L’imprimerie allait réduire considérablement le prix des livres, mais, selon l’historienne Gigliola Fragnito, les bibles étaient aux mains de riches personnages ou de lettrés, les seuls à même de se les offrir ou à savoir les lire. 	 Bisan kon nagin mas barato gud an mga libro tungod ha pagkaada hin mga imprintahan, an mga Biblia, sumala ha historyador nga hi Gigliola Fragnito, “nagagamit la han pipira.”


La Bible nous avertit : « Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable » (Éph. 4:29). 	 An Biblia nagsasagdon ha aton: “Diri gumawas ha iyo baba an maraot nga pulong, kondi an maopay la para ha pagparig-on uyon ha panginahanglan, basi makahatag ito hin kapulsanan ha mga namamati.”—Efe. 4:29, 31.


C’est de cette manière qu’un mari doit agir à l’égard de sa femme. 	 Ito an sadang magin pagtratar han bana ha iya asawa.


12 La Parole de Jéhovah déclare : « Observe l’homme intègre et ne cesse de regarder l’homme droit, car l’avenir de cet homme sera paisible. 	 12 An Pulong han Dios nasiring: “Tigamni an maupay nga tawo, ngan kitaa an matadong; kay an tawo nga murayaw may-ada gud mga tulin.


En raison de leur soutien, elles peuvent espérer que Jésus les appellera ses “ brebis ” et les placera à sa “ droite ”, position synonyme de faveur, lorsqu’il viendra pour juger les nations (Matthieu 25:33-36, 46). 	 (Mateo 24:14; 25:40) Ha pagbuhat hito, may-ada hira higayon nga kumarawat han maopay nga paghukom ni Kristo sugad nga iya “mga karnero,” nga iginbutang ha iya “too” nga may pag-uyon kon umabot na hiya basi hukman an mga nasud.


C’est le moment d’écouter en silence le bel enregistrement de l’orchestre de la Watchtower et, surtout, de préparer notre esprit et notre cœur aux discours qui suivront. 	 Panahon na nga lumingkod ngan pamatian an makaruruyag nga musika han orkestra han Watchtower, ngan labaw ha ngatanan, iandam an hunahuna ngan kasingkasing para ha mga pahayag.


18 Voyons maintenant la quatrième leçon à tirer de la prophétie d’Hoshéa : comment nous pouvons moissonner ce qui est bon. 	 18 Aton paghisgotan an ikaupat nga leksyon tikang ha tagna ni Hosea—kon paonan-o naton maaani an kaopayan.


Tous vont abandonner Jésus et s’enfuir ! — Mat. 26:38, 41, 56. 	 Ira pa ngani ginbayaan hi Jesus ngan namalagiw!—Mat. 26:38, 41, 56.


Impossible. 	 Diri.


As-tu déjà trouvé une pépite d’or ? 	 Nakabiling ka na ba hin bulawan? Gutiay gud la an nakakaagi hito.


Vous courez dans la pièce, et vous le voyez debout près d’un vase en mille morceaux. 	 Kumadto ka dayon ha imo anak ngan nakita hiya nga natindog hirani ha nabuong nga plorera.


Enfin heureuse, maintenant elle enseigne à d’autres comment trouver le bonheur. 	 Waray pag-iha nag-aaram na hiya ha Biblia, ngan ha urhi nabawtismohan.


Noé a manifesté un amour désintéressé pour ses semblables en prêchant le message de Dieu pendant des dizaines d’années même si personne ne voulait l’écouter (2 Pierre 2:5). 	 (2 Ped. 2:5) Iginpakita ni Abraham nga mas importante ha iya an iya gugma ha Dios kay ha iya kalugaringon nga mga pagbati pinaagi ha pagsugot han sugo nga ihalad an iya anak nga hi Isaac.


Non. L’existence aux côtés de David ne sera pas un long fleuve tranquille. Il a déjà une épouse, Ahinoam. 	 Diri nangangahulogan nga an kinabuhi ni Abigail waray na problema; diri pirme masayon an iya kinabuhi kaupod ni David.


Au bout de quelques mois, nous avons emménagé dans une maison située à proximité de là où Arne et moi avions vécu. 	 Salit paglabay hin pipira ka bulan, binalhin kami ngatanan ha usa nga balay nga pipira la nga kalye an distansya tikang ha amon inuukyan hadto ni Arne.


Certains employeurs qui cherchent à embaucher se tournent vers des groupes de personnes connus pour leur honnêteté. 	 Kon namimiling hin mga empleyado an iba nga agaron, nakadto hira ha mga grupo nga kilala ha pagin tangkod.


Nous avons fait une expérience formidable. ” Mentionnons encore l’École de formation ministérielle. 	 Maopay gud an amon naeksperyensyahan!” Aada liwat an Ministerial Training School.


« Sot est l’homme qui ne lit jamais un journal, plus sot encore celui qui croit ce qu’il lit simplement parce que c’est dans le journal » (August von Schlözer, historien et journaliste allemand [1735-1809]). 	 “Diri maaramon an tawo nga diri gud nagbabasa hin peryodiko; labi nga diri maaramon an tawo nga natoo ha iya nabasa tungod la kay aada ito ha peryodiko.”—August von Schlözer, Aleman nga historyador ngan parasurat (1735-1809).


Elle ignore ce qui va se passer. 	 Diri maaram hi Marta kon ano an mahitatabo.


La tempête s’étant calmée immédiatement après l’acte salvateur de Yona en leur faveur, les marins “ eurent très peur de Jéhovah ”, à qui ils offrirent un sacrifice plutôt qu’à leurs faux dieux. — Yona 1:15, 16. 	 Katapos han iya nagsasakripisyo ha kalugaringon nga buhat, inundang dayon an bagyo, ngan an mga marinero “nagkahadlok hinduro kan Jehova” ngan naghalad ha Iya imbes ha ira palso nga mga dios.—Jonas 1:15, 16.


Ces faits comme bien d’autres illustrent le pouvoir bénéfique de nos publications une fois qu’elles ont quitté nos mains. 	 Ini ngan an damu pariho nga mga eksperyensya nagpapakita han maopay nga resulta nga nahihimo han aton literatura katapos ipahamutang naton ito.


Il se produisit quelque chose de similaire la nuit précédant la mort de Jésus. 	 Tungod han duro nga kasakit, linuhod hi Jesus ngan nag-ampo, nga nasiring: “Amay, kon imo karuyag, balhinon ini nga irinman tumikang ha akon; kondi diri pagbuhaton an akon kaburut-on, kondi an imo.


(Matthieu 4:19.) Certains se consacrent à cette pêche à plein temps ; d’autres y participent autant qu’ils le peuvent. 	 (Mateo 4:19) An iba naghihimo hito nga ira bug-os-panahon nga trabaho; an iba nagbubuhat han ira mahihimo sugad nga part-time.


Les membres du “ petit troupeau ” constitué des chrétiens oints et une “ grande foule ” toujours plus nombreuse d’“ autres brebis ” ont fait le choix de marcher sur cette voie sainte et ils invitent leur prochain à se joindre à eux (Luc 12:32 ; Rév. 	 An mga membro han ‘gutiay nga panon’ han dinihogan nga Kristiano ngan an nagtitikadamu nga “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero’ nagpili nga maglakat ha dalan nga baraan ngan nag-aaghat ha iba nga umupod ha ira.


Moïse lui-même le disait et faisait ce que Jéhovah lui ordonnait (Lév. 	 Maaram hini hi Moises ngan ginbuhat gud niya an iginsugo ha iya ni Jehova.


Abraham avait le point de vue de Jéhovah 	 Hi Abraham May-ada han Pagtagad ni Jehova


Marchons du même pas que l’organisation de Jéhovah 	 Dungan ha Organisasyon ni Jehova


Financièrement, tout allait bien, je descendais dans des hôtels de luxe et il arrivait même que je me rende au travail en jet privé. 	 Nag-uswag ako ha pinansyal, nag-ukoy ha marahalon nga mga hotel, ngan usahay nakadto pa ngani ako ha trabaho sakay han pribado nga eruplano.


Elle m’a rappelé quand on a frappé à notre porte ; j’entends encore ma mère dire : ‘ Il y a peut-être le feu quelque part. ’ Le film m’a aussi rappelé que bien des Témoins ont souffert plus que moi. 	 Pariho adto han pagtuktok ha amon purtahan, ngan nahinunumdom ako nga nasiring hi Nanay: ‘Bangin may sunog.’ Kondi an pelikula nagpapahinumdom liwat ha akon nga mas makuri pa ngay-an an gin-antos han damu nga mga Saksi kay ha akon.


À la fin de la septième semaine, je me suis remise à conduire, à prêcher et à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Nagpapasalamat gud ako han bulig han Kristiano nga kabugtoan nga naupod ha akon ha ministeryo.


17. a) Comment le Diable a-t-il tenté Jésus la troisième fois ? b) Comment Jacques 4:7 peut-il devenir vrai pour nous ? 	 17. (a) Paonan-o ginsulay han Yawa hi Jesus ha ikatulo ka beses? (b) Paonan-o magigin totoo ha aton an Jakobo 4:7?


6, 7. a) Pourquoi est-ce important de vite régler les désaccords ? b) Que devraient se demander tous les serviteurs de Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga importante nga sulbaron dayon an diri pagsinabtanay? (b) Ano an sadang ipakiana han ngatanan nga katawohan ni Jehova ha ira kalugaringon?


Explique comment on pourrait se servir d’Isaïe 14:7 dans le ministère. 	 Isaysay kon paonan-o mahimo gamiton an Isaias 14:7 ha ministeryo.


D’autres réclament avec force la liberté d’expression et de choix, et le droit de décider ce qu’ils feront de leur vie. 	 Igin-iinsister han iba nga tagan hira hin kagawasan ha pagyakan, ha pagpili, ngan ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon.


Et, bien sûr, Dieu ‘ aura essuyé toute larme, la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ’. — Révélation 21:1-4. 	 Ha pagkamatuod, ‘papahiron han Dios an ngatanan nga luha, waray na kamatayon, ngan bisan an kabidoan bisan an pagtangis bisan an kasakit pa gud.’—Pahayag 21:1-4.


Tout ce système routier représente l’une des plus grandes réalisations humaines. 	 An paghimo han sugad nga sistema hin kalsada usa han pinakamakuri nga mga proyekto han tawo.


Certains nous demandaient : “ Quand revenez-vous pour étudier la Bible avec nous ? ” 	 An iba nagpakiana, ‘San-o kamo mabalik ngan magdudumara ha amon hin pag-aram ha Biblia?’


Son message d’avertissement ne reçut malheureusement aucun écho favorable ; ses contemporains ne veillaient pas. 	 Waray hira magbantay.


On dirait qu’il suffit à n’importe qui de connaître le truc, d’être doué ou d’avoir une illumination divine pour y arriver. ” 	 Baga hin mahihimo ito han bisan hin-o kon maaram la hiya han paagi, mayada abilidad, o kon kinarawat hiya han bulig han Dios.”


Quelle influence ces vérités concernant Dieu devraient-elles exercer sur notre quotidien ? 	 Paonan-o naton sadang iaplikar ito nga mga kamatuoran mahitungod ha Dios ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?


De plus, nous pouvons attendre avec impatience le jour où tous les hommes seront zélés pour le vrai culte, en l’honneur de notre Créateur, Jéhovah. 	 Dugang pa, ginpapamulat naton an adlaw nga an ngatanan nga katawohan magigin aktibo ha tinuod nga pagsingba ngan magpapasidungog ha aton Maglalarang, hi Jehova.


Guidéôn captura et tua deux rois madianites, puis il retourna dans sa ville, Ophra, proche de l’endroit où l’affrontement s’était engagé (Juges 8:4-12, 21-27). 	 Ginbihag ngan ginpatay ni Gideon an duha nga hadi ha Midian; katapos binalik hiya ha iya siyudad, ha Opra, hirani ha lugar nga gintikangan han pakig-away.


D’autres croient en la réincarnation. 	 An iba natoo nga hira matatawo utro ha iba nga porma han kinabuhi.


Que ressentent de nombreux jeunes à l’idée de ne pas être comme les autres, et pourquoi ? 	 Ano an inaabat han damu nga batan-on mahitungod han pagin iba ha ira mga igkasi-batan-on, ngan kay ano?


Voir l’article « L’inquiétude pour l’argent » dans notre numéro du 1er juillet 2015. 	 Kitaa an artikulo nga “Kabaraka Mahitungod ha Kwarta” ha Oktubre 1, 2015 nga gowa han Barantayan.


De façon comparable, même si, à un moment donné, certains dans la congrégation sont plus en vue que d’autres, tous ont de la valeur pour Jéhovah. 	 Ha pariho nga paagi, importante kan Jehova an ngatanan nga membro han kongregasyon bisan kon may panahon nga an pipira mas prominente kay han iba.


L’adultère coudoie la perte de dignité. 	 Magkaupod an adulteryo ngan an kawaray dignidad, o pagtahod-ha-kalugaringon.


Même si tu es baptisé depuis peu, tu possèdes une précieuse expérience de la vie. 	 Bisan kon bag-o ka pa la ha kamatuoran, may-ada ka na mapulsanon nga mga eksperyensya.


Nous savons que dans la Rome antique les païens célébraient, le 25 décembre, le natalis invicti, la naissance du ‘ soleil invincible ’. ” 	 Maaram kita nga hito nga panahon ha Roma, iginpahinungod han mga pagano an Disyembre 25 sugad nga an pagsaurog han natalis invicti, an katawo han ‘diri-mapipirde nga adlaw.’ ”


En les écoutant pour bien les connaître, en s’efforçant de bien les nourrir spirituellement et en les guidant avec amour, surtout s’ils ont des doutes liés à leur foi (15/9, pages 18-21). 	 Pangalimbasog nga mapakaon hira ha espirituwal. Mahigugmaon nga giyahi hira, pananglitan, kon may pagruhaduha hira mahitungod ha aton gintotoohan.—9/15, pahina 18-21 18-21.


Mais nul doute qu’Éliya est encore plus consolé par ce que la “ voix calme, basse ”, lui dit ensuite. 	 Kondi an sunod nga ginsiring han tingog an sigurado nga mas nakaliaw ha iya.


Un groupe appelé les “ saints ” régnera avec Jésus dans le ciel. 	 Usa nga grupo nga gintatawag nga “mga baraan” an ginpili han Dios basi makaupod ni Jesus ha pagmando ha langit.


