Que pourrait-on souhaiter de mieux ? 11 Accéder au “ lieu secret ” de Jéhovah implique que nous ayons noué des relations personnelles avec lui, ce qui constitue un privilège et une bénédiction. 	 11 An pakasulod ha tago nga “pinapahuwayan” ni Jehova nagpapasabot liwat nga nakakapribilehiyo kita nga magkaada duok nga relasyon ha iya.


Même lorsqu’il était fugitif, David a exalté le nom de Jéhovah. 	 Bisan han puga hi David, iya gindayaw an ngaran ni Jehova


Aquila et Priscille étaient, eux, fabricants de tentes. 	 Hi Akila ngan hi Prisila parahimo hin mga tolda.


Aussi étions-nous vraiment tristes quand nous avons dû quitter le service missionnaire, après 21 ans au Brésil ! 	 (Proberbios 19:17; Hagay 2:7) Salit, nasubo gud kami, nga katapos namon mag-alagad hin sobra 21 ka tuig ha Brazil natapos an amon mga adlaw ha pagmisyonero!


Quelle sorte de course Paul a-t-il gagnée, et comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Ha ano nga klase hin rumba malampuson nga inapi hi Pablo, ngan paonan-o kita makakahimo liwat hito?


Les Témoins de Jéhovah opèrent-ils des guérisons miraculeuses ? 	 Nagbubuhat ba hin faith healing an mga Saksi ni Jehova?


3 La bonté de cœur, ou amour fidèle, a un rapport étroit avec l’amour et la fidélité. 	 3 An mahigugmaon nga pagkabuotan, o maunungon nga gugma, duok nga may kalabotan ha mga kalidad nga gugma ngan pagkamaunungon.


Tandis que la majorité des humains marche dans les ténèbres, nous continuons de marcher joyeusement dans la lumière spirituelle que Dieu diffuse (1 Jean 1:6, 7). 	 An kadam-an han katawohan naglalakat ha kasisidman, kondi kita malipayon nga nagpapadayon ha paglakat ha espirituwal nga kalamrag nga iginhatag han Dios.—1 Juan 1:6, 7.


Job s’était fait une idée plus précise encore de Jéhovah. À présent, il le voyait pour ainsi dire avec ses yeux. 	 Ha urhi, an disipulo nga hi Jakobo nagsiring: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”


Frank et Francis, ses fils jumeaux, qui étaient et sont toujours parmi mes meilleurs amis, m’ont vendu leur vieille voiture pour 25 dollars, exactement le prix de mon épave. 	 An iya karuha nga anak nga hira Frank ngan Francis, mga duok ko nga kasangkayan tubtob yana. May-ada hira daan na nga awto nga iginbaligya ha akon hin $25, eksakto gud ha iginbayad han akon awto nga naruba.


En restant bien occupés à soutenir l’œuvre du Royaume, nous nous protégerons des pièges que constituent l’oisiveté et les activités dévoreuses de temps (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Pagyakan hin ‘maopay para ha pagparig-on.’


Beaucoup ont été influencés par cette “ prophétie ”, si bien que, pendant plus de six mois, personne n’a accepté d’étudier la Bible avec Santiago et Lourdes. 	 Damu an naimpluwensyahan hini nga “tagna,” ngan ha sulod hin sobra unom ka bulan, waray bisan usa ha bungto an nagkarawat han imbitasyon ni Santiago ngan ni Lourdes ha pag-aram ha Biblia.


Donnez la substance des paroles de Jésus contenues en Matthieu 6:5. 	 Isumaryo an ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:5.


Donnez un exemple de situation dans laquelle il est légitime d’éprouver de la fierté. 	 Paghatag hin ehemplo han angayan nga mga pag-abat hin pagpasigarbo.


D’autres versions de la Bible rendent aussi nèphèsh par « âme vivante » (Darby, Ostervald), d’autres encore par « être vivant » (Bible de Jérusalem, Traduction Œcuménique de la Bible), « personne vivante » (Perret-Gentil) ou simplement « se met à vivre » (Bible Bayard). Histoires, trad. Ph.-E. Legrand, Les Belles Lettres, 1972. 	 An pulong nga ne’phesh ginhubad han Maopay nga Sumat nga bersyon han Biblia nga “nabuhi an tawo,” ngan han Baraan nga Biblia nga “nabuhi in usa nga tawo.”


Elles savent qu’il est de leur intérêt de tenir compte de ses conseils. 	 Maaram hira nga para gud ha ira kaopayan an pamati ha sagdon han Pulong han Dios.


Jéhovah l’a conçu de manière à ce que nous puissions en apprendre éternellement sur lui et sur ses œuvres. 	 Gindisenyo ni Jehova an aton utok ha paagi nga pirme kita malilipay ha paghibaro mahitungod ha iya ngan ha iya mga linarang ha kadayonan.


Une série de courtes interventions était ensuite prévue. 	 Ha pagtikang han usa nga serye han haglipot nga mga pahayag, hi John Larson, usa nga membro han Komite han Sanga han Estados Unidos, naghisgot mahitungod han makaparig-on ha pagtoo nga topiko nga “Kon an Dios Kaupod Naton, Hin-o an Makontra ha Aton?”


