N’y a-t-il au sein de la congrégation qu’un petit groupe de personnes, une sorte de clergé, qui exerce la foi et a donc la responsabilité de prêcher* ? 	 (Roma 10:10) Gutiay la ba ito nga grupo ha sulod han kongregasyon—pariho han klero nga klase—nga nagtotoo ngan salit may-ada responsabilidad ha pagsangyaw?* Syempre diri!


8 La Bible nous dit que nos “ facultés de perception ” devraient être “ exercées à distinguer et le bien et le mal ”. (Héb. 	 8 An Biblia nag-aaghat ha aton nga sadang naton bansayon an aton abilidad ha pagsabot ha “pagkilala han maopay ngan han maraot.”


En effet, parmi les qualités que l’esprit saint produit, il y a la maîtrise de soi, qui est très proche de l’autodiscipline. 	 An bunga hito nga espiritu nag-uupod hin pagpugong ha kalugaringon, nga konektado gud ha disiplina ha kalugaringon.


Par exemple, que pourrait-il se passer si nous prenions une décision sous le coup de la colère ? 	 Sigurado nga maaram kita han baton hito kon ginhimo na naton ito hadto.


En colère contre la femme céleste, il s’en va “ faire la guerre au reste de sa semence ”. — Rév. 12:1, 5, 9, 17. 	 Tungod kay nasisina hiya ha langitnon nga babaye, ‘nakikig-away hiya kontra ha salin han katulinan’ han babaye.—Pah. 12:1, 5, 9, 17.


Au lieu de laisser les vôtres fréquenter uniquement d’autres jeunes, pourquoi ne pas les présenter à des frères et sœurs de tous âges ? 	 Kon makilala nira an mga edaran na, hibabaroan nira an kinaadman ngan damu nga mag-opay nga eksperyensya hito nga kabugtoan.


Mais Jacob fit une chose à laquelle Ésaü ne s’attendait pas du tout. 	 Kondi hito nga ira pagkita, may-ada ginbuhat hi Jakob nga diri ginlalaoman ni Esaw.


La Bible ne répond pas de façon précise à cette question. 	 An Biblia waray maghatag hin espisipiko nga baton hito nga pakiana.


“ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” — PROVERBES 16:31. 	 “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”—PROBERBIOS 16:31


On notera que, face à une opposition violente, les chrétiens n’ont cherché ni à se défendre avec des armes ni à se venger. 	 (Buhat 14:5-7) Tigamni nga han madarahog nga gintalumpigos an mga Kristiano, waray hira gumamit hin armas basi depensahan an ira kalugaringon, waray man hira bumulos.


Elle l’a rapporté au directeur, qui en a examiné le contenu : 6 200 nairas (environ 30 euros). 	 Gindara niya ito ha prinsipal, nga nag-ihap han kwarta, ngan inabot ito hin ₦6,200 (mga $45, E.U.).


Pensant qu’il s’agissait d’une réunion entre amis, le couple a accepté. 	 Ginkarawat nira an imbitasyon, naghunahuna nga usa ito nga panagtawo.


Cela signifie-t-il que, si nous allions à l’encontre du dessein divin d’une façon ou d’une autre, nous risquerions de ne pas entrer dans le repos de Dieu ? 	 Kon magrirebelde kita ha katuyoan han Dios ha anoman nga paagi, posible ba nga diri kita makasulod ha pagpahuway han Dios?


Pourquoi Paul a-t-il été déçu par Marc ? 	 Kay ano nga nasubo hi Pablo kan Markos?


Y a-t-il un espoir pour les morts ? 	 May paglaom ba an mga patay?


Un point de vue équilibré sur Pierre 	 Timbang nga Pagkita kan Pedro


Quelle joie de la retrouver ! 	 Nalipay gud kami nga makita hiya utro!


C’est ce que s’efforce de faire Victor, d’Afrique du Sud. « Quand on se douche, dit-il, on essaie d’utiliser le moins d’eau chaude possible. » Le chercheur Steven Kenway explique dans la revue Ecos : « Économiser l’eau chaude est triplement bénéfique : les consommateurs utilisent moins d’énergie et d’eau, les fournisseurs d’énergie voient la demande baisser et les ménages économisent de l’argent. » 	 Sumala ha syentista nga hi Steven Kenway, “an pag-iban hin konsumo han mapaso nga tubig may damu nga kapulsanan,” tungod kay “nakukonserba an enerhiya ngan tubig, naiibanan an suplay nga kinahanglan iprodyus han mga kompanya, ngan nabubuligan an mga tagbalay nga . . . makaiban hin gasto.”


Les historiens d’aujourd’hui s’accordent en revanche sur le fait que Cyrus II s’est emparé de Babylone en 539 av. n. è. 	 Kondi nauyon an mga eskolar nga ginsakop ni Ciro II an Babilonya han 539 A.K.P., usa nga importante nga petsa.


Qu’existe-t-il de plus précieux ? — Jean 17:3. 	 May-ada pa ba mas presyoso kay ha pagdayaw kan Jehova?—Juan 17:3.


Cette prophétie se réalise en ce moment à une échelle sans précédent. 	 Totoo, mayada pa gihapon mga teritoryo nga waray mawalihi, ngan bangin ha itinanda nga panahon ni Jehova, aabrihan an usa ka daku nga purtahan ngadto ha darodaku nga buruhaton.


Pourquoi David n’était-il pas avec ses hommes, pour les soutenir dans leur campagne militaire contre les ennemis de Jéhovah ? 	 Bangin mahipausa kita kon kay ano nga diri kaupod hi David han iya katawohan, basi suportahan hira ha ira kampanya militar kontra ha mga kaaway ni Jehova.


S’il le faisait, il risquait de perdre sa position et son prestige. 	 Kay kon buhaton niya ito, mawawad-an hiya hin posisyon ngan madadaot an iya reputasyon.


Environ 400 ans après avoir quitté l’Égypte, ils lui ont demandé de leur établir un roi humain, comme ceux de leurs voisins païens (1 Sam. 8:5). 	 Mga 400 ka tuig katapos nira bumaya ha Ehipto, naghangyo hira ha Dios nga magkaada hira tawhanon nga hadi pariho han pagano nga mga nasud nga kahirani nira.


Rédigé par le prophète hébreu Moïse, l’Exode rapporte l’histoire des Israélites sur une période de 145 ans qui va de la mort de Joseph en 1657 avant notre ère à l’achèvement du tabernacle en 1512 avant notre ère. Cela étant, cette narration ne présente pas simplement un intérêt historique. 	 An Eksodo, nga iginsurat han Hebreo nga propeta nga hi Moises, nagsusumat han mga eksperyensya han mga Israelita durante han usa ka peryodo nga 145 ka tuig—tikang ha kamatay ni Jose han 1657 A.K.P. tubtob ha katapos han tabernakulo han 1512 A.K.P. Kondi, an asoy diri la usa nga kasaysayan.


Mais nous pourrions parler aussi de tous ceux qui se sont déplacés à leurs propres frais dans les pays où il y a besoin de proclamateurs. 	 An sugad nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga Kristiano—kalalakin-an ngan kababayin-an, batan-on ngan lagas, solo ngan inasaw-an—nakakahimo hin daku nga bulig ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha bug-os nga tuna.


Publiée par les Témoins de Jéhovah (épuisée). 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova kondi diri na yana gin-iimprinta.


CONTINUE À RÉPANDRE LA BONNE NOUVELLE 	 PADAYON NGA IPASAMWAK AN MAOPAY NGA SUMAT


Tout aussi réconfortants pour les transgresseurs repentants sont ces mots du psalmiste : “ Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. ” — Psaume 51:17. 	 An ruba ngan an mabinasulon nga kasingkasing, O Dios, diri mo pagtatamayon.”—Salmo 51:17.


3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine. 	 3 Bisan pa han pagrebelde ha Eden, nagpadayon hi Jehova ha pagkomunikar ha iya tawhanon nga mga linarang.


Jéhovah les sauve miraculeusement, mais ces jeunes gens se sont montrés prêts à risquer leur vie plutôt que de revenir sur leur décision de le servir (Dan. 3:1-27). 	 Milagroso nga gintalwas hira ni Jehova, pero andam hira mamatay imbes nga ikompromiso an ira desisyon nga mag-alagad ha Dios.—Dan. 3:1-27.


• à leurs besoins affectifs ? 	 • ha emosyon?


Ils pensaient ainsi que les autres les croiraient plus facilement. 	 Pero ha panahon ni Jesus, komon na la ha mga Judio nga manumpa ha bisan ano nga ira ginyayakan basi parig-unon ito.


Mais ils n’utilisent pas leurs limites comme prétexte pour en faire peu au service de Dieu. 	 May mga limitasyon hira, kondi diri nira ito ginhihimo nga pasangil basi gutiay la an buhaton ha pag-alagad ha Dios.


Papa était le serviteur de groupe (ce qu’on appelle maintenant le surveillant-président) de la congrégation de Johannesburg. Nous devions donc arriver aux réunions bien en avance. 	 Hi Tatay an company servant (gintatawag yana nga nangunguna nga paramangno) han Kongregasyon ha Johannesburg, salit kinahanglan temprano nga umabot kami ngatanan ha mga katirok.


On apprend à s’appuyer beaucoup plus sur lui, et c’est galvanisant de voir qu’il bénit nos efforts. 	 Nahibabaro ka nga mas sumarig gud ha iya, ngan makalilipay makita an iya bendisyon ha imo pangalimbasog!


Nous sommes heureux d’annoncer que nous avons décidé de poursuivre la publication de l’édition simplifiée de La Tour de Garde. 	 Yana nalilipay kami pagpahibaro nga nagdesisyon kami nga padayon nga ipublikar ito.


Poussés à changer 	 Naaghat nga Magbag-o


« Aimes-tu ton prochain comme toi-même » ? 	 Imo ba ‘Hinigugma an Imo Igkasi-Tawo Sugad ha Imo Kalugaringon’?


La rançon est au centre du message que nous prêchons, et les oints sont les premiers à aider leur prochain à la découvrir et à en profiter (1 Cor. 1:23). 	 (1 Cor. 1:23) Pero ha bisyon, may nakita hi Juan nga iba pa nga diri kaapi ha simboliko nga “karaslon nga babaye.”


• Comment l’esprit saint nous qualifie-t-il pour être ministres ? 	 • Ano an bahin han baraan nga espiritu ha pagbulig ha aton nga magin kuwalipikado sugad nga mga ministro?


Il s’est mis à boire, à se droguer et à pratiquer l’immoralité sexuelle. 	 Tungod hito nagin parainom hiya, giyan ha droga, ngan imoral.


En nous inspirant de cet épisode, nous pouvons entretenir notre joie intérieure et surmonter nos déceptions. 	 Makakapabilin kita nga malipayon ngan malalamposan naton an pag-abat hin kapakyasan kon bubuhaton liwat naton ito.


“ Le vrai Dieu et la vie éternelle ” (1Jn 5:20), 15/10 	 Mga Surugoon han Dios Pariho hin Kakahoyan, 3/1


Jéhovah mettra au cœur des rois de la terre “ d’exécuter sa pensée ”, c’est-à-dire d’effacer de la terre ses ennemis religieux. 	 Katapos nga mabungkag an palso nga relihiyon, mangunguna hi Jesu-Kristo ha iya langitnon nga kasundalohan ha bug-os nga pagbungkag ha nahisalin han organisasyon ni Satanas—an komersyal ngan politikal nga mga bahin.


Dans son état naturel, la laine est souvent blanche. 	 An pipira nga klase han barahibo han karnero busag.


15 juin 2014 	 Hunyo 15, 2014


En 2012, d’après le calendrier juif, le 14 Nisan commencera le jeudi 5 avril, au coucher du soleil. 	 Hini nga tuig 2012, an Nisan 14 ha kalendaryo han mga Judio nagtitikang ha katunod han adlaw, ha Huwebes, Abril 5.


Peut-être. 	 Bangin.


La Bible fait d’ailleurs remarquer qu’il “ procure une protection ”, notamment contre les difficultés causées par la pauvreté (Ecclésiaste 7:12). 	 Pananglitan, kinikilala han Biblia nga “an kwarta usa nga arayopan,” labi na kontra ha mga problema may kalabotan ha kapobrehan.


En entendant ce message direct, les Ninivites se sont repentis, et leur ville a été épargnée. 	 (Jonas 1:2; 3:4) Katapos hibatian an prangka nga mensahe ni Jonas, nagbasol an mga taga-Ninibe, ngan natalwas an ira siyudad.


Si nous nous focalisons sur ses aspects négatifs, la tristesse submergera nos pensées, et nous verrons la vie en noir. 	 Kon maghinunahuna la kita han mga negatibo, maaapektohan an aton panhunahuna han kasub-anan, ngan an ngatanan naton nga adlaw magigin madulom.


12 À peine cinq ans plus tard, Jéhovah a délivré son peuple de “ Babylone la Grande ”, le puissant empire mondial de la fausse religion (Révélation 18:2). 	 12 Paglabay hin lima la ka tuig, gintalwas ni Jehova an iya katawohan tikang ha ‘Babilonya nga Daku,’ an gamhanan nga imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


15 Évidemment, il n’y a jamais eu de mariage parfait. 	 15 Syempre, waray gud perpekto nga pag-asawa.


Que signifie être ferme ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin marig-on?


Les femmes la regardent d’un air dubitatif : C’est bien Naomi ? 	 Ginkikita hiya han mga babaye ngan nasiring: “Amo ba ini hi Noemi?”


“ Un des plus grands ouvrages de génie civil ” 	 ‘Usa han Gimaopayi nga mga Buhat han Pagtukod’


4. a) Pourquoi Our présentait-elle un défi pour les adorateurs du vrai Dieu ? b) Comment Abram a-t-il eu foi en Jéhovah ? 	 4. (a) Ano nga mga ayat an iginpresenta han Ur ha mga magsiringba ha matuod nga Dios? (b) Paonan-o hi Abram nagtoo kan Jehova?


Enfin, les anciens donnent l’exemple en préparant les réunions de la congrégation et en y participant, mais aussi en prenant part à des activités comme le nettoyage et la maintenance de la Salle du Royaume (Éph. 	 An pagin determinado gud han mga paramangno nga maggahin hin panahon ngan gamiton an ira kusog ha pagsangyaw han maopay nga sumat bisan pa han ira damu nga buruhaton nag-aaghat ha bug-os nga kongregasyon nga magin madasigon liwat.


