Je veux être sûre qu’il comprend vraiment mon problème. 	 “Karuyag ko hibaroan nga nasasabtan gud niya an akon problema.


En fait, ce genre d’événement a lieu dans de nombreux autres endroits de Bolivie. 	 Ini nga panhitabo ordinaryo la ha damu nga bahin han Bolivia.


Jéhovah avait dévoilé ce qu’il avait envie de faire, mais il n’avait pas arrêté sa décision. 	 Bisan kon ginpahayag ni Jehova kon ano an iya karuyag buhaton, diri ito an iya ultimo nga desisyon.


Si vous êtes de leur nombre, comment éviter à présent de vous égarer, de vous détourner pour suivre votre propre voie ? 	 Kon amo, ano an imo bubuhaton basi malikyan an kahianod, an pagsunod ha imo kalugaringon nga paagi?


Il arrive que son opinion sur nous soit très différente de la nôtre. 	 An iya pagkilala ha aton bangin iba gud ha aton pagkilala ha aton kalugaringon.


Quiconque désire obtenir l’approbation de Dieu doit marcher dans la vérité. Par conséquent, continuons tous à nous laisser guider par la Parole de Dieu ! 	 (Juan 17:17) An ngatanan nga naghihingyap nga uyonan han Dios kinahanglan magkinabuhi uyon ha kamatuoran, salit hinaot kita ngatanan padayon nga mangalimbasog nga magpagiya ha Pulong han Dios.


Jéhovah est heureux, non seulement parce qu’il a une réponse supplémentaire à donner à Satan, mais aussi parce qu’il peut alors te récompenser. 	 Nalilipay hiya diri la tungod kay may-ada hiya dugang nga baton kan Satanas kondi tungod kay mahimo na liwat hiya yana nga magin imo Parabalos. Ngan ito an karuyag niya nga magin.


Dans le cas contraire, pourquoi ne pas aménager votre programme pour commencer dès que possible ? 	 Kon waray pa, kay ano nga diri mag-eskedyol hin panahon nga tikangan dayon kon mahihimo?


11 Pratiquer le vrai culte signifie davantage que symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême d’eau, assister aux réunions de la congrégation et prendre part au ministère public. 	 11 An totoo nga pagsingba nag-uupod hin labaw pa ha pagpabawtismo ha tubig sugad nga simbolo han aton dedikasyon, pagtambong ha mga katirok ha kongregasyon, ngan pakigbahin ha ministeryo ha publiko.


Mais vous avez remarqué ce que Jésus a dit ? 	 Usisahon naton ito, ngan tigamni an ginsiring ni Jesus.


Il ne fait aucun doute que Jésus est avec eux, qu’il les guide (Mat. 28:20). 	 Waray ruhaduha nga kaupod nira hi Jesus ngan gin-gigiyahan niya hira.—Mat. 28:20.


À présent, il monte à Jérusalem. 	 Yana, tikadto hiya ha Jerusalem.


13 En produisant la nourriture spirituelle en temps voulu, l’esclave fidèle a aidé des millions de personnes à trouver “ les routes d’autrefois ” et à marcher avec Dieu (Matthieu 24:45-47). 	 (Mateo 24:45-47, NW) Kaupod ka ba hito nga minilyon?


« ABRAHAM MON AMI » 	 ‘ABRAHAM NGA AKON SANGKAY’


Dieu a choisi d’annoncer la naissance de Jésus à quelques modestes bergers. 	 Pinili han Dios nga ipahayag an katawo ni Jesus ha pipira nga ubos nga mga magbarantay han kakarnerohan


Pourtant, ses enseignements sont profonds ; ils vont au fond de sujets comme l’adultère, le divorce et le matérialisme (Matthieu 5:27-32 ; 6:19-34). 	 Kondi, hilarom an mga katutdoan hito, iginpapahayag an importante nga mga butang sugad han adulteryo, diborsyo, ngan materyalismo.


Une grande joie attend ceux qui s’offrent volontairement pour servir Dieu. — Isaïe 6:8. 	 Nabibilngan an daku nga kalipay samtang kinaburut-on nga iginhahatag han usa an iya kalugaringon ha pag-alagad ha Dios.—Isaias 6:8.


Cela signifiait que, si les membres de cette nation se montraient obéissants, ils pourraient cultiver l’espérance de devenir un “ royaume de prêtres ” dont Dieu se servirait pour bénir le reste des humains. 	 Nangahulogan ito nga kon magigin masinugtanon hira, magtitikang ha ira an mga gagamiton ni Jehova basi magin ginhadian han mga saserdote nga magbibendisyon ha ngatanan nga katawohan.


J’ai aspergé mon lit de myrrhe, d’aloès et de cinnamome. ” (Proverbes 7:16, 17). 	 (Proberbios 7:16, 17) Matahom nga gin-andam niya an iya higdaan hin de-kolor nga mga lino tikang ha Ehipto ngan ginpahamutan ito pinaagi han pinili nga mga pahamot nga mirra, aloe, ngan kanela.


4 Si dans les Églises de la chrétienté le privilège d’être ministre est donc considérablement restreint, tel n’est pas le cas chez les Témoins de Jéhovah. 	 Ha Presbiteryano nga mga iglesia, an ordinasyon ginbubuhat han mga ministro han presbiteryo.” 4 Salit, ha mga iglesia han Kakristianohan, an pribilehiyo han pagin usa ka ministro ginlimitahan gud. Kondi, diri ini an paagi ha mga Saksi ni Jehova.


Espoir pour les morts, 1/11 Eucharistie, 1/4 	 Kay Ano nga Nakasala hi Adan? 10–12


“ AMÈNE ton cœur à la discipline et ton oreille aux paroles de la connaissance ”, recommande Proverbes 23:12. 	 “IBUTANG an imo kasingkasing dida ha pagtutdo [“disiplina,” NW], ngan an imo mga talinga ha mga pulong han hibaro,” siring han Proberbios 23:12.


L’empereur Ferdinand III du Saint Empire romain, le roi Louis XIII de France et la reine Christine de Suède ont donné leur accord pour que se tienne une conférence qui réunirait toutes les parties engagées dans la guerre afin de négocier les termes de la paix. 	 Hira Emperador Ferdinand III han Baraan nga Romano nga Imperyo, Hadi Louis XIII han Fransia, ngan Rayna Christina han Sweden nagkauruyon nga sadang magdumara hin usa nga komperensya diin an ngatanan nga mga kaapi ha girra sadang magkatirok ngan mag-iruistorya mahitungod han mga kondisyon para ha kamurayawan.


J’avais alors 27 ans et Ann, 24. 	 Bainte syete anyos ako, ngan 24 hi Ann.


Sa puissance suprême, par exemple, est son moyen d’action. 	 Ngan an iya diri matupngan nga gugma nagpapagios ha iya ha pagbuhat.


Comment nos réunions nous aident-elles à mieux connaître Jéhovah ? 	 Paonan-o an mga katirok nabulig ha aton nga mahibaro mahitungod kan Jehova?


Cet article aborde les deux possibilités, et il nous indique comment faire le bon choix. 	 Ini nga artikulo naghihisgot kon paonan-o makakarawat an espirutu han Dios ngan maaatohan an “espiritu han kalibotan,” ngan nabulig ini ha aton ha pagpili nga magriresulta hin kalipay.


7 Qu’en est-il de la pluie, à propos de laquelle Dieu demandait à Job : “ Existe-t-il un père pour la pluie, ou qui a donné naissance aux gouttes de rosée ? ” La même encyclopédie précise : “ Étant donné la complexité des mouvements atmosphériques et l’instabilité considérable de la vapeur et des particules contenues dans l’air, il paraît impossible d’élaborer une théorie détaillée, générale, sur la formation des nuages et des précipitations. ” Autrement dit, les scientifiques proposent des théories détaillées, mais sans être vraiment capables d’expliquer la pluie. 	 An amo nga encyclopedia han syensya nasiring: “Tungod han komplikado nga pagkiwa han atmospera ngan daku nga pagkaibaiba han alisngaw ngan elemento nga nagkukompuwesto han hangin, baga hin imposible an paghimo hin detalyado, kabug-osan nga teoriya han paagi han pagkahimo han mga dampog ngan uran.” Ha mas simple nga mga pulong, an mga syentista naghahatag hin detalyado nga mga teoriya, kondi diri nira maisaysay hin bug-os an uran.


Josèphe, historien juif du Ier siècle, rapporte que des dizaines de milliers de Juifs de Babylonie se rendaient à Jérusalem pour les fêtes annuelles. 	 Ginsusumatan kita han siyahan-siglo nga Judio nga historyador nga hi Josephus nga napuplo ka yukot nga mga Judio nga taga-Babilonya an nagbiyahe ngadto ha Jerusalem para han tinuig nga mga piyesta.


Personne ne me l’a enlevée, mais je la livre de ma propre initiative. ” (Jean 10:17, 18). L’homme en question, c’était Jésus Christ. 	 “Bisan hin-o waray makakakuha hito tikang ha akon, kondi ako la an makakagbutang hito.” (Juan 10:17, 18) Ito nga tawo amo hi Jesu-Kristo.


Charles, père de trois filles âgées de 9 à 13 ans, fait partie d’un groupe lingala. 	 Hi Charles nga may tulo nga anak nga 9, 12, ngan 13 anyos natambong ha grupo han Lingala nga linggwahe.


Comment savons-nous que le Psaume 118 s’applique à Jésus ? 	 Ano an papel ni Jesus ha katumanan han Salmos 118?


À partir de septembre 2001, des suggestions de présentation des périodiques ont commencé à paraître dans Le ministère du Royaume, s’ajoutant à celles des brochures et des livres qui sont destinés aux personnes de différentes confessions. 	 Tikang han Septyembre 2001, an Aton Ministeryo han Ginhadian may-ada mga suhestyon ha pagtanyag han mga magasin dugang pa ha mga ideya ha pagtanyag hin mga libro ngan brosyur ha mga tawo nga magkalain-lain an relihiyon.


Elle peut 1) nous rappeler l’importance de chérir la vie, 2) nous donner l’envie d’aider autrui à tirer leçon de la création, et 3) nous inciter à connaître davantage notre Créateur et à lui être plus reconnaissants. 	 Mahimo ito (1) magpahinumdom ha aton nga pabilhan an aton kinabuhi, (2) magpagios ha aton nga buligan an iba nga mahibaro tikang ha mga linarang, ngan (3) mag-aghat ha aton nga dugang pa nga kilalahon ngan apresyaron an aton Maglalarang.


Comment les anciens peuvent-ils imiter Jésus ? 	 Paonan-o hi Jesus masusubad han mga tigurang ha pagpakita hin maopay nga susbaranan?


Dieu encourage les méchants à changer de mode de vie et de façon de penser (Isaïe 55:7). 	 (Isaias 55:7) Karuyag niya nga saliwanan han tagsa ngan kada usa ha aton an kahakog hin pagin diri-makikalugaringon ngan an panlimbong hin pagkamatadong.


Quand le soir approche, nous commençons à chercher un toit. 	 Tungod kay hirayo an amon mga teritoryo, agsob kami humuron ha balay han mga taga-baryo.


Adressées en premier lieu à Timothée, ces paroles s’appliquent à quiconque désire honorer Dieu et mener une vie vraiment heureuse. 	 Hi Timoteo kinahanglan magin mabinantayon kontra ha kahakog pariho la han bisan hin-o iba nga Kristiano.


Je ne peux exprimer ce que j’ai ressenti. 	 Diri ko maisaysay an akon inabat.


Le tarsier, qui occupe une place particulière dans le cœur des Philippins, est une véritable attraction touristique. 	 Naayon gud an mga Pilipino ha mago ngan ginagamit ito sugad nga usa nga simbolo han turismo.


Ou bien je suis convaincue de lui avoir dit quelque chose alors que je l’ai simplement rêvé. 	 Usahay liwat kahuna ko may ginsiring ako ha iya, pero kahuna ko la ngay-an adto.


Dans quel cas le temps depuis lequel quelqu’un est voué à Dieu pourrait-il jouer sur son espérance ? 	 Kay ano nga an petsa han bawtismo han usa nga tawo may-ada epekto ha iya paglaom?


12 Plus tard, Joseph a de nouveau donné un bon exemple de maîtrise de soi. 	 12 Ha iba nga kahimtang, nagpakita utro hi Jose hin maopay nga susbaranan ha pagpugong ha kalugaringon.


Vous n’êtes sans doute pas conscient des combats qui se livrent en vous, parce que votre système immunitaire repousse ou détruit la plupart des assaillants avant même l’apparition de symptômes. 	 Ini nga mga kaaway, sugad han bakterya, virus, ngan parasito, nagbubutang han imo kinabuhi ha peligro.* Bangin diri mo naaabat an away ha sulod han imo lawas tungod kay gin-aatohan o ginpapatay pa ngani ito han imo imyunidad antes ka magkaada mga sintomas.


Qui est derrière les changements en matière d’organisation effectués dans le peuple de Jéhovah, et qu’ont apporté ces changements ? 	 Hin-o an responsable ha mga pagbag-o han organisasyon dida ha katawohan ni Jehova, ngan ano an resulta hini nga mga pagbag-o?


La filiale des Témoins de Jéhovah a demandé à des pionniers spéciaux qui avaient appris la langue des signes de soutenir ces congrégations. 	 An espesyal payunir nga mga ministro nga maaram na han sinyas nga lenggwahe igintoka han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova nga magbuhat kaupod han mga kongregasyon.


Qui n’aspire pas à être délivré des problèmes considérables qui existent dans le monde de nos jours ? 	 Dugang pa ha gin-unabi na, naieksperyensyahan han katawohan an kasakit ngan pag-antos nga resulta han sakit, kalagas, ngan kamatayon.


En disant cela, Paul ne cherchait pas à se mettre en avant. 	 Nasarig la hiya nga pinabibilhan hiya ni Jehova sugad nga indibiduwal.


De tels parents sont aussi de bons exemples pour leurs enfants, qui sont prompts à déceler le moindre manque de sincérité. — Romains 2:21. 	 An sugad nga mga kag-anak magigin maopay liwat nga susbaranan ha ira mga anak, nga masayon makaabat kon diri hira sinsero.—Roma 2:21.


Jésus : un roi plein de sagesse 	 Sunda an Maaramon nga Hadi


Relevez les expressions “ faire ce qui est excellent ” et ‘ pratiquons ce qui est bon ’. 	 Nagpapasabot ini nga kinahanglan gumios kita.


