Bien qu’invisible à l’œil humain, un esprit a un corps, “ un corps spirituel ”. (1 Corinthiens 15:44 ; Jean 1:18.) La Bible, qui recourt à des expressions figurées, dit même que Dieu possède des yeux, des oreilles, des mains, etc*. 	 Bisan kon diri-nakikita han tawhanon nga mga mata, an espiritu may-ada lawas—nga “espirituhanon.” (1 Korinto 15:44; Juan 1:18) Ginagamit an simboliko nga mga paagi han pagyakan, iginhuhulagway pa ngani han Biblia nga an Dios may-ada mga mata, mga talinga, mga kamot, ngan iba pa.* An Dios may-ada liwat ngaran—Jehova.


Il nous est arrivé à tous d’être en voiture avec un conducteur qui essaie constamment de doubler le véhicule qui le précède. 	 Kadam-an ha aton an nakasakay na ha awto nga an nagmamaneho pirme nangangalimbasog ha pag-insema ha awto nga nauuna ha iya.


La Bible dit à son sujet : « Il demanda alors que son âme meure » (1 Rois 19:1-4). 	 Han gin-ikaparatay hi Elias ni Rayna Jesebel, nahingalimtan ni Elias an mga bulig han Dios ha iya hadto.


7 On pourrait objecter que ce texte ne dispense aucunement les croyants d’origine gentile de se faire circoncire. 	 7 Kondi bangin may mangatadongan nga waray man unabiha ha teksto nga an mga Hentil nga nagin Kristiano diri na kinahanglan magpaturi.


Le ministère a taxé à 60 % les offrandes faites par les Témoins et les sympathisants qui fréquentent les 1 500 congrégations de France. 	 An Ministry nangangaro hin 60-porsyento nga buhis ha mga kontribusyon han mga Saksi ngan han kasangkayan nga kaupod han 1,500 nga kongregasyon ha Fransia.


Mais certains lecteurs se demanderont : Devrions-nous craindre Satan ? 	 Kondi an iba nga mga magbarasa bangin magpakiana: Sadang ba kita mahadlok kan Satanas?


Il est donc capital de puiser dans la meilleure source de conseils, la Bible, et de prier Jéhovah de nous guider. Et n’oublie pas qu’il peut nous donner les qualités nécessaires pour prendre des décisions conformes à sa volonté. 	 Hinumdumi liwat nga mabubuligan kita ni Jehova nga magkaada mga kalidad nga ginkikinahanglan naton ha paghimo hin mga desisyon nga uyon ha iya kaburut-on.


Décrire toutes les horreurs que nous avons subies serait trop long. 	 Hilaba nga istorya kon akon isusumat an ngatanan nga makangingirhat nga mga panhitabo nga amon naeksperyensyahan.


Dieu l’enferme comme à l’aide de barres et de portes verrouillées, et il prescrit des limites aux marées au moyen de l’attraction de la lune et du soleil. 	 Sugad hin kinudalan han Dios an dagat pinaagi hin mga rehas ngan kinandadohan nga mga purtahan, ngan nagkakaada taob ngan paghubas tungod han grabidad han bulan ngan adlaw.


Je prenais de plus en plus conscience que mon seul espoir était le Royaume. 	 Mas nagin kombinsido ako nga an Ginhadian gud la an akon paglaom ha tidaraon.


Malheureusement, cet amour faisait défaut en Israël. 	 Kondi, an sugad hito nga gugma waray gud ha Israel.


Ces femmes sont très différentes de la femme du récipient. 	 Inin duha nga babaye iba gud ha babaye ha sulod han surudlan!


On comprend pourquoi tant de gens sont malheureux à notre époque ! — Proverbes 18:11 ; 23:4, 5. 	 (1 Korinto 2:12; Efeso 2:2) Diri urusahon nga damu hinduro an masurub-on yana!—Proberbios 18:11; 23:4, 5.


(Nehémia 4:14.) À notre tour, ‘ levons-nous ’ pour fortifier les faibles, prenons-en l’initiative. 	 (Nehemia 4:14) Yana nga panahon maruruyag liwat kita nga ‘bumangon’—mag-una ha pagpakita hin aktibo nga interes—ha pagparig-on hadton magluya.


Aux temps bibliques, le zèle pour le culte pur a poussé les serviteurs de Dieu à financer des projets théocratiques ; c’est toujours le cas aujourd’hui, ce qui rend gloire à Jéhovah (Ex. 25:2 ; 2 Cor. 9:7). 	 An kadasig para ha putli nga pagsingba nakabulig nga masuportaran an materyal nga panginahanglan han mga proyekto ha pagpanukod ha panahon han Biblia, ngan sugad liwat hito yana. Hini nga paagi, nadadayaw naton hi Jehova.—Eks. 25:2; 2 Cor. 9:7.


Elqana discerne, ce qui est tout à son honneur, que la détresse de Hanna est due à sa stérilité*. 	 Diri ba ako maoroopay para ha imo kay hin napulo nga anak nga kalalakin-an?”—1 Samuel 1:4-8.


La sagesse divine peut garder la “ voie ” des jeunes qui, autrement, risqueraient de succomber aux compagnies nuisibles, à l’influence de leur entourage ou aux divertissements malsains. 	 (Proberbios 2:6, 8) An kinaadman tikang ha Dios makakapanalipod han dalan han mga batan-on nga kon waray hito bangin maimpluwensyahan han nakakadaot nga asosasyon, pag-ipit han mga kaupod, o maraot nga kaliawan.


‘ LEUR CALVITIE SERA ÉLARGIE ’ 	 ‘PADADAKUON AN IRA KADANGASAN’


À propos de ceux « qui pensent à son Nom », il promet : « J’aurai compassion d’eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert » (Malaki 3:16, 17, Bible de Jérusalem). 	 (Malakias 3:16, 17) Ginbibendisyonan liwat han Dios an natawag han iya ngaran.


Celui qui entend les prières Aux cieux, avant de venir sur terre, Jésus a constaté par lui-même que Jéhovah est celui ‘ qui entend la prière ’ et qu’Il prend plaisir aux prières de ses adorateurs fidèles (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Salit ha iya ministeryo, gintutdoan ni Jesus an iya mamarati kon paonan-o mag-aampo ngan kon ano an ig-aampo.


“ ÊTES-VOUS né de nouveau ? ” “ Oui ! ” répondront spontanément des millions de croyants dans le monde. 	 Minilyon han Kakristianohan ha bug-os nga kalibotan an mabaton hin marig-on nga “Oo!”


Les trois fêtes annuelles étaient des occasions de se réjouir grandement et d’exprimer sa gratitude à l’égard du Créateur. 	 An tulo nga tinuig nga mga piyesta mga okasyon han duro nga pagrayhak ngan han pagpasalamat ha Maglalarang.


Puis, retour en Angleterre, où nous avons participé à la construction du Béthel de Londres. 	 Katapos, binalik kami ha Inglatera basi bumulig ha konstruksyon ha Bethel ha London.


Écoutez ce chrétien ou cette chrétienne mûr(e), et réfléchissez sérieusement à ses recommandations. 	 Pamatii inin hamtong nga Kristiano, ngan tagda gud an iya sagdon.


Le second examine les rôles du mari et de la femme selon les Écritures. 	 Hihisgotan liwat ha ikaduha nga artikulo an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han papel han bana ngan asawa.


Comment les anciens forment les frères 	 Kon Paonan-o Ginbabansay han mga Tigurang an Iba Basi Magin Kwalipikado


Et puis, une aide inattendue, mais tellement opportune, est venue de l’organisation de Jéhovah. 	 Katapos, ha diri linalaoman, may inabot nga napapanahon nga bulig tikang ha organisasyon ni Jehova.


Il ne fait aucun doute qu’ils sont fiers de servir Jéhovah. — Daniel 1:8-20. 	 Matin-aw, nalipay hira ha pagin mga surugoon ni Jehova.—Daniel 1:8-20.


6 Mais qu’adviendra-t-il des serviteurs de Dieu durant cette période ? 	 6 Ano an mahitatabo ha katawohan han Dios hito nga panahon?


Ils fondent leurs aspirations et leurs actions sur le roc que sont les enseignements du Christ ; pour ce faire, ils mettent en pratique ce qu’ils apprennent. 	 Ira ginhihimo nga pundasyon han ira mga motibo ngan mga buhat an marig-on nga sugad-bato nga mga katutdoan ni Kristo pinaagi han pag-aplikar han igintutdo ha ira.


Mais il ne suffit pas de redresser ses enfants pour se montrer un bon père. 	 Kondi, labaw pa an ginkikinahanglan ha pagin maopay nga amay.


19 Partout, les humains se débattent avec des problèmes qui semblent insurmontables. 	 19 An mga tawo ha kalibotan may mga problema nga baga hin waray solusyon.


Le pouvoir de la prière 	 An Gahum han Pag-ampo


Il y a participé personnellement (Neh. 5:16). Beaucoup d’anciens pleins d’amour sont en mesure d’imiter Nehémia en participant à des projets de construction ou au nettoyage et à la maintenance de leur Salle du Royaume. 	 (Neh. 5:16) Sugad man, damu nga mahigugmaon nga tigurang an nagsusubad kan Nehemia pinaagi ha pagbulig ha teokratiko nga mga proyekto han pagpanukod o ha paglimpyo ngan pagmintinar han ira Kingdom Hall.


L’heure est venue quand Jésus, grâce à sa mort sacrificielle, a mis fin au système religieux juif fondé sur la Loi de Moïse (Romains 10:4). 	 Inabot ito han gintapos ni Jesus, pinaagi han iya halad nga kamatayon, an sistema han pagsingba han mga Judio uyon ha Balaud ni Moises. (Roma 10:4) Kondi nagsiring liwat hiya: “Yana na an panahon.” Kay ano?


Nos frères et sœurs de Taganrog n’ont rien fait de mal, pourtant on leur a pris leur Salle du Royaume. 	 Waray ginbuhat nga sayop an aton kabugtoan ha Taganrog, kondi iginpasara an ira Kingdom Hall.


Pouvez-vous vous examiner objectivement et affirmer que vous avez une bonne réputation auprès de votre entourage et auprès de Dieu ? 	 Mauusisa mo ba hin tangkod an imo kalugaringon ngan masisiring nga may-ada ka maopay nga reputasyon ha iba nga mga tawo ngan ha Dios?


Peu après son baptême, « des anges vinrent et se mirent à le servir » (Mat. 4:11). 	 (Mat. 4:11) Pipira ka oras antes hiya mamatay, “usa nga anghel tikang ha langit an nagpakita kan Jesus ngan nagparig-on ha iya.”


(Lire Hébreux 6:13-18 ; Gal. 3:29.) Comme Paul l’a expliqué, Jéhovah “ est intervenu par un serment, afin que, par deux choses immuables [sa promesse et son serment] dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, [...] nous ayons un puissant encouragement à saisir l’espérance qui est placée devant nous ”. 	 (Basaha an Hebreo 6:13-18; Gal. 3:29) Sugad han iginsaysay ni apostol Pablo, hi Jehova “sinumpay hin pagsumpa; basi nga ha duha nga mga bagay nga diri sadang mabalhin [an iya saad ngan panumpa], nga hini nga mga bagay diri sadang an Dios makapagbuwa, may maada kita unta marig-on nga pagsarig . . . ha pagkapot han paglaom nga iginbutang ha aton atubangan.”


Il servait à faire propitiation pour les péchés de ceux qui recherchaient le pardon de Jéhovah. 	 Gin-gamit an dugo para ha espesyal nga katuyoan—basi mabaydan an mga sala hadton nangangaro hin kapasayloan kan Jehova.


Une cachette recelant des trésors ! 	 (1) Burutangan ito hin tinago nga mga bahandi!


Les chrétiens ne s’aiment pas seulement par devoir. 	 Ipinapakita han mga Kristiano an gugma diri la tungod kay obligasyon ito


Lorsqu’il était une créature spirituelle puissante au ciel, il a accepté avec joie de faire avancer les intérêts de son Père sur la terre. 	 Sugad nga gamhanan nga espiritu nga linarang ha langit, malipayon nga kinarawat niya an higayon ha pagpauswag han mga interes han iya Amay dinhi ha tuna.


Les allusions directes et indirectes à Rome donnent à penser que le texte a été écrit dans cette ville. 	 Kondi gindidebatehan kon hin-o an nagsurat hito.


Ces deux articles nous donneront une idée plus précise des activités de Christ, notre Roi et Conducteur céleste, qui observe attentivement ce qui se passe aujourd’hui dans chacune des congrégations. 	 Inin duha nga artikulo mabulig ha aton nga mas masabtan kon paonan-o hi Kristo, an aton langitnon nga Hadi, aktibo nga nangunguna ha aton. Maaram gud hiya kon ano an nahitatabo ha tagsa nga kongregasyon han iya mga disipulo dinhi ha tuna yana.


Auront-ils part à cette allégresse ? 	 Maduyog ba liwat hira hito nga kalipay?


Tirons parti de l’action de l’esprit saint 	 Pagpahimulos han Bulig han Espiritu Yana


C’est sûr, nous souhaitons « prospérer », bien nous porter, être forts pour servir notre grand Dieu. 	 Karuyag gud naton nga magkaada ‘maopay nga panlawas’ ngan magin makusog samtang nag-aalagad ha aton harangdon nga Dios.


Juste après le déluge, Dieu a donné à Noé et à sa famille la permission de manger de la chair animale. 	 Katapos gud han Baha ha panahon ni Noe, an Dios nagtugot ha iya ngan ha iya pamilya nga kaunon an karne han mga hayop.


À propos des jeux de l’Antiquité, Archaeologia Graeca déclare : “ Les participants devaient affirmer sous serment qu’ils avaient consacré dix mois pleins aux exercices préparatoires. ” Les chrétiens doivent eux aussi suivre un entraînement rigoureux. 	 May kalabotan ha kadaan nga mga uyag, an Archaeologia Graeca nasiring: “An mga kaapi ha lupigay obligado ha pagsumpa nga naggasto hira hin bug-os nga napulo ka bulan ha mga ehersisyo sugad nga pagpangandam.” An mga Kristiano nagkikinahanglan liwat hin duro nga pagbansay.


