La Bible compare la vérité contenue dans la Parole de Dieu à la ceinture que les soldats de l’Antiquité portaient pour protéger leurs reins (Éphésiens 6:14). 	 (Efeso 6:14) Kon kumuha ka hin kahibaro mahitungod han Biblia ngan magkinabuhi uyon gud ha mensahe hito, nga sugad hin nakatakgong ka hito, an Pulong han Dios magpapanalipod ha imo tikang ha kalimbongi han mga buwa ngan mga sayop han relihiyon.


Que subit l’humanité, et comment beaucoup réagissent-ils ? 	 Ano an naieksperyensyahan han katawohan, ngan ano an reaksyon han damu?


Le sabot fendu symbolisait l’homme juste qui “ chemine en ce monde ” tout en aspirant à la vie au ciel. 	 Hiya nagdugang nga an tunga an kulo nagpapasabot nga an matadong nga tawo “naeksister ha kalibotan” samtang naglalaom hin kinabuhi ha langit.


Des observateurs impressionnés 	 Mga Komento han mga Nakaobserba


6, 7. a) Que n’ont pas su discerner les contemporains de Noé, et quelle situation similaire existe de nos jours ? b) Quelles anecdotes montrent que les Témoins de Jéhovah sont généralement connus comme étant différents ? 	 6, 7. (a) Ano an waray maapresyar han mga tawo ha panahon ni Noe, ngan paonan-o nga pariho hito an mga tawo yana? (b) Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga an mga Saksi ni Jehova ha kabug-osan kilala na sugad nga naiiba?


Il a par ailleurs l’humilité de reconnaître que les voies et les normes de Jéhovah sont toujours meilleures que les siennes*. 	 Pananglitan, nagpapagiya hiya ha iya konsensya nga nabansay ha Biblia.


• Pourquoi est-ce le moment de ‘ continuer à tenir ferme ce que nous avons ’ ? 	 • Kay ano nga ini an panahon ha ‘padayon nga pagkapot hin marig-on han aada ha aton’?


Combien il est sage de ne pas ‘ ajouter foi à toute parole ’ ! 	 Maaramon gud an pagsunod ha sagdon nga diri ‘tumuod ha tagsa-tagsa nga pulong’!


En général, les symptômes du paludisme se manifestent chez un sujet infecté chaque fois que les globules rouges éclatent. 	 Kasagaran nga makikita ha usa nga tawo an mga sintomas han malarya ha kada kabuburit han usa nga pula nga selyula han dugo.


Le dernier ennemi, la mort, réduit à rien, 15/9 « Le peuple dont le Dieu est Jéhovah », 15/11 	 Ginhuhunahuna Mo ba an Kaluyahan han Tawo Sugad han Panhunahuna ni Jehova? 6/15


S’il est vrai qu’il n’est pas facile de tenir bon face à de telles incitations, ce n’est toutefois pas impossible. 	 Oo, diri masayon an pag-atubang ha sugad nga pag-ipit, kondi diri ito imposible.


J’étais très heureuse de faire partie de la famille du Béthel de Hong-Kong, mais je supportais de plus en plus mal la chaleur et l’humidité. 	 Nalipay ako ha pagin membro han pamilya han Bethel ha Hong Kong, kondi padayon nga kinukurian ako tungod han kapaso ngan pagkamahulos-hulos han palibot.


L’attitude chrétienne 	 An Kristiano nga Disposisyon


Le cours de huit semaines consiste en une étude approfondie de la Bible. 	 An walo-ka-semana nga kurso han eskwelahan usa nga detalyado nga pag-aram ha Biblia.


Les chrétiens oints ne proclament pas seulement l’“ année de bienveillance de la part de Jéhovah ”, mais aussi le “ jour de vengeance de la part de notre Dieu ”. — Is. 61:1, 2 ; 2 Cor. 6:2. 	 Ipapasamwak han Jeremias nga klase diri la an “tuig han kan Jehova pagpalangga” kondi pati na an “adlaw han pagpanimalos han aton Dios.”—Isa. 61:1, 2; 2 Kor. 6:2.


Cependant, les humains restaient imparfaits et “ l’inclination du cœur de l’homme ” demeurait “ mauvaise dès sa jeunesse ”. 	 Kondi, an mga tawo diri pa gihapon hingpit, ngan “an panhunahuna han kanan tawo kasingkasing” padayon nga nagin “maraot tikang ha iya kabata.”


Face aux difficultés 	 Pag-atubang ha mga Ayat


Figurément parlant, les personnes âgées qui servent Dieu fidèlement ont beaucoup de traits communs avec l’élégant palmier. “ Les cheveux gris, dit la Bible, sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Proverbes 16:31). 	 (Proberbios 16:31) Bisan kon nagtitikaluya hira ha pisikal tungod han ira pagtikalagas, makakapabilin hira nga makusog ha espirituwal pinaagi han regular nga pag-aram ha Pulong han Dios, an Biblia.


Mais je jouais et j’enregistrais toujours avec des groupes de death metal. 	 Nagpadayon liwat ako pagtokar ngan pagrekord kaupod hin heavy-metal ngan death-metal nga mga banda.


Qu’apprenons-nous au sujet de Jéhovah dans l’exemple du père attentionné ? 	 Ano an mahibabaroan naton mahitungod kan Jehova tikang ha ilustrasyon mahitungod han mahigugmaon nga amay?


Allan, qui vit en Angleterre, explique : “ J’avais l’habitude de dire que je ne croyais pas en Dieu parce que la religion était une invention destinée à manipuler les gens et à leur soutirer de l’argent. 	 Hi Allan nga taga-Inglatera nagsiring: “Hadto, diri ako natoo ha Dios kay para ha akon an relihiyon naimbento la basi madominaran an mga tawo ngan makapangwarta.


Jésus a dit dans une prière à son Père : « Ta parole est vérité » (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Salit an gugma ha kamatuoran nagtitikang ha pagkaada husto nga kahibaro ha Pulong han Dios.


Puisque nous nous préparons à assister au Mémorial, nous devrions nous intéresser vivement à ce que Jésus a déclaré en la circonstance, d’autant que nous voulons sans aucun doute être de ceux que Dieu aime. 	 Samtang nangangandam kita ha pagtambong ha Memoryal, sadang magin interesado gud kita ha ginsiring ni Jesus hiton nga okasyon, ngan labi na kay karuyag gud naton magin kaupod hadton hinigugma han Dios.


Les auxiliaires d’étude biblique fournis par l’esclave fidèle et avisé dévoilent les pièges posés par le Diable et nous aident à les éviter. 	 An mga publikasyon nga igintatagana han matinumanon ngan maaramon nga uripon nagsusumat ha aton han mga lit-ag ni Satanas ngan nabulig ha aton nga malikyan ito.


L’apôtre Pierre a donc pris l’initiative d’expliquer ce qui se passait. 	 (Joel 2:28-32) Nakita han mga nakadto an katumanan hito nga tagna ha paagi nga waray nira laumi, ngan hi apostol Pedro an nanguna ha pagsaysay hito.


Mais ils aiment tellement leur fils ! 	 Kondi hinigugma gud nira an ira anak!


Quel exemple permet de le comprendre ? 	 Iilustrar.


5 Rares sont les humains aussi compatissants que le bon Samaritain. 	 5 Talagsa gud la an mapinairon nga tawo pariho han malolooy-on nga Samaritano.


Nous avons l’assurance que, bientôt, Dieu “ causer[a] la ruine de ceux qui ruinent la terre ”, tandis que des personnes issues de toutes les nations survivront parce qu’elles auront aimé la paix et accepté les dispositions divines en vue du salut (Révélation 7:9, 14 ; 11:18). 	 (Juan 3:16) Nakakasiguro kita nga an Dios hirani na ‘maghibang ha mga naghihibang han tuna,’ samtang maluluwas an mga nahigugma ha kamurayawan tikang ha ngatanan nga nasud nga nakarawat han iya tagana ha pagluwas.


En effet, Jéhovah promettait qu’en plus de Heldaï, de Tobiya et de Yedaïa, beaucoup viendraient et participeraient à la construction du temple (lire Zekaria 6:15). 	 Labot la han bulig han magtinumanon nga indibiduwal nga pariho kanda Helday, Tobiha, ngan Jedaya, an Dios nagsiring nga may damu nga iba pa nga ‘makanhi ngan magtutukud han templo ni Jehova.’ (Basaha an Sakarias 6:15.)


La Bible demande d’ailleurs : « Qui peut comprendre les couches de nuages ? » (Job 36:29). 	 (Job 36:29) Nasasabtan gud han Maglalarang an sikolo han uran ngan ginsiguro niya nga husto nga maisurat han parasurat han Biblia an mga detalye.


Le vrai culte, lui, est un facteur d’unité. 	 Ha kabaliktaran, gin-uurosa han tinuod nga pagsingba an katawohan.


On imagine le fidèle Mordekaï enseigner à Esther ce genre de principe dans sa jeunesse. 	 Sigurado nga iya nasabtan an pagkaimportante han maaramon nga pagpili hin “panahon ha pagyakan.”


Qu’est-ce qui laisse entendre que ce que Jésus a fait le soir du 14 Nisan 33 était significatif ? 	 Kay ano nga makatirigamnan an ginbuhat ni Jesus ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P.?


Ils cherchent à le tuer, mais lui part en Galilée avec ses disciples. 	 Nag-iparatay hira kan Jesus, kondi hiya ngan an iya mga disipulo binaya ha Jerusalem ngan nagpakadto ha Galilea.


Quelles similitudes y a-t-il entre les activités des défenseurs de la souveraineté de Dieu aujourd’hui et celles des hommes intègres du passé ? 	 Sugad nga mga nasuporta ha pagkasoberano ni Jehova, ha ano nga paagi an aton mga buruhaton pariho ha ginbuhat han mga nagtipig han integridad ha kadaan nga panahon?


Il est possible que la vraie raison de sa colère n’ait rien à voir avec quelque chose que nous avons dit ou fait. Quand, dans le ministère, quelqu’un s’emporte contre nous, n’est-ce pas souvent parce qu’il connaît mal nos croyances ou qu’il est aveuglé par des idées fausses ? 	 Kon maisog nga ginbabaton kita ha ministeryo, diri ba agsob nga nahitatabo ini tungod kay sayop nga impormasyon an inabot ha tagbalay mahitungod han aton mga gintotoohan o tungod kay nabutahan hiya han sayop nga ideya?


De manière quelque peu similaire, face à l’augmentation des problèmes mondiaux, des millions de personnes cherchent refuge auprès d’institutions financières, politiques, religieuses, ou dans la science et la technologie. 	 Ha pariho nga paagi, samtang nagtitikagrabe an mga problema han kalibotan, damu hinduro an naayop ha ira ginhuhunahuna nga higtaas nga institusyon ha komersyo, politika, ngan relihiyon, sugad man ha syensya ngan teknolohiya.


Mais j’ai fini par comprendre que montrer ce que j’éprouve n’est pas un signe de faiblesse. 	 An usa nga brother nga 24 ka tuig na nga inasaw-an nagsiring: “Diri ako hiara nga mag-istorya han akon mga problema, kay ha akon paghunahuna, ‘Kon diri ko ito isusumat, mawawara na la ito.’


C’est le cas de cet Haïtien prénommé Wilner. Il raconte : 	 (Pahayag 18:1-4) Usa ha ira hi Wilner nga taga-Haiti, nga nagsusumat han iya eksperyensya.


Avec le temps, certains peuvent avoir l’impression que leurs responsabilités chrétiennes sont devenues un fardeau, au lieu de la charge réconfortante promise par Jésus. 	 Ha paglabay han panahon, an iba bangin umabat nga an ira mga responsabilidad sugad nga mga Kristiano nagigin mabug-at nga pinas-an imbes nga makarepresko sugad han iginsaad ni Jesus.


ISRAËL ET JUDA PARTENT EN EXIL 	 NADISTYERO AN ISRAEL NGAN JUDA


Quels évènements relatifs au Royaume discernons-nous depuis cet observatoire ? 	 Ha aton panahon yana, ano nga mga panhitabo may kalabotan ha Ginhadian an aton nakikita?


Quels objectifs spirituels peuvent aider les jeunes à fixer leur esprit sur la vie éternelle ? 	 Ano nga espirituwal nga mga tumong an mabulig ha mga batan-on nga makapangandam para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan?


J’étais loin d’imaginer combien ce choix allait influencer mon avenir ! 	 Waray ako maghunahuna nga ini nga desisyon magkakaada daku nga epekto ha akon kabubuwason.


18 Tenir notre langue en bride est un combat. 	 18 Daku nga pangalimbasog an pagpugong han aton dila.


Odessa Tuck, qui avait alors 18 ans, a quitté l’assemblée décidée à répondre à l’appel : « Qui ira ? » Elle a dit : « Je ne savais pas où, ni comment, ni quoi. 	 Hi Odessa Tuck nga 18 anyos hadto, inuli tikang ha kombensyon nga determinado nga sumugot ha panawagan nga ‘Hin-o an makadto?’ Hiya nagsiring: “Diri ako maaram kon makain ako o mag-aano.


Comme leurs précurseurs du Ier siècle, les Témoins de Jéhovah accordent une grande importance à la mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume, ce qui les amène notamment à diffuser des bibles et des auxiliaires d’étude biblique. 	 Sugad han ira mga kapariho ha siyahan-nga-siglo, ginsiseryoso han mga Saksi ni Jehova yana nga adlaw an sugo nga pagwali han maopay nga sumat han Ginhadian.


Cet ambitieux qui voulait être roi n’a même pas droit à un enterrement décent* ! Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17. 	 Hunahunaa—inin ambisyoso nga tawo nga karuyag magin hadi waray ngani makakarawat hin desente nga lubong ha iya kamatayon!* An pagkaparagbuot tinuod nga nagtugway ha kaalohan ni Absalon.—2 Samuel 18:9-17.


Trois ans seulement après la comparution des apôtres devant le Sanhédrin, Caïphe a perdu la faveur des Romains et a été démis de ses fonctions. 	 Tulo la ka tuig katapos umatubang an mga apostol ha Sanhedrin, nawara an pag-uyon han Romano nga mga awtoridad kan Kaipas ngan gintangtang hiya ha iya katungdanan sugad nga hitaas nga saserdote.


Ne devais-tu pas à ton tour avoir pitié de ton coesclave, comme moi-même j’ai eu pitié de toi ? ” Là-dessus, le maître l’a livré aux geôliers. 	 Tungod hito iginpapriso hiya han agaron.