Je n’ai qu’à faire comme les fois précédentes : je vais monter contre les ennemis de Dieu. ’ Mais, au lieu de se fier à son expérience, il s’est encore tourné vers Jéhovah. 	 Makikig-away ako ha mga kaaway han Dios sugad han akon ginbuhat hadto.’ O mangangaro ba hiya han giya ni Jehova? Hi David waray sumarig ha iya eksperyensya han naglabay. Nag-ampo na liwat hiya kan Jehova.


“ Le jour de Jéhovah viendra ” 	 ‘An Adlaw ni Jehova Maabot’


En 1961, Melody et moi avons été invités à rejoindre la famille du Béthel, à Bombay. Plus tard, j’y ai été nommé membre du Comité de la filiale. 	 Han 1961, gin-imbitar kami ni Melody nga magin bahin han pamilya han Bethel ha Bombay, diin nag-alagad ako ha urhi sugad nga membro han Komite han Sanga.


Article d’étude 4 PAGES 27-31 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 27-31


D’après un ouvrage de référence, elle en parle directement quelque 175 fois dans les Écritures grecques chrétiennes, ou Nouveau Testament. 	 Usa nga reperensya an nagsiring nga an iya kamatayon gin-unabi hin mga 175 ka beses ha Kristiano Griego nga Kasuratan, o Bag-o nga Tugon.


Jéhovah leur a lancé la chaleureuse invitation, rapportée en Amos 5:4 : “ Recherchez-moi, et restez en vie. ” Aujourd’hui encore, Dieu témoigne de la miséricorde à ceux qui se sont repentis, l’ont recherché en acquérant la connaissance exacte de sa Parole, et font maintenant sa volonté. 	 Iginpaabot ni Jehova ha ira an mahigugmaon nga imbitasyon nga aada ha Amos 5:4: “Pangita kamo ha akon, ngan kamo mabubuhi.” Yana, ha pariho nga paagi an Dios nagpapakita hin kalooy ha mga nagbabasol ngan namimiling ha iya pinaagi han pagkuha hin husto nga kahibaro ha iya Pulong ngan katapos, ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Les deux hommes trouvent le roi Saül au milieu du camp, dormant à poings fermés. 	 Ha butnga han kampo, nakita nira hi Hadi Saul nga nakaturog.


Quelques-uns choisiront effectivement l’indépendance envers Dieu, ils se rebelleront contre sa souveraineté, mais pour que ‘ la détresse ne se lève pas une deuxième fois ’ Jéhovah les anéantira ainsi que Satan et ses démons. 	 Basi malikyan an ‘kasakit ha ikaduha ka beses,’ bubungkagon ni Jehova hi Satanas, an iya mga demonyo, ngan an ngatanan nga nagrirebelde ha pagkasoberano ni Jehova.


Vous sentez-vous parfois oppressé par “ le mortel ” ? 	 “Pinamiling nakon hi Jehova, ngan hiya binaton ha akon,” siring ni David.


Il était respecté, menait une carrière brillante... mais il était déjà marié ! 	 Respetado hiya, malampuson hinduro an karera, ngan inasaw-an na!


D’ailleurs, n’aimons-nous pas prêcher avec des proclamateurs zélés ? Leur ardeur nous encourage et avive notre désir de prêcher. — Rom. 1:12. 	 An ira kadasig nakakaaghat ngan nakakabulig ha aton nga magpadayon ha buruhaton nga pagsangyaw.—Roma 1:12.


Parfois, nous assistons à une assemblée ou à un évènement théocratique auquel assistent également des représentants de l’organisation connus : surveillants de circonscription, béthélites, membres de comités de filiale, membres du Collège central ou assistants du Collège central. 	 Usahay an kilala nga mga kabugtoan ha organisasyon—mga paramangno han sirkito, Bethelite, membro han komite han sanga nga opisina, membro han Nagmamando nga Lawas pati an ira mga kabulig—bangin tumambong ha kombensyon o iba pa nga teokratiko nga katitirok nga aton gintatambongan.


Pour faire connaître le grand prêtre qu’il a choisi, Dieu fait bourgeonner le bâton d’Aaron. 	 Basi ipahibaro kon hin-o an iya pinili nga hitaas nga saserdote, ginpahinabo han Dios nga mamukad an tungkod ni Aaron.


17. a) Pourquoi les personnes charnelles ont-elles du mal à avoir une vision équilibrée des biens matériels ? b) Qu’est-ce qui nous aide à combattre les désirs matérialistes ? 	 17. (a) Kay ano nga makuri nga magin timbang ha materyal nga mga butang an mga tawo nga nakapokus ha pagpatagbaw han ira makasasala nga mga hingyap? (b) Ano an makakabulig ha aton nga maatohan an pagin materyalistiko?


Cette croyance a mené au nihilisme et a favorisé un comportement opportuniste chez beaucoup de personnes. 	 Salit, an sugad nga gintotoohan nag-aaghat han pilosopiya nga waray kapulsanan an pag-eksister ngan han pagpahimulos han mga higayon, labi na ha maraot nga paagi ha damu nga mga tawo.


L’esprit saint a suscité en eux “ un autre esprit ”, autrement dit une inclination mentale différente. — Lire Nombres 13:30 ; 14:6-10, 24. 	 An baraan nga espiritu nagpagios ha ira nga magkaada iba nga “espiritu,” o panhunahuna.—Basaha an Numeros 13:30; 14:6-10, 24.


Conjuguée à un ministère public accompli avec tact, cette attitude ramène parfois nos opposants à de meilleurs sentiments. 	 Hiya nagsurat: ‘Kon ginpapasipara kami, ginmamaopay namon; kon gintitimaraot kami, nag-iilob kami; Kon ginpapakaalohan kami, nakikimalooy kami.’ (1 Korinto 4:12, 13) Ini nga panhunahuna, upod an aton mataktika nga ministeryo ha publiko, usahay nakakagbag-o han paggios han aton mga parakontra.


En avril 1534, date supposée du second avènement de Christ, Matthijs est sorti de la ville sur un cheval blanc, certain de bénéficier de la protection divine. 	 Han Abril 1534, an ginhuhunahuna nga panahon han ikaduha nga pag-abot ni Kristo, hi Mathys ginawas ha siyudad nga sakay ha busag nga kabayo, naglalaom han panalipod han Dios.


J’ai compris que je n’étais pas seul. » Ce jeune a aussi tiré profit de l’article « Dieu approuve-t-il les mœurs “différentes” ? », paru dans le numéro du 8 octobre 2003. 	 Nagpahimulos liwat hiya ha artikulo nga “Mga Alternatibong Istilo ng Pamumuhay—Sinasang-ayunan ba Ito ng Diyos?” han Oktubre 8, 2003 nga gowa han Gumising!


12 À l’époque du prophète Malaki, de nombreux Juifs trahissaient leurs femmes en invoquant toutes sortes d’excuses pour divorcer d’avec elles. 	 12 Ha panahon ni propeta Malakias, damu nga Judio nga bana an nagin diri maunungon ha ira asawa pinaagi ha pagdiborsyo ha ira ha bisan ano nga pasangil.


Oui. Que les parents soient responsables de l’éducation de leurs enfants n’empêche pas d’autres membres de la congrégation, notamment les anciens, de soutenir leurs efforts. 	 Bisan kon responsabilidad han mga kag-anak an pagbansay ha ira mga anak, mahimo hira buligan han iba nga membro han kongregasyon, labi na han mga tigurang.


Son courage ? Sa foi en Dieu ? 	 An iya ba pagtoo ha Dios?


Un chrétien qui ne sait pas déchiffrer une carte pourrait avoir du mal à accomplir son ministère dans un endroit donné. — 2 Timothée 4:5. 	 An diri pakabasa hin mapa bangin makapugong pa ngani ha abilidad han tawo ha pagtuman han iya ministeryo ha usa nga igintoka nga lugar.—2 Timoteo 4:5. Mga Pribilehiyo ha Kongregasyon


Le vert des jardins et des collines nous détend... 	 Narirelaks kita kon nakakakita kita hin berde nga mga tanom ngan kabungtoran.


Sa terre est rouge, et de nombreuses espèces endémiques y prospèrent. 	 Mapula an tuna hito, ngan may damu nga klase hin hayop nga waray ha iba nga lugar


Il serait bien que chacun de nous se demande : ‘ Franchement, quelle importance est-ce que j’attache à ma maison et à sa décoration ? 	 Angay gud nga an kada usa ha aton magpakiana: ‘Mationan-o ko ba pinabibilhan hinduro an pagpakaopay ha akon balay?


Qu’est-ce qui était alors entré en action ? 	 Ha pagbuhat hito, iya gin-gamit an makusog hinduro nga pwersa, kay an asoy padayon nga nasiring: ‘An espiritu han Dios napanoy ha bawbaw han katubigan.’


De nombreux enfants constamment encensés grandissent sans être préparés aux déceptions, aux critiques et aux éventuels échecs. 	 An kabataan nga pirme gindadayaw bisan kon waray hinungdan nadaku nga diri andam ha mga kasub-anan, pagsaway, ngan panalagsa nga kapakyasan.


Fidèle à ce qu’il enseignait, Jésus fit entrer dans le groupe de ses plus proches amis Matthieu, un ancien collecteur d’impôts qui avait été un paria dans la société juive (Matthieu 9:9 ; 11:19). 	 (Mateo 9:9; 11:19) Dugang pa, gintikangan ni Jesus an paagi han putli nga pagsingba nga ha urhi mag-uupod han yinukot waray-iupod hadto ngan ginkakapungtan nga mga Hentil.


Sur votre lieu de travail, faites-vous savoir que vous êtes Témoin de Jéhovah ? 	 Nagpapakilala ka ba sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova ha imo trabaho?


Nous aimerions que tous écoutent ces paroles du psalmiste : “ Attribuez à Jéhovah gloire et force. 	 Hingyap namon nga gumios unta an ngatanan uyon ha mga pulong han salmista: “Ihatag niyo kan Jehova an kahimayaan ngan an kakusganan.


Si nous tâchons de trouver ce qu’il y a de bien chez les autres, nous serons plus enclins à parler d’eux en termes positifs. 	 Kon nangangalimbasog kita nga makabiling hin maopay ha iba, mas posible nga magyayakan kita hin maopay mahitungod ha ira.


(Isaïe 52:7.) Certes, nombre de Témoins ont été persécutés à cause de leur détermination à proclamer la bonne nouvelle. 	 (Isaias 52:7) Totoo, damu nga mga Saksi an nag-aantos hin pagtimaraot tungod han ira determinasyon ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


Qu’est-ce qui explique sans aucun doute la réaction spontanée des disciples à l’invitation de Jésus ? 	 Ano an posible nga hinungdan nga ginios dayon an mga disipulo ha imbitasyon ni Jesus?


3 Qu’est-ce qui a procuré à Jésus ce courage extraordinaire ? 	 3 Ano an nakabulig kan Jesus ha pagkaada makatirigamnan nga kaisog?


Un jour, le frère d’une de mes collègues s’est suicidé : elle était anéantie. 	 Tikang hito nga takna, ginsasalingabot ko an ngatanan nga higayon nga maisumat ha iba an akon hinbabaroan ha Biblia.


Ne permettez jamais à l’amour de l’argent de prendre racine dans votre cœur. 	 Ayaw gud tuguti nga magtubo ha imo kasingkasing an gugma ha kwarta.


Qui es-tu vraiment ? 	 Hin-o ka gud ba, Dios ko?


16 Une pionnière, nommée Roxana, a vu comment Jéhovah pourvoit aux besoins de ses serviteurs. 	 16 Hi Roxana usa nga payunir nga nakaeksperyensya kon paonan-o hi Jehova nagtatagana ha iya katawohan.


Il va de soi qu’elle regrette son écart ; mais elle est soulagée que sa crainte de Dieu l’ait aidée à revenir à lui. 	 Bisan kon nasubo hinduro hi Sonja ha temporaryo nga kahisimang ha Kristiano nga dalan, malipayon hiya nga an iya kahadlok ha Dios nakabulig ha iya nga makabalik.


« QUAND j’écoutais mes amis me parler de leur service dans des régions où il y avait besoin de pionniers, j’avais envie de connaître la même joie qu’eux », dit Sylviana, une pionnière de 27 ans. 	 “HAN namati ako ha mga eksperyensya han akon kasangkayan nga nag-alagad ha mga lugar nga may daku nga panginahanglan hin payunir, ginhingyap ko nga maeksperyensyahan liwat ito nga kalipay,” siring ni Sylviana, usa nga 27 anyos nga payunir.


Lorsqu’ils sont ressuscités pour être au ciel avec Christ, ils servent en la présence de Jéhovah et le voient au sens propre. — 1 Jean 3:1, 2 ; Révélation 4:9-11. 	 (Roma 8:14-17) Kon banhawon na hira basi makaupod ni Kristo ha langit, mag-aalagad hira ha presensya ni Jehova ngan aktuwal nga ira makikita Hiya.—1 Juan 3:1, 2; Pahayag 4:9-11.


Combien de Juifs la Diaspora comptait-elle au Ier siècle ? 	 Pira nga mga Judio an nakada ha Diaspora ha siyahan nga siglo?


Comment affermir leur foi ? 	 Ano an mahihimo ha pagparig-on han ira pagtoo?


Mais les Israélites ne regardaient qu’avec leurs yeux physiques. Et que voyaient-ils ? Devant, l’infranchissable mer Rouge, derrière, les chars rapides de Pharaon et, pour les guider, un berger octogénaire ! 	 (Eks. 14:4) Bisan pa hito, an nakita han mga Israelita amo adton nakikita la han ira literal nga mga mata—an imposible matabok nga Dagat nga Pula ha ira atubangan, an maglaksi nga mga karomata ha pakig-away ni Paraon ha ira luyo, ngan an 80 anyos na nga paraataman hin karnero nga nangunguna ha ira!


Finalement, l’entretien avec Pilate n’a pas été aussi difficile que Joseph l’avait imaginé. 	 Pero an pakiistorya ni Jose kan Pilato diri sugad kakuri han bangin iya ginhuhunahuna.


C’est apparemment l’avis de la plupart des Américains. 	 Ha Estados Unidos, baga in natoo an kadam-an nga mga adulto.


