À l’époque, c’est le fait de me sentir approuvée par des personnes spirituellement mûres qui a affermi ma détermination à tenir bon. ” Indéniablement, “ nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres ”. — Éphésiens 4:25. 	 Hito nga panahon, an pagkarawat hin kumendasyon tikang ha mga indibiduwal nga hamtong ha espirituwal nagparig-on han akon determinasyon nga diri umundang.” Oo, “mga bahin kita ha usa kag usa.”—Efeso 4:25. An paghingyap ha paghatag hin kumendasyon nabulig ha aton nga kitaon an maopay ha iba. Ginkikita naton an mga kalidad han iba, diri an ira mga kaluyahan.


Ce n’est pas impossible. 	 Bangin mayada.


Un historien a écrit que Sixte voulut peut-être faire de la dignité papale une affaire de famille. 	 Usa nga historyador an nagsurat nga posible nga ginsalingabot ni Sixtus nga ibutang ha pwesto an iya mga kapamilya.


8 À l’opposé, l’esprit de Dieu pousse ceux qui le reçoivent à être purs, pacifiques et pleins de miséricorde. 	 8 Ha luyo nga bahin, ginpapagios han espiritu han Dios an mga nakarawat hito nga magin putli, mamurayawon, ngan maloloy-on.


La Bible dit à ce propos : “ Bien que se trouvant dans la forme de Dieu, [il] n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. 	 Mahitungod han pagkamaunungon ni Jesus, an Biblia nasiring: “[Bisan kon naeksister] hiya, ha dagway han Dios, waray niya pag-isipa an hinugad ha Dios, butang nga aragawon, kondi gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon, kay ginhimo nga ladawan han mga tawo; ngan nga sugad na hiya ha bayhon han tawo, nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon ha krus.”


10 Naturellement, la raison essentielle pour laquelle nous servons Jéhovah, c’est notre amour pour lui (Marc 12:30). 	 10 Syempre, an aton nangunguna nga hinungdan ha pag-alagad kan Jehova amo an aton gugma ha iya.


8 Essayez de vous remémorer une nuit où, loin des lumières de la ville, vous avez contemplé un ciel bien dégagé. 	 8 Paghinumdom hin usa nga okasyon han hirayo ka ha malamrag nga mga sugâ han siyudad ngan imo ginkita an waray dampog nga langit ha gab-i.


Nous portons beaucoup de fruit en manifestant le fruit de l’esprit et en proclamant le message du Royaume. 	 Pinaagi han pagpakita han mga bunga han espiritu ngan pinaagi han pagpasamwak han mensahe han Ginhadian, namumunga kita hin damu


LES JEUNES S’INTERROGENTComment faire face au harcèlement sexuel ? 	 KON PAONAN-O MO HIBABAROAN AN GINKIKINAHANGLAN HAN DIOS


Les enseignants généreux et désintéressés considèrent les frères qui ne demandent qu’à apprendre non comme des rivaux, mais comme des « compagnons de travail » — des dons précieux faits à la congrégation (2 Cor. 1:24 ; Héb. 	 Gintatagad han buotan nga mga tigurang an ira ginbabansay diri sugad nga mga kakompetensya, kondi sugad nga “mga igkasi-magburuhat”—presyoso nga mga regalo ha kongregasyon.


Indifférent aux nombreuses marques de tendresse que Dieu lui témoignait, le peuple d’Israël ‘ raillait sans cesse les messagers du vrai Dieu, méprisait ses paroles et se moquait de ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur de Jéhovah monte contre son peuple, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de guérison ’. (2 Chroniques 36:16.) Pour finir, ces Israélites rebelles, entêtés, “ ont peiné son esprit saint ” au point de perdre sa faveur (Isaïe 63:10). 	 Bisan pa han damu nga pamatuod han mahigugmaon nga mga pagbati han Dios para ha ira, an katawohan han Israel padayon nga ‘nagyubit han mga sinugo han Dios, ngan nagpasipara han iya mga pulong, ngan nagtamay han iya mga manaragna, ngada nga an kapungot ni Jehova inmalsa patok ha iya katawohan, ngada nga waray na makakapahugpoy.’ (2 Kronikas 36:16) Inabot an panahon nga an ira matig-a ngan pauroutro nga pagrebelde “nagsamdong han iya baraan nga espiritu” hin ura-ura salit nawad-an hira han pag-uyon ni Jehova.


Le nombre des proclamateurs continue d’augmenter. 	 Padayon nga nag-uuswag an kadamu han mga magwarali han Ginhadian.


Par exemple, votre fils conteste-t-il réellement les enseignements bibliques ? ou manque-t-il simplement d’assurance pour les défendre devant d’autres jeunes ? 	 Pananglitan, diri gud ba nauyon an imo anak ha mga katutdoan ha Biblia, o kulang la hiya hin kompyansa basi depensahan ito ha iya mga kaupod?


Après avoir examiné le livre, l’ex-homme d’État est arrivé à cette conclusion : “ Si les gens s’intéressaient davantage au message de l’Évangile et suivaient les principes de Jésus Christ, le monde actuel serait tout autre. 	 Ginbasa ito hin maopay han primero ministro hadto ngan nagsiring: “Kon an mga tawo magigin mas interesado ha mensahe han Ebanghelyo ngan magbubuhat uyon ha mga prinsipyo ni Jesu-Kristo, mas maopay gud unta an kahimtang han kalibotan yana.


• Qu’y avait-il de remarquable dans la congrégation chrétienne primitive ? 	 • Ano an makatirigamnan mahitungod han siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon?


Il faut du courage pour prêcher malgré l’opposition. 	 Ginkikinahanglan an kaisog ha pagsangyaw kon naatubang hin pagkontra


Comme l’explique Gigliola Fragnito, elle a eu pour conséquence “ d’amener les croyants à se méfier de leur propre liberté de pensée et de conscience ”. 	 Sugad han ginsiring ni Gigliola Fragnito, an nagin epekto hito amo an “pagpasilsil ha mga tumuroo hin pagruhaduha ha ira kalugaringon nga abilidad ha paghunahuna ngan pagsarig ha ira konsensya.”


Pourquoi les fidèles chrétiens âgés peuvent-ils envisager l’avenir avec confiance ? 	 Kay ano nga an magtinumanon nga lagas nga Kristiano makakasarig han ira tidaraon?


Pour l’épouser, elle a quitté la vérité et s’est convertie à une autre religion. 	 Ha urhi, hi Ratana binaya ha kamatuoran ngan nagpakombirte ha iba nga relihiyon basi hira makasal.


Parfois, les deux petites sœurs que nous sommes entrent dans une maison occupée par une dizaine de grands gaillards ! 	 Usahay nasulod kami nga duha ha usa nga balay nga may damu nga kalalakin-an.


7 L’espérance de la vie éternelle sur la terre a été sapée par un enseignement qui avait cours dans la Babylone antique et qui s’est répandu dans le monde entier, savoir : l’homme possède une âme ou un esprit immortels qui ne font que résider dans un corps matériel. 	 Ano nga sayop nga pagtoo an nagpaluya han paglaom han tawo nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna, ngan paonan-o ito nahitabo? 7 An paglaom han katawohan nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna ginpaluya han gintotoohan ha kadaan nga Babilonya nga nagin kalyap ha bug-os nga kalibotan—an ideya nga an tawo may-ada diri namamatay nga kalag o espiritu.


6:1-3). Mais que faire si ton conjoint n’a pas une conduite qui correspond aux normes bibliques ? 	 (Efe. 6:1-3) Pero ano man kon diri ginsusunod han imo padis an hitaas nga suruklan han Biblia may kalabotan ha panggawi?


15 mars 2010 	 Marso 15, 2010


Il savait qu’il ne pouvait pas plus obliger la lumière à briller sur le livre de la Révélation qu’un randonneur impatient ne peut amadouer le soleil pour qu’il se lève avant l’heure prévue. 	 Maaram hi Bugto Russell nga diri niya mapipirit an kalamrag nga sumanag ha libro han Pahayag sugad nga diri mapipirit han nababaraka nga naglalakat an adlaw nga sumirak antes han itinanda nga panahon hito.


16 Plus nous aimerons Jéhovah et nos frères et sœurs chrétiens, plus nous verrons les autres comme Jéhovah les voit. 	 16 Samtang naghihilarom an aton gugma kan Jehova ngan ha aton Kristiano nga kabugtoan, mas duok nga masusubad naton hi Jehova ha paagi han aton pagtagad ha iba.


Mais, à leur grande déception, ils n’ont fait que confirmer son miracle (Jean 9:1, 5-34). 	 Kondi nanluya gud hira, tungod kay an ngatanan nga ira ginbuhat nagparig-on han iya milagro.


Par exemple, elle nous apprend de quelle façon il a traité les Israélites, qui lui ont souvent désobéi. 	 Pananglitan, iginsusumat ha aton han Biblia kon paonan-o niya gintratar an mga Israelita, nga agsob magtalapas han iya mga sugo.


On doit être attaché aux membres de sa famille et on a des responsabilités envers eux ; néanmoins, ce verset m’a fait comprendre que c’est à ma femme que mon attachement doit aller en premier. ” Dès lors, les parents chrétiens qui sont conciliants respecteront le fait que leurs enfants mariés constituent à présent une famille à part entière, dont la direction revient en premier au mari. 	 Takos han pagkamaunungon ngan pagmangno an mga kapamilya, kondi nasabtan ko tikang hini nga bersikulo nga an pagkamaunungon ha akon asawa an sadang ko unahon.” Tungod hito, tatahuron han matinagaron nga Kristiano nga mga kag-anak an ira inasaw-an nga mga anak nga may-ada na kalugaringon nga pamilya, nga an bana an may katungod ha paggiya hito.


Isaac n’a pourtant pas pris ses sentiments à la légère. 	 Lugod, hinsabtan ni Isaak nga an kabaraka ni Rebeka makatadunganon, ngan ginios hiya uyon hito.


17 Nous devons veiller à ne pas céder à l’esprit hédoniste du monde actuel. 	 17 An tinuod nga mga Kristiano yana kinahanglan mag-ikmat nga diri maimpluwensyahan han espiritu hini nga kalibotan nga mahilig ha kaliawan.


Leur service pour Dieu n’est pas motivé par des ambitions matérielles. 	 An ira pag-alagad ha Dios diri ginpapagios han materyal nga mga interes.


Jéhovah, le nom unique de Dieu, apparaît près de 7 000 fois ne serait-ce que dans les Écritures hébraïques. 	 An naiiba nga ngaran han Dios, nga Jehova, makikita hin haros 7,000 ka beses ha Hebreo nga Kasuratan la.


Boaz a fait tout son possible pour que l’héritage de son parent (Élimélek, le défunt mari de Naomi) reste dans la famille d’Élimélek. 	 Ginbuhat ni Boas an ngatanan nga mahihimo niya ha pagsiguro nga an panurundon han iya paryente—an namatay nga bana ni Noemi, hi Elimelek—magpapabilin ha pamilya ni Elimelek.


Il s’est forgé une amitié, qui dure depuis longtemps. 	 Nagin duok nga magsangkay an duha nga pamilya ha sulod hin damu nga katuigan.


N’ayant pas grand-chose à faire, il a pris quelques livres et s’est mis à les lire. 	 Tungod kay waray damu nga buruhaton, kinuha hiya hin pipira nga mga libro nga iya nabilngan ha balay ngan nagtikang magbasa.


Ils ont fini par rejeter le Messie désigné par Dieu. Jéhovah les a rejetés à son tour et a décidé de les remplacer par un groupe de personnes qui formeraient une nouvelle nation. 	 Ha urhi, ira iginsalikway an ginpili han Dios nga Mesias, salit iginsalikway hira ni Jehova ngan ginsaliwnan hin grupo han mga tawo nga nagin pundasyon han bag-o nga nasud.


Même s’il était sans doute encore adolescent, il a bien appliqué ce qu’il a appris et, deux ans après, il a commencé à accompagner Paul dans ses voyages. 	 Paglabay hin duha ka tuig, nagin kaupod hiya ni Pablo ha pagmisyonero.


En général, vers leur famille. 	 Kasagaran nga ha ira mga kapamilya ngan paryente.


Puis il a ajouté : « Je vous ai appelés amis. » Être les amis de Jésus : quel don précieux ! 	 (Juan 15:11-13) Katapos, hiya nagsiring: “Gintatawag ko kamo nga kasangkayan.” Presyoso gud nga regalo an pagin sangkay ni Jesus!


On a trouvé une bonne chose. ” Quel bonheur de vivre avec Edith ! 	 Makalilipay gud igkaupod hi Edith. Ginbuligan niya ako ha damu hinduro nga paagi.


Comment les chrétiens de ces congrégations ont-ils réagi ? « Après l’avoir lue, ils se réjouirent de cet encouragement » (Actes 15:27-32). 	 Ano an resulta? “Katapos ito basahon, nagkalipay hira tungod han pagparig-on.”—Buh. 15:27-32.


Invitons l’étudiant à les lire et aidons-le à bien les comprendre. 	 Sadang naton aghaton an aton Bible study nga basahon an gin-unabi nga mga teksto ngan buligan hiya nga masabtan ito.


Au travail, certaines personnes apprennent plus vite une tâche nouvelle que leurs collègues. 	 O ha trabaho an usa nga tawo mas madagmit mahibaro hin bag-o nga trabaho kay ha iba nga mga igkasi-trabahante.


L’orateur informera l’assistance que le couple est marié, du fait de l’enregistrement qui vient d’avoir lieu. 	 An hamtong ha espirituwal nga bugto nga ginpili nga magpapahayag magpapahibaro ha ngatanan nga natambong nga an magpadis ginkasal na pinaagi han pagparehistro nga ginhimo pa la.


Bien entendu, reconnaître que le Créateur existe est une chose ; entretenir de véritables relations avec lui en est une autre. 	 Dinhi liwat, makakabulig an Biblia. An tinikangan nga mga kapitulo hito nagtatagana hin matin-aw nga ebidensya nga hi Jehova nga Dios mahigugmaon nga Amay.


Une autre femme : avec bon sens et humilité, elle évite une tuerie et empêche l’oint de Jéhovah de se rendre coupable de meurtre. 	 An pagin masinabuton ngan pagpaubos ha panahon han kasuruk-an nakabulig ha usa nga babaye nga luwason an damu nga kinabuhi ngan pugngan an dinihogan ni Jehova nga magin salaan tungod ha pagpaagay hin dugo.


