19 Prenons le Sharôn, une plaine maritime entre les collines de Samarie et la Grande Mer, la Méditerranée (voir la photo page 10). 	 19 Tagda an Saron, an kapatagan nga hirani ha dagat ha butnga han mga bungtod han Samaria ngan han Daku nga Dagat, o an Mediteranyo. (Kitaa an retrato ha pahina 10.)


Les principes divins nous aident bel et bien à prendre des décisions. 	 Oo, an mga prinsipyo ha Biblia nabulig ha aton nga makagdesisyon ha maaramon nga paagi.


En fait, en travaillant ensemble, vous avez à présent l’occasion d’améliorer la qualité de votre union et de raviver l’amour du début. 	 Ngani kon magbinuligay kamo, mapapauswag niyo an iyo pag-asawa ngan mapaparig-on utro an gugma nga siyahan nga nagbugkos ha iyo.


Et la population de Ninive est énorme pour l’époque. 	 Hito nga panahon, daku an populasyon han Ninibe.


Un peu plus tard cette même année, ils se sont mariés. Je suis né en 1922 et mon frère, Paul, deux ans plus tard. 	 Natawo ako han 1922, ngan paglabay hin duha ka tuig natawo an akon bugto nga hi Paul.


Matthieu 2:7-12 ; 1 Pierre 5:8 	 Mateo 2:7-12; 1 Pedro 5:8


En conséquence, même si ce que nos frères coréens enduraient en prison était plus pénible, je savais assez bien par quoi ils passaient. 	 Salit, bisan kon mas makuri an kahimtang ha prisohan han aton Koreano nga kabugtoan, maaram ako han naeksperyensyahan nira.


16 Psaume 1:2, 3 décrit ainsi l’homme attaché à Dieu : “ Son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. 	 16 An Salmo 1:2, 3 nasiring mahitungod han tawo nga nakakalipay ha Dios: “Ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.


Comment montrer notre fidélité à Jéhovah dans nos grandes décisions ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga maunungon kita kan Jehova kon naghihimo hin importante nga mga desisyon?


Y a-t-il lieu de croire qu’un jeune qui ne s’est pas encore fait baptiser n’aura pas de comptes à rendre à Dieu ? 	 Makatadunganon ba hunahunaon nga kon diri la anay magpabawtismo an usa nga batan-on, waray hiya baratunon ha Dios tungod han iya paggawi?


C’est le cas de l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France. 	 Gin-uunabi ini ha sunod nga mga parapo.


Parce qu’elles ont bénéficié de son aide, leurs visages radieux reflètent leur détermination à demeurer fidèles. 	 Tungod kay naeksperyensyahan nira an iya bulig, an ira malamrag o malipayon nga mga bayhon nagpapakita han ira determinasyon nga magpabilin nga matinumanon.


Dans l’intervalle, l’armée avait encerclé le camp, prête à donner l’assaut au premier signal. 	 Hito nga takna, an kampo napapalibotan hin kasundalohan nga andam na gud ha pag-atake.


Le mot grec rendu par “ pacifiques ” signifie littéralement “ faiseurs de paix ”. Il y a souvent une différence entre être en paix et être pacifique. 	 Salit, an pagin mamurayawon ha Kasuratanhon nga kahulogan nagpapasabot hin aktibo nga pagdasig han kamurayawan, usahay nakikigmurayaw kon waray hito ha naglabay.


À l’époque, le royaume d’Israël, celui des dix tribus, connaissait la paix, la sécurité et la prospérité. 	 Hito nga panahon, an napulo-nga-tribo nga ginhadian han Israel nagpapahimulos han kamurayawan, seguridad, ngan kahuraan ha materyal.


“ Il n’y a pas de partialité chez Dieu. ” — ROMAINS 2:11. 	 “Ha Dios waray pinilian ha mga tawo.”—ROMA 2:11.


Si nous sommes tentés de nous plaindre du Tout-Puissant, ‘ mettons notre main sur notre bouche ’. 	 Kon nahihilig kita ha pagreklamo kontra ha Makagarahum-ha-ngatanan, sadang naton ‘ibutang an aton kamot ha aton baba.’


Mais il ne peut pas en être ainsi ! 	 Pero diri gud ito makatadunganon!


En toute simplicité, la Bible déclare : « Il en tomba amoureux » (Genèse 24:67 ; 26:8). 	 An Biblia nasiring: “Hiya [Isaac] nahigugma ha iya.”—Genesis 24:67; 26:8.


2, 3. a) Comment se fait-il que David ait manifesté une telle confiance face à Goliath ? b) Citez les deux moyens de faire de Jéhovah notre confiance que nous allons examiner. 	 2, 3. (a) Kay ano nga may pagsarig gud nga inatubang ni David hi Goliat? (b) Ano an duha nga paagi nga aton paghihisgotan basi magin tinaporan naton hi Jehova?


Sa tendre sollicitude ressort de ces paroles de Jésus : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 An mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova ginpabug-atan ni Jesus: “Diri ba iginbaligya an duha nga tamsihay hin usa nga guti [nga sinselyo]?


Puis il leur a dit : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” — Luc 22:19. 	 Hiya nagsiring liwat ha ira: “Buhata niyo ini nga hinumdoman ha akon.”—Lukas 22:19.


Le deuxième “ miracle ” 	 An Ikaduha nga “Milagro”


Gagner sa vie 	 Pagpakabuhi


Au moment de notre baptême, nous possédons dans une certaine mesure les qualités exigées d’un serviteur de Dieu. 	 Kondi, tinikangan pa la ito han aton bag-o nga personalidad.


En une circonstance, il la libérera d’ailleurs de la main de ravisseurs (1 Samuel 30:1-19). David a ainsi imité Jéhovah Dieu, qui affectionne et estime les femmes prudentes, courageuses et fidèles. 	 Ha usa nga higayon gintalwas pa ngani hiya tikang ha mga kidnaper! (1 Samuel 30:1-19) Ha sugad nga paagi, ginsubad ni David hi Jehova nga Dios nga nahigugma ngan nagpapabili han sugad nga mag-aramon, mag-isugon, ngan magtinumanon nga kababayin-an.


Parmi toutes les croyances qui existent, comment savoir quels sont les enseignements véridiques qui plaisent à Dieu ? 	 Kondi an ira mga katutdoan nagkakaiba-iba may kalabotan ha kon ano an kaluwasan ngan kon paonan-o makakab-ot ito.


Dès le début de son ministère, Jésus a donné un exemple parfait à cet égard en restant concentré sur l’accomplissement de la volonté de Dieu. 	 An pagpamalandong ha mag-opay hinduro nga mga igintutdo han iya Amay ha iya han nakadto pa hiya ha langit nakabulig kan Jesus nga mailob an mga pagsari ni Satanas ha kamingawan.


Si nous l’aimons, nous aurons la joie de vivre dans ce monde nouveau. 	 Mahigugmaon nga ginpapahinumdoman kita ni Jehova nga an ginpipili han kag-anak nakakaapekto ha anak.


Que vous décidiez de rester célibataire ou non, aux yeux de Jéhovah vous ‘ ferez bien ’. 	 Ha paniplatan ni Jehova ‘maopay an imo hihimoon,’ solo ka man o inasaw-an.


Toutefois, le verset précité ne parle pas de personnes prises individuellement. 	 Kondi diri la an kamatayon han usa nga indibiduwal an iginpapasabot han mga pulong ha Salmo 116.


Certaines peuvent compter sur des aides sociales, d’autres non. 	 An iba may nakakarawat nga bulig tikang ha gobyerno, an iba naman waray.


Et comme j’ai hâte d’observer, depuis les cieux, la résurrection et de voir enfin mon père humain. 	 Naglalaom ako nga hi Tatay, hi Nanay, ngan an iba pa nga akon hinigugma nga mga paryente magsingba kan Jehova ha Paraiso.


L’apôtre Paul connaissait bien les Jeux isthmiques, qui se déroulaient près de Corinthe. 	 Damu an mga regalo ha ira, ngan gintatagan hira han siyudad hin daku nga kuwarta ha ira bug-os nga kinabuhi.


• Comment David a-t-il été soutenu durant sa maladie ? 	 • Paonan-o ginbuligan hi David han nagkasakit hiya?


Voyons en quel sens il a employé cette expression. 	 Aton usisahon kon ano an iya karuyag sidngon han ginsiring niya ito.


Au lieu de parler d’‘ apprendre à connaître ’ Dieu, elles mettent simplement ‘ connaître ’ Dieu. 	 Imbes han pagsiring nga “pagkuha hin kahibaro” mahitungod ha Dios, ira iginhuhubad la an berbo nga “makilala” an Dios o “pagkilala” ha Dios.


Paul cherche ici à capter un peu plus encore l’attention de son auditoire en citant des poètes que les Athéniens connaissent et admirent. 	 Basi magin interesado an mga mamarati ni Pablo, ginkotar niya an mga parasiday nga kilala ngan kinakarawat han mga taga-Atenas.


Il nous a laissé la brochure “ Où sont les morts ? ” Le titre et le contenu de la brochure m’ont fait forte impression. 	 An ulohan han bokleta nga iya iginbilin, “Hain an Mga Patay?,” sugad man han mga sulod, nakapainteres ha akon.


Cependant, tu sais que Christ est aussi mort pour lui et que tu dois lui montrer de l’amour (Jean 13:34, 35 ; Rom. 5:6-8). 	 (Juan 13:34, 35; Roma 5:6-8) Salit imbes nga utdon an iyo pagkamagsangkay o likyan hiya, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ini ba nga akon bugto nagbubuhat hin diri uyon ha Kasuratan?


Ils sont donc surpris et impressionnés de nous voir frapper à leurs portes, et en général ils nous écoutent. 	 Salit nahipapausa ngan nalilipay hira nga makita kami nga natuktok ha ira mga purtahan, ngan agsob nga namamati hira ha amon.


C’est pourquoi elle nous lance l’invitation suivante : « Goûtez et voyez que Jéhovah est bon » (Psaume 34:8). 	 (Salmo 34:8) Bubuhaton mo ba ito?


• Pourquoi fallait-il de la foi à Abram pour quitter Our des Chaldéens ? 	 • Kay ano nga nagkinahanglan hin pagtoo hi Abram ha pagbaya ha Ur han Kaldea?


Jéhovah remarque chaque fois qu’un moineau tombe au sol, qu’il soit blessé ou qu’il se pose à terre pour chercher sa nourriture. 	 An baga hin waray bili nga tamsi diri minos kan Jehova tungod kay iya ginlarang ito ngan nahanunumdoman pa ngani.


Le bibliste John Lightfoot fait ce commentaire : “ L’expression suggère l’harmonie totale de l’univers, un univers qui ne comportera plus d’éléments étrangers ou incompatibles, un univers dont, au contraire, toutes les composantes trouveront en Christ leur aboutissement et leur lien d’union. 	 An eskolar han Biblia nga hi J. B. Lightfoot nasiring: “An ekspresyon nagpapasabot hin bug-os nga pagkauruyon ha uniberso, nga mawawaray na pagkaiba-iba ngan pagkabahin-bahin, kondi an ngatanan nga mga butang sadang nakasentro ngan nagkakaurosa kan Kristo.


Jéhovah “ essuiera toute larme [...], et la mort ne sera plus ”. — Rév. 	 ‘Pagpapahiron ni Jehova an ngatanan nga luha ngan mawawaray na kamatayon.’—Pah.


On comprend quelle opinion Dieu avait de Lot en lisant 2 Pierre 2:7-9 : “ [Si Jéhovah] a délivré le juste Lot, qu’affligeait grandement la conduite déréglée de ces gens qui bravaient la loi — car ce juste, par ce qu’il voyait et entendait quand il habitait parmi eux, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions illégales —, c’est que Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu. ” Ainsi, Lot était un homme juste, et ce passage donne à penser qu’il était attaché à Dieu. 	 (Kay adto nga tawo matadong nga nag-ukoy ha butnga nira, nasakit ha adlaw-adlaw an iya matadong nga kalag, ha pagtan-aw ngan ha pamati ha ira mga binuhatan nga magngil-ad): An Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.” Oo, hi Lot matadong nga tawo, ngan an mga pulong dinhi nagpapasabot nga hiya usa ka tawo nga may-ada diosnon nga debosyon.


3 Pour se préparer à la tâche qui l’attendait, “ Jésus, plein d’esprit saint, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’esprit çà et là dans le désert ”. 	 3 Basi magin andam para ha bag-o nga toka, “hi Jesus, [nga] puno han espiritu santo, binalik tikang ha Jordan; ngan gindara han espiritu ngadto ha kamingawan.”


En toute logique, ce n’est pas au simple fait de se laisser toucher par Marie la Magdalène que Jésus s’opposait, puisqu’il a permis à d’autres femmes qui étaient près de la tombe de ‘ le saisir par les pieds ’. — Matthieu 28:9. 	 Makatadunganon nga sabuton nga diri nagdudumiri hi Jesus ha basta la nga pagkamkam ha iya ni Maria Magdalena, tungod kay katapos gud hito iya gintugotan an iba nga kababayin-an nga nakadto ha lubnganan nga “kaptan an iya mga tiil.”—Mateo 28:9.


De ce fait, Satan est — aujourd’hui plus que jamais — déterminé à “ égare[r] la terre habitée tout entière ”. 	 Sugad nga resulta, hi Satanas determinado gud yana nga ‘limbongan an bug-os nga kalibotan’ labaw kay ha kan-o pa man.


Il entendait leur écrire à propos de l’espérance glorieuse du salut que les chrétiens appelés à faire partie du Royaume céleste avaient en “ commun ”. 	 Karuyag unta niya magsurat ha ira mahitungod han paglaom han kaluwasan para ha ngatanan nga dinihogan nga Kristiano. (Jud.


Comme ici au Bénin, la Salle du Royaume est l’endroit où nous apprenons les préceptes moraux élevés de Jéhovah. 	 Gintututdoan kita han hitaas nga mga suruklan ni Jehova ha moral ha mga Kingdom Hall sugad hinin usa ha Benin


De fait, ces deux voix qui font le couple peuvent être constamment en train de critiquer ou de se plaindre, ou bien elles seront réconfortantes et constructives. 	 Mahimo ito igpahayag ha paagi nga pirme nagpapakaraot ngan nagrireklamo, o mahimo ito magin makapadasig ngan makaparig-on.


