Si des amis t’encouragent à faire des choses qui déplaisent à Jéhovah, cesseras-tu de les fréquenter ? 	 (Mat. 18:8, 9) Kon may kasangkayan ka nga nag-aaghat ha imo nga buhaton an diri nalilipayan ni Jehova, andam ka ba nga diri na makig-upod ha ira?


Il s’est notamment servi des Amaléqites, ennemis farouches du peuple de Dieu (Nomb. 24:20). Mais regarde ce que Jéhovah a accompli par l’intermédiaire de quatre hommes fidèles : Josué, Moïse, Aaron et Hour. 	 (Num. 24:20) Tagda an ginbuhat ni Jehova pinaagi han upat nga matinumanon nga kalalakin-an nga hira Josue, Moises, Aaron, ngan Hur.


Jésus n’a pas dit que nous devions le suivre une semaine, un mois ou une année. 	 Lugod, hiya nagsiring nga sadang naton buhaton ito “ha adlaw-adlaw.”


Jésus Christ a prophétisé que de nombreux malheurs surviendraient au temps de la fin. 	 Hi Jesu-Kristo nagtagna nga damu nga kalamidad an mahitatabo durante han panahon han kataposan.


C’est pourquoi ils se consacrent à des activités qui leur permettront d’acquérir tous les biens et tous les gadgets qu’ils souhaitent. 	 Tungod hito, nagtitinguha hira hin mga propesyon nga maghahatag ha ira hin abilidad basi magkaada han ngatanan nga materyal nga butang ngan bag-o nga garamiton nga ira ginhihingyap.


L’ayant rejoint, il demande : “ Y a-t-il la paix, Yéhou ? ” Et Yéhou de répliquer : “ Quelle paix pourrait-il bien y avoir, tant qu’il y a les fornications de Jézabel ta mère et ses nombreuses sorcelleries ? ” Sur quoi, avant que Yehoram puisse fuir, Yéhou tend son arc et l’abat d’une flèche en plein cœur. — 2 Rois 9:20-24. 	 Katapos, antes makapalagiw hi Hadi Jehoram, ginhulbot ni Jehu an iya bawog ngan ginpatay hi Jehoram pinaagi han pana nga tinahos ha iya kasingkasing.—2 Hadi 9:20-24.


En quel sens les Israélites devaient-ils être une nation de témoins ? 	 Paonan-o an mga Israelita nagin usa nga nasud han mga saksi?


Non loin de là se trouvait Jérusalem, où il pouvait consulter la généalogie de Jésus. 	 Igo-igo la an kahirayo han Jerusalem, diin puydi niya usisahon an mga rekord han katulinan ni Jesus.


5 La foi d’Abram allait être mise à l’épreuve. 	 5 Sasarihan an pagtoo ni Abram.


Nous connaissons Daniel, non pour son activité de haut fonctionnaire babylonien, mais pour son activité de prophète fidèle de Jéhovah ; Esther, non comme une reine de Perse, mais comme un modèle de courage et de foi ; Pierre, André, Jacques et Jean, non comme des pêcheurs prospères, mais comme des apôtres de Jésus. 	 Hi Ester nakilala diri sugad nga rayna han Persia, kondi sugad nga susbaranan han kaisog ngan pagtoo. Hira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan, nakilala diri sugad nga malampuson nga parapangisda, kondi sugad nga mga apostol ni Jesus.


Paweł Pilch et Jan Polok ont été envoyés dans un camp de jeunesse à Łódẓ. 	 Hira Paweł Pilch ngan Jan Polok gindara ngadto ha kampo para ha kabataan ha Lodz


Il ne nous forcera pas à la suivre si nous ne le voulons pas. 	 Diri hiya magpipirit ha aton nga sumunod kon nadiri kita.


À peine aviez-vous passé deux mois dans l’utérus maternel que déjà vos principaux organes étaient formés. 	 Ha kataposan han imo ikaduha nga bulan ha tagoangkan, naporma na an imo pinakaimportante nga mga organo.


Il est peu probable que lui ou Esther, de simples étrangers dans un pays gouverné par un autocrate considéré comme un dieu, n’aient eu beaucoup de choix. 	 Kondi baga hin imposible nga hiya o hi Ester, nga mga estranghero la ha tuna nga ginmamandoan hin diktador nga ginhuhunahuna nga dios, makagdiri may kalabotan hini.


16 Il est utile d’établir un emploi du temps et de choisir un lieu propice à l’étude. 	 16 Mapulsanon an paghimo hin eskedyol ngan pagpili hin lugar nga maopay gud ha pag-aram.


Il a déclaré : “ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. Oui, je me laisserai trouver par vous [...]. 	 Hiya nagsiring: “Katapos han kapitoan ka tuig para ha Babilonya, ako maduaw ha iyo, ngan magtutuman han akon maopay nga pulong ngada ha iyo, ha pagpauli ha iyo ngada hini nga lugar.


Les serviteurs de Dieu partagent ce sentiment. 	 Tungod kay an kamatuoran han Biblia aada ha ira kasingkasing, nangangalimbasog hira ha pagbiling hin mga paagi basi ipaangbit ito ha damu kon posible.


Je me souviens encore des sinistres effets de la guerre dans la banlieue de Minsk : des arbres calcinés le long des routes et, dans les fossés et les forêts, des chevaux morts gonflés et des cadavres humains... 	 Nahinunumdoman ko pa an makangingirhat nga epekto han girra ha mga lugar nga hirayo ha sentro han Minsk.


Nous révélons par notre façon de vivre que nous prenons résolument parti pour Jéhovah, et nous proclamons sans crainte que lui seul est le Souverain légitime (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Hito nga paagi nagios kita uyon ha aton pag-ampo nga pagbaraanon an ngaran han Dios ngan matuman an iya kaburut-on.


Paul a conseillé à Timothée : « Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement. » En restant doux même face à la provocation, nous pouvons inciter certains individus critiques à corriger progressivement leur état d’esprit. 	 Ginsagdonan ni Pablo hi Timoteo: “An uripon han Ginoo diri kinahanglan makig-away, lugod kinahanglan magin buotan ha ngatanan, kwalipikado ha pagtutdo, nagpupugong ha kalugaringon kon ginbubuhatan hin maraot, ngan may pagkamalumo nga nagtututdo ha mga rebelyoso.” Kon padayon kita nga magigin malumo bisan kon may nakakapasina ha aton, an pipira nga kritiko bangin hinay-hinay nga mapagios nga bag-uhon an ira disposisyon.


Et comment prêcheront-ils, à moins qu’ils n’aient été envoyés ? ” (Rom. 10:13-15). 	 Ngan oonan-on an pagwali nira kon diri hira pakanhion?”


Le Marteau des sorcières a été décrit comme « le livre le plus féroce [...], le plus nuisible de toute l’histoire de la littérature ». 	 An The Hammer of Witches ginhuhulagway sugad nga “an pinakamaraot ngan . . . an pinakanakakadaot nga libro ha bug-os nga kalibotan”


(Jérémie 5:31 ; 20:6 ; 23:16, 17, 25-28, 32.) Jéhovah ne les a pas empêchés de proclamer des messages trompeurs. 	 (Jeremias 5:31; 20:6; 23:16, 17, 25-28, 32) Waray hira pugngi ni Jehova ha pagpasamwak hin malimbong nga mga mensahe.


Le système des sacrifices montrait la nécessité d’un sacrifice rédempteur et constituait un modèle prophétique qui permettrait d’identifier le Messie (Hébreux 10:1, 11, 12). 	 (Hebreo 10:1, 11, 12) Salit, bisan kon iginpahayag ni Jehova an iya pagkamatadong pinaagi han Balaud, ginbuhat niya ito nga gintatagad an kaopayan ngan waray kataposan nga kaluwasan han katawohan.


« Dieu [...] ne peut mentir » (Tite 1:2). 	 ‘An Dios diri makakagbuwa.’—Tito 1:2


Par ailleurs, les proclamateurs de la bonne nouvelle s’efforcent d’accomplir leur activité avec ordre, veillant à ne pas visiter tout le temps les mêmes endroits alors que d’autres seraient négligés. 	 An mga magwarali han maopay nga sumat nangangalimbasog ha pagpadayon han ira pagwali nga buruhaton ha organisado nga paagi, ginsisiguro nga waray bahin han teritoryo an nasusobrahan samtang napapabay-an an iba nga mga bahin.


15 Qu’avons-nous donc pour nous défendre ? 	 15 Salit, ano an aton depensa?


Qu’avez-vous appris ? 	 Ano an Aton Nahibaroan?


Lentement mais sûrement, les normes de bienséance s’érodent et disparaissent. 	 Bisan kon hinayhinay nga nahitatabo ito, an nakagamot na nga mga suruklan han batasan gin-aatake ngan nawawara.


Parce que notre Père céleste “ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. 	 Tungod kay an aton langitnon nga Amay ‘diri karuyag nga mabungkag an bisan hin-o kondi karuyag niya nga an ngatanan makadangat ha pagbasol.’


Qui s’est révélé être l’Étoile du matin, quand s’est-il ‘ levé ’, et de quelle manière ? 	 Hin-o an Bitoon ha Kaadlawon, ngan kakan-o ngan paonan-o hiya ‘sinirang’?


Rejetons les “ fables ” 	 Isalikway an “mga Surumatanon”


La Parole de Dieu révèle également qu’“ on [ouvrira] des rouleaux ”, ce qui indique que les humains qui vivront alors recevront de nouvelles instructions (Rév. 	 (Isa. 25:8) An Pulong han Dios nasiring liwat nga ‘bubuklaron an mga basahon,’ nga nagpapasabot nga adton buhi hito nga panahon makarawat hin bag-o nga impormasyon.


10 Paul a manifesté la même attitude d’esprit face à l’adversité. 	 10 Nagin makatadunganon liwat hi apostol Pablo han nakaeksperyensya hiya hin kakurian.


Il a alors entrepris de réparer les terribles fautes commises par son père. 	 Salit napagios hiya nga tadungon an maraot gud nga mga buhat han iya tatay.


Nos compagnons continuent de louer Jéhovah prudemment, lors des réunions et quand ils prennent part au ministère public (Actes 5:29). 	 (Buhat 5:29) Hi Jesus nagpapakita han gimaopayi nga susbaranan han “matinahuron nga pagkahadlok” ha Dios.


En outre, les serviteurs de Satan sur la terre ont persécuté les adorateurs de Jéhovah, quelquefois jusqu’à ce que mort s’ensuive, comme dans le cas de Jésus Christ. 	 (Roma 5:12) Dugang pa, an tunan-on nga mga surugoon ni Satanas nagpipersigir ha mga magsiringba ni Jehova, usahay tubtob ha kamatayon, sugad la han ira ginbuhat kan Jesu-Kristo.


On ne les reverra plus jamais. » Une fois dans la ville de refuge, le fugitif n’avait plus à avoir peur de se faire tuer par le vengeur du sang. 	 Kon an usa nga nakamatay aada na ha sulod han syudad nga arayopan, diri na hiya sadang mahadlok ha “magpapanimalus han dugo.”


D’autres, cependant, attachent une grande valeur à ce qu’ils y lisent. 	 Kondi may iba nga nagpapahimulos hito.


Avec patience et bonté, Jéhovah lui a chaque fois promis que, dans ce cas, il ne détruirait pas la ville. 	 Ha kada pagpakiana ni Abraham, may pagpailob ngan pagkabuotan nga nagsaad hi Jehova nga diri bubungkagon an Sodoma.


Considérez ceci : Derrière chaque œil du criquet se trouve un neurone qui détecte les mouvements. 	 Tagda ini: Ha luyo han tagsa nga komplikado nga mata han duron nahimumutang an neuron nga sensitibo ha kiwa han palibot.


Pareillement, l’espérance de la vie éternelle nous soutient et nous fait aller de l’avant (Romains 12:12). 	 Ha pariho nga paagi, an aton paglaom han kinabuhi nga waray kataposan nagpapakusog ngan nagpapagios ha aton.


“ En 1933, quantité de frères utilisaient des voitures équipées de haut-parleurs pour répandre le message du Royaume ”, a indiqué une sœur. 	 “Han mga 1933, damu nga kabugtoan an nagamit hin sound car [awto nga may loudspeaker] ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian,” siring han usa nga sister.


Nous chercherons plutôt ce qu’il y a de bien chez nos frères et sœurs, et les féliciterons pour leurs qualités, leurs capacités ou leurs actions (Prov. 15:23). 	 (Prob. 15:23) Ha aton mga buhat.


Comment Jéhovah a-t-il exprimé sa reconnaissance à Ruth ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova an iya apresasyon ha Moabita nga hi Rut?


Plus d’une personne a essayé d’améliorer le monde. 	 Damu nga mga tawo an nagsari.


Pour autant, la vraie foi n’a rien à voir avec la crédulité. 	 Ha luyo nga bahin, an tinuod nga pagtoo diri basta la pagkarawat han gintotoohan; iginbasar ito ha marig-on nga ebidensya.


Avec le temps, les Israélites se sont effectivement détournés du vrai culte (2 Rois 21:1-5). “ [Jéhovah] fit donc monter contre eux le roi des Chaldéens, qui entreprit [...] de brûler la maison du vrai Dieu et d’abattre la muraille de Jérusalem ; toutes ses tours d’habitation, ils les brûlèrent par le feu, ainsi que tous ses objets désirables, afin de causer des ravages. 	 Ngan hira nga nakapalagiw tikang ha kampilan iya pinanara ngadto ha Babilonya; ngan hira [nagin] mga surugoon niya ngan han iya mga anak nga kalalakin-an.”


RÉUNIONS CHRÉTIENNES 	 MGA KATIROK


Comment imiter l’apôtre Paul lorsque nous rendons visite à un faible ? 	 Paonan-o naton masusubad hi apostol Pablo kon nabisita kita ha usa nga maluya?


Cependant, la situation, qui aurait pu le contrarier, ne l’a pas perturbé. 	 Kondi bisan kon baga hin nakakapanluya ito nga kahimtang, waray hiya magpaapekto.


Même si c’était involontairement, peut-être un transgresseur avait-il violé les droits de son semblable ou de Jéhovah Dieu, ce qui demandait réparation. 	 Kondi, bangin nakasala hiya kontra han mga katungod han iya mga igkasi-tawo o kan Jehova nga Dios, ngan iton nga sayop kinahanglan tadungon.


