Dix autres, qui étaient analphabètes, ont aussi manifesté de l’intérêt quand on leur a montré comment utiliser les illustrations de la brochure pour comprendre les mots. ” 	 Napulo an diri maaram magbasa ngan magsurat, kondi nagkainteres hira han amon ipinakita kon paonan-o gagamiton an mga ilustrasyon ha mga brosyur sugad nga bulig basi hisabtan an mga pulong.”


13 Le fait que les Témoins de Jéhovah réussissent à « défendre la bonne nouvelle et [à] la faire reconnaître en justice » est une autre preuve du soutien de la main puissante de Jéhovah (Phil. 1:7). 	 13 An kalamposan han mga Saksi ni Jehova “ha pagdepensa han maopay nga sumat ngan ha pagkaada legal nga katungod ha pagsangyaw hito” usa pa nga pamatuod han bulig han gamhanan nga kamot ni Jehova.


L’assurance d’avoir la faveur de Dieu vaut bien plus que tous les trésors du monde ; ceux qui ont cette faveur sont les plus riches qui soient. 	 An pagpasarig han pag-uyon han Dios mas birilhon kay han ngatanan nga mga bahandi han kalibotan. Adton may-ada han pag-uyon han Dios amo an giririkuhi nga mga tawo ha tuna!


3 Ces messages inspirés de Dieu en disent peu sur l’univers physique. 	 3 Ini ngatanan nga inspirado nga mga mensahe tikang ha Dios nagpapahayag hin gutiay mahitungod han pisikal nga uniberso.


Jéhovah nous soutient dans la vieillesse. 	 Hi Jehova diri nabaya ha aton ha kalagas


Pourquoi le chrétien célibataire peut-il se dire qu’il est tout aussi complet qu’un chrétien marié ? 	 Kay ano nga an solo nga mga Kristiano diri sadang umabat nga may kulang ha ira samtang nag-aalagad ha Dios?


19 Rejette toute ton inquiétude sur Jéhovah 	 19 Ipasa kan Jehova an Ngatanan Mo nga Kabaraka


Pourtant, nulle part on ne trouve ne serait-ce qu’une allusion à un prêtre qui aurait cité la loi de Dieu et qui aurait expliqué que les animaux tarés étaient inacceptables (Lévitique 22:17-20). 	 Kondi, waray gud bisan gutiay nga pagpasabot nga ginkotar han bisan hin-o han mga saserdote an balaud han Dios nga diri kinakarawat an may depekto nga mga hayop.


Par exemple, en voyant que le Christ a adressé des félicitations adaptées, les anciens sont poussés à féliciter avec bienveillance les chrétiens et les congrégations qui vont bien spirituellement. 	 Pananglitan, ha paghatag ni Kristo hin angayan nga kumendasyon, napapagios an mahigugmaon nga Kristiano nga mga tigurang nga maghatag hin kumendasyon ha mga indibiduwal ngan mga kongregasyon nga nagbubuhat hin maopay ha espirituwal.


Ces 144 000 chrétiens oints sont “ achetés de la terre ”, “ achetés d’entre les humains ”, pour être cohéritiers de Christ dans son Royaume céleste. — Révélation 5:9, 10 ; 14:3, 4 ; 2 Corinthiens 1:21 ; Éphésiens 1:11 ; 3:6. 	 (1 Pedro 1:3, 4) Inin 144,000 nga dinihogan nga mga Kristiano “ginpalit tikang ha tuna,” “tinubos tikang ha mga tawo,” basi magin mga manurunod kaupod ni Kristo ha iya langitnon nga Ginhadian.—Pahayag 5:9, 10; 14:3, 4; 2 Korinto 1:21; Efeso 1:11; 3:6.


Certes, la victime d’attaques démoniaques devrait prier avec ferveur pour être délivrée ; mais d’autres vrais chrétiens peuvent aussi prier en faveur d’une personne qui désire vivement servir Jéhovah et qui s’efforce sincèrement de résister aux forces méchantes. 	 Bisan kon an gin-aatake hin demonyo kinahanglan mag-inampoon gud hin sinsero para han katalwasan, an iba nga totoo nga mga Kristiano mahimo liwat mag-ampo para ha tawo nga naghihingyap gud ha pag-alagad kan Jehova ngan sinsero nga nangangalimbasog ha pag-ato ha magraot nga mga espiritu.


6 Est-ce influencer abusivement ses enfants que de les élever dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ” ? 	 6 Diri makatadunganon ba nga iniimpluwensyahan han Kristiano nga mga kag-anak an ira mga anak kon ira ginpapadaku hira uyon ha “disiplina ngan panhunahuna nga giya ni Jehova”?


Quelle est une première source d’idées pernicieuses, et qui est derrière elle ? 	 Ano an usa nga surok han nakakadaot nga mga ideya, ngan hin-o an nag-aaghat hito?


(Romains 14:19.) Nous cherchons à voir les autres comme Jéhovah les voit ; nous passons sur leurs défauts et nous nous arrêtons sur leurs qualités. 	 (Roma 14:19) Nangangalimbasog kita nga kitaon an mga indibiduwal sugad han pagkita ni Jehova ha ira, ginbabalewaray an mga kaluyahan ngan iginsisentro an atensyon ha mag-opay nga mga kalidad.


Comment obtenir le pardon de Jéhovah ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi pasayloon kita ni Jehova?


Par la suite, Yishmaël ayant maltraité Isaac, Abraham l’a renvoyé, ainsi que sa mère, Agar. — Genèse 16:1-4 ; 17:15-17 ; 21:1-14 ; Galates 4:22, 23. 	 Paglabay han panahon, ginpabaya ni Abraham hira Hagar ngan Ismael tungod kay ginmamaltrato ni Ismael hi Isaak.—Genesis 16:1-4; 17:15-17; 21:1-14; Galasia 4:22, 23.


Comment Moïse a-t-il fourni des preuves de son humilité ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Moises an iya pagkamapainubsanon?


COMME on l’a vu dans l’article précédent, Satan prétend que Jéhovah ne mérite pas d’être le Souverain de l’univers, et que les humains seraient en meilleure situation s’ils se gouvernaient eux-mêmes. 	 SUGAD han ginhisgotan han nahiuna nga artikulo, an Yawa nag-aakusar nga hi Jehova waray katungod ha pagmando ngan magigin mas maopay an kahimtang han mga tawo kon hira an magmamando ha ira kalugaringon.


Des capacités limitées ne l’empêchent pas de faire l’effort d’améliorer son niveau de lecture et sa compréhension, ne serait-ce qu’en s’aidant du dictionnaire. 	 Bisan kon limitado an aton abilidad, mahimo kita mangalimbasog ha pagpauswag han aton abilidad ha pagbasa ngan han aton pagsabot han aton ginbabasa, bangin nagamit hin diksyonaryo kon kinahanglanon.


Après la chute du mur de Berlin, l’interdiction qui frappait les Témoins de Jéhovah a été levée. 	 Katapos mabungkag an Berlin Wall, ginkuha na an pagdiri ha mga Saksi ni Jehova.


Les réponses à ces questions ne sont pas difficiles. 	 Diri makuri batunon an mga pakiana nga gin-unabi ha igbaw.


TU PEUX AIDER LES AUTRES 	 MAHIMO MO BULIGAN AN IBA


Il y est pourtant arrivé et, grâce à sa visite, Saul est par la suite devenu l’apôtre Paul, un proclamateur zélé de la bonne nouvelle. — Actes 9:12-19. 	 Kondi, hin-agian ito ni Ananias, ngan an iya pagbisita nagresulta han kan Saulo pagin apostol Pablo, nga nagin madasigon nga parasamwak han maopay nga sumat.—Buhat. 9:12-19.


De cette façon, Jéhovah cherche à nous garder en vie, non pas pour quelques années seulement, mais pour l’éternité. 	 Iton nga makusog nga puwersa magsasangkap ha aton han importante nga mga kalidad basi malamposan an anoman nga kakurian o problema nga bangin atubangon naton.


J’ai atteint cet objectif à l’âge de 15 ans. 	 Han 15 anyos ako, nakab-ot ko ito nga tumong.


Ainsi, sa transfiguration miraculeuse donna un aperçu de ce qu’il serait une fois intronisé à la tête du Royaume de Dieu. 	 Pananglitan, an mamilagrohon nga pagbalhin-han-dagway ni Jesus nagtagana hin abanse nga pagpakilala ha iya sugad nga an nahitrono nga Hadi ha Ginhadian han Dios.


Que devrions-nous tous être résolus à faire ? 	 An kada tagsa ha aton sadang magin determinado nga buhaton an ano?


Sur des forums de discussion, des adultes pervers peuvent même se faire passer pour des jeunes afin de vous piéger. 	 Ha mga chat room, an magraot nga mga adulto bangin magpakilala pa ngani sugad nga mga batan-on basi mahilit-ag kamo.


Ils ont réjoui le cœur de leurs parents 	 Ira Ginpalipay an mga Kasingkasing han Ira mga Kag-anak


Pendant la plus grande partie de cette période, si ce n’est sa totalité, les oints serviront Dieu dans le Très-Saint du temple spirituel, “ le ciel même ”. (Hébreux 9:24.) 	 (Hebreo 9:24) Tungod kay nakikita an mga saserdote nga nagbabalik-balik ha mga bungsaran han templo ni Esekiel, iton nga bisyon natutuman gud yana nga adlaw, samtang an iba han mga dinihogan hahani pa ha tuna.


En outre, ils doivent se garder d’agir avec présomption. 	 Dugang pa, kinahanglan nga diri hira magparagbuot samtang gintutuman nira an ira mga responsabilidad.


Jésus était bien un descendant des deux hommes. — Matthieu 1:1-16 ; Luc 3:23-38. 	 (Genesis 22:18; Salmo 132:11, 12) Ngan ha ira katulinan nagtikang hi Jesus.—Mateo 1:1-16; Lukas 3:23-38.


25 “ Le décret de Jéhovah ” sera appliqué. 	 25 ‘An sugo ni Jehova’ diri mapapakyas.


Voilà qui correspond bien aux effets d’une langue déréglée ! 	 Iginhuhulagway gud hito an mga epekto han diri-mapugngan nga dila!


“ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres, a écrit l’apôtre Paul. 	 ‘Paghigugmaay gud kamo sugad hin magburugto ha usa kag usa,’ nagsurat hi apostol Pablo.


De plus, cette qualité les empêche d’être envieux. 	 PAGKAMAHINATAGON.


Pardonnerez-vous à celui qui est jugé repentant, et lui confirmerez-vous votre amour (2 Cor. 2:5-8) ? Ce ne sera peut-être pas facile, surtout si vous ou l’un de vos proches a été victime de sa faute. 	 Kon magdesisyon an mga tigurang nga nagbasol an usa nga nakasala, papasayloon mo ba hiya ngan ipapakita nga hinigugma mo la gihapon hiya? (2 Kor. 2:5-8) Bangin diri ini masayon, labi na kon ikaw o imo paryente an biktima han nabuhat nga sala.


8 Par contre, pour qu’il atteigne son but, le signe à aspects multiples devrait être suffisamment évident pour retenir l’attention de ceux qui, selon le conseil de Jésus, seraient en train de « veill[er] » (Mat. 24:27, 42). 	 8 Ha luyo nga bahin, basi matuman an katuyoan han tigaman, magigin matin-aw gud an katumanan hito para magin alerto adton nagsusunod na han sugo ni Jesus nga “padayon nga magbantay.” (Mat. 24:27, 42) Ngan ito gud an nahitabo tikang han 1914.


Peut-être réagiront-ils autrement. 	 Bangin makakita kita hin iba nga reaksyon.


Pas plus que les rois d’Israël ces derniers ne peuvent donc se dispenser de lire quotidiennement la Bible. 	 An pagbasa han Biblia kada adlaw importante gud para ha ira sugad la ha mga hadi ha Israel.


C’est en Matthieu 3:11. 	 Ngan ha Mateo 3:11 naggamit hi Juan nga Parabawtismo hin iba nga paghulagway ha pagin napuno han baraan nga espiritu.


Il y avait peu de maisons pour beaucoup de proclamateurs : en 30 minutes, le territoire a été couvert. 	 Gutiay la an mga balay pero damu an magwarali, salit natapos namon an bug-os nga teritoryo hin mga 30 minutos la.


Parfois, quand on est réceptif aux conseils divins, on s’épargne tout bonnement des erreurs. “ À l’âge de 20 ans, explique Judith, je suis tombée amoureuse d’un collègue de travail allemand qui faisait de son mieux pour m’impressionner. 	 An pagin makinarawaton ha sagdon han Dios makakapugong ha aton ha pagbuhat hin sala. Hi Judith nagsiring: “Han 20 anyos ako, naruyag ako ha Aleman nga kaupod ko ha negosyo nga nangangalimbasog nga maruyagan ko.


Outre que j’ai été accueillie à bras ouverts, j’apprécie beaucoup les diverses tâches qui me sont confiées, notamment de m’occuper de la bibliothèque de la famille, qui contient 2 000 ouvrages. 	 Mahigugmaon nga gin-abiabi ako, ngan nalilipay gud ako ha akon magkalainlain nga mga toka ha buruhaton, nga nag-uupod han pagbulig ha pag-ataman ha librarya han pamilya han Bethel ngan ha 2,000 nga libro hito.


Vous aussi, vous pouvez lui demander son esprit saint (Luc 11:13). 	 Mahimo ka liwat mangaro ha Dios hin baraan nga espiritu.—Lucas 11:13.


Les apostats sont “ malade[s] mentalement ” et cherchent à contaminer les autres avec leurs enseignements contraires à la vérité (1 Tim. 6:3, 4). 	 Maaram ka han iya karuyag sidngon, ngan susundon mo gud an iya pahamangno.


Alors face à un problème qui te semble insurmontable, pense à l’aigle. 	 Salit kon naatubang ka hin makuri nga toka, hinumdumi an agila.


Par exemple, pour reprendre les termes de Jésus, du vin, et non du jus de raisin, ferait éclater de “ vieilles outres ”. 	 Ngan an mga kaaway ni Kristo nag-akusa nga hiya “parainom hin alaksiw.”


Parler à son adolescent sans s’énerver, 1/11 	 “Nagsangyaw ha mga Espiritu nga Priso” (1Pe 3:19), 6/15


Ce baptême avait une signification complètement différente (Mat. 3:13-17). 	 (Mat. 3:13-17) Waray sala hi Jesus, salit diri niya kinahanglan magbasol.


