2 Mais il y a de nombreuses situations pour lesquelles la Bible ne donne aucun commandement précis. 	 2 Kondi, may mga sitwasyon nga an Biblia waray maghatag hin espisipiko nga sugo.


Comment avoir cette assurance ? 	 Paonan-o ka makakasarig hito?


Lorsque Jésus a envoyé ses 70 disciples prêcher, il les a envoyés “ deux par deux ”. 	 Han gintokahan ni Jesus an 70 nga disipulo nga magsangyaw, ginpadis-padis niya hira.


Se laissera-t-il séduire par les avantages matériels qu’une telle liaison pourrait lui procurer ? 	 Masusulay ba hiya ha materyal nga mga bentaha nga maihahatag hiton imoral nga relasyon?


Ces dons de Jéhovah nous procurent la force de continuer à produire du fruit (Jacq. 1:17). 	 Ini nga mga regalo ni Jehova nagpaparig-on ha aton nga padayon nga mamunga.—San. 1:17.


Ma fille, Rebekah Karres, est dans le ministère à plein temps depuis plus de 35 ans, dont quatre années passées au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn. 	 An akon anak nga babaye, hi Rebekah Karres, naggasto hin sobra 35 ka tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo, upod an upat ka tuig ha bug-os-kalibotan nga headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn.


Ceux qui optent pour le mariage doivent se demander : ‘ Suis-je en âge de me marier, et suis-je suffisamment mûr pour cela ? 	 Adton naruruyag mag-asawa kinahanglan magdesisyon: ‘Igo na ba an akon pangidaron ngan pagkahamtong basi mag-asawa?


Une personne abattue a sans doute plus besoin d’empathie que de solutions. 	 Kasagaran nga an mga nasusubo mas nagkikinahanglan hin pagliaw kay hin solusyon ha ira mga problema.


9 Joseph, Rahab, Jésus et les apôtres ont eu la force de faire le bien. 	 9 Hira Jose, Rahab, Jesus, ngan an mga apostol nagpakita hin kaisog, ngan ito an nagpagios ha ira nga magbuhat hin maopay.


Bouleversé par le chagrin de Marie et de Marthe, il n’a pu retenir un gémissement douloureux et il ‘ s’est laissé aller aux larmes ’. 	 Nabantad gud hiya han duro nga kasubo ni Maria ngan ni Marta salit waray hiya makapugong han duro nga kasubo, ngan “nagtuok” hiya.


Pour cette raison et parce qu’ils respectaient les normes divines dans les autres aspects de leur vie, ils étaient calomniés et persécutés. 	 Tungod hito ngan han ira maopay nga panggawi, ginpakaraot ngan ginkontra hira han mga tawo.


C’est en effet ce qu’enseignent les Écritures. 	 Oo, an Biblia nagtututdo nga hi Satanas nga Yawa tinuod nga persona.


En revanche, le baptême que Jean pratiquait ne s’apparentait pas au bain rituel auquel ils étaient habitués. 	 Kondi, an pagbawtismo ni Juan diri usa nga klase hin rituwal nga pagkarigo nga pamilyar ha mga Judio.


L’annonce d’un salut accordé à deux groupes distincts d’humains figure également dans l’Ancien Testament. 	 Ini nga kamatuoran mahitungod ha kaluwasan nga iginhahatag ha duha nga grupo mababasa liwat ha Hebreo nga Kasuratan.


12 Quand on aime ses parents, on tient à leur bien-être. 	 12 Karuyag han mahigugmaon nga mga anak nga magin talwas ngan komportable an ira mga kag-anak.


Jésus partage les sentiments de son Père ; il a enseigné qu’il est mal de chasser son conjoint ou de le laisser tomber, puis d’agir comme si rien de grave ne s’était passé. — Lire Matthieu 19:3-6, 9. 	 Pariho han iya Amay, hi Jesus nangangalas liwat ha pagkadiri-maunungon ha pag-asawa, ngan iya igintutdo nga diri puydi isalikway o bayaan han usa an iya padis ngan gumios nga baga hin waray nahitabo.—Basaha an Mateo 19:3-6, 9.


Une confiance similaire nous habitera également dans la mesure où nous pratiquons la justice. En effet, Jéhovah, le “ Dieu juste ”, bénit les hommes droits. 	 Tungod kay maaram nga hi Jehova, an ‘Dios han katadongan,’ nagbibendisyon ha iya matadong nga katawohan, may pagsarig nga makakag-ampo kita ha iya pinaagi han iya Anak ngan ha pagtoo ha halad lukat.


Ils essayèrent de vivre sur leurs réserves spirituelles. 	 Posible nga ginbalewaray nira an personal nga pag-aram, ngan nagluya hira ha espirituwal.


L’image que suggère le verset 20 est celle d’un domestique en train de servir son maître, toujours prêt à obéir à ses instructions. 	 An paagi han pagkayakan nga mahahanduraw han usa pinaagi han pagbasa ha bersikulo 20 amo an mahitungod han usa nga surugoon nga andam ha pag-alagad ha iya agaron, andam pirme nga gumios uyon ha mga instruksyon han agaron.


Par exemple, David a été trahi par Ahithophel, l’un de ses conseillers ; Jésus, pour sa part, a été trahi par Judas Iscariote, l’un de ses apôtres (Ps. 41:9 ; Jean 13:18). 	 Pananglitan, nagtraydor kan David an iya magsaragdon nga hi Ahitopel, ngan nagtraydor liwat kan Jesus an iya apostol nga hi Judas Iskariote. (Sal. 41:9; Juan 13:18) Hinigugma gud ni David ngan ni Jesus an lugar ha pagsingba kan Jehova.


Dans l’Israël antique, il était puni de mort (Lévitique 18:20, 22, 29). 	 Ha kadaan nga Israel, kamatayon an sirot hito.


F. Vigouroux, Paris, 1926, tome premier, volume 2, col. 	 Ini pa gihapon an ginbubuhat yana ha Near East.”


D’abord, son obéissance le rapprochait du Dieu vivant ; ensuite, elle lui évitait des maladies. — Lévitique 5:2 ; 11:24. 	 Siyahan, an iya pagsunod mabulig ha iya nga magin mas duok ha buhi nga Dios; ikaduha, mabulig ito ha iya nga malikyan an mga sakit.—Lebitiko 5:2; 11:24.


“ Nos frères étaient là ” 	 “Nakadto an Amon Kabugtoan”


3. a) Quel pressant appel à l’aide trouve-t-on dans le Psaume 70 ? b) Quelle conviction David exprime-t-il dans ce psaume ? 	 3. (a) An Salmo 70 may-ada ano nga panginyupo nga bumulig dayon an Dios? (b) Ano nga pagsarig an iginpahayag ni David ha Salmo 70?


En quoi le cas du roi Manassé illustre-t-il toute l’étendue du pardon divin ? 	 Paonan-o ipinapakita ha kahimtang ni Hadi Manases kon mationan-o kamapinasayloon an Dios?


Mes parents avaient besoin qu’on prenne davantage soin d’eux. 	 Pagkatapos hin walo ka tuig ha Papua New Guinea, nagkinahanglan an akon mga kag-anak hin dugang nga pag-ataman.


IL Y A 3 500 ans, la Loi de Moïse condamnait les pots-de-vin. 	 Paglabay hin mga siglo tikang hadto, nagsarang an kontra-panlimbong nga mga balaud.


A-t-on besoin de lieux de culte ? 	 Mga Lugar han Pagsingba—Ginkikinahanglan ba Naton Ito?


Comment détermine-t-on si quelqu’un est prêt pour le baptême ? 	 Ano an nabulig nga hibaroan kon an mga indibiduwal ba kuwalipikado para ha bawtismo?


De ce fait, de nombreuses personnes en concluent que le mieux est de profiter à fond de la vie avant que la mort ne vienne. 	 Sugad nga resulta hito nga mga katutdoan, damu an nakasiring nga mas maopay na la nga magkinabuhi hira hin bug-os samtang mahihimo pa nira tungod kay kamatayon la an naghuhulat ha ira.


“ Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui observent les choses qui s’y trouvent écrites ”, déclare Jean (Rév. 	 “Bulahan an nagbabasa, ngan hira nga nanmamati han mga pulong hini nga tagna, ngan nagtitipig han mga butang nga nanhisurat dida,” nagsurat hi Juan.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS/ADOLESCENTS.) 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO & BROSYUR/GINKIKINAHANGLAN/LEKSION 3)


Un après-midi où je prêchais, j’ai remarqué un cabinet médical et, curieusement, j’ai décidé d’y entrer. 	 Usa nga kulop han nakadto ako ha pag-alagad ha kanataran, nakita ko an usa nga opisina han doktor, ngan tigda nga nagdesisyon ako nga sumulod.


Rien... sauf s’il n’existe pas. ” Les tragédies à grande échelle, à commencer par l’Holocauste durant la Deuxième Guerre mondiale, suscitent des commentaires du même ordre. 	 Tigamni ini nga komento ha pampleta han usa nga Judio nga parasurat: “An pinakasimple la nga pagsaysay han pag-antos nga nahitabo ha Auschwitz amo nga waray Dios nga naghihilabot ha mga buruhaton han tawo.”


L’apôtre Paul a encouragé ses compagnons en ces termes : “ Parlez de façon consolante aux âmes déprimées, soutenez les faibles. ” (1 Thess. 5:14). Les “ âmes déprimées ” ont parfois l’impression de ne pas avoir la force de surmonter leurs problèmes. 	 Gindasig ni apostol Pablo an iya mga igkasi-Kristiano: “Rig-unon niyo an mga maluya ha kasingkasing, buligan niyo an mga magluya.” (1 Tes. 5:14) Bangin inaabat han iba nga diri nira malalamposan an mga problema kon hira la.


En suivant humblement ces deux exhortations bibliques, qui nous recommandent de nous concentrer sur nos priorités et de vivre au jour le jour, nous nous épargnerons des inquiétudes excessives. — 1 Pierre 5:6, 7. 	 An mapainubsanon nga pagsunod ha sagdon han Biblia nga unahon an pinakaimportante ngan manginabuhi para ha kada adlaw la makakabulig ha aton nga malikyan an sobra nga pangarit.—1 Pedro 5:6, 7.


Je la considérais comme un bel exemple de soumission à l’ordre théocratique. 	 Para ha akon, usa gud hiya nga maopay nga susbaranan ha pagin mapinasakupon ha pagkaulo.


Moukin-zeri et Poul 	 Mukin-zeri ngan Pul


7 Habaqouq réfléchit à cette situation. 	 7 Hinmunong hi Habakuk ngan ginhunahuna an kahimtang.


Si l’on produit des bibles et des ouvrages bibliques dans la langue maternelle des gens, c’est pour mieux toucher leur cœur. Et c’est bien ce qui se passe. 	 An pagbantad han kasingkasing amo an tumong han mga pangalimbasog ha pagpublikar han Biblia ngan han literatura nga basado ha Biblia ha yinaknan han mga tawo, ngan ito gud an nahitatabo.


L’apôtre Paul a exhorté son compagnon Timothée à demeurer dans les choses qu’on l’avait “ persuadé de croire ”. — 2 Timothée 3:14, 15. 	 Gin-aghat ni apostol Pablo an iya kaupod nga hi Timoteo nga magpadayon ha mga butang nga nakadani ha iya nga tumoo.—2 Timoteo 3:14, 15.


Les chrétiens veulent assurément éviter que quiconque se sente mal à l’aise en entendant citer publiquement les noms de ceux qui ont fait des cadeaux. — 1 Pierre 3:8. 	 (Galasia 5:26, NW) Sigurado nga karuyag likyan han mga Kristiano nga magin diri-komportable o maawod an bisan hin-o, tungod ha pagpahibaro ha publiko han mga ngaran han mga humaratag.—1 Pedro 3:8.


Il devrait nous convaincre de la nécessité d’obéir à Jéhovah Dieu et de respecter ses représentants. 	 Sadang ito magpasilsil ha aton han panginahanglan nga sundon hi Jehova nga Dios ngan tahuron an iya mga representante.


La Bible correspond exactement à cette description. 	 Sugad gud hito an Biblia.


Ce que Zachée a vu et entendu pendant qu’il était avec Jésus a touché son cœur et l’a incité à changer. “ Vois ! a-t-il déclaré. 	 An hinkit-an ngan hinbatian ni Sakeo samtang kaupod hi Jesus nakabantad han iya kasingkasing ngan nagpagios ha iya nga bag-ohon an iya mga paagi.


Le jeune, n’ayant pas de quoi lui rendre la monnaie, lui a donné de l’eau gratuitement en lui demandant : “ Pensez-vous qu’un jour les gens comme vous et moi se donneront des choses sans réclamer d’argent ? ” Opoku a deviné qu’il était Témoin de Jéhovah, ce que le jeune a confirmé. 	 Han iginhatag niya kan Opoku an tubig, an batan-on nagpakiana: “Naghuhunahuna ka ba nga magkakaada pa panahon nga an katawohan pariho ha aton nga duha maghihinatagay hin mga butang ha kada tagsa nga diri na pinababaydan?”


Les chrétiens sont exhortés à “ parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées ”. 	 Usa nga ginagamit ni Jehova basi maghatag hin bulig ha husto nga panahon amo an Kristiano nga kabugtoan.


7 Comment savoir si tu t’aimes plus que tu n’aimes Dieu ? 	 7 Paonan-o naton mahibabaroan kon mas hinigugma na naton an aton kalugaringon kay ha Dios?


Pour commencer, la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre ! a été traduite en huava, en maya, en mazatèque, en totonaque, en tzeltal et en tzotzil. 	 Siyahan, ginhubad an brosyur nga Enjoy Life on Earth Forever! ngadto ha Huave, Maya, Mazatec, Totonac, Tzeltal, ngan Tzotzil.


“ Ils sont inexcusables ” 	 “Waray Na Nira hin Baribad”


Son amour et sa patience ont été récompensés. 	 Ginbalosan an iya pagpailob ha mahigugmaon nga pagtagad ha mga membro han iya pamilya.


Nous pouvons donc être sûrs qu’il évalue parfaitement ce que nous sommes capables de supporter. 	 Salit, may maopay kita nga hinungdan nga sumarig nga maaram gud hi Jehova kon tubtob diin an aton maiilob.