Ces voyages qui normalement devraient la mettre en joie la plongent dans une profonde détresse. 	 Ini nga mga pagbiyahe makalilipay unta ha iya, kondi nagin panahon lugod ito hin duro nga kasubo.


Tirons-en quatre leçons pratiques, à savoir : 1) le vrai repentir se manifeste par des actes, et pas seulement par des paroles ; 2) les sacrifices seuls ne plaisent pas à Dieu ; 3) Jéhovah a de la peine quand ses adorateurs se détournent de lui ; et 4) pour moissonner ce qui est bon, nous devons semer ce qui est bon. 	 Aton paghisgotan an upat nga praktikal nga leksyon: (1) An totoo nga pagbasol ipinapakita pinaagi han mga buhat, diri la han mga pulong; (2) an Dios diri nalilipay ha mga halad la; (3) nasasakit hi Jehova kon an iya mga magsiringba nabaya ha iya; ngan (4) basi mag-ani hin kaopayan, kinahanglan magpugas kita hin kaopayan.


Essayez de vous en souvenir. 	 Sarihi hinumdumi.


COMMENT JÉHOVAH NOUS FAÇONNE 	 KON PAONAN-O KITA GINMUMOLDE NI JEHOVA


Évidemment, nombre de changements engendrent des difficultés. 	 Syempre, damu nga pagbag-o an nagriresulta hin mga problema.


L’apôtre Jean a adressé cette exhortation aux chrétiens : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Hi apostol Juan nagsagda ha mga Kristiano: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan.


Persécutés, mais inébranlables 	 Gintitimaraot Kondi Diri-Nakompromiso


Il était approprié que ce pain soit sans levain. 	 Tungod kay an libadura nagpapasabot hin karaotan, o sala.


Mais des siècles s’écouleraient avant que ses descendants ne soient comme “ les étoiles des cieux ” ou “ les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. 	 Kondi mga siglo pa an malabay antes an katulinan ni Abraham magin sugad han “mga bitoon ha mga langit” o sugad han “baras nga aada ha baybayon.”


Grâce à la force que Dieu donne, on peut déclarer comme l’apôtre : “ Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes jetés à terre, mais non détruits. ” — 2 Corinthiens 4:8, 9. 	 Tungod hinin hatag-han-Dios nga kusog, makakasiring kita han pariho han ginsiring han apostol: “Ginsusuok kami paluyoluyo, kondi waray kami kapipiit; nanhipausa kami, kondi waray kawad-i hin paglaom; mga gintitimaraot kami, kondi waray babayai; ginpulindag kami, kondi waray magkahihibang.”—2 Korinto 4:8, 9.


C’est pourquoi, sous la direction de Jéhovah, les anciens de la congrégation sont invités à prier sur une telle personne, “ l’enduisant [figurément parlant] d’huile au nom de Jéhovah ”, mesure indispensable pour obtenir son rétablissement spirituel. — Jacques 5:13-15 ; Psaume 141:5. 	 Salit, ilarom han giya ni Jehova, an tigurang nga kalalakin-an ha kongregasyon ginsasagda nga mag-ampo para hito nga tawo, simboliko nga “paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo,” an usa nga importante nga paagi para ha espirituwal nga katambal.—Jakobo 5:13-15; Salmo 141:5.


La première fois que la Bible la mentionne, elle travaille ; à la fin du récit, elle travaille toujours, faisant de son mieux pour répondre aux besoins de ceux qui l’entourent. 	 Ha siyahan nga higayon nga mababasa naton an mahitungod ha iya ha Biblia, nagtatrabaho hiya; ngan ha ultimo nga rekord, nagtatrabaho la gihapon hiya, ginbubuhat an bug-os nga mahihimo para ha iba.


Une espérance solide nous permet de résister aux apostats et à la véritable gangrène que sont leurs « discours vides » (2 Tim. 2:16-19). 	 An marig-on nga paglaom nakakabulig ha aton nga atohan an mga apostata ngan an ira “waray pulos nga iristorya,” nga sugad hin ganggrena.


Je sais que Jéhovah est miséricordieux et prêt à pardonner. 	 Usahay, karuyag ko na umundang ha pakig-away.


L’autorisation lui a été accordée, et une dizaine de prisonniers ont manifesté de l’intérêt. 	 Gintugotan hiya, ngan mga napulo nga priso an nagpakita hin interes.


Si vous avez des idées négatives ou préconçues sur la Bible, efforcez-vous de les mettre de côté pour laisser Dieu vous enseigner (Psaume 25:4). 	 Kon may negatibo ka nga panhunahuna ha Biblia, wad-a ito basi matutdoan ka han Dios.—Salmos 25:4.


Puis il a prononcé sa sentence contre les malfaiteurs (Gen. 3:14-19). 	 (Gen. 3:14-19) Kon ginpatay dayon niya hira Adan ngan Eva, diri matutuman an iya katuyoan para ha ira pati ha ira mga anak.


Les décisions qu’elles prennent actuellement signifieront pour elles la vie ou la mort au cours de “ la grande tribulation ”. 	 An ira mga desisyon yana mangangahulogan hin kinabuhi o kamatayon durante han “daku nga kagol-anan.”


Gardez-vous dans l’amour de Dieu ! 	 Magpadayon Ka ha Gugma han Dios!


Nos actions. Un chrétien humble ne cherche pas à être en vue dans ce système. 	 An mapainubsanon nga mga Kristiano diri nangangalimbasog nga magin prominente hini nga sistema.


Or, les anciens doivent manifester “ une douceur qui est celle de la sagesse ”. 	 An mga tigurang kinahanglan magpakita hin “kaaghop han kaaram.”


Et c’est le cas. Tu participes probablement à cette mission et à l’accomplissement de cette prophétie (Mat. 28:19, 20). 	 Kon iginsasangyaw mo an maopay nga sumat yana, nakikigbahin ka ha pagtuman hito nga sugo ngan tagna.—Mat. 28:19, 20.


3, 4. a) Quelle requête instructive le rédacteur du Psaume 71 a-t-il adressée à Jéhovah ? b) Que peuvent demander à Dieu les frères et sœurs âgés ? 	 3, 4. (a) Ano an ginhangyo kan Jehova han nagsurat han Salmo 71? (b) Ano an mahimo ighangyo ha Dios han Kristiano nga kalagasan?


Car je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. ” (Malaki 3:5, 6). Néanmoins, Jéhovah a lancé une invitation à tous ceux qui se détourneraient de leurs voies mauvaises : “ Revenez vers moi, et vraiment je reviendrai vers vous. ” — Malaki 3:7. 	 (Malakias 3:5, 6) Kondi, gindapit ni Jehova an bisan hin-o nga mabaya tikang ha ira maraot nga mga buhat: “Balik ngadi ha akon, ngan ako mabalik ngada ha iyo.”—Malakias 3:7.


Qu’est-ce qui peut vous aider à progresser dans ce domaine ? 	 Ano an makakabulig ha imo basi mag-uswag hini nga bahin?


Comment une femme peut-elle faire preuve d’une humble soumission ? 	 Paonan-o ipapakita han asawa an mapainubsanon nga pagpasakop?


Usant de demi-vérités et d’exagérations, il convainquit les autres artisans que dans toute l’Asie Mineure on allait cesser d’adorer Artémis. Gagnés par la colère, les orfèvres se mirent à scander les louanges d’Artémis. 	 Pinaagi han diri-bug-os-nga-totoo ngan pasobrahan nga mga istorya, iya ginkombinse an iya mga igkasi-panday hin salapi nga an mga tawo ha bug-os nga Asia Minor diri na magsisingba kan Artemis.


10 Quand l’épreuve est rude, il peut t’arriver, comme Paul, d’avoir l’impression de te trouver dans « la gueule du lion », ou en tout cas extrêmement près. 	 10 Kon nakakaeksperyensya hin duro nga kakurian, bangin abaton mo an gin-abat ni Pablo—nga aada ka o hirani ha “baba han leon.”


Peu de temps après, j’ai eu la joie d’être invité à visiter des congrégations en tant que surveillant de circonscription. 	 Waray pag-iha, nakapribilehiyo ako nga bumisita ha mga kongregasyon sugad nga paramangno han sirkito.


« Que [l’homme du vrai Dieu] [...] nous instruise quant à ce que nous devons faire pour l’enfant qui va naître » (JUGES 13:8). 	 “Itugot nga makadi liwat an tawo han Dios . . . ngan tutdoan kami kon ano in amon bubuhaton ha bata nga matatawo.”—HUK. 13:8.


De quelles manières montrons-nous que nous honorons Jéhovah ? 	 Paonan-o naton ginpapasidunggan o gintatahod an aton Kristiano nga kabugtoan?


Ils obéissent plutôt au commandement suivant : “ Séparez-vous [...] et cessez de toucher la chose impure. ” (2 Cor. 6:17). 	 (1 Kor. 10:21) Nasunod hira ha sugo: “Bumulag kamo, . . . ngan diri kamo dumuot hin mahugaw nga bagay.” (2 Kor. 6:17) Kondi, diri pirme masayon an pagbuhat hito.


Ils n’ont pas de clergé, ce qui réduit considérablement les coûts. » Mais alors, qu’est-ce qui nous pousse à accomplir cette œuvre ? 	 Kon sugad, ano an aton motibo ha pagbuhat hini nga toka?


Prenez le cas de Ralph. 	 Tagda an eksperyensya ni Ralph.


De la même façon, les enfants retirent beaucoup de force et de courage à entendre leurs parents exprimer sincèrement leur amour et leur approbation. 	 Sugad man, an mga anak nakakakuha hin daku nga kusog ngan kaisog tikang ha tangkod nga mga kapahayagan han gugma ngan pag-uyon han ira mga kag-anak.


L’un des meilleurs moyens de les aider, ce sont vos prières. — Psaumes 18:2 ; 20:1, 2 ; 34:15 ; 46:1 ; 121:1-3. 	 An yawi ha pagbulig amo an imo mga pag-ampo.—Salmo 18:2; 20:1, 2; 34:15; 46:1; 121:1-3.


Qui pourra y vivre ? 	 Hin-o an mag-uukoy dida hito?


Le père d’Emmanuel avait une boîte similaire qui servait à mettre de l’argent de côté en vue de l’assemblée de district annuelle. 	 An amay ni Emmanuel may-ada kahon ha balay para ha pagtirok hin kwarta basi makatambong ha tinuig nga distrito nga kombensyon.


En une nuit, Jéhovah fait surgir de terre un lagenaria. 	 Han gab-i, ginpahinabo ni Jehova nga may tumubo nga “tabayag.”


Notamment en se gavant pendant la saison plus chaude. 	 An usa nga paagi amo an pagkinaon durante han katpaso.


En premier, évidemment, il revient aux parents de former leurs enfants à la maison en vue des réunions (Proverbes 22:6). 	 Syempre, an siyahan nga pitad amo an pagbansay han mga ginikanan ha ira mga anak ha balay, igin-aandam hira para ha mga katirok.


17 Il faut en convenir : la vie est courte. “ Vraiment cela passe vite, et nous nous envolons ”, au terme de peut-être 70 ou 80 ans (Psaume 90:10). 	 “Madali ito umagi, ngan malupad [kita] dayon,” bangin katapos hin mga 70 o 80 ka tuig. (Salmo 90:10) Temporaryo la an mga tawo sugad hin banwa, sugad hin lambong nga nalabay, sugad hin gininhawa.


Il vient avec les nuages, et tout œil le verra. ” (Révélation 1:7). 	 (Pahayag 1:7) Diri hiya literal nga makikita han mga tawo.


Juste avant de mourir, pourquoi Jésus a-t-il dit : “ Cela s’est accompli. ” 	 Antes gud hi Jesus mamatay, kay ano nga nagsiring hiya: “Natuman na”?


Quelle était l’espérance des hommes et des femmes de foi de l’époque préchrétienne ? 	 Ano nga paglaom an ginpapabilhan han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an antes han panahon ni Jesus?


Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit, mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il va. 	 Sugad man, diri ka maaram kon paonan-o an usa igin-aanak pinaagi han espiritu.”


En d’autres termes, le signe des derniers jours serait clair, mais beaucoup n’y prêteraient pas attention (Matthieu 24:38, 39). 	 Imbes nga kilalahon an mga pagbag-o durante hinin kataposan nga mga adlaw, hira nagtatamay: “Tikang ha adlaw nga an mga ginikanan nanhingaturog, an ngatanan nga mga bagay nagpapadayon sugad nga amo hira tikang ha tinikangan han binuhat.” (2 Pedro 3:3, 4) Oo, matin-aw an pangirilal-an han kataposan nga mga adlaw, kondi babalewarayon ito han kadam-an.—Mateo 24:38, 39.


Pourquoi avez-vous accepté l’enseignement de l’évolution ? 	 Kay ano nga ginkarawat mo an katutdoan han ebolusyon?


La Bible en témoigne. 	 Tagda kon paonan-o iginpakita ini ha Biblia.


Je n’arrivais donc pas à admettre qu’un Dieu d’amour ne fasse pas preuve de la même considération envers les humains. ” 	 Diri ko masabtan kon kay ano nga an mahigugmaon nga Dios waray magpakita hin pariho nga konsiderasyon ha mga tawo.”


Beaucoup sont foncièrement nocives sur les plans spirituel et moral. 	 Damu an nakakadaot gud—ha espirituwal ngan ha moral.


14 Dans ce monde qui a “ perdu tout sens moral ”, des facultés de perception bien exercées à distinguer le bien et le mal sont une véritable protection (Éph. 	 14 Nagpapanalipod gud ha Kristiano an pagkaada abilidad ha pagsabot nga nabansay hin maopay ha pagkilala han husto ngan sayop ha kalibotan nga ‘nawad-an hin pag-abat’ kon ano an matadong.


Voir notre numéro du 1er décembre 2000, pages 24-8. 	 Kitaa an The Watchtower han Disyembre 1, 2000, pahina 24-8.


