Compte tenu de la brièveté et du caractère incertain de la vie telle que nous la connaissons aujourd’hui, c’est chaque jour qu’il nous faut veiller à notre spiritualité (Ecclésiaste 9:11, 12 ; Jacques 4:13-15). 	 Tungod han kahalipot ngan kawaray kasigurohan han kinabuhi han tawo yana, an tagsa ha aton kinahanglan magin aktibo ha espirituwal kada adlaw.


En l’espace de trois mois, Cestius Gallus, le gouverneur romain de Syrie, lève une troupe de 30 000 hommes et marche vers le sud afin de mater la rébellion juive. 	 Ha sulod hin tulo ka bulan, an Romano nga gobernador han Sirya, hi Cestius Gallus, nagmartsa tipasur upod an 30,000 nga kasundalohan basi pugngan an pagrebelde han mga Judio.


Refusons donc tout contact avec les apostats et quiconque se dit frère mais déshonore Dieu. 	 Sadang naton buhaton ito bisan kon kapamilya naton hiya.


D’ailleurs, les six versets du Psaume 150 nous exhortent à 13 reprises à louer Jéhovah ! 	 Ngani, an unom nga bersikulo ha ika-150 han Salmo nag-uunabi hin 13 ka beses nga pagdayaw kan Jehova!


Petit à petit, elle a trouvé la réponse à ses multiples questions. 	 Hinay-hinay nga nakarawat niya an mga baton ha iya damu nga mga pakiana.


Tenant malgré tout à y participer, les frères travaillaient sur le chantier le jour et allaient aux champs le soir. 	 Tungod kay determinado gud hira nga makabulig, nagbuboluntaryo hira kon adlaw ngan nakadto hira ha uma kon gab-i basi magtanom.


Les vrais adorateurs doivent honorer l’alliance matrimoniale qu’ils ont contractée avec la femme de leur jeunesse. 	 Kinahanglan tahuron han tinuod nga magsiringba an kauyonan ha pag-asawa pinaagi ha pagin maunungon ha asawa han ira pagkabatan-on.


Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu. 	 Inabot an panahon, naubos an ngatanan nga iya panag-iya tungod ha paghinuygo.


12, 13. a) Que ne peut pas vouloir dire l’avant-dernière requête de la prière modèle ? b) Qui est le grand Tentateur, et que demandons-nous à Dieu lorsque nous le prions de ne pas nous faire entrer en tentation ? 	 12, 13. (a) Ano an diri mahimo magin kahulogan han sunod nga hangyo ha modelo nga pag-ampo? (b) Hin-o an bantogan nga Parasulay, ngan ano an kahulogan han aton pag-ampo nga diri kita pagdad-on ngadto ha pagsulay?


Les Témoins de Jéhovah commémoreront le sacrifice de Jésus le mardi 11 avril 2017, après le coucher du soleil. 	 (Lucas 22:19) Sasaurugon han mga Saksi ni Jehova an Memoryal han kamatayon ni Jesus ha Martes, Abril 11, 2017, pagtunod han adlaw.


Les hommes ont été appelés sous les drapeaux et envoyés sur le front chinois. 	 Ipinanlista an kalalakin-an ngan iginpadara ngadto ha patag-awayan ha Tsina.


Que votre mariage reste “ un cordon triple ”, 15/9 	 Kon Paonan-o Magigin Maopay nga Amay, 10–12


Dieu s’intéresse-t-il aux affaires de la terre ? 	 Interesado ba an Dios ha mga panhitabo ha tuna?


Ainsi, après la Pentecôte 33 on créa une caisse commune destinée à pourvoir aux besoins matériels des disciples se trouvant à Jérusalem. 	 Pananglitan, katapos han Pentekostes han 33 K.P., ginhimo an pundo para ha pisikal nga mga panginahanglan han mga disipulo ha Jerusalem.


5 Si nous donnons à Jéhovah, c’est aussi parce que cela fait partie de notre culte. 	 5 An paghatag usa liwat nga kapahayagan han aton pagsingba kan Jehova.


Les posadas, les “ trois Rois mages ” et le nacimiento 	 An Posadas, “an Tulo Maaramon nga Kalalakin-an,” Ngan an Nacimiento


• Dans la Loi, quelle limite Dieu avait-il imposée à l’usage du sang, et pourquoi ? 	 • Ha Balaud, ano an igindiri han Dios ha paggamit han dugo, ngan kay ano?


5 La position courageuse que nous prenons n’est pas pur entêtement ; nous ne sommes pas non plus de ceux qui se rebellent simplement pour montrer qu’ils ne sont pas d’accord avec le système politique. 	 5 An aton maisugon nga disposisyon diri sadang sidngon nga katig-a la han ulo; diri liwat kita nasubad ha iba nga nagrirebelde basi la ipakita nga nadiri hira ha sistema han politika.


On peut supposer qu’il avait les cheveux courts et qu’il était rasé de près. 	 Halipot an iya buhok ngan waray hiya bungot.


Quelles sont-elles ? 	 Ano an nahiuupod hito nga presyoso nga mga kamatuoran?


Quel est un des secrets de la stabilité du couple, et pourquoi ? 	 Ano an usa han pinakamaopay nga paagi basi magin marig-on an pag-asawa, ngan kay ano?


Le roi Hizqiya, malade et voué à une mort certaine, pria et “ se mit à pleurer abondamment ”, ce qui émut manifestement Jéhovah (2 Rois 20:1-5). 	 (2 Hadi 20:1-5) Ngan hin-o an diri nababantad han asoy mahitungod han paglirong ni apostol Pedro kan Jesus?


Laissons donc de côté les innombrables “ portraits ” qu’ont pu en faire les peintres et les sculpteurs. 	 Salit, diri naton paghihisgotan dinhi an damu nga retrato o inukit.


La participation zélée à l’œuvre de prédication nous aide à conserver notre “ marque ”. 	 An madasigon nga pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton nabulig ha aton nga matipigan an aton “tigaman”


Un message d’avertissement semblable à celui transmis par Noé est diffusé à des gens de toutes les nations, particulièrement depuis 1919. 	 Labi na tikang han 1919, an nagpapahamangno nga mensahe nga pariho han iginhatag ni Noe iginpapahayag ha mga tawo han ngatanan nga nasud.


Ces nouvelles éditions parviendront aux lecteurs africains plus rapidement et à un coût moins élevé que si elles étaient imprimées à l’étranger, puis acheminées. 	 An bag-o nga mga Biblia nadangat na yana ha mga tawo ha Aprika ha mas madagmit ngan mas gutiay an gasto nga paagi kay han ginhimo ito ha iba nga nasud ngan iginpadara tikang didto.


Bien qu’elle n’ait pas vécu personnellement les horreurs de la guerre, elle a grandi à une époque où le monde était à feu et à sang, et où les atrocités faisaient partie des nouvelles quotidiennes. 	 Kondi nagdaku hiya ha kalibotan diin naggigirra an damu nga mga nasud. An mga sumat mahitungod han makangingirhat nga mga panhitabo han girra adlaw-adlaw nga nababasa ha pahayagan.


La délivrance est proche, grâce au Royaume de Dieu ! 15/5 	 (Mar 9:48), 6/15


Chercherait-il à amasser des trésors sur la terre ou des trésors dans le ciel ? 	 Mamimiling ba hiya hin mga bahandi ha tuna, o mangangalimbasog hiya nga magkaada mga bahandi ha langit?


Le Royaume de Dieu règne depuis les cieux (Matthieu 10:7 ; Luc 10:9). 	 An Ginhadian han Dios magmamando tikang ha langit.—Mateo 10:7; Lucas 10:9.


Certaines fois, je ne quittais pas seulement le magasin avec une nouvelle visite en perspective, mais également avec une petite provision de denrées rares. 	 Usahay, nabaya ako ha tindahan nga may-ada diri la usa nga posible nga pagbalik bisita kondi may-ada liwat gutiay nga suplay han talagsahon nga epektos.


• Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est un Dieu à la fois de miséricorde et de justice ? 	 • Ha ano nga paagi hi Jehova an Dios han kalooy ngan hustisya?


20 Être esclave de Dieu n’a rien d’accablant. 	 20 Diri matalumpiguson an pagin mga uripon han Dios.


L’apôtre Paul a écrit : “ Je ne permets pas à la femme [...] de dominer sur l’homme, mais qu’elle soit dans le silence. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: ‘Diri ako natugot nga an babaye maggahum ha lalaki, kondi nga magmamingaw.


C’est pourquoi nous utilisons sa Parole écrite dans le but de montrer combien il est important de s’approcher de lui. — Jacq. 4:8. 	 Tungod hito, ginagamit naton an iya Pulong basi buligan an iba nga masabtan an pagkaimportante han pagin duok ha Dios.—Jak. 4:8.


Lorsque Jéhovah a tourné son attention vers Sodome et Gomorrhe, il était prêt à prendre en compte les requêtes d’Abraham. 	 (Jakobo 2:23, NW) Han iginbirik ni Jehova an iya atensyon ha Sodoma ngan Gomorra, disidido hiya nga tagdon an mga panginyupo ni Abraham.


Tous ‘ travaillent dur ’ et ‘ président ’ la congrégation. 	 Yana, kadam-an han mga tigurang an natindog ha atubangan han kongregasyon ngan nagdudumara han mga katirok.


Nombre d’entre eux sont de vrais exemples de patience et de persévérance, des qualités essentielles aux yeux de Jéhovah. 	 Damu ha ira an totoo nga mga susbaranan han pagpailob ngan pagkamapinadayunon, mga kalidad nga importante ha paniplatan ni Jehova.


Il raconte : “ Une personne que je connaissais est venue chez nous pour nous parler de la Bible. 	 Hi Manuel binaton: “Usa nga kakilala an binisita ha amon balay ngan nag-istorya mahitungod han Biblia.


Il nous évite d’être responsables de la mort de qui que ce soit (Actes 20:26, 27). Il avertit les impies que “ l’heure [du] jugement [par Dieu] est venue ”. 	 (Buh. 20:26, 27) Nagpapahamangno ito ha mga diri-diosnon nga ‘an oras han paghukom han Dios iini na.’


Les évêques prenaient en main les procès et les affaires séculières lorsque l’Église était impliquée, et quelquefois même lorsqu’elle ne l’était pas. 	 Nanginginlabot an mga obispo ha mga kaso ha korte ngan sekular nga mga buruhaton kon nahidadabi an relihiyon—ngan usahay bisan kon diri ito nahidadabi.


Souvenons-nous de ce qui est dit aux chrétiens : “ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. 	 An mga Kristiano ginsasagdonan: “An aton kinarawat, diri an espiritu han kalibotan, kondi an espiritu nga tikang ha Dios; basi nga aton hibaroan an iginhatag han Dios nga mga bagay nga waray bayad.


Comment le dessein de Jéhovah se réalisera-t-il ? 	 Paonan-o matutuman an katuyoan ni Jehova?


C’est un sentiment rassurant par les temps qui courent. ” Imaginez que la maladie l’ait surpris à un moment où il se disait qu’un jour, sûrement, il reviendrait à Jéhovah... 	 Kondi, handurawa kon ano an iya aabaton kon nagkasakit hiya samtang nasiring, “Maabot an panahon, mabalik ako kan Jehova!”


• Comment les anciens peuvent-ils promouvoir la paix dans la congrégation ? 	 • Paonan-o madadasig han mga tigurang an kamurayawan ha kongregasyon?


(Tite 2:2.) Tout cela se fera dans l’amour et non dans l’intention de punir le coupable. 	 (Tito 2:2) Ini ngatanan ginbubuhat ha gugma ngan diri ha pagsirot ha nakasayop.


Mon mari, Krishna, a prononcé une prière, puis je me suis adressée à toute la famille : 	 An akon bana, hi Krishna, nanguna ha pag-ampo, katapos nakiistorya ako ha amon pamilya.


Si nous voulons être prêts pour le jour de Jéhovah, nous devons d’ores et déjà rejeter un état d’esprit courant, ne pas sombrer dans la somnolence spirituelle et refuser certains styles de vie. 	 Basi magin andam kita ha adlaw ni Jehova kinahanglan likyan naton an usa nga paggios nga kaylap yana, atohan naton nga hingada ha partikular nga kahimtang ha espirituwal, ngan likyan naton an pipira nga estilo han pagkinabuhi.


LE DEUXIÈME livre des Chroniques s’ouvre sur le règne de Salomon en Israël. 	 AN ASOY han libro ha Biblia nga Ikaduha nga Mga Kronikas nagtitikang ha pagmando ni Salomon sugad nga hadi han Israel.


C’est, semble-t-il, le roi David qui les a écrites. 	 Hito nga panahon, nanginyupo hiya ha Dios: “Sugad ha kadam-an han imo maghumok nga mga kalooy panasa an akon mga pagsupak. . . .


Notre reconnaissance envers Dieu et son Fils devrait nous pousser à assister à la commémoration de la mort de Jésus, en obéissance à cet ordre : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (1 Cor. 11:23-25). 	 Ha pagbuhat hini, ginsusunod naton an sugo nga “padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.”—1 Cor. 11:23-25.


Jéhovah a-t-il décidé qu’il en serait un jour autrement ? 	 May kalabotan hini, nagbag-o ba hi Jehova?


Au nombre des maladies causées par l’abus d’alcool figurent la cirrhose du foie, l’hépatite et des troubles nerveux tels que le delirium tremens. 	 An mga sakit tungod han pag-ininom hin de-alkohol nga irinmon amo an cirrhosis han atay, hepatitis, ngan kadaot ha utok sugad han pagdeliryo.


26 La Bible transforme des vies 	 26 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi


Cela ne devrait jamais être le cas. 	 Diri gud unta ito mahitabo ha aton!


11 Qu’avez-vous éprouvé en apprenant ce que le Fils de Dieu avait fait pour vous ? 	 11 Ano an imo inabat han hinbaroan mo an ginbuhat han Anak han Dios para ha imo?


“ Non, Ruth ”, lui a-t-il répondu. 	 “Diri, Ruth,” hiya nagsiring.


Nous pouvions également offrir l’hospitalité à des missionnaires de passage dont le bateau faisait escale pour quelque temps à Alexandrie. 	 Nakapag-abiabi liwat kami hin mga misyonero nga tipakadto ha ira mga toka ha iba nga nasud kon an ira barko naduong hin madaliay ha Alexandria.