Des pensées bibliques, comme celles contenues en Matthieu 6:25-33, Luc 12:13-21 et 1 Timothée 6:6-12, constituent le fondement d’un point de vue équilibré sur les biens matériels, lequel nous assure la bénédiction constante de Jéhovah. — Malaki 3:10. 	 An mga sagdon ha Kasuratan, sugad han aada ha Mateo 6:25-33, Lukas 12:13-21, ngan 1 Timoteo 6:6-12, nagtatagana hin basihan para han timbang nga panhunahuna mahitungod han materyal nga mga panginahanglan ngan mga panag-iya, nga nagsisiguro han nagpapadayon nga bendisyon ni Jehova.—Malakias 3:10.


Sous son Royaume, Jéhovah veillera à ce que la dureté et la cruauté cèdent la place à la bonté et à la compassion. 	 Sisiguruhon ni Jehova nga matutuman an pagkabuotan ngan pagpaid ilarom han iya Ginhadian, imbes nga kamadarahog ngan kabangis.


La dévastation de Jérusalem et de ses murailles attristait Nehémia (Nehémia 2:1-3). 	 (Job 29:2-5) An guba nga kahimtang han Jerusalem ngan mga pader hito nakapasubo gud kan Nehemia.


Ce n’était pas là la bonne façon de parler à un homme qui était le représentant de Dieu. 	 Ano an baton ni Elias? “Kon ako tawo han Dios,” siring niya, ‘lumusad an kalayo tikang ha langit, ngan lamyon ka ngan an imo kakalim-an.’


Probablement pas. 	 Posible nga diri hiya respetuhon han iya asawa.


De toute évidence, il parlait des créatures spirituelles qui ont choisi de rallier la rébellion de Satan. 	 Hi Judas nag-unabi han mga anghel nga “waray magpabilin ha ira orihinal nga kahimtang, lugod binaya ha urukyan nga angay ha ira,” ngan nagsiring nga an Dios ‘nag-andam ha ira ha pag-abot han daku nga adlaw ha paghukom.’—Jud.


1er octobre 2012 	 Oktubre-Disyembre 2012


Les matières étudiées devraient nous être utiles dans le ministère. 	 An impormasyon hini nga mga artikulo makakabulig ha imo ha ministeryo.


Adam et Irena ont pu subvenir à leurs besoins en lavant des vitres et en nettoyant des cages d’escalier. 	 Nangalimbasog hira Adam ngan Irena nga masuportahan an ira kalugaringon pinaagi ha paglimpyo hin mga bintana ngan hagdanan ngan pinaagi ha pagin diri magasto kon namamalit.


11 Jadis, la plupart des habitants de Juda ont sombré dans l’apostasie, mais il s’en est trouvé quelques-uns qui se sont “ réfugi[és] dans le nom de Jéhovah ”. 	 11 Bisan kon an kadam-an han mga taga-Juda nagin apostata, may pipira nga ‘dinangop ha ngaran ni Jehova.’


L’Éden était déjà de l’histoire ancienne. Est-il possible que des points de repère tels que des fleuves aient changé sur des dizaines de siècles ? 	 Salit, posible ba nga an mga pangirilal-an nga nag-eksister ito, sugad han mga salog, nagbag-o paglabay hin damu ka siglo?


Au lieu de la famine, il y aura de la nourriture en abondance. « Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16). 	 “Magkakaada kahura-an hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”—Salmos 72:16.


Ce qui suit est un exemple de conversation qu’un Témoin de Jéhovah pourrait avoir avec une personne à qui il rend visite. 	 Ini an usa nga ehemplo kon paonan-o nakikiistorya an mga Saksi ni Jehova ha iba.


Donnez plus de sens à votre vie 	 Tagi hin Tinuod nga Katuyoan an Imo Kinabuhi—Paonan-o?


L’espérance peut également protéger nos pensées. 	 Makakapanalipod liwat ito ha aton panhunahuna.


À quelles questions les parents chrétiens feraient-ils bien de réfléchir ? 	 Ano nga mga pakiana an kinahanglan tagdon han Kristiano nga mga kag-anak?


Quel état d’esprit les chrétiennes mariées doivent-elles manifester ? 	 An Kristiano nga mga asawa sadang magpakita hin ano nga paggawi?


C’est donc à Jéhovah seul que nous acceptons de nous soumettre sans réserve. — Lire Psaume 86:11, 12. 	 (Mar. 12:30; Pah. 4:11) Salit bug-os nga nagpapasakop kita kan Jehova nga Dios.—Basaha an Salmo 86:11, 12.


Cela aboutira pour vous à un témoignage. ” (Matthieu 24:3, 9 ; Luc 21:12, 13). Jésus lui-même a rendu témoignage devant Hérode et Ponce Pilate. 	 (Mateo 24:3, 9; Lukas 21:12, 13) Hi Jesus mismo nagtestigo ha atubangan ni Herodes ngan ni Ponsio Pilato.


Ils ont rapidement trouvé des gens qui cherchaient la vérité biblique. 	 Waray pag-iha nakabiling hira hin mga tawo nga karuyag mahibaro han kamatuoran ha Biblia.


Pourtant, ce savoir n’a pas toujours une grande influence sur leur mentalité et leur mode de vie. 	 Memoryado pa ngani han iba an pipira nga teksto ha Biblia.* Kondi bangin gutiay la an epekto hito ha ira panhunahuna ngan pagkinabuhi.


Il aurait pu s’adresser directement aux humains depuis les cieux. 	 Syempre, puydi unta nga hi Jehova mismo an magbuhat hini.


Faute de pouvoir me réunir régulièrement avec mes compagnons chrétiens, il m’était difficile de demeurer spirituellement forte. 	 Nakurian ako ha pagpabilin nga marig-on ha espirituwal nga waray han pagdasig han regular nga mga katirok kaupod han mga igkasi-magsiringba.


Plus de 90 % de la famille humaine a accès à une partie au moins de la Bible dans sa langue. 	 Sobra 90 porsyento han pamilya han tawo an makakabasa bisan la han bahin hito ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Il monte donc le corps inerte du garçon dans la chambre haute, puis s’exclame : « Ô Jéhovah mon Dieu, est-ce aussi sur cette veuve chez qui je réside comme étranger que tu dois faire venir du mal en faisant mourir son fils ? » Si Jéhovah laisse cette femme bonne et hospitalière souffrir davantage, Son nom risque d’être sali. 	 Kon tutugotan ni Jehova nga dugang nga mag-antos inin buotan ngan maabiabihon nga balo, mapasiparahan an iya ngaran.


Certains débattent de savoir si ce Kaddish remonte à l’époque du Christ ou à une époque antérieure. Quoi qu’il en soit, les similitudes existant entre ces deux prières ne devraient pas nous surprendre. 	 Bisan kon gindidebatehan kon ito ba tikang pa ha panahon ni Kristo o mas nauna pa, diri kita sadang mahipausa ha mga ginkakaparihoan hito.


J’ai même complètement arrêté de prêcher. ” 	 Inabot an panahon, inundang na ako ha pagsangyaw.”


Grâce à quoi Anne trouvait-elle de la joie ? 	 Ano an nakabulig han balo nga hi Ana nga magin malipayon?


Le 124 Columbia Heights, où j’ai travaillé pendant des dizaines d’années. 	 124 Columbia Heights, diin nagtrabaho ako ha sulod hin mga dekada


CAMEROUN 	 CAMEROON


L’esprit de Dieu y était-il pour quelque chose ? 	 Nakabulig ba an espiritu han Dios hini nga kahimtang?


26 Quand l’ancienne Jérusalem a-t-elle été détruite ? — L’importance de cette question. Ce qu’indiquent les éléments de preuve 	 26 Kakan-o Nabungkag an Kadaan nga Jerusalem?—Kon Kay Ano nga Importante Ito; Kon Ano an Iginpapakita han mga Ebidensya


La joie vous donne la force de surmonter les difficultés. 	 Kalipay an naghahatag ha imo hin kusog basi malamposan an mga problema.


Après trois ans et demi, la pluie tombait enfin sur le sol d’Israël*. La terre desséchée l’absorbait. 	 Katapos han tulo ngan tunga ka tuig, inuran ha Israel.* Nahulos an uga nga tuna.


ENSEIGNE L’HUMILITÉ PAR TON EXEMPLE 	 MAGIN MAPAINUBSANON


UN AN et demi plus tard, tout a semblé s’écrouler autour de nous. 	 KONDI, han usa ngan tunga ka tuig na an pangidaron ni Vicky, baga hin nabungkag an amon kinabuhi.


En décembre 1990, des terrains ont été achetés en vue de la construction du nouveau siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Han Disyembre 1990, pinalit hin propriedad para ha mas ginpahaluag nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


“ Comme des freux sur un faucon ” 	 “Pariho hin mga Uwak nga Nalanat han Banog”


Son amour pour les langues originales de la Bible force l’admiration, car il vécut avant Érasme et Reuchlin*. Avant la Réforme, le grec était peu connu. 	 Makatirigamnan gud an iya gugma ha orihinal nga mga yinaknan han Biblia, tungod kay nabuhi hiya antes kanda Erasmus ngan Reuchlin.* Antes han Repormasyon, diri damu an maaram han Griego.


On a défini la politique comme les activités liées au gouvernement d’un pays ou d’une région, en particulier le débat ou la lutte entre des individus ou des partis détenant le pouvoir ou espérant l’obtenir. 	 An politika gintagan hin kahulogan sugad nga “an mga buruhaton nga may kalabotan ha pan-gobyernohan han usa nga nasud o lugar, labi na an debate o paglantugi butnga han mga indibiduwal o mga partido nga may-ada o naglalaom ha pagkaada hin gahum.”—The New Oxford Dictionary of English.


21 De ce qui précède, il ressort que l’invitation de Jésus à chercher d’abord le Royaume est parfaitement réaliste. 	 21 Oo, praktikal an sagdon ni Jesus nga pamilngon siyahan an Ginhadian.


Dongshih, dans le centre de Taïwan, a été un autre champ fertile, car les pionniers spéciaux temporaires y ont laissé plus de 2 000 brochures pendant les trois mois de leur mission. 	 Nahitabo an pariho nga mga resulta ha bungto han Dongshih ha sentro han Taiwan. An temporaryo nga mga espesyal payunir nakapahamutang hin sobra 2,000 nga brosyur ha sulod hin tulo ka bulan nga pagwali nira didto.


Que dire de notre choix en matière de religion ? 	 Salit, kumusta man an aton pagpili hin relihiyon?


Qu’y avait-il de faux dans le repentir d’Israël ? 	 Ano an sayop ha pagbasol han Israel?


Pour plus de détails, voir les chapitres 8 et 9 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 8 ngan 9 hini nga libro Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Non contents de ne pas inculquer à leurs enfants un sain respect de l’autorité, des parents ne les corrigent pas et ne laissent personne le faire. 	 An kabataan nga nag-aangkon han ira “mga katungod” gintutugotan ha pagtamay han awtoridad han mga ginikanan ngan mga magturutdo, ngan ginlalaoman an resulta—“an bag-o nga henerasyon nga waray pagtahod ha awtoridad ngan mayada gutiay nga ideya han husto ngan sayop,” nagsurat an kolumnista nga hi Margarette Driscoll.


Involontairement, l’administration du camp a résolu le problème. 	 Diri linalaoman nga an administrasyon han kampo an nagtagana hin solusyon.


Il faut du temps et beaucoup de patience pour communiquer la sagesse. 	 An paghatag hin kinaadman nagkikinahanglan hin panahon, sugad man hin daku nga pagpailob.


Un avocat déclare que, sans pour autant partager nos convictions, il suit notre affaire avec intérêt, car il considère que notre combat est fondamental et juste. 	 Usa nga abogado an nagkomento nga, bisan kon diri hiya nasuporta han aton mga gintotoohan, interesado nga gin-oobserbahan niya an aton kaso, tungod kay an aton pinangangalimbasogan importante ngan husto.


15. a) De quoi Jésus a-t-il parlé à ses apôtres, mais qu’a-t-il passé sous silence ? b) Quel effet cette réunion a-t-elle eu sur les apôtres ? 	 15 Hi Jesus nagtikang pinaagi ha pagsiring: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.”


En période de crise, il est apparu nettement que ces faux dieux étaient sans valeur. 	 Kalurongan gud an ira pagbaya ha iya ngan pagyukbo ha mga imahen ngan sagrado nga mga harigi!


Durant la soirée, alors que les nouveaux mariés évoluent gracieusement sur la piste de danse, il ne peut s’empêcher de se demander : « Leur union résistera-t-elle à l’épreuve du temps ? 	 Samtang nasayaw an bag-o nga ginkasal ha butnga han reception hall, nahunahuna han tigurang: ‘Maglalampos daw la an ira pag-asawa?


L’enfant, que Marie avait appelé Jésus, était couché dans une mangeoire (Luc 1:31 ; 2:12). 	 (Lukas 1:31; 2:12) Yana, paglabay hin duha ka yukot ka tuig, mga ikatulo ka bahin han ngatanan nga katawohan an nag-aangkon nga nasunod hira kan Jesu-Kristo.


La tête baissée, elle disait entre deux sanglots : “ Je ne suis plus bonne à rien. ” 	 Dinuko hiya nga nagtatangis ngan nagsiring, “Waray na ako nahihimo yana.”


▪ Applique la Règle d’or dans ton ministère 	 ▪ Iaplikar an Bulawanon nga Surundon ha Imo Ministeryo


À quelles méthodes d’enseignement Jésus recourait-il ? 	 Ano an mga paagi ni Jesus ha pagtutdo?


Intriguée, la femme s’est demandé qui pouvait bien être cette petite fille avec des tresses. 	 Nainteres gud an babaye ha mga surat ngan naghunahuna kon hin-o an gutiay nga bata nga nakatabid an buhok.


Certes, “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ” n’a jamais été aussi proche, au cours de laquelle des milliards d’humains seront détruits (Révélation 16:14 ; Jérémie 25:33). Mais nous ne savons pas qui vivra et qui mourra. 	 Oo, ‘an girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan’ nagtitikahirani na gud, ngan damu ha binilyon nga mga tawo an mabubungkag. (Pahayag 16:14; Jeremias 25:33) Kondi, diri kita maaram kon hin-o an mabubuhi o kon hin-o an mamamatay.