6:4). Par exemple, ils peuvent demander aux anciens des suggestions sur la façon de diriger le culte familial et de l’aide pour trouver de bons amis pour leurs enfants. 	 (Efe. 6:4) Pananglitan, an mga kag-anak mahimo mangaro hin suhestyon ha mga tigurang may kalabotan ha pagdumara hin pagsingba han pamilya ngan kon paonan-o makakabiling an ira mga anak hin mag-opay nga kaupod.


Voici ce que dit le récit : “ Il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne. ” — Actes 6:1. 	 An asoy nasiring: “An mga Judio nga Gresyahanon naglibak kontra ha mga Hebreohanon, kay an ira mga balo nga kababayin-an waray pagmamangnoi ha adlaw-adlaw.”—Buhat 6:1.


Si vous lisez des versets, considérez-les comme des déclarations de Dieu qui vous fortifient tous les deux. 	 Kon binabasa an mga teksto, tagda ini sugad nga mga kapahayagan han Dios nga nagpaparig-on han mga kasingkasing niyo nga duha.


Inscription : Le bureau de la filiale convoque les anciens. 	 Paonan-o Makakaenrol: An mga tigurang ginpapadad-an hin imbitasyon han sanga nga opisina.


Que nous vaut notre obéissance à Dieu ? 	 Ano an resulta han aton kinasingkasing nga pagsugot ha Dios?


Selon un rapport récent, les proclamateurs d’une congrégation du centre de Tokyo dirigent 108 études bibliques à domicile, soit plus du double par rapport à l’an passé. 	 Usa nga kongregasyon ha sentro han Tokyo an bag-o pa la nga nagreport hin 108 nga pag-aram ha Biblia ha balay, sobra pa ha doble han kadamu nga iginreport ha naglabay nga tuig.


d’avoir des relations saines et la paix intérieure. 	 Mas maopay nga relasyon ha iba ngan kamurayawan ha hunahuna


Mon âme a soupiré, elle a même langui après les cours de Jéhovah. [...] 	 An akon kalag naghihingyap, oo, maluyahon ha mga bungsaran ni Jehova. . . .


Il lui était également difficile d’assister aux réunions ; toutefois, notre frère était convaincu de l’importance des compagnies spirituelles. 	 Usa liwat nga ayat an pagtambong ha katirok, kondi birilhon gud ha iya an pakig-upod ha kabugtoan.


Lien de parenté avec Jean le baptiseur ? 1/9 	 An Pagkaurosa han mga Kristiano Naghihimaya ha Dios, 9/15


4) K. Chichii ; H. Chichii ; M. Ramirez ; D. Baumann ; G. Becker ; S. Biharie ; A. Ramirez. 	 Pariho han hinigugma nga propeta ni Jehova nga hi Daniel, magpailob nga matinumanon.


Cependant, ceux qui nous dirigent sont imparfaits et pourraient mal interpréter nos actions (1 Sam. 1:13-17). 	 Pero tungod kay diri hira hingpit, bangin magsayop hira pagsabot han aton ginbubuhat.


Un contenu convenable ? 	 Ano nga Klase hin Impormasyon an Imo Ginkikita?


Lisez la Parole de Dieu sans a priori, avec le vif désir de découvrir le message captivant de son Auteur. 	 Basaha an Pulong han Dios nga may abrido nga hunahuna, naghihingyap gud ha paghibaro han makaruruyag nga mensahe han Awtor hito.


De quelle manière les oints sont-ils affermis spirituellement en consommant le pain et le vin ? 	 Paonan-o napaparig-on ha espirituwal an mga dinihogan pinaagi han pakiangbit ha tinapay ngan alaksiw?


La vénération des images est une pratique religieuse qui n’a aucun fondement biblique. 	 An paggamit hin mga imahen ha pagsingba usa nga relihiyoso nga buhat nga diri gin-uuyonan han Biblia.


Très vite, beaucoup donnèrent l’impression d’être frappés d’amnésie. 	 Nagin mangurutob ngan reklamador hira kontra kan Jehova.


Avec un peu d’habitude, vous serez surpris de voir à quel point ces outils élargissent votre connaissance et approfondissent votre intelligence de la Bible. 	 Katapos mo magamit ini nga mga mapa hin pipira ka panahon, bangin mahipausa ka nga daku gud ito nga bulig ha pagpauswag han imo kahibaro ngan pagpahilarom han imo pagsabot ha Biblia.


Ils ont la même conviction que le sage de jadis qui affirma : ‘ Quant à celui qui écoute [la sagesse divine], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ’ — Proverbes 1:33. 	 Natoo hira sugad han maaramon nga lalaki han maiha na nga naglabay: “Bisan hin-o nga mamati ha [kinaadman han Dios] magpupuyo ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”—Proberbios 1:33.


Pour avoir de bonnes relations avec Jéhovah, il était capital pour Hénok d’avoir la foi. 	 An importante nga bahin han maopay nga relasyon ni Enok kan Jehova amo an iya pagtoo.


Tu attends avec impatience le jour où les pénuries alimentaires, la pauvreté, la souffrance, la maladie et la mort n’affligeront plus l’humanité (Ps. 37:10, 11, 29 ; 67:6 ; 72:7, 16 ; Is. 33:24). 	 (Sal. 37:10, 11, 29; 67:6; 72:7, 16; Isa. 33:24) Ginhahandom mo an pag-abiabi ha mga babanhawon nga may paglaom nga mabuhi ha tuna ha kadayonan.


2000 DE N. È. 	 2000 C.E.


L’auteur de la lettre n’est pas celui qui écrit la lettre, mais bien celui qui la dicte. 	 An awtor han surat diri an nagsusurat, kondi an nagdidikta.


Plus récemment, les Témoins de Jéhovah ont été remarqués pour l’influence qu’ils exercent, en faveur du bien. 	 Nagdumiri hira nga mahidabi ha relasyon han Iglesia ngan Estado nga iginpapakita han kasaysayan nga “mas masisiring nga usa nga kauyonan nga hinimo ni Satanas imbes nga han bisan hin-o nga Jesus han Nasaret.”—Two Thousand Years—The Second Millennium: From Medieval Christendom to Global Christianity.


Beaucoup répondraient spontanément ‘ non ! ’, notamment ceux qui habitent dans des zones ravagées par la guerre, les troubles politiques, les conflits ethniques ou encore le terrorisme. 	 Para ha damu, matin-aw nga diri an baton. Nagkikinabuhi hira ha mga lugar nga may girra, kasamok ha politika, kapungot ha iba nga tribo, o terorismo.


12 D’APRÈS LA BIBLELa gratitude 	 12 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAPagin Mapasalamaton


12 Mais le baptême n’est qu’un début. 	 12 Kondi an bawtismo tinikangan pa la han aton pag-alagad ha Dios.


14, 15. a) Quand des jeunes t’incitent à faire comme eux, à quoi dois-tu être déterminé ? b) Que peux-tu faire pour ne pas te laisser tenter par tes camarades ? 	 14, 15. (a) Ano an sadang mo hinumdoman kon gin-iimpluwensyahan ka han iba nga buhaton an ira ginbubuhat? (b) Ano an mahimo mo buhaton basi diri ka maimpluwensyahan han iba nga buhaton an ira ginbubuhat?


19 Pour ‘ accomplir pleinement notre ministère ’, nous sommes déterminés à gagner en souplesse et à former les nouveaux dans le même esprit. 	 19 Basi bug-os nga ‘matuman an aton ministeryo,’ determinado kita nga magin mas mapauyon-uyon ha aton pakiistorya, ngan karuyag naton bansayon an mga bag-ohan nga buhaton liwat ito.


Dans cet accomplissement initial, des gens des nations furent oints d’esprit saint et adoptés par Jéhovah Dieu comme fils spirituels, frères de Jésus Christ. 	 (Buhat 3:25, 26; Galasia 3:8, 9) Hiton siyahan nga katumanan, an katawohan han mga nasud gindihogan han baraan nga espiritu ngan ginmangnoan ni Jehova nga Dios sugad nga espirituwal nga mga anak, kabugtoan ni Jesu-Kristo.


• Pourquoi les Laodicéens ont-ils été repris, mais quelles perspectives s’offrent aux chrétiens zélés ? 	 • Kay ano nga ginsaway an mga taga-Laodisea, kondi ano nga mga paglaom an iginbutang ha atubangan han madasigon nga mga Kristiano?


(Hébreux 11:6.) De nombreux parents heureux insistent sur l’importance de prier en famille, notamment au sujet de l’école et d’autres questions qui préoccupent leurs enfants. 	 (Hebreo 11:6) Ginpapabug-atan han damu nga malampuson nga mga kag-anak an pagkaimportante han mga pag-ampo han pamilya, upod hito nga mga pag-ampo an may kalabotan ha eskwelahan ngan iba pa nga mga butang nga nakakapabaraka ha ira mga anak.


Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire. ” (Psaume 73:23, 24). 	 (Salmo 73:23, 24) Usa nga Kristiano nga gin-abuso han bata pa nahibaro han kinaadman hini nga mga pulong.


Avec Nathan à Hawaii. 	 Upod kan Nathan ha Hawaii


Il a répondu qu’il serait heureux de les accompagner. 	 An lalaki nagsiring nga malilipay hiya ha pag-upod ha ira.


Ce discours a été suivi de la distribution des diplômes et de l’annonce des affectations de chacun. 	 Hi Daniel tagbaw nga makakapahuway, maaram nga nakahimo hiya hin maopay nga ngaran kan Jehova. 17.


Pourtant, il existe quelqu’un à qui vous pouvez faire confiance, quelqu’un qui ne vous décevra jamais. “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur ”, lit-on en effet en Proverbes 3:5. 	 “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing,” nagsasagda an Proberbios 3:5.


Note ce qu’elle dit : “ Un enfant nous est né [...] ; et la domination princière sera sur son épaule. 	 Ito nasiring: “Natawo ha aton in bata! . . .


16 Le psalmiste poursuit : “ Sur le jeune lion et le cobra tu marcheras ; tu piétineras le jeune lion à crinière et le gros serpent. ” (Psaume 91:13). 	 16 An salmista nagpapadayon: “Pagtatamakan mo an leon ngan an sawa: An batan-on nga leon ngan an halas nga malara imo pagtatamakan ha ilarom han imo tiil.”


Puisque Jéhovah n’accordait pas sa bénédiction, les réserves de vin seraient limitées, largement insuffisantes pour provoquer l’ivresse. 	 Tungod kay waray bendisyon ni Jehova, gutiay la an suplay han alaksiw—diri gud ito igo basi makahubog.


Selon la Bible, le monde nouveau de justice promis par Dieu mettra fin au désespoir. — 2 Pierre 3:13. 	 Sumala ha Biblia, an iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan nga may pagkamatadong magtatapos han kawaray-paglaom ngan pagturaw.—2 Pedro 3:13.


Le prophète Isaïe a annoncé qu’un jour viendra où l’ensemble des humains vivront en toute sécurité. “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront, a-t-il écrit ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Hiya nagsurat: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


Pourquoi la prédication de la bonne nouvelle est-elle aujourd’hui l’œuvre la plus importante ? 	 Kay ano nga an pagsangyaw han maopay nga sumat amo an pinakaimportante nga buruhaton yana?


Ces Juifs du passé l’avaient oublié, et cela leur a porté préjudice. 	 An mga Judio ha kadaan nga panahon nawad-an han bendisyon han Dios, nga nakadaot ha ira.


Pourquoi Jéhovah mérite-t-il notre respect ? 	 Kay ano nga hi Jehova takos gud han aton pagtahod?


En Égypte, les Israélites ont mangé la chair de l’agneau, mais pas son sang. 	 Kaiba ito ha iginsugo ni Jesus nga sadang buhaton han iya mga disipulo.


Souvenons-nous cependant que, depuis son expulsion du ciel, Satan sait que ses jours sont comptés. 	 Pero sadang naton hinumdoman nga han ginlabog hi Satanas dinhi ha tuna, maaram hiya nga halipot na la an iya panahon.


Si on vous demandait de décrire cet apôtre, penseriez-vous aussitôt à l’impulsivité, à l’impétuosité, voire à la présomption ? 	 Kon hangyoon ka nga ihulagway hi Pedro, magdadagmit ka ba ha paghunahuna han mga kalidad sugad han apurado, agresibo, paragbuot pa ngani?


Beaucoup se purifieront et se blanchiront et seront affinés. À coup sûr les méchants agiront méchamment, et aucun méchant ne comprendra ; mais les perspicaces comprendront. ” (Daniel 12:4, 10). 	 Kadam-an an magpupuraw ha ira ngahaw, ngan magpapabusag ha ira ngahaw, ngan mag-uuray; kondi an mga magraot magbubuhat ha maraot; ngan waray han mga magraot masabot; kondi hira nga makinaadmananon masabot.”


Au Ier siècle, l’intervalle qui a suivi le retrait de l’armée romaine n’a pas été une période de conversion massive des juifs au christianisme. 	 Han siyahan nga siglo, an temporaryo nga pagkalma han mga panhitabo diri panahon ha pangumbirte ha damu nga Judio ha Kristianidad.


1. a) Quelles étapes faut-il franchir avant de se faire baptiser ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1. Ano an sadang buhaton antes magpabawtismo?


L’intérêt suscité par ces discours a conduit à l’ouverture en Espagne d’un bureau qui a été placé “ sous la surveillance de George Young ”, comme le rapporte l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1978. 	 Natukod an sanga nga opisina ha Espanya tungod han mga interesado hini nga mga pahayag, nga sugad han ginsiring han 1978 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, natuman ito “ilarom han pagdumara ni George Young.”


La prédication en Irlande était difficile. 	 Makuri an pag-alagad ha kanataran ha Ireland.


Voilà qui venait rappeler de manière tragique ces paroles que Samuel avait adressées au roi Saül pour avoir désobéi : “ Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? 	 Makaharadlok nga pahinumdom adto han mga pulong ni Samuel ha matinalapason nga hi Hadi Saul: “Ikinalilipay ba ni Jehova hin sugad kadaku an mga halad nga sinunog ngan an mga halad, kay ha pagsugot han tingog ni Jehova?