Que ton royaume vienne. ’ ” (Luc 11:1, 2). 	 (Lukas 11:1, 2) Makakaampo ba kita hin sinsero hini nga paagi kon diri pa naton hinbabaroan kon ano an ngaran han Dios ngan kon paonan-o ito pagbabaraanon?


La plupart des touristes s’y rendent pour le soleil, les plages de sable doré et ses trésors artistiques, historiques et architecturaux. 	 Napakanhi an kadam-an tungod han mapaso nga klima, han baybayon, han magpakaruruyag nga obra, han kasaysayan, ngan han arkitektura han nasud.


Un jour, alors que Jésus venait de prêcher à une femme, il a dit à ses disciples : « Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre » (Jean 4:31-34). 	 (Basaha an Lucas 10:21.) Makausa, katapos ni Jesus magtutdo ha usa nga babaye may kalabotan ha tinuod nga pagsingba, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “An akon pagkaon amo an pagbuhat han kaburut-on han nagsugo ha akon ngan paghuman han iya buruhaton.”


D’une manière parfaitement juste, Jéhovah aura établi une fois pour toutes son bon droit dans l’exercice de sa souveraineté. — Isaïe 25:8. 	 An may-hustisya nga pagdumara ni Jehova han mga butang magpaparig-on han pagkahusto han iya pagkasoberano ha ngatanan nga panahon.—Isaias 25:8.


C’est pourquoi, après les avoir aidés dans la mesure du raisonnable, nous agirons sagement en cessant d’investir du temps pour eux. 	 (Mateo 13:18-23) Salit, katapos han duro nga mga pangalimbasog ha pagbulig ha ira, maaramon nga naundang kita ha paggasto hin panahon ha sugad nga mga tawo ngan namimiling hadton posible nga mas nagpapabili han kamatuoran han Biblia.


Sans doute partagez-vous cet avis. Partout, des gens ont conscience que la spiritualité est nécessaire à leur vie et ils pensent que, quand ils l’auront trouvée, elle leur procurera le bonheur. 	 Nasantop han mga tawo ha bisan diin nga an pagtagbaw han espirituwal nga panginahanglan an makakahatag ha ira hin kalipay.


Pendant tout son ministère, il a subi les critiques injustes de ses ennemis religieux. 	 Durante han pagministeryo ni Jesus ha tuna, nag-antos hiya hin pagtamay han mga lider han relihiyon nga nakontra ha iya.


Extrait de Paléographie latine, de F. Steffens (www.archivi.beniculturali.it) 	 Tikang ha Paléographìe latine, ni F. Steffens (www.archivi.beniculturali.it)


Elle voit peut-être ses amis se marier et s’en trouver heureux, tandis qu’elle recherche toujours un conjoint qui lui convienne. 	 Bangin nakikita niya an iya kasangkayan nga nag-asawa na ngan malipayon, samtang hiya namimiling pa gihapon hin angayan nga padis.


Ne devrions-nous pas nous efforcer de la manier avec habileté ? 	 Salit, diri ba sadang gamiton gud naton ito hin maopay?


Je n’ai pas tardé à parler à mes amis et à José Luis de ce que j’apprenais. 	 Waray pag-iha, iginsumat ko ha akon mga barkada ngan kan José Luis an akon hinbabaroan.


Paul prodigue aux frères crétois des conseils supplémentaires pour qu’ils restent robustes sur le plan spirituel. 	 Nagsagdon pa hi Pablo basi mabuligan an kabugtoan ha Kreta nga magpabilin nga marig-on ha espirituwal.


“ De quelle manière Jéhovah nous permet-il de nous épanouir ? ” a demandé frère Herd après avoir lu Psaume 92:12-14. “ Dans le paradis spirituel, a-t-il répondu, Dieu nous offre une douce chaleur, nous protège et nous abreuve des eaux revigorantes de la vérité. ” D’où son exhortation : “ Remercions Jéhovah pour cela. 	 Ginhisgotan ni Brother Herd an Salmo 92:12-14 ngan nagpakiana, “Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga mag-uswag?” Hiya binaton: “Ha espirituwal nga paraiso, ginmamangnoan kita han Dios, ginpapanalipdan, ngan gintatagan hin nakakarepresko nga tubig han kamatuoran.” Katapos gin-aghat ni Brother Herd an mga mamarati: “Magpasalamat kita ha iya tungod hito.


Il est également arrivé que des personnes très hostiles la déchirent. 	 May mga tagbalay nga nadiri gud ha aton mensahe ngan gin-gigisi nira an card.


Vous pouvez, vous aussi, donner un but et un sens à votre vie en étudiant la Bible. 	 Ikaw liwat mahimo umabat hin katuyoan ngan kahulogan ha kinabuhi pinaagi han pag-aram ha Biblia.


11 Nous ne sommes pas seuls pour endurer. 	 11 Diri la kita an nagpapailob.


Jéhovah réserve cet honneur à Salomon, mais conclut avec David une alliance pour un royaume. 	 Ginreserba ni Jehova ito nga pribilehiyo para kan Salomon, kondi naghimo hiya hin kauyonan kan David para hin Ginhadian.


Jésus ordonna à Pierre : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” — Matthieu 26:47-52. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”—Mateo 26:47-52.


Par exemple, pour la confection des toiles, il a indiqué la couleur du fil et le nombre de brides (Ex. 26:1-6). 	 Kondi hi Jehova hingpit nga paramangno nga naghahatag hin buruhaton ha iya mga surugoon ngan natapod ha ira.


Comme il contenait des publications bibliques, il m’a emmené au poste de police et m’a battu. 	 Nakita niya an pipira nga literatura ha Biblia, salit gindara niya ako ha presinto ngan ginkastigo.


C’est de cette façon que vous trouverez le vrai bonheur, mènerez la meilleure existence possible et “ saisi[rez] fermement la vie véritable ”. — 1 Tim. 6:19. 	 Kon bubuhaton niyo ito, maieksperyensyahan niyo an totoo nga kalipay, mapapahimulsan an pinakamaopay nga klase hin pagkinabuhi yana, ngan magkakaada paglaom nga ‘madakop an kinabuhi nga totoo.’—1 Tim. 6:19.


CANTIQUES : 133, 211 	 KARANTAHON: 133, 211


D’après Paul, qu’avaient été certains membres de la congrégation de Corinthe ? 	 Ano an ginsiring ni apostol Pablo mahitungod han pipira nga Kristiano ha Korinto?


Je lui ai donc répondu : « Attendons qu’elle nous rende visite pour en savoir plus. » 	 Bisan an ihalas nga mga hayop magigin maanad na.” Para ha akon, baga hin susmatanon la ito.


Par contre, les anciens qui imitent « la bonté de Dieu » peuvent inciter un pécheur à se repentir (Rom. 2:4). 	 Kondi, kon ginsusubad han mga tigurang an “pagkabuotan han Dios,” bangin mapagios nira an nakasala nga magbasol.—Roma 2:4.


C’est ainsi qu’un jour de début août où je partais à la recherche d’un travail, j’ai trouvé en relevant le courrier une lettre pour moi venant de Brooklyn. 	 Usa ka adlaw han temprano han Agosto, samtang tilakat ako pamiling hin trabaho, ginkita ko anay an amon mailbox. May surat ako tikang ha Brooklyn.


Le discours public, intitulé “ Toutes choses nouvelles, comme prédit ”, entremêlait quatre prophéties essentielles relatives aux “ nouveaux cieux ” et à la “ nouvelle terre ”. 	 An pahayag publiko, “Ginbabag-o an Ngatanan nga Butang—Sugad han Igintagna,” nag-urosa han upat importante nga mga tagna mahitungod han “bag-o nga mga langit” ngan han “bag-o nga tuna.”


6 Qu’est-ce qui peut amener un fidèle serviteur de Jéhovah à en vouloir à son Dieu ? 	 6 Ano an bangin magin hinungdan nga an kasingkasing han usa nga matinumanon nga surugoon ni Jehova magreklamo kontra ha iya Dios?


Quels exemples d’humilité les anges nous donnent-ils ? 	 Ano an aton hibabaroan ha pagin mapainubsanon han mga anghel?


Pour me rendre dans certaines villes, je devais traverser la Sierra Madre, une chaîne de montagnes rocailleuses. 	 Basi mabisita an pipira nga bungto, kinahanglan ko umagi ha magkuri nga dalan ha kabukiran han Sierra Madre.


“ Les mauvais devront se courber ” 	 An mga mabinantayon, o mainalagam-agamon, naiiba ha mga tapang ha usa pa nga paagi.


SURVEILLANT DE CIRCONSCRIPTION : 	 PARAMANGNO HAN SIRKITO:


Alors pourquoi les choses ont-elles changé ? 	 Kon sugad, kay ano nga kinahanglan hin pagbag-o?


Des personnes isolées ont reçu les vérités vivifiantes contenues dans la Bible (Matthieu 28:19, 20). 	 An mga tawo ha nabubulag nga mga lugar kinarawat hin nakakaluwas han kinabuhi nga mga kamatuoran tikang ha Biblia. (Mateo 28:19, 20) Damu nga mga pag-aram ha Biblia an natikangan na.


15 Quand nous prenons des décisions, réfléchissons systématiquement à l’incidence qu’elles auront sur la manière dont nous respectons l’offrande de notre personne à Jéhovah. 	 15 Kon naghihimo hin mga desisyon, tagda pirme kon paonan-o makakaapekto ito ha pagtuman han imo dedikasyon kan Jehova.


Si vous êtes un serviteur de Jéhovah, vous souhaitez sans doute bénéficier de cet amour pour toujours. 	 2 Iginsumat han disipulo nga hi Judas kon paonan-o ka magpapabilin ha gugma han Dios.


Il est question ici du cœur symbolique, à propos duquel David a chanté : “ Tu [Jéhovah] as examiné mon cœur, tu as inspecté de nuit, tu m’as affiné ; tu constateras que je n’ai pas projeté le mal. ” — Psaume 17:3. 	 Oo, ginkikita ni Jehova an kasingkasing basi hisabtan kon ano gud kita.


La foi en Jésus leur permet d’obtenir le pardon de leurs péchés, ce qui leur ouvre la perspective d’entretenir une relation éternelle avec Jéhovah (Rom. 6:23). 	 (Juan 6:44, 65) Adton natoo kan Jesus napapasaylo han iya mga sala, ngan tungod hini, mahimo hiya magkaada duok nga relasyon kan Jehova ha waray kataposan. (Roma 6:23) May-ada ba kita ginbuhat basi magin takos hito?


Une conscience chrétienne qui est affinée par la connaissance exacte de la Parole de Dieu et qui se soumet à l’influence de l’esprit saint de Jéhovah est vraiment un guide sûr. — Romains 9:1. 	 Sigurado, an Kristiano nga konsensya nga ginlilimpyo han husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan nagios uyon ha baraan nga espiritu ni Jehova makakaghatag hin masasarigan nga giya.—Roma 9:1.


Comment pouvons-nous parler au cœur des gens à qui nous prêchons ? 	 Ha buruhaton nga pagpasamwak han Ginhadian, paonan-o naton matutugkad an kasingkasing han aton mga mamarati?


En leur qualité de fils et de fille du Créateur, ils avaient avec lui une relation étroite (Gen. 2:7-9 ; Luc 3:38). 	 (Gen. 2:7-9; Luc. 3:38) Iginpakita han sugo mismo ha ira han Dios kon mationan-o kaiha hira nga mabubuhi.


Certains, franchement agressifs, menaçaient de me rouer de coups. 	 An iba ha ira nasisina gud ngan nagtarhog nga kastiguhon ako.


Une maîtresse a alors essayé la manière douce, en disant que j’étais une bonne élève, qu’elle m’aimait bien, qu’elle serait navrée si on me renvoyait de l’école. “ Tu n’as pas besoin de tendre le bras complètement, m’a-t-elle susurré. 	 Usa nga maestra an nangalimbasog pagkombinse ha akon. Nagsiring hiya nga maopay ako nga estudyante, nga naayon gud hiya ha akon, ngan masusubo gud hiya kon diri na ako karawaton ha eskwelahan.


À la différence de la chrétienté apostate, ils ont suivi fidèlement “ le modèle des paroles salutaires ” établi par Jésus Christ et défendu par ses fidèles disciples du Ier siècle (2 Timothée 1:13). 	 Diri sugad ha apostata nga Kakristianohan, matinumanon nga ginsunod nira ‘an surubdan han putli nga mga pulong’ nga iginhatag ni Jesu-Kristo ngan ginparig-on han iya matinumanon nga mga sumurunod han siyahan nga siglo K.P. (2 Timoteo 1:13) Tubtob yana, an mga dinihogan nabulig ha usa kag usa sugad man ha ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero’ basi igpadayon an putli, makalilipay nga paagi han pagkinabuhi nga iginsalikway han Kakristianohan.—Juan 10:16.


▪ Restons dans la vallée protectrice de Jéhovah 	 ▪ Magpabilin ha Walog han Pagpanalipod ni Jehova


Jéhovah est, lui, un Père parfait. 	 Hi Jehova an aton hingpit nga Amay.


14. a) Comment Jéhovah nous façonne-t-il aujourd’hui ? b) Comment devrions-nous réagir au modelage du Grand Potier ? 	 14. (a) Paonan-o kita ginmumolde ni Jehova yana? (b) Ano an aton sadang magin reaksyon ha pagmolde han Dios?


CANTIQUES : 102, 75 	 KARANTAHON: 102, 75


19 De même aujourd’hui, un enseignant devrait commencer sa formation en prenant le temps de créer entre l’apprenant et lui un climat détendu qui leur permettra de tisser des liens d’amitié. 	 19 Ha pariho nga paagi, antes tikangan han tigurang an pagbansay, sadang anay hiya maggahin hin panahon ha pakigsangkay ha iya babansayon.


La trouverait-il jamais ? 	 Mabibilngan ba niya ito?


Il avait cruellement besoin d’aide pour revenir sur le droit chemin. 	 An hadi nagkikinahanglan gud hin bulig basi maibalik an iya relasyon kan Jehova.


Pourquoi la justification de la souveraineté de Jéhovah est-elle une question importante qui concerne tous les humains ? 	 Kay ano nga an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova usa nga importante nga isyu nga inaatubang han katawohan?


