On lit dans une revue (Catholic World Report) : “ Les orthodoxes ont tellement martelé leurs plaintes que le mot ‘ prosélytisme ’ a pris une connotation de conversion forcée. ” 	 An Catholic World Report nasiring: “Tungod han padayon nga mga reklamo tikang ha Ortodokso nga Iglesia, an ‘pangumbirte’ nagpapasabot hin pinirit nga pangumbirte.”


Quand les emplois sûrs et agréables deviennent rares 	 Namimeligro an Seguridad Ngan Katagbaw ha Trabaho


Nous devons nous aussi travailler diligemment et sans flâner, car nous vivons “ au temps de la fin ”. 	 Yana, kinahanglan magbuhat kita hin maduruto ngan may pagkaapurado tungod kay nagkikinabuhi na kita ha “panahon han kataposan.”


C’est peut-être la chose « la plus difficile à faire » et pourtant « la plus essentielle à notre santé » morale et physique, selon la revue Disability & Rehabilitation. 	 An pagpasaylo ha kalugaringon posible nga “makuri hinduro buhaton,” kondi “importante gud ha kahimsog”—ha mental ngan pisikal—sumala han barasahon nga Disability & Rehabilitation.


Jésus a employé une image frappante pour montrer combien il est capital de maîtriser ces mauvais désirs, coûte que coûte. — Lire Marc 9:47 ; 1 Jean 2:16. 	 Matin-aw nga iginhulagway ni Jesus an pagkaimportante han pagpugong hito nga sayop nga mga hingyap ha ngatanan nga paagi.—Basaha an Markos 9:47; 1 Juan 2:16.


Cet enseignement est-il logique et biblique ? 	 Ini ba nga katutdoan makatadunganon ngan Kasuratanhon?


Voulez-vous vivre éternellement ? 15/11 	 Hin-o an Naghahatag hin Himaya ha Dios Yana? 10/1


Nos requêtes doivent donc être conformes à la volonté de Dieu. Certains prient pour des choses qui, de toute évidence, ne le sont pas : gagner au loto, remporter un pari, etc. D’autres prient avec de mauvais mobiles. 	 Kondi, an pipira nag-aampo hin mga butang nga matin-aw nga diri Niya kaburut-on—pananglitan, ha pagdaog hin huygo o purustahay.


Qu’est-il arrivé au premier mariage ? 	 Ano an nahitabo ha siyahan nga pag-asawa?


Paul a écrit : « À celui qui peut, selon sa puissance qui opère en nous, faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons, à lui soit la gloire par le moyen de la congrégation et par le moyen de Christ Jésus, pour toutes les générations à tout jamais. 	 Hi Pablo nagsurat: “An Dios nakakahimo gud hin mas damu pa kay ha ngatanan nga butang nga aton maaaro o mahuhunahuna, uyon ha gahum nga nagios ha aton. Salit angay hiya dayawon pinaagi han kongregasyon ngan pinaagi kan Kristo Jesus ha ngatanan nga henerasyon ha kadayonan.


Sinon, pourquoi prendraient-ils la peine d’aborder le sujet avec vous ? 	 Kay kon diri, kay ano nga mangangalimbasog pa hira nga makiistorya ha iyo mahitungod hito?


Comment Hanna a-t-elle trouvé du réconfort dans son épreuve ? (voir l’illustration du titre). 	 Paonan-o naliaw hi Hana ha iya duro nga kasubo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Certains, qui sont pourtant loin d’avoir connu autant d’épreuves, pensent avoir de bonnes raisons d’« entr[er] en fureur contre Jéhovah » ou de s’aigrir contre son organisation (Prov. 19:3). 	 An iba nga diri man sugad kagrabe an naeksperyensyahan nga kakurian naghuhunahuna nga may rason hira nga ‘maurit kan Jehova’ o masina ha iya organisasyon.


Colossiens 3:13 nous recommande : « Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 An Colosas 3:13 nag-aaghat ha aton: “Padayon nga mag-inantosay ngan kinasingkasing nga magpinasayloay kamo bisan kon may hinungdan an usa ha pagreklamo kontra ha iba.


Sans la rembourser, il est parti s’installer dans une autre ville. 	 Waray niya ito baydi ngan binalhin ha iba nga bungto.


Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes [auront] disparu ”. — Révélation 21:3, 4. 	 “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”—Pahayag 21:3, 4.


“ Nous devrions tous étudier la Bible ”, a-t-elle ajouté. 	 “Kinahanglan naton ngatanan nga mag-aram han Biblia,” binaton hiya.


Mais comment être sauvé lors “ du grand et redoutable jour de Jéhovah ” ? “ La parole ” que Jéhovah a révélée à l’un de ses prophètes répond à cette question : “ Il arrivera que tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah s’en tirera sain et sauf. ” (Yoël 1:1 ; 2:31, 32). 	 Niyan, paonan-o maluluwas an usa ha “makalilisang nga adlaw ni Jehova”? “An pulong ni Jehova” nga iginpahayag ha usa han iya mga propeta nabaton hito nga mga pakiana: “Mahinanabo, nga bisan hin-o nga magtawag han ngaran ni Jehova maluluwas.”


Christ a ordonné à ses frères de prêcher la bonne nouvelle sur toute la terre (Mat. 24:14). 	 Ginsugo ni Kristo an iya kabugtoan nga isangyaw an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Mon étude de la Bible m’a enseigné que Jéhovah est un Dieu d’amour. 	 Hinbaroan ko liwat nga iya iginpakita ito nga gugma pinaagi ha paghatag han iya Pulong, an Biblia.


Nul besoin de chercher ces sites : ce sont eux qui nous trouvent ! 	 Diri na ito kinahanglan bilngon kay kita na an ginbibiling hito!


La situation est aujourd’hui pire que jamais. 	 Yana an sitwasyon mas maraot pa gud.


Ces articles montrent que la bonne réponse ne correspond pas à celles qu’on entend souvent. 	 Ipapakita hini nga mga artikulo nga an husto nga baton iba ha panhunahuna han kalibotan.


Il semble que Paul finisse par comparaître devant l’empereur Néron, qui le déclare innocent. 	 (Buhat 28:16-31) Baga hin ha kaurhian inatubang gud hi Pablo kan Emperador Nero, gindeklara nga inosente, ngan ha kataposan nakabalik ha iya pagmisyonero sugad nga may kagawasan nga tawo.


3 Jésus a laissé aux parents un bel exemple en ce qu’il pratiquait ce qu’il prêchait (Jean 13:15). 	 3 Hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha mga kag-anak pinaagi han pagbuhat han iya igintutdo.


La Parole de Dieu renferme cette mise en garde : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. 	 An Pulong han Dios nagsasagdon: “Busa pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga diosdios; Nga tungod hini nga mga bagay an kasina han Dios maabot.”


Quel exemple montre qu’il serait illogique que Dieu fasse tourmenter des humains par le Diable ? 	 Ano nga ilustrasyon an nagpapakita nga diri makatadunganon nga sugoon han Dios an Yawa basi pasakitan an mga tawo ha naglalaga nga impyerno?


Il est rassurant de savoir que c’est Jéhovah qui attire à lui les personnes sincères, et il veillera à ce qu’elles aient l’occasion de prêter attention au message. — Jean 6:44. 	 Makakasarig kita nga sisiguruhon ni Jehova nga adton tangkod an kasingkasing magkakaada higayon nga makabati han mensahe han Ginhadian.—Juan 6:44.


Une lectrice explique comment l’article paru dans le numéro du 1er février 2009 a aidé des détenues d’une prison pour femmes. 	 Iginsaysay han usa nga nakabasa han artikulo ha Pebrero 1, 2009 nga gowa kon paonan-o nabuligan hito an pipira nga priso nga kababayin-an.


Leur nomination a été confirmée par le collège central à Jérusalem (Gal. 2:7-10). 	 (Gal. 2:7-10) Katapos gud hito, nakigbahin hi Pablo ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon.


La Bible donne à ces personnages le nom de mages ou d’“ astrologues ”, mais elle ne dit pas combien ils étaient. “ Le lien entre la magie et l’astrologie se voit dans la fascination de ces visiteurs pour l’étoile qui les a conduits à Bethléhem ”, explique The Oxford Companion to the Bible. 	 Tinatawag han Biblia ini nga mga lalaki nga mga mago, o “mga astrologo,” ngan diri ito nag-uunabi kon pira hira. An The Oxford Companion to the Bible nasiring: “An kalabotan han mahika ngan astrolohiya nakikita ha interes han mga bisita ha bitoon nga naggiya ha ira ngadto ha Betlehem.”


Toutefois, Jéhovah retient la destruction promise afin que, comme au temps des Ninivites, les personnes sincères de notre époque puissent se repentir et soient épargnées. 	 Ha gihapon, ginpugngan ni Jehova an iginsaad nga kabungkagan basi an sinsero nga mga tawo yana, pariho han mabinasulon nga mga tawo ha Ninibe, makagbasol ngan maluwas.


Dans l’intervalle, ma sœur et mon beau-frère ont remarqué que je ne faisais plus le signe de croix lors des repas et que je ne priais plus devant des icônes. 	 Samtang hito nga panahon, naobserbahan han akon magurang ngan han iya bana nga diri ako nangunguros ha kada pangaon, diri man liwat ako nag-aampo ha relihiyoso nga mga ladawan.


12 Demandons à Dieu son esprit saint. 	 12 Pag-ampo para han bulig han baraan nga espiritu.


Toutefois, nombre de parents pourraient reprendre ses paroles à leur compte. 	 Kondi, damu nga mga kag-anak an mauyon ha mga pulong han apostol.


• Comment pouvez-vous aider quelqu’un que vous enseignez à devenir un ami de Jéhovah ? 	 • Paonan-o mo mabubuligan an estudyante nga magin sangkay ni Jehova?


En cas d’incendie, l’équipe de sauvetage les emmènerait sous terre avec elle. 	 Tungod kay kon magkaada hin sunog ha minahan, dadad-on ito han mga paratalwas ngadto ha ilarom han tuna. Ini nga mga tamsi sensitibo ha nakakahilo nga mga gas.


En quoi notre vision de l’avenir est-elle différente de celle du monde ? 	 Paonan-o an aton panlantaw para ha tidaraon naiiba ha panlantaw han kalibotan?


Provoquer une tempête ? 	 An pagpadara ba hin bagyo?


Et les parents, dans tout cela ? 	 Salit ano an kahimtang yana han mga kag-anak?


Toi qui es jeune, cette vérité t’aide-t-elle à saisir l’importance d’être étroitement uni à l’organisation de Jéhovah ? 	 Sugad nga batan-on, nakabulig ba ini ha imo nga masabtan nga importante an pagin duok ha organisasyon ni Jehova?


13 Jéhovah nous apprend à promouvoir le respect et l’unité au sein de la congrégation et de la famille en nous fixant des limites strictes en matière de langage. “ Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche [...], nous est-il demandé. 	 13 Gintututdoan kita ni Jehova nga tipigan an pagtahod ngan pagkaurosa ha kongregasyon ngan ha pamilya pinaagi ha pirme paghirot ha pagyakan. “Diri gumowa in bisan ano nga malaw-ay nga pulong ha iyo baba . . .


Quelle est l’importance de l’amour dans le couple ? 	 Mationan-o kaimportante an gugma ha pag-asawa?


Courageux face à l’opposition 	 Waray Kahadlok ha Atubangan han Pagkontra


• Prêcher la bonne nouvelle du Royaume et faire des disciples. — Mat. 24:14 ; 28:19, 20. 	 • Pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian, ngan paghimo hin mga disipulo.—Mat. 24:14; 28:19, 20.


5 Bien que cette requête soit individuelle, tu noteras qu’elle ne dit pas « mon » pain pour ce jour, mais « notre » pain pour ce jour. 	 5 Gintutdoan kita ni Jesus nga mag-ampo nga “tagi kami hin pagkaon,” diri la “tagi ako hin pagkaon.”


J’ai finalement pu profiter du programme. C’était merveilleux de comprendre enfin la vérité clairement ! 	 Dida ko la bug-os nga napahimulosan an programa ngan mas nasabtan an mga kamatuoran ha Biblia!


En quoi le retour d’un reste de Juifs en Juda a-t-il été providentiel en rapport avec la venue du Messie ? 	 Paonan-o an pagbalik han Judio nga nanhibilin ngadto ha Juda napamatud-an nga ilarom han giya han Dios may kalabotan ha pag-abot han Mesias?


L’après-midi, deux points importants ont été soulignés dans le discours “ Soyez modestes et gardez l’œil simple ”. 	 Hito nga kulop, duha nga importante nga punto an ginpabug-atan ha pahayag nga “Magin Mapainubsanon, Ngan Tipigi nga Simple an Imo Mata.”


Comment reconnaître ceux qui ont le soutien de Dieu 	 Mga Pangirilal-an Hadton Inuuyonan han Dios


Des richesses spirituelles et matérielles 	 Espirituwal Ngan Materyal nga mga Karikohan


En plus de l’enseignement qu’il prodigue, Dieu a établi un gouvernement, ou “ royaume ”, qui est en mesure d’instaurer la paix dans le monde entier. 	 Gawas ha pagtagana hin edukasyon, nagtukod an Dios hin usa nga gobyerno, o “ginhadian,” nga may kapasidad ha pagsiguro han kamurayawan ha bug-os nga kalibotan.


Imaginez vos conversations sans l’action de ces muscles. 	 Handurawa kon ano an mahitatabo ha imo pakiistorya kon waray hito.


Selon un ouvrage de référence, “ Jésus a parlé d’un tout petit oiseau, et il a même utilisé pour cela un diminutif ”. 	 Sugad han ginsisiring ha usa nga reperensya, “gin-uunabi ni Jesus an gutiay hinduro nga tamsi ngan ginagamit pa ngani an ‘gigugutiayi’ ha paghulagway hito!”


Ceci dit, mon père était un homme mince et robuste qui aimait le dur travail, et il nous a appris à l’aimer aussi. 	 Pero mahimsog ngan makusog hi Tatay. Maduruto hiya ha trabaho ngan gintutdoan niya kami nga magburugto nga magin maduruto liwat.


Paul en est venu à connaître de nombreux frères et sœurs dans les congrégations d’Asie Mineure et d’Europe. 	 Damu an nakilala ni Pablo ha mga kongregasyon ha Asia Minor ngan Europa.


