Le cadre était propre et agréable, l’ambiance chaleureuse : je ne croisais que des visages souriants. 	 Didto, an palibot malimpyo, makaruruyag, ngan makapadasig, ngan napapalibotan ako hin malipayon nga kabugtoan.


Les bons voisins savent remercier 	 Maopay nga mga Amyaw—Mapasalamaton nga mga Nakarawat


Plus tard appelé Le ministère du Royaume. 	 Ha urhi gintawag ito nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian.


Faut-il alors s’étonner que des enfants soient “ désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle ” ? — 2 Timothée 3:1-3. 	 Tungod hito, sadang ba kita mahipausa ha pakakita hin mga anak nga nagigin “maglaris ha mga ginikanan, diri magbaluson, diri mga baraan, waray gugma nga kinaiya”?—2 Timoteo 3:1-3.


7:9, 16, 17.) Dès aujourd’hui, soumettons-nous donc volontiers et avec reconnaissance au Roi guidé par l’esprit de Dieu. 	 (Pah. 7:9, 16, 17) Salit yana, buhaton naton an ngatanan nga aton mahihimo nga magpasakop hin kinaburut-on ngan mapasalamaton ha Hadi nga giniyahan han espiritu ni Jehova.


Imaginez la satisfaction qu’a dû éprouver Isaïe en répondant : “ Me voici ! 	 Ginpakita ni Jehova an pagtahod kan Isaias pinaagi ha pagkilala han iya katungod ha pagdesisyon.


Puisque l’orignal se nourrit exclusivement de plantes, comment survit-il aux rudes hivers du Nord ? 	 Tanom la an ginkakaon han moose, salit paonan-o hito nalalamposan an kathagkot?


Puisque les convives se tenaient tous allongés les uns près des autres sur leur côté gauche, « un homme avait la tête près de la poitrine de celui qui se tenait derrière lui, explique un ouvrage de référence, et, par conséquent, on disait qu’il “s’étendait dans le sein” de l’autre ». 	 Tungod kay hira ngatanan saragpit nga nahundarig ha ira may wala nga bahin, “an ulo han usa hirani ha dughan han iya kasapit,” siring han usa nga reperensya, “salit masisiring nga ‘nahundarig hiya ha may dughan’ han iba.”


12 La langue grecque possède le mot prosêlutos, qui signifie “ converti ” et qui a donné en français “ prosélytisme ”, dont le sens fondamental est “ zèle déployé pour faire des adeptes ”. 	 12 An Griego nga yinaknan may-ada han pulong nga pro·se’ly·tos, nga nangangahulogan “nakombirte.”


15 Au lieu de produire les fruits du vrai culte, Israël est tombé dans l’apostasie et a produit du fruit pour lui-même. 	 15 Imbes nga mamunga han mga bunga han totoo nga pagsingba, an Israel nahulog ha apostasya ngan namunga para ha iya kalugaringon.


J’étais malheureuse ; ma vie ne rimait à rien. 	 Diri ako malipayon ngan waray katuyoan an akon kinabuhi.


Jéhovah a réalisé tout ce qu’il avait promis à l’Israël antique (1 Rois 8:56). 	 (1 Hadi 8:56) An aton dedikasyon ha Dios amo an pinakaimportante nga saad naton, ngan an agsob nga pag-ampo mabulig ha aton nga matuman ito.


Quelle différence y a-t-il entre le point de vue de certains sur les étrangers et celui de la Bible ? 	 Ano an panhunahuna han iba ha mga langyawanon, kondi paonan-o naiiba an ginsisiring han Biblia?


Le fait de rire peut nous aider à oublier nos soucis pour un temps ou à les voir avec légèreté. 	 An pagtawa mahimo makabulig ha aton nga hingalimtan hin madaliay an mga problema, ngan tungod han pagkarisyo bangin diri naton tagdon hin seryoso an mga problema.


Elle “ le porta [...], mais voici ce qui arriva : comme elle courait tout affolée pour fuir, il tomba alors et devint boiteux ”. (2 Samuel 4:4.) Son infirmité dut constituer pour Mephibosheth une épine terrible à mesure qu’il grandit. 	 “Kinugos hiya han iya yaya, . . . ngan nahinabo, han nagdadagmit hiya pagpalagiw, nga hiya nahulog, ngan napiang.” (2 Samuel 4:4) Ini nga kapiang sigurado nga nagin usa nga tunok nga kinahanglan antuson ni Mepiboset samtang nagtutubo hiya.


Peu de temps après, armé de sa fronde, il tue le géant philistin Goliath, d’un seul lancer de pierre. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginpatay ni David an Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat pinaagi hin usa la nga bato ha labyog.


Nous pouvons être assidus à travailler, mais n’oublions pas que le bonheur, et peut-être davantage, nous échappera si nous devenons des esclaves de notre travail. — Ecclésiaste 4:5, 6. 	 Mahimo kita magin maduruto nga magburuhat, samtang ginhuhunahuna nga an pagin uripon ha trabaho magwawara han aton kalipay ngan bangin damu pa.—Eklesiastes 4:5, 6.


La Loi donnée à Israël punissait sévèrement tous ceux qui trompaient une autre personne (Lévitique 19:11, 12). 	 (Proberbios 6:16, 17) Ha Balaud nga iginhatag ha Israel, mabug-at nga sirot an iginpapadapat ha bisan hin-o nga maglimbong ha iba.—Lebitiko 19:11, 12.


Pourtant réfléchissons : essayer d’obtenir de quelqu’un des relations sexuelles par la ruse, est-ce de l’amour ? N’est-ce pas plutôt une sensualité égoïste ? 	 Kondi tagda: Kon mayada usa nga nangangalimbasog ha pagdani ha imo ngadto ha imoral nga pakighilawas, totoo ba ito nga gugma o hakugnon nga hingyap?


Il le fait savoir par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Vous êtes, vous, ceux qui quittent Jéhovah, ceux qui oublient ma montagne sainte, ceux qui dressent une table pour le dieu de la Chance et ceux qui remplissent pour le dieu du Destin un vin mélangé. ” Ces Israélites s’imaginent que la qualité de leurs récoltes dépend, non de la bénédiction de Jéhovah, mais de leur capacité à apaiser “ le dieu de la Chance ” et “ le dieu du Destin ”. 	 “Akon kamo ididestino ha kampilan,” siring ni Jehova, “ngan kamo ngatanan maduko ha pamatay; tungod kay han pagtawag ko waray kamo bumaton; han akon pagyakan, waray kamo pamati; kondi nagbuhat kamo hadton maraot ha akon mga mata, ngan nagpili hadton diri ko karuyag.”


Néanmoins, Moïse savait que Josué rencontrerait des difficultés gigantesques. 	 (Numeros 27:15-20) Kondi, maaram hi Moises nga naatubang hi Josue hin dagku gud nga mga ayat.


Ils veilleront à en tenir compte ensuite. 	 Waray magbarantay nga mag-aataman han iya panon ha sugad nga paagi; diri liwat hi Jehova sugad hito.


(Lire Révélation 20:12, 13.) 	 (Basaha an Pahayag 20:12, 13.)


Quand nous comprenons ses tactiques, nous sommes mieux à même de rester dans notre bon sens et d’être vigilants. 	 Pero diri igo an paghibaro la han iya pamaagi.


Le premier polygame mentionné dans la Bible est Lamek, un descendant de Caïn (Genèse 4:19-24). 	 (Genesis 4:19-24) Han ginpahinabo ni Jehova an Baha ha panahon ni Noe, tag-usa la hin asawa hira Noe ngan an iya tulo nga anak nga lalaki.


Que devait-il arriver quand le jugement divin serait exécuté sur Juda, et, le sachant, que devrions-nous faire ? 	 Ano an nahitabo han iginpadapat an paghukom han Dios ha Juda, ngan mationan-o sadang makaapekto ha aton an paghibaro hito?


Marco, qui comme Leon allait dans des tunnels ferroviaires, explique : « C’était un cercle vicieux. 	 Hi Marco, nga pariho kan Leon nagkadto liwat ha tanel han tren, nagsiring: “Waray ako makontento.


Voici l’exemple de Cyril, baptisé en 1955. 	 Tagda an eksperyensya ni Cyril nga nabawtismohan han 1955.


Tsiqlag 	 Siklag


Ce ne sont là que quelques-unes des occasions où il est courant d’offrir un présent. 	 Pipira la ini han mga okasyon diin agsob nga nagriregalo kita.


Comme c’était souvent le cas dans les villes d’autrefois, les maisons à Jérusalem étaient construites à proximité les unes des autres ; la ville était ainsi plus facile à défendre. 	 Sugad han kasagaran na nga kahimtang han mga syudad ha kadaan nga panahon, an mga balay ha Jerusalem gintitindog nga magkahigrani hinduro. An mga istraktura ha syudad tirig-ob salit masayon depensahan.


Même s’il n’est pas possible de déterminer la durée exacte de “ cette génération ”, quelques indices méritent notre attention. Le mot “ génération ” peut désigner des personnes d’âges différents qui sont contemporaines les unes des autres pendant un certain temps ; la période que cela sous-entend n’est pas extrêmement longue ; elle aura bel et bien une fin (Ex. 1:6). 	 Bisan kon diri naton hibabaroan kon mationan-o gud kahilawig “ini nga katulinan,” maopay nga hinumdoman naton an pipira nga detalye mahitungod han pulong nga “katulinan”: Kasagaran nga nagtutudlok ito ha mga tawo nga iba-iba an edad nga nabubuhi ha partikular nga panahon; diri ito hilawig hinduro; ngan may-ada ito kataposan.


La Bible déclare : “ Ils arrivèrent finalement jusqu’à l’aire de battage de Nakôn ; Ouzza avança alors la main vers l’arche du vrai Dieu et la saisit, car les bovins avaient failli la faire tomber. 	 An Biblia nasiring: “Han ira pag-abot ngada ha salog nga giriokan ni Nakon, inunat ni Usa an iya kamot ngadto ha arka han Dios, ngan kaptan ini; kay an mga baka nanhipakdol.


“ La boisson enivrante est agitée ”, dit la Bible (Proverbes 20:1). Le mot hébreu traduit par ‘ être agité ’ signifie “ faire beaucoup de bruit ”. 	 (Proberbios 20:1) An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “nanriribok” nangangahulogan, “paghimo hin makusog nga aringasa.”


Les océans fournissent aussi des médicaments naturels. 	 Nakakagtagana liwat an kadagatan hin natural nga mga medisina ha pagtambal hin sakit.


Il est déroulé, prêt à être lu. 	 Nagsusulod ito hin mga mensahe han paghukom, nga nakasurat hin paluyoluyo ha linukot nga basahon.


Nous avons compris que l’organisation de Jéhovah ne se limitait pas à ce qui se faisait dans notre région. 	 Nakita namon nga an organisasyon ni Jehova diri la aadto ha gutiay nga lugar nga amon gin-uukyan, ngan an kada pagbisita ha Bethel nakabulig ha amon nga magin mas duok kan Jehova ngan pauswagon an amon pag-alagad ha iya.”


15 Réflexion intéressante par rapport à cette tentation : le Diable n’a pas cherché à pousser Jésus à commettre un péché d’ordre sexuel. 	 15 Makapainteres hunahunaon may kalabotan hini nga pagsulay nga an Yawa waray magsari kan Jesus nga magbuhat hin seksuwal nga sala.


Plutôt que de culpabiliser nos frères parce qu’ils n’ont pas encore répondu, il est préférable de les encourager à partager leur connaissance, par amour. 	 Lugod, sadang hira dasigon nga ipaangbit an ira hinbabaroan tungod kay an pagpaangbit usa nga kapahayagan han gugma.


« Toute l’Écriture est inspirée de Dieu et utile » (2 Timothée 3:16). 	 “An ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios ngan mapulsanon.”—2 Timoteo 3:16.


12 Un autre couple chrétien rencontrait des difficultés conjugales. Ils se sont rendu compte que la bienveillance faisait défaut chez eux. 	 12 Usa pa nga Kristiano nga mag-asawa nga may problema ha ira pag-asawa an nakasantop nga diri nira naipapakita an pagkabuotan.


5 Songez à toutes les occasions qui s’offrent à nous, à nous qui sommes ses serviteurs, de bénir et de louer Jéhovah. 	 5 Hunahunaa an aton damu nga mga higayon ha pagbulahan ngan pagdayaw kan Jehova sugad nga iya mga surugoon.


Par conséquent, ne pensons pas qu’il faudra beaucoup de temps pour que l’état du monde évolue au point d’amener « les dix cornes » et « la bête sauvage », dont parle Révélation 17:16, à attaquer Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion. 	 Salit diri naton sadang hunahunaon nga maiha pa antes atakehon han “napulo nga sungay” ngan “mapintas nga hayop” ha Pahayag 17:16 an Babilonya nga Gamhanan, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


Selon Amos 4:4, 5, qu’en étaient venus à aimer la plupart des Israélites ? 	 Sumala ha Amos 4:4, 5, ano an ginhigugma han kadam-an nga mga Israelita?


Ce dessein n’était pas temporaire. Dans sa Parole, Jéhovah affirme que la terre durera éternellement : “ Une génération s’en va, et une génération vient ; mais la terre tient pour des temps indéfinis. ” — Ecclésiaste 1:4 ; 1 Chroniques 16:30 ; Isaïe 45:18. 	 Ginparig-on ni Jehova ha iya Pulong nga an tuna magpapadayon ha waray kataposan: “An usa ka lito nalakat, ngan an lain nga lito naabot; kondi an tuna nabibilin ha kadayonan.”—Eklesiastes 1:4; 1 Kronikas 16:30; Isaias 45:18.


11 Pendant des années, une famille nombreuse a invité chaque semaine un couple de pionniers spéciaux âgés à partager un repas. 	 11 Ha sulod hin damu ka tuig, usa nga mag-asawa nga walo an anak an nag-iimbitar hin edaran na nga mag-asawa nga espesyal payunir nga kumaon kaupod nira hin usa ka beses kada semana.


5:16 ; Phil. 1:10). Quand quelque chose perturbe notre programme, nous sommes peut-être contrariés. 	 (Efe. 5:16; Fil. 1:10) Kon may makaulang ha aton eskedyol, bangin maaringit kita.


De quelles façons Jéhovah a-t-il manifesté son amour désintéressé aux humains ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova an diri makikalugaringon nga gugma ha katawohan?