D’ailleurs, quand il était prisonnier, il a écrit plusieurs lettres encourageantes (Éph. 	 Ngani, samtang priso hi Pablo, naghimo hiya hin pipira nga makapadasig nga surat.


QUAND la congrégation chrétienne a été formée au Ier siècle de notre ère, elle se distinguait particulièrement par son unité, et cela malgré la diversité de ceux qui la composaient. 	 HAN gin-organisa an Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon, usa han makatirigamnan nga mga kwalidad hito—bisan pa han pagkaiba-iba han mga membro hito—amo an pagkaurosa.


Les Athéniens, les Numides et les Phéniciens procédaient de façon similaire. 	 Sugad liwat hito an panhunahuna han mga taga-Atenas, taga-Numidia, ngan taga-Fenisia.


En continuant de participer au ministère, j’ai gardé une assez bonne santé spirituelle, ce qui augmentait ma capacité de faire face. ” 	 Pinaagi ha padayon nga pakigbahin ha ministeryo, natipigan ko nga mahimsog an akon espirituwalidad, ngan napauswag hito an akon abilidad ha pag-ilob.”


Indubitablement, le roi Yoshiya a commis une erreur fatale en se lançant dans la bataille contre les Égyptiens (Psaume 130:3). 	 (Salmo 130:3) Kondi, an iya pagkamapainubsanon ngan an iya karig-on para han totoo nga pagsingba nagdara han pag-uyon han Dios ha iya.


Est-ce que vous ne pouvez pas le dire vous-même ?” » De plus, certains interlocuteurs n’étaient pas en mesure de lire la carte. 	 Diri ba puydi nga isumat mo na la ito ha akon?’” Dugang pa, may mga tagbalay nga diri nakakabasa han nakasurat ha card.


Si possible, choisissez de vivre dans un endroit où les déchets ménagers et les excréments humains sont correctement éliminés pour que les sources d’eau locales ne soient pas contaminées. 	 Kon posible, ukoy ha komunidad nga husto nga naglalabog han ira baya basi diri mahugawan an ira ginkukuhaan han tubig.


Personne ne souhaite s’attirer des ennuis, voire la honte, à cause d’une mauvaise décision. 	 Waray naruruyag paghimo hin desisyon nga magigin hinungdan hin problema o kaarawdan pa ngani.


La Terre promise s’étendait devant eux. 	 1. Ano an magsisiguro kon an mga Israelita ba makarawat hin mga bendisyon o mga panhimaraot?


Illustrant l’attraction puissante que le vrai culte exercerait, Zekaria a prophétisé : “ Ce sera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif [un chrétien oint d’esprit, membre de “ l’Israël de Dieu  , en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” (Zekaria 8:23 ; Galates 6:16). 	 (Sakarias 8:23; Galasia 6:16) Ngan ha pagsaysay han iya hinkit-an ha bisyon, hi apostol Juan nagsiring: “Kitaa, an kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan, nga nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero.”


Le monde peut donc saisir l’occasion qui s’offre à lui de réaliser la vieille promesse d’un nouvel ordre mondial. ” 	 Salit masasalingabot han kalibotan ini nga higayon ha pagtuman han maiha na nga ginhihinulat nga saad mahitungod han bag-o nga sosiedad ha kalibotan.”


De quelle façon les anciens doivent-ils s’occuper de ceux qui sont spirituellement malades ? 	 Paonan-o sadang mangnoan han mga tigurang an mga may sakit ha espirituwal?


Ils seraient les mieux placés pour tirer les conclusions mentionnées en Matthieu 24:32, 33. 	 Hira gud an makakasabot hin maopay ngan makakahimo hin konklusyon han gin-unabi ha Mateo 24:32, 33.


Quand on continue de prêcher malgré la persécution, quelles peuvent en être les heureuses conséquences ? 	 Ano an mag-opay nga resulta kon padayon kita nga nagsasangyaw bisan pa han pagtimaraot?


C’est donc en exerçant la foi en Jésus et en lui obéissant que nous pouvons obtenir l’approbation de Dieu. — Jean 3:36. 	 (Roma 5:8-10) Magkakaada kita hin maopay nga relasyon ha Dios kon tumoo ngan sumugot kita kan Jesus.—Juan 3:36.


8 Bien que la lumière spirituelle ait continué de briller tout au long du Ier siècle, Jéhovah n’a pas donné à ces chrétiens une révélation détaillée de ses desseins. 	 8 An espirituwal nga kalamrag nagpapadayon ha pagsanag ha bug-os han siyahan nga siglo.


En effet, “ il n’y a de salut en aucun autre ”. (Actes 4:12.) 	 An kahibaro nga aton nakukuha tikang ha Pulong han Dios nagsasangkap ha aton nga buhaton an sunod nga pitad—an pagbuhat hin pagtoo kan Jesu-Kristo.


Bien qu’il manifeste quelque sympathie pour la Réforme protestante, il “ adopte une position ambiguë sur la question de la religion ”, écrit Maurits Sabbe, auteur d’une biographie de Plantin. 	 Bisan kon may simpatiya hiya ha Protestant Reformation, “nagpakita hiya hin diri marig-on nga disposisyon ha isyu han relihiyon,” siring han awtor nga hi Maurits Sabbe.


Il faut préserver aussi son esprit des pensées immorales. 	 Hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”


Et, plus important, il agit toujours dans le sens de son dessein révélé dans la Bible. 	 Labaw nga importante, pirme hiya nagios uyon ha iya ginsiring nga katuyoan sugad han nahirekord ha Biblia.


En exerçant ce droit, les six milliards d’habitants que compte notre planète donnent cours aux conceptions les plus diverses. 	 Pinaagi ha paggamit hini nga katungod, an unom ka bilyon nga umurukoy ha tuna urusahon nga nakahimo hin magkalainlain nga mga gintotoohan.


L’impureté détruit les liens d’union que le coupable entretient avec ceux qui l’aiment et avec Dieu. 	 An kahugawan nakakaapekto han pakighiusa han usa nga indibiduwal ha Dios ngan han iya relasyon ha mga nahigugma ha iya.


“ L’ornement d’un roi ” 	 ‘Himaya han Usa nga Hadi’


Elle englobe donc l’idée de fidélité. 	 Salit, nag-uupod ito han ideya han pagkamaunungon.


“ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. ” — ECCL. 	 “Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo.”—EKLES.


Elle se composait de nous quatre, plus deux autres. 	 Duha nga probinsya an sakop hito nga teritoryo.


Sans doute a-t-il donc perçu chez Ouzza des mobiles égoïstes, puisque sa Parole, sans révéler précisément quels étaient ces mobiles, qualifie l’acte du Lévite d’“ irrévérencieux ”. 	 Tungod kay ha iya Pulong an ginbuhat ni Usa tinatawag nga “waray-pagtahod nga buhat,” bangin may nakita hi Jehova nga hakugnon nga motibo nga waray igpahayag hin espisipiko dida ha asoy.


Publiée en près de 300 langues par les Témoins de Jéhovah, cette brochure traite 16 thèmes bibliques de base et apporte la réponse des Écritures à toutes les questions posées ci-dessus. 	 Ini nga brosyur, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova ha haros 300 nga yinaknan, naghihisgot hin 16 nga basihan nga mga topiko ha Biblia ngan naghahatag hin Kasuratanhon nga baton ha ngatanan nga mga pakiana nga nakalista ha igbaw.


— Ah ! non, répondit une voix amicale. C’est madame G... 	 “Aw, diri,” siring han makisangkayon nga tingog, “Ako hi Mrs. G—.


Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2002, “ beaucoup de pays sont aujourd’hui plus pauvres qu’il y a 10, 20, voire 30 ans ”, malgré des efforts nombreux et louables pour améliorer la situation. 	 An Human Development Report 2002 nasiring nga “damu nga mga nasud an mas pobre yana kay han 10, 20 ngan ha pipira nga mga kahimtang 30 ka tuig ha naglabay,” bisan pa han damu nga mag-opay hinduro nga mga pangalimbasog ha pagpauswag.


Même mon fils de quatre ans, Wolfgang, n’était pas autorisé à parler de “ papa ”, mais seulement de “ Ome Jan ” (oncle Jean). 	 Bisan an akon upat-ka-tuig nga anak nga lalaki, hi Wolfgang, diri ginpapaistorya mahitungod kan “Dad” kondi mahitungod la kan “Ome Jan” (Batâ John).


Plus tard, quand les apôtres de Jésus partirent au loin pour proclamer la bonne nouvelle, d’autres personnes sincères connurent l’unité dans le culte du vrai Dieu. “ Vous vous êtes tournés vers Dieu, vous détournant de vos idoles, pour travailler comme des esclaves pour un Dieu vivant et véritable ”, écrivit l’apôtre Paul (1 Thessaloniciens 1:9). 	 ‘Kamo binirik ha Dios tikang ha iyo mga ladawan, basi mag-alagad ha buhi ngan matuod nga Dios,’ nagsurat hi apostol Pablo. (1 Tesalonika 1:9) An pagsingba ba ha totoo nga Dios may-ada han sugad nakakag-urosa nga gahum yana nga panahon?


À l’époque où les Israélites étaient dans le désert, Miriam est devenue jalouse de Moïse. “ Miriam et Aaron se mirent à parler contre Moïse à cause de la femme koushite qu’il avait prise, dit le récit biblique. [...] 	 An rekord han Biblia mababasa: “Ngan nagyakan hi Miriam ngan hi Aaron patok kan Moises tungod han babaye nga Kusitanhon nga iya pinangasawa . . .


Alors qu’ils étaient sur le mont des Oliviers, d’où ils venaient d’être témoins de l’ascension de Jésus, les disciples sont retournés à Jérusalem, qui se trouvait “ à la distance d’un parcours de jour de sabbat ”. 	 Katapos kumita han pagsaka ni Jesus ha langit tikang ha Bukid han mga Olibo, an iya mga disipulo binalik ha Jerusalem, nga ‘paglalakton hin usa ka adlaw nga iparahuway.’


Cette lutte exige que nous protégions notre cœur afin qu’il ne soit pas envahi par de mauvais désirs. 	 Nahiuupod hito an pagpanalipod ha aton kasingkasing basi diri magkaada magraot nga hingyap.


Je n’ai pas tardé à me faire baptiser — c’était en février 1941 ; j’avais 14 ans — et en 1944 j’ai entrepris le service de pionnier à Cleveland. 	 Waray pag-iha, han Pebrero 1941, nabawtismohan ako ha edad nga 14, ngan han 1944, nagtikang ako mag-alagad sugad nga payunir ha Cleveland.


Ils sont devenus gravement “ défectueux ”, imparfaits. 	 An ira pagkadiri-hingpit, o pagin makasasala, nagresulta ha ira kamatayon.


De nos jours, nombreux sont ceux qui sacrifient leur temps pour adorer des dieux qu’ils croient réels. 	 Yana nga panahon, damu nga mga tawo an naghahatag han ira debosyon ngan han ira panahon ha mga dios nga ira gintotoohan nga totoo.


Aujourd’hui, de nombreux descendants, au sens propre ou figuré, de ces colporteurs restent fidèles à leur héritage spirituel. 	 Yana, damu han literal ngan espirituwal nga katulinan han madasigon nga mga colporteur an padayon nga nagtitipig han ira espirituwal nga panurundon.


Faites revivre les “ jours d’autrefois ” 	 Han siyahan nga ginsaurog ito, hi Moises nagsiring ha katawohan: “Kon an imo anak nga lalaki magpakiana ha imo ha panahon nga tiarabot, nga masiring: Ano ini?


Notre message d’espérance, la recherche de ‘ qui est digne ’ et notre attitude pacifique sont autant de facteurs qui entretiennent notre joie de moissonneurs. 	 An aton mensahe han paglaom, an aton pagbiling ha mga takos, ngan an aton mamurayawon nga paggios—ini ngatanan naghahatag ha aton hin kalipay sugad nga mga mag-arani.


15 Job fut un autre homme intègre. 	 15 Usa pa nga magtiripig han integridad amo hi Job.


15 Si tu luttes contre la tentation de commettre un acte sexuel immoral, que peux-tu faire ? 	 15 Kon nasusulay ka ha pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad, ano an sadang mo buhaton?


Il ne s’agit pas de questions rébarbatives ou purement théoriques dont seuls des théologiens peuvent débattre. 	 Makalilipay ini nga mga kamatuoran nga naghahatag hin katuyoan ha aton kinabuhi ngan nabulig ha aton nga magin malipayon ngan magkaada paglaom.


Par exemple, le livre apocryphe de Tobie (Tobit), écrit aux alentours du IIIe siècle av. n. è. était connu du temps de Paul. 	 Pananglitan, an apokripal nga libro han Tobit (Tobias) nga iginsurat han mga ikatulo ka siglo A.K.P. ngan naeksister pa ha panahon ni Pablo may damu nga patootoo ngan mga istorya mahitungod ha mahika.


Il a rétabli de bonnes relations avec sa femme et ses enfants, et il a retrouvé la joie et le contentement. 	 Hinay-hinay nga nahibalik an iya relasyon ha iya asawa ngan mga anak.


2 L’AMITIÉ AVEC NOTRE CRÉATEUR 	 2 PAKIGSANGKAY HA ATON MAGLALARANG


Cependant, un petit nombre de chrétiens oints comparables à du blé adoraient Dieu de leur mieux, mais leurs voix étaient étouffées (lire Matthieu 13:24, 25, 37-39). 	 Pero may pipira pa gihapon nga matinumanon nga dinihogan nga Kristiano nga nangangalimbasog nga buhaton an pinakamaopay ha pagsingba ha Dios, pero waray namamati ha ira.


De son camp faisant face aux murailles de la ville, peut-être Nebouzaradân étudie-t-il la situation et met-il au point un plan d’attaque ; quoi qu’il en soit, trois jours plus tard, le dix du mois, il entre dans Jérusalem et l’incendie. — Jérémie 52:12, 13. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw, ha ikanapulo han bulan, sinulod hiya ha Jerusalem. Ngan iya ginsunog an syudad.—Jeremias 52:12, 13.


Ce nuage flottait au-dessus de l’Arche sacrée, entre les deux chérubins. 	 Waray isumat han Biblia kon mationan-o kahitaas ito nga dampog o mationan-o kahirayo ito ha igbaw han mga kerubin.