Comment mari et femme peuvent-ils appliquer la Règle d’or ? 	 Paonan-o iaaplikar han bana ngan asawa an Bulawanon nga Surundon?


Et pour me tester, il a enchaîné : “Alors, mon garçon, dans quelle langue a été écrit le livre de Daniel ?” 	 Basi sarihan hi Peter, ginpakianhan hiya han rabbi, “Sige daw Idoy, ha ano nga linggwahe iginsurat an libro han Daniel?”


Les collections de Chester Beatty sont étendues et variées. 	 Damu hinduro ngan magkalainlain an mga koleksyon ni Beatty.


Ainsi, quand j’ai rencontré Mario Polo, un champion cycliste local, il m’a surpris en me demandant : “ Qui est la prostituée du livre de la Révélation ? ” 	 Pananglitan, nahipausa ako nga han siyahan nga nakaistorya ko hi Mario Polo, usa nga kilala nga siklista ha Cuenca, nagpakiana hiya, “Hin-o an puta nga gin-unabi ha libro han Pahayag?”


À sa grande surprise, le patron lui a proposé un autre poste qui venait de se libérer ! 	 Salit nakatrabaho dayon an bana ni Nice, ngan nagpasalamat gud hira ha ira langitnon nga Amay.


Traduction du monde nouveau révisées en 2013. 	 Kinahanglan kuhaon o bag-uhon an mga pulong ha mga liriko han kanta nga diri na mababasa ha ginrebisa nga New World Translation han 2013.


Savez-vous qu’une bonne compréhension de cette vision peut vous procurer des bienfaits ? 	 Maaram ka ba nga makakapahimulos ka pinaagi ha pagsabot hini nga bisyon?


Paul et Barnabas eurent une vive dispute, dont tout le monde finit par entendre parler, et qui les amena même à se séparer pendant un temps (Actes 15:37-39). 	 15 An duha nga Kristiano ha kadaan nga Filipos nga hira Euodia ngan Sintike, nakurian ha pagsulbad han ira diri pagsinabtanay.


Zhihao a dû essuyer les moqueries de ses camarades en raison de sa foi et de son ministère. “ C’était tellement dur, avoue-t-il, que j’avais peur de rencontrer mes copains en prédication. 	 Usahay napulo ha ira an nagsisinunlog ha akon!” Usa ka adlaw, gintokahan han maestro hi Zhihao nga magreport mahitungod han iya relihiyon.


Il pourrait encore faire demi-tour et rentrer chez lui, mais c’est plus difficile maintenant, surtout avec une moralité si peu affermie. 	 Yana nakikita hiya han babaye! Mahimo unta hiya tumalikod ngan umuli, kondi mas makuri ini kay ha una, labi na nga maluya hiya ha moral.


Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin. 	 Iya iginsumat kan Jose an iya inop mahitungod hin balagon han ubas nga may tulo nga sanga nga may mga urapong hin ubas.


Heureux l’homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute. ” — Psaume 32:1, 2. 	 Bulahan [“Malipayon,” NW] an tawo nga waray ni Jehova isipa hin karat-an.”—Salmo 32:1, 2.


Il a demandé : “ Qui est faible sans que je sois faible ? 	 “Hin-o ba an linuya, ngan waray ako luya?


Une loi écrite dans le cœur 	 An Balaud nga Iginsurat ha Kasingkasing


Peut-être avaient-ils prêté l’oreille aux calomnies des “ super-apôtres ”. (2 Cor. 11:5, 6.) Paul attendait de tous ses frères et sœurs un amour sincère. 	 (1 Kor. 5:1-5; 6:1-10) An iba bangin namati ha pakaraot han “bantogan kaopay nga mga apostol.” (2 Kor. 11:5, 6) Karuyag ni Pablo nga higugmaon gud hiya han ngatanan nga kabugtoan.


Considérons-les. 	 “Kitaa . . .


Cette formation consistera à lui montrer comment 1) préparer et répéter une présentation, 2) engager la conversation avec un habitant ou un passant, 3) proposer une publication, 4) suivre l’intérêt, et 5) commencer une étude biblique. 	 An bag-ohan mahimo magin epektibo nga ministro kon oobserbaran ngan susubaron niya an paagi ha pagtutdo han eksperyensyado nga magwarali.


Après sa résurrection, il a prédit que ses disciples propageraient ce message « jusque dans la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8). 	 (Mat. 10:7) Katapos mabanhaw hi Jesus, nagtagna hiya nga ipapasamwak han iya mga sumurunod ini nga mensahe “tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.”


19 Après avoir institué le Mémorial, Jésus a promis que son Père enverrait à ses disciples fidèles un “ assistant, l’esprit saint ”. 	 19 Katapos tikangan an Memoryal, nagsaad hi Jesus nga an iya Amay magpapadara ha iya matinumanon nga mga sumurunod hin usa nga ‘parabulig, an baraan nga espiritu.’


6 Aujourd’hui, à Rome, subsistent les ruines de temples, de tombeaux, d’arènes, de théâtres... 	 6 Yana, an mga turista nga napakadto ha Roma kasagaran na nga nakakakita han guba na nga mga templo, lubnganan, monumento, arena, teatro, ngan iba pa nga istraktura.


Afin que ces derniers bénéficient des meilleurs soins possibles, ils devront probablement devenir leurs porte-parole, leurs secrétaires, leurs chauffeurs, etc. (Prov. 3:27). 	 Basi masiguro nga naaataman hin maopay an mga kag-anak, bangin kinahanglan nga an mga anak an makig-istorya para ha ira, manginano han ira mga papeles, magin drayber, ngan iba pa.—Prob. 3:27.


Que devrait faire cette conductrice ? 	 Ano an sadang buhaton yana hini nga drayber?


Des opposants déclarés laissent parfois entendre que nous sommes une secte dangereuse qui doit être éradiquée (Actes 28:22). 	 (Buhat 28:22) Usahay inin palso nga mga akusasyon mahimo atohan.


18 La Bible continue-t-elle à transformer ta vie ? 	 18 Padayon ba nga Ginbabag-o han Biblia an Imo Kinabuhi?


Comment pouvons-nous les vaincre ? 	 Paonan-o naton madadaog ito?


Un ouvrage de référence définit le sacrifice comme “ une offrande rituelle à une divinité pour mettre, garder ou remettre l’homme en bonne relation avec l’ordre sacré ”. 	 Uyon hito, usa nga barasahon an naghatag kahulogan han “halad” sugad nga “relihiyoso nga seremonya nga an usa ka butang iginhahalad ha usa nga dios basi maparig-on, magpabilin, o ibalik an maopay nga relasyon han tawo ha ginhuhunahuna niya nga sagrado.”


Il ne réprimande ses fils que mollement (1 Samuel 2:23-25). 	 (1 Samuel 2:23-25) Takos gud hira mamatay!


En coulisse, ils se délectent du mal et des actions dégradantes que commettent ceux qu’ils parviennent à corrompre. — Éph. 	 Bisan kon diri na nira puydi himoon ito yana, nangangalimbasog hira nga impluwensyahan an mga tawo, batan-on man o edaran na.


Pierre écrit : “ Quel genre d’hommes il vous faut être [...], attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah, à cause duquel les cieux étant en feu seront dissous et les éléments devenus brûlants fondront ! ” — 2 Pierre 3:10-12. 	 Hi Pedro nagsurat: “Magtionan-o an iyo mga ginawian . . . , nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios, nga hito nga adlaw an mga langit nga aada ha kalayo ngan an ngatanan nga mga kasangkapan matutunaw tungod han paso nga nakakasunog?”—2 Ped. 3:10-12.


Les théologiens de la chrétienté, explique Jeffrey Burton Russell, ont dans l’ensemble “ relégué le Diable et les démons au rang de reliques de la superstition ”. 	 Ha kabug-osan, an mga teologo han Kakristianohan, siring ni Jeffrey Burton Russell, “nagtoo nga an Yawa ngan mga demonyo patootoo la nga mga tradisyon.”


L’assassinat d’un vieillard sikh par cinq skinheads au Canada a “ souligné ce que certains considèrent comme une réapparition des crimes haineux dans un pays souvent cité en exemple pour sa tolérance raciale ”. 	 Han ginpatay han lima nga mga skinhead an lagas nga membro han Sikh ha Canada, ini nga hitabo “nagpatin-aw han ginhuhunahuna han iba sugad nga pagbangon han mga krimen tungod han kapungot ha usa nga nasud nga agsob dayawon tungod han kawaray-ginpapasulabi ha rasa.”


Un chrétien faible ou malade spirituellement pourrait répondre aux conseils en ‘ parlant inconsidérément comme avec des coups d’épée ’. 	 Kon an indibiduwal nga kinahanglan buligan maluya o masakit ha espirituwal, bangin an reaksyon niya ha sagdon pinaagi han ‘pagyakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan.’


En 1883, des archives comprenant plus de 700 textes cunéiformes ont été trouvées à Nippour, près de Babylone. 	 Han 1883, nabilngan ha Nippur, hirani ha Babilonya an usa nga burutangan han sobra 700 nga kadaan nga sinurat.


Que peut me faire l’homme tiré du sol ? ” (Ps. 118:6). 	 (Sal. 118:6) Ha ultimo nga gab-i han kinabuhi ni Jesus ha tuna, iya igin-upod hi Pedro ngan an duha pa nga apostol ngadto ha hardin han Getsemani.


Quand il a envoyé son Fils naître homme, Jéhovah a soigneusement choisi ses futurs parents. 	 Han ginpadara ni Jehova an iya Anak basi ig-anak sugad nga tawo, iya ginpili hin maopay an mga kag-anak ni Jesus.


Il arrivait à Malinda Keefer de prendre commande de 200 à 300 livres par semaine. 	 Nahinumdoman ni Malinda Keefer nga kada semana nakakapaorder hiya hin 200 tubtob 300 nga libro.


Dans une lettre adressée au roi Philippe II, Montanus écrit : “ On en fait plus ici en un mois qu’à Rome en un an. ” Plantin imprime 1 213 exemplaires de la nouvelle bible polyglotte, chacun constitué de huit volumes massifs. 	 Ha surat ni Montano kan Hadi Philip ll, hiya nagsiring: “Mas damu an nahihimo dinhi ha usa ka bulan kay ha usa ka tuig ha Roma.” Nakaimprinta hi Plantin hin 1,213 nga kopya han bag-o nga Polyglot Bible, nga an tagsa may-ada usa ka grupo han walo nga dagku nga tomo.


Parfois, il nous faut nous poser des questions fondamentales de ce genre : ‘ Mon amour pour Jéhovah me pousse-t-il à le servir quoi qu’il advienne ? 	 (Salmo 73:3-12) Usahay, bangin kinahanglan pakianhan naton an aton kalugaringon hinin importante nga mga pakiana: ‘An akon ba gugma ha Dios nagpapagios ha akon nga mag-alagad ha iya anoman an mahitabo?


Ajoutées à la sympathie et à la bonté, des pensées constructives tirées de la Parole de Dieu font beaucoup contre le désespoir. 	 Dugang pa ha pagpaid ngan pagin buotan, an makaparig-on nga mga punto tikang ha Pulong han Dios makakabulig gud hadton nawawad-an hin paglaom.


(1 Pierre 3:20.) Pour survivre, il leur fallait se trouver dans l’arche. 	 Ginsumatan hiya han duha nga anghel kon diin hiya sadang gumawas.


Ruines d’un théâtre grec à Syracuse. 	 Mga kagubaan han usa nga teatro han mga Griego ha Sirakusa


15 Il n’est pas bien de contraindre les gens à changer de religion. 	 15 Sayop an pagpirit ha mga tawo nga bag-ohon an ira relihiyon.


Le nom de Luc est bien connu des lecteurs de la Bible du fait de l’Évangile qu’il a rédigé. 	 Pamilyar an ngaran nga Lukas ha mga parabasa han Biblia tungod kay an Ebanghelyo nga iya ginsurat nagdadara han iya ngaran.


Certes, la Loi mosaïque n’est plus en vigueur, mais les Témoins de Jéhovah respectent les principes divins qu’elle renferme, et ils sont déterminés à ‘ s’abstenir du sang ’. 	 An iba nga mga paagi o mga eksamin nga nag-uupod han kalugaringon nga dugo han usa diri gud matin-aw nga nakontra ha iginpahayag nga mga prinsipyo han Dios.


Aucun souverain humain ne peut se vanter de cela. 	 Kumusta man an mga pulong nga “an amo la nga nagtatag-iya hin pagkadiri-mamaratyon?”


Cet objectif ne mérite-t-il pas tous les efforts ? 	 Diri ba takos gud ito han aton bug-os nga pangalimbasog?


(Actes 10:38.) L’amour de Jésus pour la vérité se voyait non seulement dans ce qu’il enseignait, mais également dans tout ce qu’il faisait. 	 (Buh. 10:38) An gugma ni Jesus ha kamatuoran makikita diri la ha iya mga katutdoan kondi ha ngatanan nga iya ginbuhat.


Dans la prière qu’on appelle parfois le Notre Père, il a dit : “ Que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre. ” — Matthieu 6:10, Bible de Jérusalem. 	 Ha Pag-ampo han Ginoo o Amay Namon, hi Jesus nagsiring: ‘Kumanhi an imo ginhadian. Matuman an imo pagburut-an ha tuna.’—Mateo 6:10.


Dans ce cas, pourquoi certains mentent-ils délibérément ? 	 Kondi, kay ano nga an mga tawo tinuyo nga nagbubuwa?


Là se trouvaient des sœurs qui possédaient une bible. 	 Hito nga kampo, may-ada mga bugto nga may Biblia.


Alors quand ils voient que ceux qu’ils aiment vont récolter les fruits amers de leur mauvaise conduite... — Isaïe 48:17, 18 ; Galates 6:7, 8. 	 Salit nasusubo hinduro hira ha pagkita nga an ira mga hinigugma nagsasabwag ha paagi nga mag-aani hira hin nakakadaot nga resulta.—Isaias 48:17, 18; Galasia 6:7, 8.


Le vin n’était pas mentionné. 	 Nagkaada hini nga surundon tungod kay inapura an pagbaya han mga Israelita ha Ehipto.


Peut-on trouver la paix intérieure ? 	 Makakabiling Ka ba hin Kamurayawan ha Kalugaringon?