J’ai reçu ce numéro et un triangle violet dans le camp de concentration. 	 Nakarawat ko ini nga numero ngan kolor-ube nga trianggulo ha “concentration camp”


Les principes et les faits vécus qu’elle contient mettent l’honnêteté en avant. 	 An mga prinsipyo hito ngan an tinuod nga mga istorya ha kinabuhi nag-aaghat ha aton nga magin tangkod.


Dans certains pays, on a mis en place des systèmes éducatifs encore plus permissifs : les élèves pouvaient notamment décider d’aller ou non en classe et déterminer le nombre d’heures de loisirs et de cours qu’ils désiraient. 	 An tumong amo an paglikay nga pugngan an ira pag-uswag. Ha iba nga mga lugar, gintukod pa ngani an diri duro kaorganisado nga sistema han edukasyon, diin, upod han iba pa nga mga butang, an mga estudyante makakadesisyon kon matambong ba hira ha mga klase o diri ngan makakapili han kadamu han kaliawan o pagtutdo nga ira kakarawaton.


Ils ont sauvé Shadrak, Méshak, Abed-Négo, Daniel et Pierre, mais n’ont pas empêché qu’Étienne et Jacques ne meurent aux mains d’ennemis (Dan. 3:17, 18, 28 ; 6:22 ; Actes 7:59, 60 ; 12:1-3, 7, 11). 	 Ira gintalwas hira Sadrak, Mesak, Abednego, Daniel, ngan Pedro kondi waray nira pugngi an mga parakontra ha pagpatay kan Esteban ngan Jakobo.


8 Assurément, un puissant témoignage relatif au Royaume de Dieu est donné dans toutes les nations avant la fin du présent monde, et cela alors même que Satan est “ le dieu de ce système de choses ”. 	 8 Maopay gud nga pamatuod an nahihimo ha ngatanan nga nasud mahitungod han Ginhadian han Dios antes umabot an kataposan hini nga sistema!


De la même manière, Jéhovah aide chacun de nous à tenir ferme dans la foi (lire 1 Pierre 5:9, 10). 	 Ha pariho nga paagi, kita ngatanan ginbubuligan ni Jehova basi magin marig-on an aton pagtoo. (Basaha an 1 Pedro 5:9, 10.)


“ J’ai éprouvé du regret ” 	 Samtang bihag an mga Israelita, nagbasol hira ngan nakita ni Jehova nga sinsero ito.


Si votre différence d’opinion n’est qu’une question de préférence, et donc que votre adolescent n’ait pas forcément tort, montrez-lui que vous êtes capable de respecter son point de vue. 	 Kon diri seryoso an rason han pagkaiba han iyo opinyon ngan diri man hiya sayop, ipakita nga gintatahod mo an iya panhunahuna, bisan kon diri ka bug-os nga nauyon hito. An pagkaada hin kalugaringon nga personalidad—pati na hin mga prinsipyo—diri la normal kondi mapulsanon liwat.


On peut essayer en considérant le pouvoir d’achat. 	 An usa nga paagi han pagtanding amo an pag-usisa ha napapalit han kwarta.


Dans de nombreux pays où l’ordinateur fait désormais partie intégrante de la maison, il suffit de quelques clics de souris pour avoir accès à des images obscènes. 	 Masinugtanon ba nga tatagdon naton an mga pulong ni Jesus: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing”?


Des rapports similaires en provenance du monde entier indiquent que ce phénomène est international. 	 An pariho nga mga sumat ha bug-os nga kalibotan nagpapasabot nga an pag-abuso ha mga lagas problema gud ha bisan diin.


Aux yeux de beaucoup, Paul avait donc devant lui une carrière toute tracée ; pourtant, il a abandonné sa religion pour devenir chrétien. 	 (Buh. 22:3) Magkakaada unta hi Pablo hin maopay nga propesyon; kondi iya ginbayaan an iya relihiyon ngan nagin Kristiano.


C’est tout à fait ça. ” Aujourd’hui, il assiste aux réunions chrétiennes. 	 Oo, totoo ito.” Natambong na hiya yana ha Kristiano nga mga katirok.


Il était présenté à Dieu dans son intégralité, de même que Jésus a volontairement offert sa vie en sacrifice rédempteur. 	 An kabug-osan hito iginhalad ha Dios, sugad la nga hi Jesu-Kristo andam ngan bug-os nga naghatag han iya kinabuhi sugad nga halad lukat.


David a pu en témoigner à la fois par expérience et pour avoir réfléchi aux manières d’agir de Jéhovah. 	 Personal nga naeksperyensyahan ni salmista David ini nga bahin han hustisya ni Jehova.


Il semble ne pas être dérangé par le bruit des voitures et des bus qui vont et viennent. 	 Baga hin diri hiya nadidisturbo ha aringasa han damu nga awto ngan bus ha kalsada nga iya kinakaturogan.


Shadrak, Méshak et Abed-Négo n’ont pas le temps de prendre l’avis d’une tierce personne ; à vrai dire, ils n’en ressentent pas le besoin. 	 Hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego waray panahon ha pagkonsulta ha bisan hin-o; diri liwat kinahanglan nga buhaton nira ito.


Un gendre, tes fils et tes filles, et tous ceux qui sont à toi dans la ville, fais-les sortir de ce lieu. ” Jéhovah offrait à certains habitants la possibilité d’être sauvés. 	 Umagad nga lalaki, ngan imo mga anak nga lalaki, ngan imo mga anak nga babaye, ngan bisan hin-o nga imo dinhi hini nga bungto, dad-a hira ha gawas hini nga lugar!”


7 Un bon programme spirituel donne lui aussi matière à des conversations spirituelles (Philippiens 3:16). 	 (Filipos 3:16) An mga asembleya, mga kombensyon, mga katirok ha kongregasyon, bag-o nga mga publikasyon, ngan an inadlaw nga teksto ngan inimprinta nga mga komento naghahatag ha aton hin espirituwal nga mga hiyas nga maisusumat naton ha iba.


Ils déclaraient en somme : “ Où est le Dieu de la justice ? ” Quelle pensée fallacieuse ! 	 Hira, baga in nagsiring: “Hain an Dios han [hustisya]?” Maraot gud nga panhunahuna!


Comment lutter efficacement contre le matérialisme ? 	 Paonan-o naton madadaog an pagin materyalistiko?


L’amour a-t-il été manifeste dans leur histoire ? 	 An ira ba kasaysayan nakilala pinaagi han gugma?


Reprenons quelques exemples vécus racontés dans la Bible qui montrent que les habitudes peuvent soit favoriser notre service pour Dieu et nos relations avec lui, soit les entraver. 	 Tagda an pipira nga aktuwal nga mga ehemplo nga aada ha Biblia nga nagpapakita kon paonan-o makakabulig o makakaulang an mga nabatasan ha aton pag-alagad ha Dios ngan ha aton relasyon ha iya.


CANTIQUES : 11, 61 	 KARANTAHON: 11, 61


Mais à quelle activité a-t-il donné la priorité ? 	 (Mateo 14:14-21) Kondi, ano nga buruhaton an iya gintagan hin prayoridad?


C’est la première fois dans l’histoire humaine que tant de vies sont en jeu. 	 Ha bug-os nga kasaysayan han tawo yana gud la nameligro an damu hinduro nga kinabuhi.


Le pain azyme et le vin sont des symboles appropriés du corps sans péché de Jésus et du sang qu’il a versé. 	 An waray libadura nga tinapay ngan an alaksiw angayan nga mga simbolo han waray sala nga lawas ni Jesus ngan han iya iginbubo nga dugo


D’abnégation, non de pauvreté et de souffrance. 	 Kondi, diri ito pagkinabuhi ha kakablas ngan kasakit.


Par exemple, pourrais-tu aider quelqu’un en lui proposant de lui faire du ménage, ou du repassage, ou une course, ou autre ? (Mat. 7:12). 	 Pananglitan, mahimo mo ba buligan an usa pinaagi ha pagbuhat han iya mga trabahoon ha balay o han iya gin-aalayon ha imo?—Mat. 7:12.


Il resta emprisonné pendant deux ans et demi dans un monastère situé dans le sud-est de l’Allemagne actuelle, jusqu’à ce que le pape Jean VIII, le successeur d’Adrien II, ordonne sa libération, le rétablisse dans son diocèse et réaffirme le soutien papal à l’usage du slavon dans le culte. 	 Napriso hiya hin duha ngan tunga ka tuig ha monasteryo ha sur-este nga Alemanya. Ha kataposan, an sumunod kan Adrian II, hi Papa John VIII, nagsugo han pagpagawas kan Methodius, iginbalik hiya ha iya pagkaobispo, ngan ginparig-on-utro an suporta han papa ha paggamit han Slavonic ha pagsingba.


Il aurait pu se trouver des excuses et se dire : « Ce n’est que pour 30 jours ! » Au lieu de cela, il a refusé de laisser une loi humaine devenir plus importante que ses obligations envers Jéhovah. 	 (Basaha an Daniel 6:7-10.) Mahimo unta mangatadongan hi Daniel, ‘Diri man la maiha an 30 ka adlaw!’ Pero waray niya tuguti an sugo han hadi nga makapugong ha iya ha pagtuman han iya Kasuratanhon nga mga obligasyon.


Alors que David interrogeait souvent Jéhovah, dans ce cas il omit de le faire ainsi qu’il convenait. 	 Bisan kon agsob magpakiana hi David kan Jehova, napakyas hiya ha pagbuhat hito ha husto nga paagi hini nga okasyon.


Si de telles interprétations paraissent tirées par les cheveux, tu peux comprendre la difficulté. 	 Kon baga hin diri katoohan ito nga mga interpretasyon, masasabtan mo nga may problema.


N’en doutons jamais : Dieu n’abandonne pas ses fidèles. — Héb. 	 Maaram hito hi Jehova, pero bangin magigin matin-aw la ito ha aton paglabay han panahon.


DÉVELOPPEZ LA RÉSILIENCE. 	 KULTIBARA AN PAGIN MAPAUYON-UYON.


Des hommes et des femmes vivront à jamais dans des conditions paradisiaques sur la terre, qui aura été purifiée. — Matthieu 6:10 ; Révélation 21:1-5. 	 Hi Jesu-Kristo diri Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, kondi an Anak han Dios.


Pour répondre à ces questions, considérons trois situations courantes qui peuvent éprouver la modestie et voyons comment agir sagement dans chacune d’elles (Prov. 11:2). 	 Basi mabaton ini nga mga pakiana, hisgotan naton an tulo nga kahimtang nga mahimo magsari han aton pagin mapainubsanon, ngan kitaon naton kon paonan-o kita magawi hin maaramon ha tagsa nga sitwasyon.—Prob. 11:2.


Seulement, à cette époque, la plupart des gens capables de lire le mandchou lui préfèrent maintenant le chinois ; l’idée d’une Bible complète en mandchou perd donc de son intérêt. 	 Kondi, hito nga panahon, an kadam-an nga mga tawo nga nakakabasa han Manchu mas naruyag ha pagbasa han Tsino, ngan nagtikawara an mga posibilidad nga magkaada kompleto nga Biblia ha Manchu nga yinaknan.


Dans ce genre de situations, il est de loin préférable de se concentrer sur l’activité en cours plutôt que de s’attacher à respecter un certain horaire. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, mas importante gud nga magpokus ha ginbubuhat kay ha pagsunod ha eskedyol.


Au bout d’un certain temps, on m’a demandé d’effectuer des visites de zone, à l’étranger. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, igintoka ako ha pagbisita ha iba-iba nga nasud.


Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16). 	 (Mateo 16:21; Juan 12:16) An paghinumdom han mga katutdoan ni Jesus nakahimo ha mga apostol nga maisugon nga depensahan an ira gintotoohan ha atubangan han mga hadi, mga administrador, ngan relihiyoso nga mga lider.—Markos 13:9-11; Buhat 4:5-20.


La prédication de la bonne nouvelle du Royaume* (Mat. 24:14). 	 An pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.* (Mat. 24:14) Ginpapamatud-an ito han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han magsarabwag.


(Matthieu 24:14.) Cette œuvre a pris une importance particulière après la Première Guerre mondiale. De même que les Juifs ont été libérés de la Babylone antique, au XXe siècle les serviteurs de Jéhovah ont été libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion. 	 (Mateo 24:14) Ito nga buruhaton labi nga pinabug-atan katapos han Girra ha Kalibotan I. Sugad la han kadaan nga mga Judio nga ginpagawas tikang ha literal nga pagkabihag ha Babilonya, an moderno nga katawohan ni Jehova ginpagawas tikang ha pagkabihag ha Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien. 	 Kondi an apostata diri napaid han imo kaopayan.


L’orthodoxie et l’hérésie masquèrent souvent l’opposition politique, et plus d’un empereur fut motivé par des raisons politiques plutôt que par le désir d’introduire de nouvelles doctrines. 	 An ortodoksiya ngan erehiya agsob nga nagtabon han politikal nga pagkontra, ngan an politika imbes nga an hingyap ha pagpakilala hin bag-o nga mga doktrina nakaimpluwensya ha damu nga mga emperador.


Devrait-on s’étonner que Dieu soit un bien meilleur Créateur que l’homme ? 	 Salit, mahipapausa ba kita kon mas labaw an nahihimo han Dios kay ha aton?


CANTIQUES : 81, 80 	 KARANTAHON: 81, 80


Joseph était tout à fait conscient d’avoir été victime de nombreuses injustices. 	 Maaram hiya nga damu ka beses hiya nga nabiktima hin kawaray-hustisya.


Enfin, si vous pensez être prêt pour les fréquentations, n’oubliez jamais que vous devrez être “ un exemple [...] en pureté ”. — 1 Tim. 4:12. 	 Kon andam ka na ha pakigrelasyon, pangalimbasugi pirme nga magin “susbaranan . . . ha kaputli.”—1 Tim. 4:12.


Aujourd’hui, près de huit millions de proclamateurs zélés font tout leur possible pour répandre le message de Christ en plus de 600 langues, et bientôt davantage ! 	 Yana, haros walo ka milyon an madasigon nga Saksi nga nangangalimbasog gud nga maisangyaw an mensahe ni Kristo ha sobra 600 nga yinaknan, ngan nagtitikadamu pa ito nga yinaknan!


