17 Si Jéhovah a laissé les humains suivre la voie de leur choix, c’est parce qu’il les a créés avec la faculté extraordinaire qu’est le libre arbitre, la liberté de choisir. “ Là où est l’esprit de Jéhovah, a écrit Paul, là est la liberté. ” (2 Corinthiens 3:17). 	 17 Kay ano nga tutugotan ni Jehova an mga tawo nga buhaton an ira karuyag? Tungod kay ginlarang niya hira nga mayada urusahon nga regalo han may kagawasan nga pagbuot, an kagawasan ha pagpili. “Kon hain an Espiritu han Ginoo, aadto man an kaluwasan,” siring ni apostol Pablo.


La pornographie est-elle condamnable même si elle ne mène pas à des actes immoraux ? 	 Maraot la ba gihapon an pornograpiya bisan kon diri ito magresulta ha imoral nga buhat?


Certains passages bibliques ne peuvent être compris qu’à un moment donné de l’Histoire. 	 Pananglitan, ginsugo hi propeta Daniel nga magsurat hin mensahe para ha tidaraon.


Dans ce cas, vous avez une idée de la joie extraordinaire que nous ressentirons quand, à la résurrection, tous “ ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle du Christ] et sortiront ”. 	 Kon sugad, mahahanduraw mo an aton daku nga kalipay kon ‘an ngatanan nga aadto ha lubnganan, makakabati han tingog ni Jesus ngan manggogowa’ ha pagkabanhaw.


Pendant l’étude, il était tellement enthousiaste qu’il expliquait ce qu’il avait appris d’une voix aussi forte que possible. 	 Durante han amon pag-aram, nalingkod hiya ha alpombra ngan malipayon nga ginpupuropukpok an salog samtang iginsasaysay an iya hinbaroan ha daku gud nga tingog.


Malheureusement, les forces de frère Michal Žobrák l’ont finalement abandonné. 	 Makasurubo nga ha kataposan, nawad-an na hin kusog hi Bugto Michal Žobrák.


16 Jésus avait un point de vue équilibré sur la vie. 	 16 Hi Jesus mayada timbang nga panhunahuna ha kinabuhi.


Pourquoi honorer les chrétiens âgés ? 6 	 Kay Ano nga Sadang Pasidunggan an mga Lagas? 6


Un autre psaume témoigne de la confiance qu’avait David dans le secours de Dieu. 	 Ha usa pa nga salmo, iginpahayag ni David an iya pagsarig ha suporta han Dios.


Guidéôn présente alors une offrande d’aliments à l’ange venu lui parler, et du feu monte d’un rocher, consumant l’offrande. 	 Salit naghatag hi Gideon hin regalo nga pagkaon ha iya anghel nga bisita, ngan inulbo an kalayo tikang ha bato, ngan ginlamoy an halad.


Jésus a fait cette promesse : “ Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 Hi Jesus nagsaad: “Ayaw kamo panhipausa hini; kay maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya tingog ngan . . . manggogowa.” (Juan 5:28, 29) Dugang pa nga paghihisgotan ha aton masunod nga artikulo an katuyoan han pagkabanhaw.


Si nous ressentons un remords sincère pour une faute que nous avons commise, si nous nous repentons et si nous demandons pardon à Dieu, il nous pardonnera volontiers, même pour des péchés graves (Isaïe 1:18). « Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas », lit-on en Psaume 51:17. 	 (Isaias 1:18) “An ruba ngan an mabinasulon nga kasingkasing, O Dios, diri mo pagtamayon,” siring han Salmos 51:17.


Si vous étiez malade, est-ce que vous iriez consulter un mécanicien ? 	 Kon masakit ka, makadto ka ba ha mekaniko?


Le soir même, en réfléchissant à ce qu’ils avaient appris, les deux disciples se dirent l’un à l’autre : “ Notre cœur ne brûlait-il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ” (Luc 24:13-32). 	 Hito nga gab-i, samtang ginpapamalandong han mga disipulo an ira hinbaroan, hira nagsiring ha kada tagsa: “Waray ba magpaso an aton mga kasingkasing ha aton, han nagyiyinakan hiya ha aton ha dalan, ngan han pagbuklari niya ha aton ha Santos nga Surat?”


“ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” — ISAÏE 30:21. 	 “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”—ISAIAS 30:21.


3 Par l’intermédiaire d’un serpent, Satan déclara à la première femme, Ève, que si elle passait outre à l’ordre de Dieu en mangeant du fruit défendu, elle ne mourrait pas. 	 3 Pinaagi han usa nga halas, hi Satanas nagsiring ha siyahan nga babaye, hi Eva, nga kon diri niya sugton an sugo han Dios ngan kumaon hiya han igindidiri nga bunga, diri hiya mamamatay.


Décriés et persécutés 	 An Minorya nga Grupo prangka nga nagpakaraot ha iba nga mga relihiyon, upod na an Mayorya nga Grupo.


De fait, la souveraineté de Jéhovah est fondée sur l’amour. 	 Ha pagkamatuod, an pagkasoberano ni Jehova iginbasar ha gugma.


À gauche : Neville Chamberlain. 	 Wala ha igbaw: Neville Chamberlain


Après tout, les sacrifices permettaient à la fois d’obtenir le pardon des péchés et de rendre grâces à Dieu... 	 Tinuod, ginhimo an mga halad basi makarawat an pagpasaylo han mga sala ngan magpasalamat ha Dios.


C’est ce que nous avons pu faire jusqu’à sa mort en 1966, tout en continuant de servir Dieu à plein temps. 	 Nabuhat namon ito samtang nagpapadayon ha bug-os-panahon nga ministeryo tubtob han iya kamatay han 1966.


Aussi je descends pour les délivrer » (Exode 3:7, 8). 	 “Ako nakanhi pagluwas ha ira.”


Nous avons tout intérêt à suivre l’exemple de Rébecca et à adopter le point de vue de Dieu. 	 (2 Corinto 6:14, 15; Efeso 5:28-33) Maopay gud nga subaron an ehemplo ni Rebeca ngan buhaton an mga butang uyon ha pamaagi han Dios.


(Rom. 16:3, 21 ; 1 Cor. 3:6-9 ; 2 Cor. 8:23). Ainsi, quand il affirme : « Nous sommes des compagnons de travail pour votre joie », il assure aux Corinthiens que ses compagnons et lui veulent faire leur possible pour favoriser la joie de tous les membres de la congrégation. 	 (Roma 16:3, 21; 1 Kor. 3:6-9; 2 Kor. 8:23) Salit pinaagi ha pagsiring: “Mga igkasi-magburuhat kami para han iyo kalipay,” ginpasarig ni Pablo an kongregasyon ha Korinto nga karuyag niya ngan han iya mga kaupod nga buhaton an ngatanan nga ira mahihimo basi buligan an ngatanan nga membro hito nga magin malipayon.


Jéhovah a soutenu Jérémie et Éliya parce qu’ils avaient la foi. 	 Ginparig-on ni Jehova hi Jeremias ngan hi Elias tungod kay may-ada hira pagtoo


Pourquoi Paul a-t-il incité les chrétiens de Corinthe à ‘ s’élargir ’ ? 	 Kay ano nga ginsagda ni Pablo an mga Kristiano ha Korinto nga “magpahaluag”?


Et qu’a découvert la science moderne ? 	 Ano man liwat an nadiskobrehan han moderno nga syensya?


Le message du Royaume n’a d’ailleurs pas tardé à se répandre bien au-delà des murailles de Jérusalem. 	 Waray pag-iha an mensahe han Ginhadian nagsarang lahos ha mga pader han Jerusalem.


Avant tout, nous restons bien occupés dans la prédication, sachant que cette activité renforce notre espérance. 	 Usa nga matinumanon nga bugto an nagsiring: “Kon iginsusumat mo ha iba an mga bendisyon han Ginhadian han Dios, nasasantop mo nga waray gud paglaom an imo mga mamarati ngan ginhuhunahuna nira nga waray na gud solusyon an ira mga problema.”


L’état perpétuel de qui-vive et d’impuissance fera place à une paix et à un bonheur infinis. 	 Imbes han padayon nga nakakaguol nga kahimtang tungod han kataranta ngan kawaray-mahihimo, magkakaada waray kataposan nga kamurayawan ngan kalipayan.


Lorsqu’il s’est fait baptiser, il dirigeait déjà une étude biblique avec un homme de sa connaissance. 	 Han ginbawtismohan hiya, nagdudumara na hiya hin pag-aram ha Biblia ha balay ha usa nga kakilala.


Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent. 	 Pero hunahunaa ini: Kon an mga anak natambong ha mga katirok nga gindudumara ha linggwahe nga ira bug-os nga naiintindihan, ha ira pa la pagtambong may mahibabaroan na hira nga mga leksyon, bangin mas damu pa kay ha ginhuhunahuna han ira mga kag-anak.


Après ce bref examen du contexte historique des Pères de l’Église et des origines de leur enseignement, il convient de s’interroger : un chrétien sincère devrait-il fonder ses croyances sur les enseignements des Pères de l’Église ? 	 Bisan katapos hinin halipot nga pag-usisa han gintikangan nga kasaysayan han Kapadian han Iglesia, sugad man han tinikangan han ira mga katutdoan, husto nga magpakiana, Sadang ba igbasar han sinsero nga Kristiano an iya mga gintotoohan ha mga katutdoan han Kapadian han Iglesia?


Jacques 5:13-15. 	 Santiago 5:13-15


Quel don merveilleux Jéhovah nous fait-il pour nous rendre sages ? 	 Ano nga makaruruyag nga regalo an ginhatag ni Jehova basi magin maaramon kita?


Une langue n’est pas une simple juxtaposition de mots. 	 An usa nga yinaknan diri la kay grupo han mga pulong.


Chacun de ces points de vue a ses partisans, qui se comptent parfois par millions. 	 May-ada natoo ha tagsa hito nga opinyon, bangin minilyon pa ngani.


Quoi que j’aie pu donner à nos frères des îles, ils m’ont offert bien plus en retour. ” 	 Bisan pa, anoman an akon naihatag ha aton kabugtoan ha isla, labaw pa gud an ira iginbalos.”


Il est certain que Daniel se sent déjà proche de son Dieu et a sans doute conscience qu’Il approuve son service dévoué. 	 Sigurado nga duok na hi Daniel kan Jehova ngan maaram nga inuuyonan ni Jehova an iya sinsero nga pag-alagad.


Si vous étiez né dans une société qui estime que le cannibalisme est un acte vertueux, cette opinion générale constituerait-elle la garantie qu’il n’est pas vraiment mal de manger de la chair humaine ? 	 Nangangahulogan ba ito nga an pagkaon hin unod han tawo diri gud sayop?


Alors pourquoi une nouvelle version était-elle nécessaire ? 	 Damu na an hubad ha Latin, pero kay ano nga kinahanglan hin usa pa?


Elles l’ont attristé. 	 Hiya an makagarahum-ha-ngatanan.


L’idée d’un Dieu éternel est peut-être difficile à accepter, mais elle est logique. 	 Kon may naglarang han Dios, ito amo an magigin Maglalarang.


Comment parviendrez-vous à trouver ceux qui sont dignes d’être enseignés ? 	 Ano an mabulig ha imo nga hiagian adton takos tutdoan?


Cette eau représente les dispositions que Dieu a prises pour que tous les humains puissent obtenir la vie éternelle, que ce soit au ciel ou sur la terre. 	 (Juan 4:5, 6, 14) Ini nga tubig nagrirepresentar han mga tagana han Dios ha pagpahiuli han ngatanan nga katawohan ha kinabuhi nga waray kataposan, pati na adton mabubuhi dinhi ha tuna.


Pourquoi avoir confiance en la Bible 	 Kon Kay Ano nga Makakasarig Ka ha Ginsisiring han Biblia


Alcoolique, il menait une vie immorale. 	 Alkoholiko hiya ngan imoral an pagkinabuhi.


Les conseils de la Bible viennent de Dieu. Vous ne vous tromperez donc pas en les suivant. 	 An sagdon han Biblia tikang ha Dios, salit diri ka gud magsasayop kon susundon mo ito.


L’alliance de la Loi a été contractée au mont Sinaï. 	 An Balaud nga kauyonan gin-inagurasyonan ha Bukid Sinai


Un Témoin de Jéhovah, que nous appellerons Sébastien, travaillait pour une entreprise scandinave en Pologne. 	 Usa han mga Saksi ni Jehova, nga aton tatawagon nga Sebastian, an nagtrabaho ha usa nga kompanya ha Scandinavia ha Polandia.


Que voulait-il dire ? 	 Hi Jehova nagsiring: “Tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli.”


Jéhovah quant à lui n’allait pas tarder à y mettre un terme, démontrant par là sa suprématie. — 1 Rois 16:30–17:1 ; 18:1-40. 	 Ha diri na maiha, ipapakita mismo ni Jehova nga hiya an tinuod nga Dios pinaagi ha pagtapos han huraw.—1 Hadi 16:30–17:1; 18:1-40.


Devriez-vous réagir précipitamment, peut-être sous le coup de la colère ? 	 Sadang ka ba magreak dayon, o masina hinduro?


Servir Jéhovah pendant « les jours funestes » 	 Pag-alagad kan Jehova ha “Magraot nga mga Adlaw”


D’après une enquête publiée en Allemagne en 2002, “ moins d’un jeune sur trois fait confiance aux autres ”. 	 Sumala ha usa nga surbey nga iginpublikar ha Alemanya han 2002, “waray pa mag-1 ha kada 3 nga batan-on an may-ada kinahanglanon nga pagsarig ha iba nga tawo.”


18 Si vous êtes tenté d’avoir une relation extraconjugale, réfléchissez aux conséquences dévastatrices de la fornication et de l’adultère (Prov. 7:22, 23 ; Gal. 6:7). Celui qui se rend coupable d’immoralité sexuelle peine Jéhovah et fait du mal à son conjoint ainsi qu’à lui-même. 	 18 Kon nasusulay ka nga magkaada sayop nga romantiko nga relasyon, pamalandonga an nakakadaot nga mga resulta han pornikasyon ngan pag-adulteryo. (Prob. 7:22, 23; Gal. 6:7) An mga nagbubuhat hin imoralidad nakakapasubo kan Jehova, ha ira padis, ngan ha ira kalugaringon.