Pour être brave au combat, il a recouru à la sorcellerie. 	 Basi magin maisog hiya ha girra, nagin tamyawan hiya.


Absolument ! Tant ceux d’origine juive que ceux d’origine non-juive. 	 Oo—an Judio ngan diri-Judio nga mga Kristiano!


Faisant référence à notre seul et unique besoin en tant qu’humains, Jésus a déclaré : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) Oo, diri pariho han linarang nga mga hayop, an mga tawo nagkikinahanglan hin labaw pa ha materyal nga butang.


Dans sa vieillesse, “ ses femmes avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ”. 	 Han lagas na hiya, “an iya mga asawa nagpasimang han iya kasingkasing ha pagsunod han lain nga mga dios.”


Mais l’aide des Saintes Écritures permet de combler un autre besoin humain. 	 Kondi an paghatag hin bulig tikang ha Baraan nga Kasuratan nakakabulig liwat nga maihatag an usa pa nga panginahanglan han tawo.


Vous n’avez pas la totale maîtrise de votre situation, et personne n’est à l’abri de coups durs (Ecclésiaste 9:11, 12). 	 Diri mo pirme makukontrol an imo kahimtang, ngan usahay naaapektohan ka han diri mag-opay nga panhitabo. (Eklesiastes 9:11, 12) Pero may-ada ka mahihimo basi diri ka madaog han depresyon.


Surtout, ne dénonce personne ! ” “ Je ne dirai rien ”, lui ai-je assuré. 	 “Diri ako magsusumat,” ginpasarig ko hiya.


LAQUELLE de ces deux déclarations correspond le mieux à votre point de vue ? 	 HA GINSIRING hinin duha nga indibiduwal, hain an imo gin-uuyonan?


À l’évidence, c’est une des leçons qui ressort de l’attitude de Jésus envers Pierre. 	 Ito an usa nga leksyon nga hibabaroan ha iginpakita ni Jesus nga pagkamalumo kan Pedro.


Aucune manœuvre, aucune entreprise humaine ne peut contrarier le dessein de Jéhovah. 	 Waray plano o pangalimbasog han tawo an makakaulang han katuyoan ni Jehova. 10:1-32.


Les mêmes principes valent pour l’apprentissage de la langue pure, la vérité biblique. 	 Sugad liwat hito an pag-aram han putli nga yinaknan han kamatuoran ha Biblia.


22 Après avoir revu quelques méthodes d’enseignement de Jésus, nous comprenons que les agents qui ne l’ont pas arrêté n’exagéraient pas en disant : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” Cependant, la méthode d’enseignement pour laquelle Jésus est sans doute le plus connu est son usage des exemples ou des paraboles. 	 22 Katapos repasuhon an pipira han mga paagi han pagtutdo ni Jesus, makakasiring kita dayon nga adton mga opisyal nga waray magdakop ha iya sigurado nga diri nagpapasobra han hira nagsiring: “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.” Kondi an paagi han pagtutdo nga tungod hito bangin nakilala gud hi Jesus amo an paggamit hin mga ilustrasyon, o mga parabola.


Obadia a nourri et protégé les prophètes de Dieu. 	 Gin-ataman ngan ginpanalipdan ni Obadia an mga propeta han Dios


Persévérer, c’est en grande partie surmonter les inévitables échecs. 	 An importante nga bahin han pagkamapinadayonon amo an paglampos ha diri-mapupugngan nga mga kaluyahan.


Que puis-je apporter à mon futur conjoint ? ’ Pour vous aider dans cette analyse, “ l’esclave fidèle et avisé ” a publié des articles qui traitent précisément du sujet* (Mat. 24:45-47). 	 Andam na gud ba ako ha mga responsabilidad sugad nga inasaw-an?’


Rompre les chaînes de l’analphabétisme 	 Paglampos han Kawaray Kahibaro ha Pagbasa Ngan Pagsurat


Alors qu’elle étudiait la Bible et envisageait le baptême, l’homme avec lequel elle vivait l’a quittée, elle et ses trois enfants. 	 Samtang nag-uuswag hiya ha espirituwal, hiya ngan an iya tulo nga anak ginbayaan han lalaki nga iya kalungon.


Résurrection, 1/5 Samson a triomphé, 15/3 	 Mga Kag-anak—Ano nga Tidaraon an Karuyag Niyo Para ha Iyo mga Anak? 10/1


Les guerres aujourd’hui sont surtout civiles : elles opposent des groupes de citoyens du même pays. 	 Kadam-an han mga girra yana nga panahon mga girra sibil—mga girra han magkakontra nga mga grupo han mga tuminungnong han usa nga nasud.


6, 7. a) Quelle était la signification du baptême accompli par Jean ? b) Quel baptême a été différent de tous les autres, et pourquoi ? 	 6, 7. (a) Isaysay kon ano an iginpapasabot han pagbawtismo ni Juan. (b) Ano nga naiiba gud nga pagbawtismo an ginbuhat hi Juan?


Au Mexique, un pionnier nommé Raúl obtient lui aussi de bons résultats grâce à cette brochure. 	 Ha Mexico, ginagamit liwat han payunir nga hi Raúl ini nga bokleta ngan mag-opay an resulta hito.


Sa seule présence a consolé Leonardo. 	 An iya presensya igo na ha pagliaw kan Leonardo.


Ce commandement implique non seulement d’aimer son frère dans tous les aspects de la vie quotidienne, mais aussi d’être prêt à donner sa vie pour lui. 	 Ini nga sugo nagtututdo ha aton nga sadang naton higugmaon an usa kag usa, ngan magin andam nga isakripisyo an aton kinabuhi para ha kabugtoan.


Imitons la foi et l’amour de ces frères et sœurs courageux ! — 1 Thessaloniciens 1:6. 	 (Buhat 5:28, 29; Hebreo 10:24, 25) Hinaot subaron naton an pagtoo ngan gugma han sugad nga maisugon nga kabugtoan!—1 Tesalonika 1:6.


À tel point qu’un auteur a parlé d’“ histoire d’amour avec la propreté ”. 	 Daku gud an epekto salit usa nga parasurat an nagtawag han resulta sugad nga “usa nga duro nga interes ha kalimpyo.”


Dans les jours qui suivent, nous nous efforçons de mettre en pratique ce que nous avons appris. 	 Tungod hini nagin mas makalilipay ngan epektibo an amon pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo.”


Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider leur prochain à mieux connaître la Parole de Dieu. 	 An mga Saksi ni Jehova malipayon nga nabulig ha mga tawo nga magkaada mas hilarom nga kahibaro mahitungod ha Pulong han Dios.


(Ps. 72:12, 13.) Quel genre de soulagement connaîtrons-nous ? 	 (Sal. 72:12, 13) Paonan-o niya hira luluwason?


Puis elle a écouté ce que Samuel avait à lui dire et elle a pris l’invitation en demandant si elle devait venir seule ou avec son mari. “ Même s’il ne vient pas, moi je viendrai, a-t-elle précisé. 	 Pagbalik niya, namati hiya kan Samuel, ginkarawat an imbitasyon, ngan nagpakiana: “Ako la ba an makadto o iuupod ko an akon bana?”


La pornographie est un poison, car elle éveille des désirs déplacés et empreints d’avidité, elle souille la conscience, met en péril le couple et avilit tous ceux qui tombent dans ce piège. — Prov. 4:23 ; 2 Cor. 7:1 ; 1 Thess. 4:3-5. 	 An pornograpiya nakakadaot kay nakakaaghat ito han sayop ngan hakugnon nga mga hingyap, nakakahugaw han konsensya, nakakapabulag han mag-asawa, ngan nakakadaot han reputasyon han ngatanan nga nahidadabi.—Prob. 4:23; 2 Kor. 7:1; 1 Tes. 4:3-5.


Enfin, en prêchant avec zèle, nous montrons notre dévouement pour Jéhovah et notre amour du prochain (Mat. 22:37-39). 	 (Mat. 22:37-39) Tungod kay maisugon kita, diri kita maundang ha pagsangyaw.


Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine. 	 Kada Mierkoles an akon mga apoy namimerkado hin karne, prutas, ngan utanon para ha bug-os nga semana.


Bien que ces Églises soient critiquées pour leur implication dans l’industrie du spectacle ou dans “ la filière du développement personnel, signale l’article, en réalité elles ne font que satisfaire la demande ”. 	 An report nagtatapos: “An pagtampo han negosyo ngan relihiyon malampuson gud.”


Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” (1 Jean 2:1, 2). 	 Ngan kon may makasala, may manlalaban kita ha Amay, hi Jesu-Kristo nga matadong: Ngan hiya amo an halad tungod ha aton mga sala; ngan diri la tungod ha aton, kondi tungod ha bug-os man nga kalibotan.” (1 Juan 2:1, 2) Angayan para ha mga dinihogan nga sumiring nga an halad ni Jesus makakatabon han ira mga sala.


Jéhovah tiendrait-il ses promesses ? 	 An daku nga panimalay ni Abram sigurado nga makikita ha Ehipto.


Mon désir d’être missionnaire a alors influencé toutes mes décisions. 	 Katapos hito, an akon hingyap nga magin misyonero nakaimpluwensya han ngatanan ko nga desisyon.


Quand le Royaume céleste a été établi en 1914, les vrais chrétiens ont eu besoin de zèle pour annoncer cette bonne nouvelle. 	 Katapos matukod an langitnon nga Ginhadian han 1914, an totoo nga mga Kristiano nagkinahanglan hin kadasig ha pagpasamwak hiton maopay nga sumat.


Environ six mois après le départ du Quest, Stephen et Malaki, deux pionniers spéciaux, ont été affectés aux Ha’apai. 	 Mga unom ka bulan katapos bumaya an Quest, duha nga espesyal payunir nga mga ebanghelisador, hira Stephen ngan Malaki, an igintoka ha pagsangyaw ha Ha’apai nga grupo han mga isla.


À quels obstacles s’est-il heurté ? 	 Ano nga mga ulang an iya inatubang tungod hito nga mga pangalimbasog?


PIERRE s’échine à ramer ; il scrute l’horizon. 	 HI Pedro nangusog ha pagbinugsay ngan namamalandong samtang nagkikinita ha hirayo ha kagab-ihon.


Si nous sommes Témoins de Jéhovah, il nous arrive, dans notre ministère public, de subir des moqueries ou de nous heurter à des refus. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, bangin tamayon ngan igbalewaray kita ha aton ministeryo ha publiko.


Nous ne sommes donc pas surpris que le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, doive intervenir dans les affaires humaines. 	 Diri urusahon nga hi Jehova, an Dios nga makagarahum-ha-ngatanan, manhihilabot ha kahikayan han tawo.


Et quelle meilleure cause existe-t-il que de vouloir partager les merveilleuses vérités bibliques avec notre prochain ? 	 (Eklesiastes 3:13, 22) Ngan may-ada ba mas maopay pa nga katuyoan kay ha pagpaangbit han mga kamatuoran han Biblia ha aton mga igkasi-tawo?


C’était une magnifique bâtisse d’un étage, spacieuse, de style occidental, mais totalement vide ! 	 Ito matahom, daku, estilo-Weste, duha-ka-andana nga balay—nga waray gud kagamitan!


NE TE DÉCOURAGE PAS 	 PANIGURO NGAN AYAW PANLUYA


On érigeait des statues à leur effigie que l’on offrait aux dieux pour les remercier, un honneur qui n’était accordé à aucun autre mortel. 	 An pagbalik han mga nagdaog sinasaurog pinaagi hin mga prosesyon han kadaogan.


Puis Paul a évoqué la “ connaissance exacte du saint secret de Dieu ”. 	 Kinahanglan diri la simple nga mga kamatuoran an ira hibaroan kondi masabtan liwat nira an mas higlarom nga butang han Dios.


Il montrait que son compagnon s’était laissé influencer par la mentalité impitoyable de la plupart de ses contemporains, qui accordaient le pardon selon une logique purement comptable. 	 Ipinapakita ni Jesus nga naimpluwensyahan na hi Pedro han pagin matig-a han kasingkasing ngan pagin diri-mapinasayloon nga kalyap hito nga panahon, nga sugad hin kinahanglan maghimo hin listahan han mga sala nga nahimo han iba.


SOYEZ UN AMI. 	 MAGIN USA NGA SANGKAY.


C’est vrai que vivre indéfiniment de la générosité des autres peut entamer leur estime de soi et nuire à leurs relations avec leurs frères (2 Thess. 3:7-10). 	 (2 Tes. 3:7-10) Pero nagkikinahanglan gud hira hin bulig.


JÉSUS de Nazareth est une figure incontournable du patrimoine culturel mondial. 	 HA BUG-OS nga kalibotan an istorya mahitungod kan Jesus han Nasaret—an batan-on nga lalaki nga nagbag-o han kahimtang han kasaysayan han tawo—nagin importante nga bahin han sosiedad.


18:9, 10, 16, 19). La Bible utilise l’expression “ une heure ” pour montrer que cet événement surviendra avec une relative rapidité. 	 (Pah. 18:9, 10, 16, 19) An mga pulong dinhi nga “usa la ka oras” nagpapasabot nga tigda nga maabot ito.


Lui seul est le Créateur. 	 Hi Jehova la an Maglalarang.


Après son retour de Russie, papa a été nommé pèlerin aux États-Unis. 	 Ha pagbalik tikang ha Russia, igintoka hi Tatay ha pagbiyahe nga buruhaton ha Estados Unidos.


• Comment la vie aurait-elle pu naître du néant ? — PSAUME 36:9. 	 • Paonan-o nagkaada kinabuhi tikang ha usa nga waray kinabuhi?—SALMO 36:9.


Aurions-nous des raisons de penser que Dieu est moins disposé à pardonner aujourd’hui aux chrétiens qui se repentent sincèrement ? “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? a chanté un psalmiste. 	 (Buhat 2:14-36) Diri ba an Dios magpapasaylo liwat ha tinuod nga nagbabasol nga mga Kristiano yana?