Il va de soi qu’elle doit se prendre dans la prière, en recherchant la direction de Jéhovah. 	 Syempre, an sugad nga mga desisyon sadang la himoon katapos han aton mainampoon nga pamiling han giya ni Jehova.


Par exemple, dans la Bible, il est question d’une âme qui accomplit un travail (Lévitique 23:30). 	 (Lebitiko 23:30) An kalag gin-unabi sugad nga nawawarayan hin pasensya, nauurit, nahahadlok, ngan nanluluya.


Ce n’était pas pour négocier quelque faveur, non, c’étaient juste des cadeaux. 	 Aw, an mga bisita nagregalo kondi waray mangaro hin kabalyo.


Et comment quelqu’un pourrait-il léser ces droits ? 	 Ngan paonan-o posible nga matalapas iton nga mga katungod?


9 Nous « laisser redresser » et manifester « la personnalité nouvelle » exige des efforts soutenus. 	 9 Importante an padayon nga pangalimbasog basi “magpatadong” ngan maipakita “an bag-o nga personalidad.”


(Hébreux 13:4.) Quel avertissement pour chacun de nous, homme ou femme ! 	 (Hebreo 13:4) Gamhanan gud ito nga leksyon para ha kalalakin-an ngan kababayin-an!


13 La transfiguration les marque durablement. 	 13 An transpigurasyon nagkaada padayon nga epekto ha mga disipulo.


Celui qui veut rester intègre ne cherche pas la faille pour s’engouffrer dans une mauvaise voie. 	 Tungod kay nangangalimbasog kita nga tipigan an aton integridad, diri kita nagbibiling hin pasangilan ha pagbuhat hin maraot.


Sont-elles riches ou célèbres ? 	 Riko ba hira o kilala?


Quand j’ai pris des dispositions pour que Felicia, ma deuxième sœur, passe ses vacances scolaires avec moi, mon père a acquiescé, mais à contrecœur. 	 Han ginpabakasyon ko an akon ikaduha nga manghod nga babaye nga hi Felicia ha akon balay han waray hiya klase, tinugot hi Tatay, kondi nag-aalang.


Aujourd’hui, dans l’organisation de Jéhovah, les dessinateurs, les musiciens, les photographes, les traducteurs, les rédacteurs et ceux qui réalisent des films d’animation travaillent anonymement. 	 Ha organisasyon ni Jehova yana, an ngaran han mga animator, artist, musikero, pararetrato, parahubad, ngan parasurat diri iginbubutang ha ira mga ginhimo.


(Genèse 6:5, 6.) 	 (Genesis 6:5, 6) Diri tinuod nga ginpapaantos han Dios an mga tawo basi sarihan.


Cette mesure qui peut paraître dure à ceux de l’extérieur est non seulement nécessaire, mais aussi un acte d’amour véritable. ” D’après vous, si des chrétiens, y compris sa famille, avaient maintenu un contact régulier avec elle alors qu’elle était excommuniée, l’auraient-ils aidée à parvenir à une telle conclusion ? 	 Bisan kon ginhuhunahuna han mga taga-gawas nga uraura kaestrikto ito nga suruklan, kinahanglan sundon ito ngan pagpakita gud ito hin gugma.” Ha imo hunahuna, mabubuligan ba ini nga bugto nga masantop ito kon an mga membro han kongregasyon, pati na an iya pamilya, padayon nga nakigkomunikar ha iya bisan kon waray pa hiya makabalik ha kongregasyon?


JÉHOVAH N’OUBLIE PAS CE QUE NOUS FAISONS 	 DIRI GINKAKALIMTAN NI JEHOVA AN ATON GINBUBUHAT


Frère Rutherford nous a salués en agitant son mouchoir, et nous avons tous fait de même. 	 Ginkaway ni Bugto Rutherford an iya panyo sugad nga pag-abiabi ha amon, ngan kinaway liwat kami.


Celui-ci a convaincu Esther d’aller voir le roi pour plaider en faveur de son peuple. — Voir l’article “ Imitez leur foi — Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu ” dans notre numéro du 1er octobre 2011. 	 Ginkombinse ni Mordekay hi Ester nga manginyupo ha hadi para ha mga Judio.—Kitaa an artikulo nga “Subara an Ira Pagtoo—Nagin Marig-on Hiya Para ha Katawohan han Dios,” ha Oktubre–Disyembre 2011 nga gowa han Barantayan.


On lit en Amos 2:12 : “ Vous faisiez boire du vin aux naziréens, et aux prophètes vous avez imposé un ordre, en disant : ‘ Vous ne devez pas prophétiser. ’ ” 	 An Amos 2:12 nasiring: “Iyo tinagan an mga Nasareo hin alaksiw ha pag-inom, ngan sinugo an mga manaragna, ha pagsiring: Ayaw panagna.”


Avons-nous reçu un privilège de service dans l’organisation de Dieu ? 	 Hi Eliseo nagpakita hin maopay nga susbaranan ha aton.


David souligne ici la nécessité d’attendre patiemment que Jéhovah agisse. 	 Bisan kon diri pa naabot an kataposan hini nga sistema, diri ini sadang magin hinungdan ha pagreklamo.


Les secours organisés 	 Kumusta Liwat an Mahitungod han Organisado nga Pagbulig


Peu après, une famine sévit dans la ville. 	 Waray pag-iha nagkaada gutom ha syudad.


Russell était convaincu que la Bible, prise dans son ensemble, devait délivrer un message harmonieux et cohérent, qui corresponde à la personnalité de son divin Auteur. 	 Kombinsido hi Russell nga kon tatagdon an kabug-osan han Biblia, sigurado nga ipapahayag hito an usa nga mensahe nga nagkakauruyon ngan diri-nasumpaki ha kalugaringon hito ngan ha personalidad han Awtor hito, an Dios.


Des femmes étaient au nombre de ceux à qui Jésus est apparu après sa résurrection (Matthieu 28:1-10 ; Jean 20:1-18). 	 (Mateo 28:1-10; Juan 20:1-18) Han sinaka hi Jesus ha langit, an grupo hin mga 120 ka tawo nga nagkatirok nag-uupod hin “kababayin-an, ngan hi Maria nga iroy ni Jesus.”


C’est pourquoi, comme l’apôtre Paul plus tard, Jérémie désirait ardemment transmettre le message qui lui avait été confié. — Romains 1:15, 16. 	 Salit, pariho kan apostol Pablo, disidido gud hi Jeremias ha pagsumat han mensahe nga igintapod ha iya.—Roma 1:15, 16.


• Comment les chrétiens font-ils preuve de “ franchise ” ? (1 Timothée 3:13 ; Philémon 8 ; Hébreux 4:16.) 	 • Paonan-o naton, sugad nga mga Kristiano, maipapakita an aton “kagawasan ha pagyakan”? (1 Timoteo 3:13, NW; Filemon 8, NW; Hebreo 4:16, NW)


Quand la colère de Jéhovah sera-t-elle révélée, et comment ? 	 San-o ipapahayag ni Jehova an iya kasina, ngan paonan-o?


Les membres de la congrégation t’encourageront s’ils savent quelles épreuves tu rencontres. 	 Paparig-unon ka han imo mga kakongregasyon kon hibabaroan nira an mga pagsari nga imo inaatubang.


Les commerçants apportent des cadeaux précieux, “ de l’or et de l’oliban ”. 	 An mga magbaraligya nagdadara hin birilhon nga mga regalo, “hin bulawan ngan hin insenso.”


Ils sont guidés par leur conscience éduquée par la Bible et refusent de prendre part à des actes d’idolâtrie ou à des cérémonies qui violent les lois et les principes divins. 	 Ginigiyahan hira han ira konsensya nga binansay uyon ha Biblia ngan nagdudumiri ha pakigbahin ha mga buhat han palso nga pagsingba o seremonya nga nagtatalapas ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios.


Je sers Jéhovah à plein temps depuis maintenant dix ans. 	 Napulo na ka tuig nga nag-aalagad ako sugad nga bug-os panahon nga ministro.


Reflétez donc la gloire de Jéhovah dès aujourd’hui, sachant que la perspective de le faire durant toute l’éternité vous est offerte. 	 Iginpapakita mo ba an himaya ni Jehova nga Dios yana, ngan naglalaom nga ipakita ito ha waray kataposan?


Pourtant, si tel n’était pas le cas, “ le corps humain pourrait se régénérer pendant très longtemps, voire éternellement ”, ajoute Benecke. 	 Ugaring la kay diri ini nagpapadayon tubtob ha waray kataposan tungod kay an mga selyula naundang ha pagdamu katapos han itinanda na nga kadamu han pagbahin-bahin.


Toutefois, il s’est laissé aller aux larmes non à cause de la mort de son ami, mais par compassion pour les endeuillés, comme le montre le contexte (Jean 11:36). 	 Nagtangis hiya kay nalooy hiya ha mga namatyan, sugad han iginpapakita han konteksto han asoy ni Juan.—Juan 11:36. Han siyahan nga hinbaroan ni Jesus nga may sakit hi Lasaro, waray dayon hiya kumadto ha balay ni Lasaro basi tambalon hiya.


4 Après avoir été informé des intentions de Dieu et de la mission que Celui-ci lui confiait, Noé a construit une arche pour garder en vie des humains et des animaux (Gen. 6:13, 14, 22). 	 4 Ginsumatan han Dios hi Noe nga Iya bubungkagon an ngatanan nga magraot, ngan may iginsugo Hiya kan Noe.


‘ OBSERVEZ L’UNITÉ DE L’ESPRIT ’ 	 ‘BANTAYI AN PAGKAUROSA HAN ESPIRITU’


Jéhovah ne nous force pas à écouter sa “ parole ”. 	 Aada ha aton kon susundon naton an pagtugway han Dios ngan maglakat ha iya dalan.


Au contraire, nous fixons nos regards sur l’excellence de l’organisation de Dieu. 	 Lugod, aton iginsisentro an aton atensyon ha pagkamaopay han organisasyon han Dios.


9. a) Qu’exige le fait d’élever un enfant ? b) Que peut faire un mari pour aider sa femme à rester spirituellement forte ? 	 9. (a) Ano an nahiuupod ha pagpadaku hin bata? (b) Ano an maibubulig han bana basi magpabilin nga marig-on ha espirituwal an iya asawa?


22 Jésus a dit que nous devons aimer Dieu, mais aussi notre prochain (Mat. 22:37-39). 	 (Mat. 22:37-39) Kon hinigugma naton hi Jehova ngan an iya mga prinsipyo, mabulig ini ha aton nga higugmaon ngan trataron hin maopay an aton igkasi-tawo.


Mais ce qui est indispensable, c’est d’éprouver pour Jéhovah et votre prochain un amour intense. 	 Labaw ha ngatanan, ginkikinahanglan an marig-on nga gugma kan Jehova ngan ha igkasi-tawo.


Affolé, il déchire ses vêtements, se revêt d’une toile de sac, se couvre la tête de cendre et crie au milieu de la ville. 	 Tungod han duro nga kabaraka, iya gin-gisi an iya bado, nagsul-ot hin panapton nga sako, nagbutang hin abo ha iya ulo, ngan sininggit ha butnga han syudad.


Les prêtres d’Israël constituent un troisième exemple d’hommes “ alphabétisés ”. 	 An ikatulo nga ehemplo may kalabotan ha mga saserdote ha Israel.


Les Évangiles affirment que Simon Pierre était associé avec d’autres pêcheurs. 	 Iginpapakita han Ebanghelyo nga hi Simon Pedro may-ada mga kasosyo ha iya negosyo nga pangisda.


Pour éviter la confrontation, sa femme lui témoignera peut-être un certain respect quand il est là. 	 Bangin respetuhon hiya han iya asawa kon presente hiya basi la malikyan an samok.


Une fois que l’on a une motivation claire et forte, on est prêt à louer Jéhovah avec enthousiasme. 	 Kon putli ngan marig-on an imo motibo, andam ka ha madasigon nga pagdayaw kan Jehova.


26 Biographie : Consolé dans toutes mes détresses 	 26 Istorya han Kinabuhi—Ginliaw Ako ha Ngatanan Ko nga Kabaraka


16 Questions des lecteurs 	 16 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Au début, il peut y avoir des divergences d’opinions, mais la réflexion accompagnée de prières favorise l’unité entre les anciens lorsqu’ils sont modestes et conciliants. — 1 Cor. 1:10 ; lire Éphésiens 4:1-3. 	 Ha tinikangan han paghisgot, bangin iba-iba an ira opinyon, kondi an pagpamalandong ngan pag-ampo nabulig nga magkaurosa an mapainubsanon ngan makatadunganon nga mga tigurang.—1 Kor. 1:10; basaha an Efeso 4:1-3.


En le regardant droit dans les yeux, je lui ai cité gentiment mais fermement le verset de Jean 3:16, et je lui ai assuré que j’avais bel et bien foi en Jésus. 	 Samtang diretso nga nagkikita ha iya mata, malumo kondi may karig-on nga ginkotar ko an Juan 3:16 ngan ginsiguro ko ha iya nga natoo gud ako kan Jesus.


Par sa mort sacrificielle, il a démontré son profond amour pour Dieu et pour l’humanité (Éphésiens 2:4, 5). Désormais à la droite de Dieu, Jésus va bientôt exercer son autorité et apporter de grands bienfaits à tous les humains obéissants. 	 (Efeso 2:4, 5) Natindog na hi Jesus ha too nga kamot han Dios ngan hirani na niya gamiton an iya awtoridad ngan tagan hin damu nga bendisyon an magtinumanon nga tawo ha bisan diin.


16 Un autre bel exemple nous est fourni en la personne de Saul, qui serait plus tard connu sous le nom de Paul. 	 16 Usa pa nga susbaranan amo hi Saulo, nga nagin hi apostol Pablo.


Par ailleurs, leur situation peut changer. 	 Padayon nga nagbabag-o an mga kahimtang.


Aujourd’hui, sa partie occidentale, appelée Irian Jaya, est indonésienne tandis que sa partie orientale appartient à la Papouasie-Nouvelle-Guinée. 	 Yana, an weste nga bahin hini nga isla tinatawag nga Papua, nga sakop han Indonesia, ngan an este nga bahin, amo an Papua New Guinea.


Un dictionnaire définit le tact comme “ l’appréciation intuitive, spontanée et délicate, de ce qu’il convient de dire ou de faire dans les relations humaines ”. Le mot “ tact ” désignait à l’origine le “ toucher ”. 	 Usa nga diksyonaryo an naghahatag hin kahulogan ha taktika sugad nga “an abilidad ha pagsabot han pagkasensitibo han usa nga kahimtang ngan ha pagbuhat o pagyakan han pinakamahigugmaon o pinakaangayan nga mga butang.”