Jésus a toutefois montré que nous devons faire quelque chose pour que Jéhovah Dieu nous aide à nous procurer les nécessités matérielles : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées ”, a-t-il promis (Matthieu 6:33). 	 “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo,” nagsaad hi Jesus. (Mateo 6:33) Bangin magpakiana ka, ‘Ano an nahiuupod ha pamiling siyahan han Ginhadian han Dios?’


Comme ils semaient ce qui est mauvais, ils moissonneraient ce qui est mauvais. 	 Tungod kay nagpugas hira hin maraot, mag-aani hira hin maraot.


19 Les chrétiens âgés sont exhortés à être des exemples pour les jeunes (Tite 2:2-4). 	 19 An edaran na nga mga Kristiano ginsasagda nga magin maopay nga mga susbaranan ha mga mas batan-on.


Ces spectacles lui ont inspiré des chants vibrants à la louange du Créateur. 	 Daku gud an epekto ha iya han iya nakita salit napagios hiya nga magkomposo hin makapabantad ha kasingkasing nga mga kanta hin pagdayaw ha Maglalarang hinin mag-opay hinduro nga butang.


2 Trop protéger 	 2 Sobra nga pagprotekta


Voir notre numéro du 1er mai 1999, pages 19-20. 	 Kitaa an Mayo 1, 1999 nga An Barantayan, pahina 19.


À l’exemple de nos prédécesseurs, nous nous tenons à l’écart “ du présent système de choses mauvais ”. 	 Pariho han siyahan nga mga Kristiano, kita liwat diri bahin ‘hinin maraot nga kalibotan.’


Que deviendrait ce temple ? 	 Ano an mahitatabo hini nga templo?


Imitons la vigilance de Jésus, 15/2 	 Ano nga Disposisyon an Imo Iginpapakita? 10/15


PAR FAY KING 	 IGINSUMAT NI FAY KING


Bien sûr, n’étant pas de la partie, j’avais beaucoup à apprendre sur les termes médicaux, la déontologie médicale et l’organisation des hôpitaux. 	 Syempre, tungod kay waray ako pagbansay ha mediko, damu an kinahanglan ko hibaroan mahitungod han mga termino ha mediko, mga etika ha mediko, ngan organisasyonal nga bahin han ospital.


Nous devrions reconnaître que nous avons tous tendance à penser ou à raisonner de travers. 	 Sadang naton kilalahon nga kita ngatanan apektado han sayop nga mga panhunahuna ngan mga paggios.


Rester chaste procure dès à présent satisfaction et paix intérieure (Ps. 119:5, 6). Et une fois Satan éliminé, nous aurons le bonheur de vivre éternellement dans un monde purifié de son influence corruptrice. 	 (Sal. 119:5, 6) Ha tidaraon, kon wad-on na hi Satanas, makakapribilehiyo kita nga mabuhi ha waray kataposan ha limpyo nga bag-o nga kalibotan han Dios.


6 La prière — Comment ? 	 6 Pag-ampo—Paonan-o?


À notre époque, les serviteurs de Jéhovah en subissent toujours. 	 Sumala kan apostol Pedro, tatawagon hira nga “buwaon nga mga manaragna.”


Hélas ! tout le monde ne fuit pas les situations tentatrices. 	 Siyempre, diri an ngatanan nalikay ha nakakasulay nga kahimtang.


Toutefois, la plupart du temps, ce genre de communication est à sens unique. 	 Kondi, kasagaran na nga uusa la an gintatagad hini nga klase hin komunikasyon.


11 La Loi attirait l’attention sur quelque chose qui permettrait bien mieux l’accomplissement de la volonté de Dieu. 	 11 An Balaud ha tinuod naggigiya ngadto ha mas epektibo gud nga paagi ha pagtuman han kaburut-on han Dios.


L’ASSEMBLÉE générale de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (la Tour de Garde, Société de Bibles et de Traités) se tient chaque année depuis janvier 1885. 	 AN TINUIG nga mga katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania gindudumara tikang pa han Enero 1885.


L’esprit du monde n’aide pas les humains à acquérir la pensée de Christ ; il leur fait adopter les raisonnements et les manières d’agir de Satan, le chef de ce monde. 	 Imbes nga buligan hira nga magkaada han hunahuna ni Kristo, an espiritu han kalibotan nag-aaghat ha ira nga maghunahuna ngan gumios pariho han magmarando han kalibotan, hi Satanas.


Le présent article va aborder certaines leçons que nous pouvons tirer de l’attitude de Jésus. Voyons ensemble comment, en imitant Jésus, tous les membres de la famille — maris et femmes, parents et enfants — peuvent contribuer à l’harmonie du foyer. 	 (Mat. 5:27-37; 7:12) Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an mga katutdoan ni Jesus ngan an iya susbaranan han nakanhi hiya ha tuna makakabulig ha bana, asawa, kag-anak, ngan anak nga magkaada malipayon ngan makapatagbaw nga kinabuhi.


On m’a transporté à l’hôpital avec le reste des malades. 	 Nahospital ako upod han iba nga magsakit.


Comment vaincre la haine ? 	 Daoga an Kapungot—Paonan-o?


Quelle responsabilité les bergers expérimentés ont-ils, et pourquoi ? 	 Ano an responsabilidad han hamtong nga mga magbarantay, ngan kay ano?


Même si beaucoup sont devenus compétents en langue des signes et ont participé à l’élaboration de cassettes vidéo, ce sont généralement les enfants de sourds les meilleurs traducteurs. 	 Bisan kon damu an nagigin maabtik ha sinyas nga lenggwahe ngan nakakabulig ha paghimo hin mga video, kasagaran nga an gimaopayi nga mga parahubad amo an mga anak han bungol nga mga kag-anak.


Frères, nous vous demandons donc de réexaminer votre situation. Posez-vous ces questions : ‘ Pourquoi ne suis-je pas assistant ministériel ? ou ancien ? 	 Salit gin-aaghat namon an ngatanan nga bawtismado nga kalalakin-an nga usisahon an ira kahimtang ngan pakianhan an ira kalugaringon, ‘Ano an mga hinungdan nga diri ako nagigin ministeryal o tigurang?’


3 Nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, où la méchanceté abonde. 	 3 Nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon,” ngan kaylap an karaotan.


Cependant, ce n’est qu’en mettant sa confiance en Jéhovah qu’il a pu résoudre des difficultés de taille. 	 Kondi an iya paglampos ha magkuri nga kahimtang nadepende ha iya pagsarig kan Jehova.


Depuis, tous les matins, il étudie le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour. 	 Tikang hito nga panahon, gintitikangan niya an tagsa nga adlaw pinaagi ha pagbasa han inadlaw nga teksto ha Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw.


Un psalmiste a écrit qu’à la mort d’une personne “ son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées ”. — Psaume 146:4. 	 An salmista nagsurat nga kon an usa ka tawo mamatay, “an iya gininhawa nagowa, nabalik hiya ngadto ha iya tuna; Hito ngahaw nga adlaw an iya mga hunahuna nawawara.”—Salmo 146:4.


Chacun d’entre nous devrait réfléchir à ce qu’il peut faire pour aider les autres. 	 Ginsagdonan ni Pablo an Hebreo nga mga Kristiano: “Parig-ona an mga kamot nga naluyloy ngan an mga tuhod nga maluya, ngan padayon nga tadonga an mga dalan para ha imo mga tiil, basi kon ano an napiang diri malisa ha kaluluthan, lugod matambal ito.”


Beaucoup se tournent vers les sciences occultes pour avoir une idée de ce que leur réserve l’avenir. 	 Damu an nakonsulta ha espiritismo basi hibaroan an tidaraon.


Comment redonner de la vigueur à ceux qui en ont besoin ? 	 Pariho kan Kristo, makakabulig kita ha pagpagaan han ira pinas-an.


Cela nous rafraîchit autant que si nous buvions un verre d’eau fraîche un jour de grande chaleur. 	 Nakakarepresko an resulta. Pariho ito han pag-inom hin usa ka baso han matugnaw nga tubig ha adlaw nga mapaso.


Christ la puissance de Dieu, 15/6 	 Hinigugma Niya an mga Tawo, 6/15


Se tournant vers Susana, l’enseignante a dit : “ Toi, tu étudies la Bible avec beaucoup de sérieux et, en plus, tu fais l’effort de pratiquer ce qu’elle dit. 	 Katapos, liningi an maestra kan Susana ngan siniring: “Gin-aadman gud niyo an Biblia ngan nangangalimbasog ha pagbuhat han ginsisiring hito.


Jésus ne disait pas que Satan avait déjà été chassé du ciel. 	 Diri karuyag sidngon ni Jesus nga ginpaiwas na hi Satanas ha langit.


Si l’organisation de Jéhovah défendait de faux enseignements, jamais elle ne conseillerait aux Témoins de Jéhovah et aux personnes à qui ils prêchent de lire la Bible. 	 Kon an organisasyon ni Jehova tinuyo nga nauyon ha palso nga mga katutdoan, diri na unta isasagdon ha mga Saksi ni Jehova ngan ngada hadton ira ginsasangyawan nga basahon an Biblia.


La prière modèle enseignée par Jésus est particulièrement utile à cet égard. 	 Ha bahin, hi Jesus nagsiring: “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha pagsulay, kondi luwasa kami tikang ha usa nga maraot.”


Voilà comment a commencé notre séjour à Long Island, séjour qui allait durer 11 ans. 	 Nagboluntaryo kami ni George, ngan salit natikangan an 11-ka-tuig nga pag-ukoy ha Long Island.


Tous ceux qui les acceptent et qui les appliquent voient s’opérer en eux une transformation sensible. 	 Adton nakarawat ngan nag-aaplikar hini nagbabag-o gud. An ira paagi han paghunahuna nagbabag-o ngadto ha mas maopay.


Les faux chrétiens, à l’inverse, adoptent la mentalité et les comportements du monde, qui deviennent de plus en plus impies durant les derniers jours. — Ps. 92:7. 	 Kondi, ginsusubad han diri tinuod nga mga Kristiano an panhunahuna ngan paggawi han mga tawo ha kalibotan, nga nagtitikaraot gud hinin kataposan nga mga adlaw.—Sal. 92:7.


Tentez d’analyser le problème en vous mettant à sa place. 	 Kitaa an problema sumala ha iya panhunahuna.


16 Quatrièmement, nous vivons l’époque symbolisée par les pieds de l’image vue en rêve par Neboukadnetsar. 	 16 Ikaupat, nagkikinabuhi kita ha peryodo nga ginsimbolohan han mga tiil han imahen ha inop ni Nabukodonosor.


Nehémia en était profondément peiné. 	 Nakapasubo gud ini kan Nehemia!


Elle était alors tombée sur un vieil agenda contenant l’adresse de la congrégation d’expression pendjabi que Stella lui avait donnée. 	 Iya naagian an iya daan nga dayari diin nakasurat an adres han Punjabi nga kongregasyon nga iginhatag ha iya ni Stella.


Il a dit : “ J’ai ouvert ma bouche pour Jéhovah ; je ne puis revenir en arrière. ” (Juges 11:30, 31, 35). 	 (Huk. 11:30, 31, 35) Gintuman ni Jepte an iya saad kan Jehova, bisan kon mangahulogan ito nga mawawad-an hiya hin tulin ngan manurunod.


Le perçoivent-ils dans mes prières ou mes habitudes d’étude individuelle ? 	 Naoobserbahan ba nira ito ha akon mga pag-ampo ngan regular nga personal nga pag-aram?


Elles ont décidé de mettre leur confiance en Jéhovah, de se concentrer sur l’activité de prédication et de voir ce qui se passerait. 	 Nagdesisyon hira nga sumarig kan Jehova pinaagi ha pagsentro han ira hunahuna ha pagsangyaw ngan paghulat kon paonan-o masusulbad an mga problema.


Là où vous habitez, peut-être les Témoins de Jéhovah passent-ils très souvent chez les gens. 	 Kon amo, ipakita an labaw ha kasagaran nga konsiderasyon, magin buotan pirme ngan makisangkayon.


Je suis allée voir Valérie, une pionnière responsable de notre équipe, pour qu’elle me dise franchement si ma présence rendait les choses difficiles pour les autres. 	 Nakigkita ako kan Valérie, an payunir nga nagdudumara han amon grupo, ngan ginhangyo ko hiya nga magin prangka ha akon ngan sumatan ako kon ginpapakurian ko ba an iba.


Et les miracles dans le christianisme ? 	 Kumusta Man an mga Milagro ha Kristianidad?


“ Curieux de connaître ses impressions sur ces ouvrages, j’ai sollicité une entrevue. 	 “Tungod kay interesado ako nga hibaroan an iya reaksyon ha mga literatura, naghangyo ako nga makigkita ha iya.


Au sens littéral, “ la mort ne sera plus ” lorsque l’humanité sera parvenue à la perfection, ayant bénéficié totalement de l’application du sacrifice rédempteur de Christ. — Révélation 21:3, 4. 	 Matutuman na an bug-os nga kahulogan han saad nga “mawawaray na kamatayon” ha panahon nga makarawat na han katawohan an kahingpitan sugad nga resulta han pagpadapat han bug-os nga kapulsanan han halad lukat ni Kristo.—Pahayag 21:3, 4.


(2 Corinthiens 8:12.) Il attend de nous que nous le servions de toute notre âme, au mieux de notre situation (Colossiens 3:23). 	 Kondi, imbes nga pasagdan ini nga magpaluya ha aton, maopay nga hinumdoman naton nga kinakarawat han Dios an aton mga pangalimbasog ngan mga sakripisyo “sugad han sadang han tawo, diri sugad han iya pagkawaray sadang.” (2 Korinto 8:12) Oo, naglalaom hi Jehova nga mag-aalagad kita ha iya hin bug-os-kalag, ginbubuhat an anoman nga igintutugot han aton mga kahimtang.


Seul sur les hauteurs du mont Sinaï, Moïse fit une requête inhabituelle, qui lui fut accordée. 	 Ha igbaw han Bukid Sinai, iginhatag ha nag-uusahan nga hi Moises an talagsahon nga hangyo.


