Instabilité politique, effondrement des mœurs, criminalité, crises économiques, terrorisme, guerres : faut-il s’attendre à autre chose dans un monde dominé par Satan le Diable (1 Jean 5:19) ? 	 An kasamok ha politika, kadaot ha moral, krimen, krisis ha ekonomiya, terorismo, girra—ginlalaoman naton ito nga mga butang ha kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas nga Yawa. (1 Juan 5:19) Damu an nahahadlok ha mahitatabo ha tidaraon.


19 Quand les tombes de souvenir seront vidées, des milliards de ressuscités entreront en scène. 	 19 Mawawaray na sulod an mga lubnganan, ngan binilyon nga mga binanhaw—damu pa nga mga tawo—an makikita dinhi ha tuna.


Des membres du parti des Pharisiens contestent avec violence : “ Nous ne trouvons rien de mal en cet homme. ” — Actes 23:6-10. 	 An pipira nga kaapi han sekta han mga Pariseo may kasina nga nakiglantugi: “Waray kami pakaagi hin maraot hini nga tawo.”—Buhat 23:6-10.


En avril 1941, les troupes allemandes ont occupé une partie de la Yougoslavie. 	 Iginpasara an mga eskwelahan nga gindudumara han Slovenia.


Des mois plus tard, j’ai donné les revues à une autre jeune fille qui distribuait de la publicité. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, may iba nga daragita nga nanhahatag hin flyer, nga kumarawat han mga magasin nga akon igintanyag.


Car tous ceux-là ont mis des dons de leur superflu, mais cette femme, de son indigence, a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. ’ ” — Luc 21:1-4. 	 Kay ngatanan ini naglabog han labaw han ira kahuraan ha mga halad ha Dios; kondi ini nga kablas nga babaye nga balo ha iya kakablasan linabog han ngatanan nga iya pinakabuhian.”—Lukas 21:1-4.


SOUVIENS-TOI QUE JÉHOVAH EST TON AIDE ! 	 HINUMDUMI NGA HI JEHOVA AN IMO PARABULIG!


13 Jésus n’a pas eu peur de démasquer les chefs religieux impitoyables et la fausseté de leurs enseignements. “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! leur a-t-il lancé, parce que vous fermez le royaume des cieux devant les hommes ; [...] vous avez laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité. [...] vous purifiez l’extérieur de la coupe et du plat, mais à l’intérieur ils sont pleins de pillage et d’excès. ” (Mat. 23:13, 23, 25). 	 13 Waray kahadlok nga iginbuhayhag ni Jesus an diri-mahigugmaon ngan buwaon nga mga magturutdo ngan an ira sayop nga katutdoan. “Kairo niyo, mga salingkapaw nga mga eskriba ngan mga Pariseo! Kay iyo gintakpan an ginhadian han langit ha atubangan han mga tawo,” siring ni Jesus ha ira. “Iyo binayaan an mga butang nga durodagko han Kasugoanan, an katadongan, an kalooy, ngan an pagkamatinoohon. . . . Iyo ginlilinisan an gawas han irinman ngan han pinggan, kondi an mga sakob nira mga puno han panlugos ngan han kapangahasan.”


Lorsque Saul est revenu à Damas, “ les Juifs tinrent conseil ensemble pour le supprimer ”. 	 Han bumalik hi Saulo ha Damasko, “an mga Judio nagsarabot pagpatay ha iya.”


Silvia a achevé ses études, trouvé un emploi, mais elle ne savait toujours pas qui était Jéhovah. 	 Hi Silvia nagdaku, nakatapos pag-eskwela, ngan nakatrabaho, kondi diri pa gihapon hiya nakilala kon hin-o hi Jehova.


Mais, étant donné que notre bonheur éternel est en jeu, ce choix est d’une importance capitale. 	 Kondi tungod kay nahidadabi an aton waray kataposan nga kaopayan, ito nga pagpili importante hinduro.


Ce n’est pas facile de s’excuser, mais j’ai rarement vu un problème persister après avoir demandé pardon. 	 Diri masayon an pangaro hin pasaylo, pero kasagaran nga diri nagdadaku an problema kon ginbubuhat ko ito.


Le “ maître ” est notre Conducteur, Jésus Christ, et il a établi “ l’esclave fidèle et avisé ”, l’ensemble des chrétiens oints sur la terre, sur tous ses intérêts terrestres. 	 (Mateo 24:45-47) An “agaron” amo an aton Lider, hi Jesu-Kristo, ngan iya ginpili ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’—an grupo han dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna—ha pagmangno han ngatanan han iya mga butang dinhi ha tuna.


Certes, nous avons de nombreux points communs avec les animaux. 	 Pariho ha ira, nagkikinahanglan kita hin pagkaon, hangin, ngan tubig.


Malgré tout, cela fait des années qu’il assiste aux réunions des Témoins de Jéhovah avec sa mère et sa sœur. 	 Bisan pa hito, ha sulod hin damu nga tuig natambong hiya ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova kaupod han iya iroy ngan magurang nga babaye.


Cette nourriture contient des instructions essentielles pour répondre à une nouvelle situation. 	 (Mat. 24:45-47) Ito nga pagkaon may importante nga mga giya uyon ha pagbag-o han mga kahimtang.


La porte est déjà verrouillée. ” (Luc 11:7). Bien au contraire, Jésus a dit : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” (Luc 11:9, 10). 	 (Lukas 11:7) Ha kabaliktaran, hi Jesus nagsiring: “Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo.”


Après avoir été si mécontent de Marc, Paul le considérait de nouveau comme un précieux collaborateur. 	 Hadto nasina hi Pablo kan Markos, kondi yana nagin tinaporan na liwat hiya nga igkasi-magburuhat.


Depuis des siècles maintenant, dans les églises, des croyants répètent religieusement ces phrases. 	 Ha sulod hin mga siglo na, an mga tawo pauroutro nga nag-aampo hito ha mga singbahan.


L’apôtre Paul a félicité les chrétiens de la Corinthe antique pour avoir généreusement et bien volontiers envoyé des secours à leurs frères de Judée. « Dieu aime celui qui donne avec joie », leur a-t-il dit (2 Corinthiens 9:7). 	 “An Dios nahigugma ha malipayon nga nahatag,” siring ni Pablo ha ira.—2 Corinto 9:7.


Jéhovah étant notre Créateur, notre fidélité envers lui est naturellement prioritaire (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Kondi, basi mapugngan an pagin maunungon ha Dios nga magin panatiko ngan nakakadaot nga puwersa, kinahanglan maporma ito pinaagi han husto nga kahibaro.


Samuel les a acquises et manifestées relativement jeune, ce qui lui a été profitable plus tard lorsqu’il a subi de plus grandes déceptions. 	 Maopay na la nga nakultibar ni Samuel ito nga mga kalidad samtang bata pa hiya, kay nakabulig ito han nakaeksperyensya hiya hin mas makasurubo nga panhitabo han lagas na hiya.


Qu’avons-nous appris de l’histoire de Yiphtah et sa fille, et comment pouvons-nous les imiter ? 	 Ano an aton hibabaroan ha asoy han Biblia mahitungod kan Jepte ngan han iya anak, ngan paonan-o naton hira masusubad?


3 La Parole de Dieu nous assure que “ ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] prospéreront encore durant les cheveux gris ”. 	 3 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga adton ‘gintanom dida ha balay ni Jehova mamumunga la gihapon bisan ha ira pagkatigurang.’


Son mari et sa mère ont fini par comprendre que son étude biblique procurait des bienfaits à toute la famille. 	 Sugad nga resulta, nahunahuna han iya bana ngan han iya iroy nga an pag-aram ha Biblia ni Lil Kumari nakabulig ha bug-os nga pamilya.


8. a) À quoi pousse l’amour empreint d’abnégation ? b) Comment les Témoins de Jéhovah manifestent-ils aujourd’hui un amour empreint d’abnégation ? 	 8. (a) Ano an nahiuupod han nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma? (b) Paonan-o ipinapakita han mga Saksi ni Jehova an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma yana nga panahon?


Rejoignons-le en ce moment de grande tension où il s’adresse aux Israélites. 	 Ginpahinumdom han edaran na nga hi Samuel an Israel han iya rekord han pagkamatinumanon.


13 Comment ne pas tomber dans ce piège ? 	 13 Paonan-o kita makakag-ikmat nga diri naton malimbongan an aton kalugaringon?


Mais le guerrier qui provoque Israël n’est pas un soldat ordinaire. 	 Kondi ini nga nangangayat han Israel diri ordinaryo nga sundalo.


11 Le pardon est une brique indispensable à la stabilité d’une union. 	 11 Basi magkaada marig-on nga relasyon, an bana ngan asawa kinahanglan magin mapinasayloon ha usa kag usa.


C’est avec empressement qu’il a répondu à l’invitation : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Positibo nga kinarawat ni Adrian an pagdapit: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”


Un groupe de jeunes appartenant à une ancienne bande rivale m’a attaqué, et le chef m’a frappé sur le dos en criant : « Défends-toi ! » J’ai alors fait une courte prière à Jéhovah pour lui demander de m’aider à supporter cette agression. 	 Ginkastigo ako han usa nga gang nga kaaway ko hadto, ngan ginsuntok han ira lider an akon likod ngan gumuliat, “Depensahi an imo kalugaringon!” Hito nga takna, nag-ampo ako hin madaliay kan Jehova, naghangyo ako hin bulig basi makailob.


Il répond : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication. 	 Hi Jayson binaton: “Ha akon pamilya, an Sabado nga mga aga pirme iginlalain para ha pag-alagad ha kanataran.


16 La Parole de Jéhovah montre pourquoi il est logique que son peuple soit uni. 	 16 Iginpapakita ha Libro ni Jehova kon kay ano sadang naton laoman nga magkakaurosa an iya katawohan.


Quand nous manifestons ces qualités, nous créons un climat propice à des relations paisibles avec autrui et avec Dieu, ce qui procure le vrai bonheur (voir l’encadré). 	 (Galasia 5:22, 23) Kon aton iginpapakita ini nga mga kalidad, ginhihimo naton an mga kahimtang nga nakakabulig ha pagkaada mamurayawon nga mga relasyon ha iba ngan ha Dios, nga nagriresulta ha totoo nga kalipayan.


20 Qui devrait remarquer ton travail ? 	 20 Importante ba kon Hin-o an Nakakakita han Imo Ginhimo?


Aussi, quand vous prévenez votre enfant qu’il sera puni s’il fait telle bêtise, agissez en conséquence. 	 Salit kon nagpahamangno ka na nga sisirotan an pagbuhat hin espisipiko nga sayop, siguroha nga buhaton ito.


Au début des années 90, les Témoins de Jéhovah ont rendu visite à Olivera, qui a perçu la vérité biblique dans leur message. 	 Han bisitahon han mga Saksi ni Jehova temprano han dekada 1990, nasantop ni Olivera an pangirilal-an han kamatuoran han Biblia ha ira mensahe.


Je me suis dit : « Ça, c’est une femme spirituelle ! » Nous nous sommes mariés en décembre 1971 et, depuis, elle est à mes côtés et me soutient. 	 Nahunahuna ko, ‘Espirituwal ini nga tawo!’ Nagpakasal kami han Disyembre 1971, ngan nagpapasalamat ako nga tikang hadto, pirme hiya aada para ha akon ngan ginsusuportaran ako.


Mais à mesure qu’ils se rapprochent vous constatez qu’il s’agit de bateaux qui avancent toutes voiles dehors. 	 Kondi samtang nagtitikahirani pa gud ito, makikita mo nga mga barko ito nga ginbitad an mga layag hito ha pagsagang han hangin.


Il est monté à bord, et la voiture est partie ! 	 Katapos sinakay hiya ha ira awto, ngan binaya hira!


Manifestement, nos adversaires avaient demandé à des assistants de poser des questions censées nous embarrasser. 	 Hadto, hi Paolo nagin “eksperto” ha pakig-atubang ha mga padi—ngan damu ka beses nga nahitabo ito.


Sommes-nous sensibles à la notion de hiérarchie ? 	 O mahimo kita magin pariho han siyahan-siglo nga Kristiano nga hi Diotrepes.


TÉMOINS DE JÉHOVAH Acceptent-ils l’Ancien Testament ? 1/12 	 Pauswaga an Imo Paagi han Pagtutdo, 1/15


Selon l’explication la plus largement admise, il s’agissait des fils de la sœur de Mikal, Mérab, qui avait épousé Adriël. 	 An kinakarawat gud han kadam-an nga pagsaysay amo nga ini hira mga anak nga lalaki han bugto nga babaye ni Mikal nga hi Merab, nga nakaasawa kan Adriel.


Lorsque les Amaléqites ont lancé une attaque gratuite contre les Israélites, Dieu a protégé son peuple en combattant pour lui. 	 Han diri makatadunganon nga ginsulong han mga Amalekanhon an mga Israelita, nakiaway an Dios para ha iya katawohan ngan ginpanalipdan hira.


Voilà pourquoi Paul a écrit : “ Frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs, car vous êtes tous fils de la lumière. ” (1 Thess. 5:4, 5). 	 Salit nakasiring hi Pablo: “Mga kabugtoan, waray kamo dida ha kasisidman, basi nga kamo kalitan hadto nga adlaw sugad han kawatan.


Jésus nous a donné une idée de la bonté avec laquelle il administrerait les affaires que son Père lui confierait (Hébreux 1:3). 	 (Hebreo 1:3) Makikita ini ha mga pulong ni Jesus nga nagbuhayhag ha mga lider han palso nga relihiyon, nga nagtalumpigos ha mga tawo pinaagi han magbug-at nga mga pinas-an.


Grâce à sa foi, lui et sa famille ont été sauvés lors du Déluge. 	 Oo, tungod han nakikita nga mga kapahayagan han pagtoo ni Noe, natalwas hiya ngan an iya pamilya ha Baha.


22 Comme si cela ne suffisait pas, accablée de chagrin et d’angoisse, sa femme vint lui dire : “ Maudis Dieu et meurs ! ” Quelle épine dans sa chair blessée ! 	 22 Baga in diri pa igo ini ngatanan, an iya asawa, ha iya kabidoan ngan kaguol, dinaop ha iya ngan nagsinggit: “Isalikway an Dios, ngan pakamatay!” Usa nga tunok gud ini ha iya maul-ol nga unod!