Il était trop tard. 	 Urhi na gud ito!


Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. ” Jésus est à même de “ compatir à nos faiblesses ” pour avoir, “ à tous égards, [...] été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché ”. — Hébreux 2:17, 18 ; 4:15, 16. 	 Hi Jesus makakapakita “hin pagbati ha aton mga kakurian” kay hiya “man ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton, kondi waray sala.”—Hebreo 2:17, 18; 4:15, 16.


De quelle manière Moïse a-t-il montré que ses objectifs étaient spirituels ? 	 Ha ano nga paagi ipinakita ni Moises an ebidensya nga may-ada hiya espirituwal nga mga tumong?


Pourquoi est-il difficile de définir le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, et quelle en est une traduction équivalente ? 	 Kay ano nga an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “mahigugmaon nga pagkabuotan” makuri gud hatagan hin kahulogan, ngan ano an angayan nga maisasaliwan nga hubad hito?


Il a commencé à le lire et a tout de suite été captivé par son contenu. 	 Gintikangan niya an pagbasa hito, ngan waray pag-iha nagkainteres gud hiya ha sulod hito.


Pourquoi sommes-nous sensibles à la beauté ? 	 Kay ano nga naaapresyar naton an kahusay?


Comment pouvez-vous louer Jéhovah ? 	 Paonan-o Mo Madadayaw hi Jehova?


Ne te querelle pas sans raison avec un homme, s’il ne t’a pas fait de mal. 	 Ayaw pakig-away hin tawo ha waray tinikangan. Kon hiya waray magbuhat ha imo hin karat-an.


Pourquoi Isaïe a-t-il indiqué que la naissance et le rôle futur de Jésus auraient autant d’importance ? 	 (Isaias 9:6) Kay ano nga iginpatin-aw hi Isaias nga an katawo ni Jesus ngan an iya sunod nga bahin magigin importante hinduro?


Certains passent des années à étudier les actions bienveillantes de Jéhovah, et malgré cela ils l’aiment peu. 	 (Juan 5:39, 42) An iba nagamit hin mga tuig ha paghibaro mahitungod han mahigugmaon nga mga buhat ni Jehova kondi gutiay la an ira gugma ha iya.


En se rebellant contre la souveraineté de Jéhovah, lui et le premier couple humain ont agi avec mépris et orgueil (Jér. 	 Han nagrebelde hiya pati na an siyahan nga mag-asawa kontra ha pagkasoberano ni Jehova, nagin mapahitas-on hira.


UN TRÉSOR ! Un trésor qui vient de Dieu et qu’il a placé là, juste à portée de vos mains ! 	 HI Jehova nga Dios nagtatagana hin birilhon gud nga bahandi nga puydi mabilngan, ngan karuyag niya nga mabilngan naton ito.


C’est pour cela que Jésus a enseigné à ses disciples à « prier toujours et [à] ne pas renoncer » (Luc 18:1). 	 (Lucas 18:1) Kinahanglan padayon kita nga maghangyo ha Dios para hin giya ngan bulig, nga nasarig nga iya babalosan an aton pagtoo.


16 Que faire à présent si, à cause d’une situation dans la congrégation, vous appréhendez d’assister aux réunions ? 	 16 Kondi ano man kon may nahitabo ha kongregasyon nga tungod hito nakukurian ka pagtambong ha mga katirok?


◆ La Phénicienne : Matthieu 15:22-28. 	 ◆ Babaye ha Fenisia: Mateo 15:22-28.


Le roi avait ordonné qu’on jette un pont de bateaux pour franchir le détroit d’Hellespont. 	 Nagsugo an hadi nga maghimo hin tulay ha Hellespont.


Comment imiter Jéhovah et son Fils dans la façon de discipliner les autres ? 	 Kon naghahatag hin disiplina, paonan-o naton masusubad hi Jehova ngan an iya Anak?


Il avait presque 100 ans quand un ange l’a qualifié d’« homme très désirable » (Dan. 10:11). 	 Ngani, posible nga hirani na hiya mag-100 anyos han ginsidngan hiya han anghel han Dios hinin makaruruyag nga mga pulong: “O Daniel, ikaw tawo nga hinigugma gud.”—Dan. 10:11.


Il a connaissance de tout ce qui nous arrive et peut nous récompenser comme il convient. 	 Maaram hiya han ngatanan nga nahitatabo ngan babalosan kita niya.


En effet, nous ne pouvons pas échapper aux griffes de la maladie et de la mort, ni nous réconcilier avec Dieu et être innocents devant lui. 	 An Biblia nasiring: “Waray gud ha ira nga makakatubus han iya bugto ha bisan ano nga paagi, bisan hin paghatag ngadto ha Dios hin lukat tungud ha iya.”


Mais Jéhovah était intervenu. 	 Kondi, nanginlabot hi Jehova.


Tout en signalant que Jésus avait utilisé du vin pendant le Repas du Seigneur, pendant un temps La Tour de Garde a recommandé plutôt du jus de raisins frais ou cuits, pour ne pas tenter les « faibles dans la chair ». 	 Bisan kon gin-unabi han Watch Tower nga bino an gin-gamit ni Jesus ha Panihapon han Ginoo, ha pipira ka panahon, iginrekomendar hito an paggamit han duga hin ubas o ginluto nga pasas, basi diri masulay adton “maluya an unod.”


Cela a valu à nombre d’entre eux d’être envoyés dans ces camps de concentration et de mourir. — Matthieu 5:43-48. 	 Tungod han ira pagdumiri, damu ha ira an iginpadara diri la ha mga kampo nga prisohan kondi ngadto ha ira kamatayon.—Mateo 5:43-48.


“ Jéhovah remarque-t-il réellement toutes les pensées louables de ses millions d’adorateurs ? ” demanderez-vous peut-être. 	 “Gintatagad gud ba ni Jehova an ngatanan nga maopay nga ginhuhunahuna han iya minilyon nga magsiringba?” bangin ka magpakiana.


• Acceptez l’aide de chrétiens mûrs. 	 • Karawata an bulig nga maihahatag han hamtong nga mga igkasi-Kristiano


2 Le terme hébreu traduit par « rappel » désigne généralement les lois, les ordres et les prescriptions que Dieu donne à son peuple. 	 2 Ha Biblia, an pulong nga “pahinumdom” agsob nga nagpapasabot han mga balaud, sugo, ngan surundon nga iginhahatag han Dios ha iya katawohan.


Puis il a fait cette remarquable déclaration : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Hiya nagsiring: “Kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”—Mateo 28:19, 20.


• Pourquoi devrions-nous désirer augmenter notre connaissance et notre intelligence des pays bibliques ? 	 • Kay ano nga sadang kita magtinguha nga pauswagon an aton kahibaro ngan pagsabot mahitungod ha katunaan ha Biblia?


18 Absorbez-vous dans les activités chrétiennes. 	 18 Makigbahin ha Kristiano nga mga buruhaton tubtob ha mahihimo.


Nous n’avons pas toujours eu ça. 	 Hadto, waray kami Pagsingba han Pamilya, yana may-ada na.


Voir le récit “ Joyeuse et reconnaissante malgré une perte déchirante ”, paru dans notre numéro du 1er juin 2001, pages 23-7. 	 Kitaa an “Malipayon Ngan Mapasalamaton Bisan Pa han Makasurubo nga Kawad-i,” iginpublikar ha An Barantayan han Hunyo 1, 2001, pahina 23-7.


6 “ Dieu est amour ”, dit l’apôtre Jean. 	 6 “An Dios amo an gugma,” siring ni apostol Juan.


Au sujet du “ pays de Zéboulôn ”, du “ pays de Naphtali ” et de la “ Galilée des nations ”, Isaïe a écrit : “ Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. 	 May kalabotan ha “tuna ha Sebulon ngan an tuna ha Neptali, . . . an Galilea han mga nasud,” hi Isaias nagsurat: “An katawohan nga naglakat ha kasisidman nakakita hin daku nga kapawa: hira nga nag-ukoy dida ha tuna han lambong han kamatayon, ngada ha ira an kahayag sinirang.”


Les Malgaches connaissent bien le nom “ Jéhovah ”, car ce nom figure depuis plus de 170 ans dans des versions malgaches de la Bible. 	 An mga taga-Madagascar maiha na nga maaram han ngaran nga Jehova, tungod kay an mga hubad han Biblia ha Malagasy nga yinaknan nga may-ada ngaran han Dios ginagamit hin sobra 170 ka tuig na.


Puis, le silence complet. 	 Katapos, nagmingaw an ngatanan.


2 La veille du drame, toute la famille avait assisté à l’étude de livre de la congrégation. 	 2 Han gab-i antes han trahedya, an pamilya tinambong ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon, diin ginhisgotan an topiko nga kamatayon.


De quel genre de résurrection s’agit-il ? 	 Ano nga klase ito hin pagkabanhaw?


Et comment le cultiver ? 	 Ngan paonan-o naton mapapatubo an sugad nga gugma?


18 Nul doute que Jéhovah est content de ceux qui placent leur entière confiance en lui. 	 18 Matin-aw, nalilipay hi Jehova kon bug-os kita nga nasarig ha iya.


La Bible dit que les « hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront [pas] du royaume de Dieu » (1 Corinthiens 6:9, 10). Cela s’applique aussi aux femmes (Romains 1:26). 	 An Biblia nasiring: “[An] mga lalaki nga nakikigrelasyon ha igkasi-lalaki . . . diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.” (1 Corinto 6:9, 10) Ini nga prinsipyo aplikado liwat ha kababayin-an.—Roma 1:26.


Ou bien il s’agissait d’une gêne physique causée par une maladie oculaire chronique (Galates 4:15). 	 Iginsaysay kan Pablo nga an espirituwal nga mga kapulsanan nga iya na nakarawat tikang ha Dios, sugad han gahum ha pagpailob ha mga pagsari, igo na.


« J’ai toujours essayé de trouver une explication logique aux choses, déclare-t-il, y compris au cerveau humain. 	 “Nangangalimbasog ako pirme nga masabtan an lohikal nga rason ha pag-eksister han mga butang, upod na han utok han tawo,” siring niya.


L’humour, par exemple. 	 “Usahay nami-miss ko mag-istorya hin pataraw-an nga masasabtan han ngatanan.”


Ne devrait-il pas en être ainsi dans une famille chrétienne ? 	 Diri ba angay liwat magin sugad hito ha Kristiano nga pamilya?


3 Cela signifie-t-il qu’il est inutile d’essayer de comprendre la manière de penser de Jéhovah ? 	 3 Kondi karuyag ba sidngon nga diri na kita sadang mangalimbasog nga masabtan an panhunahuna ni Jehova?


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga mga ngaran.


Mais certains craignent que ce procédé nuise à l’écosystème unique de la mer Morte. 	 Nababaraka an mga kritiko nga tungod hito nga paagi, madaot an maopay nga sistema han ekolohiya han Dagat nga Patay.


17 Anciens, vous pouvez tirer des conclusions utiles du récit qui vient d’être analysé : 1) Le mieux à faire pour vous préparer à l’attaque de « l’Assyrien », c’est de fortifier votre foi en Dieu et d’aider vos frères à faire de même. 	 17 An mga tigurang mahimo mahibaro hin mapulsanon nga mga leksyon tikang hini nga asoy nga aton pa la ginhisgotan: (1) An pinakamaopay nga paagi basi magin andam kita ha tiarabot nga pag-atake han “Asiryahanon” amo an pagparig-on han aton pagtoo ngan pagbulig ha aton kabugtoan nga buhaton an pariho.


Nous lisons par exemple en 1 Corinthiens 13:4 : “ L’amour est patient. ” C’est cet amour qui incite les chrétiennes à endurer la situation et à continuer de se conduire “ avec humilité et douceur complètes, avec patience ”. (Éph. 	 Pananglitan, ha 1 Korinto 13:4 ini an aton mababasa: “An gugma nag-aantos hin maiha.”


Noé trouva faveur aux yeux de Dieu. 	 Hi Noe nakabiling hin pag-uyon ha paniplatan han Dios


5 Compromis et pressions sont fréquents dans les assemblées ecclésiastiques. Mais lors de cette réunion tenue à Jérusalem, il n’y eut aucun compromis ni aucune pression exercée sur l’une ou l’autre partie. 	 5 Yana, ha mga konseho o miting han mga lider han Kakristianohan, kasagaran na nga kinakarawat nira an mga ideya bisan kon diri hira kombinsido basi la magkauruyon hira.


Contrats d’assurance vie : Une association cultuelle peut être désignée bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 CONDITIONAL DONATION ARRANGEMENT Donasyon nga kwarta nga may kondisyon nga ibabalik ha nagdonar kon pagkinahanglanon niya ito.


Du fait des bombardements, la gare, par exemple, n’avait plus de vitres. 	 Pananglitan, waray mga salamin an estasyon han tren tungod han mga pambomba.


Voir des personnes avec qui j’ai étudié la Bible embrasser la vérité qu’elle contient me fait énormément plaisir. 	 Naghahatag ha akon hin daku nga kalipay nga makita an mga tawo nga akon gindumarahan hin pag-aram nga nakarawat han kamatuoran ha Biblia.


17-23 novembre 2008 	 Nobyembre 17-23, 2008


Vous êtes chaleureusement invité à y assister à la Salle du Royaume la plus proche de votre domicile. 	 An mga katirok han mga Saksi ni Jehova abrido ha publiko ngan waray bayad. Malipayon nga gindadapit kamo nga bumisita ha Kingdom Hall nga hirani ha iyo.


Quelle perspective exaltante s’offre à la “ grande foule ” ? 	 Ano an makalilipay nga paglaom han daku nga panon?


L’ange rebelle a fini par être appelé Diable et Satan. — Révélation 12:9. 	 (Genesis 2:16, 17; 3:1-5) Ha urhi an rebelyoso nga anghel gintawag nga Yawa ngan Satanas.—Pahayag 12:9.


Jéhovah attache indubitablement du prix à cette méthode d’enseignement. 	 Sigurado nga pinabilhan gud ni Jehova ini nga paagi han pagtutdo!


À leurs yeux, c’était synonyme d’infidélité à Jéhovah, et beaucoup préféraient mourir plutôt que de vouer un culte, idolâtrique, à l’empereur. 	 Para ha ira, pagpakita ito hin pagkadiri-matinumanon kan Jehova, ngan damu ha ira an mas naruyag pa nga mamatay imbes nga magsingba ha emperador.