Les chrétiens mûrs ont également conscience que le discours biblique prononcé à la Salle du Royaume est plus important et plus bénéfique que la fête qui s’ensuit. 	 Nasasantop liwat han hamtong nga mga Kristiano nga an pagin presente ha Kingdom Hall para ha pahayag nga basado ha Biblia mas importante ngan mapulsanon kay han pagkadto ha resepsyon katapos hito.


C’est l’union de deux personnes issues de contextes familiaux différents, ayant chacune sa personnalité et son tempérament, et qui souvent n’ont pas reçu la même éducation. 	 An bugkos han pag-asawa amo an pagtampo han duha nga tawo tikang ha magkaiba nga mga pamilya ngan mga personalidad, kahimtang ha emosyon, ngan agsob nga magkaiba nga edukasyon.


Le sage écrivit : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons. ” (Ecclésiaste 11:6). 	 An maaramon nga tawo nagsurat: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain an mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.” (Eklesiastes 11:6) Samtang yana, hinumdumi an matinumanon nga kalalakin-an sugad kan Noe ngan Jeremias.


Ils se sont fait baptiser en 1948. 	 Bisan pa han pagkontra ngan iba pa nga mga ulang, madasigon nga iginsangyaw ni Sister Huntingford an maopay nga sumat.


RESSERREZ VOS LIENS AVEC DIEU 	 PAGPABILIN NGA DUOK HA DIOS


Comment ne pas nous montrer impitoyables envers celui qui commet un péché grave mais qui se repent sincèrement ? 	 Paonan-o naton malilikyan an pagin diri mapinasayloon ha mga nakahimo hin daku nga sala kondi tinuod nga nagbabasol?


En voyant sa nouvelle demeure, elle a éclaté en sanglots. Son cœur débordait de reconnaissance pour ses frères et, surtout, pour Jéhovah. 	 Samtang iya ginkikinita an iya maopay nga bag-o nga balay, nagtuok hiya tungod han pagpasalamat kan Jehova ngan ha kabugtoan.


(Isaïe 33:7, 22-24.) “ Jéhovah ressent de l’indignation contre toutes les nations et de la fureur contre toute leur armée. ” (Isaïe 34:2). 	 (Isaias 34:2) An Juda diri magpapabilin nga binayaan.


Plus honteux encore que les liens, il y avait l’outrage de la nudité forcée ou celui de la flagellation. 	 Ito an “sirot ha mga uripon,” siring han eskolar nga hi Martin Hengel.


Au contraire, il lui a redemandé d’aller prêcher aux Ninivites. 	 Lugod, gintokahan hiya utro nga magsangyaw ha Ninibe.


En tiendraient-ils compte ? 	 Kon sugad, ano an sadang nira buhaton?


Notre principale préoccupation est de garder une bonne conscience devant Dieu, et non d’avoir l’approbation des hommes. — 1 Tim. 1:5. 	 (Gal. 6:4, 5) An pinakaimportante ha aton amo an pagtipig hin maopay nga konsensya ha Dios, diri basi uyonan han tawo.—1 Tim. 1:5.


Des amis peu fréquentables ont incité Yehoash à faire tuer le prophète de Dieu. 	 An maraot nga mga kaupod nakaimpluwensya kan Jehoas nga ipapatay an propeta han Dios


Par la suite, en effet, nous avons été plusieurs jeunes Témoins à être appelés sous les drapeaux. 	 Inabot an panahon, an gobyerno nag-obligar ha akon ngan ha pipira pa nga batan-on nga mga Saksi nga magreport para ha pagserbisyo ha militar.


CE FUT sûrement quelque chose que d’entendre Jésus énoncer une de ses plus passionnantes prophéties, là, sur le mont des Oliviers, une colline qui dominait le temple de Jérusalem. 	 HANDURAWA hi Jesus nga nalingkod ha Bukid han mga Olibo diin nakikita an templo ha Jerusalem. Kaupod niya an upat han iya mga apostol, hira Pedro, Andres, Santiago, ngan Juan.


D’autres s’inquiètent à l’idée de ne plus maîtriser les choses, convaincus que les plus jeunes ne font pas aussi bien. 	 An iba nababaraka nga bangin diri magin maopay an mga butang kon diri hira an manginginano.


C’est à ce moment-là qu’a commencé la présence du Christ. 	 Hito nga takna nagtikang an presensya ni Kristo.


Mais, après avoir lu les périodiques, j’ai prié Dieu de me pardonner tout le mal que j’ai fait, et de m’envoyer quelqu’un qui me montre la bonne voie. 	 Kondi katapos ko basahon an mga magasin, nag-ampo ako ha Dios nga pasayloon ako tungod han magraot nga akon nabuhat ngan padad-an unta ako hin usa nga magpapakita ha akon han husto.


30 novembre 2009 – 6 décembre 2009 	 Nobyembre 30, 2009–Disyembre 6, 2009


Sachez cependant qu’ils apprécieront votre désir de communiquer. 	 Kondi maaapresyar nira kon magigin prangka ka.


Pierre avait réagi promptement ; Jacques et Jean en avaient fait autant. “ Ils ramenèrent alors les bateaux à terre, et ils abandonnèrent tout et le suivirent. ” (Luc 5:11). 	 ‘Han pakasaog nira han mga sakayan ha tuna, ginbayaan nira an ngatanan ngan nagsunod ha iya.’ (Lukas 5:11) Nagkaada pagtoo hi Pedro kan Jesus ngan ha Usa nga nagsugo hito.


Vous avez un marteau et des clous, mais saurez-vous planter ces clous correctement ? 	 Pananglitan, kon karuyag mo itagkop an duha nga tabla samtang nagtutukod hin usa nga sirongan, diri la martilyo ngan mga raysang an imo pagkikinahanglanon.


Jésus avertissait donc ses disciples qu’il était grave d’exprimer de la haine pour un de ses compatriotes par un terme de mépris outrageant. 	 Hito nga paagi, nagpapahamangno hi Jesus mahitungod han pagkaseryoso han pagpahayag hin kapungot ha igkasi-tawo pinaagi hin nakakaminos nga pulong han pagtamay.


Les explications respectueuses du frère ont permis à l’ambassadeur de mieux comprendre la situation et elles ont fait disparaître bon nombre de ses préjugés. 	 An matinalahuron nga pagsaysay han bugto nakabulig nga mawara an sayop nga panhunahuna han embahador may kalabotan ha aton buruhaton.


9 Certains personnages mentionnés dans les Écritures nous rappellent avec force le genre de conduite à rejeter. 	 9 An mga tawo nga gin-unabi ha Kasuratan naghahatag hin nagpapahamangno nga mga pahinumdom mahitungod han paggawi nga kinahanglan likyan.


Ressentez-vous encore la douleur et le vide que cause une telle perte, même après des années ? 	 Inaabat mo pa ba an kasakit ngan kasubo tungod han iya kamatay, bisan kon damu ka tuig na an naglabay?


Ils devaient plutôt ‘ continuer à libérer ’, autrement dit pardonner les manquements des autres. 	 Lugod, kinahanglan padayon nga ‘buhian’ nira, nangangahulogan, pasayloon an mga sayop han iba.


Certains aiment écouter un enregistrement de la Bible. “ J’avais du mal à me mettre à la lire, dit une femme. J’ai donc commencé par écouter la lecture de la Bible enregistrée. 	 Usa nga babaye an nagsiring: “Nakurian ako nga tikangan an pagbasa han Biblia, salit nagpinamati anay ako ha recording hito.


La rupture est brutale. 	 Nagresulta ini han makatirigamnan nga pagbulag.


Le récit biblique raconte : “ Or une famine survint dans le pays. ” Abram aurait pu facilement s’en aigrir. 	 An asoy han Biblia nasiring: “May gutom ha tuna.” Masayon gud la unta para kan Abram nga masubo ha iya kahimtang!


Je suis donc allé chez mes parents. 	 Salit kinadto ako ha akon mga kag-anak.


Cependant, ceux qui respectent la Règle d’or trouvent la paix et la sécurité véritables et peuvent s’attendre à en retirer des bienfaits dès maintenant, mais aussi dans l’avenir, sous la domination du Royaume de Dieu. 	 Matin-aw, an pagsunod ha Bulawanon nga Surundon makakagtugway ngadto ha totoo nga kamurayawan ngan seguridad tungod kay pinaagi hito mapapahimulsan han usa an mga bendisyon yana ngan ha tidaraon ilarom han Ginhadian han Dios.


En Isaïe 60:17, Jéhovah a promis : “ Au lieu du cuivre je ferai venir de l’or, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer ; oui, j’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” Conformément à cette prophétie, des dispositions ont été prises en vue d’une meilleure surveillance de l’œuvre de prédication et d’une action pastorale plus adéquate. 	 Sumala ha Isaias 60:17, hi Jehova nagsaad: “Para han tumbaga magdadara ako hin bulawan, ngan para han puthaw magdadara ako hin salapi, ngan para han kahoy tumbaga, ngan para han mga bato, puthaw. Akon liwat papagdaiton an imo mga [paramangno], ngan papagmatadungon an imo mga [parahatag-han-toka].” Uyon hini nga tagna, ginhimo an mga paagi ha pagpauswag han pagmangno ha pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton ngan pagbantay ha panon.


En participant au ministère, nous nous mettons à la disposition de tous pour les aider. 	 Salit kon nakikigbahin kita ha ministeryo, puydi naton buligan ini nga mga indibiduwal.


Il se sentait parfois misérable. 	 Ito an ginbuhat ni apostol Pablo.


Dans sa lettre aux Thessaloniciens, Paul désigne notre époque comme le temps où Dieu, par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ, fera venir “ la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”, en précisant : “ Ceux-là subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle. ” (2 Thessaloniciens 1:8, 9). 	 Ha surat ni Pablo ngadto ha mga taga-Tesalonika, iya gin-unabi an aton panahon sugad nga an panahon nga an Dios, pinaagi ha iya Anak, hi Jesu-Kristo, magdadara hin “bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat.” Hi Pablo nagdugang: “[“Ini gud hira,” NW] mag-aantos hin sirot, nga amo an pagkabungkag nga waray kataposan.” (2 Tesalonika 1:8, 9) Matin-aw nga an sugad nga sirot diri igindisenyo ha pagtutdo o pag-uray hadton nakarawat hito.


Ils en ont déduit que j’étais un fonctionnaire du gouvernement, ce qui les a terrifiés. 	 Nahadlok hira, kay kahuna nira nga opisyal ako han gobyerno.


Cependant, le Créateur promet de mettre bientôt fin au monde actuel dominé par Satan (Proverbes 2:21, 22 ; Daniel 2:44 ; 1 Jean 5:19). 	 (Proberbios 2:21, 22; Daniel 2:44; 1 Juan 5:19) An katuyoan han Dios para ha tuna hirani na matuman.


Fait intéressant, durant plusieurs siècles après Christ, beaucoup de soi-disant chrétiens ont été appelés Quartodécimans (“ quatorzièmes ”) parce qu’ils commémoraient la mort de Jésus une fois l’an, le 14 Nisan. 	 Makapainteres, ha sulod hin pipira ka mga siglo han namatay hi Kristo, damu nga nag-angkon nga mga Kristiano an gintawag nga mga Kwartodesimanos, nangangahulogan nga “mga Nagsasaurog han Ikakatorse,” tungod kay ginsaurog nira an kamatayon ni Jesus makausa ha usa ka tuig, ha Nisan 14.


Comme ses compatriotes le respectaient, il était en mesure de les aider spirituellement (1 Samuel 7:15-17 ; 9:6-14 ; 12:2-5). 	 (1 Samuel 7:15-17; 9:6-14; 12:2-5) An iya pagin tangkod ngan espirituwalidad waray ruhaduha nga nakaaghat ha damu nga magsubad han iya ehemplo.


... et nous soutient dans l’œuvre mondiale de prédication. 	 . . . ngan nasuporta ha aton ha bug-os-kalibotan pagwali nga buruhaton


Les réponses nous aideront à avoir foi en l’Auteur de la Bible, le Législateur à l’origine des “ ordonnances des cieux ”. — Job 38:33. 	 An mga baton hini mabulig basi maparig-on an aton pagtoo ha Awtor han Biblia, an naghimo “han mga lagda ha kalangitan.”—Job 38:33.


Voir Matthieu 4:4, 7, 10 ; 11:10 ; 21:13 ; 26:31 ; Marc 9:13 ; 14:27 ; Luc 24:46 ; Jean 6:45 ; 8:17. 	 Sugad nga ehemplo, kitaa an Mateo 4:4, 7, 10; 11:10; 21:13; 26:31; Markos 9:13; 14:27; Lukas 24:46; Juan 6:45; 8:17.


Le Fils unique-engendré de Dieu, Jésus Christ, est l’exemple par excellence pour ce qui est de manifester l’esprit de sacrifice. 	 An bugtong nga anak han Dios, hi Jesu-Kristo, an siyahan nga susbaranan han usa nga mayada espiritu han pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


Depuis Jérusalem, il est allé en Syrie et en Cilicie, et les congrégations de Judée entendaient dire : “ L’homme qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la bonne nouvelle concernant la foi qu’autrefois il dévastait. ” (Galates 1:21-23). 	 (Galasia 1:21-23) Ito nga sumat bangin nagtutudlok han buruhaton ha Antiokia kaupod hi Bernabe, kondi bisan antes hito hi Saulo sigurado nga may buruhaton.


“ JE N’Y arriverai jamais ! ” Combien de fois avez-vous fait une réflexion de ce genre parce que vous n’aviez pas pu atteindre un objectif que vous vous étiez fixé ? 	 Bangin sugad liwat hito an igsiring han usa nga batan-on nga iroy tungod han iya duro nga kakapoy ha pag-ataman han iya minasus-an ngan han iya pag-abat hin kapakyas tungod kay gutiay la an iya nahihimo ha espirituwal nga mga buruhaton.


C’est ce qu’illustre le cas de Dina, la fille de Jacob. 	 An asoy ha Genesis nagsusumat nga pirme hiya nakikig-upod ha batan-on nga kababayin-an ha Kanaan, diin hira naukoy.


À l’évidence, vous n’êtes pas le seul à être en quête de conseils fiables, utiles dans la vie de tous les jours. 	 Sigurado nga diri la ikaw an namimiling hin mag-opay nga sagdon kon paonan-o magkikinabuhi ha kada adlaw.