Ai-je tendance à me vexer pour un rien ou à offenser les autres ? 	 Usa nga Eksperyensya ha Gresya


C’est comme s’il effaçait la trace de ces péchés. — Actes 3:19. 	 (Isaias 38:17) Sugad hin ginpapara niya an rekord han mga sala hito.—Buhat 3:19.


Ne vous découragez pas. 	 Pero ayaw panluya.


Jésus a dit : “ Alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Panahon na ito han Dios ha pagpoo han ngatanan nga karaotan ha tuna.


Un des oiseaux était offert en sacrifice pour le péché (Lévitique 12:6, 8). 	 Usa han mga tamsi an iginhalad sugad nga halad tungod han sala.


Par la suite, ma patronne l’a appris et m’a fait encore plus confiance. » 	 Nahibaroan ito han akon boss, ngan mas tumapod hiya ha akon.”


Selon un article de la revue Nature, le cycle de vie complexe de ces cigales « déconcerte les scientifiques depuis des siècles [...]. 	 Sumala ha usa nga artikulo ha Nature nga magasin, an komplikado nga sikolo han kinabuhi hini nga gangis “nakapainteres gud ha mga syentista ha sulod hin damu na ka siglo. . . .


8 Sans fournir de règles précises sur la nature et les limites des jeux amoureux qui peuvent être associés à une intimité sexuelle naturelle, la Bible parle toutefois de marques de tendresse (Chant de S. 1:2 ; 2:6). 	 8 Bisan kon an Biblia waray maghatag hin espisipiko nga mga surundon kon ano an angay o diri angay buhaton han mag-asawa may kalabotan ha ira seksuwal nga relasyon, nag-uunabi ito hin mga pagpahayag hin gugma.


Parce que la Bible recommande d’imiter Jéhovah (Éph. 	 Tungod kay gin-aaghat ka han Biblia nga subaron hi Jehova.


Nous devons absolument savoir quels sont ces dangers et quels conseils notre Père céleste nous donne pour les éviter. 	 Usa nga giniyahan nga salmista an nagsiring kan Jehova: “Nangalas ako han ngatanan nga malimbong nga agian.”


Il les a rejetés et leur a enlevé leur espérance céleste. 	 Iya iginsalikway hira, ngan nawara nira an ira langitnon nga paglaom.


Les plus méticuleux d’entre eux étaient les Massorètes, des professionnels qui ont exercé leurs talents du VIe au Xe siècle de notre ère. 	 An pinakametikuloso ha ira amo an mga Masorete, nga propesyonal nga mga eskriba nga Judio nga nagkopya tikang ha ika-unom tubtob ha ikanapulo ka siglo K.P. An kadaan nga Hebreo iginsurat nga waray bokales.


Pourquoi certains pourraient-ils se convaincre qu’ils sont oints ? 	 Kay ano nga an iba bangin sayop nga maghunahuna nga mga dinihogan hira?


En quoi l’attitude de Jésus envers la Parole de Dieu différait-elle de celle des chefs religieux de son époque ? 	 Paonan-o naiiba an pagtagad ni Jesus ha Pulong han Dios kay ha relihiyoso nga mga lider ha iya panahon?


Je voulais faire partie de ceux qui connaîtront ces bénédictions. 	 Karuyag ko nga usa ako han makakapahimulos hito nga mga bendisyon.


Faisons ensuite savoir à ceux qui adorent Jéhovah à nos côtés que nous accordons du prix à leurs efforts. 	 Katapos, pahibaroa an imo mga igkasi-magsiringba kan Jehova nga inaapresyar mo an ira mga pangalimbasog.


L’ouïe ultra-fine d’une sauterelle d’Amérique 	 An Urusahon nga Abilidad ha Pagpamati han Katydid


Aucun autre événement en rapport avec les activités des Témoins de Jéhovah en Suède n’avait suscité autant de commentaires positifs de la part des médias et du public. 	 Waray iba nga panhitabo may kalabotan ha mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Sweden an may-ada han sugad kaduro nga pagpahibaro ha publiko ngan kinarawat hin maopay hinduro nga publisidad.


LE NOM personnel de Dieu, Jéhovah, figure plusieurs milliers de fois dans la version allemande des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (parue en 1971)*. Cette Bible n’est cependant pas la première à utiliser le nom divin en allemand. 	 AN PERSONAL nga ngaran han Dios, nga Jehova, sobra 7,000 ka beses nga makikita ha New World Translation of the Holy Scriptures, nga iginpublikar ha Aleman nga yinaknan han 1971.* Kondi, diri ini an siyahan nga Aleman nga Biblia nga nagamit han ngaran han Dios.


Selon beaucoup, les Évangiles sont un puits de vérités et de maximes intemporelles ; celle-ci par exemple : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non. ” (Matthieu 5:37). 	 Gintatagad han damu an mga Ebanghelyo sugad nga mga surok han waray-tubtuban nga mga kamatuoran ngan darawhanon, sugad han, “An imo pagyakan sugara hini: Oo, oo; diri, diri.”


Puis il est monté au ciel, où il a présenté à Dieu la valeur de son sang, versé en faveur de ceux qui exerceraient la foi dans son sacrifice rédempteur. 	 Didto iginpresentar niya ha Dios an bili han iya iginbubo nga dugo nga gagamiton ha paglukat han iya tinuod nga mga sumurunod nga nagpapakita hin pagtoo hito.


‘ Notre Dieu est capable de nous sauver ’ 	 ‘An Amon Dios Makakaluwas ha Amon’


Pour un examen approfondi des principes bibliques susceptibles d’aider votre famille, voyez le livre Le secret du bonheur familial (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha detalyado nga paghisgot mahitungod han mga prinsipyo ha Biblia nga makakabulig han imo pamilya, basaha an libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


N’aimeriez-vous pas en bénéficier ? 	 Diri ka ba malilipay hito?


Se tenant face au tombeau ouvert, Jésus a crié : “ Lazare, viens dehors ! ” Sur ce, “ l’homme qui avait été mort sortit ”. 	 Hiya tinindog ha atubangan han abrido nga lubnganan ngan sininggit: “Lasaro, kadi gowa.”


Toujours est-il que la prière nous aide à conserver notre équilibre mental, à empêcher que nos épreuves ne nous submergent. “ La paix de Dieu ” peut nous tranquilliser si nous sommes accablés par des sentiments d’angoisse. 	 Bisan pa hito, an pag-ampo nabulig ha aton nga matipigan an pagin timbang, basi diri kita madaog han aton kasakitan. “An kamurayawan han Dios” magpaparig-on ha aton kon nabubug-atan kita.


Mais ceux qui la lisent avec l’attitude des « tout-petits », qui sont humbles et avides d’apprendre, peuvent avoir la joie de mieux comprendre le message divin. 	 Kondi an mga nagbabasa nga may disposisyon nga pariho han kanan “kabataan”—mapainubsanon ngan andam mahibaro—mas nakakasabot han mensahe han Dios.


15 Les prières que vous faites en faveur de l’œuvre du Royaume de Jéhovah sont indispensables. 	 An iba han aton kabugtoan mga priso tungod han ira Kristiano nga neutralidad.


12 L’article médical ajoutait : “ La compréhension qu’ont les Témoins de ces versets n’interdit pas absolument l’emploi de [fractions telles] que l’albumine, les immunoglobulines et les préparations destinées aux hémophiles : il appartient à chaque Témoin de décider s’il peut les accepter. ” Depuis 1981, on a isolé de nombreuses fractions du sang (les éléments dérivés d’un des quatre composants principaux). 	 12 An artikulo ha medisina nagpadayon: “An relihiyoso nga pagsabot han mga Saksi diri bug-os nga nagdidiri han paggamit hin [mga bahin] sugad han albumin, immune globulins, ngan hemophiliac nga mga proseso; an tagsa nga Saksi kinahanglan magdesisyon kon kakarawaton niya ini.” Tikang han 1981, damu nga mga bahin (mas gudtiay nga mga bahin tikang ha usa han upat nga importante nga sangkap) an iginlain para ha medikal nga paggamit.


Pour obtenir la protection de Jéhovah, vous devez savoir ce qui lui plaît et agir en conséquence. 	 Pananglitan han siyahan nga siglo, gintirok han mga Kristiano ha syudad han Efeso an tanan nira nga libro ha mahika ngan ginsunog ito.


Jéhovah nous examine pour notre bien 	 Hi Jehova Nagbabantay ha Aton Para ha Aton Kaopayan


Si nous voulons faire mourir les membres de notre corps pour ce qui est de tels péchés, nous devons être déterminés à les éliminer. Prions Dieu avec ferveur de nous aider ; nous parviendrons à rejeter nos mauvais désirs et à poursuivre la justice et l’attachement à Dieu dans le présent système de choses méchant. 	 An sinsero nga pag-ampo para han bulig han Dios mabulig ha aton nga isalikway an sayop nga mga hingyap ngan igpadayon an pagkamatadong ngan diosnon nga debosyon ha butnga hinin maraot nga sistema han mga butang.


Daniel ? 	 Daniel?


En raison de leur foi, Jéhovah a accordé à Abraham et à Sara d’avoir un fils dans leur vieillesse. 	 Tungod han ira pagtoo, ginbendisyonan ni Jehova hira Abraham ngan Sara hin anak ha ira lagas nga pangidaron


Ce sera son jugement contre la religion hypocrite qui, depuis si longtemps, enseigne des doctrines contraires à la volonté de Dieu et persécute ses serviteurs. 	 Paghukom niya ito ha salingkapaw nga relihiyon nga maiha na nga nagtututdo hin mga doktrina nga nakontra ha kaburut-on han Dios ngan nagtitimaraot ha iya mga surugoon.


La parabole de Jésus nous donne la terrible réponse : Les vierges avisées ont refusé de céder de l’huile aux sottes. 	 An maaramon nga mga birhen nagdumiri paghatag hin lana ha mga diri maaramon.


Elle dit plutôt qu’il choisira de ne pas « accomplir » ce désir, c’est-à-dire de ne pas le satisfaire. 	 Lugod, nasiring ito nga mahimo hiya magdesisyon nga diri magbuhat uyon hito nga hingyap.


Dans le cas de la Grande Guerre [1914-1918], pour une fois, c’est vrai. 	 Nahitabo gud ini ha Daku nga Girra [1914-1918].


Quel parallèle peut-on établir entre le déluge et la destruction du présent système de choses ? 	 Ano an makikita naton nga pagkapariho han Baha ngan han kabungkagan han presente nga sistema han mga butang?


Pour Amy, la première difficulté a été le mal du pays : « Tout était si différent de ce à quoi j’étais habituée. » Qu’est-ce qui l’a aidée ? « Des membres de ma famille me téléphonaient et me disaient combien ils appréciaient mon service. 	 “Kon gintatawagan ako han akon pamilya ngan ginsisidngan nga gin-aapresyar gud nira an akon pag-alagad, napapahinumdoman ako hito kon kay ano nga nagboluntaryo ako.


Or, récemment en Afrique australe, on a vu des jeunes chrétiens passer de longues heures à répéter des pas de danse compliqués avant des noces auxquelles ils étaient conviés. 	 Kondi, ha pangandam para ha bag-o la nga mga kasal ha Aprika del Sur, an Kristiano nga mga batan-on nga ginpili nga may bahin ha panagtawo han kasal nagasto hin damu nga mga oras ha pagbansay hin magkuri nga mga sayaw.


Ces paroles sont à prendre aux sens littéral et figuré. 	 An mga pulong ni David naaplikar ha literal ngan ha simboliko nga paagi.


Toutefois, il respecte la conscience des autres. 	 Kondi, mapinairon hiya ha konsensya han iba.


(C’est nous qui soulignons ; 1 Corinthiens 16:2, Bible du Semeur.) En prévoyant et en épargnant régulièrement une certaine somme, les Corinthiens ne donneraient pas à contrecœur ou sous le coup de l’émotion au moment où Paul arriverait. 	 (Amon an italiko; 1 Korinto 16:2, NIV) Pinaagi han pagplano ngan regular nga paggahin hin kantidad, diri mapipiritan an mga taga-Korinto ha paghatag o matigdaan kon umabot hi Pablo.


La Bible parle d’hommes et de femmes qui ont été profondément démoralisés. 	 An Biblia naghihisgot hin kalalakin-an ngan kababayin-an nga inabat hin duro nga kasubo.


Ce serait dramatique, n’est-ce pas ? Jéhovah bénit ceux qui subviennent aux besoins de leur famille sans mettre en péril leur mariage. — Ps. 37:25. 	 Bibendisyonan ni Jehova an mga ulo han pamilya nga nagtatagana han panginahanglan han ira pamilya nga diri iginsasakripisyo an ira pag-asawa.—Sal. 37:25.


En même temps que Satan et ses démons, Jéhovah exécutera les égoïstes. 	 Papatayon ni Jehova an mga hakog upod kan Satanas ngan han ngatanan nga iya demonyo.


Deux chrétiennes, Brigitte et Renate, apportent leur aide dans ce domaine depuis quelques années. 	 Duha nga Kristiano, hira Brigitte ngan Renate, an nabulig ha kababayin-an nga priso ha sugad hini nga paagi ha sulod hin pipira na ka tuig.


En songeant à leur exemple, les chrétiens hébreux du Ier siècle pouvaient prendre courage et ‘ courir la course avec endurance ’. Nous le pouvons nous aussi. 	 Salit pinaagi ha paghinumdom pirme han ira susbaranan, mapaparig-on an Hebreohanon nga mga Kristiano ngan ira ‘madadalagan ha mapailubon an rumba,’ ngan sugad man kita yana.


1 Les Pharisiens s’enorgueillissaient de leur prétendue justice et méprisaient le peuple. 	 1 Iginpapanhambog han mga Pariseo nga magtadong hira, ngan ira gintatamay an ordinaryo nga mga tawo.


Que doit faire le prophète ? 	 Kakarawaton ba niya an imbitasyon han hadi katapos magpahayag hin mensahe ha paghukom ha iya?


Par conséquent, priez Jéhovah de bénir les efforts que vous faites pour donner à votre enfant le goût de la lecture et de l’étude. — Prov. 22:6. 	 Salit, damu gud an hinungdan nga mag-ampo ka nga bendisyonan ni Jehova an imo pangalimbasog nga tutdoan an imo mga anak nga magkaada hilig ha pagbasa ngan pag-aram.—Prob. 22:6.


