Vers la fin du XIXe siècle, qu’est-ce que Jéhovah a aidé les chrétiens oints à comprendre ? 	 Han 1876, ano an hinbaroan han katawohan ni Jehova tungod han iya bulig?


Ils avaient remarqué une grande différence entre la conduite de Martin et celle de leurs autres enfants, plus jeunes, qui manifestaient un esprit rebelle et s’adonnaient à l’immoralité sexuelle. 	 Ira nakita an daku nga kaibahan butnga han paggawi ni Martin ngan han iya kamanghoran, nga nagin rebelyoso ngan nahidabi ha seksuwal nga imoralidad.


15 Se placer : Inébranlables, les serviteurs de Dieu resteront sur leurs positions de défenseurs actifs du Royaume. 	 15 Magpahamutang hira: An katawohan han Dios magpapadayon ha pagtipig han ira aktibo nga suporta ha Ginhadian han Dios nga waray pag-alang-alang.


Comme Jésus, soucions-nous des pauvres 	 Sunda an Susbaranan ni Jesus Ngan Pagpaid ha mga Pobre


De plus, il avait été très troublé par une vision effrayante qu’il avait contemplée (Daniel 10:2, 3, 8). 	 (Daniel 10:2, 3, 8) Mahigugmaon nga iginpadara han Dios an usa nga anghel basi magdasig ha iya.


“ J’ai compris grâce à la Bible que toutes ces années passées à me battre n’avaient servi à rien, résume-t-il. 	 Hi Abraham nasiring: “Tikang ha Biblia, hinbaroan ko nga nakarag an ngatanan nga tuig nga ginasto ha pakig-away.


Confusion à propos de la résurrection 	 Kawurok Mahitungod ha Katutdoan han Pagkabanhaw


Il a plutôt dans l’idée d’offrir à trois de ses proches disciples un aperçu spectaculaire de sa gloire future dans le Royaume. 	 Ginhuhunahuna ni Jesus an paghatag ha tulo han iya pinakaduok nga mga disipulo hin urusahon nga abanse nga pakakita han iya himaya ha pagmando ha Ginhadian.


Qu’allait faire Daniel face à cette menace de mort ? 	 Ano an bubuhaton ni Daniel ilarom han tarhog nga kamatayon?


Il m’arrivait de trembler et d’avoir des maux de tête. 	 Nangungurog ako ngan naglilipong an akon ulo.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 1 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 1 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


Pourquoi la domination de David n’était-elle pas oppressive ? 	 Kay ano nga an pagmando ni Hadi David diri matalumpiguson?


Si le nombre des oints sur la terre a diminué au fil des années, celui des autres brebis a augmenté jusqu’à atteindre des millions. 	 Yinukot ha ira an nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga mga ebanghelisador—mga payunir ngan mga misyonero—nga nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ngadto ha “sidsid gud han kalibotan.”


8 Certains chrétiens ont plus de mal que d’autres à exercer la maîtrise de soi. 	 8 Mas nakukurian an pipira nga mga Kristiano ha pagpugong-ha-kalugaringon kay ha iba.


Il lui est impossible de se montrer négligent sous ce rapport. 	 Tutumanon gud niya an iya ginsiring.


6, 7. a) Que procure l’engagement réciproque ? b) Que procure l’offrande de sa personne à Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Paonan-o nagpapahimulos an mga tawo ha pakigsaad? (b) Ano an iginpapasabot hito mahitungod han aton relasyon kan Jehova?


Pourtant, il a engagé la discussion avec cette femme et lui a donné un témoignage puissant qui a changé la vie de nombre de ses concitoyens (Jean 4:4-26, 39-42). 	 Pero nakiistorya hi Jesus ha iya ngan nagsangyaw ha makakombinse nga paagi salit damu nga umurukoy hito nga bungto an nabuligan.


Vous trouverez notamment ces thèmes : 	 An pipira hini nga publikasyon amo an:


À quelles difficultés se heurtent les parents ? 	 Ano nga mga problema an inaatubang han mga kag-anak?


Le grand promoteur de ces raisonnements charnels n’est autre que Satan le Diable, qui s’est servi d’un serpent pour séduire Ève (Genèse 3:1-6 ; 2 Corinthiens 11:3). 	 (Genesis 3:1-6; 2 Korinto 11:3) Peligroso pa ba gihapon hiya ha aton?


14, 15. a) Quelles questions importantes un jeune qui souhaite se faire baptiser devrait-il se poser ? b) Comment aider ton enfant à être convaincu que les normes bibliques sont pour son bien ? 	 14, 15. (a) Ano nga importante nga mga butang an sadang hunahunaon han usa nga batan-on nga naruruyag na magpabawtismo? (b) Paonan-o mo mabubuligan an imo mga anak nga hunahunaon an mga bendisyon nga resulta ha pagin masinugtanon ha mga balaud han Dios?


L’année suivante, je me suis rendu dans un territoire isolé de la même province, à Weyburn. 	 Han sunod nga tuig, kinadto ako ha nahibubulag nga teritoryo ha Weyburn, Saskatchewan.


Chacun de ceux qui les ont formulées possédait une clé essentielle à la prière, qui s’est perdue ou est souvent négligée aujourd’hui : ils savaient à qui s’adresser. 	 An kada tagsa han nag-ampo maaram han sekreto ha pag-ampo nga ginpapamatian—an butang nga agsob igbalewaray han mga tawo yana. Maaram hira kon kan kanay sadang mag-ampo.


Certains ont été retrouvés dans des monceaux de papyrus, essentiellement des amas de vieux papiers, abandonnés depuis des siècles dans le désert égyptien. 	 Damu nga papiro nga mga dokumento an kulang na gud han ibaligya ito.


Je suis reconnaissant à Jéhovah de m’avoir permis, moi qui n’étais qu’un garçon, de faire connaître la vérité biblique à cette très belle famille. — Matthieu 21:16. 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova ha pagtugot ha akon, usa nga bata, ha pagpresenta han kamatuoran han Biblia ngada hinin maopay nga pamilya.—Mateo 21:16.


Par conséquent, nous ne devrions pas être déraisonnables ni irréalistes dans ce que nous attendons de nous-mêmes ou de nos frères. 	 Salit, diri kita sadang magsari ha paghimo hin diri-makatadunganon ngan diri-madadangat nga mga ginlalaoman para ha aton kalugaringon ngan para ha aton kabugtoan.


En décembre 1939, je suis allée en Nouvelle-Zélande pour assister à une assemblée. 	 Han Disyembre 1939, nagbiyahe ako ngadto ha New Zealand para ha kombensyon.


Par contre, la Bible dit qu’« un cœur calme est la vie de l’organisme de chair » (Prov. 14:30). Alors que faire si un frère t’a irrité ou offensé, et comment faire la paix avec lui ? 	 (Prob. 14:30) Salit ano an aton mahimo buhaton kon may bugto nga nakasakit ha aton, ngan paonan-o kita makikigmurayaw ha iya?


Les faits montrent qu’un beau nom auprès de Dieu procure une plus grande sécurité qu’un nom auprès des hommes. 	 An aktuwal nga mga eksperyensya nagpapakita nga an maopay nga ngaran ha Dios naghahatag hin mas daku nga kasigurohan kay han ngaran ha tawo.


Proverbes 6:16-19 énumère diverses choses que Dieu tient pour mauvaises : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. ” Quand on a le désir d’agir selon la pensée de Jéhovah dans ces domaines essentiels, on vit en accord avec les principes ; cela devient une habitude. — Jérémie 22:16. 	 Kon an hingyap ha pagpakita han inaabat ni Jehova ha sugad importante nga mga butang nagmamando ha aton mga kinabuhi, an pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo nagigin padayon nga buhat.—Jeremias 22:16.


De ce fait, Matsepang a été déçue par la religion. 	 Nagdaku hi Matsepang nga Katoliko.


Bien que la Bible ne le dépeigne pas comme un athlète, il lutte corps à corps avec un ange une nuit durant. 	 Bisan kon waray hiya ihulagway han Biblia sugad nga atleta, nakigdulong hiya, ha bug-os nga gab-i ha usa nga anghel.


David a été conduit hors de la ville, échappant une nouvelle fois de peu à la mort. — 1 Samuel 21:13-15. 	 Ginpabaya hi David ha syudad, salit nakatalwas na liwat hiya ha kamatayon.—1 Samuel 21:13-15.


Dans la congrégation chrétienne 	 An Kristiano nga Kongregasyon Ngan an Awtoridad


Pour être honnête, je ne connais pas la réponse, mais je suis convaincu que la Bible traite ce sujet. 	 Ha tangkod la, diri ako maaram han baton, kondi sigurado ako nga ginhihisgotan ito ha Biblia.


Et il les accueillit aimablement et se mit à leur parler du royaume de Dieu, et il guérit ceux qui avaient besoin de guérison. ” (Luc 9:11 ; Colossiens 4:14). 	 (Lukas 9:11; Kolosas 4:14) Tungod kay an ngatanan nga asoy diri mahitungod han milagro, hini nga kahimtang, ano an siyahan nga ginpapabug-atan han asoy ni Lukas?


Néanmoins, comme aux jours d’Amos, la plupart des gens ne veulent rien savoir des signes de ce temps ni du message du Royaume. 	 Para ha sugad nga mga indibiduwal, an mga resulta magigin pariho hadton naeksperyensyahan han diri-mabinasulon nga mga Israelita.


Toutefois, après avoir découvert le christianisme authentique, ils ‘ ont été lavés, sanctifiés et déclarés justes au nom de leur Seigneur Jésus Christ ’. — 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Kondi, han hinbaroan nira an totoo nga Kristianidad, hira ‘ginlinisan, ginpakabaraan, ginpakamatadong ha ngaran han ira Ginoo Jesu-Kristo.’—1 Korinto 6:9-11.


Il a régné trois mois, puis un pharaon l’a fait emprisonner et il est mort captif en Égypte (2 Rois 23:31-34). 	 Hi Jehoahas nagmando ha sulod la hin tulo ka bulan antes hiya prisuhon han Paraon han Ehipto.


Penni se demandait comment elles allaient accueillir les vérités bibliques énoncées dans le livre. 	 Duha ha ira an edaran na nga debotado nga membro han ira relihiyon.


Les mendiants sont partout, qu’il s’agisse d’infirmes, d’aveugles ou de femmes allaitant leurs enfants. 	 An mga makililimos— mga may depekto, mga buta, kababayin-an nga nagpapasuso han ira mga minasus-an—komon la nga nakikita.


‘ Leurs fils et leurs filles, ils les sacrifiaient aux idoles de Canaan. ’ 	 “An ira mga anak . . . ira iginhalad ngadto ha mga ladawan ha Kanaan”


Que constatent de nombreux surveillants de circonscription ? 	 Ano an naobserbaran han mga paramangno han sirkito ha damu nga kongregasyon?


10 L’un des principaux moyens de faire du bien aux autres est de prendre part à la “ déclaration publique de notre espérance ”. 	 10 Usa nga paagi nga makakabuhat kita hin maopay ha iba amo an “pagsumat han aton paglaom.”


Lors de cet examen, essaie de repérer quelles mesures concrètes tu pourrais prendre. 	 Samtang ginhihisgotan naton ini nga mga paagi, hibaroi kon hain hini an karuyag mo pauswagon.


Ils ont sans aucun doute accompli des choses qui méritent d’être soulignées. 	 Sigurado nga may masisiring kita nga positibo mahitungod han ira pag-alagad kan Jehova.


‘ Personne ne peut acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom. 	 “Waray bisan hin-o nga sadang makapalit o makapagbaligya, kon diri la an may tigaman, bisan an ngaran han mananap o an ihap han iya ngaran.


C’est impur. ’ ” Tant que le vrai culte était négligé, tous les sacrifices que les Juifs au cœur partagé offraient pour la forme sur l’autel provisoire de Jérusalem demeuraient inacceptables. — Ezra 3:3. 	 Anoman nga mga halad han salingkapaw nga mga Judio nga iginhalad ha temporaryo nga halaran ha Jerusalem waray karawata samtang ginpapasibay-an nira an totoo nga pagsingba.—Esra 3:3.


En trois occasions, il a fait entendre sa propre voix (Matthieu 3:17 ; 17:5 ; Jean 12:28, 29). 	 (Mateo 3:17; 17:5; Juan 12:28, 29) An Dios nagyakan liwat pinaagi han tawhanon nga mga propeta, damu ha ira an nagsurat han igin-aghat ha ira nga igsumat.


12 Bien qu’elle soit un mélange de fer et d’argile, la Puissance mondiale anglo-américaine continuera à occuper le devant de la scène durant les derniers jours, comme le montrent les visions que Jésus a données à Jean. 	 12 Bisan kon an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan hinimo ha ginsalakot nga puthaw ngan lapok, iginpakita han mga bisyon nga iginhatag ni Jesus kan Juan nga padayon nga magkakaada ito importante nga bahin durante han kataposan nga mga adlaw. Ha ano nga paagi?


Il est Roi et c’est lui qui va gouverner la terre. 	 Aadto hiya ha langit nagmamando sugad nga Hadi ha Paraiso nga tuna.


Par contre, la compréhension des vérités bibliques est refusée à ceux qui n’ont pas la disposition qu’il faut, peu importe leur intelligence ou leur instruction. 	 An mga mapahitas-on, an mga hambog, diri makakasabot han presyoso nga mga kamatuoran han Pulong han Dios.


CANTIQUES : 101, 97 	 KARANTAHON: 101, 97


Parmi eux figure un groupe important d’autres esprits rebelles, ou démons (Rév. 	 Kaupod hito an daku nga grupo han iba pa nga rebelyoso nga mga anghel, o mga demonyo.


La foi aide ceux qui sont méprisés 	 An kaupod nga basado-ha-Biblia nga pagsaysay nga sagrado an kinabuhi tungod kay ‘an Dios an surok han kinabuhi’ nagpagios ha iya nga tipigan an iya anak.


Cette nation, l’Israël spirituel, se compose des chrétiens oints, qui sont admis dans la nouvelle alliance. 	 (Mateo 21:43) Ito nga nasud, an espirituwal nga Israel, ginkukompwesto han dinihogan nga mga Kristiano nga gindara ngada ha bag-o nga kauyonan.


