Nous connaissons ce bonheur en agissant avec bonté envers notre conjoint, nos enfants, nos parents et le reste de notre famille (Prov. 3:27) ; en nous montrant compatissants envers nos compagnons chrétiens, en leur offrant l’hospitalité et en leur pardonnant (Gal. 6:10 ; Col. 3:12-14 ; 1 Pierre 4:8, 9) ; mais aussi en accomplissant notre ministère avec abnégation. 	 (Prob. 3:27) An pagin malumo, maabiabihon, ngan mapinasayloon ha aton mga igkasi-tumuroo nagriresulta liwat hin duro nga kalipay, ngan nalilipay hito hi Jehova.


À nous de lire, de méditer et de mettre en application ce que la Bible nous fait connaître à propos de Jésus. 	 Aada ha aton an pagbasa, pamalandong, ngan pagbuhat han iginpapahayag han Biblia mahitungod kan Jesus.


7 Réfléchissons : Babylone la Grande est l’empire universel de la fausse religion. 	 7 Tagda ini: An Babilonya nga Gamhanan amo an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


Peu de temps après, une missionnaire a rencontré Dolly et a commencé une étude biblique avec elle. 	 Ngan ito gud man an nahitabo! Ha sulod hin halipot nga panahon, an misyonero nga bugto nga babaye nakaistorya ni Dolly ngan gintikangan an pag-aram ha iya.


Et, sous ce rapport, la chrétienté n’a vraiment pas de quoi être fière. 	 Katapos gumasto hin damu ka tuig ha mga eskwelahan han teolohiya, kuwalipikado ba an mga klero sugad nga mga magturutdo han Pulong han Dios?


Dans quel temple avons-nous le privilège de servir Dieu avec joie ? 	 Ha ano nga kahikayan han templo may pribilehiyo kita nga mag-alagad nga malipayon?


Pourquoi même les chrétiens mariés doivent-ils faire preuve de maîtrise de soi ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an pagpugong-ha-kalugaringon bisan hadton mga inasaw-an?


Mais cet acte haineux se révélera une bénédiction. 	 Kondi inin maraot hinduro nga buhat magigin bendisyon.


Maxime Callipolitès, un moine érudit, se mit à l’ouvrage en mars 1629. 	 Hi Maximus Callipolites, usa nga edukado nga monghe, an nagtikang ha pagtrabaho hito han Marso 1629.


Toutefois, les réformateurs ne s’accordaient pas sur les mesures à prendre et sur la profondeur des changements à opérer. 	 Kondi an mga repormador waray ginkakauyonan nga plano may kalabotan ha kon ano an sadang pagbuhaton o kon tubtob diin an sadang madangat han mga pagbag-o.


10 Dans beaucoup de situations, les jeunes chrétiens ont besoin de courage pour servir Jéhovah. 	 10 An Kristiano nga mga batan-on naatubang hin damu nga sitwasyon diin nagkikinahanglan hira hin kaisog ha pag-alagad kan Jehova.


L’AMOUR 	 GUGMA


Ce jardin est bien arrosé et regorge de beaux arbres fruitiers. 	 An Dios mismo an naghimo hito nga hardin. Abunda ito hin tubig ngan hin mag-opay ngan namumunga nga puno.


La musique est un don de Dieu et elle a depuis longtemps sa place dans le culte pur (Ex. 15:20, 21 ; Éph. 5:19). 	 (Eks. 15:20, 21; Efe. 5:19) Kondi an maraot nga kalibotan ni Satanas nagpapasarang hin mga musika nga may kalabotan ha imoralidad.


Au lieu d’accéder à leur requête, Rehabam les menace d’alourdir encore plus la charge. 	 Imbes nga tumanon an ira hangyo, nanarhog hi Rehoboam ha pagpapas-an hin mas mabug-at pa gud nga luran ha ira.


AVANT de monter au ciel, Jésus a dit à ses disciples : « Vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8). 	 ANTES sumaka hi Jesus ha langit, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Magigin mga saksi ko kamo . . . tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.”


Mais ils ont surmonté la difficulté et continué à mener une vie utile. 	 Kondi, nalamposan nira an ira mga problema ngan nagkaada mabungahon nga kinabuhi.


(2 Pierre 2:5.) 	 (2 Pedro 2:5) Kondi, ginbalewaray han mga tawo an nagpapahamangno nga mensahe ni Noe.


Cette histoire montre que Jéhovah chérit les veuves qui s’approchent de lui et mettent leur confiance en lui. 	 Ini nga kasaysayan usa nga ehemplo kon paonan-o ginhihigugma ni Jehova an mga balo nga nagigin duok ngan nasarig ha iya.


Car moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Ako mabulig ha imo; . . .


Ainsi, durant l’année de service 2000, le Mozambique a été frappé par de terribles inondations, et l’incessante guerre civile en Angola a réduit à la pauvreté une grande partie de la population. 	 Pananglitan, durante han 2000 nga tuig han pag-alagad, an duro nga mga pagbaha nakadaot ha Mozambique, ngan an nagpapadayon nga girra sibil ha Angola nagpakuri han damu.


Peut-être n’avez-vous entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume que récemment. 	 Bangin bag-o pa la nga hinbatian mo an maopay nga sumat han Ginhadian.


“ Tout au long du Nouveau Testament transparaît un conflit majeur entre d’un côté les forces du bien conduites par Dieu, et de l’autre celles du mal menées par Satan. 	 “Ha bug-os han Bag-o nga Testamento may-ada daku nga away butnga han mga puwersa han Dios ngan han pagkamaopay, ha usa nga bahin, ngan han karaotan nga gindudumarahan ni Satanas, ha luyo nga bahin.


Comme il n’y avait pas de moyens de transport, plusieurs d’entre nous avions l’habitude de parcourir plus de six kilomètres à pied depuis notre village jusqu’au lieu de réunion. Durant le trajet, nous avions des discussions spirituelles que je n’oublierai jamais. 	 Tungod kay waray transportasyon, damu ha amon an agsob magbaktas han sobra unom ka kilometro tikang ha amon barangay ngadto ha katirokan, ngan durante hito nakikigbahin kami ha diri mahingangalimtan nga mga pag-uruistorya mahitungod ha espirituwal nga mga butang.


19 L’espérance de la résurrection est désormais une réalité glorieuse pour les oints qui se sont montrés fidèles jusqu’à la mort (Romains 8:18 ; 1 Thessaloniciens 4:15-18 ; Révélation 2:10). 	 19 An paglaom ha pagkabanhaw nagigin mahimayaon nga katumanan para ha mga dinihogan nga matinumanon tubtob ha kamatayon.


Plus tard, d’autres Témoins sont arrivés d’Angola. 	 Ha urhi, inabot tikang ha Angola an iba pa nga mga Saksi nga pariho an kahimtang.


Au sud s’étale le désert de Parân. À l’est, la route menant à la mer Salée traverse des contrées désolées criblées de grottes et de ravins. 	 Ha este, aada an waray naukoy ngan diri mabungahon nga katunaan nga may mga pangpang ngan lungib nga tipakadto ha Dagat nga Asin.


CHRISTABEL EARL de mon nom de jeune fille, je suis née en 1927 à Sheffield, en Angleterre. 	 AKO hi Christabel Earl, natawo ha Sheffield, Inglatera, han 1927.


Comme Jésus, nous prenons plaisir à faire la volonté de Dieu, à qui nous nous sommes voués. 	 (Juan 4:34) Pariho kan Jesus, sugad nga dedikado nga mga Kristiano, nalilipay kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Alors, pourquoi Dieu laisse-t-il Satan avoir autant d’influence ? 	 Pero kay ano nga gintutugotan han Dios hi Satanas nga makaimpluwensya ha damu?


Quelle forme revêtira le message de Dieu avant la fin de l’actuel système ? Nous l’ignorons. 	 Diri kita maaram kon ano pa nga paagi han pagsangyaw han mensahe han Dios an aton hihimoon antes matapos inin maraot nga sistema.


Dans cette situation périlleuse, David s’est tourné vers Jéhovah. “ Tout au long du jour ils ne cessent de nuire à mes affaires personnelles, lui a-t-il confié ; toutes leurs pensées sont contre moi pour le mal. ” — Psaume 56:2, 5. 	 “An ngatanan nira nga mga hunahuna kontra ha akon tungod han maraot.”—Salmo 56:2, 5.


Que signifie s’« inciter à l’amour et aux belles œuvres » ? 	 Ano an karuyag sidngon han ‘pag-inaghatay ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat’?


Moïse leur expliqua que ces manifestations étaient destinées à leur enseigner la crainte de Dieu, une crainte qui les inciterait à obéir à leur Dieu tout-puissant, le seul vrai Dieu, Jéhovah. — Exode 19:16-19 ; 20:18-20. 	 Kondi nagsiring ha ira hi Moises nga ini nga eksperyensya sadang magtutdo ha ira nga mahadlok ha Dios, kahadlok nga magpapagios ha ira nga sundon an ira gamhanan-ha-ngatanan ngan amo la totoo nga Dios, hi Jehova.—Eksodo 19:16-19; 20:18-20.


Certainement pas ! “ Tout entière, elle vient pour la violence ”, une armée gigantesque, un essaim ravageur. 	 Diri gud! ‘Ha kabug-osan inabot ito ha pag-atake la,’ sugad hin daku nga kadam-an nga maghihimo hin kadaot.


Ils « se lèvent », ou prennent des initiatives, pour aider leurs frères et sœurs à être fermes dans la foi. 	 Basi mabuhat ito, ginbibisita nira an kabugtoan ha ira mga balay kon igintutugot han kahimtang.


Et la Bible ne dit pas que les disciples de Jésus fêtaient leur anniversaire ni qu’ils allaient à celui des autres. 	 Oo ngay-an, Mary, karuyag mo ba mahibaro kon paonan-o nagtikang an pagselebrar hin birthday? Mary: Sumati daw ako.


Jésus a prêché avec hardiesse — par amour 	 Gugma an Nagpagios kan Jesus nga Magsangyaw nga May Kaisog


Citons l’exemple de Tadataka, qui a été l’objet d’une telle attention pleine d’amour. 	 Tagda kon paonan-o nabuligan hi Tadataka han sugad nga mahigugmaon nga pagtagad.


J’étais tout le temps triste et déprimée. » Qu’a-t-elle fait ? 	 Pirme ako masurub-on ngan nadidepres.” Ano an iya ginbuhat?


13. a) Comment considérer notre travail ? b) Qu’est-ce qui a rendu Paul vraiment heureux ? 	 13. (a) Ano an sadang naton magin panhunahuna ha sekular nga karera? (b) Sumala ha surat ni Pablo ha mga taga-Tesalonica, ano an nakahatag ha iya hin totoo nga kalipay?


Quelle sera notre détermination tout au long de l’année à venir ? 	 Durante hinin tiarabot nga tuig, ano an sadang magin determinasyon mo?


Pourquoi les chrétiens fidèles ne devraient-ils jamais être intimidés ou se sentir indignes quand ils prient ? 	 Kay ano nga an matinumanon nga mga Kristiano diri gud angay umabat hin kaawod o pagkadiri-takos kon nadaop kan Jehova ha pag-ampo?


Alors la prochaine fois que vous vous mettrez à table, prenez le temps de réfléchir à tout le travail de contrôle, de traitement de données, de coordination et de communication qui est sur le point de se produire dans votre système digestif ! M. Gershon, HarperCollins, 2003. 	 Salit ha imo sunod nga pagkaon, undang anay ngan hunahunaa an tanan nga proseso, koordinasyon, ngan komunikasyon nga mahitatabo ha sulod han imo tiyan!


Plus tard, Moïse lui-même a demandé à Jéhovah : « Comment Pharaon m’écoutera-t-il ? » (Ex. 6:12). 	 (Eks. 6:12) Basi makaandam ha pagkontra, igin-ampo ni Moises kan Jehova an iya kahadlok ngan mga kabaraka.


Quel tort spirituel les “ enseignements de démons ” peuvent-ils nous causer, et quelle recommandation les Écritures nous font-elles sous ce rapport ? 	 Ha ano nga sukol nga an ‘mga katutdoan han mga demonyo’ makakadaot ha aton ha espirituwal, ngan ano nga sagdon an iginhahatag han Kasuratan?


Or Sara sait bien qu’Isaac est plus que son fils : un rôle capital lui a été confié dans le projet de Jéhovah. 	 Maaram hi Sarah nga diri la niya basta anak hi Isaac, kondi may importante ito nga papel ha katuyoan ni Jehova.


Quelque temps plus tard, l’ancien peut prendre de leurs nouvelles et, si nécessaire, leur proposer une aide supplémentaire. 	 Ha urhi, papakianhan hira han tigurang kon kumusta na an ira pamilya ngan magtatanyag hiya hin dugang nga bulig kon kinahanglanon.


Paul a écrit au sujet de Jésus ressuscité : “ Il est le reflet de [la] gloire [de Dieu] et la représentation exacte de son être même. ” (Hébreux 1:3). 	 (Hebreo 1:3) Pagkaurusahon unta han higayon han mga Judio!


Puis il a invité tous ceux de la grande multitude à se lever. 	 Katapos iya ginhangyo an ngatanan nga kaupod ha daku nga panon nga tumukdaw.


Un commentaire biblique le compare à « un hérisson qui [...] se roule en boule, restant au chaud dans sa douce fourrure », mais « tournant ses piquants vers les autres ». 	 Kon maraot an nagigin resulta han ira ginbubuhat, ginbabasol nira an iba imbes nga karawaton an ira sayop.


Il a appelé le fidèle Abraham “ mon ami ”. Et David, le roi d’Israël, a écrit : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” — Isaïe 41:8 ; Psaume 25:14. 	 Gintawag han Dios an matinumanon nga hi Abraham nga “akon sangkay,” ngan hi Hadi David han Israel nagsurat: “An pakigsangkay ni Jehova aada ha ira nga may kahadlok ha iya.”—Isaias 41:8; Salmo 25:14.


Parlant de la vision personnelle qu’il avait de la prédication, il avait dit plus tôt : “ Si donc j’annonce la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un motif de me glorifier, car la nécessité m’en est imposée. 	 Paglabay hin mga 28 ka tuig, nagsusurat hi Pablo ha ngatanan nga Hebreohanon nga mga Kristiano, diri la ha gutiay nga klero nga klase, han hiya nagsiring: “Pinaagi ha iya halaran ta gihapon an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.”