Les styles et les usages varient, non seulement d’un endroit à l’autre, mais aussi d’une décennie à l’autre. 	 Iba-iba an estilo ngan kustomre ha kada nasud, ngan nagbabag-o liwat ito paglabay han mga tuig.


Parents, soyez donc bien conscients que votre exemple ne passe pas inaperçu. 	 Mga kag-anak, naoobserbaran han iyo mga anak an iyo susbaranan.


Comment réagissons-nous quand nous prenons conscience que le conflit vu en vision par Daniel, la guerre de Dieu à Har-Maguédôn, est très proche ? 	 Paonan-o kita nagios kon nasasabtan naton nga an away nga nakita ha bisyon ni Daniel—an girra han Dios han Armagedon—hirani na hinduro?


Nous avons tout lieu d’être reconnaissants à Jéhovah pour le message qu’il a fait consigner dans le livre d’Isaïe. 	 Mapasalamaton gud kita ha mensahe han Dios ha libro han Isaias!


Nous montrerons ainsi que nous tenons compte de ces paroles de Paul : « Vous avez besoin d’endurance. » 	 Ha pagbuhat hito, nagios kita uyon ha ginsiring ni Pablo: “Kinahanglan magpailob kamo.”


Comment Jéhovah a-t-il produit le nouveau peuple portant son nom ? 	 Ano an ginhimo ni Jehova basi magkaada han igintagna nga katawohan nga tatawagon ha iya ngaran?


• Si les humains descendent des singes, pourquoi aucun homme-singe n’a-t-il survécu ? — PSAUME 8:5, 6. 	 • Kon an mga tawo tikang ha ubos nga klase nga amô, kay ano nga waray man bisan usa nga nagpabilin nga hitaas nga klase nga amô?—SALMO 8:5, 6.


Le berger en prend donc l’initiative : il fait un effort délibéré pour trouver la brebis qui lui manque. 	 An magbarantay an nag-una ha pagpakita hin aktibo nga interes ngan nangalimbasog gud nga bilngon an nawawara nga karnero.


N’avez-vous jamais souhaité que quelqu’un vous prenne par la main et vous aide à traverser en toute sécurité les remous de l’existence ? 	 Naghandom ka na ba nga may kumapot ha imo kamot ngan talwas nga giyahan ka tipagawas ha mga problema han kinabuhi?


Par exemple, si dans un restaurant vous entendez un homme parler d’une voix forte, vous conclurez peut-être qu’il s’agit d’un extraverti ou d’un m’as-tu-vu. 	 Pananglitan, kon nakabati ka hin lalaki nga nag-iistorya ha daku nga tingog ha restawran, bangin hunahunaon mo nga hiya diri-awdanon o nagdadani hin atensyon.


Il avait toutefois besoin d’un soutien médical. 	 Bisan pa, nagkikinahanglan hiya hin bulig han mediko.


Prédication efficace, puisque “ environ trois mille âmes ” sont baptisées. 	 Epektibo gud an ira pagsangyaw, ngan mga “tulo ka yukot nga mga kalag” an ginbawtismohan.


Je savais que si je mourais en raison de ma foi en Jéhovah, il serait en mesure de me ramener à la vie. ” 	 “Waray pa ako mabawtismohi, kondi maaram ako han pasarig ni Jesus ha Mateo 10:28, 29.


• Pourquoi peut-on affirmer que les chrétiens pauvres de la Smyrne antique étaient riches en réalité ? 	 • Kay ano nga masisiring nga an mga Kristiano nga kablas ha materyal ha kadaan nga Smirna tinuod nga manggaranon?


À ton retour, tu nous enseigneras ! » J’ai demandé à la société de télécommunications si je pouvais commencer à travailler cinq semaines plus tard que prévu. 	 Katapos hito nga hitabo, ginhangyo ko an kompanya han telepono kon puydi ba idus-og hin lima ka semana an akon eskedyol ha pagtikang ha pagtrabaho.


C’est alors que j’ai rencontré Walter Bright, un missionnaire diplômé de la 30e classe de Galaad. 	 Waray pag-iha, nakilala ko hi Walter Bright, usa nga misyonero nga naggradwar ha ika-30 nga klase han Gilead.


12 Même les jeunes peuvent démontrer à Jéhovah leur amour par leur reconnaissance pour ses dons spirituels. 	 12 Bisan an mga batan-on makakagpakita han ira gugma kan Jehova pinaagi ha pagpamalandong han iya espirituwal nga mga tagana.


C’est alors que “ Jéhovah jeta la confusion chez Sisera, parmi tous ses chars et dans tout le camp ”. 	 Katapos, “ginsaramok ni Jehova hi Sisera, ngan an ngatanan niya nga karomata ha pakig-away, ngan an ngatanan niya nga kasundalohan.”


Ils méprisaient les gens du commun qui se faisaient baptiser en symbole de repentance. 	 Gintamay nira an ordinaryo nga mga tawo nga nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira pagbasol.


Il vous a peut-être fallu du temps, plusieurs leçons parfois, pour couvrir chaque chapitre. 	 Bangin daku nga panahon an ginamit ha paghisgot han tagsa nga kapitulo, bangin sobra ha usa nga sesyon.


Par exemple, la fréquentation régulière de la congrégation chrétienne lors des réunions contribue à notre stabilité, car on nous y enseigne des principes justes et des valeurs solides. 	 Pananglitan, an regular nga pakig-upod ha Kristiano nga kongregasyon ha mga katirok nakakaparig-on tungod kay didto gintututdoan kita hin husto ngan maopay nga mga prinsipyo ngan mga panggawi.


Quelle activité procure toujours une véritable satisfaction ? 	 Ano nga buruhaton an pirme naghahatag hin tinuod nga katagbaw?


La sagesse met en œuvre simultanément la connaissance, le discernement et l’intelligence. 	 Inaaplikar han kinaadman an kahibaro, pagsantop, ngan pagsabot basi mahimo an ginhihingyap nga resulta.


L’un d’eux a décrit ainsi ce qu’il a vécu quand il est passé en jugement : “ Ils m’ont condamné à mort. 	 Ha pagsaysay han iya naeksperyensyahan ha hukmanan, hiya nagsiring: “Sinentensyahan ako hin kamatayon.


Rahab de Jéricho a mis les soldats du roi sur une fausse piste (Josué 2:1-7). 	 (Genesis 12:10-19; 20:1-18; 26:1-10) Sayop an direksyon nga igintutdo ni Rahab nga taga-Jeriko ha mga tawohan han hadi.


Il est normal d’éprouver une douleur intense quand meurt une personne que nous aimons (Jean 11:33, 35). 	 (Juan 11:33, 35) An pagpabili han handumanan han usa nga hinigugma ngan pagtagana hin desente nga lubong angayan ngan husto nga mga kapahayagan han aton gugma.


En cas d’épreuve à l’école, récite 1 Corinthiens 10:13. 	 Kon nahahadlok kamo han mga pagsari ha eskwelahan, gamita an 1 Korinto 10:13.


Chaque semaine, il avait aussi l’habitude de prendre part au ministère public avec son père. “ C’est comme ça que j’ai appris à faire de nouvelles visites et à diriger une étude biblique à domicile. ” Aujourd’hui, Ralph sert dans une des filiales européennes des Témoins de Jéhovah. 	 “Ito an panahon nga nahibaro ako pagbalik bisita ngan pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia ha balay.” Yana, hi Ralph nag-aalagad sugad nga boluntaryo ha usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Europa.


QU’EST-CE qui a poussé un rocker punk asocial, en Angleterre, à apprendre à aimer les gens et à les aider ? 	 ANO an nakaaghat ha usa nga diri makisangkayon nga punk rocker nga mahibaro ha paghigugma ngan ha pagbulig ha iba?


Nous nous servons d’un livre intitulé Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques*. ” Dorota lui décrit alors le livre et lui cite quelques thèmes abordés. 	 “Nagamit kami hin libro nga may ulohan nga Questions Young People Ask—Answers That Work.”* Katapos nagpadayon hiya ha paghulagway han libro ngan pag-unabi han pipira han mga topiko nga ginhihisgotan hito.


Pourquoi devrais-tu t’intéresser à son histoire ? 	 Ngan kay ano nga sadang ka magin interesado ha istorya han iya kinabuhi?


Elles nous insuffleront la force de résister à n’importe quelle épreuve, avec une confiance absolue en Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:7, 8. 	 Magpaparig-on ito ha aton ha pag-atubang ha anoman nga pagsari nga may bug-os nga pagsarig kan Jehova.—2 Korinto 4:7, 8.


Il semble que les sept fils de Job organisaient une réunion de famille une fois l’an et que, cette fête durant une semaine, chacun des fils recevait la famille chez lui à “ son jour ”. 	 An pito nga anak nga kalalakin-an ni Job matin-aw nga nagkakaada hin pito-ka-adlaw nga panagtawo han pamilya makausa ha kada tuig. Samtang iginpapasa-pasa an turno, an tagsa nga anak amo an nagdudumara han panagtawo nga pagbubuhaton ha iya balay kon iya na toka.


Jéhovah récompense ceux qui le cherchent réellement 	 Ginbabalosan ni Jehova an mga Sinsero nga Nag-aalagad ha Iya


8 Pourquoi certains ne tiennent-ils pas compte de ces rappels ? 	 8 Kay ano nga ginbabalewaray han iba ini nga mga pahinumdom?


« MES parents ne m’encouragent presque jamais. Ils me font beaucoup de reproches. 	 “WARAY pa gud ako makabati nga gindasig ako han akon mga kag-anak, lugod pirme la nira ako gintatamay.


Le Hou Hanshu (annales des empereurs de la dynastie des Han postérieurs), qui couvre la période allant de 23 à 220 de notre ère, établit la date d’une de ces expéditions. 	 An Hou Han-Shou (Rekord han Urhi nga Dinastiya han Han) nga nagkukobre han peryodo han 23 K.P. tubtob 220 K.P., naghatag hin espisipiko nga petsa han usa hito nga pagbiyahe.


Une mort violente et imminente semble maintenant inévitable. 	 Nakabiling hiya hin lugar nga matatagoan ngan mapapahuwayan, pero maaram hiya nga mabibilngan la gihap hiya ngan posible nga hirani na gud niya maeksperyensyahan an masakit nga kamatayon.


Le Psaume 23 parle de lui comme du Grand Berger, tandis qu’au Psaume 24, il apparaît comme le Roi glorieux. 	 Ha Salmo 23 iginhuhulagway hiya sugad nga Daku nga Magbarantay, samtang ha ika-24 nga Salmo iginhuhulagway hiya sugad nga mahimayaon nga Hadi.


Quelles sont les plus importantes ? Participer au ministère de maison en maison et saisir toutes les occasions de prêcher informellement. 	 Upod hinin mag-opay nga buhat an pagsangyaw ha balay-balay ngan pagsalingabot han higayon basi makagsangyaw ha diri pormal nga paagi.


“ Nous avons très peur des chiens parce que, pour nous, ils peuvent paraître aussi grands que des chevaux. ” 	 “Nahahadlok kami hinduro ha mga ayam tungod kay sugad hin mga kabayo an ira kadaku”


“ Voici que, de ta maison, je suscite contre toi le malheur, dit Jéhovah à David ; oui, je prendrai tes femmes sous tes yeux et je les donnerai à ton semblable, et il couchera bel et bien avec tes femmes sous les yeux de ce soleil. ” (2 Samuel 12:11). Pourquoi cette sentence ? 	 “Kitaa, akon pababangunon an karat-an patok ha imo tikang ha imo kalugaringon nga balay,” nagsiring hi Jehova kan David, “ngan akon kukuhaon an imo mga asawa ha atubangan han imo mga mata, ngan ihatag hira ngada ha imo hirani, ngan hiya madirig ha imo mga asawa ha atubangan hini nga adlaw.” (2 Samuel 12:11) Ano an hinungdan hini nga kapahayagan?


Établissez des règles claires. 	 Magkaada matin-aw nga mga instruksyon.


après être allé aux toilettes. 	 Katapos gumamit han kasilyas.


Ils ne s’attendent pas à hériter d’un territoire ou d’un endroit où vivre sur la terre. 	 (Num. 18:20) An mga dinihogan diri naglalaom nga tatagan hira hin teritoryo o lugar dinhi ha tuna sugad nga panag-iya.


On remarquera également votre stabilité et votre équilibre, votre bon jugement, votre capacité à assumer vos responsabilités, et votre humilité. 	 Maoobserbahan liwat nira an imo karig-on ngan pagin timbang, an imo maopay nga pagdesisyon, an imo abilidad ha pagdumara han responsabilidad, ngan an imo pagpaubos.


On n’obtenait pas la gloire, le pouvoir ni la richesse. 	 Ha kabaliktaran gud, damu han siyahan nga mga Kristiano an ‘malipayon nga kinarawat han pagtikasa han ira mga panag-iya’ tungod han ira pagtoo.


Certainement pas. 	 Sigurado nga diri.


Ils ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour toucher mon cœur. 	 Ginbuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo basi maabot an akon kasingkasing.


Batavia au XVIIe siècle. 	 Batavia durante han ika-17 ka siglo


Ayant été appelés à ce ministère grâce à un don qu’ils ne méritaient pas ni ne pouvaient gagner, les vrais ministres de Dieu pouvaient difficilement être rémunérés pour avoir fait connaître ce don aux autres. 	 (Efeso 3:4-7) Tungod kay ginsugo nga magpadayon hini nga ministeryo pinaagi han usa nga tagana nga diri hira takos o diri nira maaangkon, an totoo nga mga ministro han Dios diri makakalaom nga suweldohan para ha pagpaangbit han sumat mahitungod hini nga tagana ngadto ha iba.


Jésus était en train de parler de l’amour, et il disait à ses disciples d’imiter Dieu et d’être parfaits, ou complets, dans leur amour (Mat. 5:43-47). 	 Mahitungod han gugma an ginhihisgotan dinhi ni Jesus ngan ginsumatan niya an mamarati nga subaron an Dios ngan magin hingpit, o bug-os, ha ira gugma.


L’apôtre Paul a dit aux chrétiens : ‘ Que cri et injure soient enlevés de chez vous. ’ (Éphésiens 4:31). “ Cri ” se rapporte au volume de la voix, mais “ injure ”, au contenu du message. 	 (Efeso 4:31, NW) An “pagsinggitay” nagpapasabot hin ginpadaku nga tingog, samtang an “nakakasakit nga yakan” nagtutudlok ha kahulogan han mensahe.