Et quel enseignement toi ou un jeune de ta connaissance pouvez-vous tirer de l’histoire d’Eric ? 	 Ngan ano an aton hibabaroan tikang ha iya eksperyensya?


Tout comme un père aimant veille toujours sur ses enfants, Jéhovah veille sur ses serviteurs afin de les protéger des dangers physiques et spirituels. 	 (Sakarias 8:2) Sugad la nga an usa nga mahigugmaon nga amay andam ha pagpanalipod han iya mga anak tikang ha kadaot, hi Jehova andam ha pagpanalipod han iya mga surugoon tikang ha pisikal ngan espirituwal nga peligro.


Soyez reconnaissants pour les “ dons en hommes ” 	 Apresyara an Igintagana ni Jehova nga mga Tigurang


Une nouvelle affectation 	 Bag-o nga Toka


LA PRÉDICATION de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu de maison en maison est une marque distinctive des Témoins de Jéhovah. 	 AN PAGSANGYAW han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha balay-balay usa nga pangirilal-an han mga Saksi ni Jehova.


En effet, certains de ses frères ont connu une mort atroce. 	 Nagpakita pa ngani hiya hin kawaray-pagtahod ha templo ha Jerusalem.


Il a ajouté : “ Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! 	 Ngan nagsiring pa hiya: ‘Oh kon mamati ka la unta han akon mga sugo!


13 « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » (2 Tim. 2:19). 	 13 “Kilala ni Jehova an iya mga gintatag-iya.” (2 Tim. 2:19) An mga nag-iihap ha mga nakikigbahin han mga emblema ha Memoryal diri makakaghukom kon hin-o gud an may langitnon nga paglaom.


Jéhovah lui a ordonné de se diriger vers l’est ; il s’en va vers l’ouest, et aussi loin qu’il peut. 	 Ginsugo hiya ni Jehova nga kumadto ha este, kondi kumadto hiya ha weste—ha pinakahirayo ha weste nga posible niya makadtoan.


Toutefois, il arrive que le mari tienne à ce que ses enfants pratiquent sa religion, et, pour cela, les emmène au lieu de culte qu’il fréquente et leur donne une éducation religieuse propre à sa foi. 	 O bangin kumontra an bana ha ngatanan nga relihiyon ngan magpirit nga diri hatagan hin edukasyon ha relihiyon an iya mga anak.


Et la recherche est vraiment fructueuse. 	 Ngan mabungahon gud ini nga pamiling.


Ils ne seraient plus un groupe de captifs, mais une nation libérée, régie uniquement par la Loi de Jéhovah. 	 Magigin usa hira nga nasud nga an Balaud gud la ni Jehova an ginsusunod.


15. a) De quel don Jean 14:27 parle-t-il ? b) Comment la paix nous aide-t-elle à continuer de produire du fruit ? 	 15. (a) Ano nga regalo an gin-uunabi ha Juan 14:27? (b) Kay ano nga an kamurayawan nabulig ha aton nga padayon nga mamunga?


Mais après avoir lu et médité des versets réconfortants de la Bible, et après avoir exprimé mes sentiments à Dieu dans la prière, une paix profonde m’envahit. 	 Kondi katapos ko magbasa ngan mamalandong han nakakaliaw nga mga teksto ha Biblia, ngan mag-ampo mahitungod han akon inaabat, nagigin kalmado ngan murayaw ako, ngan naghahatag ito hin kapahuwayan ha akon hunahuna ngan kasingkasing, salit nahingangaturog na ako.”


Le jade fascinait Chester Beatty, au même titre qu’il avait fasciné certains empereurs de Chine des siècles avant lui. 	 Naruyagan gud ni Chester Beatty an jade, sugad la nga naruyagan ito han pipira han mga emperador han Tsina han nauna nga mga siglo.


Le soutien spirituel que nous recevons dans l’épreuve est une bénédiction. 	 Bendisyon ha aton an espirituwal nga suporta ha panahon han pagsari


Par l’intermédiaire du monde qu’il domine, le Diable peut nous inciter à pratiquer des choses que Dieu désapprouve (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Salit importante nga pirme kita mangaro ha Dios hin bulig, labi na kon naatubang kita hin nagpapadayon nga pagsulay.


Mes parents ont refusé d’adhérer au Volksbund, une organisation nazie. 	 Nagdumiri an akon mga kag-anak ha pag-api ha Volksbund, an organisasyon han mga Nazi.


Mais systématiquement, après avoir prié, mes forces se renouvellent et j’ai de nouveau le moral. ” 	 Kondi ha kada katatapos ko mag-ampo kan Jehova, inaabat ko nga nababag-o an akon kusog ngan mas maopay na an akon pag-abat.”


Le livre Ebla—Alle origini della civiltà urbana (Ebla — Aux origines de la civilisation urbaine) en parle comme du “ plus ancien dictionnaire bilingue de l’histoire de l’humanité ”. 	 Gintawag ini han libro nga Ebla—Alle origini della civiltà urbana (Ebla—An Gintikangan han Sibilisasyon han mga Syudad) sugad nga “an gidadaani nga mga diksyonaryo.”


