Il a prédit que “ les derniers jours ” seraient marqués par l’infidélité, l’absence d’“ affection naturelle ” et la désobéissance à l’égard des parents, même chez les humains qui auraient “ une forme d’attachement à Dieu ”. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Hiya nagsiring nga “ha kataposan nga mga adlaw” magigin kalyap an pagkadiri-maunungon, kawaray “gugma nga kinaiya,” ngan pagin matinalapason ha mga kag-anak, bisan hadton may-ada “dagway ha pagtahod ha Dios.”—2 Timoteo 3:1-5; NW.


De l’autre, nombreux sont ceux qui ne peuvent se demander sans frémir : Quels pays disposent d’armes de destruction massive ? 	 Ha luyo nga bahin, damu an nahahadlok ha mga pakiana nga sugad hini: Ano nga mga nasud an may-ada hinganiban ha pamatay hin damu hinduro nga tawo?


Ma femme disait souvent : “ Ces chers frères et sœurs m’aident à comprendre que nous avons vraiment besoin de peu pour vivre. ” 	 An akon asawa agsob sumiring, “Nabubuligan ako hinin hinigugma nga kabugtoan nga masantop nga gutiay gud la an aton ginkikinahanglan basi mabuhi.”


Ceux-là subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle de devant le Seigneur et de devant la gloire de sa force. ” — 2 Thessaloniciens 1:6-9. 	 Ha paghatag hin bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han Maopay nga Sumat han aton Ginoo Jesus: Nga mag-aantos hin sirot, nga amo an pagkabungkag nga waray kataposan nga nabulag ha bayhon han Ginoo ngan ha himaya han iya gahum.”—2 Tesalonika 1:6-9.


Quelle connaissance précieuse permettra à Jésus de remplir ses fonctions de Roi, de Grand Prêtre et de Juge avec sagesse et compassion ? 	 Ano nga importante nga kahibaro an mabulig kan Jesus nga magin maaramon ngan mapinairon nga Hadi, Hitaas nga Saserdote, ngan Hukom?


Les personnes spirituelles persévèrent également dans “ toutes sortes de prières et de supplications ”. (Éphésiens 6:18.) 	 (Efeso 6:18) Maaram kita nga an aton mga pag-ampo nagpapakita han kahilarom han aton pagtoo ngan debosyon, han aton espirituwalidad, sugad man han aton gintatagad nga ‘mas importante nga mga butang.’


Dieu a manifestement été avec lui, car vers 1467 av. n. è., soit au bout de six ans seulement, la conquête de la Terre promise était en grande partie achevée. 	 Ngan waray ruhaduha nga inupod ha iya hi Jehova, kay ha unom la ka tuig nasakop na an kadak-an han Tuna nga Iginsaad, han 1467 A.K.P.


Cela pourrait nous rappeler l’ange que Jéhovah a utilisé pour guider Israël dans le désert et de qui Dieu a dit : “ Mon nom est en lui. ” (Exode 23:21). 	 Bangin magpahinumdom ini han anghel nga gin-gamit ni Jehova ha paggiya ha Israel ha kamingawan, kan kanay Hiya nagsiring: “An akon ngaran aada ha iya.”


Aujourd’hui, le Diable persécute les Témoins de Jéhovah dans le but de briser leur intégrité et de prouver qu’il a raison. 	 10 An paghibaro nga ginpipersigir kita han Yawa tungod kay karuyag gud niya nga bungkagon an aton integridad ha Dios makakabulig gud ha aton nga magin maisugon ngan marig-on.


Comme elle s’y entend pour entortiller un ingénu pareil ! “ Elle l’a égaré par l’abondance de sa force de persuasion. 	 “Dara han iya maopay gud nga pakigpulong, iya hiya napugos pag-alagad; Dara han masurugsurugon nga iya mga im-im hiya napirit ngadto.”


Soit David ignorait la présence de cette idole, soit il la tolérait parce que Mikal était la fille du roi Saül. 	 Posible nga diri maaram hi David mahitungod han terapim nga imahen o gintugotan la niya ito tungod kay hi Mikal anak ni Hadi Saul.


L’auteur Anthony Storr a fait ce constat : “ Au lieu d’être axée sur un conjoint et des enfants, leur vie est articulée autour du lieu de travail. ” 	 An awtor nga hi Anthony Storr nakaobserba: “Imbes nga isentro an atensyon ha padis ngan mga anak, an ira mga kinabuhi nakasentro ha trabaho.”


Par exemple, en Matthieu 12:7, bien des traductions de la Bible rendent éstin par “ signifier ” : “ Si vous aviez compris ce que signifie [en grec : éstin] : C’est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice, vous n’auriez pas condamné des gens qui sont sans faute. ” — Bible de Jérusalem. 	 Pananglitan, ha Mateo 12:7, an e·stin΄ iginhubad nga “nangangahulogan” ha damu nga hubad han Biblia: “Kon maaram na kamo han kahulogan [Griego, e·stin] hini: karuyag ko an kalooy ngan diri an halad, waray unta niyo paghukmi hin sirot an mga waray sala.”—CEI; Douay Version.


13 Puis Satan sera libéré de l’abîme, et il tentera de nouveau d’égarer les hommes. Ce sera l’épreuve finale. 	 13 Kon buhian na hi Satanas tikang ha kahiladman para ha ultimo nga pagsari, mangangalimbasog hiya ha paglimbong utro ha mga tawo.


Que pouvons-nous apprendre de chacun d’eux afin de nouer et de conserver nous aussi des relations personnelles solides avec le Créateur ? 	 Ano an hibabaroan naton tikang ha ira basi kita liwat makapatubo ngan makagtipig hin marig-on nga personal nga relasyon ha Maglalarang?


6 Jésus a recommandé à ses disciples de chercher d’abord le Royaume. 	 6 Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga pamilngon siyahan an Ginhadian ngan an katadongan han Dios.


Écoutez-moi attentivement, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte de graisse » (Is. 55:2). 	 Pamati ha mainuyatmon ha akon, ngan kumaon kamo hadton maopay, ngan papaghimongayaa an iyo kalag ha pagkamatambok.”—Isa. 55:2.


Dieu ordonna : “ Que les eaux pullulent d’un pullulement d’âmes vivantes. ” Le jour de création suivant, il dit : “ Que la terre produise des âmes vivantes selon leurs espèces : animal domestique, animal qui se meut et bête sauvage de la terre selon son espèce. ” (Genèse 1:20, 24). 	 “Magkaada an katubigan hin damu buhi nga mga kalag,” nagsugo an Dios. Ha ikaduha nga adlaw han paglarang, an Dios nagsiring: “Magkaada an tuna hin buhi nga mga kalag sugad han ira mga klase, maanad nga hayop ngan nagbuburobalhin nga hayop ngan mabangis nga mananap ha tuna uyon ha klase hito.”


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah consacrent leur temps à prêcher la bonne nouvelle et à faire des disciples de gens d’entre toutes les nations (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Naghahalad hira hin pagdayaw ha Dios ha adlaw ngan gab-i ha bug-os nga tuna.—Pahayag 7:15.


Comment sa vie de berger a-t-elle aidé David à craindre Jéhovah ? 	 Paonan-o an pagbantay ha mga karnero nakabulig ha pagtutdo kan David mahitungod han kahadlok kan Jehova?


Mais par la suite, efforcez-vous de répondre dans vos propres termes. 	 Ha urhi, puydi mo himoon nga tumong nga bumaton ha imo kalugaringon nga mga pulong.


Moissonneurs joyeux, 15/7 	 Makigbahin ha Kalipay han Paghatag! 7/1


• Qu’est-ce qui nous pousse à ne plus vivre pour nous-mêmes ? 	 • Ano an nagpapagios ha aton nga diri na magkinabuhi para ha aton kalugaringon?


L’article suivant répondra à cette question. 	 Ini an hihisgotan ha sunod nga artikulo.


REJETONS L’ESPRIT DU MONDE 	 LIKAYI “AN ESPIRITU HAN KALIBOTAN”


Prenons un exemple : des ouvriers adressent une demande à leur contremaître. 	 Tagda ini nga ilustrasyon.


C’est loin d’être le cas ! 	 Sigurado nga diri ini totoo!


Mars 2014 	 Abril-Hunyo 2014


Aussi je prends plaisir dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions et les difficultés, pour Christ. Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Corinthiens 12:9, 10). Paul a constaté que Jéhovah lui insufflait la puissance dont il avait besoin pour endurer, parfois même la “ puissance qui passe la normale ”. 	 Busa nalilipay ako ha mga kamaluyahon, ha mga pagpakaraot, ha mga kakablasan, ha mga pagtimaraot, ha mga kakurian, tungod kan Kristo; kay kon ako maluya, niyan makusog ako.” (2 Korinto 12:9, 10) Naeksperyensyahan ni Pablo nga hi Jehova maghahatag han kusog nga ginkikinahanglan—“an kapin kaopay nga gahum” kon kinahanglanon—basi hiya makailob.


Le Diable existe-t-il ? 	 May-ada ba Yawa?


Chaque conjoint est tenu de rendre à l’autre “ son dû ” — les relations sexuelles auxquelles une personne mariée est en droit de prétendre. 	 An kada tagsa ginlalaoman nga maghatag han “angay” ha iya padis, karuyag sidngon, an seksuwal nga relasyon nga katungod han usa nga inasaw-an.


Le jour de la remise des diplômes est arrivé. 	 Inabot an adlaw han gradwasyon, ngan an mga estudyante kaupod na han ira kasangkayan ngan pamilya, namamati ha maaramon nga sagdon ngan mga pulong han pagdasig antes magburublag.


Si vous vous jugez sévèrement, peut-être êtes-vous persuadé qu’il vous est impossible de vous forger une personnalité attirante en raison de certains obstacles. 	 Tungod han pagin kritiko ha kalugaringon, mahimo ka maghunahuna nga imposible an pagkultibar hin makaruruyag nga mga kalidad tungod kay may mga ulang sugad han nakagamot na nga magraot nga kinaiya o makasurubo nga mga eksperyensya hadto.


Dans un déchaînement de violence, il a tué son père, sa mère et sa sœur avec ce même sabre que lui avait offert son père. “ Je voulais être seul au monde, ne pas avoir mes parents sur le dos ”, a-t-il expliqué à la police. 	 Ha usa nga takna han waray-pagpugong nga kamadarahog, iya ginpatay an iya amay, an iya iroy, ngan an iya bugto nga babaye pinaagi han espada mismo nga iginregalo ha iya han iya amay. “Karuyag ko mag-usahan ha kalibotan; diri ko karuyag nga pagbinilingon han akon mga kag-anak,” nagsiring hiya ha mga polis.


Comment l’esprit de Dieu nous aide-t-il quand des difficultés paraissent insurmontables ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an espiritu han Dios kon an mga problema baga in mabug-at?


Celui du Fils de Dieu ou celui d’un simple Juif fervent du Ier siècle, bien décidé à réformer la religion de son pays ? 	 Han Anak han Dios ba o han debotado la nga Judio nga may tumong nga bag-ohon an relihiyon nga kaylap ha iya lugar ha siyahan nga siglo?


Elle-même était presque aveugle. 	 Hiya mismo hirani na mabuta.


• Pourquoi est-il important que les vrais chrétiens aiment profondément les gens ? 	 • Kay ano nga an hilarom nga gugma ha mga tawo ginkikinahanglan ha tinuod nga mga Kristiano?


Voyez le cas d’une certaine “ cité élevée ”. 	 (2 Tesalonika 1:4-7; 2 Timoteo 1:8-10) Tagda an kahimtang han usa ka “hitaas nga bungto.”


Ils souhaitent saisir un peu du trésor à côté duquel ils sont passés ”. 	 Karuyag nira magkaada hin pipira hito nga mga bahandi nga inabat nira nga waray nira makarawat.”


(Matthieu 22:37.) Par leur fidélité indéfectible, Jésus Christ ainsi qu’une multitude d’humains prouvent que Satan le Diable a complètement échoué. 	 (Mateo 22:37) Oo, an marig-on nga pagkamaunungon ni Jesu-Kristo ngan han diri maihap nga katawohan nagpapamatuod han daku nga kapirdihan ni Satanas nga Yawa.


Plus tard, il a écrit à Timothée : ‘ Tous ceux qui veulent avoir une vie agréable à Dieu seront persécutés. ’ — 2 Timothée 3:12 ; Jean 15:20. 	 Ha urhi, nagsurat hiya kan Timoteo: ‘An ngatanan nga nahigugma magkinabuhi nga matinahuron ha Dios pagtitimarauton.’—2 Timoteo 3:12; Juan 15:20.


Je me suis alors fait cette réflexion : ‘ S’il existe effectivement un Dieu qui a été assez puissant et sage pour créer cet univers impressionnant, ce Dieu ne peut-il pas remédier à la situation pitoyable que nous connaissons sur terre ? 	 Katapos ginpakianhan ko an akon kalugaringon: ‘Kon totoo nga may-ada Dios nga gamhanan ngan maaramon hinduro ha paglarang hinin urusahon nga uniberso, diri ba niya matatadong an makalolooy nga kahimtang ha tuna?


Comme c’était difficile à comprendre, je rêvassais souvent. ” 	 An iba nagsiring nga hira liwat diri nalilipay han siyahan nga ginbasa nira an Biblia.


Jésus leur a dit : « Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits » (Mat. 21:43). 	 Salit ginsidngan hira ni Jesus: “Kukuhaon han Dios an iya Ginhadian tikang ha iyo ngan ihahatag ha usa nga nasud nga nagbubuhat han iya kaburut-on.”—Mat. 21:43.


À l’opposé, Jéhovah est « le Dieu de vérité » (Ps. 31:5). C’est pourquoi il veut que chacun dise la vérité à son prochain et ne mente pas (Éph. 	 (Sal. 31:5) Tungod hito, karuyag niya nga “an tagsa” han iya mga magsiringba “magyakan hin kamatuoran ha iya igkasi-tawo” ngan ‘diri magbuwa.’


Imaginez que vous ayez été là au moment où Jésus a prononcé le Sermon sur la montagne, et que vous l’ayez entendu déclarer : “ Quel est l’homme d’entre vous à qui son fils demande du pain — il ne lui remettra pas une pierre, n’est-ce pas ? 	 Handurawa nga nakadto ka ha Sermon ha Bukid ngan hinbatian mo hi Jesus nga nasiring: “Hin-o nga tawo ha iyo nga, kon umaro an iya anak hin usa nga tinapay, tatagan niya hin usa nga bato?