7 Une vingtaine d’années après que Jéhovah eut parlé à Habaqouq, Jérusalem, la capitale de Juda, était détruite. 	 7 Mga 20 ka tuig katapos makiistorya hi Jehova kan Habakuk, nabungkag an Jerusalem, an kapital nga siyudad han Juda.


Quelles sont quelques caractéristiques de notre époque qui la rendent très difficile ? 	 Ano an pipira nga mga panhitabo ha aton mga panahon nga nakakapakuri hinduro hito?


9 Comment Jésus s’y est-il pris pour ‘ révéler le Père ’ à ses disciples et à ceux qui le deviendraient par la suite ? 	 9 Paonan-o iginpahayag ni Jesus an Amay ha iya mga disipulo ngan ha mga nagin sumurunod niya ha urhi?


« Ce jour devra vous servir de mémorial », 15/12 Comment rester patiemment « dans l’attente » ?, 15/11 	 ‘Ako Mismo an Makabasa Kon Ano an Ginsisiring han Biblia’ (L. Alifonso), 4/1


Considérez ce qu’ont vécu Hakan et Inger, un couple âgé de Suède. “ Quand on nous a appris que ma femme avait un cancer, se souvient Hakan, nous avons été retournés. 	 “Han amon hinbaroan nga may kanser an akon asawa,” siring ni Hakan, “diri gud kami makatoo hito.


Le cas de Marion est loin d’être unique. 	 Diri naiiba an eksperyensya ni Marion.


Ils constituent “ une nation forte ” dont la population ne cesse de croître (Isaïe 60:22). Le lieu de rassemblement principal des Témoins de Jéhovah est la Salle du Royaume*. 	 (Isaias 60:22) An nangunguna nga katirokan han mga Saksi ni Jehova amo an Kingdom Hall.* Yinukot hini nga mga istraktura an ginagamit yana, ngan yinukot pa an ginkikinahanglan.


C’est de là que viendrait le Messie, ou Christ, promis. — Matthieu 2:3-6 ; Jean 7:40-42. 	 Dida magtitikang an iginsaad nga Mesias, o Kristo.—Mateo 2:3-6; Juan 7:40-42.


Tu te sens probablement à l’aise avec des jeunes de ton âge, et c’est normal. 	 Bangin komportable ka ha mga batan-on nga imo kaedad.


Toutefois, la pollution n’est pas le fait d’industries ou d’entreprises anonymes, mais d’individus. 	 An iba nga mga industriya naghuhugaw han palibot. Kondi, an hinungdan han polusyon, diri an waray-kinabuhi nga mga industriya ngan mga negosyo, kondi tungod han mga tawo.


Mais, pour certains, “ l’argent a réponse à tout ”. — Ecclésiaste 10:19, Bible de Jérusalem. 	 (Eklesiastes 7:12) Baga hin para ha pipira, an ‘kwarta an baton han ngatanan nga butang.’—Eklesiastes 10:19.


[C’est], a-t-il écrit, l’unique grande malédiction, l’unique grande corruption intime, [...] pour qui aucun moyen n’est assez venimeux, assez secret, assez souterrain, assez mesquin* ”. 	 Hiya nagsurat nga ito amo “an daku gud nga surok han kadaot, an duro gud ngan sobra nga kalaw-ayan . . . diin gagamiton an bisan ano nga maraot hinduro, diri-tangkod, tago hinduro, ngan mapungtanon hinduro nga paagi basi makab-ot an tumong hito.”


Tu peux mener une vie normale et aussi prêcher. 	 Mas maopay kon magkaada ka trabaho nga daku an sweldo ngan sigurado an imo pinansyal nga kalamposan.’


Ces dernières décennies, j’ai toujours retiré de grandes joies à fréquenter étroitement les serviteurs à plein temps. 	 Han naglabay nga mga dekada, usa han nakakapalipay gud ha akon amo an pirme pakig-upod ha kabugtoan nga nag-aalagad hin bug-os-panahon.


Demande-toi : « Quelle opinion mes voisins ont-ils de moi ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an pagkita ha akon han akon mga amyaw?


Dans son livre L’impression du grec au XVe siècle (angl.), Robert Proctor déclare : “ C’est à l’Espagne que revient l’honneur indiscutable d’avoir produit, avec ses premiers caractères grecs, les plus beaux caractères grecs jamais fondus. ” 	 Ha iya libro nga The Printing of Greek in the Fifteenth Century, hi R. Proctor nasiring: “Kanan Espanya an dungog han paghimo han siyahan nga Griego nga sinurat nga sigurado nga amo an gimaopayi nga pagkasurat han letra ha Griego.”


9 Vous n’ignorez pas que les réunions et les assemblées constituent un autre moyen de se mettre sous l’influence de l’esprit de Dieu. 	 9 Maaapresyar mo gud an usa pa nga paagi basi makarawat an giya han espiritu han Dios—an mga katirok, asembleya, ngan mga kombensyon.


L’oint de Jéhovah entre dans Yizréel et l’aperçoit à une fenêtre du palais. 	 Samtang hi Jehu nasulod ha Jesreel, nakita niya hi Jesebel nga natambo ha usa nga bintana han palasyo.


Nous avons demandé ce qu’elles voulaient dire, mais personne n’avait l’air de le savoir, ou s’ils le savaient, ils refusaient de nous le dire » (Edith Brenisen). 	 Nagpakiana kami kon ano an karuyag sidngon hito, pero baga hin waray maaram hito, o kon may-ada man, diri nira kami ginsusumatan.”—Edith Brenisen.


Le rôle de ceux qui dirigent les réunions 	 An Bahin Hadton Nagdudumara han mga Katirok


Notre Conducteur nomme par l’intermédiaire de ce Collège central des hommes capables, oints de l’esprit ou non, à la fonction d’ancien dans les congrégations. 	 May kalabotan hini, may-ada importante gud nga bahin an baraan nga espiritu, nga gintagan ni Jehova hi Jesus hin awtoridad ha paggamit hito.


Si un frère chrétien dans la nécessité cherche une aide financière, ne serait-ce pas faire preuve de bonté que de la lui apporter ? 	 Kon an usa nga Kristiano ha sugad nga makuri nga kahimtang naghahangyo hin pinansyal nga bulig, diri ba pagin buotan nga buligan hiya?


Expriment-ils leur reconnaissance pour ce que leurs enseignants font pour eux ? 	 Nagpapasalamat ba hira ha ginbubuhat han ira mga magturutdo para ha ira?


Elle a compris que Satan, “ le père du mensonge ”, recourt à des ruses pour faire croire à certains qu’ils ne valent rien et que Jéhovah ne pourra jamais les aimer. — Jean 8:44 ; Éphésiens 6:11. 	 Ha pagkamatuod, hinsabtan niya nga hi Satanas, an ‘amay han buwa,’ nagamit hin tuso ngan malimbungon nga mga taktika ha pagpasilsil ha iba han pagbati nga waray pulos hira ngan ha pagpatoo ha ira nga diri gud hira mahimo higugmaon ni Jehova.—Juan 8:44; Efeso 6:11.


Activités théocratiques joyeuses La première assemblée théocratique au Japon a eu lieu à Kobe, dans la maison des missionnaires, du 30 décembre 1949 au 1er janvier 1950. 	 An siyahan nga teokratiko nga asembleya ha Japan gindumara ha balay han mga misyonero ha Kobe, tikang han Disyembre 30, 1949 tubtob ha Enero 1, 1950.


19 Une crainte salutaire de Dieu nous aidera à haïr ce qui est mauvais. 	 19 An husto nga kahadlok ha Dios mabulig ha aton nga kangalasan an maraot.


PAYS ET PEUPLES Espagne, no 2 	 Kon May Umabot nga Kalamidad—Paonan-o Makakatalwas?


Marie a reconnu le Christ. 	 Nakilala ni Maria hi Kristo


(Amos 4:1.) Les marchands, les juges et les prêtres, autant de personnages influents, conspiraient pour voler les plus démunis. 	 (Amos 4:1) An gamhanan nga mga negosyante, mga hukom, ngan mga saserdote nagsarabot ha panikas ha mga kablas.


Tous ceux à qui elle s’adressait lui demandaient : “ Tu es Témoin de Jéhovah ? ” ce qui la laissait perplexe. 	 An ngatanan nga nakaistorya niya nagpakiana ha iya: “Usa ka ba han mga Saksi ni Jehova?” Nakawurok ito ha iya.


Quelle valeur Paul accordait-il au prix qu’est la vie céleste ? 	 Paonan-o pinabilhan gud ni Pablo an balos nga kinabuhi ha langit?


Quel rôle la prière joue-t-elle pour ce qui est d’affermir notre foi ? 	 Ano an nahihimo han pag-ampo ha pagparig-on han aton pagtoo?


Je vous envoie 20 dollars pour la nouvelle presse. 	 Adi an 20 dolyares para ha bag-o nga makina!


Implorez-le de vous aider à discerner les domaines où vous avez besoin de progresser (Psaumes 17:3 ; 139:23, 24). 	 (Salmo 17:3; 139:23, 24) Sigurado, mayada ka han sugad nga mga bahin.


Vous connaissez probablement l’histoire d’Adam et Ève, et du fruit défendu. 	 Pamilyar ka ba han istorya mahitungod kanda Adan ngan Eva ngan han igindidiri nga bunga?


DANS les 94 600 congrégations de Témoins de Jéhovah du globe règne un esprit de reconnaissance. 	 HA 94,600 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, nakikita naton an mapasalamaton nga espiritu.


Mais que faire si nous sommes tentés de suivre des pécheurs dans une conduite que les Écritures réprouvent ? 	 Anoman kon ginsusulay kita nga umupod ha mga magpakasasala ha ira maraot nga paggawi?


Il est vrai que les Israélites avaient reçu l’ordre d’étudier assidûment les exigences de Dieu. 	 Totoo nga an kadaan nga mga Israelita ginsugo nga maduruto nga mag-aram han mga ginkikinahanglan han Dios.


Voyez ce qu’impliquait ce déplacement. 	 Naukoy hadto hi Abraham ha Ur, nga yana bahin na han sur nga Iraq.


(M. Kilin), 1/12 J’ai été attirée par la sagesse de mes aînés (E. Gjerde), 15/5 	 Gin-freeze nga mga Embryo hin Tawo, 12/15


Articles d’étude 3, 4 PAGES 20-28 	 Aradman nga Artikulo 3, 4 PAHINA 20-28


À mesure que vous irez de l’avant, ne dépréciez pas vos progrès en les comparant à ceux d’autres personnes. 	 An mga nag-aaram hin bag-o nga yinaknan nag-uuswag ha iba-iba nga kalaksi ngan ha iba-iba nga paagi.


17 Qu’il sera agréable de louer Jéhovah à l’unisson sans avoir à subir l’opposition du Diable et de son monde ! 	 17 Makalilipay gud an urosa nga pagdayaw kan Jehova nga waray pagkontra ni Satanas ngan han iya kalibotan!


La question de la venue du Royaume de Jéhovah m’a tout particulièrement intrigué (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Han nagsiring hiya nga magkakamay-ada Kristiano nga katirok ha barangay han Záhor ha sunod nga Domingo, determinado ako kumadto.


Pour tout dire, le ministère de maison en maison est devenu notre marque distinctive. 	 2 Magkalain-lain an aton paagi ha pagtuman han sugo ni Jesus nga pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo.


Dans son exemple du semeur, il a dit que certains accepteraient « la parole du royaume » et progresseraient au début, mais que « l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse étouffe[raient] la parole » (Mat. 13:19-22 ; Marc 4:19). 	 Ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han magsarabwag, hiya nagsiring nga an pipira makarawat han “pulong mahitungod han Ginhadian” ngan mag-uuswag ha tinikangan pero ‘matatabonan an pulong’ han “mga kabaraka hini nga sistema ngan an nakakalimbong nga gahum han karikohan.”


En regardant vers la rive, ils ont vu une multitude de gens vivement intéressés par les enseignements de Jésus ; ils ont alors saisi ce que Jésus leur a dit à tous les quatre : “ À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” Qu’ont-ils fait à ce moment-là ? “ Ils ramenèrent alors les bateaux à terre, et ils abandonnèrent tout et le suivirent. ” 	 Samtang nagkikita hira ha baybayon, nakita nira an damu nga mga tawo nga interesado gud ha mga katutdoan ni Jesus. Nakabulig ito ha pagsaysay han ginsiring ni Jesus hiton nga upat: ‘Tikang yana mangingisda kamo hin buhi nga mga tawo.’ Ano an ira baton? “Binayaan nira an mga pukot, ngan nanunod hira ha iya.”


Elle avait foi en la résurrection. 	 Natoo hiya ha pagkabanhaw.


Quand le Messie est arrivé, Jéhovah l’a utilisé lui et ses disciples pour révéler la plupart des choses que nous savons à propos de Satan et des anges rebelles*. C’est logique, car Jéhovah utilisera Jésus et les oints pour détruire Satan et ceux qui le suivent (Rom. 16:20 ; Rév. 17:14 ; 20:10). 	 (Luc. 24:44; Gal. 3:24) Han natuman na ito nga katuyoan ngan inabot na an Mesias, gin-gamit ni Jehova an Mesias ngan an iya mga disipulo ha pagsumat han kadam-an nga impormasyon nga aton hinbabaroan yana mahitungod kan Satanas ngan ha mga anghel nga dinapig ha iya.* Angayan ito tungod kay hi Jesus ngan an mga dinihogan nga iya magigin mga igkasi-magmarando an gagamiton ni Jehova ha pagbungkag kan Satanas ngan han iya mga sumurunod.—Roma 16:20; Pah. 17:14; 20:10.


11 « L’achèvement du système de choses » a débuté en 1914. 	 11 An “ikatarapos hini nga sistema” nagtikang han 1914.


J’ai vu la vérité biblique transformer des vies 	 Nakita Ko an Gahum han Kamatuoran ha Biblia


Qu’a réalisé Noé grâce à la foi et au courage que Dieu accorde ? 	 Paonan-o an hatag-han-Dios nga pagtoo nakabulig kan Noe?