C’est grâce à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu que s’accomplit cette guérison spirituelle des pécheurs repentants (Matthieu 24:14). En donnant à ses serviteurs la force de mener à bien cette œuvre salvatrice, Jéhovah Dieu aide des millions d’humains de toutes les nations à se repentir de leurs péchés et à nouer de bonnes relations avec lui avant la fin du système méchant. 	 (Mateo 24:14) Pinaagi han paghatag hin gahum ha iya mga surugoon ha pagtuman hinin nagluluwas han kinabuhi nga buruhaton, binubuligan ni Jehova nga Dios an minilyon nga mga tawo tikang ha ngatanan nga mga nasud nga magbasol ha ira mga sala ngan magkaada inuyonan nga relasyon ha iya antes han kataposan hinin maraot nga sistema.


La troisième évoque l’épisode où Abraham, obéissant, s’apprêtait à offrir son fils Isaac en sacrifice. 	 (Hebreo 11:8, 9, 17) An iya ikatulo nga pag-unabi nagpapabug-at ha pagtoo nga ipinakita ni Abraham han masinugtanon nga nag-andam hiya ha paghalad han iya anak nga hi Isaak.


En outre, les jeunes femmes étant fiancées à des hommes de la ville, il pouvait très bien y avoir parmi la foule des proches de ses futurs gendres, qu’il s’agisse de membres de leur parenté, d’amis, ou de compagnons de travail (Genèse 19:14). 	 (Genesis 19:14) Bangin naglaom hi Lot nga tungod han sugad nga mga relasyon, an iba nga kalalakin-an dida hito nga grupo posible nga magreklamo para depensahan an iya mga anak nga babaye.


Qu’allons-nous considérer dans l’article suivant ? 	 Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


8:11, 14 Si je laisse les inquiétudes, la richesse et les plaisirs dominer ma vie, que risque-t-il d’advenir ? 	 8:11, 14 Kon tutugotan ko an kabaraka, bahandi, ngan kalipayan nga magmando ha akon kinabuhi, ano an magigin resulta may kalabotan ha Pulong han Dios?


13, 14. a) Pourquoi une pionnière a-t-elle eu une réaction négative envers une femme rencontrée en prédication ? b) Que nous apprend ce récit ? 	 13, 14. (a) Kay ano nga sayop an impresyon ni Sandra ha iya ginsangyawan? (b) Ano an mahibabaroan naton tikang hini nga eksperyensya?


Là se succèdent des rangées de maisons faites de torchis, de bois, de ferraille ou de tôle ondulée. 	 Dinhi makikita han usa an damu ka rumbay nga mga balay nga hinimo ha lapok, kahoy, iginlabog nga mga metal, o mga yero.


A-t-il gardé présente à l’esprit l’heureuse espérance de vivre sous le règne de la « semence » promise ? 	 Usa ha ira hi Abraham. Ginhahandom gud ba niya an makalilipay nga kinabuhi ilarom ha pagmando han iginsaad nga “binhi”?


Par conséquent, elles ont de tout temps été exposées à l’invasion de nomades affamés, dont certains les envahissaient chaque année pour y faire paître leurs troupeaux. ” 	 Salit pirme hira sinusulong han gutóm nga mga tikasan, an iba ha ira damu hinduro nga napakadto ha bungtod kada tuig para ha pagpasabsab.”


Les trois, combinées, nous donnent la faculté de distinguer et le bien et le mal, ainsi que de haïr ce que Dieu hait. — Psaume 97:10 ; Romains 12:9. 	 Ini ngatanan naghahatag ha aton han abilidad nga makilala an husto ngan an sayop ngan mangalas ha kinangangalasan han Dios.—Salmo 97:10; Roma 12:9.


Si, autrefois, vous aviez facilement tendance à voir les faiblesses des autres, avez-vous maintenant cessé d’attendre d’eux la ‘ perfection ’ ? 	 Kon ha naglabay madagmit kita makatigaman han mga kaluyahan han iba, nag-uswag na ba kita, diri naglalaom ha ira nga magin haros “hingpit”?


10 Plus tard, Jésus a bien donné aux 12 le pouvoir d’opérer des guérisons et d’expulser les démons (Matthieu 10:1 ; Luc 9:1). 	 (Mateo 10:1; Lukas 9:1) Iya hira ginsugo nga kumadto ha “nagkawawara nga mga karnero han balay ni Israel.” Basi buhaton an ano?


Dans le présent article, nous verrons comment il a secouru ses serviteurs aux temps bibliques. 	 Dinhi hini nga artikulo, aton paghihisgotan kon paonan-o niya binuligan an iya mga surugoon ha mga panahon han Biblia.


Lors d’un évènement diplomatique, Hérode s’est revêtu « de vêtements royaux ». 	 Damu nga tawo an binilib ha iya ngan naggugliat: “Tingog ini han dios, diri han tawo!”


Quels décrets, consignés dans la Genèse, Jéhovah a-t-il formulés concernant les humains ? 	 Sumala ha Genesis, ano an iginpahayag ni Jehova nga mga butang nga kinahanglan buhaton may kalabotan ha mga tawo?


11 Utiliser notre aisance matérielle pour soutenir la prédication du Royaume, c’est aussi faire preuve de « sagesse pratique ». 	 11 Iginpapakita liwat naton an “praktikal nga kinaadman” kon ginagamit naton an materyal nga mga panag-iya ha pagsuporta ha mga buruhaton han Ginhadian.


Des récits bibliques montrent que Jésus a le pouvoir et le désir de ramener les enfants à la vie. 	 An mga asoy ha Biblia nagpapakita nga hi Jesus may-ada gahum ngan hingyap ha pagbanhaw han kabataan


9, 10. a) Pourquoi le désir des Israélites de retourner en Égypte était-il répréhensible ? b) Quel effet un retour en Égypte aurait-il eu sur le culte des Israélites ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga sayop an paghingyap han mga Israelita nga bumalik ha Ehipto? (b) Ano unta an nagin epekto ha pagsingba han mga Israelita kon binalik hira ha Ehipto?


Avons-nous le même état d’esprit joyeux que Paul ? 	 Iginpapakita ba naton an kalipay nga pariho han iginpakita ni Pablo?


Et comme plusieurs dents sont tombées, ‘ les femmes chargées de moudre ont cessé de travailler parce qu’elles sont devenues peu nombreuses ’. 	 Tungod kay waray na an iba nga ngipon, ‘an mga paragiling nanhunong kay diri na hira damu.’


Donc, que nos actions soient bonnes ou mauvaises, Dieu les remarque toutes (Proverbes 15:3). 	 (Proberbios 15:3) Pananglitan, an Genesis 6:8, 9 nasiring nga “hi Noe nakaagi hin grasya ha mga mata ni Jehova” ngan hiya ‘naglakat upod han Dios.’


4:11). Le moment venu, ils seront en mesure de décider personnellement s’ils adoreront Dieu. 	 (Pah. 4:11) Katapos, kon andam na hira, hira mismo an magdidesisyon nga magsingba kan Jehova.


Quelle question vient à l’esprit quand on réfléchit à la réaction des Israélites envers Moïse au mont Sinaï ? 	 Ano nga mga pakiana an nahuhunahuna mahitungod han reaksyon han mga Israelita kan Moises ha Bukid Sinai?


• Que signifie ‘ embrasser le fils ’ ? 	 • Ano an iginpapasabot han ‘pagharok ha anak’?


David a laissé un exemple remarquable en mettant toujours le culte de Jéhovah à la première place dans sa vie. 	 Maopay gud nga susbaranan an iginpakita ni David ha pag-una pirme ha iya kinabuhi han pagsingba kan Jehova!


Et l’amour du prochain nous empêche de commettre des négligences susceptibles de lui causer du tort (Mat. 22:37-39). 	 Ngan an gugma ha mga tawo nagpapagios ha aton nga maghirot nga diri makabuhat hin makakadaot ha ira.


Les malades qui avaient au moins 40 °C de fièvre pouvaient rester. 	 Tinugotan nga magpabilin didto an mga pasyente nga 40 grado Celsius o sobra pa an hiranat.


Quel était son outil de prédilection ? 	 Ano nga garamiton an labi nga iya ginamit?


Effectivement, la terre est aujourd’hui ruinée par la dilapidation de ses précieuses ressources, au nombre desquelles figurent l’eau, les forêts ou encore l’atmosphère et son équilibre fragile. 	 Oo, gindadaot yana an tuna pinaagi ha pag-abuso han birilhon nga mga bahandi hito, sugad han tubig, kagurangan, ngan atmospera.


La famille a voulu récompenser Haykanush en lui donnant de l’argent, mais celle-ci a refusé. 	 Karuyag han pamilya nga tagan hi Haykanush hin kwarta sugad nga pahalipay, pero waray niya ito karawata.


Nous serons ainsi plus forts pour résister à de nouvelles attaques de Satan, le dieu furieux de ce système de choses. — 1 Pierre 5:8-10 ; 1 Jean 5:19 ; Révélation 12:12. 	 Nagpaparig-on ito ha aton nga malamposan an tidaraon nga mga pag-atake ni Satanas, an nasisina nga dios hini nga kalibotan.—1 Pedro 5:8-10; 1 Juan 5:19; Pahayag 12:12.


Jésus s’est réjoui des bons résultats obtenus par ses disciples, et il leur a révélé qu’ils en feraient même plus que lui dans l’œuvre de prédication (Luc 10:17, 21 ; Jean 14:12). 	 (Luk. 10:17, 21; Juan 14:12) Sugad nga mga magsiringba ni Jehova, nagkakaurosa kita.


En choisissant de faire sa volonté et en nous donnant du mal pour cela, nous montrons la profondeur de notre amour pour lui et notre désir de lui plaire. 	 Kon pipilion naton nga buhaton an kaburut-on han Dios ngan mangalimbasog gud ha pagbuhat hito, iginpapakita naton an aton hilarom nga gugma kan Jehova ngan an aton hingyap nga lipayon hiya.


Jésus a vu que cet humble pêcheur possédait de belles ressources en puissance. 	 Nakita ni Jesus an damu nga mag-opay nga kalidad hinin mapainubsanon nga parapangisda


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Jean a vu en vision un ange qui volait au milieu du ciel et qui a commencé sa proclamation de la bonne nouvelle par ces mots : “ Craignez Dieu et rendez-lui gloire. ” — Révélation 14:6, 7. 	 Ini nga kahadlok ha Dios, nga importante gud ha mapulsanon nga kinabuhi, diri pariho ha nakakapanluya nga kahadlok.


Plus tôt, ce jour-là, “ il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent ”. 	 Temprano pa hito nga adlaw, “inabot in usa nga aringasa nga tikang ha langit, sugad hin haganas han makusog nga hangin.”


Mais que faire si la perspective d’élever un enfant semble terrifiante, en particulier quand la grossesse n’est pas prévue ? 	 Kondi, ano man kon baga hin makuri an pagpadaku hin anak, labi na kon waray planoha an pagburod?


Le fermier, un ami d’enfance, m’a même versé un petit salaire, alors qu’il n’y était pas obligé. 	 An parauma, nga sangkay ko tikang ha pagkabata, naghatag pa ngani ha akon hin gutiay nga sweldo, bisan kon diri hiya obligado ha pagbuhat hito.


12 Une mère a expliqué pourquoi elle ne voulait pas que sa fille se fasse baptiser. 	 12 Usa nga Kristiano nga nanay an nagsaysay kon kay ano nga diri niya karuyag nga magpabawtismo an iya anak.


Ceux qui font l’objet d’une telle bonté apprécient les actions entreprises pour qu’ils puissent recevoir le message biblique. 	 An mga kinarawat hini nga pagkabuotan mapasalamaton gud para han dugang nga pangalimbasog nga ginhimo basi madangat hira han mensahe han Biblia.


Elle et Naomi se dirigent vers la même destination, la ville de Bethléhem en Israël. 	 Hira Noemi ngan Rut uusa la an destinasyon—an bungto han Betlehem ha Israel.


3 Bientôt, très bientôt, chacun de nous vivra une situation semblable. 	 3. Ano nga pariho nga sitwasyon an hirani na atubangon han mga Kristiano, ngan ano an aton paghihisgotan hini nga artikulo?


Mais la Bible rapporte au sujet de son règne : “ Asa se mit à faire ce qui est bien et droit aux yeux de Jéhovah son Dieu. 	 Kondi an giniyahan nga rekord han pagmando ni Asa nasiring nga hiya “nagbuhat hadton maopay ngan matadong ha mga mata ni Jehova an iya Dios.”


Jéhovah avait révélé ce dessein longtemps à l’avance. 	 Maiha na nga iginpahayag ni Jehova ito nga katuyoan.


Esther Vartanian en faisait partie. D’origine arménienne, elle avait entrepris son service de pionnier en 1942 à Vallejo, en Californie. 	 Usa hini amo hi Esther Vartanian, Armeniano nga Saksi nga nagtikang magpayunir ha Vallejo, California, han 1942.


14 Jéhovah Dieu est parfaitement au courant de notre situation. 	 14 Maaram gud hi Jehova nga Dios han aton mga kahimtang.


Ce récit biblique et d’autres encore nous ont affermis sur le plan spirituel. Je n’étais Témoin que depuis peu ; aussi le fait de voir combien la foi des frères et sœurs les plus expérimentés était forte m’encourageait grandement. 	 Bag-o pa la ako nga nagin Saksi, kondi an pakakita ha marig-on nga pagtoo han mas may eksperyensya nga kabugtoan nakaparig-on gud ha akon.


Que notre prochain soit juste ou injuste, il nous faut l’aimer. 	 (Mat. 5:43-45) Kinahanglan naton higugmaon an aton igkasi-tawo, matadong man hiya o diri-matadong.


Elle a voué sa vie à Dieu, s’est fait baptiser et, depuis sept ans, elle est évangélisatrice à plein temps. 	 Igindedikar niya an iya kinabuhi ngadto ha Dios ngan nagpabawtismo. Ha naglabay nga pito ka tuig, nag-alagad hi Nina sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.


Le baptême de tant de gens dans les piscines ou les réservoirs de Jérusalem ne passa sans doute pas inaperçu. 	 (Buh. 2:41) Tungod kay damu hinduro an ginbawtismohan ha mga karigoan ha bug-os nga Jerusalem, nahipausa gud an mga tawo!