17 L’apôtre Paul explique quelle est la bonne attitude à cultiver à l’égard de ceux qui ont des responsabilités dans la congrégation chrétienne. “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, écrit-il, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” (Héb. 	 17 Iginsaysay ni apostol Pablo kon paonan-o naton sadang tagdon adton may responsabilidad ha kongregasyon. Hiya nagsurat: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira in maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”


Pour une raison qui n’est pas précisée, il fabrique avec le butin un éphod qu’il expose dans sa ville. 	 Tungod han usa nga waray igsumat nga hinungdan, ginhimo niya nga epod an mga dinag-an han girra ngan iginparayaw ito ha iya syudad.


Tout était nouveau pour eux : l’hôtel, la foule, rester assis pendant trois jours, la cérémonie des baptêmes, sans parler du drame biblique. 	 Diri hira pamilyar ha ngatanan: hotel, damu hinduro nga mamarati, tulo ka adlaw nga pagliningkod, bawtismo, sugad man an drama.


Cependant, par son esprit saint, Jéhovah peut donner de la force à celui qui est épuisé. “ Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force, a écrit le prophète Isaïe. 	 (Mat. 16:24-26; Luk. 13:24) Bisan pa hito, pinaagi han baraan nga espiritu, hi Jehova makakahatag hin kusog ha nanluluya.


Les apocryphes sont reconnus comme canoniques par les catholiques, mais pas par les juifs ni par les protestants. 	 An Pseudepigrapha agsob nga detalyado ha mga istorya ha Biblia, nga iginsurat ha ngaran han pipira bantogan nga tawohan ha Biblia.


Mais notez ce qui s’est passé ensuite : “ Quand les hommes virent les signes qu’il accomplissait, ils se mirent à dire : ‘ Celui-ci est vraiment le prophète qui devait venir dans le monde. ’ Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul. ” (Jean 6:10-15). 	 Busa hi Jesus, han pakakilala, nga hira nananaraon paglugos ha iya ha pagbuhat ha iya nga hadi, binalik hiya ngahaw ha bukid nga nag-usahan la.”


C’est pourquoi, même si son intégrité lui valait de mourir, il ne doutait pas que Dieu le rappellerait d’entre les morts. 	 Hinaot magin sugad liwat hito an aton pagsarig ha tinuod nga Dios.


Ils étaient prêts à mourir pour cette décision, mais ils savaient que Dieu les approuvait et les bénirait. — Daniel 3:16-19. 	 Kon umatubang kita hin mga kakurian katapos magdesisyon sumala ha konsensya, diri ito hinungdan nga hunahunaon nga sayop an desisyon.


Pourquoi tant de futures mamans avortent-elles ? 	 Kay ano nga damu hinduro nga burod an nagpapapunit?


Oui, vouloir vivre pour toujours est à la fois naturel et réaliste. 	 Oo, natural la ngan makatadunganon ha tawo an paghingyap hin waray kataposan nga kinabuhi.


Par ailleurs, ne partons pas du principe que nous n’avons pas besoin de conseils tirés des Écritures sous prétexte que nous servons Dieu fidèlement depuis des années. 	 Kondi, diri naton sadang hunahunaon nga diri na kita nagkikinahanglan hin sagdon tikang ha Kasuratan kay maiha na kita nga matinumanon nga nag-aalagad ha Dios.


Prends le temps d’expliquer, d’illustrer et d’appliquer les versets que tu lis 	 Paggahin hin panahon ha pagsaysay, pag-ilustrar, ngan pag-aplikar han mga teksto nga imo ginbasa


906 ansd’administrationdu pays par deschefs, des jugeset des roisd’Israël. 	 906 ka tuig ngapagdumara han mgalider, mga hukom,ngan mga hadi hanIsrael


Je suis certaine que Jéhovah continuera à nous bénir, et je sais qu’il n’oubliera jamais notre œuvre et l’amour que nous avons montré pour son nom. — Hébreux 6:10. 	 Nasarig ako han padayon nga bendisyon ni Jehova ha amon, ngan maaram ako nga diri Niya hikakalimtan an amon nabuhat ngan an gugma nga amon iginpakita para ha iya ngaran.—Hebreo 6:10.


Ce zèle pour la prédication entretient notre reconnaissance pour la vérité. ” — Éphésiens 3:18 ; Jérémie 20:9. 	 Ito nga kadasig ha pagsangyaw nga buruhaton an magpapahilarom han aton apresasyon ha kamatuoran.”—Efeso 3:18; Jeremias 20:9.


Comment les descendants d’Adam pourraient-ils être libérés du péché ? 	 Paonan-o maluluwas an mga anak ni Adan tikang ha sala?


À nouveau, Pierre répond promptement. 	 Iya matin-aw nga iginpahayag an aada ha kasingkasing han damu nga nakadto: “Amo ikaw an Kristo, an Anak han buhi nga Dios.”


C’est le cas lorsqu’une situation change. 	 Bangin tungod ito han pagbag-o han mga kahimtang.


Proverbes 15:22 déclare : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ” Vous devez prendre le temps de vous asseoir avec votre conjoint et de discuter. 	 An Proberbios 15:22 nasiring: “Kon hain an waray kasaragdonan, an mga tinguha napapakyas; kondi ha kadam-an nga magsaragdon ini natutukod.”


Les erreurs de Milton 	 Mga Limitasyon ni Milton


15 Lorsque des filiales fusionnent, des Béthélites sont invités à devenir pionniers. 	 15 Tungod kay gintarampo an pipira nga sanga nga opisina, may mga Bethelite nga igintoka sugad nga mga payunir.


Durant tout ce temps, Noé a pu construire l’arche et effectuer une œuvre de prédication, jusqu’au moment où le déluge est finalement arrivé. 	 Nag-uupod ito han paghimo han arka ngan pagsangyaw ni Noe, tubtob ha pag-abot han Delubyo.


DENIS* a émigré aux États-Unis parce qu’il pensait que c’était la meilleure chose à faire. 	 HI David,* usa nga Kristiano nga bana ngan amay, binalhin ngadto ha Estados Unidos, nasarig nga husto an iya ginbubuhat.


19, 20. a) Pour ne pas être submergés par la tristesse, que peuvent faire les parents dont l’enfant a été excommunié ? b) Qu’est-ce que les parents peuvent espérer à bon droit ? 	 19, 20. (a) Ano an mahimo buhaton han mga kag-anak nga may anak nga ginpaiwas ha kongregasyon basi mailob an ira kasubo? (b) Ano an sadang laoman hini nga mga kag-anak?


Pourtant, Deutéronome 32:4, 5 déclare : “ Toutes ses voies sont justice. [...] 	 Kondi an Deuteronomio 32:4, 5 nagsasaysay: “An ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan. . . .


L’apôtre Paul a adressé cet encouragement aux chrétiens : “ Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” (Éphésiens 5:1). Notre Père céleste se montre bon en permanence ; nous le devrions aussi. 	 Oo, kay hi apostol Pablo nagsagda ha mga igkasi-Kristiano: “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak.” (Efeso 5:1) An aton langitnon nga Amay pirme nagpapakita han pagkamaopay, ngan salit sugad man kita.


Une certaine “ pensée chrétienne ” primitive s’est bel et bien écartée des enseignements de Christ et de ses apôtres. 	 Ha pagkamatuod, may pipira nga katutdoan han tinatawag nga mga “Kristiano” ha siyahan nga siglo nga iba ha katutdoan ni Kristo ngan han iya mga apostol.


Si vous cultivez de nombreuses amitiés, certains de vos amis vous viendront probablement en aide le jour où vous aurez des difficultés. 	 Kon imo napatubo an mga pakigsangkay ha damu nga mga tawo, an iba ha ira bangin bumulig ha imo kon mayada mga kakurian. An totoo nga mga sangkay panalipod ha imo ha iba nga paagi.


Si tu y obéis, tu honoreras Jéhovah et tu éprouveras une satisfaction durable. 	 Pinaagi ha pagsunod hito nga sugo, mapapasidunggan mo hi Jehova ngan maieksperyensyahan mo an nagpapadayon nga kalipay.


Aux nombreux éloges de Salomon, elle répond humblement : “ Que contemplez-vous dans la Shoulammite ? ” (Chant de Salomon 6:4-13). 	 (Kanta ni Salomon 5:2-10) Ha sobra nga pagdayaw ha iya ni Salomon, hiya mapainubsanon nga binaton: “Kay ano nga iyo pagtan-awon an Sulamitanhon?”


11:1 ; 12:1, 2). Nous nous intéresserons à dix de ces évènements dans le présent article et le suivant. 	 (Heb. 11:1; 12:1, 2) Salit hini ngan ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan an napulo nga mahitatabo ha tidaraon nga may kalabotan gud ha aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


C’était stupide ! » (Dawn, aujourd’hui 22 ans). 	 Kalurongan gud adto!”—Dawn, 22 anyos na yana.


Si vous avez répondu oui à l’une de ces questions, efforcez-vous de rejeter les pensées et les tentations matérialistes. 	 Kon oo an imo baton ha bisan ano hini nga pakiana, pangalimbasugi nga isalikway an materyalistiko nga mga tendensya ngan panhunahuna.


Quelles questions les adolescents non baptisés devraient-ils se poser ? 	 Ano an sadang igpakiana han diri pa bawtismado nga mga batan-on ha ira kalugaringon?


Un élève en retard risque de manquer certains cours, au détriment de ses progrès scolaires. 	 Kon an estudyante pirme atrasado, diri hiya makakaabot ha iba niya nga klase ngan makakaapekto ito ha iya grado.


C’est ainsi que, tout en servant au Béthel, j’ai fait la connaissance d’une autre sœur sage, avec qui je « marche » depuis 58 ans. 	 Salit han nag-aalagad ako ha Bethel, nakilala ko an usa pa nga maaramon nga kaupod ko yana ha sulod hin 58 ka tuig na.


Alors comment Paul et Barnabas ont-ils bien pu « fortifi[er] les âmes des disciples » par un message annonçant davantage de tribulations ? 	 Kon sugad, paonan-o nira Pablo ngan Bernabe ‘naparig-on an mga disipulo’ pinaagi ha pagsiring ha ira nga makakaeksperyensya hira hin mas damu nga kasakitan?


N’oubliez pas non plus les pères ou les mères qui élèvent seuls leurs enfants, ainsi que les chrétiens célibataires que le sentiment de solitude n’empêche pas de servir Jéhovah. 	 Gawas pa hini, aada an nagsusolo nga mga kag-anak nga nagpapadaku hin mga anak, o an mga indibiduwal nga waray-asawa nga nag-aalagad kan Jehova bisan pa han mga pagbati hin kamingaw.


Sans conteste, la Parole de Dieu se révélait puissante ; elle avait sur lui une influence bénéfique. 	 An gahum han Pulong han Dios nakita na liwat han nagtikang isumat ni Cleveland an iya kahibaro ha Biblia ha iba.


Ces femmes attachées à Dieu ont très probablement réglé leur problème dans la paix, en appliquant des conseils comme ceux qu’on trouve en Matthieu 5:23, 24. 	 (Filipos 4:1-3) Sigurado nga nasulbad hinin diosnon nga kababayin-an an ira problema ha mamurayawon nga paagi pinaagi han pag-aplikar han sagdon nga nakarekord ha Mateo 5:23, 24.


Le roi Salomon, qui a travaillé dur et qui a eu accès à toutes les richesses et à tous les agréments que la vie pouvait offrir, est parvenu à la conclusion suivante : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — Ecclésiaste 12:13. 	 Hi Hadi Salomon, nga maduruto nga nagtrabaho ngan nagpahimulos han ngatanan nga mga bahandi ngan mga kahimyangan nga naihahatag han kinabuhi, nagkaada hini nga konklusyon: “Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”—Eklesiastes 12:13.


Une préfiguration du règne de Christ 	 Abanse nga Pagpakita han Mahitatabo ha Pagmando ni Kristo


Jésus laissa Cléopas et son compagnon s’exprimer. 	 Ginpinayakan la ni Jesus hi Kleopas ngan an iya kaupod.


• Comment faire en sorte que notre message parle au cœur de nos interlocuteurs ? 	 • Paonan-o an aton mensahe makakapagios han kasingkasing?


À Townsville, dans le nord du Queensland, la police nous avait autorisés à nous installer dans le centre-ville. 	 Ha syudad han Townsville ha norte nga Queensland, gintugotan kami han mga polis nga magpatokar ha sentro han syudad.


Si notre amour pour l’un d’eux s’est refroidi, nous pouvons le raviver. 	 Kon nagtugnaw na an aton gugma ha usa nga igkasi-Kristiano, mahimo ito magin mapaso utro.


Nous avons accepté l’invitation à suivre Jésus parce que nous avons compris qu’il possède les aptitudes requises pour être un guide de loin supérieur à tout humain. 	 Ginkarawat naton an imbitasyon nga sumunod kan Jesus tungod kay hinbaroan naton nga kwalipikado hiya nga magin Lider naton ha paagi nga diri gud mahihimo han bisan hin-o nga tawo.


Ils doivent commencer par « enquêter et interroger avec soin » pour vérifier si un péché a été commis. 	 (Sal. 37:28) Siyahan, kinahanglan nira ‘mag-usisa ngan magpakiana ha minauyatmon’ basi hibaroan kon may nabuhat gud ba nga sala.


Cependant, la règle biblique est que, quoi que fassent les autres, nous devons “ nous conduire d’une manière droite en toutes choses ”. 	 Kondi, anoman an buhaton han iba, ginkikinahanglan han Biblia nga kita “[manggawi] hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”


Comment pouvons-nous donner le témoignage à davantage de personnes ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an aton pagsangyaw?


“ Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un homme fort, et qui maîtrise son esprit vaut mieux que celui qui s’empare d’une ville. ” (Proverbes 16:32). 	 “Hiya nga mahinay ha pagkasina maoroopay kay han kusgan; ngan hiya nga nakakaparong [“nagpupugong,” NW] han iya espiritu, maoroopay kay ha iya nga nakakakuha han bungto.” (Proberbios 16:32) An diri-napupugngan nga kasina usa nga tigaman han kaluyahan, diri han kusog.


Demandez-vous : « Il y a seulement cent ans, les humains avaient-ils les moyens de s’autodétruire ? » Aujourd’hui, c’est le cas. 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ha naglabay nga siglo, may abilidad ba an mga tawo nga poohon an bug-os nga katawohan?’