Ray Bopp, de l’ecclésia (congrégation) de Chicago, raconterait plus tard que, dans les années 1910, le passage des emblèmes parmi les centaines d’assistants prenait plusieurs heures, parce que presque tous en consommaient. 	 Nahinumdoman ni Ray Bopp han iglesia (kongregasyon) han Chicago nga ha dekada han 1910, naabot hin pipira ka oras an pagpasa han mga emblema ha ginatos nga natambong tungod kay haros ngatanan nakikigbahin ha mga emblema.


Des années plus tard, nous avons appris que la « panne » d’électricité avait été programmée au cas où la discussion ne prendrait pas la tournure espérée par les prêtres. 	 Paglabay han mga tuig, hinbaroan namon nga ginplano han mga padi nga may magparong han suga kon an diskusyon diri na pabor ha ira.


Plutôt que de se fier à ses propres raisonnements ou de céder à des pressions, il désirait ardemment être enseigné par Dieu. 	 Imbes nga sumarig ha iya kalugaringon nga mga ideya o sumunod ha igin-aaghat han iba, karuyag gud niya magpatutdo ha Dios.


Le disciple Jude a mentionné ceux qui parlaient en mal des hommes établis dans la congrégation et a cité trois exemples qui sont des avertissements. 	 Ha pag-unabi hadton nagyakan hin maraot mahitungod ha pinili nga kalalakin-an ha kongregasyon, gin-unabi han disipulo nga hi Judas an tulo nga nagpapahamangno nga ehemplo, nasiring: “Kairo nira! kay ginsunod nira an dalan ni Kain, ngan isinikway nira an ira kalugaringon ha kasaypanan ni Balaam tungod ha suhol, ngan nagkawara hira tungod han paglaris ni Kore.”


Comment rester sur la voie du salut, et quelle est ta détermination ? 	 Paonan-o kita makakapabilin ha aton biyahe ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan, ngan ano an imo determinasyon?


Les nazis ont répliqué en durcissant la persécution. 	 Ginios an mga Nazi pinaagi han pagdugang han ira pagtimaraot.


5, 6. a) Comment Jéhovah se sert-il des chrétiens oints aujourd’hui ? b) Sur quoi notre étude portera-t-elle ? 	 5, 6. (a) Ano an igintoka ni Jehova ha Jeremias nga klase yana? (b) Ano an aton hihisgotan?


Les archéologues fouillaient un site dans l’espoir de retrouver le palais du roi David. 	 Hito nga panahon, nag-uukab an mga arkeologo ha lugar diin naglalaom hira nga hibilngan an palasyo ni Hadi David.


Il est réconfortant de savoir que Jéhovah “ pardonnera largement ” à celui qui se repent, arrête de commettre le mal et confesse ses péchés. — Isaïe 55:7. 	 Nakakaliaw hibaroan nga kon an usa ka tawo nagbabasol, nahunong ha pagbuhat hin sayop, ngan nagsusumat han iya mga sala, hi Jehova “magpapasaylo hin damu gud.”—Isaias 55:7.


La prophétie d’Isaïe compare cette parole divine à de l’eau, du vin et du lait. 	 Iginpariho han tagna ni Isaias ini nga pulong han Dios ha tubig, alaksiw, ngan gatas.


Certains avaient été fornicateurs, idolâtres, adultères, homosexuels, voleurs, ou encore ivrognes. “ Mais vous avez été lavés ”, leur a dit Paul. — Lire 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Hadto an pipira ha ira makihilawason, nagsisingba ha dios-dios, parapanlibog, homoseksuwal, kawatan, parahubog, ngan iba pa. “Kondi mga lininisan kamo,” siring ni Pablo ha ira.—Basaha an 1 Korinto 6:9-11.


Le psalmiste a fait cette prière : “ Je me suis souvenu des jours anciens ; j’ai médité sur toutes vos œuvres ; j’ai médité sur les ouvrages [merveilles, note] de vos mains. ” — Psaume 143:5 [142]:5, Sainte Bible commentée de Fillion. 	 An salmista nag-ampo: “Nahuhunahuna ko an katuigan han maiha na nga naglabay, an handumanan han ngatanan nga imo ginbuhat; an akon hunahuna puno han pagkaurusahon han imo mga linarang.”—Salmo 143:5, The New English Bible.


Elles reflètent l’harmonie parfaite de ses quatre attributs : l’amour, la sagesse, la justice et la puissance. 	 An iya mga buhat nagpapakita han hingpit nga pagkauruyon han iya nangunguna nga mga kalidad nga gugma, kinaadman, hustisya, ngan gahum.


Face à la tentation 	 Sarig ha Dios kon Ginsusulay nga Magbuhat hin Sayop


Ils oublient que le mariage est un don de Dieu, et qu’en méprisant ce don, ils méprisent aussi Celui qui en est à l’origine, Jéhovah Dieu. 	 (Roma 1:24-32; 2 Tim. 3:1-5) Ginbabalewaray nira an kamatuoran nga an pag-asawa regalo han Dios, ngan tungod kay diri nira gintatahod ito nga regalo, diri liwat nira gintatahod an naghatag hito, hi Jehova nga Dios.


• De quelles manières l’esprit de Dieu opère-t-il sur les autres brebis ? 	 • Ha ano nga mga paagi nagios an espiritu han Dios ha iba nga mga karnero?


Cette étude nous a appris quantité de renseignements sur l’héritage que Jéhovah réserve à ceux qui « apprennent à [le] connaître », lui, « et celui qu[’il a] envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3 ; Rom. 12:2). 	 Sugad nga resulta, nahibaroan naton an damu nga makaparig-on ha pagtoo nga mga detalye mahitungod ha panurundon nga iginsaad ni Jehova ha mga ‘nakilala ha iya ngan ha iya ginsugo, hi Jesu-Kristo.’—Juan 17:3; Roma 12:2.


NOTRE AFFECTATION ACTUELLE 	 AN AMON TOKA YANA


(Révélation 6:1-4.) Ce cheval et son cavalier symbolisent la guerre. 	 (Pahayag 6:1-4) Ini nga kabayo ngan an nasakay hito naglaladawan han girra, ngan an daku nga kampilan nagrirepresentar han waray gud kapariho nga makabungkag nga epekto han moderno nga girra tungod han moderno nga mga hinganiban hito.


À l’évidence, le problème majeur posé par Noël est lié à ses origines douteuses. 	 Matin-aw, an nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga sayop an pagselebrar han Pasko amo an diri husto nga gintikangan hito.


(Malaki 3:18.) Les personnes objectives admirent l’honnêteté, la gentillesse, la diligence et la nature paisible des Témoins de Jéhovah, qualités qui distinguent le peuple de Dieu du monde en général. 	 (Malakias 3:18) An pagkatangkod, pagkabuotan, pagkamamurayawon, ngan pagkamaduruto han mga Saksi ni Jehova gindadayaw han waray-dinadapigan nga mga nagkikita, ngan ini nga mga kalidad nagpapakilala han kaibahan han katawohan han Dios tikang ha mga tawo ha kalibotan ha kabug-osan.


Cette loi donnait à réfléchir à quiconque avait tendance à être négligent avec son bétail. — Ex. 21:28, 29. 	 Ito nga balaud nagpapagios ha usa nga mamurubuot kon napapasibay-an niya an iya mga hayop.—Eks. 21:28, 29.


Tandis que nous “ attend[ons] et gard[ons] constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ”, nous devons 1) ‘ être saints dans notre conduite ’, autrement dit rester purs sur les plans physique, mental, moral et spirituel ; 2) abonder en actions marquées par “ l’attachement à Dieu ”, comme celles qui sont liées à la prédication du Royaume et à la formation de futurs disciples ; 3) garder “ sans tache ” notre conduite et notre personnalité — qu’elles ne soient pas souillées par le monde ; 4) être “ sans défaut ”, faisant toutes choses avec des mobiles purs ; et 5) être “ dans la paix ”, c’est-à-dire en paix avec Dieu, nos frères et notre prochain. 	 Samtang “naghuhulat ngan nagtitinguha gud . . . han pag-abot han adlaw han Dios,” kinahanglan (1) magin baraan kita ha paggawi, nga gintitipigan an pisikal, mental, moral, ngan espirituwal nga kalimpyo; (2) magin okupado kita ha mga buhat nga nagpapakita hin diosnon nga debosyon, sugad han pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo; (3) tipigan naton an aton paggawi ngan personalidad nga “waray buring,” ngan waray mahugawi han kalibotan; (4) magin ‘waray kita kasaypanan,’ nga ginbubuhat an ngatanan nga may putli nga motibo; ngan (5) ‘makigdait’ kita—nakikigmurayaw ha Dios, ha Kristiano nga kabugtoan, ngan ha mga igkasi-tawo. [Footnote] Jakobo 4:5, NW: “O naghuhunahuna ba kamo nga waray katuyoan an kasuratan ha pagsiring: ‘Tungod ha hilig nga maawa, an espiritu ha sulod naton padayon nga naghahandom’?”


Où donc se trouve le paradis spirituel ? 	 Hain, kon sugad, an espirituwal nga paraiso?


Rendus puissants pour endurer toutes sortes d’épreuves 	 Gintagan hin Gahum Basi Malamposan an Bisan Ano nga Pagsari


L’image de Proverbes, et donc celle de Romains, renvoie plutôt à un procédé anciennement employé pour extraire le métal d’un minerai. 	 Lugod, an proberbio—ngan an mga pulong ni Pablo ha mga taga-Roma—baga hin naghihisgot han kadaan nga paagi han pagtunaw han mga metal.


En agissant d’une façon aimable et pleine de considération, nous faisons briller notre lumière, nous mettons en évidence la valeur des principes bibliques et nous rendons gloire à notre Père céleste (Mat. 5:16). 	 Pinaagi ha pagin buotan ngan makonsiderasyon, naipapasanag naton an aton suga, naipapakita an pagkaimportante han mga prinsipyo ha Kasuratan, ngan nahihimaya naton an aton langitnon nga Amay. (Mat. 5:16) Hinaot madani naton an damu pa nga tawo nga karawaton an kamatuoran pinaagi ha pagin matinalahuron ha ira.


Une solution envisagée consiste à dessaler l’eau de la mer Rouge pour la rendre potable, tout en redirigeant vers la mer Morte la saumure, c’est-à-dire l’eau salée restant après le dessalement. 	 Katapos, an nahibilin nga maasin nga tubig paaawason ngadto ha Dagat nga Patay.


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Ginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il y a seulement quelques dizaines d’années, les parents avaient de grandes chances d’être les premiers à parler de sexualité à leurs enfants. 	 Han naglabay nga mga dekada, posible gud nga an mga kag-anak an mahiuna ha pag-istorya ha ira anak mahitungod han sex.


Par exemple, après avoir cité l’un des Dix Commandements — “ Tu ne dois pas commettre d’adultère ” —, il a révélé la pensée de Jéhovah. 	 (Mat. 22:36-40; Luk. 12:6, 7; 15:4-7) Pananglitan, katapos kotaron an usa han Napulo nga Sugo—“diri ka makighilawas han diri mo asawa”—iginsaysay ni Jesus an panhunahuna han Dios may kalabotan ha motibo han usa antes niya buhaton ito.


▪ “ Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? ” — 1 Cor. 4:7. 	 ▪ “Ano an imo nga waray mo makarawat?”—1 Kor. 4:7.


De quoi l’habitude de murmurer contre les frères nommés est-elle le signe ? 	 Kon pirme nagrireklamo an usa kontra hadton ginagamit ni Jehova basi manguna ha iya katawohan, ano an iginpapakita hito?


Alors, il ne nous a certainement pas amenés ici aujourd’hui pour nous abandonner par la suite » (Ps. 119:116). 	 (Sal. 119:116) Hi Luis, nga nagdidisenyo hin mga fire sprinkler, ngan an iya asawa nga hi Quenia nag-aalagad ha Wallkill.


Pareillement aujourd’hui, de nombreux chefs religieux entretiennent des relations avec les dirigeants politiques. 	 Ha pariho nga paagi, yana nga panahon damu nga relihiyoso nga mga lider an nagpapatubo hin relasyon ha mga lider ha politika.


Mais maintenant, pour réussir vraiment, vous allez devoir donner, transmettre ce que vous avez appris. ’ (Actes 20:35). 	 Kondi yana, para ha totoo nga kalamposan, kinahanglan magtikang na kamo ha paghatag han iyo hinbaroan.’


Elle m’a dit : « C’est un déshonneur d’avoir dans la famille une personne qui n’aime pas ses ancêtres. » Elle a exigé que j’arrête d’étudier la Bible et d’assister aux réunions. 	 Nagsiring hiya: “Kaalohan gud an pagkaada kapamilya nga diri nahigugma ha aton kaapoy-apoyan.” Ginpirit niya ako nga umundang pag-aram ha Biblia ngan pagtambong ha mga katirok.


Une femme mariée depuis 26 ans déclare : “ Difficile de décrire la peine que l’on ressent dans ce genre de relation. 	 Usa nga babaye nga inasaw-an ha sulod hin 26 ka tuig na an nagsiring: “An kasakit nga naieksperyensyahan ha sugad hini nga klase hin relasyon makuri maisaysay.


4:6 — Que veut dire l’expression “ propreté des dents ” ? 	 4:6—Ano an iginpapasabot han mga pulong nga “kamalinis han mga ngipon”?


Comment aider vos enfants à affronter les nombreuses difficultés qu’ils rencontrent ? 	 Paonan-o niyo mabubuligan an iyo mga anak nga maatubang an ira damu nga problema?


Mais que faire ? 	 Kondi paonan-o?


Rappelez-vous que le fait de quitter Jéhovah n’empêche pas les problèmes, alors qu’en lui restant fidèle on bénéficie de son aide dans les épreuves. 	 Ha luyo nga bahin, pinaagi ha pagpabilin nga maunungon ha iya, may-ada kita bulig ha mga pagsari nga aton naieksperyensyahan.


Quelle qualité Paul a-t-il manifestée dans l’œuvre d’enseignement ? 	 Ano an disposisyon ni Pablo sugad nga parahimo hin disipulo?


3 Jésus a ordonné à ses disciples d’être des évangélisateurs (Mat. 28:19, 20 ; Actes 1:8). 	 3 Ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga magin mga ebanghelisador.


Quels sont vos sentiments face à tout ce que les chefs religieux ont commis au nom de Dieu ? 	 Ano an imo inaabat ha ngatanan nga ginbubuhat han mga klero ha ngaran han Dios?