N’est-ce pas renoncer à son amour-propre que de partager l’intimité sexuelle de quelqu’un qui n’est pas son conjoint ? 	 Diri ba an pakighilawas ha usa nga diri naton asawa nagpapakita hin kawaray pagtahod ha kalugaringon?


Au moment qu’il avait fixé, Dieu avait transféré la vie de son Fils dans le ventre de Marie, et Jésus était né en tant qu’homme (Luc 1:30-35 ; Galates 4:4 ; Hébreux 2:9, 14, 17). 	 (Lukas 1:30-35; Galasia 4:4; Hebreo 2:9, 14, 17) Ha kamatay ni Jesus, babanhawon hiya sugad nga espiritu ngan mabalik ha pagin kaupod ni Jehova.


Rouleaux aux temps bibliques, no 1 	 Mabubuhi pa ba Utro an mga Patay? Num. 1


C’est la foi en la résurrection de Jésus Christ qui a poussé ses disciples à évangéliser dans tout le monde gréco-romain, “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Pagtoo ha pagkabanhaw ni Jesu-Kristo an nagpagios ha iya mga disipulo nga igwali an ebanghelyo ha bug-os nga Griego-Romano nga teritoryo—“ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”


C’était à ces seules conditions qu’ils pourraient accomplir le dessein de Dieu les concernant. 	 (Gen. 2:15-17) Hito la nga paagi matutuman nira an katuyoan han Dios para ha ira.


Comment faire face à l’inquiétude 	 Kon Paonan-o Malalamposan an Kabaraka


Tout prouve que nous vivons “ les derniers jours ”. 	 Mayada diri karuhaduhaan nga pamatuod nga nagkikinabuhi na kita “ha kataposan nga mga adlaw.”


J’ai même travaillé un temps pour les nouveaux propriétaires de la station de radio, qui s’appelait désormais WPOW. 	 Nagtrabaho ako hin madaliay ha estasyon han radyo nga gintatawag nga WPOW nga nakapalit han WBBR.


8 La prière aussi a été un élément clé pour la foi des témoins préchrétiens. 	 8 Daku liwat an naibulig han pag-ampo basi matipigan nga marig-on an pagtoo han mga magsiringba han Dios antes han panahon ni Jesus.


Parlant ensuite de lui et des autres adorateurs fidèles, il a ajouté : “ Nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Mika 4:5). 	 Katapos, gin-unabi niya an mahitungod han iya kalugaringon ngan han iba nga matinumanon nga mga magsiringba ngan nagsiring: “Kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.” (Mika 4:5) Kon an imo determinasyon pariho han kan Mika, magpabilin ka nga duok kan Jehova mationan-o man kasamok an mga panahon.


Au cours de l’année 1513 avant notre ère, à quelles manifestations de la puissance divine les Israélites ont-ils assisté ? 	 Ano nga pamatuod han gahum han Dios an nakita han mga Israelita han tuig 1513 A.K.P.?


D’autres lui donnèrent des gifles. ” (Isaïe 50:6 ; Matthieu 26:67). 	 (Isaias 50:6; Mateo 26:67) “Han pagsakita ha iya waray hiya bumungat han iya baba,” hi Isaias nagsurat.


7. a) Au départ, quelle était la principale activité des apôtres ? b) Quel est devenu plus tard le rôle des apôtres ? 	 7. Ha tinikangan, ano an importante nga buruhaton han mga apostol, ngan ano an ira nagin dugang nga responsabilidad?


Il s’agirait d’une splendide structure fixe de pierre et de bois (1 Rois 5:17, 18). Jéhovah donna les plans architecturaux du temple à David “ par inspiration ”. 	 (1 Hadi 5:17, 18) Iginhatag ni Jehova kan David an arkitektural nga plano han templo “pinaagi han espiritu.” (1 Kronikas 28:11-19) Kondi iya ginpili an anak ni David nga hi Salomon nga manguna ha pagtukod nga buruhaton.


Jéhovah a ainsi fourni en la personne de Jésus le moyen de salut attendu par les hommes de foi depuis Abel. 	 Hini nga paagi, hi Jesus nagin an paagi nga igintagana ni Jehova para ha katalwasan han katawohan, nga ginlalaoman han mga tawo nga may pagtoo tikang pa ha mga adlaw ni Abel.


En revanche, une fois dans sa chambre, il se sentait très seul. “ Le fait de savoir que mes sentiments n’avaient rien d’anormal et que d’autres étaient passés par là m’a fait beaucoup de bien ”, confie Alex. 	 “Nakaliaw gud an paghibaro nga normal an akon inaabat ngan naeksperyensyahan liwat ito han iba,” siring ni Alex.


Cependant, beaucoup exigent une grande attention, et c’est également vrai du ministère chrétien. 	 Pero damu nga trabaho an nagkikinahanglan hin pagpokus ngan pagin alerto, ngan sugad gud hito an Kristiano nga ministeryo.


Cette situation précise n’existe plus aujourd’hui, mais des questions du même ordre surgissent quelquefois. 	 Diri sugad hito an sitwasyon yana, kondi usahay mahimo bumangon an mga isyu nga pariho hito.


À l’exemple des premiers chrétiens qui chantaient sans doute lorsqu’ils se rassemblaient, les Témoins de Jéhovah chantent souvent des cantiques d’inspiration biblique, qui comprennent des hymnes puissants à la louange de Dieu et du Royaume. 	 (The Early Church, pahina 274-5) Sugad la nga an siyahan nga mga Kristiano matin-aw nga nagkanta kon hira nagkakatirok, sugad man an mga Saksi ni Jehova agsob nga nagkakanta han basado-ha-Biblia nga mga karantahon nga nag-uupod han mag-opay hinduro nga mga karantahon nga nagdadayaw ha Dios ngan ha Ginhadian.


Compte tenu de mes ennuis de santé, nous avons accepté d’être affectés à Birigüi (État de São Paulo) comme pionniers spéciaux. 	 Tungod han akon mga limitasyon, igintoka kami sugad nga mga espesyal payunir ha Birigüi, Estado han São Paulo.


Ce qui pose problème, c’est que l’homme est en situation irrégulière. 	 Kondi tungod kay an lalaki diri legal nga umurukoy, ano an puydi nira buhaton?


Certains infimes détails qu’il a relevés concernant des êtres vivants ne seraient à nouveau observés et étudiés que des siècles plus tard. “ Aristote a exercé une influence extraordinaire sur toute la pensée occidentale postérieure ”, souligne l’ouvrage précité. 	 An pipira han mga detalye nga iya iginsurat mahitungod han buhi nga mga linarang maiha na niya nga gin-adman antes pa maobserbaran ngan maadman han iba. An The 100 nagsiring: “Daku gud an impluwensya ni Aristotle ha ngatanan nga bahin han kahibaro han mga taga-Weste ha urhi.”


Satan, l’adversaire de Dieu, est à l’origine de la rébellion en Éden, qui a eu des conséquences néfastes, dont le péché et la mort. 	 An kaaway han Dios nga hi Satanas an nagpatikang han pagrebelde ha Eden, ngan nagkaada ito magraot nga resulta upod na an sala ngan kamatayon.


(Actes 14:16, 17.) La terre est déjà une maison bien équipée. 	 ‘Gintatagan kita ni Jehova hin mga panahon nga mauswagon, ngan ginpupuno an aton mga kasingkasing hin kalipay,’ pinaagi han mga tanom ha kaumhan ngan mga prutas ha mga taranman.


23-29 août 2010 	 Agosto 23-29, 2010


Peut-être même devient-il son élève. 	 Nagtikang hiya makig-upod kan Justin Martyr, nga bangin nagin estudyante hiya niya.


À l’issue de cette marche de la mort qui coûta la vie à plus de 10 000 détenus, aucun Témoin de Jéhovah n’était mort. 	 Ano an resulta? Ha martsa ha kamatayon nga nagresulta hin sobra 10,000 nga nagkamatay nga mga priso ha mga kampo, waray usa han mga Saksi ni Jehova an namatay.


Elle est même nécessaire pour éviter de se blesser et de blesser les autres. — Prov. 11:2. 	 Ha pagkamatuod, ginkikinahanglan ito basi malikyan an kaaksidente o pakaaksidente ha lugar han konstruksyon.—Prob. 11:2.


Il semble que le territoire cananéen soit, dans une grande mesure, devenu une sorte de Sodome et Gomorrhe à l’échelle nationale. [...] 	 Baga in, ha kadak-an, an bug-os nga nasud han Kanaan nagin pariho han Sodoma ngan Gomorra. . . .


La vérité biblique a alors commencé à prendre racine dans mon cœur. 	 Tungod hito, nahisilsil an kamatuoran han Biblia ha akon kasingkasing.


Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées. 	 Yana, an kadamu han inimprinta nga mga kopya linahos na ha usa ka gatos ka milyon nga ihap, nakahimo han New World Translation nga usa han pinakakaylap nga naipanaltag nga mga Biblia.


“ C’est trop difficile. ” La prédication peut paraître trop difficile, surtout à ceux qui sont de nature timide. 	 Ginsugo hiya ni Jehova nga ipahayag an tiarabot nga kabungkagan han Ninibe.


Notre objectif n’est donc pas seulement de transmettre la connaissance de la Bible, mais aussi de réfléter les qualités de Jéhovah, et tout particulièrement son amour. 	 Damu man an aton hinbabaroan o gutiay la, maopay man kita magtutdo o diri, an gugma nga aton iginpapakita makakabulig ha pagtugkad han kasingkasing han aton ginsasangyawan.


Nous en sommes loin ! 	 Waray gud!


Ils devraient être prêts à modifier leur point de vue et leur décision si nécessaire, et il est bien que chacun de nous suive leur exemple. 	 Makatadunganon ngan mapainubsanon hira salit andam hira nga bag-uhon an ira panhunahuna ngan desisyon kon angayan, ngan maopay gud nga subaron liwat naton ito.


Joseph n’osait donc pas exprimer ouvertement sa foi en Jésus. 	 Salit nag-alang hi Jose nga dayag nga magpakilala nga natoo hiya kan Jesus.


Les Israélites eurent le privilège de faire des offrandes pour la construction et l’équipement des édifices destinés au vrai culte. 	 Kada bulan ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ngadto ha headquarters ha Brooklyn, New York, o ha lokal sanga nga opisina.


Comme on leur a appris à se concentrer sur leurs désirs, ils ont du mal à développer des relations durables une fois adultes. 	 Tungod kay natutdoan nga magpokus ha ira mga karuyag, nakukurian hira magkaada marig-on nga pakigsangkay ha iba ha ira pagdaku.


La Bible ne nous dit pas comment le christianisme est entré dans ces régions, mais il se peut qu’il y ait été introduit par des Juifs ou des prosélytes revenus de Jérusalem après la Pentecôte de l’an 33. En tout cas, quand Pierre écrivit ses lettres, une trentaine d’années après la Pentecôte, il ressort que “ toute l’Asie Mineure était parsemée ” de congrégations, pour reprendre les termes d’un bibliste. 	 Waray magsumat an Biblia kon paonan-o nagsarang an Kristianidad hini nga mga rehiyon, kondi bangin tungod han mga Judio o proselita nga nanguli tikang ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P. Ha anoman nga kahimtang, mga 30 ka tuig katapos han Pentekostes han nagsurat hi Pedro, matin-aw nga may-ada na mga kongregasyon nga “nagsarang ha ngatanan nga bahin han Asia Minor,” siring han usa nga eskolar.


La maison que Paul loue est assez grande pour accueillir « les principaux personnages d’entre les Juifs », à qui il prêche et qui viennent ensuite « en plus grand nombre à l’endroit où il log[e] ». 	 Daku nga balay an ginpletehan ni Pablo salit puydi hiya magkaada mga bisita nga “mga kadagkuan han mga Judio” ngan magsangyaw ha ira sugad man ha ‘damu nga nangabot ha iya urukyan.’


Même les émissions de télévision et les films que nous regardons ainsi que d’autres formes de détente laissent leur empreinte sur nous. 	 Ngan bisan an mga programa ha telebisyon ngan sine nga aton ginkikita, sugad man an iba nga kaliawan.


Puis Éliya est monté aux cieux dans une tempête de vent. 	 Katapos, hi Elias gindara hin alipuros.


Jéhovah étant le Dieu heureux, ses adorateurs le sont aussi (1 Timothée 1:11). 	 Hi Jehova an malipayon nga Dios, ngan magigin malipayon gud adton nagsisingba ha iya.


Comment enseigner plus efficacement dans les visites et les études bibliques (1 Corinthiens 9:19-22) ? Ces questions, la réunion de service les aborde en détail. 	 Ano an mabulig ha aton nga magin mas epektibo nga mga magturutdo kon kita nabalik pagbisita ngan nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia? (1 Korinto 9:19-22) Ito nga mga pakiana detalyado nga gintatagad ngan ginhihisgotan ha Katirok ha Pag-alagad.


Des siècles plus tard, les Juifs ont peu à peu attaché plus d’importance à l’étude de la Loi qu’à l’application de ses principes. “ Les [rabbins] (les ‘ grands du monde ’) l’avaient décidé depuis longtemps : l’étude passait avant les œuvres ”, a écrit Alfred Edersheim, dans La vie et l’époque de Jésus le Messie (angl.). 	 Ha libro ni Alfred Edersheim nga The Life and Times of Jesus the Messiah, hiya nagsurat: “An [mga rabi]—an ‘mga maaramon han kalibotan’ maiha na nga nagdeklara nga mas importante an pag-aram kay han mga buhat.”


Comme il faisait manifestement partie de ceux qu’il est rare de rencontrer à leur domicile, je lui ai écrit une lettre à laquelle j’ai joint plusieurs publications bibliques, dont la brochure Ce que Dieu attend de nous ainsi que les livres L’humanité à la recherche de Dieu et La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Tungod kay sigurado nga usa hiya hadton talagsa la ha balay, ginsuratan ko hiya ngan ginlakipan hin pipira nga mga publikasyon han Biblia, upod na an brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios? ngan mga libro nga Mankind’s Search for God ngan Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.


Nombreux sont les partisans de l’évolution qui disent croire aussi en Dieu. 	 Damu nga natoo hito an nasiring nga natoo liwat hira ha Dios.