Elle lui a alors demandé : “ Y a-t-il un livre qui vous intéresserait ? ” Il a acquiescé et a désigné le livre Les jeunes s’interrogent. 	 Salit hiya nagpakiana: “May-ada ba libro dinhi nga imo naruruyagan?”


Cette aide à la traduction, qui a fait date, a été appelée la Polyglotte de Complute. 	 Ini nga makasaysayan nga garamiton ha paghubad nagin kilala sugad nga an Complutensian Polyglot.


Pour sa part, Ignace a repensé l’organisation de la congrégation chrétienne, stipulant qu’un évêque “ tient la place de Dieu* ” et préside seul sur les autres prêtres. 	 Ini nga obispo magkakaada awtoridad ha damu nga kapadian.


Les membres de cette nation spirituelle sont partie contractante de cette nouvelle alliance. 	 (Mat. 21:43) An mga membro hito nga espirituwal nga nasud kaapi han bag-o nga kauyonan.


Que font certains, comme si Jéhovah ne pouvait pas les voir ? 	 15 Tungod kay an karaotan kaylap labi na hini nga “panahon han kataposan,” importante an pagtoo ha Usa nga diri-nakikita.


Il m’a fixé l’objectif de devenir coureur professionnel. 	 Karuyag niya nga magin propesyonal ako nga siklista.


9 Paul a montré son amour pour le ministère en saisissant toutes les occasions de parler aux gens. 	 9 Usa nga paagi nga iginpakita ni Pablo an iya gugma ha ministeryo amo an pagin alerto ha mga higayon nga makagsangyaw.


Bien que la Bible condamne les pratiques homosexuelles, elle n’encourage pas les discriminations, les agressions homophobes, ou toute autre sorte de maltraitance à l’égard des homosexuels (Romains 12:18[1]). 	 Bisan kon ginkukondenar han Biblia an homoseksuwal nga mga buhat, diri ito nag-aaghat hin diskriminasyon, mga krimen tungod han kangalas ha mga homoseksuwal, o iba pa nga klase hin pagmaltrato ha ira.—Roma 12:18.[1] Ano an Gintotoohan han mga Saksi ni Jehova?


Après mon apprentissage à l’hôtel de Graz, ma ville d’origine, ma mère m’a payé une formation dans l’hôtellerie. 	 Katapos han akon training ha hotel ha amon bungto han Graz, ginpaeskwela pa ako ni Nanay hin kurso nga hotel management.


11 Est-il possible de devenir croyant ? 	 11 Posible ba nga Magkaada Pagtoo ha Maglalarang?


Josué a expliqué que ses amis et lui assistaient à une assemblée des Témoins de Jéhovah, et il a invité les deux touristes à venir le dimanche. 	 Nagsiring hi Josué nga natambong hira hin kombensyon han mga Saksi ni Jehova, ngan gin-imbitar niya an mag-asawa nga tumambong ha sesyon ha Domingo.


En 2004, à 31 ans, elle est partie à Taïwan, où elle vit aussi simplement que possible. « J’ai demandé aux frères et sœurs de m’indiquer où trouver des fruits et des légumes bon marché, raconte-t-elle. 	 Han 2004, ha edad nga 31, bumalhin hi Cathy ha Taiwan, diin nagkinabuhi hiya hin simple.


Nous qui avons goûté à la faveur imméritée de Dieu, nous sommes reconnaissants d’avoir eu la possibilité d’entendre et d’accepter le message de la réconciliation. 	 Kita nga nakaeksperyensya han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova mapasalamaton gud nga gintagan kita hin higayon nga mabatian ngan karawaton an mensahe han pagpahiuli.


Apparemment non. 	 Baga hin waray.


Nous procurons une grande joie à Jéhovah quand nous nous conformons à sa façon de penser, même en l’absence d’une loi précise. 	 Napapalipay hinduro naton an kasingkasing ni Jehova kon ginpipili naton nga buhaton an nagpapakita han iya panhunahuna, bisan kon waray espisipiko nga balaud nga nagdidikta han aton mga buhat.


Arrêtons-nous sur quelques “ façons d’agir ” par lesquelles un jeune rend ses progrès “ manifestes ” et montre qu’il est un disciple de Christ. — 1 Tim. 4:15. 	 (Prob. 20:11) Tagda an pipira nga buhat nga nagpapakita nga an usa nga bata ‘nagpapahayag han iya kauswagan’ sugad nga disipulo.—1 Tim. 4:15.


« Vois ! 	 “Iini ako, an kan Jehova uripon nga babaye!”


Quel est donc le rôle du conducteur ? 	 Ano an bahin han nagdudumara?


Quel est le rapport entre la justification de la souveraineté de Dieu et la réalisation de ses promesses ? 	 Kay ano nga kaupod han pagbindikar han pagkasoberano han Dios an pagtuman han iya mga saad?


Une fois encore, la lecture de la Bible m’a guidé. 	 Hini nga kahimtang, an akon nabasa ha Biblia nakabulig na liwat ha akon.


Ayant été libérés de Babylone la Grande, que devrions-nous nous sentir poussés à faire ? 	 An aton pakagawas tikang ha Babilonya nga Gamhanan sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?


Otages : plus de 1 000 	 Hostage: Sobra 1,000


Ses parents sont également devenus croyants. 	 Paglabay hin tulo ka bulan, nagpabawtismo hiya.


Non, car il a humblement reconnu : “ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. ” (Mat. 24:36). 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna sugad nga tawo, maaram ba hiya han ngatanan nga mahitatabo ha tidaraon?


Et les animaux sauvages vivront en paix avec les humains. » Pour moi, ça ressemblait à un conte de fées. 	 “May babaye nga nagsiring ha akon nga diri na mag-iiha, an mga tawo diri na mamamatay.


Pourquoi ? 	 Ano an nahitabo ha Luz?


Vous pouvez demander la brochure ‘ Voyez le bon pays ’ en remplissant le coupon ci-dessous et en l’envoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 2. 	 Mahimo ka maghangyo hin usa nga kopya han “See the Good Land” pinaagi han pagsurat dida ha kaupod nga kupon ngan ipadara ito ha adres nga ipinakita dinhi o ha angayan nga adres ha pahina 2 hini nga magasin.


Le Sénégal se situe à l’extrémité ouest de l’Afrique, entre, au nord, les déserts de sable qui frangent le Sahara et, au sud, les forêts humides de la Casamance. 	 Nagtitikang ito ha mabaras nga mga disyerto nga amo an giutan han Sahara ha norte ngadto ha mataghom nga mga kagurangan han rehiyon han Casamance ha sur.


Grâce à cette formation et à la direction de l’esprit saint, les apôtres ont plus tard été en mesure d’organiser la prédication, qui a connu une formidable expansion à partir de l’an 33. 	 Tungod hini nga paagi han pagbansay ngan ha bulig han baraan nga espiritu, naorganisa han mga apostol an haluag hinduro nga pagsangyaw nga nagtikang han 33 K.P.


Elles ne peuvent réduire au silence les adorateurs du vrai Dieu, qui chérissent le privilège de proclamer la “ bonne nouvelle éternelle ” du Royaume messianique de Dieu avant que ne vienne la fin du présent système de choses (Révélation 14:6). 	 Diri nira napapahilom an tinuod nga mga magsiringba nga nagpapabili ha pribilehiyo han pagpasamwak han “waray kataposan nga maopay nga sumat” han Mesianiko nga Ginhadian han Dios antes matapos ini nga sistema.


Allais-je accepter une bourse d’études et aller à l’université ? 	 Kakarawaton ko ba an igintatanyag ha akon nga magin eskolar ha unibersidad?


Cependant, en acceptant la correction implicite que Dieu lui a donnée par ses questions, il a changé d’état d’esprit. 	 Hiya nagtug-an: “Maaram ako nga ikaw [Jehova] makakagbuhat han ngatanan nga butang, ngan waray mo tinguha nga kapupugngan.


Oui, car nous non plus, nous ne devons pas oublier Jéhovah ni cesser de le servir fidèlement. 	 An iba nga pahamangno ha nasud han Israel mapulsanon liwat ha mga surugoon ni Jehova yana.


Comment imiter la foi de Habaqouq et de Jérémie ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagtoo nira Habakuk ngan Jeremias?


La haine germe aussi là où un afflux d’étrangers menace le niveau de vie d’une partie des habitants. 	 An duro nga kawaray-hustisya ngan pagbuto han kapungot agsob nga aada ha mga lugar nga gutiay la an mas maopay an kahimtang ha ekonomiya.


Après avoir longtemps fait autorité en matière de bien et de mal, les valeurs morales d’inspiration biblique sont désormais mises au rebut, et ce, même dans des pays de tradition chrétienne. 	 Damu an mauyon ha iya. An mga prinsipyo ha moral nga nakagamot ha Pulong han Dios, an Biblia, ngan maiha na nga kaylap nga kinakarawat sugad nga giya kon ano an husto ngan an sayop, ginhuhunahuna nga diri-importante.


S’agira-t-il de votre avenir, de votre réalité ? 	 Makakapahimulos ka ba hito?


C’est ce qu’a constaté Adolf, qui vit dans un pays où notre œuvre a été frappée d’interdiction pendant des années. 	 An Kristiano nga hi Adolf nakaeksperyensya hito. Nag-uukoy hiya ha nasud nga an buruhaton han mga Saksi ni Jehova igindiri ha damu na nga mga tuig.


Les parties contractantes de la nouvelle alliance sont Dieu d’une part et les oints d’autre part (Jérémie 31:31-34 ; Hébreux 12:22-24). 	 (Jeremias 31:31-34; Hebreo 12:22-24) Hi Jesus an manlalaban.


Il s’approche de ceux qui font sa volonté. — Deutéronome 6:24, 25 ; 1 Jean 5:3. 	 Nagigin duok hiya ngada hadton nagbubuhat han iya kaburut-on.—Deuteronomio 6:24, 25; 1 Juan 5:3.


14 Aujourd’hui, Jéhovah nous façonne principalement par sa Parole, la Bible, et par son organisation (2 Tim. 3:16, 17). 	 14 Ginmumolde kita yana ni Jehova pinaagi han iya Pulong, an Biblia, ngan han iya organisasyon.


Nous aimons à penser que les renseignements qu’on nous donne, tant en parole que par écrit, sont véridiques. 	 Karuyag naton hunahunaon nga tinuod an impormasyon nga iginsusumat ha aton—yinakan man o sinurat.


Des Témoins guaymi s’embarquent sur un canot pour assister à une assemblée spéciale d’un jour. 	 Ngobe nga mga Saksi nga tisakay ha sakayan basi tumambong ha programa han adlaw han espesyal nga asembleya


8 Que nous apprend l’histoire de Paul et de ses cinq compagnons de travail ? 	 8 Ano an mahibabaroan naton tikang hini nga asoy mahitungod kan Pablo ngan han iya lima nga igkasi-magburuhat?


13 Dieu veut que nous entretenions notre santé spirituelle en lui étant attachés et en soutenant son organisation dans ses diverses activités. 	 13 Karuyag han Dios nga magpabilin kita nga mahimsog ha espirituwal pinaagi ha pagin maunungon ha iya ngan ha pagsuporta ha iba-iba nga buruhaton han iya organisasyon.


Quelle leçon se dégage des prières de Jésus ? 	 Ano nga leksyon an igintututdo ha aton han mga pag-ampo ni Jesus?


Et par l’intermédiaire de Jésus Christ, il a montré qu’il entre dans son dessein de guérir les humains de “ toutes sortes d’infirmités ”, et même de ressusciter les morts (Matthieu 9:35 ; 11:3-6). 	 (Eksodo 14:4-31; 2 Hadi 18:13–19:37) Ngan pinaagi kan Jesu-Kristo, ipinakita ni Jehova nga an iya katuyoan nag-uupod han pagtambal ha katawohan nga nag-aantos han “ngatanan nga mga kasakitan,” pagbanhaw pa ngani ha mga patay.


En fait, Liz avait confondu les mots seonlyang (allumette) et seongkyeong (le terme pour “ bible ”). 	 Nagpakiana hi Liz kon may-ada hiya sungnyang (pusporo) imbes nga sungkyung, an pulong para ha “Biblia.”


Quand on leur avait ordonné de cesser de prêcher, la première fois, ils avaient répondu : “ S’il est juste aux yeux de Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d’en juger. 	 Kay diri kami makakahimo, kon diri an pagyakan han mga bagay nga amon hinkit-an ngan hinbatian.”


Un auteur a fait ce commentaire : « Quand on donne de soi, on reçoit toujours en retour plus que ce qu’on a donné, pourvu qu’on donne sans espérer quelque chose en retour*. » Lorsque nous donnons de nous-mêmes, surtout à ceux qui ne peuvent pas nous rendre, nous recevons vraiment une récompense. 	 Kondi kon naghahatag kita hin panahon, labi na ha mga diri makakabalos, ha pagkamatuod nakarawat kita hin balos.


Jéhovah a écrit ces commandements sur des tablettes de pierre, mais Moïse les a brisées en voyant les Israélites adorer un veau d’or. 	 Iginsurat ni Jehova ito nga mga sugo dida ha papan nga mga bato nga iginpusdak ni Moises han nakita niya an mga Israelita nga nagsisingba ha bulawan nga baka.


Le prophète Isaïe, par exemple, dit que Jéhovah Dieu “ a posé les fondements de la terre ”. 	 Pananglitan, hi propeta Isaias nag-uunabi kan Jehova nga Dios sugad nga an usa nga “nagpahamutang han mga patukoranan han tuna.”


Un autre commentateur qui aimait chercher des types et des antitypes a affirmé que l’achat du droit d’aînesse d’Ésaü par Jacob avec un bol de ragoût de couleur rouge représentait l’achat par Jésus de l’héritage céleste pour l’humanité avec son sang, rouge par définition ! 	 Usa pa nga eskolar an nagsiring nga an pagpalit ni Jacob han katungod ha pagkamagurang ni Esau pinaagi hin mapula nga utan nagrepresentar han pagpalit ni Jesus han langitnon nga paglaom para ha katawohan pinaagi han iya pula nga dugo!


La Bible parle de Noé comme d’un « prédicateur » (lire 2 Pierre 2:5). 	 Ha Biblia, iginhuhulagway hi Noe sugad nga “parasangyaw.” (Basaha an 2 Pedro 2:5.)