La Bible dit que Jésus « est allé prêcher aux esprits en prison » (1 Pierre 3:19). Que faut-il comprendre par là ? 	 An Biblia nasiring nga hi Jesus “nagsangyaw ha mga espiritu nga priso.” (1 Ped. 3:19) Ano an iginpapasabot hini?


Les infrastructures vont s’effondrer, et les humains craindront pour leur vie même (Hab. 3:16, 17). En plein désarroi, ils chercheront refuge en quelque sorte « dans les grottes et dans les rochers des montagnes » (Rév. 6:15-17). 	 (Hab. 3:16, 17) An Biblia nasiring nga tungod kay waray na hira makakadtoan, maayop hira ha “mga lungib ngan ha dagku nga bato ha kabukiran.”


Il en va de même pour nous : Dans le voyage qu’est notre vie, le Seigneur nous fait faire certaines escales qui mettent notre foi à l’épreuve. 	 Salit nadepende ha aton—samtang naglalakat ha dalan han kinabuhi, gindadara kita han Ginoo ha mga kahimtang diin ginsasarihan niya an aton pagtoo.


Votre vie aura alors plus de sens. Vous pourrez par la suite goûter la « vie véritable », c’est-à-dire la vie éternelle dans le monde nouveau de justice que Dieu a promis d’établir bientôt* (1 Timothée 6:12, 19 ; 2 Pierre 3:13). 	 Tungod hito magigin mas may kahulogan an imo kinabuhi yana ngan magkakaada ka paglaom nga makarawat an “kinabuhi nga totoo”—an kinabuhi nga dayon ha bag-o ngan matadong nga kalibotan nga iginsaad han Dios nga hirani na umabot.*—1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13.


Les personnes qui s’intéressent à notre message sont heureuses de venir dans la salle en Espagne. 	 An mga interesado nalilipay pagtambong ha katirokan ha Espanya.


Leur exemple nous apprend que, pour avoir le soutien de l’esprit de Jéhovah, il est essentiel de prêcher de façon organisée. 	 Tikang ha ira susbaranan, mahibabaroan naton an pagkaimportante han pagsangyaw ha organisado nga paagi basi makarawat an bulig han espiritu ni Jehova.


L’article suivant s’étendra sur ce sujet. 	 Ini an tema han masunod nga artikulo.


Ainsi, nous améliorerons progressivement notre compréhension de la Bible (Actes 17:11, 12). En consultant les versets, nous imprimons dans notre mémoire des idées que l’esprit saint peut nous rappeler par la suite. 	 (Buh. 17:11, 12) An pagbasa han teksto ha Biblia nabulig ha aton nga hinumdoman an ginhihisgotan hito ha bulig han baraan nga espiritu.


Qui est Gog de Magog, dont parle le livre d’Ézékiel ? 	 Hin-o an Gog han Magog nga gin-unabi ha libro han Esekiel?


J’admire vos jeunes pour leur détermination et leur façon de se servir de la Bible. 	 Gindadayaw ko ini nga mga tawo tungod han ira marig-on nga prinsipyo ngan maaramon nga paggamit han Biblia.


Par exemple, quand nous enseignons la vérité sur les qualités magnifiques de Dieu et sur son projet d’établir un paradis, nous aidons les gens à voir que les accusations que Satan a prononcées contre Jéhovah sont fausses (Gen. 3:1-5). 	 (Gen. 3:1-5) Dugang pa, kon ginbubuligan naton an mga tawo ha aton teritoryo nga hibaroan nga takos hi Jehova ‘kumarawat han himaya, dungog, ngan gahum,’ ginbabaraan naton an ngaran han Dios.


Mais quand cela arrive, c’est l’occasion d’en tirer des leçons, de pardonner et de laisser l’amour exercer son plein rôle de « lien d’union parfait » (Col. 3:13, 14). 	 (Col. 3:13, 14) Dugang pa, “an gugma nagpapasensya ngan buotan. . . .


Détournez les yeux des choses sans valeur 	 Ayaw Pagkita ha Waray Pulos nga mga Butang!


Il entreprend de faire enregistrer généalogiquement le peuple. 	 Gintikangan dayon niya an paghimo han rekord han katulinan han katawohan.


Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu » (Ruth 1:16). 	 (Rut 1:16) Gintuman ni Rut ito nga iya ginsiring.


Les fils d’Israël retournent à Qadesh, où meurt Miriam. 	 An mga anak ni Israel binalik ha Kadis, diin namatay hi Miriam.


Dans la plupart des pays en développement, la médecine moderne est très chère et souvent inaccessible. 	 Para ha kadam-an nga mga tawo ha nagkukuri nga mga nasud, an moderno nga medisina mahal hinduro ngan agsob nga diri gud maaakos.


Parce qu’il mesurait bien ce qui était sur le point de se produire. 	 Tungod kay maaram gud hi Jesus kon ano an mahitatabo.


La Bible prédit-elle l’avenir ? 	 Igintagna gud ba han Biblia an mahihitabo ha tidaraon?


Quand les trois Hébreux Shadrak, Méshak et Abed-Négo ont décidé de ne pas se prosterner devant l’image d’or de Neboukadnetsar, ils ont mis leur vie en danger. 	 Andam hira umatubang ha posibilidad nga mahimo mangahulogan han ira kamatayon an ira desisyon. Kondi maaram hira nga may-ada hira han pag-uyon ngan bendisyon han Dios.—Daniel 3:16-19.


Des historiens estiment qu’à elle seule la Deuxième Guerre mondiale a causé la mort de 50 à 60 millions de personnes, dont une majorité de civils innocents — hommes, femmes et enfants confondus. 	 Pananglitan, ginbabanabana han iba nga historyador nga ha Girra ha Kalibotan II la, mga 50 tubtob 60 ka milyon an nagkamatay, an kadam-an hito mga sibilyan—inosente nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan.


(Jude 1 ; cf. Hébreux 3:1.) 	 1; itanding an Hebreo 3:1.)


On lit dans le récit parallèle de Luc : « Alors il le conduisit à Jérusalem, et le plaça sur le parapet du temple » (Luc 4:9). 	 (Mat. 4:5) Ha pariho nga asoy ni Lucas, hiya nagsiring: “Gindara liwat hiya han Yawa ngadto ha Jerusalem ngan iginbutang hiya ha igbaw han pader han templo.”—Luc. 4:9.


En effet, dotée d’un fondement solide, la foi est l’attente confiante que les choses que l’on espère se réaliseront. 	 (Hebreo 11:1) Oo, an pagtoo amo an pagsarig ha ginlalaoman, nga iginbasar ha mga pasarig, nga matutuman an mga butang nga ginlalaoman naton.


La congrégation constituait un véritable refuge pour moi, car les frères et sœurs me témoignaient de l’amour et de l’affection comme s’ils étaient mes parents. ” Pedro se rappelle un ancien qui l’invitait chez lui ; il participait ainsi aux discussions familiales et aux moments de détente. “ Ce sont des souvenirs inoubliables ”, déclare Pedro qui a commencé à parler de sa foi à l’âge de 11 ans et qui s’est fait baptiser à 15 ans. 	 “Mga handumanan ini nga akon inaapresyar,” siring ni Pedro, nga nagtikang magwali mahitungod han iya pagtoo ha edad nga 11 ngan nabawtismohan ha edad nga 15.


S’il vous plaît, acceptez-le ! » Alors, quand ils le refusent, c’est normal de ressentir « une grande tristesse », comme Paul. 	 Salit kon diri ginkakarawat han mga tawo ito nga regalo, normal la nga umabat kita hin “kasakit ha [aton] kasingkasing.”


Cet homme juste se faisait beaucoup de souci à propos de la conduite scandaleuse des habitants de Sodome et Gomorrhe. 	 Inin matadong nga tawo “nabido gud” ha mangil-ad nga panggawi han mga umurukoy ha Sodoma ngan Gomorra.


Et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Ngan ano an aton hibabaroan hito nga iya hangyo?


Son oui a signifié oui ; elle s’est révélée une épouse fidèle, qui craignait Dieu. 	 Ha nahibibilin nga bahin han iya kinabuhi, nag-ukoy hiya ha mga tolda sugad nga dumuruong ha Tuna nga Iginsaad.


De la moisson des orges, vers le mois d’avril, jusqu’à celle des blés, vers le mois de juin, Ruth continue de glaner dans les champs de Boaz. 	 Hi Rut padayon nga namurot ha uma ni Boas tikang ha pag-ani hin sebada ha Abril tubtob ha pag-ani hin trigo ha Hunyo.


19 Jésus a opéré beaucoup de miracles pour prouver qu’il était le Messie. 	 19 Hi Jesus nagbuhat hin damu nga milagro ha pagpakita nga hiya an Mesias.


À Cancún, dans l’espace de restauration d’un centre commercial, Jeff et Deb ont remarqué une famille avec une belle petite fille. 	 Nakita nira Jeff ngan Deb ha restawran han daku nga tindahan ha Cancún an usa nga pamilya nga may-ada mahusay nga minasus-an.


Nous sommes par ailleurs heureux des nouveautés figurant au programme des assemblées de circonscription et régionales. 	 Nagpapasalamat liwat kita ha mga pagbag-o nga ginhimo ha mga programa ha asembleya ngan kombensyon.


11 L’Israël spirituel tirerait un grand profit de la direction accordée par Dieu grâce à son Fils. 	 11 An espirituwal nga Israel nagpapahimulos gud ha giya han Dios pinaagi han iya Anak.


Alors, devez-vous envoyer vos enfants à l’école ? 	 Waray ruhaduha nga oo an imo baton, bisan kon daku nga bahin an madepende ha kon ano an praktikal ha iyo nasud.


Beaucoup de Juifs l’ont rejeté au point de réclamer sa mort (Luc 23:18-23). 	 Damu nga Judio an nagsalikway ha iya tubtob ha punto nga karuyag gud nira nga patayon hiya.


(Psaume 146:6.) Mais il n’est que l’une des innombrables œuvres qui nous révèlent l’incommensurable puissance de Jéhovah. 	 (Salmo 146:6) Bisan pa hito, usa la ito han damu nga mga linarang nga nagtututdo ha aton mahitungod han daku hinduro nga gahum ni Jehova.


19 Au Ier siècle, quand Jacques a écrit aux chrétiens à propos de l’endurance, il a parlé de la satisfaction qu’elle procure. 	 19 Han hi Jakobo nagsurat ha siyahan-siglo nga mga Kristiano mahitungod han pagkamainantuson, iya gin-unabi an katagbaw nga resulta hito.


Intéressons-nous à l’exemple remarquable d’un homme craignant Dieu ; il vécut aux jours du prophète Éliya et du roi Ahab, qui dirigeait le royaume du Nord, le royaume d’Israël. 	 Aton paghisgotan an makatirigamnan nga ehemplo han mahadlukon-ha-Dios nga tawo nga nabuhi ha panahon ni propeta Elias ngan ni Hadi Ahab, nga nagmando ha norte nga ginhadian han Israel.


Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : l’honnêteté 	 Mga Prinsipyo nga Diri Nadadaan Ngan Aplikado ha Ngatanan—Pagin Tangkod


En quel sens Dieu a-t-il pris Hénok ? L’apôtre Paul a plus tard expliqué : « Par la foi, Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort, et on ne le trouvait nulle part, parce que Dieu l’avait transféré ; car, avant son transfert, il avait le témoignage qu’il avait plu à Dieu » (Hébreux 11:5). 	 Hi apostol Pablo nagsaysay: “Tungod han pagtoo ni Enoc, iginbalhin hiya basi diri niya abaton an kamatayon, ngan waray na hiya hiagii kay iginbalhin hiya han Dios; pero antes hiya ibalhin nakarawat niya an pamatuod nga napalipay gud niya an Dios.”


Cette lumière surnaturelle dans le sanctuaire, symbole de la présence protectrice de Jéhovah, donnait au grand prêtre, et par son intermédiaire à tous les Israélites, l’assurance qu’Il prenait soin de son peuple. 	 Katapos han peryodo han pagsurat han Biblia, ini nga kapawa gintawag ha Aramaiko nga yinaknan nga Sekina (shekhi·nahʹ), usa nga pulong nga nangangahulogan “an naukoy” o “an urukyan.”


Comment l’homme a perdu la vie éternelle 	 Nawara an Kinabuhi nga Waray Kataposan


Ils ‘ apprendraient ’ des éléments de ce signe et ils en ‘ sauraient ’ le sens véritable. 	 Mahibabaro hira tikang ha mga bahin hito nga tigaman ngan masasabtan an tinuod nga kahulogan hito.


Il a également précisé qu’il serait ressuscité et qu’il s’assoirait à la droite de Dieu, attendant le moment où il s’occuperait de ses ennemis (Psaume 110:1 ; Jean 6:62 ; Actes 2:34, 35 ; Romains 8:34). 	 (Salmo 110:1; Juan 6:62; Buhat 2:34, 35; Roma 8:34) Katapos hito, magios hiya ngan papaiwason niya hi Satanas ngan an iya mga demonyo tikang ha kalangitan.—Pahayag 12:7-9.


Comment Jéhovah a-t-il préservé à l’usage de son peuple le nom qu’il s’est donné ? 	 Paonan-o an ngaran ni Jehova natipigan basi magamit han iya katawohan?


QUELQU’UN a dit que les besoins de l’homme sont peu nombreux, mais ses désirs infinis. 	 MAY mga nasiring nga gutiay la an panginahanglan han tawo, pero an iya mga karuyag waray tubtoban.


Il n’est ni biparti ni divisible : il n’est pas, comme on le pense bien souvent, le produit et la composition de deux éléments différents et distincts, l’âme et le corps. 	 Diri hiya doble o mabubulag: sugad han ginhuhunahuna han kadam-an. Diri ginlarang tikang ha, o ginkukompwesto hin duha nga magkaiba nga elemento, an kalag ngan an lawas.


Envisageons l’avenir avec confiance 	 May Pagsarig nga Inaatubang an Tidaraon


3, 4. a) Dans quel contexte s’est produit l’incident relaté en Marc 10:13-16 ? b) Comment Jésus a-t-il réagi quand ses disciples ont voulu empêcher les jeunes enfants de s’approcher de lui ? 	 3, 4. (a) Ano an kahimtang han asoy ha Markos 10:13-16? (b) Paonan-o ginios hi Jesus han ginpugngan han iya mga disipulo an gudtiay nga kabataan nga humirani ha iya?