Ils croient également que les vrais chrétiens se reconnaissent non pas à des guérisons miraculeuses, mais à quelque chose d’autrement plus important. 	 Natoo liwat hira nga an tinuod nga mga Kristiano nakikilala diri pinaagi han milagroso nga pagpanambal, kondi ha mas importante nga butang.


D’après le code moral des Orientaux, un hôte se devait de protéger les invités qui logeaient sous son toit, et même de les défendre jusqu’à la mort s’il le fallait. 	 Sumala ha pamatasan han mga taga-Oriente, responsabilidad han tagbalay nga panalipdan an mga bisita ha iya balay, dinidepensahan hira bisan tubtob ha kamatayon kon kinahanglanon.


Cependant, de tels récits ont-ils pour but de nous enseigner que les chrétiens ne peuvent être heureux, satisfaits ou complets s’ils ne sont pas mariés et n’ont pas d’enfants ? 	 Kondi, katuyoan ba han sugad nga mga asoy nga itutdo nga diri mahimo malipay, matagbaw, o umabat hin pagin kompleto an mga Kristiano yana kon waray hira asawa ngan anak?


Certains ont du mal à parler de leurs croyances à leurs camarades. 	 An pipira nakukurian ha pagsangyaw ha ira mga kaeskwela. Bangin nasasabtan mo kon kay ano.


Reste que Jéhovah s’intéresse tout particulièrement à ceux qui l’aiment. — Deutéronome 28:1-14 ; Job 1:1 ; 42:12. 	 An salmista nagsurat: “Waray maopay nga butang nga iya igpupugong ha ira hadton naglalakat hin matul-iron.”


L’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1983 rapporte qu’il “ encouragea les frères de tout le pays par son zèle pour l’ordre théocratique et son bel exemple dans le [ministère] ”. 	 Mababasa ha 1983 Yearbook of Jehovah’s Witnesses nga “naparig-on gud [ni Bugto Jaracz] an kabugtoan ha bug-os nga nasud tungod han iya kadasig ha pagin organisado ha teokratiko nga mga buruhaton ngan maopay nga pagpanguna ha pagsangyaw.”


18 Nous ne sommes pas étonnés d’être en butte à la tentation, au découragement, à la persécution ou à la pression de l’entourage. 	 18 An katawohan ni Jehova diri nahipapausa kon hira ginsusulay, nanluluya, gintitimaraot, ngan gin-aaghat nga magbuhat hin sayop. An kalibotan nangangalas ha aton.


Sous la direction du Christ, ces “ saints du Suprême ”, comme les appelle Daniel, reçoivent “ le royaume, la domination et la grandeur des royaumes sous tous les cieux [...]. 	 (Pahayag 5:9, 10; 14:1-4; 20:6) Tinawag hira ni Daniel nga “mga baraan han Gihitaasi,” nga, upod ni Kristo nga ira Ulo, makarawat han “ginhadian ngan han kagamhanan, ngan han pagkadaku han mga ginhadian ha sirong han bug-os nga langit . . .


13. a) En quoi l’École du ministère théocratique est-elle une bénédiction dont il faut se réjouir ? b) Quels bienfaits avez-vous personnellement retirés de l’École du ministère théocratique ? 	 13. (a) Ha ano nga paagi an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo usa nga bendisyon nga sadang ikalipay naton? (b) Paonan-o ka nagpapahimulos han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo?


18 Dans sa prophétie sur le temps de la fin, Jésus a prédit qu’il désignerait un canal pour fournir la « nourriture [spirituelle] en temps voulu » (Mat. 24:45-47). 	 18 Ha tagna ni Jesus mahitungod han panahon han kataposan, hiya nagsiring nga magpipili hiya hin “uripon” nga maghahatag hin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon.”


J’avais encore la crainte de l’homme, et on aurait dit que tous mes camarades de classe s’étaient donné le mot pour passer à l’endroit où je me trouvais ! 	 Nahahadlok pa ako ha tawo, ngan nahitabo lugod an akon ginkakahadlokan tungod kay baga hin ngatanan nga akon kaeskwela inagi ha akon gintutukdawan!


Pourquoi Habaqouq est-il plein d’espoir et confiant ? 	 Kay ano nga puno hi Habakuk hin paglaom ngan pagsarig?


6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes. 	 6 Ha usa nga pagtarotarampo, an mga Kristiano mahimo mag-iristorya mahitungod hin magkalain-lain nga ulohan, magbasa ha daku nga tingog, o magsumat hin makapainteres nga mga eksperyensya.


Et la Tombe (ou : « l’hadès »), la tombe commune aux hommes, le suit de près, moissonnant sur son passage un nombre effroyable de vies ! (Révélation 6:1-8). 	 Ngan nasunod hito an Lubnganan, an komon nga lubnganan han katawohan, nga nagkukuha hin damu nga kinabuhi!—Pahayag 6:1-8.


Le mot grec rendu par “ subordonnés ” pouvait désigner un esclave occupant le banc inférieur des rameurs sur un grand navire. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “mga kabulig” mahimo magpasabot hin usa nga uripon nga nag-uulin ha ubos han daku nga barko.


La période des juges s’achève avec Samson, qui combat les Philistins. 	 An peryodo han Mga Hukom natapos kan Samson, nga nakig-away kontra ha mga Pilisteohanon.


Satan veut nous convaincre que l’argent fait le bonheur. 	 Ginpapatoo ni Satanas an mga tawo nga an pagkaada damu nga kwarta makakapalipay ha ira.


8 Il aura fallu dix plaies et l’anéantissement de Pharaon et de ses armées dans les eaux de la mer Rouge pour délivrer les fils d’Israël de l’oppression égyptienne (Ex. 15:1-4). 	 Salit nagpadara hi Jehova hin napulo nga peste ha mga Ehiptohanon ngan ha urhi ginpatay niya hi Paraon pati an kasundalohan hito didto ha Dagat nga Pula basi matalwas an iya katawohan tikang ha panalumpigos.


CE QUE CELA SIGNIFIE : Si vous voyez tout de façon négative, vous vous sentirez « affligé » et chaque jour vous semblera « mauvais », ou sombre. 	 AN KARUYAG SIDNGON HITO: Kon pirme ka negatibo, maabat ka hin ‘kasakit’ ngan an kada adlaw baga hin “maraot,” o makasurubo.


Mais si ce nombre avait été réparti sur l’ensemble du siècle, les guerres auraient tué environ 2 500 personnes par jour, soit plus de 100 par heure, 24 heures sur 24, pendant 90 ans. ” Vous rendez-vous compte de la douleur que la perte de ces millions de vies a causée aux familles et aux amis des victimes ? 	 Kondi, kon ini nga pagkamatay padayon nga nahitabo ha bug-os nga peryodo, mga 2,500 ka tawo an namatay kada adlaw tungod ha girra, sobra 100 ka tawo kada oras, waray ukoy-ukoy, ha sulod hin nobenta ka tuig.”


L’apôtre Paul, par exemple, a raconté que Démas, pourtant un de ses proches collaborateurs, s’était mis à aimer ce que le monde lui offrait (2 Tim. 4:10). L’apôtre Jean a mis en garde les chrétiens contre ce danger. 	 Bisan kon kaupod-upod hiya ni Pablo, ha urhi ginhigugma niya an mga butang ha kalibotan. (2 Tim. 4:10) Hi apostol Juan nagpahamangno ha mga Kristiano mahitungod hini nga peligro.


Susana a prié Jéhovah, puis elle a levé la main. 	 Nag-ampo hi Susana, katapos iya gin-alsa an iya kamot.


20 Nous pouvons encore aider ces personnes. 	 20 Mabubuligan pa gihapon naton hira.


5 Si nous nous laissons guider par elle, la vérité biblique nous protégera contre les raisonnements erronés et nous permettra de prendre de bonnes décisions. 	 5 Kon kinakarawat naton an kamatuoran han Biblia nga maggiya ha aton, makakapanalipod ito ha aton tikang ha sayop nga pangatadongan ngan makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” (Isaïe 41:10). 	 (Isaias 41:10) Paonan-o kita magios ha iya mahigugmaon nga pagmangno?


TOUT le monde aime déguster un bon repas. 	 AN NGATANAN naruruyag han marasa nga pagkaon.


Mais ils nous ont permis de développer, d’une manière ou d’une autre, nos capacités d’évangélisateur. 	 Pero ito ngatanan nakabulig nga mag-uswag an aton abilidad ha pagsangyaw.


N’oublions pas que Jéhovah désire nous la prolonger éternellement dans son monde nouveau, où les problèmes blessants comme des épines ne nous accableront jamais plus. 	 Hinumdumi, karuyag ni Jehova nga pahilawigon an aton kinabuhi ha waray kataposan ha iya bag-o nga kalibotan, diin an sugad-tunok nga mga problema diri na gud magpapasakit ha aton.


17 Par cette alliance que Jéhovah a conclue avec lui, Jésus est nommé directement prêtre, et il le restera « pour toujours à la manière de Melkisédec » (Héb. 	 17 Hi Jesus ginpili mismo ni Jehova nga magin saserdote pinaagi hini nga kasabotan nga ginhimo ni Jehova ha iya, ngan magpapabilin hiya nga ‘usa nga saserdote pariho kan Melkisedek ha waray kataposan.’


19 Conscients que le temps presse, de nombreux chrétiens ont augmenté leur participation au ministère. 	 19 An pag-abat hin pagkaapurado nagpagios ha damu nga Kristiano nga dugangan an ira pakigbahin ha ministeryo.


Son conseil était-il fondé ? 	 (Buhat 27:9-12) May basihan ba an iya sagdon?


Qu’est-ce qui nous aidera individuellement à avancer vers cet objectif ? 	 Ano an mabulig ha tagsa ha aton nga magin hamtong ha ngatanan nga butang?


Dans la vie il est donc inévitable d’attendre, mais ce ne doit pas être forcément pénible. 	 Oo, an paghulat diri malilikyan nga panhitabo ha kinabuhi. Kondi diri ito kinahanglan magin permanente nga surok han kaguol.


Les chrétiens accomplissent un service public en prêtant assistance et en annonçant la bonne nouvelle. 	 An mga Kristiano nagbubuhat hin baraan nga pag-alagad kon binubuligan nira an iba ngan kon iginpapasamwak nira an maopay nga sumat


Familles chrétiennes, ‘ tenez-vous prêtes ’ 	 “Mag-andam man kamo; kay an Anak han Tawo makanhi ha oras, nga diri niyo ginhuhunahuna.”—LUK.


Avant de sortir de devant Pharaon, Moïse a prophétisé que son fils premier-né mourrait (Ex. 11:4-8). Enfin, il a ordonné à toutes les familles israélites de tuer un chevreau ou un bélier (le bélier étant un animal consacré au dieu égyptien Râ) et d’appliquer son sang autour de leur porte (Ex. 12:5-7). 	 (Eks. 11:4-8) Ha urhi, iya ginsidngan an tagsa nga pamilya han mga Israelita nga mag-ihaw hin kanding o hin nati nga karnero—mga hayop nga gintatagad nga sagrado han dios han mga Ehiptohanon nga hi Ra—ngan ipahid an dugo hito ha mga hamba han purtahan han ira balay.


C’est Philippe, un disciple de Jésus. “ Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? ” lui demande-t-il. 	 Binaton an Etiopiano: “Oonan-on ko, kon waray usa nga magmando ha akon?” Katapos iya ginhangyo hi Felipe nga sumakay ha karomata.


Les parents ont la responsabilité de donner la discipline. 	 Responsabilidad han mga kag-anak an pagdisiplina


Ensuite, les Témoins de Jéhovah m’ont montré que Dieu m’aimait en me lisant 1 Jean 4:8. 	 Katapos iginpabasa nira ha akon an 1 Juan 4:8 ngan ginpatapod nga hinigugma ako han Dios.


Ensuite, il la laissera prendre elle-même sa décision (Rom. 14:1-4). 	 (Prob. 3:5, 6) Katapos han paghisgot, pasasagdan han tigurang an bugto nga maghimo han iya kalugaringon nga desisyon.—Roma 14:1-4.


Dans quelle mesure ces Juifs connaissaient-ils l’hébreu ? 	 Maaram gud ba ini nga mga Judio han Hebreo nga yinaknan?


Où commencer ? 	 Diin Magtitikang?


12 Comme son père, Asa, Yehoshaphat est resté attaché à Dieu même sous la menace d’une immense armée ennemie (lire 2 Chroniques 20:2-4). 	 12 Pariho han iya tatay nga hi Asa, gintipigan ni Jehosapat an iya debosyon ha Dios bisan pa han inatubang hiya hin peligroso nga kahimtang tungod han damu nga kaaway. (Basaha an 2 Kronikas 20:2-4.)


Anges, 1/9 Comment discipliner votre enfant ? 1/7 	 Mga Kag-anak—Atamana an Iyo mga Anak, 9/15


La situation politique est devenue de plus en plus tendue à cause de l’influence grandissante du nazisme dans notre province. 	 Nagtikadugang an tensyonado nga kahimtang ha politika tungod han pagtikakusog han impluwensya han Nazi nga partido ha amon probinsya.


Franz Delitzsch, célèbre hébraïsant du XIXe siècle, a écrit : « Sa traduction en hébreu révèle une maîtrise de la langue rare chez les chrétiens et elle est encore digne d’être consultée, car à maintes reprises, [Hutter] est brillamment parvenu à choisir l’expression exacte*. » 	 An kilala nga Hebreo nga eskolar han ika-19 ka siglo nga hi Franz Delitzsch nagsiring: “An iya Hebreo nga hubad nagpapakita hin pagsabot ha yinaknan nga diri hinbabaroan han mga Kristiano ngan takos la gihap ito usisahon, kay ha damu nga higayon husto an iya pagpili hin mga pulong.”


Le récit n’en dit pas plus. 	 Waray magsiring an Biblia.


8 Des fruits appétissants aux couleurs vives embellissent une plante. 	 8 An damu-an-kolor ngan magrasa nga mga bunga nagpapatahom ha usa nga tanom.


Un jour, une femme samaritaine a dit à Jésus : “ Je sais que Messie vient, qui est appelé Christ. ” Jésus lui a répondu franchement : “ Moi qui te parle, je suis lui. ” — Jean 4:25, 26. 	 Makausa, may Samaritana nga nagsiring kan Jesus: “Maaram ako nga an Mesias tiarabot (nga an ngaran hi Kristo).” Katapos hi Jesus nagsiring: “Ako nga nagyayakan ha imo, amo hiya.”—Juan 4:25, 26.