À la moitié des cours, nous avons reçu notre affectation : l’Inde ! 	 Ha kabutngaan han amon pag-eskwela, nakarawat namon an amon toka sugad nga mga misyonero—India!


• Quel nouveau moyen d’annoncer la bonne nouvelle est apparu en janvier 1914 ? 	 • Ano an bag-o nga paagi han pagpahayag han maopay nga sumat nga gintikangan han Enero 1914?


Pourquoi le peuple était-il dans l’attente ? 	 Kay Ano nga Ginhinulat han mga Tawo an Mesias?


En Juif fidèle, il n’aurait pas pu favoriser un tel mariage (Deutéronome 7:3). 	 (Deuteronomio 7:3) Sumala ha kadaan nga mga istorya, nangalimbasog hiya nga pugngan ito.


Parmi eux, citons notre position sociale et nos moyens financiers, le milieu dans lequel nous évoluons, notre culture, nos parents, nos collègues et nos origines religieuses. 	 Upod hito an aton kahimtang ha kinabuhi ngan ha pinansyal, palibot, kultura, mga kag-anak, kasangkayan, ngan relihiyon hadto.


Dans les campagnes 	 Pagsangyaw ha Usa nga Bungto ha Probinsya


Si nous faisons la « volonté de Dieu », c’est-à-dire ce qu’il nous demande, nous n’avons pas à craindre la fin du monde. 	 Kon ginbubuhat naton “an kaburut-on han Dios”—an iya iginpapabuhat—diri kita sadang mahadlok ha kataposan han kalibotan.


Jésus a déclaré à ses premiers disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Ginsidngan ni Jesus an iya siyahan nga mga sumurunod: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an espiritu santo ha iyo: ngan kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


JÉHOVAH a rassemblé son peuple, les chrétiens oints et leurs compagnons, pour qu’ils l’adorent à sa “ montagne sainte ”. 	 GINTITIROK ni Jehova an iya katawohan, an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira mga kaupod, basi singbahon hiya ha iya “baraan nga bukid.”


Dans votre congrégation, vous avez probablement déjà vu un “ affligé qui criait au secours ”. (Job 29:12.) 	 (Job 29:12) An iba bangin waray han importante nga materyal nga panginahanglan.


Au IIIe siècle, un terrible tremblement de terre ébranla la ville. 	 Han ikatulo ka siglo K.P., nabay-og an Efeso han makusog nga linog.


Comment Abraham aurait-il probablement considéré nos contemporains ? 	 Ano an posible nga magigin pagtagad ni Abraham ha mga tawo nga nagkikinabuhi yana nga panahon?


Il considérait au contraire son ministère comme le plus grand honneur qu’on puisse avoir. 	 Lugod, iya gintagad an iya ministeryo sugad nga gihitaasi nga kadungganan.


Il peut intervenir en notre faveur de la même façon. 	 Mahihimo liwat niya ito para ha aton.


Puis il a gravement trébuché, a été discipliné bibliquement et a reçu l’aide des anciens. 	 Katapos nakabuhat hiya hin daku nga sala, nadisiplina, ngan ginbuligan han mga tigurang.


Publiées par les Témoins de Jéhovah (épuisées). 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova. Diri na iniimprinta yana.


Ne doute pas un instant que Jéhovah « vider[a] » réellement sur toi « une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie » (Mal. 3:10). 	 Makakasarig ka gud nga ‘ibububo ha imo ni Jehova an bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.’—Mal. 3:10.


Cet homme, un fonctionnaire éthiopien, était en train de lire la prophétie d’Isaïe, mais il n’en saisissait pas le sens. 	 Tungod kay karuyag niya masabtan an mensahe han propeta, nagpabulig hiya kan Felipe nga hisabtan ito.


Comment une petite Israélite a-t-elle fait preuve de courage ? 	 Paonan-o ipinakita han Israelita nga daragita an kaisog?


Par exemple, au XIe siècle avant notre ère, Salomon, roi d’Israël, avait écrit : “ Tous les fleuves vont se jeter dans la mer, mais la mer n’est pas remplie. Les fleuves ne cessent de couler toujours vers le même endroit en suivant leur cours. ” — Ecclésiaste 1:7, Bible du Semeur. 	 Pananglitan, han ika-11 ka siglo A.K.P., hi Hadi Salomon han Israel nagsurat: “An ngatanan nga salog naawas ngadto ha dagat, kondi an dagat diri napupuno; ngadto ha lugar ngain an mga salog kakadto, ngadto hira nakadto liwat.”—Eklesiastes 1:7.


• Effectuez des recherches pour répondre aux questions souvent posées dans votre territoire. 	 • Pagsaliksik mahitungod han kasagaran nga iginpapakiana han mga tawo ha iyo teritoryo.


4:8, 9). “ Le peuple de Dieu ” dont il est question ici désigne les chrétiens. 	 (Heb. 4:8, 9) An “mga tawo han Dios” nga gin-unabi ni Pablo amo an mga Kristiano.


Remarque l’effet que les paroles de Dieu avaient sur son cœur : « Tes paroles ont été trouvées, et j’ai entrepris de les manger ; ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah Dieu des armées ! » (Jér. 	 Tigamni an epekto han mga pulong han Dios ha iya kasingkasing. “An imo mga polong hinagian, ngan ako kinmaon ha ira; ngan an imo mga polong kahimongayaan ko ngan kalipayan han akon kasingkasing: kay ako gintawag ha imo ngaran, O Jehova, an Dios han mga kasondalohan.”


Mais le voilà parti. 	 Pero yana waray na hiya.


Paul écrit : “ Dans d’autres générations, ce secret n’a pas été porté à la connaissance des fils des hommes comme il a été révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes par l’esprit, à savoir que des gens des nations devaient être cohéritiers et comembres du corps et avoir part avec nous à la promesse en union avec Christ Jésus. ” Paul ajoute qu’il a été chargé d’amener “ les hommes à voir comment le saint secret est administré, secret qui, depuis les temps indéfinis du passé, est resté caché en Dieu ”. — Éphésiens 3:5-9. 	 Hi Pablo nagsurat: “Ha iba nga mga katulinan [ini nga tinago] waray igpakilala ha mga anak han mga tawo, sugad niyan nga iginpahayag na ha iya mga baraan nga mga apostol, ngan mga manaragna [pinaagi] ha espiritu; ha kahulogan, nga an mga Hentil igkasi ta mga manurunod, ngan mga kabahin han amo nga lawas, ngan mga igkasi angbit naton ha saad ni Kristo Jesus.” Hi Pablo nagsiring nga igintoka hiya ha “pagpakita ha ngatanan nga mga tawo kon ano an pag-ataman hadton tinago nga nahilom ha mga katuigan ha Dios.”—Efeso 3:5-9.


Reproduisant des images et des narrations du « Drame », ce Scénario faisait « redécouvrir la Bible ». 	 May-ada ito damu nga retrato ngan lektyur, nga tungod hito an Biblia ‘nagin sugad hin bag-o nga libro.’


À quoi ressemble-t-il ? 	 Importante nga hibaroan naton an mga baton hini nga mga pakiana.


Le 17 décembre 2001, l’affaire a été portée devant la Cour européenne des droits de l’homme. 	 Han Disyembre 17, 2001, gindara an kaso ha European Court of Human Rights.


Poursuivons plutôt des objectifs spirituels. 	 Lugod, sadang kita mangalimbasog nga magkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.


Les antichrists sont devenus particulièrement actifs durant “ les derniers jours ”, l’époque actuelle (2 Timothée 3:1). 	 An mga antikristo nagin labi nga aktibo durante hinin “kataposan nga mga adlaw,” an panahon naton yana.


Puis, efforce-toi d’appliquer ces principes en les laissant guider tes décisions, ce qui te rapprochera toujours plus de Jéhovah. 	 Mabulig ini ha imo nga magin mas duok kan Jehova.


JÉHOVAH Fait toujours ce qui est juste, 1/2 	 “Nagdadara han Mag-opay nga mga Sumat han Kaopayan,” 7/1


Voici la promesse qu’il a faite au psalmiste David : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. ” (Ps. 32:8). 	 Hiya nagsaad kan David: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan.” (Sal. 32:8) Karuyag ba ni David magpagiya ha Dios?


À ce moment-là, il est encore “ l’un d’entre eux ”. 	 Hini nga panahon, hi Nikodemo ‘kaupod pa gihapon nira.’


Et il a gardé cet amour toute sa vie. 	 Ngan natipigan gud ni Daniel ito nga gugma ha iya bug-os nga kinabuhi.


Examinons trois raisons importantes pour lesquelles nous pouvons être « joyeux dans le Dieu de [notre] salut » (Hab. 3:18). 	 Nag-aalagad kita ha Humaratag-han-Kinabuhi, an malipayon nga Dios.


Frères d’expérience, formez les plus jeunes aux tâches que vous effectuez. 	 Mga edaran, buligi an mga burobata nga mahibaro han iyo ginbubuhat.


Étant donné que les rédacteurs de la Bible ont été ‘ inspirés de Dieu ’, la description qu’ils donnent de la personnalité de Dieu est en réalité celle que Jéhovah lui-même fait de ses qualités, qualités qu’il a implantées à des degrés divers chez ses créatures humaines (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Imbes han pagin mga kalidad han tawo nga aada ha Dios, mga kalidad ito han Dios nga aada ha tawo.


L’humble prophète a fidèlement communiqué le message de Jéhovah, qui l’a protégé de la fureur du roi (1 Rois 13:1-10). 	 Gintuman gud han mapainubsanon nga propeta an sugo han Dios, ngan ginpanalipdan hiya ni Jehova tikang ha duro nga kasina ni Jeroboam.—1 Hadi 13:1-10.


avant de passer un moment avec un malade, et après. 	 Antes ngan katapos makiupod ha usa nga may sakit.


Nos ouvrages bibliques sont à présent publiés en plus de 700 langues. 	 An aton basado-ha-Biblia nga mga literatura iginpupublikar na ha sobra 700 nga yinaknan.


Tordant le sens de ce qu’a écrit Paul dans sa première lettre, certains membres de la congrégation prétendent que “ la présence [du] Seigneur ” est imminente. 	 Tungod kay ginbaliko han iba ha kongregasyon an ginsiring ni Pablo ha iya siyahan nga surat, matin-aw nga naglantugi hira nga hirani na an ‘pagkanhi han Ginoo.’


6 On trouve, appliquées à la mariée, les expressions « ô fille » et « la fille du roi » (Ps. 45:13). 	 6 An maarasawa waray la tawaga nga “O anak nga babaye” kondi gintawag liwat hiya nga “an anak nga babaye han hadi.”


Vous avez sans doute des voisins ou des proches qui croient à un enfer de feu, à une trinité, à l’immortalité de l’âme ou à quelque autre faux enseignement. 	 Bangin may-ada ka mga amyaw ngan mga paryente nga natoo ha naglalaga nga impyerno, ha trinidad, ha pagkadiri-mamaratyon han kalag, o ha iba pa nga palso nga katutdoan.


Quelle pluie de bénédictions Jéhovah a déversée sur nous ! 	 Hura gud nga mga bendisyon an iginbubo ni Jehova ha amon!


Nous ferons mieux de nous laisser guider par Jéhovah, pleinement convaincus qu’il nous ‘ saisira la main droite ’ et nous soutiendra. 	 Lugod, sadang kita magpagiya ha sagdon ni Jehova, bug-os nga nasarig nga iya ‘kakaptan an aton too nga kamot’ ngan bubuligan kita.


La culture et la philosophie grecques s’étaient infiltrées dans les enseignements de la religion juive. 	 An balaud nga nakarawat tikang ha Dios pinaagi kan Moises nahugawan na yana, nagin maluya pa ngani, tungod han hinimo han tawo nga mga gintotoohan ngan mga tradisyon.


Si quelqu’un décide de brûler de l’encens, il devrait prendre en considération à la fois sa conscience et les sentiments d’autrui (1 Corinthiens 10:29). 	 (1 Korinto 10:29) Aplikado an mga pulong ni apostol Pablo ha mga taga-Roma.


Il est fort probable qu’à cause de cette situation ‘ son âme, de chagrin, en perdait le sommeil ’. 	 Posible gud nga an ‘iya kalag diri nakakaturog tungod ha kaguol’ tungod han sugad nga mga kahimtang.


Or, Jésus a affirmé : “ Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:24). 	 Ha luyo nga bahin, hi Jesus nagsiring: “An Dios espiritu: ngan adton nagsisingba ha iya, kinahanglan magsingba ha iya ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


La mise en pratique des principes de la Bible peut aider une personne à ne pas laisser le jeu gâcher sa vie et son bonheur. 	 An pag-aplikar ha mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha usa nga malikyan an maraot nga mga epekto han paghuygo ha ira kinabuhi ngan ha ira kalipay.


Le prophète hébreu Malaki a consigné cette déclaration de Dieu : “ Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:6). 	 (Malakias 3:6) Ha nasud han Israel ha mga adlaw ni Isaias, an Dios nagsiring: “Bisan ngada ha tigurang na nga panuigon ako amo hiya, ngan bisan ngada ha pagkaubanon han mga buhok ako magdadara ha iyo: akon ginhimo ngan akon pagpapas-anon.”


9 Ronald a vécu le même genre de situation avec sa fille adolescente. « Quand elle m’a dit qu’elle était amoureuse d’un garçon de son école, j’ai d’abord été très en colère, raconte-t-il. 	 Mas masinugtanon na hiya ha akon.” 9 An tatay nga hi Ronald may pariho hito nga eksperyensya ha iya tin-edyer nga anak nga babaye. Hiya nagsiring: “Han ginsumatan niya ako nga nahigugma hiya ha iya kaklase nga lalaki, ha siyahan nasina ako hinduro.


Après avoir décrit les œuvres de la chair et le fruit de l’esprit, Paul a ajouté : “ Si nous vivons par l’esprit, continuons à marcher aussi par l’esprit, de manière ordonnée. 	 Ayaw kamo palimbong; an Dios diri sadang pagtiawtiawan: kay kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.