Vous rapprocherez-vous des gens qui manifestent peu ou pas d’amour pour Jéhovah, ou chercherez-vous à renforcer vos relations avec ceux qui aiment les activités spirituelles (Proverbes 13:20) ? 	 (Proberbios 13:20) Ano an imo bubuhaton, bisan ha gudtiay nga mga paagi, basi suportahan pa an mga interes han Ginhadian han Dios?


7 Le Chant de Salomon rapporte les innombrables « marques de tendresse » qu’ont échangées la jeune fille et le berger. 	 7 An Kanta ni Salomon puno hin “mga kapahayagan han gugma” (NW) butnga han babaye ngan han paraataman hin karnero.


Faisant allusion à la description bien connue d’Ézékiel chapitre 1, il explique ce que cette attente lui a appris : « Jéhovah conduit son char, son organisation, à la vitesse qu’il décide. 	 Ha pag-unabi ha pamilyar nga paghulagway ha libro han Esekiel kapitulo 1, iginsumat niya an leksyon nga iya hinbaroan: “Ginmamaniobra ni Jehova an iya karuwahe, an iya organisasyon, ha kalaksihon nga iya karuyag.


Inspirée par de bons mobiles, la jalousie — celle qui vient de Dieu — exerce une influence bénéfique sur autrui. 	 Oo, an pangabugho nga husto an motibo—an diosnon nga pangabugho—may-ada maopay nga impluwensya ha iba.


Cependant, ils empiètent souvent sur le temps consacré à la famille. 	 Kondi mahimo liwat ini makaulang ha panahon nga para unta ha pamilya.


Donnez un exemple de personne haut placée ayant fait l’éloge de la neutralité politique des Témoins de Jéhovah. 	 Paghatag ehemplo kon paonan-o gindadayaw han prominente nga mga indibiduwal an pagin neutral ha politika han mga Saksi ni Jehova.


18 À l’inverse, certains de ceux qui ont choisi par le passé de s’éloigner des ‘ eaux sûres ’ de la congrégation chrétienne regrettent amèrement leur décision. 	 18 Ha kabaliktaran, an pipira nga binaya ha ‘talwas nga katubigan’ han Kristiano nga kongregasyon nagbabasol gud yana.


Jésus Christ a fourni la seule réponse digne de foi lorsque, s’adressant à ses adversaires religieux qui cherchaient à le tuer, il a déclaré : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. 	 Hi Jesu-Kristo nagtagana han husto nga baton han ginsidngan niya an relihiyoso nga mga parakontra ha iya, nga naghihingyap ha pag-iparatay ha iya: “Kamo tinikang ha iyo amay nga Yawa, ngan an mga kaipa han iyo amay buot niyo buhaton.


Quel engagement la nation d’Israël a-t-elle pris au pied du mont Sinaï ? 	 Ano nga desisyon an ginhimo han nasud han Israel ha ubos han Bukid Sinai?


9 La victoire de Guidéôn sur les Madianites est un autre récit dans lequel les distances ont leur importance. 	 9 An kadaogan ni Gideon ha mga Midianitanhon usa pa nga asoy nga nagpapabug-at ha bili han pagin maaram mahitungod ha distansya nga nahidadabi.


Je n’aurai pas peur, a écrit le psalmiste. 	 “Maaramon an pirme nga pag-ampo ngan pagpabilin nga kalmado.


CE QUE SIGNIFIE FAIRE DES PROGRÈS SPIRITUELS 	 KON ANO AN GINKIKINAHANGLAN BASI MAG-USWAG HA ESPIRITUWAL


Campagne romaine en Palestine, 67-70 de notre ère. 	 Pakig-away han Roma ha Palestina, 67-70 K.P.


Comme il est important d’être séparé du monde ! 	 Ngan importante gud nga magin bulag tikang hini nga kalibotan!


À son arrivée à Melaka, il devient membre de l’Église hollandaise réformée et il se met immédiatement à traduire des portions des Évangiles de l’espagnol en portugais. 	 Matin-aw an punto para kan Almeida: An yawi ha pagbuhayhag han sayop han relihiyon amo an paghubad han Biblia ha pinulongan nga masasabtan han ngatanan.


Puis les élèves peuvent décider de suivre une formation universitaire de quatre ans ou plus pour décrocher l’équivalent d’une licence, voire d’un diplôme de troisième cycle qui fera d’eux des médecins, des hommes de loi, des ingénieurs, etc. C’est cette formation universitaire que désigne l’expression “ longues études ” utilisée dans cet article. 	 Katapos hito, mahimo pumili an mga estudyante kon maeskwela ha unibersidad o kolehiyo ha sulod hin upat o dugang pa nga mga tuig, nga magriresulta ha pakatapos hin kurso ha kolehiyo o ha pagpadayon ha pag-aram katapos makagradwar ha kolehiyo para han mga karera ha medisina, abogasiya, pag-enhinyero, ngan damu pa. An sugad nga edukasyon ha unibersidad amo an iginpapasabot han termino nga “mas hitaas nga edukasyon” nga ginagamit dinhi hini nga artikulo.


Lorsque les anciens d’Israël demandent un roi humain, Jéhovah les autorise à en avoir un. 	 Han an mga tigurang nga kalalakin-an han Israel naghangyo hin tawhanon nga hadi, tumugot hi Jehova nga magkaada hira hito.


L’apôtre Paul a écrit que Jéhovah a entouré les parties les moins honorables du corps humain « d’un honneur plus abondant » (1 Cor. 12:23, 24). 	 Hi apostol Pablo nagsurat nga ginpapabilhan ni Jehova an mga bahin han lawas nga ginhuhunahuna naton nga diri sugad kadungganon.


Le mot “ cuisse ” est employé dans ce passage pour désigner les organes sexuels (Genèse 46:26). 	 (Genesis 46:26) An ‘pagkadunot’ hito nagpapasabot han kadaot hini nga mga organo, salit magigin imposible an pagburod.


Jésus n’a toutefois pas exclu l’éventualité de conflits d’intérêts quand il a dit : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:17). 	 (Markos 12:17) Adton naghihingyap han pag-uyon han Dios kinahanglan “[padayon nga pamilngon] siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan,” ngan ha pariho nga panahon nasugot ha mga balaud han nasud nga nauyon ha ira hiruhitaas nga mga responsabilidad ha Dios.


Dieu a prévu que celle-ci soit la demeure permanente de l’homme. 	 Matin-aw nga ginhimo han Dios an tuna sugad nga permanente nga urukyan han tawo.


Qu’est-ce que Paul met bien en évidence dans sa lettre aux Colossiens ? 	 Ano an pinabug-atan ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Kolosas?


Elles devaient avoir envie de “ le raconter à la génération future ”. 	 Hunahunaa an rayna han Sheba nga ha siyahan waray tumoo ha mga sumat mahitungod han maopay hinduro nga pagmando ni Salomon ngan han iya daku nga kinaadman.


D’autres sont même venus des États-Unis ! 	 Dugang pa, nakakarawat kami hin mga panhagkot nga bado, mga sapatos, bag, ngan pajama.”


La Bible. 	 An Biblia.


Quand une femme écoute sa conscience, sa voix intérieure, en respectant la vie de l’enfant qu’elle porte, sa conscience la félicite*. 	 Kon papamatian han usa an iya konsensya pinaagi ha pagrespeto ha kinabuhi han iya iginbuburod, tatagan hiya hito hin kamurayawan ha hunahuna.* Pero kon diri niya ito sundon, bangin samukon o kondenaron pa ngani hiya hito.


Tous ceux qui entendront parler d’Isaac riront avec moi » (Genèse 21:6, Bible en français courant). 	 (Genesis 21:6) Inin milagroso nga regalo tikang kan Jehova sigurado nga nagpalipay ha iya tubtob ha kataposan han iya kinabuhi.


Cite un fait. b) Pourquoi est-il important que ceux qui regardent de la pornographie cherchent de l’aide sans tarder ? 	 Iilustrar. (b) Kay ano nga kinahanglan mangaro dayon hin bulig an mga nagkikita hin pornograpiya?


Pour d’autres, atteindre un sanctuaire est l’aboutissement d’un long pèlerinage qu’ils effectuent pour démontrer leur piété. 	 Para ha iba, an pag-abot didto amo an kataposan han ira hirayo nga biyahe ngadto ha sagrado nga lugar (pilgrimage) basi ipakita an ira debosyon.


En quel sens les hommes dont nous avons parlé considéraient-ils que Jéhovah était leur part ? 	 Ha mga surugoon ni Jehova nga aton ginhisgotan, paonan-o nira iginpakita nga hi Jehova an ira bahín?


Pendant la guerre qui a éclaté cette année-là, les quelques milliers de chrétiens oints, « les fils du royaume », étaient spirituellement captifs de Babylone la Grande. 	 Durante han girra nga nagtikang hito nga tuig, an yinukot nga dinihogan nga Kristiano, “an mga anak han Ginhadian,” mga bihag pa ha espirituwal han Babilonya nga Gamhanan.


Après l’avoir lue, l’homme s’est empressé de dire : “ Écoutez ! 	 Katapos ito basahon, nagsiring dayon hiya: “Maaram ka, nadiri ako hin samok.


La pratique du culte pur nous protège des mauvais raisonnements, des pratiques immorales, et de leurs conséquences. 	 An pagin alagad ni Jehova nagpapanalipod ha aton ha sayop ngan diri-Kasuratanhon nga panlantaw, imoral nga paggawi, ngan ha mga resulta hito.


Il ne doit pas oublier qu’en apportant une aide spirituelle à l’enfant, il ne devient pas son père ou sa mère. 	 Pero sadang hinumdoman han Saksi nga bisan kon ginbubuligan niya ha espirituwal ito nga kabataan, diri hiya nagigin kasaliwan han mga kag-anak.


Certains n’apprécient pas la valeur de ce service effectué par les Témoins de Jéhovah. 	 Bangin diri hisabtan han iba an bili han serbisyo nga igintatagana han mga Saksi ni Jehova, gintatagad hira nga nakakadisturbo.


Avant notre déménagement, ma sœur avait commencé à étudier la Bible avec des Témoins de Jéhovah de Kununurra, une petite ville d’Australie-Occidentale. 	 Antes hini nga pagbalhin, an akon manghod nga babaye nagtikang na ha pag-aram han Biblia upod ha mga Saksi ni Jehova ha Kununurra, usa nga gutiay nga bungto ha Weste nga Australia.


Parlez avec enthousiasme des bienfaits que vous en retirez (Hébreux 10:24, 25). Si l’étudiant se met à assister régulièrement aux réunions, il deviendra à n’en pas douter un enseignant de la Parole de Dieu. 	 (Hebreo 10:24, 25) Kon matikangan na han estudyante an regular nga pagtambong ha mga katirok, posible nga magigin magturutdo hiya han Pulong han Dios.


Quand la Bible ne nous donne pas de loi précise, comment savoir ce qui plairait à Jéhovah ? 	 Kon waray espisipiko nga balaud an Biblia, paonan-o naton mahibabaroan kon ano an makakapalipay kan Jehova?


Pourquoi la paix des serviteurs de Dieu est-elle différente de n’importe quelle paix établie par l’homme ? 	 Kay ano nga an kamurayawan han katawohan han Dios naiiba ha bisan ano nga hinimo han tawo nga kamurayawan?


Au lieu de reculer, j’allais de l’avant avec courage. 	 Hi Mana, nga batan-on nga Kristiano nga babaye, nagsiring: “Daku gud nga bulig ha akon an paghimo hin mga tumong.


6 Salomon a craint Dieu durant des années. 	 6 Ha sulod hin damu ka tuig, hi Salomon nagpakita hin kahadlok ha Dios.


Si nous choisissons de lui obéir, c’est parce que nous voulons lui plaire et parce que nous cherchons à faire ce qui est juste. — Romains 6:16, 17 ; 1 Jean 5:3. 	 Ginpipili naton nga sugton hi Jehova tungod kay karuyag naton nga lipayon hiya ngan tungod kay nangangalimbasog kita nga buhaton an husto.—Roma 6:16, 17; 1 Juan 5:3.


Nous sommes ainsi en mesure de comprendre les promesses de restauration terrestre contenues dans les Écritures. 	 Gin-aaghat ka namon nga dugang nga usisahon ini, pinaagi man ha pakiistorya ha mga Saksi ni Jehova o pinaagi ha pakigkomunikar ha mga nagpublikar hini nga magasin.


“ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” 	 “Malipayon an Katawohan nga hi Jehova Amo an Ira Dios”


Un jour qu’il exposait à une foule quelques éclaircissements spirituels, un homme l’a interrompu pour lui faire cette demande : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. ” Jésus a répondu en adressant à l’homme, ainsi qu’à tous ceux qui écoutaient, quelques conseils qui méritent toute notre attention. 	 (Hebreo 12:2) Makausa han iginpapatin-aw niya ha damu nga tawo an pipira han espirituwal nga mga butang, usa nga tawo an tigda nga sinagbang nga naghangyo: “Magturutdo, sugoa an akon bugto nga lalaki, nga bahinan ako han panurundon.”


La Bible déclare : « Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous » (Jacq. 4:7). 	 An Biblia nasiring: “Atohi an Yawa, ngan mabaya hiya ha iyo.”—San. 4:7.


Les chrétiens invités à y assister, venus du monde entier, se sont réunis dans la Salle d’assemblées des Témoins de Jéhovah de Jersey City, aux États-Unis. 	 An imbitado nga mga bisita tikang ha iba-iba nga nasud nagkatirok ha Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses ha Jersey City, New Jersey, U.S.A.


20 Quel rôle sera confié à Christ et à ses cosouverains à l’achèvement de leur Règne millénaire ? 	 20 Ano an magigin buruhaton ni Kristo ngan han iya kaupod nga mga magmarando katapos han Milenyo nga Pagmando?


Les historiens de l’Antiquité et même la loi rabbinique attestent qu’il s’agissait d’une pratique courante en cas de gros temps. 	 Ginpapamatud-an han mga historyador ha kadaan nga panahon ngan bisan han rabiniko nga balaud nga komon nga ginbubuhat ini kon maraot an panahon.


