La Bible tait le nom aussi bien de bons que de mauvais personnages (Ruth 4:1-3 ; Mat. 26:18). 	 May mga tawohan ha Biblia nga waray ngarani nga an pipira ha ira mag-opay ngan an iba magraot.


Explique comment on peut se servir de Révélation 14:6, 7 avec une personne croyante. 	 Isaysay kon paonan-o gagamiton an Pahayag 14:6, 7 ha pakiistorya ha relihiyoso nga mga tawo.


Une communication véritable — Comment ? 	 Kon Paonan-o Magigin Mapulsanon an Komunikasyon


À elles seules, l’armure et les armes de Goliath pesaient sans doute plus lourd que David. Et pourtant, le jeune homme a fait face au colosse. 	 Ha pagkamatuod, bangin mas magaan pa ngani hiya kay han taming ngan mga armas ni Goliat!


Pas de boissons alcooliques, pas de musique assourdissante, pas de danses ; en revanche, chacun avait pu apprécier la compagnie des uns et des autres et féliciter le jeune couple. 	 Katapos, an mga bisita nangaon samtang diri makusog nga iginpatokar an tape han mga sonata han Ginhadian.


16 Enfin, la justice chez les humains dépend de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 16 Ha kataposan, an pagkamatadong ha mga tawo nadepende ha pagtoo ha halad lukat ni Jesu-Kristo.


8 Nous pouvons aussi manifester notre intégrité en obéissant à Jéhovah quand nous sommes en compagnie de non-croyants. 	 8 Makakagtipig liwat kita han integridad pinaagi ha pagsugot kan Jehova kon kaupod naton an mga diri-tumuroo.


Tous ceux qui exercent la foi en Jésus vivront pour toujours dans la paix et le bonheur, soit en tant que sujets terrestres du Royaume de Dieu dirigé par Christ, soit, pour les oints, en tant que codirigeants de ce Royaume (Rom. 6:23 ; Rév. 	 (Roma 6:23; Pah. 5:9, 10) Ano an iba pa nga nahiuupod hini nga regalo ni Jehova?


Ayant constaté que le mur séparant les deux propriétés avait besoin d’être réparé, les frères ont proposé avec gentillesse de s’en charger gratuitement. 	 Tungod kay nakita nira nga kinahanglan aydon an pader butnga han Kingdom Hall ngan han amyaw, gin-ayad nira ito nga waray bayad.


On a divisé la guerre de Trente Ans en plusieurs phases, auxquelles on a donné le nom des principaux adversaires de l’empereur. 	 An Trenta ka Tuig nga Girra ginbahin ha tulo, an tagsa iginngaran ha nangunguna nga mga kaaway han emperador.


• Quel est notre bien le plus précieux ? 	 • Ano an aton pinakabirilhon nga panag-iya?


Pourtant, la Bible ne donne aucune précision à ce sujet. 	 (Num. 6:1-21) Kondi, an Biblia waray mag-unabi kon ano ito.


5, 6. a) À partir de quand les progrès de Timothée ont-ils été manifestes ? b) Comment les jeunes chrétiens peuvent-ils imiter Timothée ? 	 5, 6. (a) Kakan-o nagtikang makita an pag-uswag ni Timoteo? (b) May kalabotan ha pag-uswag, paonan-o hi Timoteo masusubad han mga batan-on yana?


Démas, un compagnon de l’apôtre Paul, a lui aussi perdu de vue le prix. 	 (Mat. 26:14-16) An usa pa nga nahingalimot amo hi Demas, nga kaupod ni apostol Pablo.


Grâce à la belle conduite d’Erna et à sa prédication intelligente du message biblique, Alice Holtz et ses cinq enfants sont tous devenus Témoins de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta han maopay nga panggawi ni Erna ngan han iya maabtik nga pagsangyaw han mensahe ha Biblia, hi Alice Holtz ngan an iya lima nga anak ngatanan nagin bawtismado nga mga Saksi ni Jehova.


Conformément au style poétique de certaines portions du texte original, davantage de chapitres sont maintenant disposés en vers. 	 Basi matipigan an siday nga estilo han orihinal nga manuskrito, mas damu nga kapitulo an iginhubad yana ha siday nga pormat


L’autre connaît plusieurs itinéraires menant à cette destination ; il choisira en fonction des circonstances. 	 Iginpapakita han magkaiba nga paagi hinin duha nga lalaki an kaibahan han plano ngan han katuyoan.


Il a chargé Adam et Ève de la remplir de leurs descendants et de ‘ la soumettre ’ afin d’élever l’ensemble de la planète à ce même degré de beauté et d’harmonie (Genèse 1:28). 	 Iya ginsugo hira Adan ngan Eva nga pun-on an tuna hin mga anak ngan ‘pagtag-iyahon ito,’ basi an bug-os nga tuna magin sugad kahusay han hardin han Eden. (Genesis 1:28) Salit, katuyoan han Dios nga magin paraiso ito nga uukyan han hingpit ngan nagkakaurosa nga pamilya han mga anak nira Adan ngan Eva.


Nul n’est mieux placé que lui pour diriger. 	 Posible nga an gidadakui nga pamatuod nga kwalipikado gud hi Jesus nga magin Magmarando amo an iya pagin andam nga mamatay para ha aton.


Plus la corruption se généralise, plus elle se banalise, jusqu’à finalement entrer dans les mœurs. 	 An mga tawo nga mayada makalolooy hamubo nga mga suweldo naabat nga waray nira mapipilian.


Parlons tout d’abord de Lot. 	 Usa hini an nahitabo kan Lot.


Nous pouvons avoir confiance que la bonne nouvelle du Royaume sera prêchée avant que n’arrive la fin de ce système méchant. 	 Makakasiguro kita nga an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios maisasangyaw antes matapos inin maraot nga sistema.


Nous étions pendus à ses lèvres. 	 Namati kami hin maopay ha ngatanan nga iya ginsiring.


7 Pierre dit aussi des dons que nous avons reçus : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le. ” L’expression “ pour autant que ” indique que nos aptitudes et nos qualités varient, non seulement en nature mais aussi en degré. 	 7 Mahitungod han mga regalo nga nakarawat naton, hi Pedro nagsurat liwat: “Uyon ha regalo nga nakarawat han kada tagsa, gamita ito.”


La Parole de Dieu nous aide à ne pas faire preuve de partialité. 	 An Pulong han Dios nabulig ha aton nga likyan an pagpasulabi.


En faisant de Jéhovah la constante de ma vie, il m’est bien plus facile de préserver mon équilibre. ” 	 Kon ginhuhunahuna ko hi Jehova sugad nga diri nagbabag-o, mas masayon para ha akon nga makapabilin nga marig-on.”


Dans cet article, nous parlerons de l’arrière-petit-fils d’Abraham, Joseph, et de ce que ses frères lui ont fait subir. 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton an apo ha tuhod ni Abraham nga hi Jose ngan an maraot nga ginbuhat ha iya han iya kabugtoan.


1, 2. a) Quels termes Jéhovah a-t-il employés pour parler du patriarche Abraham, et quelle question pourrions-nous donc nous poser ? b) Comment la Bible nous donne-t-elle l’assurance que l’intimité avec Dieu est possible ? 	 1, 2. (a) Ano an pagtawag ni Jehova ha patriarka nga hi Abraham, ngan tungod hini ano an bangin igpakiana naton? (b) Paonan-o nagpapasarig ha aton an Biblia nga posible an duok nga relasyon ha Dios? “AKON sangkay.”


Certains de tes frères et sœurs spirituels auraient été mis en pièces par des bêtes sauvages ou cloués à un poteau et brûlés vifs pour servir d’éclairage nocturne. 	 Kon usa ka nga Kristiano han siyahan nga siglo, kada adlaw maaram ka nga puydi liwat ito mahitabo ha imo.


Mais les religions m’intriguaient, et j’allais dans n’importe quel lieu de culte fréquenté par mes amis. 	 Kondi interesado ako mahitungod ha topiko nga relihiyon ngan nasingba ako ha bisan ano nga singbahan han akon kasangkayan.


Voici un extrait de cette prière : « Quand mon âme défaillait en moi, c’est de Jéhovah que je me suis souvenu » (Yona 1:3, 10 ; 2:1-9). 	 Hi Jonas nagsiring: ‘Han nahiraptay an akon kalag, nahinumdom ako kan Jehova.’—Jon. 1:3, 10; 2:1-9.


Ce corps symbolique est constitué de nombreux membres des deux sexes, qui contribuent tous à son bon fonctionnement. 	 Inin simboliko nga lawas may-ada damu nga bahin nga kalalakin-an ngan kababayin-an, nga an ngatanan nabulig ha lawas nga gumios hin maopay.


Deuxièmement, soyons réalistes : nous ne pouvons pas nous attendre à ce que tous ceux qui se joignent à nous et qui étudient avec nous prennent position pour la vérité. 	 Ikaduha, diri kita makakalaom nga an ngatanan nga natambong ha aton mga katirok o nag-aaram han Biblia magigin surugoon ni Jehova.


La recherche des plaisirs nous rendra-t-elle heureux ? 	 Malilipay ba Kita kon Aton Unahon an Kaliawan?


La perte brutale d’un emploi et les licenciements soudains constituent une menace pour beaucoup, y compris pour les serviteurs de Jéhovah. “ Temps et événement imprévu ” arrivent à tous (Ecclésiaste 9:11). 	 “An panahon ngan an higayon [“diri-linalaoman nga mga hitabo,” NW] nahinanabo ha ira ngatanan.” (Eklesiastes 9:11) Bangin masiring liwat naton an ginsiring ni salmista David: “An mga kakurian han akon kasingkasing nagdudugang.”


Stanislava, une jeune sœur de la ville de Varna, en Bulgarie, occupait un emploi à plein temps bien rémunéré. 	 Hi Stanislava usa nga batan-on nga babaye ha syudad han Varna ha Bulgaria nga nagtatrabaho hin bug-os-panahon ngan daku an sweldo.


Cet article répondra à ces questions vitales. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an mga baton hinin importante nga mga pakiana.


Le ministère de Paul y porta du fruit, mais des Juifs vinrent soulever les habitants. 	 (Buhat 17:5-15) Matin-aw nga an iba nga bag-o nga mga nakombirte disidido magbaktas hin 40 kilometro ngadto ha Dagat Aegeano, namasahe ha barko, ngan naglayag hin mga 500 kilometro.


Mais rien ne prouve que sa position l’ait dispensé de se présenter avec les autres devant l’image. 	 Kondi diri naton mapapamatud-an nga tungod hini diri hiya kinahanglan makig-upod ha iba ha atubangan han imahen.


Pourtant, les bons moments l’ont emporté sur les difficultés. 	 Kondi mas damu gud an amon makalilipay nga eksperyensya kay ha mga problema nga amon gin-atubang.


Je n’avais jamais rien vu de tel. ‘ S’il y a un Créateur tout-puissant, me disais-je constamment, pourquoi laisse-t-il d’aussi grands malheurs affliger tant de gens, notamment des enfants innocents ? 	 Salit, pauro-utro nga ginpinakianhan ko an akon kalugaringon, ‘Kon may-ada makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang, kay ano nga tinutugotan niya an sugad nga mga kahimtang nga makadaot ha damu hinduro nga mga tawo, labi na ha inosente nga kabataan?’


Il fait un réel effort pour traiter toutes les questions et prendre toutes les décisions en harmonie avec la Parole de Dieu, la Bible. ” Nous pouvons faire confiance à ces chrétiens oints, qui sont fidèles. 	 Pinangangalimbasogan gud nira nga tagdon an tagsa nga butang ngan ipahiuyon an tagsa nga desisyon ha Pulong han Dios, an Biblia.”* Makakasarig kita ha sugad matinumanon nga dinihogan nga mga Kristiano.


Fabrication d’un tapa. 	 Paghimo hin tela tikang ha “tapa”


S’ils avaient tenu compte de Dieu, ils auraient connu un bonheur sans fin. 	 Kon ginsunod nira an sugo han Dios, magigin malipayon unta hira ha waray kataposan.


Si vous n’y participez pas encore, pourquoi ne pas vous fixer cet objectif ? 	 Kon diri ka pa nakikigbahin, kay ano nga diri himoon ito nga tumong?


Actuellement, au Mexique, il y a 88 congrégations anglaises et de nombreux groupes. 	 May-ada yana 88 nga kongregasyon ngan damu nga grupo ha Mexico nga Ingles an ginagamit.


Ramené à la raison, il s’exclame : “ Bénie sois-tu, toi qui m’as retenu, en ce jour, d’en venir au meurtre. ” — 1 Sam. 25:2-35. 	 Nakapamurubuot hi David ngan nagsiring: “Bulahan ka, nga nagpugong ha akon niyan nga adlaw ha pakasala tungod han pagpaagay hin dugo.”—1 Sam. 25:2-35.


Tu trouveras sur notre site jw.org des articles qui t’y aideront, par exemple sous l’onglet LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS. 	 An aton jw.org nga website may mga artikulo nga gindisenyo basi buligan an mga batan-on kon paonan-o nira babatunon ito nga pakiana.


Après un an de service en Namibie, je l’ai rejoint et nous nous sommes mariés. 	 Katapos hin usa ka tuig ha Namibia, kinadto ako ha akon uyab ha Switzerland.


Jésus Christ, le fondateur du christianisme, a fait remarquer qu’il n’avait aucun endroit où poser la tête, mais de temps à autre il appréciait une nourriture et un vin de qualité. 	 Bisan kon ginkarawat ni Jesu-Kristo, an nagpatikang han Kristianidad, nga waray hiya mauunlan, usahay nakaon hiya hin magrasa nga pagkaon ngan nainom hin primera klase nga alaksiw.


(Actes 20:28 ; 1 Pierre 5:2.) Par conséquent, que nous exercions ou non la fonction d’ancien, la sagesse veut que nous respections cette disposition divine. 	 (Buh. 20:28; 1 Ped. 5:2) Salit maaram kita nga sadang naton tahuron an kahikayan han Dios, mga tigurang man kita o diri.


Finalement, son ex-employeur l’a rappelée pour lui proposer son ancien poste. 	 Nagsiring hiya nga kakarawaton niya an trabaho kon part-time la ito ngan tutugotan hiya nga mag-leave para ha espirituwal nga mga buruhaton.


Au sujet de l’exercice du pouvoir, que retenons-nous de la lecture de... 	 Ano an Aton Hibabaroan Mahitungod ha Pagmando ha Pagbasa han . . .