Il y a 2 000 ans, Dieu a transféré la vie de son Fils céleste dans la matrice d’une vierge juive pour qu’il naisse humain (Matthieu 1:18). 	 (Mateo 1:18) Durante han iya ministeryo ha tuna, iginpasamwak ni Jesus an Ginhadian han Dios sugad nga an amo la nga paglaom para han naguguol nga katawohan, ngan iya ginbansay an iya mga disipulo nga ipadayon inin pagsangyaw nga buruhaton.—Mateo 4:17; 10:5-7; 28:19, 20.


Sous le thème “ Ne manquez pas de partir d’un bon pied ”, David Splane, membre du Collège central, a adressé des rappels pratiques aux nouveaux missionnaires. 	 Hi David Splane, membro han Nagmamando nga Lawas, naghatag hin praktikal nga pahinumdom samtang iya ginhihisgotan an ulohan nga “Pangalimbasog ha Pagtikang ha Gimaopayi nga Paagi.”


Imaginez ma surprise lorsque j’ai appris que, contrairement à mes prévisions, j’étais envoyée en Sierra Leone, en Afrique de l’Ouest. 	 Handurawa an akon kahipausa han mahibaroan ko nga diri ako mabalik didto. Lugod, igintoka ako ha Sierra Leone, ha Weste nga Aprika.


Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Un certain nombre de tablettes cunéiformes comportant le nom de Tattenaï ont survécu. 	 Gintatawag hiya han Biblia sugad nga “an gobernador ha tabok han Salog.”—Esra 5:3-7.


Mais, avec les années, ses murs protecteurs se sont effondrés. 	 Kondi samtang nalabay an katuigan, narumpag an nagpapanalipod nga mga pader hito.


La circonscription comprenait la congrégation de Brooklyn Heights, qui se réunissait dans la Salle du Royaume du Béthel et dont faisaient partie nombre de Béthélites de longue date. 	 Upod ha sirkito an Brooklyn Heights Congregation, nga nagkakatirok ha Kingdom Hall ha Bethel ngan may damu nga eksperyensyado nga Bethelite.


Elles ont lu Romains 5:12 pour expliquer que la mort a été introduite par le péché de l’homme, non par la volonté de Dieu. 	 Ira ginbasa an Roma 5:12 basi ipakita nga an kamatayon amo an resulta han sala han tawo, diri tungod kay kaburut-on ito han Dios.


Ces oints ont reçu l’espérance céleste, et l’esprit de Dieu les a conduits dans une vie de fidélité (Romains 8:14-17 ; 2 Corinthiens 1:22). 	 (Roma 8:14-17; 2 Korinto 1:22) An espiritu nagbunga hin diosnon nga mga bunga ngan binulig ha ira nga likyan an makasasala nga “mga buhat han unod” nga mahimo magresulta han pagsalikwaya han Dios.—Galasia 5:19-25.


17 Le Messie serait haï sans raison (Ps. 69:4). 	 17 Kangangalasan an Mesias hin waray hinungdan.


QUE SE PASSE-T-IL APRÈS LE DÉBUT DE LA MOISSON ? 	 ANO AN MAHITATABO KATAPOS MAGTIKANG AN PANAHON HAN PAG-ANI?


Notez le lien que la Parole de Dieu établit entre notre confiance en Jéhovah et le respect que nous lui témoignons. 	 Tigamni kon paonan-o iginsasaysay han Pulong han Dios an koneksyon han pagsarig kan Jehova ngan pagtahod ha iya.


Pour lui, j’étais un parfait inconnu. 	 Estranghero gud ako ha iya.


APRÈS neuf années d’études à Rome, Antonio Della Gatta a été ordonné prêtre en 1969. 	 KATAPOS han siyam ka tuig nga pag-eskwela ha Roma, gin-ordinahan hi Antonio Della Gatta sugad nga padi han 1969.


C’est ainsi qu’en avril 1961, j’ai quitté Brooklyn pour le Canada, où j’ai été instructeur à l’École du ministère du Royaume. 	 Salit han Abril 1961, binalik ako ha Canada basi magtutdo ha Kingdom Ministry School.


Ainsi, que vous utilisiez le numérique pour travailler ou pour vous détendre, limitez le temps que vous y consacrez, et respectez cette limite. 	 Salit nagamit ka man hin digital technology para ha trabaho o ha kaliawan, paghimo hin limitasyon ngan sunda ito.


Puisque la violence et l’immoralité sexuelle étaient courantes autour de lui, Noé aurait facilement pu se décourager (Gen. 6:4, 5, 11 ; Jude 6). 	 (Gen. 6:4, 5, 11; Jud. 6) Kondi may iginsumat ha iya hi Jehova nga naghatag ha iya hin kaisog nga iya ginkikinahanglan basi makapadayon ha ‘paglakat upod han Dios.’


À présent, cette “ nation ”, qui se compose de l’Israël de Dieu et de plus de six millions d’“ étrangers ” voués à Dieu, rassemble davantage de citoyens que bien des États souverains (Isaïe 60:10). 	 (Isaias 60:10) An ngatanan nga tuminungnong hito nakikigbahin ha pagpasanag han kalamrag ni Jehova, ngan ito an naghihimo ha ira ngatanan nga matahom ha iya paniplatan.


Il est aussi naturel et légitime de désirer ressentir du plaisir sexuel avec son conjoint (1 Cor. 7:3-5). 	 Natural ngan normal liwat an paghingyap han kalipay ha sekso upod han bana o asawa.


Quels problèmes affligent aujourd’hui les humains ? 	 Ano an pipira nga mga problema nga inaatubang han mga tawo yana?


Puisons du réconfort dans l’espérance de la résurrection 	 Maliaw ha Paglaom han Pagkabanhaw


(1 Pierre 4:10.) L’expression “ de manières diverses ” traduit une forme du même mot grec. Commentant cette expression, un bibliste déclare : “ C’est une notion extraordinaire. [...] 	 An paghisgot mahitungod han grasya [o, diri-takos nga pagkabuotan] han Dios sugad nga poikilos nangangahulogan nga waray kolor, siring pa, ha kahimtang han tawo nga diri matutugbangan han grasya han Dios.”


Katy raconte : « Nous avons eu du mal à trouver un logement correct. 	 Mga pipira ka bulan nga umukoy kami ha balay nga waray koryente ngan gripo.”


C’est notre choix. 	 Kita an magdidesisyon hito.


Et quelles en seront les répercussions sur le vrai culte ? 	 Ngan paonan-o maaapektohan an totoo nga pagsingba?


Et, comme pour souligner ce point, ce n’est pas un, mais deux conflits mondiaux qu’il a enfantés ”. 	 Ngan, baga hin ha pagpabug-at han punto, nagkaada ito diri la usa nga sugad hito nga bug-os-kalibotan nga away, kondi duha.”


10 La première sorte de terre sur laquelle le grain tombe se trouve “ le long de la route ”, où il est ‘ piétiné ’. 	 10 An siyahan nga klase han tuna nga dida nahulog an liso amo an ha “daplin han dalan,” diin ‘natatamakan’ an liso.


C’est une règle morale qui permet d’être en bonnes relations avec Dieu. 	 Hiya nagsiring: “An paglaom usa nga maopay nga kalidad nga sadang pagtag-iyahon han usa nga Kristiano.


Et qu’en sera-t-il des personnes qui n’ont jamais servi Jéhovah et qui seront ressuscitées ? 	 San-o ngan diin hira babanhawon?


▪ Avances-tu au rythme de l’organisation de Jéhovah ? 	 ▪ Nadungan Ka ba ha Pag-uswag han Organisasyon ni Jehova?


Il suffit parfois de se rendre disponible pour que des occasions inattendues de faire des disciples se présentent. 	 Ha Nairobi, Kenya, natapos han duha nga Kristiano nga babaye nga nag-aalagad ha kanataran an mga balay nga igintoka ha ira.


Il faut que je revoie ma copie, on dirait ! ” 	 “Makaarawod gud nga akon iginsumat ini nga teoriya ha imo,” nagsiring hiya.


Jésus a aussi prédit des évènements futurs, notamment les conditions qui caractériseraient les derniers jours du monde actuel. 	 Nagtagna liwat hi Jesus hin mga panhitabo ha tidaraon, upod na an mga panhitabo nga magpapakita nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw.


Quelle est la mentalité des Babyloniens, et de quoi cet ennemi effrayant ‘ devient-il bel et bien coupable ’ ? 	 Ano an paggios han mga Babilonyahanon, ngan ha ano nagin ‘totoo nga salaan’ inin makusog nga kaaway?


Si vous souhaitez en savoir davantage sur la façon dont les principes bibliques peuvent réellement vous aider, nous vous invitons à lire l’article suivant. 	 Kon karuyag mo mahibaro hin dugang pa mahitungod han kon paonan-o makakabulig gud ha imo an mga prinsipyo han Biblia , alayon tagda an sunod nga artikulo.


De l’aide pour combler vos besoins 	 An mga teksto ha Biblia sugad han Filipos 4:6, 7 nakabulig ha iya nga umabat han mahigugmaon nga pagpaid ni Jehova.


C’est pourquoi ils ont donné avec libéralité de leur argent, de leur or et de leur bétail. 	 Salit, hura nga iginhatag nira an ira mga salapi ngan bulawan ngan kahayopan.


Kim, notre fille, aidait à la cuisine et mettait la table. ” Leur fils Michael se souvient : “ Le mardi soir, nous avions une réunion chez nous. 	 An amon anak nga babaye nga hi Kim nabulig ha pagluto ngan pag-andam han lamesa.” An ira anak nga hi Michael nagsiring: “Kada Martes han gab-i may-ada katirok ha amon balay.


Que doivent faire les parents pour que leur famille reste spirituellement forte ? 	 Ano an sadang buhaton han mga kag-anak basi magpabilin nga marig-on an espirituwalidad han ira pamilya?


Cela dit, même le flirt peut éloigner un chrétien de Jéhovah et de la congrégation. 	 Kondi bisan an pagpikat—an paggios nga baga hin naruruyag ka bisan kon waray ka plano nga pakasalan an usa—mahimo magpahirayo ha imo kan Jehova ngan ha kongregasyon.


Comme des aloès que Jéhovah a plantés, comme des cèdres auprès des eaux. ” (Nombres 24:5, 6). 	 (Numeros 24:5, 6) An mga salog nabulig liwat basi mabuhi an mga hayop sugad han mga pato ngan han tsakal nga iyo nakikita dinhi.


Elle demande à son guide : « Qui est cet homme qui marche dans la campagne à notre rencontre ? » Lorsqu’elle apprend que c’est Isaac, elle se couvre la tête avec un voile (Genèse 24:62-65). 	 Ngan hiya nagpakiana: “Hin-o ito nga tawo nga naglalakat ha uma pagtapo ha aton?” Han hinbaroan niya nga hi Isaac ito, gintabonan niya hin pandong an iya ulo.


Dès le lendemain matin, une vie trépidante m’attendait. 	 Nagtikang dayon an sagipo hinduro nga aga kinabuwasan gud han akon pag-abot.


Leurs parents s’imaginent sans doute qu’une telle permissivité témoigne de leur amour ; mais est-ce vraiment le cas ? 	 Tagda an maaramon nga proberbio ha Biblia: “Kon tagan mo an imo surugoon han ngatanan nga iya karuyag tikang han pagkabata, may adlaw nga kukuhaon nira an ngatanan nga imo gintatag-iya.”


L’inconvénient, comme Jésus l’a laissé entendre dans sa prière, c’est qu’en vivant dans le monde, nous sommes exposés au “ méchant ”. 	 (Roma 10:13-15) Kondi, sugad han iginpasabot ni Jesus ha iya pag-ampo, tungod ha pagkinabuhi dinhi hini nga kalibotan, nakabuhayhag kita ha “mga karat-an.”


Les espions montèrent vers le nord, à travers le Négueb, dépassèrent certainement Béer-Shéba, puis Hébrôn, et arrivèrent aux limites nord de la Terre promise (Nombres 13:21-24). 	 (Numeros 10:12, 33; 11:34, 35; 12:16; 13:1-3, 25, 26) Ini nga mga espiya nagtipa-norte pakadto ha Negeb, bangin linabay ha Beer-seba, katapos ha Hebron, ngan inabot ha norte nga mga giutan han Tuna nga Iginsaad.


On est en effet parfaitement familiarisé avec ce que l’on a conçu et construit. 	 Maaram gud an mga tawo han mga butang nga ira dinidisenyo ngan ginhihimo.


[Encadré, page 17] 	 [Kahon ha pahina 17]


Assis sur une plage d’Afrique occidentale, un couple regarde la lune scintiller dans le ciel. “ Que sait l’homme à propos de la lune, et que lui reste-t-il à savoir ? ”, songe le mari à voix haute. 	 Usa nga mag-asawa nga misyonero nga nangangalingkod ha baybayon ha Weste nga Aprika an nagkikinita ha mapawa nga bulan.


Jéhovah veut que l’univers soit peuplé de créatures intelligentes qui se soumettent à sa juste souveraineté de plein gré, avec joie et parce qu’elles l’aiment, lui et tout ce que son nom représente (1 Chroniques 29:10-13 ; Psaume 8:1 ; 148:13). 	 Karuyag ni Jehova nga ukyan an uniberso han intelihente nga mga linarang nga kinaburut-on ngan malipayon nga nagpapasakop ha iya matadong nga pagkasoberano tungod kay nahigugma hira ha iya ngan nahigugma ha ngatanan nga ginrirepresentaran han iya ngaran.


Pareillement, quand la Bible de Jérusalem cite Jésus en ces termes : “ Cette coupe est la nouvelle Alliance ”, nous n’en concluons pas que la coupe était, littéralement, la nouvelle alliance. 	 (Juan 10:7; 15:1) Ha pariho nga paagi, han ginkotar han The New Jerusalem Bible hi Jesus nga nasiring: “Ini nga kopa amo an bag-o nga kauyonan,” diri naton ginhuhunahuna nga an kopa mismo amo an literal nga bag-o nga kauyonan.


Ça renforce mon espérance. » Quel état d’esprit positif ! 	 Ginpaparig-on naton an aton pagtoo pinaagi ha pag-ampo, pag-usisa han Pulong han Dios, ngan pagtambong ha mga katirok.


Il mettait ceux qui voulaient être ses disciples devant leur responsabilité de soulager les nécessiteux. 	 Iya ginsidngan an usa nga riko nga batan-on nga magmarando: “Ibaligya an ngatanan nga aada ha imo, ngan pagbahin-bahina ha mga kablas, ngan ikaw mamay manggad ha langit; ngan kadi, ngan sumunod ha akon.”