Dès lors, toute l’humanité est devenue esclave du péché et de la mort. — Romains 5:12, 14. 	 Tikang hito nga panahon padayon, an ngatanan nga katawohan nagin uripon ha sala ngan kamatayon.—Roma 5:12, 14.


Puis ils le font monter dans un bus qui le conduit à l’hôpital le plus proche. 	 Katapos iginsakay nira hiya ha bus nga nagdara ha iya ha pinakahirani nga hospital.


Pour un conjoint innocent, c’est la pire des trahisons. 	 Para ha inosente nga padis, ini an pinakamasakit nga klase hin pagin diri maunungon.


Or, c’est précisément vers les Gentils, les gens des nations, que Jésus va envoyer Saul. — Éphésiens 3:3-7. 	 Diri kita maaram kon mationan-o gud an hinsabtan ni Saulo hini ha panahon han iya kakombirte.


5 Pour progresser spirituellement, beaucoup d’entre vous bénéficient de l’aide d’un ou de leurs deux parents. 	 5 Damu ha iyo an ginbubuligan han iyo mga kag-anak o han usa ha ira basi mag-uswag ha espirituwal.


Tout comme une plante a besoin d’eau, notre foi a besoin d’être nourrie. 	 An pagtipig han pagtoo nga marig-on maipapariho ha pag-ataman ha tanom.


Comme je n’avais nulle part où dormir, le soir je forçais une voiture et j’y restais jusqu’au petit matin. 	 Tungod kay waray nakakaturogan, nandidistrungkar ako hin awto ngan didto nakaturog tubtob ha kaagahon.


Un toit plat en yotojolo (fibre ligneuse issue de la tige d’un cactus) prolongeait l’avant de chaque maison. 	 Ha prente han kada balay, may-ada payag nga patag an atop nga hinimo tikang ha yotojolo, an matig-a nga bahin han lawas hin kaktus.


Avec le temps, son désir de plaire à ses femmes païennes a supplanté son désir d’obéir à Dieu et de lui plaire. 	 Inabot an panahon, an hingyap ni Salomon ha pagpalipay ha iya pagano nga mga asawa sinaliwan han iya hingyap ha pagsunod ngan pagpalipay ha Dios.


Elle a été une prédicatrice très capable, une conseillère pour les jeunes, une aide et compagne fidèle pour moi. 	 Pirme niya ako ginbubuligan ngan maunungon hiya nga padis.


Jérusalem et ses habitants infidèles échapperaient-ils ? 	 Nakapalagiw ba an Jerusalem ngan an waray-pagtoo nga mga umurukoy hito?


Thème du deuxième jour : “ Proclamez parmi les nations sa gloire ” 	 Tema han Ikaduha nga Adlaw: “Igsumat an Iya Himaya ha mga Nasud”


En d’autres termes, il n’est pas sage de s’échiner à devenir riche, car la richesse peut s’envoler comme sur les ailes d’un aigle. 	 Sugad han ipinapakita han Biblia, an materyal nga karikohan madagmit mawara.


Il n’empêche qu’il a toujours fait ce qui est juste. 	 Bisan hi Jesus nga Anak han Dios nakaeksperyensya hito.


16 Si nous persistons à ignorer les avertissements de notre conscience, sa voix ira en s’affaiblissant jusqu’à disparition de notre sensibilité morale. 	 16 Kon magpadayon kita ha pagbalewaray han mga pahamangno han aton konsensya, an tingog hito magtitikaluya ngan magtitikaluya tubtob nga magtig-a na kita ngan waray na pag-abat.


Quelles furent les conséquences du mauvais choix fait par nos premiers parents ? 	 Ano an mga resulta tikang ha sayop nga pagpili han aton siyahan nga mga ginikanan?


Mais elle fut adressée en premier lieu à Timothée, qui en avait besoin en tant qu’ancien de la congrégation d’Éphèse. 	 (2 Timoteo 2:24, NW) Kondi ha siyahan iginsagdon ito kan Timoteo, nga nagkinahanglan hito han nag-alagad hiya sugad nga tigurang ha Efeso.


Le lendemain matin, le groupe est parti visiter quelques endroits de la région. 	 Kinabuwasan, ginkadto han mga bisita an pipira han mga kiritaon han lugar.


Qu’attend Jéhovah de ceux qui dirigent son peuple ? 	 Ano an ginlalaoman ni Jehova ha mga nangunguna ha iya katawohan?


Un jour où elle était au sanctuaire de Jéhovah, Hanna avait “ l’âme amère ; elle se mit à prier Jéhovah et à pleurer abondamment ”. 	 (1 Sam. 1:2-7) Makausa han nakadto hiya ha santuaryo ni Jehova, “hiya nakada ha kapaitan han iya kalag, ngan nag-ampo kan Jehova, ngan nagtuok hinduro.” (1 Sam. 1:10) Katapos niya isumat kan Jehova an ngatanan nga iya inaabat, an hitaas nga saserdote nga hi Eli dinaop ha iya ngan nagsiring: “Lakat ha kalinaw; ngan an Dios han Israel matugot han imo hangyo nga imo pinangaro ha iya.” (1 Sam. 1:17) Hito nga panahon, sigurado nga nasantop ni Hana nga ginbuhat na niya an ngatanan.


• Malgré l’opposition farouche à laquelle nous nous heurtons, de quoi sommes-nous certains ? 	 • Bisan pa han mabangis nga pagkontra, ha ano kita makakasiguro?


9 Un amour pour Jéhovah désintéressé et fondé sur des principes nous aide tous à nous humilier sous sa main puissante (1 Pierre 5:6). 	 9 An diri makikalugaringon nga gugma kan Jehova nga iginbasar ha iya mga prinsipyo mabulig ha aton nga magpasakop ha iya “gamhanan nga kamot.” (1 Ped. 5:6) Usa nga importante nga paagi nga iginpapakita han mapinasakupon nga asawa an iya pagtahod ha awtoridad ni Jehova amo an pagkooperar ha iya bana.


Cette attitude dédaigneuse à l’égard de la vérité se retrouve chez beaucoup de nos contemporains, y compris des chefs religieux, des enseignants et des hommes politiques. 	 Pariho kan Pilato, damu yana an nagruruhaduha ha kamatuoran, upod na an mga lider han relihiyon, mga magturutdo, ngan mga politiko.


Que faire, par exemple, s’il vous est financièrement impossible de scolariser tous vos enfants ? 	 Ano an mahimo buhaton kon may-ada ka mga anak ngan nag-uukoy ha usa nga lugar diin imposible mag-eskwela hira ngatanan tungod han gasto?


La Bible donne deux raisons fondamentales à cela. 	 An Biblia naghahatag hin duha nga importante nga hinungdan kon kay ano nga makuri makab-ot an kamurayawan.


• Quel devrait être notre état d’esprit pour ce qui est de donner ? 	 • Ano an sadang magin disposisyon naton may kalabotan ha paghatag?


En 70, les forces romaines ont détruit Jérusalem. 	 Han 70 K.P., ginbungkag han kasundalohan han Roma an Jerusalem


8 Les promesses de Dieu me semblent-elles moins réelles qu’autrefois ? 	 8 Nagtikaluya na ba an akon pagtoo ha mga saad han Dios?


Après quelques années, Nehémia a constaté non seulement que les Israélites n’avaient pas tenu parole, mais aussi qu’ils étaient en train de perdre leur identité de peuple sanctifié par Dieu. 	 (Neh. 9:38; 10:30) Kondi paglabay hin pipira ka tuig, iya hinbaroan nga an Judio nga kalalakin-an nag-asawa hin langyawanon nga kababayin-an ngan haros mawara na an ira mismo pangirilal-an sugad nga ginpakabaraan nga katawohan han Dios!


14 À quoi devons-nous nous attendre si nous veillons ? 	 14 Samtang padayon kita nga nagbabantay, ano an malalaoman naton?


Pourquoi Jésus a-t-il parlé d’ajouter une coudée à la vie ? 	 Kay ano nga gin-unabi ni Jesus an pagdugang hin usa ka maniko ha kahilawig han kinabuhi han usa?


Des sectes aux chefs douteux et aux adeptes fanatiques ont fait leur apparition. 	 Nagdadamu an mga kulto nga may malimbong nga mga lider ngan panatiko nga mga sumurunod.


De nos jours, beaucoup de jeunes chrétiens qui ont grandi aux côtés d’un parent non croyant ou avec un seul parent manifestent les mêmes qualités que Timothée au même âge. 	 Damu nga batan-on yana nga nagtubo nga may usa nga kag-anak nga diri-tumuroo o ha panimalay nga nagsusolo an kag-anak an nagpapakita hin mag-opay nga mga kalidad nga pariho han kan Timoteo.


Le pape Jean-Paul II a même béatifié le cousin de ma mère, un prêtre qui avait enseigné dans une école catholique. 	 Ginrekomenda pa ngani ni Pope John Paul II nga himoon nga santo an patod ni nanay nga padi nga nagtutdo ha Katoliko nga eskwelahan.


Paul l’avait sûrement compris d’après la façon dont, des siècles plus tôt, il avait réagi à la rébellion de Qorah et de ses partisans. 	 Maaram hi Pablo han ginbuhat han Dios ha mga rebelde—kan Kore ngan ha mga parasuporta hito—salit sigurado hiya nga maaram gud hi Jehova han nahitatabo.


Éli leur a dit que, s’ils péchaient contre Jéhovah, aucune prière ne pourrait leur être d’un quelconque secours. 	 Ginsidngan hira ni Eli nga kon nakasala hira kan Jehova, waray mag-aampo para ha ira.


Malheureusement, ce n’est pas toujours le cas. 	 Makasurubo, diri pirme sugad hini.


Pour les marins d’un submersible en difficulté, rien n’est plus précieux que l’air. 	 Tatagdon han mga tripulante nga aada ha usa nga guba nga submarino nga an hangin birilhon hinduro.


Ayez des attentes raisonnables ; à mesure qu’il grandit, vous pouvez exiger davantage de lui dans les domaines de l’hygiène corporelle, de la ponctualité et du travail scolaire. 	 Samtang nagtitikadaku an imo anak, mas daku an imo malalaoman ha iya may kalabotan ha kalimpyo, pagin eksakto ha oras, ngan mga buruhaton ha eskwelahan.


Le déclenchement du déluge 	 Nagtikang Umuran hin mga Tubig han Baha


Allez-vous remarquer la différence ? 	 Maaabat mo ba an kaibahan?


La pornographie peut nuire aux enfants de façon plus directe. 	 Ito an tinikangan han akon nakakadaot nga bisyo nga nagpadayon tubtob han adulto na ako.”


Tiens-toi droit 	 Tindog hin tadong


Pour être convaincu de la valeur de la pureté morale, il ne suffit pas de savoir que la Parole de Dieu condamne l’immoralité sexuelle. 	 (Roma 12:2) An pagkilala nga mapulsanon an kaputli ha moral nag-uupod labaw pa han paghibaro la nga ginhuhukman an imoralidad ha Pulong han Dios.


Vers la fin de la guerre, nous nous sentions déçus aussi bien par l’Église que par le gouvernement. 	 Katapos han girra, inabat namon nga baga hin ginpabay-an kami han singbahan ngan han gobyerno.


Malheureusement, ils se sont vite rendu compte que ce qu’ils regardaient n’était qu’un mirage arctique. 	 Kondi waray pag-iha ira hinsabtan nga nagkikinita la hira ha usa nga sugad hin imahinasyon ha Arctic.


13 Tant que nous vivrons dans ce vieux système de choses, nous subirons des épreuves, d’une nature ou d’une autre. 	 13 Tubtob nga aanhi kita hinin daan nga sistema, diri kita makakalikay ha mga pagsari.


Comme ce psalmiste de l’Antiquité, vous avez certainement formulé cette prière : “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! 	 Pariho ha salmista han naglabay, waray ruhaduha nga nag-ampo ka: “Igtutdo ha akon an imo agianan, O Jehova: tutdui ako han imo mga dalan.”


• Dans quels domaines l’esprit du monde peut-il avoir une influence sur nous ? 	 • Paonan-o kita posible nga maimpluwensyahan han espiritu han kalibotan?


Comment Jéhovah nous aide-t-il à faire face à l’inquiétude ? 	 Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova kon nababaraka kita?


Alors « suiv[ons] la voie de l’hospitalité » (Rom. 12:13 ; 1 Tim. 5:9, 10). 	 Salit hinaot “magin maabiabihon [kita] pirme.”—Roma 12:13; 1 Tim. 5:9, 10.


L’une des responsabilités du chef de famille ressort de ce verset : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Tim. 5:8). 	 Ha pagsaysay han usa nga bahin han pagkaulo, an Biblia nasiring: “Kon may-ada diri magpatigayon ha iya kalugaringon, labi na gud ha iya panimalay, naglirong na hiya han pagtoo, ngan mamaraot pa ha diri matinoohon.” (1 Tim. 5:8) Oo, an bana sadang magtagana han materyal nga panginahanglan han iya pamilya.


Son empressement à continuer de les servir malgré les épreuves montrait aux Éphésiens que leurs privilèges de chrétiens avaient de l’importance et la plus grande valeur qui soit. 	 An pagin determinado ni Pablo nga padayon nga magserbi ha ira bisan pa han mga pagsari nagpakita ha ira nga an ira mga pribilehiyo sugad nga mga Kristiano importante gud ngan amo an pinakabirilhon.


(1 Timothée 1:3.) Il n’en manifestait pas moins les qualités divines dans tout ce qu’il faisait, car, dans sa fonction de surveillant chrétien, il suivait certainement le conseil de Paul d’instruire “ avec douceur ” et d’être “ doux envers tous ”. 	 Pananglitan, hi Timoteo mahimo pa ngani ‘magsugo hin pira ka tawo nga diri magtutdo hin iba nga pagturon-an.’ (1 Timoteo 1:3) Kondi, makakasiguro kita nga hi Timoteo nagpakita hin diosnon nga mga kalidad ha ngatanan nga iya ginbuhat, tungod kay waray ruhaduha nga nagbuhat hiya uyon ha sagdon hi Pablo nga magtutdo “ha kaaghop” ngan “magin matalunoy ha ngatanan” ha pagdumara ha Kristiano nga kongregasyon.


“ Même des bébés peuvent subir l’influence des messages émotionnels que diffuse le petit écran ”, signale le New York Times. 	 “Bisan an mga minasus-an mahimo maimpluwensyahan han mga mensahe nga nakakaapekto ha emosyon nga ipinapakita ha telebisyon,” siring han The New York Times.