Le mot évoque aussi l’idée de ne pas être trop sévère. 	 Nagpapasabot liwat ito han diri pagin duro kaistrikto.


Les malheurs qui ont “ attiré l’ostracisme ” sur Jacob tiennent au fait que Dina s’était liée d’amitié avec des personnes qui n’aimaient pas Jéhovah. 	 An problema nga “nagdara hin kadaot” kan Jakob nagtikang tungod kay nakigsangkay hi Dina ha mga tawo nga diri nahigugma kan Jehova.


J’ai fait cela pendant trois ans, épaulée par une compagne de service. 	 Ginbuhat ko ini ha sulod hin tulo ka tuig kaupod hin usa nga payunir.


Dieu a par exemple utilisé des anges dans sa lutte contre les Égyptiens, qui tenaient les Israélites en esclavage (Psaume 78:49). 	 (Salmo 78:49) Ngan sulod la hin usa ka gab-i nga “an anghel ni Jehova” nagpatay hin usa ka gatos kawaloan kag lima ka yukot nga kasundalohan ha kampo han kaaway han katawohan han Dios.—2 Hadi 19:35.


Leurs enfants seraient eux aussi parfaits, de sorte qu’avec le temps la terre deviendrait un paradis magnifique rempli d’humains parfaits et heureux. — Genèse 1:28. 	 An ira mga anak magigin hingpit liwat, salit maabot an panahon, ini nga tuna magigin mahimayaon nga paraiso nga pag-uukyan han hingpit, malipayon nga mga tawo.—Genesis 1:28.


Jésus, homme parfait, aurait pu engendrer des milliards de descendants parfaits*. 	 Kondi waray magsiring an Biblia nga kon magkaanak hi Jesus, magigin bahin hira han lukat.


Ils ne voulaient pas être dérangés par la proclamation d’une intervention divine dans les affaires humaines ; mais ils n’échapperaient pas à l’exécution du jugement de Dieu. 	 Diri nira karuyag nga madisturbo han bisan ano nga pagpasamwak han paghilabot han Dios ha mga buruhaton han tawo, kondi diri hira makakapalagiw ha pagpadapat han paghukom han Dios ha ira.


• Que peuvent faire un mari et sa femme si leur relation de couple s’est affaiblie après la naissance de leur(s) enfant(s) ? 	 • Ano an mahihimo han mag-asawa kon baga hin diri na hira duok ha usa kag usa han nagkaada hira mga anak?


La conscience est la faculté de peser les choses et de prendre des décisions, souvent sur des questions morales (Romains 2:14, 15). 	 An konsensya amo an kinaiya nga abilidad ha pagtirotimbang ngan pagdesisyon, agsob nga may kalabotan ha mga isyu ha moral.


Peut-être vous demandez-vous à présent comment vous protéger. 	 Bangin maghunahuna ka kon paonan-o ka makakabiling hin panalipod.


Nous pouvons acquérir la sainteté. 	 May-ada kita potensyal nga magin baraan


Il est clair que c’est Jésus. 	 Hi Jesus. Maaram kita hito tungod kay ha iba nga higayon gin-unabi ni Jesus an iya kalugaringon sugad nga an karaslon nga lalaki.


FAITES L’ESSAI : Discutez en famille de l’heure de rentrée et d’autres règles familiales. 	 SARIHI INI: Pag-istoryahi niyo sugad nga pamilya an iyo mga curfew pati an iba pa nga patakaran han iyo panimalay.


Pourquoi la douceur est-elle importante quand on donne des conseils ? 	 Kay ano nga importante an pagkamalumo kon nagsasagdon?


16-22 NOVEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 16-22, 2015


Si elle n’y prend pas garde, même une personne bien intentionnée risque d’adopter “ non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes ”. 	 Nga kon diri kita mag-ikmat, bangin maibasar naton an aton sagdon, diri ha ‘mga bagay han Dios, kondi ha mga bagay han tawo.’


Quand nous nous remémorons une faute passée, nous sentons-nous ‘ broyés à l’extrême ’ ? 	 Kon aton ginhuhunahuna an aton nabuhat nga sala, bangin umabat kita nga sugad hin nahirugmok na.


(Verset 8.) 	 (Bersikulo 8) Ano an iginpapasabot hini?


Il a dû réfléchir sérieusement à son avenir et à ce qu’impliquait rester fidèle à Jéhovah. 	 Salit han inabot an panahon nga kinahanglan na hiya pumili kon magkikinabuhi ba hiya sugad nga prinsipe han Ehipto o magigin Israelita nga uripon, ano an iya nagin desisyon?


Mon mari est à présent assistant ministériel, et il a récemment donné un discours public en chinois. 	 Yana ministeryal nga surugoon na ha kongregasyon an akon bana, ngan bag-o pa la nga nagpahayag publiko hiya ha Inintsik.


(Deutéronome 5:29.) 	 Bayai an Karaotan


C’est pourquoi il écrit ailleurs : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin. ” (Hébreux 6:11). 	 (Hebreo 6:11) An sugad positibo nga panlantaw, nga iginbasar ha duok nga relasyon kan Jehova, makakabulig ha aton nga atubangon an bisan ano nga kakurian nga may kaisog ngan kalipay.


Certaines personnes cherchent un conjoint sur Internet et se précipitent dans ce qui s’avérera être un mariage des plus malheureux. 	 An iba nakakaagi hin maarasawa ha Internet ngan nag-aasawa dayon pero diri nagigin malipayon.


Sinon, lorsqu’ils seront adolescents et qu’ils rencontreront des problèmes, ils ne verront pas en leurs parents des amis à qui se confier. 	 Kay kon diri, kon tinedyer na an kabataan ngan posible umatubang hin mga problema, diri nira huhunahunaon an ira mga kag-anak sugad nga mga sangkay nga ira makakaistorya.


NICOSIE 	 NICOSIA


On ne pouvait approcher qu’au moyen de notre petit canot pneumatique. 	 Posible la an pakadaop pinaagi han amon gutiay nga de-goma nga bote.


Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps de ton malheur. [...] mon peuple [...] m’[a] oublié depuis des jours sans nombre » (Jér. 	 Pabangona hira, kon hira makaluwas ba ha imo ha panahon han imo kasamokan . . .


Nous ne voulons évidemment pas devenir amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, ingrats, sans fidélité, cruels, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu — pour ne mentionner que quelques-uns des traits manifestés par les individus éloignés de Dieu (2 Timothée 3:1-5). 	 Ngan diri gud naton karuyag nga magin mga mahigugmaon ha salapi, mga hambog, palabilabihon, diri-mapasalamaton, maglingo, magpintas, batinguran, napadayaw, mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios—ha pag-unabi hin pipira la han mga kinaiya nga ipinapakita hadton nagpahirayo ha Dios.


Jéhovah rend jugement et remet les choses en ordre, sur le plan spirituel, pour les croyants qui prennent position pour le Royaume. 	 (Buhat 13:48, NW) Hi Jehova naghuhukom ngan nagtatadong han mga butang ha espirituwal nga paagi para ha mga tumuroo nga nadapig ha Ginhadian.


En quatre jours, le crime organisé mettait “ à genoux ” la plus grande et la plus riche des villes du Brésil. 	 Sugad hito iginhulagway han Veja nga magasin an upat ka adlaw han Mayo 2006, han “ginpaluya” han organisado nga krimen an pinakahaluag ngan pinakariko nga syudad ha Brazil.


Ayant entendu parler des miracles que Jéhovah avait opérés par l’intermédiaire d’Élisha, elle a eu le courage de dire à la femme de son maître que, s’il allait en Israël, il serait guéri par le prophète de Dieu. 	 Tungod kay maaram ini nga daragita han mga milagro nga ginhimo ni Jehova pinaagi han Iya propeta nga hi Eliseo, iya ginsumatan an asawa ni Naaman nga kon an iya bana kumadto ha Israel, matatambal hiya ni Eliseo.


Entre-temps, je terminais ma scolarité en étudiant l’illustration et les arts graphiques. 	 Samtang hito nga panahon, natapos ko an akon pag-eskwela hin illustration ngan graphic arts.


Si c’est parfois l’impression que tu as, vois dans l’inquiétude de tes parents une expression de leur amour. 	 Bisan kon usahay bangin tinuod ito, hunahunaa nga an iyo mga kag-anak nababaraka ha iyo kay hinigugma nira kamo.


Frieda Jess (aujourd’hui Thiele) à l’époque de son arrestation, et aujourd’hui. 	 Hi Frieda Jess (Thiele na yana) ha panahon han pag-aresto ha iya ngan yana


Celle-ci demeure en eux. 	 Sugad nga resulta, namumunga hira nga may pagpailob.


Effectivement, il y a toujours dans cette région des personnes qui examinent les Écritures pour ‘ vérifier toutes choses ’ et ‘ tenir ferme ’ ce qui est bien fondé et véridique (1 Thessaloniciens 5:21). 	 (1 Tesalonika 5:21) Duha nga nag-uuswag nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova an nakikigbahin ha pagsangyaw, sugad han ginbuhat ni Pablo, ngan nagsusumat han mensahe han Biblia ngadto ha iba.


Douze ans plus tard, Hilton est revenu voir ses parents. 	 Paggradwar ko ha hayskul, linayas ako ha amon.”


Les voyages de Paul et les Juifs de la Diaspora 	 An mga Biyahe ni Pablo Ngan an mga Judio ha Diaspora


Elle était conçue pour supporter le poids de sa lourde cuirasse et la maintenir en place. 	 An pipira nga paha may-ada liwat marig-on nga biritayan para han espada ngan pisaw.


Que nous rappelle Habaqouq 3:7-11 ? 	 Ano an iginpapahinumdom ha aton han Habakuk 3:7-11?


Le roi Yehoash de Juda n’a pas cultivé cette qualité désirable. 	 Hi Hadi Jehoas han Juda napakyas ha pagpatubo hinin hiringyapon nga kalidad.


Pourtant, il a plus tard écrit à la chrétienne qui avait eu le premier contact avec sa femme : “ Merci d’avoir fait connaître les Témoins de Jéhovah à ma femme. 	 Kondi, ha urhi, nagsurat hiya ha Saksi nga siyahan nga nakaistorya han iya asawa: “Salamat ha pagpakilala han akon asawa ha mga Saksi ni Jehova.


Nous constatons avec joie que c’est le cas. 	 Nalipay kami ha pagkita nga nakapaskin pa gihapon ito.


Une fois descendu du car, nous avons poursuivi à pied. Chargés de provisions, nous avancions prudemment, en file indienne, sur des sentiers escarpés. 	 Salit, katapos han biyahe ha bus, hinay-hinay nga nagbaktas kami nga nagsusurunod ha sagkahon nga aragian han bukid dara an amon mga gamit ngan pagkaon.


Jésus en révèle la raison : “ Voici d’où vient le jugement : la lumière est venue dans le monde, mais les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises. 	 Hi Jesus naghahatag han hinungdan: “Ini amo an paghukom hin sirot: nga an Kalamrag nakanhi ha kalibotan, ngan an mga tawo naghigugma han kasisidman labi han Kalamrag, kay an ira mga buhat magngil-ad.


Pourtant, parmi tous les Judéens, c’est Amos que Jéhovah a choisi pour effectuer Son œuvre. 	 Kondi, ha ngatanan nga tawo ha Juda, ginpili ni Jehova hi Amos ha pagbuhat han Iya buruhaton.


En général, ces derniers doivent être achetés. 	 Ini agsob nga kinahanglan paliton.


Bon nombre de ses auditeurs étaient pauvres, et ils s’inquiétaient de leurs besoins physiques, de la nourriture et du vêtement. 	 Damu han iya mga mamarati an mga kablas, ngan nababaraka hira ha ira pisikal nga mga panginahanglan, han ira pagkaon ngan panapton.


Si on s’en tient à cette définition, presque tout le monde manifeste une forme ou une autre de dévotion, même les athées. 	 Kon ibasar hini nga kahulogan, haros ngatanan nagpapakita hin usa nga porma han debosyon ha relihiyon ha iya kinabuhi. Upod pa ngani hito an mga ateyista.


Par conséquent, Jéhovah l’a frappé de la lèpre (2 Chron. 26:3-5, 16-20). 	 Salit ginsirotan hiya ni Jehova hin leprosi.—2 Kron. 26:3-5, 16-20.


Les chrétiens oints : la congrégation de Dieu 	 An Dinihogan nga Kongregasyon han Dios


On demande à nos paroissiens de donner de l’argent, mais on n’a toujours pas assez d’argent pour construire une nouvelle église. 	 Amon ginhahangyo an mga membro nga maghatag hin kwarta, kondi diri pa gihapon igo an amon pundo para ha pagtukod hin bag-o nga singbahan.


Dans un pays d’Asie centrale, des Témoins ont rencontré un fonctionnaire à la retraite de l’ancien comité de sécurité d’État. 	 Ha usa nga nasud ha Sentral nga Asia, an mga Saksi iginkita hin usa nga retirado nga opisyal han ahensya hadto han seguridad han estado.


Non, évidemment. 	 Syempre diri!


Dans la Bible, Dieu promet qu’il établira bientôt un monde juste. 	 An Biblia nagsasaad nga ha diri na maiha magtatagana an Dios hin hustisya para ha ngatanan


Aujourd’hui, nous rencontrons des épreuves similaires à celles que les Israélites ont connues. 	 Yana, naatubang kita hin damu nga pagsari nga pariho han naeksperyensyahan han mga Israelita.


Ce type de jeu est devenu très courant, même chez les petits, du fait que la violence a envahi le monde des divertissements. 	 An sugad hini nga mga kiritaon nagigin ordinaryo na la bisan ha gudtiay nga kabataan, tungod kay an kamadarahog nakasulod na ha kaliawan.


Toutefois, ils s’abstiennent d’user pleinement du monde ; ils laissent les choses matérielles et les activités profanes à la place qui convient. — Lire 1 Timothée 6:9, 10. 	 An kwarta, panag-iya, ngan trabaho diri amo an pinakaimportante ha aton.—Basaha an 1 Timoteo 6:9, 10.


‘ Elle nous a enseigné à respecter sa religion ’ 	 ‘Gintutdoan Niya Kami nga Tahuron an Iya Relihiyon’


ANNÉE DE NAISSANCE : 1951 	 NATAWO: 1951


Il désigne le fait d’être relevé d’entre les morts. 	 Nangangahulogan ito hin pagbuhát tikang ha kamatayon.