Durant la septième plaie, certains « parmi les serviteurs de Pharaon » ont craint la parole de Jéhovah et ont sans doute fait partie du peuple mêlé qui a quitté l’Égypte avec les Israélites (Ex. 9:20). 	 (Eks. 12:38) Han nahitabo an ikapito nga peste, may pipira nga “surugoon ni Paraon” nga nahadlok ha ginsiring ni Jehova ngan sigurado nga nagin bahin ha nagkasaralakot nga katawohan nga binaya ha Ehipto kaupod han mga Israelita.—Eks. 9:20.


C’était en quelque sorte une maladie héréditaire. 	 Ha usa nga punto, sugad ito hin napanunod nga sakit.


2 On dit que le temps guérit toutes les blessures. 	 2 Bangin nakabati ka na nga may nagsiring nga an mga kasakit natatambal na la paglabay han panahon.


Toutes ses actions sont conformes à sa merveilleuse personnalité. 	 (Deuteronomio 32:4) Anoman an ginbubuhat ni Jehova uyon gud ha iya maopay hinduro nga personalidad.


Des archéologues ont cependant mis au jour les ruines de bâtiments ressemblant à des forteresses avec cellules et cachots. 	 Ha urhi, iginhulagway ito ni Jose sugad nga “bilanggoan” nga literal nga nangangahulogan hin “buho,” usa nga lugar nga masirom ngan waray paglaom.


4 Lorsque nous méditons sur les actes de Jéhovah, réprimons la tendance à le juger selon des normes purement humaines. 	 4 Samtang aton ginpapamalandong an mga buhat ni Jehova, kinahanglan likyan naton an tendensya nga hukman an Dios ha suruklan han tawo.


Et dans ce lieu je donnerai la paix. ” (Haggaï 2:9). C’est bien dans le temple spirituel de Jéhovah que se trouve aujourd’hui la plus grande gloire. 	 (Hagay 2:9) Totoo, an gidadakui nga himaya yana nga adlaw makikita ha espirituwal nga templo ni Jehova.


C’est au début de cette période que Satan a été chassé du ciel, ce qui veut dire qu’il sera bientôt lié et jeté “ dans l’abîme ”. 	 Diri na mag-iiha, gagapuson hiya ngan ilalabog “ha atabay nga waray sag-od.”


(Ézékiel 23:9.) La désolation d’Oholiba est sur le point de se produire. 	 (Esekiel 23:9) Hirani na bungkagon hi Oholiba.


Il réserve d’autres moments de la semaine à la préparation des réunions. 	 Ginagamit niya an iba nga adlaw ha pangandam ha mga katirok. Kondi hi Tony nagsiring: “Ginpapamulat ko gud an Martes.”


Il fallait qu’il soit vraiment le fils de Marie, à part entière. — Luc 3:23-34. 	 Ngan, kitaa, mananamkon ka ngan [manganganak] ka hin usa nga anak, nga imo pagngangaranan kan Jesus.”


Des milliers affluent vers le vrai culte 	 Yinukot an Naupod haTotoo nga Pagsingba


9 La plupart des vérités contenues dans la Parole de Dieu sont relativement simples. 	 9 Masayon masabtan an kadam-an nga kamatuoran ha Pulong han Dios.


14 Avant de mourir, David donna à son fils Salomon ce conseil : “ Si tu le recherches, [Jéhovah] se laissera trouver par toi. ” (1 Chroniques 28:9). Après son accession au trône, Salomon se rendit à Guibéôn, où se trouvait la tente de réunion, et sacrifia à Jéhovah. 	 14 Antes hiya mamatay, ginsagdonan ni David an iya anak nga hi Salomon: “Kon imo pamilngon [hi Jehova], tutugotan niya nga hiagian mo hiya.” (1 Kronikas 28:9, NW) Han nahitrono na, hi Salomon nagpakadto ha Gibeon, diin nahimutang an tolda han katirok, ngan naghalad ngadto kan Jehova.


Examine-moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis-moi dans la voie des temps indéfinis. ” (Psaume 139:23, 24). 	 (Salmo 139:23, 24) Maaram hi David nga hi Jehova nakilala na gud ha iya—an ngatanan nga iya ginhuhunahuna, ginsisiring, o ginbubuhat nakikita han iya Maglalarang.


Notez toutefois ce commentaire d’Oscar Cullmann, professeur protestant, dans son livre Immortalité de l’âme ou Résurrection des morts ? : “ Il existe une différence radicale entre l’attente chrétienne de la résurrection des morts et la croyance grecque à l’immortalité de l’âme. [...] 	 Hiya nagsurat ha iya libro nga Immortality of the Soul or Resurrection of the Dead?: “May-ada daku nga kaibahan butnga han gintotoohan han mga Kristiano nga pagkabanhaw han mga patay ngan han gintotoohan han mga Griego nga pagkadiri-mamaratyon han kalag. . . .


Ils auraient ainsi introduit l’animal en Égypte, en Syrie et dans d’autres régions. 	 Napakadto hira ha mga lugar sugad han Ehipto ngan Sirya, salit an mga tawo didto nagin pamilyar ha kamel.


Quel réconfort pour lui de savoir que Jéhovah est constamment à ses côtés ! 	 Sigurado nga naliaw hiya nga kaupod niya pirme hi Jehova!


Vers la même personne sur qui Josué et Caleb se sont appuyés au temps de Moïse. 	 Ha pariho nga surok nga ginlaoman ni Josue ngan Kaleb ha panahon ni Moises.


Cette brève conversation sera peut-être pour lui le moment le plus encourageant et le plus consolant qu’il ait vécu depuis longtemps. 	 Posible gud nga an imo halipot nga pakiistorya ha tagbalay amo an iya pinakanakakadasig ngan pinakanakakaliaw nga eksperyensya katapos hin hilawig nga panahon.


Tab Honsberger, membre du Comité de la filiale d’Haïti, a fait un rapport émouvant sur ce qui s’est passé après le tremblement de terre du 12 janvier 2010, qui a coûté la vie à 300 000 personnes. 	 Hi Tab Honsberger, membro han Komite han Sanga ha Haiti, naghatag hin makapabantad nga report mahitungod han resulta han linog han Enero 12, 2010, diin ginbanabana nga 300,000 an namatay.


Petit à petit, il l’enveloppe de racines de plus en plus nombreuses et de plus en plus robustes, qui puisent dans le sol la plupart des éléments nutritifs, tandis que son feuillage prive de lumière son hôte, qui finit par mourir. 	 An gidadamui nga gamot han dalakit ha kataposan nagsusupsop han kadak-an nga mga sustansya ha tuna ha pinakapuno han kahoy, samtang an puno diri nasasanagan han kalamrag tungod han marabong nga mga dahon han dalakit nga nakakatabon ha igbaw. Ha kataposan, an puno nga kahoy namamatay.


La Bible nous révèle les qualités de Jéhovah, qualités qui le rendent complètement étranger au péché. 	 Iginsusumat han Biblia an mga kalidad ni Jehova. Tungod hito nga mga kalidad, imposible hiya makasayop.


C’est plus facile quand on se rappelle que l’autre frère ou sœur sert également « le Dieu qui donne la paix » (Rom. 15:33 ; 16:20). 	 (Mat. 5:24) Mas masayon ini buhaton kon ginhuhunahuna naton nga an aton bugto nag-aalagad liwat ha “Dios nga naghahatag hin kamurayawan.”—Roma 15:33; 16:20.


Maman a accepté quelques brochures que cet homme lui avait proposées, et elle a vite compris que ce qu’elle lisait était la vérité. 	 Kinarawat hi Nanay hin mga bokleta tikang ha mga Estudyante han Biblia ngan iya dayon ginkilala nga ito an kamatuoran.


Puis, aimablement, il l’a aidé à reconnaître les nombreux indices révélant les sentiments de la femme et les signes de son repentir. 	 Katapos may pagkabuotan nga ginbuligan niya hi Simon nga makilala an damu nga mga pangirilal-an han totoo nga mga pagbati han babaye ngan han iya mga kapahayagan han pagbasol.


Après tout, ce n’est ni l’argent ni l’or qui réjouissent le cœur de Jéhovah, mais les humains qui le servent par amour (Proverbes 27:11 ; 1 Corinthiens 10:26). 	 (Proberbios 27:11; 1 Korinto 10:26) Oo, pinabibilhan ni Jehova an ngatanan nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan nga nagsisingba ha iya ha paagi nga kinakarawat niya.


Certains avanceront peut-être leurs propres “ solutions ” à la rébellion survenue en Éden. 	 An pipira nga tawo bangin magpresenta han ira kalugaringon nga “mga solusyon” ha pagrebelde ha Eden.


Une injustice est un acte, une décision, un jugement contraire à la justice. 	 An kawaray-hustisya amo an kahimtang o pagtalapas han mga suruklan han pagin waray dinadapigan.


“ Il y aura [...], dans un lieu après l’autre, des pestes ” a dit Jésus (Luc 21:11). 	 (Lukas 21:11) An syensya ha medisina yana mas abanse gud kay ha naglabay.


Certaines ressemblent à des cheminées géantes de 30 mètres et plus ; d’autres évoquent de gigantesques cornets de glace, des obélisques, des champignons. 	 An iba pariho hin dagku hinduro nga mga tsiminiyo nga naabot hin 30 metros o sobra pa an kahitaas.


Voyez l’exemple de Lloyd et d’Alexandra, qui ont poursuivi le service à plein temps après leur mariage, il y a déjà 17 ans de cela. 	 (Mateo 6:33) Tagda an ehemplo nira Lloyd ngan Alexandra, nga nagpapadayon ha bug-os-panahon nga ministeryo ha sulod hin 17 ka tuig na tikang han ira kasal.


5 Un esclave doit obéir à son maître. 	 5 An mga uripon kinahanglan sumugot ha ira agaron.


Sans aucun doute cette lecture vous donnera-t-elle envie de vous montrer à votre tour plein de tendre affection et miséricordieux envers votre famille. 	 Kondi, tungod kay diri hingpit, “napapakdol kita hin damu ka beses” ha aton pagyakan.


Un père est généralement fier de constater que sa fille est belle, un homme sage se réjouit autrement plus de discerner en son enfant une beauté intérieure. 	 Damu nga amay an nalilipay ha pagkaada mahusay nga anak, kondi an maaramon nga amay mas nalilipay kon an iya anak maopay an disposisyon.


Paul a parlé de cette réalité comme de “ la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”. 	 Gintawag ito ni Pablo nga “matuod nga payag, nga gintindog han Dios ngan diri han mga tawo.”


Du droit de la femme de pratiquer librement sa religion découle le droit d’assister aux réunions chrétiennes. 	 An legal nga katungod han asawa ha pagkaada kagawasan ha pagbuhat han relihiyon nag-uupod han iya katungod ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Une voix venue du ciel lui a ordonné de tuer et de manger des oiseaux et d’autres animaux considérés comme impurs sous la Loi. 	 Hiton nga panahon may-ada tingog ha langit nga nagsugo ha iya nga ihawon ngan kaunon an mga tamsi ngan mga hayop nga gintagad nga mahugaw sumala ha Balaud.


Quand nous avons un choix à faire, plutôt que d’agir avec précipitation, nous devrions prendre le temps de rechercher les principes divins qui s’y rapportent et de faire usage de notre capacité de réflexion pour les mettre en application. 	 Imbes nga magdesisyon dayon nga diri anay naghuhunahuna, kinahanglan magkaada kita igo nga panahon ha pagsaliksik han mga prinsipyo han Biblia ngan gamiton an aton abilidad ha paghunahuna ha pag-aplikar hito.


Du coup, des dispositions ont été prises pour respecter la conscience des quatre Hébreux (Daniel 1:8-17). 	 Sugad nga resulta, ginhimo an espesyal nga mga kahikayan sugad nga pagtahod ha konsensya han upat nga Hebreohanon.


Au début de son adolescence, elle a appris la dactylographie. 	 Han bag-o la nga tin-edyer hi Louise nahibaro hiya hin touch-typing.


Si elle ne cède pas à toutes ses exigences, il se met dans une colère noire et l’insulte, comme un enfant mal poli. 	 Kon diri nauyon an iya iroy ha ngatanan niya nga mga karuyag, nasisina hiya hinduro ngan nagyayakan hin magraot nga mga pulong ha iya, pariho gud hin waray-batasan nga anak.


Nous lisons en Hébreux 13:17 : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” Combien de fois des anciens épanchent-ils leur cœur devant Jéhovah, le priant de leur donner le courage, la sagesse et le tact nécessaires pour s’acquitter de cette facette délicate de leur œuvre pastorale ! 	 An Hebreo 13:17 nasiring: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira an maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.” An mga tigurang agsob gud nga nag-aampo hin sinsero kan Jehova para han kaisog, kinaadman, ngan taktika nga kinahanglanon ha pagtuman hinin makuri nga bahin han ira pagmangno nga buruhaton!


14 À l’époque moderne, cet esprit puissant est venu en aide aux serviteurs de Dieu lorsque, pour répondre aux besoins de l’organisation, il leur a fallu imprimer des publications par eux-mêmes. 	 14 Iton gamhanan nga espiritu an binulig ha mga alagad han Dios ha moderno nga panahon ha panginano han panginahanglan han organisasyon han kinahanglan na tikangan an pag-imprinta.


Pendant un certain temps, il a eu le droit de circuler librement là où Dieu et les anges fidèles vivent (Job 1:6). 	 (Job 1:6) Kondi yana, ginpaiwas na hiya didto ngan iginlabog nganhi ha tuna, ngan diri na puydi umatubang ha presensya han Dios.


Au contraire, tout comme David et Job, nous avons de bonnes raisons d’être assurés que, malgré notre imperfection, aux yeux de Jéhovah nous sommes intègres. 	 Ha kabaliktaran, sadang gud kita sumarig sugad kan David ngan Job, nga makikita ni Jehova nga nagtitipig kita han aton integridad, bisan pa han aton pagkadiri-hingpit.


Qu’est-ce qui rendait leurs enseignements si dangereux ? 	 Kay ano nga nakakadaot an mga katutdoan han mga Pariseo?