Son contenu est utile “ pour connaître sagesse et discipline, [...] pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ”. 	 An mga proberbios nga nakarekord dida hito gintuyo para ‘ha paghibaro han kinaadman ngan han pagtutdo [“disiplina,” NW], ha pagkarawat han pagtutdo nga naghahatag hin kinaadman, kaligdong, ngan kasubayan ngan kasadangan.’


Le 6 avril, il a demandé une Déclaration de retrait de l’Église (Kirchenaustrittsbescheinigung), qu’un officier d’État civil lui a remplie. 	 Han Abril 6, naghangyo hiya hin Kirchenaustrittsbescheinigung (Deklarasyon han Pagbaya ha Iglesia). An opisyal han bungto ha pagrehistro naghimo hin usa.


On lit au verset 1 : “ Je louerai Jéhovah de tout mon cœur dans le groupe intime des hommes droits et dans l’assemblée. ” Aujourd’hui aussi, les Témoins de Jéhovah sont animés de ce même désir. 	 An bersikulo 1 nasiring: “Maghahatag ako hin mga pasalamat [“pagdayaw,” NW] kan Jehova tikang ha bug-os ko nga kasingkasing, dida han kaupdanan han mga magtul-id, ngan dida han katig-uban.”


Au bout de cinq ans, nous avons été invités à soutenir d’autres congrégations, plus au nord. 	 Tungod kay usa na la nga anak an amon kaupod, hi Debbie, nagpayunir na gihap ako.


Ainsi, celui qui possède de l’expérience dans un domaine doit la transmettre à d’autres qui, à leur tour, pourront former d’autres personnes. 	 Kon igintatapod han usa nga tigurang an iba nga buruhaton nga igintoka ha iya, maipapaangbit niya ha iba an kalipay han pagtutdo ngan pagmangno.


Ariadni a été baptisée en 1942 et moi en 1943. 	 Nabawtismohan hi Ariadne han 1942, ngan ako han 1943.


La position stratégique d’Ebla — entre la plaine mésopotamienne et la côte méditerranéenne — permettait le commerce du bois, de pierres semi-précieuses et de métaux. 	 An mga nanhibilin han daku nga palasyo nagpapamatuod han pagkamainuswagon hini nga peryodo han sibilisasyon han Ebla.


Pourquoi la rançon est-elle un don si précieux ? 	 Kay ano nga an lukat presyoso gud nga regalo?


Peut-être ont-ils laissé l’esprit du monde saper leur sens des vraies priorités, ce qui les a conduits à une tiédeur spirituelle envers l’étude de la Bible, la prière, les réunions et le ministère (2 Pierre 3:3, 4, 11, 12). 	 Bangin gintugotan nira an espiritu han kalibotan nga magpaluya han ira pag-abat hin pagkaapurado, salit nagin malanhod an pagtagad ha espirituwal nga butang sugad han pag-aram ha Biblia, pag-ampo, Kristiano nga mga katirok, ngan ha ministeryo.


En quel sens Christ s’avance-t-il « dans la cause de la vérité » ? 	 Ha ano nga paagi hi Kristo nakikig-away ‘tungod han kamatuoran’?


Ainsi que l’a souligné Jésus, la chose principale dans notre vie devrait être de ‘ continuer à chercher d’abord le royaume de Dieu et sa justice ’. — Matthieu 6:33. 	 Ginpabug-atan ni Jesus nga an pinakaimportante ha aton kinabuhi amo an ‘pagpamiling siyahan han ginhadian han Dios ngan han iya katadongan.’—Mateo 6:33.


5 Par exemple, quand Jésus l’a invité à descendre du bateau et à marcher sur l’eau pour le rejoindre, Pierre l’a fait pendant quelques instants. 	 5 Tagda an nahitabo kan apostol Pedro. Han ginsidngan hiya ni Jesus nga humaw-as ha sakayan ngan maglakat ha bawbaw han tubig tipakadto ha Iya, nahimo niya ito hin madaliay.


Il nous est déjà arrivé de pleurer avec d’autres la mort de leurs proches, mais jamais véritablement nous n’avons été envahis de l’immense chagrin qui nous étreint maintenant. ” Existait-il quelque chose qui puisse apaiser cet “ immense chagrin ”, cette douleur extrême que provoque la perte d’un être tendrement aimé ? 	 “Bisan kon nabido na kami hadto upod han iba tungod han ira kamatayi, waray gud kami umabat han duro nga kasakit ha kasingkasing nga amon inaabat yana.” Ano an mahimo makaliaw ha sugad “duro nga kasakit ha kasingkasing”—an duro nga kasubo tungod han kamatay han usa nga hinigugma mo gud?


Notez cependant que la sincérité ne suffit pas. 	 Kondi, tigamni nga diri igo na an sinseridad la.


Et Asyncrite, condamné par la maladie, qui avait tant besoin de consolation ! 	 Tungod kay diri-tumuroo an bana, nagkinahanglan ba hi Persida hin pagpailob ngan kinaadman ha pagmangno ha iya mga anak ha Ginoo, ngan nagkinahanglan ba hin dugang nga pagliaw hi Asinkrito, nga nag-antos hin makamaratay nga sakit?


Même à la maison, certains se coupent l’un de l’autre en raison du temps qu’ils consacrent à la télévision, à une activité de loisir, à un sport, à des jeux vidéo ou à Internet. 	 May mga mag-asawa liwat nga bisan kon magkaupod ha balay naabat nga baga hin hirayo hira ha usa kag usa tungod han panahon nga ira ginagamit ha pagkinita hin TV, ha mga hilangkagan, isport, video game, o ha Internet.


Quelles questions seront abordées dans l’article suivant ? 	 Ano nga mga pakiana an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Cette piscine se situe à l’extrémité du tunnel d’Ézéchias (ou Hizqiya), tunnel adducteur de 530 mètres de long construit au VIIIe siècle avant notre ère. Cependant, elle date du IVe siècle de notre ère. Elle fut bâtie par les “ chrétiens ” byzantins, qui pensèrent, à tort, que la piscine dont parle l’Évangile de Jean devait se situer jadis à l’embouchure du tunnel. 	 Nahimumutang ito ha kataposan han tanel ni Hesekia—530 metros nga tanel hin tubig nga ginhimo han ikawalo ka siglo A.K.P. Kondi, ini nga parigosan tikang pa han ikaupat ka siglo K.P., ngan ginhimo han “mga Kristiano” nga sayop nga naghunahuna nga an parigosan nga gin-unabi ha Ebanghelyo ni Juan nahimumutang ha durho hini nga tanel.


Il a chassé ceux qui transformaient ce lieu sacré en repaire de voleurs. 	 Iya ginpaiwas adton naghihimo hiton sagrado nga lugar nga lungib han mga kawatan.


Par exemple, pourquoi Dieu n’empêche-t-il pas tout simplement les gens de faire le mal ? 	 Ngan kon karuyag gud man niya sirotan an magraot nga mga tawo, kay ano nga waray pa man niya ito buhata?


En quoi de mauvaises fréquentations peuvent-elles influencer toute notre vie ? 	 Paonan-o kita mahimo maapektohan han magraot nga kaupod?


Il était important pour Jésus de faire du bien à ceux qui en avaient besoin, mais sa mission principale consistait à prêcher le Royaume de Dieu. — Marc 1:14. 	 (Markos 1:38, 39; Lukas 4:43) Bisan kon an pagbuhat hin maopay para ha mga pobre importante kan Jesus, an pagsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios amo an iya siyahan nga misyon.—Markos 1:14.


7 Jennifer a-t-elle regretté d’avoir saisi cette occasion de parler de ses croyances ? 	 7 Nagbasol ba hi Jennifer nga ginpahimolsan niya an higayon ha pagsumat mahitungod han iya mga tinotoohan? Waray gud!


Ils sont donc restés assidus au « ministère de la parole » (Actes 6:1-6). 	 Salit ira gin-gamit an ira panahon ha “pagtutdo han pulong han Dios.”—Buh. 6:1-6.


8 Quelle influence le regard que les parents portent sur l’étude de la Bible a-t-il sur les relations que leur enfant noue avec Dieu ? 	 8 Paonan-o an disposisyon han kag-anak may kalabotan ha pag-aram ha Biblia nakakaapekto ha relasyon han ira anak ha Dios?


Une carrière prometteuse s’offrait à lui. “ Seulement, j’avais l’impression qu’il manquait quelque chose dans ma vie, reconnaît-il. 	 Nagdedikar na ako kan Jehova pero maaram ako nga diri ko iginhahatag ha iya an pinakamaopay nga akon mahihimo, ngan nakukonsensya ako hito.


Il a prévu le moyen d’abolir le péché, à savoir le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 Pinaagi ha pagpakita hin pagtoo hito nga halad, diri na kita mga ‘uripon ha sala,’ kondi maipapakita na naton an himaya ni Jehova.


À la maison, je lui donnais une instruction biblique, et comme elle ne pouvait pas aller à l’école, je lui apprenais à lire et à écrire et bien d’autres choses encore. 	 Ha balay, tinututdoan ko hi Esther mahitungod han Biblia, ngan tungod kay diri hiya makaeskwela, gintutdoan ko hiya hin pagbasa ngan pagsurat ngan iba pa nga mga kaabtik.


9 Toutefois, il y a une nette différence entre se montrer amical avec un collègue et être son ami proche. 	 9 Kondi, matin-aw an kaibahan butnga han pagin makisangkayon ha usa nga katrabaho ngan han pagin iya duok nga kaupod.


Parmi les compositeurs figurent Moïse et le roi David. 	 An mga parasurat amo hira Moises, Hadi David, ngan iba pa.


Le psalmiste a chanté : “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira. ” — Psaume 37:5. 	 An salmista nagkanta: “Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton.”—Salmo 37:5.


Il savait donc exactement ce que Jésus avait déclaré et, par conséquent, il a employé le mot juste. 	 Maaram gud hiya han ginsiring ni Jesus ngan salit ginamit niya an husto nga pulong.


L’île bénéficiait de revenus supplémentaires grâce à la présence des légions romaines et à l’affluence des pèlerins venus adorer Aphrodite, la déesse de l’île. 	 Nagkaada dugang nga kità tungod han presensya han damu nga kasundalohan han Roma ngan han mga pilgrimo nga napakadto ha pagpasidungog kan Aprodita, an diosa nga patron han isla.


Il a présenté toute sa personne comme “ un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu ”, sans réserve ni condition (Romains 12:1)*. 	 (Roma 12:1)* Hiya an ministro han Dios, nagsusubad kan Kristo.


En ce qui nous concerne, nous avons peut-être le sentiment de manquer d’expérience ou de compétences pour mener à bien certaines facettes du service sacré. 	 Yana, bangin abaton naton nga waray kita eksperyensya o kapas ha pagtuman han pipira nga buruhaton ha pag-alagad ha Dios.


Les conseils que j’ai reçus m’ont aidé à devenir un meilleur orateur. 	 An mga sagdon nga akon nakarawat hito nga eskwelahan nakabulig ha akon nga mag-uswag sugad nga mamumulong.


Manassé fut un des plus méchants rois que Juda ait jamais eus. 	 Hi Manases usa han girarauti nga mga hadi nga nagmando ha Juda.


Nous prêchons la bonne nouvelle à autrui et soutenons nos compagnons chrétiens. 	 Nagsasangyaw kita han maopay nga sumat ha iba ngan nabulig ha mga igkasi-Kristiano


Il raconte : « Quand elle m’a dit tout le bien que ces quelques mots lui avaient fait, j’ai vraiment été content d’avoir pris la peine de les dire. 	 “Han ginsumatan niya ako kon paonan-o nakaapekto ha iya an akon halipot nga ginsiring, nalipay gud ako nga nangalimbasog ako nga buhaton ito,” siring han brother.


S’ils pénètrent au shéol, de là ma main les prendra ; et s’ils montent aux cieux, de là je les ferai descendre. ” — Amos 9:1, 2. 	 Bisan hira magkatkat ngadto ha Sheol, tikang didto kukuhaon hira han akon kamot; ngan bisan hira sumaka ngadto ha langit, tikang didto akon hira dadad-on ha ubos.”—Amos 9:1, 2.


Les bénédictions qui résulteraient de l’obéissance à Dieu sont opposées aux malédictions qui accompagneraient la désobéissance. 	 Iginsaysay an mga bendisyon nga magigin resulta han pagsugot ha Dios kabaliktaran ha mga maldisyon nga maieksperyensyahan tungod han pagtalapas.


Jésus nous a invités à devenir ses disciples, à marcher sur ses traces. 	 Gintawag kita ni Jesus basi magsunod han iya mga pitad.


Notre apparence 	 Maopay nga Personal nga Hitsura


Tout porte à croire que Satan et ses hordes démoniaques ont été chassés du ciel après cette année-là. 	 (Mateo 24:3, 7) Mayada marig-on nga ebidensya nga hi Satanas ngan an iya mga demonyo iginlabog tikang ha langit katapos hiton nga tuig.


Quel est donc le bon point de vue ? 	 Ano, kon sugad, an husto nga ideya?


Les membres de l’Israël spirituel ont été tout spécialement choisis pour constituer “ un royaume et des prêtres [qui] doivent régner sur la terre ”. 	 An mga membro han espirituwal nga Israel espesyal nga ginpili basi magin “ginhadian ngan mga saserdote; ngan naghahadi hira ha tuna.”


Quel rapport a-t-elle avec le thème de la Bible ? 	 Ano an kalabotan hito ha tema han Biblia?


ANNIVERSAIRES 	 Mary: Hi, John.


Et ces dernières années, on a assisté à l’explosion inattendue d’épidémies, causées par exemple par les virus Ébola ou Zika. 	 Ngan han naglabay pa la nga mga tuig, nagkaada diri ginlalaoman nga mga epidemya han makamaratay nga mga sakit sugad han Ebola ngan Zika virus.


