Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. ” (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Nakakaliaw gud nga pasarig!


Nous avons vite compris que leur culture était extrêmement différente de la nôtre. 	 Kondi, an diri ko gud hikakalimtan hiton pag-abot pa la, amo an usa ka gutiay nga grupo han lima nga Saksi nga naghulat ha amon ha pag-abot han amon lantsa.


Si en raison d’une épreuve, d’une situation oppressante, votre conjoint se répand en termes blessants, efforcez-vous de garder votre calme. 	 (Ekles. 7:7, NW) Kon an imo padis nasisina nga nagyayakan hin nakakasakit tungod han kakurian o “panalumpigos,” magpabilin nga kalmado.


Nous implorons notre Père céleste : « Que ton nom soit sanctifié. » Une telle requête peut t’inciter à demander à Jéhovah de t’aider à rejeter toute pensée ou tout acte qui déshonorerait son saint nom. 	 An imo pagbuhat hito mahimo magpagios ha imo nga hangyoon hi Jehova nga buligan ka nga diri makabuhat o makayakan hin bisan ano nga magpapasipara han iya baraan nga ngaran.


La congrégation aurait peut-être continué à se méfier de Paul sans l’intervention d’un chrétien originaire de Chypre, Joseph. 	 Bangin padayon pa gihapon nga naglilikay kan Pablo an kongregasyon kon diri tungod han usa nga Kristiano ha Ciprus nga hi Jose.


La politique et l’avidité sont souvent ce qui empêche la répartition équitable d’une nourriture pourtant suffisante, si bien que des multitudes d’hommes, de femmes, et surtout d’enfants, meurent de faim. 	 Pirme nadadaot han gutom an minilyon nga tawo ha tuna yana. An politika ngan kahakog agsob nga nagpupugong han patas nga panhatag hin igo nga pagkaon, salit damu hinduro nga mga tawo, labi na an kabataan, an namamatay tungod han gutom.


L’homme et la femme : faits l’un pour l’autre 	 Lalaki Ngan Babaye—Ginhimo Para ha Kada Tagsa


13 Un berger peut, lui aussi, devoir adresser des conseils répétés à quelqu’un à propos d’un certain manquement, et il pourrait finir par s’exaspérer. 	 13 Ha sugad man nga paagi, an espirituwal nga magbarantay bangin kinahanglan pauro-utro nga magsagdon ha usa ka tawo may kalabotan ha usa nga kaluyahan. Bangin maaringit hiya hito nga tawo.


Quel aspect de la vérité a impressionné une sœur ? 	 Ano an nakakombinse ha usa nga sister nga aada hiya ha kamatuoran?


Généralement, manger ou boire à l’excès est mauvais pour la santé, et en plus, cela coûte cher ! « Ne te trouve pas parmi ceux qui boivent trop de vin, ni parmi ceux qui se goinfrent de viande, car les ivrognes et les gloutons tombent dans la pauvreté » (Proverbes 23:20, 21). 	 “Ayaw tampo ha mga parahubug, ha mga parakaon hin unud ha waray kasadangan. Kay an parahubug ngan an hingaon ha waray kasadangan maabut ha pagkakablas.”—Proberbios 23:20, 21. AYAW PAGHUGAWI AN IMO LAWAS.


Toute la création, y compris les humains, se meut et fonctionne dans le cadre de ces limites. 	 An ngatanan nga linarang, upod na an tawo, nagios uyon ha mga limitasyon nga iginbutang ni Jehova.


Comme j’ai perdu presque tout ce que je possédais, je suis devenu mendiant. 	 Tungod hito, naubos an akon kwarta ngan mga propriedad salit nagin paralimos ako.


7 Les exemples que Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous donnent montrent que la miséricorde comporte deux aspects : un sentiment de compassion ou de pitié pour les affligés et une intervention destinée à soulager. 	 7 An mga susbaranan ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo nagpapakita nga an kalooy may-ada duha nga bahin—pag-abat hin pagpaid o simpatiya ha mga nanginginahanglan hin bulig ngan pagbuhat basi buligan hira.


Même si Jésus savait qu’il affronterait seul son épreuve finale, il avait des raisons d’être déçu, voire blessé. 	 Bisan pa hito, may rason gud hiya nga umabat nga ginpakyas hiya han iya kasangkayan ngan masakitan pa ngani.


Le corps humain est une merveille de la création. 	 An lawas han tawo usa nga urusahon nga linarang


Par quelle activité essentielle les Témoins de Jéhovah se sont-ils fait connaître ? 	 Kilala an mga Saksi ni Jehova tungod ha pagtuman han ano nga importante nga buruhaton?


8 Un roi règne, c’est entendu. 	 8 Syempre, an hadi nagmamando.


Ayant été précipité sur la terre et sachant que le temps qui lui reste se fait court, il est dans une “ grande colère ”. 	 Iginlabog na hiya nganhi ha tuna. Maaram hiya nga halipot na la an iya panahon, ngan hiya may-ada “daku nga kasina.”


J’ai promis à Dieu que s’il m’aidait à me rendre aux États-Unis je ne rechercherais pas la richesse, mais je terminerais mes études et m’efforcerais d’être un bon chrétien et un bon citoyen. 	 Nag-ampo ako nga kon buligan ako han Dios nga makakadto ha Estados Unidos, diri ako mangangalimbasog para hin materyal nga mga butang kondi maeskwela ako ngan mangangalimbasog nga magin maopay nga Kristiano ngan maopay nga tuminungnong.


La Bible ne précise pas si Abram a dû le franchir de cette manière ou s’il a simplement traversé à gué avec sa caravane. 	 Kon hi Abram naghimo hin mga balsa o hiya ngan an iya karaban linugsong la ha pagtabok, waray gin-uunabi an Biblia.


12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille. 	 12 Yana hisgotan naton kon paonan-o kita makakabulig ha pagkaurosa han aton pamilya.


Les jeunes, par exemple, peuvent parfois être désorientés et anxieux à cause des idées et des tendances déroutantes de ce monde. 	 Pananglitan, an mga batan-on usahay mahimo umabat hin kawurok ngan kawaray-kompyansa ha butnga han nakakagupong nga mga ideya ngan mga uso hini nga kalibotan.


Quelle a été la solution ? L’École du ministère théocratique, inaugurée par les congrégations en 1943. 	 Salit tikang han 1943, gin-organisar an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ha mga kongregasyon.


3, 4. a) Quel genre d’homme était Naboth ? b) Pourquoi Naboth a-t-il refusé de vendre sa vigne au roi Ahab ? 	 3, 4. Ano nga klase hin tawo hi Nabot, ngan kay ano nga nagdumiri hiya nga ibaligya an iya urubasan kan Hadi Ahab?


Et il continue de me dire, notamment à travers la gentillesse et le soutien opportun de compagnons chrétiens : « N’aie pas peur. 	 Kasagaran nga ginagamit niya an mahigugmaon nga kabugtoan ha panahon nga nanginginahanglan gud ako hin bulig.


Par ailleurs, Joseph et elle savaient que ce qu’ils pourraient faire de mieux pour cet enfant, ce serait de veiller à sa spiritualité (Deutéronome 6:6-8). 	 Maaram liwat hira ni Jose nga an pagsuporta hini nga bata ha iya pagsingba ha Dios amo an pinakaimportante nga ira mahihimo para ha iya.


Êtes-vous parfois blessé par la conduite d’autres chrétiens ? 	 Nasasakitan ka ba usahay tungod han paggawi han mga igkasi-Kristiano?


(2 Chron. 9:29.) Il a donc dû continuer à jouer un rôle actif à la cour après la mort de David. 	 Kondi damu liwat an aton hibabaroan mahitungod ha iya ha diri niya pagsumat han pipira nga detalye.


Environ 300 ans avant l’époque de Jésus, des érudits juifs ont commencé à traduire les Écritures hébraïques en grec. 	 Mga 300 ka tuig antes han panahon ni Jesus, ginhubad han Judio nga mga eskolar an Hebreo nga Kasuratan ngadto ha Griego nga pinulongan.


Je croyais que tout le monde était pionnier. 	 Kahuna ko hadto nga ngatanan nagpapayunir.


Même si le conseil à donner vous semble évident, plutôt que de dire : “ Moi, à ta place... ”, inspirez-vous du modèle d’humilité et de modestie fourni par Jésus. 	 Mas daku gud an iya kinaadman ngan eksperyensya kay han bisan hin-o nga tawo, pero nagsiring hiya: “Ako waray pagyakan tumikang ha akon; kondi an Amay . . . an naghatag ha akon ha usa nga sugo nga amo an akon igsisiring ngan nga amo an akon igyayakan.”


Un cadre où s’épanouir 	 An Lugar Diin Mag-uuswag an mga Batan-on


Le marié s’épargnera bien des tracas s’il discute des préparatifs avec sa fiancée, avec les membres de la famille et avec des personnes qui pourront lui donner de sages conseils basés sur la Bible. 	 (Proberbios 15:22) Kondi, malilikyan an kasub-anan kon iginpapakiistorya anay han karaslon nga lalaki an mga pagpangandam ha kasal ha iya mapapangasawa, mga kapamilya, ngan ha iba nga makakaghatag hin maopay nga sagdon nga iginbasar ha Biblia.


Jéhovah peut renverser une situation en faveur de ceux qui le craignent. 	 Mahimo pahinaboon ni Jehova an pagbag-o han mga kahimtang para hadton nahahadlok ha iya.


17 Bien entendu, nous ne pouvons pas nous appuyer uniquement sur notre héritage spirituel. 	 17 Syempre, diri kay madepende la kita ha aton espirituwal nga panurundon.


Alors que Dito devenait irrégulier dans son étude, je lui ai dit : “ Dito, Jéhovah ne vous oblige pas à prendre position pour son Royaume. 	 Han inundang hi Dito ha iya pag-aram, akon ginsidngan hiya: “Dito, diri ka gin-oobligar ni Jehova nga suportahan an iya Ginhadian.


6 Dans l’Israël antique, avoir des enfants était synonyme de bénédiction, et les familles en comptaient souvent plusieurs (1 Sam. 1:2, 6, 10 ; Ps. 128:3, 4). 	 (1 Sam. 1:2, 6, 10; Sal. 128:3, 4) Hito nga panahon bangin himoon han lalaki nga Israelita nga pasangil ha pakigdiborsyo an pagin baog han iya asawa.


Texte de l’année 2018 : « Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force » (IS. 	 An aton tinuig nga teksto para ha 2018: “Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusug.”—ISA.


Certains se tourmentent en raison d’une conduite passée et se demandent si Dieu leur a pardonné. 	 An iba nakukonsensya pa gihapon han ira nabuhat nga mga sala hadto ngan naghihinunahuna kon napasaylo na ba hira han Dios.


Une relation solide avec Jéhovah nous permettra de triompher des épreuves. 	 An marig-on nga relasyon kan Jehova mabulig ha aton nga malamposan an mga pagsari.


Quel ordre de priorité Jésus a-t-il établi dans son modèle de prière ? 	 Pinaagi han paghatag ha aton han modelo nga pag-ampo, paonan-o iginbutang ni Jesus an mga kahimtang ha husto nga lugar hito?


Deux femmes Témoins de Jéhovah venaient régulièrement visiter d’autres jeunes mères. 	 Duha nga babaye nga Saksi an pirme nabisita ha pipira nga batan-on nga nanay. Usa ka adlaw, umupod ako han ira pag-aram.


Des bénédictions immédiates et futures 	 Mga Bendisyon Yana Ngan ha Tidaraon


6 Rappelez-vous la question de Dieu : “ As-tu pénétré dans les magasins de la neige ? ” Beaucoup voient dans les nuages des magasins de neige. 	 6 Hunahunaa utro an pakiana han Dios: “Nakasulod ka na ba ha mga pirit-an han niebe?” Damu an naghuhunahuna han mga dampog nga amo an mga bodega han niebe.


Nous devrions chanter de tout notre cœur les cantiques lors des rassemblements chrétiens. 	 Sadang kita magkanta hin kinasingkasing ha Kristiano nga mga katirok.


Composition mathématique de Claude Ptolémée, III, 7, traduction de M. Halma, 1813, page 210. 	 Almagest, III, 7, iginhubad ni G. J. Toomer, ha Ptolemy’s Almagest, iginpublikar han 1998, pahina 166.


N’êtes-vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ? 	 Diri ka ba nauyon nga an mga kalidad sugad han pagin tangkod, pagin buotan, pagpaid, ngan pagin diri hakog ginpapabilhan ha bug-os nga kalibotan ngan naruruyagan han kadam-an?


Parfois, ils nous tombaient dans le cou pendant une discussion biblique. 	 Usahay nahapon ito ha amon liog samtang nagdudumara kami hin pag-aram ha Biblia.


Par la description qu’elles donnent du traitement infligé aux Ammonites, ces versions de la Bible font passer David pour un barbare. 	 Ha paghulagway ha pagtrato nga ginbuhat ha mga Amonitanhon, ito nga mga bersyon ha Biblia naghuhulagway kan David sugad nga brutal ngan mabangis.


RECHERCHONS LES PERSONNES SINCÈRES 	 PAMILNGA AN MGA TAWO NGA TANGKOD AN KASINGKASING


Si elle est disponible dans une langue que vous comprenez, cela vaut la peine que vous vous familiarisiez avec ses particularités et que vous les utilisiez. 	 Kon may-ada hito ha yinaknan nga imo nasasabtan, pangalimbasugi nga magin pamilyar hini nga mga bahin ngan gamita ito hin maopay.


Remarquez que c’est à ses disciples que Jésus a déclaré : “ C’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Matthieu 24:44). 	 (Mateo 24:44) Antes pa hito, han ginsasagda ni Jesus an iya mga disipulo nga padayon nga pamilngon an Ginhadian, hiya nagpahamangno: “Mag-andam man kamo, kay an Anak han tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.”


Il cultive plutôt ce don en restant célibataire afin de favoriser les intérêts du Royaume sans se laisser distraire. 	 Lugod, nagkakaada hiya hito pinaagi ha pagpabilin nga solo basi makag-alagad ha Dios nga waray kaulangan.


Pour apporter une réponse définitive, Dieu a laissé exister quelque temps une domination indépendante de lui. 	 Basi mabaton ito, gintugotan han Dios nga magpadayon ha sulod hin pipira ka panahon an pagmando nga bulag ha iya.


