La Tour de Garde du 1er juillet 1945 encourageait “ tous les adorateurs de Jéhovah qui espèrent en la vie éternelle dans son monde nouveau de justice à respecter le caractère sacré du sang et à se conformer aux justes préceptes de Dieu concernant cette question fondamentale ”. 	 An Hulyo 1, 1945, nga gowa han The Watchtower nagdasig ha “ngatanan nga mga magsiringba ni Jehova nga naghihingyap han kinabuhi nga waray kataposan ha iya matadong nga bag-o nga kalibotan nga tahuron an pagkabaraan han dugo ngan magpahiuyon ha matadong nga mga sugo han Dios may kalabotan hinin importante nga butang.”


Pourquoi l’honneur d’appartenir à Jéhovah est-il une faveur imméritée ? 	 Kay ano nga diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova an pagin panag-iya niya?


Pouvez-vous nous expliquer ? 	 Alayon sumati kami kon ano an nahitabo.


Quand je retourne dans la région, je vais toujours la voir, et on passe de bons moments ensemble. » 	 Kon nauli ako, pirme ko hiya ginbibisita ngan nalilipay gud ako ha makaparig-on nga pakig-upod ha iya.”


(Rom. 3:25, 26.) Incontestablement, “ sa justice tient pour toujours ” ! 	 (Roma 3:25, 26) Oo, waray gud kataposan an iya katadongan!


Une chrétienne divorcée a observé : “ Il y a bien pire que d’être seule : c’est d’être mal mariée. ” 	 Ito amo an pag-asawa ha sayop nga tawo.”


Jéhovah a déclaré à son prophète Jérémie : “ Quel que soit le moment où je viens à parler contre une nation et contre un royaume pour la déraciner, pour l’abattre et pour la détruire, oui si cette nation revient de sa méchanceté contre laquelle j’avais parlé, alors vraiment je regretterai le malheur que j’avais pensé exécuter sur elle. ” — Jérémie 18:7, 8. 	 (Esekiel 33:11) Ha kan propeta Jeremias, hi Jehova nagsiring: “Bisan san-o . . . ako pagyakan mahatungod hin usa nga nasud, ngan mahatungod hin usa nga ginhadian, ha paggabot ngan ha pagbungkag ngan ha paggunaw hini; kon ito nga nasud, nga hinanabihan ha akon pagyakan, bumalik tikang ha ira karaotan, akon pagbabasulan an maraot nga akon ginhunahuna pagbuhat ha ira.”—Jeremias 18:7, 8.


Dans la même veine, Owen Gingerich, chercheur et maître de conférences en astronomie à l’université Harvard, écrit : “ L’altruisme soulève une question qui pourrait bien n’avoir aucune [...] réponse scientifique tirée de l’observation du règne animal. 	 Sugad man, hi Owen Gingerich, propesor han pagsaliksik ha astronomiya ha Harvard University, nagsurat nga an pag-obserba ha mga hayop bangin diri makakabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga kinaiya han mga tawo nga magbinuligay.


D’après un ouvrage de référence, l’endurance est « l’état d’esprit qui permet de supporter les choses, non pas simplement avec résignation, mais avec un espoir fervent [...]. 	 An pagpailob amo “an disposisyon nga antuson an mga kahimtang, nga diri la basta kinakarawat ito, kondi may marig-on nga paglaom,” siring han usa nga reperensya.


“ Que se trame-t-il en France ? ” 	 “Ano an Nahitatabo ha Fransia?”


Douglas Guest est mort fidèle à Jéhovah le 25 octobre 2015, alors que cet article était en préparation. 	 Samtang gin-aandam ini nga artikulo, hi Douglas Guest namatay nga matinumanon kan Jehova han Oktubre 25, 2015.


David s’est réfugié au moins deux fois dans une grotte, une fois près d’Adoullam, et une autre fois dans le désert d’En-Guédi. 	 Ha diri maminos hin duha nga higayon, hi David nagtago ha mga lungib—an usa hirani ha Adulam ngan an usa ha kamingawan han En-gedi.


Il a installé son ordinateur dans un endroit où tous les membres de sa famille pouvaient le voir. 	 Ngan nagin mas determinado hiya nga magin limpyo ha moral ngan madasigon ha mag-opay nga buhat.


Rejeter toute limite dans le choix de nos divertissements ou ne pas vouloir faire preuve de modération dans ce domaine revient à refuser d’agir en accord avec la connaissance. — Romains 13:13. 	 An pagwara han pagpugong ha kalugaringon ngan pagin timbang ha pagpili hin kaliawan nangangahulogan hin pagdumiri ha pagbuhat uyon ha kahibaro.—Roma 13:13.


Imaginez la surprise de Joseph et Marie, soudain en possession de produits rares et chers : “ or, oliban et myrrhe ” ! 	 Sigurado nga nahipausa hira Jose ngan Maria nga tigda la hira nagkaada “bulawan, ngan insenso, ngan mira”—mahalon nga mga produkto!


Nul doute qu’il s’était imprégné de ce qu’il avait entendu sur la façon dont Jéhovah s’était occupé d’Abraham, d’Isaac et de Jacob — ses parents éloignés. 	 Sigurado nga ginpabilhan gud niya an iya hinbatian mahitungod han ginbuhat han Dios kanda Abraham, Isaak, ngan Jakob, nga iya mga paryente.


Quand ils l’ont appris, les apôtres, qui étaient restés à Jérusalem, ont envoyé Pierre et Jean à Samarie afin que les croyants nouvellement baptisés puissent recevoir l’esprit saint. — Actes 8:4-17. 	 Han pakabati mahitungod hini, sinugo han mga apostol ha Jerusalem hira apostol Pedro ngan Juan ngadto ha Samaria basi inin bag-o la nga nabawtismohan nga mga tumuroo makakarawat han baraan nga espiritu.—Buhat 8:4-17.


Aujourd’hui, il existe des écoles prévues pour faire de nous de bons proclamateurs du Royaume. 	 (Juan 6:45; Isa. 54:13) Yana, may-ada mga eskwelahan nga igin-andam labi na ha pagtutdo ha aton sugad nga magwarali han Ginhadian.


Le récit ne dit pas s’il avait un sujet légitime de plainte en rapport avec l’héritage en question. 	 Waray iginsaysay kon may-ada ba hiya husto nga basihan han iya reklamo may kalabotan ha panurundon.


Comment garder vivante notre “ espérance du salut ” ? 	 Paonan-o naton matitipigan nga malamrag an aton “paglaom han kaluwasan”?


On lave les morts conformément à un cérémonial d’usage, pour préparer leur entrée dans le monde des esprits. 	 Kustomre an pagkaada seremonya ha pagkarigo han patay basi iandam ito para ha lugar han mga espiritu.


• Comment la foi nous aide-t-elle à affronter diverses épreuves ? 	 • Paonan-o an pagtoo nabulig ha aton nga malamposan an magkalainlain nga mga pagsari?


17 Considérons un épisode de la vie de l’apôtre Pierre. 	 17 Tagda an eksperyensya ni apostol Pedro.


Ils parlent de la bonne nouvelle aux gardiens et prêchent par courrier. 	 Ira iginsasangyaw an maopay nga sumat ha mga gwardya han prisohan ngan pinaagi ha pagsurat.


Cela leur a permis de surmonter l’opposition et de recueillir des commentaires favorables. 	 Ini nga pagin dayag nakakabulig ha mga Saksi nga malamposan an pagkontra ngan magkaada maopay nga reputasyon.


Leur attitude rebelle est une menace pour l’ensemble de la maison de redressement. ” En réalité, je ne souhaitais pas être un martyr, mais le fait de souffrir avec courage et dignité en raison de ma fidélité à Jéhovah me procurait de la joie (Actes 5:41). 	 Bisan kon diri ko hingyap magin martir, nalilipay gud ako nga mag-antos nga may kaisog ngan dignidad basi makagpabilin nga maunungon kan Jehova. (Buhat 5:41) Sigurado nga diri ko gud maaantos ha akon kalugaringon la nga kusog an kakurian nga akon maieksperyensyahan.


“ Exempte-le de descendre à la fosse ! ” 	 “Luwasa Hiya Tikang ha Pagtipakadto ha Uhang!”


Il n’exigera jamais de nous des choses qui sont hors de notre portée. 	 Salit waray kita hinungdan nga diri sumugot ha iya mga sugo.


D’autre part, Satan a insinué que les humains ne servaient Dieu que par intérêt. 	 Ikaduha, iginpasabot ni Satanas nga an mga tawo mag-aalagad ha Dios tungod la ha hakugnon nga mga hinungdan.


C’est pourquoi il méritait pleinement d’être appelé “ le Christ, le Fils du Dieu vivant ”. — Matthieu 16:16 ; Daniel 9:25. [Notes] Trad. 	 Salit, husto la nga tawagon hiya nga “Kristo, an Anak han buhi nga Dios.”—Mateo 16:16; Daniel 9:25.


En effet, Jésus a annoncé : “ Vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Mat. 24:9). 	 (Mat. 24:9) Salit diri kita nahipapausa o nanluluya kon ginkukontra kita.


Les fils ne sont pas bleus ; la couleur résulte de la façon dont ils sont empilés. 	 Ini nga mga lanot diri asul an kolor. An kolor resulta kon paonan-o ginluon-luon an lanot.


Dorcas, une autre femme pleine de bonté, “ était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde ”. 	 Hi Dorcas usa pa nga buotan nga babaye nga “hura ha maopay nga mga buhat ngan mga regalo han kalooy.”


Aujourd’hui encore, nous tirons profit des encouragements et des conseils que Paul a donnés dans ces quatre lettres. — Héb. 4:12. 	 Makakapahimulos kita yana ha pagdasig ngan sagdon nga aton mababasa hinin upat nga surat ni Pablo.—Heb. 4:12.


Soudain, le vent s’est remis à mugir, mais je restais cramponnée à mon trésor. “ Maman, laisse cette télé. 	 Tigda nga humaganas na liwat an makusog nga hangin, kondi gindinara-dara ko la gihapon an butang nga akon naisalbar.


Parce que Jéhovah en fera disparaître la source, le père du mensonge, Satan le Diable, ainsi que toute la semence de celui-ci. — Jean 8:44. 	 Tungod kay kukuhaon ni Jehova an surok hito—an amay han buwa, hi Satanas nga Yawa, upod an ngatanan han binhi ni Satanas.—Juan 8:44.


Maintenant, c’est à toi de voir. Fais ce que tu penses être bien. 	 Pariho kanda Sadrak, Mesak, ngan Abednego, nagdesisyon ako nga hi Jehova gud la an akon sisingbahon.—Dan. 3:1, 13-18.


[Il y a une] remise en cause systématique des positions éthiques et doctrinales ”. 	 An mga tawo nagpapahayag hin mga pagruhaduha mahitungod han maopay nga mga pamatasan ngan mga gintotoohan nga doktrina.”


Il met en évidence des questions d’une portée universelle. Ce livre montre que c’est en toute justice que Jéhovah exerce sa souveraineté. 	 Iginpapatin-aw hito nga matadong an pagmando ni Jehova, ngan iginpapakita hito nga an integridad ngan paglaom nga kinabuhi han ngatanan nga surugoon han Dios ha tuna nahidadabi ha isyu nga iginbangon ha Eden.


De nombreux immigrés originaires d’Afrique, d’Asie et d’Europe de l’Est viennent en Italie pour chercher du travail ou une vie meilleure, ou, parfois, pour échapper à une situation dramatique. 	 Damu nga mga dayo tikang ha Aprika, Asia, ngan Este nga Europa an kinadto ha Italya basi mamiling hin trabaho o hin mas maopay nga panginabuhi o, ha pipira nga mga kahimtang, basi makapalagiw ha makuri gud nga mga kahimtang.


L’inauguration de la plaque s’est déroulée en deux parties. 	 An programa may kalabotan ha pagpakita han plake ginbahin ha duha.


Parce que ses disciples ‘ ne pouvaient pas les porter ’. 	 Kay hito nga panahon, an iya mga disipulo “diri pa makakahimo pagdara” hito.


Mais est-ce vraiment une fête chrétienne ? 	 Kondi kanan Kristiano ba ito nga selebrasyon?


Mais ce que la Bible enseigne à ce sujet est très différent de ce que beaucoup ont appris. 	 Kondi iba gud an igintututdo han Biblia ha kon ano an gintotoohan han mga tawo.


11 Honnêtement, nous n’insisterons jamais assez sur l’idée que tout vrai chrétien doit examiner la Bible personnellement. 	 11 Marig-on ngan tangkod nga makakasiring kita nga an tagsa nga totoo nga Kristiano sadang magbuhat han iya personal nga pag-usisa ha Biblia.


Jéhovah Dieu est exemplaire sous ce rapport. 	 An kalimpyo, sugad man an iya iba nga mga kalidad nga diri-nakikita, matin-aw nga hinkikit-an dida ha nakikita nga mga linarang han Dios.


Toutes les vierges de la parabole ont réagi au cri « Voici l’époux ! » Mais seules les vigilantes ont enduré jusqu’à la fin (Mat. 25:5, 6 ; 26:41). 	 Ha parabola, an ngatanan nga birhen ginios han may nagsinggit: “Aadi na an karaslon nga lalaki!”


Dans le cas des langues orales, l’auditoire peut concentrer son attention sur l’orateur tout en écoutant la traduction. 	 Ha yinakan nga mga linggwahe, nakasentro an mga mamarati ha mamumulong, ngan namamati liwat ha nag-iinterpretar.


Les anciens prendront peut-être des dispositions pour que quelqu’un étudie avec lui afin qu’il consolide son point faible et redevienne ainsi ‘ robuste dans la foi ’. 	 An mga tigurang mahimo maghikay hin usa nga magdudumara hin pag-aram ha Biblia ha iya basi maparig-on hiya kon diin hiya maluya basi magin “marig-on ha pagtoo” na liwat.


Jésus n’a révélé ni le jour ni l’heure. 	 Waray isumat ni Jesus an adlaw ngan an oras.


Je remercie Jéhovah, car je n’ai pas perdu ma vigueur avec l’âge. 	 An kabugtoan nasiring pa gihapon nga duro gud an akon kadasig kon nagpapahayag ako.