Elle n’était plus la personne vindicative avec laquelle je m’étais si souvent querellée. 	 Diri na hiya an makiawayon nga agsob ko gud igkaaway hadto.


Voilà ce qu’enseigne réellement la Bible ! 	 Ito gud an igintututdo han Biblia!


Malheureusement, ce n’est pas le cas. 	 Kondi, makasurubo nga diri sugad hito an kahimtang.


Rien que des mauvaises nouvelles, toujours. 	 Maraot nga mga sumat ito ngatanan.


• Pourquoi notre étude des choses profondes ne devrait-elle jamais cesser ? 	 • Kay ano nga sadang magpadayon an aton pag-aram han higlarom nga mga bagay?


NOTRE VISION DES LOISIRS ET DES DIVERTISSEMENTS 	 AN ATON PANHUNAHUNA HA PAGPAHALIBWAY NGAN KALIAWAN


Servir là où il y a un besoin est un beau privilège qui peut procurer de grandes bénédictions. 	 An pag-alagad diin may-ada darodaku nga panginahanglan usa ka maopay nga pribilehiyo ngan makakagtugway ngadto ha damu nga mga bendisyon.


Ce que Rajrani lisait dans La Tour de Garde a exercé une telle influence sur elle que, malgré l’opposition de ses parents, elle a fini par se vouer à Jéhovah Dieu. 	 An nabasa ni Rajrani ha An Barantayan nagtikang makaimpluwensya gud ha iya nga bisan pa han pagkontra han iya mga ginikanan, nag-uswag hiya tubtob nga idedikar an iya kinabuhi ngadto kan Jehova nga Dios.


“ Voici une idée sur laquelle j’ai médité, dit Cara : si je n’arrive pas à expliquer un sujet simplement, je dois l’approfondir avant de chercher à l’enseigner à d’autres. ” 	 “Ini an usa nga komento nga akon ginpamalandong,” siring ni Cara. “Kon an usa nga punto diri ko maisaysay ha paagi nga madali masabtan, kinahanglan pag-adman ko ito antes itutdo ha iba.”


Quelle devrait être notre détermination ? 	 Ano an sadang magin determinasyon naton?


9 La repentance est un facteur déterminant pour qui veut être réintégré dans la congrégation chrétienne. 	 9 Importante hinduro an pagbasol han ginpaiwas may kalabotan ha pakabalik ngada ha Kristiano nga kongregasyon.


Hélas ! depuis Adam, chaque génération vieillit et est remplacée par la suivante (Eccl. 1:4). 	 (Ekles. 1:4) Tungod kay nagbabag-o hin henerasyon, an tinuod nga mga Kristiano yana naatubang hin naiiba nga problema.


Conformément à l’instruction qu’il avait reçue, le lépreux Naamân s’est baigné sept fois dans le Jourdain et a été complètement guéri. — 2 Rois 5:10, 14. 	 (Salmo 12:6; Proberbios 30:5, 6) An sanlahon nga hi Naaman ginsugo nga kumarigo hin pito ka beses ha Salog Jordan, ngan katapos hito hiya bug-os nga naopay.—2 Hadi 5:10, 14.


Imitons leur zèle remarquable. 	 Mahimo liwat naton subaron an ira kadasig.


Considérons un exemple. 	 Tagda an usa nga ehemplo.


Afin d’avoir comme lui la force de résister, nous devons nous approcher de Jéhovah et tirer pleinement profit de toutes les dispositions qu’il a prises dans le but de nous remplir de son esprit (Jacq. 4:7, 8). 	 (Jak. 4:7, 8) Upod hini an pag-aram ha Biblia, pag-ampo, ngan pakig-upod ha kabugtoan.


Comment le peuple a-t-il réagi ? 	 Ano an ira ginbuhat?


12 Abraham était un homme à la foi remarquable ; il était, dit la Bible, l’“ ami de Jéhovah ”. 	 12 Hi Abraham, nga iginsaysay sugad nga “sangkay ni Jehova,” usa ka tawo nga bantogan an pagtoo.


15 Les anges sont également des modèles de patience. 	 15 Susbaranan liwat an mga anghel ha pagin mapailubon.


Touchée par la foi solide de Claudete, cette femme étudie aujourd’hui la Bible en sa compagnie et puise énormément de consolation dans la Parole de Dieu. 	 Tungod kay naaghat han marig-on nga pagtoo ni Claudete, an babaye regular nga gindudumarahan na hin pag-aram han Biblia ni Claudete ngan nakabiling na gud hin pagliaw tikang ha Pulong han Dios.


Elle totalise aujourd’hui 12 années de service à plein temps et ne regrette pas de s’être souvenue que nous vivons actuellement un “ jour de bonnes nouvelles ”. 	 Yana hi Blessing malipayon nga nahinunumdom han 12 ka tuig nga bug-os-panahon nga pag-alagad ngan naghuhunahuna pirme nga ini na an “adlaw han maopay nga mga sumat.”


Le choix d’un travail peut nous valoir des avantages à court terme, comme un bon salaire et une activité intéressante. 	 An temporaryo nga mga resulta han pagpili hin usa nga trabaho bangin amo an hitaas nga suweldo ngan makapainteres nga trabaho.


Ils accusent les rédacteurs d’avoir inventé ces récits ou évoquent certaines contradictions apparentes. 	 Nasiring hira nga gin-imbento han mga parasurat an mga asoy, o nag-uunabi hira hin baga hin diri magkapariho nga mga impormasyon.


16 Elle ajoute : “ Les anciens me félicitaient systématiquement parce que je m’efforçais d’assister aux réunions et de participer à la prédication. 	 16 Nagsusumat liwat hiya: “An mga tigurang pirme naghahatag hin kumendasyon ha akon mga pangalimbasog ha pagtambong ha mga katirok ngan paggawas ha ministeryo ha kanataran.


Au cours des 20 années qui ont suivi la scission d’Israël en deux royaumes, Juda s’est laissé totalement corrompre par des pratiques païennes. 	 Durante han 20 ka tuig katapos mabahin an Israel ha duha nga ginhadian, an Juda bug-os na nga naimpluwensyahan han pagano nga pagsingba.


Notamment sa prophétie selon laquelle une « semence » (ou descendance) particulière jouerait un rôle capital dans le règlement de la question de la souveraineté universelle. 	 Upod hito an matagnaon nga saad han Dios nga an usa nga espesyal nga ‘tulin’ magkakaada importante gud nga bahin ha pagsulbad han isyu mahitungod han kan Jehova katungod ha pagmando ha bug-os nga uniberso.


Comment Jéhovah a-t-il pris soin d’eux ? Jéhovah leur a donné la manne, le ‘ pain des cieux ’, apparue miraculeusement “ sur la surface du désert ”. 	 Hi Jehova naghatag ha ira hin “tinapay tikang ha langit,” nga tinatawag nga manna, nga milagroso nga nakita “ha kamingawan.”


Les mois passant, vous vous demandez peut-être si Jéhovah voit votre situation et s’il entend vos prières. 	 Bangin makuri makabiling hin trabaho, ngan samtang nalabay an mga bulan, naghuhunahuna ka kon nakikita ba ni Jehova an imo kahimtang o nakakabati ba han imo mga pag-ampo.


YOSHIYA A GARDÉ LES COMMANDEMENTS DE JÉHOVAH 	 GINTIPIGAN NI JOSIA AN MGA BALAUD NI JEHOVA


Imaginons un frère qui assiste aux réunions et prend part à la prédication de la bonne nouvelle, mais qui n’arrête pas de penser à des choses qui l’attirent dans le monde actuel. 	 Pananglitan, hunahunaa an usa nga bugto nga aktibo ha pag-alagad. Pero bisan kon natambong hiya ha mga katirok ngan nakikigbahin ha ministeryo, ginhihinunahuna la gihapon niya an pipira nga butang ha kalibotan nga iya naruruyagan.


Tirons la leçon de ce qui leur est arrivé, car à nous aussi le vrai culte impose des limites. 	 Mahibaro kita tikang ha kapakyasan ni Adan ngan ni Eva, tungod kay an totoo nga pagsingba nagbubutang hin mga limitasyon kon paonan-o kita magios.


Nous verrons aussi quelle position ferme les Étudiants de la Bible ont prise par rapport à Babylone, et nous découvrirons quand la captivité babylonienne a pris fin. 	 Hihisgotan liwat naton an marig-on nga determinasyon han mga Estudyante han Biblia may kalabotan ha Babilonya nga Gamhanan, ngan mahibabaroan naton kon kakan-o natapos an pagkabihag han mga Kristiano ha Babilonya.


Mais au fur et à mesure de votre étude, les pièces se sont peu à peu assemblées, et vous avez vu clairement le lien entre ces différents détails et l’ensemble du dessein de Jéhovah concernant les humains et la terre. 	 Kondi samtang nagpapadayon ka ha pag-aram, an magkabulag nga mga detalye nagtikang magkaada koneksyon ngan nakikita mo na yana hin matin-aw kon paonan-o an magkalainlain nga mga detalye may-ada kalabotan ha kabug-osan nga katuyoan ni Jehova para ha katawohan ngan ha tuna.


Il suppliait Dieu d’aider individuellement les Juifs à accepter le message du Royaume. 	 Ikatulo, hi Pablo nagsiring: “Madasigon gud hira ha pag-alagad ha Dios.”


13 Vous qui avez été élevés par des parents chrétiens, qui assistez aux réunions et qui peut-être même prêchez, mais qui n’êtes pas baptisés, demandez-vous honnêtement : ‘ Pourquoi est-ce que je fais tout ça ? 	 13 Ikaw ba usa ka batan-on nga diri pa bawtismado nga ginpadaku han mga kag-anak nga nagsisingba ha Dios, natambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan nakikigbahin pa ngani ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian?


Une vingtaine d’années après la promesse téméraire du président Wilson, la Seconde Guerre mondiale éclatait. 	 Paglabay hin mga 20 ka tuig katapos han patigda-tigda nga pagsaad ni Presidente Wilson nagtikang an Girra ha Kalibotan II.


6 “ Si une activité spirituelle m’est accessible, je veux y participer. ” Telle est la devise de Jeanne, une chrétienne octogénaire qui est veuve. “ C’est vrai que je suis parfois triste, ajoute-t-elle. 	 6 “Kon may-ada bisan ano nga may kalabotan ha totoo nga pagsingba ngan mahimo ako magin bahin hito, karuyag ko buhaton ito.”


Cela dépend largement de nous. 	 Ginkondenar ni Jesus an mga lider han relihiyon nga salingkapaw nga nag-ampo; karuyag la nira magin diosnon pagkit-on.


Il a d’ailleurs condamné les Pharisiens qui, pour leur part, ‘ disaient ’ mais ‘ n’accomplissaient pas ’. 	 (Juan 13:15) Ha luyo nga bahin, iya ginkondenar an mga Pariseo, nga “nagyayakan” kondi “diri nagbubuhat.”


Témoignage informel chez les anglophones du Mexique 	 Diri-Pormal nga Pagsangyaw ha Nagyayakan hin Ingles nga Teritoryo ha Mexico


La plupart des Témoins étant pauvres, ils avaient à peine de quoi se payer un aller simple pour assister à l’assemblée. 	 Kadam-an han mga Saksi mga pobre, ngan haros igo la an ira pamasahe tipakadto ha kombensyon.


J’aimais beaucoup la visite des frères et sœurs, mais je devais affronter une difficulté : j’étais l’unique Témoin à Derby. 	 Naruyagan ko an mga pagbisita han kabugtoan, kondi naatubang ako hin usa nga ayat. Ako la an Saksi ha bungto han Derby.


Il se veut très rassurant : tous ceux qui accepteront de prendre le médicament qu’il leur propose et qui se plieront à un certain régime sont sûrs de guérir. 	 Ano man kon kadam-an han imo igkasi-pasyente an diri sumunod ngan mangatadongan nga makuri ito buhaton?


Il est aujourd’hui si réel pour moi que je le vois constamment agir dans ma vie. 	 Nagin tinuod gud hiya ha akon salit nakikita ko nga pirme niya ako ginbubuligan.


Comment applique-t-on Luc 16:10 de façon à préserver son cœur ? 	 Paonan-o mo iaaplikar an Lukas 16:10 mahitungod ha pagbantay ha imo kasingkasing?


18 Au Ier siècle, Jéhovah a utilisé le collège central pour encourager tous les chrétiens, y compris ceux qui avaient des responsabilités dans la congrégation. 	 18 An nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo nagin surok han pagparig-on ha mga nangunguna ha kongregasyon ngan ha ngatanan nga Kristiano.


Jéhovah s’est servi d’Élisha pour ressusciter le fils de la Shounammite. 	 Gin-gamit ni Jehova hi Eliseo ha pagbanhaw han anak nga lalaki han Sunamitanhon


Et la personnalité nouvelle qu’ils ont revêtue est remarquée (Colossiens 3:5-10). 	 (Kolosas 3:5-10) Para ha mga sumurunod ni Jesus, an Biblia diri usa nga libro nga diri ginagamit nga puno hin tapotapo ha estante.


Ézékiel doit être comblé de joie de recevoir la vision d’un nouveau temple. 	 (Esekiel 40:2-4) Sigurado nga nalipay hiya han iya nakarawat an usa nga bisyon mahitungod han bag-o nga templo!


Bérée est digne d’intérêt pour les étudiants de la Bible, car Paul y a prêché et converti au christianisme de nombreuses personnes (Actes 17:10-15). 	 Interesado an mga estudyante han Biblia ha Berea tungod kay usa ini han ginsangyawan ni Pablo ngan damu an nakombirte nga magin Kristiano.


Jésus a attiré l’attention sur la générosité de Dieu en enseignant ceci : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Matthieu 5:43-45). 	 Iginpatin-aw ni Jesus an pagkamahinatagon han Dios han hiya nagtutdo: “Higugmaon [niyo] an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo. Basi kamo magin-anak han iyo Amay, nga adto ha langit; kay iya ginpapasirak an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


Les Témoins de Jéhovah ont alors cessé d’être enregistrés légalement, et leur prédication a été interdite. 	 Ginbawi an legal nga pagkilala ha mga Saksi ni Jehova, ngan ginbando an ira pagsangyaw nga buruhaton.