L’armée professionnelle de Rome se composait de soldats disciplinés qui étaient soumis à un entraînement sévère, mais leurs victoires dépendaient aussi de leur armure. 	 An propesyonal nga kasundalohan han Roma ginkompwesto han disiplinado gud nga mga sundalo nga nag-agi hin duro nga pagbansay, kondi an ira kalamposan sugad nga epektibo nga pwersa ha pakig-away nagdepende liwat ha ira hinganiban.


Mais savez-vous ce qu’est le Royaume de Dieu et ce qu’il fera pour les humains ? 	 Kondi maaram ka ba kon ano an Ginhadian han Dios ngan kon ano an pagbubuhaton hito para ha katawohan?


Mais cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas plaire à Jéhovah ? 	 Pero tungod ba hito diri na naton mapapalipay hi Jehova?


Cependant, un évènement a menacé leur amitié. 	 Pero may nahitabo nga nagin hinungdan nga nameligro an ira pagkamagsangkay.


Oui, durant les nuits mes reins m’ont corrigé. ” (Psaume 16:7). 	 (Salmo 16:7) Ano an kahulogan hito?


QUELS parents ne s’inquiètent pas de l’avenir de leurs enfants ? 	 HIN-O nga mga kag-anak an diri nababaraka mahitungod han tidaraon han ira mga anak?


Très vite, d’autres arrestations ont suivi. 	 Waray pag-iha nagtikadamu an gindakop.


Naturellement, certains rédacteurs de la Bible ont pu lire les écrits d’autres rédacteurs et y faire allusion. Mais cette façon de procéder serait plutôt l’indice de recherches minutieuses, et non d’un plagiat (2 Pierre 3:15). 	 (2 Pedro 3:15) Dugang pa, an The Anchor Bible Dictionary nagsiring: “An pagsarig ha yinakan nga tradisyon posible gud nga amo an hinungdan kon kay ano nga parapriho an pagkarekord han diri-hingangalimtan nga mga puplunganon ni Jesus.”


En revanche, ceux qui s’opposent obstinément à Dieu finissent par être des « vases de colère devenus dignes de destruction » (Rom. 9:19-23). 	 Ha luyo nga bahin, an mga matig-a nga nakontra ha Dios nagigin “mga surudlan nga angay kumarawat han kangalas ngan kabungkagan.”—Roma 9:19-23.


Accaparés par les difficultés ou les occupations de la vie quotidienne, certains n’avaient pas fait les progrès spirituels qui leur auraient permis de tenir ferme (Héb. 5:11-14). 	 Tungod han mga problema ngan kabaraka ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, an iba waray mag-uswag ha espirituwal, nga amo unta an magpaparig-on ha ira.


Des années plus tard, voyant sa propre mort approcher, il ne put s’empêcher de reparler de sa chère Rachel morte trop tôt (Genèse 30:1 ; 35:16-19 ; 48:7). 	 (Genesis 30:1; 35:16-19; 48:7) May kalabotan han pagkamatay ni Lea, an aton la hinbabaroan amo an paglubong ha iya ni Jakob ha lungib diin didto liwat niya karuyag ilubong.—Genesis 49:29-32.


Bien que cela leur ait valu des moqueries de la part de leurs coreligionnaires, ils n’ont pas renoncé. 	 Nagin hinungdan ini han pagyubit tikang ha ira mga kakilala ha iglesia.


Un surveillant de circonscription dessert un certain nombre de congrégations. 	 An mga paramangno han sirkito nag-aalagad ha pipira nga kongregasyon.


C’est pourquoi il lui avait dit : « Une fois revenu, fortifie tes frères » (Luc 22:32, 54-62). 	 (Luc. 22:32, 54-62; Baraan nga Kasuratan) Ha urhi, hi Pedro nagin usa nga harigi han Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo.


Certes, la Bible encourage à la modestie et met en garde contre l’excès de confiance en soi et la présomption (Proverbes 11:2 ; Mika 6:8). 	 (Proberbios 11:2; Mika 6:8) Kondi, han unabihon an mga kuwalipikasyon para han ‘katungdanan han paramangno,’ ginhisgotan ni apostol Pablo nga ‘mangalimbasog’ para hito nga pribilehiyo.


Je pouvais lire, mais je ne pouvais plus être chirurgien. 	 Kondi diri na ako makapadayon sugad nga paraopera.


Dès lors, il ne faut pas s’étonner qu’en 2002, le journal suisse Neue Zürcher Zeitung ait rapporté que “ dans les pays industrialisés du monde occidental, les relations de confiance mutuelle tendent à se perdre depuis pas mal d’années ”. 	 Salit, diri kita sadang mahipausa nga an pahayagan nga Neue Zürcher Zeitung han Switzerland nagreport han 2002 nga “ha industriyalisado nga mga nasud ha Weste, an mga relasyon nga nagkikinahanglan hin pagsarig han duha nga nahidadabi, nagtitikawara ha sulod hin damu na nga katuigan.”


Mais aujourd’hui, aide-t-il ses serviteurs par ces mêmes moyens ? 	 Binubuligan ba niya an iya katawohan ha pariho nga mga paagi yana nga panahon?


Il transmit fidèlement des messages divins, en sachant que ses contemporains qui étaient sages et avisés les comprendraient. 	 Matinumanon nga iginpasamwak niya an mga mensahe tikang ha Dios, tungod kay maaram hiya nga an maaramon ngan mainalam-agamon nga mga tawo makakasabot hito nga mga pulong.


Lorsque nous agissons d’une manière désintéressée envers Dieu ou notre prochain, nous ressentons de la satisfaction et nous constatons qu’“ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. 	 Hinbabaroan naton nga ‘mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’


Le point de vue de Dieu sur cette question est bien plus élevé que celui des humains imparfaits. 	 An panhunahuna han Dios may kalabotan hini mas hitaas kay han kanan diri hingpit nga tawo.


Puis Yehoïada provoqua un revirement spectaculaire : il proclama roi Yehoash, âgé de sept ans, et fit exécuter Athalie. — 2 Chroniques 22:10-12 ; 23:1-3, 15, 21. 	 Katapos, tigda la nga iginproklama ni Jehoyada an syete anyos nga hi Jehoas sugad nga hadi ngan nagsugo nga patayon hi Atalia.—2 Kronikas 22:10-12; 23:1-3, 15, 21.


Tous ne cherchent qu’à gravir les échelons coûte que coûte. 	 May mga panahon nga gintatamay o ginyayaangyaangan ka tungod han imo Kristiano nga paggawi.


Jacques, un surveillant, a dû reprendre certains d’entre eux parce qu’ils avaient des tendances charnelles et qu’ils avaient perdu leur pureté spirituelle. 	 Kinahanglan pahamangnoan han Kristiano nga paramangno nga hi Jakobo an iba mahitungod han ira unudnon nga mga hilig ngan kawara han espirituwal nga kalimpyo.


Pendant environ trois mois, nous avons eu de temps en temps des discussions bibliques, qui se prolongeaient souvent tard dans la soirée. 	 Ha sulod hin mga tulo ka bulan, ha panapanahon naghihisgot kami mahitungod ha Biblia ngan kasagaran natatapos kami ha katutnga han gab-i.


J’ai acquis des notions sur Dieu et sur la Bible à la mission, mais c’est ma mère qui m’a enseigné les principes chrétiens. 	 Tungod han misyon han amon relihiyon, nahibaro ako hin simple nga mga butang mahitungod ha Dios ngan ha Biblia, kondi hi Nanay an nagtutdo ha akon hin Kristiano nga mga prinsipyo.


Une conversation innocente pourrait très bien tourner à l’affrontement malsain. 	 An gutiay diri-nakakadaot nga pulong ha tinikangan bangin magin nakakadaot gud.


Voir Réveillez-vous ! du 8 février 1994, pages 3-10. 	 Kitaa an kapitulo 15, “Pagpasidungog ha Aton Lagas Na nga mga Ginikanan” ha libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya.


Votre foi vous pousse-t-elle à l’action ? 	 An Imo ba Pagtoo Nagpapagios ha Imo nga Magbuhat?


Nous avons prié Jéhovah de bénir ce jour particulier. 	 Nag-ampo kami para han bendisyon ni Jehova hito nga adlaw.


En novembre 1953, le gouvernement a décrété une amnistie ; tous les Témoins de Jéhovah emprisonnés ont été libérés. 	 Han Nobyembre 1953, nagdeklara hin amnestiya an gobyerno, salit nakagawas an ngatanan nga priso nga Saksi.


6 Puis le psalmiste regarde le ciel, en disant que Jéhovah « compte le nombre des étoiles » et qu’il « les appelle par leurs noms » (Ps. 147:4). 	 6 Katapos hito, iginpokus han salmista an iya atensyon ha kalangitan ngan nagsiring nga ‘gin-iihap ni Jehova an kadamo han mga bitoon’ ngan “tinatawag niya ha ira mga ngaran.”


C’est alors qu’elle a rencontré des Témoins de Jéhovah et a commencé à assister à leurs réunions. 	 Ngan nakaistorya ni Jane an mga Saksi ni Jehova.


Comment Jésus a-t-il traité le “ mauvais esclave ” et tous ceux qui manifestent le même état d’esprit ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus ha “maraot nga uripon” ngan ha ngatanan nga nagpakita hin pariho nga disposisyon?


C’est le moment de mettre à exécution le plan de Naomi. 	 Nagkamang hi Rut tipahirani.


9 Par son Fils, Jéhovah a établi ici, sur terre, une structure qui œuvre conjointement avec la partie invisible de son organisation. 	 9 Pinaagi han iya Anak, nag-establisar hi Jehova hin tunan-on nga bahin han iya organisasyon nga nagios uyon ha langitnon nga bahin hito.


Peut-être parce que tu sais qu’être zélé dans le ministère et agir conformément à la volonté de Jéhovah l’honore et peut en aider d’autres à obtenir le salut (lire 1 Corinthiens 10:31-33). 	 Bangin tungod kay maaram ka nga kon aktibo kita ha ministeryo ngan ginbubuhat an mga butang nga uyon ha kaburut-on han Dios, ginpapasidunggan naton hi Jehova ngan mabubuligan naton an iba nga matalwas.


7 Satan et les démons utilisent aussi la fausse religion et le système commercial pour égarer « la terre habitée tout entière » (Rév. 	 7 Labot han mga gobyerno, ginagamit liwat ni Satanas ngan han mga demonyo an buwa nga relihiyon ngan an sistema han komersyo basi limbongan an “bug-os nga inuukyan nga tuna.”


4. a) Pourquoi la proposition du roi mettait-elle vraiment à l’épreuve la fidélité du prophète ? b) Qu’a répondu le prophète ? 	 4. (a) Kay ano nga nasarihan gud an pagkamaunungon han propeta tungod han igintanyag han hadi? (b) Ano an baton han propeta?


L’étude de la Bible m’a apporté du réconfort et, peu à peu, l’incompréhension et le chagrin ont fait place à l’espérance. 	 An pag-aram ha Biblia nakaliaw ha akon, ngan hinay-hinay nga an akon kagupong ngan kasubo naliwanan hin paglaom.


Par la suite il a même tenté de rejeter la faute sur Jéhovah, en disant que c’était la femme qu’Il lui avait donnée qui l’avait trompé. — Genèse 3:6, 12 ; 1 Timothée 2:14. 	 Ha urhi nangalimbasog liwat hiya nga ipasa an kabasolan ngadto kan Jehova, nasiring nga an asawa nga Iya iginhatag naglimbong ha iya.—Genesis 3:6, 12; 1 Timoteo 2:14.


Au sujet de ce petit membre du corps humain, la Bible déclare : “ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue. ” (Proverbes 18:21). 	 “An kamatayon ngan an kinabuhi aada ha gahum han dila,” siring han Biblia mahitungod hinin gutiay nga bahin han lawas han tawo.


On estime que, si rien ne change, le tabagisme aura tué plus de huit millions de personnes par an d’ici 2030 et un milliard de personnes à la fin du XXIe siècle. 	 Ginbabanabana han mga eksperto nga kon magpadayon ini nga estadistika, ha 2030, sobra 8,000,000 an mamamatay kada tuig tungod ha panigarilyo.


Aussi lui a-t-il adressé cette supplication : “ N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang, dans les mains desquels il y a une conduite déréglée, et dont la droite est pleine de pots-de-vin. ” (Psaume 26:9, 10). 	 (Salmo 26:9, 10) Diri karuyag ni David nga mahiupod hiya ha diri-masinugtanon ha Dios nga mga tawo nga salaan ha maraot nga paggawi o panhukip.


19 Quand des changements surviennent dans votre vie, souvenez-vous que Jéhovah peut très bien vous soutenir, vous fortifier et vous corriger, comme il l’a fait pour David. 	 19 Samtang inaatubang mo an nagbabag-o nga mga sitwasyon ha kinabuhi, hinumdumi nga sugad la nga hi Jehova nagpakusog, nagparig-on, ngan nagtadong kan David, mahihimo liwat Niya ito ha imo.


Dieu n’a permis cette situation que dans la mesure où il savait qu’il pourrait remédier aux dommages qui s’ensuivraient (Romains 8:18-22). 	 Gintugotan la ini han Dios tungod kay maaram hiya nga masusulbad niya an bisan ano nga kadaot nga mahimo magin resulta hito.


Sachez apprécier la nourriture spirituelle, qui ne se trouve qu’à la table de Jéhovah, et vous ne serez pas trompé par de faux enseignants ni par des forces spirituelles méchantes (Éphésiens 6:12 ; Jude 3, 4). 	 (Efeso 6:12; Judas 3, 4) Isentro an atensyon ha espirituwal nga mga butang, sugad han pag-aram ha Biblia, pagtambong ha mga katirok, ngan ministeryo ha kanataran.


Il a prétendu avoir eu dans un rêve, ou une vision, la garantie que le Dieu des chrétiens l’aiderait au combat. 	 Nagsiring hi Constantino nga pinaagi hin inop o bisyon, ginpasarig hiya nga an Dios han mga Kristiano mabulig ha iya ha pakiggirra.


Après avoir mentionné divers commandements de la Loi mosaïque, Paul a déclaré : « Tout autre commandement se résume dans cette parole, à savoir : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même.” 	 (San. 2:8) Katapos unabihon an pipira nga sugo ha Mosaiko nga Balaud, hi Pablo nagsiring: “An anoman nga iba pa nga sugo ginsumaryo ha sugad hini: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.’


