Mais après beaucoup de prières intenses, j’ai changé radicalement. » Elle ajoute : « Je me suis rendu compte que Jéhovah me prenait par la main comme une enfant : il m’aidait à surmonter un obstacle après l’autre, avec beaucoup de douceur, et il me montrait ce que je devais faire. » 	 Nagsiring liwat hiya: “Inabat ko nga gintutugwayan ako ni Jehova pariho hin bata, malumo gud nga ginbubuligan ako nga malamposan an tagsa nga ulang ngan iginpapakita ha akon an kinahanglan ko buhaton.”


En quels termes Jésus a-t-il indiqué que ses disciples seraient des ministres ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga an iya mga disipulo sadang magin mga ministro?


La fauconnerie, l’art de dresser des aigles et d’autres oiseaux de proie, est toujours aussi populaire. 	 Popular pa gihapon an falconry o an pagbansay hin mga agila ngan iba pa nga mandaragit nga mga tamsi.


Revenons sur les conditions qu’Adam et Ève connaissaient en Éden avant qu’ils ne pèchent. 	 Hunahunaa utro an kahimtang ha hardin han Eden antes nakasala hira Adan ngan Eva.


5:16). Pouvons-nous mettre ce principe en pratique afin d’avoir davantage de temps pour participer à des tâches liées au Royaume ? 	 Lugod, ginbubuligan la niya hira nga masantop nga limitado la an ira panahon salit kinahanglan nira ito gamiton para ha mas importante nga mga butang.


Mais les véritables perspectives de vie éternelle ne dépendent pas de la science. 	 An Biblia nagsiring mahitungod ha aton Maglalarang nga hi Jehova nga Dios: “Aada ha imo an burabud han kinabuhi.”


Le Royaume fait naître l’espoir — Pourquoi ? 	 Kon Kay Ano nga an Gobyerno han Ginhadian Nakakahatag hin Paglaom


Puis le bébé est arrivé. “ L’accouchement a été un peu plus difficile que les deux premiers, mais sans complications majeures ”, se souvient-elle. 	 Ha kataposan natawo an bata. “Mas makuri an akon panganak yana kay ha nauna nga duha, kondi waray daku nga mga komplikasyon,” siring ni Mary.


Il lui a dit : “ Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. 	 Hiya nagsiring: “Marta, Marta, nasasakit ka, ngan nalilisang tungod han kadam-an nga mga bagay.


Vous remarquerez que la Bible est en réalité un recueil de livres qui portent chacun un nom. 	 Makikita mo nga an Biblia aktuwal nga usa ka daku nga koleksyon han indibiduwal nga mga libro, nga an tagsa may-ada iba nga ngaran.


Floriano remplissait toutes les conditions ! 	 Naabot ni Floriano an ngatanan ko nga ginkikinahanglan!


Le voyage commence 	 Nagtikang an Amon Pagbarobalhin


Brûle-la ! ” a lancé Tohru à sa femme*. “ Oui, je vais la brûler ”, a répliqué Yoko, et elle a craqué une allumette pour mettre le feu à une photo d’eux. 	 Gin-ayat ni Tohru an iya asawa, hi Yoko.* “Bubuhaton ko gud ito,” binaton hi Yoko ngan nagsindi hin puspuro basi sunugon an retrato nira nga duha.


6 En quel sens l’esprit de Dieu scrute-t-il “ toutes choses, même les choses profondes de Dieu ” ? 	 6 Paonan-o gin-uusisa han espiritu han Dios an ‘ngatanan nga bagay, bisan pa an higlarom nga bagay han Dios’?


Selon ce précédent, en 1992, et afin d’aider la classe de l’esclave fidèle et avisé qui avait de plus en plus de travail pour gérer l’œuvre sur la terre, des frères membres de la classe des “ autres brebis ” se sont vu confier des attributions de service accrues. 	 Uyon hito, basi buligan an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase ha pagmangno han nagdudugang nga mga buruhaton hito dinhi ha tuna, han 1992 an ‘iba nga mga karnero’ nakakarawat hin dugang nga mga responsabilidad ha pag-alagad.


À coup sûr, je susciterai sur elles un seul berger, et il devra les faire paître, oui mon serviteur David. 	 Ngan ako magbubutang mausa nga magbarantay ha ira, ngan iya hira panunubongan, bisan an akon surugoon nga hi David; iya hira panunubongan, ngan hiya an maiira magbarantay.”


S’ils prenaient les emblèmes, ils accompliraient un geste dont la signification, en réalité, ne les concerne pas. 	 Kon makikiangbit hira han mga emblema, magpapasabot ito hin usa ka butang nga diri totoo mahitungod ha ira.


La prise de conscience que la foi est absolument indispensable pour obtenir l’approbation de Dieu est une puissante incitation à affermir notre foi. 	 Tungod kay maaram kita nga an pagtoo importante gud basi makarawat an pag-uyon han Dios, nagigin determinado gud kita nga parig-onon ito.


Des sacrifices de louange qui plaisent à Jéhovah, 15/8 	 Hi Jehova Nahatag hin Gahum ha Nakakapoy, 12/1


Jéhovah se servait des rois, des juges, des prophètes, des prêtres et des Lévites pour s’acquitter de ces tâches. 	 Ginamit ni Jehova an mga hadi, mga hukom, mga propeta, mga saserdote, ngan mga Lebihanon ha pagbuhat hiton nga mga buruhaton.


Brian écrit : « Quand j’ai eu 65 ans, l’âge de la retraite en Grande-Bretagne, ma femme et moi nous sommes sentis un peu désœuvrés. 	 Pananglitan, hi Brian nga taga-Britain nagsurat: “Han nagretiro kami nga mag-asawa han 65 anyos na kami, inabat kami hin kauyam ha amon kinabuhi.


Jésus lui enseignait là une leçon précieuse. 	 (Luc. 10:38-42) Gintutdoan ni Jesus hi Marta hin importante nga leksyon.


Nous devrions nous en réjouir parce que, grâce à elles, nous pouvons montrer dans quelle mesure nous sommes fidèles à Jéhovah. 	 (Hebreo 4:12, 13; Jakobo 1:22-25) Sadang karawaton naton an sugad nga mga pagsari tungod kay naghahatag ito ha aton hin higayon nga ipakita an kahilarom han aton pagkamaunungon kan Jehova.


Il est repassé à proximité de cet homme, qui lui a dit : “ Je suis désolé de ce qui s’est passé tout à l’heure. 	 Han dinaop ha iya an bugto, an bisita nagsiring: “Pasensya ka na han nahitabo.


Le premier article souligne l’importance pour les hommes d’être soumis à leur Chef, le Christ, et d’imiter son comportement à l’égard des autres. 	 Iginpapakita han siyahan nga artikulo kon kay ano nga importante nga an kalalakin-an magpasakop ha ira Ulo, hi Kristo, ngan subaron hiya ha pagtratar nira ha iba.


La Parole de Dieu nous exhorte en ces termes : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. Car quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 An Pulong han Dios nasiring ha aton: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri-magtinoohon; kay oonan-on ba an pagkatampo han katadongan ngan han diri-katadongan?


En 1958, lors de l’assemblée internationale tenue au Yankee Stadium et aux Polo Grounds, j’ai revu Lorraine Brookes, que j’avais rencontrée en 1955 alors qu’elle était pionnière à Montréal (Canada). 	 Han internasyonal kombensyon ha Yankee Stadium ngan ha Polo Grounds han 1958, nakita ko hi Lorraine Brookes nga nakilala ko han 1955 han payunir pa hiya ha Montreal, Canada.


Véronique était mère d’une adolescente. Ils ont rencontré une difficulté que ni l’un ni l’autre n’auraient imaginée. 	 Hi Jerry nagsasaysay: “Maaram ako nga basi maglampos sugad nga ulo, kinahanglan iaplikar ko an pariho nga mga prinsipyo han Biblia nga nagmalampuson ha iba nga mga pamilya.


Peu après cette assemblée mémorable, les Témoins d’Europe ont été en butte à de terribles persécutions. 	 Waray pag-iha katapos hito nga kombensyon, madarahog nga ginlutos an mga Saksi ha Europa.


Celui-ci a invité son frère Miguel, missionnaire catholique laïque et magistrat de village dans une région voisine. 	 Han ginpakianhan han usa nga sangkay hi Miguel kon kay ano nga nakadto hiya ha Muñani kada semana, nagsiring hiya nga basi mahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya Pulong.


Les causes 	 Ano an mga Hinungdan han Panlimbong?


Bien que l’Euphrate coule aujourd’hui à une quinzaine de kilomètres à l’est du site d’Our, les faits indiquent que dans l’Antiquité il passait juste à l’ouest de la ville. 	 Bisan kon an Euprates yana mga disesais kilometro nga naagos ha este han daan nga lugar han Ur, ipinapakita han ebidensya nga ha kadaan nga mga panahon an salog naagos ha weste la han siyudad.


Nous lisons en Isaïe 53:4 : “ Vraiment, c’est de nos maladies qu’il s’est chargé ; et quant à nos douleurs, il les a portées. ” Matthieu écrit qu’après avoir guéri la belle-mère de Pierre, Jésus a guéri d’autres personnes “ pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète, quand il a dit : ‘ Il a pris lui-même nos maladies et a porté nos affections. ’ ” (Mat. 8:14-17). 	 Hi Isaias nagtagna: “Ha waray ruhaduha hiya nagpas-an han aton mga kasamdong, ngan nagdara han aton mga kasub-anan.” (Isa. 53:4) Iginsumat ni Mateo nga katapos tambalon ni Jesus an ugangan nga babaye ni Pedro, gintambal liwat Niya an iba basi “matuman an iginyakan ni Isaias nga manaragna, nga nasiring: Hiya ngahaw kinuha han aton mga sakit, ngan gindara niya an aton mga kagol-anan.”


Les deux volumes sont précieux pour approfondir notre compréhension du livre prophétique d’Isaïe ainsi que notre reconnaissance pour ce livre qui fortifie la foi. 	 Ini nga mga tomo maopay gud nga bulig ha pagpahilarom han aton pagsabot ngan apresasyon ha nagdadasig-han-pagtoo nga matagnaon nga libro han Isaias.


Une parole “ assaisonnée de sel ” est de bon goût, agréable pour notre interlocuteur ; elle réduit donc les risques de l’offenser. 	 (Kolosas 4:6) An “ginparasa hin asin” nangangahulogan nga ginhihimo naton an aton mga pulong nga makaruruyag ha iba, hito nga paagi naiibanan an posibilidad nga makaaghat hin kasina.


1, 2. a) Quel événement d’une importance capitale s’est produit vers octobre 29 de notre ère ? b) Quelle signification cet événement avait-il pour Jésus ? 	 1, 2. (a) Ano an makatirigamnan nga nahitabo han Oktubre 29 K.P.? (b) Ano an kahulogan hito nga hitabo para kan Jesus?


Qui était à l’origine des outrages que Jésus a subis ? 	 Hin-o an hinungdan han pagtamay nga gin-antos ni Jesus?


Betsalel a été chargé de la fabrication du mobilier destiné au tabernacle. 	 Hi Besalel ginpili nga manguna ha paghimo han kinahanglanon nga mga gamit ha tabernakulo.


Voyez les exemples qui suivent. 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


Alf Ahlberg, un auteur suédois, a écrit : “ Il est impossible de répondre de manière tranchée à de nombreuses questions philosophiques en raison de leur nature même. ” Bien que quelques-uns affirment que la vérité n’est toujours que relative, en est-il réellement ainsi ? 	 Ha pagkamatuod, an taga-Sweden nga awtor nga hi Alf Ahlberg nagsurat: “Imposible an paghatag hin sigurado nga baton ngada hini nga mga pakiana ha pilosopiya.” Bisan kon an iba nasiring nga may-ada la relatibo nga kamatuoran, amo gud ba?


Imaginez l’effroi de ses partisans qui, regardant par-dessus le mur de la ville, ont vu les assiégeants couper Matthijs en morceaux puis brandir sa tête au bout d’un pieu ! 	 Handurawa an kangirhat han mga nasuporta kan Mathys samtang nahiling hira ha igbaw han pader han siyudad ngan ira nakita an naglilikos nga kasundalohan nga nag-utod-utod kan Mathys ngan nag-alsa han iya ulo ha poste.


Quand la résurrection terrestre aura-t-elle lieu ? 	 San-o mahitatabo an pagkabanhaw?


Loin de se laisser abattre, Séraphin trouve quelques riches mécènes et parvient à publier sa version révisée en 1703. 	 Tungod kay waray manluya, nangaro hi Seraphim hin bulig ha mga riko ngan nakalampos ha pagpublikar han iya ginrebisa nga bersyon han 1703.


Nous voulons plutôt parler de la paix que Dieu établira. 	 Ha pagkamatuod, waray na mag-aaram hin girra.


Connaître Jéhovah par son nom implique donc comprendre ses nombreux rôles et leur accorder de la valeur. 	 Salit, basi masiring nga kilala han usa hi Jehova, kinahanglan hisabtan ngan pabilhan niya an mga papel nga Iya gintutuman.


David comprend pourquoi les soldats ont peur de lui : il est colossal, une montagne de muscles. 	 Nasabtan ni David kon kay ano nga nahadlok an kasundalohan ha iya—diri katoohan an iya kadaku.


(Philippiens 2:14.) Qu’il serait triste que nous suivions le mauvais exemple de quelques-uns de la congrégation chrétienne du Ier siècle ! 	 (Filipos 2:14, NW) Makasurubo gud kon aton susundon an maraot nga ehemplo han pipira ha siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon!


Dans sa grande prophétie concernant le temps de la fin, Jésus a précisé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 Ha iya daku nga tagna may kalabotan ha panahon han kataposan, hi Jesus matin-aw nga nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Vous aurez ainsi l’occasion de ‘ sauver et vous-même et ceux qui vous écoutent ’. (1 Timothée 4:16.) Aujourd’hui plus que jamais, il est urgent d’aider nos semblables à obéir à ce que la Bible enseigne. 	 Samtang ginbubuhat mo ini, magkakaada ka higayon nga “maluwas ka ngan an imo mamarati.” (1 Timoteo 4:16) Yana labaw ha kakan-o pa man, apurado gud nga buligan naton an iba nga sundon an igintututdo han Biblia.