Seuls les membres de sa famille parviennent à bien la comprendre. 	 Tungod hito, an iya la pamilya an nakakasabot hin maopay ha iya.


Seuls les chrétiens oints de l’esprit qui auront été “ fidèle[s] jusqu’à la mort ” recevront la “ couronne ” pour la vie immortelle au ciel (Rév. 	 (Sal. 51:11) An mga dinihogan la nga napamatud-an nga ‘matinumanon tubtob ha kamatayon’ an makakakarawat han “pudong-pudong” han diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.


Jésus est sans conteste “ Roi de ceux [parmi les humains] qui règnent et [...] Seigneur de ceux [parmi les humains] qui dominent ”*. Par rapport à eux, Jésus est donc l’“ unique Souverain ”. 	 Sugad han iginsurat ni Pablo, hi Jesus amo gud an “Hadi hadton [mga tawo nga] nagmamando sugad nga mga hadi ngan Ginoo hadton [mga tawo nga] nagmamando sugad nga mga ginoo.”* Oo, kon itanding ha ira, hi Jesus an “amo la nga Makagarahum nga Magmarando.”


En 1977, notre maisonnée comptait huit enfants. 	 Pag-abot han 1977 may-ada na ako duha pa nga anak.


De nombreux chrétiens fidèles ont vu Jéhovah prendre ainsi soin d’eux. 	 (Sal. 37:25) Napamatud-an han damu nga matinumanon nga Kristiano an sugad hito nga pagmangno ni Jehova.


2 Mais la clef de voûte de la Bible, c’est son thème : comment Dieu, par son Royaume céleste, va justifier sa souveraineté, établir la légitimité de sa domination. 	 2 An pinakaimportante gud ha Biblia amo an tema hito: an pagbindikar han pagkasoberano han Dios (an iya katungod ha pagmando) pinaagi han iya langitnon nga Ginhadian.


CANTIQUES : 58, 216 	 KARANTAHON: 58, 216


Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour. ” (Jean 6:53, 54). 	 (Juan 6:53, 54) Dinhi iginpapariho ni Jesus an pagkaada “kinabuhi ha iyo ngahaw” ha pagkaada “kinabuhi nga waray kataposan.”


(1 Timothée 1:15.) Lucas a beaucoup réfléchi à l’amour que Dieu lui a témoigné ; il a compris que Dieu tenait à lui. Cela lui a insufflé le bonheur de vivre et l’estime de soi. 	 Nasantop niya nga hi “Kristo Jesus kinanhi ha kalibotan ha pagluwas ha mga magpakasasala.” (1 Timoteo 1:15) Nasiring hiya nga an pagpamalandong ha gugma ngan pag-uyon han Dios nakahatag ha iya hin kalipay ngan pagkakontento.


Ne devrions-nous pas leur être reconnaissants pour l’amour dont témoigne le sacrifice de Jésus ? 	 Sadang kita magin mapasalamaton gud hito nga gugma!


En effet, “ nous attendons, selon [la] promesse [de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice ”. 	 “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita,” ini an disposisyon hadton natoo nga sugad la hini an kinabuhi.


Le verset 16 du Psaume 72 précise : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” Il n’y aura plus de pénuries de nourriture dues à la famine, au manque d’argent ou à une mauvaise gestion. 	 An Salmo 72:16 nasiring: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”


Dans le contexte, il se pourrait que ces parties du corps soient mises en opposition avec les “ os ”, les pièces plus rigides de l’organisme. 	 Ha konteksto hini nga bersikulo, bangin iginpapakita an kaibahan hini nga mga bahin ha “mga tul-an”—an mas solido nga mga bahin han lawas.


Mais c’est dans un salon de coiffure, et non dans une église, que, des années plus tard, ma peur de la mort s’est évanouie. 	 Kondi mga tuig pa an linabay antes mawara an akon kahadlok ha kamatayon, ngan nahitabo ito ha barbershop, diri ha singbahan.


Grâce à la mort de Jésus, ils pouvaient obtenir le pardon de leurs péchés et, à condition qu’ils exercent la foi en lui, recevoir “ le don gratuit de l’esprit saint ”. 	 An kamatayon ni Jesus nag-andam han dalan para ha ira basi mapasaylo an ira mga sala ngan makarawat “an hatag han espiritu santo” kon magbuhat hira hin pagtoo ha iya.


Lorsque nous sommes arrivés à Lörrach, les agents ont emmené mon cher papa. 	 Han nakabalik kami ha Lörrach, gindara nira an akon hinigugma nga Tatay.


Sans lâcher la femme au gilet de sauvetage, je me suis battue contre les vagues pendant quatre heures, nageant quand j’en avais la force, suppliant Jéhovah de m’aider. 	 Samtang nakapot ha akon kaupod, nangalimbasog ako ha pagpabilin nga nalutaw bisan pa han mga balud ha sulod hin upat ka oras, nalangoy kon may-ada ako kusog ngan nagtatawag kan Jehova para hin bulig.


Dès les premières pages, dans le récit de la création, elle nous explique ce qu’est l’âme. Le premier homme “ devint une âme vivante ”, lit-on en Genèse 2:7. 	 Ginpapatin-aw han siyahan nga libro han Biblia, ha Genesis 2:7 nga han ginlarang an siyahan nga tawo, hiya “nahimo nga buhi nga kalag.”


En effet, celui-ci a accompli de nombreux miracles quand il était sur terre (Mat. 9:35 ; Luc 9:11). 	 (Mat. 9:35; Luc. 9:11) Oo, nakita kan Jesus an gahum han Dios.


Pourquoi est-il normal que les couples s’inquiètent des “ choses du monde ” ? 	 Kay ano nga an inasaw-an “maminangnoon ha mga butang ha kalibotan”?


Que de fois ces femmes dévouées font-elles preuve de patience, d’endurance et d’humilité ! 	 Agsob gud magpakita inin debotado nga mga asawa hin daku nga pagpailob, pag-antos, ngan pagpaubos!


Les pauvres, notamment, le substituaient souvent au blé, plus cher, pour fabriquer du pain. — Ézékiel 4:12. 	 Tungod kay an sebada mas barato kay han trigo, ito an agsob gamiton ha paghimo hin tinapay, labi na han mga pobre.—Esekiel 4:12.


Alors qu’il n’était pas dans son tort, Jéhovah invitait la nation rebelle à venir pour remettre les choses en ordre. Quel bel exemple pour les parents ! 	 Pagkamaopay nga paggios nga sadang subaron han mga ginikanan ha pakig-upod ha ira mga anak!


Ainsi, Dieu avait donné des lois contre le vol, le meurtre, le faux témoignage, etc., mais en parallèle il avait prévu des sanctions contre les violations de ces lois. 	 Ha pariho nga panahon, may-ada mga sirot ha pagtalapas hito nga mga balaud han Dios.


Ils montrent 1) ce que nous devrions éprouver à l’égard de ceux qui se sont affaiblis et 2) ce que nous devrions faire pour les aider. 	 Ipinapakita hito ha aton (1) kon ano an sadang naton abaton mahitungod hadton nagin maluya na ngan (2) kon ano an sadang buhaton naton basi buligan hira.


Ça m’a vraiment soulagé. 	 Naliaw gud ako hini.


Living Waters of God (ISBN 978-1521346129) Guardei a Fé (ISBN 978-1521150696) o verdadeiro avivamebto (ISBN 978-1521134177) A Biblia Sagrada (ISBN 978-1521084847) Le Cadeau Qui Bénit le Donneur Trois Étapes de la Bénédiction Où est Dieu, Mon créateur? 	 ISBN 978-1521134177. . ISBN 978-1521084847. Le Cadeau Qui Bénit le Donneur Trois Étapes de la Bénédiction Où est Dieu, Mon créateur?


Même si vous refusez de l’admettre, tant ça vous paraît injuste, il n’y a rien à faire. » 	 Bisan kon diri mo makarawat ito tungod kay baga hin diri ito makatadunganon, waray ka na mahihimo.”


Salomon était capable de prononcer “ trois mille proverbes ”. (1 Rois 4:30, 32, 34.) Bon nombre de ces maximes ont été couchées par écrit et constituent aujourd’hui encore un trésor pour ceux qui recherchent la sagesse. 	 Hi Salomon nagyakan hin ‘tulo ka yukot nga sambingay.’ (1 Hadi 4:30, 32, 34) Damu hini an iginsurat ngan pinabibilhan pa gihapon hadton namimiling hin kinaadman.


18 L’esprit saint, qui a fortifié Samson, nous vient aussi en aide quand nous nous acquittons de la mission que Jésus a assignée à ses disciples, à savoir “ annoncer la Bonne Nouvelle au peuple et [...] rendre [un] témoignage ”. 	 18 Nasarig kita ha amo gihapon nga baraan nga espiritu nga binulig kan Samson. Iginpapakita naton ito samtang gintutuman naton an buruhaton nga iginsugo ni Jesus ha iya mga sumurunod nga ‘magwali ngan magtestigo ha katawohan.’


Si partout on parlait contre eux, n’est-il pas logique de penser que des historiens profanes les citeraient, eux aussi ? 	 Kon an mga tawo ha bisan diin nagyayakan hin kontra ha ira, posible nga an sekular nga mga historyador magrireport mahitungod ha ira, diri ba?


Malheureusement, en période de difficultés économiques, certains sacrifient leur spiritualité afin de conserver le niveau de vie auquel ils se sont habitués. 	 (Hagay 1:2-8) Makasurubo nga ha panahon han kakurian iginsasakripisyo han iba an ira espirituwalidad basi maipadayon an ira nahiaraan na nga estilo han pagkinabuhi.


Réalité de la tentation et du péché 	 An Pagkatotoo han Pagsulay Ngan Sala


Son corps est rempli d’une énergie qu’il n’a sûrement jamais ressentie jusque-là : il vient de dépasser l’attelage de chevaux qui tire le char du roi Ahab ! — 1 Rois 18:46. 	 Aw, nalabyan pa ngani niya an karomata ni Hadi Ahab!—1 Hadi 18:46.


Ensuite, il a perdu sa femme, âgée de seulement 43 ans. 	 Ha urhi, namatay liwat an iya hinigugma nga asawa nga 43 anyos pa la.


“ Deux mois de ramassage 	 “Mga bulan ha pag-ani han mga ubas ngan olibo; mga bulan han pagsabwag;


Voici quelques pistes de réflexion : 	 An masunod nga mga pakiana makakabulig ha imo nga tikangan an paghisgot:


Tout en étant au service de Saül, David retourne souvent chez lui s’occuper des moutons, parfois pour de longues périodes. 	 Bisan kon nagtatrabaho para kan Saul, agsob nga nauli hi David basi atamanon an panon, ngan usahay nagagab-ihan hiya tungod hito.


Si Assuérus est bien Xerxès Ier, cette somme doit rendre la proposition de Hamân encore plus alléchante, car le roi a besoin de beaucoup d’argent pour mener la guerre contre les Grecs, un projet de longue date qui tournera finalement au désastre. 	 Kon tinuod nga hi Ahasuerus amo hi Xerxes I, sigurado nga maruruyag hiya han tanyag ni Haman. Daku nga karikohan an nawara kan Xerxes han makig-away hiya ha mga Griego, posible nga antes niya magin asawa hi Ester.


L’article suivant abordera ces questions. 	 Paghihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


Cette alliance unilatérale ne vouait pas à Jéhovah ceux avec qui elle était conclue. 	 Ito nga unilateral nga kauyonan waray maghatag ha indibiduwal hin dedikado nga relasyon kan Jehova.


Je me suis souvenue alors qu’à cet étage, une des chambres de mon circuit était occupée par un frère qui était serveur (“ waiter ”, en anglais). 	 Kondi katapos, nahinumdoman ko nga waiter an usa han kabugtoan nga kalalakin-an nga naukoy ha andana nga bahin han akon toka nga ginlilimpyohan.


Il m’a ensuite confié : « J’ai passé 15 ans dans une autre prison, et là-bas, j’ai lu quelques-uns de vos livres. » En entendant ces paroles, j’ai alors prié : « Jéhovah, aide-moi à m’en faire un allié. » À ce moment-là, Paul — c’était son nom — m’a dit : « Si quelqu’un te touche, tu n’auras qu’à crier, et je m’occuperai de lui. » Au final, aucun des 50 détenus de cette section ne m’a causé d’ennuis. 	 Katapos nagsiring hiya, “Ha sulod hin 15 ka tuig nakadto ako ha iba nga prisohan, ngan nabasa ko an pipira han iyo publikasyon.” Han hibatian ko ini, nag-ampo ako, “Jehova, unta magin kaugop ko ini nga tawo.” Paul an ngaran hito nga priso, ngan nagsiring hiya: “Kon may maglabot ha imo dinhi, guliat la. Ako an bahala ha ira.” Salit waray ako nagin problema ha sobra 50 nga priso didto.


Le juste y court et se trouve protégé. ” Honnêtement, comment pouvons-nous renforcer notre confiance en Jéhovah si nous n’avons pas l’habitude de lui parler ? 	 Oo, paonan-o kita makakapatubo hin pagsarig ngan kompyansa kan Jehova kon diri kita regular nga nakikiistorya ha iya?


6 En quoi le raisonnement de Paul en Romains 12:1, 2 nous est-il profitable ? 	 6 Paonan-o nabulig ha aton an pangatadongan ni Pablo ha Roma 12:1, 2?


Les avis sont peut-être très semblables dans votre pays. 	 Bangin sugad gud liwat hito an panhunahuna han mga tawo ha nasud nga imo inuukyan.


Cette « christianisation » ne s’est produite qu’après la mort des apôtres, car, de leur vivant, ils ont fait « obstacle » au paganisme (2 Thessaloniciens 2:7). 	 (2 Tesalonica 2:7) Hi apostol Pablo nagpahamangno nga ‘pagbaya’ niya, “may mga tawo nga magyayakan hin baliko nga katutdoan basi pasundon ha ira an mga disipulo.”


Ils ont donc du mal à concevoir qu’un Être suprême puisse établir des normes morales pour les humains et que le non-respect de ces normes constitue un péché. 	 Nagruruhaduha hira nga may Dios salit diri hira maaram nga may Supremo nga Persona nga naghimo hin mga suruklan ha moral para ha mga tawo ngan sala an diri pagsunod hito.