Elle dit : « C’est en quelque sorte mon territoire. » Melika a toujours sur elle des publications en différentes langues. 	 Hiya nagsiring, “Gintatagad ko ini nga sugad hin akon teritoryo.”


Celui qui écoute la discipline acquiert également du cœur, c’est-à-dire de bons mobiles. 	 Ha luyo nga bahin, an diri pagkarawat han disiplina amo an pagsalikway han kinabuhi.


Article d’étude 2 PAGES 7-11 	 Aradman nga Artikulo 2 PAHINA 7-11


La Bible avait prédit ces conditions, dont le cri “ paix et sécurité ” qui mènera au redoutable jour de jugement de Dieu (1 Thessaloniciens 5:3). 	 (1 Tesalonika 5:3) Magriresulta ito hin maopay nga mga pagbag-o—an kataposan han ngatanan nga mga girra, krimen, kamadarahog, ngan sakit pa ngani.


La Bible encourage les chrétiens à se marier “ seulement dans le Seigneur ”. 	 An Biblia nag-aaghat ha mga Kristiano yana nga mag-asawa ha “Ginoo la.”


Qui cherche à égarer les humains et encourage le mensonge, la violence et le meurtre ? 	 Hin-o an nangangalimbasog ha paglimbong ha mga tawo ngan pag-aghat han kabuwaan, kamadarahog, ngan pamatay?


Il peut donc te donner tout ce qu’il te faut pour que tu continues à le servir fidèlement (Is. 40:29 ; Ps. 55:22 ; 68:19). 	 (Isa. 40:29; Sal. 55:22; 68:19) Durante han 2018, mapapahinumdoman kita hinin importante nga kamatuoran ha kada pagtatambong naton hin katirok ha Kingdom Hall.


LA BATAILLE a débuté en 1995 et a duré 15 ans. 	 TIKANG han 1995, an tinuod nga mga Kristiano ha Russia gin-atake han mga nakontra ha kagawasan ha relihiyon.


16 Ainsi, en toutes circonstances, dans la facilité ou les difficultés, Job se montra d’une moralité irréprochable. 	 Nakita ini ni Jehova ngan hura nga ginbendisyonan hiya.


Didier : Je ne sais pas trop. 	 Tim: Hmm.


La Bible montre que la prière est très utile aux fidèles serviteurs de Dieu (Luc 22:40 ; Jacques 5:13). 	 (Lukas 22:40; Jakobo 5:13) Ha pagkamatuod, may kapulsanan ito ha espirituwal, emosyonal, ngan pisikal.


TALMUD DE BABYLONE 	 AN TALMUD


Lily est traductrice en tamoul depuis près de 20 ans. 	 Hi Lily nagtatrabaho ha opisina han sanga hin mga 20 ka tuig sugad nga parahubad han Tamil nga yinaknan.


Parce qu’il se soucie d’eux (1 Pierre 5:7). 	 Tungod kay napaid hiya ha ira. (1 Pedro 5:7) Ini an usa nga importante nga bulig ha pagin maopay nga parapamati: Paid ha iba, ngan magpakita hin totoo nga pagtagad ha ira.


Dans ce cas, comment s’accompliraient les Écritures : que cela doit se passer ainsi ? ” — Jean 18:11 ; Matthieu 26:52-54. 	 Busa, ano an katuman han Santos nga Surat kay kinahanglan paghimoon hin sugad?”—Juan 18:11; Mateo 26:52-54.


Fais ce qui te plaît. 	 Buhata an karuyag mo buhaton.


Il se dépensait inlassablement pour la vérité et il aimait profondément les missionnaires. 	 Maduruto hiya ha mga buruhaton para ha kamatuoran ngan gin-aapresyar gud niya an mga misyonero ha bug-os nga kalibotan.


La remarque de sa fille a achevé de le convaincre de démissionner. 	 An ginyakan han iya anak nagparig-on han iya hingyap nga bumaya ha trabaho.


13 Hanna, femme d’Elqana, rêvait d’avoir un enfant. 	 13 An asawa ni Elkana nga hi Hana naghingyap gud nga magkaanak.


Deux jours après notre arrivée dans notre première affectation, la ville de Rouyn, Anne a été arrêtée et emmenée à l’arrière d’une voiture de police. 	 Paglabay hin duha ka adlaw tikang han inabot kami ha amon siyahan nga toka ha pagmisyonero ha siyudad han Rouyn, gin-aresto hi Anne ngan iginsakay ha luyo han awto han polis.


Nous ne sommes pas tenus de nous soucier des autres en certaines occasions seulement (Gal. 6:2 ; Éph. 5:2 ; 1 Thess. 4:9, 10). 	 (Gal. 6:2; Efe. 5:2; 1 Tes. 4:9, 10) Lugod, kada adlaw nangangalimbasog kita nga hibaroan an kahimtang han iba ngan andam bumulig ha ira bisan kon diri kombinyente ha aton.


Jésus leur a garanti que l’esprit saint ‘ leur rappellerait toutes les choses qu’il leur avait dites ’. 	 Ginpasarig hira ni Jesus nga an baraan nga espiritu ‘magpapahinumdom ha ira han ngatanan nga butang nga iya iginsumat ha ira.’


Où la colombe a-t-elle trouvé cette feuille ? 	 Diin hiagii han sarapati an dahon?


Malgré les progrès techniques, le nombre de morts reste élevé parce que beaucoup de villes en pleine expansion se situent sur des lignes de faille. 	 Bisan pa han mga pag-uswag ha teknolohiya, damu la gihapon an namamatay tungod kay damu nga syudad nga madagmit nga nagtitikadaku an populasyon an nahimumutang ha mga dapit diin agsob luminog.


Quand les chrétiens appliquent les conseils bibliques, leur sagesse et leur discernement produisent de bons fruits, car souvent leur conduite ‘ paraît bonne aux yeux de ceux qui l’observent ’. 	 An ira maopay nga batasan agsob nga ‘makaruruyag ha mga mata hadton nakakaobserba hito,’ sugad han ipinapakita han masunod nga mga eksperyensya tikang ha Zimbabwe.


‘ Soyez les premiers à vous honorer ’ 	 ‘Ha Pagpasidungog Panguna’


17 Nous attendons avec impatience d’être mis définitivement hors d’atteinte des attaques du Diable. 	 17 Ginpapamulat naton an bug-os nga kaluwasan ha mga pag-atake han Yawa.


Des propos réfléchis peuvent être stimulants et favoriser la paix. 	 Kon huhunahunaon anay niya an iya isisiring, mahimo ito magin makarepresko ngan makabulig nga magkaada hin kamurayawan.


Cela n’a rien de surprenant, puisque nous servons “ le Dieu heureux ” et que son esprit saint nous inspire de la joie (1 Timothée 1:11 ; Galates 5:22). 	 (1 Timoteo 1:11; Galasia 5:22) An pagrayhak amo an kahimtang nga resulta han totoo nga kalipayan tungod ha pagpamulat o pagkaada hin butang nga maopay.


Quel objectif toute personne vouée à Dieu devrait-elle poursuivre ? 	 Sugad nga dedikado nga mga Kristiano, ano an sadang naton magin tumong?


Il ne fait aucun doute que l’application du principe qui se dégage de cette loi limitera les accidents, tant au travail que durant les loisirs. 	 Waray ruhaduha, an pag-aplikar han mahigugmaon nga prinsipyo nga aada hini nga balaud mag-iiban han mga aksidente ha trabahoan o bisan ha kaliawan.


Les Juifs n’avaient donc pas envie de chanter. 	 (Sal. 137:1-3, 6) An mga Judio waray gana pagkanta.


Et qu’il est important, si près de la grande tribulation, d’acquérir la connaissance exacte des Écritures, de l’appliquer et de progresser spirituellement ! 	 Ngan importante gud an pagkaada hin husto nga kahibaro ha Kasuratan, pag-aplikar hito, ngan pagpauswag han espirituwalidad labi na yana nga hirani na gud an daku nga kasakitan!


Et de celui qui te l’a offert ? 	 Ano an imo aabaton hini nga “regalo” ngan ha naghatag hito?


Bien qu’emprisonnés injustement, ils n’étaient pas révoltés ni amers. 	 Bisan kon diri hira angay mapriso, waray hira masina o magdumot.


Il explique : « Grâce à la prière, à l’étude de la Bible, et à la méditation sur ce que j’apprenais, mon admiration pour les qualités de Jéhovah a grandi, si bien que mon amour pour lui est devenu plus fort que mon envie de pornographie. » Aidé par la puissance de la Bible et de l’esprit saint, Ribeiro s’est dépouillé de sa vieille personnalité, il s’est fait baptiser, et aujourd’hui il est ancien dans une congrégation. 	 Hiya nagsiring: “Pinaagi han pag-ampo, pag-aram ha Biblia, ngan pagpamalandong han akon hinbaroan, mas naapresyar ko an mga kalidad han Dios tubtob nga mas nagduro an akon gugma kan Jehova kay han akon hingyap ha pagkinita hin pornograpiya.” Pinaagi han gahum han Pulong han Dios ngan han Iya baraan nga espiritu, nahukas ni Ribeiro an iya daan nga personalidad, nabawtismohan hiya, ngan tigurang na yana ha kongregasyon.


Durant la guerre, je suis allé en prison et j’ai été déporté en Serbie pour la même raison : je refuse de devenir soldat à cause de ma conscience. 	 Hi Ádám nagsaysay ha korte: “Diri ini an siyahan nga panahon nga nagdumiri ako ha pagserbisyo ha militar. Durante han girra, napriso ako ngan gindistyero ha Serbia tungod han pariho nga hinungdan.


Pour Jéhovah, c’était la bonne proportion. 	 (Huk. 7:2-8; 8:10) Ito nga kadamu an gin-uyonan ni Jehova.


Les Pascuans (au nombre d’environ 3 800) descendent des premiers colons, mélangés avec des Européens, des Chiliens et des gens d’autres nationalités. 	 Ha presente, may-ada haros 3,800 nga umurukoy. An moderno nga mga umurukoy katulinan han siyahan nga mga umurukoy, nga nasalaktan hin mga taga-Europa, mga taga-Chile, ngan iba pa.


Demande-toi : ‘ Quelle est la qualité du “ tissu ” et des “ coutures ” du système de choses actuel ? ’ La Bible indique que “ le monde est en train de passer ”. 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an kuwalidad hini nga sistema han mga butang?’


En réalité, Jéhovah prévoit de mettre un terme à toute souffrance injuste. Il éliminera également la douleur due aux souvenirs pénibles. 	 Iya liwat wawad-on an kasákit nga resulta han paghinumdom han magraot nga eksperyensya han naglabay.


De nos jours, les parents qui se montrent sages se fixent les mêmes priorités pour élever leurs enfants dans un monde spirituellement appauvri. 	 (Deuteronomio 6:6-8) Yana, sugad liwat hito an prayoridad han maaramon nga mga kag-anak samtang ira ginpapadaku an ira mga anak dinhi hini nga kalibotan nga diri nagpapabili han pag-alagad ha Dios.


S’ils avaient adopté l’attitude mentale de Christ, ils auraient pu préserver leur joie et demeurer parmi les serviteurs de Jéhovah. — Philippiens 2:5-8. 	 Kondi kon mayada hira han panhunahuna ni Kristo, natipigan unta nira an ira kalipay ngan nagpabilin nga kaupod han katawohan ni Jehova.—Filipos 2:5-8.


Je lui ai rendu visite. Sur place, des Témoins m’ont aidé à trouver un travail et un logement. 	 Kumadto ako ha iya, ngan ginbuligan ako han mga Saksi didto nga makabiling hin trabaho ngan urukyan.


Ils ont fini par périr de la main de Jéhovah. — Ps. 106:16, 17. 	 Ha urhi ginpatay hira ni Jehova tungod han ira kaawa.—Sal. 106:16, 17.


L’OPINION GÉNÉRALE 	 AN GINTOTOOHAN HAN DAMU


Sa promesse de nous protéger ne nous garantit pas une vie sans aucune difficulté dans le système actuel ; elle ne signifie pas non plus qu’il est tenu d’accomplir des miracles en notre faveur. 	 An iya saad nga panalipod diri naggagarantiya ha aton hin kinabuhi nga waray problema dida hini nga sistema; diri liwat ito nangangahulogan nga obligado hiya ha pagbuhat hin mga milagro para ha aton.


(Voir l’encadré “ Les premiers chrétiens employaient-ils le nom divin ? ”) À la Pentecôte de l’an 33, le jour où la congrégation chrétienne a été formée, l’apôtre Pierre, citant une prophétie de Yoël, a dit à une multitude de Juifs et de prosélytes : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ” (Actes 2:21 ; Yoël 2:32). 	 Han Pentekostes 33 K.P., an adlaw nga naestablisar an Kristiano nga kongregasyon, ginkotar ni apostol Pedro an tagna ni Joel ha damu nga Judio ngan proselita: “An ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova maluluwas.”


Quel avantage nous procure l’étude de la Parole de Dieu ? 	 Ano an aton mapapahimulsan ha pag-aram ha Pulong han Dios?


(Ps. 55:22.) “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, affirme la Bible, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. ” (Ps. 34:15). 	 (Sal. 55:22) An Biblia nasiring: “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.”


10 Une des meilleures façons d’être généreux consiste à donner de soi en paroles et en actes. Par exemple ? 	 10 Usa han pinakamaopay nga mga paagi ha pagin mahinatagon amo an paggamit han aton panahon ngan kusog ha pagbulig ngan pagdasig ha iba.


Mon père leur a pris une bible. 	 Kinuha hi Tatay hin Biblia tikang ha ira, usa nga libro nga maiha na nga karuyag niya basahon.


Ils ont essayé de diviser les frères. Mais en août 1917, ils ont quitté le Béthel, ce qui s’est avéré une réelle purification ! 	 Nangalimbasog hira nga magkabahin-bahin an kabugtoan, kondi han Agosto 1917, binaya hira ha Bethel—usa gud nga paglimpyo!


13 Ces prêtres espéraient que Jésus ferait taire les garçons qui le louaient. 	 13 Naglalaom ito nga mga saserdote nga sasawayon ni Jesus an kabataan nga nagdadayaw ha iya.