Et la sagesse de Salomon était plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux et que toute la sagesse de l’Égypte. ” (1 Rois 4:21, 29, 30 ; 11:9). 	 An Biblia nasiring: “Tinagan han Dios hi Salomon hin kinaadman ngan hin sarabotan nga daku kaopay, ngan hin kadak-on hin kasingkasing, bisan sugad han baras nga aada ha baybayon.


Kaori, une jeune Japonaise, a perdu sa maman, puis sa sœur 15 mois plus tard. Elle était effondrée. 	 Pananglitan hi Kaori, usa nga batan-on nga taga-Japan, nasakitan gud han mamatay an iya nanay nga ginsundan pa han kamatay han iya ate paglabay la hin 15 ka bulan.


Cette tendance atteint croyants et non-croyants, dans toutes les couches de la société. 	 Pananglitan, an iya ideya may kalabotan ha kontrasepsyon diri ginsusunod han damu nga tawo, bisan han damu nga Katoliko nga mag-asawa.


Il en est de même du chrétien. ” Des causes de distraction peuvent entraver nos progrès spirituels. 	 Sugad man hito an mahitatabo ha usa nga Kristiano.” An mga ulang makakapugong han aton espirituwal nga pag-uswag.


Que cela ne te fasse pas trébucher (Ps. 119:165). En fidèles serviteurs de Dieu, nous le prions et comptons sur lui. 	 (Sal. 119:165) Lugod, sugad nga matinumanon nga mga surugoon han Dios, maunungon kita ha iya, nag-aampo ha iya para hin bulig, ngan nasarig ha iya.


12 Les frères du Collège central s’efforcent d’être fidèles et avisés dans leur façon d’utiliser les offrandes (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45) An mga donasyon nga nakakarawat ginbabadyet ngan gin-gagasto uyon ha panginahanglan.


Il goûte aussi la paix de l’esprit, car il est plus enclin à se sentir heureux et satisfait qu’un orgueilleux (Psaume 101:5). 	 (Salmo 101:5) Magigin mas maopay an aton relasyon ha aton kapamilya, kasangkayan, katrabaho, ngan ha iba pa.


[Crédit photographique, page 2] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 2]


Tout d’abord, comment ôter du cœur de l’homme son inclination innée au péché ? 	 Siyahan, paonan-o an natural nga tendensya han tawo ha pagbuhat hin sala paparaon ha iya kasingkasing?


Ces émigrants étaient issus de toutes les couches sociales : c’étaient des paysans, des nobles, des étudiants, des riches et des pauvres, des hommes et des femmes, des veuves et des orphelins. 	 Hira mga parauma, mga dungganon, mga estudyante ha unibersidad, mga riko ngan mga pobre, kalalakin-an ngan kababayin-an, mga balo nga babaye ngan mga ilo, nga hira ngatanan may-ada pariho nga hingyap.


Toutefois, frère Blanton nous a montré Deutéronome 31:12, qui déclare : ‘ Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, [...] afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent. ’ Nous avons apprécié cette recommandation et même fait en sorte que nos enfants participent à l’étude. 	 Kondi, iginpabasa ha amon ni Bugto Blanton an Deuteronomio 31:12, nga nasiring: ‘Tiroka an mga tawo, mga lalaki ngan mga babaye, ngan an kabataan, basi hira makatoon.’ Ginbuhat namon ito nga suhestyon ngan ginhikay pa ngani nga makagkomento an kabataan durante han pag-aram ha Biblia.


Songez au travail que cela a représenté, sachant que 20 jeux complets en quatre parties ont été préparés, ce qui permettait de projeter une partie du drame dans 80 villes le même jour ! 	 Nagin posible an pagpasalida han bahin han “Photo-Drama” ha 80 ibaiba nga siyudad ha bisan ano nga adlaw!


Et vous ? 	 Ginbubuhat mo ba liwat ito?


À partir de ce moment, nous luttons afin de vivre en accord avec l’offrande de notre personne, pour le restant de notre vie. 	 Salit nangangalimbasog kita ha pagtuman han aton dedikasyon ha nahibibilin pa nga panahon han aton kinabuhi.


Elle explique : « Je confiais à Jéhovah tout ce que j’avais sur le cœur et je le suppliais de m’aider à faire face à cette terrible épreuve. » Jéhovah a-t-il répondu à ses prières ? 	 Hiya nagsiring: “Iginsumat ko kan Jehova an sulod han akon kasingkasing ngan nakimalooy nga buligan ako nga mailob an duro nga kasubo tungod han kamatay han akon bana.” Ginbaton ba ni Jehova an iya mga pag-ampo? Kombinsido hiya nga ginbaton ito.


Nous comprenons que la souveraineté de Jéhovah et l’intégrité des humains sont étroitement liées. 	 Pananglitan, nasasabtan naton an isyu mahitungod han pagkasoberano ni Jehova ngan han integridad han tawo.


L’apport de ressources matérielles et financières a toujours été un aspect nécessaire du culte pur, et cette façon d’agir a toujours été une source de grande joie (1 Chroniques 29:9). 	 (1 Kronikas 29:9) Ha kadaan nga Israel, ginagamit an mga kontribusyon diri la ha pagpaopay han templo kondi basi liwat adlaw-adlaw nga magpadayon an ngatanan nga mga bahin han pagsingba kan Jehova didto.


Ou bien ils trouvent que l’enclos protecteur de Jéhovah impose trop de restrictions. Une conscience coupable, un vif intérêt pour l’autre sexe ou le désir d’être accepté par ses camarades peuvent aussi pousser un jeune à s’éloigner du troupeau de Jéhovah. 	 An kakonsensya, an duro nga interes ha diri-kapariho nga sekso, o an hingyap nga karawaton han mga kaupod han usa makakahimo liwat ha usa nga batan-on nga magpahirayo tikang ha panon ni Jehova.


Quand nos compagnons chrétiens subissent des épreuves, font face à la persécution ou sont emprisonnés, prions pour eux et faisons tout notre possible pour les aider. — Prov. 3:27 ; 1 Thess. 5:25. 	 Kon an aton mga igkasi-tumuroo nakakaeksperyensya hin mga pagsari, pagtimaraot, o kapriso, ig-ampo naton hira ngan buhaton an ngatanan ha pagbulig ha ira.—Prob. 3:27; 1 Tes. 5:25.


Dans une prière qu’il a adressée à son Père, Jésus a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Himoa nga tumong an pag-usisa han igintututdo han Biblia.


Le bureau de Suisse m’a invité à accomplir mon service de pionnier aux Pays-Bas. 	 An opisina han Sosiedad ha Switzerland naghangyo ha akon nga magpayunir ha Netherlands.


Mais la forêt la plus proche se trouvait à dix kilomètres. 	 Kondi an gihiranii nga kagurangan napulo ka kilometro an kahirayo.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017 	 Indise han mga Topiko han An Barantayan 2017


Or, celui qui ne fait pas de fautes n’est jamais corrigé, et donc ne progresse pas. 	 Tungod kay kon diri ka magsayop, diri ka matututdoan ngan diri ka mag-uuswag.


1:14). En attendant, continuons de témoigner du respect à ceux qui ont été nommés par l’esprit saint, conformément à cette directive de Paul : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Héb. 	 (Pah. 1:14) Samtang diri pa Niya ito ginbubuhat, padayon nga iginpapakita naton an pagtahod ha mga ginpili han baraan nga espiritu, kay hi Pablo nagsurat: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira in maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”—Heb. 13:17.


Voyons comment poursuivre la bonté dans la famille, au travail, à l’école, avec nos voisins, dans le ministère et avec nos compagnons chrétiens. 	 Aton paghisgotan kon paonan-o maipapakita an pagkabuotan ha pamilya, ha trabaho, ha eskwelahan, ha aton mga amyaw, ha aton ministeryo, ngan ha mga igkasi-tumuroo.


Quel genre de poids pourrait nous entraver dans notre course pour la vie ? 	 Ano nga klase hin mga bug-at an makakapugong ha aton ha rumba han kinabuhi?


5 Lorsque nous rendons visite aux gens à l’improviste, nous voyons leur réaction au message. 	 5 Kon nabisita kita ha mga tawo nga diri nira ginlalaoman, naoobserbahan naton an ira reaksyon ha aton mensahe.


Quel exemple Jésus a-t-il utilisé pour montrer tout l’amour que Jéhovah éprouve pour ses adorateurs ? 	 Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus an gugma ni Jehova ha Iya katawohan?


Leur existence est peut-être moins connue, et pourtant leur construction réclamait davantage de travail encore, compte tenu des moyens techniques de l’époque. 	 Nasiring an usa nga reperensya: “An Romano nga enhinyeriya . . . nakahimo hin mga proyekto nga waray matupngi ha sulod hin mga siglo.”


Le camp est mis en déroute, la retraite est coupée, et, au terme d’une poursuite difficile, les derniers ennemis sont éliminés... La menace madianite est définitivement écartée. 	 Nagkasaramok an kampo, imposible an pagpalagiw, ngan an pagpirde han nabibilin pa nga mga kaaway diin nahiupod an makuri nga paglinanat, permanente nga nagtapos han tarhog han Midian.


Nous louons Jéhovah en qualité de Souverain de l’univers, ‘ demeurons ’ en lui en qualité de Source de la sécurité et proclamons la bonne nouvelle de son Royaume (Matthieu 24:14). 	 Aton gindadayaw hi Jehova sugad nga Soberano ha Uniberso, ‘nag-uukoy’ kita ha iya sugad nga Surok han aton seguridad, ngan nagpapahayag han maopay nga sumat han iya Ginhadian.


Joseph a probablement assisté à la mort de Jésus. 	 Ngani, maaram hiya nga patay na hi Jesus antes pa ito hibaroan ni Pilato.


En 1959, nous avons été affectées à Punta Arenas — c’est-à-dire la “ Pointe de Sable ” — à l’extrémité sud de la côte chilienne, longue de 4 300 kilomètres. 	 Han 1959, gintoka kami ha Punta Arenas—nangangahulogan nga “Kabaybayonan”—ha durho nga bahin han 4,300 kilometro nga kabaybayonan ha Sur han Chile.


Les Témoins de Jéhovah enseignent la Bible dans la ville où Glück a réalisé sa traduction. 	 Igintututdo han mga Saksi ni Jehova an Biblia ha bungto diin ginhubad ito ni Glück


Ses activités ont été remarquées par les autorités. 	 Hinbaroan han awtoridad an iya mga buruhaton.


Un voyageur 	 Nagbyahe ha Iba-iba nga Lugar


En outre, le jeu encourage chez certains une confiance superstitieuse en la chance. Les joueurs inventent toutes sortes de superstitions dans l’espoir d’attirer la chance. 	 Napapatubo han mga parahuygo an ngatanan nga klase han mga patootoo, naglalaom nga susuwertihon hira para ha ira kaopayan.


Cela peut devenir une forme de chantage. ” 	 Mahimo ito magin usa nga klase hin pangwarta.”


La façon dont les versets cités plus haut sont formulés montre que Jéhovah s’adresse à notre cœur. 	 An paagi han pagkasurat hini nga mga teksto nagpapakita nga karuyag ni Jehova nga mabantad an aton kasingkasing.


Mais nous pouvons être sûrs que Dieu accordera aux hommes qui dirigent les congrégations la sagesse nécessaire pour prendre bien soin de ses brebis. — Prov. 2:6. 	 Kondi, makakasarig kita nga an Dios maghahatag hin kinaadman ha kalalakin-an nga gintataporan hin mga responsabilidad ha kongregasyon basi mamangnoan nira hin husto an iya panon.—Prob. 2:6.


Par contre, l’Israël spirituel serait composé de personnes de nombreuses nations et origines. 	 Ha luyo nga bahin, an espirituwal nga Israel magkukompwesto han mga tawo tikang ha damu nga nasud ngan iba-iba nga gintikangan.


SUJET DE RÉFLEXION : Pourquoi la religion est-elle si souvent à l’origine de divisions ? (Marc 7:6-8). 	 ALAYON HUNAHUNAA INI: Kay ano nga an relihiyon agsob gud magin hinungdan han pagkabahin-bahin?—Marcos 7:6-8.


Alors, s’il vous plaît, frères, soyez courageux et agissez pour la congrégation ! 	 Gin-aaghat namon an ngatanan nga bawtismado nga brother nga magin maisugon ngan magin maduruto ha pagbuhat han mga buruhaton ha kongregasyon!


Née en 1922, j’étais la dernière d’une famille de trois garçons et deux filles. 	 Natawo ako han 1922.


Certains s’interrogeront : ‘ Comment finançons-nous des projets tels que la construction de Salles du Royaume, notamment dans les pays où les frères n’ont que peu de ressources matérielles ? ’ La réponse est double : grâce au soutien de Dieu et à la générosité des uns et des autres. 	 Bangin bumangon an pakiana, ‘Paonan-o naton natataparan an mga proyekto sugad han pagtukod hin bag-o nga mga Kingdom Hall, labi na ha mga nasud diin limitado an kwarta han kabugtoan?’


Elle contribue à la sanctification du nom de Jéhovah (Mat. 6:9). 	 (Mat. 6:9) Nag-uuswag an pagkinabuhi han damu ka yukot nga nakarawat han mensahe han Biblia kada tuig, ngan mahimo ini magresulta ha ira kaluwasan.


17 Aujourd’hui, nous devrions être à l’affût des besoins des chrétiens âgés ou handicapés. 	 17 Yana sadang kita magin alerto ha pagbulig ha mga lagas na o may sakit nga mga Kristiano.


Parents, pouvez-vous parfois tenir compte de l’avis de vos enfants quand vous fixez les règles familiales ? 	 Kon usa ka nga kag-anak, gintatagad mo ba usahay an mga hangyo han imo kabataan kon naghihimo hin mga patakaran ha pamilya?


Comment un jeune chrétien peut-il écouter Jéhovah ? 	 Paonan-o an usa nga batan-on mamamati kan Jehova?


Jésus a évoqué une autre manifestation de l’esprit saint de Dieu quand il a dit à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Iginpakilala ni Jesus an usa pa nga pangirilal-an han baraan nga espiritu han hiya magsumat ha iya mga disipulo: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an [baraan nga espiritu] ha iyo: ngan kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Quel genre de vie auraient-ils sans la présence d’un père ? 	 Nahunahuna ko, ‘Paonan-o ako makakapadayon ha pagkinabuhi kon mamatay an akon bana?’