Elle eut le privilège d’être là quand Joseph et Marie amenèrent Jésus au temple pour le présenter à Jéhovah, conformément à la Loi. 	 Nakapribilehiyo hiya nga magin presente han gindara nira Jose ngan Maria ha templo an minasus-an nga hi Jesus basi ipresenta kan Jehova sugad han iginsugo ha Balaud.


En quoi est-elle supérieure à la richesse ? 	 Kay ano nga mas birilhon ito kay han bahandi?


Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras » (Jos. 1:9). 	 (Jos. 1:9) Kon may mga ginkakabarak-an ka, isumat dayon ito ngatanan kan Jehova pinaagi ha pag-ampo.


Bientôt, ses membres ‘ viendront de la grande tribulation ’ qui se sera abattue sur le monde de Satan et, le cœur débordant de joie, ils entreront dans le monde nouveau instauré par Dieu. 	 Diri mag-iiha, ‘magkakagowa hira tikang ha daku nga kagol-anan’ nga ipapadapat ha kalibotan ni Satanas ngan malipayon nga magpapadayon hira ngadto ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Toutefois, cette activité n’est pas réservée aux jeunes. 	 Hi Adela usa nga lagas na nga bugto nga karuyag pirme maghatag hin mas daku nga panahon ha pagsangyaw nga buruhaton.


10 Environ cinq siècles après Moïse, un fidèle Lévite du nom d’Asaph a honnêtement reconnu qu’il doutait qu’il vaille la peine de mener une vie droite. 	 10 Mga lima ka siglo an naglabay katapos ni Moises, usa ka matinumanon nga Lebihanon nga hi Asap an tangkod nga nagsurat mahitungod han iya mga pagruhaduha ha kapulsanan han pagpadayon han matadong nga buhat.


Bien souvent, leur constitution affective tout entière s’en trouve ébranlée pour longtemps. 	 An bug-os nga kahimtang han emosyon han mga tawo agsob nga naguguol ha sulod hin maiha nga panahon katapos mamatay an usa ka tawo nga hinigugma hinduro.


Quel rôle la “ grande foule ” joue-t-elle dans l’accroissement des biens du Seigneur ? 	 Ano an naibulig han “daku nga panon” ha pagdamu han mga panag-iya han Ginoo?


L’apôtre Pierre a écrit : “ C’est à cette voie, en effet, que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” — 1 Pierre 2:21. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Tungod hini mga gintawag kamo: kay hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.”—1 Pedro 2:21. Kondi, gintapos ni Jesus an iya kinabuhi sugad nga tawo haros 2,000 ka tuig na an naglabay.


Néanmoins, l’ennemi du nom divin n’a pas renoncé. 	 Kondi, waray la gihapon umundang an kaaway han Dios nga hi Satanas.


C’est bien elle qu’il vient voir. 	 Kinadto ito basi makigkita ha iya!


La forme assyrienne de Harân, Harranou, qui peut signifier “ route ” ou bien “ route caravanière ”, indique que cette ville se trouvait sur des axes commerciaux reliant des cités plus importantes. 	 An Asiryahanon nga ngaran hito nga Harranu mahimo mangahulogan hin “Kalsada” o “Aragian hin mga Byahero.”


Notre cher Père te connaît parfaitement. 	 “Maaram hiya bisan han kadamu han [imo] buhok ha ulo.”


Ernestine est arrivée du Cameroun il y a 12 ans. 	 Hi Ernestine, nga tikang ha Cameroon, inabot ha Guinea 12 ka tuig na an naglabay.


En effet, comme personne ne m’avait jamais vraiment enseigné la Bible, je devais bien préparer chaque cours. 	 Kay ano? Waray nagdumara ha akon hin pormal nga pag-aram ha Biblia. Kinahanglan ko pag-adman hin maopay an tagsa nga leksyon.


Jamais auparavant l’homme n’avait manifesté une telle propension à tuer, une telle soif de meurtre pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux. ” 	 Waray pa panahon ha naglabay nga an mga tawo nagpakita hin daku hinduro nga hilig, ngan hingyap, ha pagpatay hin minilyon han iba nga mga tawo tungod han rasa, relihiyon, o kahimtang ha kinabuhi.”


Dieu a donc décidé de faire venir un déluge planétaire qui éliminerait la méchanceté (Gen. 6:5, 11-13, 17). 	 Salit nagpahinabo an Dios hin baha ha bug-os nga kalibotan basi bungkagon an mga diri diosnon.—Gen. 6:5, 11-13, 17.


Exercent-ils une influence sur notre vie aujourd’hui ? 	 Nakakaapekto ba hira ha aton kinabuhi yana?


Le programme de ses visites est paru dans La Tour de Garde jusqu’en 1921. 	 An eskedyol han iya pagbisita sugad nga pilgrimo mababasa ha The Watchtower tubtob han 1921.


Grâce à sa collaboration pleine d’amour, tous nos enfants ont acquis une solide connaissance des Écritures dès leur jeune âge. 	 Tungod han iya mahigugmaon nga suporta, an ngatanan namon nga mga anak nagkaada igo nga kahibaro ha Biblia ha temprano nga pangidaron.


Se lancer dans l’apprentissage de la langue 	 Pangalimbasugi nga Hibaroan an Yinaknan


Il existe un autre mot grec traduit par “ vie ”, bios, d’où viennent les mots “ biographie ” ou “ biologie ”. 	 Usa pa nga Griego nga pulong nga iginhubad nga “kinabuhi” amo an biʹos, nga gintikangan han mga pulong sugad han “biograpiya” ngan “biolohiya.”


VISION : Aucun autre mammifère n’a des yeux aussi grands en comparaison de la taille du corps. 	 PAGKITA: Waray iba nga mamal nga pariho han mago nga an mga mata daku gud para ha gutiay nga lawas hito.


7-9. a) Quelle raison David avait-il d’être confiant dans le pouvoir salvateur de Dieu ? b) À qui David a-t-il attribué le mérite de son salut ? 	 7-9. (a) Kay ano nga hi David sinarig ha gahum han Dios ha pagluwas? (b) Hin-o an ginpasidunggan ni David tungod han iya katalwasan?


Quand nous présentons une défense devant ceux qui nous demandent la raison de notre espérance, l’amour pour notre prochain nous pousse à le faire « avec douceur et profond respect » (1 Pierre 3:15). 	 (Col. 4:6) Kon gindidepensahan naton an aton gintotoohan, ginbubuhat naton ito “ha malumo nga paagi ngan may daku nga respeto” tungod kay hinigugma naton an aton igkasi-tawo.—1 Ped. 3:15.


C’est là une des leçons qui se dégagent des premiers chapitres d’Hoshéa (Hoshéa 1:6, 7 ; 2:23). 	 Usa nga leksyon ito nga igintututdo han siyahan nga mga kapitulo han Hosea.


Peur des morts ? 1/1 	 Pagpangisda ha Dagat han Galilea, 10/1


De quels pièges du Diable allons-nous parler dans cet article ? 	 Ano nga mga lit-ag han Yawa an aton hihisgotan hini nga artikulo?


La ‘ chose importante ’, ce n’est pas un certain pouvoir ou une position en vue. 	 An pagkaada la hin awtoridad o pagkaprominente diri amo an importante nga butang.


Quelles difficultés les membres de votre congrégation affrontent-ils ? 	 Ano nga mga ayat an inaatubang hadton aada ha iyo kongregasyon?


Et aujourd’hui, qu’apprenons-nous de la foi de David ? (1 Samuel 17:11-14). 	 Ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha iya pagtoo?—1 Samuel 17:11-14.


Cela peut, dans certains cas, expliquer pourquoi les premiers chrétiens, lorsqu’ils citaient les Écritures hébraïques, utilisaient parfois un texte différent du texte massorétique. — Exode 1:5 ; Actes 7:14. 	 Bangin ini an hinungdan han pipira nga mga kahimtang nga an siyahan nga mga Kristiano nagkotar han mga teksto han Hebreo nga Kasuratan nga nagamit han mga pulong nga naiiba tikang ha Masoretiko nga kasuratan.—Eksodo 1:5; Buhat 7:14.


19 L’« indescriptible don gratuit » de Jéhovah est vraiment précieux. 	 19 Gintagan kita ni Jehova hin “maopay gud nga regalo nga waray bayad.”


Souvenez-vous qu’il a pris cet exemple près de la mer de Galilée ; or, l’occupation principale des Galiléens était certainement l’agriculture. 	 Bueno, hinumdumi nga iya iginsaysay an ilustrasyon hirani ha Dagat han Galilea, ngan matin-aw nga an kasagaran nga trabaho han mga taga-Galilea amo an pag-uma.


On ne pouvait pas être mieux traité ! 	 Waray na gud kami mahihingyap pa labaw han iya pagtratar ha amon.


Arrêtons-nous sur ce que déclare une chrétienne qui souffre d’une maladie chronique invalidante. 	 “An akon sakit nag-oobligar ha akon nga magpaospital,” siring niya.


Elle a ensuite brossé un bref historique du relativisme, doctrine qui veut que chacun puisse avoir sa vérité. “ Qui de nous oserait monter en avion s’il ne pensait pas que les lois de l’aérodynamique sont fiables à 100 % ? ” a-t-elle fait remarquer notamment. 	 Nagpakiana hiya, “Hin-o ha aton an masakay ha eruplano kon diri kita kombinsido nga bug-os nga kamatuoran an mga balaud han aerodynamics?”


Jérôme, le plus grand lettré de cette période, fut le principal artisan de la Vulgate, une traduction latine de la Bible réalisée à partir des langues originales. 	 An iya teolohikal nga mga asoy nakaapekto gud han “Kristiano” nga panhunahuna yana nga panahon.


4 Qorah est un Lévite qehathite, cousin de Moïse et d’Aaron. 	 4 Hi Kore Usa ka Koatihanon nga Lebihanon, nga patod igsiyapa ni Moises ngan Aaron.


14 Les anciens prodiguent aide et encouragements spirituels (1 Pierre 5:2, 3). 	 (1 Pedro 5:2, 3) Ginbuligan ngan ginparig-on ni Pablo an mga kongregasyon nga iya gin-alagaran, sugad han ginbubuhat yana nga panahon han nagbibiyahe nga mga paramangno.


Par conséquent, pour mieux cerner sa maîtrise de cette méthode d’enseignement, il est utile de considérer la portée que ses paroles avaient auprès de ses auditeurs juifs. 	 Salit, basi masabtan hin bug-os pa gud an iya kaabtik ha paggamit hini nga paagi han pagtutdo, makakabulig an paghisgot kon ano an kahulogan han iya mga pulong ha iya Judio nga mga mamarati.


Galilée a également découvert des marques sur le Soleil, que l’on appelle aujourd’hui taches solaires. Sa découverte remettait en question une autre doctrine philosophique et religieuse en vogue, selon laquelle le Soleil n’est pas sujet au changement ni à la détérioration. 	 Nakakita liwat hi Galileo hin mga kabang ha adlaw, nga tinatawag yana nga mga sunspot, ngan tungod hito ginruhaduhaan liwat niya an pagkatotoo han usa pa nga importante hinduro nga gintotoohan han pilosopiya ngan relihiyon—nga an adlaw diri namimeligro nga magbag-o o madaot.


Elle raconte ce qu’elle a vécu dans le New York Times du 6 janvier 2013. 	 An eksperyensya ni Susan mababasa ha Enero 6, 2013 nga gowa han The New York Times.


Ils “ commencèrent à parler en d’autres langues ” 	 Hira “Nagtikang Pagyakan ha Iba nga mga Yinaknan”


Fidèles et inébranlables 	 Maunungon Ngan Marig-on


Jésus ne s’est jamais servi des guérisons pour attirer des disciples ou de vastes auditoires. 	 Waray gud gamita ni Jesus an pagpanambal basi makadani hin sumurunod o hin mga magkirita.


Mika 6:8 déclare en effet : “ Il t’a révélé, ô homme tiré du sol, ce qui est bon. 	 Aton mababasa ha Mika 6:8: “Hiya nagpakita ha imo, O tawo, kon ano an maopay; ngan ano an kan Jehova ginkikinahanglan ha imo, kondi an pagbuhat ha subay, ngan paghigugma han pagpaid?”


Durant l’année de service 2001, on a enregistré un maximum de 13 472 proclamateurs. 	 Han 2001 nga tuig han pag-alagad nagkaada pungkay nga 13,472.


Comment expliquer qu’Abraham ait pris cette décision ? 	 Kay ano nga ito an nagin desisyon ni Abraham?


13-15. a) Comment surmonter les différences raciales et culturelles ? b) Mentionnez des bienfaits que procure la gentillesse. 	 13-15. (a) Paonan-o naton malalamposan an mga pagkaibaiba ha rasa ngan kultura? (b) Paghatag hin mga ehemplo han mga kapulsanan han pagpakita hin pagin masinangkayon.


Je n’ai plus de force, j’ai souvent des maux de tête et j’ai du mal à me concentrer. 	 “Nanluluya ako, agsob sumakit an akon ulo, ngan diri ako nakakapokus ha akon ginhuhunahuna.


Mais les travaux devaient débuter en pleine saison des semailles. 	 Kondi ito nga proyekto nahituman ha panahon han pagtanom.


11 Le monde souhaite que les jeunes consacrent leur énergie à des objectifs profanes. 	 11 Karuyag han kalibotan nga gamiton han mga batan-on an ira kusog ha sekular nga mga tumong.


Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée. ” Jacques, demi-frère de Jésus, avait donc toutes les raisons de dire : “ Nous déclarons heureux ceux qui ont enduré. ” (Jacques 5:11). 	 Salit, an bugto ha iroy ni Jesus nga hi Jakobo angayan nga nagpahayag: “Gintawag ta nga mga baraan [“malipayon,” NW] an mga nag-antos.” (Jakobo 5:11) Oo, kon matinumanon nga antuson naton an kasakitan yana, magpapahimulos kita yana ngan ha tidaraon.


Dans ses lettres, elle en cite des passages et nous encourage à continuer de servir Jéhovah fidèlement. 	 Mapasalamaton gud kami nga magburugto kay mahigugmaon an amon mga kag-anak!


Au même moment, le surveillant de la filiale avait eu une conduite contraire à la Bible et avait dû être remplacé. 	 Durante hito nga panahon, an paramangno han sanga nga opisina nakabuhat hin diri uyon ha Kasuratan salit kinahanglan saliwnan.