Parfois, elles restent seules à la maison tandis que leur mari s’occupe des affaires de la congrégation ou fait des visites pastorales. 	 An pagsuporta agsob nga nagkikinahanglan hin mga pagsakripisyo ha bahin hito nga kababayin-an.


Comme le couple que nous citions en introduction, beaucoup se demandent que faire de leurs embryons congelés. 	 Pariho han mag-asawa nga nagpadara han pakiana ha tinikangan hini nga artikulo, damu an nakukurian pagdesisyon kon aanhon an ira ginpa-freeze nga mga embryo.


À la fin du XVIe siècle avant notre ère, des millions d’Israélites sont retenus en esclavage en Égypte, cruellement opprimés (Exode 1:11, 14). Dans leur détresse, ils implorent le secours de Jéhovah. 	 Ha ikatarapos han ika-16 ka siglo A.K.P., minilyon nga mga Israelita an nagin mga uripon ha Ehipto, diin gintalumpigos hira hinduro. (Eksodo 1:11, 14) Ha ira kasakit, an mga Israelita nanginyupo kan Jehova para han bulig.


Restez ferme et gagnez la course pour la vie 	 Magpabilin nga Marig-on, Ngan Magdaog ha Rumba Para ha Kinabuhi


Ce coffre précieux, qui se trouve habituellement dans le compartiment saint du tabernacle (un temple mobile), symbolise la présence de Dieu. 	 Iton presyoso nga arka nga kasagaran nahimumutang ha baraan nga kwarto han tabernakulo—templo nga hinimo ha tolda—simbolo han presensya han Dios.


Aujourd’hui, elle est pionnière permanente et elle ne se sent plus seule. 	 Yana, regular payunir na hi Sakura ngan diri na niya inaabat nga nag-uusahan hiya.


8 Si seulement les Israélites se repentaient et recherchaient Jéhovah ! 	 8 Mas maopay gud unta kon an mga Israelita mabinasulon nga mamimiling kan Jehova!


Ce temps-là sera révolu. 	 Hito nga panahon, tapos na ito nga buruhaton.


RENFORCE TA FOI Pour combattre la propagande, Jésus a donné une méthode simple : « Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:31, 32). 	 Hi Jesus naghatag hinin simple nga paagi basi maatohan an propaganda: ‘Hibaroi an kamatuoran, ngan an kamatuoran maghahatag ha iyo hin kagawasan.’


En examinant comment la foi de Ruth l’a aidée à surmonter ces inquiétudes, nous trouverons de nombreux aspects de sa vie à imiter. 	 Samtang ginhihisgotan naton kon paonan-o an pagtoo ni Rut nakabulig ha iya pag-atubang han sugad nga mga problema, masasantop naton nga damu an aton masusubad ha iya.


(Mika 4:4 ; Ézékiel 34:28.) Ceux que Jéhovah choisit “ bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits ”. 	 (Mika 4:4; Esekiel 34:28) Adton ginpili ni Jehova “magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.”


Des promesses d’enrichissement rapide ont convaincu certains d’acheter des billets de loterie ou de se lancer dans des systèmes de vente « pyramidale », allant jusqu’à solliciter des membres de la congrégation. 	 (Prob. 28:20) Tungod kay ginsaaran hin madagmit ngan masayon nga paagi ha pagkaada damu nga kwarta, an iba nasusulay nga pumalit hin mga tiket ha loterya o umapi ha kwestyonable nga mga multilevel marketing, ginpapaapi pa ngani an iba nga mga membro han kongregasyon.


Alors reconnaissez en toute modestie que certaines des plus belles leçons données aux réunions ne le sont pas depuis l’estrade. 	 Diri ka ba nadadasig kon nakikita mo, pananglitan, an solo nga ginikanan nga regular nga natambong ha Kingdom Hall upod an mga anak?


Les effets pernicieux de la suffisance 	 Maraot nga mga Epekto han Pagpabili-ha-Kalugaringon


En tout, plus de 57 200 000 millions de bibles (complètes ou partielles) ont été diffusées dans le monde. “ C’est un chiffre encourageant, commente le rapport, car la Parole de Dieu devient aujourd’hui accessible à un plus grand nombre de personnes. ” 	 Ha total, sobra 585,000,000 nga Biblia—ha bug-os o ha bahin—an igintaltag ha bug-os nga kalibotan. “Nakakadasig ini,” siring han report. “Damu nga mga tawo an nadadangat han Pulong han Dios yana nga adlaw.”


14 Bien sûr, nous ne devrions jamais insister pour qu’un enfant ou un étudiant se fasse baptiser. 	 14 Diri sadang piriton han kag-anak, magturutdo ha Biblia, ngan bisan hin-o ha kongregasyon an usa nga indibiduwal nga magpabawtismo.


D’autres succombent dans des circonstances tragiques, lors d’un accident, par exemple. 	 Ha iba nga mga kahimtang, napatay an kabataan tungod han makangingirhat nga mga kahimtang o naaaksidente ngan namamatay.


À mon arrivée au début de 1949, les prisonniers ont été répartis dans différents camps. 	 Pag-abot ko didto temprano han 1949, an mga priso ginbahin-bahin ha iba-iba nga kampo.


C’est là le plus grand et le premier commandement » (Mat. 22:34-38). 	 Ini an pinakaimportante ngan an siyahan nga sugo.”—Mat. 22:34-38.