Le jour où vous vous êtes trouvé en sa présence, de telles critiques vous ont-elles empêché de voir ses talents et ses qualités ? 	 Han nakilala mo na ito nga tawo, an ginsiring ba han imo sangkay nakaulang ha imo nga makita an iya mag-opay nga kalidad?


Elle nous concerne si nous ‘ peinons et sommes chargés ’. 	 Mahimo ito iaplikar ha aton kon kita “nagbubuhat ngan binubug-atan.”


Là, on confiait aux détenus diverses tâches. 	 Dinhi hini nga prisohan, an mga priso nakatoka ha magkalain-lain nga mga trabaho ngan mga kaabtik.


UNE BONNE COMMUNICATION 	 MAOPAY NGA KOMUNIKASYON


Le deuxième explique ce qu’un Israélite était censé faire s’il violait cette interdiction, vraisemblablement par erreur. 	 An kamatuoran nga may-ada igindiri han Balaud waray mangahulogan nga diri gud ito igbabalewaray ha bisan san-o.


9 À l’inverse, ne nous endurcissons jamais par l’orgueil, par un manque de foi ou par “ le pouvoir trompeur du péché ”. 	 9 Ha luyo nga bahin, hinaot diri gud kita magin matig-a tungod han pagpahitaas, kakulang hin pagtoo, o “limbong han sala.”


Comment l’esprit de Dieu a-t-il aidé Jésus durant son ministère ? 	 Paonan-o an espiritu han Dios binulig kan Jesus ha iya ministeryo?


Les anciens m’ont réconfortée et m’ont donné des conseils. [...] 	 Ginliaw ngan ginsagdonan ako han mga tigurang. . . .


Le mot “ paix ” est alors au pluriel, peut-être parce que la participation à ces sacrifices signifiait la paix avec Dieu et la paix avec les autres adorateurs. 	 An Hebreo nga pulong para ha “kamurayaw” dinhi aada ha damu nga ihap, bangin nagpapasabot nga an pakigbahin ha sugad nga mga halad nagriresulta hin kamurayawan ha Dios ngan kamurayawan ha mga igkasi-magsiringba.


11-13. a) Que nous enseignent Psaume 26:4, Proverbes 13:20 et 1 Corinthiens 15:33 ? b) Quelle application feriez-vous des principes contenus dans ces versets ? 	 11-13. (a) Ano nga mapulsanon nga mga leksyon an aton hibabaroan ha Salmo 26:4, Salmo 1:1, ngan 1 Korinto 15:33? (b) Paonan-o mo iaaplikar ini nga mga prinsipyo ha Kasuratan?


Aurélie : Mon curé dit que les Témoins de Jéhovah ne croient pas en Jésus. 	 Samantha: Nasiring an amon pastor nga an mga Saksi ni Jehova diri natoo kan Jesus. Tinuod ba ito?


19 En marchant dans la lumière spirituelle, en obéissant aux directives de l’esprit de Dieu et en prenant garde à la façon dont nous marchons, nous éviterons ce qui est mal et nous ‘ continuerons à faire le bien ’. 	 19 An paglakat ha espirituwal nga kalamrag, pagsunod ha giya han espiritu han Dios, ngan pagbantay ha aton panggawi mabulig ha aton nga malikyan an maraot ngan ‘magpadayon ha pagbuhat han maopay.’


L’apôtre Paul en a énoncé quelques-unes. “ Je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes*. ” Que nous enseignent ces paroles ? — 1 Timothée 2:9, 10. 	 Ipinakita ni apostol Pablo an pipira han mga kinahanglanon han Dios hini nga bahin. “An mga babaye magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong; diri nga may tinalonay nga buhok, ngan bulawan, o mutya, o mahal nga panapton; kondi, pinaagi han mga maopay nga buhat sugad ha nahiaangay ha mga babaye nga nagsusunod ngan nagtatahod ha Dios.”* Ano an mahibabaroan naton tikang hini nga mga pulong?—1 Timoteo 2:9, 10.


C’est là le point de départ d’une aventure qui durera près de cinq ans, au terme de laquelle de nombreux Romains haut placés auront entendu parler de Jésus Christ. 	 Sugad nga resulta, damu nga higtaas-an-ranggo nga opisyal han Roma an nakabati mahitungod kan Jesu-Kristo.


En disant qu’il regardait Satan “ déjà tombé ”, Jésus soulignait sans doute que la chute du Diable était sûre. 	 Han hi Jesus nagsiring nga nakita niya nga hi Satanas nga “nahulog” na, matin-aw nga iya ginpapabug-atan an pagin sigurado han kahulog ni Satanas.


Quelles difficultés peut-on rencontrer lorsqu’on s’occupe de parents âgés, et comment y faire face ? (voir aussi l’encadré « Ils ont tant fait pour nous »). 	 Ano nga mga problema an mahimo atubangon han mga anak samtang nag-aataman ha ira lagas na nga mga kag-anak, ngan paonan-o nira ito malalamposan? (Kitaa liwat an kahon nga “Pag-ataman Sugad nga Pagpasalamat.”)


Dans d’autres cas, les graines de la vérité peuvent rester en dormance pendant un temps avant de prendre racine dans le cœur de quelqu’un et de pousser. 	 Ha iba nga kahimtang, an mga binhi han kamatuoran bangin diri tumubo ha pipira ka panahon kondi ha urhi bangin tumubo ito ha kasingkasing han usa.


En général, le croyant qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux peut prendre part d’une façon ou d’une autre aux activités chrétiennes. 	 Pananglitan, tagda hi Enza,* nga an bana nakontra hinduro. Antes hiya magsangyaw, iya anay gin-aasikaso an iya mga buruhaton ha balay.


Voilà pourquoi il est indispensable que nous ‘ prêtions une attention plus qu’ordinaire ’ lorsque nous nous réunissons avec nos compagnons dans la foi en vue d’être instruits et lorsque nous lisons personnellement la Parole de Dieu. 	 Salit importante nga “maghatag kita hin labaw ha kasagaran nga atensyon” kon kita nagkakatirok basi matutdoan upod an mga igkasi-tumuroo ngan kon personal nga nagbabasa kita han Pulong han Dios.


16 Il faut admettre que tous n’accepteront pas la vérité. 	 16 Oo, diri ngatanan makarawat han kamatuoran.


Parfaitement conscient de ses limites, il a eu besoin de courage et d’endurance pour affronter jour après jour les habitants butés de Juda (Jérémie 1:2-6 ; 18:18 ; 38:4-6). 	 Maaram gud hiya han iya mga limitasyon. (Jeremias 1:2-6) Ginkinahanglan niya an kaisog ngan pagpailob ha pag-atubang ha masinupakon nga mga tawo han Juda adlaw-adlaw.


12 Que devrait faire une personne qui souhaite devenir Témoin de Jéhovah si elle figure actuellement sur les registres d’une fausse religion ? 	 12 Kumusta man kon an usa ka tawo nga naruruyag magin usa han mga Saksi ni Jehova rehistrado nga membro han palso nga relihiyon?


Deuxièmement, qu’il prenait l’initiative d’aider autrui. 	 Ikaduha, nag-una hiya ha pagbulig ha iba.


10 Il est vrai que certains ont cherché à fréquenter Jésus par pur intérêt. 	 10 Syempre, may mga nakigsangkay kan Jesus tungod la han ira makukuha tikang ha iya.


Il nous faut veiller à rejeter toute tendance à l’arrogance. 	 Kinahanglan magin mabinantayon kita ha tendensya ha pagin mapahitas-on.


NE SOMMES-NOUS pas émerveillés de songer que nous appartenons à une organisation universelle ? 	 MAKARURUYAG gud hunahunaon nga bahin kita han daku hinduro nga organisasyon ha bug-os nga uniberso.


Cette vérité soulève des questions : Pourquoi un Dieu d’amour veut-il que nous le craignions ? 	 Kay ano nga karuyag han mahigugmaon nga Dios nga mahadlok kita ha iya?


Dans le passé, il a invité les membres de la nation d’Israël à être ses témoins, mais ils n’ont pas rempli ce rôle (Is. 43:1-12). 	 Ha naglabay, gin-aghat ni Jehova an nasud han Israel nga magin mga saksi niya, kondi waray nira matuman ito.


D’autres, nombreux, y voient un plaisir qui rend les paysages resplendissants en hiver et offre l’occasion de se livrer à des activités uniques en leur genre. 	 Kondi, gintatagad han diri-maihap nga tawo an niebe nga makalilipay, nga nakakahimo hin matugnaw makaruruyag nga lugar nga may mga higayon para ha naiiba nga mga buruhaton.


Il ne savait peut-être pas que son œuvre allait révolutionner la vision que les humains se faisaient de l’univers. 	 An kinakaptan niya amo an manuskrito han usa nga dokumento nga iya ginsurat, nga andam na ipublikar.


9 Sous le règne de Salomon, la musique a conservé une place privilégiée dans le culte pur. 	 9 Durante han pagmando ni Salomon, daku an bahin han musika ha putli nga pagsingba.


Son mari, Ouriya, était parti au combat. 	 Nahitabo ini han an iya bana nga hi Uria nakadto ha pakig-away.


Frère Knorr a donné un rapport captivant sur les progrès de l’œuvre à l’échelle mondiale. 	 Iginpahayag ni Bugto Knorr an makalilipay nga report mahitungod han pag-uswag han buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


Jéhovah lui a alors fait savoir que ce ne serait pas lui qui ferait entrer Israël en Terre promise (Nomb. 20:2-12). 	 Tungod hito, hi Jehova nagsiring ha iya nga diri hiya an mangunguna ha mga Israelita ha pagsulod ha Tuna nga Iginsaad.


En 1943, j’ai jugé nécessaire d’interrompre mon service de pionnière spéciale. 	 Han 1943, nakita ko an panginahanglan ha pag-undang ha espesyal payunir nga ministeryo.


Par conséquent, il apparaît que nous ne pouvons pas fixer de date précise relativement à la fin de l’appel des chrétiens qui ont l’espérance céleste. 	 (Roma 8:16, 17) Salit, baga hin diri kita makakasiguro kon san-o gud matatapos an pagtawag ha mga Kristiano para ha langitnon nga paglaom.


Avait-elle eu des enfants ? A-t-elle jamais envisagé de se remarier ? 	 Diri kita maaram kon may mga anak hira o kon naghunahuna hiya nga mag-asawa utro.


JOSEPH hume l’air lourd et chaud, et perçoit le parfum des fleurs de lotus et d’autres plantes aquatiques. 	 “Oonanhon Ko in Pagbuhat Hini nga Daku nga Karat-an?”


Il s’agit de ceux qui manifestent une foi véritable en Jéhovah et qui se montrent des disciples et des imitateurs fidèles de Jésus. 	 Karuyag sidngon, ha mga inuyonan han Dios ngan may-ada han iya maopay nga kaburut-on. Adton nagpapahayag hin putli nga pagtoo kan Jehova nagigin magtinumanon nga sumurunod ngan magsurubad ni Jesus.


L’acheteur a essayé la voiture, puis il a demandé au frère : “ Vous ne seriez pas Témoin de Jéhovah ? ” Comment l’avait-il deviné ? 	 Kay ano nga nakasiring hito an tawo?


Une revue ukrainienne rapportait le cas d’un détenu en pleine dépression qui voulait se suicider et qui a reçu l’aide des Témoins de Jéhovah. “ Aujourd’hui, il est en voie de guérison, indique le rapport. 	 Usa nga peryodiko ha Ukraine an nagreport mahitungod hin priso nga may depresyon nga nagsari ha pag-unay kondi nabuligan han mga Saksi ni Jehova. “Yana, nagtitikanormal na an emosyon hini nga lalaki,” siring han report.


9 Olga[1], qui vit en Amérique du Sud, s’est montrée fidèle à Dieu en respectant son mari malgré des circonstances éprouvantes. 	 9 Hi Olga[1] nga taga-Sur Amerika, nagpakita hin pagkamaunungon ha Dios pinaagi ha pagrespeto ha iya bana bisan pa ha makuri nga mga kahimtang.


Pour découvrir ce que c’était, je me suis intéressé au bouddhisme, à l’hindouisme et au taoïsme. Mais je suis resté sur ma faim. 	 Basi hibaroan ito, nag-usisa ako ha Budhismo, Hinduismo, ngan Taoismo, pero an ira katutdoan waray makabaton han akon mga pakiana.


4026 av. n. è. 	 4026 A.K.P. Adan An mga henerasyon tikang kan Adan


Ils ne ménagent pas leurs efforts pour accomplir pleinement leur ministère (2 Tim. 4:5). 	 (2 Tim. 4:5) Ha pariho nga paagi, napapagios kita nga isumat ha iba an mahitungod ha Dios ngan sundon an ngatanan nga sugo niya.


Si les parents exigent certaines choses de leur enfant sans pour autant donner l’exemple dans leurs propos et leur conduite, celui-ci conclura rapidement qu’ils sont hypocrites. 	 Kon an mga kag-anak diri nagpapakita hin maopay nga susbaranan ha ira pagyakan ngan paggawi ngan kon naghahatag hira ha ira anak hin espisipiko nga instruksyon, madagmit hunahunaon han bata nga salingkapaw hira.


AYANT connaissance de ce qu’Isaïe et d’autres prophètes avaient écrit au sujet du Messie, la nation juive espérait depuis longtemps sa venue. 	 MAARAM an mga Judio han iginsurat ni Isaias ngan han iba nga propeta mahitungod han Mesias, salit maiha hira nga nagpinamulat han iya pag-abot.


Ils prient pour prendre de bonnes décisions, établissent un budget et le respectent (Luc 14:28). Aux temps bibliques, ceux qui s’occupaient des offrandes suivaient des instructions précises pour faire en sorte qu’elles servent uniquement au culte de Jéhovah. Prenons l’exemple d’Esdras. 	 (Luc. 14:28) Ha panahon han Biblia, ginsusunod han mga tawo nga gintaporan han pundo an mga instruksyon basi masiguro nga an mga donasyon gagamiton la uyon ha katuyoan hito.