De quelle façon pouvons-nous donc faire preuve d’amour lorsque nous enseignons ? 	 Salit ha ano nga mga paagi maipapakita naton an gugma kon nagtututdo kita?


D’autant que la décision de vouer votre vie à Jéhovah et de faire sa volonté stimulera grandement votre détermination à rejeter le mal (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Mga batan-on, alayon ayaw hunahunaa nga pinaagi han paglangan han bawtismo, malilikyan niyo an pagin may-baratunon.


On lit par exemple : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. ” (Proverbes 19:17). 	 (Proberbios 19:17) An maloloy-on nga pagtagad ni Jehova ha mga kablas ipinakita ha Mosaiko nga Balaud.


Cependant, la plupart des gens se sentent bien dans la routine, alors que le moindre changement — bon ou mauvais — les déstabilise. 	 Kondi kadam-an an nahiara na ha ira rutina, salit nakukurian hira ha pag-atubang ha mga pagbag-o—maopay o maraot man ito.


Articles d’étude 3 et 4 PAGES 13-21 	 Aradman nga Artikulo 3, 4 PAHINA 13-21


Je sais qu’il me donnera la force nécessaire. 	 Maaram ako nga ihahatag niya ha akon an ginkikinahanglan nga kusog.


La Bible montre qu’une des créatures spirituelles de Dieu, identifiée plus tard au rebelle Satan le Diable, a cherché à saboter ce que Dieu avait mis en place en Éden. 	 An Biblia nasiring nga tungod kay ginsamok han usa nga espiritu nga linarang han Dios, nga ha urhi iginpakilala sugad nga an rebelde nga hi Satanas nga Yawa, an kahikayan han Dios ha Eden.


Comment Satan aveugle-t-il l’intelligence des incrédules ? 	 Paonan-o “ginbubuta” ni Satanas an hunahuna han mga diri-tumuroo?


Malgré son rôle prépondérant dans le dessein de Jéhovah, il ne manifestait pas le moindre orgueil. 	 Bisan pa han iya importante nga katungdanan ha pagtuman han katuyoan ni Jehova, waray gud magpahitaas hi Jesus.


J’étais désemparé. ” Mais, par la suite, l’état d’esprit de Junior a nettement changé. 	 Diri ako maaram han akon bubuhaton. Nagupong ako.”


Suis-je prompt, ou lent, à obéir ? ’ — Jacq. 3:17. 	 Nasunod ba ako dayon o nagruruhaduha pagsunod?’—Jak. 3:17.


La plupart, en effet, n’amènent pas une punition immédiate sur les personnes qui ne s’y conforment pas. 	 Ha pagkamatuod, an kadam-an han mga prinsipyo diri nagkikinahanglan hin tigda nga sirot para hadton diri nasunod hito.


Il semble plutôt entraîné dans un tourbillon où se mêlent amertume, apitoiement sur soi et amour-propre blessé. 	 Lugod, baga hin nasina hiya, nalooy ha kalugaringon, ngan inabat nga nadaot an iya reputasyon.


De toute évidence, la résurrection de leur demi-frère a provoqué un changement dans leurs sentiments, à tel point qu’ils sont devenus ses disciples. 	 Diri kita sadang mawad-an hin paglaom ha mga membro han pamilya nga diri pariho ha aton an relihiyon.


Un autre ancien, qui connaissait plusieurs veufs, est venu encourager Alex. 	 Usa pa nga tigurang nga damu an kilala nga kabugtoan nga namatyan hin padis an napagios nga dasigon hi Alex.


(Bible en 100 minutes), 1/2 	 Pagkultibar ha Anak han Gugma ha Dios, 9/15


Mais Jésus aimait aussi les vérités qu’il enseignait. 	 Kondi hinigugma liwat ni Jesus an mga kamatuoran nga iya igintutdo.


En effet, contrairement à un fabricant humain, Jéhovah ‘ peut tout ’. (Job 42:2.) 	 (Job 42:2) Salit, makakapasarig gud hiya: ‘Maaamo man an akon pulong nga magawas ha akon baba ini mauswag.’


Jésus Christ a plus tard réaffirmé que la monogamie était la règle. — Matthieu 19:4-8 ; 1 Timothée 3:2, 12. 	 (Genesis 7:7; 9:1; 2 Pedro 2:5) Ngan ini nga surundon han pag-asawa hin usa la ginparig-on utro ni Jesu-Kristo.—Mateo 19:4-8; 1 Timoteo 3:2, 12.


En outre, le fonctionnaire de cour chargé de leur formation leur a attribué des noms babyloniens (Dan. 1:3-7). 	 Gintagan pa ngani hira hin Babilonyahanon nga ngaran han opisyal han korte nga gintokahan ha pagbansay ha ira.


Prenons le cas de l’ordinateur. 	 Tagda an mga kompyuter.


Des bénédictions pour toutes les nations 	 Mga Bendisyon Para ha Ngatanan nga mga Nasud


Pourquoi Dieu avait-il permis une telle chose ? 	 Kay ano nga gintugotan han Dios an sugad nga panhitabo?


Nous les aimons pour ce qu’ils sont et pour tout le bien qu’ils font à la congrégation. 	 Hinigugma naton hira sugad nga indibiduwal ngan ginpapabilhan naton an ira mag-opay nga kalidad ngan an ngatanan nga ira ginbubuhat para ha kongregasyon.


• Pourquoi la vitalité spirituelle des chrétiens âgés est-elle un atout ? 	 • Kay ano nga birilhon nga panag-iya an espirituwal nga kusog han lagas na nga mga Kristiano?


« Ayez en aversion ce qui est mauvais, attachez-vous à ce qui est bon » (ROM. 12:9). 	 “Kangalasi an maraot, kupkop ha maopay.”—ROMA 12:9.


Quel besoin important l’allusion au pain quotidien devrait-elle nous rappeler ? (voir illustration du titre). 	 Ano an iginpapahinumdom ha aton han pag-unabi ni Jesus mahitungod han aton pagkaon yana nga adlaw?


Ses disciples ont essayé de les renvoyer. 	 Kondi hi Jesus nagsiring: “Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon, ngan ayaw hira pagdid-i, kay an ginhadian han Dios ira han mga sugad ha ira.


Ce livre indique notamment que, dans un avenir proche, un événement bouleversera la terre tout entière dans une mesure sans précédent. 	 An usa nga butang nga iginpapahayag han Biblia amo an mahitatabo ha diri na maiha nga makakaapekto ha bug-os nga kalibotan ha waray kapariho nga sukol.


Le fonctionnaire a donc rempli une deuxième attestation stipulant que le retrait s’appliquait également à Martha Margaretha Müller. 	 Naghimo utro an opisyal hin ikaduha nga dokumento nga nagsusumat nga an pagbaya ha iglesia aplikado liwat kan Martha Margaretha Müller.


1-3. a) Comment le différend entre Évodie et Syntyche est-il peut-être apparu ? b) Comment ce genre de problème peut-il être évité ? (voir illustration du titre). 	 1-3. Ano an posible nga nagin problema nira Euodia ngan Sintike, ngan paonan-o mahimo malikyan an sugad nga problema? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Malgré leurs explications logiques et pleines de tact, on leur dit parfois : « Oh, nous prierons pour vous ! » 	 Bisan pa han ira maaramon ngan mataktika nga baton, may nasiring la gihapon, “Sige, ig-aampo namon kamo!”


Ne pensez-vous pas que l’avidité et l’ambition égoïste sont encore les principaux facteurs qui poussent bon nombre de personnes à mentir ? 	 Diri ka ba nauyon nga an kahakog ngan ambisyon nga nakasentro ha kalugaringon amo gud la gihapon an mga motibo nga nag-aaghat ha damu nga magbuwa?


La semence qui est jetée sur la terre est la parole que ces proclamateurs prêchent*. 	 An binhi nga iginsasabwag ha tuna amo an mensahe nga ira iginsasangyaw.*


On compte 66 livres qui sont communément acceptés comme canoniques et qui font dès lors partie intégrante de la Bible. 	 Saisenta-y-sais nga libro an kaapi hito ngan importante nga bahin han Pulong han Dios. [Diagram/Retrato ha pahina 26]


Dans le deuxième accomplissement, cette présence se produira quand les Nations unies (« la chose immonde » moderne) attaqueront la chrétienté (sainte aux yeux des chrétiens de nom) et le reste de Babylone la Grande. 	 Ha mas daku nga katumanan, an ‘pagtindog’ mahitatabo kon aatakehon na han United Nations (an “mangil-ad nga butang” ha aton panahon) an Kakristianohan (nga baraan para ha mga nag-aangkon nga Kristiano) ngan an ngatanan iba pa nga bahin han Babilonya nga Gamhanan.


L’historien juif Josèphe relate que les Zélotes ont poursuivi les Romains durant sept jours avant de rentrer à Jérusalem. 	 An Judio nga historyador nga hi Josephus nagsiring nga ginlanat han rebelde nga mga Judio an mga Romano ha sulod hin pito ka adlaw antes bumalik ha Jerusalem.


Le dernier article de cette série examinera d’autres paroles du Sermon sur la montagne. 	 Damu pa nga pulong niya ha Sermon ha Bukid an paghihisgotan ha ultimo nga artikulo hini nga serye.


Peut-être avait-il à l’esprit cette nouvelle taille, effectuée une fois que la vigne a produit une grande quantité de nouveaux rameaux et que les petites grappes sont facilement repérables. 	 Gin-uusisa hin maopay han parapangubas an tagsa nga bag-o nga sanga basi hibaroan kon hain an namumunga ngan kon hain an diri. Kon diri utdon, adton waray bunga magsusupsop pa gihapon hin sustansya ngan tubig tikang ha puno.


Ils étaient une manifestation de “ la puissance majestueuse de Dieu ”, comme le montre le cas d’un garçon de qui Jésus a expulsé un démon (Luc 9:37-43). 	 Mga kapahayagan ito han “daku nga gahum han Dios,” sugad ha kahimtang han usa nga bata nga lalaki, nga tikang ha iya ginpagawas ni Jesus an usa nga demonyo.


Qu’est-ce qui montre que la Bible est un livre bien structuré ? 	 Ano an nagpapakita nga ginhimo an Biblia ha organisado gud nga paagi?


• Pourquoi est-il nécessaire d’être humble pour accepter l’autorité de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga importante an pagpaubos ha pagkarawat han awtoridad ni Jehova?


Leurs maris, des Juifs, avaient obtenu le divorce pour des motifs illégitimes et les avaient abandonnées afin, semble-t-il, de se marier avec des femmes étrangères plus jeunes. 	 An ira Judio nga mga bana nakigdiborsyo ha ira tungod hin diri uyon ha balaud nga mga hinungdan ngan ginbayaan hira, posible nga basi mag-asawa hin mas batan-on nga kababayin-an nga tikang ha iba nga nasud.


8 Quel dommage que ces hommes élevés dans un contexte aussi favorable et ayant la possibilité d’agir avec droiture n’en aient pas tiré parti ! 	 8 Makasurubo nga ginkaragan hini nga kalalakin-an an ira espirituwal nga panurundon ngan an higayon nga buhaton an husto!


Le temps consacré à la prédication aussi. 	 Nagtitikadamu nga panahon an ginagasto ha pagsangyaw nga buruhaton.


La majorité de ces Israélites étaient alors dispersés dans tout l’Empire babylonien, qui avait supplanté l’Empire assyrien. 	 Han 607 B.C.E., ginbihag han Babilonya an duha-ka-tribo nga ginhadian ha sur ngan bangin pati an mga nanhibilin ha norte nga ginhadian.


Dans certaines cultures, les hommes n’aiment pas chanter en public. 	 Ha pipira nga kultura, an kalalakin-an bangin nag-aalang ha pagkanta ha publiko.


10, 11. a) Quand Jésus a envoyé les apôtres en mission, que leur a-t-il dit de faire ? b) Qu’est-ce qui devait toutefois passer en premier ? 	 10, 11. (a) Han pagsugoa han mga apostol, ano an igintugon ni Jesus nga ira pagbubuhaton? (b) Mahitungod han pagsugoa ha mga apostol, ano an ginpapabug-atan?


Il a été maudit non pas en raison de ses péchés, puisqu’il n’en avait commis aucun, mais pour les péchés de l’humanité. 	 Ha urhi hi Saulo nagsaysay: “An ngatanan nga aada ha mga buhat han Kasugoanan, aada hira ha ilarom ha katampalasan: kay nahisurat na, Tampalasan an tagsatagsa nga diri magpapadayon ha ngatanan nga mga bagay nga nanhisurat na dida ha basahon ha Kasugoanan, ha pagbuhat hadto.


À la différence d’un simple commerçant, cet homme-ci, qui est courtier itinérant, est ce qu’on peut appeler un expert, quelqu’un qui a l’œil ou la sensibilité nécessaires pour discerner les qualités esthétiques et les détails subtils qui font la perle d’exception. 	 Diri sugad ha ordinaryo nga tag-iya hin tindahan, an usa nga negosyante o parabaligya hin perlas, mahimo tawagon nga eksperto hito nga negosyo, nga maabtik an mata o maaram gud kumilala han kaanyag ngan han makuri makita nga detalye nga pangirilal-an han usa nga talagsahon hinduro nga perlas.


Des femmes dénient l’autorité à leur mari. 	 An iba nga kababayin-an magdudumiri ha pagkaulo han ira mga bana.


La Bible définit la notion du bien et du mal selon Jéhovah. 	 Pananglitan, iginpahayag ni Jehova an iya panlantaw han husto ngan sayop.


Imagine un frère qui réfléchit à son avenir dans la congrégation. 	 Handurawa an usa nga brother nga naruruyag pagkab-ot hin pribilehiyo ha kongregasyon.


Au Ier siècle, ils ont pris la tête de l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle. — Actes 2:41, 42 ; 4:33 ; 5:27-32. 	 Matinumanon nga nanguna hira ha buruhaton han pagwali han maopay nga sumat ha siyahan nga siglo.—Buhat 2:41, 42; 4:33; 5: 27-32.


BAPTÊMES AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES 	 NABAWTISMOHAN HA NAGLABAY NGA LIMA KA TUIG


Les “ corps célestes ” des créatures spirituelles diffèrent en gloire des “ corps terrestres ” de chair. 	 (Genesis 1:20-25) An “langitnon nga mga lawas” han espiritu nga mga linarang naiiba ha himaya tikang ha “tunan-on nga mga lawas” nga unod.