• Pourquoi beaucoup de gens sont-ils pessimistes aujourd’hui ? 	 • Kay ano nga damu nga mga tawo yana an waray gud paglaom?


Paix intérieure, 1/2 	 Tribo han Israel, 12 o 13? 7–9


Ils ont même jeûné pendant sept jours, respectant ainsi un rite de deuil des Israélites (1 Samuel 31:4, 8-13 ; Genèse 50:10). 	 Nagpuasa pa ngani hira ha sulod hin pito ka adlaw, usa nga naandan nga seremonya ha pagminatay han mga Israelita.


D’autres, Nathanaël par exemple, ne le connaissaient peut-être que depuis quelques années (Jean 1:43-50). 	 Ngan an iba pa sugad kan Natanael bangin pipira pa la ka tuig nga nakilala ha iya.


Jésus Christ a confié à ceux qui l’avaient suivi la mission de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 Ginsugo ni Jesu-Kristo an iya mga sumurunod nga “manhimo . . . hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”


24 Enseignez vos enfants — Yehoash quitte Jéhovah à cause de ses amis 	 24 Tutdui an Imo mga Anak—Binaya hi Jehoas kan Jehova Tungod han Magraot nga Kaupod


Cette épreuve a aussi resserré les liens entre nous. ” Le mari de Charlene déclare : “ Je me souviendrai toujours de l’aide pratique et bienveillante de ces deux sœurs dévouées. 	 Tungod hito, nagin mas duok kami ha iya ngan ha usa kag usa.”


À partir de son baptême, Jésus savait parfaitement qu’il devrait s’efforcer d’accomplir le dessein de Jéhovah relatif à Sa souveraineté et au Royaume. 	 (Genesis 3:15, NW) Tikang hito nga panahon, bug-os nga maaram hi Jesus nga kinahanglan mangalimbasog gud hiya ha pagtuman han katuyoan ni Jehova may kalabotan han Iya pagkasoberano ngan han Ginhadian.


Certaines des tâches d’Élisha étaient donc inférieures. 	 Bisan pa hito, gintagad niya nga pribilehiyo an pagin surugoon ni Elias.


Toutefois, le plus grand des bienfaits de l’honnêteté, c’est qu’elle nous vaut l’amitié du Dieu Tout-Puissant. — Psaume 15:1, 2. 	 Kondi, an pinakaimportante nga kapulsanan han pagin tangkod amo an pakigsangkay ha aton han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.—Salmo 15:1, 2.


Comment devrions-nous traiter un chrétien qui prend les emblèmes au Mémorial ? 	 Paonan-o naton sadang trataron an usa nga nakikigbahin ha mga emblema ha Memoryal?


(Révélation 12:17.) Bien que ces paroles concernent avant tout les chrétiens oints, l’apôtre Paul a été clair : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). Pourtant, il n’y a pas lieu de se laisser dominer par la peur. 	 (Pahayag 12:17) Bisan kon ito nga mga pulong espisipiko nga naaplikar ha dinihogan nga mga Kristiano, hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mahigugma mabuhi nga matinahuron ha Dios kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimaraota.” (2 Timoteo 3:12) Ha gihapon, diri kita sadang magpadaog ha kahadlok kon naatubang kita hin mga problema.


En conséquence, les derniers des 144 000 chrétiens oints ont été rassemblés, et des millions d’autres personnes nourrissent l’espérance certaine de vivre éternellement sur la terre transformée en paradis (Luc 23:43 ; Révélation 14:1). 	 (Lukas 23:43; Pahayag 14:1) Tinuod, an Kristiano nga ministeryo amo an kapahayagan han kalooy ni Jehova.


Luc a peut-être réuni des renseignements sur les premières activités missionnaires à Samarie auprès de Philippe, qui en avait été le fer de lance (Actes 8:4-25). 	 (Buhat 20:6; 21:1-17) Posible nga nakakuha hi Lukas hin impormasyon para ha iya asoy mahitungod han siyahan nga pagmisyonero nga buruhaton ha Samaria tikang kan Felipe, an nanguna han pagsangyaw didto.


Le premier article explique quoi faire quand des raisonnements du monde nous semblent intéressants ou convaincants. 	 An siyahan nga artikulo nagsasaysay kon ano an sadang buhaton kon nakakabati kita hin kalibotanon nga mga panhunahuna nga baga hin nakakadani o nakakakombinse ha aton.


Cette confrontation, dont j’avais été témoin, a renforcé ma détermination à me familiariser avec la Bible. 	 Tungod kay nakita ko ito nga panhitabo, naparig-on an akon determinasyon nga mahibaro mahitungod han Biblia.


19 En restant humbles, les serviteurs de Jéhovah obéissent à ce principe important donné par Jésus dans le Sermon sur la montagne : « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.” 	 19 Pinaagi ha pagpabilin nga mapainubsanon, ginsusunod han katawohan ni Jehova an importante nga prinsipyo nga ginhatag ni Jesus. Ha iya Sermon ha Bukid, hiya nagsiring: “Hinbatian niyo an ginsiring: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo ngan kasinahi an imo kaaway.’


Elle attend avec impatience la résurrection d’Angelika sur la terre, qui, sous le Royaume de Dieu, sera magnifique et paisible (Matthieu 6:9, 10 ; Actes 24:15). 	 (Mateo 6:9, 10; Buhat 24:15) Hi Natalya ngan han iya mga anak nabawtismohan han 2009.


Les chrétiens oints se trouvant à Jérusalem et en Judée ont alors fui, grâce à quoi leur « chair », leur vie, a été « sauvée » (lire Matthieu 24:22 ; Mal. 3:17). 	 Katapos, an dinihogan nga mga Kristiano ha Jerusalem ngan Judea pinalagiw basi ‘matalwas’ hira.


Voyons à présent qui sont Dieu et le Christ. 	 Aton paghisgotan yana an pangirilal-an han Dios ngan ni Kristo.


C’est pourquoi, avec sagesse, les chrétiens ne révéleront pas les noms de ceux qui ont offert des cadeaux, ce qui évitera de gêner ceux qui peut-être n’avaient pas les moyens d’en offrir (Galates 5:26 ; 6:10). 	 Tungod hito, lilikyan han maaramon nga bag-o nga kinasal nga Kristiano nga ipasamwak ha publiko an mga ngaran han mga nagregalo.


Ça me permet de savoir quels points je dois travailler. » (CHARLETTE) 	 Hito nga paagi, nahibabaroan ko kon ano an sadang ko pauswagon.”—CHARLETTE


Un auteur écrit : “ La déesse et le dieu sont considérés comme une manifestation des forces féminine et masculine présentes dans la nature. 	 Usa nga parasurat an nasiring: “An Diosa ngan an Dios ginsasabot sugad nga pagpakita han babayin-on ngan lalakin-on nga mga puwersa han kinaiya.


Aux antipodes des œuvres d’art raffinées, il a rassemblé plus de 100 étonnantes tablettes d’argile babyloniennes et sumériennes qui portent des textes cunéiformes. 	 Usa nga koleksyon nga bug-os nga naiiba ha mga buhat han maopay nga arte amo an makapainteres nga koleksyon han sobra usa ka gatos nga mga papan nga lapok tikang ha Babilonya ngan Sumer nga may-ada kadaan nga cuneiform nga sinurat.


Mais, les semaines passant, mon amertume s’est dissipée. 	 An naopayan ko ha mga Saksi kay gin-aaplikar nira an ira mga igintututdo.


Même s’il savait plaisanter, c’était un homme sérieux. 	 Bisan kon may mga panahon nga nagpapatawa hiya, seryoso hiya nga tawo.


Les fils angéliques de Jéhovah l’ont vu créer cette planète et ils s’en sont réjouis. 	 An anghel nga mga anak han Dios nagkikinita ngan nagrarayhak samtang ginhihimo ni Jehova ini nga planeta.


Mais si moi je suis à sa mesure et si vraiment je l’abats, alors vous devrez devenir nos serviteurs et vous devrez nous servir. [...] 	 Inaayat ko an mga kasundalohan han Israel hini nga adlaw; tagi ako mausa ka tawo nga kami mag-aaway nga duha.”—1 Samuel 17:8-10.


2 Du fait que nous sommes chrétiens, nous ne sommes pas surpris que la vie soit si pénible. 	 2 Sugad nga mga Kristiano, diri kita nahipapausa ha kasakitan han kinabuhi.


La guerre l’avait contrainte à fuir le pays où elle vivait pour un autre pays d’Afrique. 	 Tungod han girra, kinahanglan bumaya hi Waltraud ha nasud nga iya inuukyan ngan bumalhin ngadto ha iba nga nasud ha Aprika.


Les lois juives aux premiers siècles 	 Mga Balaud han Judio ha Siyahan nga Siglo


3 Naturellement, sous le rapport de la confiance en Dieu, personne n’a laissé de meilleur exemple que Jésus Christ. 	 3 Syempre, hi Jesu-Kristo an gimaopayi nga susbaranan han nasarig ha Dios.


En Romains chapitre 12, qu’avons-nous appris sur a) la manière d’employer notre vie ? b) l’attitude à avoir au sein de la congrégation ? c) la façon d’agir envers nos détracteurs ? 	 Ano an igintutdo ha aton han Roma kapitulo 12 mahitungod ha (a) kon paonan-o kita sadang magkinabuhi? (b) kon paonan-o kita sadang gumios ha kongregasyon? (c) kon paonan-o naton sadang trataron an mga nakontra ha aton?


Au total, 382 prédicateurs se sont dépensés avec zèle dans des territoires qui n’avaient été que rarement parcourus. 	 Ha kataposan, 382 nga boluntaryo an madasigon nga nagsangyaw ha mga teritoryo nga talagsa la masangyawan.


Pour se rendre disponibles, ils ont demandé à une sœur de leur congrégation d’avoir un œil sur leur maison, et à leur famille de s’occuper du père âgé de Ken. 	 Basi makabalhin, nakigsabot hira ha usa nira nga kakongregasyon nga panginanoon an ira balay ngan naghangyo ha ira mga kapamilya nga atamanon an lagas na nga tatay ni Kenneth.


11 Troisièmement, la façon dont Jéhovah a traité Shebna peut en apprendre beaucoup à ceux qui ont l’autorité nécessaire pour en discipliner d’autres. 	 11 Ikatulo, an pagtratar ni Jehova kan Sebna nagtututdo hin birilhon nga leksyon ha mga may awtoridad ha paghatag hin disiplina, sugad han mga kag-anak ngan Kristiano nga mga paramangno. Ano ito nga leksyon?


On définit par exemple le mètre comme le trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde. 	 Salit, an metro ginhatagan hin kahulogan sugad nga an distansya nga nabiyahe an kahayag ha espasyo ha usa ka segundo nga ginbahin ha 299,792,458.


Étant donné mon grave handicap, certains se sont demandé si j’avais la maturité intellectuelle pour décider de servir Dieu. 	 Tungod kay grabe an akon pagkabaldado, siring han iba nga waray ako kapas ha pagdesisyon nga mag-alagad ha Dios.


C’est finalement Christophe Plantin, maître imprimeur, qui a accepté de relever le défi. 	 Ito nga kalamidad nagresulta ha pagkinahanglan hin bag-o nga edisyon han Polyglot Bible.


Transmettre la Bible était l’un des principaux soucis de Cassiodore. “ Cassiodore, écrit l’historien Peter Brown, estimait que toute la littérature latine devait être mobilisée pour la transmission des Écritures. 	 Usa han importante nga mga gintatagad ni Cassiodorus amo an kon paonan-o magkakaada hin Biblia an mga tawo. “Sumala kan Cassiodorus,” nagsurat an historyador nga hi Peter Brown, “an ngatanan nga literatura nga Latin kinahanglan gamiton basi magkaada han Kasuratan an mga tawo.


Jésus a averti ses disciples en ces termes : “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Matthieu 24:9). 	 Hi Jesus nagpahamangno ha iya mga sumurunod: “Ira kamo igtutubyan ha kagol-anan, ngan pamamatayon kamo, ngan pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.”


Le lendemain, les gardiens m’ont laissé sortir. 	 Kinabuwasan, ginpagawas ako han mga gwardya.


8 Voici ce qu’un lecteur non Témoin a écrit au Boston Target du comté du Lincolnshire (Royaume-Uni) : « Les gens perdent foi en la religion [...]. 	 8 Ha usa nga surat ha dyaryo nga Boston Target ha Lincolnshire, United Kingdom, usa nga magbarasa nga diri Saksi an nagsiring: “Nawawara na an pagtoo han mga tawo ha mga relihiyon . . .


Il termine une de ses lettres en saluant nommément plus de 25 frères et sœurs, dont Persis, au sujet de qui il écrit : « Saluez Persis notre bien-aimée » (Rom. 16:3-15). 	 Ha kataposan han usa niya nga surat, sobra 25 nga kabugtoan an usa-usa nga iya ginngaranan ha iya pangumusta, upod na hi Persida, usa nga bugto nga babaye nga mahitungod ha iya hi Pablo nagsiring: “Pangumustaha niyo hi Persida nga hinigugma.”—Roma 16:3-15.


Il répartit cette tâche colossale entre de nombreuses familles, dont tous les membres travaillèrent côte à côte*. On confia à plus de 40 équipes la réparation d’une “ section mesurée ” chacune. 	 Ginbahin-bahin ni Nehemia an daku nga buruhaton han pag-ayad han kuta ha damu nga mga pamilya, nga an ngatanan nagtrabaho nga magkasarapit.* Sobra 40 nga magkalainlain nga grupo an igintoka ha pag-ayad hin usa ka “sinukol nga bahin” para ha kada tagsa.


Dans d’autres cas, en revanche, certains étaient privés d’enterrement en raison de leurs fautes (Jérémie 25:32, 33). 	 (Jeremias 25:32, 33) Mahimo tagdon han Kristiano nga ministro an asoy mahitungod kan Saul ha pagdesisyon kon makakagpahayag ba hiya para ha seremonya ha paglubong ha usa ka biktima han pag-unay.


C’est ce qu’a fait Yonathân. 	 Sugad hito hi Jonatan.


Quand ses disciples avaient besoin de revoir leur point de vue, il les disciplinait avec amour (Marc 9:33-37). 	 (Mar. 9:33-37) Gindasig niya hira pinaagi han pagpahayag hin pagsarig nga magigin epektibo hira nga parasangyaw han maopay nga sumat.