(Lire Jean 1:3.) L’apôtre Paul a écrit : “ Il y a réellement un seul Dieu le Père, de qui toutes choses sont, et nous pour lui ; et il y a un seul Seigneur, Jésus Christ, par l’intermédiaire de qui toutes choses sont, et nous par son intermédiaire. ” — 1 Cor. 8:6. 	 (Basaha an Juan 1:3.*) Hi apostol Pablo nagsurat: “Ha aton uusa la an Dios, nga Amay, nga tikang ha iya ginikan an ngatanan nga mga butang, ngan kita ha iya; ngan uusa la an Ginoo, nga hi Jesu-Kristo, nga tungod ha iya ginikan an ngatanan nga mga butang, ngan kita tungod ha iya.”—1 Kor. 8:6.


Il ne voulait pas nous obliger à le suivre dans cette voie, parce que ce serait risqué pour nous aussi. 	 Diri niya karuyag nga mapiritan kami ha pagbulig tungod kay mamimeligro liwat kami.


Avec le temps, d’autres points de désaccord ont surgi entre les différentes Églises de la chrétienté en rapport avec ces questions : que signifie l’Eucharistie, comment la célébrer et à quelle fréquence ? 	 Paglabay han panahon, nagkaada dugang pa nga pagkaiba-iba ha kahulogan han Eukaristiya ngan ha paagi ngan kaagsob han pagsaurog hito ha mga sekta han Kakristianohan.


Paul va passer là environ trois ans (Actes 20:31). À la Pentecôte de 56, il est à Jérusalem. 	 (Buh. 20:31) Han Pentekostes 56 K.P., nakadto na hi Pablo ha Jerusalem.


C’est effectivement son intégrité qui a guidé Job à travers ses épreuves. 	 (Job 27:5) Oo, ha iya mga pagsari giniyahan hi Job han iya integridad.


Pareillement, nous enseignons aux étudiants de la Bible que la congrégation chrétienne est une oasis d’amour dans un monde froid et cruel. 	 Ha sugad man nga paagi, aton gintututdoan an mga estudyante han Biblia nga an Kristiano nga kongregasyon usa nga lugar nga arayopan nga may gugma dida ha waray-pagtagad, mabangis nga kalibotan.


La différence semble provenir de la méthode de classification retenue. 	 Baga hin an kaibahan amo an paagi han pagkategoriya han mga kabulig.


Veut-il apprendre à connaître Jéhovah, celui que Jésus nous a demandé d’adorer ? 	 An iya ba mga suruklan ha moral pariho han akon sugad nga Kristiano?’


En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham. 	 An mga pulong nga “ha imo katulinan” matin-aw nga nagpasabot nga maabot an Binhi sugad nga tawo tikang ha katulinan ni Abraham.


Des personnages bibliques comme Absalom, Ouzziya et Neboukadnetsar ont succombé à ces œuvres de la chair et ont été humiliés par Jéhovah pour leur présomption (2 Sam. 15:1-6 ; 18:9-17 ; 2 Chron. 26:16-21 ; Dan. 5:18-21). 	 Nahitabo ito ha pipira nga tawohan ha Biblia sugad kanda Absalon, Usiya, ngan Nabukodonosor salit iginbutang hira ni Jehova ha kaalohan.—2 Sam. 15:1-6; 18:9-17; 2 Kron. 26:16-21; Dan. 5:18-21.


Compte tenu des nombreuses questions en jeu, certains couples continuent de payer pendant des années les frais de stockage des embryons. 	 Oo, damu an problema may kalabotan hito, salit may mga mag-asawa nga damu ka tuig nga nagbabayad para ha pagtipig han mga embryo.


Tu pars dans un camp et les autres en Sibérie !” 	 Ipapadara ka ha usa nga kampo, ngan an iba naman ha Siberia!’


Dans un couple, c’est au futur mari que les Écritures attribuent le rôle de chef (1 Corinthiens 11:3 ; Éphésiens 5:22, 23). 	 (1 Korinto 11:3; Efeso 5:22, 23) Salit an lalaki amo an siyahan nga responsable ha resepsyon.


La Bible nous invite à ne pas nous en laisser convaincre. 	 An Biblia nagpapahamangno ha aton nga diri kita magpalimbong ha sugad nga panhunahuna.


Bien entendu, pour que cette observance soit réellement bénéfique, il faut saisir précisément sa signification, que l’on trouve dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Siyempre, basi magin makapatagbaw gud nga eksperyensya an pagsaurog, an usa kinahanglan may-ada husto nga pagsabot ha kahulogan hito, sugad han makikita ha Pulong han Dios, an Biblia.


De même, celui qui cède à la crainte ou aux pressions perd en partie la maîtrise de sa vie. 	 Ha pariho nga paagi, an tawo nga nagpapadaog ha kahadlok ngan pagsulay han mga kaupod nawawarayan kontrol ha iya kinabuhi ha pipira nga paagi.


En outre, sans gros orteils, il était incapable de tenir correctement en équilibre. 	 Ngan an kawad-i hin mga tamuragko ha tiil magriresulta hin kawaray kapasidad han usa nga matipigan an husto nga balanse.


C’est ce que révèlent les Izvestiya sous le titre “ Les Russes fêtent Noël deux fois ” : “ Près d’un Russe sur dix fête Noël deux fois. 	 Ilarom ha ulo han sumat nga “An mga Ruso Makaduha nga Nagsasaurog han Pasko,” an peryodiko nga Izvestiya nagreport: “Haros 1 ha kada 10 nga Ruso an makaduha nga nagsasaurog han Pasko.


Mais voici une question essentielle à se poser : Que dit la Bible au sujet de l’homosexualité ? 	 Salit an mas importante nga pakiana amo an, Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han homoseksuwalidad?


Car celui qui pratique des choses viles a de la haine pour la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises. 	 Kay an ngatanan nga nagbubuhat han mangil-ad nadiri han kalamragan ngan diri napahirani ha kalamragan, bangin sawayon an ira mga buhat.


Donc vous avez toujours cru en un Créateur ? 	 Kon sugad, natoo ka na ha Maglalarang tikang han imo pagkabata?


Par exemple, dans certaines maisons de retraite, des offices religieux sont célébrés. 	 Pananglitan, may mga nursing home nga naghihimo hin mga seremonya han relihiyon dida mismo ha ira pasilidad.


18. a) Que s’est-il passé lorsque David a cherché à faire apporter l’Arche à Jérusalem ? b) Quelle question ce récit soulève-t-il ? 	 18. (a) Ano an nahitabo han nagsari hi David nga dad-on an Arka ngadto ha Jerusalem? (b) Ano nga pakiana an iginbabangon hini nga asoy?


Qu’il est dangereux de penser qu’on peut sortir en toute impunité des limites fixées ! 	 Peligroso gud an paghunahuna nga mahimo talapason han usa an Balaud han Dios nga diri hiya masisirotan!


Cette parole de sagesse est en accord avec la science. « Si vous êtes heureux, a dit un responsable de la santé publique en Écosse, vous risquerez moins de tomber malade que les gens malheureux. » 	 Usa nga doktor nga taga-Scotland an nagsiring: “Kon malipayon ka, mas gutiay an posibilidad nga magkasakit ka kay ha mga tawo nga diri malipayon.”


Peut-être a-t-il le désir de faire la volonté de Dieu, mais sa négligence l’en empêche. 	 (Proberbios 13:4) Bangin karuyag han sugad nga tawo nga buhaton an kaburut-on han Dios, kondi an iya hingyap nagpapabilin nga diri natutuman tungod han iya pagpasibaya.


Qu’est-ce qu’un disciple ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagin disipulo?


Harvey a écrit quant à lui : « Nous n’avons jamais manqué de rien, et nous nous sentions vraiment en sécurité au service de Jéhovah, sous sa protection pleine d’amour. » Les quatre Conrow ont plus tard suivi les cours de Guiléad puis ont été nommés missionnaires au Pérou. 	 Ha urhi, inin upat nga membro han pamilya Conrow nakaeskwela ha Gilead School ngan nagin mga misyonero ha Peru.


23 Après avoir médité sur le 90e Psaume, nous devrions davantage nous reposer sur Jéhovah, notre “ véritable demeure ”. 	 23 An pamalandong ha ika-90 nga Salmo sadang makadugang han aton pagsarig kan Jehova, an aton ‘totoo nga urukyan.’


Nous tiendrons ferme face aux tentations si nous laissons les paroles de Jéhovah modeler notre personne intérieure, si nous prions constamment pour avoir la direction divine et si nous recherchons sans relâche la connaissance de Dieu comme des joyaux cachés. 	 Makakatindog kita hin marig-on kontra ha mga pagsulay kon magpapamolde kita kan Jehova, kon padayon nga mag-aampo kita para han giya han Dios, ngan kon padayon nga pamimilngon naton an kahibaro han Dios pariho han pamiling hin tinago nga bahandi.


Celui-ci a appris que le Juge de toute la terre avait pesé la méchanceté de deux villes, Sodome et Gomorrhe. 	 Maraot gud ito nga an mga singgit han pagreklamo ha ira nakaabot ha Dios, nga binulig ha ngatanan nga magtadong basi makapalagiw ha hinukman nga mga siyudad.


Qui plus est, son souci que la bonne nouvelle soit prêchée n’a pas pris fin avec sa mort sur le poteau de supplice. 	 Antes hiya sumaka ha langit, ginsugo niya an mga apostol nga magpadayon ha pagsabwag han mga liso han kamatuoran han Ginhadian ngan maghimo hin mga disipulo.


Jan et Julia, un couple néerlandais, ont fait la lecture à haute voix à leurs fils, Ivo et Edo, depuis le jour de leur naissance. 	 Ha Netherlands, an mag-asawa nga hira Jan ngan Julia nagbabasa ha daku nga tingog ha ira duha nga anak nga lalaki tikang gud han matawo an kabataan.


Comment réussir à inculquer la vérité à ton enfant ? 	 Ano pa an sadang mo buhaton basi mabuligan hiya nga higugmaon hi Jehova ngan mag-alagad ha Iya?


Pourquoi, alors que vous n’êtes pas de sa famille, pas de son pays, pas même de sa race, acceptez-vous de prendre des risques ? ’ J’ai expliqué qu’à mes yeux Heidi était réellement ma sœur, aussi proche que si nous avions la même mère et le même père. 	 Kay ano nga ikaw, nga diri paryente, diri magkapariho hin nasud, diri ngani pariho an rasa, iginbutang mo ha peligro an imo kalugaringon nga mataponan han sakit?’ Akon iginsaysay nga para ha akon, hi Heidi tinuod nga akon bugto, nga duok gud sugad hin usa la an amon iroy ngan amay.


9 Même si les serviteurs de Dieu ne sont plus tenus d’observer un repos sabbatique de 24 heures, le sabbat demeure bien plus qu’une curiosité historique (Colossiens 2:16). 	 9 An katawohan han Dios diri na obligado nga sundon an literal nga 24-ka oras nga pagpahuway, kondi an kahikayan han Sabbath diri kay makapainteres la nga kasaysayan.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ’ ” (Matthieu 6:9, 10). Cette prière, que beaucoup connaissent comme le Notre Père, ou la prière du Seigneur, dévoile le dessein du Royaume de Dieu. 	 (Mateo 6:9, 10) Iginsasaysay hini nga pag-ampo, nga kilala han damu sugad nga an Amay Namon, an katuyoan han Ginhadian han Dios.


Peu après, il contracte une maladie débilitante qui couvre son corps de furoncles douloureux. 	 Waray pag-iha katapos hito, nagkaada hiya nakakapaluya nga sakit nga nagresulta hin maul-ol nga mga hubag ha iya bug-os nga lawas.


Une fois complets, adultes, il leur faudrait persévérer, ne pas reculer, ni se lasser ou aller à la dérive (Hébreux 2:1 ; 3:12 ; 6:6 ; 10:39 ; 12:25). 	 Ha panahon nga hira nagin hingpit, hamtong, kinahanglan magpadayon hira, diri naisol, diri nanluluya, o diri nagpapahirayo.


Eux aussi peuvent porter “ beaucoup de fruit ” et rendre gloire à leur Père céleste (Jean 15:5, 8). L’exemple de la vraie vigne nous rappelle que, pour obtenir le salut, il nous faut rester en union avec Christ et produire de beaux fruits spirituels. 	 (Juan 15:5, 8) An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han matuod nga puno han ubas nagpapahinumdom ha aton nga an kaluwasan nadepende ha aton pagpabilin nga kausa ni Kristo ngan pagpamunga hin mag-opay nga espirituwal nga bunga.


Une étude réalisée au Canada a montré que seulement 22 % des personnes interrogées “ croient que l’an 2000 donnera lieu à un nouveau départ pour le monde ”. 	 Ha Canada 22 porsyento la hadton binaton ha usa nga surbey an “natoo nga an tuig 2000 an magdadara han bag-o nga tinikangan han kalibotan.”


5 Voici comment une chrétienne, que nous appellerons Corinne, s’est retrouvée dans une situation qui l’a presque amenée à commettre l’immoralité sexuelle. 	 5 Tagda kon paonan-o an usa nga Kristiano nga tatawagon naton hin Mary nahidabi ha sitwasyon diin haros makagbuhat na hiya hin seksuwal nga imoralidad.


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” 	 “Bulahan an mga kablas ha espiritu”


Il n’y avait pas de service religieux ; les assistants ont été invités à prononcer quelques paroles sur le défunt. 	 Ginbasol han usa nga mamumulong an Dios tungod han diri-napapanahon nga kamatayon hinin batan-on nga lalaki ha pagsiring, ‘Karuyag han Dios nga aadto hiya ha langit, salit ginkuha hiya han Dios.’


Conformément à cette promesse, ceux qui sont dans les tombes de souvenir, autrement dit dans la mémoire de Jéhovah, seront ramenés à la vie. 	 (Juan 5:28, 29) Sumala hini nga saad, babanhawon an aada ha handumanan nga mga lubnganan—an aada ha panumdoman ni Jehova.


En 1945, j’ai épousé George Porter, un Canadien originaire de la Saskatchewan. 	 Han 1945, nagpakasal ako kan George Porter, nga taga-Saskatchewan, Canada.


Ils attachent du prix au récit qu’il fait de l’histoire d’Israël et se délectent de sa belle poésie. 	 Naaapresyar nira an asoy hito mahitungod han kasaysayan han Israel ngan naruruyagan an mag-opay nga siday hito.