Par exemple : il est né à Bethléhem (Mika 5:2 ; Luc 2:4-11), il a été appelé d’Égypte (Hoshéa 11:1 ; Matthieu 2:15) et il a été exécuté sans qu’aucun de ses os ne soit brisé (Psaume 34:20 ; Jean 19:33, 36). 	 Ini an pipira hito: Natawo hiya ha Betlehem (Mika 5:2; Lukas 2:4-11), gintawag tikang ha Ehipto (Hosea 11:1; Mateo 2:15), ngan ginpatay nga waray nabari nga tul-an (Salmo 34:20; Juan 19:33, 36).


Quel effet ton esprit volontaire a-t-il sur ceux qui en bénéficient ? 	 Ano an mahimo magin epekto han imo pagin andam ha pagboluntaryo ha mga nagpapahimulos hito?


Imaginez une maman qui découvre un cadeau sur sa table : un collier bon marché. 	 Mahimo niya tagdon an regalo sugad nga waray bili ngan igbalewaray la ito.


QU’EST-CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ? 	 ANO NGA BAHIN HINI NGA MGA ASOY AN NARURUYAGAN MO GUD, NGAN KAY ANO?


Ils restaient optimistes en se souvenant que, comme la marche d’Israël dans le désert, leur séjour dans le camp aurait une fin (2 Cor. 4:18). 	 Gintipigan nira an ira positibo nga disposisyon pinaagi ha paghinumdom nga sugad la nga natapos an paglakaton han mga Israelita ha kamingawan, may kataposan liwat an ira pag-ukoy ha kampo.—2 Cor. 4:18.


Même si la Loi lui donne le droit de glaner, elle ne le considère pas comme un dû ; elle demande la permission au jeune homme qui est préposé sur les moissonneurs. Il la lui accorde. 	 Bisan kon may katungod pamurot, nagsarit la gihap hiya ha batan-on nga lalaki nga nanginginano han uma.


La tendre affection de ces chrétiens bienveillants et l’aide pratique qu’ils apportent sont autant de manifestations de “ la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses ”. — Lire 1 Pierre 4:11. 	 An malumo nga gugma ngan praktikal nga bulig hinin mahigugmaon nga kabugtoan, mga kapahayagan han “diri-takos nga pagkabuotan han Dios nga iginpapakita ha magkadirodilain nga paagi.”—Basaha an 1 Pedro 4:11.


Depuis que vous connaissez la vérité, dans quels domaines avez-vous changé de point de vue, et quels bienfaits en avez-vous retirés ? 	 Ano nga mga pagbag-o an imo ginhimo ha personal nga panhunahuna tikang nga hinbaroan an kamatuoran, ngan paonan-o mo napahimulosan ito?


Toutefois, un ancien officier de l’armée, respecté par ses codétenus, a protesté : “ Ce n’est pas une bonne idée. 	 Kondi usa nga opisyal han militar hadto, nga gintatahod han iba, tumindog ngan sumiring: “Diri ito maaramon.


▪ Imite la foi de Moïse 	 ▪ Subara an Pagtoo ni Moises


Notre vie peut prendre fin aussi soudainement que lorsqu’un poisson est pris au filet ou un oiseau au piège. 	 An aton kinabuhi mahimo matapos hin diri ginlalaoman pariho hin mga isda nga nadadakop ha pukot o hin nabibitik nga mga tamsi.


Celui qui entend la prière, 1/7 	 Hin-o an Nagsugo han “Bitoon”? 4/1


“ Jéhovah m’a accueillie de nouveau ! ” 	 ‘Jehova Tuguti Ako nga Makabalik ha Imo!’


Un ange fait sortir Pierre de prison. 	 Gintugwayan hi Pedro hin anghel tipagawas ha daku nga puthaw nga ganghaan


Les choses anciennes ont disparu. » Jéhovah, celui qui est assis sur le trône, déclare : « Voyez ! 	 An daan nga mga butang naglabay na.” Ngan hi Jehova nga nalingkod ha trono nagsiring: “Kitaa!


Ils sont à présent ressuscités et jouissent d’une santé et d’une vigueur propres à la jeunesse (Révélation 7:9 ; 20:12, 13 ; 21:3, 4). 	 (Pahayag 7:9; 20:12, 13; 21:3, 4) Gigiyahan hira ha “salog nga tubig han kinabuhi, masilaw sugad hin salaming, nga nag-aagos tikang ha lingkuranan nga hadianon han Dios.”


Les Cananéens “ sont du pain pour nous, dirent-ils. 	 An mga Kanaanhon ‘mga tinapay ha aton,’ siring nira.


Peut-être se résigna-t-elle alors, car le nom de son quatrième fils ne fait plus allusion à son espoir de se concilier Jacob, mais exprime sa reconnaissance envers Dieu. “ Juda ” signifie en effet “ Loué ” ou “ Objet de louange ”, et Léa dit simplement : “ Cette fois, je louerai Jéhovah. ” — Genèse 29:34, 35. 	 Hi Lea siniring: “Hini nga panahon akon pagdadayawon hi Jehova.”—Genesis 29:34, 35.


Il a donc “ prolongé son discours jusqu’à minuit ”. 	 Salit iya ‘ginhilaba an [iya] wali tubtob ha katutnga han gab-i.’


Lorsque nous étudions la Parole de Dieu, la Bible, arrêtons-nous sur la façon dont Jéhovah fait les choses et inclinons notre oreille vers sa volonté et ses desseins ; de cette façon, nous canaliserons nos pensées dans de bonnes directions. 	 Kon aton gin-aadman an Pulong han Dios, an Biblia, kinahanglan tigamnan naton an paagi ha pagbuhat ni Jehova han mga butang ngan mamati ha iya kaburut-on ngan mga katuyoan.


C’est également un ange qui a libéré l’apôtre Pierre de prison. — Actes 12:6-11. 	 Ginpagawas liwat han usa nga anghel hi apostol Pedro ha prisohan.—Buhat 12:6-11.


Quels sont les “ biens ” que l’intendant fidèle doit gérer ? Il s’agit des sujets terrestres du Royaume et des installations servant à la propagation de la bonne nouvelle. 	 An “mga panag-iya” han Agaron nga igintapod ha matinumanon nga tinaporan nag-uupod han tunan-on nga mga sakop han Ginhadian ngan pasilidad nga ginagamit ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Alexandra n’en croyait pas ses yeux. 	 May-ada ito 5,000 koruna (130 euro) nga kwarta!


Il avait déjà avalé plusieurs verres pour se calmer quand une femme l’a abordé. 	 Nakainom na hiya ha pagpakalma han iya kalugaringon han may babaye nga dinaop.


Ne faites pas taire votre conscience si vous devez prendre une décision à propos d’une fraction de sang. 	 Ayaw igbalewaray an imo konsensya kon nagdidesisyon ka mahitungod han usa nga bahin han dugo


Un jour, j’ai dit à une sœur que notre situation financière ne nous permettait pas d’assister à l’assemblée de district. 	 Makausa, nagsumat ako ha usa nga Kristiano nga bugto nga babaye nga diri kami makakatambong ha distrito nga kombensyon tungod kay diri igo an amon kwarta.


Est-il réaliste de partager leur optimisme ? 	 Reyalistiko ba an paglaom hin sugad han ira ginlalaoman?


11 Comment devrions-nous agir, sachant que le Royaume est entré en fonction et que nous vivons à présent “ le temps de la fin ” ? 	 11 Ano an sadang magin epekto ha aton han paghibaro nga nagtikang na pagmando an Ginhadian ngan nagkikinabuhi na kita ha ‘panahon han kataposan’?


C’était la seule chose qui comptait. ” Elle a demandé l’aide des anciens. 	 Hiya nagsiring: “An akon prayoridad amo an pagpahiuli han akon relasyon kan Jehova. Waray iba nga importante ha akon.”


Plus tard, ils ont bâti un temple (1 Rois 8:27, 29). 	 (1 Hadi 8:27, 29) Han nakabalik an gindistyero nga mga Judio tikang ha Babilonya, regular hira nga nagkatirok ha mga sinagoga.


Cela ne devrait-il pas nous inciter à aller de l’avant dans le ministère, sans nous laisser distraire par des préoccupations secondaires ? 	 Diri ba ini sadang makadasig ha aton nga magpadayon ha aton ministeryo, diri nagpapaulang han adlaw-adlaw nga mga kahimtang nga makapabaraka?


Pour nous, tous les individus étaient censés être égaux ! 	 Diri ba natoo kami nga mga komunista nga waray labaw ha mga tawo?


Ils pensaient, comme nous, que Jéhovah nous avait tous protégés. 	 Natoo hira nga ginpanalipdan kami ngatanan ni Jehova, ngan inuyon kami ha ira.


Lisez les passages indiqués ci-dessous et essayez d’en dégager des principes applicables dans votre vie. — Romains 15:4. 	 Samtang pinamamalandong mo an magkalainlain nga mga indibiduwal nga iginlista, pangalimbasugi nga masabtan an mga prinsipyo nga mahimo mo iaplikar hin labaw pa gud ha imo kinabuhi.—Roma 15:4.


Maintenant, songez à la complexité et à la diversité stupéfiantes des formes de vie qui nous entourent. 	 Hunahunaa yana an makatarag-ob nga pagkakomplikado ngan pagkalain-lain han kinabuhi nga aada ha aton palibot.


L’homme le plus sage que la terre ait porté a choisi de ne pas puiser dans sa sagesse personnelle. 	 An pinakamaaramon nga tawo nga nabuhi ha tuna waray sumarig ha iya kalugaringon nga kinaadman.


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une certaine réflexion de la part du donateur. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin mga donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan han pagplano ha bahin han nahatag.


Quand cœur et pensée coopèrent 	 Sugad han gin-unabi na, nahiuupod ha totoo nga pagsingba an hunahuna ngan an kasingkasing.


En Chine et au Japon, les adeptes des sectes bouddhiques de la Terre pure croient qu’en récitant constamment “ Amitabha ”, le nom du Bouddha de la Lumière infinie, ils renaîtront dans la Terre pure, appelée aussi Paradis de l’ouest, où les attend le bonheur suprême. 	 An mga nasuporta ha mga sekta han Putli nga Nasud han Budhismo ha Tsina ngan ha Japan natoo nga pinaagi han waray-kataposan nga paglinuwas han “Amitabha,” an ngaran han Budha han Waray-kataposan nga Kahayag, matatawo-utro hira ha Putli nga Nasud, o ha Weste nga Paraiso, diin mabubuhi hira ha supremo nga kalipayan.


C’est ce qui l’a aidé à changer. 	 Hito nga paagi nabuligan magbag-o hi Abraham.


Qui plus est, si l’abstinence de nourriture nuisait à notre santé ou nous privait de notre énergie, le jeûne ne nous rapprocherait pas de Dieu. En effet, il nous empêcherait d’accomplir la mission joyeuse que le Créateur a confiée aux chrétiens : proclamer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Dugang pa, kon an pagpuasa magkakaada maraot nga epekto ha kahimsog o makakagwara han aton kusog ha pagbuhat han makalilipay nga buruhaton nga igintapod han Maglalarang ha tinuod nga mga Kristiano—an pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian—matin-aw nga mapupugngan kita hito ha aton buruhaton.


Vivre dans une grande famille constituait pour nous une nouvelle expérience. 	 Para ha amon, bag-o nga eksperyensya an pag-ukoy kaupod hin daku nga pamilya han mga misyonero.


Il avait également la certitude qu’au moment prévu par Dieu Satan et ses démons seraient relégués dans l’abîme, et plus tard détruits définitivement. — Romains 16:20 ; Hébreux 2:14 ; Révélation 20:1-3, 7-10. 	 Sigurado liwat hi Jesus nga ha itinanda nga panahon han Dios, ihuhulog hi Satanas ngan an iya mga demonyo ha atabay nga waray sag-od ngan ha urhi bug-os gud nga bubungkagon.—Roma 16:20; Hebreo 2:14; Pahayag 20:1-3, 7-10.


Je paniquais à l’idée de devoir prêcher dans un tel contexte. 	 Inabat ko nga sugad hin aadto ako ha iba nga planeta.


Nos souffrances n’entament en rien le plaisir que nous avons à servir Jéhovah, maintenant ou dans l’avenir. 	 (1 Ped. 2:19-21) An aton pag-antos diri makakaiban han aton kalipay ha pag-alagad kan Jehova yana ngan ha tidaraon.


Méliton se passionnait pour l’étude des Saintes Écritures. 	 Hi Melito nagpakita hin daku nga interes ha pag-aram han Baraan nga Kasuratan.


« LA CHUTE DE BABYLONE » 	 “AN KABUNGKAG HAN BABILONYA”


En revanche, Jésus Christ a dit de son Père céleste : “ Je suis un représentant venu de sa part, et Celui-là m’a envoyé. ” (Jean 7:29). 	 (Juan 7:29) Sugad nga pagpakita han daku nga gugma ha katawohan, ginpakanhi ni Jehova ha tuna an iya bugtong nga Anak.


Leur compagnie nous manque vraiment (Luc 15:4-7 ; 1 Thessaloniciens 2:17). Mais comment montrer que nous nous intéressons à eux ? 	 (Lukas 15:4-7; 1 Tesalonika 2:17) Kondi, paonan-o naton igpapahayag an aton pagtagad ha ira?


Ce dernier a accueilli 33 000 scouts originaires de 85 pays et territoires, ainsi que 750 000 visiteurs, dont la reine Élisabeth d’Angleterre. 	 Durante hini nga okasyon, ginbisita liwat kami hin mga 750,000 nga tawo, upod na hito hi Rayna Elizabeth han England.


L’hôtel était situé au centre-ville, et certains de nos étudiants trouvaient pratique d’y venir pour leurs cours bibliques. 	 An hotel nahimumutang ha sentro han bungto, ngan an pipira han amon mga Bible study naruruyag nga didto mag-aram.


Jésus a en effet expliqué quand il était sur la terre : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire ; [...] 	 Han nakanhi pa ha tuna, hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay . . .


Un tel serment étant ni plus ni moins une déclaration de foi, les jeunes chrétiens sont fermement résolus à agir avec hardiesse d’une manière qui plaît à Dieu, et leur belle conduite réchauffe le cœur. 	 Tungod kay an sugad nga panumpa usa ka relihiyoso nga kapahayagan, an Kristiano nga kabataan maisugon nga nagios ha paagi nga nakakalipay ha Dios, ngan nakakadasig an ira maopay nga buhat.