7 « Il donne de la force à celui qui est épuisé » 	 7 “Hiya Nahatag hin Gahum Ngadto ha Nanluluya”


Que devraient faire les chrétiens qui connaissent des tensions conjugales ? 	 Ano an sadang buhaton han mga Kristiano nga nakakaeksperyensya hin tensyon ha pag-asawa?


De quelles autres manières peut-on fortifier un apprenant ? 	 (Sal. 119:18; Maupay nga Sumat) Ano an iba pa nga paagi ha pagparig-on ha ginbabansay?


N’êtes-vous pas d’accord pour reconnaître qu’aujourd’hui encore les gens servent bien d’autres maîtres que le Dieu Tout-Puissant ? 	 Ha pagkamatuod, kon ginagamit han mga tawo an ira kinabuhi ha pangalimbasog para ha kwarta, karera, kaliawan, katagbaw ha sekso, o ha damu nga dios nga ginsisingba imbes kan Jehova, sugad hin nagpipili hira hin aalagaron.


Les signes du zodiaque sont censés fournir des indications sur la personnalité d’une personne. 	 An mga zodiac sign gintotoohan nga nagsusumat han magigin pagkatawo han usa.


Quelles preuves avons-nous que Jéhovah vient en aide aux humains aujourd’hui ? (voir illustration du titre). 	 Ano an aton ebidensya nga ginbubuligan ni Jehova an mga tawo yana? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


“ L’intérêt et le plaisir de ma science percent dans ces moments sporadiques où je découvre quelque chose de nouveau et que je me dis : ‘ Alors c’est comme ça que Dieu l’a fait. ’ Mon but est de comprendre une parcelle du plan de Dieu. ” — Henry Schaefer, professeur de chimie. 	 “An importante nga takna ngan kalipay ha syensya nga akon gin-aadman, aada hiton panalagsa nga mga takna han pagdiskobre hin usa nga butang nga bag-o ngan pagsiring ha akon kalugaringon, ‘Ini ngay-an an paagi han pagbuhat han Dios hini.’


Les paroles de Jean nous donnent l’assurance que Jéhovah est plus grand que tout cela ! 	 An mga pulong ni apostol Juan nagpapasarig ha aton nga hi Jehova mas nakakasabot hito!


Dieu nous aide aussi à résister au Diable. 	 Ginbubuligan liwat kita han Dios nga atohan an Yawa


L’arrivée 	 Pag-abot ha Kampo


Vous aussi, vous pouvez retirer davantage de la lecture de la Bible en recevant de l’aide pour la comprendre. 	 Mahimo ka liwat magpahimulos ha pagbasa han Biblia pinaagi ha pagpangaro hin bulig nga masabtan ito.


Donc, si nous vivons et de même si nous mourons, nous appartenons à Jéhovah. ” (Rom. 14:8). 	 (Roma 14:8) Sigurado nga diri gud kita magbabasol nga ginpili naton nga magin panag-iya ni Jehova.


Il a précisé : “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice [...]. 	 Hiya nagsiring: “Malipayon adton gintitimaraot tungod han katadongan, . . . kon ginpapakaalohan kamo han mga tawo ngan gintitimaraot kamo . . . tungod ha akon.”


Comme la croissance physique d’un enfant, la croissance spirituelle est progressive ; elle ne se discerne pas immédiatement. 	 Sugad han pisikal nga pagtubo han usa nga bata, an espirituwal nga pagtubo hinay-hinay ngan diri dayon hinbabaroan.


Et toute personne qui entrait en contact avec elle devenait également impure. — Lév. 	 Sumala ha Balaud, gintatagad hiya nga mahugaw.


21 Noé, Daniel et Job ont fait de leur mieux pour bien connaître Jéhovah. 	 21 Tungod kay bug-os-kasingkasing nga ginbiling nira Noe, Daniel, ngan Job hi Jehova, gintugotan niya hira nga makilala hiya.


Certains ne cherchent que des complices dans le but de commettre de mauvaises actions (Proverbes 1:11-19). 	 (Proberbios 1:11-19) Kon an usa nga Kristiano nadadaog han diri maopay nga pag-ipit han mga kaupod, kasagaran nga diri hiya nagpapakilala kon hin-o hiya.


Nous nous y sommes rendus en voiture, mais Christine était si nerveuse qu’elle n’arrêtait pas de me dire : “ Roule moins vite ! ” J’ai fini par répondre : “ Christine, si je ralentis encore, on s’arrête ! ” Heureusement, une fois arrivés sur le campus, nous nous sommes vite détendus. 	 Ako nagsiring, “Christine, kon magigin mas mahinay pa kita, diri na kita maandar.” Kondi, han umabot na kami ha kampus, nagin mas komportable na kami.


Expliquez-lui que c’est à ces réunions que vous avez appris à enseigner la Parole de Dieu. 	 Isaysay ha iya nga hini nga mga katirok nakakarawat mo an pagbansay sugad nga magturutdo han Pulong han Dios.


Le second explique comment agir en accord avec une prière touchante de Jésus. 	 Iginpapakita han ikaduha nga artikulo kon paonan-o kita magios uyon ha usa han mga pag-ampo ni Jesus.


Pourquoi tant d’hostilité alors que nous sommes des citoyens honnêtes, vertueux et respectueux des lois ? 	 Kay ano nga ginkakapungtan kita bisan kon mga tangkod kita, limpyo ha pisikal ngan moral, ngan mapinasakupon ha gobyerno?


Certains, plus ou moins attirés par la vie au ciel, étaient néanmoins captivés par l’enseignement biblique relatif au Paradis sur la terre. 	 An iba naghunahuna mahitungod han langitnon nga kinabuhi kondi nadani ha mga katutdoan han Biblia mahitungod han paraiso nga tuna.


Tsophar est encore plus corrosif. 	 Mas nagpapakaraot pa gud an mga pulong ni Sopar.


(Éphésiens 5:17 ; Romains 12:2.) 	 (Efeso 5:17; Roma 12:2) Kay ano nga nakakalipay ini kan Jehova?


9 Dans le monde nouveau, nous profiterons pleinement des bienfaits du paradis spirituel. 	 9 Ha bag-o nga kalibotan, mapapahimulosan naton hin bug-os an mga bendisyon han espirituwal nga paraiso.


Il est “ juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres ”. (Psaume 145:17.) 	 (Salmo 145:17) Kon diri kita makakasarig ha Dios, hin-o an aton masasarigan?


15 Quelle est la loi la plus importante pour les chrétiens ? 	 15 An pinakaimportante nga balaud para ha mga Kristiano amo an balaud han gugma.


Grâce à une bonne éducation, leurs fils, Christopher et Jonathan, se sont voués à Dieu, ce qui est une autre source de joie pour nous. 	 Napadaku nira an ira mga anak, hira Christopher ngan Jonathan, nga magin dedikado nga mga surugoon han Dios, nga nakadugang ha amon kalipay.


Qu’il est rassurant de savoir que Jéhovah prête l’oreille à ses serviteurs quand ils lui confient leurs inquiétudes ! 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga hi Jehova namamati ha iya mga surugoon nga nagsusumat ha iya hini nga mga butang!


Ne t’avoue jamais vaincu ! (1 Pierre 5:9). 	 Ayaw gud pagpapirde kan Satanas!—1 Ped. 5:9.


Serais-je capable d’en faire autant ? » Un bon moyen d’obtenir des réponses à ces questions est, bien sûr, de s’entretenir avec ces frères et sœurs. 	 Basi mabaton ini, mas maopay nga kaistoryahon naton ini nga kabugtoan.


APPRÉCIE TOUJOURS PLUS PLEINEMENT LES QUALITÉS DE JÉHOVAH 	 PADAYON NGA APRESYARA HIN BUG-OS AN MGA KALIDAD NI JEHOVA


Avec foi, ils attendaient impatiemment l’accomplissement des promesses divines. “ Abraham eut foi en Jéhovah, écrit le disciple Jacques, et cela lui fut compté comme justice. ” Au sujet de Rahab, il précise : “ Pareillement Rahab la prostituée n’a-t-elle pas aussi été déclarée juste par des œuvres ? ” — Jacq. 2:21-25. 	 Tungod han pagtoo, ginpamulat nira an katumanan han mga saad han Dios. An disipulo nga hi Jakobo nagsiring: “Hi Abraham natoo ha Dios, ngan ini naisip ha iya ha katadongan.” Mahitungod kan Rahab, hi Jakobo nagsiring: “Sugad man liwat hini nga kaagi waray ba hi Rahab nga puta, pagpakamatadonga han iya mga buhat?”—Jak. 2:21-25.


La foi a une incidence directe sur la façon dont vous menez votre vie (Jacques 2:26). Exercer la foi en Jésus, c’est conformer votre vie à ses déclarations et à ses actions. 	 (Jakobo 2:26) An pagtoo kan Jesus nagpapasabot hin pagpahiuyon han pagkinabuhi ha iya ginsiring ngan ginbuhat.


Quel danger représentent les situations oppressantes ? 	 Paonan-o makakaapekto ha aton an makuri nga mga kahimtang?


Ma sœur, Connie, et moi avons donc étudié avec elle. 	 Ako ngan an akon magurang nga hi Connie an nagdumara hin pag-aram kan Nellie.


Déléguez vos responsabilités, et partagez votre expérience avec ceux qui veulent apprendre [...]. 	 “Gamita ha diri-hakugnon nga paagi an kinaadman nga natirok mo ha paglabay han katuigan,” amo an sagdon han usa nga maiha na nga tigurang ha kongregasyon.


Et si vous avez besoin d’aide pour comprendre et appliquer les conseils de la Bible ? 	 An disipulo nga hi Santiago nagsiring: “Kon may bisan hin-o ha iyo nga kulang hin kinaadman, padayon nga mangaro hiya ha Dios, kay hura nga nahatag Hiya ha ngatanan ngan diri nasisina, ngan ihahatag ito ha iya.”


Cependant, en raison de son profond amour pour les humains, Jéhovah a pris des dispositions afin de pardonner nos péchés, à condition que nous exercions la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils, Jésus Christ (Mat. 20:28 ; Jean 3:16). 	 (Mat. 20:28; Juan 3:16) Makalilipay gud nga kapahayagan han mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios bisan kon diri kita takos hito!


La Colombie quant à elle rapporte que les sœurs représentent 66 pour cent des Témoins du pays. 	 Ngan ha Colombia, 66 porsyento han mga Saksi an babaye ngan 34 porsyento an lalaki.


Pas demain matin, mais dans les temps immensément lointains. Quand nous aurons le ciel nouveau et la terre nouvelle*. ” — Jean-Marie Pelt, environnementaliste. 	 Diri buwas nga aga, kondi ha maiha pa hinduro nga panahon, kon may-ada na bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna.”—Jean-Marie Pelt, Franses nga espesyalista han palibot.


Témoin le cas de Jésus. 	 Totoo ini ha kahimtang ni Jesus.


Comment un chrétien a-t-il réussi à passer moins de temps sur son ordinateur ? 	 Ano an ginhimo han usa nga brother basi maundang an iya sobra nga paggamit han kompyuter?


Ainsi, sans l’autorisation divine, Jésus ne songeait même pas à accepter d’être fait roi par les hommes. 	 Kondi, diri ini nagpapasabot nga nadiri hiya pagbulig ha iya igkasi-tawo.


Un autre frère, Ernesto Diaz, venu des États-Unis avec sa famille, a dit au bout de huit mois dans le pays : “ Nos trois enfants ont appris la langue en un rien de temps et sont devenus d’excellents enseignants. 	 Hi Ernesto Diaz binalhin liwat tikang ha Estados Unidos upod an iya pamilya. Katapos hin walo ka bulan nga pagboluntaryo ha Ecuador, hiya nagsiring: “An amon tulo nga anak nahibaro han yinaknan ngan nagin mag-opay nga magturutdo han Biblia.


Des séances d’exercices peuvent aider vos enfants à faire face aux pressions de leurs camarades. 	 An pagpraktis kon ano an bubuhaton makakabulig ha imo mga anak ha pag-atubang han mga pagsulay han ira igkasi-batan-on


3 Percevez-vous les signes de la direction de Dieu ? 	 3 Matin-aw ba ha Imo an Ebidensya han Paggiya han Dios?


Heureusement, la Bible est maintenant traduite en totalité ou en partie dans presque 3 200 langues. 	 Matin-aw, karuyag ni Jehova nga an ‘tagsa nga nasud, tribo, ngan pinulongan’ magpahimulos han iya Pulong.


Toutefois, Jéhovah m’a de nouveau délivré de la main de mes persécuteurs et, durant les années qui ont suivi, je n’ai plus été maltraité de la sorte. 	 Kondi, ginluwas na liwat ako ni Jehova tikang ha mga nagtitimaraot ha akon, ngan han sumunod nga mga tuig, waray na ako mabartolina.


2 Les disciples aimaient Jésus et la bonne nouvelle. 	 2 Hinigugma han mga disipulo hi Jesus ngan an maopay nga sumat.


Sur une plus grande échelle, les citoyens du Royaume de Dieu défendent énergiquement ce Royaume dans les rues et de porte en porte. 	 An mga tuminungnong han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan nagpapakita han ira pagsuporta ha Ginhadian han Dios pinaagi han pagsangyaw ha kalsada ngan ha balay-balay.


Tout cela était très utile pour que nos frères, surtout ceux qui étaient appelés à témoigner, sachent ce qu’ils devaient dire et dans quelles circonstances il leur fallait garder le silence. 	 Nagin mapulsanon gud ito ngatanan ha pagbulig ha aton kabugtoan, labi na hadton tinatawag ha pagtestigo, nga mahibaro kon ano an isisiring ngan kon san-o diri magyayakan ha korte.


Voici en quels termes elle relate ce qui s’est passé lorsqu’on a rapporté au patriarche Jacob que son fils Joseph avait été tué : “ Jacob déchira ses manteaux, mit une toile de sac sur ses hanches et mena deuil sur son fils pendant de longs jours. 	 Ngan an ngatanan nga mga anak nga kalalakin-an niya ngan an ngatanan nga mga anak nga kababayin-an nanmuhat ha paglipay ha iya; kondi waray hiya alagad nga hiya paglipayon; ngan hiya siniring: Kay ako malusad ha Sheol [o, an lubnganan] nga nagmiminatay ha akon anak.”


Vos enfants se conforment-ils aux lois de Jéhovah lorsque vous n’êtes pas là ? 	 Ginsusunod ba han imo mga anak an mga balaud ni Jehova bisan kon diri mo hira nakikita?


