Entre chrétiens, nous ne devrions jamais nous sentir menacés, en pensant que d’autres essaient de nous surpasser ou de nous supplanter. 	 Diri gud kita sadang umabat nga tarhog ha aton an aton mga igkasi-Kristiano, nga baga hin nangangalimbasog an iba ha pagin labaw ha aton o pagkuha han aton bahin.


Dans les temps bibliques, Hénok et Noé ‘ marchaient avec Dieu ’. 	 Ha kadaan nga panahon, hira Enok ngan Noe “naglakat upod han Dios.”


Demandons-nous cependant : « Est-ce que je me tiens à jour dans les nouvelles compréhensions ? 	 (Prob. 4:18) Kondi maopay nga magpakiana kita: ‘Padayon ba ako nga nadungan ha mga pag-uswag ha aton pagsabot ha kamatuoran ha Biblia?


Madame Scott a rétorqué : « Non, ce n’est pas à vous de décider. 	 Bisan pa han pamirit ni Miss Scott, marig-on nga nagsiring an akon maestra, “Ito an akon desisyon.”


• Quelle réaction Paul a-t-il suscitée lorsqu’il a parlé de son espérance en la résurrection ? 	 • Ano nga reaksyon an inatubang ni Pablo han iginpahayag niya an paglaom ha pagkabanhaw?


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” (Psaume 37:10, 11, 29). 	 (Salmo 37:10, 11, 29) Hi Jehova nga Dios ‘magpapaukoy han mga araway tubtob ha kataposan han tuna.’


En faisant la volonté de Dieu, Jésus a rendu la vie éternelle possible pour les humains (1 Jean 5:13). 	 (1 Juan 5:13) Hinaot kita ngatanan magsubad ha iya ngan magpahimulos tungod han iya pagkamatinumanon.


La belle humilité de David 	 An Pagpaubos ni David—Usa ka Maopay nga Susbaranan


Comment vous imaginez-vous un monde parfait ? 	 Hingpit nga kalibotan—ano an kahulogan hito para ha imo?


J’ai été stupéfaite d’apprendre que de nombreux dogmes, comme la Trinité et l’immortalité de l’âme, sont contraires aux Écritures (Eccl. 9:5, 10 ; Jean 14:28 ; 17:3). 	 Diri ako makatoo nga damu nga doktrina, sugad han Trinidad ngan imortalidad han kalag, an supak ngay-an ha Kasuratan.


Marie, la mère de Jésus, faisait partie des invités. 	 Usa han mga bisita hi Maria, nga nanay ni Jesus.


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Quelle est la volonté de Dieu pour ma vie ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA —Ano an Ginhadian han Dios?


De même, dans l’exemple des dix vierges, Jésus ne suggérait pas que la moitié de ses disciples oints ressemblerait aux cinq vierges sottes. 	 Ha pariho nga paagi, ha ilustrasyon mahitungod han napulo nga birhen, diri iginpapasabot ni Jesus nga katunga han iya dinihogan nga mga sumurunod an magigin pariho han lima nga diri maaramon nga birhen.


Les sept congrégations de la Révélation 	 An Pito nga Kongregasyon ha Pahayag


En l’occurrence, Jésus parlait de la façon dont les hommes chargés de diriger la congrégation devraient résoudre certaines questions (Matthieu 18:15-19), mais, dans le principe, ses paroles s’appliquent à nos réunions et assemblées, qui toutes commencent et se terminent par une prière dite en son nom (Jean 14:14). 	 (Mateo 18:15-19) Kondi, an iya mga pulong naaplikar ha prinsipyo ha ngatanan han aton mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon, nga gintitikangan ngan gintatapos pinaagi han pag-ampo ha iya ngaran.


4-6. a) Pourquoi pouvons-nous être heureux que Noé et Moïse aient rempli leur mission ? b) Les tâches que Dieu confie aux humains atteignent deux objectifs, lesquels ? 	 4-6. (a) Kay ano nga mapasalamaton kita nga gintuman nira Noe ngan Moises an mga toka ha ira ni Jehova? (b) Ano an duha nga resulta kon gintutuman han mga tawo an mga toka ha ira han Dios?


Au cours des cinq jours qui ont suivi, elle s’est demandé comment appliquer les principes bibliques. 	 Ha sulod han sunod nga lima ka adlaw, ginhinunahuna ni Kyle kon paonan-o niya maiaaplikar an mga prinsipyo ha Biblia.


Qui plus est, il éprouvait peu de joie à prêcher. 	 Nasantop liwat niya nga gutiay na la an iya kalipay ha ministeryo.


Pour attirer une femme capable, Lemouël devra se montrer un mari capable qui assume ses responsabilités. 	 Basi madani an may kapas nga asawa, kinahanglan matuman ni Lemuel an mga responsabilidad han maopay nga bana.


Avec compassion, Jésus s’est servi de l’esprit saint de Dieu pour accomplir des miracles, guérissant les malades et ceux qui souffraient (Matthieu 15:30, 31). 	 (Mateo 15:30, 31) Pananglitan, usa nga lalaki nga sanlahon an dinaop ha iya ngan siniring: “Kon imo karuyag, makakaglinis ka ha akon.”


Il semble, cependant, qu’elle soit traitée, non comme un otage, mais comme une invitée de marque. 	 Pero baga hin gintratar hi Sarah diri sugad nga bihag, kondi sugad nga dungganon nga bisita.


Jeunes chrétiens, subissez-vous comme Carole une épreuve particulièrement pénible et qui semble sans issue ? 	 Pariho kan Carol, bangin naatubang ka hin nakakaguol gud nga kahimtang nga baga hin diri mababag-o.


Les femmes qui passaient la nuit avec le roi devenaient donc ses concubines, ou épouses de second rang. 	 Salit an kababayin-an nga iginkakaupod han hadi ha gab-i nagigin iya mga kerida, o ikaduha nga mga asawa.


16 Une autre déclaration de Paul, s’adressant aux chrétiens oints, nous aide à comprendre que ceux qui ont l’espérance terrestre n’ont pas à consommer les emblèmes du Mémorial : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” (1 Cor. 11:26). 	 Hiya nagsiring ha dinihogan nga mga Kristiano: “Kay kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan mainom hini nga tagayan, iyo iginwawali an kamatayon han Ginoo ngada ha iya pagkanhi.” (1 Kor. 11:26) San-o ‘makanhi’ an Ginoo?


Nous savons que Jésus a prédit que la bonne nouvelle du Royaume serait prêchée dans toute la terre habitée (Mat. 24:14). 	 Maaram kita nga igintagna ni Jesus nga an maopay nga sumat han Ginhadian igsasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna.


Par dix plaies dévastatrices, il a humilié l’Égypte tout en démontrant l’impuissance de ses dieux, Pharaon y compris (Ex. 12:12). 	 (Eks. 12:12) Katapos, gintunga ni Jehova an Dagat nga Pula, ginpaagi ha butnga hito an Israel, ngan ginlumos hi Paraon ngan an iya kasundalohan.


Ne l’oubliez pas : Paul et ses compagnons se sont vu “ interdi[re] par l’esprit saint de dire la parole dans le district d’Asie ”. 	 Pag-ampo mahitungod hito. Hinumdumi nga hi Pablo ngan an iya mga kaupod “gindid-an han espiritu . . . pagyakan han pulong didto ha Asia.”


De tels dons n’étaient pas littéralement précédés de sonneries de trompette. 	 Diri naton ipaparayaw ha publiko an sugad nga paghatag pariho han ginbuhat han Judio nga mga Pariseo.


Elle garde le vêtement comme pièce à conviction en attendant le retour de son mari. 	 Pag-abot ni Potipar, iya iginsumat utro an iya buwa nga akusasyon, ngan ginbasol an iya bana ha pagpaukoy hito nga estranghero ha ira balay.


Comme je lui avais toujours obéi, il m’était difficile d’aller à présent contre sa volonté. 	 Yana nasisina hiya ha akon, nga talagsa gud la mahitabo kay pirme ko hiya ginsusugot.


Parce qu’il a été discrédité et diffamé dès le début de l’histoire humaine. 	 Ha Eden, an Dios nagsiring kan Adan ngan Eva nga mamamatay hira kon kumaon hira han igindidiri nga prutas.


Il n’y a rien de mal non plus à se lancer dans des affaires honnêtes (Eccl. 7:12 ; Luc 19:12, 13). 	 (Ekles. 7:12; Luk. 19:12, 13) Kondi an “gugma ha salapi” makakapahirayo ha aton kan Jehova.


10 Même si la majorité des gens refusent la bonne nouvelle, nous avons tout lieu d’être joyeux de prêcher. 	 10 Bisan kon an kadam-an diri nakarawat han maopay nga sumat, mayada kita daku nga hinungdan nga magin malipayon samtang nagbubuhat kita ha ministeryo ha kanataran.


7 Les années que David a passées dans les pâturages et les collines à garder les moutons l’ont préparé aux lourdes tâches et aux responsabilités qu’il aurait à assumer par la suite en tant que roi de la nation d’Israël* (Ps. 78:70, 71). Jésus est lui aussi un berger exemplaire. 	 7 An pagmangno ni David hin kakarnerohan ha kapatagan ngan kabungtoran ha sulod hin mga katuigan nag-andam ha iya ha magbug-at nga buruhaton ngan responsabilidad ha pagmangno ha nasud han Israel.* (Sal. 78:70, 71) Hi Jesus liwat susbaranan nga magbarantay.


18 Bien que la classe de l’esclave soit qualifiée de ‘ fidèle et avisée ’, Jésus n’a pas affirmé qu’elle serait infaillible. 	 18 Bisan kon an uripon nga klase tinatawag nga “matinumanon ngan maaramon,” waray magsiring hi Jesus nga diri ito magsasayop.


Ils peuvent même se convaincre que la fin est encore loin. 	 Bangin makasiring pa ngani hira nga maiha pa umabot an kataposan.


Je continuerai moi-même à vous ravitailler, vous et vos petits enfants. ” En homme de paix, il “ les consola et leur parla sur un ton rassurant ”. — Gen. 50:15-21. 	 “Ginlipay hira niya ngan naghimangraw hin makalolooy ha ira.”—Gen. 50:15-21.


Parlant de l’amour chrétien, l’apôtre Paul a écrit : « L’amour est patient et bon. 	 Han iginhulagway ni apostol Pablo an Kristiano nga gugma, hiya nagsurat: “An gugma nagpapasensya ngan buotan.


Au contact de son père, dont le zèle et l’attachement à Dieu étaient manifestes, elle avait probablement acquis une foi solide. 	 Sigurado nga an pag-obserbar ha kadasig ngan diosnon nga debosyon han iya tatay nagparig-on han iya pagtoo.


14:6). La Bible révèle qu’il existe “ des myriades de myriades et des milliers de milliers ” d’anges (Rév. 	 (Pah. 14:6) An Biblia nagsusumat nga may-ada “napulo ka yukot ka tag napulo ka yukot, ngan mga yukot han mga yukot” nga anghel.


Fréquenter des chrétiens mûrs a sans aucun doute été bénéfique à Marc. 	 An pakig-upod ni Markos ha hamtong nga mga Kristiano sigurado nga nagkaada maopay nga impluwensya ha iya.


Nick témoigne : “ La formation que m’ont donnée deux surveillants âgés m’a été très bénéfique. 	 Hi Nick nga gin-unabi kanina, nasiring: “An pagbansay nga akon nakarawat labi na tikang ha duha nga mas edaran nga paramangno mapulsanon hinduro.


Toutefois, si nous les instruisons, c’est avant tout pour faire grandir dans leur cœur l’amour pour Dieu (Marc 12:28-30). 	 Kondi an aton pinakaimportante nga rason ha pagbansay ha ira amo an pagkultibar ha ira kasingkasing han gugma ha Dios.—Mar. 12:28-30.


Nous travaillons toujours à la filiale des Philippines, à Quezon City. 	 Nag-aalagad pa gihapon kami ha sanga nga opisina ha Quezon City


Résultat, nous avons progressé spirituellement et ressenti le soutien de Jéhovah. 	 Nakabulig ito ha amon nga mag-uswag ha espirituwal ngan maeksperyensyahan an bulig ni Jehova.


Comme l’explique le dossier de couverture, ce jour est également appelé la fin. 	 Ito nga adlaw gintatawag liwat nga kataposan, sugad han ginhisgotan ha nangunguna nga mga artikulo hini nga magasin.


Examinons différents aspects de cette prospérité spirituelle et voyons ce qu’ils signifient pour nous, à titre individuel. 	 Aton paghisgotan an pipira nga mga bahin han aton espirituwal nga kauswagan ngan kitaon kon ano an kahulogan hito ha aton mismo.


Joseph : béni pour sa moralité 	 Jose—Ginbendisyonan Tungod han Iya Moral nga Paggawi


Qu’est-ce qui peut nous donner un aperçu de la formidable puissance dont Dieu dispose, et comment a-t-il utilisé cette puissance autrefois ? 	 Ano an nag-iilustrar han makatarag-ob nga gahum han Dios, ngan paonan-o niya ginamit an sugad nga gahum ha naglabay?


Des dispositions ont été prises pour que nous puissions nous rendre là-bas en avion le lendemain et fassions examiner Vicky. 	 Ginhikay nga makakadto kami kinabuwasan basi maeksamin hi Vicky.


Peut-on allier plaisir et objectifs spirituels ? 	 Posible ba nga malipay mahitungod ha espirituwal nga mga tumong?


Du XVIe au XIXe siècle, la traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était l’un des commerces les plus lucratifs de la planète. 	 Tikang han ika-16 tubtob ika-19 ka siglo, ini nga negosyo ha Aprika ngan Amerika usa han pinakadaku nga negosyo ha kalibotan.


12. a) Sur terre, comment Jésus a-t-il imité son Père ? b) Comment suivre l’exemple de Jésus ? (voir l’illustration du titre). 	 12. (a) Paonan-o ginsubad ni Jesus an iya Amay? (b) Paonan-o naton masusubad an ehemplo ni Jesus? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


En Espagne, par exemple, des millions de gens parlent au quotidien leur langue maternelle, le catalan. 	 Pananglitan ha Spain, minilyon nga taga-Catalonia an nagamit han ira mismo yinaknan nga Catalan.