Si tu regrettes sincèrement tes péchés passés et que, dans le cas où ils étaient graves, tu en as parlé aux anciens, tu peux être sûr que Jéhovah t’a pardonné. 	 Kon sinsero ka nga nagbasol han imo mga sala hadto ngan iginsumat ito ha mga tigurang depende han kabug-aton han sala, makakalaom ka han kalooy ni Jehova.


Il vous suffit de repenser à ce que vous voyez aux informations locales ou internationales. 	 Hunahunaa an imo nababatian nga mga news ha iyo lugar ngan ha bug-os nga kalibotan.


J’y suis allé, et ça a été pour moi une révélation que de voir des familles heureuses pratiquer leur culte ensemble. 	 Kinadto ako, ngan usa nga kahayag ito ha akon—nga makita an malipayon nga mga pamilya nga urosa nga nagsisingba.


Quelles bêtes surprenantes ! 	 (Daniel 7:1-8, 15) Makatirigamnan gud nga mga mananap!


19 Nous louons et remercions Jéhovah, notre Père céleste, parce qu’il nous a donné un but véritable dans l’existence, une tâche gratifiante à son service, ainsi que des perspectives d’avenir exaltantes. 	 19 Sugad nga katawohan ni Jehova, gindadayaw ngan pinasasalamatan naton an aton langitnon nga Amay ha paghatag ha aton han totoo nga katuyoan ha kinabuhi, makapatagbaw nga buruhaton ha pag-alagad ha iya, ngan malamrag nga panlantaw para han tidaraon.


(Cf. Marc 12:41-44.) 	 (Itanding an Markos 12:41-44.)


Plus tard, j’ai loué une maison ; ma famille a alors pu me rejoindre. 	 Ha urhi, nagplete ako hin balay ngan ginkuha ko an akon pamilya basi makaupod ko.


Dès lors, les apôtres se demandent peut-être s’il va maintenant établir un nouveau conducteur. 	 Salit posible nga naghunahuna an mga apostol, ‘Magpipili ba yana hi Jehova hin bag-o nga lider?’


Je m’arrangeais pour ne pas pleurer devant ma mère, mais je craquais dès que j’étais seul. 	 Maopay na la nga napupugngan ko magtangis kon aada hi Nanay, pero kon nag-uusahan na la ako, diri ako nakakapugong.


Oui, Abraham croyait en la résurrection. 	 Oo, natoo hi Abraham han pagkabanhaw.


Votre présence, à elle seule, les fortifiera. 	 Bisan la an imo mismo presensya makakaparig-on ha ira.


En vivant en conformité avec ses prescriptions, non seulement nous avons la sécurité spirituelle, mais encore ‘ nos lèvres continuent à faire jaillir sa louange ’. 	 (Salmo 119:169-176) Pinaagi han pagkinabuhi uyon ha mga regulasyon han Dios, diri la kita magpapahimulos han espirituwal nga seguridad kondi an ‘aton mga im-im padayon nga magkakanta hin pagdayaw kan Jehova.’


Une fois reposé, Éliya, sur les instructions de l’ange, se rendit au mont Horeb, à 300 kilomètres de là, où Jéhovah allait continuer à le fortifier. — 1 Rois 19:5-8. 	 Han makapahuway na hi Elias, giniyahan hiya han anghel nga magbiyahe hin haros 300 kilometro ngadto ha Bukid han Horeb, diin paririg-unon pa hiya ni Jehova.—1 Hadi 19:5-8.


C’est sûr, où que nous servions, il y a toujours « beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur » (1 Cor. 15:58). 	 Matin-aw, diin man kita nag-aalagad, damu pa gihapon an buruhaton ha Ginoo.—1 Cor. 15:58.


En résumé, les chrétiennes “ se taisent ” en ce sens qu’elles ne cherchent pas à endosser le rôle dévolu aux hommes ni à instruire la congrégation. 	 Salit, nagpapabilin nga ‘mamingaw’ an Kristiano nga kababayin-an pinaagi ha paglikay ha pangalimbasog nga kuhaon an responsabilidad han usa nga lalaki ngan pagtutdo ha kongregasyon.


Il est établi par [...] 	 Pinili ito ni . . .


5 Mettons en œuvre notre décision ; 	 5 Buhata an Imo Desisyon


Vous aspirez sans doute à un soulagement. 	 Bangin karawaton mo nga naghihingyap ka hin katalwasan.


Attendons-nous cependant à des difficultés, car Jésus a aussi prédit que ‘ le frère livrerait son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants se dresseraient contre les parents et les feraient mettre à mort ’. 	 Hi Jesus nagpadayon ha pagsiring: “Diri kamo maghunahuna nga an akon pagkanhi paghatag hin kamurayawan ha tuna; ako waray kanhi paghatag han kamurayawan kondi ha kampilan.”


Comment subviennent-ils à leurs besoins ? 	 Paonan-o nira ginsusuportahan an ira pinansyal nga panginahanglan?


Les juges faisaient preuve de partialité. 	 An mga hukom nagpakita hin pagpasulabi.


Ils doivent donc être supprimés pour laisser la place à la juste domination du Royaume de Jéhovah, dirigé par Christ (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) An Armagedon kinahanglan ipakig-away basi permanente nga masulbad an isyu mahitungod ha kon hin-o an may katungod ha pagmando hini nga planeta ngan ha mga tawo.


Continue à manifester l’amour fraternel ! 	 Magin Determinado nga ‘Ipadayon an Iyo Minagburugto nga Gugma’!


Inutile de le démontrer, tout espoir de saisir le vent est vain. 	 Waray hingangadtoan an bisan hin-o nga nagsasari ha pagbuhat hito.


L’ascendance de Marie, qui tout comme Joseph était issue de la lignée de David, n’avait donc rien d’une coïncidence. 	 Diri la ini amo an mga tagna ha Hebreo nga Kasuratan mahitungod han usa nga hadi nga anak ni David.


La réponse à notre question ressort de cette exhortation de Paul : “ Soyez brûlants de l’esprit. ” (Rom. 12:11). 	 (Roma 12:11) An espiritu ni Jehova nakabulig gud kan Pablo nga magin maisugon ngan mapailubon ha pagsangyaw.


Ses conseils retiennent une personne de dilapider son argent au jeu ou de cultiver « l’amour de l’argent », qualifié de « racine de toutes sortes de choses mauvaises » (1 Timothée 6:10). 	 (Marcos 4:19; Efeso 5:3) Ini nga mga sagdon mabulig ha usa nga likyan an pagwaldas pinaagi hin paghuygo o pagkaada “gugma ha kwarta,” nga iginhuhulagway han Biblia nga “usa nga gamot han ngatanan nga klase hin nakakadaot nga mga butang.” (1 Timoteo 6:10) An Biblia nagpapahamangno: “Bisan kon damu an panag-iya han usa nga tawo, an iya kinabuhi diri nadepende ha iya mga gintatag-iya.”


AGISSONS, CAR LE TEMPS PRESSE 	 NAPAGIOS HAN PAG-ABAT HIN PAGKAAPURADO


Il se soumet humblement à son Père dans tous les domaines et soutient son autorité. — Mat. 20:23 ; Jean 5:30 ; 1 Cor. 15:28. 	 Mapainubsanon nga nagpapasakop hiya ha iya Amay ha ngatanan nga butang ngan nasuporta ha Iya pagkaulo.—Mat. 20:23; Juan 5:30; 1 Kor. 15:28.


BEAUCOUP de médecins et d’infirmiers soignent des malades contagieux. 	 DAMU nga doktor ngan nars an may mga pasyente nga may nakakatapon nga sakit.


Que faire si vous prêchez dans des territoires où les gens sont rarement chez eux ? 	 Ano an imo bubuhaton kon nagsasangyaw ka ha mga teritoryo nga agsob nga waray tawo an mga balay?


Quelle serait notre destination ? 	 Diin kami makadto?


C’étaient ces qualités qui permettaient de faire fonctionner les “ boulangeries ” en toute sécurité. 	 Ito an ginkikinahanglan nga mga kalidad basi magpadayon nga talwas an usa nga “panaderya.”


Chez les humains, en revanche, les sociologues ont observé une tendance de plus en plus inquiétante. 	 Sumala ha usa nga pahayagan nga iginpublikar ha Mexico, an iba nga mga syentista naghuhunahuna nga an “mga dekada han personal nga pag-inusahan ngan an pagtikawara han pagkinabuhi dida ha komunidad may-ada nakakadaot gud nga epekto ha sosiedad han E.U.”


Rendez glorieuse sa louange. ” — Psaume 66:1, 2. 	 Salit, ha aton nasiring an salmista: “Magsangpit hin kalipay ha Dios, an bug-os nga tuna: pagkantahon dayon an himaya han iya ngaran: paghimoon nga an pagdayaw ha iya magmahimayaon.”—Salmo 66:1, 2.


Observez les qualités magnifiques de Dieu 	 Obserbahi an Urusahon nga mga Kalidad han Dios


Pareillement, les enseignements de Jésus attestent la véracité de son existence. 	 Ha pariho nga paagi, an mga katutdoan ni Jesus nagpapamatuod han pagkatotoo han iya pag-eksister.


(Rom. 13:1-7). Parce que nous avons fait de Jéhovah notre Souverain Seigneur ! 	 (Roma 13:1-7) Tungod kay ginhimo naton hi Jehova sugad nga aton Soberano nga Ginoo!


Elle exerce une grande influence sur la mentalité et l’attitude d’esprit de la population. 	 Nakakaimpluwensya gud ito ha panhunahuna ngan mga paggawi han mga tawo.


Il déclare à Elqana : “ Que Jéhovah t’assigne une descendance de cette femme, à la place du prêt qui a été prêté à Jéhovah. ” C’est ainsi que le couple est récompensé par la naissance de trois autres fils et de deux filles. — 1 Samuel 2:20, 21. 	 Uyon hito nga mga pulong, hira Hana ngan Elkana ginbendisyonan pa hin tulo nga anak nga kalalakin-an ngan duha nga kababayin-an.—1 Samuel 2:20, 21.


Nos pieds sont jolis pour les humbles qui sont affamés spirituellement. 	 An aton mga tiil makaruruyag para ha mga mapainubsanon nga nagugutom ha espirituwal.


De nos jours, les astronomes en savent beaucoup plus sur l’immensité de l’univers et l’énergie qui l’anime. 	 Yana nga adlaw, an mga astronomo mas maaram gud mahitungod han pagkamakatarag-ob han aton uniberso ngan han enerhiya nga nagpapagios hito.


Les serviteurs de Jéhovah doivent rejeter le vol, quel qu’il soit (voir les paragraphes 5-7). 	 An bisan ano nga klase hin pangawat waray lugar ha mga Kristiano (Kitaa an parapo 5-7)


Conscient de la valeur de cette formation, l’apôtre en a fait profiter à son tour d’autres anciens (Actes 20:17-35). 	 (Buhat 20:17-35) Pananglitan, daku nga panahon ngan kusog an iya ginamit ha pagbansay kan Timoteo nga magin “magburuhat” ha pag-alagad ha Dios, ‘nga waray iginkakaawod.’ (2 Timoteo 2:15) Nagin duok nga magsangkay hira.


Par exemple, au sujet de l’œuf et du lapin, symboles populaires de cette fête, l’Encyclopédie de la religion (angl.) explique : « L’œuf symbolise la vie nouvelle qui sort d’une coquille rigide, morte en apparence. » Elle ajoute : « Le lapin était connu pour sa fécondité extraordinaire et symbolisait par conséquent l’arrivée du printemps. » 	 Pananglitan, may kalabotan ha bonay ngan rabit nga popular nga mga simbolo han Easter, an The Encyclopedia of Religion nasiring: “An bonay nagsisimbolo ha bag-o nga kinabuhi nga nagawas tikang ha sugad hin patay (matig-a) nga panit han bonay.” Nagdugang ito: “An rabit kilala nga maanak, salit nagsisimbolo ito han pag-abot han katsaringsing.”


Cependant, à ma grande surprise, Arthur Rödl, le redoutable Lagerführer (responsable du camp), est venu à mon secours. 	 Kondi, diri linalaoman nga ginbuligan ako ni Arthur Rödl, an ginkakahadlokan nga Lagerführer (superbisor han kampo).


Quelles idées erronées beaucoup de gens ont-ils au sujet des anges ? 	 Ano an sayop nga ideya han damu nga tawo mahitungod han mga anghel?


6 Les Témoins de Jéhovah prêchent la meilleure des nouvelles. 	 6 An mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw han gimaopayi nga sumat.


3 Hanna, la mère du prophète Samuel, a dit de Jéhovah Dieu : “ Il garde les pieds de ses fidèles. ” (1 Samuel 2:9). 	 3 Mahitungod kan Jehova nga Dios, an iroy ni propeta Samuel, hi Hana, nagsiring: “Iya babantayan an mga tiil han iya mga baraan [“mga maunungon,” NW].” (1 Samuel 2:9) Hin-o ito nga “mga maunungon”?


Jésus a ajouté : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Mat. 6:12). 	 Hi Jesus nagsiring: “Pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”


“ J’en appelle à César ! ” 15/12 	 Pagbulig ha mga Balo, 5/1


L’espérance de la résurrection révèle le profond intérêt que Dieu porte à chaque humain. 	 An paglaom han pagkabanhaw nagpapahayag han hilarom nga interes han Dios ha aton sugad nga mga indibiduwal


Elle peut vous rafraîchir, vous fortifier et vous apporter de la joie dans votre affectation de missionnaires. ” 	 Makakarepresko, makakaparig-on, ngan makakapalipay ito ha imo, ha imo toka sugad nga misyonero.”


Ceux qui veulent échapper à ces plaies doivent sortir de la fausse religion avant qu’il ne soit trop tard. 	 Han hi Jesu-Kristo nakanhi ha tuna, nagtagna hiya nga ha kataposan nga mga adlaw, damu an mag-aangkon la nga nasugot ha iya.


“ Acceptez, s’il vous plaît, ce modeste présent ” 	 “Alayon Karawata an Akon Simple nga Regalo”


Si elle implique une forme de punition, elle a peut-être du mal à passer. 	 Kon nag-uupod ito hin usa nga klase hin sirot, bangin masina hira hito.


ET D’UN POINT DE VUE PRATIQUE ? 	 PAONAN-O KA MAKAKABULIG?