J’ai eu envie de lui écrire. C’est ainsi que nous avons correspondu jusqu’en 1955, date à laquelle Sybil m’a rejoint à Ceylan, où nous nous sommes mariés. 	 Nagdesisyon ako pagsurat ha iya, ngan padayon nga nagsinuratay kami tubtob han 1955 han inupod ha akon hi Sybil ha Ceylon, diin iginkasal kami.


Des forces du mal sont-elles à l’œuvre ? 	 Nagios Ba an mga Puwersa han Karaotan?


• En quel sens existait-il une “ impuissance du côté de la Loi ”, et comment Dieu y a-t-il remédié ? 	 • Ano an “diri sadang mahimo han Kasugoanan,” ngan paonan-o ito ginsulbad han Dios?


Lot a obéi, et ses filles l’ont imité. 	 (Gen. 19:12-22) Sumugot hi Lot ngan an iya duha nga anak.


Et cette image devient de plus en plus nette à mesure qu’ils approchent du but. 	 Kinahanglan sugad kita hito ha pagdalagan ha rumba han kinabuhi.


Comment Jésus exprimait-il son amour pour ses disciples ? 	 Paonan-o nahibaro an mga disipulo nga hinigugma hira ni Jesus?


Par conséquent, comment un chrétien peut-il déterminer s’il doit ou non prendre les emblèmes ? 	 Kon sugad, hin-o an sadang makigbahin ha mga emblema?


Dans l’année qui a suivi l’interdiction de fumer sur certains lieux de travail, on a constaté sur un échantillon de population que le nombre d’admissions à l’hôpital pour angine de poitrine avait baissé de 13,3 % et le nombre d’admissions pour crise cardiaque de 8,6 %. 	 Ha sulod hin usa ka tuig nga pagdiri ha pagsigarilyo ha pipira nga panpubliko nga lugar ha Alemanya, naobserbaran ha pag-aram nga ginhimo ha usa nga grupo nga an kadamu han nahuhospital tungod han angina pectoris nag-ubos hin 13.3 porsyento, ngan han atake ha kasingkasing hin 8.6 porsyento.


En France, par exemple, l’Association pour la construction et le Développement des Lieux de Culte des Témoins de Jéhovah peut recevoir des prêts sans intérêt. 	 An kwarta mahimo itapod ha Watch Tower Society basi magamit ha bug-os nga kalibotan. Kondi, ibabalik ito ha nagpahuram kon hahangyoon niya.


Étant guidés par l’esprit saint, nous nous montrerons aussi des sources d’encouragement spirituel pour les autres adorateurs de Jéhovah (Philippiens 2:1-4). 	 Sugad hadton ginigiyahan han baraan nga espiritu, madadasig liwat naton ha espirituwal an aton igkasi-magsiringba kan Jehova.


La remise des diplômes a eu lieu le samedi 12 mars 2005 ; elle a été suivie avec un plaisir évident par un auditoire de 6 843 personnes. 	 Han Sabado, Marso 12, 2005, an 6,843 nga presente matin-aw nga nalipay ha pagpamati ha programa han gradwasyon.


Si elle a contribué de ses deniers à ce que Jésus, les douze et d’autres disciples puissent se déplacer et prêcher ensemble, elle a dû en être heureuse. 	 Posible gud nga nalipay hiya nga an iya mga donasyon nakabulig kan Jesus, ha mga apostol, ngan ha iba pa nga disipulo ha pagbiyahe ngan pagsangyaw.


La même chose est requise de notre part. 	 Ito liwat an ginlalaoman ha aton.


5 Que fais-tu lorsque tu reçois un cadeau ? 	 5 Kon nakakakarawat ka hin regalo, ano an imo ginbubuhat?


18 Pour Satan, peu importe le moyen, pourvu qu’il nous attrape. 	 18 Diri importante kan Satanas kon ano nga lit-ag an makakabitik ha aton, basta madakop la kita niya.


Nous pouvons nous sentir découragés ou avoir l’impression que Dieu tarde à réaliser ce qu’il a promis (Héb. 	 Bangin manluya kita o umabat nga mahinay an Dios ha pagtuman han iya mga saad.


Souvent, les membres de la congrégation ont accès à de nombreux ouvrages bibliques et, dans certaines langues, ils disposent d’outils tels que l’Index de nos publications ou le CD-ROM Watchtower Library. 	 An mga membro han kongregasyon bangin may damu nga literatura nga basado ha Biblia, ngan ha iba nga yinaknan may mga garamiton sugad han Watch Tower Publications Index ngan Watchtower Library ha CD-ROM.


Ils verront par exemple que vous attachez du prix à la lecture et à l’étude de la Bible. 	 Pananglitan, masasantop nira nga an pagbasa ngan pag-aram han Biblia importante ha imo.


Quelle mission Jéhovah a-t-il confiée à Haggaï et à Zekaria ? 	 Ano nga buruhaton an iginsugo ni Jehova kan Hagay ngan kan Sakarias?


Le docteur a pris mon mari à part pour lui annoncer : “ Votre bébé est atteint de trisomie 21*. ” 	 Katapos, ginkaistorya han doktor an akon bana ngan ginsidngan: “An iyo anak may-ada trisomy 21,” nga tinatawag liwat nga Down syndrome.*


Un homme ou une femme qui se comporte ainsi envers quelqu’un d’autre que son conjoint va à l’encontre des principes bibliques et manifeste un manque de respect à l’égard de Jéhovah (Éphésiens 5:28-33). 	 An paghatag han usa nga inasaw-an hin daku nga atensyon ha diri niya asawa supak ha mga prinsipyo ha Biblia ngan pangirilal-an han kawaray pagtahod kan Jehova.


Ils ont donc dû avoir recours à une clause de la Loi en faveur des pauvres. 	 Lugod, kinahanglan nira pahimulosan an konsiderasyon para ha mga kablas.


4 Le fait d’être chrétien n’immunise pas contre les vicissitudes de l’existence (Job 14:1). 	 (Job 14:1) An sakit, mga problema ha pinansyal, o iba nga mga kakurian nga komon ha kinabuhi mahimo makapasubo, upod an makapaluya nga epekto.


L’apôtre Jean, quant à lui, a conclu sa troisième lettre par ces mots : “ Adresse mes salutations aux amis, chacun par son nom. ” (3 Jean 14). De toute évidence, il s’était lui aussi fait de véritables amis. 	 (Roma 16:8-16) Ha kataposan han ikatulo nga surat ni apostol Juan, hiya nagsiring: “Pangumustahon mo an mga kasangkayan ha tagsa-tagsa nga ngaran.” (3 Juan 14) Matin-aw nga damu liwat an iya kasangkayan.


C’est vrai, il nous faut du repos ; même Jésus et les apôtres en avaient besoin (Marc 6:31). 	 (Mar. 6:31) Pero hunahunaa hi Esekiel ngan an iya misyon.


Si ces personnages étaient fictifs, l’alcool qu’Allen et ses copains buvaient était, lui, bien réel. 	 An mga personalidad hito diri tinuod, kondi an ira gin-iinom tinuod ngan nakakahubog.


Puisqu’il est capable de produire des qualités qui caractérisent la personnalité de notre Père céleste, cet esprit peut bel et bien être attristé. 	 Tungod kay an baraan nga espiritu nagbubunga hin mga kalidad nga nagpapakita han personalidad han aton langitnon nga Amay, an pagpasubo hito nangangahulogan hin pagpasubo kan Jehova.


Quelle joie quand il est finalement arrivé à l’entrée du village et qu’il s’est rendu compte que la lumière venait d’une lampe à huile que la sœur âgée maintenait en hauteur ! 	 Kaagahon na han nakita niya an baryo ha hirayo. Tungod kay waray koryente didto, nahipausa hiya ha pakakita hin hayag hin suga.


« Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 JEAN 3:18). 	 “Kinahanglan maghigugma kita diri la ha pulong o pinaagi han dila, lugod ha buhat ngan kamatuoran.”—1 JUAN 3:18.


Les humains rempliraient la terre et étendraient leur habitat jusqu’à ce que tout le globe soit un paradis. 	 Pupun-on han tawo an tuna ngan hihimoon ito nga paraiso.


Ariadni et moi aujourd’hui. 	 Yana, kaupod han akon bugto, hi Ariadne


Paragraphe 12 : Bien que d’autres que les apôtres aient reçu des dons miraculeux de l’esprit, il semble que, dans la majorité des cas, ces dons aient été transmis directement par les apôtres ou en leur présence (Actes 8:14-18 ; 10:44, 45). 	 Parapo 12: May mga Kristiano nga diri apostol nga nakakarawat liwat hin milagroso nga mga regalo han espiritu. Kondi baga hin ha kadam-an nga kahimtang, ini nga mga regalo direkta nga iginhatag han usa nga apostol o iginhatag ha atubangan han usa nga apostol.—Buh. 8:14-18; 10:44, 45.


Il ne fera pas des reproches pour toujours [...]. 	 Oo, kon mabinasulon kita, an Dios ‘nagpapasaylo han ngatanan naton nga sayop.’—Salmo 103:3, 8-10.


C’était donc probablement l’indice que nous devions chercher un autre moyen, encore plus efficace, de répandre la bonne nouvelle du Royaume. ” Au lieu de compter essentiellement sur la radio, les Étudiants de la Bible du Canada se sont davantage appliqués à aller voir les gens chez eux. 	 Salit sigurado nga nangahulogan ito nga kinahanglan maghimo kami hin iba ngan mas maopay gud nga paagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.” Imbes nga magsangyaw pinaagi la han radyo, an mga Estudyante han Biblia ha Canada nagtikang pagpokus ha pagbisita ha mga tawo ha ira balay.


Marelius, qui a 29 ans, explique : « Les discours et les interviews que j’ai entendus aux assemblées à propos du service de pionnier m’ont donné envie de faire plus dans le ministère. » Mais pour Kesia, qui a 26 ans, la perspective de partir loin de sa famille constituait un obstacle. « J’angoissais à l’idée d’être loin des gens que j’aime », dit-elle. 	 Kondi hi Kesia, nga 26 anyos na yana, nakurian pagkarawat han ideya nga bumalhin ha lugar nga hirayo ha pamilya. “Nadiri gud ako paghunahuna nga mahihirayo ako ha akon mga hinigugma,” siring niya.


Ann et moi, nous nous sommes mariés un peu plus tard, en 1960. Notre objectif était d’être missionnaires. 	 Ginkasal kami ni Ann han ikatarapos han 1960, ngan tumong namon nga sumulod ha misyonero nga pag-alagad.


Les enseignants ont sélectionné plus de 1 400 lettres de leurs élèves, qu’ils ont remises à un jury. 	 Ginpili han mga magturutdo an sobra 1,400 han mga surat han ira mga estudyante ngan iginpadara ha grupo han mga hurado han kontest.


Nous nous demandions constamment si nous avions, d’une façon ou d’une autre, mal rempli notre rôle de parents. » 	 Pirme namon ginpapakianhan an amon kalugaringon kon diri ba kami maopay nga kag-anak.”


David attribue humblement à Jéhovah ses victoires contre des bêtes sauvages. 	 Mapainubsanon nga iginhatag ni David an pasidungog kan Jehova han napirde niya an ihalas nga kamanampan


Au lieu d’être tourmentés dans les flammes de l’enfer ou d’être pris par Dieu pour devenir des anges au ciel, les morts, et donc Owen, attendent dans la tombe jusqu’au moment où ils seront réveillés lors de la résurrection. — Ecclésiaste 9:5, 10 ; Ézékiel 18:4. 	 Imbes han pakaeksperyensya hin kasakitan ha naglalaga nga impyerno o pagkuhaa han Dios basi magin mga anghel ha langit, an mga patay, upod na hi Owen, naghuhulat ha lubnganan tubtob nga panahon na nga sangpiton hira ha pagkabanhaw.—Eklesiastes 9:5, 10; Esekiel 18:4.


LE PREMIER roi d’Israël fut Saül. 	 HI Saul an siyahan nga hadi han kadaan nga Israel.


Parmi les prophètes dont Dieu s’est servi pour parler du “ rétablissement de toutes choses ” sur la terre, citons Isaïe, au VIIIe siècle avant notre ère. 	 May kalabotan ha pagmando ni Kristo, an tagna ni Isaias nasiring: “Mawawaray kataposan an pagtubo han iya kagamhanan ngan han pagdait.”


David a interrogé Jéhovah avant de s’établir à Hébrôn et avant de monter contre ses ennemis. 	 Hi David nanginsayod kan Jehova antes hiya umukoy ha Hebron ngan antes makiggirra ha iya mga kaaway.


À ce moment-là, les yeux des assaillants « pourriront dans leurs orbites » et leur langue « pourrira » dans leur bouche : ils ne pourront frapper qu’à l’aveuglette, et leurs propos arrogants cesseront (Zek. 14:6, 7, 12, 15). 	 Hito nga adlaw, “an ira mga mata . . . ngan an ira dila maaanaw,” o madudunot, karuyag sidngon, an ira pag-atake diri makakadaot ha aton ngan an ira rebelyoso nga panyakan pahihilumon. (Sak. 14:6, 7, 12, 15) An ngatanan nga “kahadian ha tuna, ngan an ira mga kasundalohan” madapig kan Satanas.


Cela n’est qu’un exemple montrant que les prétendues divergences des Évangiles peuvent s’expliquer. 	 Usa la ini nga ehemplo nga nagpapakita nga masusulbad an ginbanabana nga mga pagkasumpaki ha mga Ebanghelyo.


Le mot “ intègre ” emporte l’idée d’être droit, irréprochable et juste. 	 An pulong nga “integridad” nagpapasabot han pagin waray-kasaypanan ngan matadong.


Cela les amène à faire des choix différents, notamment en matière d’habillement et de coiffure. 	 Syempre, an Biblia naghahatag hin matin-aw nga mga prinsipyo nga ginsusunod han ngatanan nga sinsero nga mga Kristiano.


Dans des temps troublés comme le nôtre, plus d’un riche et sa famille courent le danger d’être enlevés par des rançonneurs. 	 Ha makuri nga mga panahon diin kita nagkikinabuhi, an mga riko ngan an ira mga pamilya agsob nga namimeligro nga makidnap ngan tagoon basi ipalukat.


