Par exemple, si votre ado ne respecte pas l’heure de rentrée, vous pourrez peut-être lui imposer de rentrer plus tôt la prochaine fois. 	 Pananglitan, kon waray masunod han imo anak an iya curfew, angayan nga pagdisiplina an pagpauli ha iya hin mas temprano.


Babylone la Grande est allée jusqu’à persécuter et tuer les véritables serviteurs de Dieu, se rendant en quelque sorte ivre de leur sang. — Révélation 18:24. 	 Ginpipersigir ngan ginpapatay pa ngani han Babilonya nga Daku an totoo nga mga surugoon han Dios, nahuhubog han ira dugo, siring pa.—Pahayag 18:24.


Imitons la vigilance de Jésus 	 Subara an Pagkamabinantayon ni Jesus


12 Les Témoins font tout ceci parce qu’ils sont convaincus d’avoir trouvé la vérité. 	 12 Ini ngatanan ginbubuhat han mga Saksi tungod kay kombinsido hira nga nabilngan nira an kamatuoran.


7 Les authentiques disciples de Christ, pour leur part, savent ce qu’est le Royaume de Dieu et ce qu’il accomplira. 	 7 Kondi, nasasabtan han tinuod nga mga sumurunod ni Kristo kon ano an Ginhadian ngan kon ano an tutumanon hito.


Imitons plutôt Jésus. “ Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte [...], mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. ” (1 Pierre 2:21-23). 	 Han ginpakaalohan hiya, “waray hiya bulos hin pagpakaalo.”


9 Si vous êtes adolescent, vous en êtes à un stade de la vie où votre “ raison ” se développe fortement. 	 9 Kon usa ka nga tinedyer, aada ka ha panahon nga nag-uuswag gud an imo abilidad ha pangatadongan.


Le prophète Jérémie, l’Éthiopien Ébed-Mélek, les descendants de Yonadab ainsi que d’autres fidèles furent cachés durant ce jour de la colère de Jéhovah. — Jérémie 35:18, 19 ; 39:11, 12, 15-18. 	 Hi propeta Jeremias, an Etiopiano nga hi Ebed-melek, an mga tulin ni Jonadab, ngan an iba nga matinumanon ha Dios natalwas hito nga adlaw han kan Jehova kasina.—Jeremias 35:18, 19; 39:11, 12, 15-18.


Toutefois, la neutralité que Jésus a enseignée est-elle réellement incompatible avec l’intérêt concret pour autrui ? 	 Kondi an pagin neutral ba nga igintutdo ni Jesus nangangahulogan hin kawaray aktibo nga pagtagad para ha iba?


La Bible dit même que maintenant, Jésus possède « les clés de la mort » (Révélation 1:18). 	 (Pahayag 1:18) Sugad la nga may awtoridad hi Jesus ha pagbanhaw kan Lasaro, may awtoridad liwat hiya ha pagbanhaw han mga patay ha tidaraon.


C’est pourquoi les spécialistes recommandent aux épileptiques de faire de l’exercice régulièrement et de prendre suffisamment de repos. 	 Salit an mga espesyalista nagrirekomendar nga an mga may epilepsi magkaada igo nga pahuway ngan regular nga ehersisyo basi maibanan an istres.


Il a prophétisé que de nombreux événements se dérouleraient dans une même période, ce qui indiquerait l’imminence de ce changement. 	 Gin-unabi niya an damu nga hitabo nga kon tarampuhon magpapakita kon san-o mahitatabo ini nga pagbag-o.


Quand ma femme et moi prions ensemble, ça nous rappelle notre imperfection et la faveur imméritée de Jéhovah. 	 Nagsiring liwat hiya: “An pag-ampo usa han pinakamadagmit nga paagi basi maipakita an pagpaubos.


Il leur a aussi ordonné : “ Continuez d’aimer vos ennemis, de faire du bien à ceux qui vous haïssent. ” (Luc 6:27 ; Matthieu 22:39). 	 (Lukas 6:27; Mateo 22:39) Han gumamit hin kampilan an usa han iya disipulo basi depensahan hiya, ginsidngan niya ito: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”


Il existe cependant un temple spirituel, qui glorifie Jéhovah bien plus que n’importe quel édifice terrestre. 	 Kondi, may-ada usa nga espirituwal nga templo, nga naghihimaya kan Jehova labaw han himaya nga maihahatag han bisan ano nga istraktura.


Ce signe comporte plusieurs éléments qui, pris dans leur ensemble, permettraient aux disciples de Jésus de discerner sa “ présence ” ainsi que “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Ini nga tigaman ginkukompwesto hin pipira nga mga bahin nga ha kabug-osan nagkukompwesto hin pangirilal-an nga tigaman, o sinyales.


13 La Bible est inspirée de Dieu. Mais cela ne veut pas dire qu’il a inspiré le travail de traduction de la Septante, de la Bible de Wycliffe, de la « Bible du roi Jacques », ou de toute autre version. 	 13 Diri sadang hunahunaon han mga Kristiano yana nga an hubad han Septuagint, Wycliffe nga Biblia, King James Version, o an iba pa nga hubad giniyahan han Dios.


L’ordre signifie que chaque chose est à sa place. 	 An pagin mahapsay nangangahulogan nga an ngatanan aada ha husto nga lugar hito.


Cette grande foule représente ceux qui survivront sous peu à “ la grande tribulation ”, qui détruira le présent monde méchant. — Révélation 7:9, 14. 	 Inin daku nga panon nagtutudlok hadton maluluwas ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan,” nga magbubungkag ha presente nga maraot nga kalibotan.—Pahayag 7:9, 14.


Le problème pourrait ne jamais être résolu, et d’autres personnes être injustement accusées. 	 Diri masusulbad an problema, ngan bangin diri makatadunganon nga mababasol an iba.


Dans l’esprit du roi, il était plus important d’offrir ce sacrifice que d’obéir aux instructions qu’il avait reçues, c’est-à-dire d’attendre que Samuel offre le sacrifice. 	 Para kan Hadi Saul, mas importante an paghalad kay ha pagsugot ha iginsugo ha iya nga hulaton hi Samuel nga amo an maghalad.


Le 31 décembre 1934, cet évènement capital dans ma vie a enfin eu lieu. » C’est ainsi que Blossom Brandt a décrit ce qui s’est passé quand elle a décidé de se faire baptiser. 	 Han Disyembre 31, 1934, inabot ito nga importante nga hitabo ha akon kinabuhi.” Ini an pagkasaysay ni Blossom Brandt ha mga panhitabo han nagdesisyon hiya nga magpabawtismo.


Citons-en trois : l’habileté des parents, l’environnement dans lequel les enfants sont élevés et la façon dont la ‘ flèche ’, ou l’enfant, réagit à l’éducation qu’il reçoit. 	 An tulo hito amo an kapas han kag-anak, an kahimtang diin nagdaku an kabataan, ngan an reaksyon han ‘pana,’ o anak, ha pagbansay nga nakakarawat niya.


Attendons patiemment la proclamation « Paix et sécurité ! » et le scellement final des oints. 	 Mapailubon nga maghulat kita ha proklamasyon nga “Kamurayawan ngan kasigurohan!” ngan ha ultimo nga pagselyo ha mga pinili.


En effet, en 1813, Sir Robert Farquhar, le gouverneur britannique de Maurice, a lancé la traduction des Évangiles en malgache. 	 Han 1813, hi Sir Robert Farquhar, an taga-Britanya nga gobernador han Mauritius, nagtikang paghubad han mga Ebanghelyo ha Malagasy.


Pour ce qui est des Rubénites, ‘ la terre ouvre sa bouche et les engloutit ’. 	 Mahitungod han mga Rubenitanhon, ‘an baba han tuna naabrihan ngan ginlamoy hira.’


Ne continue pas à chercher. ” — Jér. 	 Ayaw pangita ha ira.”—Jer. 45:1-5.


Néanmoins, nous avons tous la possibilité de nouer de bonnes relations avec notre Créateur, pourvu que nous le voulions. 	 (Genesis 2:15, 16; 3:1-6; Roma 5:12) Kondi, an kada usa ha aton may-ada higayon nga magpatubo hin maopay nga relasyon ha aton Maglalarang kon karuyag naton buhaton ito.


Que s’est-il passé ? 	 Ano an nahitabo didto?


26 octobre 2009 – 1er novembre 2009 	 Oktubre 26, 2009–Nobyembre 1, 2009


Continuez à faire ceci en souvenir de moi.” 	 Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.’


17 Prenons le temps de nous analyser : nos paroles et nos actes attestent-ils que nous nous laissons diriger par l’esprit saint et que nous en produisons le fruit (2 Cor. 	 17 Maaramon gud nga hunahunaon naton ini: Iginpapakita ba han aton pagyakan ngan mga buhat nga ginigiyahan kita han baraan nga espiritu ngan nakikita ha aton an bunga hito? (2 Kor.


Les relations qui unissaient Jéhovah à cet homme ont démontré ce qu’est la véritable fidélité : l’amour en action. — Genèse, chapitres 12 à 25. 	 An relasyon ni Jehova kan Abraham usa nga pagpakita kon ano an totoo nga pagin maunungon—gugma nga iginpakita ha buhat.—Genesis, kapitulo 12-25.


Quelles leçons pratiques nous enseignent... 	 Ano nga praktikal nga leksyon an aton hibabaroan tikang ha . . .


De nombreux Israélites vivaient dans le luxe, mais ne connaissaient pas la prospérité spirituelle. 	 Damu nga mga Israelita an mahimyang nga nagkinabuhi kondi waray magpahimulos han espirituwal nga kauswagan


Comment certaines personnes réagissent-elles quand elles découvrent le nom de Dieu ? 	 Ano an nagin reaksyon han iba han ira hinbaroan an ngaran han Dios?


Quand il assistait à des réunions de famille ou se retrouvait avec ses collègues, elle l’accompagnait chaque fois que c’était possible. 	 (Roma 12:17) Ngan kon posible, gin-uupdan niya an iya bana ha mga katitirok han iya mga kapamilya o katrabaho.


C’est pourquoi ça me console quand des amis pleurent avec moi. Je me sens moins seule dans mon chagrin. » 	 Pinaagi hito, inaabat ko nga diri ako nag-uusahan ha akon kasubo.”


Le règne de Christ apportera la justice pour tous. 	 Mawawaray na panlimbong, an usa nga karaotan nga nagdadara hin kapobrehan ha damu nga nasud nga mahimo unta magin riko.


Au début, peut-être voudrez-vous poser vous-même des questions et proposer des réponses. 	 Pabasaha an imo mga anak nga namamati ka, ngan aghata hira nga magpakiana.


4:13, 14). Et comme prédit, quand ils n’ajoutaient pas foi aux rappels de Jéhovah, ils en payaient le prix (Lév. 26:23-25 ; Jér. 5:23-25). 	 (Efe. 4:13, 14) Ngan sugad han igintagna han Dios, han waray hira sumarig ha iya mga pahinumdom, nag-antos hira.—Leb. 26:23-25; Jer. 5:23-25.


En effet, cette attitude hypocrite témoignerait d’un profond mépris pour la rançon. 	 Lugod, ipapakita naton an apresasyon pinaagi ha pangalimbasog nga matipigan an maopay nga relasyon kan Jehova.


D’ailleurs, bon nombre de nos contemporains le font. 	 Kondi, an teokratiko nga mga tumong diri pariho ha kalibotanon nga mga ambisyon.


Ça ne marchera sans doute pas. « La véritable confiance en soi s’acquiert en apprenant des choses et en améliorant ses capacités, explique le livre La génération Moi (angl.), pas en s’entendant dire qu’on est génial juste parce qu’on existe. » 	 “An tinuod nga kompyansa nagtitikang ha pagpauswag han imo abilidad ngan ha paghibaro ha pagbuhat,” siring han libro nga Generation Me, “diri ha waray basihan nga mga pagdayaw.”


Mais nous ressentons l’amour de Jéhovah et cela nous donne le cœur de continuer de prêcher. 	 Kondi, an pag-abat han gugma ni Jehova naghahatag ha amon hin kadasig nga magpadayon ha pag-ebanghelyo nga buruhaton.


Dans le contexte où Isaïe mentionne les “ choses merveilleuses ” que Dieu fait, on trouve une prophétie digne de foi qui n’est pas encore accomplie. Mais elle s’accomplira, aussi sûrement que le jugement contre Babylone a été exécuté. 	 Hini nga konteksto, nga gin-uunabi ni Isaias an ‘urusahon nga mga butang’ han Dios, makikita naton an masasarigan nga tagna nga matutuman pa, sugad la han katuman han paghukom ha Babilonya.


Mais ils s’étaient cachés. 	 Aw, diri maaram hi Elias nga damu pa ha Israel an nagsisingba ha Dios.


Quel soutien la croyance en la résurrection procure-t-elle dès à présent ? 	 Paonan-o an pagtoo ha pagkabanhaw nabulig ha aton yana?


Trousse de secours, sifflet pour appeler à l’aide. 	 First-aid kit ngan silbato basi makaaro hin bulig


De nos jours, il n’y a plus de miracles. 	 Waray na yana mga milagro.


Il connaît nos besoins. « Dieu votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez » (Matthieu 6:8). 	 An Dios maaram han aton panginahanglan. “[An] iyo Amay maaram han iyo panginahanglan antes pa kamo mangaro ha iya.”—Mateo 6:8.


Naturellement, vous désirez que vos parents proches, vos amis intimes ainsi que d’autres personnes à qui vous tenez y soient et connaissent des joies semblables à celles que vous espérez connaître dans le monde nouveau et juste promis par Dieu. — 2 Pierre 3:13. 	 (Lukas 23:43; Juan 3:16; 17:3) Natural la nga karuyagon mo nga aadto liwat an mga membro han imo pamilya, an iba pa nga mga hinigugma, ngan hinigugma nga kasangkayan, nga nakakaeksperyensya han mga kalipay nga imo liwat ginlalaoman nga maeksperyensyahan ha matadong nga bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.—2 Pedro 3:13.


Jéhovah mérite que nous l’adorions régulièrement par notre assistance et notre participation aux rassemblements théocratiques (Rév. 4:11). 	 (Pah. 4:11) Salit diri urusahon nga gin-aaghat kita nga ‘diri pabay-an an aton pagkatirok, sugad han nabatasan han iba’!—Heb. 10:25.