Bien sûr, ces légendes ont été enjolivées avec le temps, mais toutes contiennent plusieurs détails indiquant un même point de départ : Dieu s’est irrité contre la méchanceté des hommes. 	 Siyempre, samtang nalabay an panahon an mga leyenda ginpapakaopay, kondi ito ngatanan may-ada pipira nga mga detalye nga pariho an gintikangan: An Dios nasina ha karaotan han katawohan.


« Quand mes filles voient que je suis disposée à les écouter, elles prennent plus facilement en compte mon avis, même s’il est différent du leur. 	 Mabinantayon ako nga diri ipirit ha ira an akon panhunahuna, lugod gintutugotan ko hira ha paghimo hin kalugaringon nga mga desisyon.”—Ivana, Czech Republic.


Mais, pour beaucoup, il est difficile de s’appuyer entièrement sur Dieu. 	 Pananglitan, an Kristiano nga bugto nga hi Lynn nagsiring, “Nakukurian gud ako nga bug-os nga sumarig kan Jehova.”


• En quels termes le principe divin de l’autorité est-il énoncé ? 	 • Ano an kahikayan ni Jehova ha pagkaulo ngan pagpasakop?


15 Il peut arriver qu’un étudiant ait du mal à saisir tel ou tel exemple utilisé dans les Écritures. 	 15 An usa nga estudyante ha Biblia bangin diri pamilyar ha usa ka partikular nga ilustrasyon nga ginamit ha Kasuratan.


Et pour cause ! 	 Puydi kuhaon han bisan hin-o an ira ginbayaan!


Ces proclamateurs sont hautement désirables aux yeux de Jéhovah ! — Haggaï 2:7. 	 Birilhon gud an ngatanan han sugad nga mga tawo ha paniplatan ni Jehova!—Hagay 2:7.


En effet, la mémoire de Jéhovah entre en jeu. 	 An Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, an Maglalarang han bug-os nga uniberso, may kapas ha paghinumdom han ngatanan nga detalye mahitungod han aton mga hinigugma nga namatay, pati han ira personalidad.


Au contraire, ils devinrent des enfants de Dieu obéissants en se soumettant à son esprit et en en récoltant le fruit abondant et bénéfique (Galates 5:22, 23). 	 Lugod, nagin masinugtanon hira nga mga anak han Dios pinaagi han pagpasakop ha iya espiritu ngan pag-ani hin hura ngan mag-opay nga mga bunga hito.


Pareillement, Jéhovah prend soin de chacun de nous malgré nos limites. 	 (1 Cor. 12:23, 24) Ha pariho nga paagi, ginpapabilhan ni Jehova an tagsa ha aton bisan pa han aton mga limitasyon.


Par exemple, en 1917, à Saint-Pétersbourg, une pénurie alimentaire due à la guerre a donné lieu à la révolution russe en février. 	 Pananglitan, han 1917, tungod han girra nagkaada kakulang hin pagkaon ha St. Petersburg, Russia, nga nagin hinungdan han February Revolution.


Atome incroyable (carbone) : No 5 	 5 Erasmus, Desiderius: Num.


Mais est-il fort et en bonne santé ? 	 Karuyag niya magtagana ha iya mga hinigugma.


La vie de Noé leur semblait certainement anormale. 	 Sigurado nga ginhunahuna nira nga diri normal an pagkinabuhi ni Noe.


Si Kélim-ninou ne produit pas d’[enfants], Kélim-ninou devra faire l’acquisition d’une femme [une esclave] du pays de Loullou comme épouse pour Shennima. ” 	 Kon diri magkaada [mga anak] hi Kelim-ninu, sadang kumuha hi Kelim-ninu hin babaye [usa nga uripon] ha lugar han Lullu sugad nga asawa ni Shennima.”


Comment le savoir ? 	 Paonan-o naton mahibabaroan?


Plus nous serons généreux, plus nos bénédictions seront grandes. “ Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera, a dit Jésus. 	 Kon mas mahinatagon kita, mas damu an mga bendisyon ha aton. “Ihatag, ngan ito ihahatag ha iyo,” siring ni Jesus.


Ma mère et moi avons envoyé à notre Église une lettre de retrait, ce qui a suscité de vives réactions dans notre village. 	 Nagin isyu gud ini ha amon barangay.


C’est une des principales raisons pour lesquelles le Collège central des Témoins de Jéhovah s’est fixé cette priorité : mettre à la disposition du plus grand nombre une Bible qui honore le nom divin. 	 Ini an nangunguna nga hinungdan nga gintagan hin prayoridad han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nga an damu gud nga tawo magkaada Biblia nga nagpapasidungog han ngaran han Dios.


On lit, par exemple, en Luc 11:13 : “ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” Cette force incomparable nous fera venir à bout de n’importe quelle épreuve ou difficulté (2 Corinthiens 4:7). 	 Pananglitan, an Lukas 11:13 nasiring: “Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo [“baraan nga espiritu,” NW] ha mga nangangaro ha iya”!


Sur les instructions des responsables de notre œuvre, nous sommes partis pour la Rhodésie du Nord (aujourd’hui la Zambie), où nous avons été ravis de retrouver quatre Guiléadites de notre “ promotion ” : Frank et Carrie Lewis ainsi que Hayes et Harriet Hoskins. 	 Tungod han mga instruksyon tikang ha sentro nga opisina, nagbiyahe kami ngadto ha Norte nga Rhodesia (Zambia na yana). Daku gud an amon kalipay nga makita didto an upat han amon mga kaklase ha Gilead—hira Frank ngan Carrie Lewis ngan hira Hayes ngan Harriet Hoskins.


Il nous exhorte à donner plutôt qu’à recevoir, parce que donner rend plus heureux (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) An panahon ngan gugma kaupod han pinakabirilhon nga mga butang nga aton maihahatag ha aton kasangkayan.


À ces réunions, j’ai appris que Dieu demande aux maris d’aimer et d’honorer les membres de leur famille. 	 Tubtob hito nga takna, nakapokus ako ha akon pagkapadi salit napabay-an ko an akon asawa ngan duha nga anak—lalaki ngan babaye.


Qui sont ces “ fidèles ” ? 	 Hi Hadi David maaram han baton.


Continuons de nous laisser diriger par le Christ 	 Padayon nga Magpasakop ha Pagkalider ni Kristo


Témoin ce récit de Paul à propos des chrétiens de Macédoine : “ Durant une grande épreuve, au milieu des afflictions, l’abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont fait abonder la richesse de leur générosité. 	 Han nagsurat hi Pablo mahitungod han mga Kristiano ha Masedonia, hiya nagsiring: “Ha madamu nga pagpamatuod han kakurian an kahuraan han ira kalipayan ngan mga kakablasan namunga ngadto ha ira pagkamahatagon.


Toutefois, les faits sont là : les fils de mères adolescentes risquent davantage de finir en prison, et leurs filles de devenir à leur tour des mères adolescentes. 	 Kondi, an maraot nga reyalidad amo nga an mga anak nga lalaki han mga iroy nga tinedyer mas posible nga mapriso ngan an mga babaye mas posible nga magburod liwat samtang tinedyer pa.


J’ai supplié Jéhovah de m’aider à agir. » Une fois rétablie, Kumiko a fait un séjour au Népal. 	 Puydi ko man siguro ito sarihan bisan usa la ka tuig.’ Sinsero nga nag-ampo ako kan Jehova nga buligan ako nga mabuhat ito.”


18 Témoigner autant d’honneur à sa femme, est-ce trop en demander aux maris ? 	 18 Sobra ba ini nga paagi han pagpasidungog ha asawa nga ginkikinahanglan ha mga bana?


En réponse l’un d’eux, nommé Cléopas, lui dit : ‘ Est-ce que comme étranger tu habites à part dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ? ’ Et il leur dit : ‘ Quelles choses ? ’ ” Le grand Enseignant les a écoutés parler de Jésus le Nazaréen, celui qui avait enseigné le peuple, avait accompli des miracles et avait été exécuté. 	 Ngan an usa ha ira, nga an ngaran hi Kleopas, han pagbaton, siniring ha iya: Ikaw la ba an dumuruong ha Jerusalem, nga diri maaram hini nga mga bagay, nga nahinabo didto hini nga mga adlaw? Ngan hiya siniring ha ira: Ano ba nga mga bagay?”


Il s’agissait de livres jugés nocifs et contraires à la foi et à la morale. 	 Ini nga mga tomo gintagad nga maraot ngan delikado ha pagtoo ngan integridad ha moral.


Susanne et Andreas 	 Susanne ngan Andreas


Mais la prédication nous amenait partout. 	 Kondi, tungod han amon pagsangyaw, nakaabot kami ha bisan diin.


Peu de temps après notre arrivée, nous rencontrons un jeune couple occupé à écraser de la canne à sucre dans une presse en bois artisanale. 	 Waray pag-iha iginkita kami hin batan-on nga mag-asawa nga okupado ha pagdinukdok hin tubo ha purug-an nga hinimo tikang ha kahoy.


Jéhovah dialogue avec Moïse 	 Pagtratar ni Jehova kan Moises


Je m’efforce d’être détendu, de converser avec les gens et d’écouter leur opinion. ” — Daniel, 75 ans, baptisé en 1946. 	 Nangangalimbasog ako nga magin makisangkayon, nakikiistorya ha mga tawo ngan namamati ha ira mga punto-de-bista.”—Daniel, 75 anyos; nabawtismohan han 1946.


Elle “ doit avoir un profond respect pour son mari ”. 	 Sadang hiya “magtahod ha iya asawa nga lalaki.”


Je ne suis même plus capable de boutonner mon pantalon ou d’enfiler un manteau. 	 Diri ngani ako nakakasiper han akon saruwal o nakakasul-ot han akon amerikana.


NOTRE PÈRE CÉLESTE SAIT CE QUI EST LE MIEUX POUR NOUS 	 HI JEHOVA AN MAARAM HAN PINAKAMAOPAY


N’est-ce pas logique dans la mesure où Jésus a ordonné à ses disciples : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” Lors du Mémorial, nous commémorons la mort de Jésus, une mort qui a défendu la souveraineté de Jéhovah. 	 Angayan ini tungod kay hi Jesus nagsugo ha iya mga sumurunod: “Padayon nga buhata niyo ini nga hinumdoman ha akon.” Ha Memoryal, aton ginsasaurog an kamatayon ni Jesus, an kamatayon nga nagbindikar han pagkasoberano ni Jehova.


Grâce à ce sublime sacrifice, nous pouvons nous aussi, en offrant à Dieu des sacrifices de louange sincères, purs et sans souillure, ‘ nous réjouir et avoir le cœur joyeux ’, attendant avec confiance les abondantes bénédictions de Jéhovah. — Malaki 3:10. 	 (Hebreo 9:10, 11, 24-26) Tungod hiton daku nga halad ngan pinaagi han bug-os-kasingkasing nga paghalad ngadto ha Dios han aton mga halad han pagdayaw nga limpyo ngan waray buring, makakagpadayon liwat kita ha ‘pagkalipay ngan pagrayhak han kasingkasing,’ naglalaom han tiarabot nga mga bendisyon tikang kan Jehova.—Malakias 3:10.


Paul nous demande de faire preuve de sympathie. 	 An sagdon ni Pablo hini nga teksto mahimo isumaryo hini nga mga pulong: Abata an inaabat han iba.


▪ Pourquoi Jésus a-t-il lavé les pieds de ses apôtres ? 	 ▪ Kay ano nga ginhimsawan ni Jesus an iya mga apostol?


12 Autre chose mérite d’être souligné en ce qui concerne ces conciles : l’ingérence des empereurs romains. 	 12 Usa nga makatirigamnan ha mga debate hito nga mga konseho amo an panginlabot han mga emperador han Roma.


Quelque temps plus tard, papa et mes deux frères, Verner et Harold (ainsi que leurs femmes), se sont voués à Dieu. 	 Yana, patay na an akon mga kag-anak ngan kabugtoan.


Plus tard, au fond de la boîte, elle a découvert des photos d’une jeune fille ainsi que des lettres écrites sur du papier qui venait d’un camp de concentration. 	 Ha urhi, ha pinakailarom hito nga kahon, nabilngan niya an pipira nga mga retrato han usa nga bata nga babaye ngan mga surat nga iginsurat ha papel han kampo konsentrasyon.


6 Ce n’est pas parce qu’Israël a été infidèle à Jéhovah, et n’a donc pas fourni tous les membres devant constituer un royaume de prêtres, que la Loi n’a pas atteint son but. 	 6 Tungod kay an Israel waray magpabilin nga matinumanon kan Jehova, diri hira an nagkompwesto han ginhadian han mga saserdote. Kondi diri ini nagpapasabot nga napakyas an Balaud.


Soyons résolus à prendre la vie ainsi que notre culte au sérieux. [Note] 	 Hinaot magin determinado kita nga pirme seryosohon an aton pagtagad ha aton kinabuhi ngan pagsingba.


Et nul doute qu’il a accédé au souhait de Paul en se rendant à Rome avec Timothée. 	 Sigurado nga naruyag hiya nga umupod kan Timoteo pagbalik ha Roma, sugad han ginhangyo ni Pablo.


Il y a dix ans, quand ils étaient encore en France, ils se sont mis à lire des articles sur la prédication dans les territoires pauvres en proclamateurs. Ils ont aussi discuté avec des serviteurs à plein temps. 	 Mga napulo ka tuig na an naglabay, han nakadto pa hira ha France, nagbinasa hira hin mga artikulo mahitungod ha pag-alagad ha mga lugar nga may mas daku nga panginahanglan ngan nakig-istorya ha mga nag-aalagad hin bug-os-panahon.


Mais c’est Salomon, le fils de David, qu’il choisit pour diriger les travaux (1 Chroniques 22:6-10). David soutint de tout cœur le projet. 	 Nagtirok hiya hin mga bato, biga, ngan iba pa nga materyales ngan nag-amot hin damu hinduro han iya kalugaringon nga bulawan ngan salapi.


Selon le récit du chapitre 50 de la Genèse, les médecins ont mis 40 jours, le délai habituel, pour préparer le corps. 	 Sumala ha asoy nga makikita ha Genesis kapitulo 50, gintuman han mga parapanambal an kustomre nga 40 ka adlaw ha pag-andam han patay nga lawas.