7:22 ; 8:1-5). Pour les chrétiens de l’époque, ces explications étaient précieuses, et elles le demeurent aujourd’hui. 	 (Heb. 7:22; 8:1-5) Ha panahon ni Pablo, ito nga mga pagsaysay mahitungod han Balaud mapulsanon gud ha mga Kristiano, ngan mapulsanon pa gihapon ito ha aton yana.


Elsa s’est fait baptiser il y a peu. Quant à Iraida, elle progresse vers cet objectif. 	 Bag-o pa la nga nabawtismohan hi Elsa, ngan nag-uuswag hi Iraida ngadto ha pagpabawtismo liwat.


Il « va droit devant lui » : il mène une vie droite (Prov. 15:21). 	 (Prob. 15:21) Paonan-o kita magkakaada pagsabot?


Quelle perspective incomparable Jéhovah offre-t-il aux humains ? 	 Ano nga waray-kapariho nga regalo an iginhahatag ni Jehova ha mga tawo?


Aujourd’hui, après dix ans passés au Béthel, il estime avoir retiré davantage de bienfaits d’appartenir à la famille composite mais unie du Béthel que d’avoir fait des études supérieures. 	 Yana paglabay hin napulo ka tuig ha Bethel, inaabat niya nga mas nakapahimulos hiya tikang ha pagin membro han nagkakaibaiba kondi nagkakaurosa nga pamilya han Bethel kay han napahimulosan unta niya ha pagpadayon ha hiruhitaas nga edukasyon.


“ RESTEZ dans votre bon sens, soyez vigilants, nous avertit l’apôtre Pierre. 	 “MAGBUOTAN, ngan mag-agma kamo,” nagpapahamangno hi apostol Pedro.


3 L’article précédent nous a aidés à apprécier davantage la nature abordable et impartiale de Jéhovah. 	 3 An nahiuna nga artikulo nakabulig ha aton nga mas maapresyar an pagin masayon madaop ngan pagin waray pinaurog ni Jehova.


Toute mauvaise conduite nuit à nos relations avec le vrai Dieu. 	 An pagbuhat hin sayop pirme nakakadaot han aton relasyon ha totoo nga Dios.


Voici que j’amène le déluge des eaux sur la terre, pour ravager de dessous les cieux toute chair dans laquelle la force de vie est en action. 	 Magpapadara ako hin lunop ha bawbaw han tuna basi poohon an ngatanan nga unud nga may kinabuhi ha ilarum han langit; an ngatanan nga butang nga hahani ha tuna mapatay.’


Jésus peut également constater que ces mains puissantes, qui abattent des arbres, débitent des planches et assemblent les pièces de charpente à grands coups de masse, savent tout autant réconforter un enfant ou une maman d’une caresse sur la joue. 	 Maaram liwat hi Jesus nga iton magkusog nga kamot nga nagpupulod hin puno, naghihimo hin biga, ngan nagpupukpok han gindudugtongan han mga kahoy amo liwat an mga kamot nga nag-aataman ngan nagsusuporta ha iya, han iya nanay, ngan han iya kabugtoan.


CEUX QUI SONT CONNUS DE DIEU CONTINUENT À CROÎTRE 	 AN MGA KILALA HAN DIOS PADAYON NGA NAG-UUSWAG HA ESPIRITUWAL


Pour des raisons purement égoïstes. 	 Kahakog an hinungdan han ira kasubo.


8-14 FÉVRIER 2016 	 PEBRERO 8-14, 2016


Le jour où son école a monté une équipe, son envie d’y jouer a fait baisser sa vigilance spirituelle. 	 Han nagporma hin team an ira eskwelahan, nagkaada hiya oportunidad nga makaapi salit nabalewaray niya an posible magin peligro hito ha iya espirituwalidad.


Deux des facettes de son fruit sont la paix et la maîtrise de soi, qualités qui dissiperont l’angoisse ou un sentiment de médiocrité (Luc 11:13 ; Gal. 5:22, 23). 	 Mahimo hiya mag-ampo para han bulig han baraan nga espiritu tungod kay upod han bunga hito an kamurayawan ngan pagpugong ha kalugaringon—mga kalidad nga ginkikinahanglan basi malamposan an kabaraka o pag-abat hin kawaray kapas.


Les autorités de Californie ont accordé à Christine une place dans un hôpital, mais son état se détériorait de jour en jour, car les médecins refusaient de la soigner sans transfusion de sang. 	 An gobyerno han California nagtagana kan Christine hin lugar ha ospital, kondi didto nagtitikaluya hiya kada adlaw tungod kay nagdumiri an mga doktor nga tambalon hiya nga diri gin-aabunohan hin dugo.


Peu après, cependant, une dame âgée nous a rendu visite. 	 Kondi, waray pag-iha, ginbisita kami hin edaran na nga babaye.


Et à mesure que nous voyons se produire ces évènements, nous acquérons la conviction de vivre l’époque qui mènera à la fin. 	 Samtang nakikita naton nga nahitatabo ito nga mga tigaman, nakukombinse kita nga nagkikinabuhi na kita ha peryodo han panahon nga nagtutugway ha kataposan.


9 Environ un an après la Pentecôte 33, quelqu’un d’autre a reçu le don de l’esprit saint. 	 9 Mga usa ka tuig katapos han Pentekostes 33 K.P., may usa pa nga nakakarawat han regalo han Dios nga baraan nga espiritu.


Alors pourquoi l’a-t-il fait conserver dans la Bible ? 	 (Roma 7:6) Pero gintipigan ito ni Jehova dida ha iya Pulong, an Biblia, para ha aton kapulsanan.


L’annonce par un membre du Collège central de la parution de l’édition anglaise révisée de la Traduction du monde nouveau a suscité l’enthousiasme général. 	 Nalipay an ngatanan han iginrelis han usa nga membro han Nagmamando nga Lawas an ginrebisa nga edisyon han New World Translation ha Ingles.


Il se peut aussi que l’un des conjoints ou des enfants tombe gravement malade. 	 Bangin magkasakit hin grabe an usa ha ira o an ira anak.


Elle a agi avec sagesse, courage et abnégation (Esther), 1/1 Embryons humains congelés, 15/12 	 Magpabilin Kita nga Temporaryo nga mga Umurukoy, 12/15


21 Les visions de Zekaria : en quoi te concernent-elles ? 	 21 Mga Bisyon ni Sakarias—Paonan-o Nakakaapekto ha Imo?


Comment est-il devenu si proche de Jéhovah ? 	 Kay ano nga hi Abraham nagin duok gud nga sangkay ni Jehova?


Si vous voulez avoir l’approbation de Dieu, il vous faut rejeter le mensonge (Proverbes 6:16-19 ; Colossiens 3:9, 10). “ Dites la vérité chacun à son prochain ”, conseille la Bible aux chrétiens. — Éphésiens 4:25. 	 (Hebreo 6:18) Kon karuyag mo kumarawat han pag-uyon han Dios, lilikyan mo an pagbuwa. (Proberbios 6:16-19; Kolosas 3:9, 10) “Magyakan kamo an tagsa-tagsa hin kamatuoran ha iya amyaw,” ginsasagda han Biblia an mga Kristiano.—Efeso 4:25.


« Jeunes gens et vous aussi, vierges, [...] loue[z] le nom de Jéhovah » (PS. 	 “An mga olitawo ngan mga daraga . . . pagdayawon nira an ngaran ni Jehova.”—SAL.


14 “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! ” (Psaume 34:3). 	 14 “O padakuon niyo hi Jehova upod ha akon, ngan pagdayegon naton ngatanan an iya ngaran.”


Puisque la décision éventuelle des anciens de faire preuve de miséricorde est prise dans la prière et sur la base des Écritures, elle est le reflet de la façon dont Dieu voit les choses. — Matthieu 18:18. 	 (Kolosas 3:12) Tungod kay an pagpakita hin kalooy iginbabasar ha pag-ampo ngan ha Kasuratan, makikita ha desisyon han mga tigurang an panhunahuna han Dios hito nga butang.—Mateo 18:18.


• La science divine, une loi de Dieu en action. 	 • An presensya han Dios ha kalibotan.


Lorsque Dieu a créé le premier homme, Adam, il n’a pas mis en lui une sorte de principe immatériel. 	 Ito nasiring: “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyop ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.” Matin-aw ito ngan masayon sabton.


Selon toute apparence, ils estimaient qu’ils étaient les héritiers légitimes d’Abraham et que Jésus n’était qu’un intrus ; c’est pourquoi ils se sont moqués de lui et l’ont persécuté. 	 Ira gintamay ngan gintimaraot hi Jesu-Kristo, matin-aw nga naghuhunahuna ha ira kalugaringon sugad nga kan Abraham lehitimo nga manurunod ngan hi Jesus amo an parasamok.


Il leur a dit de ne pas revenir, après la récolte, pour ramasser les olives ou les raisins oubliés. 	 Ini nga mga balaud usa ka mahigugmaon nga tagana para ha mga langyawanon, ilo, balo, ngan iba pa nga nag-aantos hin kakurian.—Lebitiko 19:9, 10; Deuteronomio 24:19-21.


Afin qu’il apprenne à craindre Dieu. 	 Basi mahibaro hiya nga mahadlok ha Dios.


Le Créateur, nous apprend-elle, a passé un temps considérable à préparer la terre à l’intention de l’homme. 	 Ginsumatan kita nga damu nga katuigan an ginamit han Maglalarang ha pag-andam han tuna para ha pag-eksister han tawo.


Quand la discipline est administrée de façon raisonnable et cohérente, elle ne décourage pas les enfants (Colossiens 3:21). 	 Kon timbang an disiplina ngan nagpapadayon, an kabataan diri nagigin masurub-on.


Une suscription indique qu’il a rédigé le 90e Psaume, et le Psaume 91 lui fait suite sans qu’une précision indique un changement de rédacteur. 	 An sinurat ha igbaw nag-uunabi ha iya sugad nga nagkomposo han ika-90 nga Salmo, ngan an Salmo 91 nasunod hito nga waray mag-unabi hin lain nga parasurat.


Grâce à la force de Jéhovah et à son esprit saint, nous pouvons continuer de transformer notre personnalité et notre état d’esprit, ce qui prouvera que nous sommes sensibles à la lumière (Éphésiens 4:23, 24). 	 (Efeso 4:23, 24) Iginpahayag ni Pablo ito ha sugad hini nga paagi: “Ha una nga panahon kamo amo an kasisidman, kondi niyan amo an kalamrag ha Ginoo: manggawi kamo sugad ha mga anak han kalamrag.


Les chercheurs ont réalisé des essais mécaniques pour comparer la résistance de véritables coquillages à celle de simples hémisphères et cônes produits avec une imprimante 3D et imitant la forme et la constitution des coquillages. 	 An mga syentista naghimo liwat hin eksperimento basi hibaroan an kapasidad han tinuod nga mga shell ngan han artipisyal nga bivalve ngan spiral nga shell nga hinimo ha 3-D printer.


Aujourd’hui, les parents peuvent donner le même exemple à leurs enfants. 	 An mga kag-anak yana mahimo magpakita hin sugad nga susbaranan ha ira mga anak.


Elle a expliqué qu’elle profite de son temps libre pour aider autrui : “ Je suis Témoin de Jéhovah, et j’apporte aux gens un soutien spirituel. 	 Gin-esplikar niya nga ha panahon nga waray hiya ha trabaho, ginagamit niya an iya oras ha pagbulig ha iba: “Usa ako han mga Saksi ni Jehova, ngan ginbubuligan ko an mga tawo nga mahibaro mahitungod ha Biblia.


Refléter ces qualités leur permettrait de prendre des décisions qui leur seraient profitables et réjouiraient leur Père céleste. 	 Pinaagi hini makakahimo hira hin mga desisyon nga makakaopay ha ira ngan makakapalipay ha ira Amay ha langit.


La plupart d’entre nous font le maximum pour rester purs sur le plan moral, mais sachons que cela réclame un effort constant (1 Corinthiens 9:27). 	 (1 Korinto 9:27) Ha mga Kristiano ha Roma, hi Pablo nagsurat: “An iyo pagkamatinumanon hinbabaroan han ngatanan.


Sous l’intertitre “ Une histoire de conjectures ”, le rédacteur expliquait “ comment l’Église en est arrivée au 25 décembre ”. 	 Ilarom han sub-ulohan nga “Usa nga Banabana,” iginsaysay han artikulo “kon paonan-o ginpili han iglesia an Disyembre 25.”


Jean a écrit que cette image apparaîtrait, disparaîtrait, puis réapparaîtrait. 	 Hi Juan nagsurat nga an ladawan han hayop maulpot, mawawara, ngan maulpot na liwat.


Les Écritures mentionnent plusieurs livres auxquels les rédacteurs de la Bible se sont référés (Josué 10:12, 13 ; 1 Rois 11:41 ; 14:19, 29). “ Le livre des Guerres de Jéhovah ” était l’un d’eux. 	 An Kasuratan nagtutudlok ha magkalainlain nga mga libro nga gin-gamit han mga parasurat han Biblia sugad nga surok nga reperensya. (Josue 10:12, 13; 1 Hadi 11:41; 14:19, 29) Sugad hito nga sinurat “an libro han mga Girra ni Jehova.”


Pour sa part, l’évangéliste Luc a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin de] les écrire dans un ordre logique ”. 	 Hi Lukas nga nagsurat hin Ebanghelyo ‘nagsusog gud han kahimtang han ngatanan nga bagay tikang ha siyahan, ha pagsurat han pagkasunod-sunod’ hito.


C’est être sensible à ses besoins, lui accorder de l’estime, reconnaître sa valeur et être heureux de le côtoyer. 	 Sumala ha The New Shorter Oxford English Dictionary, an pulong nga “pag-apresyar” nangangahulogan hin “pagin mahunahunaon o sensitibo ha; igo nga pagtagad; pagkilala sugad nga birilhon o maopay hinduro; pagin mapasalamaton ha.”


En donnant volontairement sa vie en rançon, Jésus a racheté tout ce qui a été perdu par le péché d’Adam*. 	 Diri na maiha, tutumanon han Dios an iya saad nga paraiso nga tuna.


Les Témoins de votre localité seront heureux de vous indiquer le lieu et l’heure. 	 Malilipay an mga Saksi ha iyo lugar ha pagsumat ha imo han oras ngan adres.


Ce Dieu n’emporte pas les humains auprès de lui à leur mort. 	 Diri ini usa nga Dios nga nagkukuha han mga tawo pinaagi han kamatayon basi magin hirani ha iya.