Comment Yona s’est-il mis dans cette situation ? 	 Kay ano nga aada hi Jonas ha sugad nga sitwasyon?


Ses paroles ont loué Dieu 	 Gingamit Niya an Iya Dila ha Pagdayaw ha Dios


C’est pourquoi nous ne suivons pas un protocole rigide dans ce domaine. 	 Salit, waray kita istrikto nga surundon may kalabotan hito.


À la lecture de tels récits, ne vous sentez-vous pas attiré vers lui ? 	 Diri ba an sugad nga mga asoy han Biblia nagpapaduok ha imo ngadto kan Jehova?


La Bible confirme que les parents endeuillés ressentent une douleur intense et persistante. 	 Ha pagsaysay han Biblia han nahitabo han nakabati an patriarka nga hi Jakob nga ginpatay an iya anak nga hi Jose, ito nasiring: “Ginriknit ni Jakob an iya panapton, ngan nagsul-ot hin sako ha iya mga taludtod, ngan nagminatay tungod han iya anak ha kadam-an nga adlaw.


Dans le « grand et redoutable désert », il « est devenu » Celui qui garde en vie en donnant nourriture et eau à son peuple, soit deux à trois millions de personnes. 	 Iya pa ngani ginpahinabo nga diri madaan an ira mga bado ngan diri mapudpod an ira mga sandalyas.


Mes parents étant des catholiques pratiquants, je suis devenu enfant de chœur à l’âge de dix ans. 	 Aktibo nga mga Katoliko an akon mga kag-anak, ngan nagin sakristan ako han dyes anyos an akon pangidaron.


Qu’est-ce qui poussait les premiers chrétiens à être généreux ? 	 Ano an nakaaghat han siyahan nga mga Kristiano nga magin mahinatagon?


Ses relations avec Dieu passaient avant tout, il était juste dans ses rapports avec les autres, il était résolument fidèle à sa femme, il était soucieux de la spiritualité de sa famille, et il fut endurant et fidèle dans l’épreuve. — 15/3, pages 25-7. 	 Gin-una ni Job an iya relasyon ha Dios, waray ginpasulabi ha iya pakig-upod ha mga igkasi-tawo, nangalimbasog nga magin tangkod ha iya asawa, nagpakita hin pagtagad ha espirituwalidad han iya pamilya, ngan nagpabilin nga maunungon ilarom han pagsari.—3/15, pahina 25-7.


À plusieurs reprises, Jésus a demandé à ses disciples de veiller, c’est-à-dire d’être vigilants (Mat. 24:42 ; 25:13 ; 26:41). Si nous pensons au contraire que la « grande tribulation » est encore loin, nous ne considérerons pas la prédication comme urgente. 	 (Mat. 24:42; 25:13; 26:41) Matin-aw, kon ginhuhunahuna naton nga maiha pa an “daku nga kasakitan” o diri ito maabot ha aton panahon, diri kita maabat hin pagkaapurado may kalabotan ha pagsangyaw nga buruhaton.


En considérant deux sujets abordés dans la brochure Attend, voyons comment étendre notre intelligence et donner une réponse complète, en particulier à une personne qui nous demande qui est Dieu et à quoi ressemblait Jésus. — Exode 5:2 ; Luc 9:18-20 ; 1 Pierre 3:15. 	 Aton usisahon an duha nga topiko nga ginhihisgotan ha Ginkikinahanglan nga brosyur basi makita kon paonan-o madudugangan an aton pagsabot ngan makabaton hin mas detalyado—labi na kon may-ada nagbabangon hin mga pakiana sugad han, Hin-o an Dios, ngan ano gud an kahimtang ni Jesus hadto?—Eksodo 5:2; Lukas 9:18-20; 1 Pedro 3:15.


Des foules continuent d’affluer vers l’organisation de Jéhovah. 	 An mga tawo nagkakaabot pa gihapon ngada ha organisasyon ni Jehova


Quand Jéhovah les renverse, elles laissent parfois couler tant de pluie que la poussière se transforme en fange et que les mottes adhèrent les unes aux autres. 	 Kon gin-iipis ito ni Jehova, mahimo ito magbuhos hin makusog hinduro nga uran salit an tapotapo nagigin lapok ngan an tuna nagigin malagay.


Par contre, le Créateur donne un nom à chacune d’elles. 	 Nagpapasabot ito nga an tagsa nga bitoon gintatagad ni Jehova nga waray kapariho.


Jésus l’a exprimé clairement en dévoilant le défaut principal du culte pratiqué par ces chefs religieux et leurs disciples. 	 Gin-aplikar niya ha ira an pulong han Dios: “Awat la an pagsingba nira ha akon, ngan nanunutdo hira han mga pagturon-an, nga mga sugo han mga tawo.”


Nous avons dirigé beaucoup d’études de la Bible et certaines personnes ont pris position rapidement. D’autres réclamaient davantage de patience. 	 Nagdumara kami hin damu nga pag-aram ha Biblia, ngan madagmit nga ginios an iba ha ira, kondi an iba nagkinahanglan hin dugang nga pagpailob.


D’autres possèdent plus de biens, plus d’argent, une voiture plus récente, ou bien ils paraissent tout simplement plus heureux. 	 Bangin mas damu an ira panag-iya, mas kwartahan hira, mas bag-o an awto, o baga hin mas malipayon hira.


L’amour de Pierre pour l’entreprise de pêche rivalise-t-il avec son amour pour Jésus ? 	 Mas hinigugma ba ni Pedro an pagpangisda kay kan Jesus?


Quelle joie de passer du temps ensemble à parler de notre Dieu, Jéhovah, et de sa Parole ! 	 Malipayon gud kami nga nagkakaurupod kami, nag-iiristorya mahitungod han aton mahigugmaon nga Dios nga hi Jehova, ngan han iya Pulong!


Nous savons qu’en raison de l’époque que nous vivons il est urgent que nous enseignions le mieux possible. Et nous savons que notre enseignement est même une question de vie ou de mort pour ceux qui en bénéficient (1 Timothée 4:16). 	 Ngan maaram kita nga an aton pagtutdo mahimo magresulta pa ngani hin kinabuhi o kamatayon hadton aton gintututdoan! (1 Timoteo 4:16) Angayan, kon sugad, nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Kinahanglan gud ba nga magin magturutdo ako?


16 Combien de temps l’œuvre de prédication devait-elle durer ? 	 16 Mationan-o kaiha an igintagna nga pagsangyaw nga buruhaton?


À quoi sont tenus les serviteurs de Jéhovah quand ils demandent des aides de l’État ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon nakarawat kita hin bulig tikang ha gobyerno?


Sous la direction de Christ, un témoignage remarquable a été donné au Ier siècle. — Col. 1:23. 	 Ha paggiya ni Kristo, naisangyaw gud an maopay nga sumat ha siyahan nga siglo.—Kol. 1:23.


Avec ses 219 mots dans le texte grec, la lettre de l’apôtre Jean à Gaïus est le plus petit livre de la Bible. 	 An surat ni apostol Juan kan Gayo amo an pinakahalipot nga libro han Biblia; may-ada la ito 219 nga pulong ha Griego nga manuskrito.


Environ 20 ans plus tard, alors que j’avais 82 ans, Juan et Maite sont revenus à Bilbao et m’ont rendu visite. 	 Paglabay hin mga 20 ka tuig, han 82 anyos ako, binalik hira Juan ngan Maite ha Bilbao ngan ginbisita ako.


La lumière spirituelle à notre époque 	 Espirituwal nga Kahayag ha Moderno nga Panahon


« SI VOUS faites des efforts sincères et si vous montrez que vous voulez réussir votre vie de couple, Jéhovah vous bénira », dit un homme heureux en ménage depuis 38 ans. 	 “KON mangangalimbasog ka ngan ipapakita mo nga karuyag mo maglampos an imo pag-asawa, bibendisyonan ka ni Jehova,” siring han usa nga bana nga 38 ka tuig na nga malipayon ha iya pag-asawa.


Voilà pourquoi les conseils que Dieu donne dans la Bible sont si importants. 	 Nabulig ito ha aton nga masabtan kon paonan-o kita makakahimo hin pinakamaaramon nga mga desisyon ha kinabuhi.


La Bible dit : « Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul » (Jean 6:10-15). 	 “Tungod kay maaram hi Jesus nga pipiriton nira hiya nga magin hadi, kinadto na liwat hiya nga nag-uusahan ha bukid.”


Nous payons nos dettes et nos impôts sans tarder et honnêtement. 	 Nagbabayad kita dayon han aton mga utang ngan mga buhis ngan ha tangkod nga paagi.


Comment les descendants d’Adam pâtissent-ils de son péché ? (voir illustration du titre). 	 Ano an nagin epekto ha mga tulin ni Adan han sala nga iya ginbuhat? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Suivait cet extrait enregistré de l’allocution du président : “ Nous sommes très heureux de constater l’intérêt que de nombreuses personnes portent à l’alphabétisation. 	 An pahibaro nagpadayon pinaagi han masunod nga iginrekord nga bahin han pahayag han presidente: “Makapadasig gud para ha amon nga makita an interes han damu nga mga tawo ha pagbasa ngan pagsurat.


Dans notre course, le prix que nous espérons remporter devrait pareillement être bien réel à nos yeux. 	 Sadang magin totoo ha aton an premyo.


10 Les membres du Collège central avaient été constitués en six comités, et à partir du 1er janvier 1976, toutes les activités des Béthels et des congrégations sur la terre entière ont été placées sous la supervision de ces comités. 	 10 An mga membro han Nagmamando nga Lawas gin-organisa ha unom nga komite, ngan tikang han Enero 1, 1976, an ngatanan nga buruhaton han organisasyon ngan han mga kongregasyon ha bug-os nga tuna ginmangnoan na hini nga mga komite.


Il s’est montré un vrai prophète. 	 Ginpamatud-an niya nga tinuod hiya nga propeta.


À partir de ce jour, nous ne nous sommes plus parlé, ni saluées. 	 Tikang hito nga adlaw padayon, waray na kami mag-istorya o mangumusta ha usa kag usa.


Fixez-vous une limite claire bien avant la frontière de l’abus, limite qui vous permette d’éviter tout risque et de rester modéré. 	 Paghimo hin espisipiko ngan hirayo ha peligro nga limitasyon—limitasyon nga diri magtutugway ha imo ha sobra nga pag-ininom.


SEMAINE DU 27 FÉVRIER 2017 AU 5 MARS 2017 	 SEMANA HAN PEBRERO 27, 2017–MARSO 5, 2017


La Bible est muette sur la fréquence des contacts entre le grand-père et le petit-fils et sur l’âge du second quand le premier s’est réformé. 	 Waray magsiring an Biblia kon mationan-o kaiha an pagkaupod han duha, ngan kon pira an edad ni Josia han nagbag-o hi Manases han iya mga paagi.


Jamais nous ne serons détruits. 	 Diri gud kita mabubungkag ha tuna.


Lorsque d’autres que lui ont été nommés à cette fonction, il les a enviés. 	 Han ginpili an iba nga magin ministeryal ngan hiya waray, naawa hiya ha ira ngan nagdumot ha koordinetor han lawas han mga tigurang.


Nous ne voudrons pas seulement qu’il nous voie, mais aussi qu’il examine à fond nos pensées et nos actions. 	 Diri la kay karuyag naton nga makita niya kita kondi ginhihingyap liwat naton nga usisahon gud niya an aton mga hunahuna ngan mga buhat.


Que perdit la nation d’Israël pour n’avoir pas accordé de valeur à son héritage spirituel ? 	 Tungod kay waray mag-apresyar ha ira espirituwal nga panurundon, ano an nawara han Israel sugad nga nasud?


« Nettoyez vos mains [...] et purifiez vos cœurs » (JACQ. 	 “Limpyohi an iyo mga kamot, . . . ngan putlia an iyo mga kasingkasing.”—SAN.


12 Les marchands ne sont pas les seuls à se déplacer. 	 12 Diri la mga magbaraligya an nagbibiyahe.


12 Quel est l’intérêt de savoir comment Jéhovah a béni la congrégation des oints au Ier siècle ? 	 12 Makakadasig gud ba ha dedikado nga mga surugoon han Dios yana an mga asoy mahitungod han pagbendisyon han Dios ha kongregasyon han mga dinihogan ha siyahan nga siglo?


A-t-il parlé de sa foi à l’école*, ou a-t-il résisté à une tentation ? 	 Nalamposan ba han usa nga batan-on an usa nga pagsari ha iya integridad o nangalimbasog nga makagsangyaw ha eskwelahan?


Nous pouvons prendre des décisions personnelles sans imposer notre conscience aux autres (voir paragraphe 15). 	 Puydi kita maghimo hin personal nga mga desisyon nga diri ginpipirit an iba nga subaron an aton desisyon (Kitaa an parapo 15)


C’était un frère bienveillant, aimé et respecté par la congrégation. 	 Kilala hiya nga mahigugmaon, ngan ginngaranan hiya han kabugtoan nga “Bernabe, nga nangangahulogan, Anak han Pagliaw.”


LES RAISONS DES SOUFFRANCES ET DE LA MORT DE JÉSUS 	 KON KAY ANO NGA HI JESUS NAG-ANTOS NGAN NAMATAY


Quelle est la relation entre la souveraineté de Jéhovah et la neutralité chrétienne ? 	 Ano an koneksyon han pagkasoberano ni Jehova ngan han pagpabilin nga neutral han mga Kristiano?


La via Appia doit son nom à Appius Claudius Caecus, homme politique romain, qui a entrepris sa construction en 312 avant notre ère. Cette route, large d’environ 6 mètres et pavée de gros blocs de roche volcanique, finissait à 580 kilomètres au sud-est de Rome. 	 An Dalan han Appia iginngaran tikang kan Appius Claudius Caecus, an bantogan nga politiko ha Roma, nga naghimo hito han 312 A.K.P. Ha kamaihaan, ini nga highway nga mga 18 tubtob 20 piye an kahilapad ngan hinimo tikang ha mga bloke hin bato tikang ha bulkan, inabot hin 583 kilometro ha sur-este tikang ha Roma.