Jésus, lui, révélait volontiers aux autres tout ce qu’ils avaient besoin de savoir à propos du Père. 	 Ha kabaliktaran, karuyag ni Jesus isumat ha iba an mga impormasyon nga iya hinbaroan mahitungod han Amay, salit iginpahayag niya an ngatanan nga kinahanglan nira hibaroan mahitungod ha Iya.


Son père, Domenico, était un frère attachant. 	 Pito ka tuig antes hito, ako an nagpahayag ha iya bawtismo.


Les lois relatives aux sacrifices enseignaient aux Juifs que, pour entretenir de bonnes relations avec Dieu, ils devaient nourrir une sincère reconnaissance envers lui, cultiver le désir de lui offrir le meilleur et admettre qu’ils avaient besoin d’être rachetés. 	 Kinahanglan sinsero nga magpasalamat hira ha iya, magkaada hingyap nga ihatag ha iya an pinakamaopay, ngan karawaton nga nagkikinahanglan hira hin pagpasaylo.


Saisissez-vous la moindre occasion qui se présente à vous pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ? 	 An nagyayakan hin Ingles nga teritoryo ha Mexico labi nga angayan ha diri-pormal nga pagsangyaw.


Or cela n’est pas biblique. 	 Oo, may abilidad an Dios nga mahibaroan an tidaraon.


Paul a affirmé : “ C’est Dieu qui, pour son bon plaisir, est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez. ” (Phil. 2:13). 	 (Fil. 2:13) Salit puydi mo hangyoon hi Jehova nga buligan ka nga maruyag ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Manifestement, le don de Jéhovah désigne la somme des marques de bonté qu’il témoigne à son peuple par l’intermédiaire de Jésus Christ. 	 Hiya nagsiring: “Pasalamatan naton an Dios tungod han iya maopay gud nga regalo nga waray bayad.” (2 Cor. 9:15) Matin-aw nga ini nga regalo ni Jehova nag-uupod han ngatanan nga pagkamaopay nga iya iginpapakita ha iya katawohan pinaagi kan Jesu-Kristo.


Paul savait que certains des chrétiens hébreux à qui il écrivait devraient sous peu abandonner leur maison et leurs biens matériels. 	 Han nagsurat hi Pablo ha Hebreo nga mga Kristiano, maaram hiya nga diri mag-iiha babayaan nira an ira balay ngan materyal nga mga panag-iya.


La réponse se trouve dans le Psaume 101, composé par le roi David. 	 An Salmo 101, nga ginkomposo ni Hadi David, naghahatag han baton.


Des membres de la congrégation avaient même commencé à justifier sa conduite (1 Cor. 5:1, 2). 	 (1 Cor. 5:1, 2) Kon ginkonsinter ito nga seryoso nga sala, bangin naaghat liwat an iba nga Kristiano ha pagbuhat han imoral nga mga kustomre han ira syudad.


Il semble que cela ait fonctionné, bien que certains soient morts. 	 Baga hin naglampos ini, bisan kon may-ada pipira nga namatay.


19 Jésus Christ a également fait preuve d’amour, une qualité prédominante chez son Père céleste (1 Jean 4:8). 	 19 Ipinakita liwat ni Jesus an gugma—nangunguna nga kalidad han iya Amay ha langit.


Bien sûr, un conseiller d’orientation est bien placé pour te dire dans quelle branche tu trouveras facilement du travail dans ta région. 	 An imo mga magturutdo o an mga ahensya ha gobyerno posible nga maaram kon ano nga mga trabaho an puydi maaplayan ha iyo lugar o ha lugar diin karuyag mo mag-alagad.


Le roi Saül souhaitait que son fils Yonathân hérite du trône d’Israël. 	 (1 Sam. 18:1) Karuyag ni Hadi Saul nga an iya anak nga hi Jonatan an magin sunod nga hadi ha Israel.


Comment savons-nous que la pureté physique est importante ? 	 Paonan-o naton hinbaroan nga importante an pagin limpyo ha pisikal?


À ce propos, nous pouvons nous réjouir, car nous sommes loin d’être démunis pour ce qui est de comprendre la Parole de Dieu. 	 Nalilipay kita nga may-ada kita damu nga bulig ha pagsabot ha Pulong han Dios.


Sa foi est solide. 	 Kombinsido hiya nga diri hiya pababay-an ni Jehova.


16 Satan cherche par tous les moyens à nous corrompre et à nous faire perdre l’approbation de Jéhovah (Rév. 	 16 Ginbubuhat ni Satanas an ngatanan nga mahihimo niya ha pagdaot ha aton basi mawara an pag-uyon ni Jehova ha aton.


Au contraire, les miracles qu’il a accomplis révèlent son amour pour les humains. 	 Lugod, gin-gamit niya ito basi ipakita an iya gugma ha mga tawo.


En conclusion de son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus Christ a dit : “ Tout homme donc qui entend mes paroles que voici et les met en pratique sera comparé à un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc. 	 Ha pagtapos ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid, hi Jesu-Kristo nagsiring: “An tagsa-tagsa nga nakabati hini nga mga pulong nakon, ngan ira pagbuhaton, adto igsusugad ko han makinaadmananon nga tawo, nga nagtindog han iya balay ha bawbaw han bato.


Chez certaines femmes, il empêche manifestement l’ovulation. 	 Ini nga mga IUD sugad hin nagpupugong ha pagpagawas hin bonay tikang ha obaryo han pipira nga babaye.


Il s’agit là assurément de réactions appropriées. 	 Ha luyo nga bahin, hinumdumi an ultimo nga ginsiring ni Jesus ha pasakitan nga kahoy: “Natuman na”!


17, 18. a) Parents, comment pouvez-vous aider vos enfants à être plus sûrs de leur capacité à défendre leur foi ? b) Quel usage avez-vous fait des brochures sur la création lors de votre culte familial ? 	 17, 18. (a) Mga kag-anak, paonan-o niyo mabubuligan an iyo mga anak nga mas magkaada kompyansa ha ira abilidad nga depensahan an ira pagtoo? (b) Paonan-o niyo ginagamit an mga brosyur mahitungod han paglarang ha iyo pagsingba han pamilya?


Les couples sans enfants voudront mettre à profit le temps qui leur est offert pour étudier la Bible ensemble. 	 Maopay liwat nga gamiton han mag-asawa nga waray anak ini nga panahon ha pag-aram han Biblia nga magkaupod.


Cependant, malgré leurs défauts flagrants, ses nombreuses œuvres sont considérées comme un apport inestimable. 	 Kondi, anoman an matin-aw nga mga kasaypanan, an iya damu nga mga sinurat gintatagad sugad nga birilhon nga mga bahandi.


Je me suis fait baptiser le 24 septembre 1950, en symbole de l’offrande de ma personne à Jéhovah. 	 Nabawtismohan ako han Septyembre 24, 1950, sugad nga simbolo han akon dedikasyon kan Jehova.


(Révélation 7:9, 14.) 	 (Pahayag 7:9, 14, NW) Pira kadamu an kaapi han daku nga panon?


7, 8. a) Lorsque Jéhovah secourt ses serviteurs, de quoi tient-il compte ? b) Donne un exemple de l’empathie de Jéhovah. 	 7, 8. (a) Kon ginbubuligan ni Jehova an iya katawohan nga malamposan an ira mga pagsari, ano an iya ginkukonsiderar? (b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o mapinairon nga ginbubuligan ni Jehova an diri perpekto nga mga tawo.


(Amos 3:15 ; 6:4.) Leurs maisons sophistiquées et leurs meubles luxueux n’avaient pas duré. 	 (Amos 3:15; 6:4) An mag-opay nga mga balay ngan may-dekorasyon nga mga muwebles waray mag-iha.


5 Si, comme David, nous ‘ recherchons les œuvres de Dieu ’, nous percevrons sa force partout autour de nous : dans le vent et les vagues, dans le tonnerre et la foudre, dans les fleuves et les montagnes (Psaume 111:2 ; Job 26:12-14). 	 5 Kon aton ‘usisahon an mga binuhat han Dios’ sugad han ginbuhat ni David, makikita naton an pamatuod han iya gahum ha bisan diin—ha hangin ngan mga balud, ha dalugdog ngan kidlat, ha dagku nga mga salog ngan higtaas nga kabukiran.


Comment l’exemple du semeur et des différentes sortes de terre relaté par Jésus indique-t-il ce qu’est et ce que n’est pas le fruit du Royaume ? 	 Paonan-o ipinapakita han ilustrasyon ni Jesus han parasabwag ngan han magkalainlain nga klase han tuna kon ano an bunga han Ginhadian ngan kon ano an diri?


Cela ressemble à certains égards à la cérémonie du mariage. 	 Ha pipira nga paagi pariho ito ha panumpa ha kasal.


Esther a risqué sa vie pour protéger le peuple de Dieu. 	 Iginbutang ni Ester ha peligro an iya kinabuhi basi panalipdan an katawohan han Dios


L’école se tenait alors à South Lansing, dans l’État de New York. 	 Samtang nagbibiyahe kami tipakadto ha Eskwelahan han Gilead, hito nga panahon nakadto ha South Lansing, New York, ginkukulba hinduro hi Christine salit pirme hiya nasiring ha akon, “Ayaw paglaksi!”


L’apôtre Paul a dit à la congrégation : « L’amour est patient et bon. 	 Ginhulagway ni apostol Pablo an tinuod nga gugma han hiya nagsiring: “An gugma nagpapasensya ngan buotan.


3 Biographie : Je me suis efforcé de suivre de beaux exemples 	 3 Istorya han Kinabuhi—Iginpakita Ko an Mag-opay nga Ehemplo nga Akon Nasubad


Finalement, tous ceux qui prennent “ grand plaisir ” aux commandements de Dieu atteindront la perfection et goûteront pour l’éternité à “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. — 2 Pierre 3:13 ; Rom. 8:21. 	 Ha kamaihaan, adton ‘nalilipay’ gud ha mga sugo han Dios magigin hingpit na ngan ha kadayonan magpapahimulos han “kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”—2 Ped. 3:13; Roma 8:21.


En quoi l’humilité contribue-t-elle à notre bonheur ? 	 Paonan-o an mapainubsanon nga disposisyon nakakaamot ha aton kalipayan?


Il a porté nos maladies (Isaïe 53:4 ; Matthieu 8:16, 17). 	 (Isaias 53:4; Mateo 8:16, 17) Sugad han igintagna, sinulod hiya ha Jerusalem nga sakay ha nati nga asno.


Si quelqu’un avait créé Dieu, il serait le Créateur. 	 Kondi sugad han siring han Biblia, hi Jehova an “naghimo han ngatanan nga butang.”


Il est donc essentiel de cultiver le désir d’être ponctuel. 	 Ha sugad nga kahimtang, importante nga magkaada kita hingyap nga umabot ha eksakto nga oras.


La foi de Pierre en Jésus l’a aidé à cultiver une qualité de très grande valeur : la fidélité. 	 An pagtoo ni Pedro kan Jesus nakabulig ha iya nga makapatubo hin maopay gud nga kalidad—an pagkamaunungon.


Comment Jéhovah agit-il en accord avec son nom à notre époque ? 	 Ha aton panahon, paonan-o iginpapakita ni Jehova nga takos hiya han iya ngaran?


18 Dans sa lettre aux chrétiens de Colosses, en Asie Mineure, Paul a écrit : “ C’est pour cela aussi que, depuis le jour où nous en avons entendu parler, nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne et à croître dans la connaissance exacte de Dieu, étant rendus puissants de toute puissance dans la mesure de sa force glorieuse, pour endurer pleinement et être patients avec joie. ” — Colossiens 1:9-11. 	 18 Ha iya surat ha mga Kristiano ha Kolosas, Asia Minor, hi Pablo nagsurat: “Tungod hini kami man, tikang han adlaw nga amon pakabati hito, waray kami udong ha pag-ampo ngan ha pangaro tungod ha iyo, nga magkapupuno kamo ha pagkilala han iya kaburut-on ha ngatanan nga espirituhanon nga kinaadman ngan paghibaro, basi nga manggawi kamo hin takos ha Ginoo, nga makalipay kamo ha iya, nga mamunga kamo ha ngatanan nga maopay nga buhat, ngan magtubo ha pagkilala han Dios; Nga manrig-on kamo ha ngatanan nga gahum, sugad ha kagamhanan han iya himaya, ha ngatanan nga pag-ilob ngan [hilawig nga pagpailob] upod ha kalipay.”—Kolosas 1:9-11.


Un membre du parti mineur a écrit par exemple : “ Les gens qui marchent sur deux routes ont peu de garanties qu’ils resteront avec Dieu, car ce n’est que rarement et dans de petites choses qu’ils sont disposés à se sacrifier et à se soumettre à lui, et dans les grandes choses ils font ce qui leur plaît. [...] 	 Pananglitan, usa nga membro han Minorya nga Grupo an nagsurat: “An mga tawo nga naglalakat ha duha nga dalan imposible gud nga magpapabilin ha Dios, tungod kay talagsa la ngan ha gudtiay la nga mga butang hira disidido ha paghatag han ira kalugaringon ngan ha pagpasakop ha Iya, kondi ha dagku nga mga butang ira ginbubuhat an ira karuyag. . . .


Un service public du même ordre est effectué aujourd’hui, principalement par les chrétiens oints, qui, en qualité d’“ esclave fidèle et avisé ”, fournissent la nourriture spirituelle en temps voulu (Matthieu 24:45-47). 	 Pariho nga serbisyo publiko an ginbubuhat yana, labi na han dinihogan nga mga Kristiano, nga nag-aalagad sugad nga ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ naghahatag hin espirituwal nga pagkaon ha igo nga panahon.


Quel point de vue équilibré devrions-nous avoir sur les conseils médicaux ? 	 Paonan-o kita magigin timbang kon naghahatag o nakarawat hin rekomendasyon may kalabotan ha kahimsog?


26:19 — En quel sens Dieu pourrait-il rendre ‘ les cieux comme du fer et la terre comme du cuivre ’ ? 	 26:19—Paonan-o mahihimo nga ‘an langit magin daw puthaw ngan an tuna magin daw tumbaga’?


L’unique congrégation qui existait à Santa Cruz en 1966 a donné naissance à plus de 50 congrégations. 	 An uusa la nga kongregasyon ha Santa Cruz han 1966 nagin sobra 50 na.