Jola raconte : “ Une pionnière s’est intéressée à moi. 	 Hi Jola nagsiring: “Usa nga payunir nga babaye an nagpakita hin personal nga interes ha akon.


Quels efforts sont faits au Mexique et ailleurs ? 	 Ano nga mga ayat an gindudumara ha Mexico ngan ha iba nga mga nasud?


Finalement, toute notre planète sera peuplée d’humains justes, les heureux sujets du Grand David. 	 Makaruruyag gud ito nga tidaraon!


Ainsi, particulièrement après 1966, on a cru que l’appel céleste avait cessé en 1935. 	 Tungod hito, labi na katapos han 1966, gintoohan nga natapos an langitnon nga pagtawag han 1935.


(2 Timothée 3:1-5.) Il nous faut par conséquent nous méfier de tout ce qui pourrait nous distraire. 	 Kinahanglan maghatag kita hin atensyon ha Pulong han Dios ngan magpabilin nga alerto ha pag-abat hin pagkaapurado.


Mais Jéhovah veut que ses serviteurs fassent plus que ne pas mentir. 	 Pero diri la pagbuwa an karuyag ni Jehova nga likyan han iya katawohan.


Il en va de même pour ce qui est d’acquérir la foi dans les promesses divines. 	 Mabubuhat mo liwat ito may kalabotan ha pagpatubo han pagtoo ha mga saad han Dios.


Après avoir prié à la vue de tous pour qu’on sache qu’il tient son pouvoir de Dieu, Jésus appelle d’une voix forte : “ Lazare, viens dehors ! ” Et Lazare sort, les mains et les pieds encore liés par des bandelettes, le visage recouvert d’un tissu. “ Déliez-le et laissez-le aller ”, dit Jésus. 	 Katapos mag-ampo ha atubangan han publiko basi hibaroan han mga tawo nga nadepende hiya ha hatag-han-Dios nga gahum, hi Jesus nagyakan ha daku nga tingog: “Lasaro, kadi gowa!”


Pourquoi la Bible condamne-t-elle si sévèrement toutes les formes de spiritisme ? 	 Kay ano nga marig-on nga igindidiri han Biblia an ngatanan nga klase hin espiritismo?


13 Le sermon de Jésus se poursuit ainsi : “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” (Matthieu 5:7). 	 13 Ha pagpadayon ha iya Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Bulahan an mga maloloy-on kay hira makakarawat hin kalooy.”


• Filiales : 10 	 • Sanga nga Opisina: 10


Mais nous devons aimer Jéhovah plus intensément (lire Matthieu 22:37, 38). 	 Pero sadang magin labaw gud an aton gugma kan Jehova kay ha aton gugma ha bisan kan kanay. (Basaha an Mateo 22:37, 38.)


Pourtant, rien n’indiquait clairement à quel moment ce jugement serait exécuté. 	 Kondi, waray matin-aw nga tigaman kon san-o igpapadapat ito nga paghukom.


Car l’homme qui est entré dans le repos de Dieu s’est reposé lui aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes. ” (Héb. 4:8-10). 	 Kay an tawo nga nakasulod ngadto ha iya pagpahuway nakapahuway man hiya tikang ha iya mga buhat, sugad man han Dios nga pinahuway ha iya mga buhat.”


Pourquoi Jéhovah a-t-il approuvé les guerres de l’Israël antique ? 	 Kay ano nga gintugotan ni Jehova an pakiggirra ha kadaan nga Israel?


2e conseil : Choisissez une traduction fiable 	 ▪ Bangin damu nga hubad han Biblia an imo mapipilian.


Cela favoriserait la recherche de survivants au lendemain d’un tremblement de terre ou d’une autre catastrophe. « Les robots ne sont pas aussi agiles que les animaux, fait remarquer le chercheur Thomas Libby ; donc tout ce qui peut rendre un robot plus stable est un progrès. » 	 “An mga robot diri sugad karig-on ha mga hayop,” siring han parasaliksik nga hi Thomas Libby, “salit an pakadisenyo hin mas marig-on nga robot usa na nga kalamposan.”


À travers le monde, les serviteurs de Jéhovah se réunissent pour l’adorer dans des milliers de Salles du Royaume et autres lieux. 	 An katawohan ni Jehova nagkakatirok ha yinukot nga Kingdom Hall ngan iba pa nga mga pasilidad ha bug-os nga kalibotan.


Voir le livre des Psaumes, en particulier le Psaume 8. 	 Kitaa an libro nga Mga Salmo, labi na an kapitulo 8.


C’est un sentiment chaleureux qui nous attache à quelqu’un, une affection intense. 	 An gugma amo an mapaso o hilarom nga pagbati.


Même si un père n’est plus marié à la mère de ses enfants, il est important qu’il la traite avec respect pour que ceux-ci gardent de bonnes relations avec elle. 	 Bisan kon an mag-asawa magbulag, an matinalahuron ngan may dignidad nga pagtagad han amay ha iroy han iya mga anak makakabulig ha mga anak nga magkaada maopay nga relasyon ha ira iroy.


République tchèque, 1/8 	 Fransia, 12/1


Cependant, un simple gramme d’ADN sec peut stocker autant de données que mille milliards de CD ! 	 Kondi, ha usa la ka gramo nga DNA maibubutang an impormasyon nga maigo ha usa ka trilyon nga CD!


Vous comprenez sans doute pourquoi un autre lépreux, guéri miraculeusement, “ tomba sur sa face aux pieds de Jésus, en le remerciant ”. — Luc 17:12-16. 	 Waray ruhaduha nga imo masasabtan kon kay ano nga an usa pa nga lasaruhon nga milagroso nga natambal “linuhod ngan yinukbo . . . ha mga tiil ni Jesus, ngan nagpasalamat ha iya.”—Lukas 17:12-16.


En une certaine occasion, les mérites de ce roi faillirent être réduits à néant parce que “ son cœur s’enorgueillit ”. 	 Makalilipay, “hi Hesekia nagpaubos tungod han pagpalabilabi [“pagkamapahitas-on,” NW] han iya kasingkasing” ngan nahibalik ha iya an pag-uyon han Dios.


Quand cela commencerait-il ? 	 Kakan-o ini magtitikang?


En revanche, observer les conseils bibliques procure le bonheur véritable. 	 Ha luyo nga bahin, an pagsunod ha sagdon han Biblia nagriresulta ha totoo nga kalipayan.


20 Les membres des comités de filiale, les surveillants itinérants et les anciens des congrégations, tous établis par l’esprit saint, sont aussi des “ dons en hommes ”. 	 20 Upod liwat ha mga regalo nga kalalakin-an an mga membro han mga Komite han Sanga, nagbibiyahe nga paramangno, ngan mga tigurang ha kongregasyon. Hira ngatanan ginpili pinaagi ha giya han baraan nga espiritu.


L’étendue de la dévastation fut prédite en ces termes frappants : “ Aussi bien le pélican que le porc-épic passeront la nuit parmi ses chapiteaux [tombés]. Sans cesse une voix chantera à la fenêtre. 	 An kadaku han kabungkagan matin-aw nga igintagna hini nga mga pulong: “An pelikano ngan an porkopino maghuhuron dida ha mga uloulo hini; an ira tingog magkakanta dida ha mga tamboanan; an kalaglagan maaada ha mga [ganghaan].”


Avant d’entrer dans le vif du sujet, l’ancien lui précise que ce n’est pas à lui de lui dire de quelle manière il doit subvenir aux besoins de sa famille. 	 Ha pagtikang, bangin magsiring an tigurang nga waray hiya katungod nga sidngan an bugto kon paonan-o niya susuportahan an iya pamilya.


De même, Jéhovah sait que c’est bon pour nous de lui donner de nos choses de valeur. 	 Sugad man, maaram hi Jehova nga an paghatag tikang ha aton birilhon nga mga butang makakaopay ha aton.


Alors, quand mon frère aîné m’a proposé de me payer des études universitaires, c’était l’occasion rêvée. 	 Salit han gintanyagan ako ni Kuya nga papaeskwelahon niya ako ha unibersidad, daku gud ito nga oportunidad.


Dans l’article suivant, nous examinerons chaque partie de cette armure spirituelle. 	 Ha masunod nga artikulo, aton uusisahon an kada usa han espirituwal nga hinganiban.


Haykaz a accepté sans problème. “ J’ai fait un résumé de quelques livres sur les Témoins de Jéhovah à l’époque nazie. 	 “Nagsurat ako hin usa nga sumaryo han pipira nga mga libro mahitungod han mga Saksi ni Jehova durante han panahon han mga Nazi nga akon narepaso.


D’autres, en revanche, disent que c’est le prophète Hoshéa qui parlait, et qui suppliait le peuple de revenir à Jéhovah. 	 Kondi, an iba nasiring nga hi propeta Hosea an nagyayakan, nanginginyupo ha katawohan nga bumalik kan Jehova.


C’est certainement ainsi que nous considérons nos relations avec Dieu, notre privilège de le servir, la compagnie chrétienne, notre espérance, et toutes les autres bénédictions liées à notre foi. 	 (Mateo 13:46) Sigurado nga sugad hito an aton pag-abat mahitungod han aton relasyon ha Dios, han aton pribilehiyo ha pag-alagad ha iya, han aton Kristiano nga pakig-upod, han aton Kristiano nga paglaom, ngan han ngatanan iba nga mga bendisyon nga may kalabotan ha aton pagtoo.


15 Interdisons-nous de porter un mauvais jugement sur l’un de nos compagnons parce qu’un jour il n’a pas un comportement qui correspond à la personnalité chrétienne. 	 15 Diri gud naton karuyag nga hukman hin sayop an igkasi-Kristiano nga bangin ha pipira nga okasyon napakyas ha pagpakita han Kristiano nga personalidad.


Pourtant, Satan continue de détourner les humains de Dieu par des mensonges et des tromperies, se servant d’individus semblables aux scribes et aux Pharisiens du temps de Jésus pour diffuser ses enseignements. — Matthieu 23:13, 15. 	 (Pahayag 12:12) Ha gihapon, padayon nga iginpapahirayo niya an katawohan tikang ha Dios pinaagi han mga buwa ngan panlimbong, ginagamit an mga tawo nga pariho han mga eskriba ngan han mga Pariseo ha panahon ni Jesus basi ipasarang an iya mga katutdoan.—Mateo 23:13, 15.


Trente-trois ans avaient passé, et la Judée était toujours irritée par le joug romain. 	 Paglabay hin 33 ka tuig, nangangalas la gihap an mga Judio ha pagin sakop han Roma.


• Quels personnages bibliques aimeriez-vous rencontrer lorsqu’ils auront été ramenés à la vie sur terre ? 	 • Hin-o nga mga indibiduwal ha rekord han Biblia an karuyag mo makita kon banhawon na hira ha kinabuhi dinhi ha tuna?


Depuis 1996, en Allemagne, on célèbre à cette date la mémoire des victimes du Troisième Reich de Hitler. 	 Tikang han 1996, ini nga petsa nagin handumanan nga adlaw ha Alemanya para ha mga biktima han Third Reich ni Hitler.


La réponse la plus simple est peut-être que nous en avons besoin. 	 Bangin an pinakasimple nga baton, tungod kay kinahanglan naton mag-ampo.


C’est pendant cette assemblée que frère Rutherford nous a encouragés à ‘ proclamer, proclamer, proclamer le Roi et son Royaume ’. 	 Didto gindasig kami ni Bugto Rutherford nga “ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian.”


En quoi l’obéissance peut-elle être une protection ? 	 Paonan-o makakapanalipod ha imo an pagkamasinugtanon?


Voilà pourquoi Jésus, dans le Notre Père, a établi un lien entre la venue du Royaume et l’accomplissement de la volonté de Dieu sur la terre. — Matthieu 6:10. 	 Tungod han pakahibaro mahitungod hinin makalilipay nga paglaom, an mga luha han kasubo han damu nga baldado nga mga indibiduwal nagigin mga luha han kalipay.


Il était convaincu que Jésus de Nazareth était l’Oint de Dieu. 	 Ito an ginsiring ni Andres kan Pedro nga iya bugto, tungod kay kombinsido hiya nga hi Jesus nga taga-Nasaret an Dinihogan han Dios.


Quand il a uni Adam et Ève par les liens du mariage, Dieu leur a donné ce commandement : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre. ” Après quoi est apparue la famille : le père, la mère et les enfants (Genèse 1:28 ; 5:3, 4 ; Éphésiens 3:14, 15). 	 Katapos hito, nagkaada na pamilya—tatay, nanay, ngan mga anak. (Genesis 1:28; 5:3, 4; Efeso 3:14, 15) Basi buligan an mga tawo ha pagpadaku han ira mga anak, ginhimo ni Jehova an pipira nga basihan nga bahin han pagin kag-anak nga natural nga kinaiya.


Ils se souviennent de l’énergie et de l’enthousiasme qu’ils avaient alors. 	 Nahinunumdoman nira an ira kusog ngan kadasig han mga batan-on pa hira.


Jéhovah est à nos côtés quand nous subissons n’importe quelle forme d’opposition et de persécution. 	 Hi Jehova nagpaparig-on ha aton ha ngatanan nga klase hin pagkontra ngan pagtimaraot.


Moi qui étais adolescente et qui n’avais plus de mère, j’ai senti que c’était exactement ce qu’il me fallait. 	 Sugad nga tinedyer nga waray iroy, inabat ko nga ini gud an akon ginkinahanglan.


Il a commencé en 1914 avec la naissance du Royaume messianique dans les cieux. 	 Mga dekada pa antes han 1914, an mga magsiringba ni Jehova nagpasamwak ha mga nasud nga hito nga tuig matatapos an “mga panahon han mga Hentil” ngan magkakaada duro nga kasamok ha kalibotan nga waray pa gud mahitabo antes hito.


Après avoir gravi péniblement un chemin escarpé de montagne, ils ont annoncé leur arrivée aux occupants de la maison en tapant dans leurs mains. 	 Katapos han makuri nga pagsagka ha hitaas nga aragian ha bukid, nagpakpak hira basi ipahibaro ha tagbalay nga inabot na hira.


18 Le verset thème du présent article, Jean 3:36, sous-entend qu’exercer la foi dans le Seigneur Jésus Christ implique de lui obéir. 	 18 Iginpapakita han Juan 3:36, an tema nga teksto hini nga artikulo, nga an pagpakita hin pagtoo ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo nag-uupod han pagin masinugtanon ha iya.