Tom, Béthélite estonien, nous dit : “ Le Béthel est tout près de la mer, et il y a aussi une belle forêt pas très loin, où ma femme et moi aimons nous promener. 	 Hi Tom, usa nga membro han pamilya han Bethel ha Estonia, nasiring: “Hirani ha Bethel an dagat, ngan ha hirani mayada matahom nga kagurangan diin naruruyag ako ngan an akon asawa nga mamasyada.


Vous n’êtes pas seul, car un guide s’est proposé pour vous accompagner, et c’est le meilleur guide qui soit. 	 Kondi, diri ka nag-uusahan, kay usa nga giya an nagboluntaryo pag-upod ha imo, ngan hiya an pinakamaopay nga giya.


Comment, par le passé, envisagions-nous le déroulement de la grande tribulation ? 	 Ano an aton pagsabot hadto mahitungod han daku nga kasakitan?


Par exemple, que Jéhovah est capable de protéger ses serviteurs. 	 Usa hini an may kalabotan han abilidad ni Jehova ha pagpanalipod ha iya mga magsiringba.


“ Sur le roc ” : ceux qui ont peur 	 “Ha mga Kabatoan”—Adton Mahadlukon


18 Participez-vous à l’œuvre capitale qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples ? 	 18 Nakikigbahin ka ba ha importante nga pagwali-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton?


Il s’« avance [...] dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice ». 	 Nakikig-away hiya “tungod han kamatuoran, han kaaghop ngan han kamatadong.”


19 Tels les poissons qui ne convenaient pas, beaucoup parmi ceux qui avaient entrepris d’étudier la Bible avec les serviteurs de Jéhovah n’ont pas continué. 	 19 Sugad han magraot nga isda, damu han nag-aaram hadto han Biblia upod han katawohan ni Jehova an inundang na.


Mais ce genre de chose n’empêchait pas les frères de faire preuve de bonté. 	 Pero inin diri mag-opay nga eksperyensya waray makapugong ha kabugtoan nga magpakita hin pagkabuotan ha mga igkasi-tumuroo.


Pour différencier le Dieu de la Bible des autres dieux, ces missionnaires n’ont pas hésité à se servir largement du nom divin, transcrit par Iehova en tahitien. 	 Basi makilala an kaibahan han Dios ha Biblia tikang ha iba nga mga dios, ito nga mga misyonero waray mag-alang ha paggamit han ngaran han Dios, nga iginhubad hin Iehova ha Tahisyano.


Comment pouvons-nous étudier la “ grammaire ” de la langue pure ? 	 Paonan-o naton pag-aadman an “gramatika” han putli nga yinaknan?


Ils nous laissent ainsi un bel exemple. 	 Kondi, ano man kon an mag-asawa diri magkasinabot ha usa nga isyu?


Non, ce qui les écœure, c’est la conduite des institutions et organisations religieuses qui affirment représenter le christianisme. 	 (Collins Cobuild) Lugod, nangangalas hira ha panggawi han mga institusyon ngan mga organisasyon han mga relihiyon nga nag-aangkon ha pagrepresentar han Kristianidad.


Pas moins de 17 000 tablettes d’argile — complètes ou fragmentaires — ont été exhumées. 	 Sobra 17,000 nga papan ngan tipik nga lapok an nabilngan.


Ou bien avez-vous l’impression que souvent ils ne comprennent pas le monde d’aujourd’hui et que vous en savez plus qu’eux ? 	 O inaabat mo ba nga agsob nga diri nira nasasabtan an kalibotan yana ngan mas damu an imo hinbabaroan kay ha ira?


Dieu parle ensuite du taureau sauvage (Job 39:9-12). 	 An ihalas nga toro nga baka an sunod nga ginhisgotan han Dios.


Tous les efforts de Salomon pour gagner l’amour de la Shoulammite s’avèrent vains (Chant de S. 6:4-7 ; 7:1-10). 	 (Kanta ni Salo. 4:1-5, 8, 9) An ngatanan nga pangalimbasog ni Solomon nga higugmaon hiya han Sulamita waray maglampos.


“ Votre délivrance approche ” 	 “An Iyo Katubsanan Nagtitikahirani”


Le 18 septembre 2001, le juge a déclaré frère Margaryan “ non coupable ”, en affirmant que son activité ne comportait “ aucun caractère délictueux ”. 	 Han Septyembre 18, 2001, iginpahayag han hukom nga hi Margaryan “diri salaan,” nasiring nga “waray krimen” ha iya buruhaton.


Enfin, à qui devons-nous une fidélité indéfectible ? 	 Ngan kan kanay kita sadang magpabilin nga maunungon?


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwanan an iba nga mga ngaran.


Jeunes, si vous mettez le Royaume de Dieu à la première place, toutes les autres choses vous seront ajoutées. ” — Mat. 6:33. 	 Kon uunahon mo an Ginhadian han Dios, an ngatanan nga iba pa nga butang idudugang gud ha imo.”—Mat. 6:33.


Il voudra davantage (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Kon magtikang kita mahianod ha espirituwal, an kalibotan magkakaada nagtitikadaku nga impluwensya ha aton.


Son enseignante s’est exclamée : “ Tu ne m’avais jamais fait un résumé aussi excellent ! ” Elle a accepté bien volontiers un exemplaire du livre. 	 An iya maestra malipayon nga nagsiring, “Ito an pinakamaopay nga report nga akon hinbatian ha imo!” ngan mapasalamaton nga kinarawat hin kopya han libro.


Soucieux de rétablir de bonnes relations, nous allons lui parler. 	 Nagbasol gud hiya ngan nangaro hin pasaylo salit ginpasaylo naton.


Le terme grec (adelphos) utilisé dans ces versets qualifie “ un type de lien physique ou légal [et] ne peut désigner qu’un frère germain ou un demi-frère ”. 	 An Griego nga pulong (adelphos) nga nakikita dinhi hini nga mga bersikulo ginagamit ha paghatag han “relasyon han usa ka tawo ha iba o han usa nga legal nga relasyon [ngan] nangangahulogan la hin pagin hul-os nga magbugto o magbugto ha amay o ha iroy.”


Dans les deux cas, hésitation ou obstination peuvent gâcher la vie. 	 Hain man hito an kahimtang, an mga sala nga diri pagbuhat han husto o pagbuhat hin maraot mahimo magresulta hin daku nga kabidoan.


À l’âge de 58 ans, j’ai décidé de partir en préretraite et de rentrer aux Philippines. 	 Han mag-58 anyos ako, nagdesisyon ako nga magretiro hin temprano ngan bumalik ha Pilipinas.


Après une grande discussion, les apôtres Pierre et Paul ont raconté les signes que Jéhovah avait accomplis parmi les incirconcis. 	 Katapos han duro nga paglantugi, iginsaysay ni Pedro ngan Pablo an mga tigaman nga ginbuhat ni Jehova ha waray sirkumsisyon nga mga tumuroo.


Imaginez la douleur de cette jeune femme qui découvre que son mari chrétien l’a trompée lors d’un déplacement professionnel à l’étranger. 	 Handurawa an duro nga kabido han usa nga batan-on nga asawa han hinbaroan niya nga an iya Kristiano nga bana naglingo ha iya samtang nagtatrabaho ha iba nga nasud.


7 HASARD OU CONCEPTION ?La stratégie d’atterrissage de l’abeille 	 7 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Teknik ha Paglanding han Buyog


‘ Les coureurs, dans une course, courent tous, a déclaré l’apôtre Paul, mais un seul reçoit le prix. ’ (1 Corinthiens 9:24). 	 “An nagdadadlagan ha rumba, an ngatanan nagdadadlagan,” siring ni apostol Pablo, “kondi uusa la an nakakakarawat han premyo.” (1 Korinto 9:24) An pagdaog amo an pinakaimportante.


7 Jéhovah existait avant que les montagnes soient “ nées ” ou que la terre soit enfantée comme dans “ les douleurs ”. 	 7 Hi Jehova naeksister na han waray pa “kahihimo” an mga bukid o waray pa ‘buhata’ an tuna.


Qu’est-il fait pour que la bonne nouvelle soit prêchée dans le monde entier ? 	 Ngan ano nga mga proyekto an ira ginhihimo basi maisangyaw an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan?


Ce discours m’a ouvert les yeux : nous sommes impliqués dans cette question qui oppose Jéhovah et Satan. 	 Nakabulig ito ha akon nga masabtan ha siyahan nga higayon nga kaapi kita han isyu butnga ni Jehova ngan ni Satanas.


Certes, peu d’enfants aiment la discipline. 	 Totoo nga gutiay la nga kabataan an naruruyag han disiplina.


Elle a donc prié Dieu en ces termes : “ Je ne te connais pas [...], mais je suis sûre que tu existes. 	 Salit nag-ampo hiya ha Dios: “Diri ako maaram kon hin-o ka . . . , kondi maaram ako nga aada ka.


4 Durant leur fuite ou leur séjour dans un camp, les réfugiés peuvent rencontrer des dangers. « Nous avons marché pendant des semaines, et avons vu des centaines de cadavres, se souvient Gad, petit frère de Lije. 	 4 An mga namamalagiw bangin mameligro samtang nabaya ha ira lugar o naukoy ha kampo han mga pinalagiw.


18 Ceux qui refusent de reconnaître l’immense pouvoir qui a été donné à Jésus Christ, le Cavalier victorieux monté sur le cheval blanc, seront bientôt obligés d’admettre leur erreur. 	 18 Ha diri mag-iiha, adton mga nagdudumiri ha pagkilala han awtoridad nga iginhatag kan Jesu-Kristo, an daogan nga Nangangabayo ha busag nga kabayo, mapipiritan nga karawaton nga sayop hira.


Nous souhaitons être, comme Jésus, joyeux et équilibrés au service du “ Dieu heureux ”. — 1 Tim. 1:11. 	 Pariho kan Jesus, karuyag naton magin malipayon ngan timbang nga mga surugoon han “malipayon nga Dios.”—1 Tim. 1:11, NW.


4 Jéhovah souhaite que nous nous efforcions véritablement d’agir en accord avec nos prières et de nous conformer à sa volonté. 	 4 Kon nag-aampo kita nga buligan kita ni Jehova, naglalaom hiya nga bubuhaton naton an aton gimaopayi ngan magios uyon ha iya kaburut-on.


Isaac la prend pour femme, et, certainement en raison de ses qualités remarquables, il tombe amoureux d’elle. — Genèse 24:62-67. 	 Pinangasawa hiya ni Isaak, ngan waray ruhaduha nga tungod han iya maopay hinduro nga mga kalidad, ginhigugma hiya ni Isaak.—Genesis 24:62-67.


Entre autres parce qu’ils connaissaient la vérité sur la mort. 	 An Biblia matin-aw nga nasiring: “An mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano . . .


• À quelle analyse convient-il de procéder ? 	 • Ano an sadang naton usisahon hin tangkod?


Saul expliquera plus tard : “ Tous ceux en effet qui dépendent des œuvres de la loi sont sous une malédiction ; car il est écrit : ‘ Maudit est tout homme qui ne demeure pas dans toutes les choses écrites dans le rouleau de la Loi afin de les pratiquer. ’ D’autre part, que par la loi personne ne soit déclaré juste auprès de Dieu, c’est évident [...]. 	 Niyan matuod gud nga waray tawo nga ginpakamatadong pinaagi han Kasugoanan, ha atubangan han Dios . . .


Le candidat au baptême doit avoir foi que le salut est possible seulement parce que Jésus a subi une mort sacrificielle, qu’il a été ressuscité, et qu’il “ est à la droite de Dieu ” et a autorité sur les vivants et les morts. 	 An kandidato ha bawtismo kinahanglan natoo nga posible la ito tungod kay namatay hi Jesus sugad nga halad, ginbanhaw, ngan “aadto niyan ha too nga kamot han Dios,” nga may-ada awtoridad ha buhi ngan patay.


Que signifie « porter », ou produire, du fruit ? 	 Paonan-o kita makakapamunga?


Il est normal, cependant, de faire preuve d’“ humanité ” en ne méprisant pas les gens qui ne partagent pas nos croyances. — Actes 27:3. 	 (1 Korinto 15:33) Kondi, ipinapakita naton an “kalooy ha tawo,” diri gintatamay an mga tawo nga diri natoo ha aton tinotoohan.—Buhat 27:3.


Si l’on y ajoute le stress de la vie quotidienne, l’esprit de compétition à l’école ou au travail, et la lutte pour joindre les deux bouts, cette tendance naturelle s’accentue. 	 Dugang pa, ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi aada an tensyon, an pagpalabaw-labaw ha eskwelahan o ha trabaho, ngan an pangalimbasog nga magkaada han kinahanglanon ha kinabuhi, ngan nakakadugang ini han aton kinaiya nga batasan.


Il a été le genre de personne décrite en Proverbes 17:17 : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” Ne devrions-nous pas tous nous efforcer d’être ‘ des aides qui fortifient ’ pour les autres chrétiens ? 	 Diri ba sadang mangalimbasog kita ngatanan nga magin ‘nagpaparig-on nga mga kabulig’ ha mga igkasi-Kristiano?


Quand tu te réveilleras, tu te sentiras bien. 	 “Ginhawa la hin mahinay. Pagmata mo, waray ka na sakit.


Cependant, le premier homme a désobéi au commandement de ne pas manger de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais. 	 Kondi gintalapas han siyahan nga tawo an sugo nga diri kumaon tikang ha kahoy han kahibaro han maopay ngan maraot.


L’apôtre Pierre a dit que le « don » de l’esprit saint est « gratuit » (Actes 2:38). 	 Mapasalamaton gud hiya nga may-ada hiya mahigugmaon ngan mapinairon nga kasangkayan!


Quel réconfort de savoir que notre bon Père céleste promet de soutenir et d’épauler ses fidèles dans leur vieillesse ! — Psaume 48:14. 	 Tungod kay an kinabuhi nga ginamit ha matinumanon nga pag-alagad kan Jehova maopay ha iya panhunahuna, diri ba takos liwat ito han pagtahod han iba?