Parlons d’Ethel, une sœur âgée qui vit dans une maison de retraite. 	 Tagda hi Ethel, usa nga lagas nga bugto nga babaye ha nursing home.


Ils pleuraient même en se souvenant de Sion. 	 Oo, ito nga mga bihag nagtangis han ira nahinumdoman an Sion, ngan waray hira mahingalimot kan Jehova.


Par exemple, le contexte de certains versets montre que l’expression « les fils d’Israël » désigne à la fois des hommes et des femmes. À présent, elle est donc généralement traduite par « les Israélites » (Ex. 1:7 ; 35:29 ; 2 Rois 8:12). 	 Pananglitan, an konteksto han pipira nga bersikulo nagpapasabot nga an “the sons of Israel” nagtutudlok ha kalalakin-an ngan kababayin-an, salit ini nga mga pulong kasagaran nga iginhuhubad na nga “the Israelites.”—Eks. 1:7; 35:29; 2 Hadi 8:12.


Cet article contient des renseignements que vous pouvez retrouver sur notre site officiel, jw.org. 	 Ini nga artikulo nagsusulod hin mga impormasyon tikang ha amon website nga jw.org/tl.


6 Une autre façon de montrer que nous chérissons notre place dans la congrégation consiste à examiner si, dans notre situation, nous faisons de notre mieux pour ‘ glorifier notre ministère ’ et honorer Jéhovah (Rom. 11:13). 	 6 Usa pa nga paagi nga maipapakita nga ginpapabilhan naton an aton bahin ha kongregasyon amo an pag-usisa hin maopay han aton kahimtang ngan pagbuhat han ngatanan nga mahihimo naton ha ‘paghimaya han aton pagkaministro’ ngan pagpasidungog kan Jehova.


11, 12. a) Quel objectif, identique au nôtre, les colporteurs avaient-ils ? b) Comment les colporteurs s’y prenaient-ils pour constituer des “ classes ”, ou congrégations ? 	 11, 12. (a) Ano an katuyoan han mga colporteur nga pariho liwat han aton katuyoan yana? (b) Paonan-o an mga colporteur nagporma hin “mga klase,” o kongregasyon?


Il dit : « C’est la meilleure décision que j’ai prise dans ma vie. » 	 Hiya nagsiring, “Ito an pinakamaopay nga desisyon nga akon ginhimo.”


Reste qu’à une époque, la radio a indéniablement joué un rôle majeur dans la diffusion du “ plus beau message jamais entendu ”. — De nos archives au Canada. 	 Kondi ha panahon nga radyo an gin-gamit ha pagsangyaw, daku gud an naibulig hito ha pagbrodkast han ‘pinakamaopay nga mensahe nga nabatian.’—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Canada.


Mais un examen honnête de notre attitude mentale révélera peut-être que notre cœur n’y est pas entièrement disposé. 	 Kondi an tangkod nga pag-usisa ha aton panhunahuna bangin magpahayag nga an aton mga kasingkasing diri bug-os nga naruruyag hiton nga paagi.


“ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — PROVERBES 10:22. 	 “An bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; Ngan waray niya [idudugang nga] kasubo hini.”—PROBERBIOS 10:22.


En raison de nos activités quotidiennes, il peut nous arriver d’être fatigués et de ne pas nous sentir le courage de participer au ministère. 	 Usahay bangin kinakapoy kita tungod han mga buruhaton ha adlaw-adlaw salit waray na kita kusog ha pagministeryo. Oo, kinahanglan naton pumahuway; bisan hi Jesus ngan an iya mga apostol namahuway liwat.


Je me le reprochais, ce qui ne faisait qu’aggraver les choses. ” 	 “Nagresulta ini hin mga pagbati han pagkasalaan, nga mas nakadaot la.”


Nous ne pouvons nous permettre de laisser d’autres personnes penser à notre place, surtout en ce qui concerne des questions aussi fondamentales que l’existence d’un Créateur. 	 Magigin peligroso kon diri kita mag-uusisa ngan matoo na la ha gintotoohan han iba, labi na mahitungod han importante nga mga isyu sugad han pag-eksister han usa nga Maglalarang ngan han iya bahin ha paglarang han ngatanan.


Le lendemain, une femme de ménage qui sortait du commissariat a confié à Nana : “ [Le commissaire] a toujours quelques-uns de vos écrits dans son bureau. 	 Kinabuwasan, usa nga surugoon nga babaye nga ginawas ha estasyon han polis an nagsiring kan Nana: “[An hepe] pirme nga may-ada han iyo literatura ha iya opisina.


L’équilibre s’impose, cependant, pour que les considérations profanes n’éclipsent pas les questions spirituelles, plus importantes (Matthieu 4:4 ; 6:33). 	 Kondi, ginkikinahanglan an pagin timbang ha pagbuhat hini, basi an sekular nga mga buruhaton diri makaulang ha mas importante nga espirituwal nga buruhaton.


COMMENT ABRAHAM A-T-IL MANIFESTÉ SON HUMILITÉ ? 	 HA ANO NGA PAAGI NAGPAKITA HI ABRAHAM HIN PAGPAUBOS?


Moïse a ordonné aux autres fils d’Aaron, Éléazar et Ithamar, de ne pas pleurer leurs frères. 	 Waray pag-iha katapos hito, nasina hi Moises kanda Eleasar ngan Itamar tungod kay waray nira kaona an kanding nga halad para ha sala.


7 Aucun chrétien ne voudrait calomnier qui que ce soit ni répandre de fausses accusations. 	 7 Waray Kristiano nga sadang magpakaraot ha bisan hin-o o maghimo hin buwa nga mga akusasyon.


Alors, que faire si nous nous rendons compte que nous avons laissé nos pensées et nos désirs s’éloigner de ce que Jéhovah exige de nous ? 	 Kinahanglan mapainubsanon nga bumalik dayon kita ha iya, mamiling han iya sagdon, ngan mamati ha iya ha bug-os naton nga kasingkasing.


Votre état d’esprit volontaire, qui s’exprime quand vous offrez votre aide, prouve que vous prenez au sérieux le service sacré. 	 Kon nagpipresentar kamo ha pagbulig ha bisan ano nga paagi, iginpapakita niyo nga seryoso kamo ha iyo pag-alagad.


La défaite et l’expulsion de Satan ont donc dû avoir lieu peu de temps après la naissance du Royaume en 1914. 	 Ipinapakita hini nga an kapirde ngan paglaboga kan Satanas nahitabo waray pag-iha katapos maestablisar an Ginhadian han 1914.


15, 16. a) Quels sentiments négatifs peut-on éprouver lorsque la discipline entraîne la perte d’attributions de service ? 	 15, 16. (a) Ano nga negatibo nga mga pagbati an bangin abaton kon an disiplina nag-uupod han kawad-i hin mga pribilehiyo?


Comment Jésus applique-t-il à la prière l’exemple du père et de son fils ? 	 Paonan-o igin-aplikar ni Jesus ha pag-ampo an ilustrasyon mahitungod han amay ngan han iya anak?


Elle dictait des lettres, que quelqu’un tapait sur la machine à écrire qui se trouvait dans sa chambre. 	 May-ada hiya makinilya ha iya kwarto basi maidikta niya an mga surat nga igmamakinilya.


résoudre les difficultés quand elles surviennent ; 	 masusolusyonan an nabangon nga mga kakurian.


Une sœur, aujourd’hui Béthélite, raconte : “ Ce qui m’a le plus aidée, en grandissant, c’est la sécurité que je trouvais à la maison. 	 Usa nga bugto nga nag-aalagad na ha Bethel yana an nagsiring: “Han batan-on pa ako, nakabulig gud ha akon an pagin sugad hin arayopan han amon balay.


Aussi, quand nous lisons la Bible, nous devons absolument faire l’effort d’apprendre à connaître les sentiments de Dieu, afin d’être “ remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”. 	 Salit, samtang aton binabasa an Biblia, kinahanglan mangalimbasog kita nga mahibaro mahitungod han mga pagbati han Dios basi kita “magkapupuno . . . ha pagkilala han iya kaburut-on ha ngatanan nga espirituhanon nga kinaadman ngan paghibaro, basi nga manggawi hin takos ha Ginoo, nga makalipay ha iya.”


Certains disent que payer un enfant pour qu’il accomplisse des tâches ménagères lui enseigne le sens des responsabilités. 	 May mga nasiring nga an pagsuhol ha anak ha pagbuhat ha mga trabahoon ha balay nagtututdo ha iya nga magin responsable.


Car ta rosée est comme la rosée des mauves, et la terre fera tomber [c’est-à-dire enfantera] même ceux qui sont sans force dans la mort. ” (Is. 26:19). 	 (Isa. 26:19) Matin-aw nga iginsasaysay ha Hebreo nga Kasuratan an paglaom nga pagkabanhaw ngan kinabuhi ha tuna.


2 Dans cet article et les deux suivants, nous verrons comment nous imprégner de l’attitude mentale de Jésus et comment refléter dans notre vie “ la pensée de Christ ”. (1 Cor. 2:16.) Pour ce faire, nous examinerons cinq facettes de la personnalité de Jésus : sa douceur, intimement liée à son humilité ; sa bonté ; son obéissance à Dieu ; son courage ; et enfin son amour indéfectible. 	 2 Hini nga artikulo ngan ha duha pa nga masunod, hihisgotan naton kon paonan-o makukultibar ngan matitipigan an panhunahuna nga pariho han kan Jesus ngan masusubad an “hunahuna ni Kristo.” (1 Kor. 2:16) Pag-aadman naton an lima nga nangunguna nga kalidad ni Jesus: an iya pagin malumo ngan mapainubsanon, buotan, masinugtanon ha Dios, maisugon, ngan an iya diri napapakyas nga gugma.


15 Au premier siècle, certains auditeurs de Jésus manifestaient une attitude qui ne convenait pas. 	 15 Durante han siyahan nga siglo, an iba nga namati kan Jesus nagpakita hin sayop nga panhunahuna.


Avait-il tiré des leçons ? 	 May-ada ba hiya hinbaroan?


Cette disposition enseignait à la nation que la vie est sacrée pour Jéhovah. 	 Ito nga kahikayan nagtutdo ha Israel nga an kinabuhi sagrado kan Jehova.


Après avoir lu ces paroles, demandons-nous : ‘ Ai-je honte de ma foi ou suis-je courageux ? 	 Ha lugar han akon trabaho (o ha eskwelahan), iginsusumat ko ba ha iba nga usa ako nga Saksi ni Jehova, o igintatago ko an kamatuoran?


5 Salomon retourne à Jérusalem, emmenant la jeune fille avec lui ; le berger la suit (Chant de S. 4:1-5, 8, 9). 	 5 Hi Solomon binalik ha Jerusalem ngan igin-upod niya an babaye; ginsundan han paraataman hin karnero an babaye.


Si l’amour incite des congrégations à organiser des classes d’alphabétisation, n’oubliez pas que cette disposition s’adresse à des adultes qui n’ont jamais été scolarisés, soit que leurs parents n’en voyaient pas l’importance, soit qu’il n’y avait tout simplement pas d’écoles. 	 Bisan kon an diri-pormal nga mga klase ha pagbasa ngan pagsurat usa nga mapinairon nga kahikayan han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, ginhihikay ito para ha mga adulto nga waray gud makaeskwela han bata pa hira. Posible nga an ira mga kag-anak diri maaram han bili han pagbasa ngan pagsurat, o waray mga eskwelahan hito nga lugar.


Jéhovah a accordé à Jésus le pouvoir de ressusciter des morts pour la vie au ciel en tant qu’esprits, mais aussi des milliards d’autres, à qui s’offrira la perspective de vivre éternellement sur la terre. 	 Gintagan ni Jehova hi Jesus hin gahum ha pagbanhaw hadton magmamando ha langit pati ha binilyon nga namatay nga may paglaom nga mabuhi dinhi ha tuna ha waray kataposan.


13 Les enfants ont besoin de sentir que leurs parents les aiment et s’intéressent à eux. 	 13 Kinahanglan abaton han kabataan nga an ira mga ginikanan nahigugma ngan interesado ha ira.


Par son baptême, Jésus s’est présenté à Dieu pour faire Sa volonté. 	 Ginsusubad hiya han iya mga sumurunod kon nagpapabawtismo hira.


Au moment de quitter Harân, Abraham avait 75 ans et Sara 65. — Genèse 12:4. 	 Han binaya hira ha Haran, 75 anyos na hi Abraham ngan 65 anyos na hi Sara.—Genesis 12:4.


Étant donné qu’Israël connaît une longue saison sèche, quelles solutions ses habitants de l’Antiquité ont-ils adoptées pour assurer leur approvisionnement en eau ? 	 Tungod kay maiha an kathuraw ha Israel, ano an ginhihimo han mga umurukoy didto ha kadaan nga panahon basi masiguro nga may-ada hira igo nga suplay hin tubig?


D’ailleurs, selon un rapport publié récemment par les Nations unies, le travail génère plus de souffrances et de morts “ que les guerres, ou que la consommation de drogue et l’abus d’alcool réunis ”. 	 Pananglitan, sumala ha usa nga bag-o la nga report han Nagkakaurosa nga mga Nasud, trabaho an hinungdan han mas damu nga kasakit ngan mas damu nga kamatay “kay han gintarampo nga kadamu nga epekto han mga girra o han pag-abuso ha droga ngan de-alkohol nga mga irinmon.”


Sur les six milliards d’habitants de la terre, quelque six millions d’adorateurs de Jéhovah, soit approximativement 1 pour 1 000, l’ont trouvée. 	 Ha unom ka bilyon nga umurukoy ha tuna, mga unom ka milyon la an mga magsiringba ni Jehova, o mga 1 ha kada 1,000, an nakaagi han ‘kahibaro ha Dios.’


Non. Pour Jésus, la promesse de Dieu était une certitude, au point de dire que les morts sont vivants aux yeux de Jéhovah. — Luc 20:37, 38. 	 Diri, tungod kay iginhulagway na ngani ni Jesu-Kristo an mga patay sugad nga buhi na para kan Jehova.—Lukas 20:37, 38.


Il ne les a pourtant pas condamnés. 	 Ha kabaliktaran, hiya nagsiring ha ira: “Kondi ha katapos ko kabanhaw, mag-uuna ako ha iyo ngadto ha Galilea.”