Quels récits bibliques illustrent qu’il est dangereux de laisser nos yeux nous égarer ? 	 Ano nga mga asoy ha Biblia an nagpapakita han peligro nga masulay kita pinaagi han aton mga mata?


Nous poursuivons l’œuvre de prédication avec prudence et refusons de trahir nos frères en divulguant leurs noms ou d’autres informations aux persécuteurs. 	 (Mat. 10:16-18) Maaramon nga nagpapadayon kita ha aton buruhaton ngan diri nagtatraydor ha ira pinaagi ha pagsumat han ira mga ngaran o iba nga impormasyon ha mga nagtitimaraot.


Que nous apprennent les efforts que Priscille et Aquila ont faits pour discuter des Écritures avec cet homme ? 	 Ngan ano an mahibabaroan naton tikang ha mga pangalimbasog ni Prisila ngan ni Akila nga paghisgotan kan Apolos an Kasuratan?


Points marquants d’Obadia, de Yona et de Mika, 1/11 	 MAGKALAIN-LAIN NGA MGA TOPIKO


David a écrit : “ Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour. 	 Hi David nagsurat: “Han nagmimingaw ako, an akon mga tul-an nagkakadadaan, tungod han akon paghinaroy ha bug-os nga adlaw.


Frère Noumair les a encouragés à imiter les Teqoïtes de l’époque de Nehémia et à rejeter l’esprit orgueilleux des “ majestueux ”, en coopérant humblement avec leur congrégation et les autres missionnaires, et en étant disposés à travailler dans l’ombre, sans faire de bruit. — Nehémia 3:5. 	 Gindasig ni Bugto Noumair an mga estudyante nga subaron an kadaan nga mga Tekoitanhon ha panahon ni Nehemia ngan mapainubsanon nga magkooperar ha lokal nga kongregasyon ngan ha mga igkasi-misyonero. Ginsagdonan hira nga likyan an disposisyon han mapahitas-on nga “mga noble” nga ginhisgotan ni Nehemia ngan magin andam lugod ha pagbuhat nga waray-aringasa nga diri nangangalimbasog nga magin sikat.—Nehemia 3:5.


Pour citer les paroles mêmes de Jéhovah, reprises par l’apôtre Pierre : “ Vous devez être saints, car je suis saint. ” (1 Pierre 1:15, 16). Chrétiens voués à Dieu, nous avons donc la lourde responsabilité de respecter notre engagement en restant fidèles jusqu’à la fin. 	 Salit, maaapresyar naton kon kay ano nga ginkotar ni apostol Pedro hi Jehova nga nasiring: “Magin baraan kamo; kay ako baraan.” (1 Pedro 1:15, 16) Sugad nga dedikado nga mga Kristiano, mayada kita mabug-at nga responsabilidad nga kinahanglan magkinabuhi uyon ha aton dedikasyon, nga matinumanon tubtob ha kataposan.


Dans tout ce qu’il fait, il respecte les normes justes de Dieu. 	 Ha ngatanan niya nga mga buruhaton, nasunod hiya ha matadong nga mga suruklan han Dios.


Comment Dieu considérait-il les deux frères ? 	 Paonan-o gintagad han Dios hira Esau ngan Jacob?


On y lit : « Ne vous dites pas trop vite que votre enfant rejette votre religion. 	 Bangin tungod ito ha impluwensya han mga kaupod.


L’étude du corps humain vous a-t-elle aidé à accepter la création ? 	 An imo ba pag-estudyo ha lawas han tawo nakabulig ha imo ha pagkarawat nga may-ada Maglalarang?


[1] (paragraphe 9) Tu trouveras des faits montrant comment les serviteurs de Jéhovah ont manifesté l’amour fraternel lors de catastrophes dans La Tour de Garde du 15 juillet 2002, p. 8-9, et dans le livre Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu, chap. 19. 	 [1] (parapo 9) Para ha mga ehemplo kon paonan-o an mga Saksi ni Jehova nagpapakita hin minagburugto nga gugma ha panahon han mga kalamidad, kitaa an Hulyo 15, 2002 nga Barantayan, p. 8-9, ngan Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, kap. 19.


Il n’a pas prise sur la tempête, mais grâce à cette manœuvre, il peut rester maître de son embarcation. 	 Diri niya kontrolado an subasko, kondi pinaagi han pagpahiuyon ha kahimtang, makukontrol pa gihapon niya an sakayan.


Peut-être des membres de sa famille s’en sont-ils avisés. 	 Sumala ha pipira ka Judio nga mga tradisyon, an amay ni Abram, hi Tera, mismo usa nga parahimo hin mga imahen.


Sous peu, cet esprit allait agir sur lui et sur les autres disciples de façon inédite. 	 Waray pag-iha, ito nga espiritu naghatag kan Pedro ngan ha iya mga igkasi-disipulo hin gahum ha pagbuhat hin iba pa nga butang.


Jusqu’à sept fois ? ” Et Jésus lui avait répondu : “ Je te dis, non pas : Jusqu’à sept fois, mais : Jusqu’à soixante-dix-sept fois. ” (Matthieu 18:21, 22). 	 (Mateo 18:21, 22) Oo, an maloloy-on nga tawo andam ha pagpasaylo “tubtob ha kapitoan ka tagpito,” karuyag sidngon, waray tubtoban.


Dans un premier temps, la fondation a craint que la visite du Béthel ne soit pas des plus passionnantes pour une enfant, mais son père n’y voyant aucune objection, elle a accédé à la requête d’Adryana. 	 Bisan kon ha siyahan nabaraka an institusyon nga bangin diri maruyagan han bata an Bethel, iginhatag nira an hingyap ni Adryana han an iya amay waray kumontra ha iya karuyag.


Et comme nous sommes heureux quand nous recevons de leurs nouvelles ! 	 Makalilipay gud an pagkarawat hin mga surat tikang ha ira!


Au matin elle pousse des fleurs et elle doit changer ; le soir elle se flétrit et immanquablement se dessèche. ” (Psaume 90:5, 6). 	 Ha aga naburak ito, ngan naturok; Ha gab-i ginpupulod ito, ngan nalalaya.”


Les chefs religieux cherchent à le tuer ; or il tient à célébrer la Pâque avec ses apôtres. 	 An mga lider han relihiyon nagbiniling pag-iparatay ha iya, ngan diri niya karuyag nga mayada makaulang han iya pagsaurog han Paskua upod an iya mga apostol.


Ce dernier prétend que nos publications causent des troubles mentaux à leurs lecteurs. 	 Nagsiring liwat hiya nga ‘gindidid-an [han aton organisasyon] an kabataan han ira ginkikinahanglan nga pagpahuway ngan diri gintutugotan nga magkalipay.’


Il y est dit : “ Aucun fornicateur, ou impur, ou avide — c’est-à-dire un idolâtre — n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu. ” La course cycliste étant associée au jeu, j’ai compris qu’elle encourageait à l’avidité. 	 Ito nasiring: “An makihihilawason, bisan an mahugaw nga tawo, bisan an aawaon nga tawo, nga nagsisingba ha mga dios-dios, hiya waray panurundon ha ginhadian ni Kristo ngan Dios.” Nasantop ko nga an pakigrumba pariho hin huygo ngan nag-aaghat ha usa nga magin hakog.


Sois particulièrement patient pendant qu’ils apprennent la langue du pays et s’habituent à ses coutumes. 	 Magin mapailubon samtang nangangalimbasog hira pag-aram han iyo yinaknan ngan kustomre.


En quels termes les fils de Qorah ont-ils exprimé leur reconnaissance à Jéhovah pour le privilège de le servir ? 	 Paonan-o iginpahayag han mga anak nga kalalakin-an ni Kore an apresasyon ha pribilehiyo han pag-alagad kan Jehova?


18 Jean a écrit : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 18 Hi Juan nagsurat: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan.


William dit que ce conseil les a aidés, sa femme et lui, à être souples, à suivre la direction des frères locaux ayant des responsabilités et, pour obtenir de bons résultats dans leur nouveau territoire, à adapter leur façon de faire. « Ce conseil, ajoute-t-il, nous a aussi rappelé qu’il faut prendre le temps d’apprécier la beauté de l’île sur laquelle nous avons élu domicile. » 	 Hiya nagdugang: “Nakabulig liwat ito ha amon nga magkaada hin panahon nga mag-enjoy ha makaruruyag nga mga kiritaon ha amon teritoryo nga isla.”


Qu’est-ce qu’un vrai prophète, et pourquoi peut-on dire de Moïse qu’il en était un ? 	 Ano an tinuod nga propeta, ngan kay ano nga usa hito hi Moises?


Secrétaire de Jérémie le prophète, il avertissait courageusement les Israélites du malheur qui menaçait Jérusalem. 	 Tungod kay sekretaryo han kadaan nga propeta nga hi Jeremias, maisugon nga ginpahamangnoan ni Baruk an mga Israelita han Jerusalem han tiarabot nga paghukom.


Comment le zèle d’Irene pour le ministère a-t-il été béni ? 	 Paonan-o ginbendisyonan hi Irene tungod han iya determinasyon nga isangyaw an maopay nga sumat?


Peter, père de deux adolescents, explique : “ Depuis que nos garçons sont tout petits, nous invitons régulièrement des frères et sœurs mûrs à prendre un repas et à passer du temps avec nous, et ces moments sont un vrai régal ! 	 Hi Peter, nga amay han duha nga tinedyer nga lalaki, nagsiring: “Tikang han gudtiay pa an amon mga anak, agsob kami mag-imbitar ha balay hin hamtong ha espirituwal nga kabugtoan basi mangaon ngan mag-iristorya, ngan nalilipay gud kami hito.


Ils nous assurent que Jéhovah se tient aux côtés de ses serviteurs fidèles jour et nuit, et qu’il leur accorde son soutien ainsi que la paix et un sentiment de sécurité (Ps. 3:5 ; 4:8). 	 (Sal. 3:4; 4:3) Nagpapasarig ito ha aton nga hi Jehova kaupod han iya magtinumanon nga surugoon ha adlaw ngan gab-i ngan ginsusuportahan hira ngan gintatagan hin kamurayawan ngan pag-abat hin kasigurohan.


Ce peut être telle opportunité commerciale “ à ne pas laisser passer ” qui, après des débuts prometteurs, se révèle un échec en raison d’un revirement économique ou d’imprévus. 	 An ginpundar nga negosyo nga ginlalaoman nga maganansya hin daku mahimo malugi tungod ha pagbag-o han ekonomiya han nasud o tungod han diri-linalaoman nga mga hitabo.


Luc 24:27 déclare : “ Commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient. ” 	 An Lukas 24:27 nasiring: “Tumikang kan Moises, ngan ha ngatanan nga mga manaragna, iginsaysay niya ha ira an ngatanan nga mga bagay ha [Kasuratan] ha nahitutungod ha iya ngahaw.”


14 Chaque individu ou chef de famille est libre de choisir quels loisirs il préfère, tant que ce sont des activités conformes aux normes de Jéhovah exprimées dans les principes de la Bible*. 	 14 An tagsa nga indibiduwal ngan ulo han pamilya may kagawasan ha pagpili kon ano an karuyag nira nga kaliawan, pero sadang nira siguruhon nga uyon ito ha mga prinsipyo ni Jehova nga mababasa ha Biblia.* An maopay nga kaliawan regalo han Dios.


Et même s’il a finalement mieux compris la raison de ses épreuves, il s’est peut-être parfois demandé pourquoi il avait fallu qu’il souffre autant. 	 Posible gud nga usahay, nahinunumdoman pa niya an magraot nga nahitabo ha iya.


Nous verrons la façon dont ils aident les chrétiens à notre époque et ce que nous pouvons apprendre d’eux. 	 Iginpapatin-aw hini nga artikulo kon ano an ira ginbubuhat basi buligan an mga Kristiano yana ngan kon ano an aton mahibabaroan tikang ha magtadong nga anghel.


Aucune de ces explications ne semble logique en Gn 3:22, qui parle de ‘ l’un de nous ’. ” 	 Waray usa hini nga mga pagsaysay an baga hin makatadunganon ha 3:22, nga naghihisgot han ‘usa ha aton.’ ”


15 Troisièmement, l’amour de Jéhovah nous pousse à pardonner à nos frères et sœurs. 	 15 Ikatulo, an gugma ni Jehova sadang magpagios ha aton nga pasayloon an aton kabugtoan.


Prenez le cas de l’apôtre Paul. 	 Tagda an kahimtang ni apostol Pablo.


Jéhovah avait bien dit qu’Isaac était l’héritier tant attendu (Genèse 21:12). 	 (Genesis 21:12) Salit sigurado nga nakalasan hi Abraham han ginhangyo hiya han Dios nga ihalad an iya anak.


Ma mère était une catholique fervente, mais j’allais rarement à l’église, principalement parce que mon père avait des idées plus larges. 	 Bisan kon debotado nga Katoliko hi Nanay, talagsa la ako sumingba, ha kadak-an tungod kay an akon amay may-ada matinuguton nga disposisyon may kalabotan ha relihiyon.


10 Pour acquérir de bonnes habitudes d’écoute, il n’y a rien de mieux que de commencer jeune. 	 10 An mga batasan ha maopay nga pagpamati gimaopayi nga nahibabaroan ha temprano nga pangidaron.


“ Le Cantique de la mer ” : Un manuscrit qui comble un vide historique 	 “An Kanta ha Dagat”—Manuskrito nga Nagdudugtong han Lat-ang


En visitant le Béthel des États-Unis, un couple a perçu le bonheur des chrétiens qui servent Jéhovah en ce lieu. 	 Samtang nabisita an usa nga mag-asawa ha sanga nga opisina ha United States, naobserbaran nira nga malipayon an mga Bethelite nga nag-aalagad didto.


Il avait la même personnalité, le même âge, les mêmes souvenirs. 	 Mayada hiya pariho nga personalidad, pariho nga edad, ngan mayada pariho nga mga panumduman.


Que représentaient les différentes parties de cette image ? 	 Ano an ginrepresentaran han magkalainlain nga mga bahin han ladawan?


Quand j’ai eu fini, je me suis rendu compte que les Témoins de Jéhovah étaient les seuls à se conduire comme les premiers chrétiens. 	 Han natapos ako, nahunahuna ko nga hira la an pariho ha una nga mga Kristiano.