D’autres se sont joints à lui dans l’œuvre de témoignage et, en 1966, une Salle du Royaume de 30 places a été construite. 	 An iba inupod ha iya ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan han 1966 natukod an usa nga Kingdom Hall nga 30 ka tawo an kapasidad.


L’histoire des Asmonéens va nous l’apprendre. 	 Basi mabaton, aton usisahon an kasaysayan han mga Hasmonaeano.


D’enfants, nous devenons adultes. 	 Tikang ha pagkabata nagtutubo kita ngadto ha pagkaadulto.


Dans les années 1890, le cinéma muet a fait son apparition. 	 Han dekada 1890, siyahan nga iginpakita ha publiko an salida nga waray nagyayakan.


Malgré les persécutions qu’ils ont subies au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah ont courageusement continué à accomplir leur ministère. 	 Bisan pa han pagtimaraot nga naeksperyensyahan han mga Saksi ni Jehova durante han Girra ha Kalibotan II, maisugon nga nagpadayon hira ha ira ministeryo.


Qu’est-ce qui nous rend aptes à ‘ révéler le Père ’ aux autres ? 	 Kay ano nga maisusumat mo ha iba an mahitungod han Amay?


Si quelqu’un en sortait alors que rôdaient des bandits et des maraudeurs, il risquait d’être dépouillé ou tué. 	 Pero mapapanalipdan la an usa kon diri hiya magawas ha pader. Kon gumawas hiya, puydi hiya tikasan o patayon pa ngani han mga tulisan ngan kriminal.


Dans les deux cas, on déploie quelque chose de relativement compact, qui nous apparaît alors plus grand. 	 Ha ano man nga kahimtang, an usa nga butang nga gutiay kon bitaron nagigin daku ha aton pagkita.


Tu examines quand même ce vêtement de plus près. 	 Kondi ginkita mo ito hin mas maopay.


Les vrais chrétiens, qui suivaient son exemple, ont certainement compris que pour répandre « la bonne nouvelle du royaume de Dieu », il faudrait rechercher les personnes qui désiraient connaître la vérité biblique (Luc 4:43). 	 Ha pagsunod han iya ehemplo, nasantop han tinuod nga mga Kristiano nga basi maipasamwak “an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios,” kinahanglan pamilngon an mga tawo nga naruruyag mahibaro han kamatuoran ha Biblia.


En Allemagne, après avoir reflué au fil des années, les agressions racistes par des extrémistes ont fait un bond de 27 % en 1997. “ C’est une augmentation décourageante ”, a commenté le ministre de l’Intérieur, Manfred Kanther. 	 Ha Alemanya, katapos han padayon nga pag-us-os ha naglabay nga mga tuig, an mga pag-atake ha rasa han mga rebelde nag-uswag hin 27 porsyento han 1997. “Makapaluya ito nga panhitabo,” siring ni Interior Minister Manfred Kanther.


Elle préparait méticuleusement ses leçons de lecture et elle faisait des progrès stupéfiants, ce qui lui procurait beaucoup de joie. 	 Maduruto gud hiya ha iya mga leksyon ha pagbasa ngan urusahon nga nag-uswag, nga nakapalipay gud ha iya.


Un chrétien ou un membre de ta famille a-t-il un mauvais raisonnement qui te contrarie ? 	 (Gen. 43:30, 31; 45:1) Kon an usa nga igkasi-Kristiano o hinigugma nagin diri maaramon ha iya desisyon, an pagpugong ha kalugaringon pariho han ginbuhat ni Jose bangin makabulig ha imo nga diri dayon magreak.


Il a été surveillant de circonscription de 1986 à 1997, date à laquelle lui et sa femme, Penny, sont devenus membres de la famille du Béthel des États-Unis. 	 Nag-alagad hiya sugad nga paramangno han sirkito tikang han 1986 tubtob han 1997, han hiya ngan an iya asawa, hi Penny, nagin bahin han pamilya han Bethel ha Estados Unidos.


3 Enfant, David n’est pas quelqu’un d’important, même au sein de sa famille. 	 3 Sugad nga bata, diri prominente hi David bisan ha sulod han iya kalugaringon nga pamilya.


Des parents choisis par Dieu 	 Mga Kag-anak nga Ginpili han Dios


En raison de sa mauvaise conduite, Jérémie a prophétisé à son sujet : « D’un enterrement d’âne il sera enterré » (Jér. 22:17-19). 	 Waray liwat apresyara ni Jehoyakim an iya nakarawat tikang ha iya amay. Tungod han iya magraot nga buhat, hi Jeremias nagtagna mahitungod ha iya: “Hiya iglulubong ha kalubong hin usa nga asno.”


Amel-Mardouk 	 Labashi-Marduk


Nous avons donc tout intérêt à tirer leçon des erreurs des autres. — Proverbes 22:3. 	 (Salmo 73:18, 19) Maaramon nga mahibaro kita tikang ha mga sayop han iba.—Proberbios 22:3.


Mais j’ai pu suivre des cours par correspondance. 	 Kondi nakapadayon ako pag-eskwela pinaagi han correspondence school.


Il lui a dit que le jour même où elle mangerait de « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais », elle « ser[ait] comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais » (Gen. 2:17 ; 3:5). 	 Ginsidngan han Yawa hi Eva nga ha adlaw nga kumaon hiya han bunga han “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan,” hiya ‘mahinunugad ha Dios, nga maaram han kaopayan ngan han karaotan.’ (Gen. 2:17; 3:5) Karuyag ni Satanas nga hunahunaon ni Eva nga puydi hiya magkinabuhi bisan waray hi Jehova.


Toutefois, un capitaine et un équipage vigilants et expérimentés risquaient moins d’être abusés par des lumières trompeuses. 	 Mahimo gamiton han Yawa an ‘buwa nga mga apostol’ ngan apostata nga mga ‘ministro han katadongan’ ha paglimbong ha mga diri alerto.


Ne vaudrait-il pas mieux suivre l’exemple de Moïse ? 	 (1 Juan 2:15-17) Diri ba mas maopay nga sundon an susbaranan ni Moises?


Daniel a été forcé de vivre à Babylone, une ville étrangère pleine de faux dieux et de spiritisme. 	 Nagkinabuhi hi Daniel sugad nga bihag ha Babilonya, usa nga syudad nga puno hin idolatriya ngan espiritismo.


9 Par attachement à Dieu, le fidèle patriarche Abraham a cherché à lui plaire quand il s’est agi de choisir une femme pour son fils Isaac. 	 9 Tungod han iya diosnon nga debosyon, an matinumanon nga patriarka nga hi Abraham nangalimbasog nga lipayon an Dios han inabot an panahon ha pagpili hin asawa para han iya anak nga hi Isaak.


(2 Tim. 4:2.) 	 Hi Pablo nagsiring ha 2 Timoteo 4:2: “Magwali ka han pulong; maniguro ka gud.”


Quant aux premiers chrétiens, eux aussi savaient lire et écrire, comme l’a révélé la découverte de tessons de poterie portant ce qui était peut-être des commentaires bibliques. 	 Ngan maaram kita nga an siyahan nga mga Kristiano maaram magbasa ngan magsurat tungod kay an posible nga ira mga iginsurat ha Kasuratan hin-agian ha mga bahin han buak nga mga garamiton nga hinimo tikang ha lapok.


Désormais, “ il n’y [avait] pas [...] de distinction entre Juif et Grec, car il y [avait] le même Seigneur au-dessus de tous, qui est riche pour tous ceux qui l’invoquent. Car ‘ tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ’ ”. — Romains 10:4, 9-13. 	 Tikang hadto nga panahon padayon, “waray ginkalainan han Judio ngan han Gresyahanon: kay usa la an Ginoo han ngatanan, ngan makalilipay ha ngatanan nga natawag ha iya: kay, bisan hin-o nga magtawag han ngaran han Ginoo maluluwas hiya.”—Roma 10:4, 9-13.


Pourquoi Rahab a-t-elle aidé les espions israélites, et comment savons-nous que sa confiance en Dieu était bien placée ? 	 Kay ano nga binuligan ni Rahab an mga Israelita nga espiya, ngan kay ano nga waray magsayop an iya pagsarig ha ira Dios?


Ce serait donc une erreur que d’imputer toute maladie ou tout échec aux esprits méchants. 	 Salit, sayop nga ibasol an ngatanan nga sakit o ngatanan nga mga problema han kinabuhi ha mga buhat han maraot nga mga espiritu.


Dieu est mon aide. ” — Psaume 54:4. 	 “Kitaa,” nagkanta hi David, “an Dios amo an akon parabulig.”—Salmo 54:4.


Une fois de plus, je me suis demandé : “ Où est Dieu ? 	 Nagpakiana na liwat ako ha akon kalugaringon: “Hain an Dios?


Notre préoccupation première et notre principale source de joie ne devraient-elles pas être également le culte de Jéhovah et tout ce qui permet de le promouvoir ? 	 An iya kalipay amo an pag-uswag han totoo nga pagsingba. Diri ba sadang magin siyahan nga prayoridad naton ngan nangunguna nga surok han kalipay an pagsingba kan Jehova?


Je suis si heureuse de recevoir cette formation. ” L’école en question, à laquelle Kazuna est inscrite depuis qu’elle est toute petite, est l’une des réunions de la congrégation des Témoins de Jéhovah. 	 “Malipayon gud ako nga nakarawat ko ini nga pagbansay.” Ito nga eskwelahan, diin nagpalista hi Kazuna tikang han gutiay pa hiya, usa han mga katirok ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


7 Josué, le successeur de Moïse, a lui aussi été témoin des actes redoutables de Jéhovah en Égypte et dans le désert. 	 7 Hi Josue nga sinaliwan kan Moises nakakita liwat han gamhanan nga mga buhat ni Jehova ha Ehipto ngan ha kamingawan.


Puis le grand jour est arrivé ! 	 Katapos inabot an makalilipay nga adlaw!


Comment les anciens suivent-ils l’exemple laissé par Dieu en Ézékiel 34:15, 16 ? 	 Paonan-o ginsusunod han Kristiano nga mga tigurang an susbaranan nga ipinakita han Dios, sugad han nakarekord ha Esekiel 34:15, 16?


Cela peut se comprendre : qui sait comment ils vont réagir ? 	 Diri ka maaram kon ano an ira magigin reaksyon.


Sa foi a stimulé celle des autres Israélites. « Par la foi, ils ont traversé la mer Rouge », dit la Bible, « mais, en s’y risquant, les Égyptiens ont été engloutis » (Héb. 	 “Tungod han ira pagtoo, gintabok nira an Dagat nga Pula nga sugad hin natabok ha mamara nga tuna,” siring han Biblia “pero han nagsari pagtabok an mga Ehiptohanon, ginlamoy hira han dagat.”


• Où les jeunes peuvent-ils trouver de l’aide pour atteindre des objectifs spirituels ? 	 • Diin makakabiling an mga batan-on hin bulig ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong?


Les années ont passé, puis Carlos a découvert le message du Royaume, ce qui l’a amené à purifier sa vie et à régulariser sa situation conjugale. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, hinbaroan ni Carlos an mensahe han Ginhadian, nga nagpagios ha iya nga ipahiuyon an iya pagkinabuhi ha Biblia ngan ipalegal an iya pag-asawa.


Dans ces deux articles, nous aborderons les exemples de quatre rois de Juda et les erreurs qu’ils ont commises. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo an ehemplo han upat nga hadi han Juda nga nakabuhat hin sayop; an pipira hito seryoso pa ngani.


En effet, s’il avait touché accidentellement un cadavre, comment aurait-il pu reprendre à zéro un naziréat qui avait commencé à sa naissance et qui devait durer toute sa vie ? 	 Kay kon naaplikar ito ha iya ngan diri tinuyo nga makakapot hiya hin patay nga lawas, paonan-o hiya makakatikang utro han iya pagin Nasareo nga nagtikang ha iya katawo?


Un spécialiste de la prévention contre le crime a affirmé : “ La meilleure arme pour une femme agressée, ce sont encore ses poumons. ” Les cris d’une femme peuvent attirer l’attention et faire venir du secours, ou bien décontenancer l’agresseur et le faire fuir. 	 Usa nga eksperto ha pagpugong han krimen an nagsiring: “Kon an usa nga babaye dumugon, an iya daku nga tingog pa gihapon an iya gimaopayi nga depensa.” An pagguliat han babaye posible hibatian han iba, nga mahimo makabulig ha iya, o bangin makalasan an parapanlugos ngan salit babayaan hiya.


Des foules menées par des prêtres de l’Église orthodoxe grecque interrompaient nos assemblées. 	 An magsamok nga mga tawo nga ginpapangunahan han mga padi han Iglesia nga Griego nga Ortodokso nakaulang han amon mga asembleya, ngan bag-o nga eksperyensya para ha akon nga batuhon kon nagsasangyaw ha mga baryo.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Il devient plutôt esclave du maître invisible de ce monde, Satan le Diable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Daku an peligro nga magin uripon han materyalismo—usa nga pagkauripon nga makuri an pakatalwas.


Quelles sont ses motivations ? 	 Ano an motibo han nagsurat?


6 Lot et sa famille sont en danger : Sodome, la ville dans laquelle ils habitent, est sur le point d’être détruite. 	 6 Nameligro an kinabuhi ni Lot ngan han iya pamilya tungod kay an syudad nga ira gin-uukyan, an Sodoma, bubungkagon ni Jehova.


3, 4. a) Que lit-on au sujet de la tenue du Marié, et qu’est-ce qui ajoute à la joie du Roi ? b) Qui sont les « filles de rois » et « l’épouse royale » qui partagent la joie du Marié ? 	 3, 4. (a) Ano an ginsisiring mahitungod han bado nga pankasal han Karaslon nga lalaki, ngan ano an nakakadugang han iya kalipay? (b) Hin-o an “mga anak nga babaye han mga hadi” ngan an “hadi nga babaye” nga naduyog ha kalipay han Karaslon nga lalaki?


Cette salutation a été traduite autrement par : “ Je te salue, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. ” Peu de temps après, Élisabeth a accueilli Marie par ces mots : “ Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. ” (Luc 1:42, Bible de Maredsous). 	 Ngan darayawon an bunga han imo tiyan.” (Lukas 1:42) Diri ba ipinapakita hini nga hi Maria angay kumarawat hin espesyal nga pagsingba?