C’était la première fois que je voyais clairement Jéhovah pourvoir à l’un de mes besoins parce que je donnais la priorité aux intérêts du Royaume. 	 Ini an siyahan nga higayon nga nakita ko gud an pagtagana ni Jehova han akon ginkikinahanglan kay gin-uuna ko an iya Ginhadian.


Ce sont les autorités supérieures, non le contribuable, qui ont la responsabilité de la destination donnée aux impôts. 	 An responsabilidad ha pagdumara han mga buhis aada ha hitaas nga mga awtoridad, diri ha magbarayad hin buhis.


Au sujet de l’ossuaire de Caïphe, voir l’article « Le grand prêtre qui a condamné Jésus », dans notre numéro du 15 janvier 2006, pages 10-13. 	 Mahitungod han burutangan han tul-an ni Kaipas, kitaa an artikulo nga “An Hitaas nga Saserdote nga Nagkondenar kan Jesus,” ha Enero 15, 2006 nga An Barantayan, pahina 10-13.


Aujourd’hui, nous attendons la destruction de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion. 	 Yana, ginhuhulat naton an kabungkagan han Babilonya nga Gamhanan, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


Aucun de nous ne peut dire : « Je n’ai pas besoin de la rançon. » Même le plus fidèle des serviteurs de Dieu a besoin de sa faveur imméritée, manifestée au moyen de Christ. 	 Bisan an pinakamatinumanon nga surugoon han Dios nagkikinahanglan gud han diri matupngan nga pagkabuotan ni Jehova pinaagi han Kristo.


Les pères apostoliques : vraiment apostoliques ? 	 An mga Sinurat ba han Apostoliko nga mga Amay Nauyon ha Katutdoan han mga Apostol?


D’une part, apprendre seulement par l’expérience, par tâtonnements, peut être coûteux et douloureux. 	 An usa nga hinungdan, mahimo magin daku nga sakripisyo ngan masakit an paghibaro tikang ha eksperyensya—pagsari hin iba-iba nga paagi basi hibaroan an husto.


L’abolition des postes frontières dans les années 80 et 90 avait pour but d’accélérer ce processus. 	 An pagkuha han mga checkpoint ha mga giutan han dekada ‘80 ngan ‘90 ginhimo basi mapadagmit ini.


Toutefois, il avait de bonnes raisons de s’attacher fidèlement à la vérité : Manfred est Témoin de Jéhovah. 	 Usa hiya han mga Saksi ni Jehova. An iya pagin tangkod nakatipig han iya limpyo nga konsensya.


Il savait pertinemment qu’il avait commis de graves erreurs (Actes 26:9-11). 	 Maaram gud hiya nga nakabuhat hiya hin dagku nga sayop.—Buh. 26:9-11.


5, 6. a) En quel sens n’y a-t-il « pas d’obstacle qui fait trébucher » pour le chrétien, et qu’est-ce qui l’aidera à « se relever » ? b) Pourquoi certains de ceux qui trébuchent ne se remettent-ils pas ? 	 5, 6. (a) Ha ano nga paagi waray hiparakdolan ha usa nga Kristiano, ngan ano an mabulig ha iya nga ‘bumangon’? (b) Kay ano nga an iba diri nabuhát katapos mahipakdol?


Faites preuve d’initiative. 	 Magkaada inisyatibo.


Comment Isaïe 64:8 et Jérémie 18:1-6 illustrent-ils l’autorité qu’a Jéhovah sur les humains ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o igin-ilustrar an awtoridad ni Jehova ha mga tawo ha Isaias 64:8 ngan Jeremias 18:1-6? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Tu sais, si tu ne nous donnais pas de conseils bienveillants, tu ne serais pas d’une grande utilité à l’organisation. 	 Hinumdumi, kon diri mo kami bubuligan pinaagi ha paghatag ha amon hin maloloy-on nga sagdon, gutiay la an imo bili ha organisasyon.


Bien qu’attristés par leur situation, ils ont continué à servir Dieu fidèlement ensemble. 	 Bisan kon nasubo hira nga waray hira anak, padayon nga magkaupod hira nga nag-alagad kan Jehova hin matinumanon.


Une veuve est alimentée en huile. — 2 Rois 4:1-7. 	 An usa nga balo nga babaye kinarawat hin lana.—2 Hadi 4:1-7


Le bavardage consiste en paroles futiles sur les gens et sur leurs affaires. 	 An paglibak amo an waray pulos nga pag-istorya mahitungod han mga tawo ngan han ira mga buhat.


La dégradation continuelle des normes morales du monde ne nous y aide pas (1 Corinthiens 7:31 ; 2 Timothée 3:13). Voyons-nous se creuser le fossé entre les normes morales du monde et les nôtres ? 	 (1 Korinto 7:31; 2 Timoteo 3:13) Nakikita ba naton nga nagtitikadaku an kaibahan han aton mga suruklan ha moral ngan hadton ha kalibotan?


En fait, Jean a rédigé tous ses écrits bibliques dans les dernières années de sa vie. 	 Samtang nakadto hiya ha Patmos, iginhatag ha iya an urusahon nga bisyon han Pahayag, nga may paghirot nga iya iginsurat.


Pourquoi est-il sage de réunir à l’avance des informations sur les solutions envisageables ? 	 Kay ano nga maaramon nga abanse nga pag-adman an may kalabotan ha mga opsyon ha pag-ataman?


NOTRE ministère est important et précieux. 	 AN ATON ministeryo importante ngan mapulsanon.


La confiance dans cette protection nous libère de la peur (Genèse 15:1 ; Psaume 84:11). 	 (Genesis 15:1; Salmo 84:11) Sugad han aton pagtoo, an kamatuoran han Dios usa nga daku nagpapanalipod nga taming nga nakakaparong han naglalaga nga mga pana ni Satanas ngan nagpupugong han mga hampak han kaaway.


Le trône patriarcal lui fut retiré à cinq reprises. 	 Damu nga mga ulang an nakapugong kan Lucaris ha pagdangat han iya tumong.


• Pourquoi devrions-nous espérer en Jéhovah constamment ? 	 • Kay ano nga sadang kita maglaom pirme kan Jehova?


Qu’est-ce qui a permis, par exemple, à Josué et Caleb d’exprimer leur désaccord avec les dix autres espions envoyés au pays de Canaan ? 	 Pananglitan, ano an nakabulig kanda Josue ngan Kaleb nga diri magpaimpluwensya ha panhunahuna han napulo nga espiya nga ira kaupod nga ginsugo ngadto ha Kanaan?


Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12-14). 	 Malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.”—Salmo 72:12-14.


Il s’agit d’une peste symbolique qui se répand dans l’obscurité du présent monde malade sur les plans moral et religieux qui se trouve au pouvoir de Satan (1 Jean 5:19). 	 Simboliko ini nga peste nga nahitatabo ha butnga han kasisidman hinin may sakit ha moral ngan relihiyon nga kalibotan nga nasandig ha gahum ni Satanas.


Étant donné que la Bible montre quelle est la meilleure façon de vivre, révèle la seule espérance sûre pour l’humanité et explique comment connaître Dieu, des millions de nos contemporains ont constaté que son étude et la compréhension de ce qu’elle dit procurent une satisfaction immense. 	 Tungod kay an Biblia nagtututdo han gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi, nagsasaysay han amo la nga sigurado nga paglaom han katawohan, ngan nagsusumat kon paonan-o makilala an Dios, naeksperyensyahan han minilyon nga an pag-aram han Biblia ngan pagsabot han ginsisiring hito daku gud nga kalipay.


Révélation 22:17 montre que la responsabilité de diriger l’œuvre qui consiste à rendre témoignage à Jésus a été confiée au reste des chrétiens oints de l’esprit. 	 Ipinapakita han Pahayag 22:17 nga an responsabilidad ha paggiya han buruhaton nga pagtestigo mahitungod kan Jesus iginsasarig ha mga nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano.


“ Un Dieu aux actes sauveurs ” 	 “Usa nga Dios han mga Buhat ha Pagluwas”


Par Adrián De la Fuente 	 Iginsumat ni Adrián De la Fuente


À n’en pas douter, cet enseignement a touché leur cœur, car ils sont vite devenus d’infatigables et courageux prédicateurs qui ont porté la bonne nouvelle du Royaume jusque dans les régions les plus lointaines de la terre, comme en témoigne le livre des Actes. — Actes 1:8 ; Colossiens 1:23. 	 (Mateo 6:33; 13:45, 46; Lukas 13:23, 24) Sigurado nga nakabantad gud ini han ira kasingkasing tungod kay waray pag-iha hira nagin waray-pagkakapoy ngan maisugon nga mga parasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ngadto ha higrayo nga mga bahin han tuna, nga mahitungod hito damu nga mga ebidensya an iginsasaysay ha libro nga Mga Buhat.—Buhat 1:8; Kolosas 1:23.


15 L’une des ruses de Satan consiste à essayer de nous faire perdre de vue que notre Dieu, Jéhovah, prend constamment soin de ses serviteurs fidèles. 	 15 Usa han tuso nga mga buhat ni Satanas amo an pagsari ha aton nga hingalimtan an kamatuoran nga an aton Dios, hi Jehova, pirme nga nagmamangno ha iya matinumanon nga mga surugoon.


12 Jésus s’est rendu compte qu’une personne l’avait touché. 	 12 Nakasabot hi Jesus nga may-ada nagkapot ha iya, ngan liningi hiya kon hin-o ito.


Eux aussi sont partis pour le Mexique, avec leur fille Brittany. 	 Salit binalhin liwat hira ha Mexico.


Bien qu’ayant 80 ans à l’époque, elle a accepté volontiers. 	 Bisan kon 80 anyos na hiya hito nga takna, malipayon nga ginkarawat niya an imbitasyon.


Cette recommandation s’applique tout autant aux chrétiens d’aujourd’hui. 	 Ito nga sagdon aplikado ha tinuod nga mga Kristiano yana sugad la nga aplikado ito ha siyahan nga siglo.


En créant la terre, Jéhovah Dieu* voulait qu’elle soit une demeure paradisiaque pour les humains, un endroit où ils mèneraient à jamais une vie pleinement satisfaisante dans la perfection. 	 Ginhimo ni Jehova nga Dios* an tuna basi magin hingpit nga paraiso nga urukyan han tawo. Usa nga lugar diin an tawo magpapahimulos hin hura ngan makapatagbaw nga kinabuhi ha kahingpitan ha kadayonan.


Elle peut alors se faire baptiser. 	 Kon ginbuhat na ito han usa, puydi na hiya magpabawtismo.


Les classes d’alphabétisation suffisent-elles ? 	 Igo Na ba an Diri-pormal nga mga Klase ha Pagbasa Ngan Pagsurat?


Alors, que ce soit au travail, chez nous ou à l’école, efforçons-nous de ne donner à personne des raisons de critiquer notre ministère et notre conduite. 	 Salit aadto man kita ha trabaho, ha balay, o ha eskwelahan, nangangalimbasog kita nga diri hatagan an bisan hin-o hin hinungdan nga makakita hin sayop ha aton ministeryo ngan paggawi.


La patience prépare la voie à la justice 	 Nakab-ot an Hustisya Tungod han Pagpailob


À la différence des lois, qui peuvent avoir un champ ou une durée d’application limités, les principes bibliques, parce que ce sont des vérités fondamentales, ont généralement un champ d’application étendu et une valeur permanente. 	 Kondi, an mga prinsipyo ha Biblia, nga basihan nga mga kamatuoran, agsob nga may-ada haluag ngan permanente nga aplikasyon.


Un entraîneur hors pair 	 Usa nga Gimaopayi nga Parabansay


Pourtant, ce rétablissement eut lieu sur une échelle relativement petite. 	 Kondi, ito nga pagbalik nahitabo ha gutiay la nga sukol.


Lors d’une étude réalisée en Allemagne, la grande majorité des personnes interrogées ont estimé que “ mentir sur des questions mineures dans le but de se protéger ou de protéger autrui est acceptable, et même nécessaire, pour préserver de bonnes relations ”. “ Toujours dire la vérité, rien que la vérité, constitue un noble idéal... mais c’est lassant ”, a écrit une journaliste. 	 Ha usa nga surbey ha Alemanya, an kadam-an han ginpakianhan inabat nga “puydi la an pagbuwa may kalabotan ha gudtiay nga isyu basi mapanalipdan han usa an iya kalugaringon o an iba tikang ha kadaot, oo, kinahanglan pa ngani ito basi magin maopay an relasyon han mga tawo ha kada tagsa.” Ngan usa nga peryodista an nagsurat: “An pagsumat han tinuod ha ngatanan nga panahon maopay kondi makauuyam.”


En outre, ses paroles montraient la confiance qu’il avait en l’équité de Jéhovah. 	 Dugang pa, an iya mga pulong nagpakita han iya pagsarig ha pagin waray ginpapasulabi ni Jehova.


Il provoque un ralentissement de l’activité des parties du cerveau qui régissent les pensées et les sentiments. 	 Hinay-hinay nga nagpapaluya ito ha mga bahin han utok nga nagkukontrol han panhunahuna ngan emosyon.


Mais ce n’est pas facile pour tout le monde de saluer les autres. 	 Pero diri ngatanan hiara ha pangumusta ha iba.


21 Avec le temps, les choses dans lesquelles nous avons eu foi deviendront des réalités ; la foi en ces choses n’aura donc plus de raison d’être. 	 21 Maabot an panahon nga an aton mga gintotoohan mahitatabo na, salit matatapos an aton pagtoo hito.


Ce jour est arrivé en 70 de notre ère, quand les Romains ont détruit Jérusalem. 	 (Buh. 2:19, 20; Luc. 21:20-22) Ito nga adlaw ni Jehova inabot han 70 C.E. han iginpadapat han mga Romano an paghukom ni Jehova ha Jerusalem.


Faites savoir que vous êtes résolu à respecter les normes élevées de Jéhovah en matière de moralité. 	 Ipahibaro ha iba nga determinado ka nga tipigan an hitaas nga mga suruklan ni Jehova ha moral.


Satan est dur et exigeant. 	 Hi Satanas mapungtanon ngan matalumpiguson.


De même qu’il est possible de nourrir de mauvais désirs, il est aussi possible de les étouffer. 	 Sugad la nga an hunahuna may kapas ha pagtipig hin sayop nga hingyap, may kapas liwat ito ha pagkuha hito nga hingyap ha hunahuna.