De grandes bénédictions attendent ceux qui respectent son commandement de ‘ marcher modestement avec lui ’. 	 Damu nga mga bendisyon an naghuhulat para han ngatanan nga nakakaabot han iya suruklan nga ‘magin mapainubsanon ha paglakat upod han Dios.’


Bâtissons-nous une ville et aussi une tour dont le sommet soit dans les cieux, et faisons-nous un nom célèbre, de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la surface de la terre. ” — Genèse 11:4. 	 “Kadi,” nagsiring hira, “pagtukod kita hin bungto, ngan hin balwarte, nga an iya ugbosan maabot ha langit, ngan paghimo kita hin ngaran, basi diri kita pagsarangon ha kahigrayoan ha bawbaw han bug-os nga tuna.”—Genesis 11:4.


J’ai fait un bref passage au Bureau du Service, puis j’ai participé à la formation de surveillants itinérants et de frères assumant des responsabilités dans les filiales. 	 Nagtrabaho ako hin madaliay ha Service Department ngan ha pipira ka panahon usa ako han nagtutdo ha mga Bethelite ngan ha mga nagbibiyahe nga paramangno.


Était-ce pour qu’ils vivent dans le luxe et l’oisiveté, et qu’ils rejettent leur Créateur ? 	 Basi ba mahimyang nga magkinabuhi hira ngan isalikway an ira Maglalarang?


Le patriarche Job était un homme très riche, mais quand le malheur s’est soudainement abattu sur lui, ses richesses ne lui ont été d’aucune aide ; elles avaient disparu du jour au lendemain. 	 Riko hinduro an patriarka nga hi Job, kondi han tigda nga inabot an kalamidad, an iya bahandi waray makabulig ha iya; tigda nga nawara ito.


16 Un jour, Tariua, une pionnière spéciale, s’est présentée au domicile de Beere, un homme âgé qui vit sur l’une des îles les plus isolées des Kiribati, dans le Pacifique Sud. 	 16 Nakabulig an pagpaid han nagsangyaw an espesyal payunir nga hi Tariua ha lagas nga lalaki nga hi Beere, nga naukoy ha usa nga hirayo nga isla han Kiribati ha South Pacific.


17 Imaginez un peu la confiance qu’a dû inspirer aux Israélites le souvenir de cette colonne de nuage le jour, et de feu la nuit ; c’était la preuve que “ l’ange du vrai Dieu ” leur avait ouvert la marche (Exode 13:21, 22 ; 14:19) ! 	 17 Nahahanduraw mo ba an pagsarig nga posible nga inabat han mga Israelita han ginpamalandong nira an mahitungod hiton harigi nga dampog ha adlaw ngan harigi nga kalayo ha gab-i?


Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:4-6). 	 (Mat. 19:4-6) Maaram hi Jesus nga an nakikita han aton mata nakakaapekto ha aton kasingkasing.


6 Aujourd’hui, Satan et son système corrompu nous soumettent à ce même genre d’influences. 	 6 Yana, ito gihapon nga mga impluwensya an ginagamit ni Satanas ngan han iya maraot nga sistema.


Ne serait-il pas formidable d’avoir un conseiller fiable quand nous devons prendre une décision difficile ? 	 Makalilipay gud nga magkaada hin masasarigan nga magsaragdon kon naatubang kita hin makuri nga desisyon!


Quelle partie de l’immense image représente la Puissance mondiale anglo-américaine ? 	 Ano nga bahin han daku hinduro nga ladawan an nagsisimbolo han Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan?


(Donnez des exemples.) 	 (Paghatag hin mga ehemplo.)


C’est particulièrement vrai compte tenu de l’imminence de la fin du système de choses actuel, où l’obéissance sera déterminante pour la survie. — Tsephania 2:3. 	 (Isaias 32:1, 2; Hebreo 10:24, 25) Totoo ini labi na tungod han pagkahirani han kataposan hini nga sistema han mga butang nga an katalwasan madepende ha pagsugot.—Sepania 2:3.


“ Choses de valeur et richesse sont dans sa maison ” 	 “An Kabahandianon Ngan an Kamanggaran Aada ha Iya Balay”


Le soutien du vrai culte hier et aujourd’hui 	 Mga Nasuporta ha Totoo nga Pagsingba—Hadto Ngan Yana


5. a) Quels faits attestent que les serviteurs de Jéhovah n’ont rien perdu de leur zèle ? b) Dans quels pays a-t-on enregistré un accroissement remarquable en 1999 (voir le tableau des pages 17 à 20) ? 	 5. (a) Ano nga mga kamatuoran an nagpapakita nga an kadasig han katawohan ni Jehova diri nagluluya? (b) Ano nga mga nasud an mayada makatirigamnan nga mga pag-uswag han 1999? (Kitaa an tsart ha pahina 17-20.)


Le Sanhédrin administrait ainsi la plupart des affaires intérieures juives. 	 An Sanhedrin kon sugad an nagdudumara han kadam-an nga buruhaton han Judio nga sistema.


Par manque de foi, Saül désobéit présomptueusement à l’ordre de Dieu lui enjoignant d’attendre que Samuel vienne offrir le sacrifice. 	 Tungod han kakulang hin pagtoo, nagparagbuot hi Saul ngan gintalapas an sugo han Dios nga hulaton hi Samuel basi hiya an maghalad.


Quel bel exemple de fidélité et d’amitié ! — Proverbes 18:24. 	 Maopay gud ini nga susbaranan han pagin maunungon ngan pagkamagsangkay!—Proberbios 18:24.


QUE S’EST-IL PASSÉ ? 	 KON ANO AN NAHITABO


Rendus puissants pour endurer toutes sortes d’épreuves, 15/1 	 Tutdui an mga Anak nga Magin Matinalahuron, 2/15


Saisis-tu les raisons pour lesquelles le sang est sacré à ses yeux ? 	 Para ha iya, an dugo katugbang han kinabuhi.


7:9, 10). C’est donc très important de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser. 	 (Mar. 13:10; Pah. 7:9, 10) Iginpapakita hini nga importante gud an dedikasyon ngan bawtismo.


Dans mon enthousiasme, j’ai immédiatement fait part à ma famille de ce que j’apprenais sur les promesses de Dieu : il allait transformer la terre en un paradis où les hommes fidèles vivraient éternellement. 	 Iginsumat ko dayon ha akon mga paryente an akon hinbabaroan, madasigon nga iginsaysay ha ira nga an Dios nagsaad nga hihimoon an tuna nga paraiso diin maukoy an matinumanon nga katawohan ha waray kataposan.


Toujours en Suisse, Erika a appris que la Gestapo était à sa recherche en Allemagne. 	 Samtang nakadto pa ha Switzerland, hinbatian ni Erika nga an Gestapo ha iya lugar nagpipinamiling ha iya.


Effectivement, tous les dons que Jéhovah accorde à ses serviteurs sont des expressions de sa faveur imméritée. 	 (Jak. 1:17) Oo, an ngatanan nga regalo nga igintapod ni Jehova ha iya katawohan mga kapahayagan han iya diri-takos nga pagkabuotan.


Qu’est-ce qui, au cours des dernières décennies, a changé en ce qui concerne les femmes et le mariage ? 	 Ano an nahitatabo may kalabotan ha kababayin-an ngan ha pag-asawa ha bag-o la nga panahon?


L’esprit saint de Jéhovah nous pousse à aimer nos compagnons. 	 An baraan nga espiritu ni Jehova nag-aaghat han gugma ha aton igkasi-tumuroo


Jesse et Lynn Cantwell, par exemple, m’ont beaucoup apporté. 	 Daku gud an naibulig ha akon han mag-asawa nga hira Jesse ngan Lynn Cantwell.


Méditer sur cet exemple et réfléchir à toutes les fois où Jéhovah nous a pardonné volontiers nous sera sûrement d’une grande aide en cas de différend avec un de nos frères ! — Psaume 19:14. 	 (Mateo 18:21-35) An pagpamalandong hito nga ilustrasyon ngan paghunahuna nga damu ka beses nagpapasaylo ha aton hi Jehova mabulig gud ha aton kon nangangalimbasog kita ha pagsulbad han diri-pagsinabtanay ha aton kabugtoan!—Salmo 19:14.


Toutefois, ceux que la Bible compare à des tout-petits peuvent faire de beaux progrès. 	 Kondi posible para ha ira nga tinuod nga mag-uswag.


De même, depuis des millénaires l’espérance dans “ le salut de Jéhovah ” soutient les hommes et les femmes de foi en périodes de troubles, et elle ne les a jamais déçus (Exode 14:13 ; Psaume 3:8 ; Romains 5:5 ; 9:33). 	 (Eksodo 14:13; Salmo 3:8; Roma 5:5; 9:33) Iginpariho ni apostol Pablo “an paglaom han kaluwasan” ha ‘pandong’ (helmet) han espirituwal nga hinganiban han Kristiano.


18. a) Quels bienfaits recevons-nous quand nous soutenons financièrement le Royaume ? b) Comment enseigner à nos enfants et aux nouveaux à soutenir l’œuvre ? 	 18. (a) Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat kon naghahatag kita sugad nga pagsuporta ha Ginhadian? (b) Paonan-o naton mahimo matutdoan an aton mga anak ngan an mga bag-ohan nga makigbahin ha paghatag?


Il est fort probable que, durant la lecture publique de la Parole de Dieu, tous écoutaient attentivement afin de ne rien en perdre, et que, de retour à la maison, parents et enfants discutaient de ce qui avait été lu. 	 Sigurado nga ha iya pagbasa ha publiko han Pulong han Dios, an ngatanan namamati hin maopay basi waray hira malikatan nga pulong, ngan posible nga ginhihisgotan han mga kag-anak ngan mga anak ha ira balay an ira nabatian nga ginbasa ha mga katirok.


Nous sommes arrivés à Lisbonne en août 1964. 	 Han Agosto 1964, inabot kami ha Lisbon, Portugal.


Enfin, plus important encore, prie Jéhovah : demande-lui de t’aider à transmettre les précieuses pensées de sa Parole (lire Ezra 7:10 ; Proverbes 3:13, 14). 	 Labaw ha ngatanan, pag-ampo kan Jehova para hin bulig nga maipatin-aw mo an birilhon nga mga punto tikang ha iya Pulong.—Basaha an Esra 7:10; Proberbios 3:13, 14.


7, 8. a) Quel genre de culte Jéhovah bénit-il ? b) Quelle leçon ressort de l’exemple du roi Asa ? 	 7, 8. (a) Ano nga klase hin pag-alagad an ginbibendisyonan ni Jehova? (b) Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha ginbuhat ni Hadi Asa?


En 70, les légions romaines sont revenues. Cette fois-ci, elles ne se sont pas retirées et Jérusalem a été complètement détruite. 	 An Romano nga kasundalohan binalik han 70 K.P. Hini nga higayon waray na hira bumaya, ngan bug-os nga nabungkag an Jerusalem.


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas céder au découragement ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malamposan an duro nga panluya ngan mahibaro ha paghigugma ngan pagbuhat han matadong?


Des films avaient déjà utilisé certaines de ces techniques, mais pas toutes à la fois, en particulier sur un thème biblique. 	 Antes hito, an nahiuna nga mga salida gumamit han pipira hini nga paagi, kondi diri tarampo ha uusa la nga salida, labi na kon mahitungod ito ha Biblia.


En cette chaude journée de l’été 1991, ma vie a basculé. 	 Hito nga katpaso han 1991, nabag-o gud an akon kinabuhi.


D’autres sont malades ou déprimés. D’autres encore subissent les conséquences de décisions malheureuses prises par le passé. 	 An iba liwat may sakit o depresyon, o bangin nag-aantos han mga resulta han diri maaramon nga mga desisyon.


16, 17. a) Quelle est la dernière phase de l’exemple de Jésus ? b) Pourquoi concluons-nous qu’elle reste à venir ? 	 16, 17. (a) Ano an ultimo nga panhitabo nga gin-unabi ni Jesus ha iya ilustrasyon? (b) Kay ano nga makakasiring kita nga ha tidaraon pa ito mahitatabo?


Et quand une tentation se présente, repousse-la sans attendre (Gen. 39:12). 	 (Prob. 22:3) Ngan kon umatubang ka hin pagsulay, isalikway dayon ito.—Gen. 39:12.


Il s’est donc mis à bêler. 	 Salit nagtikang ito pag-uwang nga masurub-on.


Oui, le Royaume de Dieu dirigera complètement la terre, la débarrassera de tous les méchants et dominera “ pour des temps indéfinis ”, c’est-à-dire pour toujours. 	 Oo, an Ginhadian han Dios bug-os nga magmamando ha kalibotan, kukuhaon tikang hito an ngatanan nga magraot ngan magmamando “ha kadayonan,” karuyag sidngon, waray kataposan.


La meilleure lettre a reçu le premier prix, dix lettres ont reçu le deuxième prix et dix autres le troisième. 	 Katapos, ginpili han grupo an usa nga pinakamaopay, an napulo nga makarawat han ikaduha nga premyo, ngan an napulo nga makarawat han ikatulo nga premyo.


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2005, novembre/décembre. 	 Kitaa an 2005 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Nobyembre/Disyembre.


Et pourtant, nos contemporains ne s’en préoccupent pas. 	 Kondi kadam-an nga tawo an diri nangangandam ha pag-abot hito.


Oui. En raison de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, les humains obéissants parviendront à l’état de perfection lorsque, sous son Règne millénaire, ‘ le Fils de Dieu détruira les œuvres du Diable ’. — 1 Jean 3:8. 	 Oo, pinaagi ha pagtoo ha halad lukat ni Jesus, an masinugtanon nga katawohan magigin bug-os nga hingpit durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, kon ‘bungkagon na han Anak han Dios an mga buhat han Yawa.’—1 Juan 3:8.


Ils avaient tous deux de grandes qualités. 	 An tagsa ha ira may mag-opay nga kalidad.


Elle s’exclame avec juste raison : “ Il n’y a pas de rocher comme notre Dieu. ” Jéhovah est entièrement digne de confiance, constant et un refuge pour tous les opprimés qui se tournent vers lui afin d’obtenir de l’aide. 	 Tungod hito, hi Hana nakagsiring: “Waray bisan ano nga bato nga pariho han aton Dios.” Hi Jehova masasarigan gud, diri nagbabag-o, ngan arayopan han mga tinalumpigos ngan ginraugdaog nga nangangaro ha iya hin bulig.