10, 11. a) Pourquoi la prière est-elle un don exceptionnel ? b) Par quel moyen Dieu peut-il répondre à nos prières ? (voir illustration du titre). 	 10, 11. (a) Kay ano nga an pag-ampo usa nga presyoso nga regalo tikang kan Jehova? (b) Paonan-o mahimo batunon han Dios an aton mga pag-ampo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


L’année suivante, maman, Peter et moi nous nous sommes fait baptiser. 	 Han sumunod nga tuig, nabawtismohan kami nira Nanay ngan Peter.


Parce qu’une autre force — une force qui agit à l’inverse de l’esprit saint — cherche à se rendre maîtresse de nous. 	 Tungod kay may iba nga pwersa nga karuyag magkontrol ha aton. Ito nga pwersa nakontra ha paggios han baraan nga espiritu.


Jéhovah a pareillement comparé le Royaume messianique à un arbre et il a déclaré prophétiquement : “ Sur la montagne de la hauteur d’Israël je la transplanterai [la pousse] et, à coup sûr, elle portera des branches, produira du fruit et deviendra un cèdre majestueux. Sous lui résideront vraiment tous les oiseaux de toute aile ; ils résideront à l’ombre de son feuillage. ” — Ézék. 17:23. 	 Sugad man, iginpariho ni Jehova an Mesianiko nga Ginhadian ha usa nga kahoy, ngan nagtagna: “Dida ha bukid han kahitas-an han Israel akon ini tatanmon; ngan ini manananga, ngan mabunga, ngan magigin maopay nga sedro: ngan ha tungod hini maukoy an ngatanan nga katamsihan ha tagsa-tagsa nga pako; ha landong han mga sanga hini, hira maukoy.”—Esek. 17:23.


26 Ils se sont libérés de la fausse religion 	 26 Nakagawas Hira Tikang ha Buwa nga Relihiyon


Lorsqu’il a créé Ève et l’a donnée pour femme à Adam, la norme qu’il a établie était une femme pour un mari. “ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” — Genèse 2:24. 	 “Salit an tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa: ngan hira magigin usa nga unod.”—Genesis 2:24.


Le premier voyage missionnaire de Paul a été un jalon dans la propagation du vrai christianisme. 	 An siyahan nga pagbiyahe ni Pablo sugad nga misyonero usa nga importante nga hitabo ha pagsarang han totoo nga Kristianidad.


Ses sujets obéissent donc aux lois des gouvernements tant qu’elles ne sont pas contraires aux lois de Dieu (Romains 13:1-7). 	 (Markos 12:13-17) Salit, an mga sakop ni Kristo nasugot ha mga balaud han gobyerno nga diri nasupak ha mga balaud han Dios.


De quoi Paul était-il persuadé, et comment a-t-il exprimé cette conviction à Timothée ? 	 Ha ano nakakasiguro hi Pablo, ngan ano an iya ginsiring kan Timoteo?


Il lui a ainsi montré combien l’homme est insignifiant par rapport à son “ Auteur ”. 	 Pinaagi hin damu nga pakiana, iginpakita ni Jehova kan Job an iya pagin ubos kon itanding ha iya Maglalarang.


Il était loin de la famille pendant de longues périodes, mais il revenait régulièrement. 	 Maiha nga diri hiya nakakaupod han pamilya pero nabalik hiya ha regular nga mga eskedyol.


Ont-elles le même effet sur vous ? 	 Sugad ba hito an epekto ha imo han pagkinabuhi ni Samuel?


Pourquoi est-il logique de voir des personnes manifester des qualités admirables ? 	 Kay ano nga natural la nga an mga indibiduwal nagpapakita hin darayawon nga mga kalidad?


Lorsqu’ils côtoyaient Jésus, les gens étaient réconfortés. 	 Waray niya tarhoga an iya mga disipulo ha paagi nga nahadlok hira ha pagpahayag han ira kalugaringon.


Des spécialistes sont d’avis que la terre va bientôt connaître des changements majeurs. 	 May mga eksperto nga nasiring nga nagtitikahirani kita ha dagku nga mga pagbag-o hini nga kalibotan.


En fait, pour la première fois depuis la mort de mon père, j’ai ressenti un profond sentiment de bonheur. ” — Actes 20:35. 	 Ha tinuod la, ito an siyahan nga higayon nga inabat ko an hilarom nga kalipay tikang han mamatay hi tatay.”—Buhat 20:35.


8 D’après la BibleL’argent 	 4 InterbyuIginsaysay han Usa nga Biotechnologist an Iya Gintotoohan


Comparez votre attitude avec celle de fidèles du passé, tel David, qui a écrit : “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. ” (Ps. 40:8). 	 Usa nga paagi amo an pagtanding han imo panhunahuna ha panhunahuna han magtinumanon ha kadaan nga panahon, pariho kan Hadi David, nga nagsurat: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”


Timothée s’intéressait sincèrement aux autres et donnait la priorité à la prédication. 	 Hinigugma gud ni Timoteo an mga tawo ngan gin-una niya an espirituwal nga mga butang.


Très vite, je me suis rendu compte que j’aurais du mal à apprendre l’anglais. 	 Ha tinikangan pa la, maaram na ako nga makukurian ako pag-aram hin English.


Tu pourrais réfléchir à la raison pour laquelle tu n’es pas marié. 	 Mahimo mo pamalandungon kon kay ano nga waray ka pa asawa.


Et ils remettaient l’argent qui avait été compté aux mains de ceux qui faisaient le travail, ceux-là qui étaient préposés à la maison de Jéhovah. 	 Ngan ira ihinatag an kwarta ngan gintimbang ngadto ha mga kamot nira han nagbuhat han buruhaton, hadto nga nagmamangno han balay ni Jehova: ngan ira ini iginbayad ngadto ha mga panday ngan han mga parapanukod, nga nagbuhat dida han balay ni Jehova.


Comme pour une langue orale, si nous voulons parler couramment la “ langue pure ”, nous devons écouter attentivement, imiter ceux qui la parlent couramment, mémoriser les noms des livres de la Bible et certains versets, répéter les choses apprises, lire à haute voix, étudier la grammaire (ou le modèle) de la vérité, nous efforcer de progresser, nous fixer des moments pour l’étude et nous exercer à “ parler ” la langue pure. — 15/8, pages 21-5. 	 Pariho han iba nga yinaknan, basi makagyakan hin maopay han ‘putli nga yinaknan,’ kinahanglan kita mamati hin maopay, magsubad han mag-opay magyakan, magmemorya han pagkasunod-sunod han mga libro han Biblia ngan pipira nga teksto, mag-utro han aton hinbaroan, magbasa ha daku nga tingog, mag-usisa han gramatika, o surundon han kamatuoran, mangalimbasog nga mag-uswag, magkaada eskedyol han pag-aram, ngan magpraktis ha pagyakan hito.—8/15, pahina 21-25.


Nous allons à présent aborder quatre questions essentielles : De quoi devons-nous être délivrés ? 	 Salit aton tagdon an upat nga importante nga pakiana. Kay ano nga nagkikinahanglan kita hin kaluwasan?


En effet, ne trouvant pas de maison à louer, nous avons finalement habité chez une famille Témoin de Jéhovah, dans le village principal de Funafuti. 	 Tungod kay waray mga balay nga puydi pletehan, nag-ukoy kami ha balay han usa nga pamilya nga Saksi ha sentro nga baryo.


(Actes 15:39.) Mais l’un d’eux a-t-il arrêté de prêcher à cause de cela ? 	 (Buh. 15:39) Kondi inundang ba hira ha ira ministeryo tungod hito?


Frère Lemke, qui servait dans la marine, a rapporté que cinq de ses compagnons d’équipage manifestaient de l’intérêt : « Même à bord de ce navire, je récolte du fruit à la louange de Jéhovah. » 	 Hi Brother Lemke, nga usa nga navy, nagsiring nga nakabiling hiya hin lima nga interesado nga iya igkasi-sundalo. Hiya nagsurat: “Bisan kon nakada ako ha barko, nag-aani ako para ha kadayawan ni Jehova.”


Une année record pour la diffusion de la Bible 	 An Pinakamaopay nga Tuig Para ha Panaltag han Biblia


7 “ Le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée. 	 7 “Inabot na an pagkasal han Kordero, ngan an iya asawa nga babaye nag-andam ha iya ngahaw.


“ Dans toutes tes voies tiens compte de lui ” 	 “Ha Ngatanan Mo nga Dalan Kilalaha Hiya”


Chaque membre de la famille doit être prêt à l’heure prévue. 	 An tagsa nga membro han pamilya sadang magin andam ha igin-eskedyol nga oras.


Citons un couple qui sert dans un pays d’Asie. Ils ont déclaré : « Nous avons été envoyés dans une petite ville. 	 Pananglitan, may kalabotan han tagana nga JW Broadcasting, usa nga mag-asawa nga nag-aalagad ha usa nga nasud ha Asia an nagsurat: “Nag-aalagad kami ha usa nga gutiay nga syudad.


Adrien : Oui, beaucoup. 	 Alejandro: Oo, daku gud.


Dans quelle situation souhaitons-nous être lors du jour de Jéhovah ? 	 Karuyag naton nga aada kita ha ano nga kahimtang kon umabot na an adlaw ni Jehova?


Est-il doté de facultés extraordinaires lui ayant permis de triompher des épreuves ? 	 May-ada ba hiya labaw ha ordinaryo nga mga abilidad nga nakabulig ha iya nga mailob an mga kakurian hin madaugon gud?


Comment endurer les difficultés, si graves soient-elles ? 	 Paonan-o naton maiilob bisan an duro nga kakurian?


L’apôtre Jean a reçu une vision dans laquelle il a vu les 24 anciens (les chrétiens oints au complet dans leur position céleste) qui louaient Jéhovah en ces termes : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” (Révélation 4:10, 11). 	 (Eksodo 15:1-19; 1 Kronikas 16:7-36; Salmo 145) Ha usa nga bisyon, hinkit-an ni apostol Juan an 24 nga tigurang—an kompleto nga numero han dinihogan nga mga Kristiano ha ira langitnon nga katungdanan—nga nagdadayaw kan Jehova, nasiring: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”


Qu’est-ce qui leur a fait dire cela ? 	 Ano an mga kalidad ni Jonatan?


9 Jésus est toujours dans le temple. “ L’heure est venue pour que le Fils de l’homme soit glorifié ”, dit-il. 	 9 Samtang nagpapadayon hi Jesus pagtutdo ha templo, hiya nagsiring: “Inabot na an oras nga an Anak han tawo paghihimayaon.”


L’une d’entre elles, notamment, est sa volonté de mettre au service de Jéhovah ses compétences professionnelles et ses relations, quelles que puissent en être les conséquences. 	 Usa nga makatirigamnan gud nga leksyon amo an iya pagin andam nga gamiton an iya propesyon ngan koneksyon ha pag-alagad kan Jehova, anoman an mga resulta hito.


Il secoue l’apôtre afin de le réveiller. 	 Usa nga anghel nga diri nakikita han mga gwardya an natukdaw ha iya sapit ngan nag-aapura nga ginpukaw hiya.


Pour Charles Darwin, la complexité de la vie était due à la sélection naturelle. 	 Natoo hi Charles Darwin nga an “natural selection” an hinungdan han pagkakomplikado han kinabuhi


Je fréquentais un groupe de jeunes dans mon Église ; au début, ils se sont préoccupés de moi, mais leur intérêt s’est vite estompé. 	 Ha siyahan, nagpakita hin interes ha akon an mga batan-on nga akon kagrupo ha singbahan, kondi nawara dayon ito.


LES jeunes chrétiens sont particulièrement précieux aux yeux de Jéhovah. 	 AN Kristiano nga mga batan-on gintatagad ni Jehova nga presyoso ngan makarepresko sugad hin tun-og.


Informez-vous précisément de la situation. 	 Hibaroi an tinuod nga sitwasyon.


5 Jéhovah a pris d’autres dispositions pour combler les besoins spirituels de ses serviteurs. 	 5 Hi Jehova naghimo hin iba nga mga kahikayan ha pagmangno ha espirituwal nga mga panginahanglan han iya katawohan.


Qu’adviendrait-il au messager qui, par méchanceté, déformerait ou dénaturerait le message qu’il doit communiquer ? 	 Kumusta man kon ginbabaliko o ginbabag-o han mensahero an mensahe tungod hin maraot nga motibo?


À propos de Genèse 2:17, La Bible de Jérusalem explique dans une note que la connaissance du bien et du mal “ est la faculté de décider soi-même ce qui est bien et mal et d’agir en conséquence, une revendication d’autonomie morale par laquelle l’homme renie son état de créature ”. 	 Ha footnote ha Genesis 2:17, an The Jerusalem Bible nagsasaysay nga “an kahibaro ha maopay ngan ha maraot” amo “an gahum ha pagdesisyon . . . kon ano an maopay ngan kon ano an maraot ngan ha pagbuhat uyon hito, usa ini nga pag-angkon hin bug-os nga kagawasan ha moral nga pinaagi hito diri kinikilala han tawo an iya kahimtang sugad nga usa nga linarang.”


Depuis mon accident, j’ai écouté sept fois la Bible en entier sur cassettes. 	 Tikang han maaksidente ako, pito ka beses nga hinbatian ko na an pagbasa han bug-os nga Biblia ha mga cassette tape.


2 La veuve israélite Naomi dit à Orpa et à Ruth, deux jeunes femmes : “ Que Jéhovah vous fasse un don, et trouvez un lieu de repos, chacune dans la maison de son mari. ” (Ruth 1:3-9). 	 (Rut 1:3-9) Mahitungod han maopay nga asawa, an Biblia nasiring: “Balay ngan bahandi amo an panurundon tikang ha mga amay; kondi an asawa nga mainalam-agamon tikang kan Jehova.”


11 Après que les derniers jours ont commencé en 1914, les religions du monde, celles qui se réclamaient du christianisme les premières, ont montré qui elles servaient réellement. 	 11 Han 1914, han nagtikang an kataposan nga mga adlaw, iginpahayag hini nga mga relihiyon han kalibotan, nga pinangungunahan hadton nag-aangkon nga mga Kristiano, kon hin-o gud an ira gin-alagaran.


