CE N’EST pas simple de rester pur devant Dieu au sein d’une société dépravée qui ne jure que par la satisfaction des désirs charnels. 	 DIRI masayon an pagpabilin nga limpyo ha moral ha atubangan han Dios ha butnga han maraot nga sosiedad nga naghihimaya han pagpatagbaw han mga hingyap han unod.


La mutinerie fait rage depuis 41 jours et 41 nuits. 	 Ha sulod hin 41 ka adlaw ngan gab-i, nakaeksperyensya ako hin rebolusyon ha prisohan.


Dans ces deux prières, nous verrons comment faire passer les intérêts de Jéhovah avant les nôtres. 	 Iton duha nga pag-ampo mga susbaranan han pag-una han kaburut-on ni Jehova kay han aton mga hangyo para ha aton kalugaringon.


Aidez votre enfant à surmonter son chagrin UNE librairie où les clients se bousculent. 	 Buligi an Imo Anak nga Malamposan an Kasubo ha Pagtaguminatay


La Bible dit que Jéhovah Dieu n’aime pas la « langue mensongère » (Proverbes 6:16, 17). 	 An Biblia nasiring nga nadiri gud hi Jehova nga Dios ha “dila nga buwaon.”


Lorsque j’étais pionnière, je prêchais souvent avec Dorothy Aronson, une évangélisatrice à plein temps de 15 ans plus âgée que moi. 	 Sugad nga payunir, agsob ko makaupod hi Dorothy Aronson, usa nga payunir nga magurang ha akon hin 15 ka tuig.


La parole de Dieu est “ plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur ”. 	 An pulong han Dios “mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”


Supprime les dépenses inutiles. 	 Likyi an pamalit hin mga butang nga diri ginkikinahanglan


Par exemple, les médias mettent souvent l’immoralité en avant. 	 Pananglitan, an media agsob nga nag-aaghat han imoralidad.


Les chrétiens peuvent toujours tomber malades ; le pays dans lequel ils vivent n’est pas à l’abri de la guerre civile, et nombre d’entre eux souffrent de la pauvreté. 	 Damu an nag-aantos han kakablas. Kondi, an pagkaada duok nga relasyon kan Jehova nga Dios—nga amo an importante nga bahin han espirituwal nga paraiso—nangangahulogan nga makakalaom kita han iya suporta.


Josua et son fils aîné sont à présent baptisés, et un autre de ses fils est proclamateur non baptisé de la bonne nouvelle. 	 Hi Josua ngan an iya suhag nga lalaki bawtismado na yana, ngan an usa pa nga anak nga lalaki nag-aalagad sugad nga diri-bawtismado nga magwarali han maopay nga sumat.


Pourquoi certains ne fêtent-ils pas Noël ? 1/12 Pourquoi se marier seulement dans le Seigneur ? 1/7 	 Sarig kan Jehova—an Dios han ‘mga Panahon Ngan han Lakat han mga Panahon,’ 5/15


Viv Mouritz a décrit les progrès de l’œuvre au Timor oriental, territoire supervisé par la filiale d’Australie, dont il fait partie. 	 Hi Viv Mouritz tikang ha sanga nga opisina ha Australia nagsumat han pag-uswag ha East Timor, nga gindudumara han kabugtoan ha Australia.


J’avais aussi beaucoup de mal à accepter que nous avions survécu alors que tant de personnes étaient mortes. » 	 Masakit liwat ha akon nga hunahunaon nga damu an namatay, samtang kami natalwas.”


Avant son départ, il écrivit aux chrétiens de Rome, leur demandant de prier pour qu’il ‘ soit délivré des incrédules de Judée et que son ministère pour Jérusalem soit agréé des saints ’. 	 Antes bumaya, hiya nagsurat ha mga Kristiano ha Roma nga mag-ampo nga ‘luwason unta hiya tikang ha mga diri-tumuroo ha Judea ngan an iya ministeryo ha Jerusalem mapamatud-an unta nga kinakarawat han mga baraan.’


Comment prouver que nous avons foi dans cette promesse ? 	 (Mat. 6:33) Paonan-o naton maipapakita nga natoo kita hini nga saad?


Qu’est-ce qui montre que Jésus était compatissant ? 	 Ano an nagpapakita nga mapinairon hi Jesus?


Maintenant, quand des personnes manifestent des traits de personnalité qui me déplaisent, j’essaie de comprendre pourquoi elles agissent comme elles le font. » 	 Salit kon may mga batasan nga iginpapakita an iba nga diri ko naruruyagan, nangangalimbasog ako nga masabtan kon kay ano nga nagawi hira hin sugad.”


15 Jacques a écrit sous inspiration : « Que l’endurance fasse œuvre complète. » Quelle « œuvre » l’endurance doit-elle faire complètement ? 	 15 Hi Santiago gin-giyahan ha pagsurat: “Pabay-i nga matuman han pagpailob an katuyoan hito.”


12 Des pays et des peuplesPetit tour au Panama 	 12 Katunaan Ngan KatawohanPagbisita ha Indonesia


Je vais lui faire une aide qui lui corresponde. ” Et quand Adam a vu pour la première fois celle qui serait sa compagne et son aide, il s’est exclamé : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair. ” (Gen. 2:18-24). 	 Han ginlarang na hi Eva, nalipay hinduro hi Adan nga may-ada na hiya kaupod ngan kabulig salit hiya nagsiring: “Ini yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod.”


“ J’ai appris à voir en l’organisation de Dieu un miracle des temps modernes, explique Andreas, qui vit en Allemagne. 	 “Nasabtan ko nga an paagi han paggios han organisasyon han Dios yana sugad hin milagro,” siring ni Andreas nga nag-aalagad ha Germany.


11 Si, quand vous enseignez vos enfants, vous décelez chez eux ce qui peut devenir un point faible, agissez sans tarder. 	 11 Kon nagtututdo ka ha imo mga anak, gios dayon kon may makita ka nga posible nira magin kaluyahan.


Toutefois, de nombreux groupes religieux se disaient chrétiens. 	 Kondi damu nga grupo hin relihiyon an nag-aangkon nga mga sumurunod hira han Kristo.


11, 12. a) Pourquoi chacun de nous devrait-il examiner son cœur ? b) Que ne fera pas Dieu ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga an kada tagsa ha aton sadang mag-usisa han aton kasingkasing? (b) Ano an diri bubuhaton han Dios?


Quand Adam et Ève étaient les seuls humains sur terre, ils ne pouvaient évidemment pas faire « l’orgueilleux étalage de [leurs] moyens d’existence ». 	 Syempre, han hira Adan ngan Eva pa la an mga tawo ha kalibotan, diri nira ‘maihahambog an ira mga gintatag-iya’ ha iba nga tawo.


Malheureusement, elle est tombée malade puis est morte, ce qui a beaucoup peiné ses compagnons chrétiens. 	 Pero makasurubo kay “nagkasakit hiya ngan namatay,” salit nasubo an bug-os nga kongregasyon.


(Psaume 37:29.) 	 (Salmo 37:29) Ha luyo nga bahin, “mawawaray balos ha tawo nga maraot.”


Les adorateurs du seul vrai Dieu pourront vivre heureux sur la terre aussi longtemps qu’existeront le soleil et la lune, autrement dit pour toujours ! 	 An mga nagsisingba ha tinuod nga Dios malipayon nga magkikinabuhi ha Paraiso tubtob nga aada an adlaw ngan bulan—oo, ha waray kataposan!


Tischendorf a dû se demander quel accueil on lui réserverait en Russie, car il était protestant et ce vaste pays était acquis à la religion orthodoxe. 	 Bangin nahunahuna gud ni Tischendorf kon paonan-o hiya, nga usa nga Protestante nga eskolar, kakarawaton ha Russia, usa nga haluag nga nasud nga Ruso Ortodokso an relihiyon.


Quels mensonges les opposants des premiers chrétiens proféraient-ils à leur encontre ? 	 Ano an buwa nga ginsiring han mga parakontra mahitungod ha siyahan nga mga Kristiano?


Il était accompagné de photos de moi, adolescente. 	 Nakada hito an akon mga retrato han tinedyer pa ako.


JÉHOVAH est un Dieu qui encourage. 	 TIKANG pa han nakasala ngan nagin diri perpekto an mga tawo, iginpapakita na ni Jehova nga usa hiya nga Dios nga naghahatag hin pagparig-on.


AS-TU LA RÉPONSE ? 	 SARIHI KON MABABATON MO


Pour plaire à ses femmes étrangères, il a tenté d’élaborer à leur usage une sorte de syncrétisme. 	 Sugad han gin-unabi na, an kasingkasing ni Salomon hinay-hinay nga hinirayo kan Jehova.


Dans sa première lettre à Timothée, il a expliqué que les “ paroles salutaires ” sont fondamentalement “ celles de notre Seigneur Jésus Christ ”. (1 Timothée 6:3.) En suivant le modèle des paroles salutaires, on acquiert du bon sens et on développe de l’amour et de la considération envers les autres. 	 Ha iya siyahan nga surat ngadto kan Timoteo, iginsaysay ni Pablo nga an “nagpapakusog nga mga pulong” amo gud “an mga pulong han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.” (1 Timoteo 6:3, NW) An pagsubad ha surubdan han putli nga mga pulong nagriresulta han pagkaada maopay nga panhunahuna han usa, mahigugmaon nga disposisyon, ngan konsiderasyon ha iba.


Toutefois, à Antioche, des disciples cypriotes et cyrénéens se sont adressés “ aux gens parlant grec ”. (Actes 11:20.) 	 Kondi, ha Antiokia, an iba nga mga disipulo tikang ha Kipre ngan ha Sirene nakiistorya ha ‘mga tawo nga Gresyahanon.’


“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”, a déclaré Jésus (Actes 20:35). 	 Hi Jesus nagsiring nga ‘burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat.’ (Buh. 20:35) Damu an higayon han mga Kristiano ha paghatag.


Bien sûr, les femmes aussi ont besoin de respect. 	 Kinahanglan liwat han asawa hin respeto.


On lit en Luc 2:25 : “ Voyez, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; cet homme était juste et il craignait Dieu ; il attendait la consolation [c’est-à-dire la venue du Messie] d’Israël, et de l’esprit saint était sur lui. ” Siméon connaissait l’espérance messianique exposée dans les Écritures, et l’attente de son accomplissement était au centre de sa vie. 	 Ha Lukas 2:25, aton mababasa: “Kitaa, aadto in usa ka tawo ha Jerusalem, nga ginngangaranan nga hi Simeon, ngan ini nga tawo matadong, ngan mainampoon, nga naghuhulat han Kalipayan ni Israel [o pagliaw; nga amo an pag-abot han Mesias]; ngan an Espiritu Santo nakadto ha iya.” Maaram hi Simeon han Mesianiko nga paglaom nga iginrekord ha Kasuratan, ngan an pagpamulat ha katumanan hito nakaimpluwensya ha iya kinabuhi.


Ils sont de plus en plus nombreux à comprendre combien ce Royaume est précieux, aussi précieux, comme l’a dit Jésus, qu’une “ perle de grande valeur ”. — Matthieu 13:45, 46. 	 Iginpariho ni Jesus an pagkapresyoso hito ha usa nga “mutya nga daku an palit.” Nagtitikadamu nga mga tawo ha Uganda an nakakasabot hito.—Mateo 13:45, 46.


Hommes et femmes, jeunes et vieux, se sentaient bien en sa présence. — Mat. 11:30. 	 An kalalakin-an, kababayin-an, kabataan, ngan mga lagas komportable nga makaupod hi Jesus.—Mat. 11:30.


Quand les anciens imitent l’attitude de Christ, ils favorisent le changement d’état d’esprit des transgresseurs et leur retour. 	 Kon ginsusubad han mga tigurang an panhunahuna ni Kristo, binubuligan nira an nakasala nga magbasol ngan ha kataposan bumalik.


Cette analyse du Notre Père vous aura sans doute aidé à mieux en saisir la signification. 	 Ginlalaoman nga ini nga paghisgot mahitungod han Pag-ampo han Ginoo nagpahilarom han imo pagsabot ha kahulogan hito.


Nos premiers parents se sont rebellés contre Dieu ; ils n’ont pas voulu de lui pour Chef. 	 Tikang hadto, kadam-an han tawo an nagrebelde liwat ha Dios.


Une trentaine d’années plus tard, alors que lui-même sentait la mort approcher, Bill a expliqué pourquoi il ne lui avait pas pardonné. “ Ed n’avait pas le droit de faire ça à son meilleur ami. 	 Paglabay hin haros mga 30 ka tuig, han tikamatay na hi Bill, iya iginsaysay kon kay ano nga waray hiya magpasaylo. “Waray unta ni Ed buhata adto ha iya pinakaduok nga sangkay.


DES BIENFAITS À LA HAUTEUR DU SACRIFICE 	 MAKURI NGA KAHIMTANG NGAN DAKU NGA BENDISYON


Le vœu que j’ai fait, je veux m’en acquitter. 	 Hi Jonas nagtapos: “Ako maghahalad ha imo upod an tingog ha pagpasalamat; Ako magbabayad hadton akon iginsaad.


Comment les fidèles du passé ont-ils soutenu financièrement les activités du peuple de Jéhovah ? 	 Ha kadaan nga panahon, paonan-o ginsuportaran ha pinansyal han matinumanon nga katawohan an mga buruhaton han mga representante ni Jehova?


En 1949, j’ai rencontré Rose Marie Lewis. 	 Han 1949, nakilala ko hi Rose Marie Lewis.


On lit en Proverbes 25:24 : “ Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une femme querelleuse, bien que dans une maison en commun. ” Naturellement, on peut en dire autant d’un mari querelleur. 	 An Proberbios 25:24 nasiring: “Maoroopay an pag-ukoy dida ha kanto han atop han balay, kay ha pakiglungon ha makibabalingkutayon nga babaye dida ha haluag nga balay.” Syempre, sugad liwat hito an masisiring ha makibalingkutayon nga bana.


Toujours est-il que je regarde l’avenir avec confiance et que je ‘ chante pour Jéhovah, car jusqu’à présent il s’est comporté avec moi en Dieu qui rétribue ’. 	 Bisan pa hito, ginpapamulat ko an tidaraon nga may pagsarig, ngan nagkakanta “ako kan Jehova, kay kapin nga maloloy-on hiya para ha akon” tubtob yana.