• Périodiques : 1 179 266 348 	 • Magasin: 1,179,266,348


Jéhovah Dieu. 	 Waray iba kondi hi Jehova nga Dios.


Quelque temps plus tard, un ancien qui passait sur l’île pour des raisons profanes a eu la surprise d’y trouver un petit groupe qui étudiait la Bible avec l’aide de cette femme. 	 Ha urhi, usa hinin nabawtismohan pa la nga mga Kristiano an nag-asawa ngan, upod an iya bana, nagpadayon ha pamiling hin iba nga nagkikinahanglan hin espirituwal nga katalwasan.


En 2010, il a assisté à l’École des pionniers. 	 Han 2010, nakaeskwela hiya ha Pioneer Service School.


Issus ou non de familles chrétiennes, jeunes ou moins jeunes, plus de six millions de Témoins de Jéhovah ont accompli cette même démarche. 	 Nagdaku man ha Kristiano nga panimalay o diri, an sobra unom ka milyon nga mga Saksi ni Jehova, batan-on ngan lagas, naghihimo han sugad nga desisyon.


J’ai été accueilli par des visages souriants, amicaux et chaleureux. 	 Gin-abiabi ako han malipayon ngan makisangkayon nga mga tawo.


Le cavalier sur le cheval pâle sème la mort par des épidémies, faisant des millions de victimes (Rév. 	 An nasakay ha duason nga kabayo nagdadara hin kamatayon pinaagi hin peste, nga minilyon an namamatay tungod hito.


Pourtant, il avait été ancien. 	 “Nahunahuna ko nga bulagan an akon bana kay diri hiya nasuporta ha pinansyal ngan namimeligro an akon espirituwalidad,” siring niya.


Depuis des milliers d’années, des personnes sensées attribuent la formation d’un enfant dans le ventre de sa mère au Créateur. 	 Ha sulod hin yinukot ka tuig na, an mahunahunaon nga mga tawo nagpapasidungog ha Harangdon nga Maglalarang tungod ha kaporma han usa nga bata ha tagoangkan han iroy hito.


Et il est en mesure de bénir les efforts sincères que vous fournissez pour comprendre ce qu’il vous enseigne. — Psaume 25:4. 	 Ngan bibendisyonan niya an imo sinsero nga mga pangalimbasog nga masabtan an iya igintututdo ha imo.—Salmo 25:4.


Découvrez comment l’imiter et enseigner de façon à toucher le cœur de ceux à qui nous annonçons la bonne nouvelle. 	 Usisaha kon paonan-o masusubad hi Jesus ngan kon paonan-o kita magtututdo nga makakabantad ha kasingkasing han aton ginsasangyawan han maopay nga sumat.


Jésus a montré qu’il est beaucoup plus judicieux de ‘ nous amasser des trésors dans le ciel ’ plutôt que sur la terre. — Matthieu 6:19, 20. 	 Mas maaramon gud kon sugad an ginsiring ni Jesus nga ‘magtirok hin bahandi ha langit’ imbes nga ha tuna.—Mateo 6:19, 20.


15 Pourquoi Jésus a-t-il réagi aussi énergiquement en des occasions de ce genre ? 	 15 Kay ano nga sugad karig-on an ginbuhat ni Jesus hito nga mga higayon ngan ha iba pa?


Ce monde était alors “ très bon ”, et la rébellion n’avait pas encore éclaté (Genèse 1:31). 	 (Genesis 1:31) Ano nga “kalibotan” kon sugad an iginpasabot ni Pablo?


Mais cela vous aura suffi pour découvrir quelles sont les préoccupations de votre interlocuteur, pour lire deux versets et en dégager la leçon, et pour poser le fondement d’une prochaine rencontre. 	 Kondi, hiton pipira ka minutos, hinbaroan mo na kon ha ano interesado an tagbalay, nabasa ngan naiaplikar an duha nga teksto, ngan nahimo an basihan para ha pagbalik bisita.


17 Ceux qui aspirent à la vie éternelle sur terre devraient, eux aussi, tout faire pour ne pas se laisser rapidement ébranler dans leur bon sens. 	 17 Adton naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna sadang liwat mangalimbasog nga diri dayon malisang.


Si l’alliance introduite par Moïse comprenait des lois écrites par Dieu sur des tablettes de pierre, les lois de cette nouvelle alliance sont écrites par Dieu sur des cœurs humains. Cette alliance dont Jésus est le médiateur est donc supérieure. 	 (Gal. 6:16) Samtang an kauyonan nga hi Moises an manlalaban nag-upod han mga balaud nga iginsurat han Dios ha bato, an kauyoan nga hi Jesus an manlalaban mas hitaas tungod kay iginsurat ito han Dios ha kasingkasing han tawo.


Ici-bas, il a fait usage d’au moins une des “ langues des hommes ”. 	 Daku gud ito nga pagbag-o tikang ha pagin magmarando han mga anghel ha langit!


En effet, tout ce que Jéhovah nous demande de faire est pour notre bien. 	 Posible ba magsugo hiya hin makakadaot ha aton?


Certains craignent que la terre ne soit réduite en cendres. 	 An iba naiikag nga makita kon ano an mahitatabo.


À qui Jéhovah révèle-t-il sa gloire ? 	 Kan kanay iginpapahayag ni Jehova an iya himaya?


Y aurait-il eu d’autres traducteurs à ses côtés ? Glück avait un assistant. 	 Salit posible nga hi Glück gud la an naghubad.


Quatrièmement, il lui a fourni un aide et porte-parole, Aaron (Ex. 4:14-16). 	 (Eks. 4:2-5) Ikaupat, gintagan hiya ni Jehova hin kaupod ngan tagapagyakan, hi Aaron, basi buligan hiya nga matuman an iya toka.


En 212 avant notre ère, les Romains se rendirent maîtres de la ville. 	 Han 212 A.K.P., ginsakop ito han mga Romano.


Ils avaient le choix entre la vie éternelle et la mort ; ils ont désobéi à Dieu et pris le parti de Satan. 	 Makakapili hira han kinabuhi nga waray kataposan o kamatayon.


À plusieurs reprises dans les années qui ont suivi, il a interrogé Jéhovah quand il a eu des décisions à prendre (1 Samuel 23:2 ; 30:8 ; 2 Samuel 2:1 ; 5:19). 	 Pauroutro nga durante han sumunod nga mga tuig, nagpakiana hi David kan Jehova kon ginkinahanglan niya nga magdesisyon.


Pour le savoir, intéressons-nous aux origines de ces fêtes. 	 Tagda an tinikangan hito.


Par exemple, Actes chapitre 6 rapporte un désaccord survenu entre convertis parlant hébreu et convertis parlant grec. 	 Pananglitan, an Buhat kapitulo 6 nagrekord han paglantugi han mga nakombirte nga nagyayakan hin Hebreo ngan nagyayakan hin Griego.


Se peut-il qu’un faussaire ait plus tard « amélioré » le texte, en imitant le style de Josèphe ? 	 Posible ba nga ha urhi ito nga sinurat gindugangan han usa nga nagsusubad han estilo han pagsurat ni Josephus?


Ils se sont fait baptiser en 1931 et sont devenus colporteurs. 	 Nabawtismohan hira han 1931 ngan nagin mga colporteur.


Lystres 	 Listra


Tu seras peut-être alors surpris de voir à quel point tu prendras plaisir à prêcher. 	 Bangin masurprisa ka ha paghibaro kon mationan-o kamakalilipay an pagsangyaw.


C’était tout nouveau pour moi. Alors que les gens en général se moquaient de moi, les Témoins étaient différents. 	 Nabag-ohan ako tungod kay kasagaran nga ginhihimo la ako nga pataraw-an han mga tawo, kondi waray ito buhata han mga Saksi.


Chacune de ces gouttelettes doit grossir un million de fois pour faire une seule goutte de pluie. 	 An tagsa hinin gutiay hinduro nga turo kinahanglan dumaku hin usa ka milyon ka pilo o sobra pa basi magin usa ka turo hin uran.


Mais hésiteriez-vous à regarder la jauge de carburant de votre véhicule par peur qu’elle soit dans le rouge ? 	 Kondi kon sugad hito an imo panhunahuna, pariho ito han pag-alang ha pagkita ha fuel gauge ha dashboard han imo awto tungod kay nahahadlok ka nga makita nga waray na ngay-an gasolina!


L’examen des manières d’agir de Dieu vous convaincra que Jéhovah n’a jamais été indifférent au sort de qui que ce soit. 	 An pag-aram ha pamaagi han Dios ha pagdumara han mga butang magkukombinse ha imo nga diri gud hi Jehova nagpapakita hin kawaray-interes ha iba.


Il fallait mettre un terme aux disputes, sans quoi elles finiraient en brouille. 	 Kon magpapadayon an away, bangin magresulta ha permanente maraot nga relasyon.


Il n’impressionnait pas ses auditeurs en étalant sa connaissance. 	 Ipinakita ni Jesus an pagkasensitibo ngan pagpaid ha iya mga sumurunod, gintatagad an ira tawhanon nga mga panginahanglan.


Comment l’humilité de Jésus ressort-elle de ses paroles et de ses actions ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagpaubos ha iya mga pulong ngan buhat?


Il tourne alors la tête, dirigeant ainsi ses yeux globuleux vers son futur festin. 	 Katapos, susundan niya ito nga huni pinaagi ha pagbirik han iya ulo basi makita han iya nabudlot nga mga mata an iya karaunon.


Tu te rendras sans doute compte que certains pourraient être l’objet de ton amour. 	 Samtang ginbubuhat mo ito, sigurado nga may makikita ka nga puydi magpahimulos han imo gugma.


Malgré les signes et les miracles dont ils avaient été témoins, beaucoup ont commencé à se plaindre et à devenir infidèles. “ Bien vite ils ont oublié [les] œuvres [de Jéhovah] ”, lit-on en Psaume 106:13. 	 “Nahingalimot dayon hira han [kan Jehova] mga buhat,” siring han Salmo 106:13.


16. a) Quels faits auraient dû convaincre les Juifs du Ier siècle que Jésus était le représentant de Jéhovah ? b) Pourquoi Jéhovah a-t-il remplacé la prêtrise lévitique, et par quoi ? 	 16. (a) Ano nga ebidensya an nakakombinse unta ha siyahan-siglo nga mga Judio nga hi Jesus an representante ni Jehova? (b) Kay ano nga ginsaliwnan ni Jehova an Lebihanon nga pagkasaserdote, ngan ano an iginsaliwan?


COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS 	 Gin-organisa ni Jehova an iya daku nga pamilya han mga anghel sugad han masunod:


11 La personnalité nouvelle reflète « l’image de Celui qui l’a créée », c’est-à-dire de Jéhovah lui-même (Col. 3:10). 	 11 An bag-o nga personalidad nagpapakita han “dagway han Dios nga naghimo hito,” hi Jehova.


Tandis que Shaphân en fait la lecture, le roi s’efforce de discerner comment chaque commandement s’applique à lui et au peuple. 	 Samtang binabasa ni Sapan, nangangalimbasog an hadi nga hisabtan kon paonan-o an tagsa nga balaud naaplikar ha iya ngan ha mga tawo.


C’est l’ange Gabriel. 	 Hiya an anghel nga hi Gabriel.


‘ Utilisez-le en servant ’ — Comment ? 	 “Gamita Ito ha Pagmangno”—Paonan-o?


Ils font des offrandes à Dieu sous forme de pratiques religieuses. 	 Naghahalad hira ha Dios pinaagi han relihiyoso nga mga buhat.


Bible vient vraiment de Dieu ?, no 3 	 An Biblia Gud ba Tikang ha Dios? Num. 3


Les « sept bergers » et les « huit ducs » de Mika 5:5 représentent les anciens établis dans les congrégations, qui préparent le peuple de Dieu à une attaque future (15/11, page 20). 	 Nahibaroan naton nga an ‘pito nga magbarantay ngan walo nga punoan’ ha Mika 5:5 nagtutudlok ha pinili nga mga tigurang ha kongregasyon, nga nagpaparig-on ha katawohan han Dios para ha igintagna nga pag-atake kontra ha ira ha tidaraon.—11/15, pahina 20.


Au contraire, de nombreux jeunes Témoins ont trouvé des oreilles attentives et ont même gagné, en affirmant leurs convictions, un plus grand respect de la part de leurs camarades. 	 Ha kabaliktaran, damu nga Saksi nga mga batan-on an iginkikita hin usa nga andam mamati ngan labaw nga gintatahod pa ngani han ira mga kadungandungan tungod ha pagsunod ha ira mga tinotoohan.


Élisabeth se rappelle les efforts qu’elle a dû accomplir pour assister à nouveau aux réunions chrétiennes après une longue interruption. 	 An usa nga Kristiano nga iroy, hi Elizabeth, nahinumdom han ginkinahanglan nga sinsero nga pangalimbasog basi regular nga makatambong utro ha Kristiano nga mga katirok katapos han maiha nga diri pagtambong.


LA PAIX INTÉRIEURE GRÂCE À LA PAROLE DE DIEU 	 AN PULONG HAN DIOS NAGHAHATAG HIN KAMURAYAWAN HA HUNAHUNA


SEMAINE DU 21 AU 27 NOVEMBRE 2016 	 SEMANA HAN NOBYEMBRE 21-27, 2016


Comment certains contemporains de David se sont-ils comportés, et comment David a-t-il réagi ? 	 Ano an ginbuhat han iba nga mga kadungan-dungan ni David, ngan ano an iya nagin reaksyon ha sugad nga buhat?


Le psalmiste a chanté : “ Par la parole de Jéhovah les cieux ont été faits, et par l’esprit de sa bouche toute leur armée. ” (Ps. 33:6). 	 An salmista nagkanta: “Tungod han pulong ni Jehova nahimo an mga langit, ngan an ngatanan nga mga kasundalohan nira, pinaagi han ginhawa han iya baba.”


Le fait de ‘ craindre le vrai Dieu ’ nous protège de ces deux dangers. 	 An ‘kahadlok ha Dios’ nagpupugong ha aton ha pagbuhat han bisan hain hini.


D’autres ont mis à profit les publications bibliques éditées par les Témoins de Jéhovah en les utilisant lors de leurs nouvelles visites et pour commencer des études bibliques à domicile. ‘ Ils n’ont pas eu honte ’ de prêcher la bonne nouvelle. 	 Waray nira ‘ikaawod’ an pagsangyaw han maopay nga sumat.


