Beaucoup de frères qui refusaient de s’enrôler ont été torturés. 	 Damu nga kabugtoan nga kalalakin-an nga nagdumiri ha pagpalista an ginpakurian.


Paul l’appelle aussi le Repas du Seigneur, repas que les chrétiens ont reçu l’ordre d’observer (1 Corinthiens 11:20). 	 (1 Korinto 11:20) Ginsusugo an mga Kristiano nga isaurog an Panihapon han Ginoo.


Ils ont eu la bonté de me garder avec eux. 	 Mapinairon nga gintagan nira ako hin mauukyan.


Le nom de Dieu Le nom divin, Jéhovah, revêtait une importance primordiale pour Jésus. 	 Karuyag niya nga hibaroan ngan gamiton han iba ito nga ngaran han iya Amay.


Où trouver soutien et encouragement ? 	 Ano nga mga ehemplo an makakadasig ha aton nga padayon nga dumalagan?


En ayant “ accepté la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l’esprit saint ”, les Thessaloniciens sont devenus des exemples pour les autres croyants. — 1 Thessaloniciens 1:5-7. 	 (Isaias 55:9) An mga taga-Tesalonika ‘nagkarawat han pulong ha daku nga kagol-anan, nga may kalipay ha espiritu santo’ ngan nagin mga susbaranan ha iba nga mga tumuroo.—1 Tesalonika 1:5-7.


Jésus a dit à Dieu : « Ta parole est vérité » (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Ito nga kamatuoran iginhayag ha Pulong han Dios, an Biblia.


Ceux qui ne font pas l’effort de se déplacer jusqu’à lui montrent qu’ils n’apprécient pas son geste. 	 Hi Jesus nagsiring: “Pangamuyo kamo, ngan kamo makakarawat.”


Joyeux dans le Dieu de notre salut 	 Malipayon ha Dios han Aton Kaluwasan


Les enfants et moi sommes partis dans le sud, à Perth. 	 Igin-upod ko an amon mga anak ngan binalhin tipa-sur ngadto ha syudad han Perth.


Les inconvénients qu’il a subis au cours des années suivantes n’étaient qu’un prélude à l’épreuve que sa foi traverserait en Égypte. 	 An mga kakurian nga iya naeksperyensyahan ha sumunod nga mga tuig tinikangan pa la ha pagsari han pagtoo nga iya inatubang ha Ehipto.


Les Écritures transmises dans un langage simple m’ont aidée à connaître plus intimement Jéhovah. C’est comme si, à l’image d’un père qui m’entoure de ses bras, il me lisait ses mots apaisants. » 	 An Kasuratan iginpahayag ha simple nga mga pulong salit nabuligan ako hito nga mas makilala hi Jehova, nga pariho hin usa nga tatay nga naagbay ha akon samtang ginbabasahan ako han iya makarepresko nga mga pulong.”


Comment un hôte peut-il montrer que sa foi est vivante en ce qui concerne les conversations et d’autres activités ? 	 Paonan-o maipapakita han nag-abiabi nga may-ada hiya buhi nga pagtoo may kalabotan ha pag-uruistorya o iba nga buruhaton?


Arne s’est éteint en avril 2003, fermement attaché à l’espérance de la résurrection. 	 Naparig-on gud ako han ira mga pagbisita! Han Abril 2003, namatay hi Arne nga may marig-on nga paglaom ha pagkabanhaw.


Édouard Varter 	 Hi Eduard Varter


Elle était devenue danseuse solo et elle avait du succès. 	 Nagin solo na hiya nga parasayaw ngan nagtitikaopay pa gud an iya karera, salit nakurian hiya pagdesisyon.


C’est le dessein de Dieu, c’est ce qu’enseigne réellement la Bible ! 	 Ito an katuyoan han Dios, ngan ito gud an igintututdo han Biblia!


Un jour, par exemple, Jésus a aidé Pierre à prendre conscience d’une de ses faiblesses, laquelle faiblesse le ferait effectivement trébucher par la suite. 	 Pananglitan, ha usa nga okasyon ginbuligan ni Jesus hi Pedro nga magin mabinantayon mahitungod han usa nga kaluyahan nga ha urhi nagin usa gud nga hiparakdolan.


En quel sens les chrétiens sont-ils “ des étrangers et des résidents temporaires ” et, à ce titre, de quoi devraient-ils s’abstenir ? 	 Ha ano nga paagi nga an mga Kristiano “mga lumalabay ngan dumuruong,” ngan tungod hito, ano an sadang nira likyan?


Mais ne vous arrive-t-il pas de penser que ce n’est pas une vie de courir ainsi sur place jusqu’à ce que la santé ou l’âge vous obligent à arrêter ? 	 Kondi, ha panapanahon, bangin abaton mo nga mayada mas importante ha kinabuhi kay han waray-kataposan nga pagbuhat han rutina tubtob nga paundangon ka han imo kahimsog o han imo edad.


Presque chaque caractéristique de cet animal attachant aux yeux immenses a de quoi nous surprendre ! 	 Urusahon gud an haros ngatanan nga bahin hinin makaruruyag nga hayop nga may nabudlot nga mga mata.


Il était totalement désintéressé, plein d’égards et de délicatesse. 	 (Juan 14:9-11) Mahinatagon gud hiya, mapinairon, ngan mahunahunaon.


Ce n’est sans doute pas toujours facile quand tu es fatigué ou que la conversation te paraît quelque peu futile. 	 Bangin makuri ini kon kapoy kamo o kon baga hin diri importante an gin-iistoryahan.


Un aperçu du genre de dons qui se faisait dans la congrégation chrétienne primitive nous indiquera dans quels domaines pratiques nous pouvons montrer notre intérêt pour autrui, et ainsi faire des dons qui plaisent à Dieu. 	 An madaliay nga pagtagad ha paagi han paghatag ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon magpapatin-aw han pipira nga praktikal nga mga paagi diin maipapakita naton an aton pagtagad ngan hito nga paagi mapapalipay an Dios pinaagi han aton paghatag.


Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux. ” — Proverbes 3:13-18. 	 Kay an pakakuha hini maoroopay kay han pakakuha han salapi, Ngan an pulos hini kay han pino nga bulawan. . . .


12 Parlons maintenant de l’avidité. 	 12 An kahakog peligroso liwat.


Le jour de Jéhovah ne serait pas en retard. 	 An adlaw ni Jehova diri maglalangan!


Les frères disent encore que, lorsque je prononce un discours, je suis d’un enthousiasme débordant. 	 Ginbubuhat ko an akon gimaopayi ha pagsangyaw ngan pagtutdo han maopay nga sumat, ngan yana nagdudumara ako hin pipira nga pag-aram ha Biblia.


En un simple clic, ils ont accès à des sources d’informations disponibles uniquement sur le Web. Un grand nombre de livres, de revues et de journaux peuvent être lus en ligne. 	 Pinaagi hin usa la ka pindot han mouse, nakakabiling hira hin impormasyon tikang ha damu nga libro, magasin, ngan peryodiko nga mababasa ha Internet.


Y a-t-il une religion qui puisse vous être bénéfique ? 	 May-ada ba relihiyon nga nakakaopay ha imo?


Grâce aux progrès technologiques, il est de plus en plus facile et rapide de recevoir et d’envoyer des données. On peut donc s’attendre à ce que de plus en plus de gens utilisent le numérique sans retenue. 	 Samtang nagigin mas masayon ngan madagmit an pag-access ngan pagpadara hin impormasyon tungod han bag-o nga mga gadyet, sigurado nga magtitikadamu an diri magigin maaramon ha paggamit han teknolohiya.


La religion : utilisée à des fins malfaisantes 	 Hiya nagsiring: “Masulod ha iyo an mga lobo nga magbangis, nga diri mahatag hin kalooy han kapanon.


“ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. ” — MATTHIEU 23:8. 	 “Diri kamo pagngaranan nga Rabi, kay usa la an iyo magturutdo, ngan kamo ngatanan magburugto.”—MATEO 23:8.


Elles font partie intégrante de la grammaire de la langue. 	 Importante ito nga bahin ha gramatika han sign language.


Les rabbins interprétaient chaque détail de ces lois. 	 Ginhimo nga komplikado han Judio nga mga rabi an tagsa nga detalye hini nga mga balaud.


« Que les paroles de ma bouche [...] deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah » (PS. 	 “Makarawat unta ha imo atubangan an mga pulong han akon baba . . . O Jehova.”—SAL.


« Ma femme et moi avons perdu notre travail en même temps, se souvient Seth*. Pendant deux ans, nous n’avons pu survivre que grâce à des petits boulots et au soutien matériel de nos proches. 	 “Kami nga mag-asawa dungan nga nawad-an hin trabaho,” siring ni Seth.* “Ha sulod hin duha ka tuig, bulig la han pamilya ngan part-time nga trabaho an nakasustinir ha amon.


Pourquoi l’olivier était-il si précieux aux temps bibliques ? 	 Kay ano nga ginpapabilhan han mga tawo ha panahon han Biblia an mga puno han olibo?


D’ordinaire, le Carmel est luxuriant et verdoyant, car des vents marins amènent régulièrement sur ses flancs pluies et rosée en abondance. 	 Kasagaran nga marampag ngan matambok an mga tanom ha Carmel tungod han mahulos-hulos nga hangin tikang ha dagat nga agsob magresulta hin pag-uran, ngan mga tun-og.


Comme j’étais croyante, je suis allée voir le prêtre pour trouver du réconfort. 	 Nagsiring hiya ha akon nga gindara han Dios hi Susanne ngadto ha langit, diin usa na hiya yana nga anghel.


Mais le Béthel rapporte qu’« avant même que les comités de secours entrent en action, des frères d’autres régions avaient envoyé de l’aide ». 	 Pero an sanga nga opisina nagreport nga “antes pa makagtagana hin bulig an mga relief committee, an kabugtoan ha iba nga lugar nagpadara na hin bulig.”


2 Ce sujet fait débat depuis des siècles. 	 2 Maiha na nga gindidebatehan ini nga topiko.


M. Levine, HarperCollins, 2006. 	 NANGUNGUNA NGA MGA TEKSTO


D’une part, l’ange de Jéhovah avait remarqué que Guidéôn battait le blé de toutes ses forces. 	 Pananglitan, nakita han anghel ni Jehova kon paonan-o ginamit ni Gideon an iya kusog ha paggiok hin trigo.


Pour une femme, vivre avec un conjoint atteint de sclérose en plaques est difficile sur les plans mental, affectif et physique. 	 Para ha usa nga asawa, an pakig-upod ha usa nga padis nga nag-aantos hin multiple sclerosis makuri—ha hunahuna, ha emosyon, ngan ha pisikal.


C’est notre Adversaire principal, le Diable, qui les aiguillonne, lui qui “ circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. (1 Pierre 5:8.) 	 Gin-aaghat hira han aton punoan nga Kaaway, an Yawa, nga “sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.” (1 Pedro 5:8) Katapos han ‘itinanda nga mga panahon han mga nasud’ han 1914, ginpalingkod han Dios ha trono an iya Anak sugad nga bag-o nga Hadi ha tuna, nga may sugo: “Maghadi ka ha butnga han imo mga kaaway.”


Et pour couronner le tout, j’ai contracté le paludisme. 	 Katapos nagkamalaria ako.


C’est ainsi que dans la Russie du XXe siècle la signification des fêtes de fin d’année a complètement changé, passant d’une observance religieuse à un événement strictement profane. 	 Oo, han ika-20 ka siglo ha Russia, nagbag-o an ginpapabug-atan han Kapaskohan, tikang ha relihiyoso nga pagsaurog ngadto ha pagin sekular nga selebrasyon.


Le simple fait qu’ils sachent écouter m’est d’un grand soutien. » Les surveillants de circonscription et leur femme attachent beaucoup de prix à l’intérêt personnel que leur témoignent leurs frères et sœurs. 	 Ginpapabilhan gud han mga paramangno han sirkito pati han ira asawa an personal nga interes nga iginpapakita han kabugtoan.


En effet, qui la perspective de ce mariage n’exalte-t-elle pas ? 	 Aw, hin-o ba ha aton an diri nalilipay pagpamulat hiton tiarabot nga kasal?


La pousse se dessèche, explique Jésus, ‘ parce qu’elle n’a pas de profondeur de terre ’ et ‘ parce qu’elle n’a pas d’humidité ’. 	 Ini nga bag-o nga tanom nalalaya, siring ni Jesus, “tungod kay waray kahilarom han tuna” ngan “waray kahulosan.”


Par Vernon Zubko 	 Iginsumat ni Vernon Zubko


Outre notre amour pour Dieu, notre amour pour quelle autre personne nous pousse-t-il à rendre témoignage pleinement ? 	 Gawas han gugma ha Dios, ano pa an iba nga gugma nga nagpapagios ha aton nga magpamatuod hin epektibo?


De même, Jésus a accepté volontiers l’idée de mourir, mais c’est Jéhovah qui a été l’Auteur de la disposition qu’est la rançon. 	 Salit an halad han iya Anak usa nga kapahayagan han hilarom nga gugma han Dios ha katawohan.


J’ai compris que je ne pourrais pas me débarrasser de mes pratiques nuisibles si je continuais de fréquenter les mêmes endroits et les mêmes personnes. 	 Nahunahuna ko nga diri ako makakaundang ha akon mga bisyo kon makadto la gihap ako ha mga lugar nga akon gin-iistambayan hadto ngan makikig-upod ha amo la gihap nga mga tawo.


Quand le soleil du Sahara oblige les prédateurs de la fourmi à chercher l’ombre, la fourmi effectue de brèves incursions hors de son terrier à la recherche de nourriture, qui consiste en d’autres insectes tués par la chaleur torride. 	 Kon tungod ha kapaso han kaudtuhon namimiling hin landong an mga mananap nga nakaon hini nga tubak, nagawas ini nga tubak ha ira urukyan basi madagmit nga mamiling hin pagkaon, sugad han mga insekto nga namatay ha duro nga kapaso.


Moi, je t’aiderai. ’ ” — Is. 41:13. 	 (Sal. 145:14; 147:3) Dugang pa, an aton langitnon nga Amay mismo nasiring: “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”—Isa. 41:13.


Brièvement, de quoi est-il question en Hoshéa chapitres 6 à 9 ? 	 Isaysay ha halipot an iginsasaysay han Hosea kapitulo 6 tubtob 9.