Cependant, par une telle manifestation de pouvoir, Dieu n’aurait pas prouvé son droit de dominer sur ses créatures intelligentes. 	 Dugang pa, kon namatay hira Adan ngan Eva nga waray anak, mangangahulogan unta ito hin kapakyas ha katuyoan han Dios nga pun-on an tuna han ira hingpit nga mga anak.


Contrairement à Roboam, nous resterons fidèles au vrai culte (Jude 20, 21). Accorder son approbation à quelqu’un, ou l’approuver, c’est être satisfait de lui et d’accord avec sa conduite. 	 Sugad nga resulta, diri kita magigin pariho kan Rehoboam, lugod magpapabilin kita nga matinumanon ha tinuod nga pagsingba.—Jud. 20, 21.


Efforçons-nous de refléter la pensée de Jéhovah et de préserver la paix avec ceux qui aiment réellement Dieu. — Isaïe 55:8, 9. 	 Kinahanglan mangalimbasog kita ha pagpakita han panhunahuna ni Jehova ngan tipigan an kamurayawan kaupod han iba nga totoo nga nahigugma kan Jehova.—Isaias 55:8, 9.


Et là, ça m’a fait comme un choc : par la résurrection, Jéhovah Dieu allait réparer le carnage dont j’avais été témoin et guérir les douleurs affectives dont d’autres, comme moi, avaient souffert. 	 Babanhawon niya adton batan-on nga kalalakin-an, ngan magkakaada hira higayon nga mahibaro han kamatuoran mahitungod ha iya.


3. a) Comment devient-on un disciple de Jésus Christ ? b) Que faut-il enseigner pour faire des disciples ? 	 3. (a) Paonan-o an usa nagigin disipulo ni Jesu-Kristo? (b) An paghimo hin disipulo nag-uupod han pagtutdo han ano?


Une édition révisée de la Polyglotte de Complute serait une réalisation culturelle remarquable ; le roi Philippe a donc décidé d’apporter tout son soutien au projet de Plantin. 	 An rebisado nga edisyon han Complutensian Polyglot magigin makatirigamnan nga nahimo han kultura, salit nagdesisyon hi Philip nga ihatag an iya bug-os-kasingkasing nga suporta ha proyekto ni Plantin.


Jacques a écrit : “ Éliya était un homme avec des sentiments semblables aux nôtres. ” (Jacques 5:17). Après qu’il eut infligé aux adorateurs de Baal une défaite sévère, la reine Jézabel l’a menacé de mort. 	 (Jakobo 5:17, NW) Pananglitan, katapos niya magpadapat hin duro nga kapirdihan ha mga magsiringba kan Baal ha Israel, nagtarhog hi Rayna Jesebel nga patayon hiya.


L’expression ‘ faites mourir ’ souligne l’importance d’agir énergiquement pour combattre les désirs charnels immoraux. 	 (Kol. 3:5) Pinabubug-atan han pulong nga “pakamatya” kon ano an kinahanglan gud buhaton basi maatohan an imoral nga mga hingyap.


Le site www.jw.org met l’accent sur la « bonne nouvelle du royaume ». 	 An Web site nga www.jw.org nakapokus hinin “maopay nga sumat han Ginhadian.”


Le résumé de l’étude de La Tour de Garde pour la semaine a été suivi du discours final, “ Proclamateurs zélés du Royaume, que vos belles œuvres abondent ! ” L’orateur a montré comment le programme nous a stimulés spirituellement et encouragés à compter sur Jéhovah. 	 Iginpatin-aw han mamumulong kon paonan-o an programa nakaaghat ha aton ha espirituwal ngan nakadasig ha aton nga sumarig kan Jehova.


Pour être réellement bénis, ces humains devraient être libérés de leur état de pécheurs et introduits dans la famille universelle de Jéhovah. 	 Basi mapahimulosan ini, kinahanglan matalwas an katawohan tikang ha pagkamakasasala ngan magin bahin han pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso.


18 La beauté verdoyante et la fertilité de la Terre promise étaient telles qu’il suffit d’en mentionner certains endroits pour évoquer des conditions paradisiaques. 	 18 Maanyag gud ngan mabungahon an Tuna nga Iginsaad salit an pag-unabi la ha pipira nga mga lugar hito nagpapahinumdom la han sugad-paraiso nga mga kahimtang.


Qu’ont fait les serviteurs de Jéhovah dans le domaine de la traduction de la Bible ? 	 Ano an nahimo han mga Saksi ni Jehova may kalabotan ha paghubad han Biblia?


L’une des principales responsabilités du chrétien est de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Magigin posible ba an pagtutdo ha iba nga magin ‘mamurayawon ha ngatanan nga mga tawo,’ samtang ha pariho nga panahon nanginginabuhi pinaagi ha pagdara-dara hin hinganiban?


Il se dégage de ces aspects de la Loi un principe qui reste valable aujourd’hui : ceux qui offrent à Jéhovah des sacrifices qu’il agrée reçoivent son approbation. 	 Gin-uuyonan ni Jehova an mga naghahalad hin kinakarawat nga mga halad.


Parvenu au terme de sa vie, le fidèle patriarche Jacob a exprimé cette dernière requête : “ Enterrez-moi, avec mes pères, dans la grotte qui est dans le champ d’Éphrôn le Hittite, dans la grotte qui est dans le champ de Makpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan. ” — Genèse 49:29-31. 	 Ha lungib nga aada ha hagna ha Makpela, nga atbang ha Mamre, didto ha tuna ha Kanaan.”—Genesis 49:29-31.


Là encore, Jéhovah peut nous aider et nous consoler. 	 Hini nga sitwasyon, maliliaw ngan mabubuligan liwat kita ni Jehova.


Il nous fallait parfois 12 heures pour aller d’une congrégation à une autre. 	 Haros kada Lunes, akon igintataod an montura, iginhihigot an akon mga gamit, ngan nagbibiyahe tubtob hin 12 ka oras tipakadto ha sunod nga kongregasyon.


2 En ce qui concerne l’enseignement, les vrais chrétiens ont une responsabilité toute particulière. 	 2 Mahitungod han pagtutdo, an totoo nga mga Kristiano may-ada naiiba nga responsabilidad.


Guy Pierce, du Collège central, a présenté le discours principal dont le thème était “ Jéhovah n’échouera jamais ”. 	 An membro han Nagmamando nga Lawas nga hi Guy Pierce an nagpahayag han nangunguna nga pakigpulong nga “Diri Gud Mapapakyas hi Jehova.”


Il s’est concentré sur les récompenses que lui vaudrait son endurance, particulièrement sur le fait qu’il contribuerait à sanctifier le nom de Jéhovah et à justifier sa souveraineté. 	 Maaram hiya nga an iya mga pagsari temporaryo la pero an iya balos ha langit waray kataposan.


Par exemple, le mot khaù prononcé avec un ton descendant signifie “ riz ”, mais prononcé avec un ton grave, il signifie “ nouvelle ”. 	 Pananglitan, an pulong nga khaù nangangahulogan nga “bugas” kon ginluluwas ha hitaas nga tono ha tinikangan ngan nagtitipaubos, kondi kon ginluluwas ha habubo nga tono, nangangahulogan nga “sumat.”


Certains moissonnent des souffrances pour avoir semé de mauvaises décisions : accident de la route dû à l’imprudence au volant ; maladie cardiovasculaire ou cancer du poumon imputables à l’usage du tabac ; famille brisée, perte du respect de soi, maladie vénérienne ou grossesse non désirée consécutives à une conduite sexuelle impure. 	 Damu an nagdidesisyon ha pagsigarilyo, nga nagriresulta hin sakit ha kasingkasing o kanser ha baga. Adton nagdidesisyon nga magbuhat hin seksuwal nga imoralidad namimeligro ha pag-antos hin nadaot nga mga relasyon ha pamilya, kawara han pagtahod-ha-kalugaringon, mga sakit nga naitatapon pinaagi han pakighilawas, ngan diri karuyag nga mga pagburod.


Une Bible slavonne en caractères cyrilliques (1581). 	 Slavonic nga Biblia ha Cyrillic nga alpabeto han 1581


Barbara, qui s’est installée avec son mari dans une congrégation hispanophone, déclare : “ C’est un des meilleurs moments de ma vie. 	 “Usa ini han pinakamakalilipay nga mga eksperyensya han akon kinabuhi,” siring ni Barbara, nga binalhin ha Espanyol nga kongregasyon upod han iya bana.


Jaloux, ce dernier cherche à tuer David. Le futur roi a donc fui dans le désert, où il séjourne avec ses 600 guerriers. 	 (1 Samuel 16:1, 2, 11-13) Tungod han iya pagpalagiw tikang ha naiipa ngan madarahog nga hi Hadi Saul, nag-ukoy hiya ha kamingawan kaupod han iya 600 nga maunungon nga kasundalohan.


Et d’ailleurs, la Bible adresse aux femmes cette exhortation : “ Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu. ” — 1 Pierre 3:3, 4. 	 Kondi maasya unta an tinago nga tawo ha kasingkasing, ha panapton nga waray pagkadunot han maaghop ngan mabuot nga espiritu, nga amo an mahal gud ha atubangan han Dios.”—1 Pedro 3:3, 4.


Ils sont patients et bienveillants 	 Magin Mainantuson Ngan Buotan


Nos désirs imparfaits deviennent plus puissants si nous y succombons. 	 Nagigin mas makusog an aton diri hingpit nga mga hingyap kon nagpapadara kita hito.


Puis Noé et les siens ont dû construire l’arche — un travail de longue haleine compte tenu des dimensions du bâtiment et de la taille de la famille. 	 Oo, an pagpailob han Dios ha sulod hin 120 ka tuig naghatag hin higayon nga matapos an ngatanan ngan magin posible an kaluwasan, basi an walo nga magtinumanon nga tawo ‘maluwas ha tubig.’


Nul doute qu’elle a souffert de nouveau lorsque plus tard ses fils ont épousé des femmes moabites (Ruth 1:4). Naomi savait tous les efforts qu’avait faits Abraham, l’ancêtre de sa nation, pour trouver à son fils Isaac une femme parmi son peuple, qui adorait Jéhovah (Genèse 24:3, 4). 	 (Rut 1:4) Maaram hiya han pangalimbasog han ira kaapoy-apoyan nga hi Abraham ha pagpamiling hin maarasawa para kan Isaak, an anak hito, tikang ha nasud ni Abraham nga nagsisingba kan Jehova.


Vous sollicite-t-on de plus en plus ? 	 Nagtitikadaku ba an panahon nga ginkikinahanglan ha pagtuman han imo mga responsabilidad?


Puis, exactement comme Dieu l’avait prophétisé, la libération est arrivée par le moyen de Cyrus, le roi de Perse. 	 Pero sugad han igintagna han pulong han Dios, gintalwas ni Jehova an iya katawohan pinaagi kan Ciro, an hadi han Persia.


Pourquoi ne pas examiner ce qu’elle enseigne sur la véritable condition de ceux qui sont morts et sur l’espoir de la résurrection* ? (Principe biblique : Psaume 94:19.) 	 Kay ano nga diri usisahon an igintututdo hito mahitungod ha tinuod nga kahimtang han mga patay ngan an paglaom han pagkabanhaw?*—Prinsipyo ha Biblia: Salmo 94:19, Maupay nga Sumat.


Lorsque nous étudions la Parole de Dieu et que nous l’appliquons, nous nous opposons au Diable et nous nous approchons de Dieu. 	 Kon gin-aadman naton an Biblia ngan ginsusunod ito, ginkukontra naton an Yawa ngan nagigin duok ha Dios.


2) Enseigne avec ton cœur. 	 (2) Higugmaa an kamatuoran ngan itutdo ito ha ira.


4 Certains parents constatent que, lorsque leurs enfants entrent dans l’adolescence, la communication devient difficile. 	 4 Naobserbaran han pipira nga kag-anak nga mas makuri an pakigkomunikar ha mga anak kon nagigin tin-edyer na—bangin mag-alang ngan maawod na hira pagsumat han ira mga ginhuhunahuna ngan inaabat.


Par exemple, en ce qui concerne la France métropolitaine et les départements d’outre-mer, l’Association pour la construction et le Développement des Lieux de Culte des Témoins de Jéhovah peut recevoir des prêts sans intérêt. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga ito nga kwarta o mga butang direkta nga iginhahatag sugad nga donasyon.


9 Les enseignants qui ont parcouru le pays sur l’ordre de Yehoshaphat avaient avec eux “ le livre de la loi de Jéhovah ”. 	 9 An mga magturutdo nga ginsugo ni Jehosapat ha paglibot ha bug-os nga nasud may-ada dara nga “basahon han balaud ni Jehova.”


Prendra-t-il plaisir en toi ou t’accueillera-t-il aimablement ? [...] 	 Ngan han iyo paghalad han piol ngan masakiton, ini diri maraot!


Lorsque le niveau de l’eau est élevé, le frère traverse une première fois à la nage avec un grand récipient qui contient leurs sacs, leurs livres et leurs vêtements pour la réunion. 	 Kon taob, an bugto nga lalaki nag-uuna paglangoy ngadto ha tabok, ginsasaog an daku nga kaldero nga sinusudlan han ira mga bag, mga libro, ngan mga bado nga isusul-ot ha katirok.


Un jour par exemple, en rendant visite à un frère qui luttait contre une maladie grave, Antonio a découvert qu’il ne voulait plus aller aux réunions. « Ce n’est pas qu’il n’aimait pas Jéhovah ou les frères, explique Antonio, mais la maladie l’avait tellement démoralisé qu’il se sentait inutile. » 	 “Diri ito tungod kay diri niya hinigugma hi Jehova o an kabugtoan,” siring ni Antonio, “kondi an iya sakit duro nga nakaapekto han iya emosyon tubtob nga inabat hiya nga waray hiya pulos.”


Il en va de même des chrétiens d’aujourd’hui. 	 An maiha nga panluya mahimo magresulta hin duro nga kabidoan, ngan bangin mabug-atan an aton kasingkasing.


L’amour pour motivation 	 Napagios Tungod han Gugma


“ Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis. ” 	 ‘Hi Jehova an bato nga dayon’


Naomi devait endurer la perte douloureuse de son mari et de ses deux fils. 	 Kinahanglan ilubon ni Noemi an masakit nga kamatay han iya bana ngan han iya duha nga anak nga lalaki.