Quand une chrétienne Témoin de Jéhovah a mentionné à une dame les bienfaits qu’apporterait la vie éternelle, celle-ci a rétorqué : “ Je ne veux pas vivre éternellement. 	 Ini nga 70 o 80 anyos nga kinabuhi igo na para ha akon.” Usa nga Kristiano nga tigurang nga nakada hito nga takna an nagpakiana ha iya: “Nahunahuna mo na ba kon ano an aabaton han imo mga anak kon ikaw mamatay?”


Une variation, même infime, des normes de mesure risquant d’engendrer l’incertitude, tout est mis en œuvre pour les sauvegarder. 	 Pananglitan, ha Britanya an basihan ha pagsukol han bug-at amo an usa nga bareta han ginsaralakot nga platinum ngan iridyum nga may bug-at nga usa ka kilo.


Mais les Samaritains n’ont pas voulu les accueillir. Jacques et Jean étaient tellement furieux qu’ils ont suggéré de faire venir le feu du ciel pour détruire le village tout entier. 	 Pero waray nagpahuron ha ira, salit nasina gud hira Santiago ngan Juan ngan nagpakiana kan Jesus kon karuyag ba niya nga magpalusad hira hin kalayo tikang ha langit basi bungkagon an bug-os nga baryo.


Les morts “ ne savent rien ”. (Ecclésiaste 9:5.) 	 An mga patay ‘diri maaram han bisan ano.’


L’Enciclopedia Hispánica déclare : “ Le 25 décembre, jour de Noël, n’est pas une date anniversaire à strictement parler. 	 An Enciclopedia Hispánica nasiring: “An petsa nga Disyembre 25 para ha pagsaurog han Pasko diri resulta han husto nga pagkarkula han petsa han katawo ni Jesus, kondi lugod, resulta ito han paghimoa nga kanan Kristiano han mga piyesta han winter solstice.”


Quel abaissement ! 	 Ginpaubos gud ito!


Parce que les suivre, c’est se soumettre au modelage de Jéhovah (Ps. 1:2 ; Actes 17:11 ; Héb. 10:24, 25). 	 Kay kon ginbubuhat naton ito, nagpapamolde kita kan Jehova.—Sal. 1:2; Buh. 17:11; Heb. 10:24, 25.


Des nobles protestants ont été exécutés sur la place du marché de Prague. 	 An mga dungganon han Protestante ginpamatay ha merkado han Prague.


Évidemment, je ne signe pas. 	 Kondi syempre, waray ako pumirma hito.


On peut compter sans fin, vers le haut ou vers le bas. 	 Kon mag-iihap ka tipaigbaw o tipaubos, waray ito kataposan.


PARCOURS : Je suis née sourde de parents sourds. 	 NAGLABAY: Natawo ako nga bungol ngan bungol gihap an akon mga kag-anak.


Pendant une semaine, nous pourrions noter le nombre d’heures que nous passons à des activités spirituelles : réunions, prédication, étude personnelle et familiale, etc. Puis nous pourrions comparer ce chiffre avec celui des heures passées durant la même semaine à des loisirs, comme faire du sport, nous livrer à un passe-temps, regarder la télévision ou jouer à des jeux vidéo. 	 Mahimo naton irekord ha sulod hin usa ka semana kon pira ka oras an aton nagagamit para ha espirituwal nga mga buruhaton, sugad han pagtambong ha mga katirok, pagministeryo, ngan personal ngan panpamilya nga pag-aram ha Biblia. Katapos mahimo naton ito itanding ha oras nga aton nagagamit ha pariho nga semana para ha mga pagpahalibway, sugad han pag-api hin isport, mga hilangkagan, pagkinita hin telebisyon, o pag-inuyag hin video game.


14:6, 7). NOUS AIMONS LES GENS 	 HINIGUGMA NATON AN ATON IGKASI-TAWO


• Comment jeunes et moins jeunes peuvent-ils montrer qu’ils souhaitent progresser ? 	 • Paonan-o maipapakita han mga batan-on ngan mga adulto nga pinabibilhan nira an ira bahin ha kahikayan han Dios?


Dans ce cas, l’humilité lui permettra d’aller voir l’offenseur présumé dans l’objectif de rétablir la paix (Matthieu 18:15). 	 Niyan, an pagpaubos mabulig ha iya nga makiistorya ha tawo nga ha iya paghunahuna nakasala ha iya, nga naglalaom ha pagpahiuli han kamurayawan.


Toutefois, si l’on demande à un ministre chrétien de présider à des obsèques, il décidera peut-être de le faire, mais à titre personnel. 	 Kondi, kon hangyoon an usa nga Kristiano nga ministro nga magpahayag para ha seremonya ha paglubong, bangin abaton niya nga ha iya personal nga desisyon, mahihimo niya ito.


En quoi faisant le premier couple se priva-t-il de la direction de Jéhovah, et quelles en furent les suites ? 	 Paonan-o binulag an siyahan nga mag-asawa tikang ha giya ni Jehova, ngan ano an resulta?


17 Paul cite un domaine où les désirs charnels peuvent provoquer l’oubli spirituel. Il écrit : “ Ne pratiquons pas non plus la fornication, comme certains d’entre eux ont commis la fornication, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. ” (1 Corinthiens 10:8). Il fait allusion ici à ce qui s’est passé dans les plaines de Moab, à la fin des 40 ans d’errance dans le désert. 	 17 An usa nga bahin diin an unudnon nga mga hingyap makakahimo nga magin lilimuton ha espirituwal iginsasaysay ni Pablo han hiya siniring: “Diri kita makighilawas, sugad han iba ha ira nga nakighilawas, ngan nagkahulog ha usa ka adlaw an karuhaan kag tulo ka yukot.” (1 Korinto 10:8) Gin-uunabi dinhi ni Pablo an nahitabo ha Kapatagan han Moab ha kataposan han 40-ka-tuig nga paglakaton han Israel ha kamingawan.


8 Le Fils de Dieu a dit : « Le Très-Haut [...] est bon à l’égard des ingrats et méchants » (Luc 6:35). 	 8 An Anak han Dios nagsiring: ‘An Gihitaasi buotan bisan ha mga diri-mapasalamaton ngan magraot.’


Mais, à quoi bon rêver ? 	 Diri la pahalibway para ha iya an pangisda; may-ada mga nadepende han iya mga dakop.


Ils sont restés neutres sur le plan politique et ont refusé de prendre les armes, fidèles à la pensée biblique (Matthieu 26:52 ; Jean 18:36). 	 Ira ginsunod an giya han Biblia, nagpabilin nga neutral ha politika ngan nagdumiri pagsundalo. (Mateo 26:52; Juan 18:36) Mga 4,200 nga Saksi an ginpriso ha mga kampo nga prisohan, ngan 1,490 an nagkamatay.


Éprouvons de la joie dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, 15/1 	 Kay Ano nga Iginsurat ha Griego nga Yinaknan an Pipira nga Bahin, 4/1


Par contre, vous pouvez espérer retrouver bientôt vos chers disparus. 	 Lugod, mahimo mo pamulaton an panahon nga makakaupod mo utro an mga patay nga imo hinigugma.


Par ailleurs, l’optimisme ne peut à lui seul éliminer la guerre, la famine, la maladie, la pollution, la vieillesse ou la mort — autant de problèmes qui privent de nombreuses personnes du bonheur. 	 Gawas pa, waray sukol hin pagkamalaumon o pagin positibo an magwawara han girra, gutom, balatian, polusyon, kalagas, sakit, o kamatayon—mga butang nga nagwawara han kalipay han damu nga mga tawo.


Ce message a atteint « la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8). 	 (Buh. 1:8) Kondi ini nga mga pagbag-o bangin diri dayon nakikita.


Nos tendances pécheresses exercent sur nous une très forte influence. 	 Daku gud an epekto ha aton han tendensya naton nga makasala! Tagda pananglitan an pagpahitaas ngan kahakog.


‘ Débarrassez-vous de tout poids ’ 	 ‘Isikway an Ngatanan nga Kabug-at’


Que répondrait votre enfant ? 	 Ano an Isisiring han Iyo Anak?


Jéhovah a prédit qu’une nouvelle alliance serait conclue, qui serait différente de l’alliance de la Loi contractée avec la nation d’Israël. “ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. ” (Jérémie 31:31-34). 	 Igintagna ni Jehova an paghimo hin bag-o nga kauyonan diri pariho ha Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha nasud han Israel. “Akon ibubutang an akon balaud ha ira mga bahin ha sulod, ngan ha ira kasingkasing isusurat ko ini.”


Pour montrer à quel point c’est un privilège exceptionnel de connaître la vérité renfermée dans la Parole de Dieu, mentionnons une seule question biblique : Que deviennent les humains lorsqu’ils meurent ? 	 Ha pag-ilustrar nga talagsahon an pribilehiyo nga mahibaro han kamatuoran han Pulong han Dios, tagda an usa la nga pakiana ha Biblia: Ano an nahitatabo kon an tawo namamatay? Maaram kita tikang ha Kasuratan nga an kalag namamatay ngan nga an patay waray na hinbabaroan.


Cet ange, voyant manifestement qu’elle avait peur, qu’elle était gênée, ne lui a adressé qu’un reproche modéré (Gen. 18:12-15). 	 (Gen. 18:12-15) Han an patriarka nga hi Job “nagmatadong ha iya ngahaw ngan diri han Dios,” ginbendisyonan la gihapon hiya ni Jehova kay maaram Hiya nga hi Job ginpakurian gud ni Satanas.


6 Un jeune peut-il vraiment faire preuve d’une telle maturité ? 	 6 Maipapakita gud ba han usa nga batan-on an sugad nga pagkahamtong?


L’exemple de Samuel nous rappelle avec force que nous ne devons jamais laisser la jalousie ou l’amertume s’enraciner dans notre cœur. 	 An ehemplo ni Samuel maopay nga pahinumdom nga diri sadang tugotan an kaawa o pagdumot nga makagamot ha aton.


Quand Paul et ses compagnons ont entrepris leur deuxième voyage missionnaire, après leur départ d’Antioche de Syrie, ils ont été dirigés vers l’ouest. 	 Han gintikangan ni Pablo ngan han iya mga kaupod an ira ikaduha nga pagbiyahe sugad nga mga misyonero tikang ha Antiokia ha Sirya, gin-giyahan hira tipaweste ngadto ha Asia Minor tubtob ngadto ha Troas.


L’assemblée de ministres religieux qui dirigent l’Église réformée. 	 Kondi, ini nga termino sayop nga gin-gamit han Dutch nga mga editor han Biblia nga ginsurat ni Almeida, tungod kay ginhunahuna nira nga titulo ito nga ginagamit han pastor o ministro.


Jéhovah a dit aux Israélites par l’intermédiaire de Moïse : “ Vous devrez sanctifier la cinquantième année et proclamer la liberté dans le pays à tous ses habitants. 	 Hi Jehova nagsiring ha Israel pinaagi kan Moises: “Pagbaraanon niyo an ikakalim-an ka tuig, ngan igpahibaro an kagawasan ha bug-os nga tuna ha ngatanan nga umurukoy dida: ini maaamo an tuig ha karugyaw ha iyo: ngan an tagsatagsa ha iyo bumalik ha iya gintatag-iya, ngan an tagsa ka tawo ha iyo bumalik ha iya panimalay.


7 De qui est constituée la grande foule ? 	 7 Inin daku nga grupo ginkukompwesto hin mga tawo nga tikang ha ngatanan nga nasud.


La petite Alice Hoffmann et ses frères aimaient beaucoup leur Scénario. 	 Paborito ini han bata nga hi Alice Hoffmann ngan han iya bugto nga lalaki.


Sous prétexte que, par le mariage, les humains asservissent leur chair au monde voué à disparaître, Tatien condamne fermement cette institution. 	 Ha pagsiring nga an mga indibiduwal nagigin uripon ha nadudunot nga kalibotan pinaagi han pag-asawa, marig-on nga ginkukondenar ni Tatian an pag-asawa.


Pourquoi peut-on qualifier de prodige ce qui se passe dans l’utérus d’une femme enceinte ? 	 Kay ano nga masisiring mo nga usa nga milagro an nahitatabo ha tagoangkan han burod nga babaye?


Il nous faut y ajouter foi. 	 Ito an ginbuhat ni Rosellen.


Paul a écrit : “ Ce que vous faites en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus. ” (Colossiens 3:17). 	 Hi Pablo nagsurat: “Bisan ano nga iyo pagbuhaton ha pulong o ha buhat, buhata niyo ngatanan ha ngaran han Ginoo nga hi Jesus.”


Mentionnerais-tu ta précieuse relation avec lui ? 	 Kaapi ba hito an imo presyoso nga relasyon ha iya?


J’ai discerné avec intérêt parmi les fils un jeune homme qui manquait de cœur ; il passait dans la rue, près du coin de cette femme, et il marchait sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour, à l’approche de la nuit et de l’obscurité. ” — Proverbes 7:6-9. 	 An bintana nga gintamboan ni Salomon mayada mga rehas—matin-aw nga usa ka balayan nga mayada mga ginsalapid ngan bangin magarbo nga mga inukit.


Nous devrions donc le demander dans nos prières. Jésus a dit : “ Si [...] vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — Luc 11:13. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya”!—Lukas 11:13.


L’homme lui a exposé ce que la Bible enseigne à propos de l’influence nocive qui s’exerce sur les gouvernements humains (Éphésiens 6:12). 	 (Efeso 6:12) An ginsiring han Saksi nagpamatuod nga husto an iya mga obserbasyon ngan nakaaghat han iya interes.


Je me suis même débarrassée de toutes mes images. 	 Ngan ginpanlabog ko pa ngani an akon mga imahen.


Citant Habaqouq 1:5 dans les termes de la Septante, Paul a lancé cet avertissement : “ Prenez [...] garde que ne vienne sur vous ce qui est dit dans les Prophètes : ‘ Regardez, gens pleins de mépris, et étonnez-vous de cela, et disparaissez, parce que je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croirez absolument pas, même si quelqu’un vous la raconte en détail. ’ ” Conformément à la citation de Paul, un deuxième accomplissement de Habaqouq 1:5 a eu lieu quand les armées romaines ont détruit Jérusalem et son temple en 70 de notre ère. 	 Ha pagkotar ha Habakuk 1:5 tikang ha Griego nga Septuagint bersyon, hi Pablo nagpahamangno: “Paniguro nga diri mahitabo ha iyo an iginyakan han mga manaragna. Kitaa niyo mga magyubit, ngan tan-awa, ngan mahitingala ha mahiburungon; kay ako nagbubuhat hin usa nga buhat ha iyo mga adlaw, nga diri niyo tutuuron bisan kon ini igsumat ha iyo.” Ha pagtuman han ginkotar ni Pablo, an ikaduha nga katumanan han Habakuk 1:5 nahitabo han ginbungkag han Romano nga kasundalohan an Jerusalem ngan an templo hito han 70 K.P.