(Jean 16:27, 28.) “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé ”, affirma-t-il (Jean 7:16). 	 (Juan 16:27, 28) Hiya nagsiring: “An akon pagtutdo, diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.”


De moins bonnes relations. 	 Kadaot han relasyon ha iba


“ CETTE classe de l’École de Guiléad marque un moment historique ”, a déclaré Geoffrey Jackson, membre du Collège central. 	 “MAKASAYSAYAN gud ini nga klase han Gilead,” siring ni Geoffrey Jackson nga membro han Nagmamando nga Lawas, ha iya pahayag ha 6,156 nga nagtambong ha gradwasyon han ika-125 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead han Septyembre 13, 2008.


L’aide de tante Mary 	 Kon Paonan-o Ako Ginbuligan ni Auntie Mary


Ayant vaincu une première fois les Israélites, le roi de Aï est impatient d’en découdre à nouveau. 	 Tungod kay napirde na hin makausa an mga Israelita, naiikag an hadi han Ai ha pakig-away ha ira.


Bien sûr, tout le monde n’a pas la possibilité de changer de vie aussi radicalement. 	 Posible nga diri ito mahihimo han ngatanan.


Quand un criminel agresse l’un de ses concitoyens, Dieu est-il responsable des blessures ou de la mort de la victime ? 	 Kon gin-aatake han usa nga kriminal an igkasi-tuminungnong, an Dios ba an angay basulon ha anoman nga kadaot o kamatayon nga resulta hito?


Par conséquent, il garde posé sur eux son regard paternel, en prenant soin d’eux, en les protégeant et en les enseignant. 	 An Dios nasiring: “Tatagan ko ikaw hin hilarom nga pagsabot ngan tututdoan ko ikaw ha dalan nga sadang mo paglaktan.


Les jouisseurs prospéraient peut-être, mais il avait foi que les méchants flétriraient. 	 Bisan kon baga hin naglalampos adton nagpapatagbaw ha ira kalugaringon, natoo hi Moises nga bubungkagon ito nga mga magraot.


Le lendemain, c’est un Sennakérib humilié qui a regagné Ninive en toute hâte, avec le peu d’armée qui lui restait. — 2 Rois 19:35, 36. 	 Kinabuwasan gud, tungod han duro nga kaawod, hi Senakerib ngan an iya nahibibilin pa nga mga sundalo nagdagmit pagbalik ha Ninibe.—2 Hadi 19:35, 36.


DAVID A PRÉPARÉ ET SOUTENU SALOMON 	 IGIN-ANDAM NGAN GINSUPORTARAN NI DAVID HI SOLOMON


Des Témoins de Jéhovah, venus des villes et même de l’étranger, se rendent dans les villages pour apporter la bonne nouvelle. — Matthieu 24:14. 	 Gindadara han mga Saksi ni Jehova tikang ha mga syudad ngan ha iba nga nasud an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha mas gudti nga bungto.—Mateo 24:14.


En 48, ils reviennent à Antioche, “ où ils avaient été confiés à la faveur imméritée de Dieu ”. — Actes 14:26. 	 (Buh. 13:1-4) Han 48 K.P., binalik hira ha Antiokia, “nga didto igintubyan hira ha grasya han Dios.”—Buh. 14:26.


Pareillement, quand quelqu’un évoque un problème, n’offrez pas de solution avant d’avoir entendu toute l’affaire. Au contraire, montrez avec tact que vous comprenez en reformulant le problème ou le sujet de plainte dans vos propres termes. 	 (Lukas 10:41) Ha pariho nga paagi, kon an usa ka tawo naghihisgot hin usa nga problema, imbes nga humatag hin solusyon antes pamatian an bug-os nga problema, an mataktika nga paagi han pagpakita nga nakakasabot ka amo an pag-unabi utro han problema o reklamo ha imo kalugaringon nga mga pulong.


Il est l’auteur de notre salut et le légitime Souverain à qui toute personne, au ciel et sur la terre, doit se soumettre (Révélation 4:11 ; 19:1). 	 (Pahayag 4:11; 19:1) Kon natoo gud kita hini nga mga butang, bug-os-kasingkasing nga himayaon naton hiya.


5 Célébrité, physique agréable, jeunesse, éloquence, talents musicaux, génie militaire, faveur divine : David a tout pour lui. 	 5 An kabantogan, guwapo nga hitsura, pagkabatan-on, kamaopay magyakan, kaabtik ha musika, kahibaro ha militar, pag-uyon han Dios—baga in may-ada hi David han ngatanan nga mga kalidad nga ginhihingyap han usa.


Quels bienfaits retirons-nous à appliquer les lois et les principes de Jéhovah ? 	 Ano nga mga bendisyon an aton makakarawat kon magios kita uyon ha mga balaud ngan prinsipyo ni Jehova?


6 Enseigner les vérités bibliques affermit notre foi. 	 6 An pagtutdo han mga kamatuoran ha Biblia nagpaparig-on han aton pagtoo.


L’idée qu’ils se font de lui est peut-être déformée par des enseignements erronés. 	 Bangin sayop an ira gintotoohan mahitungod ha Dios kay gintutdoan hira hin buwa nga mga doktrina.


Puis nous avons repris le service de pionnier près de Florence, et plus tard à Vercelli. 	 Katapos nagpadayon kami ha pagpayunir hirani ha Florence ngan ha urhi ha Vercelli.


C’est aussi en fréquentant de près les frères et sœurs que nous avons réussi à nous adapter à notre nouvelle vie. ” 	 An pagin mapainubsanon ngan andam ha pagbulig mahimo liwat makadasig ha kabugtoan.


D’après la Bible, la mort est un ennemi ; figurément parlant, elle règne sur l’humanité (Romains 5:17 ; 1 Corinthiens 15:26). 	 (Roma 5:17; 1 Korinto 15:26) An kamatayon gamhanan hinduro nga kaaway nga waray tawo nga makakaato, ngan an tagsa nga hinigugma nga namamatay usa la han diri maihap nga biktima hito.


Quelle situation tendue prend naissance en Égypte, en 1513 avant notre ère ? 	 Han 1513 A.K.P., ano nga makangingirhat nga kahimtang an nahitabo ha Ehipto?


C’est ainsi que Christ dirige la congrégation par le moyen de chrétiens oints de l’esprit, à savoir “ l’esclave fidèle et avisé ” et son Collège central. 	 Salit ginpapangunahan ni Kristo an kongregasyon pinaagi han dinihogan-han-espiritu nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ngan han Nagmamando nga Lawas hito.


Gerri passait presque toutes ses journées à prêcher, tandis que, pour ma part, j’accomplissais mon service à la filiale. 	 Gin-gamit ni Gerri an kadak-an han iya panahon ha ministeryo sugad nga misyonero, ngan ako nagtrabaho ha sanga nga opisina.


Comment une foi forte peut-elle te protéger ? 	 Paonan-o nakakabulig ha imo an marig-on nga pagtoo?


Voyons quelques exemples : 	 Tagda an pipira hini:


Ainsi, le Sermon sur la montagne est rapporté tôt dans le livre, alors que Jésus l’a prononcé vers le milieu de son ministère. 	 Pananglitan, an Sermon ha Bukid iginsaysay ha siyahan nga bahin han libro, bisan kon iginpahayag ito ni Jesus han sobra usa ka tuig na hiya nga nagtikang ha iya ministeryo.


Que faut-il faire pour en bénéficier ? 	 Ngan ano an sadang naton buhaton basi magin kwalipikado ha pagkarawat hito?


Pourquoi ne pas laisser les Cananéens coexister avec la nation d’Israël ? 	 Kay ano nga waray tuguti han Dios an mga Kanaanhon nga magkinabuhi upod ha mga Israelita?


Pendant notre lecture ou notre étude de la Parole de Dieu, nous pourrions nous demander : « Qu’est-ce que cela révèle sur Jéhovah, ses voies justes et sa pensée ? » Nous devons avoir le même état d’esprit que le psalmiste David, qui a chanté : « Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! 	 Kon nagbabasa o nag-aaram han Pulong han Dios, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Ano an iginsusumat hini nga asoy mahitungod kan Jehova, han iya matadong nga mga paagi, ngan han iya panhunahuna?’


Dans sa Loi, Dieu leur avait fait savoir qu’il ne prendrait pas plaisir en eux s’ils ne le servaient pas “ avec joie et allégresse de cœur ”. 	 An Balaud han Dios nagsiring nga masusubo hiya kon an iya katawohan mag-alagad ha iya nga diri ‘malipayon ngan mahimungayaon an kasingkasing.’


Sa beauté tenait à “ la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible ”, ce qui lui a valu la faveur du roi. — 1 Pierre 3:4. 	 An “tinago nga [pagkatawo] ha kasingkasing, ha panapton nga waray pagkadunot han maaghop ngan mabuot nga espiritu” amo an hinungdan nga nakuha ni Ester an pabor han hadi.—1 Pedro 3:4.


J’apprécie tout particulièrement les activités spirituelles, comme le culte matinal et l’étude de La Tour de Garde en famille. 	 Naruruyagan ko labi na an espirituwal nga mga programa, sugad han pagsingba durante han aga ngan Pag-aram ha Barantayan han pamilya.


Elle a parlé avec ma mère, et j’ai suivi une partie de la conversation. 	 An akon nanay nakiistorya ha Saksi, ngan hinbatian ko an iba han ira gin-istoryahan.


Là encore, l’exemple de foi de Joseph peut nous aider. 	 Ha sugad nga sitwasyon, may mahibabaroan kita tikang ha pagtoo ni Jose.


Elle peut nous donner la force d’endurer les épreuves. 	 Maghahatag ito ha aton hin kusog basi makailob ha mga kakurian.


Le vol, le fait de prendre ce qui ne nous appartient pas, est une autre forme d’avidité. “ Tu ne dois pas voler ”, dit la Bible (Exode 20:15). 	 “Diri ka mangawat,” siring han Biblia. (Eksodo 20:15) Sayop an tinuyo nga pagpalit hin kinawat ngan pagkuha hin mga butang nga waray isarit.


(Galates 6:16.) Depuis 1919, les chrétiens oints ont été rassemblés “ comme un troupeau au milieu de son pacage ”. 	 (Galasia 6:16) Tikang han 1919, gintitirok an dinihogan nga mga Kristiano sugad hin mga karnero ha toril.


J’ai donc répondu à Ruth qu’elle pouvait demander au frère de m’écrire, du moment que cela ne m’engageait à rien. 	 Salit ginbalosan ko hi Ruth ngan nagsiring nga basta la diri ako obligado ha pag-asawa ha iya, mahimo pasuraton ni Ruth utro an bugto.


Un jour, une lettre a quand même fini par arriver : nous étions affectés dans le service itinérant ! 	 Paglabay hin pipira ka panahon, may inabot ha amon nga surat—igintoka kami ha pagbiyahe nga buruhaton!


Quand ils ont appris ce qui s’était passé, des élèves se sont moqués d’elle. 	 Han hinbatian han iba nga mga estudyante an nahitabo, nakakaminos nga gin-inintremisan nira hi Olusola.


(Rom. 7:21-24.) 	 (Roma 7:21-24) Sugad ba liwat hito an imo inaabat?


MÉTÉOROLOGIE 	 SIKOLO HAN TUBIG


4 Dans leur grande majorité, les humains sont sous la coupe de Satan, et ils ne sont pas attentifs à la signification des événements mondiaux. 	 4 An mga tawo ha kabug-osan ginmamandoan ni Satanas, ngan diri hira mabinantayon may kalabotan ha kahulogan han mga hitabo ha kalibotan.


Rappelez-vous ces paroles de Jésus : « Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non. » Ces paroles s’appliquent bien aux relations parents-enfants (Matthieu 5:37). 	 (Mateo 5:37) Paghunahuna anay hin maopay antes maghatag hin ultimatum nga diri mo matitindogan.


Comme il était quotidiennement à ses côtés, il pouvait peut-être décider qui avait accès auprès du monarque. 	 Ngan tungod kay magkaupod hira kada adlaw, mahimo hiya makagdesisyon kon hin-o an puydi makahirani ha hadi.


Quel usage Jéhovah fait-il de sa liberté, et comment l’a-t-il montré dans le cas d’Adam et Ève ? 	 Paonan-o ginagamit ni Jehova an iya kagawasan, ngan ano nga kagawasan an iya iginhatag kanda Adan ngan Eva?


Tous deux savaient que j’étais Témoin. 	 Hira nga duha maaram nga Saksi ako.


À la différence de Dina, la fille de Jacob, Ruth a recherché la compagnie d’adorateurs de Jéhovah. 	 Diri sugad han anak ni Jakob nga hi Dina, hi Rut namiling hin mga kaupod dida ha mga magsiringba ni Jehova.


La mort ne devait pas obliger Adam à renoncer à sa surveillance. 	 Padayon nga bubuhaton ni Adan ini nga sugo tungod kay diri hiya mamamatay.


C’était un moyen de faciliter le retour du reste du peuple. 	 Ha pariho nga paagi, naglalakat kita ha usa nga dalan nga tipakadto ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.


“ Mon joug est doux et ma charge est légère ” 	 Pinaagi ha paghibaro ha iya, nagigin mga sumurunod kita niya, ngan ginpapas-an naton an iya yugo kon kita nagpapahinungod ha Dios ngan nagpapabawtismo.


Dans ce cas, vous serez certainement encouragé par l’examen de Mika chapitres 6 et 7. 	 Kon ini an aton kahimtang, an paghisgot ha Mika kapitulo 6 ngan 7 sigurado nga makakapadasig gud.


Le représentant du roi de Suède s’appelait Johannes Fischer. 	 Hi Johannes Fischer an representante didto han hadi han Sweden.


UNIS PAR UN « LIEN D’UNION PARFAIT » 	 GINTIG-OB HAN “HINGPIT NGA BUGKOS HAN PAGKAUROSA”


Articles pour bébés et pour personnes âgées ou handicapées. 	 Mga suplay nga kinahanglan han kabataan ngan mga lagas o baldado


1:13, 14). Cette opération particulière de l’esprit saint est comparable à un acompte, une garantie (ou gage) de ce qui est à venir. 	 (Efe. 1:13, 14) Inin espesyal nga paggios han baraan nga espiritu pariho hin abanse nga bayad, usa nga garantiya (o, saad) ha mahitatabo ha tidaraon.


J’étais dans le lot. 	 Usa ako han mga gindakop.