Même les temps indéfinis, il les a mis dans [le] cœur [des humains] » (Ecclésiaste 3:11). 	 (Eklesiastes 3:11) Karuyag naton pahimulsan an makaruruyag nga tuna ha kadayonan, diri ha sulod la hin mga 80 ka tuig o sobra pa.


Leur survie atteste donc qu’ils ont prouvé individuellement leur amour pour Dieu et ses commandements (Ézék. 	 Salit ginpamatud-an nira mismo an ira gugma ha Dios ngan ha iya mga paagi.


Car Jéhovah lui-même sera vraiment notre confiance et, à coup sûr, il gardera notre pied de la capture ’. — Proverbes 3:25, 26 ; Matthieu 24:21. 	 (1 Tesalonika 5:2, 3; 1 Juan 5:19) Bisan durante han tiarabot nga daku nga kagol-anan, mahimo kita magkaada hini nga pasarig: “Ayaw kahadlok han hinanali nga kahadlok, Bisan ha kalaglagan han maraot, kon ini umabot: Kay hi Jehova maaamo an imo pagsarig, Ngan magbabantay han imo tiil nga diri makuha.”—Proberbios 3:25, 26; Mateo 24:21.


9 Mais comment les congrégations locales étaient-elles censées fonctionner en temps normal ? 	 9 Kondi paonan-o magios an lokal nga mga kongregasyon adlaw-adlaw?


Veillons à nos fréquentations 	 Magin Maaramon ha Pagpili hin mga Kaupod


Et pourtant, ce fatal après-midi, les 43 victimes se trouvaient dans la zone dangereuse. 	 Kondi, hiton nga kulop han pagbuto an 43 nga biktima nakadto ha peligroso nga lugar.


Mais quant à Abel, il apporta, lui aussi, quelques premiers-nés de son petit bétail, et même leurs morceaux gras. ” (Genèse 4:3, 4). 	 (Genesis 4:3, 4) Sunod, makikita naton nga hi Noe, nga gintalwas han Dios ha daku nga Baha nga nagbungkag han maraot nga henerasyon han iya adlaw, “naghalad ha bawbaw han halaran hin mga halad nga sinunog” ngadto kan Jehova.


Pour tout équipement, nous avions la fourgonnette d’Aubrey, des vélos, un phonographe portatif sur lequel passer des discours bibliques, une tente qui fut notre seul toit au cours des trois années suivantes, trois lits, une table et une marmite en fer. 	 An amon dara nga gamit amo an awto ni Aubrey, mga bisikleta, nadadara-dara nga ponograpo para ha pagbrodkast han Kasuratanhon nga mga pahayag, usa nga tolda nga amon gin-ukyan ha sulod hin tulo ka tuig, tulo nga higdaan, lamesa, ngan kardero.


Au moment de la rédaction de cet article, l’ouest de la Tanzanie compte 13 camps de réfugiés. 	 Ha panahon han pagsurata hini, may-ada 13 nga magkalainlain nga kampo han mga pinalagiw nga gintukod na ha weste nga bahin han Tanzania.


Après les dix mois de cours, nous sommes retournés au Japon. 	 Katapos han napulo-ka-bulan nga kurso, igintoka kami utro ha Japan.


Pour être endurant, il ne suffit pas de supporter les difficultés avec détermination. 	 (1 Timoteo 6:11) An pagkaada pagpailob nangangahulogan hin labaw pa kay ha pagpakita la hin kusog ha makuri nga kahimtang ngan pagpabilin nga determinado.


À l’issue de la séance, la télévision a diffusé de nombreux reportages mensongers sur le procès, dans lesquels on disait par exemple que frère Margaryan avait, finalement, reconnu sa culpabilité. 	 Katapos han sesyon, damu nga palso ngan ginbaliko nga mga report mahitungod han pagbista an iginsumat ha telebisyon, nasiring, pananglitan, nga kinarawat ni Bugto Margaryan an iya pagin salaan.


Tandis que les hommes politiques et les chefs d’Église brandissaient les étendards nationaux, les Étudiants de la Bible restaient attachés au « Prince de paix » (Is. 9:6). 	 Samtang an mga politiko ngan mga lider han relihiyon nasuporta ha girra, an mga Estudyante han Biblia nasarig ha Prinsipe han Kamurayawan.


Voient-ils chez moi un amour authentique pour Jéhovah ? 	 Nakikita ba nira nga hinigugma ko gud hi Jehova?


9. a) Quel genre d’amour doit exister entre conjoints ? b) Pourquoi est-il important que les conjoints s’expriment de l’affection ? 	 9. (a) Ano an nahiuupod ha gugma butnga han mag-asawa? (b) Kay ano nga importante nga ipahayag han mag-asawa an ira gugma ha kada tagsa?


Ils ne se rendent pas compte qu’ils manifestent un irrespect flagrant envers leur Dieu, Jéhovah, et son prophète. 	 Waray nira masantop nga tungod hito, nagpakita hira hin duro nga kawaray-pagtahod kan Jehova nga Dios ngan ha iya propeta.


La guerre, la criminalité, la pauvreté, l’injustice, la maladie et la mort auront disparu. 	 Mawawaray na gud an girra, krimen, kakurian, kawaray-hustisya, sakit, ngan kamatayon.


Si nous lui demandons davantage de foi, il nous exaucera. 	 Babatunon niya an aton hangyo para hin dugang nga pagtoo, ngan magigin marig-on gud an aton pagtoo.


Seulement, ils ont rapidement cédé à l’opposition des nations voisines et à l’ingérence du gouvernement. 	 Kondi nagpaapekto dayon hira ha pagkontra han nakapalibot nga mga nasud ngan paghilabot han gobyerno.


« Voyez, je suis avec vous tous les jours », 15/7 	 Ginpapabilhan Mo ba an Aton Espirituwal nga Panurundon? 2/15


Comment Adam et Ève ont-ils réagi aux mensonges de Satan, et qu’en est-il résulté ? 	 Paonan-o ginios hi Adan ngan hi Eva ha mga buwa ni Satanas, ngan ano an mga resulta?


Actes 17:17 Athènes — “ Il raisonnait donc dans la synagogue avec les Juifs. ” 	 Buhat 17:17 Atenas—“nagsaysay didto ha sinagoga han mga Judio”


Édition de La Tour de Garde en anglais simplifié, 15/7 Guiléad, remise des diplômes, 1/2, 1/8 	 Hadto Nahahadlok ha Kamatayon—Yana Ginpapamulat an ‘Hura nga Kinabuhi’ (P. Gatti), 7/15


Mes frères aînés étaient déjà au Béthel et j’avais envie d’y aller moi aussi. 	 An akon mga magurang nga kalalakin-an nauna na pagkadto ha Bethel, ngan hingyap ko liwat nga mag-alagad didto.


Nous manifesterons “ l’amour qui vient d’un cœur pur ”. 	 (Mat. 5:8) Kon kita “maputli ha kasingkasing,” makikita ito ha aton mga karuyag, hingyap, ngan motibo.


16 Être modeste ne veut pas dire ne jamais aspirer à une nouvelle fonction ou ne jamais en accepter. 	 16 An pagin mapainubsanon diri nangangahulogan nga diri na kita magkakab-ot o makarawat hin dugang nga pribilehiyo ha pag-alagad.


5 Il est clair que Jéhovah ne bénit pas l’actuel système de choses méchant. 	 5 Kon sugad, matin-aw nga diri ginbibendisyonan ni Jehova inin maraot nga sistema.


Remarquez que Jésus commence son histoire en disant simplement : “ Les terres d’un certain homme riche avaient bien produit. ” Jésus ne dit pas que l’homme a acquis sa fortune par des moyens détournés ou frauduleux. 	 Matitigamnan naton nga gintikangan niya an istorya pinaagi la ha pagsiring: “An uma han usa nga tawo nga manggaranon, kinuha [namunga] hin damu.” Hi Jesus waray magsiring nga an tawo nagin riko ha malimbong o maraot nga paagi.


3 Mais chose extraordinaire, le troisième jour après la mort atroce de Jésus, Jéhovah l’a ressuscité, non pas homme, mais créature spirituelle immortelle (1 Pierre 3:18). 	 3 Kondi may milagro nga nahitabo! Ha ikatulo ka adlaw katapos han makuri nga kamatayon ni Jesus, ginbanhaw hiya ni Jehova, diri sugad nga tawo, kondi sugad nga imortal nga espiritu.


Choisir d’obéir à sa conscience éduquée par la Bible demande de la foi et du courage. 	 An pagpili ha pagsunod han nabansay-ha-Biblia nga konsensya nagkikinahanglan hin pagtoo ngan kaisog.


Un père est venu voir Jésus : “ [Mon fils] est épileptique et va mal ; souvent en effet il tombe dans le feu et souvent dans l’eau ; et je l’ai amené à tes disciples, mais ils n’ont pas pu le guérir. ” Jésus a guéri le garçon en expulsant le démon qui le tourmentait, sur quoi les disciples lui ont demandé : “ Pourquoi n’avons-nous pas pu l’expulser ? ” “ À cause de votre peu de foi, leur a-t-il répondu. 	 Ginpagawas ni Jesus an demonyo salit nag-opay an bata. Ha urhi an mga disipulo nagpakiana kan Jesus: “Kay ano nga waray kami pakakapagpagawas han yawa?” Hi Jesus binaton: “Tungod han gutiay nga iyo pagtoo; kay matuod ako nasiring ha iyo: kon may-ada kamo pagtoo sugad hin liso han mustasa, masiring kamo hini nga bukid: Balhin dinhi ngadto ha unhan nga lugar, ngan ito mababalhin; ngan waray bagay nga diri niyo mahihimo.”


“ Recherchez Jéhovah et sa force ”, 1/3 	 ‘O Dios, Ipagawas an Imo Kalamrag,’ 3/15


Affectueux et généreux, il a rempli la terre de créatures intelligentes avec qui vous pouvez nouer des amitiés. 	 Tungod han iya mahigugmaon ngan mahinatagon nga espiritu, ginpuno niya an kalibotan hin intelihente nga mga linarang nga mahimo magin mga sangkay mo.


Des dispositions ont rapidement été prises pour que Luc étudie avec lui. 	 Waray pag-iha ginhikay nga dumarahan hiya ni Luc hin pag-aram ha Biblia.


Jéhovah avait d’ailleurs remarqué qu’il assumait pleinement son rôle de chef de famille en veillant à ce qu’elle respecte les pratiques du culte (Genèse 18:19). 	 (Genesis 18:19) Dugang pa, dayag nga gin-unabi ni Jehova an gugma ni Abraham.


Sa vie n’avait aucun sens. 	 Yana, nakabalik na hiya ha kongregasyon.


Tout porte à croire que, pour les besoins de l’ouvrage, Jérémie a consulté un certain nombre de documents anciens aujourd’hui disparus, tels que “ le livre des affaires de Salomon ”. — 1 Rois 11:41 ; 14:19 ; 15:7. 	 Ito nga basahon ngan an iba pa nga kadaan nga mga rekord diri na naeksister.—1 Hadi 11:41; 14:19; 15:7.


Oui, nous fortifions nos propres mains. 	 Oo, ginpaparig-on liwat hito an aton mga kamot.


L’apôtre Jean a dit : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” Parmi ces commandements, il y a celui de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples. — 1 Jean 5:3 ; Matthieu 28:19, 20. 	 Hi apostol Juan nagsiring: “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo,” upod na an sugo nga pagsangyaw han maopay nga sumat ngan paghimo hin mga disipulo.—1 Juan 5:3; Mateo 28:19, 20.


Enfin, pour finir de convaincre le jeune homme, l’estocade : “ Car le mari n’est pas dans sa maison, il s’en est allé par un chemin très long. Il a pris dans sa main un sac d’argent. 	 Hiya dugang nga nagsulay, nasiring: “Kay an [bana] waray dida ha balay; Hiya linmakat ha maiha nga paglakaton: Hiya nagdara hin usa ka supot nga kuwarta; Hiya mauli ha kadayaw han bulan.”


Le psalmiste avait annoncé que le Messie “ s’apitoiera[it] sur le petit et le pauvre ”. 	 An salmista nagtagna nga hi Jesus ‘malolooy ha mga kablasanon ngan makinurion.’


L’article suivant abordera ces questions et d’autres encore. 	 Paghihisgotan ini ngan an iba pa nga mga pakiana ha aton masunod nga artikulo.


Ils vivent dans le secret et le mensonge. 	 Mahilig hira magsekreto, ngan malimbungon.


Certains ont même du mépris pour la religion. — Matthieu 24:12, 14. 	 Gintatamay pa ngani han iba an relihiyon.—Mateo 24:12, 14.


19 Si nous avons le bon état d’esprit, nous suivrons cette recommandation de Jésus : “ Quand donc tu fais des dons de miséricorde, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes. 	 19 Kon husto an aton disposisyon, susundon naton an sagdon ni Jesus: “Salit, kon ikaw nahatag hin limos tungod ha kalooy, ayaw pagpatunog hin trumpeta ha imo unhan, sugad han ginbubuhat han mga salingkapaw ha mga sinagoga ngan ha mga dalan basi dayawon hira han mga tawo.


La conversation s’est poursuivie trois soirs de suite. 	 Nagpadayon an diskusyon ha sulod hin tulo ka sunod-sunod nga gab-i.


Toutes choses, c’est vrai, sont pures, mais il y a préjudice pour l’homme qui mange avec occasion de trébucher. 	 An ngatanan nga mga bagay, ha pagkamatuod, malinis; kondi nagbuhat hin maraot an tawo, nga an pagkaon niya naghahatag hin katigayonan ha paghipakdol.


Là encore, Éliya nous a laissé un exemple éloquent. 	 Nagkikinabuhi liwat kita ha panahon diin diri na mag-iiha tutumanon han Dios an iya katuyoan.


Jéhovah ne le soustraira pas aux conséquences funestes de son péché, mais il lui accorde son pardon. 	 Bisan kon waray panalipdi ni Jehova hi David tikang ha mapait nga mga resulta han iya sala, iya ginpasaylo hiya.


Le prophète Malaki a déclaré que sa venue serait proclamée par quelqu’un de semblable à Éliya. — Malaki 4:5, 6. 	 (Isaias 7:14) Igintagna ni propeta Malakias nga an Iya pag-abot ipapasamwak han usa nga pariho kan Elias.—Malakias 4:5, 6.