Beaucoup de sorcières sont d’accord avec la Bible sur ce point : les esprits méchants existent. 	 Damu nga mga aswang an nauyon ha Biblia hini nga punto: Naeksister gud an magraot nga espiritu.


L’Allemagne n’est pas le seul pays d’Europe où l’on rencontre cette incertitude quant à la nature ou à la personne de Dieu. 	 Diri la ha Alemanya ini nga pagruhaduha mahitungod han kinaiya o persona han Dios; naeksister liwat ito ha iba nga dapit ha Europa.


Beaucoup parmi les autres passagers se sont mis en colère et s’en sont pris au personnel de l’aéroport. 	 An ginlalaoman nga usa ka oras nga pagpagasolina nagin 44 ka oras nga paghinulat ha hirayo nga airport nga waray igo nga pagkaon, tubig, o limpyo nga mga pasilidad.


“ VOYEZ, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur ”, a dit Salomon, roi sage de l’Israël antique (Ecclésiaste 4:1). Nombre des opprimés auxquels il pensait étaient certainement pauvres aussi. 	 “KITAA an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay; ngan ha dapig han ira mga magtatalumpigos nakada an gahum; kondi waray ha ira maglilipay,” siring han makinaadmananon nga hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel. (Eklesiastes 4:1) Waray ruhaduha nga mga kablas liwat an damu han mga tinalumpigos nga nahunahuna ni Salomon.


15 Comme les premiers chrétiens, les Témoins de Jéhovah tiennent la Bible en haute estime. 	 15 Pariho han siyahan nga mga Kristiano, pinabibilhan gud han mga Saksi ni Jehova an Biblia.


[Crédit photographique, page 3] 	 [Ginkuhan han Retrato ha pahina 3]


• Quelle leçon nous enseigne l’exemple de Jésus mettant en scène une veuve et un juge (Luc 18:1-8) ? 	 • Ano nga leksyon an aton mahibabaroan tikang ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom? (Lukas 18:1-8)


Le psalmiste David en était conscient et, sous inspiration divine, il a écrit : “ Ô Jéhovah, tu m’as scruté, et tu me connais. 	 Maaram hini hi salmista David ngan nagsurat ilarom han paggiya han Dios: “O Jehova, nag-usisa ka ha akon, ngan nakakilala ka ha akon.


Il lui a demandé des comptes : “ Qu’as-tu fait ? 	 Iya gintawag hi Kain basi makighusay: “Ano an imo nabuhat?


Et moi, je lui répondais : “Bah ! qu’il vienne !” 	 Ngan nabaton ako, ‘Sige, pakanhia hiya!’


(Rév. 7:9 ; Rom. 12:2.) 	 (Pah. 7:9; Roma 12:2) Damu ha ira an hadto naimpluwensyahan han pagdumot, araway, ngan pagkabahin-bahin nga kalyap ha kalibotan ni Satanas.


Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré. 	 Para ha ira, sagrado nga obligasyon an pag-abiabi ha bisita.


Sans compter que bien d’autres perles parmi les enseignements de Jésus n’apparaissent pas dans la liste. 	 Ayaw hingalimti nga damu an iba pa nga maopay nga mga punto han mga katutdoan ni Jesus nga waray dida ha lista.


GENEVIÈVE DE GAULLE, nièce de l’ancien président de la République française Charles de Gaulle, a connu personnellement les Témoins de Jéhovah dans le camp de concentration nazi de Ravensbrück (nord de l’Allemagne). 	 PERSONAL nga nakilala ni Geneviève de Gaulle, umangkon ni Charles de Gaulle, nga presidente hadto han Fransia, an mga Saksi ni Jehova ha kampo konsentrasyon han mga Nazi ha Ravensbrück, norte nga Alemanya.


15 Dans sa prophétie détaillée sur l’achèvement de ce système de choses, Jésus a dit : « Cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent » (lire Matthieu 24:33-35). 	 15 Ha detalyado nga tagna ni Jesus mahitungod han ikatarapos hini nga sistema, hiya nagsiring: “Diri gud malabay ini nga henerasyon tubtob nga mahitabo ini ngatanan.” (Basaha an Mateo 24:33-35.)


“ Que tous les assistants à cette assemblée qui sont pour l’adoption de cette résolution disent OUI ! ” 	 “An ngatanan nga tinambong hini nga kombensyon nga nauyon ha pagbuhat hini nga resolusyon, alayon sumiring hin OO!”


Ou alors ils relatent de prétendus épisodes de l’enfance de Jésus. 	 An apokripal nga mga ebanghelyo agsob nga nakapokus ha mga tawo nga makausa la o waray ngani unabiha han kanonikal nga mga Ebanghelyo, o nagsusumat hin waray basihan nga impormasyon nga nahitabo kuno han bata pa hi Jesus.


“ Dieu faisait croître ; si bien que ni celui qui plante n’est quelque chose ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître. ” — 1 Corinthiens 3:6, 7. 	 Busa bisan hiya nga nagtatanom, bisan hiya nga nagbibisibis waray bisan ano [ha ira]; kondi an Dios nga naghahatag ha pagtubo.”—1 Korinto 3:6, 7.


15 Apportant leur concours aux frères du Christ, les membres des autres brebis s’investissent dans l’œuvre du Maître (Mat. 25:40). 	 15 An iba nga mga karnero bug-os nga nasuporta ha kabugtoan ni Kristo pinaagi han pagpabilin nga okupado ha buruhaton han Agaron.


Est-ce que je lui accorde suffisamment de temps et d’attention ? » Votre conjoint serait-il d’accord avec vos réponses ? 	 Naghahatag ba ako ha iya hin igo nga panahon ngan atensyon?’ Mauyon daw la an imo padis ha imo baton hini nga mga pakiana?


Du jour au lendemain, il s’est retrouvé au milieu d’un peuple qui avait une notion du bien et du mal totalement différente de la sienne. 	 Nagkinabuhi hiya upod an mga tawo nga iba gud an panhunahuna ha husto ngan sayop.


Le gouvernement, communiste et athée, fit tout pour les réduire au silence. 	 An usa nga Komunista nga gobyerno nga diri natoo ha Dios nangalimbasog ha pagpoo ha ira.


Quelle joie de la retrouver à présent ! 	 Nalipay hinduro hi Manjola nga makita utro hiya!


Thème du troisième jour : “ Faites tout pour la gloire de Dieu ” 	 Tema han Ikatulo nga Adlaw: ‘Buhata an Ngatanan nga mga Butang Para ha Himaya han Dios’


Évidemment, quand nous donnons certains de nos biens à Jéhovah, nous ne l’enrichissons pas. 	 Gintatag-iya na niya an ngatanan nga mga butang ngan mga bahandi.


Outre cette satisfaction, nous verrons certains de nos semblables partager le sentiment exprimé par Isaïe, dont Paul a repris les paroles en Romains 10:15 : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” — Is. 52:7. 	 (Roma 1:16) Labot la ha pagin malipayon, makikita naton nga an iba mauyon ha mga pulong nga ginkotar ni Pablo ha Roma 10:15: ‘Mationan-o kamatahom an mga tiil hadton nagdadara han maopay nga sumat han mga maopay nga bagay!’—Isa. 52:7.


Ce sera comme si vous marchiez avec Dieu. 	 Pariho ito ha paglakat upod han Dios.


LE PATRIARCHE Jacob était profondément affligé de la perte de son fils. 	 NASUBO hinduro an patriarka nga hi Jakob han mamatay an iya anak.


Il avait le privilège de servir au temple deux semaines par an, mais il brûlait d’envie de résider en permanence près de l’autel de Dieu — un souhait tout à fait louable (Ps. 84:1-3). 	 (Sal. 84:1-3) Ano an nakabulig hinin matinumanon nga lalaki nga makontento?


Par exemple, une sœur qui a fréquemment des échanges familiers avec un collègue pourrait de fil en aiguille en faire son confident, et peut-être même lui parler de ses problèmes de couple. 	 Pananglitan, kon an usa nga sister agsob makiistorya ha iya katrabaho nga lalaki, bangin pagtikaiha magin duok na hira ngan magsumat na hiya hin pribado nga mga butang, pati na han mga problema ha iya pag-asawa.


Si la répétition est l’amie de la mémoire pour l’adulte, elle l’est à plus forte raison pour l’enfant ! 	 Tungod kay an pag-uroutro nabulig ha mga adulto nga hinumdoman an importante nga mga butang, sigurado nga mabulig ito ha gudtiay nga kabataan!


Débarrassés de leur influence malsaine, les habitants de la terre pourront être exclusivement assujettis au Roi glorieux et victorieux. 	 An katawohan bug-os nga magpapasakop ha ira madaugon ngan mahimayaon nga Hadi.


Ce qu’a vécu Ulf nous rappelle que personne n’est totalement maître de sa santé. 	 An eksperyensya ni Ulf nagpapahinumdom ha aton nga waray bisan usa ha aton an nakakakontrol han iya kahimsog.


Maintenant, je me déplace avec une canne, et j’ai aussi un tricycle motorisé pour les distances plus longues. 	 Nakakalakat ako yana ha bulig han tungkod, ngan kon hirayo an kakadtoan naggamit ako hin de-bateriya nga traysikol.


7 Jéhovah dirige et nourrit les membres de la partie terrestre de son organisation par l’intermédiaire de « l’esclave fidèle et avisé », sous la conduite de Christ, le « chef de la congrégation » (Mat. 24:45-47 ; Éph. 5:23). 	 7 Ginigiyahan ngan gintututdoan ni Jehova an tunan-on nga bahin han iya organisasyon pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ha pagpanguna han Kristo, “an ulo han kongregasyon.” (Mat. 24:45-47; Efe. 5:23) Pariho han nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo, ginpapabilhan gud hini nga uripon an giniyahan nga pulong, o mensahe han Dios.


16 Revenons à notre comparaison du début. 	 16 Hisgotan naton utro an ilustrasyon ha tinikangan.


3 Il est néanmoins capital que nos contemporains entendent la vérité au sujet de Dieu. 	 3 Kondi importante gud nga an mga tawo mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios.


En prêtant une attention soutenue aux directives que le Grand Instructeur leur fournit en temps voulu et en étudiant sa Parole, écrite il y a des siècles, au sens figuré ses serviteurs le voient devant eux et entendent sa voix venant de derrière eux. — Romains 15:4. 	 Pinaagi han pagsarig ngan pagin alerto gud ha napapanahon nga giya nga iginhahatag han Gihitaasi nga Instruktor ngan pinaagi han pag-aram ha Pulong han Dios, nga iginsurat mga siglo na an naglabay, simboliko nga nakikita hiya han iya mga surugoon ha ira atubangan ngan nababatian an iya tingog tikang ha luyo.—Roma 15:4.


Vous pouvez aider un médecin en l’informant de ce que les autres membres de l’équipe ont dit. 	 Mabubuligan mo hira pinaagi ha pagsumat ha ira han ginsiring han iba nga mga medical personnel.


Nous croyons que sa mort en tant que Messie promis a ouvert la voie du salut à tous les humains fidèles. 	 Natoo kami nga tungod han iya kamatayon sugad nga an iginsaad nga Mesias nagin posible an kaluwasan para ha ngatanan nga matinumanon nga katawohan.


Ils traversent un jardin rempli d’autels dédiés à des dieux romains puis un champ de manœuvres, lieu où se pratiquent des exercices militaires. 	 Usa han mga priso amo hi apostol Pablo.


En échange du pouvoir politique, des chefs religieux ont fait des compromissions avec des dirigeants tels que l’empereur Constantin. 	 An mga lider han relihiyon nakigkompromiso ha mga magmarando, sugad kan Emperador Constantino, basi kumarawat hin gahum ha politika


Qu’il ne suffit pas de lire la Bible de son côté. 	 Nga an aton pribado nga pagbasa han Biblia diri igo na basi makasabot.


Il voulait être pionnier auxiliaire, mais hésitait à remplir une demande. 	 Karuyag niya mag-auxiliary payunir pero nag-aalang hiya pag-aplay.


En quel sens ? Il leur confierait des fonctions particulières à son service au lieu de leur donner un territoire en héritage. “ La prêtrise de Jéhovah ” serait leur héritage (Jos. 18:7). 	 Hi Jehova nagsiring nga hiya an ira magigin bahín ha paagi nga tataporan hira hin birilhon gud nga pribilehiyo imbes nga tagan hin panurundon nga tuna. An “pagkasaserdote [kan] Jehova” amo an ira panurundon.


Quel bel exemple Naomi a laissé aux veuves de notre époque ! 	 Maopay gud nga susbaranan hi Noemi para ha mga balo yana nga panahon!


Les hommes qui percevaient l’impôt de deux drachmes avaient demandé à Pierre : “ Est-ce que votre enseignant ne paie pas l’impôt des deux drachmes ? ” Pierre avait répondu : “ Si. ” Peu après, Jésus lui a posé cette question : “ De qui les rois de la terre reçoivent-ils taxes ou impôt par tête ? 	 Hi Pedro binaton: “Oo.” Waray pag-iha, hi Jesus nagpakiana kan Pedro: “An mga hadi ha tuna, tikang kan kanay an ira pagkarawat han mga kasangkapan, o buhis? Tikang ha ira mga anak, o tikang ha mga dumuruong?


Ceux des régions rurales ne savent peut-être pas se servir d’appareils ménagers modernes. 	 Kon tikang hira ha huron, bangin diri hira maaram gumamit han moderno nga mga aplayanses.


Nos affaires étaient maintenant rangées dans des tiroirs plutôt que dans des valises et nous appartenions à une congrégation. 	 Pananglitan, an amon mga bado nakabutang na ha drawer imbes nga ha maleta, ngan may permanente na kami nga kongregasyon.


Pareillement, Dieu a sûrement veillé à ce que les corps de Moïse et de Jésus soient préservés de tels abus (Deutéronome 34:5, 6 ; Luc 24:3-6 ; Jude 9). 	 Ha pariho nga paagi, posible nga ginsiguro han Dios nga an lawas nira Moises ngan Jesus diri magamit ha sugad nga pan-abuso.—Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9.


Comment l’esprit de Dieu a-t-il protégé David ? 	 Paonan-o an espiritu han Dios nagpanalipod kan David?