L’interdiction : la foi et l’ingéniosité mises à l’épreuve 	 An Pagdiri—Usa nga Pagsari ha Pagtoo Ngan ha Kaabtik ha Pamiling hin Paagi


La Parole de Dieu peut agir puissamment 	 An Pulong han Dios Buhi Ngan May Gahum


Les anges fortifient et protègent 	 An mga Anghel Nagpaparig-on Ngan Nagpapanalipod


Pour arriver à aimer la Parole de Dieu, il faut prier et réfléchir dans le calme. 	 An mamingaw nga pamalandong ngan pag-ampo mabulig ha aton ha pagpatubo han gugma ha Pulong han Dios


4 Quand les anciens s’acquittent de cette tâche, ils doivent se souvenir que le troupeau de Dieu est une congrégation de personnes vouées à Dieu — oui, l’inestimable ‘ troupeau du pâturage de Dieu ’. 	 4 Kon karuyag han mga tigurang nga buligan an mga karnero nga nagkawawara, kinahanglan hinumdoman nira nga an panon han Dios usa nga kongregasyon han katawohan nga dedikado kan Jehova—oo, hinigugma nga ‘mga karnero ha panabsaban han Dios.’


En Jean 5:39, 40, on lit que Jésus a déclaré à certains de ses contemporains : “ Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez, vous, que par leur moyen vous aurez la vie éternelle ; et ce sont elles justement qui témoignent à mon sujet. 	 Ha Juan 5:39, 40, aton mababasa an ginsiring ni Jesus ha pipira nga mga tawo ha iya panahon: “Gin-usisa niyo an Santos nga Surat; kay kamo naghunahuna, nga ha ira may kinabuhi niyo nga waray kataposan; ngan amo ini an ira pagpamatuod ha nahitutungod ha akon.


Elle a beaucoup marqué ceux qui y ont participé. ” Un couple d’Italie a écrit : “ Cela a été le plus beau mois de notre vie ! [...] 	 Maopay gud an epekto hito ha mga nagboluntaryo.” Usa nga mag-asawa ha Italy an nagsurat: “Ini an gimaopayi nga bulan han amon kinabuhi!”


2 Les paroles de Jésus ont une signification particulière pour nous, car aujourd’hui, c’est la terre entière qui est ‘ blanche pour la moisson ’ ! 	 2 An ginsiring ni Jesus mahitungod ha pag-ani may-ada daku nga kahulogan yana. Nagkikinabuhi kita ha panahon nga an katawohan ha kalibotan sugad hin uma nga ‘mabusag na ha pagbari’ o pag-ani.


En quoi cette connaissance contribue-t-elle au bonheur ? Jéhovah est notre Créateur. 	 Hi Jehova an aton Maglalarang, ngan gintagan kita niya han kapasidad nga magin malipayon.


Pourquoi est-il capital de rester vigilants ? 	 Kay ano nga importante nga magpadayon kita ha pagbantay?


Comment Dieu témoigne-t-il sa confiance en nous ? 	 Paonan-o ipinapakita han Dios an iya pagtapod ha aton?


Aujourd’hui, nous avons le privilège de participer à une œuvre semblable. 	 (Buhat 2:1, 14-21; 5:27-33) Pribilehiyo naton an pakigbahin ha pariho nga buruhaton yana.


Constatant la bonne réaction des Ninivites, Jéhovah a décidé d’épargner la ville et ses habitants. 	 Tungod han ira pagkarawat, waray hira bungkaga ni Jehova. Ano an iya gin-abat? “Ini nakaburigo hinduro kan Jonas ngan hiya nasina.”


7:4 — Pourquoi Salomon compare-t-il le cou de la Shoulammite à “ une tour d’ivoire ” ? 	 7:4—Kay ano nga iginpariho ni Salomon an liog han Sulamita ha “torre nga marpil”?


Mais leur langue est contre eux-mêmes. [...] 	 Salit hira manhihipakurapa ha ira ngahaw dila. . . .


Qu’allait-elle faire ? 	 Ano an iya bubuhaton?


Mais si nos moyens ou notre santé ne nous le permettent pas ? 	 Usahay maipapakita naton ito pinaagi han pag-imbitar ha pangaon, ngan darayawon ito kon ginbubuhat tungod han gugma.


Et c’est Deirdre, une autre sœur, qui a continué à nous enseigner patiemment la Bible. 	 Didto, iginpadayon ni Deirdre an pagdumara ha amon hin pag-aram ha Biblia.


Il attestait de leur existence. 	 Maaram hiya nga nag-eksister gud hira.


Je ne pensais pas revoir un surveillant de circonscription de mon vivant. 	 Waray na gud ako maghunahuna nga makakakita pa ako utro hin paramangno han sirkito.


Je m’assieds et j’écoute ce qu’ils ont à me dire. 	 Nalingkod ako ngan namamati ha ira.


Pour tout dire, lorsque s’abattra la grande tribulation, c’est avec joie qu’ils ‘ se redresseront et relèveront la tête, parce qu’ils sauront que leur délivrance approche ’. — Luc 21:28. 	 (2 Tesalonika 1:6-9) Ha pagkamatuod, kon umabot na an daku nga kagol-anan, malipayon nga ‘makulaw hira ha igbaw ngan mahangad han ira mga ulo, kay maaram hira nga an ira katubsanan nagtitikahirani na.’—Lukas 21:28.


À 12 ans, j’ai appris à lire. 	 Han 12 anyos ako, nahibaro ako pagbasa.


Ils faisaient de la prison pour leur neutralité chrétienne, au même titre que les frères appartenant à l’organisation approuvée par le siège mondial. 	 Napriso liwat hira tungod han ira pagin neutral, sugad han nahitabo ha kabugtoan nga bahin han organisasyon.


EN SIGNALANT la présence de récifs dangereux, les phares ont sauvé la vie à un nombre incalculable de personnes. 	 Kondi, para ha kapoy nga nagbibiyahe, an suga o kalamrag nga nakikita ha hirayo diri la kay pahamangno nga may-ada peligroso nga bakulod.


LE PREMIER à avoir écrit un récit de la vie et du ministère de Jésus est Matthieu — un ancien collecteur d’impôts devenu l’un de ses proches collaborateurs. 	 AN SIYAHAN nga nagsurat hin makapainteres nga asoy han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus amo hi Mateo—duok nga sangkay ni Jesus ngan parasukot hin buhis hadto.


9 Parce que nous avons les uns pour les autres un amour intense, nous formons une organisation internationale incomparable. 	 9 Tungod kay hinigugma gud naton an kabugtoan, naiiba an aton bug-os-kalibotan nga organisasyon.


Afin de se concilier les faveurs d’Assuérus, Esther l’a invité à un second banquet. 	 Basi makuha ni Ester an pabor ni Ahasuerus, iya gin-imbitar hiya ha ikaduha nga panagtawo.


Rien d’étonnant à ce que Winston Churchill ait appelé ce pays “ la perle de l’Afrique ”. 	 Diri urusahon nga gintawag ni Winston Churchill ini nga nasud nga “an perlas han Aprika”!


En ce qui nous concerne, nous ne vivons pas dans la crainte, pas plus que nous ne cherchons à satisfaire nos désirs égoïstes (Prov. 18:1). 	 (Prob. 18:1) Lugod, gin-uuna naton an kaburut-on ni Jehova ngan kinaburut-on nga ginagamit an aton panahon, kusog, ngan mga panag-iya ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Une grande famille 	 Usa nga Ginpahaluag nga Pamilya


5 L’histoire de Jim montre que l’orgueil peut nous amener à justifier nos mauvaises actions, ce qui nous rend tout sauf malléables (Jér. 	 5 Iginpapakita han eksperyensya ni Jim nga an pagpahitaas mahimo magresulta nga pakamatadungon naton an aton ginbubuhat salit nagigin makuri na kita moldehon.


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” (Isaïe 2:4). 	 (Isaias 2:4) Nagpakiana ako ha akon kalugaringon, ‘Paonan-o an usa nga surugoon han mahigugmaon-ha-kamurayawan nga Dios nagtatrabaho ha pagdisenyo ngan paghimo han nakakadaot nga mga armas?’


Quels évènements décrits dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe sont encore à venir ? 	 Ano nga mga panhitabo nga gin-unabi ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa an mahitatabo ha tidaraon pa?


Cette loi de Dieu, donnée à l’époque d’Israël, encourageait les pères à passer régulièrement du temps avec leurs enfants et à s’impliquer personnellement dans leur éducation. 	 Gin-aaghat an amay ha paghatag pirme hin panahon ha iya anak, sugad han siring han Biblia ha Deuteronomio 6:6, 7: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahisulod ha imo kasingkasing; Ngan igtutdo mo hira kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Nagin importante gud an pagsunod hito labi na hinin naglabay nga mga katuigan han nakigbahin an mga nasud ha makangingirhat nga girra.


Il est facile de se laisser distraire. 	 An mga disturbo mahimo makapasimang han aton atensyon tikang ha iginpapahayag.


Il y a 4 000 ans, on produisait en Mésopotamie des textes historiques, religieux, juridiques, didactiques et littéraires. 	 An mga sinurat mahitungod han kasaysayan, relihiyon, pamalaud, pag-aradman, ngan literatura ginhimo ha Mesopotamia upat ka yukot ka tuig na an naglabay.


Puiser au fond du cœur 	 Pag-aghat ha Pagsumat han Aada ha Kasingkasing


Pourquoi faut-il respecter les anciens pour vivre en accord avec son baptême ? 	 Kay ano nga an pagtahod ha kahikayan han mga tigurang usa nga bahin han pagbuhat uyon ha aton bawtismo?


17 Cela dit, l’héritage des disciples oints de Jésus n’est pas entièrement futur. 	 17 Kondi an panurundon han dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus diri ngatanan ha tidaraon pa.


La Bible enseigne que « les justes » vivront dans le Paradis. 	 An Biblia nasiring nga an “magtadong” an mag-uukoy ha Paraiso.


Le sexe, enfin, est en certains endroits un facteur majeur de discrimination, les femmes étant considérées comme une classe inférieure. 	 Ngan ha iba nga mga lugar, an sekso amo an daku nga basihan para han diskriminasyon, tungod kay gintatagad an kababayin-an sugad nga ubos nga klase.


Le mieux à faire, c’est de se satisfaire d’avoir “ nourriture et vêtement ” tout en appréciant les bonnes choses de la vie et en se concentrant sur la préservation des relations étroites que nous entretenons avec Jéhovah. — 1 Timothée 6:8. 	 An pinakamaopay nga paagi han pagkinabuhi, kon sugad, amo an pagin kontento ha ‘pagkaada kinakaon ngan igintatabon’ samtang nagpapahimulos han mag-opay nga butang ha kinabuhi ngan nagsisentro ha pagtipig hin duok nga relasyon kan Jehova.—1 Timoteo 6:8.


La résurrection de Jésus n’est pas une simple affaire de curiosité ou un sujet de controverse. 	 An pagkabanhaw ni Jesus diri sadang tagdon sugad nga makapainteres la nga topiko o makapainteres la nga ulohan ha pagdebate.


Jéhovah, le Souverain de l’univers, est prêt à nous fournir toute l’aide nécessaire afin que nous lui obéissions et que nous restions de fidèles sujets du Royaume messianique. 	 (Juan 10:28, 29) Hi Jehova andam maghatag han anoman nga bulig nga aton ginkikinahanglan basi masunod naton hiya sugad nga Soberano han Uniberso ngan magpabilin nga maunungon nga mga sakop han Mesianiko nga Ginhadian.


“ La contestation de toute autorité établie, religieuse et laïque, sociale et politique, pourrait bien être considérée un jour comme le phénomène d’une ampleur mondiale le plus significatif de la dernière décennie. ” 	 “An pagkontra ha natukod na nga awtoridad, han relihiyon ngan sekular, ha sosiedad ngan politika, sugad nga panhitabo ha bug-os nga kalibotan bangin hunahunaon ha usa ka adlaw sugad nga makatirigamnan nga hitabo ha naglabay nga dekada.”


▪ Dieu nous en demande-t-il trop ? 	 ▪ Sobra ba an gin-aaro ha aton han Dios?


Le jour où Jéhovah exécutera son jugement, la chrétienté et toutes les nations, qui ont opprimé le peuple de Dieu, connaîtront la même fin que la Jérusalem antique et les nations voisines (Révélation 16:14, 16 ; 18:4-8). 	 Ha adlaw han pagpadapat han paghukom ni Jehova, an Kakristianohan ngan an ngatanan nga nasud nga nagtatalumpigos ha Iya katawohan makakaeksperyensya hin pariho han nahitabo ha kadaan nga Jerusalem ngan ha mga nasud nga nakapalibot hito.


Les Témoins de Jéhovah d’Allemagne ont enduré des persécutions brutales sous les deux régimes totalitaires du XXe siècle. 	 An mga Saksi ni Jehova ha Alemanya nag-antos hin madarahog ngan maiha nga pagtimaraot ilarom han duha nga diktadorya nga pagmando han ika-20 ka siglo


Cela voulait dire desservir plusieurs congrégations dans une circonscription donnée. 	 Nag-uupod ini hin pagbisita ha pipira nga mga kongregasyon ha usa nga partikular nga sirkito.


D’autres choses ont-elles pris une plus grande place dans ta vie ? 	 May-ada ba iba nga mga butang nga nagin mas importante ha imo?


Qu’en est-il de ses effets à long terme ? 	 Kumusta man an maiha nga epekto hito ha kabataan?


« Ma mère me dit tout le temps qu’il faut que je me marie avec un homme riche, et que j’apprenne un métier pour trouver un bon travail et assurer mes arrières en cas de pépin, explique Sarah (17 ans). 	 “Pirme ako ginsisidngan han akon nanay nga kinahanglan ko mag-asawa hin riko ngan mahibaro hin maopay nga trabaho nga makakasuporta ha akon kon maubos na an kwarta han akon bana,” siring han 17 anyos nga hi Sarah.


Parmi les personnes qui ont accepté d’étudier avec eux figuraient une dame et ses quatre enfants. 	 Nagsangyaw hira ha usa nga gutiay nga bungto. Natikangan nira hin pag-aram ha Biblia an usa nga nanay ngan an upat nga anak hito.


Pilate vivait avec sa femme dans la ville portuaire de Césarée ; il avait quelques scribes, compagnons et messagers à son service. 	 Hi Pilato ngan an iya asawa ha duruongan nga syudad han Cesarea umukoy, upod an pipira la nga trabahante nga mga parasurat, mga kaupod-upod, ngan mga mensahero.