Et nous pourrons être un jour complètement libérés de l’esclavage de l’imperfection et de la mort (lire Romains 8:1, 2, 20, 21). 	 An pagbuhat hini maghahatag ha aton hin paglaom nga magkaada bug-os nga kagawasan tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon. (Basaha an Roma 8:1, 2, 20, 21.)


Joseph, lui aussi, avait du mal à le comprendre. 	 Diri nira masabtan ito.


La Bible déclare : « Le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme » (1 Cor. 11:3). 	 An Biblia nasiring: “An ulo han tagsa nga lalaki amo an Kristo; an ulo han babaye amo an lalaki.” (1 Cor. 11:3) Ano an iginpapasabot hini?


Il s’est accompagné de « bruits secs » au cours des siècles qui ont conduit au temps de la fin. 	 Nagtikang ini mahitabo durante han naglabay nga mga siglo antes an panahon han kataposan.


En peu de temps, il a approfondi sa connaissance du Créateur et a cherché à faire connaître la bonne nouvelle du Royaume dans son voisinage. 	 Madagmit nga nag-uswag hiya ha pagpahilarom han iya apresasyon ha Maglalarang.


Quant aux autres brebis qui remportent la victoire, elles attendent impatiemment l’existence bénie qu’elles mèneront sur la terre que le Royaume dirigera. 	 Ngan an magdaraog nga iba nga mga karnero nagpapamulat han urusahon nga lugar dinhi ha tuna ilarom han pagmando han Ginhadian.


Et quelle joie d’être du nombre des compagnons de travail de Dieu et de voir les gens accepter la vérité biblique ! — 1 Corinthiens 3:9. 	 Ngan daku gud nga kalipay an magin igkasi-magburuhat han Dios ngan makita an mga nakarawat han kamatuoran ha Biblia!—1 Korinto 3:9.


Peu après, alors que j’avais 17 ans, j’ai reçu une lettre m’invitant à entrer au Béthel de Brooklyn le 19 septembre 1955. 	 Waray pag-iha, han 17 anyos ako, gin-imbitar ako nga mag-alagad ha Brooklyn Bethel han Septyembre 19, 1955.


Les joies de ceux qui marchent dans l’intégrité 	 An Kalipay han Paglakat ha Integridad


Une fois que l’on a identifié ce groupe de vrais chrétiens, à quoi bon se montrer curieux des croyances des autres ? Attention aux faux enseignants ! 	 Nasiring an Biblia nga bisan katapos hibaroan an kamatuoran han Biblia, mayada peligro ha espirituwal nga kahugawi tikang ha palso nga mga katutdoan.


Sur les conseils de Naomi, Ruth demande à Boaz de remplir le rôle de racheteur. 	 Ha pagsunod ha instruksyon ni Noemi, ginhangyo ni Rut hi Boas nga lukaton hiya.


Cette inscription dit entre autres : “ Que Yahvé [Jéhovah] veille sur ta prospérité. ” 	 Ha bahin, ini nga sinurat mababasa: “Hinaot tagan ka ni Yahweh [Jehova] hin kamurayawan”


Dans une vision, l’apôtre Jean a entendu cette proclamation de “ ceux qui sortent vainqueurs de la bête sauvage, et de son image ” (les disciples oints du Christ dans leur position céleste) : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant. Justes et vraies sont tes voies, Roi d’éternité. 	 Ha bisyon nga nakita ni apostol Juan, “adton mga nagdadaog ha mananap, ngan ha iya ladawan”—an dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo ha ira langitnon nga katungdanan—nagpapasamwak: “Dagku ngan magpakaurosa an imo mga buhat, O Ginoo nga Dios, nga Makagarahum; magtadong ngan mga totoo an imo mga dalan, Hadi ha mga katuigan.


Peu après, j’ai fait connaissance avec Veera, une proclamatrice zélée récemment baptisée. 	 Waray pag-iha, nakilala ko hi Veera, usa nga madasigon ngan kababawtismohi pa la nga Saksi.


Chaque jour, nous le remercions de ce que nous sommes en vie (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Ha aton palibot, nakikita naton an damu nga ebidensya han mga linarang ni Jehova, sugad han adlaw, bulan, ngan mga bitoon.


La Bible ne dit pas qu’il faille adopter une posture particulière pour que nos prières soient entendues (1 Rois 8:22 ; Nehémia 8:6 ; Marc 11:25 ; Luc 22:41). 	 Ha Biblia, waray iginhatag nga espisipiko nga posisyon basi pamatian an aton mga pag-ampo.


Vous ne cesserez ainsi de constater que Paul avait raison quand il a dit à propos de ceux dont les prières seraient exaucées : “ La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales. ” — Philippiens 4:6, 7. 	 Hito nga paagi, padayon nga maieksperyensyahan mo an pagkatotoo han ginsiring ni Pablo mahitungod hadton an ira mga pag-ampo binabaton: “An kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna.”—Filipos 4:6, 7.


J’étais très reconnaissante à Jéhovah d’avoir finalement exaucé mon souhait d’être missionnaire dans un pays lointain ! 	 Mapasalamaton gud ako kan Jehova nga natuman an akon hingyap nga magin misyonera ha hirayo nga lugar!


À cette époque, Jésus suivra en effet le désir de son cœur : il soulagera les affligés. 	 (Sal. 72:13) Oo, hito nga panahon, tatambalon ni Jesus an ngatanan nga may sakit tungod kay karuyag gud niya ito buhaton.


Mais tous peuvent puiser de la joie dans le service sacré qu’ils offrent à Jéhovah. — Psaume 110:3 ; Hébreux 13:15, 16. 	 Kondi, an ngatanan nga aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad pati an ira pamilya mahimo malipay hiton sagrado nga pag-alagad kan Jehova.—Salmo 110:3; Hebreo 13:15, 16.


Les Témoins de la région m’ont soutenu. 	 Ginbuligan ako han mga Saksi dida hito nga lugar.


Seule une poignée de captifs israélites comprendraient combien la situation avait été favorable à l’époque où leurs ancêtres servaient Jéhovah. 	 Pipira la nga mga indibiduwal ha bihag nga mga Israelita an makakasantop nga maopay gud an kahimtang han an ira mga kaapoy-apoyan nag-alagad kan Jehova.


Les parents n’ont leurs « flèches » que pendant un temps relativement court. 	 An mga kag-anak may mga “pana”—an ira mga anak—ha sulod hin halipot la nga panahon.


Quel rapport cela a-t-il avec le dessein que Dieu accomplit au moyen de son Royaume ? ’ Ou encore : ‘ Que m’apporte ce détail ? 	 Paonan-o may kalabotan ito ha katuyoan han Dios nga ginbubuhat pinaagi han iya Ginhadian?’ Bangin maghunahuna ka liwat: ‘Paonan-o ko magagamit ini nga impormasyon?


L’ouvrage de référence Étude perspicace des Écritures* en explique le sens : “ [L’agapê] n’est pas de la sentimentalité, quelque chose qui part d’un simple attachement personnel, comme on l’entend d’habitude, mais c’est un amour moral ou relationnel, fondé sur l’acquiescement délibéré de la volonté qui est en fait une question de principe, de devoir ou de convenance, un amour qui recherche sincèrement le bien de l’autre, selon ce qui convient. 	 Ha pagsaysay han kahulogan hito nga termino, an reperensya nga Insight on the Scriptures* nasiring: “[An a·gaʹpe] diri ginpapagios han emosyon, nga iginbasar ha personal nga pagkaduok la, sugad han kasagaran nga ginhuhunahuna han mga tawo, kondi gugma ito ha moral o ha mga tawo nga iginbasar ha tinuyo nga pag-uyon han kaburut-on nga ginpagios han prinsipyo, obligasyon, ngan pamatasan, sinsero nga ginbibiling an makakaopay ha iba sumala ha kon ano an husto.


Comment, par l’expérience, Abraham a-t-il fortifié sa foi en Jéhovah ? 	 Paonan-o nagkaada eksperyensya hi Abraham nga nagparig-on han iya pagtoo kan Jehova?


Paul a mentionné aussi sa volonté de ne pas offenser les hommes. 	 An iya punto amo nga bisan kon an usa nga buhat bangin diri kwestyonable sumala ha Pulong han Dios, importante an pagtagad ha konsensya han iba.


3 Lire Actes 2:2-4. 	 3 Basaha an Buhat 2:2-4.


Paul a déclaré : “ Démas [...] m’a abandonné parce qu’il a aimé le présent système de choses. ” — 2 Tim. 4:10 ; lire Proverbes 4:23. 	 Hi Pablo nagsiring: “Hi Demas binulag ha akon tungod ha paghigugma hini nga kalibotan.”—2 Tim. 4:10; basaha an Proberbios 4:23.


Ce n’était pas la première fois qu’il les exhortait à manifester cette qualité, mais, en cette nuit du 14 Nisan, il leur a montré sa propre humilité en leur lavant les pieds. 	 Ha pipira nga okasyon, iya ginsagdonan an iya mga sumurunod nga magin mapainubsanon, ngan ha gab-i han Nisan 14, ipinakita niya an iya mismo pagpaubos pinaagi han paghugas ha mga tiil han iya mga apostol.


Dans la description qu’il a faite des derniers jours, l’apôtre Paul a annoncé que les hommes seraient “ blasphémateurs [...], calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels ”. 	 Ha paghulagway ni apostol Pablo mahitungod han kataposan nga mga adlaw, iya igintagna nga an mga tawo magigin “mga parapasipara, . . . mga parapakaraot, waray pagpugong ha kalugaringon, magbangis.” (2 Timoteo 3:1-5, 12, NW) Bangin igkita ka hin sugad nga mga indibiduwal ha imo ministeryo o ha iba nga mga buruhaton.


Paul s’est efforcé d’imiter Jéhovah et Jésus (1 Cor. 11:1). 	 (1 Cor. 11:1) Waray niya pakaalohi o pirita an iba nga buhaton kon ano an husto.


Voir “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 102-106. 	 Kitaa an libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios, pahina 102-106.


17 Bien sûr, outre la prédication, il y a d’autres manières encore de goûter à la joie de donner. 	 17 Siyempre, gawas pa han pakigbahin ha importante nga buruhaton nga paghimo hin disipulo, kita sugad nga mga Kristiano nakikigbahin liwat ha kalipay han paghatag ha iba nga mga paagi.


Cette créature spirituelle était son Fils unique-engendré, “ le premier-né de toute création ”, qui est plus tard devenu l’homme Jésus et a vécu sur la terre (Col. 1:15-17). 	 Ito nga espiritu nga linarang amo an bugtong nga Anak han Dios—“an siyahan nga natawo ha ngatanan nga mga binuhat”—nga ha urhi nagkinabuhi ha tuna sugad nga tawo nga hi Jesus.


Les boxeurs s’entouraient les poings de lanières de cuir dur garnies de pièces métalliques meurtrières. 	 Ha palibot han ira mga kumo, an mga kaapi nakasul-ot hin tinabas nga matig-a nga anit nga puno hin nakakadaot nga metal nga mga tusok.


Leur donnez-vous rapidement raison ou bien attendez-vous que votre ami donne sa version de l’histoire ? 	 Kon waray hiya basi isaysay an iya ginbuhat, maghuhulat ka ba anay han iya esplikasyon?


Faites donc tout votre possible pour que votre conjoint se sente en sécurité. 	 Ha imo pulong ngan buhat, pamiling hin mga paagi nga pasarigon hiya nga para ha imo, hiya an pinakaimportante nga tawo ha bug-os nga kalibotan.


14 Les trésors qu’une personne peut amasser sur la terre ne se résument pas à de l’argent. 	 14 Bangin diri la kwarta an mga bahandi han usa ka tawo dinhi ha tuna.


Analysons-les un par un. 	 Aton paghisgotan an tagsa nga paagi.


(Marc 12:17.) Si nous désobéissons à un commandement divin parce qu’un humain nous le demande, nous donnons à l’homme ce qui appartient à Dieu. 	 (Markos 12:17) Kon aton talapason an sugo han Dios tungod kay may-ada tawo nga nagsusugo ha aton, aton iginhahatag ha tawo an mga butang han Dios.


La préparation de l’édition révisée est en cours dans d’autres langues. 	 Magkakaada liwat ginrebisa nga edisyon ha iba nga yinaknan.


Est-ce que tout à la fois tu sièges là pour me juger selon la Loi et, transgressant la Loi, tu ordonnes de me frapper ? ” Quand les autres personnes présentes ont accusé Paul d’avoir insulté le grand prêtre, il a immédiatement reconnu sa faute, disant : “ Frères, je ne savais pas que c’était le grand prêtre. 	 Dida hito, hi Pablo nagsiring ha iya: “Tatangpaon ka han Dios, bungbong nga pinabusag; ngan ikaw nalingkod paghukom ha akon, sugad han aada ha Kasugoanan, ngan nagsusugo ka, kontra ha Kasugoanan ha pagtangpa ha akon?”


L’aurais-tu jugé critique ? rempli de préjugés ? manquant de foi ? 	 Lugod, nagpakita hi Jesus hin hilarom nga pagsabot ngan nagpokus ha maopay nga kalidad ni Natanael.


Notre situation est semblable à la leur. 	 Puropariho ha ira an aton kahimtang.


Je t’exalte, je loue ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses. ” (Isaïe 25:1). 	 (Salmo 139:14) “O Jehova,” nagsurat hi propeta Isaias, “ikaw an akon Dios; akon ka pagpapahitas-on, akon pagdadayawon an imo ngaran; kay nagbuhat ka hin katingalahan nga mga butang.”


Montrez que vous comprenez 	 Ipakita nga Nakakasabot Ka


Christ nous aidera à surmonter des difficultés que nous n’arriverions pas à surmonter seuls. 	 Mabubuligan kita ni Kristo ha paglampos han mga problema nga diri naton maaakos


Il s’agissait de Jésus (Galates 3:16). Homme parfait, Jésus est resté intègre jusqu’à la mort et a ainsi démontré que les accusations de Satan étaient mensongères. 	 (Galasia 3:16) Sugad nga hingpit nga tawo, nagpabilin hi Jesus nga matinumanon tubtob ha kamatayon ngan salit pinamatud-an niya nga buwa an mga akusasyon ni Satanas.