En nous laissant guider par la lumière de Jéhovah, nous acquérons une espérance et un but, et nous rendons la vie de notre entourage plus agréable. De surcroît, nous réjouissons le cœur de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 Ngan kon kita naghihimo han sugad nga mga pagbag-o, nakakapalipay gud ito han kasingkasing ni Jehova!—Proberbios 27:11.


À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie. [...] 	 Ini mabukad hin damu gud, ngan malilipay bisan han kahimongaya ngan han kanta. . . .


Il a perdu ses parents mais les frères et sœurs de sa congrégation prennent soin de lui. 	 An iya mga kag-anak namatay na, pero igintatagana han mga kabugtoan ha kongregasyon an iya adlaw-adlaw nga panginahanglan.


Nous puisons cependant du réconfort dans l’assurance donnée aux Israélites que s’ils ‘ aimaient Jéhovah, en écoutant sa voix et en s’attachant à lui, il serait leur vie et la longueur de leurs jours ’. 	 Kondi, naliliaw kita ha iginpahayag ha mga Israelita nga kon ‘higugmaon nira hi Jehova pinaagi han pagpamati ha iya tingog ngan pinaagi han pagpabilin nga duok ha iya, hiya an ira magigin kinabuhi ngan an kahilawig han ira mga adlaw.’


PAYS : ÉTATS-UNIS 	 NATAWHAN NGA NASUD: ESTADOS UNIDOS


Quand deux versets semblaient se contredire, on s’efforçait de les harmoniser. 	 Kon an usa nga bersikulo han Biblia baga in nasumpaki ha iba, inin sinsero nga mga Kristiano nangalimbasog ha pagpahiuyon han duha.


Le prophète prend la parole. “ J’ai vieilli et blanchi ”, dit-il à la foule. 	 Hi Samuel nagsiring: “Ako lagas na ngan ubanon.”


Entre autres choses, la Bible révèle d’où nous venons, pourquoi nous sommes sur la terre et où nous allons. 	 Sigurado usa nga libro ito nga takos han aton pagtagad!


Jésus l’explique : les brebis suivent le berger “ parce qu’elles connaissent sa voix ”. 	 Bueno, hi Jesus nasiring nga an mga karnero nasunod ha magbarantay “kay hira nakilala han iya tingog.”


Tes discours les fortifiaient, ton exemple les encourageait et tes visites pastorales les incitaient à endurer leurs épreuves. 	 An imo mga pahayag nagparig-on ha ira, an imo ehemplo nakadasig ha ira, ngan an imo mga pag-shepherding nakabulig ha ira nga mailob an mga pagsari.


En fait, la Bible nous enseigne comment bien décider. 	 Ngani, gintututdoan kita han Biblia kon paonan-o maghihimo hin maaramon nga mga desisyon.


Les offrandes permettent également de soutenir les missionnaires, les pionniers spéciaux, les serviteurs itinérants, ainsi que ceux qui servent au siège mondial et dans les Béthels du monde entier. 	 Nagdudonar liwat kita basi suportaran adton nagbuboluntaryo ha headquarters ngan ha mga sanga nga opisina ha bug-os nga kalibotan. An aton mga donasyon ginagamit ha pagsuporta ha mga misyonero, espesyal payunir, ngan hadton nag-aalagad ha sirkito nga buruhaton.


Peut-être ces personnes suivront-elles le même chemin que les Ana de cet article. 	 O may nakaistorya ka ba nga interesado nga lagas nga namamati ha imo kon nabisita ka ha ira balay?


Mais cette théorie ne tient pas debout : ces apparitions ont été vues par beaucoup de personnes, et à des moments différents. 	 Kondi damu an nakakita ha iya ha iba-iba nga kahimtang.


Pourquoi l’homme est-il impuissant face à la mort, mais que peut faire Jéhovah sous ce rapport ? 	 Kay ano nga diri mapupugngan han tawo an kamatayon, kondi ano an mahihimo ni Jehova may kalabotan hito?


Expliquez. 	 Isaysay.


Seul un nigaud — comme lui — pourrait la croire. ” 	 An lurong la—bangin ini nga usa—an matoo ha iya.”


Quel est le vœu le plus important qu’un chrétien puisse faire, et qu’implique-t-il ? 	 Ano an pinakaimportante nga saad nga posible himoon han usa, ngan ano an nahiuupod hito?


Paris, Bayard, 2004, p. 441. 	 Singbahan ha Tagnon, Fransia


Que Jéhovah use de bonté de cœur envers vous, comme vous en avez usé envers ces hommes qui sont morts maintenant et envers moi-même. ” Elle formule également l’espoir que Jéhovah les récompense en donnant à chacune d’elles un nouveau mari et une nouvelle vie. “ Puis elle les embrassa, nous dit le récit ; alors elles élevèrent la voix et se mirent à pleurer. ” On comprend aisément pourquoi Ruth et Orpa sont si attachées à cette femme pleine de bonté et d’abnégation. 	 Ngan an asoy nagdugang: “Busa hinadkan niya hira, ngan ira inalsa an ira tingog, ngan nanuok.” Diri gud imposible nga higugmaon nira Rut ngan Orpa hi Noemi tungod kay buotan hiya ngan andam magsakripisyo.


Sara était manifestement une femme dont la spiritualité était bien affermie, qui exerçait personnellement une foi ferme en Jéhovah. 	 Oo, bahin hiya han “daku nga dampog han mga testigo” nga an susbaranan han pagtoo sadang magpagios ha aton nga ‘dalaganon ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan.’


Je n’arrivais toujours pas à croire que Jéhovah pouvait m’aimer. Mais j’ai réfléchi au sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Nagruruhaduha pa gihapon ako kon puydi ba ako higugmaon ni Jehova, pero ginhinunahuna ko an halad-lukat ni Jesus.


Après leur mort et leur résurrection, ils exercent pleinement les fonctions de rois et de prêtres au ciel aux côtés de Jésus (Luc 22:29 ; 1 Pierre 1:3-5 ; Rév. 1:6). 	 (Luk. 22:29; 1 Ped. 1:3-5; Pah. 1:6) Ha pagpamatuod hini, nakita ni apostol Juan ha bisyon an damu nga espiritu nga linarang hirani ha trono ni Jehova ha langit.


Des épreuves surmontées par la faveur imméritée 	 Sumala kan Pedro, an usa nga paagi nga iginpapahayag an diri-takos nga pagkabuotan han Dios amo an pinaagi ha magkalain-lain nga mga tawo nga nagkukompwesto han Kristiano nga kongregasyon.


Ceux qui ne conviennent pas sont rejetés, pour être finalement lancés dans un four de feu symbolique, qui représente la destruction à venir. 	 Kondi, an magraot iginlalabog ngadto ha simboliko nga kalayo nga nagpapasabot hin kabungkagan ha tidaraon.


En réalité, quand nous manifestons la compassion, tous les aspects de notre vie chrétienne s’en trouvent améliorés, y compris notre ministère et nos relations avec nos compagnons. 	 Oo, mag-uuswag kita ha ngatanan nga bahin han aton pagkinabuhi sugad nga Kristiano kon magpapakita kita hin empatiya, pati na ha aton ministeryo ngan ha aton relasyon ha kabugtoan.


Le discours public de frère Russell à Belfast a attiré 450 personnes, dont une centaine ont dû rester debout tellement la salle était pleine. 	 An pahayag publiko ni Bugto Russell ha Belfast gintambongan hin 450 nga tuminungnong hito nga lugar ngan mga 100 ha ira an nanukdaw na la kay waray na espasyo.


L’utilisation du nom de Jéhovah aurait peut-être incité les adorateurs des dieux perses à détruire le livre. 	 Bangin nga kon gamiton an ngaran nga Jehova, posible nga gubaon ito han magsiringba ha mga dios-dios han Persia.


Quelles actions des prêtres montraient qu’ils étaient motivés par l’avidité ? 	 Ano an ginbuhat han mga saserdote nga nagpakita nga ginpagios hira han kahakog?


Il a par la suite encouragé Radama Ier, le roi de Madagascar, à faire venir sur “ la Grande Île ” des enseignants de la Société missionnaire de Londres (SML). 	 Ha urhi iya gin-aghat an hadi han Madagascar nga hi Radama I nga mag-imbitar hin mga magturutdo tikang ha London Missionary Society (LMS) nga kumadto ha Daku nga Mapula nga Isla, an agsob nga pagtawag ha Madagascar.


Leurs remarques pondérées m’ont rappelé que ce qui m’arrivait n’avait rien d’exceptionnel. 	 An ira timbang nga mga opinyon nagpahinumdom ha akon nga diri talagsahon an akon gin-aantos.


Par ses questions et ses affirmations, il faisait plus que transmettre des informations. 	 Pinaagi ha paggamit hin mga pakiana ngan pagsaysay, hi Jesus diri la kay nagsumat hin mga impormasyon.


Il semble que le roi syrien était vieux et faible, et qu’il devait s’appuyer sur Naamân. 	 Matin-aw nga an hadi han Sirya lagas na ngan maluya ngan kinahanglan nga sumandig kan Naaman.


Abel n’a peut-être vécu qu’une centaine d’années : une vie courte pour un humain de cette époque. 	 An iya kinabuhi—nga bangin inabot hin usa ka gatos la—halipot kon itanding ha kahilawig han kinabuhi han tawo hadto, kondi gin-gamit niya ito ha pagpalipay ha Dios.


En quel sens la fausse religion s’est-elle prostituée, et quelles en ont été les conséquences ? 	 Paonan-o an palso nga relihiyon nagin puta, ngan ano an mga resulta?


Après le cantique final, Theodore Jaracz, lui aussi membre du Collège central, a prononcé la prière de conclusion. 	 Katapos han ultimo nga kanta, hi Theodore Jaracz nga membro han Nagmamando nga Lawas an nanguna ha pangataposan nga pag-ampo.


Pourquoi ne faudrait-il pas perdre la foi dans la venue du jour du jugement divin ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mawad-an hin pagtoo ha pag-abot han adlaw han paghukom han Dios?


C’est ce qu’une famille a constaté. 	 Tigamni kon paonan-o naeksperyensyahan han usa nga pamilya nga totoo ini.


Ses sentiments rejoignent ce que dit la Parole de Dieu sur le célibat. 	 An sugad nga mga pagbati nauyon ha ginsiring ha Pulong han Dios mahitungod ha pagin solo.


Devant lui j’épanchais mon inquiétude ; devant lui j’exposais ma détresse, quand mon esprit défaillait en moi. 	 Iginpapahayag ko ha iya atubangan an akon kakurian. Han paglipong han akon espiritu ha sakob nakon, maaram ka han akon dalan.”


Ce qu’il prêchait à propos du Christ était exact, mais incomplet. 	 Kamatuoran kondi limitado an iginsangyaw ni Apolos mahitungod kan Kristo.


Ces articles répondent aux questions suivantes : Pourquoi est-ce logique que les adorateurs de Jéhovah soient organisés ? 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo ini nga mga pakiana: Kay ano nga sadang naton laoman nga an mga magsiringba ni Jehova magigin organisado?


Je suis née à Barcelone, en Espagne, le 3 mai 1961. Mes parents, José et Soledad, n’ont pas eu d’autre enfant. 	 Natawo ako ha Barcelona, Espanya han Mayo 3, 1961; usa la ako nga anak nira José ngan Soledad.


Jéhovah est la Source de cet esprit. 	 Tikang kan Jehova an baraan nga espiritu.


Par considération pour son âge, cependant, la peine a rapidement été transformée en résidence surveillée. 	 Kondi, tungod han iya edad, ira dayon ginpagaan an sentensya hin kaprisohan ha iya balay na la.


Pierre voulait dire que, durant la grande tribulation, Jéhovah mettra à découvert le monde de Satan ; il montrera que ce monde est contre lui et son Royaume, et qu’il mérite de ce fait d’être détruit. 	 Iginpapasabot niya nga durante han daku nga kagol-anan, ibubuhayhag ni Jehova nga an kalibotan ni Satanas nakontra ha Iya ngan ha Iya Ginhadian salit angay bungkagon.


• Comment les disciples du Ier siècle ont-ils pu trouver le Messie ? 	 • Kay ano nga nakasiring an mga disipulo ha siyahan nga siglo nga ira hin-agian an Mesias?


Malheureusement, le problème n’a pas été résolu. 	 Makasurubo, waray la gihapon masulbad an problema.


Considérons aussi le récit dans lequel des femmes se rendirent à la tombe de Jésus et la trouvèrent vide (Marc 16:1-8). 	 Tagda liwat an mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han kababayin-an nga binisita ha lubnganan ni Jesus ngan nakita nga waray ito sulod.


Pourquoi le rédacteur du Psaume 73 était-il perplexe ? 	 Isaysay an inabat han nagsurat han Salmo 73.


Que nous réserve l’avenir ? 	 Ano an Aada ha Unhan?


Ou bien ce sont des personnes qui ont commencé à étudier la Bible qui encouragent un membre de leur famille emprisonné à demander une telle visite. 	 Sugad nga resulta, an pipira hito nga mga priso naghahangyo nga bisitahon hin Saksi nga ministro.


En 1963, mon permis de séjour en Turquie n’a pas été reconduit. 	 Han 1963, waray na ako hatagi hin permiso nga umukoy pa ha Turkey.


À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano. 	 Nagpapahayag ha usa nga kombensyon kaupod an usa nga Cebuano nga interpreter


Or Paul adresse aux pères chrétiens cette recommandation : “ N’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éph. 	 Kondi hi Pablo nagsagdon ha Kristiano nga mga amay: “Diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


Elle fait partie des 14 885 proclamateurs du Danemark, chiffre maximum atteint l’année dernière. 	 Usa hiya han pungkay han 14,885 nga magwarali nga nagreport ha Denmark ha naglabay nga tuig.


10 L’époque du Mémorial est l’occasion de passer en revue nos vêtements, nos DVD, nos albums de musique, et peut-être même ce que nous stockons sur nos ordinateurs, smartphones ou tablettes. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) 10 An panahon han Memoryal maopay nga higayon nga usisahon naton an aton mga bado ha kabinet, mga koleksyon hin pelikula, pati an mga file ha kompyuter, celfon, ngan tablet.