Pour satisfaire les païens cultivés qui se convertissaient au “ christianisme ”, les écrivains ecclésiastiques puisèrent abondamment dans les littératures grecque et juive. 	 Basi matagbaw an edukado nga mga pagano nga bag-o nga mga kombirte ha “Kristianidad,” iton relihiyoso nga mga parasurat nagbasar gud ha siyahan Griego ngan Judio nga literatura. Tikang kan Justin Martyr (c.


En novembre 1994, alors qu’elle commençait son activité de prédication, Ella s’est soudain sentie très faible. 	 Han Nobyembre 1994, samtang nagwawali ha kanataran, tigda nga nagluya hinduro hi Ella.


Ils ne doivent pas oublier que Jésus a dit : “ Quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être votre esclave. ” (Matthieu 20:26, 27). 	 Ngan kon hin-o an karuyag nga mahiuna ha iyo amo lugod an iyo uripon.” (Mateo 20:26, 27) Sugad nga mga sumurunod ni Jesus, mga uripon kita ngatanan.


13 Les paroles suivantes de Psaume 126:5, 6 mettent du baume au cœur aux ouvriers de la moisson, surtout quand ils sont persécutés : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie. 	 13 Nakakaliaw gud ha mga mag-arani han Dios, ngan labi na hadton nag-aantos hin pagtimaraot, an mga pulong han Salmo 126:5, 6: “Hira nga nagtatanom hin mga luha mag-aani hin kalipay: Hiya nga naglalakat ngan nagtitinook, nagdadara hin mga binhi nga isarabwag, ha waray ruhaduha mabalik liwat hiya nga mayada kalipay, ngan magdadara han iya mga binugkos.”


Son mari, Adam, a adopté la même conduite rebelle. — Rom. 5:12. 	 Sugad liwat hito an ginbuhat han iya bana nga hi Adan.—Roma 5:12.


Grâce à lui, les gens découvraient l’ampleur du travail accompli par l’organisation terrestre de Jéhovah. 	 Pinaagi hini nga pelikula, nagin pamilyar an mga tawo ha kadaku ngan ha buruhaton han organisasyon ni Jehova dinhi ha tuna.


Il n’est donc pas étonnant que ces hommes humbles aient accouru à Bethléhem. 	 Diri urusahon nga inin ubos nga kalalakin-an nagdagmit pagkadto ha Betlehem!


Comment montrer votre reconnaissance pour les “ dons en hommes ” ? 	 Paonan-o mo maipapakita an imo apresasyon ha regalo nga kalalakin-an?


C’est là mon nom. ” Pourquoi Philon, un Juif qui connaissait ces textes bibliques, enseignait-il que Dieu n’avait pas de nom ? 	 Kay ano nga hi Philo, nga Judio ngan may kahibaro mahitungod hini nga mga bersikulo ha Biblia, nagtutdo nga waray ngaran an Dios?


4. a) Qu’évoque le mot “ vanité ” ? b) À quelles activités allons-nous nous intéresser ? 	 4. (a) Ano an iginpapasabot han pulong nga “parayaw”? (b) Ano nga mga buruhaton ha kinabuhi an aton paghihisgotan?


Au cours des 100 dernières années, c’est ce qu’ont fait beaucoup de soi-disant chrétiens. 	 Durante han naglabay nga 100 ka tuig, kasagaran nga ini an ginbuhat han damu nga nag-aangkon nga Kristiano.


Si l’un d’eux était trouvé endormi, on le frappait avec un bâton, et ses vêtements de dessus pouvaient être brûlés, afin de lui faire honte. 	 Bisan hin-o nga magbarantay nga hiabotan nga nakaturog hahampakon han tungkod, ngan bangin sunugon an iya panggawas nga panapton sugad nga makaarawod nga sirot.


Les serviteurs de Dieu, en revanche, sont très soucieux de lui obéir et de lui rester fidèles. 	 Kondi an katawohan ni Jehova seryoso gud ha ira pagsugot ngan pagkamaunungon ha ira Dios.


À vrai dire, peu de régions de l’univers “ sont aussi compatibles que la nôtre avec l’existence de formes de vie complexes ”, déclarent Guillermo Gonzalez et Jay Richards dans leur livre La planète privilégiée (angl.). 	 Kondi, pipira la nga lugar han uniberso “an angayan ha komplikado nga kinabuhi sugad han aton,” siring ni Guillermo Gonzalez ngan Jay W. Richards ha ira libro nga The Privileged Planet.


29 novembre – 5 décembre 2010 	 Nobyembre 29, 2010–Disyembre 5, 2010


Ce principe devrait l’amener à refuser radicalement tout traitement médical recourant au sang total ou à un de ses quatre composants majeurs. Il pourrait même influencer la conscience du chrétien qui doit prendre une décision personnelle en rapport avec les fractions mineures dérivées d’un de ces quatre composants*. 	 Makakaapekto pa ngani ini nga kahibaro ha iya konsensya kon naghihimo hiya hin desisyon may kalabotan ha gudtiay nga bahin nga ginkuha tikang ha usa han upat nga sangkap han dugo.* Kondi ano an iba pa nga sagdon han Biblia nga makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon may kalabotan ha pagpatambal?


Quand maman est devenue une Étudiante de la Bible, notre famille a complètement changé sa façon d’envisager la vie. 	 Han nagin Estudyante han Biblia hi Nanay, nagbag-o gud an panlantaw ha kinabuhi han amon pamilya.


Ruth a donc, comme les autres, démontré sa bonté de cœur par des actes. 	 14. (a) Paonan-o ipinapakita han mga surugoon han Dios yana an mahigugmaon nga pagkabuotan pinaagi han mga buhat? (b) Ano nga mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan an hinbabaroan mo dida ha mga Kristiano ha iyo lugar?


7 Dans son amour, Jéhovah a pris des dispositions pour que les humains puissent être affranchis du péché héréditaire. 	 7 Tungod han gugma, nagtagana hi Jehova hin paagi basi matalwas an katawohan ha napanunod nga sala.


7 Néanmoins, les chrétiens d’Éphèse avaient un problème sérieux. “ J’ai ceci contre toi, a dit Jésus : c’est que tu as laissé l’amour que tu avais au début. ” Les membres de la congrégation avaient besoin de raviver l’amour qu’ils avaient eu pour Jéhovah au début (Marc 12:28-30 ; Éphésiens 2:4 ; 5:1, 2). 	 7 Kondi, an mga Kristiano ha Efeso may-ada seryoso nga problema. “May-ada ako kontra ha imo,” siring ni Jesus, “nga imo binayaan an imo siyahan nga gugma.”


Pour acquérir le bon point de vue sur la grandeur, quel est l’intérêt de méditer sur nos relations avec Dieu et avec nos semblables ? 	 Paonan-o an pamalandong ha aton relasyon ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo nabulig ha aton nga mapatubo an husto nga panhunahuna ha kabantogan?


6 Le comportement de Jésus est diamétralement opposé à celui qu’il a eu six mois plus tôt. 	 6 Naiiba gud yana an ginbubuhat ni Jesus tikang ha iya ginbuhat unom ka bulan an naglabay!


Quel que soit votre âge, il y a sans doute de nombreux domaines de connaissance que vous aimeriez explorer ; seulement vous êtes conscient que vous ne vivrez pas assez longtemps pour cela. 	 Anoman an imo pangidaron, waray ruhaduha nga damu nga mga klase hin kahibaro an karuyag mo usisahon, kondi nasasantop mo nga diri ka na mabubuhi hin sugad kaiha basi mausisa ito.


À la maison, maman faisait tout à ma place. 	 Ha balay, hadto an akon iroy an nagbubuhat han ngatanan para ha akon.


Les Israélites qui se trouvaient dans le désert après avoir été libérés d’Égypte voyaient les choses d’un point de vue humain, et pas du point de vue de Jéhovah. 	 Ginhunahuna han mga Israelita ha kamingawan an mga ginbuhat ni Jehova uyon ha tawhanon la nga panhunahuna, diri uyon ha panhunahuna ni Jehova.


Au cours de la première moitié des années 90, les Témoins de Russie ont retrouvé la liberté religieuse qu’ils avaient perdue en 1917. 	 Han 1991 tubtob 1995, an aton kabugtoan ha Russia nagkaada kagawasan ha relihiyon nga waray nira mapahimulsi tikang han 1917.


Quant à la Bible, elle enseigne que “ Dieu est amour ” et qu’il ne supporte pas la cruauté, même envers les animaux. — 1 Jean 4:8 ; Proverbes 12:10 ; Jérémie 7:31 ; Yona 4:11. 	 An Biblia, ha luyo nga bahin, nagtututdo nga an “Dios amo an gugma” ngan an pagkamadarahog, bisan ha mga hayop, makangaralas para ha iya.—1 Juan 4:8; Proberbios 12:10; Jeremias 7:31; Jonas 4:11.


Même après avoir entamé ce long voyage, ils avaient « l’occasion d[e] retourner » à Our, ville prospère. 	 Bisan kon hirayo na hira ha ira paglakaton, “may oportunidad unta hira nga bumalik” ha mainuswagon nga syudad han Ur.


VOUS POUVEZ VIVRE POUR TOUJOURS SUR LA TERRE 	 MAHIMO KA MABUHI HIN WARAY KATAPOSAN HA TUNA


Comment doit-on les considérer ? 	 Paonan-o ito sadang tagdon?


Le chiffre sept représente ici la complétude et, de fait, ce livre révèle comment sera “ mené à son terme ” ou réalisé complètement “ le saint secret de Dieu ”. — Rév. 10:7. 	 Nagrirepresentar an numero nga pito dinhi hin pagin kompleto, ngan tinuod nga naghihisgot ito han ‘katima’ o kakompleto han sagrado nga “tinago han Dios.”—Pah. 10:7.


LES fléaux que sont la pauvreté et l’oppression sont pour ainsi dire vieux comme le monde. 	 Bisan kon an Balaud han Dios ha Israel nangangalimbasog ha pagpanalipod ha mga pobre ngan pag-iban han ira pag-antos, agsob talapason ito nga Balaud.


Pour ce qui est du culte familial, comment montrer que nous prenons nos responsabilités au sérieux ? 	 Isaysay kon paonan-o maipapakita han aton pakigbahin ha pagsingba han pamilya nga seryoso kita ha aton mga responsabilidad.


J’exprime mon caractère artiste à travers la peinture, la couture, la confection de patchworks, la broderie et la poterie. 	 Mahilig liwat ako ha arts, salit nalilipay ako pagdebuho, panahi, paghimo hin kobrekama, pagborda, ngan paghimo hin mga seramik.


La prédication à Taïwan m’offre souvent l’occasion d’éprouver cette joie intense. » 	 Ano an iya inaabat mahitungod ha pagsangyaw nga buruhaton? “Makalilipay gud ito,” siring niya.


11 « Tous, nous trébuchons souvent » (Jacq. 3:2). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


7 Souple également, Paul savait adapter son discours. 	 7 Hi Pablo mapauyon-uyon liwat.


Pourquoi est-il important de subvenir à ses besoins ? 	 Kay ano nga importante an pagtrabaho?


Jésus y oppose deux groupes d’humains : les uns sont considérés comme des brebis, les autres, comme des chèvres. 	 Hito nga ilustrasyon nagpokus hi Jesus ha duha nga grupo—ha mga karnero ngan ha mga kanding.


Quand un serviteur de Jéhovah commet un péché, Satan se réjouit (voir paragraphe 10). 	 Nalilipay hi Satanas kon nakakasala an usa nga surugoon ni Jehova (Kitaa an parapo 10)


FORTIFIEZ SPIRITUELLEMENT LES APPRENANTS 	 PARIG-ONA AN ESPIRITUWALIDAD HAN GINBABANSAY


Mais ensuite une question m’est venue à l’esprit : ‘ Et si nous avions été brouillés tous les deux ? ’ Le temps passé en prison avec ce cher frère m’a appris une des plus belles leçons de ma vie : nous avons besoin de nos frères ; donc nous devrions être prêts à nous pardonner mutuellement et être bons les uns envers les autres. 	 Kondi, katapos, nahunahuna ko an pakiana, ‘Ano daw kon diri kami nagkakasabot ngan diri kami nag-iistorya?’ An panahon nga ginasto kaupod hinin hinigugma nga bugto ha prisohan nagtutdo ha akon hin usa han gimaopayi nga mga leksyon ha akon kinabuhi—kinahanglan naton an aton kabugtoan ngan salit sadang magin mapinasayloon ngan buotan ha kada usa.


Rédigés sous l’inspiration divine, ces conseils paternels viennent donc en réalité de Jéhovah Dieu et s’adressent à nous. 	 (Proberbios 3:1, 2) Tungod kay nagsurat hi Salomon nga may paggiya han Dios, inin kinag-anak nga sagdon nagtitikang gud kan Jehova nga Dios ngan iginpapahinungod ha aton.


La Parole de Jéhovah est très claire sur ce sujet (Lév. 	 Iginpapatin-aw ini ha presyoso nga Libro ni Jehova.


Ce que signifie mettre sa confiance en Jéhovah 	 Kon Ano an Iginpapasabot han Pagsarig kan Jehova


En ces temps-là, un préjugé tenace chez les Juifs voulait que seuls des hommes disposant de nombreuses “ heures de loisir ” étaient en mesure d’acquérir la sagesse, tandis que les travailleurs manuels comme les charpentiers, les fermiers et les forgerons n’avaient les capacités ni pour rendre la justice ni pour analyser les proverbes. 	 Ito nasiring nga an kalalakin-an la nga may daku nga libre nga panahon an nagigin tinuod nga maaramon, kondi adton mano-mano an trabaho sugad han panday, parauma, ngan panday han puthaw “diri makakagpahayag hin hustisya ngan paghukom; ngan diri mabibilngan ha mga dapit diin gin-iistoryahan an hilarom nga mga butang.”


Si nous nous réservons suffisamment de temps pour nous absorber dans la prière, nous nous rapprocherons de Jéhovah et nous serons plus vigilants (Mat. 6:6, 7). 	 Kon maggagahin kita hin igo nga panahon ha sinsero ngan pribado nga pag-ampo, magigin mas alerto kita ha espirituwal.


Comme l’illustre le cas d’Anita, l’opposition de membres de notre famille peut mettre à rude épreuve notre intégrité. 	 An eksperyensya ni Anita nagpapakita nga an pagkontra han mga kapamilya mahimo magin daku nga pagsari ha integridad han usa nga Kristiano.


La fidélité à Dieu occupait à l’évidence la première place dans le cœur de Yonathân. 	 Waray ruhaduha nga mas importante kan Jonatan an pagkamaunungon ha Dios.