À supposer que la machine fonctionne, les conséquences risquent d’être désastreuses. 	 Posible gud nga maruba ito.


15 septembre 2014 	 Septyembre 15, 2014


Quelle n’a pas dû être la déception de Dieu et des deux espions courageux, Josué et Caleb, face à un tel manque de foi ! 	 Nakapasubo gud inin waray pagtoo nga reaksyon ha Dios ngan ha duha nga maisugon nga espiya, hira Josue ngan Kaleb, nga naabat nga an Kanaan pariho la hin “tinapay para ha [Israel]”!


C’est mon oncle Nick qui nous a recueillis, mes frères et sœurs et moi. 	 Salit gin-ampon kami han amon batâ nga hi Nick.


Mais est-ce à dire que Jésus et Paul ne faisaient que parler de vin, s’y adonnaient et s’en délectaient constamment ? 	 Pananglitan, makausa nagtagana hi Jesus hin bino ha usa nga kasal; ginsidngan liwat ni Pablo hi Timoteo nga uminom hin “gutiay nga bino.” (1 Tim. 5:23; Juan 2:3-11) Pero an bino ba an ‘kalipay’ ni Jesus ngan ni Pablo, ngan ito ba an ira ‘pirme gin-iinistorya’?


Après avoir parlé du mal que les apostats faisaient déjà à certains membres de la congrégation, il a écrit sous inspiration divine : « Cependant, le solide fondement de Dieu tient debout, portant ce sceau : “Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent”, et : “Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice” » (2 Tim. 2:18, 19). 	 Katapos isaysay ni Pablo an espirituwal nga peligro nga ginpapahinabo hini nga mga apostata ha pipira dida ha kongregasyon, hiya nagsurat: “Bisan pa hito, padayon nga natindog an marig-on nga pundasyon han Dios nga may nakasurat sugad nga selyo: ‘Kilala ni Jehova an iya mga gintatag-iya,’ ngan: ‘Sadang isalikway han ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova an pagkadiri-matadong.’”—2 Tim. 2:18, 19.


Justes et vraies sont tes voies, Roi d’éternité. 	 Hin-o ba an diri mahadlok ha imo, O Ginoo, ngan maghimaya ha imo ngaran?


En constatant la gravité de mon état, il a proposé de m’opérer sans nous prendre beaucoup d’argent, du moment que nous ne révélions à personne le montant de la facture. 	 Tungod kay nasantop an pagkagrabe han akon kahimtang, nagtanyag hiya ha pag-opera ha himubo nga presyo—basta diri la kami magsumat ha bisan hin-o kon pira an iya ginpabayad ha amon.


Nous vivons des “ temps critiques, difficiles à supporter ”, durant lesquels nous avons plus que jamais besoin de l’esprit de Jéhovah (2 Timothée 3:1). 	 Durante hinin “magpakalilisang nga mga panahon,” mas ginkikinahanglan naton an espiritu ni Jehova kay ha kan-o pa man. (2 Timoteo 3:1) Ginpaparig-on kita hito basi makailob ha mga pagsari.


Autrefois, il s’appliquait à une troupe de soldats chargée de garder une ville fortifiée. 	 Usa hito nga mga syudad an Filipos.


“ J’ai appris le jargon homosexuel et j’ai fréquenté des clubs gay, où la drogue et l’alcool circulaient librement. 	 “Nagtikang ako mahibaro han yinaknan han mga bayot ngan pagkadto ha mga club han mga bayot, diin masayon makakuha hin mga droga ngan alkohol.


Éliya ordonne donc qu’on les mette à mort, ce qui est fait sur-le-champ. — 1 Rois 18:40. 	 Salit nagsugo hi Elias nga patayon hira, ngan ginpamatay gud man hira.—1 Hadi 18:40.


“ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ” — ISAÏE 54:17. 	 “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.”—ISAIAS 54:17.


Quelle mise en garde l’apôtre Jean a-t-il formulée ? 	 Ano an ginsiring ni apostol Juan nga nakakaapekto han panhunahuna ngan paggawi han tinuod nga mga Kristiano ha kalibotan yana?


Elle remettait ensuite son courrier à sa mère, qui, lorsqu’elle prêchait de porte en porte, le laissait chez les personnes qui étaient absentes. 	 Samtang hito nga panahon, hi Diojany, usa nga batan-on nga babaye nga taga-Guatemala, nagpakabulig ha Cancún, Mexico.


En leur montrant un intérêt sincère. Par exemple, sois attentif aux signes indiquant qu’un jeune fait des progrès spirituels. 	 Nag-uupod ini ha pagin maobserbaron ha mga tigaman han espirituwal nga pag-uswag.


J’ai appris à respecter les femmes et à me respecter 	 Nahibaro Ako Pagrespeto ha Kababayin-an Ngan ha Akon Kalugaringon


Il a ensuite franchi le pas essentiel qui consiste à se faire baptiser, en symbole de l’offrande de sa personne à Jéhovah. 	 Usa nga gutiay nga grupo han mga batan-on an namimiling han totoo nga relihiyon.


Quand je le remercie, je me rappelle tout ce qu’il a fait pour moi. 	 Kon ginpapasalamatan ko hiya, nahinunumdoman ko an iya damu hinduro nga bulig ha akon.


C’est la deuxième loi de la thermodynamique. 	 Ito an ikaduha nga balaud han thermodynamics.


Étant “ le dieu de ce système de choses ”, Satan continue d’inciter à la fierté mal fondée et à l’orgueil (2 Corinthiens 4:4). 	 Sugad nga “dios hini nga kalibotan,” hi Satanas padayon nga nagdadasig han sayop nga pag-abat hin pagpasigarbo ngan pagkamapahitas-on.


Les chrétiennes doivent donc, elles aussi, s’établir des priorités et se réserver des moments précis pour lire la Bible et étudier avec sérieux. 	 Salit kinahanglan hikayon liwat han Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an an mga butang nga ira uunahon ngan maglain hin mga panahon para ha pagbasa ngan seryoso nga pag-aram ha Biblia.


Non, au contraire. 	 Diri gud!


Même ceux qui sont déjà morts seront bénis grâce à une résurrection. 	 Bisan adton mga patay na magpapahimulos pinaagi han pagkabanhaw.


Des membres âgés de la congrégation de Yeovil m’ont raconté comment elle et sa sœur Millie parcouraient avec zèle à bicyclette notre vaste territoire rural, distribuant les auxiliaires d’étude de la Bible intitulés Études des Écritures. 	 Iginsusumat ha akon han lagas nga mga membro han kongregasyon han Yeovil kon paonan-o an akon iroy ngan an iya bugto nga babaye nga hi Millie madasigon nga nagbibisikleta ha paglibot han amon haluag nga teritoryo ha baryo, nananaltag han mga bulig ha pag-aram ha Biblia nga Studies in the Scriptures.


Le 27 janvier 2003, dans un discours commémoratif, Peter Straub, président du parlement du Bade-Wurtemberg, a fait ce commentaire : “ Tous ceux qui ont été persécutés pour leurs convictions religieuses ou politiques et qui ont été prêts à mourir plutôt que de se soumettre méritent un grand respect, respect qu’il est difficile d’exprimer par des mots. 	 Han Enero 27, 2003, durante han opisyal nga pahayag ha paghinumdom, an presidente han Parliamento han Estado han Baden-Württemberg, hi Peter Straub, nagkomento: “An ngatanan nga nag-antos hin paglutos tungod han ira relihiyoso o politikal nga mga gintotoohan ngan andam mamatay imbes nga magpasakop ha rehimen ni Hitler takos han aton daku nga pagtahod, an pagtahod nga sugad hini makuri ipahayag ha mga pulong.


Donnons un témoignage à nos collègues masculins quand la situation s’y prête. Dans le cadre de la congrégation, intéressons-nous aux maris qui ne partagent pas la foi de leur femme Témoin. 	 Kon igintutugot han kahimtang, sangyawan naton an aton mga katrabaho nga lalaki ngan buligan an diri-Saksi nga mga bana han aton mga kakongregasyon nga magin interesado ha kamatuoran.


Puis soudain, Joel a été victime d’un arrêt cardiaque. 	 Katapos, tigda nga gin-atake ha kasingkasing hi Joel.


Quelle était l’idée principale de la parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus ? 	 Ano an punto ha parabola ni Jesus han mabinuligon nga Samaritano?


Cette attitude ne leur a pas valu les critiques, mais plutôt les éloges de Luc, qui a raconté à leur sujet : “ Ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi. ” (Actes 17:11). 	 Hira “nagkarawat han pulong hin bug-os nga kaabtik [“kaikag han hunahuna,” NW],” hiya nagsurat, “ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat, kon ini nga mga bagay amo an kamatuoran.” (Buhat 17:11) Tungod han nagkakasumpaki nga mga katutdoan may kalabotan ha relihiyon ngan moralidad nga kalyap yana, importante nga aton subaron an ehemplo han dungganon-an-panhunahuna nga mga taga-Berea.


Peu après avoir appris le décès de Lazare, Jésus a dit : “ Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil. ” Les disciples en ont déduit que, si Lazare s’était simplement endormi, il se rétablirait. 	 Ginhunahuna han mga disipulo nga kon napahuway la hi Lasaro, mag-oopay an iya pag-abat.


D’APRÈS LES VERSETS SUIVANTS, QU’EST-CE QUI PEUT VOUS AIDER À PRENDRE COURAGE ? 	 SUMALA HA MASUNOD NGA MGA TEKSTO, ANO AN MAKAKABULIG HA IMO NGA MAGKAADA KAISOG?


Qu’est-il arrivé à Pierre, Jacques et Jean, et comment cela pourrait-il nous arriver à nous aussi ? 	 Ano an nahitabo kanda Pedro, Santiago, ngan Juan, ngan paonan-o ito posible mahitabo ha aton?


Les efforts que nous faisons pour parler à nos semblables des qualités et des desseins bienveillants de notre cher Père céleste nous procurent assurément beaucoup de joie. — Psaume 71:23. 	 An aton pangalimbasog ha pagsumat ha iba mahitungod han magopay nga mga kalidad ngan mapulsanon nga mga katuyoan han aton hinigugma langitnon nga Amay sigurado nga magdadara ha aton hin daku nga kalipay.—Salmo 71:23.


(Lire Actes 4:31.) 	 (Basaha an Buhat 4:31.)


Lydia et Robert ont tous deux été victimes d’une effroyable trahison, aux conséquences dramatiques. 	 Hira Lydia ngan Robert nag-antos hin duro gud nga pagdaota han ira pagsarig, nga may seryoso nga mga resulta.


Et pour ne rien arranger, il se peut que ce soit sa première entrée dans ce port. 	 Ngan mas delikado pa gud kon ini an iya siyahan nga pagduong hito nga pantalan.


Qui plus est, depuis sa résurrection, Jésus n’est plus sujet à la mort ni à d’autres limites inhérentes aux humains. — Isaïe 9:6, 7. 	 (Mateo 4:23; Markos 1:40, 41; 6:31-34; Lukas 7:11-17) Dugang pa, an binanhaw nga hi Jesus diri mamaratyon ngan waray han limitasyon han tawo.—Isaias 9:6, 7.


Certains d’entre nous sont affaiblis par la maladie, affligés par la vieillesse ou endeuillés par la disparition de celui ou de celle qui a partagé toute leur vie (Psaume 41:3). 	 (Salmo 41:3) An iba nagpapailob han pagkontra han diri-tumuroo nga padis.


La description de la femme capable s’achève sur ces mots : “ Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent dans les portes. ” — Proverbes 31:31. 	 An paghulagway ha maopay nga asawa natatapos ha sugad hini nga mga pulong: “Tagi hiya han bunga han iya mga kamot, ngan papagdayawa ha iya dida ha mga ganghaan an iya mga buhat.”—Proberbios 31:31.


Cela suppose notamment faire passer les intérêts du Royaume et la volonté divine avant les considérations d’ordre matériel (Matthieu 6:31-34). 	 Ira ipinapakita ito nga pagkamaunungon pinaagi han pagkinabuhi uyon ha iya igintutdo han nakanhi hiya ha tuna sugad nga Pinili-nga-Hadi.


Jéhovah a le désir de sauver tous ceux qui montrent le respect qui convient pour son nom (Romains 10:13). 	 URUKYAN HAN DIOS: An Biblia nagtututdo nga may-ada duha nga lugar nga urukyan—an usa para ha espiritu nga mga linarang nga may espiritu nga lawas, ngan an usa an pisikal nga lugar nga ginkukompwesto han aton tuna ngan uniberso.


(Luc 17:22, 31.) 	 (Lukas 17:22, 31) Ngan nahitabo gud ini ha iba nga Kristiano.


Mais “ tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf ”. 	 Kondi, “bisan hin-o nga magtawag han ngaran ni Jehova maluluwas.”


C’est le fidèle serviteur de Jéhovah que le prophète Samuel a oint, ce qui atteste que Dieu l’a choisi pour succéder au roi Saül (1 Samuel 16:1, 2, 11-13). 	 Ito nga pagdihog nagpapakita nga hiya an pinili han Dios nga masaliwan kan Saul sugad nga hadi.


Toutefois, même s’il s’est servi d’une vision, l’« acte d’adoration » devait être réel, et non imaginaire (Mat. 4:8, 9). 	 Pero bisan kon posible nga iginpakita ito pinaagi hin bisyon, aktuwal nga ‘pagsingba’an ginpapahimo ha iya, diri imahinasyon.


On apprend plus vite et plus facilement en assistant à des cours de langues donnés par un instructeur compétent. 	 An pagtambong ha mga klase ha yinaknan nga gintututdoan hin kwalipikado nga magturutdo nakakahimo han pag-aram nga mas malaksi ngan mas masayon


Que dire de l’apôtre Pierre ? 	 Bisan kon gintaporan hiya hin mabug-at nga responsabilidad ha Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo, nakabuhat hiya hin seryoso nga mga sala.


Parlez à votre employeur de votre travail et de vos priorités. 	 Pakiistorya ha imo agaron mahitungod han imo trabaho ngan mga prayoridad.


Il n’est dès lors pas étonnant qu’ils se soient repentis de leurs péchés, y compris de leur responsabilité — directe ou indirecte — dans la mort de Jésus. 	 Salit, masasabtan mo kon kay ano nga nagbasol hira han ira mga sala, upod na adton nakigbahin ha pagpatay kan Jesus, maaram man hira hito o diri.