Pour le peuple de Jéhovah, les assemblées remontent aux temps de l’Israël antique (Exode 23:14-17 ; Luc 2:41-43). 	 Ha katawohan ni Jehova, nagtikang an mga kombensyon ha panahon pa han kadaan nga Israel.


Comment ces soldats laborieux traitent-ils les bergers ? 	 Paonan-o gintratar han magduruto nga kasundalohan ini nga mga magbarantay?


Toutefois, la Bible ajoute que ses jours sont comptés (Révélation 12:9, 12). Sous peu, tous les malheurs dont Satan a affligé les humains disparaîtront grâce à l’intervention divine. 	 (Pahayag 12:9, 12) Diri na mag-iiha tatapuson han Dios an ngatanan nga kasakitan nga gindadara ni Satanas ha mga umurukoy han tuna.


16 Au cours de la Première Guerre mondiale, Satan a tenté de détruire la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah en l’attaquant de front, mais en vain (Révélation 11:7-13). 	 16 Durante han Girra ha Kalibotan I, nangalimbasog hi Satanas nga bungkagon an organisasyon ni Jehova dinhi ha tuna pinaagi han direkta nga pag-atake, kondi napakyas hiya.


Les rois d’Israël avaient reçu l’ordre de se faire une copie de la Loi et de la lire tous les jours. 	 Ginsugo an Israelita nga mga hadi nga maghimo hin personal nga kopya han Balaud ngan basahon ito adlaw-adlaw


Une question fondamentale, car elle revenait à demander : « Comment t’appelles-tu ? » Puisque le nom de Dieu était connu depuis longtemps, que voulait-il dire ? 	 Sugad hin nagpakiana hi Moises: ‘Ano an imo ngaran?’ Tungod kay maiha na nga maaram an mga tawo han ngaran han Dios, kay ano nga iginpakiana ito ni Moises?


Pourtant, nous ne sommes pas des “ ennemis du genre humain ”. 	 Kondi diri kita “nangangalas ha mga tawo.”


• Pourquoi Apollos avait-il besoin qu’on lui expose plus exactement la voie de Dieu ? 	 • Kay ano nga ginkinahanglan ni Apolos nga ig-asoy ha iya hin mas kompleto an katuyoan han Dios?


La période durant laquelle vit “ cette génération ” semble correspondre à la période pendant laquelle se réalise la première vision du livre de la Révélation (Rév. 	 An peryodo han panahon diin nagkikinabuhi ini nga henerasyon baga hin peryodo nga katugbang han siyahan nga bisyon ha libro han Pahayag.


Mon projet d’enfance m’a rendu heureux au-delà de ce que j’imaginais. » 	 An akon ginhimo nga mga plano han bata pa ako nakapalipay ha akon ha paagi nga diri ko ginlalaoman.”


Je suis arrivé au Vietnam en juillet 1969 et, comme tout arrivant, j’ai bénéficié d’une semaine pour m’adapter au décalage horaire et à la chaleur intense. 	 Inabot ako ha Vietnam han Hulyo 1969.


Quelle est en effet l’utilité d’une telle réflexion si nous ne recherchons pas sincèrement l’aide de Jéhovah pour corriger toute faiblesse que nous détectons ? 	 Ano an kapulsanan han sugad nga pamalandong kon diri sinsero nga ginhahangyo naton an bulig ni Jehova ha pagtadong han bisan ano nga kaluyahan nga aton naoobserbahan?


Le 26 août 1986, la cour nationale de Riga m’a condamné à quatre ans de travaux forcés. 	 Han Agosto 26, 1986, ginsentensyahan ako han Nasyonal nga Korte han Riga hin upat ka tuig nga pinirit nga pagtrabaho, ngan gindara ako ha Sentro nga Prisohan han Riga.


Un chrétien n’imposera pas aux autres un horaire qui les obligerait inévitablement à enfreindre les limitations de vitesse pour arriver à l’endroit convenu. 	 An mga Kristiano diri sadang mag-obligar ha iba nga umabot ha lugar ha oras nga mag-aaghat ha ira nga talapason an mga regulasyon may kalabotan ha kalaksihon.


Suivons notre merveilleux Auteur ! 	 Sunda an Aton Urusahon nga Maglalarang!


6, 7. a) Quel effet l’étude de la Bible a-t-elle sur notre amour pour Jéhovah et sur son amour pour nous ? b) Quel devrait être l’objectif de notre étude individuelle ? 	 6, 7. (a) Paonan-o an pag-aram ha Biblia nakakaapekto ha aton gugma kan Jehova ngan ha iya gugma ha aton? (b) Ano an sadang naton magin tumong ha pag-aram han Biblia?


Nous logions tous à Tabligbo, chez Sandra et Christine. 	 Kami ngatanan gin-imbitar ha pag-ukoy kaupod kanda Sandra ngan Christine ha Tabligbo.


Citons la création de Jéhovah, la valeur de sa Parole inspirée, l’honneur de le prier et le don plein d’amour qu’est la rançon (15/8, p. 10-13). 	 An pipira hito amo an mga linarang ni Jehova, an kapulsanan han iya giniyahan nga Pulong, an aton pribilehiyo nga pag-ampo, ngan an lukat nga iya mahigugmaon nga tagana para ha katawohan.—8/15, p. 10-13.


Deux des trois passages bibliques qui contiennent cette déclaration sont presque identiques. 	 May-ada daku nga kaparihoan an duha han tulo nga Kasuratanhon nga mga kotasyon hini nga ginsiring ni Jesus.


Comment les faux enseignants opèrent-ils ? 	 Ano nga mga paagi an ginagamit han buwaon nga mga magturutdo?


Prenez la mesure du rôle unique de Jésus dans le dessein de Dieu 	 Apresyara an Naiiba nga Responsabilidad ni Jesus ha Katuyoan han Dios


Ils ont également ressenti sa protection pleine d’amour alors qu’il les guidait vers le pays dont ils devaient hériter. 	 Inabat liwat nira an iya mahigugmaon nga proteksyon samtang iya gintutugwayan hira ngadto ha ira panurundon.


Mais en fait, la réponse est simple. 	 Pero ha pagkamatuod, simple la an baton.


Jean et Jacques étaient surnommés Boanergès (Marc 3:17) ; 	 hira Juan ngan Jakobo ginngaranan nga Boanerges (Markos 3:17)


18 Un autre chapitre reprend le récit biblique des trois jeunes Hébreux, Shadrak, Méshak et Abed-Négo, qui ont refusé de se prosterner devant une image représentant l’État babylonien (Daniel 3:1-30). 	 18 An usa pa nga kapitulo naghihisgot han asoy han Biblia mahitungod han tulo nga Hebreohanon nga mga batan-on nga hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego, nga nagdumiri pagyukbo ha imahen nga nagrirepresentar han Estado han Babilonya.


De plus, ils n’ont pas d’abord été des humains sur terre, que ce soit en tant que bébés, enfants ou adultes. 	 Dugang pa, an mga anghel diri tikang ha mga tawo—ha minasus-an man, bata, o adulto.


Je me suis spécialisée dans l’orthopédie parce qu’elle touche à la mécanique du corps humain, un domaine qui me plaît beaucoup. 	 Nataponan ako han iya hilig, tungod hito nagdesisyon ako nga magin surgeon. Nag-specialize ako ha orthopedic surgery tungod kay naruyagan ko an mekanikal nga bahin hito.


“ Que de temps perdu à attendre en une vie ! ” s’est exclamé Ralph Waldo Emerson, poète américain du XIXe siècle. 	 An parasiday han ika-dise-noybe ka siglo nga hi Ralph Waldo Emerson makausa nagreklamo: “Daku gud nga panahon ha kinabuhi han tawo an nawawara ha paghinulat!”


Jéhovah intervient pour protéger cette femme bien-aimée, en envoyant des plaies contre Pharaon et sa maisonnée. 	 Gumios hi Jehova basi panalipdan hi Sarah pinaagi ha pagpadara hin peste kan Paraon ngan ha iya panimalay.


DANS leur livre Les Guerres bibliques, Chaim Herzog, ancien président de l’État d’Israël, et Mordechai Gichon, professeur honoraire d’archéologie à l’université de Tel-Aviv, font cette observation : 	 HA LIBRO nga Battles of the Bible, ni Chaim Herzog, nga presidente hadto han Estado han Israel, ngan ni Mordechai Gichon, retirado nga propesor han arkeolohiya ha Tel Aviv University, hira nagsiring:


Par exemple, tu aides les nouveaux ressuscités à connaître Jéhovah (Jean 17:3 ; Actes 24:15). Non, ce n’est pas qu’un rêve. 	 Pananglitan, nabulig ka ha mga binanhaw nga makilala hi Jehova. (Juan 17:3; Buh. 24:15) Ini ngatanan diri inop la.


En Père céleste sage et plein d’amour, il leur prodigue également des conseils qui les aident à réussir leur vie dès à présent, bien qu’ils soient imparfaits et qu’ils vivent dans un monde au pouvoir de Satan (Jean 3:16 ; 2 Timothée 3:15, 16 ; 1 Jean 1:8 ; 2:25 ; 5:19). 	 (Juan 3:16; 2 Timoteo 3:15, 16; 1 Juan 1:8; 2:25; 5:19) An dugang pa nga hinungdan han paglakat kaupod han Dios amo nga an aton kinaburut-on nga pagbuhat hito naamot ha kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon.—Kolosas 3:15, 16.


9 Contre quelles faiblesses Paul luttait-il ? 	 9 Ano nga mga kaluyahan an ginpangalimbasogan ni Pablo nga malamposan?


L’apôtre Paul a déclaré aux habitants de Lystres : ‘ Dieu ne s’est pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ’ — Actes 14:17. 	 (Mateo 5:45) Ha mga tawo ha siyudad han Listra, hi apostol Pablo nagsiring: “[An Dios] waray magbilin ha iya ngahaw hin pagtestigo, nga nagbuhat hin maopay, nga naghatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mauswagon, nga ginpuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.”—Buhat 14:17.


Pour lutter contre l’usage excessif du numérique, des pays comme la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis ou le Royaume-Uni ont ouvert des centres de « désintoxication numérique ». 	 Basi mabuligan an mga adik ha teknolohiya, an mga nasud sugad han Tsina, South Korea, United Kingdom, ngan Estados Unidos nagtukod hin mga “digital detox” center, diin an pasyente diri ginpapagamit hin Internet ngan mga gadyet ha sulod hin pipira ka adlaw.


Comment devrions-nous réagir à la discipline de Jéhovah, et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon kon gindidisiplina kita ni Jehova, ngan kay ano?


(Philippiens 2:8.) L’obéissance dont il a fait preuve — une expression de son amour — a permis aux personnes attachées à Dieu d’être tenues pour justes par Dieu. 	 (Filipos 2:8) Ito nga pagkamasinugtanon—nga kapahayagan han iya gugma—nag-abri han dalan para ha mga matinumanon nga magkaada matadong nga kahimtang ha atubangan han Dios.


En janvier 1965, nous sommes enfin entrés en relation avec la filiale. 	 Han Enero 1965, nagkaada na kami komunikasyon ha sanga nga opisina.


D’autres, pour diverses raisons, réagissent avec hostilité. 	 An iba, tungod ha magkalainlain nga mga hinungdan, bangin diri kumarawat.


Les fêtes de fin d’année : Combleront-elles vos attentes ? 	 An Panahon han Selebrasyon—Matatagbaw ba Hito an Imo mga Ginlalaoman?


En raison de mon jeune âge, je faisais partie des louveteaux, une branche scoute créée en 1916. 	 Han 1916, gin-establisar niya an Wolf Cubs (o Cub Scouts) para ha kabataan nga kaedad ko.


Saül se tourne vers une médium de la ville d’En-Dor. 	 Nangaro hi Saul hin giya tikang ha espiritista ha En-dor.


Comment les désirs charnels ‘ combattent-ils contre l’âme ’ ? 	 Paonan-o an mga hingyap han unod “nakikipag-away kontra ha [aton] kalag”?


Quel a été leur sentiment ? 	 Ano an ira disposisyon?


Voyons laquelle. De l’agriculture au culte de Baal 	 Tikang ha Pag-uma Ngadto ha Pagsingba kan Baal


Vers le début du XV e siècle avant notre ère, c’est No (Thèbes), à environ 500 kilomètres plus au sud, qui lui avait succédé. 	 Ha tinikangan han ika-15 ka siglo A.K.P., an Ehipto may-ada na bag-o nga kapital, an No (Tebes), nga nahimutang mga 500 kilometro ha sur han Mempis.


Que peut nous apporter l’analyse des épreuves de Job ? 	 Kay ano nga makakabulig gud an paghisgot han kasakitan ni Job?


D’après Marc, les apôtres étaient donc censés “ ne rien prendre pour le voyage ”, hormis le bâton qu’ils avaient avec eux lorsque Jésus leur a donné ses directives. 	 Kon sugad, ginpapabug-atan han mga nagsurat han mga Ebanghelyo an tugon ni Jesus nga diri maglangan pagbiyahe tungod han pamiling hin dugang nga darad-on.


De telles pratiques sont-elles pour les chrétiens ? 	 Para ba ha mga Kristiano ito nga mga buhat?


Henryk a pu le constater : “ La prédication m’aide à améliorer ma personnalité. 	 Nagigin mapailubon ngan makonsiderasyon ako ngan diri dayon nawawad-an hin paglaom.”


Il fut, semble-t-il, élargi par la suite, la direction étant assurée par “ les apôtres et les anciens à Jérusalem ”. — Actes 15:2. 	 Matin-aw, nagdugang an kadamu hito ha urhi, kay an ‘mga apostol ngan an mga tigurang ha Jerusalem’ an nagdumara.—Buhat 15:2.


Intéressons-nous au raisonnement que Paul a tenu à ce sujet dans la lettre qu’il a écrite aux chrétiens de Corinthe. 	 Aton kitaon an baton ni Pablo han nagsurat hiya ha mga Kristiano ha Korinto.


Il nous faut prendre le temps de découvrir ses points de vue, son comportement, ses capacités, ses réalisations, ce qu’il aime et ce qu’il déteste. 	 Kinahanglan maggahin kita hin panahon basi hibaroan an iya mga opinyon, disposisyon, abilidad, nahimo, karuyag, ngan diri karuyag. Sugad liwat hito an kahimtang may kalabotan ha pagpatubo hin pakigsangkay ha Dios.