De plus, en observant une telle conduite, que penseraient ceux qui assistent à une assemblée pour la première fois ? 	 Ano daw la an posible magin epekto han sugad nga buhat para ha mga natambong ha aton mga asembleya ha siyahan nga higayon?


Quand il s’est rendu compte de sa méprise, il a formulé ce souhait : “ Que le Dieu d’Israël accorde ta requête. ” Hanna ne savait pas dans le détail comment Jéhovah répondrait à sa prière, mais elle était certaine qu’il l’exaucerait. 	 Han hinbaroan ni Eli nga diri hubog hi Hana, hiya nagsiring: ‘[Hinaot] an Dios han Israel magtugot han imo hangyo.’ Bisan kon diri maaram hi Hana kon ano gud an mahitatabo, natoo hiya nga babatunon an iya pag-ampo.


Pour subvenir à nos besoins, nous devons faire certains projets d’avenir (Prov. 6:6-11). 	 (Prob. 6:6-11) Kondi maaramon gud ba an paggamit hin daku nga panahon ngan kusog ha pamiling hin mga butang nga temporaryo la an kapulsanan?


Cette femme symbolique n’est autre que l’ensemble des fausses religions du monde. 	 Inin simboliko nga babaye amo gud an palso nga mga relihiyon han kalibotan.


Zoom sur la religion 	 Mahitungod ha Relihiyon


Car nombreux sont ceux qu’elle a fait tomber morts, et ils sont nombreux, tous ceux qu’elle tue. 	 Kay iya ipinanlabog an damu nga samdon; Oo, an ngatanan nga iya pinamatay amo an daku nga kadam-an.


Le prophète Hanani le lui a d’ailleurs fait remarquer en ces termes : “ Les Éthiopiens et les Libyens n’étaient-ils pas des forces militaires très grandes en multitude, en chars et en cavaliers ? 	 An propeta nga hi Hanani prangka nga nagpakiana ha iya: “Diri ba an mga Etiopiahanon ngan an Lubim daku nga panon hin kasundalohan, upod an mga karomata ha pakig-away ngan an mga kakabayohan labaw hin kadamu?


17 Il vous sera extrêmement profitable de continuer de développer l’amour que vous aviez au début. 	 17 Damu an kapulsanan han padayon nga pagparig-on han imo siyahan nga gugma. Mapapauswag mo an imo kahibaro ha Dios ngan an imo apresasyon ha iya mahigugmaon nga giya. (Basaha an Proberbios 2:1-9; 3:5, 6.)


Il y a quelques années, j’ai retrouvé le village de mon enfance pratiquement désert. 	 Pipira ka tuig an naglabay, hinbaroan ko nga haros waray na naukoy ha baryo nga amon gin-ukyan hadto.


Je veux les aider à voir qu’une grande partie de ce qu’offre ce monde peut sembler attirant, mais qu’en fait ce n’est qu’“ un tas de déchets ”. — Philippiens 3:8. 	 Karuyag ko makita nira nga bisan kon baga hin makaruruyag pagkit-on, “sighot” an igintatanyag hini nga kalibotan.—Filipos 3:8.


Faites savoir dès le début à vos collègues que vous êtes Témoin de Jéhovah et saisissez toutes les occasions de leur donner le témoignage. 	 Ipahibaro ha imo mga katrabaho ha tinikangan gud nga usa ka han mga Saksi ni Jehova, ngan salingabota an tagsa nga higayon nga magpamatuod ha ira.


« TOUTES les guerres du passé [...] ne sont rien à côté du conflit qui fait rage en Europe. » C’est ainsi que La Tour de Garde du 1er septembre 1915 (en angl.) décrivait la Première Guerre mondiale, dans laquelle s’enliserait une trentaine de pays. 	 Ito an pagkahulagway han Septyembre 1, 1915 nga The Watch Tower mahitungod han Girra ha Kalibotan I, nga nakaapekto ha mga 30 nga nasud.


Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” (Colossiens 4:5, 6). 	 An iyo pulong kinahanglan nga may-ada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbaton ha usa kag usa.”


Une mention spéciale doit être faite pour les jeunes gens qui sont comme “ des gouttes de rosée ” rafraîchissantes. — Psaume 110:3. 	 Labi nga makatirigamnan an mga batan-on nga pariho hin makarepresko nga “tun-og” ha aga.—Salmo 110:3.


Cela s’applique fort bien à Jésus. 	 Sigurado nga naaplikar ito kan Jesus.


Ne comptons plus, cependant, sur ce genre d’intervention divine de nos jours, car, à la différence de cet homme, nous disposons de la Bible complète, dont l’étude et la méditation peuvent fortifier autant notre foi. 	 Hito nga kahimtang ginpahinabo ni Jehova nga makita han surugoon an langitnon nga kasundalohan nga nagpapanalipod kan Eliseo. Kondi, diri sadang laoman naton an pariho nga klase hin bulig han Dios yana nga panahon.


Le disciple Jacques a écrit : “ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” (Jacques 4:7). 	 (Jakobo 4:7) An pag-ato nagtitikang pinaagi han pagparig-on han aton hunahuna pinaagi han Pulong han Dios ngan pagdesisyon hin marig-on nga aton susundon an iya mga suruklan.


Notre époque est marquée par des changements considérables. 	 An aton panahon gintigamnan han dagku nga pagbag-o.


Se pourrait-il que Salomon ait sombré spirituellement pour s’être laissé engourdir par l’opulence (Luc 21:34) ? 	 (Lukas 21:34) Maaram hiya han direkta nga pagdiri han Dios ha pag-asawa hin mga taga-iba nga nasud.


Dénoncée par ses collègues de travail pour avoir refusé de faire le salut hitlérien, Erna est arrêtée par les nazis. 	 An mga katrabaho ni Erna dayag nga nagpakaraot ha iya tungod han iya pagdumiri ha pagbuhat han saludo para kan Hitler, ngan nagresulta ini han pag-aresto ha iya han mga Nazi.


Pourquoi ? 	 Kay Ano nga Sadang Tagdon an Ebidensya?


Nehémia a répondu : “ Quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre ? 	 Hi Nehemia binaton: “Hin-o an aada, nga, sugad la ha akon, makadto ha templo pagluwas han iya kinabuhi?


Péchés d’une femme pardonnés, 15/8 	 Diri-takos nga Pagkabuotan ni Jehova an Aton Pagin Panag-iya Niya, 1/15


Il ne fait aucun doute que de nombreux chefs de famille ont obéi au commandement de Moïse, car des générations plus tard un Israélite a prononcé cette prière : “ Ô Dieu, de nos oreilles nous avons entendu, nos ancêtres nous ont raconté l’action que tu as accomplie en leurs jours, aux jours d’autrefois. ” — Ps. 44:1. 	 Paglabay hin damu nga henerasyon, usa nga Israelita an nag-ampo: “Oh Dios, ha amon mga talinga hindunggan namon, an amon mga amay nagsumat ha amon, kon ano nga mga buhat an imo ginhimo han ira kapanahonan, hadton una nga mga adlaw.”—Sal. 44:1.


Et ce signe à aspects multiples, parmi lesquels l’aggravation des conditions mondiales et la prédication du Royaume sur toute la terre, indique que « l’achèvement du système de choses » est en cours (Mat. 24:3, 7-14). 	 Ngan ito nga tigaman, nga nag-uupod han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw han Ginhadian ngan han pagtikaraot han kahimtang ha kalibotan, nagpapasabot nga nagkikinabuhi na kita ha “ikatarapos hini nga sistema.”


Outrepassant les limites, ils ne respectaient pas la responsabilité de leurs compagnons chrétiens de prendre leurs propres décisions. 	 Naglahos hira ha ira limitasyon; waray nira respetoha an katungod han ira igkasi-Kristiano nga maghimo hin personal nga desisyon.


À quelle liste de vérification le chrétien doit-il recourir ? 	 Ano nga klase hin listahan an igin-aaghat nga gamiton han mga Kristiano?


« Avant que j’aborde le sujet, explique-t-elle, Doris m’a dit qu’elle voulait me parler d’un problème. 	 “Antes ko pa maisumat ito,” siring ni Katherine, “ginsidngan ako ni Doris nga may isusumat hiya ha akon nga problema.


Pourquoi devrions-nous rechercher des occasions de féliciter autrui ? 	 Kay ano nga sadang magkaada kita mga higayon ha paghatag hin kumendasyon ha iba?


C’est à cette seule condition que nous ne relâcherons pas notre vigilance. Aussi demandons-nous : comment renforcer notre certitude que la fin est proche ? 	 Salit, an pakiana nga kinahanglan hunahunaon naton amo ini: ‘Ano an mabulig ha aton ha pagparig-on han aton pagtoo nga hirani na an kataposan?’


Ernst Wiesner, alors surveillant de circonscription en Allemagne, a décrit quelques mesures de sécurité : « Deux frères partaient en avant et, quand ils rencontraient quelqu’un, ils le signalaient immédiatement avec leurs torches. 	 Basi diri madakop, ha gab-i hira nagbabaktas, nagtitikang katunod han adlaw ngan nauli ha ira balay antes sumirang an adlaw.


J’ai peur qu’une fois baptisé mon enfant commette un péché grave et soit excommunié. 	 Nahahadlok ako nga magpabawtismo an akon anak kay bangin ha urhi makahimo hiya hin daku nga sala ngan mapaiwas ha kongregasyon.


La plupart de ces hommes avaient incontestablement des objectifs louables, mais leurs méthodes n’en avaient pas moins causé un tort considérable. 	 Waray ruhaduha nga maopay an katuyoan han damu hini nga magturutdo, kondi an paagi nga ginamit han iba ha ira nakakadaot hinduro.


Obéiront-ils aux instructions de Jéhovah ? Ou bien continueront-ils à fréquenter leur fils excommunié, prétextant qu’ils ont certaines “ questions familiales ” à traiter ? 	 Masugot ba hira ha matin-aw nga sugo ni Jehova, o mangangatadongan nga puydi hira makig-upod pirme ha ira ginpaiwas nga anak ngan tawagon la ito nga “importante nga iristorya han pamilya”?


Tenez-vous le mariage en haute estime ? 	 Gin-aapresyar Mo Gud ba an Regalo han Dios nga Pag-asawa?


Puis il m’a poussé dans une petite cellule où j’ai dû passer la nuit debout, car elle était bondée. 	 Katapos pirit nga iginsulod niya ako ha gutiay ngan naghuhuruot nga selda.


12 La décision de Marilyn de rentrer chez elle a suscité des réactions diverses. 	 12 Han nagdesisyon hi Marilyn nga umuli na, iba-iba an reaksyon han iya mga kakilala.


Mais il ne suffit pas de le vouloir. 	 Labaw pa an ginkikinahanglan.


18 Ayant été l’“ habile ouvrier ” de Dieu lors de la création de l’univers, Jésus avait une parfaite connaissance du champ magnétique terrestre, que les humains utilisent pour s’orienter (Prov. 8:30 ; Jean 1:3). 	 18 Sugad nga “labaw nga magburuhat” han Dios ha paglarang han uniberso, maaram hi Jesus mahitungod han magnetismo han tuna, an pwersa nga nabulig ha mga tawo kon ginagamit nira an kompas. (Prob. 8:30; Juan 1:3) Kondi waray kita mababasa ha Biblia nga hi Jesus nagpagiya hito nga pwersa han nakanhi hiya ha tuna.


Souhaitez-vous ‘ réaliser la justice ’, vous aussi ? 	 Karuyag mo ba ‘magbuhat hin katadongan’?


Au Béthel en 1951. 	 Ha Bethel han 1951.


4 Les cavaliers de l’Apocalypse : qui sont-ils ? 	 4 An Upat nga Mangangabayo—Hin-o Hira?


Ses auditeurs étaient des Juifs, qui connaissaient ce commandement de Dieu : “ Tu ne dois pas te venger, ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton compagnon comme toi-même. ” (Lév. 	 Mga Judio an presente hito nga okasyon, nga maaram han sugo han Dios: “Diri ka bumulos, bisan ha pagdumot patok han mga anak han imo katawohan; kondi higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


Y a-t-il de la place à la maison de ton père pour que nous passions la nuit ? » Quand elle se met à lui parler de sa famille, le vieil homme déborde de joie. 	 Han nagsumat hi Rebeca mahitungod han iya pamilya, nagduro an kalipay han lagas.


Mais ils n’y étaient pas en sécurité. 	 Pero diri hira talwas didto.


En ce temps-là, cette grande ville ne comptait qu’une congrégation ; les réunions avaient lieu au premier étage d’une salle en location. 	 Hito nga panahon, usa la an kongregasyon hiton daku nga syudad, ngan gindudumara an mga katirok ha ginpletehan nga kwarto ha ikaduha nga andana.


Son comportement tranchait nettement avec celui de Guidéôn, qui avait dirigé autrefois les armées d’Israël et à qui Jéhovah avait ordonné de réduire son armée de 32 000 hommes à 300. 	 Kabaliktaran gud an ginbuhat ni Saul ha ginbuhat ni Gideon, an usa nga lider hadto han kasundalohan han Israel!


La principale raison était son amour*. Jésus aimait les vérités qu’il transmettait, et il aimait les gens qu’il enseignait. 	 Gugma an importante nga hinungdan.* Hinigugma ni Jesus an mga kamatuoran nga iya igintutdo, ngan hinigugma niya an mga tawo nga iya gintutdoan.


• En quoi Job a-t-il fait preuve d’endurance, et qu’est-il advenu de lui ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Job an pagkamainantuson, ngan ano an resulta?


2 Durant les derniers jours de ce système, les personnes qui n’aiment pas Dieu ne respectent pas ses normes du bien et du mal. 	 2 Hinin kataposan nga mga adlaw, ginbabalewaray han mga tawo an suruklan ha moral.


Quel est le lien entre l’offrande de soi et le baptême ? 	 Isaysay an kaibahan han dedikasyon ngan bawtismo.


CANTIQUES : 136, 169 	 KARANTAHON: 136, 169


Une instruction spirituelle précoce porte ses fruits. 	 An pagbansay ha anak samtang bata pa gud may mag-opay nga resulta.


En 1950, on m’a nommé surveillant de circonscription pour tout le nord de la France. 	 Han 1950, ginhangyo ako nga mag-alagad sugad nga paramangno han sirkito ha bug-os nga norte han Fransia.


On n’a plus rien, et même les vêtements qu’on a sur le dos ne sont pas à nous. 	 Kondi, kita nga upat nakauli nga matinumanon.