Aujourd’hui, le parler en langues pratiqué dans quantité d’Églises sert-il à atteindre ces objectifs ? 	 Ito ba gihapon an nahihimo han damu nga relihiyon nga nag-aangkon nga an ira membro milagroso nga nakakayakan hin mga pinulongan?


Quand les choses paraissent se dérouler comme nous le souhaitons, il est tout naturel que cela suscite des espoirs. 	 Kon pabor ha aton an mga sitwasyon, natural la nga magin positibo kita.


Pendant ce temps, nous résidons en sécurité sur le plan spirituel. — Isaïe 65:13, 14. 	 Samtang yana, naukoy kita ha espirituwal nga seguridad.—Isaias 65:13, 14.


En 1509, Lefèvre a publié une étude comparative de cinq versions latines des Psaumes*, dont sa propre version corrigée de la Vulgate. 	 Han 1509, nagpublikar hi Lefèvre hin libro mahitungod han mga ginkakaibahan han lima nga Latin nga bersyon han Salmo,* upod na an iya nakita nga mga sayop ha Vulgate.


L’apôtre Jean avait saisi cet aspect de la personnalité de Dieu. 	 An usa nga nakasabot hinin mahigugmaon nga bahin han personalidad han Dios amo hi apostol Juan.


Ce qui suit est une conversation type qu’un Témoin de Jéhovah pourrait avoir avec quelqu’un. 	 Ini an usa nga ehemplo kon paonan-o nakikiistorya an mga Saksi ni Jehova ha iba.


La vraie grandeur : servir par amour 	 Kabantogan Tungod ha Pagserbi nga Ginpagios han Gugma


16 Troisièmement, rappelez-vous que Jéhovah est “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations, grâce à la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu ”. (2 Cor. 1:3, 4.) 	 16 Ikatulo, hinumdumi nga hi Jehova an “Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay; nga hiya an naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan, basi nga sadang man kita makapaglipay ha ngatanan nga aada ha bisan ano nga kagol-anan, pinaagi han paglipay nga iginlipay ha aton han Dios.” (2 Kor. 1:3, 4) Sugad hin sapit naton an Dios nga nagdadasig ngan nagpaparig-on ha aton, diri la ha aton mga kagol-anan yana kondi “ha ngatanan nga aton mga kagol-anan.”


Certes, en dehors de la famille proche de Noé, personne ‘ n’a été attentif ’ à sa prédication (Matthieu 24:38, 39). Mais en lui demandant de construire l’arche et d’assumer, pendant des dizaines d’années peut-être, le rôle de “ prédicateur de justice ”, Jéhovah a fourni aux contemporains de Noé amplement l’occasion de se repentir de leur comportement violent et de le servir (2 Pierre 2:5 ; Hébreux 11:7). 	 (Mateo 24:38, 39) Kondi pinaagi han pagsugoa kan Noe nga magtukod hin arka ngan mag-alagad bangin ha pipira ka dekada sugad nga “parawali han katadongan,” gintagan ni Jehova an mga kadungandungan ni Noe hin igo nga higayon nga magbasol ha ira madarahog nga mga paagi ngan mag-alagad ha Iya.


Malgré tout, Jéhovah a choisi de se concentrer sur ce qui était bon, car il savait que le cœur de David était droit. — 1 Chron. 29:17. 	 Bisan pa hito, ginpili ni Jehova nga isentro an iya pagkita ha mag-opay nga kalidad ni David tungod kay maaram Hiya nga matadong an iya kasingkasing.—1 Kron. 29:17.


Qu’a-t-elle retenu de ce qu’elle a vécu ? “ Depuis que je suis revenue dans l’organisation de Jéhovah, dit-elle, j’accorde de la valeur à tous mes frères et sœurs, peu importe leurs défauts. 	 Hiya nagsiring: “Yana nga nakabalik na ako ha organisasyon ni Jehova, ginpapabilhan ko an ngatanan nga kabugtoan bisan pa han ira mga kaluyahan.


La prédication n’était pas toujours facile. 	 Diri masayon an amon pagministeryo.


Par exemple, vous souvenez-vous d’un article paru dans La Tour de Garde ou dans Réveillez-vous ! qui vous a réconforté à point nommé ou qui vous a aidé à résoudre un problème ou à affronter une épreuve qui menaçait votre foi ? 	 Pananglitan, may nahinunumdoman ka ba nga artikulo ha An Barantayan o Awake! nga nakaliaw ha imo han ginkikinahanglan mo ito o nakabulig ha imo ha pagsulbad hin problema o pag-atubang hin ayat ha imo pagtoo?


Cette première traduction de la Bible en polonais a été suivie de beaucoup d’autres. 	 Tikang ha siyahan nga hubad han Biblia ha Polako nga yinaknan, damu na an sinunod.


Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. 	 Bainte ka tuig an naglabay, an iya bana ginpatay hin mga kawatan, salit hiya na la an nagpadaku han ira tulo nga gudti pa nga anak.


Par conséquent, tous les disciples de Christ sont tenus de prêcher, que leur espérance soit de régner du ciel ou de vivre sur terre (Actes 10:42). 	 Salit, an ngatanan nga disipulo han Kristo sadang magsangyaw, langitnon man o tunan-on an ira paglaom.—Buh. 10:42.


Vous bénéficiez de toutes les dispositions spirituelles que Dieu prend pour son peuple aujourd’hui. 	 Nagpapahimulos ka han espirituwal nga pagmangno han Dios ha iya katawohan yana.


6 Jeunes chrétiens, c’est maintenant qu’il vous faut cultiver les qualités qui vous aideront à mener une vie exemplaire et à devenir des enseignants capables. Sans doute les autres membres de la congrégation remarqueront-ils vos progrès. 	 6 Mga batan-on ha kongregasyon, kultibara niyo yana an ginkikinahanglan nga espirituwal nga mga kalidad basi makita gud an iyo pag-uswag sugad nga Kristiano ngan an iyo abilidad ha pagtutdo han mga kamatuoran ha Biblia.


Je n’ai pas tardé à voyager à l’étranger pour signer des contrats de plusieurs millions de dollars. 	 Nalipay kami hinduro ha daku nga kità salit nag-abri kami hin daku nga tindahan ngan nakigsosyo ha diri-Saksi.


Dans d’autres, les parents préfèrent ne pas trop en demander à leurs enfants, ce qui n’est pas pour leur déplaire... 	 Ha iba nga pamilya, an mga kag-anak diri naglalaom nga mabulig an ira mga anak ha mga buruhaton, ngan an mga anak nga nalilipay hito, diri duro nga nag-oopay ha pagbuhat han iginsusugo ha ira.


Ils savent que Jéhovah aussi les aime et qu’il ne peut rien leur demander qui ne soit pour leur bien et leur bonheur (Isaïe 48:17). 	 Maaram hira nga hi Jehova nahigugma ha ira ngan naghahatag hin giya para han ira kaopayan, giya nga totoo nga mapapahimulsan nira ngan magpapalipay ha ira.


Comment demeurerons-nous dans la parole de Dieu et serons-nous des chrétiens endurants ? 	 Paonan-o kita magpapabilin ha pulong han Dios ngan magpapailob sugad nga mga Kristiano?


Cela laisse à penser que ce bâton est resté dans l’Arche au moins pendant la durée des pérégrinations d’Israël dans le désert. 	 Baga hin nagpapasabot ini nga an tungkod nagpabilin didto bisan la durante han ira paglakaton ha kamingawan.


Elle est “ plus exacte, les expressions originales employées par les rédacteurs du Nouveau Testament y étant traduites littéralement et prudemment ”. Comme le reconnaît le comité de traduction de la Traduction du monde nouveau en préface de son œuvre, “ ce n’est pas une entreprise ordinaire ” que de traduire les Saintes Écritures dans une langue moderne, à partir de leurs langues d’origine. 	 Sugad han siring han New World Bible Translation Committee ha introduksyon ha hubad hito, usa nga “daku hinduro nga responsabilidad” an paghubad han Baraan nga Kasuratan tikang ha orihinal nga mga yinaknan hito ngadto ha moderno nga pinulongan.


Ils doivent parfois faire raisonner les chrétiens imprudents qui se laissent séduire par les pièges de Satan. 	 Bangin mangatadongan hira ha diri mabinantayon nga kabugtoan nga nasulay han mga lit-ag ni Satanas.


Mais avec l’aide de Dieu et le soutien de tes frères et sœurs chrétiens, tu peux y arriver. 	 Kondi ha bulig han Dios ngan han kabugtoan, mahimo ka maglampos.


5 Jésus a agi en accord avec sa prière : il a formé d’autres évangélisateurs. 	 5 Uyon han iya pag-ampo, ginbansay ni Jesus an iba nga magin mga ebanghelisador.


Quand Jésus établit-il l’esclave fidèle sur tous ses biens ? 	 San-o itatapod ni Jesus ha matinumanon nga uripon an ngatanan nga iya panag-iya?


Ces paroles confirment ce que déclare Proverbes 8:30, selon lequel Jésus se trouvait “ près de ” Jéhovah pendant la création de l’univers (Genèse 1:26). 	 Ini nga mga pulong nagpaparig-on han ginsisiring ha Proberbios 8:30, nga hi Jesus “hirani” kan Jehova samtang ginhihimo an uniberso.


Mais il n’est pas resté longtemps en Hongrie. 	 Kondi waray mag-iha hi Ádám ha Hungarya.


Or, il s’est avéré que ces avantages l’obligeraient à assister à des réunions de travail entraînant des divertissements contestables. 	 Kondi, katapos hito, nagin matin-aw nga ini nga mga pribilehiyo nag-upod hin mga katirok han mga negosyante diin may-ada imoral nga mga kaliawan.


Pourquoi le respect de l’autorité est-il indispensable ? 	 Pagtahod ha Awtoridad—Kay Ano nga Importante?


Par la suite, Abraham a envoyé son plus ancien serviteur à Harân ou dans ses environs afin qu’il trouve une femme pour Isaac. 	 (Gen. 11:31, 32; 12:4, 5; Buh. 7:2-4) Ha urhi, ginpakadto ni Abraham an iya pinakaedaran nga surugoon ha Haran o ha kahirani nga lugar basi mamiling hin asawa para kan Isaak.


C’est probablement Satan qui l’y a poussé, dans l’intention de supprimer l’enfant qui deviendrait le Messie promis par Dieu et qui exécuterait sur lui, Satan, le jugement divin (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Matin-aw, hi Satanas waray pagpaid ha mga batan-on.


Il a conçu la Terre pas seulement pour que nous y vivions, mais pour que nous y profitions pleinement de la vie. 	 Ginhimo niya an tuna basi magin urukyan han tawo ha waray kataposan; ginhimo niya ito diri la para mabuhi an tawo kondi bug-os nga magpahimulos han kinabuhi.


Satan a-t-il raison ? 	 Husto ba hi Satanas?


Qu’est-ce qui peut nous aider à endurer lorsque nous rencontrons des difficultés ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga makailob kon nag-aantos hin kasakitan?


19-25 MAI 2014 	 MAYO 19-25, 2014


Pour reprendre les termes d’un dictionnaire biblique, il fait son entrée dans le récit inspiré “ sans présentation ni information sur sa généalogie ”. 	 Usa nga diksyonaryo ha Biblia an nagsiring nga basta gin-unabi la hiya ha Biblia ngan waray iginsumat nga impormasyon mahitungod han iya pamilya.


Les parents chrétiens qui comprennent le but de la discipline ne se montrent pas durs. 	 An Kristiano nga mga kag-anak nga nakakasabot ha katuyoan han disiplina diri magigin mapintas.


• Qu’est-ce qui indique que Jésus avait des frères et sœurs ? 	 • Ano an nagpapasabot nga hi Jesus may-ada kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an?


Quel bonheur que Dieu traite les humains avec tant de miséricorde ! 	 (Salmo 103:13, 14) Mapasalamaton gud kita nga nakikig-upod an Dios ha mga tawo ha sugad maloloy-on nga paagi!


Il est donc de la plus haute importance de compenser notre faiblesse physique, qu’elle soit due à la maladie, à l’âge ou à toute autre cause, en étant fort spirituellement. “ Même si l’homme que nous sommes extérieurement dépérit ”, nous ne baissons pas les bras parce que “ l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour ”. — 2 Corinthiens 4:16. 	 Bisan kon ‘an aton pagkatawo ha gowa nadudunot,’ diri kita nanluluya tungod kay ‘an aton pagkatawo ha sulod nagbabag-o ha adlaw-adlaw.’—2 Korinto 4:16.


Et qu’accomplira ce Royaume ? 	 Ano an pagbubuhaton hiton nga Ginhadian?


13 Les parents chrétiens font passer la santé spirituelle de leurs enfants avant leurs préférences personnelles (1 Cor. 10:24). 	 13 Gin-uuna han Kristiano nga mga kag-anak an makakaopay ha espirituwalidad han ira mga anak, diri an ira personal nga mga karuyag.


Par contre, c’est parce qu’ils comprennent bien le rôle de Jésus que les serviteurs de Dieu peuvent saisir le sens de certaines prophéties qui ne sont pas encore accomplies. — 2 Cor. 1:20. 	 An kahibaro mahitungod kan Jesus nabulig ha katawohan han Dios nga masabtan an kahulogan han mga tagna ha Biblia nga waray pa matuman.—2 Kor. 1:20.


19 Puisque les temps sont critiques, nous devons fournir de grands efforts afin de vivre conformément à l’offrande de notre personne à Dieu et de continuer à le servir d’un cœur ferme. 	 19 Hinin magpakalilisang nga mga panahon, kinahanglan mangalimbasog kita ha pagtuman han aton dedikasyon ngan magpadayon ha pag-alagad ha Dios nga may marig-on nga kasingkasing.


N’auriez-vous pas envie de les apprendre et de vous joindre à ceux qui les chantent ? 	 Hihingyapon mo ba nga hibaroan an mga pulong ngan umapi ha pagkanta?


4 Néanmoins David reste serein, car il a une confiance totale en Dieu. “ Toi, ô Jéhovah, tu es un bouclier autour de moi, ma gloire et Celui qui relève ma tête ”, chante le roi (Ps. 3:3). 	 Nagkanta hiya: “Kondi ikaw, Oh! Jehova, amo an taming ha palibot nakon; an akon himaya ngan an parabikyaw han akon ulo.”