Les serviteurs d’Akish l’ont dénoncé comme ennemi. 	 (1 Samuel 21:10-15) An mga surugoon han hadi nagpakaraot hinduro kan David sugad nga kaaway han ira nasud.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui-même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:10. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “An Dios han bug-os nga diri-takos nga pagkabuotan . . . hiya mismo an magtatapos han iyo pagbansay, paririg-unon niya kamo, pakukusgon niya kamo.”—1 Pedro 5:10, NW.


Parlons d’un autre bureau : un homme a vu un de ses collègues accepter les revues La Tour de Garde et Réveillez-vous ! puis les jeter sitôt le Témoin parti. 	 Ha lain nga opisina, usa nga lalaki an nakakita hin igkasi-empleyado nga kinarawat hin Barantayan ngan Awake! nga mga magasin kondi iginlabog dayon ito han binaya an Saksi.


Jésus a dit aux Sadducéens que les ressuscités « ne se marient pas » et « ne sont pas donné[s] en mariage » (Luc 20:34-36). 	 (Luc. 20:34-36) An iya ba ginhihisgotan amo an pagkabanhaw dinhi ha tuna?


2 La Bible relate un certain nombre de cas où des hommes du passé ont entendu des messages d’origine divine. 	 Usahay ini nga mga mensahe gindadara han espiritu nga mga linarang nga nag-aalagad sugad nga mga mensahero han Dios.


Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”. 	 Matin-aw nga nagbubuhat hira hin “magkadirodilain nga mga panhugas,” pati na han “mga tagayan, ngan mga daba, ngan han mga garamiton nga tumbaga.”


Nous sommes convaincus que vous trouverez beaucoup de joie à familiariser vos enfants avec l’organisation de Jéhovah. 	 Pinaagi han iya bendisyon, hinaot magpabilin hira nga maunungon hini nga organisasyon ngan ha mahigugmaon nga Dios nga aton gin-aalagaran.


Une chrétienne qui a été missionnaire 43 ans a connu des périodes de fatigue physique et de découragement. 	 Usa nga misyonero nga matinumanon nga nag-alagad hin 43 ka tuig, nakaeksperyensya hin mga peryodo han kakapoy ngan panluya ha pisikal.


Quelles qualités peuvent nous aider à rester modelables dans les mains de Dieu ? 	 Ano nga mga kalidad an mabulig ha aton basi magpabilin nga masayon mamolde ha mga kamot han Dios?


“ Aimez ce qui est bon ” 	 “Higugmaa an Maopay”


18 Les ministres ont évidemment des moyens supplémentaires de servir, différents selon les individus : un grand nombre de chrétiens ont des obligations familiales (Éphésiens 5:21–6:4) ; les anciens et les assistants ministériels assument des fonctions au sein de la congrégation (1 Timothée 3:1, 12, 13 ; Tite 1:5 ; Hébreux 13:7) ; beaucoup de chrétiens apportent leur aide à la construction de Salles du Royaume ; quelques-uns ont le grand privilège de servir dans un Béthel. 	 Damu an mayada mga obligasyon ha pamilya. (Efeso 5:21–6:4) An mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon mayada mga obligasyon ha kongregasyon. (1 Timoteo 3:1, 12, 13; Tito 1:5; Hebreo 13:7) Damu nga mga Kristiano an nabulig ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.


Elle était apparemment une femme de foi. 	 Kondi, nagpadayon an iya kasakit ha emosyon bisan han ipanganak niya an iya ikatulo nga anak nga hi Lebi.


Ils étaient libres de servir Dieu, mais, s’ils le voulaient, ils pouvaient toujours décider de servir leur ancien maître, le péché. 	 May-ada kagawasan nga makakag-alagad hira ha Dios, kondi mahimo pa gihapon hira magdesisyon nga mag-alagad ha sala—an daan nga agaron—kon karuyag nira.


Après les obsèques, Poli a déménagé au Canada avec son plus jeune fils, Daniel, alors âgé de 15 ans. 	 Katapos han lubong, hi Poli ngan an iya 15 anyos nga puto nga anak nga hi Daniel, binalhin ha Canada.


Cet article a encouragé une sœur prénommée April à proposer une étude à trois de ses collègues. 	 Gintanyagan niya hin pag-aram an tulo niya nga katrabaho.


Quel était le seul usage du sang prévu dans la Loi, et à quelle fin ? 	 Ano la an gamit han dugo uyon ha Balaud, ngan ano an katuyoan hini?


Quand les “ temps fixés des nations ” ont-ils commencé, combien de temps ont-ils duré, et quand ont-ils pris fin ? 	 Kakan-o nagtikang an “itinanda nga mga panahon han mga nasud,” mationan-o kahilawig ito, ngan san-o ito natapos?


En quoi ces renseignements nous aident-ils à comprendre la Bible ? 	 Ha ano nga paagi nakabulig ha aton an paghibaro mahitungod han kuruskosan nga bato nga hisabtan an Biblia?


Et c’est une sœur blanche qui m’a patiemment aidée à faire les changements nécessaires. 	 Ngan usa nga busag nga sister an mapailubon nga bumulig ha akon ha pagbuhat hito.


Dans les deux cas, il faut entendre une attitude et non pas un déplacement d’un lieu géographique à un autre. 	 Ha pariho nga paagi, ha kamatayon diri nahitatabo an aktuwal nga pagbalhin tikang ha tuna ngadto ha kalangitan kon an espiritu ‘nabalik’ ngadto ha Dios.


La Parole de Dieu deviendra un guide sûr pour votre vie et vous assurera de l’intérêt bienveillant du Créateur. 	 An Pulong han Dios maggigiya ha imo kinabuhi, ngan magpapasarig han gugma ngan pagtagad han Dios ha imo.


Continuez à apprendre de Jésus 	 Padayon nga Mahibaro Tikang kan Jesus


Par conséquent, si vous désirez plaire à Jéhovah, vous devez refuser toute forme de jeu d’argent, qu’il s’agisse des différentes loteries, des paris sur des courses de chevaux, etc. Au bout du compte, vous vous apercevrez sans doute que vous avez davantage d’argent pour subvenir aux besoins de votre famille. 	 Sugad nga resulta, maoobserbahan mo nga may-ada ka dugang nga kwarta para ha mga panginahanglan han imo pamilya. An pangawat, nga amo an pagkuha hin butang nga diri imo, usa pa nga klase hin kahakog.


Comme je prêchais activement, la police soviétique voulait me renvoyer en prison. 	 Tungod kay madasigon ako ha pagsangyaw, karuyag ako prisuhon utro han ahensya ha seguridad han Sobyet.


Jéhovah m’aide d’une façon très particulière depuis janvier 1957. 	 Tikang han Enero 1957, ginbuligan ako ni Jehova ha espesyal nga paagi.


2:11, 12 — Pour quelle raison Jéhovah n’acceptait-il pas le miel présenté “ comme sacrifice par le feu ” ? 	 2:11, 12—Kay ano nga an dugos sugad nga “halad nga sinunog” diri kinakarawat ni Jehova?


Le site, autrefois un immense jardin, avait été pendant dix ans le seul lieu où les congrégations de Tbilissi pouvaient tenir des rassemblements. 	 Ha naglabay nga napulo ka tuig, ito la an nagagamit han mga kongregasyon ha Tbilisi para ha ira mga kombensyon.


Comment être les premiers à honorer les autres ? 	 Paonan-o kita mangunguna ha pagpasidungog ha iba?


10 Un frère de Corée du Sud se rappelle quand lui et sa femme ont logé des élèves venus assister aux cours d’une école théocratique. 	 10 Usa nga bugto nga taga-South Korea an nalilipay ha paghinumdom han nagpaukoy hiya hin mga estudyante nga natambong ha teokratiko nga mga eskwelahan.


Notre fille Goulsaïra, qui avait alors tout juste 12 ans, aimait parler de la Bible aux passants. 	 An amon anak nga babaye nga hi Gulsayra—nga hito nga panahon 12 anyos pa la—nalilipay ha pakiistorya ha mga tawo dida ha kalsada ngan ginsusumatan niya hira mahitungod ha Biblia.


Sans plus de détails, de telles phrases risqueraient de perturber un jeune enfant. 	 An paggamit hito nga diri iginsasaysay an kahulogan bangin makawurok la ha bata.


C’ÉTAIT le 18 décembre 1810. La nuit tombait. 	 DISYEMBRE 18, 1810 hadto, ngan nagtitikagab-i na.


La réplique de Jésus “ c’est toi qui l’as dit ” était donc une réponse affirmative. — 1/6, page 18. 	 An baton ni Jesus nga “Nasiring ka” nangangahulogan hin “oo.”—6/1-E, pahina 18.


Tremblement de terre... ouragan... attaque terroriste... fusillade dans une école... 	 Linog . . . bagyo . . . pag-atake hin mga terorista . . . pamusil ha eskwelahan.


Doutez-vous de cette déclaration inspirée ? 	 (Jak. 1:5) Natoo ka ba hinin giniyahan nga mga pulong?


Les élèves pourraient être soit des couples soit des célibataires, frères ou sœurs. 	 An puydi magin estudyante hito mga inasaw-an o solo nga mga brother o sister.


Nous pouvons et devons les féliciter pour leur dur travail et nous efforcer d’obéir à leurs instructions. 	 (Basaha an Hebreo 13:7, 17.) Puydi naton hira kumendasyonan, ngan sadang naton ito buhaton tungod han ira pagin maduruto.


Le bâton d’Aaron, de son côté, a été mis dans l’arche de l’alliance dans un but bien défini : il devait servir de signe, ou de témoin, contre la génération rebelle. 	 (Josue 5:11, 12) An tungkod ni Aaron iginbutang ha arka han kauyonan tungod hin usa nga katuyoan—basi magin usa nga handumanan ha rebelyoso nga henerasyon o usa nga ebidensya kontra ha ira.


Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé. 	 Tungod kay natoo gud ha Biblia, waray bayad nga gin-ataman hinin maloloy-on nga tawo hi Bugto Poetzinger sugad hin iya anak.


De quelle façon l’amour et le respect vous retiendront-ils de commettre l’immoralité sexuelle ? 	 Ha ano nga mga paagi an gugma ngan pagtahod magpupugong ha usa ha pagbuhat hin sayop may kalabotan ha sekso?


Nous préparons-nous pour “ le jour de Jéhovah ” en restant des personnes saintes qui portent le nom de Jéhovah ? 	 Nag-aandam ba kita para han “adlaw ni Jehova” pinaagi han pagtipig ha aton kalugaringon nga baraan sugad nga mga indibiduwal nga may-ada han ngaran ni Jehova?


En effet, on lit en Actes 9:25 : “ Ses disciples le prirent et le descendirent de nuit par une ouverture dans la muraille en le faisant descendre dans un panier. ” L’expression “ ses disciples ” peut désigner ceux que Saul avait enseignés. 	 An mga pulong nga “iya mga tinon-an” mahimo magpasabot hadton gintutdoan ni Saulo.


Depuis la Pentecôte 33, Dieu accordait généreusement sa faveur à ceux qui exerçaient la foi en Jésus Christ. 	 Tikang han Pentekostes 33 K.P., an pag-uyon han Dios usa nga regalo nga iya iginhahatag ha mga nagpapakita hin pagtoo kan Jesu-Kristo.


Comme il devait être sûr de lui, cet arrogant monarque ! Surtout quand les Israélites se sont retrouvés piégés entre les montagnes et la mer. 	 Sigurado nga daku gud an kompyansa hiton mapahitas-on nga hi Paraon labi na han an mga Israelita baga hin waray na mapapalagiwan butnga han kabukiran ngan han kadagatan!


(Jérémie 17:10.) 	 (Jeremias 17:10) (Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Aatubangon an Kamadarahog.”)


Je garde de merveilleux souvenirs de nos moments passés en prédication. 	 Damu an akon makalilipay nga eksperyensya ha ministeryo kaupod niya.


Mais la véritable beauté de ces lieux réside avant tout dans le fait que ce sont des centres du vrai culte et d’instruction biblique. 	 Kondi, an nakakahimo hini nga mga lugar nga totoo nga maopay, amo nga ito an mga sentro han totoo nga pagsingba ngan edukasyon ha Biblia.


15, 16. a) Pourquoi ne devons-nous pas nous attendre à ce que tous nos interlocuteurs acceptent le message du Royaume ? b) Faut-il forcément être doué pour enseigner efficacement ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga diri kita sadang maglaom nga an ngatanan nga aton ginsasangyawan makarawat han mensahe han Ginhadian? (b) Kinahanglan ba nga maopay kita hinduro magtutdo basi magin epektibo kita ha ministeryo?


Cela étant, il est fréquent que nous ne puissions rien faire d’autre que compter sur Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, agsob nga waray kita mahihimo kondi sumarig kan Jehova.


3 D’ascendance juive, Apollos avait, semble-t-il, grandi à Alexandrie. 	 3 Tungod kay natawo nga usa ka Judio, matin-aw nga hi Apolos nagdaku ha siyudad han Alexandria.


(Gen. 34:7.) Ils se rendirent à Shekèm, massacrèrent tous les hommes, et leurs frères pillèrent la ville et emmenèrent captifs femmes et enfants. 	 (Gen. 34:7) Sunod, ginsulong han iba nga anak ni Jakob an syudad ni Sikem, gintikasan ito, ngan ginbihag an kababayin-an ngan kabataan.


Les fonctionnaires n’ont donc pas le même regard sur leurs responsabilités. 	 Ginhuhunahuna nira nga diri sayop an pagkarawat hin regalo o tip.


Ces justes « se délecteront de l’abondance de paix » (Ps. 37:11). Ces promesses se réaliseront parce que notre Dieu d’amour agit toujours au mieux des intérêts de ses serviteurs fidèles. 	 (Sal. 37:11) Matutuman gud ini tungod kay ginbubuhat pirme han aton mahigugmaon nga Dios an makakaopay ha iya matinumanon nga mga surugoon.


Qu’est-ce qui pourrait provoquer des « discussions [...] stupides », et comment les anciens peuvent-ils donner l’exemple ? 	 Ano an posible magin hinungdan han ‘linurong nga mga debate,’ ngan paonan-o an mga tigurang magpapakita hin maopay nga ehemplo?