L’“ âme ” est-elle une partie de l’homme qui, à la mort de celui-ci, quitte le corps et continue de vivre ? 	 An “kalag” ba usa nga bahin han lawas han tawo nga nabulag dida hito ha kamatayon ngan padayon nga nabubuhi?


6 De manière similaire, c’est notre amour pour Jéhovah qui nous pousse à lui vouer notre vie et à vivre ensuite en accord avec ce vœu (Rom. 14:7, 8). “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants ”, a écrit l’apôtre Jean (1 Jean 5:3). 	 (Roma 14:7, 8) “Amo ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at,” nagsurat hi apostol Juan. (1 Juan 5:3) Ini nga gugma diri kay interesado la ha kalugaringon nga kaopayan.


14 Dans certains pays où le mariage coutumier a une valeur légale, il est également possible de contracter un mariage civil. 	 14 Ha pipira nga katunaan diin an pagkasal uyon ha kustomre kinikilala nga legal, may-ada liwat mga kahikayan para ha sibil (o, uyon ha balaud) nga pagkasal.


Mais la Bible dit-elle vraiment que le Royaume de Dieu réside dans le cœur de l’homme ? 	 Igintututdo gud ba han Biblia nga an Ginhadian han Dios aada ha kasingkasing han tawo?


Jéhovah justifiera ainsi sa souveraineté, et les humains obéissants, dont nous espérons faire partie, seront débarrassés du péché héréditaire (1 Chroniques 29:11 ; Psaume 83:18 ; Actes 4:24 ; Hébreux 2:14, 15 ; 1 Jean 3:8). 	 An pagbuhat ni Jehova hini magbibendikar han iya pagkasoberano ngan magpapara han napanunod nga sala tikang ha masunuron nga mga tawo—an aton mga sala. (1 Kronikas 29:11; Salmo 83:18; Buhat 4:24; Hebreo 2:14, 15; 1 Juan 3:8) An instrumento para hini ngatanan amo nga an Anak han Dios kinahanglan magin tawo ngan magtagana han halad lukat.


• Avec quel mobile devrions-nous étudier ? 	 • Sadang magkaada kita hin ano nga motibo ha aton personal nga pag-aram?


Le mot grec rendu par « accusé » en Luc 16:1 peut signifier que l’intendant a été victime de mensonges. 	 Ha Lucas 16:1, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “iginsumbong” mahimo magpasabot nga ginpakaraot an tinaporan.


Dieu avait retiré sa bénédiction à la religion dans laquelle Marie avait été élevée. — Galates 2:15, 16. 	 (Mateo 23:38) Ginkuha han Dios an iya bendisyon ha relihiyon nga gindak-an ni Maria.—Galasia 2:15, 16.


Il utilisait les Écritures avec maîtrise pour convaincre ses interlocuteurs d’accepter la vérité du Royaume. 	 Malampuson nga ginamit ni Pablo an sinurat nga Pulong han Dios ha pagkombinse ha damu nga karawaton an kamatuoran han Ginhadian.


Même sous les tensions les plus fortes, Jésus n’a jamais cessé de se soumettre de bon gré à la volonté de son Père. ‘ L’esprit est ardent, mais la chair est faible ’ 	 Tungod kay hi Jesus nag-antos hin duro nga kasakit ha emosyon samtang nag-alagad hiya kan Jehova, lalaoman naton nga hi Satanas mangangalimbasog ha pag-ipit ha aton sugad nga mga surugoon han Dios.


J’ai passé deux ans dans l’armée américaine (1954-1956). 	 1954-1956—Nagserbisyo ako hin duha ka tuig sugad nga sundalo han Estados Unidos


Tout en exigeant des sacrifices de qualité motivés par la reconnaissance, Jéhovah avait prévu des offrandes adaptées aux possibilités de chacun. 	 Hi Jehova nagkinahanglan hin mag-opay nga mga halad nga nagtikang ha mapasalamaton nga mga kasingkasing. Ha pariho nga panahon, an mga halad ginklasipikar sumala ha maaakos han naghahalad.


En effet, l’ivrognerie, le tabagisme et l’immoralité sexuelle étant très répandus dans la jeunesse actuelle, les adolescents chrétiens doivent absolument écouter leurs parents quand ils leur adressent des ‘ messages de poids ’. 	 An pag-abuso ha alkohol, paggamit han tabako, ngan seksuwal nga imoralidad nagsasarang ha mga batan-on yana nga adlaw, ngan importante nga mamati an Kristiano nga mga batan-on kon an ira mga ginikanan naghahatag ha ira hin ‘marig-on nga mga mensahe.’


Pourquoi notre joie d’apprendre ce que dit la Parole de Dieu peut-elle n’avoir jamais de fin ? 	 Kay ano nga magpapabilin an aton kalipay ha pag-aram ha Pulong han Dios?


Ainsi, en s’adressant à Jéhovah (par l’intermédiaire de Son représentant angélique) comme à “ un époux de sang ”, Tsippora semble avoir manifesté sa soumission aux termes de l’alliance. 	 (Jeremias 31:32) Salit, ha pagtawag kan Jehova (pinaagi han iya representante nga anghel) sugad nga ‘bana ha dugo,’ baga hin ginkikilala ni Sipora an iya pagpasakop ha mga ginkasabotan hito nga kauyonan.


C’est ainsi qu’en 1944, après une assemblée de district à Northampton, je suis devenu évangélisateur à plein temps. 	 Salit katapos han usa nga distrito nga kombensyon ha Northampton han 1944, nagin bug-os-panahon nga ebanghelisador ako.


Si vous avez des objectifs, vous courrez en sachant où vous allez. Sous peu, vous aurez à faire des choix importants relatifs au culte, à l’emploi, au mariage et aux enfants, pour ne citer que ceux-là. 	 Maabot an panahon nga kinahanglan maghimo ka hin magbug-at nga desisyon, pananglitan may kalabotan ha pagsingba, trabaho, pag-asawa, ngan pamilya.


En conséquence, beaucoup cherchent conseil auprès de sources suprahumaines. 	 An Biblia nagrekord hin okasyon han hi Nabukodonosor, ha butnga han kampanya militar, kinahanglan magdesisyon.


Frère Erich Frost, musicien talentueux, a composé une mélodie pour accompagner les images. 	 Hi Brother Erich Frost, usa nga eksperto nga musikero, nagkomposo hin musika nga idudungan pagpatokar ha mga film ngan slide.


Ma mère a acquis une foi inébranlable en Jéhovah Dieu, et bien qu’illettrée elle la communiquait à chaque occasion. 	 Marig-on gud an pagtoo ni Nanay kan Jehova nga Dios, ngan bisan kon waray hiya makaeskwela, iginsusumat niya ha iba an iya mga gintotoohan ha kada angayan nga higayon.


Et pour ce qui est d’obéir à qui dirige, Jésus a été irréprochable. “ Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, a-t-il déclaré à son sujet, mais seulement ce qu’il voit faire au Père. ” — Jean 5:19. 	 “An Anak diri sadang makagbuhat tikang ha iya ngahaw,” nagsiring hiya mahitungod ha iya kalugaringon, “kondi an nakita niya nga ginbuhat han Amay.”—Juan 5:19.


Devons-nous éviter tout contact avec ceux qui ne partagent pas notre foi ? 	 Sadang ba naton likyan an anoman nga pakig-upod ha mga tawo nga diri naton igkasi-tumuroo?


7 Quand cela se produirait-il ? 	 7 San-o ini mahitatabo?


Des ouvriers pouvaient être soustraits à leur employeur et affectés à d’autres tâches, sans que l’employeur soit dispensé de payer leur salaire. 	 An mga trabahador mahimo kuhaon tikang ha ira mga agaron ngan itoka ha iba nga mga trabaho, kondi kinahanglan pa gihapon sweldohan hira han ira mga agaron.


Pour aider les faibles, il faut prendre l’initiative, agir avec douceur et être tenace. 	 Ha pagbulig ha mga magluya, nag-uuna kita ha pagpakita hin aktibo nga interes, ngan mapinairon ngan sinsero kita


Celles-ci avaient évidemment reçu une solide formation spirituelle, elles étaient zélées pour le ministère et elles avaient même le privilège de prophétiser. 	 (Buhat 21:8-10) Sigurado nga nabansay hira hin maopay ha espirituwal, madasigon ha ministeryo, ngan nakapribilehiyo pa ngani ha panagna.


Suis-je prêt à me conformer aux principes bibliques même quand cela ne m’arrange pas ? ’ 	 Disidido ba ako ha pagsunod han mga prinsipyo ha Biblia bisan kon makuri an pagbuhat hito?’


Dieu donne aux humains la possibilité de réjouir son cœur. 	 An Dios naghahatag ha mga tawo hin higayon nga lipayon an iya kasingkasing


En d’autres termes, les signes extérieurs de maturité que porte le chrétien fidèle — les cheveux qui grisonnent ou qui blanchissent — le rendent beau aux yeux de Dieu. 	 (Prob. 16:31) Oo, kon an matinumanon nga Kristiano ubanon na o busag na an buhok, an ira hamtong nga hitsura makaruruyag ha paniplatan han Dios.


Rappelle-toi l’exemple de Dina. 	 Hinumdumi an nahitabo kan Dina


La Bible lance d’ailleurs cette invitation : « Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra » (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Imbes sumarig ha bulig han mga santo, sadang kita sumarig nga mamamati hi Jehova ha aton.


Ce discours rappelle les sages conseils bibliques contenus dans le livre Le secret du bonheur familial et dans d’autres publications des Témoins de Jéhovah. 	 An maopay nga Kasuratanhon nga sagdon hini tikang ha libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya ngan ha iba nga mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova.


Les reins se trouvent bien cachés à l’intérieur du corps. 	 (Salmo 26:2, NW) An mga isol nahimumutang ha sulod han lawas.


Selon un biographe de Méthode, leur mère aurait même été d’origine slave. 	 Ngan usa nga biograpo ni Methodius nagsiring pa ngani nga an ira iroy may Slavic nga gintikangan.


À l’École des pionniers en ASL, à l’âge de 79 ans. 	 Nag-eskwela ha Pioneer Service School ha American Sign Language (ASL) han 79 anyos ako


Même à l’époque moderne il n’est pas rare que des experts se trompent grossièrement. “ Les appareils plus lourds que l’air ne voleront jamais ”, affirmait le savant britannique Lord Kelvin en 1895. 	 Bisan an moderno nga mga awtoridad agsob nga naghihimo hin sayop gud nga mga konklusyon han mga butang. “Imposible an nalupad nga mga makina nga mas mabug-at kay han hangin,” an marig-on nga ginsiring han syentista nga taga-Britanya nga hi Lord Kelvin han 1895.


Quelle gifle il reçoit quand nous et des millions d’autres humains imparfaits — des hommes, des femmes et des enfants — conservons notre intégrité et glorifions Dieu ! 	 Kondi daku gud nga kapirdihan kan Satanas kon kita ngan an minilyon nga iba pa nga diri-hingpit nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan padayon nga nagigin matinumanon ngan naghihimaya ha Dios!


Si les humains qui portent le nom divin ont le niveau de moralité que Jéhovah exige, sa réputation sera sauve. 	 Napapasidunggan an maopay nga ngaran ni Jehova kon an katawohan nga gintatawag ha iya ngaran nagkikinabuhi uyon han iya suruklan ha moral.


Le reste des Écritures fournit des informations relatives aux mesures prises par le Souverain Seigneur Jéhovah en vue de l’accomplissement de son dessein concernant les humains, la terre et l’univers. 	 Iginsasaysay ha mga pahina ha butnga kon ano an mga ginbuhat han Soberano nga Ginoo nga hi Jehova basi matuman an iya katuyoan para ha katawohan, ha tuna, ngan ha uniberso.


Comment imiterons-nous le père du fils prodigue de la parabole de Jésus ? 	 Paonan-o naton masusubad an paggios han amay han anak nga makaragon ha parabola ni Jesus?


Jésus, dont les yeux sont « comme une flamme de feu », a une vision exacte de tout ; il voit beaucoup plus de choses que nous (Rév. 	 Hi Jesus, nga an mga mata “sugad hin laga han kalayo,” may husto nga panhunahuna ha ngatanan nga butang salit mas nasasabtan gud niya an ngatanan nga nahitatabo ha kongregasyon kay ha aton.


Conservons un point de vue équilibré 	 Pagtipig hin Timbang nga Panhunahuna


Le peuple se mit à avoir des relations immorales avec les filles de Moab et alla jusqu’à se prosterner devant le Baal de Péor ! 	 Nakighilawas hira ha kababayin-an han Moab ngan nagsingba kan Baal han Peor!


Notre modèle 	 Sugad man kita.


Il ne trompe ni n’abuse jamais son semblable. 	 Diri gud hiya naglilimbong ha iya igkasi-tawo.


18 L’instruction de se ‘ contenir sous le mal ’ concerne tous les chrétiens (2 Timothée 2:24). 	 18 An sagdon nga kita padayon nga ‘magpugong ilarom han karaotan’ naaplikar ha ngatanan nga mga Kristiano.


Ce dernier annonce avec force le message de Jéhovah contre la fausse religion. 	 Haros kaedad ni Josia hi Jeremias.


Aujourd’hui, le chrétien qui tient compte de ce conseil prend, sans hésiter ni tarder, des mesures fermes contre ce qui menace sa spiritualité. 	 Diri hira nagruruhaduha o naglalangan.


Cela peut être contre-productif. 	 Hi Kalick nagsiring: “Pagpakiana. . . .


Mais que penser de la misère extrême, des agressions d’enfants et des discriminations fondées sur le niveau d’instruction ou la couleur de la peau ? 	 Kondi, kumusta man an nakakadaot nga kakablas, pag-abuso ha bata, ngan pagtalumpigos tungod ha gintikangan o kolor han panit?


Qu’ils se marient » (1 Cor. 7:2, 9, 36 ; 1 Tim. 4:1-3). 	 An pag-asawa makakabulig ha usa nga malikyan an malaw-ay nga hingyap nga nagriresulta ha pakabuhat hin masturbasyon o imoralidad.


Eh bien, la Bible explique que, comparés à notre Grand Créateur, nous sommes comme ces sauterelles. 	 Pero nasiring an Biblia nga pariho la kita hin apan kon itanding ha Harangdon nga Maglalarang.