De quelles façons nombre de nos compagnons âgés manifestent-ils le même état d’esprit que la prophétesse Anne ? 	 Ha ano nga mga paagi ipinapakita yana han damu nga lagas an disposisyon nga pariho han kan Ana?


Quand elle traite des pratiques sexuelles immorales, la Bible ne mentionne pas seulement la fornication, mais aussi l’« impureté » et le « dérèglement » (2 Corinthiens 12:21). C’est donc clair : en plus des relations sexuelles à proprement parler, il y a divers types d’actes sexuels qui déplaisent à Dieu quand ceux qui s’y livrent ne sont pas mari et femme. 	 Kon an Biblia naghihisgot hin mga buhat nga imoral, diri la pornikasyon an gin-uunabi hito kondi pati an seksuwal nga “mahugaw nga buhat” ngan “mangil-ad nga paggawi.” (2 Corinto 12:21) Matin-aw nga may iba-iba nga klase han seksuwal nga buhat nga ginkakangalasan han Dios kon ginhihimo han diri mag-asawa, bisan kon waray aktuwal nga pakighilawas.


NE PERDS PAS TA CONFIANCE DANS L’ORGANISATION DE JÉHOVAH 	 AYAW TUGUTI NGA MAWARA AN IMO PAGTAPOD


N’est-ce pas là votre souhait ? 	 Diri ba ito an imo ginhihingyap?


18 L’imperfection humaine est source de problèmes. 	 18 Tungod han pagkadiri-hingpit han tawo, bangin bumangon an mga kakurian o mga problema.


Certains sont d’avis que le Créateur n’a jamais eu l’intention de faire de la terre notre demeure permanente. 	 Damu nga tawo an naghuhunahuna nga waray gud tuyoa han aton Maglalarang nga an tuna magin permanente nga urukyan naton.


Les sœurs lui ont expliqué que Dieu écoute toutes les prières, en n’importe quelles langues. Puis elles lui ont remis une brochure en totonaque, qu’il a acceptée avec grand plaisir. — 2 Chroniques 6:32, 33 ; Psaume 65:2. 	 Iginsaysay han mga Saksi nga namamati an Dios ha mga pag-ampo ha ngatanan nga mga yinaknan, ngan gintagan nira hiya hin usa nga brosyur ha Totonac, nga iya ginkarawat nga may daku nga kalipay.—2 Kronikas 6:32, 33; Salmo 65:2.


Elles n’ont pas les mêmes centres d’intérêt ni les mêmes préoccupations, mais leurs points de vue sont fréquemment plus complémentaires que contradictoires. 	 An usa nga biyahero nagmamaneho ha kalsada, an usa nagbabaktas ha ligid han kalsada.


Des réactions rapides 	 Madagmit Kumarawat


Depuis 120 ans, La Tour de Garde a surveillé fidèlement les événements mondiaux et leur signification prophétique (2 Timothée 3:1-5, 13). 	 (2 Timoteo 3:1-5, 13) An magbarantay nga klase han Dios ngan an “iba man nga mga karnero” nga mga kaupod hito nagamit hini nga magasin ha madasigon nga pagpasamwak ha katawohan nga hirani na an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova pinaagi han Ginhadian ni Kristo.


Ou bien il nous guidera d’une manière ou d’une autre par son esprit saint. 	 O bangin giyahan kita han baraan nga espiritu ni Jehova ha iba nga paagi.


Il est également suprahumain. 	 Mas gamhanan liwat hiya kay ha tawo.


Religion, la cause des problèmes ? 15/2 	 “Bug-os nga Hinganiban han Dios,” 9/15


Qu’attend Dieu de la part de ceux qu’il tient aujourd’hui pour justes comme il a tenu Abraham pour juste ? 	 Ano an ginlalaoman han Dios ha iya gintatagad yana nga magtadong pariho kan Abraham?


Comment pouvons-nous préserver la paix quand nous avons des paroles malheureuses ou que les émotions prennent le dessus ? 	 Paonan-o naton matitipigan an kamurayawan kon nagsasayop kita ha pulong o kon nagigin emosyonal kita hinduro?


De quatre façons : Premièrement, en étudiant individuellement. 	 May-ada upat nga paagi ha pagbuhat hito.


POUR souligner toute l’importance de l’amour, Jésus a dit à ses disciples : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 BASI pabug-atan nga importante an gugma, hi Jesu-Kristo nagsiring ha iya mga disipulo: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.


Jéhovah n’est pas plus exigeant à notre égard. 	 Diri liwat naglalaom hi Jehova han diri naton maaakos.


Leur rébellion a mis en cause la légitimité de la souveraineté de Dieu, sa manière de dominer. 	 Ginkwestyon liwat nira kon may tawo nga magpapabilin nga matinumanon kon umatubang hin pagsari.—Genesis 3:1-6; Job 2:1-5.


En revanche, quand on l’a traîné avec Jean devant les chefs religieux, ils n’ont pas cédé à la peur. 	 Waray hira pag-alang ha pagsangyaw nga maisugon may kalabotan ha binanhaw nga hi Jesu-Kristo.


Chacun est attiré par un aspect différent. 	 Magkalain-lain an interes han kada tawo.


Et si nous sommes tentés par des perspectives d’enrichissement ou par la possibilité d’acquérir pouvoir et notoriété dans ce monde ? 	 (Genesis 39:7-12) Kumusta man kon ginsusulay kita han mga higayon basi mag-uswag ha materyal o magin prominente ngan gamhanan ha kalibotan?


15, 16. a) De quel malheur a-t-on informé David peu après qu’il a composé le Psaume 34 ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à supporter les épreuves ? 	 15, 16. (a) Ano nga kalamidad an hinbaroan ni David waray pag-iha katapos niya makomposo an Salmo 34? (b) Ano an mabulig ha aton nga makailob ha mga kakurian?


En le ressuscitant le troisième jour après une mort déshonorante, Jéhovah a prouvé qu’il avait entendu l’appel au secours de Jésus (comme il avait entendu celui de David) et qu’il lui avait donné la force de rester intègre (Matthieu 26:39). 	 (Isaias 42:1-6) An kabanhaw ni Jesus ha ikatulo ka adlaw katapos han iya makaarawod ngan masakit nga kamatayon nagpapamatuod nga hinbatian ni Jehova an iya paghangyo hin bulig—sugad la nga hinbatian ni Jehova an hangyo ni David.


Ainsi, il est préférable de rencontrer la personne en privé, à l’abri du regard des autres. 	 Diri makakabulig kon an nakasala nga tawo makakabati han imo reklamo tikang anay ha iba.


Mark Noumair, l’un des instructeurs de Guiléad, a piqué la curiosité de l’auditoire avec le titre de son discours : “ L’entretiendrez-vous ? ” C’est de notre reconnaissance pour la bonté de Jéhovah qu’il était question. 	 Hi Mark Noumair, usa han mga instruktor ha Gilead, nakaaghat hin interes pinaagi han ulohan han iya pahayag nga “Titipigan Mo ba Ito?” An “Ito” nagtutudlok ha aton pagin mapasalamaton ha kaopayan ni Jehova.


Nous avons rencontré une femme âgée qui s’est mise à pleurer quand elle a appris que le nom de Dieu, Jéhovah, était dans la Bible. 	 Iginkaistorya kami hin lagas nga babaye nga nagtangis han mahibaroan niya nga an ngaran han Dios, nga Jehova, aada ha Biblia.


La prison de Dzaleka était bondée ; il s’y trouvait 300 détenus dont 81 Témoins. 	 Han Hulyo 1984, iginbalhin ako ha Dzaleka Prison nga may 81 nga Saksi nga priso.


❖ Prenez l’initiative. 	 ❖ Pag-una ha pagbuhat.


Jéhovah répond aux prières sincères de ses serviteurs. — Psaume 86:6, 7. 	 Ginbabaton ni Jehova an sinsero nga mga pag-ampo han iya mga surugoon.—Salmo 86:6, 7.


Durant les “ temps critiques, difficiles à supporter ” que nous traversons, les sujets d’inquiétude ne manquent pas (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) Bangin makuri an pagkaada han aton mga ginkikinahanglan kay mahal hinduro an mga paraliton o tungod kay waray kita trabaho.


À l’époque, un surveillant de circonscription ne recevait qu’une courte formation. 	 Hadto, gutiay la nga pagbansay an nakakarawat han paramangno han sirkito.


Chers compagnons âgés, vous rendez-vous compte à quel point vos prières font du bien à la congrégation ? 	 Nasasantop ba niyo nga mga edaran na nga nagigin mapulsanon gud ha kongregasyon an iyo mga pag-ampo?


Non seulement détestable, mais aussi périlleux ! 	 (Juan 11:47, 48, 53; 12:9-11) Maraot gud ito kon patutuboon naton an pariho nga panhunahuna ngan maaringit o masina ha mga butang nga sadang unta kita malipay! Oo, peligroso gud ito!


Comme nous l’avons vu, trimer pour satisfaire les besoins physiques fondamentaux de notre famille génère souvent des inquiétudes et risque de brouiller notre perception des valeurs spirituelles (Mat. 13:22). 	 Sugad han gin-unabi na, an pangalimbasog ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han pamilya agsob nga nagriresulta hin kabaraka ngan bangin magpaluya han aton pagpabili ha Kristiano nga mga prinsipyo. (Mat. 13:22) Hi Marek nga gin-unabi na, nagsiring: “Han nalugi an akon negosyo, nagdesisyon ako nga mag-abroad basi mamiling hin trabaho nga daku an sweldo.


17 Tous les endeuillés n’ont pas besoin du même temps pour surmonter un deuil. 	 17 Iba-iba an kaihaon han pagtaguminatay han kada indibiduwal.


Dans un pays, la violence ethnique a été associée à de petits groupements religieux, et la loi exige que tout rassemblement religieux se tienne dans une maison de culte. 	 Ha usa nga nasud, an kamadarahog han mga tribo iginkakaw-ing ha sugad nga gudtiay nga mga grupo han relihiyon, ngan an balaud nag-oobligar nga an ngatanan nga relihiyoso nga mga katirok pagdumarahon ha sulod han usa nga balay han pagsingba.


Aimeriez-vous mieux les situer, notamment par rapport à d’autres indications géographiques ? 	 Karuyag mo ba masabtan hin mas maopay kon diin nahimumutang hadto ini nga mga lugar ngan kon ano an kalabotan hito ha iba pa nga mga rehiyon?


Le ciel est une étape après laquelle une personne renaît sur la terre ou bien atteint une condition supérieure au ciel — le nirvana ou l’état de bouddha. 	 Ini an temporaryo nga ginkakadtoan han tawo, katapos ipapanganak utro hiya ha tuna o madadangat niya an Nirvana o an Buddhahood—usa nga kahimtang nga mas mahimayaon kay ha langit.


12 Outre les prophéties messianiques des Écritures hébraïques, “ la parole prophétique ” semble inclure ce que Jésus a dit sur sa venue “ avec puissance et grande gloire ”. 	 12 “An matagnaon nga pulong” matin-aw nga nag-uupod diri la han mga tagna ha Hebreo nga Kasuratan mahitungod han Mesias kondi liwat han pahayag ni Jesus nga hiya makanhi nga ‘may daku nga gahum ngan daku nga himaya.’


Les Écritures nous disent que de « faux frères » peuvent se glisser dans la congrégation (Gal. 2:4, 5 ; 1 Jean 2:19). 	 An Kasuratan nasiring nga an “buwa nga kabugtoan” makakasulod ha kongregasyon. (Gal. 2:4, 5; 1 Juan 2:19) Ini nga mga impostor bangin mag-angkon pa ngani nga mga dinihogan.


Aussitôt, Mutsuo a remarqué le titre « Le tsunami le plus meurtrier jamais recensé ». 	 Nainteres dayon hi Mutsuo han nabasa niya an ulohan nga “Mga Tsunami na Pinakamaraming Pinatay.”


Nous avons évoqué précédemment le cas d’Elsa Abt. 	 Nabasa naton kanina an eksperyensya ni Elsa Abt.


9 Autre chose utile qui peut devenir sans valeur : l’instruction profane. 	 9 Usa pa nga ehemplo han birilhon nga butang nga mahimo magin waray pulos amo an sekular nga edukasyon.


8 Le roi David était un guerrier intrépide qui a protégé le pays où résidait le peuple de Dieu. “ Jéhovah sauvait David partout où il allait. ” Durant son règne, David a étendu les limites d’Israël, du fleuve d’Égypte jusqu’à l’Euphrate (2 Sam. 8:1-14). 	 8 Sugad nga hadi, maisugon nga girriro hi David nga nagpanalipod ha tuna nga gin-uukyan han katawohan han Dios, ngan gintatalwas ‘ni Jehova hi David bisan diin hiya kumadto.’ Ha panguna ni David, napahaluag an mga giutan han nasud tikang ha salog han Ehipto tubtob ha Salog Euprates.


Nous avions terriblement envie d’y aller, mais c’était bien trop cher pour nous. 	 Karuyag gud namon tumambong, kondi waray kami kwarta para hito.


Pourquoi Jésus a-t-il souffert ? Pourquoi est-il mort ? 5 	 Kay Ano nga hi Jesus Nag-antos Ngan Namatay? 5


Ces derniers en verront les bienfaits le jour où ils se retrouveront sur le marché de l’emploi. 	 Mapapahimulsan ini han mga batan-on ha urhi kon magtrabaho na hira.


Il les félicite pour leur endurance, mais s’inquiète de ce que certains ne sont de toute évidence pas assez conscients de l’urgence des temps. 	 Iya ginkumendasyonan hira han ira pagkamapinadayunon kondi nababaraka hiya nga an pipira ha kongregasyon baga hin diri naabat hin pag-apura.


ÉDITION D’ÉTUDE 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? » (2 Corinthiens 6:14). 	 An Biblia nagpapakiana: “Paonan-o pagtatampuhon an katadongan ngan an pagtalapas?


Alors que ceux qui manquent de cœur trouvent de la joie à se divertir d’inepties qui n’apportent aucune satisfaction véritable, l’homme de discernement sait qu’il est stupide d’être ‘ ami des plaisirs plutôt qu’ami de Dieu ’. (2 Timothée 3:1, 4.) 	 Kondi, an tawo nga may pagsabot nakakakita han kalurongan ha pagin “mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios.” (2 Timoteo 3:1, 4) An pagsunod ha mga prinsipyo han Dios nabulig ha iya nga makapabilin nga matadong ngan matipigan nga tadong an iya agianan.