Elle les encourage également à faire au moins ce qui est “ élémentaire ”, par exemple à lire la Bible et le texte du jour, puis à méditer sur ce qu’ils ont lu. 	 Gindadasig liwat niya hira nga buhaton an “mga importante,” sugad han pagbasa ha Biblia ngan han adlaw-adlaw nga teksto ngan katapos, pamalandungon an ira nabasa.


Dans les pays chrétiens, de nombreuses églises et sanctuaires sont dédiés à Jésus, à Marie ou aux saints. 	 Ha mga lugar nga nag-aangkon nga Kristiano, damu an singbahan ngan sagrado nga lugar nga gindedikar para kan Jesus, kan Maria, ngan ha mga santo.


Quel privilège s’offrait à tous les chrétiens oints ? 	 Ano nga pribilehiyo an pinahimulosan han ngatanan nga mga dinihogan?


Si l’on s’en tient à cette définition de l’amour, Abraham est un exemple magistral d’amour pour Dieu. 	 Uyon hito, hi Abraham susbaranan gud ha pagpakita hin gugma ha Dios. Ha kada panahon nga ginsusugo ni Jehova hi Abraham, nasunod dayon hiya.


En raison de variations dans la production hormonale, il arrive qu’un cycle saute, que les règles surviennent de façon inattendue ou qu’elles soient très abondantes. 	 Tungod han diri na normal nga produksyon hin hormone, an babaye mahimo layagan, reglahon bisan kon diri pa panahon, o magkaada makusog nga regla.


Cela m’a beaucoup aidé à m’approprier la vérité. J’étais impatient de retomber sur un pasteur. 	 Nakabulig ito ha akon nga mas higugmaon an kamatuoran, ngan ginpamulat ko gud nga may makaistorya ako utro nga ministro.


Son étude de la Bible avec les Témoins de Jéhovah a donné à Allen la force de vaincre sa dépendance à l’alcool. Il déclare : “ Je suis convaincu que, sans l’aide que la Bible et ses principes m’ont apportée pour arrêter de boire, je serais déjà mort. ” 	 Hi Allen nga naaghat ha pag-undang ha pag-ininom tungod han iya pag-aram ha Biblia ha mga Saksi, nasiring, “Kombinsido ako nga kon diri ha Biblia ngan ha mga prinsipyo ha Biblia nga nakabulig ha akon ha pag-undang ha pag-ininom, patay na unta ako.”


Il a vraiment besoin de nos prières persistantes ! 	 Matin-aw nga kinahanglan gud nira an aton padayon nga pag-ampo para ha ira!


Outre que ces techniques sont parfois mises en œuvre de façons diverses, il faut s’attendre à des innovations. 	 Diri naton responsabilidad nga usisahon an tagsa nga kaibahan ngan magdesisyon.


Pour comprendre ces paroles de Jésus, il nous faut déterminer le genre de deuil auquel il fait référence. 	 Basi masabtan an kahulogan han ginsiring ni Jesus, kinahanglan tagdon naton kon ano nga klase hin kasubo an iya gin-uunabi.


Pouvait-il vraiment arriver, dans l’Antiquité, qu’un homme sème de la mauvaise herbe dans le champ d’un autre ? 	 Tinuod ba nga ha kadaan nga panahon may nagsasabwag hin banwa ha uma han iba nga tawo?


• Comment la Jérusalem céleste devient-elle “ une pierre pesante ” ? 	 • Paonan-o nagin “mabug-at nga bato” an langitnon nga Jerusalem?


C’était dur, mais je gardais constamment présentes à l’esprit ces paroles de l’apôtre Paul : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 Nakurian ako hini, kondi padayon nga ginpapahinumdom ko an akon kalugaringon han mga pulong ni apostol Pablo: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.”—Filipos 4:13.


6 Pour respecter le vœu de son père, la fille de Yiphtah devait servir Jéhovah à plein temps dans son sanctuaire. 	 6 Basi matuman han anak ni Jepte an saad han iya tatay, kinahanglan niya mag-alagad hin bug-os-panahon ha tabernakulo ni Jehova.


Apprendre à connaître Dieu, c’est, selon la Bible, comme s’alimenter. “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”, a déclaré Jésus (Matthieu 4:4 ; Hébreux 5:12-14). 	 (Mateo 4:4; Hebreo 5:12-14) Sugad la nga an pagkaon hin masustansya nga pagkaon kada adlaw ginkikinahanglan basi padayon kita nga mabuhi, ha pariho nga paagi an regular nga pagbasa han Pulong han Dios ginkikinahanglan basi magpahimulos kita han saad han Dios nga kinabuhi nga waray kataposan.


Ce serait comme refuser de prendre de l’eau pour nous laver les mains quand elles sont sales. 	 Pariho la ito ha diri paghunaw kon mahugaw an aton kamot.


5 Quand une femme annonce à son mari qu’elle est enceinte, c’est souvent le début de nouvelles inquiétudes pour eux. 	 5 Agsob nga may mga problema nga nabangon katapos sumatan han asawa an bana nga magkakaanak na hira.


Par exemple, Jésus Christ n’a jamais nié être le Fils unique-engendré de Jéhovah ; il n’a jamais dit non plus que son ministère terrestre était sans importance (Marc 14:61, 62 ; Jean 6:51). 	 Pananglitan, waray gud sumiring hi Jesu-Kristo nga diri hiya an bugtong nga anak ni Jehova ngan waray gud hiya gumios nga sugad hin diri importante an iya ministeryo ha tuna.


Ce numéro de Réveillez-vous ! examine trois types de preuves qui démontrent que la Bible vient vraiment de Dieu. 	 Ini nga gowa han Pagpamata! naghihisgot hin tulo nga ebidensya nga nagpapamatuod nga an Biblia tikang gud ha Dios.


Proverbes 28:20 contient cette promesse : “ Un homme aux actes de fidélité aura abondance de bénédictions. ” Par conséquent, ‘ semons largement ’ dans notre service pour Dieu : nous moissonnerons des bénédictions en abondance (2 Corinthiens 9:6). 	 Salit sadang kita ‘magpugas hin hura’ ha aton pag-alagad ha Dios, maaram nga mag-aani kita hin damu nga mga bendisyon.


La scoliose* n’est pas due à une mauvaise posture ou à une carence en calcium. 	 An scoliosis* diri resulta han diri maopay nga postura han lawas o kakulang hin calcium


Michèle : Bonjour, Sophie ! 	 Michelle: Maopay nga aga, Sophia.


• Pourquoi devrions-nous être attachés à la parole de Dieu ? 	 • Kay ano nga sadang kita malipay ha pulong han Dios?


Nous vivons dans un monde qui déshonore Dieu, un monde où aussi bien des théologiens que des agnostiques et des athées tournent en dérision le Créateur. 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga diri nagpapasidungog ha Dios diin an mga magturutdo han buwa nga relihiyon, pati na an mga agnostiko ngan ateyista, nagyayakan hin mga pasipara ha Maglalarang.


1, 2. a) Quand il a ordonné à ses disciples de faire d’autres disciples, que leur a promis Jésus ressuscité ? b) De quelles manières Jésus a-t-il activement dirigé la congrégation primitive ? 	 1, 2. (a) Han iginhatag an sugo nga manhimo hin mga disipulo, ano an iginsaad han binanhaw nga hi Jesus ha iya mga sumurunod? (b) Paonan-o aktibo nga nanguna hi Jesus ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon?


Ils n’estiment pas nécessaire que ces croyants abandonnent leur fausse religion pour former un groupement religieux distinct. 	 Natoo liwat hira nga ito nga mga tawo nakikita han Dios ngan iya ito ginkakarawat sugad nga iya mga magsiringba dinhi ha tuna.


Que faire si nous ne sommes pas sûrs d’être habilités à agir ? 	 Ano man kon diri kita sigurado kon may-ada ba kita awtoridad ha pagbuhat?


Nul besoin d’une loi précise pour comprendre que ce genre de musique est en discordance avec la pensée de Dieu. 	 Diri magkikinahanglan an usa hin direkta nga balaud basi sabton nga ini nga klase han musika diri nauyon ha paagi han panhunahuna han Dios.


En réalité, c’est quand vous vous détendez et que vous baissez votre garde que vous êtes le plus susceptible de transiger avec vos principes moraux. 	 Pero kon nagrirelaks ka ngan diri mabinantayon, mas masayon ka masulay ha pagbuhat hin sayop.


Comment l’endurance resserre-t-elle nos liens avec Jéhovah ? 	 Paonan-o an pagpailob makakaparig-on han aton relasyon kan Jehova?


Vous constaterez alors le pouvoir de l’optimisme ! 	 Ngan papamatud-an hini nga daku an nahihimo han imo panlantaw!


Tous devraient se demander : « Est-ce que je recherche en premier lieu mon intérêt, ou bien est-ce que je veux humblement prendre soin des brebis de Jéhovah ? » 	 Sadang nira pakianhan an ira kalugaringon, ‘Interesado la ba ako ha akon kaopayan, o karuyag ko gud mangnoan an mga karnero ni Jehova?’


Une cohorte romaine comprenait jusqu’à 1 000 soldats. 	 An cohort ha Roma usa nga grupo nga naabot hin 1,000 nga sundalo.


Voyant là la réponse à sa prière, Alice s’était dit qu’il fallait qu’elle retrouve les Témoins de Jéhovah. 	 Inabat hi Alice nga ginbaton an iya pag-ampo ngan nagdesisyon nga kinahanglan kontakon niya an mga Saksi ni Jehova.


Quel avantage y a-t-il à nous rappeler les raisons pour lesquelles la souffrance règne dans le monde ? 	 Paonan-o kita sadang maapektohan han pagrepaso han mga hinungdan han pag-antos ha kalibotan yana?


Dieu a en aversion les religions hypocrites qu’il tient pour responsables du “ sang [...] de tous ceux qu’on a tués sur la terre ”. 	 Ha pagkamatuod, an Pulong han Dios, an Biblia, nasiring nga baratunon hito an “dugo . . . han ngatanan nga pinamatay ha tuna.”


Quand il était sur la terre, il a “ appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ”. 	 (Juan 8:28, 29) Han nakanhi ha tuna hi Jesus, “nahibaro [hiya] ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.”


Une bataille juridique de longue haleine 	 An Katawohan ni Jehova Nagdaog ha Maiha Na nga Kaso!


Indéniablement non, au regard de cette assurance donnée par Jésus : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin [fin du système actuel ou fin de sa vie], celui-là sera sauvé. ” Lors de la résurrection, Jéhovah se souviendra de tous ses serviteurs fidèles et les récompensera. — Matthieu 24:13 ; Hébreux 6:10. 	 Waray gud, kay hi Jesus nagpasarig ha aton: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas,” kataposan man ito han daan nga sistema o kataposan han presente nga kinabuhi han usa. Ha pagkabanhaw, mahinunumduman ngan babalosan ni Jehova an ngatanan nga iya matinumanon nga mga surugoon nga nagkamatay.—Mateo 24:13; Hebreo 6:10.


C’est ce qu’ont fait plusieurs Témoins du Malawi persécutés dans les années 70, comme le raconte Ruth : « Ils n’ont pas pu renoncer à leur vie confortable. 	 Ha dekada han 1970, nakita ni Ruth nga taga-Malawi nga nahitabo ito ha pipira nga Saksi nga gintimaraot tungod han pagdumiri nga umapi ha politikal nga partido.


• Comment vous préparer au baptême ? 	 • Kay ano nga sadang mo kab-uton an tumong nga magpabawtismo?


Ou il a fait une erreur et il doit le reconnaître. 	 O bangin nagsayop hiya ngan kinahanglan karawaton niya ito.


Quelles responsabilités les chrétiens adultes ont-ils envers leurs parents qui prennent de l’âge ? 	 Ano an responsabilidad han adulto nga mga anak ha ira lagas na nga mga kag-anak?


17 La façon dont Jésus résolvait les problèmes n’avait rien à voir avec la méthode des Pharisiens. 	 17 Naiiba gud an paagi ni Jesus ha pagdumara han mga problema kay ha paagi han mga Pariseo.


Par exemple, l’argent permet d’acheter ce dont nous avons besoin pour vivre, comme de la nourriture ou des médicaments (2 Thessaloniciens 3:12). 	 (Eklesiastes 10:19) Pananglitan, napapalit hito an imo mga kinahanglan basi mabuhi—sugad han pagkaon ngan medisina.—2 Tesalonica 3:12.


• Pourquoi ceux qui ‘ espèrent en Jéhovah ’ peuvent-ils envisager l’avenir avec confiance ? 	 • Kay ano nga adton ‘naglalaom kan Jehova’ makakapamulat han tidaraon nga may kompyansa?


3 On ne peut nier que nous vivions “ des temps critiques, difficiles à supporter ” ; beaucoup de gens se montrent “ cruels ” et “ sans amour du bien ”. (2 Timothée 3:1-3.) Et pourtant, à l’occasion, ne sommes-nous pas témoins d’actes de bienveillance, peut-être même à notre profit ? 	 3 Oo, nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon”; damu nga tawo an “magpintas” ngan “waray gugma ha kaopayan.” (2 Timoteo 3:1-3) Bisan pa hito, diri ba nakikita naton an mga buhat nga ginpagios han pagin mabinuligon, ngan bangin kita mismo nabubuligan?


Les “ paroles salutaires ” sont “ celles de notre Seigneur Jésus Christ ”, autrement dit les vrais enseignements chrétiens (1 Tim. 6:3). 	 (1 Tim. 6:3) Uyon ha Pulong han Dios an igintutdo ngan ginbuhat ni Jesus, salit an ekspresyon nga “putli nga mga pulong” mahimo liwat magpasabot han ngatanan nga katutdoan han Biblia.


Un jour que nous attendions un avion qui avait du retard, une femme m’a demandé où je travaillais. 	 Makausa han naghuhulat kami hin eruplano nga nalangan, usa nga babaye an nagpakiana ha akon kon diin ako natrabaho.


5 Ce déroulement des faits était conforme aux voies de Jéhovah, qui est étranger à tout favoritisme. 	 5 An sugad nga mga hitabo nauyon ha mga paagi han Dios; hiya diri nagpapasulabi.


C’est également se montrer humble que de faire passer sincèrement les intérêts des autres avant les siens. 	 Hi Pablo gin-giyahan han Dios nga magsagdon ha mga Kristiano: “Diri kamo magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahin-bahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna an tagsa-tagsa mag-isip han iba nga maoroopay pa ha iya ngahaw.”