Certains adolescents désobéissent aux règles pour voir jusqu’où ils peuvent aller. 	 May mga tin-edyer nga diri nasunod ha balaud han panimalay basi sarihan kon makakalusot hira.


Il les cachait sous son lit, l’endroit le plus sûr de la maison, croyait-il. 	 Iya igintago ito ha ilarom han iya higdaan—nga ha iya hunahuna amo an may seguridad nga lugar ha balay.


Trouver les réponses à ces questions permet de déterminer si Noël est une fête chrétienne. 	 An mga baton hini mabulig ha aton nga hibaroan kon para gud ba ha mga Kristiano an Pasko.


Toutefois, les rééditions et les nouvelles traductions furent l’œuvre d’individus qui ne respectaient pas le saint nom de l’Auteur de la Bible. 	 Kondi, an mga rebisyon ngan bag-o nga mga bersyon iginpublikar han mga waray pagtahod ha baraan nga ngaran han Awtor han Biblia, hi Jehova.


Aujourd’hui, sa prière revêt beaucoup de sens pour les serviteurs de Dieu, qui participent à la prédication du Royaume. 	 Yana nga adlaw, an iya pag-ampo mayada daku nga kahulogan para ha katawohan han Dios, nga nagbubuhat han pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton.


Au moment adéquat, le “ Grand Instructeur ”, Jéhovah, s’est servi de son Fils et de la classe de l’esclave pour guider son peuple en matière de doctrine et de conduite. 	 Ha husto nga panahon, an aton “Daku nga Instruktor,” hi Jehova, pinaagi han iya Anak ngan han uripon nga klase, naggigiya ha iya katawohan may kalabotan han doktrina ngan paggawi.


L’opposition n’a pas tardé à se manifester. 	 Waray pag-iha nagkaada pagkontra.


Bien loin de n’être qu’une formule consacrée, utilisée au moment de Noël, elle nous assure que la paix deviendra une réalité éternelle. 	 Diri pariho ha waray pulos nga mga pulong ha Kapaskohan, sigurado gud nga magkakaada kamurayawan ha waray kataposan.


Quand elle entend qu’Isaac a l’intention de bénir Ésaü lorsque celui-ci lui servira un plat de gibier, Rébecca passe aussitôt à l’action. 	 Ha pakabati nga bibendisyonan ni Isaak hi Esaw han gindad-an niya an iya amay hin linuto nga karne tikang ha ihalas nga mananap nga iya nadakop, ginios dayon hi Rebeka.


La vérité et les croyances 	 An Kamatuoran Ngan an mga Tinotoohan


Pourquoi ne liriez-vous pas ces chapitres attentivement, en réfléchissant ? 	 Kay ano nga diri basahon hin maopay, pamalandungon iton nga mga kapitulo?


Les papyrus bibliques Chester Beatty montrent que, très tôt, les chrétiens ont remplacé le rouleau, difficile à manipuler, par le codex (le livre à feuilles) : probablement avant la fin du Ier siècle de notre ère. 	 Ipinapakita han mga papiro han Biblia ni Chester Beatty nga an mga Kristiano nagtikang paggamit han kodeks, o libro nga may mga pahina, sugad nga kasaliwan han linukot nga barasahon ha temprano pa gud nga panahon, posible nga antes matapos an siyahan nga siglo K.P. Iginpapakita liwat han mga papiro nga tungod han limitado nga suplay han mga materyales para ha pagsurat, agsob nga ginagamit utro han mga parakopya an daan nga papiro nga mga papel.


Quelle influence ces hommes exercent-ils sur la pensée “ chrétienne ” d’aujourd’hui ? 	 Bantogan hira nga mga teologo ngan “Kristiano” nga mga pilosopo nga nabuhi ha kabutngaan han ikaduha ngan ikalima nga siglo K.P. Mationan-o gud hira nakaimpluwensya han moderno “Kristiano” nga panhunahuna?


Une mauvaise appréciation du moment où doit s’accomplir le dessein divin risque de nous faire perdre de vue l’importance de nos activités théocratiques et de nous entraîner à poursuivre des objectifs strictement personnels. 	 Kon sayop an aton panhunahuna ha eskedyol han Dios ha pagtuman han iya katuyoan, mahimo kita hingalimot han pagkaimportante han aton espirituwal nga mga buruhaton ngan magin okupado ha personal nga mga hingyap.


D’après certains, il suffit de participer à des cérémonies religieuses et à des prières rituelles. 	 Para ha iba, igo na an pakigbahin ha relihiyoso nga mga seremonya ngan pauroutro nga pag-ampo.


Quelques années plus tard, à ma grande surprise, ils m’ont repéré dans la foule à une assemblée à Toronto (Ontario). 	 Paglabay hin pipira ka tuig, nasurprisa ako han nakit-an nira ako ha usa nga kombensyon ha Toronto, Ontario.


Vous ne vous trouverez peut-être jamais dans la même situation que Jodie. 	 Bangin diri ka gud umatubang hin kahimtang nga pariho han inatubang ni Jodie.


Pour ne pas éveiller les soupçons, j’ai ajouté deux autres titres de livres. 	 Basi malikyan an bisan ano nga pagsuspetsa, gindugangan ko hin duha pa nga titulo han iba nga mga libro.