Au lieu de t’empresser de conclure que le frère ne remplit plus les conditions requises d’un ancien, compteras-tu patiemment sur Jésus, le chef de la congrégation ? 	 Imbes nga maghunahuna dayon nga diri na hiya kwalipikado nga magin tigurang, mapailubon ka ba nga maghuhulat kan Jesus, an ulo han kongregasyon?


Cette femme symbolique commet la fornication avec de nombreux rois et elle est ivre du sang des véritables adorateurs de Dieu (Révélation 17:1, 2, 6, 18). 	 Inin simboliko nga babaye nakighilawas ha damu nga kahadian ngan nahubog ha dugo han totoo nga mga magsiringba han Dios.


Certains cherchent conseil auprès de la religion, pensant y trouver l’instruction dont ils ont besoin, mais ils sont déçus de ne pas recevoir d’aide pratique pour faire face aux difficultés de la vie. 	 An iba nasarig ha relihiyon para hin giya, sugad nga surok han edukasyon, kondi nanluluya tungod ha diri pakakarawat hin praktikal nga bulig ha pag-atubang han mga kakurian ha kinabuhi.


L’obéissance à l’autorité familiale est tout aussi légitime. “ Femmes, recommande Paul, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. 	 Mga anak, magmatinumanon kamo ha iyo mga kag-anak ha ngatanan nga bagay, kay amo ini an karuyag han Ginoo.”


Nous qui sommes attachés à notre Créateur, nous devrions manifester les mêmes qualités que lui. 	 Sugad nga mga Kristiano, sadang naton subaron an mga kalidad han Dios nga naglarang ha aton.


Dans l’Antiquité, le prophète Moïse fut un jour si découragé qu’il demanda à Dieu : “ Tue-moi tout à fait, je te prie, si j’ai trouvé faveur à tes yeux, et que je ne sois pas spectateur de mon malheur. ” (Nombres 11:15). 	 Ha kadaan nga mga panahon, hi propeta Moises nawad-an gud hin paglaom nga nagsiring hiya ha Dios: “Pataya ako dayon, ako nanginginyupo ha imo, kon ako makaagi hin kalooy ha imo mga mata; ngan ayaw ako pakitaa han akon kasakitan.”


Le mari d’Angie avait subi trois opérations du cerveau qui au début l’avaient laissé partiellement paralysé. 	 O hunahunaa hi Angie. An iya bana nag-agi hin tulo nga operasyon ha utok nga ha siyahan nakaparalisa han iba nga bahin han iya lawas.


Quelqu’un peut très bien acheter l’un de ces couteaux et l’utiliser, non pas pour couper de la viande, mais pour commettre un meurtre. 	 Bangin paliton an kutsilyo han mamaralit ngan gamiton ito, diri ha pagtiros hin karne, kondi ha pagpatay.


Le refus délibéré de pourvoir aux besoins des siens, des violences physiques ou la mise en danger incontestable de la spiritualité d’un des conjoints sont des situations exceptionnelles que certains ont considérées comme des motifs de séparation[2]. 	 An pipira naghuhunahuna nga an tinuyo nga diri pagsuporta ha materyal, sobra nga pag-abuso ha pisikal, ngan duro nga pameligro han espirituwalidad mga rason ha pagbulag.


Ces productions ne sont pas destinées à susciter la foi en Jéhovah et en ses promesses. 	 Diri katuyoan han sugad nga mga materyal nga parig-unon an aton pagtoo kan Jehova ngan ha iya mga saad.


14 En revanche, quand Jésus évoquait l’espérance céleste, ses auditeurs ne comprenaient pas spontanément l’allusion. 	 14 Kondi, an kinahanglan isaysay amo an gin-unabi ni Jesus nga paglaom nga kinabuhi ha langit.


Cependant, nous rencontrons tous des obstacles. 	 Pero, an ngatanan nga Kristiano naatubang hin mga ulang.


13 L’exemple de David contient une leçon remarquable pour nous aujourd’hui ! 	 13 Maopay gud an susbaranan ni David para ha aton yana!


Certaines Églises voyaient donc dans le baptême des adultes une perte de leur pouvoir. 	 Para ha iba nga mga iglesia, an pagbawtismo ha mga adulto nangahulogan hin kawad-i hin gahum.


Imagine les pressions qu’il a dû subir de la part de sa famille égyptienne, de ses enseignants et de ses conseillers ! 	 Sigurado nga an iya Ehiptohanon nga pamilya, magturutdo, ngan magsaragdon nagkinombinse gud ha iya nga kab-uton ito!


15 Enfin, pour endurer et suivre la cadence de l’organisation de Jéhovah, continuons de nous conformer au message que nous portons en « vérifi[ant] ce qui est agréable au Seigneur » (Éph. 	 15 Ha kataposan, basi makailob ngan masunod an pagpanguna han organisasyon ni Jehova, kinahanglan magkinabuhi kita uyon ha mensahe nga aton iginsasangyaw pinaagi ha ‘pagsiguro kon ano an naruruyagan han Ginoo.’


Des chefs religieux s’enrichissent en escroquant les fidèles. 	 An iba nga lider han relihiyon nagriko tungod han panlimbong ha ira mga membro, ngan ira ginagamit an kadam-an han kwarta nga ira nakuha basi magkaada marahalon nga mga balay ngan sarakyan.


Pourquoi peut-on dire que c’est l’amour qui nous pousse à endurer ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga gugma an nagpapagios ha usa nga magpailob?


‘ CONTINUONS À LE SUIVRE ’ 	 PADAYON NGA ‘SUMUNOD HA IYA’


Mais qu’est-ce que la perfection humaine ? 	 Kondi ano an kahulogan han tawhanon nga kahingpitan?


Ce n’est ni un concile ni un chef religieux. 	 Diri usa nga konseho han singbahan o lider han relihiyon an nagpili hito.


De la même façon, on nous remarque pour les belles œuvres que nous accomplissons en notre qualité de proclamateurs du Royaume, et pour nos qualités, telles que la modération et la pureté. — Tite 2:1-14. 	 Ha pariho nga paagi, nakikilala kita tungod han aton mag-opay nga buhat sugad nga mga parasamwak han Ginhadian ngan han mga kalidad sugad han pagkamakatadunganon ngan kaputli.—Tito 2:1-14.


Pourquoi ne pas prendre la résolution à présent de la lire d’un bout à l’autre ? 	 Mahihimo mo ba yana nga magin determinasyon an pagbasa han bug-os nga Biblia?


Âgé d’environ 30 ans, Jésus de Nazareth s’est fait baptiser pour montrer qu’il était disposé à remplir la mission particulière que Jéhovah lui avait réservée. 	 Han mga 30 anyos hiya, iginpresentar niya an iya kalugaringon ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova para ha iya ngan ginsimbolohan ito pinaagi han bawtismo ha tubig.


Que signifiait s’abstenir du sang, outre ne pas en manger ? 	 Ano an nahiuupod ha paglikay ha dugo gawas pa han diri direkta nga pagkaon hito?


Au lieu de se disperser afin de peupler la terre, les hommes décident de bâtir une ville, Babel, ainsi qu’une tour, de manière à se faire un nom célèbre. 	 Imbes nga magburublag basi pun-on an tuna, nagdesisyon an katawohan ha pagtukod hin usa nga siyudad nga ginngaranan hin Babel ngan hin usa nga torre basi hira magkaada dungganon nga ngaran.


Une famille a étudié la Bible avec nous et les parents se sont fait baptiser. 	 Usa nga pamilya an amon gindumarahan hin pag-aram, ngan nabawtismohan an mga kag-anak.


Alors, il guérit les malades et enseigne beaucoup de choses sur le Royaume de Dieu. 	 Han tikagab-i na, gin-aghat hi Jesus han iya mga disipulo nga palakton an mga tawo basi makakadto hira ha kahigrani nga baryo ngan makapalit hin ira makakaon.


Il explique : “ J’aime aller prêcher tous les samedis avec maman, papa et ma sœur. ” 	 Hiya nasiring: “Karuyag ko magsangyaw kada Sabado upod ni Nanay, Tatay, ngan han akon magurang nga babaye.”


Que faire à présent si un verset vous semble incompréhensible même après en avoir examiné le contexte ? 	 Ano man kon diri mo masabtan an usa nga teksto bisan kon imo na gin-usisa an konteksto hito?


16 Sous inspiration, Isaïe a lui aussi annoncé dans ses prophéties la vie éternelle sur la terre. 	 16 Giniyahan ni Jehova hi Isaias nga magtagna mahitungod han kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


“ Persécuté à cause de sa foi ” 	 “Ginpersigir Tungod han Iya Pagtoo”


C’est là un bienfait dont Silvia, célibataire et Béthélite depuis plus de 38 ans, a conscience. “ Il m’arrive d’en avoir assez d’être celle qui porte les autres, admet-elle. 	 (Prob. 16:3) Para kan Silvia, usa nga solo nga bugto nga nag-aalagad ha Bethel hin sobra 38 na ka tuig, an pagin solo usa nga bendisyon. “Usahay ginkakapoy na ako nga ako an marig-on,” siring niya.


Ce sont des affaires dans lesquelles il a été impliqué ! 	 Gintudlok niya an nakatambak nga papel ha iya lamesa ngan nagsiring: “Maaram ka ba nga ito ngatanan, rekord han iya kaso?


Et il les maintient pour toujours, pour des temps indéfinis. 	 Iya liwat hira gintindog ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.


L’article suivant répondra à ces questions importantes. 	 Aton paghihisgotan inin importante nga mga butang ha masunod nga artikulo.


Durant toutes ces années, il est resté l’ami de Jéhovah. 	 Hito ngatanan nga panahon, hi Abraham nagpabilin nga sangkay ni Jehova.


Notons que Joseph, le premier fils de Rachel, a eu deux fils : Manassé et Éphraïm (Gen. 41:50-52 ; 48:13-20). 	 Makapainteres nga an iya suhag nga anak nga hi Jose nagkaada duha nga anak, hira Manases ngan Epraim.


Ils ont proposé de répondre à mes questions à l’aide de la Bible. 	 Nagtanyag hira nga ipakita ha akon an baton han Biblia ha akon mga pakiana.


Mais je sais maintenant que j’étais en train d’être formée. 	 Kondi maaram ako yana nga nakakakuha ako hin edukasyon.


3 La crainte de Dieu influe sur de nombreux domaines de l’existence. 	 3 Tinuod, an kahadlok ha Dios ginkikinahanglan ha damu nga bahin han mga buruhaton han tawo.


Il était difficile de voyager dans le pays en raison de l’absence de réseau routier. 	 An kawaray maopay nga kakalsadahan nagpakuri hinduro han pagbiyahe.


Ou encore en donnant des réponses pertinentes lors des réunions. 	 Maipapakita mo liwat an imo apresasyon pinaagi ha paghatag hin praktikal nga mga komento ha mga katirok.


Parlons par exemple de la consommation d’alcool. 	 Hunahunaa an may kalabotan han de-alkohol nga irimnon.


Il peut rectifier les choses immédiatement. 	 Matatadong dayon niya an kahimtang.


Peut-être voulait-il tirer parti de l’autorité de Jésus et de la réputation qu’il avait de juger avec sagesse les affaires humaines (Isaïe 11:3, 4 ; Matthieu 22:16). 	 Bangin ginsalingabot niya an awtoridad ngan reputasyon ni Jesus sugad nga maaramon nga hukom ha mga buruhaton han tawo.


Évidemment, on ne peut être dogmatique sur ce point, mais on remarque avec intérêt que durant son existence préhumaine, Jésus a été “ la Parole ”, le Porte-parole particulier de Jéhovah auprès de ses serviteurs. — Jean 1:1. 	 (Eksodo 23:21) Bisan kon diri kita makakasiguro, sadang naton hinumdoman nga antes hi Jesus magin tawo, nag-alagad hiya sugad nga “an Pulong,” an espesyal nga Paragyakan ha mga surugoon ni Jehova.—Juan 1:1.


17, 18. a) Pourquoi est-ce important d’endurer jusqu’à la fin ? Donne un exemple. b) Alors que nous nous approchons de la fin, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 17, 18. (a) Iilustrar an pagkaimportante han pagpailob tubtob ha kataposan. (b) Samtang nagtitikahirani kita ha kataposan, ano an aton malalaoman?


Il n’est donc pas étonnant que, pour beaucoup, la religion soit un obstacle au progrès et à la paix. 	 Diri urusahon nga damu an naghuhunahuna nga an relihiyon ulang ha pag-uswag ngan kamurayawan.


Une chose est sûre : sur place, ils reçoivent de puissants encouragements. — Luc 2:21-24. 	 Anoman an ira inabat, kinarawat hira hin daku nga pagdasig samtang nakadto hira.—Lukas 2:21-24.


Sur les cinq congrégations des Témoins de Jéhovah, trois se trouvent à Tongatapu, une aux Ha’apai, et une autre à Vavau. 	 Tulo han lima nga lokal nga mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova didto an aada ha Tongatapu nga grupo, nga amo an pinakadamu an tawo, an usa aada ha Ha’apai, ngan an usa pa aada ha Vava’u.


3 Le chrétien n’agit pas ainsi pour au moins deux raisons importantes. 	 3 May-ada diri maminos duha nga importante nga hinungdan kon kay ano nga diri ito sadang buhaton han mga Kristiano.


Rester doux et calme, tenir compte de ses sentiments et prendre congé (Prov. 15:1 ; 17:14 ; 2 Tim. 2:24). Peut-être se montrera-t-elle alors plus aimable la prochaine fois qu’un Témoin la visitera. 	 (Prob. 15:1; 17:14; 2 Tim. 2:24) An imo pagkabuotan bangin makapagios ha iya nga bag-uhon an iya pagtratar ha sunod nga may Saksi nga bumisita ha iya.


Maintenant, quand je prêche de porte en porte, je suis capable de trouver des versets adaptés à chaque personne. ” (2 Timothée 2:15). 	 Yana kon nagsasangyaw ako, nahuhunahuna ko an mga teksto nga angayan para ha tagsa nga tagbalay.” (2 Timoteo 2:15) An payunir nga hi Mica nagsiring: “Usa pa nga urusahon nga bendisyon amo an pakakita kon paonan-o nakakaapekto an kamatuoran ha kinabuhi han mga tawo.”


« Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Psaume 34:18). 	 “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—Salmo 34:18.


