Le pays était alors en pleine révolution culturelle. Pendant des années, il n’a pu venir nous voir qu’une fois par an. 	 An akon tatay, nga usa nga inhinyero, ginsugo nga magtukod hin riles ha hirayo nga lugar.


Quant à vos jeunes gens, ils verront des visions. Et même sur les serviteurs et sur les servantes en ces jours-là je répandrai mon esprit [...], avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah. ” — Yoël 1:1 ; 2:28, 29, 31 ; Actes 2:17, 18, 20. 	 Ngan akon liwat iipison an akon espiritu ngada ha mga surugoon nga kalalakin-an ngan ngada ha mga surugoon nga kababayin-an hadto nga mga adlaw . . . nga diri pa maabot an daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”—Joel 1:1; 2:28, 29, 31; Buhat 2:17, 18, 20.


16 Après 537, nombre d’habitants des nations voisines furent surpris du rétablissement des serviteurs de Dieu dans leur pays et dans le vrai culte. 	 16 Katapos han 537 A.K.P., damu ha nakapalibot nga mga nasud an nahipausa han pagbalik han mga surugoon han Dios ha totoo nga pagsingba ha ira tuna nga natawohan.


Les événements mondiaux et la réalisation des prophéties bibliques sont des preuves indéniables que nous vivons “ l’achèvement du système de choses ”. (Matthieu 24:3.) 	 An mga panhitabo ha kalibotan ngan an natuman na nga mga tagna han Biblia naghahatag hin makakombinse nga ebidensya nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan han kalibotan.”


Mais il affirme qu’« au ciel, l’âme éprouve le plus grand plaisir qui soit — une perception et une sensation d’intimité avec Dieu plus grandes que ce qu’elle a connu avant ». 	 Pero sugad hin iya iginpapasabot nga “ha langit, an kalag nakakaeksperyensya hin duro gud nga kalipay—usa nga mas hilarom nga kahibaro ngan pag-abat hin pagin duok ha Dios.”


Nous l’avons étudié en trois mois et nous avons poursuivi avec le livre “ Babylone la Grande est tombée ! ” Le Royaume de Dieu a commencé son règne !* Je me suis ensuite voué à Jéhovah Dieu et fait baptiser. 	 Natapos kami ha pag-aram hito nga libro ha sulod hin tulo ka bulan ngan nagpadayon ha libro nga “Babylon the Great Has Fallen!” God’s Kingdom Rules!* Katapos hito, igindedikar ko an akon kinabuhi ngadto kan Jehova nga Dios ngan nabawtismohan.


Si nous ne faisons pas la volonté divine, nous finirons par connaître le désespoir, la solitude et un sentiment de vide. 	 Kon diri naton buhaton an kaburut-on han Dios, maabot an panahon nga mag-aantos kita han kasakit han kawaray-paglaom, kamingaw, ngan kawaray-pulos.


(Jean 17:16.) Nous sommes gentils et courtois avec nos voisins et nos collègues, mais nous faisons attention de ne pas adopter un comportement qui refléterait l’esprit du monde éloigné de Dieu. — Éphésiens 2:2, 3. 	 (Juan 17:16) Bisan kon buotan ngan matinalahuron kita ha aton mga amyaw ngan mga kaupod ha trabaho, nagbabantay kita nga diri maapektohan han batasan nga nagpapakita han espiritu han kalibotan nga binulag ha Dios.—Efeso 2:2, 3.


Pour un disciple de Jésus Christ, quel devrait être le fondement de la vérité chrétienne ? 	 Ano an sadang magin marig-on nga basihanan han Kristiano nga kamatuoran para ha usa nga sumurunod ni Jesu-Kristo?


Si parfois vous avez l’impression de devoir mener un véritable combat pour vous défaire de mauvaises habitudes profondément enracinées, ou pour casser, telles des poches d’argile durcie, des traits de personnalité indésirables, ne cédez pas au découragement. 	 Kon usahay nakikita mo nga makuri an paggabot han nakagamot-na-hin-hilarom, sugad-banwa nga mga batasan o pagbungkag han matig-a, sugad-lapok nga mga kinaiya, ayaw kasubo o panluya.


Nous montrons ainsi que nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous pardonner nos propres péchés grâce au sacrifice de Jésus. 	 Kon ginpapasaylo naton adton nakasala ha aton, iginpapakita naton nga gin-aapresyar naton an kapasayloan han aton mga sala nga nagin posible tungod han halad-lukat han Kristo.


2, 3. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il fait rapporter les actions de son Fils, et qu’attend-il de nous ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article et le prochain ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga nagtagana hi Jehova hin rekord mahitungod han iya Anak, ngan ano an ginlalaoman ni Jehova nga bubuhaton naton? (b) Ano an aton hihisgotan dinhi ngan ha sunod nga artikulo?


En outre, ‘ être réuni à ses ancêtres ’ n’exclut pas nécessairement une mort violente. 	 Ngan an ‘pagin igintampo ha mga kaapoy-apoyan han usa’ diri nangangahulogan hin diri pagkaada madarahog nga kamatayon.


Seul Jéhovah le pouvait. 	 Hi Jehova gud la.


Pour qu’il en soit ainsi, restons toujours conscients de la valeur de ce qu’elle nous apprend. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “Malipayon an tawo nga nakaagi han kinaadman . . .


Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres avec une douceur qui est celle de la sagesse » (Jacq. 3:13). 	 (San. 3:13) Ha ano nga paagi an pagin malumo nagpapakita hin kinaadman tikang ha Dios?


se focaliser sur une offense au point d’en perdre le goût de la vie. 	 Magsentro han ira hunahuna ha sayop salit diri na hira nagigin malipayon


Ils seront des milliers à adopter cette belle attitude et à demeurer intègres, et Jéhovah veillera sur eux. — 1 Rois 12:1-33 ; 2 Chron. 11:13, 14. 	 Yinukot an nagmaunungon, ngan ginbantayan hira ni Jehova samtang gintitipigan nira an ira integridad.—1 Hadi 12:1-33; 2 Kron. 11:13, 14.


Peut-être que tu es timide et que tu as peur que tes invités s’ennuient. 	 An iba naaawod o nababaraka nga bangin maubosan hira hin ig-iistorya o mauyam an mga bisita.


Dieu dit à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest. ” Probablement depuis une hauteur proche de Béthel, Abraham put voir d’autres parties du pays. 	 An Dios nagsiring kan Abraham: “Pukrata an imo mga mata, ngan kitaa tikang ha lugar nga aada ka, ngadto ha amihanan ngan ngadto ha timugan, ngan ngadto ha sinirangan ngan ngadto ha katundan.” Bangin tikang ha hitaas nga lugar ha Betel, nakikita ni Abraham an iba nga mga bahin han tuna.


LA GUERRE CIVILE 	 GIRRA SIBIL


Isaac, le fils d’Abraham, “ était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir ”. 	 Hi Isaak nga anak han patriarka nga hi Abraham “nagkadto ha uma ha pagpamalandong ha takna han kakulopay.”


Mais quand les mains de Moïse se faisaient lourdes et commençaient à retomber, les Amaléqites l’emportaient. 	 Pero kon ginkakapoy na an mga kamot ni Moises ngan nanluluyloy na, nagdadaog an mga Amalekanhon. Ginios dayon hira Aaron ngan Hur.


Pour que la vie se développe sur une planète, il doit y avoir suffisamment d’eau ; on retrouve cet élément en Genèse 1:2. 	 Basi magpadayon an kinabuhi, kinahanglan may-ada damu hinduro nga tubig, sugad han gin-unabi ha Genesis 1:2.


“ Heureux l’homme qui m’écoute ” 	 Sugad nga iginpariho ha tawo nga kinaadman, an Anak han Dios nasiring: “Yana, mga anak ko, pamati ha akon; Kay bulahan hira nga nagbabantay han akon mga dalan.


3, 4. a) Que désigne le mot “ serviteur ” dans le livre d’Isaïe ? b) Comment la Bible elle-même identifie-t-elle le Serviteur mentionné dans les chapitres 42, 49, 50, 52 et 53 du livre d’Isaïe ? 	 3, 4. (a) Ha libro han Isaias, hin-o an gin-uunabi han pulong nga “surugoon”? (b) Paonan-o iginpapakilala han Biblia an Surugoon nga gin-unabi ha Isaias kapitulo 42, 49, 50, 52, ngan 53?


En fait, le profit que nous retirons des matières dépend dans une large mesure du temps et des efforts que nous consacrons à les étudier. 	 Bisan ha mga artikulo nga naghihisgot han mga ulohan nga agsob komentohan hadto, mayada maoroopay nga mga punto nga diri naton karuyag nga malaktawan. An kamatuoran amo nga an nakakarawat naton tikang ha aton mga barasahon nadepende ha kon mationan-o kadaku hin panahon ngan pangalimbasog an iginhahatag naton ha pag-aram hito.


Ces réponses ne m’ont jamais vraiment satisfait, mais je n’avais aucune connaissance de ce que la Bible enseigne réellement à ce sujet. 	 Waray gud ako makontento hito nga mga baton, pero diri ako maaram kon ano gud an igintututdo han Biblia mahitungod hito.


Puis en 1970, on nous a appelés à la filiale de Port Moresby, la capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour traduire à temps complet. 	 Katapos han 1970, gin-imbitar kami ha sanga nga opisina ha Port Moresby, an kapital han Papua New Guinea, basi magin bug-os-panahon nga parahubad.


Il n’est ni sournois ni manipulateur. “ Tout homme astucieux agira avec connaissance ”, lit-on en Proverbes 13:16. 	 Diri hiya malimbungon o nagpaplano hin maraot. “An tagsa nga tawo nga mainalam-agamon nagbubuhat dara an hibaro,” siring han Proberbios 13:16.


Les prophètes ont évoqué cet événement en termes très explicites. 	 Detalyado nga iginsumat ito han mga propeta ha Hebreo nga Kasuratan.


4 Jéhovah demande aux chrétiens de produire ‘ le fruit des lèvres ’, des paroles qui le louent, lui, ainsi que ses desseins (Hébreux 13:15). 	 4 Ginlalaoman ni Jehova an mga Kristiano nga mamumunga hin “bunga han mga im-im”—mga pulong nga iginyakan ha pagdayaw ha iya ngan ha iya mga katuyoan.


Si cela vous arrive, rappelez-vous comme il est important que vous soyez fidèle à Jéhovah. 	 Kondi, hinumdumi nga importante gud an pagin maunungon nga surugoon ni Jehova.


Si une amitié est menacée, qu’est-ce qui peut contribuer à la sauver ? 	 Paonan-o matitipigan an pagkamagsangkay kon namimeligro ito?


Il lui permettra de se redresser et de garder la tête haute. 	 Bubuligan hiya ni Jehova nga tumindog ngan ihangad utro an iya ulo.


Elle « a mis plus que tous » les riches, a-t-il commenté. 	 Hiya nagsiring nga an balo ‘naghulog hin mas damu kay ha ngatanan’ nga riko.


La confirmation de l’existence d’un peuple nommé Israël 	 Usa nga Diri-Biblikal nga Pag-unabi ha Katawohan nga Gintawag nga Israel


Devriez-vous renoncer et conclure que l’esprit saint ne vous guide pas ? 	 Sadang ka ba umundang, naghuhunahuna nga diri ka ginigiyahan han espiritu han Dios?


Cet amour lui demanderait de mourir pour eux, ce qu’il était prêt à faire. 	 Ito nga gugma an nagpagios ha iya nga magin andam mamatay para ha iya mga disipulo.


AVANT LE DÉLUGE 	 ANTES HAN BAHA


De plus, il leur a enseigné à trouver un soulagement et une consolation durables (Jean 4:7-30, 39-42). 	 (Mateo 9:35-38; Markos 6:35-44) Dugang pa, iya gintutdoan hira ha pagbiling han waray-kataposan nga kagawasan ngan kaliawan.


Ne banalisons donc jamais ce que nous avons appris ! 	 Hinaot diri gud naton balewarayon an aton hinbaroan!


Je ne pourrai y arriver qu’avec l’aide de l’esprit saint ! ’ Avez-vous déjà éprouvé de tels sentiments ? 	 Maiilob ko la ini nga pagsari pinaagi han bulig han baraan nga espiritu!’


Finalement, elle conçoit des jumeaux, mais sa grossesse est pénible, car les enfants se donnent des coups dans son ventre, si bien qu’elle implore Jéhovah. 	 Ha urhi, nagburod hiya hin karuha, kondi makuri an iya pagburod, tungod kay nag-aaway an karuha ha iya tiyan, tungod hito nanginyupo hi Rebeka ha Dios.


En ce qui concerne le reproche, il écrit qu’“ il y en avait qui exprimaient entre eux leur indignation ” et qu’“ ils s’irritaient beaucoup contre elle ”. 	 Mahitungod han reklamo, nagsusumat hi Markos nga “may iba nga dagku an kasina,” ngan “hira nagngungurutob kontra ha iya.”


L’amitié véritable procure de grands bienfaits, tant sur le plan affectif que spirituel. 	 An putli nga pagkamagsangkay nagdadara hin daku nga mga kapulsanan, ha emosyon ngan ha espirituwal.


« Tiens ferme dans la foi » 	 “Magmarig-on ha Pagtoo”


Daniel reviendra à la résurrection des justes. 	 Hi Daniel mabalik ha pagkabanhaw han mga magtadong


Deux anges ont aidé Lot et ses filles à échapper à la destruction de Sodome et Gomorrhe (Genèse 19:1, 15-17). 	 Duha nga anghel an binulig kan Lot ngan ha iya mga anak nga babaye ha pagpalagiw ha kabungkag han Sodoma ngan Gomorra.


De quelle humilité Jésus a-t-il fait preuve ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an iya pagkamapainubsanon?


Quel profit pouvons-nous tirer des allusions de Paul aux jeux antiques ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha mga pag-unabi ni Pablo hito nga mga lupigay?


Au cours de l’été où nous avons appris la maladie de Saúl, la parution du livre Approchez-vous de Jéhovah a été annoncée à notre assemblée de district, à Barcelone. 	 Han katpaso nga nahibaroan namon an sakit ni Saúl, iginpagowa an libro nga Magin Duok kan Jehova ha amon distrito nga kombensyon ha Barcelona.