18 Quantité de gens qui ne connaissent rien ou presque rien du mariage tel qu’il a été institué par Dieu accordent du prix aux liens conjugaux. 	 18 Damu han mga may gutiay nga kahibaro o waray ngani kahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya makaruruyag nga regalo nga pag-asawa an nagpapakita hin pagtahod ha bugkos han pag-asawa ha pipira nga paagi.


16 Prenons le cas de David et de Bath-Shéba, coupables d’adultère (2 Sam. 11:2-5). 	 16 Aton usisahon an asoy mahitungod han pag-adulteryo ni David kan Batseba.


Pourquoi les Juifs du Ier siècle étaient-ils « dans l’attente » du Messie ? 	 Kay ano nga an mga Judio ha panahon ni Jesus ‘naghinulat’ ha Mesias?


On a cherché à estimer la valeur des biens et des services liés aux océans. 	 Ginpapangalimbasogan nga mabanabana an bili ha ekonomiya han mga butang ngan mga serbisyo nga tikang ha dagat.


Leur fille cadette et son mari, Linda et Joshua Snape, ont été invités à assister à la 124e classe de l’École de Guiléad. 	 Samtang an ira putó, hi Linda, ngan han iya bana, hi Joshua Snape, gin-imbitar pag-eskwela ha ika-124 nga klase han Gilead School.


Jéhovah veut que l’on prévienne les méchants des conséquences de leur conduite (Ézék. 3:19). 	 Karuyag ni Jehova nga pahamangnoan an magraot ha resulta han ira binuhatan.—Esek. 3:19.


Avec les yeux de la foi, vois que « le monde est en train de passer, et son désir aussi » (1 Jean 2:15-17). 	 Pinaagi han mata han pagtoo, makikita mo nga “an kalibotan mawawara pati an mga hingyap hito.” (1 Juan 2:15-17) Pamalandonga an magigin tidaraon hadton diri mabinasulon .


Comme bien d’autres frères et sœurs sourds de ma génération, j’ai appris à être patient. 	 (Juan 6:66-68) Pariho ha iba nga ngula nga kabugtoan ha akon panahon, nahibaro ako nga magpailob.


16 Êtes-vous un jeune chrétien voué à Dieu, qui a terminé ou qui est sur le point de terminer sa scolarité obligatoire ? 	 16 Batan-on ka ba nga dedikado nga Kristiano nga nakatapos pa la o hirani na matapos ha pag-eskwela?


Jéhovah a ‘ établi solidement l’œuvre de nos mains ’. 	 Kan Jehova ‘ginpaparig-on an buhat han aton mga kamot’


Pourquoi peut-on dire que les problèmes du monde sont loin d’être résolus ? 	 Ano an mga pamatuod nga nagtitikaduro an problema han katawohan?


Frère, si on te confie un discours à faire, comment peux-tu laisser la puissance de la Parole de Dieu agir quand tu le présenteras ? 	 (San. 3:1) Kinahanglan nira siguruhon pirme nga an ira igintututdo basado gud ha Pulong han Dios. Kon gintokahan ka nga magtutdo ha entablado, paonan-o mo magagamit an gahum han Biblia ha pagpresentar han imo bahin?


La mort et la résurrection de Jésus ont fourni la rançon, acte d’amour grâce auquel le péché héréditaire sera éliminé et tous les efforts de Satan réduits à rien. — Matthieu 20:28 ; Hébreux 2:14 ; 1 Jean 3:8. 	 An kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus nagtagana han mahigugmaon nga kahikayan han lukat, nga pinaagi hito pagwawad-on an napanunod nga sala ngan mapapakyas an ngatanan nga pangalimbasog ni Satanas.—Mateo 20:28; Hebreo 2:14; 1 Juan 3:8.


Comment Guéhazi a-t-il pu être aussi rude, aussi dénué de tact ? 	 Kay ano nga ginios hi Gehasi ha paagi nga waray gud pagpaid ngan taktika?


Constantin est le premier empereur romain à s’être réclamé du christianisme. 	 Hi Constantino an siyahan nga emperador han Roma nga nag-angkon nga Kristiano.


C’est aussi la langue officielle au siège mondial des Témoins de Jéhovah. 	 Ito an opisyal nga yinaknan ha headquarters han mga Saksi ni Jehova.


Plutôt que de s’attarder sur d’éventuels désaccords ou difficultés qui les dérangent, 95 % ont répondu qu’ils diraient à leurs parents : « Pardon » et : « Je t’aime très fort » (Réservé aux parents [angl.], de Shaunti Feldhahn et Lisa Rice). 	 Mga 95 porsyento ha ira an binaton nga diri nira karuyag pag-istoryahan an mga problema o diri pagsinabtanay. Lugod, ini an karuyag nira igsiring ha ira mga kag-anak: “Pasayloa ako” ngan “Hinigugma ko gud kamo.”—For Parents Only, nira Shaunti Feldhahn ngan Lisa Rice.


Nous devons laisser la Parole de Dieu toucher notre cœur et fortifier notre foi. 	 11 Basi makab-ot ito, kinahanglan kita magin timbang.