Jason, cité en introduction, confie : « J’ai beaucoup appris depuis que je suis ancien, et je suis devenu plus sûr de moi. 	 Hi Jason nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Durante han mga panahon nga nag-aalagad ako sugad nga tigurang, damu an akon hinbaroan ngan mas nagkaada ako kompyansa.


Ils firent tout cela avec une précision étonnante et ouvrirent la langue slave à une richesse lexicale sans précédent ”. 	 Ngan ginbuhat nira ini ngatanan nga may urusahon nga pagkahusto [ngan] naghatag ha Slavic nga yinaknan hin diri matupngan nga kadamu han bokabularyo.


Or, cet esclave est sorti et a trouvé un de ses coesclaves qui lui devait seulement cent deniers et, sans aucune miséricorde, il l’a fait jeter en prison. 	 Kondi paggawas han uripon, iya iginkita an iya igkasi-uripon nga nakautang ha iya hin usa ka gatos la nga denaryo ngan waray kalooy nga iginpapriso hiya.


Par exemple, il ne nous donne pas de code vestimentaire détaillé. 	 Lugod, iginpapakita niya ha aton nga karuyag niya nga mamado ngan mag-ayos kita nga may dignidad ngan angayan ha Kristiano nga mga ministro.


Il ne leur faut pas simplement croire en eux-mêmes ; ils doivent acquérir certaines compétences, les exercer et les perfectionner (Proverbes 22:29). 	 Kinahanglan hira mahibaro, mag-aplikar, ngan magpauswag han ira mga abilidad. (Proberbios 22:29) Sadang liwat hira magin mahunahunaon ha panginahanglan han iba.


Quand on réfléchit à ce que Jéhovah a été prêt à faire pour fournir la rançon, on est forcé de reconnaître qu’il a la plus haute estime pour “ ce qui est juste ”. 	 (New Century Version) Oo, an pagkadisidido ni Jehova ha pagsakripisyo basi ihatag an lukat nagpapakita nga may-ada hiya gihitaasi nga pagtagad ha “kon ano an husto ngan matadong.”


Si vous appartenez à l’organisation de Jéhovah depuis des années, vous vous souvenez peut-être du temps où les proclamateurs n’étaient qu’une poignée dans votre région ou dans votre pays, ou bien du temps où ils subissaient une opposition virulente. 	 (Hukom 2:7; 2 Pedro 1:16-19) Kon kaupod ka na han organisasyon ni Jehova ha sulod hin damu ka tuig na, bangin nahinunumdoman mo an panahon han gutiay pa gud la an mga parasamwak han Ginhadian ha iyo lugar o nasud o han sobra an pagkontra ha pagsangyaw nga buruhaton.


Servir Jéhovah : un honneur inestimable (Z. Stigers), 1/8 	 Determinado ha Pagtuman han Ministeryo (L. Davison), 6/1


Recevez la leçon des lis des champs, regardez comment ils croissent ; ils ne peinent ni ne filent ; mais je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été revêtu comme l’un de ceux-ci. ” — Matthieu 6:28, 29. 	 Kuha hin leksyon tikang ha mga liryo ha kapatagan, kon paonan-o hira natubo; diri hira nagtatrabaho, diri liwat hira naglulubid; kondi ako nasiring ha iyo nga bisan hi Salomon ha bug-os niya nga himaya waray mapanaptoni hin sugad han usa hini.”—Mateo 6:28, 29, NW.


Certes, tout le monde ne pleure pas de joie à la découverte de la vérité biblique. 	 Siyempre, diri ngatanan nga nakakabiling han kamatuoran ha Biblia literal nga nagsisinggit ha kalipay.


Comme une mère qui veille à bien nourrir ses enfants et à leur prodiguer les soins nécessaires, “ l’esclave fidèle et avisé ” nous fournit en temps voulu la nourriture spirituelle, indispensable à une bonne spiritualité. — Matthieu 24:45-47 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 Pariho han iroy nga nagsisiguro nga an iya anak napapakaon hin maopay ngan namamangnoan, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagtatagana hin abunda nga napapanahon nga espirituwal nga pagkaon para han aton espirituwal nga kauswagan.—Mateo 24:45-47, NW; 1 Tesalonika 2:7, 8.


Sur la recommandation de ses collègues, il a commencé à suivre un cours intensif pour acquérir des compétences supplémentaires. 	 Tungod kay ginkombinse han iya mga katrabaho, nagkuha hiya hin kurso para hin dugang nga pagbansay ha iya propesyon.


En fait, deux questions sont en jeu : sa souveraineté et l’intégrité des humains. 	 An mga hinungdan han Dios nag-uupod hin duha nga isyu: an iya pagkasoberano ngan an integridad han mga tawo.


“ Cadeau d’une très grande valeur ” (Belgique), 15/12 	 Paglipay ha “Kadaogan Upod han Kordero” (C. Barber), 10/15


Il essaie de nous séduire par trois choses que l’apôtre Jean nous révèle : 1) « le désir de la chair », 2) « le désir des yeux » et 3) « l’orgueilleux étalage [des] [...] moyens d’existence ». 	 Hi apostol Juan nag-unabi hin tulo nga pamaagi nga ginagamit ni Satanas: (1) “an hingyap han unod,” (2) “an hingyap han mga mata,” ngan (3) “an paghambog han mga gintatag-iya han usa.”


JÉHOVAH, le Dieu de toute consolation véritable, nous apprend à nous soucier de ceux que le malheur frappe. 	 HI Jehova, an Dios han ngatanan nga totoo nga pagliaw, nagtututdo ha aton nga mabaraka kon an iba nakakaeksperyensya hin kalamidad.


L’encens — c’est une chose détestable pour moi. ” Pourquoi ce rejet ? “ Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres, leur a expliqué Jéhovah. 	 Kay ano nga an Dios nadiri na han ira mga halad? Hiya nagsiring ha ira: “Kon kamo maghihimo hin damu nga pag-ampo, diri ako mamamati; an iyo mga kamot puno han dugo.


Du jamais vu ! 	 Waray pa gud mahitabo an sugad hito!


Croyant que les dieux étaient à proximité, ils brûlaient de l’encens tous les jours dans leurs temples et sur leurs autels domestiques, et même lorsqu’ils se livraient au commerce. 	 Tungod ha pagtoo nga hirani an mga dios, an mga Ehiptohanon nagsunog hin insenso kada adlaw ha ira mga templo ngan ha mga halaran ha ira balay ngan bisan samtang nagninegosyo.


La réponse va de soi : “ C’est pour son propre maître qu’il tient debout ou qu’il tombe. ” (Romains 14:4). 	 “Hin-o ka ba nga naghuhukom han uripon han lain nga tawo?” ginpapakianhan kita, nga may matin-aw nga baton: “Ha iya kalugaringon nga agaron hiya matukdaw o mahuhulog.”


Quelle merveilleuse perspective s’offre à Nicodème ! 	 Maopay gud nga tidaraon an naghuhulat kan Nikodemo!


De nombreuses religions sont le fruit d’ambitions politiques, de la soif de prestige et du désir de plaire aux gens plus que de la volonté de plaire à Dieu. 	 Damu nga relihiyon an nagtikang ha paghingyap hin gahum ha politika, kabantogan, ngan pagkarawat han publiko imbes han hingyap nga lipayon an Dios


Certains le trouvaient dur envers moi. 	 An iba naghunahuna nga istrikto hiya ha akon, kondi damu an akon hinbaroan tikang ha iya.


Réfléchissant aux joies qu’il a ressenties, ce père écrit : “ Nos garçons ne nous ont pas déçus. 	 Ha pamalandong han kalipay nga iya naeksperyensyahan sugad nga resulta, ini nga amay nagsurat: “An amon mga anak nga lalaki waray magpakyas ha amon.


Il semble plus raisonnable qu’elle reste en Moab. 	 Baga hin praktikal nga magpabilin didto.


S’il utilise ses connaissances, il saura pourquoi il étudie. 	 An pag-aplikar hito amo an tinuod nga katuyoan han pag-aram.


Il semble qu’il a supporté leurs critiques avec douceur. 	 (Num. 12:1-3, 9-15) Baga hin gin-ilob ni Moises an ira panginsulto.


En conséquence, votre choix en matière de religion a bien de l’importance. 	 Salit, importante gud kon ano nga relihiyon an imo pipilion.


11 Les difficultés que Daniel a endurées. 	 11 Mga pagsari nga gin-atubang ni Daniel.


Dans la congrégation, tous, et en particulier les surveillants, doivent s’assurer que leur ‘ nature raisonnable est connue de tous les hommes ’. 	 An ngatanan ha kongregasyon—labi na an mga paramangno—sadang nira ‘ipahayag an kaaghop [“pagkamakatadunganon,” NW] ha ngatanan nga mga tawo.’


On estime qu’au Ier siècle, les esclaves représentaient près de la moitié de la population de Rome. 	 Ginbanabana nga pag-abot han siyahan nga siglo, haros katunga na han populasyon han Roma an uripon.


... exécuté sans qu’aucun de ses os ne soit brisé. — PSAUME 34:20 ; JEAN 19:33, 36. 	 ▪ Papatayon kondi waray tul-an nga mababari.—SALMO 34:20; JUAN 19:33, 36.


Quant à notre vie quotidienne, l’apôtre Paul déclare : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” (1 Corinthiens 10:31). On trouve quantité d’autres principes dans la Parole de Dieu. 	 (Hebreo 10:24, 25) Mahitungod han adlaw-adlaw nga mga bahin han aton kinabuhi, hi apostol Pablo nasiring: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.” (1 Korinto 10:31) Damu an iba pa nga mga prinsipyo ha Pulong han Dios.


Je suis bouddhiste et cela m’est égal de savoir qui est Dieu. ” Toutefois, il a admis que pour beaucoup, Bouddha est un dieu. 	 Budhista ako, ngan waray magin importante para ha akon nga hibaroan kon hin-o an Dios.” Kondi, kinarawat hi Yoshi nga hi Buddha mismo kinakarawat han damu sugad nga usa nga dios.


Ils peuvent ainsi prendre de sages décisions et constater que leur bonheur et leur sécurité ne dépendent pas uniquement de leur travail ou du marché de l’emploi aujourd’hui si instable (Matthieu 6:31-33 ; 1 Corinthiens 2:14, 15). 	 (Mateo 6:31-33; 1 Korinto 2:14, 15) Nakakabulig ito ha ira nga mapatubo an timbang gud nga prinsipyo ha trabaho.


Quelle réaction navrante ! 	 (2 Kronikas 16:7-10) Makasurubo gud!


Alors que leurs enfants grandissaient, Otto et Judy invitaient souvent des pionniers. 	 Han nagtutubo an mga bata, hira Otto ngan Judy agsob nga nag-iimbitar hin mga payunir ha ira balay basi makita han ira mga anak an kalipay han bug-os-panahon nga Kristiano nga mga magburuhat.


Comment Jésus apporte-t-il du soulagement aux pécheurs repentants ? 	 Paonan-o naghahatag hi Jesus hin kaliawan ha mabinasulon nga mga makasasala?


Continuerais-tu à servir Jéhovah même si tes parents cessaient de le faire ? (voir paragraphe 15). 	 (Kitaa an parapo 15)


Parce qu’il savait bien que ce n’étaient pas seulement sa sécurité ou ses intérêts personnels qui étaient en jeu. 	 Tungod kay nasantop gud niya nga may-ada pa mas importante kay han iya personal nga katalwasan o kaopayan.


Même si je n’ai jamais pesé plus de 42 kilos, je n’ai jamais dû interrompre mon service. 	 Bisan kon magasa ako ngan waray pa gud magsobra hin 42 kilos, waray ini makaulang ha akon pagpayunir.


Un monde nouveau et juste vous attend : y serez-vous ? 	 Aada ha unhan an matadong nga bag-o nga kalibotan—mahingangadto ka ba?


16 Si la moisson est si fructueuse, c’est parce que les chrétiens oints et leurs compagnons ont obéi à cette instruction de Jésus : “ Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que vous entendez chuchoter, prêchez-le du haut des toits en terrasse. ” (Matthieu 10:27). 	 (Mateo 10:27) Kondi, makakalaom kita hin mga kakurian, kay hi Jesus nagpahamangno: “An bugto nga lalaki magtutubyan ha kamatayon han iya bugto nga lalaki; ngan an amay, ha anak; ngan an mga anak matindog kontra ha mga kag-anak, ngan pamamatayon hira.”


Qu’a-t-il fait pendant ces années ? 	 (1 Samuel 7:2) Ano an iya ginbuhat durante hito nga panahon?


Devoir rembourser de gros crédits pour une habitation, des études, une voiture ou même un mariage luxueux, cela peut mettre quelqu’un en difficulté financière. 	 An pipira nangungutang hin daku basi magkaada balay, makaeskwela hin hitaas nga edukasyon, magkaada marahalon nga awto, o engrande nga kasal.


10. a) Combien de temps continuerons-nous de faire des disciples ? b) Quel exemple Jésus a-t-il donné pour ce qui est de s’acquitter de ce qu’on lui confiait ? 	 10. (a) Tubtob san-o kita magpapadayon ha paghimo hin mga disipulo? (b) Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus may kalabotan ha pagbuhat han aton mga toka?


Jéhovah nous demande de le servir de tout cœur (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Kondi, an Anak han Dios, nga ‘nalolooy ha mga kablasanon ngan nagkukuri,’ diri nagkikinahanglan hin labaw kay han maihahatag naton; sugad man hi Jehova.


Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” (1 Tim. 4:12-15). Jeunes chrétiens, par vos efforts, vous aussi vous pouvez faire des progrès qui seront manifestes pour tous. 	 Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.” (1 Tim. 4:12-15) Kinahanglan mag-uswag an Kristiano nga mga batan-on ngan makita ito han iba.


Quelle est la bonne nouvelle ? 	 Ano an maopay nga sumat?


Les apôtres y ont remédié en nommant des hommes capables, qui ont pris des dispositions pour que les besoins des veuves soient satisfaits de façon équitable (Actes 6:1-5). 	 Salit an mga apostol nagsugo hin kwalipikado nga kalalakin-an nga manginginano basi masiguro nga matagan hin pagkaon an ngatanan nga balo.


LA PAROLE écrite de Jéhovah contient un magnifique récit des actions de Dieu à l’égard des humains. 	 IGINREKORD ha sinurat nga Pulong ni Jehova an iya mag-opay gud nga pakig-upod ha katawohan.