Il s’est même fait construire une tombe somptueuse et se déplaçait sur des chars magnifiques ! (Is. 22:16-18). 	 Nagpahimo pa ngani hiya hin magarbo nga lubnganan para ha iya kalugaringon, ngan sinakay ha magarbo nga mga karuwahe!—Isa. 22:16-18.


Néanmoins, nous voulons nous habiller modestement et dignement. 	 Kondi, sadang mamado kita hin desente ngan may dignidad.


Il lui dit : “ Fils d’homme, va, entre au milieu de la maison d’Israël, et tu devras leur parler avec mes paroles. ” Puis il l’avertit : “ Ils ne voudront pas t’écouter, parce qu’ils ne veulent pas m’écouter ; car tous ceux de la maison d’Israël ont la tête dure et le cœur dur. ” C’était une mission peu aisée, mais Ézékiel s’en est acquitté fidèlement, reflétant ainsi la compassion de Jéhovah. 	 Katapos, hiya nagpahamangno: “Hira diri mamamati ha imo; kay hira diri mamamati ha akon: kay an bug-os nga balay han Israel magtig-a an agtang [“ulo,” NW] ngan . . . an kasingkasing.” Makuri ito nga toka, kondi nagpadayon hi Esekiel ha pagbuhat hito nga matinumanon, ngan ha pagbuhat hito, iya ipinakita an pagpaid ni Jehova.


Le tableau des pages 19 à 22 rapporte l’activité des Témoins de Jéhovah au cours de l’année de service 2001. 	 An tsart ha pahina 19 tubtob 22 naghahatag han report han buruhaton han mga Saksi ni Jehova durante han 2001 nga tuig han pag-alagad.


17 Étant véridique dans toutes ses voies, Jéhovah attend de ses adorateurs qu’ils soient eux aussi véridiques. 	 17 Tungod kay hiya maminatud-on ha ngatanan nga iya mga paagi, ginlalaoman ni Jehova nga adton nagsisingba ha iya magin maminatud-on liwat.


David suivait en fait le plus bel exemple d’humilité qui soit, celui de Jéhovah Dieu lui-même. 	 Makapainteres nga an mga pulong nga gin-gamit ni David han hiya siniring kan Mikal, “Magigin ubos ako” tikang ha Hebreo nga berbo nga gin-gamit liwat ha paghulagway han panhunahuna han Dios ha katawohan.


Mais qu’arrivera-t-il à ceux qui refusent de changer, qui continueront de soutenir ce système jusqu’à la grande tribulation ? 	 Nagsasaad hi Jehova nga pupoohon niya ha kadayonan an ngatanan nga magraot nga tawo.


L’apôtre Jean a écrit : “ J’ai entendu une voix forte venant du trône dire : ‘ Voyez ! 	 Katapos hi Juan nagdugang: “An nalingkod ha lingkuranan nga hadianon siniring: . . .


Et si nous prenions quelques minutes pour converser avec certains d’entre eux lors d’une réunion, et que nous fassions la même chose avec d’autres lors de la réunion suivante ? 	 Kay ano nga diri kaistoryahon hira ha pipira ka minuto? Ha sunod nga katirok, mahimo nga kaistoryahon liwat naton an iba.


Ces gestes sont simples, mais ils peuvent prévenir les maladies et sauver des vies. 	 Simple la ini nga mga pamaagi pero makakabulig ini basi malikyan an sakit ngan matipigan an kinabuhi.


N’êtes-vous pas impatient de vivre ce changement ? 	 Diri kita nangangalimbasog nga salbaron an kalibotan ni Satanas


Aujourd’hui, elle garde un souvenir affectueux de son père qui l’a disciplinée avec amour, ce qui a modelé sa vie. 	 Yana mapasalamaton nga nahinunumdoman niya an iya tatay tungod ha mahigugmaon nga pagdisiplina ha iya nga nagmolde han iya kinabuhi ha maopay nga paagi.


Un lexique biblique précise qu’une forme du verbe rendu ici par ‘ trébucher ’ signifie “ pousser quelqu’un à perdre confiance en une personne en qui il doit croire et à qui il doit obéir, et à s’éloigner d’elle ; faire chuter ”. 	 (Juan 16:1-3) An usa nga diksyonaryo han Biblia nagsasaysay nga an usa nga porma han berbo nga iginhubad dinhi nga ‘mahipakdol’ nangangahulogan hin “makahimo ha usa ka tawo nga magtikang ha diri-pagsarig ngan isalikway an usa nga sadang niya sarigan ngan sugton; makahimo nga bumulag.”


Quand ces rois et prêtres auront terminé leur travail, il ne restera sur terre que de véritables adorateurs de Jéhovah. 	 Kon matapos na ini, an tinuod la nga mga magsiringba han Dios an mahibibilin ha nalimpyohan na nga tuna.


C’est pourquoi les serviteurs de Jéhovah à travers le monde tiennent compte des coutumes locales afin de ne choquer personne. 	 An imo ba pamado nag-aaghat ha iba nga respetuhon an Dios nga imo ginrirepresentaran?


Les humains se sentiront peu à peu délivrés des effets du péché et de la mort. 	 Hira magigin mga saserdote upod ni Kristo ngan mabulig ha katawohan nga kumarawat han mga kapulsanan han iya halad lukat.


25 Dieu nous a également accordé le privilège d’enseigner aux autres qui il est. 	 25 Iginhatag liwat ha aton han Dios an pribilehiyo ha pagtutdo ha iba mahitungod ha iya.


Quelles raisons avons-nous de nous réjouir ? 	 Kay ano nga may-ada kita basihan nga magrayhak?


Examinons donc comment sa foi lui a permis de nouer une amitié étroite avec Dieu. Et demandons-nous : « Comment puis-je imiter la foi d’Abraham et renforcer mon amitié avec Jéhovah ? » 	 Ngan maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Paonan-o ko masusubad an pagtoo ni Abraham ngan mapaparig-on an akon pakigsangkay kan Jehova?’


Ou encore, si tu dois participer à des travaux d’entretien de la Salle du Royaume, tu pourrais demander à un jeune frère de t’accompagner. 	 O kon gintokahan ka ha paglimpyo o pag-ayad ha Kingdom Hall, puydi ka ba maghangyo hin batan-on nga brother para bumulig ha imo?


Ses auditeurs, qui étaient juifs, n’avaient pas besoin d’explication. 	 An mga Judio nga iya kaistorya maaram gud han nahitabo ha asawa ni Lot.


PRIE POUR LES AUTRES 	 PAG-AMPO PARA HA IBA


Céder au bavardage. 	 “Maglibak.”


Comment cela ? 3 Avant 1914, beaucoup parmi les membres de la classe de l’esclave fidèle espéraient vivement être réunis à l’Époux dans les cieux cette année-là, mais leurs espoirs ne se sont pas réalisés. 	 3 Antes han 1914, damu nga mga membro han matinumanon nga uripon nga klase an naglalaom gud nga makakaupod nira an Nobyo ha langit hiton nga tuig, kondi waray ito matuman.


Au nombre des choses que Jéhovah Dieu a faites ‘ belles ’, ou appropriées et bénéfiques, en leur temps figurent la création d’Adam et Ève, l’alliance de l’arc-en-ciel, l’alliance avec Abraham, l’alliance avec David, la venue du Messie et l’intronisation de Jésus Christ en qualité de Roi du Royaume de Dieu. 	 An pipira han mga ginhimo ni Jehova nga Dios nga “matahom,” o angayan ngan mapulsanon, ha husto nga panahon amo an paglaranga kan Adan ngan Eva, an kauyonan pinaagi han balangaw, an kauyonan kan Abraham, an Davidiko nga kauyonan, an pag-abot han Mesias, ngan an kahitrono ni Jesu-Kristo sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios.


Les 12 apôtres sont avec Jésus durant sa deuxième tournée de prédication en Galilée (Luc 8:1). 	 (Luk. 5:1-11; Matt. 4:18, 19) Kaupod ni Jesus an 12 nga apostol durante han iya ikaduha nga pagsangyaw ha Galilea.


• Pourquoi ressentez-vous le besoin de marcher avec Dieu ? 	 • Kay ano nga inaabat mo an panginahanglan nga maglakat kaupod han Dios?


Satan sait parfaitement qu’il n’a plus “ qu’une courte période ” pour déchaîner sa “ grande fureur ” sur la terre, plus particulièrement sur les fidèles serviteurs de Jéhovah (Révélation 12:12, 17). 	 Maaram gud hi Satanas nga may-ada na la hiya “halipot nga panahon” nga nahibibilin ha pagpahayag han iya “daku nga kasina” dinhi ha tuna, labi na ha matinumanon nga mga surugoon ni Jehova.


Car le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne Guidéôn, Baraq, Samson, Yiphtah, David, ainsi que Samuel et les autres prophètes, eux qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes, réalisé la justice, obtenu des promesses, [...] eux qui de faibles qu’ils étaient ont été rendus puissants. ” (Héb. 	 Kay kukulangon ako hin oras kon ako magsusumatnon mahitungod kanda Gideon, Barak, Samson, Jepte; mahitungod kan David ngan Samuel ngan han mga manaragna: nga hira, tungod ha pagtoo, nanaog hin mga ginhadian, mga nagbuhat hin katadongan, mga nagpakakarawat hin mga saad, . . . tikang ha mga kaluyahan pinanhimo hira nga magrig-on.”


Certains points de vue sont plus insolites. 	 Damu liwat an mas talagsahon nga mga ideya.


Jésus sera leur “ Père éternel ” pendant son Règne millénaire mais, à la fin de ce règne, il se soumettra à Jéhovah et ces brebis deviendront enfants de Dieu au plein sens du terme. — Jean 10:16 ; Is. 9:6 ; Rom. 8:21 ; 1 Cor. 15:27, 28. 	 Magigin ira ‘Amay ha Kadayonan’ hi Jesus durante han iya Milenyo nga Pagmando, kondi ha kataposan hito magpapasakop hiya kan Jehova ngan magigin mga anak hira han Dios ha bug-os nga kahulogan.—Juan 10:16; Isa. 9:6; Roma 8:21; 1 Kor. 15:27, 28.


Le guide explique : “ On considère souvent le plafond ‘ inachevé ’ comme un symbole rappelant que l’œuvre économique et sociale des Nations unies ne sera jamais terminée ; il y aura toujours quelque chose à faire pour améliorer les conditions de vie des peuples du monde. ” 	 An giya han mga turista nagsasaysay: “An ‘waray matapos’ nga kisame nakikita sugad nga simboliko nga pagpahinumdom nga an buruhaton han Nagkakaurosa nga mga Nasud ha ekonomiya ngan sosiedad diri gud matatapos; mayada pirme dugang nga mahihimo ha pagpauswag han mga kahimtang han panginabuhi han katawohan ha kalibotan.”


Quelle responsabilité les chrétiens ont-ils envers leurs semblables ? 	 Ano an responsabilidad han mga Kristiano ha katawohan?


Littéralement, le terme “ gaucher ” signifie ‘ fermé, estropié ou empêché de la main droite ’. 	 Ha Hebreo, an termino nga “walhon” nangangahulogan hin ‘sarado, piol, o nakagapos an too nga kamot.’


À l’évidence, le déluge, une catastrophe d’origine divine, a effacé toute trace du jardin d’Éden. 	 Matin-aw nga ginpara han Baha, nga ginpahinabo han Dios, an tanan nga pangirilal-an han hardin han Eden.


Il est probable que la mère et la grand-mère de Timothée sont devenues chrétiennes à ce moment-là. 	 Posible nga hini nga panahon nagin Kristiano an lola ngan nanay ni Timoteo.


Salomon a dit : « Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur [...]. 	 Hi Solomon nagsurat: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, . . . ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


En la circonstance, la conversion de Saul, futur apôtre Paul, joua un rôle déterminant dans l’évangélisation des nations non juives. — Actes 9:1-16 ; Romains 11:13. 	 An kakombirte hini nga tawo, nga ha urhi nagin hi apostol Pablo, importante ha pagpasarang han maopay nga sumat ngadto ha mga nasud.—Buhat 9:1-16; Roma 11:13.


Apprenez à apprécier ce que vous avez aujourd’hui. 	 Hunahunaa kon ano kabirilhon an aada yana ha imo.


Mes fils m’accompagnaient toujours aux réunions et dans l’activité de prédication, et certaines de leurs réactions m’ont fait prendre conscience que l’enseignement biblique les touchait. 	 Pirme ko upod an akon mga anak ha katirok ngan ha pagsangyaw, kondi may-ada mga panhitabo diin nakita ko nga nag-uuswag hira ha kahibaro ha Biblia.


Guérison miraculeuse, 1/5 “ Hérode le roi ”, 1/12 	 Kakan-o hi Satanas Ginlabog Tikang ha Langit? 5/15


10 Les « autres brebis » estiment que c’est un privilège d’aider leurs frères oints dans ce ministère (Jean 10:16). 	 10 Para ha “iba nga mga karnero,” pribilehiyo gud an pagbulig ha ira dinihogan nga kabugtoan hini nga buruhaton.


Une saine détente fait du bien et permet de mieux se connaître, et donc de resserrer les liens. Pour qu’une telle rencontre soit enrichissante et laisse un bon souvenir à tous, il convient de bien l’encadrer, surtout si de l’alcool est servi, et de limiter le nombre de personnes présentes. 	 Basi magin makaparig-on ngan diri-hingangalimtan ito nga mga okasyon, mas maopay kon gutiay la nga grupo an magturotarampo ngan panginanoon ito hin maopay labi na kon may isiserbi nga makahurubog nga irimnon.


Considérer que les étrangers sont inférieurs est un manque de respect. 	 Kawaray pagtahod an paghunahuna nga an mga taga-iba nga nasud mas ubos kay han mga tuminungnong han nasud.