À fréquenter des gens qui ne pensent qu’à améliorer leur confort ou à faire des affaires, nous risquons à notre tour de donner la priorité à ces choses. — Matthieu 6:24 ; 1 Corinthiens 15:33. 	 Kon makikig-upod kita ha mga tawo nga interesado gud ha pagpauswag han ira estilo-ha-pagkinabuhi o pagpauswag han mga oportunidad ha negosyo, ito nga mga butang mahimo magin importante na gud liwat ha aton.—Mateo 6:24; 1 Korinto 15:33.


Observez comment les membres d’une même famille se comportent les uns envers les autres. 	 Obserbahi an pagtagad han mga membro han pamilya ha kada tagsa.


Cet homme a rassemblé des objets rares et précieux, vieux parfois de plusieurs milliers d’années, et provenant de multiples cultures (Afrique, Asie, Europe du Moyen Âge et de la Renaissance). 	 Nagtirok hiya hin talagsahon ngan presyoso nga mga butang tikang ha magkalainlain nga mga peryodo nga yinukot ka tuig an kahilawig kon pagtarampuhon—tikang ha Europa ha panahon han Edad Medya ngan Renaissance ngan may-ada liwat tikang ha damu nga mga nasud ha Asia ngan Aprika.


Aujourd’hui, je pense avoir trouvé la réponse. 	 Yana mayada na ako han baton.


Les vingt semaines de formation au service missionnaire se sont vite écoulées. 	 An 20 ka semana nga pagbansay ha pagmisyonero madagmit nga natapos.


Néanmoins, après une vérification des comptes, Jurandir a été félicité pour son honnêteté et a reçu de l’avancement. 	 Hi André nga salesman ginsidngan han iya agaron nga duha ka beses nga ibutang an service charge ha listahan han baraydan han ira mga kustomer.


« Il nous a appris à “faire” de la science » 	 “Kon Paonan-o Mag-ieksperimento”


Si on ne fait pas preuve d’amour, à quoi bon posséder des capacités hors du commun et accomplir des exploits ? 	 Kon may-ada hiya talagsahon nga mga abilidad ngan nakakahimo hin mag-opay hinduro nga mga butang kondi waray gugma, ano an kapulsanan hito? Waray!


Elle s’imagine en train de chercher l’article, de le trouver et de l’acquérir. » Des spécialistes pensent que des consommateurs sont parfois si euphoriques quand ils font des achats qu’il se produit en eux une véritable poussée d’adrénaline. 	 An iba nga eksperto naghuhunahuna nga puydi maeksayt hinduro an usa samtang namamalit salit nahitaas an iya adrenaline.


Jésus est né à Bethléhem, conformément à la prophétie (Mika 5:2). 	 (Mika 5:2) Ha siyahan nga siglo, ginpinamulat gud han mga Judio an pag-abot han Mesias.


“ Elles se prosterneront devant toi, ô Jéhovah, et rendront gloire à ton nom. ” — PSAUME 86:9. 	 “Magsisingba [hira] ha imo atubangan, O Ginoo; ngan ira paghihimayaon an imo ngaran.”—SALMO 86:9.


Puis posez-vous ces questions : ‘ Suis-je trop préoccupé par ma sécurité financière et mon confort ? 	 Katapos pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nababaraka ba ako hin sobra ha pinansyal nga kasigurohan ngan materyal nga mga kahimyangan?


En ne leur posant pas de questions personnelles concernant leur onction. 	 Pinaagi hito nalilikyan naton an panginlabot ha mga butang nga waray kita labot.


Le livre Energy: What Everyone Needs to Know nous rappelle que « la voiture consomme au moins trois fois plus d’énergie par passager que le bus ou le train régional* ». 	 An libro nga Energy: What Everyone Needs to Know nagpapahinumdom ha aton nga “an konsumo han enerhiya han mga awto ha kada pasahero mas daku hin tulo ka beses kay ha bus ngan tren.”


Quand nous prêchons, nous efforçons-nous de l’imiter et d’avoir des paroles qui touchent les cœurs ? (Col. 4:6). 	 (Luc. 4:22; Juan 7:46) Ha aton pagsangyaw, nangangalimbasog ba kita nga subaron hiya pinaagi ha paggamit hin mga pulong nga makakapabantad ha kasingkasing han iba?—Col. 4:6.


15 Rien ne permet de dire que David était issu d’une famille en vue ou particulièrement riche, mais au cours de son règne il a acquis une immense fortune. 	 15 Waray ginsisiring nga hi David nagtikang ha prominente nga kahimtang o nga bahandianon an iya pamilya. Kondi, durante han iya pagkahadi, nagkaada hi David hin damu hinduro nga bahandi.


4 Cependant, quand on examine la condition qui a été celle de l’humanité tout au long de l’Histoire, il est manifeste que quelque chose a mal tourné. 	 4 Kondi, kon babalikon naton an bug-os nga kasaysayan han tawo, matin-aw nga may-ada nahitabo nga nagin hinungdan nga nagraot hinduro an kahimtang.


(Lire Actes 9:36-42.) 	 (Basaha an Buhat 9:36-42.)


La joie de mener une vie simple 	 An Kalipay han Pagkaada Simple nga Kinabuhi


2 Paul a beaucoup parlé de liberté dans ses lettres. 	 2 An mga surat ni apostol Pablo damu an igintututdo mahitungod ha kagawasan.


J’ai adopté le catholicisme et j’ai été baptisée à dix ans. 	 Ginkarawat ko an Katolisismo ngan nagpabunyag han dyes anyos ako.


Et puis, il aime lire. C’est un bon élève. 	 Naruruyag hiya ha pagbasa ngan maduruto hiya nga estudyante.”


Ce livre contient-il des principes qui peuvent m’être profitables aujourd’hui ? ’ 	 May-ada ba mga prinsipyo dinhi hini nga libro nga mapapahimulsan ko yana?’


12, 13. a) À quoi se rapportait l’un des aspects du “ saint secret du royaume de Dieu ” ? b) Pour que ces humains, en nombre limité, puissent aller au ciel, que devait opérer Jéhovah ? 	 12, 13. (a) Ano an usa nga bahin han sagrado nga “tinago han ginhadian han Dios”? (b) Ano an ginkinahanglan ha pagpili ni Jehova hin gutiay nga grupo han mga tawo nga mahingangadto ha langit?


Or, quelque temps après qu’il a rompu son mariage, sa maîtresse l’a quitté ! 	 Kondi, waray pag-iha katapos niya tapuson an iya pag-asawa, ginbayaan hiya han iya karelasyon!


Selon la maxime de l’UNESCO, “ les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ”. 	 An prinsipyo han UNESCO nasiring nga “tungod kay an mga girra nagtitikang ha mga hunahuna han mga tawo, kinahanglan ha mga hunahuna han mga tawo himoon an mga depensa para ha kamurayawan.”


Les frères du Liberia déclarent avec enthousiasme : “ La construction de lieux de culte convenables dans tout le pays montre aux gens que le vrai culte est là pour durer ; elle honore et pare le grand nom de notre Dieu. ” 	 An kabugtoan nga taga-Liberia malipayon nga nasiring: “An pagtukod hin angayan nga mga lugar para ha pagsingba ha bug-os nga nasud magpapakita ha mga tawo nga nagpapabilin dinhi an totoo nga pagsingba ngan magpapasidungog ngan magdadayaw han bantogan nga ngaran han Dios.”


Comment pouvons-nous mettre en pratique 1 Corinthiens 13:5, 6 ? 	 Paonan-o naton iaaplikar an 1 Corinto 13:5, 6?


Jésus a refusé de faire usage, pour son avantage personnel, des pouvoirs que Dieu lui avait accordés. 	 Kondi waray gamita ni Jesus para ha iya kalugaringon nga kaopayan an gahum nga hatag ha iya han Dios.


Cela voulait simplement dire que le vin serait rare. 	 Iginpapasabot la hini an kakulang hin alaksiw.


En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. 	 Ngan han pakakita niya han kadam-an, hiya nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.


Consciente des difficultés qui peuvent surgir lorsqu’une opération est nécessaire, Louise explique à l’avance aux chirurgiens, aux anesthésistes et aux responsables administratifs son choix de n’accepter que les traitements médicaux ne faisant pas appel au sang. 	 Tungod kay maaram hi Louise han magigin problema kon kinahanglan hiya operahan, nakikiistorya hiya ha mga doktor nga mag-oopera ha iya, ha mga anesthesiologist, ngan ha administrasyon han hospital antes hiya operahan basi isaysay kon kay ano nga diri hiya nagpapaabuno hin dugo.


“ Quand tu fais un vœu à Dieu, dit Salomon, roi de l’Israël antique, n’hésite pas à t’en acquitter. ” Il ajoute : “ Le vœu que tu fais, acquitte-t’en. 	 Hiya nagdugang: “Pagbayad hadton imo iginsaad. Gabay ka pa diri magsaad, kay nga magsaad ka ngan diri bayaran.”


Ne sous-estimons jamais l’importance d’une bonne réputation professionnelle. Même dans les régions où les bonnes places sont rares, les ouvriers honnêtes, habiles et courageux s’en sortent mieux. 	 Bisan ha mga lugar diin makuri makakita hin hitaas-an-sweldo nga mga trabaho, an tangkod, maabtik, maduruto nga mga trabahador an may-ada mas maopay nga mga higayon kay ha iba.


(Psaume 119:42.) 	 Ano an resulta?


Oui, je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. ” (Isaïe 41:10). 	 (Isaias 41:10) Ayaw gud tuguti an diri linalaoman nga panhitabo, upod na an kawad-i hin trabaho, nga makaparalisa ha imo.


Il y a dix ans, William a perdu son fils de 18 ans qui est mort noyé. 	 Napulo ka tuig na an naglabay, nalumos an 18 anyos nga anak ni William.


Pourquoi l’étude familiale et la prière sont-elles importantes pour les couples ? 	 Kay ano nga importante ha mag-asawa an panpamilya nga pag-aram ngan an pag-ampo?


Soyez réaliste et communiquez 	 Magin Reyalistiko Ngan Magkomunikar


Peu de temps après, j’ai été embauché à l’aéroport international d’Entebbe, en Ouganda, où nous allions rester quatre ans et sept mois. 	 Waray pag-iha katapos hito, nakakarawat ako hin trabaho ha Entebbe International Airport, ha Uganda, ngan didto kami nag-ukoy ha sulod hin upat ka tuig ngan pito ka bulan.


Les chrétiens d’Éphèse en font partie (Éphésiens 2:4-7). 	 Nag-uupod ini han taga-Efeso nga mga Kristiano.


“ La façon d’être de Lucía m’a beaucoup touchée ”, se rappelle une femme qui travaille à l’hôpital. “ Elle était active, créative, et elle adorait peindre. 	 “Nabantad gud ni Lucía an akon kasingkasing,” siring han usa nga nagtatrabaho ha hospital. “Matibaksi hiya, artistiko, ngan mahilig mag-drawing.


De là une certaine incompréhension générale qui leur vaut d’être haïs par beaucoup de gens dans le monde. 	 Sugad nga resulta, diri hira nasasabtan han kadam-an dida ha kalibotan, ngan damu an nangangalas ha ira.


Le bon exemple que vous donnerez aura une influence positive sur lui. — Luc 6:40. 	 An imo maopay nga susbaranan magigin positibo nga impluwensya.—Lukas 6:40.


Salomon, le fils de David, a sollicité la sagesse divine pour diriger la nation d’Israël. 	 (Sal. 25:4) An anak ni David nga hi Salomon nanginyupo ha Dios nga tagan hiya hin kinaadman basi matuman an mga buruhaton sugad nga hadi ha Israel.


Jésus a dit que notre époque ressemblerait aux jours de Noé. 	 Nagdesisyon na hi Jehova kon san-o niya bubungkagon inin maraot nga sistema.


Vous n’êtes pas livré à vous-même pour acquérir la foi véritable. 	 Gawas ha paghimo han iya Pulong nga masayon magamit, nagtatagana liwat hi Jehova hin Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nga debotado ha pagbulig ha tangkod an kasingkasing nga mga tawo nga magkaada pagtoo ha Dios.


Il est inconcevable que Dieu ait eu la mesquinerie de fournir aux humains un livre impossible à comprendre ou intelligible seulement aux plus instruits, n’est-ce pas ? 	 Magtatagana ba an Dios hin libro nga diri mahisasabtan o masasantop la han mga tawo nga hitaas an edukasyon? Diri, diri ito bubuhaton ni Jehova.


Comment les invités peuvent-ils contribuer à la joie des noces ? 	 Paonan-o an iba nga natambong makakaamot ha kalipay han adlaw han kasal?


C’est pourquoi je me suis présenté dès que la porte s’est ouverte. 	 Hito nga panahon, komon an pangawat hin karnero ha gab-i, salit han inabri an purtahan, nagpakilala dayon ako.


Pourquoi diriez-vous que Jésus vivait en harmonie avec les paroles qu’il a prononcées en Matthieu 6:19-21 ? 	 Kay ano nga makakasiring ka nga nagkinabuhi hi Jesus uyon ha iya sagdon nga mababasa ha Mateo 6:19-21?


En quel sens Dieu attelle-t-il au même joug deux personnes qui se marient ? 	 Ha ano nga paagi gintig-ob han Dios an mag-asawa?


15, 16. a) Y a-t-il un âge particulier pour se faire baptiser ? 	 15, 16. (a) May espisipiko ba nga edad nga sadang magpabawtismo an usa?


La remarque d’Anna avait été complètement déformée, et ses efforts pour convaincre son amie de n’y voir aucune critique n’ont servi à rien. 	 An mga pulong ni Anna sayop gud nga ginsabot, ngan an ngatanan nga mga pangalimbasog niya ha pagsiguro ha iya sangkay nga waray hiya maraot nga tuyo waray maglampos.


Par la suite, Ben-Hadad assiège Samarie. 	 Nagresulta ini ha duro nga kagutom, kondi nagtagna hi Eliseo nga matatapos an kagutom.


Il fait cette humble requête : “ Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien. ” — Nehémia 13:31. 	 Para ha iya kalugaringon, mapainubsanon nga nangamuyo hiya: “Hinumdumi ako, O Dios ko, para ha mga kaopayan.”—Nehemia 13:31.