Dans l’immédiat, si nous songeons à nous marier ou à avoir des enfants, tenons compte des jours critiques qui sont les nôtres en ce temps de la fin (2 Pierre 3:10-13). 	 (2 Ped. 3:10-13) Hito nga paagi, an aton pagkinabuhi—solo man o inasaw-an, may-ada o waray mga anak—magpapasidungog ngan maghahatag kadayawan kan Jehova ngan ha Kristiano nga kongregasyon.


“ [Vous avez] dans la Loi l’armature de la connaissance et de la vérité. ” — ROM. 2:20. 	 “Ha Kasugoanan may dagway ka . . . han pagkilala han kamatuoran.”—ROMA 2:20.


La plupart d’entre nous avons déjà accepté l’invitation de Jésus et, par notre prédication, nous transmettons cette invitation à d’autres. 	 Kadam-an ha aton an nagkarawat na han mahigugmaon nga imbitasyon ni Jesus, ngan kon nagsasangyaw kita, gin-iimbitar liwat naton an iba.


Dotée d’une population de 27 000 habitants, elle est située dans le désert de Judée, à l’ouest de la mer Morte. 	 May-ada ito 27,000 nga umurukoy ngan nahimumutang ha kamingawan han Judea ha weste han Patay nga Dagat.


Un jour, il a voulu emmener dans son ancienne congrégation quelques Témoins japonais de passage, mais les frères de cette congrégation se sont souvenus des préjugés vivaces d’Albert. 	 Han nagsuhestyon hiya nga mag-upod hin pipira nga bisita nga Hapon nga mga Saksi ha iya kongregasyon hadto, nahinumdoman han kabugtoan didto an duro nga pagkontra ni Albert ha mga Hapon.


Laissez-vous guider par Dieu dans le choix d’un conjoint 	 Giya han Dios ha Pagpili hin Maarasawa


Mais comme la Gestapo me surveillait, je ne pouvais pas prendre le risque de les compromettre. 	 Kondi tungod kay ginbabantayan ako han mga Gestapo, mahihimo ko ba nga ibutang ha peligro an iya mga kag-anak?


Mieux, malgré les injonctions de l’État, ils ont refusé de prendre les armes pour tuer leurs semblables puisqu’eux-mêmes ne souhaitaient pas l’être. 	 Dugang pa, bisan kon ginsugo han Estado nga gumamit hin mga armas basi patayon an iba, nagdumiri hira ha pagbuhat hito, sugad la nga diri nira karuyag nga patayon han iba.


Elle m’a demandé si quelqu’un dans la maison comprenait l’anglais. 	 Nagpakiana hiya kon may-ada ha amon maaram mag-Ingles.


Une croissance qui était la plus forte 	 An Pagtubo nga Nagpadayon


Briser “ le mur du silence ” 	 Paglampos han Ayat ha Pagsangyaw ha mga Bungol


3:17-21 ; 1 Tim. 4:16). Voyons quelques idées qui permettent à beaucoup de nos compagnons de garder ou de renouveler leur zèle pour le ministère dans des territoires difficiles. 	 (Esek. 3:17-21; 1 Tim. 4:16) Aton hisgotan an pipira nga punto nga nakabulig ha damu nga kabugtoan nga magpabilin o mahibalik-utro an ira kadasig ha ministeryo bisan pa ha makuri nga mga teritoryo.


Il vous faut donc respecter la manière dont Jésus dirige ceux qui se sont voués à Jéhovah. Christ se sert d’humains imparfaits dans les congrégations, en particulier d’hommes spirituellement mûrs, les anciens. 	 Ginagamit ni Kristo an diri hingpit nga mga tawo ha kongregasyon, labi na an hamtong ha espirituwal nga kalalakin-an, an pinili nga mga tigurang.


Cela s’est passé à l’époque où Sennachérib, le roi d’Assyrie, prévoyait d’attaquer Jérusalem. 	 (Isa. 22:19-21) Nahitabo ini han nagplano an Hadi han Asirya nga hi Senakerib nga atakehon an Jerusalem.


Qui est notre prochain ? 	 Kay ano nga sadang naton higugmaon an aton igkasi-tawo?


Ils m’écoutaient quand j’avais besoin de parler, tout en sachant respecter mon besoin d’être seule. 	 Kon karuyag ko mag-inistorya, namamati hira ha akon, ngan kon karuyag ko mag-usahan, ginpapasagdan nira ako.


18 Vous conviendrez sûrement que vous avez de nombreuses raisons d’éprouver de la gratitude. 	 18 Sigurado nga mauyon ka nga damu an maopay nga butang nga sadang mo pasalamatan.


Les serviteurs de Jéhovah optent quant à eux pour un enseignement donnant des aptitudes qui leur permettront de mener une vie simple à son service. 	 Kondi an mga surugoon ni Jehova nagpipili hin edukasyon nga nabulig ha ira nga magkaada han mga abilidad nga ginkikinahanglan ha simple nga pagkinabuhi basi makag-alagad hira ha Dios.


Alors j’ai commencé à lire La Tour de Garde et Réveillez-vous ! et, petit à petit, j’ai retrouvé de la force spirituelle et j’ai purifié ma vie. 	 Ngan nagtikang ako magbasa han Barantayan ngan Awake! Hinayhinay, nagkaada ako utro hin espirituwal nga kusog ngan ginlimpyo an akon kinabuhi.


Rappelons-nous que c’est son humilité qui nous « grandi[t] », et non nos propres capacités (Ps. 18:35). 	 Hinumdumi nga diri an aton abilidad an ‘nakakapabantog’ ha aton, kondi an pagin mapainubsanon ni Jehova.


Jéhovah ne nous a jamais abandonnés, et nous voulons continuer à le servir d’un cœur complet. 	 Waray gud kami bayai ni Jehova, ngan karuyag namon nga padayon nga mag-alagad ha iya hin bug-os-kasingkasing.


Un jour, il a rencontré des Témoins de Jéhovah. 	 Katapos nakaistorya niya an mga Saksi ni Jehova ngan nakombinse hiya nga hira an totoo nga mga surugoon han Dios.


Les éditeurs de cette revue vous invitent à en apprendre davantage sur Jéhovah*, le vrai Dieu, et sur son Fils, Jésus Christ. 	 Gin-aaghat ka han mga nagpupublikar hini nga magasin nga mahibaro hin dugang mahitungod kan Jehova, an tinuod nga Dios, ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo.


(Exode 34:6, 7.) 	 (Eksodo 34:6, 7) Hi Jehova an Dios han kalooy ngan hustisya.


D’autres « Questions bibliques » :Si je le prie, Dieu m’aidera-t-il ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA Magin Duok ha Dios Pinaagi han Pag-ampo


En quels termes Josué a-t-il attesté que Dieu est digne de confiance ? 	 Ano an ginsiring ni Josue mahitungod han pagkamasasarigan han Dios?


Des études montrent que beaucoup d’endeuillés sont dans un premier temps énormément soutenus, mais que leurs besoins sont vite oubliés quand leurs amis retournent à leurs occupations. 	 Pananglitan, hi Pam nga namatayan hin bana unom ka tuig na an naglabay, nagsiring: “Usahay may mga nagsusumat ha akon mahitungod han mag-opay nga ginbuhat ni Ian nga diri ko hinbabaroan, ngan nakakalipay ito ha akon.”


Pour qui avait été élevé dans le judaïsme, la réponse n’était pas évidente. 	 Pero an pakiana, An mga lalaki ba nga Hentil kinahanglan magpaturi sumala ha tradisyon han mga Judio antes hira magpabawtismo?


Parfois, il nous fallait déplacer les livres d’une cache à une autre. 	 Usahay, kinahanglan namon ibalhin an mga libro nga inimprinta han Sosiedad tikang ha usa nga gintatagoan ngadto ha iba nga lugar.


J’avais déjà rencontré Ralph plusieurs fois et nous avons mieux fait connaissance pendant la grande assemblée de Washington qui s’est tenue du 30 mai au 3 juin 1935. 	 Iginkita ko na hi Ralph ha pipira nga mga okasyon, ngan nagkakilala gud kami durante han daku nga kombensyon ha Washington, D.C., nga gindumara han Mayo 30–Hunyo 3, 1935.


Ma femme, qui était pionnière, était toujours très heureuse. 	 Ginsisidngan niya ako, ‘Nagtatrabaho ako ha pinakamaopay nga agaron!’


Parler de sujets qui bâtissent permet également de redonner à ses pensées une bonne orientation. 	 Makakabulig liwat an makaparig-on nga iristorya basi maisentro utro an panhunahuna.


Après ‘ avoir fait le prince sur Israël pendant trois ans ’, il a connu une mort prématurée (Juges 9:8-15, 22, 50-54). 	 Bisan kon hiya ‘nagpakaprinsipe ha Israel ha tulo ka tuig,’ namatay hiya hin diri napapanahon.


21 Certains ont laissé leur vision spirituelle s’obscurcir. 	 21 Pinababay-an yana han iba nga nakikig-upod ha katawohan ni Jehova nga magsirom an ira espirituwal nga pagkita.


Animé d’un profond respect pour la Bible et pour son pouvoir éducateur, Loucaris voulait la rendre accessible au plus grand nombre. 	 An hilarom nga pagtahod ni Lucaris ha Biblia ngan ha gahum hito ha pag-edukar nagpagios han iya hingyap ha paghimo han mga pulong hito nga mas masayon hisabtan han ordinaryo nga tawo.


Qu’est-ce qui augmentera notre estime pour la dignité de Jéhovah ? 	 Ano an magpapauswag han aton apresasyon ha kadungganan ni Jehova?


Une salle de bains du palais. 	 Usa nga banyo ha palasyo


Il nous a ordonné de ne pas abandonner notre assemblée, surtout en ce temps de la fin. 	 Ginsusugo niya kita nga diri pabay-an an aton pagkatirok, labi na durante hinin panahon han kataposan.


C’est donc avec juste raison que les Témoins de Jéhovah ont choisi comme texte de l’année 2005 ces paroles de Psaume 121:2 : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” Mais comment Jéhovah nous vient-il en aide aujourd’hui ? 	 Hiya an Parabulig nga waray kapariho. Angayan la nga an magigin tinuig nga teksto han mga Saksi ni Jehova para ha 2005 amo an mga pulong han Salmo 121:2: “An akon tambulig natikang kan Jehova.” Kondi paonan-o kita binubuligan ni Jehova yana nga panahon?


Ceux qui croyaient à ce que Paul enseignait se sont rassemblés autour de lui, et Paul s’est relevé. 	 Adton natoo han igintututdo ni Pablo nagtirok palibot ha iya, ngan hiya binuhat.


Pourquoi, probablement, les Israélites ont-ils eu peur en voyant la gloire de Dieu reflétée par Moïse ? 	 Kay ano nga bangin nahadlok an mga Israelita ha pakakita han himaya han Dios nga iginpasanag ni Moises?


Ceux qui adoptent pareille mentalité constituent “ les fils de la désobéissance ” dans ce monde influencé par Satan. 	 Pananglitan, damu nga tawo yana an may disposisyon nga, ‘Waray magbubuot ha akon!’ o, ‘Ipakig-away an imo mga katungod!’ Hira an ‘mga anak han pagkadiri-masinugtanon’ ha kalibotan ni Satanas.


L’apôtre Paul, cependant, attire notre attention sur un travers dans lequel étaient tombés certains Juifs de son époque : “ Ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte. ” (Rom. 10:2). 	 (Roma 10:2) Salit, an aton pagtoo ngan pagsingba kan Jehova diri la nadepende ha emosyon.


12 En sa qualité de fils aîné, sans doute Jésus a-t-il apporté un soutien non négligeable à sa famille, d’autant que Joseph semble être mort avant lui*. 	 12 Sugad nga suhag nga lalaki, sigurado nga binulig hi Jesus ha pagmangno ha pamilya, labi na tungod kay baga in namatay hi Jose antes mamatay hi Jesus.* An Zion’s Watch Tower han Enero 1, 1900, nagsiring: “An tradisyon nagsusumat nga namatay hi Jose han batan-on pa hi Jesus, ngan hi Jesus an nagpadayon han trabaho nga pagpanday ngan amo an nagsuporta ha pamilya.


Comment quelqu’un qui soutient la souveraineté de Jéhovah prend-il des décisions personnelles ? 	 Paonan-o naghihimo hin personal nga mga desisyon an mga nasuporta ha pagkasoberano han Dios?


Notons pour commencer que, lorsque Jésus a parlé de “ l’esclave fidèle et avisé ”, il a aussi énoncé la parabole des dix vierges qui guettent l’arrivée de l’époux. 	 Pananglitan, han naghisgot hiya mahitungod han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” iginsumat niya an parabola han napulo nga uray nga naghuhulat ha pag-abot han karaslon.


En effet, un chrétien mûr évite les propos déplacés, critiques ou blessants ; il s’efforce au contraire d’être constructif, réconfortant et encourageant (Prov. 12:18 ; Éph. 	 Salit imbes nga magyakan hin malaw-ay, negatibo, nagpapakaraot, o nakakasakit, an hamtong nga mga Kristiano nangangalimbasog ha pagparig-on, pagliaw, pagdasig, ngan pag-aghat.


L’année suivante, on m’a invité à passer deux semaines au siège des Témoins de Jéhovah, à Toronto, deux semaines qui se sont transformées en six années enrichissantes. 	 Salit kinadto ako basi magpayunir ha Halifax, Nova Scotia, ngan ha Cape Wolfe, Prince Edward Island. Han sumunod nga tuig, gindapit ako nga magtrabaho hin duha ka semana ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Toronto.


Quelles sont les similitudes entre la situation des chrétiens d’aujourd’hui et celle de la tribu de Gad ? 	 Paonan-o nga an kahimtang han mga Kristiano yana pariho ha tribo ni Gad?


Pourquoi Jéhovah permet-il que des choses mauvaises arrivent ? 	 Kay ano nga tinutugotan han Dios nga mahitabo an karaotan?


Il ressort clairement de cette déclaration que Jéhovah exerce toujours sa miséricorde en accord avec ses autres qualités dominantes, dont la justice et l’équité font partie. 	 (Hosea 2:19) Matin-aw nga ipinapakita hini nga an kalooy ni Jehova pirme nauyon ha iya iba nga mga kalidad, upod na an hustisya.


Mais ce verbe a aussi le sens de “ signifier ”. 	 Kondi mahimo liwat ito mangahulogan hin “nagsisimbolo.”


Bien que le laïc ait, lui enseigne-t-on, certains devoirs (celui notamment de faire des dons pour entretenir le clergé), force est de constater qu’en matière de prédication il n’est souvent guère plus qu’un auditeur passif. 	 Bisan kon an lego gintutdoan nga mayada hira mga obligasyon, upod na an pag-amot para ha panginahanglan han klero, an kadam-an nagin mga mamarati la may kalabotan ha pagwali.