Elle nous garantit que si, avec sincérité, nous « demand[ons] constamment à Dieu » la sagesse, il nous la donnera* (Jacques 1:5). Enfin, efforcez-vous de mettre en pratique ce que vous apprenez, en laissant la Parole de Dieu vous servir de « lampe pour [votre] pied » et de « lumière pour [votre] sentier », aujourd’hui et pour l’éternité (Psaume 119:105). 	 Nagpapasarig ito ha aton nga kon sinsero ngan ‘padayon nga mangangaro kita ha Dios’ hin kinaadman, iya ito ihahatag ha aton.* (Santiago 1:5) Katapos, pangalimbasugi nga iaplikar an imo hinbabaroan pinaagi ha paghimo han Pulong han Dios nga “lawag ha [imo] mga ti-il, ngan suga ha [imo] agi-an” yana ngan ha kadayonan.—Salmos 119:105.


Il était près de son Père et de créatures spirituelles, et il entretenait avec eux des relations étroites ; en tant qu’“ habile ouvrier ”, il employait ses talents à des activités stimulantes et vivait sans aucun doute dans des conditions dont l’homme le plus riche de la terre n’oserait rêver (Proverbes 8:30, 31). 	 Dugang pa, gingamit han Anak han Dios an iya mga abilidad ha makuri ngan makapainteres nga mga buruhaton sugad nga “labaw nga magburuhat.” (Proberbios 8:30, 31) Sigurado nga nagkinabuhi hiya ha mga kahimtang nga labaw gud ha bisan ano nga napapahimulosan han giririkuhi nga tawo ha tuna.


Qui prend part aux emblèmes ? 	 Hin-o an Makikigbahin?


2 Pour les vrais chrétiens, rien n’est aujourd’hui plus urgent que de prêcher la bonne nouvelle du Royaume et de faire des disciples de gens de toutes les nations (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Ha pagkotar kan Jesus, an disipulo nga hi Markos nagsurat nga kinahanglan buhaton ini “anay,” karuyag sidngon, antes umabot an kataposan.


Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires. 	 An iba nakaeksperyensya hin pagtimaraot ha pagmando han diri la duha nga diktadorya nga mga gobyerno, kondi tulo.


En tout cas, elle est disposée à faire ce sacrifice douloureux. 	 Ha anoman nga kahimtang, andam hiya ha pagsakripisyo.


Pourtant, regardez ce que Satan a dit ensuite : « Vous ne mourrez pas du tout. » En fait, il lançait contre Dieu une accusation très grave : il le traitait de menteur ! 	 Katapos, naghimo hi Satanas hin sobra karaot nga akusasyon kontra ha Dios. Hiya siniring: “Kamo diri gud mapatay.”


L’un d’eux a dit : “ Comme vous êtes missionnaires, les gens font attention à tout ce que vous faites. 	 An usa nagkomento: “Inoobserbahan han mga tawo an ngatanan nga imo ginbubuhat sugad nga misyonero.


Si oui, tu mérites des félicitations. 	 Kon amo, angay ka kumendasyonan.


Illustrons : Après avoir trop bu, quelqu’un aura peut-être tendance à beaucoup rire. 	 Pero kon mahimawmawan na hiya, diri na hiya natawa, ngan bangin magin masurub-on ngan problemado na liwat hiya.


Oui, puisqu’il “ remettra le royaume à son Dieu et Père ”. — Lire 1 Corinthiens 15:24-28. 	 Oo, kay iya ‘itutubyan an ginhadian ngadto ha Dios nga Amay.’—Basaha an 1 Korinto 15:24-28.


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations, soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Ha balyo, an naghatag, o an usa nga ginpili han naghatag, makarawat hin espisipiko nga regular nga kwarta kada tuig samtang hiya buhi.


Elle a subi deux opérations graves et se bat chaque jour contre de terribles douleurs. 	 Nagkaada hiya duha nga komplikado nga operasyon ngan naabat hin duro nga kaul-ol kada adlaw.


Les visiteurs cherchaient particulièrement des ouvrages qui avaient un rapport direct avec leur vie, tels que Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques et Le secret du bonheur familial*. 	 An mga bisita labi nga naruyag ha mga publikasyon nga nakaapekto han ira kinabuhi, sugad han Questions Young People Ask—Answers That Work ngan The Secret of Family Happiness.* Nobenta-y-otso nga tawo an naghatag han ira mga adres, nga naghahangyo nga bisitahon hira han mga Saksi ni Jehova.


Heureusement, Mark a pu trouver un travail qui a permis de couvrir en à peine trois mois l’essentiel de ces dépenses. 	 Kondi, nakatrabaho hi Mark nga ha sulod la hin tulo ka bulan nakabulig ha pagbayad han daku nga bahin hini nga gastos.


3 Ils se sont offerts volontairement à Madagascar 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Madagascar


Quelle que soit la façon dont on vous traite, pourquoi vous empêcher de nourrir du ressentiment ? 	 Anoman kamaraot an pagtratar ha imo, kay ano nga sadang ka magin andam ha pagpasaylo?


Un jour, au tabernacle, un feu du ciel a consumé deux fils d’Aaron, Nadab et Abihou. 	 Hi Jehova nagpadara hin kalayo tikang ha langit ngan ginlamoy an mga anak ni Aaron nga hira Nadab ngan Abihu didto ha tabernakulo.


• les pleurs et les grincements de dents ? 	 • An panuok ngan panngigot han ngipon


La Parole de Dieu abonde en pensées consolantes. 	 An Pulong han Dios may-ada damu hinduro nga nakakaliaw nga mga mensahe


Il s’est assis pour écouter. 	 Liningkod hiya ngan namati.


Il est capital de garder présent à l’esprit ce bon conseil donné par l’apôtre Paul au sujet de l’excès de confiance : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. ” Il est sage de reconnaître notre nature imparfaite et de nous examiner spirituellement à intervalles réguliers. — 1 Corinthiens 10:12 ; Proverbes 28:14. 	 Importante nga hunahunaon an maopay nga sagdon kontra ha sobra nga pagsarig ni apostol Pablo: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.” Maaramon nga kilalahon an aton diri-hingpit nga kahimtang ngan usisahon an aton espirituwalidad ha panapanahon.—1 Korinto 10:12; Proberbios 28:14.


Quand elles se sont finalement rencontrées, la femme les a remerciées vivement et leur a demandé : “ Que voulez-vous en contrepartie ? ” 	 Han pagkirigta na nira, malipayon nga nagpasalamat ha ira an babaye ngan nagpakiana, “Ano an maibabalos ko ha iyo para ha pag-ulî han kwarta?”


Il était indispensable qu’ils comprennent quel était le moyen de salut prévu par Dieu — le Messie, Jésus —, et qu’ils l’acceptent. 	 Kinahanglan toohan ngan karawaton nira hi Jesus, an Mesias nga gin-gamit han Dios ha pagtalwas.


En observant comment votre conjoint parle avec les membres de sa famille, vous parviendrez sans doute à mieux le comprendre. 	 Mas makikilala mo an imo padis kon oobserbahan mo an iya paagi han pakiistorya ha iya mga paryente.


Quel usage les Israélites faisaient-ils du levain ? 	 Paonan-o gin-gamit an ipaturubo ha Israel ha kadaan nga panahon?


Elle nous dispense un enseignement fiable et nous apporte réconfort et espoir (Rom. 15:4). 	 Naghahatag ito ha aton hin masasarigan nga giya, pagliaw, ngan paglaom.


Malgré son désir de rester chaste, Maria a succombé aux avances de Juan et a couché avec lui. 	 Bisan pa han iya hingyap nga magpabilin nga limpyo ha moral, nadaog hi Maria han imoral nga mga paagi ni Juan ngan nahiupod ha sayop nga buhat ha sekso.


L’œuvre de ses mains, tu l’as bénie, et son bétail s’est répandu sur la terre. 	 Imo ginbendisyonan an buhat han iya mga kamot, ngan an iya manggad ginpadamu dida ha tuna.


Au fur et à mesure que nous approcherons du déclenchement de la grande tribulation, nous recevrons vraisemblablement des instructions détaillées. 	 An aton talwas nga pagbiyahe durante hiton masamok nga panahon madepende ha aton padayon nga pakig-urosa ha maunungon nga mga surugoon ni Jehova.


À ce moment précis, la tentation est derrière vous : vous êtes le vainqueur. 	 Hito nga takna, tapos na an pagsulay ngan ikaw an nagdaog.


En effet, quand il était petit, il obéissait à Joseph et à Marie, qui avaient été chargés de l’élever. 	 Tungod kay iginhatag kanda Jose ngan Maria an responsabilidad ha pagmangno ha iya, nagpasakop hiya.


15 Imaginons que vous soyez un ancien qui effectue une visite pastorale chez un couple de proclamateurs inactifs. 	 15 Pananglitan usa ka nga tigurang nga nabisita ha diri-aktibo nga mag-asawa.


Nous verrons également en quoi l’humilité est bénéfique tant pour celui qui la manifeste que pour les autres. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o ini nga kalidad mapulsanon diri la ha nagpapakita hito kondi pati liwat ha iba.


Dans la prophétie consignée en Malaki 1:11, Jéhovah déclare : “ Du lever du soleil jusqu’à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations, et [...] on présentera à mon nom une offrande, oui une offrande pure ; car mon nom sera grand parmi les nations. ” Ceux qui se sont voués à Jéhovah accomplissent cette prophétie : ils louent publiquement son nom dans toute la terre en accomplissant humblement leur ministère (Ps. 109:30 ; Mat. 24:14). 	 Ha tagna ha Malakias 1:11, hi Jehova nagpahayag: “Tikang ha pagsirang han adlaw bisan ngada ha pagkatunod hini an akon ngaran madadaku dida ha mga Hentil; ngan . . . ighahalad ngada ha akon ngaran, [an] usa nga uray nga halad: kay an akon ngaran madadaku dida ha mga Hentil.” Ha pagtuman hini nga tagna, dayag nga gindadayaw han dedikado nga mga surugoon ni Jehova an iya ngaran ha bug-os nga tuna samtang mapainubsanon nga gintutuman nira an ira ministeryo.


Cela a été particulièrement vrai des assemblées internationales tenues au Yankee Stadium de New York dans les années 1950. 	 Sugad gud hito an internasyonal nga kombensyon ha Yankee Stadium ha New York han dekada 1950.


Paul rappelait ainsi à Timothée que pour être “ un ouvrier qui n’a à rougir de rien ” il ne devait pas s’écarter des enseignements véridiques de la Parole de Dieu ni laisser ses opinions personnelles influencer son enseignement. 	 Basi magin “usa nga magburuhat nga waray sadang ikaawod,” ginpahinumdom hi Timoteo nga diri tutugotan an pagsimang tikang ha totoo nga mga katutdoan han Pulong han Dios. Diri tutugotan ni Timoteo nga an iya personal nga mga ideya makaimpluwensya ha iya pagtutdo.


“ INSTRUIS-MOI DANS TA VOIE, Ô JÉHOVAH ” 	 “IGTUTDO HA AKON AN IMO DALAN, O JEHOVA”


Je partirai pour l’Espagne en passant par chez vous. ” (Romains 1:15 ; 15:24, 28). 	 (Roma 1:15; 15:24, 28) Kondi kumusta man an dagku nga Diaspora nga mga komunidad ha Este?


Profitez des conseils des personnes d’expérience. 	 Magpahimulos ha sagdon han mga eksperyensyado


La prière et des recherches n’apporteront pas une réponse complète à de telles questions (Eccl. 8:16, 17). 	 Ini nga mga pakiana diri bug-os nga mababaton han mga pag-ampo ngan pagsaliksik.


Alors, attribuons à Dieu le mérite de ce qu’il nous permet de faire. — 1 Cor. 4:6, 7 ; Jacq. 4:6. 	 Sadang kita magpasalamat ha Dios para ha igintutugot niya ha aton nga buhaton.—1 Kor. 4:6, 7; Jak. 4:6.


En 607 av. n. è., nombre de ceux qui avaient écouté ces paroles sans valeur sont morts prématurément aux mains des soldats babyloniens. 	 Han 607 A.K.P., damu nga nagsunod hito an namatay hin diri-napapanahon pinaagi han kasundalohan han Babilonya.


L’appellation “ congrégation ” leur était pourtant parfois appliquée. 	 Bisan pa hito, an pulong nga “kongregasyon” igin-aplikar ha pipira han sugad nga mga grupo.


Les visiteurs remarquent non seulement la propreté impeccable des locaux et des espaces verts, l’harmonie avec laquelle tout fonctionne, mais aussi la gentillesse et l’esprit d’entraide qui règnent au Béthel. 	 Naruruyagan gud han mga bisita diri la an maopay pagkit-on nga mga istraktura ngan palibot ngan an kahapsay han mga buruhaton kondi pati na an pagkabuotan ngan pagkaurosa han mga nagtatrabaho didto.


En effet, il est courant d’avoir affaire à des gens durs et arrogants. 	 Lugod, damu hinduro an mapintas ngan arogante.


Ce dossier examine des principes bibliques qui peuvent nous aider à faire de nos habitudes une force. 	 Ini nga mga artikulo naghihisgot hin mga prinsipyo ha Biblia nga nagpapakita kon paonan-o makukontrol han mga tawo an ira mga nahiaraan para ha ira kapulsanan.


Que faire si nous avons le sentiment qu’une injustice a été commise contre nous ? 	 Kumusta man kon naabat kita nga may-ada kawaray-hustisya nga ginbuhat ha aton?


Nous aussi, préoccupons-nous de l’incidence de nos décisions sur la conscience d’autrui. 	 “Kon an karne nakakahatag ha akon bugto ha paghipakdol,” siring niya, “diri na gud ako makaon hin karne, basi diri na ako makahatag hin katigayonan ha akon bugto ha paghipakdol.” (1 Kor. 8:4-13) Kinahanglan liwat naton tagdon kon paonan-o maaapektohan han aton mga desisyon an konsensya han iba.


Certaines graines de vérité que nous avons plantées portent toujours du fruit. 	 Padayon pa gihapon nga namumunga an iba han mga liso han kamatuoran nga amon igintanom.


Des relations guidées par la sagesse 	 An usa nga ginigiyahan han kinaadman may-ada mamurayawon nga mga relasyon ha iba.


Par ailleurs, l’expression “ continue à vaincre le mal ” montre que nous pouvons triompher du mal si nous poursuivons le combat spirituel que nous menons contre lui. 	 Dugang pa, an orihinal nga mga pulong ha Griego nga yinaknan nga iginhubad nga ‘dumaog ka ha maraot’ nagpapakita nga madadaog naton an maraot kon padayon nga mangangalimbasog kita ha pag-ato ha maraot.