De plus, utilise largement les moyens par lesquels Jéhovah nourrit son peuple sur toute la terre, comme nos revues, JW Télédiffusion, JW Library et jw.org (Luc 12:42). 	 Paonan-o kita maglalampos ha paghukas han daan nga personalidad?


2 Jéhovah étant un Dieu d’ordre ainsi qu’un Dieu de paix, il est logique qu’une nation dirigée par ses soins soit bien organisée (1 Corinthiens 14:33). 	 2 Tungod kay hi Jehova usa nga Dios han kahikayan, ngan Dios han kamurayawan, malalaoman naton nga bisan ano nga nasud nga iya mandoan magigin organisado gud.


Peut-être était-il lui-même au plus mal quand il a écrit, à propos du juste frappé par la maladie : “ Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur ; tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie. ” (Psaume 41:1, 3, 7, 8). 	 Hiya nagsiring: “Hi Jehova magbibikyaw ha iya ha higdaan han mga kangutngot: ginhuhumok nimo an iya higdaan ha iya sakit.” (Salmo 41:1, 3, 7, 8) An pagsarig ni David ha Dios nagpabilin nga marig-on, ngan ha kataposan natambal an hadi ha iya sakit.


Paul a donné ce conseil à Timothée : « Exerce-toi en ayant pour but l’attachement à Dieu » (1 Tim. 4:7). Même si un athlète a un entraîneur, il doit faire des exercices de son côté. 	 Gin-aghat ni Pablo hi Timoteo: “Bansaya an imo kalugaringon nga an imo tumong amo an pagpauswag han debosyon ha Dios.” (1 Tim. 4:7) An usa nga atleta bangin may-ada coach nga nagbabansay ha iya, pero kinahanglan liwat niya bansayon an iya kalugaringon.


Sidéré par ma réponse pleine d’assurance, il est parti sans ajouter un mot. 	 Nahipausa gud hiya ha akon marig-on nga baton ngan linakat nga waray tingog-tingog.


8 Au travail, ou ailleurs, méfions-nous des situations propres à favoriser l’intimité. 	 8 Ha trabaho ngan ha bisan diin, paglikay ha mga sitwasyon nga bangin makaaghat hin duok nga relasyon.


Nous contribuerons ainsi à agrandir et à embellir le paradis spirituel qui existe d’ores et déjà dans la congrégation chrétienne mondiale. 	 Pinaagi han pagbuhat hito, makakabulig kita ha pagpauswag ngan pagpatahom ha espirituwal nga paraiso nga naeksister na yana ha bug-os-kalibotan nga Kristiano nga kongregasyon.


Je lui ai été très reconnaissante de m’avoir acheté une voiture pour le ministère, un cadeau bien utile dans cette région isolée de l’Australie. 	 Duro gud an akon pagpasalamat han pumalit hiya hin awto—usa nga birilhon nga butang dinhi hinin hirayo nga bahin han Australia—basi magamit ko ha Kristiano nga pagministeryo.


Toutefois, à un certain moment, David s’est confié à lui comme on le fait avec un ami. 	 Pero makausa, may iginsumat hi David kan Natan sugad la nga bangin nagsusumat ka ha imo sangkay.


Ces emblèmes rappelant le sacrifice de Christ leur remémoreront par la même occasion les responsabilités et les privilèges exceptionnels qui leur sont offerts dans le dessein éternel de Dieu. 	 Ipapahinumdom hito ha ira an ira makaruruyag nga mga pribilehiyo ngan responsabilidad ha waray kataposan nga katuyoan han Dios.


La Parole de Dieu, la Bible, promet que Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 An Pulong han Dios, an Biblia, nagsasaad nga hi Jehova “[magpapahid han] ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


« Bénissez Jéhovah, ô vous ses anges, puissants par la force, qui exécutez sa parole, en écoutant [sa] voix » (Psaume 103:20). 	 “Bulahana hi Jehova, niyo nga mga manurunda [anghel], mga gamhanan ha kusug, mga nagtutuman han iya mga polong, mga namamati han tingog han iya polong.”—Salmos 103:20.


S’ils doivent enseigner avec vigueur et enthousiasme, leur enseignement doit être solidement fondé sur la Parole écrite de Dieu et sur l’instruction que fournit l’organisation de Jéhovah. 	 Bisan kon sadang hira magtutdo nga may karig-on ngan kadasig, an ira pagtutdo kinahanglan bug-os nga iginbasar ha sinurat nga Pulong han Dios ngan ha instruksyon nga nakakarawat pinaagi han organisasyon ni Jehova.


Que répondriez-vous ? 	 Ano an Imo mga Baton?


Une chrétienne témoigne à ce propos : “ Avant de fonder une famille, mon père avait été prédicateur à plein temps pendant dix ans. 	 Naruyagan ko an iya mga istorya ha akon mahitungod ha kon paonan-o hiya ginbuligan ni Jehova ha ministeryo. Damu ka beses nga iya ginagasto an iya ngatanan nga kwarta para ha gasolina basi makakadto ha ministeryo.


Jéhovah mérite vraiment nos louanges. Ne devrions-nous donc pas lui en adresser « sept fois par jour », c’est-à-dire très souvent ? 	 Salit, diri ba angayan la nga dayawon naton hiya ha aton mga pag-ampo hin ‘pito ka balik ha usa ka adlaw,’ karuyag sidngon, hin agsob gud?


3 Nos relations étroites avec Jéhovah constituent une des raisons pour lesquelles nous ne faisons pas partie du monde. 	 3 An aton duok nga relasyon kan Jehova usa nga hinungdan kon kay ano nga kita diri bahin han kalibotan.


Jéhovah annonça qu’une “ semence ” produite par une “ femme ” meurtrirait Satan à la tête. 	 Hi Jehova nagtagna nga usa nga “katulinan” o binhi nga magtitikang ha usa nga “babaye” an magtutultog han ulo han halas.


Quels bienfaits à long terme l’unité chrétienne peut-elle procurer ? 	 Paonan-o an aton pagkaurosa yana mabulig ha aton ha tidaraon?


17 Aimerais-tu que ton union ressemble à celle d’Abraham et Sarah ou d’Isaac et Rébecca ? 	 17 Waray ruhaduha nga karuyag niyo nga an iyo pag-asawa magin pariho han pag-asawa nira Abraham ngan Sarah o nira Isaac ngan Rebeca—malipayon gud, nagpapadayon, ngan naghahatag hin kadayawan kan Jehova.


Pourquoi cela arrive-t-il ? 	 Kay ano nga nahitatabo ini?


18 L’un des nombreux dons que Dieu nous a faits est la possibilité de lui parler à tout moment grâce à la prière, en sachant qu’il nous entendra, car il est Celui qui ‘ entend la prière ’. 	 18 Usa han damu nga regalo han Dios amo an higayon nga makadaop kita ha iya ha pag-ampo ha bisan san-o, tungod kay maaram kita nga an ‘Parapamati han pag-ampo’ namamati ha aton.


Écoute ce qu’a dit Jésus : « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu ne dois pas commettre d’adultère.” 	 Pero nasiring ako ha iyo nga an bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.”


1:62 — Outre qu’il s’est retrouvé dans l’incapacité de parler, Zekaria a-t-il été frappé de surdité ? 	 1:62—Nagin ngula ngan bungol ba hi Sakarias?


Tout ce qu’il a fait — sa façon d’être et de parler, son enseignement, y compris la mort qu’il a accepté de subir — a montré l’étendue de son amour. 	 Nakita ito ha iya pagyakan, paggawi, pagtutdo, ngan paghalad han iya kinabuhi.


21 Assurément, c’est toujours faire preuve de sagesse que de laisser la crainte de Dieu dicter nos actions. 	 21 Tinuod, maaramon pirme an pagbuhat nga may totoo nga kahadlok ha Dios. Ito liwat an naghahatag hin totoo nga kalipay.


En conséquence, au moins 47 000 personnes périrent, tout cela parce que de bonnes intentions avaient été mal comprises. — 1 Chroniques 19:1-19. 	 Sugad nga resulta, diri maminos ha 47,000 nga tawo an namatay—an ngatanan tungod han sayop nga pagsabot han maopay nga mga tuyo.—1 Kronikas 19:1-19.


Le 22 mai 2003, la juge charge un groupe d’experts d’analyser les publications des Témoins de Jéhovah, pour la énième fois ! 	 Han Mayo 22, 2003, nagsugo an huwes nga usisahon utro hin grupo han mga eksperto an mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova.


Grégoire de Nysse, théologien de l’époque, en apporte la confirmation, alors même qu’il tourne en dérision ces gens : “ [Constantinople] est pleine d’esclaves et de gens de métier qui sont tous de profonds théologiens, et qui prêchent dans les boutiques et dans les rues. 	 Ini an nakakainsulto nga ginsiring ni Gregory nga taga-Nyssa, usa nga lider han relihiyon hito nga panahon, mahitungod han ordinaryo nga mga tawo: “An mga parabaligya hin bado, parabalyo hin kwarta, ngan negosyante hin pagkaon puros mahilig mag-istorya mahitungod han relihiyon.


12 Pour le savoir, revenons à ce que Mika a dit un peu plus tôt. 	 12 Para han baton, tagda an nauna nga mga pulong ni Mika.


D’abord, il y a un grand tremblement de terre. 	 Tigda nga nagkaada makusog nga linog.


9 Au moyen d’un serpent, Satan le Diable a amené Ève, en la trompant, à désobéir à son Père, Jéhovah (lire Genèse 3:1-5 ; Rév. 12:9). 	 Sugad hin nasiring hi Satanas: ‘Karuyag ba sidngon nga diri niyo puydi himoon an iyo karuyag?’


Il n’est pas question ici de la durée de vie moyenne des hommes. 	 Diri an aberids nga kahilawigon han kinabuhi han tawo an ginhihisgotan dinhi.


Beaucoup de personnes partagent le même avis en disant : “ À quoi bon s’inquiéter du lendemain ? ” Peut-être avez-vous déjà entendu quelqu’un employer ce genre de formules : “ Vivez sans vous poser de questions. ” “ Il faut vivre pour le jour présent. ” “ Ne pensez pas à demain. ” 	 Sugad liwat hito an panhunahuna han damu nga tawo. “Kay ano nga mabaraka han tidaraon?” bangin magsiring hira. O bangin makabati ka hin mga tawo nga nasiring: “Padayon la anoman an imo ginbubuhat.”


Dans cet article, nous examinerons les deux premières questions. 	 Aton paghihisgotan hini nga artikulo an siyahan nga duha nga pakiana.


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? 	 O oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit?


Quelques jours avant l’incident du jardin de Gethsémané, Jésus avait dit aux mêmes disciples de supplier Jéhovah (lire Luc 21:36). 	 Pipira ka adlaw antes an mga panhitabo ha hardin han Getsemani, ginsidngan ni Jesus an amo gihapon nga mga disipulo nga mangamuyo kan Jehova. (Basaha an Lucas 21:36.)


Quelles compétences et quels états d’esprit se sont révélés indispensables à certains serviteurs de Dieu des temps passés ? 	 Ano nga mga abilidad ngan disposisyon an ginkinahanglan han iba nga surugoon han Dios ha naglabay?


Il qualifie en effet la lune de “ témoin fidèle ” dans un chant prophétique relatif au Royaume, le Royaume pour lequel Jésus enseigna ses disciples à prier. — Matthieu 6:9, 10. 	 Tinawag niya an bulan nga “matinumanon nga saksi” ha matagnaon nga kanta mahitungod han Ginhadian nga igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod nga ig-ampo.—Mateo 6:9, 10.


Un jeune marié raconte : « Quand elle était célibataire, ma femme accordait toujours la priorité à ses parents et à leurs souhaits. 	 Usa nga batan-on nga bana an nagsiring: “Antes kami ikasal, pirme gin-uuna han akon asawa an karuyag han iya mga kag-anak.


En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes. 	 Ha pagbulig ha imo anak nga malamposan an kasubo tungod ha kamatayi, posible nga makaeksperyensya ka hin mga sitwasyon diin diri ka maaram han imo bubuhaton.


« Quant à Joseph, on le fit descendre en Égypte, et Potiphar, fonctionnaire de la cour de Pharaon, le chef de la garde personnelle, un Égyptien, l’acheta de la main des Yishmaélites qui l’avaient fait descendre là-bas » (Genèse 39:1). Par ces quelques mots, le récit biblique nous donne une idée de l’humiliation que subit le jeune homme en étant vendu une fois encore. 	 “Hi Jose gindara ngadto ha Ehipto, ngan hi Potipar, usa nga surugoon [opisyal han palasyo] ni Paraon, taga-Ehipto ngan pangulo han mga bantay, pinalit ha iya tikang ha kamot han mga Ismaelihanon, nga nagdara ha iya ngadto hito nga lugar.” (Genesis 39:1) Ini nga asoy nabulig ha aton nga mahanduraw an pakaminos kan Jose han ibaligya utro hiya.


Et comment réagissons-nous quand on se moque de notre nationalité, peut-être en exagérant une caractéristique de notre culture ? 	 Ngan ano an aton reaksyon kon may nagtatamay han aton nasud, bangin pinaagi hin pinasobrahan nga mga istorya mahitungod han aton kultura?


Vous êtes-vous fixé des limites pour qu’ils restent d’ordre professionnel et n’aillent pas plus loin ? 	 May ginhihimo ka ba nga mga limitasyon basi diri kamo magkaada romantiko nga relasyon?


Où qu’il soit sur la terre, un adorateur de Jéhovah se trouve dans le pays rétabli aussi longtemps qu’il soutient le vrai culte. 	 Bisan hain an usa nga magsiringba ni Jehova, kon iya ginsusunod an matuod nga pagsingba, aada hiya ha naipahiuli nga tuna.


Ce rouleau renferme les noms de tous ceux qui sont en position de recevoir la vie éternelle. 	 20:11-15—Kan kanay ngaran an nakasurat ha “basahon [o, libro] han kinabuhi”?