L’ange a expliqué : « Va, Daniel, car ces paroles sont secrètes et scellées jusqu’au temps de la fin. » Qui comprendraient les messages divins ? « Aucun méchant ne comprendra ; mais les perspicaces comprendront » (Daniel 12:4, 8-10). 	 An anghel nagsaysay: “Lakat ha imo dalan, Daniel; kay an mga polong sinadhan ngan linakrehan ngada ha panahon ha katapusan.” Hin-o an makakasabot han mensahe han Dios? “Waray han mga magraut masabut; kondi hira nga makinaadmanon masabut.”


Voici ce qu’on lit en 1 Corinthiens 10:13 : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” Jéhovah dirigera peut-être les choses de façon à faire disparaître nos difficultés, ou bien il nous accordera la force dont nous avons besoin pour endurer. 	 Tagda an ginsiring ha 1 Korinto 10:13: “An Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.” Mahimo ni Jehova wad-on an aton kakurian, o hatagan kita hin ginkikinahanglan nga kusog basi makailob.


Son père ou sa mère regardera au-delà de sa dureté et s’efforcera de voir ce que renferme son cœur. 	 Kinahanglan diri hukman han ginikanan an matig-a nga paggios han anak ngan mangalimbasog nga masabtan an aada ha iya kasingkasing.


À qui cet héritage extraordinaire est-il proposé ? 	 Hin-o an magpapahimulos hiton makaruruyag hinduro nga panurundon?


Par la suite, un nouveau siège national a été construit à Almadies, dans un faubourg de Dakar, et il a été dédié à Jéhovah dans la joie en juin 1999. 	 Inabot an panahon, gintukod an bag-o nga pasilidad han sanga ha Almadies, ha mga giutan han Dakar, ngan igindedikar ngadto kan Jehova han Hunyo 1999. Panahon gud ito han kalipay! An Ayat han Pagkarawat han Kamatuoran


Incarcéré à la prison centrale de la ville, je me suis retrouvé en cellule avec 40 autres détenus. J’ai entrepris de leur donner le témoignage individuellement. 	 Ginpriso ako ha daku nga selda upod hin 40 nga mga priso, ngan nangalimbasog ako ha pagsangyaw ha tagsa nga priso dida hito nga selda.


Nous avons fini par choisir un créneau le matin, entre six heures et six heures et demie. 	 Ha urhi nagkaurosa kami nga buhaton ito tikang ha alas–6:00 tubtob alas–6:30 ha aga.


18. a) Pourquoi peut-on dire que Jésus s’est toujours montré disposé à attendre ? b) En quoi les activités de Jésus ont-elles changé depuis 1914 ? 	 18. (a) Paonan-o ipinapakita pirme ni Jesus an naghuhulat nga panhunahuna? (b) Paonan-o nabag-o an buruhaton ni Jesus tikang han 1914?


Par conséquent, quand elle affirme que Dieu voit le cœur, la Bible veut dire que Jéhovah regarde au-delà des apparences et qu’il s’arrête sur ce qu’une personne est réellement. 	 Salit kon an Biblia nasiring nga nakikita han Dios an kasingkasing, nangangahulogan ito nga nagkikita hiya lahos pa han panggawas nga mga hitsura ngan iginsisentro niya an iya atensyon ha kon ano gud an totoo nga pagkatawo han usa.


Toutefois, dans bien des congrégations cette disposition n’était pas très efficace, car des anciens élus ne soutenaient pas pleinement l’évangélisation. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Kondi, ha damu nga kongregasyon diri epektibo hinduro ito nga kahikayan tungod kay an iba han iginbutos nga mga tigurang waray sumuporta hin bug-os ha pag-ebanghelyo nga buruhaton.


C’est avant tout grâce à l’exemple et à la formation que lui donnent ses parents. 	 Diri gud. Siyahan nga nahibabaro an mga tawo ha paghigugma pinaagi han susbaranan ngan pagbansay han ira mga kag-anak.


Chante à pleine voix 	 Pagkanta ha daku nga tingog


Les bénédictions que Maria et moi avons reçues parce que nous sommes restés fermes ont dépassé ce que nous aurions pu imaginer. 	 An mga bendisyon nga amon nakarawat ni Maria tungod han amon pagpabilin nga marig-on mas damu gud kay ha amon ginlalaoman.


À la réussite de quel événement Jésus a-t-il contribué à Cana ? 	 Ha ano nga okasyon ha Kana nakadugang hi Jesus ha kalipay?


Comment ne pas être reconnaissants à Dieu pour la vie qu’il nous accorde jour après jour, ainsi que pour l’espérance de vivre éternellement dans un monde débarrassé de toute souffrance ? “ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” demanda le psalmiste avant de donner lui-même la réponse : “ J’élèverai la coupe du salut grandiose, et j’invoquerai le nom de Jéhovah. ” (Psaume 116:12, 13). 	 “Ano ba an akon ihahatag kan Jehova tungod han iya mga pakaopay ha akon?” nagpakiana an salmista. “Makarawat ako han tagayan han kaluwasan, ngan magsasangpit ako han ngaran ni Jehova.”


De plus, il nous soutient en nous donnant l’espoir qu’il éliminera bientôt toute méchanceté de la terre. 	 An sunod nga bisyon ni Sakarias nagpapasarig ha aton hinin makalilipay nga paglaom.


La foi pourrait être comparée à un feu de bois. 	 An aton pagtoo maipapariho ha naglalaga nga sungo.


Que peut me faire l’homme tiré du sol ? ” (Psaume 56:11 ; 121:1-8 ; Romains 8:31). Forts du soutien de Jéhovah, continuons de surmonter n’importe quel obstacle pour nous acquitter de la mission qu’il nous a confiée : prêcher la bonne nouvelle du Royaume à des gens de toutes nations. 	 (Salmo 56:11; 121:1-8; Roma 8:31) Pinaagi han bulig ni Jehova, hinaot padayon nga atubangon naton an ngatanan nga mga ayat samtang ginbubuhat naton an iginhatag han Dios nga sugo nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ngadto ha mga tawo han ngatanan nga mga nasud.


À notre époque de moisson, le nombre de vrais chrétiens continue d’augmenter là où Paul et ses compagnons ont prêché activement la bonne nouvelle. — Actes 23:11 ; 28:14-16. 	 (Buhat 2:10; Roma 1:7) Hini nga panahon han pag-ani, an espirituwal nga pag-uswag ngan pagpahaluag nagpapadayon ha amo gihapon nga mga lugar diin nangalimbasog hira Pablo ngan an iya mga igkasi-Kristiano ha pagsangyaw han maopay nga sumat.—Buhat 23:11; 28:14-16.


5 Enfin, Jéhovah est tout-puissant. 	 5 Hi Jehova liwat an makagarahum ha ngatanan.


En outre, les Écritures louent Yiphtah pour sa foi et pour le rôle qu’il a joué en rapport avec le dessein divin (1 Samuel 12:11 ; Hébreux 11:32-34). 	 (1 Samuel 12:11; Hebreo 11:32-34) Salit an paghalad hin tawo—pagpatay—diri gud amo an iya nahunahuna.


Pourquoi beaucoup ne tiennent-ils pas compte des rappels bibliques ? 	 Kay ano nga damu an nagbabalewaray han mga pahinumdom han Biblia?


Quand, sur son lit de mort, le patriarche Jacob a béni ses fils, il a énoncé cette prophétie : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” (Gen. 49:10). 	 Han ginbendisyonan han patriarka nga hi Jakob an iya mga anak antes gud hiya mamatay, hiya nagtagna: “An setro diri makukuha tikang kan Juda, saypa an tungkod han magmarando tikang ha butnga han iya mga tiil, tubtob nga umabot hi Shilo; ngan an pagsugot han mga katawohan aadto ha iya.”


• Quelles précautions prendre pour ne pas nouer de liens sentimentaux avec quelqu’un d’autre que son conjoint ? 	 • Ano nga mga pag-ikmat an makakabulig ha usa nga malikyan an pagpatubo hin romantiko nga pagbati ha usa nga diri niya asawa?


Tant que les apôtres ‘ demeureraient en union ’ avec Jésus, ils porteraient du fruit. 	 Tubtob nga nangangalimbasog an mga apostol nga “magpabilin” kan Jesus, mamumunga hira.


Cela leur a parfois attiré de graves difficultés. 	 Usahay seryoso an nagin mga resulta.


Certains symptômes que le malade peut présenter sont listés dans l’encadré « Les dernières semaines ». 	 An pipira han puydi mahinabo nakalista ha kahon nga “An Ultimo nga mga Semana han Kinabuhi.”


Permettrons-nous à une remarque désagréable ou à un geste blessant de nous ralentir dans notre service pour Jéhovah ? 	 Aton ba tutugotan an maraot nga komento o diri-maloloy-on nga buhat nga magpahinay ha aton pag-alagad kan Jehova?


Servez-vous des vidéos produites par son organisation pour enseigner d’importantes leçons du passé et du présent. 	 Gamita an mga video han organisasyon ni Jehova ha pagtutdo hin importante nga mga leksyon tikang ha mga hitabo hadto ngan yana.


La Parole de Dieu déclare : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” (Psaume 37:29). 	 (Salmo 37:29) Oo, an katawohan gintuyo nga magpahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso nga tuna.


Il montre également que Jésus éprouve de la compassion pour ceux qui ont perdu un être cher. 	 Iginpapakita liwat hini nga may empatiya hiya ha mga namatyan han ira mga hinigugma.


Quel effet la bonne nouvelle a-t-elle sur ceux qui l’acceptent ? 	 Paonan-o an maopay nga sumat nakakaapekto ha mga tawo?


Que nous apporte le fait de consacrer du temps aux questions spirituelles ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha paghatag hin panahon para ha espirituwal nga mga butang?


Quelle perspective exaltante ! Malheureusement, Adam et Ève l’ont rejetée. 	 Kondi, makasurubo nga waray pabilhi han siyahan nga mag-asawa an ngatanan.


Il savait que la meilleure façon de vivre consistait à servir Dieu et à rendre témoignage à la vérité (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Sigurado hiya nga gawas hini, an iba pa nga paagi han pagkinabuhi magigin pagpatagbaw la ha kalugaringon ngan waray maopay nga kabubuwason.


Une étude approfondie bâtit la foi (Col. 2:6, 7). C’est un moyen de comprendre quel effet nos actions peuvent avoir sur Jéhovah. 	 (Kol. 2:6, 7) Mas nasasabtan naton kon ano gud an epekto kan Jehova han aton mga buhat.


Quand un frère ou une sœur se réjouit, nous avons envie de partager sa joie. 	 Kon nalilipay an aton igkasi-Kristiano, sadang kita malipay para ha iya.


Pour durer, une amitié ou un mariage doit accorder une place à Jéhovah (Eccl. 4:12). 	 (Ekles. 4:12) Bisan kon ha urhi hi Bill ngan hi Ramon namatyan hin asawa, naeksperyensyahan nira an kalipay ngan suporta nga naihahatag han maunungon nga asawa.


Observe la joie qu’il éprouve à donner aux personnes âgées, aux malades ou à ceux qui sont dans le besoin. Peux-tu l’imiter ? 	 An punto amo ini: Bisan kon magkaiba an iyo personalidad, mahimo la gihapon kamo magin magsangkay pinaagi ha pagpokus ha maopay nga mga kalidad.


Elle allait à l’église, mais se sentait abandonnée de Dieu. 	 Nasingba hi Vania kondi naabat nga iginsalikway hiya han Dios.


19 Jéhovah sait que les personnes bien disposées seront attirées vers lui et que la connaissance de ses qualités admirables leur réchauffera le cœur. 	 19 Maaram hi Jehova nga an mga tawo nga may-ada husto nga disposisyon madadani ha iya ngan an ira kahibaro han iya mag-opay nga kalidad magpapalipay ha ira.


DIEU BÉNIT CEUX QUI REDEVIENNENT ANCIENS 	 GINBIBENDISYONAN HAN DIOS ADTON BUMALIK HA PAGIN PARAATAMAN HAN MGA KARNERO


Il savait que bon nombre des problèmes que rencontraient ses contemporains étaient imputables à de mauvais bergers (Jér. 	 Maaram hiya nga an palso nga mga magbarantay an hinungdan han ira damu nga problema.


Comment cet obstacle serait-il surmonté ? 	 Paonan-o an katawohan han Dios makakabalik ha ira natawohan nga tuna?


Areti Pina a servi fidèlement de 1928 jusqu’à sa mort en 1994. 	 Matinumanon nga nag-alagad hi Areti Pina tikang han 1928 tubtob han mamatay hiya han 1994


• Qui donne le meilleur exemple qui soit pour ce qui est de porter une armure spirituelle, et pourquoi devrions-nous réfléchir sérieusement à son exemple ? 	 • Hin-o an naghahatag hin gimaopayi nga susbaranan han pagsul-ot han espirituwal nga hinganiban, ngan kay ano nga sadang paghisgotan naton hin maopay an iya susbaranan?


Même si, selon ses écrits, les Juifs respectaient les choses sacrées, Josèphe a rendu la loi de Dieu par ces mots : “ Que nul ne blasphème les dieux que d’autres cités révèrent. 	 Bisan kon iginhuhulagway an mga Judio sugad nga diri mapasiparahon ha sagrado nga mga butang, iginsaysay utro ni Josephus an balaud han Dios hini nga paagi: “Waray bisan hin-o nga magpasipara ha mga dios nga ginsisingba han iba nga mga siyudad, bisan pangawat ha iba nga mga templo, bisan pagdara han bahandi nga iginpahinungod na ha ngaran han bisan ano nga dios.”


Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles. 	 Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusog; hira masaka pinaagi hin mga pako sugad hin mga agila; hira madalagan, ngan diri maguguol; hira maglalakat ngan diri maluya.”


En réalité, la Bible ne dit pas que la terre est le centre de l’univers. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia waray magsiring nga an tuna amo an sentro han uniberso.


Ces versets associent l’adoration des idoles avec les sacrifices aux démons. 	 Iginkakaw-ing hini nga mga bersikulo an pagsingba ha mga idolo ha paghalad ngadto ha mga demonyo.


Quant à ceux d’entre nous qui faisons partie des « autres brebis », c’est comme si Jéhovah avait établi un certificat d’adoption à notre nom. 	 (Roma 8:15-17) Ngan para ha aton nga membro han “iba nga mga karnero,” sugad hin nagkuha hi Jehova hin sertipiko han pag-ampon nga may-ada han aton mga ngaran.