Photo de famille récente. 	 Bag-o nga retrato han amon pamilya


En quels termes Jéhovah a-t-il exprimé son mécontentement aux jours d’Isaïe et à l’époque de Malaki ? 	 Paonan-o iginpahayag ni Jehova an iya kasubo ha panahon ni Isaias ngan ni Malakias?


Au lieu de “ pinceur ”, certaines versions de la Bible mettent “ cultivateur ”, “ piqueur ” ou “ soigneur ”. 	 Ito nga termino iginhubad han iba nga bersyon han Biblia nga “paraburo,” “parakultibar,” “parapangutod,” o “paratanom,” imbes nga “paratusok,” hin mga igos han sikomoro.


De quelles conséquences douloureuses de l’immoralité sexuelle les principes bibliques protègent-ils ? 	 Ha ano nga mga paagi nagpapanalipod ha imo an mga prinsipyo han Biblia tikang ha kasakit nga resulta han seksuwal nga imoralidad?


Paul classe la “ pratique du spiritisme ” parmi “ les œuvres de la chair ”. 	 (Deut. 18:10-12) Iginsurat ni Pablo an pagbuhat han espiritismo kaupod han “mga buhat han unod.”


5 Les chrétiens ont une vie bien remplie ; il est donc compréhensible qu’ils éprouvent parfois le besoin de se détendre. 	 5 Tungod kay okupado an mga Kristiano, natural la nga inaabat nira usahay an panginahanglan nga magkalipay ha pipira nga mga buruhaton ha pagpahalibway.


Jeune homme, j’avais pris des décisions malheureuses. Mais la Bible me garantissait le pardon de Dieu. 	 Bisan kon nagsayop ako ha pagdesisyon han batan-on pa ako, nabantad ako han pasarig han Biblia nga nagpapasaylo an Dios.


Si des voleurs étaient venus en Édom, ils auraient pris uniquement ce qui les intéressait. 	 Kon kinadto ha Edom an mga kawatan, kukuhaon la unta nira an ira karuyag.


Comment les chrétiens célibataires peuvent-ils tirer le meilleur parti de leur célibat ? 	 Ngan paonan-o mapapahimulsan hin maopay han waray asawa nga mga Kristiano an ira pagin solo?


Apparemment, les Juifs de Philadelphie ont essayé, en vain, de persuader des chrétiens juifs de naissance de conserver certaines pratiques de la Loi mosaïque ou de les réadopter. 	 Matin-aw, an mga Judio ha Piladelpia waray maglampos ha pagsari ha pagkombinse ha Judio nga mga Kristiano didto nga magpabilin ha pipira nga mga buhat nga uyon ha Mosaiko nga Balaud o bumalik ngada hito.


5 Le Messie devait être trahi par l’un de ses intimes. 	 5 Igintagna nga an Mesias tatraydoran han usa nga sangkay.


Depuis longtemps, “ l’esclave fidèle et avisé ” jette une lumière accrue sur les prophéties bibliques, le plus souvent dans les pages du présent périodique (Mat. 24:45). 	 (Prob. 4:18) Ha sulod hin damu na ka tuig, ini nga magasin an nangunguna nga garamiton han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ha hinay-hinay nga pagsaysay han mga kamatuoran ha Biblia.


Car il n’y a ni pain ni eau, et notre âme a pris en aversion ce pain méprisable [la manne]. ” — Nomb. 21:5. 	 Sinusumhan na kami hini nga ginhatag nga pagkaon [mana]!”—Num. 21:5, Maopay nga Sumat.


Ce n’était pas forcément le cas. 	 Kondi, diri ito an nahitabo.


Et Éhoud les a-t-il écartés pour leur sécurité, avant d’exécuter son plan ? 	 Ngan karuyag ba niya palakton hira para han ira kaluwasan antes niya buhaton an iya plano?


Conformément à l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec, quelle autre fonction la semence exercerait-elle, et pourquoi ? 	 Sumala han kasabotan para ha usa nga saserdote pariho kan Melkisedek, ano an magigin dugang nga katungdanan han tulin, ngan kay ano?


Où Carlos trouve-t-il la force de soutenir inlassablement les autres en dépit de sa maladie ? 	 Ano an nakakabulig kan Carlos nga magkaada hin kusog basi makapadayon ha pagdasig ha iba bisan pa han iya sakit?


Avec le temps, de violents orages, pour ainsi dire, l’ont ébranlé. 	 Ha paglabay han mga tuig, an magkusog nga mga bagyo, siring pa, bangin nakaapekto gud han imo pag-asawa.


J’étais heureux de faire un bon usage de ce petit dépôt de publications pour me revigorer spirituellement. 	 Nalipay ako ha pagpahimulos hiton gutiay nga burutangan hin literatura basi magin makusog ha espirituwal.


En quoi les anges sont-ils des modèles de patience ? 	 Ha ano nga paagi susbaranan an mga anghel ha pagin mapailubon?


De plus, en agissant ainsi, on suit cette exhortation biblique : “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” — Proverbes 3:27 ; Jacques 2:14-17. 	 Dugang pa, pinaagi ha pagbuhat hito, masusunod naton an sagdon ha Biblia: “Ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini, kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot.”—Proberbios 3:27; Jakobo 2:14-17.


En outre, la fidélité conjugale est le fondement d’une famille stable. 	 Dugang pa, an tangkod nga mga padis ha pag-asawa amo an basihan han marig-on nga mga pamilya.


Par contre, le malheur nous a frappés en 1933. Maman est morte ; elle avait 47 ans. 	 Kondi, usa nga trahedya an nahitabo han namatay hi Nanay han 1933 ha edad nga 47.


Et le lendemain il a tiré deux deniers, les a donnés à l’hôtelier et a dit : ‘ Prends soin de lui et, ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour. ’ ” Jésus a alors demandé à son interlocuteur : “ Lequel de ces trois te semble s’être fait le prochain de l’homme qui était tombé parmi les bandits ? ” L’homme lui a répondu : “ Celui qui s’est montré miséricordieux envers lui. ” — Luc 10:25, 29-37a. 	 Ngan han pagkabuwas, kinuha hin duha ka denaryo, ngan ihinatag ha tagbalay, ngan siniring: Pagmangnoi hiya; ngan bisan ano an imo gastohan pa, akon pagbabayaran, kon ako bumalik.” Katapos, hi Jesus nagpakiana ha iya mamarati: “Hain hinin tulo ha imo paghunahuna, nga kaaramyaw niya han ginkaptan nga tawo han mga tikasan?” An tawo binaton: “Adton ginamit hin pagkalooy ha iya.”—Lukas 10:25, 29-37a.


C’est en effet une question essentielle. 	 Importante gud nga tagdon ito nga kataposan nga pakiana.


N’est-il pas encourageant d’apprendre que des personnes qui ont entendu la bonne nouvelle pour la première fois durant cette campagne progressent spirituellement ? 	 Makalilipay liwat makita nga an mga tawo nga nakabati han maopay nga sumat ha siyahan nga higayon hini nga kampanya nag-uuswag ha espirituwal.


Le troisième mois qui suit leur délivrance du pays d’Égypte, les Israélites campent au pied du mont Sinaï. 	 Ha ikatulo ka bulan katapos han ira pakagawas tikang ha Ehipto, an mga Israelita nagkampo ha ubos han Bukid Sinai.


▪ Comment expliquer la mort à un enfant ? 	 ▪ Paonan-o mo maisasaysay ha bata an mahitungod han kamatayon?


Nous verrons qu’ils s’effondrent quand on les analyse à la lumière des Écritures. 	 Hibabaroan naton nga sayop ito kon uusisahon ha bulig han Kasuratan.


Quelle bénédiction pour eux d’avoir eu des “ parents qui exercent la foi ” ! 	 Bendisyon gud ha ira an pagkaada hin “mga kag-anak” nga nahigugma ha kamatuoran.


Les gens atteints d’une maladie infectieuse ou victimes d’un accident mouraient rapidement. 	 Namamatay dayon an mga tawo tungod han nakakatapon nga sakit o aksidente.


Il a dressé des autels à Baal, adoré “ toute l’armée des cieux ” et même bâti des autels pour les faux dieux dans deux cours du temple. 	 Naghimo hiya hin mga halaran para kan Baal, nagsingba “han ngatanan nga binuhat ha langit,” ngan nagtukod pa ngani hin mga halaran para ha palso nga mga dios ha duha nga ruwang han templo.


À la fin des années 20, le petit groupe des Étudiants de la Bible* d’Australie avait surtout prêché dans les villes côtières et leurs alentours. 	 An butnga hini nga kontinente gutiay la an umurukoy; usa ito nga mamara nga rehiyon nga an kahaluag sobra katunga han Estados Unidos.


À tel point qu’il a fini par “ perdre la foi en un Dieu qui interviendrait dans la destinée humaine ”. “ La Bible, a-t-il déclaré, n’est pas [...] l’infaillible parole de Dieu ”, mais plutôt “ la parole faillible de l’homme, avec peut-être çà et là une part d’inspiration divine ”. 	 Usa nga resulta amo nga “nawara an iya pagtoo ha Dios nga naghihilabot ha tidaraon han katawohan.” Iginpahayag ni Goulder an iya pagtoo nga “an Biblia diri . . . an diri-nagsasayop nga pulong han Dios” kondi, lugod, “an nagsasayop nga pulong han tawo, nga bangin may-ada panalagsa nga giya han Dios.” Usahay an pagtoo nawawara na la.


Jéhovah a donc permis à Sheshonq, roi d’Égypte, de s’emparer de nombreuses villes fortifiées de Juda, que Roboam avait pourtant renforcées ! (1 Rois 14:22-24 ; 2 Chron. 12:1-4). 	 Salit gintugotan ni Jehova hi Hadi Sisak han Ehipto nga sakupon an damu nga syudad han Juda bisan kon ginparig-on ito ni Rehoboam!—1 Hadi 14:22-24; 2 Kron. 12:1-4.


Quand nous lui avons parlé de notre système de sonorisation et lui avons proposé d’en faire profiter tout l’établissement, il était enchanté. Il a réuni une centaine d’élèves et les a fait asseoir sur l’herbe pour qu’ils écoutent. 	 Han nagsiring kami nga may dara kami nga record player ngan karuyag namon ipabati ha ngatanan nga estudyante an mga rekording hito, nalipay hiya ngan iginpatawag an haros 100 nga estudyante basi lumingkod ha mga banwa ngan mamati.


La responsabilité accrue de serviteur de groupe a renforcé mon souhait d’entreprendre le ministère à plein temps, ce que j’ai fait à l’âge de 17 ans, après avoir terminé ma troisième année d’études secondaires. 	 Han 17 anyos ako, katapos han ikatulo ko ka tuig ha high school, sinulod ako ha regular nga bug-os-panahon nga pagministeryo tungod kay an dugang nga responsabilidad han pag-alagad sugad nga company servant mas nagparig-on han akon hingyap ha pagsulod hito.


D’une part, son histoire est relatée dans la Bible. 	 Ha pagkamatuod, an iya istorya iginrekord ha Biblia!


Au cours de l’oraison funèbre, un ecclésiastique en vue a expliqué que Dieu avait souhaité la mort de mon père pour l’avoir plus près de lui au ciel. ‘ Dieu enlève les bons, a-t-il dit, parce qu’il aime les justes. ’ Je ne comprenais pas comment Dieu pouvait être aussi égoïste. ” 	 “Ha misa para han patay, usa nga prominente nga klero an nagsaysay nga karuyag han Dios nga mamatay hi Tatay basi magin mas duok hiya ha Dios ha langit. ‘Kinukuha han Dios an mag-opay nga mga tawo,’ nagsiring hiya, ‘tungod kay hinigugma han Dios an mga magtadong.’ Diri ko masabtan kon kay ano nga sugad hito kahakog an Dios.”


La gloire ne devait pas être loin... 	 Baga hin magmamalampuson na gud hira.


Contribue à l’embellissement du paradis spirituel 	 Makakabulig Ka ha Pagpaopay han Espirituwal nga Paraiso


L’année 1935 a marqué un grand changement qui aurait des conséquences sur les futures célébrations du Mémorial. 	 Han 1935, nagkaada daku nga pagbag-o nga nakaapekto ha pagsaurog han Memoryal tungod kay iginpatin-aw an kahulogan han “daku nga kadam-an” (KJ), o “daku nga grupo,” han Pahayag 7:9.


Qu’examinerons-nous à présent ? 	 Ano an aton uusisahon yana?


Quelle que soit la menace, nous pouvons puiser des encouragements dans la prière d’Asa. 	 Kondi anoman nga problema an aton naieksperyensyahan, mapaparig-on kita ha pag-ampo ni Asa.


Foi dans les promesses de Dieu (Abraham), 1/7 	 Judio Ginios nga “Waray Sarabotan” (Bu 3:17), 6/15


Très bientôt, ainsi que les prophéties bibliques le montrent, Dieu va anéantir ce système de choses cruel : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...]. 	 Iginpapakita han tagna han Biblia nga hirani na gud tapuson han Dios inin madarahog ngan mabangis nga sistema han mga butang: “Diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on . . .


De nuit, un inconnu, qui n’est autre qu’un ange, lutte à bras-le-corps avec Jacob et lui démet la cuisse. 	 Usa nga dumuruong, nga usa ngay-an nga anghel, an nakigdulong kan Jakob ha gab-i, ngan ha usa la nga pagkapot iya nalisa an paa ni Jakob.


◆ Exprimez vos sentiments. — Psaume 62:7, 8. 	 ◆ Isumat an imo mga pagbati.—Salmo 62:7, 8.


Une nouvelle raison de se faire baptiser 	 An Bag-o nga Hinungdan han Bawtismo


D’autres personnes vous proposeront peut-être des réponses, aussi diverses que leurs croyances et leurs coutumes. 	 An mga baton nga bangin hibatian mo ha iba, sugad ka magkadirodilain ha mga gintotoohan ngan mga kustomre han mga tawo nga naghahatag hito.


L’apôtre Pierre a donné d’autres éclaircissements sur le lien entre l’outrage et le bonheur. 	 Hi apostol Pedro naghatag hin dugang nga kahayag mahitungod ha koneksyon han pagpakaalo o pagpasipara ngan kalipayan.