9 Mais comment quelqu’un sait-il qu’il a l’appel céleste, qu’il a reçu ce « gage » ? 	 9 Pero paonan-o nahibabaro an usa nga may-ada hiya langitnon nga pagtawag, nga sigurado hiya nga nakarawat niya ini nga espesyal nga garantiya?


Bien sûr, changer ainsi de région pour servir les intérêts du Royaume comporte des difficultés. 	 Syempre, may mga problema an pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


Rome dominait toujours le pays, comme aujourd’hui des gouvernements dirigent les pays où les chrétiens vivent. 	 An Roma amo pa gihapon an magmamando ha tuna, sugad la nga an mga gobyerno yana amo an nagmamando ha tuna nga inuukyan han mga Kristiano.


Submergés par les exigences du quotidien, le travail et une multitude d’activités qui se disputent le temps qui leur reste, des parents sont parfois tentés de s’en remettre à d’autres — enseignants ou professionnels de l’enfance — pour l’éducation de leurs enfants. 	 An mga obligasyon, trabaho, ngan iba pa nga buruhaton nga nagkikinahanglan hin panahon ngan kusog yana bangin makaaghat ha mga kag-anak nga itapod an pagtutdo ha ira mga anak ha iba, sugad ha mga edukador ngan ha mga magbarantay hin kabataan.


Comment les frères qui font des discours devant la congrégation peuvent-ils centrer leur enseignement sur la Bible ? 	 Ano an mahimo buhaton hadton nagtututdo ha entablado basi masiguro nga nakapokus ha Kasuratan an ira pagtutdo?


Comment s’explique ce changement d’attitude ? — Psaume 83:3-7 ; Yoël 3:4-6 ; Amos 1:9, 10. 	 Kay ano nga ginbuhat nira ito?—Salmo 83:3-7; Joel 3:4-6; Amos 1:9, 10.


Ces hommes sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2. 	 Ito nga mga tawo ‘sugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin, ngan sirongan tikang ha bagyo.’—Isaias 32:2.


Comment Jéhovah a-t-il montré que, pour lui, Jésus était bien le Messie promis, ou Christ ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova nga gin-uyonan niya hi Jesus sugad nga iginsaad nga Mesias, o Kristo?


En attendant, cet épisode lui a enseigné une précieuse leçon. 	 Samtang hito nga panahon, an eksperyensya nagtutdo ha iya hin importante nga leksyon.


L’esprit saint de Jéhovah est la plus grande force qui existe dans l’univers, et Jéhovah n’hésite pas à le donner généreusement à tous ceux qui le lui demandent avec foi (Luc 11:13). 	 An baraan nga espiritu ni Jehova amo an pinakagamhanan nga puwersa ha uniberso, ngan waray-bayad ngan hura nga iginhahatag niya ito ha ngatanan nga nangangaro hito nga may pagtoo.


On s’en sert comme isolant et imperméabilisant. De l’avis général, c’est l’un des meilleurs stabilisateurs de couleur pour les teintures textiles et les peintures employées par les artistes. 	 Ginagamit ito ha pagputos ngan basi diri mahulos an butang, ngan gintatagad ito nga usa han gimaopayi nga materyal basi magin permanente an kolor han mga tina han panapton ngan mga pintura han pintor.


Lisez des passages comme Romains 14:15, 20, 21 et 1 Corinthiens 8:9-13 ; 10:23-33 ; voyez comme Paul s’inquiétait de la spiritualité des autres, de ceux en particulier qui risquaient de trébucher à cause de quelque chose qui pourtant n’aurait pas été mauvais en soi. 	 Basaha an mga teksto sugad han Roma 14:15, 20, 21 ngan 1 Korinto 8:9-13; 10:23-33, ngan kitaa kon mationan-o kainteresado gud hi Pablo ha espirituwal nga kaopayan han iba, labi na hadton bangin mahipakdol ha usa nga butang nga ha pagkamatuod, diri sayop.


Ma mère a commencé à étudier la Bible peu avant sa mort. 	 Araceli: Han nagtikang ako pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, diri ako natapod ha ira.


Quelle mission sacrée Jésus a-t-il accomplie sur terre, et pourquoi son sang est-il précieux ? 	 Ano nga sagrado nga buruhaton an gintuman ni Jesus dinhi ha tuna, ngan kay ano nga presyoso an iya dugo?


En faisant ce choix, Adam et Ève ont-ils obtenu plus de liberté, comme Satan le leur avait promis ? 	 (Gen. 3:5) Nagkaada ba dugang nga kagawasan hira Adan ngan Eva tungod han ira ginhimo nga pagpili?


“ Un temps pour aimer et un temps pour haïr ”, 1/12 	 Tinuig nga Katirok, 8/15


Là-bas, la femme de son maître a tenté de le séduire ; comme il rejetait ses propositions, elle l’a mensongèrement accusé de lui avoir fait des avances. 	 Ha Ehipto, gindani hiya han asawa han iya agaron, ngan han waray ito maglampos, buwa nga gin-akusahan hiya hin pakighilawas.


Ils se croyaient en sécurité, mais Dieu les rechercherait en quelque sorte avec des lampes d’une grande clarté qui percerait les ténèbres spirituelles dans lesquelles ils s’étaient réfugiés. 	 Bisan kon inabat hira hin kasigurohan, bibilngon hira han Dios nga baga hin pinaagi han malamrag nga mga lamparahan nga masulhog ha espirituwal nga kasisidman nga ira gin-ayupan.


Quels bienfaits la prédication vous procure-t-elle, à vous et à ceux que vous enseignez ? 	 Paonan-o an pagsangyaw han maopay nga sumat nagin mapulsanon ha imo ngan ha iba?


Une encyclopédie biblique dit ceci : « Dans la religion de Babylone, au-dessous des dieux se trouvaient les démons, qui possédaient le pouvoir d’affliger les hommes de toutes sortes de maladies du corps ou de l’esprit. 	 An The International Standard Bible Encyclopaedia nasiring: “Ha relihiyon ha Bab[ilonya], an sunod ha mga dios ha pagin importante amo an mga demonyo nga may gahum ha paghatag ha mga tawo hin damu nga sakit ha lawas o hunahuna.


L’homme qui a changé le monde 	 An Tawo nga Nakagbag-o han Kalibotan


J’ai donc eu le courage de défendre ma nouvelle foi. 	 Nakahatag ito ha akon hin kaisog nga depensahan an akon bag-o nga gintotoohan.


Jéhovah a pardonné à David parce que son repentir était sincère. 	 Tungod kay sinsero nga nagbasol hi David, ginpasaylo hiya ni Jehova


Qu’avait prévu Jéhovah pour ceux qui avaient peu de moyens ? 	 Ano nga probisyon an ginhimo ni Jehova para ha mga pobre?


2 Toutefois, Juda comptait quelques personnes qui aimaient la droiture. 	 2 Kondi, mayada pipira nga magtadong nga mga tawo hadto ha kadaan nga Juda.


19 Parlant de notre époque, Jésus a dit qu’“ à l’achèvement du système de choses ” les anges “ séparer[aient] les méchants du milieu des justes ”. 	 19 Mahitungod ha aton panahon, hi Jesus nagsiring nga ‘ha ikatarapos’ hini nga sistema, “paglalainon [han mga anghel] an mga magraot tikang ha mga magtadong.”


Pourquoi Jérémie a-t-il cité la cigogne en exemple à ces Juifs infidèles ? 	 Ha mga Israelita, an sigwenya, ngan labi na an busag nga sigwenya, agsob hikit-an samtang nabalhin ito ngadto ha katunaan ha Biblia.


Pourtant, son pouvoir est bien plus grand ! 	 Kondi, mas gamhanan gud ito.


Mais que faire si votre état vous empêche d’assister aux réunions ? “ Pour que je puisse tirer profit des réunions, raconte Magdalena, la congrégation s’arrange pour me faire parvenir des enregistrements audio. 	 Kondi ano man kon diri ka makakatambong ha mga katirok tungod han imo sakit? Hi Magdalena nagsiring: “Ginsisiguro han kongregasyon nga makakapahimulos ako ha mga katirok pinaagi ha pagrekord han mga programa.


Voilà qui est encourageant pour ceux qui ont perdu leurs responsabilités dans la congrégation ! 	 (Prob. 3:11, 12) Maopay gud ito nga leksyon para hadton nawad-an hin mga pribilehiyo ha kongregasyon han Dios yana!


11 L’apôtre Paul a établi à juste titre un lien entre la connaissance et l’amour. 	 11 Angayan la nga ipinakita ni apostol Pablo an kalabotan han kahibaro ngan gugma.


Le contexte indique que l’apôtre Paul parlait des déclarations de Dieu concernant son dessein, comme celles que contient la Bible. 	 Iginpapakita han konteksto nga an ginhihisgotan ni apostol Pablo amo an mensahe, o kapahayagan han Dios may kalabotan han Iya katuyoan, nga mababasa ha Biblia.


N’êtes-vous pas rassuré en constatant que Jéhovah peut soutenir ceux qui sont malades ? — 2 Cor. 1:3. 	 Diri ba nagpapasarig ini ha aton nga hi Jehova makakabulig ha magsakit?—2 Kor. 1:3.


De plus, exprimer des plaintes à propos d’un compagnon risque non seulement de lui faire du mal, mais aussi de mener aux péchés que sont la calomnie et l’insulte (Lév. 	 Dugang pa, an pagreklamo kontra ha mga igkasi-tumuroo diri la makakapasubo ha ira kondi mahimo liwat magtugway ngadto ha pakasala hin pagpakaraot ngan panginsulto.


De 1952 à 1956, Maria a séjourné dans un camp de travail près de Gorki (aujourd’hui Nijni Novgorod), en Russie. 	 Tikang han 1952 tubtob 1956, ginpatrabaho hi Maria ha usa nga prisohan hirani ha syudad han Gorkiy (Nizhniy Novgorod na yana) ha Rusya.


Quel effet l’attitude de Jésus a-t-elle eu sur eux ? 	 Ano an epekto ha mga apostol hito nga ginbuhat ni Jesus?


33:23, 24 — Quelles sont “ les deux familles ” dont il est question ici ? 	 33:23, 24—Ano an “duha nga panimalay” nga gin-unabi dinhi?


17 Soyons déterminés à imiter la foi d’Abraham. 	 17 Hinaot magin determinado an tagsa ha aton nga subaron an pagtoo ni Abraham.


Il en est donc venu à se rebeller contre Jéhovah et à amener Ève à convoiter une chose que Dieu avait interdite. 	 Hi Adan nagbuhat liwat hin idolatriya han mas ginpabilhan niya an iya relasyon ha iya asawa kay ha pagsunod ha iya mahigugmaon nga Amay ha langit.


Les liens très forts qui unissaient notre famille compensaient tous les problèmes qui nous assaillaient. ” 	 Sugad hin balewaray la an bisan ano nga problema nga amon naeksperyensyahan tungod han marig-on nga relasyon han amon pamilya.”


Pour la grande majorité de ses serviteurs, cette vie éternelle aura pour cadre la terre transformée en paradis. Les conséquences du péché héréditaire seront effacées, et les personnes âgées fidèles retrouveront leur vigueur juvénile (Révélation 21:3-5). 	 Para ha kadam-an han mga surugoon ni Jehova, magigin kinabuhi ito nga waray kataposan ha paraiso nga tuna, diin mawawaray na an mga epekto han napanunod nga sala ngan an matinumanon nga mga lagas magpapahimulos na han nahibalik nga kusog han ira pagkabatan-on.


Au préalable, elle a réexaminé les principes bibliques en jeu (1 Cor. 5:11 ; 2 Jean 9-11). 	 Antes hiya magsurat, ginrepaso niya an pipira nga prinsipyo ha Biblia.


Il n’est jamais à court de mots, mais il dit et fait le nécessaire pour les aider spirituellement. “ Voilà le secret d’un bon missionnaire ”, a conclu frère Noumair, en puisant dans sa propre expérience de missionnaire en Afrique. 	 “Ini an yawi ha pagin malampuson nga misyonero,” iginpatin-aw ni Bugto Noumair, sumala ha iya kalugaringon nga eksperyensya sugad nga misyonero ha Aprika.


Notre désir de lui plaire, comme il nous le demande en Proverbes 27:11, nous a incités à retourner l’argent. ” 	 An amon hingyap nga lipayon hiya uyon ha iya hangyo ha Proberbios 27:11 nakaaghat ha amon nga ibalik ito.”


Nous nous sommes quittés en bons termes. ” 	 Murayaw an amon pagburublag.”


Franchement, je pourrais faire bien plus pour Jéhovah que ce que je fais actuellement. » Cette auto-évaluation honnête l’a motivée à partir au Ghana pour élargir son ministère. 	 Salit mas damu pa an akon mahihimo para kan Jehova kay han akon nahihimo yana.’ Iton tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon nagpagios ha iya nga bumalhin ha Ghana basi mapauswag an iya ministeryo.


Je vais lui faire une aide qui lui corresponde. ’ ” Jéhovah se mit à créer pour Adam une femme parfaite, ce qui lui offrait la perspective de goûter au bonheur de la vie de famille (Genèse 2:21-23). 	 Hi Jehova naghimo hin hingpit nga asawa para kan Adan, ngan nagin posible an pagkaada malipayon nga pagkinabuhi han pamilya.


Ne laissez pas son pouvoir d’attraction vous mener à l’addiction. 	 Ayaw tuguti nga an pagkaruyag magresulta ha “pagin adik”


L’ESPRIT DE DIEU NOUS AIDE À CULTIVER LA PAIX 	 AN ESPIRITU HAN DIOS NABULIG NGA MAGKAADA KITA KAMURAYAWAN


Et si un chrétien vit avec un conjoint opposé... 	 Kumusta man an usa nga Kristiano nga nag-uukoy upod han nakontra nga padis?


Sans me connaître, ils m’ont traitée comme l’une des leurs. 	 Bisan kon estranghero ako, gintagad nira ako sugad nga membro han pamilya.


Ceux qui l’ont fait ont surmonté leurs préjugés raciaux et religieux, et ont appris à coopérer dans la paix et l’unité. 	 Adton kinarawat hito waray na ginpapasulabi nga nasyonalidad, ngan nagkaada kamurayawan ngan pagkaurosa.