Alisa, une sœur d’environ 30 ans venant de Russie, raconte : « Servir Jéhovah dans cette forme d’activité m’a aidée à goûter à l’abondance de sa bonté » (Ps. 34:8). 	 Hi Atsuko Hi Alisa, nga sobra 30 anyos nga taga-Rusya, nagsiring: “An pag-alagad kan Jehova hini nga klase hin ministeryo nakabulig ha akon nga maeksperyensyahan an iya pagkamaopay.”


Mais durant les décennies précédant 1914, les oints ont commencé à se libérer de Babylone (w16.11, p. 23-25). 	 Pero han mga dekada antes han 1914, an mga dinihogan nagtikang makagawas ha pagkauripon.—w16.11, p. 23-25.


3 Dans une lettre adressée à des chrétiens du Ier siècle, Paul a écrit : “ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” (Éphésiens 5:33). 	 3 Han nagsurat hi apostol Pablo ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo, hiya nagsiring: “An tagsa-tagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw; ngan an asawa nga babaye magtahod ha iya asawa nga lalaki.”


Il ne convient pas non plus que des personnes divorcées continuent à vivre sous le même toit, car, ayant eu l’habitude d’avoir des relations intimes ensemble, elles risqueraient fort d’avoir une conduite immorale. — Prov. 22:3. 	 Tungod kay duok hira hadto, posible nga masayon la hira makabuhat hin imoral.—Prob. 22:3.


Dans cet article sont examinées trois manières dont Jésus s’est montré vigilant au cours de sa vie terrestre. Nous verrons comment, dans la pratique, nous pouvons imiter sa vigilance. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an tulo nga paagi nga nagin mabinantayon hi Kristo han nakanhi hiya ha tuna, ngan ha tagsa hito aton uusisahon an praktikal nga mga paagi nga masusubad naton hiya.


Après avoir mentionné plusieurs de ces supposés miracles, l’encyclopédie conclut : “ On peut ne pas être prêt à accepter tous ces récits de miracles faits par des biographes pieux, mais ces récits ont sans aucun doute été créés dans une bonne intention, celle de glorifier Bouddha, qui était capable de doter ses disciples fervents de pouvoirs miraculeux. ” Cette même source déclare à propos de l’islam : “ La majeure partie de la communauté islamique n’a jamais cessé d’attendre des miracles. 	 Katapos unabihon an pipira han sugad nga mga milagro kuno, nagtapos ito nga ensayklopidya: “An usa bangin diri andam ha pagtoo hini ngatanan nga mga istorya mahitungod han mga milagro nga iginsumat han relihiyoso nga mga biograpo, kondi waray ruhaduha nga ginhimo ito nga may maopay nga intensyon ha paghimaya ha Budha, nga nakahatag ha iya madasigon nga mga sumurunod han sugad nga mga gahum ha pagmilagro.” Ito nga ensayklopidya nasiring liwat mahitungod han Islam: “An kadam-an han mga komunidad nga Islam padayon nga naglalaom hin mga milagro.


Ils avaient vu Jéhovah opérer de nombreux actes de délivrance ; ils s’apprêtaient à pénétrer en Terre promise. 	 Hinkit-an nira an damu nga mga buhat han pagtalwas ni Jehova, ngan hirani na hira sumulod ha Tuna nga Iginsaad.


Même quand un chrétien « souffrant » n’« appelle [pas] à lui les anciens », ces derniers doivent lui venir en aide dès qu’ils sont au courant de son état. 	 (San. 5:14, 15) Bisan kon an usa nga masakit ha espirituwal diri ‘tumawag hin mga tigurang,’ sadang nira buligan dayon hiya kon mahibaroan nira an iya sitwasyon.


Soyons convaincus alors que Jéhovah sera prêt à nous accorder son pardon (Psaume 86:5 ; 103:8-14). Nous en retirerons une incomparable paix de l’esprit, “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ” et qui “ gardera [nos] cœurs et [nos] facultés mentales par le moyen de Christ Jésus ”. 	 (Salmo 86:5; 103:8-14) An resulta amo an diri-maitanding nga kamurayaw ha hunahuna, “an kamurayaw han Dios, nga nalabaw ha ngatanan nga hibabroan,” nga amo an “magbabantay han [aton] mga kasingkasing ngan [aton] mga hunahuna [pinaagi kan] Kristo Jesus.”


Dans le second rêve étaient apparus sept beaux épis, puis sept épis desséchés. 	 An ikaduha, mahitungod han pito nga magtambok nga uhay hin lugas nga ginsundan hin pito nga maggasa.


Pilate lui a demandé : « Es-tu le Roi des Juifs ? » (Jean 18:33). 	 (Juan 18:33) Bangin nahahadlok an gobernador nga aaghaton ni Jesus an mga tawo nga magrebelde ha gobyerno han Roma, nga amo an usa han ginkakabarak-an gud ni Pilato durante han iya pagmando.


La leçon porte ici sur l’importance de se fixer des priorités. 	 An leksyon dinhi amo an mahitungod ha paghimo hin mga prayoridad.


Dès aujourd’hui, les hommes qualifiés qui occupent la fonction d’ancien dans la congrégation chrétienne apprennent à ne pas ‘ commander en maîtres ’ leurs compagnons, mais plutôt à les protéger, à les soulager et à les réconforter. — Matthieu 20:25-28 ; Isaïe 32:2. 	 Bisan yana, an kwalipikado nga kalalakin-an nga nag-aalagad sugad nga mga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon gintututdoan nga diri ‘magpakaagaron’ ha ira igkasi-tumuroo, kondi lugod panalipdan, dasigon, ngan liawon hira.—Mateo 20:25-28; Isaias 32:2.


32 Questions des lecteurs 	 32 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


En effet, ils ont été “ remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse ”. 	 Makalilipay gud han ginbaton ito nga pag-ampo tungod kay hira “napuno han espiritu santo, ngan hira nagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok”!


13 Quelle œuvre Jéhovah nous demande-t-il d’accomplir aujourd’hui ? 	 13 Ano an iginpapabuhat ha aton ni Jehova yana?


Ninfa n’est pas une exception. 	 Damu na an nakaeksperyensya hito.


Note le pluriel : « ceux ». 	 Tigamni nga diri la usa kondi “mga hinigugma.”


Bien au contraire, il a raisonné patiemment avec eux (Luc 22:24-27). 	 (Lukas 22:24-27) Bisan “han pagpakaalohi ha iya, waray [hi Jesus] bulos hin pagpakaalo.”


6 Tout d’abord, Jéhovah est notre Créateur, il nous a donné la vie et il nous fournit tout ce dont nous avons besoin pour l’entretenir (Révélation 4:11). 	 6 Siyahan, hi Jehova an aton Maglalarang, an Burabod han aton kinabuhi, ngan Humaratag han ngatanan nga aton panginahanglan ha pagsustinir han kinabuhi.


On les a écoutées d’autant plus attentivement qu’elles-mêmes avaient perdu des membres de leur famille. Plusieurs études bibliques ont débuté. 	 An mga tawo namati hin maopay, labi na tungod kay an duha nga babaye mismo namatayan hin mga membro han pamilya ha kalamidad, ngan damu nga mga pag-aram ha Biblia an natikangan.


Qu’est-ce qui nous aidera à prendre de bonnes décisions ? 	 Ano an mabulig ha aton basi makahimo hin maaramon nga mga desisyon?


Si tu es une sœur célibataire et que tu aspires à avoir un ministère enrichissant, leurs témoignages te seront sûrement utiles. 	 Kon usa ka nga solo nga sister nga naruruyag gud nga makaeksperyensya hin makapatagbaw nga ministeryo, sigurado kami nga magpapahimulos ka ha ira mga komento.


Que devais-je faire ? 	 Ano an akon sadang buhaton?


Risquerais-je de faire trébucher quelqu’un ? » (Phil. 1:10). Ou encore : « Quelques instants de plaisir immoral valent-ils le chagrin que causerait ce choix ? 	 (Fil. 1:10) Mahimo liwat kita magpakiana: ‘An madaliay ba nga kalipay ha pagbuhat hin imoralidad makakawara han akon kabidoan katapos hito?


David et Habaqouq, deux hommes de foi, ont interrogé Dieu avec franchise. 	 An matinumanon nga hira David ngan Habakuk nagpakiana ha Dios hin sinsero nga mga pakiana


C’est un peu comme si Jéhovah tirait un coin de rideau pour nous laisser entrevoir les cieux invisibles. 	 Kay ano nga iginsumat niya ini nga impormasyon?


Je les ai observés — en observateur objectif —, et j’ai été frappé de voir quelle conduite abjecte la drogue nous avait amenés à adopter. J’ai alors décidé de rejeter ce style de vie et de devenir Témoin de Jéhovah. 	 Ginkinita ko hira sugad nga diri kaupod nira, ngan naobserbahan ko nga maraot na gud an amon panggawi tungod han impluwensya han droga.


La compassion à l’œuvre 	 Mapinairon nga Kalooy nga May Buhat


Tandis qu’il parcourait les rangs, il s’est arrêté devant moi et m’a demandé : “ Tu es boulanger ? ” “ Oui, monsieur ”, lui ai-je répondu. “ Demain matin, présente-toi à la boulangerie ”, m’a-t-il ordonné. 	 “Oo, sir,” siniring ako. “Report buwas nga aga ha panaderya,” binaton hiya.


15, 16. a) Pourquoi avons-nous besoin de sagesse pour faire des choix dans le domaine de la santé ? b) Quel sage conseil le collège central du Ier siècle a-t-il formulé ? 	 15, 16. Kay ano nga kinahanglanon naton an kinaadman ha pagpili hin paagi han pagtambal, ngan ano an maaramon nga iginsagdon han nagmamando nga lawas ha siyahan nga siglo?


17 Pense également à la veuve indigente de l’époque de Jésus (lire Luc 21:1-4). 	 Waray hiya mahihimo ha maraot nga ginbubuhat ha templo.


Les souffrances qui découlent d’un accident, de la maladie, de la mort d’un être aimé, d’une catastrophe naturelle ou de la guerre peuvent facilement amener les gens à ressentir de la déception envers Dieu. 	 An mga tawo masayon la magdumot ha Dios kon nag-aantos hira tungod hin aksidente, sakit, kamatyi hin hinigugma, kalamidad, o girra.


Paul, dont c’est le troisième voyage missionnaire, y prononce un discours qu’il prolonge jusqu’à minuit. 	 Han inukoy hi Pablo didto ha iya ikatulo misyonero nga biyahe, iya iginpadayon an iya diskurso tubtob ha katutnga han gab-i.


Connu principalement pour les chutes Victoria et pour ses nombreux animaux sauvages, ce pays abrite aussi les plus grandes constructions anciennes qui aient été faites par l’homme au sud du Sahara. 	 Kilala ito nga nasud tungod han Victoria Falls ngan han magkalain-lain nga ihalas nga linarang. Kondi, may-ada ito han gidadakui nga hinimo han mga tawo nga mga istraktura ha sur han Sahara.


Mais il ajoute : “ Dans la pratique, nous finissons généralement par embaucher des Témoins [de Jéhovah]. ” Parmi les raisons invoquées, il cite leur honnêteté légendaire qui fait d’eux l’objet d’“ une demande constante ” dans divers secteurs. 	 Usa han mga hinungdan nga iya iginhatag amo an pagin kilala nira ha pagin tangkod, ngan salit “pirme nga naruruyagan” hira ha magkalainlain nga mga trabaho.


NOUS vivons une époque de plus en plus marquée par l’avidité, le non-respect des lois et la violence (2 Tim. 3:1-5). 	 NAGKIKINABUHI kita ha panahon nga nagtitikaduro an kahakog, kamadarahog, ngan kawaray pagtahod ha balaud.


12 Après la mort de Salomon, son fils Rehabam est monté sur le trône. 	 12 Kamatay ni Solomon, an iya anak nga hi Rehoboam an nagin hadi.


4 À propos de quoi ? 	 4 Mahitungod han Ano?


Mais il n’est pas toujours facile de répondre avec douceur à quelqu’un d’irrité. 	 Pero diri pirme masayon an pagbaton ha malumo nga paagi ha nasisina nga tawo.


La victoire sur la mort 	 Kadaogan Kontra ha Kamatayon


Mais pour certains contemporains de Nehémia le sabbat était devenu un jour d’activité comme les autres. 	 Kondi ha iba nga Israelita ha panahon ni Nehemia, an Sabbath nagin ordinaryo la nga adlaw, ngan padayon hira nga nagninegosyo.


Si Dieu avait dirigé l’évolution, cela voudrait dire que c’est lui qui a amené l’humanité à son état actuel, fait de maladie et de malheur. 	 Kon gin-giyahan niya an proseso han ebolusyon, nagpapasabot ito nga gin-giyahan liwat niya an katawohan tipakadto ha ira presente nga kahimtang nga kalyap an sakit ngan kakurian.


Nous partageons les sentiments de Paul, qui a écrit : “ L’amour que le Christ a nous oblige [...] ; et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour [lui]. ” (2 Corinthiens 5:14, 15). 	 (Hebreo 2:9; Juan 15:13) Inaabat naton an inabat ni Pablo han hiya nagsurat: “An gugma ni Kristo naglulugos ha amon . . .


Maintenant qu’ils avaient goûté à la Parole de Dieu, ils en voulaient plus ! 	 Nabilngan na nira an kamatuoran tikang ha Pulong han Dios, ngan karuyag nira nga mahibaro hin dugang pa!


Publicité pour le discours public de la première assemblée à Salvador, en 1943. 	 Mga Saksi nga nagpapahibaro han pahayag publiko ha siyahan nga asembleya ha syudad han Salvador, 1943


Imaginons la scène suivante : lors d’une réunion, on annonce qu’une sœur vient d’être nommée pionnière permanente. 	 Tagda ini nga kahimtang: Ha usa nga katirok, iginpahibaro nga an usa nga sister regular payunir na.


Pourquoi l’un de ses disciples a-t-il demandé à Jésus de leur apprendre à prier ? 	 Kay ano nga an usa han mga disipulo ni Jesus naghangyo ha iya nga tutdoan hira ha pag-ampo?


Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux. 	 Ha lain nga lugar, nagbabaligya ako hin bado ngan nangangarot.