19 À mesure que nous approcherons de la fin de ce monde méchant, les divisions, la haine et les préjugés seront de plus en plus courants (Gal. 5:19-21 ; 2 Tim. 3:13). 	 (Gal. 5:19-21; 2 Tim. 3:13) Pero sugad nga mga surugoon ni Jehova, nangangalimbasog kita nga magkaada “kinaadman nga tikang ha langit,” nga nabulig ha aton nga maipakita nga waray kita pinaurog ngan matipigan an kamurayawan.


C’est “ le centre de l’activité spirituelle ”. “ Les choix du cœur orientent la vie tout entière, soit vers la pureté, soit vers la corruption. [...] 	 An kasingkasing nagsisimbolo han aton tinuod nga pagkatawo.


Pour lui, tout le monde, et pas seulement quelques privilégiés, devait considérer “ toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”. 	 Natoo hiya nga diri la pipira nga edukado kondi an ngatanan nga mga tawo kinahanglan magtagad han ‘ngatanan nga pulong nga nagawas tikang ha baba ni Jehova.’


5 Jésus demanda que les chrétiens fassent des disciples et les enseignent concernant Jéhovah et ses exigences (Matthieu 28:19, 20). 	 5 Hi Jesus nagsugo ha iya mga sumurunod nga maghimo hin Kristiano nga mga disipulo ngan tutdoan hira mahitungod kan Jehova ngan han iya mga kinahanglanon.


Et il entreprit de brûler la maison du vrai Dieu et d’abattre la muraille de Jérusalem ; toutes ses tours d’habitation, ils les brûlèrent par le feu, ainsi que tous ses objets désirables, afin de causer des ravages » (2 Chron. 36:17, 19). 	 Ginsunog [niya] an balay han Dios, gintimpag an kuta han Jerusalem, pinanunog an ngatanan nga palasyo, ngan gin-gunaw an ngatanan nga mag-opay nga garamiton.’—2 Kron. 36:17, 19.


La victoire fut retentissante (Juges 11:32, 33). 	 Ginpamatian ni Jehova hi Jepte ngan ginbendisyonan hiya hin daku nga kadaogan.


9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables. 	 9 Maopay hinduro an mga resulta hini nga pagbansay.


Mes parents ayant eu sept enfants, quatre garçons et trois filles, j’ai appris tôt dans ma vie ce qu’être entouré de monde veut dire. 	 Salit tikang ha kabata, nahiara na ako makig-upod ha damu nga tawo.


Je me sens chez moi au sein du peuple de Dieu 	 Komportable Kaupod han Katawohan han Dios


En raison de l’accusation que Satan a portée concernant la souveraineté divine ; il prétend que personne ne sert Dieu de bon gré (Job 1:9-11). 	 Hi Satanas nasiring nga waray kinaburut-on nga nag-aalagad ha Dios.


• Comment pouvons-nous ‘ fuir la fornication ’ ? 	 • Paonan-o kita ‘makakapalagiw tikang ha pornikasyon’?


Même des serviteurs de Dieu ont tenu ce raisonnement. 	 Bisan an iba han katawohan han Dios nangangatadongan hin sugad hini.


Les Étudiants de la Bible ont adopté le nom distinctif de Témoins de Jéhovah. 	 Ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an pangirilal-an nga ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


Paul déclare : “ Faites [...] mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” (Colossiens 3:5). 	 (Kolosas 3:5) An pagpugong ha aton mga bahin han lawas may kalabotan hiton makasasala nga mga buhat nagkikinahanglan hin determinasyon basi mawara ito.


Certains d’entre eux se satisfont d’une certaine forme de religion. 	 (Salmo 19:1; 104:24) An iba ha ira kontento na ha pagkaada la usa nga klase hin relihiyon.


9 Enfin, Paul se montrait remarquablement inventif pour adapter son enseignement à différents auditoires. 	 9 Ha pag-atubang ha iba-iba nga mga mamarati, ipinakita ni Pablo an makatirigamnan nga mga paagi ha pag-atubang ha iba-iba nga mga kahimtang.


Mais, que nous soyons jeunes ou âgés et quelles que soient nos origines, Dieu veut que nous l’adorions tous ensemble. 	 Pero batan-on man kita o lagas ngan anoman an aton gintikangan, karuyag ni Jehova nga magkaurosa kita ha pagsingba ha iya.


Jésus et les Pharisiens ne considéraient pas les pécheurs de la même façon. Explique. 	 Ano an kaibahan ni Jesus ngan han mga Pariseo may kalabotan ha ira pagtagad ha mga makasasala?


7 Depuis la rébellion en Éden, tous les humains sont éloignés, coupés, de Jéhovah (Rom. 3:10, 23). 	 7 Tikang han pagrebelde nga nahitabo ha Eden, an ngatanan nga tawo nahibulag na kan Jehova.


Imagine ce qu’Abraham a dû ressentir ! 	 Nagsaad hi Jehova nga pinaagi han anak ni Abraham, bibendisyonan Niya an ngatanan nga nasud.


Voici ce qu’il déclare : “ Moi, j’ai fait la terre et créé l’homme sur elle. 	 Hiya nagsiring: “Akon ginhimo an tuna, ngan ginbuhat an tawo dida: ako, bisan an akon mga kamot, nag-unat han mga langit; ngan an ngatanan nira nga panon akon sinugo.”


En somme, chacun d’eux appartient à tous les autres (Éphésiens 4:11-13). 	 Oo, an kada usa ha ira bahin han ngatanan nga iba pa.


Ils continueraient ainsi à « porter du fruit en toute œuvre bonne », en particulier dans la prédication de la bonne nouvelle. 	 Mabulig ini ha ira nga ‘padayon nga mamunga ha tagsa nga maopay nga buhat,’ labi na ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Le chapitre 6 contient une mise en garde contre les pratiques et les raisonnements qui mettent en danger nos relations avec Jéhovah. 	 An sunod nga kapitulo nagpapahamangno kontra han mga buhat ngan disposisyon nga makakadaot han aton relasyon kan Jehova.


Les distractions que propose ce monde, comme les émissions ou les films immoraux, la musique violente, sont des appâts efficaces. 	 Epektibo nga paon an kalibotanon nga kaliawan, sugad han imoral nga mga pelikula ngan mga kiritaon ha telebisyon ngan maaringasa nga musika.


Le fait de rester proche de sa nouvelle congrégation. 	 An pagin duok pirme ha kongregasyon nga iya ginbalhinan.


Une personne éveillée sur le plan spirituel, quant à elle, se rend compte qu’elle vit “ les derniers jours ” ; elle travaille donc aussi activement que possible à l’accomplissement de la volonté divine. — 2 Pierre 3:3, 4 ; Luc 21:34-36. 	 Pero an mga tawo nga nagmamata ha espirituwal maaram nga nagkikinabuhi na kita ha “urhi nga mga adlaw,” salit ginhihimo nira an ngatanan ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.—2 Ped. 3:3, 4; Luk. 21:34-36.


En étudiant les Écritures et en appliquant ce que nous apprenons, nous acquérons connaissance, sagesse, intelligence, perspicacité, discernement et capacité de réflexion. 	 Diri ba kita nagigin mas andam ha pag-atubang ha mga pag-ipit han maraot nga kalibotan pinaagi han pag-aplikar hito?


Jusqu’à la mort de son oncle, le jeune Yehoash a été un bon roi. Mais ensuite, il s’est tourné vers le culte des idoles. 	 An batan-on nga hi Jehoas nagmando ha maopay nga paagi sugad nga hadi tubtob ha kamatay han iya batâ, kondi katapos hito nagtikang hiya ha pagsingba ha mga idolo.


L’une d’elles est que nous sommes débiteurs des humains qui ont été achetés avec le sang de Jésus et que nous sommes dans l’obligation de les aider spirituellement. 	 An usa hito, tungod kay may utang kita ha mga tawo nga ginpalit han dugo ni Jesus ngan obligado kita nga buligan hira nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios. 1:18-20.


Ces nouveaux disciples pourraient maintenant parler aux autres de la bonne nouvelle concernant Jésus et du pouvoir que Jéhovah a de ressusciter les morts (Actes 9:36-42). 	 Makakombinse gud ito nga panhitabo nga tungod hito “damu an tinoo ha Ginoo.”


Il a été appelé d’Égypte, et des bébés ont été massacrés après sa naissance (Jérémie 31:15 ; Hoshéa 11:1 ; Matthieu 2:13-18). 	 (Jeremias 31:15; Hosea 11:1; Mateo 2:13-18) Ginpas-an ni Jesus an aton mga sakit.


L’une de ces tribulations, ou toutes, peuvent avoir eu lieu pendant cette parenthèse de sa vie. 	 Usa pa nga posible nga nahitabo hini nga peryodo amo an iginsaysay ha 2 Korinto 12:2-5.


Enfant, il vous racontait tout. 	 Han bata pa an imo anak, iya iginsusumat ha imo an ngatanan.


Repentance et offrande de soi 	 Pagbasol Ngan Dedikasyon


Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament (volume 1, page 148) déclare : “ Probablement 73 jours après que l’arche s’est posée, les sommets des montagnes sont apparus, c’est-à-dire les sommets des montagnes arméniennes, qui entouraient l’arche. ” 	 An Keil-Delitzsch Commentary on the Old Testament, Tomo 1, pahina 148, nasiring: “Posible nga 73 ka adlaw katapos han pagsanglad han arka, nakita an mga pungkay han kabukiran, nga amo an mga pungkay han kabukiran han Armenia, nga nakapalibot ha arka.”


Mentionnez certains progrès en matière d’organisation survenus depuis 1919. 	 Ihulagway an pipira nga mga pag-uswag han organisasyon nga nahitabo na tikang han 1919.


De plus, le monde s’enfonce dans l’impiété, alors que la foi, le zèle et l’amour des serviteurs de Jéhovah ne cessent de croître. 	 Dugang pa, samtang mas nagtitikaraot ini nga kalibotan, an katawohan ni Jehova nagigin mas marig-on an pagtoo, mas madasigon, ngan mas mahigugmaon.


Cependant, dans de nombreux cas, le manque de reconnaissance n’est en réalité qu’une façade. 	 Usahay, an ngatanan mo nga mga pangalimbasog pinaagi han makisangkayon nga mga pangumusta ngan mga pagkampay ha imo mga amyaw bangin mag-aghat la hin diri-sinsero nga pagyango.


Ces trois fidèles sujets montrèrent qu’ils comprenaient dans quelle situation difficile le roi et ses hommes se trouvaient. “ Le peuple, reconnurent-ils, est affamé, fatigué et assoiffé dans le désert. ” Ils firent tout ce qui était en leur pouvoir pour subvenir aux besoins du peuple en proposant à David et à ses hommes des lits, du blé, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre, des moutons, etc. — 2 Samuel 17:27-29. 	 Ginbuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pagtagbaw hito nga panginahanglan pinaagi ha pagsuplay kanda David hin mga higdaan, trigo, sebada, harina, sinanlag nga lugas, dagku nga balatong, lentihas, dugos, mantikilya, karnero, ngan iba pa.—2 Samuel 17:27-29.


Au cours des 60 dernières années, des milliers de ministres chrétiens qui ont bénéficié d’une formation se sont proposés pour être missionnaires. 	 Pananglitan, usa nga misyonero nga mag-asawa nga taga-Finland, nga pinaagi ha pag-aram han Sesotho nga yinaknan nakahimo ha pagtutdo kanda Tukiso ngan Maseiso nga magin disipulo ni Jesus.


L’un des émissaires était Youkal, connu aussi sous le nom de Yehoukal. 	 Usa han mga representante han hadi amo hi Jukal, nga kilala liwat nga Jehukal.


En imitant parfaitement Jéhovah, Jésus nous a donc laissé des exemples marquants des qualités divines en action. 	 An tagsa nga bahin natatapos ha usa nga kapitulo nga nagtututdo ha aton kon paonan-o susubaron hi Jehova ha pagpakita han kalidad nga ginhihisgotan.


Voyez si vous pouvez répondre correctement aux questions suivantes. 	 Ginhahangyo ka namon nga basahon an masunod nga mga pakiana ngan i-tsek adton nababaton mo hin husto.


C’était certainement l’événement le plus pénible que Jéhovah ait jamais vécu ni ne vivra jamais. 	 Sigurado nga para kan Jehova, waray kasakit nga labaw pa hini.


Avant tout Jéhovah Dieu, le Souverain de l’univers, le Roi d’éternité. 	 Labaw ha ngatanan, an Hadi ha Kadayonan ngan Magmarando han Uniberso, hi Jehova nga Dios.


Puisque notre espérance est de vivre éternellement, on pourrait dire que nous venons tout juste de commencer à travailler pour Jéhovah. 	 Tungod kay naglalaom kita nga mabuhi ha waray kataposan, masisiring nga nagtitikang pa la kita pagtrabaho para kan Jehova.


C’est là une aspiration naturelle quand on avance vers l’âge adulte. 	 Normal la ito. Bahin ito han pagtubo ngadto ha pagkaadulto.


Des preuves solides de la résurrection de Jésus 	 Marig-on nga Pamatuod han Pagkabanhaw ni Jesus


En effet, tout au long de son ministère terrestre, Jésus a loué son Père et a fait connaître Son nom avec zèle (Matthieu 4:10 ; 6:9 ; 22:37, 38 ; Jean 12:28 ; 17:6). 	 Tikang ha tinikangan han ministeryo ni Jesus ha tuna tubtob ha kataposan, gindayaw niya an iya Amay ngan madasigon nga iginpakilala an Iya ngaran.


Avons-nous un moyen de les aider à renouer avec la congrégation et à recommencer à faire des disciples (Romains 15:1 ; Hébreux 12:12) ? 	 Mabubuligan ba naton hira nga magin aktibo utro ha ira pakig-upod ha kongregasyon ngan magpadayon ha pakigbahin ha paghimo hin mga disipulo?


Jéhovah nous a fourni sa Parole, la Bible. 	 Igintagana ha aton ni Jehova an iya Pulong, an Biblia.


Dans le cas de Jésus, ceux qui combattaient contre Dieu ne l’ont pas emporté. 	 Ha kahimtang ni Jesus, an mga nakontra ha Dios waray maglampos


Ils se sont offerts volontairement 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad


La Bible promet : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent. ” 	 An Biblia nagsasaad: “Hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya.”


11 Par amour pour Dieu et considérant comme un honneur inestimable de le servir, les chrétiens du Ier siècle ont accepté avec joie « le ministère de la réconciliation ». 	 11 Tungod han gugma han siyahan siglo nga mga Kristiano ngan han ira pagin mapasalamaton ha Dios para ha daku gud nga pribilehiyo nga makag-alagad ha iya, malipayon nga ginkarawat nira an “sagrado nga buruhaton han pagpahiuli.”