Puis il argumente : “ Ayant obtenu le secours qui vient de Dieu, je continue jusqu’à ce jour à rendre témoignage devant petits et grands, sans dire rien d’autre que les choses dont les Prophètes ainsi que Moïse ont déclaré qu’elles allaient arriver : que le Christ devait souffrir et que, comme le premier à être ressuscité d’entre les morts, il allait annoncer la lumière à ce peuple et aux nations. ” (Actes 24:27 ; 25:13-22 ; 26:8, 22, 23). 	 Katapos hiya nagsiring: “Busa, han pakakarawat ko han tabang han Dios, ako nagpadayon tubtob hini nga adlaw pagtestigo ha gudtiay ngan ha dagku man; ngan waray ako isinisiring nga bisan ano, kondi adton mga bagay nga isiniring han mga Manaragna ngan ni Moises, nga tiarabot: nga an Kristo kinahanglan mag-antos, nga hiya siyahan tungod ha pagkabanhaw tikang ha mga minatay, magsumat han kalamrag ha katawohan, ngan ha mga Hentil man.”


Cependant, pour être l’ami de Dieu, il ne suffit pas de connaître son nom. 	 Kondi basi magin sangkay han Dios, damu pa an sadang naton hibaroan mahitungod ha iya, labot la han iya ngaran.


• Qu’est-ce que l’heure du jugement, et que sommes-nous exhortés à faire avant qu’elle ne s’achève ? 	 • Ano an oras han paghukom, ngan ginsasagda kita nga buhaton an ano antes ito matapos?


Que lui a-t-il ordonné ? De prier en faveur de ses accusateurs. 	 Ginbuhat ni Job an sugo ni Jehova, ngan ginbendisyonan hiya ni Jehova tungod han iya pagkamapinasayloon.


L’apôtre Paul a voulu aider les chrétiens de Philippes à aimer plus profondément encore Jéhovah. 	 Han karuyag ni apostol Pablo nga an mga Kristiano ha Filipos mag-uswag ha ira gugma kan Jehova, hiya nagsurat: “Ini an akon igin-ampo, nga an iyo gugma magtubo gud kaopay ha kaaram ngan ha ngatanan nga sarabotan.”


Pourtant, il savait que sa mort était nécessaire au salut des humains obéissants (Matthieu 20:28). Il aimait tant la justice qu’il s’est soumis à l’injustice la plus criante de toute l’Histoire. 	 (Mateo 20:28) Daku gud an iya gugma ha hustisya salit basi magkaada hito, iya gin-antos bisan an pinakadiri-makatadunganon nga pagbista.


Êtes-vous les premiers à honorer les autres ? 	 Nag-uuna Ka ba ha Pagpasidungog?


Fidèle à sa promesse, Vladimir a commencé à chercher la vraie religion. 	 Basi tumanon an iya saad, hi Vladimir nagtikang pagpamiling han totoo nga relihiyon.


Chacun de mes fils a besoin de passer du temps seul à seul avec moi. 	 “An tagsa han akon anak nagkikinahanglan hin eksklusibo nga panahon tikang ha akon.


Vers la fin des cours, j’ai appris que j’étais affecté à São Paulo. 	 Han matatapos na ito, igintoka ako ha São Paulo, tungod hito nagkaada ako mga pagruhaduha.


La pancarte “ Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah ” était bien en vue devant la maison. 	 An karatola nga “Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses” dayag ha atubangan han tinukod.


Pourtant, pendant des années, certains historiens ont douté de l’existence de Ponce Pilate. 	 Maiha na nga ginruruhaduhaan han pipira nga eskolar kon ineksister gud ba hi Ponsio Pilato.


Nous pourrions dès lors nous demander : ‘ Quelle influence cela devrait-il avoir sur nos décisions et sur nos actions ? ’ L’article suivant répondra à cette question. 	 Salit, mahimo kita magpakiana, ‘Ano an sadang magin epekto hini ha aton mga desisyon ngan mga buhat?’ Paghihisgotan ini nga pakiana ha masunod nga artikulo.


Nous sommes certains que Jéhovah sait que notre voyage a pour but d’acheminer un message d’espoir qui répond à un besoin crucial. ” — Psaume 56:11. 	 Sigurado kami nga maaram hi Jehova nga an amon pagbiyahe amo an pagdul-ong han mensahe han paglaom nga ginkikinahanglan gud.”—Salmo 56:11.


Ce genre de désir est bénéfique. 	 Positibo an sugad nga hingyap.


Va-t-il jusqu’à ‘ mettre au-dedans de nous ’ la bonne disposition d’esprit ? 	 O sadang ba kita mangalimbasog nga magkaada putli nga kasingkasing ngan mapanalipdan ito?


Un choc en a entraîné un autre. 	 Natigdaan ako ha sunod-sunod nga panhitabo.


Pourquoi est-il bénéfique de bien connaître la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha pagin mas batid ha Pulong han Dios?


Leurs trois fils ont grandi et se sont mariés. La famille comptait dès lors “ huit âmes ”. 	 Katapos, kinahanglan nira himoon an arka, nga diri masayon tungod kay daku ito hinduro ngan gutiay la an pamilya ni Noe.


Quand elle leur a demandé ce qu’ils avaient dit à Dieu, ils ont répondu : “ S’il te plaît, Jéhovah, aide papa à arrêter de fumer. ” La femme a appelé son mari pour qu’il vienne écouter la prière de ses enfants. 	 “Jehova, alayon buligi gad hi Tatay nga umundang na pagsigarilyo,” siring nira. Gintawag han asawa an iya bana, “Pakadi ngan pamatii an igin-ampo han imo mga anak.”


QUAND, en 537 av. n. è., les Juifs ont quitté Babylone pour regagner Jérusalem, Jéhovah s’est préoccupé de la route qu’ils allaient emprunter. 	 HAN an katawohan han Dios bumaya ha Babilonya hadton 537 B.C.E., iginpakita ni Jehova nga interesado hiya ha ira ruta tipabalik ha Jerusalem.


Depuis sa naissance, ses parents ont été aux petits soins pour lui. 	 Tikang ha takna han iya katawo, iginhahatag han iya mga kag-anak an ngatanan nga iya ginkikinahanglan.


9 Aujourd’hui, nous prêchons la bonne nouvelle du Royaume parce que nous voulons faire connaître le projet de Jéhovah pour les humains. 	 9 Yana, nagsasangyaw kita han mensahe han Ginhadian basi tagan an mga tawo hin higayon nga mahibaro mahitungod han katuyoan han Dios para ha katawohan.


Ou si tu es ancien dans ta congrégation ou bien surveillant de circonscription, peines-tu sous le poids des responsabilités ? 	 Usa ka ba nga tigurang o paramangno han sirkito nga nabubug-atan han damu nga responsabilidad?


Il y a donc eu violation de l’article 6 [droit à un procès équitable] de la Convention. ” 	 Nagkaada . . . pagtalapas han Artikulo 6 [katungod ha pagkaada waray dinadapigan nga pagbista] han Convention.”


20 L’alliance de l’amour et de l’habileté peut — dit-on — faire merveille. 	 20 May-ada nagsiring nga maopay gud an resulta kon an kaabtik gin-uupdan hin gugma.


Il n’y a pas eu de Dieu formé avant moi, et après moi il n’y en a toujours pas eu. » Pour souligner que son dessein ne change pas, il a ajouté : « Tout le temps je suis le Même » (Is. 43:10, 13 ; 44:6 ; 48:12). 	 Labot ha akon waray na iba nga diyos; waray na gud iba hadto pa, ngan waray na gud iba nga tiarabot.” Basi pabug-atan nga diri nagbabag-o an iya katuyoan, hi Jehova nagdugang: “Ako amo an Dyos ngan dayuday Dyos ako gihapon.”


Une chrétienne, évangélisatrice à plein temps, se rappelle : “ Quand mes sœurs et moi étions petites — c’était dans les années 30 —, il ne nous serait même pas venu à l’idée de demander à nos parents si nous allions à la réunion. 	 “Han an akon kabugtoan nga kababayin-an ngan ako nagtutubo han mga dekada han 1930,” siring han usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova, “diri na kami nagpapakiana ha amon mga ginikanan kon matambong ba kami ha katirok.


14, 15. a) Pourquoi quelques-uns s’irritent-ils de tel ou tel enseignement chrétien ? b) Qu’apprenons-nous de l’exemple d’Emmanuel ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga an iba nagigin diri-kontento ha pipira nga bahin han Kristiano nga mga katutdoan? (b) Ano an mahibabaroan naton ha nahitabo kan Emanuel?


Vraiment, aucun humain ne peut compter les étoiles ! 	 Gintagan pa ngani niya hin ngaran o katawagan an ngatanan nga bitoon.


Sur ce modèle, Paul exhorte donc les membres de la congrégation à avoir “ un égal souci les uns des autres ”. 	 Salit hi Pablo nagsagdon liwat ha aton nga an mga membro han kongregasyon sadang magkaada hin pariho nga pagtagad ha usa kag usa.


Continue d’attendre ! 	 Padayon nga Maghulat!


Mais, plus tard, les Israélites allaient entreprendre un chantier bien plus important encore. 	 Ngan an ngatanan makakabulig na liwat ha proyekto, may-ada man hira mga kaabtik ha pagtukod o waray.


En conséquence, dans son raisonnement, les bénédictions rattachées au Millénium ne pouvaient plus concerner la terre, mais devaient se rapporter au monde des esprits. 	 Tungod hito, iya igintutdo nga an mga bendisyon han Milenyo nga pagmando diri dinhi ha tuna kondi ha langit.


Dans la traduction Parole de Vie, Psaume 69:9 se lit d’ailleurs ainsi : “ L’amour ardent que j’ai pour ta maison me brûle comme un feu. ” En voyant Jésus intervenir dans le temple, les disciples se sont tout naturellement souvenus des paroles de David. 	 Makapainteres nga ha pipira nga yinaknan ha Oriente, an pulong para ha “kadasig” ginkukompwesto hin duha nga bahin nga literal nga nangangahulogan nga “mapaso nga kasingkasing,” o sugad hin naglalaga an kasingkasing. Salit diri urusahon nga nahinumdoman han mga disipulo an mga pulong ni David han nakita nira an ginbuhat ni Jesus ha templo.


Plus nous possédons de choses, plus notre qualité de vie risque de baisser. 	 Samtang nagtitikadamu an aton gintatag-iya, nagtitikahamubo an kalidad han aton kinabuhi.


Elle attaque tout prédateur qui menace son faon, que ce soit un loup, un ours ou même un humain. 	 Ginsusungay hito an bisan ano nga naatake ha ira nati, sugad han lobo, oso, ngan bisan tawo.


La suite allait le montrer, Pharaon était un homme arrogant et irrespectueux (Ex. 5:1, 2). 	 (Eks. 5:1, 2) Kondi, karuyag ni Jehova nga sidngon ni Moises hi Paraon nga pagawson tikang ha pagkauripon an minilyon nga Israelita!


En 1978, Hans Kristian Kotlar débutait en tant que chercheur à l’hôpital Radium, en Norvège, où il a étudié le cancer et le système immunitaire chez l’homme. 	 Han 1978, an siyahan nga trabaho ha syensya ni Dr. Hans Kristian Kotlar amo an ha Norwegian Radium Hospital, diin gin-istudyohan niya an kanser ngan an immune system han tawo.


Mon mari dit que, s’il y avait plus d’hommes comme vous, on n’aurait jamais eu de guerre. ” Ce couple a offert de m’héberger jusqu’à ce que la saison touristique reprenne dans une chambre qu’ils louaient. 	 Siring han akon bana nga kon damu la an mga tawo nga pariho ha imo, waray gud unta magkaada girra.”


L’un des moyens que Jéhovah utilise à cet effet est l’organisation mondiale composée de ses adorateurs, qui prennent soin les uns des autres. 	 An usa pa nga paagi nga binubuligan ni Jehova an mga pobre amo an paghatag ha ira hin praktikal nga sagdon mahitungod han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Mon beau-père était alcoolique. 	 Parahubog an akon pinakaamay.


Sur la terre, où ils constituent collectivement une prêtrise et représentent Jéhovah auprès des humains en ‘ annonçant ses vertus ’ et en fournissant une nourriture spirituelle (Mat. 24:45 ; 1 Pierre 2:4, 5). 	 (Mat. 24:45; 1 Ped. 2:4, 5) Katapos hira mamatay ngan mabanhaw, mag-aalagad hira upod ni Kristo ha langit ngan bug-os nga tutumanon an ira mga buruhaton sugad nga hadi ngan saserdote.


Comme ils aiment la justice, certains “ sont dans le deuil ”, autrement dit se désolent parce que, souvent, ils manquent de faire ce qui est juste. 	 An gugma para ha katadongan nagigin hinungdan liwat nga mabido an mga indibiduwal tungod han ira agsob nga mga kapakyas nga mabuhat an husto.


Quelles formes de service à plein temps actuelles apprécies-tu ? 	 Ano nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad yana an imo ginpapabilhan?


Le récit se divise en trois sections. 	 An siyahan nga bahin nag-aasoy han mga hitabo ha Bukid Sinai.


« SOUTENEZ LES FAIBLES » 	 ‘BULIGI AN MGA MALUYA’


Disons qu’un chrétien a l’habitude de se masturber — c’est-à-dire de stimuler délibérément ses organes génitaux pour éprouver du plaisir, en regardant de la pornographie ou non. 	 Pananglitan, nabatasan na han usa nga Kristiano an masturbasyon—tinuyo nga ginpupukaw an iya seksuwal nga hingyap—pinaagi man han pornograpiya o diri.


3 Il nous faut donc bien saisir ce qui fait qu’une personne est réellement sage et qu’elle obtient dès lors la faveur de Dieu. 	 3 Matin-aw nga kinahanglan naton hibaroan kon ano an nakakahimo ha usa nga magin tinuod nga makinaadmananon basi makarawat an pag-uyon han Dios.


Mais que nous puissions travailler sur un chantier ou non, nous pouvons tous connaître la joie de soutenir de tels projets en faisant des dons. 	 Makaboluntaryo man kita ha pagtukod o diri, kita ngatanan may pribilehiyo ha pagsuporta hini nga mga proyekto pinaagi han aton mga donasyon.


Par exemple, je n’arrivais pas à croire en un Dieu qui brûle des gens en enfer. 	 Pananglitan, diri ko makarawat nga an Dios nagsusunog hin mga tawo ha impyerno.


Une occasion se présente 	 Naabrihan an Purtahan han Higayon


Certains ont discuté en famille de personnages bibliques qui ont extériorisé leur chagrin. 	 An pipira nga kag-anak naghihisgot ha ira anak mahitungod han mga tawohan ha Biblia nga dayag nga nagpakita hin kasubo.