En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui-même. 	 Pinaagi han diri pagkarawat han disiplina, nagigin takos la an paratamay hin pagtamay.


La réponse de Jésus surprend peut-être Marthe, comme elle a surpris de nombreux lecteurs de la Bible depuis. 	 Posible nga nahipausa hi Marta ha baton ni Jesus, sugad la nga nahipausa an damu nga magbarasa han Biblia.


Il dit : « En adressant des prières à Jéhovah, ma femme et moi avons ressenti la paix dont parle Philippiens 4:6, 7. 	 Hiya nagsiring: “Naeksperyensyahan ko ngan han akon asawa an kamurayawan ha hunahuna nga gin-uunabi ha Filipos 4:6, 7.


Ne l’oublions pas : Noé et sa famille ont dû vivre plusieurs mois dans l’arche après qu’elle se soit posée (Genèse 8:4, 5). 	 (Genesis 8:4, 5) Baga hin imposible liwat nga ha paghaw-as nira ngan han damu nga hayop kinahanglan pa nira magkuri paglusad sugad hin mga mountaineer.


Ils n’ont pas encore eu vraiment le temps de bien se connaître qu’arrive un bébé qui va exiger une attention de tous les instants. 	 Waray nira makilala hin maopay an usa kag usa antes ipanganak an bata, nga kinahanglan mangnoan hin 24 ka oras kada adlaw.


La première cellule contient les instructions nécessaires à la production de toutes les autres. 	 Aada ha sulod hito nga orihinal nga selyula an mga instruksyon nga ginkikinahanglan basi makahimo hin sobra 200 nga klase hin mga selyula.


Comment Dieu fournit-il une saine nourriture spirituelle à ses adorateurs ? 	 Paonan-o an Dios nagtatagana hin makaparig-on nga espirituwal nga pagkaon ha iya katawohan?


« QUAND j’étais petit, je parlais la langue de mes parents à la maison et dans la congrégation, raconte Joshua. 	 “TIKANG ha kabata, an orihinal nga linggwahe han akon mga kag-anak nga binalhin ha iba nga nasud an akon ginagamit ha balay ngan ha kongregasyon,” siring ni Joshua.


16 Les synagogues : lieux où Jésus et ses disciples enseignaient 	 16 An Sinagoga—An Lugar Diin Nagsangyaw hi Jesus Ngan an Iya mga Disipulo


Les Témoins de Jéhovah, ainsi que certains de leurs amis, célébreront le Mémorial, que Jésus a institué pour commémorer sa mort, le jeudi 24 mars 2005, après le coucher du soleil. 	 Ha usa nga pahayag nga iginbasar ha Biblia, isasaysay an kahulogan han waray-ipaturubo nga tinapay ngan han pula nga alaksiw nga ginamit para hito nga okasyon.


Il pouvait changer, et c’est ce qu’il a fait. 	 Puydi hiya magbag-o, ngan ginhimo gud niya ito.


20 Assister au Mémorial peut renforcer ta reconnaissance envers Jéhovah pour le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 20 An pagtambong ha Memoryal mas magpapahilarom han imo apresasyon ha halad-lukat ni Jesus.


Et tout comme chaque fleur se distingue par sa taille et par sa couleur, chaque réponse se distingue par sa longueur et par sa formulation. 	 Ngan sugad la nga iba-iba an kadaku ngan kolor han mga bukad ha bouquet, iba-iba liwat an kahilaba ngan paagi han pagsaysay han mga komento.


En fait, certaines d’entre elles sont parfois même la conséquence de nos propres erreurs ou sont dues à notre condition physique héréditaire (Galates 6:7). 	 Ha pagkamatuod, an iba nga problema bangin resulta pa ngani han aton kalugaringon nga mga sayop o tungod han napanunod nga kahimtang han lawas.


Nous aimons Jéhovah et lui faisons confiance ; nous choisissons de lui montrer notre fidélité en nous conformant à ses normes clairement définies dans sa précieuse Parole. 	 Ngan nangangalimbasog kita nga iaplikar ito nga suruklan hain man kita—ha balay man, kongregasyon, trabaho, eskwelahan, o iba pa.


Le dimanche, c’est un magnifique défilé de frères et sœurs ! 	 Kon Domingo, maopay gud pagkit-on an damu nga kabugtoan nga sunod-sunod nga nagkakaabot ha mga katirok.


Il se réunit chaque semaine, ce qui favorise une bonne communication et l’unité entre ses membres (Prov. 20:18). 	 (Prob. 20:18) Tungod kay waray membro han Nagmamando nga Lawas nga gintatagad nga labaw kay ha iba, nagsusurosaliwan hira kada tuig ha pagtsirman ha mga miting.


Comment Jésus a-t-il préparé un grand champ d’activité, et en quels termes a-t-il autorisé ses “ esclaves ” à faire des affaires ? 	 Paonan-o igin-andam ni Jesus an daku nga kanataran han buruhaton ngan tinagan hin awtoridad an iya “mga uripon” nga magpatigayon?


Ces expressions évoquent bien ce qu’est l’abnégation. Elles nous font sans doute penser à nos pionniers qui accordent la priorité au ministère tout en subvenant à leurs besoins. 	 Hunahunaa liwat an aton maduruto nga mga misyonero ‘nga iginbubuhos an ira kalugaringon pariho hin halad nga irimnon’ basi buligan an mga tawo ha iba nga mga nasud.


Autre mauvais exemple : Diotréphès, ce chrétien du Ier siècle qui dénigrait vertement l’autorité des apôtres, de toute évidence parce qu’il voulait commander, et dont Jean a écrit qu’il ‘ aimait occuper la première place ’. — 3 Jean 9. 	 Ha pagkamatuod, hi Juan nagsurat nga hi Diotrepes “karuyag magpangulo.”—3 Juan 9.


Un mois s’est écoulé sans que personne ne m’adresse la parole. 	 Naglabay an usa ka bulan nga waray bisan hin-o nga nakiistorya ha akon.


Soyons assurés que notre Père généreux et plein d’amour, Jéhovah, sera heureux dans la mesure où nous lui montrerons ainsi notre reconnaissance. 	 Ha sukol nga mahihimo naton ito, makakasarig kita nga an aton mahinatagon, mahigugmaon nga Amay, hi Jehova, malilipay gud nga ipinapakita naton nga kita mapasalamaton.


Frère Lett a ensuite apporté la touche finale à cet événement joyeux en citant 2 Chroniques 32:7 et Deutéronome 20:1, 4. 	 Kahuman gintapos ni Bugto Lett an makalilipay nga okasyon pinaagi ha pag-unabi han 2 Kronikas 32:7 ngan Deuteronomio 20:1, 4.


Soyez reconnaissant pour l’amour véritable qui règne dans la communauté des chrétiens. 	 Apresyara an putli nga gugma han Kristiano nga pagminagburugto.


Mes enfants aussi m’ont soutenu avec constance, et je suis très heureux qu’ils aient tous entrepris le ministère à plein temps. 	 An akon mga anak liwat maunungon nga nasuporta ha akon, ngan nalilipay ako nga hira ngatanan nakikigbahin ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Des étapes à franchir 	 Paghimo hin Mainuswagon Ngan Praktikal nga mga Paagi


Savoir qu’il considère ceux qui l’aiment comme désirables et qu’il a confiance en eux — bien qu’eux-mêmes puissent se dévaloriser — contribue beaucoup au bonheur. — 1 Jean 3:19, 20. 	 An paghibaro nga iya ginhuhunahuna adton nahigugma ha iya sugad nga hiringyapon ngan may pagsarig hiya ha ira—bisan kon bangin ginhuhunahuna nira an ira kalugaringon nga diri-takos—daku gud an epekto ha pag-aghat han kalipay han usa.—1 Juan 3:19, 20.


Plus de maladies ! 	 Waray na sakit!


Ils obéissent fidèlement à l’injonction qu’on trouve en Romains 13:1, 2 : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures [les dirigeants des gouvernements], car il n’y a pas d’autorité si ce n’est de par Dieu ; les autorités qui existent se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives. 	 Matinumanon nga nasugot an mga Saksi ni Jehova ha sugo ha Roma 13:1, 2: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas [mga magmarando ha gobyerno]; kay waray kagamhanan nga diri tikang ha Dios; ngan an mga kagamhanan nga aada niyan tikang ha Dios.


Cette attitude non seulement plaira au mari, mais elle sera aussi “ d’une grande valeur aux yeux de Dieu ”. — Colossiens 3:12. 	 Ito nga espiritu diri la kay makaruruyag ha bana kondi ito an “mahal gud ha atubangan han Dios.”—Kolosas 3:12.


L’apôtre Paul, par exemple, qui a dit : “ Pour les Juifs [...], je suis devenu comme un Juif [...]. 	 Tagda, pananglitan, hi apostol Pablo.


Sont-ils forcément heureux ? 	 Mahimo ba liwat hira maapektohan han pagkadiri-malipayon?


Pourquoi est-il bien de considérer ce que nos compagnons fidèles accomplissent ? 	 Kay ano nga angay paghisgotan an mga nahimo han matinumanon nga mga lagas?


Jouant le rôle du procureur, je les ai préparés pour l’audience et le contre-interrogatoire. 	 Igin-andam ko hira para ha pagbista; ako kunohay an abogado han nag-aakusar ha ira.


• De quel intérêt les épreuves sportives organisées dans la Grèce antique peuvent-elles être pour le chrétien ? 	 • Kay ano nga an usa nga Kristiano yana nga panahon posible magin interesado ha mga uyag han mga atleta nga gindumara ha kadaan nga Gresya?


“ Nous ne sommes pas de ceux qui reculent ” 	 “Diri Kita Upod ha Ira nga mga Nangingisol”


Parce que même si nous désirons réellement plaire à Jéhovah, nous n’y arrivons pas toujours à cause de notre imperfection, et cela nous décourage. 	 Salit bisan kon karuyag gud naton lipayon hi Jehova, usahay napapakyas kita, ngan nasusubo kita hito.


L’APÔTRE Paul avait certainement l’habitude des temples d’Athéna, car il y en avait dans de nombreuses villes où il était passé durant ses voyages missionnaires. 	 SIGURADO nga pamilyar hi apostol Pablo ha mga templo ni Atena, kay nakikita ini ha damu nga mga siyudad nga iya ginbisita durante han iya mga biyahe sugad nga misyonero.


Parfois, un interlocuteur fâché a peut-être simplement besoin d’être rassuré avec bonté. “ Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint ”, affirme la Bible (Proverbes 26:20). 	 An Biblia nasiring nga “tungod hin kakulang hin sungo an kalayo naparong.”


Pourquoi peut-on dire que Jésus détient incontestablement le droit à la royauté ? 	 Kay ano nga masisiring nga hi Jesus an diri-manigaran nga may katungod nga magin Hadi?


19, 20. a) Mentionnez une belle façon de traiter nos semblables avec dignité. b) À quoi devrions-nous être résolus pour ce qui est de la dignité ? 	 19, 20. (a) Ano an maopay nga paagi ha pagpasidungog ha iba? (b) May kalabotan ha dignidad o kadungganan, ano an determinado naton buhaton?


Il ne fera pas de querelles, il ne poussera pas de cris [...]. 	 Diri hiya mag-aaringasa, bisan pagsinggit . . .


Le “ dessein éternel ” de Dieu 	 ‘Waray Kataposan nga Katuyoan’ han Dios


Mais le principe de l’autorité restait en vigueur. 	 Kondi waray mabag-o an kahikayan han pagkaulo.


Quelque 35 ans plus tard, un grand nombre de chrétiens continuaient de prouver leur foi en ayant des œuvres appropriées, mais pas tous, malheureusement. 	 (Jakobo 1:22; 2:26) Mga 35 ka tuig katapos niya igsurat ito, padayon nga pinamamatud-an han damu nga Kristiano an ira pagtoo pinaagi han angayan nga mga buhat.


Eh bien, j’ai constaté que c’est efficace ! ” 	 Kondi hinbaroan ko nga epektibo ito!”


Pourquoi Jéhovah a-t-il purifié son peuple ? 	 Kay ano nga gindadara ni Jehova an iya katawohan ngada ha limpyo nga kahimtang?


Une excellente manière d’exercer la miséricorde consiste à parler des vérités bibliques à autrui. 	 An maopay nga paagi ha pagpakita hin kalooy amo an pagsumat han kamatuoran han Biblia ha iba.


Les Écritures avertissent : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15). 	 (Lucas 12:15) Karuyag sidngon, mationan-o man kadamu an kwarta han usa, diri ito makakapalit hin kinabuhi.


Malgré tous ses péchés, Éli demeure le grand prêtre de Jéhovah. — 1 Samuel 3:2-5. 	 Bisan pa han mga sala ni Eli, hiya pa gihap an hitaas nga saserdote ni Jehova.—1 Samuel 3:2-5.


Israël était une nation vouée à Dieu, et pourtant aux jours de Tsephania le peuple de Juda ne vivait pas en conformité avec ce vœu. 	 Dedikado nga nasud an Israel, kondi ha panahon ni Sepania an katawohan han Juda diri nagkikinabuhi uyon hito nga dedikasyon.


Priez régulièrement Jéhovah de vous aider à ne pas céder à la tentation. 	 Mag-ampo pirme para han bulig basi maatohan an pagsulay


Réveillez-vous ! contient des articles sur toutes sortes de sujets. 	 An magasin nga Awake! may-ada mga artikulo mahitungod han damu kalain nga mga topiko.


Même si j’ai fait le choix de ne pas me marier et de ne pas fonder de famille afin de servir Jéhovah dans le ministère « sans distraction », j’ai beaucoup d’enfants spirituels (1 Cor. 7:34, 35). 	 (1 Cor. 7:34, 35) Ginhunahuna ko nga diri ko mahihimo an ngatanan nga akon karuyag hinin presente nga kinabuhi.


À 12 ans, j’ai entendu pour la première fois parler de la Trinité. 	 Han 12 anyos ako, siyahan ko nga nabatian an mahitungod han Trinidad.


Mon savon a un certain succès et les gens en font la publicité. 	 Naghihimo ako ha balay hin sabon nga panlaba ngan panlimpyo.


De nos jours, la main de Jéhovah n’est pas trop courte non plus. 	 Usa nga representante han headquarters nga binisita ha usa nga sanga nga opisina ha Aprika an nagreport nga may girra hito nga nasud.