16 Paul a écrit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 16 Hi Pablo nagsurat: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna [pinaagi] kan Kristo Jesus.” (Filipos 4:6, 7) Oo, an diri-hingpit nga mga tulin ni Adan nababaraka.


Or la Bible a été traduite intégralement en 370 langues et partiellement en 1 860 autres langues et dialectes. 	 An teksto han bug-os nga Biblia mababasa ha 370 nga yinaknan, ngan an mga bahin han Kasuratan mababasa ha dugang nga 1,860 nga yinaknan ngan mga dialekto.


Pourquoi est-il indispensable d’assister aux réunions chrétiennes ? 	 Kay ano nga importante nga tumambong kita ha mga katirok?


Dans un cas comme dans l’autre, il était sage de suivre les indications de quelqu’un qui connaissait bien la région, n’est-ce pas ? 	 Hain man hito an kahimtang, diri ba maaramon an pagsunod ha giya han usa nga maaram hito nga lugar?


Souvent, le prisonnier qui m’avait harcelé passait devant la boulangerie, mais il ne pouvait rien me faire. 	 An priso nga nagmaltrato ha akon agsob lumabay ha panaderya kondi waray nahimo mahitungod hito.


Pour les chrétiens, le grec était aussi une langue d’écriture idéale. 	 Gin-gamit gihap han mga parasurat han Biblia an Griego nga yinaknan ha ira mga sinurat.


D’après les chiffres dont disposent les Nations unies, environ cinq millions d’enfants meurent de faim chaque année. 	 Sumala ha rekord han Nagkakaurosa nga mga Nasud, mga lima ka milyon nga kabataan an namamatay kada tuig tungod ha mga epekto han gutom.


Intéressez-vous à ce qui intéresse vos enfants. 	 Patuboa an interes ha mga karuyag han imo mga anak


On considère qu’une lettre émane de la personne qui l’a signée. 	 An usa nga surat gintatagad nga tikang ha tawo nga nagpirma hito


Ils n’ont pas trahi leur engagement 	 Waray Hira Hunong ha Ira Dedikasyon


Cette zone ne bénéficiant pas d’électricité à l’époque, il a été surpris de voir de la lumière. 	 Kinahanglan niya balikon an iya inagian ngan nalangan hin pipira ka oras.


Pourquoi peut-il arriver que certains nous fassent de la peine ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga usahay bangin mapasubo kita han iba? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


De plus, étant imparfaits, nous aurons peut-être beaucoup de mal à pardonner certaines offenses. 	 Kondi ini nga ilustrasyon nagtututdo ha aton kon ano an ginlalaoman ni Jehova.


Nous pouvons nous aussi aider les personnes sincères à saisir le point de vue de Jéhovah sur diverses questions. 	 Mabubuligan liwat naton an mga tawo nga masabtan an panhunahuna ni Jehova.


Mais n’aurait-on pas pu, avec plus de vigilance et de prévoyance, en limiter les conséquences sur la ville de La Nouvelle-Orléans et sur ses habitants ? 	 Kondi, diri ba an mas maopay nga abanse nga panlantaw ngan pagplano daku an mahihimo basi maibanan an danyos hito ha syudad ngan ha mga naukoy hito?


Affinons notre vision du Paradis 	 Pagparig-on han Imo Pagkita ha Paraiso


Roberto fumait à longueur de journée, autant du tabac que du cannabis. 	 Giyan hiya ha tabako ngan marijuana.


Peu après, il enverra aux chrétiens de Thessalonique une seconde lettre. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginhimo niya an ikaduha nga surat ha mga Kristiano ha Tesalonika.


On en a pour preuve le moment où il a révélé sa véritable identité à ses frères. 	 Ha pagkamatuod, han iginsumat ni Jose ha iya kabugtoan kon hin-o gud hiya, hiya nagpakiana: “Buhi pa ba an akon amay?”


Mais à partir du moment où j’ai admis dans mon cœur le fait qu’il y a un Dieu et que la Bible exprime sa volonté, je suis devenu un homme différent. 	 “Kondi tikang ha panahon nga ginkarawat ko ha akon kasingkasing nga mayada usa nga Dios ngan an Biblia nagpapahayag han iya mga hingyap, nagbag-o ako.


Cet esprit mauvais est présenté comme venant “ de la part de Jéhovah ”, car c’est Jéhovah qui l’a laissé se substituer à son esprit saint. 	 Tungod kay gintugotan han Dios ito nga espiritu nga sumaliwan ha Iya baraan nga espiritu, ini nga maraot nga espiritu gintawag nga “maraot nga espiritu tikang kan Jehova.”


En voyant leur sourire accueillant et la joie qui se lisait sur leurs visages, j’ai pris la résolution de devenir l’un des leurs. 	 Ha amon pagbiyahe tipauli, ginhapit han amon barko an mga nagtatrabaho ha eruplano han militar han Canada nga nadisgrasya ha baybayon han Newfoundland.


Donnez des suggestions pour apprendre les paroles des cantiques. 	 Paghatag hin mga suhestyon kon paonan-o hibabaroan an mga liriko han mga kanta.


Ses parents ont eu le cœur déchiré. 	 “Kay ano nga nahitabo ini?” nagpakiana hiya.


Cette dernière devrait, en quelque sorte, nous enserrer : notre vie devrait être conforme à la vérité et nous devrions défendre celle-ci en toutes circonstances (Psaume 43:3 ; 1 Pierre 3:15). Si nous voulons y parvenir, nous avons besoin d’étudier assidûment la Bible et de méditer sur son contenu. 	 Sadang magin hugot ito ha palibot han aton hawak, siring pa, basi magkinabuhi kita uyon ha kamatuoran ngan madepensahan ito ha anoman nga okasyon. (Salmo 43:3; 1 Pedro 3:15) Tungod hito nga katuyoan, kinahanglan pag-adman naton hin maduruto an Biblia ngan pamalandungon an mga sulod hito.


Nos erreurs passées ne nous empêcheront pas de prendre des décisions si, comme David, nous nous souvenons que Jéhovah pardonnera nos fautes et qu’il soutiendra toujours ceux qui l’aiment et lui obéissent. — Ps. 51:1-4, 7-10. 	 Padayon nga bubuligan niya an mga nahigugma ngan nasugot ha iya.—Sal. 51:1-4, 7-10.


Les prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran hini nga artikulo.


Il est assez fréquent que les gens du même âge ou de la même origine ethnique cherchent à se rapprocher, ou encore que ceux qui ont les mêmes goûts en matière de divertissement passent du temps ensemble. 	 Bangin masayon magpakita hin gugma ha mga kaedad o karehiyon. Ngan adton pariho an hilig ha kaliawan agsob nga nagkakaurupod.


Avec la Bible, ils constitueront la base sur laquelle tous ceux qui vivront alors seront jugés pour déterminer s’ils sont dignes d’obtenir la vie éternelle. 	 Upod han Biblia, magigin basihan ito ha paghukom han ngatanan nga buhi kon takos ba hira kumarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.


Résistez à l’esprit d’un monde décadent 	 Atohi an Espiritu han Nagbabag-o nga Kalibotan


Psaume 86:9, 10 prédisait : “ Toutes les nations que tu as faites viendront, elles se prosterneront devant toi, ô Jéhovah, et rendront gloire à ton nom. 	 An Salmo 86:9, 10 nagtagna: “An ngatanan nga mga nasud nga imo ginhimo makanhi ngan magsisingba ha imo atubangan, O Ginoo; ngan ira paghihimayaon an imo ngaran.


Ce projet grandiose est une expression de l’amour que Dieu a pour l’humanité, et rien ne l’empêchera de le mener à bien (Malaki 3:6). 	 Inin duro kamaopay nga katuyoan kapahayagan han gugma han Dios ha tawo, ngan diri ini mapapakyas.


Mes prières montrent-elles que je m’appuie sur Dieu pour faire sa volonté ? 	 Nauunabi ko ba ha pag-ampo an pagpasalamat han ministeryo nga igintapod ha aton?


Pourtant, ces deux hommes se sont acquittés de la tâche précise que Dieu leur avait confiée, car ils l’aimaient et désiraient faire sa volonté fidèlement. 	 (Genesis 13:17, 18; Jeremias 1:6, 7) Kondi, gintuman nira an espisipiko nga buruhaton nga iginpabuhat han Dios ha ira tungod kay nahigugma hira kan Jehova ngan hingyap nira nga matinumanon nga buhaton an iya kaburut-on.


En quelles circonstances Esther a-t-elle manifesté foi et courage, et avec quel résultat ? 	 Paonan-o hi Rayna Ester nagpakita hin pagtoo ngan kaisog, ngan ano an resulta?


Deuxièmement, ce qui rend la Bible facile à comprendre, c’est son contenu. 	 Ikaduha, masayon masabtan an Biblia tungod han ginhihisgotan hito.


▪ Ne te laisse pas « rapidement ébranler dans ton bon sens » ! 	 ▪ “Diri Dayon Malisang”!


Elle hériterait d’un Royaume, un gouvernement qui serait différent de tous les autres en ce qu’il subsisterait à jamais. — 2 Samuel 7:12-14. 	 Magpapadayon ito tubtob ha waray kataposan.—2 Samuel 7:12-14.


Quant à ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre profonde, sur eux la lumière a brillé. ” (Is. 9:1, 2). 	 (Isa. 9:1, 2) Gintikangan ni Jesus an iya ministeryo ha Galilea, ha bungto han Kapernaum, diin damu nga umurukoy han mga distrito han Sebulon ngan Neptali an iya gintutdoan hin mga kamatuoran nga sugad hin daku nga kapawa.


LA NUIT s’est installée. Des bergers surveillent leurs troupeaux en plein air. 	 USA ka gab-i, may mga magbarantay hin kakarnerohan nga nakadto ha kapatagan, nagmamangno han ira mga panon.


Pierre a écrit : « Bien que vous [n]’ayez jamais vu [Jésus], vous l’aimez. Bien que vous ne le voyiez pas à présent, vous exercez cependant la foi en lui » (1 Pierre 1:8). 	 Bisan kon diri niyo hiya nakikita yana, nagpapakita kamo hin pagtoo ha iya.” (1 Ped. 1:8) Hi Santiago nagpakiana ha iya igkasi-dinihogan nga kabugtoan: “Diri ba an mga pobre ha paghunahuna han kalibotan amo an ginpili han Dios nga magin riko ha pagtoo ngan manurunod han Ginhadian nga iya iginsaad ha mga nahigugma ha iya?”


▪ Tel est notre héritage spirituel 	 ▪ Ini an Aton Espirituwal nga Panurundon


C’était Sergius Paulus qui remplissait cette fonction lorsque Paul a prêché sur l’île. — Actes 13:7. 	 Hi Sergio Paulo an gobernador han magsangyaw hi Pablo didto.—Buhat 13:7.


À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés ! 	 Oo, pariho hito nga mga minasus-an, waray gud ako hinbabaroan mahitungod han pagbunyag hito nga panahon!


D’autres, témoins de l’incapacité des gouvernements à endiguer les crises économiques, la menace nucléaire, la violence ou les désastres écologiques, comprennent que l’humanité ne peut s’en sortir seule. 	 Nasasantop han iba nga an tawo nagkikinahanglan hin bulig kon ira ginhuhunahuna an kapakyas han mga gobyerno han tawo ha pagsulbad han kakurian ha ekonomiya, peligro nga magkaada girra nuklear, madarahog nga krimen, o kadaot han tuna.


Le récit de Daniel débute en 618 avant notre ère quand le roi Neboukadnetsar vient à Jérusalem, assiège la ville et emmène en captivité à Babylone “ quelques-uns d’entre les fils d’Israël ”. 	 An asoy han Daniel nagtikang han 618 A.K.P. han kinadto hi Hadi Nabukodonosor han Babilonya ha Jerusalem ngan ginlikosan an syudad, ngan iya gindara nga bihag an ‘pipira han anak han Israel’ ha Babilonya.


En outre, l’humilité nous aide à comprendre pourquoi une situation survient et à y faire face. 	 Hi Jonatan nga anak ni Hadi Saul maopay nga susbaranan may kalabotan hini.


Quel avenir Isaïe a-t-il prédit pour tous ceux qui s’opposeraient à Dieu et à son culte ? 	 Ano an ipinapakita ni Isaias nga magigin tidaraon han bisan hin-o nga nakontra ha Dios ngan ha iya pagsingba?


Se faisant l’écho d’une opinion répandue parmi le clergé fondamentaliste, John Walvoord, ancien président du Séminaire théologique de Dallas, décrit Har-Maguédôn comme “ la bataille ultime, suicidaire, d’une lutte mondiale désespérée qui aura lieu au Proche-Orient ”. 	 Ipinakita ni John F. Walvoord, presidente hadto han Dallas Theological Seminary, an iya pag-uyon ha popular nga punto de bista han Pundamentalista nga mga klero han hiya siniring nga an Armagedon amo “an ultimo ngan waray darag-an nga girra han usa nga desperado nga girra ha kalibotan, ngan nakasentro ito ha Butnga Sinirangan.”


Une fois, alors que je me trouvais au coin d’une rue tranquille dans ma tenue d’homme-sandwich, j’ai vu quelques-uns de mes camarades de classe se diriger droit vers moi. 	 Usa ka higayon, nakadto ako ha mamingaw nga eskina nga nakasul-ot hito nga karatola han hikit-an ko an usa ka grupo han akon mga kaklase nga naglalakat ha direksyon han akon hinmumutangan.


Jésus a donné sa vie, non seulement en faveur de ceux qui régneraient avec lui dans son Royaume céleste, mais aussi “ pour la vie du monde ”, c’est-à-dire l’humanité rachetable. “ Si quelqu’un mange de ce pain ”, en d’autres termes s’il exerce la foi dans le pouvoir rédempteur du sacrifice de Jésus, il pourra obtenir la vie éternelle. 	 Iginhalad ni Jesus an iya kinabuhi diri la para ha mga magmamando upod niya ha langitnon nga Ginhadian kondi para liwat ha “kinabuhi han kalibotan,” an katawohan nga takos han lukat.


La raison en est qu’ils ne tiennent pas compte de Jéhovah Dieu ni de sa Parole, la Bible. 	 Kay ano? Tungod kay ginbabalewaray nira hi Jehova nga Dios ngan an iya Pulong, an Biblia.