Son zèle l’a poussé à saisir toutes les occasions de prêcher. 	 An iya kadasig nagpagios ha iya nga salingabuton an mga higayon ha pagsangyaw.


Des millions de personnes se sont aperçues que manifester cet état d’esprit rend dès à présent très heureux. 	 Magdadara liwat ito hin kalipay ha tidaraon kon balosan na ni Jehova adton inuuna an iya mga interes ngan hadton kanan iba kay han ira kalugaringon.—1 Timoteo 4:8-10.


Les manières d’agir de Dieu constituent la norme en matière de justice. 	 An paagi han Dios ha pagbuhat han mga butang amo an suruklan han hustisya.


Nous lisons aussi : « Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles » (Psaume 37:28). 	 (Salmo 18:25, Maupay nga Sumat) Aton liwat mababasa: “Hi Jehova nahigugma hiton katadungan, ngan diri nagpapasibaya ha iya mga baraan.”—Salmos 37:28.


(Lire Jacques 2:21-23.) Il est par ailleurs essentiel d’apprendre à connaître les frères et sœurs de votre congrégation, qui font partie intégrante de “ la communauté des frères ” du monde entier (1 Pierre 2:17 ; Prov. 17:17). 	 (1 Ped. 2:17; Prob. 17:17) Bubuligan ka ni Jehova pinaagi han iya espiritu nga magkaada kasangkayan nga padayon nga magigin maopay nga impluwensya ha imo.


À ce moment, j’ai vraiment eu le sentiment de me dépenser là où l’on a besoin de renfort. 	 Hito nga takna, inabat ko gud nga nag-aalagad ako ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


En outre, dans une vision qu’il a reçue, l’apôtre Jean a vu Satan en train d’accuser les serviteurs de Dieu ; cette scène se déroulait peu après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914, alors que Satan venait d’être chassé du ciel. 	 Dugang pa, ha bisyon ni apostol Juan, nakita hi Satanas nga nag-aakusar ha mga surugoon han Dios katapos hiya iglabog tikang ha langit han maestablisar an Ginhadian han Dios han 1914.


Pourtant, il est indispensable de rester fidèle aux dispositions prises par le Christ. 	 Ha pagkamatuod, an pagbuhat uyon han aton dedikasyon ngan bawtismo nangangahulogan nga kinikilala naton an pagkahusto han pinili-han-espiritu nga awtoridad ha kongregasyon ngan kinaburut-on nga nagpapasakop kita hito.


3 Jéhovah « se soucie de toi » 	 3 Hi Jehova ‘Napaid ha Imo’


16 L’apôtre Paul nous encourage à nous servir de notre « raison » pour devenir le genre de personnes que façonne la pensée de Jéhovah plutôt que celle du monde (Rom. 12:1, 2). 	 16 Hi apostol Pablo nag-aghat ha aton nga gamiton an aton “abilidad ha paghunahuna” basi magin an klase han tawo nga ginmumolde han panhunahuna han Dios, diri han kalibotan.


Que se passe-t-il lorsque la solidité des fondations spirituelles des disciples de Jésus est soumise à rude épreuve ? 	 Ano an nahitatabo kon an sugad-bagyo nga mga kakurian nagsasari han karig-on han Kristiano nga pundasyon han mga sumurunod ni Jesus?


Cela n’a rien d’étonnant pour qui connaît la Bible, car on y lit : “ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) An Biblia prangka liwat nga nasiring: “May-ada dalan nga daw matadong ha usa ka tawo, kondi an kataposan hini amo an mga dalan ha kamatayon.”


3 Passons en revue cinq raisons pour lesquelles nous devrions approuver les jugements de Jéhovah. 	 3 Aton paghisgotan an lima nga rason kon kay ano nga sadang karawaton naton an mga paghukom ni Jehova.


Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il avait été emprisonné à trois reprises en raison de sa neutralité chrétienne. 	 Durante han Girra Kalibotan II, napriso hiya hin tulo ka beses ha pagtipig han iya neutralidad sugad nga Kristiano.


En définitive, il revient à chacun de décider de suivre tel conseil ou tel autre. 	 Ha kataposan, an kada tagsa kinahanglan magdesisyon kon hain nga sagdon an iya susundon.


Au fond de son cœur, il y aspire. 	 Ha iya kasingkasing, ginhihingyap niya ito.


Les Moskal ont immédiatement inclus la lecture de ce livre dans leur programme régulier de lecture de la Bible. 	 Igin-upod dayon han mga Moskal an pagbasa han Harp nga libro ha ira regular nga mga sesyon ha pagbasa han Biblia.


Pourtant, s’ils persévèrent, sans doute en viendront-ils à aimer se réunir. 	 Kondi, kon padayon nga tumambong hira ha katirok, maabot an panahon nga bangin pabilhan na nira an mga katirok.


C’est pourquoi il “ ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon ”, explique Jacques 1:13. 	 Salit, an Jakobo 1:13 nasiring: ‘An Dios diri sadang pagsulayon hin maraot, ngan diri hiya magsusulay hin bisan hin-o nga tawo.’


Se faisant apparemment le porte-parole de tous les apôtres, Pierre affirme qu’ils obéissent à Dieu plutôt qu’aux hommes pour ce qui est de leur ministère. 	 Hi Pedro, nga matin-aw nga nagrirepresentar han ngatanan nga apostol, nagsiring nga may kalabotan ha ira ministeryo, ginsusunod nira an Dios imbes nga an mga tawo.


• Quelle responsabilité a été confiée à Paul et aux autres chrétiens oints ? 	 • Ano an “pagkaministro han pagpahiuli” nga igintapod kan Pablo ngan ha iba pa nga dinihogan nga Kristiano?


Par exemple, des sondages montrent que les catholiques d’Europe et des États-Unis expriment invariablement une méfiance grandissante vis-à-vis de l’autorité cléricale et se déclarent pour une plus grande participation des laïcs et pour l’égalité des femmes. 	 Pananglitan, han ginpakianhan an mga Katoliko ha Estados Unidos ngan ha Europa, hira ngatanan nagpahayag hin nagtitikawara nga pagsarig ha awtoridad han mga klerigo ngan nangatadongan nga kinahanglan magkaada dugang nga pakigbahin an lego ngan magkaada pariho nga katungod an kababayin-an.


Cependant, pour continuer de l’emporter sur leurs ennemis, les Israélites et leur roi devaient satisfaire à une condition très importante. 	 Hi Samuel nagsiring ha mga Israelita: “Kon kamo mahadlok kan Jehova, ngan mag-alagad ha iya, ngan mamati han iya tingog, ngan diri kamo sumuki han sugo ni Jehova, ngan kamo ngan an hadi man nga naghahadi ha iyo magmasumurunod ni Jehova nga iyo Dios, maopay.”


Si, bien sûr. 	 Oo, may-ada pa!


Les despotes du monde “ commandent en maîtres ” : ils imposent leur volonté et exigent que l’on fasse les choses de telle ou telle façon sous peine de sanctions. 	 An kalibotanon nga mga magmarando “nagpapakaagaron ha bawbaw” han iba pinaagi ha pagpirit han ira karuyag ngan pag-obligar nga buhaton an paagi nga ira karuyag, ngan nananarhog hin pagsirot kon diri hira sumunod.


Déjà au Ier siècle, Paul avait jugé nécessaire d’exhorter les chrétiens à fuir « l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance », dans lequel ils « march[aient] jadis » (lire Éphésiens 2:1-3). 	 Bisan ha siyahan nga siglo, nakita ni Pablo nga kinahanglan pahamangnoan an iya mga igkasi-tumuroo nga likyan “an espiritu nga nag-iimpluwensya yana ha mga diri-masinugtanon” nga nagin ira ‘pagkinabuhi hadto.’ (Basaha an Efeso 2:1-3.)


Des millions croient que la vie de chacun est, d’une façon ou d’une autre, prédestinée par Dieu. 	 Minilyon han iba an natoo nga an kinabuhi han tagsa nga tawo baga hin itinanda na nga daan han Dios.


Par l’intermédiaire de Moïse, Jéhovah a organisé les Israélites en une nation théocratique. 	 Pinaagi kan Moises, gin-organisa ni Jehova an mga Israelita basi magin usa nga teokratiko nga nasud


Dans le récit biblique, chaque jour de création a pu durer des milliers d’années. 	 Ha asoy han Biblia, an tagsa han unom ka adlaw han paglarang posible nga inabot hin yinukot ka tuig.


Les anciens de la congrégation ne sont pas censés inspecter les ordinateurs des autres, comme s’ils étaient habilités à interpréter et à faire appliquer les lois sur le copyright. 	 Diri responsabilidad han mga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon nga usisahon an mga kompyuter han iba, nga baga hin awtorisado ha pag-interpretar ngan pagpasunod han mga balaud han katungod ha pagpublikar.


Exhortez de tout votre cœur les frères et sœurs inactifs à réagir de nouveau favorablement à “ la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux ”, Jéhovah. — 1 Tim. 1:11. 	 Sinsero nga dasiga hira nga magbuhat utro uyon ha “mahimayaon nga maopay nga sumat han malipayon nga Dios,” hi Jehova.—1 Tim. 1:11, NW.


Tous les Évangiles mentionnent que lorsque les amis de Jésus sont arrivés au tombeau le deuxième matin après sa mort, son corps avait disparu. — Matthieu 28:1-7 ; Marc 16:1-7 ; Luc 24:1-3 ; Jean 20:1-10. 	 (Juan 19:41, 42) An ngatanan nga mga asoy han Ebanghelyo nagkakauruyon nga han inabot an kasangkayan ni Jesus ha lubnganan ha ikaduha nga aga tikang han iya kamatay, waray na an iya lawas.—Mateo 28:1-7; Markos 16:1-7; Lukas 24:1-3; Juan 20:1-10.


Assemblée générale, 15/8 	 “Baldado Pero Diri ha Kadayonan!”


Leur participation à cette œuvre a été révélée dans une vision donnée à l’apôtre Jean, qui a écrit : « J’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple » (Révélation 14:6). 	 (Pahayag 14:6) Bisan kon an mga anghel diri na nakikiistorya ha mga tawo pariho han ira ginbuhat hadto, gin-gigiyahan nira an mga nagsasangyaw ngadto ha mga tangkod an kasingkasing. GINLILIMBONGAN NI SATANAS AN MGA TAWO


Que le mortel ne conserve pas de vigueur contre toi. ” (2 Chroniques 14:11). Jéhovah avait exaucé Asa en lui donnant une victoire décisive. 	 O Jehova, ikaw an amon Dios; ayaw itugot nga an tawo magdaog patok ha imo.” (2 Kronikas 14:11) Gintuman ni Jehova an hangyo ni Asa ngan iginhatag ha iya an bug-os nga kadaogan.


Comme leur chef, les démons aspirent à être adorés par les humains. 	 Peligroso an mga demonyo, kondi diri kita sadang mahadlok ha ira.


5 Si, dans une situation donnée, il t’arrive d’hésiter sur la conduite à tenir, il serait sage de te demander : « Qu’aurait fait Jésus ? » Jésus appartenait à une nation constituée de gens issus de régions diverses comme la Judée, la Galilée et la Samarie. 	 5 Kon diri ka sigurado kon ano an imo bubuhaton ha usa nga kahimtang, maopay nga pakianhan mo an imo kalugaringon, ‘Ano daw la an bubuhaton ni Jesus ha sugad hini nga kahimtang?’ Han nakanhi ha tuna hi Jesus, nag-ukoy hiya ha nasud nga ginkukompwesto hin mga tawo tikang ha iba-iba nga rehiyon—Judea, Galilea, Samaria, ngan iba pa.


En arrivant aux urgences et en voyant son mari gisant dans le coma, blessé grièvement à la tête, Angie s’est préparée au pire. 	 Han pagsulod han iya asawa ha emergency room ngan nakita an iya bana nga nahigda nga waray sarabotan katapos han grabe gud nga kadaot han ulo, maaram hiya nga mahitatabo an usa nga trahedya.


Tout comme les Israélites vis-à-vis de la Loi, nous devons, nous aussi, avoir les commandements de Dieu sur notre cœur, les garder devant nous constamment et les inculquer à nos enfants. 	 Sugad la nga an mga Israelita ginsugo nga mahibaro han Balaud, kinahanglan hibaroan liwat naton an mga sugo han Dios, hinumdoman ito ha ngatanan nga panahon, ngan ipasilsil ito ha aton mga anak.


Chaque fois qu’elle venait voir cette femme, l’enfant jouait avec un fusil en plastique ; c’était son seul jouet. 	 Kon nabisita hiya ha iroy, an bata nag-uuyag han gutiay nga plastik nga pusil, an amo la nga iya uyagan.


21 Nous sommes profondément reconnaissants à Jéhovah pour ses rappels sages et pleins d’amour qui nous encouragent à être conciliants (Ps. 119:99). 	 21 Nagpapasalamat gud kita ha mahigugmaon ngan maaramon nga mga pahinumdom ni Jehova nga magin mapinasakupon!


Bois, métaux et pierres, des matières premières qui faisaient cruellement défaut en Mésopotamie, transitaient par Mari. 	 An mga epektos upod na an kahoy, metal, ngan bato—nga limitado gud ha Mesopotamia—ginbiyahe nga igin-aagi ha syudad.


Intimidés par l’empereur, les évêques, à l’exception de deux, signèrent le Credo, ce que beaucoup firent contre leur gré ”. 	 Tungod han kahadlok ha emperador, an mga obispo, gawas la han duha an pumirma han kredo, nga damu ha ira an diri gud nauyon hito.”


Comment Jésus s’est-il déplacé du désert jusqu’à Jérusalem ? 	 Paonan-o hi Jesus nahingadto ha Jerusalem nga tikang man hiya ha kamingawan?


5 S’adressant à la congrégation de l’Israël antique, qu’il appelait sa “ femme ”, Dieu a fait cette promesse : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 5 Ha pakiistorya han Dios ha kongregasyon han kadaan nga Israel sugad nga iya simboliko nga babaye, hiya nagsaad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.