14 Nous sommes heureux quand nous apprenons que ceux que nous avons aidés dans le passé sont toujours fidèles. L’apôtre Jean a écrit : « Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité » (3 Jean 4). De nombreux pionniers pourront en témoigner : cela fait très plaisir de savoir que quelqu’un qu’on a aidé à connaître la vérité il y a des années sert toujours Jéhovah fidèlement, peut-être même en étant pionnier. 	 14 Kon nahibabaroan naton nga nagpapabilin nga matinumanon an aton mga ginbuligan hadto, napaparig-on gud kita pariho han inabat ni apostol Juan, nga nagsurat: “Waray na ako mas maopay nga hinungdan ha pagpasalamat kay ha mabatian ko nga an akon mga anak padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran.” (3 Juan 4) Damu nga payunir an makakagsumat nga napaparig-on gud hira kon nahibabaroan nira nga an ira ginbuligan hadto nga mahibaro han kamatuoran nagpapabilin nga matinumanon ngan bangin nag-aalagad pa ngani sugad nga payunir.


Il était clair pour Abraham, qui avait foi en Dieu, que l’héritier des promesses de Jéhovah ne pouvait pas épouser une fausse adoratrice du pays de Canaan. 	 Tungod han pagtoo ha Dios, nagin matin-aw kan Abraham nga an manurunod ha mga saad ni Jehova diri mahimo mag-asawa hin palso nga magsiringba nga taga-Kanaan.


Désormais, que ceux qui ont des femmes soient comme s’ils n’en avaient pas, [...] et ceux qui usent du monde comme ceux qui n’en usent pas pleinement » (1 Cor. 7:29-31). Paul ne disait pas aux chrétiens mariés de négliger leurs obligations conjugales. 	 Tikang yana, an mga may asawa magin pariho han mga waray asawa, . . . ngan an mga nagamit han kalibotan magin pariho han mga diri nagamit hito hin bug-os.” (1 Cor. 7:29-31) Waray magsiring hi Pablo nga ibalewaray han mga inasaw-an an ira obligasyon ha ira bana o asawa.


Dans certains pays d’Europe, les familles monoparentales représentent près de 20 % des foyers. 	 Ha pipira nga nasud ha Europa, haros 20 porsyento han mga pamilya an usa la an kag-anak.


Comment « expose[r] correctement la parole de la vérité » ? 	 Paonan-o naton ‘maitututdo ngan maisasaysay an pulong han kamatuoran ha husto nga paagi’?


Pour effacer mon sentiment de vide, j’ai augmenté ma consommation de drogue. 	 Padayon nga nagpapakiana ako kondi waray ako nabibilngan nga mga baton.


• Pourquoi le juge Samson a-t-il dit à ses parents qu’il voulait prendre pour femme une fille des Philistins (Juges 14:2) ? 	 • Kay ano nga hi Hukom Samson nagsiring ha iya mga kag-anak nga karuyag niya magin asawa an usa nga anak nga babaye han mga Pilisteohanon? (Hukom 14:2)


Nul doute qu’elle a été anéantie par la perte de ses enfants et des ressources familiales. 	 An pagkamatay han ira mga anak ngan kawara han ira karikohan sigurado nga nagpasakit ha asawa ni Job.


Comment la connaissance nous aide-t-elle à marcher avec Dieu ? 	 Ano an nahihimo han kahibaro ha aton paglakat kaupod han Dios?


Samuel, pour sa part, a des soucis d’un autre ordre. 	 Iba liwat an sitwasyon han batan-on nga hi Samuel.


Admettez qu’une catastrophe peut se produire et que vous et votre famille pouvez en être victimes. 	 Karawata an kamatuoran nga nahitatabo an kalamidad ngan posible nga makaeksperyensya ka hito o an imo mga hinigugma.


5 Non seulement Jéhovah est compatissant, mais il enseigne à ses serviteurs à l’être aussi. 	 5 Diri la kay iginpapakita ni Jehova an pagpaid, gintututdoan liwat niya an iya katawohan nga importante nga ipakita nira ini nga kalidad.


C’était il y a 20 ans. 	 Mga 20 ka tuig na adto ha naglabay.


Cependant, il ne serait pas réaliste de penser qu’elle s’évitera une intoxication alimentaire en cessant de s’alimenter. 	 Kondi an diri na gud pagkaon basi malikyan an peligro han kahiloi diri makatadunganon nga solusyon.


2 Nous avons déjà examiné les messages de Jésus aux anges, ou surveillants, d’Éphèse, de Smyrne et de Pergame. 	 2 Ginhisgotan na naton an mga mensahe ni Jesus ha mga anghel, o mga paramangno, ha Efeso, Smirna, ngan Pergamo.


« Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle » (PS. 	 “Isul-ot an bag-o nga personalidad nga ginhimo uyon ha kaburut-on han Dios, nga iginbasar ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.”—EFE.


14 Qui d’entre nous s’engagerait dans la direction indiquée par un panneau portant l’inscription “ Pour suivre Satan, par ici ” ? 	 14 Handurawa an usa nga karatola ha kalsada nga nasiring, “Ini an Dalan Pagsunod kan Satanas.” Syempre waray Kristiano nga maruruyag pagsunod hito!


J’aime bien demander aux personnes âgées de me parler de leur vie et de ce qui leur a permis de rester fidèles. 	 Agsob nga naghahangyo ako ha mga lagas nga sumatan ako mahitungod han ira mga kinabuhi ngan kon ano an nakakabulig ha ira nga magpabilin nga matinumanon.


Les interviews m’ont fait monter les larmes aux yeux. 	 Kondi katapos kitaon ini nga pelikula, nasantop ko nga haros waray pa gud ngay-an ako hinbaroan.


C’est ce que Masanao, un ancien du Japon, a fait pendant des années. Il a ainsi pris soin de célibataires et de familles dont le père n’était pas Témoin de Jéhovah. 	 Ha sulod hin mga tuig, hi Masanao nga tigurang ha Japan nag-imbitar ha ira panpamilya nga pag-aram hin solo nga kabugtoan ngan hin mga pamilya nga an tatay diri nag-aalagad kan Jehova.


« Mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir » (4:29). 	 “Kondi an maopay la para ha pagparig-on.”—4:29.


Qu’appréciez-vous chez les anciens dévoués ? 	 Ano an inaapresyar mo mahitungod han maduruto nga mga tigurang?


Amandier 	 Puno han Almendras


La situation était très difficile pour les Témoins de Jéhovah, car ils étaient déterminés à rester strictement neutres. 	 Ini nga mga panhitabo nagresulta hin daku nga tensyon ha mga Saksi ni Jehova, nga determinado magpabilin gud nga neutral ha away.


À l’inverse, quand nous manifestons le respect qui convient et que nous nous montrons coopératifs, les anciens sont en mesure de s’acquitter de leurs tâches avec joie, ce qui favorise l’unité et contribue à rendre joyeuse la participation à la proclamation du Royaume. — Romains 15:5, 6. 	 Lugod, kon ipinapakita naton an husto nga pagtahod ngan kooperasyon, malipayon nga makakagpadayon an mga tigurang ha ira buruhaton, ngan an kongregasyon mas nagkakaurosa ngan mas malipayon ha pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian.—Roma 15:5, 6.


Rendus forts par l’esprit saint de Jéhovah, nous sommes résolus à proclamer ce message d’espoir revigorant. 	 (Mika 4:1-5) Tungod kay ginpapakusog han baraan nga espiritu ni Jehova, determinado kita ha pagpasamwak hinin nakakarepresko nga mensahe han paglaom.


À compter de cette libération, l’avenir de leur ravisseur, principalement la chrétienté, s’est assombri. 	 Tikang hadto padayon, masirom an tidaraon han nagbihag ha ira, labi na an Kakristianohan.


Il s’intéressait sincèrement aux autres. 	 Hinigugma niya an mga tawo.


Trois personnes seulement sur les trente déclarent avoir la foi. ” — La Croix, quotidien catholique français. 	 Ha 30 ka tawo nga nakadto, 3 la an nasiring nga may-ada hira relihiyon.” La Croix, pahayagan han Katoliko ha Fransia.


Un jour, à Capernaüm, il leur demande : “ ‘ De quoi discutiez-vous en route ? ’ Ils gardaient le silence, car en route ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand. ” Au lieu de les reprendre vertement, Jésus, avec patience, leur recommande l’humilité à l’aide d’un exemple (Marc 9:33-37). 	 Kondi hira nanmoot; kay hira nagbaton-batonay ha usa kag usa ha dalan, kon hin-o an gidadakui.” Imbes nga mapintas nga sawayon hira, mapailubon nga naghatag hi Jesus hin praktikal nga susbaranan basi tutdoan hira nga magin mapainubsanon.


“ UN RESTE SEULEMENT REVIENDRA ” 	 “AN SALIN MABALIK”


Les chrétiens de Hiérapolis vivaient au milieu des adorateurs de la déesse Cybèle ; le matérialisme menaçait les chrétiens de Laodicée et ceux de Colosses étaient exposés aux dangers de la philosophie (Col. 2:8). 	 An mga Kristiano ha Hierapolis naukoy upod han mga magsiringba han diosa nga hi Sibele, adton ha Laodisea napapalibotan han materyalistiko nga mga tawo, ngan an mga taga-Kolosas namimeligro ha pilosopiya.


11 Tout au long du temps de la fin, Satan a incité ses agents terrestres à s’opposer au reste oint et à leurs compagnons, les autres brebis. 	 11 Ha panahon han kataposan, gin-aaghat ni Satanas an iya mga sakop dinhi ha tuna nga kontrahon an nanhibilin nga mga dinihogan ngan an ira kaupod nga iba nga mga karnero.


Face à des obstacles qui pouvaient sembler insurmontables aux Juifs, Jéhovah a répondu à l’appel au secours de Nehémia. 	 Gin-gamit han Dios an iya “daku nga gahum” ngan “makusog nga kamot” basi parig-unon an nanluluyloy nga mga kamot han mga Judio.


Nous ne devrions pas être préoccupés par l’acquisition de biens matériels, qu’ils correspondent aux nécessités ou aux plaisirs de la vie, au point de n’avoir que peu de temps pour accomplir des actions marquant notre “ attachement à Dieu ”. 	 Diri kita sadang magin sagipo hinduro ha pagpangalimbasog nga magkaada materyal nga mga butang—kinahanglanon o kalipayan ha kinabuhi—nga gutiay na la an aton panahon ha mga buruhaton nga nagpapakita hin diosnon nga debosyon.


Certains avancent que, puisque la Révélation contient un langage des plus symbolique, tous les nombres qu’on y trouve, y compris celui de 144 000, doivent être symboliques également (Révélation 1:1, 4 ; 2:10). 	 An iba nangangatadongan nga tungod kay an Pahayag nagsusulod hin simboliko gud nga mga pulong, an ngatanan nga mga numero nga aada hini nga libro, upod na an numero nga 144,000, sigurado nga simboliko.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


Pour certains, elles font partie de l’héritage culturel. 	 Usahay ginpapabilhan gud ito sugad nga bahin han usa nga napanunod nga kultura.


Dans les Écritures, le taureau symbolise la force (Ézékiel 1:10 ; Révélation 4:6, 7). 	 Ha Kasuratan, an lalaki nga mga baka simbolo han kusog.


L’oliban entrait dans la composition de l’encens sacré qu’on brûlait sur l’autel de l’encens dans le tabernacle ou le temple (Exode 30:34-36). 	 (Lebitiko 2:2) An kamangyan usa han mga sakot han baraan nga insenso nga ginsunog ha halaran han insenso ha tabernakulo ngan templo.


Dans un premier temps, elle leur fait part des idées qu’elle voudrait communiquer. 	 Siyahan, iginsusumat niya ha ira an iya nahuhunahuna.


Par la suite, quatre de nos frères et sœurs sont aussi devenus Témoins. 	 Ha urhi, an amon upat pa nga bugto nagin matinumanon liwat nga mga Saksi.


17 Fixez-vous des moments précis pour l’étude. 	 17 Magkaada hin regular nga eskedyol han pag-aram.


Comment les anciens devraient-ils se montrer modestes, comme le Christ, dans leurs relations avec les autres membres de la congrégation ? 	 Paonan-o sadang ipakita han mga tigurang an sugad-kan-Kristo nga pagkabuotan ha ira relasyon ha iba ha kongregasyon?


Quel effet leur visite a-t-elle eu sur Marie ? 	 Kondi ano an epekto kan Maria hini nga pagbisita?


Mes parents Témoins de Jéhovah ont fait de leur mieux pour m’inculquer l’amour de Jéhovah et de sa Parole, la Bible. 	 Mga Saksi ni Jehova an akon mga kag-anak, ngan ginhimo nira an ngatanan basi higugmaon ko hi Jehova ngan an iya Pulong, an Biblia.


Il a fait allusion aux “ dangers qui dépassent les frontières nationales, comme le terrorisme, la dégradation de l’environnement et l’instabilité financière ”. 	 Gin-unabi niya an “mga peligro nga nakakaapekto ha ngatanan nga nasud sugad han terorismo, kadaot han palibot ngan kawaray-seguridad ha pinansyal.”


Acceptez l’invitation maintenant 	 Karawata an Imbitasyon—Yana


Les Corinthiens ne donneraient pas avec bonté et spontanéité s’ils y étaient contraints ’. 	 Waray unta an kinaburut-on nga paggios ngan gugma tikang ha paghatag han mga taga-Korinto kon ginpirit hira.’


En dépit du danger qui pesait sur sa vie, il a saisi cette occasion de donner le témoignage à la plus haute autorité civile de la région. 	 Bisan kon nameligro an kinabuhi ni Jesus, ginsalingabot niya an higayon ha pagtestigo ha gihitaasi nga opisyal han gobyerno hiton nga rehiyon.


Le Royaume aura mené à bien sa mission. 	 Matutuman na han Ginhadian an katuyoan hito.


Pourquoi avoir des paroles aimables ? 	 Kay ano nga sadang kita magin buotan ha pagyakan?


Cette expression révèle que ses pensées, ses désirs, ses affections, ses émotions et ses objectifs n’étaient pas de ceux que Dieu approuve. 	 Ini nga ekspresyon nagsusumat ha aton nga an iya mga hunahuna, mga hingyap, mga pagbati, emosyon, ngan mga tumong ha kinabuhi diri sumala ha inuuyonan han Dios.


JÉRÔME 	 JEROME


La Bible nous exhorte à ne pas laisser notre cœur imparfait ou nos sentiments nous dominer quand nous prenons des décisions (Prov. 28:26). 	 (Prob. 28:26) Iginpapakita han mga asoy ha Biblia an maraot nga mga resulta kon susundon han usa an iya kasingkasing.