Considère maintenant le nombre de Témoins impliqués dans l’œuvre biblique de prédication : environ huit millions de ministres bénévoles prêchent dans 240 pays et territoires. 	 Ha bug-os nga kalibotan, mga 8,000,000 nga boluntaryo nga ministro an nagsasangyaw ha 240 nga nasud.


Mais Yoash, son père, leur explique avec une logique incontestable que, si Baal était Dieu, il serait capable de se défendre tout seul. 	 Kondi, pinaagi han diri-mabari nga lohika, nangatadongan an amay ni Gideon nga hi Joas ha mga tawo nga kon Dios hi Baal, madidepensahan niya an iya kalugaringon.


Cette vision des choses peut même t’aider si un jour tu fais un faux pas et que les anciens te reprennent. 	 Ini nga panhunahuna mabulig pa ngani ha imo kon nakakarawat ka hin ginkikinahanglan nga disiplina tikang ha mga tigurang.


Pour nous y aider, examinons quelques principes bibliques simples et pratiques. 	 Basi mabuligan may kalabotan hini, hisgotan naton an pipira nga simple ngan praktikal nga mga prinsipyo ha Biblia.


Et comment développer l’autodiscipline ? 	 Ngan paonan-o kita magkakaada disiplina ha kalugaringon?


Qu’arriverait-il, en effet, si nous décidions d’ignorer l’avertissement ? 	 Ano an mahitatabo kon pilion naton nga balewarayon an pahamangno? Hinay-hinay nga mawawara an pag-abat han aton konsensya.


Qui sont les vrais ministres de Dieu ? 	 Hin-o an Tinuod nga mga Ministro han Dios?


Malheureusement, c’est devenu bien difficile aujourd’hui. 	 Makasurubo nga nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga normal na la an pagpakyas han pagsarig.


Quand elle sera ressuscitée dans le monde nouveau, elle aura la joie d’apprendre qu’elle a été une ancêtre de Jésus Christ (Mat. 1:1, 5, 6 ; Luc 3:23, 32). 	 (Mat. 1:1, 5, 6; Luk. 3:23, 32) Damu gud nga bendisyon an iya nakarawat tungod han iya pagin matinumanon kan Jehova!


12 Fais en sorte que la Bible soit l’ossature ou la « colonne vertébrale » de ton discours (Jean 7:16). 	 12 Siguroha nga nakapokus ha Kasuratan an imo pahayag.


Shamgar (Tribu de Juda) 	 Samgar


Je ne pouvais rendre visite à ma famille que pour les fêtes et les vacances d’été. 	 Nakakauli la ako kon piyesta opisyal ngan bakasyon ha eskwelahan.


“ S’il te plaît, fais-moi voir ta gloire ” 	 “Nanginginyupo Ako ha Imo, nga Ipakita ha Akon an Imo Himaya”


13 Conformément à cette promesse solennelle, le Serviteur que Jéhovah avait choisi allait “ ouvr[ir] les yeux aveugles ”, faire “ sortir du cachot le prisonnier ” et libérer “ ceux qui demeurent dans les ténèbres ”. 	 13 Uyon hini nga saad, bubuhaton han pinili nga Surugoon ni Jehova an “pagpukrat han mga mata han mga buta,” “pagdara ha gawas han mga binilanggo tikang ha langob,” ngan pagtalwas ha mga “nalingkod ha kasisidman.”


Dans le monde entier, nos cours d’alphabétisation permettent à des milliers de gens d’apprendre à lire et à écrire. 	 Yinukot na ha bug-os nga kalibotan an nahibaro ha pagbasa ngan pagsurat tungod han amon pagdumara hin mga klase basi matutdoan hira.


Malgré cette difficulté et d’autres, ils ont collectivement fait de leur mieux pour que l’œuvre continue. 	 Pero bisan pa hito ngan han iba pa nga ulang, ginbuhat han mga Estudyante han Biblia an ira bug-os nga mahihimo basi maipadayon an pagsangyaw nga buruhaton.


Autrement dit, nous devrions témoigner de la bonté envers les défavorisés, les malades et les pauvres en faisant ce qui est raisonnablement en notre pouvoir pour atténuer leurs souffrances. 	 Nag-uupod ini han aton pagin maloloy-on ha mga tinalumpigos, magsakit, ngan mga kablas—ginbubuhat an maaakos naton basi maibanan an ira mga pag-antos.


Ils le mettent sur un vélo, qu’ils poussent à grand-peine sur des pistes de montagne, cinq heures durant. 	 Ira iginsakay hiya ha bisikleta ngan gindinuso ito ha sulod hin lima ka oras ha kabukiran.


12:17). Il est résolu à dévorer les serviteurs de Jéhovah. Les vagues de persécutions qu’il a fait s’abattre, du Ier siècle à aujourd’hui, sur les disciples de Jésus témoignent de sa mentalité cruelle. 	 An pagtimaraot ha mga Kristiano tikang han siyahan nga siglo tubtob yana nagpapamatuod nga mabangis gud hiya.


14 Par contre, si nous nous délectons de la Parole de Jéhovah, “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage [des] moyens d’existence ” perdront beaucoup de leur attrait. 	 14 Ha luyo nga bahin, kon nalilipay kita ha Pulong ni Jehova, “an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han [mga katigayonan ha] kinabuhi” diri na makakadani hinduro ha aton.


Sous quels rapports aimerais-tu ressembler à Yoshiya ? 	 Ano an karuyag mo subaron kan Josia?


Au Béthel avec Junji, mon mari. 	 Ha Bethel kaupod an akon bana, hi Junji


Le jour de l’exposé, Susana a expliqué l’origine du nom “ Témoins de Jéhovah ”. 	 Inabot na an adlaw han pagreport ni Susana.


La Bible nous fait à juste titre cette mise en garde : « Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. 	 Salit an Biblia nagpapahamangno: “Tipigi an iyo maopay nga panhunahuna, ngan magin mabinantayon.


Elle va peut-être faire deux choses : l’enseigner et le punir. 	 An pagdisiplina han iya nanay bangin mag-upod hin pagtutdo ngan sirot.


Shadrak, Méshak et Abed-Négo nous laissent un bel exemple de foi, d’obéissance et de fidélité. 	 Hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego mag-opay nga susbaranan han pagtoo, pagsugot, ngan pagkamaunungon.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent depuis toujours de témoigner aux pauvres le même intérêt que Dieu (Galates 2:10). 	 (Galasia 2:10) Agsob nga kon naabot an kalamidad ha usa nga nasud ngan naaapektohan an totoo nga mga Kristiano, hinihimo an mga kahikayan basi maihatag an kinahanglanon nga bulig.


5:1). Le présent article et les deux qui suivent ont pour objectif de nous faire apprécier davantage des qualités de Dieu auxquelles nous pensons peut-être moins souvent qu’à ses quatre attributs. 	 (Efe. 5:1) Katuyoan hini ngan han sunod nga duha nga artikulo nga buligan kita nga mas maapresyar an mga kalidad han Dios nga bangin diri naton nahuhunahuna hin sugad kaagsob han iya nangunguna nga mga kalidad.


Je savais, c’est vrai, que tu m’entends toujours. » Nous pouvons, nous aussi, être convaincus que Jéhovah « enten[d] la prière » (Jean 11:41, 42 ; Ps. 65:2). 	 Makakasarig liwat kita nga namamati gud hi Jehova ha aton mga pag-ampo.—Juan 11:41, 42; Sal. 65:2.


Tournant le dos à Pierre et regardant le reste des disciples — qui pensent vraisemblablement la même chose que Pierre —, Jésus dit : “ Passe derrière moi, Satan ! 	 Tinalikod hiya kan Pedro, ginkita an iba nga disipulo—nga posible nga naghuhunahuna hin pariho—ngan siniring: “Iwas ha akon atubangan Satanas: usa ka nga hiparakdolan nakon, kay waray ka makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han tawo.”


Mais vous vous demanderez peut-être : ‘ Pourquoi Satan a-t-il agi ainsi ? ’ Il savait que Jéhovah est le Souverain légitime de tout ce qu’Il a créé, y compris le premier couple humain. 	 Kondi bangin magpakiana kita, ‘Kay ano nga binubuhat ito ni Satanas, ‘an amay han buwa’?’


Selon ce que montre le récit des Actes, comment les chrétiens ont-ils obéi aux commandements de Jésus ? 	 Sumala ha Mga Buhat, paonan-o ginios an mga Kristiano ha mga sugo ni Jesus?


15 Avec David a commencé une dynastie de rois qui étaient oints d’huile sainte par le grand prêtre. 	 15 Hi David an tinikangan han dinastiya han kahadian nga gindihogan han baraan nga lana han hitaas nga saserdote.


Le récit biblique relate ensuite qu’aux jours d’Élisha, successeur d’Éliya, Yéhou fut oint roi d’Israël. 	 (1 Hadi 21:23-29) An asoy han Biblia nagpadayon ha pagsaysay nga ha mga adlaw han sumurunod ni Elias, hi Eliseo, gindihogan hi Jehu nga magin hadi han Israel.


7 Assurément, Jéhovah pourvoit à nos besoins plus que généreusement et d’innombrables manières. 	 7 Iginpapakita ni Jehova ha damu hinduro nga paagi nga hiya gud an Harangdon nga Paratagana.


Jéhovah nous fournit sans faillir ce dont nous avons besoin pour remplir notre mission de faire des disciples et accomplir notre ministère dans le monde entier. — 2 Timothée 4:5. 	 (Deuteronomio 34:9; Efeso 1:16, 17) Sigurado, hi Jehova nagtatagana han ginkikinahanglan naton ha pagbuhat han sugo ha aton nga paghimo-hin-disipulo ngan pagtuman han aton ministeryo ha bug-os nga kalibotan.—2 Timoteo 4:5.


(Principe biblique : Colossiens 3:13.) 	 (Efeso 4:26) Kon mapinasayloon ka, maaatubang mo an imo mga problema ha pag-asawa nga may positibo nga disposisyon.—Prinsipyo ha Biblia: Colosas 3:13.


Ci-dessus : En 1950, sur le marché d’Armentières (nord de la France). 	 Ha igbaw: Nagtatanyag hin mga publikasyon ha Biblia ha usa nga tindahan ha merkado ha Armentières, norte nga Fransia, han 1950


Quoi qu’il en soit, le vin est venu à manquer. 	 Pero anoman an kahimtang, nagkulang an bino.


[Aux] Pays-Bas, [...] certains observateurs expliquent déjà, par la déchristianisation brutale, toutes les audaces de ce pays en matière de mœurs et d’euthanasie. ” 	 An waray-pagpugong nga disposisyon [han Netherlands] mahitungod ha moral ngan pagpatay ha nag-aantos (euthanasia) ginhuhunahuna na han pipira nga mga paraobserba sugad nga epekto han tigda nga pagin diri-Kristiano hito nga nasud.”


La crainte de Dieu procure de grands bienfaits 	 An Kahadlok ha Dios Nagriresulta hin Damu nga Balos


L’amour nous incitera à vouloir plaire à Jéhovah et à agir en accord avec sa volonté. — 1 Jean 5:3. 	 (Markos 12:29-31) An sugad nga gugma magpapagios ha aton nga lipayon hi Jehova ngan gumios sumala han iya kaburut-on.—1 Juan 5:3.


Ainsi, David, dont nous avons parlé dans l’article précédent, devait faire des heures supplémentaires et de nombreux voyages d’affaires. “ Je partais tôt le lundi matin et revenais le jeudi soir ”, raconte-t-il. 	 Tungod kay maaram nga an sugad nga mga pagsakripisyo ginkikinahanglan basi makab-ot an kalamposan ha kalibotan, an sinsero nga kasangkayan, mga kapamilya, ngan mga katrabaho nag-aghat kan David: “Karawata ito para ha imo pamilya.”


Au cours des cinq mois qu’ils ont passés au Centre d’enseignement de la Société Tour de Garde, les élèves ont commencé plus de 30 études bibliques à domicile sur le territoire pourtant régulièrement parcouru des congrégations avoisinantes. 	 Durante han ira lima-ka-bulan nga pag-ukoy ha Watchtower Educational Center, an mga estudyante nakagtikang hin sobra 30 ka pag-aram ha Biblia ha balay kaupod han mga interesado ha pirme nasasangyawan nga mga teritoryo han kahirani nga mga kongregasyon.


“ Continuez [...] de faire du bien. ” — LUC 6:35. 	 ‘[Magpadayon ha] pagbuhat han maopay.’—LUK. 6:35.


(Mat. 9:2, 22.) À ses disciples il a déclaré : “ Voyez ! 	 Kundi diri tinuod nga nag-uusaan la ako, kay kaupod ko an Amay.


Ceux qui se rendent disponibles pour prêcher là où il y a grand besoin de prédicateurs du Royaume rencontrent des difficultés, mais ils reçoivent aussi d’abondantes bénédictions. 	 An pagbalhin ha lugar nga may daku nga panginahanglan hin magwarali may mga kakurian, kondi damu an balos.


Il était doux, bienveillant et indulgent — même quand ses disciples manifestaient de façon répétée des traits de personnalité indésirables. 	 Hiya malumo, buotan, ngan mapinasayloon—bisan ha mga panahon nga an iya mga sumurunod pauroutro nga nagpapakita hin diri maopay nga mga kinaiya.


Voir l’encadré « Sextus Afranius Burrus ». 	 Kitaa an kahon nga “Sextus Afranius Burrus.”


À sa mort sacrificielle, il avait en lui une descendance en puissance ; on pourrait donc dire que cette race humaine potentielle était morte avec lui. 	 Salit, mahimo sidngon nga namatay upod niya an magigin tawhanon nga rasa ha sulod han iya mga baliatang.


Et maintenant les prêtres se sont installés dans leur village et dans la résidence qui leur est allouée. 	 Ngan yana an kapadian nagpapabilin ha ira mga lugar ngan ha igintoka ha ira nga mga parokya.


PAYS : MEXIQUE 	 NATAWHAN NGA NASUD: MEXICO


Sœur Keefer (voir photo ci-contre) maniait si bien la sienne qu’elle parvenait à rouler d’une main une valise pleine et à porter de l’autre une sacoche remplie de livres. 	 Hi Sister Keefer nga aada ha retrato eksperto gud paggamit han Dawn Mobile salit kaya niya ito guyuron ha usa la nga kamot ngan an iya luyo nga kamot may dara nga lain nga bag nga may mga libro.