Le plus vieux document non biblique existant qui mentionne ce cycle date du IVe siècle avant notre ère. Or, les déclarations bibliques le précèdent de plusieurs siècles. 	 An pinakadaan nga diri-Biblikal nga mga reperensya mahitungod hini nga mga sikolo nga aada pa yana, tikang pa han ikaupat ka siglo A.K.P. Kondi, an mga kapahayagan han Biblia nauna pa hito hin ginatos ka tuig na.


Cinquante-huit ministres itinérants ont prononcé des discours publics dans tous les États-Unis et au Canada. 	 Singkwentay-otso nga brother an kinadto ha iba-iba nga lugar ha United States ngan Canada basi magpahayag ha publiko.


Pourquoi devrions-nous accorder un grand prix à nos relations avec Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang pabilhan naton an aton relasyon kan Jehova?


Que dire maintenant de ceux qui veulent s’enrichir à n’importe quel prix — attitude si courante dans notre monde matérialiste ? 	 Dugang pa, an pangalimbasog nga magriko anoman an mahitabo—ordinaryo hinduro ha materyalistiko nga kalibotan yana—husto nga iginhulagway han usa han pinakariko nga tawo ha kasaysayan, hi Hadi Salomon.


Si nous avons péché, nous pouvons implorer son pardon sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus, de la miséricorde de Jéhovah, de notre imperfection héréditaire et de notre fidélité passée. 	 Kon nakasala kita, mahimo kita manginyupo nga pasayloon kita pinaagi han halad lukat ni Jesus, han kalooy ni Jehova, tungod han aton napanunod nga pagkadiri-hingpit, ngan han aton matinumanon nga pag-alagad.


Quinze des étudiants d’Irene se sont fait baptiser. 	 Kinse han gindumarahan ni Irene hin pag-aram ha Biblia an nabawtismohan.


Il y a aussi les bienfaits d’ordre psychique et affectif. “ Chaque fois que je soumets mon esprit et mon cœur à l’action de la Parole de Dieu, je me sens plus heureuse ”, dit Thérèse. 	 Usa pa nga balos amo an kamurayawan ha hunahuna ngan emosyon. “Han ginpuno ko an akon hunahuna ngan kasingkasing han Pulong han Dios, nagin malipayon ako pirme,” siring ni Theresa.


Une célébrité internationale 	 Popular ha Iba-iba nga Nasud


“ Tente des hommes droits sera florissante ” (Pr 14), 15/11 	 Nag-uuswag, 3/1


Nous arrêter sur quelques-uns de ces exemples est donc un bon moyen de renforcer notre foi et notre courage. 	 Salit usa nga paagi ha pagparig-on han aton pagtoo ngan kaisog amo an pamalandong han pipira hini nga mga ehemplo.


Lors d’une séance de négociations, les militaires avaient accusé les rebelles d’avoir éliminé les prisonniers qui ne collaboraient pas avec eux. 	 Nagsiring hiya nga durante han usa nga negosasyon han militar ngan mga rebelde, gin-akusahan nira an mga rebelde hin pagpatay ha mga priso nga diri nasuporta ha ira.


Tout cela nous rappelle cet avertissement biblique : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” — Colossiens 2:8. 	 Ini ngatanan nagpapahinumdom ha aton han pahamangno han Biblia: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturon-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”—Kolosas 2:8.


12 Sachant que nous avons le besoin inné de nous sentir respectés, Jéhovah nous exhorte dans sa Parole à ‘ mettre du zèle à nous respecter les uns les autres ’. 	 12 Maaram hi Jehova han aton natural nga hingyap nga tahuron han iba, salit husto la nga pinaagi han iya Pulong gin-aaghat kita niya nga “maruyag gud ha pagpakita hin pagtahod ha usa kag usa.”


J’ai appris à contrôler ma colère, à être plus humble et à pardonner. 	 Nahibaro ako pagpugong han akon kasina ngan nakultibar ko an pagin mapainubsanon ngan pagin mapinasayloon.


Comme la veuve de Tsarphath, la Shounammite savait que ce qui s’était produit résultait de la puissance divine. 	 Pariho ha balo ha Sarepat, an babaye nga taga-Sunem maaram nga an nahitabo resulta han gahum han Dios.


Et, bien qu’on puisse trouver dur d’exprimer ses sentiments, on a parfois beaucoup plus à y gagner qu’en plaçant de l’argent à la banque. ” 	 Ngan bisan kon an pipira bangin makurian ha pagpahayag han ira inaabat, an resulta mahimo magin labaw pa kay han kwarta ha bangko.”


15 Servir Jéhovah par amour, et non par peur d’être détruit à Har-Maguédôn : en insufflant ce mobile pur à l’étudiant, vous bâtissez sa foi avec des matériaux qui résisteront au feu des épreuves (1 Corinthiens 3:10-15). 	 15 Karuyag mo nga an estudyante mag-alagad kan Jehova diri la tungod kay diri niya karuyag nga mabungkag ha Armagedon kondi tungod kay nahigugma hiya ha iya.


La première fois où la Bible fait mention de lui, la nation d’Israël est en guerre contre les Syriens à Ramoth-Guiléad ; Yéhou est assis avec les chefs de l’armée israélite. 	 Ginsugo ni propeta Eliseo an usa han mga anak han mga propeta nga dihogan hi Jehu sugad nga hadi ngan sugoon hiya nga patayon an ngatanan nga lalaki ha apostata nga panimalay ni Ahab.—2 Hadi 8:28; 9:1-10.


Lors de sa venue en 1955, la décision a été prise de construire de nouveaux locaux pour la filiale, avec une imprimerie afin de produire les périodiques pour le pays. 	 Durante han usa nga pagbisita han 1955, gindesisyonan nga sadang kami magtukod hin usa nga bag-o nga sanga nga may-ada mga pasilidad ha pag-imprinta basi makahimo kami hin mga magasin para ha Denmark.


15 Le fait qu’un des trois esclaves du maître a caché son talent laisse-t-il présager qu’un tiers des disciples oints de Jésus se révélerait méchant et paresseux ? 	 15 Iginlubong han usa han tulo nga uripon an iya talanton, kon sugad, iginpapasabot ba ni Jesus nga an ikatulo ka bahin han iya dinihogan nga mga sumurunod magigin maraot ngan hubya?


Non ; ils ont prié “ d’un commun accord ”. 	 Waray, “nagkaurosa” hira ha pag-ampo.


Le psalmiste inspiré dit : “ Je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” (Psaume 77:12). 	 An inspirado nga salmista nasiring: “Magpapalandong liwat ako han bug-os mo nga buhat, Ngan magdumdom han imo mga binuhatan.”


Le prix pour lequel ils courent n’est donc pas l’immortalité. 	 Kondi, an Dios naghahatag liwat hin diri matupngan nga premyo para ha ira.


J’adorais ce genre d’aventures. 	 Sugad nga bata, karuyag ko gud ito nga mga buruhaton.


Te sens-tu poussé à continuer de participer avec Jéhovah à la glorification du « lieu de [s]es pieds » ? 	 Naaaghat ka ba nga padayon nga magbuhat kaupod ni Jehova ha pagpasidungog han ‘lugar han iya mga tiil’?


Quand je revoyais mes anciens collègues, ils se moquaient de moi et me demandaient pourquoi je préférais vendre des glaces plutôt que travailler dans l’informatique, dans un endroit climatisé. 	 Kon nakikit-an ako han akon mga katrabaho hadto, gintitinawaan nira ako ngan nagpapakiana kon kay ano nga mas ginpili ko an pagtinda hin ice cream kay ha pag-ayad hin kompyuter ha opisina nga de-aircon.


Dans la mesure où nous louons ainsi Jéhovah “ au milieu de la congrégation ”, nous suivons l’exemple de David et nous prenons au sérieux le conseil de Paul. 	 Tubtob nga nakikigbahin kita hinin naiiba nga paagi han pagdayaw kan Jehova “ha butnga han kongregasyon,” hito nga paagi ginsusunod naton an susbaranan ni David ngan pinamamatian an sagdon ni Pablo.


Aussi sentaient-ils leur autorité naturelle menacée par l’influence grandissante des Pharisiens sur la vie publique et par leur idée d’étendre la sainteté sacerdotale à tout le monde. 	 Sumala kan Josepus, an mga Saduseo mga aristokrata ngan bahandianon nga kalalakin-an han nasud, ngan diri hira sinusuportahan han ordinaryo nga mga tawo.


Combien de temps mettrons-nous à convaincre ces gens que notre mission est pacifique ? 	 Mationan-o daw la kaiha an pagkombinse ha ira nga maopay an amon katuyoan?


Salomon conclut en décrivant ce qui plaît à un roi : “ Le plaisir d’un roi est dans le serviteur qui se montre perspicace, mais sa fureur vient sur celui qui agit honteusement. ” (Proverbes 14:35). 	 (Proberbios 14:35) Ngan an Proberbios 16:13 nasiring: “An mga im-im nga matadong amo an kalipay han mga hadi; ngan hira nahigugma ha iya nga nagyayakan hin matadong.”


Vous pourriez aussi les aider à se familiariser avec le quartier, répondre à leurs questions et leur rendre service. 	 Bangin buligan mo hira ha mga lugar ngan mga butang nga diri nira hinbabaroan, ngan ha ira mga ginkikinahanglan.


4 FAITES DE VOTRE FAMILLE UNE PRIORITÉ 	 4 IPRAYORIDAD AN PANAHON PARA HA PAMILYA


18 En ces derniers jours, la plupart des chrétiens se débattent contre de graves difficultés. 	 18 An kadam-an nga mga Kristiano naatubang hin makuri nga mga problema durante hinin kataposan nga mga adlaw.


Deux couples participent au témoignage public en utilisant des présentoirs mobiles devant un des plus grand centres commerciaux du pays. 	 Duha nga mag-asawa nga nakikigbahin ha pagsangyaw ha publiko gamit an cart ha atubangan han usa han pinakadaku nga mall ha San Salvador


La Bible identifie cet esprit au “ serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ”. 	 (Genesis 3:1-5) Ipinapakilala han Biblia ini nga espiritu nga persona sugad nga “an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan.”


Peu après sa mort, en l’an 33, Jésus ressuscité a ordonné à ses disciples d’aller “ fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations ”. 	 Waray pag-iha katapos niya mamatay han 33 K.P., ginsugo han binanhaw nga hi Jesus an iya mga sumurunod nga ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud.’


Toutefois, ils se sont rebellés contre Jéhovah et ont été chassés de leur demeure paradisiaque. 	 Pero tungod kay nakasala ginpaiwas hira ha Paraiso.


La persécution ne nous prive pas de l’incomparable “ paix de Dieu ”. 	 (Salmo 119:161-168) An persikusyon diri nakakaagaw tikang ha aton han diri-matupngan nga “kamurayawan han Dios.”


On a fini par me craindre, tellement j’étais impitoyable. 	 Ha kompetisyon, diri ako napapirde.


La dignité humaine : un droit souvent bafoué 	 Dignidad han Tawo—Katungod nga Agsob Napapasiparahan


C’est là le plus grand et le premier commandement » (Mat. 22:37, 38). 	 (Mat. 22:37, 38) Oo, an pagkaada hilarom nga gugma kan Jehova nabulig ha aton nga sundon an iya mga sugo, magpailob, ngan kangalasan an maraot.


Mika soulève plusieurs questions : “ Avec quoi aborderai-je Jéhovah ? 	 Hi Mika sunod-sunod nga nagpakiana, nasiring: “Upod hin ano ako makada ha atubangan ni Jehova, ngan maduko dida ha atubangan han hitaas nga Dios?


C’est pourquoi : Proclamez, proclamez, proclamez ! » 	 Salit ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak.”


En effet, “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”. 	 Oo, “an ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga tungod ha iya kita may buruhaton [“baratunon,” NW].”


Publié par les Témoins de Jéhovah (épuisé). 	 Ginpublikar han mga Saksi ni Jehova kondi diri na gin-iimprinta yana.


2 Certains surveillants de circonscription ont remarqué que de nombreux jeunes qui sont en fin d’adolescence ou qui ont la vingtaine ne sont toujours pas baptisés, même s’ils ont grandi dans la vérité. 	 2 Nababaraka an pipira nga paramangno han sirkito kay may nakikilala hira nga mga batan-on nga hirani na mag-20 anyos o sobra na 20 anyos nga diri pa bawtismado, bisan kon nagdaku hira ha Kristiano nga pamilya.


Un peu avant le déluge, d’autres anges se sont joints à Satan dans sa rébellion. 	 Nagsul-ot hira hin mga lawas han tawo basi matagbaw an ira mga hingyap para han seksuwal nga mga kalipayan kaupod ha mga anak han mga tawo.


En somme, elles s’évertuent à éliminer leurs traits de caractère bestiaux. 	 Nangangalimbasog gud hira ha pagsalikway han hayupnon nga pamatasan nira hadto.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester modestes pour toujours ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga mapainubsanon ha waray kataposan?


Cette question l’a intrigué, car il n’imaginait pas qu’on puisse mourir pour quelqu’un comme lui. 	 Ini nga pakiana nakapainteres kan Hitoshi tungod kay inabat niya nga waray usa nga mamamatay para ha tawo nga sugad ha iya.


Nous nous sommes aussi efforcés de nous adapter à chaque situation nouvelle et de servir nos frères de notre mieux. 	 Nangangalimbasog liwat kami nga maghimo hin ginkikinahanglan nga mga pagbag-o basi makagserbi hin maopay ha kabugtoan.


16 Jésus a toujours obéi à son Père, même quand cela lui était très difficile (Mat. 26:39). 	 (Mat. 26:39) Ngan iya ginsusumatan an iya mga mamarati nga an iya mga katutdoan ngan kinaadman tikang ha iya Amay.


D’où cette conclusion des théologiens : le paradis originel devait être proche du ciel*. Certains ont émis l’hypothèse qu’il était perché au sommet d’une montagne si haute que la corruption de notre planète ne pouvait l’atteindre. 	 Salit naghunahuna an mga teologo nga an orihinal nga Paraiso hirani ha langit.* May mga nasiring nga ini nga hardin aadto ha pungkay han hitaas hinduro nga bukid nga hirayo hinin maraot nga tuna; an iba naghuhunahuna nga aadto ito ha North Pole o ha South Pole; samtang an iba nasiring nga aadto ito ha bulan o ha hirani hito.