Ils correspondent aussi à nos croyances — les enseignements auxquels nous adhérons. 	 Nag-uupod liwat ito han aton mga gintotoohan—an mga katutdoan nga aton ginsusunod.


Pourquoi ment-on, et quelles en sont les conséquences ? 	 Kay ano nga nagbubuwa an mga tawo, ngan ano an nakakadaot nga mga resulta?


De la même façon, étant notre Grand Prêtre céleste, il ‘ compatit à nos faiblesses ’ ou, selon la version de Kuen, il ‘ comprend nos faiblesses et sympathise avec nous ’. — Hébreux 4:15. 	 Ha pariho nga paagi, sugad nga aton langitnon nga Hitaas nga Saserdote, hi Jesus ‘napaid ha aton mga kaluyahan,’ o sumala ha bersyon ni Rotherham, may-ada hiya ‘pariho nga pagbati ha aton mga kaluyahan.’—Hebreo 4:15.


En effet, les anges s’intéressent vivement aux humains et à leurs faits et gestes (1 Pierre 1:12). 	 (1 Ped. 1:12) Sigurado nga kaya isurat han mga anghel an mensahe han Dios para ha katawohan.


20:6). À la fin du règne millénaire, ces humains attachés à la paix deviendront des enfants de Dieu au plein sens du terme. — 1 Cor. 15:27, 28. 	 (Juan 10:14, 16; Isa. 9:6; Pah. 20:6) Ha kataposan han iya Milenyo nga Pagmando, an sugad nga mga makimurayawon magigin mga anak han Dios ha tuna.—1 Kor. 15:27, 28.


Jéhovah lui a conseillé de garder le sens des réalités et de ne pas oublier ce qui pointait à l’horizon : “ Voici que je fais venir un malheur sur toute chair, [...] et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras. ” Où qu’il aille, Barouk conserverait ce qu’il avait de plus précieux : sa vie. — Jérémie 45:5. 	 Ginsagdonan hiya ni Jehova nga magin reyalistiko ngan hinumdoman an mahitatabo ha unhan: “Akon pagdadad-on an karaotan ngada ha ngatanan nga unod . . . kondi an imo kinabuhi akon ihahatag ha imo sugad nga dinakpan ha ngatanan nga lugar ngain ka kakadto.” An pinakapresyoso nga panag-iya ni Baruk, an iya kinabuhi, matitipigan diin man hiya kumadto.—Jeremias 45:5.


Quand les assistants sont arrivés, un paysage ravissant s’offrait à leurs yeux. 	 Han inabot an mga delegado, nakita nira an maopay nga palibot.


12 Les humains ont tendance à cataloguer et à juger les autres. 	 12 Kinaiya na han mga tawo nga iklasipikar ngan hukman an iba.


De plus, Richard et Heike ont tous deux été attirés par l’espérance de vivre éternellement dans un paradis terrestre. 	 Dugang pa, an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna nakapainteres gud kan Richard ngan Heike. Karuyag nira nga mahingadto hira nga duha!


N’oublions pas que la discipline religieuse est une disposition biblique ayant pour but de protéger le troupeau et d’amener le transgresseur à se repentir (2 Cor. 2:6-8). 	 Hinumdumi nga an Kasuratanhon nga kahikayan mahitungod han hudisyal nga aksyon nagpapanalipod ha panon ngan mahimo magpagios ha gindisiplina nga magbasol.


Quelles personnes sont une grande bénédiction pour la congrégation ? 	 Ano nga klase hin mga indibiduwal an daku gud nga bendisyon ha kongregasyon?


Il nous faut fréquenter régulièrement nos compagnons chrétiens aux réunions de la congrégation, où l’esprit de Dieu est présent. 	 (2 Ped. 3:3-7) Lugod, kinahanglan regular kita nga makig-upod ha aton mga igkasi-Kristiano ha mga katirok ha kongregasyon basi magiyahan han espiritu han Dios.


10 Aussi important soit-il, le zèle dans le ministère ne suffit pas. 	 10 Importante an pagin aktibo ha ministeryo, pero diri ito igo ha pagdani ha mga tawo nga kilalahon an Dios.


Quelque 2 000 ans plus tard, le peuple de Jéhovah utilise encore les places de marché pour faire connaître le message du Royaume. 	 Paglabay hin haros 2,000 ka tuig, an katawohan ni Jehova nakadto pa gihapon ha mga baraligyaan basi isangyaw an mensahe mahitungod han Ginhadian han Dios.


Dans la Bible, marcher avec Jéhovah emporte l’idée de lui faire confiance, de soutenir sa souveraineté et de suivre sa direction. 	 Ha Biblia, an paglakat kaupod ni Jehova nagpapasabot hin pagsarig ha iya, pagsuporta ha iya pagkasoberano, ngan pagsunod ha iya giya.


Selon elle, l’homme est une créature matérielle, pas un être spirituel. “ Tu es poussière ”, a dit Jéhovah au premier homme (Gen. 3:19). 	 Hi Jehova nagsiring ha siyahan nga tawo: “Tapotapo ka.”


Lorsqu’ils seront ressuscités, ceux qui sont ‘ descendus sur mer dans les navires ’ verront réellement les merveilleuses “ œuvres du Seigneur ”. 	 (Pahayag 20:13) Ha panahon han pagbanhaw ha ira, adton nagpakadto ha “dagat nga nasakay ha mga barko” tinuod nga makakakita han urusahon nga “mga buhat han Ginoo.”


Qu’Har-Maguédôn est une guerre qui opposera Dieu aux humains désobéissants. 	 Mahibabaroan naton nga an Armagedon girra han Dios kontra ha magraot nga tawo.


La vie commence à la conception. 	 An kinabuhi nagtitikang ha pagpanamkon.


D’ailleurs, ils auront peut-être un jour à prendre en main des choses qui étaient jusque-là uniquement du ressort des parents. 	 Ha pipira nga kahimtang, bangin kinahanglan liwat nga hira na an maghimo han iba pa nga personal nga mga buruhaton han ira mga kag-anak.


L’apôtre Jean a un jour été tellement impressionné par une vision magnifique de la Jérusalem céleste que, pour adorer, il est tombé aux pieds de l’ange dont Dieu s’était servi comme porte-parole. “ Attention ! lui a dit l’ange. 	 Ha usa nga okasyon, nadasig hinduro hi apostol Juan tungod han urusahon nga bisyon han langitnon nga Jerusalem salit hinapa hiya ha atubangan han mga tiil han anghel basi singbahon hiya sugad nga tagapagyakan han Dios.


Jéhovah nous aide par son esprit 	 Hi Jehova Nabulig Pinaagi han Iya Espiritu


Il l’a ressuscité sous la forme d’une créature spirituelle glorieuse. — 1 Pierre 3:18. 	 Ginbanhaw Niya hi Jesus sugad nga mahimayaon nga espiritu nga linarang.—1 Ped. 3:18.


“ Voilà qui est très bien pour ces gens-là, direz-vous, mais ce n’est pas cela qui fera disparaître la haine de la terre. ” En effet, on peut avoir éliminé la haine en soi, mais être victime de celle des autres. 	 ‘Kondi,’ bangin sumiring ka, ‘bangin ito an solusyon para ha nahidadabi nga mga indibiduwal.


La Bible raconte qu’aussitôt, Rébecca « saut[e] à bas du chameau », peut-être sans attendre qu’il se mette à genoux. 	 Aton mababasa: “Hiya [Rebeca] linugas ha kamelyo,” posible nga waray na niya hulata nga lumuhod ito.


Elle ne sera pas en retard ”. — Habaqouq 2:3. 	 Ini diri maglalangan.”—Habakuk 2:3.


Stimulé par les écrits de Grew, Storrs se mit à examiner attentivement ce que les Écritures disaient au sujet de l’âme et à débattre de la question avec d’autres pasteurs. 	 Tungod kay naaghat han sinurat ni Grew, gin-usisa hin maopay ni Storrs kon ano an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han kalag ngan igin-istorya ito ha iba han iya mga igkasi-ministro.


Elle contenait les deux tablettes de pierre de la Loi et un peu de manne. 	 Nakada hito an duha nga papan nga bato han Balaud ngan mana.


15 Au sujet des Israélites infidèles, Jéhovah dit : “ Eux, comme l’homme tiré du sol, ils ont violé l’alliance. 	 15 Ha paghisgot mahitungod han diri-matinumanon nga mga Israelita, hi Jehova nagsiring: “Hira pariho kan Adan, nagtalapas han kauyonan; didto hira nanulos ha malingoon patok ha akon.”


Maintenant, ces deux médecins acceptent couramment de soigner des Témoins venant de toute l’Espagne. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, an nakakapalipay gud ha akon amo an paghibaro nga makakabulig ako ha akon Kristiano nga kabugtoan.


• Comment Jéhovah a-t-il révélé la vérité ? 	 • Paonan-o iginpapahayag ni Jehova an kamatuoran?


Comment ne pas tomber dans ce piège ? 	 Paonan-o naton malilikyan ini nga lit-ag?


Ils sont exhortés à dire à leur tour : “ Viens ! ” La Tour de Garde de novembre 1932 déclarait à la page 167 : “ Que les oints [...] ne manquent pas d’encourager tous ceux qui veulent participer à la proclamation de la bonne nouvelle du royaume ; il n’est pas besoin que ces derniers soient oints de l’Éternel pour annoncer son message. 	 Gin-aaghat hira nga sumiring liwat, “Kadi”! Pananglitan, an Agosto 1, 1932 nga The Watchtower ha pahina 232, nasiring: “Igintutubyan ha dinihogan an pag-aghat ha ngatanan nga makigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat han ginhadian. Diri hira kinahanglan magin dinihogan han Ginoo basi makapasamwak han mensahe han Ginoo.


La prière l’a aidée à affermir ce qu’elle apprenait par l’étude. 	 An pag-ampo nakabulig kan Margarette ha pagtarampo han iya hinbaroan pinaagi han pag-aram.


Citons deux exemples. 	 Tagda an duha nga ehemplo.


Que ressentirions-nous s’il s’adressait à nous, humains insignifiants, depuis les cieux ? 	 Kondi mahipapausa gud kita kon makikiistorya hiya ha aton nga mga tawo la dinhi ha tuna!


Ces prophéties se réalisaient sous mes yeux. 	 Nakombinse ako nga kamatuoran an akon hinbabaroan.


Au Béthel, John a été affecté au Bureau du service et moi à la correction. 	 Ha opisina, nakatoka hi John ha Service Department, ngan ako ha proofreading.


La Parole de Dieu adresse à tous les chrétiens cette exhortation : “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages. ” — Éphésiens 5:15. 	 An Pulong han Dios nagsasagdon ha ngatanan nga mga Kristiano: “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram.”—Efeso 5:15.


Mais si nous voulions accorder la priorité à la volonté de Jéhovah plutôt qu’à nos propres désirs, c’était le choix à faire. » Se souvenant que l’apôtre Paul avait « accepté la perte de toutes choses », ils ont résilié leur contrat, démissionné, vendu la plupart de leurs biens et sont allés vivre dans un village isolé de Palawan, une île à environ 500 kilomètres au sud de Manille (Phil. 3:8). 	 Kondi ginhunahuna namon nga hito nga kahimtang kinahanglan kami magpili kon uunahon ba namon an kaburut-on ni Jehova o an amon kalugaringon nga mga hingyap.” Ira ginhunahuna an ginsiring ni apostol Pablo mahitungod han ‘pagsalikway han ngatanan nga butang,’ salit ira ginkansela an pagpatukod han ira balay, inundang ha ira trabaho, iginbaligya an kadam-an han ira mga panag-iya, ngan binalhin ha hirayo nga baryo ha isla han Palawan, mga 480 ka kilometro ha sur tikang ha Manila.—Fil. 3:8.


Par son zèle dans le ministère, il a donné un excellent exemple aux chrétiens d’aujourd’hui et a montré que la faveur imméritée de Dieu à son égard n’était pas « vaine ». 	 Tungod han pagin madasigon ni Pablo ha iya buruhaton, nagin maopay hiya nga susbaranan ha mga Kristiano yana ngan ginpamatud-an niya nga “waray makarag” an diri-matupngan nga pagkabuotan nga iginpakita ha iya han Dios.


Relatez une situation vécue par un missionnaire. 	 Isaysay an eksperyensya han usa nga misyonero ha iya teritoryo.


Ils ont aussi recouru à la violence, à l’emprisonnement, et même aux exécutions par pendaison, fusillade ou décapitation (Ps. 94:20 ; Rév. 12:15). 	 Ira liwat ginkastigo, ginpriso, ngan ginpatay pa ngani an aton kabugtoan pinaagi ha pagbitaya, pagpusila, o pagpugoti.—Sal. 94:20; Pah. 12:15.


Évidemment, aussi bien des personnes qui ont une religion que celles qui n’en ont pas font preuve de générosité. 	 Andam ka ba nga magin mahinatagon ha sugad nga paagi?


Quelle joie nous avons eue d’assister à notre premier rassemblement national ! 	 Malipayon hinduro kami nga makatambong ha amon siyahan nga nasyonal nga kombensyon!


Ses 41 collines encerclent une baie qui donne sur l’océan Pacifique. 	 An syudad ginkukompwesto hin 41 nga kabungtoran nga nakapalibot ha Pasipiko nga Kadagatan.


Incontestablement, ils ‘ s’exercent en ayant pour but l’attachement à Dieu ’. — 1 Timothée 4:7, 8. 	 Ira gud ‘ginbabansay an ira kalugaringon nga an ira tumong amo an diosnon nga debosyon.’—1 Timoteo 4:7, 8, NW.


Même quelques minutes d’étude et de méditation quotidiennes nous rapprocheront de Jéhovah et contribueront ‘ à l’allégresse et à la joie de notre cœur ’, comme cela s’est vérifié pour Jérémie. 	 Bisan an pipira la ka minuto nga pag-aram ngan pamalandong kada adlaw mabulig ha aton nga magin mas duok kan Jehova ngan magkaada ‘kahimongaya ngan kalipay han kasingkasing,’ sugad han inabat ni Jeremias.


Elle les préservait également de la tentation de se livrer au vol ou à l’immoralité. 	 Nagpanalipod liwat ito ha ira nga diri masulay nga mangawat ngan magbuhat hin imoral.