Quelle joie lorsque nous avons assisté à notre première réunion depuis cinq mois ! 	 Nalipay gud kami han nakatambong kami ha katirok ha siyahan nga higayon paglabay hin lima ka bulan!


Quel groupe de personnes prêche ce message dans « toutes les nations » ? 	 Ano nga grupo hin mga tawo an nagsasangyaw hito nga mensahe ha “ngatanan nga nasud”?


Animés d’une grande joie, ils ont annoncé le message du Royaume avec enthousiasme (Luc 10:1, 8, 9, 17). 	 Andam ngan disidido hira nga isangyaw an mensahe han Ginhadian nga may daku nga kalipay.—Luc. 10:1, 8, 9, 17.


LE GRAND PRÊTRE et les chefs des Juifs étaient perplexes. 	 AN HITAAS nga saserdote ngan an mga magmarando han mga Judio diri maaram han ira bubuhaton.


Loin de considérer les Saintes Écritures comme un livre quelconque, nous devons nous souvenir qu’elles peuvent nous offrir un soutien puissant. 	 Kondi, imbes nga tagdon an Biblia sugad nga ordinaryo la nga libro, kinahanglan hinumdoman naton nga gamhanan nga surok ito han bulig.


Si l’âme meurt et ne sait rien, comment pourrait-elle souffrir dans un « feu éternel » ou même souffrir d’être définitivement séparée de Dieu ? 	 Ha Biblia, an Hebreo ngan Griego nga mga pulong nga agsob ihubad nga “impyerno,” nagtutudlok ha lubnganan han mga tawo.


4 Dans l’expression rendue par “ penser à l’esprit ”, Paul a utilisé un mot grec ayant pour sens “ façon de penser, inclination d’esprit, [...] visée, aspiration, désir ”. 	 4 Han iginsurat ni Pablo an mahitungod han ‘paghunahuna han espiritu,’ ginamit niya an Griego nga pulong nga nagpapasabot hin “paagi han paghunahuna, (pagsentro) han hunahuna, . . . tumong, hingyap, pangalimbasog.”


Parmi eux j’ai trouvé l’amour et l’affection qui m’avaient manqué toute ma vie. 	 Ha ira, inabat ko an gugma nga akon ginhiningyap tikang ha kabata.


C’est ainsi qu’en 1914, il a établi comme Roi céleste son Fils, Jésus Christ. 	 Pananglitan, han tuig 1914, iya ginpalingkod ha trono an iya Anak, hi Jesu-Kristo, sugad nga langitnon nga Hadi.


Là, Josué fit ce qui était ordonné et écrivit sur les pierres d’un autel “ une copie de la loi de Moïse ”. 	 Didto iginsurat ni Josue ha mga bato hin usa nga altar “an kopya han balaud ni Moises.”


L’amour et l’obéissance nous aideront à être prêts pour le grand jour de Jéhovah. 	 (Salmo 31:23) An sugad nga gugma ngan pagkamasinugtanon mabulig ha aton nga magin andam ha daku nga adlaw ni Jehova.


Plus la méchanceté gagne du terrain, plus nous avons besoin de nous consacrer aux autres. “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, a dit l’apôtre Paul, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” Le plus grand “ bien ” que nous puissions faire à d’autres est de leur communiquer la glorieuse bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 “Ayaw niyo hingalimti an pagbuhat hin maopay ngan pagkamahatagon,” siring ni apostol Pablo, “kay ha sugad nga mga halad an Dios nalilipay.” An gidadakui nga “maopay” nga mahihimo naton amo an pagsumat ha iba han mahimayaon nga maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Il ne fait aucun doute que, lorsque dans le ministère nous enseignons la vérité biblique, nous manifestons l’amour du prochain (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Pribilehiyo gud naton nga ipasamwak an mensahe han Ginhadian nga tikang ha “Dios nga naghahatag hin paglaom”!—Roma 15:13.


« Frères, [...] nous vous demandons de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens » (2 THESS. 2:1, 2). 	 “Mga kabugtoan, . . . ginhahangyo namon kamo nga diri dayon malisang.”—2 TES. 2:1, 2.


La Bible enseigne que Dieu nous offre à tous la perspective de vivre éternellement. 	 Igintututdo han Biblia nga igintatanyag han Dios ha ngatanan an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


15 Si Ève a cédé aux tentations de Satan, Jésus y a résisté. 	 15 Hi Eva nagpadaog ha mga pagsulay ni Satanas, kondi hi Jesus malampuson nga inato hito.


Comment peux-tu connaître « la paix de Dieu » ? 	 Paonan-o ka magkakaada “kamurayawan han Dios”?


Les « autres brebis » de Christ « ne font pas » non plus « partie du monde, comme [Jésus] ne fais[ait] pas partie du monde » (Jean 10:16 ; 17:16). 	 (Juan 10:16; 17:16) Bisan pa hito, diri karuyag sidngon nga an katawohan han Dios waray “urukyan.”


Je n’en revenais pas ! » En étant attentif, tu peux, toi aussi, voir Dieu agir dans ta vie. 	 Diri gud ako makatoo!” Kon magigin alerto kita, makikita liwat naton kon paonan-o kita ginbubuligan han Dios.


Est-il mal d’employer le nom de Dieu ? 	 Sayop ba Gamiton an Ngaran han Dios?


Par exemple, parce qu’il « marchait avec le vrai Dieu », il n’a pas fréquenté ceux qui rejetaient Dieu. 	 Pananglitan, tungod kay hi Noe ‘naglakat upod han Dios,’ waray hiya maglakat, o makig-upod ha mga diri diosnon.


Ce jour-là, Jésus est entré dans le temple et a jeté dehors ceux qui y vendaient et y achetaient (Marc 11:15). 	 (Markos 11:15) Tulo ngan tunga ka tuig ini katapos hiya dihogan sugad nga Pinili-nga-Hadi.


Au contraire, il l’a réconforté et lui a donné la force de s’acquitter de sa mission (1 Rois 19:1-21). 	 (1 Hadi 19:1-21) Usa pa nga ehemplo nga ginliliaw ni Jehova an iya katawohan amo an naeksperyensyahan han Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo.


Certains manifestant leur désapprobation, il se sert d’une illustration frappante : il explique qu’il faut avoir part à sa chair et à son sang pour obtenir la vie. 	 Kondi, han riniwa an iba, ginamit hiya hin matin-aw nga ilustrasyon nga nagpapakita nga importante an pakig-angbit ha iya unod ngan dugo basi magkaada kinabuhi.


Nos relations avec Dieu en pâtiraient. 	 Makakadaot ito han aton relasyon ha Dios.


Malheureusement, l’an 2000 est loin d’avoir été paisible. 	 Makasurubo, an tuig 2000 diri mamurayawon.


Zélé, assurément. 	 Madasigon gud hiya.


Que condamnait le dixième commandement, et pourquoi ? 	 Ano an igindiri han ikanapulo nga sugo, ngan kay ano?


L’apôtre Paul a appelé l’amour la “ voie extraordinaire ”. (1 Cor. 12:31.) 	 Gintawag ni apostol Pablo an gugma nga “labaw gud nga paagi.” (1 Kor. 12:31, NW) Kay ano nga sugad hini an iya pagsaysay han gugma?


Il ne recourait pas à un éclairage spécial, à une mise en scène ni à des accessoires. 	 Waray hiya gumamit hin espesyal nga mga sugâ, entablado, o espesyal nga mga garamiton.


La plupart s’étaient mis à adorer le faux dieu Baal. 	 Kadam-an ha ira nagsisingba na ha buwa nga dios nga hi Baal.


Si vous répondez oui à l’une ou à plusieurs de ces questions, vous devez peut-être prendre des mesures pour maîtriser votre consommation. 	 Kon oo an imo baton ha usa o ha pipira hini nga mga pakiana, bangin kinahanglan mo maghimo hin mga paagi ha pagkontrol han imo pag-inom.


Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil. 	 An paghimo hin pinauga nga briks importante nga trabaho ha Walog Nilo ha panahon han Biblia.


Tant que tu es jeune, choisis une carrière qui te permettra d’aimer Jéhovah et de le servir « de tout ton cœur et de toute ton âme ». 	 (Deut. 10:12, 13) Samtang batan-on ka pa, pilia an propesyon nga mabulig ha imo nga higugmaon hi Jehova ngan mag-alagad ha iya “ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag.”


Nous avons toutes les raisons de nous réjouir dans notre ministère, car nous constatons que Jéhovah bénit abondamment les efforts de son peuple pour prêcher la bonne nouvelle par toute la terre. 	 May-ada tagsa nga hinungdan nga magmalipayon kita ha aton ministeryo kon nasasantop naton nga hura gud nga ginbibendisyonan ni Jehova an mga pangalimbasog han iya katawohan ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


Il a eu un chagrin d’amour ? Mettez tout sur le dos de la jeune fille. 	 Kon bulagan an ira anak han uyab hito, sadang nira sayupon an uyab.


Il est vrai que de nombreux maris chrétiens sont très pris par des activités liées à la congrégation. 	 Oo, damu nga Kristiano nga kalalakin-an an okupado hinduro ha mga buruhaton ha kongregasyon.


Ils étaient convaincus que Jéhovah avait répondu à leurs prières intenses ! 	 Hinbaroan naton ha Biblia nga diri pirme direkta nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga surugoon.


La profonde gratitude que nous ressentons pour cette fascinante création ne devrait-elle pas nous pousser à le servir ? 	 Diri ba an aton kinasingkasing nga apresasyon ha urusahon nga mga linarang sadang magpagios ha aton nga mag-alagad ha iya?


Quand ils participent à l’œuvre de témoignage, en étant si cela leur est possible évangélisateurs à plein temps, ceux qui ont l’espérance terrestre aident les chrétiens oints de l’esprit à remplir leur mission consistant à faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Diri liwat sadang igbalewaray an mga higayon ha pagsuporta hini nga buruhaton pinaagi han pinansyal nga bulig ha magkalain-lain nga paagi.


18 “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 18 “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Pourquoi les chrétiens sont-ils soumis à rude épreuve aujourd’hui, et en qui devraient-ils placer leur confiance ? 	 Kay ano nga naiipit an mga Kristiano yana nga panahon, ngan diin hira sadang sumarig?


Il faut apprendre aux enfants à écouter attentivement. Ne négligez pas non plus la préparation, sachant qu’on retire beaucoup plus des réunions quand on s’y exprime. 	 Importante liwat an pangandam para ha mga katirok, kay an gidadakui nga kapulsanan nagtitikang ha pagkaada aktibo nga pakigbahin pinaagi han pagkomento.


Ils cherchent à mieux comprendre quand doivent s’accomplir les paroles de Jésus. 	 Ginpangalimbasogan nira nga mas masabtan kon san-o matutuman an mga panhitabo ha tagna ni Jesus.


Si oui, nous nous demandons peut-être : « Puisque j’ai déjà fait de gros changements, pourquoi ai-je tant de mal à en faire de plus petits ? 	 Kon oo, bangin maghunahuna ka, ‘Nakahimo na ako hin dagku nga mga pagbag-o, pero kay ano nga makuri gud an padayon nga paghimo hin gutiay nga mga pagbag-o?


Puis, lorsque les Israélites ont été délivrés de l’esclavage égyptien, le prophète Moïse a fait emporter ses ossements afin qu’ils soient enterrés en Terre promise (Genèse 50:22-26 ; Exode 13:19). 	 Han namatay, ginbalsamar hiya ngan iginbutang ha lungon ha Ehipto. Kondi han gintalwas an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto, iginpadara ni propeta Moises an mga tul-an ni Jose ngan iginpalubong ito ha Tuna nga Iginsaad.


Au contraire. 	 Diri.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah sauvera ses serviteurs ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga tatalwason ni Jehova an iya katawohan?


« Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie » (Révélation 1:3). 	 “Malipayon an nagbabasa ha daku nga tingog ngan namamati han mga pulong hini nga tagna.”—Pahayag 1:3.


Jésus a ordonné à ses disciples : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:18-20). 	 (Mar. 3:14) Hi Jesus nagsugo ha iya mga sumurunod: “Kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo.”—Mat. 28:18-20.


À droite : mes parents et moi. 	 Too: Kami han akon mga kag-anak


En quoi consiste-t-elle au juste ? 	 Ano gud ba an nahiuupod ha proseso han paghubad?


4) Pensez à ce que Jéhovah doit ressentir quand un de ses serviteurs commet un péché grave. 	 4. Hunahunaa kon ano an inaabat han Dios kon may alagad hiya nga nakakabuhat hin seryoso nga sala.


Térah est alors peut-être souffrant et incapable d’aller plus loin. 	 Hini nga panahon, bangin may sakit na hi Tera ngan diri na puydi magbiyahe.


Admettons qu’un mari non croyant insiste pour que sa femme chrétienne l’accompagne. 	 Pananglitan, bangin piriton han diri-tumuroo nga bana an iya Kristiano nga asawa nga umupod ha iya ha sugad nga okasyon.


L’étude de la Bible bâtit la foi en Inde 	 Pagparig-on han Pagtoo Pinaagi han Pag-aram ha Biblia ha India


Quand on a découvert le livre de la Loi de Dieu et qu’on lui en a fait la lecture, il a appliqué avec zèle les instructions de Jéhovah. 	 Han an libro han Balaud han Dios nabilngan ngan ginbasa ha iya, nangalimbasog gud hiya nga sundon an mga instruksyon ni Jehova.


• De quoi est fait l’héritage des disciples oints de Christ ? 	 • Ano an nahiuupod ha panurundon han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo?


Quelles leçons pouvons-nous dégager en examinant de près sa famille ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha dugang nga pag-usisa mahitungod han iya pamilya?


La parole de Dieu a fortifié Jérémie 	 An Pulong han Dios Nagparig-on kan Jeremias


Conformément à Proverbes 27:11, combien Jéhovah doit être heureux que tant de ses serviteurs d’Ukraine lui soient restés indéfectiblement attachés malgré les actes malfaisants du Diable ! ” — Alan, Australie. 	 Uyon ha mga pulong han Proberbios 27:11, sigurado nga nalilipay gud hi Jehova ha paghibaro nga damu hinduro nga matinumanon nga kabugtoan ha Ukraine an nagtitipig hin diri-mabungkag nga integridad bisan pa han ngatanan nga maraot nga mga buhat han Yawa.”—Alan, Australia.