9 Internet fait partie des médias dont les apostats se servent de plus en plus pour induire la population en erreur au sujet des Témoins de Jéhovah. 	 9 An pipira nga mga apostata nagdudugang paggamit hin magkalainlain nga mga porma han komunikasyon, upod na an Internet, ha pagpasarang hin sayop nga impormasyon mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah a révélé, par l’intermédiaire de Jacob, petit-fils d’Abraham : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” (Genèse 49:10). 	 Pinaagi han apo ni Abraham nga hi Jakob, Hiya nagpahayag: “An setro diri makukuha tikang kan Juda, saypa an tungkod han magmarando tikang ha butnga han iya mga tiil, tubtob nga umabot hi Shilo; ngan an pagsugot han mga katawohan aadto ha iya.”


Mais tant que nous vivrons dans ce système de choses, il sera difficile d’empêcher les frictions (Rom. 5:9 ; Jacq. 2:23). 	 (Roma 5:9; Jak. 2:23) Kay kon waray, diri na unta kita kinahanglan sagdonan han Biblia nga padayon nga ‘mag-inantosay ha usa kag usa.’


4:20-24 ; 1 Pierre 1:8). Notons également qu’une grande partie de ce que Jésus a dit ou fait quand il était sur terre n’est pas rapportée dans les Évangiles. « Il y a, en effet, a écrit l’apôtre Jean, encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites ; si jamais on les écrivait dans le détail, le monde lui-même, j’imagine, ne pourrait contenir les rouleaux écrits » (Jean 21:25). 	 Hi apostol Juan nagsiring: “Ha pagkamatuod, damu pa an ginbuhat ni Jesus, nga kon isusurat an bug-os nga detalye, ha akon paghunahuna diri maigo ha kalibotan an mga linukot nga ginsuratan.”


Cherchons à être guidés par Celui qui nous a faits 	 Pamilnga an Giya han Aton Maglalarang!


Dès les premiers chapitres, elle donne la preuve que Jéhovah Dieu est un Père plein d’amour. 	 Lugod, regular nga nakigkomunikar hiya ha ira.


Voir Étude perspicace des Écritures, volume 1, p. 977 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Kitaa an Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 911-12, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Autrement dit, tout jeune déjà, Jésus était devenu un étudiant de la Bible en mesure d’étonner les enseignants religieux les plus instruits ! “ Tous ceux qui l’écoutaient étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses ”, dit la Bible. — Luc 2:47. 	 “An ngatanan nga nanmamati, nanhipausa han iya hibaro, ngan han iya mga baton,” nasiring an Biblia.—Lukas 2:47.


Parlez ! 	 Iistorya Ito


Quels versets citer ? L’apôtre Paul donne cette assurance : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Hébreux 4:12). 	 Hi apostol Pablo nagpapasarig ha aton: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”


15-21 DÉCEMBRE 2014 	 DISYEMBRE 15-21, 2014


J’en ai immédiatement profité pour poursuivre mon service à plein temps. 	 Ginsalingabot ko dayon an higayon ha pagpadayon ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Une porte monumentale ouvre sur l’avant-cour de cette bibliothèque et offre un passage vers l’agora, la place du marché. 	 Ha sapit han bungsaran ha atubangan han librarya, aada an usa nga daku nga purtahan tipakadto ha Tetragonos agora, an merkado.


Sa vie était gâchée par la violence. 	 Apektado gud an iya kinabuhi han kamadarahog.


Cette perspective ne nous enchante-t-elle pas et ne nous rend-elle pas humbles tout à la fois ? 	 Diri ba makalilipay ngan nakakagpaubos ha aton iton nga paglaom?


Après avoir reçu une vision saisissante du trône de Jéhovah, Ézékiel est chargé d’une mission. 	 Katapos hatagan hin urusahon nga bisyon mahitungod han trono ni Jehova, nakarawat ni Esekiel an iya toka.


Sois hospitalier 	 Magin maabiabihon


Nous avons de nombreuses raisons d’annoncer la bonne nouvelle avec zèle. 	 Damu an aton hinungdan nga madasigon nga ipasamwak an maopay nga sumat.


Il leur parle d’égal à égal (Gal. 2:9). C’est dans le même esprit que le Collège central exhorte aujourd’hui les anciens à fournir de vigoureux efforts pour assumer la lourde responsabilité de faire paître le troupeau de Dieu. 	 (Gal. 2:9) Pariho kan Pedro, gin-aaghat han Nagmamando nga Lawas yana an mga tigurang nga mangalimbasog pagtuman han ira daku nga responsabilidad nga mangnoan an panon han Dios.


Si le frère aborde franchement cette question dans la prière, cela peut lui ouvrir les yeux sur ses véritables motivations ; il sera alors en mesure de se corriger avant que de mauvais mobiles ne s’enracinent. 	 Kon sayop an aton hingyap, an tangkod nga pag-ampo kan Jehova nga Dios makakagbuhayhag hito ngan mabulig ha aton nga magbag-o antes ito makagamot hin marig-on.


Est-ce que j’applique ces recommandations ? 	 Nasunod ba ako ha kabug-osan nga Kristiano nga mga tinotoohan?’