Accordez du temps aux autres 	 Magin Masayon Madaraon


Parce que l’étude de la Bible fait partie du culte que nous rendons à Dieu. 	 An aton pag-aram han Pulong han Dios sadang naton tagdon nga bahin han aton pagsingba.


« Un jour, un frère avec qui je travaillais m’a demandé : “Nikolaï, es-tu baptisé ?” 	 “Usa ka adlaw, ginpakianhan ako han usa ko nga katrabaho, ‘Nikolai, nabawtismohan ka na ba?’


Les parties qui font intervenir le lecteur sont conçues pour l’amener à s’exprimer, mentalement ou par écrit. 	 An mga work sheet ha libro ginhimo basi maaghat an iyo anak nga isurat an iya pagbati o pamalandungon an iya nabasa.


Dépêchez-vous de passer la clôture ! ” L’officier de service a ordonné aux soldats de ne pas nous abattre mais de rester à nos côtés pour nous protéger. 	 “Dagmit, gawas kamo ha barikada!” Ginsugo han opisyal-nga-nagdudumara han mga sundalo nga diri kami pusilon kondi updan ngan panalipdan kami.


D’ailleurs, un psalmiste hébreu a écrit à son sujet : « Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre » (Psaume 83:18). 	 (Salmos 83:18) Waray na mas hitaas ha iya an makakaghatag ha aton hin regalo.


Jésus prouve alors qu’il est capable d’accomplir quelque chose qui dépasse leur imagination. 	 Salit iginpakita ni Jesus nga makakahimo hiya hin mga butang nga waray ngani nira mahunahuna.


Alors que Jésus enseignait au temple, des adversaires ont essayé de le piéger en lui demandant s’il fallait payer l’impôt. 	 Makausa, samtang nagtututdo hi Jesus ha templo, an mga parakontra tuso nga nagpakiana ha iya kon an mga tawo ba sadang magbayad hin buhis.


Une lampe pour notre pied 	 Lawag ha Aton mga Tiil


Bien sûr, c’est à chacun d’entretenir cette relation, notamment en apprenant à aimer le nom de Jéhovah et en traitant ce nom avec le plus grand respect (Ps. 5:11, 12 ; 91:14). 	 Syempre, kinahanglan tipigan han mga anak inin presyoso nga relasyon. Upod hito an paghibaro ha paghigugma ngan pagkaada hilarom nga respeto ha ngaran han Dios.—Sal. 5:11, 12; 91:14.


Bien que Jésus n’ait pas été père, les parents peuvent tirer profit de sa manière d’enseigner. 	 Bisan kon waray hiya anak, makakapahimulos an mga kag-anak ha iya paagi han pagtutdo ngan pagbansay ha iya mga disipulo.


Comment l’apôtre Jean nous aide-t-il à comprendre l’importance d’exercer notre foi ? 	 Paonan-o kita ginbubuligan ni apostol Juan nga masabtan nga importante gud nga ipakita naton an aton pagtoo?


Par conséquent, préservons notre cœur en évitant toute situation qui risquerait de mener à un tel désastre. 	 (Mateo 5:28) Aton kon sugad panalipdan an kasingkasing ngan likyan an mga sitwasyon nga mahimo magtugway ha sugad nakakadaot nga mga resulta.


Certains se laissent aveugler par l’attrait de l’argent ou gagner par l’indifférence ; d’autres flottent dans l’indécision ou s’enlisent dans la routine ; d’autres encore sont freinés par la crainte du qu’en-dira-t-on. 	 Bangin nabutahan hira tungod han hingyap nga magriko, nawarayan pagbati tungod han kawaray interes, nawarayan mahihimo tungod han pagruhaduha, nabug-atan gud tungod han rutina, o nadaog han kahadlok nga mawad-an hin kadungganan.


Dieu en est-il satisfait ? 	 Malilipay ba an Dios ha aton nahihimo?


10 Considérez quelques déclarations bibliques concernant Jéhovah. “ Tes pensées sont très profondes. ” (Psaume 92:5). “ On ne peut raconter son intelligence. ” (Psaume 147:5). “ On ne peut scruter son intelligence. ” (Isaïe 40:28). “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” (Romains 11:33). 	 (Salmo 92:5) “An [kan Jehova] kinaadman waray tubtoban.” (Salmo 147:5) “Waray pagsusi han [kan Jehova] sarabotan.” (Isaias 40:28) “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!” (Roma 11:33) Matin-aw, diri gud naton hibabaroan an ngatanan mahitungod kan Jehova.


Lorsqu’elles étaient observées, ces lois permettaient aux pauvres de ne pas avoir à mendier, et elles leur donnaient l’occasion de faire un travail respectable. 	 Samtang nakanhi ha tuna, iginpakita han Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, an interes ha dignidad han iba.


Examinons trois questions concernant les lois qui régissent l’Univers. 	 Tagdon naton an tulo nga pakiana mahitungod han mga balaud nga naggigiya han uniberso.


Écoutez, je n’ai pas envie de vous rencontrer. 	 Diri ko karuyag nga makita ka.”


18 Les offrandes volontaires destinées aux saints de Judée prouvaient la fraternité qui unissait les adorateurs de Jéhovah d’origines juive et gentile. 	 18 An boluntaryo nga mga donasyon para ha mga baraan ha Judea nagpamatuod nga an bugkos han pagminagburugto naeksister ha butnga han Judio ngan Hentil nga mga magsiringba ni Jehova.


Moi qui n’avais que 23 ans, j’éprouvais une certaine crainte. 	 Tungod kay 23 anyos pa la ako, kahadlok an akon siyahan nga reaksyon.


Chrétien ou hérétique ? 	 Usa nga Kristiano o Irehes?


Ensuite, nous allions proposer nos publications dans les foyers. 	 Ginbibisita anay namon an prominente nga mga tawo han bungto, sugad han mayor, katapos nagbabalay-balay kami basi itanyag an mga literatura.


Toutefois, parce qu’elles se sont vouées à Jéhovah, elles peuvent à bon droit l’appeler “ Père ” et être considérées comme faisant partie de la famille de ses adorateurs. — Jean 10:16 ; Is. 64:8 ; Mat. 6:9 ; Rév. 20:5. 	 Kondi tungod kay igindedikar na nira an ira kalugaringon kan Jehova, mahimo nira tawagon hiya nga “Amay” ngan tatagdon na hira sugad nga bahin han pamilya han mga magsiringba ni Jehova.—Juan 10:16; Isa. 64:8; Mat. 6:9; Pah. 20:5.


Même lorsque vous vous trompez — et cela arrive à tous les parents —, vous pouvez en profiter pour transmettre des leçons précieuses. “ Parfois, Terry et moi, nous réagissions un peu vite et nous punissions nos trois enfants avant d’avoir eu connaissance de tous les faits, reconnaît Stephen. 	 Bisan kon nakakahimo ka hin sayop—ngan may-ada ba kag-anak nga diri nagsasayop?—magagamit mo gihapon an higayon ha pagtutdo hin importante nga mga leksyon. “May-ada mga panahon nga sobra an amon reaksyon han akon asawa, hi Terry, ngan gindisiplina na namon an amon mga anak antes hibaroan an bug-os nga panhitabo,” siring ni Stephen.


(Éphésiens 5:15, 16 ; Matthieu 24:14.) L’offrande de notre personne à Jéhovah et notre désir de faire sa volonté ont un effet favorable sur tous les aspects de notre vie, qu’il s’agisse, par exemple, des loisirs, de nos habitudes en matière de nourriture et de boisson, ou de la musique que nous écoutons. 	 (Efeso 5:15-16; Mateo 24:14) An aton dedikasyon ngadto kan Jehova ngan an aton hingyap nga buhaton an iya kaburut-on magigin mapulsanon ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi, upod na an aton pagrelaks, mga nabatasan ha pagkaon ngan pag-inom, ngan an klase han musika nga aton pinamamatian.


20:11). Jérémie s’est forgé une telle réputation de hardiesse et de courage que, bien plus tard, certains ont pris Jésus pour Jérémie ressuscité ! — Mat. 16:13, 14. 	 (Jer. 20:11) Kilala gud hi Jeremias ha pagin maisugon salit durante han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, an iba naghunahuna nga hiya hi Jeremias nga nabanhaw!—Mat. 16:13, 14.


Telles sont les questions qui seront abordées dans cet article. 	 Ini nga mga pakiana an babatunon hini nga artikulo.


5 Paul explique que nous “ avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”. 	 5 Iginsasaysay ni Pablo nga an aton “pakig-away . . . kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”


Mais au bout de seulement six jours, au moment des au revoir, ils tombaient dans les bras de leurs hôtes et pleuraient. 	 Inabat nira an usa nga klase han Kristiano nga gugma nga diri gud nira hingangalimtan.”


Une telle affirmation aurait sûrement paru grotesque à Aristote. 	 Han ika-17 siglo K.P., mga 3,000 ka tuig katapos han panahon ni Job, gintotoohan han kadam-an an teoriya nga an uniberso puno hin usa nga klase hin likido, diri han mga kristal nga maglidong.


Je me suis demandé ce que ma future femme penserait si elle me voyait en train de flirter. 	 Nahunahuna ko liwat kon ano an aabaton han akon magigin asawa kon makita niya nga nagpipikat ako ha iba.


Comment donner à Jéhovah l’occasion de nous interroger ? 	 Kon Paonan-o Naton Tutugotan hi Jehova nga Magpakiana ha Aton


Un autre a vendu un terrain. 	 Usa pa liwat an nagbaligya hin lote.


En 1982, Penny et lui sont devenus pionniers et, en 1986, frère Pierce a été nommé surveillant de circonscription, fonction qu’il a exercée pendant 11 ans, aux États-Unis. 	 Han 1982, nagpayunir hira ni Penny, ngan han 1986 nagtikang an iya 11 ka tuig nga pag-alagad sugad nga paramangno han sirkito ha Estados Unidos.


Assiste aux réunions, passe du temps avec les frères et sœurs du pays et prêche avec eux. 	 Tambong ha mga katirok, pakig-upod ha mga kabugtoan hito nga lugar, ngan upod ha ira ha pagsangyaw.


Tomoyoshi et Nobuko se trouvent à présent au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn (New York). 	 Hira Tomoyoshi ngan Nobuko nag-aalagad yana ha sentro nga opisina ha kalibotan han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


Dans le même ordre d’idées, la Bible nous décrit la réaction de Jéhovah face à l’injustice qu’il observe dans le monde actuel. “ L’Éternel a vu avec indignation qu’il n’y a plus de droit, écrit le prophète Isaïe. 	 Ha pariho nga paagi, iginhuhulagway han Biblia an reaksyon ni Jehova ha kawaray hustisya nga iya nakikita ha tuna yana. “An GINOO nakakita hini, ngan hiya nasina ha kawaray hustisya,” nagsurat hi propeta Isaias.


Le texte était écrit en colonnes sur le recto de la bande. 	 An mga pulong hito iginsurat ha mga rumbay, ha atubangan la nga bahin han linukot.


Une filiale des Témoins de Jéhovah a reçu une lettre d’un père de famille qui s’est lui-même qualifié d’accro à Internet. 	 Usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova an nakakarawat hin surat tikang ha usa nga lalaki nga nagsiring nga adik na hiya ha Internet.


• Révélation 6:2, 9-11 	 • Pahayag 6:2, 9-11


Le récit poursuit : “ Beaucoup de ses disciples donc, quand ils entendirent cela, dirent : ‘ Ce langage est choquant ! 	 Aton mababasa: “Kadam-an han iya mga tinon-an nga nagpakabati, siniring: Makuri ini nga pulong, hin-o ba an makakahimo pakabati hito?”


Ce projet de construction a dû sembler très difficile à Noé ! 	 Maaram gud hi Noe nga mas tatamayon ngan kukontrahon hiya tungod hini.


Le mot agapê peut aussi désigner un amour mal placé. — Jean 3:19 ; 12:43 ; 2 Tim. 4:10 ; 1 Jean 2:15-17. 	 An a·gaʹpe gin-gamit liwat ha negatibo nga paagi.—Juan 3:19; 12:43; 2 Tim. 4:10; 1 Juan 2:15-17.


LE MONARQUE babylonien n’en croit pas ses yeux. 	 AN HADI han gamhanan nga imperyo waray makatoo ha iya nakita.


Prenez aussi le temps chaque jour de lire la Parole de Dieu et laissez-vous consoler par les pensées de Dieu. Si vous agissez de la sorte, vous vous apercevrez qu’en dépit de toutes les épreuves et difficultés que vous rencontrez, Jéhovah est assurément capable de vous aider à trouver la paix. 	 Kon imo buhaton ini nga mga butang, bisan pa han ngatanan nga mga pagsari ngan mga ayat nga imo inaatubang sugad nga balo, personal nga maieksperyensyahan mo kon paonan-o totoo nga mabulig ha imo hi Jehova basi magkaada kamurayawan.


Faisons de notre sacrifice un véritable “ sacrifice de louange ”. 	 Himoa an imo halad nga totoo nga “halad han pagdayeg.”


Ce qu’elle a entendu l’a enthousiasmée. 	 Nalipay gud an akon apoy ha iya hinbatian.


Ils commettent des actes de violence ou les encouragent. 	 Nag-aaghat o nagbubuhat hira hin kamadarahog.


Ne devrions-nous pas nous montrer aussi dignes de confiance que les portiers lévites ? 	 Diri ba kita sadang magin sugad liwat ka matataporan ngan masasarigan ha Lebihanon nga mga parabantay han ganghaan?


En examinant le texte de près, il a acquis la conviction qu’il contenait des éléments philosophiques et que Moïse avait l’envergure d’un “ philosophe* ”. 	 Samtang iya gin-uusisa an Septuagint nga sinurat, nakombinse hiya nga may-ada ito hin mga elemento han pilosopiya ngan hi Moises “an maabtik nga pilosopo.”


Y voyant la main de Jéhovah, Pierre “ ordonna qu’ils soient baptisés au nom de Jésus Christ ”. — Actes 10:17-48. 	 Tungod kay kinilala nga hi Jehova an nagpahinabo hini nga butang, hi Pedro ‘nagsugo ha ira nga magkababaptisan ha ngaran ni Jesu-Kristo.’—Buhat 10:17-48.