En Genèse 14:1-16, on lit que Lot, le neveu d’Abraham, avait été capturé par des ennemis. 	 Ha Genesis 14:1-16, makikita naton nga hi Lot, nga umangkon ni Abraham, gindara han mga kaaway.


En vue de quel événement le jugement divin qui s’est abattu sur Jézabel fortifie-t-il notre foi ? 	 An paghukom han Dios kan Jesebel sadang magparig-on han aton pagtoo ha ano nga tidaraon nga hitabo?


Qu’ont clairement perçu certains contemporains de Josué ? 	 Ano an matin-aw nga nakita han pipira ha panahon ni Josue?


La Bible révèle que ceux qui portent cette marque subiront la colère de Dieu lorsqu’il mettra fin au système de choses actuel (Révélation 14:9-11 ; 19:20). 	 Iginpapakita gud han Biblia nga adton may-ada marka han mananap makakaeksperyensya han kasina han Dios kon tapuson na niya an presente nga sistema han mga butang.


Quoiqu’ils n’escomptent pas une guérison miraculeuse dans l’immédiat, ils prient Dieu de les consoler et de les fortifier pour supporter les épreuves (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Kon nagkakasakit hira, mahimo liwat hira mag-ampo para han paggiya han Dios ha pagkaada gimaopayi nga pagtambal han mediko sumala han ira maaakos ha pinansyal.


Quand on guette de telles occasions de parler de sa foi, il y a souvent d’heureux effets à la clé. 	 Nagpapasalamat gud hi Agata nga iya ginsalingabot an higayon ha pagsumat ha iba han iya mga gintotoohan.


Elle cherche plutôt ceux qui sentent bon, qui ont du goût et qui sont nourrissants. 	 Lugod, namimiling hiya hin prutas nga marasa, mahamot, ngan masustansya.


17, 18. a) En quel sens Jéhovah était-il “ toutes choses pour tous ” au début de l’histoire de l’humanité ? b) Que fera Jésus afin de restaurer l’unité et l’harmonie ? 	 17, 18. (a) Ha ano nga paagi hi Jehova “an ngatanan ha ngatanan” ha tinikangan han kasaysayan han tawo? (b) Ano an bubuhaton ni Jesus basi maibalik an kamurayawan ngan pagkaurosa?


La constance et la persévérance sont donc essentielles (Dan. 6:16, 20) ! 	 Salit importante gud an determinasyon ngan pagkamapinadayunon!


Par ailleurs, Jéhovah les guide continuellement par l’intermédiaire de sa Parole, de son organisation et de l’esprit saint. 	 Pinaagi hini nakakarawat nira an dugang pa nga husto nga kahibaro han kamatuoran.


Cette mauvaise utilisation du couteau ne remet pas en question l’existence de son fabricant. 	 An sayop nga paggamit han kutsilyo diri gud nagpapamatuod nga waray naghimo hito.


Pourquoi la mort de Jésus était-elle importante ? 	 Kay ano nga importante an kamatayon ni Jesus?


Lorsqu’on se marie, qu’on a des enfants ou qu’on s’occupe de parents âgés, de nouvelles responsabilités se présentent à nous. 	 Damu nga mga pagbag-o, sugad han pag-asawa, panganak, o pag-ataman han lagas nga mga kag-anak, nagriresulta hin dugang nga mga responsabilidad.


Pourquoi faut-il veiller à nos paroles ? 	 Ano an epekto han aton pagyakan ha aton pagsingba?


Ils “ entendent ” le message du Royaume au Brésil 	 “Nakakabati” Hira han Mensahe han Ginhadian ha Brazil


Lorsqu’il a refusé de faire son service militaire, Paweł Szalbot a été condamné à travailler dans une mine. 	 Han nagdumiri hi Paweł Szalbot ha serbisyo militar, ginpatrabaho hiya ha minahan


(Lire Actes 18:1, 5-8.) 	 (Basaha an Buhat 18:1, 5-8.)


Des milliers de jeunes y ont reçu le livre Enfants. 	 Didto, yinukot nga batan-on an nakakarawat han libro nga Children.


Un homme modeste ne rechigne pas à déléguer son autorité à d’autres, pas plus qu’il ne craint de perdre de son pouvoir en partageant les responsabilités avec d’autres hommes capables (Nombres 11:16, 17, 26-29). 	 (Numeros 11:16, 17, 26-29) Lugod, karuyag gud niya buligan hira nga mag-uswag ha espirituwal.


Si l’eau se retire soudainement vers le large, dirigez-vous rapidement vers les hauteurs. 	 Kon tigda nga umatras an tubig ha baybayon, kadto dayon ha hitaas nga lugar.


Sept cents ans avant cette naissance, Isaïe avait prophétisé ceci : “ Un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule. ” (Isaïe 9:6). 	 Pito ka siglo antes matawo hi Jesus, hi Isaias nagtagna mahitungod ha iya: “Ha aton natawo an usa nga bata, ha aton iginhatag an usa nga anak nga lalaki; ngan an kagamhanan maaada ha iya sugbong.”


14 Quand nous aimons quelqu’un, nous savons ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît, et nous en tenons compte. 	 14 Kon nahigugma kita ha mga indibiduwal, maaram kita kon ano an ira mga naruruyagan ngan diri-naruruyagan, ngan nagawi kita uyon hito.


Cependant, des recherches approfondies ont révélé au moins cinq raisons pour lesquelles ce n’est pas le cas. 	 Kondi, an dugang nga pagsaliksik nagpapakita hin diri maminos lima nga hinungdan kon kay ano nga diri sugad hito.


La façon dont tu l’appliques peut t’offrir des occasions d’exprimer ton amour pour Dieu, ton intérêt pour ton prochain et ta reconnaissance pour l’espérance de la vie éternelle. 	 An imo pag-aplikar hito maghahatag ha imo hin higayon nga ipakita an imo gugma ha Dios ngan ha imo mga amyaw ngan an imo pagpasalamat ha paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


S’il ne se fie qu’à son expérience, un ancien pourrait se mettre à traiter des questions relatives à la congrégation sans d’abord prier Jéhovah. 	 Pananglitan, an usa nga tigurang nga nasarig ha iya kalugaringon nga eksperyensya bangin mangalimbasog ha pag-asikaso han mga butang ha kongregasyon nga diri anay nag-aampo kan Jehova.


Il ne prête aucune attention aux lueurs qui s’éteignent une à une, ni à la lune qui poursuit sa course céleste, ni aux animaux nocturnes en quête de nourriture. 	 Waray niya mapanginano an mga suga nga usa-usa nga napaparong o an pagbag-o han posisyon han bulan o an aringasa han mga hayop ha palibot.


Le désir de se faire son petit paradis peut piéger un chrétien : le plonger dans l’insouciance spirituelle, voire l’amener à perdre ses “ vêtements de dessus ”, c’est-à-dire son identité chrétienne (Rév. 	 An hingyap nga maghimo hin kalugaringon nga “paraiso” mahimo makalit-ag ha usa nga Kristiano ngan magresulta hin pagin kampante; mahimo pa ngani mawara an iya panggawas nga “mga panapton,” an iya pangirilal-an sugad nga Kristiano.


Paul avait débarqué à Milet, un port de la mer Égée, et avait fait appeler les anciens de la congrégation d’Éphèse. 	 Hinaw-as hiya ha Mileto, ha baybayon han Dagat Aegean, ngan nagpasugo nga makigkita ha iya an mga tigurang ha kongregasyon han Efeso.


Même si nous ne sommes pas aussi contents de nous que Saül l’est devenu, nous devons absolument lutter contre toute tendance qui nous inciterait à l’imiter. 	 Bisan kon diri kita pariho kan Saul nga nagpatagbaw la ha iya kalugaringon, sadang naton likyan an bisan ano nga tendensya nga bangin magin hinungdan nga magin pariho kita ha iya.


Qui est à l’origine de nos tribulations ? 	 Hin-o an gintitikangan han aton mga kasakitan?


Vue de Tui et du Minho depuis la ville fortifiée de Valença do Minho. 	 An Tui ngan Minho River sugad han makikita tikang ha nakapader nga syudad han Valença do Minho


Il a silencieusement retiré un à un les objets de dessous le lit ainsi que l’argent que Jacques avait mis dans un tiroir de sa table de nuit. 	 Waray aringasa nga ginkuha niya an ngatanan nga birilhon nga butang ha ilarom han higdaan sugad man an kwarta nga iginbutang ni Juan ha hunos han lamesa nga tupad han higdaan.


Bien sûr, “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”, mais il faut savoir l’utiliser correctement. 	 An husto nga kahibaro ha Biblia, diri an paggamit hito basado ha patootoo, an nabulig ha mga tawo nga magkaada mas maopay nga kinabuhi.


Dans ce seul récit, le verbe “ se hâter ” apparaît quatre fois en rapport avec cette femme vertueuse. 	 Nag-andam hiya hin damu nga regalo para kan David ngan ha iya kasundalohan. May-ada ito tinapay, alaksiw, karnero, sinanlag nga lugas, keyk nga pasas, ngan keyk nga igos.


N’est-ce pas une bénédiction d’être un de ses “ compagnons de travail ” dans son œuvre d’instruction grandiose ? — 1 Cor. 3:9. 	 (Isa. 41:10) Bendisyon gud nga magin usa han “mga kabulig han Dios ha pagbuhat” han pinakaimportante nga buruhaton nga pagtutdo mahitungod kan Jehova!—1 Kor. 3:9.


Si vous êtes invité à une soirée, quelles mesures pouvez-vous prendre pour rester fidèle aux principes divins ? 	 Kon makadto ka ha usa nga parti, ano an puydi mo buhaton basi masunod mo an mga prinsipyo han Dios?


Combien plus les cœurs des fils des humains ! ” (Proverbes 15:11). 	 (Proberbios 15:11) Waray na mas hirayo pa ha Dios ha simboliko nga paagi kay han Sheol, an lugar han mga patay.


• Pourquoi souhaitez-vous ‘ vous tenir éveillé ’ ? 	 • Kay ano nga karuyag mo nga ‘magmata pirme’?


En faisant comprendre cela à sa mère, Jésus s’est montré ferme, mais en aucun cas irrespectueux ou dur. 	 Ha pagpasabot hini ha iya iroy, marig-on hiya kondi waray gud magin diri matinalahuron o waray pagtagad.


Quand Jéhovah fait grandir dans le cœur des nouveaux disciples la vérité relative au Royaume, ceux-ci arrivent un jour à un stade où leur amour pour Dieu les incite à lui vouer leur vie. 	 Kon patuboon ni Jehova an kamatuoran han Ginhadian ha kasingkasing han bag-o nga mga disipulo, maabot an panahon nga mapapagios hira han ira gugma ha Dios nga magdedikar han ira kinabuhi ha iya.


Richard Ashe a ensuite interviewé plusieurs Béthélites directement associés au fonctionnement de l’École. 	 An ira mga komento naghatag hin ideya mahitungod han kooperasyon han pamilya han Bethel basi buligan an mga estudyante han Gilead nga makapahimulos gud ha ira pag-eskwela.


Je ne voulais pas vraiment mourir. 	 “Diri ko man karuyag mamatay.


Bien que n’étant pas prêtre, il est entré dans le temple dans le but d’y offrir de l’encens. 	 Pero makasurubo, nadaot an iya maopay nga rekord tungod kay nagin mapahitas-on hiya.


Il éliminera ses ennemis politiques (Rév. 	 Magwawara ito han tawhanon nga mga magmarando nga nakontra ha Ginhadian.


5 Voyons quels encouragements nous pouvons tirer, ne serait-ce que de trois dispositions de la Loi mosaïque : le sabbat, l’autorisation de glaner et le commandement relatif à la convoitise. 	 5 Aton kitaon kon ano nga pagdasig an makakarawat naton tikang ha tulo la nga bahin han Mosaiko nga Balaud: an kahikayan han Sabbath, an kahikayan ha panguha han nanhisalin, ngan an sugo nga diri maipa.


Quel prix accordez-vous à son sacrifice ? 	 Ginpapasalamatan mo gud ba an iya pagsakripisyo?


11 Joseph a eu la possibilité de présenter sa situation à un codétenu, l’ancien échanson du roi. 	 11 Han nakadto hi Jose ha prisohan, nagkaada hiya higayon nga isumat ha iya igkasi-priso an tinuod nga nahitabo ha iya.


Souvenez-vous : à un moment donné, les Israélites ont voulu ressembler aux nations voisines, qui étaient gouvernées par des rois humains. 	 Tagda ini nga ehemplo. Karuyag han mga Israelita nga magin pariho ha mga nasud nga nakapalibot ha ira nga may-ada tawhanon nga hadi.


J’avais alors à peine 25 ans, mais je me rappelle encore avec émotion la bonté, la patience et le grand dévouement que m’ont manifestés tous les frères et sœurs. 	 Hito nga panahon 25 anyos pa la ako, kondi mapasalamaton nga nahinunumdoman ko pa gihapon an pagkabuotan ngan pasensya han mga Saksi didto nga mabinuligon gud ha akon.


Continuez à lutter jusqu’à ce que vous receviez une bénédiction. Soyez patient. 	 Pagpailob, ngan hinumdumi an lagas na nga hi Jakob nga nakigdulong ha bug-os nga gab-i para ha usa nga bendisyon.


Votre femme est-elle la personne dont vous êtes le plus proche ? 	 An imo ba asawa an imo pinakaduok nga sangkay?


L’apôtre Jean parle aussi des “ mille ans ” du Règne de Christ. 	 Dugang pa, hi apostol Juan nagsurat mahitungod han “usa ka yukot ka tuig” nga pagmando ni Kristo.


Les autres sont des écrits juifs non bibliques parmi lesquels figurent des apocryphes et des pseudépigraphes*. 	 An dugang nga mga manuskrito nagrirepresentar han kadaan diri-Biblikal Judio nga mga sinurat, an Apokripa ngan an Pseudepigrapha.*


La plupart des religions sont-elles dans l’erreur ? ” “ L’épée de l’esprit ” peut-elle renverser une telle forteresse, une croyance si profondément ancrée ? 	 Maguguba ba han “kampilan han Espiritu” an sugad nga nakagamot na nga gintotoohan?