Ils ont “ trouvé une perle de grande valeur ” 1/2 	 Italyano—Masamok nga Kasaysayan, 12/15


Bien que très actif dans son ministère, Jésus s’est accordé des moments de repos, tant pour lui que pour ses disciples (Marc 6:31, 32). 	 (Markos 6:31, 32) Mapulsanon ini nga pagdiskanso.


Attaches-tu une grande valeur à la Parole de Jéhovah ? 	 Ginpapabilhan Mo ba an Libro ni Jehova?


La Bible répond : “ Cela est beau et agréable aux yeux de notre Sauveur, Dieu, qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. ” (1 Timothée 2:3, 4). Certains penseront qu’il est impossible de trouver une telle connaissance parmi les nombreuses religions actuelles. 	 An Biblia nabaton: “Kay ini maopay ngan karuruyagon ha atubangan han Dios nga aton Manluluwas; Nga hiya buot, nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:3, 4) Bangin abaton han iba nga imposible mabilngan an sugad nga kahibaro ha damu nga mga relihiyon yana nga panahon.


Je n’arrivais pas à y croire. 	 Diri ako makatoo hito.


Après plus d’un an dans cette activité qui nous a beaucoup plu, à Julie et à moi, nous avons été surpris de recevoir une nouvelle affectation : le Danemark. 	 Katapos hin diri pa mausa ka tuig dinhi hini nga buruhaton, nga naruyagan na gud namon ni Julie, nasurprisa kami ha pagkarawat han toka ha pagbalhin ngadto ha Denmark.


Cette récolte des chrétiens oints arrive à son terme durant les “ derniers jours ” actuels, au cours desquels les derniers de ces 144 000 sont rassemblés. — 2 Timothée 3:1. 	 (1 Pedro 2:5, 11) Ito nga pagtirok ha dinihogan nga mga Kristiano nadangat na ha ikatarapos hito durante hinin “kataposan nga mga adlaw,” diin gintitirok na an ultimo nga mga membro han 144,000.—2 Timoteo 3:1.


La religion à la carte 	 Ginsaralakot nga Pagtoo


Les anges fidèles servent Dieu notamment en prenant part à l’œuvre la plus importante qui s’effectue actuellement sur terre : la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) An ira pakigbahin hini nga buruhaton iginpakita ha usa nga bisyon ni apostol Juan, hiya nagsurat: “Nakakita ako hin usa pa nga anghel nga nalupad ha kabutngaan han langit ngan tuna, ngan may maopay nga sumat hiya nga ipapasamwak ha mga naukoy ha tuna, ha tagsa nga nasud, tribo, pinulongan, ngan katawohan.”


Les promesses magnifiques évoquées par Shakespeare étaient celles du cardinal anglais Thomas Wolsey, qui a exercé un pouvoir politique considérable en Angleterre, au XVIe siècle. 	 An gamhanan nga mga saad nga ginhisgotan ni Shakespeare amo an kan kardinal Thomas Wolsey han Inglatera, nga nagkaada daku nga gahum ha politika ha Inglatera durante han ika-16 ka siglo.


(Proverbes 16:24.) Les enfants — pour ne pas dire tous les membres de la famille — s’épanouissent dans un environnement où règnent la paix et l’amour. 	 (Proberbios 16:24) An kabataan, oo, an ngatanan ha pamilya, nag-uuswag ha mamurayawon nga panimalay diin an mga membro naghihigugmaay.


L’histoire de Victoria m’a vraiment aidé à comprendre ma situation : penser que Dieu ne peut pas me pardonner revient à dire que le sacrifice de son Fils n’est pas suffisant pour couvrir mes péchés. 	 Yana nasantop ko nga kon ginhuhunahuna ko nga diri ako mapapasaylo han Dios, baga hin nasiring ako nga diri igo an halad han iya Anak ha pagtabon han akon mga sala.


Pourquoi Jésus a-t-il appelé Judas “ le fils de destruction ” ? 	 Kay ano nga gintawag ni Jesus hi Judas nga “anak han pagkawara”?


Ils se sont émerveillés devant les beaux bâtiments tout neufs. 	 Nalipay an ngatanan nga makita an maopay pagkit-on nga bag-o nga mga tinukod.


Or, Genèse 1:1 déclare simplement : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” Puis le récit originel décrit d’autres actes de création qui se rapportent à la terre et qui ont duré six “ jours ” ou périodes. 	 Kondi, an Genesis 1:1 nasiring la, “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.” Katapos hito, an orihinal nga asoy naghuhulagway han dugang nga mga buhat han paglarang may kalabotan ha tuna, nga inabot hin unom ka “mga adlaw,” o peryodo han panahon.


Le livre d’Isaïe contient également des prophéties dont l’accomplissement principal se produit de nos jours ou est encore à venir (Isaïe 2:2-4 ; 11:6-9 ; 25:6-8 ; 32:1, 2). 	 Aada liwat hini nga libro an mga tagna nga an dagku nga katumanan hito nahitatabo ha aton panahon o mahitatabo pa.


Un jour, Jacques et Jean ont demandé à Jésus s’ils pouvaient être, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche, dans son royaume. 	 Han hinbaroan ito ni Pedro ngan han iba nga apostol, nasina hira.


La Bible l’appelle “ l’esprit du monde ”. (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2.) 	 Gintatawag ini han Biblia nga “an espiritu han kalibotan.” (1 Korinto 2:12; Efeso 2:2) Usa ito nga maraot nga impluwensya, ngan an surok hito waray iba kondi hi Satanas nga Yawa, “an punoan hini nga kalibotan” han katawohan nga nagpahirayo tikang ha Dios.


Une liste de citations bibliques réconfortantes et fortifiantes, comme Psaume 34:18 ; 51:17 ; 94:19 ; Philippiens 4:6, 7. 	 Lista han nakakaliaw ngan makaparig-on nga mga teksto ha Biblia, sugad han Salmos 34:18; 51:17; 94:19; Filipos 4:6, 7


Jéhovah explique à son peuple pourquoi il n’a pas à guetter le danger : “ Car je suis ton Dieu. ” Comment ne pas être rassuré par ces paroles ? 	 May-ada pa ba labaw hito nga pasarig?


Ainsi, face au choix d’une activité ou d’un emploi, grâce à l’esprit saint nous considérerons toute proposition avec le point de vue de Jéhovah. 	 An baraan nga espiritu mabulig ha aton nga usisahon an posible nga trabaho tikang ha panlantaw ni Jehova.


12 Nous pouvons dégager deux leçons. 	 12 Duha an leksyon nga aton mahibabaroan.


Une sœur de notre congrégation, dont le mari n’était pas Témoin, a frappé à notre porte un matin et m’a remis une enveloppe. 	 Usa nga sister ha kongregasyon, nga diri tumuroo an bana, an nagtuktok ha amon purtahan temprano han aga ngan naghatag ha akon hin sobre.


Expliquez comment les paroles prophétiques de Psaume 22:1 se sont réalisées. 	 Isaysay kon paonan-o natuman an tagna ha Salmo 22:1.


Dans les faits, cependant, un nombre croissant de couples finissent par divorcer. 	 An basado ha Biblia nga moralidad nag-uupod liwat han pagin maunungon ha pag-asawa, nga gintatagad nga permanente nga relasyon.


C’était 18 mois plus tôt, dans son Sermon sur la montagne (Matthieu 6:9-13). 	 2 Mga 18 ka bulan una pa, ha iya Sermon ha Bukid, tinagan ni Jesus an iya mga disipulo hin usa nga modelo nga babasihan han ira mga pag-ampo.


Parce qu’il discernait la condition de cœur des deux fils d’Adam, il a rejeté l’offrande de Caïn, mais a ‘ regardé avec faveur ’ Abel et son offrande. 	 Tungod kay nasabtan an kahimtang han ira kasingkasing, iginsalikway ni Jehova an halad ni Kain kondi ‘inuyonan’ hi Abel ngan an iya halad.


D’après Nombres 14:1-3, comment l’état d’esprit des Israélites a-t-il évolué ? 	 Sugad han ipinapakita ha Numeros 14:1-3, paonan-o nagbag-o an disposisyon han mga Israelita?


Là, je suis de nouveau entré en contact avec les Témoins de Jéhovah. 	 Didto nakaistorya ko an mga Saksi ni Jehova.


• Qu’est-ce que l’intégrité, et que suppose le fait de marcher dans son intégrité ? 	 • Ano an integridad, ngan ano an nahiuupod ha paglakat ha dalan han integridad?


En 1957, nous avons emménagé non loin de là, dans la ville de Logroño. Toute ma famille a fini par en faire autant. 	 Han 1957 binalhin kami ha kahirani nga syudad han Logroño, ngan ha urhi binalhin liwat an amon bug-os nga pamilya.


Quelles difficultés Noé a-t-il dû surmonter, et comment y est-il parvenu ? 	 Ano nga makuri nga kahimtang an naeksperyensyahan ni Noe, ngan ano an nakabulig ha iya nga malamposan ito?


Le ministère prolongé de Paul à Éphèse a permis à la bonne nouvelle de se répandre. 	 Tagda an Kolosas, Laodisea, ngan Hierapolis, tulo nga syudad nga hirani ha Efeso.


6 Qu’est-ce qui a encore totalement changé pour le Fils de Dieu lorsqu’il est venu sur la terre ? 	 6 Tagda an iba pa han dagku hinduro nga pagbag-o nga naeksperyensyahan han Anak han Dios han nakanhi hiya ha tuna.


Nous avons vu que, durant son ministère terrestre, Jésus a fait preuve de compassion pour les gens à qui il prêchait ; il en a guéri beaucoup, à la fois sur le plan physique et sur le plan spirituel. 	 Nasabtan naton nga durante han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, pinaid hiya ha mga tawo nga iya ginsangyawan, ngan gintambal an damu ha ira ha pisikal ngan ha espirituwal.


19 Sur la terre entière, des milliers de jeunes ont eu la sagesse de faire des choix semblables. 	 Salit, mga batan-on, kon ginpapamalandong niyo an iyo tidaraon, hinumdumi pirme an adlaw ni Jehova.


Quelle prophétie allons-nous examiner, et pourquoi est-ce dans notre intérêt ? 	 Ano nga tagna an aton uusisahon, ngan kay ano nga importante ini ha aton yana?


Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses. 	 Salit, an diri-eksakto nga mga taraksan, malimbong nga mga timbangan, ngan mga pagbuwa kaylap ha komersyo ha panahon ni Mika.


C’est profondément décevant d’être généreux envers quelqu’un qui fait peu de cas de notre générosité, ou pire, qui l’oublie complètement. 	 Makakapasubo gud kon an usa ka mahinatagon nga buhat ginbabalewaray, o mas maraot pa gud, bug-os nga hinngangalimtan. Kondi, naiiba gud kon nagbubuhat kita hin bug-os-kasingkasing nga pag-alagad kan Jehova!


12, 13. a) Comment des serviteurs de Dieu ont-ils réussi à supporter les pertes occasionnées par une catastrophe ? b) Comment les catastrophes nous aident-elles à prendre conscience de ce qui doit compter le plus dans notre vie ? 	 12, 13. (a) Ano an nakabulig ha mga surugoon han Dios nga mailob an mga epekto han mga kalamidad? Paghatag hin ehemplo. (b) Paonan-o an mga kalamidad makakabulig ha aton nga masantop kon ano an pinakaimportante ha kinabuhi?


Ces tubes sont taillés de façon à produire des notes ou des accords bien précis quand on les agite. 	 An tagsa hito nga kawayan nakakahimo hin partikular nga tunog o nota kon gin-uuy-og.


Après avoir été licencié, un employé revient sur son ancien lieu de travail et tire sur tout ce qui bouge, avant de se donner la mort. 	 Usa nga ginpaiwas ha trabaho an binalik ha iya gintrabahoan, ginpamusil an ngatanan nga iya hinkit-an, ngan nag-unay.


Notre objectif principal est donc de rejeter la vieille personnalité et de revêtir la nouvelle. 	 Kon sugad, an aton siyahan nga tumong amo an paghukas han daan nga personalidad ngan pagsul-ot han bag-o.


Souvenez-vous que Habaqouq écrivait sous inspiration divine. 	 Hinumdumi nga hi Habakuk nagsurat ilarom han baraan nga giya.


Elle vous aidera à comprendre la Bible. ” 	 Mabulig ito ha iyo nga hisabtan an Biblia.”


Oui, avec l’aide de Jéhovah, il est possible d’acquérir un cœur bon. 	 Oo, pinaagi han bulig ni Jehova, mahimo kita magkaada hin kasingkasing nga makalilipay ha Dios.


À un moment donné, Moïse ne s’est pas senti capable d’assumer une responsabilité que Jéhovah lui confiait (Ex. 3:11). 	 Hinumdumi nga makausa, inabat hi Moises nga diri hiya kwalipikado para ha usa nga toka.


Certains de nos lecteurs n’ont peut-être pas eu des parents qui se sont vraiment occupés d’eux. 	 An iba nga mga magbarasa hini nga magasin bangin waray mga ginikanan nga totoo nga nahigugma ha ira.


Jean a écrit en pensant à Gaïus : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” (3 Jean 3-8). Même s’il n’avait pas fait connaître la vérité à Gaïus, l’apôtre Jean, en raison de son âge, de sa maturité chrétienne et de son affection paternelle, pouvait se permettre de considérer cet homme apparemment plus jeune comme l’un de ses enfants spirituels. 	 Samtang nahunahuna hi Gayo, hi Juan nagsurat: “Waray na ako mas daku nga hinungdan ha pagpasalamat kay han hini nga mga butang, nga akon hibatian nga an akon mga anak padayon nga naglalakat ha kamatuoran.” (3 Juan 3-8, NW) Bisan kon diri an lagas na nga hi Juan an personal nga nagtutdo kan Gayo han kamatuoran, an kalagas, Kristiano nga kahamtong, ngan kinag-anak nga gugma han apostol nakahimo nga angayan nga inin batan-on nga lalaki tagdon sugad nga usa han espirituwal nga mga anak ni Juan.


Quel soutien ont-ils recherché ? 	 Ano an ira ginhangyo nga bulig?


Ce genre de personnes demeurent également dans la mémoire de Dieu et seront ressuscitées, car la Bible donne cette assurance : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” — Actes 24:15. 	 Ini nga klase hin mga indibiduwal aada liwat ha hinumduman han Dios ngan babanhawon, kay an Biblia nasiring: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”—Buhat 24:15.