En Hébreux chapitre 11, l’apôtre Paul mentionne un certain nombre d’hommes et de femmes fidèles des temps préchrétiens, puis il déclare : “ Le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne Guidéôn, Baraq, Samson, Yiphtah, David, ainsi que Samuel et les autres prophètes. ” (Hébreux 11:32). 	 Ha kapitulo 11 ha libro nga Mga Hebreohanon ha Biblia, ginngaranan ni apostol Pablo an damu han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an han antes-Kristiano nga mga panahon. Katapos hiya nagsiring: “Kukulangon ako hin oras kon ako magsusumat mahitungod kanda Gideon, Barak, Samson, Jepte; mahitungod kan David ngan Samuel ngan han mga manaragna.”


Les rituels peuvent varier selon les sanctuaires shintoïstes. 	 An mga rituwal mahimo magkaiba-iba ha tagsa nga sagrado nga lugar han Shinto.


Ressuscités sur terre « ne se marient pas » et « pas donnés en mariage » ? 	 Paonan-o ginpipili an mga tigurang ngan ministeryal? 11/15


Quelle décision regrettable Salomon a-t-il prise au début de son règne, et quel raisonnement a-t-il peut-être tenu ? 	 Ano an nagin sayop nga desisyon ni Salomon han bag-o pa la hiya nga hadi, ngan ano an posible nga iya pangatadongan?


Grâce à la bénédiction de Jéhovah, la situation des Israélites s’améliora considérablement, et ils récupérèrent le territoire que les Philistins leur avaient pris. — 1 Samuel 7:3-14. 	 Pinaagi han bendisyon ni Jehova, an kahimtang han mga Israelita nag-uswag gud, ngan nabawi nira an teritoryo nga ginkuha han mga Pilisteohanon ha ira.—1 Samuel 7:3-14.


4 À l’époque de Noé, Jéhovah a donné des instructions salvatrices. 	 4 Durante ha panahon ni Noe, naghatag an Dios hin giya para ha katalwasan.


Comme il le reconnaîtra lui-même, il avait amassé sa fortune en recourant à l’extorsion, une pratique qui devait certainement léser ses semblables. 	 Sumala han iya asoy mismo, nagin bahandianon hiya pinaagi han panikas—usa ka buhat nga sigurado nga nakapasubo ha iba.


“ [Jésus] monta dans la montagne ; et [...] ses disciples vinrent auprès de lui ; et il [...] se mit à les enseigner. ” — MAT. 	 ‘Hi Jesus sinaka ngadto ha bukid; ngan an iya mga tinon-an dinaop ha iya. Ngan hiya nagtutdo ha ira.’—MAT.


Faites-vous aider 	 Mayada Maaaroan hin Bulig


Donnez-vous l’exemple à vos enfants pour ce qui est de l’étude individuelle ? 	 Nagpapakita ka ba hin maopay nga susbaranan han personal nga pag-aram para ha imo anak?


Une telle ligne de conduite implique de renoncer partiellement à notre liberté, de faire des sacrifices. 	 An sugad nga pagkinabuhi nangangahulogan hin pagsalikway ha pipira han aton kagawasan, ngan paghimo hin mga pagsakripisyo.


J’ai d’ailleurs adhéré à une association de défense des droits des animaux, où j’ai rencontré des gens qui partageaient mes idées. 	 Ha urhi, inapi ako hin organisasyon nga nagpapanalipod han katungod han hayop, ngan didto nakilala ko adton may pariho an panhunahuna ha akon.


5, 6. a) Comment le jugement contre Satan devait-il être exécuté ? b) Comment Dieu a-t-il peu à peu révélé la ligne généalogique menant à la “ semence ” promise ? 	 5, 6. (a) Paonan-o ipapadapat an paghukom kan Satanas? (b) Paonan-o hinay-hinay nga iginpahayag han Dios an katulinan nga pagtitikangan han iginsaad nga binhi?


Après avoir été pionnier auxiliaire pendant un an, il a dit : “ C’est sûr et certain, je ne pourrais jamais être pionnier permanent. ” Là encore, pour se le prouver, il a rempli une demande. 	 Hi Ernest nag-auxiliary payunir hin usa ka tuig, kondi nagsiring hiya, “Sigurado nga diri gud ako makakagregular payunir.” Basi pamatud-an na liwat ito, nag-aplay hiya nga magregular payunir.


La préface peut également servir à montrer aux étudiants comment trouver dans la Bible les chapitres et les versets. 	 Magagamit mo liwat an impormasyon hini nga bahin ha pagpakita ha mga estudyante kon paonan-o hiaagian an mga kapitulo ngan mga bersikulo han Biblia.


Bahram est aujourd’hui Témoin de Jéhovah. 	 Yana bawtismado na nga Saksi hi Bahram.


Aux jours de Noé, la terre était même remplie de violence et d’immoralité. 	 Ha panahon ni Noe an tuna puno hin kamadarahog ngan imoralidad.


N’est-ce pas la preuve que la terre sera détruite par le feu ? » En fait, la Bible emploie parfois les termes « cieux », « terre » et « feu » au sens figuré, comme symboles. 	 Diri ba iginpapakita hini nga susunugon an tuna? Ha pagkatinuod, ginagamit usahay han Biblia an mga termino nga “mga langit,” “tuna,” ngan “kalayo” ha simboliko nga paagi.


Paul recommande aux chrétiens de ne pas se venger, mais de “ donne[r] du champ à la colère ”. La colère de qui ? Paul ne nous suggère certainement pas de donner libre cours à notre colère. 	 Bisan “ha mga nakontra” ha aton buruhaton ngan mensahe, pati na ha dayag nga mga parakontra, kinahanglan kita magin ‘mainantuson’ ngan “maaghop.” (2 Tim. 2:23-25) Hi Pablo nagsagdon ha mga Kristiano nga diri bumulos kondi ‘tagan hin lugar an kasina han Dios.’


Cela va au-delà de la question des Témoins de Jéhovah. ” À Marseille, plus de 350 Témoins proposent le dépliant aux bouches de métro et dans les rues. 	 Diri la mga Saksi ni Jehova an nahidadabi.” Ha Marseilles, sobra 350 nga mga Saksi an nanaltag han tract ha mga estasyon han metro ngan ha kakalsadahan.


5:9, 10). Quels autres bienfaits ce don de Jéhovah englobe-t-il ? 	 6. (a) Ano nga mga bendisyon han regalo ni Jehova an imo ginpapamulat? (b) Pag-unabi hin tulo nga butang nga mapapagios kita nga buhaton tungod han regalo han Dios.


Malgré tout, la sincérité à elle seule ne garantit pas que Dieu acceptera votre culte. 	 Iginpatin-aw ini ni Jesus pinaagi ha pagbuhayhag han nangunguna nga sala han mga lider han relihiyon ngan han ira membro.


On lui propose un emploi dont il aurait grand besoin. Seulement voilà, c’est un travail très prenant. 	 Kondi, an eskedyol nakakaubos han panahon ngan kusog, ngan kon kakarawaton niya an trabaho, diri hiya makakatambong ha iba nga Kristiano nga katirok ngan diri na makikigbahin ha iba nga mga buruhaton may kalabotan ha totoo nga pagsingba.


1, 2. a) Quelle difficulté les parents rencontrent-ils, et comment peuvent-ils la surmonter ? b) Quels sont les quatre points que nous allons examiner ? 	 1, 2. (a) Ano an makuri nga responsabilidad han mga kag-anak, ngan paonan-o hira maglalampos ha pagbuhat hito? (b) Ano an upat nga punto nga aton hihisgotan?


18 Quelles sont ces qualités ? 	 18 Kon karuyag mo makabulig ha usa nga nawara ha panon han Dios, ano nga mga kalidad an sadang mo ipakita?


Par conséquent, la “ terre ” peut désigner les humains. 	 Magpapabilin ha “Kagihaponan”


Regarder l’étude comme un aspect de notre culte ajoute à son sérieux. 	 Tungod kay an pag-aram ha Pulong han Dios usa ka bahin han aton pagsingba, importante gud ito.


17 Prions Dieu de nous accorder son esprit. 	 17 Pag-ampo ha pangaro han espiritu han Dios.


Pour quelle raison ? 	 Kay ano nga diri?


Si quelqu’un me demande de lui donner un coup de main ou de faire une course, est-ce que je réponds présent chaque fois que c’est possible ? 	 Kakan-o an akon kataposan nga paghatag hin sinsero nga kumendasyon ha usa nga kapamilya o igkasi-tumuroo?’


2, 3. a) Pourquoi est-il nécessaire que des frères endossent des responsabilités ? b) Quel est l’objet de cet article ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga daku gud an panginahanglan hin kabugtoan nga kalalakin-an nga magkab-ot hin mga pribilehiyo ha kongregasyon? (b) Ano an hihisgotan hini nga artikulo?


La stratégie d’Asa a donc fonctionné, à première vue ! 4 Mais qu’en a pensé Jéhovah ? 	 4 Kondi paonan-o gintagad ni Jehova an ginbuhat ni Asa? Ginsugo han Dios an iya propeta nga hi Hanani basi sawayon hi Asa kay waray hiya sumarig kan Jehova.


Nous pouvons néanmoins remporter cette guerre si nous laissons Jéhovah diriger notre vie (Galates 5:16, 17). Il se souviendra à coup sûr de notre service plein d’abnégation et nous bénira abondamment. 	 (Galasia 5:16, 17) Sigurado nga mahinunumduman niya an aton nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga buhat ha pag-alagad ha iya ngan hura nga bibendisyonan kita.


De la même façon, au lieu de nous laisser accabler par la méchanceté du système satanique ou de nous impatienter parce qu’il perdure, ayons foi dans les choses qui ne se voient pas et qui dureront éternellement. 	 Ha pariho nga paagi, imbes nga manluya an pagtoo tungod han karaotan han pagmando ni Satanas yana o mauyam paghinulat kon san-o ito matatapos, magkaada kita pagtoo ha mga butang nga diri nakikita nga magpapadayon ha waray kataposan.


Oui, Jéhovah est près de ceux qui l’aiment ; il est donc capable de répondre rapidement à leurs appels au secours. 	 (Salmo 145:18-20) Oo, hi Jehova hirani ngada hadton nahigugma ha iya ngan salit madagmit gumios ha pagbulig ha ira.


Ils contiennent de magnifiques enregistrements des nouveaux cantiques interprétés par un chœur. 	 Aada hito an makaruruyag nga pagkanta han bag-o nga mga kanta nga ginduduyogan han maopay nga musika han orkestra.


Quel effet l’exemple de compassion donné par Dieu devrait-il avoir sur nous ? 	 Ano an sadang magin epekto ha aton han susbaranan han Dios ha pagpaid?


Si bien qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair. 	 Busa hira diri na duha, kondi usa la nga unod.


Esther 	 Ester


Peu après, elle s’est mise à étudier la Bible avec ses enfants et à donner le témoignage à ses amis. “ Je ne pouvais pas garder pour moi ce que j’apprenais, explique-t-elle. 	 Waray pag-iha katapos hito, nagtikang hiya ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha iya mga anak ngan ha pagsangyaw ha iya kasangkayan. “Diri ko mapugngan an pag-istorya ha iba mahitungod ha mga kamatuoran ha Biblia nga akon hinbabaroan,” siring niya.


Au contraire, il est sorti à leur rencontre et a discuté avec eux. 	 Ha kabaliktaran, ginawas hiya ngan nangatadongan ha nasisina nga kalalakin-an.


David a exprimé ses sentiments les plus profonds dans une prière fervente qui est conservée dans un psaume magnifique (lire Psaume 32:1-5). 	 Ha maopay hinduro nga salmo, iginpahayag ni David an iya pagtoo nga ginbaton ni Jehova an iya mga pag-ampo. (Basaha an Salmo 32:1-5.)


Jésus a parlé d’un drame dans lequel une tour s’est effondrée et a tué 18 personnes, et il a montré que de tels accidents ne résultent pas de la volonté de Dieu (Luc 13:1-5). 	 Hi Jesus nag-unabi hin aksidente nga nakamatay hin 18 ka tawo han narumpagan hira hin torre, ngan iginsaysay niya nga ito nga panhitabo diri kaburut-on han Dios.


2:1). Quand ils ont exercé la foi en elle, en revanche, ils ont commencé à “ vivre ” spirituellement parlant. 	 (Efe. 2:1) Kondi, han tumoo hira ha maopay nga sumat, ‘nabuhi’ hira ha espirituwal.


17 Le mot rendu par “ brûlants ” signifie littéralement “ bouillants ”. 	 17 An pulong nga iginhubad dinhi nga ‘maabtik’ literal nga nangangahulogan nga “nagkakaladkad.”


Des jeunes femmes Témoins de Jéhovah ont commencé à m’enseigner la Bible. 	 May batan-on nga kababayin-an nga mga Saksi ni Jehova nga nagtutdo ha akon mahitungod ha Biblia.


Par exemple, quand il a appris que Dieu était sur le point de détruire les villes de Sodome et Gomorrhe, Abraham a eu peur que des justes soient supprimés avec les méchants. 	 Pananglitan, han hinbaroan niya nga bubungkagon han Dios an syudad han Sodoma ngan Gomorra, nabaraka hi Abraham nga bangin mabungkag an magtadong upod han magraot.


CANTIQUES : 81, 134 	 KARANTAHON: 81, 134


Souvenez-vous que 1 Jean 5:14 nous dit à propos de Dieu : “ Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” Alors, ne craignez pas que vos problèmes soient trop insignifiants pour être présentés à Dieu. — 1 Pierre 5:7. 	 Salit ayaw hunahunaa nga an imo problema diri tatagdon han Dios tungod la kay para ha imo gutiay la ito.—1 Pedro 5:7.


Qui consacre du temps et de l’argent à faire connaître Dieu et ses desseins ? 	 Hin-o an mahigugmaon nga nagasto hin panahon ngan salapi ha pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod ha Dios ngan han iya mga katuyoan?


Dans ce genre de situations, l’encouragement biblique à « met[tre] [s]a confiance en Jéhovah » est-il vide de sens ? 	 Hito nga mga kahimtang, ano an imo bubuhaton? An Biblia nag-aaghat ha aton nga ‘sumarig kan Jehova.’


Prends le temps de réfléchir aux questions suivantes : « Comment me préparer pour cette soirée ? 	 Antes pa hito, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Paonan-o ako mangangandam para hito nga okasyon?