L’équipe de traduction, à Nuku’alofa. 	 Grupo han mga parahubad, Nukuʹalofa


Le malentendu tient à la façon dont certaines traductions ont rendu ces versets. 	 Sayop nga ginsabót an mga ginbuhat ni David tungod han paagi nga ginhubad ini nga mga bersikulo han pipira nga mga bersyon han Biblia.


Qui peut le connaître ? ” (Jérémie 17:9). Accepteriez-vous qu’un traître, que quelqu’un de mauvais, vous aide à prendre une décision ? 	 (Jeremias 17:9) Masarig ka ba ha malimbungon ngan peligroso nga tawo nga maggiya ha imo ha pagdesisyon?


Les gouverneurs romains adoptèrent une procédure semblable. 	 Ginsubad han Romano nga mga gobernador an pariho nga pamaagi.


Plus elles se rapprochent de l’objet, plus il semble grossir rapidement. 	 Kon nagtitikahirani hira ha usa nga butang, baga hin nagtitikadagmit an pagdaku hito ha ira pagkita.


Cela dit, Paul pouvait-il envisager sérieusement le contentement de cette façon ? 	 Posible gud ba magin kontento ha mga importante la—pagkaon, panapton, ngan urukyan?


À ce propos, Paul a soulevé des questions intéressantes. 	 May kalabotan hini, hi Pablo nagbangon hin makapainteres nga mga pakiana.


Aujourd’hui, le sens dans lequel s’accomplit le cycle de l’eau n’est plus un mystère. 	 Yana, an kamatuoran mahitungod ha direksyon han sikolo han tubig komon nga hinbabaroan.


Les termes ‘ lutin ’, ‘ esprit méchant ’ et ‘ démon ’ sont tout à fait appropriés. 	 Husto an mga termino nga ‘Duwende’, ‘Maraot nga Espiritu’ ngan ‘Demonyo’.


Pourquoi Mordekaï a-t-il permis à Esther de se marier avec un païen ? 	 Kay ano nga gintugotan ni Mordekay nga mag-asawa hi Ester hin pagano?


Anne avait obtenu sa charge de Quirinius, gouverneur romain de Syrie, en 6 ou 7 de notre ère. À en croire la tradition rabbinique, les grandes familles de l’aristocratie juive étaient connues pour leur avidité, la pratique du népotisme, l’oppression et la violence. 	 Iginbutang hi Anas dinhi hini nga katungdanan ni Quirinius, nga Romano nga gobernador han Sirya, han 6 o 7 K.P. Sumala ha rabiniko nga tradisyon, an kahakog, nepotismo, panalumpigos, ngan kamadarahog ordinaryo la nga panggawi han nangunguna nga mga pamilya han Judio nga alta-sosiedad.


LE PEUPLE DE JÉHOVAH SURMONTE UNE ÉPREUVE 	 AN KATAWOHAN NI JEHOVA INATUBANG HIN PAGSARI


Prenons plutôt le contrôle de la situation en nous réservant du temps pour l’étude (Éphésiens 5:15, 16). 	 (Efeso 5:15, 16) An iba nag-ieskedyol hin halipot nga panahon ha aga nga bangin gutiay an ulang.


Nouons des liens intimes au moyen de la prière 	 Parig-ona an Pagin Duok Pinaagi han Pag-ampo


On n’a pas cessé de “ défigurer ” Dieu et le christianisme jusqu’à nos jours. 	 An pagdaot ha Dios ngan ha Kristianidad nagpapadayon tubtob yana nga adlaw.


Et je ne fréquente pas ceux qui aiment parler de sexe. 	 Diri ko karuyag ibutang an akon kalugaringon ha peligro.”


Un pim pesait à peu près deux tiers d’un sicle. 	 An usa ka pim nga panimbang mga duha ka tulo ka bahin han usa ka siklo


Dieu m’a témoigné de la miséricorde (B. Močnik), 1/7 	 Paglampos ha mga Kakurian han Pagsangyaw ha Kada Balay, 7/15


Par la suite, la prédication zélée des apôtres a continué de produire du fruit (Actes 6:7). La nouvelle nation augmentait en nombre. 	 (Buh. 2:41) Katapos hito, damu pa an kumarawat han kamatuoran tungod han madasigon nga pagsangyaw han mga apostol. (Buh. 6:7) Nagtikadamu an membro han bag-o nga nasud.


Néanmoins, il a toujours fondé son enseignement sur la Parole de Dieu. 	 Kondi, sinarig hiya pirme ha Pulong han Dios ha iya pagtutdo.


Mes parents auraient pu m’interdire de saluer Hitler, mais ils ont préféré former ma conscience. 	 Imbes nga sidngan la ako nga diri sumaludo kan Hitler, ginbuligan ako han akon mga kag-anak nga bansayon an akon konsensya.


Quelques-unes ont connu Jéhovah dans leur enfance, mais ont cessé de l’adorer pendant une période de leur vie. 	 May pipira liwat nga bisan kon nagdaku nga nakilala kan Jehova inundang ha pagsingba ha iya, kondi binalik.


Que nous faut-il faire pour être heureux et réussir notre voie ? 	 4 Diri gud kita babayaan ni Jehova kon kita ‘magdadayaw ha iya nga may matadong nga kasingkasing ngan padayon nga magtutuman han iya mga kasugoanan.’


Comment y sont-ils parvenus ? 	 (1 Corinto 6:9-11) Ha ano nga paagi?


Dans de telles localités, des efforts soutenus ne débouchent parfois sur aucun résultat concret. 	 Ginkikinahanglan an daku nga pangalimbasog ha sugad nga mga lugar nga waray matin-aw nga kalamposan.


Quel sens auraient ces paroles si la terre disparaissait ou si elle n’était qu’un simple symbole du ciel ? 	 Ha pariho nga paagi, may bili pa ba ito kon an ngatanan nga magtadong kumadto ha langit?


Elle a déclaré que, si son étude de la Bible lui donnait la preuve que Jéhovah désapprouve l’activité de sangoma, elle y renoncerait. 	 Nagsiring hiya nga kon makombinse hiya ha iya pag-aram ha Biblia nga an pagpadayon sugad nga Sangoma kontra ha kaburut-on ni Jehova, maundang hiya.


Et pour cause : des commerçants sans scrupules profitèrent de ce que leurs clients ne s’étaient pas encore familiarisés avec le nouveau système pour les escroquer. 	 Ginpahimulosan han iba maglimbong nga mga tindero an pagin diri pamilyar han kadam-an ha bag-o nga sistema ha paglimbong ha ira mga mamaralit.


J’aimerais bien le savoir... ” Cet homme avait perdu son travail et sa mère venait de mourir. 	 Ito nga tawo nawad-an ngay-an hin trabaho ngan namatay pa la an iya nanay salit nawad-an na hiya hin paglaom ngan kalipay.


Nos frères et sœurs de l’époque ont ainsi été en mesure de faire beaucoup dans le ministère. 	 Nakasiring pa ngani hi Pablo nga an maopay nga sumat “iginsangyaw ha ngatanan nga hinimo han Dios ha ilarom han langit.”


Dans les deux cas, la forme du coquillage oriente les contraintes vers les zones les plus résistantes, ce qui, en cas de dommage, permet au mollusque d’avoir moins de risque d’être blessé. 	 Hinin duha nga klase hin shell, an porma an nabulig basi mahingadto an presyur ha pinakamarig-on nga bahin, salit kon mameligro an molusko diri ito basta madadaot.


Loin de tout sentier mauvais j’ai retenu mon pied, afin de garder ta parole. ” (Psaume 119:99-101). 	 Gindid-an ko an akon mga tiil ha mga magraot nga dalan, basi nga ako magbantay han imo pulong.’


Par ailleurs, puisque la cérémonie de dénomination est considérée par beaucoup comme un rite de passage important, les chrétiens devraient se soucier de la conscience d’autrui et songer à l’impression qu’ils laisseront aux non-croyants. 	 Dugang pa, tubtob nga ginhuhunahuna han damu dida ha komunidad nga an seremonya ha pagngaran usa nga importante nga rituwal may kalabotan ha pagbalhin, sadang magin mahunahunaon an mga Kristiano ha mga konsensya han iba ngan tagdon nira an iginhahatag hito nga impresyon ngada ha mga diri-tumuroo.


Pour accentuer cette idée, Jésus a ajouté : “ Car si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes. ” (Mat. 6:14, 15). 	 (Mat. 6:14, 15) Oo, ginpapasaylo han Dios adton nagpapasaylo ha iba.


Un tel point de vue est trompeur, car celui qui s’abandonne au péché court tout droit à sa perte. — Romains 8:6. 	 Malimbong an sugad nga panhunahuna, kay an pagsunod ha sala ha kataposan nagriresulta ha kadaot.—Roma 8:6.


Quelles épreuves Satan a-t-il infligées à Job en vue de corrompre son intégrité, et quels dangers spirituels nous menacent aujourd’hui ? 	 Ano nga mga kakurian an iginpadapat ni Satanas kan Job basi mabungkag an iya integridad, ngan ano nga mga peligro ha espirituwal an inaatubang naton yana?


Quand je vois Jéhovah agir dans ma vie, j’ai la confirmation qu’il existe et qu’il veut mon bonheur. ” 	 An pagsantop nga bahin hi Jehova ha akon kinabuhi nabulig ha akon nga masabtan nga naeksister hiya ngan naruruyag nga magin malipayon ako.”


Même s’il servait déjà Éliya depuis peut-être six ans, Élisha a insisté pour ne pas le quitter. 	 Bisan kon hi Eliseo bangin unom na ka tuig nga kabulig ni Elias, nagdumiri gud hiya ha pagbaya ha iya.


DE L’AIDE AUJOURD’HUI 	 BULIG NGA IGINTATAGANA YANA


Dieu tolérait de tels mariages parce que le moment n’était pas encore venu de rétablir la norme originelle concernant le mariage parmi ses adorateurs. — Matthieu 19:3-9. 	 Gintugotan han Dios an sugad nga mga pag-asawa tungod kay diri pa adto an iya panahon ha pagpatuman han iya orihinal nga suruklan han pag-asawa para ha totoo nga mga magsiringba.—Mateo 19:3-9.


Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès. 	 An mga libro mahitungod ha iya nagin popular.


Les parents ne peuvent modeler leurs enfants comme ils le souhaiteraient. 	 An kabataan, pariho ha mga adulto, may-ada kagawasan ha pagbuot ngan ha kaurhian hira la an mahimo makagdesisyon han ira karuyag nga paagi han pagkinabuhi.


19 Les paroles et les actions de Jésus Christ constituent vraiment un domaine d’étude passionnant ! 	 19 Makapainteres gud pag-adman an mga pulong ngan buhat ni Jesu-Kristo!


Au contraire, il considère « que les autres sont supérieurs » à lui et « se conduit comme un petit » (Phil. 2:3 ; Luc 9:48). 	 Lugod, ginhuhunahuna han sugad nga mga paraataman nga ‘mas labaw ha ira an iba’ ngan nagawi hira sugad nga ubos.—Fil. 2:3; Luc. 9:48.


Je préférerais de loin avoir le soutien spirituel de mon père plutôt que tout cet argent. » 	 Mas pipilion ko pa an suporta ni Tatay ha amon espirituwalidad kay han iya kwarta.”


Jéhovah est prêt à écouter nos prières et à y répondre (Isaïe 30:18, 19). 	 (Isaias 30:18, 19) Kondi, kinahanglan magin alerto kita ha kon paonan-o binabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo.


En investissant dans ces possessions réellement précieuses, nous nous ‘ amassons en lieu sûr pour nous-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin que nous saisissions fermement la vie véritable ’. — 1 Timothée 6:17-19. 	 Pinaagi han pagtirok hinin totoo nga presyoso nga mga manggad, kita ‘nagtitirok para ha aton kalugaringon hin maopay nga patukuranan para ha tidaraon, basi makarawat an totoo gud nga kinabuhi.’—1 Timoteo 6:17-19, NW.


Spirituellement parlant, mes fils étaient orphelins de père. 	 Ha espirituwal nga paagi, waray amay an akon mga anak.


Elle a choisi le sujet : “ Pourquoi Dieu permet-il la méchanceté ? ” Élizabeth a bénéficié de la formation assurée par les Témoins de Jéhovah dans le cadre de l’École du ministère théocratique. 	 Hi Elizabeth nagpapahimulos han edukasyonal nga programa nga gindudumara han mga Saksi ni Jehova ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Profondément soucieux du bonheur des brebis de Jéhovah, les anciens qui pensent à l’avenir transmettent en temps voulu l’expérience qu’ils ont acquise au fil d’années de service fidèle (lire Psaume 71:17, 18). 	 (Ekles. 9:11, 12; San. 4:13, 14) Salit tungod ha gugma ngan pagtagad ha katawohan ni Jehova, nangangalimbasog gud an mga tigurang ha pagtutdo ha burobata nga kabugtoan nga kalalakin-an han ira hinbaroan durante han ira matinumanon nga pag-alagad.—Basaha an Salmo 71:17, 18.


Connaître la vraie cause de l’injustice peut tout particulièrement vous aider lorsque des épreuves vous touchent de près. 	 Kon waray hustisya an pagtratar ha aton, bangin mangaraba kita pariho han ginsiring han surugoon han Dios nga hi Habakuk: “An balaud maluya, ngan an kasubayan diri gud nagowa.”


21 « Je sais que je ne pourrai jamais rattraper le temps que j’ai passé loin de ma femme et de mes enfants, reconnaît Eduardo, mais j’évite de ressasser mes erreurs. 	 21 “Maaram ako nga diri ko na gud maibabalik an panahon nga hirayo ako ha akon asawa ngan mga anak,” siring ni Eduardo, “pero diri ako nagpupokus dida hito.


D’autres faisaient des prédictions d’après l’aspect du marc de café ou d’après les formes créées par des feuilles de thé. 	 Samtang an iba, nagbabasar han ira pagbanabana tikang ha mga dahon hin semente o ha gin-giling nga kape.


6 Un autre élément qui a une influence capitale sur nos décisions est la faculté innée qu’est la conscience. 	 6 Kinahanglanon ha paghimo hin desisyon an aton napanunod nga kinaiya nga konsensya.