Satan le Diable n’est pas une personne. Il représente plutôt le mal qui est en chacun de nous. 	 An iba natoo nga diri persona hi Satanas nga Yawa, kondi an karaotan nga aada ha tagsa nga tawo.


J’ai donc décidé de fréquenter l’Église anglicane pour voir ce qu’elle avait à proposer. 	 Salit nagdesisyon ako nga tumambong ha Iglesia han Inglatera basi hibaroan kon ano an maihahatag hito.


Estimez-vous avoir commis des erreurs ? Même si c’est le cas, rien ne dit que c’est à cause de ces erreurs que vos proches ont abandonné la vérité. 	 Kondi, bisan kon inaabat mo nga nakahimo ka hin pipira nga sayop ngan imo gud ito sala, diri ito awtomatiko nga nangangahulogan nga an imo mga sayop an nakaaghat ha imo hinigugma nga bumaya ha kamatuoran.


Celui qui serait tenté de le faire devrait se demander : ‘ N’est-ce pas un manque de considération pour les mariés ? 	 Adton nasusulay ha pagtambong nga waray dapita sadang magpakiana ha ira kalugaringon, ‘An akon ba pagtambong hini nga selebrasyon han kasal diri nagpapakita hin kakulang hin gugma ha bag-o nga mga kinasal?


Elle déclare : “ Je suis heureuse de pouvoir servir un Dieu aussi merveilleux que Jéhovah. ” Dans le monde entier, de jeunes Témoins de Jéhovah se conforment aux paroles énoncées en Tite 2:10 qui prescrivent de “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”. 	 Hiya nasiring: “Malipayon ako tungod kay nag-aalagad ako ha makaruruyag nga Dios nga hi Jehova!” An batan-on nga mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nagkikinabuhi uyon ha ginsisiring han Tito 2:10, diin aton mababasa: ‘Igrayandayan an pagturon-an han Dios nga aton Manluluwas ha ngatanan nga bagay.’


Et au Mémorial, on était 110 ! ” 	 An tinambong ha Memoryal inabot hin 110.”


Assurément, car nous ne saurions porter un jugement fiable sur nos mobiles et nos inclinations les plus intimes. 	 Tungod kay kita mismo diri mahimo magin masasarigan nga mga parausisa han aton gihilarumi nga mga motibo ngan pinakatago nga mga hilig.


Quelle joie cela avait été de servir Jéhovah ensemble ! 	 Malipayon gud kami ni John ha pag-alagad kan Jehova nga magkaupod.


Il est ensuite rentré aux États-Unis. Le 10 décembre 1956, il a épousé Melita Lasko. 	 Katapos bumalik ha Estados Unidos, nagpakasal hira ni Melita Lasko han Disyembre 10, 1956.


5:9 — En quel sens ‘ le profit de la terre est-il parmi eux tous ’ ? 	 5:9—Ha ano nga paagi ‘an makukuha ha tuna para ha ngatanan’?


Elle offre l’espoir réjouissant qu’un jour les morts seront réveillés de leur profond sommeil grâce à la résurrection (Hoshéa 13:14 ; Jean 11:11-14). 	 Mababasa dida hito an makalilipay nga paglaom nga babanhawon an mga nakaturog ha kamatayon.—Hosea 13:14; Juan 11:11-14.


À l’exemple de Jésus Christ et du jeune Timothée, vous ferez la joie de votre Père céleste et de vos parents. 	 Pariho kan Jesu-Kristo ngan han matinumanon nga batan-on nga hi Timoteo, mapapalipay mo an imo langitnon nga Amay ngan an imo tawhanon nga mga kag-anak.


À 12 ans, je n’avais pas la même connaissance biblique qu’aujourd’hui. 	 Han 12 anyos ako, gutiay la an akon kahibaro ha Kasuratan kon itanding ha akon kahibaro yana.


“ Voici les choses qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite. ” — RÉVÉLATION 2:1. 	 “Ini an mga butang nga ginsisiring niya nga nagkakapot han pito nga bitoon ha iya too nga kamot.”—PAHAYAG 2:1, NW.


3 Prédire l’avenir 	 3 Pagtagna han Tidaraon


Son propriétaire l’aurait acheté quelques centaines de dollars dans les années 70. 	 Sinisiring nga ginpalit ito han tag-iya han osaryo ha pipira ka gatos ka dolyar ha dekada han 1970.


Pour en faciliter la consultation, les livres de la Bible sont divisés en chapitres et en versets. 	 An mga libro han Biblia may-ada mga kapitulo ngan mga bersikulo basi magin masayon ito bilngon.


Quels sont deux des objectifs de notre prédication ? 	 Ano an duha nga katuyoan han aton pagsangyaw nga buruhaton?


Enthousiasmée par ce que la Bible m’apprenait, j’en parlais à Kazuhiko, mon mari. 	 Nalipay gud ako ha mga hinbabaroan ko tikang ha Biblia, ngan iginsusumat ko ito kan Kazuhiko, an akon bana.


Il l’a corrompu. 	 Nakadaot ito ha iya.


Jésus n’a pas laissé de place pour la dissension ou les factions entre ses disciples ; il ne leur a pas non plus permis de réinterpréter les vérités divines pour se plier aux traditions culturelles ou religieuses des personnes qu’ils rencontreraient. 	 Lugod, ha iya kataposan nga gab-i kaupod ha ira, hiya sinsero nga nag-ampo: “Diri ako nag-aampo tungod hini la, kondi tungod hadton nagtotoo ha akon pinaagi han ira pulong; basi hira ngatanan magkaurosa; nga sugad man ikaw, Amay, aadi ha akon, ngan ako ha imo, basi man hira magkaurosa dinhi ha aton; basi an kalibotan tumoo nga ikaw an nagpakanhi ha akon.”


La tâche s’est néanmoins avérée difficile. 	 Dugang pa, tungod han kasamok ha politika hito nga lugar, an mga eksplorador nga taga-iba nga nasud diri pirme gintatagan hin legal nga permiso ha pagsaka hito.


Comment les faits relatifs à l’accomplissement de l’image prophétique vue en rêve par Neboukadnetsar montrent-ils que nous vivons dans les derniers jours ? 	 Paonan-o an mga kamatuoran ha katumanan han imahen ha inop ni Nabukodonosor nagpapasabot nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw?


Il doit chercher Jéhovah, chercher la justice et chercher l’humilité avant qu’il ne soit trop tard. 	 Pinaagi han pamiling kan Jehova, pamiling han pagkamatadong, ngan pamiling han pagkamaaghop antes magin urhi na hinduro!


Faut-il le craindre, ou bien refuser de croire à son existence parce qu’elle relèverait de la superstition, de la mythologie ? 	 An Yawa ba usa nga angay kahadlokan, o sadang la hiya tagdon sugad nga patootoo nga ideya o usa nga susmatanon?


Lorsque, au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul vint à Éphèse vers la fin de son deuxième périple missionnaire, la ville comptait environ 300 000 habitants (Actes 18:19-21). 	 Han kumadto hi apostol Pablo ha Efeso ha ikatarapos han iya ikaduha nga pagbiyahe sugad nga misyonero ha siyahan nga siglo K.P., hinkit-an niya an usa nga syudad nga may mga 300,000 nga umurukoy.


Père, sauve-moi de cette heure. ” Après avoir exprimé ces sentiments tout humains, Jésus a fait abstraction de ses préoccupations pour se concentrer sur des questions bien plus cruciales et adresser à Dieu cette requête : “ Père, glorifie ton nom. ” Jéhovah a aussitôt répondu : “ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. ” (Jean 12:27, 28). 	 (Juan 12:27, 28) Oo, andam hi Jesus nga atubangon an pinakamakuri ha ngatanan nga pagsari ha pagkamatinumanon.


12, 13. a) Pourquoi est-il capital que mari et femme prient ensemble ? b) Quelles autres activités spirituelles renforcent l’unité du couple ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga importante hinduro nga an mag-asawa mag-ampo nga magkaupod? (b) Ano pa nga espirituwal nga buruhaton an nagpaparig-on han pag-asawa?


Dans son livre Apollonius de Tyane, sa vie, ses voyages, ses prodiges, l’écrivain grec Philostrate (vers 170-vers 245 de notre ère) affirme qu’à Athènes “ il y a des autels élevés même aux [d]ieux inconnus ”. 	 170-c. 245 K.P.) nagsiring nga ha Atenas “gintutukod an mga halaran ha pagpasidungog bisan ha diri kilala nga mga dios.”


Le mot “ cunéiforme ” vient d’un terme latin signifiant “ en forme de clous ou de coins ” ; il désigne les empreintes triangulaires que formait dans l’argile humide le stylet du scribe. 	 Latin nga pulong an gintikangan hito nga nagpapasabot hin trianggulo nga marka han isururat nga gin-gamit ha pagmarka ha mahulos-hulos nga lapok.


Compte tenu des distances, nous dormons régulièrement chez l’habitant. 	 Sobra 11 ka kilometro an amon ginbaktas tipakadto hito nga balay.


Qu’est-ce qui devrait guider nos choix en matière d’habillement ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga desisyon may kalabotan ha aton pamado?


David a toujours considéré avec admiration les dispositions prises par Dieu pour le culte. 	 Pirme nalilipay hi David ha mga kahikayan han Dios para ha pagsingba.


En définitive, mettre sa confiance dans ses économies, ses investissements ou sa capacité à gagner de l’argent dans ce système revient à placer sa confiance en Satan, « le dieu de ce système » (2 Cor. 4:4 ; 1 Tim. 6:17). 	 (2 Kor. 4:4; 1 Tim. 6:17) Yana ginpasimple na ni Alex an iya kinabuhi ‘tungod han maopay nga sumat.’


Le vent fouette les blés dans les champs. 	 Nagtikakusog an hangin, salit natumba an mga trigo ha uma.


15 juillet 2013 	 Hulyo 15, 2013


Je m’appuyais sur ma propre intelligence. 	 Ngan waray gud ako mahibaro nga magpabulig ha iya kon may problema ako.


Pour beaucoup, les repas sont d’excellentes occasions de communiquer. — 15/1, pages 18-19. 	 Damu an nakaobserba nga an pangaon maopay nga higayon ha pag-iristorya.—1/15, pahina 18-19.


Ne procure-t-il pas abondamment toutes ces choses pour le bonheur des humains (1 Timothée 6:17) ? Ce qui déplaisait à Jéhovah, c’étaient les mauvais désirs des Israélites, leur condition de cœur méchante, ainsi que leur comportement irrévérencieux envers lui, et leur manque d’amour envers leurs compagnons. 	 (1 Timoteo 6:17) An nakapasubo kan Jehova amo an sayop nga mga hingyap han mga tawo, an maraot nga kahimtang han ira kasingkasing, an ira pagpasipara ha Dios, ngan an ira kawaray gugma ha mga igkasi-Israelita.


Citez des œuvres bonnes, que certains accomplissent peut-être avec le sentiment d’imiter le Christ. 	 Ano an pipira han magopay nga mga buhat nga mahimo buhaton han mga tawo, bangin naghuhunahuna nga ginsusubad nira hi Kristo?


Jusqu’ici, toute recommandation de nomination d’un ancien ou d’un assistant ministériel était envoyée au bureau de la filiale qui supervise l’œuvre dans le territoire où vit le frère concerné. 	 Han naglabay, an ngatanan nga rekomendasyon ha pagpili hin mga tigurang ngan ministeryal iginpapadara ha lokal nga sanga nga opisina.


D’ailleurs, son accomplissement est étroitement lié au dessein de Dieu à l’égard des humains et de la terre. 	 Ha pagkamatuod, an katumanan hito nga saad duok nga may kalabotan ha katuyoan han Dios para ha katawohan ngan para ha tuna.


Ce même jour, nous avons fait une halte au bureau de poste : une lettre de la filiale était arrivée ; elle lui était personnellement adressée. 	 Kon karuyag pa gud niya umundang, tatagdon ko an iya mga pagbati. Hito gihapon nga adlaw, inagi kami ha post office ngan nakakarawat hin surat tikang ha sanga nga opisina nga para gud la ha iya.


Qu’apprenons-nous de l’exemple du roi David ? 	 Ano an igintututdo ha aton han ehemplo ni Hadi David?


QUAND NOUS PÉCHONS 	 KON NAKAKASALA


Autrement dit, la domination de Dieu devait cesser d’être représentée sur terre, ce qui se produisit en 607 avant notre ère. Mais cela ne durerait pas indéfiniment. 	 Nagpasabot ini nga an ginhadian nga ginagamit han Dios ha tuna maundang ha pagmando, sugad han nahitabo han 607 A.K.P.—kondi diri ha kadayonan.


Dans nos rapports avec eux, nous pouvons agir en harmonie avec ces mots : “ Fortifiez les mains qui sont faibles, affermissez les genoux qui vacillent. ” (Isaïe 35:3). 	 (Isaias 35:3) Salit kay ano nga diri mo himoon nga tumong an pagparig-on ngan pagdasig ha usa o duha nga igkasi-Kristiano ha kada panahon nga kaupod mo hira?


Dieu a aussi manifesté son grand amour pour toute la famille humaine en le chargeant d’être un « prédicateur de justice » (2 Pierre 2:5). 	 Iginpakita liwat han Dios an iya daku nga gugma ha bug-os nga katawohan han ginsugo niya hi Noe nga magin “parasangyaw han katadongan.” (2 Ped. 2:5) Sigurado nga gin-aghat ni Noe an mga tawo nga magbasol ngan iya hira ginpahamangnoan han tiarabot nga kabungkagan, pero waray bisan usa nga namati ha ira.


Quelles “ œuvres de la chair ” Caïn pratiquait-il et comment cela s’est-il manifesté (Galates 5:19-21) ? 	 Ano nga “mga buhat han unod” an iginpakita ni Kain, ngan kay ano nga ito an imo baton? (Galasia 5:19-21)


Voyez comment cela s’est traduit dans le cas d’Ébed-Mélek, un Éthiopien qui adorait Dieu avec ferveur. 	 Tagda an iya ginbuhat ha mahadlukon-ha-Dios nga Etiopiahanon nga hi Ebed-melek, nga kadungandungan ni Jeremias ngan surugoon ha balay han diri-matinumanon nga hi Hadi Sedekia han Juda.


À l’époque, il n’était pas facile de trouver des lieux de réunion convenables. 	 Makuri hadto an pakabiling hin angayan nga katirokan.