Pour devenir un chrétien authentique et un Témoin de Jéhovah, il faut reconnaître la suprématie du Père, Jéhovah, ainsi que la position et l’autorité du Fils de Dieu, Jésus. 	 Kinahanglan liwat hiya tumoo nga an baraan nga espiritu amo an aktibo nga pwersa han Dios, diri bahin han Trinidad.


Un véritable ami sait discerner quand il convient ou non d’aborder un sujet douloureux (Eccl. 3:7). “ La plupart du temps, dit Margarita, avec les sœurs de ma nouvelle congrégation, j’aimais parler de la prédication, de nos études bibliques, de nos enfants — bref, de tout, sauf de mes problèmes ! 	 Syempre, an mahigugmaon nga sangkay maaram kon san-o diri sadang unabihon an makasurubo nga eksperyensya han iya sangkay. (Ekles. 3:7) Hi Margarita nagsiring: “Kasagaran na nga nalilipay ako pakiistorya ha kababayin-an ha amon bag-o nga kongregasyon mahitungod han amon pagsangyaw, gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, ngan mga anak—bisan ano nga topiko basta diri la an akon mga problema.


Avec l’aide de Dieu, tu peux, toi aussi, y parvenir. 	 Ha bulig han Dios, mahimo mo liwat ito makab-ot.


Quand nous prêchons à des réfugiés, que devons-nous garder présent à l’esprit ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon nagsasangyaw ha mga pinalagiw?


On devrait écouter le Souverain Seigneur Jéhovah lorsqu’il émet un décret. 	 (Salmo 2:12a) An Soberano Ginoo nga hi Jehova sadang sundon kon naghahatag hiya hin sugo.


14 Les situations décrites au paragraphe 11 ne sont pas caractéristiques non plus des congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 14 Sugad man, an mga kahimtang nga iginsaysay ha parapo 11 diri pirme nahitatabo ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova yana nga adlaw.


Et même quand on l’insultait, il ne répondait pas durement (1 Pierre 2:23). 	 (Mar. 6:34) Bisan han gin-insulto hiya, waray hiya magyakan hin mapintas nga mga pulong.—1 Ped. 2:23.


À cet égard, on lit en Amos 2:6, 7 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ À cause de trois révoltes d’Israël, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont vendu le juste pour de l’argent, et le pauvre pour le prix d’une paire de sandales. 	 Mahitungod hini, an Amos 2:6, 7 mababasa: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: Tungod han tulo nga pagtalapas han Israel, oo, tungod han upat, diri ko pasisimangon an sirot hini; tungod kay ira iginbaligya an mga magtadong para han salapi, ngan an mga runos para ha usa ka padis nga sapin.


J’admirais leur conviction et la facilité avec laquelle ils parvenaient à trouver les versets dans une version catholique de la Bible. 	 Bilib ako han ira kombiksyon ngan han ira kaaram ha pagbiling han ira gin-uunabi nga mga teksto ha Katoliko nga edisyon han Biblia.


Pourquoi ne pas prier sincèrement à leur sujet ? 	 Bangin may mga problema hira ha pamilya, nanluluya, o may sakit.


Il nous faut étudier sérieusement et méditer sur ce que nous lisons dans la Parole de Dieu. 	 Kon karuyag naton higugmaon an pagkamatadong, kinahanglan maduruto kita ha pag-aram ngan pamalandong han aton nababasa ha Pulong han Dios.


5. a) Comment Hanna, Éliya et Paul ont-ils été récompensés ? b) Quelle consolation pouvons-nous puiser dans la Parole de Dieu quand nous sommes assaillis de sentiments négatifs ? 	 5. (a) Paonan-o ginbalosan hira Hana, Elias, ngan Pablo? (b) Ano nga pagliaw an makakarawat naton tikang ha Pulong han Dios kon nangangalimbasog kita nga malamposan an negatibo nga mga pagbati?


Toutefois, l’apôtre Paul a souligné que “ la sincérité et [...] la pureté [...] sont dues au Christ ”. (2 Corinthiens 11:3.) 	 Kondi, hi apostol Pablo nagsiring nga “an sinseridad ngan . . . kaputli . . . angay kan Kristo.” (2 Korinto 11:3, NW) Diri ba obligasyon naton kan Kristo ngan ha iya Amay nga mangalimbasog kita nga magpabilin nga putli ha moral?


Un empereur contrarié 	 Reklamo han Emperador


Un pêcheur chevronné de Jaffa, spécialiste de la pêche à la traîne, a déclaré : “ Quand j’étais jeune, les bateaux sur lesquels je travaillais en Méditerranée étaient toujours équipés d’un ou deux sacs de sable. [...] 	 Usa nga parapangisda nga taga-Jaffa nga eksperto ha pangisda nga nagamit hin dagku nga pukot an nagsiring: “Han batan-on pa ako, an mga lantsa nga akon gintatrabahoan ha Mediteranyo pirme may dara nga usa o duha nga sako nga puno hin baras. . . .


Níkos, un jeune chrétien d’une vingtaine d’années qui a été emprisonné en raison de sa neutralité, se souvient : “ À l’époque où j’étais en compagnie d’autres jeunes frères dans une ferme pénitentiaire, loin de l’influence de mes parents et de celle de la congrégation, j’ai remarqué que notre langage se dégradait. 	 (Efeso 5:4; Proberbios 15:2) Hi Níkos, usa nga batan-on nga lalaki nga sobra 20 anyos an pangidaron nga napriso tungod han iya pagin neutral, nahinumdom: “Han kaupod ko an pipira nga batan-on nga kalalakin-an nga kabugtoan ha usa nga agrikultural nga prisohan, nga hirayo tikang ha awtoridad han mga kag-anak ngan han kongregasyon, naobserbahan ko nga nagtikaraot an kalidad han amon pagyakan.


Que dit la Bible sur la vie et la mort ?, no 4 	 Jose nga Taga-Arimatea, Okt. Kabaraka, Num. 4


Que nous enseigne la Bible ? 	 Ano an Igintututdo ha Aton han Biblia?


La fornication (grec pornéïa) désigne toutes les relations sexuelles illicites, celles qui se pratiquent en dehors du mariage. 	 An pornikasyon (Griego, por·neiʹa) nagtutudlok ha sayop nga seksuwal nga mga relasyon ha gawas han pag-asawa nga uyon ha Kasuratan.


Ils ont appliqué les principes contenus dans la Parole de Dieu et ont ainsi appris à haïr ce qui est mauvais. 	 Pinaagi ha pag-aplikar han kinaadman ha Pulong han Dios, nahibaro hira nga kangalasan an maraot.


L’apôtre Paul en a parlé dans une lettre aux chrétiens oints de Corinthe, qui plus de 20 ans après suivaient toujours le modèle établi par le Maître. 	 Ginhisgotan ito ni apostol Pablo han hiya nagsurat ha mga Kristiano ha Korinto, diin ginsusunod pa gihapon ito nga pagsaurog paglabay hin sobra 20 ka tuig.


Que fais-tu ? Tu veux sûrement l’aider à défendre la bonne nouvelle avec assurance. 	 Sigurado nga karuyag mo hiya buligan nga magkaada kompyansa ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Mais j’ai mis en pratique les suggestions de cet article. Je fais aussi bon usage de l’encadré à découper. 	 Ginsunod ko an mga suhestyon hini nga artikulo, ngan ginagamit ko na an iginhatag nga eskedyol.


De cette façon, l’ensemble des 144 000 sera aux côtés de Jésus pour vaincre les rois de la terre (Rév. 	 Katapos, an ngatanan nga membro han 144,000 maupod kan Jesus ha pagpirde ha mga hadi ha tuna.


(Psaume 133:1-3.) C’est là une preuve de plus que l’esprit saint agit sur eux. 	 (Salmo 133:1-3) Nagdudugang ini han ebidensya nga an baraan nga espiritu nagios ha mga kinabuhi hadton nag-aalagad ha Dios.


22-28 DÉCEMBRE 2014 	 DISYEMBRE 22-28, 2014


Parce que Dieu est notre Souverain et notre Créateur. 	 Tungod kay hiya an aton Soberano ngan Maglalarang.


Par l’intermédiaire de son prophète Mika, il a affirmé : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — Mika 4:4. 	 (Isaias 32:18) Pinaagi han iya propeta nga hi Mika, hi Jehova nagsiring: “Hira an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.”—Mika 4:4.


Genèse 2:7-9 	 Genesis 2:7-9


Si oui, quel contraste avec l’acte courageux de Yaël décrit dans les versets qui suivent ! 	 Kabaliktaran gud ito ha iginpakita nga kaisog ni Jael nga gin-unabi ha sumunod nga mga bersikulo!—Huk. 5:24-27.


L’orateur, l’un des missionnaires, a eu lui aussi son lot de difficultés. “ Inutile de vous dire combien il est intimidant de prononcer, le même soir, deux discours à l’occasion du Mémorial dans une langue étrangère, se souvient-il. 	 “Diri ko na kinahanglan isumat ha iyo kon mationan-o kamakaharadlok an pagdiskurso ha Memoryal hin duha ka beses ha langyawanon nga yinaknan ha usa la ka gab-i,” nahinumdom an misyonero nga mamumulong.


Car cela demande du courage et de la détermination. 	 Ngan an pagbuhat hito tinuod nga nagkikinahanglan hin kaisog nga may determinasyon.


Neil se rappelle : “ Au début, j’ai eu peur de parler de ma nouvelle foi à ma famille, surtout aux anciens, qui sont très respectés. ” Ses parents ont été furieux d’apprendre qu’il n’adhérait plus aux croyances contraires aux Écritures et qu’il ne participait plus aux pratiques liées au spiritisme. 	 Nahinumdom hi Neil: “Ha tinikangan, nahadlok ako pagsumat ha akon pamilya mahitungod han akon bag-o nga relihiyon, labi na ha mga ulo han pamilya nga gintatahod gud.”


Ce monde est triste et détraqué. 	 An kalibotan masamok ngan waray kasigurohan.


En quoi me sera-t-il bénéfique d’y obéir ? ’ Il se peut que vous connaissiez des personnes qui n’ont pas tenu compte de cette prescription divine et qui l’ont payé cher. 	 Bangin may kilala ka nga nagbalewaray han sagdon han Dios ngan nag-antos han maraot nga mga resulta hito nga sayop.


11 Le principal moyen de louer Jéhovah et de lui exprimer notre reconnaissance consiste également en une “ offrande ”. 	 11 An pinakaimportante nga paagi nga mahimo naton dayawon hi Jehova ngan ipahayag an aton pagin mapasalamaton nag-uupod liwat hin “halad.”


• Comment des Israélites contemporains de Malaki montraient-ils qu’ils faisaient peu de cas de l’amitié avec Dieu ? 	 • Paonan-o ginbalewaray han iba nga mga Israelita ha panahon ni Malakias an pakigsangkay ni Jehova?


Les Isiocha m’ont donné de la nourriture, et d’autres frères m’ont prêté de l’argent pour que je puisse lancer un petit commerce. 	 Gintagan ako hin pagkaon han mag-asawa nga Isiocha, ngan ginpahuram ako hin kwarta han iba basi makagtikang ako hin gutiay nga negosyo.


Un monde sans police, sans prisons, sans systèmes judiciaires coûteux et compliqués. 	 Diri na magkikinahanglan hin mga polis, mga prisohan, o magastos ngan komplikado nga mga sistema han hustisya para ha mga kriminal.


Éhoud a commencé par ‘ se faire une épée ’ à deux tranchants, assez courte pour être dissimulée sous ses vêtements. 	 An siyahan nga pitad ni Aod amo an pag-andam “para ha iya hin kampilan”—nga duha an surab nga espada nga igo an kahalipot basi maitago ha ilarom han iya mga panapton.


Nous pensions donc que la grande tribulation se décomposait en trois phases : elle avait débuté en 1914, avait été interrompue en 1918 et prendrait fin à Har-Maguédôn. 	 Salit ginhunahuna nga an daku nga kasakitan may tulo nga bahin: Nagtikang ito han 1914, temporaryo nga ginpaundang han 1918, ngan matatapos ha Armagedon.


Ces greniers peuvent mesurer jusqu’à 12 centimètres de diamètre et 1 centimètre de haut. 	 Ini nga mga bodega mahimo umabot hin lima ka pulgada an kahaluag ngan tunga ka pulgada an kahitaas.


Sa tendresse ressort particulièrement de la manière dont il voyait et traitait autrui. 	 An iya pagin malumo labi nga nakita ha paagi han iya pagtagad ngan pagtrato ha iba.


Les 250 rebelles regimbaient apparemment contre ce changement. 	 An 250 nga rebelde matin-aw nga diri andam magkooperar hini nga pagbag-o ha kahikayan.


11 Durant l’année de service 2008, on a enregistré un total de 289 678 baptêmes. 	 11 Tungod ha 289,678 nga nabawtismohan ha bug-os nga kalibotan durante han 2008 nga tuig han pag-alagad, matin-aw nga may-ada daku nga panginahanglan hin kabugtoan nga kalalakin-an nga mangunguna ha kongregasyon.


Mais cela ne constitue pas un obstacle insurmontable pour les ministres chrétiens qui annoncent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et qui sont très actifs dans nombre de régions en altitude. 	 Kondi diri ito nakakaulang hadton nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. Ini nga Kristiano nga mga ministro okupado hinduro ha damu nga higtaas nga mga lugar.


De nombreuses cultures accordent une importance démesurée au physique et à l’attrait sexuel. 	 Damu nga kultura an sobra nga nagtatagad ha hitsura ngan seksuwalidad


Quelles actions résolues Asa a-t-il entreprises ? 	 Ano an ginbuhat ni Asa han nagin hadi hiya?


Ce sont les Israélites spirituels, le reste de “ l’Israël de Dieu ”. 	 Hira an espirituwal nga mga Israelita, an nanhibilin han “Israel han Dios.”


Jéhovah se réjouit de notre service pour lui 	 Nalilipay hi Jehova han Aton Pag-alagad ha Iya


Il incitera des compagnons chrétiens à nous apporter soutien et réconfort. 	 Bangin pagiuson niya an igkasi-Kristiano ha pagbulig ngan pagliaw.


Cette haine du mal le protège de l’effet corrupteur du pouvoir. 	 Importante gud nga adton aada ha importante nga mga katungdanan ha Kristiano nga kongregasyon, sugad man an mga ulo han pamilya, mamiling han kinaadman!