Quand Federico a rencontré une difficulté, son ami Antonio l’a écouté et encouragé. 	 Han inatubang hi Federico hin makuri nga problema, ginpamatian ngan ginparig-on hiya han iya sangkay nga hi Antonio


Une fois à la retraite, il s’est joint à sa femme pour évangéliser à plein temps. 	 Han nagretiro hiya, sinulod hiya ha bug-os-panahon nga pagministeryo pariho han iya asawa.


Celui qui devenait chrétien devait mener une vie de sacrifice et endurer des persécutions qui aboutissaient souvent au martyre. 	 Antes magin mga sumurunod ni Kristo, an iba mayada maopay nga kabubuwason kon dungog ngan bahandi an paghihisgotan.


Lors de la visite, l’ancien laissera son frère ou sa sœur s’exprimer et l’écoutera attentivement (Jacq. 1:19). 	 Durante han pagbisita ha kabugtoan, an tigurang naghahatag ha ira hin higayon nga mag-istorya samtang namamati hiya hin maopay.


Notre famille s’unit dans le culte pur 	 An Amon Pamilya Nagkaurosa ha Putli nga Pagsingba


Il existe des colonies dans lesquelles les véhicules motorisés sont interdits et où l’on ne peut se déplacer qu’à cheval ou en voiture attelée. 	 Igindidiri han iba nga mga kolonya an de-makina nga mga sarakyan, nagtutugot la hin mga kabayo ngan mga karomata. Igindidiri han iba nga mga kolonya an radyo, TV, ngan musika.


Voyez-vous ce que cela veut dire ? 	 Ngan hunahunaa la kon ano an kahulogan hito.


Les parents chrétiens avisés font en sorte que leurs enfants bénéficient très tôt d’un environnement spirituel stimulant. 	 An Kristiano nga mga kag-anak maaramon nga nagtatagana ha ira mga anak tikang ha pagkabata hin makaparig-on ha espirituwal nga palibot


Jéhovah déteste l’orgueil (Ézék. 	 Nangangalas gud hi Jehova hini nga klase han pagpasigarbo.


Quelle est l’importance du nom qui signifie « Il fait devenir » ? 	 Ano an kahulogan han ngaran nga Jehova?


S’ils font connaissance avec les plus âgés, ils découvriront de merveilleux puits d’expérience et de sagesse. 	 Sugad la nga hi Sakarias hadto nga ‘nagtinguha pagpangita han Dios’ nagin maopay nga impluwensya ha batan-on nga hadi han Juda nga hi Usiya, an kabugtoan yana nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova hin damu na ka tuig maopay liwat nga impluwensya ha mga batan-on.


Cette nouvelle personnalité chrétienne comprend les “ tendres affections de la compassion, ainsi que [la] bonté, [l]’humilité, [la] douceur et [la] patience ”, sans oublier l’amour, “ car c’est un lien d’union parfait ”. 	 Diri sadang hingalimtan an gugma, tungod kay ito “an higot han pagkahingpit.”


4 Le roi Saül s’étant montré infidèle, et donc indigne de diriger Son peuple, Jéhovah l’a rejeté et a envoyé le prophète Samuel oindre David pour en faire le futur roi d’Israël. 	 4 Hi Hadi Saul nagin diri-matinumanon kan Jehova ngan diri-takos magmando ha Iya katawohan.


Setsuo suit à peu près la même méthode. 	 Ito liwat an ginbuhat ni Setsuo.


Mais leur disparition tragique a laissé un grand vide dans mon cœur. » 	 Kondi, an ira makangingirhat nga kamatayon nagbilin hin ulat ha akon kasingkasing nga diri pa napapara.”


Cette démarche est conforme au commandement explicite de Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.” (Mateo 28:19, 20) An mga Israelita namati kan Moises samtang binabasa “an basahon han kauyonan.”


L’article suivant passera en revue certaines de ces bénédictions. 	 An iba hini nga mga bendisyon paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Les enfants ont droit à une telle formation. 	 Katungod han kabataan an sugad hito nga pagbansay.


Toutefois, cette explication pose quelques problèmes. 	 Pero, ito nga pagsaysay nagbangon hin importante nga mga pakiana.


Oui, il s’agit de la 20e année du règne d’Artaxerxès. 	 Oo, an ika-20 ka tuig amo an kanan pagmando ni Artaherhes nga hadi.


La filiale de Guam a envoyé des matériaux et de la main-d’œuvre pour assurer la réparation des maisons endommagées. 	 An sanga nga opisina han Guam nagpadara hin mga materyales ngan mga magtatrabaho basi aydon an naguba nga kabalayan, ngan nagpadara hin bulig an sanga nga opisina han Hawaii.


Mais soyez transportés d’allégresse et soyez joyeux pour toujours en ce que je crée. [...] 	 Kondi magkalipay kamo ngan manrayhak ha gihapon dida hadton akon ginbuhat. . . .


Étant donné que l’art de la communication ne s’acquiert pas par hasard, comment améliorer notre capacité de communiquer ? 	 Tungod kay an mga kaabtik ha maopay nga komunikasyon diri mahimo madangat kon diri pangalimbasogan, paonan-o naton mapapauswag an aton abilidad ha pakiistorya?


Jérémie et d’autres serviteurs de Dieu des temps anciens ont en outre été encouragés par la garantie qu’offre Jéhovah, et qui ressort de cette promesse faite à Jérémie : “ Ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” (Jér. 1:19). 	 (Roma 8:21) Dugang pa, hi Jeremias ngan an iba nga maisugon nga alagad han Dios ha kadaan nga panahon nagin marig-on tungod han pasarig ni Jehova nga makikita ha iya saad kan Jeremias: “Hira makikiaway ha imo; kondi diri hira makakadaog ha imo: kay ako upod ha imo, nasiring hi Jehova, ha pagluwas ha imo.”


20 Comment pouvons-nous individuellement “ choisir la vie ” ? 	 20 Paonan-o, kon sugad, an kada usa ha aton ‘makakapili han kinabuhi’?


Et vous, voyez-vous les choses ainsi ? 	 Ito ba liwat an imo inaabat kon nangungutang ka ha imo sangkay o ha iba pa?


Pour Naomi, Ruth n’était pas simplement une parente, mais une véritable amie (Proverbes 17:17). L’amitié qui liait ces deux femmes était solide, parce qu’elle reposait sur des qualités comme l’amour, la fidélité, l’empathie, la bonté et l’abnégation. 	 Totoo hiya nga sangkay. (Proberbios 17:17) Marig-on gud an ira pagkamagsangkay tungod kay nakagamot ito ha mga kalidad sugad han gugma, pagkamaunungon, empatiya, pagkabuotan, ngan pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


10 On estime à près de trois millions le nombre d’Israélites qui ont quitté l’Égypte. 	 10 Bangin mga tulo ka milyon an mga Israelita nga binaya ha Ehipto.


Que faire alors ? « Prenez le temps de respirer profondément et comptez jusqu’à 10 », suggère la clinique Mayo dans un article sur la gestion de la colère. 	 Ano an sadang mo buhaton? “Ginhawa anay hin hilarom ngan pag-ihap tubtob 10,” siring han artikulo han Mayo Clinic mahitungod ha pagkontrol han kasina.


15 Vicky, une de nos sœurs, raconte : « J’ai été élevée pendant quelques années par ma grand-mère. 	 15 Usa nga sister nga hi Vicky an nagsiring: “Ha sulod hin pipira ka tuig, hi Lola an nag-ataman ha akon, samtang an akon manghod nga babaye nakadto ha akon mga kag-anak.


Il a supporté les questions pièges de ses ennemis et les insultes de ses opposants (Matthieu 22:15-46 ; 1 Pierre 2:23). 	 Gin-ilob niya an malimbong nga mga pakiana han iya mga kaaway ngan an mga insulto han mga parakontra.


Le livre Fêtes du Mexique (angl.) déclare : “ C’est l’époque des posadas, neuf jours magiques aboutissant à la veille de Noël, qui commémorent les pérégrinations de Joseph et de Marie dans la ville de Bethléhem, et le moment où ils trouvent enfin un abri. 	 An libro nga Mexico’s Feasts of Life nagkomento: “Ito an panahon han posadas, siyam makatirigamnan nga mga adlaw nga magtutugway ngadto ha Gab-i han Pasko, nga magpapahinumdom han mamingaw nga pagbiyahe ni Jose ngan Maria ha siyudad han Betlehem ngan an panahon nga ha urhi nakabiling hira hin kalooy ngan urukyan.


Conscients de leurs limites, ils n’essaient pas de commander en maîtres le troupeau, “ l’héritage de Dieu ”. 	 Tungod kay maaram han ira mga limitasyon, diri hira nagpapakaginoo ha panon, nga “panurundon han Dios.”


Les joies de l’hospitalité 	 Mga Bendisyon Tungod ha Pagin Maabi-abihon


Avec d’autres Témoins des environs, ils ont œuvré dans le but de former une congrégation. 	 Kaupod han mga Saksi tikang ha kahirani nga mga lugar, nangalimbasog hira basi magkaada hin kongregasyon.


« Dieu nous aide à guérir » 	 “Ginbubuligan Kami han Dios nga Matambal an Amon Kasakit”


Comment montrer que nous apprécions ce que Jéhovah a fait pour nous délivrer ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga imo gin-aapresyar an ginbuhat ni Jehova ha pagluwas ha imo?


Nous cultiverons une telle foi en nous appuyant sur Dieu dans nos activités quotidiennes. 	 Magkakaada kita hin sugad hito nga pagtoo kon sumarig kita ha Dios ha aton adlaw-adlaw nga buruhaton.


Mais une chose est sûre, Dieu utilise ses anges pour aider spirituellement les gens. 	 Pero an aton la hinbabaroan, ginagamit han Dios an iya mga anghel ha pagbulig ha mga tawo ha espirituwal nga paagi.


De nos jours, le Collège central établit dans les filiales des frères dignes de confiance à qui il confie la responsabilité de nommer des anciens et des assistants ministériels. 	 Salit, yana nga panahon, an Nagmamando nga Lawas nagpipili hin kuwalipikado nga kabugtoan nga kalalakin-an ha mga sanga nga magrirepresentar hito ha pagpili hin mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon.


4 Est-il possible d’être « en fureur contre Jéhovah » ? 	 4 Posible gud ba nga ‘maurit [kita] kan Jehova’?


Pourquoi les « autres brebis » peuvent-elles, elles aussi, tirer profit de la parabole des dix vierges ? 	 Kay ano nga makakapahimulos liwat an “iba nga mga karnero” ha parabola mahitungod han napulo nga birhen?


Abraham avait 75 ans quand Dieu lui a dit : “ Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ; je ferai de toi une grande nation et je te bénirai. ” — Genèse 12:1, 2. 	 Hi Abraham mga 75 anyos na han an Dios nagsiring ha iya: “Gawas ha imo tuna, ngan ha imo mga kaurupdan, ngan ha balay han imo amay, ngan mapakadto ka ha tuna nga akon ha imo ipakikita. Ngan hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud, ngan bibendisyonan ko ikaw.”—Genesis 12:1, 2.


Jérémie a objecté qu’il n’était “ qu’un garçon ”, trop jeune pour assumer la tâche que Dieu lui confiait (Jérémie 1:6). 	 (Jeremias 1:6) Ngan pinalagiw liwat hi Jonas tikang ha iya toka!


Jéhovah Dieu a fait ce qui est droit. “ Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement ! ” a déclaré le juste Élihou (Job 34:10). 	 “Ipahirayo tikang han Dios, nga hiya magbuhat hin kahugawan, ngan tikang ha Makagarahum, nga hiya magbuhat hin karat-an!” nagpahayag an matadong nga lalaki nga hi Elihu.


Ils ont aussi besoin de discipline. Une telle formation les empêche d’avoir une conduite qui les priverait de leur bonheur (Proverbes 22:15). 	 Nagkikinahanglan liwat hira hin disiplina ngan pagbansay nga magpapanalipod ha ira tikang ha panggawi nga mahimo magwara han ira kalipay.


La majorité des chrétiens oints ont déjà reçu leur récompense céleste. “ Une grande foule ” de toutes nations se joint à présent au reste des frères de Jésus pour servir Dieu. 	 An “daku nga panon” tikang ha ngatanan nga nasud naupod na yana ha mga nahibibilin pa han kabugtoan ni Jesus ha pag-alagad ha Dios ngan sugad nga resulta gintatagad hira ni Jehova nga limpyo.


Quiconque profère la tromperie et pratique le mal n’a pas le droit de représenter Dieu. 50:20. 	 Bisan hin-o nga nagyayakan hin panlimbong ngan nagbubuhat hin maraot waray katungod ha pagrepresentar ha Dios. 50:20.


Il ne s’est jamais marié et il est mort en 1971. 	 Waray gud hiya mag-asawa, ngan namatay hiya han 1971.


Qui plus est, la taille de la lune et sa distance par rapport à la terre sont idéales pour que la lune masque le soleil durant les éclipses de soleil. 	 Dugang pa, igo gud an kadaku han bulan ngan an distansya hito ha tuna nga makatabon ha adlaw durante han eklipse.


N’ayant pas trouvé le bonheur, elle a ouvert son cœur à Dieu en l’appelant au secours. 	 Kondi han waray hiya makabiling hin kalipay, iginpahayag gud niya an iya mga pagbati ha Dios ngan nag-ampo para hin bulig.


Avant les dispositions actuelles 	 Mga Tagana Antes han Moderno nga Panahon


Ainsi, le sacrifice de Jésus profitera aux fidèles issus de l’ensemble des 70 familles qui descendent de Noé (Genèse 10:1-29). 	 Salit, an halad ni Jesus mapapahimulsan han magtinumanon tikang ha ngatanan nga 70 nga pamilya han katawohan nga nagtikang kan Noe.


15 avril 2008 	 Abril 15, 2008


Nous pouvons poursuivre la foi en méditant sur les vérités de la Parole de Dieu. 	 Gintitinguha naton an pagtoo pinaagi han pamalandong ha mga kamatuoran ha Pulong han Dios


Mais il refusait d’étudier. 	 Kondi nadiri hiya.


Cela n’illustre-t-il pas l’importance de se montrer fidèle dans les petites choses ? 	 Diri ba nag-iilustrar ini han pagkaimportante han pagin matinumanon ha gudtiay nga mga butang?