Trois choses sont nécessaires pour en tirer un plein profit : 1) y assister régulièrement ; 2) écouter attentivement ; 3) participer avec enthousiasme aux parties du programme où la parole est donnée à l’auditoire. 	 Bug-os ba nga ginpapahimulsan naton inin mahigugmaon nga tagana pinaagi han (1) regular nga pagtambong, (2) pagpamati hin maopay ha programa, ngan (3) andam nga nakikigbahin ha mga bahin nga nag-uupod han mamarati?


Comment la semence de Satan s’est-elle manifestée après le déluge ? 	 Paonan-o nakita an binhi ni Satanas katapos han Delubyo?


8, 9. a) En quel sens les Israélites étaient-ils un peuple saint ? b) Comment Jéhovah a-t-il bien fait percevoir aux Israélites le principe du sacré ? 	 8, 9. (a) Ha ano nga paagi nga baraan nga katawohan an mga Israelita? (b) Paonan-o iginpasilsil ni Jehova ha mga Israelita an prinsipyo han pagkasagrado?


La ville principale de cet Altiplano est Puno, sur l’extrémité nord-ouest du lac Titicaca, le lac navigable le plus haut du monde. 	 An kapital han Altiplano ha Peru amo an Puno, nahimumutang ha durho nga bahin han norte-weste han Danaw Titicaca, an gihitaasi nga danaw nga mabibiyahian.


Je prouverai à ces personnes qu’elles ont tort. » Sûr de mon point de vue, j’ai accepté des discussions bibliques. 	 Tungod kay sigurado ako han akon gintotoohan, umuyon ako nga hisgotan an Biblia.


Dès lors, il les mettait dans un étui pour éviter de les abîmer ou de les casser. 	 Salit, may-ada burutangan hito an parapamana, diin diri ito masayon madaot o mautod.


Nous prêchions en sa compagnie et tenions les réunions, exactement comme pour une grande congrégation en ville. 	 Ha sulod hin usa ka semana gin-uupdan namon hiya ha ministeryo ngan nagkakatirok kami sugad han ginbubuhat ha dagku nga kongregasyon ha syudad.


Cependant, la religion dans son ensemble constitue un autre élément de la société humaine qui empêche des millions de personnes de glorifier Dieu. 	 (Roma 10:2, 3) Kondi, an relihiyon ha kabug-osan amo an usa pa nga bahin han sosiedad han tawo nga nagpupugong gud ha minilyon nga mga tawo nga maghimaya ha Dios.


Comment devrions-nous réagir aux attaques de Satan, et pourquoi ? 	 Paonan-o kita magios ha mga pag-atake ni Satanas, ngan kay ano?


A-t-il regretté ce choix ? 	 Nagbasol ba hi Pablo han iya desisyon?


(Hoshéa 4:1.) Les Israélites renégats se sont livrés à l’escroquerie et au meurtre ; ils se sont aussi rendus coupables de fornication physique et spirituelle. 	 (Hosea 4:1) An matinalapasnon nga mga Israelita nakigbahin ha panlimbong ngan pagpamatay ngan nagbuhat hin pornikasyon ha pisikal ngan ha espirituwal.


Toutefois, nous ne pourrons obtenir la récompense — c’est-à-dire l’immortalité au ciel pour les chrétiens oints ou la vie éternelle sur la terre pour les “ autres brebis ” — qu’à condition d’exercer la foi dans la rançon, le sacrifice du Christ. — Jean 10:16 ; Rom. 6:23. 	 Syempre, basi makarawat han mga dinihogan an imortalidad ha langit ngan han ‘iba nga mga karnero’ an kinabuhi nga waray kataposan ha tuna, kinahanglan tumoo hira ha halad lukat ni Kristo.—Juan 10:16; Roma 6:23.


L’expression « la flamme de Yah », employée ici pour décrire l’amour, est éloquente. 	 An tinuod nga gugma iginhuhulagway sugad nga “an laga gud ni Jehova.”


Quelquefois, il réfutait avec une logique implacable les accusations de ses adversaires religieux. 	 Usahay, ginamit niya an gamhanan nga pangatadongan ha pagsupla ha palso nga mga akusasyon han iya relihiyoso nga mga parakontra.


Jéhovah observait ; il prêtait l’oreille aux orphelins de père, toujours disposé à répondre à leurs appels au secours. — Psaume 10:14 ; Proverbes 23:10, 11. 	 Nagkikita hi Jehova; namamati hiya ha ilo nga kabataan ngan disidido pagbaton ha ira pangaraba.—Salmo 10:14; Proberbios 23:10, 11.


Connaîtrait-il cette prospérité si Jésus n’avait pas été ressuscité ? 	 Mahitatabo ba ini kon waray mabanhaw hi Jesus?


La plupart sont fondées sur la Septante. 	 An kadam-an hini basado ha Septuagint.


Les parts s’étendent d’est en ouest et comprennent, entre celle de Juda et celle de Benjamin, une bande de terre administrative. “ Le sanctuaire de Jéhovah ” et “ la ville ” appelée Jéhovah-Shamma se situent sur cette bande. — Ézékiel 48:9, 10, 15, 35, note. 	 “An santuaryo ni Jehova” ngan an “bungto” nahimumutang dida hito.—Esekiel 48:9, 10, 15, 35.


Notre culture a vieilli, nos églises sont grandes, nos maisons religieuses sont vides et l’appareil bureaucratique de l’Église se développe. Nos rites et nos vêtements sont pompeux. [...] 	 An aton kultura kadaan na, an aton mga singbahan nahalanguhang, an aton mga kombento waray sulod ngan an kahikayan han Singbahan nawawarayan na impluwensya, an aton mga seremonya ngan an bado han aton kapadian magarbo. . . .


10:24, 25). Toutefois, pour être véritablement unis, il ne suffit pas de passer un peu de temps ensemble en un même lieu, par exemple au marché ou au stade. 	 (1 Kor. 14:23; Heb. 10:24, 25) Diri ito basta pag-urupod la ha usa nga lugar sugad han ginbubuhat han mga tawo nga napakadto ha merkado o ha usa nga istadyum. Labaw pa hito an nahiuupod ha tinuod nga pagkaurosa.


Comment les humains peuvent-ils ‘ rechercher ’ les œuvres de Jéhovah ? 	 Paonan-o pinamimiling han mga tawo an mga buhat ni Jehova?


Jéhovah a veillé à ce que le retour au vrai culte reste possible afin que, dans les générations suivantes, d’autres habitants du royaume du Nord puissent renoncer au culte du veau et revenir adorer en Juda. — 2 Chron. 15:9-15. 	 (2 Kron. 10:17) Ginsiguro ni Jehova nga abrido pirme an higayon ha pagbalik ha tinuod nga pagsingba basi ha urhi nga mga henerasyon, an iba tikang ha norte nga ginhadian makabaya ha pagsingba ha baka ngan makabalik ha Juda.—2 Kron. 15:9-15.


20. a) Comment montrer notre reconnaissance envers Dieu pour “ l’esclave fidèle et avisé ” qu’il a établi ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 20. (a) Paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon ha tagana han Dios nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon”? (b) Ano nga mga pakiana an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon?


Les prophètes de Jéhovah, quant à eux, disaient toujours la vérité. 	 Andam hira nga isumat an mga kaluyahan han ira mga kahimungto pati na han ira mga hadi.


17 Dans le même ordre d’idées, quand la Bible dit que “ la congrégation ” entreprend une démarche disciplinaire, on comprend que, dans la pratique, seuls les anciens effectuent cette démarche en leur qualité de représentants de la congrégation (Mat. 18:17). 	 17 Ha pag-ilustrar: An Kasuratan usahay nag-uunabi nga an kongregasyon nagdudumara han hudisyal nga mga kaso. (Mat. 18:17) Kondi ha pagkamatuod, mga tigurang la an nagdudumara hito sugad nga mga representante han kongregasyon.


18 À propos de Jésus, la Parole de Dieu avait annoncé prophétiquement : “ Tu as aimé la justice et tu hais la méchanceté. ” (Psaume 45:7 ; Hébreux 1:9). 	 18 Mahitungod kan Jesus, an Biblia matagnaon nga nasiring: “Naghigugma ka han kamatadong, ngan nangalas ka han pagkamaraot.”


La projection était gratuite et, aux États-Unis, elle pouvait avoir lieu dans un maximum de 80 villes par jour. 	 Ha United States, umabot hin 80 nga syudad an nagpapasalida hito kada adlaw.


Pendant longtemps, ils se sont réunis uniquement dans des foyers, ce qu’ils font toujours en certains endroits. 	 Ha sulod hin damu nga katuigan nagkakatirok la hira ha pribado nga kabalayan ngan nagkakatirok pa gihapon ha pribado nga kabalayan ha pipira nga mga lugar.


Le mariage avait pourtant bénéficié d’un excellent départ. 	 Kondi, an pag-asawa may-ada maopay nga tinikangan.


Des choses semblables arrivent de nos jours. 	 An sugad hito nahitatabo gihapon yana.


Par exemple, il ne mentionne pas son étude individuelle et régulière de la Bible, son assistance et sa participation aux réunions chrétiennes, les tâches qu’il effectue dans la congrégation, l’aide qu’il apporte à ses compagnons qui en ont besoin, son soutien financier à l’œuvre mondiale du Royaume, etc. Dès lors, si rapporter notre activité de prédication nous aide à rester zélés dans cette œuvre et à ne pas nous relâcher, nous devons toutefois garder un point de vue équilibré. 	 Pananglitan, diri igin-uupod ha report an regular nga personal nga pag-aram ha Biblia, pagtambong ngan pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok, mga obligasyon ha kongregasyon, pagbulig ha mga igkasi-tumuroo kon ginkikinahanglan, pinansyal nga suporta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton ha Ginhadian, ngan iba pa. Salit, bisan kon importante an aton report ha pag-alagad ha kanataran, nga nabulig ha aton nga matipigan an aton kadasig ha pagsangyaw ngan malikyan an pagtikaluya, kinahanglan magin timbang kita ha paghunahuna hito.


Comment l’identifier ? 	 Paonan-o mo bubuhaton ito?


Le roi poursuit : “ Voici qu’une femme vient à sa rencontre, ayant le vêtement d’une prostituée et la ruse au cœur. 	 An maobserbahon nga hadi nagpadayon: “Kitaa, may sinmugat ha iya nga babaye nga nagbibisti hin kanan bigaon, ngan malimbungon nga kasingkasing.


Comment Jéhovah, le Potier, nous modèle-t-il, nous, l’argile ? 	 Paonan-o hi Jehova, nga pariho hin parahimo hin daba, nagmumolde ha aton, nga pariho hin lapok?


Mais Jéhovah rassemblera son peuple. 	 Kondi hi Jehova magtitirok han iya katawohan.


Le simple fait de tenir leur petit dans les bras, de le regarder dormir ou de voir son large sourire les comble de bonheur et de satisfaction. 	 Bisan la an pagkapot ha ira minasus-an, pagkinita ha iya kon nakaturog hiya, o pagkita han iya hiyom, naghahatag ha ira hin duro nga kalipay ngan katagbaw.


Puis j’ai fait une liste des activités que je pourrais faire avec d’autres pour nouer des amitiés fondées sur des valeurs spirituelles. 	 Katapos, iginlista ko an mga buruhaton nga puydi ko buhaton kaupod han iba basi magkaada ako kasangkayan nga nahigugma gihap ha iya.


Qu’est-ce qui montre que nous ne sommes pas à l’abri des différends ? 	 Ano an nagpapakita nga usahay nahitatabo an diri pagsinabtanay?


À la vue de Jésus qui approche, Jean le baptiseur affirme sans le moindre doute : “ Voyez : l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ! ” (Jean 1:29). 	 Han makita ni Juan nga Parabaptis hi Jesus, may kompyansa nga nagpahayag hiya: ‘Kitaa, an Kordero han Dios nga nagkukuha han mga sala han kalibotan!’


3, 4. a) Qu’est-ce que le courage ? b) Comment renforcer notre foi et notre courage ? 	 3, 4. (a) Ano an kaisog? (b) Ano an usa nga paagi ha pagparig-on han aton pagtoo ngan kaisog?


Nous étions en hiver 1945/1946. 	 Nahitabo ito hadton katugnaw han 1945/46.


Aujourd’hui, qu’aucune soi-disant prophétesse ne cherche à manipuler les membres de la congrégation chrétienne ! 	 Diri sadang tugotan an bisan hin-o nga naghihimo han iya kalugaringon nga magin propetisa nga manguna ha iba dida ha Kristiano nga kongregasyon yana!


Aussi, en 1940, lors d’une assemblée organisée à Adélaïde, quand une annonce a été faite pour encourager le service à plein temps, je me suis surpris à me porter volontaire. 	 Salit han an usa nga pahibaro nga nag-aaghat han bug-os-panahon nga pag-alagad iginpasamwak ha kombensyon ha Adelaide han 1940, nahipausa ako nga iginpasa ko an akon ngaran.


Avant de prendre sa décision, il se demandera : Comment Jéhovah considère-t-il le suicide ? 	 Ha pagdesisyon, sadang tagdon niya an masunod nga mga pakiana: Paonan-o gintatagad ni Jehova an pag-unay?


Cet article examine la façon dont il a adapté ses directives aux nouvelles situations. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an Dios naghahatag hin bag-o nga mga giya uyon ha pagbag-o han mga kahimtang.


Les chefs religieux juifs respectaient-ils autant la dignité des autres ? 	 Ipinakita ba ito han Judio nga mga lider han relihiyon?


Quel rapport y a-t-il entre les rappels de Dieu et le bonheur ? 	 Paonan-o an mga pahinumdom han Dios may kalabotan han kalipayan?


Juste avant qu’il ne conseille à ses disciples de ‘ se tenir éveillés ’, Jésus les a avertis de dangers bien spécifiques. “ Faites attention à vous-mêmes, a-t-il dit, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” — Luc 21:34, 35. 	 Han ginsagdonan ni Jesus an iya mga disipulo nga ‘mag-agma kamo,’ ginpahamangnoan pa la niya hira mahitungod han pipira nga peligro. “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon,” siring niya, “bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.”—Luk. 21:34, 35.


19 Apprécions les dispositions prises par Jéhovah pour faire paître son troupeau (Actes 20:28). 	 (Buh. 20:28) Tagana ni Jehova an Kristiano nga mga tigurang, nga pirme nagbubuhat para ha aton kaopayan.