Il semble, par ailleurs, que la vente et le rachat de terrains ne concernaient que des parcelles se trouvant à l’intérieur des villes, car “ le champ du terrain de pâture de leurs villes ” ne devait pas être vendu, du fait que c’était “ pour eux une propriété pour des temps indéfinis ”. — Lévitique 25:32, 34. 	 Baga liwat hin an pagbaligya ngan paglukat hin lote aplikado la ha tuna ha sulod han mga siyudad, tungod kay “an uma nga pasabsaban han ira mga siyudad” diri ibabaligya tungod kay ito “usa nga panag-iya tubtob ha panahon nga waray kataposan para ha ira.”—Lebitiko 25:32, 34, NW.


N’êtes-vous pas ému de savoir que, tout en étant le personnage le plus important et l’homme le plus sage qui ait jamais vécu, Jésus se soit montré si abordable, au point que même les enfants n’aient pas été intimidés en sa présence (Marc 10:13, 14) ? 	 (Juan 13:3-5) Diri ba nakakabantad ha imo an paghibaro nga bisan kon mas bantogan ngan mas maaramon hiya kay ha bisan hin-o nga tawo, masayon madaop hiya han ngatanan, upod an kabataan?


En conséquence, il nous appartient à tous de porter de l’intérêt à nos frères et de nous soucier sincèrement les uns des autres (1 Cor. 12:25). 	 (1 Kor. 12:25) Nagpapakita ka ba hin sugad nga pagtagad?


La deuxième, je me suis qualifié pour participer à la course qui détermine le meilleur coureur du pays. 	 Han sumunod, naapi ako ha kompetisyon para han numero uno nga siklista ha Japan.


On nous a conseillés d’aller dans une petite congrégation située à Brunnen, sur le magnifique lac de Lucerne, au cœur des Alpes suisses. 	 Ginsugo kami nga mag-alagad upod han usa nga gutiay nga kongregasyon ha Brunnen, ha maopay pagkit-on nga Danaw Lucerne, ha sentro nga bahin han Swiss Alps.


Pourquoi transférer des informations que nous ne sommes pas en mesure de vérifier ? 	 Kay ano nga ipasa ha iba an impormasyon nga diri kita sigurado kon tinuod?


Il est devenu pionnier, a collaboré à des opérations de secours et a prêché à l’étranger. 	 Tikang hadto, inabat niya an kalipay ha pagpayunir, pagboluntaryo kaupod han iba kon may mga kalamidad, ngan pagsangyaw ha iba nga nasud.


Il ne manifeste pas son amour uniquement envers les membres de sa congrégation. 	 An iya gugma diri la para hadton ha lokal nga kongregasyon.


Par contre, Dieu n’aura pas d’autre solution que d’éliminer ceux qui refusent avec obstination de changer. 	 Ha luyo nga bahin, an nagdudumiri magbag-o pupoohon han Dios.


Tsephania 3:18-20 le montre en ces termes : “ ‘ Je réunirai ceux qui étaient accablés de chagrin, étant au loin, privés de ton époque de fête ; ils étaient loin de toi, car ils portaient l’opprobre à cause d’elle. 	 Iginpatin-aw ini ha Sepania 3:18-20, nga aton mababasa: “Akon [Jehova] titirukon hira nga nagmamabidoon para han mahal nga katirok, nga imo; kan kanay an luran ngada ha iya nagin usa nga pakaalo.


Féru de musique, pendant plusieurs années il a joué du violoncelle dans un orchestre radiophonique chrétien. 	 Mayada hiya totoo nga hilig ha musika, ngan ha sulod hin pipira ka mga tuig nagtokar hiya han byolin de baho ha orkestra nga mababatian ha Kristiano nga estasyon han radyo.


La Bible ne le dit pas. 	 Waray iginsusumat an Biblia.


Que nous enseigne l’amitié que Ruth entretenait avec Dieu ? 	 Ano an aton hibabaroan ha pakigsangkay ni Ruth ha Dios?


10 Des jeunes se trouvent parfois devant un dilemme quand ils découvrent qu’un de leurs amis s’est livré à des actes contraires à la Bible. 	 10 May mga batan-on nga namumroblema kon ira hinbaroan nga an usa nira nga sangkay nagbubuhat hin supak ha Kasuratan.


Il compromit Ignace dans un prétendu complot. 	 Igindabi ni Bardas hi Ignatius ha usa nga maraot nga plano ngan paglingo kuno.


Quelle assurance l’examen des messages de jugement proclamés par Amos devrait-il nous donner ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton han aton paghisgot ha mga mensahe han paghukom nga iginpahayag ni Amos?


En compagnie de mes fils, en 1941. 	 Upod han akon mga anak han 1941


‘ POURQUOI deviendrais-je un fardeau pour toi ? ’ L’homme de 80 ans qui adressa ces paroles au roi David s’appelait Barzillaï. 	 An 80 anyos nga lagas nga lalaki nga hi Barsilyay an nagsiring hini kan Hadi David.


Tout comme il est certain qu’à la mort le corps périt, « il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [ou : la Tombe] » (Ecclésiaste 9:10). 	 Ha kamatayon, “waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol.”


Au IIIe siècle av. n. è., beaucoup avaient élu domicile dans la ville égyptienne d’Alexandrie. Ils avaient besoin d’une traduction des Écritures hébraïques en grec, la langue internationale de l’époque. 	 Han ikatulo nga siglo B.C.E., damu nga Judio an naukoy na ha Alexandria ha Ehipto, ngan nagkinahanglan hira hin Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan, kay hito nga panahon Griego an internasyonal nga yinaknan.


10 Que d’égards Jésus avait pour les autres ! 	 10 Daw ano nga pagtagad an iginpakita ni Jesus ha iba!


Il n’avait plus aucun espoir, jusqu’à ce qu’il commence à étudier la Bible. 	 Nawad-an hiya hin paglaom, pero han nag-aram hiya han Biblia, nagkaada hiya bag-o nga disposisyon ngan nabuligan nga maatohan an iya mga bisyo.


Grâce aux moments forts que j’ai vécus dans le ministère et aux amis que je me suis faits dans la congrégation, j’ai vite retrouvé ma joie. ” 	 Waray pag-iha, an akon makalilipay nga mga eksperyensya ha ministeryo ngan an akon bag-o nga kasangkayan ha kongregasyon nakabulig ha akon nga magin malipayon na liwat.”


Je quittais la France deux semaines plus tard. 	 Nag-ampo ako kan Jehova mahitungod han akon kahimtang.


Peut-on adorer Dieu avec la vérité tout en ayant quantité d’idées contradictoires sur son identité, sur ses desseins et sur le genre de culte qu’il demande ? 	 (Juan 4:24) An pagsingba ha Dios ha kamatuoran nagtutugot ba hin damu nga nagkakasumpaki nga mga ideya mahitungod ha kon hin-o an Dios, kon ano an iya mga katuyoan, ngan kon ano an iya karuyag nga paagi han pagsingba ha iya?


(Actes 27:27–28:2.) Il y a aussi cette petite Israélite qui, sans aller forcément jusqu’à risquer sa vie, a manifesté un intérêt bienveillant pour la santé de l’un de ses ravisseurs syriens (2 Rois 5:1-4). 	 (Buhat 27:27–28:2) O kumusta man an Israelita nga daragita nga, bisan kon waray mameligro an iya kinabuhi, nagpakita hin mapinairon nga pagtagad ha kaopayan han usa han mga Siryahanon nga nagbihag ha iya? (2 Hadi 5:1-4) Ngan hunahunaa an popular nga parabola ni Jesus mahitungod han maloloy-on nga Samaritano.


8 La Bible rapporte de nombreux exemples de respect de l’autorité face à l’abus de pouvoir. 	 8 Damu an mga susbaranan ha Biblia hadton nagpasidungog ha mga indibiduwal nga may awtoridad, bisan kon sayop nga ginagamit o inaabuso an ira awtoridad.


Gordon avait été prévenu : “ Attention aux filles du patron ! 	 Ginpahamangnoan hiya: “Paglikay ha mga anak nga babaye han aton agaron.


Le ton se fait plus intime ; le psalmiste passe au tutoiement pour évoquer le soutien que Jéhovah lui a apporté dans l’adversité. 	 Diri ini urusahon, kay gin-uunabi ni David kon paonan-o ginbuligan hiya han Dios nga magpailob ha kakurian.


Qu’est-ce qui incitait Paul à accomplir avec zèle son ministère ? 	 Ano an nagpagios kan Pablo nga magin madasigon ha iya ministeryo?


Alors que des gens commençaient à lui amener leurs jeunes enfants, ses disciples ont tenté de les repousser. 	 Kondi hi Jesus nagsiring: “Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon, ngan ayaw hira pagdid-i.”


Durant les mois suivants, ces deux poupées ont représenté quantité de personnages bibliques. 	 Han sumunod nga mga bulan, inin duha nga monyika gin-gamit namon para ha iba-iba nga tawohan ha Biblia.


En 1960, j’étais décidé à me marier. 	 Han 1960, nakagdesisyon ako nga mag-asawa.


6 Le chapitre 12 de la Révélation fournit des détails supplémentaires sur l’établissement du Royaume de Dieu au ciel. 	 6 An Pahayag kapitulo 12 naghahatag hin dugang nga detalye mahitungod han kaestablisar han Ginhadian han Dios ha langit.


Il ne se retenait pas de louer Dieu lorsqu’il se trouvait avec d’autres fidèles. 	 An sinemana nga mga katirok, pati na an Pag-aram ha Barantayan, maopay gud nga mga higayon ha pagpakita han aton kadasig ngan pagtoo pinaagi han aton mga komento.


14 Jésus était amical avec les gens en général. 	 14 Makisangkayon hi Jesus ha mga tawo.


5 D’après un ouvrage de référence, le cœur symbolique représente “ la partie centrale en général, le dedans et, partant, l’homme intérieur tel qu’il se manifeste dans toutes ses diverses activités, dans ses désirs, ses sentiments, ses émotions, ses passions, ses buts, ses pensées, sa sensibilité, son imagination, sa sagesse, sa connaissance, ses capacités, ses croyances, ses raisonnements, ses souvenirs et sa conscience ”. Le cœur figure ce que nous sommes intérieurement, “ la personne cachée du cœur ”. 	 5 Sumala ha usa nga reperensya, an simboliko nga kasingkasing nagrirepresentar han “sentro nga bahin ha kabug-osan, ha sulod, ngan salit nagsisimbolo ito han tawo ha sulod nga nagpapakita han iya kalugaringon ha ngatanan han iya magkalainlain nga mga buruhaton, ha iya mga hingyap, mga karuyag, mga emosyon, mga pagbati, mga katuyoan, ha iya mga ideya, mga obserbasyon, mga imahinasyon, ha iya kinaadman, kahibaro, kaabtik, ha iya mga tinotoohan ngan ha iya mga pangatadongan, ha iya memorya ngan ha iya pagkamahunahunaon.”


Pourtant, nous sommes touchés par les conditions qui nous entourent. 	 Kondi, apektado kita han mga kahimtang ha palibot naton.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion. ” (1 Pierre 3:8). 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron.” (1 Pedro 3:8) Pananglitan, han an usa nga pamilya han pobre nga mga Saksi kinahanglan bumalhin basi mapauswag an ira kahimsog, waray plete nga ginpagamit hira hin balay han mga igkasi-tumuroo hito nga lugar ha sulod hin unom ka bulan.


Comment vaincre les désirs charnels 	 Kon Nasusulay han Unudnon nga mga Hingyap


Songez aussi à la possibilité de programmer certaines activités secondaires à d’autres moments, voire d’y renoncer, afin de soutenir régulièrement les réunions pour la prédication. — Col. 4:5. 	 (2 Tim. 2:15) Kon posible, mahimo mo liwat iundang an diri importante nga mga buruhaton o himoon ito ha iba nga panahon basi regular nga makasuporta ha pagsangyaw han kongregasyon.—Kol. 4:5.


Une fois baptisé, il devient un ministre ordonné qui porte le nom de Jéhovah. 	 Katapos mabawtismohan, nagigin ordinado nga ministro hiya nga nagdadara han ngaran ni Jehova.


Imaginez qu’à cause d’un “ manque de maîtrise ” l’un des deux cède aux tentations de Satan et se rende coupable d’adultère. 	 Hunahunaa an makasurubo nga resulta kon an usa magpasulay kan Satanas ngan mag-adulteryo tungod han “diri pagpugong ha kairibgon han lawas.”


Nouvelle fuite pour échapper à la mort 	 Natalwas na Liwat ha Kamatayon


Les vrais chrétiens sont connus pour leur respect des lois (Mat. 22:21). 	 Makakasarig gud an mga batan-on nga diri kawang an ira mga pangalimbasog.


Un outil pour aider les jeunes à se souvenir de leur Créateur 	 Bulig Para ha mga Batan-on nga Hinumdoman an Ira Maglalarang


Parfois, non seulement ils rechignaient à prêcher, mais de plus, ils dissuadaient les autres de le faire. 	 An iba diri la kay nag-alang ha pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton kondi ginpaluya liwat an iba ha pakigbahin hito.


Peut-être quelques changements nous permettront-ils de réduire nos inquiétudes. 	 Basi maibanan an pangarit, bangin maaramon an paghimo hin pipira nga mga pagbag-o.


D’après eux, si l’on trouvait de l’or partout, il perdrait de sa valeur. 	 Kon mabibilngan an bulawan ha bisan la diin, siring nira, maiibanan an bili hito.


Les auteurs expliquent que nombreux sont ceux qui furent séduits par “ la vision hitlérienne de la société allemande, centrée sur la loi et l’ordre ”. “ Il condamnait la pornographie, la prostitution, l’avortement, l’homosexualité et l’‘ obscénité ’ de l’art moderne, et il attribuait des médailles de bronze, d’argent ou d’or aux femmes qui mettaient au monde quatre, six ou huit enfants, les encourageant ainsi à conserver leur rôle consacré de mère au foyer. 	 An libro nagsasaysay nga damu an nadani han kan Hitler “balaud-ngan-kahapsay nga paagi han Aleman nga sosiedad.” Ito nasiring: “Nakontra hiya han pornograpiya, prostitusyon, pagpunit, homoseksuwalidad, ngan ‘kalaw-ay’ han moderno nga arte, ngan iya ginprimyohan hin tumbaga, salapi, ngan bulawan nga mga medalya an kababayin-an nga mayada upat, unom, ngan walo nga anak, gindadasig kon sugad hira nga magpabilin ha ira tradisyonal nga buruhaton ha balay.