Ces rassemblements comportent d’autres particularités qui produisent une impression durable sur les visiteurs. 	 Kondi an iba nga mga bahin han ira mga katirok nagbibilin liwat hin nagpapadayon nga impresyon ha mga bisita.


Elle lui propose même de devenir la servante de ses serviteurs ! 	 Matin-aw, waray hiya magbag-o bisan pa han posibilidad nga magin asawa ni David; nagtanyag pa ngani hiya ha pagin surugoon han mga surugoon ni David!


C’est donc sur ce critère que Dieu peut nous juger. 	 Ito an basihan han paghukom han Dios ha aton.


Ensuite, Leonard Pearson, de la famille du Béthel des États-Unis, s’est entretenu avec trois membres des comités de filiale d’Ouganda, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la République démocratique du Congo, qui ont encouragé les diplômés à s’investir totalement dans leur ministère. 	 Sunod, gin-interbyu ni Leonard Pearson han pamilya han Bethel han Estados Unidos an tulo nga membro han Komite han Sanga, tikang ha Demokratiko nga Republika han Congo, Papua New Guinea, ngan Uganda. Gindasig hini nga kabugtoan an mga naggradwar nga bug-os nga makigbahin ha ministeryo ha kanataran.


Il m’est arrivé de me demander si c’était une bonne décision. ” Kayla s’est finalement décidée à partir. “ De nombreuses prières et de longues conversations avec des chrétiens mûrs m’ont aidée à comprendre que Jéhovah bénit le dévouement. ” 	 Hiya nagsiring: “An damu nga pag-ampo kan Jehova ngan maiha nga pakiistorya ha hamtong nga kabugtoan nakabulig ha akon nga masabtan nga ginbibendisyonan ni Jehova an mga nagbubuhat han ira gimaopayi ha pag-alagad ha iya.” Para ha damu ha ira, makuri an pag-aram hin iba nga yinaknan.


Il dit ensuite une bénédiction, rompt le pain et partage les poissons. 	 Kahuman mag-ampo, iya gintipik-tipik an tinapay ngan ginbahin-bahin an isda.


Si Moïse réfléchissait souvent aux bénédictions que Dieu réservait à son peuple, qu’est-ce qui, à ton avis, s’est développé en lui : l’amour du pouvoir ou l’amour pour Jéhovah ? 	 (Gen. 13:14, 15; Eks. 2:5-10) Kon agsob handurawon ni Moises an mga bendisyon nga makakarawat han katawohan han Dios, ano daw la an matubo ha iya kasingkasing—gugma ha pagin prominente o gugma kan Jehova?


Abraham sait que Jéhovah a prévu de les punir pour leurs pratiques mauvaises. 	 Maaram hi Abraham nga ha itinanda nga panahon ni Jehova, Iya sisirotan ito nga mga tawo tungod han ira maraot nga binuhatan.


Ils ne peuvent ni nous aider ni nous faire de mal, car « il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [ou : dans la Tombe] » (Ecclésiaste 9:10). 	 Diri hira makakabulig o makakadaot ha aton tungod kay “waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman” ha lubnganan.


Un enthousiasme débordant associé à un courage à toute épreuve : telles étaient les qualités que tout chrétien vivant à Chypre devait manifester alors. 	 An iya diri-maitago nga kadasig ngan marig-on nga kaisog kinahanglanon nga mga kalidad para ha bisan hin-o nga Kristiano ha Cyprus durante hito nga panahon.


Ils ont le privilège béni de parler la “ langue pure ” de la vérité biblique (Tsephania 3:9). “ Pour parler la langue pure, a souligné l’orateur, il faut non seulement croire en la vérité et l’enseigner, mais encore conformer sa conduite aux lois et aux principes de Dieu. ” 	 (Sepania 3:9) An mamumulong nagsiring: “An pagyakan han putli nga yinaknan nag-uupod diri la han pagtoo ha kamatuoran ngan pagtutdo hito ha iba kondi liwat iginpapahiuyon an aton paggawi ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios.”


Puis il lui demande : « De qui es-tu la fille ? Apprends-le-moi, s’il te plaît. 	 May-ada ba lugar ha balay han imo amay nga amon ukyan?”


ANCIENNEMENT : ADORAIT DES IDOLES 	 PAGKINABUHI HADTO: MAGSIRINGBA HA IMAHEN


Bien qu’étant sans emploi, je ne recevais aucune indemnité. De plus, j’ai été condamné à plusieurs courtes peines de prison, ainsi qu’à quatre plus longues, en raison de mon activité de prédication. 	 Bisan kon waray ako trabaho, waray ako makakarawat hin ayuda tikang ha gobyerno, ngan ginsentensyahan ako hin pipira nga halipot nga kaprisohan ngan upat nga mas hilawig nga kaprisohan tungod han akon pagsangyaw nga buruhaton.


Comment renforcer notre amour pour ce que nous enseignons ? 	 Paonan-o naton mapapahilarom an gugma ha kamatuoran nga aton igintututdo?


Mais ce pouvoir n’est qu’illusion [...]. 	 An sugad nga pag-abat ilusyon la . . .


De la même manière, Épaphras, chrétien fidèle du Ier siècle, a « lutté dans ses prières » pour ses frères de Colosses. 	 (Luc. 22:32) Ini nga ginbuhat ni Jesus ginsubad han matinumanon nga Kristiano han siyahan nga siglo nga hi Epafras, nga nangalimbasog gud ha pag-ampo para ha iya kabugtoan ha Colosas.


David a rencontré Abigaïl alors qu’il fuyait le roi Saül. 	 Nakilala ni David inin inasaw-an nga babaye han panahon nga pinalagiw hiya tikang kan Hadi Saul.


Il a ainsi élevé les normes morales de ses disciples. 	 Hito nga paagi ginpahitaas ni Jesus an suruklan ha moral para ha iya mga sumurunod.


Comme cela ressort nettement du chapitre 17 des Actes, Paul maîtrisait l’art d’enseigner en public. 	 An usa nga maopay gud nga ehemplo han abilidad ni Pablo ha pagtutdo ha publiko mababasa ha Buhat kapitulo 17.


Exposer correctement la Parole de Dieu suppose la comprendre, puis l’expliquer aux autres avec honnêteté et exactitude. 	 Labi nga importante nga tagdon an konteksto han usa nga teksto tungod han iginsurat ni apostol Pablo ngadto kan Timoteo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay [“husto,” NW] han pulong nga kamatuoran.” (2 Timoteo 2:15) Basi magamit an Pulong han Dios ha husto nga paagi, kinahanglan naton hisabtan ito hin husto ngan katapos isaysay ito ngadto ha iba ha tangkod ngan husto nga paagi.


18 Jésus refusa de se mêler de politique ou d’œuvres purement sociales parce qu’il savait que ce n’était pas encore le moment pour lui d’assumer les pouvoirs royaux et d’accomplir des œuvres de guérison en faveur de tous les humains et sur toute la terre. 	 18 Nagdumiri hi Jesus nga maghilabot ha politika o pagbulig la ha problema han mga tawo tungod kay maaram hiya nga waray pa umabot an panahon para ha iya nga maghadi ngan magbuhat han panambal para ha ngatanan ha bisan diin.


Yéhou leur ordonne : “ Laissez-la tomber ! ” Les fonctionnaires laissent tomber Jézabel dans la rue, où Yéhou la piétine avec ses chevaux et son char. 	 “Huloga hiya”! an sugo ni Jehu. Iginhulog han mga opisyal hi Jesebel ngada ha ubos ha kalsada, diin gintamakan hiya han kakabayohan ngan naligsan han karomata ni Jehu.


En imitant l’abnégation de notre Maître, Christ Jésus, nous montrons que nous aimons Jéhovah et notre prochain. 	 Sugad nga pagsubad ha aton Agaron, hi Kristo Jesus, an aton nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga pagkinabuhi nagpapakita hin gugma kan Jehova ngan ha aton mga igkasi-tawo.


Comme la Bible le dit, « il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien » (Ecclésiaste 7:20). 	 Sugad han ginsisiring han Biblia, “waray tawo ha tuna nga dayuday nagbubuhat hin matadong.”—Ecclesiastes 7:20, Maupay nga Sumat.


Au lieu de libérer Israël de la main des oppresseurs, leur fils voulait s’allier par mariage avec ces derniers ! 	 An pag-asawa hin babaye nga magsiringba han pagano nga mga Dios kontra ha Balaud han Dios.


Pourquoi le Jour du Jugement durera-t-il mille ans ? 	 Kay ano nga maabot hin usa ka yukot ka tuig an Adlaw han Paghukom?


Mais porte donc la main sur ses biens et sur les siens, et l’on verra s’il ne te maudit pas en face. ” (Job 1:9-11, Bible du Semeur). 	 Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an ngatanan nga iya, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong”!


À la fin du XIXe siècle, aux États-Unis, plus précisément à Pittsburgh, un groupe d’étudiants sincères de la Bible se forma, noyau de ce qui allait constituer le témoin de Dieu collectif de l’ère moderne. 	 Ha urhi nga bahin han ika-19 ka siglo, ha Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., usa ka grupo han sinsero nga mga estudyante han Biblia an gin-organisa ngan nagin tinikangan han moderno nga saksi nga klase han Dios.


Des siècles allaient s’écouler avant que ces paroles ne soient déchiffrées. 	 2 Iton siyahan nga tagna naghatag hin totoo nga paglaom para ha makasasala nga katawohan.


Parce que c’est Jéhovah qui les a établis par le moyen de son esprit saint (Hébreux 13:7, 17). Comment cela ? 	 Tungod kay, pinaagi han iya baraan nga espiritu, ginpipili ni Jehova an mga tigurang para ha ira mga katungdanan. (Hebreo 13:7, 17) Paonan-o?


(Rév. 16:14 ; 19:19-21.) Par conséquent, ce ne sont pas seulement les royaumes de l’image, mais tous les royaumes de ce monde qui seront détruits à Har-Maguédôn. 	 (Pah. 16:14; 19:19-21) Salit, diri la an mga ginhadian nga ginrirepresentaran han ladawan an bubungkagon ha Armagedon kondi pati liwat an ngatanan iba pa nga ginhadian hini nga kalibotan.


Ils perdirent l’approbation de Jéhovah, ce qui leur valut d’être chassés de leur cadre de vie, privés d’avenir et condamnés à mourir (Genèse 3:1-5, 16-19). 	 Nawara nira an ira maopay nga relasyon kan Jehova, sugad man an ira urukyan, an ira tidaraon, ngan an ira mga kinabuhi.


Lorsque Pierre a conseillé aux chrétiens d’être prêts à présenter une défense, ne leur a-t-il pas rappelé de le faire “ avec douceur et profond respect ” ? (1 Pierre 3:15.) En étant doux et respectueux, nous aurons plus de chances d’attirer notre prochain vers le Dieu que nous servons. 	 (Kolosas 4:6) Hinumdumi, han ginsagdonan ni Pedro an mga Kristiano nga magin andam ha pagdepensa, iya igin-upod an pahinumdom nga sadang buhaton naton ito “nga may kaaghop ngan pagtahod.” (1 Pedro 3:15) Kon kita maaghop ngan matinalahuron, labaw nga madadani naton an mga tawo ngada ha Dios nga aton ginsiserbihan.


14 Pour échapper au piège qu’est l’adultère, réfléchissez à l’importance de l’engagement conjugal. “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas ”, a déclaré Jésus (Mat. 19:6). 	 14 Basi malikyan an pag-adulteryo, pamalandonga an kahulogan han pagin maunungon ha imo padis. Hi Jesus nagsiring: “An gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.”


Aussi, lorsqu’il a eu à choisir entre le statut de prince d’Égypte et celui d’esclave israélite, il a préféré “ être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ”. 	 Iya ginpili ‘an paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios kay ha pagtilaw ha madali nga panahon han mga kalipayan han sala.’


Il leur rappelait quel genre de Dieu il est, ce qui renforçait leur confiance dans ses promesses. 	 Iya ginpahinumdom hira kon ano hiya nga klase hin Dios. Nagparig-on ini han ira pagsarig ha iya mga saad.


Job avait ‘ conclu une alliance avec ses yeux ’. 	 Hi Job naghimo hin ‘kauyonan ha iya mga mata’


Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride. ” (Jacques 3:2). 	 Kon mayada tawo nga waray hipakdol hin pulong, amo ini an hingpit nga lalaki, nga sadang makapugong ha bug-os man nga lawas.”


De conserver de bonnes relations avec Jéhovah Dieu. [Illustrations, pages 30, 31] 	 Mangalimbasog kita pirme ha pagtipig hin maopay nga relasyon kan Jehova nga Dios.


Jéhovah mérite assurément que nous lui fassions totalement confiance. 	 Sigurado nga takos hi Jehova han aton bug-os nga pagsarig.


Peut-être la “ ville forte ” sera-t-elle ouverte et la “ barre ” qui fermait la porte de la réconciliation sera-t-elle ôtée ? 	 Hito nga panahon an “marig-on nga bungto” bangin abrido na ngan an “trangka” bangin ginkuha na dida ha purtahan pakadto ha pakighiuli.


Comme Hanna et Samuel, chacun de nous a le privilège d’utiliser sa vie pour servir Dieu avec dévouement. 	 Pariho kanda Hana ngan Samuel, an mga Kristiano yana may pribilehiyo nga gamiton an ira kinabuhi ha pag-alagad ha ira Maglalarang.


Qu’implique le fait de parler la langue pure ? 	 An pagyakan han putli nga yinaknan nag-uupod han ano?


(Proverbes 14:31.) Boaz est en cela un exemple remarquable. 	 (Proberbios 14:31) Usa hi Boas han nagbuhat hito.


Qu’est-ce donc que la “ spiritualité ” ? 	 Kondi, ano an kahulogan han pulong nga “espirituwalidad”?


16 Satan est toujours maître dans l’art de convaincre les humains de poursuivre des chimères. 	 16 Makarit gud hi Satanas, ngan nakukombinse la gihapon niya an mga tawo nga tumoo ha mga butang nga diri tinuod.