Qu’est-ce que la justice ? 	 Ano an katadongan?


Il était rapidement devenu évident qu’un seul bateau ne pourrait pas recueillir tout le poisson. 	 Ginpuno nira an duha nga sakayan, kondi damu pa an nahibilin ngan an mga sakayan nagtikang lumunod.


Tant que nous le servons, Jéhovah nous donne la force d’endurer. 	 Samtang nag-aalagad kita kan Jehova, ginpapakusog kita niya basi makailob.


Tant en paroles qu’en actes, Jésus a reflété la gloire de Jéhovah à la perfection. 	 Hi Pablo nagsurat mahitungod han binanhaw nga hi Jesus: “Hiya amo an siga han himaya [han Dios], ngan an dagway han iya kahimtang.”


Qu’a fait Neboukadnetsar pour Babylone, et qu’est-il arrivé lorsqu’il s’est vanté de la grandeur de sa capitale ? 	 Ano an ginbuhat ni Nabukodonosor para ha Babilonya, ngan ano an nahitabo han naghambog hiya han iya pagkabantogan?


En imprimant la Bible en letton, il pourrait contribuer à l’instruction du peuple... et, avec un peu de chance, en tirer un joli bénéfice. 	 Pinaagi ha pag-imprinta han Biblia ha Latvian nga yinaknan, mapapauswag niya an iya ginpapangalimbasogan ha edukasyon ngan ha pariho nga panahon, makakakwarta hiya.


Esdras considérait que ces dons étaient offerts à Jéhovah. C’est pourquoi il a donné des instructions détaillées afin de les protéger lors du voyage à travers un territoire dangereux (Esd. 8:24-34). 	 Gintagad ini ni Esra sugad nga kinaburut-on nga halad para kan Jehova ngan naghatag hiya hin detalyado nga mga instruksyon basi mapanalipdan ini nga mga donasyon durante han makuri nga pagbiyahe ha peligroso nga teritoryo.


Y figuraient les propos de quelques écoliers de neuf ans à qui leur instituteur avait demandé d’écrire au sujet de toutes les choses pour lesquelles ils éprouvaient de la gratitude. 	 Ginkotar han Herald an pipira han noybe-anyos nga mga estudyante ha elementarya nga ginhangyo han ira magturutdo nga magsurat mahitungod han ngatanan nga butang nga ira pinasasalamatan.


Sur une table se trouvait un prospectus annonçant qu’un discours public serait présenté par les Témoins de Jéhovah. 	 Didto ha usa nga lamesa, iya hinkit-an an pampleta nga nagsusumat mahitungod hin pahayag publiko nga gin-organisa han mga Saksi ni Jehova.


(Dhorme ; Osty.) Elle est agitée et obstinée, bavarde et forte tête, bruyante et butée, provocante et insolente. 	 (An American Translation; New International Version) Hiya hambog ngan masinukihon, mayakan ngan matig-a an ulo, maaringasa ngan may kalugaringon nga prinsipyo, masisinahon ngan maraot.


Si un divertissement vous amène à ne pas prêter attention au signe donné par Jésus, prenez des mesures énergiques, comme Arielle. 	 Kon may mga butang nga nakakaaghat ha imo nga igbalewaray an tigaman nga gin-unabi ni Jesus, pangalimbasog gud nga bayaan ito, sugad han ginbuhat ni Arielle. Ini an puydi mo buhaton.


Durant ses neuf mois de grossesse, la future maman prend de plus en plus conscience de l’enfant qui se développe en elle. 	 Ha sulod hin mga siyam ka bulan, mas inaabat han tipanganak nga iroy an bata nga nagtutubo ha iya tiyan.


Jérémie ayant eu confiance en Jéhovah, par la force divine il a surmonté ses hésitations, et il est devenu un témoin remarquablement courageux en Israël. 	 (Jeremias 1:6-10) Sinarig hi Jeremias kan Jehova, ngan sugad nga resulta, pinaagi han kusog ni Jehova nalamposan niya an iya pag-alang ngan nagin maisugon hinduro nga saksi ha Israel.


La confiance en Jéhovah est indispensable, surtout lorsque les épreuves n’en finissent pas ou que notre vie est menacée. 	 Importante an pagsarig kan Jehova, labi na kon an mga pagsari baga hin waray kataposan o kon iginbubutang hito ha peligro an kinabuhi.


Il ordonna qu’on jette Mikaïa en prison et qu’on ne lui donne que des rations réduites de nourriture et de boisson (1 Rois 22:6, 9, 15-17, 23-28). 	 Nagsugo hi Ahab nga prisuhon hi Mikaya nga gin-ibanan an rasyon nga pagkaon.


Trois bâtiments abritent maintenant les services administratifs et celui de la traduction, ainsi que des logements, une cuisine et une buanderie. 	 May-ada tulo nga tinukod nga hinmumutangan han mga opisina han administrasyon ngan han paghubad sugad man han mga kwarto, kusina, ngan larabahan.


La revue jésuite La Civiltà Cattolica fait remarquer : “ Il est faux [...] de penser que Dieu se sert de démons pour infliger des tourments épouvantables aux damnés, comme ceux du feu. ” Et d’ajouter : “ L’enfer existe : ce n’est pas un lieu, mais un état, la condition d’une personne qui souffre d’être privée de Dieu. ” Le pape Jean-Paul II a déclaré en 1999 : “ Plus qu’un lieu, l’enfer nous indique la situation dans laquelle se trouve celui qui, librement et définitivement, s’éloigne de Dieu, source de vie et de joie. ” Quant aux images présentant l’enfer comme un feu, il a dit : “ Elles montrent la complète frustration et la vacuité d’une vie sans Dieu. ” Si le pape avait décrit l’enfer en mentionnant des “ flammes et un diable en costume rouge avec une fourche, [...] personne n’y aurait cru ”, affirme Martin Marty, historien de l’Église. 	 Hi Papa John Paul II nagsiring han 1999: “Imbes ha pagin usa ka lugar, an impyerno nagtutudlok ha kahimtang hadton kinaburut-on ngan bug-os nga nagbubulag han ira kalugaringon ha Dios, an surok han ngatanan nga kinabuhi ngan kalipay.”


Lorsque la pluie est devenue torrentielle, les eaux du Qishôn ont monté, faisant à n’en pas douter disparaître le sang des prophètes de Baal qui avaient été exécutés. 	 Samtang an uran nagin bunok, linapwas an tubig han salog Kison, ngan waray ruhaduha nga naglimpyo han dugo han ginpamatay nga mga propeta ni Baal.


La parabole annonce que les chèvres « s’en iront au retranchement éternel », et les brebis « à la vie éternelle » (Mat. 25:46). 	 An parabola nagsiring: “Huhukman hira [an mga kanding] hin permanente nga kamatayon, pero an magtadong makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.”—Mat. 25:46.


À la naissance de Yoshiya en 667 avant notre ère, son père Amôn n’avait que 16 ans, et son grand-père Manassé régnait sur Juda. 	 Han matawo hi Josia han 667 A.K.P., an iya amay, hi Amon, 16 anyos pa la an pangidaron, ngan an iya apoy-nga-lalaki nga hi Manases nagmamando ha Juda.


Jésus a dit à ses disciples : « L’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu » (Jean 16:2). 	 (Juan 16:2) Ito gud an ginhunahuna han mga nagpatay han disipulo nga hi Esteban, ngan ito liwat an ginhuhunahuna han iba pa nga pariho ha ira.


Il déclare : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” Le mobile de Jéhovah tient donc en un mot : amour. 	 Ito nasiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.” Salit an motibo han Dios amo ini: gugma.


Et vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Matthieu 10:17, 18, 21, 22). 	 (Mateo 10:17, 18, 21, 22) An kasaysayan han siyahan-siglo nga mga Kristiano usa nga ebidensya han pagkatotoo hiton nga mga pulong.


La crainte de Dieu est un héritage précieux que les parents peuvent transmettre à leurs enfants. 	 An kahadlok ha Dios usa ka birilhon nga panurundon nga maihahatag han mga kag-anak ha ira mga anak


(Psaume 72:12-14.) 	 (Salmo 72:12-14) Ilarom han pagmando han Ginhadian, diri magkukulang hin pagkaon.


Un prêtre orthodoxe de Géorgie parle 	 An Usa nga Ortodokso nga Monghe nga Taga-Georgia Nagyakan


Un grand Yéhou logeait six pionniers. 	 Hito nga panahon, mahal hinduro an awto ngan makuri an mga kalsada.


En effet, il a mis le prêtre qui était venu nous visiter dans un tel embarras, en dévoilant aux yeux de toute la maisonnée son hypocrisie religieuse, que celui-ci n’a pas demandé son reste. 	 An naalohan nga padi nadiri na hin dugang nga samok, salit waray niya paiwasa ha trabaho hi Tatay.


La parole prophétique de Jéhovah s’accomplit immanquablement, comme le prouve ce qui est arrivé à Babylone. 17:7, 8. 	 An tagna ni Jehova pirme natutuman, sugad la nga natuman ito ha Babilonya. 17:7, 8.


Révélation chapitre 1 dépeint Jésus tenant les “ étoiles ” de la congrégation dans sa main droite (Rév. 	 Iginhuhulagway han Pahayag kapitulo 1 nga ginkakaptan ni Kristo Jesus ha iya too nga kamot an “mga bitoon” han kongregasyon.


(Ézékiel 34:23.) Édom sera désolé, mais ce pays-là, Juda, deviendra “ comme le jardin d’Éden ”. 	 (Esekiel 34:23) Magigin binayaan an Edom, kondi an tuna nga lahos pa hito, an Juda, magigin “sugad han tanaman ha Eden.”


Un jour, j’ai fait la queue sans savoir ce qui se vendait. 	 Makausa, pumila ako basi pumalit hin pagkaon pero diri ako maaram kon ano an iginbabaligya.


Alors qu’ils avancent vers le monde nouveau, ces derniers peuvent avoir confiance en cette promesse : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. ” (Ps. 37:9). 	 Samtang nagtitikahirani hira ha bag-o nga kalibotan, makakasarig hira hini nga saad: “Paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot; kondi an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod . . . han tuna.”


Accepteriez-vous une visite ? 	 Kakarawaton mo Daw an Usa nga Pagbisita?


Toutefois, il reste beaucoup à faire. 	 Kondi, daku pa an pagbubuhaton.


Ils offrent à Dieu des sacrifices de louange jour et nuit sur toute la terre. — Révélation 7:15. 	 Kaupod ha pagsangyaw, an pagbuhat hin maopay ha iba usa han mga halad nga nakakalipay ha Dios.


Son frère, Lazare, est mort. 	 Namatay an iya bugto nga hi Lasaro.


Parents, comment permettre à votre enfant de connaître ce bonheur et de ne pas être contaminé par la culture du Moi ? 	 Kon usa ka nga kag-anak, paonan-o mo mabubuligan an imo anak nga magin makonsiderasyon, ngan diri mataponan han pagin makikalugaringon han iya palibot?


Que se passe-t-il dans ce pays ? 	 Ano an nahitatabo hito nga tuna?


La haine ethnique ou tribale, les divergences religieuses, l’injustice et l’instabilité politique sont autant de facteurs déterminants. 	 An mga kapungot ha etniko ngan ha tribo, mga pagkaibaiba han relihiyon, kawaray-hustisya, ngan kasamok ha politika importante nga mga hinungdan.


En 36, à Joppé, la mort de la bonne et fidèle Dorcas (Tabitha) plonge dans le chagrin les veuves indigentes pour qui elle faisait des vêtements. 	 Ha Jopa han 36 K.P., namatay an diosnon nga babaye nga hi Dorkas (Tabita).


6 Quand des humains imparfaits sont amenés à collaborer, il n’est pas rare que des difficultés surgissent. 	 6 Kon an diri-hingpit nga mga tawo nagtatalinguha nga magburublig, masayon la hira magkaproblema.


Nous profitions de la compagnie de nombreuses familles aux solides valeurs spirituelles, ce qui a exercé une influence bénéfique sur nos filles. 	 Napahimulsan namon an pakig-upod han damu nga mahunahunaon ha espirituwal nga mga pamilya, ngan positibo ini nga impluwensya ha amon mga anak.


Les réunions sont un moyen essentiel d’être nourri spirituellement (Matthieu 24:45-47). En outre, elles nous offrent des occasions de “ nous inciter à l’amour et aux belles œuvres ”. — Hébreux 10:24, 25. 	 (Mateo 24:45-47) Dugang pa, naghahatag ito ha aton hin mga higayon ha ‘pag-aghat ha usa kag usa ha gugma ngan mag-opay nga mga buhat.’—Hebreo 10:24, 25.


Quel regard les anciens porteront-ils sur nous si nous recherchons leur aide ? 	 Ano an aabaton ha aton han mga tigurang kon magpapabulig kita ha ira?


Quels bienfaits se procure-t-on en appliquant les normes de Jéhovah concernant l’usage des boissons alcooliques ? 	 Ano an mga kapulsanan han pag-aplikar han mga suruklan ni Jehova ha paggamit han alkohol?


Christ, dit la Bible, est entré “ dans le ciel même, pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu ”. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga hi Kristo sinulod “ngadto gud ha langit, ha pagpahayag niya yana ha atubangan han Dios tungod ha aton.”


David sait bien comment il l’a emporté sur ces bêtes sauvages. 	 Maaram hiya kon kay ano nga nagdaog hiya.


Servons Dieu sans regrets, 15/1 	 Ayaw Tuguti nga May Magpahirayo ha Imo kan Jehova, 1/15


12 La Parole de Dieu contient des vérités libératrices et nous éclaire. 	 12 An Pulong han Dios mayada nagtatalwas nga mga kamatuoran ngan naghahatag hin kahayag.


Puis il faut continuer de poursuivre la justice et d’autres qualités spirituelles. 	 Katapos, an usa kinahanglan padayon nga magbuhat han pagkamatadong, sugad man han iba nga espirituwal nga mga kalidad.


Sophie : Je ne connaissais pas cette partie de l’histoire. 	 Hito nga paagi, iya gintawag an Dios nga buwaon!


Il exhorte ses frères à ne plus ‘ marcher comme marchent aussi ceux des nations ’, qui ont “ perdu tout sens moral ” et qui “ se sont livrés au dérèglement ”. (Éph. 	 Gin-aghat niya an kabugtoan nga diri ‘manggawi sugad han panggawi han mga Hentil’ nga “nagkawawad-an . . . ha pag-abat” ngan “nagtubyan ha ira kalugaringon ha pagkalaw-ayan.”