Ils ont reçu sous forme de brochure l’Évangile selon Matthieu, d’après la Traduction du monde nouveau. 	 Nakakarawat hira hin bokleta nga nagsusulod han libro han Mateo nga ginkuha ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad.


La condamnation prononcée par Jéhovah n’est donc pas arrêtée par une porte verrouillée. 	 Ano an iginpapasabot hito? An paghukom ni Jehova diri mapupugngan hin mga purtahan o mga kandado.


Avec deux frères d’Entebbe, nous avons passé la première année à planter des graines de vérité. 	 Upod an duha nga kabugtoan ha Entebbe, nagtanom kami hin mga liso han kamatuoran durante han amon siyahan nga tuig.


Et grâce au soutien continuel de cet esprit, nous ne céderons pas à la fatigue en ces derniers jours (Is. 40:29-31). 	 Pinaagi hito nga espiritu, padayon nga nakakakarawat kita hin bulig basi diri manluya dinhi hinin kataposan nga mga adlaw.—Isa. 40:29-31.


Jéhovah annonce à Zekaria que le deuil accompagnant ces quatre jeûnes se transformera en “ allégresse, joie et bonnes époques de fêtes ”. (Zekaria 7:2, 3 ; 8:19.) 	 Hi Jehova nagsiring kan Sakarias nga an kasub-anan durante han upat nga pagpuasa ha paghinumdom han kalamidad nga nahitabo ha Jerusalem masasaliwnan hin ‘kahimongayaan ngan kalipayan, ngan maribhong nga mga pyesta.’


De nouveau, Jéhovah a écrit ses commandements sur la pierre. 	 Iginsurat utro ni Jehova an mga sugo dida ha bato.


Il est même allé au secours de son neveu et de sa famille. — Genèse 14:12-16. 	 Aw, hi Abraham nagdagmit ha pagdepensa kan Lot ngan ha iya pamilya!—Genesis 14:12-16.


La consommation de boissons alcooliques. 	 Pag-inom hin de-alkohol nga irimnon.


Oui, vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. 	 Kondi kon kamo ira na igtubyan, diri kamo mangarit kon oonanhon, o kon ano an igyayakan, kay ihahatag ha iyo hito ngahaw nga oras an iyo igyayakan.


14 Depuis la Première Guerre mondiale et jusqu’à ce jour, le culte de Jéhovah que pratiquent ceux qui portent son nom ne cesse de s’étendre sous la direction divine. 	 14 Tikang han Girra ha Kalibotan I ngan tubtob hini nga adlaw, an pagsingba kan Jehova hadton nagdadara han iya ngaran nagpapadayon ha unhan ilarom han iya giya.


Cet homme étant un ouvrier excellent et digne de confiance, son employeur a respecté ses souhaits. 	 Tungod kay maopay hinduro ngan masasarigan hiya nga trabahante, umuyon an agaron ha iya mga hingyap.


À la fin de la guerre, nous nous trouvions dans la ville tchèque de Tábor, à 80 kilomètres de Prague. 	 Han matapos an girra, nakadto kami ha Czech nga siyudad han Tábor, mga 80 kilometros tikang ha Prague.


(Marc 10:27.) La foi et la confiance en Dieu nous aident à faire face à nos inquiétudes. 	 (Markos 10:27) An pagtoo ngan pagsarig ha Dios mabulig ha aton nga mapugngan an sobra nga kabaraka.


Il y en a qui offrent même des sacrifices et se livrent à certains rites dans l’espoir d’apaiser leurs ancêtres défunts. 	 An iba bangin maghalad pa ngani ngan magbuhat hin mga rituwal ha paglaom nga malukmay an ira patay na nga mga kaapoy-apoyan.


3 Beau, du Canada. 	 3 Hi Beau nga taga-Canada


Il la retire alors et choisit de mettre sa tenue habituelle : celle d’un berger équipé pour protéger son troupeau (1 Samuel 17:38-40). 	 Gindara ni David an iya balbag, usa nga bag ha iya sugbong, ngan usa nga labyog.


Parmi ces éléments figurent la guerre, la famine, la peste et les tremblements de terre. — 1/10, pages 4-5. 	 An tigaman nag-uupod han girra, gutom, peste, ngan mga linog, ngan makakabulig ito ha mga sumurunod ni Jesus nga makilala an iya “presensya” sugad man an “kataposan hini nga sistema han mga butang.”—10/1, pahina 4-5.


Les plus jeunes oints qui auront été contemporains des plus âgés qui ont discerné le signe lors de son apparition en 1914 ne seront donc pas tous morts lors du déclenchement de la grande tribulation. 	 Nakakaliaw gud hibaroan nga ha pagtikang han daku nga kagol-anan, buhi pa an iba han burobata nga mga dinihogan nga kadungan-dungan han edaran nga mga dinihogan nga nakakita han pagtikang han tigaman han 1914!


Qu’avez-vous retiré de la prophétie de Mika ? 	 Paonan-o ka nagpapahimulos tikang ha tagna ni Mika?


D’autres, qui ont beaucoup à faire pour subvenir aux besoins matériels et spirituels de leurs enfants, consacrent chaque mois relativement peu de temps au ministère en comparaison d’un serviteur à plein temps. 	 An iba nga mga ginikanan, ha luyo nga bahin, bangin okupado gud ha pagmangno han pisikal ngan espirituwal nga mga panginahanglan han pamilya.


Pourquoi devons-nous avoir la foi, et comment pouvons-nous l’affermir ? 	 Kay ano nga kinahanglan magkaada kita pagtoo, ngan paonan-o ito magigin mas marig-on?


Ces deux qualités jouent indéniablement un grand rôle. 	 Inin duha nga kalidad nakabulig gud ha iya.


Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux. ” (Proverbes 3:13, 17, 18). L’effort nécessaire pour acquérir la sagesse en vaut vraiment la peine, car ses voies sont des voies pleines de charme, de paix, de bonheur et, finalement, de vie. 	 (Proberbios 3:13, 17, 18) An pangalimbasog nga ginkikinahanglan ha pagkaada hin kinaadman mapulsanon gud, kay an mga dalan hito amo an mga dalan han pagkamaopay, kamurayawan, kalipayan, ngan ha kataposan, kinabuhi.


Lorsque vous impliquez ainsi l’étudiant dans le processus d’apprentissage, vous l’aidez, en réalité, non seulement à saisir pleinement les raisons qui motivent une conclusion donnée, mais aussi à s’en convaincre personnellement. — Mat. 17:24-26 ; Luc 10:36, 37. 	 Kon nagamit ka hin mga pakiana ha pagtutdo ha iya, binubuligan mo hiya nga masabtan diri la an mga pangatadongan han konklusyon kondi makombinse mismo hito.—Mat. 17:24-26; Luk. 10:36, 37.


Pour répondre à cette question, analysons les indications que nous donne la Bible sur un certain mariage. 	 Ha pagbaton hito nga pakiana, tagdon naton an ginsisiring han Biblia mahitungod han usa nga kasal.


Et Proverbes 22:3 déclare : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché. ” Plutôt que de vous dire, avec trop d’assurance : “ Il ne m’arrivera rien ”, vous feriez mieux d’anticiper les situations qui risqueraient de vous attirer des problèmes. 	 Imbes nga magsarig hin sobra ngan maghunahuna, ‘Waray mahitatabo ha akon,’ maaramon para ha imo an paghunahuna hin mga sitwasyon nga mahimo magresulta hin mga problema. Pananglitan, likayi nga magin surumatan han usa nga diri kapariho an sekso nga nakakaeksperyensya hin nakakagupong nga mga problema ha pag-asawa.


(Genèse 4:21.) La civilisation s’est grandement développée. 	 (Genesis 4:21) Kaylap an pag-uswag han sibilisasyon.


8 L’intérêt que vous portez aux paroles de Jésus vous permettra de garder votre intégrité morale. 	 8 An pagsunod ha mga pulong ni Jesus makakabulig ha imo nga matipigan an mga prinsipyo ha moral.


Souvent, de tels faux enseignants et leurs disciples n’ont rien de clair à enseigner eux-mêmes ; tout ce qui les préoccupe, c’est de détruire la foi des autres. 	 (Mateo 24:48, 49) Agsob, nga ini nga mga indibiduwal ngan an ira mga sumurunod waray totoo nga mga katutdoan ha ira kalugaringon; interesado la hira ha pagbungkag han pagtoo han iba.


Après avoir servi Dieu pendant près de 70 ans, Jean a été exilé sur l’île de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’. 	 Katapos mag-alagad ha Dios hin haros 70 ka tuig, gindistyero hi Juan ha isla han Patmos “tungod ha pulong han Dios ngan pagpamatuod ni Jesus.”


De qui est composé “ l’esclave fidèle et avisé ”, et comment Jéhovah utilise-t-il cette classe de nos jours ? 	 Hin-o an nagkukompuwesto han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ ngan paonan-o hira ginagamit ni Jehova yana nga adlaw?


IL Y A quelques années, Santiago et sa femme, Lourdes, ont emménagé dans la ville pittoresque de Huillcapata, au Pérou, pour y annoncer le message d’espérance de la Bible. 	 MGA pipira ka tuig na an naglabay, hi Santiago ngan an iya asawa, hi Lourdes, binalhin ngadto ha makaruruyag pagkit-on nga bungto han Huillcapata ha Peru, basi isumat ha mga tawo didto an mensahe han Biblia mahitungod han paglaom.


Quand le programme du premier jour s’est achevé, chacun se sentait plus proche de Jéhovah et de toute la communauté des frères. — 1 Pierre 5:9. 	 Han matapos an programa han siyahan nga adlaw, inabat an ngatanan hin pagin mas duok ngadto kan Jehova ngan ha bug-os nga kabugtoan.—1 Pedro 5:9.


On lit dans l’Encyclopædia Britannica (1970) à propos des activités de Satan dépeintes dans le livre biblique de Job : ‘ La tâche de Satan consiste à rôder sur la terre à la recherche d’actions ou de personnes à dénoncer ; sa fonction est donc à l’opposé de celle des “ yeux du Seigneur ”, qui rôdent sur la terre en vue de fortifier tout ce qui est bien (II Chron. xvi, 9). 	 Mahitungod han mga buhat ni Satanas sugad han iginsaysay ha libro han Biblia nga Job, an Encyclopædia Britannica (1970) nasiring: ‘An buhat ni Satanas amo an paglakat-lakat ngadto nganhi ha bug-os nga tuna pagpinamiling hin mga buhat o mga tawo nga aakusahan hin maraot; salit an iya buhat kabaliktaran han “mga mata han Ginoo,” nga naglalakat-lakat ngadto nganhi ha bug-os nga tuna ha pagparig-on han ngatanan nga maopay (II Kron. xvi, 9).


Le SS a sorti son pistolet, l’a braqué sur ma tête et m’a demandé : “ Es-tu prêt à mourir ? 	 Ginkuha han opisyal han SS an iya pistola, igintutok ito ha akon ulo, ngan nagpakiana: “Andam ka na ba mamatay?


Une autre fois, mon imagination me fit trouver, en plein jour, au milieu de ténèbres épaisses. [...] 	 Ha lain pa nga panahon nahanduraw ko an akon kalugaringon nga napapalibotan hin madakmol nga kasisidman ha kaudtuhon.


Ceux qu’il a guéris ou ressuscités ont fini par mourir. 	 An iya ginpanambal ngan ginbanhaw nagkamatay liwat.


Il s’avère donc nécessaire de construire des Salles du Royaume. 	 Nagkikinahanglan ini hin dugang nga mga Kingdom Hall.


De cette façon, vous serez en mesure de résister aux tourmentes que Satan pourrait encore vous infliger avant que ce monde mauvais ne disparaisse enfin. — Ps. 1:1-3 ; Jér. 17:7, 8. 	 Hito nga paagi, malalamposan mo an bisan ano nga sugad-bagyo nga pagsari tikang kan Satanas antes umabot an kataposan hinin maraot nga kalibotan.—Sal. 1:1-3; Jer. 17:7, 8.


Travailler avec Jéhovah est un honneur inestimable. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an kadaan ngan moderno nga ehemplo han mga alagad ni Jehova.


Le village de Bethléhem est encore plongé dans la pénombre. 	 Sigurado nga ginhuhunahuna niya an ira hirayo nga pagbiyahe tipakadto ha Ehipto.


Jéhovah lui-même gardera ta sortie et ta rentrée, dès maintenant et pour des temps indéfinis. ” (Psaume 121:7, 8). 	 (Salmo 121:7, 8) Tigamni nga iginbalhin han parasurat an pagpabug-at tikang ha presente ngadto ha tidaraon.


En raison de leur tiédeur, le Christ allait les vomir de sa bouche. 	 Tungod kay hira malanhod, itutupra hira ni Kristo tikang ha iya baba.


Peut-être avez-vous pris conscience que vous aviez été trompé. 	 Bangin nasantop mo nga waray igtutdo hadto ha imo an kamatuoran mahitungod han Dios.


Dieu raisonne avec Yona, lui faisant remarquer qu’il s’apitoie sur la mort d’une simple plante qui a grandi du jour au lendemain et qu’il n’a ni plantée ni entretenue. 	 Ha pagpangatadongan, ginsidngan han Dios hi Jonas nga nasusubo hiya ha kalaya han ordinaryo nga tanom nga tinubo la ha gab-i—tanom nga diri hiya an nagpaturok o nagpatubo.


Un signe du soutien de Dieu aujourd’hui ? 	 Pakayakan hin Iba-iba nga Yinaknan Yana—Tigaman ba han Suporta han Dios?


Nous sommes nés dans le péché, et nous vivons dans un monde qui nous incite à satisfaire nos désirs charnels (1 Jean 2:15-17). 	 Diri kita hingpit, ngan nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga nag-aaghat ha aton nga sundon an aton unudnon nga mga hingyap.


(Luc 21:31.) Ce Royaume, qui constitue une expression transitoire de la souveraineté universelle de Dieu, sert un dessein précis. 	 (Lukas 21:31) Ini nga Ginhadian nga gin-establisar sugad nga bahin ha pagmando han Dios ha bug-os nga uniberso, may-ada espisipiko nga katuyoan.


Qu’arrivera-t-il si quelqu’un n’en tient pas compte et décide de procéder à l’assemblage comme bon lui semble ? 	 Ano man kon aton ibalewaray an mga instruksyon?