Pourquoi ne devons-nous pas voler ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mangawat o magin diri tangkod?


Des millions dans le monde entier retirent de nombreux bienfaits de la lecture de chaque numéro de La Tour de Garde, ainsi que de Réveillez-vous ! 	 Minilyon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an nagpapahimulos ha magkalainlain nga mga paagi tikang ha pagbasa han kada gowa han An Barantayan ngan han kaupod hito nga magasin, an Awake!


La vie de famille est paisible lorsqu’on suit les conseils de la Bible. 	 An pagsunod ha sagdon han Biblia nakakabulig ha pagkaada mamurayawon nga kinabuhi han pamilya


Psaume 72:12-14 décrit ce que ce Chef fera : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 (Buhat 17:31) An Salmo 72:12-14 naghuhulagway kon ano an bubuhaton hini nga Magmarando, nasiring: “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Par sa personnalité attirante, Jéhovah est devenu mon meilleur ami. 	 Bisan kon hinsabtan niya nga karuyag la han iya amay nga hingalimtan niya an problema, hi Lidia nagsiring: “An pag-aram ha Biblia nakahatag ha akon han ngatanan nga akon hingyap ngan hin damu pa nga mga butang.


En une seule bataille, Ahaz a perdu 120 000 soldats ! 	 Ha usa la nga girra, namatay an 120,000 nga magkusog nga kasundalohan ni Ahas!


Grâce aux efforts de mon père, des graines de vérité biblique ont été semées dans de nombreux pays d’Amérique centrale et du Sud. 	 Pinaagi han mga pangalimbasog ni Tatay, an mga binhi han kamatuoran han Biblia nagsarang ha damu nga mga nasud han Sentral ngan Sur Amerika.


Mais Jéhovah ouvre les yeux des personnes sincères ; il les aide à comprendre que notre ministère public est motivé par notre amour pour Dieu et pour notre prochain. 	 Kondi inaabrihan ni Jehova an mga mata han mga tawo nga tangkod an kasingkasing basi buligan hira nga masabtan nga an aton ministeryo ha publiko ginpapagios han gugma kan Jehova ngan ha aton igkasitawo.


Chaque fois que nous rencontrons quelqu’un, nous essayons de semer une graine de vérité biblique. 	 Ha kada panahon nga nabisita kita ha tagbalay, nangangalimbasog kita ha pagtanom hin liso han Kasuratanhon nga kamatuoran.


Quel fruit représente le mieux votre langage ? 	 Hain hini nga mga prutas maipapariho an imo pagyakan?


L’incertitude l’empêche de continuer. 	 An mga pagruhaduha mahitungod han aton mga tinotoohan mahimo magkaada pariho hito nga epekto ha aton.


17 Pour beaucoup d’entre nous, l’étude de la Bible n’est peut-être pas chose facile. 	 17 Damu ha aton an bangin nakukurian pag-aram ha Biblia.


Les exilés pouvaient même se déplacer librement dans le pays. 	 Gintugotan hira han Babilonya nga buhaton an pipira nga butang.


Aussi pouvons-nous être pleinement convaincus de ceci : c’est en toute bonne foi que Jésus a déclaré que les doux ‘ hériteraient de la terre ’, et il a le pouvoir d’accomplir sa promesse. — Matthieu 28:18. 	 (Hebreo 1:2) Salit, bug-os nga makakasarig kita nga han sumiring hi Jesus nga an mga maaghop “makakapanunod han tuna,” tangkod an iya motibo ha pagsiring hito, ngan may-ada hiya han husto nga awtoridad ha pagtuman han iya saad.—Mateo 28:18.


Persécutés à cause de la justice, 1/10 	 ‘Padayon Kamo nga Mamunga hin Damu,’ 2/1


Par la suite, accompagné de ses disciples, il a prêché la bonne nouvelle du Royaume dans tout le pays (Luc 8:1). 	 (Luk. 8:1) Ginbansay niya hira ha pagsangyaw nga buruhaton.


Elle cherchera à lui faire comprendre qu’il est sage d’obéir à ses parents et que leurs règles sont nécessaires et raisonnables. 	 Karuyag han nanay ni Johnny nga masabtan niya nga maaramon an pagsugot ha iya mga kag-anak ngan nga an ira mga patakaran importante ngan makatadunganon.


Lorsqu’il est petit, un fils ne fait que regarder son père conduire. 	 Han bata pa an anak, nagkikita la hiya ha iya tatay.


Mais savez-vous pourquoi le nom de Dieu est si important et pourquoi il doit être sanctifié, ou rendu saint ? 	 Kondi kay ano nga importante an ngaran han Dios? Kay ano nga kinahanglan ito baraanon?


C’était un moment palpitant ! 	 Makalilipay gud adto!


Gwen étant pionnière elle aussi, elle pouvait être auprès des filles au quotidien. 	 Payunir gihap hi Gwen salit nasuportaran niya hira ha kada adlaw.


C’est là-bas, quelque part sur la rive, que Pierre et les autres disciples ont laissé Jésus. 	 Han nakadto pa hi Pedro ngan an iya mga kaupod ha baybayon, ginbayaan nira hi Jesus nga nag-uusahan.


Au moment fixé par Dieu, ils sont ressuscités avec un corps d’une nature adaptée à la vie dans les cieux (1 Jean 3:2). 	 (1 Juan 3:2) An Dios maghahatag liwat ha ira hin pagkadiri-mamaratyon.


L’article suivant s’adresse spécialement à eux. 	 An masunod nga artikulo direkta nga dinisenyo para ha mga batan-on nga kaupod naton.


Recherchons chez tous ce qui est bien 	 Ginbibiling an Maopay ha Ngatanan


Nous voulons que l’eau fraîche et pure de la vérité désaltère nos proches. 	 Sigurado nga diri naton karuyag nga mabut-okan hira tungod han damu hinduro nga tubig nga iginpipirit naton nga ipainom dayon ha ira.


Elle m’a permis de m’épanouir intellectuellement et spirituellement. 	 Para ha akon, nakarawat ko ha Bethel an gimaopayi nga edukasyon nga nakabulig ha akon nga mapauswag an akon kahibaro ngan espirituwalidad.


Malheureusement, les horreurs de l’esclavage n’appartiennent pas qu’au passé. 	 Makasurubo, may uripon la gihap tubtob yana.


Tout lui est étranger ici : la langue, les vêtements, la coiffure, le maquillage et par-dessus tout la religion. 	 Para ha iya, estranghero an mga Ehiptohanon kay iba an ira yinaknan, pamado, ngan pag-ayos—labi na an ira relihiyon.


Je pensais que c’était suffisant de la couvrir de bijoux volés. 	 Kahuna ko nga igo na nga pauranan hiya hin kinawat nga mga alahas.


Ils enseignaient régulièrement dans le temple (Actes 1:4 ; 2:46 ; 5:20). Paul s’est rendu plusieurs fois à Jérusalem, où il a fini par être arrêté et détenu. 	 (Buh. 1:4; 2:46; 5:20) Ha panapanahon, napakadto hi Pablo ha Jerusalem, pero ha urhi gin-aresto hiya didto.


Cela vous préservera ”, a-t-il déclaré (Proverbes 2:11). Frère Pierce a également exhorté les élèves à ne pas entraver leur “ raison ” par des points de vue dogmatiques. 	 (Proberbios 2:11) Ginsagdonan liwat ni Bugto Pierce an klase nga diri magin dogmatiko ha ira mga ideya basi diri nira mapugngan an “gahum ha pangatadongan.”


Nous diffusons gratuitement des millions de livres, de revues, de tracts et d’invitations aux assemblées et au Mémorial. 	 Minilyon nga libro, magasin, tract, ngan imbitasyon para ha kombensyon ngan Memoryal an libre nga iginpapanaltag.


La Bible dit encore de lui : “ Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. ” (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Hingpit an hustisya han Dios, sugad la han iya kalooy.


19:17, 18 ; Rom. 3:11-18). Adhères-tu à ce qu’elle dit ? 	 (Leb. 19:17, 18; Roma 3:11-18) Ginsusunod mo ba an giya hito?


On était des militants très actifs. 	 Aktibo nga nangampanya kami para ha katungod han hayop.


Luc a donc présenté Shéaltiel comme le fils de Néri et non comme son gendre, tout comme il a fait pour Joseph quand il l’a appelé fils de Héli, alors que ce dernier était en réalité le père de Marie. — Luc 3:23. 	 Gintawag ni Lukas an umagad nga lalaki ni Neri nga anak ni Neri sugad la han iya ginbuhat ha kahimtang ni Jose, tinatawag hiya nga an anak nga lalaki han amay ni Maria, hi Heli.—Lukas 3:23. 3:17-19—Ano an relasyon nira Serubabel, Pedaya, ngan Sealtiel?


Au lieu d’être aveuglés par des ténèbres spirituelles aussi sombres que les ténèbres d’un cachot, nous voyons la lumière de la liberté et de la faveur de Dieu. 	 Damu han sugad hin mga bungol nga waray pa makabati ha mga tagna han Biblia an nakakabati na nga may pagsabot ha ginsisiring han Kasuratan.


12 Même les jeunes peuvent aider les autres en se servant du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 12 An mga batan-on makakabulig ha iba pinaagi ha paggamit han Igintututdo han Biblia nga libro.


Har-Maguédôn mettra fin à l’actuel système de choses mauvais. 	 (Jer. 25:31-33) Ha Armagedon, matatapos inin maraot nga sistema.


La Bible déclare : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” (1 Jean 5:3). 	 An Biblia nasiring: “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo.” (1 Juan 5:3) An gugma ha Dios nagpapagios ha mga tawo nga tahuron an mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha moral.


Jésus Christ a déclaré : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring: “Diri ba iginbaligya an duha nga tamsihay [“maya,”NW] hin usa nga guti [“sinselyo nga gutiay an bili,” NW]?


Quand ses serviteurs sont fidèles, Jéhovah prend soin d’eux, les rend prospères et les protège. 	 Ha kadaan nga mga panahon, iya iginhatag ha ira an kadaogan kontra han ira mga kaaway.


Même quand je croisais ma sœur, je ne pouvais que lui dire : « Je vous salue Marie très pure. » Les religieuses nous accordaient seulement 30 minutes pour discuter entre pensionnaires après le repas. 	 Tunga la hin oras katapos han pangaon an igintutugot ha amon nga mag-istorya.


Tout, ou presque, dépend de ce que nous décidons aujourd’hui. 	 Daku gud an nadepende ha aton ginbubuhat yana.


Elena, qui est pionnière depuis plus de 25 ans, exprime ce que beaucoup d’entre nous ressentent : « Je trouve difficile de prêcher. 	 Bangin umuyon kita ha ginsiring ni Elena nga sobra 25 ka tuig na nga payunir: “Nakukurian ako ha pagsangyaw.


C’est l’apôtre Paul qui, dans une lettre à Timothée, nous éclaire sur l’enjeu de ce combat tout à fait unique en son genre : “ Combats le beau combat de la foi. ” Oui, dans cette guerre, il vous revient de défendre, non pas une citadelle, mais “ la foi ”, l’ensemble des vérités chrétiennes telles qu’elles sont révélées dans la Bible. 	 An katuyoan hinin naiiba nga girra iginpapatin-aw ni apostol Pablo ha iya surat ngadto kan Timoteo: “Pakig-away hin maopay nga pakig-away ha pagtoo.” Oo, hini nga girra kinahanglan depensahan mo, diri an usa nga kuta, kondi, an “pagtoo”—an bug-os nga Kristiano nga kamatuoran sugad han iginpahayag ha Biblia.


Et rien d’étonnant, car Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière. 	 Ngan diri makaurosa; kay bisan hi Satanas nagpapakaaroanghel han kahayag.


C’est alors que les officiers ont cherché quelqu’un qui puisse faire du travail de bureau. 	 Kondi an mga opisyal namimiling hin usa nga makakagtrabaho ha opisina.


Même si la Bible n’interdit pas de faire des emprunts, elle avertit : « L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7). 	 (Proberbios 22:7) Likyi an pagpalit nga waray ha plano tungod kay “an tagsa-tagsa nga madinalidalion nagdadagmit la ha kakulangan [kapobrehan].”


Qui plus est, ces plaisirs ne mènent souvent qu’à la douleur et aux déceptions. 	 An Kristiano dida hinin espirituwal nga away nagpapahimulos hin duok nga relasyon ha totoo nga mga sangkay, hin limpyo nga konsensya, ngan hin makalilipay nga paglaom.


Avec Joe et Margaret Hart, pionniers eux aussi. 	 Upod han mga igkasi-payunir nga hira Joe ngan Margaret Hart


Ce sont « les efforts déployés pour avoir plus d’argent qui nous rendent malheureux », déclare le Monitor on Psychology. 	 An “pagpinaniguro nga [magkaada kwarta] amo an hinungdan han pagin diri malipayon,” sumala ha magasin nga Monitor on Psychology.


Nous lisons : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” Combien nous sommes reconnaissants pour les éclaircissements spirituels progressifs dont nous avons bénéficié ! 	 Ito nasiring: “An agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit [han] adlaw.” Mapasalamaton gud kita ha mainuswagon espirituwal nga kalamrag nga aton naieksperyensyahan!


Même si leur vigueur physique décline avec les ans, les frères et sœurs qui vieillissent peuvent garder leur vitalité grâce à la nourriture spirituelle que leur assure l’étude régulière de la Parole de Dieu, la Bible (Psaume 1:1-3 ; Jérémie 17:7, 8). 	 (Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Tungod han makaruruyag nga mga pulong ngan mag-opay nga susbaranan han magtinumanon nga kalagasan, nadadasig gud nira an iba ngan padayon nga namumunga kada tuig.


Dès lors, la moindre personne sincère qui acceptait le message du Royaume le réjouissait. 	 Bisan kon an paggawi ngan paggios han iya mga disipulo usahay diri pirme maopay, maaram hi Jesus nga ha kasingkasing karuyag gud nira buhaton an kaburut-on han Dios, ngan hinigugma niya hira tungod hito.