(Galates 6:1 ; Actes 20:28.) Tout en étant fermes sur les normes divines, les anciens essaient avec douceur de redresser ses pensées, à la manière d’un médecin attentionné qui remet un membre cassé avec précaution, de façon à soigner sans causer de douleur inutile (Colossiens 3:12). 	 (Galasia 6:1; Buhat 20:28) May kaaghop ngan karig-on ha pagsunod ha mga suruklan han Dios, an mga tigurang nangangalimbasog nga tadungon an iya panhunahuna, sugad la han matinagaron nga doktor nga iginbabalik ha normal nga posisyon an napiol nga tul-an, basi diri mag-ul-ol ngan masulbad an problema.


Peut-être avez-vous l’intention de revenir à Jéhovah. 	 Bangin karuyag mo bumalik kan Jehova.


Une arme tout à fait inattendue : « sept bergers, oui, huit ducs » ! 	 Diri-ordinaryo nga kasundalohan—‘pito nga magbarantay hin kakarnerohan ngan walo nga punoan’!


En acceptant la discipline et en agissant en conséquence, vous parviendrez plus facilement à mener une vie droite, et vous vous rapprocherez ainsi du Dieu saint, Jéhovah (Psaume 99:5). 	 (Hebreo 12:11) Makakabulig ha imo an pagkarawat ngan pag-aplikar han disiplina han Dios nga magpadayon ka ha matadong nga buhat ngan hito nga paagi magigin mas duok ka ha baraan nga Dios, hi Jehova.


Les Israélites, quant à eux, sont devenus figurément sa « femme », le peuple portant son nom (Is. 54:5, 6). 	 (Isa. 54:5, 6) Kon kinaburut-on nga magpapasakop hira ngan masunod ha iya mga sugo, hiya magigin hingpit nga ‘Bana.’


En donnant d’eux-mêmes dans leur ministère. 	 Pinaagi han maduruto nga pagpangalimbasog ha ira ministeryo sugad nga mga misyonero.


Un poète du passé a écrit sous inspiration divine : “ Ô Dieu, [...] 	 Ha tuna nga mamara ngan inuuhaw, nga waray gud tubig.”


Éliya s’est avancé vers Ahab et lui a dit : “ Monte, mange et bois, car il y a le bruit du tumulte d’une pluie torrentielle. ” (Verset 41). Ce méchant roi avait-il tiré leçon des événements de la journée ? 	 Nakiistorya hi Elias kan Ahab ngan nagsiring: “Tumindog ka, kaon ngan uminom; kay may-ada hagawak hin daku nga uran.” (Bersikulo 41) May-ada ba hinbaroan inin maraot nga hadi ha mga panhitabo hito nga adlaw?


Par la force, elle avait réduit au silence une voix qui s’élevait contre certains de ses enseignements non bibliques. 	 Madarahog nga ginpahilom nira an tingog nga nagpakita han pipira nga mga sayop han ira diri-Biblikal nga mga gintotoohan.


Dans les deux, il est question d’oints de Dieu qui ont dirigé son œuvre en période d’épreuve. 	 Pariho ito nagtutudlok ha mga dinihogan han Dios, nga nanguna ha iya katawohan durante han makuri nga panahon han pagsari.


Soyons zélés pour le vrai culte 	 Magin Madasigon ha Tinuod nga Pagsingba


(Révélation 14:1, 3 ; 20:4-6.) Comparés aux milliards d’humains sur la terre, les 144 000 sont un “ petit troupeau ”. 	 (Pahayag 14:1, 3; 20:4-6) Kon itanding ha binilyon ha tuna, an 144,000 totoo nga ‘gutiay nga panon.’


Comment Jéhovah s’est-il présenté à Moïse, et comment les Israélites en sont-ils venus à connaître Dieu plus intimement ? 	 Paonan-o nagpakilala hi Jehova kan Moises, ngan paonan-o Hiya mas nakilala han mga Israelita?


Les chercheurs disent que cette période de réchauffement, bien que brève, est en partie responsable de la survie du cerveau. 	 An mga syentista nasiring nga ini nga peryodo ha pagpapaso han lawas han squirrel, bisan kon halipot la, daku an naibubulig basi diri bumagtik an ira utok.


Bien que cette parabole s’applique aux chrétiens oints, nous pouvons tous, quelle que soit notre espérance, en tirer une leçon. 	 Kondi, an usa nga naghulat nga waray ginbubuhat gintrato ha iba nga paagi. An agaron nagsiring: “Ilabog niyo hiya ngadto ha gowa ha mga kasisidman.”—Mateo 25:20-30.


À cause de cette influence, beaucoup aiment la violence et l’immoralité sexuelle, et ils sont esclaves de leurs mauvais désirs (1 Jean 2:15, 16). Ils refusent de voir que le jour de Dieu approche. 	 (1 Juan 2:15, 16) Mahimo pa ngani ito mag-aghat hadton maluya an espirituwalidad nga igbalewaray an mga ebidensya nga hirani na gud an daku nga adlaw han Dios.


Ou bien, les années passant, ai-je perdu de mon zèle ? ’ 	 O naibanan na an akon kadasig ha paglabay han mga tuig?’


Les partenaires sont rarement mari et femme ; que ce soit sur le grand ou sur le petit écran, on couche souvent ensemble comme ça, juste pour le plaisir, sans grande affection ni respect mutuel. 	 (Efeso 4:17-19) Kadak-an han duok nga relasyon nga ipinapakita amo an ha mga magpadis nga diri mag-asawa. Agsob nga an mga salida ha mga sine ngan telebisyon nagpapakita han pakigsekso ha ordinaryo nga paagi.


Comment un mari montre-t-il que le Christ dirige réellement sa vie ? 	 Paonan-o maipapakita han bana nga totoo ha iya an pagkalider ni Kristo?


11, 12. a) Qu’est-ce que l’impartialité ? b) Quel exemple d’impartialité Jéhovah est-il pour nous ? 	 11, 12. (a) Ano an nahiuupod ha pagin waray pinaurog? (b) Paonan-o hi Jehova usa nga susbaranan ha aton ha pagin waray pinaurog?


Jésus a dit que ‘ le Père donne de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’. 	 Hi Jesus nagsiring nga ‘an Amay ha langit naghahatag han baraan nga espiritu hadton nangangaro ha iya.’


SEMAINE DU 6-12 NOVEMBRE 2017 	 SEMANA HAN NOBYEMBRE 6-12, 2017


14. a) Qu’est-ce qui pourrait expliquer le franc-parler de Pierre ? b) Pourquoi devrions-nous nous réjouir que Pierre ait posé souvent des questions ? 	 14. (a) Ano an bangin makagsaysay han baga in pagkaprangka ni Pedro? (b) Kay ano nga sadang magpasalamat kita nga agsob magpakiana hi Pedro?


C’est celle qu’exercent les divertissements. 	 Damu nga mas may edad nga kabataan an naiikag liwat ha pamiling hin kaliawan.


Puis il m’a donné rendez-vous dans un bois une demi-heure plus tard. 	 Iya ako gintagan hin tunga hin oras basi makigkita ha iya ha kagurangan.


Quelle est la valeur de l’étude individuelle et de la méditation ? 	 Mationan-o kabirilhon an personal nga pag-aram ngan pamalandong?


Pour alléger le texte, nous mentionnerons dans cet article uniquement 587. 	 Pero 587 A.K.P. an gagamiton naton hini nga artikulo.


8 Avant longtemps, il donnait de lui-même le témoignage. 	 8 Samtang bata pa, nagtikang hi Felito ha paglugaring ha pagwali.


Charles a décliné cette offre, ce qui, à mon avis, était une bonne décision. 	 Kondi waray tumugot hi Charles, usa nga desisyon nga akon gin-apresyar.


Une de ses sœurs aînées, qui était influente dans le comté, a manigancé avec le maire pour qu’oncle Talmadge soit arrêté. 	 An usa niya nga magurang nga babaye nga prominente ha amon probinsya nakigkunsabo ha meyor ngan iginpaaresto hi Uncle Talmadge.


Ils prient dans les églises, les temples, les synagogues, les mosquées, les sanctuaires. 	 Nag-aampo hira ha singbahan, templo, sinagoga, moske, ngan ha atubangan hin altar.


L’armée ennemie doit avoisiner le million de soldats. 	 An Etiopiahanon nga kasundalohan posible nga usa ka milyon.


Son raisonnement se fondait vraisemblablement sur la connaissance qu’il avait des normes divines exposées en Éden : les humains devaient être monogames (Genèse 2:24). 	 An iya desisyon posible gud nga giniyahan han kahibaro ha prinsipyo nga iginhatag han Dios ha mga tawo nga iginpahayag ha Eden, amo an pagkaada usa la nga asawa. (Genesis 2:24) An katawohan han Dios yana makakapahimulos han pamalandong ha nagin reaksyon ni Jose hito nga sitwasyon.


En étudiant la psychologie ? 	 Pinaagi ba han pag-aram hin sikolohiya?


Jésus a démontré qu’il était d’une fidélité absolue à Dieu. 	 Pinamatud-an ni Jesus nga bug-os nga maunungon hiya ha Dios.


Nous resterons également proches de Jéhovah en ‘ priant constamment ’. (1 Thessaloniciens 5:17.) Ce sont autant de moyens concrets de montrer notre attachement à Dieu. 	 Mahimo liwat kita magpabilin nga duok kan Jehova pinaagi han ‘pag-ampo nga waray udong-udong.’ (1 Tesalonika 5:17) Makahuluganon nga mga kapahayagan ini han aton diosnon nga debosyon.


D’autres promesses prophétiques faites à des hommes comme Abraham et David précisèrent ce que Jéhovah réaliserait par le moyen de cette Semence. — Genèse 22:15-18 ; 2 Samuel 7:12. 	 (2 Pedro 2:5) An matagnaon nga mga saad ha mga tawo han pagtoo sugad kan Abraham ngan David naghatag hin dugang nga pagsabot ha pagbubuhaton ni Jehova pinaagi hiton nga Binhi.—Genesis 22:15-18; 2 Samuel 7:12.


Jésus a dit dans une prière à son Père : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). Pour acquérir la connaissance de Jéhovah et de son Fils, nous devons fournir des efforts continuels. 	 Hi Jesus nagsiring ha pag-ampo ha iya Amay: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Qu’en est-il maintenant de la deuxième question soulevée plus haut ? 	 Kondi kumusta man an ikaduha nga pakiana nga gin-unabi kanina?


Comme nous l’avons expliqué, Jésus s’est comparé à une vigne et il a comparé ses disciples à des branches. 	 Sugad han gin-unabi kanina, iginpariho ni Jesus an iya kalugaringon ha usa nga puno hin ubas ngan an iya mga disipulo ha mga sanga.


Voyez les efforts fournis par un frère sourd, qui est mari et père. Avant que des vidéos en langue des signes ne paraissent, il veillait fidèlement à conduire l’étude familiale. 	 Antes magkaada hin mga video ha sign language, regular nga nagdudumara hiya hin pag-aram han pamilya.


Il l’a autorisé à manger “ de tout arbre du jardin ” sauf un, et il l’a averti des conséquences fatales qu’entraînerait la consommation du fruit défendu (Genèse 2:16, 17). Il ne lui a pas caché les effets qu’auraient ses actions. 	 Iya gintugotan hi Adan nga kumaon tikang ha “tagsa nga kahoy han tanaman” gawas la han usa ngan nagpahamangno hiya nga makamaratay an mga resulta han pagkaon ha bunga han igindidiri nga kahoy. (Genesis 2:16, 17) Iya iginsaysay kan Adan an mga resulta han iya mga buhat.


Mon étude de la Bible avec Bill et Linda allait bon train, et finalement j’ai été baptisée en septembre 1958. 	 Samtang hito nga panahon, nagpapadayon an akon pag-aram ha Biblia upod ni Bill ngan ni Linda, ngan han Septyembre 1958, nabawtismohan ako.


[Encadré, pages 18, 19] 	 [Kahon ha pahina 18, 19]


Pourtant, ce que Franz a entendu ce jour-là l’a tellement impressionné qu’il commencera à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Kondi an hinbatian ni Franz nagkaada hilarom nga epekto ha iya, ngan nagsangyaw hiya han maopay nga sumat han Ginhadian.


Logiquement, leur interlocuteur veut savoir ce qu’eux-mêmes font au Mexique, occasion idéale pour eux de communiquer leurs croyances chrétiennes. 	 Kasagaran nga an langyawanon magpapakiana ha Saksi kon ano an iya ginbubuhat ha Mexico ngan naghahatag ha Saksi hin higayon ha pagsumat han Kristiano nga mga gintotoohan.


Le hall d’entrée de la célèbre salle Pleyel grouille de délégués, venus de 23 pays. 	 Puno hin mga delegado tikang ha 23 nga nasud an entrada han kilala nga Pleyel concert hall ha Paris.


Frère Morris a attiré l’attention sur la note que porte ce verset : “ Imitez le comportement du Seigneur. ” Cela signifie donc imiter son exemple et son état d’esprit. “ Jésus mettait les gens à l’aise, a dit l’orateur, parce qu’il s’intéressait sincèrement à eux, et les gens le ressentaient. ” Puis l’orateur a évoqué la grande somme de connaissances que les élèves avaient acquises durant les cours à Guiléad “ afin d’être pleinement capables de saisir [...] ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité, selon Éphésiens 3:18. 	 “Komportable an mga tawo kan Jesus,” siring han mamumulong, “tungod kay may-ada hiya sinsero nga pagtagad ha ira, ngan inaabat nira ito.” Katapos ginhisgotan han mamumulong kon paonan-o nakakuha hin daku nga kahibaro an mga estudyante ha ira pag-eskwela ha Gilead ‘basi hisabtan an kahiluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom,’ han kamatuoran, sugad han siring han Efeso 3:18.


Dans quels travers ne devons-nous pas tomber en ce qui concerne l’étude de la Bible ? 	 Ano nga ehemplo may kalabotan ha pag-aram ha Biblia an diri naton sadang sundon?


Mais il ne servirait à rien de réagir hâtivement dans de telles circonstances, si ce n’est à aggraver la situation. 	 An aton pagbuhat hin madagmit ha sugad nga mga kahimtang diri makakagbag-o han kahimtang. Bangin makadugang la ito han problema.