Qui es-tu donc pour répliquer à Dieu ? ” — Romains 9:14-20. 	 Hin-o ka ba nga nagbabaton kontra ha Dios?’—Roma 9:14-20.


De retour en Autriche, j’ai été affecté dans une circonscription où j’ai fait la connaissance de Tove Merete, une sœur célibataire très jolie. 	 Ginpadaku hiya ha kamatuoran tikang pa han 5 anyos hiya.


Malheureusement, la plupart des gens, trompés par l’ennemi de Dieu, Satan, centrent leur existence sur les préoccupations d’ordre matériel. 	 Makasurubo, ginlilimbongan han nangunguna nga kaaway han Dios nga hi Satanas an kadam-an nga tawo nga magpokus ha materyal nga mga butang.


Est-ce parce que le Royaume de Dieu est une notion complexe et floue ? 	 Tungod ba kay an ideya han Ginhadian han Dios komplikado ngan diri matin-aw?


Ou était-ce un mystique qui menait une vie d’ascète et rejetait tous les plaisirs terrestres ? 	 Posible ba nga panatiko hiya ha iya pagtoo ngan ginsalikway an ngatanan nga kalipayan han kinabuhi ha tuna?


Si ce genre de tentations se présente à vous, comment réagir ? 	 Kon tigda nga umatubang ka hin pagsulay, ano an imo sadang buhaton?


On lui a donné l’adresse d’une personne parlant hongrois, pour qu’elle aille lui prêcher. 	 Tungod kay maaram hiya magyakan hin Hungarian, gintagan hiya hin adres hin usa nga nagyayakan hin Hungarian basi bisitahon niya ito.


En l’absence de commandement précis, loin de privilégier leur préférence ou leur avantage personnel, ils imitaient l’amour de Jéhovah et de son Fils en pensant d’abord aux conséquences que leurs décisions pouvaient avoir sur la spiritualité d’autrui. 	 Imbes nga pilion an usa nga butang para ha ira personal nga bentaha, han diri ilarom han espisipiko nga sugo han Dios, ira ginsubad an gugma ni Jehova ngan han iya Anak pinaagi han pagtagad kon paonan-o an ira personal nga mga desisyon mahimo makaapekto ha espirituwalidad han iba.


Il s’est arrêté sur ce que Paul a dit, selon Actes 20:20, à propos de son ministère public à Éphèse, soulignant que l’apôtre saisissait toutes les occasions de donner un témoignage. 	 12. (a) Ano nga mga buruhaton ha pagtutdo an ginbubuhat naton sugad nga mga Kristiano yana? (b) Paonan-o naton masusunod an sagdon ni Pablo nga ‘padayon nga maglakat ha kinaadman ha mga aadto ha gawas’?


La polygamie est apparue chez les descendants de Caïn. 	 Ha urhi, nagin kustomre ito ngan ginbuhat han pipira nga mga magsiringba ni Jehova.


Quel fut l’effet de cette intervention ? 	 Ano an resulta?


Ne vaut-il pas mieux simplement attendre de voir ce que Jéhovah nous réserve ? 	 Diri ba mas maopay kon maghuhulat na la kita?


Au couvent, les religieuses ne faisaient rien pour m’encourager à servir Dieu à l’étranger. Je me sentais prisonnière. 	 Waray naibulig an mga madre basi mapahilarom an akon hingyap nga magserbi ha Dios ha iba nga nasud, ngan inabat ko nga priso ako ha kombento.


« Le dernier Adam est devenu un esprit donnant la vie » (1 COR. 	 “An kataposan nga Adan nagin espiritu nga naghahatag hin kinabuhi.”—1 COR.


Par contre, elles établissent que Marie tient une place particulière dans l’administration céleste de Dieu. 	 Kondi, ipinapakita hito nga may-ada hiya espesyal nga bahin ha kahikayan han Dios ha langit.


Cela fait des milliers d’années que la mort constitue une réalité tragique pour les humains. 	 Hiya nagdugang: “Ngan usa nga kamatuoran nga an tagsa nga tawo mamamatay ha kaurhian.”


Y a-t-il un espoir pour nos proches qui sont morts ? » 	 Ano an paglaom han aton mga hinigugma nga namatay?’


Cet esprit est offert aussi bien au “ petit troupeau ” de Christ qu’à ses “ autres brebis ”. 	 Ha pagkatinuod, an ‘gutiay nga panon’ ngan an ‘iba nga mga karnero’ pariho ginigiyahan han baraan nga espiritu.


Avant d’envoyer ses disciples prêcher, Jésus a confirmé cette idée en disant : “ Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. ” (Matthieu 10:23). 	 (Mateo 10:23) Oo, an mga disipulo ni Jesus kinahanglan mangalimbasog ha pagpalagiw tikang ha mga nagtitimaraot ha ira.


“ Fuyez la fornication ” 	 Palagiw ha Pakighilawas ha Diri Asawa


Mais comment donner l’exemple à votre enfant si vous-même n’êtes pas un grand lecteur ? 	 Kondi sugad nga kag-anak, paonan-o ka magigin susbaranan ha pagbasa kon nakukurian ka nga buhaton ito?


Il a volontiers accompli la plus servile des tâches (Jean 13:3-15). 	 (Juan 13:3-15) Iginpakita niya an hingpit nga susbaranan han pagpaubos pinaagi han iya pagin masinugtanon.


En juillet 1997, nous avons eu l’occasion de revenir à Entebbe. 	 Han Hulyo 1997, nagkaada kami higayon nga mabisita utro an Entebbe.


8 De l’aide pour les famillesComment trouver un compromis 	 8 Bulig Para ha PamilyaKon Nagbubuwa an Imo Anak


Satan est appelé “ l’accusateur [des] frères [du Christ], qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”. 	 Iginhuhulagway hi Satanas sugad nga ‘parasumbong han kabugtoan ni Kristo, nga nagsusumbong ha ira ha atubangan han aton Dios ha adlaw ngan gab-i.’


J’ai appris que, grâce à la force de Jéhovah, on peut venir à bout d’obstacles apparemment insurmontables. ” 	 Hinbaroan ko nga ha kusog ni Jehova, malalamposan naton bisan an baga hin diri-malalamposan nga mga ulang.”


N’est-ce pas une conséquence tragique pour une activité qui, au départ, pouvait sembler inoffensive ? 	 • Usa ba nga porma han pagtarampo-han-pagtoo an pagpalit hin tinukod tikang ha iba nga relihiyon ngan himoon ito nga Kingdom Hall?


7:9, 10). Nous pouvons vraiment nous réjouir que chaque année, lors du Mémorial, une foule si grande honore Jéhovah et Jésus pour les choses magnifiques qu’ils ont faites ! 	 (Pah. 7:9, 10) Makalilipay gud nga napapasidunggan hi Jehova ngan hi Jesus han damu hinduro nga tawo pinaagi hinin tinuig nga pagsaurog han Memoryal!


Puissions-nous tous être résolus à suivre l’exemple de notre Dieu et de son Fils, qui se montrent prévenants. 	 Hinaot magin determinado an tagsa ha aton ha pagsunod han maopay nga pamatasan han aton Dios ngan han iya Anak.


Qu’est-il arrivé à cet homme avide pour avoir agi de la sorte et menti au prophète de Jéhovah ? 	 Diri maaram hi Eliseo nga ginlanat ni Gehasi hi Naaman ngan nagbuwa ito basi makaghangyo hin “usa ka talento nga salapi, ngan hin duha ka hukas nga panapton.”


Les Écritures annoncent une époque où le Diable, après avoir trompé tant de personnes, sera « jeté dans le lac de feu et de soufre » (Révélation 20:10). 	 (Pahayag 20:10) Syempre, an literal nga kalayo ngan asupre diri makakadaot ha usa nga espiritu nga persona.


Keith et Bonnie ont pris ce conseil au sérieux. “ Je suis devenu Témoin de Jéhovah en même temps que j’achevais mes études de dentiste, se souvient Keith. 	 “Nagin Saksi ni Jehova ako han hirani na ako maggradwar ha pagkadentista,” siring ni Keith.


Et en effet, nous avons eu “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. 	 Oo, damu gud an amon ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.


Soyez attentif, posez respectueusement des questions et prenez des notes. 	 Pamati hin maopay, matinalahuron nga magpakiana, ngan isurat an ginsisiring han doktor


3. a) Que s’est-il passé lors de la première assemblée du peuple de Jéhovah rapportée dans la Bible ? b) Comment signalait-on aux Israélites qu’ils devaient se rassembler ? 	 3. (a) Ano an nahitabo ha siyahan nga nakarekord nga kombensyon han katawohan ni Jehova? (b) Paonan-o gintatawag an mga Israelita basi magkatirok?


Rappelons aussi que Jésus a existé avant de venir sur terre. 	 Importante nga hinumdoman nga an katawo ni Jesus ha tuna diri an tinikangan han iya pag-eksister.


En quel sens Jéhovah et Jésus patientent-ils volontiers ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova ngan ni Jesus an ira pagin andam nga maghulat?


Sa majesté, sa puissance et sa sagesse l’élèvent loin au-dessus de la sphère des faibles humains (Isaïe 40:22). 	 (Isaias 40:22) An pamalandong ha aton relasyon ha aton igkasi-tawo nabulig liwat ha aton nga mapatubo an pagpaubos ha hunahuna.


4 L’endurance est motivée par l’amour (lire 1 Corinthiens 13:4, 7). 	 4 Gugma an nagpapagios ha usa nga Kristiano nga magpailob. (Basaha an 1 Corinto 13:4, 7.)


La période qui précède la fin est, elle, comparable à la grossesse : la future maman observe les signes toujours plus nombreux annonçant l’heureux évènement. 	 An panahon nga nagtutugway ngadto ha kataposan pariho liwat han panahon han pagburod, tungod kay an burod maaram han nagtitikadamu nga pangirilal-an han iya tiarabot nga pag-anak.


“ Monsieur, saviez-vous qu’il n’y aura bientôt plus de juges et de tribunaux sur la terre ? ” lui a-t-elle demandé. 	 “Sir, maaram ka ba nga diri na maiha mawawaray na mga huwes ngan mga korte dinhi ha tuna?” nagpakiana hiya.


Il est indispensable de prendre le temps d’acquérir la connaissance du vrai Dieu et du Guide qu’il a établi, puis de la mettre en pratique. — Jean 17:3. 	 Importante gud nga magkaada kita panahon ha pagkuha hin kahibaro mahitungod ha totoo nga Dios ngan han iya pinili nga Lider ngan gumios uyon hito nga kahibaro!—Juan 17:3.


Elle avait également un effet sur la condition morale des Israélites, puisqu’en obéissant à ces lois maris et femmes apprenaient à maîtriser leurs pulsions sexuelles. 	 Pinaagi ha pagsunod hini, nahibaro an mga bana ngan asawa ha pagkontrol han hingyap ha pakighilawas.


Au contraire, il s’est facilement mêlé aux gens dans leurs villes et dans leurs villages. 	 Dayag nga nakig-upod hiya ha mga tawo ha mga bungto ngan syudad.


Domitien (81-96 de n. è.) a été le premier empereur à exiger qu’on le vénère. 	 Inin bag-o nga pagsingba ha emperador—nga waray pag-iha nagin kalyap ha ngatanan nga probinsya—nagin paagi han pagpahayag han pagtahod ngan pagkamaunungon ha Estado.


Mais si des missionnaires se sont adaptés, d’autres, comme les nouveaux, le peuvent également. 	 Kondi nakapahiuyon an iba, ngan makakapahiuyon liwat an bag-o nga mga misyonero.


Mais en aucun cas Dieu ne nous fait entrer en tentation. 	 Diri kita ginsusulay han Dios.


Parents, apprenez à vos enfants à faire preuve de respect. 	 Mga kag-anak, tutdui an iyo mga anak nga magpakita hin pagtahod


Non, au contraire. “ D’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de Yiphtah le Guiléadite, quatre jours dans l’année. ” (Juges 11:40). 	 Ha kabaliktaran: “An mga anak nga kababayin-an ha Israel nakadto ha kada tuig pagsaurog han anak nga babaye ni Jepte an Galaadnon ha upat ka adlaw ha usa ka tuig.” (Hukom 11:40) Oo, nakakadasig an kumendasyon ngada hadton nakarawat hito.


C’est son sourire que je revois, ou bien son rire que j’ai l’impression d’entendre. 	 Nahahanduraw ko an iya hiyom, o baga hin hinbabatian ko an iya tawa.


Je suis très heureuse parce qu’à toutes les réunions il répond ou il lève le doigt. 	 Nalilipay gud ako nga waray nalabay nga katirok nga diri hiya nakomento o naalsa na man la han iya kamot.


J’aime beaucoup apprendre des choses sur Dieu et sur son Fils. ” 	 Yana nga panahon, minilyon ha bug-os nga kalibotan an bug-os-kasingkasing nga nauyon ha salmista nga nagsiring: “Maopay ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios.”


18 Au fil des années, Jéhovah continue d’affiner notre intelligence de la vérité, notamment dans le domaine prophétique (Proverbes 4:18). 	 18 Samtang nalabay an mga tuig, padayon nga naghahatag hi Jehova ha aton hin dugang nga pagpatin-aw han kamatuoran, upod na an mas matin-aw nga pagsabot ha iya matagnaon nga pulong.


Par exemple, il peut se rendre compte que notre cœur, potentiellement traître, commence à désirer des choses qui ne conviennent pas (Jér. 17:9). 	 Pananglitan, bangin maobserbahan niya nga an aton kasingkasing, nga may tendensya nga magin malimbong, nagtitikang maghingyap ha pagbuhat hin sayop.


Yehoïada a plus tard soutenu le roi Yehoash, qui faisait réparer le temple. Quand Yehoïada est mort, à l’âge de 130 ans, il a été enterré avec les rois, « car il avait fait du bien en Israël et envers le vrai Dieu et Sa maison » (2 Chron. 24:15, 16). Qui plus est, l’intervention courageuse de ce grand prêtre et de sa femme a permis de protéger la lignée royale allant de David au Messie. 	 Ngan han namatay hi Jehoyada han 130 anyos hiya, ginlubong hiya upod han mga hadi “kay hiya nagbuhat hin maopay dida ha Israel, ngan ngadto han Dios ngan ha iya balay.” (2 Kron. 24:15, 16) Dugang pa, tungod han maisugon nga ginbuhat ni Jehoyada ngan han iya asawa, natipigan an tulin han mga hadi tikang kan David ngadto ha Mesias.