6 Paul a demandé à Timothée de rappeler à ses compagnons chrétiens “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable ”. (1 Tim. 6:17-19.) 	 6 Ginsidngan ni Pablo hi Timoteo nga aghaton an iba nga ‘magbuhat hin maopay, mamanggaran ha mag-opay nga buhat, maandam ha panhatag ngan ha kalooy; nga nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukoranan ha tidaraon, basi madakop nira an kinabuhi nga totoo.’ (1 Tim. 6:17-19) Gin-aaghat ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga mahibaro ha pagin mahinatagon.


AU COURS DES 100 DERNIÈRES ANNÉES... 	 HA NAGLABAY NGA USA KA GATOS KA TUIG . . .


Les morts revivront-ils un jour ? 	 Mabubuhi pa ba utro an mga patay?


L’étude individuelle m’apporte beaucoup plus. 	 Yana inabat ni Rachel nga mas madasigon hiya ha pag-alagad kan Jehova.


▪ Dans un rêve, le roi Neboukadnetsar a vu une immense image composée de divers métaux. 	 ▪ An daku hinduro nga metal nga ladawan nga nakita ni Hadi Nabukodonosor ha iya inop diri nagsisimbolo han ngatanan nga gahum ha kalibotan.


Et Jéhovah leur a commandé de se rappeler cette libération les années suivantes. Il leur a dit : « Ce jour devra vous servir de mémorial, et vous devrez le célébrer comme une fête pour Jéhovah dans toutes vos générations. 	 Ginsidngan hira han Dios: “Ini nga adlaw magin iyo hinumdoman, ngan titipigan niyo ito nga panagtawo kan Jehova: ha ngatanan nga iyo mga katulinan pagtitipigan ito nga panagtawo pinaagi hin sugo nga waray kataposan.”


Jéhovah peut mettre en œuvre la puissance de sa Parole et de son esprit saint pour nous aider à purifier notre esprit d’inclinations mauvaises. — Psaume 19:8, 9. 	 (Salmo 55:22) Pinaagi han gahum han iya Pulong ngan baraan nga espiritu, bubuligan kita niya nga limpyohon an aton hunahuna tikang ha mahugaw nga mga hilig.—Salmo 19:8, 9.


Elle fournit la preuve définitive que seule la domination de Dieu produit de bons résultats. 	 Permanente ito nga pamatuod nga an pagmando gud la han Dios an maglalampos.


Nous sommes donc restés 14 mois en prison, en raison de notre neutralité. 	 Salit, 14 ka bulan kami ha prisohan tungod han amon neutralidad.


Il fallait de la foi à cette veuve pour croire que le Dieu d’Israël la remarquerait, elle, une non-Israélite. 	 Ginkinahanglan gud an pagtoo nga an Dios han Israel maghahatag hin atensyon ha iya, usa nga langyawanon nga balo.


Au début, on l’écoute, puis une nouvelle explosion de violence contraint le commandant de la troupe à faire entrer Paul au quartier militaire. 	 Bisan kon namati anay an mga tawo ha depensa ni Pablo, han ha kamaihaan nasisina na gud hira, gindara hiya han kumander han militar ngadto ha kuta han mga sundalo.


Le jour où Jéhovah « fera la guerre » contre ses ennemis, dans quelle situation tous ceux qui demeurent hors de la vallée se trouveront-ils ? 	 Ha “adlaw ha pakig-away” han Dios ha iya mga kaaway, ano an magigin kahimtang han mga tawo nga aadto ha gawas han walog?


B. Eerdmans Publishing Co., 1984. Le Quincuplex psalterium contenait cinq versions des Psaumes disposées en colonnes ainsi qu’un tableau de titres s’appliquant à Dieu, dont le Tétragramme — les quatre lettres hébraïques qui représentent le nom de Dieu. 	 An Fivefold Psalter nagsusulod hin lima nga bersyon han Salmo ha magkaburublag nga rumbay ngan may-ada ito lista han mga titulo nga naaplikar ha Dios, upod na an Tetragrammaton, an upat nga Hebreo nga letra nga nagrirepresentar han ngaran han Dios.


Le sang de Jésus convenait parfaitement ; il n’était pas nécessaire d’y ajouter quoi que ce soit. 	 Igo na an dugo ni Jesus sugad nga lukat, ngan diri na ito nagkikinahanglan hin bisan ano nga idudugang hito.


Au cours de son existence préhumaine, Jésus Christ, présenté comme la sagesse personnifiée, a déclaré : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. ” (Proverbes 8:31). 	 Ha pag-eksister ni Jesu-Kristo antes hiya magin tawo, nagyakan hiya sugad nga personipikasyon han kinaadman, nga nasiring: “An akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”


Ils ont plutôt changé en raison de l’opération de l’esprit de Dieu, qui non seulement les a appelés, ou invités, mais qui a aussi changé leur façon de penser et leur espérance. 	 Lugod nagbag-o an ira panhunahuna tungod han paggios han espiritu han Dios nga diri la nagtawag, o nag-imbitar ha ira ha langit, pero nakagbag-o liwat han ira panhunahuna ngan paglaom.


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o naton malilikyan an pagin atrasado?


Elle a petit à petit révélé une vérité fondamentale : l’homme est incapable de se gouverner sans Dieu. — Jérémie 10:23. 	 An karaotan nga resulta hito, ha bahin tungod han padayon nga impluwensya ni Satanas ngan hinay-hinay nga nagbubuhayhag hini nga kamatuoran: An tawo waray kapas ha pagmando ha iya kalugaringon kon waray an Dios.—Jeremias 10:23.


13 Nous devrions nous intéresser vivement à ceux qui prêchent moins ou qui ne prêchent plus. 	 13 Sadang kita magkaada hilarom nga pagtagad para hadton nagmahinay o inundang ha pakigbahin ha ministeryo.


Christ est bel et bien la sagesse personnifiée ! — Prov. 8:12, 22, 30, 31. 	 Oo, hi Kristo amo gud an personipikasyon han kinaadman!—Prob. 8:12, 22, 30, 31.


Manifestement, Moïse a aussi été le rédacteur du livre inspiré de Job. 	 Matin-aw nga hi Moises liwat an gin-giyahan ha pagsurat han libro han Job.


Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent » (Mat. 6:19, 20, 24). 	 Lugod, pagtirok kamo hin bahandi ha langit, kay didto diri ito kukutkuton han mga insekto, diri tatauyon ngan diri kakawaton.”—Mat. 6:19, 20, 24.


Jésus reflète à la perfection la dignité de Dieu 	 Hingpit nga Iginpapakita ni Jesus an Pagkadungganon han Dios


Pourtant, malgré ses limites, il fit preuve d’un attachement exclusif à l’égard de Jéhovah et ne ménagea pas ses efforts pour aider les autres à faire de même. 	 Damu na hinduro an nagbag-o tikang ha panahon ni Samuel, kondi an rekord han iya kinabuhi may-ada birilhon nga leksyon para ha aton.


Je leur ai dit que j’irais voir le prêtre avec cette liste, pensant que je découvrirais ainsi où se trouve la vérité. 	 Ginsidngan ko hira nga ipapakiana ko ito ha amon padi ngan makikighisgot ako ha iya mahitungod hito.


Pour approfondir les réponses à ces questions, consulter les chapitres 7 et 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah, ou le site www.jw.org. 	 Para ha dugang nga baton hini nga mga pakiana, kitaa an kapitulo 7 ngan 8 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, o an Web site nga www.jw.org/war.


L’Israélite Mahlôn a épousé une Moabite, Ruth, qui est devenue une fervente adoratrice de Jéhovah. 	 Pananglitan, hi Malon nga Israelita nakaasawa hin Moabita nga hi Rut nga nagin usa nga surugoon ni Jehova.


Lorsque la Deuxième Guerre mondiale éclata, Satan le Diable s’acharna à empêcher le rassemblement de la grande foule. 	 Han magtikang an Girra ha Kalibotan II, hi Satanas nga Yawa nangalimbasog gud nga mapaundang an pagtirok hadton nagkukompuwesto han daku nga panon.


« Ces choses confie-les à des hommes fidèles » 	 “Itapod Ito nga mga Butang ha Matinumanon nga Kalalakin-an”


(The New English Bible.) Ici, l’insouciance est rattachée à la paresse et à la négligence, et donc à la stupidité et à la sottise. 	 (The New English Bible) Hini nga kahulogan, an pagin mapinasibay-on iginkakaw-ing ha pagin hubya ngan kawaray pagtagad ngan salit iginkakaw-ing ha pagin tapang o kalurongan.


(Tite 1:5, 6.) Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Pierre a exhorté les anciens à devenir “ des exemples pour le troupeau ”. (1 Pierre 5:1-3.) Et les assistants ministériels ? 	 (Tito 1:5, 6) Ha pariho nga paagi ginsagdonan ni apostol Pedro an ‘mga tigurang’ nga magin “susbaranan kamo ha panon.” (1 Pedro 5:1-3) Ngan kumusta man adton nag-aalagad sugad nga ministeryal nga mga surugoon?


Certains diplômés peuvent être nommés pionniers spéciaux temporaires dans des territoires isolés encore jamais prêchés pour y développer l’activité d’évangélisation. 	 An iba liwat bangin itoka nga temporaryo nga espesyal payunir basi tikangan ngan pauswagon an pagsangyaw ha interyor ngan hirayo nga mga lugar.


Aujourd’hui, la chrétienté est déchirée à la fois par des divergences doctrinales et par le nationalisme. 	 Yana, nagkakabahin-bahin an Kakristianohan tungod han nagkakasumpaki nga mga gintotoohan ngan han nasyonalismo.


Quand on s’approche de lui, il est normal d’avoir envie de participer le plus possible à la prédication du Royaume et à l’œuvre qui consiste à faire des disciples en y consacrant temps, énergie et ressources (Matthieu 28:19, 20). 	 Kon naduok kita kan Jehova, natural la nga karuyag naton gamiton an aton panahon, kusog, ngan mga bahandi basi makigbahin hin bug-os ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton. (Mateo 28:19, 20) Usahay, bangin umabat kita nga gutiay la an aton nahihimo.


Beaucoup entreprennent l’apprentissage d’une langue pour participer à l’œuvre mondiale de prédication. 	 Damu ha ira an nag-aaram hin lain nga pinulongan basi makigbahin ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton.


Jésus enseignait souvent au moyen d’exemples, qu’il expliquait à tous ceux qui manifestaient le désir d’en savoir plus. 	 Agsob hiya magtutdo pinaagi hin mga ilustrasyon nga iya iginsasaysay ha ngatanan nga naruruyag magkaada hin dugang nga kahibaro.


Cherchez autant que vous voudrez, vous ne les trouverez pas. 	 Bilngon mo man, diri mo ito hiaagian.


La miséricorde de Dieu ne vous incite-t-elle pas à vous approcher de lui ? 	 Diri ka ba naaaghat nga magin mas duok ha sugad ka maloloy-on nga Dios?


Imaginez quelle joie et quel privilège ce sera de les aider — d’expliquer, par exemple, à Daniel comment se sont accomplies les prophéties qu’il a couchées par écrit, mais qu’il ne comprenait pas ! — Dan. 12:8, 9. 	 Handurawa la an kalipay ngan dungog ha pagbulig ha ira—pananglitan, ha pagsaysay kan Daniel han katumanan han mga tagna nga iya iginsurat kondi waray niya masabti!—Dan. 12:8, 9.


Dans l’un de ses ouvrages (Paul—His Story), le bibliste Jérome Murphy-O’Connor fait cette remarque : “ Il semble logique d’attribuer l’existence des communautés de Smyrne, de Pergame, de Sardes et de Philadelphie aux initiatives missionnaires d’Éphèse. [...] 	 (Kolosas 4:12-16) An libro nga Paul—His Story nagsiring: “Baga hin praktikal hunahunaon nga naporma an mga komunidad ha Smirna, Pergamo, Sardis, ngan Piladelpia tungod han mga misyonero ha Efeso. . . .


Une chose est sûre : toutes ses actions sont marquées du sceau de la vérité, de la justice et de l’amour. 	 Siyahan, ginpapasarig kita nga an ngatanan nga mga paagi han Dios matuod, matadong, ngan mahigugmaon.


David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart. 	 Hi David manghod ni Jonatan hin mga 30 ka tuig.


Onesmus est atteint d’ostéogenèse imparfaite, ou « maladie des os de verre ». 	 Hinbaroan han mga payunir nga hi Onesmus natawo nga may osteogenesis imperfecta, o brittle bone disease.


Nous avons pu traiter le problème aussitôt. 	 Salit nasaway dayon namon an amon anak.


Êtes-vous satisfait de votre sort, êtes-vous en paix, ou au contraire êtes-vous tourmenté, incertain quant à l’avenir, envahi par un “ calme désespoir ”, selon l’expression de Henry Thoreau ? 	 Ikaw ba kontento, may kamurayawan? O naabat ka ba hin kawaray-kasigurohan, diri-sigurado ha tidaraon, ‘desperado,’ ha iba nga pagkasaysay han mga pulong ni Thoreau?


Le premier jour, mes sœurs ont pris des notes à tour de rôle pour m’aider à suivre le programme. 	 Inatender kami hin kombensyon ha Cleveland, Ohio, E.U.A. Han siyahan nga adlaw, nagsurosaliwan an akon duha nga ate ha pagsurat hin mga nota para masundan ko an programa.


Quelles leçons pouvons-nous tirer de ce récit ? 	 Ano nga mga leksyon an hibabaroan naton tikang hini nga asoy?


Pour commencer, il a convié un chœur de Béthélites à chanter des cantiques du nouveau recueil. 	 Gintikangan niya an programa pinaagi ha pagpakilala han grupo hin mga Bethelite nga nagkanta hin mga karantahon ha aton bag-o nga songbook.


Même si nous bénéficions de libertés officielles, sous quels rapports ne transigeons-nous jamais ? 	 Bisan kon bangin nagpapahimulos kita han legal nga mga kagawasan, ha ano nga mga paagi diri gud kita magkukompromiso?


Comment pouvez-vous éviter d’être trompé par de faux enseignants ? 	 (Roma 1:19-22) Paonan-o mo malilikyan an kalimbongi han buwaon nga mga magturutdo?


Quels facteurs peuvent influer sur le rôle que nous jouons dans la congrégation ? 	 Isaysay kon paonan-o an aton kahimtang nakakaapekto han aton bahin ha kongregasyon.