Hénok, “ le septième depuis Adam ”, a prophétisé avec hardiesse : “ Voyez ! Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui. ” (Jude 14, 15). 	 Kondi hi Enok nga “ikapito tikang kan Adan” waray kahadlok nga nagpahayag hini nga tagna: “Kitaa, an Ginoo inabot upod an iya napulo ka yukot nga mga baraan, ha paghukom ha ngatanan, ngan ha pagbadlong ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios tungod ha ira mga buhat nga diri diosnon nga ira ginbuhat ha diri pagkamatinahuron ha Dios, ngan tungod ha ngatanan nga magtig-a nga mga butang nga ginyakan kontra ha iya han mga magpakasasala nga diri magtinahuron ha Dios.” (Jud.


Soyons certains qu’il viendra à notre aide et nous soutiendra sur la voie qui mène à la vie éternelle. — Psaume 40:11-13. 	 Makakasarig kita nga bubuligan kita niya ngan gigiyahan kita nga magpadayon ha pagkinabuhi nga magtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.—Salmo 40:11-13.


En voici un extrait : « Tu seras sûrement ravie d’apprendre que ta petite élève de 1974 s’est fait baptiser à la dernière assemblée de district. 	 An surat nasiring: “Sigurado ako nga malilipay ka gud paghibaro nga an imo Bible study han 1974 nabawtismohan hinin bag-o la nga distrito nga kombensyon.


Oui, moi j’agirai pour que moi je porte et pour que moi je soutienne et fasse échapper. ” (Isaïe 46:4). 	 (Isaias 46:4) An aton mahigugmaon langitnon nga Amay nagsasaad nga bubuligan ngan susuportahan niya an iya mga maunungon.


L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu » (Rom. 1:7 ; 8:15, 16). 	 An espiritu mismo nagtitestigo upod han aton espiritu nga mga anak kita han Dios.”


Quelles bénédictions sont réservées à ceux qui se font baptiser au nom de l’esprit saint ? 	 Ano nga mga bendisyon an nakakarawat han mga binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu?


Il décrit ainsi ce qui se passait : “ Ils s’étendent à côté de tout autel ; et le vin de ceux qui ont été frappés d’amende, ils le boivent dans la maison de leurs dieux. ” (Amos 2:8). 	 (Amos 2:8) Makikigbahin ba hito an totoo nga mga magsiringba pinaagi ha paghuwad han irinmon sugad nga halad ha mga dios o pag-inom la may kalabotan hito?


De façon similaire, l’hypocrisie religieuse prouve seulement que Dieu laisse chacun libre de ses choix. 	 Ha pariho nga paagi, an pagkahipokrito han relihiyon nagpapamatuod la nga gintutugotan han Dios an mga tawo nga pumili han paagi han ira pagkinabuhi.


Soyez dignes de confiance. 	 Tumana an imo mga toka.


C’est vrai que je n’ai jamais trouvé quelqu’un dans le territoire qui ait progressé jusqu’au baptême ; mais c’est arrivé à d’autres. 	 Ha pagkamatuod, waray gud ako nabilngan ha teritoryo nga nag-uswag tubtob nga nabawtismohan, pero an iba may-ada.


La Bible enseigne-t-elle de ne prier qu’à des endroits ou à des moments particuliers ? 	 May espisipiko ba nga ginsisiring an Biblia kon diin ngan kon san-o kita mag-aampo?


Anecdotes de service 	 Mga Eksperyensya Sugad nga mga Misyonero


4 Nous honorons aussi Jéhovah par notre activité de témoignage. 	 4 Ginpapasidunggan liwat naton hi Jehova pinaagi han aton pagsangyaw.


On lit en Malaki 3:16 : “ À cette époque-là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. 	 An Malakias 3:16 nasiring: “Dida hito hira nga nahahadlok kan Jehova nagyinakanay an usa ha usa; ngan hi Jehova namati, ngan nakabati, ngan usa nga basahon ha panumdoman [an] iginsurat ha iya atubangan, para ha ira nga nahahadlok kan Jehova, ngan naghunahuna ngada ha iya ngaran.”


À la fin des quarante ans passés dans le désert, Josué, le successeur de Moïse, a placé les Israélites devant un choix : “ Mais si c’est mal à vos yeux de servir Jéhovah, choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez, soit les dieux qu’ont servis vos ancêtres qui étaient de l’autre côté du Fleuve, soit les dieux des Amorites au pays desquels vous habitez. 	 Paglabay hin 40 ka tuig ha disyerto, ginpapili ni Josue, nga manurunod ni Moises, an mga Israelita: “Kon an pag-alagad kan Jehova maraot ha iyo pagkita, magpili kamo hini nga adlaw kon hin-o an iyo pag-aalagdon; kon an mga dios-dios ba didto ha tabok han Salog nga gin-alagaran han iyo mga amay, o an mga dios-dios ba han mga Amoreohanon, kan kanay tuna iyo inuukyan: kondi an ha akon ngan ha akon panimalay, mag-aalagad kami kan Jehova.”—Josue 24:15.


Il avait étudié la loi juive auprès de l’un des enseignants les plus réputés de son temps, avait été investi d’une certaine autorité par le grand prêtre et faisait de plus grands progrès dans le judaïsme que bon nombre de ses contemporains (Actes 9:1, 2 ; 22:3 ; 26:10 ; Gal. 1:13, 14). 	 Ngan mas nag-uuswag gud hiya ha Judaismo kay han damu han iya mga kadungan-dungan. (Buh. 9:1, 2; 22:3; 26:10; Gal. 1:13, 14) Kondi nagbag-o ito ngatanan han nasantop ni Pablo nga ginsalikway na ni Jehova an mga Judio sugad nga nasud.


Nous goûtons ainsi une joie et une paix que le monde n’a pas (Isaïe 57:20, 21 ; Galates 5:22). Et quelle espérance merveilleuse nous nourrissons : vivre éternellement dans le Paradis, débarrassés à jamais de l’esprit de ce monde moribond ! 	 (Isaias 57:20, 21; Galasia 5:22) Pinabibilhan naton an urusahon nga paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso, diin mawawara na an espiritu hinin tikamatay nga kalibotan.


Trois autres hommes, dont un fils de Anne, se succédèrent rapidement à la fonction de grand prêtre. Caïphe devint grand prêtre vers 18. 	 Hi Kaipas nagin hitaas nga saserdote han mga 18 K.P. Hi Ponsio Pilato, nga ginpili nga gobernador han Judea han 26 K.P., nagtipig ha iya hito nga katungdanan durante han napulo ka tuig nga pagin gobernador ni Pilato.


Les chrétiens se posent la question depuis des siècles. 	 Damu ka siglo na nga iginpapakiana ito han Kakristianohan.


À la fin de la journée, un homme nous a indiqué que la maison du pasteur, à côté de l’église presbytérienne, était inoccupée, et il nous a dirigés vers le diacre. 	 Han tikagab-i na, usa nga lalaki an nagsiring nga waray naukoy ha balay han ministro ha sapit han Presbyterian nga singbahan ngan nagsiring hiya nga kaistoryahon namon an diakono.


Comment l’esprit saint de Jéhovah peut-il nous permettre de surmonter nos difficultés ? 	 Paonan-o an baraan nga espiritu ni Jehova makakabulig ha aton nga malamposan an bisan ano nga problema nga bangin maeksperyensyahan naton?


Quels résultats a-t-on obtenus ? 	 Ano an mga resulta?


Pourtant, des témoignages fiables au sujet de ses réalisations prouvent qu’il a existé. 	 Kondi, an masasarigan nga mga report mahitungod han iya mga nahimo nagpapamatuod nga nabuhi gud hiya.


Cite des choses matérielles que les humains désirent. 	 Ano an pipira nga butang nga karuyag han mga tawo?


Est-il possible d’aimer Dieu ? 	 Para ha imo, makuri ba higugmaon an Dios?


Pourquoi Jésus a-t-il institué le Repas du Seigneur ? 	 Kay ano nga gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo?


Vous n’avez donc aucune raison d’avoir peur des morts. 	 Sigurado nga diri ka sadang mahadlok ha mga patay.


Surtout, n’abandonnons pas. 	 Diri gud kita sadang manluya.


Il n’empêche que, à l’image de Jésus, nous résisterons à la tentation d’‘ être bons avec nous ’. 	 Kondi, pariho kan Jesus, diri kita nagpapasulay nga ‘malooy ha aton kalugaringon.’


8 Les esclaves du Maître viennent l’informer du problème et lui demandent : ‘ Veux-tu donc que nous sortions ramasser la mauvaise herbe ? ’ (Mat. 13:27, 28). 	 8 Iginsumat han mga uripon ha ira Agaron an problema ngan nagpakiana: “Buot nimo, nga amon kadtoon ngan panrabuton [an mga banwa]?”


Cette visite également a été fructueuse, malgré les efforts du clergé visant à troubler la réunion par des cris et des bris de chaises. 	 An iya pagbisita didto naglampos gud liwat, bisan pa han mga pangalimbasog han mga klero nga samukon an katirok pinaagi han pagsininggit ngan pagbunal han mga lingkoran.


La Bible ne laisse planer aucun doute : Dieu a bel et bien un nom. 	 An Biblia matin-aw nga nasiring nga an Dios may-ada personal nga ngaran.


• De quelles diverses manières Jéhovah soutient-il les mères seules et les autres sœurs qui n’ont pas de mari ? 	 • Ha ano nga mga paagi binubuligan ni Jehova an solo nga mga iroy ngan an iba nga kabugtoan nga kababayin-an nga waray bana?


3 En ces derniers jours critiques, les chrétiens se doivent d’être plus prudents que jamais pour ne pas adopter les pratiques du monde corrompu au sein duquel ils vivent (Jean 17:15, 16). 	 3 Hinin magpakalilisang nga kataposan nga mga adlaw, nga waray pa gud mahitabo ha naglabay, an mga Kristiano naatubang ha ayat han maaramon nga pagkinabuhi dida ha maraot nga kalibotan nga diri nagpapahiuyon ha mga buhat hito.


L’humilité, la foi et l’obéissance de Marie sont dignes d’être imitées. 	 An pagkamapainubsanon, pagtoo, ngan pagkamasinugtanon ni Maria angay subaron


19, 20. a) Comparez l’exemple d’Éli et celui de Jéhovah pour ce qui est d’être conciliant. b) Quelles leçons les parents peuvent-ils tirer de ces exemples ? 	 19, 20. (a) Isaysay an pagkaiba han ginbuhat ni Eli ngan ni Jehova may kalabotan ha pagpasakop ngan pagkamakatadunganon. (b) Ano nga mga leksyon an mahibabaroan han mga kag-anak tikang hini nga mga ehemplo?


Cela ne signifie évidemment pas qu’il est inutile d’apprendre et de se souvenir des événements qui ont réellement entouré la naissance du Fils de Dieu. 	 Siyempre, diri ini nangangahulogan nga waray kapulsanan an paghibaro ngan paghinumdom han aktuwal nga mga hitabo nga nahiuupod ha katawo han Anak han Dios.


L’article “ Questions des lecteurs ” de notre numéro du 1er juin 1990 faisait remarquer que les protéines plasmatiques (des fractions du sang) passent du système vasculaire de la femme enceinte vers celui, pourtant distinct, du fœtus. 	 An “Mga Pakiana Tikang ha Magbarasa” ha The Watchtower han Hunyo 1, 1990, nagsiring nga an mga protina han plasma (mga gudtiay nga bahin) nababalhin tikang ha dugo han burod nga babaye ngadto ha nabubulag nga sistema han dugo han iya iginsasagpon.


Si Jéhovah Dieu avait laissé des juges humains, subordonnés à la Loi, traiter l’affaire impliquant David et Bath-Shéba, les deux adultères auraient été exécutés. 	 Tungod kay an tawhanon nga mga hukom diri nakakabasa han mga kasingkasing, an ira paghukom kinahanglan igbasar ha paggawi han mga magburuhat hin sayop sugad han ipinapakita han mga panhitabo.


7 L’amour de Jésus pour les vérités qu’il enseignait se voyait en toute circonstance. 	 7 Nakikita pirme an gugma ni Jesus ha mga kamatuoran nga iya igintutdo.


J’ai alors fait des progrès dans mon étude de la Bible jusqu’à me vouer à Jéhovah. Après mon baptême, en 1951, j’ai été évangélisateur à plein temps (pionnier). 	 Katapos han akon bawtismo han 1951, nag-alagad ako sugad nga bug-os-panahon nga ministro (payunir) ha sulod hin pipira ka panahon.


Certaines pensent que, pour obtenir la faveur de Dieu, il suffit de mener une vie droite. 	 Natoo an iba nga an kinahanglanon la basi makarawat an pag-uyon han Dios amo an pagkinabuhi ha matadong nga paagi.


Malaki 1:6-8 déclare en effet : “ ‘ Le fils, lui, honore le père, et le serviteur son grand maître. 	 An Malakias 1:6-8 nasiring: “An anak nga lalaki nagpapasidungog han iya amay, ngan an usa nga surugoon han iya agaron: dida hito kon ako amay, hain an akon dungog?


Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. 	 Bisan pagtawagon kamo nga mga magmarando, kay usa la an iyo magmarando nga amo hi Kristo.


Cependant, quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité. ” (Jean 16:12, 13). 	 (Juan 16:12, 13) Han Pentekostes han 33 K.P.—katapos dihogan han espiritu han Dios an mga sumurunod ni Jesus basi magin mga hadi ha tidaraon—dida la nira nasabtan nga ha langit hira maghahadi.


Dans cette perspective, puisqu’ils vouent leur vie à Jéhovah, ils s’adressent à lui comme à leur Père, reconnaissant en lui Celui qui leur donne la vie (Isaïe 64:8). 	 (Isaias 64:8) Pariho kan Job ngan Moises ha kadaan nga panahon, hira “makakakita han Dios” pinaagi han mga mata han pagtoo.


7 Ce jour-là, Pierre a utilisé la première des “ clés du royaume ”. 	 7 Hito nga okasyon, ginamit ni Pedro an siyahan han “mga yawi han ginhadian.”


Ils voyaient la réalité de ces paroles : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête. ” (Matthieu 8:20). 	 (Mateo 8:20) Hi Jesus nagserbi ha iya mga disipulo pinaagi han mapainubsanon nga pagpakita ha ira hin susbaranan.