On lit en 1 Rois 12:32 : “ Yarobam fit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, pareille à la fête qui existait en Juda, afin qu’il pût faire des offrandes sur l’autel qu’il avait fait à Béthel. ” 	 Ha 1 Hadi 12:32, aton mababasa: “Hi Jeroboam naghimo hin piyesta ha ikawalo ka bulan, ha ikanapulo kag lima ka adlaw han bulan, pariho han piyesta nga didto ha Juda, ngan hiya nakadto ha halaran; ini binuhat niya didto ha Betel.”


Comment moissonner ce qui est bon 	 Kon Paonan-o Naton Maaani an Kaopayan


En fait, dans l’exemple que nous examinons, les oiseaux représentent les personnes au cœur bien disposé qui cherchent protection au sein de la congrégation chrétienne. 	 (Mar. 4:4) Lugod, hini nga ilustrasyon, an katamsihan nagrirepresentar ha mga tangkod-an-kasingkasing nga namimiling hin panalipod ha sulod han kongregasyon.


Imitons Jéhovah, notre Dieu impartial, 15/6 	 Maglalakat Kita ha Ngaran ni Jehova ha Kadayonan!


D’autres en offrent à des policiers ou à des inspecteurs gouvernementaux pour ne pas payer des amendes méritées. 	 Ha lugar nga kalyap an korapsyon, may mga tawo nga nahatag hin tip ha usa nga opisyal basi makuha an serbisyo nga diri nira angay makarawat o nahatag ha pulis o ha inspektor hin “tip” basi diri hira makagbayad han angayan nga multa.


Quelques semaines plus tard, après plusieurs discussions, cette dame a écrit : “ Je commence enfin à comprendre la vérité sur la mort. 	 Katapos hin dugang nga paghisgot tikang ha Kasuratan mahitungod hito nga topiko, paglabay hin pipira ka semana, hiya nagsurat: “Nasasabtan ko na kon ano gud an kamatuoran mahitungod ha kahimtang han patay.


LE TAILLE-CRAYON en forme de bateau que Jordan tient dans sa main semble quelconque. 	 AN TAHAR ni Jordan nga barko an porma baga hin ordinaryo la. Pero usa ito han iya pinakabirilhon nga gamit.


les valeurs morales (1 Corinthiens 6:9, 10) ; 	 Moralidad.—1 Corinto 6:9, 10.


Lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, il ne nous en tient plus jamais rigueur par la suite. 	 Kon nagpapasaylo hiya han aton mga sala, diri na gud niya ito gagamiton kontra ha aton.


Il a révélé la clé du bonheur et des bénédictions dans ce monde (Matthieu 5:1-12). 	 (1 Timoteo 1:11, NW; Juan 14:9) Iya iginsumat kon ano an ginkikinahanglan basi magin malipayon dinhi hini nga kalibotan.


Pourquoi apprécions-nous que les autres considèrent notre temps comme précieux ? 	 Kay ano nga gin-aapresyar naton kon ginrirespeto han iba an aton panahon?


Il a donc fait en sorte que la “ bonne nouvelle éternelle ” soit annoncée “ à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”. (Rév. 	 Basi matuman ito, iya gin-organisa an pagpasamwak han ‘maopay nga sumat ngadto ha ngatanan nga nasud, panon, yinaknan ngan katawohan.’


Peut-être Paul pensait-il à des légendes fantaisistes, comme celles qu’on trouve dans le livre apocryphe de Tobie*. 	 Bangin nahunahuna ni Pablo an imahinasyon nga mga leyenda, sugad hadton makikita ha apokripal nga libro nga Tobit.* An mga surumatanon bangin nag-upod liwat han sobra ngan ginbanabana nga mga hurob-hurob.


Mais quel fossé entre les deux ! 	 Kondi magkaiba gud ini nga mga katuyoan!


On avait l’habitude dans cette ville de déifier les hommes, une pratique inspirée par le Diable. 	 An siyudad sentro liwat han Yawan-on nga pagsingba ha mga tawo.


Votre boussole, c’est votre conscience, qui, si elle est correctement éduquée, peut vous aider à rester sur la bonne voie (Rom. 2:15). 	 (Roma 2:15) Kondi basi magmalampuson ka, kinahanglan maaram ka liwat kon ano an imo karuyag makab-ot.


Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison. 	 Gin-aresto hiya han 1148 ngan napriso tubtob ha iya kamatay.


Le médecin nous a assuré que les résultats étaient normaux, mais les a gentiment réexaminés. 	 Nagsiring an doktor nga normal an mga resulta, pero ginkita utro niya ito.


Demandons-nous : « Qu’est-ce qui rend heureux ? » Certains trouvent de la satisfaction dans leur métier, dans un sport ou dans un passe-temps. 	 Tagda ini nga pakiana, Ano an nakakapalipay ha tawo? An pipira natatagbaw ha trabaho, ha isport, o ha mga hilangkagan.


Aussi charmants soient-ils, les jeunes enfants manquent évidemment de maturité, d’expérience et de sagesse, qualités qui caractérisent en général les personnes d’un certain âge. — Job 12:12. 	 Bisan kon makaruruyag gud an gudtiay nga kabataan, matin-aw nga kulang pa hira hin kahamtong, eksperyensya, ngan kinaadman nga kasagaran nga nag-uuswag samtang nagkakaedad.—Job 12:12.


9 Partis s’installer en Égypte durant une période de famine, Jacob et les siens s’y multiplièrent et devinrent très nombreux, et cependant esclaves. 	 9 Durante han panahon han kagutom, binalhin hi Jakob ngan an iya pamilya ngadto ha Ehipto. Nanganak hira didto ngan nagdamu hinduro, kondi nagin mga uripon liwat hira.


À ceux de Corinthe, il a écrit : « J’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis : que le Seigneur Jésus [...] a pris un pain et, après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : “Ceci représente mon corps qui est pour vous. 	 Hiya nagsurat ha iya mga igkasi-tumuroo ha Corinto: “An nakarawat ko tikang ha Ginoo igintutdo ko ha iyo, nga . . . an Ginoo nga hi Jesus, kinuha . . . hin tinapay, ngan katapos magpasalamat, iya gintipik-tipik ito ngan nagsiring: ‘Nagsisimbolo ini han akon lawas nga ihahatag para ha iyo.


Jéhovah se souvient de nous “ pour le bien ”. — Nehémia 13:31. 	 Hi Jehova nahinunumdom ha aton “para ha kaopayan.”—Nehemia 13:31, NW.


13 La crainte de Dieu nous incitera à lui obéir. 	 13 An kahadlok ha Dios mabulig ha aton nga sugton hi Jehova.


Il savait qu’un prêtre est censé se consacrer aux autres et qu’il ne pourrait pas se marier. 	 Maaram hiya nga sadang ihatag han padi an iya panahon ha mga tawo ngan diri hiya mahimo mag-asawa.


Chacun a besoin de son intimité, même vos amis. 	 An ngatanan nagkikinahanglan hin pribado nga panahon, upod na an imo kasangkayan.


Un jour, nous avons été arrêtés à un barrage routier. 	 Ha usa nga okasyon, ginpaundang kami ha usa nga barikada ha kalsada.


Quand Antônio, Marcos, Gerson, Vania et Marcelo ont étudié la Parole de Dieu, la Bible, ce qu’ils découvraient a transformé leur vie. 	 Han gin-adman ni Antônio, Marcos, Gerson, Vania, ngan Marcelo an Pulong han Dios, an Biblia, hinbaroan nira an mga butang nga nagbag-o han ira mga kinabuhi.


Il y a une autre raison encore pour laquelle l’enseignement d’Ezra était efficace. 	 May-ada usa pa nga hinungdan kon kay ano nga epektibo an pagtutdo ni Esra.


Bien plus important que le temps qu’il fera 	 Mas Importante Gud kay ha Pagsumat han Panahon


Aujourd’hui, on retrouve le mastic dans les vernis pour peintures à l’huile, dans les meubles et les instruments de musique. 	 Yana nga panahon, an mastic aada ha mga barnis nga nagpapanalipod ha mga debuho nga ginhimo pinaagi han lana, ha mga garamiton, ngan mga instrumento ha musika.


Finalement, je leur ai dit : « D’accord. 	 Ha urhi, ginsidngan ko hira: “Sige, mag-aaram ako kon an akon Biblia an aton gagamiton!”


11 “ Maris, continuez à aimer vos femmes, dit encore la Bible avec force aux chrétiens, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” (Éphésiens 5:25). 	 11 “Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an,” nagsasagda an Biblia ha mga Kristiano, “sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan an iya kalugaringon tungod hito.”


Mais pour ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”, une étude régulière de la Parole de Dieu est le moyen de se bâtir une foi forte (Actes 13:48). 	 (Buhat 13:48) An sugad nga pag-aram nakakahimo liwat han mga mata nga maghayag hin paglaom ha maopay nga tidaraon—usa nga gintotoohan han nagtitikadamu nga mga tawo ha India.


Il a déclaré que les brebis se laissaient conduire et qu’elles suivaient fidèlement leur berger (Jean 10:2-4). 	 (Juan 10:2-4) An duok nga relasyon han mga magbarantay ngan han mga karnero naoobserbahan han mga turista ha mga katunaan ha Biblia.


‘ Notre mariage a été un échec dès le départ ’, prétendront certains. ‘ Il n’y a rien à faire pour sauver notre union ’, affirmeront d’autres. 	 ‘Pakyas an amon pag-asawa tikang pa ha tinikangan,’ bangin sumiring an pipira. ‘Ini nga pag-asawa diri na masasalbar,’ mahimo magsiring an iba.


2 Pourtant, la lumière brille bel et bien de nos jours. 	 2 Ha gihapon, naglalamrag pa an kapawa yana nga adlaw.


14 Jésus a confié une lourde responsabilité à l’esclave fidèle et avisé. 	 Ha kadaan nga panahon, an usa nga ginsasarigan nga uripon, o tinaporan, amo an nanginginano ha ngatanan nga panag-iya han iya agaron.


Effectivement, la tribu de Benjamin était connue pour ses gauchers. 	 An tribo ni Benjamin, ha pagkatinuod, bantogan tungod han walhon nga kalalakin-an hito.


Quelle joie également de découvrir qu’il lui était vraiment possible de se ranger et d’être béni par Dieu ! 	 Ngan nalipay hi Tony nga matatadong pa niya an iya kinabuhi ngan makakarawat an mga bendisyon tikang ha Dios.


Là, d’excellentes occasions de donner le témoignage s’offrent encore à Paul, qui s’adresse à des “ rois ”. 	 (Buhat 23:12-24) Nagkaada dugang nga birilhon nga mga higayon didto, ngan nagpamatuod hi Pablo ha “kahadian.”


En quoi consiste cette volonté ? 	 An Kaburut-on han Dios Para ha Tuna


Si des propos aussi catégoriques sont régulièrement adressés au jeune, il en viendra à penser qu’il n’est qu’un incapable, ce qui est non seulement décourageant, mais faux. 	 Kon an bata agsob sidngan hito, bangin magtikang hiya paghunahuna nga sugad gud hiya hito. Syempre, diri la ito nakakapanluya kondi buwa liwat.


18 Les parents devraient s’informer des activités prévues lors des réunions récréatives auxquelles leurs enfants sont invités. 	 18 Sadang hibaroan han Kristiano nga mga kag-anak kon ano an ginpaplano para ha anoman nga sosyal nga mga katirok diin gin-imbitar an ira mga anak nga tumambong, ngan maaramon an pag-upod ha ira ha kadam-an nga higayon.


Les Juifs du Ier siècle s’attendaient que le Messie (ou Christ) soit une personne (Jean 7:41, 42). 	 (Genesis 49:10; 2 Samuel 7:12-16) An mga Judio ha siyahan nga siglo naglaom hin usa ka tawo nga maabot sugad nga Mesias, o Kristo.


JÉHOVAH VOIT LE BON CHEZ SES SERVITEURS 	 GINKIKITA NI JEHOVA AN MAOPAY HA IYA MGA SURUGOON


5 Les chrétiens du Ier siècle avaient compris que “ Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. 	 5 Nasabtan han siyahan-siglo nga mga Kristiano nga ‘an Dios waray ginpapasulabi ha mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.’


Comment pouvons-nous devenir de meilleurs enseignants ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an aton pagkaepektibo sugad nga mga magturutdo?


Dans notre cas, toutefois, l’épreuve consistera peut-être en une situation que Jéhovah permettra, plutôt qu’en un ordre qu’il nous donnera. 	 Kondi, ha aton bahin, mas makuri nga pagsari an pag-ilob han iya igintutugot nga mahitabo kay han iya iginpapabuhat ha aton.


Ne vous ont-ils pas ‘ engendrés ’ et n’ont-ils pas pourvu à vos besoins (Proverbes 23:22) ? 	 (Proberbios 23:22) Diri ba hira napagios han gugma ha iyo?


Quand on met la crainte de Dieu entre parenthèses 	 An sugad nga disposisyon nagpapakita hin kawaray kahadlok ha Dios.


Il a déclaré : “ J’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis : que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il allait être livré, a pris un pain et, après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : ‘ Ceci représente mon corps qui est pour vous. Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ Il a fait de même à l’égard de la coupe aussi, après avoir pris le repas, en disant : ‘ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang. 	 Hi Pablo nagsiring: “Akon man ini kinarawat ha Ginoo, nga an Ginoo nga hi Jesus, ha gab-i nga pagtubyanan ha iya, kinuha hiya hin usa nga tinapay; ngan katapos niya magpasalamat, iya iton gintipiktipik ngan siniring: Ini amo an [“nangangahulogan han, ”NW] an akon lawas, nga gintipiktipik tungod ha iyo: buhata niyo ini nga hinumdoman niyo ha akon.


Le cerveau humain offre l’extraordinaire possibilité d’apprendre une langue. « La capacité des enfants à acquérir une langue, déclare un professeur de linguistique, est un des traits distinctifs des humains. » 	 Tungod kay naiiba an aton utok, may kapas kita mahibaro hin yinaknan. Usa nga propesor ha yinaknan an nagsiring: “An abilidad han mga bata nga mahibaro hin yinaknan usa han mga pangirilal-an han [mga tawo].”


Mais pour Jéhovah et Jésus, notre unité est magnifique ! 	 Pero an sugad nga pagkaurosa maopay gud ha mga mata ni Jehova ngan ni Jesus!