12 Au moyen de cette prière, nous disons également à Jéhovah que nous voulons nous conformer à sa volonté. 	 12 Pinaagi hini nga pag-ampo ipinapakita liwat naton an aton pagin disidido ha pagpahiuyon han aton kinabuhi ha kaburut-on ni Jehova.


Quand les chercheurs appliquent un courant électrique sur cette peau, ces systèmes aplatissent et élargissent les disques noirs, assombrissant ainsi la couleur de la peau artificielle. 	 Han ginpagana han mga parasaliksik an panit pinaagi hin elektrisidad, naghalapad an mga device ngan naunat an itom nga mga disk. Tungod hito, nagin mas duro an kolor han artipisyal nga panit.


Joseph et Abigaïl méritaient d’être qualifiés d’avisés, car ils comprenaient quelle était la volonté de Dieu et agissaient avec prévoyance et bon jugement. Ainsi, quand Jésus a déclaré que l’esclave fidèle serait avisé, il indiquait que les personnes représentées par cet esclave feraient preuve de discernement, de prévoyance et de bon jugement parce qu’elles fonderaient leur foi, leurs actes et leur enseignement sur la Parole de Dieu, Parole de vérité. 	 Salit, han ginhulagway ni Jesus an matinumanon nga uripon sugad nga maaramon, iya iginpapasabot nga an mga ginrirepresentaran hito nga uripon may-ada husto nga pagturutimbang, abanse nga pagsabot, ngan maopay nga pagdesisyon tungod kay iginbasar nira an ira pagtoo, buhat, ngan katutdoan ha kamatuoran nga Pulong han Dios.


À coup de désinformation, d’insinuations et de mensonges, ils traînent dans la boue notre culte et notre attachement aux principes divins. 	 Pinaagi han sayop nga impormasyon, mga pagsulsol, ngan kabuwaan, gin-aatake nira an aton pagsingba ngan an aton pagsunod ha diosnon nga mga prinsipyo.


Cette décision était en réalité une démonstration de son grand amour, un amour qui l’a poussé à s’acquitter d’une tâche désagréable pour le bien de ses adorateurs fidèles. 	 Ha pagbuhat hito, iya iginpakita an daku nga gugma—gugma nga nagpagios ha iya nga himoon an usa nga diri-makaruruyag nga buhat para ha kaopayan han iya magtinumanon nga magsiringba.


15 En considération de ce qui précède, si l’on a des doutes à propos d’une méthode de diagnostic ou d’un traitement, il serait sage d’y renoncer. 	 15 Uyon ha mga gin-unabi na, kon nagruruhaduha kita ha paagi han pagkilala o pagtambal han sakit, maopay nga likyan naton ito.


se sentir plus stressées et risquer davantage d’être en mauvaise santé (avoir par exemple des problèmes d’hypertension, une maladie cardiaque et des douleurs chroniques comme l’arthrite ou la migraine). 	 Makaeksperyensya han paghitaas han istres ngan han posibilidad nga magkasakit, upod na an alta-presyon, sakit ha kasingkasing, ngan kaul-ol han kalawasan, sugad han arthritis ngan sakit ha ulo*


Un “ oui ” unanime a fait le tour de la terre, ricochant d’une assemblée de district à l’autre. 	 An nagkakaurosa nga “Oo” hinbatian ha ngatanan nga mga kombensyon ha bug-os nga kalibotan.


Expliquez à l’aide de la comparaison les sentiments que devrait nous inspirer la délivrance que Jéhovah a rendue possible. 	 Iilustrar kon kay ano nga sadang naton apresyaron an kaluwasan nga igintagana ni Jehova.


Il envoie le prophète Nathân réprimander David. 	 Ginsugo niya an iya propeta nga hi Natan basi komprontahon hi David.


Jéhovah veut que ses serviteurs d’aujourd’hui soient bien formés pour leurs activités théocratiques. 	 Karuyag ni Jehova nga an iya mga surugoon ha moderno nga panahon mabansay hin maopay para ha ira teokratiko nga mga toka.


La Bible nous assure que “ quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend ”. 	 An usa pa nga sekreto basi magin sangkay han Dios amo an regular nga pakiistorya ha iya.


Mais vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” (Philippiens 2:20-22). 	 Kondi hinbaroan niyo an proyba ha iya, nga, sugad ha usa nga bata nga nag-aalagad ha amay, sugad man hiya nag-aalagad upod ha akon ha pagpasarang han maopay nga sumat.”


Pour répondre à ces questions, examinons la situation du point de vue d’une nation qui aurait toutes les raisons d’exprimer sa joie à cette époque de l’année. 	 Basi makabiling hin makapatagbaw nga mga baton, aton tagdon an kahimtang pinaagi ha panlantaw han mga tawo han usa nga nasud nga sadang magkaada hin espesyal nga hinungdan ha pag-apresyar hini nga panahon han tuig.


Il désire que nous nous ‘ échauffions seulement pour faire du mal ’ ; l’esprit de Dieu, quant à lui, nous aide ‘ à laisser la colère et à abandonner la fureur ’. 	 Karuyag niya nga mapungot kita nga magriresulta ha “pagbuhat hin maraot,” kondi an espiritu han Dios nabulig ha aton nga ‘bayaan an kasina ngan an kangalas.’


11 Ce qu’a vécu un frère qui habite aux Philippines, dans la région montagneuse de Masbate, montre comment Jéhovah guide ses serviteurs. 	 11 Tagda pananglitan an ehemplo han usa nga brother nga saop nga parauma nga nag-uukoy ha kabukiran nga bahin han Masbate ha Pilipinas.


3) L’environnement. 	 (3) Mga kaupod.


Les réponses que lui offrait sa religion ne la satisfaisaient pas. 	 Haros waray hiya makita nga makapatagbaw nga mga baton ha iya relihiyon.


Mais Jésus nous invite aussi à chercher la “ justice ” de Dieu. 	 Kondi sadang liwat naton hunahunaon an sumpay hini nga sagdon nga nasiring, “ngan an iya katadongan.”


Cette compréhension m’a permis d’avoir une conscience pure et m’a poussé à faire mon possible pour aider mon prochain à découvrir la vérité sur notre Dieu miséricordieux, Jéhovah (Héb. 9:14). 	 An paghibaro hito nga kamatuoran nakabulig ha akon nga magkaada limpyo nga konsensya ngan nag-aghat ha akon nga buhaton an akon gimaopayi ha pagbulig ha iba nga mahibaro han kamatuoran mahitungod han aton maloloy-on nga Dios, hi Jehova!—Heb. 9:14.


Lorsque Paul leur a prêché la bonne nouvelle, ils ont comparé son enseignement avec leur connaissance des Écritures. 	 Han iginsangyaw ni Pablo ha ira an maopay nga sumat, ira gintanding an iya ginsiring ha ira hinbabaroan ha Kasuratan.


Les chrétiens du Ier siècle respectaient la direction du collège central. 	 Gintahod han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an pagmangno han nagmamando nga lawas


LES JEUNES S’INTERROGENTQue faire si je suis harcelé ? 	 HIN-O HI JESU-KRISTO?


Comme j’ai prié pour que ma candidature soit acceptée ! 	 Igin-ampo ko gud nga karawaton ako!


Nous ne voulons surtout pas perdre l’amour que nous avions pour lui au début (Rév. 	 Salit diri gud naton sadang igbalewaray an pagtambong ha mga katirok.


Par exemple, certaines cultures associent les dieux aux forces de la nature. 	 Pananglitan, ha pipira nga mga kultura, an mga dios iginkakaw-ing ha mga puwersa han palibot.


Premièrement, il n’a pas employé le nom Jéhovah mais le terme “ Dieu ”. 	 Siyahan, waray gamita ni Satanas an ngaran ni Jehova. Nagsiring la hiya nga “Dios.”


Reconnaissants pour ceux qui nous dirigent 	 Mapasalamaton Tungod ha mga Nangunguna


LA DIASPORA 	 AN PAGSARANG HAN MGA JUDIO HA DAMU NGA NASUD


Plus tard, l’esprit saint de Dieu est venu sur les disciples alors qu’ils étaient réunis en tant que groupe. — Actes 2:1-4. 	 (Lukas 22:28, 29) Ha urhi, an baraan nga espiritu han Dios kinunsad ha mga disipulo han nagkaurosa hira sugad nga grupo.—Buhat 2:1-4.


D’après les sept premiers bonheurs énoncés par Jésus, qui connaît le bonheur véritable aujourd’hui ? 	 Sumala ha siyahan nga pito nga kalipayan nga iginsaysay ni Jesus, hin-o an nakakaeksperyensya hin totoo nga kalipayan yana?


Jéhovah n’était pas la personne la plus importante dans sa vie. 	 Waray niya ipakita nga hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.


Il se pourrait fort bien que Naomi n’ait pas reconnu Ruth à son retour, car à ce moment-là il faisait peut-être encore sombre. 	 Waray ba niya makilala an iya umagad? Posible nga waray, tungod kay bangin masirom pa han binalik hi Rut kan Noemi.


Au début, mon mari m’interdisait d’emmener les enfants aux réunions. 	 Ha tinikangan, nadiri an akon bana nga igin-uupod ko an kabataan ha mga katirok han kongregasyon.


Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple. ” — Psaume 65:4. 	 Matatagusya [“sigurado nga matatagbaw,” NW] kami han kaopayan han imo balay, han imo baraan nga templo.”—Salmo 65:4.


En fait, tous les habitants de la terre qui recevront la vie éternelle la recevront en raison de leur foi dans son sacrifice rédempteur (Jean 3:16). 	 Ha pagkamatuod, magigin Amay hi Jesus han ngatanan nga umurukoy ha tuna nga makakakarawat han kinabuhi nga waray kataposan tungod kay nagpakita hira hin pagtoo ha iya halad lukat.


9 Ailleurs dans ses pages, la Bible nous fournit toutefois d’autres détails sur Azaria. 	 9 An Biblia naghahatag hin dugang nga detalye mahitungod kan Hadi Asaria, nga kilala liwat sugad nga hi Hadi Usiya.


Par la suite, je tondais la pelouse quand une voiture est arrivée doucement. L’un des deux occupants m’a demandé si j’étais Fred. 	 Ha urhi, samtang nagti-trim ako han mga banwa ha amon bungsaran, may awto nga hinay-hinay nga pinarada ngan usa han mga lalaki nga sakay hito an nagpakiana kon ako ba hi Fred.


Ce bonheur est un trésor qui ne s’achète pas. ” Indéniablement, le Maître de la moisson a récompensé les efforts assidus de Selmira. 	 Bahandi ito nga diri mapapalit han kwarta.” Ginbalosan gud han Agaron han pag-ani an pagkamaduruto ni Selmira!


Ce constat était pour eux à la fois un choc et une déception. 	 Nakalasan gud hira ngan inabat hin kapakyasan ha paghibaro hito.


Il s’est entêté. Sourd à l’avertissement, il a couru droit au désastre (Gen. 4:6-8). 	 Iya ginbalewaray an pahamangno ni Jehova ngan waray pag-alang ha pagbuhat hin sala.—Gen. 4:6-8.


8 Puisque nous servons le Grand Théocrate, Jéhovah, il convient de savoir ce qui différencie les procédures démocratiques des procédures théocratiques. 	 8 Sugad nga mga surugoon han Daku nga Teokrata, hi Jehova, maopay nga hinumduman naton an mga kaibahan han demokratiko ngan teokratiko nga mga paagi.


La Bible, dans la lettre aux Hébreux, au chapitre 11, dresse une liste d’hommes et de femmes qui ont servi Dieu avec fidélité. 	 Ha kapitulo 11 han libro nga Hebreo han Biblia, nakalista an mga ngaran han mga tawo nga matinumanon nga nag-alagad ha Dios.


Toutefois, au XIXe siècle, des sociétés bibliques ont rendu la Bible accessible, en totalité ou en partie, dans 400 langues. 	 Kondi han ika-19 ka siglo, may mga organisasyon nga naghubad o nag-imprinta han Biblia, ha bug-os o han mga bahin hito, ha mga 400 nga yinaknan.


Un mouvement moscovite proche de l’Église orthodoxe russe accuse les Témoins de se livrer à des activités illégales et dépose une plainte contre eux. 	 Usa nga grupo ha Moscow nga nasuporta ha Russian Orthodox Church an nagpasa hin reklamo ha korte nga nag-aakusar nga an aton kabugtoan nagbubuhat hin krimen.


La suite de l’inscription l’explique : “ [Il] a été fusillé publiquement par les SS le 15 septembre 1939, pour objection de conscience. ” 	 An sumpay nga sinurat nagsusumat han istorya: “Ginpusil [hiya] ha publiko han SS han Septyembre 15, 1939, tungod ha pagdumiri uyon han iya konsensya.”


Loin en arrière, perdues dans les ténèbres de la tempête, se trouvent les hauteurs du mont Carmel, battues par les vents, où Jéhovah s’est servi d’Éliya pour porter un coup puissant et miraculeux au culte de Baal. 	 Ha Bukid Karmelo, gamhanan ngan milagroso nga gin-gamit ni Jehova hi Elias ha pagpoo han pagsingba kan Baal, kondi hito nga takna, diri na niya ito nakikita kay hirayo na hiya hinduro ngan masirom an kalangitan tungod han bagyo.


À l’assemblée, nous avons été touchés par la gentillesse de la personne qui nous a trouvé des places, de ceux qui nous ont aidés à suivre dans la Bible, et par la conduite des assistants en général. 	 Ha kombensyon, naruyagan gud namon an mahigugmaon nga paagi han pagbulig ha amon nga makabiling hin lingkoran, an pagbulig ha amon nga masundan an ginbabasa nga teksto ha Biblia, ngan an paggawi han mga natambong.


Immédiatement après la rébellion de nos premiers parents, il a annoncé une bonne nouvelle : le serpent, c’est-à-dire Satan le Diable, sera détruit (Gen. 3:15). 	 Katapos gud magrebelde an aton siyahan nga mga kag-anak, iginpahibaro ni Jehova an maopay nga sumat nga an halas, nga amo hi Satanas nga Yawa, pagbubungkagon.