Pense par exemple au livre Imitez leur foi. 	 Tagda an libro nga Subara an Ira Pagtoo.


Qu’en pense Dieu ? 	 Nalilipay ba hito an Dios?


Du coup, j’ai de meilleures relations avec ceux qui m’entourent. 	 Nahibaro ako magpaubos, magsugot, ngan magkontrol han pagbuto han akon kasina, salit maopay an akon relasyon ha mga tawo nga akon nakakaupod.


Alors que je n’étais qu’un enfant, ceux-ci m’emmenaient prêcher, et c’est ainsi que m’est venu le désir de servir Jéhovah à plein temps. 	 Bisan kon bata pa ako, ginpapaupod ako hini nga kalalakin-an ha ira pagwali nga buruhaton ngan gin-aghat ako nga tagdon an bug-os-panahon nga pag-alagad kan Jehova.


7, 8. a) Pourquoi nous faut-il cultiver un esprit de coopération ? b) À quels changements certains chrétiens ont-ils dû s’adapter ? c) De quoi pouvons-nous être convaincus en rapport avec la vie dans le monde nouveau ? 	 7, 8. (a) Kay ano nga sadang kita makigkooperar ha mga nangunguna? (b) Ano nga mga pagbag-o an naeksperyensyahan han pipira nga Kristiano? (c) Ha ano kita makakasiguro mahitungod ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan?


En 2014/2015, certains des plus grands stades de 14 villes du monde ont accueilli pendant trois jours l’assemblée internationale « Continuez à chercher d’abord le Royaume de Dieu ! » Les assistants ont vraiment été enthousiasmés ! 	 Han 2014/2015, an tulo ka adlaw nga “Padayon nga Unaha an Pagpamiling han Ginhadian han Dios!” nga Internasyonal nga Kombensyon gindumara ha pipira han pinakadagku nga estadyum ha 14 nga syudad ha bug-os nga kalibotan. Nalipay gud an mga tinambong hito.


Elle subissait des railleries en raison de sa stérilité. 	 Ginyaangyaangan hiya ngan gintamay tungod kay baog hiya.


Cependant, le roi eut beau supprimer la fausse religion dans le pays, il n’enleva pas toute la méchanceté parmi le peuple ni ne fit propitiation pour les péchés de son grand-père, le roi Manassé, qui avait “ rempli Jérusalem de sang innocent ”. (2 Rois 24:3, 4 ; 2 Chroniques 34:3.) C’est pourquoi le jour de jugement de Jéhovah viendrait inexorablement. 	 Kondi an mga buhat han hadi ha paglimpyo han nasud tungod ha palso nga relihiyon waray makakuha han ngatanan nga karaotan tikang ha katawohan o makatubos han mga sala han iya apoy, hi Hadi Manases, nga ‘nagpuno han Jerusalem hin dugo han mga waray sala.’ (2 Hadi 24:3, 4; 2 Kronikas 34:3) Salit, sigurado nga maabot an adlaw han paghukom ni Jehova.


Quatre ans plus tard, ils en sont encore à se débattre avec les premiers chapitres de l’Évangile de Luc. 	 Paglabay hin upat ka tuig, an mga nagrebisa diri pa gihapon nagkakasinabot may kalabotan ha siyahan nga mga kapitulo han Lukas.


Pareillement, les femmes ont besoin que leurs maris leur disent qu’ils les aiment et les félicitent pour leur dur travail (Prov. 31:28, 31). 	 (Prob. 31:28, 31) An mga Kristiano nga nagpapabilin nga matinumanon bisan pa han pagtimaraot o sakit nagkikinahanglan liwat hin pagparig-on.


Femme du pays de Moab mariée à un Israélite, elle s’est retrouvée veuve et face à un choix : rester dans son pays ou accompagner sa belle-mère qui repartait en Israël. 	 An Moabita nga hi Rut nga nakaasawa hin taga-Israel, nabalo ngan kinahanglan hiya magdesisyon: magpapabilin ba hiya ha iya kalugaringon nga nasud o mabalik ngadto ha Israel kaupod han iya ugangan-nga-babaye.


Leurs deux fils ont plus tard été invités à devenir membres du Béthel de Brooklyn, où l’un d’eux se trouve toujours, 25 ans après. 	 Ha urhi, an ira duha nga anak gindapit nga magin membro han mga nagtatrabaho ha sentro nga opisina han Bethel ha Brooklyn, diin an usa nag-aalagad pa gihapon katapos hin 25 ka tuig.


Quoi qu’on ait fait, si on ment, ou même si on ne dit qu’une partie de la vérité, on aggrave la situation. 	 Anoman an aton buhaton, magigin mas maraot pirme an mga butang kon magbubuwa kita mahitungod hito, ngan diri ngani kita sadang magyakan hin katunga la han kamatuoran.


Aidons les hommes à progresser spirituellement 	 Buligi an Kalalakin-an nga Mag-uswag ha Espirituwal


Jéhovah les a abondamment récompensés en leur accordant miraculeusement d’avoir un fils dans leur vieillesse. — Luc 1:8-14. 	 Han lagas na hira, hura nga ginbendisyonan hira ni Jehova han milagroso nga nagkaanak hira hin lalaki.—Luk. 1:8-14.


Quoi que nous fassions, ce n’est ‘ ni par des forces militaires ni par la puissance, mais par l’esprit de Jéhovah ’. 	 Siyempre, anoman an nahihimo naton sugad nga mga surugoon han Dios nahihimo ‘diri tungod han militar nga puwersa, o han gahum, kondi tungod han espiritu ni Jehova.’


Comment peut-on arriver à 23 ans sans savoir cela ? » 	 Diri ako makatoo nga may 23 anyos nga diri maaram hito!”


Continue à prêcher avec zèle et ne perds jamais ton amour pour le ministère qui sauve des vies. 	 Padayon nga magin madasigon ha pagsangyaw, ngan ayaw gud tuguti nga mawara an imo apresasyon ha aton ministeryo nga nagtatalwas hin kinabuhi.


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas devenir des gens ‘ qui n’ont aucun respect pour les choses sacrées ’ ? 	 Ano an mabulig ha aton nga diri magin tawo nga “diri espirituhanon” o diri naapresyar han sagrado nga mga butang”?


Selon Tsephania 1:14-16, Dieu donne cette assurance : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. Il est proche, et il se hâte beaucoup. Le bruit du jour de Jéhovah est amer. Là l’homme fort laisse échapper un cri. 	 Sumala ha Sepania 1:14-16, an Dios nagpapasarig: “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na, hirani na ngan nagdadagmit gud, bisan an tingog han adlaw ni Jehova; an tawo nga makusog nagsinggit didto ha mapait gud.


Elle est disposée à lui donner à boire. 	 Han maghaharing na ini nga balo basi magluto, hi Elias nangaro ha iya hin tubig ngan tinapay.


L’aide des réunions 	 Makakabulig an mga Katirok ha Kongregasyon


Ils sont dans l’attente joyeuse de l’époque où ils pourront enfin accueillir les milliards de ressuscités, parmi lesquels se trouveront les êtres qui leur sont chers (Révélation 20:1-3, 6 ; 21:3, 4). 	 Malipayon nga ginhuhulat nira an panahon kon karawaton na nira an binilyon nga binanhaw tikang ha mga patay, upod na an ira namatay nga mga hinigugma.


Le comportement et les traits de personnalité de nos contemporains, combinés aux événements mondiaux, sont la preuve que nous vivons les derniers jours et que, par son Royaume, Dieu apportera bientôt des bénédictions éternelles à ceux qui l’aiment. 	 An mga panhitabo ha kalibotan ngan an personalidad ngan disposisyon han mga tawo nagpapamatuod nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw ngan hirani na ihatag han Ginhadian han Dios an waray kataposan nga mga bendisyon ha mga nahigugma ha Dios.


La fidélité dans le mariage 	 Sumala ha Biblia, katuyoan han Dios nga magin permanente an pag-asawa.


Par exemple, quand tu regardes les merveilles de la création, arrête-toi et réfléchis. 	 Pananglitan, kon may nakikita ka nga makaruruyag nga linarang, undang anay ngan pamalandong.


2) Donnons la priorité aux valeurs spirituelles, même si cela implique des sacrifices. 	 (2) Unaha an espirituwal nga mga hiyas, bisan kon nangangahulogan ito hin mga pagsakripisyo.


L’amour véritable nous permettra de ne pas nous limiter aux amis que nous avons déjà, mais de chercher à nous lier d’amitié, au sein de la congrégation, avec ceux dont nous ne sommes pas proches. 	 An kinasingkasing nga gugma magpapagios ha aton nga makig-upod ha iba gawas han aton kasangkayan na ngan makig-upod ha mga kakongregasyon nga diri naton agsob makaistorya.


Mélanie : Tu ne peux pas venir quand même à ma fête ? 	 Pero ha amon pamilya mas karuyag namon nga diri magselebrar hin birthday.


Pourtant, notez ce qui suit : 	 Kondi diri ito tinuod. Tagda ini.


Donc, ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” (Matthieu 6:31-34). 	 Busa, diri kamo mangarit tungod han buwas nga adlaw; kay an buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit.”


Ainsi, la loi de la gravitation maintient l’atmosphère à proximité de la Terre, régule les marées et les océans, et contribue à l’ordre physique essentiel à la vie sur la Terre. 	 Pananglitan, an balaud han grabidad amo an nagtitipig han atmospera han tuna, nagkukontrol han pagtaob ngan paghubas han kadagatan, ngan nabulig basi magin posible an kinabuhi ha tuna.


La semaine suivante, j’ai commencé à étudier régulièrement la Bible avec les Témoins, sur la base du livre La vérité qui conduit à la vie éternelle. 	 Kinanhi hira basi makigkita ha lain nga umurukoy, nga binalhin na.


En plus, tu t’es toujours intéressé au sens de la vie ! » Elle avait raison. 	 “Interesado ka baya ha kahulogan han kinabuhi.”


8 Jéhovah est également heureux quand les congrégations apportent une aide aux chrétiens âgés fidèles qui sont dans le besoin, et dont aucun membre de la famille n’est croyant ou disposé à s’occuper d’eux (1 Tim. 5:3, 5, 9, 10). 	 8 Nalilipay liwat hi Jehova kon nabulig an mga kongregasyon ha magtinumanon nga kalagasan nga kinahanglan buligan kondi waray hira kapamilya nga Saksi o waray paryente nga naruruyag magmangno ha ira. (1 Tim. 5:3, 5, 9, 10) Hito nga paagi ipinapakita han mga kongregasyon nga hira ‘malolooyon, mahigugmaon sugad ha magburugto, ngan mapuanguron’ o mapinairon ha kalagasan.


Il faut dire qu’il existait peu de copies des Écritures. 	 An usa nga hinungdan amo nga hadto nga panahon diri pa damu an mga kopya han Kasuratan.


L’histoire moderne du peuple de Jéhovah établit que le reste fidèle des chrétiens oints sont demeurés en union avec leur Chef, Christ Jésus (Éphésiens 5:23). 	 (Efeso 5:23) Kinarawat nira an paglimpyo ngan pag-utod han mga sanga.


Nous aimions ce que nous faisions et nous nous réjouissions à la perspective de vivre éternellement dans le monde nouveau. 	 Malipayon kami ha amon ginbubuhat ngan nagrarayhak ha paglaom nga mabuhi hin waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Il fera de même pour nous, et il bénira nos paroles et nos actions en faveur des endeuillés. 	 (Isa. 51:12) Bubuhaton liwat ito ni Jehova para ha aton ngan bibendisyonan an aton pangalimbasog nga liawon an mga masurub-on.


Que pensent les serviteurs de Jéhovah des récompenses qu’ils reçoivent ? 	 Ano an inaabat han mga surugoon ni Jehova may kalabotan ha mga balos nga ira nakakarawat?


Ils sont descendus sur terre et ont revêtu des corps de chair pour mener une vie dépravée et immorale ; ils se sont ainsi écartés du but de leur existence (Jude 6 ; Genèse 6:1-4 ; 1 Pierre 3:19, 20). 	 Linusad hira nganhi ha tuna ngan nagpakatawo basi magkaada maraot ngan imoral nga pagkinabuhi, nga diri amo an katuyoan han paglaranga ha ira.—Judas 6; Genesis 6:1-4; 1 Pedro 3:19, 20.


Parce qu’Adam et Ève n’ont pas gardé le repos de Dieu “ le septième jour ”, refusant les dispositions qu’il avait prises pour eux. 	 Tungod ini kay hi Adan ngan hi Eva waray magsunod ha pagpahuway han Dios ha “ikapito nga adlaw” pinaagi han pagkarawat han iya kahikayan para ha ira.


La Bible parle d’une époque, au début de l’histoire humaine, où des “ dieux ” et des “ demi-dieux ” ont en effet foulé le sol terrestre. 	 An Biblia nagsusumat mahitungod han panahon, temprano ha kasaysayan han tawo, han an “mga dios” ngan “mga tawo nga diri-ordinaryo an gahum” tinuod nga naglakat ha tuna.


Mais vous savez ce qu’ont fait les Étudiants de la Bible ? 	 Kondi hunahunaa an ginbubuhat han mga Estudyante han Biblia.


Depuis sa mort et sa résurrection, il y a près de 2 000 ans, Christ choisit parmi les humains ceux qui, comme Paul, gouverneront à ses côtés dans son Royaume. — Révélation 5:9, 10. 	 Ha bug-os nga naglabay nga siglo ngan tubtob yana, an mga Saksi ni Jehova madasigon nga nagsusunod han sugo ni Jesus: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.


Les siècles précédents, des gens des nations étaient accueillis quand ils venaient vers Israël pour servir Jéhovah (1 Rois 8:41-43). 	 Han naglabay nga mga siglo, an mga tawo tikang ha iba-iba nga nasud ginkakarawat kon nakadto hira ha Israel basi mag-alagad kan Jehova.


Quelle est l’importance de la douceur dans le ministère ? 	 Kay ano nga sadang kita magin buotan ngan malumo ha ministeryo?