Une fois devenu lui-même chrétien, Saul a hardiment déclaré sa foi dans le Messie ressuscité. 	 Han nagin Kristiano hi Saulo, maisugon nga iginpasamwak niya an iya pagtoo ha pagkabanhaw han Mesias.


En examinant ces trois points de plus près, nous découvrirons pourquoi les humains n’ont pas réussi à créer un monde meilleur, et d’où viendra la solution. 	 Samtang aton gin-uusisa hin mas maopay inin tulo nga punto, hisasabtan naton kon kay ano nga napapakyas an mga pangalimbasog han katawohan nga himoon an kalibotan nga magin mas maopay nga lugar.


Pour pouvoir transmettre à d’autres la connaissance exacte, les disciples oints de Jésus devaient avoir eux-mêmes une compréhension solide. 	 Ikaduha, gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga mag-ampo ngan buhaton ito pirme.


Si donc Dieu habille ainsi la végétation dans les champs, qui existe aujourd’hui et demain est jetée au four, à combien plus forte raison vous habillera-t-il, gens de peu de foi ! ” (Luc 12:24, 27, 28). 	 (Lukas 12:24, 27, 28) Oo, kon hi Jehova nagmamangno han katamsihan ngan mga bukad, labi pa gud nga magmamangno hiya ha iya mga surugoon!


Des apparitions similaires de la Vierge Marie auraient eu lieu à Lourdes (France), en 1858, et à Fátima (Portugal), en 1917. 	 An pariho nga mga pagpakita ni Birhen Maria ginsisiring nga nahitabo kuno ha Lourdes, Fransia, han 1858, ngan ha Fátima, Portugal, han 1917.


Jéhovah, le Dieu de communication 	 Hi Jehova, an Dios nga Nakikigkomunikar


Cela nous aidera à être “ robustes dans la foi ” et à ne pas être tourmentés par la crainte d’avoir commis le péché impardonnable. — Tite 2:2. 	 Mabulig ito ha aton nga magin “marig-on ha pagtoo” ngan diri mabaraka ha posibilidad nga makasala hin diri-mapapasaylo.—Tito 2:2.


Son cœur l’a poussée à démissionner de son poste de présidente et à rompre avec sa compagne. 	 (1 Cor. 6:9, 10) Napagios hiya nga mag-resign ha iya posisyon ngan tapuson an iya sayop nga pakigrelasyon.


Que pense-t-il des prières aux saints ? 	 Ngan diri ba sadang liwat kita magpakiana kon ano an inaabat han Dios kon nag-aampo kita ha mga santo?


9 Après la mort de Josué, vers 1450 av. n. è., ce sont des juges qui ont rendu la justice en Israël. 	 9 Han mga 1450 A.K.P., katapos mamatay hi Josue, nagpili hi Jehova hin kalalakin-an basi magin mga hukom ha Israel.


Les assistants ministériels acquièrent ainsi de l’expérience dans l’œuvre de berger. 	 Hini nga paagi an ministeryal nga mga surugoon nagkakaada eksperyensya ha buruhaton ha pagbantay han panon.


• Quel bel esprit les missionnaires manifestent-ils ? 	 • Ano nga disposisyon an nakikita dida hadton nag-aalagad sugad nga mga misyonero?


Matthieu 18:15 	 Mateo 18:15


Est-ce un rayon de lune qui se prend dans les embruns ? 	 Sanag ba ito han kahayag han bulan ha mga balud?


Quelle serait l’ampleur de sa royauté ? 	 Mag-uupod ito han ano?


Jacob leur certifiait que, s’ils contre-attaquaient, leurs assaillants battraient en retraite, humiliés, et eux poursuivraient la queue de leur arrière-garde. 	 Ginpasarig hira ni Jakob nga kon bumulos hira, an mga nasulong maatras nga maaawod, tungod kay lalanaton hira han mga Gaditanhon.


Ils s’opposent au contraire à la réalisation des desseins de Dieu (Jacq. 2:19, 20). 	 (San. 2:19, 20) Ha kabaliktaran, gin-unabi ni Santiago an ehemplo han usa nga may pagtoo, hiya nagpakiana: “Diri ba hi Abraham nga aton amay iginpahayag nga matadong pinaagi han mga buhat katapos niya ighalad ha halaran hi Isaac nga iya anak?


Que nous rappelle l’usage qui a été fait du sang lors de la première Pâque ? 	 Kay ano nga mas birilhon an dugo ni Jesus kay han dugo han karnero han Paskua?


• libérateur ? 	 • paratalwas?


En fonction de notre vécu, peut-être nous a-t-il fallu, pour satisfaire à ces exigences, apporter certains changements à notre conduite et à notre personnalité (1 Corinthiens 6:9-11 ; Colossiens 3:5-10). Quel mobile nous y a poussés ? 	 (1 Korinto 6:9-11; Kolosas 3:5-10) An motibo han sugad nga mga pagbag-o amo an pagbasol—kasubo hinduro ha aton daan nga pagkinabuhi ngan marig-on nga determinasyon nga lipayon hi Jehova.


Nous pouvons donc imiter la sainteté de Jéhovah, être purs à ses yeux. 	 Salit kon naglilikay kita ha mahugaw, nakakadaot nga mga buhat, naglalaom kita nga madangat an harangdon, makalilipay nga pribilehiyo—nga amo an pagpakita han maopay hinduro nga kinaiya han Gihitaasi nga Dios!


Il a aussi produit chez lui de belles qualités, comme l’amour, l’humilité et la patience, qui l’ont rendu apte à conduire les Israélites. 	 (Eks. 7:1-3) An baraan nga espiritu binulig liwat kan Moises nga maipakita an mag-opay nga kalidad sugad han gugma, kaaghop, ngan pagpailob, nga nakabulig ha iya nga magin kwalipikado ha pagpanguna ha mga Israelita.


C’est à toi de voir si tu te marieras et avec qui, ou quel métier tu exerceras. 	 (Jos. 24:15) Diri ka namon pagbubut-an kon mag-aasawa ka, kon hin-o an imo mapapangasawa, o kon ano an imo magigin trabaho.


8 Désormais, il n’est plus forcément nécessaire de partir à l’étranger pour communiquer la bonne nouvelle à des gens de toutes langues. 	 8 Kondi, yana nga panahon, bangin diri na kinahanglan nga kumadto kita ha iba nga nasud ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha mga tawo han ngatanan nga yinaknan.


Il a simplifié sa vie et a donné sa démission. Un peu plus tard, il a trouvé un emploi qui n’entravait pas ses activités chrétiennes. 	 Iya ginpasimple an iya kinabuhi, binaya ha iya trabaho, ngan inabot an panahon nga nakabiling hiya hin trabaho nga diri nakakaulang ha iya mga buruhaton sugad nga Kristiano.


Toutefois, quand nous acceptons leur soutien, il nous faut manifester le bon état d’esprit. 	 Ha luyo nga bahin, ginpapabug-atan han Pulong han Dios nga an Iya katawohan may-ada liwat higayon ha paghatag.


Le disciple Jacques a écrit : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.


Parce que le contraste était frappant entre un minuscule moustique et un chameau, l’un des plus gros animaux connus des auditeurs de Jésus. 	 Makatirigamnan an kabaliktaran han gutiay nga tagnok ngan han kamelyo, nga usa han gidadakui nga mga hayop nga hinbabaroan han mga mamarati ni Jesus.


Son amour pour son Père céleste lui a donné la force d’endurer ces épreuves. 	 Ito ngatanan nailob ni Jesus tungod han iya gugma ha iya Amay.


Quelle espérance associée à la bonne nouvelle Paul a-t-il mise en évidence ? 	 Ano nga posible magin resulta han maopay nga sumat an ginhisgotan ni Pablo?


Un père ne devrait pas punir son fils d’après un seul son de cloche. 	 Sadang niya siguruhon nga maaram hiya han ngatanan nga detalye antes niya sirotan an iya anak.


Le reflet de la lumière du petit matin sur l’eau a donné l’illusion qu’il s’agissait de sang, peut-être parce que la terre des fossés fraîchement creusés contenait de l’argile rouge. 	 Tungod han sanag han kapawa han kaagahon, nagin sugad hin dugo pagkit-on an tubig, bangin kay an tuna ha nauukab pa la nga mga kanal may-ada pula nga lapok.


À propos d’une participation ou d’un autre effort fourni par un jeune, les adultes pourraient dire : “ C’était bien, mais tu peux mieux faire. ” Ou, d’une autre façon, laisser même transparaître du mécontentement. 	 O ha iba nga paagi, bangin ipahayag pa ngani nira an ira kaaringit ha usa nga batan-on.


S’il n’éprouvait pas une telle jalousie, nous subirions toute sorte de maux dus à notre manque d’expérience. 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga an iya pangabugho nagpapagios ha iya nga atamanon ngan bantayan kita!


Le plus souvent, toutefois, aucune ne les prendra. 	 Kondi, ha damu nga kongregasyon, waray makikigbahin bisan usa ha mga natambong.


Quand Jean le baptiseur a vu Jésus venir vers lui, il s’est exclamé : “ Voyez : l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ! ” (Jean 1:29). 	 (Juan 1:29) Han gintawag ni Juan hi Jesus nga Karnero o Kordero, bangin nahinumdoman niya an ginsiring ni Isaias: “Sugad [hiya] hin nati nga karnero nga gintugwayan ngadto ha pangihawan.”


13 Les holocaustes, les offrandes de grain et les sacrifices de communion comptaient parmi les offrandes volontaires qu’on faisait à Dieu comme dons ou pour s’avancer vers lui afin d’obtenir sa faveur. 	 13 An mga iginhalad sugad nga kinaburut-on nga mga hatag o sugad nga pagdaop ha Dios basi makarawat an iya pag-uyon amo an mga halad nga sinunog, mga halad nga karaunon, ngan mga halad ha pakigdait.


En finira-t-on un jour avec la cruauté ? 	 Matatapos pa ba an kamadarahog?


L’ensemble du processus de recommandation et de nomination est dirigé, guidé, par l’esprit saint. 	 (Mateo 24:45-47) An bug-os nga proseso han sugad nga rekomendasyon ngan pagpili tinutugwayan, o ginigiyahan, han baraan nga espiritu.


20 Il est logique que beaucoup de gens réagissent ainsi. 	 20 Masasabtan mo kon kay ano nga ini an kahimtang han damu nga mga tawo.


De la Loi à la tradition 	 An Balaud Ngan Tradisyon Mahitungod ha Pagkarigo


Ces livres lui ont permis d’accepter la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 Ginkarawat ito ni Nanay ngan nakabulig ito ha iya nga karawaton an kamatuoran tikang ha Pulong han Dios.


De nos jours, la plupart des chrétiens ne font pas partie de “ l’intendant fidèle ”. 	 An kadam-an han matinumanon nga mga Kristiano yana diri kaapi hiton ‘matinumanon nga tinaporan.’


Reste que la meilleure façon d’utiliser sa langue consiste à louer Jéhovah Dieu, à annoncer la bonne nouvelle de son Royaume et à enseigner les précieuses vérités bibliques à autrui. 	 Kondi, an gimaopayi nga paggamit han dila amo an ha pagdayaw kan Jehova nga Dios, pagpahayag han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, ngan pagtutdo ha iba han presyoso nga mga kamatuoran han Biblia.


Par la suite, Jéhovah est apparu à Salomon dans un rêve et lui a dit : “ Demande ce que je dois te donner. ” Salomon n’a émis qu’un souhait : “ Il te faudra donner à ton serviteur un cœur obéissant, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bon et le mauvais. ” Dieu a récompensé l’humilité du jeune monarque en lui accordant ce qu’il avait demandé, et bien plus encore. — 1 Rois 3:5, 9-13. 	 Usa la an ginhangyo ni Salomon: “Hatagi an imo surugoon hin masinabuton nga kasingkasing ha paghukom han imo katawohan, nga makatultol ako han maopay ngan han maraot.” Tungod han iya mapainubsanon nga hangyo, iginhatag han Dios an iya gin-aro, ngan may igindugang pa.—1 Hadi 3:5, 9-13.


(1 Corinthiens 7:39.) Le volet suivant a montré que Jéhovah désire voir les familles chrétiennes réussir en étant spirituellement fortes, et des suggestions pratiques ont été proposées pour y parvenir. 	 Salit, an mga Kristiano naruruyag maghulat tubtob nga hamtong na hira para mag-asawa, ngan hira kinahanglan mag-asawa ha “Ginoo la.” (1 Korinto 7:39) An sunod nga bahin han simposyum naghisgot mahitungod han hingyap ni Jehova nga maglampos an ngatanan Kristiano nga mga pamilya sugad nga marig-on nga espirituwal nga mga yunit, ngan nagtagana ito hin praktikal nga mga paagi ha pagbuhat hini.


Que nous enseigne cet épisode de la vie du prophète ? 	 Bisan kon napalibotan hi Eliseo han kasundalohan han Sirya, kalmado hiya kay nasarig hiya kan Jehova ngan iya nakita nga ginpapanalipdan hiya ni Jehova.


Nous devons nous aussi rester indéfectiblement attachés à Jéhovah et à ses principes justes, que les membres de notre famille lui soient fidèles ou non. 	 Kita liwat kinahanglan marig-on nga dumapig kan Jehova ngan ha iya matadong nga mga suruklan, maunungon man ha Dios an aton mga kapamilya o diri.


2, 3. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il veillé à ce que le récit de la vie de certains personnages bibliques soit préservé jusqu’à notre époque ? b) Quels récits tirés des Écritures examinerons-nous dans cet article ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga gintipigan ni Jehova tubtob ha aton panahon an mga istorya ha kinabuhi han mga tawohan ha Biblia? (b) Ano nga mga asoy tikang ha Kasuratan an paghihisgotan dinhi hini nga artikulo?


Je fréquentais alors une Église protestante, et je me pensais capable de relever des erreurs dans les enseignements des Témoins de Jéhovah. 	 Natambong ako ha Protestante nga singbahan, ngan maipapakita ko an mga sayop han mga Saksi ni Jehova—ito an akon kahuna.