Ceux qui n’obéissaient pas à Jéhovah ont refusé la direction de son esprit saint, de ses anges et de sa Parole. 	 An mga waray sumunod kan Jehova nagsalikway han giya han baraan nga espiritu han Dios, han iya mga anghel, ngan han iya Pulong.


D’après la Bible, “ la foi n’est pas le bien de tous ”. 	 “Diri an ngatanan may pagtoo,” siring han Biblia.


Il les a encouragés à acquérir la foi en Dieu, qui est “ de bien plus grande valeur que l’or ”. 	 Gintagan hira han Saksi, diri hin kuwarta, kondi usa ka butang nga mas maoroopay.


Luc, qui était médecin, décrit ce qui s’est passé ensuite : “ Sur quoi [Jésus] s’avança et toucha la civière, et les porteurs s’arrêtèrent, et il dit : ‘ Jeune homme, je te le dis : Lève-toi ! ’ Et le mort se redressa et commença à parler, et il le donna à sa mère. ” (Luc 7:14, 15). 	 Ngan iya ihinatag ha iya iroy.” (Lukas 7:14, 15) Adton kinita hini nga milagro nagdayaw ha Dios.


Aux assemblées, des frères jeunes viennent me voir et me demandent : “ Te souviens-tu de l’époque où tu apportais régulièrement les périodiques à la maison ? ” Les parents ne lisaient peut-être pas les périodiques, mais les enfants, eux, les lisaient, et c’est ainsi qu’ils ont progressé spirituellement. 	 (Isaias 60:22) Ha mga kombensyon, an mga batan-on nga kabugtoan nadaop ha akon, napakiana: “Nahinunumdom ka pa ba han nagdadara ka hin mga magasin ha amon balay?”


Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — Galates 6:8, 9. 	 Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”—Galasia 6:8, 9.


Cependant, lorsqu’on vous livrera, ne vous inquiétez pas de savoir comment vous parlerez ou ce que vous aurez à dire, car ce que vous aurez à dire vous sera donné à cette heure-là ; car ceux qui parlent, ce n’est pas seulement vous, mais c’est l’esprit de votre Père qui parle par vous. ” — Matthieu 10:17-20. 	 Kay diri kamo an magyayakan, kondi an espiritu han Amay, nga nagyayakan ha iyo.”—Mateo 10:17-20.


Leur vie s’est améliorée, et elles savent qu’un avenir merveilleux les attend (Col. 3:12). 	 (Col. 3:12) Nahinunumdoman ni Adolfo, usa nga paramangno han sirkito ha Espanya, an iya kinabuhi antes hiya mahibaro han kamatuoran.


À ce propos, Paul a adressé cet encouragement aux Corinthiens : “ Mes frères bien-aimés, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” (1 Corinthiens 15:58). ‘ Ferme ’ signifie ‘ que rien n’ébranle ’. ‘ Inébranlable ’ peut vouloir dire ‘ qui ne se laisse pas détacher de ses amarres ’. 	 May kalabotan hini, ginsagda ni Pablo an mga taga-Korinto: “Mga hinigugma ko nga mga kabugtoan, magrig-on kamo, nga diri sadang mabantad, nga magpadayon kamo gihapon ha buruhaton han Ginoo, kay hinbaroan niyo nga an iyo kabudlay tungod ha Ginoo diri waray kapulsanan.” (1 Korinto 15:58) An ‘karig-on’ nangangahulogan hin ‘pagin permanente.’ An pagin “diri sadang mabantad” nangangahulogan hin ‘diri pagtugot han usa nga mahibulag tikang ha iya kinakaw-ingan.’


Avez-vous une idée de ce que désigne cette expression ? 	 Dugang pa, tungod han imo mga kabaraka mahitungod han kahimsog, pinansyal, tidaraon, imo pamilya, mga katrabaho, ngan mga amyaw, kay ano nga sadang hunahunaon an mga buhat han Dios?


Dès lors, demandons-nous : “ Suis-je déterminé à tirer leçon de la vie de Salomon pour réussir la mienne ? ” 	 An tagsa ha aton mahimo magpakiana, ‘Determinado ba ako nga siguruhon nga an leksyon nga akon hinbaroan ha kinabuhi ni Salomon makabulig ha akon nga magin malampuson?’


Certains ont une devise semblable, à la forme négative : “ Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas que l’on vous fasse. ” Pour saisir la différence entre la Règle d’or et sa version négative, réfléchissez à la parabole du bon Samaritain proposée par Jésus. 	 Basi ipakita an kaibahan han Bulawanon nga Surundon ngan han negatibo nga paagi han pagkasaysay hito, tagda an parabola ni Jesus mahitungod han buotan nga Samaritano.


Évidemment, certains adolescents veulent trop de liberté ; d’un autre côté, certains parents n’en accordent pas suffisamment. 	 Oo, may mga tin-edyer nga naghihingyap hin sobra nga kagawasan kay han angay ha ira; ha luyo nga bahin, may mga kag-anak nga haros diri humatag hin kagawasan ha ira mga anak.


• aux anciens de la congrégation et aux surveillants itinérants ? 	 • Ha mga tigurang ha kongregasyon ngan ha mga nagbibiyahe nga paramangno?


Plus tard, il a dû endurer des années d’emprisonnement injuste en Égypte (Gen. 37:23-28 ; 39:7-9, 20, 21). 	 Ha urhi, nag-antos hiya hin damu ka tuig nga kapriso ha Ehipto bisan kon waray hiya sala.


Qu’est-ce qui prouve que nous valons plus que les oiseaux du ciel ? 	 Ano an pamatuod nga mas importante kita kay ha mga tamsi?


Quand tu romps avec quelqu’un qui t’était très proche, il est normal que tu te sentes abattu pendant un certain temps. « Quand une relation prend fin, dit Adam, un jeune homme, c’est toujours un peu douloureux, même si tu sais que c’est mieux ainsi. » Tu partages peut-être les sentiments de David, un roi de l’Israël antique qui, durant une période d’angoisse, a écrit : « Tout au long de la nuit je baigne mon lit » (Psaume 6:6). 	 Kon makibulag ka ha usa nga duok gud ha imo, natural la nga masubo ka. “Kon natapos an iyo relasyon,” siring han usa nga batan-on nga hi Adam, “normal la nga umabat hin kasakit, bisan kon maaram ka nga para ito ha iyo kaopayan.”


“ Le droit de l’enfant au développement spirituel ” 29 	 “An Katungod han Bata nga Mag-uswag ha Espirituwal” 29


Quelle tendance faut-il rejeter, et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton likyan, ngan kay ano?


Selon un dictionnaire, elle désigne “ l’absence de danger ” ou “ l’absence de crainte ou d’inquiétude ”. 	 Usa nga diksyonaryo an nasiring nga an seguridad amo an “kagawasan tikang ha peligro” o “kagawasan tikang ha kahadlok o kabaraka.”


Ils aident les pauvres et les malades, les jeunes comme les plus âgés. 	 Lugod, nabulig hira ha mga pobre ngan masakiton, ha mga batan-on ngan lagas.


(Jérémie 8:8, 9 ; Actes 20:29, 30.) 	 (Jeremias 8:8, 9; Buhat 20:29, 30) Sugad nga resulta, an usa nga baliko, palso nga Kristianidad nakita ha kalibotan.


Elle a prévu un vin fin pour favoriser la bonne humeur (Psaume 104:15). 	 (Salmo 104:15) Nalipay hi Ahasuerus, salit iya ginpakianhan utro hi Ester kon ano an hangyo hito.


La Septante, quant à elle, parle de soixante-quinze. 	 Kondi an Septuagint nagamit han numero nga kapitoan kag lima.


Il a souligné que tous les chrétiens doivent employer pleinement leur vie à proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Ginpabug-atan niya nga kinahanglan gamiton hin bug-os han dedikado nga mga Kristiano an ira kinabuhi ha pagsangyaw han maopay nga sumat han naestablisar na nga Ginhadian han Dios.


Daniel a vu à l’avance l’hécatombe que cette puissance provoquerait pendant cette guerre. 	 Hiya nagsiring: “Hiya maggugunaw ha katingalahan [makangingirhat nga paagi].”


Sœurs Marina Sydlik, Edith Suiter, Melita Jaracz, Melba Barry et Sydney Barber ont raconté comment elles avaient connu la vérité et entrepris le service à plein temps. 	 Hira Sister Marina Sydlik, Edith Suiter, Melita Jaracz, Melba Barry, ngan Sydney Barber nagsumat kon paonan-o hira nahibaro han kamatuoran ngan sinulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


17, 18. a) Pourquoi les apôtres ont-ils parfois eu du mal à comprendre ce que Jésus enseignait sur l’humilité ? b) En quoi leur exemple sert-il d’avertissement aux chrétiens d’aujourd’hui ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga may mga panahon nga nakurian an mga apostol ha pagsabot han igintutdo ni Jesus mahitungod han pagkamapainubsanon? (b) Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ira kahimtang?


Partant, la personne spirituelle qui est devenue Satan a forcément été créée parfaite et a dû dévier volontairement du sentier de la vérité et de la justice. — Jean 8:44 ; Jacques 1:14, 15. 	 (Deuteronomio 30:19; 32:4; Josue 24:15; 1 Hadi 18:21) Salit, an espiritu nga persona nga nagin Satanas sigurado nga ginlarang nga hingpit ngan katapos binulag tikang ha dalan han kamatuoran ngan katadongan tungod han tinuyo nga pagpili.—Juan 8:44; Jakobo 1:14, 15.


Pendant au moins dix ans après la mort de Jésus, on a dit de ses disciples qu’ils appartenaient à “ La Voie ”. 	 Ha diri maminos napulo ka tuig katapos mamatay hi Jesus, kilala an iya mga sumurunod sugad nga kaapi ‘Han Dalan.’


Progressivement, votre foi et votre confiance en Jéhovah grandiront au point de vous permettre de prendre des décisions plus importantes en accord avec la volonté de Dieu. 	 An katungdanan ngan dungog ni Nikodemo sugad nga usa nga membro han nagmamando nga grupo bangin nakapugong liwat ha iya ha paghimo han importante nga desisyon ha pagsalikway han iya kalugaringon.


Ricardo s’est souvenu des paroles d’Hébreux 12:6 : “ Celui que Jéhovah aime, il le discipline. ” 	 Nahinumdoman niya an mga pulong ha Hebreo 12:6 (NW), nga nasiring: “Gindidisiplina ni Jehova an iya hinigugma.”


Par conséquent, quand il forme quelqu’un, Jéhovah est toujours motivé par l’amour (1 Jean 4:8 ; Proverbes 3:11, 12). 	 Salit, an pagbansay nga iginhahatag ni Jehova pirme nga ginpapagios han gugma.


En vous joignant aux millions de personnes qui y assisteront, vous pourrez constater personnellement que l’application sincère de ce qui est dit dans la Bible conduit à accomplir de belles œuvres qui glorifient Dieu. 	 Ha pagtambong, maoobserbahan mo mismo kon paonan-o adton nangangalimbasog ha pagbuhat han ginsisiring ha Biblia nagbubuhat han magopay nga buhat nga naghihimaya ha Dios.


Tandis que Salomon tente de la conquérir, elle exprime franchement son désir d’être avec son bien-aimé (Chant de S. 1:4-14). 	 Katapos, gindayaw ni Solomon an iya kahusay ngan gintagan hiya hin damu nga regalo.


Pendant plus de 10 ans, Joyce et moi avons eu le grand plaisir de côtoyer nos frères et sœurs de cette façon et de voir leurs progrès spirituels. 	 Ha sulod hin sobra usa ka dekada, nagkaada kami kalipay ni Joyce nga makilala an aton kabugtoan hini nga paagi, ngan nagrayhak kami ha ira pag-uswag ha espirituwal.


Par exemple, Lina, 15 ans, déclare : “ Je peux garder la tête haute. 	 Pananglitan, an 15-anyos nga hi Lina nagsiring: “May-ada ako pagsarig ngan pagtahod-ha-kalugaringon.


Il a par ailleurs expliqué comment reconnaître ceux qui empruntent l’une ou l’autre de ces routes. “ C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez ”, a-t-il dit. 	 Iginsaysay niya kon paonan-o makikilala adton naagi ha tagsa nga dalan, nasiring: “Tikang ha ira mga bunga, iyo kikilal-on hira.”


4 Parlons de la prophétesse Anne. 	 4 Tagda an propetisa nga hi Ana.


Une sœur nommée Catherine se délecte à observer la création, surtout durant le printemps vivifiant du Canada. 	 Hiya nagsiring: “Urusahon gud kon paonan-o nagigin makaruruyag an ngatanan—an namumukad nga mga tanom nga nakaprograma nga tumubo ha tuna ngan an mga tamsi nga nabalik tikang ha ira pagbalhin ha iba nga lugar, upod na an gutiay nga hummingbird nga nahapon ha tubongan hin tamsi ha gawas han akon bintana ha kusina.


Ils n’hésitaient pas à parler des manquements de leur peuple et même de leurs rois (2 Chron. 16:9, 10 ; 24:18-22). 	 (2 Kron. 16:9, 10; 24:18-22) Ngan diri nira igintatago an ira mismo mga sayop ngan han iba nga surugoon han Dios.


De bonnes relations avec vos parents 	 Ha Sulod han Pamilya


Par la suite, on nous a invités à entreprendre le service itinérant dans la circonscription, en Australie méridionale. 	 Katapos gintawag kami ha sirkito nga buruhaton ha estado han Australia del Sur.


4 Le roi Asa a été remarquablement zélé pour le culte pur : il a mis un terme à la prostitution sacrée et à l’idolâtrie qui s’étaient enracinées dans le pays (1 Rois 15:9-13). 	 4 Hi Hadi Asa madasigon gud para ha putli nga pagsingba.


Ossuaire, inscription et caveau en arrière-plan : avec l’aimable autorisation de l’Israel Antiquities Authority 	 Kahon han mga tul-an, inskripsyon, ngan lungib: Ha pagtugot han Israel Antiquities Authority


Connaissez-vous Dieu par son nom ? 	 Kilala Mo Gud ba an Dios?


Par la suite, en revanche, un autre pharaon s’est senti menacé par ce groupe important d’immigrés. 	 Kondi ha urhi, nahadlok an lain nga Paraon hinin daku nga grupo han mga binalhin.