19 Par ces paroles, le psalmiste prie Jéhovah d’apprendre à ses serviteurs comment exercer la sagesse de façon à attacher du prix aux jours qui leur restent et à les utiliser d’une manière qu’Il approuve. 	 19 An mga pulong han salmista amo an pag-ampo nga igintututdo ni Jehova ha iya katawohan kon paonan-o ipapakita an kinaadman ha pagpabili ngan paggamit han ira nahisasalin nga mga adlaw ha paagi nga inuuyonan han Dios.


S’il délègue une partie du travail qui lui est confié, un ancien peut partager avec d’autres les joies découlant de l’enseignement et de l’activité pastorale. 	 Tungod kay kinakarawat nga limitado an mga abilidad han tawo, an mga tigurang may-ada mas daku nga hinungdan nga magpabulig ha iba ha mga responsabilidad ha kongregasyon.


Parce qu’ils considèrent le mariage comme étant un don de Jéhovah, un don sacré. 	 Tungod kay gintatagad nira an pag-asawa sugad nga sagrado nga regalo tikang kan Jehova.


Il n’avait pas la parole facile (Exode 1:13, 14 ; 2:11-14 ; 4:10). 	 (Eksodo 1:13, 14; 2:11-14; 4:10) Magbarantay hiya han mga karnero, an trabaho nga kinangangalasan han mga Ehiptohanon.


Il entendait vraisemblablement par là qu’il avait compulsé des sources écrites auxquelles il avait eu accès pour établir la généalogie de Jésus qui figure dans son Évangile (Luc 1:3 ; 3:23-38). 	 Posible nga iginpapasabot niya nga iya gin-usisa an mga rekord hadto samtang ginsusurat niya an katulinan ni Jesus nga aton mababasa ha iya Ebanghelyo.


C’était très éprouvant nerveusement. ” 	 Nagin nerbyoso ngan aringit kami.”


L’assistance, composée d’autochtones et de visiteurs étrangers, a été de 14 684 personnes. 	 Tikang ha sulod han nasud ngan ha langyaw nga dapit, may-ada 14,684 nga tinambong.


Il a effectué des études universitaires ainsi que des recherches sur diverses religions, mais ses questions sont demeurées sans réponse. 	 Harry Bisan pa kon nakagradwar hiya ha kolehiyo ngan nag-usisa han iba-iba nga relihiyon, waray la gihapon mabaton an mga pakiana ni Harry.


2 Qui était-il ? 	 2 Hin-o hi Amos?


Nous lisons en effet : “ Le Fils de l’homme [...] est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Marc 10:45). 	 (Markos 10:45) Ito nga mga Kristiano naglalaom ha pagpahimulos han “mahimayaon nga kagawasan han mga anak han Dios” ha itinanda nga panahon.


Voyons le rôle que ces facteurs ont joué dans la production de deux des traductions les plus anciennes de la Bible. 	 Tagda kon paonan-o ini ginhimo ha siyahan nga duha nga hubad.


De plus, des découvertes archéologiques montrent que, dans l’Égypte antique, il est arrivé que des hommes ayant de l’autorité enlèvent une femme et tuent son mari. 	 Dugang pa, makikita ha ebidensya han arkeolohiya nga komon la ha gamhanan nga mga lalaki ha Ehipto an pagkuha han asawa han iba ngan patayon an bana.


Approchez-vous de Dieu. 	 Magin duok ha Dios.


À cet égard, bien des parents sont exemplaires. 	 Damu nga kag-anak an nagpakita hin maopay nga ehemplo may kalabotan hini.


Journées portes ouvertes avec un objectif précis (Afrique du Sud), 1/11 	 Titipigan Mo ba an Imo Integridad? 12/15


Mais toi tu es le même, et tes années ne s’achèveront pas. ” — Psaume 102:25-27. 	 Magkakawawara hira, kondi hi ikaw magpapadayon; oo, hira ngatanan magkakadadaan sugad hin panapton; sugad hin kurigmos, imo hira pagliliwanan, ngan magkaliliwat hira: kondi ikaw amo la gihapon, ngan an imo mga tuig waray kataposan.”—Salmo 102:25-27.


Mais nous avons de solides raisons de croire qu’il est vivant, qu’il nous guide et nous dirige tandis que nous proclamons la bonne nouvelle en tous lieux. 	 Kondi may marig-on kita nga mga rason basi tumoo nga buhi hi Jesus ngan iya kita gin-gigiyahan ngan ginpapangunahan samtang iginsasangyaw naton an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


LES SACRIFICES CONSENTIS 	 AN ATON MGA IGINSAKRIPISYO


Dans ce cas, vous serez rassuré de savoir que Dieu ne favorise pas ceux qui se croient « sages » mais plutôt les gens que ces « sages » méprisent. 	 Kon oo, malilipay ka paghibaro nga an nalilipayan han Dios diri adton nagtatagad han ira kalugaringon nga makinaadmananon, kondi adton bangin ginmiminos hito nga mga makinaadmananon.


Il rencontrera un chrétien infirme, obligé de rester chez lui, mais qui est une source d’encouragement spirituel pour tous ceux qui lui rendent visite. 	 Bangin igkita hiya hin usa nga Saksi nga baldado ngan aada na la ha balay kondi nagpaparig-on ha espirituwal han ngatanan nga nabisita ha iya.


9 En pensant à la protection offerte par Dieu, le psalmiste déclare : “ Tu ne craindras aucune chose redoutable pendant la nuit, ni la flèche qui vole durant le jour, ni la peste qui marche dans l’obscurité, ni la destruction qui pille en plein midi. ” (Psaume 91:5, 6). 	 9 Tungod han panalipod han Dios, an salmista nasiring: “Diri ka mahahadlok tungod han kangirhat han kagab-ihon, bisan ngani han pana nga nalupad ha adlaw; Bisan pa han peste nga naglalakat ha kasisidman, bisan pa han kagubaan nga nakakadaot ha udto.”


Il est donc logique de penser que c’est à Our que Jéhovah a conclu l’alliance avec Abraham. 	 Salit makatadunganon nga toohan nga ginhimo ni Jehova an kauyonan kan Abraham ha Ur.


Évidemment, ces prosélytes ne servaient pas dans la cour intérieure, où les prêtres accomplissaient leurs tâches. 	 Ngan an mga membro han daku nga panon diri aada ha surusulod nga bungsaran han daku nga espirituwal nga templo ni Jehova, nga ito nga bungsaran nagrirepresentar han kahimtang nga hingpit, matadong nga pagin tawhanon nga anak han mga membro han ‘baraan nga pagkasaserdote’ ni Jehova samtang aanhi hira ha tuna.


Une autre fois, des religieuses et des ecclésiastiques ont poussé un groupe de personnes à nous attaquer. 	 Ha usa pa nga okasyon gin-aghat han mga madre ngan mga klerigo han amon lugar an usa nga grupo basi atakehon kami.


7 En évoquant notre pain quotidien, Jésus pensait probablement à nos besoins immédiats. 	 7 Han gin-unabi ni Jesus an mahitungod han aton pagkaon yana nga adlaw, posible nga iginpapasabot niya an aton nangunguna nga mga panginahanglan.


En une journée, 153 livres en six langues ont été remis. 	 Ha usa ka adlaw, 153 nga libro ha unom nga yinaknan an naipahamutang.


Sous l’inspiration divine, David, roi de l’Israël antique, annonça que viendrait une époque particulière où les nations seraient en tumulte. 	 An nagsurat hito, hi Hadi David han kadaan nga Israel, giniyahan han Dios ha pagtagna nga maabot an makatirigamnan nga panahon nga magsasaramok an mga nasud.


Parce qu’avec le temps, elle s’est familiarisée avec sa façon de penser sur la gestion de leur budget limité. 	 Tungod kay ha sulod hin pipira ka panahon, maaram na hiya han panhunahuna han iya bana may kalabotan ha paggasto han ira gutiay nga badyet.


Jéhovah agit-il ainsi ? 	 Ito ba liwat an ginbubuhat ni Jehova?


Cette prophétie s’est accomplie quand l’armée romaine dirigée par Titus a détruit Jérusalem en 70 de n. è. 	 Ito nga tagna natuman han 70 C.E. han an Jerusalem ginbungkag han Romano nga kasundalohan ha panguna ni Tito.


Qui est cet être malveillant ? 	 Hin-o ito?


Avant de traverser le Jourdain, “ les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé ” ont érigé “ un grand autel, bien visible ”. 	 Antes tumabok ha Salog Jordan “an mga anak ni Ruben ngan an mga anak ni Gad ngan an tunga nga tulin ni Manases,” nagtukod hira didto hin “daku nga halaran.”


De réels bienfaits 	 Naghahatag hin Totoo nga mga Kapulsanan


Que déconseille la Bible, et pourquoi ? 	 Kay ano nga peligroso gud an kasina, ngan ano an iginpapahamangno han Biblia?


De quelle aide sera la patience pour quelqu’un qui se débat avec un problème personnel ? 	 Paonan-o an naghuhulat nga panhunahuna makakabulig ha usa nga nangangalimbasog nga malamposan an personal nga problema?


Six mois après mon baptême, j’ai entrepris le service de pionnier spécial. 	 Unom ka bulan katapos han akon bawtismo, nagtikang ako mag-alagad sugad nga espesyal payunir.


D’autres encore ne les ont jamais connus. 	 May iba pa ngani nga diri maaram kon hin-o an ira mga kag-anak.


À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui. “ Les infirmières ”, nous apprend un ouvrage, étaient “ peu instruites, peu regardantes sur la propreté et connues pour leur ivrognerie et leur immoralité ”. 	 Ha iya panahon—antes han antiseptiko ngan antibayotiko—an mga nars diri sugad han aton nakikita yana. “Hadto, an mga nars,” siring han usa nga libro, “diri-edukado, mahugaw, ngan kilala gud tungod han ira pagin parahubog ngan imoral nga buhat.”


Nous aimons Dieu et nous voulons lui obéir et être façonnés par lui, conscients que ses commandements ne sont pas pesants. 	 Hinigugma naton an Dios ngan karuyag naton nga sugton hiya ngan magpamolde ha iya kay maaram kita nga an iya mga sugo diri mabug-at.


La femme d’un surveillant de circonscription l’a gentiment amenée au service des objets trouvés du stade. 	 Gindara hiya han amon kaupod nga asawa han usa nga paramangno han sirkito ha Lost and Found Department ha estadyum.


C’est à eux que Jéhovah a donné la langue pure. 	 Hira an gintagan ni Jehova han putli nga yinaknan.


Elle a été reconstruite par Auguste, mais elle a de nouveau été détruite par un tremblement de terre en 77 de notre ère. 	 Nabungkag utro ito tungod han usa nga linog han 77 K.P., ngan makausa pa nga gintukod utro ito.


Tu pourrais par exemple inviter ton enfant à imaginer qu’il va vivre sur une île isolée et qu’il doit choisir les personnes qui vivront avec lui. 	 Pananglitan, mahimo mo ipahanduraw ha imo mga anak nga makadto hira ha hirayo nga isla ngan mag-uupod hin pipira nga tawo basi umukoy kaupod nira.


Ses parents lui ont appris l’importance de participer personnellement à la prédication du Royaume. 	 Gintutdoan ini nga bata han iya mga kag-anak han pagkaimportante han personal nga pagbulig ha pagsangyaw han Ginhadian.


Un royaume doit avoir un roi. 	 An ginhadian kinahanglan may-ada hadi.


Comme ma mère avait du mal à nourrir la famille, un ami lui a conseillé d’envoyer mes trois jeunes sœurs, Araceli, Lauri et Ramoni, dans un couvent de Bilbao (Espagne). 	 Nakurian gud hi Nanay pangabuhi para ha amon pamilya, salit usa han iya sangkay an nagsuhestyon nga paukyon an akon tulo nga manghod nga hira Araceli, Lauri, ngan Ramoni ha kombento ha Bilbao, Espanya.


L’état des pistes ne s’améliore pas vraiment quand nous franchissons la frontière qui nous sépare de la République centrafricaine. 	 Maraot la gihapon an kalsada bisan han sinulod na kami ha giutan han Republika han Sentro nga Aprika.


L’absence prolongée de Moïse, qui était alors sur le mont Horeb, les avait-elle rendus craintifs ? 	 (Eks. 24:3, 12-18; 32:1, 2, 7-9) Tungod ba kay nahadlok hira nga maiha na nga waray pa babalik hi Moises han ginpasagka hiya ha Bukid han Horeb?


Je t’appartiens. » Et si cette personne commençait à mener une double vie, peut-être en sortant secrètement avec un non-Témoin ? 	 Ikaw na an tag-iya ha akon.” Ano man kon ito nga indibiduwal nagkikinabuhi hin doble, bangin sekreto nga nakikig-date ha diri tumuroo?


Quel raisonnement un ancien peut-il tenir avec celui qui a trébuché ? 	 Paonan-o mangangatadongan an tigurang ha usa nga nahipakdol?


On pourrait illustrer cette idée par l’exemple suivant : une brique peut sembler insignifiante, mais en assemblant soigneusement un grand nombre de briques, nous pouvons bâtir une belle maison. 	 Ha pag-ilustrar: An usa nga hollow block baga hin diri-importante, kondi kon aton pagturotungbawon an damu hito, makakagtukod kita hin maopay nga balay.


Parfois, la nourriture manque manifestement, mais pas la danse, qui très vite devient débridée. 	 Usahay matin-aw nga nagkukulang hin pagkaon kondi waray kakulang hin sarayaw nga nagigin diri na mapugngan.


8 L’armure spirituelle comprend aussi “ le grand bouclier de la foi ”. 	 8 Upod han aton espirituwal nga hinganiban ‘an pagtoo nga aton kalasag’ o taming.


Si vous n’avez pas encore franchi cette étape capitale de votre vie, voyez comment vous pouvez vous y préparer. 	 Kon diri ka pa bawtismado, tagda kon kay ano nga sadang mo kab-uton ito nga tumong.


Toutefois, quand il y a pénurie ou précarité de l’emploi, il n’est pas rare que des manifestations, des émeutes et des grèves s’ensuivent. 	 Kondi, kon nawawara o namimeligro an pangimpleyo, agsob nga nasunod an mga demonstrasyon, mga rayot, ngan mga welga.


J’étais néanmoins déterminée à faire tout mon possible pour répandre la bonne nouvelle. 	 Salit nagdesisyon ako nga buhaton an gimaopayi nga akon mahihimo ha pagpasarang han maopay nga sumat.