Comment renforcer notre amour pour Dieu ? 	 Paonan-o naton mapaparig-on an aton gugma ha Dios?


Jéhovah propose des joyaux de vérité au moyen de sa Parole, de son esprit et de son organisation (Psaume 1:1-3 ; Isaïe 48:17, 18 ; Matthieu 24:45-47 ; 1 Corinthiens 2:10). 	 Nagtatagana hi Jehova hin mga hiyas han kamatuoran pinaagi han iya Pulong, han iya espiritu, ngan han iya organisasyon.


Comment ? 	 Paonan-o niya ginbubuhat ito?


C’était une Bible imprimée en plusieurs langues, qui mettait en parallèle, sous forme de colonnes juxtaposées, les meilleurs textes hébreu, grec et latin disponibles à l’époque. L’ouvrage comprenait par ailleurs certaines portions en araméen. 	 Usa ito nga inimprinta ngan damu an yinaknan nga Biblia diin iginpapakita ha magkasapit nga mga rumbay an gimaopayi nga mga teksto nga magagamit hito nga panahon ha Hebreo, Griego, ngan Latin, upod na an pipira nga mga bahin ha Aramaiko.


Le jour de sa retraite, tel mari aura la surprise de recevoir de sa femme une demande de divorce. 	 “Kondi,” siring niya, “resulta liwat ito han diri pag-istorya han mag-asawa han ira mga inaabat ha kada tagsa kon may-ada hira mga problema.”


10 Qu’est-ce qui peut t’aider à ne t’inquiéter de rien et à ressentir « la paix de Dieu » ? 	 10 Ano an makakabulig ha aton nga diri mabaraka ha bisan ano ngan umabat han “kamurayawan han Dios”?


Et lorsque dire non paraît être une montagne, ils disent tout bonnement oui, prétextant souvent qu’ils ne veulent pas blesser leurs enfants. 	 Ngan kon baga hin komplikado an pagsiring hin diri, nasiring na la hira hin oo—agsob nga iginpapasangil na la nga diri nira karuyag masakitan an ira anak.


Ils ont suivi les instructions de la Parole de Dieu (lire 1 Corinthiens 5:11, 13). « Nous avons décidé d’appliquer ce que dit la Bible, expliquent les parents, convaincus que faire les choses comme Dieu le veut produirait les meilleurs résultats. 	 Ginsunod nira an sagdon han Pulong han Dios. (Basaha an 1 Corinto 5:11, 13.)


Après son rétablissement, nous sommes rentrés aux États-Unis. 	 Han naopay hiya, binalik kami ha Estados Unidos.


Quiconque agit de la sorte fuit, pour ainsi dire, une mission divine. 	 An nagbubuhat hini nalikay ha hatag han Dios nga toka.


• De quoi dépend notre place dans la congrégation ? 	 • Ano nga mga kahimtang an nakakaapekto han aton bahin ha kongregasyon?


Dans quelle mesure l’âge entre-t-il en ligne de compte ? 	 San-o sadang tagdon an edad?


Au bout de quelques semaines, je me suis retrouvé sans un sou dans un port de Belgique. 	 Paglabay hin pipira ka semana didto ha pantalan ha Belgium, naubos na an akon kuwarta.


Il se réjouit également de nous accompagner dans nos progrès. 	 Sugad han ipinapakita han aton tema nga teksto, mahimo kita maglakat kaupod han Dios!


Cette année-là, je n’ai pas arrêté de penser au service missionnaire. 	 Hiton bug-os nga tuig, ginhinunahuna ko gud an pagmisyonero.


Quand j’avais à peine deux ans, ma famille s’est installée en Nouvelle-Guinée. 	 AN AKON NAGLABAY: Natawo ako ha Sydney, Australia, kondi han dos anyos ako, an amon pamilya binalhin ha New Guinea.


5 « La foi naît de ce qu’on a entendu » (Rom. 10:17). 	 5 Nagkakaada la hin pagtoo “katapos mabatian an pulong.”


Les Témoins de Jéhovah du monde entier prennent au sérieux cette question de l’apôtre Paul, laquelle fait réfléchir : “ Comment [les gens] entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? ” (Romains 10:14). 	 An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan seryoso nga nasunod ha nakakaaghat ha paghunahuna nga pakiana ni apostol Pablo: ‘Oonan-on an ira pakabati kon waray magsasangyaw?’


Six mois plus tard, le verdict de la Cour suprême d’Ukraine tombait. 	 Paglabay hin unom ka bulan, iginpahibaro han Korte Suprema han Ukraine an desisyon.


De ce fait, le conseil de se marier seulement dans le Seigneur, mentionné précédemment, n’est pas déraisonnable. 	 Salit makatadunganon an sagdon ha igbaw nga mag-asawa ha Ginoo la.


Qu’est-ce qui montre que les chrétiens oints ont lancé l’invitation dès 1918 ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga an mga dinihogan nagtutuman han sugo ni Jehova nga mangimbitar tikang pa han 1918?


Une fois de plus, Jéhovah est un modèle en la matière. “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide ”, a écrit le psalmiste David (Ps. 34:15). 	 An salmista nga hi David nagsiring: “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.”


• Quelle crainte subsistera à jamais, et pourquoi ? 	 • Ano nga kahadlok an magpapabilin ha kadayonan, ngan kay ano?


Grâce à la bénédiction de Jéhovah, j’ai la joie de faire des disciples, de construire des Salles du Royaume et de nouer de nouvelles amitiés. ” 	 Tungod han bendisyon ni Jehova, malipayon gud ako ha paghimo hin mga disipulo, pagtukod hin mga Kingdom Hall, ngan pagkaada bag-o nga mga sangkay.”


7 À certaines époques, les changements politiques ont imposé un changement de langue véhiculaire (langue servant à communiquer entre des peuples de langues différentes). 	 7 An pagbag-o han kahimtang han politika usahay nakakaapekto ha kon ano nga komon nga linggwahe an gagamiton ha partikular nga panahon.


19, 20. a) Quel sort attend Satan et ses démons ? b) Qu’est-ce qui peut nous fortifier sur le plan spirituel ? 	 19, 20. (a) Ano an mahitatabo kan Satanas ngan ha iya mga demonyo? (b) Ano an makakaparig-on ha aton ha espirituwal?


Cette assemblée restera gravée dans ma mémoire ! ” 	 Diri ko gud hingangalimtan ini nga kombensyon!”


(Actes 17:11.) Cette remarque ne concernait que les Juifs de Thessalonique qui avaient été nombreux à rejeter la vérité. 	 (Buh. 17:11) Pero an pagtanding diri ha mga Kristiano, kondi ha kabug-osan han mga Judio ha Tesalonika.


C’est ainsi que Paul, connu alors sous le nom de Saul, a répondu aux sollicitations du Seigneur Jésus glorifié, qui lui était apparu dans une vision pour l’empêcher de persécuter ses disciples. 	 (Buh. 22:10) Ini an sinsero nga baton ni Pablo—nga hito nga panahon kilala nga Saulo—ha ginhimaya nga Ginoo nga hi Jesus, nga nagpakita ha iya ha bisyon basi paundangon hiya ha pagtimaraot ha mga disipulo ni Kristo.


« J’étais connue comme la fille dont le père gagnait beaucoup d’argent. 	 “Kilala ako nga anak hin riko kay daku hinduro an kita han akon tatay.


La prédication de Saul suscite de l’hostilité 	 An Pagsangyaw ni Saulo Nag-aghat hin Pagkontra


Par ses miracles, Jésus a prouvé qu’il se soucie vraiment des humains et de leurs problèmes (voir paragraphes 11, 12). 	 Pinaagi han mga milagro ni Jesus, ginpamatud-an niya nga napaid hiya ha aton ngan ha aton mga problema (Kitaa an parapo 11, 12)


Récemment, aux nombreux auxiliaires d’étude sous forme imprimée est venu s’ajouter le CD-ROM Watchtower Library, actuellement disponible en neuf langues. 	 An bag-o la nga igindugang ha damu nga mga garamiton ha pag-aram ha inimprinta nga porma amo an Watchtower Library ha kompyuter, nga aada na yana ha siyam nga yinaknan.


Pendant les 15 ans qui ont suivi, frère Klein a continué d’exercer son activité au sein de l’équipe de la rédaction tout en assumant ses responsabilités de membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Katapos, iya ginlipay an ngatanan pinaagi han pagtokar han iya byolin de baho. Han sunod nga 15 ka tuig, padayon nga nagtrabaho hi Bugto Klein sugad nga membro han grupo han mga parasurat ngan nag-alagad ha Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


C’est ainsi que la Bible nous présente Marie, fille de Héli, de la ville de Nazareth, en Galilée. 	 Hito nga paagi siyahan nga gin-unabi han Biblia hi Maria nga anak ni Heli ha bungto han Nasaret ha Galilea.


L’esprit de Dieu peut nous rendre aptes à assumer une responsabilité, quels que soient notre parcours ou nos acquis. 	 An espiritu han Dios makakabulig ha mga tawo nga magin kwalipikado ha buruhaton o pribilehiyo anoman an ira kahimtang o eksperyensya han naglabay.


Quelle disposition pouvons-nous mettre à profit pour mieux connaître la Parole de Dieu et l’appliquer ? 	 Ano nga kahikayan an makakabulig ha aton nga magin mas pamilyar ha Pulong han Dios ngan iaplikar ito?


Peu lui importe ce qui se passe autour, du moment qu’il fixe les yeux souriants de sa maman qui l’aime, il se sent bien, il est serein. 	 Agsob, anoman an nahitatabo ha iya palibot, samtang an minasus-an nagkikita ha malipayon nga mga mata han iya iroy, relaks hiya ngan mamurayawon ha mga butkon han iroy nga nahigugma ha iya.


13 Par ailleurs, nous ne voudrions sûrement pas devenir pour les autres une “ chose ne valant rien ” en leur donnant envie d’adopter une mauvaise conduite. 	 Salit ginsusunod naton an sagdon ha Biblia nga magin kaangayan ngan desente ha aton pamado.


Enfin, c’est ce que j’espère... » 	 MALIPAYON NGA GINKARAWAT NIYA AN IMBITASYON


Avec le temps, ils finissent par nous considérer comme leurs amis. ” Carol ajoute : “ Plus tard, nous leur donnons notre nom et nous leur demandons le leur. 	 Diri nag-iiha, ira kami gintatagad nga sangkay.” Hi Carol nagdugang: “Ha sunod nga mga pakiistorya, nagsusumat kami han amon ngaran ngan napakiana liwat kami han ira ngaran.


En effet, selon la promesse divine, le trône de Jéhovah serait toujours occupé par un descendant de David ; or la parole de Dieu ne manque jamais de s’accomplir (Jos. 23:14 ; 2 Sam. 7:16). 	 Hi Jehova nagsaad nga usa han tulin ni David an permanente nga malingkod ha Iya trono, ngan an Iya pulong diri gud mapapakyas.—Jos. 23:14; 2 Sam. 7:16.


(Matthieu 6:22, 23.) Un œil simple est sincère, ses mobiles sont purs, il est exempt d’avidité ou d’ambition égoïste. 	 (Mateo 6:22, 23, NW) An simple nga mata sinsero, putli an motibo, ngan waray kahakog ngan makikalugaringon nga ambisyon.


Paul nous a fait cette mise en garde : “ Prenez donc bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” Et il a ajouté : “ Voilà pourquoi cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. ” — Éphésiens 5:15-17. 	 “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram,” nagsagdon hi Pablo, “pagpahimulosan an oras, kay an mga adlaw magraot.” Hiya nasiring pa: “Busa ayaw kamo pagkawaray himurulsan, kondi hibaroan niyo kon ano an kaburut-on han Ginoo.”—Efeso 5:15-17.


• Quelle bonne nouvelle pouvons-nous apporter aux pauvres ? 	 • Ano an maopay gud nga sumat nga aton maipapahayag ha mga pobre?


Il libère l’hormone dans l’utérus. 	 Iginpapagawas hini nga mga IUD an hormone dida ha matris.


Envoie-moi !” » (Is. 6:8). « Ce fameux jour a marqué le vrai début de la campagne de proclamation du Royaume qui aujourd’hui a fait le tour de la terre », a dit Ralph Leffler. 	 (Isa. 6:8) “Iton makatirigamnan nga adlaw,” siring ni Ralph Leffler, “amo gud an tinikangan han kampanya han pagpasamwak han Ginhadian nga nakakaabot na yana ha bug-os nga tuna.”


Les raisons que nous avons d’éprouver ces sentiments sont très bien décrites en Isaïe 40:26 : “ Levez bien haut vos yeux et voyez. Qui a créé ces choses ? 	 Bangin naaghat kita nga dayawon an maglalarang sugad han mababasa ha Isaias 40:26: “Alsaha ha hitaas an iyo mga mata, ngan kitaa kon hin-o an naghimo hini, nga nagpakita han ira panon ha kadam-an; iya hira ngatanan pinanawag ha ngaran.”


Cet ouvrage serait aussi un événement marquant dans le domaine de l’imprimerie, qui en était encore à ses balbutiements. 	 Bag-o la nga gintikangan hadto an pag-imprinta, salit ini nga kalamposan magigin makatirigamnan nga kalamposan liwat ha pag-imprinta.


Dans le monde, des millions de jeunes fréquentent les Témoins de Jéhovah. 	 May-ada minilyon nga mga batan-on ha bug-os nga kalibotan nga nakikig-upod ha mga Saksi ni Jehova.


Et elle ne va pas glisser en douceur de sa monture. 	 Yana, nagtitikang na pagbag-o an kahimtang.


Si vous êtes malade, peut-être enrhumé, vous ferez preuve d’amour en attendant d’être rétabli pour lui rendre visite. 	 Kon may sakit ka, pananglitan sip-on, mas maopay kon diri ka anay bumisita kon diri ka pa opay.