Paul, qui se sentait « misérable » de ne pas pouvoir obéir parfaitement à Jéhovah, s’est pourtant exclamé : « Grâces soient rendues [ou : Merci] à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! » (Rom. 7:25). 	 Katapos ipahayag ni Pablo an iya kasubo kay diri niya bug-os nga nasusunod an sugo ni Jehova, hiya nagsiring: “Nagpapasalamat ako ha Dios pinaagi kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo!”


Assurément, se délecter de tels spectacles est encore plus condamnable aux yeux de Dieu que prononcer des paroles obscènes. 	 Padayon nga gindidebatihan han mga parasaliksik kon posible ba makahimo hin aktuwal nga buhat hin imoralidad an usa tungod la ha pagpantasya nga resulta ha pagkinita hin pornograpiya.


À cause du mauvais temps, beaucoup ont passé la nuit sur place et ne sont retournés chez eux que le lendemain. 	 Daku gud nga pangalimbasog an kinahanglan himoon han mamumulong han memoryal.


Par contre, les Écritures chrétiennes furent rédigées en grec*. Pourquoi ? 	 Ha ika-upat ka siglo A.K.P., an kasundalohan ni Alejandro nga Bantogan nagyayakan hin damu nga yinaknan han klasikal nga Griego nga nagkasarusalakot ngan nagin Koine, o komon nga Griego.


Ensuite, il a rencontré Noé, un pionnier, avec qui il a étudié la Bible. 	 Ikaduha, nakilala niya hi Noé, usa nga payunir nga nag-Bible study ha iya.


Toutefois, cette interprétation est en opposition avec le reste des Écritures. 	 Kondi, ini nga interpretasyon nakontra ha ngatanan nga iba pa nga bahin han Kasuratan.


12 Une autre source de consolation pour les endeuillés est la congrégation chrétienne (lire 1 Thessaloniciens 5:11). 	 12 An Kristiano nga kongregasyon usa liwat nga surok han pagliaw ha mga nasusubo. (Basaha an 1 Tesalonica 5:11.)


Ne devrions-nous pas lui en être profondément reconnaissants ? 	 Diri ba kita sadang magin mapasalamaton hito?


Mais cela s’est passé dans les cieux invisibles. 	 Kondi nahitabo ito didto ha diri-nakikita nga mga langit.


Enseignez ce qu’enseigne réellement la Bible 	 Igtutdo Kon Ano Gud an Igintututdo han Biblia


On piquait ensuite avec une aiguille chaque marque qu’on trouvait — taches de naissance, verrues, cicatrices, etc. Si la piqûre ne provoquait ni douleur ni saignement, on en déduisait que c’était une marque de Satan. 	 Kon an gintusok diri sumakit o dumugo, gintatagad ito nga marka ni Satanas.


3 Il « connaissait le chemin » 	 3 ‘Maaram Hiya han Dalan’


Si c’est ton cas, comment peux-tu retrouver ta joie ? 	 Kon ini an imo kahimtang, paonan-o ka magigin malipayon utro?


La lettre ajoutait qu’“ été comme hiver, l’aspect général du terrain est agréable, esthétique et soigneusement maintenu ”. 	 An surat nagdugang nga “an kabug-osan nga hitsura han palibot han Kingdom Hall, ha katpaso ngan ha katugnaw, maopay, artistiko, ngan de-kalidad.”


Cependant, les dix espions qui avaient manqué de foi sont apparemment morts au cours des 40 années passées dans le désert. — Nomb. 14:31-34. 	 Kondi, an napulo nga waray pagtoo nga espiya namatay durante han 40 ka tuig nga paglakaton han mga Israelita ha kamingawan.—Num. 14:31-34.


Quel est l’objectif de cette discipline ? “ Elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, affirme Paul, c’est-à-dire la justice. ” (Hébreux 12:6, 11). 	 Ano an katuyoan han sugad nga disiplina? “Maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga han katadongan,” siring ni Pablo.


À ceux-là il dit : “ Je ne vous ai jamais connus ! Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” (Matthieu 7:23). 	 (Mateo 7:23) An nahitrono na yana nga Hadi, hi Jesu-Kristo, nagsalikway han palso nga relihiyon.


Son décès m’a plongé dans le chagrin et la douleur. 	 Daku nga kasubo ngan kasakit an akon gin-abat tungod hito.


Dieu avait ordonné que tout ce qui se trouvait dans cette ville soit détruit, sauf certaines choses qui devaient être déposées dans le trésor de Jéhovah. 	 Nagsugo an Dios nga bungkagon an ngatanan nga butang hito nga syudad labot la ha pipira nga butang nga sadang dad-on ha surudlan hin bahandi ni Jehova.


S’il le voulait, les pierres pourraient prêcher la bonne nouvelle (Luc 19:40) ! 	 (Lukas 19:40) Dugang pa, diri hiya apektado han kakomplikado, kadaku, kalaksi, o mga mahihimo han makinarya.


Servir la cause de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu a toujours été la raison d’être de l’imprimerie. 	 Tikang pa hadto, katuyoan han pag-imprinta nga maipadangat ha mas damu pa an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Comme l’autocritique tend à être subjective, il est sage d’écouter l’avis objectif de chrétiens mûrs. 	 Regular nga basaha an Biblia ngan an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon.


(2 Timothée 2:3, 15 ; 1 Timothée 4:15.) Manifestement, notre “ possible ” englobe de bonnes habitudes d’étude. 	 Bisan kon inin Kristiano nga tigurang nag-alagad na sugad nga “maopay nga sundalo ni Kristo Jesus,” ginsagda hiya ni Pablo nga buhaton an bug-os nga mahihimo niya ha ‘paggamit hin husto han pulong han kamatuoran.’ (2 Timoteo 2:3, 15, NW; 1 Timoteo 4:15) Matin-aw, an pagbuhat han imo ‘bug-os nga mahihimo’ nag-uupod han pagkaada regular nga mga batasan ha pag-aram.


À la première réunion à laquelle j’ai assisté, dix personnes environ examinaient en détail le livre biblique de Mika. 	 Ha siyahan nga katirok nga akon gintambongan, usa ka grupo hin mga napulo ka tawo an naghisgot mahitungod ha libro han Biblia nga Mika.


Ai-je foi dans le pardon de Dieu ? 	 Natoo ba ako ha pagpasaylo han Dios?


En méditant sur ce qu’ont vécu Abraham, Isaac et Jacob, nous percevrons davantage ce qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus. 	 An pamalandong ha nahitabo kanda Abraham, Isaak, ngan Jakob makakabulig ha aton nga masabtan kon ano kadaku an iginsakripisyo basi maihatag an lukat


En Isaïe 9:6, la Bible présente le Chef de ce gouvernement. 	 An Isaias 9:6 (Maopay nga Sumat) nagsusumat ha aton kon hin-o an Magmarando hini nga gobyerno.


Au IVe siècle avant notre ère, les soldats d’Alexandre le Grand parlaient différents dialectes du grec classique, qui allaient bientôt fusionner pour former la koinè, ou grec commun. 	 Tungod han pagpanakop ni Alejandro, an Koine nagin internasyonal nga linggwahe hito nga panahon.


... quelles méthodes innovantes ont été employées ? 	 ano nga bag-o nga mga pamaagi an gin-gamit?


Tout en renforçant notre foi en la résurrection, la réponse à ces questions nous rapprochera de Dieu et nous rendra mieux à même d’enseigner autrui. — 2 Timothée 2:2 ; Jacques 4:8. 	 An mga baton hini nga mga pakiana nabulig ha aton nga magin mas duok ha Dios ngan ha pariho nga panahon nabulig ha aton ha pagtutdo ha iba.—2 Timoteo 2:2; Jakobo 4:8.


Utilisez-vous cette brochure dans le ministère ? 	 (Juan 4:37) Ginagamit mo ba ini nga bokleta ha ministeryo?


Continuons de faire du bien aux autres 	 Magpadayon ha Pagbuhat han Maopay


Nous étions trop fatigués pour bouger et, par bonheur, les fourmis ont rapidement fait comme si nous n’étions pas là. 	 Tungod kay nadisturbo, ginkagat kami.


Quoique originaires de classes sociales diverses, les premiers chrétiens étaient unis. 	 Bisan pa kon tikang hira ha magkalainlain nga mga gintikangan, nagkaurosa an siyahan nga mga Kristiano


Grâce à une œuvre mondiale de prédication, le Royaume de Dieu aide dès maintenant des millions de personnes de toutes les nations à connaître les voies de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Pinaagi han pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan, nabubuligan na han Ginhadian han Dios an minilyon nga mga tawo nga mahibaro han mga paagi han Dios.


Toute la famille a été touchée par cet intérêt plein d’amour. 	 Mapasalamaton gud an bug-os nga pamilya hinin mahigugmaon nga bulig.


Au lieu de vous offusquer, vous devriez humblement ‘ écouter la discipline et devenir sage ’. 	 Imbes nga masina hiton mahigugmaon nga sagdon, sadang ka magin mapainubsanon nga ‘mamati ha disiplina ngan magin makinaadmananon.’


Mais « aspirer à » ne signifie pas chercher avidement à accéder à « une fonction de surveillant ». 	 Kondi ha pagkab-ot ha pribilehiyo nga magin “paramangno,” diri kahakog an sadang magin motibo.


Comment les parents chrétiens peuvent-ils montrer que Jéhovah est leur Potier ? 	 Paonan-o maipapakita han mga kag-anak nga hi Jehova an ira Parahimo hin Daba?


Exprimez votre préoccupation. 	 Ipakiistorya an imo ginkakabarak-an.


Des activités utiles et agréables 	 Mapulsanon Ngan Makalilipay


J’ai pu ainsi me rendre compte que, lorsque nous mettons Jéhovah à la première place dans notre vie, il se révèle être notre force. 	 Nakapribilehiyo ako nga personal nga maeksperyensyahan nga kon unahon naton hi Jehova, hiya an aton magigin kusog.


La faculté de choisir permettait au premier couple de lui obéir par amour. — Deutéronome 30:19, 20. 	 Tungod han ira kagawasan, maipapakita nira nga an ira pagsunod kan Jehova ginpapagios han gugma.—Deuteronomio 30:19, 20.


Jésus Christ exerce son autorité de la même façon que son Père. 	 Bisan kon hi Jehova an may katungod sugad nga makagarahum-ha-ngatanan nga Soberano ha Uniberso, hingyap niya an kinaburut-on nga pag-alagad han iya mga sakop, diri an pagsunod nga diri-ginhuhunahuna, mahadlukon, o nangungurog.


Une religieuse trouve la consolation auprès de Jéhovah 	 Kinarawat han Madre an Pagliaw Tikang kan Jehova


Plus important, l’esclave assure la préparation d’un programme nourrissant d’étude de la Bible pour les réunions hebdomadaires et les assemblées qui ont lieu régulièrement. 	 Labaw pa hito, gindudumara liwat han uripon an makaparig-on ha espirituwal nga mga programa han pag-aram ha Biblia ha sinemana nga mga katirok ngan ha mga asembleya ngan mga kombensyon.


La Loi poursuit : “ Si tu l’affliges de quelque manière, alors si jamais il vient à crier vers moi, je ne manquerai pas d’entendre sa clameur. ” (Verset 23). 	 An Balaud nagpapadayon: “Kon iyo hira paghatagan hin kagol-anan, ngan magsinggit hira ngadi ha akon; pamamatian ko gud an ira singgit.”


Quel deuxième sens les Écritures grecques chrétiennes attribuent-elles au terme “ congrégation ” ? 	 Ha ano nga ikaduha nga paagi ginagamit han Kristiano Griego nga Kasuratan an “kongregasyon”?


Jéhovah a guidé Pierre vers Corneille et sa famille pour qu’il leur donne le témoignage. 	 Giniyahan ni Jehova hi Pedro nga magpamatuod kan Cornelio ngan ha iya pamilya


Or celle-ci peut avoir des répercussions sur leurs relations avec leurs amis, avec leur famille ou même avec Jéhovah. 	 An sinsero nga mga tawo bangin mangaro ha imo hin bulig ha paghimo hin mga desisyon nga makakaapekto ha ira relasyon ha ira kasangkayan, pamilya, o kan Jehova pa ngani.


Voyons de quelle façon. 	 Paonan-o?


Jésus souhaitait que ses disciples conservent leur paix et leur bonheur ; aussi les a-t-il mis en garde contre les conséquences d’une colère prolongée, qui peut mener à la mort. 	 (Gal. 5:22, 23) Diri karuyag ni Jesus nga mawara han iya mga disipulo an ira kamurayawan ngan kalipay, salit nagpahamangno hiya han makamaratay nga resulta han padayon nga kasina.


Ainsi, en 1987, la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre ! a été traduite dans cette langue, suivie du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, puis de la brochure Ce que Dieu attend de nous. 	 Han 1987 iginhubad an brosyur nga Pahimulosi an Kinabuhi ha Tuna ha Waray Kataposan! ha Creole, sunod an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan ngan katapos an brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?


Comme le soulignent les faits suivants, cet excellent état d’esprit a ouvert “ une grande porte qui donne accès à l’activité ” aux Pays-Bas, où, sur les 15 millions d’habitants que compte le pays, un million sont originaires de pays étrangers. — 1 Corinthiens 16:9. 	 Sugad han ipinapakita han masunod nga mga ehemplo, inin maopay nga espiritu nag-abri hin ‘daku nga ganghaan ha buruhaton’ ha Netherlands, diin usa ka milyon han 15 ka milyon nga umurukoy an tikang ha iba nga mga nasud.—1 Korinto 16:9.


17 Certaines femmes disciples de Jésus l’ont servi, lui et ses apôtres (Luc 8:1-3). 	 17 May pipira nga kababayin-an nga disipulo ni Jesus nga nag-asikaso ha iya ngan ha iya mga apostol.


L’argent est une invention humaine et, comme beaucoup d’autres inventions, il n’a rien de mauvais en soi. 	 Pariho ha damu nga iba pa nga naimbento, diri ito maraot o sayop.


Le terme hébreu pour “ sainteté ” évoque les idées de séparation, d’exclusivité, de sanctification pour Dieu. 	 Basi karawaton ni Jehova an aton mga halad, kinahanglan magin bulag kita ha kalibotan ngan ha maghugaw nga impluwensya hito.