Obéir à la voix de Jéhovah signifie également obéir à la voix de Jésus, car Jéhovah nous a commandé de le faire (Matthieu 17:5). 	 (Mateo 17:5) Ano an ginsisiring ni Jesus, an Maopay nga Magbarantay, nga aton buhaton?


Si c’était à refaire, je choisirais la même vie, car, vraiment, ‘ la bonté de cœur de Jéhovah est meilleure que la vie ’. — Psaume 63:3. 	 Kon mahimo ako mabuhi utro, magkikinabuhi ako ha pariho nga paagi tungod kay, ha pagkamatuod, ‘an mahigugmaon-nga-kalooy han Dios maoroopay pa kay han kinabuhi mismo.’—Salmo 63:3.


David a été un berger et un roi qui a vaincu les ennemis d’Israël. 	 Hi David magbarantay han karnero ngan hadi nga nagdaog kontra han mga kaaway han Israel.


Accueillez-vous Jésus et l’écoutez-vous ? 	 Kinakarawat mo ba hi Jesus ngan namamati ka ha iya?


PAR ANNA DENZ TURPIN 	 IGINSUMAT NI ANNA DENZ TURPIN


Du reste, bientôt ‘ la vengeance viendra sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ’. (2 Thessaloniciens 1:6-10.) 	 Diri gud ginbabalewaray ni Jehova nga Dios bisan ni Jesu-Kristo an karaotan. Diri na maiha, ‘paninimalosan adton diri nakilala ha Dios ngan adton diri nasunod han maopay nga sumat.’ (2 Tesalonika 1:6-10) Kondi, ha iya kadasig para ha katadongan, diri napapakyas hi Jesus ha pagpakita han mapailubon, maloloy-on, ngan mahigugmaon nga pagpaid han iya langitnon nga Amay ha ngatanan nga karuyag magbuhat hin husto.


L’ossuaire est-il authentique ? 	 Masasarigan ba an Osaryo?


Si quelqu’un est dépressif, est-ce de sa faute ? 	 Sayop ba han usa kon nadidepres hiya?


Au bout d’une semaine, déterminez dans quelle mesure vous avez assimilé quatre ou cinq enseignements de Jésus. 	 Ha kataposan han usa ka semana, repasoha kon paonan-o nagmalampuson ka ha pagsunod ha upat o lima han mga katutdoan ni Jesus.


Depuis 1939, La Tour de Garde mentionne sur sa couverture qu’elle « annonce le Royaume de Jéhovah ». 	 Tikang pa han 1939, makikita ha kobre han tagsa nga gowa han An Barantayan nga magasin an mga pulong nga “Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova.”


Un surveillant itinérant du nom d’Emil Zarysky venait souvent nous voir avec sa voiture aménagée en caravane. 	 Agsob kami bisitahon han nagbibiyahe nga paramangno nga hi Emil Zarysky, nga dara an iya awto nga urukyan.


Au Ier siècle, les chrétiens se réunirent en une certaine occasion à Jérusalem et “ d’un commun accord ils élevèrent la voix vers Dieu ” en une prière fervente. 	 Ha usa nga okasyon, an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Jerusalem nagkatirok ngan “nagkaurosa hira hin pangaraba ha Dios” ha sinsero nga pag-ampo.


Que cela ne devienne pas notre habitude, car, jeunes ou moins jeunes, nous nous priverions de grands bienfaits (Hébreux 10:24, 25 ; Deutéronome 31:12). 	 (Hebreo 10:24, 25; Deuteronomio 31:12) Sadang tutdoan an mga anak nga mamati hin maopay.


Mais Jerry est fils unique, et ses parents avaient besoin de lui. 	 “Kondi hi Jerry usa la nga anak, ngan an iya mga kag-anak kinahanglan na mangnoan.


Le jugement de Jéhovah sera exécuté 	 Maabot an Makabungkag nga Paghukom ni Jehova!


29 Questions des lecteurs — Pourquoi Jéhovah demandait-il à ses adorateurs de ne pas se marier avec des adorateurs d’autres dieux ? 	 29 Pakiana han Magbarasa . . . Kay Ano nga Gin-oobligar han Dios an Iya mga Magsiringba nga Mag-asawa La hin Igkasi-Tumuroo?


Plus tard, j’ai été envoyé dans une circonscription qui couvrait toute la région de Bicol. 	 Ha urhi, iginbalhin ako ha sirkito nga nagkukobre han bug-os nga rehiyon han Bicol.


12:1-4 — Qui “ a été emporté dans le paradis ” ? 	 12:1-4—Hin-o an “gin-agaw . . . ngadto ha paraiso”?


En 1924, La Tour de Garde en faisait cette analyse : le Samaritain représente Jésus ; la route qui descend de Jérusalem à Jéricho représente la conduite des humains qui, depuis la rébellion en Éden, ne cesse d’aller vers le bas ; les bandits sur la route représentent les entreprises géantes et le mercantilisme ; le prêtre et le Lévite représentent le monde ecclésiastique. 	 (Luc. 10:30-37) Han 1924, an The Watch Tower nagsiring nga an Samaritano nagrirepresentar kan Jesus; an tipalusad nga dalan tikang ha Jerusalem ngadto ha Jerico, nagsisimbolo ha nagtitikaraot nga pagkinabuhi han tawo tikang han pagrebelde nga nahitabo ha Eden; an mga tulisan ha dalan nagrirepresentar ha dagku nga korporasyon ngan hakog nga mga negosyante; ngan an saserdote ngan an Lebihanon nagrirepresentar ha Kakristianohan.


Quelques mois après le Mémorial en 2002, les Ha’apai ont reçu de nouveau de la visite. Comme 70 ans plus tôt, un voilier apportait aux Tonga un chargement précieux. 	 Pipira ka bulan katapos han Memoryal han 2002, usa pa nga naglalayag nga sarakyan-pandagat an nagdara hin birilhon nga kargamento ngadto ha hirayo nga Ha’apai.


Jérémie prononce des jugements contre les quatre derniers rois de Juda, et contre les faux prophètes, les mauvais bergers et les prêtres corrompus. 	 Iginpahayag ni Jeremias an mga paghukom kontra ha ultimo nga upat nga hadi han Juda ngan kontra ha palso nga mga propeta, iresponsable nga mga magbarantay, ngan magraot nga mga saserdote.


Nous devons donc tout faire afin de croître en amour pour Dieu, pour la vérité biblique et les uns pour les autres. 	 (2 Tim. 3:1, 2) Sugad nga mga Kristiano, kinahanglan naton mangalimbasog nga parig-unon an aton gugma ha Dios, ha mga kamatuoran ha Biblia, ngan ha kada tagsa.


270 proclamateurs sourds prêchent en langue des signes cubaine 	 270 nga magwarali nga ngula an nagamit hin Cuban Sign Language


Jéhovah a choisi Betsalel comme principal concepteur et constructeur du tabernacle, promettant de “ le remplir de l’esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en connaissance et en tout genre de savoir-faire ”. 	 Ginpili ni Jehova hi Besalel sugad nga nangunguna nga panday ngan magturukod han tabernakulo, ngan nagsaad nga ‘pupun-on hiya han espiritu han Dios, kinaadman, sarabotan, hibaro, ngan ngatanan nga paagi han buhat.’


Personne ne s’étonnera que la terre se soit alors remplie de violence (Genèse 6:2, 4, 11). 	 Diri urusahon nga an tuna napuno hin kamadarahog!


LA TROISIÈME TÊTE : BABYLONE 	 BABILONYA—AN IKATULO NGA ULO


Les individus qui portent cette marque donnent à “ César ” ce qui revient de droit à Dieu (Luc 20:25 ; Révélation 13:4, 8 ; 14:1). 	 Adton may-ada marka naghahatag kan “Cesar” han butang nga nahitutungod ha Dios. (Lukas 20:25; Pahayag 13:4, 8; 14:1) Paonan-o?


Les chefs religieux de l’époque de Jésus étaient tellement convaincus de leur justice qu’ils se sentaient autorisés à critiquer Jésus et ses disciples. 	 (Roma 2:1; 14:4, 10) An mga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus kombinsido gud han ira kalugaringon nga pagkamatadong salit ha ira pag-abat kwalipikado hira maghukom kan Jesus ngan ha iya mga sumurunod.


Il était probablement au courant de la situation en Israël et, grâce à ses contacts avec des marchands itinérants, il était bien renseigné sur les nations voisines (Amos 1:6, 9, 11, 13 ; 2:8 ; 6:4-6). 	 Posible nga damu an iya hinbabaroan mahitungod han kahimtang han Israel pati ha kahirani nga mga nasud hito tungod han mga negosyante nga napakadto ha ira lugar nga iya nakakaistorya.


Restons donc bien attachés à l’espérance du Royaume. 	 Mga Kapulsanan ha Espirituwalidad Ngan ha Pisikal


Je me suis alors demandé : ‘ Pourquoi Dieu ne serait-il pas avec les soldats de l’autre camp qui pratiquent la même religion et prient le même Dieu que nous ? ’ ” 	 Kondi nagpakiana ako, ‘Kay ano nga diri mahihimo makiupod an Dios ha mga sundalo ha kakontra nga grupo nga usa la an ira relihiyon ngan Dios nga gin-aampoan?’”


Il n’est tout simplement pas possible que Jésus ait organisé sa vie de façon à ce qu’elle réalise toutes les prophéties au sujet du Messie*. 	 Imposible gud mamaniobra ni Jesus an iya kinabuhi basi mahaom ha ngatanan nga tagna may kalabotan ha Mesias.*


Dans quels domaines Priscille constitue-t-elle un bel exemple pour les sœurs aujourd’hui ? 	 Ha ano nga mga paagi nagpakita hin maopay nga susbaranan hi Prisila para ha kabugtoan nga kababayin-an yana?


Cependant, pour connaître et sentir cet amour, il nous faut faire quelque chose. 	 Kondi, basi magkaada ngan abaton ini nga gugma, kinahanglan may-ada kita pagbuhaton.


Quand la seiche a besoin de se camoufler, son cerveau émet un signal pour que les muscles se contractent : les sacs s’élargissent, les pigments s’étalent, et la peau de la seiche change alors rapidement de couleur et de motif. 	 Kon kinahanglan magtago an bagulan, an utok hito nagpapadara hin signal basi maggudtiay an mga kaunoran ha palibot han mga sac.


12, 13. a) En quel sens Jésus est-il “ la lumière du monde ” ? b) Puisqu’ils ont été libérés des ténèbres spirituelles, à quoi les disciples de Jésus sont-ils tenus ? 	 12, 13. (a) Ha ano nga paagi hi Jesus “an kalamrag han kalibotan”? (b) Tungod kay gintalwas na tikang ha espirituwal nga kasisidman, ano an obligasyon han mga sumurunod ni Kristo?


Parles-tu une langue dans laquelle peu de publications existent ? 	 Gutiay la ba an publikasyon nga may-ada ha imo yinaknan?


S’ils comprennent bien les voies de Jéhovah, ses serviteurs seront moins tentés de lui attribuer la responsabilité de situations dans lesquelles ils se sont placés eux-mêmes, ni de conclure qu’il tarde à agir. 	 An pag-apresyar ha mga dalan ni Jehova magpupugong ha katawohan han Dios ha pagbasol ha Dios mahitungod han mga sitwasyon nga hira mismo an hinungdan o ha pagsiring nga mahinay hiya.


En quoi le comportement de Jésus est-il différent de ce qu’il était auparavant, et quelle est la raison de ce changement ? 	 Paonan-o nga naiiba an ginbubuhat yana ni Jesus tikang ha iya una nga ginbuhat, ngan kay ano?


8 Jéhovah t’aide à faire de bons choix durant ta jeunesse. 	 8 Hi Jehova nabulig ha imo basi makahimo ka hin maaramon nga mga desisyon durante ha imo pagkabatan-on.


Cet article nous aidera à détecter d’éventuelles failles dans notre foi et nous montrera comment nous pouvons la renforcer. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga makita kon paonan-o mahimo magluya an aton pagtoo ngan kon paonan-o ito paparig-unon.


Personnellement, que regrettes-tu ? 	 May ginbuhat ka ba nga imo ginbabasolan?


À ce moment critique, comme dans d’autres situations, Élisha a exercé la foi et a fait entièrement confiance à Jéhovah. 	 Pariho kan Eliseo, sarig kita kan Jehova nga Dios.


Pour leur part, les anciens tiennent compte du conseil de Paul à Timothée, à savoir ne pas porter de jugement hâtif. — Lire 1 Timothée 5:21. 	 (Esra 4:11-13, 23, 24) Maaramon nga ginsusunod han mga tigurang an sagdon ni Pablo kan Timoteo nga diri maghukom dayon kon diri pa hiya maaram han ngatanan nga detalye.—Basaha an 1 Timoteo 5:21.


7 Aujourd’hui, Jéhovah donne de la puissance aux chrétiens fidèles par le moyen de son esprit saint, de sa Parole et de l’ensemble des frères. 	 7 Yana nga panahon, ginpaparig-on ni Jehova an matinumanon nga mga Kristiano pinaagi han iya baraan nga espiritu, han iya Pulong, ngan han aton Kristiano nga pagminagburugto.


Il nous a donc fait entrer dans une autre pièce, et là, assises, silencieuses, nous avons assisté à la scène. 	 Katapos binaya kami hito nga balay upod han padi.


4 Ainsi, le roi que Jéhovah choisirait pour ses adorateurs devrait se faire une copie personnelle des écrits que contient votre Bible. 	 4 Oo, an hadi nga pipilion ni Jehova para ha iya mga magsiringba sadang maghimo hin kalugaringon nga kopya han mga sinurat nga makikita mo ha imo Biblia.


16 Jésus a dit aux 11 apôtres présents à ses côtés dans la chambre haute : “ Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. 	 16 Hi Jesus nagsiring ha 11 nga apostol nga kaupod niya ha iruigbaw nga kuwarto: “An ngatanan nga akon mga sanga, nga diri nabunga, iya kinuha; ngan an ngatanan nga nabunga, iya ginhahawanan, basi mamunga hin darodamu. Pabilin kamo ha akon, ngan hi ako ha iyo.


Ces chrétiens n’étaient pas anéantis par la perte de leurs biens. 	 Nagpabilin hira nga malipayon tungod kay ira gintipigan an ira pinakabirilhon nga panag-iya, an ira “maoroopay ngan mapadayunon nga bahandi.”