3 Le ministère de Paul est un sujet d’étude fascinant, mais nous allons nous intéresser en particulier à un discours que Paul a prononcé vers 56 de notre ère, discours rapporté en Actes au chapitre 20. 	 3 Makapainteres gud kon detalyado nga pag-adman an ngatanan nga ginbuhat ni Pablo katapos hito, kondi paghihisgotan naton yana an usa la han iya pahayag han mga 56 K.P., nga igin-asoy ha Buhat kapitulo 20.


Pierre fait allusion ici à la persécution, mais ses paroles s’appliquent aussi à toute forme de souffrance qu’un croyant peut endurer. 	 An mga tawo nag-aantos hin kakulangan han mga kinahanglanon ha kinabuhi, sakit, ngan kamatayon.


Un jour, Charles m’a dit en pleurant : “ Camille était ma fille à moi aussi. 	 Usa ka adlaw, samtang nagtitinangis hi Charles, iya ako ginsidngan: “Nabibido man liwat ako tungod kay anak ko man liwat hi Camille.


Quelle preuve magistrale de son amour Jésus a-t-il fournie ? 	 Ha ano nga makatirigamnan nga paagi ginpamatud-an ni Jesus an iya gugma ha aton?


Combien de fois des frères et sœurs arrivent aux réunions épuisés mais, au moment de rentrer chez eux, ont le sentiment que leur énergie s’est renouvelée, que leurs batteries spirituelles sont rechargées ! 	 Damu nga higayon nga may mga kabugtoan nga naabot ha mga katirok nga nanluluya, pero pag-uli nira, sugad hin nahibalik an ira kusog ngan na-recharge an ira espirituwal nga bateriya!


Cela ne sera pas facile, car il y a une guerre perpétuelle entre nos désirs d’humains imparfaits et notre souhait sincère de plaire à Dieu (Romains 7:21-23). 	 Diri ini masayon. Mayada padayon nga pakig-away butnga han aton diri-hingpit tawhanon nga mga hilig ngan han aton sinsero nga hingyap nga lipayon an Dios.


David a bien réagi face à l’adversité parce qu’il avait un regard lucide sur ce qui lui arrivait. 	 An pagkaada ni David hin husto nga panhunahuna mahitungod han nahitabo ha iya nakabulig nga gumios hiya ha husto nga paagi ha kakurian.


Ils ont également à l’esprit un passage de la Bible qu’ils pourront citer si l’occasion se présente. 	 Bangin andam liwat hira nga magbasa hin teksto kon may higayon.


Parlons de deux personnes qui ont « tout quitté » pour le Royaume. 	 (Basaha an Marcos 10:28-30.) Tagda an duha nga indibiduwal nga nagbuhat hito.


Esther a accepté les directives et les conseils d’un adorateur de Jéhovah ayant de la maturité. 	 Ginkarawat ni Ester an instruksyon ngan sagdon han usa nga hamtong nga magsiringba ni Jehova.


Les fidèles des temps bibliques étaient totalement convaincus que Jéhovah écoute la prière (1 Jean 5:14). 	 (1 Juan 5:14) Salit, hi salmista David nagsiring: “Makakabati [hi Jehova] han akon tingog.”


L’accomplissement de la vision de la transfiguration s’achèvera de la plus glorieuse manière qui soit. 	 (Pahayag 19:11-21) Magigin makatirigamnan gud ito nga katumanan han bisyon han transpigurasyon!


Avez-vous déjà réfléchi à ce que Dieu lui-même a dû ressentir quand Jésus a été mis à mort ? 	 Nahunahuna mo na ba kon ano an gin-abat han Dios han ginpatay hi Jesus?


Danube 	 Salog Danube


16 Ce qui t’a conduit à prendre ces décisions, c’est ton profond amour pour Jéhovah et le désir d’aider ceux qui veulent le servir. 	 16 Ginhimo mo ito nga mga desisyon kay hinigugma mo gud hi Jehova ngan karuyag mo buligan an iba nga naruruyag mag-alagad ha iya.


Certaines œuvres de charité consacrent une partie importante de l’argent collecté aux dépenses de fonctionnement et de collecte, ce qui ne laisse qu’une petite partie de cet argent pour le projet initial. 	 An iba nga mga institusyon may-ada dagku nga gasto para ha mga empleyado o gasto para ha pag-aghat ha mga tawo nga humatag, salit gutiay na la an nabibilin han nakolekta nga kwarta para ha ginplanohan nga katuyoan.


Je vous souhaite bien de la chance, si jamais on vous attrape en train de prêcher. ” 	 Buligan ka unta han Dios kon madakop ka namon nga nagsasangyaw.”


Ces ruines se situent au sud de la ville moderne de Masvingo. 	 Ini nga kagubaan nahimumutang ha sur nga bahin han lugar nga tinatawag yana nga Masvingo.


Lecture de la Bible proposée pour juillet : 	 Suhestyon nga pagbasa han Biblia para ha Hulyo:


Suis-je déterminé à continuer de parler aux autres du Royaume de Dieu, dans toute la mesure de mes possibilités ? ’ Collectivement, nous nous soumettons volontiers à la direction du Collège central et nous coopérons avec les anciens dans les congrégations. 	 Determinado ba ako magpadayon ha pagsumat ha iba mahitungod ha Ginhadian han Dios tubtob ha akon mahihimo? Sugad nga grupo, kinaburut-on nga nagpapasakop kita ha giya han Nagmamando nga Lawas ngan nakooperar ha pinili nga mga tigurang ha kongregasyon.