On peut assimiler rapidement les enseignements élémentaires de la Bible et ensuite se faire baptiser. 	 An mga tuminungnong han Ginhadian han Dios bangin madagmit nga nahibaro han nangunguna nga mga katutdoan ha Biblia ngan nagpabawtismo.


En raison de leur neutralité dans les conflits politiques, les Témoins de Jéhovah ont refusé de participer à l’effort de guerre*. Par conséquent, beaucoup ont été arrêtés et certains exécutés, notamment un jeune homme du nom de Franc Drozg, que je connaissais bien. 	 Ngan tungod kay neutral an mga Saksi ha ngatanan nga saramok ha politika, nagdumiri hira pakigbahin ha girra.* Sugad nga resulta, damu an gin-aresto ngan an pipira ginpatay—upod na an batan-on nga lalaki nga hi Franc Drozg nga akon sangkay.


À CETTE question, beaucoup répondent simplement : “ Non, pourquoi voulez-vous que je les craigne ? ” Ceux-là croient que les défunts sont bel et bien morts. 	 “DIRI. Kay ano nga mahadlok ako?”, an baton han damu nga tawo. Natoo hira nga an patay, patay na.


De quoi les dirigeants du monde sont-ils informés depuis 1914, et quelle est leur réaction ? 	 Tikang han 1914, gin-aaghat an mga magmarando han kalibotan nga buhaton an ano, ngan ano an ira baton?


Je leur ai montré Galates 5:22 et 23, où il est question d’amour, de douceur, de maîtrise de soi et de paix, et je suis parti. 	 Ginbasa ko ha ira an Galasia 5:22, 23 diin gin-unabi an gugma, pagkamalumo, pagpugong ha kalugaringon, ngan kamurayawan. Katapos, linakat na ako.


Celui-ci est plus tard devenu le premier ministre d’Égypte, autrement dit l’homme le plus puissant après Pharaon. 	 Ha urhi, nagin primero ministro hiya han Ehipto—ikaduha nga gamhanan nga tawo sunod kan Paraon.


Gardez donc l’accomplissement de la volonté de Dieu au cœur de vos prières et de vos projets. 	 Salit iupod ha imo mga pag-ampo ngan mga plano an pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Mais cette croyance n’a eu aucune incidence sur ma vie, jusqu’à ce que deux Témoins de Jéhovah sonnent à ma porte. 	 “Kondi waray ako ginbuhat hini nga pagtoo tubtob nga binisita ha akon an duha han mga Saksi ni Jehova.


“ Suivez la voie de l’hospitalité ” 	 “Sunda an Dalan han Pagkamaabi-abihon”


6 Les serviteurs de Dieu étaient inférieurs en nombre, présentés sous un faux jour, combattus et persécutés par leurs détracteurs, mais le vrai culte n’a jamais pu être anéanti. 	 6 Bisan kon an katawohan han Dios gutiay la ngan ginpakaraot, ginkontra, ngan gintimaraot han mga kaaway, an tinuod nga pagsingba diri gud mawawara.


Dans quel but Dieu a-t-il créé les anges ? 	 Kay ano nga ginlarang han Dios an mga anghel?


Les paroles que Jésus a adressées à la congrégation d’Éphèse du Ier siècle pourraient alors s’appliquer à lui : « Tu as laissé l’amour que tu avais au début » (Rév. 	 Salit bangin mabaraka ka nga an imo anak magtikang ha pagkinabuhi sugad nga Kristiano pero ha urhi magbag-o ngan mawad-an han iya gugma ha kamatuoran.


Jésus axait sa vie sur son ministère. 	 (Luk. 4:40-44) Matin-aw nga an kinabuhi ni Jesus nakasentro ha iya ministeryo.


En d’autres occasions, il évoquait des sujets comme les derniers jours de ce monde ou la doctrine de la Trinité. 	 May mga panahon liwat nga naistoryahan namon an mahitungod han kataposan nga mga adlaw o han doktrina han Trinidad.


5 Comme chaque fois qu’il monte à Jérusalem, Jésus, le Grand Enseignant, se rend au temple pour y enseigner. 	 5 Sugad han iya nabatasan kon nabisita ha Jerusalem, hi Jesus, an Daku nga Magturutdo, sinulod ha templo basi magtutdo.


Mais le train était toujours là et un homme attendait pour s’assurer que nous monterions bien à bord. 	 Kondi nakada pa an tren, ngan may-ada tawo nga nagbinantay ha pagsiguro nga makasakay kami hito.


Les frères, qui préparaient un historique de l’œuvre en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, expliquaient dans leur lettre : “ Sur les dix frères affectés dans les pays Baltes à la fin des années 20 et au début des années 30, tu es le seul encore en vie. ” Et d’ajouter : “ Peux-tu venir ? ” 	 An surat han kabugtoan didto nasiring: “Ha napulo nga kabugtoan nga gintoka ha mga Estado han Baltic ha ikatarapos han dekada han 1920 ngan temprano han dekada han 1930, ikaw na la an buhi.” Nagdugang ito nga an sanga nga opisina nag-aandam han istorya han kasaysayan han pagsangyaw ha Estonia, Latvia, ngan Lithuania, ngan nagpakiana: “Mahimo ka ba kumadi?”


Une étude menée à long terme auprès de 423 couples âgés a révélé qu’“ en aidant les autres dans leur vie, on peut contribuer à prolonger la sienne ”. 	 Usa nga maiha nga pag-aram mahitungod han 423 nga edaran na nga mga mag-asawa an nagpakita nga “an pagin mabinuligon ha iba nga mga tawo mahimo makabulig ha pagpahilawig han aton kinabuhi.”


La franchise joue un rôle important dans l’enseignement. 	 An kagawasan ha pagyakan duok nga may kalabotan ha pagtutdo.


Il est “ le chef des démons ”. (Matthieu 12:24.) À l’exemple du cerveau d’une organisation criminelle qui dirigerait dans l’ombre un vaste empire, Satan utilise son organisation invisible composée d’anges malveillants pour influencer un grand nombre d’humains qui, le plus souvent, n’ont pas conscience de son rôle et de son influence. 	 (Mateo 12:24) Pariho han lider hin grupo han mga kriminal nga mahimo makagdumara hin ilegal nga organisasyon nga diri nagpapakilala ha ngatanan niya nga nasasakopan, ginagamit liwat ni Satanas an iya tuso nga organisasyon han magraot nga anghel ha pagkontrol ha katawohan nga diri maaram mahitungod han iya impluwensya.


Ainsi, le prochain voyage d’Éliya ne serait pas « trop lon[g] pour [lui] » (lire 1 Rois 19:5-8). 	 (Basaha an 1 Hadi 19:5-8.)


(Jean 10:14, 16 ; Isaïe 9:6.) Les humains qui passeront avec succès l’épreuve finale au terme du Règne millénaire de Christ seront adoptés par Jéhovah comme fils terrestres et auront “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. 	 (Juan 10:14, 16; Isaias 9:6) Adton malampuson nga makakapasar ha ultimo nga pagsari katapos han Milenyo nga Pagmando ni Kristo kakarawaton sugad nga tunan-on nga mga anak ni Jehova ngan magkakaada ‘mahimayaon nga kaluwasan han mga anak han Dios.’


Le territoire dans lequel ils prêchent est vaste. Dans une congrégation, chaque Témoin consacre près de 34 heures par mois à la prédication. 	 May-ada hira daku nga kanataran nga masasangyawan, ngan ha usa nga kongregasyon an kada Saksi nagasto hin mga 34 ka oras ha usa bulan ha ministeryo.


Joe est ancien, a une famille nombreuse et occupe un emploi qui lui prend beaucoup de temps. L’habitude l’a aidé à ressentir le besoin et le désir d’assister régulièrement aux réunions. 	 (Lukas 4:16) Para kan Joe, usa nga tigurang nga may-ada daku nga pamilya nga nagtatrabaho hin hilawig nga mga oras, nakakabulig an nabatasan nga magkaada hiya panginahanglan ngan hingyap nga regular nga tumambong ha mga katirok.


La plupart des gens croient qu’à leur mort ils iront vivre dans l’au-delà. 	 Kadam-an an naglalaom nga mabubuhi hira ha kalibotan han mga espiritu kon mamatay hira.


Comment l’intérêt que Jéhovah porte aux défavorisés est-il manifeste dans la Loi qu’il avait donnée à Israël ? 	 Paonan-o an pagtagad ni Jehova ha mga kablas matin-aw ha Balaud nga iya iginhatag ha Israel?


D’abord, en nous demandant : « Si j’étais à la place de l’autre, comment aimerais-je être traité ? » Ensuite, en agissant en conséquence pour faire plaisir à l’autre dans la mesure du possible (1 Cor. 10:24). 	 Siyahan, sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Ano an akon karuyag nga magin pagtratar ha akon ha iba?’ Katapos, himoa an ngatanan basi trataron hira ha paagi nga karuyag mo.—1 Cor. 10:24.


9 Jésus Christ exige également à juste titre de ses sujets qu’ils lui soient fidèles, à lui et à son Royaume, en se conformant aux enseignements qu’il a donnés en sa qualité de Roi désigné. 	 9 Husto liwat nga pagkinahanglanon ni Jesu-Kristo an iya mga sakop nga magin maunungon ha iya ngan ha iya Ginhadian.


Les apôtres connaissaient la prophétie relative à la nouvelle alliance, que l’on trouve en Jérémie 31:31-33. 	 Maaram an mga apostol han tagna mahitungod han bag-o nga kauyonan nga nakarekord ha Jeremias 31:31-33.


Je lui ai répondu que c’était exactement ce qu’elle avait dit deux ans plus tôt, après notre déménagement précédent ! 	 Ginpahinumdoman ni Alejandro an iya asawa nga amo gihapon ito an iya ginsiring han binalhin hira duha ka tuig na an naglabay.


Ricardo* et Fernanda ont retiré de leur compte bancaire l’équivalent de cinq cents euros, puis Fernanda a mis les billets dans son sac sans les compter. 	 Hi Ricardo ngan an iya asawa nga hi Fernanda nag-withdraw ha bangko hin kantidad nga katugbang hin $700 (U.S.).* Ginsulod ito ni Fernanda ha iya pitaka pero waray niya ihapa.


Comme Jésus l’a dit un jour, “ personne n’est bon, si ce n’est un seul : Dieu ”. 	 Sugad han ginsiring ni Jesus, “waray usa nga maopay, kondi usa la, an Dios.”


Qu’est-ce qu’un sanctuaire ? 	 Ano an Sagrado nga mga Lugar?


Ce que Jésus a enseigné sur le Royaume de Dieu 	 An Igintutdo ni Jesus Mahitungod ha Ginhadian han Dios


Expliquez en quoi la domination de Satan contribue finalement à la gloire de Jéhovah. 	 Isaysay kon paonan-o an pagmando ni Satanas nagriresulta ha paghimaya kan Jehova.


Notre revue Réveillez-vous ! aborde souvent des questions de santé. 	 An aton magasin nga Awake! agsob magkaada hin mga artikulo mahitungod han kahimsog.


Selon une enquête, plus de 40 % de nos actes ne résultent pas d’une mûre réflexion mais d’habitudes enracinées. 	 Sumala ha usa nga surbey, sobra 40 porsyento han aton mga ginbubuhat an waray naton hunahunaa hin maopay kondi resulta han aton mga nabatasan na.


« Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné » (Proverbes 27:10). 	 “Maoroopay an amyaw nga hirani kay han usa nga bugto nga hirayo.”—Proberbios 27:10.


Autre prophétie d’Isaïe : le Messie ne serait pas accepté par la majorité des Israélites, mais deviendrait pour eux “ une pierre qui fait trébucher ”. 	 Hi Isaias nagtagna nga an Mesias diri kakarawaton han kadam-an ha Israel kondi lugod magigin “bato ha paghipakdol” ha ira.


Ce peut être aussi simple que de leur montrer comment utiliser les transports en commun, acheter des aliments sains mais bon marché, effectuer des démarches administratives, ou se procurer des outils ou des appareils (machine à coudre, tondeuse à gazon, etc.) pour avoir un revenu. 	 Pananglitan, puydi mo hira tutdoan kon paonan-o masakay ha panpubliko nga transportasyon, kon diin makakapalit hin barato pero masustansya nga pagkaon, o kon paonan-o mahibabaro hin mga trabaho nga makakabulig nga magkaada hira kità.


Quant à l’expression “ fou abject ”, que signifiait-elle ? 	 Kon sugad, ano an iginpapasabot han “makangaralas nga lurong”?


Certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwanan an iba nga ngaran dinhi hini nga artikulo.


En nous proposant de l’aide sous différentes formes pour que nous puissions continuer à le servir fidèlement (Is. 48:17). 	 (Isa. 48:17) Karuyag ni Jehova nga karawaton naton an iya igintatagana nga bulig, labi na kon nakukurian kita tungod han mga problema.


Conseiller avec considération et respect 	 Sagdon nga Nagpapakita hin Pagtahod


Pourrions-nous imiter davantage Jésus, peut-être en nous efforçant d’être plus prompts à saisir les occasions de communiquer la bonne nouvelle aux personnes que nous rencontrons au cours de nos activités quotidiennes ? 	 (Juan 4:4-26, 39-42) Puydi ba naton dugangan an aton pangalimbasog nga subaron hi Jesus, bangin pinaagi ha pagin mas alerto ha mga higayon nga magsangyaw ha mga tawo nga aton iginkikita kada adlaw?


L’apôtre Paul nous a laissé un bon exemple pour ce qui est de s’élargir dans ses affections. 	 Hi apostol Pablo nagpakita hin susbaranan ha pagpahaluag han iya gugma.


Mais elle nous permet de repérer des citations ainsi que de mettre en valeur des versets qui ont une signification particulière pour nous ou d’en faire part à d’autres — un peu comme quand nous surlignons des mots ou des phrases que nous voulons retenir dans un livre ou un document. 	 Kondi tungod hini, nagigin mas masayon an pagbiling han mga ginkotar ngan an pagpabug-at ngan pagsumat han tagsa nga bersikulo nga may espesyal nga kahulogan ha aton—sugad la nga aton gintitigamnan an mga termino o pulong nga karuyag gud naton mahinumdoman ha usa nga artikulo o libro.