Sûrement pas celles que les fausses religions défendaient et présentaient comme aussi valables que le contenu des Écritures. 	 Sigurado nga diri ito mga tradisyon tikang ha buwa nga relihiyon nga gintatagad nga baga hin sugad kaimportante ha mga katutdoan ha Kasuratan.


Même Miguel a changé d’attitude. 	 Bisan hi Miguel nagbag-o han iya disposisyon.


Or, la Bible ou les publications bibliques ne contiendront pas forcément de règle précise, et même si elles en renferment une, il ne sera peut-être pas possible de l’observer à toutes les époques et dans tous les cas. 	 Kondi, an Biblia o an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon bangin diri maghatag hin espisipiko nga surundon, ngan bisan kon tagan kita hin usa nga surundon, bangin diri ito naaplikar ha ngatanan nga panahon ngan kahimtang.


12 Au cours des quelque 18 mois suivants, Jésus circonscrit son ministère à la Galilée, ne montant à Jérusalem que pour les trois fêtes annuelles des Juifs. 	 12 Ha sumunod nga usa ngan tunga ka tuig, ginbuhat ni Jesus an kadak-an han iya ministeryo ha Galilea, nabisita ha Jerusalem basi tumambong la ha tulo tinuig nga mga piyesta han mga Judio.


C’est ce qu’a fait Paul : “ Priez pour nous, car nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” — Héb. 13:18. 	 Nagsurat hiya: ‘Mag-ampo kamo tungod ha amon: kay nasarig kami nga may-ada namon maopay nga konsensya, nga nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.’—Heb. 13:18.


Nous ne devrions pas envier la prospérité des méchants ni adopter leurs comportements impies. 	 Diri kita sadang maawa ha kauswagan han magraot ngan subaron an ira diri-diosnon nga paagi.


Nous sommes donc politiquement neutres et ne faisons pas la guerre (lire Jean 15:18-21 ; Isaïe 2:4). 	 Salit neutral kita may kalabotan ha mga girra ngan politika. (Basaha an Juan 15:18-21; Isaias 2:4.)


Pourquoi donc ? 	 Kay ano?


De plus, les humains ont été dotés de la faculté de penser et de raisonner, ainsi que de qualités morales et spirituelles. 	 Dugang pa, gintagan an tawo hin panhunahuna ngan abilidad ha pagdesisyon, ha paghibaro han maopay ngan maraot, ngan hin hingyap nga magin duok ha Dios.


On a tout à gagner à prendre au sérieux les messages d’avertissement de Dieu. 	 Mapulsanon gud nga tagdon hin seryoso an nagpapahamangno nga mga mensahe han Dios


Les prières adressées à Dieu pour être ‘ préservé des dangers de la mer et de la violence de l’ennemi ’ restèrent sans réponse lorsque le traversier sur lequel se trouvait son père fut attaqué et coulé par des navires allemands pendant la Deuxième Guerre mondiale. — Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes (angl.). 	 An mga pag-ampo ha Dios nga “panalipdan kami tikang ha mga peligro han kadagatan ngan tikang ha kabangis han kaaway” waray batona samtang an nagin barko nga pampasahero nga ginsakyan han iya amay gin-atake ngan ginbungkag han mga barko de-girra han Alemanya durante han Girra ha Kalibotan II.—All in the Mind—A Farewell to God.


Elle ajoute : « Il n’est pas seulement mon Père, mais aussi mon Ami intime, que j’apprends à mieux connaître grâce à tout ce que je vis ici. 	 (Sal. 34:8) Hiya nagdugang: “Hi Jehova diri la kay akon Amay kondi duok ko liwat nga Sangkay, ngan mas nakikilala ko hiya kon naatubang ako hin iba-iba nga kahimtang.


Svetlana, la jeune prostituée mentionnée dans l’article précédent, était au bord du suicide quand elle a rencontré les Témoins de Jéhovah ; elle a puisé une grande consolation dans la conviction que Jéhovah s’intéressait personnellement à elle. 	 An pakasabot hinin personal nga interes ni Jehova napamatud-an nga nakaliaw gud kan Svetlana, an batan-on nga bigaon nga gin-unabi ha nauna nga artikulo. Mag-uunay na unta hiya han nakaistorya niya an mga Saksi ni Jehova.


Penser une telle chose, c’est tomber dans un des pièges de Satan. 	 Kon ito an imo huhunahunaon, mabibiktima ka han usa han mga lit-ag ni Satanas.


Quel soulagement la prédication apporte-t-elle aux réfugiés ? 	 Paonan-o an pagsangyaw ha mga pinalagiw naghahatag ha ira hin pagliaw?


Et s’il faut en assembler les pièces, il pourra fournir les instructions nécessaires. 	 Makakahatag hiya hin mga instruksyon kon paonan-o ito gagamiton.


N’oublions jamais que l’œuvre que nous accomplissons est celle de Jéhovah ; lui et son Fils nous soutiendront et nous donneront la force de nous en acquitter fidèlement (Mat. 28:20 ; Phil. 4:13). 	 (Mat. 28:20; Fil. 4:13) Kon mangalimbasog kita nga padayon nga magin madasigon ha buruhaton han Dios, bibendisyonan kita niya ngan bubuligan nga padayon nga mag-uswag ha espirituwal.


Nous nous sommes mariés le 24 avril 1954. 	 Han Abril 24, 1954, ginkasal kami.


Cette exhortation opportune est tout aussi applicable aujourd’hui qu’il y a 2 000 ans. 	 Iton napapanahon nga sagdon aplikado yana sugad la nga aplikado ito 2,000 ka tuig na an naglabay.


Conservation du poisson autrefois, 1/7 Déchirer ses vêtements, 15/4 	 Nakikita Mo ba “an Dios nga Diri-Nakikita”? 4/15


Notre conduite chrétienne parle d’elle-même. 	 An aton rekord han Kristiano nga paggawi amo an nagpapatin-aw kon hin-o an nagyayakan han kamatuoran.


“ Seigneur, [...] je suis un homme pécheur. ” 	 “Ako makasasala nga tawo”


« Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; [...] la femme doit avoir un profond respect pour son mari » (ÉPH. 	 “Sadang higugmaon han tagsa ha iyo an iya asawa sugad han iya paghigugma ha iya kalugaringon. . . . an asawa sadang magkaada daku nga respeto ha iya bana.”—EFE.


De plus, en cette circonstance, Jéhovah a déclaré : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” — Mat. 3:17 ; Marc 1:11 ; Luc 3:22. 	 (Juan 1:32-34) Dugang pa, hito nga higayon hi Jehova nagpahayag: “Ini an akon Anak nga akon hinigugma, nga akon nalilipayan.”—Mat. 3:17; Mar. 1:11; Luk. 3:22.


Par exemple, quand ils se réunissent pour discuter des besoins spirituels de la congrégation, ils s’honorent les uns les autres, d’une part en écoutant attentivement les avis émis par chacun d’eux, et d’autre part en tenant compte de l’opinion de tous les anciens avant d’arrêter une décision (Actes 15:6-15). 	 Mapapasidunggan liwat nira an usa kag usa kon ira ginkukonsiderar an opinyon ngan ginsisiring han ngatanan nga tigurang antes magdesisyon. (Buh. 15:6-15) Kondi sadang naton hinumdoman nga an surat ni Pablo ha mga taga-Roma diri la para ha mga tigurang kondi ha bug-os nga kongregasyon.


Nous sommes en 1949, quelques années seulement après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Un étranger, grand, sympathique, rend visite à la famille pour laquelle je travaille, à Kobe. 	 Han 1949, mga pira pa la ka tuig katapos han Girra ha Kalibotan II, usa nga hitaas, makisangkayon nga langyawanon an binisita ha pamilya nga akon gintatrabahoan ha Kobe City.


La Parole de Dieu peut en effet mettre à l’épreuve notre cœur, c’est-à-dire ce que nous sommes intérieurement. 	 (Hebreo 4:12) Oo, an pulong han Dios makakaproyba han aton kasingkasing—kon ano gud an aton totoo nga pagkatawo.


6 Comme David, Jésus est lui aussi un berger. 	 6 Magbarantay liwat hi Jesus.


Il commence alors à parler avec ardeur aux soldats de vaincre Goliath. 	 Salit nagtikang hiya mag-inistorya ha kasundalohan mahitungod ha pagpirde kan Goliat.


Un Témoin de Jéhovah a proposé de m’aider à étudier la Bible. 	 Usa nga Saksi ni Jehova an nagtanyag ha pagdumara hin pag-aram han Biblia ha akon.


Nous pourrions nous demander : « Ces mots exprimeront-ils réellement ce que j’ai l’intention de dire ? 	 Ano an magigin epekto han akon iyayakan ha akon kaistorya?’


7 En 1919, ceux qui avaient l’approbation de Jéhovah et qui le servaient dans son temple spirituel étaient clairement identifiés. 	 7 Han 1919, matin-aw nga nakilala adton gin-uuyonan ni Jehova ngan nag-aalagad ha iya espirituwal nga templo.


Pendant notre formation, nous attendions avec impatience de connaître notre affectation à l’étranger. 	 Durante han amon pag-eskwela naglaom kami nga itoka ha iba nga nasud.


Parmi les dieux qu’on adorait à Bérée figuraient les empereurs romains décédés. 	 An Romano nga mga emperador nga ginhimo nga mga dios han namatay hira kaupod han ginsisingba nga mga dios ha Berea.


Les frères nous avaient déconseillé de vivre en caravane, parce que nos opposants religieux risquaient d’y mettre le feu. 	 Ginpahamangnoan kami nga diri umukoy ha mga treyler kay bangin ito sunugon han mga nakontra ha aton buruhaton.


Jéhovah a le droit de nous donner des lois parce qu’il nous a créés. 	 Hi Jehova an may katungod ha paghimo hin mga balaud para ha aton kay hiya an naglarang ha aton.


La langue des signes n’a rien à voir avec le braille et elle n’est pas de la pantomime. 	 Magkaiba gud an sign language ngan Braille, ngan diri ito kay pagsinyas la.


Imaginez comme cette marque d’affection et de confiance de la part de Paul a dû réchauffer le cœur de Timothée ! 	 Handurawa an kalipay ni Timoteo hini nga pamatuod han gugma ngan pagsarig ni Pablo!


Dans la détresse, beaucoup se sont rendu compte que seule la vérité biblique réconforte vraiment. 	 Kon naabot an personal nga problema, nasasantop han damu nga mga tawo nga an kamatuoran la ha Biblia an makakahatag hin totoo nga pagliaw.


Alors, il a décidé de modifier ses plans et a écrit la lettre appelée 1 Corinthiens. 	 (1 Cor. 1:10, 11) Nagdesisyon hi Pablo nga bag-uhon an iya siyahan nga plano, ngan nagpadara hiya hin surat nga aton mababasa yana ha 1 Corinto.


Jésus a donc dit très clairement que nous ne serons pardonnés par Jéhovah qu’à la condition d’être prêts à pardonner aux autres. — Marc 11:25. 	 (Mateo 6:14, 15) Pinaagi hini, iginpatin-aw gud ni Jesus nga an pagpasaylo ni Jehova ha aton nadepende ha aton pagin disidido nga pasayloon an iba.—Markos 11:25.


En 78 de notre ère, après avoir effectué des études minutieuses, des ingénieurs ont fait creuser dans la roche un tunnel de 40 mètres de long, 5 mètres de large et 5 mètres de haut. 	 Han 78 K.P., katapos han maopay nga pagplano han mga enhinyero, an 40 metros nga tanel, nga 5 metros an kahilapad ngan 5 metros an kahitaas, gin-ukab ha matig-a nga bato.


18 Dans un ménage interconfessionnel, le mari reste le chef de famille. 	 18 Ha panimalay nga magkaiba an relihiyon han mag-asawa, an bana pa gihapon an ulo.


Vraiment donc, les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour » (Actes 16:4, 5). 	 Salit padayon nga naparig-on an pagtoo han mga kongregasyon, ngan ha adlaw-adlaw nagtikadamu an mga tumuroo.”


Après les événements survenus dans les années 60, plusieurs vagues de persécution meurtrières se sont succédé pendant près de 30 ans. 	 An mga hitabo ha dekada han 1960 tinikangan pa la han mabangis ngan makamaratay nga pagtimaraot nga kinahanglan ilubon han mga Saksi ha Malawi ha sulod hin haros trenta ka tuig.


Nous pouvons avoir en elle une confiance absolue, car elle émane de Celui dont la Bible dit qu’il “ ne peut mentir ”. 	 Masasarigan gud ito nga deklarasyon han Usa nga siring han Biblia “diri makakagbuwa.”


Le psalmiste sentait qu’il avait besoin de l’appui de Jéhovah, comme en ont besoin aujourd’hui de nombreux chrétiens qui ont pris de l’âge au service de Dieu. 	 (Salmo 71:5, 9) Inabat han salmista nga ginkinahanglan niya an suporta ni Jehova, sugad han inaabat han damu han aton mga igkasi-Kristiano nga naggasto hin damu nga katuigan na ha pag-alagad ha Dios ngan mga lagas na yana.


Paul, lui, s’est servi du lait pour dénoncer les piètres habitudes alimentaires de certains qui se disaient adultes sur le plan spirituel. 	 Ha luyo nga bahin, ginamit ni Pablo an panginahanglan hin gatas ha pagpakita han diri maopay nga mga batasan han pagkaon ha bahin han iba nga nag-aangkon nga espirituwal nga mga adulto.


Les larmes aux yeux, elle lui a répondu : “ Moi aussi je t’aime, mais c’est la première fois en 25 ans que tu me le dis comme ça. ” N’attendez pas aussi longtemps avant de témoigner votre affection à votre conjoint et à vos enfants. 	 Nga may-ada mga luha han kalipay ha mga mata, an iya asawa nagsiring: “Hinigugma ko liwat ikaw, kondi ini an siyahan nga panahon ha 25 ka tuig nga ginsiring mo ito.” Ayaw paghulat hiton nga kaihaon ha pagpahayag han imo gugma ha imo padis ngan ha imo mga anak!


Les changements peuvent être vraiment stressants pour les adolescents. 	 An pagbag-o mahimo magin nakakaistres ha mga batan-on. Kay ano?