Notre situation est toutefois différente de celle de Josué. 	 Hi Josue nakig-away pinaagi han mga espada ngan mga bangkaw.


Devrait-on s’étonner qu’un homme de Dieu puisse être si démoralisé ? 	 Urusahon ba nga an nag-aalagad ha Dios magin masurub-on hinduro?


En finira-t-on un jour avec la cruauté ? 15/4 	 Pangirilal-an han Totoo nga Pagsingba, 3/1


Un ancien bienveillant ne fera-t-il pas tout ce qui est en son pouvoir pour retrouver chaque brebis perdue et la presser de regagner l’enclos, la congrégation ? 	 Ha sugad nga kahimtang, diri ba bubuhaton han mahigugmaon nga tigurang an ngatanan nga iya mahihimo basi pamilngon an tagsa nga nawawara nga karnero ngan dasigon nga bumalik ha kongregasyon?


Mais cela signifiait parler grec la plupart du temps, ce qui m’intimidait. 	 Kondi, makahuhulop ito nga toka, tungod kay nangahulogan ito hin pagyakan hin Griego ha haros ngatanan nga panahon.


En outre, ces trois collections ont en commun une caractéristique importante. 	 Kondi, may-ada importante nga ginkakaparihoan inin tulo nga koleksyon.


Lorsque nous restons intègres dans les épreuves, nous réjouissons le cœur de Jéhovah. 	 An aton pagtipig han integridad durante han mga pagsari nagpapalipay han kasingkasing ni Jehova


Qu’est-ce qui lui a permis de garder sa joie ? 	 Sugad nga gamhanan espiritu nga linarang ha langit, hi Jesus mayada tagsa nga higayon ha pag-obserba han mga buruhaton han kalalakin-an ngan kababayin-an dinhi ha tuna.


La Bible ne se contente pas de dévoiler des mensonges sur Dieu ; elle révèle la vérité sur ses qualités attirantes. 	 Diri la iginbubuhayhag han Biblia an mga kabuwaan mahitungod ha Dios, iginhahayag liwat hito an mga kamatuoran mahitungod han iya mag-opay nga kalidad.


Combien de fois n’a-t-on pas troublé sa tranquillité alors que ses disciples et lui essayaient de prendre un repos nécessaire ! 	 Ha pipira nga okasyon, nadisturbo hiya han nangalimbasog hiya ngan an iya mga disipulo nga magkaada han kinahanglanon gud nga pagpahuway.


Son mari l’a quittée pour une femme plus jeune qu’elle. 	 “Sugad hin gintraydor ako ngan gintamastamasan,” siring niya.


En revanche, travailler dur uniquement pour éclipser les autres favorise l’esprit de compétition et peut susciter de la rancune et de la jalousie. 	 Kondi, an maduruto nga pagbuhat basi la malabwan an iba nag-aaghat hin kompetisyon ngan mahimo magin hinungdan hin maraot nga pagbati ngan pangabugho.


Nous nous pencherons sur cette question dans l’article suivant. 	 Ito nga pakiana babatunon han sunod nga artikulo.


Dans certains pays, un haut fonctionnaire ou un juge peut gracier un criminel qui purge une lourde peine. 	 Ha iba nga lugar, an hitaas nga opisyal o huwes han gobyerno mahimo maghatag hin parol ha kriminal nga mabug-at an sentensya.


Quelle leçon d’humilité le récit concernant Barouk nous enseigne-t-il ? 	 Ano nga leksyon ha pagpaubos an igintututdo ha aton han asoy mahitungod kan Baruk?


Cette école a été un cadeau de Jéhovah que nous n’oublierons jamais. » À la remise des diplômes, le couple a eu la joie d’être réaffecté à Madagascar. 	 “An pakaeskwela hito nga eskwelahan usa gud nga diri mahingangalimtan nga regalo tikang kan Jehova.” Paggradwar hini nga mag-asawa, nalipay hira nga igintoka hira utro ha Madagascar.


Ces parents croient que, pour développer l’estime de soi d’un enfant, il faut ignorer ce qu’il fait de mal et le féliciter pour tout le reste. 	 Natoo ito nga mga kag-anak nga basi makultibar an kompyansa han ira anak, sadang nira dayawon an bisan ano nga nabubuhat hito ngan balewarayon an sayop hito.


Comment considérons-nous les déclarations scientifiques qui contredisent la Parole de Dieu ? 	 Ano an aton pagtagad ha asoy han mga syentista nga nasupak ha Pulong han Dios?


Cela vaudra une couronne céleste d’une valeur inestimable aux oints, et la vie éternelle sur la terre à leurs compagnons fidèles. 	 An pagbuhat hini magriresulta ha presyoso hinduro nga langitnon nga pudongpudong para ha mga dinihogan ngan kinabuhi nga waray kataposan ha tuna para han ira maunungon nga mga kaupod.


17 Paul conclut sa description de l’armure spirituelle par ce conseil : “ Acceptez le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu. ” (Éphésiens 6:17). 	 17 Gintapos ni Pablo an iya paghulagway mahitungod han espirituwal nga hinganiban pinaagi han sagdon: “Kuhaa niyo an pandong han kaluwasan, ngan an kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios.”


Par un procédé poétique, la prophétie affirmait que ces bons produits demanderaient à la terre de libérer ses éléments nutritifs, et que la terre réclamerait de la pluie aux cieux. 	 Ha sugad siday nga paagi, iginpahayag han tagna nga inin mag-opay nga butang maghahangyo ha tuna nga magpagowa han sustansya hito, ngan an tuna maghahangyo ha langit hin uran.


(Jos. 24:2). La Bible ne le dit pas précisément. Elle révèle cependant qu’Abraham appartenait à la neuvième génération des descendants de Sem, l’un des fils de Noé et un homme de grande foi. 	 (Jos. 24:2) Waray magsiring an Biblia, pero iginpapakita hito nga nabuhi hi Abraham ha ikasiyam nga henerasyon tikang kan Sem, usa han mga anak ni Noe nga may daku nga pagtoo.


La discipline a son importance dans l’éducation. 	 Importante gud an disiplina ha pagpadaku han mga anak.


La Bible annonce une époque où les humains ne tomberont plus malades (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6). 	 An Biblia nasiring nga maabot an panahon diin an mga tawo diri na magkakasakit.—Isaias 33:24; 35:5, 6.


J’ai hâte de le revoir en pleine santé lorsqu’il sera ressuscité (Actes 24:15). 	 Ginpapamulat ko gud nga makita hiya utro nga mahimsog na kon banhawon na hiya.—Buh. 24:15.


Environ deux ans plus tard, Cyrus émit un décret qui autorisait un reste de Juifs à retourner dans leur pays. 	 Paglabay hin mga duha ka tuig, nagsugo hi Ciro nga tugotan an nanhibilin nga mga Judio nga bumalik ha ira tuna nga natawohan.


Un jour, j’ai entendu un frère dire : “ Harold n’est pas un orateur, mais c’est un bon prédicateur. ” Cette remarque m’a vivement encouragé. 	 Usa ka adlaw hinbatian ko an usa nga bugto nga nasiring, “Diri maopay hinduro magpahayag hi Harold, kondi maopay hiya ha kanataran.”


Elle nous pousse à voir les frères comme Paul les voyait. 	 Ginsusubad naton an pagtagad ni Pablo ha kabugtoan ha iya panahon.


BiographieJ’embrasse la vérité sans mains ni bras 13 	 Istorya han KinabuhiPagkarawat han Kamatuoran ha Biblia Bisan Kon Waray mga Kamot 13


Vous ne trouvez pas que les méchants méritent une punition plus sévère ? 	 Diri ba mas makatadunganon kon mas mabug-at an sirot ha mga magraot?


Vous butez contre un rocher. 	 Naibundol mo an tudlo han imo tiil ha bato.


Nous aussi, comme ces marins, nous pouvons être sauvés, mais avec la perspective encore plus belle de vivre éternellement. “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, a écrit l’apôtre Paul, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” (Romains 6:23). 	 Pariho han sugad nga mga tripulante, mahimo kita matalwas, nga diri la kay may-ada paglaom nga mabuhi ha sulod hin pipira la ka mga tuig, kondi nga may-ada han mas daku nga paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Nous étions tous heureux de nous retrouver, même si certains étaient obligés d’attendre 23 heures avant de pouvoir quitter le lieu de la réunion. ” 	 Malipayon kami ngatanan nga magkatitirok, bisan kon an pipira ha amon kinahanglan maghulat tubtob ha alas-11 h.g. para han ira turno ha pagbaya ha katirokan.”


À la différence de leurs compagnons oints, ces humains obéissants deviendront des sujets terrestres de Jésus (Daniel 7:13, 14). 	 (Pahayag 7:1-4, 9, 14-16) Kondi, diri pariho han ira dinihogan nga mga kaupod, ini nga katawohan magigin masinugtanon nga mga sakop ni Jesus ha tuna.


En voyant les foules qui “ étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”, Jésus “ en eut pitié ”. — Matthieu 9:36. 	 (Hebreo 1:3) Ha pakakita han damu nga katawohan nga “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay,” hi Jesus “nalooy ha ira.”—Mateo 9:36.


Parce que celui-ci « demeura attaché à Jéhovah. Il ne s’écarta pas de derrière lui, mais il continua de garder ses commandements » (2 Rois 18:1, 5, 6). 	 Kay “hiya [Hesekia] kinmupkop kan Jehova; waray hiya bumaya ha pagsunod ha iya, kondi nagbantay han iya mga sugo.”—2 Hadi 18:1, 5, 6.


Se rendre régulièrement auprès d’un chrétien âgé peut mettre “ la sincérité de [n]otre amour ” à l’épreuve (2 Cor. 8:8). 	 Masasarihan an “katangkod han [aton] gugma” pinaagi han regular nga pagbisita ha usa nga lagas.


Cnide 	 Knido


Selon Haggaï 1:5, Jéhovah a encouragé les Juifs à ‘ fixer leur cœur sur leurs voies ’. 	 An mga pulong ni Jehova nga iginrekord ha Hagay 1:5 nag-aghat ha mga Judio nga ‘magpainoino ha ira mga paagi.’


Mais pourquoi est-ce utile d’espérer une récompense ? 	 Paonan-o nakakabulig ha aton an paglaom ha balos han Dios?


“ IL S’EST HUMILIÉ LUI-MÊME ” EN TANT QU’HOMME 	 SUGAD NGA TAWO, “NAGPAUBOS HIYA”


Sauriez-vous expliquer ? 	 Mababaton Mo Ba?


Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah ; vois mon affliction, causée par ceux qui me haïssent, ô toi qui me fais remonter des portes de la mort, afin que je proclame toutes tes actions dignes de louanges dans les portes de la fille de Sion. ” (Psaume 9:11, 13, 14). 	 Kalooyan mo ako, O Jehova; Tan-awa an akon kasakitan nga akon gin-aantos tumikang ha mga nagdudumot ha akon, ikaw nga nagbangon ha akon tikang ha mga ganghaan han kamatayon; Basi nga igpahayag ko an ngatanan nga imo pagdayaw. Ha mga ganghaan han anak nga babaye ni Sion.”


Conformément à cette prophétie, quelque six millions de Témoins de Jéhovah répartis en 90 000 congrégations dans 234 pays et territoires consacrent aujourd’hui plus de un milliard d’heures par an à parler du Royaume de Dieu à leurs semblables. 	 Angayan, an tagsa han ira mga lugar han pagsingba para ha mga 90,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan tinatawag nga Kingdom Hall.


Ayez le même regard que Jéhovah sur vous-même 	 Tagda an Imo Kalugaringon Sugad han Pagtagad ni Jehova ha Imo


Sa nourrice fut prise de panique. 	 Nataranta an yaya han bata.


Ces femmes avaient peut-être de la famille, mais Tabitha voulait les aider et les encourager de son mieux (1 Jean 3:18). 	 (1 Juan 3:18) Maopay gud nga susbaranan an ipinakita ni Tabita!


En étudiant la Bible, j’ai compris que Jéhovah était peiné de ma conduite (Psaume 78:40, 41 ; Proverbes 27:11). 	 (Salmo 78:40, 41; Proberbios 27:11) Nasantop ko liwat nga nakakaapekto gihap ito ha iba.


Abraham et Sara savent que rien n’est plus important que le dessein de Dieu de produire, par l’intermédiaire d’Abraham, une « semence » et une nation ; la sécurité d’Abraham est, par conséquent, primordiale. 	 Maaram hira Abraham ngan Sarah nga waray mas importante kay ha katuyoan han Dios nga magkaada espesyal nga binhi ngan nasud pinaagi kan Abraham, salit an iya katalwasan importante gud.


J’ai été suivie par deux médecins pendant environ trois ans, mais la courbure de ma colonne s’accentuait. 	 Mga tulo ka tuig nga ginmonitor ako hin duha nga doktor, kondi padayon nga nagtikagrabe an pagkurba han akon butagtok.


Les sept membres de sa famille et lui ont été occupés aux tâches que Dieu leur avait confiées, notamment à la construction d’une arche. 	 Hiya ngan an iya pamilya nagin sagipo ha pagtuman han sugo ha ira han Dios, upod na an paghimo han arka.


Jésus avait dit qu’il était “ le pain de vie ” et que, pour vivre éternellement, il fallait ‘ manger la chair du Fils de l’homme et boire son sang ’. 	 Siring niya nga hiya “an tinapay han kinabuhi” ngan basi mabuhi ha waray kataposan an usa ka tawo kinahanglan “kumaon han unod han Anak han tawo, ngan uminom han iya dugo.”


10 La femme qui soutient l’autorité de son mari imite Jésus. 	 10 Husto gud nga subaron han Kristiano nga asawa hi Jesus pinaagi han pagsuporta ha pagkaulo han iya bana.


Il a toujours existé et il existera toujours (Révélation 1:8). L’éternité est donc une caractéristique fondamentale du Tout-Puissant. 	 (Pahayag 1:8) Tungod hito, an iya waray tinikangan ngan waray kataposan nga pag-eksister usa nga importante nga kalidad han Makagarahum-ha-ngatanan.


Voyons ce qui a permis d’aboutir à ce résultat remarquable. 	 Hunahunaa an urusahon nga mga nahidadabi basi magin posible ito.