Dans la Bible, le mot “ parfait ” ne se rapporte pas toujours à la perfection au sens absolu, c’est-à-dire à un degré infini, mais souvent à une perfection relative. 	 Sugad han pagkagamit ha Biblia, an pulong nga “hingpit” diri nangangahulogan pirme hin kahingpitan ha bug-os nga kahulogan hito, nga nangangahulogan hin gihitaasi nga sukol, kondi agsob nga nangangahulogan ito hin kahingpitan ha relatibo nga paagi.


Leah, 13 ans, lisait le livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques* pendant la pause de midi*. “ Des élèves m’observaient, raconte-t-elle ; ils n’ont pas tardé à être nombreux à loucher par-dessus mon épaule. 	 Hi Leah, nga 13-anyos an edad, nagbabasa han libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work* durante han iya paniudto ha eskwelahan.


Ces types de convois de prisonniers sont appelés « marches de la mort ». 	 Bahin ito han usa nga estratihiya nga ha urhi nakilala nga mga death march.


Par conséquent, au lieu de la critiquer, Jésus a honoré Marie. “ Partout où cette bonne nouvelle sera prêchée dans le monde entier, a-t-il dit, on racontera aussi, en souvenir d’elle, ce que cette femme a fait. ” — Matthieu 26:6-13. 	 Salit, imbes nga sawayon hi Maria, ginpasidunggan hiya ni Jesus. “Bisan diin igwali ini nga maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan,” siring niya, “hihimangrawon man an binuhat hini nga babaye nga hinumdoman ha iya.”—Mateo 26:6-13.


Quand tu voudras aider quelqu’un, qu’est-ce qui te permettra de te souvenir de passages bibliques ? 	 Ano an mabulig ha imo nga mahinumdoman an mga teksto ha Biblia ha panahon nga ginkikinahanglan mo ito basi buligan an iba?


Dites ce qu’implique la requête : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” 	 Isaysay kon ano an iginpapasabot han hangyo nga “pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”


Non, le gouvernement du Messie ne se corrompra jamais, et ce qu’il accomplira durera éternellement ! 	 (Sal. 89:34-37) Oo, an pagmando han Mesias diri gud magigin maraot, ngan an mga kapulsanan nga ihahatag hito magpapadayon ha waray kataposan!


Si nous n’oublions pas que Jéhovah est la Source de la consolation éternelle, nous endurerons avec courage n’importe quelle tribulation présente ou future. 	 An paghibaro nga hi Jehova an Surok han nagpapadayon nga pagliaw mabulig gud ha aton nga magin mapailubon ngan maisugon ha pag-atubang han mga kasakitan—yana ngan ha tidaraon.


16 De toute évidence, grâce à l’exemple et à l’enseignement de Jésus, les apôtres ont appris à aimer « des hommes de toutes sortes » (Jean 12:32 ; 1 Tim. 4:10). 	 (Juan 12:32; 1 Tim. 4:10) Bisan kon nagkinahanglan ito hin panahon, nabag-o nira an ira paagi han pagtratar ha mga tawo.


La Parole de Dieu avait prédit sa résurrection. 	 Igintagna han Pulong han Dios an pagkabanhaw.


Soyez-en convaincu : il est réaliste de croire en un paradis terrestre ! 	 Ngan makakasarig ka nga maaramon gud nga tumoo ha paraiso nga tuna.


Cette “ vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte essentiellement à Jésus Christ et à la justification de la souveraineté de Jéhovah par le moyen de Son Royaume (Galates 2:14). 	 Ini nga “kamatuoran han maopay nga sumat” nakasentro kan Jesu-Kristo ngan ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova pinaagi han Ginhadian.


Cette campagne de sept semaines s’est achevée par l’assemblée de district “ Veillez ! ” qui s’est tenue à Sofia du 14 au 16 août. 	 Igin-eskedyol ito hin pito ka semana durante han katpaso ngan natapos ha “Padayon nga Magbantay!”


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” (Isaïe 2:2-4). 	 (Isaias 2:2-4) Uyon hito nga tagna, an mga Saksi ni Jehova nagbubuhat han bug-os-kalibotan nga pagtutdo nga nakabulig na ha minilyon nga tawo basi malamposan an kapungot ha iba nga nasud ngan ha iba nga rasa nga amo an gintitikangan han mga girra.


Les biblistes ont des avis divergents sur le sens du mot “ nombril ” dans ce passage. 	 Magkalainlain an mga opinyon han mga eskolar han Biblia mahitungod han pag-unabi han “pusod” hini nga bersikulo.


15 Si l’alliance abrahamique et l’alliance davidique garantissaient que la semence de la femme exercerait une fonction royale, cette fonction à elle seule ne suffirait pas à procurer des bénédictions à des gens de toutes les nations. 	 15 Bisan kon an kasabotan kan Abraham ngan an kasabotan kan David naggarantiya nga an tulin han babaye magigin hadi, ito nga pagkahadi diri igo basi makakarawat hin mga bendisyon an mga tawo ha ngatanan nga nasud.


Les religions catholique, luthérienne et calviniste ont obtenu un statut équivalent, ce qui n’était pas du goût de tous ! 	 An Katoliko, Luterano, ngan Calvinista nga mga relihiyon gintagan hin magkatupong nga pagkilala.


À partir de 36 de n. è. — année où Corneille, le premier Gentil incirconcis à s’être converti au christianisme, a été oint de l’esprit —, l’occasion a été offerte aux non-Juifs incirconcis d’être greffés sur l’olivier symbolique. — Actes 10:44-48*. 	 (Mat. 21:43) Tikang han pagdihugi kan Kornelio—an siyahan nga diri turi nga Hentil nga kombirte—han 36 K.P., gintagan hin higayon an diri turi nga mga Hentil nga itugkop ha simboliko nga kahoy nga olibo.—Buh. 10:44-48.*


Elles ont renforcé ma détermination à faire connaître cet espoir. Noël, un ami d’enfance, a été l’un des premiers à accepter une bible de ma part. 	 Usa han siyahan nga kinarawat hin Biblia tikang ha akon amo hi Noël nga akon sangkay tikang ha kabata.


Le récit déclare : “ Jéhovah plaça des hommes en embuscade contre les fils d’Ammôn, Moab et la région montagneuse de Séïr qui arrivaient en Juda, et ils se battirent entre eux. 	 An rekord mababasa: “Hi Jehova nagbutang hin mga maghurupol patok ha mga anak ni Amon, ni Moab ngan han bukid ha Seir, nga nakada patok ha Juda: ngan hira hinampak.


JÉSUS CHRIST a prédit que dans les derniers jours, ‘ l’amour du grand nombre se refroidirait ’. 	 HI Jesu-Kristo nagtagna nga ha kataposan nga mga adlaw “an gugma han kadam-an mababahaw.”


Responsabilisez votre enfant, 1/5 	 Pagin Alerto (Finland), 7/15


Quel nom Jéhovah se fit en ramenant ce reste fidèle ! 	 Ginpasidunggan gud ni Jehova an iya ngaran pinaagi han pagpabalik hiton matinumanon nga nanhibilin!


• des soi-disant amis, 	 • palso nga mga sangkay


La volonté de Dieu est notamment que “ les humbles poss[èdent] la terre ”. 	 Kaburut-on han Dios nga ‘an maaghop makapanunod han tuna.’


Nabal n’écoutait pas 	 Waray Mamati hi Nabal


Encouragez-les à parler d’eux. 	 Pag-una ha pagpasidungog ha ira.


La Bible dit : “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” — Proverbes 3:27. 	 An Biblia nasiring: “Ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini, kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot.”—Proberbios 3:27.


Le Népal a enregistré l’année dernière un maximum de 430 proclamateurs, ce qui représente un accroissement de 9 %. 	 An Nepal mayada pungkay han 430 nga magwarali ha naglabay nga tuig—9 porsyento nga pag-uswag.


Eh oui ! voilà comment j’ai connu Lloyd. 	 Oo, sugad hito nakilala ko hi Lloyd.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” (Psaume 119:97). Quand on a vraiment à cœur d’observer cette loi, on se sent poussé à manifester les qualités divines (Éphésiens 5:1, 2). 	 (Salmo 119:97) Kon karuyag gud naton sundon an balaud han Dios, napapagios kita ha pagpakita han diosnon nga mga kalidad.


Dieu a retiré sa faveur à un système religieux tout entier. Il l’a rejeté et a permis qu’en 70 les armées romaines détruisent sa capitale, Jérusalem, et son temple. 	 Iya ginsalikway ito ngan gintugotan an kasundalohan han Roma nga bungkagon an kapital nga syudad, an Jerusalem, ngan an templo hito han 70 K.P.


La Bible dit seulement qu’“ au bout d’un certain temps ” ou “ à la fin de jours ” Nehémia a demandé congé au roi afin de retourner à Jérusalem. 	 Nagsiring la an Biblia nga “katapos hin pira ka adlaw,” sinarit hi Nehemia ha hadi ha pagbalik ha Jerusalem.


Livrés à nous-mêmes, nous serions impuissants. 	 “An dugo han iya Anak nga hi Jesus naglilimpyo ha aton ha ngatanan nga sala.”


EFFORCE-TOI DE BIEN COMPRENDRE 	 PANGALIMBASOG NGA MASABTAN AN IMO GINBABASA


Deux mois plus tard, nos économies n’ont toujours pas diminué. 	 Paglabay han duha ka bulan, waray la gihapon namon ito magasto.


Il ressemblait certainement à ceux qu’a mentionnés par la suite la Loi mosaïque, en pierres brutes (non taillées) (Exode 20:24, 25). 	 (Eksodo 20:24, 25) Naiiba gud ito ha mga halaran nga ginamit han mga Kanaanhon.


Il préférait les supplier et les encourager (Rom. 12:1 ; Éph. 	 Lugod, nakimalooy hiya ha ira.


Avant de nous engager, ‘ calculons la dépense ’. 	 Antes magdesisyon, ‘ihapa an magagasto.’


LA MARIÉE EST « AMENÉE AU ROI » 	 AN MAARASAWA NGA BABAYE ‘IGINDUL-ONG NGADTO HA HADI’


Chaque fois qu’il agit pour nous, nous ressentons d’une façon nouvelle sa « paix », « qui surpasse toute pensée ». 	 Ha kada panahon nga ginhihimo ito ni Jehova ha aton, bangin maeksperyensyahan naton ha bag-o nga paagi “an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot.”


Assemblée générale annuelle 2001, 1/4 	 Pag-alagad nga May Nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga Disposisyon (D. Rendell), 3/1


D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire. 	 Sumala ha 2013 Global Corruption Barometer nga iginpublikar han Transparency International, gintatagad han mga tawo ha bug-os nga kalibotan nga an lima nga pinakakorap nga institusyon amo an politika, pulisya, mga opisyal han gobyerno, mga parahimo hin balaud, ngan hukmanan.


Goûtez les bienfaits que l’on retire à être en avance aux réunions. 	 Pahimulusi an kaopayan han pag-abot hin temprano ha mga katirok


Yoël a prophétisé que Dieu demanderait des comptes aux nations voisines de Juda qui avaient maltraité son peuple choisi. 	 Nagtagna hi Joel nga an mga nasud nga nakapalibot ha Juda paghuhukman tungod han pagmaltrato ha pinili nga katawohan han Dios.


Comment Dieu nous fortifie-t-il lorsque nous traversons diverses épreuves ? 	 Paonan-o kita ginpaparig-on han Dios kon naatubang kita hin mga kagol-anan?


Nous participions en particulier à des campagnes de prédication bien organisées, qui avaient lieu le dimanche. 	 Ha kabug-osan, an mga tawo hadto nga panahon temprano nga namata, salit nakakagtikang kami pagsangyaw hin temprano.


Que se passerait-il si un pilote s’y refusait par honte de s’être perdu ? 	 Kondi, ano an mahitatabo kon an nawara nga piloto mag-alang ha pagpahibaro ha mga controller tungod kay naawod hiya nga nawara hiya?


Avant même d’être capables d’enfreindre la loi de Jéhovah, nous sommes déjà pécheurs. 	 Oo, makasasala na kita bisan han waray pa kita makagtalapas han balaud ni Jehova.


Mais lorsque Moïse retournait au camp, Josué “ ne s’éloignait pas du milieu de la tente ”. 	 Kondi han binalik hi Moises ha kampo, hi Josue “waray gumawas tikang ha butnga han tolda.”


Comment Job a-t-il montré qu’il connaissait bien Jéhovah ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Job nga kilala gud niya hi Jehova?


Quelle réputation Jésus avait-il en matière d’amitié ? 	 Ha ano kilala hi Jesus?


Une étude biblique a été commencée et plus tard cet homme s’est fait baptiser. 	 Natikangan an pag-aram ha Biblia, ngan ha urhi nabawtismohan an lalaki.


Aucune tâche que j’effectuerai ici ne sera inutile. ” 	 Dinhi diri gud nakakawang an akon trabaho.”


Quel est le deuxième malheur rapporté par Habaqouq, et pourquoi sommes-nous sûrs que les richesses acquises malhonnêtement ne mènent à rien ? 	 Ano an ikaduha nga kairo nga iginrekord ni Habakuk, ngan paonan-o kita makakasiguro nga an ganansya pinaagi han limbong mawawaray kapulsanan?


L’endurance dans le ministère 	 Magpailob ha Ministeryo


2 Bien que la découverte de Carter fût spectaculaire, la plupart des objets qu’il a trouvés sont aujourd’hui dans des musées ou des collections privées. 	 2 Bisan kon makatirigamnan an nadiskobrehan ni Carter, kadam-an hito an nahingadto ha mga museo o ha personal nga mga koleksyon.


Puis il le bénit et dit : ‘ Béni soit Abram du Dieu Très-Haut, Celui qui a produit le ciel et la terre ! 	 Ngan hiya nagbendisyon ha iya, ngan siniring: Mabulahan unta hi Abram han Dios nga Gihitaasi; nga tag-iya han langit ngan han tuna.