Le mont Sinaï était dans un certain sens considéré comme sacré (Exode 19:12, 23). 	 (Eksodo 19:12, 23) An mga saserdote, tabernakulo, ngan mga garamiton hito kinahanglan tagdon liwat nga sagrado.


Je vais la tuer ! ” disait l’un d’eux. 	 Pupusilon ko hiya!” nagsiring an usa.


L’homme bon est amical, doux, compatissant, affable. 	 Mahinatagon ngan makonsiderasyon hiya ha iba.


Puisque Christ est la Semence promise, comment se fait-il que d’autres personnes en fassent aussi partie ? 	 (Gal. 3:29) Kay ano nga bisan kon hi Kristo an iginsaad nga Binhi, may-ada iba pa nga kaupod?


Après avoir rapporté les exemples où Jésus compare le Royaume à un grain de moutarde et à du levain, l’évangéliste ajoute : “ [Jésus] ne leur parlait pas sans exemple ; pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire du prophète, quand il a dit : ‘ Je veux ouvrir ma bouche par des exemples, je proclamerai des choses cachées depuis la fondation. ’ ” (Mat. 13:31-35). 	 Katapos unabihon an mga ilustrasyon diin iginpariho ni Jesus an Ginhadian ha liso han mustasa ngan ha ipaturubo, hi Mateo nagsiring: “Waray [hi Jesus] pagyakan ha ira hin diri mga pananglitan; basi matuman an iginyakan han manaragna; nga nasiring: Akon bubukaon an akon baba ha mga pananglitan. Ako magyayakan ha mga bagay nga tinago tikang han pagtindoga han kalibotan.”


Pareillement, pour savoir si Pâques est une fête chrétienne, il est indispensable d’examiner ses caractéristiques. 	 Ha pariho nga paagi, basi hibaroan kon kanan Kristiano gud ba nga selebrasyon an Easter, importante nga aton usisahon an mga detalye may kalabotan hito.


Aucun détail n’est mentionné sur ce qui s’était passé au préalable à la cour d’Églôn. 	 Waray isaysay an mga detalye han siyahan nga mga panhitabo ha palasyo ni Eglon.


Notre logement servait aussi de lieu de réunion. 	 An amon balay gin-gamit liwat sugad nga katirokan.


Voyez le bel exemple que nous ont laissé au Ier siècle des habitants de la ville de Bérée qui avaient des ‘ sentiments nobles ’. 	 Tagda an maopay nga ginbuhat han pipira nga mag-opay an pamurubuot ha syudad han Berea ha siyahan nga siglo.


Quelles que soient les conditions, y compris dans les pays déchirés par la guerre où ils risquent leur vie, ils parlent courageusement du Royaume de Dieu. 	 Ilarom han ngatanan nga kahimtang, upod na an pagbutang ha peligro han ira mga kinabuhi ha ginbungkag han girra nga mga lugar, maisugon nga ginpapadaku nira an ira mga tingog ha pagsuporta ha Ginhadian han Dios.


À la naissance de mon frère, ma mère et lui sont morts. 	 Hi Tatay nabido gud ha kamatay ni Nanay ngan han akon katatawo pa la nga bugto, ngan ginbilin niya ako kan Lolo.


Par exemple, il organisera ses activités du lendemain en partant du principe que le soleil se lèvera et que lui-même sera toujours en vie. 	 Pananglitan, ginpaplano mo an imo mga buruhaton kinabuwasan ha paghunahuna nga masirang pa an adlaw ngan buhi ka pa gihapon.


Il a écrit : “ J’ai peur que d’une manière ou d’une autre — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse — votre intelligence ne se corrompe loin de la sincérité et de la pureté qui sont dues au Christ. ” (2 Corinthiens 11:3). Satan corrompt l’esprit des gens et fausse leurs pensées. 	 Hi Pablo nagsurat: “Nahahadlok ako, bangin ha bisan ano nga paagi, nga sugad nga hi Eva ginlimbongan han usa nga malimbong nga halas, bangin man an iyo mga hunahuna pagrauton tikang ha kabunayag ngan kaputli nga ngadto kan Kristo.” (2 Korinto 11:3) Ginraraot ni Satanas an mga hunahuna han mga tawo ngan ginbabaliko an ira panhunahuna.


La Parole de Dieu dit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Mas iginpapatin-aw pa han Baraan nga Kasuratan an gugma han Dios kon iginhuhulagway hito kon paonan-o Hiya nagtagana hin hingpit nga gobyerno ilarom ha pagmando ni Jesus ha pagpahiuli han kamurayawan ha masinugtanon nga katawohan.—Daniel 7:13, 14; 2 Pedro 3:13.


DIVERS Abraham, 1/1 Anne, le prêtre mentionné dans les Évangiles, 1/4 	 Kon Paonan-o Matatapos Ini nga Kalibotan, 9/15


Les dames qui se mettent à la fenêtre pour profiter de la lumière, mais qui n’y trouvent que l’obscurité, sont une représentation appropriée de la vue qui baisse. 	 Ngan an mga babaye nga namimintana basi makakita han lamrag kondi kasisidman la an nakikita, angayan gud nga hulagway han nagtitikasirom nga mga mata.


Comment pouvons-nous appliquer l’instruction qui avait été donnée aux rois d’Israël ? 	 Paonan-o naton susundon an sagdon nga iginhatag ha mga hadi han Israel?


Quiconque veut plaire à Dieu et mener une vie vraiment heureuse doit s’abstenir des pratiques immorales. 	 Kumusta man an paggawi nga nakakaaghat hin seksuwal nga pag-abat ha diri pa mag-asawa?


Donnez un exemple de la manière dont les anciens peuvent se servir de questions pour aider un compagnon dans la foi à trouver du réconfort dans la Parole de Dieu. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o magagamit han Kristiano nga mga tigurang an mga pakiana ha pagbulig ha mga igkasi-tumuroo nga maliaw han Pulong han Dios.


1, 2. a) Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas voir directement la gloire de Dieu ? b) Comment les 24 anciens rendent-ils gloire à Dieu ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga diri makikita hin direkta han mga tawo an himaya han Dios? (b) Paonan-o naghihimaya ha Dios an 24 nga katigurangan?


La plupart d’entre nous ont déjà éprouvé cette sensation agréable. 	 Kadam-an ha aton an nakaeksperyensya na hiton makalilipay nga pag-abat.


Mais les membres d’une congrégation voisine leur venaient en aide. 	 Kondi, binulig an mga Saksi ha kahirani nga kongregasyon.


Je dois malgré tout admettre que je suis parfois un peu déprimé. 	 Usahay, nadidepres ako. Karuyag ko la magin kompleto.


Le jour est venu où il m’a fallu présenter un exposé. 	 Inabot an panahon nga ako na an magpapahayag.


‘ Mais, pourrait-on se demander, n’est-ce pas la Bible qui dit que Jésus est né un 25 décembre ? ’ En réalité, la Bible ne précise pas la date de la naissance du Christ ; elle ne dit nulle part que Jésus aurait évoqué son anniversaire, encore moins qu’il aurait demandé de le fêter. 	 ‘Ano an ginsisiring han Pulong han Dios, an Biblia, mahitungod han katawo ni Jesus ha Disyembre 25?’ bangin magpakiana ka.


Qui, de toutes les femmes, pourrait mieux la comprendre qu’elle ? 	 Ha ngatanan nga kababayin-an ha kalibotan, may-ada pa ba mas makakaintindi han iya kahimtang?


En nous appuyant sur Jéhovah, qui donne la “ puissance qui passe la normale ” à ceux qui comptent sur lui (2 Corinthiens 4:7). 	 Pinaagi han aton pagsarig kan Jehova, nga naghahatag han “kapin kaopay nga gahum” ngada hadton nasarig ha iya.


8 Examinons quelques principes bibliques. 	 8 Tagda an pipira nga prinsipyo ha Kasuratan.


De nos jours aussi, il arrive que des personnes parlent en notre faveur, et cela nous fait chaud au cœur. 	 Nagpapasalamat liwat kita nga ginpaparig-on an kagawasan ha pagsingba pinaagi han mga desisyon han waray-ginpapasulabi nga mga huwes.


Ou bien avant tout l’amour et la douceur dont il fait preuve à l’égard de sa femme et de ses enfants ? 	 O labi na pinaagi han iya mahigugmaon ngan buotan nga pagtrato ha iya asawa ngan mga anak?


Si nous devons traiter nos ennemis selon cette règle, il est encore plus important de l’appliquer quand nous prêchons, beaucoup de nos interlocuteurs étant « dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » ! (Actes 13:48). 	 Kon igin-aaplikar naton an Bulawanon nga Surundon bisan ha aton mga kaaway, mas labi na nga sadang naton iaplikar ito kon nagsasangyaw kita ha mga tawo—damu ha ira an bangin “may husto nga disposisyon basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan”!—Buh. 13:48.


Les imposants édifices de Ninive seraient tout juste bons à abriter des porcs-épics et des pélicans. Finis dans les rues le bruit des commerçants, les cris des guerriers et les chants des prêtres ! 	 Diri na hibabatian ha kakalsadahan han siyudad an mga tingog han mga parabaligya, an mga singgit han mga girriro, an mga kanta han mga saserdote.


Mais sa fidélité a été mise à l’épreuve quand Absalom, le fils de David, a gagné le cœur de nombreux Israélites et a cherché à s’emparer de Jérusalem et du trône (2 Sam. 15:13 ; 16:15). David a dû fuir de la ville. 	 (2 Sam. 15:13; 16:15) Pumalagiw hi David ha syudad, pero ano an bubuhaton ni Husay?


Comment Dieu considère-t-il celui qui a un caractère violent ? 	 An Biblia nagpapahamangno: ‘Ayaw pakigsangkay ha masisinahon; ngan ha mapungtanon diri ka mag-upod-upod.’


16 Le prix que nous attachons à notre amitié avec Dieu et au don qu’est le mariage doit nous retenir d’opter trop vite pour le divorce. 	 16 An aton pagpabili ha aton relasyon ha Dios ngan pagpasalamat ha iya regalo nga pag-asawa sadang magpugong ha aton ha pagdesisyon dayon nga makigdiborsyo.


Par conséquent, les commandements de Jéhovah ne peuvent que favoriser notre bonheur (Isaïe 48:17). Si nous faisons tout ce que Jéhovah nous demande, nous nous épargnerons dès à présent bien des soucis et, sous la domination de son Royaume, nous serons comblés de bénédictions éternelles*. 	 (Isaias 48:17) Kon bubuhaton naton an ngatanan nga iya sugo, malilikyan naton an damu nga kapakyasan yana ngan magriresulta ito ha waray kataposan nga mga bendisyon ha tidaraon ilarom ha pagmando han iya Ginhadian.*


QUI ÉCOUTER ? 	 MAOPAY NGA SAGDON—MARAOT NGA SAGDON


Son discours public était le premier auquel j’assistais. 	 An iya pahayag publiko amo an siyahan nga akon natambongan.


Les choses de valeur dont nous honorons Jéhovah sont notre temps, nos talents, nos forces et nos biens. 	 Diri ba sadang ipakita han aton paagi han paggamit han aton personal nga mga panag-iya an aton determinasyon nga ‘padayon nga pamilngon siyahan an ginhadian ngan an katadongan han Dios’?—Mateo 6:33.


Il est également indispensable que nos propos soient empreints de sagesse quand nous prêchons le Royaume et faisons des disciples. 	 An pagyakan nga may-ada kinaadman importante liwat ha aton pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.


Ainsi, le Fils de l’homme a été le premier à être ressuscité créature spirituelle (Actes 26:23). 	 (Buhat 26:23) Ngan may-ada iba pa nga ginbanhaw katapos ha iya.


Vous disposez d’une carte fiable et d’une boussole. 	 May-ada ka masasarigan nga mapa ngan kompas.


Mon compagnon aussi a appris peu à peu à aimer les vérités bibliques, et nous avons fait légaliser notre union. 	 Inabot an panahon, nagtikang liwat apresyaron han akon kaupod an mga kamatuoran han Biblia, ngan amon iginpalegal an amon pag-asawa.


Un objectif en tête 	 Usa nga Tumong nga Akon Ginkab-ot


Très conservateurs, les habitants de cet endroit isolé se sont alors mis à l’ignorer systématiquement quand ils la croisaient. “ Ce qui me faisait du mal, raconte-t-elle, plus encore que leur mépris envers moi, c’était qu’ils se montraient froids envers mon mari et mes enfants. ” Elle n’en a pas moins dit à ses enfants : “ Pour Jéhovah, nous devons continuer de saluer nos voisins. ” — Matthieu 5:47, 48. 	 “An mas nakapasubo ha akon kay han ira diri pangasi amo an ira diri pakisangkay ha akon bana ngan ha akon mga anak,” siring niya. Bisan pa hito, iya ginsidngan an iya mga anak: “Kinahanglan padayon nga asihon naton an aton mga igkasi-tawo para kan Jehova.”—Mateo 5:47, 48.


10 Le mensonge semble être pour beaucoup un moyen bien pratique d’obtenir certains avantages. 	 10 Para ha damu nga mga tawo, an pagbuwa baga in masayon nga paagi ha pagkaada hin partikular nga mga bentaha.


Quelles pressions des missionnaires de la chrétienté exercent-ils sur les gens pour les convertir ? 	 Paonan-o ginpipirit an mga tawo han iba nga mga misyonero han Kakristianohan basi makombirte?


Explique pourquoi l’offrande de soi devrait être une décision personnelle. 	 Isaysay kon kay ano nga an dedikasyon kinahanglan personal nga desisyon.


Les chrétiens oints de l’esprit obtiendront comme bénédiction “ la couronne de vie ”, au ciel (Jacq. 1:12). Les “ autres brebis ” qui recherchent la bénédiction de Dieu grâce à la semence d’Abraham seront heureuses d’entendre Christ leur dire : “ Venez, vous qui avez été béni[e]s par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” (Jean 10:16 ; Mat. 25:34). 	 (Jak. 1:12) An ‘iba nga mga karnero’ ni Kristo nga nangangalimbasog nga makarawat an bendisyon pinaagi han katulinan ni Abraham malilipay kon sumiring na Hiya: “Kadi kamo, mga pinakamaopay han akon Amay, panunda niyo an ginhadian, nga igin-andam ha iyo tikang han pagtindoga han kalibotan.”