Il a discerné que le retour de Christ serait invisible et que « les temps fixés des nations » s’achèveraient en 1914 (Luc 21:24). 	 Nasabtan niya nga diri literal nga makikita an pagbalik han Kristo ngan matatapos “an itinanda nga panahon han mga nasud” ha 1914.


Ces principes étaient une source de réconfort pour le psalmiste, et ils continuent de l’être pour les serviteurs de Dieu aux prises avec les difficultés de la vie moderne. 	 Ini nga mga prinsipyo nakaliaw ha salmista, ngan makakaliaw liwat ini ha mga surugoon han Dios nga nangangalimbasog nga malamposan an mga kakurian ha kinabuhi yana.


Même s’il a renié Jésus, Pierre n’a pas commis un péché impardonnable. 	 Bisan kon iginlirong ni Pedro hi Jesus, waray hiya makasala hin diri-mapapasaylo


Alors, sois honnête avec toi-même, discerne les intentions de ton cœur. 	 Samtang ginbubuhat naton ito, sadang kita mangaro hin bulig kan Jehova pinaagi ha pag-ampo, kay “maaram hiya han mga hinilom han kasingkasing.”


Pour répandre la bonne nouvelle sur les ondes, les frères du Canada achetaient aussi du temps d’antenne à des radios privées. 	 An kabugtoan ha Canada nagbayad liwat ha iba nga estasyon han radyo ha pagbrodkast han mensahe han Biblia.


Pourquoi éprouvons-nous de la joie à prêcher ? 	 Kay ano nga nakakapalipay ha aton an pagsangyaw nga buruhaton?


Pour Andreas, âgé de 17 ans, il n’y a pas de doute : “ C’est vraiment l’organisation de Jéhovah, la meilleure organisation au monde. ” L’excellence de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ne devrait-elle pas nous remplir de reconnaissance ? 	 An 17-anyos nga hi Andreas nasiring: “Ini an tinuod nga organisasyon ni Jehova, an gimaopayi nga organisasyon ha kalibotan.” Diri ba kita sadang magin mapasalamaton ha pagkamaopay han organisasyon ni Jehova dinhi ha tuna?


• Comment le nombre des premiers disciples a-t-il augmenté ? 	 • Paonan-o nagtubo ha kadamu an siyahan nga mga disipulo?


À SON époque, Érasme (Desiderius Erasmus, vers 1469-1536) a d’abord été salué comme le plus brillant des humanistes d’Europe, puis accusé de trahison et d’hérésie. 	 HA IYA panahon, hi Desiderius Erasmus (mga 1469-1536) siyahan nga gindayaw sugad nga an pinakabaltok nga eskolar han Europa, katapos ginpakaraot sugad nga talawan o apostata.


Elle dit d’ailleurs que « même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur » (Ecclésiaste 3:11). 	 Ngani, nagsiring ito nga “iya man iginpahamutang an kadayonan ha ira kasingkasing.”—Eklesiastes 3:11.


Pire, après la mort de frère Russell en octobre 1916, de l’opposition a surgi de l’intérieur même de l’organisation. 	 Mas maraot pa gud, han namatay hi Brother Russell han Oktubre 1916, nagkaada pagkontra ha sulod mismo han organisasyon.


2 Lui-même l’explique : “ Savez-vous ce que je vous ai fait ? [...] 	 2 Hi Jesus mismo nagsiring: “Maaram ba kamo kon ano an akon ginbuhat ha iyo? . . .


Ils prouvent à quel point la philosophie du monde peut exercer une influence destructrice. 	 Nagpapakita ito kon mationan-o kanakakadaot an impluwensya han pilosopiya han kalibotan.


Même si le corps du défunt n’est pas présent, une telle cérémonie est digne et pleinement satisfaisante (Deut. 34:5, 6, 8). 	 (Deut. 34:5, 6, 8) Mahimo makadugang ha kaguol ngan kasubo an diri mapinairon nga panhilabot han diri-tumuroo, kondi maliliaw kita ha paghibaro nga an aton determinasyon nga buhaton an husto nakikita han Dios, nga maghahatag ha aton hin “kapin kaopay nga gahum.”—2 Kor. 4:7. Isurat an Imo mga Tugon


Ce fils n’est nul autre que Jésus Christ, le plus grand de ses fils angéliques, qui a reçu pouvoir sur toutes les nations. 	 Ini waray iba kondi an pinakabantogan nga espiritu nga Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, nga gintagan hin awtoridad ha ngatanan nga mga nasud.


Pendant que je suivais les cours, Evelyn a été utilisée au Béthel du Canada. 	 Samtang nakadto ako ha Brooklyn, hi Evelyn nagtrabaho ha Canada Bethel.


15, 16. a) Quels résultats un proclamateur a-t-il obtenus en prêchant à quelqu’un de sa famille ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas nous retenir de prêcher à un membre de notre famille, en raison de ses antécédents ? 	 15, 16. (a) Ano an nagin resulta han pagsangyaw ni Joyce ha iya bayaw? (b) Kay ano nga an kahimtang han usa nga paryente diri sadang makapugong ha aton ha pagsangyaw ha iya?


Il doit devenir proche de Jéhovah grâce à la connaissance exacte et se conformer de tout cœur à cette connaissance. — Philippiens 1:9 ; Jacques 4:8 ; 1 Jean 5:3. 	 An waray paghigugma waray makakilala ha Dios; kay an Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:7, 8) An sugad-Dios nga gugma, kon sugad, mahimo la magtubo ha usa ka tawo kon magigin duok hiya kan Jehova pinaagi han husto nga kahibaro ngan gumios uyon hito nga kahibaro ha kinasingkasing nga pagkamasinugtanon.—Filipos 1:9; Jakobo 4:8; 1 Juan 5:3.


Puis son royaume lui fut rendu. 	 Katapos hito nahibalik an iya ginhadian.


Pourquoi devrait-il être important pour toi ? 	 Sadang ito magin importante ha imo. Kay ano?


Il est donc souhaitable d’être astucieux, ou prudent. 	 Oo, an pagkamainalam-agamon, o pagin mabinantayon, usa nga makaruruyag nga kalidad.


Selon Psaume 2:9, qu’est-ce qui attend les nations ? 	 Sumala ha Salmo 2:9, ano an mahitatabo ha mga nasud?


De fait, les lois qui dictent les réactions de la matière et de l’énergie dans tout l’univers doivent avoir été établies par un Législateur totalement digne de confiance. 	 Ha pagkamatuod, an mga balaud nga nagmamaniobra ha paggios han materya ngan enerhiya ha bug-os nga uniberso sigurado nga ginhimo han usa nga bug-os nga masasarigan nga Parahimo han Balaud.


Le disciple Jacques a parlé de chrétiens dont les prières n’étaient pas exaucées parce qu’ils ‘ demandaient dans de mauvaises intentions ’. (Jacques 4:3.) 	 (Jakobo 4:3) Ha luyo nga bahin, diri kita sadang maghunahuna dayon nga an baga in diri binabaton nga mga pag-ampo ebidensya pirme han diri pag-uyon han Dios.


Il va sans dire qu’il est très prenant d’élever des enfants, et vous vous demandez peut-être où trouver le temps de lire et d’étudier. 	 Syempre, bangin okupado ka hinduro ha pagmangno ha ira, ngan posible nga nahuhunahuna mo kon san-o ka magkakaada panahon ha pagbasa ngan pag-aram.


Toutefois, ces incidents n’étaient pas si pénibles que cela. 	 Kondi, an sugad nga mga eksperyensya diri gud sugad kakuri.


Quelques mois plus tard, au Granique, dans le nord-ouest de l’Asie Mineure (aujourd’hui la Turquie), il remportait sa première bataille contre les Perses. 	 Ha Salog Granicus ha norte-weste han Asia Minor (Turkey na yana), nagdaog hi Alejandro han iya siyahan nga pakig-away kontra han mga Persiano han 334 A.K.P. Han 326 A.K.P., inin mapintas nga mananakop nagsakop ha ira ngan nakaabot tubtob ha este han Salog Indus, nga nahimutang ha moderno nga Pakistan.


Figurément parlant, Jéhovah se penche depuis les cieux afin de prendre tendrement soin de ceux qui le craignent. — Psaume 113:5-7. 	 Tikang ha langit, sugad hin nalusad hiya basi tagdon an mga nahahadlok ha iya.—Salmo 113:5-7.


Par exemple, c’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. ” — Mat. 15:18, 19 ; cf. Jacq. 3:10, 11. 	 Kay tikang ha kasingkasing nagawas an magraot nga mga hunahuna, mga pagpatay ha igkasi-tawo, mga pakighilawas, mga panlibog, mga pangawat, mga buwa nga pagtestigo mga pagpakaalo.”—Mat. 15:18, 19; itanding an Jakobo 3:10, 11.


Avez-vous déjà pu donner le témoignage grâce à cette brochure ? 	 May-ada ka ba maopay nga eksperyensya ha paggamit hini nga bokleta ha ministeryo?


Les conséquences de la corruption sont parfois désastreuses. 	 Ha pipira nga sitwasyon, an resulta han korapsyon mahimo magin peligroso.


À une époque, Theodotos avait été insatisfait de la religion que nous pratiquions et il s’était posé des questions sur la Bible. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon, nagin diskontento hi Theodotos ha amon relihiyon, ngan damu an iya pakiana mahitungod ha Biblia.


En apprenant quelle est la volonté de Dieu à votre égard et en en tenant compte, puissiez-vous faire partie de ceux que Jéhovah bénira, et toujours ‘ voir le bien pour tout votre dur travail ’ ! — Ecclésiaste 3:13. 	 Pinaagi ha paghibaro han kaburut-on han Dios para ha imo ngan pagbuhat uyon hito, hinaot magin usa ka han binendisyonan nga mga tawo ni Jehova ngan pirme ‘magpahimulos han kaopayan dida han ngatanan nimo nga buruhaton.’—Eklesiastes 3:13 .


Pour écarter la menace militaire que faisait peser sur lui le royaume d’Israël, il s’est tourné vers la Syrie (2 Chroniques 16:1-3). 	 Basi malikyan an militar nga tarhog tikang ha norte nga ginhadian han Israel, naghangyo hiya han bulig han Sirya.


Ils ne reconnaissent aucune autorité centrale, aucun credo ni aucun livre sacré susceptibles d’unifier leurs croyances. 	 Waray hira sentro nga awtoridad o doktrina o baraan nga libro ha pag-urosa han pagtoo.


Lors de ces entretiens, ne manquez pas de traiter les points du document Instructions médicales dont se servent les Témoins de Jéhovah. 	 Hisguti liwat an mga impormasyon nga aada ha Durable Power of Attorney han mga Saksi ni Jehova.


La parler, c’est croire à la vérité, l’enseigner aux autres et vivre en harmonie avec les lois et les principes de Dieu. 	 Nagkikinahanglan ito han paglikay ha nakakagbahinbahin nga politika ngan pagkuha ha kasingkasing han hakog nga mga batasan, sugad han rasismo ngan nakakagbahinbahin nga nasyonalismo nga kinaiya hini nga kalibotan.


Tu as peut-être toi-même déjà ressenti ce genre d’étonnement. 	 Naeksperyensyahan mo na ba ito?


Cependant, quand il était en déplacement en Palestine, ma mère, ma sœur et moi en profitions pour accompagner Nikos aux réunions chrétiennes. 	 Kondi, kon nabiyahe hi Tatay ngadto ha Palestina, inuupdan namon ni Nanay ngan han akon bugto nga babaye hi Nikos ngadto ha Kristiano nga mga katirok.


Paul a déclaré : “ Et veillons les uns sur les autres pour nous encourager mutuellement à l’amour et à la pratique du bien. ” (Hébreux 10:24, Bible du Semeur). 	 “Aton tagdon kon paonan-o naton maaaghat an usa kag usa ha gugma ngan maopay nga mga buhat,” nagsurat hi Pablo.


Nous sommes convaincus que cet ouvrage aidera les brebis de Jéhovah à défendre ce qui est droit, à prouver que Satan est un menteur et, par-dessus tout, à demeurer dans l’amour de Dieu. — Jude 21. 	 Nasarig kita nga inin bag-o nga publikasyon mabulig ha mga alagad ni Jehova ha bug-os nga kalibotan basi magpabilin nga marig-on ha kon ano an husto, pamatud-an nga buwaon hi Satanas, ngan labaw ha ngatanan, magpabilin ha gugma han Dios!—Jud. 21.


Elles comportaient des compétitions d’athlétisme, des rencontres artistiques ou encore littéraires. 	 Bisan an mga emperador nagkakaabot basi tumambong ha relihiyoso nga kapyestahan dida ha imperyo, nga nag-uupod han mga paglupigay han mga atleta, artistiko nga mga tawo, ngan ha literatura.


1, 2. a) Qu’est-ce qui empêche beaucoup de gens d’être joyeux ? b) Qu’est-ce que la joie, et comment la cultiver ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga damu nga tawo an kulang hin kalipay ha kinabuhi? (b) Ano an kalipay, ngan paonan-o mapapatubo naton ito?


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, [...] arrogants, orgueilleux, [...] ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” — 2 Timothée 3:1-5. 	 Kay an mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, . . . hambog, palabilabihon, . . . diri magbaluson, diri mga baraan, waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay, maglibakon, diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan, mga maglingo, batinguran, pagdadayaw, mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios; nga may mga dagway ha pagtahod ha Dios, kondi ginwara nira an iya gahum: Pahirayo man ha ira.”—2 Timoteo 3:1-5.


« Je comprends pourquoi Jéhovah dit en Malaki 2:16 qu’“il a haï le divorce”. 	 “Nasasabtan ko kon kay ano nga nagsiring hi Jehova ha Malakias 2:16: ‘Ako nangangalas han pagbulag.’


Quel changement total a eu lieu en 1919, avec quels effets ? 	 Ano nga daku nga pagbag-o an nahitabo han 1919, ngan ano an resulta?


Est-on obligé dans tous les cas de s’acquitter des vœux faits à Dieu ? 	 Sadang ba tumanon pirme an mga iginsumpa ha Dios?


Quel encouragement Manoah a-t-il dû puiser dans ces paroles ! 	 (Hukom 13:6-14) Sigurado nga nadasig gud hi Manoa!