Beaucoup de religions enseignent que les méchants seront tourmentés à jamais dans un enfer de feu. 	 Damu nga mga relihiyon an nagtututdo nga an magraot makadto ha naglalaga nga impyerno ngan pagsasakiton ha kadayonan.


J’ai fait l’offrande de ma personne à Jéhovah et je me suis fait baptiser le 20 novembre 1988. ” 	 Igindedikar ko an akon kinabuhi ngadto kan Jehova ngan nagpabawtismo han Nobyembre 20, 1988.”


Les bienfaits résultant de ce programme ont atteint petit à petit toutes les congrégations du pays qui ont, dès lors, progressé rapidement. 	 Hinay-hinay nga an mga resulta hito nga pagbansay napahimulosan han mga kongregasyon ha bug-os nga nasud, ngan madagmit ito nga nag-uswag.


DES ENCOURAGEMENTS À L’ŒUVRE AUJOURD’HUI 	 MAGPARIG-ONAY KITA


C’est le cas de Fermina, une jeune femme vivant dans les montagnes de la comarca. 	 Ito an kahimtang ni Fermina, usa nga batan-on tikang ha kabukiran han comarca.


Il a réconforté des déprimés (Luc 7:11-15). 	 (Lukas 7:11-15) Iya ginbalik an pagkita, pamatian, ngan kahimsog hadton nagkikinahanglan hin pagtambal.


“ C’est [Jéhovah] qui te délivrera du piège de l’oiseleur. ” — PSAUME 91:3. 	 ‘Babawion ka ni Jehova tikang ha laang [“lit-ag,” NW] han parapanakop hin tamsi.’—SALMO 91:3.


Et si certains semblent prêcher « la bonne nouvelle du royaume », la font-ils connaître localement ou bien « dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations » ? 	 Ngan kon may-ada man nagsasangyaw hini, ginbubuhat la ba nira ito ha iyo lugar, o iginpapasamwak nira ito ha “bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud”?


Comment a-t-il pu remplir sa mission ? 	 Paonan-o matutuman hini nga propeta an iya toka?


Tous sont bel et bien oubliés. ” (Ecclésiaste 2:16). 	 (Eklesiastes 2:16) An kinabuhi diri amo an balos han pagin sikat o pagin bantog.


MÉDITE SUR LES RAPPELS DE DIEU 	 PAMALANDONGA AN MGA PAHINUMDOM HAN DIOS


12 La parabole de Jésus sur l’esclave qui devait 60 000 000 de deniers à son maître, un roi, nous signale une autre façon d’être miséricordieux. 	 12 An parabola ni Jesus mahitungod han uripon nga nakautang hin 60,000,000 nga denaryo ha iya agaron nga hadi nagpapakita hin usa pa nga paagi han pagin maloloy-on.


Mon envie d’amasser des biens matériels me détournait peu à peu des intérêts du Royaume. 	 Tungod han akon hingyap nga makapalit hin damu nga materyal nga butang, waray pag-iha gutiay na la an akon panahon ha pag-alagad kan Jehova.


Donne l’exemple à vos enfants en l’honorant. 	 Ipakita an susbaranan ha pagpasidungog ha imo padis.


Non, et Naomi n’a pas accusé Dieu d’avoir commis quelque chose de mal. 	 Waray, ngan waray hi Noemi mag-akusar ha Dios hin bisan ano nga sayop nga buhat.


En premier lieu, il vous faut prendre contact avec une congrégation de Témoins de Jéhovah, étudier la Bible en leur compagnie et acquérir la connaissance biblique qui constitue le fondement de ce paradis spirituel. “ Il n’y a pas de paradis spirituel sans nourriture spirituelle ”, fait remarquer Carla. 	 Siyahan, kinahanglan makig-upod ka ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, mag-aram ha Biblia kaupod nira, ngan magkaada kahibaro ha Biblia nga amo an pundasyon han espirituwal nga paraiso. Hi Carla nagsiring: “Waray espirituwal nga paraiso kon waray espirituwal nga pagkaon.”


(Pr 8), 1/8 Sous Loi mosaïque, pourquoi aspects naturels de la sexualité rendaient impur ? 1/6 	 Mahadlok kan Jehova—Magin Malipayon! 8/1


Nous tombons tous malades. Alors, que penser des guérisons rapportées dans la Bible ? 	 Kita ngatanan nagkakasakit; salit ano an sadang naton magin panhunahuna ha mga pagtambal nga nakarekord ha Biblia?


Je comprends parfaitement ses raisons et je suis d’accord avec sa décision. 	 Nasasabtan ko gud an iya hinungdan, ngan umuyon ako han iya desisyon.


Viticulteurs cananéens 	 Mga Taga-Canaan nga Parahimo hin Bino


Cette conquête aurait été impossible sans la protection de Jéhovah. 	 (Josue 12:7-24) Imposible gud ito nga pagsakop kon waray an panalipod ngan pagmangno ni Jehova.


La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera. 	 Waray sumiring an Biblia kon nahiupod hini an pagbulig han mga anghel, kahulog han mga meteor nga ginhunahuna sugad nga pangirilal-an han kalamidad han maaramon nga kalalakin-an ni Sisera, o bangin an mga pagbanabana han astrolohiya para kan Sisera nga napamatud-an nga buwa.


Vous voudrez aussi apprendre à utiliser la Bible dans votre ministère. 	 Talinguhaa liwat nga gamiton an Biblia ha pagsangyaw.


2 Le Psaume 43 a probablement été composé par les fils de Qorah, des Lévites qui, en tant que tels, avaient le privilège d’enseigner la Loi de Dieu au peuple (Malaki 2:7). 	 Sugad nga mga Lebihanon, pribilehiyo nira an pagtutdo han Balaud han Dios ha katawohan. (Malakias 2:7) Siyempre, hi Jehova an ira Daku nga Magturutdo, ngan naglaom hira ha iya sugad nga Surok han ngatanan nga kinaadman.


Le vrai christianisme est le plus fort ! 	 Nagpapadayon an Totoo nga Kristianidad!


Cette instruction allait leur être bien utile pour leurs activités au service du seul vrai Dieu. 	 Ito nga edukasyon nagsangkap ha ira para ha pag-alagad ha tidaraon sugad nga mga ministro ni Jehova, an totoo nga Dios.


Il n’était pas question pour les chrétiens de se laisser dicter leur conduite par les autres. 	 Para ha katawohan ha siyahan nga siglo, kalurongan nga tagdon nga Mesias an usa nga iginraysang ha pasakitan nga kahoy.


Mais, finalement, le soleil s’est montré ! 	 Ha kataposan, sumirak na!


Adam et Ève avaient été créés pour vivre éternellement dans un paradis terrestre. 	 Hira Adan ngan Eva gindisenyo nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna


Dans les temps anciens, Dieu recevait ainsi avec faveur des sacrifices d’animaux et d’autres offrandes. 	 Ha kadaan nga panahon, ginkarawat niya an magkalain-lain nga halad nga hayop ngan iba pa.


SITUÉ en Afrique de l’Est entre deux bras de la Rift Valley et à cheval sur l’équateur, l’Ouganda est un pays d’une beauté remarquable. 	 AN Uganda, nga nahimumutang butnga han este ngan weste nga bahin han Great Rift Valley han Este nga Aprika ngan ha magkaluyo nga bahin han ekwador, usa nga nasud nga makatirigamnan an kaanyag.


Ne renonçons pas à ‘ semer pour l’esprit ’, et recherchons sa direction dès maintenant et pour l’éternité ! 	 Hinaot padayon kita nga ‘magpugas ngadto ha espiritu’ ngan sinsero nga magpagiya hito yana ngan ha kadayonan.


Ce lieu n’aurait jamais existé, le récit d’Adam et Ève serait une simple allégorie, un mythe, une fable, une parabole. 	 Para ha ira, usa la ini nga metapora, susmatanon, o parabola.


L’ange lui explique que cette femme s’appelle « Méchanceté ». 	 Iginsaysay han anghel nga an babaye ha surudlan amo an “Karautan.”


Stanley Ombeva, un Témoin de Jéhovah du Kenya, y décrit les difficultés qu’il a rencontrées après avoir été renversé par un véhicule. 	 Dida hito, iginsaysay ni Stanley Ombeva, usa han mga Saksi ni Jehova ha Kenya, an iya mga kakurian tungod ha katudol hin malaksi hinduro nga awto.


C’est ce qu’a pu constater, à la fin du XIXe siècle, un petit groupe de chrétiens américains d’Allegheny (Pennsylvanie) qui étudiaient assidûment la Bible pour trouver “ la vérité ”. — Jean 8:32 ; 16:13. 	 Nagin matin-aw ini ha gutiay nga grupo han mga estudyante han Biblia ha Allegheny, Pennsylvania, E.U.A., han ikatarapos han ika-19 ka siglo. Inin sinsero nga mga estudyante han Biblia naghingyap nga mahibaro “han kamatuoran.”—Juan 8:32; 16:13.


D’ailleurs, il faut exercer la foi en Jésus pour obtenir le salut. 	 Karen: Aw, pariho ngay-an kita. Ako ngay-an hi Karen, ikaw?


Certains, comme des milliers de diplômés de l’École de Guiléad, se sont installés dans des pays lointains. 	 An iba nabalhin ha iba nga lugar ha ira kalugaringon nga nasud.


Trois d’entre eux et un de ses petits-fils ont été rois, mais aucun n’a montré d’estime pour ce qu’il leur avait transmis. 	 Tulo han iya mga anak ngan usa nga apo an nagin hadi, pero waray usa man ha ira an nagpakita hin apresasyon ha ira espirituwal nga panurundon.


Ce n’est qu’à ce moment-là que l’injustice disparaîtra. Cela signifie-t-il que Dieu ne fait rien contre l’oppression ? 	 Kondi, nagpapasabot ba ito nga waray ginbubuhat an Dios mahitungod ha panraugdaog?


7, 8. a) Qu’est-ce qui pourrait nous faire perdre de vue l’importance d’accomplir des “ actes de sainte conduite ” ? b) Quelles mesures correctives s’imposeraient alors ? 	 7, 8. (a) Paonan-o nga posible mawara naton an pagkaimportante han pagbuhat han “baraan nga mga paggawi”? (b) Nagkikinahanglan ito hin ano nga mga pagtadong?


Le personnage qu’il a insulté n’est nul autre que David. 	 Diri la basta-basta an lalaki nga gin-insulto ni Nabal tungod kay an iya gin-insulto amo hi David, an matinumanon nga surugoon ni Jehova nga gindihogan ni propeta Samuel.


Les mennonites d’aujourd’hui regrettent leur manque d’unité, comme le déplorait déjà Menno Simonsz il y a plusieurs siècles. 	 Kondi, an mga Menonita yana nagrireklamo han ira kawaray pagkaurosa, sugad han reklamo ni Menno Simons mga siglo na an naglabay.


On la remarque dans la construction de l’arche aux jours de Noé ; dans le montage, le démontage et le transport du tabernacle durant les déplacements du peuple de Dieu dans le désert ; et même dans la musique et les chants qui louaient Jéhovah en harmonie au temple. 	 Urosa nga nagpatunog hira hin musika ngan nagkanta hin pagdayaw kan Jehova ha iya templo.


Demandons chaque jour pardon à Jéhovah pour nos nombreuses erreurs. 	 Adlaw-adlaw ba kita nangangaro ha Dios hin kapasayloan ha aton damu nga sala?


Quelle était l’une des raisons d’être des dons miraculeux de l’esprit ? 	 Ano an usa nga katuyoan han milagroso nga mga regalo han espiritu?


En 1964, les Témoins ont été durement mis à l’épreuve pour leur refus de participer aux activités politiques. 	 Han 1964, duro nga gintimaraot an mga Saksi tungod ha pagdumiri ha pakigbahin ha politikal nga aktibidades.


Si nous étudions de façon superficielle ou irrégulière, nous ne pourrons absorber totalement la Parole de Dieu. 	 An pahapyaw la o diri-regular nga pag-aram diri makakabulig ha aton nga masabtan ito hin bug-os.


Cependant, il a résisté à la pression qui pesait sur lui et a méprisé la honte. 	 Ha pagkamatuod, an maabat la hin kaawod amo adton bug-os nga nasunod ha mga prinsipyo nga kinakarawat han kadam-an hito nga panahon.


Toute trace de discrimination sociale, raciale, tribale ou ethnique sera effacée (Actes 10:34, 35). 	 (Buhat 10:34, 35) An mga girra ngan mga armas para han girra mawawara na.


“ Combien j’aime ta loi, oui ! ” 	 “Nahigugma Gud Ako ha Imo Balaud!”


Ensuite, ils devaient bien analyser les mobiles du meurtrier, son état d’esprit et son comportement avant le meurtre pour savoir s’il fallait lui faire miséricorde ou non. 	 Katapos, kinahanglan nira usisahon hin maopay an motibo han nakamatay, an iya disposisyon, ngan an iya panggawi hadto basi mabuligan hira ha pagdesisyon kon angay ba hiya kalooyan.


Tel est notre héritage spirituel 	 Ini an Aton Espirituwal nga Panurundon


Comment savons-nous que Jéhovah veut communiquer la vérité aux humains ? 	 Ano an nagpapakita nga karuyag ni Jehova nga isumat an kamatuoran ha katawohan?


Ainsi le veut son travail. 	 Ito an iya trabaho.


Cependant, Dieu n’a pas autorisé ces anges déchus à regagner « leur position originelle ». 	 Kondi waray tumugot an Dios nga inin magraot nga anghel makabalik ha “ira orihinal nga kahimtang.”


C’est également une bénédiction que d’aider ceux qui se sont mis récemment à fréquenter la congrégation et qui ont besoin d’être formés dans le ministère. 	 Pribilehiyo liwat an pagbulig ha mga bag-ohan ha kongregasyon nga magpapahimulos han pagbansay ha ministeryo.


C’est pourquoi elle nous lance cet appel pressant : “ [Que] ceux qui se réjouissent [soient] comme ceux qui ne se réjouissent pas, et ceux qui achètent comme ceux qui ne possèdent pas, et ceux qui usent du monde comme ceux qui n’en usent pas pleinement. ” — 1 Corinthiens 7:29-31. 	 Tungod hini, nagsasagda liwat ito ha aton: “[Hinaot nga] an mga nagkakalipay sugad ha mga waray pagkakalipay; ngan an mga namamalit sugad ha mga waray kalugaringon; ngan an mga nagamit ha kalibotan, sugad ha waray panggagamit hin labi hini nga kalibotan.”—1 Korinto 7:29-31.