Dieu a promis de faire cesser la violence 	 An Saad han Dios ha Pagtapos han Kamadarahog


Pour le comprendre, arrêtons-nous sur la notion d’engagement moral entre humains. 	 Basi masabtan ito, aton ito itanding ha mga kapulsanan han mga pakigsaad ha igkasi-tawo.


La Bible avait prédit que le Messie descendrait d’Abraham par la lignée de David (Genèse 22:18 ; Psaume 132:11, 12). 	 Igintagna han Biblia nga an Mesias magtitikang kan Abraham pinaagi han tulin ni David.


Vois-tu les larmes ruisseler sur les visages de ces hommes de foi tandis que leur roi déclare : « C’est vous que Jéhovah a choisis pour vous tenir devant lui, pour le servir » ? (2 Chron. 29:11). Le devoir des Lévites était clair : promouvoir le culte pur ! 	 Handurawa an matinumanon nga mga Lebihanon nga nakada hito nga katirok, nagtatangis hira tungod ha kalipay samtang nagyayakan ha ira an hadi: “Hi Jehova nagpili ha iyo ha pagtindog ha iya atubangan, ha pag-alagad ha iya.” (2 Kron. 29:11) Oo, may matin-aw nga sugo ha mga Lebihanon nga bumulig ha pagpahiuli han putli nga pagsingba!


Les efforts des Témoins pour être “ en paix avec tous les hommes ” avaient porté leurs fruits. 	 An pangalimbasog han kabugtoan nga ‘makigmurayaw ha ngatanan’ nagresulta hin maopay.


Depuis février 1997, j’ai récupéré une partie de ma voix. 	 Inabot an panahon, han Pebrero 1997, nahibalik na an akon abilidad ha pagyakan bisan kon limitado la.


Il s’agit d’une formation de huit semaines destinée aux anciens et aux assistants ministériels célibataires qui sont en mesure d’être affectés là où l’on a besoin d’aide. 	 Walo ka semana ito nga kurso para ha mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon ha kongregasyon nga solo ngan mahimo itoka ha pagserbi diin mas daku an panginahanglan.


10 Un autre moyen pratique d’apprendre aux enfants à écouter Jéhovah est d’avoir des discussions bibliques régulières en famille (Isaïe 30:21). ‘ Mais pourquoi les enfants auraient-ils besoin d’une étude familiale si les parents les amènent chaque semaine aux réunions de la congrégation ? ’ se demanderont certains. 	 10 An usa pa nga praktikal nga paagi nga mahimo tutdoan han mga kag-anak an kabataan nga mamati kan Jehova amo an pagkaada regular nga pag-aram han pamilya ha Biblia. (Isaias 30:21) Kondi, an iba bangin magpakiana, ‘Kay ano nga kinahanglan pa han mga anak an pag-aram upod han pamilya kon regular nga igin-uupod na hira han ira kag-anak ha mga katirok han kongregasyon?’


Avant d’attraper le deuxième bus, nous devons traverser une route très passante, ce qui est beaucoup pour nos courtes jambes. 	 An pagsakay ha ikaduha nga bus nagkikinahanglan nga tabukon namon an sibot nga kalsada—usa gud nga pangalimbasog ha amon haglipot nga mga bitiis.


Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité. 	 Ha pipira nga kultura, diri maopay nga batasan an direkta nga pagtawag han ngaran han tawo nga mas edaran, gawas la kon ito an karuyag han mas edaran.


La ville portait encore les cicatrices de la Deuxième Guerre mondiale, qui avait pris fin seulement deux ans plus tôt. 	 Nakikita ha syudad an kadaot nga nahimo han Girra ha Kalibotan II, nga duha pa la ka tuig nga natapos.


Il avait forcément affaire à de jeunes femmes et les aidait gentiment au besoin. 	 Hi Job sigurado nga may-ada ordinaryo nga mga pakig-upod ha mas batan-on nga kababayin-an ngan maloloy-on nga binuligan pa ngani hira kon nagkinahanglan hira hin bulig.


Cette présence est toujours en cours et la fin du monde méchant est très proche. 	 Nagpapadayon pa ito, ngan hirani na gud an kataposan hinin maraot nga sistema.


Premièrement, il y a derrière ces théories une intention : soutenir la doctrine qui a vu le jour beaucoup plus tard, l’enseignement ecclésiastique selon lequel Marie serait restée vierge toute sa vie. 	 Siyahan, may motibo ito nga mga teoriya—basi suportahan an doktrina nga binangon ha urhi, an katutdoan nga hi Maria nagpabilin nga birhen ha iya bug-os nga kinabuhi.


En restant attaché à ces principes, il contrariera peut-être ses proches, mais il contribuera à la paix à long terme. 	 An iba han aton diri Saksi nga kapamilya bangin masina kon maunungon nga ginsusunod naton an Biblia, kondi an pagin marig-on ha aton gintotoohan mahimo magresulta hin kamurayawan ha kamaihaan.


Comme il l’avait prophétisé, non seulement les gens rejettent la vérité, mais encore ils se moquent de la Parole de Dieu et de ceux qui proclament la vérité qu’elle renferme. “ Selon leur désir ”, ces moqueurs ne tiennent nul compte du fait que le monde du temps de Noé a été submergé par l’eau, ce qui a donné un exemple d’un jour de jugement à venir. 	 Sugad la han iya igintagna, diri la kay iginsasalikway han mga tawo an kamatuoran kondi gintatamay liwat nira an Pulong han Dios ngan adton nagpapasamwak han kamatuoran nga aada hito. “Ha ira mga kalugaringon nga kairiphon,” an sugad nga mga magyubit nagbabalewaray han kamatuoran nga an kalibotan ha panahon ni Noe linibnasan hin tubig, nga nagpapakita hin ehemplo han tidaraon nga adlaw han paghukom.


Preuve ayant été donnée de sa faiblesse, il ne put que confesser la grandeur et la toute-puissance de Jéhovah (Daniel 4:34, 35). Quand Jéhovah exerce son pouvoir, même ses ennemis sont forcés de reconnaître ses œuvres de puissance. 	 (Daniel 4:34, 35) Kon ipinapakita ni Jehova an iya gahum, bisan an iya mga kaaway napipiritan ha pagkilala, bisan kon nag-aalang, han iya gamhanan nga mga buhat.


Aujourd’hui, Abel nous parle. 	 Yana, hi Abel nagyayakan la gihap.


• Comment les Étudiants de la Bible en sont-ils venus à comprendre la nécessité de donner un témoignage à toutes les nations ? 	 • Paonan-o nasabtan han mga Estudyante han Biblia an panginahanglan nga magpamatuod ha ngatanan nga mga nasud?


Qu’est-ce qui renforcera notre conviction que Jéhovah ne cesse de nous aimer ? 	 Ano an magpaparig-on han aton pagtoo nga diri napapas an gugma ni Jehova para ha aton?


SEMAINE DU 26 FÉVRIER 2018–4 MARS 2018 	 SEMANA HAN PEBRERO 26, 2018–MARSO 4, 2018


Comment la prophétie de Zekaria 13:7 s’est-elle accomplie ? 	 Paonan-o natuman an Sakarias 13:7? 7 An Mesias babayaan han iya mga disipulo.


Et elle devra rester auprès de lui, et il devra y lire tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre Jéhovah son Dieu, pour garder toutes les paroles de cette loi, ainsi que ces prescriptions, en les pratiquant ; pour que son cœur ne s’élève pas au-dessus de ses frères et pour qu’il ne s’écarte du commandement ni à droite ni à gauche. ” — Deutéronome 17:18-20. 	 Ngan maada ini ha iya, ngan magbasa hiya hini ha ngatanan nga adlaw ha iya kinabuhi; nga hiya makatoon hin kahadlok kan Jehova nga iya Dios, pagbantay han ngatanan nga pulong hini nga balaud, ngan hini nga mga kasugoan, ha pagbuhat ha ira. Nga an iya kasingkasing diri pagpahitas-on labaw ha iya kabugtoan, ngan basi hiya diri sumimang ha too, o ha wala tikang ha sugo.”—Deuteronomio 17:18-20.


Salomon déclare : “ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit aussi : ‘ Les eaux dérobées sont douces, et le pain mangé en secret — il est agréable. ’ ” — Proverbes 9:16b, 17. 	 Hi Salomon nasiring: “Para ha iya nga waray sarabotan, hiya nagsiring ha iya: An kinawat nga mga tubig matam-is, ngan an tinapay nga kinakaon ha tago makalilipay.”—Proberbios 9:16b, 17.


Dieu accomplit des œuvres grandes et prodigieuses en faveur de ses millions de sujets fidèles (Zek. 14:9 ; Rév. 	 An Dios naghihimo hin dagku ngan urusahon nga mga buhat para ha minilyon nga iya maunungon nga mga sakop.


Surtout que sa venue est proche ! 	 Hirani na gud hiya umabot!


Quand cette flamme s’éteint, elle ne va nulle part. 	 Kon napaparong an laga, diri ito napakadto ha bisan diin.


La démarche d’Abigaïl auprès de David révélait son humilité, son courage et son bon sens. 	 Mapainubsanon, maisugon, ngan maaramon hi Abigail nga nakistorya kan David


Jésus avait un fin discernement de la nature humaine. 	 Tagda an masunod nga duha nga ehemplo.


Même si la discipline de Jéhovah est douloureuse sur le moment, elle peut être bénéfique tant pour le pécheur que pour les autres (lire Hébreux 12:11). 	 Bisan kon an kahikayan han Dios ha pagdisiplina masakit ha tinikangan, may-ada ito nagpapadayon ngan maopay gud nga epekto para ha ngatanan, pati na hadton nakasala. (Basaha an Hebreo 12:11.)


Nous savons que le Diable se comporte toujours “ comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. 	 Maaram kita nga tubtob yana hi Satanas “sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakat-lakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.”


Cette leçon a sûrement marqué Paul, comme le prouve ce qu’il a écrit plus tard aux Philippiens concernant l’inquiétude et la paix de Dieu. 	 Sigurado nga waray gud hingalimti ni Pablo ito nga leksyon ngan nagkaada ito daku nga epekto ha iya sugad han makikita ha iya surat ha kabugtoan ha Filipos han nag-unabi hiya mahitungod han kabaraka ngan han kamurayawan han Dios.


Envahi de tristesse, il éclate en sanglots (Genèse 23:1, 2). Abraham n’a pas honte de pleurer, il ne cherche pas à s’en cacher ; ses larmes sont l’expression d’un autre sentiment qui a dominé son existence : l’amour. 	 (Genesis 23:1, 2) Kondi waray niya ito ikaawod, ngan ito nga mga luha nagpapamatuod han usa han iya pinakamaopay nga kalidad—gugma.


Tout dépend de l’utilisation qu’on en fait. 	 An baton nadepende kon paonan-o naton ginagamit ini.


En tant que Chef de la congrégation, Jésus Christ dirige les anciens pour qu’ils s’occupent du troupeau (Jean 21:15-17). 	 (Juan 21:15-17) An Griego nga pulong para ha paramangno, may kalabotan ha berbo nga nangangahulogan hin “pagbantay hin maopay.”


Revenons au jeune Finlandais cité dans l’introduction. 	 Pananglitan, an batan-on nga gin-unabi ha tinikangan usa nga kawatan ngan buwaon hadto.


Cependant, la prise en compte de ces facteurs nous aide à comprendre pourquoi il peut être particulièrement difficile à certains de parler autrement qu’en termes mordants. 	 Kondi, an paghibaro hini nabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga an pagpugong ha dila ha pagyakan hin nakakasakit makuri gud para ha iba.


Avec son aide, il vous est possible d’endurer les épreuves que subit votre foi. 	 (Hebreo 6:10) Pinaagi han iya bulig, makakailob ka han mga pagsari ha pagtoo.


Il a redonné une raison de vivre à certains qui souffraient, en leur rendant l’usage de la vue, de la parole (Matthieu 12:22 ; Marc 10:51, 52) ou de membres infirmes (Marc 2:3-12), en les débarrassant d’affections répugnantes (Luc 5:12, 13) ou en les soulageant d’autres maladies pénibles (Marc 5:25-29). 	 Tinagan niya an nag-aantos nga mga indibiduwal hin nabag-o nga hinungdan nga magpadayon ha pagkinabuhi pinaagi han pagtambal ha mga buta ngan mga ngula (Mateo 12:22; Markos 10:51, 52), pagtambal ha mga lulid (Markos 2:3-12), pagtambal ha mga igkasi-Israelita ha ira makangingirhat nga mga sakit (Lukas 5:12, 13), ngan pagtambal ha ira tikang ha iba pa nga grabe nga mga sakit.


Tire profit des contrastes, 15/9 Vivre éternellement, 1/7 JÉHOVAH 	 Pagpakaon hin Damu nga Tawo Pinaagi hin Pipira La nga Indibiduwal, 7/15


Lorsqu’il a eu besoin de conseils sur la façon de s’acquitter de ses responsabilités, il a d’abord consulté les anciens. 	 Han nanginahanglan hi Rehoboam hin sagdon may kalabotan ha pagdumara han iya toka, an mga edaran an iya una nga ginpakianhan.


Comment pouvez-vous montrer aux personnes âgées que vous avez réellement de l’estime pour elles ? 	 Paonan-o mo maipapakita ha mga edaran na nga hinigugma mo gud hira?


Parce que les paroles contenues dans notre verset thème ont été écrites des siècles après sa mort. 	 Tungod kay ginatos ka tuig na nga patay hi Job han iginsurat ni Esekiel an mga pulong han aton tema nga teksto.


La religion apportera-t-elle la paix mondiale ? 	 Relihiyon ba an Magdadara hin Kamurayawan ha Kalibotan?


(2 Pierre 1:8.) Cette connaissance s’acquiert par l’examen des Évangiles. 	 (2 Pedro 1:8, NW) Magkakaada kita hito nga kahibaro pinaagi ha pag-usisa han mga Ebanghelyo.


C’est là que je suis venu au monde, en 1927, quatrième enfant d’une fratrie de sept. 	 Natawo ako didto han 1927.


Ils font aussi partie de la nourriture spirituelle que fournit “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45-47. 	 Espirituwal nga pagkaon liwat ito tikang ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat. 24:45-47, NW.