Malheureusement, l’éducation n’est pas gratuite partout ; dans plus d’un pays, elle est à la charge des parents. 	 Kondi, ha pipira nga mga nasud, an pag-eskwela bangin diri libre ngan bangin mabug-at ha pinansyal para ha mga kag-anak.


Oui, notre délivrance a coûté très cher à Jéhovah ! 	 Daku gud an iginsakripisyo ni Jehova basi maluwas kita!


En quels termes Pierre encourage-t-il ceux qui s’impatienteraient ? 	 Pinaagi han ano nga mga pulong gindadasig ni Pedro adton bangin diri na makahulat?


Par contre, ceux qui ont eu la sagesse d’opter pour la vie et qui agissent en conséquence subsisteront. 	 Kondi, an mga indibiduwal nga maaramon nga nagdesisyon para ha kinabuhi ngan adton nagios uyon hito magpapabilin.


En effet, il avait une vision claire de ses priorités et savait que le moment tant attendu de la réalisation de nombreuses prophéties messianiques était arrivé (1 Pierre 1:11 ; Rév. 	 Maaram hiya nga inabot na an maiha nga ginpipinamulat nga panahon nga matutuman an damu nga tagna mahitungod han Mesias, salit matin-aw ha iya kon ano an sadang niya unahon ha iya kinabuhi.


Et n’essayez pas de forcer les choses pour avoir des relations étroites avec lui. 	 Ngan ayaw pirita nga magin duok nga sangkay mo hiya.


Une femme qui a été violée est en droit de se sentir offensée au plus haut degré, puisque le viol est un crime gravissime aux yeux de Dieu. 	 An babaye nga ginlugos may-ada katungod nga masina gud, tungod kay seryoso nga krimen ini ha paniplatan han Dios.


La situation des étrangères en général était différente. 	 Kondi, naiiba an kahimtang may kalabotan ha langyawanon nga kababayin-an ha kabug-osan.


‘ Combien tes pensées sont précieuses ! 	 “Hin kamakaruruyag ha akon an imo mga pamalandong, O Dios!


La ville se trouvait dans une région que les Perses appelaient « De l’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire à l’ouest de l’Euphrate. 	 An Jerusalem bahin hadto han haluag nga Imperyo han Persia.


Sous inspiration, Paul a adressé cette exhortation aux chrétiens : “ Ne fai[tes] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estim[ez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. ” (Philippiens 2:3). 	 (Filipos 2:3) Uyon ini ha sugo ni Jesus ha iya mga sumurunod: “An gidadakui ha iyo maaamo an iyo uripon.


17 À ce sujet, on lit dans un livre de Charles Braden, Ceux-ci croient aussi (angl.) : ‘ Les Témoins de Jéhovah ont littéralement rempli la terre de leur prédication. 	 17 Ha iya libro nga These Also Believe, hi Propesor Charles S. Braden nagsiring: ‘Literal nga ginlulukop han mga Saksi ni Jehova an tuna han ira pagtestigo.


Mais, logiquement, Celui qui a créé le cerveau est capable de lire ces pensées : il ne s’agit de nul autre que du Créateur, Jéhovah Dieu (Psaume 83:18 ; Révélation 4:11). 	 Ito nga usa waray iba kondi an aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios. (Salmo 83:18; Pahayag 4:11) An mga pag-ampo sadang idirekta ha iya.


Bien que ces paroles soient incluses dans une prière que les catholiques adressent à Marie, rien dans la Bible elle-même ne justifie qu’on lui adresse des suppliques. 	 Bisan kon ini nga mga pulong bahin ha usa nga pag-ampo han mga Katoliko nga iginpapahinungod kan Maria, an Biblia mismo waray maghatag hin hinungdan ha pag-ampo ha iya.


S’accommodant de leur situation, ils ont ‘ accepté ’ le célibat. — 1 Cor. 7:37, 38. 	 Salit, ginkarawat nira an ira nabag-o nga kahimtang ngan waray na mag-asawa.—1 Kor. 7:37, 38.


Réunions, 15/11 Semez la justice, moissonnez la bonté de cœur (Pr 11), 15/7 	 Pag-uswag Nagkikinahanglan hin Madagmit nga Pagpahaluag (Kingdom Hall), 5/15


12 Les paroles d’Hoshéa comportent un avertissement pour beaucoup de prétendus croyants aujourd’hui. 	 12 An mga pulong ni Hosea may-ada pahamangno para ha damu nga mga parasingba yana.


Mais ce n’était pas la fin de l’histoire. 	 (2 Hadi 24:8-17) Kondi tigda nga nagbag-o an kahimtang.


Elles ont eu lieu principalement en France, en Allemagne, dans le nord de l’Italie, en Suisse et dans la région qui couvre aujourd’hui la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas. « Des dizaines de milliers de personne en Europe et dans les colonies européennes* sont mortes » et « des millions d’autres ont connu la torture, des arrestations, des interrogatoires, la haine, le sentiment de culpabilité ou la peur », déclare le livre La chasse aux sorcières dans le monde occidental (angl.). Comment cette paranoïa a-t-elle commencé ? 	 Nahitabo ini ha Fransia, Alemanya, norte nga Italya, Switzerland, ngan ha Belgium, Luxembourg, ngan Netherlands. “Yinukot nga katawohan ha Europa ngan ha mga kolonya hito an namatay,” ngan “minilyon an ginpasakitan, gin-aresto, ginbista, gindumtan, ginkonsensya, o ginhadlok,” siring han libro nga Witch Hunts in the Western World.* Ano an tinikangan hini nga kahadlok ha aswang?


Le second principe concerne non seulement les femmes dont le mari est Témoin, mais aussi celles dont le conjoint n’est pas Témoin (1 Pierre 3:1). 	 (1 Pedro 3:1) Paonan-o hihimoon nga timbang han Saksi nga kag-anak ini nga mga prinsipyo kon nagtututdo ha iya mga anak?


Jésus Christ, en revanche, conduit les humbles dans un monde nouveau de paix, où les humains obéissants seront unis dans le culte de Jéhovah Dieu et progresseront vers la perfection. 	 Kondi, hi Jesu-Kristo nagtutugway han mga maaghop ngadto ha mamurayawon nga bag-o nga kalibotan, diin magkakaurosa an masunuron nga katawohan ha pagsingba kan Jehova nga Dios ngan mag-uuswag ngadto ha kahingpitan.


On nous autorise à rester 	 Kon Paonan-o Kami Nakapabilin


Pharaon et ses armées, ainsi que les rebelles du désert, ont péri pour ne pas avoir reconnu l’autorité de Jéhovah et l’intérêt que celui-ci témoigne aux affaires de son peuple. 	 Hi Paraon ngan an iya kasundalohan, sugad man an mga rebelde ha kamingawan, nagkamatay ngatanan tungod kay napakyas hira ha pagkilala han awtoridad ni Jehova ngan ha iya interes ha mga buruhaton han iya katawohan.


• Quelles qualités êtes-vous déterminé à cultiver davantage ? 	 • Ano nga mga kalidad an determinado ka nga mas kultibaron pa gud?


Qu’est-ce qui prouve que la Bible est inspirée de Dieu ? 	 Ano an mga ebidensya nga an Biblia tikang ha Dios?


En 1931, la France recensait 507 800 Polonais, des gens travailleurs. 	 Han 1931, inabot na hin 507,800 an mga Polako ha Fransia, ngan damu ha ira an nag-ukoy ha norte nga bahin han nasud diin may mga minahan.


Alors qu’ils étaient à son service, voilà maintenant qu’ils lui demandent de faire ce qu’ils veulent eux. 	 Kondi han mag-dos anyos na an bata, nakikita niya nga diri na nalilisang an iya mga kag-anak ha pag-ataman ha iya.


Pourquoi certains se demandent-ils s’il est réaliste aujourd’hui de donner la priorité au Royaume de Dieu ? 	 Kay ano nga an iba bangin magpakiana kon praktikal pa ba yana nga unahon an Ginhadian han Dios?


Quels versets permettent de déterminer le début, la durée et la fin des sept temps mentionnés dans le livre de Daniel ? 	 Ano nga mga teksto an nabulig ha aton nga hibaroan an tinikangan, an kahilawig, ngan an kataposan han pito ka panahon nga gin-unabi ha libro nga Daniel?


Qu’est-ce qui figure au nombre de ‘ tous les biens du Christ ’ ? 	 Ano an nahiuupod ha ‘ngatanan nga panag-iya ni Kristo’?


33:6, note — Qu’est-ce que “ l’esprit ” ou “ souffle ” de la bouche de Jéhovah ? 	 33:6—Ano an “gininhawa” han baba ni Jehova?


5 Considère tes jeunes années comme un héritage. Car c’est ce qu’elles sont : un don de Dieu. 	 5 Hunahunaa an imo mga katuigan han pagkabatan-on sugad nga regalo tikang ha Dios, ngan totoo gud ito.


Sa maison... 	 Panimalay!


10 Chez de nombreux autres, en revanche, la moisson a trouvé un écho favorable qui les a incités à annoncer à leur tour les messages de Dieu. 	 10 Ha luyo nga bahin, damu an positibo nga nakarawat ha pag-ani nga buruhaton ngan nakikigbahin ha pagpahayag han mga mensahe han Dios.


• Comment Jéhovah nous donne-t-il l’assurance qu’il nous aime individuellement ? 	 • Paonan-o kita ginpapasarig ni Jehova nga nahigugma hiya ha aton sugad nga mga indibiduwal?


N’ayant pas de descendants, il ne pouvait prétendre à un héritage et son nom ne serait d’aucune utilité dans les généalogies retraçant la lignée de Jessé. 	 Tungod kay waray mga kaapohan, diri hiya kaapi ha panurundon han tribo ngan waray hiya bisan ano nga kalabotan ha mga rekord tikang ha kaapoy-apoyan han katulinan ni Jesse.


“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — ACTES 20:35. 	 ‘May labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’—BUHAT 20:35.


On nous a ordonné de transporter de grandes pierres depuis la carrière jusqu’au camp. 	 Ginsugo kami ha pagdara hin dagku nga mga bato tikang ha lugar nga gin-ukaban ngadto ha kampo.


Je désirais servir Jéhovah de toute mon âme, mais je suis aussi très attachée à ma famille. 	 Hingyap ko nga mag-alagad kan Jehova hin bug-os-kalag, pero duok gud ako ha akon pamilya.


Plus de 20 ans ont passé, pourtant elle confie : « Je pense à lui tous les jours. » Il lui manque tellement qu’elle pleure souvent. 	 Sobra 20 ka tuig na an naglabay, pero nasiring pa gihapon hiya, “Nahuhunahuna ko hiya kada adlaw.” Agsob hiya magtangis tungod kay nahihidlaw gud hiya ha iya bana.


Coutumes qui déplaisent à Dieu, 1/1 	 “Ginpersigir Tungod han Iya Pagtoo” (N. Riet), 6/15


C’est ce que Francisco*, un jeune Brésilien orphelin de père, a ressenti après avoir développé des relations personnelles avec Dieu. 	 Hiya nagsaysay: “An pagkilala kan Jehova ngan han iya organisasyon nakabulig ha akon nga malamposan an akon pagbati hin kawaray-seguridad ngan pagin awdanon.


Pense ne serait-ce qu’à la première partie de la Genèse. 	 Tagda an siyahan nga pipira nga kapitulo han Genesis.


L’instruction biblique qu’ils dispensent, les sages conseils qu’ils donnent et l’endurance qu’ils manifestent, peuvent considérablement aider un jeune à acquérir une foi solide au fur et à mesure qu’il grandit (Proverbes 22:6). 	 An Kasuratanhon nga instruksyon nga inupdan hin maaramon nga sagdon ngan susbaranan han pagpailob makakabulig gud ha usa nga batan-on nga magtubo nga may-ada marig-on nga pagtoo.


10 Combien de personnes s’inquiètent ! 	 10 May mga tawo nga pirme nagkikinabaraka!


Le 30 mai 1967, la région orientale du pays s’est séparée de la fédération, formant ainsi la République du Biafra. 	 Han Mayo 30, 1967, an mga estado ha este han Nigeria binulag tikang ha pederasyon, ngan nagporma han Republika han Biafra.


Il a d’abord entendu l’annonce du marquage au sceau des derniers humains faisant partie des 144 000. 	 Siyahan, iya hinbatian an pagpahibaro han pagselyo han ultimo nga mga membro han 144,000.


Quand je pense à ces plus de 50 années passées dans le service spécial à plein temps, je ne peux que remercier Jéhovah de tout cœur. 	 Daku gud an akon kalipay nga makita nga ginbibendisyonan ni Jehova an aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Quel plaisir ! 	 Makalilipay gud!


Cela me procure un profond sentiment de satisfaction. ” 	 Naghahatag ini hin daku nga katagbaw ha akon kinabuhi.”


Tes chansons positives et stimulantes préférées. 	 Paborito nga mga kanta nga positibo ngan makaparig-on


J’ai immédiatement compris cette vérité biblique : les morts ne souffrent pas en un lieu déterminé et ils reviendront à la vie lors d’une résurrection future. 	 Hinbaroan ko dayon ngan hinsabtan an kamatuoran han Biblia nga an mga patay diri nag-aantos ha iba nga lugar ngan hira mabubuhi utro ha tidaraon nga pagkabanhaw.


Le célibat, cependant, n’était pas une coutume religieuse pratiquée par les chrétiens du Ier siècle. 	 Kondi, an celibacy diri kustomre han siyahan-siglo nga mga Kristiano.


Ne traitez pas les paroles prophétiques avec mépris » (1 Thess. 5:19, 20). Et quelles prophéties passionnantes nous étudions et faisons connaître à notre prochain ! 	 Ayaw pagtamaya an mga tagna.” (1 Tes. 5:19, 20) Makalilipay gud an mga tagna nga aton gin-aadman ngan iginsusumat ha iba!


Un enfant qui perdait son père, donc celui qui assurait sa protection et sa subsistance, était vulnérable. 	 Waray gud sadang ‘maghatag hin kagol-anan’ ha sugad nga bata ha bisan ano nga paagi.