Comment approfondir notre amour de la vérité biblique ? 	 Paonan-o naton mapapahilarom an aton gugma ha mga kamatuoran ha Biblia?


Ainsi, cette publication continuera d’exalter Jéhovah, le vrai Dieu, et de consoler ses lecteurs grâce à la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Salit, magpapadayon ito ha pagpasidungog kan Jehova sugad nga matuod nga Dios ngan ha pagliaw han mga magbarasa hito pinaagi han maopay nga sumat han iya Ginhadian.


La bonté de votre part incite les autres à vous venir en aide quand vous en avez besoin. 	 Pagkamaopay nimo an nag-aaghat ha iba nga gumios kon nagkikinahanglan ka hin bulig.


À ce moment-là, il ne savait pas qui était l’auteur du tract. 	 Hito nga panahon, diri hiya maaram kon hin-o an nagsurat han pampleta.


Assurément, Jéhovah aime instruire ses serviteurs ! 	 Karuyag gud ni Jehova nga tutdoan an iya katawohan!


Nous pourrions donc nous demander : existe-t-il un dirigeant qui s’intéresse tellement à tous ceux qu’il dirige qu’il vient rapidement en aide à chacun d’eux en période difficile ? Oui. 	 Oo, mahimo kita magpakiana: May-ada ba magmarando nga nagtatagad gud ha ngatanan nga iya mga sakop salit nabulig dayon hiya ha kada usa ha panahon han kakurian?


Plus vous en saurez sur cette organisation et sur la manière dont Dieu a soutenu son peuple, plus le Royaume de Dieu sera réel à vos yeux et plus vous aurez envie de prêcher la bonne nouvelle de ce Royaume. — Jér. 	 Samtang nagtitikadamu an imo hinbabaroan mahitungod han organisasyon han Dios ngan kon paonan-o ginbubuligan ni Jehova an iya katawohan, mas magigin tinuod ha imo an Ginhadian han Dios.


Du début à la fin de cette épreuve, j’ai senti que l’esprit saint me soutenait, que Jéhovah me tenait la main, et qu’il me rendait forte (Is. 41:10, 13). 	 Durante hini nga mga kahimtang, maaram ako nga ginbubuligan ako han baraan nga espiritu ngan ginkakaptan ni Jehova an akon kamot basi ako pakusgon ngan parig-unon.—Isa. 41:10, 13.


David prend aussitôt conscience de sa bêtise. 	 Hito nga takna, nasantop ni David an iya sayop.


Il n’en a pas moins condamné la réaction vengeresse de ses fils. 	 Bisan pa hito, ginpakamatadong nira Simeon ngan Lebi an ira ginbuhat, nasiring: “Pagbubuhaton ba niya an amon bugto nga babaye sugad hin usa ka bigaon?”


Son zèle l’a aussi poussé à guérir des aveugles et des boiteux qui sont venus vers lui (Mat. 21:14). 	 Gintambal liwat niya an mga buta ngan piol nga dinaop ha iya didto. (Mat. 21:14) Gin-unabi ni Lukas an iba pa nga ginbuhat ni Jesus.


Toutefois, le nombre de mariages brisés, de cas de violence conjugale, et d’enfants abandonnés à eux-mêmes ou maltraités atteste que la famille est aujourd’hui menacée, et que les sentiments naturels ne sont pas forcément assez puissants pour assurer la cohésion d’un foyer (2 Timothée 3:1-3). 	 Kondi, an mga sumat mahitungod han burublag nga mga pag-asawa, pag-abuso ha padis, ngan pagpasibaya o pag-abuso ha kabataan nagpapakita nga an pamilya ilarom han pag-ipit yana nga panahon, ngan bangin an natural nga mga pagbati han pamilya diri igo ha pagtipig hito nga tarampo.


Lisez les deux articles suivants. 	 Alayon basaha an masunod nga duha nga artikulo.


Les méchants semblent prospérer 	 An mga Magraot Baga in Nag-uuswag


Courion 	 Kourion


En outre, nous faisons notre possible pour tirer profit des réunions chrétiennes et autres dispositions spirituelles (Héb. 10:24, 25). 	 (1 Ped. 5:6, 7) Ginhihimo liwat naton an ngatanan basi magpahimulos ha Kristiano nga mga katirok ngan ha iba pa nga espirituwal nga tagana.—Heb. 10:24, 25.


Dans l’article suivant, nous verrons pourquoi nous n’aurons jamais à regretter d’avoir fait le vœu d’appartenir à Jéhovah. 	 (Jak. 4:8; Sal. 25:14) Ha sunod nga artikulo, hihisgotan naton kon kay ano nga makakasiguro kita nga husto an aton desisyon nga magin panag-iya ni Jehova.


10 En Hébreux chapitre 11, l’apôtre Paul énumère les épreuves que nombre de serviteurs anonymes de Dieu ont endurées. 	 10 Ha Hebreo kapitulo 11, iginhuhulagway ni apostol Pablo an mga pagsari nga gin-ilob han mga surugoon han Dios nga waray ngarani.


Élevé dans la religion catholique, Daniel a été appelé sous les drapeaux à 18 ans. 	 Nagtubo hi Daniel nga Katoliko ngan ha edad nga 18 gin-obligar para ha serbisyo militar.


Reproduisait-il exactement le texte original ? 	 Husto ba nga hubad an kodeks han orihinal nga manuskrito?


Qu’est-ce qui nous poussera à donner à Jéhovah avec joie ? 	 Ano an magpapagios ha aton nga maghatag hin malipayon kan Jehova?


À la fin du XIXe siècle, quelles initiatives les oints ont-ils prises pour acquérir une bonne compréhension de la Parole de Dieu ? 	 Han dekada han 1870, ano nga pangalimbasog an ginhimo han mga dinihogan basi masabtan hin husto an Pulong han Dios?


Des liens d’amour chrétien se sont rapidement noués, et beaucoup de larmes ont coulé à la fin de la dernière session, quand il a fallu se séparer. — Jean 13:35. 	 An bugkos han mapaso nga Kristiano nga gugma madagmit nga nagtubo, ngan damu an nagtangis ha ultimo nga sesyon han magbuburublag na hira.—Juan 13:35.


Ainsi, celui-ci pourra développer le désir de se vouer à Dieu. 	 Ito nga kahibaro mabulig ha anak nga maghingyap nga magdedikar ha Dios.


D’enseigner, nous dit Jésus, à observer tout ce qu’il a commandé. 	 Ginsugo kita ni Jesus nga tutdoan an mga tawo ha pagbuhat han ngatanan nga mga butang nga iya iginsugo.


Dans le sens des aiguilles d’une montre en partant de la gauche : préparation d’une cassette vidéo en langue des signes à la filiale de Corée ; recherche de signes pour les termes théocratiques ; équipe de traduction en langue des signes ; assistance durant le tournage. 	 Tipatoo tikang ha ubos: Video ha sinyas nga lenggwahe nga ginhihimo ha sanga han Korea; pag-andam hin mga sinyas para ha teokratiko nga mga termino; grupo han mga parahubad ngadto ha sinyas nga lenggwahe; pagtutdo ha nagsisinyas durante han paghimo han video


D’autres possibilités ? 	 Ano an mga Kasaliwan han Mas Hitaas nga Edukasyon?


Jésus et ses apôtres viennent de célébrer la Pâque, la fête qui commémore la délivrance d’Israël de l’esclavage égyptien, survenue 15 siècles plus tôt. 	 Hi Jesus ngan an iya mga apostol nagselebrar han Paskua, ha paghinumdom han katalwasan han mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto 1,500 ka tuig na an naglabay.


En moins d’un mois, il a compris qu’il avait découvert la vérité. 	 Nagkaada hiya usa nga Biblia ngan pipira nga mga publikasyon han Watch Tower.


CANTIQUES : 101, 93 	 KARANTAHON: 101, 93


Comme tous ceux qui ont déjà reçu leur affectation dans la partie céleste de l’organisation divine, il est certainement occupé (Rév. 	 Pariho han iba nga nakakarawat na han ira toka ha langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova, sigurado nga sagipo hiya.


Un jour, il a averti ses disciples en ces termes : “ Prenez garde au levain des Pharisiens et au levain d’Hérode ”, c’est-à-dire à leur hypocrisie et à leurs enseignements trompeurs (Marc 8:15 ; Mat. 16:12). 	 (Mar. 8:15; Mat. 16:12) Waray ito masabti han mga disipulo ni Jesus ngan naglantugi hira tungod kay nahingalimot hira pagdara hin tinapay.


Parce que la lumière est prodigieuse ! 	 Tungod kay urusahon gud an kahayag!


Combien de fois n’ai-je pas prié Jéhovah en pleurant ! 	 Agsob nga nagtitinuok ako samtang nag-aampo kan Jehova.


8 Ils emploient et font connaître le nom de Dieu, Jéhovah. “ Oui, a prédit Isaïe, vous direz en ce jour-là : ‘ Rendez grâces à Jéhovah. 	 8 Ginagamit ngan iginpapasamwak nira an ngaran han Dios, nga Jehova.


Ouloulaï (Salmanasar V), “ roi d’Assyrie ” 	 Ululayu (Shalmaneser V) “Hadi han Asirya”


4 David était donc bien placé pour conseiller à Salomon d’être courageux pour construire le temple ! (lire 1 Chroniques 28:20). 	 4 Angayan gud la nga ha urhi gindasig ni David hi Solomon nga magin maisugon ngan magtukod han templo!


Peu après leur mariage, tous deux ont été nommés pionniers spéciaux. 	 Waray pag-iha katapos hito, igintoka hira ha pag-alagad sugad nga mga espesyal payunir.


On trouve dans Le Ghana en perspective (angl.) l’explication suivante : “ Avant le huitième jour, on considère que l’enfant n’est pas encore humain. 	 An libro nga Ghana in Retrospect nagsasaysay: “Antes han ikawalo ka adlaw, an bata diri pa ginhuhunahuna nga tawo.


Cela demande du courage. 	 Nagkikinahanglan ito hin kaisog.


10 Ailleurs dans ses psaumes, David parle d’hommes et de nations qui comptent parmi ses ennemis, et il déclare : “ Toi, ô Jéhovah Dieu des armées, tu es le Dieu d’Israël. 	 10 Ha iba nga bahin han iya mga salmo, gin-unabi ni David an kaaway nga mga tawo ngan mga nasud ngan hiya nagkanta: “Ikaw, O Jehova, Dios han mga kasundalohan, an Dios ni Israel.


Non. Il les a fait raisonner avec bienveillance. “ Qui est le plus grand, leur a-t-il demandé, celui qui est étendu à table ou celui qui sert ? 	 Waray, may pagkabuotan nga nangatadongan hiya ha ira, nasiring: “Hin-o an darodaku, an nalingkod ha lamesa, o an nagmamangno?


LES EFFETS SUR TOI 	 MAPULSANON PARA HA ATON


Bien sûr que non ! 	 Waray gud!


L’empereur nomma Cyrus non seulement patriarche, mais encore préfet d’Égypte, ayant autorité sur les chefs locaux. 	 Ginhimo han emperador hi Cyrus diri la sugad nga arsobispo kondi mahistrado liwat ha Ehipto, nga may-ada awtoridad ha lokal nga mga magmarando hito.


Son amour de Dieu, sa confiance en lui et son ‘ œil simple ’ en font une femme et une mère vraiment capable (Matthieu 6:22, 23 ; Proverbes 12:4). 	 An iya gugma ha Dios, pagsarig ha Iya, ngan simple nga mata nakahimo ha iya nga maopay gud nga asawa ngan iroy.


Quel processus peut conduire à l’adultère ? 	 “Hiya nga nanlilibog ha usa nga babaye waray sarabotan; hiya nga nagbubuhat hini maggugunaw han iya kalag.”


Alors, utilisez-le bien ! ” — Pam, sept ans. 	 Salit gamita ito hin maaramon!”—Pam, siete anyos.


Contrairement aux prêtres catholiques, qui ne donnaient pas le vin aux laïcs pendant la sainte communion, les utraquistes (divers groupes de hussites) administraient le pain et le vin. 	 Diri pariho ha mga padi nga Romano Katoliko, nga diri nahatag han alaksiw ha lego durante han Baraan nga Komunyon, an mga Utraquist (magkalainlain nga mga grupo han Mga Hussite) naghatag han tinapay ngan alaksiw ha mga lego.


Il a dit à ses auditeurs : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” (Matthieu 5:23, 24). 	 (Mateo 5:23, 24) An pangaro hin pasaylo mahimo makabulig ha pagtambal han samad tungod han mapintas nga mga pulong o mga buhat.


Souvenons-nous toujours qu’ils ont besoin de nous. 	 Sadang hinumdoman naton pirme nga ginkikinahanglan kita nira.


Comment “ prêter une attention plus qu’ordinaire ” lorsque nous étudions la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o kita ‘maghahatag hin labaw ha kasagaran nga atensyon’ durante han personal nga pag-aram ha Pulong han Dios?


Cette mentalité va dans le sens des manœuvres de Satan, qui cherche à perturber notre unité et notre amour chrétiens (Jean 13:35). 	 Kon sugad hito an aton panhunahuna, gintutugotan naton hi Satanas nga dauton an aton Kristiano nga gugma ngan pagkaurosa.


Les enfants ont également une extraordinaire disposition au pardon. 	 Usa nga kag-anak an siniring: “Kon nag-aaway hira Jack ngan Levi, ginsisidngan namon hira nga mangaro hin pasaylo ha kada tagsa, ngan diri nag-iiha malipayon na liwat hira nga nag-uuyag.


Il était plus facile à quelqu’un qui n’était pas très spirituel d’accepter la Loi que les principes plus profonds du christianisme, centrés sur des réalités qui ne se voyaient pas. — 2 Corinthiens 4:18. 	 Mas masayon para ha usa nga kulang hin espirituwalidad an pagkarawat han Balaud kay ha pagkarawat han mas higlarom nga mga prinsipyo han Kristianidad, nga nakasentro ha diri-nakikita nga mga butang.—2 Korinto 4:18.


C’est pourquoi ces chrétiens avaient plus que jamais besoin de renforcer leur affection les uns pour les autres (Rom. 12:9). 	 (Mar. 13:14-18; Luc. 21:21-23) Salit antes ito mahitabo, kinahanglan parig-unon hito nga mga Kristiano an ira gugma ha usa kag usa.—Roma 12:9.