(Ézék. 2:5.) Pareillement, quand Dieu exécutera ses jugements contre le système de choses actuel, les gens seront bien obligés de reconnaître que le message prêché par les Témoins de Jéhovah dans les lieux publics et de maison en maison provenait bien du seul vrai Dieu, Jéhovah, et que les Témoins étaient bien ses représentants. 	 (Esek. 2:5) Ha pariho nga paagi, kon paghukman na han Dios inin presente nga sistema, mapipiritan an mga tawo nga kilalahon nga an mensahe nga iginsasangyaw han mga Saksi ni Jehova ha panpubliko nga mga lugar ngan ha kada balay nagtikang gud ha uusa nga matuod nga Dios, hi Jehova, ngan masasantop nira nga an mga Saksi gud an Iya mga representante.


Dès lors, donnons-nous les moyens de réussir. 	 “Bisan ano nga buhat an hiagian han imo kamot, buhata ini ha imo kusog,” siring ni Salomon.


RESPECTEZ LA VIE PRIVÉE DES AUTRES. 	 TAHURA AN PRIBADO NGA BUTANG HAN IBA.


Parfois, c’est vrai, certains s’efforcent d’encourager à une forme d’évangélisation. 	 Oo, usahay may mga klero nga bangin nangangalimbasog ha pag-aghat hin iba nga paagi han pag-ebanghelyo.


Aussi, maris et femmes, parents et enfants, suivez l’exemple de Jésus ! 	 Salit mga bana, asawa, kag-anak, ngan anak, sunda an susbaranan ni Jesus!


En ne nous prenant pas trop au sérieux, nous nous faisons de bons amis. 	 An pagkamaligdong ngan pagpaubos magpupugong ha aton ha pagpatubo hin nakikigkompetensya nga espiritu ngan pangalimbasog nga malabwan an iba ha mga buhat o ha materyal nga mga butang.


Si les mariés désirent que la cérémonie à la Salle du Royaume soit photographiée ou filmée, ils devraient au préalable s’assurer que rien ne viendra nuire à la dignité du mariage. 	 Kon an mag-uyab nagpaplano pagkuha hin paragretrato o parag-video para ha seremonya ha Kingdom Hall, sadang nira siguruhon hin abanse nga waray paghihimoon nga makakaiban han dignidad han kasal.


Ces dernières années par exemple, dans la rubrique « La Bible transforme des vies », La Tour de Garde a publié l’histoire de plus de 60 Témoins. 	 Pananglitan, han naglabay nga pipira pa la ka tuig, sobra 60 nga eksperyensya an iginpublikar ha Barantayan ha serye nga “An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi.”


Que pense Dieu de ce genre de fêtes ? 	 Ano an panhunahuna han Dios mahitungod hini nga klase hin pyesta?


Il leur rendait régulièrement visite, et pas seulement quand ils avaient des problèmes. 	 Gindasig niya ako nga buhaton ko liwat ito ngan makig-upod ha kabugtoan ha ministeryo.


À combien plus forte raison devrions-nous prêter une grande attention à ce que Jéhovah nous dit, ou nous prescrit, par le moyen de sa Parole, la Bible, et de “ l’esclave fidèle et avisé ” ! 	 Salit, mas labaw pa nga kinahanglan ihatag naton an bug-os nga atensyon ha mga butang nga iginsusumat ni Jehova ha aton, o iginrireseta, pinaagi han iya Pulong, an Biblia, ngan pinaagi “[han] matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


À ce stade, ils ne purent continuer à suivre la route prévue, c’est-à-dire traverser la mer Égée en doublant la pointe de la Grèce avant de remonter vers Rome. 	 Waray hira makapabilin ha iginsuhestyon nga ruta nga natabok ha Dagat Aegean nga malabay ha durho han Gresya ngan ngadto na ha Roma.


C’est le cas d’Isaac. 	 Usa ha ira hi Isaac.


À l’époque moderne, comment avons-nous tiré parti d’un climat de paix et d’une relative facilité de déplacement ? 	 Paonan-o naton ginpapahimulosan an mamurayawon nga panahon ngan an pag-uswag han transportasyon?


J’ai pu donner un bon témoignage à plusieurs personnes. 	 “An akon pangalimbasog nakahatag hin maopay nga pamatuod ha iba.


Bien sûr, c’était parfois dur de les entendre dire qu’elles n’étaient pas d’accord avec tel ou tel aspect de la vérité. 	 Pero usahay makuri para ha amon kon nasiring hira nga diri hira nauyon ha pipira nga katutdoan ha Biblia.


16 Les apostats de Juda étaient avertis que les Babyloniens pilleraient leur fortune, dévasteraient leurs maisons et prendraient le fruit de leurs vignes. 	 16 An mga apostata han Juda ginpahamangnoan nga kukuhaon han mga Babilonyahanon an ira bahandi, bubungkagon an ira mga balay, ngan kukuhaon an mga bunga han ira mga urubasan.


Prêter une oreille compatissante réclame de l’autodiscipline. 	 An mapinairon nga kaistorya may-ada disiplina ha kalugaringon.


Une confirmation ancienne du canon biblique 	 Siyahan nga Pagparig-on han Kanon han Biblia


Certains aliments doivent être cuits à une température suffisamment élevée pour que les microbes soient détruits. 	 May mga pagkaon nga sadang lutoon ha espisipiko nga temperatura basi mamatay an peligroso nga mikrobyo.


Le lendemain matin, ils se sont rendu compte qu’ils avaient pris exactement la même décision, celle de ne simplement pas prendre de petit-déjeuner. 	 Kinabuwasan, hinbaroan nira nga magkapariho gud an ira desisyon—diri na la hira mamamahaw.


C’est un beau jeune homme, certainement encore adolescent ; il a le teint vermeil, et ses beaux yeux pétillent d’intelligence. 	 Mapula-pula an iya panit, ngan makaruruyag ngan intelihente pagkit-on an iya mga mata. Ha mamingaw nga mga takna, iya ginpapalabay an oras pinaagi ha pagpatokar han arpa.


Par la mort du Christ en 33, Jéhovah Dieu avait ôté l’alliance de la Loi, le fondement même des relations particulières qu’il entretenait avec les Israélites. 	 An nasud nga nagsalikway han Anak han Dios, iginsalikway yana han Dios mismo.


Quelqu’un se montre présomptueux quand, par impatience ou orgueil, il fait quelque chose en s’arrogeant un droit ou une autorité qu’il n’a pas. 	 Amo ito an pagdesisyon la dayon o waray pagtahod nga pagbuhat han mga butang nga waray katungod an usa ha paghimo hito.


Pourquoi Dieu laisse-t-il les forts opprimer les faibles ? 	 Kay Ano nga Gintutugotan han Dios nga Raugdaugon han mga Magkusog an mga Magluya?


Si tu sais où tu veux aller, c’est facile de choisir la bonne route. 	 Kon maaram ka han dalan tikadto ha imo destinasyon, diri ka makukurian ha pagpili han husto nga dalan.


D’ailleurs, les traitements sans transfusion mis au point pour les patients Témoins profitent aujourd’hui à tous. 	 Ha pagkamatuod, an mga paagi han pagtambal nga diri nag-aabuno hin dugo nga ginagamit ha mga Saksi, ginagamit na yana para ha kapulsanan han ngatanan ha komunidad.


Faites preuve d’imagination 	 Paghunahuna hin Iba-iba nga Paagi


Dans le monde nouveau promis par Dieu, ce sera assurément une immense joie pour nous d’accueillir ceux que nous aimons. 	 (Markos 5:21-24, 35-42, NW; Lukas 8:40-42, 49-56) Ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios, magigin makalilipay an pag-abi-abi utro han mga hinigugma.


De cette manière, je parviens à combattre les sentiments qui conduisent à la dépression. 	 Salit nalalamposan ko an klase hin mga emosyon nga mahimo magresulta ha depresyon.


L’appartenance à une organisation mondiale de pratiquants du vrai culte peut avoir un puissant effet stabilisant sur nous. 	 An pagin bahin han bug-os-kalibotan nga organisasyon han totoo nga mga magsiringba may-ada gamhanan nga nagpaparig-on nga epekto ha aton.


Imaginez que vous vous approchiez d’un groupe important de personnes qui unissent leurs voix en un chant magnifique, émouvant. Que ressentiriez-vous ? 	 Handurawa la: Kon dumuok ka ha usa ka daku nga grupo han mga tawo nga urosa nga nagkakanta hin makaruruyag, makapabantad nga karantahon, ano an imo aabaton?


Elle raconte : “ Quand j’ai atteint l’âge de 23 ans, j’ai eu l’impression d’être seule dans mon coin alors que tous mes amis s’étaient mariés. ” Ce sentiment d’isolement peut s’aggraver à mesure que les années passent et que les chances de mariage s’amenuisent. “ Je n’ai jamais eu l’intention de rester célibataire et je souhaite toujours me marier, si l’occasion se présente ”, admet Sandra, approchant de la cinquantaine. 	 Pananglitan, an batan-on nga Kristiano nga babaye nga hi Frances nagsasaysay: “Han 23 anyos na ako, baga hin an ngatanan han akon kasangkayan nag-asawa na, ngan ako na la an nahibilin nga nag-uusahan.”* An pag-abat nga nag-uusahan mahimo magdugang samtang nalabay an katuigan ngan nagtitikawara an posibilidad han pag-asawa. “Diri ko gud intensyon nga magpabilin nga solo, ngan karuyag ko pa gihapon mag-asawa kon may-ada higayon,” siring ni Sandra, nga hirani na mag-50 yana an edad.


• Que faire quand quelqu’un qui a reçu autorité sur nous semble s’égarer ? 	 • Ano an bubuhaton naton kon an usa nga mayada awtoridad ha aton baga in nagsasayop?


2 Combien il est vrai que Jéhovah est “ le Dieu vivant ”, et non une idole sans vie (Jérémie 10:10 ; 1 Thessaloniciens 1:9, 10) ! 	 (Jeremias 10:10; 1 Tesalonika 1:9, 10) Gawas pa han pagin buhi, hi Jehova an Burabod han aton kinabuhi.


En Inde, on appelait “ Yavanas ” les marchands venus de l’ouest. 	 Ha India, Yavanas an tawag ha taga-weste nga negosyante.


Mais comment, individuellement, coopérer avec l’administration divine ? 	 Kondi sugad nga indibiduwal, paonan-o kita makikigkooperar ha administrasyon han Dios?


Quel avenir attend ceux qui ont confiance dans le monde ? 	 Ano an mahitatabo ha mga nasarig hini nga kalibotan?


Je me souviendrai toujours de ce que m’a dit un responsable durant ma formation : « Si cette boîte tourne, c’est grâce au démarchage en soirée. 	 Diri ko gud hingangalimtan an ginsiring ha akon han usa nga manidyer durante han pagbansay ha akon: “An kalamposan hini nga negosyo nadepende ha pagbisita ha mga tawo ha gab-i.


Par exemple, ceux qui ne fument pas, qui mènent une vie pure et qui respectent le caractère sacré du sang échappent à certaines maladies. 	 Pananglitan, adton diri nagsisigarilyo, nagkikinabuhi nga limpyo ha moral, ngan natahod ha pagkabaraan han dugo nakakalikay nga mabiktima han pipira nga mga sakit.


Tandis que le monde sombre de plus en plus dans la débauche, nous devons, comme Jéhovah, « haïr ce qui est mauvais » (Ps. 97:10). 	 (Sal. 97:10) Diri naton ginkakarawat an panhunahuna han mga tawo nga nasiring: ‘Maraut an maopay, ngan an maopay maraut.’


C’est maintenant le moment de demeurer éveillé et de rester aux aguets, compte tenu de l’évolution des événements mondiaux. ” 	 Yana an panahon ha pagpabilin nga nagmamata ngan padayon nga nagbabantay, ginhuhunahuna kon paonan-o nagpapadayon an mga hitabo ha kalibotan.”


Quelles sont donc les raisons impérieuses d’assister aux réunions chrétiennes ? 	 Salit, ano an importante nga mga hinungdan an nag-aaghat ha imo ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok?


Il était bon et abordable. 	 Gugma an pirme nagpapagios ha iya ha ngatanan nga iya ginhihimo.


Mikaïa le fils de Guemaria en informa son père et un certain nombre de princes, qui invitèrent Barouk à leur lire, à eux aussi, le rouleau à haute voix. “ Or il arriva ceci, dit le récit : dès qu’ils entendirent toutes les paroles, ils se regardèrent l’un l’autre avec effroi ; puis ils dirent à Barouk : ‘ Nous ne manquerons pas de rapporter au roi toutes ces paroles. [...] 	 “Yana nahinabo,” siring han asoy, “han ira pakabati han ngatanan nga pulong, nga hira nanlingi ha kahadlok an usa ha usa, ngan nagsiring kan Baruk: Ha waray ruhaduha susumatan namon an hadi mahitungod hini ngatanan nga pulong. . . .


Grâce à la Bible, elle s’est débarrassée des vices que sont l’idolâtrie, l’immoralité et la divination. 	 Pinaagi han bulig han Biblia, nalamposan niya an iya mga bisyo sugad han idolatriya, imoralidad, ngan panagna.


Mais la connaissance en elle-même ne suffit pas. 	 Dida liwat hito nga pag-ampo, hi Jesus nagsiring: “Ira [iya mga disipulo] gintipigan an imo pulong.”


19 Dans cette famille où le baptême nous fait entrer, nous trouvons également des frères et des sœurs. 	 19 An bawtismo nabulig liwat ha aton nga magin bahin han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Il vaut mieux doubler les quantités. ” Je suis sorti de son bureau débordant de reconnaissance pour Jéhovah qui venait de me donner une nouvelle leçon en matière de confiance. 	 Mas maopay kon doblehon naton.” Binaya ako ha iya opisina nga mapasalamaton gud kan Jehova nga nagtutdo na liwat ha akon hin usa pa nga leksyon ha pagsarig.


Mais ce verset ajoute que “ la sagesse est avec les modestes ”. 	 Kondi, iton pariho nga bersikulo han Biblia nagdugang: “An kaupod han mga ubos amo an kinaadman.”


En matière d’amitié, qu’est-ce qui peut nous aider à faire de bons choix ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha pagpili hin maopay nga kasangkayan?