Il a donc chargé ses serviteurs d’accomplir une œuvre comparable à celle qu’a effectuée Amos : prêcher Sa parole avec hardiesse. 	 Salit, iya igintutoka an iya mga surugoon yana nga buhaton an pariho han ginbuhat ni Amos—nga maisugon nga isangyaw an Iya pulong.


LE 26 MARS 1937, un camion poussiéreux rentre lentement dans Sydney (Australie). 	 HAN Marso 26, 1937, duha nga kapoy na nga lalaki an hinay-hinay nga nagbiyahe sakay han ira tapotapuhon nga trak pakadto ha Sydney, Australia.


La bonté de cœur d’un père 	 An Amay Nagpakita hin Mahigugmaon nga Pagkabuotan


Une étude réalisée en Grande-Bretagne a révélé que baisser le chauffage de seulement deux degrés en hiver était le comportement le plus économe sur une année. 	 Iginpakita han usa nga pag-aram nga ginhimo ha usa nga nasud ha Europa nga an pag-iban han temperatura basi makontrol an pagpapaso hin bisan duha la ka digri durante han kathagkot, amo an pinakamaaramon nga paggamit hin enerhiya ha bug-os nga tuig.


Nous, les garçons, nous étions sceptiques au départ. 	 Kondi, ha tinikangan nag-aalang kami nga kalalakin-an.


Deux des baptisés. 	 Duha han nabawtismohan ha sirkito nga asembleya


Il s’est alors demandé s’il survivrait à sa blessure. 	 Hi Hadi Ahasia nga anak nira Ahab ngan Jesebel nahulog ngan nagkasakit, salit nagpakiana hiya: ‘Mag-oopay pa ba ako?’


La révélation de Christ aura lieu lorsqu’il viendra récompenser ses disciples fidèles et exécuter les jugements de Jéhovah sur les impies. — Lire 2 Thessaloniciens 1:6-10. 	 Hiya nagsurat: “Magligdong kamo ngan maglaom hin hingpit han grasya nga pagdadad-on nganhi ha iyo kon magpahayag na hi Jesu-Kristo.” (1 Ped. 1:13) Hi Kristo ipapahayag kon kumanhi hiya basi balosan an iya magtinumanon nga sumurunod ngan ipadapat an mga paghukom ni Jehova ha magraot.—Basaha an 2 Tesalonika 1:6-10.


De même que Yehonadab a accepté sans hésiter l’invitation de Yéhou à monter avec lui sur son char, pareillement la “ grande foule ” soutient volontiers Jésus Christ, le Yéhou moderne, et ses disciples oints. — Révélation 7:9. 	 Sugad la nga bug-os-kasingkasing nga ginkarawat ni Jehonadab an imbitasyon ni Jehu nga sumakay ha karomata kaupod niya, an “daku nga panon” kinaburut-on nga nasuporta kan Jesu-Kristo, an Jehu ha moderno nga panahon, ngan ha iya dinihogan nga mga sumurunod.—Pahayag 7:9, NW.


CANTIQUES : 70, 74 	 KARANTAHON: 70, 74


14 Le Roi chevauche, l’épée ceinte sur la cuisse (Ps. 45:3). 	 (Sal. 45:3) Kondi maabot an panahon nga iya ito huhulbuton pinaagi han iya too nga kamot.


Papa s’est mis à prêcher, puis il a entrepris le ministère à plein temps, activité qu’il a poursuivie jusqu’à sa mort, en 1953. 	 Inabot an panahon, nagtikang magsangyaw hi Tatay ngan sinulod hiya ha bug-os-panahon nga ministeryo, ngan iya iginpadayon ito tubtob han iya kamatay han 1953.


PAYS : AUSTRALIE 	 NATAWHAN NGA NASUD: AUSTRALIA


Les humains qui le craignent peuvent déclarer, confiants : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. 	 An sugad nga mga teksto ha Biblia nagpapasabot han hilarom nga gugma ni Jehova nga Dios ha aton nga mga tawo.


Certainement pas qu’il était un homme bon, mais plutôt un bel imposteur ! 	 An pinakamasasarigan nga pamatuod nagtikang ha Dios mismo.


Dans le droit fil de Matthieu 7:12, ils feront preuve de gentillesse et de tact. 	 Sadang hira magin buotan ngan makonsiderasyon, uyon ha ginsiring ha Mateo 7:12.


Dans le chapitre 3 des Proverbes, nous trouvons la recommandation suivante : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Ha Proberbios kapitulo 3, aton mababasa ini nga sagdon: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot.


Quelles sont certaines des qualités qu’il faut manifester pour faire des disciples ? 	 Ano nga mga kalidad an ginkikinahanglan han mga parahimo hin disipulo?


21 Malgré l’opposition acharnée de Satan, le nombre complet des oints qui sont parmi nous seront glorifiés au ciel au moment voulu par Jéhovah, après une “ longueur des jours ” sur la terre. 	 21 Bisan pa han mabangis nga pagkontra ni Satanas, an bug-os nga grupo han mga dinihogan nga kaupod naton paghihimayaon ha langit ha itinanda nga panahon ni Jehova—katapos han ‘hilawig nga mga adlaw’ ha tuna.


Pour les premiers chrétiens, cela a été une réelle bénédiction. 	 Napamatud-an nga totoo nga bendisyon ini para hadton siyahan nga mga disipulo.


Le mariage crée une nouvelle cellule familiale. 	 Ha pag-asawa, nagkakaada an usa hin bag-o nga pamilya.


Ce que nous enseigne l’exemple de Jeanne, 15/8 	 “Magkalipay an Damu nga Puro” (G. Jackson), 8/15


Mais combien de temps ce sentiment dure-t-il ? 	 Pero mationan-o kaiha ito nga kalipay?


20 Naturellement, n’importe quel chrétien peut trouver difficile, à un moment donné, de rester fidèle à Dieu. 	 20 Syempre, tungod han iba-iba nga hinungdan, an ngatanan nga Kristiano naatubang hin mga kahimtang diin baga hin makuri an pagpabilin nga matinumanon.


• Quel est le lien entre le salut et la justice de Dieu ? 	 • Paonan-o an kaluwasan may kalabotan ha pagkamatadong han Dios?


L’un d’eux, Charles Russell, vient en Irlande pour la cinquième fois. 	 Kaupod hito nga grupo hi Charles T. Russell; ini an iya ikalima nga pagbiyahe ngadto ha Ireland.


Par exemple, « affine-moi les reins » est devenu « affine mes pensées », et l’expression « action de grâces » est devenue soit « remerciement », soit « gratitude ». 	 Pananglitan, an pulong nga “shall” diri na komon nga ginagamit yana, salit ginsaliwnan ito. Sugad man an ulohan nga “Long-Suffering” ginsaliwnan hin “Exercise Patience,” ngan ginbag-o liwat an liriko han kanta.


Il ne s’agit donc pas simplement de propos mesquins ou trompeurs, ou d’une exagération des faits. 	 Nag-uupod ito diri la han gutiay, malimbong o pinasobrahan nga impormasyon.


Peut-être étiez-vous quelque peu distrait et avez-vous une part de torts dans ce qui vient de se produire. 	 Bangin may sayop ka liwat ha nahitabo kay diri ka nakapokus ha pagdrayb. O bangin may problema an makina han awto hito nga drayber.


“ CELUI qui examine les cœurs, c’est Jéhovah. ” (Proverbes 17:3). 	 (Proberbios 17:3, NW) Sadang gud ini makadasig ha aton ngatanan.


Comprenant qu’il ne pouvait rien y changer, Mika a épanché son cœur auprès de Jéhovah. 	 Tungod kay maaram hi Mika nga diri niya mababag-o an kahimtang, sinsero nga igin-ampo niya ito kan Jehova.


Mais ce que nous savons, c’est qu’il a des sentiments, et nous savons aussi pourquoi il a permis que tout cela arrive. 	 Pero maaram kita nga may-ada hiya pagbati, ngan maaram kita kon kay ano nga gintugotan niya nga mahitabo ito.


“ Le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains. ” — DAN. 	 “An Gihihitaasi naghahadi han ginhadian han mga tawo.”—DAN.


• Comment être plus persuasif dans le ministère ? 	 • Paonan-o mo mapapauswag an imo abilidad ha pangatadongan ha ministeryo?


Peu importe à quoi je ressemble.” » Fern, une Brésilienne de 91 ans, explique : « De temps en temps, je m’achète des vêtements pour me remonter le moral. » Et qu’en est-il des hommes ? « Je fais de mon mieux pour être élégant, en portant des vêtements propres et nets », dit Antônio, un Brésilien de 73 ans. 	 Kumusta man an mga lagas nga kalalakin-an? “Nangangalimbasog ako nga magin desente pagkit-on salit limpyo nga bado an akon ginsusul-ot,” siring ni Antônio nga 73 anyos nga taga-Brazil.


Jéhovah Dieu ‘ fera cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ’. (Psaume 46:9.) 	 (Salmo 46:9) Urusahon gud ito nga mga pasarig han seguridad ngan kamurayawan!


Avec l’aide des quatre frères célibataires qui habitaient déjà la maison de missionnaires de Colombo, les trois Australiens que nous étions avons attaqué l’apprentissage difficile du cinghalais, et nous nous sommes lancés dans la prédication. 	 Upod han upat nga olitawo nga kabugtoan nga nakadto na ha urukyan han mga misyonero ha Colombo hito nga panahon, kami nga tulo nagtikang pag-aram han makuri nga Sinhala nga yinaknan ngan ha pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.


6 Le zèle avec lequel nous nous dépensons pour Jéhovah montre que nous désirons ardemment le servir d’un cœur complet. 	 6 An aton pagin madasigon sugad nga mga Saksi ni Jehova nagpapakita nga hingyap gud naton nga mag-alagad ha Dios ha bug-os nga kasingkasing.


Ce choix a placé l’humanité sous la domination de l’ennemi de Dieu, Satan. 	 Salit gintawag ni Jesus hi Satanas nga “an magmarando han kalibotan.”


Sont-ils éternels ou corruptibles ? 	 Magpapabilin o Madadaot?


De même qu’un père aimant acceptera que son enfant subisse une douloureuse opération s’il sait qu’elle apportera des bienfaits durables, Jéhovah a laissé les humains subir momentanément le mal sur terre. 	 Sugad la nga tinutugotan han mahigugmaon nga amay an iya anak nga makaeksperyensya hin maul-ol nga operasyon kon maaram hiya nga magriresulta ito hin nagpapadayon nga mga kapulsanan, sugad man tinutugotan ni Jehova an katawohan nga maeksperyensyahan an temporaryo nga pag-eksister han karaotan ha tuna.


Dans l’intervalle, un nouveau juge a été chargé de présider le tribunal. 	 Samtang hito nga panahon, ginpili an usa ka bag-o nga nangunguna nga hukom para hito nga kaso.


Leur explication a suffi à convaincre les autres tribus, qui ont abandonné l’idée de prendre des mesures punitives contre eux. 	 Igo na an ira esplikasyon ha pagkombinse ha iba nga tribo, nga nagbag-o han ira panhunahuna mahitungod ha pakig-away kontra ha duha ngan tunga nga tribo.


(Genèse 3:15 ; 12:2 ; 15:5 ; 22:18.) Sur le fondement d’une telle foi et d’œuvres conformes à cette foi, Jéhovah pouvait entretenir des relations avec Abraham et d’autres fidèles, ainsi que les bénir, malgré leur imperfection. — Psaume 36:10 ; Romains 4:20-22. 	 (Genesis 3:15; 12:2; 15:5; 22:18) Tungod han sugad nga pagtoo ngan mga buhat uyon ha pagtoo, hi Jehova mahimo magkaada relasyon ngan magbendisyon kan Abraham ngan ha iba nga mga matinumanon bisan kon hira diri-hingpit.—Salmo 36:10; Roma 4:20-22.


(Jean 10:16). Elles recevront l’héritage qu’Adam et Ève ont perdu en raison du péché : la vie éternelle sur une terre dont la souffrance, la mort et le deuil auront été éliminés, et qui sera devenue un paradis (Rév. 	 (Juan 10:16) An iba nga mga karnero makarawat hin panurundon nga waray gud makarawat han makasasala nga hira Adan ngan Eva—an kinabuhi nga waray kataposan ha tuna nga waray na pag-antos, kamatayon, o kabido.


La curiosité de Pierre est sans doute piquée : que peut bien vouloir dire Jésus ? 	 Ano daw la an karuyag sidngon han ginsiring ni Jesus?


JÉHOVAH A ÉTÉ BON AVEC MOI 	 MAOPAY GUD HI JEHOVA HA AKON


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés dans cet article. 	 Gingamit an pipira kasaliwan nga mga ngaran hini nga artikulo.


— Mais madame G..., reprit Caroline, cela fait 20 minutes que je vous parle de l’espérance la plus merveilleuse qui soit, que je vous montre à l’aide de la Bible ce que le Royaume de Dieu fera bientôt pour l’humanité. 	 “Kondi Mrs. G—,” naghangyo hi Caroline, “ha naglabay nga 20 minutos, iginsumat ko ha imo an pinakaurusahon nga paglaom, iginsaysay tikang ha Biblia kon ano an bubuhaton han Ginhadian han Dios para ha katawohan ha diri na maiha.


La Bible renferme des conseils pratiques à ce sujet*. 	 An Biblia nagsusulod hin praktikal nga mga sagdon.*


Nous parviendrons à refléter la lumière spirituelle qui brille à la gloire de Jéhovah. 	 Maipapasanag naton an espirituwal nga kahayag nga naglalamrag para ha himaya ni Jehova.


Ce choix visait davantage que le seul bien-être des Israélites. Le nom et la souveraineté de Dieu, bien plus importants, étaient impliqués. 	 Ginpili hira diri la para ha ira kaopayan, kondi tungod liwat han ngaran ngan pagkasoberano han Dios nga amo an mas importante.


Jéhovah n’avait-il pas promis : “ N’aie pas peur, car je suis avec toi. ” (Is. 41:10). 	 Diri ba hi Jehova nagsaad: “Diri ka mahadlok, kay ako upod ha imo”?


4 Mais nous sommes, nous, voués à Jéhovah, et nous sommes conscients que, jeunes ou âgés, il serait dramatique que nous perdions notre identité chrétienne. 	 4 Kondi, sugad nga dedikado nga mga surugoon ni Jehova, nasasantop naton nga magigin peligroso para ha bisan hin-o ha aton—batan-on man o lagas—nga mawad-an han aton Kristiano nga pangirilal-an.