En grandissant spirituellement, nous discernons mieux comment Dieu nous aide et nous acquérons la conviction qu’il répondra à nos supplications par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ. — Jean 14:6, 14 ; 2 Thessaloniciens 1:3. 	 Katapos parig-onon naton an aton pagsarig kan Jehova nga Dios, an ‘Parapamati han pag-ampo,’ mas malalamposan naton an mga pagsari, sugad han maiha na nga sakit, kalagas, o kamatayon.


Pourquoi le nom du plus grand Personnage de l’univers suscite-t-il tant de divergences ? 	 Kay ano nga may-ada magkalainlain nga mga ideya mahitungod ha ngaran han gihitaasi nga Persona ha uniberso?


Nous avons décidé de servir Jéhovah à plein temps et de ne pas avoir d’enfants. 	 Han Oktubre 1, 1950, nagtikang kami pagpayunir nga magkaupod.


Alors n’oubliez pas : ‘ Faites constamment attention à vous et à votre enseignement. 	 Niyan hinumdumi: “Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo.


L’« enveloppe » qui prend au piège l’ensemble de la famille humaine aura été définitivement ôtée (Is. 25:7, 8). 	 An “tabon” nga nakakatabon ha bug-os nga katawohan wawad-on na ha kadayonan.—Isa. 25:7, 8.


Tu languiras après l’œuvre de tes mains. ” (Job 14:13-15). 	 Ikaw magtatawag, ngan ako mabaton ha imo: Ikaw mamamayada kahidlaw han buhat han imo mga kamot.”


Pourtant, la Bible dit : « Maris, vivez [...] en montrant de la compréhension à votre femme » (1 Pierre 3:7, Segond 21). Le mari doit comprendre que le dû conjugal ne se limite pas aux relations sexuelles. 	 Pero an Biblia nasiring: “Mga bana . . . kinahanglan hibaroan niyo an kamaluya han iyo asawa.” (1 Ped. 3:7, Maopay nga Sumat) Kinahanglan masabtan han bana nga an panginahanglan han kada tagsa diri la nag-uupod ha pakighilawas.


5 Un chef de famille responsable prend des dispositions afin de mettre les siens à l’abri du besoin au cas où il mourrait. 	 5 An responsable nga ulo han pamilya naghihimo hin mga kahikayan basi mamangnoan an iya pamilya kon mamatay hiya.


Environ un an et demi après avoir rencontré Nathanaël (également appelé Barthélemy), il l’a choisi comme apôtre et celui-ci a été un chrétien zélé (Luc 6:13, 14 ; Actes 1:13, 14). 	 Mga usa ngan tunga ka tuig an naglabay katapos makilala ni Jesus hi Natanael (gintatawag liwat nga Bartolome), ginpili hiya ni Jesus sugad nga apostol ngan nagin madasigon gud nga Kristiano.


Rapidement, une foule de gens se rassemble et l’apôtre Pierre leur explique la signification de ce qui s’est passé. 	 Katapos, ginsidngan niya ito nga grupo: “Magbasol kamo, ngan magpabawtismo an tagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo basi mapasaylo an iyo mga sala, ngan makakarawat niyo an waray bayad nga regalo nga baraan nga espiritu.”


Pourquoi l’aide de Dieu est-elle aujourd’hui particulièrement nécessaire pour élever des enfants ? 	 Kay ano nga labi nga ginkikinahanglan yana an bulig han Dios ha pagmangno ha mga anak?


Si, après la disparition de la méchanceté et de ceux qui la causent, qui que ce soit conteste de nouveau la domination de Dieu, il ne sera pas nécessaire de laisser cette contestation persister. 	 Kon may magkwestyon pa utro ha mahigugmaon nga pagmando ni Jehova katapos niya wad-on an karaotan ngan adton nagbubuhat hito, magios hiya dayon.


Mais le soir suivant, elle était de nouveau là, à mendier. 	 Kondi, han sumunod nga gab-i nakadto na liwat ito ngan nakikilimos la gihapon.


Mais que fait-il des orgueilleux et des arrogants ? “ Tout homme qui a le cœur orgueilleux est chose détestable pour Jéhovah, dit le roi d’Israël. 	 “An tagsa-tagsa nga palabilabihon an kasingkasing amo an mangil-ad kan Jehova,” siring han hadi ha Israel. “Bisan an kamot irangkit ha kamot hiya diri kay diri sisirotan.”


Le souci de la justice se retrouve également dans les instructions fondées sur la Bible qui définissent le fonctionnement des congrégations, des maisons de missionnaires et des Béthels. 	 An may hustisya nga paagi han pagdumara nakikita liwat ha basado-ha-Biblia nga giya han uripon nga klase kon paonan-o oorganisahon an mga buruhaton ha ngatanan nga kongregasyon, urukyan han mga misyonero, ngan Bethel.


La Grande-Bretagne, qui faisait jadis partie de l’Empire romain, a commencé à s’imposer vers la fin des années 1700. 	 An Britanya, nga hadto bahin han Imperyo han Roma, nagtikang magin gamhanan ha ikatarapos han ika-18 ka siglo.


Le lendemain, je lui ai donné Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, volume 1, qu’elle a aussi reçu avec joie. 	 Nagsiring pa ngani hiya nga may-ada hiya phobia. Kinabuwasan, gintagan ko hiya han libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work, Tomo 1.


La magnifique floraison de l’amandier nous rappelle que Jéhovah se tient bel et bien “ éveillé ” en ce qui concerne sa parole, afin de l’exécuter. 	 An makaruruyag nga bukad han almendras nagpapahinumdom ha aton nga hi Jehova “pirme nagmamata” may kalabotan ha iya pulong basi buhaton ito.


Jésus n’a pas seulement prêché, ou proclamé, le Royaume de Dieu à ses contemporains. 	 (Mateo 4:23) Diri hiya basta la nga nagsangyaw o nagpasamwak hito nga mensahe.


11 Dans ses deux lettres à Timothée, Paul a abordé plusieurs facettes de la conduite. 	 11 Ha duha nga surat ni Pablo kan Timoteo, nagsagdon hiya mahitungod ha pipira nga paggawi.


En effet, qu’ils consacrent leur vie à l’argent, à leur carrière, aux loisirs, au plaisir sexuel ou à un autre des innombrables dieux qui sont adorés en lieu et place de Jéhovah, ils choisissent bel et bien un maître (Matthieu 6:24 ; Romains 6:16). 	 (Mateo 6:24; Roma 6:16) Ha pipira nga paagi kon sugad, an pinakamapwersa nga bahin han pagsingba kan Baal ginbubuhat pa yana.


Et si beaucoup sont sans importance et faciles à corriger, d’autres, en revanche, peuvent être des plus pesants, surtout lorsque des arrière-pensées persistent malgré tous les efforts visant à les dissiper. 	 An iba mas makasurubo, labi na kon an sayop nga mga impresyon nagpapadayon bisan pa han ngatanan nga mga pangalimbasog basi mawara ito.


L’amour, l’entraide et le bonheur règnent dans une famille dès lors que tous ses membres adorent Jéhovah. 	 Mahigugmaon, mabinuligon, ngan malipayon an kahimtang han pamilya kon an ngatanan nga mga membro hito nagsisingba kan Jehova.


Tout au long de l’Histoire, Satan a organisé sa semence en diverses entités politiques, ou royaumes (Luc 4:5, 6). 	 (Luk. 4:5, 6) Kondi pipira la nga ginhadian han tawo an direkta nga kinontra ha katawohan han Dios, ha nasud man han Israel o ha kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” Juste avant de les charger de cette mission, il leur dit : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” — Matthieu 28:18-20. 	 Iya gintikangan an sugo pinaagi ha pagsiring: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.”—Mateo 28:18-20.


Lors de l’étude, il est important de lire et d’expliquer quelques-uns au moins de ces textes. 	 Tutal, an aton pagtutdo iginbasar ha Pulong han Dios, ngan may-ada ito daku nga gahum.


Dans ses paroles d’introduction, il a attiré l’attention sur le caractère international de l’auditoire, constitué de visiteurs venus d’Asie, des Antilles, d’Amérique centrale et du Sud, et d’Europe. 	 An iya pahayag ha pagtikang han programa nagpabug-at han pagin internasyonal han mga mamarati, nga ginkompwesto hin mga bisita tikang ha Asia, ha Caribbean, Sentral Amerika ngan Amerika del Sur, ngan Europa.


11 Joseph a fait preuve de sagesse à cet égard. 	 11 Hi Jose maopay nga ehemplo para ha aton.


Il est parfois difficile de se débarrasser de ce qui encombre. 	 Bangin diri masayon an pagkuha han mga sarang.


De la même manière, ceux qui ont un cœur beau comprennent, apprécient et absorbent la parole de Dieu (Romains 10:10 ; 2 Timothée 2:7). 	 (Roma 10:10; 2 Timoteo 2:7) An pulong han Dios nagpapabilin ha ira.


Du jour au lendemain, il perd sa fortune. 	 Tigda nga nawara an iya bahandi.


Nous témoignons ainsi un amour désintéressé à Dieu et à nos semblables. 	 Hito nga paagi iginpapakita naton an may-pagsakripisyo nga gugma ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo.


Luc rapporte que “ les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui un bon témoignage ”. 	 Hi Lukas nagsusumat nga hi Timoteo “maopay an bantog ha mga kabugtoan ha . . . Listra ngan ha Ikonio.”


• Quelle leçon capitale se dégage de la parabole de la perle de grande valeur ? 	 • Ano an importante nga leksyon nga mahibabaroan naton tikang ha parabola ni Jesus mahitungod han perlas nga hitaas an bili?


Privée de ces normes, par contre, elle risque de ne pas nous prévenir lorsque nous nous engageons dans une mauvaise voie. “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, dit la Bible, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” — Proverbes 16:25 ; 17:20. 	 “May-ada dalan nga daw matadong ha usa ka tawo,” siring han Biblia, “kondi an kataposan hini amo an mga dalan ha kamatayon.”—Proberbios 16:25; 17:20.


8 Peut-être pensons-nous souvent à prier pour ‘ toute la communauté de nos frères dans le monde ’ ou pour une population entière touchée par une catastrophe (1 Pierre 5:9). 	 8 Bangin agsob kita maghunahuna ngan mag-ampo mahitungod han ‘bug-os nga katig-uban han mga kabugtoan ha kalibotan.’ (1 Pedro 5:9) O bangin mag-ampo kita kan Jehova mahitungod han mga Kristiano ngan iba pa ha lugar nga mayada kalamidad o trahedya.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU : 	 ARADMAN NGA ARTIKULO HA SEMANA HAN:


Juifs du Ier siècle : préparation des morts avant enterrement, 1/3 Langues nées à Babel ?, 1/9 Moïse, 1/2 	 “Magin Mabinantayon May Kalabotan ha mga Pag-ampo,” 11/15


On comprend que Jésus ait déclaré : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Matthieu 28:18). 	 (Mateo 28:18) Kondi, mahitungod han aton mga pag-ampo, karuyag ni Jehova nga personal nga mahiupod hiya.


Le traducteur de la Bible derrière cette initiative, Jacques Lefèvre d’Étaples (en latin, Jacobus Faber Stapulensis), écrira plus tard à un ami : « Tu peux difficilement imaginer avec quelle ardeur Dieu incite l’esprit des gens modestes à comprendre sa Parole*. » 	 An naghubad hito, hi Jacques Lefèvre d’Étaples (Latin, Jacobus Faber Stapulensis), ha urhi nagsurat ha usa niya nga duok nga sangkay: “Baga hin diri mo mahahanduraw kon paonan-o ginbubuligan han Dios an ordinaryo nga mga tawo ha pipira nga lugar nga masabtan an iya Pulong.”


De puissantes créatures célestes s’écrient : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” (Révélation 4:11). 	 An gamhanan nga langitnon nga mga linarang nagsinggit: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”


Les justes se heurteront sans doute à une opposition accrue à mesure que la fin approchera. 	 An magtadong sigurado nga makakaeksperyensya hin dugang nga pagkontra samtang nagtitikahirani an kataposan.


11 L’épisode relaté en 2 Rois 6:11-18 nous fournit un bon exemple du pouvoir de la prière sur les inquiétudes et les doutes. 	 11 An matin-aw nga ehemplo kon paonan-o an pag-ampo nakabulig ha usa nga mahadlukon ngan maruhaduhaon nga surugoon han Dios mababasa ha 2 Hadi 6:11-18.


Mais en réalité, les Israélites ne couraient aucun danger : Jéhovah était sur le point d’intervenir en leur faveur. 	 Kay ano? Kay andam hi Jehova ha pagluwas ha ira.


Pour prouver notre sincérité, nous devrions également appuyer notre requête sur “ des œuvres qui conviennent à la repentance ”. 	 (1 Juan 1:7-9) Basi pamatud-an an sinseridad han aton pag-ampo, kinahanglan pamatud-an naton an hangyo nga pasayloon pinaagi han ‘mga buhat nga takos han pagbasol.’


Pourquoi l’expression “ l’homme d’illégalité ” correspond-elle bien au clergé de la chrétienté ? 	 Kay ano nga angayan ha mga klero han Kakristianohan an tawag ha ira nga “tawo han sala”?


Il y a environ 2 000 ans, Jésus Christ a communiqué un message qui a changé l’existence de millions de personnes par toute la terre. 	 Mga 2,000 ka tuig na an naglabay, iginsangyaw ni Jesu-Kristo an mensahe nga nakagbag-o han kinabuhi han minilyon nga katawohan ha bug-os nga kalibotan.


C’est peut-être de là que “ Lot leva [...] les yeux et vit tout le District du Jourdain, il constata que c’était une région partout bien arrosée — c’était avant que Jéhovah ne ravage Sodome et Gomorrhe —, comme le jardin de Jéhovah, comme le pays d’Égypte jusqu’à Tsoar ”. — Genèse 13:8-10. 	 Bangin tikang didto “isiniplat ni Lot an iya mga mata, ngan nakakita han bug-os nga kapatagan han Jordan, nga natutubigan hin maopay bisan diin han waray pa ni Jehova pagrurub-a an Sodoma ngan an Gomorra, sugad han tanaman ni Jehova, sugad han tuna ha Ehipto ngadto pag-abot mo ha Soar.”—Genesis 13:8-10.