Cette déclaration identifie la cause première de l’intolérance ethnique : ceux qui manifestent une telle attitude hostile — qu’ils se disent croyants ou non — n’ont pas appris à connaître ou à aimer Dieu. 	 Ginbubuhat ito han mga tawo—nag-aangkon man hira nga relihiyoso o diri—tungod kay diri hira nakilala o nahigugma ha Dios.


Dieu avait-il prévu que les hommes meurent ? 	 Bahin ba an kamatayon ha katuyoan han Dios para ha aton?


Efforcez-vous de ne pas ‘ donner de champ au Diable ’, en réglant vos différends le jour même. 	 Pangalimbasog nga masulbad an diri-pagsinabtanay hito mismo nga adlaw, ‘diri tinatagan hin lugar an Yawa’


6 La modestie a permis à Barzillaï de prendre une décision raisonnable. 	 6 An pagin mapainubsanon ni Barsilyay nakabulig ha iya ha paghimo hin makatadunganon nga desisyon.


Nous découvrons Marie à un carrefour de son existence, pour ainsi dire. 	 Gin-unabi hiya han Biblia ha panahon diin kinahanglan maghimo hiya hin importante nga mga desisyon.


(Rév. 21:3, 4). Soyons-en sûrs : pendant son Règne de 1 000 ans, Christ utilisera la puissance de Dieu pour maîtriser les forces de la nature. 	 (Pah. 21:3, 4) Makakasarig kita nga tatagan ni Jehova hi Jesus hin gahum ha pagkontrol han mga pwersa han palibot durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


15, 16. a) Quel effet les mauvaises nouvelles de ce monde ont-elles sur les justes ? b) À quoi les serviteurs de Dieu restent-ils déterminés ? 	 15, 16. (a) Ano an epekto ha magtadong tungod han magraot nga sumat han kalibotan? (b) Determinado an mga surugoon han Dios nga padayon nga buhaton an ano?


Sue, une pionnière d’une cinquantaine d’années, abonde dans le même sens : “ C’est sûr qu’on rencontre des difficultés, mais elles ne sont rien comparées à la joie qu’on éprouve. 	 Hi Sue, usa nga payunir nga sobra 50 anyos, nasiring: “Sigurado nga makakaeksperyensya ka hin kakurian, kondi minos la ini kon itanding ha bendisyon nga nakakarawat.


Louez Yah, car Jéhovah est bon. Exécutez des mélodies pour son nom, car cela est agréable. ” 	 Pagdayawa niyo hi Jehova; kay hi Jehova maopay: Pagkanta hin mga pagdayeg ngadto ha iya ngaran; kay malipayon ito.”


Néanmoins, certains soutiennent que, puisque le nom “ Pierre ” signifie “ roche ”, Jésus identifiait Pierre au roc. 	 Kondi, ha pagkamatuod an ngaran ni Pedro ngan an pulong nga “daku nga bato” hito nga bersikulo diri pariho an kahulogan.


Un peu irritée, elle nous a dit qu’elle avait huit filles à élever et donc pas de temps à perdre. 	 Naaringit hiya hin gutiay, nasiring nga may-ada hiya walo nga anak nga kababayin-an nga aatamanon ngan waray hiya panahon.


De telles espérances, nourries par des humains qui ne tiennent pas compte du dessein de Dieu, sont pure fiction. 	 Nahahanduraw mo ba an imo kalugaringon ha bag-o nga kalibotan?


Il fournit une certaine protection (Eccl. 7:12). 	 (Ekles. 7:12) Pero puydi ba magin tinuod nga malipayon an usa kon may-ada la hiya han iya nangunguna nga mga panginahanglan?


19 En nous aimant le premier, Jéhovah nous a montré comment nous devons l’aimer. 	 19 Hi Jehova an una nga naghigugma ha aton, ngan hito nga paagi iginpakita niya kon paonan-o naton hiya hihigugmaon.


(Gn 24 Verset 48.) Il espérait sans aucun doute que son compte rendu sincère convainque Bethouël et son fils Labân que Jéhovah bénissait sa mission. 	 ( Ge 24:1Bersikulo 48) An surugoon sigurado nga naglaom nga an iya sinsero nga pagsaysay han hitabo magkukombinse kan Betuel ngan ha iya anak nga lalaki nga hi Laban nga hi Jehova an nagbibendisyon hini nga toka.


Cette obéissance l’avait fortement impressionné. 	 Bumilib gud an brother hito nga pagkamasinugtanon.


À notre époque, les chrétiens qui tombent dans le péché feront bien de se souvenir de Pierre. 	 Yana, sadang hinumdoman han mga Kristiano nga nakakasala an nahitabo kan Pedro.


2 La “ langue pure ” est la vérité de Dieu qu’on trouve dans sa Parole, la Bible. 	 2 An “putli nga yinaknan” amo an kamatuoran han Dios nga makikita ha iya Pulong, an Biblia.


4. a) Comment David s’est-il montré un exemple de fidélité à Dieu ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 4. (a) Kay ano nga susbaranan hi David ha pagpakita han pagkamaunungon ha Dios? (b) Ano nga iba pa nga ehemplo an aton hihisgotan?


Un seul acte de bonté chrétienne 	 Usa nga Buhat han Kristiano nga Pagkabuotan


J’étais résolue à tout faire pour les aider à servir Jéhovah (Josué 24:15). 	 (Josue 24:15) Salit nangalimbasog gud ako ha pagdumara hin regular nga pag-aram ha Biblia ha ira.


Des semaines plus tôt, Éliézer a justement posé cette question à Abraham : « Et si la femme ne veut pas venir avec moi ? » Abraham lui a répondu : « Tu seras dégagé de l’obligation que tu as contractée envers moi par serment » (Genèse 24:39, 41). 	 (Genesis 24:39, 41, Maupay nga Sumat) Ha panimalay liwat ni Betuel, gintatagad an opinyon ni Rebeca.


Qu’un tel amour soit toujours l’élément moteur de notre prédication ! 	 Hinaot an sugad nga gugma pirme nga magin nagpapagios nga puwersa ha aton pagsangyaw nga buruhaton!


Les artisans effectuant les travaux vinrent donc dire à Moïse : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter. ” Moïse fit alors passer une nouvelle consigne : “ Hommes et femmes, ne produisez plus de matériaux pour la sainte contribution. ” Quel constat a-t-on fait ? “ Les matériaux étaient suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants. ” — Exode 36:4-7. 	 Ano an resulta? “An mga garamiton nga nakada ha ira igo na para ha ngatanan nga buruhaton nga paghihimoon hini, ngan kapin pa gud.”—Eksodo 36:4-7. Tungod han pagkamahinatagon han mga Israelita, nahuman an tabernakulo ha sulod hin usa ka tuig.


Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante 	 Malipayon Ngan Mapasalamaton Bisan Pa han Makasurubo nga Kawad-i


L’article suivant analyse des conseils éprouvés qui ont permis à des millions de personnes de réussir. 	 An masunod nga artikulo naghihisgot han masasarigan nga sagdon nga nakabulig ha minilyon nga maglampos.


La pureté physique rend le message que nous prêchons plus attrayant. 	 An pisikal nga kalimpyo nagdudugang han pakadani han mensahe nga aton iginsasangyaw


Quel espoir y a-t-il alors de voir la violence disparaître ? Comme nous pouvons le lire en Isaïe 60:18, Dieu a fait cette promesse : “ On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de pillage ni d’effondrement à l’intérieur de tes frontières. ” Cette prophétie a eu un premier accomplissement lorsque Dieu a ramené dans son pays son peuple exilé. 	 Sugad han aton mababasa ha Isaias 60:18, an Dios nagpapasarig: ‘An kamadarahog diri na hibabatian dida ha imo tuna, an pagkalaglag o an pagkagunaw ha sulod han imo mga giutan.’


Lorsque l’orateur a commencé son discours, quelle n’a pas été ma surprise de voir qu’il s’agissait du jeune homme que j’avais odieusement mis à la porte ! 	 Han magtikang magpahayag an mamumulong, nahipausa ako ha pagkita nga hiya an batan-on nga lalaki nga akon ginpabaya ha akon balay ha bastos nga paagi.


En raison du péché que David a commis avec Bath-Shéba. 	 An sala ni David upod kan Batseba.


Cependant, tout comme il a fourni à Éliya ce dont il avait besoin pour persévérer, de même Jéhovah équipe ses serviteurs aujourd’hui. 	 Kondi, sugad la nga ginsangkapan ni Jehova hi Elias nga magpadayon, Iya liwat sinasangkapan an iya mga surugoon yana.


Tous les aspects de l’œuvre du Royaume seraient de la sorte dirigés par une ‘ multitude de conseillers ’, ce qui s’est avéré une véritable bénédiction ! — Proverbes 15:22 ; 24:6. 	 Daku gud nga bendisyon nga an ngatanan nga bahin han buruhaton han Ginhadian ginigiyahan na hin ‘damu nga magsaragdon’!—Proberbios 15:22; 24:6.


Elle ne mentionne que deux personnages qui ont fêté leur anniversaire. 	 Duha la nga indibiduwal an gin-unabi hito nga nagselebrar.


La Parole de Dieu est lue et expliquée lors de nos réunions. 	 Pinaagi han organisasyon ni Jehova, nagtatagana hiya hin damu nga programa ha pagtutdo.


Jéhovah frappa les coupables d’un fléau mortel. 	 Handurawa la an inabat ni Pinehas han hinbaroan niya an sala nga ira ginbuhat ngan an sirot nga sakit!


Votre reconnaissance pour ses qualités grandira, et vous le montrerez en parlant de lui à autrui. — 1 Tim. 4:15 ; Jacq. 4:8. 	 Magkakaada ka hin mas hilarom nga apresasyon ha iya mga kalidad, ngan makikita ini samtang nagsusumat ka ha iba mahitungod ha iya.—1 Tim. 4:15; Jak. 4:8.


Après de nombreuses années, l’excellent travail de Joseph en Égypte lui a valu de devenir le deuxième personnage du pays. 	 Paglabay hin damu nga katuigan, hi Jose nagin ikaduha ha magmarando ha Ehipto tungod han iya mag-opay nga ginbuhat didto.


Notre zèle devrait, de la même façon, nous pousser à avoir confiance en Jéhovah et à soutenir son culte. 	 Sadang magpagios liwat ito ha aton nga sumarig kan Jehova ngan mangalimbasog ha pagsingba ha iya.


(1 Cor. 10:13.) Tant qu’ils ‘ restent dans leur bon sens ’ et résistent à la tentation, ils peuvent compter sur le soutien divin (1 Pierre 5:6-9). 	 (1 Kor. 10:13) Tubtob nga ‘nagbibinuotan’ hira ngan naato ha pagsulay, makakasarig hira nga bubuligan hira han Dios.


Sur ce site, les archéologues ont découvert une collection de fragments de poteries qui avaient servi de supports d’écriture. 	 Hini nga bungtod, nadiskobrehan han mga arkeologo an damu nga koleksyon han tibod nga gin-gamit nga sururatan.


L’Union évangélique et la Ligue catholique ont été formées au début du XVIIe siècle. 	 An Protestante nga Unyon ngan an Liga han Katoliko naporma temprano han ika-17 ka siglo.


Comme c’est réconfortant de savoir qu’il comprend nos sentiments et qu’il donne la consolation dont nous avons tant besoin ! 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga nasasabtan ni Jehova an aton kasakit ngan igintatagana niya an pagliaw nga aton gud ginkikinahanglan!


3 Jésus a lui-même été la cible d’une persécution cruelle et d’humiliations, et au bout du compte ses ennemis sont parvenus à lui faire subir une mort des plus infamantes et des plus atroces. 	 3 Hi Jesus mismo an puntirya han mabangis nga persikusyon ngan pagtamay, ngan ha kataposan an iya mga kaaway naglampos ha pagpatay ha iya ha paagi nga makaarawod ngan masakit hinduro.


Des congrégations y ont poussé comme des champignons. 	 Waray pag-iha, madagmit nga naorganisa an mga kongregasyon dida hito nga mga syudad.


Il connaissait l’avertissement de Jéhovah au sujet des femmes païennes : “ Elles inclineront votre cœur à la suite de leurs dieux. ” En raison de sa sagesse hors du commun, il a peut-être pensé que ce conseil divin ne s’appliquait pas à lui. 	 Maaram hiya han pahamangno ni Jehova may kalabotan ha pag-asawa hin diri-tumuroo: “Ira pasisimangon an iyo mga kasingkasing ha pagsunod han ira mga dios-dios.” Tungod kay maaramon, bangin inabat niya nga diri niya kinahanglan an sagdon han Dios ngan diri ito aplikado ha iya.


Mais Dieu ne veut pas qu’on lui rende un culte parce qu’il nous terrifie. 	 Hi Jesus nagsiring: “Higugmaa hi Jehova nga imo Dios.”


Ils étaient parvenus à le faire exécuter, mais voilà que ses disciples remplissaient Jérusalem de la nouvelle de sa résurrection. 	 Naglampos hira ha pagpapatay ha iya, kondi yana ginpapasarang gud ha Jerusalem han iya mga disipulo an sumat han iya pagkabanhaw.


Vraiment, quel service public excellent ! Et quel bonheur de connaître Jésus, le serviteur public grâce à qui nous pouvons rendre à Jéhovah le culte qu’il agrée ! — Jean 14:6. 	 Malipayon gud kita nga makilala hi Jesus, an surugoon han publiko nga pinaagi ha iya makakagbuhat kita hin kinakarawat nga pagsingba kan Jehova!—Juan 14:6.


En parcourant le livre L’humanité à la recherche de Dieu*, il a dit : “ C’est une présentation d’une logique implacable ! 	 Samtang gin-uusisa han propesor an libro nga Mankind’s Search for God,* hiya nagsiring: “Lohikal hinduro an pagkapresenta hini!


Béthel (Louz) 	 Bethel (Luz)


Effectivement, “ celui qui a le moyen de causer la mort ”, Satan, a soumis Judas Iscariote à sa volonté, puis s’est servi des chefs juifs et des Romains pour exécuter Jésus (Luc 22:3 ; Jean 13:26, 27). 	 (Lukas 22:3; Juan 13:26, 27) Kondi, pinaagi han iya halad nga kamatayon, ginluwas ni Jesus an makasasala nga katawohan tikang ha gahum ni Satanas ngan tungod hito nagin posible nga magkaada kita kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 3:16.