‘ QUE VOTRE PAIX REVIENNE VERS VOUS ’ 	 ‘AN KAMURAYAWAN NIYO MABALIK NGADA HA IYO’


Un document égyptien du XIIIe siècle avant notre ère indique que de redoutables guerriers de la région de Canaan mesuraient plus de deux mètres quarante. 	 Usa nga rekord ha Ehipto han ika-13 ka siglo B.C.E. an nag-uunabi nga may magpakaharadlok nga girriro ha Canaan nga sobra walo ka piye an kahitaas.


Il a dit en quelque sorte à Ève : « Dieu te ment, mais moi, je te dis la vérité. » 	 Hiya nag-angkon nga mas tangkod hiya ha Dios pinaagi han iya ginsiring kan Eva, ‘Nagbibinuwa an Dios ha imo, kondi ako nagsusumat ha imo han kamatuoran.’


Qu’est-ce qui permet d’affirmer que des expressions telles que “ celui qui seul a l’immortalité ” et celui “ que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir ” s’appliquent à Jésus et non à Jéhovah Dieu ? 	 Ano an basihan ha pagsiring nga an mga pulong sugad han “an amo la nga nagtatag-iya hin pagkadiri-mamaratyon” ngan an usa nga “waray usa man han mga tawo an nakakita o makakakita” nagtutudlok kan Jesus imbes nga kan Jehova?


7 Puisqu’Israël était jadis le “ serviteur ” de Dieu, est-il également l’esclave dont parlait Jésus ? 	 7 Tungod kay an Israel an “surugoon” han Dios mga siglo na an naglabay, ito ba liwat an uripon nga gin-unabi ni Jesus?


J’ai passé de nombreuses heures à raisonner avec eux à partir de principes bibliques, et Jéhovah les a aidés à traverser cette passe délicate de la vie. 	 Naggamit ako hin damu nga oras ha pagpangatadongan ha ira uyon ha mga prinsipyo ha Kasuratan, ngan ginbuligan hira ni Jehova nga malamposan iton makuri nga panahon.


Non, car il a également écrit : “ Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et comme des clous plantés, ceux qui composent des recueils de sentences ; ils ont été donnés de la part d’un seul berger. ” (Ecclésiaste 12:11). 	 Diri, kay hiya nagsurat liwat: “An mga pulong han makinaadmananon sugad-sugad han mga tiunay; ngan sugad han mga raysang nga maopay nga pagdulot amo an mga pulong han mga agaron han mga katirok, nga iginhahatag tikang ha usa nga paramangno hin karnero.”


Supposons qu’un camarade vous demande, incrédule : “ Tu es encore vierge ? ” L’idéal consiste à suivre le conseil de Colossiens 4:6 : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” Comme le suggère ce verset, votre façon de réagir dépendra des circonstances. 	 Pananglitan pakianhan ka han imo igkasi-batan-on, “Waray ka pa uyab?” Maopay nga sundon mo an sagdon han Kolosas 4:6: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”


Devons-nous les conserver ou bien pouvons-nous les supprimer ? 	 Sadang pa ba ito tipigan, o puydi na ilabog?


Vous pouvez, par exemple, lui indiquer le pays où vous vous trouvez et lui faire comprendre que vous aimeriez savoir d’où elle vient. 	 Bangin karuyag mo ipakita an nasud nga inuukyan mo ngan maghangyo nga karuyag mo hibaroan kon tikang diin hiya.


Nul doute qu’il se réjouit de voir tant de fidèles s’appliquer à l’imiter et à refléter sa gloire (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) Hinaot abaton naton an pariho han inabat ni David, nga nagkanta: “Pagdadayawon ko ikaw, O Ginoo nga akon Dios, ha bug-os nakon nga kasingkasing; ngan paghihimayaon ko an imo ngaran ha waray kataposan.”


Il n’y avait encore que peu de prédicateurs ; aussi l’esprit saint les a-t-il dirigés vers des endroits où les gens étaient plus réceptifs à la prédication. 	 Gutiay la hadto an magsarangyaw. Salit, gin-giyahan hira han baraan nga espiritu ha mas mabungahon nga teritoryo.


Il semble qu’Aaron a laissé les circonstances ou certaines influences le détourner du droit chemin. 	 Baga hin nabuhat la niya ito tungod han makuri nga sitwasyon o naimpluwensyahan hiya han iba.


Le Diable l’a donc encouragé à faire un usage contestable de ses pouvoirs miraculeux pour apaiser sa faim. 	 Salit gin-aghat hiya han Yawa nga sayop nga gamiton an iya gahum pinaagi ha paghimo hin milagro basi makakaon.


Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie. 	 Diri ginkukonsinter ni Jehova an pagkasalingkapaw.


Il ajoute : “ Si ces choses existent en vous et y abondent, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles concernant la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ. ” (2 Pierre 1:8). Arrêtons-nous sur la nécessité d’ajouter l’attachement à Dieu à notre endurance. 	 Hiya nagdudugang: “Kay kon ini nga mga butang iyo ngan nahuhura, ginhihimo kamo nira nga diri mga hubya ngan diri mga waray bunga ngadto ha pagkilala ha aton Ginoo Jesu-Kristo.” (2 Pedro 1:8) Aton isentro an pagtagad ha panginahanglan han pagdugang hin diosnon nga debosyon ha aton pagpailob.


La Bible est une force qui pousse au bien. 	 An Biblia usa ka puwersa para han maopay.


Et qu’est-ce qui rendait ses exemples aussi convaincants ? 	 Ngan ano an nakahimo han iya mga ilustrasyon nga epektibo gud?


Réfléchissez à ces paroles anciennes pleines de sagesse : “ Celui qui aime l’argent n’en a jamais assez et celui qui aime la richesse n’en profite pas. 	 Tagda inin makinaadmananon nga mga pulong ha naglabay: “Kon nahigugma ka ha kwarta, diri ka gud matatagbaw; kon naghihingyap ka nga magin riko, diri mo gud makukuha an ngatanan nga imo karuyag.


Si les anciens qui sont responsables de la Salle du Royaume donnent leur accord pour utiliser ce lieu, les fiancés devraient les avertir à l’avance de ce qu’ils ont prévu. 	 Kon an mga tigurang nga may responsabilidad ha Kingdom Hall magtugot nga ipagamit ito ha kasal, sadang hira pahibaroon hin abanse han mga karaslon mahitungod han mga pagpangandam.


18-24 NOVEMBRE 2013 	 NOBYEMBRE 18-24, 2013


Il faut de la foi et de la perspicacité pour discerner ce qui se passe dans le monde invisible. Quel bonheur pour nous d’y voir clair ! 	 Malipayon gud kita tungod kay nasasabtan naton kon ano gud an nahitatabo!


Ils attachent plus d’importance au bonheur de leur famille qu’à leurs désirs et préférences personnels. 	 Hi Jesus nagsiring: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”


Quelques siècles plus tard, les Peuls, un peuple islamique, ont conquis le nord du pays. 	 Paglabay hin pipira ka gatos ka tuig, ginsakop han Fulani—usa nga grupo hin mga Muslim—an norte nga bahin han Cameroon.


Tout en résistant à ces pressions, Michiko voyait que certaines de ses amies et de ses connaissances trouvaient un conjoint dans la congrégation. 	 Labot pa hito, an iba han iya kasangkayan ngan kakilala nakaasawa hin igkasi-tumuroo.


À vrai dire, certaines subissent peu, voire aucun, de ces désagréments. 	 Ngani, may iba nga diri gud nakakaeksperyensya hini, o bangin pipira la hini an ira gin-aantos.


Voir l’article “ Qui étaient les Maccabées ? ” dans notre numéro du 15 novembre 1998. 	 Kitaa an artikulo nga “Hin-o an mga Makabeo?” ha An Barantayan han Nobyembre 15, 1998.


Les parents seuls peuvent se réclamer directement de l’autorité de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ. 	 An solo nga mga ginikanan direkta nga makakahangyo han awtoridad ni Jehova nga Dios ngan ni Jesus-Kristo


Faire ainsi preuve d’abnégation, c’est agir avec sagesse pratique, car comme Jésus l’a dit : “ Quel profit y aura-t-il pour un homme s’il vient à gagner le monde entier, mais le paie de son âme ? ” (Mat. 16:26, 27). 	 (Mat. 16:26, 27) Tungod kay hirani na an adlaw ni Jehova, an tagsa ha aton sadang magpakiana: ‘Diin ako nagtitirok hin bahandi?


Cet ange vu en vision correspond manifestement à Jésus Christ glorifié, investi du pouvoir dans le ciel (Révélation 1:13, 16). 	 Ini nga anghel nga hinkit-an ha bisyon matin-aw nga naglaladawan ha ginhimaya nga hi Jesu-Kristo ha langitnon nga gahum. (Pahayag 1:13, 16) Anghel gud ba hi Jesus?


Les contemporains de Noé “ n’ont pas été attentifs ” ; ils axaient leur vie sur leurs petites habitudes. 	 An mga tawo ha adlaw ni Noe ‘waray mamati,’ nagpadayon han kinabuhi nga nakasentro ha ira regular nga rutina.


David a déclaré pour sa part, confiant : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Psaume 27:10). 	 (Salmo 27:10) Nagpapasarig gud ito!


ACQUÉRONS ET CONSERVONS « UN CŒUR POUR CONNAÎTRE DIEU » 	 PAGHIMO HIN MGA PAGBAG-O NGAN PAGTIPIG HIN “KASINGKASING HA PAGKILALA” HA DIOS


Franchement, ne méritent-ils pas un salaire plus élevé ? 	 Bangin hunahunaon mo pa ngani nga angay gud hira sweldohan hin mas daku!


Pendant des années, j’ai à plusieurs reprises rencontré les autorités et me suis heurté à leur défiance. 	 Ha naglabay nga damu nga katuigan, pabalikbalik nga nabisita ako ha mga opisina han gobyerno ngan naatubang ha diri-matatapuran nga mga tawo.


C’est, semble-t-il, au début des années 50 que le premier Témoin a débarqué dans le pays, alors colonie portugaise. À l’époque, ces îles abritaient des camps de travail où l’on envoyait des détenus d’autres colonies portugaises d’Afrique. 	 An siyahan nga Saksi baga hin inabot dinhi hini nga mga isla temprano han dekada han 1950 han an mga priso tikang ha iba nga Portuges nga mga kolonya ha Aprika igindistyero basi magtrabaho ha mga kampo nga prisohan dinhi hini nga mga isla.


En saisissant le sens de ce livre, nous trouverons la force de nous abstenir de tout ce qui jetterait l’opprobre sur le nom divin (Lév. 	 Kon masasabtan naton an Lebitiko, mapaparig-on kita nga likyan an pagbuhat hin bisan ano nga magpapasipara ha ngaran han Dios.


Ce même ouvrage précise qu’aimer Dieu signifie “ agir par amour ” pour lui. 	 Tubtob diin naton sadang sugton an Dios?


C’est pourquoi nous proclamons que Jéhovah est le Souverain de l’univers et qu’il est digne de notre attachement indéfectible (Rév. 4:11). 	 (Pah. 4:11) Ginhahatag ha aton ni Jehova an iya espiritu basi buligan kita nga isangyaw ha iba an maopay nga sumat ngan liawon hira ngan hatagan hin paglaom.


Compte tenu de l’importance que revêt cette éducation pour atteindre la maturité, n’est-il pas normal qu’un enfant accepte respectueusement la discipline de son père ? 	 Salit, diri ba sadang karawaton hin matinalahuron han usa nga anak an disiplina han iya amay?


Hérode, fou de rage de ne pas avoir obtenu des astrologues ce qu’il avait demandé, a ordonné l’extermination de tous les garçons de moins de deux ans à Bethléhem et dans ses environs. — Matthieu 2:16. 	 Ha urhi, gintawag ni Jehova hi Jesus sugad nga “akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


Depuis, les magistrats de la ville hésitaient à persécuter la jeune congrégation chrétienne. 	 (Fil. 1:7) Ito nga mga mahistrado, diri na basta-basta nga magbubuhat hin bisan ano nga kontra ha bag-o la nga naporma nga Kristiano nga kongregasyon ha ira syudad.


Elle est cependant qualifiée de mystère de la foi, et nombre des personnes qui y prennent part ne prétendent pas la comprendre. 	 Bisan pa hito, gintatawag ito nga misteryo han pagtoo, ngan damu han nagsasaurog an diri maaram han kahulogan hito.


Dans leur jeunesse, ils admiraient ceux qui pouvaient s’offrir une maison. 	 Han burobata pa hira, naaawa hira hadton may-ada kalugaringon nga balay.


Il a implanté chez les humains le désir sexuel afin qu’ils ‘ soient féconds et deviennent nombreux ’. 	 Iginbutang niya ha mga tawo an seksuwal nga panginahanglan basi hira ‘magmabungahon ngan magdamu.’


Sandra se bat contre une maladie incurable. 	 Ha usa nga kombensyon, usa nga bugto an nagpakita ha iya hin personal nga interes.


Plus tard, il a envoyé ses apôtres seuls en leur donnant cette instruction : “ Quand vous irez, prêchez, en disant : ‘ Le royaume des cieux s’est approché. ’ ” N’aurait-il pas été plus utile qu’ils mettent au point des programmes afin d’aplanir les inégalités sociales de leur temps ? 	 Inabot an panahon, iya ginsugo an iya mga apostol nga hira na la ngan ginsidngan hira: “Ha paglakat niyo, pagwali nga masiring: An ginhadian han langit tikahirani na.”


S’il vous plaît, dites m’en plus sur la Bible. » 	 Alayon tutdui ako hin dugang pa mahitungod ha Biblia.”


Abraham a dû faire un tel choix délicat. 	 Inatubang ni Abraham ini nga problema.


Pareillement de nos jours, ceux qui sont attachés aux choses spirituelles et qui veulent être guidés par l’esprit saint prient Dieu comme Jésus le faisait. 	 An usa nga tinuod nga nagtatagbaw han iya espirituwalidad mainampoon liwat.


JÉHOVAH, UN ORGANISATEUR INCOMPARABLE 	 HI JEHOVA AN PINAKAMAOPAY NGA ORGANISADOR


La Bible définit les rôles respectifs des membres de la famille chrétienne. 	 Iginsasaysay han Biblia an mga responsabilidad han tagsa nga membro han pamilya.