Quelle purification progressive a commencé dès avant 1914 ? 	 Ano nga mainuswagon nga paglimpyo an nagtikang bisan antes han 1914?


Le chapitre 10 du livre de Daniel nous en fournit un exemple touchant. 	 An makabantad nga ehemplo mababasa ha Daniel kapitulo 10.


Établissez un plan d’action réaliste. 	 Paghatag hin reyalistiko nga panahon ha pagkontrol han imo nahiaraan o ha pagkultibar hin mga rutina.


En 1506, Reuchlin publia sa grammaire de l’hébreu, qui permit un examen plus profond des Écritures hébraïques. 	 Han 1506, iginpublikar ni Reuchlin an iya Hebreo nga gramatika, nga nagresulta hin mas hilarom nga pag-aram han Hebreo nga Kasuratan.


Certaines brochures, par exemple Un monde, un gouvernement* (voir ci-dessus), expliquaient pourquoi la Bible parle du Royaume de Dieu comme du seul espoir de l’humanité (Mat. 6:10). 	 An mga bokleta sugad han One World, One Government* (aada ha retrato ha French nga yinaknan) nagsaysay kon kay ano nga an Biblia nasiring nga an Ginhadian han Dios gud la an paglaom han katawohan. (Mat. 6:10) Mas nagin determinado gud ako nga isumat ha iba ini nga paglaom.


• Comment l’esprit saint nous aide-t-il à scruter les “ choses profondes de Dieu ” ? 	 • Ano an duha nga paagi nga ginbubuligan kita han espiritu ha pag-usisa han ‘higlarom nga bagay han Dios’?


Alors vous parviendrez à plaire davantage à Jéhovah, à traiter les autres comme il convient et à continuer de leur faire du bien. 	 Hito nga paagi, mas mapapalipay mo hi Jehova, matatratar hin maopay an iba, ngan magpapadayon ha pagbuhat han maopay.


Pour cela, il fallait s’armer de courage, vu le climat d’intolérance religieuse qui prévalait dans l’Autriche strictement catholique de l’époque. 	 Ito nga pitad nagkinahanglan hin kaisog, tungod han pagkadiri-matinuguton ha relihiyon nga kalyap ha Austria, nga hito nga panahon sarado nga Romano Katoliko.


Nous avons reçu l’aide de nombreux amis. 	 Damu nga kasangkayan an binulig ha amon.


Elle répond à Éli avec respect, lui expliquant sa situation. 	 Matinalahuron nga ginsumat niya kan Eli an iya sitwasyon.


Les 12 pierres prises dans le lit du Jourdain doivent servir de mémorial à Israël. 	 An 12 nga bato nga ginkuha tikang ha pinakasanglad han Jordan magigin handumanan para ha Israel.


Lorsqu’il détruisit l’orgueilleux Pharaon et ses forces militaires dans la mer Rouge, Jéhovah protégea son peuple de sorte que celui-ci échappa à une fin désastreuse (Ex. 14:19-28). 	 (Gen. 19:12-26) Han ginbungkag ni Jehova an mapahitas-on nga hi Paraon ngan han iya kasundalohan ha Dagat nga Pula, ginpanalipdan Niya an Iya katawohan ngan ginbuligan hira nga matalwas.


Quelle assurance concernant le bonheur et la persécution Jésus a-t-il donnée à ses disciples ? 	 HAN siyahan nga sinugo ni Jesus an iya mga apostol nga isangyaw an Ginhadian, iya ginpahamangnoan hira nga maatubang hira hin pagkontra.


Écouter avec amour, c’est prêter attention non seulement aux mots, mais également aux sentiments qui se cachent derrière. 	 An pagpamati nga may-ada gugma nangangahulogan hin pagtagad diri la ha mga ginyakan kondi ha mga pagbati liwat nga iginpapaabat la.


Tout d’abord, nous devons bien comprendre ce que la Bible dit sur les personnes spirituelles. 	 Hini nga artikulo, aton babatunon inin tulo nga importante nga pakiana.


Même certains organismes de santé publique réputés, qui cherchent à réduire le nombre de grossesses non désirées chez les adolescentes, encouragent les jeunes à privilégier des pratiques sexuelles déviantes sous prétexte qu’elles ne risquent pas d’entraîner une grossesse. 	 Bisan an pipira nga talahuron nga mga institusyon ha kahimsog nga nangangalimbasog nga maibanan an kadamu han diri karuyag nga mga pagburod han mga tinedyer, nagdadasig ha mga batan-on nga magbuhat hin pakighilawas nga diri nagriresulta hin pagburod.


(Deutéronome 28:47.) 	 Paonan-o Mo Babatunon?


Pour d’autres, il n’est pas impératif d’adorer Dieu de la manière qu’il ordonne (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Ha surat ni Pablo ha mga taga-Efeso, gin-uunabi niya nga an kalibotan may-ada “espiritu,” o dominante nga disposisyon.


Tel a été le cas du roi Salomon, qui appartenait pourtant à une nation vouée à Jéhovah et qui, au départ, agissait en accord avec la sagesse que Dieu lui avait donnée. “ Même lui, les femmes étrangères l’ont fait pécher ” en l’incitant à adorer de faux dieux. — Nehémia 13:26 ; 1 Rois 11:1-6. 	 “Ginhimo han mga kababayin-an nga dumuruong nga makasala bisan hiya” pinaagi han pag-aghat ha iya nga magsingba ha palso nga mga dios.—Nehemia 13:26; 1 Hadi 11:1-6.


Qu’est-ce qui vous aidera à surmonter les difficultés qui se présenteront après votre baptême ? 	 Ano an mabulig ha imo nga maatubang an mga pagsari nga bangin maeksperyensyahan mo katapos han imo bawtismo?


Psaume 27:1 	 Salmo 27:1


« TU CONNAIS LES ÉCRITS SACRÉS » 	 “HINBAROAN MO AN BARAAN NGA MGA SINURAT”


Par Demetrius Psarras 	 Iginsumat ni Demetrius Psarras


Par son Royaume, Jéhovah appliquera les bienfaits de la rançon aux humains obéissants. 	 Pinaagi han Ginhadian han Dios, makakarawat han masinugtanon nga katawohan an mga kapulsanan han lukat.


Jéhovah les abandonnait alors à leurs ennemis. 	 Han ginbuhat nira ito, igintubyan hira ni Jehova ngadto ha ira mga kaaway.


Écoutez-moi attentivement, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte de graisse. [...] Voyez ! 	 Pamati ha mainuyatmon ha akon, ngan kumaon kamo hadton maopay, ngan papaghimungayaa an iyo kalag ha pagkamatambok. . . .


9 La patience nous gardera du découragement si l’opposition, la maladie, l’âge ou d’autres difficultés entravent notre service sacré. 	 9 An naghuhulat nga panhunahuna nabulig ha aton nga diri manluya kon an pagkontra, sakit, kalagas, o iba nga mga problema nakakaulang ha aton ha pag-alagad ha Ginhadian.


10:24, 25). De tels objectifs ne s’atteignent pas par hasard. 	 (Heb. 10:24, 25) Ini nga mga tumong diri basta na la makakab-ot.


Cela étant, soyez conscient que vos proches souffrent également. 	 Kondi hinumdumi nga nag-aantos liwat an imo mga hinigugma.


10 L’esprit saint n’a pas seulement donné aux serviteurs de Dieu la puissance nécessaire pour porter la parole divine jusque dans la partie la plus lointaine de la terre ; il a aussi incité toutes sortes de personnes à accepter la bonne nouvelle. 	 10 An baraan nga espiritu diri la kay nagpapakusog ha katawohan han Dios ha pagdara han pulong han Dios ngadto ha sidsid gud han tuna; nagpapagios ito ha ngatanan nga klase hin mga tawo nga karawaton an maopay nga sumat.


Un temps pour s’approcher de Jéhovah 	 An Panahon nga Magin Mas Duok kan Jehova


Chaque semaine, les Témoins de Jéhovah dirigent 6 085 387 études bibliques à domicile pour aider des personnes de toutes positions sociales et issues de nombreuses nations, tribus et langues, à comprendre la vérité vivifiante de la Parole de Dieu. — Révélation 7:9. 	 Nahitabo ini ha 235 nga nasud, diin an mga Saksi ni Jehova nagdudumara hin 6,085,387 nga mga pag-aram ha Biblia ha mga balay kada semana basi buligan an mga tawo tikang ha ngatanan nga kahimtang ha kinabuhi ngan tikang ha damu nga mga nasud, mga tribo, ngan mga yinaknan nga makakarawat han naghahatag-kinabuhi nga kamatuoran tikang ha Pulong han Dios.—Pahayag 7:9.


• Qu’est-ce que les futurs dirigeants et les futurs habitants de la terre peuvent tirer de bon de la souffrance ? 	 • Ano an mahimo maibulig han pag-antos han kasakitan ha magigin mga magmarando ngan umurukoy ha tuna?


11. a) Comment David a-t-il mis en pratique ce qu’il prêchait au sujet de la paix ? b) Que peut-on faire pour ‘ poursuivre la paix ’ dans la congrégation ? 	 11. (a) Paonan-o igin-aplikar ni David an iya tinotoohan mahitungod han kamurayawan? (b) Ano an imo mahihimo basi ‘sundon an kamurayaw’ ha kongregasyon?


Ce qui doit caractériser ta vie, c’est l’humilité, pas l’ambition (Mat. 23:8-12). 	 Sadang ka magin mapainubsanon, diri magin hambog ngan ambisyoso.—Mat. 23:8-12.


Premièrement, étant donné que les Sadducéens pensaient sans doute à une résurrection terrestre, Jésus leur aurait répondu en conséquence. 	 Siyahan, bangin an ginhuhunahuna han mga Saduseo amo an pagkabanhaw dinhi ha tuna salit posible nga ginbaton hira ni Jesus uyon hito.


La seule autre mention qui soit faite d’un archange se trouve en 1 Thessaloniciens 4:16, où Paul parle de Jésus ressuscité en ces termes : “ Le Seigneur [Jésus] lui-même descendra du ciel avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu. ” Dans ce verset, il est clair que Jésus Christ est l’archange, le chef des anges. 	 An ikaduha ngan ultimo nga teksto ha orihinal nga bersyon han Biblia nga nag-unabi han arkanghel amo an 1 Tesalonika 4:16, diin ginhulagway ni Pablo an nabanhaw nga hi Jesus sugad nga an Ginoo nga hi Jesus mismo nga malusad tikang ha langit nga nagsisinggit, ngan may tingog han kanan arkanghel ngan may budyong han Dios. Dinhi, iginpakilala hi Jesu-Kristo sugad nga an arkanghel, o punoan han mga anghel.


Comment les membres de la “ grande foule ” manifestent-ils leur reconnaissance à Jéhovah et à son Fils ? 	 Paonan-o ipinapakita hadton nagkukompwesto han “daku nga panon” an ira apresasyon kan Jehova ngan ha iya Anak?


7 Sous certains aspects, le monde romain du Ier siècle a été profitable aux chrétiens. 	 7 Han siyahan nga siglo, an panahon han kamurayawan ha Imperyo han Roma nakabulig ha mga disipulo nga magin mas masayon an pagsangyaw.


Pourquoi est-il parfois difficile pour les parents d’imiter l’amour de Jéhovah ? 	 Kay ano nga bangin makuri para ha mga ginikanan an pagsubad han gugma ni Jehova?


Pourquoi devons-nous adorer Jéhovah avec sincérité ? 	 Kay ano nga sadang magin sinsero an aton pagsingba kan Jehova?


Mais il se pourrait que votre conjoint trouve blessantes ou agressives des paroles que vous voulez seulement franches et sans détour. 	 Kondi, posible nga an imo ginhuhunahuna nga prangka la nga pakiistorya, ginhuhunahuna han imo padis sugad nga nakakasakit ngan nakikipag-away nga pakig-argumento.


Éhoud a présenté le tribut, il a accompagné les porteurs à une bonne distance de la résidence d’Églôn, puis a fait demi-tour après les avoir congédiés. 	 (Hukom 3:18) Iginhatag ni Aod an buhis, gin-updan an mga paradara hito ngadto ha talwas nga distansya tikang ba balay ni Eglon, ngan binalik ha balay ni Eglon katapos palakton hira.


Intéressons-nous à quelques caractéristiques de ce nouveau livre et aux raisons qui ont motivé sa publication. 	 Aton usisahon an pipira nga mga bahin hinin bag-o nga libro ngan kon kay ano nga iginpublikar ito.


Comment imiter son état d’esprit lorsque nous nous préparons pour communiquer la vérité à « toutes sortes d’hommes » dans notre territoire ? (1 Tim. 2:3, 4). 	 (Buh. 20:21) Paonan-o naton masusubad an disposisyon ni Pablo samtang nangangandam kita ha pagsangyaw han kamatuoran ha “ngatanan nga klase hin tawo” ha aton teritoryo?—1 Tim. 2:3, 4.


Pourtant, il en a construit une ! 	 Nagpayunir hira kaupod nira Harvey ngan Anne Conrow nga may-ada liwat house car.


3 David avait du talent et il s’en est servi de la meilleure façon qui soit, à savoir pour glorifier Jéhovah. 	 3 May abilidad hi David, ngan gin-gamit niya ito ha gimaopayi nga paagi—ha pagdayaw kan Jehova.


Sachant que des malheurs se produisent, « l’homme avisé voit venir le danger et se met à l’abri » (Proverbes 27:12, Bible des peuples). 	 Tungod kay maaram nga may mahitatabo nga maraot, “an tawo nga mainalam-agamon [o, maaramon] nakakakita han karaotan, ngan naluok.”


Quand il était sur la terre, Jésus a manifesté de la compassion pour le petit et pour l’opprimé. 	 Waray niya paronga an tikaparong na nga laga han kinabuhi han usa, siring pa, nga iginpariho ha pabilo han tikaparong nga lampara.


Bien sûr, les Thessaloniciens avaient encore beaucoup à apprendre. Mais ils avaient trouvé la source de la connaissance. 	 Bisan kon an mga taga-Tesalonika waray bug-os nga kahibaro mahitungod han kamatuoran, maaram hira kon diin pamimilngon an kahibaro.


Quand ils ont refusé obstinément de l’écouter, il les a envoyés en exil, comme s’il les chassait du foyer. 	 Kondi han magdumiri hira pamati, ginpabay-an niya hira nga madistyero—nga sugad hin ginpabay-an niya hira nga bumaya.