Il parlait à tout le monde : un collecteur d’impôts qu’il croisait sur son chemin, une femme qu’il rencontrait près d’un puits à la pause de midi... 	 Iya ginsasangyawan an ngatanan nga iya iginkikita, sugad han parasukot hin buhis nga iya iginkatapo ha dalan o han babaye nga iya nakaistorya ha may atabay durante han udto.


Les injustes, en revanche, ne peuvent entretenir de bonnes relations avec lui (Proverbes 15:8). Voilà pourquoi l’apôtre Paul a recommandé à Timothée de ‘ fuir les désirs de la jeunesse, mais de poursuivre la justice ’ et d’autres qualités fondamentales (2 Timothée 2:22). 	 (Proberbios 15:8) Salit ginsagda ni apostol Pablo hi Timoteo: “Pumalagiw ha mga makimalaw-ay nga mga batan-on, ngan sunda an katadongan,” upod na an iba pa nga importante nga mga kalidad.


Que pouvons-nous espérer d’autre si nous roulons nos œuvres sur Jéhovah ? “ Jéhovah a tout fait pour son dessein ”, dit le sage roi Salomon (Proverbes 16:4a). 	 (Proberbios 16:4a) An Maglalarang han uniberso Dios han katuyoan.


Russell : « Ce qui m’a aidé, c’est de supplier Jéhovah et de lire la Bible tous les jours. 	 Russell: “Nakabulig ha akon an pangamuyo kan Jehova ngan an adlaw-adlaw nga pagbasa ha Biblia.


Or, il y a justement moyen d’enrichir vos prières par des pensées exprimées dans ces passages. 	 Ha pagkamatuod, mapapauswag mo an kalidad han imo pag-ampo kon ibasar mo ito ha mga pag-ampo nga nakarekord ha Kasuratan.


En Psaume 139:18b, David semble dire que, s’il comptait les pensées de Jéhovah depuis le matin jusqu’au soir, à son réveil, le lendemain, il lui en resterait encore plus à dénombrer. 	 An mga pulong ni David ha Salmo 139:18b baga hin nangangahulogan nga kon iihapon niya an mga panhunahuna ni Jehova ha bug-os nga adlaw tubtob nga mahingaturog hiya ha gab-i, pagmata niya ha aga, mas damu la gihapon an iya maiihap.


Et de décennie en décennie, il est devenu manifeste que le peuple de Dieu bénéficie d’un paradis spirituel, celui que Paul a vu en vision. 	 Ngan ha paglabay han mga dekada, nagin matin-aw gud nga an katawohan han Dios nagpapahimulos han espirituwal nga paraiso, nga hinkit-an ni Pablo ha bisyon.


Il est dévoré par la haine. 	 Lugod, nangalas hiya hito.


Pourtant, en lisant la Bible, vous reconnaîtrez sans doute que le livre de Ruth est idéalement placé dans le canon biblique. 	 Samtang ginbabasa mo an Biblia, bangin umuyon ka nga husto an hinmumutangan han libro han Rut ha kanon han Biblia.


Un jour, il a dit à des Juifs incrédules : “ La reine du Sud sera relevée, lors du jugement, avec cette génération et la condamnera ; parce qu’elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon, mais, voyez, ici il y a quelque chose de plus que Salomon. ” (Mat. 12:42). 	 Hi Jesus nagsiring ha nagruruhaduha nga mga Judio: “An hadi nga babaye ha habagatan mababanhaw ha adlaw nga ighuhukom upod hini nga katulinan, ngan paghuhukman niya hira hin sirot; kay hiya kinanhi tikang ha sidsid han tuna ha pamati han kinaadman ni Salomon; ngan, kitaa, durodaku pa kan Salomon an hahani.”


Du haut d’une fenêtre, Jézabel, outrageusement maquillée, l’accueille d’une menace insolente. 	 Hi Jesebel nga duro an make-up, nga nagtatan-aw ha ubos tikang ha bintana, nagyakan kan Jehu nga may panarhog.


L’un d’eux cependant est venu en aide à Saul. 	 An Biblia nasiring nga igin-upod ni Bernabe an persigidor hadto ngadto “ha mga apostol,” nga matin-aw nga hira Pedro (Kepas) ngan Jakobo, an kabugtoan han Ginoo, ngan ginpahibaro hira han iya pagkakombirte ngan han iya pagsangyaw ha Damasko.


Mais notre vision en serait incomplète sans [Dieu]. ” — Edward Milne, cosmologiste britannique. 	 “Kon may kalabotan ha hinungdan han paghaluag han Uniberso, an parabasa an kinahanglan maghimo han iya kalugaringon nga konklusyon, kondi diri kompleto an aton pagsabot hito kon waray Hiya [Dios].”—Edward Milne, kosmologo nga taga-Britanya.


J’ai eu ainsi l’occasion de défendre ma foi devant plusieurs officiers ainsi qu’un magistrat. 	 Naghatag ini ha akon han higayon nga depensahan an akon pagtoo ha atubangan han pipira nga opisyal han militar ngan han usa nga mahistrado.


Il est puissant, cruel et trompeur. 	 Hiya gamhanan, mabangis, ngan malimbong.


Mer Salée 	 Dagat nga Asin


Le 17e jour tombe donc vers le 1er novembre. 	 Salit an ika-17 nga adlaw ginbabanabana nga katugbang ha Nobyembre uno.


Des années plus tard le patriarche a prédit que, à cause de l’intervention brutale, cruelle, des deux frères, leurs descendants seraient dispersés parmi les tribus d’Israël. 	 Paglabay hin damu ka tuig, igintagna ni Jakob nga tungod han kasina ngan kamadarahog nira Simeon ngan Lebi, magsasarang an ira mga katulinan ha mga tribo han Israel.


Comme pour Shiphra et Poua, Jéhovah sait parfaitement ce que ces femmes excellentes réalisent et, si elles endurent fidèlement jusqu’à la fin, il leur témoignera son amour en conservant leur nom dans son “ livre de vie ”. — Philippiens 4:3 ; Matthieu 24:13. 	 (Markos 12:30, 31; 13:9-13) Pariho kan Sipra ngan kan Pua, maaram gud hi Jehova han ginbubuhat hiton maopay hinduro, maisugon nga kababayin-an, ngan ipapakita niya an iya gugma ha ira pinaagi han pagtipigi han ira mga ngaran dida ha iya “basahon han kinabuhi,” tubtob nga nag-iilob hira nga matinumanon tubtob ha kataposan.—Filipos 4:3; Mateo 24:13.


Aux pères, Dieu a dit : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:6, 7 ; Proverbes 1:8, 9). 	 (Deuteronomio 6:6, 7; Proberbios 1:8, 9) Tigamni nga kinahanglan anay ibutang han mga kag-anak an balaud han Dios ha ira kasingkasing.


Lors d’une assemblée de district tenue dernièrement, un mari a témoigné, à propos de sa femme : “ J’ai sans doute été le dernier des imbéciles en la traitant comme je l’ai fait. 	 Ha bag-o la nga distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova, usa nga bana an nagsiring mahitungod han iya Kristiano nga asawa: “Maraot an akon pagtrato ha iya.


Il a désormais un espoir pour l’avenir et de nouvelles priorités. 	 Mayada na hiya yana paglaom ha tidaraon, ngan mayada hiya bag-o nga mga priyoridad.


5 Demande de la force à Jéhovah. 	 5 Pangaro kan Jehova hin kusog.


Devrions-nous la redouter, ou au contraire l’espérer ? 	 O ginlalaoman mo ba nga pagwawad-on hito an ngatanan nga problema naton?


Marie, la mère de Jésus, en revanche, tirait à partir des vérités qu’elle avait entendues des conclusions “ dans son cœur ”. 	 (Mateo 13:15) Ha luyo nga bahin, an iroy ni Jesus, hi Maria, nagpainoino “ha iya kasingkasing” sumala ha mga kamatuoran nga iya hinbatian.


De même, notre “ réservoir ” spirituel doit toujours être rempli de “ carburant ”, c’est-à-dire de la connaissance de Jéhovah. 	 Ha espirituwal nga paagi, kinahanglan pirme kita naka-full tank, nga an gasolina amo an aton kahibaro mahitungod kan Jehova.


“ Continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — ÉPHÉSIENS 6:4. 	 ‘Padayon nga aghata hira ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.’—EFESO 6:4.


Étant médecin, il a pu diagnostiquer que le jeune homme n’était pas simplement blessé et inconscient : il était mort ! 	 Posible nga hi Lucas an siyahan nga dinaop kan Eutico, ngan sugad nga doktor nasantop niya nga diri la kay napiangan o nadismayo an batan-on—patay na hiya!


Mais, du point de vue de ceux qui ont foi dans les promesses divines, une vie axée sur le service de Dieu est on ne peut plus équilibrée. 	 Salit, riko ka man o pobre o igo-igo la an kahimtang, maaramon nga usisahon ha panapanahon an imo mga plano ha tidaraon.


Pourtant, quand on examine les faits de plus près, on constate qu’il n’y a aucune contradiction. 	 Maiha na nga maaram an Dios han karaotan han mga Kanaanhon.


Les conseils pertinents que contient la Bible sont pratiques et inégalés. 	 An maopay nga sagdon nga aada ha Biblia praktikal ngan waray kapariho.


Qu’en dites-vous ? 	 Inaabat mo ba nga magpapahimulos an mga pamilya ha pag-aplikar hini nga sagdon?


Pourquoi nous retenir d’être critiques ? 	 Kay ano nga diri kita sadang magpinamiling hin sayop ha iba?


Dans bien des cas, parents et enfants mènent des vies parallèles ; ce sont presque des étrangers. 	 Ha damu nga pamilya, an mga anak ngan mga kag-anak nanhinlugaring la; baga hin diri hira magkiriglala.


Le jeune David a été invité à vivre à la cour du roi Saül et a été nommé chef de l’armée. 	 Sigurado nga waray gud laumi ni David ini nga mga pagbag-o ha iya kinabuhi; waray man niya mahunahuna kon ano an sunod nga mahitatabo.


Ces Acta constituent une fenêtre sur le passé : ils donnent une image vivante de ce que les Frères croyaient. 	 An Acta naghahatag hin impormasyon mahitungod ha naglabay, nagtatagana hin matin-aw nga paghulagway ha gintoohan han Brethren.


Philippe explique qu’il s’agit d’une prophétie annonçant la mort du Messie, Jésus Christ, prophétie qui s’est réalisée récemment. 	 Iginsaysay ni Felipe nga usa ito nga tagna nga natuman ha bag-o la nga namatay nga Mesias, hi Jesu-Kristo.


Que considérerons-nous dans cet article ? 	 Ano nga mga pakiana an paghihisgotan hini nga artikulo?


Aux temps bibliques, embrasser était une manifestation d’amitié et de confiance. 	 Ha mga panahon han Biblia, an pagharok usa nga kapahayagan han pagin magsangkay ngan pagkamaunungon.


Pendant quatre ans encore, elle a tenu bon dans l’environnement corrompu de cette prison. 	 Nag-ilob hiya hin upat pa ka tuig hiton maraot nga prisohan.


Cependant, s’agissait-il d’une tentation à proprement parler ? 	 Kondi, usa gud ba ito nga pagsulay?


C’est l’examen du ‘ Plan de bataille ’ à la page 251 qui l’a amenée à m’en parler. 	 Kondi nahibaroan ko ini ngatanan han ginhisgotan namon an “Action Plan!” ha pahina 251.


Tout ce que je pouvais faire, c’était regarder le plafond. 	 “Ha gihapon, waray ko hisabti kon mationan-o kagrabe an akon kahimtang tubtob han maoperahan ako.


(Gal. 6:16.) Et comme l’a souligné Paul, dans cette nouvelle nation “ il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre, mais Christ est toutes choses et en tout ”. 	 (Gal. 6:16) Ngan sugad han iginsaysay ni Pablo, hinin bag-o nga nasud, waray “Gresyahanon ngan Judio, sirkumsisyon ngan waray sirkumsisyon, dumuruong, taga Scita, uripon, diri uripon; kondi hi Kristo amo an ngatanan, ngan ha ngatanan.”


12 L’avant-dernière requête de la prière modèle de Jésus est celle-ci : “ Ne nous fais pas entrer en tentation. ” (Matthieu 6:13). 	 12 An sunod nga hangyo ha modelo nga pag-ampo ni Jesus amo an: “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay.”


Incontinence. 	 Diri na nakakapugong ha pag-ihi o pag-uro.


Caïn devient cultivateur, et Abel, berger. 	 Hi Kain nagin parauma; hi Abel nagin paramangno han karnero.


9 Quand il a institué le Repas du Seigneur, Jésus a dit : “ Ceci représente mon corps. ” (Marc 14:22). 	 9 Han gintitikangan an panihapon han Ginoo, hi Jesus nagsiring: “Ini an akon lawas.”


À une femme qui venait de perdre ses deux garçons dans un accident de voiture, un pasteur a dit : “ C’était la volonté de Dieu. 	 Han namatay ha aksidente ha awto an duha nga gudtiay nga anak han usa nga babaye, an ira ministro nagsiring: “Kaburut-on ito han Dios.


3 Jéhovah a récompensé son Fils en lui accordant quelque chose qu’il n’avait pas encore possédé durant son existence préhumaine : la vie indestructible au ciel (Héb. 	 3 Ginbalosan ni Jehova hi Jesus hin waray pa niya matag-iya antes hiya magin tawo—an diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.


Ce qui les a plus fortifiés que le secours matériel, ce sont les visites des représentants de l’organisation de Jéhovah faites à leur congrégation. 	 Pero an mas nakaparig-on ha ira amo an pagbisita ha kongregasyon han mga representante han organisasyon han Dios.


Sa vie a été plus passionnante et satisfaisante qu’elle ne l’aurait été s’il avait choisi de mener une vie “ normale ”. 	 An iya kinabuhi mas makalilipay ngan makapatagbaw kay han magigin kahimtang niya unta kon ginpili niya an “normal” nga pagkinabuhi.