20, 21. a) Comment la crainte de Dieu peut-elle nous aider à ne pas pécher ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Paonan-o an kahadlok ha Dios nabulig ha aton nga malikyan an pakasala? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


2 Vos camarades exercent-ils une forte influence sur vous ? 	 2 Daku ba an epekto han imo mga igkasi-batan-on ha imo?


L’esprit saint a permis à Moïse d’accomplir des miracles et de proclamer le nom de Dieu devant Pharaon (Ex. 7:1-3). 	 Pinaagi han baraan nga espiritu, nagin posible nga makahimo hi Moises hin mga milagro ngan maipakilala an ngaran han Dios kan Paraon.


C’est ainsi que l’apôtre a reconnu devant Corneille : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 (Buh. 10:10-15) Salit nakasiring hi Pedro kan Cornelio: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Au contraire, déterminez le nombre de paragraphes à étudier en fonction de la situation de l’étudiant et de ses capacités. 	 Lugod, tagda an kahimtang ngan abilidad han estudyante ha pagdesisyon kon pira nga parapo an paghihisgotan niyo durante han tagsa nga pag-aram.


À quelle fin ? 	 Ha ano gagamiton an arka?


Dieu est généreux envers tous, y compris envers ceux qui ne semblent pas le mériter, “ puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”. 	 Mahinatagon an Dios ha ngatanan, upod na ha baga hin diri takos. Pananglitan, “iya ginpasirang an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


S’étaient rendus coupables de ce péché Judas, “ les prêtres en chef et le Sanhédrin tout entier ”, et même “ les foules ” que l’on avait persuadées de demander la libération de Barabbas. — Mat. 26:59-65 ; 27:1, 2, 20-22. 	 Kaupod na hini hira Judas, ‘an puno han mga saserdote ngan an bug-os nga hukmanan,’ ngan bisan an “kadam-an” nga gin-aghat ha paghangyo nga buhian hi Barabas.—Mat. 26:59-65; 27:1, 2, 20-22.


CANTIQUES : 61 (177), 52 (132) 	 KARANTAHON: 61, 52


Au fil du temps, votre reconnaissance pour ce trésor s’est-elle estompée ? 	 Ha paglabay han panahon, nagtitikawara ba an imo apresasyon ha imo bahandi?


La réponse à cette question peut déterminer notre avenir éternel. 	 An baton hini makakaapekto ha aton waray kataposan nga tidaraon.


Par le moyen de ce canal, Jéhovah nous conseille de lire sa Parole chaque jour, d’assister régulièrement aux réunions chrétiennes et de prendre une part significative à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ”. (Matthieu 24:14.) 	 (Mateo 24:14) Ha pagbuhat hito, padayon nga ginbibiling naton an aton nagmamangno nga Dios, hi Jehova.


13 En nous familiarisant avec la manière de penser de Jésus, nous comprendrons plus facilement certains passages des Écritures. 	 13 An pagkaada hilarom nga pagsabot ha panhunahuna ni Jesus mabulig ha aton nga masabtan an mga teksto nga baga hin makuri masabtan.


À son tour, pour les guider, cette “ ville ” déverse sur des gens rachetés de toutes nations sa lumière spirituelle et sa faveur. — Révélation 21:22-25. 	 Tungod hito, ini nga syudad naghahatag han espirituwal nga kahayag ngan bendisyon hito ha tinubos nga katawohan han ngatanan nga mga nasud ha paggiya ha ira.—Pahayag 21:22-25.


Il est le “ Dieu heureux ” et il prend plaisir à accomplir son dessein (1 Timothée 1:11 ; Psaume 104:31). 	 Hiya an “malipayon nga Dios” ngan nalilipay ha pagtuman han iya katuyoan.


Certaines d’entre elles possédaient plus d’une dizaine de pièces ainsi que l’eau courante et un système de canalisations. 	 An pira hito nga mga balay may sobra 12 nga kwarto ngan suplay hin tubig.


18:30. Ce principe est illustré par le cas d’un Lévite du nom de Qorah. 	 Ini nga prinsipyo ginpapamatud-an han nahitabo ha Lebihanon nga hi Kore.


Ils n’essaient jamais d’imposer des changements aux dirigeants. 	 Diri gud hira nagsasari pagdikta ha mga awtoridad may kalabotan ha mga palisiya.


C’est pourquoi nous envisageons l’avenir en ayant confiance dans cette promesse : « Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! » (Ps. 9:10). 	 Salit, ginpapamulat naton an tidaraon nga may pagsarig hini nga saad: “An mga nakilala han imo ngaran masarig ha imo, kay diri mo gud babayaan an mga namimiling ha imo, O Jehova.”—Sal. 9:10, NW.


Et quand bien même leur message serait bien reçu partout, comment parviendraient-ils à le faire connaître « jusque dans la région la plus lointaine de la terre » ? 	 (Mat. 24:10-12) Ngan bisan kon karawaton an ira mensahe ha ngatanan nga lugar, paonan-o nira ito maipapasamwak “tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna”?


À l’aide d’illustrations tirées du livre Le plus grand homme de tous les temps*, il a expliqué que Jésus a guéri des malades, dont des sourds. 	 An usa han mga Saksi nagkaada halipot nga pakighisgot ha ira, pinaagi ha bulig han usa nga babaye nga nag-interpretar hito ngadto ha sinyas nga linggwahe.


En ce qui concerne la foi, quelle aide nous apportent les anciens ? 	 May kalabotan ha pagtoo, ano nga bulig an nakakarawat naton tikang ha mahigugmaon, Kristiano nga mga tigurang?


Elle consiste en sept requêtes : trois concernent les desseins de Dieu, et quatre nos besoins matériels et spirituels. 	 May-ada ito pito nga hangyo, tulo hito an may kalabotan ha mga katuyoan han Dios ngan upat an may kalabotan ha aton materyal ngan espirituwal nga mga panginahanglan.


Genèse chapitres 17-18, 20-21, 23 ; voir aussi Hébreux 11:11 ; 1 Pierre 3:1-6 	 Genesis kapitulo 17-18, 20-21, 23; kitaa liwat an Hebreo 11:11; 1 Pedro 3:1-6


Henri a compris que, la seule façon d’aider sa famille à revenir à la vérité, c’était de rester fidèle. 	 Nasabtan ni Henri nga mabubuligan la niya an iya pamilya nga bumalik ha kamatuoran kon magpapabilin hiya nga matinumanon.


Le roi lui-même s’exclame à leur adresse : “ Béni soit [votre Dieu], qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui ont eu confiance en lui. ” (Daniel 3:28). 	 (Daniel 3:28) Ini nga magmarando han Babilonya sobra duha ka milenyo na an naglabay nakakita mismo han pagtalwas han usa nga anghel.


Portez-vous bien ! » (Actes 15:29). Ces derniers mots, une formule de politesse, peuvent aussi être rendus par « soyez forts ». 	 (Buh. 15:29) An ultimo nga mga pulong hito nga surat mahimo liwat ighubad nga “magin makusog.”


Dans sa jeunesse, il a quitté l’université pour être pionnier. “ Quand plus tard je me suis fiancé, explique-t-il, j’aurais pu trouver un emploi qui nous aurait assuré, à ma femme et moi, la sécurité financière. 	 Han batan-on pa hiya, inundang hiya pag-eskwela ha kolehiyo basi magpayunir. “Han karaslon na ako,” siring niya, “puydi unta ako makatrabaho hin daku an sweldo basi kami nga mag-asawa magkaada pinansyal nga kasigurohan.


Toutefois, un chrétien ne devrait pas rechercher la direction des Écritures de cette façon. 	 Ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo nga an baraan nga espiritu “magpapahinumdom” ha ira han mga butang nga ira hinbaroan ha iya.


Les Chypriotes et la mer 	 An mga Taga-Cyprus Ngan an Kadagatan


Les Asmonéens ne sont plus, mais la nation désormais aux mains d’Hérode et de Rome va voir Sadducéens, Pharisiens et autres se disputer le pouvoir religieux. 	 Waray na an mga Hasmonaeano, kondi an araway para han relihiyoso nga pagmando butnga han mga Saduseo, mga Pariseo, ngan iba pa magtitigaman han nasud nga ilarom yana ni Herodes ngan han Roma.


Jésus a souligné que ce sont ceux qui ‘ exercent la foi ’ en lui qui recevront la vie éternelle. 	 Hi Jesus nagsiring nga adton “natoo ha iya” an makakakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.


Son naseau lui est également très utile. 	 Daku liwat an gamit han irong hito.


Soyons donc reconnaissants que Jéhovah nous rappelle ses exigences par l’intermédiaire de l’étude biblique individuelle, des anciens, des réunions et des assemblées. 	 (Galasia 5:22, 23; 1 Juan 5:19) Salit, magpasalamat kita kon ginpapahinumdom kita han mga ginkikinahanglan ni Jehova durante han aton personal nga pag-aram ha Biblia, pinaagi han pinili nga mga tigurang, ngan ha aton mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon.


Un moyen de gagner en efficacité est de faire bon usage de l’excellent outil que Jéhovah nous a fourni : sa Parole écrite, la Bible. 	 Usa nga paagi basi magin mas epektibo kita ha ministeryo amo an paggamit hin maopay han gimaopayi nga garamiton nga igintagana ni Jehova nga Dios—an iya nakasurat nga Pulong, an Biblia.


Des parents pleins d’amour souhaitent que leurs enfants leur parlent directement et se sentent libres de leur demander ce dont ils ont besoin. 	 Karuyag han mahigugmaon nga mga kag-anak nga an ira anak direkta nga makiistorya ha ira ngan diri mag-alang pagsumat han iya kinahanglan.


CANTIQUES : 65, 26 	 KARANTAHON: 65, 26


Cette immense assemblée a ancré en nous la conviction que servir Jéhovah procure un bonheur incomparable ! 	 Hiton daku hinduro nga kombensyon nagin mas matin-aw ha amon nga makalilipay gud an pag-alagad kan Jehova!


Pour conserver sa faveur, nous devons le ‘ chercher ’ en étudiant attentivement sa Parole, la Bible, en demandant sa direction dans la prière et en nous approchant de lui. 	 Basi padayon nga uyonan niya, kinahanglan ‘pangitaon naton hi Jehova’ pinaagi han pag-aram hin maopay han iya Pulong, an Biblia; pangaro han iya giya pinaagi han pag-ampo; ngan pagin duok ha iya.


En revanche, Dieu exaucerait les prières des véritables disciples du Christ, comme le montrent les paroles que Jésus a ajoutées à ce sujet. 	 Ha luyo nga bahin, babatunon han Dios an mga pag-ampo han tinuod nga mga sumurunod ni Kristo, sumala ha iginpapasabot han dugang nga ginsiring ni Jesus may kalabotan hito.


C’est ainsi qu’ils “ vien[dront] de la grande tribulation ”. — Révélation 7:9-14. 	 Salit, hira ‘magkakagowa tikang ha daku nga kagol-anan.’—Pahayag 7:9-14.


Pour combattre ses pensées négatives, Keiko a consacré plus de temps à l’étude individuelle. “ Malgré tout, impossible de m’en sortir, confie-t-elle. 	 Basi malamposan an iya negatibo nga panhunahuna, mas damu nga panahon an iya ginamit ha personal nga pag-aram. “Kondi, waray ko la gihapon mabag-o an akon kahimtang,” siring niya.


Ils permettent aux personnes qui recherchent sincèrement la vérité de bénéficier d’une version claire des Saintes Écritures. 	 Pinaagi hito an sinsero nga mga namimiling han kamatuoran nagkakaada mas husto nga hubad han Baraan nga Kasuratan.


7 Face aux difficultés causées par les opposants, certains font le choix de ne pas partir alors qu’ils le pourraient, car ils sont conscients que cette décision ne présenterait pas que des avantages, mais leur susciterait probablement d’autres difficultés. 	 7 Ha luyo nga bahin, ha mga nasud diin an pagkontra nakakahimo hin mga problema, an iba nga kabugtoan bangin magdesisyon nga diri bumaya, bisan kon mahihimo nira ito. An pagbaya bangin makasulbad hin pipira nga mga problema, kondi bangin makahimo ito hin iba liwat nga mga problema.


Sa femme, qui est innocente, peut décider de divorcer. 	 Pananglitan, kon an usa nga lalaki nakikighilawas ha diri niya asawa, an iya asawa puydi magdesisyon kon makikigdiborsyo ha iya o diri.


Vous pouvez en revanche être sûr qu’il vous donnera la sagesse et la force nécessaires pour endurer chacune de vos détresses (Prov. 2:7). 	 Kondi makakasarig ka nga hahatagan ka niya hin kinaadman ngan kusog nga imo ginkikinahanglan basi mailob an tagsa nga kakurian.


Dieu peut avoir de la peine : comment lui donner de la joie 	 Mahimo Masakitan an Dios—Kon Paonan-o Naton Hiya Mapapalipay


9 Et nous, comment pouvons-nous imiter la bonté de Dieu ? 	 9 Paonan-o naton masusubad an pagkabuotan han Dios?


13 En 1950, la langue maternelle d’environ 3 Témoins de Jéhovah sur 5 dans le monde était l’anglais. 	 13 Han 1950, Ingles an yinaknan han 3 ha kada 5 nga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


À ce jour, il a opéré sans transfusion plus de 200 Témoins venus de différentes régions d’Espagne. 	 Tikang hito nga panahon, nakahimo na hiya hin sobra 200 nga operasyon nga diri nagamit hin dugo ha Saksi nga mga pasyente tikang ha damu nga mga bahin han Espanya.


Donne un exemple (voir illustration du titre). 	 Paghatag hin ehemplo. (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Et, figurément parlant, ils se sont creusé leurs propres citernes en cherchant à nouer des alliances militaires avec l’Égypte et l’Assyrie. 	 Ngan naghimo hira para ha ira kalugaringon hin simboliko nga mga tangke pinaagi han pakig-alyansa ha militar ha Ehipto ngan Asirya.


Nous nous repentons de nos péchés (Actes 17:30). 	 Nagbabasol kita han aton mga sala.—Buh. 17:30


Lors de nos fréquentations, John m’avait assuré que vivre à ses côtés serait tout sauf ennuyeux. 	 Gintagan ako han usa nga mahinatagon hinduro nga bugto hin gutiay nga awto; igintoka ako sugad nga surugoon han distrito; ngan nahigugma na ako.”* Ginkasal kami han Disyembre 1957.