27 OCTOBRE 2014 – 2 NOVEMBRE 2014 	 OKTUBRE 27, 2014–NOBYEMBRE 2, 2014


19, 20. a) Pourquoi l’obéissance était-elle d’une importance capitale pour Israël à la mer Rouge ? b) Pourquoi peut-il nous être bénéfique aujourd’hui de réfléchir dans la prière à l’épisode de la mer Rouge ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga an pagsugot han Israel importante gud han nakadto hira ha Dagat nga Pula? (b) Paonan-o kita magpapahimulos ha mainampoon nga pamalandong han asoy mahitungod han Dagat nga Pula?


Jeunes ou vieux, célibataires ou mariés, ces hommes et ces femmes dévoués jouent un rôle non négligeable dans l’expansion mondiale de la bonne nouvelle (Psaume 110:3 ; Romains 10:18). 	 (Salmo 110:3; Roma 10:18) Inaapresyar gud hira.


Même si elle ‘ s’inquiète et s’agite ’, Marthe accepte humblement la correction. 	 Bisan kon ‘nasasakit ngan nalilisang,’ mapainubsanon nga ginkarawat ni Marta an pagsaway


Peut-être pour permettre à cet homme si habitué à l’obscurité de s’adapter à la lumière du soleil et à la vision d’un monde complexe. — Marc 8:22-26. 	 Basi an usa nga nahiara ha waray nakikita diri matigdaan ha pagkita han sirak han adlaw ngan ha komplikado nga kalibotan.—Markos 8:22-26.


Au chapitre 4, il a parlé d’Abraham. 	 Ha kapitulo 4, ginhisgotan niya hi Abraham.


13 Comme il est important que les messages de jugement divins soient proclamés aujourd’hui ! 	 13 Importante gud nga an mga mensahe han paghukom han Dios maipasamwak yana nga adlaw!


4 Aujourd’hui, nous pouvons encourager ceux qui servent Jéhovah à plein temps. 	 4 An mga nagkikinabuhi nga may pagsakripisyo sadang kumendasyonan. Kaupod hini an matinumanon nga mga payunir.


Ils nous ont invités à appartenir à cette nation réellement unie. 	 Gin-imbitar niya kami nga magin bahin ha iya nagkakaurosa gud nga nasud.


Malheureusement “ l’idéologie dominante du moment ” est toujours ce qui tend à l’emporter. 	 Makasurubo, “an nangunguna nga gintotoohan durante hito nga panahon” nagdadaog pa gihapon.


(Jean 10:5.) 	 (Juan 10:5) Paonan-o naton makikilala an sugad nga mga dumuruong?


Parce que nous risquons fort de porter préjudice à ce qui fait justement notre plus grand bonheur : nos relations avec notre famille et nos amis, notre spiritualité, notre santé et même notre longévité (1 Timothée 6:9, 10). 	 (1 Timoteo 6:9, 10) An timbang nga panhunahuna amo an pagin kontento ha pagkaada gutiay nga mga panag-iya samtang nagpapahimulos hin igo nga sukol han kamurayawan imbes nga mabug-atan han doble nga pagtrabaho nga may kasamok ngan kasakit.


Leurs dirigeants prendraient position contre Jéhovah Dieu et contre son Oint. 	 An ira mga magmarando magkakatukdaw kontra kan Jehova nga Dios ngan ha iya Dinihogan.


Et puis, je me suis souvenu de ce que m’avaient dit mes parents à propos de ceux qui cherchent la bagarre. 	 Maaram ako nga karuyag ni Jehova nga diri ako bumulos hin maraot ha nagbubuhat hin maraot ngan ‘makigmurayaw ako ha ngatanan.’”


Il peut donc arriver que certains dans la congrégation nous blessent par leurs paroles ou leurs actions. 	 Salit usahay, bangin may kabugtoan nga makapasubo gud ha aton tungod han ira ginyakan ngan ginbuhat.


Sur quoi notre foi doit-elle reposer ? 	 Ha ano sadang ibasar an aton pagtoo?


Ces décisions montreront que nous nous efforçons d’imiter Christ. 	 Ito nga mga desisyon magpapakita nga nangangalimbasog kita nga magin sumurunod han Kristo.


En réalité, celui qui maintient la détente à sa place l’apprécie encore plus. 	 Ha pagkamatuod, an mga nagamit hin igo la nga panahon ha pagpahalibway mas nag-i-enjoy hito.


Ils racontaient qu’ils avaient vendu la plupart de leurs biens pour pouvoir aller soutenir l’œuvre de prédication au Mexique. « Cette interview m’a fait réfléchir à des objectifs auxquels je n’avais encore jamais songé », dit-elle. 	 Ira gin-istorya nga ira iginbaligya an kadam-an han ira mga panag-iya ngan binalhin ha Mexico basi bumulig ha pagsangyaw nga buruhaton didto. “Tungod hito nga interbyu,” siring ni Sukhi, “nagtikang ako paghunahuna mahitungod han mga tumong nga waray ko mahunahuna hadto.”


En 1930, il a même permis aux frères d’utiliser son grand hangar pour tenir une assemblée d’un jour. 	 Han 1930 tinugot pa ngani hiya nga gamiton han kabugtoan an iya daku nga kamalig para hin usa ka adlaw nga asembleya.


En fait, nous accordons tous de l’importance à ces choses, n’est-ce pas ? 	 Diri ba ito ngatanan importante ha aton?


LA PRIÈRE. 	 PAG-AMPO.


Dans le monde, comment beaucoup considèrent-ils la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o gintatagad han damu ha kalibotan yana an Pulong han Dios?


Cette image restera gravée dans ma mémoire. 	 Diri ko gud ito hingangalimtan!


Je fumais jusqu’à 20 joints par jour, et je consommais de l’héroïne et d’autres substances illicites. 	 Nakakaubos ako hin 20 ka istik hin marijuana ha usa ka adlaw labot la han heroin ngan iba pa nga droga.


Ces chrétiens ont “ les reins ceints de vérité ” en ce sens qu’ils puisent dans la Parole de Dieu la force dont ils ont besoin pour achever leur mission (Éph. 	 ‘An ira hawak nagkababagkosan han kamatuoran,’ karuyag sidngon, ginpaparig-on hira han Pulong han Dios tubtob nga matapos an buruhaton nga igintoka ha ira.


Montanus a un don pour les langues, et il travaille 11 heures par jour. 	 Hi Montano may-ada mga kaabtik ha yinaknan, ngan nagtatrabaho hiya hin 11 ka oras kada adlaw.


Elle constitue un témoignage pour ceux qui nous voient. 	 Bisan an mga anghel nag-oobserba ha aton buruhaton, sugad han ira ginbuhat kan Pablo ngan ha iya Kristiano nga mga kaupod.


Ainsi, nous nous épanouissons et portons du fruit en manifestant des qualités qui sont liées aux conseils divins. 	 Sugad nga resulta, nagtutubo kita ngan namumunga hin diosnon nga mga bunga.


ESTIME LES FRÈRES PLUS ÂGÉS 	 PABILHI AN MGA EDARAN NGA KAUPOD NATON


Ma consommation a-t-elle créé des tensions à la maison ? 	 Nakukurian ba ako kon diri uminom hin de-alkohol ha usa ka semana, usa ka bulan, o damu ka bulan?


Fixez-vous des priorités dans la vie 	 Paghimo hin mga Prayoridad ha Kinabuhi


Enfin, saisissons chaque occasion de dire à qui veut bien l’entendre qu’il n’est pas de meilleure manière de gouverner que celle de Jéhovah ! 	 Ngan salingabuton naton an tagsa nga higayon ha pagsumat ha bisan hin-o nga mamamati nga an pagmando ni Jehova an gimaopayi.


Le Fils unique-engendré ; la Parole ; l’Amen ; le Médiateur de la nouvelle alliance ; le Grand Prêtre et la Semence promise. — 15/12, page 15. 	 An Hitaas nga Saserdote. An iginsaad nga Binhi.—12/15, pahina 15.


Dieu a vraiment fait la Bible d’une façon remarquable ! 	 Maopay gud an pagkadisenyo han Dios ha Biblia!


Quelle est notre réaction lorsque Dieu nous ordonne de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Paonan-o kita nagios ha sugo han Dios nga isangyaw naton an maopay nga sumat?


Quelles condamnations acerbes Jésus adresse-t-il aux scribes et aux Pharisiens ? 	 Ano an duro kapintas nga pagkondenar an iginpahayag ni Jesus kontra han mga eskriba ngan mga Pariseo?


9 Certains pensent que le collège central voulait seulement dire que les chrétiens ne devaient pas manger ou boire directement du sang, ni manger de viande non saignée ou de nourriture contenant du sang. 	 9 An iba bangin maghunahuna nga karuyag la ipasabot han nagmamando nga lawas nga an mga Kristiano kinahanglan diri direkta nga kumaon o uminom hin dugo, diri liwat kumaon hin karne nga waray paawasa an dugo o hin pagkaon nga ginsalaktan hin dugo.


20 Une démarche capitale pour cultiver l’humilité est de prier Dieu de nous accorder son aide et son esprit. 	 20 An importante nga pitad ha pagpatubo han pagpaubos amo an pag-ampo para han bulig ngan espiritu han Dios.


Comme elles n’ont pas trouvé de réponses satisfaisantes dans leur quête spirituelle, elles vivent dans la confusion et l’incertitude. 	 Tungod kay waray hira makabiling han ginkikinahanglan gud nira, nagugupong gud hira ngan waray kasigurohan.


6 Ces précisions à l’esprit, considérez ce que l’apôtre Paul a conseillé aux Romains : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” (Romains 12:18). 	 6 Samtang ginhuhunahuna ini, tagda an sagdon ni apostol Pablo ha mga taga-Roma: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”


“ Le grand jour de Jéhovah est proche ” 	 ‘Hirani Na an Daku nga Adlaw ni Jehova’


Avez-vous, comme Paul, le vif désir de combattre le beau combat de la foi jusqu’à la fin ? 	 Hingyap mo ba liwat nga makig-away han maopay nga away tubtob ha kataposan, sugad kan Pablo?


C’est le sujet de l’article qui suit. 	 Ini an ginhihisgotan han sunod nga artikulo.


Comment Jéhovah a-t-il révélé un aspect de sa personnalité, contenu dans la signification de son nom ? (voir l’encadré « Un nom riche de sens »). 	 Ano an aton hibabaroan mahitungod ha kahulogan han ngaran ni Jehova tikang ha iya ginsiring kan Moises? (Kitaa an kahon nga “Usa nga Ngaran nga Puno hin Kahulogan.”)


À UNE époque, il jouissait d’une bonne réputation auprès de Jéhovah. 	 Pero ha urhi, inin espiritu nga linarang naghingyap nga singbahon hiya han mga tawo.


En fait, une des plus grandes leçons que j’ai apprises au cours de ma longue vie, c’est qu’avec Jéhovah, « tout est possible » (Marc 10:27). 	 Ngani, usa nga pinakabirilhon nga leksyon nga akon hinbaroan ha bug-os ko nga kinabuhi amo ini: “An ngatanan posible” kan Jehova.—Mar. 10:27.


9 Grâce à la Septante, beaucoup de Juifs et d’autres parlant grec ont pu comprendre les Écritures rédigées au départ en hébreu. 	 9 Daku an naibulig han Septuagint basi maintindihan han mga Judio ngan han iba pa nga nagyayakan hin Griego an Hebreo nga Kasuratan.


Ils recevront le sceau final avant de mourir ou avant le déclenchement de la grande tribulation (Rév. 	 An matinumanon nga mga dinihogan diri na kinahanglan kumarawat hini nga tigaman para ha katalwasan.


Quelques années ont passé et il dit : « Jéhovah m’a de nouveau permis d’être assistant ministériel. » 	 Paglabay hin pipira ka tuig, hiya nagsiring, “Ginbendisyonan na liwat ako ni Jehova han pribilehiyo nga mag-alagad sugad nga ministeryal nga surugoon.”


LA COMMÉMORATION DE LA MORT DU CHRIST 	 AN PAGSAUROG HAN KAMATAYON NI KRISTO


C’est à nous, individuellement, qu’il revient de ‘ vérifier toutes choses ’ et de ‘ nous mettre sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi ’. — 1 Thessaloniciens 5:21 ; 2 Corinthiens 13:5. 	 Nadepende ha kada tagsa ha aton an ‘pagsiguro han ngatanan nga mga butang’ ngan an ‘padayon nga pag-usisa kon aada kita ha pagtoo.’—1 Tesalonika 5:21; 2 Korinto 13:5.


De toute évidence, rien dans la Bible ne vient appuyer l’idée que le Royaume de Dieu est dans le cœur des humains. 	 Matin-aw nga waray mababasa ha Biblia nga nasuporta ha ideya nga an Ginhadian han Dios aada ha kasingkasing han tawo.


Sous quels rapports bénéficions-nous de la patience de Jéhovah ? 	 Natural na ha Griego ngan Hebreo nga mga pulong para ha “pagpailob” an ideya han pagpasensya ngan pagkamahinay ha kasina.


Elle a aussi expliqué quelle est notre espérance et pourquoi nous n’acceptons pas les transfusions de sang. 	 Iya ginhisgotan an hinungdan kon kay ano nga gintawag kita nga Mga Saksi ni Jehova.


Un nouveau territoire s’ouvre à nous 	 Inabrihan Para ha Amon an Usa nga Bag-o nga Kanataran


J’étais stupéfaite ! 	 Nahipausa gud ako!


Mais les couleurs vives n’illuminent pas que les tableaux. 	 An maglamrag nga kolor nakikita diri la ha kanbas.


CANTIQUES : 201, 132 	 KARANTAHON: 201, 132


Cette capacité à déceler un problème dès les premiers signes est essentielle pour les parents. “ D’une manière ou d’une autre, ma mère sait déjà ce que je ressens avant que je lui parle, remarque Marie. 	 Ini nga abilidad ha pakasabot dayon han problema importante para ha mga kag-anak.


Le jour de la Pentecôte 33, l’apôtre Pierre a évoqué la mort de David, qui avait dit en Psaume 16:10 : “ Tu n’abandonneras pas mon âme au shéol. ” Après avoir fait remarquer que David gisait toujours dans sa tombe, Pierre a appliqué les paroles du psaume à Jésus ; il a précisé que David ‘ avait vu d’avance la résurrection du Christ et en avait parlé, disant qu’il n’avait pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’avait pas vu la corruption ’. “ Ce Jésus, a-t-il ajouté, Dieu l’a ressuscité ; c’est un fait dont nous sommes tous témoins. ” (Actes 2:29-32). 	 Katapos unabihon nga hi David aadto pa ha iya lubnganan, igin-aplikar ni Pedro kan Jesus ito nga mga pulong ngan iya iginpasabot nga hi David “kinita nga daan, [ngan] nagyakan mahitungod han pagkabanhaw ni Kristo, nga waray hiya bayai ha impyerno [“Hades,” NW], bisan an iya unod waray makakita han kadunot. Ini nga Jesus ginbanhaw han Dios, nga ha iya pagkabanhaw kami ngatanan mga testigo.”