Premièrement, prends le temps d’étudier comment Jéhovah et certains humains manifestent de la compassion. 	 Siyahan, usisaha kon paonan-o iginpapakita ni Jehova an pagpaid ngan kon paonan-o liwat ito iginpapakita han iba.


Naturellement, nous ne voulons pas passer pour des donneurs de leçons, mais il devrait être manifeste que nous sommes différents. 	 Syempre, diri naton karuyag nga baga hin nagpapakamatadong kita ha kalugaringon, kondi sadang magin iba kita ha mga diri nahigugma ngan diri nag-aalagad kan Jehova.


À quelle aide le Collège central pourvoit-il ? 	 Ano nga bulig an igintatagana han Nagmamando nga Lawas?


Il se peut qu’elle cherche sincèrement la vérité religieuse. 	 Bangin sinsero nga nagbibiling hiya han kamatuoran.


Considérons, par exemple, les enseignements avisés contenus dans les premiers chapitres des Proverbes. 	 Tagda an marig-on nga mga katutdoan han siyahan pipira nga mga kapitulo han Proberbios.


Un jeune frère qui l’accompagnait souvent a ainsi appris que tous dans la congrégation devaient se sentir aimés (Rom. 12:10). 	 Salit hinbaroan han batan-on nga brother nga agsob umupod ha iya nga importante nga ipaabat ha ngatanan nga membro han kongregasyon nga hinigugma hira.—Roma 12:10.


Il ressort des récits bibliques que ces épreuves lui ont causé une immense peine. Mais David ne les a pas laissées l’anéantir sur le plan spirituel. 	 (1 Sam. 18:8, 9; 30:1-5; 2 Sam. 17:1-3; 24:15, 17; Sal. 38:4-8) Iginpapakita han Biblia nga nag-antos gud hi David tungod hito nga mga problema.


Fais-tu tout ton possible pour rester spirituellement vigilant ? (voir paragraphes 11-16). 	 Ginbubuhat mo ba an ngatanan basi makapabilin nga nagmamata ha espirituwal? (Kitaa an parapo 11-16)


L’Apostat a le christianisme en horreur. 	 Nangangalas hi Julian ha Kristianidad.


Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” (Matthieu 11:28-30). 	 Pas-ana niyo an akon yugo, ngan mahibaro kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway han iyo mga kalag.


Il développe donc son récit sous un angle résolument positif. 	 Hito nga paagi, iginsurat ni Esra an asoy tikang ha positibo nga punto-de-bista.


Que nous faut-il faire pour connaître l’heureux dénouement du drame ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi magpahimulos kon matapos na an isyu mahitungod han pagkasoberano?


Parce que Satan est à présent dans une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période avant que Jéhovah ne le mette hors d’état de nuire (Rév. 	 (Pah. 12:12) Nakakaliaw gud hibaroan nga hirani na bungkagon han Dios hi Satanas ngan an iya maraot nga sistema, ngan masusulbad na an isyu nga iginbangon ni Satanas may kalabotan ha pagkasoberano ni Jehova!—Gen., kap.


Ses adorateurs peuvent donc se sentir libres de lui présenter les demandes de leur cœur. 	 Salit, an magsiringba ni Jehova diri sadang mag-alang ha paghangyo ha iya.


Voyons quelques prophéties qui caractérisent « les derniers jours ». 	 Ano an pipira han tagna nga nagtitigaman han “kataposan nga mga adlaw”?


Il vous faut avoir une foi solide dans la direction que Jéhovah donne, être persuadé que toutes ses promesses se réaliseront. 	 Kinahanglan magkaada ka marig-on nga pagtoo ha giya ni Jehova, ngan bug-os nga karawaton nga matutuman an ngatanan nga iya mga saad.


Ou bien, compte tenu du climat local, opterez-vous pour un toit plat, comme au Proche-Orient, une terrasse où votre famille se retrouvera pour prendre de succulents repas et discuter ? — Deutéronome 22:8 ; Nehémia 8:16. 	 O praktikal ba para han lokal nga klima nga magkaada patag nga atop—pariho han usa hadton ha Butnga Sinirangan—an atop diin mahimo mo tirukon an imo pamilya para ha makalilipay nga pangaon ngan iristorya?—Deuteronomio 22:8; Nehemia 8:16.


À cela s’ajoutent des influences extérieures. 	 Mahimo ito maimpluwensyahan han aton gindak-an o han mga kustomre, mga gintotoohan, ngan mga kahimtang ha aton lugar.


Précédemment, piqués au vif parce que Jésus avait dénoncé leur méchanceté, des Pharisiens, membres d’une secte juive importante et influente, étaient prêts à tout pour l’accuser de supercherie (Jean 8:13, 42-44 ; 9:1, 6-31). 	 Tungod kay nasina ha pagbuhayhag hadto ni Jesus han ira karaotan, an pipira nga mga membro han usa nga prominente ngan maimpluwensya nga sekta han mga Judio nga gintawag nga mga Pariseo an karuyag gud makabiling hin ebidensya nga nanlimbong hi Jesus.


Cependant, Dieu nous a dotés du libre arbitre et nous pouvons choisir de faire ce qui est droit. 	 Ginhangyo ni Jehova hi Kain ha ‘pagbuhat han maopay,’ kondi waray Niya pirita hi Kain nga magbag-o.


Traduction du monde nouveau ont fait l’objet de plusieurs révisions. Mais la révision anglaise de 2013 est d’une ampleur sans précédent. 	 HAN naglabay nga mga tuig, pipira ka beses na nga ginrebisa an New World Translation of the Holy Scriptures, kondi an 2013 nga rebisyon amo an may pinakadamu nga pagbag-o.


C’est une faiblesse qui peut ‘ faire aller quelqu’un dans une voie qui n’est pas bonne ’. 	 An diri nakukontrol nga kasina diri tigaman han kusog o pagkamaopay.


Jésus sait que les chefs religieux au cœur sec ne sont pas les bergers attentionnés qu’ils devraient être. 	 Pariho hira hin mga karnero nga nagpapatlaag, nga waray magbarantay nga naggigiya ha ira ngadto ha mga panabsaban o mananalipod ha ira.


Les résultats d’une enquête réalisée en Allemagne tendent à le confirmer ; à la question : “ Quels sont les facteurs importants pour réussir son mariage ? ” la plupart des interrogés ont répondu : “ La fidélité. ” Ne pensez-vous pas, vous aussi, que les gens mariés sont nettement plus heureux quand ils savent que leur conjoint leur est fidèle ? 	 Bueno, tagda an mga resulta han usa nga surbey nga ginhimo ha Alemanya. An mga tawo ginpakianhan kon ano nga mga bahin an importante para ha maopay nga pag-asawa. An nangunguna han pinakaimportante nga mga bahin nga gin-unabi amo an pagin tangkod han duha. Diri ka ba mauyon nga mas malipayon an mga mag-asawa kon maaram hira nga tangkod an ira mga padis? Kumusta kon Bumangon an mga Problema?


Jésus se référa aux Écritures hébraïques tout au long de son ministère. 	 Gin-gamit ni Jesus an Hebreo nga Kasuratan ha iya bug-os nga pagministeryo


11 Le Collège central prend les décisions importantes de manière collective. 	 11 An Nagmamando nga Lawas nagdidesisyon sugad nga grupo.


Chaque année, des dizaines de millions de bébés ne naissent pas en raison d’un avortement, un chiffre qui dépasse la population de beaucoup de pays. 	 Sobra 50 ka milyon han waray pa katatawo nga minasus-an an tinuyo nga ginpupunit kada tuig—kadamu nga mas labaw pa ha populasyon han damu nga nasud.


Pour cela, une opération plus vaste est nécessaire, plus radicale que de simples interventions ponctuelles. 	 Basi mahitabo ito, ginkikinahanglan an mas kaylap gud ngan bug-os nga panhilabot kay ha panalagsa la.


Il retrace les règnes de 14 de ses successeurs (en Israël ou en Juda), dont deux seulement manifesteront une fidélité soutenue à Jéhovah. 	 An Siyahan nga Mga Hadi nag-uupod liwat han asoy mahitungod han pagkabahin han nasud han mamatay hi Salomon ngan han asoy mahitungod han 14 nga hadi nga sumunod ha iya, an pipira ha Israel ngan an iba ha Juda.


Quelle protection Jéhovah assure-t-il à ses serviteurs ? 	 Paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan?


Qui niera l’abondance de la méchanceté dans le monde aujourd’hui ? 	 Hin-o an makakagnigar nga duro an karaotan ha kalibotan yana?


Mais l’amour pour Jéhovah peut nous être d’une grande aide. 	 An aton gugma ha Dios mabulig ha aton nga karawaton an sagdon ngan himoon an ginkikinahanglan nga mga pagbag-o.


Après avoir amarré à une île flottante, ils vont d’un foyer à l’autre sur la plateforme de roseaux. 	 Katapos dumuong ha nalutaw nga mga isla, an mga Saksi nalakat ha tambo nga entablado ha pagbalay-balay.


Il s’agit plutôt d’une force dont Dieu se sert pour accomplir tout ce qu’il désire. 	 Lugod, usa ito ka puwersa nga ginagamit han Dios ha pagtuman han bisan ano nga iya karuyag.


En effet, Jéhovah avait déclaré : « Vous ne devez pas profaner le pays où vous êtes ; car le sang [d’un humain assassiné] profane le pays » (Nomb. 35:33, 34). 	 Inin madagmit nga pagpadapat han sirot nagpapanalipod ha Tuna nga Iginsaad kontra ha kahugawan, kay hi Jehova nagsugo: ‘Ayaw niyo paghugawi an tuna kay [an pagpaagay hin kanan tawo] dugo nakakahugaw han tuna.’—Num. 35:33, 34.


Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens. 	 Nag-ukoy an mga Griego hito nga siyudad, kondi ginbungkag ito han mga taga-Lydia han mga 580 A.K.P. An mga sumunod kan Alexander nga Bantogan nagtukod-utro han Smirna ha lain nga lugar.


Finalement, en 1944, j’ai été envoyé en prison. 	 Ha kataposan, han 1944, ginpriso ako.


Jéhovah l’a choisie pour être la mère de Jésus parce que c’était une jeune femme spirituelle. 	 Paonan-o kita nahibaro? An iya mag-opay nga kapahayagan hin pagdayaw ha Dios han binisita hiya ha balay han iya paryente nga hira Sakarias ngan Elizabeth matin-aw nga nagpapakita nga may marig-on hiya nga espirituwalidad. (Basaha an Lucas 1:46-55.)


J’ai commencé mon activité de colporteur (pionnier) à 15 ans, en Écosse. 	 Nagin “colporteur” o payunir ako ha Scotland ha edad nga 15


Destiné de toute évidence aux non-Juifs, en particulier aux Romains, le livre de Marc présente Jésus comme le Fils de Dieu qui, tout en opérant des miracles, mène une énergique campagne de prédication. 	 Puno ito hin damu nga makapainteres nga panhitabo han tulo ngan tunga ka tuig nga ministeryo ni Jesus.


Comment beaucoup de Juifs ont-ils considéré la mort de Jésus, et pourquoi cela a-t-il ajouté à ses souffrances ? 	 Ano an paghunahuna han damu nga Judio han kamatayon ni Jesus, ngan kay ano nga nakadugang ini han iya pag-antos?


À l’aide des plans que Jéhovah avait donnés à David, Salomon construisit un temple magnifique. 	 (2 Kronikas 1:3-12) Gintukod ni Salomon an maanyag nga templo nga ginamit an arkitektural nga plano nga iginhatag ni Jehova kan David.


Dix d’entre eux étaient revenus effarés : “ Tout le peuple que nous avons vu au milieu de lui, ce sont des hommes d’une taille extraordinaire. 	 Napulo an binalik nga nahahadlok. “An ngatanan nga tawo nga amon nakita didto amo an mga tawo nga higtaas ngan dagku an lawas,” nagsinggit hira.


▪ Écoutez-la attentivement, dans le but de discerner ce qu’elle pense. 	 ▪ Pamati hin maopay ngan pangalimbasog nga masabtan an iya opinyon.


Le récit rapporte qu’il a d’abord mis de la salive sur les yeux de l’homme, puis il lui a demandé ce qu’il voyait. 	 An asoy nasiring nga siyahan, ginbutangan ni Jesus hin laway an mata han lalaki ngan katapos ginpakianhan kon ano an iya nakikita.


Alors examinons ce psaume avec la plus grande attention. 	 Salit usisahon naton hin maopay ini nga salmo.


Et je ne l’ai jamais oublié. 	 Waray ko gud ito hingalimti.


Du reste, comment l’objectif des réunions serait-il atteint — comment la congrégation serait-elle bâtie — s’il parlait dans une langue que personne ne comprenait ? 	 Tutal, an katuyoan han mga katirok—pagparig-on ha kada tagsa—diri makakab-ot kon hiya magyayakan ha yinaknan nga waray nakakasabot.


ENVIRON 30 ans après la Pentecôte 33, le disciple Jacques, un demi-frère de Jésus, écrit une lettre “ aux douze tribus ” de l’Israël spirituel (Jacq. 1:1). 	 HAROS 30 ka tuig na katapos han Pentekostes 33 K.P., an disipulo nga hi Jakobo—an bugto ha iroy ni Jesus—nagsurat ha “napulo kag duha” nga tribo han espirituwal nga Israel.


CANTIQUES : 81, 129 	 KARANTAHON: 81, 129


Mais il ajoute : “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ La grande jarre de farine ne s’épuisera pas, et la petite jarre d’huile ne diminuera pas, jusqu’au jour où Jéhovah donnera une pluie torrentielle sur la surface du sol. ’ ” — 1 Rois 17:8-14. 	 Kondi hiya nagdugang: “Kay ha sugad hini nagsiring hi Jehova, an Dios ha Israel: An tadyaw han harina diri mauubosan, ngan diri an tibod han lana magkukulang, ngada ha adlaw nga hi Jehova magpadara han uran ngada ha tuna.”—1 Hadi 17:8-14.


La Parole de Dieu montre que l’égocentrisme du monde actuel est un signe des temps. 	 Ipinapakita han Pulong han Dios nga tigaman han mga panahon an “sosiedad [yana] nga sobra an interes ha kalugaringon.”