Pourquoi Jean nous a-t-il exhortés à ne pas aimer le monde ? 	 Kay ano nga ginsagda kita ni Juan nga diri higugmaon an kalibotan?


C’était une femme d’une grande piété. 	 Relihiyosa hiya, ngan may-ada hiya han duha nga tomo han libro nga Light—mga bulig ha pag-aram han Biblia nga ginpapanaltag han mga Saksi ni Jehova.


Remettre une tâche difficile à plus tard ne la rend pas plus aisée. 	 Diri nagigin mas masayon an makuri nga buruhaton pinaagi han paglangan hito.


Cette garantie apparaît dans la dernière partie de sa lettre, lorsque l’apôtre aborde des questions se rapportant à “ la fin de toutes choses ”. — 1 Pierre 4:7. 	 Mababasa ito nga pasarig ha ikatarapos han iya surat, diin naghisgot hiya may kalabotan ha “kataposan han ngatanan nga mga butang.”—1 Ped. 4:7.


Oui, des salutations qui expriment un intérêt réel et des félicitations sincères renforcent les amitiés et unissent les serviteurs de Dieu. 	 Oo, an pangumusta nga nagpapakita hin sinsero nga interes ha iba ngan an paghatag hin kumendasyon nagpaparig-on han pagkamagsarangkay ngan nagriresulta ha pagkaurosa han mag-unungon nga surugoon han Dios.


Il les conduit vers des pâturages et des sources d’eau (Ps. 23:1, 2) ; les surveille jour et nuit (Luc 2:8) ; les protège des prédateurs (1 Sam. 17:34, 35) ; porte les nouveau-nés (Is. 40:11) ; cherche les bêtes qui s’égarent et soigne celles qui se blessent (Ézék. 34:16). 	 Iya hira gintutugwayan ngadto ha dapit nga damu an banwa ngan may mga tubig (Sal. 23:1, 2); ginbabantayan hira adlaw ngan gab-i (Luc. 2:8); ginpapanalipdan hira tikang ha mabangis nga mga hayop (1 Sam. 17:34, 35); ginkukugos adton igin-aanak pa la (Isa. 40:11); ginbibiling an mga nawawara, ngan ginmamangnoan hin maopay adton may sakit o nasamaran.—Esek. 34:16.


Alors surveillant d’assemblée, j’ai beaucoup appris de frère Franz, qui était disposé à s’adapter aux gens. 	 Samtang nag-aalagad sugad nga paramangno han kombensyon, nahibaro ako tikang ha ehemplo ni Bugto Franz ha pagin andam nga magpahiuyon ha mga tawo.


3 L’exemple du grain de moutarde, consigné lui aussi en Marc chapitre 4, fait ressortir deux aspects : premièrement, l’accroissement extraordinaire du nombre de ceux qui acceptent le message du Royaume ; deuxièmement, la protection donnée à ces personnes. 	 3 An ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa nga mababasa liwat ha Markos kapitulo 4 nagpapatin-aw hin duha nga punto: siyahan, an daku nga pag-uswag han mensahe mahitungod han Ginhadian; ikaduha, an panalipod ha mga nakarawat hito.


Ne devrions-nous pas avoir en lui une confiance absolue, surtout en cas de difficultés ? — Isaïe 30:21. 	 Diri ba kita sadang sumarig hin bug-os ha iya, labi na kon naatubang kita hin makuri nga mga kahimtang?—Isaias 30:21.


“ Attends un peu ! ” m’a-t-il répondu en quittant la pièce. 	 Ginpakianhan ko hiya, “Nahinunumdoman mo pa ba nga karuyag ko gud puropaklion an imo gutiay nga ensayklopidya?”


Celui qui donne des encouragements a alors besoin d’en recevoir. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, an usa nga nagdadasig mahimo liwat manginahanglan hin pagdasig.


Dans ce genre de cas, gardons-nous de nous perdre en conjectures, afin de ne pas nous lancer dans des débats sur des “ questions pour les recherches ”. Attendons plutôt que “ quelque chose soit dispensé par Dieu en ce qui concerne la foi ”. 	 Ha sugad nga kahimtang, diri kita sadang magbanabana hin baton ha mga pakiana nga diri mababaton, kay bangin makigdebate la kita mahitungod ha mga pakiana nga kinahanglan pa saliksikon imbes nga maghatag hin bisan ano tikang ha Dios may kalabotan ha pagtoo.


Jéhovah répand ses invectives sur toutes les nations : “ J’ai retranché des nations ; leurs tours d’angle ont été désolées. J’ai dévasté leurs rues, de sorte qu’il n’y avait personne qui passait. 	 Ipapadapat ni Jehova an iya paghukom ha ngatanan nga mga nasud: “Akon pinangutod an mga nasud; an ira mga balwarte mga binayaan; akon ginlaglag an ira kakalsadahan, ha pagkaagi nga waray umagi; an ira mga bungto nagunaw.”


(Révélation 16:14 ; 17:14.) Notre Roi marche bel et bien vers la victoire finale ; il va bientôt “ mener à terme sa victoire ”. 	 (Pahayag 16:14; 17:14) Oo, an aton Hadi nagpapadayon ngadto ha ultimo nga kadaogan ngan diri na mag-iiha ‘magtatapos han iya pagdaog.’


Brian et Michelle. 	 PAGLAMPOS HAN ULANG TUNGOD HAN YINAKNAN


Les étrangers sont parfois critiqués, et le simple fait qu’ils soient différents — par leurs traits physiques, leur façon de parler, d’agir ou de s’habiller — peut leur valoir d’être considérés comme des “ malfaiteurs ”. 	 An mga langyawanon, nga temporaryo nga naukoy ha usa nga nasud, usahay ginpapakaraot.


À qui obéissez-vous : à Dieu ou aux hommes ? 	 Hin-o an Imo Ginsusugot—An Dios o an mga Tawo?


En fait, j’ai eu le privilège de collaborer avec lui durant les 20 années suivantes. 	 Ha pagkamatuod, nakapribilehiyo ako nga makagtrabaho ha iya opisina ha sulod hin 20 ka tuig.


Il lui montrait simplement quelles devaient être ses priorités. 	 Lugod, ginpapabug-atan niya kon ano an sadang magin prayoridad.


Mais dans les ruines de Jéricho, les archéologues ont découvert d’importantes réserves de nourriture. 	 Kon masakop na han mga kaaway an syudad, ginkukuha nira an ngatanan nga ira karuyag, pati na an nabilin nga mga pagkaon.


Ces « tempêtes » que le monde traverse sont la preuve qu’il vit ses derniers jours. 	 An sugad-bagyo nga mga kahimtang nagpapamatuod nga hirani na an kataposan hini nga kalibotan.


Il est clair que connaître le Dieu Tout-Puissant par son nom est un honneur. 	 Matin-aw, usa nga pribilehiyo an pagkilala han ngaran han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


SEMAINE DU 30 MAI 2016 AU 5 JUIN 2016 	 SEMANA HAN MAYO 30, 2016–HUNYO 5, 2016


On rapporte qu’il a été enseigné par les apôtres et par des disciples qui avaient connu Jésus. 	 Ginsisiring nga an mga apostol ngan an iba pa nga nakilala kan Jesus an nagtutdo ha iya.


Il est convaincu qu’il se réveillera, car des épisodes de sa vie lui ont montré qu’il pouvait compter sur le soutien indéfectible de Dieu. 	 Sigurado hiya nga magmamata hiya, tungod kay iginpakita han iya mga eksperyensya nga makakasarig hiya nga an Dios mabulig gud ha iya.


Ce rassemblement a commencé à la Pentecôte 33, quand les 120 disciples de Jésus ont été oints pour faire partie d’“ une sainte prêtrise ”. 	 An pagtirok nagtikang han Pentekostes 33 K.P., han gindihogan an 120 nga disipulo ni Jesus basi magin bahin han “pagkasaserdote nga baraan.”


À l’inverse, Jéhovah aide les personnes qui se repentent et se tournent vers lui. 	 Ha luyo nga bahin, binubuligan ni Jehova adton mabinasulon nga nabalik ha iya.


À mon arrivée, j’ai appris que Tibor y était aussi. 	 Ha akon pag-abot, hinbaroan ko nga nakadto liwat hi Tibor.


Je distribuais des tracts et participais à des manifestations. Je pensais faire quelque chose d’utile. 	 Para ha akon, may nabubuhat ako nga maopay kay nananaltag ako hin barasahon mahitungod han Komunismo ngan naapi ha mga rali.


Environ un an plus tard, Paul et Barnabas ont été désignés par l’esprit saint pour entreprendre un voyage missionnaire. 	 Tikang ha Antiokia kinadto hira ha Kipre.


Ça n’a pas été facile de gagner son cœur, mais j’y suis arrivé. 	 Daku nga pangalimbasog an akon ginhimo basi maruyagan niya ako—ngan naglampos ako.


En reprenant ici le terme “ diverses ”, Pierre transmet en fait ce message : ‘ Les épreuves se présentent sous diverses formes, mais les expressions de la faveur imméritée de Dieu se présentent elles aussi sous diverses formes. ’ Pourquoi ces paroles nous réconfortent-elles ? 	 Baga hin nasiring hiya, ‘Damu kalain an mga pagsulay, kondi iginpapahayag an diri-takos nga pagkabuotan han Dios ha damu liwat nga paagi.’ Kay ano nga nakakaliaw ito?


De deux façons. 	 Tagda an duha nga paagi.


Il a consacré toute son énergie à se rendre digne d’obtenir la vie éternelle promise par Dieu. 	 Lugod, gin-gamit niya an ngatanan nga iya kusog basi magin kwalipikado ha premyo nga kinabuhi nga waray kataposan ha tidaraon.


3 La Bible révèle que le dessein de Dieu nous concernant implique de nombreuses choses. 	 3 An Biblia nagsusumat nga damu an nahiuupod ha katuyoan han Dios para ha aton.


L’amour et l’unité qui a régné parmi ces frères et sœurs provenant de différents pays les ont profondément marqués. « Nous avons beaucoup apprécié l’hospitalité des frères, a dit Jean-David, déjà cité. 	 An gin-unabi kanina nga hi Jean-David nagsiring: “Naeksperyensyahan namon an pagin maabiabihon han kabugtoan.”


À l’origine, Térah n’était pas un adorateur de Jéhovah Dieu. 	 Ha tinikangan, hi Tera diri magsiringba ni Jehova nga Dios.


Dès lors, tous deux sont considérés comme mari et femme. 	 Hini nga paagi an magpadis gintatagad na nga mag-asawa, ngan an petsa han sertipiko amo an petsa han ira kasal.


16, 17. a) Pourquoi avons-nous besoin des rappels divins, et comment devrions-nous les voir ? b) Comment certains peuvent-ils nous considérer, mais qu’est-ce qui compte vraiment ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga ginkikinahanglan naton an mga pahinumdom han Dios, ngan paonan-o naton sadang tagdon ito? (b) Ano an bangin buhaton ha aton han iba, kondi ano gud an importante?


Alors que le “ Photo-Drame ” était projeté dans les grandes villes, l’“ Eurêka-Drame ”, qui contenait le même message de base, était présenté dans les bourgs et les régions rurales. 	 Samtang an bug-os nga “Photo-Drama” padayon nga iginpasalida ha dagku nga mga siyudad, an “Eureka” nagpakita hin pariho importante nga mensahe ha mga barangay ngan mga baryo.


Nous constaterons également qu’elle rend heureux quand elle incite — comme ce fut le cas pour le roi David — à revenir d’une mauvaise voie. 	 Masasabtan naton nga an kahadlok ha Dios makakalipay ha aton pinaagi han pagpagios ha aton nga tadungon an sayop nga buhat, sugad han ginbuhat ni Hadi David.


Ils doivent se donner du mal et fouiller inlassablement les Écritures à la recherche d’une sagesse inestimable. 	 Kinahanglan nira mangalimbasog ngan padayon nga mamiling hin presyoso nga kinaadman ha Kasuratan.


À ouvrir au hasard un livre, notamment la Bible, et à lire le premier passage qui tombe sous les yeux avec la conviction d’y trouver la solution à un problème. 	 Ito an panapang nga pag-abri hin libro, kasagaran an Biblia, ngan pagbasa han una nga teksto nga nakikita, ha pagtoo nga maghahatag ito han ginkikinahanglan nga giya.


La Bible dit clairement : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 An Biblia matin-aw nga nasiring: “An Dios waray [ginpapasulabi] han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buhat 10:34, 35.


Comment, dès lors, pouvons-nous être amis de Christ ? 	 Kon sugad, paonan-o kita magigin sangkay ni Kristo?


Comités du Collège central 	 Mga Komite han Nagmamando nga Lawas


6 Au moment où Jésus était fatigué et avait faim, Satan l’a tenté. 	 6 Han nakapoy ngan nagutom hi Jesus, hi Satanas nagsari ha pagsulay ha iya.


Abel avait offert à Jéhovah un sacrifice qu’il avait agréé. 	 Hi Abel naghalad hin kinakarawat ni Jehova.


8-14 DÉCEMBRE 2014 	 DISYEMBRE 8-14, 2014


Les Témoins de Jéhovah se réuniront pour observer le Mémorial de la mort de Jésus Christ. 	 An mga Saksi ni Jehova magkakatirok hito nga panahon ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesu-Kristo.


Nombre d’entre nous sont victimes de l’action des méchants, par exemple de la violence de harceleurs, de la haine de fanatiques religieux ou de la cruauté de criminels. 	 Damu ha aton an biktima han magraot nga tawo, sugad han mga maraugdaog, madarahog nga mga panatiko, ngan magpintas nga kriminal.


Pensons également à ce qu’il a accompli en tant que « vase que [Jésus a] choisi pour porter [son] nom aux nations » (Actes 9:3-5, 15 ; 22:6-8). 	 (Buh. 9:3-5, 15; 22:6-8) Ngan hunahunaa an mga kapulsanan nga aton makukuha ha mga libro han Biblia nga iginpasurat ni Jehova kan Pablo.


Il a ainsi pardonné leurs péchés, les a oints d’esprit saint et les a appelés à être ses fils spirituels. 	 Sugad nga resulta, ginpasaylo ni Jehova an ira mga sala, gindihogan hira pinaagi han baraan nga espiritu, ngan gintawag hira basi magin iya espirituwal nga mga anak.