Sachons donc être des amis dignes de confiance, capables de garder les choses confidentielles. Nous favoriserons ainsi un esprit de famille empreint d’amour au sein de la congrégation. — Prov. 20:19. 	 Hinaot makabulig kita nga magin sugad hin mahigugmaon nga pamilya an kongregasyon pinaagi ha pagin masasarigan nga sangkay nga diri nagsusumat han kompidensyal nga mga butang.—Prob. 20:19.


Nous les avons encouragés à persévérer dans le ministère. 	 Gindasig namon an mga kabugtoan nga magpadayon ha ministeryo.


Un bref récit, une œuvre majeure 	 Gutiay nga Obra Maestra


C’est pourquoi il utilise le monde qui est en son pouvoir pour décourager les gens de lire et d’étudier la Bible. 	 Salit ginagamit niya an iya kalibotan basi mawara an aton interes ha pagbasa ngan pag-aram han Biblia.


Ce qui lui importe, en revanche, c’est le culte fondé sur la vérité que lui rendent des adorateurs sincères. 	 Nalilipay an Dios kon gin-aapresyar han mga tawo an ngatanan nga ira nakakarawat ha iya.


Que faut-il faire pour comprendre la Bible ? 	 Pagsabot han Biblia—Ano an Mabulig ha Imo?


S’investissait-il dans son ministère au point que les préoccupations matérielles des familles lui étaient étrangères ? 	 Sagipo ba hiya hinduro ha iya ministeryo nga diri hiya maaram han panginahanglan han mga tawo?


Il est logique de dire que la grande foule adore Jéhovah dans l’une des cours terrestres de son grand temple spirituel, plus précisément dans celle qui correspond à la cour extérieure du temple de Salomon. 	 Makatadunganon an pagsiring nga an daku nga panon nagsisingba kan Jehova ha usa han tunan-on nga mga bungsaran han iya daku nga espirituwal nga templo, partikular an usa nga katugbang ha garogawas nga bungsaran han templo ni Salomon.


19 L’amour nous aide à endurer tout lorsque surviennent des catastrophes naturelles. 	 19 An gugma nabulig ha aton nga ilubon an ngatanan ha panahon han mga kalamidad.


Mais cette liberté s’accompagne d’une responsabilité, celle de nous assurer de la véracité et de la moralité des informations que nous recevons et diffusons. 	 Bisan kon may kagawasan kita ha pagkarawat ngan pagpasa hin impormasyon, responsabilidad liwat naton nga siguruhon kon tinuod ba ito ngan diri nakakadaot.


10:24). Pour utiliser au mieux ce recueil, tu voudras certainement te familiariser avec ses mélodies, ses rythmes et ses paroles. 	 (Heb. 10:24) Sigurado nga karuyag gud naton nga magin pamilyar ha tono ngan liriko han aton mga kanta.


16 Jésus ne dit pas : « si les richesses injustes disparaissent », mais : « lorsqu’elles disparaîtront » (Luc 16:9). 	 16 Han nagsiring hi Jesus nga “kon maubos [an karikohan hinin diri-matadong nga kalibotan],” iginpapakita niya nga ini nga mga karikohan sigurado nga mauubos o mawawara.


Voyons ce qu’il a dit un peu plus haut, en Jean 14:1. 	 Yana alayon tigamni an ginsisiring han Juan 14:1.


En agissant ainsi, tu te protèges des situations pouvant te causer de l’inquiétude. 	 Malalamposan mo liwat an mga sitwasyon nga nabangon tungod han aton pagkadiri-hingpit.


Bien sûr, donner ne se limite pas à offrir de l’argent. 	 Salamat nga nagin posible ha akon nga makahatag—naghahatag ito ha akon hin kalipay.”


Ils le faisaient en cherchant à lui plaire et en lui obéissant (Genèse 5:22-24 ; 6:9, 22 ; Hébreux 11:5, 7). 	 Ira ginbuhat ini pinaagi han pangalimbasog nga lipayon an Dios ngan sugton hiya.


Ou bien avons-nous la modestie de considérer dans la prière si nous serons capables d’assumer cette tâche ? 	 O mapainubsanon ngan mainampoon nga ginhuhunahuna naton kon matutuman ba naton an mga ginkikinahanglan han toka?


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) An siyahan nga mag-asawa ginpapili—waray kataposan nga kinabuhi o kamatayon.


Un peu plus tôt, Pierre avait affirmé que même si les autres le laissaient, lui ne le ferait pas (Marc 14:27-31, 50). 	 (Mar. 14:27-31, 50) Pero han gindakop hi Jesus, ginbayaan hiya han ngatanan nga apostol—pati na ni Pedro.


Et la liste des bienfaits est loin d’être complète ! 	 Ano an imo maibabalos ha kongregasyon?


J’étais complètement époustouflé ! 	 Diri gud ako makatoo hito!


À l’âge de 16 ans, j’étais assaillie de questions existentielles. 	 Han 16 anyos ako, nagupong ako ha seryoso nga mga pakiana.


Pour montrer la supériorité de la foi dans le sacrifice de Jésus sur les œuvres de la Loi, Paul souligne l’excellence du Fondateur du christianisme, de sa prêtrise, de son sacrifice et de la nouvelle alliance (Héb. 	 Basi pamatud-an ni Pablo nga mas importante an pagtoo ha halad ni Jesus kay ha pagtuman han Balaud, pinabug-atan niya an pagkaharangdon ni Jesus sugad nga Pundasyon han Kristianidad, an iya pagkasaserdote, an iya halad, ngan an bag-o nga kauyonan.


Il n’est rien dans la vie qui puisse résister à la grâce de Dieu. 	 Inin naghuhulagway nga pulong nga poikilos matin-aw nga nagpapahinumdom ha aton hiton damu-an-kolor nga grasya han Dios nga igo gud ha pagbulig ha aton nga malamposan an ngatanan nga mga butang.”


Elle ne cède pas à l’esprit d’indépendance qui imprègne le monde de Satan (Éphésiens 2:2). 	 (Efeso 2:2) Nagpapasakop hiya ha iya bana ngan nagyayakan hin maopay mahitungod ha iya, salit ginpapauswag an pagtahod han iba para ha iya bana.


Il a guéri les malades, nourri les pauvres et ressuscité les morts. 	 Nagtambal hiya hin may sakit, nagpakaon hin pobre, ngan nagbanhaw hin mga patay.


5 L’apôtre Pierre écrit que le troupeau qui leur est confié est celui de Dieu. 	 5 Hi Pedro nagsurat nga sadang ‘pasabsabon [han mga tigurang] an panon han Dios nga aada ha ira.’


17. a) Quel sage conseil Azaria a-t-il donné à Asa ? b) Comment Asa a-t-il méprisé le conseil d’Azaria, et qu’en est-il résulté ? 	 17. (a) Ano an maopay nga sagdon ni Asaria kan Asa? (b) Paonan-o ginbalewaray ni Asa an sagdon ni Asaria, ngan ano an nagin resulta?


Quelques-unes, cependant, ont influé sur le cours de l’Histoire — et influent vraisemblablement sur votre quotidien. 	 Kondi, may pipira nga nakaimpluwensya ha kasaysayan—ngan posible pati ha imo adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Comment peut-on devenir idolâtre sans pour autant vénérer des images ? 	 Paonan-o magigin salaan ha idolatriya an usa ka tawo nga diri nagsisingba ha mga imahen?


Vous ne le regretterez jamais. 	 Diri mo gud ito pagbabasulan.


5:5 — Que veut dire “ livr[er] un [...] homme [méchant] à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé ” ? 	 5:5—Ano an kahulogan han “itubyan [an maraot nga tawo] kan Satanas basi paglaglagon an lawas, basi nga an espiritu maluwas unta”?


Quand son Père lui a révélé les souffrances qui l’attendaient, s’est-il rétracté ou s’est-il rebellé ? 	 (Isa. 50:4-6) Sugad man, han nakanhi hi Jesus ha tuna, masinugtanon nga gintuman niya an kaburut-on han iya Amay.


Grâce à la Bible, Maria a appris que sa capacité à prédire l’avenir ne venait pas de Dieu. 	 Hinbaroan ni Maria tikang ha Biblia nga an iya abilidad ha pagtagna diri tikang ha Dios.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur. ” — Mat. 11:28, 29. 	 Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing.”—Mat. 11:28, 29.


Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel qui règne depuis les cieux. 	 An Ginhadian han Dios usa nga tinuod nga gobyerno nga nagmamando tikang ha langit


10 Le Maître attend à bon droit des résultats. 	 10 Naglalaom hi Jesus nga mangangalimbasog gud an ngatanan niya nga sumurunod ha paghimo hin dugang nga mga disipulo.


Dieu a dit à cet homme hargneux que, s’il se mettait à bien agir, il retrouverait sa faveur. 	 An Dios nagsiring kan Cain nga kon bubuhaton niya an maopay, makakarawat niya an Iya pag-uyon.


Publiée dans notre numéro du 1er mars 1988, pages 10-17. 	 Iginpublikar ha Marso 1, 1988 nga gowa han The Watchtower, pahina 10-17.


C’est pour tout cela que nous prions quand nous disons : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton royaume vienne. 	 Igin-aampo naton ini ngatanan kon kita nasiring: ‘Amay namon nga aada ka ha langit, gindadayaw [“pagbaraanon,” NW] an imo ngaran; kumanhi an imo ginhadian.


131:1-3 — Comment David a-t-il ‘ apaisé et calmé son âme comme un enfant sevré sur sa mère ’ ? 	 131:1-3—Paonan-o ni David ‘ginpaukoy ngan ginpamingaw an iya kalag sugad hin bata nga linutas ha iya nanay’?


Le mot grec rendu par “ douceur ” au verset 23 dans la Traduction du monde nouveau est traduit par “ humilité ” ou par “ mansuétude ” dans quelques autres versions de la Bible. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “pagkamalumo” ha Gal 5 bersikulo 23 ha New World Translation agsob nga iginhuhubad nga “pagkamaaghop” o “pagkamahumok” ha iba nga mga bersyon han Biblia.


Mais j’ai vite compris qu’en fait, ce qu’elle veut, c’est une oreille attentive » (Prov. 18:13 ; Jacq. 1:19). 	 (Prob. 18:13; San. 1:19) An bana nga may hilarom nga pagsabot may konsiderasyon ha inaabat han iya asawa ngan gintatratar hiya ha paagi nga aabaton niya nga hinigugma hiya.


David écrit : “ Devant moi tu dresses une table face à ceux qui se montrent hostiles à mon égard. 	 Hi David nagsurat: “Nag-aandam ka hin akon pagkaon ha atubangan han akon mga kaaway; ginhirogan mo an akon ulo hin lana; an akon tagayan nag-aawas.”


C’est notamment le cas de ceux qui souffrent de troubles auditifs ou visuels. 	 Ngan inaapresyar gud han mga residente—labi na hadton mga bungol ngan mga buta—an mga pagbisita han mga Saksi.


En quels termes Éphésiens 4:25 indique-t-il que les chrétiens ont besoin les uns des autres ? 	 Paonan-o ipinapakita han Efeso 4:25 nga ginkikinahanglan han mga Kristiano an usa kag usa?


Cela permet de discuter des événements de la journée et du programme de chacun. 	 An panahon ha pangaon naghahatag ha pamilya hin higayon ha paghisgot han mga panhitabo o mga plano para han adlaw.


Marc relate ainsi l’exécution de Jésus : “ C’était la troisième heure [environ 9 heures du matin], et ils l’attachèrent sur un poteau. ” (Marc 15:25). 	 (Mar. 15:25) Igintagna liwat nga an Mesias mamamatay upod han mga makasasala.


Admettez que votre interlocuteur ait une bonne raison de ne pas vous écouter ce jour-là. 	 Hinumdumi, usa han imo Kristiano nga kabugtoan an sigurado nga mabisita hiton nga balay ha iba nga adlaw.


Au prix de gros efforts, j’ai arrêté de fumer et de me droguer. 	 Nangalimbasog gud ako ha pag-undang ha pagsigarilyo ngan pagdroga.


Voyons concrètement comment nous y prendre en recherchant les qualités de deux hommes qu’on présente parfois sous un mauvais jour : le prophète Yona et l’apôtre Pierre. 	 Ha pag-ilustrar kon paonan-o ini bubuhaton, kitaon naton an maopay nga mga kalidad ha duha nga lalaki nga usahay ginkikita sumala han mga sayop nga ira nabuhat. Hi propeta Jonas ngan hi apostol Pedro.


En restant attachés à l’œuvre que Dieu nous a confiée, en tirant profit de la formation spirituelle qu’il nous donne, et en étant polis et respectueux, nous devenons ‘ plus attachants ’, tant pour Dieu que pour les hommes. 	 Pinaagi han maduruto nga pagtuman han buruhaton nga igintoka ha aton han Dios, pinaagi ha pagpahimulos han espirituwal nga pagbansay, ngan pinaagi ha pagin buotan ngan matinalahuron, nagigin “mas makaruruyag” kita ha Dios ngan ha mga tawo.


La famille humaine s’est retrouvée prisonnière du péché. 	 An katawohan nagin uripon ha sala.


« L’homme quittera son père et sa mère » (Marc 10:7). 	 “Babayaan han lalaki an iya tatay ngan an iya nanay.”—Marcos 10:7.


Un dimanche, mon père est venu avec nous à la réunion — il avait l’intention d’exprimer son désaccord à l’égard des Témoins de Jéhovah. 	 Usa ka Domingo inupod hi Tatay ha amon ha katirok, kay karuyag niya isumat an iya reklamo ha mga Saksi.


Comment l’apôtre Paul a-t-il montré qu’il comprenait la nécessité d’encourager les autres ? 	 Paonan-o iginpakita ni Pablo nga importante gud an pagparig-on ha iba?


Un jour, une dame à qui j’avais prêché le message du Royaume quelque 47 ans plus tôt m’a téléphoné. 	 Makausa, gintawagan ako ha telepono han usa nga babaye nga akon nasumatan han mensahe han Ginhadian mga 47 ka tuig na an naglabay.


En clair, ces versets ne peuvent signifier “ un Esprit est Dieu ” ou “ l’amour est Dieu ”. 	 Salit an “Dios” ngan “Espiritu” diri puydi magkabalyo.