Il s’est mis à pratiquer le faux culte ! 	 Ginbayaan niya an mga balaud ni Jehova ngan nagsingba ha buwa nga mga dios!


• Quel est le lien entre l’intégrité et la question de la souveraineté universelle ? 	 • Paonan-o an integridad nahidadabi ha isyu han pagkasoberano ha uniberso?


Mais l’état de l’environnement ne constitue que l’une des causes d’inquiétude. 	 An presente nga kahimtang han palibot han kalibotan usa nga hinungdan hin kabaraka.


BIBLE TRANSFORME DES VIES 	 Ako Mabulig ha Imo,’ Hul.


Mais que ce soit au Ier siècle ou à notre époque, ils ont suivi l’exemple de leur Maître et fait preuve d’une endurance et d’une fidélité remarquables ; ils ont ainsi démontré qu’ils sont des hommes et des femmes intègres attachés à la paix (Révélation 2:9, 10). 	 Ha siyahan nga siglo, ngan ha aton panahon, ira ginsunod an susbaranan ni Jesus ngan nakahimo hin urusahon nga rekord han matinumanon nga pagpailob, ipinapakita nga hira mamurayawon nga mga magtiripig han integridad.


Entourée de vergers, c’était une sorte d’oasis pour les caravanes qui arrivaient de l’Est. 	 Tungod kay ginpapalibotan hin mga puno nga kahoy nga namumunga hin prutas, pariho ito hin darangpanan nga lugar ha disyerto para han mga karaban nga naabot tikang ha katunaan ha este.


Lorsque j’étais surveillant de district. 	 Han paramangno ako han distrito


Les femmes retiraient des bienfaits de la lecture de la Loi. 	 Nagsaurog liwat hira han relihiyoso nga mga pyesta.


C’est sans aucun doute ce qui explique que Jésus ait parlé d’un marchand “ itinérant ” qui “ cherche ” de belles perles. 	 Sigurado nga ini an rason nga gin-unabi ni Jesus an mahitungod han “usa nga nagbibiyahe nga negosyante nga namimiling hin mag-opay nga mga perlas.”


▪ Restez conscient que la somnolence spirituelle est dangereuse. 	 ▪ Hinumdumi an peligro han pagkaturog ha espirituwal


Nécessité de l’équilibre 	 Ginkikinahanglan an Pagkatimbang


La mort est un état de non-existence, et dans la Bible l’enfer désigne la tombe commune à tous les humains. 	 An kamatayon amo an kahimtang han diri-pag-eksister, ngan an impyerno ha Biblia amo an komon nga lubnganan han katawohan.


S’ils ne constatent chez lui aucun repentir sincère, les anciens formant le comité de discipline religieuse doivent l’excommunier. 	 (Buh. 3:19; 26:20) Kon diri makita han mga tigurang nga membro han hudisyal nga komite an tinuod nga pagbasol ha nakasala, kinahanglan nira hiya paiwason ha kongregasyon.


Comment notre façon de voir la vie influe-t-elle sur les priorités que nous nous fixons ? 	 Paonan-o an aton panhunahuna ha pagkabanhaw nakakaapekto ha aton mga prayoridad?


Beaucoup de joueurs invétérés ont commencé par de petits paris ‘ pour s’amuser ’. 	 Damu han giyan nga mga parahuygo an nagtikang pinaagi han pagpusta hin gutiay nga kantidad ‘para la ha kaliawan.’


J’ai pris de la drogue, surtout de la marijuana, que je fumais presque tous les jours. 	 Haros adlaw-adlaw ako nagdudroga, labi na hin marijuana.


Jésus a déclaré : « Tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne[ra] » (Jean 15:16). 	 Hi Jesus nagsiring: “Bisan ano an iyo aroon ha Amay ha akon ngaran, ihahatag niya ito ha iyo.”


Je ne vous la donne pas comme le monde la donne. 	 Diri sugad han iginhatag han kalibotan an akon ihahatag ha iyo.


La Bible dit aussi que Dieu “ suspend la terre sur rien ”, ou qu’il “ suspend la terre au-dessus du néant ”, selon la Bible en français courant (Job 26:7). 	 An Biblia nasiring liwat nga an Dios “[nagbibitay han] tuna ha waray binibitayan.”


Parler avec hardiesse, ce n’est pas se montrer critique ni dogmatique. 	 Gindasig ni Pablo hi Filemon “tungod ha gugma.”


Paradis spirituel, 1/3 	 Paglampos Anoman an Gintikangan, 4/15


L’apôtre Jean a écrit : « Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants [spirituels] continuent à marcher dans la vérité » (3 Jean 4). Les parents chrétiens expriment le même sentiment quand ils voient leurs enfants « continue[r] à marcher dans la vérité ». 	 Mahitungod ha iya espirituwal nga mga anak, hi apostol Juan nagsurat: “Waray na ako mas maopay nga hinungdan ha pagpasalamat kay ha mabatian ko nga an akon mga anak padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran.” (3 Juan 4) Maipapahayag han Kristiano nga mga kag-anak an sugad hito nga pagpasalamat kon makita nira nga an ira mga anak “padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran.”


Un bibliste a déclaré que ce codex était “ probablement le manuscrit biblique complet le plus important, car il a établi le texte de la majorité des éditions critiques modernes de la Bible hébraïque ”. 	 Usa nga eskolar an nagsiring nga “bangin ito an nag-uusahan nga pinakaimportante nga manuskrito han Biblia, tungod kay ginparig-on hito an sulod han pinakamoderno nga mga edisyon han Hebreo nga Biblia nga may-ada naiiba nga pag-interpretar.”


Quelques frères et sœurs avec qui nous avons étudié la Bible. 	 Yana, diri na namon kaya nga makigbahin hin magkulop ha ministeryo, kondi haros kada adlaw la gihapon kami nagsasangyaw.


Depuis plusieurs années, ils fréquentaient les Témoins de Jéhovah. 	 Mga tuig na nga nakikig-upod hira ha mga Saksi ni Jehova.


Ça a été un véritable soulagement. ” Votre famille tirerait-elle profit d’une étude du fruit de l’esprit ? 	 Makalilipay gud ito.” Magpapahimulos ba an iyo pamilya ha pag-aram mahitungod han bunga han espiritu?


La Parole de Dieu est formelle : “ Comment ! Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu ? 	 An Pulong han Dios marig-on nga nasiring: “Waray ba niyo hibaroi nga an diri mga matadong diri makakapanunod ha ginhadian han Dios?


10 “ Détourne-toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon ; cherche la paix et poursuis-la. ” (Psaume 34:14). 	 10 “Bayai an karat-an, ngan pagbuhat hin maopay; pagbiling hin kamurayaw, ngan sundon mo ito.”


Fouillant dans l’âtre d’une cheminée vétuste, il trouve deux vieilles boîtes de matériel de pêche. 	 Han gin-usisa niya an palibot han daan na nga haringan, nabilngan niya an duha nga kahon nga burutangan hin mga gamit ha pangawil.


Car de même que la terre fait sortir son germe, [...] 	 Kay sugad nga an tuna nagpapagawas han iya biyoos, . . . amo man an Ginoo nga hi Jehova magpapaturok han pagkamatadong ngan han pagdayaw ha atubangan han mga nasud.”


Sa jalousie égoïste a incité Miriam à s’opposer à son frère, tandis que Phinéas, motivé par la jalousie qui vient de Dieu, a fait justice. 	 Hi Miriam ginios kontra ha iya bugto tungod han hakugnon nga pangabugho, samtang hi Pinehas nagpadapat hin hustisya nga iginbasar ha diosnon nga pangabugho.


“ Qu’il me baise des baisers de sa bouche, car tes marques de tendresse sont meilleures que le vin. ” (Chant de Salomon 1:2). 	 (Kanta ni Salomon 1:2) An pag-iristorya ha Kanta ni Salomon nagtikang pinaagi hini nga mga pulong han simple nga taga-huron nga daraga nga gindara ha tolda han hadi nga hi Salomon.


Les évangiles apocryphes : des récits invraisemblables 	 Yana may mga edisyon nga iginpublikar ha damu nga nangunguna nga moderno nga yinaknan.


Parmi ceux ‘ qui, grâce à la foi et à la patience, hériteront des promesses ’, citons le patriarche Abraham, un homme qui craignait Dieu (Hébreux 6:11, 12). 	 Kaupod hadton ‘tungod ha pagtoo ngan pagpailob makakapanunod han mga saad’ amo an mahadlukon-ha-Dios nga patriarka nga hi Abraham.


« C’est vraiment original ! » 	 “Ito nga Paagi han Pagtutdo Bag-o Gud ha Amon!”


Aujourd’hui, l’informatique et Internet nous servent à propager la bonne nouvelle aux quatre coins du globe, jusqu’aux îles lointaines. 	 Yana, ginagamit naton an kompyuter ngan Internet basi ipasarang an maopay nga sumat bisan ha higrayo gud nga lugar ha bug-os nga tuna.


Cette promesse solennelle n’étant faite qu’une fois et en privé, la déclaration publique prononcée le jour du baptême permet au candidat de faire savoir à tout le monde qu’il s’est voué à son Père céleste. — Romains 10:10. 	 Kondi, tungod kay ginhihimo naton an aton dedikasyon ha pribado, an pagpahayag ha publiko ha adlaw han bawtismo nagpapahibaro ha ngatanan nga naghimo kita hinin seryoso nga dedikasyon ngadto ha aton langitnon nga Amay.—Roma 10:10.


Peut-être dans la bouche d’un médecin ou d’une infirmière sur le point de vous administrer un traitement. 	 Bangin usa nga doktor o nars an nagsiring hito antes buhaton an iginrekomenda nga pagtambal.


Le roi David a cru Tsiba, qui affirmait que son maître, Mephibosheth, avait rallié le camp ennemi. “ Vois ! Tout ce qui appartient à Mephibosheth est à toi ”, s’est empressé de répondre David (2 Sam. 16:4 ; 19:25-27). 	 Hi David nagsiring dayon: “Kitaa, imo na an ngatanan nga nahatutungod kan Mepiboset.” (2 Sam. 16:4; 19:25-27) Hi Hadi Artajerjes ginsumatan nga gintutukod utro han mga Judio an pader han Jerusalem ngan karuyag nira magrebelde ha Imperyo han Persia.


Ce chef de famille qui perd son emploi s’inquiète à juste titre de savoir comment il va subvenir aux besoins des siens. 	 An usa nga ulo han pamilya bangin mawad-an han iya trabaho. Natural, nababaraka hiya.


L’apôtre Pierre a prescrit aux anciens de ne pas ‘ commander en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais de devenir des exemples pour le troupeau ’. (1 Pierre 5:3.) Les anciens sont établis pour servir et donner l’exemple, non pour dominer et commander en maîtres. — Luc 22:24-26 ; 2 Corinthiens 1:24. 	 Ginsagda ni apostol Pedro an mga tigurang nga diri magin ‘mga agaron han mga igintubyan ha ira, kondi nga magin mga susbaranan ha panon.’ (1 Pedro 5:3) An mga tigurang pinipili basi magin mga surugoon ngan mga susbaranan, diri mga ginoo ngan mga agaron.—Lukas 22:24-26; 2 Korinto 1:24.


7:17 ; 21:1-4). 20 Le regard tourné vers l’accomplissement d’« une chose qui est belle » concernant le Roi messianique, ne nous sentons-nous pas poussés à « mentionner [s]on nom » ? 	 20 Samtang ginpapamulat naton an katumanan han “maopay nga butang” may kalabotan ha Mesianiko nga Hadi, diri ba kita napapagios nga ipakilala an iya ngaran?


Loin de résoudre les problèmes considérables auxquels l’humanité est confrontée, ces institutions ont aggravé la situation. 	 Imbes nga masulbad hito an dagku nga problema han katawohan yana, nakadugang la lugod ito.


La Bible nous dit : “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. ” Ou encore : “ Pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” Comment réagissez-vous quand un ami attire votre attention sur l’une de vos faiblesses ? 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Ipahayag niyo an iyo kaaghop ha ngatanan nga mga tawo.” Oo, “sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.” Kumusta man kon may-ada usa nga sangkay nga magsumat han imo usa nga kaluyahan? Paonan-o ka nagios?


N’étiez-vous pas enthousiasmé à l’idée que vos chers disparus soient ramenés à la vie avec la perspective de demeurer dans ce Paradis ? — Isaïe 11:6 ; 35:5, 6 ; Jean 5:28, 29. 	 Diri ba nalipay ka han mabasa mo nga an nagkamatay nga mga hinigugma mababanhaw nga may paglaom nga magpabilin dida hito nga Paraiso?—Isaias 11:6; 35:5, 6; Juan 5:28, 29.


Comme elles “ viennent de la grande tribulation ”, qu’elles y ont survécu, elles seront sur la terre lorsque le mariage du Roi messianique sera célébré au ciel (Révélation 7:9, 13, 14). Lors de cet événement, elles éprouveront “ joie et allégresse ”. 	 Tungod kay hira buhi nga ‘nagkakagowa tikang ha daku nga kagol-anan,’ aanhi hira ha tuna ha panahon nga matapos ha langit an kasal han Mesianiko nga Hadi. (Pahayag 7:9, 13, 14; NW) Hito nga okasyon, mapupuno hira hin ‘pagrayhak ngan kalipay.’


Maintenant, j’ai tout le temps hâte de lire la Bible. 	 Nalilipay na ako yana ha akon pagbasa ha Biblia.


Constantin a protégé le christianisme, convaincu qu’il l’aiderait à unir son empire*. 	 Ginpanalipdan ni Constantino an Kristianidad tungod kay nahunahuna niya nga an relihiyon mag-uusa han iya imperyo.*


Amy, quant à elle, a choisi une autre voie. 	 Hi Amy, nga gin-unabi kanina, nagpili hin iba nga pagkinabuhi.


En juin, nouveau transfert, cette fois pour le camp de Schwientochlowitz. 	 Nagdumiri hira Tatay ngan Nanay, ngan an mga sundalo nagsiring, “Diri na gud kamo makakauli.”


Nous apprenons non seulement à respecter la Bible, mais encore à aimer la loi de Dieu. — Ps. 119:97. 	 Nahibabaro kita nga diri la tahuron an Biblia kondi higugmaon liwat an balaud han Dios.—Sal. 119:97.


Avec le temps, je suis devenue très sceptique. 	 Ha sulod hin mga katuigan, nagin maruhaduhaon gud ako.