Apprenez à être économe, et ne soyez pas trop difficile sur le choix d’un emploi. 	 Pagtoon ha diri pagginasto, ngan ayaw pagpinili hinduro kon namimiling ka hin trabaho


Mais cela ne se fera pas sans efforts. 	 Kondi, ginkikinahanglan an pangalimbasog.


« Il l’établira sur tous ses biens » : Ceux qui composent l’esclave fidèle seront ainsi établis quand ils recevront leur récompense céleste. 	 “Iya itatapod hito nga uripon an ngatanan nga iya panag-iya”: An mga nagkukompwesto han matinumanon nga uripon tatagan hini nga toka kon makarawat na nira an ira balos ha langit.


Et n’est-ce pas réjouissant de voir tant de compagnons répondre à l’appel de servir là où il y a besoin de renfort ou s’investir dans d’autres activités théocratiques ? 	 Ngan diri ba kita nalilipay nga damu an nabalhin ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali o nakikigbahin ha iba-iba nga klase hin teokratiko nga buruhaton?


Une voix venant des cieux a dit : “ Celui-ci est mon Fils. ” 	 Usa nga tingog tikang ha kalangitan an nagsiring: “Ini amo an akon . . . Anak”


D’autres cavaliers le suivent, chacun représentant une plaie différente pour l’humanité. 	 An iba nga mga nangangabayo nasunod ha iya, an kada usa nagrirepresentar hin magkalainlain nga peste ha katawohan.


Certaines Églises affirment fonder leur foi sur la Bible, mais leur message ‘ croyez en Jésus et vous serez sauvés ’ n’encourage guère l’étude sérieuse de la Bible. 	 Bisan kon an pipira nga mga iglesia nag-aangkon nga an ira pagtoo basado ha Biblia, an ira mensahe nga ‘tumoo kan Jesus ngan maluluwas ka’ diri nag-aaghat han seryoso nga pag-aram ha Biblia.


10 Le deuxième exemple se rapporte à un incident survenu le soir de la Pâque 33 de notre ère, lorsqu’une foule est venue arrêter Jésus. 	 10 An ikaduha nga ehemplo may kalabotan han nahitabo ha gab-i han Paskua han 33 K.P. han inabot an damu nga mga tawo basi dakpon hi Jesus.


7 La tendance actuelle est de préparer les élèves du secondaire à entreprendre de longues études. 	 7 An uso yana ha mga hayskul amo an pag-andam ha ira mga estudyante para ha mas hitaas nga edukasyon.


Jéhovah nous console dans toutes nos épreuves 	 Ginliliaw Kita ni Jehova ha Ngatanan Naton nga Kasakitan


Qu’est-ce qui leur a permis d’endurer ces épreuves ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga mailob ito ngatanan?


11, 12. a) Comment le psalmiste a-t-il dissipé ses doutes, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? b) Qu’est-ce qui, personnellement, vous a permis de parvenir à la même conclusion que le psalmiste ? 	 11, 12. (a) Ano an nakabulig ha salmista nga mawara an iya pagruhaduha, ngan ano an aton hibabaroan hini? (b) Ano an nakabulig ha imo nga magkaada konklusyon nga pariho han nasantop han salmista?


En fait, si Jésus n’avait pas été relevé, le christianisme n’existerait pas. 	 An iya pagkabanhaw nangangahulogan nga hira gihap babanhawon.


4:22-24). Comprenons-nous que, par les conseils des anciens, Jéhovah nous prépare à vivre dans le monde nouveau sous la direction de son Fils ? 	 (Efe. 4:22-24) Nakikita mo ba ha ira mga sagdon an pangalimbasog ni Jehova nga iandam ka ha kinabuhi ha bag-o nga kalibotan ilarom han pagmando han iya Anak?


Alors, avons-nous déjà l’habitude de nous soumettre à la direction théocratique ? 	 Kon sugad, nasunod ba kita yana ha mga instruksyon han organisasyon ni Jehova?


Elles contribueront alors à une discussion spirituelle constructive sur la base du thème développé. 	 Niyan makakabulig ito ha makaparig-on ha espirituwal nga paghisgot mahitungod han tema nga ginhihisgotan.


Chaque créature, au ciel ou sur la terre, est soumise à quelqu’un. 	 Bisan hi Jesus nagpapasakop kan Jehova nga Dios.


Il peut s’agir d’une injustice, de préjugés ou de moqueries. 	 Bangin nag-aantos ka hin kawaray-hustisya, diskriminasyon, o pagtamay.


Quand on envisage un traitement médical, il est sage de s’appuyer sur des renseignements fiables au lieu d’‘ ajouter foi à toute parole ’. 	 (Proberbios 14:15) Salit, kon nagpaplano ha pagpatambal ha doktor, maaramon an pagbiling hin masasarigan nga impormasyon imbes nga ‘tumoo ha tagsatagsa nga pulong.’


Ils n’ont manqué de rien. 	 Waray nakulang ha ira; an ira mga panapton waray magkadadaan, ngan an ira mga tiil waray panhubag.”


Comment l’exemple de Noé nous aide-t-il à comprendre ce que signifie avoir la foi ? 	 Paonan-o an ehemplo ni Noe nabulig ha aton nga masabtan kon ano an nahiuupod ha pagkaada pagtoo?


Ils étaient en train de flâner dans une librairie voisine, et tandis que Joël jetait un coup d’œil aux concordances bibliques, Carl lui racontait une discussion qu’il avait eue dans le cadre du ministère chrétien. 	 Samtang gin-uusisa ni Joel an concordance han Biblia, iginsusumat ha iya ni Carl an pakiistorya nga napahimulsan niya ha ministeryo.


JÉHOVAH aime les humains et s’intéresse vivement à leur bien-être ; il est donc logique qu’il communique avec eux. 	 HI Jehova nahigugma ha mga tawo ngan interesado gud ha ira kaopayan. Salit, diri urusahon, nga nagkukomunikar hiya ha ira.


Des paroles consolantes, empreintes d’empathie, ont aidé certains à sortir de la dépression et retenu quelques-uns de se suicider. 	 An mapinairon ngan nakakaliaw nga mga pulong nakakatalwas ha iba tikang ha depresyon ngan pag-unay.


Qu’est-ce qui aidera un chrétien à garder espoir même si des membres de sa famille ne partagent pas ses croyances ? 	 Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano nga diri mawad-an hin paglaom bisan kon an iya kapamilya diri Saksi?


Marches-tu à son rythme ? 	 Nadungan ka ba hito?


10 Contrairement aux “ richesses incertaines ” du monde de Satan, les trésors spirituels que nous offre Jéhovah sont durables (1 Tim. 6:17 ; Mat. 6:19, 20). 	 10 An ‘diri marig-on nga mga bahandi’ ha kalibotan ni Satanas temporaryo la, kondi an espirituwal nga mga bahandi nga iginhahatag ni Jehova ha aton mapulsanon ha kadayonan. (1 Tim. 6:17; Mat. 6:19, 20) Igintatanyag niya ha aton an makalilipay nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Plus tard, elles ont été très heureuses d’avoir obéi à Dieu. 	 Kay kon pinalit hira hin mga kard, nalipay unta hinduro an damu nga tawo.


La Bible encourage l’homophobie (discrimination ou hostilité envers les homosexuels). 	 An Biblia nag-aaghat hin homophobia (kangalas o diskriminasyon kontra ha mga homoseksuwal).


À son origine, l’un des objectifs déclarés de l’Organisation des Nations Unies était d’“ assurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l’égalité des droits et de l’autodétermination des peuples ”. 	 Han gin-establisar an Nagkakaurosa nga mga Nasud, usa han gindeklara nga mga katuyoan hito amo an “pagkultibar hin makisangkayon nga mga relasyon ha butnga han mga nasud nga basado ha pagtahod ha prinsipyo han parapriho nga mga katungod ngan katungod ha pagpili han kalugaringon nga gobyerno han mga katawohan.”


C’est là que les gens intéressés par la vérité venaient souvent voir s’il y avait du “ courrier ” venu d’amont. 	 Didto agsob nga nag-uusisa an mga interesado para han “surat” tikang ha igbaw han salog.


Paul a décrit la situation par ces mots : “ Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. 	 Iginhulagway ni Pablo an kahimtang pinaagi han masunod nga mga pulong: “Iton amon baba nagkakabubuka nganhi ha iyo O, mga taga-Korinto, iton amon kasingkasing nadagku.


Cette eau est symbolique ; elle représente les dispositions prises par Jéhovah sur la base du sacrifice rédempteur de Christ pour libérer l’humanité du péché et de la mort (Mat. 20:28 ; Jean 3:16 ; 1 Jean 4:9, 10). 	 (Mat. 20:28; Juan 3:16; 1 Juan 4:9, 10) An lukat importante gud nga bahin han mensahe nga aton iginsasangyaw, ngan an mga dinihogan nangunguna ha pagbulig ha mga tawo nga mahibaro ngan magpahimulos tikang hito.


Comme David, il constatait que l’existence est parsemée de malheurs. 	 Pariho kan David, nakita ni Moises nga an kinabuhi puno hin problema.


J’étais mort de peur ; je me voyais déjà ridiculisé et accablé de reproches. 	 Usa ka adlaw ginpagawas an amon klase ngadto ha kampus han eskwelahan para ha seremonya ha pagpalista.


Affranchis du péché, les chrétiens de Rome appartenaient désormais à Dieu. 	 An mga Kristiano ha Roma nakatalwas na ha sala ngan gintag-iya na yana han Dios.


Un peu plus de 50 ans après, en 2003, le Japon a enregistré un maximum de 217 508 proclamateurs. 	 Paglabay hin 50 ka tuig, han tuig 2003, an Japan nagreport hin pungkay nga 217,508 nga magwarali!


Parmi les foules se pavanent les 450 prophètes de Baal, remplis d’orgueil et d’une haine ardente pour Éliya, le prophète de Jéhovah. 	 Upod hito nga nagkakasagka an 450 nga propeta ni Baal nga mapahitas-on ngan nangangalas gud kan Elias, an propeta ni Jehova.


18 Quand il a commencé à préparer ses disciples à sa mort, Jésus leur a bien montré qu’il ne laisserait rien le détourner de sa mission. 	 18 Nakita an pagdumiri ni Jesus nga maulang han ginsumatan niya an iya mga disipulo mahitungod han iya tiarabot nga kamatayon.


Pourquoi les jeunes ne devraient-ils pas se trouver trop jeunes pour louer Jéhovah ? 	 Kay ano nga diri angay abaton han mga batan-on nga bata pa hinduro hira ha pagdayaw kan Jehova?


4 Le lendemain même, les chefs de famille se sont réunis pour voir comment la nation pouvait mieux se conformer à la Loi de Dieu. 	 4 Kinabuwasan, an mga ulo han pamilya nagkatirok basi usisahon kon paonan-o mas masusunod han Israel an Balaud han Dios.


• Révélation 7:13, 14 	 • Pahayag 7:13, 14


De cette façon, tu laisses Jéhovah te parler par sa Parole et tu entres dans une relation plus étroite avec lui (Héb. 4:12 ; Jacq. 1:23-25). 	 Hini nga paagi, gintutugotan mo hi Jehova nga makiistorya ha imo ngan mabulig ini nga magin mas duok ka ha iya.—Heb. 4:12; San. 1:23-25.


8 Pour ne pas céder à cet esprit, rappelons-nous que la Bible décrit Jésus comme ayant “ dans sa main droite sept étoiles ”. 	 8 Basi malikyan an sugad nga disposisyon, hinumdoman naton nga ha Biblia hi Jesus iginhuhulagway nga ‘may-ada pito nga bitoon ha iya too nga kamot.’


Si elle nous dit qu’elle est occupée, nous pouvons lui dire que nous serons brefs — ensuite nous devons tenir parole (Mat. 5:37). 	 (Mat. 5:37) Antes tapuson an pakiistorya, maopay kon pakianhan naton hiya kon san-o an iya kombinyente nga oras nga puydi hiya bisitahon utro.


Que désigne une référence biblique ? 	 Kon Paonan-o Makikilala an Kapitulo Ngan Bersikulo


Les Israélites étaient devenus rebelles. 	 Ha usa nga higayon, nasina an mga Israelita kan Moises tungod han kawaray tubig.


Décembre 2004. Nos avocats se tournent vers la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) pour que soit établi le caractère illégal de l’interdiction frappant les Témoins de Moscou. 	 Basi pamatud-an nga diri uyon ha balaud an pagdiri han aton buruhaton ha Moscow, han Disyembre 2004 an aton mga abogado nangaro hin bulig ha European Court of Human Rights.


Le fait de méditer sur des exemples du passé devrait accroître notre gratitude pour Jéhovah et approfondir notre amour pour lui, ce qui nous aidera à résister aux raisonnements erronés ou négatifs. 	 An pagpamalandong han mga ehemplo tikang ha naglabay sadang magparig-on han aton apresasyon para kan Jehova ngan magpahilarom han aton gugma para ha iya, tungod hito nabubuligan kita nga atohan an sayop o negatibo nga panhunahuna.


Jourdain 	 Jordan


Nombre d’adolescents financent leur vice en commettant des délits ou des actes immoraux, d’après l’étude intitulée Pourquoi les gens jouent trop : pathologie et problème du jeu (angl.). 	 An maaramon nga mga Kristiano nga nagtatagad han ira kalugaringon nga espirituwalidad sugad man han espirituwalidad han ira kasangkayan ngan pamilya naglilikay ha paghuygo—bisan ha gutiay nga kantidad hin kwarta.


Elle lui en a voulu de plus en plus. Elle a perdu le sommeil et l’appétit, est devenue angoissée et irritable, a fait de la dépression et a même été saisie de crises de panique. 	 Nagkaada hiya mga problema sugad han insomnia, kabaraka, kawaray gana ha pagkaon, kaaringit, ngan depresyon ngan mga tigda nga pag-atake hin kahadlok o kabaraka pa ngani.


Barnabas aussi ‘ a été entraîné avec Pierre et les autres dans leur comédie ’. 	 Hi Bernabe ‘inupod liwat kan Pedro ngan ha iba hini nga pagpakunokuno.’