Élève brillant, il dut néanmoins quitter l’école à l’âge de neuf ans, ses parents étant extrêmement pauvres. 	 Bisan kon baltok hiya, kinahanglan niya umundang ha pag-eskwela han noybe anyos hiya tungod han duro nga kapobrehan han iya mga kag-anak.


Ce nom convient bien à un livre qui mentionne l’origine de l’univers, l’aménagement de la terre en vue d’accueillir les humains, et relate comment l’homme en est venu à y résider. 	 Angayan ini nga ngaran para ha usa nga libro nga nagsasaysay kon paonan-o iniksister an uniberso, kon paonan-o igin-andam an tuna basi pag-ukyan han mga tawo, ngan kon paonan-o nag-ukoy an mga tawo dida hito.


Par ailleurs, un frère peut n’avoir « conscience de rien qui témoigne contre [lui-même] », mais d’autres ont peut-être des raisons d’avoir de lui une opinion nettement moins favorable (1 Cor. 4:4). 	 (1 Cor. 4:4) Salit, kon an mga tigurang sinsero nga magsagdon ha imo hin basado ha Biblia, pamatii ito ngan ayaw kaaringit.


9 Que suggère la division de la montagne des oliviers ? 	 9 An tagna nasiring nga “an bukid ha Olibo paguguakon ha butnga.”


Par conséquent, il n’est pas exact de dire que le jugement de Jéhovah est tempéré par sa miséricorde, dans le sens où sa justice aurait besoin d’être adoucie par sa miséricorde. 	 Salit, diri husto nga sumiring nga an paghukom ni Jehova ginkukontrol han iya kalooy ha punto nga an iya hustisya nagkikinahanglan nga mapagaan pinaagi han kalooy.


Et puisque Jérémie s’est tenu “ éveillé ”, nous le pouvons nous aussi. 	 Hi Jeremias ‘nagmata pirme,’ ngan mahihimo liwat naton ito.


À quelles difficultés peut-on se heurter quand on part soutenir l’œuvre du Royaume à l’étranger ? 	 Ano nga mga ayat an mahimo atubangon han usa kon nabalhin ha iba nga nasud basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan?


Les humbles étaient poussés à demander davantage de renseignements (Matthieu 13:36 ; Marc 4:34). Les exemples de Jésus révélaient donc la vérité à ceux dont le cœur en avait faim ; dans le même temps, ses exemples la cachaient à ceux dont le cœur était orgueilleux. 	 (Mateo 13:36; Markos 4:34) Salit, an mga ilustrasyon ni Jesus nagpahayag han kamatuoran ngada hadton an mga kasingkasing naghihingyap hito; ha pariho nga panahon, an iya mga ilustrasyon nagtago han kamatuoran tikang hadton mapahitas-on an mga kasingkasing.


UN ÉCLAIRAGE PROGRESSIF 	 PAONAN-O KITA GINBUBULIGAN NI JEHOVA NGA MASABTAN AN ILUSTRASYON?


Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple. ” — Psaume 65:2, 4. 	 Matatagusya kami han kaopayan han imo balay.”—Salmo 65:2, 4.


« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18). 	 “An palabilabi nag-uuna han pagkagunaw.”—Proberbios 16:18.


Jéhovah n’a jamais eu et n’aura jamais tort. 	 Waray pa gud magsayop hi Jehova, ngan diri gud hiya magsasayop.


Comment les sœurs âgées peuvent-elles se montrer courageuses ? 	 Paonan-o mahimo maipakita han edaran nga mga sister an kaisog?


Ceylan, île enchanteresse 	 Tikang ha Mamara nga Kontinente Ngadto ha Makaruruyag nga Isla


Après une discussion animée sur les bénédictions du Royaume, la femme a sorti un grand récipient contenant la boisson locale. 	 Katapos nira magkaada hin marisyo nga pag-uruistorya mahitungod han mga bendisyon han Ginhadian, igingawas han babaye an hilaba nga surudlan han lokal nga irinmon.


Nous pouvons éviter une erreur aussi désastreuse à condition d’être attentifs aux signaux d’alerte et de nous ressaisir immédiatement. 	 Malilikyan naton an sugad nga seryoso nga sayop kon magpapabilin kita nga alerto ha anoman nga mga sintomas hito ngan magios dayon basi tadungon ito.


20 Une femme modeste, qui craint Dieu, ne se met pas ambitieusement en avant et ne cherche pas à rivaliser avec son mari (Proverbes 16:18). 	 20 An mapainubsanon, mahadlukon-ha-Dios nga babaye diri nagpapahitaas han iya kalugaringon o nakikigkompetensya ha iya bana.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de cet exemple ? 	 (Luk. 9:62) Ano nga leksyon an aton hibabaroan hito nga ilustrasyon?


Voyez comment Jésus a souligné l’importance d’agir de toute urgence : “ Que l’homme qui est sur le toit en terrasse ne descende pas pour emporter les biens qu’il y a dans sa maison ; et que l’homme qui est dans les champs ne retourne pas à la maison pour prendre son vêtement de dessus. ” (Matthieu 24:17, 18). 	 Ngan an aadto ha kapatagan diri pabalikon pagkuha han iya kurigpos.”


Que contenait la coupe que le Christ a utilisée lorsqu’il a institué le Mémorial de sa mort ? 	 Ano an sulod han kopa nga ginamit han gintikangan ni Kristo an Memoryal han iya kamatayon?


Jéhovah dit alors au serpent : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Katapos makasala hi Adan ngan Eva, an Dios nagsiring ha halas: ‘Igbubutang ko in away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo binhi ngan han iya binhi.


À l’inverse, ce sont des motifs de nous réjouir. 	 Lugod, mga hinungdan ito ha pagkalipay.


Sa rencontre nous a amenés à faire des choix dont je suis très heureux. 	 Ito nga pagbisita nagpagios ha amon nga maghimo hin mga desisyon nga akon pa gihapon ginpapasalamatan.


Avec le recul, il apparaît clairement que Jéhovah dirigeait les brebis vers son organisation. 	 Kon akon ito ginhihinumdom, matin-aw nga hi Jehova mismo an naggigiya han iya kakarnerohan ngada ha iya organisasyon.


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” — 1 Cor. 15:33. 	 “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.”—1 Kor. 15:33.


Pourquoi peut-on dire que l’homme n’a qu’une connaissance incomplète de la neige ? 	 Ha ano nga paagi nga kulang an kahibaro han tawo mahitungod han niebe?


Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah, 15/1 	 Tutdui an Imo mga Anak, 4/1, 10/1


13 Considérons le cas d’une Indienne de 93 ans qui, depuis son enfance, croyait en la réincarnation. 	 13 Pananglitan, tagda an kahimtang han 93 anyos nga babaye ha India.


L’homme qui l’avait perdu n’en revenait pas, et sa famille non plus ! 	 Diri makatoo an tag-iya hito ngan an iya pamilya.


Comment les enfants peuvent-ils honorer Dieu, et en retirer ainsi des bienfaits ? 	 Paonan-o mapapasidunggan han mga anak an Dios ngan magpahimulos tungod hito?


Ce n’est personne d’autre que Jésus Christ, dans sa position élevée au ciel. 	 Hiya amo hi Jesu-Kristo ha iya ginpahitaas nga katungdanan ha kalangitan.


Lorsqu’il voyait sa jeune épouse s’acquitter de ses responsabilités de mère, Joseph devait certainement se réjouir d’avoir été guidé par l’ange de Jéhovah. 	 Samtang nakikita ni Jose nga gintutuman han iya batan-on nga asawa an responsabilidad ngan obligasyon han pagin iroy, sigurado nga nalipay hiya nga gin-giyahan hiya han anghel ni Jehova.


Je me suis demandé si c’était là le groupe de gens bien et dignes d’intérêt que je cherchais depuis longtemps. 	 Ginpakianhan ko an akon kalugaringon kon hira ba an mag-opay ngan masasarigan nga mga tawo nga maiha ko na nga ginbibiniling.


La voie de la sagesse, c’est de commencer par ne pas s’endetter. 	 Maaramon nga diri gud mangutang.


Pareillement, Jésus, qui deviendrait Chef de la congrégation chrétienne, a pris des dispositions pour que ses disciples aient un soutien spirituel après sa mort (Éph. 	 Ha pariho nga paagi, hi Jesus—nga magigin Ulo han Kristiano nga kongregasyon—naghimo hin mga kahikayan basi masiguro nga mamangnoan an espirituwalidad han iya mga sumurunod kamatay niya.


Toutefois, au lieu de broyer du noir, souvenez-vous que Jéhovah sait parfaitement comment agir envers ceux qui méprisent ses principes, comme l’illustre le sort qu’il a réservé aux Israélites infidèles dans le désert. — Héb. 	 Kondi imbes nga magpadaog ha negatibo nga panhunahuna, hinumdumi nga hi Jehova an labi nga maaram kon ano an sadang buhaton ha tinuyo nga nagbabalewaray han iya mga prinsipyo, sugad han nahitabo ha waray-pagtoo nga mga Israelita ha kamingawan.—Heb. 10:30, 31; 13:4.


Sans doute les apôtres qui exerçaient le métier de pêcheurs étaient-ils heureux de ramener beaucoup de poissons. 	 Kondi, waray ebidensya nga nanhambog hira han ira abilidad ha pagpangisda o pagpanganop, o nakigkompetensya hira ha iba.


Satan le Diable, dont l’orgueil est comparable à celui de la dynastie babylonienne, connaîtra également une fin honteuse. — Daniel 4:30 ; 5:2-4, 23. 	 (Isaias 14:3, 4, 12-15) Hi Satanas nga Yawa, nga mapahitas-on pariho han dinastiya han Babilonya, magkakaada liwat makaarawod nga kataposan.—Daniel 4:30; 5:2-4, 23.


Ma famille vivait dans une grande maison en bois et en fer, bâtie sur une colline de la ville portuaire de Durban, en Afrique du Sud. 	 An amon pamilya nag-uukoy ha daku nga balay nga hinimo tikang ha kahoy ngan puthaw ha usa nga bungtod ha syudad han Durban, South Africa.


Le bonheur de l’homme réside manifestement dans sa possession de la félicité céleste. ” Résultat d’une étude récente de l’Église du Christ aux États-Unis, 87 % des personnes interrogées croient qu’elles iront au ciel après leur mort. 	 An kalipayan han tawo makikita ha iya pagtag-iya han langitnon nga himaya.” Usa nga bag-o nga surbey han Church of Christ ha Estados Unidos nagsiring nga 87 porsyento han mga binaton natoo nga sigurado hira pagkadto ha langit katapos nira mamatay.


Et quantité de jeunes pionniers diffusent la bonne nouvelle auprès de communautés parlant des langues indigènes ou étrangères. 	 Damu liwat nga batan-on nga payunir an nag-aaram hin iba nga linggwahe basi maisangyaw an maopay nga sumat ha mga nitibo ngan mga langyawanon.


De manière similaire, les anciens peuvent encourager les membres de la congrégation à croître spirituellement et leur offrir des suggestions précises pour y parvenir. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo dasigon han mga tigurang an kabugtoan nga mag-uswag ha espirituwal ngan tagan hin espisipiko nga mga suhestyon kon paonan-o bubuhaton ito.


Il en a également prédit l’issue. « “Le jour où Gog viendra sur le sol d’Israël”, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, “[...] ma fureur me montera au nez. 	 Igintagna liwat niya an magigin resulta hito. “Hadto nga adlaw, kon hi Gog makada patok ha tuna ha Israel, nasiring an Ginoo nga hi Jehova, nga an akon kapungot masaka ngada ha akon mga pasngawan.


Étant donné qu’il n’existe pas deux situations identiques, deux personnes ne prendront pas toujours une décision similaire face au même problème. 	 Tungod kay waray duha nga kahimtang nga magkapariho gud, an duha nga tawo bangin diri pirme maghimo hin pariho gud nga desisyon kon naatubang hin magkapariho nga mga problema.


Pendant qu’Éliya priait, son serviteur regardait “ en direction de la mer ”. 	 Samtang nag-aampo hi Elias, an iya surugoon kinita “tipakadto ha dagat”


Se peut-il que, tout en adhérant fidèlement à certains enseignements bibliques, il ait voulu également s’assurer la faveur de ses contemporains, au risque de teinter les vérités bibliques d’un vernis de philosophie païenne ? 	 Posible ba nga samtang nasunod ha pipira nga mga katutdoan han Biblia, nangalimbasog liwat hiya nga lipayon an iya mga kadungandungan salit ginsalaktan an Kasuratanhon nga mga kamatuoran hin pagano nga mga pilosopiya?


En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames. 	 Kondi, han inabot ako ha baluto, waray didto an mga bugsay!


Ces [deux dollars] sont toute ma tirelire. ” — Allison, quatre ans. 	 Amo la ini [$2, E.U.] an kuwarta ha akon alkansiya.”—Allison, kuwatro anyos.


Dans les temps bibliques, certains adorateurs de Jéhovah étaient connus pour leurs richesses sur le plan matériel. 	 Ngan ha lain nga paagi, adton Iya nalilipayan nagigin riko gud, bisan kon diri ha materyal nga paagi.


10, 11. a) Comment savons-nous que Job était généreux et serviable ? b) Quelles autres recommandations bibliques le passage de Job 31:16-25 nous rappelle-t-il ? 	 10, 11. (a) Kay ano nga masisiring naton nga mahinatagon ngan mabinuligon hi Job? (b) Ano nga sagdon ha Kasuratan an iginpapahinumdom ha aton han Job 31:16-25?


Les nazis entassaient entre 100 et 150 détenus dans des wagons à charbon vides, sans nourriture et sans eau. Durant le voyage, le temps était au gel et à la pluie glaciale. 	 Ginpwersa han mga Nazi nga maisulod an 100 tubtob ha 150 ha amon nga priso ha waray sulod nga bagon, ngan nagbiyahe kami nga waray pagkaon o tubig, ngan mahagkot hinduro an klima ngan nag-iinuran.


Ce point de vue a été couramment admis pendant des siècles. 	 Ito an gintoohan han kadam-an ha sulod hin damu nga siglo.