‘ Une théologie de fureur et de haine ’ 	 “An Teolohiya han Kapungot Ngan Kasina”


S’ils ont entrepris tout ce qui est raisonnablement en leur pouvoir pour mettre fin de façon légale à une précédente union et s’ils sont libres de se marier du point de vue biblique, alors ils peuvent signer une Déclaration de fidélité. 	 Kon ginbuhat na nira an ngatanan nga ira mahihimo basi tapuson an ira legal nga pag-asawa ngan ha panhunahuna han Dios kwalipikado hira mag-asawa, mahimo hira magpirma hin Declaration Pledging Faithfulness.


Ce frère a reçu des conseils précis, par le passé, mais il ne s’est pas ressaisi. 	 Naobserbahan han mga tigurang ha kongregasyon nga an usa nga tigurang matin-aw nga diri na nakakaabot ha Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon, bisan kon pipira ka tuig na nga tigurang hiya.


Il les rassure : « Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu ? 	 Iya ginpasarig hira: “Diri ba an mga pagsaysay kanan Dios? Nanginginyupo ako ha iyo pagsumati ako [han iyo inop].”


La modestie : une qualité qui favorise la paix 	 Kaligdong—An Kalidad nga Nag-aaghat han Kamurayawan


Pourquoi ? « Parce que je le voulais vraiment », a-t-il expliqué. 	 Kay ano? “Kay karuyag ko gud ito,” siring niya.


Jéhovah est capable de déceler les dispositions génétiques d’une personne avant même sa naissance, d’exercer sa prescience et de choisir à l’avance qui il veut pour réaliser ses desseins. 	 Hi Jehova may-ada abilidad nga mahibaro han henetiko nga kahimtang han diri pa natatawo ngan ha paghibaro nga daan ngan pagpili hin abanse pa kon hin-o an iya pipilion para ha iya mga katuyoan.


La plupart du temps, l’objectif recherché était de placer sur le trône patriarcal le candidat le plus docile possible. 	 Ha kadam-an han sugad nga mga kahimtang, an tumong amo an pagbutang hin pinakamasinugtanon nga kandidato ha katungdanan han arsobispo.


Comment acquérir un point de vue équilibré sur notre ministère ? 	 Ano an aton bubuhaton basi magkaada kita timbang nga panhunahuna ha aton ministeryo?


“ Que quiconque entend dise : ‘ Viens ! ’ ” 	 “An Nakakabati, Pasiringa Hiya, Kadi”


Dès lors qu’il y a repentance, Jéhovah pardonne le péché, même s’il n’exempte pas de la punition pour les fautes graves. 	 Kon nagbabasol an tawo, ginpapasaylo ni Jehova an sala, kondi diri hiya nagpapasaylo hadton takos sirotan tungod han seryoso nga mga sayop.


Voilà pourquoi, si je viens, je rappellerai ses œuvres qu’il continue à faire, comment il se répand à notre sujet en paroles méchantes. ” (3 Jean 9, 10). Diotréphès calomniait Jean ; il méritait qu’on lui demande des comptes. 	 Busa, kon ako umabot, pahihinumdumon ko hira ha iya mga buhat nga iya ginhimo, nga nagyayakan hin magraot nga mga pulong kontra ha amon.” (3 Juan 9, 10) Hi Diotrepes nagpakaraot kan Juan ngan may baratunon hiya tungod hito.


D’après Matthieu 7:12, comment devons-nous traiter les autres ? 	 Sumala ha Mateo 7:12, paonan-o naton sadang trataron an iba?


La semence de David « sera pour des temps indéfinis, et son trône comme le soleil » (Ps. 89:34-37). 	 Ha pagkamatuod, an tulin ni David “magdadayon hin waray kataposan, ngan an iya lingkuranan nga hadianon sugad han adlaw.”


3 Dès les premiers mots, Jésus montre que nos prières devraient refléter l’intimité empreinte de respect que nous entretenons avec Jéhovah. 	 3 Tikang ha tinikangan, ipinakita ni Jesus nga an aton mga pag-ampo sadang magpakita hin duok kondi matinalahuron nga relasyon kan Jehova.


Pourquoi Paul a-t-il pu affirmer que Christ était « la puissance de Dieu » ? 	 Kay ano nga nagsiring hi apostol Pablo nga ‘an Kristo amo an kapahayagan han gahum han Dios’?


15 avril 2011 	 Abril 15, 2011


Toutefois, avec le temps, votre influence sur lui a diminué, sans pour autant que votre désir de protection s’amoindrisse. 	 Sugad nga resulta, kon nagrirebelde an imo anak ngan nag-aantos hin espirituwal, emosyonal, o pisikal nga kadaot, bangin basulon mo an imo kalugaringon.


18 Les objectifs. 	 18 Espirituwal nga mga tumong.


AIME TON CONJOINT 	 HIGUGMAA AN IMO ASAWA O BANA


Dans son message, la sœur me disait d’aller chez ses parents à midi. 	 An surat han bugto nasiring nga ginpapakadto ako ha balay han iya mga kag-anak hito nga udto.


L’au-delà, si au-delà il y a, doit-il forcément être dans les sphères célestes ? 	 Ngan an Kinabuhi-katapos-han-kamatayon aadto la ba ha langitnon nga ginhadian?


(Proverbes 2:21, 22.) Au contraire, il y aura de la joie parce qu’ils auront disparu. 	 (Proberbios 2:21, 22) Lugod, magkakaada kalipay tungod kay diri na hira maeksister.


Peut-on concilier guerre et christianisme ? 1/10 	 Pagsingba han Pamilya, 10/15


Quand nous réclamons à Dieu davantage de foi, pouvons-nous espérer être exaucés ? 	 (Col. 1:23) Makakalaom ba kita nga babatunon ni Jehova an aton hangyo para hin dugang nga pagtoo?


7 Que pouvons-nous donc conclure ? 	 7 Kon sugad, ano an mahimo naton magin konklusyon?


Jésus a dit : « Quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère » (Marc 3:35). 	 Hi Jesus nagsiring: “An bisan hin-o nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios hiya an akon bugto nga lalaki ngan bugto nga babaye ngan akon nanay.”—Mar. 3:35.


• Quel regard devrions-nous nous efforcer de porter sur nos frères ? 	 • Ano nga panlantaw ha aton kabugtoan an sadang naton pangalimbasogan nga likyan?


Phénomène impressionnant, s’il en est ! 	 Urusahon gud ito!


Oh ! bien sûr, tous deux savaient lire et écrire ; seulement ils n’avaient pas reçu l’enseignement des rabbins sur les Écritures ! 	 Syempre, nakakabasa ngan nakakasurat hira, kondi waray hira makakarawat hin pagbansay ha bisan ano nga rabiniko nga pag-aram ha Kasuratan.


Balayé par les vents brûlants du désert et par les brises fraîches et délassantes de l’Atlantique, ce pays compte plus de neuf millions d’âmes. 	 An Senegal usa nga nasud nga inaagian han mapaso nga hangin han disyerto sugad man han mahagkot, presko nga mga huyuhoy tikang ha Atlantiko.


Mais Jéhovah “ entend la clameur des affligés ”, et celui qui se tourne vers lui en toute sincérité peut bénéficier de sa faveur et même connaître un certain soulagement. — Job 34:28. 	 Kondi, hi Jehova ‘nabati han singgit han mga sinakit,’ ngan an kada tagsa nga sinsero nga nadangop ha iya mahimo kumarawat han iya pag-uyon ngan pagliaw.—Job 34:28.


Inversement, un moustique non infecté peut être contaminé en piquant un humain infecté. 	 Ha luyo nga bahin, an lamok nga waray malarya puydi magkaada parasito han malarya kon makakagat ito hin tawo nga may malarya.


16 Beaucoup de gens espèrent réaliser dans leur vie quelque chose de marquant. 	 16 Damu an naghihingyap nga may mahimo hira nga diri gud hingangalimtan.


Ils reviennent 40 jours plus tard. 	 Binalik hira paglabay hin 40 ka adlaw.


Aux assemblées par exemple, lorsqu’une personne engage la conversation avec une autre, toutes deux ont souvent envie de se revoir ultérieurement. 	 Pananglitan, kon an mga natambong ha mga kombensyon ngan asembleya nakikigkilala ha iba ngan nakikiistorya, naglalaom hira nga magkikirita utro.


Toutefois, nous pouvons y rester attachés et survivre à la disparition du présent système de choses méchant. 	 Kondi, makakapabilin kita nga bahin hito ngan mahimo maluwas ha kataposan han presente nga maraot nga sistema han mga butang.


13 Les principes bibliques que nous venons de commenter ne s’appliquent pas qu’au choix des divertissements. 	 13 An mga prinsipyo ha Biblia nga ginhisgotan ha igbaw diri la aplikado ha aton pagpili hin kaliawan.


En la circonstance, elles se couvraient la tête pour indiquer qu’elles reconnaissaient le principe de l’autorité* (1 Corinthiens 11:5). 	 Ha sugad nga mga okasyon, ginkilala nira an ira kahimtang pinaagi ha pagpandong han ira ulo.* (1 Korinto 11:5) Dugang pa, ha panahon ni Pablo ngan sugad man yana, an kababayin-an pati liwat an kalalakin-an ginsasagda ha pagpahayag ha publiko han ira paglaom.


Du reste, Jéhovah lui-même invite ceux qui ont commis des fautes graves à le prier. 	 Ha pagkamatuod, an Dios nag-aaghat hadton nakabuhat hin seryoso nga sala nga mag-ampo ha iya.


11 En réalité, chaque serviteur de Dieu qui reste intègre, peu importe ce que lui inflige Satan, prouve pour son propre compte que les accusations de cet ennemi impénitent sont fausses. 	 11 An tagsa nga surugoon han Dios nga nagtitipig han iya integridad bisan pa han anoman nga pagsulay ni Satanas nagpapamatuod nga buwa an akusasyon hiton maraot gud nga kaaway.


Et grâce à quoi sommes-nous en mesure de consoler nos compagnons chrétiens qui subissent “ toutes sortes de tribulations ” ? “ Grâce à la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu. ” Ces paroles de Paul n’illustrent-elles pas magnifiquement que Jéhovah est un consolateur incomparable pour les affligés ? 	 Salit maliliaw liwat naton an aton mga igkasi-tumuroo nga “aada ha bisan ano nga kagol-anan.” Mahihimo naton ito “pinaagi han paglipay nga iginlipay ha aton han Dios.” Oo, waray gud kapariho an abilidad ni Jehova ha pagliaw ha mga nasasákit!


L’armée d’Absalom connut la défaite, “ et là, le carnage fut grand en ce jour-là ”. 	 Napirde an kasundalohan ni Absalon, “ngan may daku nga pamatay didto hadto nga adlaw.”


« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » 	 “Kadto Kamo ha mga Tawo han Ngatanan nga Nasud Ngan Tutdui Hira Basi Magin Akon mga Disipulo”


L’Histoire nous apprend qu’il est mort prématurément et que son empire a finalement été réparti entre quatre de ses généraux, dont aucun n’était son descendant. 	 Ginsusumatan kita han kasaysayan nga namatay hiya hin temprano, ngan ha urhi an iya imperyo ginbahin-bahin hin upat han iya heneral nga diri tikang ha iya tulin.


Mais que feras-tu si la nature de ce travail ne s’accorde pas avec les principes bibliques ? 	 Kondi ano man kon an klase han trabaho diri uyon ha mga prinsipyo ha Biblia?


Jéhovah voit les actes qui se commettent même dans l’obscurité totale. 	 Maaram hi Jehova nga Dios bisan han mga ginbubuhat ha tago.


Malheureusement, beaucoup abusent de cette liberté, ce qui engendre des souffrances, pour eux et pour les autres. 	 Kondi makasurubo, sayop nga ginagamit han damu an ira kagawasan, tungod hito nag-aantos hira pati an iba.


14 Pour Jésus Christ, quand nous soutenons fidèlement ses frères, c’est comme si nous le soutenions lui. 	 14 Hi Jesu-Kristo nagsiring nga kon nasuporta kita ha iya kabugtoan, sugad hin hiya an aton sinusuportahan.


Quelle récompense pour avoir fait ce que nous savions être juste ! 	 Daku gud ito nga balos ha pagbuhat kon ano an husto!


Sers-toi de choses simples pour bâtir la foi de tes enfants en Jéhovah et dans la création (voir paragraphe 10). 	 Puydi mo gamiton an simple nga mga ilustrasyon basi an imo mga anak magkaada marig-on nga pagtoo ha Dios ngan ha paglarang (Kitaa an parapo 10)


Aussi, combien est-il important de garder l’‘ œil simple ’, toujours fixé sur le Royaume de Dieu et sur la récompense qu’est la vie éternelle ! — Matthieu 6:22. 	 (Lukas 21:34) Salit, importante gud nga tipigan naton nga ‘simple an mata’—nga nagpapabilin nga nakasentro ha Ginhadian han Dios ngan ha balos nga kinabuhi nga waray kataposan!—Mateo 6:22.


5:8 ; 12:2). Voyons maintenant quelques aspects du service à plein temps qui pourraient te rendre très heureux. 	 (Basaha an Isaias 50:4; Heb. 5:8; 12:2) Hisgotan naton an pipira nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad nga makakapalipay gud ha imo.


Lorsque les parents de Jésus se sont rendus à Jérusalem 40 jours après sa naissance, ils ont observé la Loi en offrant un sacrifice. 	 Han an tawhanon nga mga kag-anak ni Jesus kinadto ha Jerusalem mga 40 ka adlaw katapos hiya ipanganak, naghalad hira uyon ha ginkinahanglan han Balaud.


Ensuite, je me rendais sur place et récupérais l’écran. 	 Katapos nakadto ako ha shop ngan ginkukuha ito.


Mais ces déplacements étaient sans aucun doute de joyeuses expéditions. 	 Kondi, sigurado nga makalilipay ini nga panahon para han pamilya.


Et rappelez-vous que vos enfants ont besoin que vous passiez du temps avec eux. 	 Ngan hinumdumi, ginkikinahanglan han iyo mga anak nga maggahin kamo hin panahon ha ira!