Qu’est-ce qui nous fait dire qu’Isaïe 66:22-24 aura un autre accomplissement dans l’avenir ? 	 Kay ano nga sadang kita makasiring nga an Isaias 66:22-24 magkakaada katumanan ha maabot nga mga adlaw?


Dans son amour, Jéhovah nous a dotés de la remarquable faculté d’imagination. 	 Mahigugmaon nga iginhatag ha aton ni Jehova inin urusahon nga abilidad nga imahinasyon.


Émettre des restrictions sur l’occupation des places pourrait, en fonction des circonstances, poser divers problèmes. 	 An paghatag hin restriksyon kon diin malingkod an usa nga indibiduwal mahimo magresulta hin iba-iba nga problema, depende ha kahimtang.


Le professeur Millard, cité plus haut, déclare : “ À l’examen, on distingue une méthode de travail qui comprenait des phases de vérification et de correction ainsi que des procédés visant à empêcher les erreurs. 	 Hi Propesor Millard, nga ginkotar kanina, nasiring: “Masasabtan nga an mga eskriba may-ada proseso nga nag-uupod hin pag-usisa ngan pagtadong han mga sayop, usa nga proseso nga may-ada ginsusunod nga pamaagi basi malikyan an sayop.


La valorisation extrême de l’étude de la Loi a sans doute paru logique aux Israélites puisque, selon une de leurs traditions, Dieu lui-même y passait trois heures par jour. 	 An paghatag hin sobra nga importansya ha pag-aram han Balaud bangin makatadunganon para ha mga Israelita, tungod kay an usa nga tradisyon han mga Judio nasiring nga an Dios mismo naggasto hin tulo ka oras kada adlaw ha pag-inaram han Balaud.


Beaucoup se sentent oppressés et vivent dans la crainte d’être expulsés de leur communauté — une perspective effrayante pour qui n’a jamais connu la vie à l’extérieur. 	 Damu an naabat nga tinalumpigos hira ngan nahahadlok nga paiwason tikang ha komunidad—usa nga makaharadlok nga posibilidad para ha usa nga waray pa gud makaeksperyensya ha pagkinabuhi ha gawas.


La reconnaissance mais aussi le sens des responsabilités nous donneront la force de continuer à avancer dans les sentiers élevés de Jéhovah. 	 Gawas han apresasyon, an pag-abat hin responsabilidad magpaparig-on ha aton nga padayon nga mag-uswag ha hitaas nga mga agianan ni Jehova.


Il écrivit : “ C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ et que j’amène les hommes à voir comment le saint secret est administré, secret qui, depuis les temps indéfinis du passé, est resté caché en Dieu, qui a créé toutes choses. ” — Éphésiens 3:8, 9. 	 Hiya nagsiring: “Ha akon, nga ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan, ini nga grasya iginhatag, ha pagwali ha mga Hentil an diri sadang matugkad nga mga manggad ni Kristo; Ngan pagpakita ha ngatanan nga mga tawo kon ano an pag-ataman hadton tinago nga nahilom ha mga katuigan ha Dios, nga nagbuhat han ngatanan nga mga butang.”—Efeso 3:8, 9.


Bâties sur les richesses incertaines, elles peuvent s’effondrer du jour au lendemain (Proverbes 14:20). 	 (Proberbios 14:20) An giniyahan han espiritu nga Pulong han Dios nagsasagdon ha aton nga ha pagpili hin kasangkayan, sadang pilion naton adton makakabulig ha aton nga mag-alagad kan Jehova.


14 Celui qui « nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice » d’une autre manière encore. 	 14 Ha ano pa nga paagi ‘maisasalikway han ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova an pagkadiri-matadong’?


La foi, l’endurance et le zèle des frères ont été pour nous une autre grande bénédiction. 	 An pagtoo, pagkamapinadayunon, ngan kadasig han kabugtoan usa pa nga presyoso nga ginpahimulsan namon.


« DES EAUX VIVES SORTIRONT » 	 “AN BUHI NGA MGA TUBIG MAG-AAWAS”


Autres soutiens inestimables pour ma santé spirituelle, la prière et la méditation m’ont donné le courage de faire connaître aux autres la vérité. 	 Birilhon liwat hinduro nga mga bulig ha akon espirituwal nga kusog an pag-ampo ngan pagpamalandong, nga tungod hito nabuligan ako nga magin mas maisugon ha pagsumat han kamatuoran ha iba.


Combien ces prophéties ont encouragé les serviteurs de Dieu à l’époque où leur délivrance approchait ! — Isaïe 44:26–45:3 ; Jérémie 25:11-14. 	 Makapadasig gud iton nga mga tagna ha mga surugoon han Dios samtang nagtitikahirani an panahon han katalwasan!—Isaias 44:26–45:3; Jeremias 25:11-14.


Pour préparer des gammaglobulines, des facteurs de coagulation dérivés du sang, etc., il faut collecter du sang et le traiter par des procédés industriels. 	 Bueno, ha pag-andam hin gamma globulin, mga elemento nga tikang ha dugo ha pagpabagtik, ngan an iba pa, nagkikinahanglan nga kuhaon an dugo ngan iproseso.


Ce que nous savons, par contre, c’est qu’au moment fixé par Dieu, les 144 000 au grand complet se tiendront sur le mont Sion céleste. 	 Kondi, maaram gud kita nga ha itinanda nga panahon han Dios, an ngatanan han 144,000 manunukdaw ha langitnon nga Bukid Sion.


La 127e, tenue le samedi 1er octobre 2011, n’a pas dérogé à la règle. 	 Ito liwat an nahitabo ha ika-127 nga tinuig nga katirok nga ginhimo han Sabado, Oktubre 1, 2011!


COMMENT réagissez-vous lorsque quelqu’un qui n’est pas bien disposé envers vous ou envers ce que vous représentez vous provoque ? 	 ANO an imo reaksyon kon inaatubang ka hadton diri maopay an pagtrato ha imo o ha imo ginrirepresentaran?


4 À l’inverse, Jésus a déclaré : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” (Mat. 5:44). 	 4 Kondi, hi Jesus nagsiring: ‘[Padayon nga] higugmaa an iyo mga kaaway ngan ig-ampo an nagpapakaraot ha iyo.’


Les religions du monde possèdent de nombreux écrits anciens. 	 Damu an kadaan nga sinurat han mga relihiyon ha kalibotan.


Le sacrifice rédempteur fourni par Jéhovah Dieu (et rendu possible par l’amour plein d’abnégation de Jésus) est indéniablement son “ indescriptible don gratuit ”. (2 Corinthiens 9:14, 15.) Ces manifestations de la bonté divine par le moyen de Jésus Christ ne suscitent-elles pas en vous une profonde reconnaissance ? 	 Ngan an kahikayan ni Jehova nga Dios nga halad lukat—nga nagin posible tungod han nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma ni Jesus—totoo gud nga amo an iya “diri-maisaysay nga regalo nga waray bayad.” (2 Korinto 9:14, 15, NW) Diri ba ini nga mga kapahayagan han pagkamaopay han Dios pinaagi kan Jesu-Kristo nakakaaghat ha imo hin hilarom ngan nagpapadayon nga pagbati hin pagpasalamat ngan apresasyon?


Or, Nabal était redevable à David et à ses hommes, car ces derniers avaient protégé ses troupeaux. 	 Ha pagkamatuod, may-ada utang nga kaburut-on hi Nabal kan David ngan ha iya mga sumurunod tungod kay ginpanalipdan nira an mga hayop ni Nabal.


Si une amitié est menacée, comment un bon ami réagira-t-il ? 	 Salit, ano an ginhihimo han usa nga maopay nga sangkay kon namimeligro an ira pagkamagsangkay?


Après avoir longuement réfléchi, Joseph a décidé de divorcer secrètement afin d’éviter à Marie la lapidation pour adultère. — Matthieu 1:18 ; Deutéronome 22:23, 24. 	 Katapos han maiha nga pagtirotimbang, nagdesisyon hi Jose nga bulagan hi Maria ha sekreto nga paagi basi diri hiya batuhon sugad nga adulteroso.—Mateo 1:18; Deuteronomio 22:23, 24.


Des jeunes mariés descendent sur le quai dans le froid vif du matin. Ce couple, c’est Evelyn et moi. 	 Gintapo kami hin usa nga brother nga taga-didto, ngan katapos namon mamahaw kaupod niya ngan han iya asawa ngan anak, nagsangyaw kami ha balay-balay bisan kon may mga niebe ha dalan.


Toutefois, il en a été autrement. 	 Kondi, diri sugad hito an nahitabo.


Ils racontent que des anges en ont parlé comme d’“ un Sauveur, qui est Christ le Seigneur ”. 	 Nagsiring hira nga gintawag han mga anghel ini nga bata nga “Manluluwas, nga amo hi Kristo, nga Ginoo.”


Jésus n’affirma-t-il pas que “ celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé ” ? 	 Hi Jesus nagsiring: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


11. a) Comment obtenir la miséricorde et la faveur imméritée de Jéhovah ? b) Quelle règle divine faut-il appliquer pour avoir la paix de l’esprit ? 	 11. (a) Ano an sadang naton buhaton basi makarawat an kalooy ngan mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova? (b) Ano an ginsisiring han Biblia nga sadang buhaton basi magin murayaw an hunahuna may kalabotan ha aton naglabay nga mga sayop?


Nous nous trouvons dans la même situation que l’apôtre Paul, qui a écrit : « La faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente » (Rom. 7:18 ; Jacq. 3:2). 	 Bangin abaton naton an pariho han inabat ni apostol Pablo, nga nagsurat: “May hingyap ako pero waray ako abilidad ha pagbuhat han maopay.”—Roma 7:18; San. 3:2.


Il est possible de pécher contre l’esprit saint de Jéhovah, péché qui ne sera pas pardonné (Matthieu 12:31). 	 (Mateo 12:31) An Dios an nagdidesisyon kon nakabuhat ba kita hin diri-mapapasaylo nga sala, ngan mahimo niya kuhaon an iya espiritu ha aton.


Dans ce passage, le prophète évoque apparemment le fait de sortir “ de Jérusalem pour se rendre dans la proche vallée de Hinnom (la géhenne), où des sacrifices humains furent pratiqués autrefois (Jér. 7:31) et qui devint finalement la décharge de la ville ”. 	 Klaro nga an ginhihisgotan didto han propeta amo an paggawas ha “Jerusalem ngadto ha Walog han Hinom (Gehenna) ha palibot hito, diin ginbubuhat hadto an paghalad hin tawo (Jer 7:31) ngan ha urhi nagin basurahan han syudad.”


Cette paix intérieure devrait nous inciter à vivre paisiblement avec nos semblables. 	 Sadang ini magpagios ha aton nga magin mamurayawon ha iba.


Dès 1726, Daniel Defoe tournait en ridicule la croyance populaire selon laquelle le Diable était un monstre hideux “ avec des ailes de chauve-souris, des cornes, des pieds et une langue fourchus, une longue queue, etc. ” Ces idées, disait-il, n’étaient que “ des sornettes ” fabriquées par “ des créateurs de diables, des faiseurs de monstres ”, qui “ abusaient le monde des ignorants avec un diable de leur façon ”. 	 Bisan ha temprano han 1726, gintamay ni Daniel Defoe an gintotoohan han mga tawo nga an Yawa makaharadlok nga hayop nga “may-ada mga pako han kulalapnit, mga sungay, tiil nga may gutak, hilaba nga ikog, nagsasanga nga dila, ngan pariho hito nga mga porma.” An sugad nga mga ideya, siring niya, mga “waray-basihanan” nga hinimohimo han “mga tawo nga nagpakilala han dagway han yawa ngan nag-imbento han hitsura han makaharadlok nga yawa” nga “naglimbong ha inosente nga kalibotan pinaagi han yawa nga ira hinimohimo.”


L’Évangile de Luc révèle que ces “ dettes ” sont des “ péchés ”. 	 (Mat. 6:12) Iginsasaysay han Ebanghelyo ni Lukas nga ini nga “mga utang” amo an “mga sala.”


Qu’est-ce qui procure une véritable satisfaction et de vraies richesses ? 	 Paonan-o kita magkakaada hin tinuod nga katagbaw ngan mga bahandi?


C’était du “ fer ” à la place des “ pierres ”, de l’“ or ” à la place du “ cuivre ”. 	 Pariho ito han “puthaw” imbes han “mga bato” o han “bulawan” imbes han “tumbaga.”


D’autres chrétiens mettaient régulièrement de l’argent de côté, puis l’offraient pour soutenir l’œuvre (1 Cor. 16:2). Ainsi, tous pouvaient donner quelque chose, du plus pauvre au plus riche (Luc 21:1-4). 	 (1 Cor. 16:2) Salit, an mga tawo nga iba-iba an kahimtang ha kinabuhi—tikang ha pinakariko ngadto ha pinakapobre—nakigbahin ha paghatag.—Luc. 21:1-4.


De la même manière, lorsqu’il a parlé de la destruction de Tyr, le livre d’Ézékiel a indiqué que ses pierres, ses boiseries et sa poussière seraient mises “ au milieu de l’eau ”. 	 Ha pariho nga paagi, ha pagtagna han kapukan han Tiro, an libro han Esekiel nagsiring nga an mga bato, kahoy, ngan tapotapo hito mahingangada “ha butnga han katubigan.”


Ils sont emportés dans le tourbillon du matérialisme, de la consommation et de la recherche effrénée des plaisirs. 	 Okupado hira hinduro ha padayon nga buruhaton ha materyalismo, ha pamalit hin mga butang, ngan diri-maaramon nga pamiling hin kalipayan.


• Pourquoi Abraham a-t-il été déclaré juste ? 	 • Kay ano nga hi Abraham iginpahayag nga matadong?


Il s’appelait Bert Horton. 	 An usa nga Saksi nga nahinunumdoman ko gud amo hi Bert Horton.


“ LÀ OÙ EST TON TRÉSOR... ” 	 KON HAIN AN IMO BAHANDI


Jéhovah a dit à Samuel d’accéder à leur demande, mais il a ajouté : “ Ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne sois plus roi sur eux. ” (1 Sam. 8:7). 	 Ginsidngan ni Jehova hi Samuel nga ihatag an ira hangyo.