Il savait pertinemment qu’ils n’étaient pas parfaits (n’oublions pas qu’il pouvait lire dans les cœurs) (Jean 2:24, 25). 	 (Juan 2:24, 25) Bisan kon sugad, iya gintagad hira diri la may kalabotan han ira mga pagkadiri-hingpit kondi may kalabotan han ira maopay nga mga kalidad.


Pour renforcer notre détermination, il n’est pas inutile de nous poser les questions suivantes : Pourquoi ai-je besoin de la rançon ? 	 Basi magpabilin nga marig-on an imo pagtoo, maopay nga tagdon ini nga mga pakiana: Kay ano nga ginkikinahanglan ko an lukat?


À desservir des congrégations, nous avons eu le bonheur de loger chez de nombreuses familles. 	 Han nabisita kami ha mga kongregasyon ha sirkito, naeksperyensyahan namon an naiiba nga kalipay han pag-ukoy upod han iba-iba nga pamilya.


Malwina préparant l’exposé qu’elle présentera quelques jours plus tard à l’école. 	 Ginpipili ni Katarzyna an mga teksto para han presentasyon


Notamment en étant soumis à ceux qui nous dirigent (Héb. 	 Usa nga paagi amo an pagpasakop ha mga nangunguna ha aton.


Celui-ci étant enneigé presque toute l’année, les vapeurs nocturnes qui le survolent se condensent et produisent de la rosée. 	 Ha kadak-an nga bahin han tuig, an pungkay han Hermon napuputos hin niebe, ngan tungod hini an mapaso nga alisngaw ha gab-i nga nalabay ha bawbaw hito, nabubug-os ngan nagigin tun-og.


Ils croient que si les deux enfants restent en vie, ceux-ci finiront un jour par assassiner leurs parents. 	 Natoo hira nga kon mabuhi an magkaruha, maabot an adlaw nga papatayon nira an ira mga kag-anak.


Des “ clous plantés ” garantissent la stabilité d’une structure. 	 Iginhatag ini han Dyos nga amo la nga Magmarangno ha aton ngatanan.”


De plus, si certains parlent librement de leurs goûts, ils restent en général discrets sur leurs besoins. 	 Dugang pa, bisan kon may nag-iistorya kon ano an ira karuyag ngan nadidirian, agsob nga diri nira iginpapanumat an ira kinahanglan.


Est-ce que je ne peux pas servir à l’étranger ne serait-ce qu’un an ?” 	 Bangin magkasakit ako hin grabe ngan diri na ako makagpayunir ha iba nga nasud.


Il n’est peut-être pas assistant ministériel pour l’instant, mais il comprend qu’il doit cultiver des qualités spirituelles. 	 Diri pa hiya ministeryal nga surugoon, pero nasabtan niya nga kinahanglan niya kultibaron an mag-opay nga kalidad.


8 L’inquiétude fait partie de la vie durant les “ derniers jours ”. (2 Timothée 3:1.) 	 8 An pangarit totoo gud nga bahin han kinabuhi hinin “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1) Totoo, hi Jesus nagsiring: “Diri kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, bisan ha iyo lawas kon ano an iyo igpapanapton.”


JÉSUS CHRIST Venue, 15/3 	 Mabungahon ha Espirituwal Durante han Kalagas, 6/1


La responsabilité de l’enfant 	 Responsabilidad han Anak


La Bible elle-même, particulièrement dans le livre des Proverbes, encourage la recherche de la vraie connaissance et de la vraie sagesse (Proverbes 1:1-7 ; 3:13-18). 	 Ha pagkamatuod, an Biblia, labi na ha libro han Proberbios, nagdadasig han pagtinguha han husto nga klase hin kahibaro ngan kinaadman.


Nous parlions longuement à Jéhovah et lui demandions son aide pour affronter l’avenir. 	 Makuri gud an pagkinita ha usa nga tawo nga makusog ngan mahimsog hadto pero yana nagtitikaluya na.


Citez une preuve indéniable de l’impartialité de Jéhovah. 	 Ano an makatirigamnan gud nga ebidensya han diri-pagpasulabi ni Jehova?


(Matthieu 24:9.) Pourtant, bien qu’ils aient vécu des horreurs dans les camps de la mort nazis et dans les goulags soviétiques, bien que des foules les aient pris à partie, bien qu’ils aient été victimes de fausses accusations et d’attaques mensongères, la paix du Christ leur a permis de rester fermes. 	 (Mateo 24:9) Kondi, bisan pa han makaharadlok nga mga eksperyensya ha Nazi nga mga kampo nga paratayan han mga priso ngan ha Soviet Gulag, bisan pa han pagin mga biktima han kamadarahog, palso nga mga akusasyon, ngan mga pag-atake tungod han buwa nga mga sumbong, an kamurayawan ni Kristo nagtipig ha ira nga marig-on.


16 Le désir de ne plus vivre pour eux-mêmes a poussé des milliers de Témoins de Jéhovah à être pionniers (évangélisateurs à plein temps). 	 16 An hingyap nga magkinabuhi diri na para ha ira kalugaringon nagpapagios ha yinukot nga mga Saksi ni Jehova nga mag-alagad sugad nga mga payunir, o bug-os-panahon nga mga parasamwak han Ginhadian.


Demande à Jéhovah de t’aider à surmonter tes peurs. 	 Pangaro hin bulig kan Jehova nga maatohan mo an imo kahadlok.


Les premiers humains, Adam et Ève, et beaucoup d’autres après eux ont rejeté la souveraineté de Jéhovah. 	 Ngani, iginsalikway han siyahan nga mag-asawa an pagmando ni Jehova, ngan damu liwat an nagbuhat hito tikang hadto.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 Leksyon Tikang ha Sigwenya, 8/1


Pour manifester la miséricorde véritable, il est indispensable d’employer notre langue d’une manière pure, pacifique et raisonnable. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ako nasiring ha iyo: An ngatanan nga waray pulos nga pulong, nga igyayakan han mga tawo, pag-iihapon hira ha adlaw nga ighuhukom.”


En rapport avec la bonne nouvelle, à quoi nous pousse l’amour pour Dieu ? 	 An aton gugma ha Dios nagpapagios ha aton nga buhaton an ano may kalabotan ha maopay nga sumat?


Jéhovah sait que nous sommes imparfaits et qu’il nous arrive de pécher en paroles et en actes. 	 Maaram hi Jehova nga diri kita hingpit ngan nakakasala ha pulong ngan ha buhat.


Pour eux, tout est relatif ; rien n’est absolu. 	 Para ha ira, waray gud paagi nga mahibaroan kon ano an husto ngan sayop.


Oui, des nations nombreuses iront et diront : ‘ Venez et montons à la montagne de Jéhovah et à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers. ’ ” 	 Ngan damu nga nasud an makada ngan masiring: Kadi kamo, ngan kadto kita ha bukid ni Jehova, ngan ngadto ha balay han Dios ni Jakob; ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat dida han iya mga agianan.”


(Actes 15:2.) Nul doute que chacun de ces frères avait un avis sur la question et sur la manière dont elle devait être réglée. 	 (Buh. 15:2) Sigurado nga an tagsa hito nga kabugtoan may opinyon mahitungod hito nga isyu ngan kon paonan-o ito tutuhayon.


Janny (à l’extrême droite) pionnière de vacances en 1952. 	 Tungod hito, iya ako ginsidngan nga puydi na ako umuli.


En effet, rien n’est caché aux yeux de Dieu, “ à qui nous devons rendre compte ”. (Hébreux 4:13.) Tout acte d’impureté sexuelle, qu’il soit ou non tenu secret et qu’il ait ou non des conséquences physiques ou sociales, compromet immanquablement nos relations avec Jéhovah. 	 (Hebreo 4:13) Anoman nga mahugaw nga buhat ha sekso, mationan-o man ka sekreto ngan anoman an mga resulta hito ha pisikal ngan ha sosiedad, makakadaot han aton relasyon kan Jehova.


▪ Le Fils unique-engendré (Jean 1:3). 	 (Juan 1:3) Hi Jesus la an direkta nga ginlarang han iya Amay.


Vous souvenez-vous de ce que votre maman a fait pour vous consoler ? 	 Nahinunumdoman mo pa ba kon paonan-o ka ginliaw han imo nanay?


Ce verset mentionne un de leurs comportements condamnables : ils avaient “ pris possession de la fille d’un dieu étranger, faisant d’elle une épouse ”. 	 Iginsasaysay hito nga bersikulo an usa han sayop nga mga buhat: Hira “nangasawa han anak nga babaye han lain nga dios.”


En 2005, par exemple, la bonne nouvelle a été prêchée dans 235 pays et territoires, tandis qu’en moyenne plus de 6 061 500 études bibliques étaient conduites. 	 Pananglitan, durante han 2005 an maopay nga sumat iginsangyaw ha 235 nga katunaan ngan, ha aberids, sobra 6,061,500 nga pag-aram ha Biblia an gindumara.


13 Comment les conjoints peuvent-ils coopérer, à la louange de Jéhovah ? 	 13 Paonan-o maipapakita han mag-asawa nga nakooperar hira ha usa kag usa basi madayaw hi Jehova?


« Le vrai miracle de la migration, c’est qu’elle est guidée par l’instinct* », lit-on dans une encyclopédie. 	 “An pagbalhin han katamsihan ha iba nga lugar urusahon nga natural nga kinaiya,” siring han Collins Atlas of Bird Migration.


DE LA CAMPAGNE À LA VILLE 	 TIKANG HA BARYO NGADTO HA SYUDAD


2 La valeur de la parole, ou message, de Dieu est une idée maîtresse du Psaume 119*. Probablement pour que ce psaume soit plus facile à mémoriser, le rédacteur l’a écrit sous la forme d’un chant alphabétique. 	 2 Usa nga importante nga punto han Salmo 119 amo an bili han pulong, o mensahe han Dios.* Posible nga sugad nga bulig ha pagmemorya, ginhimo han parasurat inin karantahon nga iginbasar ha alpabeto.


Comment savoir si un divertissement qui nous tente satisfait aux critères énoncés dans la Parole de Dieu ? 	 5 Basi an kaliawan magin mapulsanon ha aton ngan makapalipay kan Jehova, kinahanglan uyon ito ha mga prinsipyo ha Pulong han Dios.


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas. ” (Luc 21:20, 21). 	 Niyan an mga aadto ha Judea, manmalagiw ngadto ha mga kabukiran; ngan an aada ha butnga, manggowa; ngan an mga ha kauumhan, diri manulod.”


Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque. 	 Kon iginkukuskos an sinselyo hinin bato nga masapara hin gutiay, nagmamarka ito.


Comme il l’a fait pour ce frère, Dieu peut te relever. 	 Ikaw an ira ginpili nga i-shepherding ko.”


Le Dieu qu’ils adorent lui a parlé ; il lui est même apparu, probablement par l’intermédiaire d’un ange ! 	 Handurawa hi Sarah nga haros diri guminhawa nga nagpapakiana: “Ano an iya ginsiring ha imo? Alayon sumati ako!”


Ce qui s’est passé ensuite laisse entendre que non. 	 Ipinapakita han urhi nga panhitabo nga diri hiya determinado.


Son père lui répond qu’il viendra peut-être. 	 An iya amay nagsiring nga bangin hiya tumambong.


Il n’a pas fait fortune. 	 Maduruto pa gihapon hiya nga nagtatrabaho.


On peut donc dire que, sur la terre dominée par Satan, ils sont littéralement des “ résidents temporaires ”. 	 Salit ha literal gud nga paagi, matatawag hira nga temporaryo la nga mga umurukoy ha tuna nga kontrolado ni Satanas.


LA GESTION DU STRESS AU TRAVAIL 	 PAG-ATUBANG HAN TENSYON NGA MAY KALABOTAN HA TRABAHO


Par exemple, Joseph, son père adoptif, est probablement mort quand il était adolescent ou avait une vingtaine d’années*. Imagine comme cela a dû être difficile pour ce jeune homme sensible de faire face à son propre chagrin, mais aussi à celui de sa mère et de ses frères et sœurs. 	 Posible nga bata pa hiya han namatay an iya pinakaamay nga hi Jose.* Hunahunaa la an kinahanglan malamposan han mapinairon nga hi Jesus—an kasakit nga iya mismo inaabat ngan an kasakit han iya nanay ngan kabugtoan.


En conséquence, les arrestations et les interrogatoires étaient fréquents. 	 Sugad nga resulta, komon an mga pag-aresto ngan pag-imbistigar.


19 Rappelons-nous enfin qu’il va y avoir “ une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 19 Hinumdumi liwat nga magkakaada “pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Ils seraient de courageux témoins pour Jéhovah, le Souverain de l’univers. 7 Au même titre que l’Israël selon la chair, Jéhovah pouvait appeler l’Israël spirituel « le peuple que j’ai formé pour moi, afin qu’il raconte ma louange » (Is. 43:21). 	 7 Sugad han literal nga Israel, an mga membro han espirituwal nga Israel amo an gintawag ni Jehova nga “katawohan nga akon ginhitsura para ha akon ngahaw, nga hira magdayaw ha akon.”


Là, Guidéôn entend un homme raconter son rêve à un compagnon, qui en donne sans hésiter l’interprétation suivante : Dieu a décidé de livrer Madiân en la main de Guidéôn. 	 Samtang nakadto, hinbatian ni Gideon an usa nga lalaki nga nagsusumat hin inop ha iya kaupod nga waray pag-alang ha pag-interpretar nga determinado an Dios nga itubyan an Midian ha kamot ni Gideon.


Voyez comment dans l’article suivant. 	 Ipapakita han sunod nga artikulo kon paonan-o.


En chemin, les Juifs ont beaucoup de temps pour penser à leur pays et pour en parler. 	 Samtang naglalakaton hira, sigurado nga ginhihinunahuna nira kon ano an ira magigin kahimtang ha ira bag-o nga urukyan.


Éliminez les eaux stagnantes, où des moustiques peuvent se développer*. 	 Siguroha nga waray nakaistak nga tubig nga puydi pamonayan han mga lamok.*


Ce remède risque cependant de ne pas suffire si les difficultés persistent. 	 Kondi, kon mas nagpapabilin an problema, bangin diri igo an sugad nga solusyon—magkikinahanglan ka hin bulig ha pag-ato han panluya.