Aussitôt après le terme “ moisson ” figure sur le calendrier un mot auquel certains attribuent le sens de “ mesurage ”. 	 Katapos unabihon ha kalendaryo an pag-ani, may-ada ito pulong nga para ha iba nangangahulogan hin “pagbahin-bahin.”


Jéhovah bénit le ministère que tu effectues avec zèle (Prov. 10:22). 	 (Prob. 10:22) Bangin may nabuligan na kita nga mahibaro han kamatuoran.


Par la suite, ils arrivèrent à Harân et s’y établirent. ” Si l’on s’en tient à ce passage, on pourrait penser que c’est Térah, le père d’Abram, qui a eu l’initiative de partir. 	 Kon ini la an babasahon, bangin hunahunaon han usa nga hi Tera nga amay ni Abram an nanguna.


PAR HAROLD GLUYAS 	 IGINSUMAT NI HAROLD GLUYAS


Pour un examen approfondi de ces exemples, voir notre numéro du 15 juillet 2008, pages 12-21. 	 Para ha detalyado nga paghisgot hini nga mga ilustrasyon, kitaa an pahina 12-21 han Hulyo 15, 2008 nga An Barantayan.


De plus en plus de personnes rejoignent notre congrégation internationale. 	 (Basaha an Deuteronomio 3:28.) Nagtitikadamu yana an nagsisingba kan Jehova.


DEPUIS des siècles, la Yizréel antique est un lieu abandonné. 	 MGA siglo na nga an lugar han kadaan nga siyudad han Jesreel nagpapabilin nga binayaan.


Mais peut-être que tu n’aimes pas beaucoup prêcher, ou que tu as du mal à expliquer tes croyances. 	 Pero ano man kon diri ka bug-os nga nalilipay ha pagsangyaw? Ngan paonan-o ka magigin mas epektibo ha pagsaysay han imo gintotoohan?


En effet, lorsque nous réfléchissons à la façon dont Jéhovah nous a guidés au fil des ans, nous nous sentons poussés à reprendre ces paroles de reconnaissance de Nehémia : ‘ La main de mon Dieu, combien elle a été bonne sur moi. ’ — Nehémia 2:18. 	 Oo, kon aton pinamamalandong an paagi nga ginigiyahan kita ni Jehova ha paglabay han katuigan, naaaghat kita ha pag-utro han mga pulong ni Nehemia, nga mapasalamaton nga nagsiring: “[An] kamot han akon Dios . . . maopay dida ha akon.”—Nehemia 2:18.


Notre Père céleste approuve-t-il n’importe quelle décision du moment qu’elle ne transgresse pas de loi biblique ? 	 Uuyonan ba han aton langitnon nga Amay an bisan ano nga desisyon basta waray natatalapas nga balaud ha Biblia?


Aujourd’hui, Antônio, Maria, leurs deux filles et la mère d’Antônio forment une famille heureuse qui sert Jéhovah dans l’unité. 	 Yana nga adlaw, hi Antônio, Maria, ngan an ira duha nga anak nga babaye, ngan an iroy ni Antônio nag-aalagad kan Jehova sugad nga malipayon ngan urosa nga pamilya.


Certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran.


Grâce à un stratagème, il ‘ anéantit le culte de Baal du milieu d’Israël ’. (2 Rois 10:28.) 	 May kaabtik nga “gin-gunaw ni Jehu [an pagsingba kan] Baal ha Israel.” (2 Hadi 10:28) Han hinbaroan ni Atalia, an iroy ni Ahasia, nga ginpatay an iya anak nga lalaki ni Jehu, ‘binmangon hiya ngan gin-gunaw an ngatanan nga katulinan nga hadianon’ han Juda ngan gin-agaw an trono.


De quelles façons pouvons-nous imiter la foi de Marie ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagtoo ni Maria?


Certains acceptent rapidement ce que nous leur enseignons. 	 Kondi an iba nga mga tawo, han pagtig-ob ha iya, nanoo.”—Buh. 17:32-34.


Même si nous ne vivons plus sous le toit familial, nos proches, qui continuent généralement de se soucier de notre bien-être, s’estiment peut-être tenus de participer à nos décisions. 	 Bisan kon diri na kita nalungon ha aton mga kag-anak, sigurado nga an aton mga paryente interesado pa gihapon ha aton kaopayan ngan bangin karuyag pa gihapon nira bumulig ha dagku nga desisyon nga sadang naton himoon.


Si l’on modifie seulement une lettre du texte hébreu, on lit alors “ il les mit dans la scie ” au lieu de “ il les coupa (scia) en morceaux ”. 	 Pinaagi hin usa la ka letra nga deperensya, an Hebreo nga teksto mahimo basahon nga “ginbutang nira hiya ha ginlalagadian” o “iya gin-utod-utod (ginlagadi) hira.”


4 Représente-toi la scène : leurs vêtements flottant au vent, trois veuves cheminent sur une route qui traverse les plaines de Moab. 	 4 Handurawa hi Noemi ngan an iya mga umagad nga hira Ruth ngan Orpa nga nagbabaktas ha kapatagan han Moab ngan ginpapalid-palid an ira bado.


En plein désespoir, Éliya prie. 	 Tungod kay desperado na hi Elias, nag-ampo hiya ngan naghangyo nga mamatay na la.


Laissons la Bible répondre. 	 Tuguti an Biblia nga bumaton.


Mon histoire est ni plus ni moins celle d’un petit gars qui, en quittant sa campagne pour la ville, est passé de la pauvreté à la richesse. 	 Ha pipira nga paagi, an akon kinabuhi istorya hin pobre nga batan-on nga taga-baryo nga nagriko ha syudad.


CANTIQUES : 38, 56 	 KARANTAHON: 38, 56


Va-t-il nous venir en aide ? ’ 	 Bubuligan ba kita niya?’


Pourquoi devrions-nous suivre la voie de la vérité ? 	 Kay ano nga sadang igpadayon naton an pagin maminatud-on?


5 Jéhovah attend de nous que nous lui offrions un service sacré d’une manière pure et sans hypocrisie. 	 5 Hi Jehova naglalaom ha aton nga magbubuhat kita hin sagrado nga pag-alagad ha iya ha putli, diri-salingkapaw nga paagi.


À l’occasion des assemblées de circonscription, un frère du Béthel a l’habitude de parler avec les jeunes candidats au baptême. 	 Kon natambong ha sirkito nga asembleya, nabatasan na han usa nga Bethelite nga makiistorya ha mga kandidato ha bawtismo antes han programa.


Comme David l’a exprimé, Jéhovah nous juge selon notre intégrité. 	 Sugad han ginsiring ni David, ginhuhukman kita ni Jehova sumala han aton integridad.


On s’en souviendra longtemps. 	 Mahinunumduman ito ha mga tuig nga maabot.


Les autres ont convenu que le pays était attirant, mais ils ont ajouté : “ Il se trouve que le peuple qui habite dans le pays est fort, et les villes fortifiées sont très grandes [...]. 	 An iba inuyon nga an tuna hiringyapon kondi nagsiring: “An mga tawo nga nag-uukoy ha tuna magkusog, ngan an mga bungto mga kinuta, ngan mga dagku . . .


Noé, qui vivait dans un monde méchant, n’avait aucune envie de lier d’étroites amitiés avec les habitants de ce monde. 	 Nabuhi hiya ha panahon nga “an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.”


Tout au long de l’Histoire, bien des gens ont sacrifié leur vie pour ce qu’ils considéraient comme une cause noble, et quelquefois leur geste a été salutaire à certaines personnes pendant un temps. 	 Ha paglabay han mga siglo, iginhalad han damu an ira mga kinabuhi tungod ha mga katuyoan nga ira ginhuhunahuna nga darayawon gud. An iba hini nga mga kamatayon napahimulosan han pipira nga mga tawo ha sulod hin usa ka peryodo han panahon.


Les exemples de formation donnée par Jésus et par Paul restent valables. 	 An ehemplo ni Jesus ngan ni Pablo ha pagbansay epektibo pa gihapon yana.


Notamment ceci : Quand de soi-disant chrétiens se mettent à remplacer les enseignements purs de Jésus Christ par des mensonges religieux et des superstitions, la porte est ouverte aux pires atrocités. 	 An usa nga importante nga leksyon amo ini: Kon ginliliwanan han nag-aangkon nga mga Kristiano hin relihiyoso nga mga buwa ngan susmatanon an putli nga katutdoan ni Jesu-Kristo, gin-aabrihan nira an dalan para ha duro nga karaotan.


Nous assumons nos responsabilités. 	 Kondi, an sentido komon diri kasaliwan ha pagkuha hin kahibaro.


Ayant déjà irrité les Juifs, Pilate ne pouvait risquer d’autres frictions, encore moins une accusation d’infidélité. 	 Nasisina na an mga Judio kan Pilato salit diri na niya puydi dugangan an ira kangalas, kay bangin akusaran hiya hin pagtraydor.


À étudier le soir, par exemple. Après quoi, Paolo aidait souvent les enfants à faire leurs devoirs, en particulier de mathématiques. 	 Ha gab-i, agsob nga nag-aaram kami sugad nga grupo, katapos ginbubuligan ni Paolo an kabataan ha ira homework, labi na ha matematika.


Par la suite, il a enrichi leur héritage d’autres de ses “ déclarations sacrées ” formulées par les prophètes (Romains 3:1, 2). 	 Nagin maopay pa gud an ira panurundon samtang kinakarawat nira pinaagi han mga propeta an dugang ‘baraan nga mga pulong han Dios.’ (Roma 3:1, 2) Gintawag hira ni Jehova nga iya mga saksi.


Dans quelle œuvre les « autres brebis » « [vont-elles] avec » les Israélites spirituels ? 	 An “iba nga mga karnero” nasuporta ha mga dinihogan ha ano nga buruhaton?


Comment Aquila et Priscille sont-ils devenus d’excellents enseignants ? 	 Paonan-o hi Akila ngan hi Prisila nagin maabtik nga mga magturutdo?


15 Au demeurant, si la langue peut démolir, elle est également capable de bâtir. 	 15 Kondi, an dila nakakaparig-on ngan nakakadaot liwat.


Il dit au sujet de son attitude envers les disciples de Christ : “ Comme j’étais furieux contre eux à l’extrême, j’allais jusqu’à les persécuter même dans les villes du dehors. ” Pourtant, certains membres de sa famille étaient peut-être déjà chrétiens à l’époque (Actes 23:16 ; 26:11 ; Romains 16:7, 11). 	 (Buhat 23:16; 26:11; Roma 16:7, 11) Waray ebidensya nga an mga disipulo nagsari ha pakiglantugi kan Saulo ha publiko samtang sugad hito an iya paggawi.


Quelle expression où il est question de croissance apparaît à trois reprises dans les Actes, et que désigne-t-elle ? 	 Ano nga ekspresyon mahitungod han pagtubo an gin-unabi hin tulo ka beses ha libro han Mga Buhat, ngan ano an gin-uunabi hito?


Avec le temps, il a compris qu’en axant sa vie sur les divertissements, il ne s’était attiré que des problèmes et des déceptions. 	 Salit iginpadayon niya an iya pag-aram ha Biblia ngan ha urhi, nagin kwalipikado hiya nga magin magwarali han maopay nga sumat.


Comme nous l’avons vu dans les articles précédents, la Parole de Dieu peut nous aider à faire face à ce qui est juste devant, c’est-à-dire les difficultés quotidiennes que nous affrontons tous dans ce monde plein d’incertitudes. 	 Sugad han aton hinbaroan ha nauna nga mga artikulo, an Pulong han Dios makakabulig ha aton ha pag-atubang ha kon ano an aada ha aton atubangan—mga problema ha kada adlaw dinhi hinin waray kasigurohan nga kalibotan.


Bien qu’il n’utilise plus de vision miraculeuse, c’est par son esprit saint qu’il guide les oints. 	 Diri na milagroso nga mga bisyon an ginagamit ni Jehova ha paggiya; lugod, ginigiyahan niya an mga dinihogan pinaagi han baraan nga espiritu.


À propos des hommes de ce genre, l’apôtre Jean déclarait : “ Tout homme qui va de l’avant et ne demeure pas dans l’enseignement du Christ n’a pas Dieu. ” (2 Jean 9). Un avertissement divin on ne peut plus clair pour ceux qui sont sincèrement épris de la vérité biblique ! 	 Mahitungod ha ira, hi apostol Juan nagsiring: “Bisan hin-o an nag-una ngan waray pagpadayon ha pagturon-an ni Kristo, waray dida ha iya an Dios.” (2 Juan 9) Para ha ngatanan nga sinsero nga namimiling han kamatuoran han Biblia, ito nga pahamangno nga giniyahan han Dios matin-aw sugad hin kristal ngan nagpapabilin ito nga sugad.


Tout mon dos était couvert de cloques. 	 An akon bug-os nga likod puno hin mga laptok.


Ses croyances font subtilement appel aux tendances innées de l’homme à l’égoïsme et à l’indépendance. 	 An katutdoan hito tuso nga nakakadani ha hakugnon ngan independente nga tendensya han tawo.


Dans ce même pays, il était prévu de construire une Salle du Royaume dont les frères avaient grand besoin. 	 Hito gihapon nga nasud, may ginhihimo nga pagtukod hin Kingdom Hall. Karuyag gud han mga kabugtoan didto nga magboluntaryo.


Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’. 	 Hira “nagtatamay han kinaadman ngan han pagtutdo.”


C’est la preuve que les Témoins de Jéhovah croient en Jésus ! 	 Tim: Aw, nasiring man ngay-an an iyo magasin nga natoo kamo nga mga Saksi ni Jehova kan Jesus.


Les Témoins m’ont ensuite proposé d’étudier la Bible avec eux, et j’ai dit oui. 	 Han mabasa ko ito, gintanyagan ako han mga Saksi nga mag-aram ha Biblia, ngan ginkarawat ko ito.


La Loi indiquait aussi ce qu’il fallait faire en cas d’impureté. 	 Espisipiko nga iginsaysay liwat han Balaud kon ano an sadang buhaton ha mga kahimtang may kalabotan ha kahugaw.


Voyez la description saisissante qu’il fit lui-même des événements à venir : “ Je donnerai des présages dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu et des colonnes de fumée. 	 Pamati ha iya matin-aw nga paghulagway han mahitatabo: “Ako magpapakita hin mga katingalahan dida ha kalangitan ngan dida ha tuna: an dugo, ngan an kalayo, ngan an mga harigi nga aso.