11 Satan peut nous inciter à nous mettre en valeur de diverses manières. 	 11 Bangin sulayon kita ni Satanas nga maghingyap hin kabantogan ha magkalain-lain nga paagi.


Quel effet la foi a-t-elle produit sur la vie de Rahab ? 	 Ano an epekto han pagtoo ha kinabuhi ni Rahab?


Peu après, ma mère s’est remariée avec un veuf, déjà père de quatre enfants, et nous avons déménagé à Lučenec, une jolie ville située dans la Tchécoslovaquie d’alors. 	 Waray pag-iha nag-asawa hi Nanay hin balo nga may-ada upat nga anak, ngan binalhin kami ngadto ha Lučenec, usa nga maopay nga siyudad ha tinatawag hadto nga Czechoslovakia.


Il nous faut placer notre espoir en Jésus, le Roi désigné par Dieu. 	 Ini an igintagna mahitungod hini nga Hadi: “Malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Comment pouvons-nous rester dans notre bon sens 	 Paonan-o naton matitipigan an aton maopay nga panhunahuna


Comment les Témoins de Jéhovah considèrent-ils l’évangélisation, et comment s’attendent-ils à ce que leur prédication soit accueillie ? 	 Mationan-o an inaabat han mga Saksi ni Jehova mahitungod han pag-ebanghelyo nga buruhaton, ngan ano nga paggios an ginlalaoman nira ha ira pagwali nga buruhaton?


Quand une personne scanne le QR code* au dos d’un tract, elle est dirigée vers notre site Internet, sur quelque chose qui l’encouragera à étudier la Bible. 	 Kon ig-scan han usa an QR Code* ha luyo han tract, gigiyahan hiya ngadto ha usa nga impormasyon ha aton Web site nga mahimo mag-aghat ha iya nga mag-aram ha Biblia.


La fenêtre par laquelle Salomon regarde est pourvue d’un treillis, un grillage de lattes entrecroisées et peut-être artistement sculptées. 	 Samtang nagtitikagab-i na, nagtitikasirom an kakalsadahan.


6 Le livre d’Ézékiel révèle un autre moyen qui peut nous aider à parler avec hardiesse. 	 6 An libro han Esekiel may-ada iginsusumat nga makakabulig ha aton basi maisugon nga makayakan.


Les exécutions ont eu lieu seulement deux mois avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale. 	 Ginbuhat an pagpatay duha ka bulan la antes matapos an Girra ha Kalibotan II.


Sommes-nous, comme Abraham, convaincus que Jéhovah accomplira entièrement ses promesses ? 	 Pariho kan Abraham, natoo ba kita nga bug-os nga tutumanon ni Jehova an iya mga saad?


Ceux qui sont couchés dans la poussière se réveilleront et crieront de joie [...], la terre fera revivre les morts. ” — Isaïe 26:19, Parole de Vie. 	 Pagbubuhion man han Ginoo adton mga maiha na nga nagkamatay.”—Isaias 26:19, An Maopay nga Sumat.


Il déclare : “ Continuez à bénir ceux qui vous persécutent ; bénissez et ne maudissez pas. ” “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. ” “ Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés. ” ‘ Ne vous laissez pas vaincre par le mal, mais continuez à vaincre le mal par le bien. ’ (Romains 12:14, 17-19, 21). 	 Hiya nagsiring: “Bendisyoni niyo an mga nagtitimaraot ha iyo, bendisyoni nga diri pagpakarauton.” “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot.” “Diri kamo bumalos, mga hinigugma.” “Ayaw padaog han maraot; kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.”


L’apôtre Pierre appelle les membres oints de la congrégation chrétienne “ un peuple destiné à être une propriété particulière ”. 	 (Juan 9:17, 30-34) Tinatawag ni apostol Pedro an dinihogan nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon nga ‘katawohan para ha espesyal nga panag-iya.’


Jéhovah considère ceux qui lui restent fidèles comme précieux (voir les paragraphes 14, 15). 	 Presyoso kan Jehova adton nagtitipig han ira integridad (Kitaa an parapo 14, 15)


Tu ne m’as pas donné de semence. » Jéhovah l’a rassuré en lui disant qu’il tiendrait sa promesse de lui donner un fils. 	 Ginpasarig hiya ni Jehova nga matutuman an Iya saad mahitungod ha pagkaada hin anak.


Découvre dans ces deux articles ce qu’il demande de ses adorateurs, mais également pourquoi il faut absolument rester fidèle à l’organisation qu’il utilise aujourd’hui. 	 Hibaroi liwat kon kay ano nga importante nga magpabilin kita nga maunungon ha organisasyon nga ginagamit ni Jehova yana.


La nation qui avait rejeté le Fils de Dieu était à son tour rejetée par Dieu. “ L’Israël selon la chair ” ne pouvait plus prétendre à la qualité de nation vouée à Dieu. — 1 Corinthiens 10:18 ; Matthieu 21:43. 	 ‘An Israel sumala ha lawasnon nga paagi’ diri na makakasiring nga nasud ito nga dedikado ngadto ha Dios.—1 Korinto 10:18; Mateo 21:43.


Pourtant, Jésus adressa un jour les paroles suivantes à ses disciples : “ Vraiment, je vous le dis : Si vous ne vous retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez en aucune manière dans le royaume des cieux. ” (Matthieu 18:3). 	 Kondi, ha usa nga okasyon ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo: “Matuod, ako nasiring ha iyo nga kon diri kamo magbalik ngan magpakabata, diri kamo makakasulod ha ginhadian han langit.” (Mateo 18:3) Ano an iginpapasabot ni Jesus?


Peu après, on m’a envoyé travailler dans une ferme de montagne. 	 Waray pag-iha igintoka ako ha pagtrabaho ha usa nga uma ha bukid.


Que révèlent ces études et de nombreuses autres ? 	 Ano an iginsusumat ha aton hini ngan han damu nga iba pa nga mga pagsaliksik?


Depuis 1990, ils essaient d’obtenir le statut de collectivité de droit public. 	 Tikang han 1990, nangangalimbasog an mga Saksi nga legal nga kilalahon sugad nga korporasyon ha balaud han publiko.


12 Trois exemples bibliques nous rappelleront le danger d’agir précipitamment après n’avoir entendu qu’un son de cloche. 	 12 May tulo nga ehemplo ha Biblia nga nagpapakita nga peligroso an pagdali-dali ha pagdesisyon kon an nagsumbong la an papamatian.


Quelle “ tempête destructrice ” s’est abattue sur le royaume des dix tribus d’Israël ? 	 Ano nga “bagyo” an inabot ha napulo ka tribo nga ginhadian han Israel?


Les sages conseils de la Bible viennent du vrai Dieu. 	 Mga Kapulsanan ha Pagsunod han Instruksyon han Dios


Il y avait également des croyants en Palestine, au Liban, en Syrie, à Chypre, en Grèce, en Crète et en Italie. 	 (1 Pedro 1:1) Mayada liwat mga tumuroo ha Palestina, Lebanon, Sirya, Kipre, Gresya, Kreta, ngan Italya.


(Malaki 3:10.) Quel bonheur ce sera de demeurer ses esclaves pour l’éternité ! 	 (Malakias 3:10) Magigin makalilipay gud an padayon nga pag-alagad sugad nga mga uripon ni Jehova ha kadayonan!


Mais une chose est sûre, si on néglige la maintenance d’une Salle du Royaume, celle-ci se détériorera prématurément, ce qui ne donnerait pas un bon témoignage au voisinage. 	 Pero matin-aw nga kon diri mimintinaron an Kingdom Hall, maguguba dayon ito ngan diri ito maghahatag hin maopay nga pamatuod ha komunidad.


Si c’était le cas, la chrétienté insisterait sur la nécessité d’adorer Jéhovah “ avec l’esprit et la vérité ”, car tel est le culte qu’il attend (Jean 4:24). 	 Kon totoo nga nahigugma hira ha Dios, magsisingba unta hira kan Jehova “ha espiritu ngan ha kamatuoran” tungod kay ito an klase han pagsingba nga nakakalipay ha iya.


Veillez à ne pas vous aigrir. 	 Ayaw pagdumot.


11 À la fin des années 30, on a inauguré une nouvelle forme de témoignage — les marches publicitaires — qui consistait à annoncer des discours publics en portant des pancartes. 	 Katapos hito, an katawohan han Dios nanaltag hin minilyon inimprinta nga mga kopya hini. 11 Ha ikatarapos han dekada han 1930, usa pa nga porma han pagwali nga buruhaton an inabrihan—nagmamartsa nga impormasyon.


Nous avons beau protester, il affirme qu’il ne fait qu’obéir aux ordres. 	 Waray niya kami pamatii han amon hangyo nga diri ito ibanan, nagsiring hiya nga nasunod la hiya ha sugo.


L’avenir me faisait peur. » 	 Bangin may grabe ka nga sakit nga baga hin diri naoopay.


Elle incluait une lettre dans laquelle Luther faisait personnellement l’éloge des écrits de Wessel. 	 Nag-uupod ito hin surat ni Luther diin iya mismo iginrekomenda an mga sinurat ni Wessel.


Les chrétiens rejetaient ces pratiques, même si chez les Romains elles avaient parfois un motif médical. “ [Nous] ne regardons pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il nous est permis de manger ”, écrit Tertullien. 	 Ginagamit han mga Romano an pagkaon nga mayada dugo sugad nga pagsari ha integridad han totoo nga mga Kristiano.


Une prière qui déborde de joie 	 An Pag-ampo ni Hana Tungod ha Kalipay


Qu’allons-nous voir dans cet article, et pourquoi ? 	 Ano an hihisgotan hini nga artikulo, ngan kay ano?


Depuis peu, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle dans les prisons d’État. 	 Diri pa la maiha nga an mga Saksi ni Jehova nagtikang pagdara han maopay nga sumat ha mga priso.


Nous y sommes arrivés en décembre 1977. 	 Inabot kami didto han Disyembre 1977.


Mais je sais que Jéhovah connaît mes limites, qu’il m’aime et qu’il accorde du prix à ce que je suis en mesure de faire. » 	 Kondi nasasantop ko nga maaram hi Jehova han akon mga limitasyon ngan hinigugma niya ako, ngan gin-aapresyar niya an akon nahihimo.”


J’ai fini par me lasser. 	 Nakapoy ako ngan inabat nga waray ako natutuman.”


Comment devrions-nous considérer nos compagnons dans la foi ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an mga igkasi-tumuroo?


C’est ce qu’ont découvert Antônio, Marcos, Gerson, Vania et Marcelo. 	 HI Antônio, Marcos, Gerson, Vania, ngan Marcelo tikang ha magkalainlain nga mga gintikangan ngan mayada magkalainlain nga mga problema.


L’objectif principal de nos rassemblements réguliers, que ce soit dans les congrégations ou lors des assemblées, est de louer Jéhovah. 	 Ginbubuhat liwat ito han mga Saksi ni Jehova yana. An nangunguna nga katuyoan han aton regular nga pagkatirok ha kongregasyon ngan ha dagku nga kombensyon amo an pagdayaw kan Jehova.


De son côté, elle me serre doucement la main et cligne des yeux pour montrer qu’elle apprécie ces moments touchants. ” Oui, tenir la main de nos compagnons âgés ou les embrasser tendrement peut leur faire beaucoup de bien. 	 Mahinay nga gin-gugumo niya an akon kamot ngan ginpipirok-pirok an iya mga mata basi ipakita an pagpasalamat hinin presyoso nga takna.” Nakakaliaw gud ha aton lagas nga kasangkayan an pagkapot han ira kamot o an kinasingkasing nga paghangkop ha ira.


Ils constituent un lien visible, tangible, avec les tout débuts du christianisme. “ Ici, sous vos yeux, dit Charles Horton, vous pouvez voir le genre de livres que maniaient certaines des premières communautés chrétiennes, des livres qu’elles tenaient en haute estime. ” (Proverbes 2:4, 5). 	 “Dinhi, ha atubangan han iyo mismo mga mata,” siring ni Charles Horton, “makikita niyo an klase han mga libro nga ginamit han pipira han pinakasiyahan nga Kristiano nga mga komunidad—mga libro nga ginpabilhan gud nira.”


Son dessein concernant la terre n’a pas changé. 	 Nagpapadayon ito ngadto ha katumanan, ngan diri ito mapupugngan.


Il remarque même avec faveur « ceux qui pensent à son nom » (Malaki 3:16). 	 (Salmos 105:1) Iya pa ngani gintitigamnan adton ‘naghuhunahuna han iya ngaran.’—Malakias 3:16.


19 Alors que nous sommes au seuil du monde nouveau, réfléchis à ce que Moïse a dit aux Israélites peu avant qu’ils n’entrent en Terre promise : « Jéhovah ton Dieu fera que tu aies amplement dans toute œuvre de ta main » (Deut. 30:9). 	 19 Hirani na gud matuman an saad han Dios nga bag-o nga kalibotan. Hunahunaa an ginsiring ni Moises ha mga Israelita han hirani na hira sumulod ha Tuna nga Iginsaad: “Hi Jehova nga imo Dios maghihimo ha imo nga hura han ngatanan nga buhat han imo kamot.”


IMITE L’HUMILITÉ DE JÉSUS 	 SUBARA AN PAGIN MAPAINUBSANON NI JESUS


“ Le monde est en train de passer ” 	 “An Kalibotan Nawawara”


Jusqu’au numéro du 15 décembre 1938 (1er janvier 1939 pour l’édition française), les mots “ ‘ Sentinelle, où en est la nuit ? ’ Ésaïe 21:11 ” ont figuré sur la couverture*. 	 An tagsa nga gowa tikang han 1879 tubtob han Disyembre 15, 1938, ha kobre hito mayada mga pulong nga “ ‘Magbarantay, Kumusta an Kagab-ihon?’—Isaias 21:11, NW.”* Matinumanon ha sulod hin 120 ka tuig, An Barantayan padayon nga nagbabantay ha mga hitabo ha kalibotan ngan ha ira matagnaon nga kahulogan.


La simple vérité selon laquelle “ les morts [...] ne savent rien ” aidera probablement votre enfant à comprendre que la personne qu’il aimait ne souffre pas (Ecclésiaste 9:5). 	 An simple nga kamatuoran nga “an mga patay diri maaram hin bisan ano” makakabulig ha imo anak nga masabtan nga diri nag-aantos an iya namatay na nga hinigugma.