On y lit : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition. ” Examinons de plus près ces manifestations de la bonté de Jéhovah afin de ‘ continuer à faire le bien ’. 	 An mas duok nga pagkita hini nga mga bahin han pagkamaopay ni Jehova mabulig ha aton nga ‘magpadayon ha pagbuhat han maopay.’


Soyez-en certain : si vous examinez la Parole de Dieu avec sincérité, vous trouverez “ la connaissance de Dieu ”, un trésor qui enrichira votre vie au-delà de toutes vos espérances ! — Proverbes 2:10-21*. Lecture de la Bible proposée pour octobre : ▪ Proverbes 1-21 	 (Juan 6:44; Buhat 16:14) Makakasarig ka hini: Kon sinsero ka nga magsaliksik ha Pulong han Dios, mabibilngan mo an ‘kahibaro han Dios’—usa nga bahandi nga makakahatag hin malipayon nga kinabuhi nga diri gud matutupngan.—Proberbios 2:10-21.*


Voilà le genre de nom que la Bible nous encourage à nous faire : une bonne réputation aux yeux de Jéhovah, notre Créateur. 	 Hi Isaias nagtagna mahitungod han panahon diin an magtinumanon makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso ha tuna.


Saraï s’acquittait certainement des tâches traditionnellement dévolues aux femmes dans sa culture : le pétrissage de la pâte, la cuisson du pain, le tissage de la laine, la confection de vêtements (Genèse 18:6, 7 ; 2 Rois 23:7 ; Proverbes 31:19 ; Ézékiel 13:18). 	 (Genesis 18:6, 7; 2 Hadi 23:7; Proberbios 31:19; Esekiel 13:18) Kondi, tiarabot an bag-o nga mga pagsari.


Le Messie, dirigeant idéal 	 An Mesias—An Susbaranan nga Lider


Il savait que certains Pharisiens avaient expulsé des démons. 	 Maaram hiya nga an iba nga mga membro han mga Pariseo nagpagawas hin mga demonyo.


Restez-vous dans l’attente ? 15/7 	 Tagda hi Jehova Sugad nga Imo Tinaporan, 9/1


En fournissant la manne aux Israélites, Jéhovah leur donnait non seulement la nourriture physique, mais aussi des leçons spirituelles. 	 (Deuteronomio 8:3) An paagi han paghatag ni Jehova han mana nagtagana ha mga Israelita diri la hin pisikal nga pagkaon kondi hin espirituwal nga mga leksyon liwat.


Un homme est tenu de combler les besoins matériels de sa famille. 	 Kondi basi mabuligan hira nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal, diri igo an pagtagana la ha ira ha pinansyal.


La propitiation avait le sang pour base. “ Presque toutes choses sont purifiées avec du sang — selon la Loi —, a écrit l’apôtre Paul, et il n’y a pas de pardon sans que du sang soit répandu. ” — Hébreux 9:22. 	 An bug-os nga kahikayan han pagbayad han sala iginbasar ha dugo. “Sumala ha Kasugoanan,” nagsurat hi apostol Pablo, “an ngatanan nga bagay ginlinisan hin dugo, ngan kon waray igin-ula nga dugo waray pagpasaylo.”—Hebreo 9:22.


Mais en Pamphylie, Marc les a soudain laissés en plan. 	 Salit hira Pablo ngan Bernabe na la an nagbiyahe tipanorte, diin umagi hira hin lugar nga damu an tikasan.


L’AN 1117 avant notre ère. 	 TUIG 1117 A.K.P hadto.


Nous croyons fermement que les promesses de Jéhovah se réaliseront. 	 Marig-on nga natoo kita nga matutuman an mga saad ni Jehova


Au seuil de la Terre promise 	 Hirani ha Tuna nga Iginsaad


C’est bien d’y penser lorsque tu les invites à un repas ; tu pourrais leur demander ce qu’ils aiment, ou ce qu’ils aimeraient découvrir. 	 Kon iimbitaron mo hira pangaon, mahimo mo hira pakianhan kon ano an karuyag nira kaunon o karuyag nira tilawan.


Maman est morte le 31 janvier 1942, trois semaines après avoir été battue sauvagement. 	 Namatay hi Nanay han Enero 31, 1942, tulo ka semana katapos han mabangis nga pagkastigo.


Le chapitre parle de “ rois ”, de “ commandants ” et de gens de toutes sortes de rangs, “ petits et grands ”. 	 An kapitulo nag-uunabi han ‘mga hadi,’ ‘militar nga mga kumander,’ ngan mga katawohan han magkalainlain nga mga katungdanan, “gudtiay ngan dagku.”


Il s’agit de l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, souvent appelé parabole du bon grain et de l’ivraie, consignée en Matthieu chapitre 13. 	 Agsob ini tawagon nga parabola han trigo ngan han mga lakatan o banwa, nga nakarekord ha Mateo kapitulo 13.


Avant de mourir, il a promis de leur « préparer une place » auprès de son Père céleste (lire Jean 14:2). 	 Antes hiya mamatay, nagsaad hiya ha pag-andam hin lugar para ha ira upod han iya Amay ha langit.—Basaha an Juan 14:2.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il est légitime d’être soutenu par l’espérance ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga husto nga maparig-on han aton paglaom?


Seulement, les contemporains de Mika sont devenus à ce point corrompus que “ le meilleur d’entre eux est comme une ronce, le plus droit, pire qu’une haie d’épines ”, causant douleur et peine à quiconque s’en approche. 	 Kondi an propeta nagpakiana: “Hin-o an Dios nga pariho [kan Jehova]”?


Comme leurs compagnons du reste du monde, les Témoins indiens considèrent comme un privilège d’aider leur prochain à se bâtir une foi solide en la Parole de Dieu, la Sainte Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Tagda kon paonan-o nahibaro han kamatuoran han Biblia an usa nga pamilya ha Chennai ha sur han India.


Notez quelle assurance nous donne la promesse de Jéhovah. 	 Tigamni an saad ni Jehova nga tikang hito magkakaada kita pagsarig.


(La Tour de Garde, 15 avril 2010, pages 10-11). Quand la séparation entre les « brebis » et les « chèvres », décrite en Matthieu 25:32, a-t-elle lieu ? 	 San-o mahitatabo an pagbulag han “mga karnero ha mga kanding” nga gin-unabi ha Mateo 25:32?—An Barantayan, Oktubre 15, 1995, pahina 21-23.


Quelle leçon pour tous les disciples de Jésus Christ ! 	 Maopay gud nga leksyon para ha ngatanan nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo!


Elle s’est fait oublier du public mais s’est engagée dans une vie vraiment satisfaisante, car elle s’est mise à prêcher à plein temps la bonne nouvelle de Son Royaume et à aider d’autres personnes à nouer de bonnes relations avec Lui. 	 Waray na hiya mag-artista kondi sinulod ha makapatagbaw gud nga kinabuhi, tungod kay nag-alagad hiya sugad nga bug-os panahon nga magsarangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian, nga nangangalimbasog ha pagbulig ha iba nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios.


Ils s’efforcent d’imiter Jésus, qui faisait toujours bon accueil aux enfants et leur parlait (Marc 10:13-16). 	 Nangangalimbasog hira nga subaron hi Jesus nga pirme naghahatag hin atensyon ha kabataan ngan nakikiistorya ha ira.


Nous avons donc pu respecter les délais imposés par le procureur*. 	 Salit antes pa matapos an 30 ka adlaw, nakabiling na kami hin doktor.*


Beaucoup feraient n’importe quoi, bafoueraient tous les principes, simplement pour rester en vie. 	 Damu an mangangalimbasog nga buhaton an ngatanan, isalikway an anoman nga prinsipyo, basi la magpabilin nga buhi.


En fait, mon état s’est aggravé à un tel point que la colonne comprimait le cœur et les poumons, ce qui rendait la respiration difficile. 	 Ngani, naiipit na hini an akon kasingkasing ngan mga baga, salit nakukurian ako pagginhawa.


Il a ajouté qu’il le ferait quand son cœur l’y inciterait, et que je ne devais pas le bousculer. 	 Yana, kahuna ko nga ha kataposan magkakapanahon na hiya ha pag-aram han Biblia.


Quelques élèves de la 92e classe aux États-Unis témoignent : 	 Tagda an ginsiring han pipira nga nag-eskwela ha ika-92 nga klase ha United States:


Les villageois, qui le trouvaient lent d’esprit, se moquaient de lui. 	 Ginhuhunahuna han mga taga-bungto nga bulok hiya, salit gintitinawaan nira hiya.


Elle a survécu 1) à la décomposition des matériaux, tels que le papyrus et le parchemin, sur lesquels elle a été écrite ; 2) à l’opposition de chefs politiques et religieux qui ont essayé de la détruire ; et 3) aux tentatives de falsification de son message (wp16.4, p. 4-7). 	 Naglampos ito tikang ha (1) nadudunot nga materyal nga ginsuratan hito, sugad han papiro; (2) pagkontra han mga lider han politika ngan relihiyon nga nangalimbasog pagbungkag hito; ngan (3) pangalimbasog han pipira nga bag-uhon an mensahe hito.—wp16.4-TG, p. 4-7.


▪ Multiplication de l’illégalité. — Matthieu 24:12. 	 ▪ Pagdamu han magraot.—Mateo 24:12.


ROBINSON CRUSOÉ ? 	 Pagtalwas ha Isla han Robinson Crusoe


Il a alors foncé tête baissée sur une voie qui ne pouvait mener qu’au désastre. 	 Kon sugad, tinuyo nga ginpili han Yawa an dalan nga tipakadto la ha kabungkagan.


Cependant, certains de nos frères ont perdu un peu de la joie qu’ils avaient au début. 	 Pero may mga magwarali nga nawad-an han kalipay nga ira inabat hadto.


Les vérités simples enseignées par Jésus ont éclairé le cœur des personnes humbles et droites qui vivaient dans tout l’Empire romain. — Éphésiens 1:17, 18. 	 (Kolosas 1:23) An simple nga mga kamatuoran nga igintutdo ni Jesus naghatag hin kahayag ha mga kasingkasing han mapainubsanon ngan tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo ha bug-os nga Imperyo han Roma.—Efeso 1:17, 18.


16 Lorsque vous connaissez bien quelqu’un et que vous trouvez sa personnalité attachante, n’avez-vous pas envie de parler de lui autour de vous ? 	 16 Kon nakikilala mo hin maopay an usa ngan naaapresyar an iya pagkamahigugmaon, diri ba napapagios ka nga magsumat ha iba mahitungod ha iya?


Endurer la persécution et surmonter les épreuves a renforcé la détermination de Paul à rester fidèle à Jéhovah (Col. 1:24 ; Jacq. 1:2, 3). 	 (Kol. 1:24; Jak. 1:2, 3) Maaram hiya nga an kabugtoan ha Filipos posible makaeksperyensya hin pariho nga mga pagsari.


Au contraire, tu montres que tu l’aimes et le respectes, ce qui te rend plus abordable. 	 (Sal. 25:14) Lugod, iginpapakita mo nga hinigugma ngan gintatahod mo hiya, ngan masayon ka niya madaop.


Les sorts ont donc été jetés afin d’assurer une provision constante de bois. 	 Salit nagparipa basi masiguro an padayon nga suplay han sungo.


L’accès à notre maison se faisait par un chemin de terre. 	 An amon balay nakada ha ligid han diri sementado nga dalan ha usa nga baryo ha kaumhan.


Par la suite, il voudra peut-être examiner les croyances de sa femme, et qui sait si un jour il n’acceptera pas la vérité. 	 Sugad nga resulta, bangin usisahon han bana an gintotoohan han iya Kristiano nga asawa ngan ha urhi karawaton liwat an kamatuoran.


Quelle vérité nous aide à comprendre comment Dieu nous aime ? 	 Ano an mabulig ha aton nga masabtan nga hinigugma kita ni Jehova?


Pourquoi Jésus posait-il des questions ? 	 Kay ano nga hi Jesus nagamit hin mga pakiana?


Lequel ? L’examen de Marc chapitre 6 va nous aider à le découvrir. 	 Masasabtan naton ini pinaagi han maopay nga paghisgot han Markos kapitulo 6. Aton mababasa dida nga gindara han mga tawo an mga magsakit ngadto kan Jesus basi tambalon.


À votre avis, en trouve-t-il beaucoup qui manifestent l’intégrité chrétienne ? 	 (1 Kron. 28:9) Mationan-o kaagsob hiya makabiling hin nagtitipig han integridad?


Des millions d’hommes et de femmes à travers le monde participent à ce service désintéressé. Résultat : des multitudes d’humains sincères sont touchés par leur message et deviennent des disciples. 	 (Mateo 10:8) Minilyon ha bug-os nga kalibotan an nakikigbahin ha pariho diri-hakugnon nga serbisyo, ngan sugad nga resulta, damu nga grupo han tangkod an kasingkasing nga mga tawo an nakarawat ngan nagigin mga disipulo.


Le service de pionnier peut ouvrir des portes sur d’autres privilèges de service, notamment : 	 An pagpayunir mahimo mag-abri han purtahan ngadto ha iba pa nga mga pribilehiyo han pag-alagad, upod na an:


Il savait bien que les Israélites auraient envie de s’intéresser aux nations païennes des alentours et qu’ils seraient séduits par ce qu’ils verraient. Ils seraient sans doute tentés de ressembler à ces nations, de penser et d’agir comme elles. — Prov. 13:20. 	 Bangin maghingyap hira pagsubad han pamado ngan pamostura hito nga mga diri tumuroo, ngan katapos, subaron liwat an ira panhunahuna ngan paggios.—Prob. 13:20.


Dries et Jenny au Béthel. 	 Hira Dries ngan Jenny nagtatrabaho ha Bethel


Ensuite, elle essaierait de retourner vers son mari. 	 Katapos mabalik hiya kan Hosea.


Les personnes que cela intéresse apprennent à mettre leur foi en Dieu et dans ses desseins, une foi solidement fondée sur une connaissance biblique exacte. 	 Sugad nga resulta, tinatawag nira an ngaran han Dios, nga Jehova, para ha kaluwasan.


Les déistes admettent l’existence de Dieu, mais rejettent l’idée qu’il s’intéresse à sa création. 	 An mga deyista natoo nga may-ada Dios kondi para ha ira waray hiya pagtagad ha iya mga linarang.