Comme Jésus en fera plus tard la promesse, le jour viendra où tous ceux qui sont dans la mémoire de Dieu entendront la voix de Christ et sortiront de la tombe, ouvrant leurs yeux sur un monde nouveau magnifique et paisible (Jean 5:28, 29). 	 Sugad han saad ni Jesus, maabot an panahon nga an tanan nga aada ha memorya han Dios makakabati han tingog han Kristo ngan magawas ha lubnganan, ngan magkikinabuhi ha makaruruyag ngan murayaw nga bag-o nga kalibotan.—Juan 5:28, 29.


J’ai fini par accompagner Nathan dans ses voyages à l’étranger. 	 Inabot an panahon nga nagtikang ako pagbiyahe ngadto ha iba nga mga nasud kaupod ni Nathan.


Qui de nous peut prétendre ne pas être touché par la guerre, la pauvreté, le racisme, la maladie ou la mort ? 	 Hin-o ha aton an diri apektado han girra, kapobrehan, o kapungot ha iba nga lahi? Kumusta man an sakit ngan kamatayon?


(Isaïe 29:13.) Loin de se conformer aux normes divines de bonté, ils se mirent à pratiquer ce qui était mauvais. 	 (Isaias 29:13) Imbes nga magpahiuyon ha mga suruklan han Dios han pagkamaopay, nagtikang hira magbuhat han maraot.


2 Dans cette même prophétie, Jésus a ensuite énoncé la parabole des dix vierges (lire Matthieu 25:1-13). 	 2 Katapos, hito gihap nga tagna, iginsumat niya an parabola mahitungod han napulo nga birhen. (Basaha an Mateo 25:1-13.)


Au cours des fouilles effectuées dans les grottes des environs de Qumrân, près de la mer Morte, on découvrit d’autres rouleaux et des milliers de fragments. 	 Samtang nagtitikadamu nga mga lungib an gin-usisa, nabilngan an iba nga linukot nga mga basahon ngan yinukot nga mga bahin hito.


Ils ont compris que la compassion aide à “ porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts ” et qu’elle contribue à l’unité. 	 Hinbaroan nira nga an pagpakita hin pagpaid sugad han ginbuhat ni Jesus nabulig ha aton ha ‘pagdara han mga kaluyahan han mga magluya’ ngan nagriresulta hin pagkaurosa.


Ils ont ignoré sciemment la volonté de leur Créateur, et ils en ont subi les conséquences. “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière ”, a précisé Dieu (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Nagin depektoso gud hira—diri-hingpit.


Pourquoi en sommes-nous si sûrs ? 	 Kay ano nga makakasiguro gud kita?


Nous sommes donc entrées dans une épicerie, qui attenait à une maison et où l’on pouvait consommer du lait. 	 Salit sinulod kami ha tindahan nga sumpay han usa nga balay, diin may iginbabaligya nga gatas.


Ainsi que Jésus l’a fait observer, notre âme (notre vie) est bien plus importante que la nourriture qui sert à l’entretenir, et notre corps bien plus important que les vêtements dont nous le couvrons. 	 (Mateo 6:26-30) Sugad han ginsiring ni Jesus, an aton kinabuhi (kalag) ngan lawas mas importante gud kay han pagkaon nga aton pinapalit basi masustinehan an aton kinabuhi ngan han panapton nga igintatabon naton ha aton mga lawas.


En s’examinant honnêtement, beaucoup s’aperçoivent alors qu’ils sont en mesure d’étendre leur ministère en entreprenant le service à plein temps ou en déménageant à un endroit où le besoin de prédicateurs est plus grand. 	 Ha tangkod nga pagbuhat hito, hinbaroan han damu nga mahimo nira pauswagon an ira pag-alagad pinaagi han bug-os-panahon nga ministeryo o pagbalhin basi magserbi ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Ce faisant, vous éprouverez de la joie et de la satisfaction, car vous imiterez le Modèle par excellence dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples. 	 Kon buhaton mo ito, babalosan ka hin kalipay ngan katagbaw tungod kay ginsusubad mo an Bantogan nga Parahimo hin Disipulo.


Et c’est exactement ce qu’il a fait. 	 Ngan ito gud an iya ginbuhat.


10. a) Quelles instructions Jéhovah a-t-il données aux Israélites en Nisan 1513 av. n. è. ? b) Pourquoi Moïse a-t-il suivi les instructions de Jéhovah ? 	 10. Ha bulan han Nisan 1513 B.C.E., ano an iginsugo ni Jehova ha mga Israelita? (b) Kay ano nga sumugot hi Moises ha sugo han Dios?


Sous l’inspiration divine, les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes ont dévoilé — pour notre plus grand profit — des aspects stupéfiants du dessein de Jéhovah (Éph. 	 Ha paggiya han espiritu, iginsaysay han mga parasurat han Kristiano Griego nga Kasuratan an urusahon nga mga kamatuoran mahitungod han katuyoan ni Jehova.


Marc, ‘ utile pour le service ’ 	 Markos—‘May Kapulsanan ha Pagkaministro’


Il l’emmena sur “ une montagne extraordinairement haute et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ”. 	 Gindara niya hi Jesus ha “hitaas gud nga bukid, ngan ipinakita ha iya an ngatanan nga ginhadian han kalibotan, ngan an ira himaya.”


Chaque année, l’industrie du tabac dépense des milliards d’euros dans la publicité pour attirer de nouveaux clients, en particulier des femmes et de jeunes adultes vivant dans des pays en développement. 	 Tungod kay nakakaadik an tabako, ginlalaoman nga magpapabilin nga hitaas an kadamu han namamatay hiton usa ka bilyon nga adik ha pagsigarilyo.


Prise de remords, elle a prié Jéhovah : “ Maintenant, j’ai 51 ans, et je n’ai rien fait pour toi. 	 Tungod kay nakonsensya hinduro, nag-ampo hiya kan Jehova: “Yana 51 anyos na ako, ngan waray pa ako nahihimo nga maopay para ha imo.


Quel don inestimable ! — Lire Galates 5:22, 23. 	 Makalilipay gud ito nga regalo!—Basaha an Galasia 5:22, 23.


16 C’est toujours le cas aujourd’hui. 	 16 Sugad man hito an nahitatabo yana.


Gardant cela présent à l’esprit, l’esclave fidèle et avisé continue de donner l’exemple pour ce qui est de s’occuper des affaires du Roi, tout en étant reconnaissant envers les membres de la grande foule pour leur soutien dévoué. 	 Tungod hini, an matinumanon ngan maaramon nga uripon padayon nga nangunguna ha pagmangno ha patigayon han Hadi, mapasalamaton ha suporta han maunungon nga mga membro han daku nga panon.


Les travaux de médecins d’avant-garde profitent à tous, et pas seulement aux Témoins de Jéhovah. “ Outre qu’elle évite le recours au sang dans bien des cas, la chirurgie sans transfusion réduit les risques, pourtant infimes, d’infection due au sang contaminé ”, rapporte Maclean’s. Même le sang “ propre ” présente d’ailleurs un risque d’infection, car il déprime temporairement le système immunitaire du receveur. 	 Tungod han pagsaliksik han mga doktor nga mauyatom nga mamiling hin bag-o nga paagi, diri la mga Saksi ni Jehova kondi damu nga iba pa an nagpapahimulos hito. “Gawas pa han paglikay han mga pag-abuno ha damu nga mga kahimtang, an waray dugo nga operasyon nag-iiban han peligro—bisan gutiay—han impeksyon tikang ha mahugaw nga dugo,” siring han Maclean’s. Kondi bisan an “limpyo” nga dugo peligroso ha impeksyon pinaagi han temporaryo nga pagpugong han immune system han mga pasyente.


Malgré ces difficultés, elle prend soin de sa progéniture et lui enseigne comment grimper et bondir avec agilité au milieu des rochers. 	 Maisugon nga ginpapanalipdan liwat han babaye nga ihalas nga kanding an iya mga nati tikang ha mapintas nga mga hayop.


Des leçons pour nous 	 Mga Leksyon Para ha Aton Yana


Sans conteste, ‘ cette puissance qui passe la normale est celle de Dieu et non pas celle qui vient d’eux ’. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Oo, ‘an kapin kaopay nga gahum kanan Dios ngan diri tikang ha ira kalugaringon.’—2 Korinto 4:7.


Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi-même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence. 	 Gintutdoan nira kami—an akon magurang nga lalaki, hi Bernard; duha nga manghod nga kababayin-an, hira Róża ngan Edyta; ngan ako—nga mag-ampo, magsingba, ngan magkompisal.


Ils ont simplement mis par écrit tout le message que Dieu leur a donné pour que les lecteurs puissent le recevoir en entier, et non en recevoir des petits bouts. 	 Basta iginsurat la nira an bug-os nga mensahe han Dios basi bug-os nga mabasa ini han iba, diri la an gudtiay nga bahin hini.


Accordez-vous plus de valeur aux bénédictions spirituelles et à la possibilité de soutenir davantage la cause du Royaume qu’aux choses que le monde peut offrir (Phil. 3:8) ? 	 (Fil. 3:8) Nangangalimbasog ka ba nga tipigan nga simple an imo mata?


Dans le principe, ces paroles s’appliquent à eux : “ Tous tes fils [et tes filles, bien entendu] seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. 	 Ha prinsipyo, naaplikar ha ira an mga pulong: “An ngatanan mo nga [mga] anak pagtututdoan ni Jehova; ngan madadaku an kamurayaw han imo mga anak.


Celui qui est déjà ancien devrait se demander honnêtement si c’est la soif d’autorité ou le désir d’avoir une position en vue qui l’anime. 	 (1 Tim. 3:1) Para ha mga tigurang na, maopay nga tangkod nga pakianhan nira an ira kalugaringon kon naghihingyap ba hira nga magkaada awtoridad o magin prominente sugad han ginhingyap han mga apostol.


“ Nous avons [...] la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention. ” — 2 PIERRE 1:19. 	 “Ginparig-on pa gud ha amon hin labi an pulong nga igintagna; busa nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo.”—2 PEDRO 1:19.


Prenez le temps d’examiner l’harmonie de ses 66 livres, la supériorité de ses principes moraux et l’accomplissement infaillible de ses prophéties ; vous aurez là autant de preuves qu’elle vient bien du Créateur. 	 An pagkaada panahon ha pag-usisa han pagkauruyon han 66 nga libro hito, han hitaas nga mga suruklan hito ha moral, ngan han diri-napapakyas nga katumanan han mga tagna hito maghahatag ha imo hin damu nga ebidensya nga an Maglalarang an awtor hito.


Et si, à la lumière de la vérité biblique, les Témoins de Jéhovah vous aidaient à examiner votre point de vue sur la fidélité ? “ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes ”, nous dit la Bible. — 2 Corinthiens 13:5. 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Pagproyba kamo ha iyo ngahaw, kon aada kamo ha pagtoo, proybahi niyo an iyo mga kalugaringon.”—2 Korinto 13:5.


En 1920, les Étudiants de la Bible ont fait paraître une édition spéciale du Mystère de Dieu accompli sous la forme d’un périodique, édition que l’on a appelée le ZG*. Mes parents et moi avons sillonné Alliance pour le diffuser. 	 Han 1920, usa ka espesyal nga edisyon han The Finished Mystery, nga gintawag nga ZG, an igin-andam ha magasin nga porma.* An akon mga ginikanan ngan ako ginawas ha Alliance nga dara ini nga publikasyon.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant, un sujet que nous vous invitons à considérer dans la prière. 	 Gindadapit ka namon nga tagdon hin mainampoon ini nga ulohan ha masunod nga artikulo.


Puis trois compagnons de Job, au lieu de le consoler, l’attaquèrent par des raisonnements spécieux : ils l’accusèrent de péchés cachés et soutinrent qu’il était responsable de son malheur. 	 Sunod, an tulo nga sangkay ni Job, imbes nga liawon hiya, gin-atake hiya pinaagi han sayop nga pangatadongan, gin-akusahan hiya nga may-ada hiya tinago nga mga sala ngan naghunahuna nga ini an hinungdan han iya kasakitan.


Alors que la Corée était très pauvre à notre arrivée, elle est aujourd’hui l’une des nations les plus développées du monde. 	 Bisan kon pobre gud an Korea han inabot kami, usa na ito yana han pinakariko nga nasud ha kalibotan.


Voilà une bonne méthode pour traiter des questions sensibles avec tact et adresse. 	 Usa ini nga susbaranan kon paonan-o naton mataktika nga isisiring an mga topiko nga sensitibo.


Le 17 septembre 1993 était une belle journée ensoleillée. 	 Mapawa ngan masirak an adlaw han Septyembre 17, 1993.


Combien nous pouvons être heureux que la mort de Jésus nous permette d’obtenir la perfection que Jéhovah avait prévue au départ pour les enfants d’Adam et Ève ! 	 Maipapariho hi Adan ha usa nga amay nga namatay ngan binilinan kita hin daku nga utang (sala) nga waray na paagi nga makabayad kita han utang.


À cet égard, voyons ce que nous enseignent les exemples de Noé, de David et d’autres personnages de foi qui ont compté sur Jéhovah et ont agi. 	 Tagdon naton an ehemplo nira Noe, David, ngan iba pa nga matinumanon nga surugoon han Dios nga sinarig kan Jehova ngan nagbuhat han ira bug-os nga mahihimo may kalabotan han ira kahimtang.


Mais ce n’est pas suffisant. Notez que Dieu récompense ceux qui le “ cherchent réellement ”. 	 Ha orihinal nga yinaknan, an pulong nga iginhubad nga “nagbibiling” nagpapasabot hin paniguro ngan sinsero nga pangalimbasog.


Ne permettez pas à l’orgueil de s’interposer. 	 Ayaw tuguti an pagpahitaas nga makapugong han komunikasyon.


Puis, dans la Loi, il a révélé qu’il n’agréait qu’un seul usage du sang : qu’on en fasse l’aspersion sur l’autel, pour le pardon des péchés. 	 Katapos, ha Balaud, iginpahayag han Dios nga an igintugot la nga paggamit han dugo amo an dida ha halaran—para ha pagpasaylo han sala.