De telles anecdotes sont bien trop fréquentes pour être considérées comme de simples coïncidences. 	 An sugad nga mga eksperyensya agsob mahitabo salit diri masisiring nga nahituman la.


Un an plus tard, ce cadre a décidé de donner une nouvelle orientation à sa carrière : il allait désormais venir en aide aux pauvres, au Cambodge. 	 Paglabay hin usa ka tuig, ini nga bise-presidente nagdesisyon ha pagbag-o hin trabaho—tikang ha industriya han pelikula ngadto ha pagbulig han mga pobre ha Cambodia.


Hutter a aussi publié une édition de ce qu’on appelle couramment le Nouveau Testament, édition contenant le texte rédigé en 12 langues. 	 Nag-imprinta liwat hi Hutter han komon nga gintatawag nga Bag-o nga Tugon, nga an mga bersikulo iginhubad ha 12 nga yinaknan.


“ Elles auraient pu être libres sur-le-champ ”, 15/8 	 Pag-ilob Sugad nga Sundalo ni Kristo (Y. Kaptola), 9/1


Jéhovah a commencé à les choisir à la Pentecôte 33, peu après avoir ressuscité Jésus. 	 Gintikangan ni Jehova an pagpili ha ira han Pentekostes 33 K.P., waray pag-iha katapos niya banhawon hi Jesus.


Le lexicographe Marvin Vincent a écrit que, dans le grec classique, le sens originel du mot rendu par “ vertu ” désignait “ une excellence de toute sorte ”. 	 An awtor han usa nga diksyonaryo nga hi Marvin R. Vincent nasiring nga an orihinal kadaan nga kahulogan han Griego nga pulong nga iginhubad nga “pagkamaopay” nagpapasabot hin “pagkahitaas ha bisan ano nga klase.”


D’ailleurs, elle a lancé un appel “ à tous les peuples pour qu’ils participent à l’avènement d’un nouveau monde en une seule génération ”. 	 Ha pagkamatuod, nagpagowa ito hin panawagan para ha “ngatanan nga mga tawo nga maghimo hin bag-o nga kalibotan ha sulod han usa nga henerasyon.”


L’AMOUR FRATERNEL 	 PAGPAKITA HIN GUGMA


Et leur paradis spirituel s’étend. 	 An ngatanan nga ‘bug-os-kalag nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios’ nabulig ha pagpauswag hito.


16 Vous aiderez également l’étudiant à s’approcher de Jéhovah si vous lui apprenez à faire des prières qui viennent du cœur. 	 16 Mabubuligan mo liwat an estudyante nga magtubo nga mas duok kan Jehova pinaagi han pagtutdo ha iya nga mag-ampo hin kinasingkasing.


Ashok et Feema appartenaient à une religion orientale. 	 Hira Ashok ngan Feema membro hadto han usa nga relihiyon ha Este.


Elles constituaient des vérités précieuses qui provenaient de son Père céleste. 	 Presyoso nga mga kamatuoran ito tikang ha iya langitnon nga Amay!


Fais paître mes petites brebis. ” (Jean 21:15-17). 	 Pasabsaba an akon mga karnero.”


LA NATURE RÉVÈLE SA SAGESSE 	 AN KINAADMAN HAN DIOS NAKIKITA HA MGA LINARANG


Il aurait pu s’installer dans cette grande ville pour y prêcher (2 Cor. 11:23-27). 	 (2 Cor. 11:23-27) Sigurado nga malilipay gud an kabugtoan didto kon magpapabilin hiya ngan bubuligan hira ha buruhaton.


Bien qu’il soit parfois difficile d’opérer les changements nécessaires, il est possible de trouver de l’aide et des encouragements (Psaume 84:11). 	 Bisan kon diri pirme masayon an paghimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o, madagmit makarawat an bulig ngan pagdasig. (Salmo 84:11) Igin-iilustrar ini han masunod nga eksperyensya tikang ha Sur-este han Asia.


Paul a d’ailleurs ressuscité un jeune homme nommé Eutyche, qui était tombé d’une fenêtre du troisième étage et que l’on avait “ relevé mort ”. 	 (Buhat 24:15) Ginbanhaw hadto ni Pablo an batan-on nga hi Eutiko, nga nahulog ha bintana han ikatulo nga andana ngan “pinurot nga patay.”


Essayez de voir la situation à travers ses yeux à lui. (Principe biblique : 1 Corinthiens 13:11.) 	 Sabota an iya sitwasyon.—Prinsipyo ha Biblia: 1 Corinto 13:11.


Ce qui plaît ou déplaît à Jéhovah s’est donc sans doute imprimé dans son esprit. 	 Kondi, labaw pa hito an ginkikinahanglan basi maibutang ha usa nga bata an panhunahuna ni Jehova.


En plus d’aider autrui sur le plan matériel en cas de besoin particulier ou de sinistre, les Témoins de Jéhovah s’investissent pour leur prochain dans une œuvre vitale : la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Dugang pa ha pagbulig ha iba ha materyal kon may-ada importante nga panginahanglan o kon may-ada mga kalamidad, an mga Saksi ni Jehova okupado hinduro ha pagbulig ha mga igkasi-tawo ha importante gud nga paagi—pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres. 	 An iba magigin matig-a an ulo, o patigda-tigda ngan diri naghihirot.


... de la tendance humaine à douter de soi. 	 Tendensya han tawo nga mawad-an hin pagsarig ha kalugaringon.


Mon expérience me permet de soutenir des membres de ma famille et d’autres, surtout les jeunes. 	 Basi makapahimulos an akon pamilya ngan an iba, labi na an mga batan-on, iginsusumat ko ha ira an akon eksperyensya.


Sacha a été le premier de sa famille à être baptisé Témoin de Jéhovah, et ce en dépit de nombreuses épreuves. 	 Hi Sasha an siyahan nga membro han pamilya nga nagpabawtismo—bisan pa han damu nga mga pagsari.


Les assemblées spéciales “ La délivrance est proche ! ” en ont donné la preuve. 	 (Roma 14:19; Efeso 4:22-24; Filipos 4:7) Pinamatud-an ini han “Kaluwasan Hirani Na!” nga espesyal nga mga kombensyon.


“ De même que le Père a la vie en lui-même, ainsi il a accordé aussi au Fils d’avoir la vie en lui-même. ” Avant de prononcer cette phrase marquante, Jésus avait déclaré : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Celui qui entend ma parole et croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle [...]. 	 Antes niya isiring inin makatirigamnan nga mga pulong, hi Jesus nagsiring: “Matuod, matuod, ako nasiring ha iyo: kon hin-o an namamati ha akon pulong, ngan natoo ha nagsugo ha akon, may kinabuhi nga waray kataposan . . .


Mon enfance n’était qu’insouciance et bonheur. 	 Kadam-an han mga kag-anak nagpapabili gud han edukasyon, ngan an kabataan ginlalaoman nga mag-aram hin maopay.


Avec le recul, je remercie Jéhovah d’avoir donné du courage à mon père. 	 Kon nahinunumdoman ko ito nga eksperyensya, nagpapasalamat gud ako kan Jehova nga gintagan niya hi Tatay hin kaisog.


VIE ET MORTQue se passe-t-il après la mort ? 	 Hin-o an Dios?


Et ils n’ont pas tort. 	 Syempre, maopay ito nga sagdon.


En 1999, le Collège central des Témoins de Jéhovah a mis en œuvre un programme de construction de Salles du Royaume destiné à surmonter ces obstacles. 	 Han 1999 gintikangan han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova an programa han pagtukod hin mga Kingdom Hall basi makabulig ha paglampos hito nga mga problema.


Par la suite, son fils est tombé malade puis est mort. 	 (1 Hadi 17:8-16) Ha urhi, nagkasakit an iya anak ngan namatay.


Henry Halley a tenu ce raisonnement : “ Supposons qu’un certain nombre d’hommes venant de pays différents, qui ne s’étaient jamais vus et n’avaient jamais communiqué entre eux, entrent dans une pièce, posant chacun un morceau de marbre sculpté, et ces morceaux, étant assemblés, formeraient une statue parfaite. 	 Hi Henry H. Halley nagsiring: “Kon pananglitan may-ada kalalakin-an tikang ha magkalainlain nga nasud, nga waray pa gud magkirita o magkaistorya, nga masulod ha usa nga kwarto, ngan an kada tagsa magbubutang hin usa nga ginporma nga marmol, nga kon igdurugkot magigin maopay hinduro nga estatwa—paonan-o ito maisasaysay han usa nga diri ginhuhunahuna nga may-ada naghimo han mga diskripsyon, ngan iginpadara ha kada usa an iya bahin han estatwa?”


Tu trouveras la réponse dans ces articles. 	 Hibaroi an baton hito dinhi hini nga mga artikulo.


1. a) Quel avenir heureux attend tous ceux que Dieu tient pour justes ? b) Quelle question se pose ? 	 1. (a) Ano nga malipayon nga tidaraon an ginlalaoman han ngatanan nga matadong ha paniplatan han Dios? (b) Ano nga pakiana an iginbangon?


Le fait de dire une prière sincère en faveur de celui qui nous a offensés nous permettra plus facilement de surmonter le ressentiment. 	 An sinsero nga pag-ampo para ha usa nga nakasala ha aton makakahimo hin daku ha pagbulig ha aton nga malamposan an kasina.


Quoi qu’il en soit, son épine était bel et bien plantée et il ne parvenait pas à l’enlever. 	 (2 Korinto 10:10-12; 11:5, 6, 13) Anoman ito, iton nga tunok nagpabilin kan Pablo ngan diri ito makukuha.


Cette portion reprend pour une bonne part des courriers échangés entre les fonctionnaires gouvernementaux et différents rois. 	 An kadak-an hini nga bahin nagsusulod hin mga kopya han mga surat tikang ha mga opisyal han gobyerno ngadto ha mga hadi ngan han ira mga balos.


6 Arrêtons-nous sur quelques-unes des œuvres de Jésus, qui constituent un échantillon de ce qu’il fera pour les humains, conformément au Psaume 72. 	 6 Tagda an pipira nga ginbuhat ni Jesu-Kristo nga naghahatag ha aton hin ideya kon ano an iya bubuhaton para ha katawohan sugad nga katumanan han Salmo 72.


Le nom de Dieu écrit en caractères hébreux anciens figure de très nombreuses fois dans les anciens manuscrits de la Bible. 	 An personal nga ngaran han Dios nga nakasurat ha kadaan nga Hebreo nga mga letra makikita hin damu ka beses ha siyahan nga mga manuskrito han Biblia


Le parapet, ou muret, était une mesure de sécurité nécessaire. 	 Patag an atop han balay han mga Israelita.


Il n’y a pas lieu de s’angoisser si l’on ne parvient pas à parler avec tout le monde le même jour. 	 Diri kita sadang mabaraka kon diri naton makaistorya an ngatanan hito nga adlaw.


Plutôt que de céder au désespoir, le jeune homme décide d’accomplir son travail du mieux qu’il peut. 	 Salit nakahatag hiya kan Jehova hin rason basi hura nga bendisyonan hiya.


Il vous donnera généreusement de son esprit saint. 	 Ihahatag gud niya ha imo an iya baraan nga espiritu.


Comment le savons-nous ? 	 Kay ano?


Le service de pionnier est devenu mon objectif. LE SERVICE DE PIONNIER 	 Han hinbaroan han pipira nga kabugtoan nga karuyag ko magpayunir, ginsidngan nira ako nga maghulat tubtob nga kumalma an akon mga kag-anak.


Jéhovah n’abandonne pas ceux qui lui restent fidèles. 	 Diri binabayaan ni Jehova adton nagpapabilin nga maunungon ha iya.


« Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur » (LUC 12:34). 	 “Kon hain an iyo bahandi, aadto liwat an iyo kasingkasing.”—LUC. 12:34.


Nous avons constaté que ce que dit Psaume 34:8 est vrai : “Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui.” 	 Napamatud-an namon nga tinuod gud an Salmo 34:8: ‘Tilawi niyo ngan kitaa nga hi Jehova maopay: Bulahan an tawo nga naayop ha iya.’


“ Drame symbolique ”, 15/3 	 Pagnabigar ha Kadagatan, 10/1


NULLEMENT intimidés, nous sommes allés nous réapprovisionner en publications et avons poursuivi notre activité. “ On ne s’arrête pas comme ça, a dit papa. 	 WARAY manluya bisan pa han nahitabo, kinuha kami hin dugang nga literatura tikang ha gintagoan hito ngan nagpadayon ha amon pagwali.


Au cours du Règne de mille ans, des choses “ qui ne se voient pas ” aujourd’hui deviendront réalité. 	 Katapos, maabot “an kataposan,” karuyag sidngon, an kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


Qu’est-ce qui montre que nous avons ‘ appris l’obéissance ’ ? 	 Ano an nagpapakita nga nahibabaro kita ha pagsugot?


Aucune trace ici de vantardise ni d’orgueil méprisant. “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (Jacques 4:6 ; 1 Pierre 5:5). 	 (Jakobo 4:6; 1 Pedro 5:5) Ginsusunod ba naton an susbaranan ni Pablo, mapainubsanon nga ginhuhunahuna an aton kalugaringon nga mas ubos kay ha pinakaubos han aton kabugtoan?


Quelles occasions des jeunes ont-ils saisies pour défendre leur foi (voir les encadrés pages 20 et 21) ? 	 Ano nga mga higayon ha pagpamatuod an pinahimulsan han pipira nga mga batan-on? (Kitaa an mga kahon ha pahina 20 ngan 21.)


Témoin une pensée bien connue des Extrême-Orientaux et énoncée par Confucius, lui-même vénéré en Orient comme le sage et l’enseignant le plus grand. 	 Ini nga kapahayagan ni Confucius, nga gindayaw ha Oriente sugad nga an pinakabantogan nga makinaadmananon ngan magturutdo, bantogan gud, labi na ha mga tawo ha Hirayo nga Este.


Que sont des paroles aimables ? 	 Kon Ano an Malumo nga Pagyakan


(Hébreux 5:7.) Quand cela eut-il lieu ? 	 (Hebreo 5:7) Kakan-o ini nahitabo?


Jésus a clarifié la question en ces termes : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés. 	 Iginpatin-aw ni Jesus an punto, nasiring: “Ini amo an akon sugo, nga maghigugmaay kamo an usa kag usa, sugad gud han akon paghigugma ha iyo.