Depuis 1933 et après 41 campagnes à Tell Hariri, seuls 20 des 270 hectares du site de Mari ont été fouillés. 	 Tikang han 1933, may-ada na 41 nga pag-ukab nga ginbuhat han mga arkeologo ha Tell Hariri. Kondi, tubtob yana, mga 8 ektarya pa la han 110 ektarya han Mari an nausisa.


Quel est le fondement des amitiés les plus solides, et pourquoi ? 	 Ha ano iginbasar an marig-on gud nga pagkasarangkay, ngan ano an resulta hito?


Lorsque j’étais pionnière en 1944, entourée de Frances et de Barbara McNaught. 	 Ha butnga ako nira Frances ngan Barbara McNaught, samtang nagpapayunir han 1944


Avec nos compagnons 	 Magkalipay Upod han Kabugtoan


Au cours des 40 années suivantes, les Israélites ont eu une nouvelle preuve que Jéhovah tient toujours ses promesses. 	 Durante han sunod nga 40 ka tuig, dugang nga napamatud-an han mga Israelita nga pirme gintutuman ni Jehova an iya mga saad.


La bonne nouvelle l’emportait également sur d’autres obstacles, comme la persécution. 	 An maopay nga sumat naglampos liwat ha iba nga mga ulang, sugad han pagtimaraot.


SALVATORE ET AURORA 	 SALVATORE NGAN AURORA


13 À trop fréquenter des gens qui ne servent pas Jéhovah, on risque de graves ennuis. 	 13 Usa nga ehemplo nga nag-antos han maraot nga resulta han pakig-upod ha mga diri nag-aalagad ha Dios amo an anak ni Jakob nga hi Dina.


11 Pierre dévoile davantage encore la méthode des apostats en révélant qu’ils “ introduiront furtivement des sectes destructrices ”. (2 Pierre 2:1, 3.) 	 11 Iginbuhayhag pa ni Pedro an mga paagi han mga apostata pinaagi han pagsiring nga hira “magdadara hin mga tinago nga erehiya ha pagkabungkag.” (2 Pedro 2:1, 3) Sugad la han kawatan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod ha toril nga diri “naagi ha ganghaan kondi nagsasaka ha iba nga aragian,” sugad man an mga apostata nadaop ha aton nga patagô.


2 Nous n’avons donc pas lieu de culpabiliser lorsque, de temps à autre, nous nous accordons un moment pour ‘ observer attentivement les oiseaux du ciel ’ ou les “ lis des champs ”, ou pour nous livrer à d’autres activités qui nous revigorent et agrémentent notre existence (Mat. 6:26, 28 ; Ps. 8:3, 4). 	 (Mat. 6:26, 28; Sal. 8:3, 4) An maopay nga kinabuhi ‘hatag han Dios.’


19 Plutôt que de chercher à mener une vie confortable, cultivez l’esprit de sacrifice. 	 19 Imbes nga magin tumong an mahimyang nga kinabuhi, patuboa an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


En 1755, en réaction au drame de Lisbonne, Voltaire écrivit que pareils événements échappent à l’entendement humain. 	 An kalamidad ha Lisbon han 1755 nagpagios kan Voltaire ha pagsiring nga an sugad nga mga hitabo diri masabtan han tawo


De toute évidence, Paul et Barnabas ne percevaient pas de la même façon le choix qu’avait fait Marc. 	 (Buh. 15:36-41) Matin-aw nga magkaiba an panhunahuna nira Pablo ngan Bernabe ha ginbuhat ni Markos.


En obéissant rigoureusement à ses ordres (Is. 54:13). 	 Pinaagi ha pagsunod hin maopay ha iya mga sugo. (Isa. 54:13) An aton mga kongregasyon usa nga talwas nga lugar diin nakakarawat naton an panalipod ngan giya tungod kay aada an mga tigurang nga mabulig ngan maghahatag ha aton hin sagdon tikang ha Biblia.


Quelques années plus tard, “ l’exaspération causée par le traité de paix fournit à Hitler un point de départ ” et fut l’un des facteurs qui conduisirent à la Deuxième Guerre mondiale. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, “an kasina ha kauyonan han kamurayawan nag-aghat kan Hitler nga magtikang” ngan usa ito han mga hinungdan nga nagresulta ha Girra ha Kalibotan II.


De plus, l’homme a suivi le conseil d’Alexandra et a commencé à étudier la Bible. 	 Dugang pa, ginsunod liwat han Intsik an siring ni Alexandra nga mag-aram han Biblia.


9 Tout en gardant à l’esprit le récit concernant Barouk, réfléchissez aux questions et aux versets suivants : En considérant la manière dont il a procédé avec Barouk, que peut-on apprendre sur Jéhovah et sur ses sentiments envers ses adorateurs ? 	 9 Samtang pinamamalandong mo an asoy mahitungod kan Baruk, tagda an masunod nga mga pakiana ngan teksto: Ha paagi han pagtratar ni Jehova kan Baruk, ano an iginpapahayag hito mahitungod ha Iya ngan ha iya mga pagbati para ha iya mga surugoon?


Or, Paul servait désormais Jéhovah et le Christ en qualité de “ plus petit des apôtres ”. (1 Corinthiens 15:9.) 	 Hi Pablo nag-aalagad na yana kan Jehova ngan kan Kristo sugad nga “labi nga ubos ha ngatanan nga mga apostol.” (1 Korinto 15:9) Tungod hito, mapainubsanon nga nagpasakop hiya ha awtoridad han siyahan-siglo nga Kristiano nga nagmamando nga lawas.


Elles ne sont d’ailleurs qu’un élément du ‘ signe de sa présence et de l’achèvement du système de choses ’. 	 Kondi, usa la ito nga bahin han ‘tigaman han presensya ni Kristo ngan han kataposan han presente nga sistema han mga butang.’


Justin croyait en un enfer de feu. 	 Hi Justin Martyr natoo nga an impyerno usa nga naglalaga nga lugar


Vous, en revanche, vous avez la possibilité de faire plus. 	 Pero mahimo ka magin duok ha Dios.


L’apôtre Pierre signale que les chrétiens sont “ attristés par diverses épreuves ”. (1 Pierre 1:6.) 	 Hi apostol Pedro nagsiring nga an mga Kristiano ‘napapasubo ha magkadirodilain nga mga pagsulay.’ (1 Pedro 1:6) Ha urhi nga bahin han iya giniyahan nga surat, hiya nagsiring nga an “diri-takos nga pagkabuotan han Dios” “iginpapahayag ha magkadirodilain nga paagi.” (1 Pedro 4:10, NW) Dida ha mga pulong nga “ha magkadirodilain nga paagi” aada an usa nga porma han amo gihapon nga orihinal nga Griego nga pulong.


Jésus avait averti ses disciples : “ Vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Matthieu 24:9). 	 (Mateo 24:9) Pariho ha siyahan nga mga Kristiano, an mga sumurunod ni Jesus yana kinangangalasan, ginkukontra, ngan ginpipersigir.


Comment savons-nous qu’il pardonne totalement ? 	 (Isa. 55:7) Paonan-o kita nahibaro nga hi Jehova bug-os nga nagpapasaylo?


Vous sentez-vous davantage sous pression ou plus soucieux ? 	 Tungod ba kay mas naguguol ka ngan mas nababaraka ha kinabuhi?


Ces remarques confirment ce que la Bible dit depuis longtemps : “ La main des diligents, voilà celle qui dominera. ” (Proverbes 12:24). 	 An kolumnista nga hi Leonard Pitts, Jr., nasiring: “Ginhihisgotan naton an kalidad, kinikilala an suwerte, kondi agsob gud, nga ginbabalewaray naton an pinakaimportante nga mga butang.


Quand la mort frappe... 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


3, 4. a) Quel problème, commun à tous, nous posent nos paroles ? b) Pourquoi ce que nous disons a-t-il de l’importance ? 	 3, 4. (a) Ano nga problema an inaatubang naton ngatanan may kalabotan ha aton pagyakan? (b) Kay ano nga importante an aton pakig-istorya?


Le conflit en Irlande du Nord avait commencé. 	 Nagtikang na an kasamok ha Northern Ireland.


Cependant, quatre siècles après l’époque d’Abraham, l’espérance de vie était semblable à la nôtre ; la Loi mosaïque interdisait alors les unions entre proches parents (Lévitique 18:6). 	 Hito nga panahon, igindiri han Mosaiko nga Balaud an ngatanan nga seksuwal nga relasyon han magkapamilya.—Lebitiko 18:6.


Étant donné le besoin essentiel que nous avons de faire confiance, à qui pouvons-nous nous fier sans risquer d’être déçus ? 	 Tungod kay may-ada kita importante nga panginahanglan nga sumarig ha usa, hin-o an aton masasarigan nga diri kita mamimeligro nga mapakyas?


Abishaï en conclut que Dieu livre Saül en la main de David et propose de le transpercer d’un coup de lance. 	 Bisan kon naghunahuna hi Abisay nga igintubyan na han Dios kan David an iya kaaway ngan nagboluntaryo nga patayon hi Saul pinaagi hin bangkaw, waray tumugot hi David.


Pour Joseph, la langue des personnes qu’il croise semble à peine plus compréhensible. 	 Handurawa an maaringasa nga mga amo o ulot ha igbaw han datiles nga mga palma ngan mga puno han igera.


Une fois arrivés à Rabaul, nous nous sommes joints à un petit groupe de Témoins venus d’autres pays qui s’étaient installés dans la région. 	 Pag-abot ha Rabaul, inupod kami ha gutiay nga grupo han mga Saksi tikang ha iba nga nasud nga binalhin dida hito nga lugar.


4 Avez-vous déjà vu un enfant montrer fièrement son père du doigt et dire avec une joie candide à ses petits camarades : “ C’est mon papa ! ” Les adorateurs de Jéhovah ont tout lieu d’éprouver les mêmes sentiments en ce qui le concerne. 	 4 Nakakita ka na ba hin gutiay nga bata nga nagtutudlok ha iya amay basi ipakilala ha iya kasangkayan ngan katapos, malipayon ngan may pagpasigarbo nga nasiring, “Iton an akon tatay”?


Aussi, lorsque Gerri y allait, elle expliquait que les vêtements appartenaient à “ Madame Thompson ”. 	 Salit napakadto hi Gerri ngan nasiring nga an mga labahan para kan “Mrs. Thompson.”


Et surtout, l’étude de la Parole de Dieu nous a permis de connaître les qualités merveilleuses de Jéhovah et de nous approcher de lui. 	 Labaw ha ngatanan, an aton pag-aram ha Pulong han Dios nakabulig ha aton nga hibaroan an urusahon nga mga kalidad ni Jehova ngan magin duok ha iya.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah connaît parfaitement la situation. — Psaume 86:2. 	 Makakasarig kita nga maaram gud hi Jehova han nahitatabo.—Salmo 86:2.


Du jour où j’ai compris quel genre de personne Jéhovah est réellement, je me suis rapprochée de lui et ma douleur a commencé à se dissiper. ” — Psaume 37:29 ; Actes 24:15 ; Romains 5:12. 	 Han hisabtan ko na kon ano gud nga klase hin persona hi Jehova, nagin mas duok ako ha iya, ngan naibanan an akon kasakit.”—Salmo 37:29; Buhat 24:15; Roma 5:12.


En plus, il reste concentré durant toute l’étude. ” 	 Naglulugaring na hiya pag-andam hin mga komento para ha mga katirok ngan nakapokus hiya ha magasin ha bug-os nga pag-aram.”


Le psalmiste a dit : “ La fureur de l’homme te louera ; du reste des fureurs tu te ceindras. ” (Psaume 76:10). Jéhovah laisse parfois ses ennemis déverser leur fureur contre ses serviteurs, mais seulement dans la mesure qui est nécessaire pour discipliner ses serviteurs et les former. 	 (Salmo 76:10) Bangin tugotan ni Jehova an iya mga kaaway nga magpahayag han ira kapungot ha iya mga surugoon—kondi tubtob la nga ginkikinahanglan ito ha pagdisiplina han iya katawohan basi mabansay hira.


Qu’apporte l’étude de la morale chrétienne dans la Bible ? 	 Paonan-o ka nagpapahimulos ha pag-aram ha Biblia mahitungod han Kristiano nga moralidad?


Dans leur grande majorité, les humains obéissent à Satan dès lors qu’ils suivent ses incitations à rejeter les voies de Jéhovah Dieu (Matthieu 6:13 ; Jean 14:30 ; 1 Jean 2:15-17). “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, lit-on en 1 Jean 5:19. 	 An katawohan ha kabug-osan nasunod ha pag-aghat ni Satanas nga balewarayon an mag-opay nga pamaagi ni Jehova nga Dios. (Mateo 6:13; Juan 14:30; 1 Juan 2:15-17) “An bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on,” siring han 1 Juan 5:19.


Pendant sept jours tu célébreras la fête pour Jéhovah ton Dieu dans le lieu que Jéhovah choisira, car Jéhovah ton Dieu te bénira dans tous tes produits et dans toute action de ta main ; oui, tu ne seras que joyeux. ” — Deut. 16:14, 15 ; lire Matthieu 5:3. 	 Ha pito ka adlaw pagsaurugon mo an piyesta kan Jehova nga imo Dios ha lugar nga pipilion ni Jehova; kay magbibendisyon hi Jehova ha imo ha ngatanan mo nga bunga, ngan ha ngatanan nga buhat han imo kamot, ngan magmamalipayon gud ikaw.”—Deut. 16:14, 15; basaha an Lukas 11:28.


Faut-il s’étonner que Jéhovah déteste l’orgueil ? — Proverbes 8:13 ; Daniel 5:20. 	 Urusahon ba nga mangalas hi Jehova han pagpahitaas?—Proberbios 8:13; Daniel 5:20.


Accusé à tort d’avoir dérobé un billet d’une grande valeur à une femme qu’il avait rencontrée, il avait été emmené au poste de police et fouillé au corps. 	 Didto, ginpahubo hiya basi inspeksyunon. Syempre, waray ha iya an kwarta.


Il a ainsi fourni un sacrifice rédempteur, qui était nécessaire pour permettre aux chrétiens oints et à la grande foule d’être tenus pour justes devant Dieu. — Romains 5:19 ; Jacques 2:23, 25. 	 (Hebreo 4:15) Hito nga paagi iya igintagana an halad lukat, nga kinahanglanon basi mabuligan an dinihogan nga mga Kristiano ngan an daku nga panon ha pagkaada matadong nga kahimtang ha atubangan han Dios.—Roma 5:19; Jakobo 2:23, 25.