Je voulais une vie riche d’activités à son service. ” 	 Paglabay hin pipira ka tuig, binalhin hi Bruno ha Ecuador, South America.


Enfin, montrez-lui aimablement ce qu’enseigne la Bible sur ce thème. 	 Pamati ha iya opinyon, ngan komentohi ito o pagpakiana mahitungod hito.


En faisant écrire ainsi l’histoire de ses manières d’agir envers les humains, Jéhovah a brossé un portrait exceptionnellement détaillé de sa personnalité. 	 Pinaagi han pagsurat han iya mga pakig-upod ha mga tawo hini nga paagi, iginhahatag ni Jehova an detalyado gud nga hulagway han iya personalidad.


Quant aux anciens de ta congrégation, ils ont les qualités spirituelles requises pour te guider. 	 An mga tigurang ha kongregasyon makakahatag liwat ha imo hin maaramon nga sagdon.


• Qu’est-ce que la paix du Christ ? 	 • Ano an kamurayawan ni Kristo?


À propos du Roi de ce Royaume, Isaïe a prophétisé : “ Une jeune pousse sortira à coup sûr de la souche de Jessé ; et un rejeton issu de ses racines sera fécond. 	 (Dan. 7:13, 14) May kalabotan ha Hadi hito, hi Isaias nagtagna: “May-ada magawas nga usa nga saringsing tikang ha puno ni Jesse, ngan usa nga sanga tikang ha iya mga gamot mabunga.


Dès lors, mettons à profit le temps qui reste pour sauver des vies supplémentaires. 	 (Pahayag 16:14, 16) Salit gamiton naton an nahibibilin pa nga panahon ha pagbulig nga matalwas an damu pa nga kinabuhi.


Ton corps, lui, continue de te réclamer chaque jour sa dose. ” 	 “Mag-aantos ka kon umundang ka pagtabako ngan pagmarijuana,” siring niya.


Elle a été fidèle jusqu’au jour de sa mort, le 24 novembre 1969. 	 Matinumanon hiya tubtob han iya kamatay, han Nobyembre 24, 1969, han 84 anyos hiya.


12 Quand Dieu a créé le premier couple humain, il s’est réservé le droit de définir les normes du bien et du mal (Genèse 2:16, 17). 	 12 Han ginlarang han Dios an siyahan tawhanon nga mag-asawa, hiya la an may katungod ha paghatag han mga suruklan han husto ngan sayop.


Je ne voulais montrer aucune peur. 	 Diri ko karuyag magpakita hin kahadlok.


Par ailleurs, la Bible révèle la véritable espérance qu’offre Jéhovah Dieu par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ : la résurrection pour l’humanité pécheresse. — Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15. 	 Pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo, iya igintatagana an paglaom nga pagkabanhaw para ha makasasala nga katawohan.—Juan 5:28, 29; Buhat 24:15.


Cela vous fera sûrement du bien. 	 Makakaopay gud ito ha imo.


Je nage comme une forcenée pour m’en éloigner, en luttant contre les vagues violentes. 	 Natatarantar nga linangoy ako basi maluwas, nangangalimbasog nga malamposan an dagku nga mga balud.


La Bible décrit ici les trois étapes principales du cycle de l’eau. 	 Iginhuhulagway hini nga bersikulo an tulo nga nangunguna nga paagi han sikolo han tubig.


Nous suivions aussi des cours dans une université catholique. 	 Didto nag-eskwela liwat kami ha usa nga unibersidad han mga Katoliko.


Et vous, frères, tirez profit de l’attention qu’on vous accorde. 	 Ngan kamo nga bawtismado nga kalalakin-an, pahimulusi gud an bisan ano nga personal nga atensyon nga iyo nakakarawat.


Bien avant que Jésus soit sur la terre, les Écritures soulignaient le fait que la joie doit être une caractéristique du service sacré offert à Dieu. 	 Maiha na antes pa kumanhi hi Jesus ha tuna, ginpabug-atan han Kasuratan nga an kalipay sadang magin bahin han sagrado nga pag-alagad ngadto ha Dios.


Qui a créé ces choses ? C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. 	 Diri urusahon nga hiya makakagsiring: “Alsaha ha hitaas an iyo mga mata, ngan kitaa kon hin-o an naghimo hini, nga nagpakita han ira panon ha kadam-an; iya hira ngatanan pinanawag ha ngaran; pinaagi han kadaku han iya gahum, ngan kay hiya makusog ha gahum, waray usa nga nakukulang.”


Le chiffre huit (un de plus que sept) symbolise parfois l’abondance. 	 An numero nga walo (mas labaw hin usa kay han pito) usahay nagsisimbolo hin kahuraan.


Michèle : Merci. Ainsi, même s’il souffrait, David savait que Jéhovah voyait les épreuves qu’il traversait, et ça le réconfortait. 	 Michelle: Salit bisan kon nakaeksperyensya hi David hin kakurian, naliaw hiya ha paghibaro nga nakikita ni Jehova an ngatanan nga nahitatabo ha iya.


La veuve ne cessait de solliciter le juge alors que personne ne l’avait encouragée à le faire. 	 Tagda an pipira han mga kaibahan han iya kahimtang ngan han aton.


Ainsi, les paroles de Salomon contenues en Ecclésiaste 7:28 doivent être perçues comme une description de la condition morale de ses contemporains. 	 Tungod hini, an mga pulong ha Eklesiastes 7:28 sadang hunahunaon sugad nga komento ha bug-os nga kahimtang ha moral han mga tawo ha panahon ni Salomon.


15 Nous sommes bien conscients que tous nos interlocuteurs n’accepteront pas le message du Royaume (Mat. 10:11-14). 	 15 Maaram kita nga diri ngatanan nga aton ginsasangyawan makarawat han mensahe han Ginhadian.


16 Jésus a enseigné que la seule situation dans laquelle un vœu de mariage peut être bibliquement rompu est celle où un conjoint innocent décide de ne pas pardonner à son conjoint adultère (Mat. 19:9 ; Héb. 	 16 Hi Jesus nagtutdo nga kon nagdesisyon an inosente nga padis nga diri pasayloon an iya nag-adulteryo nga padis, ito la an Kasuratanhon nga rason ha pakigdiborsyo.


Nous profitons de la nourriture et de l’oxygène produits par la réaction des plantes à la lumière. 	 Aton nababasa, nakikita an mga nawong han aton mga hinigugma, nakikita an pagtunod han adlaw, ngan damu pa.


Obnubilés par le prestige et la gloire, des chefs militaires se sont servis des soldats comme d’objets sans grande valeur et tout à fait consommables. 	 Tungod han paghingyap hin kabantogan ngan himaya, an mga lider han militar naggamit hin mga sundalo nga sugad hin waray la hira pulos ngan mahimo gud patayon.


Ces enfants sont drogués, brutalisés et forcés à adopter un comportement déshumanisant envers leur famille afin de prouver qu’ils sont fidèles uniquement à la faction pour laquelle ils combattent. 	 Ini nga kabataan ginpapadapatan hin droga, ginkakastigo, ngan ginpipirit nga makigbahin ha hayupnon nga buhat kontra ha ira mga paryente basi masiguro nga an ira bug-os nga pagkamaunungon ngadto la ha asosasyon nga ira ginpapakig-awayan.


“ Tu as ajouté à la nation ” 	 “Imo Gindugangan an Nasud”


« Pour rester en vie et en bonne santé psychique, nous avons besoin d’une raison de vivre* », a écrit William McDougall, professeur de psychologie. 	 “Basi matipigan naton an aton kinabuhi ngan kahimsog ha hunahuna kinahanglan may hinungdan kita nga mabuhi,” siring han propesor ha sikolohiya nga hi William McDougall.


Lorsque je suis arrivé au Mexique, il y avait déjà des diplômés de précédentes classes de Guiléad. 	 Han inabot ako ha Mexico, damu na an mga naggradwar han nauna nga mga klase han Gilead ha nasud.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — PSAUME 119:97. 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”—SALMO 119:97.


l’équilibre hormonal, qui influe sur le métabolisme et le poids. 	 Pagmintinar hin balanse nga mga hormone nga nakakaapekto ha metabolismo ngan timbang.


Merete et moi sommes restés dans le service de la circonscription ou du district jusqu’en 1976. 	 Padayon kami nga nag-alagad ni Merete ha sirkito ngan distrito nga buruhaton tubtob han 1976.


(Mika 5:2.) Pourtant, ce garçon apparemment quelconque, qui vivait dans un village, allait recevoir de Samuel l’onction qui ferait de lui le futur roi d’Israël. 	 (Mika 5:2) Kondi, inin diri-kilala nga batan-on tikang ha gutiay nga bungto didihogan na ni Samuel sugad nga tidaraon nga hadi han Israel.


C’est ainsi que la Bible résume l’histoire de la domination humaine. 	 Hinumdumi nga maiha na nga iniksister hi Jesus ha langit sugad nga espiritu antes hiya magin tawo.


La Bible avertit que « ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine » (1 Timothée 6:9). L’avidité est le moteur des jeux d’argent. Elle est si nuisible que la Bible la cite parmi les comportements à rejeter énergiquement (Éphésiens 5:3). 	 An Biblia nagpapahamangno nga “an mga determinado magin riko nahuhulog ha pagsulay ngan ha lit-ag ngan ha damu nga linurong ngan nakakasakit nga mga hingyap nga nag-uunlod ha mga tawo ha kabungkagan ngan kadaot.” (1 Timoteo 6:9) An kahakog an nagpapagios ha usa nga maghuygo, ngan nakakadaot gud an “kahakog” salit iginlista ito han Biblia kaupod han pipira nga panggawi nga sadang gud likyan.—Efeso 5:3.


Pourquoi donc s’imposent-ils ce fardeau supplémentaire ? 	 Nahunahuna ko, ‘Kay ano nga nagpaukoy pa hira hin iba nga tawo?’


Habituellement au Japon, on n’apprenait pas aux garçons à le faire chez eux. 	 Kasagaran, an kalalakin-an ha Japan waray tutdui ha pagtrabaho hin bisan ano ha balay.


En train de diriger une réunion pour la prédication, à l’époque où j’étais surveillant itinérant. 	 Nalipay kami sugad nga pamilya ha pagsangyaw ha mga teritoryo nga talagsa la masangyawan


Bibles en latin et en allemand 	 Latin Ngan Aleman nga mga Biblia


Tu es peut-être éprouvé sévèrement à l’école. 	 Ha eskwelahan, bangin naatubang kamo hin makusog nga pag-ipit han mga kaupod.


• En réfléchissant à ce que vous avez vécu au fil des ans, de quoi pouvez-vous être convaincu ? 	 • An pamalandong ha imo mga eksperyensya ha naglabay nga katuigan makakakombinse ha imo han ano?


Voyons ce qui s’est passé en l’an 29 de notre ère. 	 Bueno, tagdon naton an nahitabo ha tuig han 29 K.P. han 30 anyos hi Jesus.


Avec amour, notre Créateur invite les jeunes à se souvenir de lui justement pendant qu’ils sont jeunes. 	 An aton Maglalarang mahigugmaon nga nagsasagdon ha mga batan-on nga hinumdoman hiya samtang batan-on pa hira.


Toutefois, certains attachaient beaucoup de prix à l’enseignement divin, ils agissaient conformément avec cet enseignement, ce qui leur valait d’être abondamment bénis. 	 (Hosea 4:1, 6) Kondi, pinabilhan gud han iba an katutdoan han Dios, nagbuhat uyon hito, ngan ginbendisyonan hinduro.


Sans les nommer, il insinue qu’ils sont sans importance, un peuple “ dispersé et séparé parmi les peuples ”. 	 Ginpagawas niya nga waray hira pulos, usa nga katawohan nga “nagsasarang.”


QUAND vous entendez le mot “ diable ”, à quoi pensez-vous ? 	 ANO an imo opinyon mahitungod han Yawa?


Je m’identifie vraiment au psalmiste David, car je suis convaincu que Jéhovah me soutient sur mon divan de douleur. ” — Is. 35:5, 6. 	 Nasasabtan ko gud an kahimtang ni salmista David, kay inabat ko nga hi Jehova nabulig ha akon ha higdaan han mga kangutngot.”—Isa. 35:5, 6.


Qu’est-ce qui peut nous aider à être comme de l’argile souple dans les mains de Jéhovah ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magin mahumok nga lapok ha mga kamot ni Jehova?


Vingt-cinq Témoins ont suivi le cours. 	 Ha kabug-osan, 25 nga mga Saksi an nag-eskwela.


“ D’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” — PSAUME 139:14. 	 “An paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon.”—SALMO 139:14.


Comme j’avais l’accent allemand, il était plus sûr que ce soit Esther qui aille se procurer le peu de denrées qu’on pouvait encore glaner. 	 Ngan nakabulig ito ha akon!” Tungod han akon Aleman nga tono, mas talwas kon hi Esther an mamalit.


Il a fait retenir les vents de la destruction jusqu’à ce que les derniers d’entre les 144 000, qui régneront avec Christ dans les cieux, soient scellés (Révélation 7:1-4 ; 20:6). 	 (Pahayag 7:1-4; 20:6) Ginsiguro han Dios nga matalwas an dinihogan nga mga Kristiano tikang ha espirituwal nga pagkabihag ha “Babilonya nga Daku,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Si nous nous reposons sur lui plutôt que de compter sur nos propres forces, il ne nous abandonnera pas. “ N’aie pas peur, nous assure-t-il, car je suis avec toi. 	 Kon sumarig kita ha iya ngan diri ha aton kalugaringon, diri kita niya pababay-an.


Ces questions n’ont pas pour but d’éveiller des doutes dans ton esprit. 	 Lugod, mabulig ini ha imo nga masunod an sagdon ni apostol Pablo: ‘Pamatud-i niyo ha iyo kalugaringon an kaburut-on han Dios nga maopay, hingpit, ngan nakakalipay ha iya.’


Josué et Caleb, eux, avaient confiance en Jéhovah. 	 Kondi hi Josue ngan Kaleb sinarig kan Jehova.


Le Seigneur Jésus parlait ici d’un homme juif converti au christianisme, connu plus tard comme l’apôtre Paul. 	 Usa hito nga “mga hadi” amo an Romano nga emperador nga hi Nero.


Qui était exactement Barouk ? 	 Hin-o hi Baruk?