Quand il avait décidé de partir au Mexique, sa mère lui avait recommandé de continuer à lire la Bible. 	 Han nagdesisyon hiya pagkadto ha Mexico, ginsidngan hiya han iya nanay nga diri umundang ha pagbasa han Biblia.


L’année suivante, je me suis rendu compte que, dans sa faveur imméritée, Jéhovah m’avait adopté comme fils spirituel. 	 Han sunod nga tuig, inabat ko nga gin-ampon ako ni Jehova sugad nga iya espirituwal nga anak tungod han iya diri-matupngan nga pagkabuotan.


3 Abraham tenait le mariage en haute estime. 	 3 Ginpabilhan gud han matinumanon nga hi Abraham an regalo nga pag-asawa.


Après avoir achevé ses études de théologie en Allemagne, à l’âge de 21 ans, il partit s’installer dans ce qui est aujourd’hui la Lettonie. 	 Han 21 anyos hiya, naggradwar hiya ha teolohiya ha Alemanya ngan binalhin hiya ha lugar nga tinatawag nga Latvia yana.


Il a été nommé missionnaire au Chili, où il a de nouveau été surveillant de circonscription. 	 Igintoka hiya sugad nga misyonero ha Chile, diin nagin paramangno utro hiya han sirkito.


Qui devrions-nous avoir pour amis intimes ? 	 Hin-o an sadang naton pilion nga duok nga sangkay?


Alors que ma vue faiblissait, mon désir de servir Jéhovah ne cessait de s’intensifier. 	 Bisan pa hito, samtang nagtitikaluya an akon pagkita, nagtitikarig-on an akon hingyap ha pag-alagad kan Jehova.


C’est ce qu’elle a fait et, lorsqu’elle lui a montré la partie du livre consacrée à la prophétie de Daniel, il l’a aussitôt accepté en la remerciant pour ce cadeau. 	 Han iya ginbuhat ito ngan iginpakita ha iya maestro an bahin nga nagsasaysay mahitungod han tagna ni Daniel, ginkarawat dayon niya an libro ngan ginpasalamatan hiya tungod hito.


Pour être de bons enseignants, pourquoi les parents doivent-ils faire pénétrer la vérité dans leur propre cœur ? 	 Kon hinigugma han mga kag-anak an kamatuoran, paonan-o ini makakabulig ha ira nga magin maopay nga magturutdo?


Cela suppose qu’ils fassent tout leur possible pour éviter à leurs enfants un avenir difficile. 	 An Dios naghahatag hin daku nga responsabilidad ha Kristiano nga mga kag-anak.


Ensuite, nous avons été envoyées à Viña del Mar, et nous y sommes restées trois ans et demi. 	 Ha Viña del Mar an sunod namon nga teritoryo.


Il n’a pas dit non plus que le monde entier serait frappé par un élément du signe en particulier. 	 Waray liwat hiya magsiring nga an bug-os nga kalibotan maaapektohan han usa la nga bahin han tigaman.


Est-ce que, sans m’en rendre compte, je ne mépriserais pas les choses sacrées ? ’ Ésaü était impatient de satisfaire un besoin physique. 	 Bangin diri ko hinbabaroan ito, gintatamay ko ba an sagrado nga mga butang?’ Hi Esaw may-ada diri-mapailubon nga hingyap ha pagtagbaw han pisikal nga kairiphon.


À 15 ans, j’en paraissais 30. ” 	 Ha edad nga 15 anyos, pariho hin 30 anyos na ako pagkit-on.”


Grâce au sacrifice de Christ, nous ne sommes plus esclaves de ce monde dirigé par Satan et nous ne vivons plus dans la crainte de la mort (Héb. 	 (Heb. 9:24-26) Tungod hito, nagkaada kita kagawasan tikang ha epekto han sala nga aton napanunod kan Adan.


« Je rêvais de devenir prêtre » 	 “Karuyag Ko Magin Padi”


Au cours de la dernière décennie, le nombre de Témoins actifs est passé d’un peu moins de 3 800 000 à près de 6 000 000. 	 Bueno, ha naglabay nga dekada, an kadamu han aktibo nga mga Saksi nag-uswag tikang ha 3,800,000 ngadto ha hirani 6,000,000.


“ En tant qu’historien littéraire, je suis absolument convaincu que quoi qu’on en dise, les Évangiles ne sont pas des légendes. [...] 	 ‘Sugad nga historyador han mga sinurat bug-os nga kombinsido ako nga anoman an isiring mahitungod ha Mga Ebanghelyo, diri ito mga susmatanon.


Sharon est morte seulement sept semaines après avoir écrit les paroles ci-dessus. 	 Ipinapakita han iya makasurubo nga eksperyensya nga waray gud maopay nga maihahatag hi Satanas ha nagigin bahin hinin maraot nga sistema.


L’encens aujourd’hui 	 Pagsunog hin Insenso Yana


Il citait les Écritures et s’efforçait, semble-t-il, de vivre en accord avec les principes bibliques. 	 Nagkotar hiya ha Biblia, ngan baga hin nangalimbasog pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ni Kristo.


On portera contre nous de fausses accusations qui nous vaudront d’être traités injustement. 	 Bangin gin-aakusahan kita hin buwa, ngan tungod hini, nag-aantos kita han kawaray-hustisya.


Étant donné qu’ils grandissent dans l’un des milieux les plus inhospitaliers de la planète, vous pourriez penser que leur vie est brève. 	 Tungod kay natubo ito ha usa han gikukurii nga mga lugar ha kalibotan, bangin hunahunaon mo nga an sugad nga kakahoyan halipot la an kinabuhi.


Nous n’avons rien trouvé d’autre que la tribune du stade. 	 An grandstand an pinakamaopay nga amon naagian.


Dans nos relations avec notre famille non Témoin, compréhension et souplesse sont des qualités essentielles. « Pour tout il y a un temps fixé », explique la Bible. 	 Para ha bisan hin-o ha aton nga may mga kapamilya o paryente nga diri tumuroo, maaramon an pagin mapauyon-uyon ngan pagin masinabuton.


Par exemple, elle ne comprenait pas pourquoi on enseignait que l’enfer est un lieu de flammes et de tourments pour les méchants. 	 Usa hito an may kalabotan ha katutdoan nga an impyerno amo an lugar diin ginsasakit ha kalayo an magraot.


Mais depuis que je suis en Turquie, je remercie Jéhovah pour sa patience. 	 Pero han binalhin ako ha Turkey, nagpapasalamat ako kan Jehova nga padayon hiya nga nagpapailob.


Par exemple, mettons en parallèle deux chapitres de la Révélation. 	 Pananglitan, tandinga an duha nga kapitulo han Pahayag.


De quelle nation Jéhovah fit-il son témoin, mais pourquoi permit-il que ses membres soient déportés ? 	 Ano nga nasud an gin-organisa ni Jehova nga magin iya saksi, kondi kay ano nga gintugotan niya ito nga mabihag?


Ce couronnement était prophétique. 	 An pagkoronahi ha iya usa nga matagnaon nga buhat; nagtutudlok ito ha magigin hadi ngan saserdote ha waray kataposan.


La Bible ne le précise pas, mais il avait probablement réfléchi à cette question. 	 Waray ginsisiring an Biblia, kondi posible gud nga seryoso nga ginhunahuna niya ito.


Mon ancien mode de vie est loin derrière moi. J’ai reçu de nombreux privilèges et bienfaits spirituels. 	 Iba na gud an akon pagkinabuhi yana, ngan damu nga espirituwal nga bendisyon ngan pribilehiyo an akon nakarawat.


La destruction de Jérusalem et de son temple a signifié la disparition de l’État juif et de sa religion fondée sur la Loi mosaïque*. — Marc 13:1, 2. 	 An kabungkagan han Jerusalem ngan han templo hito nangahulogan han kataposan han Judio nga estado ngan han relihiyoso nga sistema hito nga iginbasar ha Mosaiko nga Balaud.*—Markos 13:1, 2.


6 Comment montrer que nous voulons rester dans l’amour de Christ et continuer à lui plaire ? 	 6 Paonan-o naton iginpapakita nga karuyag naton magpabilin ha gugma han Kristo ngan padayon nga makarawat an iya pag-uyon?


En 1982, on nous a demandé de servir dans la circonscription aux États-Unis. 	 Han 1982 ginhangyo kami para ha sirkito nga buruhaton ha Estados Unidos.


En 1974, tante Jane s’est fait baptiser, devenant ainsi Témoin de Jéhovah, bientôt suivie de ma mère et de mes autres tantes. 	 Han 1974, nabawtismohan hi Dadâ Jane sugad nga Saksi ni Jehova, ngan waray pag-iha nabawtismohan liwat hi Nanay ngan an akon iba nga dadâ.


La plupart sont animistes et polythéistes ; ils croient que plusieurs esprits habitent la nature. 	 Kadam-an an mga animista ngan mga nasingba ha damu nga dios, ngan natoo hira ha magkalainlain nga mga espiritu ha palibot.


Comment les efforts des moissonneurs du Ier siècle ont-ils été bénis ? 	 Ano nga mga bendisyon an nakarawat han mga disipulo ni Jesus tungod han ira pangalimbasog sugad nga mga mag-arani?


19 De nos jours, nombreuses sont les chrétiennes qui ont le même état d’esprit que la veuve de Tsarphath. 	 19 Yana, damu nga Kristiano nga kababayin-an an nagpapakita han disposisyon han balo ha Sarepat.


Une nouvelle version, publiée en 1592 sous Clément VIII, finira par être connue sous le nom d’édition sixto-clémentine. 	 Han 1592, iginpublikar an bag-o nga bersyon ilarom ha pagdumara ni Papa Clemente VIII nga ha urhi gintawag nga edisyon nira Sixtine ngan Clementine.


Des années auparavant, en Afrique, un Témoin lui avait offert un tract qui décrivait un paradis terrestre à venir et un gouvernement céleste qui gouvernerait l’humanité. 	 An tract nagsaysay mahitungod han tiarabot nga paraiso ha tuna ngan han langitnon nga gobyerno nga magmamando ha katawohan.


Ces éléments ont une signification pour les chrétiens. Comme l’apôtre Paul l’a expliqué, l’autel représente la volonté qu’a eue Dieu d’accepter un sacrifice capable de racheter les humains. “ Par cette ‘ volonté ’-là, a écrit Paul, nous avons été sanctifiés grâce à l’offrande du corps de Jésus Christ une fois pour toutes. ” — Hébreux 10:5-10. 	 Nagsiring hi Pablo: “Nga tungod hini nga kaburut-on ginpakaputli kita tungod ha paghalad han lawas ni Jesu-Kristo ha makausa nga ha gihapon.”—Hebreo 10:5-10.


Jésus est avec nous et nous soutient, comme il l’a promis (Mat. 28:20). Nous avons de bonnes raisons d’être sans crainte, car nos ennemis auront beau essayer, ils ne nous réduiront jamais au silence ! 	 (Mat. 28:20) Diri kita nahahadlok tungod kay bisan ano an buhaton han aton mga kaaway, diri hira makakapahilom ha aton!


Sa Semence, Jésus Christ, comblera les humains de bénédictions. 	 An iya Binhi, hi Jesu-Kristo, magdadara hin mga bendisyon ha katawohan


Nous sommes résolus à continuer de mener une vie équilibrée qui nous permettra de bien utiliser notre temps. ” — Eric et Corina (ci-dessous), 1re classe, 2011. 	 Determinado kami nga pirme magin timbang ha amon pagkinabuhi basi magamit hin maaramon an amon panahon.”—Eric ngan Corina, siyahan nga klase han 2011.


▪ Faire comprendre aux enfants pourquoi on applique certaines méthodes dans la congrégation. 	 ▪ Buligi an iyo mga anak nga masabtan kon kay ano nga may mga kahikayan nga ginsusunod ha kongregasyon.


La congrégation souhaite que vous y arriviez. 	 Karuyag han kongregasyon nga maglampos ka!


L’accueil de Labân 	 Gin-abiabi ni Laban


Lorsque Timothée est revenu, il a parlé à Paul de la fidélité remarquable des Thessaloniciens. 	 Han binalik hiya, iya ginsumatan hi Pablo nga magtinumanon gud an mga taga-Tesalonika.


Comment donc L’Aurore parviendrait-elle aux personnes assoiffées de vérité ? 	 Kon sugad, paonan-o inin bag-o nga publikasyon makakaabot ha mga namimiling han kamatuoran?


En 1900, soit 21 ans après l’impression de la première Tour de Garde, les États-Unis ne comptaient que 8 000 automobiles et quelques centaines de kilomètres de routes carrossables. 	 Han 1900—mga 21 ka tuig tikang han naimprinta an siyahan nga gowa han Watch Tower—8,000 la nga awto an nakarehistro ha bug-os nga Estados Unidos, ngan pipira la an mag-opay nga kalsada.


À l’inverse des Églises de la chrétienté, comment les Témoins de Jéhovah considèrent-ils le nom divin ? 	 Diri pariho han mga relihiyon han Kakristianohan, ano an pagtagad han mga Saksi ni Jehova ha ngaran han Dios?


C’était une magnifique journée d’été, et j’ai marché longtemps le long de délicieux chemins, tant et si bien que le silence et la beauté des lieux ont fini par me calmer. 	 Katpaso adto ngan maopay an panahon, ngan nagbaktas ako hin hirayo ha mga dalan nga maopay pagkit-on, tubtob nga an kamingaw ngan kaopay han lugar hinay-hinay nga nagpakalma ha akon, ngan paglabay hin pipira ka oras inuli ako nga nagbabasol nga nasina ako hinduro.”


Est-ce pour cette raison que vous vous êtes procuré cette revue ? 	 Ito ba an hinungdan kon kay ano nga ginkarawat mo ini nga magasin?