Plus tard, mon mari a rerempli les conditions pour exercer des responsabilités dans la congrégation. 	 Paglabay han panahon, an akon bana nagin kwalipikado na liwat ha mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Nous vous proposons de lire les premiers versets de la lettre aux Éphésiens qui sont repris dans l’encadré ci-dessus. 	 Pananglitan, basaha an siyahan nga mga bersikulo han surat ni Pablo ha mga taga-Efeso. (Kitaa an kahon nga “Ha mga Taga-Efeso.”)


Quels sont les deux éléments de la définition de la foi en Hébreux 11:1 ? 	 Ano an duha nga aspekto han pagtoo nga iginhuhulagway ha Hebreo 11:1?


MON ENFANCE 	 AN AKON PAMILYA


Abel est le premier humain à avoir manifesté cette qualité remarquable. 	 Hi Abel an siyahan nga tawo nga may-ada hinin maopay hinduro nga kalidad.


Des méthodes qui marchent 	 Kon Paonan-o Babansayon an Iba


Elle est aussi appelée Repas du Seigneur, Fraction du pain, Assemblée eucharistique, Saint Sacrifice, Sainte et Divine Liturgie, Communion et Sainte Messe. 	 An seremonya tinatawag liwat nga an Panihapon han Ginoo, an pagpinit-pinit han tinapay, an pagkatirok ha Eukaristiya, an Sagrado nga Halad, an Baraan ngan Sagrado nga Liturhiya, Pagkomunyon, ngan an Sagrado nga Misa.


En quoi les principes bibliques peuvent-ils l’aider à prendre une bonne décision ? 	 Paonan-o an mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha iya ha pagdesisyon hin maaramon?


Commentaire d’Avery : « J’étais comme la tortue, ma maison me suivait partout. » Les Bristow étaient pionniers avec les Conrow, Harvey et Anne, dont la maison ambulante avait des murs recouverts de toile goudronnée. 	 Kondi hiya nagsiring nga an mag-asawa nga Conrow ngan an ira duha nga anak nga lalaki amo “an pinakamalipayon nga pamilya nga imo makikita.”


Il sait que le mariage est un don que Dieu a fait dans le but d’accomplir son dessein (Gen. 1:26-28). 	 Maaram kita nga igintagana han Dios an pag-asawa sugad nga regalo basi matuman an Iya katuyoan.


La brochure Landtag Intern, qui citait son discours, les a qualifiés de “ gens ordinaires qui, en accord avec leur conscience, ont défendu fermement leurs croyances, ont agi en citoyens courageux et se sont opposés à l’idéologie [nazie] par conviction chrétienne ”. 	 Ha paghisgot mahitungod han iya pahayag, an brosyur nga Landtag Intern nagtawag ha ira nga “ordinaryo nga mga tawo nga tungod ha pagsunod han ira konsensya, nagpabilin nga marig-on ha ira relihiyoso nga mga gintotoohan, nagpakita hin kaisog sugad nga tuminungnong, ngan nagdumiri ha ideolohiya han mga Nazi tungod han ira kombiksyon sugad nga mga Kristiano.”


Peu de temps après, Sapphira est elle aussi morte. — Actes 5:1-11. 	 Waray pag-iha katapos hito, namatay liwat hi Sapira.—Buh. 5:1-11.


17 La bonté, c’est aussi la droiture, l’excellence morale, la qualité de celui qui se conforme au bien. 	 17 An pagkamaopay amo an pagkamatadong, pagkaekselente ha moral, o an kalidad han pagin maopay. An Dios maopay ha bug-os nga kahulogan.


Dans ce nouveau cadre de vie, j’ai trouvé l’équilibre entre le soutien et la liberté dont j’avais besoin. 	 Dinhi malipayon ako tungod kay nakakarawat ko an bulig nga akon ginkikinahanglan ngan napapahimulosan an kagawasan nga akon ginhihingyap.


Nathân et David étaient apparemment de bons amis. 	 Hira David ngan Natan posible nga maopay nga magsangkay, kay an usa nga anak ni David ginngaranan hin Natan.


C’est en lisant la Bible avec un esprit ouvert que les deux hommes mentionnés précédemment sont arrivés à la conclusion que Dieu existe et qu’il se soucie de nous. 	 Pinaagi han pagbasa han Biblia nga may abrido nga hunahuna nga an duha nga lalaki nga gin-unabi kanina nahibaro nga naeksister an Dios ngan napaid hiya ha nahitatabo ha aton.


Qu’importent les épreuves que nous ayons à traverser, si nous l’appelons à l’aide, nous pouvons être sûrs qu’il “ se tournera vers la prière de ceux qui se trouvent dépouillés de tout, et [qu il ne méprisera pas leur prière ”. 	 (Salmo 22:24) Anoman nga mga pagsari an bangin mahitabo ha aton, kon mangaraba kita ha iya, makakasarig kita nga hiya ‘mamamati han pag-ampo han mga diri binuligan, ngan diri niya tatamayon an ira pag-ampo.’


Quelques leçons : 1:3-5. 	 Mga Leksyon Para ha Aton:


Jésus a expliqué à ses disciples la voie à suivre pour tous les évangélisateurs chrétiens par ces mots : “ Quand vous irez, prêchez. ” — Matthieu 10:5-7. 	 Diri. Lugod, iginpahibaro ni Jesus an surundon para ha ngatanan nga Kristiano nga mga ebanghelisador han iya ginsidngan an iya mga sumurunod: “Ha paglakat niyo, pagwali.”—Mateo 10:5-7.


15 Pour mieux saisir l’importance de la pureté morale et spirituelle, considérons ce que Jésus a répondu aux Pharisiens et aux scribes qui taxaient ses disciples d’impureté parce qu’ils ne se lavaient pas les mains avant de prendre un repas. 	 15 Basi maapresyar pa gud an pagkaimportante han moral ngan espirituwal nga kalimpyo, tagda an ginsiring ni Jesus han an mga Pariseo ngan mga eskriba nagsiring nga an iya mga disipulo mga mahugaw tungod kay diri hira nanhuhunaw antes kumaon.


Commencez par un sourire chaleureux 	 Tikangi Pinaagi han Hiyom


Contre ton peuple ils mènent avec ruse leur entretien confidentiel ; et ils conspirent contre tes cachés. 	 Naghihimo hira hin mga maglimbungon nga sagdon kontra ha imo katawohan, ngan naghihiringyon an usa kag usa kontra hadton imo mga pinanago: Nagsiring hira: Kadi kamo, ngan pag-uutdon ta hira basi nga diri na hira mahimo nga nasud.”


Si un chrétien doute que Jéhovah tiendra sa promesse de prendre soin de ses serviteurs, alors Satan n’a qu’à accentuer sa pression, et qui sait si ce chrétien ne finira pas par renoncer à toutes les réunions ? 	 Kon an tawo nagruruhaduha nga tutumanon ni Jehova an Iya saad ha pagmangno ha Iya mga surugoon, niyan gutiay na la an idudugang ni Satanas nga pag-ipit ngan an sugad nga tawo bangin umundang na ha pagtambong ha mga katirok.


Grâce à ces découvertes archéologiques, “ une nouvelle histoire, une nouvelle langue, une nouvelle culture ” émergent peu à peu. 	 Oo, an mga nadiskobrehan han arkeolohiya nagtikang pagsumat mahitungod hin “bag-o nga yinaknan, bag-o nga kasaysayan, ngan bag-o nga kultura.”


Il a eu la sagesse de taire de nombreuses choses. 	 Maaramon nga waray anay niya isumat an damu nga butang nga iya hinbabaroan.


Après que tu auras fait tout ton possible pour résoudre un problème, prier avec sincérité sera assurément plus efficace que de t’inquiéter. 	 Hito gihapon nga salmos, hiya nagsiring: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya kabubuligan.”


Alors, ‘ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera nos cœurs et nos facultés mentales ’. — Philippiens 4:6, 7. 	 Niyan, ‘an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha aton mga kasingkasing ngan ha aton mga hunahuna.’—Filipos 4:6, 7.


Pour imiter la foi de Ruth, nous chercherons à témoigner un profond respect à nos semblables quelles que soient leurs habitudes de vie et leurs coutumes. 	 Basi masubad an pagtoo ni Rut, mangalimbasog kita pagpakita hin hilarom nga pagtahod ha iba ngan ha ira mga pamaagi ngan kustomre.


16 Face aux épreuves, Jésus a refusé résolument de s’appuyer sur sa propre intelligence. 	 16 Han hi Jesus nakaeksperyensya hin pagsari, waray gud hiya sumarig ha iya kalugaringon nga pagsabot.


D’ailleurs l’apôtre Paul a encouragé les chrétiens à devenir “ des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ”. 	 (Gen. 1:26) Ginsagdonan ni apostol Pablo an mga Kristiano nga ‘magsubad ha Dios, sugad nga hinigugma nga mga anak.’


Dans une lettre datée du 10 octobre 1928, il déclare : 	 An iya surat, nga pinetsahan hin Oktubre 10, 1928, mababasa ha bahin:


À ce titre, il se soumettait humblement à l’autorité du collège central chrétien du Ier siècle. 	 Ngan matinumanon nga nagpailob hiya bisan pa han iya tunok ha unod.


Ce n’est pas un architecte humain qui a décidé de la taille de la terre, ou qui a contribué à sa création. 	 (Job 38:1-11) Waray arkitekto nga tawo an nagdesisyon kon ano an sadang magin kadaku han tuna ngan katapos binulig ha paghimo hito.


Cependant, il n’en abuse jamais ni ne prive ses serviteurs de liberté en régentant leur vie. 	 Kondi diri gud niya ito ginagamit ha sayop nga paagi, ngan diri liwat niya ginkukontrol an ngatanan nga ginbubuhat han iya mga surugoon.


Peut-être se figurent-ils que, s’ils sollicitaient une aide spirituelle pour lui, ils violeraient une sorte de loi du silence. Leur sens de la loyauté étant faussé, ils s’interdisent de parler. 	 Bangin mabaraka hira nga madadaot an ira pagkasangkay kon isusumat nira ha mga tigurang an iya sala salit tungod han sayop nga pagkamaunungon, diri na la hira nagsusumat.


Comme l’ont constaté les apôtres, il peut stimuler nos facultés mentales et nous aider à toujours parler et agir en conformité avec les principes bibliques (Matthieu 10:18-20 ; Jean 14:26 ; Actes 4:5-8, 13, 31 ; 15:28). 	 Sugad ha kahimtang han mga apostol, an espiritu han Dios makakapagios han aton mga hunahuna ngan mabulig pirme ha aton nga gumios ngan magyakan uyon ha mga prinsipyo han Biblia.


Our était un centre mésopotamien prospère qui entretenait des relations commerciales avec les pays du golfe Persique et probablement la vallée de l’Indus. 	 Hi Sir Leonard Woolley, nga nanguna han sistematiko nga pag-ukab han Ur, nagsiring nga ha panahon ni Abraham an kadam-an nga mga balay didto hinimo tikang ha baldosa, nga may ginpalitadahan ngan ginpabusag nga mga bungbong.


4 En fonction des circonstances, Jésus et d’autres fidèles n’ont pas toujours réagi de la même façon devant la persécution. 	 4 Bisan kon ibaiba an reaksyon ni Jesus ngan han iba nga matinumanon nga mga surugoon han Dios ha pagtimaraot, depende ha mga kahimtang, matin-aw nga waray nira tuyoa nga ibutang ha peligro an ira kinabuhi.


Ils disent que les enseignements de Jésus sont “ la plus pure expression de la loi divine ”. 	 Nasiring hira nga an mga katutdoan ni Jesus amo “an pinakaputli nga kapahayagan han balaud han Dios.”


10 Qu’en est-il des milliards d’humains qui sont morts sans avoir pu connaître Jéhovah ni le servir ? 	 10 Kumusta man an binilyon nga tawo nga namatay nga waray magkaada higayon nga makilala hi Jehova ngan mag-alagad ha iya?


La ville est devant eux, sur une colline entourée de collines plus élevées. 	 Hini nga takna, posible nga nagpinanhunahuna na hi Hana han iya ig-aampo kan Jehova.


3 La puissance impressionnante de notre Père céleste nous donne toute confiance dans ses promesses, mais aussi dans sa protection. 	 3 An urusahon nga gahum han aton langitnon nga Amay amo an hinungdan han pagsarig ngan pagtoo—ha iya mga saad ngan ha iya panalipod.


13 Quand, fin 2013, le typhon géant Haiyan a frappé le centre des Philippines, Sheryl, qui n’avait que 13 ans, a pratiquement tout perdu. 	 13 Han naigo an sentral nga bahin han Pilipinas han Super Typhoon Yolanda (Haiyan) han 2013, hi Sheryl, nga 13 anyos hito nga panahon, nawad-an han haros ngatanan.


Des réformateurs, notamment Martin Luther et Jean Calvin, ont prôné le retour aux valeurs bibliques. 	 An mga repormador han relihiyon sugad kanda Martin Luther ngan John Calvin naghisgot mahitungod han pagbalik ha mga suruklan han Biblia.


Il ordonne au peuple : “ Célébrez une Pâque pour Jéhovah votre Dieu selon ce qui est écrit dans ce livre de l’alliance [trouvé récemment]. ” (2 Rois 23:21). 	 An hadi nagsugo ha iya katawohan: “Sauroga an [paskua] kan Jehova nga iyo Dios, sugad han nahisurat dida hini nga basahon han kauyonan.” (2 Hadi 23:21) Nalipay hi Josia nga makita an maopay nga pagkarawat.


Parce qu’il gardait l’esprit fixé sur son espérance (Hébreux 12:2, 3). 	 (Hebreo 12:2, 3) Salit hi Pablo nag-ampo: “Niyan an Dios han pagpailob ngan paglipay magtugot unta ha iyo hin pagkaurosa hin hunahuna uyon kan Kristo Jesus.”


Ne souhaitons-nous pas servir Jéhovah ‘ de toute notre force ’ ? 	 Diri ba karuyag naton mag-alagad kan Jehova ha ‘bug-os nga kusog’?


L’environnement était froid. 	 Diri makisangkayon an mga tawo didto.