Ils sont ‘ renouvelés par de l’esprit saint ’ parce qu’ils deviennent “ une nouvelle création ”, des fils de Dieu engendrés de l’esprit. — 2 Cor. 5:17. 	 ‘Ginbag-o hira pinaagi han baraan nga espiritu’ tungod kay nagin ‘bag-o hira nga binuhat’ sugad nga mga anak han Dios pinaagi han espiritu.—2 Kor. 5:17.


16 La prière est une aide précieuse quand il s’agit de prendre des décisions. “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, dit le disciple Jacques, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” (Jacques 1:5). 	 16 Pag-ampo an birilhon nga bulig ha paghimo hin mga desisyon. “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahinatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihahatag ha iya.”


Au contraire, des documents datant des Ier et IIe siècles de notre ère font référence aux œuvres miraculeuses de Jésus. 	 Ha kabaliktaran, durante han siyahan ngan ikaduha nga siglo K.P., may-ada mga pag-unabi ha milagroso nga mga ginbuhat ni Jesus.


Comment pouvons-nous tirer vraiment profit des récits de la Bible ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha mga asoy han Biblia?


Les autorités n’en revenaient pas de voir nos frères chrétiens cohabiter paisiblement dans la Salle d’assemblées alors qu’ils appartenaient à des ethnies rivales. 	 Nahipausa an mga awtoridad nga an aton Kristiano nga kabugtoan tikang ha magkontra nga mga tribo nagtatarampo sugad nga usa nga mamurayawon nga pamilya ha Assembly Hall.


Souvent, la cruauté cause des dégâts psychologiques et crée un cercle vicieux. 	 Agsob nga nakakadaot ha panhunahuna an kamadarahog ngan nag-aaghat ha ginbuhatan hito nga magin madarahog liwat.


“ Il nous arrivait d’être très inquiets. 	 Kon nagbabalay-balay kami, diri kami maaram kon tigda na la nga maabot an mga awtoridad ngan arestuhon kami.”


Qu’est-il arrivé à Salomon en raison de sa désobéissance à l’ordre de Jéhovah ? 	 Ano an nahitabo kan Solomon tungod han iya pagbalewaray han sugo ni Jehova?


Que s’est-il passé après que Jésus a miraculeusement nourri une foule ? 	 Ano an nahitabo katapos han milagroso nga ginpakaon ni Jesus an damu hinduro nga mga tawo?


Si on félicite quelqu’un et qu’ensuite on le critique dans son dos, c’est de l’hypocrisie. L’apôtre Paul n’est pas tombé dans ce piège : il a manifesté un amour véritable dans sa façon de féliciter les autres. 	 Ginlikyan ni apostol Pablo an sugad nga buhat ngan nagpakita hiya hin maopay nga susbaranan ha pagpakita han tinuod nga gugma ha paagi han iya paghatag hin kumendasyon.


• Quelles grandes actions dignes de louanges Jéhovah accomplit-il actuellement en rapport avec la prédication du Royaume ? 	 • Paonan-o ginbubuhat ni Jehova an darayawon nga mga buhat may kalabotan han buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian?


Jéhovah, souvenons-nous-en, était convaincu qu’un certain nombre d’humains voudraient le servir. 	 Hinumdumi nga hi Jehova nasarig gud nga an iba nga mga tawo mapapagios ha pag-alagad ha iya.


Pendant des années, des opinions divergentes sur la Loi mosaïque ont eu cours parmi les chrétiens. 	 Nagpadayon ha pipira ka tuig an magkaiba nga mga ideya han mga Kristiano mahitungod han Mosaiko nga Balaud


Trois fois Paul pria Dieu de lui ôter l’épine qu’il avait dans la chair. 	 Makatulo nga nag-ampo hi Pablo nga kuhaon unta han Dios an tunok ha iya unod


Mais à Béthel tu ne dois plus continuer de prophétiser, car c’est un sanctuaire de roi et c’est une maison de royaume. ” (Amos 7:12, 13). 	 Kondi ayaw na liwat panagna dinhi ha Betel; kay ini an santuaryo han hadi, ngan ini balay nga hadianon.” (Amos 7:12, 13) Hi Amasia baga in nagsiring: ‘Uli!


Cette compagnie affermit leur confiance en lui et leur donne ainsi la force d’endurer de grandes épreuves. 	 Ha usa nga nasud ha Aprika diin igindiri an pagwali nga buruhaton, an mga Saksi ni Jehova waray tagi hin panalipod han mga polis, mga dokumento ha pagbiyahe, mga sertipiko ha pag-asawa, pagtambal ha ospital, ngan mga trabaho.


DES FRÈRES DÉVOUÉS PARTICIPENT À LA CONSOLIDATION DES CONGRÉGATIONS 	 KABUGTOAN NGA KALALAKIN-AN NGA ANDAM BUMULIG HA MGA KONGREGASYON


« LAISSEZ passer le mort ! » Ce cri retentit tandis qu’un dangereux criminel avance dans le couloir de la prison, les portes métalliques se refermant lourdement derrière lui. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an magigin reaksyon han intelihente nga mga linarang kon hukman na han Dios ini nga kalibotan? “PATAY NGA NAGLALAKAT!”


On pouvait donc s’y réfugier assez rapidement et facilement (w17.11, p. 14). 	 Salit, adton diri tinuyo nga nakamatay masayon la nga nakakapalagiw ngadto.—w17.11, p. 14.


Prenons le cas de notre compréhension de l’expression de Jésus : “ cette génération ”. 	 (Mat. 24:45, NW) Pananglitan, tagda an aton pagsabot kon hin-o an nagkukompwesto han gin-unabi ni Jesus nga “ini nga katulinan.”


Des responsabilités dans la congrégation 	 Mga Pribilehiyo ha Kongregasyon


Tout dépend des choix que vous faites maintenant. 	 Waray ni Jehova itanda nga daan an imo tidaraon.


Ils en font un jeu, s’aventurent de plus en plus loin, et en oublient l’avertissement biblique. 	 Imbes nga panalipdan an kasingkasing, ira ginhihiloan ito hin klaro nga mga dagway nga bangin mag-iha gud antes mapara ito ha hunahuna.


2 Récompenser fait partie intégrante de la personnalité et des actions de Jéhovah. 	 2 An paghatag hin balos ha mga surugoon ni Jehova importante nga bahin han iya personalidad, ngan makikita ito ha iya mga ginbubuhat.


“ Leur conscience témoigne avec eux ” 	 Usa nga ‘Testigo’


Soyons donc tous déterminés à demeurer dans la lumière de Jéhovah. 	 Hinaot an ngatanan magin determinado nga magpabilin ha kalamrag ni Jehova.


Donc, si nous vivons et de même si nous mourons, nous appartenons à Jéhovah. ” (Romains 14:8 ; Psaume 116:15). 	 (Roma 14:8; Salmo 116:15) Tungod kay kita kan Jehova, aton iginhahatag ha iya an esklusibo nga debosyon.


Les cœurs purs et les pacifiques 	 Putli an Kasingkasing Ngan Makimurayawon


Quelles questions divisent la chrétienté ? 	 Ano nga mga isyu an nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin han Kakristianohan?


Le personnage historique clé dans l’exécution de la volonté de Dieu se nomme Jésus Christ. 	 An makasaysayan nga tawo nga importante ha pagtuman han kaburut-on han Dios amo hi Jesu-Kristo, ngan kon an mga tawo nag-aaram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova, damu an ira hibabaroan mahitungod ha iya.


Éric : Hmm... 	 Eric: Hmm.


(Versets 1, 2.) Le jeune roi a-t-il été influencé par des conseillers qui méprisaient le vrai culte ? 	 (Bersikulo 1, 2) Naimpluwensyahan ba inin batan-on nga hadi han magsaragdon nga waray pagtagad ha tinuod nga pagsingba?


Ils ont également diffusé des extraits de plusieurs discours. 	 Ira liwat iginbrodkast an mga bahin han pipira han mga pahayag.


Jésus est seul avec ses 11 apôtres fidèles. 	 (Mateo 26:17-25; Juan 13:21, 26-30) An 11 la nga matinumanon nga mga apostol an kaupod ni Jesus.


CE QUE LES FAITS MONTRENT 	 KON ANO AN MAHIBABAROAN HA MGA PANHITABO


Avant d’examiner les preuves visibles attestant que nous vivons “ les derniers jours ” de ce système de choses, arrêtons-nous un instant sur un événement important qui a eu lieu dans les sphères spirituelles invisibles (2 Timothée 3:1). 	 Antes naton usisahon an nakikita nga ebidensya nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw” han presente nga sistema han mga butang, tagdon naton hin madaliay an usa nga importante nga panhitabo ha langit.


Toutefois, certains se demandent si Dieu en a réellement le désir. 	 Kondi, an iba bangin maghunahuna kon an Dios ba interesado gud ha pagpahayag han iya kalugaringon ha mga tawo.


En toute logique donc, seul l’homme est capable de refléter la propension de Dieu à créer, produisant parfois des œuvres musicales, picturales et technologiques impressionnantes. 	 (Genesis 1:26) Tungod hito, hira la an nakakahimo hin darayawon nga obra ha musika, art, ngan teknolohiya kay hira la an nakapanunod han hingyap han Dios ha paglarang.


Soucieux d’éliminer les tensions, Abraham a laissé Lot décider du territoire où leurs maisonnées respectives s’installeraient (Gen. 13:1, 2, 5-9). 	 Tungod kay diri karuyag ni Abraham nga dumaku an problema, hi Lot an siyahan niya nga ginpapili kon diin ni Lot karuyag umukoy upod an iya pamilya.


Par conséquent, le nom Jéhovah peut signifier « Il fait devenir ». 	 Salit basado ha pagsaliksik, may maopay nga hinungdan ha pagsiring nga an ngaran nga Jehova nangangahulogan nga “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


IMAGINEZ que vous vous apprêtiez à faire un long voyage en voiture. 	 HANDURAWA nga andam ka na magtikang hin hirayo nga biyahe ha awto.


L’apôtre Paul a exprimé une idée semblable : « Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire » (Rom. 12:20 ; Prov. 25:21). 	 (Roma 12:20; Prob. 25:21) Sumala ha Mosaiko nga Balaud, sadang buligan han usa an hayop han iya kaaway kon nadat-ugan ito hin kargada.


2 En général, les bonnes manières fleurissent dans la congrégation chrétienne. 	 2 Ha kabug-osan, nakikita an maopay nga pamatasan ha Kristiano nga kongregasyon.


Quels en étaient les enseignements fondamentaux ? 	 Ano an nangunguna nga mga katutdoan hito?


J’habite dans une maison de cèdres, tandis que l’arche du vrai Dieu habite au milieu de toiles de tente. ’ Et Nathân dit au roi : ‘ Tout ce qui est dans ton cœur — va, fais-le, car Jéhovah est avec toi. ’ ” — 2 Sam. 7:2, 3. 	 Ngan hi Natan nagsiring han hadi: Kadto, buhata an ngatanan nga aada ha imo kasingkasing; kay hi Jehova kaupod nimo.”—2 Sam. 7:2, 3.


L’assemblée a duré huit jours, et l’assistance maximum a été de 7 000 personnes. 	 Mayada 7,000 nga pungkay nga kadamu ha amon walo-ka-adlaw nga kombensyon.


Leur amitié repose sur leur amour pour Jéhovah et pour le ministère à plein temps. 	 An pundasyon han ira pagkamagsarangkay amo an gugma kan Jehova ngan ha bug-os-panahon nga pag-alagad, salit determinado hira nga mamiling hin maarasawa nga andam unahon hi Jehova.


J’y ai vécu des moments formidables en collaborant avec de nombreux chrétiens sages. 	 Nagkaada ako makalilipay nga mga eksperyensya kay damu nga maaramon an akon nakilala ngan nakatrabaho didto.


14 Certains ne comprennent peut-être pas bien ce que sont l’offrande de soi et le baptême. 	 14 An pipira bangin nawuwurok ha kaibahan han dedikasyon ngan bawtismo.


Dans les années 20, quelques Albanais, qui avaient émigré aux États-Unis et qui fréquentaient les Étudiants internationaux de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah), sont retournés en Albanie pour communiquer ce qu’ils avaient appris. 	 Ha dekada han 1920, an pipira nga taga-Albania nga mga dayo ngadto ha Estados Unidos nga kaupod ha mga International Bible Student, sugad han pagtawag hadto ha mga Saksi ni Jehova, binalik ha Albania basi isangyaw an ira hinbaroan.


Pourquoi le sacrifice de Jésus est-il réellement unique ? 	 Kay ano nga naiiba gud an halad ni Jesus?


10 Comment faire un bon usage des questions quand nous dirigeons des études de la Bible ? 	 10 Paonan-o naton magagamit hin epektibo an mga pakiana kon nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia?


Les Témoins de Jéhovah sont les seuls en qui j’ai vraiment confiance. 	 Karuyag ko hira patrabahoon tungod kay sigurado ako nga tangkod hira, sinsero, ngan masasarigan, ngan diri hira maglilimbong ha imo.


Quiconque se laisse gagner par cet esprit accepte en réalité l’affirmation de Satan selon laquelle il est sage de rechercher ses propres intérêts, peu importent les conséquences sur les autres. 	 Kon an usa magpapaimpluwensya hini nga disposisyon, sugad hin ginkakarawat niya an pangatadongan ni Satanas nga maaramon an pag-una han kalugaringon nga kaopayan anoman an magin epekto hito ha iba.


3 Dans l’accomplissement en grand de la prophétie de Malaki, le “ jour de Jéhovah ” est une période caractérisée par la “ grande tribulation ”. 	 3 Ha daku nga katumanan han tagna ni Malakias, “an adlaw ni Jehova” amo an peryodo han panahon nga tinatawag nga “daku nga kagol-anan.”


‘ Lèvres de vérité ’ (Pr 12), 15/3 	 Pagtimaraot, 3/1


Parce que nous lui donnons ‘ tout ce que nous possédons ’ : nous le servons de toute notre âme*. — Marc 12:43, 44 ; Luc 10:27. 	 Tungod kay aton iginhahatag ha iya ‘an ngatanan nga aton gintatag-iya’—an aton bug-os-kalag nga pag-alagad.*—Markos 12:43, 44; Lukas 10:27.