11 Quand l’apôtre Paul parlait de ses amis Aquila et Priscille, il ne les mentionnait jamais l’un sans l’autre. 	 11 Kon gin-uunabi ni apostol Pablo an iya duok nga kasangkayan nga hira Akila ngan Prisila, pirme niya hira gin-uunabi nga magkaupod.


Si nous réagissons à la direction que Jéhovah nous donne par l’intermédiaire de sa Parole et de son esprit saint, nous arriverons petit à petit à vaincre nos défauts. 	 Bangin nababaraka an iba tungod han mga problema nga ha ira pag-abat, diri nira masusulbad.


▪ Tire pleinement profit de la lecture de la Bible 	 ▪ Bug-os nga Magpahimulos ha Pagbasa han Biblia


Le fort taux de divorces enregistré dans de nombreux pays en témoigne. 	 Pananglitan, an damu nga nagdidiborsyo ha damu nga mga nasud naghahatag hin ebidensya han kalyap nga pagkadiri-maunungon.


Il prenait le temps de s’entretenir avec tout le monde et de relater des faits qui nous donnaient la perspicacité nécessaire pour régler les problèmes. 	 Nagahin hiya hin panahon ha pagbisita ha kada usa, nagsusumat hin mga eksperyensya nga naghatag hin hilarom nga pagsabot kon paonan-o aatubangon an mga problema.


18 Dieu seul peut sauver la terre 	 18 Dios La an Makakaluwas han Tuna


11 « La réussite professionnelle est la clé du bonheur. » Certains t’encouragent peut-être à viser la réussite professionnelle pour avoir prestige, pouvoir ou richesse. 	 11 “An pagpokus ha sekular nga karera amo an naghahatag hin kalipay.” Damu nga tawo an nag-aaghat ha aton nga himoon nga tumong an pagpokus ha sekular nga karera.


Les mariés échangent leurs vœux devant Dieu et les personnes présentes. 	 Ha atubangan han Dios ngan han mga saksi, an ginkakasal nga lalaki ngan babaye nagsasaad ha kada tagsa.


Mon frère aîné, George, et sa femme, Eleni, ont mis à la disposition du groupe une dépendance contiguë à leur maison. 	 Igintanyag han amon gimagurangi, hi George, ngan han iya asawa, hi Eleni, an lugar nga ira ginagamit sugad nga kamalig.


Ainsi, quand elles consentent volontiers des sacrifices pour participer autant que possible au ministère, les sœurs montrent qu’elles attachent du prix à leur rôle dans la congrégation. 	 (Mat. 28:19, 20) Salit, pinaagi han bug-os nga pakigbahin ha ministeryo ngan kinaburut-on nga pagsakripisyo para hito nga buruhaton, pinamamatud-an nira nga ginpapabilhan nira an ira bahin ha kongregasyon.


Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je les reprends et les discipline. ” (Révélation 3:18, 19). 	 (Pahayag 3:18, 19) An masasarigan nga tambal para ha espirituwal nga kabuta amo an ‘hirog ha mata’—an katutdoan ngan disiplina ni Jesus.


Jéhovah répond à ses prières. 	 Binabaton ni Jehova an iya mga pag-ampo.


Jéhovah a ainsi désigné formellement ‘ celui qu’il avait choisi ’ tel qu’il en est question dans la prophétie d’Isaïe. 	 (Luk. 3:21, 22) Hito nga paagi iginpakilala ni Jehova an iya “pinili” nga gin-unabi ha tagna ni Isaias.


Ella et sa fille, Eïna. 	 Hi Ella ngan an iya anak, hi Eina


Les bouddhistes, eux, pensent que les grands chefs spirituels, ou bouddhas, apparaissent toujours à un âge d’or où le monde ressemble à un paradis. 	 An mga Budhista natoo nga an ira bantogan nga espirituwal nga mga lider, o mga Budha, nabuhi ha panahon han an kalibotan pariho pa han paraiso.


20 Les véritables amis savent accepter les conseils, mais ils savent aussi en donner. 	 20 An tinuod nga sangkay diri la nakarawat hin sagdon kondi nagsasagdon liwat.


Ils ont été préfigurés par les prêtres de l’Israël antique, que le roi David avait organisés en 24 divisions. 	 Hira an ginpadagawan han mga saserdote ha kadaan nga Israel, nga gin-organisa ni Hadi David ha 24 nga grupo.


• Pourquoi la pornographie est-elle dangereuse ? 	 • Kay ano nga peligroso an pagkinita hin pornograpiya?


Restez optimiste. 	 Magin positibo pirme.


La plupart des lois modernes relatives au mariage s’appuient essentiellement sur des considérations d’ordre génétique. Il est avéré qu’un mariage consanguin expose davantage les enfants qui en naîtraient à des tares ou à des maladies génétiques. 	 Hinbabaroan nga totoo nga an pag-asawa butnga han duok nga magparyente nakakahimo nga mas posible para han ngatanan nga anak nga magkaada henetiko nga mga depekto ngan mga sakit.


Le jeune Timothée était très mûr pour son âge. 	 Hamtong hi Timoteo bisan kon batan-on pa


Leur conducteur étant absent, ils n’avaient pas résisté à la tentation (Ex. 32:1, 6). 	 (Eks. 32:1, 6) Antes gud sumulod ha Tuna nga Iginsaad, yinukot nga Israelita an ginsulay han Moabitanhon nga kababayin-an ngan nakabuhat hin imoralidad.


(Actes 28:2, 7.) Leur hospitalité était gentille, mais elle était ponctuelle et offerte à des étrangers. 	 (Buhat 28:2, 7) Binuotan an ira pagkamaabiabihon, kondi nauyon la ito ha higayon ngan ipinakita ha mga estranghero.


C’est ce qui ressort d’un rapport publié par l’Alliance biblique universelle, selon lequel la diffusion de la Bible a augmenté en 1998 de plus d’un demi-million d’exemplaires par rapport à l’année précédente. 	 Iton an iginpapasabot han report tikang ha United Bible Societies, kay an panaltag han Biblia han 1998 nag-uswag ha sobra tunga ka milyon kay ha naglabay nga tuig.


Le jeune chef mentionné dans l’article précédent a eu la sagesse de consulter Jésus. 	 Sugad han aton hinbaroan, han ginbaton ni Jesus an pakiana han batan-on, iya gin-unabi an Balaud han Dios.


Comment garder cette confiance ? 	 Paonan-o naton matitipigan ini nga pagsarig?


2 Les disciples ont souvent prêché la bonne nouvelle du Royaume aux côtés de Jésus (Luc 8:1 ; 9:1, 2). 	 (Luc. 8:1; 9:1, 2) Bangin nahinumdoman nira nga hiya nagsiring: “Ha pagkamatuod, damu an aranihon, kondi gutiay an mag-arani.


Qui sait si votre belle conduite n’impressionnera pas vos opposants et s’ils ne deviendront pas croyants (1 Pierre 3:1) ? 	 (1 Pedro 3:1) Anoman an mahitabo, sarig nga nakikita ni Jehova an imo sitwasyon ngan magios hiya ha pagtadong hito ha iya itinanda nga panahon.


▪ Que nous apprend le combat que Pierre a mené contre le doute et la crainte ? 	 ▪ Ano an aton mahibabaroan ha pangalimbasog ni apostol Pedro nga malamposan an pagruhaduha ngan kahadlok?


Ce Royaume dominera un paradis terrestre. — Mat. 6:10 ; Rév. 7:4 ; 20:6. 	 Ito nga Ginhadian magmamando ha paraiso nga tuna.—Mat. 6:10; Pah. 7:4; 20:6.


Faire en sorte qu’il soit fier de lui est devenu plus important que de lui apprendre à accomplir des choses dont il pourrait vraiment être fier. 	 Mas importante ha ira nga ipaabat ha ira anak nga maopay an ira anak, imbes tutdoan ito ha pagtrabaho basi magkaada hin hinungdan nga malipay.


Par ailleurs, les Écritures indiquent que nos prières et notre culte doivent revenir à Dieu seul (Exode 20:3-5 ; Psaume 5:1, 2 ; Matthieu 6:9). 	 (Eksodo 20:3-5; Salmo 5:1, 2; Mateo 6:9) Gin-aaghat kita han matinumanon nga mga anghel nga buhaton ito.


Jéhovah dit toujours la vérité, et il veut que nous agissions comme lui (Éphésiens 4:25 ; Colossiens 3:9). » 	 Hi Jehova nagsusumat pirme han kamatuoran, ngan naglalaom hiya nga bubuhaton liwat naton ito.—Efeso 4:25; Kolosas 3:9.”


Comment la création inanimée le loue-t-elle (Ps 148 versets 3, 8, 9) ? 	 (Ps 148 Bersikulo 3, 8, 9) Ha pagkamatuod, ha pariho nga paagi han pagdayaw han kakahoyan, mga linarang ha dagat, ngan mga hayop.


Les “ dix cornes ” représentent toutes les puissances politiques actuelles qui soutiennent cette “ bête sauvage* ”. 	 Kon aton pag-aadman an libro nga Pahayag, aton hibabaroan nga an mapintas nga hayop nagtutudlok ha United Nations (UN).


Jude rapporte : “ Quand Mikaël l’archange eut un différend avec le Diable et qu’il discutait au sujet du corps de Moïse, il n’osa pas porter contre lui un jugement en termes injurieux, mais il dit : ‘ Que Jéhovah te réprimande. ’ ” (Jude 9). 	 9) Waray pag-iha, antes likosan an Jeriko, sigurado nga hi Miguel, an “prinsipe han kasundalohan ni Jehova,” an nagpakita kan Josue basi pasarigon nga bubuligan hiya han Dios.


Comment la prière de Jésus a-t-elle été exaucée au Ier siècle ? 	 Paonan-o ginbaton an pag-ampo ni Jesus han siyahan nga siglo?


En effet, qui n’apprécie pas de respirer une bonne bouffée d’air frais, de manger son plat préféré ou de se réveiller en forme après une bonne nuit de repos ? 	 (Sal. 104:14, 15; Ekles. 3:12, 13) Hin-o an diri malilipay ha paghinggot hin presko nga hangin, pagkaon han iya paborito nga pagkaon, o pagmata tikang ha maopay nga pagkaturog ha gab-i?


Ensuite, on essaie de leur donner une vue d’ensemble du sujet ou de l’article, puis on leur pose les questions auxquelles on pense qu’ils pourront répondre lors de la réunion. 	 Katapos, gintatagan namon hira hin sumaryo han partikular nga topiko o han nangunguna nga mga punto han artikulo, katapos iginbabangon namon an mga pakiana nga karuyag namon nga batunon nira ha katirok.


Il aurait même pu faire que les pierres crient pour proclamer le Roi messianique (Luc 19:37-40). 	 Puydi unta nga tikang ha langit, direkta hiya nga makiistorya ha mga tawo.


Elle est restée fidèle à ses convictions 	 Waray Niya Ikompromiso an Iya Gintotoohan


© OMS/P. Virot 	 © WHO/P. Virot


Ces cinq suggestions vous aideront à commencer à lire la Bible. 	 Katapos, pagpili hin mga bahin ha Biblia nga mabulig ha imo nga makab-ot ito nga mga tumong.*


À l’heure actuelle, nombreux sont ceux qui jugent dépassées et irréalistes les normes de moralité de la Bible (1 Pierre 4:4). 	 (1 Pedro 4:4) Naghuhunahuna an iba nga diri importante an pagsingba ha Dios uyon ha paagi nga iginsusugo niya.


Ce qui va leur arriver est étroitement lié à l’offrande des deux pains présentée par le grand prêtre à chaque Pentecôte. 	 (Buh. 1:13-15) An mahitatabo ha ira konektado gud ha ginbubuhat han hitaas nga saserdote kada Pentekostes, ngan katumanan liwat ito han igintagna ni propeta Joel mga 800 ka tuig na an naglabay.


Hypocrite ! retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5. 	 Salingkapaw, siyahan kuhaa an sapayan, nga aada ha imo mata, ngan niyan ikaw makita hin maopay ha pagkuha han puling nga aadto ha mata han imo bugto.”—Mateo 7:1-5.


Au Ier siècle de notre ère, par exemple, il a rédigé une lettre “ à la congrégation de Dieu qui est à Corinthe, ainsi qu’à tous les saints qui sont dans [la province romaine de] l’Achaïe entière ”. (2 Corinthiens 1:1.) 	 Pananglitan, iya iginpahinungod an usa nga surat nga iginsurat ha siyahan nga siglo K.P. ngadto “ha singbahan han Dios nga aadto ha Korinto, lakip an ngatanan nga mga baraan nga aadto ha bug-os nga [Romano nga probinsya han] Akaya.” (2 Korinto 1:1) Ha urhi, hi Pablo nagsurat ngadto “ha ngatanan nga mga aadto ha Roma, mga hinigugma han Dios, mga gintawag nga mga magigin baraan [“mga santo,” NW].”


C’est d’autant plus vrai lorsqu’il est question d’une personne que nous aimons. 	 Kasagaran nga karuyag gud naton isumat ha iba an aton hinbabaroan mahitungod ha iya.


Le jeune chrétien doit faire attention à ne pas les imiter (Matthieu 20:26, 27). L’apôtre Paul a écrit que “ l’amour est patient et bon ” et qu’“ il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”. 	 (Mateo 20:26, 27) Hi apostol Pablo nagsiring nga “an gugma nag-iilob hin maiha ngan buotan” ngan nga an gugma “diri naghahambog, diri nagpapahitaas.”


Qu’ainsi me fasse Jéhovah et qu’il y ajoute, si autre chose que la mort venait à causer une séparation entre moi et toi. ” (Ruth 1:16, 17). 	 (Rut 1:16, 17) Matin-aw nga may-ada hira hilarom nga gugma ha Dios, ngan ito an naggiya ha ira ha pagtratar ha usa kag usa.


Depuis sa mort survenue le 5 septembre, le Vatican est bombardé de messages demandant sa canonisation. 	 Tikang han hiya mamatay han Septyembre 5, waray undang nga naghihinangyo an mga tawo ha Vatican nga pormal nga ideklara hiya nga santa.


En voici un exemple typique : 	 Usa nga ehemplo an masunod nga desisyon:


(Prov. 17:17 ; 18:24). 	 Ginbag-o an iba nga ngaran.


Le serviteur au territoire me disait : « Robison, tu es responsable de tel et tel lit. 	 An nagdudumara han teritoryo nagsiring ha akon: ‘Robison, ikaw an nakatoka hini nga higdaan ngan adto nga higdaan.