À titre d’exemple, arrête-toi sur les conditions bibliques requises des anciens (lire 1 Timothée 3:2-7). 	 Pananglitan, tagda an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon para ha Kristiano nga mga tigurang.


« Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14). 	 “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”


Considérons-en trois. 	 Aton paghisgotan an tulo nga paagi.


Les Philistins se préparaient au combat et les Israélites étaient en train d’abandonner Saül. 	 Hito nga takna, an mga Pilisteohanon nangangandam na para ha girra, ngan ginbabayaan na hi Saul han mga Israelita.


Quelle influence le courage de Jésus a-t-il eue sur les apôtres ? 	 Ano an epekto ha mga apostol han pagin maisugon ni Jesus?


Mais, aussi longtemps que nous nous laissons guider par les principes bibliques, nous avons tout lieu d’être heureux et en paix. 	 Kondi, samtang ginigiyahan kita han mga prinsipyo ha Biblia, may-ada gud kita hinungdan nga magin malipayon ngan mamurayawon.


3 Lorsque la nation d’Israël obéissait à Dieu, elle bénéficiait de son attention constante. 	 3 Han masinugtanon kan Jehova an nasud han Israel, pirme ito nagpapahimulos han iya mahigugmaon nga pagmangno.


Précisons pourquoi cette espérance est digne de foi. 	 Katapos, makakapangatadongan kita kon kay ano nga masasarigan ito nga paglaom.


Résumez en vos propres termes la prophétie de Mika 4:1-4. 	 Ha imo kalugaringon nga mga pulong, paonan-o mo isasaysay an tagna nga nakarekord ha Mika 4:1-4?


Le récit concernant Lazare nous présente la résurrection comme le remède assuré à la mort. 	 An asoy may kalabotan kan Lasaro nagpapakita nga an pagkabanhaw amo an sigurado nga solusyon ha kamatayon.


Mais quand on lui a fait prendre conscience de ses erreurs, il les a reconnues volontiers et a soutenu les jugements divins (Ex. 32:26 ; Nomb. 12:11 ; 20:23-27). 	 Kondi han ginkompronta hiya ha iya sala, kinaburut-on nga ginkarawat niya ito pati an desisyon ni Jehova ha iya.


Rends-toi compte : ils préféraient le poisson, les concombres, les pastèques, les poireaux, les oignons et l’ail à la liberté d’adorer le vrai Dieu. 	 Hunahunaa la, mas importante ha ira an ‘isda, pipino, sandiya, puerro, sibuyas, ngan lasona’ kay ha kagawasan nga iginhatag ha ira ni Jehova basi makagsingba hira ha iya.


Adam et Ève ont dû expliquer à leurs fils pourquoi ils ont été expulsés du jardin d’Éden. 	 Posible nga iginsumat nira Adan ngan Eva ha ira mga anak kon kay ano nga ginpaiwas hira ha Eden.


Cependant, Jérémie ne mettait pas sa confiance dans les hommes mais en Dieu, qui avait promis de prendre soin de lui. 	 Pero, sinarig hi Jeremias diri ha mga tawo kondi ha Dios, nga nagsaad nga magmamangno ha iya.


Bâtir sur les idées et philosophies humaines revient à bâtir sur du sable (Matthieu 7:26 ; 1 Corinthiens 1:19, 20). 	 (Mateo 7:26; 1 Korinto 1:19, 20) Ha ano, kon sugad, igbabasar mo an imo mga gintotoohan nga may pagsarig?


Riche d’un revenu annuel équivalent à plus de 200 millions de dollars, il était le monarque le plus fortuné du monde. 	 Mayada tinuig nga kita nga sobra 200 milyon ka dolyar, mas bahandianon hiya kay han bisan hin-o nga hadi ha tuna.


Après leur retour de l’exil à Babylone, les juifs se sont régulièrement rassemblés dans des synagogues (Marc 6:2 ; Jean 18:20 ; Actes 15:21). 	 (Mar. 6:2; Juan 18:20; Buh. 15:21) An mga Kristiano ha siyahan nga siglo nagkatirok ha balay han mga membro han kongregasyon.


« Que ton regard soit dirigé droit devant toi » (Proverbes 4:25, Bible du Semeur). 	 “Itan-aw an imo mga lakop-lakop ha matadong ha imo atubangan.”—Proberbios 4:25.


Certains qui ont perdu leur travail ont du mal à retrouver une source de revenus. 	 An iba nawad-an hin trabaho ngan nakukurian nga makabiling hin iba nga pakabuhi.


13 En manifestant de l’amour aux gens, nous leur donnons envie de connaître notre Père céleste. 	 13 An gugma nga iginpapakita naton ha mga tawo nag-aaghat ha ira nga magpahirani ha aton langitnon nga Amay.


Petits, les quadruplés n’aimaient pas qu’on les discipline ensemble quand ils s’étaient mal conduits ; nous les corrigions donc individuellement. 	 “Kinahanglan ko pa magsaliksik, diri ba?” Sugad nga mga puya, kon nagpipinasaway an upat nadiri hira nga sawayon sugad nga grupo, salit indibiduwal nga gindidisiplina namon hira.


Comme lui, ses disciples ont renoncé à beaucoup de choses au profit du Royaume de Dieu. 	 An pagpauswag han mga buruhaton para ha Ginhadian amo an pinakaimportante ha ira, ngan naghimo hira hin mga pagsakripisyo basi bug-os nga suportahan ito.


Pas un seul instant il ne fermera les yeux sur les besoins de ses serviteurs. 	 Diri gud hiya maundang bisan usa la ka dali ha paghatag han mga panginahanglan han iya katawohan.


“ Je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” — TSEPHANIA 3:9. 	 “Akon ihahatag ha mga katawohan an pagbag-o ngada ha putli nga yinaknan, basi hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, basi mag-alagad ha iya nga nagbibinuligay.”—SEPANIA 3:9, NW.


LE MINISTÈRE de Jésus Christ a fait une entrée retentissante sur la scène mondiale au Ier siècle. 	 AN MINISTERYO ni Jesu-Kristo nagkaada tigda nga impluwensya ha kalibotan ha siyahan nga siglo.


Alors, comment garder un cœur réceptif pour tirer profit de l’enseignement de Jésus ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga abrido an aton kasingkasing basi kita magpahimulos han mga igintutdo ni Jesus?


CATÉGORIE : RÉALITÉ. 	 KLASIPIKASYON: TINUOD.


Le récit dit que tout Israël se met à avoir “ des relations immorales ” avec cet éphod. 	 An rekord nasiring nga an bug-os nga Israel “nagbuhat hin malaw-ay” ngada ha epod.


17 Aux pages 19 à 22 figure le rapport mondial de l’activité des Témoins de Jéhovah durant l’année de service 2004. 	 17 Ha pahina 19 tubtob 22 hini nga magasin, makikita mo an bug-os-kalibotan nga report han buruhaton ha kanataran han mga Saksi ni Jehova para ha 2004 nga tuig han pag-alagad.


Au Béthel de Papouasie-Nouvelle-Guinée, en 2002. 	 Ha sanga nga opisina ha Papua New Guinea, 2002


Comment les paroles de Psaume 57:7 se sont-elles appliquées chez David et chez les vrais chrétiens ? 	 Paonan-o an mga pulong han Salmo 57:7 napamatud-an nga totoo ha kahimtang ni David ngan han totoo nga mga Kristiano?


Ceux qui, aujourd’hui, ont le même état d’esprit sont convaincus d’avoir le droit de faire tout ce qu’ils désirent, en toute liberté, sans rendre de comptes à Dieu et sans que Dieu se mêle de leurs affaires (Psaume 81:11, 12). 	 (Genesis 3:1-5) Adton mayada pariho nga disposisyon yana nga panahon naghuhunahuna nga hira sadang magkaada bug-os nga kagawasan ha pagbuhat gud han ira ginhihingyap nga waray bisan ano nga obligasyon ha Dios o makakaulang tikang ha iya.


Il lui arrivait de revenir plusieurs fois sur les enseignements fondamentaux. 	 Usahay, gin-uutro niya an importante nga mga katutdoan.


Par ailleurs, ce dernier lui avait déclaré : “ Le Dieu Tout-Puissant te bénira et te rendra fécond et te multipliera, et, à coup sûr, tu deviendras une assemblée de peuples. 	 Ngan ihatag ha imo, ngan ha imo mga katulinan, an bendisyon ni Abraham; basi ikaw manunod han tuna nga imo ginlalakat-lakatan, nga kanan Dios iginhatag kan Abraham.”


Même Jésus a ressenti ce besoin. 	 Nahitabo ini bisan kan Jesus.


Ou bien s’il agit comme Diotréphès, qui semait la discorde (3 Jean 9, 10) ? Toute la congrégation en souffrira. 	 O ano man kon may usa—pariho kan Diotrepes ha siyahan nga siglo—nga mag-aghat hin pagkabahin-bahin? (3 Juan 9, 10) Sigurado nga mag-aantos an bug-os nga kongregasyon.


La Bible révèle que, sans ces influences, la conscience manque souvent de stabilité morale. 	 (Proberbios 8:13; 1 Juan 5:3) An Biblia nagsusumat nga an konsensya nga waray hini nga mga impluwensya agsob nga waray karig-on ha moral.


Impressionné, il a écrit au siège local des Témoins de Jéhovah : “ Tout le monde est uni et personne ne grogne ; on dirait une seule famille. ” Peu après, lorsqu’il est retourné dans son village d’Aruligo, à 40 kilomètres de là, lui et sa famille ont construit leur propre Salle du Royaume. 	 Tungod ha kalipay, hiya nagsurat ha opisina han sanga han Watch Tower Society ha simple nga Ingles: “Nagkakaurosa hira ngan waray usa nga nag-aalburuto, usa liwat hira nga pamilya.” Waray pag-iha katapos hito, han binalik hiya ha iya barangay ha Aruligo, nga 40 kilometro an kahirayo, hiya ngan an iya pamilya nagtukod han ira kalugaringon nga Kingdom Hall.


La partie principale de cette semence est Christ Jésus (Genèse 12:3 ; 22:18 ; Galates 3:8-16). 	 (Genesis 12:3; 22:18; Galasia 3:8-16) Gintokahan han Dios hi Moises nga giyahan an mga Israelita tipagawas ha Ehipto.


Manifestons-nous la même confiance ? 	 May-ada ba kita sugad hito nga pagsarig?


La polygamie est une pratique courante à l’époque ; Sara s’interroge donc peut-être à ce sujet. 	 Komon an pagkaada damu nga asawa hadto, salit bangin nahunahuna ito ni Sarah.


De plus, les anciens s’organisent pour rendre visite et proposer de l’aide aux excommuniés habitant le territoire de la congrégation qui ont peut-être cessé de pratiquer le péché. 	 Dugang pa, ginbibisita ngan ginbubuligan han mga tigurang an mga ginpaiwas ha kongregasyon nga aada ha ira teritoryo nga bangin nagbag-o na.


Pas du tout. 	 An kinaadman han tawo iba gud ha kinaadman han Dios.


Le projecteur de diapositives de l’« Eurêka Y » pouvait fonctionner sans électricité, grâce à une lampe à carbure. « Nous pouvons passer ces diapositives dans presque n’importe quel lieu », lisait-on dans un rapport paru dans La Tour de Garde finlandaise. 	 An slide projector han “Eureka Y” mahimo gamiton bisan waray koryente, pinaagi hin carbide lamp. “Puydi namon ini ipasalida ha haros bisan diin,” siring han report han Watch Tower ha Finnish nga yinaknan.


En dernier lieu, la mort de Jésus a réalisé l’un des aspects les plus importants de la prophétie d’Isaïe, qui dit du Messie : “ Le juste, mon serviteur, fera que beaucoup seront tenus pour justes ; et lui-même portera leurs fautes. ” En effet, la mort de Jésus a fourni la rançon qui permettra à tous ceux qui ont foi d’être libérés du poids du péché. — Isaïe 53:8, 11 ; Romains 4:25. 	 Mahitungod han Mesias, hi Isaias nagsiring: “An akon surugoon nga matadong magmamatadong han kadam-an; ngan iya pagpapas-anon an ira mga karat-an.” Oo, igintagana han kamatayon ni Jesus an lukat basi an pinas-an nga sala makuha tikang ha ngatanan nga matinumanon nga katawohan.—Isaias 53:8, 11; Roma 4:25.


Guiléad et affectations à l’étranger 	 Gilead Ngan mga Toka ha Iba nga Nasud


Quant au grand fleuve qu’est le Zambèze, il a vu ses eaux baisser au point que le fonctionnement des centrales hydroélectriques s’en est trouvé menacé. 	 Bisan an tubig han daku hinduro nga Salog Zambezi naghamabaw nga posible makaapekto han pag-andar han mga planta han elektrisidad.


Par quel moyen ? 	 Paonan-o?


Comment Ivan et Delwyn ont-ils accordé leurs préférences ? 	 Paonan-o ginsolusyonan hini nga duha an ira magkaiba nga karuyag?


De plus, la complexité, la taille, la vitesse ou les performances des machines ne l’impressionnent pas. 	 Aw, hiya an naglarang han uniberso!


19 Reste que certains luttent pour écouter leur conscience jour après jour. 	 19 Bisan pa hito, an iba nakukurian ha pagsunod ha ira konsensya adlaw-adlaw.


Alors reconnais humblement tes limites et tes erreurs (1 Jean 1:8). 	 (1 Juan 1:8) Aw, hin-o an imo mas rirespetuhon—an agaron nga nakarawat han iya sayop o an agaron nga diri nangangaro hin pasaylo kon nakakasayop hiya?


11 Quantité d’entre nous ont vu la preuve du soutien de Dieu quand ils se sont affranchis d’habitudes créant une dépendance : fumer, consommer de la drogue, regarder de la pornographie, etc. Avant de connaître Jéhovah, certains avaient essayé à plusieurs reprises d’arrêter par leurs propres forces, mais sans succès. 	 11 Damu nga surugoon han Dios an nakakita han ebidensya han iya bulig han nakaundang hira ha ira mga bisyo sugad han pagsigarilyo, pagdroga, o pagkinita hin pornograpiya. May mga nagsiring nga pauroutro hira nga nagsari pag-undang ha ira la kalugaringon nga pangalimbasog pero waray hira maglampos.