Je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus. ’ ” — Jérémie 31:31-34. 	 Tungod han bag-o nga kauyonan nagin posible an usa nga espesyal nga klase hin relasyon kan Jehova nga Dios.


Cette fois-ci, Yona s’est courageusement acquitté de sa mission, et Jéhovah a béni la suite des événements. — Yona 1:1-3 ; 3:3, 4, 10. 	 Hini nga higayon, maisugon nga gintuman ni Jonas an igintoka ha iya, ngan ginbendisyonan ni Jehova an iya ginbuhat.—Jon. 1:1-3; 3:3, 4, 10.


Par la suite, James et moi avons entrepris ensemble le service de pionnier. 	 Waray pag-iha katapos hito, nagtikang kami magpayunir ni James.


Parce que « penser à la chair [...] signifie la mort », a écrit Paul (Rom. 8:6). 	 Hi Pablo nagsurat: “An paghunahuna han mga hingyap han lawas nangangahulogan hin kamatayon.”


En 1903, un film religieux a été projeté dans une église à New York. 	 Temprano han 1903, usa nga salida mahitungod ha relihiyon an iginpasalida ha usa nga singbahan ha New York City.


5 Satan a aussi déformé les faits. 	 5 Ginbaliko liwat ni Satanas an kamatuoran.


Le gouverneur romain qui siégeait au tribunal n’a pas eu le courage de défendre ce qu’il savait être juste (Jean 18:38-40). 	 An naghukom nga gobernador han Roma waray magin marig-on ha iya nakita nga husto.


Que signifie avoir ‘ la vie en soi-même ’ ? 	 Ano an kahulogan han pagkaada “kinabuhi ha iya ngahaw?”


Son cœur ayant été touché par le message de la Bible, il a décidé de se débarrasser de son addiction. « C’était très dur après toutes ces années, se rappelle-t-il. 	 Nakabantad ha iya an mensahe han Biblia ngan nakabulig nga magin determinado nga madaog niya an iya adiksyon. “Nakurian gud ako tungod kay damu na ka tuig ako nga adik,” siring niya.


Adam a pu pécher parce que Dieu lui a fait don du libre arbitre, c’est-à-dire de la faculté de faire des choix. 	 Posible nga makasala hi Adan tungod kay han ginlarang hiya han Dios, gintagan hiya hin kagawasan ha pagbuot.


C’est alors qu’il se rappelait ce que lui avait dit sa mère : “ Dieu est amour. ” (1 Jean 4:8). 	 Hini nga mga panahon nga nahinumduman niya an ginsiring han iya iroy ha iya: ‘An Dios gugma.’ (1 Juan 4:8) Kondi hain ini nga mahigugmaon nga Dios?


La Bible répond aux grandes questions de la vie 	 Ginbabaton han Biblia an Importante nga mga Pakiana


Êtes-vous, comme Diego, un jeune Témoin qui prêche et assiste aux réunions, mais qui a le sentiment que son ministère est devenu routinier, sans grand intérêt ? 	 Pariho kan Diego, usa ka ba nga batan-on nga Saksi nga naupod pagsangyaw ngan natambong ha mga katirok kondi naabat nga an ministeryo baga hin rutina na la ngan diri eksayting?


La cavité abdominale, une fois vidée, était soigneusement lavée. 	 Katapos kuhaon an ngatanan nga mga organo ha tiyan, ginhuhugasan ito hin maopay.


L’amour nous pousse à nous réjouir avec la vérité, mais il nous retient de nous « réjouir de l’injustice », même quand c’est un individu qui nous déteste qui est maltraité ou victime d’une injustice (lire Proverbes 24:17, 18). 	 Ano an aton hibabaroan mahitungod ha gugma nga mababasa ha 1 Corinto 13:7, 8?


Mais en 1934, le livre Jéhovah a expliqué qu’on ne devait pas célébrer le Mémorial « dans la tristesse » au sujet de la mort douloureuse de Jésus, mais « dans la joie » au sujet de sa royauté effective depuis 1914. 	 Pero, an libro nga Jehovah nga iginpublikar han 1934 nagsiring nga an Memoryal diri sadang isaurog “ha kasubo” tungod han masakit nga kamatayon ni Jesus, kondi “ha kalipay” tungod kay nagmamando na hiya sugad nga Hadi tikang han 1914.


Ponce Pilate est connu des lecteurs de la Bible pour son rôle dans le procès et l’exécution de Jésus (Mat. 27:1, 2, 24-26). 	 Kilala hi Ponsio Pilato han magbarasa han Biblia tungod han iya papel ha pagbista ngan pagpatay kan Jesus.


Elle révélait les événements mondiaux qui mèneraient à la guerre finale entre les ennemis de Jéhovah et son Roi, Jésus Christ. 	 Nagtagna ito han mga hitabo ha kalibotan nga magpapadayon tubtob ha pungkay han girra butnga han mga kaaway ni Jehova ngan han iya pinili nga Hadi, hi Jesu-Kristo.


23 Cette armure que Dieu donne comprend des qualités indispensables au chrétien, et des dispositions spirituelles que Jéhovah prend. 	 23 Inin hatag-han-Dios nga hinganiban nag-uupod han mga kalidad nga kinahanglanon han usa nga Kristiano sugad man han espirituwal nga mga tagana ni Jehova.


Selon The Guardian, un quotidien de Londres, un lauréat du prix Nobel de la paix a fait ce commentaire : “ Ce qui est vraiment troublant, c’est que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies sont les cinq principaux fournisseurs d’armes du monde. ” 	 Sumala ha The Guardian nga pahayagan han Londres, Inglatera, nga nagdaog han Nobel Prize nagkomento: “An totoo nga problema amo nga an lima permanente nga membro han UN Security Council amo an lima nangunguna nga nagsusuplay hin mga armas ha kalibotan.”


Caïn arrêta son choix. 	 An inspirado nga asoy nagpapadayon: “Ngan hi Kain nagsumat kan Abel nga iya bugto.


Quel bonheur, dans de telles circonstances, de bénéficier de l’aide de Dieu et des nombreux dons spirituels qu’il nous fait continuellement ! 	 Mapasalamaton gud kita ha bulig han Dios durante hito nga mga panahon ngan para ha damu nga espirituwal nga tagana nga padayon nga iginhahatag niya ha aton!


À ton avis, qu’ont éprouvé Betsalel et Oholiab à ce moment-là ? 	 Bisan kon waray isurat an ira mga ngaran ha ira mga ginhimo, sigurado nga inabat hira hin katagbaw kay maaram hira nga ginbendisyonan ni Jehova an ira mga pangalimbasog.


Ils occupent cette position spirituelle élevée parce qu’ils ont été “ scellés de l’esprit saint promis, qui est un gage par anticipation de [leur] héritage ”, héritage qui leur est réservé dans les cieux (Éphésiens 1:13, 14 ; Colossiens 1:5). 	 (Efeso 1:13, 14; Kolosas 1:5) Ini hira, kon sugad, “an mga butang ha langit,” nga an ira bug-os nga kadamu nga itinanda nga daan ni Jehova kinahanglan tirukon.


Même sous les tensions les plus fortes, Jésus a fait la volonté de son Père. 	 Bisan ha gikukurii nga pagpasakit, ginbuhat ni Jesus an kaburut-on han iya Amay


Le sage roi Salomon a expliqué : « La sagesse est une protection tout comme l’argent est une protection, mais voici l’avantage de la connaissance : la sagesse préserve la vie de celui qui la possède » (Ecclésiaste 7:12). 	 An maaramon nga hi Hadi Solomon nagsaysay: “An kinaadman usa nga arayupan, bisan sugad nga an kuwarta usa nga arayupan; kondi an kamahalan han hibaro amo, nga an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga mayada hini.”


Comment Jéhovah a-t-il dispensé une lumière spirituelle accrue à son peuple ces dernières années ? 	 Paonan-o iginhahatag ni Jehova an dugang nga espirituwal nga kapawa para ha iya katawohan ha bag-o la nga mga tuig?


Certains d’entre nous, surtout les jeunes, craignent-ils de dire à leurs voisins ou à leurs camarades qu’ils adorent Jéhovah ? 	 An iba ba ha aton—labi na an mga batan-on—naglilikay nga hibaroan han aton mga amyaw o mga kaeskwela nga nagsisingba kita kan Jehova?


LA Parole de Dieu fait souvent mention de certaines parties du corps humain dans un sens figuré. 	 Pananglitan, an patriarka nga hi Job nagsiring: “Waray ha akon kamot an pagpungka.”


Du même coup, l’esprit de Dieu avait implanté dans leur cœur la certitude qu’ils vivraient au ciel avec Christ (1 Jean 3:2). 	 (1 Juan 3:2) Tungod hito, nagkaada hira bag-o nga disposisyon.


Elle l’a dévorée. 	 Ginbasa niya ito.


Les auditeurs de Mika comprennent facilement l’image qu’il emploie. 	 An simboliko nga mga pulong nga ginamit dinhi masayon masabtan hadton namamati kan Mika.


Pourquoi ne pas parler de votre problème à Jéhovah Dieu dans la prière ? 	 Malilikyan liwat naton nga ‘mahisimang ha pagtoo’ tungod han kahakog o gugma ha kwarta.


‘ La vie éternelle serait ennuyeuse ’ 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan—Makauuyam?


Ce que les autres pensent de nous, 15/9 	 Asembleya ha Kampo han mga Kalagiw (Kenya), 4/15


Jéhovah prend soin de son peuple aujourd’hui. 	 Ginmamangnoan ni Jehova an iya katawohan yana


Quand vous priez, dites : Père 	 Kon Kamo Mag-ampo, Siring, “Amay”


20 Une autre façon d’aider les personnes à comprendre la signification de ces temps critiques et les conséquences des décisions qu’elles prennent est d’améliorer vos capacités d’enseignant. 	 20 Usa pa nga paagi nga makakabulig ka ha mga tawo nga masabtan an pagkaimportante hinin magpakalilisang nga panahon ngan han mga resulta han ira desisyon amo an pagpauswag han imo abilidad ha pagtutdo.


Tu conviendras sans doute que les Évangiles, les récits de la vie et du ministère de Jésus, font partie des livres bibliques les mieux connus (Rom. 10:17 ; Héb. 	 Sigurado nga mauyon ka nga an Ebanghelyo, nga asoy han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus, upod han kilala gud nga mga libro han Biblia.


Puis leur fille aînée a entrepris le service de pionnier et, plus tard, elle a suivi les cours de l’École de Guiléad. Avec son mari, elle est aujourd’hui missionnaire en Afrique. 	 Ha urhi, tinambong hiya ha Eskwelahan han Gilead, ngan kaupod han iya bana, nag-aalagad yana sugad nga misyonera ha usa nga nasud ha Aprika.


Esther entend parler de sa détresse et lui envoie des vêtements, mais il refuse de se laisser réconforter. 	 Hinbatian ni Ester an kasakit ni Mordekay, salit nagpadara hiya hin bado pero waray ito karawata ni Mordekay.


Conformément à une recommandation de Jésus, il lui a suggéré de traiter sa directrice de la manière dont elle aimerait, elle, qu’on la traite. 	 Ginsagdonan hiya nga kon ano an karuyag niya nga pagtratar ha iya, amo man an sadang niya magin pagtratar ha manidyer, sugad han igintutdo ni Jesus.


4 Tu seras sans aucun doute présent au seul évènement que Jésus a demandé de commémorer chaque année. 	 4 An Memoryal an amo la nga okasyon nga iginsugo ni Jesus nga isaurog kada tuig han iya mga sumurunod, ngan sigurado nga karuyag mo tumambong hito.


Et les fils d’Israël se mirent à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et à servir les Baals ”. — Juges 2:8-11. 	 Ngan an mga anak ni Israel nagbuhat hin maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova, ngan nag-alagad ha mga Baal.”—Hukom 2:8-11.


Il embrasse le nouveau roi en signe d’accueil et de soumission. 	 Ginharokan niya ito, tigaman han iya pagkarawat ngan pagpasakop ha bag-o nga hadi.


Imitez leur foi — Il a tiré leçon de ses erreurs 	 Subara an Ira Pagtoo—Nahibaro Hiya Tikang ha Iya mga Sayop


La violence est en augmentation au Brésil, signale l’agence de presse Agência Brasil. 	 Nagtitikaduro an kamadarahog ha Brazil, siring han usa nga news service nga Agência Brasil.


6 Des idées pour le culte familial et l’étude individuelle 	 6 Mga Suhestyon Para ha Pagsingba han Pamilya Ngan Personal nga Pag-aram


Les sourds en ont retiré de grands bienfaits*. Mais vous êtes-vous déjà demandé ce que cela a représenté pour eux d’apprendre à connaître le vrai Dieu et de faire des progrès dans la vérité sans ces dispositions ? 	 (Mat. 24:45, NW) Nakabulig gud ini ha mga bungol.* Kondi, nahunahuna mo na ba kon ano an ira inabat han nahibaro hira mahitungod han matuod nga Dios ngan nag-uswag ha kahibaro ha kamatuoran han waray pa ini nga mga tagana?


À Corinthe, par exemple, certains étaient apparemment devenus trop sûrs d’eux : ils pensaient qu’ils étaient tellement forts spirituellement qu’ils ne chuteraient jamais (1 Cor. 10:12). 	 Pananglitan, an pipira nga taga-Corinto posible nga nagkaada sobra nga kompyansa ha kalugaringon; naghuhunahuna hira nga marig-on gud hira ha kamatuoran ngan diri gud matutumba.


On avait principalement recours à des ponts, dont certains tiennent encore debout, témoignage de l’extraordinaire savoir-faire des Romains. 	 An usa nga paagi amo an mga tulay, nga an iba hito aada pa yana, nagpapamatuod han makatirigamnan nga teknikal nga abilidad han mga Romano ha kadaan nga panahon.


Brian et Marion Wallace se trouvaient dans une situation semblable à la nôtre ; eux aussi ont fait le choix de rester en Ouganda avec leurs deux enfants. 	 Hira Brian ngan Marion Wallace ngan an ira duha nga anak pariho ha amon an kahimtang, ngan nagdesisyon liwat hira nga magpabilin ha Uganda.


Aidez le patient à dresser une liste de ses symptômes, ainsi que de tous les médicaments et compléments alimentaires qu’il prend. 	 Buligi an pasyente ha paglista han iya mga inaabat, sugad man an mga medisina ngan supplement nga iya gintutumar.