Si vous vivez non loin d’un Béthel, donnez-vous la peine de le visiter. 	 Pananglitan, an gin-uukyan nira Mandy ngan Bethany mga 1,500 ka kilometro tikang ha Bethel ha ira nasud.


Le plus bel acte d’amour 	 An Gidadakui nga Buhat han Gugma


Dans le cadre de ce ministère, ils ont pour mission de prêcher “ cette bonne nouvelle du royaume ” et de faire “ des disciples de gens d’entre toutes les nations ”. (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.) 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Matinumanon nga ira ginbubuhat ini nga sugo, ngan minilyon han sugad-karnero nga mga tawo an nakarawat, nga sugad hin nasiring ha mga dinihogan: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


Ça m’a donné le courage d’opérer les changements nécessaires. ” En nouant des liens personnels avec Jéhovah, vous cultiverez le désir de faire ce qu’il attend de nous tous. — Ps. 25:14 ; Jacq. 4:8. 	 Tungod hito nagin determinado ako nga magbag-o.” Pinaagi ha pagkultibar hin duok nga relasyon kan Jehova, magkakaada ka hingyap nga buhaton an iya ginkikinahanglan ha aton.—Sal. 25:14; Jak. 4:8.


Mais quand Jéhovah scrute notre cœur, qu’est-ce qui compte le plus pour lui (Ps. 139:23, 24) ? C’est notre intégrité. 	 Kondi, ano gud an importante kan Jehova samtang gin-uusisa niya an aton kasingkasing? (Sal. 139:23, 24) An aton integridad.


4 Les serviteurs de Jéhovah doivent effectuer la tâche colossale de prêcher la « bonne nouvelle » sur la terre entière avant la fin de ce système (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 4 Ginsusugo kita ni Jehova nga isangyaw an “maopay nga sumat” ha bug-os nga kalibotan antes umabot an kataposan hini nga sistema. Daku gud ini nga buruhaton!


La fin de la domination de Satan est proche 	 Hirani Na an Kataposan han Pagmando ni Satanas


Quand je rentrais de l’école, je ne savais jamais si maman serait là. “ La police a embarqué ta mère ”, me disait la voisine. 	 Usahay ginsisidngan ako han amon amyaw: “Ginkuha nira an imo nanay.”


Ce n’est pas un signe de faiblesse que de laisser voir ses émotions. 	 Diri kaluyahan an pagpakita han aton pagbati.


Comment ont-ils gardé leur joie malgré l’isolement ? 	 Ano an nakabulig ha mga colporteur nga matipigan an ira kalipay?


Comment nous convaincre encore plus que la domination de Jéhovah est la meilleure ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magin mas kombinsido nga an pagmando ni Jehova amo an pinakamaopay?


De cette façon, les gens sincères seraient encouragés à adopter la pensée de Jéhovah, et non la philosophie du monde (Colossiens 2:4, 8). Il en va de même aujourd’hui. 	 (Kolosas 2:4, 8) Sugad man yana.


Tirez donc de la consolation de ces paroles du psalmiste : “ Jéhovah n’abandonnera pas son peuple, et il ne quittera pas son héritage. ” — Psaume 94:14. 	 Maliaw, kon sugad, ha mga pulong han salmista: “Diri ni Jehova isisikway an iya katawohan, bisan ngani diri niya babayaan an iya panurundon.”—Salmo 94:14.


Volonté de Dieu déjà faite au ciel ? 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


10 Comme nous l’avons dit plus haut, la nation d’Israël, et elle seule, avait la perspective de fournir ceux qui constitueraient “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”. 	 10 Sugad han gin-unabi na, an nasud han Israel la an gintagan hin paglaom nga pagtikangan han magkukompwesto han ‘ginhadian han mga saserdote ngan baraan nga nasud.’


DES ANTIDOTES PUISSANTS 	 EPEKTIBO NGA MGA PAAGI HA PAGPUGONG HAN KAAWA


Quand on perd un être cher 	 Kon Mamatay an Usa nga Hinigugma


Dieu éprouve des sentiments forts et des sentiments tendres. 	 An Dios may-ada makusog ngan mahumok nga mga pagbati.


Beaucoup venaient nous saluer, nous offrant des colliers de fleurs. 	 Damu an inabot ha pag-abiabi ha amon, ngan ginbutangan kami hin mga kuwentas nga mga bukad.


CANTIQUES : 50, 58 	 KARANTAHON: 50, 58


(Gal. 5:22, 23.) Si, comme Jésus, nous manifestons l’humilité et la douceur, nous réjouirons le cœur de notre Père céleste Jéhovah. 	 (Gal. 5:22, 23, NW) Pinaagi ha pagsubad han pagkamapainubsanon ngan pagkamalumo ni Jesus, mapapalipay naton an aton langitnon nga Amay, hi Jehova.


Par exemple, on lit dans la Bible en français courant : “ La femme sera sauvée en ayant des enfants. ” Cependant, cette interprétation des paroles de Paul n’est pas exacte. 	 Damu nga mga teksto an nagpapakita nga basi maluwas, an usa ka tawo kinahanglan kumilala kan Jehova, tumoo kan Jesus, ngan magbuhat hin pagtoo, nga ipinapakita ito nga pagtoo pinaagi hin mga buhat.


LE CAVALIER SUR LE CHEVAL BLANC 	 AN SAKAY HAN BUSAG NGA KABAYO


12 On pourrait établir un parallèle entre ce cultivateur et tout chrétien qui semble robuste sur le plan spirituel, mais dont le cœur est en réalité en danger. 	 12 Kitaon naton kon paonan-o an puropariho hito nga sitwasyon mahimo mahitabo yana. An parauma mahimo magrepresentar han bisan hin-o nga Kristiano nga baga hin aktibo pero namimeligro na ngay-an an espirituwalidad.


Les plus de 7 100 îles formant l’archipel philippin se trouvent sur l’arc occidental de la “ ceinture de feu ” du Pacifique. 	 An sobra 7,100 nga isla nga nagkukompuwesto han Pilipinas nahimumutang ha weste nga arko han Pacific Ring of Fire.


L’ancien persécuteur, venu à Damas pour arrêter les disciples de Jésus, commence à prêcher dans les synagogues et à prouver que Jésus est le Christ. — Actes 9:20-22. 	 An persigidor hadto, nga kinadto ha Damasko basi arestuhon an mga disipulo ni Jesus, nagtikang pagwali ha mga sinagoga ngan nagpamatuod nga hi Jesus amo an Kristo.—Buhat 9:20-22.


Il a étudié la Bible avec eux et a finalement réussi à manifester les fruits de l’esprit que sont la paix et la maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 Nag-aram hiya ha Biblia kaupod ha ira ngan ha kataposan naipakita an mga bunga han baraan nga espiritu nga kamurayawan ngan pagpugong-ha-kalugaringon.


Voilà pourquoi on dit que le XXe siècle a été l’un des plus sanglants de l’Histoire. 	 Tungod hini, an ika-20 ka siglo gintawag nga usa han pinakamadugo nga mga siglo nga naeksperyensyahan han mga tawo.


• Face à une épreuve, de quelque nature que ce soit, de quoi pouvez-vous être certain ? 	 • Kon nakakaeksperyensya ka hin bisan ano nga problema, ha ano ka makakasiguro?


“ Transpercé pour notre transgression ” 	 “Ginsamad Tungod han Aton mga Pagtalapas”


Nous avons prêché au directeur, qui nous a écoutés attentivement. 	 Nagsangyaw kami ha prinsipal ngan namati hiya hin maopay.


Il s’agissait des hommes qui avaient été faits captifs lors de la conquête de la Terre promise et dont certains furent par la suite mis à la disposition des Lévites pour les seconder dans leurs tâches. — Ezra 8:20. 	 Kalalakin-an ini nga kaupod han mga gindara nga bihag durante han pagsakopa han Tuna nga Iginsaad. Ha urhi, igintoka hira ha pagbulig ha mga Lebihanon ha ira mga buruhaton.—Esra 8:20.


Cette nuit-là, il partit à un autre endroit. 	 (Juan 6:10-15) Hiton nga gab-i nagpakadto hiya ha iba nga lugar.


Comment se manifeste-t-il ? 	 Paonan-o maipapakita an sugad nga gugma?


Non, évidemment ! 	 Syempre diri!


Ou te dirais-tu plutôt que la Bible contient suffisamment de renseignements pour te convaincre que Jéhovah fait toujours ce qui est juste ? qu’il est, en fait, la référence même en matière de bien et de mal ? 	 Kukwestyunon mo ba an pagkamatadong ni Jehova? O huhunahunaon mo nga an Biblia may-ada igo nga impormasyon nga nagpapasarig ha aton nga pirme ginbubuhat ni Jehova an husto?


Fermer les yeux à la Parole écrite de Dieu et fermer les oreilles à l’enseignement que Dieu dispense par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, c’est devenir spirituellement aveugle et sourd. — Matthieu 24:45. 	 An pagbalewaray ha sinurat nga Pulong han Dios ngan an pagdumiri ha pagpamati ha iya instruksyon pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” amo an pagin buta ngan bungol ha espirituwal.—Mateo 24:45, NW.


Pensez-vous que Noé et les siens auraient été sages de consacrer tous leurs efforts à développer une affaire, à devenir célèbres ou à s’installer dans une vie douillette ? 	 Ha imo hunahuna, makatadunganon ba kon gin-gamit ni Noe ngan han iya pamilya an ira panahon ha pagtikang hin negosyo, pangalimbasog nga mas umasenso kay ha iba, o pagkaada komportable nga pagkinabuhi?


6 Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à obéir aux règles qu’ils leur fixent ? 	 6 Usa nga paagi nga mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magin masinugtanon amo an pagpakita hin susbaranan.


Ses craintes étaient justifiées, mais il ne les a pas laissées l’empêcher d’obéir à Jéhovah. 	 May rason hi Abraham nga mahadlok, pero waray ito makaulang ha iya basi diri sugton hi Jehova.


Leurs prières deviennent superficielles. Il arrive même qu’ils s’isolent de leurs frères et sœurs. 	 Diri na kinasingkasing an ira pag-ampo, ngan bangin mag-inusahan na la imbes nga makig-upod ha kabugtoan.


« UN ATELIER DE CHIMIE » 	 “PABRIKA HIN KEMIKAL”


Paul résume la situation en ces termes dans une lettre à d’autres chrétiens oints : “ Ainsi, puisque nous avons un grand prêtre souverain qui a traversé les cieux, Jésus le Fils de Dieu, tenons fermement notre confession de Jésus. 	 Han magsurat ha igkasi-dinihogan nga mga Kristiano, ginsuma ni Pablo an kahimtang ha pagsiring: “Busa, tungod nga mayada ta usa nga Hitaas nga Saserdote nga nag-agi na ha langit, nga amo hi Jesus, nga Anak han Dios, manrig-on kita ha aton pagtug-an.


Par lui vous ‘ avez la vie ’ ; vous êtes en mesure de vous ‘ mouvoir ’, d’agir en créature sensible ; non seulement vous ‘ existez ’ actuellement, mais vous pouvez penser à l’avenir ou faire des projets, envisager notamment de vivre éternellement (Actes 17:28 ; Psaume 36:9 ; Ecclésiaste 3:11). 	 Pinaagi ha iya ikaw ‘nabubuhi’; ‘nakakagkiwa,’ nagios sugad nga linarang nga may pagbati; ngan “nga amo [“naeksister,” NW]” ka yana ngan nakakaghunahuna o nakakagplano para ha tidaraon, upod na an kinabuhi nga waray kataposan.


ALORS qu’il est confiné sur l’île de Patmos, l’apôtre Jean, très âgé, reçoit une série de 16 visions. 	 SAMTANG distyero ha isla han Patmos, an lagas nga hi apostol Juan ginpakita hin 16 nga sunod-sunod nga bisyon.


(Romains 14:12.) Ce que Jéhovah attend de chacun de ses serviteurs, rappelons-le, c’est qu’il lui reste fidèle en toutes circonstances. 	 (Roma 14:12) Sugad han natigamnan naton kanina, ginkikinahanglan ni Jehova nga an kada usa han iya mga surugoon magpabilin nga matinumanon ha ngatanan nga mga kahimtang.


13 Certains jeunes élevés par des parents chrétiens ne voient pas forcément le contraste entre notre paradis spirituel et le sombre monde de Satan. 	 13 Bangin diri makita han pipira nga batan-on nga ginpadaku hin Kristiano nga mga kag-anak an daku nga kaibahan han aton napapahimulosan nga espirituwal nga paraiso ngan han masirom nga kalibotan ni Satanas.


Le psalmiste était résolu à tenir les serments qu’il avait faits à Jéhovah et à remplir tous ses devoirs envers lui. 	 Paonan-o? Pinaagi ha pagsunod ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios ha ngatanan nga panahon.


Qu’est-ce qui montre que nous devrions nourrir avec confiance l’espoir que Jéhovah nous donne ? 	 Paghatag hin ehemplo ha pagpakita nga sadang sumarig kita ha hatag-han-Dios nga paglaom.


FAVORISONS UN BEL ESPRIT 	 BULIG BASI MAGKAADA POSITIBO NGA DISPOSISYON


Donc, prenez l’habitude de laver soigneusement tous les fruits et légumes. 	 Salit batasana an paghugas hin maopay han prutas ngan utan.


Dieu a dit qu’il épargnerait les villes s’il s’y trouvait ne serait-ce que 50 justes. 	 (Bersikulo 23, 24) An Dios nagsiring nga diri niya bubungkagon an mga syudad kon may-ada bisan 50 la nga magtadong didto.


Les frères nous ont ensuite demandé si nous accepterions d’aller en Ukraine. 	 Katapos, ginpakianhan kami kon puydi kami bumalhin ha Ukraine.


Pour tout dire, nous avons reçu l’ordre de “ nous aim[er] les uns les autres ”. (1 Jean 3:23.) 	 (Juan 13:34, 35) Ha pagkamatuod, ginsusugo kita nga ‘maghigugmaay ha usa kag usa.’ (1 Juan 3:23) Dugang pa, hi Pablo nagsiring nga an gugma mainantuson ngan buotan.


Mais le 29 avril 1977, nous avons reçu un télégramme nous faisant part de son décès. 	 Kondi han Abril 29, 1977, tigda la nga nakakarawat kami hin telegrama nga nagpapahibaro ha amon nga patay na hiya.