Comment Jéhovah a-t-il répondu ? 	 (Buh. 4:5, 19, 20, 29) Paonan-o ginbaton ni Jehova an ira pag-ampo?


Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes. ” — Proverbes 16:27, 28. 	 An tawo nga malinarisnon nagpapasarang hin pagkasumpaki ha gawas; ngan an parahuring nakakapagburublag han labaw nga magsarangkay.”—Proberbios 16:27, 28.


S’il vous plaît, continuez de nous rappeler la nécessité de suivre les principes bibliques. ” 	 Alayon padayon nga pahinumdoma kami han panginahanglan ha pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia.”


En Europe, il est légal dans plusieurs pays et fait encore débat dans d’autres. 	 Katapos, ito an nagin pinakakomon nga topiko ha Internet.


Que jamais nous ne manquions à notre mission de prêcher (1 Corinthiens 9:16) ! Assurons-nous, par ailleurs, que nous ‘ prêchons la parole ’ sans l’adoucir ou l’édulcorer en consentant à des compromissions. — 2 Timothée 4:2. 	 (1 Korinto 9:16) Ngan pirme kita magin mahunahunaon ha ‘pagwali han pulong,’ diri gud iginkukompromiso ito o ginpapagaan ito basi mas maruyagan ito han mga tawo.—2 Timoteo 4:2.


Aujourd’hui, une dizaine d’années plus tard, ce nombre a plus que doublé ! Il a dépassé les 5 500, dont un quart prêche chaque mois à plein temps. 	 Yana, paglabay hin sobra napulo ka tuig, sinobra pa ha doble ini nga kadamu, nalabwan an 5,500 nga magwarali, ngan kada bulan mga ikaupat ka bahin hito an nakikigbahin ha bug-os-panahon nga buruhaton ha pag-ebanghelyo.


Manifestement, ils ne voulaient pas vraiment marcher avec Dieu. 	 Tinuod, diri gud nira karuyag nga maglakat kaupod han Dios.


Êtes-vous reconnaissant aux anciens qui font paître la congrégation de multiples façons ? 	 Gin-aapresyar mo ba an damu nga paagi nga ginmamangnoan han mga tigurang an kongregasyon?


En voici quelques exemples : 	 Ini an pipira:


18 Quand des parents encouragent leurs enfants à entreprendre le service à plein temps, ils récoltent, tout comme leurs enfants, de nombreuses bénédictions. 	 18 Kon gindadasig han mga kag-anak an ira mga anak nga sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad, damu nga mga bendisyon an makakarawat nira sugad man han ira mga anak.


D’ailleurs, il a promis de le faire (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Kondi, ano an paglaom han ngatanan nga nagkamatay na ha naglabay nga mga siglo?


Lorsqu’il est allé inspecter ses champs durant la moisson, il n’a pas manqué de remarquer une étrangère affairée à glaner derrière ses moissonneurs. 	 Han kinadto hi Boas ha iya uma durante han pag-ani, naobserbaran niya an maduruto nga estranghero nga babaye nga naninirok hin mga salin ha luyo han mga mag-arani.


Voyons par exemple ce que la Bible déclare en Psaume 15. 	 Pananglitan, tagda an Salmos 15.


Au sujet de ce changement, la revue U.S. Catholic rapporte les propos d’un catéchiste selon lesquels les catholiques qui ont assisté à des cours bibliques ont eu le sentiment d’“ avoir été abusés, et que la Bible renferme un trésor. 	 Mahitungod hini nga pagbag-o, an magasin nga U.S. Catholic nagkukotar han usa nga nagdudumara han edukasyon ha relihiyon nga nagsiring nga an mga Katoliko nga kaupod ha mga klase ha pag-aram ha Biblia naabat nga “waray hira tutdui sugad nga mga Katoliko, ngan damu gud an bahandi ha Biblia.


Pour l’enseigner, il faut d’abord que vous l’ayez compris. 	 Kinahanglan hisabtan mo an tema antes mo itutdo ha iba.


Sylvie respecte son mari et veut coopérer avec lui, sachant que les Écritures le désignent comme son chef, mais elle ne veut pas transiger avec les principes bibliques (Actes 5:29). 	 Gintatahod ni Loida an iya bana ngan karuyag nga suportahan hiya, nga iya ulo sumala ha Kasuratan; kondi diri niya karuyag nga ikompromiso an Kasuratanhon nga mga prinsipyo.


Il en était de même des chrétiens oints, qui pouvaient se considérer comme « morts par rapport au péché, mais vivants par rapport à Dieu par Christ Jésus » (Rom. 6:9, 11). 	 (Roma 6:9, 11) Ginbag-o na nira an ira kinabuhi.


Comment David a-t-il réagi ? (1 Chron. 17:1-4, 8, 11, 12 ; 29:1). 	 Ano an nagin reaksyon ni David?—1 Kron. 17:1-4, 8, 11, 12; 29:1.


Par exemple, ces dernières années, nous avons vu apparaître jw.org et JW Télédiffusion. 	 Hinin naglabay la nga mga tuig, nakita naton an pagtikang han jw.org ngan JW Broadcasting.


En mars 1994, j’ai démissionné. 	 Han Marso 1994, binaya ako ha akon trabaho.


La flagellation des apôtres n’ébranle en rien leur détermination. 	 Bisan kon ginkastigo, waray gud hira mahadlok hini nga panhitabo.


Leida et moi avons tous deux 83 ans. 	 Kami ni Leida 83 anyos na yana.


Après l’école, plusieurs de mes camarades s’en sont pris à moi et m’ont jeté par terre. 	 Pero ito nga eksperyensya waray magpaluya ha akon.


Chez les Pères apostoliques, on ne trouve rien qui rappellerait même de loin ce point de vue. ” — New Catholic Encyclopedia. 	 Ha mga Amay nga Apostoliko, waray gud maunabi hin bisan guti an sugad hini nga panhunahuna o panlantaw.”


Cet homme “ trouva faveur aux yeux de Jéhovah ” parce qu’“ il se montrait intègre parmi ses contemporains ”. 	 Hi Noe “nakaagi hin grasya ha mga mata ni Jehova” tungod kay “putli [hiya] ha iya katulinan.”


Cela dit, c’est bien le Diable qui a trompé Ève et l’a amenée à se rebeller contre Dieu. 	 Hi Satanas an nag-establisar ha diri-hingpit ngan namamatay nga katawohan hin sistema han kalibotan nga kontrolado niya.


Pourquoi certaines assemblées ont-elle été particulièrement émouvantes ? 	 Kay ano nga makapabantad gud an pipira nga kombensyon?


David souhaitait transmettre à ses enfants un héritage précieux : la crainte de Jéhovah, crainte salutaire et raisonnable. 	 Ha mga pulong ngan ha mga buhat, nagrepresentar hi David kan Jehova, diri sugad nga makuri lipayon ngan makaharadlok nga Dios, nga andam ha pag-atake ha anoman nga pagtalapas ha Iya mga balaud, kondi sugad nga mahigugmaon, matinagaron, ngan mapinasayloon nga Amay han Iya mga anak ha tuna.


Ceux qui ont “ accès ” auprès de Jéhovah vivent dans une unité bénie. 	 Nakakapatubo ini hin makaruruyag nga pagkaurosa ha mga tawo nga ‘nahirani’ kan Jehova.


Après discussion, ils ont décidé à l’unanimité de m’envoyer cet argent. Le montant ? 	 Nag-uruistorya hira kon ano an ira bubuhaton hito, ngan nagkasarabot nga ipadara ito ha akon.


Quand un homme et une femme se marient, ils doivent revoir la place qu’ils accorderont désormais à leurs amis et à leurs proches. 	 Kinahanglan bag-uhon han mag-asawa an ira pakig-upod ha kasangkayan ngan mga paryente.


À Parsons (Kansas), Fred Molohan et sa femme, ainsi que Charley, le frère de Fred, étaient des exemples remarquables. 	 Pananglitan, hi Bugto Fred Molohan ngan an iya asawa pati na an iya bugto nga hi Charley, nga mga taga-Parsons, Kansas mag-opay gud nga susbaranan.


Pareillement, Jéhovah fortifie nos mains pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Ginbubuhat niya ito pinaagi han ‘pagsangkap ha aton han ngatanan nga mag-opay nga butang ha pagbuhat han iya kaburut-on.’


Au lieu d’axer notre vie sur ce qui est matériel, recherchons l’approbation de Dieu, ce qui est la voie de la vraie sagesse et du bonheur. 	 Imbes nga magkinabuhi ha materyalistiko nga paagi, mas maopay nga pangalimbasogan an pag-uyon han Dios—ito an paagi han totoo nga kinaadman ngan kalipayan.


Que pouvons-nous apprendre de tout cela ? 	 Ngan ano an maitututdo hini ngatanan ha aton?


Ils bénéficiaient d’une grande liberté individuelle, mais, dans les domaines où Jéhovah leur avait donné des commandements, ils étaient tenus d’y obéir pleinement. 	 Nagpahimulos hira hin daku nga kagawasan, kondi ha mga butang diin tinagan hira ni Jehova hin mga sugo, kinahanglan bug-os nga sundon nira ito.


Ces présentations peuvent être le début d’une magnifique amitié avec Jéhovah qui se renforcera toujours et durera pour l’éternité. 	 Ha pipira nga kahimtang ito nga pagpakilala bangin amo an magin tinikangan han maopay hinduro nga pakigsangkay kan Jehova nga magigin mas marig-on ngan magpapadayon ha waray kataposan.


Et cela te retiendra peut-être de l’inviter. 	 O bangin may-ada nakasakit ha imo hadto, ngan diri mo ito nahingangalimtan.


D’une part, Copernic avait parlé prudemment de ses idées. 	 An usa nga hinungdan hini, mabinantayon hi Copernicus ha pagpresenta han iya mga ideya.


Qu’a fait Jésus pour que les humains puissent être déclarés justes ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus nga nagin basihan basi maipahayag nga matadong an mga tawo?


Lui a vu trois corbeilles de pain. Une de ces corbeilles était sur sa tête et des oiseaux mangeaient dedans. 	 Tungod han maopay nga sumat nga nakarawat han paratagay, naaghat liwat an parahimo hin tinapay nga magpakiana kan Jose han kahulogan han iya inop.


Tout au long de sa vie terrestre, même lorsqu’il a été exécuté d’une façon humiliante, Jésus a montré ce que voulait dire se consacrer au service du vrai Dieu avec ardeur et lui être totalement fidèle. 	 Ha bug-os nga kinabuhi ni Jesus ha tuna upod na an iya makaarawod nga kamatayon, ipinakita niya kon ano an kahulogan han sinsero nga pagin dedikado ngan bug-os nga maunungon ha matuod nga Dios.


Avec sa bénédiction, nous profitons de notre liberté, non pour augmenter notre train de vie, mais pour servir Dieu ouvertement et de notre mieux. 	 Pinaagi han iya bendisyon, ginagamit naton an dugang nga kagawasan, diri ha pagpauswag han aton kalugaringon nga kaopayan, kondi ha dayag ngan bug-os nga pag-alagad kan Jehova.


Pourquoi les enfants doivent-ils obéir à leurs parents ? 	 Kay ano nga an mga anak sadang mamati ha ira mga kag-anak?


Jéhovah discipline toujours « dans une juste mesure » (Jérémie 30:11 ; 46:28). 	 (Jeremias 30:11; 46:28) Iya gintatagad an ngatanan nga sirkumstansya.


Au Ier siècle de n. è., les Juifs divisaient la journée en 12 heures, que l’on comptait à partir du lever du soleil (Jean 11:9). “ La troisième heure ” courait donc de 8 heures à 9 heures du matin et la “ sixième heure ” s’achevait vers midi. 	 (Juan 11:9) Kon sugad, an ‘ikatulo nga oras’ tikang ha alas-otso ngadto ha alas-noybe han aga ngan an ‘ikaunom nga oras’ tikang ha alas-onse tubtob ha udto.


Jésus s’intéressait activement aux besoins des pauvres. 	 Hi Jesus may-ada personal nga interes ha mga panginahanglan han mga pobre


Si certaines dunes semblent être juste de petits monticules, d’autres atteignent 400 mètres de haut. 	 Bisan kon an pipira nga mga bukid-bukid nga baras baga hin gudtiay la nga mga bungtod, an iba naabot hin 400 metros an kahitaas.


Satan veut que nous relâchions notre garde. 	 Karuyag ni Satanas nga magin buotan kita ha aton kalugaringon pinaagi ha pagpangalimbasog nga magin malampuson hini nga kalibotan, nga tungod hito diri na kita magigin mabinantayon.


14 Une fois devenu roi d’Israël, David pouvait se délecter des meilleurs aliments et des meilleures boissons qui soient, et même inviter quantité de personnes à sa table (2 Sam. 9:10). 	 14 Han hi David nagin hadi ha Israel, nakakapahimulos hiya han gimaopayi nga pagkaon ngan irinmon ngan nakakaimbitar pa ngani hin iba basi kumaon upod niya.


Cela réjouit le cœur de Jéhovah (Prov. 27:11). Il en va de même si tu gardes tes habitudes spirituelles tout en vivant dans un foyer divisé sur le plan religieux (1 Pierre 3:1-4). 	 (Prob. 27:11) Nalilipay liwat hiya kon padayon mo nga ginbubuhat an imo rutina ha espirituwal bisan kon diri mga Saksi an imo mga kapamilya.


Son organisation est théocratique. 	 Hiya an Dios han teokratiko nga organisasyon.


De quoi les chefs de la chrétienté se sont-ils rendus coupables envers a) le nom de Dieu ? b) le Royaume de Dieu ? 	 Ano an ginbubuhat han mga lider han mga relihiyon han Kakristianohan yana may kalabotan ha (a) ngaran han Dios? (b) Ginhadian han Dios?


Comment des parents peuvent-ils éduquer leur enfant dans la discipline de Jéhovah ? 	 Paonan-o mapapadaku han mga kag-anak an ira anak uyon ha disiplina ni Jehova?


La plupart des morts ressusciteront pour la vie terrestre. 	 An kadam-an han mga patay babanhawon ha tuna


Une fois adoptés, ils donnent naissance à des idées très dangereuses, empoisonnées, pernicieuses, aux conséquences souvent dramatiques, ce dont témoigne l’histoire du XXe siècle. — Proverbes 6:16-19. 	 Ha panahon nga karawaton ito han mga tawo, nakakahimo ito hin nakakadaot, nakakahilo, ngan peligroso nga mga gintotoohan—agsob nga may nakakadaot nga mga resulta, sugad han iginpapakita han kasaysayan han ika-20 ka siglo.—Proberbios 6:16-19.


