sacrifices et les offrandes ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga an Pariseo waray mahipausa ha ginsiring ni Jesus? (b) Para ha Dios, ano an mas birilhon kay ha mga halad nga sinunog ngan mga halad?


Pourquoi est-il bien que les parents réfléchissent à l’exemple de Jésus ? 	 Kay ano nga angayan nga pamalandungon han mga kag-anak an susbaranan ni Jesus?


8 Ils ont prêché avec courage 	 8 Maisugon nga Iginpasamwak Nira an Pulong han Dios!


Comment faire preuve de discernement lorsqu’on envisage un achat ? 	 Paonan-o kita magigin maaramon kon namamalit?


De tels anciens compatissants et pleins de discernement sont vraiment “ une cachette contre le vent ”. — Isaïe 32:2 ; Actes 6:1-3. 	 An sugad mapinairon, mahunahunaon nga mga tigurang totoo nga nagigin “lugar nga luluk-an tikang ha hangin.”—Isaias 32:2; Buhat 6:1-3.


Une congrégation a été reformée à Vlorë en 1995. 	 Naorganisa utro an usa nga kongregasyon ha Vlorë han 1995.


Il n’avait pas non plus de raisons de douter de sa valeur ou de ses capacités. Jésus avait une formidable mission à remplir, un ministère qui allait renouveler la face du monde ! 	 An pagruhaduha ni Pedro may kalabotan ha praktikal nga mga butang sugad han pangisda waray basihan sugad la nga waray rason an iya kahadlok mahitungod han iya kapakyasan ngan kaluyahan.


La tâche principale des chrétiens aujourd’hui, comme au Ier siècle, consiste à ‘ rendre pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu ’. 	 An importante nga buruhaton han mga Kristiano yana nga panahon, sugad ha siyahan nga siglo, amo ‘an pagpamatuod mahitungod han ginhadian han Dios.’


Dans l’épreuve, quelle aide David a-t-il reçue ? 	 Han hi David nakada ha duro nga pag-ipit, paonan-o niya nakarawat an bulig?


Voyez le cas de Richard, un Allemand. 	 Pananglitan, tagda an kahimtang han hitaas ngan makusog nga lalaki nga hi Richard.


Il échafaude alors un plan. 	 Iya ginpatawag an bana ni Batseba, hi Uria, tikang ha away.


Il y avait là des pèlerins venus de Parthie, de Médie, d’Élam, de Mésopotamie, de Cappadoce, du Pont, d’Asie, de Phrygie, de Pamphilie, d’Égypte, de Libye, de Rome, de Crète et d’Arabie. 	 An Judio nga mga pilgrimo nga nakadto tikang ha Parto, Media, Elam, Mesopotamia, Kapadosia, Ponto, Asia, Prigia, Pampilia, Ehipto, Libya, Roma, Kreta, ngan Arabia.


Steve et elle ont réexaminé leur situation et, avec le soutien de sa femme, il a de nouveau été en mesure d’assumer ses responsabilités dans la congrégation. “ Nous avons tous les deux appris à tenir compte des limites que nous imposait la maladie, confie Steve. 	 Gin-usisa utro nira nga mag-asawa an ira kahimtang, ngan tungod han suporta ni Kim, naibalik kan Steve an iya mga responsabilidad ha kongregasyon. “Nahibaro kami nga buhaton an amon la mahihimo tungod han mga limitasyon nga resulta han sakit ni Kim,” siring ni Steve.


Non seulement l’esprit de Dieu agissait sur Yiphtah quand il a formulé son vœu, mais Jéhovah a béni ses actions. 	 Ginkumendasyonan han Kasuratan hi Jepte tungod han iya pagtoo ngan han iya bahin may kalabotan ha katuyoan han Dios.


Il faut néanmoins veiller à ce qu’elles ne nuisent pas à la préparation des réunions de la congrégation. Les réunions prévues par “ l’esclave fidèle et avisé ” sont un autre moyen dont Jéhovah se sert pour nous instruire. 	 Kondi siguroha nga diri ito makaubos han iyo panahon ha pangandam para ha mga katirok han kongregasyon—usa pa nga paagi han pagtutdo ni Jehova ha aton pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”