Quels que soient les mots exacts qu’ils prononcent, les mariés font un vœu devant Dieu. 	 Bangin diri ito an eksakto nga mga pulong nga ginsisiring han iba; bisan pa hito, nagsaad hira ha Dios.


11 Malgré les preuves irréfutables que Jésus était le Messie, la grande majorité des Juifs du Ier siècle ne l’acclamèrent pas comme tel. 	 11 Bisan kon damu hinduro an ebidensya nga hi Jesus an Mesias, waray hiya karawata han kadam-an nga Judio ha siyahan nga siglo.


Delwyn, elle, souhaitait un mariage simple, avec peu de monde et sans pièce montée. 	 Pero an karuyag ni Delwyn gutiay, simple nga kasal nga waray keyk.


9 De nos jours, la plupart des pays ont pour « veilleurs » des patrouilles frontalières et des systèmes de surveillance sophistiqués. 	 9 Kadam-an han mga nasud yana an nagbubutang hin “mga magbarantay” pinaagi hin mga sundalo nga nagpapatrolya ha mga giutan han nasud ngan hin moderno nga mga surveillance camera.


Qui donc est cette épouse, cette femme ? “ La femme de l’Agneau ” est constituée de ses fidèles disciples oints de l’esprit, qui partageront avec lui la royauté céleste (Révélation 14:1, 3). 	 “An asawa han Kordero” ginkukompwesto han matinumanon nga dinihogan-han-espiritu nga mga sumurunod ni Kristo, nga makakaupod niya ha iya langitnon nga pagmando.


La nature de l’esprit saint 	 Kon Ano an Baraan nga Espiritu


Noyau d’une nouvelle société humaine, ils contribueront à faire de la terre un paradis, comme Dieu l’avait prévu à l’origine. 	 Sugad nga pagtitikangan nga grupo han usa ka bag-o nga sosiedad ha kalibotan, makikigbahin hira ha paghimo han tuna nga paraiso, sugad han orihinal nga katuyoan han Dios.


Prévenant ses disciples qu’il allait quitter la terre, Jésus les rassura en ces termes : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours. ” Et encore : “ Toutefois, je vous dis la vérité : Il est de votre intérêt que je m’en aille. 	 Tungod kay hirani na an iya pagbaya ha tuna, ginpasarig-utro ni Jesus an iya mga disipulo: “Akon pangangaroon ha Amay nga hiya humatag ha iyo hin iba nga maglilipay basi hiya iyo makaupod ha gihapon.” Ngan utro: “Kondi, ako nagsusumat ha iyo han kamatuoran, Kapulsanan ini niyo nga ako mabulag.


‘ Jéhovah pardonne toute votre faute ’ 	 ‘Hi Jehova Nagpapasaylohan Ngatanan Niyo nga Sayop’


Que nous traversions des épreuves ou que nous soyons tourmentés par une mauvaise conscience, nous pouvons puiser de la force et des encouragements dans cette partie de la Parole de Dieu, qui est puissante (Hébreux 4:12). 	 Nag-aantos man kita hin mga kakurian o nakukonsensya, nakakakuha kita hin kusog ngan pagdasig tikang hini nga bahin han gamhanan nga Pulong han Dios. (Hebreo 4:12) Ini nga mga salmo may-ada impormasyon nga naghahatag hin masasarigan nga giya ha pagkinabuhi.


Progressivement, notre étude de la Bible devrait nous donner une image plus précise de Jéhovah, de sa personnalité, de ses qualités et de ce qu’il aime ou déteste. 	 Kon nag-aaram kita han Biblia, tumong naton nga mas makilala hi Jehova—an iya personalidad, mga kalidad, ngan mga naruruyagan o nadidirian.


Au sortir de la guerre, j’ai appris qu’environ un an après mon départ de la maison pour les Pays-Bas, papa avait été emprisonné. 	 Katapos han girra, hinbaroan ko nga paglabay hin usa ka tuig han binaya ako ha balay pakadto ha Netherlands, napriso hi Tatay.


Mais, s’il ne veut pas agir ainsi, c’est un trafiquant du Christ ; tenez-vous en garde contre de telles gens. ” 	 Mabinantayon hi apostol Pablo nga diri maghatag hin mabug-at nga paras-anon ha mga nag-abi-abi ha iya durante han iya maiha nga pag-ukoy ha pipira nga mga syudad.


En une nuit, plus de 40 000 habitations, dont des dizaines appartenant à nos frères, ont été inondées. 	 Ha usa la ka gab-i, sobra 40,000 nga balay an ginbaha, upod na an balay han damu nga kabugtoan.


Penchons-nous maintenant sur deux de ces exemples, qui mettent en scène la nation d’Israël alors qu’elle se préparait à entrer en Terre promise. — 1 Corinthiens 10:11 ; 2 Corinthiens 2:11. 	 Paghisgotan naton yana an duha nga ehemplo may kalabotan ha nasud han Israel samtang nagtitikahirani hira ha Tuna nga Iginsaad.—1 Korinto 10:11; 2 Korinto 2:11.


Ainsi, l’apôtre Paul écrivit aux autres croyants : “ À présent, en effet, nous voyons, les contours étant indécis, au moyen d’un miroir de métal. ” (1 Corinthiens 13:12). Le miroir en question reflétait un contour, mais pas tous les détails. 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha mga igkasi-tumuroo: “Yana nakita kita ha masirom ha [espiho].” (1 Korinto 13:12) An sugad nga espiho magpapakita han gutiay la nga kahayag kondi diri han ngatanan nga detalye.


• Pourquoi devrions-nous souhaiter que Jéhovah nous examine ? 	 • Kay ano nga sadang hingyapon naton nga usisahon kita ni Jehova?


Comment les gens considèrent-ils l’autorité de nos jours, et pourquoi ? 	 Paonan-o gintatagad han mga tawo an awtoridad yana nga adlaw?


En peu de temps, il s’était constitué une bibliothèque théocratique presque complète. 	 Waray pag-iha, haros kompleto na an iya librarya han aton mga publikasyon!


Comment le monde et Jéhovah conçoivent-ils la beauté ? 	 Paonan-o gintatagad ni Jehova an kaanyag kon itanding ha pagtagad hito han kalibotan?


Un ouvrage de référence déclare : « Pour les Témoins de Jéhovah, l’objectif missionnaire l’emporte sur tout le reste. » S’appuyant sur les propos d’un Témoin, l’auteur poursuit : « Devant la faim, la solitude et la maladie, ils essaient d’aider, [...] mais ils n’oublient jamais que leur tâche principale est de transmettre un message spirituel sur la fin prochaine de ce monde et l’importance du salut » (Pillars of Faith—American Congregations and Their Partners). 	 Ha pagkotar han ginsiring han usa nga Saksi, an awtor nagpadayon: “Kon may nakikita hira nga nagugutom, nasusubo, ngan may sakit, nangangalimbasog hira ha pagbulig, . . . pero diri nira nahingangalimtan nga an ira nangunguna nga buruhaton amo an pagpasamwak han espirituwal nga mensahe mahitungod han tiarabot nga kataposan han kalibotan ngan han kinahanglan buhaton basi maluwas.”


Jésus ne dit pas si l’accusation était justifiée. 	 Waray magsiring hi Jesus kon tinuod ba an sumbong.


Ainsi, plus que de recommander de dire non, le chapitre 15 (“ Comment résister à la pression du groupe ? ”) expose des stratégies guidées par les principes bibliques et des manières de réagir réalistes qui les aident à apprendre comment “ répondre à chacun ”. — Col. 4:6. 	 Ginhihisgotan hito an pamaagi nga iginbasar ha Biblia ngan praktikal nga mga baton nga mabulig ha ira kon paonan-o ‘mabaton ha kada tagsa.’—Kol. 4:6.


C’est pourquoi Éliya s’est enfui. 	 Salit ginpinamiling nira an mga nagsisingba kan Jehova basi patayon, labi na hi Elias.


14 En accueillant chaleureusement tous ceux qui assistent aux réunions chrétiennes, nous montrons que nous avons du cœur. 	 14 An pangumusta ha ngatanan nga natambong ha Kristiano nga mga katirok nagpapamatuod han aton pagkamaabiabihon.


Il ressort de cette déclaration qu’il y a un lien entre l’esprit saint et “ la puissance du Très-Haut ”. 	 An pariho nga punto mababasa ha iba nga teksto ha Biblia.


Spirituellement parlant, il nous faut être conscients des récompenses — grandes et petites — que l’on obtient si l’on marche avec Dieu. 	 Ha espirituwal nga paagi, kinahanglan kita magin alerto ha mga balos—dagku ngan gudti—nga naabot tungod ha paglakat nga kaupod han Dios.


3, 4. a) Depuis l’établissement du Royaume, quelles améliorations a-t-on apportées à l’organisation de la congrégation chrétienne, et pourquoi étaient-elles nécessaires ? b) Comme prédit par Isaïe, quels bons effets ont eus ces changements ? 	 3, 4. (a) Ano nga mga pagbag-o ha organisasyon an ginhimo ha Kristiano nga kongregasyon tikang ha katukod han Ginhadian, ngan kay ano nga kinahanglanon ito? (b) Ano an kapulsanan hini nga mga pagbag-o, sugad han igintagna ni Isaias?


Le royaume d’Israël est divisé en deux avec, au nord, le royaume des dix tribus et, au sud, le royaume des deux tribus, Juda et Benjamin. 	 An nagkakaurosa nga ginhadian han Israel nabahin ha duha—an ginhadian han napulo nga tribo ha norte ngan an ginhadian han duha nga tribo han Juda ngan Benjamin ha sur.


Afin de résister à ces attaques quotidiennes contre notre esprit et notre cœur, il nous faut acquérir des défenses spirituelles. 	 Labi nga kinahanglan han aton mga anak an sugad nga mga depensa, tungod kay waray hira matawo nga may-ada na nga daan mga depensa ha espirituwal nga makakaato ha espiritu han kalibotan.


L’axe de rotation de la planète est incliné à environ 23,5° par rapport à son plan orbital autour du soleil. 	 An aragian nga gintutuyokan hito nakiling hin mga 23.5 grado may kalabotan ha patag nga inaagian han kalibotan ha paglibot hito ha adlaw.


Il est vrai qu’il n’est pas toujours facile de demander de l’aide pour combattre une faiblesse. 	 (Efeso 4:7, 8, 11-14) Oo, bangin diri masayon an pangaro hin bulig nga malamposan an kaluyahan.


Par un processus ayant pris plusieurs siècles, le latin a donné naissance aux langues dites romanes : l’espagnol, le français, l’italien, le portugais, etc. Dans divers pays européens où l’on parlait le latin, les langues populaires, dites vulgaires, acquéraient progressivement des lettres de noblesse et commençaient à être employées dans la littérature. 	 Linabay an hilawig nga panahon antes magkaada Romance nga mga yinaknan—Franses, Italyano, Portuges, Espanyol, ngan iba pa—nga nagtikang ha Latin.


Par un miracle, le garçon a repris vie et a été rendu à sa mère débordante de joie ! (lire 2 Rois 4:32-37). 	 Ha milagroso nga paagi, nabanhaw an bata ngan nakaupod utro han iya nanay nga malipayon na hinduro!


Elles ont également du respect pour le ministère chrétien que les Témoins de Jéhovah accomplissent non seulement en Italie, mais dans le monde entier. 	 Gintatahod liwat nira an Kristiano nga ministeryo nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga Italya ngan ha bug-os nga kalibotan.


Que nous soyons jeunes ou âgés, quelles leçons pouvons-nous tirer de ce que nous sommes ‘ faits merveilleusement ’ ? 	 Ano nga mga leksyon an hibabaroan han mga batan-on ngan lagas ha ‘urusahon nga pagkahimo’ ha ira?


Quand cela arrive, excusez-vous sans tarder ; faites la paix (Proverbes 19:11 ; Colossiens 3:13). 	 Kon mahitabo ini, tadonga dayon an mga sayop—makigmurayaw.


Pourquoi les chrétiens ont-ils une estime particulière pour les personnes âgées ? 	 Kay ano nga mapasalamaton an mga Kristiano nga may mga lagas nga kaupod nira ha kongregasyon?


Comment Toñi a-t-elle réagi ? « C’était très difficile, admet-elle. Ses insultes étaient injustifiées. » Malgré tout, Toñi s’est de nouveau excusée, assurant à la femme qu’elle comprenait sa souffrance. 	 Bisan pa hito, nangaro utro hi Toñi hin pasaylo ngan ginsidngan niya an babaye nga nasasabtan niya an iya makuri nga sitwasyon.


10 On lit en Jacques 1:25 : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu [...] quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” Le terme original grec rendu par “ plonge les regards ” signifie “ se pencher sur une chose dans le but de l’examiner ”, ce qui sous-entend des efforts et de la concentration. 	 10 An Jakobo 1:25 nasiring nga “an nagtan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, . . . mabubulahan ha iya buhat.” An Griego nga pulong nga iginhubad nga “nagtan-aw” nangangahulogan nga “dumuko basi kitaon hin maopay.” Nagkikinahanglan ini hin pangalimbasog.


Encore récemment, les membres des congrégations réservaient le terme honorifique aux anciens et aux personnes âgées, jusqu’à ce qu’on les encourage à utiliser le terme commun pour tout le monde, car, comme Jésus l’a dit à ses disciples, “ vous êtes tous frères ”. (Matthieu 23:8.) 	 Kondi, gindasig hira nga gamiton an ordinaryo nga termino ha ngatanan nga panahon tungod kay, sugad han ginsiring ni Jesus ha iya mga sumurunod, “kamo ngatanan magburugto.”


On remarque ici l’apparente contradiction. 	 (Luk. 9:1-3) Dinhi aton makikita an ira ginsisiring nga pagkasumpaki.


L’Église ne lui fournissait aucune réponse satisfaisante. 	 Inabot an panahon, binulag hi Antônio ngan binalik ha iya daan nga mga batasan.


Il comprend nos limites, mais il sait également le bien que nous sommes capables de faire. 	 Nasasabtan ni Jehova an aton mga limitasyon, kondi maaram liwat hiya han aton mga abilidad ha pagbuhat han maopay.


De quelle compagnie Jésus a-t-il bénéficié dans les cieux avant de venir sur la terre ? 	 An Ebanghelyo ni Juan nagsusumat han kan Jesus pag-eksister antes magin tawo sugad nga “an Pulong,” o Tagapagyakan, han Dios.