Harmonie ethnique, 1/7 	 Parigosan ha Siloe, 7/15


Noé, comme son arrière-grand-père Hénok, est décrit comme un homme qui marchait avec Dieu. 	 Hi Noe ginhulagway nga naglakat upod han Dios pariho han iya kaapoy-apoyan nga hi Enoc.


• face à l’indifférence ou à l’opposition ? 	 • kon naatubang hin kawaray interes o pagkontra?


Qu’est-ce que l’“ âme ” dont Jésus parlait ici ? 	 Ano an imo baton hito nga pakiana? Ano nga “kalag” an gin-uunabi ni Jesus?


Certains Juifs du Ier siècle croyaient sincèrement que leur façon d’adorer Dieu était bonne, mais leur zèle n’était pas “ selon la connaissance exacte ”. 	 An pipira nga mga Judio ha siyahan nga siglo bangin sinsero nga tinoo ha ira paagi han pagsingba ha Dios, kondi an ira kadasig “diri sumala ha husto nga kahibaro.”


14 En ce qui concerne l’aide que nous recevons par la prière, considérez le cas de trois détenus qui ont connu la vérité biblique et sont devenus proclamateurs non baptisés en prison. 	 14 Mahitungod han bulig nga nakakarawat pinaagi han pag-ampo, tagda an ginbuhat han tulo nga priso nga nahibaro han kamatuoran ha Biblia samtang priso ngan nagin diri-bawtismado nga magwarali.


Cela signifie imaginer à l’avance quelles situations sont susceptibles de se présenter. 	 Nangangahulogan ito hin paghunahuna hin abanse kon ano an posible mahitabo.


À qui devrait-on être fidèle ? 	 Kan Kanay Ka Sadang Magin Maunungon?


3 “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux ”, a dit Jésus (Mat. 7:21). 	 3 Hi Jesus nagsiring: “Diri an tagsa nga nagsisiring ha akon: Ginoo, Ginoo, makakasulod ha ginhadian han langit; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han akon Amay, nga aadto ha langit.”


(Actes 16:25.) Ils n’avaient pourtant pas de recueils de cantiques. 	 (Buh. 16:25) Kon mapriso ka, pira nga kanta ha aton songbook an imo memoryado?


C’est pourquoi il exerce actuellement la patience et fait en sorte que la bonne nouvelle soit proclamée par la terre entière, pour que chacun ait toutes les chances de vivre. 	 (Esekiel 33:11) Tungod hito, nagpapailob hiya ngan sinusugo an iya mga surugoon nga ipasamwak an maopay nga sumat ha bug-os nga tuna basi an mga tawo magkaada igo nga higayon nga mabuhi.


Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 1:1 ; 21:3, 4). Imaginez... Un monde sans larmes de tristesse, sans douleur et sans mort ! 	 (Pahayag 1:1; 21:3, 4) Handurawa la—usa nga kalibotan diin waray na pagtangis tungod han kabidoan, waray na kasakit ngan kamatayon!


Ils avançaient diverses objections, mais le problème de fond était qu’ils estimaient indigne de leur personne de prêcher de maison en maison. 	 Damu an ira reklamo, kondi ha pagkamatuod nadiri hira tungod kay naghunahuna hira nga nakakaminos ito.


Il en va de même des victimes spirituelles de Satan ; leur “ situation finale ” est “ pire pour [elles] que la première ”. (2 Pierre 2:20.) Voilà pourquoi il nous faut nous opposer à lui et rester fermement attachés aux principes bibliques qui nous ont été enseignés. — 1 Pierre 5:9. 	 Ngan kon nabusog na an leon, kasagaran nga diri mo na makikilala an iya nabiktima, sugad la nga an “urhi nga kamutangan” han mga nabiktima ni Satanas ha espirituwal “malabi pa hin kamaraot kay han siyahan.” (2 Ped. 2:20) Salit kinahanglan atohan naton hi Satanas ngan marig-on nga sundon an mga prinsipyo ha Biblia nga aton hinbaroan.—1 Ped. 5:9.


Songez également à l’effet que la transfiguration avait dû avoir sur ces mêmes apôtres quelque temps auparavant (Marc 9:2-8 ; 2 Pierre 1:16-18). 	 (Mar. 9:2-8; 2 Ped. 1:16-18) An duok nga pakigsangkay ni Jesus ha iya mga disipulo nakabulig gud ha ira nga magin marig-on ha pagtuman hin importante nga mga toka ha urhi.


A-t-il peur d’être ridiculisé ou taxé de faux prophète ? 	 Nahadlok ba hiya nga pakarauton ngan tawagon nga palso nga propeta?


Comme elle était heureuse de voir le futur Messie ! 	 Mapasalamaton gud hiya han nakita niya an magigin Mesias!


Est-ce ce que vous avez vécu ? 	 Naeksperyensyahan mo ba liwat ito?


Sans aucune explication, ils m’ont demandé de les accompagner. 	 Ira ako igin-upod nga waray magsumat han hinungdan.


Bien que la Salle du Royaume qui avait été rénovée depuis peu ne fût qu’à 50 kilomètres de l’épicentre, elle n’a pas été endommagée. 	 Bisan kon an sentro han linog 50 kilometro la an kahirayo, waray maguba an gin-ayad pa la nga Kingdom Hall.


C’est par le moyen de ce même sang versé que les 144 000 cohéritiers du Christ sont ‘ sanctifiés ’, mis à part, purifiés du péché pour être des “ saints ”. 	 (Roma 5:8, 9; Tito 3:4-7) Pinaagi han iginbubo nga dugo ni Kristo nga an 144,000 nga igkasi-manurunod ni Kristo “ginpakaputli,” iginbulag, ginlimpyo tikang ha sala basi magin “mga baraan.”


Au cours de son ministère, l’apôtre a enduré des épreuves que peu d’entre nous connaîtront (2 Cor. 11:23-27, 32, 33). 	 Nag-antos hiya hin magkuri nga kahimtang nga diri maieksperyensyahan han damu ha aton yana.


Jéhovah l’a destinée aux humbles de la terre. 	 Dinisenyo ito ni Jehova para ha mga mapainubsanon, ha maaghop nga mga tawo ha tuna.


La Bible définit cependant la foi comme “ la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas ” ou “ la certitude de choses qu’on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1 ; cf. Bible des peuples). 	 (Hebreo 11:1) Usa nga bersyon an nasiring nga an pagtoo “naghahatag ha aton hin kasiguradohan ha mga reyalidad nga diri naton nakikita.”


Leurs belles actions n’avaient pas échappé à Jéhovah, dont les yeux « rôdent ». 	 (Eks. 1:15-17, 20, 21) An ira maopay nga buhat nakita gud ni Jehova.


J’en ai retiré beaucoup de joie. 	 Nakalipay gud ini ha akon.


Ainsi est né l’appareil photo. 	 Ano an resulta? An kamera.


Quelque 600 personnes ont assisté au discours d’enterrement, ce qui a donné un beau témoignage aux gens du coin, qui respectaient énormément mon père. 	 Mga 600 an tinambong han pahayag ha lubong, ngan naihatag an maopay nga pamatuod ha komunidad diin talahuron gud hi Tatay.


Il pourrait avoir l’impression qu’on profite de lui, d’autant plus si l’on piétine ses sentiments (Psaume 73:2-9). 	 Bangin umabat hiya nga maraot an pagtrato ha iya, labi na kon an iba diri nagtatagad han iya mga pagbati.


▪ « Ne te laisse pas gagner par la fatigue » 	 ▪ “Diri Kita Manluya”


La Parole de Dieu, la Bible, décrit bien la conséquence de toute domination humaine lorsqu’elle déclare : “ L’homme a dominé l’homme à son détriment. ” (Ecclésiaste 8:9). 	 An Pulong han Dios, an Biblia, husto nga nagsasaysay han resulta han ngatanan nga pagmando han tawo, nasiring: “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karat-an.”


D’un point de vue humain, ses chances de l’emporter sur les Cananéens étaient donc bien minces. 	 Kondi, hi Moises may-ada pagtoo; sugad hin ‘nakikita’ niya hi Jehova nga nag-uuna ha ira.


Faisons preuve de dignité quand nous adorons Jéhovah 	 Ipakita an Dignidad ha Pagsingba


Dans une confusion totale, ils passent rapidement de tyrans à victimes. 	 Tungod han ira katarantar, imbes nga manbiktima, hira lugod an nabiktima.


Le puissant esprit saint a été mis à sa disposition pour qu’il dirige ses disciples sur la terre (Jean 15:26 ; 16:7). 	 (Juan 15:26; 16:7) Salit hi Jesus makakasiring: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.”


Elle est timide, et elle se sent décontenancée face à tant de nouveaux visages. 	 Awdanon hiya, ngan nakukurian ha pakiistorya ha mga tawo nga diri niya kilala.


Mais notre avocat, frère Warren Cathcart, de Nouvelle-Zélande, a repris les griefs de la partie adverse et, par une argumentation irrésistible, il les a démontés un à un. 	 Katapos, samtang ginagamit an mabug-at nga mga argumento, usa-usa nga iginpahayag ngan ginpamatud-an han amon abogado nga hi Bugto Warren Cathcart nga taga-New Zealand nga buwa an tagsa nga bahin han reklamo han kakontra.


Plus tard, alors qu’il vivait à Jérusalem, il a de nouveau montré qu’il agissait en conformité avec sa connaissance et son enseignement. 	 Ha urhi, samtang nag-uukoy ha Jerusalem, iginpakita na liwat ni Esra nga igin-aplikar niya an iya hinbaroan ngan igintututdo.


Croyance et non-croyance aujourd’hui 	 Moderno nga Pagtoo o Diri-pagtoo


(Psaume 26:2.) Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, faites tout votre possible pour marcher dans la voie de l’intégrité. 	 (Salmo 26:2) Sugad han ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, buhata gud an imo mahihimo ha paglakat ha dalan han integridad.


Je revois encore maman s’envelopper les oreilles d’un linge pour ne pas entendre les tirs. 	 Nahahanduraw ko pa nga gintatabonan ni Nanay hin tela an iya talinga basi diri hibatian an buto-boto.


Ils m’ont finalement annoncé qu’ils voulaient m’embaucher. 	 Ginsidngan nira ako nga papatrabahoon nira ako.


Comment pouvons-nous acquérir cette confiance et l’affermir, de manière à renforcer nos défenses contre la tromperie et les mensonges provenant de l’Adversaire de Dieu ? 	 Paonan-o mo mapapatubo ngan mapaparig-on an imo pagsarig kan Jehova ngan mapapakusog an imo kalugaringon kontra han limbong ngan mga buwa nga igin-aaghat han iya Kaaway?


Quelle surprise de voir tout le monde chercher les versets dans la Bible et prendre des notes ! 	 Bumilib ako nga an ngatanan ha akon sapit nag-aabri han Biblia ngan nagsusurat.


L’économie nationale est en panne, et la guerre de Trente Ans qui déchire l’Europe (1618-48) n’arrange rien. 	 Makuri an ekonomiya ha Inglatera, ngan nagin mas makuri pa gud tungod han nagpapadayon nga Trenta ka Tuig nga Girra ha Europa (1618-48).


Pareillement de nos jours, il faut particulièrement user de bonté de cœur envers ceux qui en ont besoin (Proverbes 19:17). Nous devrions imiter le patriarche Job, qui prenait soin de “ l’affligé qui criait au secours, [de] l’orphelin de père et [de] quiconque n’avait personne pour lui venir en aide ” ainsi que de “ celui qui allait périr ”. 	 (Proberbios 19:17) Sadang subaron naton an patriarka nga hi Job, nga nagtagad ha ‘kablas nga nagsangpit hin bulig, ngan ha waray amay ngan ha bisan hin-o nga waray nabulig’ sugad man “hadton andam ha pagkahanaw.”


Est-ce bien important ? 	 Importante gud ba ito?


Quand vous étudiez la Bible, imitez-vous les Béréens en ayant ce même empressement, et dégagez-vous votre esprit de toute distraction inutile ? 	 Ginsusubad mo ba an mga taga-Berea ha pagkaada hin kaikag ha hunahuna ngan ha diri pagpadisturbo ha waray pulos nga mga butang samtang nag-aaram ka ha Biblia?


Méditer sur ces exemples nous aidera à tirer profit des choses écrites jadis pour notre instruction (lire Romains 15:4). 	 An pagpamalandong hini nga mga ehemplo makakabulig ha aton nga magpahimulos ha mga iginsurat hadto ha pagtutdo ha aton.—Basaha an Roma 15:4.


Comment Jésus a-t-il appris l’obéissance, et pourquoi cela lui a-t-il été profitable ? 	 Paonan-o nahibaro hi Jesus ha pagsugot, ngan ano an kapulsanan hito?


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Mat. 9:37, 38). 	 (Mat. 9:37, 38) Ginbabaton ni Jehova nga Dios an sugad hito nga mga pag-ampo ha paagi nga waray pa mahitabo hadto.


Ce tableau de l’Égypte dans laquelle Moïse est né correspond bien aux découvertes archéologiques. 	 Ini nga paghulagway ha Ehipto diin natawo hi Moises husto nga nauyon ha pamatuod han kasaysayan.


Il nous est en effet possible d’accomplir le commandement enjoignant d’être plein d’amour envers notre prochain, afin de plaire à Dieu. 	 Kondi, hi Jehova hingpit ha bug-os nga kahulogan.


18 Nous l’avons souligné, un chrétien mûr peut avoir une excellente influence dans la congrégation. 	 18 Sugad han aton hinbaroan, an hamtong nga Kristiano mahimo gud magin maopay nga impluwensya ha kongregasyon.


Quand tu as des problèmes, « mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ». 	 Kon naatubang hin mga problema, ‘sarig kan Jehova, ngan buhata an maopay’


Quels conseils bibliques aideront notre famille à obtenir le prix ? 	 Ano nga Kasuratanhon nga sagdon an mabulig ha aton nga makarawat an premyo sugad nga pamilya?


Il restait donc “ tendu vers les choses qui sont devant ”. 	 Kondi nagpadayon hiya ha ‘pagdakop han mga bagay ha atubangan.’


Que nous apprend le fait que Jéhovah “ enlève ” tout sarment qui ne porte pas de fruit ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha kamatuoran nga “kinukuha” ni Jehova an tagsa nga sanga nga diri nagbubunga?


Qui doit consommer le pain et le vin ? 	 Hin-o an sadang kumaon han tinapay ngan uminom han bino?