Il aura lieu après que le Roi, Jésus Christ, aura mené à terme sa victoire, c’est-à-dire après la destruction de Babylone la Grande et la bataille d’Har-Maguédôn (15/2, page 10). 	 “An kasal han Kordero” mahitatabo kon matapos na an pakig-away han Hadi nga hi Jesu-Kristo, karuyag sidngon, kon mabungkag na an Babilonya nga Gamhanan ngan matapos na an girra ha Armagedon.—2/15, pahina 10.


La plupart du temps, les enseignants de la Bible improvisaient, prenant en compte le nombre des assistants, leur appartenance religieuse et les sujets qui les préoccupaient. 	 Ira gintatagad an kadamu han interesado nga mga tawo, an ira gintikangan nga relihiyon, ngan an mga isyu nga makapainteres ha ira.


Il a vu que son serviteur, qui venait de vaincre Goliath, était quelqu’un d’une foi et d’un courage immenses ; aussi désirait-il savoir quel genre de père ce garçon avait eu. 	 Katapos makita hi David sugad nga may-ada pagtoo ngan kaisog nga nakapirde kan Goliat, karuyag ni Saul hibaroan kon ano nga klase hin tawo an nagpadaku ha iya.


Certes, on n’insistera jamais trop sur la valeur de l’amour, de la compassion et du pardon. 	 Ha Bulawanon nga Surundon ni Jesus, hiya nagsiring: “Salit, an ngatanan nga karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat niyo ha ira.”


La pureté morale. 	 Moral.


7 Nous ne devrions pas minimiser le risque que notre foi se relâche, car la Bible parle de l’affaiblissement ou de la perte de la foi comme du « péché qui nous entrave facilement » (Héb. 	 7 Sadang naton karawaton nga posible magluya an aton pagtoo tungod kay gin-unabi han Biblia an pagluya han pagtoo o an kawara han pagtoo sugad nga “an sala nga masayon la makaulang ha aton.”


À l’inverse, des millions de personnes sincères avec qui nous étudions la Bible sentent grandir leur amour pour Dieu. 	 Ha kabaliktaran, minilyon nga sinsero nga mga tawo nga aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia an nakakaeksperyensya nga an ira gugma ha Dios padayon nga nagtutubo.


Cela faisait des années qu’ils souhaitaient se rendre disponibles pour aller prêcher à l’étranger, mais Perrine hésitait à déménager. 	 Ha sulod hin pipira ka tuig, naghihinunahuna hira ha pagpahaluag han ira ministeryo pinaagi ha pagbalhin ha iba nga nasud, pero nag-aalang hi Perrine.


17 De nos jours, Jéhovah n’exécute pas sur-le-champ ceux qui enfreignent ses lois. 	 17 Yana, diri ginpapatay dayon ni Jehova an mga nagtatalapas han iya mga balaud.


Peu après, elle s’est vu proposer un emploi avec une rémunération mensuelle de 3 000 euros, une somme considérable dans ce pays. 	 Waray pag-iha katapos hito, gintanyagan hiya hin trabaho nga $4,200 (U.S.) an sweldo kada bulan—mas hitaas gud ha sweldo han ordinaryo nga empleyado ha ira nasud.


De plus, nous évoquions avec affection l’époque où nous étions missionnaires, et parlions de faire un jour un voyage en Afrique tous les quatre. 	 Agsob liwat namon ig-istorya ha amon mga anak an makalilipay nga mga eksperyensya ha amon pagmisyonero.


De quoi s’agissait-il, et comment tirer profit de ses instructions ? 	 Ano ito, ngan paonan-o kita magpapahimulos ha iya mga instruksyon?


20 Remarquez que Jésus n’a pas simplement dit aux disciples en quoi consistait l’exemple ; il a “ donné l’exemple ”. 	 20 Tigamni nga hi Jesus waray la magsumat ha mga disipulo kon ano an susbaranan; iya ‘ipinakita an susbaranan.’ Iya gintutdoan hira pinaagi han susbaranan.


13 Évidemment, il est bien de vouloir être toujours soigné de sa personne, que ses biens, son foyer soient propres et ordonnés, mais c’est plus facile à dire qu’à faire. 	 13 Siyempre, an pagsiguro nga an aton lawas, an aton mga panag-iya, ngan an aton panimalay pirme limpyo ngan mahapsay mas masayon sidngon kay ha buhaton.


Quand Jésus était sur terre, il y en avait en Égypte et dans d’autres parties de l’Afrique du Nord, ainsi qu’en Grèce, en Asie Mineure et en Mésopotamie. 	 (Est. 9:30) Han nakanhi hi Jesus ha tuna, may mga komunidad hin mga Judio ha Ehipto ngan ha iba nga bahin han Norte Aprika, pati na ha Gresya, Asia Minor, ngan Mesopotamia.


Ce que vous pouvez et devez faire, en revanche, c’est vous bâtir, vous et tous les autres membres de la famille restés fidèles. Véronique a vu deux de ses trois fils choisir les voies du monde. 	 Hi Veronica, nga nakita an duha han iya tulo nga anak nga lalaki nga binaya ha kamatuoran, nasiring: “Ginpahinumdoman ako ngan an akon bana nga kon magpabilin kami nga marig-on ha espirituwal, aada kami ha maopay gud nga kahimtang ha pagkarawat han amon mga anak kon mahibalik na an ira maopay nga panhunahuna.


Soit elle n’a pas prêté attention aux signaux d’alerte révélant ce qui se passait dans son cœur, soit elle n’en a pas tenu compte. 	 Bangin waray niya makita an mga sintomas nga may problema an iya kasingkasing o iya la ito ginbalewaray.


Quelles personnes sont connues dans le monde entier pour leur unité, une unité qui transcende les différences raciales, nationales et ethniques (Psaume 133:1 ; Actes 10:34, 35) ? Quel groupe est connu sur toute la terre pour l’instruction biblique qu’il répand et qui encourage ainsi le respect des lois, des valeurs familiales et de la moralité biblique ? 	 (Salmo 133:1; Buhat 10:34, 35) Ano nga grupo an kinikilala ha bug-os nga kalibotan tungod han ira buruhaton may kalabotan ha edukasyon ha Biblia nga nag-aaghat han pagtahod ha balaud, panpamilya nga mga prinsipyo, ngan moralidad nga uyon ha Biblia?


Ils se voient offrir l’immortalité, autrement dit la vie sans fin ainsi que l’indestructibilité. 	 Makarawat hira hin imortalidad—kinabuhi nga waray kataposan ngan waray kabungkagan.


Chacun de nous peut découvrir ce signe détaillé de “ l’achèvement du système de choses ”. — Matthieu 24:3-7*. 	 An tagsa ha aton may mahibabaroan mahitungod hinin detalyado nga tigaman han “kataposan han kalibotan.”—Mateo 24:3-7.*


Nous sommes alors mieux à même de les aider et de les encourager. 	 Sugad nga resulta, mas mabubuligan ngan madadasig naton hira.


DES LIGNES PRÉCIEUSES SURGIES DU PASSÉ 	 Usa nga babaye tikang ha Lörrach an binisita hito nga lugar han dekada han 1980.


Arrive le 14 Nisan. 	 Nisan 14 na.


Le dernier jour, il s’est joint au comité d’accueil et a demandé une étude biblique. 	 Ha ultimo nga adlaw, an parabaligya inupod ha pagkarawat ha mga delegado ngan naghangyo hin pag-aram ha Biblia.


Épaphras se souciait beaucoup de ses compagnons de Colosses, comme en témoignent ces lignes que l’apôtre Paul leur a écrites de Rome : “ Épaphras [...] vous envoie ses salutations ; il lutte toujours pour vous dans ses prières, afin que finalement vous soyez complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu. ” — Colossiens 4:12. 	 (Kolosas 1:7) Nabaraka gud hi Epapras ha mga igkasi-tumuroo ha Kolosas, sugad han makikita ha surat tikang ha Roma nga iginsurat ni apostol Pablo ha ira: “Hi Epapras . . . nangungumusta ha iyo, nga ha gihapon naniguro gud tungod ha iyo ha iya mga pag-ampo, basi nga maghingpit kamo ngan mabug-os an iyo pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.”—Kolosas 4:12.


Jésus a constamment bénéficié du soutien de Dieu parce qu’il faisait toujours ce qui plaisait à son Père céleste (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Subara ini nga mga ehemplo.


André a donc décidé de quitter cet emploi de commercial pourtant bien payé. 	 Salit bisan kon daku an sweldo ni André, nagdesisyon hiya nga umundang pagtrabaho.


Adam et Ève ne savaient presque rien à propos de cet esprit. 	 (Gen. 3:1-6) Hira Adan ngan Eva haros waray hinbabaroan mahitungod hini nga espiritu nga linarang.


La sagesse consiste à faire ce qui est le mieux pour vous et pour votre famille sur le plan spirituel. 	 Maaramon an pagbuhat han gimaopayi para ha imo ngan ha imo pamilya ha espirituwal nga paagi.


Toutefois, comment soutenir pleinement ce qu’elle accomplit de nos jours ? 	 Kondi paonan-o kita bug-os nga makikigkooperar ha ginbubuhat hito yana?


Il est donc capital de rester vigilants. 	 Importante gud nga magpabilin kita nga nag-aagma!


Comment réagir si nous rencontrons les mêmes difficultés dans la congrégation ? 	 (2 Cor. 10:7-12; 12:11-13) Kon sugad, ano an sadang naton magin reaksyon kon naatubang kita hin sugad nga mga problema ha kongregasyon?


Souvenons-nous que la femme ne découvre pas sa pièce par hasard, en regardant de-ci de-là dans sa maison. 	 (Buhat 20:35a) Hinumdumi nga an babaye diri la kay nagbiniling han sinselyo pinaagi han basta la pagkita ha palibot han iya balay, o ha bisan diin la.


Et chacun a le droit de choisir la façon dont il se soignera. 	 An kada tagsa ha aton an magdidesisyon kon ano nga pagtambal an aton karuyag.


Ils ont aussi besoin de savoir qu’ils sont des membres à part entière de la famille. 	 Kinahanglan pasarigon an mga anak nga ginpapabilhan hira sugad nga indibiduwal nga membro han pamilya.


Quelques mois plus tard, on m’a laissée partir. 	 Paglabay hin pipira ka bulan didto, gintugotan ako nga bumaya.


Afin d’aider leurs semblables à se bâtir une telle foi, les premiers évangélisateurs ‘ raisonnaient avec eux à partir des Écritures, expliquant et prouvant ce qu’ils enseignaient en citant des passages ’. 	 Basi mabuligan an iba nga mapatubo an sugad nga pagtoo, an siyahan nga Kristiano nga mga ebanghelisador ‘nangatadongan ha ira tikang ha Kasuratan, iginsasaysay ngan pinamamatud-an pinaagi han mga reperensya’ an mga butang nga igintutdo.


Cet avertissement présente un intérêt pour nous, car, à notre époque aussi, Jéhovah va faire rendre des comptes à ceux qui pratiquent l’immoralité et participent à un culte impur. 	 (Hosea 1:4; 4:9) Importante ha aton yana ini nga pahamangno tungod kay maninimalos hi Jehova hadton nagbubuhat hin imoralidad ngan nakikigbahin ha mahugaw nga pagsingba yana.


Ils m’accompagnaient dans le ministère de maison en maison et, presque chaque semaine, ils m’attribuaient des participations aux réunions (Actes 20:20). 	 (Buhat 20:20) Disisais anyos ako han siyahan ko nga pagpahayag ha publiko.


4 Il est intéressant de noter les sujets abordés par Paul lors de son premier emprisonnement à Rome. 	 4 Mapulsanon an pag-usisa han mga topiko nga ginhisgotan ni Pablo ha iya siyahan nga kapriso ha Roma.


Que signifie “ [suivre] la voie de l’hospitalité ” ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin ‘malolooyon ha mga dumuruong’?


C’est là que j’ai été formé en vue de mon affectation à la filiale du Mexique. 	 Didto ginbansay ako para ha akon toka ha sanga nga opisina han Mexico.


Après avoir passé avec succès l’épreuve finale à la fin du règne millénaire, “ les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. 	 (Sal. 37:11; Pah. 20:7-10) Oo, malalabwan gud han pagmando ni Kristo Jesus an pagmando ni Salomon ha mga paagi nga diri gud naton mahahanduraw!


Le week-end, nous faisions de grandes randonnées “ touristiques ” pendant lesquelles nous donnions discrètement le témoignage aux habitants que nous rencontrions, avec pour interprètes les personnes qui étudiaient la Bible avec nous. 	 Ha balyo, amon hira gintututdoan han Biblia. Ha mga kataposan han semana, nagbibiyahe kami ha higrayo nga lugar basi “mamasyada.” Ha amon inaagian, diri abat nga ginsasangyawan namon an bisan hin-o nga amon nakikita; an amon mga estudyante han Biblia an amon mga parahubad.


Mais ces réponses ont-elles vraiment de l’importance ? 	 Kondi importante gud ba ini nga mga baton?


Que nous apprend la différence d’attitude entre les faux enseignants et les anges ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha mga ehemplo han palso nga mga magturutdo ngan mga anghel?


Si toute la famille développe cette mentalité, les enfants seront alors sans doute plus sensibles à la souffrance des gens. 	 11 Kay ano nga diri hisgotan kon ano nga mga tumong an puydi niyo kab-uton sugad nga pamilya?


La Bible nous aide à vaincre l’orgueil en nous invitant à nous analyser lucidement. “ Qui te rend différent d’un autre ? demande Paul, sous l’inspiration divine. 	 Hi Pablo gin-giyahan han Dios nga magpakiana: “Hin-o ba ha iyo in naghimo nga lain?


Ainsi, cette loi stipulait que l’on devait témoigner de la considération aux immigrés, ou “ résidents étrangers ”. Or elle figure dans les Écritures hébraïques. 	 (Lebitiko 19:33, 34) Oo, ito nga balaud ha kadaan nga Israel nag-oobligar nga tagdon hin maopay an mga dayo, o “humarapit,” ngan gintipigan ito ha Hebreo nga Kasuratan.