Au bout du compte, j’ai fini par comprendre de quoi elle parle et en quoi elle pouvait m’aider personnellement. 	 Ha kataposan, hinsabtan ko kon ano gud an Biblia. Nakita ko kon paonan-o ito makakabulig ha akon sugad nga indibiduwal.


D’après la tradition, Almeida reçoit une excellente éducation le préparant à la prêtrise, ce qui lui permet de développer très jeune son aptitude exceptionnelle pour les langues. 	 Uyon ha nahiaraan na, samtang nangangandam hiya ha pagpadi, nag-eskwela hiya ha maopay nga eskwelahan nga nakabulig ha iya nga magkaada ekselente nga abilidad ha yinaknan bisan kon bata pa hiya.


En quoi peuvent-ils t’aider ? 	 Paonan-o hira makakabulig ha imo?


N’est-elle pas le souhait de tous ? 	 Diri ba ito an karuyag han ngatanan?


C’est ce que Jésus a indiqué un jour où il regardait les gens qui mettaient des dons dans les troncs du trésor, au temple. 	 Ini an naobserbahan ni Jesus han ginkikita niya an mga tawo nga naghuhulog han ira mga amot ngada ha surudlan han salapi ha templo.


Cependant, quelque temps plus tôt, dans son Sermon sur la montagne, il avait donné aux apôtres et à d’autres personnes l’assurance que cette opposition ne nuirait pas forcément à leur bonheur. 	 (Mateo 10:5-18, 22) Kondi, una pa hito, ha iya Sermon ha Bukid, iya ginpasarig an iya mga apostol ngan an iba pa nga an sugad nga pagkontra diri gud makakadaot ha ira totoo nga kalipayan.


3 Que peut-on dire au sujet de la création matérielle, par exemple des innombrables corps célestes ? 	 3 Kumusta naman an mahitungod ha paglarang han uniberso, sugad han diri maihap nga mga bitoon ngan planeta?


Pourquoi convient-il de servir Dieu avec humilité et modestie ? 	 Kay ano nga sadang kita magin mapainubsanon ha pag-alagad kan Jehova?


Les croyances des Frères du parti mineur 	 An Gintotoohan han mga Membro han Minorya nga Grupo


À l’évidence, comprendre pourquoi Sara avait reçu un nouveau nom impliquait comprendre son nouveau rôle. 	 (Genesis 17:16) Matin-aw, basi hisabtan kon kay ano nga ginbag-o an ngaran ni Sara, kinahanglan anay hisabtan an iya bag-o nga papel.


Peu après, elle a accepté d’étudier la Bible. 	 Waray pag-iha katapos hini, naruyag hiya pag-aram ha Biblia.


• Qu’est-ce qui montre que l’esprit du monde est puissant ? 	 • Ano an nagpapakita nga makusog gud an espiritu han kalibotan?


La Bible compare parfois les puissances dirigeantes aux cieux ou à des corps célestes. 	 Usahay iginpapariho han Biblia an mga magmarando ha tuna ha kalangitan o ha mga linarang dida hito.


Du coup, nous sommes plus reconnaissants, plus heureux, plus positifs. — Philippiens 4:6. 	 Sugad nga resulta, nagigin mas mapasalamaton, malipayon, ngan positibo kita.—Filipos 4:6.


Comment pratiquer la miséricorde ? 15/9 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Joel, Amos, 10/1


Cela m’a incité à la soutenir. 	 Naaghat ako nga bumulig hito.


Elles résistent à l’épreuve du temps. 	 Napamatud-an ito nga totoo ngan diri nadadaan ha paglabay han panahon.


Comme le montre le cas de Julien, pour discerner chez un compagnon une qualité ou une aptitude qui mériterait d’être développée, il faut souvent regarder au-delà de ses points faibles. 	 Sugad han iginpakita han eksperyensya ni Julien, kinahanglan nga an aton kitaon ha usa nga tawo diri an iya kaluyahan kondi an iya mag-opay nga kalidad ngan mga abilidad nga mahimo pa mapauswag.


Delphine, citée plus tôt, se rappelle : « Quand ma fille de 18 ans est décédée, la douleur était si immense que je pensais ne plus pouvoir vivre. 	 Hi Delphine nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Han namatay an akon 18 anyos nga anak, duro gud an akon kasakit ngan kahuna ko nga diri na ako makakapadayon ha kinabuhi.


3 Alors comment comprendre l’exemple de l’esclave fidèle ? 	 3 Kon sugad, paonan-o naton sasabuton an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han matinumanon nga uripon?


Je faisais ses tâches ménagères, et je récitais le chapelet avec lui tous les soirs. 	 Labot han mga buruhaton ha balay, nagrurosaryo ako upod niya kada gab-i.


PLONGEZ VOS REGARDS DANS LA PAROLE DE DIEU 	 KITAA HIN MAOPAY AN PULONG HAN DIOS


Cette coutume exige parfois le paiement intégral d’une dot, à l’issue duquel le couple est marié aux yeux de la loi et des Écritures. 	 Bangin nag-uupod ini han bug-os nga paghatag ngan pagkarawat han bugay, nga hito nga paagi legal ngan Kasuratanhon nga kasal na an magpadis.


Le soutien de la congrégation 	 Ginsisiguro han siyahan nga mga Kristiano nga namamangnoan an kalagasan nga waray kapamilya nga nag-aataman.


Faut-il s’attendre à ce que Dieu intervienne et empêche les malheurs individuels et les tragédies collectives ? 	 An pag-eksister ba han usa nga mahigugmaon-ha-ngatanan ngan makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, sugad han iginpresenta ha Biblia, uyon ha pagin kaylap han pag-antos han tawo?


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” Nous avons une entière confiance en la promesse divine de la résurrection. 	 Kami nga mag-asawa marig-on nga natoo ha saad ni Jehova nga pagkabanhaw.


Quelle importance Maria attache-t-elle à son espérance ? “ Je pense souvent à ce que la Bible dit en Hébreux 6:19, confie-t-elle, quand Paul compare l’espérance à une ancre pour l’âme. 	 Hiya nagsiring: “Agsob ko hunahunaon an ginsisiring han Biblia ha Hebreo 6:19, diin iginhuhulagway ni Pablo an paglaom sugad nga angkla han kalag.


D’un autre côté, ceux qui sont charnels nous servent d’exemples à ne pas suivre (1 Cor. 3:1-4). 	 Ha kabaliktaran, an mga ehemplo han mga tawo nga may unudnon nga panhunahuna sadang magin pahamangno ha aton.


Quelle protection les Israélites ont-il reçue a) dans le désert et b) lorsqu’ils sont entrés en Terre promise ? 	 Ano nga panalipod an naeksperyensyahan han mga Israelita (a) ha kamingawan ngan (b) han pag-abot nira ha Tuna nga Iginsaad?


Il nous revigore par la Bible, par son organisation terrestre et par des compagnons chrétiens mûrs. 	 Ginpapakusog kita han aton Dios pinaagi han Biblia, han iya organisasyon ha tuna, ngan han hamtong nga mga igkasi-Kristiano.


Les missionnaires devraient partir du principe que tous ceux qu’ils rencontrent dans leur affectation peuvent leur apprendre quelque chose (Philippiens 2:3). 	 Tulin hiya han makasasala nga hi Adan ngan membro han makasasala nga nasud. (Roma 3:23) Kondi hi Daniel nagbasol han iya mga sala ngan padayon nga nangalimbasog ha paglakat upod han iya Dios ha matadong nga paagi.


Si les doutes persistent 	 Ano Man Kon Nagpapabilin an mga Pagruhaduha?


Saron a trouvé étonnant que l’une des premières personnes sur qui elle tombe au Mexique soit Témoin de Jéhovah, alors qu’elle n’en avait jamais rencontré aux États-Unis ! 	 Nagsiring hi Saron nga diri katoohan nga samtang waray pa gud hiya igkaistorya ha mga Saksi ha Estados Unidos, usa han siyahan nga mga tawo nga iya nakaistorya ha Mexico an usa pa gud han mga Saksi ni Jehova!


Toutefois, les bénédictions dont profitaient Salomon et ses sujets dépendaient de certaines conditions. 	 Kondi, may kondisyon an mga bendisyon kan Salomon ngan ha iya mga sakop.


Les vrais chrétiens suivent son modèle en étant véridiques. 	 Hi Pablo nagsagdon ha mga igkasi-tumuroo: “Magyakan kamo an tagsatagsa hin kamatuoran ha iya amyaw: kay mga bahin kita ha usa kag usa.”


LES AUTRES AMOURS DE MA VIE 	 AN IBA KO PA NGA HINIGUGMA


C’est pourquoi “ Élisha pria et dit : ‘ Ô Jéhovah, ouvre ses yeux, s’il te plaît, pour qu’il voie. ’ Aussitôt Jéhovah ouvrit les yeux du serviteur, de sorte qu’il vit ; et, voyez, la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisha. ” (2 Rois 6:17). 	 Salit “hi Eliseo nag-ampo, ngan nagsiring: Jehova, nanginginyupo ako ha imo, pukrata an iya mga mata, nga hiya makakita.


‘ Ô Dieu, envoie ta lumière ’, 15/3 	 Mga Halad han Pagdayaw nga Nakakalipay kan Jehova, 8/15


Le poète écossais Robert Burns a comparé notre triste situation à celle d’une petite souris dont il a malencontreusement détruit le nid avec le soc de sa charrue. 	 Iginpariho han parasurat hin siday nga hi Robert Burns nga taga-Scotland an aton kakurian ha kahimtang han gutiay nga yatot han an salag hito waray tuyoa nga iya naguba pinaagi han iya arado.


(Matthieu 12:34.) En d’autres termes, nos paroles reflètent souvent nos pensées et nos désirs les plus intimes, ainsi que notre état d’esprit. 	 (Mateo 12:34) Ha iba nga pagkayakan, an aton ginhuhunahuna, hingyap, ngan disposisyon agsob nga hinsasabtan ha aton mga pulong.


Dans un tel cas, il est réconfortant de savoir que Jéhovah, quoique parfait, n’exige pas de nous la perfection. “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” déclare la Bible (Psaume 130:3). Bien qu’il n’ignore pas nos erreurs, Jéhovah regarde au-delà ; il voit ce qu’il y a dans notre cœur. 	 Bisan kon maaram hiya han aton mga sayop, an Biblia nasiring mahitungod ha iya: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?” (Salmo 130:3) Oo, hi Jehova diri nagsisentro ha aton mga sayop kondi iya ginkikita an sulod han aton kasingkasing.


Qu’est-ce que le psalmiste Asaph finit par comprendre ? 	 Ano an nasabtan han salmista nga hi Asap?


— Un grand roi, alors ! 	 “Harangdon hiya nga Hadi,” matinalahuron gud nga nagsiring hi Sobhuza.


Toutefois, il existe un refuge adéquat. 	 Kondi, makakaagi kita han aton ginkikinahanglan nga arayopan.


Voici une réponse que Jéhovah a inspirée au disciple Jacques, demi-frère de Jésus : « Soyez donc patients, frères, jusqu’à la présence du Seigneur » (Jacq. 5:7). En effet, nous avons tous besoin de patience. 	 An disipulo nga hi Santiago nga bugto ni Jesus ha nanay, gin-giyahan ha pagsurat: “Mga kabugtoan, magpailob kamo tubtob ha presensya han Ginoo.” (San. 5:7) Oo, kita ngatanan nagkikinahanglan hin pagpailob.


Je suis Jéhovah. ” (Lévitique 19:32). Le fait de témoigner de la considération aux personnes âgées avait une incidence sur les relations qu’un individu entretenait avec Jéhovah Dieu. 	 (Lebitiko 19:32) Salit, ha Israel an pagtagad ha mga lagas nakakaw-ing gud ha relasyon han usa kan Jehova nga Dios.


18 Beaucoup, aux jours de Mika, apprennent à leurs dépens qu’il est vain de compter sur les biens matériels. 	 18 Hinbaroan ha makuri nga paagi han damu nga mga tawo ha panahon ni Mika an leksyon nga waray kapulsanan an pagsarig ha materyal nga mga butang.


Malgré tout, beaucoup m’ont reconnu, car j’assistais aux réunions quand j’étais enfant. 	 Pero damu an nakakilala ha akon. Nahinumdoman nira nga natambong ako han bata pa ako.


Ces dernières années, plusieurs filiales ont fusionné. 	 Pananglitan, ha naglabay la nga mga tuig, may mga sanga nga opisina nga gintarampo.


Toutefois, trouvez-vous gênantes, voire choquantes, les demandes d’argent insistantes ? 	 Kondi, nadidisturbo ka ba, bangin diri naruruyag pa ngani ha padayon nga pagpinangaro hin kwarta?


Évidemment, nous ne devons pas laisser l’amour pour notre personne prendre le pas sur l’amour pour Dieu et pour les hommes : nous risquerions alors de servir Dieu avec un cœur partagé, à contrecœur. 	 Siyempre, kinahanglan diri naton tugotan nga malabawan han gugma ha kalugaringon an gugma ha Dios ngan ha mga tawo. Kay magkakaada totoo nga peligro nga bangin maghimo la kita hin diri-bug-os, diri-kinaburut-on nga pag-alagad.


18, 19. a) Quels encouragements avez-vous retirés de l’examen de ces deux exemples ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Paonan-o personal nga nakadasig ha imo an pagrepaso han mga ilustrasyon ni Jesus? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Outre la joie que nous retirons de ces rassemblements, notre présence témoigne du prix que nous accordons aux rappels de Jéhovah. — Nehémia 8:5-8, 12. 	 (Isaias 40:11) An sugad nga mga okasyon nagdadasig liwat han kalipay, ngan an aton presensya nagpapakita han aton apresasyon ha mga pahinumdom ni Jehova.—Nehemia 8:5-8, 12.


Satan a convaincu Ève de manger le fruit du seul arbre que Dieu avait interdit. 	 Katapos, ginamit ni Satanas hi Eva nga sulayon hi Adan nga kumaon han igindidiri nga bunga.


Puis, vers 44, “ Hérode le roi avança ses mains pour maltraiter quelques-uns de ceux de la congrégation. 	 (Buhat 9:1, 2) Katapos, han mga tuig 44 K.P., “hi Hadi Herodes nagsugo nga pagsakiton an iba nga mga membro han singbahan.