Selon un dictionnaire biblique, le terme grec rendu par “ attachement à Dieu ” désigne l’“ application de toute sa volonté et de tout son cœur au service de Dieu ”*. 	 Nagkomento an usa nga diksyonaryo han Biblia nga an Griego nga pulong nga iginhubad nga “diosnon nga debosyon,” naghuhulagway han “gimaopayi ngan sinsero nga pagpabili han kahadlok ha Dios.”


Intéressons-nous à Phinéas. 	 Usa hito an anak ni Eleasar ngan apo ni Aaron nga hi Pinehas, nga magigin hitaas nga saserdote ha tidaraon.


Il les guidera et comblera leurs besoins spirituels. 	 Iya gigiyahan ngan aatamanon hira ha espirituwal.


Pour avoir été adopté par la fille de Pharaon, un bébé de trois mois, Moïse, ne connaîtra pas ce sort. 	 Bisan kon nagdaku hiya ha panimalay han hadi, ha edad nga 40, dinapig hi Moises ha iya kalugaringon nga katawohan ngan ginpatay niya an usa nga Ehiptohanon.


Qu’est-ce que Jéhovah demande de nous ? 	 Ano an Gin-aaro ni Jehova ha Aton?


Réfléchissons honnêtement au temps et à l’argent que notre famille consacre à la détente et à l’acquisition de biens matériels. 	 Kinahanglan hunahunaon hin maopay han Kristiano nga mga pamilya an panahon ngan kwarta nga ira ginagamit ha kaliawan, pagpahalibway, ngan pamiling hin materyal nga mga butang.


En ces derniers jours, beaucoup de catastrophes naturelles se produisent de manière totalement inattendue. 	 Hinin kataposan nga mga adlaw, diri linalaoman nga naabot an mga kalamidad.


Continue à m’envoyer des cadeaux, c’est mieux. » Marilyn a fini par comprendre qu’elle ne pouvait pas élever son fils à distance, par courrier, téléphone ou visioconférence. « Par Internet, on ne peut pas serrer son enfant dans ses bras ni l’embrasser quand il va se coucher », explique-t-elle. 	 Nasantop ni Marilyn nga diri niya maaataman an iya anak pinaagi la hin mga surat, tawag ha telepono, o video chat. Hiya nagsiring, “Diri mo mahahangkopan o mahaharokan an imo anak pinaagi han Internet.”


Les Témoins de Jéhovah s’appliquent à suivre la Règle d’or en traitant les autres comme eux-mêmes voudraient être traités (Matthieu 7:12). 	 May mga nasiring nga gin-aaghat han Biblia an diskriminasyon kontra ha mga homoseksuwal ngan adton nagsusunod han balaud hito ha moral sarado an hunahuna.


On voit là toute l’importance de ne pas stimuler l’orgueil chez les autres ni de le laisser nous gagner peu à peu. 	 Gin-uunabi ini han Biblia han nagsiring ito nga an bag-o la nga nakombirte diri tagan hin katungdanan ha kongregasyon tungod kay hiya “bangin magpalabi-labi ngan mahulog ha pagkahinukman hin sirot han Yawa.” (1 Timoteo 3:1, 2, 6) Salit, importante gud an pagbantay nga diri kita magin mapahitas-on ngan makaaghat ha iba nga magin hambog!


6 Le cas de Betsalel, contemporain de Moïse, est révélateur de l’effet que peut avoir l’esprit de Dieu. 	 6 An eksperyensya ni Besalel nga nabuhi liwat ha panahon ni Moises nagtututdo gud ha aton kon paonan-o mahimo gumios an espiritu han Dios.


Bien sûr que non ! Tous les vrais chrétiens ont une foi vivante dans le Seigneur Jésus Christ et tous se sentent poussés à déclarer publiquement cette foi à autrui. 	 An ngatanan nga totoo nga mga Kristiano nagpapatubo hin marig-on nga pagtoo ha Ginoo nga Jesu-Kristo ngan napapagios ha pagpasamwak ha publiko mahitungod hiton nga pagtoo.


Cette fois-ci, cependant, nous avions l’espérance de la résurrection pour nous consoler (Actes 24:15). 	 (Buhat 24:15) Inabot an panahon, igindedikar ni Tatay ngan han akon mga magurang nga hira Verner ngan Harold, pati han ira asawa an ira kinabuhi ha Dios.


7 Les propos de Pierre trouvent un écho dans le monde d’aujourd’hui. 	 7 An mga pulong nga pariho han ginsiring ni Pedro kan Jesus mababatian yana nga panahon.


Nous sommes des prédicateurs du Royaume : Jéhovah nous a « chargés de la bonne nouvelle » et il nous considère comme ses « compagnons de travail » (1 Thess. 2:4 ; 1 Cor. 3:9). En étant aussi actifs que possible dans l’œuvre de Dieu, il nous sera plus facile d’attendre du soulagement. 	 (Mat. 6:33) Sugad nga mga magwarali han Ginhadian, ‘gintaporan [kita] han maopay nga sumat,’ ngan gintatagad kita ni Jehova nga iya “mga igkasi-magburuhat.” (1 Tes. 2:4; 1 Cor. 3:9) Pinaagi ha pagin aktibo ha buruhaton han Dios tubtob nga posible, magigin mas masayon ha aton an paghulat han bulig ni Jehova.


Ceux qui placent leur foi et leur confiance en lui peuvent avoir cette assurance : “ Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” — 1 Jean 5:14. 	 Adton natoo ngan natapod ha iya makakasarig: “Kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya ha aton.”—1 Juan 5:14.


Celui qui fut le premier fils spirituel de Jéhovah a expliqué que c’est lui-même, né sur terre homme parfait, qui fournirait une rançon. 	 (Mat. 20:28) Iginpatin-aw hinin siyahan nga espiritu nga anak ni Jehova, nga natawo nga hingpit dinhi ha tuna, nga maitatagana niya an lukat.


6 L’‘ esclave du péché ’ qui devient ‘ esclave de la justice ’ au service de Dieu subit une transformation radicale. 	 6 An pagbag-o tikang ha pagin ‘mga uripon han sala’ ngadto ha pag-alagad ha Dios sugad nga ‘mga uripon han katadongan’ tinuod nga makaruruyag.


Sous le Royaume de Dieu, toute trace de haine sera éliminée de la planète. 	 Ilarom han Ginhadian han Dios an ngatanan nga mga bahin han kapungot kukuhaon ha tuna


Par exemple, que faire si tu luttes contre des pensées impures ? 	 Pananglitan, ano man kon gin-aatohan mo an imoral nga panhunahuna?


Quelle bonté de la part de Jéhovah ! 	 Mahigugmaon gud ito nga bendisyon tikang kan Jehova!


Toutes les charges qui pèsent sur nos frères sont enfin réfutées ! 	 An korte nagdesisyon nga buwa an ngatanan nga akusasyon ha aton kabugtoan!


1 Corinthiens 16:1, 2 	 1 Corinto 16:1, 2


Allait-il révéler au méchant roi Hérode où se trouvait son Fils quand il était un enfant sans défense ? 	 Ibubuhayhag ba Niya ha maraot nga hadi an hinmumutangan han Iya Anak nga bata pa hito nga panahon?


Pourtant, le plus souvent, je devais me rendre à l’église tout seul ; je n’aimais pas y aller. 	 Agsob ako sumingba nga nag-uusahan la bisan kon diri ko ito karuyag.


Que pourrions-nous tous faire pour participer à la prédication aux étrangers ? 	 Paonan-o kita ngatanan mahimo makigbahin ha pangalimbasog ha pagsangyaw ha magkalainlain nga yinaknan?


La situation d’Anna et de Julia n’est pas rare. 	 Ordinaryo la an sitwasyon nira Anna ngan Julia.


Le livre de la Révélation, ou Apocalypse : quelle est sa signification ? 	 Ano an Mahitatabo ha mga Relihiyon?


La crainte — la crainte des conséquences ou de ce que les autres vont penser si l’on dit la vérité. Quoi de plus naturel que de vouloir être aimé ou accepté des autres ? 	 Kondi, ini nga hingyap mahimo makaaghat ha ira nga balikoon an kamatuoran, bisan hin guti la, basi matabonan an mga kapakyasan, maitago an diri mag-opay nga detalye, o basi magkaada maopay nga impresyon.


Comment en faire bon usage ? 	 Paonan-o naton gagamiton ito?


Sur quoi la pensée de Christ peut-elle nous éclairer ? 	 An aton paghibaro ha panhunahuna ni Kristo makakahatag ha aton hin ano nga ideya?


Nous nous sommes dépensés dans une congrégation en langue des signes mexicaine pour aider les sourds à connaître Jéhovah. 	 Nag-alagad kami ha usa nga kongregasyon ha Mexican Sign Language basi makabulig ha mga ngula nga mahibaro mahitungod kan Jehova.


Par exemple, l’empereur Héraclius (575-641 de notre ère) s’évertua à mettre fin à un schisme portant sur la nature du Christ qui menaçait de faire éclater son empire ruiné et fragile. 	 Pananglitan, nangalimbasog gud hi Emperador Heraclius (575-641 K.P.) nga masulbad an kabahin may kalabotan han kahimtang han Kristo nga nagtarhog han pagkabahin han iya naguguol ngan maluya nga imperyo.


Huit cent soixante-trois prédicateurs du Royaume de Dieu se dépensent avec zèle au Sénégal, où la pêche spirituelle a commencé au début des années 50. 	 Mayada 863 madasigon nga magwarali han Ginhadian han Dios ha Senegal. An espirituwal nga pangisda dinhi nagtikang temprano han dekada han 1950.


Le sacrifice rédempteur de Christ est essentiel à notre foi et à l’accomplissement du dessein originel de Jéhovah pour les humains. 	 An halad-lukat han Kristo importante ha pagparig-on han aton pagtoo ngan ha katumanan han orihinal nga katuyoan ni Jehova para ha katawohan.


Même si c’est un livre ancien, la Bible répond à ces besoins et à bien d’autres. 	 Bisan kon daan na, ginhihisgotan han Biblia ito nga mga panginahanglan ngan an iba pa.


Les Israélites étaient inexcusables d’avoir été des auditeurs oublieux. 	 Hinbatian nira an Napulo nga Sugo ngan presente han iginhatag ni Moises ha ira an sugo han Dios: “Diri kamo maghimo hin lain nga mga diosdios upod ha akon; mga diosdios nga salapi, o mga diosdios nga bulawan, diri niyo himoon.”


Mais trop prise par son travail, elle n’est pas allée plus loin. 	 Kondi tungod han iya trabaho, waray hiya magpadayon.


Un de mes frères, néanmoins, sert fidèlement comme ancien depuis 1972. 	 Ha akon mga kabugtoan, usa an matinumanon nga nag-aalagad sugad nga tigurang tikang han 1972.


C’était comme si Dieu avait effacé les frontières avec une grosse gomme », a fait remarquer Claire, une sœur de France. 	 Sugad hin ginpara han Dios an mga giutan han ngatanan nga nasud,” siring ni Claire nga taga-Fransia.


Cela signifie que tu as promis au Souverain de l’univers de le servir quoi qu’il arrive, même si tes amis ou tes parents arrêtent de le faire (Ps. 27:10). 	 Nagpapasabot ito nga ginsidngan mo an Soberano ha uniberso nga padayon ka nga mag-aalagad ha iya bisan kon umundang ha pag-alagad an imo kasangkayan o mga kag-anak.


De même qu’une clôture barre l’accès aux visiteurs indésirables et garantit une certaine sécurité aux occupants de la maison, de même la fidélité protège le couple. 	 Ha pipira nga paagi, an pagkamaunungon pariho hin alad ha palibot han balay nga proteksyon basi diri makasulod an diri-kilala nga mga tawo ngan an iba pa nga peligro, ngan tungod hito talwas an pamilya ha sulod han balay.


En fraternisant avec les habitants du pays, le peuple d’Israël en est venu à contracter des mariages mixtes et à pratiquer l’idolâtrie. 	 (Huk. 3:5-7) Tungod kay an mga Israelita nakig-upod ha mga umurukoy han tuna, nagresulta ito ha pakig-asawa ngan idolatriya.


Comment pouvons-nous faire un bon usage des exemples dans le ministère ? 	 Paonan-o naton magagamit hin maopay an mga ilustrasyon ha aton ministeryo?


C’est un inconnu et il te pose une question sur tes goûts alimentaires. 	 Nagpakiana hiya kon ano an aton paborito nga mga pagkaon.


Lily véhiculait Carol, faisait ses courses et lui témoignait de la bonté en lui rendant bien d’autres services. 	 Bisan pa han ngatanan nga ginbuhat ni Lily, pirme la nagpipinamiling hi Carol hin sayop ngan makuri hiya pakiangayan.


Où Jésus se trouve-t-il aujourd’hui ? 	 Hain hi Jesus Yana nga Panahon?


Peut-on s’approcher de lui ? 	 Posible gud ba magin duok ha Dios?


3 Le Royaume n’a jamais eu autant besoin de soutien. 	 3 Mas ginkikinahanglan gud yana nga aktibo nga suportahan naton an mga buruhaton para ha Ginhadian.


La patience nous aidera, nous aussi, à persévérer dans notre œuvre de prédication de la bonne nouvelle, même si beaucoup font la sourde oreille. 	 Ha sugad man nga paagi, an pagpailob mabulig ha aton nga magpadayon ha aton buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat, bisan kon damu an diri nakarawat.


La Bible nous fait savoir qu’il nous est possible de nous opposer victorieusement au Diable tout comme Jésus. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga makakalampos kita ha pag-ato ha Yawa, sugad han ginbuhat ni Jesus.


Manolis, cité précédemment, fait remarquer : “ Il arrive qu’un jeune homme prolonge les fréquentations jusqu’à ce qu’il obtienne du futur beau-père la promesse de donner quelque chose à sa fille, en général un bien immobilier ou une grosse somme d’argent. 	 Hi Manolis, nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Bangin paihaon han usa nga batan-on nga lalaki an pagkatrato tubtob nga saaran hiya han amay han iya maarasawa hin usa nga butang para ha iya maarasawa, kasagaran nga balay ngan tuna o daku nga kantidad hin kwarta.


Il abandonne ses pratiques religieuses erronées et ses mauvaises habitudes, et cultive la personnalité chrétienne (Éph. 	 Ginbabayaan niya an mga buruhaton han buwa nga relihiyon ngan an iya maraot nga mga batasan hadto, ngan nangangalimbasog hiya pagkultibar han personalidad nga pariho han kan Kristo.