2009, Bayard, Paris, p. 116. Certains ouvrages catholiques publiés récemment en français, dont La Bible de Jérusalem, traduisent le tétragramme par “ Yahvé ”. 	 Ha pipira nga Ingles nga publikasyon yana han mga Katoliko, upod na an The Jerusalem Bible, an tetragrammaton iginhubad nga “Yahweh.”


Lorsqu’il a inauguré le temple, Salomon a prié Jéhovah en ces termes : “ Qu’ils [les Israélites] te craignent, en marchant dans tes voies, tous les jours qu’ils seront en vie sur la surface du sol que tu as donné à nos ancêtres. ” (2 Chroniques 6:31). 	 Han iginpahinungod ni Salomon an templo, nag-ampo hiya kan Jehova: “Mahadlok [unta an Israel] ha imo, ha paglakat dida ha imo mga dalan, ha kadugayan han ira pag-ukoy dida ha tuna nga imo ihinatag ha amon mga amay.” (2 Kronikas 6:31) Una pa hito, ginsagda ni Moises an mga Israelita: “Maglakat kamo sunod kan Jehova nga iyo Dios, ngan mahadlok kamo ha iya, ngan magbantay han iya mga sugo, ngan magsugot han iya tingog, ngan mag-alagad kamo ha iya, ngan kumupkop ha iya.”


Par contre, un autre psychiatre, qui, lui, a mené une étude sur une centaine de Témoins de Moscou, certifiera que leur santé mentale n’est pas déficiente. 	 An propesor nagsiring nga nakakapabuang an pagbasa han aton mga literatura.


Quand ils renforcent leurs défenses morales en se revêtant des « tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience », que de bienfaits des conjoints récoltent ! 	 (Col. 3:10) Kon an mag-asawa nagpapakita hin “pagpalangga nga may kalooy, pagkabuotan, pagpaubos, pagkamalumo, ngan pagkapasensyoso,” magkakaada hira marig-on nga relasyon ngan bibendisyonan hira ni Jehova.


Quand il meurt, en 1649, à l’âge de 61 ans, Winthrop est presque sans le sou. 	 Han 1649, ha edad nga 61, namatay hi Winthrop nga haros waray kwarta.


Mes parents avaient gardé avec eux ma petite sœur. 	 Han kaupod ko na utro an akon mga kag-anak, iba na an akon pagtagad ha ira.


24 Imitez leur foi — Il a persévéré malgré les déceptions 	 24 Subara an Ira Pagtoo—Nagpadayon Hiya Bisan Pa han Makapanluya nga mga Panhitabo


4 Si l’on en juge d’après Psaume 27:1, David se souvenait que Jéhovah l’avait délivré à plusieurs reprises par le passé. 	 4 An mga pulong ni David ha Salmo 27:1 nagpapakita nga sigurado nga nahinumdoman niya an mga pagluwas ni Jehova ha iya han naglabay.


(Amos 4:13.) Les montagnes occupent presque un quart de la surface du globe. 	 (Amos 4:13) Haros ikaupat ka bahin han tuna an kabukiran, ngan han ginlarang han Dios an aton planeta, iya ginhimo an mga puwersa nga ha kaurhian nakahimo hin makatirigamnan nga mga pungkay ngan kabukiran.


Il a écrit : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable ; [...] prenez l’armure complète de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir fait toutes choses pleinement, tenir ferme. ” — Éphésiens 6:11, 13. 	 Hi Pablo nagsurat: “Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo pag-atubang kontra ha mga limbong han Yawa. . . . Kuhaa niyo an bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga sadang kamo makaato ha maraot nga adlaw, ngan kahimo na niyo han ngatanan, nga makatindog kamo hin marig-on.”—Efeso 6:11, 13.


Au XVIIIe siècle, des esclaves d’Hispaniola, une île des Antilles, se sont révoltés contre leurs maîtres. 	 Han ika-18 ka siglo, an mga uripon ha usa nga isla han Caribbean ha Hispaniola nagrebelde ha ira mga agaron.


La ruse des Guibéonites n’était-elle qu’un moyen de fuir la destruction ? 	 Diri, pinaagi hito ira ipinakita nga naghihingyap hira han pag-uyon han Dios han Israel.


Nous avons ainsi distribué plus de publications qu’il n’aurait été possible de maison en maison. » Johannes Rauthe qui a organisé des présentations en Pologne et dans ce qui est aujourd’hui la République Tchèque, se souvient que beaucoup de spectateurs donnaient leur adresse, ce qui a donné lieu à de nombreuses nouvelles visites fructueuses. 	 Tungod hito nga mga adres nagkaada mag-opay nga paghisgot mahitungod ha Biblia ha mga pagbalik bisita. Tubtob han dekada 1930, pirme punô an mga lugar diin iginpapasalida an “Creation Drama,” ngan an mga Saksi ni Jehova nagin uroistorya ha mga bungto.


Il a même accepté de mourir sur un poteau de supplice pour sauver les humains. 	 Kinaburut-on nga gin-ilob niya an masakit nga kamatayon ha kahoy basi matalwas an damu nga tawo.


Tâche absorbante s’il en est, étant donné l’expansion que l’on a observée dans les années qui ont suivi. 	 Tungod han ngatanan nga pag-uswag nga nakita namon ha paglabay han sumunod nga katuigan, nagin makapainteres gud nga buruhaton ini.


À la même époque, j’ai pris ma retraite et j’ai quitté Bilbao quelque temps. 	 Haros hito gihap nga panahon, nagretiro ako ha trabaho ngan binaya anay ha Bilbao.


12 En Israël, les parents faisaient de l’instruction de leurs enfants une priorité. 	 12 Ha Israel, importante gud an pagtutdo han mga kag-anak ha ira mga anak.


Rappelle-toi que, même si nous avons raison, avoir des propos nuisibles n’améliore jamais une situation. 	 Tigamni, husto man kita o diri, an pagyakan hin nakakadaot nga mga pulong diri gud makakaopay ha sitwasyon.


Citez un domaine dans lequel Satan cherche à saper l’autorité de Dieu. 	 Ano an usa nga paagi han pagsalikway ni Satanas ha awtoridad han Dios?


• Comment les anciens doivent-ils agir envers les brebis ? 	 • Paonan-o sadang trataron han mga tigurang an mga karnero?


L’hypocrisie religieuse a détourné de nombreuses personnes de Dieu. 	 Tungod han pagkasalingkapaw han relihiyon, damu an diri na natoo ha Dios


Demande-toi : « En définitive, est-ce que je ne risque pas de mettre ma vie en danger ou d’être gravement blessé ? » (Principe biblique : Proverbes 14:15.) 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ini ba nga buruhaton magbubutang han akon kinabuhi ha peligro?’—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 14:15.


Judas était devenu l’ami du monde, se faisant ainsi l’ennemi de Dieu (Jacq. 4:4). 	 Tungod kay hi Judas nagin sangkay na han kalibotan, nagin kaaway hiya han Dios.


Lorsque la Bible parle du travail, elle insiste sur la qualité. 	 An kalidad amo an usa han mga yawi ha pagkaada han panlantaw han Biblia ha trabaho.


6 Les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur neutralité politique. 	 6 An mga Saksi ni Jehova kilala gud ha ira pagin neutral ha politika.


Mais il en est arrivé des milliers de plus que prévu. Submergés, de nombreux serveurs et serveuses sont partis. 	 An nababaraka nga manidyer han kapiterya nagpakiana kon may batan-on nga mga delegado nga makakabulig, ngan damu an nagboluntaryo.


À sept ans, je suis devenu membre du mouvement de jeunesse scout. 	 Han syete anyos ako, nagin membro ako han Boy Scouts youth movement.


Mais, au fait, quel genre de prières faisons-nous pour les autres ? 	 (Salmo 65:2; 86:6; Proberbios 15:8, 29; 1 Juan 5:14) Kondi, kon nag-aampo kita para ha iba, ano an aton igin-aampo?


• Qui est la “ femme ” de Dieu, et qui la représente sur la terre ? 	 • Hin-o an simboliko nga “babaye” han Dios, ngan hin-o an nagrirepresentar ha iya dinhi ha tuna?


Sans parler des guerres. 	 Dugang pa, nahitatabo an pagbubo hin dugo ha mga girra.


Jéhovah avait précisé à Salomon : “ Si tu marches dans mes ordonnances, si tu exécutes mes décisions judiciaires et si tu gardes vraiment tous mes commandements en y marchant, alors, à coup sûr, je réaliserai ma parole à ton sujet, celle que j’ai dite à David ton père ; oui, je résiderai au milieu des fils d’Israël, et je ne quitterai pas mon peuple Israël. ” — 1 Rois 6:11-13. 	 Hi Jehova nagsiring kan Salomon: “Kon ikaw maglakat ha akon mga kasugoan, ngan magbuhat han akon mga lagda, ngan magbantay han ngatanan ko nga sugo ha paglakat dida ha ira; dida hito tutumanon ko ha imo an akon pulong nga akon ipinamulong kan David nga imo amay. Ngan maukoy ako sakot han mga anak ni Israel, ngan diri ko babayaan an akon katawohan an Israel.”—1 Hadi 6:11-13.


Ces difficultés de plus en plus pénibles viennent directement ou indirectement de l’accusateur malfaisant, Satan le Diable, qui mène une guerre spirituelle contre le peuple de Dieu. 	 An dugang nga mga pag-ipit, direkta man o diri-direkta, ginpapahinabo han maraot nga paraakusar, hi Satanas nga Yawa, nga nakikiaway ha espirituwal kontra ha katawohan han Dios.


Une signification importante pour notre époque 	 Totoo nga Kahulogan Para ha Aton Adlaw


Plus tard, dans le jardin de Gethsémané, Pierre mérite plusieurs fois d’être discipliné. 	 Ha urhi, ha hardin han Getsemani, diri la makausa nga kinahanglan sawayon hi Pedro.


Ainsi, pour cultiver l’intimité avec Dieu, nous devons apprendre à le connaître. 	 An amo la nga surok hito nga kahibaro amo an giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia.


C’est pourquoi il a remis la lettre de Harold à Ruth McKay, dont le mari, Homer, était surveillant itinérant. 	 Salit iya iginhatag an surat ni Harold kan Ruth McKay, nga an bana, hi Homer, usa nga nagbibiyahe nga paramangno.


Pouvez-vous, vous aussi, ‘ vous élargir ’ dans votre amour ? 	 Mahimo ka ba liwat magpahaluag han imo gugma ha iba?


Le sanctuaire était une structure rectangulaire, grosso modo une grande tente sur une ossature de bois. 	 An tabernakulo daku nga rektanggulo nga tolda nga kahoy an balayan.


“ Ils partirent en bateau pour Chypre ” 	 “Hira Ginikan Ngadto ha Kipre”


Tu n’as pas gardé le commandement de Jéhovah ton Dieu, celui qu’il t’avait commandé, car, si tu l’avais fait, Jéhovah aurait affermi ton royaume sur Israël pour des temps indéfinis. Et maintenant ton royaume ne durera pas. 	 Pakasabot ni Samuel han ginbuhat ni Saul, hiya nagsiring: “Nagbuhat ka hin linurong; waray ka pagbantay han sugo ni Jehova nga imo Dios, nga iya iginsugo ha imo: kay yana hi Jehova nagtutukod unta han imo ginhadian dinhi ha Israel ha waray kataposan.


Qui plus est, cette épaisse forêt de neurones et de dendrites, loin d’être chaotique, est organisée : une prouesse en matière de « câblage » ! 	 Ngan diri la ito, an komplikado ngan damu hinduro nga mga koneksyon han neuron ngan dendrite diri masamok, kondi organisado. Urusahon gud ito!


Qu’est-ce que le modèle des paroles salutaires que les chrétiens du Ier siècle ont apprises de Paul ? 	 Ano an surubdan han putli nga mga pulong nga hinbaroan han siyahan-siglo nga mga Kristiano tikang kan Pablo?


Parce que, une fois passée la découverte de la vie à deux, ils s’aperçoivent qu’au quotidien ils n’ont pas grand-chose en commun avec leur conjoint. 	 Tungod kay paglabay hin pipira ka panahon katapos han kasal, nasantop nira nga damu an diri nira ginkakauyonan may kalabotan ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Aidez-les à nouer des relations personnelles avec Jéhovah. 	 Buligi hira nga mapatubo an duok nga relasyon kan Jehova.


Voilà pourquoi cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. 	 Busa ayaw kamo pagkawaray himurulsan, kondi hibaroan niyo kon ano an kaburut-on han Ginoo.


Cependant, pour ne pas être contaminés, ils doivent se protéger des maladies qu’ils essaient de guérir. 	 Pero, kinahanglan liwat nira panalipdan an ira kalugaringon basi diri hira matapnan han sakit nga ira ginpapangalimbasogan nga matambal.


Pourquoi nous faut-il méditer sur les avertissements divins ? 	 Kay ano nga kinahanglan pamalandungon naton an mga sagdon tikang ha Dios?


Je me suis donc impliqué dans différentes organisations, y compris Amnesty International et Greenpeace. 	 Salit, inapi ako ha iba pa nga organisasyon, pariho han Amnesty International ngan Greenpeace.


Je suis entré à l’université peu après la mort du leader de la révolution, Mao Zedong, en 1976. 	 Han 1976, kamatay han lider han rebolusyon nga hi Mao Tse-tung, nag-eskwela ako ha unibersidad.


À ce stade, ils ne seront plus “ des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement ”. — Éphésiens 4:13, 14. 	 Niyan diri na hira magigin ‘mga bata nga igin-aanod-anod ngan iginpapalid han tagsa nga hangin han pagturun-an.’—Efeso 4:13, 14.


Témoigner de la bonté devrait devenir chez nous une habitude. 	 Sadang magin batasan naton an pagpakita hin pagkabuotan ha iba.


En 1587, Hutter a produit une édition en hébreu de ce qu’on appelle couramment l’Ancien Testament. 	 Han 1587, nagpublikar hi Hutter hin Hebreo nga edisyon han komon nga gintatawag nga Daan nga Tugon.