C’est la foi qui leur a permis de porter leurs regards au-delà des épreuves qu’ils traversaient, de voir ce que Dieu accomplissait en leur faveur et ce qu’il leur réservait pour plus tard. 	 An pagtoo nakabulig ha ira nga diri paghinunahunaon an mga pagsari ngan kakurian kondi pirme hunahunaon an ginbubuhat ngan bubuhaton pa han Dios para ha ira.


Nous aimions beaucoup être pionniers ensemble. 	 Nalipay gud kami ha pagpayunir nga magkaupod.


Maintenant, elle considère la vie avec optimisme et aime beaucoup les offices de la congrégation. 	 Yana, malipayon na hiya ngan nalilipay gud pakig-upod ha mga kabugtoan ha kongregasyon.


Tandis que vous ‘ abordiez personnellement ’ des personnes lors du ministère de maison en maison, vous vous êtes adressé à des hommes, à des femmes et à des jeunes. 	 Samtang ‘personal nga nagsasangyaw’ ka ha mga tawo ha kada balay, iginkakaistorya ka hin kalalakin-an, kababayin-an ngan mga batan-on.


Le second déclare que les Écritures sont inspirées par Dieu et que leur autorité est supérieure à celle de l’Église. “ Nous croyons, écrit Loucaris, que la Sainte Écriture a été donnée par Dieu. [...] 	 An ikaduha nga artikulo hito nagpapahayag nga an Kasuratan inspirado han Dios ngan an awtoridad hito nalabaw han ha iglesia. Ito nasiring: “Kami natoo ha Baraan nga Kasuratan nga hatag han Dios . . .


De toute évidence, non. S’ils cessaient de travailler, ils finiraient presque inévitablement par ‘ mendier au temps de la moisson ’, et ils n’auraient rien ni à manger ni à se mettre. — Proverbes 20:4. 	 Kon umundang hira ha pagtrabaho, posible gud nga hira “makikilimos ha katbari” nga waray na makakaon o maisusul-ot.—Proberbios 20:4.


4:9-11 — Comment pouvons-nous “ entr[er] dans le repos de Dieu ” ? 	 4:9-11—Paonan-o kita ‘nasulod ha pagpahuway han Dios’?


La famille mondiale du Béthel. 	 Inin benindisyonan nga pribilehiyo napapahimulosan han mga membro han pamilya ha Bethel ha bug-os nga kalibotan.


16 Lorsque l’heure de la fin sonna pour Jérusalem en 607 avant notre ère, la compassion de Dieu envers les humains obéissants devint une nouvelle fois manifeste. 	 16 Han inabot an kataposan han Jerusalem han 607 A.K.P., nakita na liwat an pagpaid han Dios para ha mga masinugtanon.


À l’époque du roi David, une prophétie a annoncé que le Messie serait un héritier du trône de David, et que son royaume serait ‘ établi solidement pour des temps indéfinis ’. 	 Durante han panahon ni Hadi David, iginpahibaro han tagna nga an Mesias magigin manurunod ni David ha trono ngan an Iya ginhadian magigin marig-on tubtob ha waray kataposan.


Il me rappelait sans cesse l’importance de l’obéissance et de la loyauté. 	 Pirme niya ginpapabug-atan an bili han pagkamasinugtanon ngan pagkamaunungon.


Faisant référence au premier mariage, le Fils de Dieu lui-même, Jésus, a déclaré : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:6). 	 May kalabotan ha siyahan nga mag-asawa, an Anak han Dios nga hi Jesus, nagsiring: “An gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.”


Faut-il connaître la Bible dans les moindres détails pour se faire baptiser ? 	 Kinahanglan ba nga maaram han ngatanan nga detalye han katutdoan ha Biblia an usa nga naruruyag magpabawtismo?


Si nous sommes tentés de critiquer un frère qui prend une certaine décision en toute bonne conscience, il serait judicieux que nous nous posions la question de Paul reproduite ci-dessus. 	 Kon madagmit kita magpahayag han aton diri pag-uyon ha ginbuhat han usa nga bugto, maaramon gud nga ipakiana ha aton kalugaringon an pakiana ni Pablo!


14 Aujourd’hui, les confins de l’Israël de Dieu ont été étendus à la terre entière, et la grande foule qui lui a été ajoutée compte désormais quelque six millions de membres qui prêchent avec enthousiasme la bonne nouvelle (Matthieu 24:14). 	 14 Yana nga panahon, an mga giutan han Israel han Dios nagsasarang ha bug-os nga tuna, ngan an daku nga kadam-an nga igindudugang yana mga unom ka milyon na an kadamu nga madasigon nga nakikigbahin ha buruhaton nga pagwali han maopay nga sumat.


16 À la différence de John et Judith, certains ne peuvent servir à plein temps que sur de courtes périodes. 	 16 An pipira, pariho kanda John ngan Judith, nakakagpayunir hin hilawig nga panahon.


À Lagos, la ville la plus peuplée du pays, deux sœurs participent au témoignage public dans les grandes villes. 	 Usa han damu nga lokasyon han metropolitan witnessing ha Lagos, an pinakamatawo nga syudad han Aprika.


Expliquez comment les besoins spirituels de la “ grande foule ” ont été comblés. 	 Isaysay kon paonan-o iginhahatag an espirituwal nga mga panginahanglan han “daku nga panon.”


Le lendemain matin, des Témoins de Jéhovah se sont présentés chez moi. 	 (Proberbios 2:1-6) Kinabuwasan, binisita an mga Saksi ni Jehova.


5 Aimeriez-vous que Jéhovah vous considère comme son ami ? 	 5 Karuyag mo ba nga hunahunaon ka ni Jehova sugad nga iya sangkay?


Comment Jéhovah a-t-il libéré, guidé et protégé son peuple d’autrefois ? 	 Paonan-o gintalwas, giniyahan, ngan ginpanalipdan ni Jehova an iya katawohan ha kadaan nga mga panahon?


Deux courriers en provenance de Russie fournissent un éclaircissement. 	 Duha nga surat tikang ha Russia an nabulig ha pagsaysay han hinungdan.


Ce que Pierre a exprimé en ces termes : “ [Jéhovah] ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” — 2 Pierre 3:9. 	 Nauyon ini ha mga pulong ni Pedro: “[Hi Jehova] diri buot nga mayada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.”—2 Pedro 3:9.


“ Il n’ajoute aucune douleur avec elle ” 	 ‘Waray Hiya Igindudugang nga Kasubo Hini’


Nous sommes “ sauvés par le moyen de la foi ” et “ cela ne vient pas des œuvres ” de la Loi mosaïque ni de celles que nous accomplissons en tant que chrétiens. 	 “Naluwas [kita] pinaagi han pagtoo,” “diri tungod ha mga buhat” han Mosaiko nga Balaud o ha mga ginbuhat sugad nga mga Kristiano.


Cependant, il savait que Dieu était avec David, et non avec son père. 	 Bisan kon naghimo hira ni David hin kasabotan, hi Jonatan mapinasakupon liwat ha iya tatay.


Ce sont les serviteurs de Dieu qui auront « lavé leurs longues robes et les [auront] blanchies dans le sang de l’Agneau » (Rév. 7:9, 14-17). 	 Hira adton mga magsiringba nga ‘ginlabhan an ira hilaba nga bado ngan ginpabusag ha dugo han Kordero.’—Pah. 7:9, 14-17.


7 Le système de Satan encourage sans arrêt au matérialisme. 	 7 Padayon nga igin-aaghat han sistema ni Satanas an materyalismo.


En réalité, que son attaque soit frontale ou sournoise, l’objectif est le même : nous inquiéter, affaiblir notre zèle et nous faire renoncer. 	 (Pah. 20:10) Ha pagkamatuod, anoman an gamiton ni Satanas, direkta man ito nga pag-atake o tuso nga pag-atake, pariho la an iya tumong—mabaraka kita, mawara an aton kadasig, ngan umundang kita ha pag-alagad.


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Diri pariho ha relasyon han mga tawo, an relasyon ha Dios basado ha pagtoo han iya pag-eksister.


Témoignage courageux en Judée et en Pérée 	 Maisugon nga Pagtestigo ha Judea Ngan Perea


Écoute sans être indiscret (Prov. 16:20, 23). 	 (Prob. 16:20, 23)


Oui, cela fait du bien de regarder vers l’avenir, comme Nathan m’a encouragée à le faire. 	 Oo, mapulsanon an pagkita ha unhan sugad han iya gindasig nga buhaton ko.


Et pourtant, les nuages donnent la pluie, qui arrose la terre, entretient les plantes et rend la vie possible et agréable. 	 Kondi, maaram ka nga an importante nga uran naturo, nagbibisibis han tuna, nagsusustini han mga tanom, salit nagigin posible ngan makalilipay an kinabuhi.


Les deux pionniers ont remarqué qu’elle cherchait des places ; aussi ont-ils cédé les leurs. 	 Tungod kay nakita han mag-asawa nga payunir nga nagbibiling an pamilya hin igo nga malilingkuran, ginhatag nira nga duha an ira lingkoran.


Le dérèglement (grec asélgéïa) a pour synonymes “ débauche, dévergondage, conduite éhontée, impudicité de la conduite ”. 	 An kalaw-ayan (Griego, a·selʹgei·a) nangangahulogan hin “pagpatakas; pagpasobra; waray kaawod nga panggawi; malaw-ay nga panggawi.”


Vous connaissez sans nul doute de ces gens ordinaires qui, jour après jour, se montrent bons et serviables. 	 Sigurado nga may kilala ka nga ordinaryo nga mga tawo nga pirme napaid ngan buotan ha iba.


De plus, des évènements comme la fête des Huttes célébrée aux jours de Nehémia étaient très joyeux (Ex. 23:15, 16 ; Neh. 8:9-18). 	 (Eks. 23:15, 16; Neh. 8:9-18) Ha pariho nga paagi, nagpapahimulos kita ha aton mga katirok, asembleya, ngan mga kombensyon.


En mars 2005, 10 144 personnes ont assisté au Mémorial de la mort du Christ. 	 Han Marso 2005, an Memoryal han kamatayon ni Kristo gintambongan han 10,144.


De sorte que nous pouvons avoir bon courage et dire : ‘Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur*.’” » 	 Salit makakasarig gud kita ngan makakasiring: “Hi Jehova an akon parabulig, diri ako mahahadlok.”’”*


En 1897, près d’un million d’exemplaires de L’Aurore avaient été distribués, en grande partie par eux. 	 Han 1897, haros usa ka milyon nga Dawn an naipanaltag, kadam-an hito pinaagi han mga colporteur.


Assurément, la traduction de la Bible dans plus de 2 000 langues n’aurait pu se faire si telle n’avait pas été la volonté du Dieu à la grandeur inscrutable, Jéhovah ! 	 Sigurado, an paghubad han Biblia ngadto ha sobra 2,000 nga yinaknan waray gud unta mahimo kon diri kaburut-on ini han Dios nga diri matugkad an pagkaharangdon, hi Jehova!


Pour certains, c’est peut-être un sacrifice que de renoncer à se parfumer afin qu’un compagnon assiste plus facilement aux réunions chrétiennes. 	 Bangin sakripisyo para ha pipira an diri paggamit hin pahamot basi diri makurian an usa nga bugto ha pagtambong ha mga katirok.


Songeant à ses disciples, il a prié Dieu en ces termes : “ Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. ” — Jean 17:26. 	 Mahitungod ha iya mga sumurunod, nagsiring hiya ha iya pag-ampo ha Dios: “Akon iginpakilala ha ira an imo ngaran, ngan akon pa ipinakikilala: basi an higugma nga imo ihinihigugma ha akon, maira, ngan ako ha ira.”—Juan 17:26.


13 En montrant à Jésus tous les royaumes du monde, le Diable lui proposait un pouvoir que jamais encore un humain n’avait détenu. 	 13 Pinaagi ha pagpakita kan Jesus han ngatanan nga ginhadian ha kalibotan, igintanyag han Yawa ha iya an awtoridad nga waray pa makarawat han bisan hin-o nga tawo.


JÉHOVAH ORGANISE UNE NATION THÉOCRATIQUE 	 GIN-ORGANISA NI JEHOVA AN USA NGA TEOKRATIKO NGA NASUD


Étant serviteurs de Jéhovah, nous nous soucions de l’effet que notre habillement et notre aspect général pourraient avoir sur les autres, et non pas juste de nos préférences personnelles. 	 An pagin makonsiderasyon ngan mahigugmaon magpapagios ha aton nga tagdon an opinyon han aton mga igkasi-tumuroo basi diri hira mahipakdol.


Quels bienfaits retirez-vous du fait de développer l’amour que vous aviez au début ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagparig-on han imo siyahan nga gugma?


Comme on m’envoyait travailler sur des chantiers, je guettais toutes les occasions de donner le témoignage. 	 Igintoka ako ha pagtrabaho ha magkalainlain nga mga lugar han pagtukod, ngan pirme ako namimiling hin mga higayon ha pagsangyaw.


Divers spécialistes expliquent que ce terme désigne “ un secrétaire chargé de l’enregistrement ”, “ quelqu’un qui ‘ écrit ’ ou ‘ enregistre ’ ” ou “ un officier qui servait de secrétaire à un juge ”. 	 Damu nga eskolar an nasiring nga ini nga pulong nangangahulogan hin “usa nga sekretaryo ha pagrekord,” “usa nga ‘nagsusurat’ o ‘nagrirekord,’” ngan ‘usa nga punoan nga nabulig ha hukom ha mga trabaho nga kanan sekretaryo.”


Mais comme son nom n’était pas indispensable au récit, il n’a pas été précisé. 	 Dugang pa, mababasa ha Biblia an ngaran han damu nga magraot nga tawo.


C’est ce qu’a confirmé l’apôtre Pierre en ces termes : “ Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:7). Jéhovah se préoccupe de ce qui nous arrive. 	 Ginpamatud-an ini ni apostol Pedro, hiya nagsiring: “Ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.” (1 Ped. 5:7) Interesado hi Jehova kon ano an nahitatabo ha aton.