15 Après la victoire retentissante d’Asa, le prophète Azaria l’a encouragé, lui et le peuple, en disant : « Et vous, soyez courageux et que vos mains ne retombent pas, car il existe une récompense pour votre action » (2 Chron. 15:7). 	 15 Katapos han urusahon gud nga kadaogan ni Asa, ginparig-on ni propeta Asaria hi Asa ngan an iya katawohan: “Magmakusganon kamo, ngan ayaw pahumoka an iyo mga kamot; kay an iyo buhat pagbabaslan.” (2 Kron. 15:7) Nagpagios ini kan Asa nga maghimo hin damu nga pagbag-o basi maipahiuli an putli nga pagsingba.


4 Nous avons tous besoin d’être encouragés. 	 4. Hin-o an nagkikinahanglan hin pagdasig, pero kay ano nga an kadam-an yana diri naghahatag hin pagdasig?


Persévérez dans la prière ; demandez à Jéhovah de vous aider à endurer (Philippiens 4:6). 	 (Filipos 4:6) Hiya ‘mahatag han baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.’


Pourtant, ils n’ignorent pas l’importance de se marier « seulement dans le Seigneur », un conseil de l’apôtre Paul qui devrait guider tout chrétien (1 Cor. 7:39). 	 (1 Cor. 7:39) Kon sugad, kay ano nga nagkukomento hira hin sugad hito?


David a écrit : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. 	 “Hi Jehova iginbutang ko gihapon ha atubangan ko,” nagsurat hi David.


C’est un cas d’impureté, mais qui ne s’est pas aggravé au point de devenir un cas d’impureté grave ou d’‘ impureté pratiquée avec avidité ’. 	 Kahugawan ini, kondi waray ito umabot ha punto ha pagin duro nga kahugawan o ‘kahugaw nga may kahikawan.’ Igo na an Kasuratanhon nga sagdon han usa o duha nga tigurang ngan an bulig han mga kag-anak han bata.


L’UNE des histoires de veuves les plus connues est le récit biblique de Ruth et de sa belle-mère, Naomi. 	 USA han hinbabaroan gud nga mga istorya mahitungod han mga balo amo an asoy han Biblia mahitungod kan Rut ngan ha iya ugangan-nga-babaye, hi Noemi. Balo inin duha nga babaye.


Quels privilèges de service ou quel parcours a-t-il eus ? 	 Ano nga mga pribilehiyo an iya nakarawat o an iya mga eksperyensya?


“ Qu’allons-nous manger ? ” 1/8 	 “Punoan han Templo,” 10/1


Sont-ils arrivés à leurs fins ? 	 Naglampos ba an sugad nga mga parakontra?


Avec eux, je me sentais apprécié en tant que surveillant itinérant, et ce malgré ma jeunesse. 	 Inabat ko nga bisan kon batan-on pa ako, ira ako gintatahod sugad nga ira paramangno han sirkito.


Si nous n’édifions pas un système plus noble et plus équitable, Har-Maguédôn sera à notre porte. ” 	 Kon diri kita maghimo hin mas makusog ngan mas maopay nga sistema, magkakaada Armagedon.”


Ils profitent de leur sagesse et leur exemple de foi les stimule. 	 Damu ha aton an paryente o kasangkayan hinin hinigugma nga kalagasan.


Par conséquent, la Bible possède toutes les caractéristiques de la véritable sagesse. 	 Epektibo an mga katutdoan ngan mga prinsipyo hito.


AU DÉBUT de l’été, les cultivateurs de Chios se préparent pour une récolte hors du commun. 	 TEMPRANO ha katpaso, an mga parauma ha Chios nag-aandam para ha pag-ani ha naiiba gud nga paagi.


Cependant, certains types d’emploi violent directement des principes bibliques et sont donc à rejeter. 	 Upod hini an mga trabaho nga may kalabotan ha paghuygo, sayop nga paggamit han dugo, ngan pag-aghat ha paggamit hin mga produkto han tabako.


Quels avis les gens ont-ils sur la vérité ? 	 Ano an panhunahuna han damu nga tawo mahitungod han kamatuoran?


11 Nous aimons tous assister à nos réunions et à nos assemblées. 	 11 Nalilipay gud kita ngatanan ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, asembleya, ngan kombensyon.


“ Qu’ils reviennent à la raison, hors du piège du Diable. ” — 2 TIM. 	 “Maluwas . . . ha lit-ag han Yawa.”—2 TIM.


Nous aimerions que l’argent que nous joignons à cette lettre soit utilisé pour bâtir une Salle du Royaume dans un pays défavorisé. ” 	 Karuyag namon nga an kwarta nga kaupod hini nga surat gamiton sugad nga bulig ha pagtukod hin usa nga Kingdom Hall ha usa han pobre nga mga nasud.”


“ Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent. ” (Rom. 12:15). 	 (Roma 12:15) Nalipay hi Jesus ha kalamposan han iya mga disipulo, ngan hiya nagsiring nga mas daku pa an ira mahihimo ha pagsangyaw kay han iya nahimo.


D’ailleurs, vous aussi, vous aimez Victor. 	 Ikaw liwat nga nagkikita naruruyag na kan Victor.


Il est le Dieu de consolation. 	 Hiya an Dios han pagliaw.


Finalement, le 13 septembre 1997, après deux ans d’étude, j’ai été baptisé chez moi dans une baignoire. 	 Salit han Septyembre 13, 1997, katapos hin duha ka tuig nga pag-aram han Biblia, ginbawtismohan ako ha amon bathtub.


Ceux qui servent Dieu peuvent être sûrs qu’il les aidera à acquérir les nécessités de la vie, même en période difficile. 	 Adton nag-aalagad ha Dios makakasiguro nga bubuligan niya hira nga magkaada han mga kinahanglanon bisan ha makuri nga mga panahon.


Ceux qui viendront à la vie au cours de la ‘ résurrection des injustes ’ n’auront leurs noms marqués dans “ le rouleau de vie ” que s’ils se conforment aux “ choses [...] écrites dans les rouleaux ” d’instructions qui seront ouverts durant le Millénium. 	 (Buh. 24:15; Pah. 2:10; 7:9) Mahisusurat la ha “basahon han kinabuhi” an ngaran hadton ‘babanhawon nga diri-magtadong’ kon magkinabuhi hira uyon ha “mga butang nga nanhisurat ha mga basahon” han instruksyon nga bubuklaron durante han Milenyo.


Selon des chercheurs, même si ces baies n’ont pas de pulpe, mais seulement des graines, les oiseaux à proximité sont irrésistiblement attirés par elles. 	 Bisan kon an berry waray makakaon nga bahin, kondi mga liso la, nasiring an mga syentista nga naruruyagan gud ito han mga tamsi.


18 Certains sont missionnaires : ils se dépensent principalement dans la prédication, au cours de laquelle beaucoup peuvent profiter de la formation spécialisée qu’ils ont reçue. 	 18 An pipira ha ira mga misyonero nga an ira nangunguna nga buruhaton amo an pagministeryo.


Nous devrions donc étudier consciencieusement en nous aidant de la prière. 	 Salit sadang buhaton ito hin mahunahunaon ngan upod an pag-ampo.


“ Marchons, non pas selon la chair, mais selon l’esprit. ” — ROM. 8:4. 	 ‘Gumawi diri tungod ha unod, kondi tungod ha espiritu.’—ROMA 8:4.


Un plus grand nombre d’assistants ont ainsi l’occasion d’exprimer publiquement leur foi en répondant aux questions, en précisant comment appliquer un verset, en relatant brièvement une anecdote qui démontre la sagesse d’un principe biblique, etc. Il est également souhaitable de réserver un peu de temps à l’analyse des illustrations. — Lire Psaume 22:22 ; 35:18 ; 40:9. 	 Sadang liwat maggahin hin panahon ha paghisgot han mga retrato.—Basaha an Salmo 22:22; 35:18; 40:9.


Citant une raison pour laquelle elle trouve cette qualité essentielle, une sœur a dit : « Quelles que soient les belles qualités d’un ancien, on n’en profitera que s’il est abordable. » Vois-tu la logique de cette remarque ? 	 Hiya nagsiring: “Mahibabaroan la naton an iba pa nga mag-opay nga kalidad nga bangin may-ada an usa nga tigurang kon masayon hiya madaop.” Nasasabtan mo ba an punto hito nga iya ginsiring?


Le service missionnaire exige habituellement de sacrifier une vie confortable dans un pays riche pour s’installer dans un pays pauvre. 	 An pangawat basi mabuhi diri usa nga alternatibo nga pamaagi para ha totoo nga mga Kristiano.


Elle a vu le jour en 1774, avec la publication posthume d’un manuscrit de 1 400 pages de Hermann Reimarus. 	 An pag-atake ha mga Ebanghelyo nakita han 1774 han an 1,400-pahina nga manuskrito ni Hermann Reimarus, usa nga propesor han Oriental nga mga yinaknan ha Hamburg, Alemanya, an iginpublikar katapos niya mamatay.


À mesure que vous sentirez sa main secourable, votre gratitude et votre amour pour lui vous pousseront à vouloir ‘ vous renier vous-même et prendre votre poteau de supplice jour après jour et suivre Jésus Christ continuellement ’. 	 Samtang imo naieksperyensyahan an iya bulig, an imo apresasyon ngan gugma ha iya magpapagios ha imo nga ‘isalikway an imo kalugaringon ngan pas-anon an imo pasakitan nga kahoy kada adlaw ngan padayon nga magsunod kan Jesu-Kristo.’


Mais quels indices de son existence la création offre-t-elle ? 	 Kondi, ano nga ebidensya an iginpapakita han mga linarang?


Me rappeler mon amour du début m’aide à endurer 	 An Paghinumdom han Akon Gugma kan Jehova ha Tinikangan Nakabulig Gud ha Akon


Deux semaines plus tard, mon grand frère Bogdan est arrivé dans un camp situé à Angarsk, une ville voisine. 	 Paglabay hin duha ka semana, an akon kuya nga hi Bogdan, inabot ha usa nga kampo ha kahirani nga syudad, an Angarsk.


Ces deux articles nous aideront à cultiver le bon point de vue sur nos semblables et à rejeter la tendance courante à s’ériger en juge. 	 Inin duha nga artikulo mabulig ha aton nga makultibar an husto nga panlantaw ha iba ngan malikyan an tendensya han kadam-an nga magin kritiko.


Toujours selon la Bible, la demeure éternelle des humains se trouve sur la terre, pas au ciel. — Lire Psaume 104:5 ; 115:16. 	 (Gen. 3:19) Salit, an tawo maukoy hin waray kataposan ha tuna, diri ha langit.—Basaha an Salmo 104:5; 115:16.


À vrai dire, où que vous viviez, vous aurez constaté que les sourires sont rares chez ceux qui souffrent de maladies graves ou qui ont perdu un être cher. 	 Ngan diin ka man naukoy, naoobserbahan mo nga duro an kasubo han mga nag-aantos hin seryoso nga sakit ngan han mga namatayan hin mga paryente ngan kasangkayan.


À quoi devrais-je faire plus attention ? 	 Ha ano ako sadang magin mas alerto?


Le glorieux dessein de Jéhovah consiste à instaurer un univers uni, peuplé de créatures qui se soumettront par amour à sa souveraineté (Révélation 4:11). 	 (Efeso 1:9, 10) An mahimayaon nga katuyoan ni Jehova amo an pagpahinabo hin nagkakaurosa nga uniberso nga inuukyan han mga linarang nga mahigugmaon nga nagpapasakop ha iya pagkasoberano.


Songe à ceci : Si Jéhovah se soucie des oiseaux, à combien plus forte raison il se soucie de toi qui l’aimes et qui lui as donné ta vie ! 	 (Mat. 7:7-11) Hunahunaa ini: Kon hi Jehova nagmamangno ha mga tamsi, diri ba mas nagmamangno hiya ha imo kay hinigugma mo hiya ngan igindedikar mo an imo kalugaringon ha iya?


Peu après, alors que nous étions pionniers permanents, Atsushi a été nommé surveillant de circonscription suppléant. 	 Waray pag-iha, samtang nag-aalagad kami sugad nga regular payunir, gintokahan hi Atsushi nga magin kasaliwan nga paramangno han sirkito.


Quelle assurance Jéhovah a-t-il donnée au sujet de la nourriture spirituelle ? 	 Ano an iginsaad ni Jehova may kalabotan ha espirituwal nga pagkaon?


Outre ce qui fut présenté en offrande de grain, on sacrifia en tout 22 000 bovins et 120 000 moutons. — 1 Rois 8:62-65. 	 Dugang pa han mga halad nga karaunon, iginhalad hito nga okasyon an 22,000 nga baka ngan 120,000 nga karnero.—1 Hadi 8:62-65.


Pendant 20 ans, j’ai assumé le plus gros de la responsabilité, alors que nous sommes six enfants. 	 “Ha sulod hin 20 ka tuig gindara ko inin daku nga responsabilidad, bisan kon usa ako han unom nga magburugto.


Pour d’innombrables raisons, nous pouvons avoir du mal à manifester de la “ franchise ” et à dire la parole de Dieu avec “ hardiesse ”. 	 Damu an hinungdan nga nakukurian kita ha ‘pagyakan nga may kaisog’ ngan pagsumat han pulong han Dios ha “waray kahadlok.”


(Psaume 120:1–145:21) 	 (Salmo 120:1–145:21)


Au programme figurait la théorie de l’évolution. « Ma conscience ne me permettait pas de participer autant que d’habitude aux discussions. 	 Iginsaysay ha ira klase an pipira nga detalye han teoriya han ebolusyon. “An akon konsensya waray tumugot nga makigbahin ako ha paghisgot han klase sugad han kasagaran ko nga ginhihimo.


Par exemple, s’adressant aux nouveaux chrétiens de Thessalonique, il rappelle : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” Les efforts pleins d’amour de Paul ont incité des Thessaloniciens à ‘ se détourner de leurs idoles, pour travailler comme des esclaves pour un Dieu vivant ’. 	 Pananglitan, iya ginsidngan adton nagin mga Kristiano ha Tesalonika: “Naghigugma gud kami ha iyo, ngan naruruyag kami, diri la ha paghatag han maopay nga sumat han Dios, kondi sugad man an amon mga kalag, tungod kay mga hinigugma kamo namon.”


La Septante accentue l’idée que Yona dormait profondément en ajoutant qu’il ronflait. 	 Ginpabug-atan han Septuagint an kahilarom han katurog ni Jonas ha pagsiring nga hinagong hiya.