Barouk, secrétaire de Jérémie, 15/8 	 Lagani Auna nga Kahoy, 2/1


Comment avoir une vie de famille heureuse ? 	 Paonan-o magigin malipayon an akon pamilya?


Mais, sans cette discipline, comment parviendrons-nous à développer notre goût pour “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ” ? — Hébreux 5:14. 	 Kondi, kon diri naton bubuhaton ito, paonan-o naton mapapatubo an paghingyap hin “mabaskog nga kakaunon [nga] kanan katigurangan”?—Hebreo 5:14.


Une arme efficace pour nous défendre des efforts de Satan en vue de flatter notre orgueil est l’humilité. 	 An usa nga epektibo nga depensa kontra ha mga pangalimbasog ni Satanas ha pag-aghat hin garbo amo an pagpaubos.


À cause de revenus insuffisants, des enfants, et même des adultes, meurent faute de soins médicaux. 	 Usahay namamatay an mga anak ngan bisan an mga kag-anak kay imposible hira makakuha hin bulig han doktor tungod han gutiay nga kita.


Le livre d’Isaïe, qui contient un message de salut de la part de Jéhovah, est donc d’un grand encouragement pour nous. — Hébreux 4:12. 	 (Isaias 60:2) Aanhi na an “magpakalilisang nga mga panahon.” (2 Timoteo 3:1) Salit, an mensahe ni Jehova mahitungod ha kaluwasan nga igintagana ha libro han Isaias ha Biblia nakakadasig gud ha aton.—Hebreo 4:12.


En quel sens ? 	 Paonan-o?


J’ai décidé de retourner en Ukraine. 	 Nagdesisyon ako nga bumalik ha Ukraine.


Oui, j’en ai assez des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs. ” — Isaïe 1:11. 	 Igo na para ha akon an mga halad nga sinunog nga mga karnero nga lalaki, ngan an tambok han mga binoohan nga kamanampan; ngan diri ako nalilipay ha dugo han mga baka nga umagwas, o han mga nati nga karnero, o han mga kanding nga lalaki.”—Isaias 1:11.


6:11, 12). Quelles bénédictions ceux qui s’efforcent de suivre le Christ continuellement, avec zèle et sans réserve, s’attirent-ils ? 	 (Heb. 6:11, 12) Samtang padayon nga nangangalimbasog kita nga bug-os ngan madasigon nga magsunod kan Kristo, ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat?


Jéhovah organise lui-même ses serviteurs dans un but noble. 	 Inorganisa ni Jehova mismo an iya katawohan para hin ekselente nga katuyoan.


Elle s’est éteinte huit ans plus tard, à 94 ans. 	 Paglabay hin 8 ka tuig, namatay hiya ha edad nga 94.


Par conséquent, s’il se soucie d’eux, combien plus doit-il se soucier de nous et éprouver du plaisir en chacun de nous lorsque nous pensons à lui ! 	 Salit kon nagtatagad hiya ha ira, sigurado nga mas nagtatagad gud hiya ha aton ngan nalilipay kon an tagsa ha aton naghuhunahuna mahitungod ha iya!


J’absorbais comme une éponge ces merveilleux enseignements des Écritures ; je découvrais « la vérité » qui « lib[ère] » (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Salit waray ko gud hunahunaa nga nakakauyam an pag-aram ha Biblia, lugod nalilipay ako pirme ha pag-usisa han Pulong han Dios.


En des termes on ne peut plus clairs, la Bible indique que Jéhovah veut que son peuple soit saint. 	 Iginpapatin-aw han Biblia nga karuyag ni Jehova nga magin baraan an iya katawohan.


4 C’est bien de se fixer des objectifs spirituels. 	 4 Maaramon an pagkaada espirituwal nga mga tumong samtang bata pa.


À cet égard, une enquête a révélé que plus de 90 % des Américains possèdent au moins une bible, et qu’ils sont tout aussi nombreux à penser que la Bible recèle d’excellents enseignements moraux. 	 Usa nga surbey, pananglitan, an nagsumat nga sobra 90 porsyento han mga Amerikano an nagtatag-iya hin usa nga Biblia, ngan an pariho nga kadamu natoo nga an Biblia usa ka maopay nga surok han katutdoan ha moral.


En réfléchissant à l’avenir, Josué a peut-être repensé aux épreuves qu’il avait rencontrées et surmontées. 	 Samtang ginpapamalandong ni Josue an aada ha unhan, bangin an mga pagsari nga iya na gin-atubang ngan nalamposan madagmit ngan sunod-sunod nga iya nahunahuna.


Proche en fin de vie, no 4 	 Gintawag Hiya han Dios nga “Prinsesa” (Sarah), Num. 5


Jésus avait prédit que des apostats se manifesteraient (Mat. 13:24, 25, 38). Timothée devait donc redoubler ses efforts pour ‘ prêcher la parole ’ même au sein de la congrégation, de peur que ses compagnons chrétiens ne se laissent séduire et tromper par de faux enseignements. 	 (Mat. 13:24, 25, 38) Salit kinahanglan apurado nga ‘iwali [ni Timoteo] an pulong’ bisan ha sulod han kongregasyon basi an mga Kristiano diri masulay hini nga apostasya ngan malimbongan han buwa nga mga katutdoan.


Cependant, au IIe siècle av. n. è., la cinquième tête de la bête sauvage, la Grèce, s’en est prise à ce peuple. 	 Kondi han ikaduha ka siglo B.C.E., an katawohan han Dios gin-atake han Gresya, an ikalima nga ulo han mapintas nga hayop.


Puis... il est de nouveau tombé en syncope ! 	 Katapos nadismayo utro hiya.


Il nous forme pour que nous ayons notre place dans son dessein éternel. Qu’englobe ce dessein ? 	 (Sep. 3:8, 9, Baraan nga Biblia) Ginbabansay kita niya para ha tidaraon, diin iya ‘titirukon utro ngadto ha Kristo an ngatanan nga butang.’


4 Contrairement aux archéologues et autres explorateurs qui ne savent pas toujours exactement où orienter leurs recherches, pour notre part, nous savons précisément dans quelle direction chercher les trésors spirituels. 	 4 Diri sugad han mga arkeologo ngan han iba nga kasagaran na nga namimiling hin mga bahandi ha bisan diin, kita maaram gud kon diin mabibilngan an espirituwal nga mga bahandi.


Une femme nommée Utarra a exprimé les sentiments de beaucoup : « Le tremblement de terre était horrible et effrayant. 	 Pariho han inabat han damu, hi Uttara nagsiring: “Makaharadlok gud an linog.


À juste titre, David chantait à Jéhovah, le Créateur, son admiration pour le corps humain. 	 Kabaliktaran hiton maopay nga pagdayaw, an iba nga mga magturutdo han relihiyon naghuhunahuna han lawas nga amo an gintatagoan ngan instrumento han sala.


Mais en utilisant l’anémone comme hôte et comme refuge en cas de menace, le poisson-clown peut vivre une dizaine d’années. 	 Kondi pinaagi ha pag-ukoy ha kibot ngan pag-ayop dida hito kon namimilegro, mahimo umabot hin napulo ka tuig an bantay-kibot.


En le priant et en acceptant qu’il nous dirige par l’esprit saint. 	 Pinaagi ha pag-ampo ha iya ngan pagpagiya ha baraan nga espiritu.


Les Lévites avaient déjà beaucoup. 	 An mga Lebihanon may-ada na daku hinduro nga pribilehiyo.


La Bible nous prévient donc : “ Ne vous conformez pas aux habitudes de ce monde. ” — Romains 12:2, Bible en français courant. 	 Diri urusahon nga an Biblia nagpapahamangno: “Ayaw na kamo pag-uyon han paagi hini nga kalibotan”!—Roma 12:2, An Maopay nga Sumat nga Biblia.


Comme ils sont faits de chair, donc fragiles, les humains ne supporteraient pas de voir directement la gloire de Dieu. 	 Tungod kay an mga tawo ginhimo nga maluya an unod, diri hira makakailob pagkita hin direkta ha himaya han Dios.


Comme la peine capitale ne pouvait être prononcée avant le lendemain du procès, les cas encourant une telle sanction n’étaient pas traités la veille d’un sabbat ou d’une fête. 	 Tungod kay an sirot nga kamatayon iginpapahayag kinabuwasan pa han pagbista, an sugad nga mga kaso diri sadang himoon ha bisperas hin Sabbath o pyesta.


Un forum en ligne n’est pas un endroit approprié pour « instrui[re] avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement » (2 Tim. 2:23-25 ; 1 Tim. 6:3-5). 	 (2 Tim. 2:23-25; 1 Tim. 6:3-5) Naobserbaran liwat nga may ginhimo nga peke nga mga account ha social media ngan mga website nga nakangaran ha organisasyon, ha Nagmamando nga Lawas, ngan ha tagsa nga membro hito.


Cet enfant a compris la nécessité d’agir en harmonie avec la connaissance qu’il avait de Jéhovah. 	 Nasabtan hinin gutiay nga bata an pagkaimportante han pagbuhat uyon ha iya hinbabaroan mahitungod kan Jehova.


(Mat. 19:5, 6). Aujourd’hui plus que jamais, il nous faut « fai[re] tout [n]otre possible pour être finalement trouvés par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix » (2 Pierre 3:13, 14). 	 (Mat. 19:5, 6) Yana kay ha kakan-o pa man, kinahanglan naton ‘buhaton an aton bug-os nga mahihimo basi ha kataposan makita niya kita nga waray-buring ngan waray-hugaw ngan may kamurayawan.’—2 Ped. 3:13, 14.


Il a fermé les yeux sur les précieuses promesses de Dieu parce qu’il les considérait comme de peu de valeur. 	 Ginbalewaray ni Esaw an birilhon nga mga saad han Dios, gintagad ito sugad nga gutiay an bili.


Par cet épisode, Jéhovah voulait nous faire comprendre à quel point ce sacrifice lui a coûté. 	 An iya hangyo kan Abraham nagpapakita han daku nga pagsakripisyo ha paghalad han Iya anak. Ha ano nga paagi?


Jéhovah Dieu lui a promis : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Genèse 22:18). 	 Hi Jehova nga Dios nagsaad ha iya: ‘Pinaagi han imo binhi an ngatanan nga nasud han tuna sigurado nga magbibendisyon ha ira kalugaringon.’


Le patron était furieux parce que l’honnêteté de Marcelo l’avait vivement impressionné. 	 Ini nga gutiay nga premyo nakapahangit ha agaron tungod kay nalipay gud hiya ha pagin tangkod ni Marcelo.


“ Toute la communauté des frères ” 	 Waray pag-iha nasantop ko nga daku gud an nawara ha akon.”


Mais où était donc ce Dieu d’amour ? 	 Ha pagsari nga makagawas tikang ha iya pag-abuso ha droga, nagpabulig hi Antônio ha padi han parokya.


Ils le liront sur votre visage, ils l’entendront au ton de votre voix, ils le percevront à vos manières pleines de bonté. 	 An sugad tinuod nga gugma ngan pagtagad nagriresulta hin may-pagsarig nga kahimtang diin nagigin masayon para ha iba, upod na an kabataan, nga dumaop ha iyo.


Dans quelle mesure les limites que la Loi mosaïque imposait aux mariages entre membres de la même famille s’appliquent-elles aux chrétiens à notre époque ? 	 Ha ano nga sukol naaplikar ha mga Kristiano yana nga panahon an mga limitasyon ha Mosaiko nga Balaud ha pag-asawa butnga han mga magparyente?


Il a dit encore : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” (Jean 8:31, 32). 	 Ngan kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.” (Juan 8:31, 32) Oo, hi Jesus may-ada “mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.”


Rien de ce qu’il a dit à Hérode Agrippa n’était faux (Éphésiens 4:15). 	 Waray hiya ginsiring nga buwa kan Herodes Agripa.


Frère Morris a de plus incité tous les assistants à faire corps avec le Collège central, comme des soldats sur le point d’affronter le moment le plus crucial de la bataille. “ Que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah ”, a-t-il conclu. — Ps. 31:24. 	 Gindasig liwat niya an ngatanan nga magin duok gud ha Nagmamando nga Lawas, sugad han ginbubuhat han mga sundalo durante han pinakamakuri nga bahin han girra. Hiya nagsiring: ‘Hinaot magmaisugon an iyo kasingkasing, kamo ngatanan nga naghuhulat kan Jehova.’—Sal. 31:24.


6 Bien entendu, certains ne sont pas en mesure d’entreprendre le ministère à plein temps en ce moment. 	 6 Syempre, may pipira nga diri makakag-alagad yana hin bug-os-panahon tungod han ira kahimtang.


« Tu dois aimer ton prochain comme toi-même » 	 “Higugmaa an Imo Igkasi-Tawo Sugad ha Imo Kalugaringon”


Par le moyen de la rançon, il donne à tous ceux qui exercent la foi la possibilité d’atteindre la perfection et de vivre éternellement. 	 Pinaagi han lukat, gintatagan han Dios hin higayon an ngatanan nga nagpapakita hin pagtoo nga magin perpekto ngan mabuhi ha waray kataposan.


Les Israélites ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse. 	 An mga Israelita waray makabuslong ha nawong ni Moises


Il est courant que les mariages avec des non-croyants tournent au désastre. 	 Dugang pa, an pagsunod hini nga sugo han Dios amo an pagkamaunungon kan Jehova nga Dios.


Ils sont restés plus d’une heure. 	 “Andam na ako nga hangyoon hira nga bumaya, kondi nakita ko an brosyur nga ira igintatanyag.


Tous deux se rapportent à l’autorité de l’usage et de la tradition. ” 	 Ha sulod hin maiha nga panahon, kasagaran na nga relihiyon an nag-iimpluwensya han mga suruklan ha etika nga ginsusunod han mga tawo.


Il y a longtemps déjà, la Bible a fait ce constat : “ L’homme a dominé l’homme à son détriment. ” (Eccl. 8:9). 	 Maiha na nga an Biblia nagsiring: “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.” (Ekles. 8:9) Ano an nahitatabo yana?


Le chrétien Paul ne prend donc pas de haut le non-chrétien Agrippa, comme s’il s’estimait supérieur à lui (Philippiens 2:3). 	 (Filipos 2:3) Lugod, nakimalooy hi Pablo ha hadi nga mapailubon nga mamati ha iya.