De plus, deux cars de 22 places ont été loués pour ceux qui n’avaient pas de quatre-quatre adéquats. 	 Dugang pa, duha nga bus nga tag-22 an sakay an ginpletehan basi masakyan hadton waray angayan nga four-wheel-drive nga mga awto.


Beaucoup s’interrogent donc : Pourquoi l’unité mondiale est-elle aussi insaisissable ? 	 Damu an naghuhunahuna: ‘Kay ano nga an pagkaurosa ha kalibotan nagpapabilin nga makuri makab-ot?


Kaitlyn fait ce commentaire : “ L’École des nouveaux membres du Béthel m’a aidée à me concentrer sur le plus important : être une personne spirituelle. 	 Hi Kaitlyn nagsiring: “Nabuligan ako nga magpokus ha kon ano an pinakaimportante—an pagin espirituwal nga tawo.


4, 5. a) Comment “ l’esclave fidèle et avisé ” s’acquitte-t-il de sa mission ? b) Quels sentiments des Témoins éprouvent-ils au sujet de la nourriture spirituelle ? 	 4, 5. (a) Paonan-o gintutuman han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” an sugo ha ira? (b) Mationan-o an inaabat han pipira nga mga Saksi mahitungod han espirituwal nga pagkaon nga ira nakakarawat?


Il désire nous épargner les douleurs que connaissent ceux qui suivent les “ panneaux ” trompeurs de Satan. 	 Karuyag niya nga malikyan naton an kasubo ngan kasakit nga resulta han pagsunod ha nakakawurok nga mga ‘karatola’ ni Satanas.


Elle croyait en l’existence de Dieu, mais ses sentiments envers lui étaient partagés. 	 Natoo hiya nga naeksister an Dios, kondi nagbabarubag-o an iya mga pagbati mahitungod ha iya.


On trouve une liste de prophéties messianiques et de leur accomplissement dans le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, page 200. 	 Para ha pipira nga tagna may kalabotan ha Mesias ngan ha katumanan hito, kitaa an pahina 200 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Même si nous réussissons à passer sous silence notre erreur, nous devons nous rappeler qu’en définitive, « chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même » (Romains 14:12). 	 Bisan kon malikyan naton an magraot nga resulta han aton sayop yana, hinumdoman naton nga ha urhi, “an tagsa ha aton may baratunon ha Dios.”—Roma 14:12.


Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” (1 Thessaloniciens 2:7, 8). 	 Hiya nagsurat ha kongregasyon ha Tesalonika: “Tungod hini, naghigugma gud kami ha iyo, ngan naruruyag kami, diri la ha paghatag han maopay nga sumat han Dios, kondi sugad man an amon mga kalag, tungod kay mga hinigugma kamo namon.” (1 Tesalonika 2:7, 8) Ha urhi, han ginsumatan ni Pablo an iya kabugtoan ha Efeso nga diri na nira makikita hiya utro, “hira ngatanan nanuok hin duro, ngan kinaptan hi Pablo ha liog, ngan hadkan hiya.”


Vous trouverez d’autres renseignements sur le daman dans Réveillez-vous ! du 8 septembre 1990, pages 15-16. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han kuneho ha bato, kitaa an Awake! han Septyembre 8, 1990, pahina 15-16.


Même la police se sert de vidéos du site jw.org. 	 Bisan an mga pulis nagamit han mga video ha jw.org.


C’est d’ailleurs ce qui a inspiré la rédaction du Psaume 34, comme le montre la suscription. 	 Ito nga hitabo amo an nagin basihan han Salmo 34, sugad han ipinapakita han superskripsyon.


La Bible dit clairement que « toute Écriture est inspirée de Dieu et utile » (2 Tim. 3:16). 	 An Biblia matin-aw nga nasiring nga “an ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios ngan mapulsanon.” (2 Tim. 3:16) Oo, an pipira nga bahin han Biblia iginsurat labi na para ha partikular nga indibiduwal o grupo.


Nous nous sommes rendu compte que cet enregistrement venait de la même religion que les livres de papa. 	 Nasantop namon nga ini nga pahayag nagtikang ha amo gihapon nga grupo nga nagpublikar han mga libro!


Les spécialistes le rendent donc ainsi : “ Être averti par l’oracle, ou par une révélation d’en haut ”, “ recevoir une réponse, un avis par une intervention divine, par une révélation ”, “ transmettre un commandement ou un avertissement divins ; enseigner du ciel ”. 	 Salit iginhubad ito han mga eskolar sugad nga “ha pagsaysay hin tagna,” “duok ha baraan,” o “paghatag hin baraan nga sugo o sagdon, basi magtutdo tikang ha langit.”


Que signifie être baptisé “ au nom du Père ” ? 	 Ano an kahulogan han pagpabawtismo “ha ngaran han Amay”?


David avait encore une autre raison de se sentir désemparé : Saül était toujours à sa poursuite et ne lui laissait aucun répit. 	 17 Waray pag-iha katapos hito, namatay hi propeta Samuel, an nagdihog kan David nga magin sunod nga hadi.


Même si Paul prenait part à de nombreux aspects normaux de la vie, sur quoi était-il concentré ? 	 Bisan kon ginbuhat ni Pablo an damu nga normal nga bahin han kinabuhi, ano gud an iya prayoridad?


12 Puisque la vérité était axée sur lui, Jésus Christ pouvait dire : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 12 Tungod kay an kamatuoran nakasentro kan Jesu-Kristo, hiya makakasiring: “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi: waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”


Du coup, Pedro a pris la résolution d’étudier la Bible. 	 Tungod hito, nagdesisyon hi Pedro nga mag-aram han Biblia.


Il nous assure de son amour et nous aide à persévérer à son service (Jér. 31:3 ; 2 Cor. 4:16). Nous vivons dans le paradis spirituel, où nous trouvons une abondante nourriture spirituelle et une famille affectueuse. 	 (Jer. 31:3; 2 Cor. 4:16) Naieksperyensyahan naton an espirituwal nga paraiso, diin may hura nga espirituwal nga pagkaon ngan mahigugmaon nga pagminagburugto.


8 Les enfants sont-ils en mesure de se vouer à Dieu en connaissance de cause ? 	 8 An kabataan ba makakahimo na ha pagdedikar nga iginbasar ha kahibaro?


Nous ignorons le moment où Jéhovah enverra son Fils anéantir ce monde mauvais. 	 Limitado ba an aton hinbabaroan mahitungod ha tidaraon? Oo!


18 Nous manifestons l’amour du prochain, même lorsqu’un interlocuteur rejette notre message avec mauvaise humeur. 	 18 Nagpapakita kita hin gugma ha aton igkasi-tawo bisan kon diri ginkakarawat an aton mensahe ngan nasisina an tagbalay.


Toutefois, les biens matériels et les distractions jouaient dans sa vie le rôle d’assaisonnement, et non de plat de résistance. 	 An pagkaon ni Jesus amo an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Bien sûr, Abraham devait l’attendre. 	 Ha usa nga paagi, diri na kita naghuhulat hito.


La femme qui était revenue “ les mains vides ” à Bethléhem est à nouveau “ pleine ” ! — Ruth 1:21. 	 (Rut 4:14, 15) An babaye nga binalik ha Betlehem nga “waray sulod” nagin “puno” na liwat!—Rut 1:21.


Des trahisons répétées nous amèneront peut-être à choisir soigneusement nos fréquentations. 	 An pauro-utro nga pagtraydor ha pagsarig bangin makaaghat ha aton nga hunahunaon hin maopay an mahitungod ha aton pagpili hin mga kaupod.


Un frère a fait cette réflexion : « Si tu étais en train de prêcher à une porte avec Jéhovah lui-même, mènerais-tu toute la conversation, ou le laisserais-tu participer ? » Que voulait-il dire ? 	 Usa nga bugto an nagsiring may kalabotan hito, “Kon personal mo nga kaupod hi Jehova ha pagsangyaw, ikaw la ba pirme an mag-iinistorya o payayaknon mo hiya?” An iya punto amo ini: Kon ginbabasa naton an Pulong han Dios ha tagbalay, gintutugotan naton hi Jehova nga makiistorya hito nga indibiduwal.


18 Dans le Paradis promis, nous connaîtrons le bonheur à un degré encore jamais atteint. 	 18 Ha tiarabot nga Paraiso, aabaton naton an kalipay nga waray pa gud naton maeksperyensyahi.


Quel que soit ce qui nous incite au péché, ayons la sagesse de prendre fermement nos distances. — Romains 12:9. 	 (Proberbios 13:20) Bisan ano nga nagsusulay ha aton nga makasala, maaramon kita kon determinado kita ha pagdumiri hito.—Roma 12:9.


Jésus et ses premiers disciples éprouvaient beaucoup de joie dans l’œuvre d’enseignement. 	 Nalipay gud hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha siyahan nga siglo ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo.


Il y conseille ses frères et les reprend avec amour. 	 Hito nga surat, naghatag hi Pablo hin mahigugmaon nga sagdon ngan pagsaway.


Paul n’est pas devenu “ apôtre des nations ” en raison de sa nationalité, de son instruction, de son âge ou du nombre des belles œuvres à son actif (Romains 11:13). 	 (Roma 11:13) Agsob nga gintatagad ini han diri mahunahunaon ha espirituwal nga mga tawo sugad nga amo an basihan kon hin-o an angay gamiton ni Jehova sugad nga iya instrumento.


Quelle est l’importance de la justification de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Mationan-o kaimportante an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova?


Lorsqu’il a pressé Lot et sa famille de quitter la ville condamnée de Sodome, Lot “ s’attardait ”. 	 (Salmo 10:17) Han ginsagda niya hi Lot ngan an iya pamilya nga bumaya ha hinukman nga siyudad han Sodoma, hi Lot “naglangan.”


Le monde de Satan sera éliminé, mais la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah survivra. 	 Mawawara an kalibotan ni Satanas, kondi matatalwas an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova.


De plus, les parents chrétiens savent qu’ils sont responsables devant Jéhovah de la façon dont ils s’occupent de leurs enfants. — 1 Tim. 5:8. 	 Dugang pa, maaram an Kristiano nga mga kag-anak nga may baratunon hira kan Jehova ha ira paagi han pagmangno ha imo.—1 Tim. 5:8.


Une tendance qu’il faut réprimer 	 Pag-ikmat ha Sayop nga Panhunahuna


Il “ venait du méchant ”, a dit de lui l’apôtre Jean (1 Jean 3:12). 	 Iginsaysay ni apostol Juan hi Kain sugad nga usa nga “kanan yawa.” (1 Juan 3:12) Makatadunganon an pagsiring nga pariho han iya mga ginikanan, nahingadto hiya ha Gehenna han namatay hiya.


Un partenaire permanent 	 An Permanente nga Kaupod


Mais voilà, il avait prévu de briguer le poste de maire de sa commune et de se présenter aux élections sénatoriales ; qu’allait-il faire à présent ? 	 Kondi, kumusta an iya mga plano nga kumandidato sugad nga meyor ngan ha urhi sugad nga senador?


Nous l’avons posée à un certain nombre de personnes dans plusieurs pays. Voici un échantillon de leurs réponses : 	 Waray pinipili nga iginpakiana ito ha mga tawo tikang ha magkalainlain nga mga nasud, ngan iini an pipira han ira mga baton:


Le 11 décembre 1954, lors d’une assemblée de district à Aba, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême d’eau. 	 Han Disyembre 11, 1954, ha usa nga distrito nga kombensyon ha Aba, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.


Plus important encore, nous démontrons que nous sommes des imitateurs de Dieu, qui pardonne volontiers aux pécheurs repentants et qui attend de nous que nous fassions de même (Marc 11:25 ; Éphésiens 4:32 ; 5:1). 	 Labaw ha ngatanan, nasusubad naton an Dios nga mapinasayloon ha mga mabinasulon nga nakasala ngan naglalaom nga magigin mapinasayloon gihapon kita ha iba.—Marcos 11:25; Efeso 4:32; 5:1.


Certains disent que la Bible encourage les préjugés contre les homosexuels et que ceux qui suivent son code moral sont intolérants. « La Bible a été écrite à une époque où les gens étaient étroits d’esprit, affirment-ils. 	 ‘Ginkakarawat naton yana an ngatanan nga tawo anoman an ira kultura, nasyonalidad, ngan seksuwalidad.’


16 S’il est important de maintenir vivante notre espérance, il l’est tout autant de vivre en accord avec elle. 	 16 Sadang naton tipigan nga buhi an aton paglaom, ngan kinahanglan liwat nga magkinabuhi kita uyon ha aton paglaom.


14 En favorisant les conversations constructives avec les autres, nous contribuons à leur spiritualité et à leur équilibre affectif. 	 14 Kon makapadasig an aton pakiistorya ha iba, napaparig-on naton an ira espirituwalidad ngan emosyon.


Se pourrait-il cependant qu’il y ait, du point de vue de Dieu, des choses de plus grande valeur que les diamants ou d’autres pierres précieuses ? 	 Pero posible ba nga para ha Dios may mas birilhon pa kay han diamante o iba pa nga marahalon nga bato?


• Comment préserver la paix dans la moisson ? 	 • Paonan-o naton matitipigan an kamurayawan ha pag-ani?


Mais que faire si nous sommes inquiets en raison de problèmes familiaux ? 	 Kondi ano man kon an mga problema ha pamilya an hinungdan han aton kabaraka?


En 1919, dans chaque congrégation, un « directeur du service » a été nommé pour diriger la prédication. 	 Han 1919, nagpili hin usa nga direktor han pag-alagad ha tagsa nga kongregasyon basi manguna ha pagsangyaw nga buruhaton.


Servez-vous de cartes et de tableaux. 	 Makakabulig an paggamit hin mga mapa ngan mga tsart.


Mes journées sont remplies d’activités riches de sens, et non occupées par la vaine recherche du plaisir. 	 Mayada ako positibo pirme nga panlantaw ha kinabuhi. An akon mga adlaw puno hin mapulsanon nga buruhaton, diri ha waray-tumong nga pamiling hin kaliawan.


Le récit de Luc, par contre, se concentre beaucoup plus sur Marie. 	 Ha luyo nga bahin, an asoy ni Lucas mas nakapokus kan Maria.


Il a été le sacrifice rédempteur qui ouvrait la voie de la vie éternelle à « beaucoup » — hommes, femmes et enfants (Mat. 20:28). 	 (Mat. 20:28) Oo, an lukat amo an yawi ha katumanan han orihinal nga katuyoan han Dios.