En haut il a levé ses mains. Soleil — lune — se sont arrêtés, dans leur demeure grandiose. 	 An kabukiran nakakita ha imo, ngan nagkahadlok; an bagyo han mga tubig linabay: An kahiladman nagpagawas han iya tingog, Ngan inmalsa han iya mga kamot ha hitaas.


— Et après ? 	 “Ngan katapos?” padayon han parapangisda.


En général, quand on est jeune, on a relativement peu de responsabilités familiales et la santé et la vigueur pour accepter des affectations prenantes. 	 Damu nga batan-on an gutiay pa la an responsabilidad ha pamilya, mahimsog, ngan makusog pa ha pagbuhat han magkuri nga mga toka.


Songez combien Abraham a été récompensé en entendant cela ! 	 Husto an abanse nga pagbanabana ni Jehova han iya pagtoo.


De la pauvreté à la richesse 	 Pobre ha Tinikangan—Nagin Riko ha Urhi


Les autorités nous ont dit : “ Nous sommes sûrs que lorsque vous autres, les Américains, serez partis, tout ce que vous avez monté va disparaître aussi sec. ” Mais l’accroissement qui a suivi a prouvé que Dieu soutenait l’œuvre. 	 Ginsidngan kami han mga awtoridad, “Sigurado kami nga kon bumaya na kamo nga mga Amerikano, ngatanan nga iyo ginhimo mawawaray kapulsanan.” Kondi iginpakita han nahitabo nga pag-uswag nga an kalamposan han buruhaton nadepende ha Dios.


Puis elle s’est mise à assister aux réunions à la Salle du Royaume. 	 Sunod, an babaye nagtikang tumambong ha Kristiano nga mga katirok ha Kingdom Hall.


12:3, 4). Ils ont trahi Dieu quelque temps avant le déluge. 	 (Pah. 12:3, 4) Ito nga pagtraydor ha Dios nahitabo antes han Baha ha panahon ni Noe.


La conséquence de la désobéissance d’Adam et Ève a été la mort, la fin de leur existence. 	 An resulta han pagtalapas amo an kamatayon ngan an bug-os nga kataposan han ira pag-eksister.


Peu après, cependant, Éliya fut saisi par la peur et le découragement en apprenant que Jézabel menaçait de le tuer (1 Rois 19:1-4). 	 (1 Hadi 17:4-24; 18:36-40) Kondi, waray pag-iha katapos hito, nahadlok ngan nanluya hi Elias han nagtarhog hi Jesebel pagpatay ha iya.


Sa conscience s’est tout bonnement affinée. — Psaume 37:31. 	 Oo, nag-uswag na an iya konsensya.—Salmo 37:31.


13 (Lire Matthieu 6:34.) 	 13 Ha Mateo 6:34 (basaha), aton mababasa an maaramon nga sagdon ni Jesus: “Ayaw gud kamo kabaraka.”


J’ai souvent été accablé par des sentiments de culpabilité et de médiocrité. 	 Agsob ako maapektohan han pag-abat hin pagin salaan ngan pagminos ha kalugaringon.


Dès lors, quiconque cherche Dieu peut le trouver. Par quels moyens ? 	 (Buh. 17:22, 26, 27) Mabibilngan naton an Dios ngan makikilala gud hiya.


Ces mesures consistent notamment à informer les gens des dangers du tabagisme, à limiter la publicité en faveur du tabac, à augmenter les taxes sur le tabac et à mettre en place des services d’aide au sevrage. 	 Upod hini nga mga ginkauyonan an pag-edukar ha mga tawo han mga peligro han pagsigarilyo, paglimita han industriya han tabako, paghitaas han buhis han tabako, ngan paghimo hin mga programa basi makaundang an mga tawo ha panigarilyo.


2:19). Comme l’ancien déjà cité le résume : « La prédication devrait être au centre de notre vie. » 	 (Pah. 2:19) An ministeryo sadang magin daku nga bahin han aton kinabuhi.


15 Nous devons surtout être profondément reconnaissants à Jéhovah d’appartenir au peuple qui porte son nom et d’avoir sa bénédiction. 	 15 Siyahan, nag-uupod ini hin hilarom nga apresasyon ha pagin usa han katawohan nga nagdadara han ngaran ni Jehova, nga nagpapahimulos han iya bendisyon ngan pag-uyon.


Jéhovah l’a placé à la tête de toutes Ses armées angéliques. 	 Gintagan hiya ni Jehova hin awtoridad ha pagsugo ha ngatanan nga Iya mga anghel.


Aujourd’hui, je suis comblée de voir mes enfants “ marcher dans la vérité ”. 	 Lugod, nag-uuswag an amon kalipay, ngan usahay, nakakabulig kami ha iba nga nanginginahanglan.


“ Vous connaissez l’époque, [vous savez] que c’est déjà l’heure de vous réveiller du sommeil. ” — ROM. 13:11. 	 “Hinbaroan ta na an panahon, nga oras na nga kamo igmamata tikang ha pagkaturog.”—ROMA 13:11.


Que du sommet des montagnes on crie avec force. Qu’on attribue la gloire à Jéhovah, et que dans les îles on publie sa louange. ” 	 Papaghataga hira hin himaya kan Jehova, ngan papag-asoya han pagdayaw ha iya dida ha mga puro.”


Récemment, la Commission nationale de la langue de Tuvalu a demandé l’autorisation de l’utiliser pour réaliser le premier dictionnaire dans la langue du pays. 	 Diri pa la maiha, an National Language Board han Tuvalu naghangyo hin permiso nga gamiton ito ha paghimo han ira siyahan nga diksyonaryo ha ira yinaknan.


Au départ, je me disais que le karaté n’est pas de la violence ; c’est un sport qui se pratique en toute sécurité. 	 (Salmo 11:5) Ha tinikangan, nangatadongan ako nga diri madarahog an karate, kondi usa la nga isport.


Elle a aidé Edie à se nettoyer, pendant que les enfants lavaient les chaussures. 	 Nagpakiana ako ha babaye kon may kilala hiya nga Carlos Mejía.


Si oui, tu mérites des félicitations ! 	 Kon oo, maopay gud ito nga tumong!


Enfin, leur décision devrait refléter leur amour du prochain (Marc 12:31). 	 (Mat. 6:9; 1 Cor. 10:32) Ngan sadang makita ha ira mga desisyon nga hinigugma nira an ira igkasi-tawo.—Mar. 12:31.


11. a) De quoi a-t-on grand besoin dans les congrégations ? b) Comment un frère peut-il se préparer à assumer des responsabilités dans la congrégation ? 	 11. (a) Ano an kinahanglan buhaton han kabugtoan nga kalalakin-an basi makab-ot an mga responsabilidad ha organisasyon? (b) Paonan-o makakab-ot han bugto nga lalaki an mga pribilehiyo ha pag-alagad?


Ce kit, que tu adapteras à ta convenance, peut comprendre les éléments qui figurent sur cette page. 	 Ito nga “first-aid kit,” nga puydi ipahiuyon ha kon ano an imo karuyag, mahimo mag-upod han masunod:


Dans les cours royales du Moyen-Orient antique, l’échanson était plus qu’un simple serviteur ; il était un haut fonctionnaire. 	 Mahibabaroan naton ha daan nga mga literatura ngan damu nga retrato han mga paratagay hadto an trabaho ni Nehemia ha palasyo han Persia.


13 La question fondamentale sur laquelle les humains dans leur ensemble doivent prendre position a été mise en évidence à l’assemblée de Saint Louis (États-Unis), en 1941. 	 13 An daku nga isyu nga sadang mabaraka an tawhanon nga sosiedad iginpatin-aw ha kombensyon han 1941 ha St. Louis, Missouri.


Les parents peuvent demander à leurs enfants de faire des recherches pour préparer l’étude familiale. 	 Mahimo hatagan han mga kag-anak an ira mga anak hin mga topiko nga sasaliksikon sugad nga pagpangandam para ha panpamilya nga pag-aram


Je suis ancien dans ma congrégation et j’ai été en mesure d’aider des personnes à découvrir la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 Nag-aalagad ako sugad nga tigurang, ngan nakabulig ha iba nga mahibaro han kamatuoran ha Pulong han Dios.


Dans ces deux articles, il sera question de l’image immense dont parle le deuxième chapitre du livre de Daniel, ainsi que de la bête sauvage et de son image mentionnées aux chapitres 13 et 17 de la Révélation. 	 Hihisgotan hinin duha nga artikulo an tagna ha Daniel kapitulo 2 mahitungod han daku hinduro nga ladawan ngan an tagna ha Pahayag kapitulo 13 ngan 17 mahitungod han mapintas nga hayop ngan han ladawan hito.


Qu’est-ce qui est vrai concernant l’étude individuelle et le moment choisi ? 	 Ano an totoo mahitungod han panahon ngan han personal nga pag-aram?


Jéhovah avait ordonné d’en utiliser dans la construction du tabernacle, et plus tard dans la construction du temple de Jérusalem (Ex. 27:1-3 ; 1 Rois 7:13-16). 	 Hi Jehova nagsugo nga gamiton inin mainggat nga metal ha paghimo han tabernakulo ngan ha urhi han templo ha Jerusalem.


Jéhovah ne réagit pas exactement comme les humains imparfaits. 	 (Gen. 37:33, 34) An reaksyon ni Jehova ha mga sitwasyon diri pariho han reaksyon han diri hingpit nga mga tawo.


A-t-il appris à parler l’assyrien ? 	 Maaram ba hiya han pinulongan han mga Asiryahanon?


Leur mort tragique était due à un temps et à un événement imprévu (Ecclésiaste 9:11). Il réfutait donc un enseignement faux en se référant à un événement connu de ses auditeurs. 	 (Eklesiastes 9:11) Iya kon sugad ginsupla an sayop nga katutdoan pinaagi han pag-unabi hin usa ka hitabo nga hinbabaroan gud han iya mga mamarati.


Vous régalez-vous de la Parole de Dieu ? 	 Nalilipay Ka Gud ba ha Pulong han Dios?


Quand on prend part avec zèle à l’œuvre de Jéhovah, on obtient son approbation et sa bénédiction. 	 An madasigon nga pakigbahin ha buruhaton ni Jehova nagriresulta han iya pag-uyon ngan bendisyon.


Pas plus les grands de ce monde que les intellectuels ne discernent la signification des “ signes des temps ” ; les chefs religieux non plus n’offrent aucune direction en la matière (Matthieu 16:1-3). 	 An maimpluwensya ngan maaramon nga mga tawo han kalibotan diri nasabot ha kahulogan han “mga tigaman han mga panahon”; an mga lider han relihiyon diri liwat naghahatag hin husto nga giya may kalabotan hini.


Éliphaz soutenait que Jéhovah ne tient aucun homme pour juste. 	 (Job 15:14-16) Karuyag ipasabot ni Elipas kan Job nga ha panhunahuna ni Jehova, waray tawo nga matadong.


Ayant foi en Jéhovah, « Celui qui est invisible », il s’est courageusement présenté devant Pharaon et a annoncé chaque parole que Jéhovah lui avait ordonné de dire. 	 (Gen. 12:17-19; 41:14, 39-41; Eks. 1:22–2:10) Tungod han pagtoo ni Moises kan Jehova, “an Dios nga diri-nakikita,” maisugon nga umatubang hiya kan Paraon ngan iginpahayag an ngatanan nga mensahe nga iginsugo ha iya ni Jehova nga ipasamwak.


Dans l’article suivant, nous nous intéresserons à trois autres avertissements que Jéhovah nous adresse pour nous aider à haïr et à éviter les sentiers mensongers dans lesquels tant d’humains s’égarent. — Ps. 119:128. 	 Ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan an tulo pa nga pahamangno ni Jehova basi buligan kita nga kangalasan ngan likyan an “malimbong nga agian” nga nagin hinungdan nga damu an nahingadto ha sayop nga dalan.—Sal. 119:128.


Galates chapitre 5 met en opposition deux influences : celle de l’esprit saint et celle de la chair. — Lire Galates 5:17, 18. 	 Iginsasaysay ha Galasia kapitulo 5 an kaibahan han pagsunod ha baraan nga espiritu ngan ha hingyap han unod.—Basaha an Galasia 5:17, 18.


Quand il a fait sortir toutes les siennes, il va devant elles, et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix. 	 Han iya na ginpapagowa an iya mga kalugaringon nga mga karnero, hiya nag-uuna han mga karnero ngan an mga karnero nanununod ha iya; kay hira nakilala han iya tingog.


Jéhovah lui a donné certaines instructions (Genèse 2:15-20). 	 Durante hito nga panahon, gintagan hiya ni Jehova hin mga instruksyon.


(Isaïe 66:19.) On lit également en 2 Corinthiens 4:1, 2 : “ Puisque nous avons ce ministère [...] nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse, ne falsifiant pas non plus la parole de Dieu, mais, en manifestant la vérité, nous recommandant à toute conscience humaine en présence de Dieu. ” Paul parlait des chrétiens oints, qui sont “ ministres d’une nouvelle alliance ”. 	 (Isaias 66:19) Dugang pa, ha 2 Korinto 4:1, 2, aton mababasa: “Tungod nga nakarawat namon ini nga pagkaministro . . . , iginsikway namon an mga tinago nga bagay han pagkaawod, nga waray kami panggawi ha panlimbong, nga diri paggamit han pulong han Dios hin limbong; kondi pinaagi han pagpahayag han kamatuoran, nga gindayaw kami ngahaw ha konsensya han tagsa-tagsa ka tawo ha atubangan han Dios.” Gin-uunabi ni Pablo labi na an dinihogan nga mga Kristiano, nga “mga ministro han bag-o nga testamento” o kauyonan.


À vrai dire, cela a été un tournant dans ma vie, et c’est à partir de ce moment-là que j’ai commencé à faire de réels progrès spirituels. 	 Ha pagkamatuod, ito amo an panahon nga nagkaada importante nga pagbag-o ha akon, ngan nagtikang ako ha paghimo hin tinuod nga pag-uswag ha espirituwal.


La venue de Christ : devrions-nous la redouter ? 	 An Pag-abot ni Kristo—Sadang ba Naton Kahadlokan Ito?


Mais comment ces Juifs ont-ils pu reconnaître le son de la vérité dans les enseignements de Paul ? 	 Ira gin-usisa an ira hinbatian pinaagi han pinakamasasarigan nga suruklan.