12 Nous cherchons à défendre la bonne nouvelle et à la faire reconnaître par des moyens légaux (Philippiens 1:7). 	 (Filipos 1:7) Dugang pa, diri naton ikukompromiso o paluluyahon an aton marig-on nga pagsunod ha mga suruklan han Dios ha pagkamatadong.


Beaucoup de nos frères sont victimes de tremblements de terre, d’inondations, de tempêtes, de tsunamis ou d’autres catastrophes naturelles. 	 Damu han aton kabugtoan an nag-aantos tungod han epekto han linog, baha, bagyo, tsunami, o iba pa nga kalamidad.


Les propriétaires, un couple âgé désireux de partir à la retraite en Australie, ont proposé à John de reprendre la plantation. 	 An mga tag-iya, nga mag-asawa nga lagas, karuyag magretiro ngan bumalik ha Australia, nagtanyag kan John hin trabaho ha pagdumara han plantasyon.


Alors que l’accroissement se poursuit sur toute la terre, cherchons sans cesse des occasions de montrer que nous sommes heureux d’offrir de nos forces, de notre temps et de nos ressources. 	 Samtang nagpapadayon an pagpahaluag ha bug-os nga kalibotan, hinaot padayon nga mamiling kita hin mga higayon ha pagpakita han aton kalipay ngan pagkadisido ha paghatag han aton kusog, aton panahon, ngan han aton tinatag-iya.


De plus, il « donne la nourriture à toute chair, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis » (Ps. 136:25). 	 Dugang pa, ‘hiya naghahatag hin karan-on ha ngatanan nga unod; kay an iya mahigugmaon nga kalooy nagpapadayon ha kagihaponan.’—Sal 136:25.


La prière a aidé Sherry à prendre de la hardiesse lorsque l’occasion de témoigner de façon informelle s’est présentée d’elle-même. 	 Usa ka adlaw, samtang naghihinulat hiya ha iya bana ha pagbalik tikang ha usa nga kasabot, nakita niya an usa pa nga babaye nga naghihinulat liwat.


Vos recherches en médecine vous ont-elles guidée dans cette réflexion ? 	 An imo ba pagsaliksik ha medisina nakabulig ha imo nga hibaroan an gintikangan han kinabuhi?


Nos belles œuvres consistent également à manifester le fruit de l’esprit de Dieu dans notre vie quotidienne, à la gloire de notre Père céleste (Galates 5:22, 23 ; 1 Pierre 2:12). 	 (Galasia 5:22, 23; 1 Pedro 2:12) Ngan diri naton hinngangalimtan adton waray ha kamatuoran nga bangin nadaot gud han natural nga mga kalamidad o mga trahedya nga buhat han mga tawo.


Qu’en est-il du christianisme ? 	 Paonan-o Gintatagad han mga Tawo an Kristianidad?


Pas du tout ! 	 Diri.


J’AI 98 ans. 	 NOBENTAY-OTSO anyos na ako.


Les semailles correspondent à l’onction de ces “ fils du royaume ” tandis qu’ils sont dans le champ, autrement dit le monde. 	 An pagsabwag nagpapasabot han pagdihugi hini nga mga anak han Ginhadian nga aada ha simboliko nga uma nga amo an kalibotan.


Un jour, des Témoins de Jéhovah leur ont rendu visite et leur ont laissé des publications bibliques qui allaient leur être utiles. 	 Kondi, binisita an mga Saksi ni Jehova ha ira ngan nagbilin hin mapulsanon nga literatura ha Biblia ha pamilya.


Il m’a formé pendant quelques semaines, après quoi j’ai volé de mes propres ailes. 	 Ginbansay niya ako hin pipira ka semana, katapos naglugaring na ako.


Pas de violence, pas de compromis 	 An usa amo an Mga Waldenses,


Comment la congrégation donne-t-elle la preuve d’un respect sincère envers les surveillants itinérants, et avec quel résultat ? 	 Paonan-o pinamamatud-an han kongregasyon an kinasingkasing nga pagtahod ha mga nagbibiyahe nga paramangno, ngan ano an resulta?


Beaucoup nous ont suppliés de revenir leur en apprendre davantage. 	 Damu an naghangyo nga bumalik kami basi tutdoan hira hin dugang pa.


En 1918, la guerre a pris fin et, avec elle — du moins momentanément — l’absurde bain de sang en Europe. 	 Han 1918, natapos an Girra ha Kalibotan I, ngan durante hito nga panahon, temporaryo nga naundang an waray hinungdan nga pamatay ha Europa.


Grâce à une étude assidue de la Parole écrite de Dieu, nous serons à même de ‘ parler de ses rappels devant des rois ’. (Psaume 119:46.) 	 (Salmo 119:43, 44) An maduruto nga pag-aram ha sinurat nga Pulong han Dios nagsasangkap ha aton ha ‘pagyakan mahitungod han iya mga [“pahinumdom,” NW] ha atubangan han mga hadi.’


Celui qui honore Jéhovah de ses choses de valeur ne reste pas sans récompense. “ Alors tes dépôts de vivres seront remplis d’abondance, assure Salomon, et tes cuves déborderont de vin nouveau. ” (Proverbes 3:10). 	 (Proberbios 3:10) Bisan kon an kahuraan mismo ha espirituwal diri nagtutugway ha materyal nga kahuraan, an hura nga paggamit han aton panag-iya ha pagpasidungog kan Jehova nagdadara hin hura nga mga bendisyon.


Mais avant cela, je vais te laisser écrire un mot d’adieu à tes parents. ” J’ai réfléchi à des paroles de réconfort que j’aurais pu leur envoyer, mais chaque fois que je posais la plume sur le papier, il la faisait déraper en me frappant le coude. “ Quel idiot, disait-il d’un ton railleur, il ne sait même pas écrire droit ! 	 Kondi antes ko buhaton ito, papasuraton ko ikaw hin panarit ha imo mga kag-anak.” Naghunahuna ako hin mga pulong han pagliaw nga akon maisusurat ha akon mga kag-anak, kondi ha kada panahon nga tisurat na ako, gintutubal niya an akon too nga siko, salit nagraraot an akon agi. Hiya nag-intremes: “Lurong gud!


Bien qu’ils se soient opposés à ma foi pendant des années, je faisais tout mon possible pour leur témoigner de l’amour. 	 Ha sulod hin mga tuig, nakontra hira ngatanan ha akon pagtoo kan Jehova, kondi nangalimbasog ako nga ipakita ha ira an pinakadaku nga gugma nga akon maipakita.


Les successeurs d’Alexandre le Grand l’avaient rebâtie à un autre endroit. Par la suite, elle avait été intégrée à la province romaine d’Asie. 	 Nagin bahin ito han Romano nga probinsya han Asia ngan usa nga nag-uuswag nga sentro han komersyo nga bantogan ha mag-opay nga mga tinukod para ha publiko.


C’était un faux messie qui a trompé beaucoup de gens. 	 Usa hiya nga buwa nga mesias han siyahan nga siglo nga naglimbong ha damu nga tawo.


Certains de ces sentiments sont nuisibles et incompatibles avec les qualités chrétiennes. 	 Nakakadaot an pipira hini nga mga emosyon, ngan diri ito angayan para ha mga Kristiano.


Est-ce que sa mère ne s’appelle pas Marie, et ses frères Jacques, et Joseph, et Simon, et Judas ? 	 Ngan an iya mga kabugtoan hi Jakobo, ngan hi Jose, ngan hi Simon, ngan hi Judas?


Donnez des exemples de principes fondamentaux. 	 Paghatag hin mga ehemplo han importante nga mga prinsipyo.


De plus, quand nous choisissons de pardonner, nous en retirons nous aussi des bienfaits. 	 Dugang pa, kon nagpapasaylo kita ha iba, nagpapahimulos liwat kita.


La façon dont la vérité est arrivée et s’est répandue au Kirghizstan est passionnante. 	 An pag-abot ngan pagsarang han kamatuoran ha Kyrgyzstan usa nga makapainteres nga istorya.


Il avait aussi manifesté un courage extraordinaire face au géant Goliath, un soldat expérimenté. 	 (1 Sam. 17:34, 35) Iginpakita niya an iya daku nga kaisog han nakig-away hiya ha higante ngan eksperyensyado nga sundalo.


Paul a déclaré : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” Oui, notre Père céleste plein d’amour peut nous accorder la “ puissance qui passe la normale ” afin que nous endurions n’importe quelle souffrance, en attendant qu’il fasse “ toutes choses nouvelles ” dans le Paradis maintenant proche qu’il a promis. — Philippiens 4:13 ; 2 Corinthiens 4:7 ; Révélation 21:4, 5. 	 Hi Pablo nagsiring: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.” Oo, an aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay makakahatag ha aton hin “kapin kaopay nga gahum” basi mailob naton an ngatanan nga makuri gud nga mga problema tubtob nga himoon na niya an “ngatanan nga mga butang nga bag-o” ha iya iginsaad nga Paraiso nga hirani na gud.—Filipos 4:13; 2 Korinto 4:7; Pahayag 21:4, 5.


Arrête et fais preuve d’intelligence. 	 KASUBO NGAN KASINA KON NAHAMUBO O NAWAWAD-AN HIN BILI AN KWARTA O PANAG-IYA.


Vous pouvez surmonter ce problème. La Parole de Dieu nous donne de bons conseils (Psaume 19:7). Comprenez que la question est importante ; tâchez de voir ce qui est bon chez les membres de votre famille ; étudiez et appliquez la Parole de Dieu ; reposez-vous sur Jéhovah au moyen de prières sincères ; et recherchez l’aide d’anciens, des chrétiens mûrs. 	 (Salmo 19:7) Pinaagi ha pagkilala han pagkaseryoso han kahimtang, pinaagi ha pangalimbasog ha pagkita han kaopayan ha mga membro han imo pamilya, pinaagi ha pag-aram ngan pag-aplikar han Pulong han Dios, pinaagi ha pagsarig kan Jehova ha sinsero nga pag-ampo, ngan pinaagi ha pangaro hin bulig han hamtong nga mga tigurang nga Kristiano, malalamposan mo an baga hin magkuri hinduro nga ulang ha imo ngan han imo pamilya.


Il sentait d’ailleurs que son exécution était imminente (2 Tim. 1:16 ; 4:6). 	 (2 Tim. 1:16; 4:6) Salit diri urusahon nga ginhingyap gud niya nga dad-on ha iya an linukot nga mga basahon.


Mais d’abord, examinons Isaïe 40:26-31, qui montre que Jéhovah est capable de nous fortifier. 	 Pero magpokus anay kita ha abilidad ni Jehova ha pagparig-on ha aton sugad han mababasa ha Isaias 40:26-31.


IL EXISTE en Australie une vaste région intérieure que l’on appelle affectueusement l’outback. Certaines parties de cet arrière-pays n’avaient pas reçu le témoignage depuis 12 ans. 	 AN PIPIRA nga nabubulag nga mga bahin han haluag nga interyor nga mga lugar han Australia waray pa mabisitahi han mga Saksi ni Jehova ha sulod hin 12 ka tuig.


Est-il néanmoins possible d’éprouver une jalousie mal fondée, malsaine ? 	 Kondi, posible ba nga magkaada sayop nga kadasig?


Le nombre total de visiteurs s’est élevé à 5 920. 	 Ha kabug-osan, 5,920 an binisita durante hito nga semana.


Quand des pensées décourageantes s’insinuent dans mon esprit, je réfléchis aux nombreuses raisons que j’ai d’être heureux. » 	 Kon nakakapanhunahuna ako hin negatibo, ginpapamalandong ko an damu nga rason kon kay ano nga sadang ako magin malipayon.”


Certains aimeraient bien connaître la Bible, mais souvent il n’y a personne pour leur rompre le pain de la Parole. ” 	 May-ada mga naruruyag nga mahibaro mahitungod han Biblia, kondi agsob nga waray usa nga nagtututdo ha ira.”


Un chercheur en médecine a écrit : “ L’amour et l’intimité sont quelques-uns des facteurs qui déterminent la maladie ou la bonne santé, la tristesse ou le bonheur, la souffrance ou la guérison. 	 Usa nga parasaliksik ha mediko an nagsurat: “An gugma ngan duok nga relasyon importante hinduro nga mga bahin ha paghibaro kon ano an nakakasakit ha aton ngan kon ano an nakakatambal ha aton, kon ano an nakakapasubo ngan kon ano an nakakalipay, kon ano an nakakahimo ha aton nga mag-antos ngan kon ano an nakakaopay.


Sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes quelque pierre avec ton pied. ” (Psaume 91:11, 12). 	 Pagdadad-on ka nira dida han ira mga palad, basi diri mahipakdol an imo tiil dida hin bato.” (Salmo 91:11, 12) An mga anghel tinagan hin gahum ha pagpanalipod ha aton.


Notre soumission à ses normes morales ne nous autorise cependant pas à juger les autres, car ce n’est pas à nous de décider de leur destinée éternelle. 	 Lugod, an Dios an naghuhukom, sugad han ginsiring ni Pablo ha mga Gresyahanon ha Atenas: “Hiya nagtigaman hin usa nga adlaw, nga iya paghukom han kalibotan han kamatadong tungod hadton tawo nga iya gintungdan”—hi Jesu-Kristo.


Sans ‘ nous mêler des affaires d’autrui ’, nous pouvons être au courant que la foi d’un membre de notre famille ou d’un ami est durement éprouvée (1 Pierre 4:15). 	 (1 Ped. 4:15) Angayan gud an pag-ampo hin hilom para ha iya!


Les apôtres nous apprennent à veiller 	 Mahibaro hin Leksyon ha Pagin Mabinantayon han mga Apostol ni Jesus


Je suis né en 1928, le dernier de six enfants. 	 Igin-anak ako han 1928; ako an putó ha unom nga magburugto.


L’apôtre Paul a souligné l’importance d’agir ainsi quand il a écrit à son compagnon de service, Timothée : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. 	 Ginpabug-atan ni apostol Pablo an pagkaimportante hini nga abilidad han nagsurat hiya ha iya kaupod ha pagsangyaw nga hi Timoteo. Hiya nagsiring: “Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo.


5) Visualiser ce que sera la vie dans le monde nouveau. 	 (5) Paghanduraw han aton magigin kinabuhi ha bag-o nga kalibotan.