Satan a contredit Dieu impudemment en affirmant à Ève : “ Vous ne mourrez pas du tout. ” Il accusait Dieu de mensonge. 	 Kondi, waray hiya undang dida. Nagpadayon pa hiya ha pagpasipara ha ngaran han Dios, ginsidngan hi Eva nga diri-makatadunganon nga diri iginsusumat han Dios ha iya an importante nga kahibaro.


En conséquence, un plus grand nombre de frères ont appris à assumer des responsabilités dans la congrégation. 	 (1 Timoteo 3:1-7) Sugad nga resulta, damu nga kabugtoan nga kalalakin-an an nagkaada eksperyensya ha pagdumara han mga responsabilidad ha kongregasyon.


Puis Christ remettra le Royaume à son Dieu et Père, se soumettant à “ Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit toutes choses pour tous ”. 	 Ngan ihahatag ni Kristo an Ginhadian ha iya Dios ngan Amay, magpapasakop hiya ha “[Usa nga] nagsakop ha ngatanan nga mga bagay ha iya, basi nga an Dios magin an ngatanan ha ngatanan.”


Profondément touché par ce qu’il entendit, “ Yoshiya enleva toutes les choses détestables de tous les pays qui appartenaient aux fils d’Israël ”. 	 Han nadiskobrehan ha templo an libro han Balaud ni Jehova, iginpabasa ito ni Josia ngan nabantad gud hiya han iya hinbatian.


La réponse, réconfortante, nous est donnée par l’apôtre Paul dans les paroles éloquentes qu’il a adressées aux érudits d’Athènes et qui sont rapportées en Actes 17:24-27. 	 An nakakaliaw nga baton mabibilngan ha matin-aw nga mga pulong ni apostol Pablo ha mga edukado ha Atenas sugad han nakarekord ha Buhat 17:24-27.


Points marquants des Nombres, 1/8 	 Aod, 3/15


Si vous souhaitez faire un don, rendez-vous sur www.jw.org. Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références). 	 Gawas la kon lain nga bersyon an iginpakita, an mga teksto ha Griego nga Kasuratan ginkuha ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan an mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan ginkuha ha An Baraan nga Kasuratan han Philippine Bible Society.


Tout ceci nous convainc de son existence et de l’action de son esprit saint. 	 Ini ngatanan marig-on nga pamatuod nga may Dios ngan nagios an iya baraan nga espiritu.


(2 Corinthiens 10:5.) 	 An Gamhanan nga Pandani han Kaliawan


Afin d’attirer le plus de gens possible, des personnes collent d’immenses posters du défunt à divers endroits. 	 Nanhahatag hin kamiseta nga nakaimprinta an nawong han namatay basi isul-ot han mga namatayan.


Premiers pas aux Pays-Bas 	 Nagtikang ha Netherlands


C’est ainsi qu’un homme, qui avait passé une journée à réparer une machine au Béthel de Londres, a complètement changé d’avis sur les Témoins. 	 Nabag-o an panhunahuna han usa nga binisita ha London Bethel mahitungod ha mga Saksi katapos han iya pagmintinar ha makina han pag-imprinta didto.


À Mari comme ailleurs en Mésopotamie, la religion était au centre de la vie. 	 Nagkalyap gud an relihiyon ha Mari sugad han ha iba nga mga dapit ha Mesopotamia.


Les “ yeux [de Dieu] rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”. — 2 Chron. 16:9. 	 “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.”—2 Kron. 16:9.


Citons les faux enseignements, les superstitions et les philosophies (Col. 2:8). 	 (Kol. 2:8) An edukasyon tikang ha Dios nakakabulig ha mga tawo nga bayaan an magraot nga buhat ngan kultibaron an mga kalidad nga nakakapalipay ha Dios.


Qu’allez-vous songer à sauver en priorité ? 	 Ano an imo siyahan nga tatagdon?


Les besoins de la guerre évoluant, les modèles de base ont été adaptés de façon à produire des vaisseaux plus rapides et plus puissants. 	 Samtang nagbabag-o an paagi han pakiggirra, ginbag-o an mga disenyo basi magin mas malaksi ngan mas marig-on an mga barko.


Que retenir des exemples d’Ève, de Job et de Jésus Christ ? 	 Tikang ha aton mga nahisgotan, ano an aton hinbaroan ha ginbuhat ni Eva, ni Job, ngan ni Jesu-Kristo?


« Seize ans ont passé, et la vie a repris son cours. 	 “Disisais ka tuig na an naglabay, ngan nakabalik na ako ha akon rutina.


Il reconnaissait sûrement que rien n’était plus précieux qu’une créature vivante. 	 Sigurado nga nasantop niya nga waray mas birilhon pa kay han buhi, naginhawa nga linarang.


C’est Amos, un pinceur de figues, que Dieu a choisi pour effectuer Son œuvre. 	 Ginpili han Dios hi Amos, usa nga parapangapon hin mga igos, nga buhaton an Iya buruhaton


Privilèges de service supplémentaires 	 Pagpahaluag han Amon Pag-alagad


Qu’ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi. ” — Proverbes 5:15-17. 	 Ini ma para la ha imo nga usa Ngan diri para ha mga dumuruong nga kaupod mo.”—Proberbios 5:15-17.


Tous les ans, 2 000 congrégations sont formées. 	 Kada tuig, mga 2,000 nga kongregasyon an napuporma.


12 Le Roi s’« avance » aussi « dans la cause [...] de l’humilité ». 	 12 An Hadi maopay liwat nga susbaranan ha “kaaghop.”


Quand l’un d’eux est dans le besoin, Dieu peut assurément éveiller chez certains de ses compagnons le désir de lui porter secours. 	 Mapapagios gud ni Jehova an iba han iya mga surugoon nga buligan an igkasi-magsiringba nga nanginginahanglan.


Elle me donnait donc les cours en anglais et je les traduisais en finnois pour Veera. 	 Nagamit hiya hin Ingles ha pagtutdo ha amon hin Franses, kondi diri maaram hi Veera mag-Ingles.


Le message de Jésus était clair. 	 Matin-aw an punto ni Jesus.


Depuis, le temps a passé et... la fin n’est toujours pas là. 	 Yana linabay na an panahon, ngan an kataposan waray pa umabot.


En 1950, nous nous sommes mariés et, en 1953, nous étions parents de deux enfants. 	 Nagpakasal kami han 1950, ngan han 1953, may-ada na kami duha nga anak.


Il est manifeste que Jéhovah récompense généreusement ceux qui le servent avec fidélité et courage ! — Josué 14:6, 9-14 ; 19:49, 50 ; 24:29. 	 Hura nga ginbabalosan gud ni Jehova adton magtinumanon ngan maisugon nga nag-aalagad ha iya!—Josue 14:6, 9-14; 19:49, 50; 24:29.


Si vous souhaitez recevoir de l’aide pour vous rapprocher de Dieu et connaître la consolation qu’il procure, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez au siège national le plus proche. 	 Kon karuyag mo hin bulig basi magin duok ha Dios ngan kumarawat han iya pagliaw, alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar o pagsurat ha pinakahirani nga sanga nga opisina.


• Au Canada, une Népalaise a accepté d’étudier la Bible par téléphone avec une chrétienne Témoin de Jéhovah, mais elle ne souhaitait pas la recevoir chez elle. 	 • Ha Canada, usa nga babaye tikang ha Nepal an inuyon nga mag-aram ha Biblia kaupod han usa nga Saksi pinaagi han telepono, pero nag-alang hiya pag-imbitar ha Saksi ngadto ha iya balay.


Ou bien exigez-vous qu’ils respectent systématiquement la lettre de la loi (Psaume 130:3) ? 	 (Salmo130:3) Hinumdumi, angayan la nga magpakita hin pagkamalumo kon posible ngan hin karig-on kon ginkikinahanglan la.


Comment ces parents ont-ils réussi à étendre leur ministère ? “ Quand un changement radical survient dans votre vie, déclare Pum, vous devez être résolu à tirer le meilleur profit de cette nouvelle situation. ” 	 Kay ano nga naglampos ini nga mag-asawa ha pagpahaluag han ira pag-alagad? Hi Pum nasiring: “Kon may-ada daku nga pagbag-o ha imo kinabuhi, kinahanglan magin determinado ka ha pagpahimulos han bag-o nga mga kahimtang ha gimaopayi nga paagi nga posible.”


Ayons la sagesse de rester proches de nos compagnons croyants pour recouvrer nos forces spirituelles. — Hébreux 10:24, 25. 	 Tungod kay kaupod ni Pedro an iya igkasi-tumuroo, hinbatian niya an diri katoohan nga sumat nga an lawas ni Jesus waray ha lubnganan.


Seul Jéhovah peut nous donner une espérance sûre, et c’est ce qu’il fait au moyen de sa Parole inspirée (2 Timothée 3:16). 	 Hi Jehova la an makakahatag ha aton hin sigurado nga paglaom, nga iya ginbubuhat pinaagi han iya giniyahan nga Pulong.


Quels textes des Écritures nous donnent l’assurance que nous pouvons obtenir de la force auprès de Jéhovah ? 	 Paonan-o ginpapasarig kita han Kasuratan nga hi Jehova an aton Surok han kusog?


Jéhovah, le “ Dieu heureux ” 	 Hi Jehova—An “Malipayon nga Dios”


Il est peu probable qu’il fasse quoi que ce soit qui le prive de la faveur divine. 	 Bubuhaton niya an ngatanan nga iya mahihimo basi padayon nga uyonan han Dios.


Ils « seron[t] changés, en un instant, en un clin d’œil, durant la dernière trompette » (1 Cor. 15:51, 52 ; Mat. 24:31). 	 “Mababag-o [hira] ngatanan, sugad la kadagmit ha pagpirok han mata, ha panahon han pagtunog han ultimo nga trumpeta.”—1 Cor. 15:51, 52; Mat. 24:31.


Satan ne nous poussera peut-être pas à sauter du parapet d’un temple, mais il peut nous inciter à mettre Jéhovah à l’épreuve. 	 Bangin diri kita sulayon ni Satanas nga lumukso tikang ha pader han templo, kondi masusulay kita niya nga sarihan hi Jehova.


15 Dans les situations difficiles au foyer, nous avons besoin de discernement pour déterminer ce qui pousse les membres de la famille à parler et à agir comme ils le font. 	 15 Kon naatubang ha makuri nga mga kahimtang ha panimalay, ginkikinahanglan naton an pagsabot basi hibaroan kon kay ano nga an mga membro han pamilya nagyayakan ngan nagbubuhat ha paagi nga ira ginbubuhat ito.


Maintenant, je connais Jéhovah, non pas comme un Dieu impersonnel, mais comme mon Père céleste plein d’amour. 	 Yana kilala ko na hi Jehova, diri la kay basta Dios, kondi sugad nga akon mahigugmaon nga Amay ha langit.


Le plus grand gain qui soit, c’est l’“ attachement à Dieu ” qui nous le procurera, et non l’accumulation de biens. — 1 Timothée 6:6. 	 An “diosnon nga debosyon,” diri an pagtirok hin damu nga panag-iya, amo an yawi ha gidadakui nga kapulsanan.—1 Timoteo 6:6, NW.


Comment une personne vouée à Jéhovah pourrait-elle en arriver là ? 	 Ngan paonan-o naton malilikyan nga mapasubo an espiritu ni Jehova?


Une personne âgée prend les questions spirituelles à cœur. 	 An usa nga lagas nagpapakita hin interes ha espirituwal nga mga butang.


Poussé à l’action par un livre 	 An Usa nga Libro Nagpagios ha Iya ha Pagbuhat


8 Pourquoi ne pas faire le point en ce qui concerne certaines “ choses profondes de Dieu ” ? (1 Corinthiens 2:10.) 	 8 Kay ano nga diri usisahon an imo kalugaringon mahitungod han pipira han “higlarom nga mga bagay han Dios”? (1 Korinto 2:10) Diri ini makauuyam nga mga topiko sugad hadton bangin pagdebatihan han mga teologo ngan mga klero.


Le livre Plantes de la Bible (angl.) déclare : “ Le mot hébreu désignant le palmier dattier est ‘ tàmâr ’. [...] 	 Ha mga Judio nagin simbolo ito han kahusay ngan pagkaelegante ngan agsob nga ginagamit nira ito sugad nga ngaran han kababayin-an.”


En tuvaluan, on ne l’utilise pas si souvent. » D’autres me l’ont ensuite confirmé. 	 Nagpakiana ako ha iba, ngan husto hiya.


21 Aujourd’hui, c’est plus que jamais le moment, pour ceux qui craignent Jéhovah, de ‘ l’invoquer avec fidélité ’. 	 21 Yana na gud an panahon para hadton nahahadlok kan Jehova nga ‘magsangpit ha iya hin kamatuoran.’


Il y a 50 ans, en jetant une pierre dans une grotte, un Bédouin fut à l’origine de ce que certains considèrent comme la plus grande découverte archéologique du XXe siècle. 	 Sobra 50 ka tuig na an naglabay, an bato nga iginlabog han Bedouin nga parabantay han karnero ngadto ha lungib nagtugway ha gintatawag han pipira nga pinakabantogan nga nadiskobrehan han arkeolohiya han ika-20 ka siglo.


Le Royaume de Dieu est donc l’expression ou l’exercice de la souveraineté universelle de Jéhovah envers sa création, le moyen ou l’instrument qu’il utilise pour exercer la domination. 	 Salit, an Ginhadian han Dios amo an ahensya nga ginagamit niya ha pagmando ha iya mga linarang sugad nga soberano han uniberso.


L’ENTRÉE DANS LE ROYAUME 	 PAGSULOD NGADTO HA GINHADIAN


Ces exposés expliquaient la façon dont le virus se propage et donnaient des mises en garde contre les pratiques à risque. 	 Hito nga mga presentasyon, iginsaysay namon kon paonan-o nagsasarang an virus ngan nagpahamangno kontra ha diri talwas nga mga nahiaraan.


1-3. a) Quels exemples montrent que la tromperie s’est infiltrée dans presque tous les domaines de la vie quotidienne ? b) Pourquoi ne faut-il pas s’en étonner ? 	 1-3. (a) Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga an panlimbong nakakaapekto ha haros ngatanan nga bahin han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi? (b) Kay ano nga diri kita sadang mahipausa ha panlimbong ha kalibotan?