5 Qu’entendait Jésus par “ la recréation ” ? 	 5 Ano an iginpapasabot ni Jesus ha “pagpahiuli”?


Nous avons vite compris que lorsque nous arrivions à un nouvel endroit, il valait mieux nous éloigner de notre lieu d’hébergement pour prêcher les localités qui dépendaient d’autres prêtres, et visiter nos voisins en dernier. 	 Urhi na namon nga ginsasangyawan an mga tawo nga hirani ha amon urukyan. Ha Kilkenny, may nagin Bible study kami nga batan-on.


Aussi, continuons d’assimiler l’instruction vitale que Jéhovah nous donne et restons sur “ le sentier de la droiture ” pour toujours ! — Psaume 27:11. 	 Salit, magpadayon kita ha pagkarawat han importante nga instruksyon tikang kan Jehova ngan magpabilin ha ‘dalan han pagkamatadong’ ha kadayonan!—Salmo 27:11.


Comment aurait-on pu douter que Jéhovah bénissait le travail ! 	 Hin-o an makakagruhaduha nga ginbibendisyonan ni Jehova an buruhaton?


Ce qui me réconforte, c’est de savoir que Dieu apportera bientôt la vraie justice sur terre et réparera tous les dommages. 	 “Nakabulig ha akon an akon pagtoo nga diri na maiha ipapadapat han Dios an hustisya ha tuna ngan tatadungon an tanan nga sayop.


Dans la rue, même quand nous ne sommes pas en train de prêcher, ils nous arrêtent pour nous poser des questions bibliques et avoir des publications. » Que dire de leur couple ? 	 Bisan kon diri kami nagsasangyaw, an mga tawo ha kalsada nadaop ha amon basi magpakiana mahitungod ha Biblia ngan mangaro han aton mga publikasyon.” Ano an epekto han ira pagbalhin ha ira relasyon sugad nga mag-asawa?


Le déclenchement de la guerre de Corée en 1950 m’a fait beaucoup réfléchir. 	 An pagtikang han Girra ha Korea han 1950 nakaaghat gud ha akon nga maghunahuna.


15 Les serviteurs de Jéhovah rencontrent d’autres difficultés encore : les effets de l’imperfection et de l’âge, qui se soldent souvent par la maladie, une infirmité, la dépression et bien d’autres soucis (Romains 8:22). 	 15 An iba nga mga ayat nga kinahanglan malamposan han mga surugoon ni Jehova nag-uupod han mga epekto han pagkadiri-hingpit ngan kalagas, nga agsob nga nagriresulta hin sakit, pagkabaldado, depresyon, ngan damu iba pa nga problema.


En quoi notre compréhension des exemples de Jésus a-t-elle changé ? 	 Paonan-o kita nagkaada mas klaro nga pagsabot ha mga ilustrasyon ni Jesus?


Analysons un épisode de la vie de Jésus : “ Comme il passait, il vit un homme aveugle de naissance. 	 Ngan an iya mga tinon-an pinakiana ha iya, ngan nasiring: Rabbi, hin-o ba an nakasala, ini nga tawo, o an iya mga kag-anak, nga natawo hiya nga buta?”


Une congrégation de frères est incompatible avec un clergé arrogant qui arbore des titres ronflants et s’élève au-dessus d’une classe de laïcs (Job 32:21, 22). 	 (Mateo 23:8-11) An kongregasyon han magburugto waray mapahitas-on klero nga klase nga nagpapasidungog ha kalugaringon pinaagi han dungganon nga mga titulo ngan nagpapahitaas hito labaw han mga sakop.


Sur le plan géographique, le petit groupe de Témoins de Jéhovah de Robinson Crusoé vit très loin de ses frères et sœurs spirituels. 	 May kalabotan ha lugar, inin gutiay nga grupo han mga Saksi ni Jehova ha Robinson Crusoe nabubulag gud tikang ha iba han ira espirituwal nga kabugtoan.


Pose des questions sincères, et exprime-toi avec douceur et respect, surtout quand tu parles avec quelqu’un de plus âgé. 	 Magin buotan ngan matinalahuron, labi na kon nakikiistorya ha mga edaran.


Salamine 	 Salamis


Est-ce que je me mets en quatre pour être un bon voisin ? ’ 	 Dugang nga nangangalimbasog ba ako basi magin maopay nga amyaw?


“ Jéhovah [...] t’enseigne pour ton profit. ” — ISAÏE 48:17. 	 “[Hi Jehova] nagtututdo ha imo ha pagpahimulos.”—ISAIAS 48:17.


Un petit enfant se sent en sécurité au milieu d’inconnus quand il tient solidement la main de son père, car il sait que celui-ci ne laissera personne lui faire du mal. 	 An gutiay nga bata naabat hin pagin talwas butnga ha mga estranghero kon nakapot hiya ha kamot han iya amay, tungod kay maaram hiya nga diri tutugotan han iya amay nga mahitabo ha iya an anoman nga kadaot.


Adam et Ève, soutenait-il, pouvaient ‘ être comme Dieu ’ en décidant eux-mêmes de ce qui était bon ou mauvais. 	 Hiya nagsiring nga hira Adan ngan Eva mahimo ‘magin pariho han Dios’ ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an maopay ngan an maraot.


Le Codex Vaticanus est aussi connu sous l’appellation de “ Vaticanus 1209 ”, et la plupart des spécialistes le désignent par la lettre “ B ”. 	 An Vatican Kodeks tinatawag liwat nga Vatican Manuskrito 1209 o Kodeks Vaticanus, ngan “B” an ginhimo nga representasyon para hito han kadam-an nga eskolar.


Tu peux ainsi les aider à servir Jéhovah plus pleinement (Prov. 15:23). 	 (Prob. 15:23) Ngan durante han mga katirok, ayaw gud igbalewaray an daku nga epekto ha iba han pag-alsa han imo kamot ngan paghatag hin makaparig-on nga komento.


Mais Jéhovah nous a attirés à lui « avec les cordons de l’amour » (Osée 11:4 ; Jean 6:44). 	 (Hos. 11:4; Juan 6:44) Ngan ginkarawat kita han Kristo.


Bien qu’elle ait été rédigée environ deux siècles avant que la Grèce ne se hisse au-dessus des autres nations, cette prophétie s’est réalisée dans les moindres détails. 	 Bisan kon ini nga tagna ginsurat mga duha ka gatos ka tuig antes magin gahum ha kalibotan an Gresya, natuman an ngatanan nga detalye hito. Hi Alexander the Great amo an daku nga sungay.


12 Pour quelle raison fondamentale convient-il de témoigner du respect à la classe de l’esclave fidèle ? 	 12 Usa nga importante nga hinungdan ha pagpakita hin husto nga pagtahod ha matinumanon nga uripon nga klase amo nga kon ginbubuhat naton ito, ha pagkamatuod, ipinapakita naton an pagtahod ha Agaron, hi Jesu-Kristo.


NOUS aimons Jéhovah « parce qu’il nous a aimés le premier » (1 Jean 4:19). Il nous manifeste son tendre amour notamment en prenant l’initiative de bénir ses serviteurs fidèles. 	 HINIGUGMA naton hi Jehova “kay una hiya nga naghigugma ha aton.” (1 Juan 4:19) Sugad nga pagpakita han iya gugma, hiya an siyahan nga naghimo hin paagi basi makakarawat hin bendisyon an iya maunungon nga mga surugoon.


Si vous aviez vécu à l’époque, auriez-vous accepté, comme Pierre, de modifier votre point de vue ? 	 Kon buhi ka hadto nga panahon, magigin disidido ka ba sugad kan Pedro ha pagpahiuyon han imo panhunahuna?


C’est dans cet esprit que Paul recommande “ à chacun d’entre [n]ous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ”. 	 Importante an pagtahod ha kalugaringon ngan an pagin malipayon ngan tagbaw ha pag-alagad kan Jehova.


Tous les missionnaires Témoins de Jéhovah devaient se présenter au bureau du ministre de l’Intérieur. 	 Didto ginsidngan kami han usa nga opisyal nga an gobyerno nag-oobligar ha amon nga bumaya dayon ha nasud.


11 La Loi mosaïque était précise sur les sacrifices (Lév. 	 11 Sumala ha Mosaiko nga Balaud, an mga Israelita kinahanglan maghalad hin espisipiko nga mga halad.


Témoin les deux exemples suivants. 	 “Kondi ako nasiring ha iyo, nga an ngatanan nga nasisina ha iya bugto, ha waray hinungdan, may kataragman hiya paghuhukman.”


Jéhovah y tient, puisqu’il l’a dit à Jésus. 	 Katapos, binaton an usa nga tingog: “Ginhihimaya ko na, ngan paghihimayaon ko ito liwat.”


Nicodème, 1/2 	 Pagkatirok nga Urosa, 11/15


L’athéisme officiel avait vécu. 	 Nawara na an ateyismo nga palisiya han Estado.


En arrivant au Béthel du Brésil, nous nous sommes mis au portugais. 	 Pag-abot namon ha Brazil, nagtikang kami pag-aram hin Portuguese.


Il voulait qu’elles retirent toutes les deux des bienfaits spirituels de son amitié (Luc 10:38-42). 	 (Lukas 10:38-42) Masusubad naton an susbaranan ni Jesus pinaagi han pag-upod han aton espirituwal nga kabugtoan nga kababayin-an nga waray asawa ha sosyal nga mga okasyon ngan pinaagi han paghikay nga makig-upod ha ira ha pagsangyaw nga buruhaton.


D’autre part, Jéhovah donnera bientôt à son Fils le pouvoir de libérer des millions de personnes de la plus impitoyable des prisons : la mort (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) An aton pagtoo ha mga saad han Dios makakabulig ha aton nga magin maisugon gud kon nakakaeksperyensya kita hin mga pagsari yana.


Jéhovah a fait preuve de patience parce qu’il savait qu’il faudrait du temps pour répondre définitivement à ces questions. 	 Nagpapailob hi Jehova kay maaram hiya nga nagkikinahanglan hin panahon basi bug-os nga mabaton ito nga mga pakiana.


13 La miséricorde de Jéhovah ne bafoue donc pas sa norme de justice ; mais peut-on dire qu’elle change sa justice d’une façon ou d’une autre ? 	 13 Bisan kon an kalooy ni Jehova diri nagtatalapas han iya suruklan han hustisya, nababag-o ba hito ha anoman nga paagi an iya hustisya?


Beaucoup, qui avaient l’habitude de prêcher de maison en maison le dimanche matin, ont constaté qu’ils obtenaient désormais moins de résultats du fait que les gens dorment plus tard. 	 Bisan kon batasan na han damu nga mga Saksi an pagwali ha balay-balay ha mga aga han Domingo, ha pipira nga mga lugar hinbabaroan nira nga diri gud epektibo an temprano nga pagbisita ha mga balay han mga tawo tungod kay bangin nangangaturog pa an mga tagbalay.


16 Tout comme un casque protège la tête d’un soldat, notre « espérance du salut » protège notre « capacité de réflexion », autrement dit notre esprit (1 Thess. 5:8 ; Prov. 3:21). 	 (1 Tes. 5:8; Prob. 3:21) An paglaom nabulig ha aton nga magin pokus ha mga saad han Dios ngan magkaada husto nga panhunahuna may kalabotan ha mga problema.


Parce que “ la bête sauvage et son image ” symbolisent la domination humaine qui rejette la souveraineté de Jéhovah. 	 ‘An mananap ngan an ladawan hito’ mga simbolo han tawhanon nga mga magmarando, nga diri nakilala han pagkasoberano ni Jehova.


Comment garder un amour fort pour Jéhovah ? 	 Paonan-o naton matitipigan nga marig-on an aton gugma kan Jehova?


Depuis le début des derniers jours, ils se comportent comme les vierges avisées : ils sont prêts à accomplir fidèlement leur mission jusqu’à la fin. 	 Hinin kataposan nga mga adlaw, an mga dinihogan nagios pariho han maaramon nga mga birhen, andam gud ha pagtuman han ira toka tubtob ha kataposan.


Josué, son assistant, a voulu les en empêcher. 	 Karuyag hira pugngan han kabulig ni Moises nga hi Josue.


Il n’a aucune estime pour ceux qui aiment la violence, et leurs exploits ne l’intéressent pas. 	 Hi Jehova diri naruruyag ha mga nahigugma han kamadarahog, diri liwat hiya nalilipay han ira mga pakig-away.


Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien. 	 Plorera nga may-ada dibuho han barko han Cyprus


Pourquoi beaucoup de ceux qui appartiennent à une congrégation de langue étrangère trouvent-ils bénéfique d’étudier régulièrement dans leur langue maternelle ? 	 Kay ano nga para ha damu nga nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe, mapulsanon gud an regular nga pag-aram ha ira kalugaringon nga linggwahe?


Afin de garder votre équilibre spirituel et de préserver votre santé tout en vous occupant d’un proche qui est malade, il vous faut être souple et bien gérer votre temps et votre énergie. “ La sagesse est avec les modestes ”, déclare Proverbes 11:2. 	 “An kaupod han mga ubos amo an kinaadman,” siring han Proberbios 11:2.


Quelle leçon pouvons-nous tirer du témoignage d’Ida ? 	 Ano nga kamatuoran an ginpapabug-atan han eksperyensya ni Ida?


73:9 — En quel sens les méchants ont-ils “ placé leur bouche dans les cieux ” et en quel sens leur langue ‘ circule-t-elle sur la terre ’ ? 	 73:9—Ha ano nga paagi “ginbutang [han magraot] an ira baba patok ha kalangitan, ngan an ira dila naglalakat ha tuna”?


C’est Dieu le Grand Créateur de la pluie, et il l’accorde même au “ désert où il n’y a pas d’homme tiré du sol ”. 	 (Job 38:24-30) An Dios an Usa nga naghihimo han uran, ngan bisan an “kamingawan, nga waray tawo” nakakapahimulos han iya tagana.


Une pionnière [évangélisatrice à plein temps] a affirmé qu’elle ne pouvait avoir meilleur territoire. 	 Usa nga payunir [bug-os panahon nga ministro] an nagsiring nga diri hiya magkakaada mas maopay nga teritoryo ha bisan diin nga lugar kay ha kampo.