Comment la dîme offrait-elle aux Israélites la possibilité de témoigner leur reconnaissance envers Jéhovah ? 	 Paonan-o an kahikayan han ikanapulo naghatag ha mga Israelita hin higayon nga ipakita nga hira mapasalamaton kan Jehova?


S’ils voient que ta position sociale et ton compte en banque passent en premier dans ta vie, ne risquent-ils pas eux aussi de s’engager dans cette mauvaise voie ? 	 Kon ira nakikita nga pinakaimportante ha imo an pagin kilala, prominente, ngan riko, posible ba nga subaron nira an sugad kapeligroso nga paagi han pagkinabuhi?


Bernadette, déjà meurtrie par la mort de son père au cours de la Seconde Guerre mondiale, se souvient d’avoir été choquée par les propos du prêtre à l’occasion de l’enterrement de sa cousine, qui n’avait que trois ans : “ Dieu a rappelé cet enfant pour en faire un ange. ” Elle n’a pas reçu davantage de réconfort de l’Église lorsque, plus tard, elle a donné naissance à un enfant handicapé. 	 Hi Bernadette nga namatayan hin tatay ha Fransia durante han ikaduha nga girra ha kalibotan, nahinunumdom han iya kasina ha ginsiring han padi durante han lubong han iya tres anyos nga patod: “Ginkuha han Dios ini nga bata basi magin anghel.” Ha urhi, nag-anak hi Bernadette hin may depekto nga bata, kondi waray hiya nakarawat nga pagliaw tikang ha iya relihiyon.


« Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes » (PROV. 	 “An akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”—PROB.


Notons ceci au passage : les téléphones portables sont parfois utiles dans le ministère, mais nous les réglerons de telle manière qu’un appel ne vienne pas interrompre nos conversations avec les gens. 	 Sugad man, bisan kon an cellphone usahay nakakabulig ha aton nga magin epektibo ha ministeryo, sadang naton siguruhon nga an mga tawag diri makadisturbo ha aton pakiistorya ha tagbalay.


Surmonter les obstacles aux progrès, 1/8 	 SUMAT HAN MGA PARASAMWAK HAN GINHADIAN


PEU de sujets bibliques ont suscité autant d’intérêt et de réflexion que la prophétie relative à la mystérieuse marque, au nom, de la “ bête sauvage ” : 666. 	 MAY pipira nga mga topiko ha Biblia nga nakaaghat hin daku nga interes ngan pagtagad sugad han tagna mahitungod han misteryoso nga marka, o ngaran, han “ihalas nga mananap”—an numero nga 666.


Étant donné que les Témoins étaient souvent amenés devant des juges ou des tribunaux, nous répétions le texte d’une feuille d’instructions appelée “ Ordre de procès ”. 	 Tungod kay an mga Saksi agsob pagdad-on ngadto ha usa nga huwes nga polis o ha usa nga regular nga korte, nagbabansay kami pinaagi han materyal tikang ha sinurat nga mga instruksyon nga gintawag nga Order of Trial.


L’exemple d’Éliya nous en apprend beaucoup sur la prière. 	 Damu an aton mahibabaroan ha susbaranan ni Elias ha pag-ampo.


Ce qui m’a réconforté, c’est l’idée que Jéhovah protège ses serviteurs sur le plan spirituel, c’est-à-dire qu’il nous donne ce dont nous avons besoin pour préserver nos relations avec lui. 	 Naliaw ako ha paghibaro nga hi Jehova nagpapanalipod ha iya katawohan ha espirituwal—karuyag sidngon, nagtatagana hiya ha aton hin bulig basi mapanalipdan an aton relasyon ha iya.


Jéhovah avait invité les Israélites, en tant que membres d’une nation qui lui était vouée, à être ses témoins afin qu’ils attestent de sa Divinité éternelle (Isaïe 43:10-12, 21). 	 Gin-aghat ni Jehova an dedikado nga nasud han Israel nga magin iya mga saksi basi magpamatuod han iya waray-kataposan nga pagka-Dios.


C’était mignon de la voir interpréter les récits à sa façon ! ” 	 Nalilipay gud kami nga gindadrama niya an mga istorya ha iya kalugaringon nga paagi!”


Ne pouvant aller chercher de l’aide, ils avaient prié Jéhovah de leur envoyer un frère qui aurait un couteau. 	 Waray hira maaaroan hin bulig, salit nag-ampo hira kan Jehova nga magpadara hin bugto nga may kutsilyo.


LA CHUTE ET LA DÉSOLATION DE BABYLONE 	 AN KAPUKAN NGAN KABUNGKAGAN HAN BABILONYA


Pourquoi nous « continuons à porter beaucoup de fruit » 	 Kon Kay Ano nga ‘Padayon nga Namumunga Kita hin Damu’


Résumons-nous : on suppose que le document Q a existé et qu’il devait confirmer la priorité de l’Évangile de Marc. 	 Hunahunaa ini. Gintotoohan nga an Q naeksister hadto ngan nasuporta ha teoriya nga siyahan nga iginsurat an Ebanghelyo ni Markos.


Que se passera-t-il quand la volonté de Dieu sera faite sur la terre ? 	 Ano an magigin resulta kon matuman na an kaburut-on han Dios ha tuna?


Puis, « la terre se mit à s’agiter, et cela devint un tremblement provenant de Dieu ». 	 Katapos nagpahinabo hi Jehova hin linog, salit nahadlok an mga Pilisteohanon.


J’ai appris à être plus patiente et à ne pas exploser. 	 Nahibaro ako nga magin mas pasensyoso ngan magkontrol han akon kasina.


Depuis que je connais Jéhovah, j’ai un but dans la vie. ” 	 An pagkilala kan Jehova nakahatag ha akon hin katuyoan ha kinabuhi”


Qu’il traverse avec mon seigneur le roi, et fais pour lui ce qui est bon à tes yeux. ” — 2 Samuel 17:27-29 ; 19:31-40. 	 Kitaa, an imo surugoon nga hi Kimaam; paupda hiya han akon ginoo an hadi; ngan buhata ha iya han sugad han maopay ha imo.”—2 Samuel 17:27-29; 19:31-40.


La doctrine qu’il désigne n’y est jamais énoncée explicitement. 	 An mga Kristiano waray magsingba ha tulo nga dios han mga Romano o ha bisan ano nga iba nga mga dios.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à développer des relations étroites avec Jéhovah ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magkaada relasyon kan Jehova?


Comment se peut-il que travailler dur dans le ministère ne nous épuise pas, mais soit en fait réconfortant ? 	 Paonan-o nagigin posible nga an makuri nga buruhaton ha ministeryo ha kanataran diri nagpapaguol ha aton kondi ha pagkamatuod nakakarepresko?


L’orateur les a d’ailleurs exhortés à ‘ être brûlants de l’esprit ’, à s’enthousiasmer pour leur affectation, en n’oubliant jamais la formation qu’ils ont reçue (Romains 12:11). “ La Bible est une chose magnifique de Dieu, a-t-il ajouté. 	 (Roma 12:11) “An Biblia usa nga urusahon nga buhat han Dios,” nagsiring hi Bugto Herd.


Ce qui importait le plus à Jéhovah, c’était l’état d’esprit de ceux qui accomplissaient des sacrifices. 	 Para kan Jehova, an pinakaimportante amo an disposisyon hadton naghahalad.


Contentez-vous de signer et vous pourrez vous en aller. ” Il m’a dit ensuite : “ De retour chez vous, vous ferez tout ce que vous voudrez. 	 “Pirmahi la, ngan makakagawas ka na.” Katapos hiya nagsiring ha akon: “Kon makauli ka na, buhata an bisan ano nga imo karuyag.


Son désir de manger du fruit défendu a grandi lorsqu’elle “ [a vu] que l’arbre était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui l’arbre était désirable à regarder ”. 	 Nadugangan pa an iya hingyap nga kumaon han igindidiri nga bunga han “pakakita [niya] nga an kahoy maopay nga karan-on, ngan makalilipay ha mga mata, ngan nga an kahoy makairipa.”


20 Comme Jéhovah et Jésus doivent être heureux lorsqu’ils observent aujourd’hui notre magnifique paradis spirituel ! 	 20 Sigurado nga nalilipay hi Jehova ngan hi Jesus kon nakikita nira an aton makaruruyag nga espirituwal nga paraiso yana!


Mentionnons également l’influence dévastatrice de la musique avilissante, des films, cassettes vidéo et spectacles télévisés violents ou immoraux, ainsi que de la pornographie sur Internet. 	 An magraot nga musika; madarahog ngan imoral nga mga pelikula, mga kiritaon ha TV, ngan mga video; ngan pornograpiya ha Internet may-ada nakakadaot nga impluwensya ha mga batan-on.


Je ne pense pas que j’aurais cette envie si nos parents n’avaient pas été aussi rigoureux avec les habitudes spirituelles. 	 Diri unta ako magkakaada hito nga hingyap kon waray magin marig-on an akon mga kag-anak ha pagtipig han amon espirituwal nga rutina.


Elle vint par son fils Isaac et son petit-fils Jacob (Genèse 21:12 ; 25:23, 31-34 ; 27:18-29, 37 ; 28:14). 	 An Binhi han bendisyon inabot pinaagi han iya anak nga hi Isaak ngan han iya apo nga hi Jakob.


“ Il y a des choses agréables à ta droite pour toujours ” 	 ‘Ha Imo Too nga Kamot May-ada Kalipay’ ha Waray Kataposan


Peut-être même, en fonction de l’endroit où nous vivons, interrompent-elles parfois nos activités. 	 Depende kon diin kita nag-uukoy, an niebe ngan uran mahimo liwat makaulang han aton mga buruhaton.


Pourquoi les serviteurs de Dieu rencontrent-ils des épreuves ? 	 Kay ano nga an mga surugoon han Dios nakakaeksperyensya hin mga pagsari?


Besoin d’un câlin ? 	 Nagugutom ba?


Quel bel exemple ! 	 (Gen. 13:1, 2, 5-9) Maopay gud nga susbaranan!


Vous seul pouvez entretenir et renforcer ce lien, et seul le Créateur peut vous accorder la vie éternelle. 	 Ikaw la an makakagpadayon ngan makakaparig-on hito, ngan hiya la an makakahatag ha imo hin waray kataposan nga kinabuhi.


Il aimerait faire porter à Jéhovah la responsabilité du péché de l’homme. 	 An gugma an nangunguna nga rason kon kay ano nga ginpili ni Jehova nga diri hibaroan nga daan nga makakasala hira Adan ngan Eva.


Est-ce que j’apprends à mes enfants à ne pas considérer le cantique prévu entre l’École du ministère théocratique et la réunion de service ou entre le discours public et l’étude de La Tour de Garde comme une sorte d’intermède, comme une occasion de quitter leur place sans raison valable, peut-être simplement pour se dégourdir les jambes ? ’ Le chant fait partie de notre culte. 	 Gintututdoan ko ba an akon mga anak nga diri hunahunaon nga an kanta butnga han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan Katirok ha Pag-alagad o an kanta butnga han pahayag publiko ngan Pag-aram ha Barantayan sugad hin intermisyon o higayon nga bumaya ha lingkoran bisan kon diri kinahanglanon, bangin basi makapangunat la?’


4 Selon Isaïe 49:15, Jéhovah pose cette question : “ Une femme peut-elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ? ” Des mots hébreux proches de celui traduit dans ce verset par “ avoir pitié ” sont aussi employés en rapport avec la miséricorde en Psaume 145:8, 9 cité plus haut. 	 4 Sugad han iginrekord ha Isaias 49:15, hi Jehova nasiring: “Makakalimot ba an usa nga babaye ha iya nasuso nga bata, nga hiya mawaray pagbati han anak han iya tagoangkan?” An Hebreo nga mga pulong nga haros kapariho ha pulong nga iginhubad dinhi nga “pagbati” ginagamit may kalabotan ha kalooy ha Salmo 145:8, 9, nga ginkotar na.


Les enfants apprennent aussi dans le cadre des activités quotidiennes. 	 Nahibabaro liwat an mga anak ha mas ordinaryo nga mga kahimtang.


‘ Pourquoi une jeune fille aussi intelligente avait-elle épousé un individu aussi vil ? ’ s’interrogeront certains. 	 Bangin may mahipausa yana kon kay ano nga an sugad kaintelihente nga batan-on nga babaye nag-asawa hin sugad kawaray-pulos nga lalaki.


De merveilleuses possibilités s’offraient à lui 	 Ginbendisyonan hin Maopay nga mga Higayon


Il consistait en deux pierres circulaires de 30 à 40 centimètres de diamètre. 	 Ginkukompwesto ito hin duha nga lidong nga bato nga bangin 12 ngadto ha 24 pulgada an diyametro.


Admettons humblement que nous ne comprenons pas tout ce que Jéhovah fait (Eccl. 11:5). Nous souscrirons alors volontiers aux paroles de l’apôtre Paul : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 (Ekles. 11:5) Hito nga paagi mauyon gud kita hini nga ginsiring ni apostol Pablo: “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!


Rassurons-nous, la Bible parle à de nombreuses reprises de la fin de la méchanceté. “ Les pécheurs seront supprimés sur la terre, prédit un psalmiste ; et les méchants, eux, ne seront plus. ” (Psaume 104:35). 	 ‘Ngan an magraot mawawaray na.’ (Salmo 104:35) “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini,” siring han Proberbios.


Au sujet des dons miraculeux, parmi lesquels celui des langues, l’apôtre Paul a prophétisé sous inspiration qu’ils “ cesser[aient] ”. (1 Corinthiens 13:8.) 	 Tungod kay may kalabotan ha mga regalo, upod na an milagroso nga pakayakan hin mga pinulongan, hi apostol Pablo nagtagna nga ito “matatapos.” (1 Korinto 13:8) Kon sugad, paonan-o hibabaroan kon an usa may-ada han baraan nga espiritu yana?


La situation s’était encore aggravée quand des anges infidèles avaient contracté des unions contre nature avec des femmes, donnant ainsi naissance aux Nephilim, “ les hommes forts ” ou “ hommes de renom ” de l’époque. 	 An maraot nga kahimtang mas nagraot pa gud tungod han diri-matinumanon nga mga anghel nga diri-natural nga nakig-asawa ha kababayin-an ngan nanganak hin tinatawag nga mga Nepilim, “an mga kusganon,” o “an mga tawo nga bantogan,” hadto nga mga panahon.


À quoi devons-nous être résolus ? 	 Ano an aton sadang magin determinasyon?