Ce travers n’existait pas chez Jésus, qui ne se laissait influencer ni par la situation financière des gens ni par leur statut social. 	 Hi Jesus waray hito nga kaluyahan. Diri hiya nakikisangkay tungod la kay riko o prominente an usa.


Il a enseigné ses disciples avec patience et bienveillance, tant par ses paroles que par son bel exemple. 	 Mahigugmaon ngan mapailubon nga nagtutdo hiya ha iya mga disipulo ha pulong ngan buhat.


DÉBUT DU MINISTÈRE DE JÉSUS 	 SIYAHAN NGA BAHIN HAN MINISTERYO


Alors qu’il venait de confier à ses disciples la mission de prêcher et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, il leur a affirmé : “ Je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Mat. 28:19, 20). 	 Katapos sugoon an iya mga sumurunod nga magsangyaw ngan manhimo hin mga disipulo ha ngatanan nga nasud, nagsaad hiya ha ira: “Ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Cette bible est agrémentée de plus de 100 gravures sur bois destinées à susciter l’intérêt du lecteur, éclairer le texte et rappeler les récits bibliques familiers aux personnes ne sachant pas lire. 	 May-ada ini sobra 100 nga drowing basi makuha an interes han magbarasa, maipatin-aw an teksto, ngan maipahinumdom ha mga diri nakakabasa an pamilyar nga mga istorya ha Biblia.


Il nous garantit que si nous le faisons, il nous bénira, et que si nous sommes généreux, les choses iront bien pour nous (Mal. 3:10 ; lire Proverbes 11:24, 25). 	 Nagpapasarig hiya nga bibendisyonan kita niya kon naghahatag kita sugad nga pagsuporta ha Ginhadian. (Mal. 3:10) Nagsasaad hi Jehova nga maghihingaopay an usa kon magigin mahinatagon hiya. (Basaha an Proberbios 11:24, 25.)


Pensez à ce qui différencie Hénok d’Adam. 	 Tagda an kaibahan nira Enoc ngan Adan.


13 Pour combattre les fantasmes immoraux, il nous faut, comme Job, « conclu[re] une alliance avec [nos] yeux » (Job 31:1, 7, 9). 	 13 Basi maatohan an imoral nga mga pantasya, kinahanglan kita ‘maghimo hin kauyonan ha aton mga mata,’ sugad han ginbuhat han matinumanon nga hi Job.


C’est là qu’il devait dormir. 	 Sigurado nga didto hiya kinaturog.


9 L’apôtre Jean a confirmé la vérité sublime selon laquelle Dieu réconcilie les humains avec lui. Il a écrit : “ Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire. 	 9 Ginparig-on ni apostol Juan an kamatuoran nga ginpapahiuli han Dios an mga tawo ngada ha iya, nagsurat: “Tungod hini an gugma han Dios iginpahayag ha sulod naton, nga an Dios nagsugo ha iya bugtong nga Anak nganhi ha kalibotan, basi nga mabuhi kita pinaagi ha iya.


Ces dernières années, les guerres qui déchirent l’humanité sont surtout civiles : elles opposent des groupes de citoyens du même pays. 	 Ha naglabay nga mga tuig, kadam-an han mga girra nga nakakadaot ha katawohan amo an mga girra sibil—mga girra butnga han magkakontra nga mga grupo han mga tuminungnong han usa nga nasud.


• Pourquoi l’auteur du Psaume 119 aimait-il la loi de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga ginhigugma han parasurat han Salmo 119 an balaud ni Jehova?


Ceux qui ont assisté à ces rassemblements ont ressenti l’unité qui règne parmi les Témoins originaires de différents pays et de différentes cultures. 	 Adton tinambong hini nga mga kombensyon personal nga nakaeksperyensya han pagkaurosa han mga Saksi tikang ha magkalain-lain nga katunaan ngan kultura.


Yiphtah, 15/5 	 Ikaw ba “Manggaranon ha Dios”? 8/1


Oui, l’empathie nous porte à ressentir la douleur de l’autre dans notre cœur. 	 Oo, an empatiya nag-uupod han aton pag-abat han kasakit han iba ha aton kasingkasing.


Et quels bienfaits peut-on en escompter ? 	 Ngan ano an mga kapulsanan han pagin eksakto ha oras?


13 En plus de subir la tribulation, les chrétiens de Smyrne étaient pauvres. Peut-être avait-on pris contre eux des sanctions économiques parce qu’ils s’abstenaient d’adorer l’empereur. 	 13 Gawas pa han kagol-anan, an mga Kristiano ha Smirna nag-ilob han kakablas, bangin nag-antos hin mga kakurian ha ekonomiya tungod kay diri hira magsisingba ha emperador.


Son empire a finalement été réparti entre quatre de ses généraux. — Lire Daniel 8:20-22. 	 Katapos hito, an iya ginhadian ginbahin-bahin han upat han iya mga heneral.—Basaha an Daniel 8:20-22.


PRINCIPE BIBLIQUE : « Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure » (Hébreux 13:4). 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “Sadang pasidunggan han ngatanan an pag-asawa, ngan diri paghugawan an higdaan han mag-asawa.”—Hebreo 13:4.


Alejandra, une jeune chrétienne qui travaillait à la filiale des Témoins de Jéhovah du Mexique depuis une dizaine d’années, était atteinte d’un cancer et suivait une chimiothérapie. 	 Hi Alejandra, usa nga batan-on nga Saksi nga hito nga panahon nag-aalagad ha sulod hin mga napulo ka tuig na ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico, may-ada kanser ngan gintatambal pinaagi hin chemotherapy.


Comment, même alors, parvenir à écouter avec amour ? “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur ”, nous dit Proverbes 15:1. 	 Paonan-o naton malalamposan ito nga ayat? “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot,” siring han Proberbios 15:1.


L’article suivant répondra à cette question en examinant les autres facettes du fruit de l’esprit. 	 Ini nga pakiana babatunon ha sunod nga artikulo samtang aton ginhihisgotan an iba pa nga bahin han bunga han espiritu.


De plus grandes responsabilités attendaient à présent cet esclave. 	 Mas damu nga mga responsabilidad yana an naghuhulat hiton nga uripon.


Il leur a fallu aussi apprendre la langue locale. 	 An pag-aram han yinaknan hito nga lugar usa pa nga ayat.


Est-ce que j’assiste aux réunions chrétiennes régulièrement ? 	 Regular ba nga natambong ako ha Kristiano nga mga katirok?


10 Même dans une situation comme celle de Sardes, il peut y en avoir quelques-uns qui ‘ ne souillent pas leurs vêtements de dessus, et qui marchent avec le Christ en vêtements de dessus blancs, parce qu’ils en sont dignes ’. 	 10 Bisan ha kahimtang nga pariho han ha Sardis, bangin may-ada pipira nga ‘waray maghugaw han ira mga panapton ngan naglalakat upod ni Kristo nga nagpapanapton hin busag kay hira mga takos.’


Jéhovah m’a-t-il déjà fait du mal ? » Reconnaissons-le, Jéhovah nous fait toujours du bien. 	 Bisan kon diri kita nagkikinabuhi uyon ha aton dedikasyon, gintutugotan niya nga magpahimulos kita han mag-opay nga butang nga iya igintatagana.


Et pourtant, ne fait-elle pas preuve d’une foi et d’une force intérieure remarquables ? 	 Kon aton kikitaon baga hin maluya hiya, kondi diri ba hiya nagpapakita hin marig-on nga pagtoo ngan hin kaisog?


Aquila et Priscille ont discerné qu’il avait besoin d’aide ; ils “ lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”. 	 Tungod kay nakasabot nga hi Apolo nagkikinahanglan hin bulig, hi Akila ngan Prisila ‘nag-asoy ha iya han dalan han Ginoo hin mas igo pa gud.’


“ Récompense pour votre action ” (Asa), 15/8 	 Subara an Pagkamabinantayon ni Jesus, 2/15


Voyez ce qu’expliquent Ivan et sa femme Delwyn qui, bien qu’issus de milieux culturels différents, sont heureux en mariage depuis de nombreuses années. 	 Bueno, pamatii an mga komento nira Ivan ngan Delwyn, nga malipayon nga mag-asawa ha sulod hin damu na ka tuig kondi tikang ha magkaiba nga kultura.


Il n’y a pas longtemps, j’ai perdu ma belle-mère et mon père, cela en l’espace d’un an. 	 Diri pa la maiha, ha sulod hin usa ka tuig, namatay an akon ugangan-nga-babaye ngan an akon amay.


Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante. 	 Ha sulod hin walo ka adlaw nag-antos kami hin duro nga kapaso ngan paghuruot tubtob nga inabot kami ha Solikamsk nga Prisohan, ha Distrito han Permskaya.


Aucun don ne lui a autant coûté. 	 BATON HA DAKU NGA PANGINAHANGLAN


Pierre lui a répondu : « Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi » (Jean 21:15). 	 Hi Pedro binaton: “Oo Ginoo, maaram ka nga hinigugma ko ikaw.” (Juan 21:15) Gintuman gud ni Pedro an iya ginsiring.


Il signifie “ les tombeurs ” ou “ ceux qui font tomber les autres ”. 	 Nangangahulogan ito hin “an mga parahulog.”


Comment témoigner cet amour ? 	 (Juan 13:35) Paonan-o naton maipapakita ito nga gugma?


Chaque année, il accomplissait fidèlement le voyage de 150 kilomètres qui le séparait de Jérusalem pour aller y célébrer la Pâque. 	 Kada tuig matinumanon nga nagbibiyahe hiya hin 150 kilometro ngadto ha Jerusalem para han Paskua. Tinambong liwat hi Maria bisan kon mga lalaki la an kinahanglan magbuhat hito.


Et qu’est-ce que Jéhovah attend de toi ? Rien d’autre que de pratiquer la justice, d’aimer la fidélité et de marcher modestement avec ton Dieu ! » (Michée 6:8). 	 “Hiya nagpakita ha imo, O tawo, kon ano an maopay; ngan ano an kan Jehova ginkikinahanglan ha imo, kondi an pagbuhat ha subay, ngan paghigugma han pagpaid, ngan ha paglakat ha mapainubsanon kaupud han imo Dios?”—Mika 6:8.


1:11, 12). De même que l’amandier se ‘ réveillait ’ tôt, de même, figurément parlant, Jéhovah ‘ se levait de bonne heure ’ pour envoyer ses prophètes avertir les Israélites des conséquences de leur désobéissance (Jér. 	 (Jer. 1:11, 12, NW) Sugad la nga an almendras temprano nga “nagmamata,” hi Jehova liwat simboliko nga “nabangon ha sayo” basi sugoon an iya mga propeta ha pagpahamangno han iya katawohan mahitungod han magraot nga resulta han pagtalapas.


Toutefois, “ en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition ” à celui qui ne fait preuve d’aucun repentir, qui “ pratiqu[e] le péché volontairement ”, ou qui agit de manière tortueuse, en projetant le mal (Ex. 34:6, 7 ; Héb. 10:26). 	 Kondi, ha mga diri-nagbabasol, diri niya ha “anoman nga paagi pagpapakamatadungon an maraot” kon “magpakasala [hira] hin tinuyo,” o magpakita hin maraot, malimbong nga disposisyon.


Oui, Jéhovah tient en haute estime les jeunes qui sont désireux de le servir. 	 (Sal. 110:3) Oo, presyoso gud kan Jehova an mga batan-on nga disidido mag-alagad ha iya.


Dans un cas comme dans l’autre, que notre compréhension soit juste ou pas, si nous nous en remettons à Jéhovah dans la prière et lui restons fidèles, nous n’entrerons jamais « en fureur contre Jéhovah » (lire Proverbes 19:3). 	 Anoman an kahimtang, husto man an aton pagsabot han mga butang o diri, an pag-ampo ngan pagsarig kan Jehova pati na an aton pagkamaunungon ha iya mabulig ha aton nga diri ‘maurit kanJehova.’—Basaha an Proberbios 19:3.


Durant son existence préhumaine, il a aimé son Père et il a aimé les humains. 	 Antes hiya magin tawo, ginhigugma niya an iya Amay ngan ginhigugma niya an katawohan.


4 “ La crainte de Jéhovah, nous dit la Bible, signifie la haine du mal. ” (Proverbes 8:13). Un dictionnaire biblique définit cette haine comme “ une répulsion à l’égard de personnes ou de choses opposées, détestées, méprisées et avec lesquelles on ne veut avoir ni relation ni contact ”. 	 (Proberbios 8:13) Iginsasaysay han usa nga diksyonaryo han Biblia ini nga kangalas sugad nga “paggios han emosyon ngada ha mga tawo ngan mga butang nga ginkukontra, gindidiri, gintatamay ngan karuyag han usa nga waray hiya labot o relasyon hito.”


Chaque chrétien offre généreusement de son temps, de ses forces et de ses ressources pour prêcher la bonne nouvelle et favoriser les intérêts du Royaume de Dieu. — Voir l’encadré “ Différentes façons de donner ”. 	 An tagsa nga Kristiano kinaburut-on nga naghahatag han ira panahon, kusog, ngan kwarta para ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagsuporta ha buruhaton han Ginhadian han Dios.—Kitaa an kahon nga “Mga Paagi han Paghatag nga Ginpipili han Iba.”


Ruth ne mentait pas. Par la suite, elle a épousé Boaz, qui était de la famille de Naomi. Puis elle a donné naissance à un fils qui est devenu l’ancêtre de David et de Jésus. 	 Ha urhi, nagin asawa hiya han paryente ni Noemi nga hi Boas, ngan nag-anak hiya hin lalaki ngan nagin kaapoy-apoyan hiya ni David ngan ni Jesus.


Jésus était disposé à travailler. 	 (Juan 13:4-15) Iya iginsangyaw an maopay nga sumat dida ha matapotapo nga mga kalsada han Israel.


C’est ce que nous verrons dans notre prochaine édition. 	 Ito an aton hihisgotan ha sunod.


En agissant de la sorte, Joseph jouait son rôle d’administrateur d’une nation païenne. 	 Hini ngatanan, iginhuhulagway ni Jose an iya kalugaringon sugad nga administrador hin pagano nga tuna.


Quel bonheur de nombreux jeunes ont-ils, et comment peuvent-ils en tirer profit ? 	 Ano nga bendisyon an napapahimulosan han damu nga batan-on, ngan ano an kapulsanan hini ha ira?