Ou était-ce plutôt une façon amusante d’indiquer qu’il ne croyait ni aux miracles ni aux anges ? 	 O usa ba ito nga inintremes nga paagi han pagpakita hin kawaray pagtoo ha mga milagro ngan mga anghel?


Pour nous assister dans nos recherches, nous disposons de nombreuses publications bibliques. 	 Damu an aton basado-ha-Biblia nga mga publikasyon nga mabulig ha aton pagsaliksik.


La recommandation de Jésus de prier dans une chambre particulière après avoir fermé la porte ne signifiait pas qu’il est mal de représenter la congrégation dans la prière. 	 (Mat. 6:6) An sagdon ni Jesus nga mag-ampo ha “sarosakob nga sulod” katapos sadhan an purtahan, diri nangangahulogan nga an usa diri puydi manguna ha pag-ampo dida ha kongregasyon.


Au Ier siècle, beaucoup pensaient ainsi : « Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir » (1 Cor. 15:32). 	 Han siyahan nga siglo, damu an may-ada hini nga disposisyon, “Pangaon ngan panginom kita kay buwas mamamatay kita.” (1 Cor. 15:32) Kalyap liwat yana ha kalibotan an sugad nga disposisyon.


Quant à nous, “ la joie de Jéhovah est [n]otre forteresse ”. — Nehémia 8:10. 	 Naghahatag gud ha aton hin kalipay an “paghibaro [ha] Dios”!


Dans ce domaine encore, on constate une similitude entre les premiers chrétiens et les Témoins de Jéhovah. 	 Hini liwat, magkapariho an siyahan nga mga Kristiano ngan an mga Saksi ni Jehova.


La mer Rouge a-t-elle arrêté Israël ? Non, car Jéhovah l’a fait reculer par un fort vent d’est. 	 Ngan iya ginpahinabo nga ito liwat nga katubigan an magin lubnganan han kasundalohan ni Paraon.


Cela leur permettra de considérer ce qu’ils apprennent avec le recul nécessaire et de ne pas tirer de conclusions erronées. 	 Mabulig ini ha aton mga anak nga magkaada husto nga pagsabot ha ira hinbabaroan, ngan diri hira magkakaada sayop nga mga desisyon.


Quelle aide avez-vous reçue pour comprendre les enseignements de la Bible ? 	 Ano an nakabulig ha imo nga hisabtan an igintututdo han Biblia?


Au départ, l’identité de la Semence annoncée constituait “ un saint secret ”. (1 Cor. 2:7.) Ce n’est qu’au bout de 2 000 ans que Jéhovah a de nouveau fait allusion à une semence. 	 Ha siyahan, an pangirilal-an han iginsaad nga Binhi usa nga sagrado nga “tinago.” (1 Kor. 2:7) Mga 2,000 ka tuig pa an linabay antes ni Jehova unabihon utro an binhi.


Ils mettaient leur confiance en lui. 	 Sinarig hira ha iya.


En attendant, continuez à en apprendre toujours plus sur Jéhovah et sur sa volonté*. Imaginez-vous pouvoir dire enfin : « Satan n’existe plus ! » 	 Samtang diri pa ito nahitatabo, padayon nga kumuha hin kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga paagi.* Hunahunaa an adlaw nga makakagsiring na kita, “Waray na hi Satanas!”


En voyant les milliers de frères et sœurs qui étaient restés intègres pendant ces dizaines d’années, nous avons compris que Jéhovah avait été une force considérable pour chacun d’eux. 	 Han nakita namon an yinukot han amon kabugtoan nga ha sulod hin mga dekada nagtipig han ira integridad, maaram kami nga hi Jehova daku gud nga surok han kusog para ha ira ngatanan.


EFFORCEZ-VOUS D’ÊTRE UN PETIT 	 PANGALIMBASOG NGA GUMAWI SUGAD NGA GIUUBUSI


“ J’ÉTAIS très heureux d’être nommé ancien, se rappelle Nick, qui assume cette responsabilité depuis sept ans. 	 “MALIPAYON gud ako han ginpili ako sugad nga tigurang,” siring ni Nick, nga pito ka tuig na nga nag-aalagad sugad nga tigurang.


• Pourquoi la crainte de Dieu contribue-t-elle au courage ? 	 • Paonan-o an diosnon nga kahadlok nabulig ha pagkaada hin kaisog?


6:11, note). Par ailleurs, le mari et la femme qui prêchent régulièrement ensemble apprennent à devenir “ fermes, inébranlables ”. — 1 Cor. 15:58. 	 (Efe. 6:11) Ngan an mag-asawa nga regular nga nagbubuhat nga magkaupod ha ministeryo nagigin ‘marig-on, nga diri nababantad.’—1 Kor. 15:58.


Ils ne sont jamais rentrés chez eux, à New York. 	 Waray na hira makauli ha New York.


ROYAUME D’ISRAËL 	 GINHADIAN HAN ISRAEL


En quoi Hanna s’est-elle révélée digne de confiance ? 	 Ha ano nga paagi pinamatud-an ni Hana nga masasarigan hiya?


5 Bien que leurs découvertes les aient transportés de joie, les Étudiants de la Bible ne se sont pas laissé gagner par l’orgueil, pas plus qu’ils n’ont affirmé avoir trouvé quelque chose de nouveau (1 Cor. 8:1). 	 5 Bisan kon an mga Estudyante han Biblia nalipay hinduro ha ira mga hinbabaroan, waray hira magpahitaas tungod hito, ngan waray liwat nira angkona nga bag-o an ira nadiskobrehan.


(Lévitique 27:30-32.) 	 (Lebitiko 27:30-32) Han sinugot an mga Israelita, hi Jehova hura nga nagbendisyon ha ira.


Bien sûr, pour graver les vérités bibliques dans l’esprit de ton enfant, une étude familiale hebdomadaire ne suffit pas (lire Deutéronome 6:6-9). 	 Syempre, diri la pagdumara ha iya hin sinemana nga pag-aram ha Biblia an ginkikinahanglan. (Basaha an Deuteronomio 6:6-9.)


Mais pas d’arrêt pour Ferdinand, parce qu’il n’avait que 39 °C de fièvre ! 	 Kondi waray tuguti hi Ferdinand nga magpabilin didto tungod kay 39 grado Celsius la an iya hiranat!


Cela nous vaut parfois de recevoir de nouvelles missions. 	 Usahay bangin mangahulogan ini hin paghatag hin bag-o nga mga toka.


Le rejet de l’autorité divine a généré des souffrances indescriptibles. 	 An pagsalikway han awtoridad han Dios nagin hinungdan han diri-maisaysay nga pag-antos.


La jeune femme a épanché son cœur devant lui, comme la Bible nous y encourage (Ps. 62:7, 8). Elle s’est aussi confiée à son enseignante et à d’autres membres de la congrégation. 	 (Sal. 62:7, 8) Iginsumat liwat niya ito ha nagdudumara ha iya hin pag-aram ha Biblia ngan ha iba pa nga kabugtoan ha kongregasyon.


Chantez pour Jéhovah un chant nouveau, sa louange dans l’assemblée des fidèles. ” — Psaume 149:1. 	 “Pagkanta ngadto kan Jehova hin bag-o nga kanta, ngan an iya dayaw dida ha katig-uban han mga baraan.”—Salmo 149:1.


Moïse voyait bien que Pharaon était irrité. 	 (Eksodo 7:14-16, 20-23; 8:1, 2, 20) Nakita ni Moises nga nasina hi Paraon.


En 1854, l’auteur américain Henry Thoreau écrivit : “ La majorité des hommes vivent des existences de calme désespoir. ” 	 Han 1854, an Amerikano nga awtor nga hi Henry Thoreau nagsurat: “An kadam-an han mga tawo nagkikinabuhi nga waray paglaom.”


J’ai dû passer devant deux autres tribunaux, mais je n’ai pas été condamnée. 	 Inatubang ako ha duha nga korte, pero naabswelto an akon kaso.


Nul besoin donc d’un nouveau gouvernement céleste. 	 Diri na gud unta magkikinahanglan hin bag-o langitnon nga gobyerno.


Un midi, l’apôtre Pierre est monté sur un toit en terrasse pour prier (Actes 10:9-16). 	 (Buhat 10:9-16) Kon an atop nalalandongan hin balagon o hin palma, maopay ito nga parahuwayan.


Puisque j’étais confinée à la maison la plupart du temps, je consacrais quotidiennement deux heures à l’étude de la Bible et de publications bibliques. 	 Tungod kay haros ha ngatanan nga panahon kinahanglan aada la ako ha balay, naggahin ako hin duha ka oras kada adlaw ha pag-aram han Biblia ngan han aton mga publikasyon.


Mais ils doivent aussi être accessibles et réalistes. 	 Kinahanglan liwat nga magin masayon ito madangat ngan posible.


Quelles suggestions nous sont faites ici à propos des études bibliques à domicile ? 	 Ano nga mga suhestyon an iginhahatag may kalabotan han mga pag-aram ha Biblia ha balay?


Diffusion de la Parole de Dieu 	 Gindasig an Panaltag han Pulong han Dios


Toutefois, la Parole inspirée de Dieu parle d’un esclavage volontaire sous l’autorité d’un Maître bienveillant. 	 Kondi an Pulong han Dios nag-uunabi han pagkauripon nga nag-uupod hin kinaburut-on nga pag-alagad ha mahigugmaon nga Agaron.


Mais si nous sommes parmi “ les bons ”, ne doutons pas que Jéhovah remarque nos actes de fidélité. 	 Kondi, kon kita kaupod han ‘mga magopay,’ makakasiguro kita nga tinitigamnan ni Jehova an aton mga buhat han pagkamatinumanon.


Une veuve, mère de famille : sa foi en Jéhovah Dieu et son sens de l’hospitalité l’incitent à offrir à un prophète de Dieu le peu de nourriture qu’il lui reste. 	 An pagtoo kan Jehova nga Dios upod an espiritu han pagkamaabiabihon nagpagios ha usa nga balo ngan iroy nga ihatag an iya ultimo nga pagkaon ha usa nga propeta han Dios.


Notons en quels termes Paul a évoqué les liens qui l’unissaient à Dieu. 	 Tagda an paghulagway ni apostol Pablo han iya relasyon ha Dios.


9 Dans la prière que l’on retrouve au Psaume 40, David demandait que la bonté de cœur et la fidélité de Jéhovah le préservent. 	 9 Ha pag-ampo ni David ha Salmo 40, naghangyo hiya nga panalipdan unta hiya han mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan kamatuoran ni Jehova.


Transportée de joie, elle a déclaré : “ Maintenant, oui, je sais vraiment que tu es un homme de Dieu et que la parole de Jéhovah dans ta bouche est véridique. ” — 1 Rois 17:22-24. 	 Ano an iya nagin reaksyon? Hiya malipayon nga nagsiring: “Yana maaram na ako nga ikaw tawo han Dios, ngan nga an pulong ni Jehova ha imo baba matuod.”—1 Hadi 17:22-24.


Pour la plupart des femmes, la périménopause commence entre 40 et 50 ans, mais chez certaines, elle peut se produire après 60 ans. 	 Kadam-an han kababayin-an nagtitikang magmenopos ha edad nga 40, kondi an iba, ha edad nga 60.


Que révèlent vos prières ? 	 Ano an Iginpapahayag han Imo Pag-ampo Mahitungod ha Imo?


CANTIQUES : 45 (123), 97 (43) 	 KARANTAHON: 123, 43


Dites à ceux qui ont participé d’une manière ou d’une autre à la réunion à quel point vous avez apprécié leurs efforts. 	 Sumati an mga may bahin o nagkomento nga gin-aapresyar mo gud an ira pangalimbasog.


Certes, il faut du temps, de la réflexion et de la persévérance pour acquérir du bon sens et un bon jugement, mais c’est un objectif accessible. 	 Paonan-o Kita Magkakaada Hito? Bisan kon nagkikinahanglan hin panahon, duro nga paghinunahuna, ngan nagpapadayon nga pangalimbasog an pagpatubo han abilidad ha paghimo hin maopay nga mga desisyon, nga amo an kalidad han sentido komon, mahimo gud kita magkaada hito.


Maintenant, chacun a la sienne. 	 Pero yana an kada usa ha amon may-ada na Biblia.


Comment nos prières peuvent-elles contribuer à l’unité ? 	 Paonan-o makakabulig an pag-ampo basi maparig-on an aton pagkaurosa?


Prions pour que la fidélité de nos frères persécutés dans différents pays rende gloire à Jéhovah et incite les amis de la justice à prendre position pour le vrai culte (Ps. 76:8-10). 	 Ig-ampo naton nga an pagkamatinumanon han aton kabugtoan nga gintitimaraot ha iba-iba nga nasud maghahatag hin kadayawan ha Dios ngan mabulig ha mga nahigugma ha katadongan nga dumapig ha tinuod nga pagsingba.—Sal. 76:8-10.


9, 10. a) À quoi renvoie l’expression “ le péché qui nous entrave facilement ” ? b) Comment la foi d’un chrétien pourrait-elle s’affaiblir ? 	 9, 10. (a) Ano an karuyag sidngon han “sala nga masayon la dumangop ha aton”? (b) Ano an mahimo mahitabo ha pagtoo han usa Kristiano?


Cela m’aide à m’organiser et à ne pas faire les choses à la dernière minute. » 	 Yana may notebook ako ha lamesa diin iginsusurat ko an akon buruhaton, ngan nakabulig ini ha akon nga magin organisado ha akon eskedyol; diri gindidelatar an akon buruhaton tubtob nga waray na ako oras ha pagbuhat hito.”


On entretient le feu, ou on l’avive. 	 Nahiuupod ha pagparig-on ha iba an pagdasig ngan pagliaw ha mga nasusubo.


Comme l’a exprimé l’apôtre Paul : “ Il est impossible que le sang de taureaux et de boucs enlève les péchés. ” (Héb. 	 (Heb. 10:1-4) Tungod kay gintalapas han mga Israelita an Balaud, ginpanhimaraot hira.


Rien ne vaut une bonne conscience. 	 Pero nagin marig-on ako ngan waray magpadára.


D’un autre côté, quel soulagement ce serait d’être débarrassé d’une chétive créature comme toi ! ” 	 Kondi ha luyo nga bahin, daku gud nga katalwasan an pagpagawas hin miserable nga linarang pariho ha imo.”