Jésus appréciait la nourriture et il a nourri des gens. 	 Bisan hi Jesus kinaon, ngan ginpakaon niya an iba.


Est-ce possible qu’une personne violente devienne douce ? 	 Posible ba para ha masisinahon nga tawo nga magin buotan?


2:61-63 — Les exilés rapatriés disposaient-ils de l’Ourim et du Thoummim, qu’on utilisait quand il fallait interroger Jéhovah ? 	 2:61-63—Nagamit ba han tiuli nga mga nadistyero an Urim ngan an Tumim, nga ginagamit kon ginkikinahanglan an baton ni Jehova?


Elle est un élément majeur de l’antichrist. — Révélation 18:2, 3 ; Jacques 4:4. 	 Ito an daku nga bahin han antikristo.—Pahayag 18:2, 3; Jakobo 4:4.


7. a) Comment s’est manifestée la foi de Noé et de sa famille ? b) Quand Dieu a-t-il donné à Noé la date exacte du début du déluge ? 	 7. (a) Paonan-o iginpakita ni Noe ngan han iya pamilya an ira pagtoo? (b) Kakan-o ginsumatan han Dios hi Noe kon san-o gud magtitikang an Baha?


12 Cette génération obéissante a peu à peu disparu et a été remplacée par une génération “ qui ne connaissait pas Jéhovah, ni l’œuvre qu’il avait faite pour Israël ”. 	 12 Kondi iton masinugtanon nga henerasyon hinay-hinay nga naubos ngan ginsaliwnan hin henerasyon nga “waray kilala kan Jehova, o bisan pa han buhat nga iya ginbuhat para kan Israel.”


Comment ne pas commettre l’adultère, même dans son cœur ? 11 Le fidèle patriarche Job a donné l’exemple aux chrétiens et aux chrétiennes mariés. 	 11 An matinumanon nga patriarka nga hi Job nagpakita hin susbaranan para ha inasaw-an nga mga Kristiano nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


Personne n’est venu en aide à la victime, qui a perdu la vue à la suite des coups reçus. 	 Waray binulig ha biktima nga nabuta tungod han pagkastigoha.


En délivrant son peuple de Babylone la Grande, Jéhovah a permis l’accroissement extraordinaire que l’on constate dans le monde entier. 	 Pinaagi han pagtalwas ni Jehova ha iya katawohan tikang ha Babilonya nga Daku, iginhatag niya an higayon para ha makalilipay nga pag-uswag nga nakikita naton yana ha bug-os nga kalibotan.


Sa compassion associée à son vécu fait de lui un ami précieux. 	 Tungod han iya pagkamapinairon ngan eksperyensya, nagigin birilhon gud hiya ha aton.


Le mot qui accompagnait son cadeau disait ceci : “ Mon chéri, je peux te donner tellement peu de chose, hormis TOUT MON AMOUR. [...] 	 Ini nga teksto angayan gud para ha imo, ngan ginhahangyo ko ikaw nga ibutang ito ha imo lamesa, diri tungod kay hatag ko ito ha imo, kondi tungod kay aplikado ito ha imo hilawig nga mga tuig han pag-alagad.”


Enfin, Amatsia a soutenu qu’Amos avait dit : ‘ Israël partira bel et bien en exil. ’ Mais Amos avait ajouté que tous les Israélites qui reviendraient vers Dieu seraient bénis. 	 Dugang pa, nagsiring hi Amasia nga hi Amos nagsiring kuno: ‘An Israel ha waray ruhaduha pagdadad-on nga bihag.’ Kondi hi Amos nagtagna liwat nga bisan hin-o nga mga Israelita nga bumalik ngadto ha Dios makarawat hin mga bendisyon.


20:12, 13). À l’image du jardin d’Éden, la terre entière deviendra un paradis. Tous les humains fidèles seront amenés à la perfection. 	 (Pah. 20:12, 13) An bug-os nga tuna magigin paraiso sugad ha hardin han Eden ngan magigin hingpit na an ngatanan nga magtinumanon nga katawohan.


Mais les rédacteurs de la Bible ont écrit les pensées de Dieu, et non les leurs. 	 Kondi an panhunahuna han Dios, diri an ira, an iginsurat han mga nagsurat han Biblia.


Les autres théologiens se montraient souvent suspicieux à son égard, tant il savait de choses qui leur étaient inconnues. 	 Agsob nga nagsususpetsa an iba nga mga teologo tungod kay damu hinduro an iya hinbabaroan nga waray pa gud nira hibatii.


Comment considérer notre rôle d’intendant ? 	 Sugad nga mga tinaporan, paonan-o naton sadang tagdon an aton pag-alagad ha Dios?


Dans ces espaces exigus servant de salles d’opération, un chirurgien, un anesthésiste, un infirmier circulant et un instrumentiste faisaient de leur mieux pour sauver des vies. 	 Didto naghuhuruot an surgeon, anesthetist, ngan duha nga nars, nga nangangalimbasog gud ha pagtalwas hin kinabuhi.


Mais avant de perdre son travail, l’intendant a agi avec « sagesse pratique » pour se faire des amis qui pourraient l’aider plus tard*. Bien sûr, Jésus ne donne pas cet exemple pour encourager ses disciples à se procurer de quoi vivre par des méthodes injustes, malhonnêtes. 	 Katapos igsumbong an tinaporan nga ginkaragan niya an panag-iya han iya agaron, ginios hiya nga may “praktikal nga kinaadman” pinaagi ha “pakigsangkay” ha mga tawo nga makakabulig ha iya kon paiwason hiya ha iya trabaho.* Syempre, diri gin-aaghat ni Jesus an iya mga disipulo nga magbuhat hin diri matadong basi mabuhi hini nga kalibotan.


On ne peut s’empêcher de penser que cette femme repentante et reconnaissante se soit trouvée parmi elles, qu’elle ait embrassé un mode de vie conforme à la volonté de Dieu, avec une conscience pure, avec un nouvel objectif et un amour plus fort pour Dieu. — Luc 8:1-3. 	 Iginsumat liwat ni Lukas nga an “pipira nga kababayin-an” kaupod ni Jesus ngan han iya mga disipulo, nga “nagmamangno ha ira ngan han [kababayin-an] mga kalugaringon.”


Manifestement, Jésus a eu raison de traiter les marchands de « bandits », puisqu’ils exploitaient les autres avec avidité. 	 Uyon ha aton mga ginhisgotan, husto gud nga tawagon ni Jesus an mga negosyante ha templo sugad nga “mga kawatan” tungod han ira pan-abuso ngan kahakog.


8 En plus de cela, Noé devait aussi nourrir sa femme et ses enfants, ce qui lui demandait de gros efforts, car avant le Déluge, le sol était très difficile à cultiver (Gen. 5:28, 29). 	 8 Usa liwat nga pagsari kan Noe an pagtagana han materyal nga panginahanglan han iya asawa ngan mga anak. Antes han Baha, an mga tawo kinahanglan magin maduruto ha pagtrabaho basi magkaada pagkaon, ngan sigurado nga ginbuhat liwat ito ni Noe.


Comprendre, 1/4 	 Mga Kag-anak—Magin Maopay nga Susbaranan, 4/1


CANTIQUES : 60, 29 	 KARANTAHON: 60, 29


Cela présente un avantage supplémentaire. 	 May-ada ini dugang nga kapulsanan.


Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire du tort ? 	 Kay ano nga diri na la niyo antuson an maraot?


Comment devrions-nous considérer la congrégation chrétienne, et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton magin pagtagad ha Kristiano nga kongregasyon, ngan kay ano?


Tu crois en Dieu, non ? 	 Diri ba natoo ka ha Dios?


Comment ? 	 Paonan-o naton ginbubuhat ito?


Il comprend notre crainte d’être blessés, et il nous promet d’être à nos côtés et de nous aider. 	 (Buhat 17:27; Jakobo 4:8) Nasasabtan liwat niya an aton kahadlok nga masubo, ngan nagsasaad hiya nga masuporta ngan mabulig hiya ha aton.


Jésus en était convaincu, et son enseignement fortifiait la foi de ses auditeurs. 	 Kombinsido hito hi Jesus, ngan an iya katutdoan nag-aghat ha iya mamarati hin pagtoo.


Ces deux maladies sont à prendre au sérieux, mais il existe une différence importante. 	 Usa ito nga kondisyon diin an blood sugar han usa mas hitaas hin gutiay kay han normal.


Cependant, n’oublions pas que le libre arbitre est une responsabilité tout autant qu’un don. 	 May baratunon kita ha Dios tungod ha aton ginyayakan ngan ginbubuhat.


C’est la manière dont Moïse a dirigé le peuple qui a clairement montré qu’il bénéficiait d’une aide suprahumaine. 	 Pero an paagi han pagtutdo ngan paggiya ni Moises ha katawohan nagpapakita nga ginbuligan hiya han mga anghel.


Une préoccupation plus importante que la délivrance 	 Isyu nga Mas Importante Kay ha Katalwasan


Un Dieu qui hait l’injustice 	 An Dios nga Nangangalas ha Kawaray-Hustisya


“ Par la lumière qui vient de toi nous voyons la lumière ”, 1/12 	 Paglampos ha Negatibo nga mga Pagbati, 4/15


Cette bibliothèque sur CD-ROM contient un grand nombre de publications sous forme électronique. 	 Ini nga programa ha kompyuter ha CD-ROM nagsusulod hin damu nga mga publikasyon ha elektroniko nga porma.


Peut-être désirent-ils vivre dans le monde nouveau promis par Dieu, mais sont-ils disposés à faire quelque chose pour cela ? 	 Bangin ipakita nira nga naruruyag hira ha pag-ukoy ha bag-o nga kalibotan han Dios, kondi disidido ba hira nga magbuhat uyon hito?


Lorsque vous vous êtes mariés, chacun de vous avait ses attentes, modelées par son milieu familial, sa culture, etc. Bien que profondément amoureux l’un de l’autre, vous pouvez donc avoir des attentes sensiblement différentes. 	 Kondi, mahimo kamo maghigugmaay gud bisan kon diri pariho an iyo ginlalaoman. Pananglitan, an Kristiano nga mga padis maaram gud han prinsipyo ha Biblia han pagkaulo.


Prenons un exemple : Quelqu’un peut ne pas aimer les framboises à cause de leurs petites graines. 	 Kondi, adton naruruyag hini nga prutas, ginbabalewaray an mga liso.


Il n’en reste pas moins que tous ceux qui lisent la Bible en letton tirent, aujourd’hui encore, profit de la traduction d’origine de Glück. 	 Kondi tubtob yana an ngatanan nga nagbabasa han Latvian nga Biblia nagpapahimulos han orihinal nga hubad ni Glück.


D’autres encore ne pensent qu’à parfaire leur technique artistique. 	 An pipira basi mahingpit an ira artistiko nga mga kaabtik.


Cet ennemi implacable était en permanence à l’affût d’un “ moment opportun ” pour le mettre à l’épreuve (Luc 4:13). 	 Iton mabangis nga kaaway pirme namimiling hin lain nga higayon ha pagsari ha iya. (Luk. 4:13) Waray gud hi Jesus magin kampante.


“ Priez constamment ” 	 “Mag-ampo Kamo ha Waray Udong-udong”


“ Des tremblements de terre. ” (Matthieu 24:7). 	 “Mga linog.”


Qu’est-ce qui peut donner lieu à des « discussions sottes et stupides », et comment les éviter ? 	 Ano an posible nga magin hinungdan han “linurong ngan waray pulos nga mga debate,” ngan paonan-o naton ito malilikyan?


Qui sont aujourd’hui les sept bergers et les huit ducs ?, 15/11 	 An mga Pahinumdom ni Jehova Masasarigan, 9/15


Le problème, c’est justement que des enseignants font faire le ménage en guise de punition. 	 Ginhuhunahuna han iba nga mga estudyante nga an instruksyon nga “Puruta ito” o “Limpyoha ito” nagpapasabot nga ginsisirotan hira.


Vous fortifierez ainsi la foi de vos enfants pour qu’ils tiennent ferme lorsque leur intégrité sera éprouvée. 	 Mapaparig-on hito an pagtoo han imo mga anak ngan mabulig ha ira ha panahon nga sarihan an ira integridad.


Essayez un instant d’imaginer ce qu’a dû représenter pour le Fils unique-engendré de Dieu de renoncer à la joie de servir aux côtés de son Père pour venir ici-bas donner sa vie en sacrifice pour sauver l’humanité du péché et de la mort (Phil. 2:5-8) ! 	 (Fil. 2:5-8) An katuyoan han iya halad amo an tinuod nga kapasayloan han mga sala, nga ginpadagawan han mga halad nga hayop ha Mosaiko nga Balaud.


C’est de Jacob, dont Dieu changea le nom en Israël, que sortit la nation par laquelle les promesses de Dieu faites à Abraham s’accompliraient. 	 (Genesis 25:29-34; Hebreo 12:14-17) An nasud nga pinaagi hito matutuman an mga saad han Dios kan Abraham magtitikang kan Jakob, nga an ngaran ginsaliwnan han Dios hin Israel.


Le geste de cette femme a touché Jésus, car, “ de son indigence, [elle] a mis tout ce qu’elle avait pour vivre ”. — Luc 21:4. 	 Diri la kay napaid hi Jesus ha mga pobre kondi may-ada liwat hiya personal nga interes ha ira mga panginahanglan.


Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ». 	 Usa pa nga bugto an nagsiring nga han tigda nga namatay an iya asawa, inabat niya an “diri maisaysay nga kaul-ol ha lawas.”


Mais les fidèles apôtres lui ont « fait obstacle » ; ils réprimaient l’influence corruptrice des faux enseignements (2 Thess. 2:3, 6, 7). 	 (2 Tes. 2:3, 6, 7) Kondi han namatay an ultimo nga apostol, an apostasya nagsarang ha ngatanan nga kongregasyon, ngan damu ka siglo nga dungan nga tinubo an mga trigo ngan an mga banwa.


Une famille peut se composer de membres aux personnalités différentes, mais tous y ont une place honorable. 	 An usa nga pamilya mahimo mag-upod han damu nga mga indibiduwal nga magkalainlain an mga personalidad, kondi an ngatanan may-ada dungganon nga lugar.