Timothée a poursuivi des objectifs nobles. 	 Hi Timoteo nangalimbasog ha pagkab-ot hin mag-opay nga mga tumong


3, 4. a) De quoi les familles chrétiennes doivent-elles se préserver ? b) Que signifie garder l’œil “ simple ” ? 	 3, 4. (a) Ano an sadang likyan han Kristiano nga mga pamilya? (b) Ano an iginpapasabot han pagtipig hin simple nga mata?


Cette prise de conscience l’ayant conduit à agir différemment, il en a retiré de grands bienfaits tout au long de sa vie. 	 Kon kita nga mga batan-on ngan lagas nagdadayaw ngan nag-aalagad ha aton Harangdon nga Maglalarang, magigin makalilipay an aton kinabuhi yana ngan ha tidaraon.


Quel effet toutes ces années de service ont-elles eu sur eux ? 	 Ano an nagin epekto ha ira hiton damu ka tuig nga pag-alagad?


Après cela, il s’est nettement amélioré. “ Avec ce livre, fait-il observer, tous les enseignements de base de la Bible paraissent s’assembler pour former une image complète, comme un puzzle. ” Roman étudie désormais régulièrement la Bible et fait lui aussi de bons progrès. 	 Katapos hito, daku gud an iya pag-uswag. “Pinaagi hini nga libro,” siring niya, “an ngatanan nga basihan nga mga katutdoan han Biblia nagin matin-aw ha akon.” Yana regular na nga nag-aaram ha Biblia hi Roman ngan nag-uuswag hin maopay.


6 Aquila et Priscille ont également soutenu Apollos, un chrétien éloquent, qui enseignait les habitants d’Éphèse au sujet de Jésus Christ. 	 6 Hi Akila ngan Prisila binulig liwat ha maopay magyakan nga Kristiano nga hi Apolo, nga nagtututdo ha mga umurukoy ha Efeso mahitungod kan Jesu-Kristo.


J’ai appris à me reposer totalement sur Jéhovah 	 Nahibaro Ako nga Sumarig hin Bug-os kan Jehova


Dans presque tous les villages, la synagogue avait aussi une école. 	 Salit mahahanduraw an usa nga kwarto nga puno hin estudyante nga kabataan nga nag-aaram pagbasa han dagku nga letra nga iginsurat han magturutdo ha papan nga pinahiran hin taro.


(Jean 7:10, 14, 31, 37 ; 8:30.) À ce moment-là, Jésus a tourné son attention vers les nouveaux croyants et a énoncé une condition importante pour être son disciple, condition que l’apôtre Jean a consignée : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples. ” — Jean 8:31. 	 (Juan 7:10, 14, 31, 37; 8:30) Hito nga panahon, iginhatag ni Jesus an iya atensyon ha bag-o nga mga tumuroo ngan iginsaysay an usa nga importante nga kinahanglanon ha pagin disipulo, sugad han iginrekord ni apostol Juan: “Kon kamo magpabilin ha akon pulong, kamo an totoo gud nga akon mga disipulo.”—Juan 8:31, NW.


Les dirigeants rejettent Jéhovah et son Roi intronisé Jésus Christ (Psaume 2:2, 3). 	 (Salmo 2:2, 3) Ginlilimbongan han relihiyoso nga mga lider han Kakristianohan an ira mga panon.


Refusant de tolérer indéfiniment cette situation, il a pris la décision de supprimer les hommes désobéissants au moyen d’un déluge. “ La patience de Dieu attendait aux jours de Noé ”, écrit l’apôtre Pierre (1 Pierre 3:20). 	 Samtang “naghinulat an Dios hin mapailubon ha mga adlaw ni Noe,” nag-andam Hiya pagluwas kan Noe ngan han iya pamilya. (1 Ped. 3:20) Ha husto nga panahon, ginsumatan ni Jehova hi Noe han Iya desisyon ngan ginsugo nga maghimo hin arka.


La façon dont les enfants apportent leur aide varie. Chaque cas est différent. 	 Iba-iba an mahihimo han mga anak ha pag-ataman ha ira mga kag-anak tungod kay diri parapriho an ira sitwasyon.


Ils jouiront ainsi de la vraie paix de l’esprit, sachant qu’ils font ce qui est droit aux yeux de Dieu. — Jean 8:32. 	 Salit makakapahimulos hira hin totoo nga kamurayawan ha hunahuna tikang ha kahibaro nga ginbubuhat nira an husto ha paniplatan han Dios.—Juan 8:32.


Par conséquent, ils reconnaissent que les relations sexuelles sont autorisées uniquement dans le cadre prévu par Dieu, celui du mariage (Héb. 	 Salit, maaram hira nga mag-asawa la an mahimo magbuhat hito uyon ha balaud han Dios.


Il semble que Jéhovah avait prévu que les 12 apôtres constituent les « douze pierres de fondement » de la Nouvelle Jérusalem (Rév. 	 Baga hin iginpapakita nga katuyoan ni Jehova nga an 12 nga apostol magin an “12 nga bato nga pundasyon” han bag-o nga Jerusalem.


Nous avons eu l’occasion de prêcher à des passagers qui se demandaient bien pourquoi nous étions là. 	 Hini nga biyahe, nakahigayon kami pagsangyaw ha amon mga igkasi-pasahero nga nagpakiana kon kay ano nga kinadto kami.


Quand ils prennent les dispositions nécessaires aux progrès de la prédication, plutôt que de fixer des milliers de règles et de procédures ils suivent la direction des Écritures et de l’esprit saint de Dieu (lire Actes 15:28). 	 Lugod, ira ginsusunod an Kasuratan ngan an paggiya han baraan nga espiritu han Dios kon naghihimo hira han ginkikinahanglan nga mga kahikayan nga makakabulig ha pag-uswag han pagsangyaw nga buruhaton. (Basaha an Buhat 15:28.)


(Zek. 1:13). Tu te montreras ainsi un ami authentique et fidèle, « plus attaché qu’un frère » (Prov. 18:24). 	 (Sak. 1:13)* Kon bubuhaton mo ito, ginpapamatud-an mo nga maunungon ka ngan tinuod nga sangkay, usa nga “surusuok pa kay han bugto.”—Prob. 18:24.


Un problème majeur, cependant, était que leurs facultés d’observation se limitaient à leurs seuls sens — une limite qui a induit en erreur de nombreux hommes brillants, dont Aristote. 	 Kondi, nagin daku nga problema an ira abilidad ha pag-obserba kay limitado la ito ha mga butang nga personal la nira nga naoobserbaran—limitasyon nga nakalimbong bisan ha baltok nga mga tawo, sugad kan Aristotle.


En fait, la teinte iridescente et métallique de ces baies est due à leur structure, et non à des pigments. 	 Salit an pagkahan-ay, diri substansya, an nakakahatag hin maranggat ngan nagbuburobag-o nga kolor hito nga berry.


Elle n’a servi que quelques décennies, à la nette différence de bien d’autres lieux bibliques majeurs en Israël comme Meguiddo, Hatsor et Samarie la capitale, villes qui ont été plusieurs fois rebâties, agrandies et habitées au fil de plusieurs périodes. 	 Daku an kaibahan hini ha damu importante nga mga lugar ha Israel nga gin-unabi ha Biblia, sugad han Megido, Hasor, ngan han kapital nga siyudad han Samaria, nga pauroutro nga gintukod, ginpahaluag, ngan gin-ukyan durante han magkalainlain nga mga peryodo.


De plus, n’est-il pas sage, dans certains cas, de rester silencieux pour ne pas donner à nos camarades de classe ou à nos collègues de travail l’impression que nous approuvons leurs plaisanteries douteuses ou leur langage vulgaire (Éph. 	 Dugang pa, diri ba usahay maaramon an pagpabilin nga hilom basi diri hunahunaon han aton mga kaeskwela o katrabaho nga nauyon kita ha ira maglaw-ay nga intremes o binastos nga iristorya?


ELLES S’ACCOMPLIRONT « À COUP SÛR » 	 INI MATUTUMAN


Comment pouvez-vous appliquer le conseil de Paul rapporté en Éphésiens 4:26, 27 ? 	 Paonan-o mo maiaaplikar an sagdon ni Pablo ha Efeso 4:26, 27?


Peter Wingate, cité plus haut, explique : “ Même si le corps est au repos, il a besoin d’un apport constant d’énergie pour assurer les processus chimiques et l’activité des organes vitaux ; et les éléments constitutifs de bien des tissus requièrent un renouvellement constant. ” Il en va de même pour notre santé spirituelle. 	 An awtor nga hi Wingate, nga gin-unabi kanina, nagsasaysay: “Bisan kon napahuway an lawas nagkikinahanglan ito hin padayon nga suplay han enerhiya para ha kemikal nga mga proseso ngan para ha buruhaton han importante nga mga organo hito; ngan an mga materyal han damu nga mga bahin han lawas nagkikinahanglan hin padayon nga pagbag-o.” Pariho ito ha aton espirituwal nga kahimsog.


Gil a présenté aux Témoins David, un autre compatriote, dont la langue est le télougou ; lui non plus n’a pas tardé à étudier la Bible. 	 Iginpakilala ni Gil ha mga Saksi hi David, usa nga taga-India nga nagyayakan hin Telugu. Waray pag-iha nag-aaram na hi David han Biblia.


Environ une semaine plus tard, il a reconnu : « Maintenant, je crois en Dieu. » Il a ensuite étudié la Bible et est aujourd’hui notre frère. 	 Paglabay hin mga usa ka semana, an batan-on nagsiring, “Natoo na ako nga may Dios.” Tungod hito, nag-aram hiya ha Biblia, ngan ha urhi nagin Saksi ni Jehova.


10 À l’époque d’Isaïe, la plupart des habitants de Juda refusèrent de reconnaître que Jéhovah protégeait leur nation de ses ennemis. 	 10 Ha panahon ni Isaias han an kamot ni Jehova nagpanalipod han Juda kontra han iya mga kaaway, kadam-an an waray kumilala hini.


Quand j’ai commencé à appliquer les principes de la Bible, ma vie s’est considérablement améliorée. 	 Han iaplikar ko an mga prinsipyo ha Biblia, nag-uswag gud an akon kinabuhi.


Aujourd’hui comme par le passé, les vrais chrétiens obéissent de tout cœur au commandement d’utiliser leur don au service de leurs compagnons dans la foi. 	 Sugad man yana, an sugo nga gamiton an regalo han usa para ha kaopayan han mga igkasi-tumuroo, bug-os-kasingkasing nga ginbubuhat han tinuod nga mga Kristiano.


INTÉRESSONS-NOUS À NOTRE INTERLOCUTEUR 	 MAGPAKITA HIN PERSONAL NGA INTERES


Par la suite, la prédication a prospéré, entraînant un accroissement remarquable et de nombreuses bénédictions. 	 Sugad nga resulta, an pagsangyaw nagpadayon, mas damu nga tawo an nagin Saksi, ngan ginbendisyonan an kabugtoan.


Ils sont tout excités d’apprendre la nouvelle à leurs proches ! 	 Makalilipay gud an ira isusumat!


L’auriez-vous fait ? 	 (Genesis 12:4; 25:8-10) Bubuhaton mo daw ito?


Frère Roberson a interrogé un membre des comités de filiale du Sénégal, de Guam, du Liberia et de Madagascar. 	 Iya gin-interbyu an upat nga membro han Komite han Sanga, tikang ha Senegal, Guam, Liberia, ngan Madagascar.


Quand Eduardo est revenu, il m’a fallu apprendre ce qu’est réellement la soumission chrétienne. 	 Han umuli na hi Eduardo, kinahanglan ko mahibaro kon ano gud an tinuod nga kahulogan han Kristiano nga pagpasakop.


Mais n’oublions jamais qu’il a de bonnes raisons de se montrer patient et qu’il emploie le temps qui reste pour le bien de ses fidèles serviteurs (2 Pierre 2:3 ; 3:9). 	 (2 Ped. 2:3; 3:9) Tagda liwat kon paonan-o ginsubad ni Jesus an pagkamapailubon han iya Amay.


Je voulais le soulager et augmenter nos revenus pour pouvoir acheter à Jimmy, notre fils, les mêmes choses que ses camarades de classe. » Marilyn voulait aussi aider d’autres membres de sa famille et mettre de l’argent de côté pour l’avenir. 	 Karuyag liwat ni Marilyn nga buligan an iya mga paryente ngan makagtirok hiya para ha tidaraon.


La conduite de Caïn indique que nous avons tous le choix, que ceux qui choisissent de pécher s’éloignent de Dieu et que Jéhovah exécute ses jugements sur celui qui ne se repent pas. 	 Oo, “tungod ha pagtoo, hi Abel naghalad ha Dios hin usa nga halad nga maoroopay kay han kan Kain, tungod hini hiya nakakarawat hin pagkatestigo nga hiya matadong nga tawo, nga an Dios nakagtestigo ha iya mga hatag.”


Manifestez-vous le même dévouement que lui dans le ministère ? 	 Sugad ba hini an imo pagsakripisyo ha ministeryo?


Peu après, sans plus d’explication ni même un au revoir, il a pris ses affaires et nous a quittés, nos deux enfants et moi. » Janet a trouvé un travail, mais son salaire n’était pas suffisant pour garder la maison. 	 “Katapos, waray sarit-sarit nga ginkuha niya an ngatanan niya nga gamit ngan ginbayaan ako pati an amon duha nga anak.” Nakatrabaho hi Janet, kondi kulang an iya sweldo panbayad ha bangko para han ira balay.


Se remémorant la 26e classe, Harry Johnson a dit : “ On nous a appris que Jéhovah a toujours conduit son peuple et qu’il continuera de le faire. 	 Ha paghinumdom han iya panahon sugad nga membro han ika-26 nga klase han Gilead, hi Harry Johnson nagsiring: “Gintutdoan kami nga pirme gintutugwayan ni Jehova an iya katawohan ngan padayon nga magtutugway hiya ha iya katawohan.


Comment la sagesse divine nous préserve-t-elle ? 	 Tagda an ehemplo han kadaan nga Israel.


Par exemple, ils ne sont jamais parvenus — et ils ne parviendront jamais — à faire disparaître les Témoins de Jéhovah, qui mettent leur confiance en Dieu de tout leur cœur. — Proverbes 3:5, 6. 	 Pananglitan, waray gud hira makapoo ngan diri gud hira makakapoo ha mga Saksi ni Jehova, nga bug-os-kasingkasing nga nasarig ha Dios.—Proberbios 3:5, 6.