Certainement pas ! 	 Sigurado nga diri.


À première vue, certains objectifs peuvent paraître inaccessibles. 	 May-ada mga tumong nga baga hin makuri hinduro makab-ot ha tinikangan.


‘ Continue à t’appliquer à l’enseignement ’ 29 	 “Magpadayon Ka . . . ha Pagtutdo” 29


Bien que se trouvant dans une « profonde pauvreté », ils réclamaient le privilège de participer à un certain projet (2 Cor. 8:1-4). 	 Bisan pa han ira “kapobrehan,” naghangyo hira nga magkaada pribilehiyo nga makaghatag hin pinansyal nga bulig ha kabugtoan.


6 Mais alors, pourquoi voit-on tant de méchanceté et de souffrance ? 	 6 Kay ano, kon sugad, nga duro an karaotan ngan pag-antos?


Avec le temps cependant, la raison a repris le dessus. 	 Kondi ha urhi, nagbag-o an kahimtang.


D’autres trébuchent parce qu’un membre respecté de la congrégation a agi de manière impie. 	 An iba nahipapakdol kon an talahuron nga bugto ha kongregasyon nagtalapas han mga prinsipyo han Biblia.


L’un d’eux déclare : “ Nos frères sont zélés dans le ministère. 	 Usa ha ira an nasiring: “An aton kabugtoan madasigon ha ministeryo.


Si Jéhovah est le vrai Dieu, allez à sa suite, mais si c’est Baal, allez à sa suite » (1 Rois 18:21). 	 Kon hi Jehova amo an Dios, sunod ha iya; kondi kon hi Baal, dida hito sunod ha iya.” (1 Hadi 18:21) Maaram an mga Israelita kon ano an sadang nira buhaton, kondi ‘naghihilighilig hira ha butnga han duha nga hunahuna’ ngan diri nakakadesisyon. Iba gud hi Josue.


Il leur est donc naturel d’aimer “ toute la communauté des frères ”. 	 Salit natural la ha ira nga ‘higugmaon an kabugtoan.’


Satan cherche à diviser pour mieux régner grâce au même genre de méthodes : il essaie par exemple de provoquer des disputes entre les frères et sœurs ou de les amener à s’isoler de l’organisation de Jéhovah parce qu’ils pensent avoir subi une injustice. 	 Pananglitan, naniningkamot hiya nga magkaada diri pagkauruyon ha sulod han kongregasyon o aghaton an mga indibiduwal nga bumulag ha organisasyon ni Jehova tungod han ira ginhuhunahuna nga kawaray-hustisya o sayop.


4) Pour bénéficier de la faveur divine, nous devons marcher au nom de Jéhovah. 	 (4) Basi magpahimulos han pag-uyon han Dios, kinahanglan maglakat kita ha ngaran ni Jehova.


Si vous vous sentez accablé par les inquiétudes de la vie, faites part de vos sentiments les plus profonds à Celui ‘ qui entend la prière ’. 	 Kon inaabat mo nga nabubug-atan ka han mga pangarit han kinabuhi, isumat an imo gihilarumi nga mga pagbati ha ‘Parapamati han pag-ampo.’


Aujourd’hui, beaucoup disent accepter la législation en vigueur dans leur pays. 	 Damu nga tuminungnong han mga nasud an nasiring nga nauyon hira han mga balaud hito.


À la fin des convulsions... 	 Katapos magkisikisi . . .


Que signifie manifester un esprit de bon sens, et comment y parvenir ? 	 Ano an karuyag sidngon han paggamit han maopay nga panhunahuna, ngan paonan-o naton ito mahihimo?


La Bible ne dit rien de son cheminement de pensée. 	 An Biblia waray maghisgot kon ano an iya nahunahuna o kon ano an iya reaksyon.


Elles poursuivent donc leur voyage, à deux, sur l’interminable route menant à Bethléhem. 	 Nagpadayon hira paglakaton tipakadto ha Betlehem; yana hira na la nga duha.


Quelle joie ce sera de parler à des serviteurs fidèles comme Moïse ! (voir paragraphe 16). 16 Pour que ton image mentale du Royaume de Dieu soit plus nette, fixe les yeux sur ta propre vie dans le Paradis. 	 16 Basi magin matin-aw ha imo hunahuna an kahimtang ha Ginhadian han Dios, ‘pagpokus’ ha imo magigin kinabuhi ha Paraiso.


En disant « c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous », la Bible veut-elle dire que ceux qui ont mis fin à leurs pratiques homosexuelles n’ont plus jamais ressenti de désirs homosexuels ? 	 Ha pagsiring nga “sugad hito an iba ha iyo hadto,” iginpapasabot ba han Biblia nga adton umundang na ha pakigbahin ha homoseksuwal nga mga buhat waray na hingyap nga kanan homoseksuwal?


Si les plans d’Éhoud ont réussi, ce n’est pas grâce à son intelligence, ni à une quelconque incompétence de l’ennemi. 	 An mga plano ni Aod naglampos, diri tungod han iya kaabtik, diri liwat tungod han kawaray-nahimo han kaaway.


En quoi le rôle de parents est-il comparable à celui d’un berger ? 	 Ano an kaparihoan han mga kag-anak ngan mga paraataman han karnero?


Les sourds y sont enseignés dans leur langue, selon leur schéma de pensée. 	 Igintututdo ha mga bungol ngan ngula an mga kamatuoran ha Biblia ha paagi nga ira nasasabtan—ha ira linggwahe.


3 Notez le contexte dans lequel Paul a parlé de la conscience : “ Toutes choses sont pures pour les purs. 	 3 Tigamni an kahimtang diin gin-unabi ni Pablo an konsensya.


La voix de sa conscience s’améliore nettement. 	 An tingog han iya konsensya nabansay hin maopay.


Le mot peut également désigner la marque apposée elle-même. 	 Ito nga pulong mahimo liwat magtudlok ha marka mismo.


En temps de détresse, l’esprit saint que Dieu promet peut aussi nous soutenir. 	 Nakakaliaw ngan nakakapakalma ini ha amon.


L’homme n’a rien d’un arbre, mais apparemment, un arbre luxuriant planté près d’un endroit où l’eau abonde rappelait au psalmiste la prospérité spirituelle de ceux dont le “ plaisir est dans la loi de Jéhovah ”. 	 Magkaiba an mga tawo ngan an mga puno nga kahoy, kondi an pagkamarabong han usa nga kahoy nga igintanom ha ligid han burabod han damu nga tubig matin-aw nga nagpahinumdom ha salmista han espirituwal nga kauswagan hadton ‘an kalipay aada ha balaud ni Jehova.’


15, 16. a) Quelles questions nous aideront à identifier la religion qui a le soutien de Dieu ? b) À quelle conclusion des millions de personnes sont-elles arrivées, et pourquoi ? 	 15, 16. (a) Ano nga mga pakiana an mabulig ha aton ha pagkilala ha grupo han relihiyon nga nagpapahimulos han pag-uyon han Dios? (b) Ano nga konklusyon an nadangat han minilyon nga mga tawo, ngan kay ano?


Beaucoup d’enseignements bibliques m’ont impressionné. 	 Pananglitan, igintagna ni Jesus nga ha kataposan nga mga adlaw, ipapasamwak han iya mga sumurunod an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga kalibotan.


Quelles questions se posent au sujet de Satan le Diable et des démons ? 	 Ano nga mga pakiana an nabangon mahitungod kan Satanas ngan ha mga demonyo?


On en a pour preuve l’accroissement extraordinaire qu’il leur a accordé, qui les a ‘ embellis ’ en quelque sorte. 	 An ebidensya nga ini an nahitatabo amo an makatirigamnan nga pag-uswag nga iginbendisyon niya ha ira, ‘ginpapatahom hira,’ siring pa.


C’est donc forcément par amour que Dieu a pris une mesure aussi draconienne contre cette population. Illustrons cette idée. 	 Ha pag-ilustrar: Kon an pasyente may gangrena, agsob nga waray iba nga mahihimo an doktor kondi utdon an apektado nga bahin han lawas.


Plutôt que de chercher à faire correspondre la plupart de ces récits à un seul groupe de personnes (les oints ou la grande foule) et à une seule époque, les serviteurs de Dieu des deux groupes et de toutes les époques peuvent s’appliquer à eux-mêmes nombre des enseignements que contiennent ces récits. 	 Salit, kadam-an nga asoy ha Biblia diri la naaplikar ha mga dinihogan, ha “iba nga mga karnero,” o ha mga Kristiano ha usa nga espisipiko nga panahon.


Depuis des années, il vivait dans la crainte d’un châtiment éternel dans les flammes. 	 Ha sulod hin katuigan nagkinabuhi hiya ha kahadlok ha sugad waray kataposan nga sirot ha kalayo.


Nous devons rendre à Dieu un service sacré avec un esprit et un cœur purs, et en étant propres physiquement. 	 Usahay bangin kinahanglan naton maghimo hin dagku nga pagbag-o basi magin baraan.


Dieu utilise les anges pour accomplir certaines tâches en rapport avec les humains. 	 Usahay ginagamit han Dios an mga anghel ha pagbuhat han espisipiko nga mga butang may kalabotan ha mga tawo.


Et dès mes débuts à cette fonction, avant de prendre des décisions importantes, je me suis efforcé de consulter des frères Béthélites plus expérimentés que moi. 	 Tikang pa hadto, antes ako maghimo hin mabug-at nga mga desisyon, ginpapangalimbasogan ko nga mamakiana anay ha mas eksperyensyado nga kabugtoan ha Bethel.


Quoi qu’il en soit, ils sont résolus à ne pas accomplir de geste patriotique, car cela serait contraire à ce que demande la Bible (Exode 20:4, 5 ; 1 Jean 5:21). 	 (Eksodo 20:4, 5; 1 Juan 5:21) An pag-toast yana nga panahon bangin diri hunahunaon han damu sugad nga relihiyoso nga buhat.


L’évêque Claude de Turin, un de ses contemporains, rejeta lui aussi les traditions ecclésiastiques et condamna les prières adressées aux saints et la vénération des reliques. 	 Usa han iya mga kadungan-dungan, an obispo nga hi Claudius, nagsalikway liwat han tradisyon han singbahan ngan waray umuyon ha pag-ampo ha mga santo ngan ha pagsingba ha relihiyoso nga mga butang.


Notre foi s’affermit à mesure que nous prenons une bonne décision, que nous adhérons fermement aux principes chrétiens ou que nous agissons en harmonie avec la volonté de Dieu, et ce d’autant plus quand on nous incite à faire le contraire. 	 An aton pagtoo nagtitikarig-on ha kada panahon nga naghihimo kita hin husto nga desisyon, marig-on nga nasunod ha Kristiano nga mga prinsipyo, o nagbubuhat uyon han kaburut-on han Dios—labi na kon gin-iipit kita ha pagbuhat han kabaliktaran.


L’indéfectible intégrité des chrétiens oints incite les serviteurs de Dieu à endurer aujourd’hui n’importe quelle épreuve, y compris l’opposition de proches, de collègues de travail ou de camarades de classe qui les tournent en ridicule à cause de leur foi (1 Pierre 1:6, 7). 	 An pagkamatinumanon han dinihogan nga mga Kristiano nagdadasig ha aton yana nga ilubon an anoman nga pagsari ha aton, pati na an pagkontra han diri-tumuroo nga mga paryente, katrabaho, o kaeskwela nga nagtatamay ha aton tungod han aton pagtoo.


Comme Jésus, “ opposez-vous au Diable ” 	 Atohi an Yawa Sugad han Ginbuhat ni Jesus


10. a) Par l’intermédiaire de qui l’esprit révèle-t-il des vérités profondes durant les derniers jours ? b) Expliquez comment on est parvenu à une meilleure compréhension du grand temple spirituel. 	 10 Ha aton panahon, kon may espirituwal nga butang nga kinahanglan ipatin-aw, an baraan nga espiritu nabulig ha Nagmamando nga Lawas nga nagrirepresentar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” basi masabtan an higlarom nga kamatuoran nga diri hadto hinsasabtan.


Comment, en prenant l’exemple d’esclaves qui attendent que leur maître rentre d’un mariage, Jésus a-t-il souligné l’importance de rester éveillé ? 	 Ha paggamit hin ilustrasyon mahitungod han mga uripon nga naghuhulat ha pagbalik han ira agaron tikang ha kasal, paonan-o ipinakita ni Jesus an pagkaimportante han pagpabilin nga nagmamata?


Jamais je n’avais entendu ce nom au temple. 	 Waray ko pa gud hibatii ito nga ngaran nga gin-gamit ha amon singbahan.


Pendant des jours, la Grèce entière se passionne pour les épreuves. 	 Ha damu nga mga adlaw an okasyon nakadani han interes han ngatanan ha Gresya.


Nous avions appris qu’en Bolivie, beaucoup de gens acceptent d’étudier la Bible, et que la vie n’est pas chère. 	 Nahibaroan namon nga ha Bolivia damu an interesado nga mag-aram ha Biblia ngan barato an mga paraliton didto.


Accroche-toi à la vérité et reste attaché à Jéhovah (Deut. 10:20). C’est ce qu’a fait Georgina. 	 Kinahanglan magpabilin ka ha kamatuoran ngan “kumupkop” kan Jehova. (Deut. 10:20) Ito an ginbuhat ni Georgina.


Comment une jeune Belge a-t-elle prouvé qu’elle n’était pas intimidée par les préjugés ? 	 Paonan-o ipinakita han usa ka batan-on nga Saksi ha Belgium nga waray hiya mahadlok ha sayop nga panhunahuna?


Quels détails Jéhovah a-t-il révélés sur l’Empire grec ? 	 Ano nga mga detalye an iginsumat ni Jehova mahitungod han kadaan nga Imperyo han Gresya?


Cela n’aurait pas été le cas si elles avaient été du genre à se plaindre de leur sort (Jude 16). 	 (Jud. 16) Usa ha ira amo an matinalahuron nga asawa ni Abraham nga hi Sarah.


À l’évidence, un potier peut transformer une matière aussi courante et bon marché que l’argile en un chef-d’œuvre de grand prix. 	 Oo, puydi himoon han parahimo hin daba an waray bili nga lapok nga magin makaruruyag ngan marahalon nga obra maestra.