18 Les parents pourraient de temps en temps inviter d’autres familles à se joindre à leur culte familial. 	 18 Pananglitan, an mga kag-anak mahimo mag-imbitar ha panapanahon hin iba nga pamilya nga umupod han ira pagsingba han pamilya.


Voici d’autres moyens de faire un don pour soutenir le culte : 	 Ha pipira nga sanga nga opisina, puydi liwat ini ipadara gamit an jw.org o iba pa nga pinili nga website.


Bientôt l’heure viendra pour le Fils de l’homme d’exécuter le jugement divin sur les impies (Ps. 37:10 ; Prov. 2:21, 22). 	 (Sal. 37:10; Prob. 2:21, 22) An paghibaro hito sadang gud magpagios ha imo ngan ha imo pamilya!


Les avantages du codex sont manifestes, que ce soit en termes de capacité, de commodité ou de maniabilité. 	 Matin-aw an mga bentaha han codex—an kapasidad hito, an pagin kombinyente hito, ngan an pagin masayon dad-on hito.


Le nom Jéhovah signifie littéralement “ Il fait devenir ”. 	 An ngaran nga Jehova literal nga nangangahulogan “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


L’Égypte sera pillée. ‘ Pharaon le roi d’Égypte et sa foule ’ sont comparés à un cèdre qui sera coupé par “ l’épée du roi de Babylone ”. — Ézékiel 31:2, 3, 12 ; 32:11, 12. 	 Pagtitikasan an Ehipto. Hi ‘Paraon an hadi han Ehipto ngan an iya kadam-an’ iginpariho ha sedro nga uutdon pinaagi han “kampilan han Hadi ha Babilonya.”—Esekiel 31:2, 3, 12; 32:11, 12.


LA VIE DE RÉFUGIÉ 	 AN KINABUHI HAN MGA PINALAGIW


“ Louez Yah ! ” 	 “Pagdayawa Niyo hi Jehova”


Tout au long de sa vie, dans les bons comme dans les mauvais moments, il a fait preuve de foi et d’amour dans ses relations avec son Dieu (Ps. 40:8). 	 Nakita ha iya relasyon kan Jehova an iya pagtoo ngan gugma ha iya Dios ha bug-os niya nga kinabuhi—ha maopay ngan maraot nga kahimtang.—Sal. 40:8.


10 L’apôtre Pierre, qui a affirmé sa fidélité à Jésus, constitue pour nous un autre modèle à suivre. 	 10 Usa pa nga susbaranan amo hi apostol Pedro nga nagsaad nga magin maunungon kan Jesus.


Et cet accroissement n’est pas terminé. 	 Ngan an kataposan han sugad nga pag-uswag diri pa naabot!


15 Parents, instruisez votre enfant dès son plus jeune âge 	 15 Mga Kag-anak—Bansaya an Iyo mga Anak Tikang ha Ira Katawo


2:4, 19). Avec zèle, continuons de respecter le vœu de l’offrande de notre personne, pour la plus grande joie de Jéhovah. 	 (Pah. 2:4, 19) Hinaot padayon kita nga magin madasigon ngan tumanon an aton iginsaad han nagdedikar kita kan Jehova basi mapalipay naton hiya.


Jésus joue un rôle essentiel dans la réalisation du dessein de Dieu. 	 Hi Jesus may-ada importante nga bahin ha katumanan han katuyoan han Dios.


C’est à lui que nous avons tous à rendre compte, et il fait toujours ce qui est juste (Genèse 18:25 ; Romains 14:12). 	 (Genesis 18:25; Roma 14:12) Hi Jehova an nagdidesisyon kon kita ba nakasala hin diri-mapapasaylo, ngan hiya an makakakuha han iya espiritu tikang ha aton.


Trois assemblées ont façonné ma vie 	 Kon Paonan-o Nabag-o han Tulo nga Kombensyon an Akon Kinabuhi


J’aime beaucoup être pionnière dans ce territoire. 	 Nalilipay gud ako pagpayunir hini nga lugar.


Comment un parent Témoin peut-il enseigner les vérités bibliques à ses enfants quand son conjoint n’a pas la même religion que lui ? 	 Paonan-o matututdoan han usa nga Kristiano nga kag-anak an iya mga anak mahitungod ha mga kamatuoran ha Biblia bisan kon diri tumuroo an iya padis?


La loi stipulait : « Si un homme a en lui un péché qui mérite la sentence de mort ; s’il a été mis à mort et que tu l’aies pendu à un poteau, [...] le pendu est chose maudite de Dieu » (Deutéronome 21:22, 23). 	 Ito nasiring: “Kon in usa ka tawo makabuhat hin sala nga angay ha kamatayon, ngan hiya patayon, ngan bitayon mo hiya ha kahoy; . . . hiya nga ginbitay minaraut han Dios.”


Comment surmonterons-nous les épreuves ? 	 Paonan-o naton malalamposan an mga pagsari?


10 Se fondant sur cette déclaration de Jésus à ses disciples : “ Vous êtes tous frères ”, certains ont conclu que personne ne devrait être investi d’une autorité dans la congrégation (Mat. 23:8). 	 10 An iba nangangatadongan nga tungod kay hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo nga “kamo ngatanan magburugto,” waray sadang magkaada hin awtoridad ha kongregasyon.


Parce qu’il y a un seul pain, nous, bien que nombreux, nous sommes un seul corps, car nous avons tous part à ce seul pain. ” Quand les chrétiens oints prennent le pain du Mémorial, ils affirment leur unité avec la congrégation des oints, qui est comparable à un corps dont Christ est la Tête. — Matthieu 23:10 ; 1 Corinthiens 12:12, 13, 18. 	 Kon an dinihogan nga mga Kristiano nakikiangbit han tinapay ha Memoryal, ira iginpapahayag an ira pagkaurosa ha sulod han kongregasyon han mga dinihogan, nga pariho ha usa nga lawas nga hi Kristo an Ulo.—Mateo 23:10; 1 Korinto 12:12, 13, 18.


Par respect pour lui-même et pour son saint nom, il n’autorisera pas une telle chose. 	 Magigin pasipara ito ha iya posisyon sugad nga Soberano han Uniberso.


Au Ier siècle, Jéhovah a rejeté l’Israël selon la chair et s’est choisi un nouveau peuple, l’Israël spirituel, la congrégation des chrétiens oints (Mat. 21:43 ; Actes 15:14 ; Gal. 6:16). 	 (Mat. 21:43; Buh. 15:14; Gal. 6:16) An milagroso nga mga regalo han espiritu, sugad han pagyakan hin magkalain-lain nga pinulongan, nagpapamatuod hito nga pagbag-o.


De plus, le règne de Salomon annonçait dans une certaine mesure les bénédictions que le règne du Messie apporterait (1 Rois 4:20, 21 ; Ps. 72:1-20). 	 Labot pa hito, an pipira nga bahin han pagmando ni Solomon nagpapakita kon ano an mahitatabo ha pagmando han Mesias.—1 Hadi 4:20, 21; Sal. 72:1-20.


Quelle tristesse ! 	 Makasurubo gud!


À l’époque, lui, “ le Fils ”, ne savait pas précisément quand viendrait la fin de ce système de choses. 	 Diri, kay hiya mapainubsanon nga nagsiring: “Mahitungod hito nga adlaw ngan oras, waray usa nga maaram, diri bisan an mga anghel ha langit, bisan an Anak kondi an Amay la.”


Pourrais-je vous montrer quelles sont les croyances des Témoins de Jéhovah ? ” Keith, qui avait suivi la conversation, s’est alors approché pour y mettre un terme. 	 Mahimo ko ba ipakita ha imo kon ano an tinotoohan han mga Saksi ni Jehova?” Hi Keith nagpinamati ha pakiistorya ngan yana hinirani ha purtahan basi tapuson an pagbisita han Saksi.


Après avoir dit “ amen ”, la gérante, suivie par les plus de 60 personnes sorties du restaurant, est venue vers lui, l’a remercié et l’a félicité en lui avouant que sa prière était la plus belle qu’elle ait jamais entendue. 	 Katapos han pagsiring hin “Amen,” an manidyer—nga ginsundan han sobra 60 ka tawo didto ha gawas han restawran—dinaop ha Saksi, nagpasalamat ha iya, ngan hinangkop ha iya, nagsiring nga an pag-ampo amo an gimaopayi nga iya hinbatian ha kan-o pa man.


À la différence de l’alliance de la Loi, cette alliance nouvelle rendrait possible le pardon des péchés sans que des sacrifices d’animaux soient nécessaires. 	 Diri ito magigin pariho ha Balaud nga kasabotan tungod kay diri ito magkikinahanglan hin mga halad nga hayop para ha kapasayloan han mga sala.


La terre sera transformée en un paradis (Luc 23:43). Ces bienfaits, Jéhovah les dispensera non parce qu’il le doit, mais parce qu’il nous aime. 	 (Lukas 23:43) Ihahatag ni Jehova ini nga mga bendisyon, diri tungod kay obligado hiya, kondi tungod kay nahigugma hiya ha aton.


Les chrétiens oints sont issus “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ”. 	 An dinihogan “tikang ha tagsa-tagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud”


L’application de ce conseil produit de bons résultats. 	 May-ada nakikita nga maopay nga mga resulta kon iaplikar ini nga sagdon.


10 Beaucoup de jeunes chrétiens vivent des épreuves semblables à celle de Joseph. 	 10 Damu nga Kristiano nga batan-on an naatubang hin pagsari nga puropariho han kan Jose.


Elle a volontiers accepté d’étudier la Bible. 	 Ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia.


C’est pourquoi elle avait dit à ceux qui désiraient être pionniers qu’il n’y avait plus de place dans le territoire et les avait encouragés à se rendre dans d’autres pays d’Europe. 	 Salit, an mga naruruyag magpayunir ginsidngan han sanga nga opisina nga damu na an payunir ha Britanya ngan gin-aghat hira nga mag-alagad ha iba nga nasud han Europa.


Il a fini par m’atteindre et m’a traîné hors des gravats. 	 Ha urhi, hin-agian niya ako ngan gindanas tikang hito.


18 Qu’implique encore la connaissance de la voix de Jéhovah ? 	 18 Ano pa an nahiuupod ha pagkilala han tingog ni Jehova?


Il a tellement apprécié l’aide qu’il a reçue que, quelques semaines plus tard, il a envoyé une lettre aux anciens pour leur exprimer sa sincère et profonde gratitude. “ Vous m’avez aidé à ne pas couvrir d’opprobre le nom de Jéhovah ”, a-t-il écrit. 	 Mapasalamaton gud hiya ha bulig nga iya nakarawat salit paglabay hin pipira ka semana nagsurat hiya ha mga tigurang ha pagpahayag han iya sinsero ngan kinasingkasing nga pagpasalamat tungod han ira bulig. “Ginbuligan niyo ako nga makuha an pasipara ha ngaran ni Jehova,” hiya nagsurat.


Comment fonctionne le Collège central ? 	 Paonan-o nagdidesisyon an Nagmamando nga Lawas?


Il est réellement bénéfique de savoir et de croire que Jéhovah nous aidera par le moyen de Jésus. 	 An totoo nga mga kapulsanan nagtitikang ha paghibaro ngan pagtoo nga bubuligan kita ni Jehova, pinaagi kan Jesus.


Elle l’appelle “ Har-Maguédôn ” — ce mot que beaucoup associent à un cataclysme nucléaire. 	 Tinatawag ito han Biblia nga “Armagedon”—an pulong nga agsob hunahunaon nga nangangahulogan hin bug-os nga kabungkagan pinaagi hin nuklear nga girra.


Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin. 	 Mahitatabo ini kon ipahamutang na han Ginhadian han Dios an matadong nga mga kahimtang ha tuna.


Cependant, elle étudiait la Bible avec une chrétienne Témoin de Jéhovah. 	 Han hinbaroan han Saksi an kahimtang, iginsaysay niya kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han pag-asawa—pananglitan, nga an pag-asawa usa nga regalo tikang ha Dios ngan diri butang nga masayon ilabog.


Avant de vous raconter comment nous en sommes arrivés là, ma sœur et moi, je vais vous parler de notre jeunesse. 	 Pero, antes ko isaysay kon paonan-o kami nahinganhi, akon anay isusumat an amon kinabuhi han bata pa kami.


13 Bien sûr, prendre une bonne décision est une chose, l’appliquer et s’y tenir en est une autre. 	 13 Bisan kon nakahimo kita hin husto nga desisyon, diri pirme masayon an pagbuhat hito.


Plus tu cultiveras le jugement, la finesse, la connaissance et la capacité de réflexion, meilleures seront tes décisions. 	 (Salmo 15:1-5) Kon labaw nga ginpapatubo mo an pagtirotimbang, an pagin makinaadmananon, kahibaro ngan abilidad ha paghunahuna, magigin mas maopay an imo mga desisyon.


Cadeaux dignes d’un roi (épices aromatiques), 1/3 	 Iya Nagin Desisyon han Batan-on Hiya (N. Dubovinsky), 10/15


Tu parlerais aussi probablement de ta croyance en Jésus, qui a donné sa vie en rançon. 	 Posible nga unabihon mo nga natoo ka kan Jesu-Kristo, nga namatay sugad nga lukat.


17. a) À quelles questions pourrions-nous réfléchir avant d’acheter un vêtement ou de choisir un style ? b) Pourquoi les chefs de famille doivent-ils veiller à l’apparence des leurs ? 	 17. (a) Ano nga mga pakiana an sadang tagdon naton kon namamalit hin bado o nagpipili hin estilo? (b) Kay ano nga sadang manginano an mga ulo han pamilya ha personal nga hitsura han mga membro han pamilya?


Étant donné qu’il a reçu l’immortalité après sa mort et sa résurrection, il vit pour toujours (1 Pierre 3:18 ; Révélation 1:13-18). 	 Tungod kay kinarawat han pagkadiri-mamaratyon han hiya mamatay ngan mabanhaw, buhi hiya ha waray kataposan.


Sans prévenir, la mort peut frapper un être que nous aimons. 	 Waray pahamangno nga bangin tigda nga mamatay an usa nga hinigugma.


Lesquels ? 	 Hain nga kabataan nga kalalakin-an?


Une liste de prophéties qui se sont accomplies sur Jésus figure à la page 200 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para hin lista han pipira nga tagna nga natuman kan Jesus, kitaa an pahina 200 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?