Mais les brebis de Jéhovah sont précieuses à ses yeux. 	 Importante an kada usa ha ira, sugad la nga importante an tagsa nga bahin han lawas han tawo.


Les Témoins de Jéhovah suivent l’exemple de Daniel lorsqu’ils expliquent avec tact leur position à des fonctionnaires afin d’éviter des problèmes inutiles. 	 (Daniel 1:8-17) Ginsusubad han mga Saksi ni Jehova an susbaranan ni Daniel kon mataktika nga iginsasaysay nira an ira punto de bista ha mga opisyal basi malikyan an diri kinahanglanon nga mga problema.


Par Eusebio Morcillo 	 Iginsumat ni Eusebio Morcillo


Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. 	 Kon an akon ginhadian kanan hini nga kalibotan, an akon mga surugoon makikig-away, basi diri ako hitubyan ngadto ha mga Judio; kondi yana an akon ginhadian diri tikang dinhi.”


Comment expliquer cet engouement ? 	 Kay ano nga naruyagan gud ito?


SUÉTONE 	 SUETONIUS


Comment Jésus Christ traitait-il les enfants ? 	 Paonan-o gintrato ni Jesu-Kristo an mga batan-on?


Quant aux lettres que maman nous envoyait, c’étaient des trésors d’encouragement et d’optimisme. 	 Ngan an iya mga surat ha amon pirme gud makapadasig ngan positibo.


La maladie qui a frappé James est venue interrompre le cours de ce bonheur familial. 	 Naundang la ito nga makalilipay nga mga adlaw sugad nga pamilya han nagkasakit hiya.


Séraphin rédige trois réfutations pour démentir les accusations. 	 Ha tulo nga sinurat nga baton ha mga akusasyon, nangalimbasog hiya ha pagdepensa han iya kalugaringon.


• Comment Jésus a-t-il préparé ses disciples à endosser de plus grandes responsabilités ? 	 • Paonan-o ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga magin kwalipikado ha dagku nga responsabilidad?


Ouvrez votre Bible au chapitre 3 du livre de Daniel, et lisez comment les trois Hébreux ont risqué la peine de mort pour avoir refusé d’adorer l’image d’or que le roi Neboukadnetsar avait érigée. 	 Abrihe an iyo Biblia ha kapitulo 3 han libro nga Daniel, ngan basaha niyo kon paonan-o inatubang han tulo nga Hebreohanon an sirot nga kamatayon tungod ha pagdumiri ha pagsingba ha bulawan nga imahen nga iginpahamutang ni Hadi Nabukodonosor.


Ils sont résolus à continuer de ‘ saisir ’ l’alliance en en respectant les clauses (Is. 56:6, 7). 	 (Isa. 56:6, 7) Sugad nga resulta, hura nga ginbibendisyonan hira hin nagpapadayon nga kamurayawan upod han Israel han Dios.


Quelques jours après notre expulsion de Madagascar, nous sommes arrivés à Kampala, la capitale de l’Ouganda. 	 Pipira ka adlaw tikang han amon pagbaya ha Madagascar, inabot kami ha Kampala, an kapital han Uganda.


Grâce aux publications, les serviteurs de Jéhovah ont de quoi « manger » et « boire » en abondance (Is. 65:13). 	 Pinaagi han mga publikasyon, hura nga igintatagana ha mga surugoon ni Jehova an espirituwal nga mga butang basi ira kaunon ngan inumon.


Ainsi, ils pourraient en venir à trouver leur congrégation froide ou indifférente. 	 Salit bangin hunahunaon nira nga diri nagtatagad ngan diri napaid ha ira an kabugtoan ha kongregasyon.


Voilà pourquoi la Bible dit : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” — Proverbes 4:23. 	 Syempre, an kabataan nagios sugad nga kabataan, ngan an iba may tendensya ha pagin matig-a an ulo, sarawayon pa ngani.


Étant donné que Jérémie était prophète, Jéhovah communiquait directement avec lui. 	 Tungod kay hi Jeremias usa nga propeta, direkta nga nakigkomunikar hi Jehova ha iya.


On a alors découvert qu’il avait vécu en Russie pendant plus de 20 ans, au cours desquels il était devenu gynécologue. 	 Hinbaroan nga nag-ukoy hiya ha Russia hin sobra 20 ka tuig, durante hito nga panahon nagin usa hiya nga gynecologist.


N’est-ce pas aussi par nous qu’il a parlé ? ” Jéhovah écoutait. 	 Waray ba hiya man liwat makighimangraw ha aton?” Hi Jehova nakabati hito.


2 Sept siècles avant la naissance de Jésus, Jéhovah a inspiré Isaïe pour qu’il annonce que le Serviteur qu’il avait choisi serait fidèle même dans les pires épreuves. 	 2 Mga pito ka siglo antes matawo hi Jesus dinhi ha tuna, gin-giyahan ni Jehova hi Isaias ha pagtagna nga an Iya pinili nga Surugoon magigin matinumanon bisan kon sarihan tubtob ha kamatayon.


Ceux qui combattent contre Dieu et contre son peuple seront “ retranché[s] pour des temps indéfinis ”. 	 Adton nakontra ha Dios ngan ha iya katawohan “mahibubulag ha kadayonan.”


Pourquoi Moïse tenait-il sa mission en haute estime ? 	 Kay ano nga ginpabilhan gud ni Moises an iya toka?


Ils étaient plus rapides que les aigles, ils étaient plus forts que les lions. 	 Hira maglarolaksi kay han mga agila, Hira magkurukusog kay han mga leon.


Une question s’impose : les pièces maîtresses des beaux-arts et de l’architecture qui forcent notre admiration existeraient-elles sans les doigts habiles que Dieu nous a donnés ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Mahihimo ba an mag-opay hinduro nga butang kon diri tungod han mapulsanon gud nga mga tudlo nga hinimo han Dios?’


Par exemple, dans la version de Giguet de la Septante, Esther 8:17 est rendu ainsi : “ Parmi les Gentils, beaucoup se circoncirent et judaïsèrent ”, c’est-à-dire “ devenaient Juifs ”. (La Sainte Bible commentée de Fillion, note.) 	 (Eks. 12:48, 49) Pananglitan, sumala ha Septuagint nga bersyon ni Bagster, ini an mababasa ha Ester 8:17: “Damu nga Hentil an ginturi, ngan nagin mga Judio.”


Depuis 34 ans, j’ai aussi l’honneur de procéder à l’enregistrement légal des mariages ; j’en ai célébré environ 350, dont ceux de mes six filles. 	 Ha sulod hin 34 ka tuig na, nakapribilehiyo liwat ha pagkaada lisensya ha pagkasal. Nakagdumara na ako hin mga 350 nga kasal, upod na an kasal han unom han akon mga anak nga kababayin-an.


Elle s’est peut-être dit que son mari, souverain de la nation, n’aurait pas dû s’abaisser au niveau du commun peuple en adoptant sa façon de fêter l’événement. 	 Bangin inabat niya nga an iya bana, an hadi, diri unta sadang magpakahamubo han iya kalugaringon ha pagin katupong na la han ordinaryo nga mga tawo ngan makigbahin ha ira paagi han pagsaurog.


16 Jéhovah a fait cette promesse à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre, parce que tu as écouté ma voix. ” (Gen. 22:18). 	 16 Hi Jehova nagsiring kan Abraham: “Ha imo katulinan an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon [o bibendisyonan]; kay ikaw nagtuman han akon tingog.”


C’est vrai qu’apprendre une langue demande du temps, des efforts et de l’humilité. 	 Oo, an pag-aram hin iba nga linggwahe nagkikinahanglan hin panahon, pangalimbasog, ngan pagin mapainubsanon.


11 Le daman est une autre créature relativement petite dont le comportement nous enseigne des leçons précieuses. 	 11 An kuneho ha bato usa pa nga gutiay nga linarang nga makakagtutdo ha aton hin importante nga leksyon.


En réalité, la Bible avance de bonnes raisons d’accorder de la valeur à l’humilité et de la cultiver. 	 Ha pagkamatuod, naghahatag an Biblia hin mag-opay nga hinungdan ha pagpabili ngan pagkultibar han pagpaubos.


Rien d’étonnant que le prophète se soit écrié : “ Ô Jéhovah, j’ai entendu la rumeur à ton sujet. 	 Diri urusahon nga an propeta sininggit: “O Jehova, ako nakabati han sumat mahitungod ha imo, ngan ako nahadlok: O Jehova, buhia an imo buhat.”!


Maintenant, comment pouvez-vous personnellement contribuer à cette belle unité ? 	 Ano an sadang buhaton han tagsa ha aton basi makabulig ha pagtipig hito nga pagkaurosa?


Tous ceux qui, aujourd’hui, désirent être agréés de Dieu doivent exercer une foi similaire, se vouer à Jéhovah Dieu et être baptisés en symbole de l’offrande sans réserve de leur personne au Dieu Très-Haut. 	 An ngatanan nga naghihingyap han pag-uyon han Dios yana kinahanglan magbuhat hin pariho nga pagtoo, idedikar an ira kalugaringon ngadto kan Jehova nga Dios, ngan magpabawtismo ha Kristiano nga paagi sugad nga simbolo han bug-os nga dedikasyon ngadto ha Gihitaasi nga Dios.


Les Babyloniens ont “ brûl[é] la maison de Jéhovah ” comme s’il s’agissait d’une hutte, d’une simple cabane de jardin. — Jérémie 52:12, 13. 	 “Sinunog [han mga Babilonyahanon] an balay ni Jehova” nga sugad hin tabernakulo la ito, o payag, ha hardin.—Jeremias 52:12, 13.


Nous voyons à notre époque l’accomplissement de cette prophétie. 	 Ini ngatanan nahitatabo durante han hilawig nga peryodo han panahon nga gin-uunabi sugad nga “kataposan nga mga adlaw.”


C’est donc bien le contraire de l’insouciance qu’il prescrit. ‘ Continuez à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’, a dit Jésus par ailleurs (Matthieu 6:33). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan.”


L’esprit du monde encourage l’avidité et le matérialisme en attisant “ le désir des yeux ”. 	 Igin-aaghat han espiritu han kalibotan an “kairiphon han mga mata” pinaagi ha pag-impluwensya ha mga tawo nga magin hakog ngan materyalistiko.


Lazare, Marthe et Marie forment une famille peu commune : deux sœurs et leur frère adultes qui manifestement vivent sous le même toit. 	 May mga researcher nga nasiring nga posible nga hi Marta an suhag tungod kay hiya an nag-aasikaso han ira panimalay ngan ha pipira nga higayon, hiya an siyahan nga ginngangaranan.


Puis l’orateur a demandé à ceux qui voulaient donner le maximum dans l’œuvre de prédication de dire oui. 	 Katapos, ginhangyo niya adton naruruyag magbuhat han ira gimaopayi ha pagsangyaw nga sumiring, “Oo.”


La paix avec les autres 	 Ha luyo nga bahin, an kaligdong nabulig ha aton ha pagpatubo han duok nga relasyon kan Jehova nga Dios.


Ces fidèles connaissaient sans doute des difficultés à cause des péchés de la nation, mais Jéhovah faisait preuve de bonté de cœur envers eux. 	 Han dayag na gud an pagtalapas han Israel ha mga prinsipyo ni Jehova nga tungod hito ginpakaraot han iba nga nasud an iya ngaran, ginsirotan niya hira; ginpabay-an niya nga magin bihag hira ha Babilonya.


Le psychiatre admet qu’il en a effectivement repris certaines parties mot pour mot. “ On utilise la même disquette ”, convient-il. 	 Han ginpakianhan han usa nga abogada an abogada han mga nag-aakusar kon nakatambong na hiya ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova, hiya binaton: “Diri na kinahanglan.”


Elles précisent également que ‘ le lit conjugal doit être sans souillure ’, autrement dit que cette union ne doit pas être salie par des relations sexuelles extraconjugales (Hébreux 13:4). 	 (Hebreo 13:4) Kondi, posible nga maaram ka nga damu nga mga pag-asawa yana an diri nakakaabot hini nga suruklan.


Stanka passait toute une nuit dans le train afin d’être de bonne heure à la prison pour me voir. Puis elle faisait le voyage de retour dans la même journée. 	 Bug-os nga gab-i nga nagtitren hi Stanka basi makaabot ha prisohan temprano ha aga ha pagbisita ha akon, ngan katapos nauli hiya hito mismo nga adlaw.


Comme l’apôtre Paul, “ nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses ”. 	 Pariho kan apostol Pablo, karuyag naton “[gumawi] hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”


Ce faisant, ils se privent l’un l’autre du meilleur fondement qui soit pour un mariage heureux : une relation fondée sur l’amour désintéressé, la maîtrise de soi et l’obéissance à Jéhovah Dieu. 	 Ha pagbuhat hito, ira ginkukuhaan an usa kag usa han gimaopayi nga pundasyon para han maopay nga pag-asawa—an relasyon nga iginbasar ha diri-hakugnon nga gugma, pagpugong-ha-kalugaringon, ngan pagsugot kan Jehova nga Dios.


Ça m’a aidé à prendre rapidement confiance en moi. » 	 Tungod hini madagmit ako nga nagkaada kompyansa.”


Tous deux ont recherché ce qui était bien dans leur famille. 	 Hira nga duha nagbiling han maopay ha ira pamilya.


Des papyrus anciens et les peintures murales d’au moins une tombe décrivent la fabrication de briques crues par des esclaves, au deuxième millénaire avant notre ère, ou même avant. 	 An kadaan nga mga papiro ngan an diri maminos ha usa nga debuho ha lubnganan naghuhulagway han panhimo han lapok nga mga tisa han mga uripon ha ikaduha nga milenyo A.K.P. o antes pa.


19 Manifestement, le sang a une signification particulière aux yeux de Dieu. 	 19 Matin-aw, an dugo may-ada espesyal nga kahulogan ha paniplatan han Dios.


C’est un fanatique ! » 	 Panatiko hiya!”


Il arrive, pareillement, qu’il soit nécessaire que nous ralentissions, que nous fassions des concessions, dans nos relations avec des chrétiens ou avec d’autres personnes. 	 Usahay, an pariho hito nga pagkadisidido ha paghinay-hinay, o pagpaubos, ginkikinahanglan ha aton relasyon ha aton mga igkasi-tumuroo o ha iba.