Ce dont il est resté convaincu durant tout le procès. Pilate a d’abord essayé de libérer Jésus en lui permettant de bénéficier de la coutume consistant à relâcher un prisonnier lors de la Pâque. 	 Nangalimbasog gud hi Pilato nga tagan hin kagawasan hi Jesus pinaagi han kustomre nga pagpagowa hin priso ha Paskua.


Cependant, l’injonction divine d’honorer son père et sa mère n’est pas limitée à une période de la vie. 	 Bisan pa hito, kinahanglan pa gihapon nira sundon an sugo han Dios nga tahuron an amay ngan iroy.


Quel rôle le temple bâti par Salomon jouait-il ? 	 Ano an katuyoan han templo nga gintukod ni Salomon?


Toutefois, l’augmentation de la dépravation et de la violence confirme que le règne de terreur de ces êtres spirituels tyranniques est sur le point de prendre fin. 	 Kondi, an pagtikaduro han karaotan ngan kamadarahog nagpapamatuod nga hirani na matapos an ira maraot hinduro nga impluwensya.


Dans toutes leurs activités, ils étaient censés refléter ses qualités telles que la justice, la sagesse et l’amour. 	 Ha ngatanan nira nga mga buruhaton, kinahanglan ipakita han katawohan an iya mga kalidad, sugad han hustisya, kinaadman, ngan gugma.


Dans sa lettre aux chrétiens de Colosses, Paul les a exhortés à se revêtir des tendres affections de la compassion. 	 Gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano ha Kolosas nga magpakita hin mapinairon nga kalooy


Quel genre de bâtiment était associé au culte du seul vrai Dieu vivant ? 	 Ano nga mga klase hin mga tinukod an iginkakaw-ing ha pagsingba ha totoo ngan buhi nga Dios?


La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques. 	 An ikatulo, an Codex Grandior, nga nangangahulogan hin “darodaku nga codex,” ginkuha tikang ha tulo nga sinurat ha Biblia.


Citons le Royaume de Dieu, la rançon, l’œuvre consistant à faire des disciples ou des qualités comme l’amour et la foi. 	 Agsob kita mag-aram mahitungod han Ginhadian han Dios, han lukat, han buruhaton nga paghimo hin mga disipulo, ngan han mga kalidad sugad han gugma ngan pagtoo.


Vingt jeux de ce drame furent préparés et projetés dans de nombreux pays pour enseigner aux gens le message de la Bible. — 15/1, pages 8-9. 	 Bainte ka serye hinin Drama an igin-andam ngan kaylap nga ginamit ha pagtutdo ha mga tawo han mensahe han Biblia.—1/15, pahina 8-9.


Par la suite, frère Rutherford lui a adressé un joyeux « Bonjour, Karl ! » Mais, vexé par la réprimande, frère Klein lui a répondu du bout des lèvres. 	 Waray pag-iha katapos hito, malipayon nga ginkumusta hiya ni Brother Rutherford nga nagsiring, “Hello, Karl!” Kondi tungod kay nasasakitan pa gihapon hi Brother Klein, haros ngani diri hiya bumaton.


Lorsqu’elle lui a expliqué avec respect l’importance des réunions chrétiennes et lui a fait part de son désir d’y aller, il l’a immédiatement chassée de la maison. 	 Matin-aw, kahuna han iya amay nga bubuhaton niya an ginbubuhat han damu nga iba nga mga batan-on—tumampo dayon ha usa nga lalaki nga magtatagana han iya mga kinahanglanon.


Mais cette manipulatrice “ le harcelait tout le temps par ses paroles et [...] le pressait ”. 	 Salit ginpinirit ni Delila hi Samson “pinaagi han iya mga pulong, ngan gin-aghat hiya.”


Le deuxième article explique comment les femmes devraient considérer cette déclaration de Paul : “ Le chef de la femme, c’est l’homme. ” 	 Iginsasaysay ha ikaduha nga artikulo kon paonan-o sadang tagdon han Kristiano nga kababayin-an ini nga mga pulong: “An ulo han babaye amo an lalaki.”


Pour répondre, réfléchissons à cet exemple : Nous roulons sur une voie rapide, et nous apercevons des enfants qui marchent dangereusement près de la route. 	 Bueno, tagda ini nga ilustrasyon: Samtang nagmamaneho ha kalsada, nakikita naton ha unhan an pipira nga kabataan nga peligroso nga naglalakat hirani ha kalsada.


3 Pour progresser, « aplanis le chemin que suit ton pied » 	 3 “Himoa nga Patag an Agianan han Imo mga Tiil” Basi Ka Mag-uswag


D’autres encore, dont la situation ne leur permet pas d’être pionniers, prêchent au maximum de leurs possibilités. 	 Pariho hira kan Maria nga nagbubo ha ulo ni Jesus hin mahamot nga lana.


Comme le pharaon d’Égypte refusait avec insolence de libérer Israël, Jéhovah a frappé son pays de dix plaies. 	 Tungod kay nagdumiri an matig-a nga hi Paraon ha pagpalakat han katawohan ni Jehova, iginpadara han Dios an Napulo nga Peste ngada hito nga tuna.


Même si certains peuvent se sentir rebutés par l’idée de vivre selon des règles qu’ils n’ont pas fixées eux-mêmes, nous vous encourageons à ouvrir votre bible et à apprendre en quoi consistent les normes divines. 	 Bisan kon an iba bangin nadiri ha ideya han pagkinabuhi uyon ha mga suruklan nga diri nira hinimo, gindadasig namon kamo nga usisahon an iyo Biblia ngan mahibaro kon ano an mga prinsipyo han Dios.


Ce jeune dont la spiritualité ne cesse de s’affirmer en dépit des mauvaises influences auxquelles il est soumis à l’école et ailleurs (Psaume 84:10) ? 	 (Salmo 84:10) Ini nga mga indibiduwal bangin diri mga prominente.


LE PHARAON était un dirigeant redoutable ; les Égyptiens le considéraient comme un dieu vivant. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga waray mahadlok hi Moises ha kasina han hadi?


Elles pourraient tenir ce raisonnement : « Ce sont des humains imparfaits, comme nous tous. 	 Bangin mangatadongan hira: ‘An mga tigurang diri mga hingpit pariho ha aton.


Quel profit retirerons-nous d’un tel examen ? 	 Ha ano nga mga paagi makakapahimulos kita ha sugad nga pag-aram?


10 Il pourrait également arriver qu’un employeur veuille imposer ses opinions à ses salariés en exigeant par exemple qu’ils prennent part à une cérémonie patriotique ou à quelque autre célébration contraire aux Écritures. 	 10 Ha iba nga mga okasyon, bangin ipirit han usa nga agaron an iya mga opinyon nga karawaton han iya mga empleyado ngan bangin karuyag niya nga makigbahin an ngatanan ha nasyonalistiko nga okasyon o ha selebrasyon nga diri-kasuratanhon.


Néanmoins, il a attendu de ‘ voir ce que deviendrait la ville ’. 	 Kondi, hiya naghulat “ngada nga hiya makakita kon ano an abotan han bungto.”


Malgré la férocité de la persécution, dans quels domaines les Témoins du Malawi n’ont-ils pas capitulé ? 	 Ano an waray pasibay-i han mga Saksi ha Malawi bisan pa han mabangis nga pagtimaraot?


Hoshéa supplie : “ Reviens donc, ô Israël, à Jéhovah ton Dieu, car tu as trébuché dans ta faute. ” Il exhorte son peuple à dire à Jéhovah : “ Puisses-tu pardonner la faute ; accepte ce qui est bon, et nous voulons offrir en retour les jeunes taureaux de nos lèvres. ” — Hoshéa 14:1, 2. 	 Hi Hosea naghangyo: “O Israel, balik ngadto kan Jehova nga imo Dios; kay ikaw nahulog pinaagi han imo karat-an.” Iya gin-aghat an mga tawo nga sumiring kan Jehova: “Kuhaa an ngatanan nga karat-an, ngan karawata adton maopay: busa kami mahatag sugad hin mga umagwas nga baka han halad han amon mga im-im.”—Hosea 14:1, 2.


En outre, les anciens veulent être raisonnables dans ce qu’ils attendent des autres et tenir compte de leurs besoins (Philippiens 4:5). 	 (Filipos 4:5) Tungod kay maaram nga an ngatanan may-ada mga limitasyon, mahigugmaon nga gintatagad nira ini nga mga limitasyon ha paagi han ira pagtrato ha ira kabugtoan.


À quelle décision difficile Ruth a-t-elle été confrontée, et qu’est-ce qui la rendait si difficile ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga makuri nga desisyon an kinahanglan himoon ni Ruth, ngan kay ano nga makuri ito? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Il condescend pourtant à tenir compte d’eux. 	 Kondi, dinuko hiya, siring pa, basi makita hira.


Par la suite, il a écrit aux frères : “ Cette assemblée m’a donné envie de devenir quelqu’un de meilleur. ” 	 Ha urhi nagsurat hiya ha amon, nasiring: “Katapos ko tumambong hini nga kombensyon, determinado ako nga magin mas maopay nga tawo.”


En quoi les paroles consignées en Jean 13:17 peuvent-elles se révéler véridiques dans le cadre d’un mariage ou d’autres rassemblements chrétiens ? 	 Paonan-o napamatud-an nga totoo an mga pulong ha Juan 13:17 may kalabotan ha Kristiano nga mga kasal ngan pagtarotarampo?


Parce que ces deux « maîtres » exigent un attachement exclusif. 	 Kay an tagsa nga “agaron” nagkikinahanglan hin eksklusibo nga debosyon.


Quelle mesure le Roi d’éternité allait-il prendre contre ce roi rebelle et ses tentatives pour contrecarrer le dessein divin de « rempli[r] la terre » ? 	 (Gen. 10:8-12) Ano an bubuhaton ni Jehova hinin rebelyoso nga hadi ngan han pangalimbasog hito nga kontrahon an kaburut-on han Dios nga “pun-on an tuna”?


Isaïe 48:17 : « Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. » 	 Isaias 48:17: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos.”


• En quoi la voie des justes diffère-t-elle de celle des méchants ? 	 • Paonan-o an dalan han mga magtadong naiiba ha dalan han mga magraot?


Cependant, David a plus tard commis l’adultère avec Bath-Shéba et a cherché à dissimuler son péché en s’arrangeant pour que le mari de celle-ci se fasse tuer. 	 Han nasantop ni David nga daku gud an iya sala, nag-ampo hiya kan Jehova: “Sugad ha kadam-an han imo maghumok nga mga kalooy panasa an akon mga pagsupak.


En toi j’ai espéré tout au long du jour » (Ps. 25:4, 5). Quand tu médites sur un passage biblique, tu pourrais te poser des questions telles que : « Comment puis-je appliquer ces pensées dans ma vie ? 	 (Sal. 25:4, 5) Kon ginpapamalandong mo an usa nga teksto ha Biblia, mahimo mo pakianhan an imo kalugaringon: ‘Paonan-o ko maiaaplikar ini nga teksto ha akon pamilya?


Puissance mondiale anglo-américaine* 	 Britanya ngan Estados Unidos*


Jéhovah Dieu lui avait fait don d’une sagesse exceptionnelle (1 Rois 4:29-34). 	 (1 Hadi 4:29-34) Paonan-o naglampos an nasud han Israel durante han 40-ka-tuig nga pagmando ni Salomon?


18 Oui, le gouvernement de Dieu annulera tout le mal causé par Satan lorsqu’il a poussé nos premiers parents à se détourner de leur Créateur. 	 18 Oo, susulbaron han Ginhadian han Dios an ngatanan nga kadaot nga ginhimo ni Satanas han gin-impluwensyahan niya an aton siyahan nga mga kag-anak nga magrebelde ha Maglalarang.


HÉNOK vit déjà depuis très longtemps. 	 HILAWIG an kinabuhi ni Enoc.


En l’occurrence, c’est Ninive qui allait être détruite. 	 Hini nga ehemplo, an siyudad nga itinanda na para ha kabungkagan amo an Ninibe.


Si vous ‘ pratiquez envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui vous sont apparentés dans la foi ’, votre vie aura davantage de sens et vous serez plus satisfait (Galates 6:9, 10). 	 (Galasia 6:9, 10) An disipulo ni Jesus nga hi Jakobo nagsurat: “Kon an usa nga bugto nga lalaki o babaye mga hubo ngan kulang hin pagkaon ha adlaw-adlaw, ngan masiring ha ira an usa ha iyo; Lakat ha kamurayawan, magmapaso ngan mabusog kamo; kondi waray niyo hira hatagi han mga bagay nga kinahanglan han lawas; ano an kapulsanan hito?”


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 An brosyur naghahatag hin impormasyon mahitungod han magkalain-lain nga paagi han paghatag hin mga donasyon yana o paghatag sugad nga panurundon kon mamatay an nagdonar.


Je me sens comme le psalmiste qui a déclaré : « Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, [les] consolations [de Jéhovah] se mirent à cajoler mon âme » (Ps. 94:19). 	 (Sal. 94:19) Ginbuligan ako ni Jehova han nakaeksperyensya ako hin mga problema ha pamilya, pagkontra ha relihiyon, kapakyasan, ngan depresyon.


Ils se sont détournés de Jéhovah pour adorer de faux dieux (Juges 2:3, 11-23). 	 Umundang hira pag-alagad kan Jehova ngan nagsingba ha buwa nga mga dios.


• Combien de rois de Juda ont montré un zèle remarquable pour la maison de Dieu ? 	 • Pira nga hadi ha Juda an nagpakita hin makatirigamnan nga kadasig para ha balay han Dios?


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 Bili han “Daan nga Testamento,” 9/1 Eskriba han Naglabay nga Panahon, 3/15


Elle prépare un présent copieux pour David et sa troupe : pain, vin, mouton, grain rôti, gâteaux de raisins secs et gâteaux de figues. 	 Matin-aw nga maaram gud hi Abigail han iya gintatag-iya ngan personal nga nangunguna han mga buruhaton ha iya balay, pariho han “birilhon” nga asawa nga iginhulagway ha urhi nga bahin han Proberbios.