Mais que survienne une violente tempête et le navigateur réduira forcément la voilure. 	 An usa nga sakayan nga de-layag bangin malaksi gud magbiyahe samtang ginduduso han hangin an mga layag hito.


Réaction de joie à la réception de publications bibliques en allemand. 	 Malipayon nga reaksyon ha pagkarawat han literatura ha Biblia ha Aleman nga yinaknan


Après s’être vu refuser la possibilité de présenter sa défense devant le tribunal, il avait été condamné à dix ans de réclusion dans des camps russes. 	 Waray hiya hatagi hin higayon nga depensahan an iya kalugaringon ha korte, ngan ginsentensyahan hin napulo ka tuig nga kapriso ha mga kampo ha Russia.


Comment puis-je aider quelqu’un qui fait une crise d’épilepsie ? 	 Paonan-o ko mabubuligan an pasyente samtang gin-aatake hiya?


18-24 MARS 2013 	 MARSO 18-24, 2013


5 En tant que serviteurs de Jéhovah, nous détenons une connaissance ô combien ! précieuse. 	 5 Birilhon gud an aton kahibaro sugad nga mga surugoon ni Jehova!


Ils ne lui témoignèrent aucune gratitude pour la paix qu’il leur donnait. 	 Han ginbendisyonan niya hira hin kamurayaw, waray magpasalamat an nasud.


Or, on trouve peu de matériaux de qualité sur ces îles. 	 Kondi gutiay la nga de-kalidad nga mga materyales an mabibilngan ha mga isla.


Adam et Ève ont été chassés de l’endroit où se trouvait le Paradis. 	 Ginpaiwas hi Adan ngan hi Eva tikang ha usa nga bahin han tuna nga usa nga paraiso.


D’ailleurs, certaines bibles rendent l’expression “ son âme sortait ” par : “ sa vie s’en allait ” (La Sainte Bible, par L. Pirot et A. Clamer), ou par : “ au moment de rendre son dernier soupir. ” (Bible en français courant). 	 Ha pagkamatuod, ha pipira nga Biblia, an mga pulong nga “tibulag na an iya kalag” ginhubad sugad nga an “iya kinabuhi tigawas” (Knox) ngan “nagginhawa hiya han ultimo” (Jerusalem Bible).


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” — Galates 6:7. 	 An giniyahan nga Pulong han Dios nasiring: “Ayaw kamo palimbong; an Dios diri sadang pagtiawtiawan: kay kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.”—Galasia 6:7.


Mária, sa fille, manifestait le même empressement que lui à donner le témoignage à tout le monde, et son zèle me faisait une forte impression. 	 Gindayaw ko an iya anak nga hi Mária tungod han iya pagin andam ha pagsangyaw ha ngatanan nga tawo, sugad la han iya Tatay.


Mais si des étrangers leur parlent, certains d’entre eux réagissent bien au message. 	 Kondi, kon ginsasangyawan hira hin taga-iba nga nasud, may pipira ha ira nga namamati.


Jésus, le Fils de Dieu, n’a jamais prétendu être égal à son Père, ni être de la même nature que lui. 	 Hi Jesus, an Anak han Dios, waray gud mag-angkon nga katupong hiya han Dios o nga hiya ngan an Dios uusa la.


« TU M’AS PRÉPARÉ UN CORPS » 	 “NAG-ANDAM KA HIN LAWAS PARA HA AKON”


Comme ils habitent près d’une école, ils utilisent des publications qui pourront intéresser les parents qui vont chercher leurs enfants. 	 Nagdidispley hira hin mga publikasyon nga basado ha Biblia ha usa nga lamesa durante ha mga oras nga ginkukuha han mga kag-anak an ira mga anak ha eskwelahan nga hirani ha ira.


Jacques en était conscient, si bien qu’il a formulé des mises en garde afin que les membres de la congrégation puissent éviter de se laisser corrompre par un tel état d’esprit. 	 Maaram hini hi Jakobo, ngan nagpahamangno hiya basi an kada tagsa ha kongregasyon diri mahugawan han sugad nga disposisyon.


Quand il les a encouragés à mener une vie simple, une vie qui ne soit pas encombrée par le matérialisme, ils ne se sont pas demandé ce qu’il voulait dire. 	 Nakikita nira an pagkatotoo han iya mga pulong: “An mga garong may-ada mga lungib, ngan an mga katamsihan ha langit may mga haponan; kondi an Anak han tawo waray inuulnan han iya ulo.”


3 Il restait environ 7 000 Israélites qui refusaient de prendre part à ce culte idolâtre, immoral et violent (1 Rois 19:18). 	 (1 Hadi 19:18) Maunungon nga nagpabilin hira ha ira may-kauyonan nga relasyon kan Jehova nga Dios, ngan tungod hini ginpersigir hira.


• des dangers de la pornographie ? 	 • Ano an kapeligrohan han pagkinita hin pornograpiya?


Il n’a pas laissé le hasard de sa naissance décider de cette question importante. 	 Gintirutimbang ini hin maopay ni Rodolphe; waray niya tagda inin importante nga butang sugad hin usa nga butang nga napanunod la.


C’est donc à juste titre que Pierre s’est exclamé : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance. ” — 1 Pierre 1:3. 	 (Juan 1:13) Tungod hito, hi apostol Pedro husto nga nagsiring: “Pagdayawon an Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga tungod ha iya daku nga kalooy ipinanganak liwat [‘bag-o nga natawo,’ NW] kita.”—1 Pedro 1:3.


Mais qui que soit le meneur de cette coalition de nations, nous sommes sûrs de deux choses : 1) Gog de Magog et ses armées seront vaincus et détruits, et 2) notre roi régnant, Jésus Christ, sauvera le peuple de Dieu et le fera entrer dans un monde nouveau, sûr et paisible (Rév. 7:14-17). 	 Pero hin-o man an manguna hini nga grupo han mga nasud, sigurado kita ha duha nga butang: (1) An Gog han Magog ngan an kasundalohan hito mapipirde ngan mabubungkag; ngan (2) an nagmamando nga Hadi, hi Jesu-Kristo, magtatalwas han katawohan han Dios ngan magdadara ha ira ha bag-o nga kalibotan diin may hura nga kamurayawan ngan kasigurohan.—Pah. 7:14-17.


Eh oui ! Je prêche de porte en porte. 	 Siyam ka tuig na yana nga bug-os-panahon nga nag-aalagad kami nga mag-asawa sugad nga magturutdo han Biblia.


Nous nous organisons pour être sûrs d’être présents. Nous prévoyons d’arriver bien avant le cantique et la prière du début, pour accueillir les visiteurs et profiter de l’ensemble du programme. 	 Maopay gud kon umabot kita antes an siyahan nga kanta ngan pag-ampo basi maabiabi naton an mga bisita ngan bug-os nga magpahimulos han programa.


Ils se privent par là même d’une leçon importante. 	 Salit, diri hira maaram han igintututdo ha aton han adlaw.


19 Que feriez-vous si vous receviez un cadeau qui a été conçu tout spécialement pour vous ? 	 19 Ano an imo bubuhaton kon nakakarawat ka hin regalo nga ginhimo para gud ha imo?


Ces expressions imagées nous aident à comprendre que les anciens nous apportent l’aide et le réconfort spirituels dont nous avons besoin. 	 Ini nga mga ehemplo nabulig ha aton nga makita nga an mga tigurang naghahatag ha aton hin ginkikinahanglan nga espirituwal nga bulig ngan pagdasig.


Elle était pour eux un fardeau. 	 Mabug-at ito para ha ira.


Comment les apostats de Juda se comportent-ils ? 	 Ano nga pagkinabuhi an ginbubuhat han mga apostata han Juda?


Mais grâce à Jéhovah, j’ai rencontré une personne qui a voulu étudier la Bible et qui a progressé jusqu’au baptême. 	 Pero ginbendisyonan ako ni Jehova hin estudyante ha Biblia nga nag-uswag gud ha espirituwal.


Cette année-là, je suis devenu évangélisateur à plein temps. 	 Hito nga tuig, nagtikang ako mag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga ministro.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes portant l’inscription “ Offrandes pour l’œuvre mondiale — Matthieu 24:14 ”. 	 Damu an nagtitirok, o naggagahin, hin kantidad nga ira iginbubutang ha mga kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.” Kada bulan, ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ngadto ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha ira mga nasud.


Les vrais chrétiens s’entraident dans le monde entier. 	 Hinin partikular nga kahimtang, an kabugtoan ha kongregasyon an nagbayad han pagpaopera.


Vous devriez pêcher plus longtemps. 	 Kinahanglan mangisda ka hin mas maiha.


Tous les dimanches, nous nous installions dans une salle municipale, et je prononçais un discours public pour lequel nous avions distribué des feuilles d’invitation. 	 Kada Domingo nakadto kami ha awditoryum diin andam ako ha pagpahayag han tema nga amon iginpapahibaro pinaagi hin mga pampleta.


5 Bien sûr, pour ce qui est du courage et de la hardiesse, l’exemple par excellence est Jésus Christ. 	 5 Hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin maisugon.


Il se peut que la nourriture vienne à manquer, que des biens soient perdus, que le niveau de vie chute ou que les libertés individuelles soient restreintes. 	 Bangin mawara an aton mga propyedad. Bangin magkuri an aton kahimtang. Bangin mawara an mga katungod nga aton napapahimulsan yana.


Un jour, Bud et moi avons rencontré un pasteur de l’Église du Christ, qui a évoqué des versets que je ne connaissais pas bien. 	 Usa ka adlaw, may nakaistorya kami ni Bud nga ministro han Church of Christ nga naghisgot hin mga teksto nga diri ako pamilyar.


Cependant, tu as certainement remarqué que le monde s’intéresse de près aux capacités des jeunes Témoins. 	 Kon an usa nga batan-on nga Saksi maopay ha klase, bangin pagkinumbinsihon hiya hin guidance counselor, titser, o igkasi-estudyante nga umiskwela ha unibersidad basi magin malampuson hini nga kalibotan.


Cette vérité se trouve magnifiquement illustrée par l’apôtre Paul au chapitre 11 de sa lettre aux Romains, où il parle d’un olivier symbolique. 	 Gin-ilustrar ini hin maopay ni apostol Pablo ha Roma kapitulo 11. Ginhisgotan niya an usa nga simboliko nga kahoy nga olibo.


Même si on le répare, la fissure peut rester visible. 	 “Kon may ginkakaptan ka nga marahalon ngan maburuong nga surudlan, diri mo kukusgon an pagkapot hito kay bangin mabuong.


Peut-être avait-il remarqué leurs défauts. 	 Bangin nakita ni Kore an ira mga kaluyahan.


Pareillement, Jéhovah répondra à nos supplications ferventes pour obtenir de l’esprit saint si nous « persévér[ons] dans la prière » (Rom. 12:12). 	 Kon ‘padayon kita nga mag-aampo,’ babatunon liwat ni Jehova an aton sinsero nga mga pangamuyo nga tagan kita han baraan nga espiritu.—Roma 12:12.


Sascha, un frère marié d’une quarantaine d’années venant d’Allemagne, dit : « À chaque fois que je prêche, je rencontre des personnes qui entendent parler de la vérité pour la première fois. 	 Hi Sascha, nga inasaw-an nga brother nga sobra 40 anyos nga taga-Alemanya, nagsiring: “Ha kada ko pagsasangyaw, may nakakaistorya ako nga pakakabati pa la han kamatuoran.


En 1957, j’ai accepté d’assister à un grand rassemblement que les Témoins de Jéhovah tenaient dans un stade où j’avais joué au baseball. 	 Han 1957, ginkarawat ko an imbitasyon nga tumambong ha kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha istadyum diin nag-uyag ako hin baseball.


La compréhension de la Bible fait ‘ brûler ’ notre cœur. 	 Nakakalipay han aton kasingkasing an pagsabot han Biblia


Considère ceci : Après la mort de Jésus, des milliers de chrétiens juifs zélés pour la Loi avaient du mal à s’affranchir de cette Loi (Actes 21:17-20). 	 Tagda ini: Katapos mamatay ni Jesus, yinukot nga Judio nga mga Kristiano an karuyag pa gihapon magsunod han Mosaiko nga Balaud.


David était déterminé à continuer de servir Jéhovah avec humilité. 	 Oo, determinado hi David nga padayon nga mag-alagad kan Jehova nga mapainubsanon.


Ensuite, tu comprends que, si tu restes là, tu vas te faire renverser ; c’est l’intelligence ! 	 Sunod, nasantop mo nga kon magpapabilin ka ha kalsada, maliligis ka han bus—pagsabot ito!


• Tracts : 440 995 740 	 • Tract: 440,995,740


12:10). Satan n’a pas oublié la question de l’intégrité. 	 (Pah. 12:10) Yana, padayon nga ginruruhaduhaan ni Satanas an motibo han mga tawo ha ira pagkamaunungon ha Dios.


Mais Jésus a regardé au-delà des apparences ; il a vu qu’au fond de lui Pierre était sincèrement repentant (Luc 22:61, 62). À peine 51 jours plus tard, à la Pentecôte, il honorait l’apôtre en lui permettant de parler au nom des 120 disciples et de faire usage de la première des “ clés du royaume ”. 	 (Lukas 22:61, 62) Paglabay hin 51 la ka adlaw, ginpasidunggan ni Kristo an mabinasulon nga apostol pinaagi han pagtuguti ha iya nga magrepresentar han 120 nga disipulo ni Jesus ha adlaw han Pentekostes ngan gamiton an siyahan han “mga yawi han ginhadian.”


Les prêches invitant les fidèles à tout croire et à ne douter de rien sont dangereux et trompeurs. Il est vrai que la Bible dit que l’amour “ croit tout ”. 	 Peligroso ngan nakakalimbong an relihiyoso nga mga sagdon nga nasiring nga sadang tumoo ka dayon ngan diri sadang magruhaduha ha bisan ano.


Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone. 	 Usa nga misyonero nga nag-iinterpretar hin pahayag han usa nga lokal nga espesyal payunir


Pareillement, quand nous présentons nos corps comme “ un sacrifice vivant ”, nous donnons à Jéhovah le meilleur de nous-mêmes, et non ce qui reste après satisfaction de tous nos désirs. 	 Iginhahatag naton kan Jehova an aton gimaopayi, diri la an sobra katapos naton matagbaw an ngatanan nga hingyap naton.