Ils ont également exercé la foi dans le Souverain de l’univers, Jéhovah Dieu. “ Sans la foi il est impossible de plaire [à Jéhovah], a écrit l’apôtre Paul, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” Paul ajoute : “ Par la foi, Noé, après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée ; et grâce à cette foi il a condamné le monde, et il est devenu héritier de la justice qui est selon la foi. ” — Hébreux 11:6, 7. 	 “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha Iya [Jehova],” nagsurat hi apostol Pablo, “kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.” Hi Pablo nagdugang: “Tungod ha pagtoo, hi Noe, nga gintutdoan han Dios mahitungod han mga bagay nga waray pa hikit-i, ha matinalahuron nga kahadlok, ginhimo niya an arka ha pagluwas ha iya panimalay, pinaagi han pagtoo ginhukman niya hin sirot an kalibotan, ngan nagin manurunod hiya han katadongan nga uyon ha pagtoo.”—Hebreo 11:6, 7.


Il rappelle aux Israélites que Jéhovah Dieu mérite un attachement exclusif et qu’ils ne doivent pas suivre les voies des nations voisines. 	 Iya ginpahinumdom an mga Israelita nga takos hi Jehova nga Dios han esklusibo nga debosyon ngan kinahanglan diri nira subaron an mga paagi han mga nasud nga nakapalibot ha ira.


Même quand il était fatigué ou qu’il avait faim, Jésus faisait toujours passer les besoins des autres avant les siens (Marc 6:31-34). 	 (Markos 6:31-34) Naniguro liwat hi Jesus ha pagsangyaw ngan pagtutdo mahitungod han Ginhadian.


Jéhovah bénit ses adorateurs qui obéissent à l’“ intendant ” fidèle. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan tungod han ira pagsugot ha matinumanon nga “tinaporan”


Au moment qu’elle juge propice, Agrippine fait empoisonner son mari, Claude. 	 Ha urhi, ginpahiloan ni Agrippina an iya bana.


J’ai répondu : “Une partie a été écrite en araméen.” 	 Hi Peter binaton, “An pipira nga bahin hito iginsurat ha Aramaiko.”


LA TEMPÉRATURE corporelle d’un animal qui entame son hibernation baisse fortement. 	 SAMTANG nagha-hibernate an arctic ground squirrel, naubós an temperatura han lawas hito.


Vers 60-61 de n. è., de Rome où il était emprisonné, Paul a envoyé plusieurs lettres — qui font aujourd’hui partie des Saintes Écritures. 	 Han 60-61 K.P., samtang priso hi Pablo ha Roma, nagpadara hiya hin mga surat nga bahin na yana han Baraan nga Kasuratan.


Lisez tous les chapitres ou les livres qui parlent d’un adorateur de Dieu en particulier, comme : 	 Basaha an ngatanan nga kapitulo o libro nga naghihisgot hin espisipiko nga magsiringba han Dios, sugad kan:


Ce qu’il désire, c’est que nous choisissions de lui obéir parce que nous comprenons sa volonté. 	 Lugod, karuyag niya nga pilion naton nga sundon hiya tungod han aton pagsabot ha iya kaburut-on.


• Pourquoi les parents devraient-ils considérer leurs enfants comme précieux ? 	 • Kay ano nga sadang tagdon han mga ginikanan nga birilhon an ira mga anak?


C’est probablement durant cette période de deux ans que Luc écrivit le livre des Actes. 	 An ginprisohan kan Pablo ha Roma posible gud nga puno hin buruhaton may kalabotan ha pag-alagad.


Un méchant peut dissimuler ce qu’il est derrière une façade de bienveillance ou de piété. 	 (1 Samuel 16:7) Bisan an usa nga maraot nga tawo usahay makakatago han iya totoo nga pagkatawo pinaagi han salingkapaw nga pagin buotan o pagin relihiyoso.


Après avoir cité des choses dont les chrétiens doivent s’abstenir, la lettre se terminait ainsi : « Si vous vous gardez soigneusement de ces choses, vous prospérerez. 	 Katapos unabihon an mga butang nga sadang likyan han mga Kristiano, ito nagsiring: “Kon maglikay gud kamo hini nga mga butang, maghihingaopay kamo. Hinaot maopay an iyo panlawas!”


Avant l’arrivée des matériaux, une équipe est partie préparer le chantier et poser les fondations. 	 Antes umabot an mga materyales, igin-andam han nauna gutiay nga grupo an lugar ngan iginpahamutang an pundasyon.


C’est la pire des choses à faire. 	 Sayop gud an pagbuhat hito.


Peut-être vous reconnaissez-vous dans le témoignage de Crystal, ou partagez-vous les sentiments d’Ed ? 	 An imo ba inabat mahitungod ha upat nga mangangabayo han Pahayag pariho han kan Crystal, o han kan Ed?


Même si d’un point de vue humain certaines pourraient nous sembler irréalisables, nous pouvons être sûrs qu’“ à Dieu tout est possible ”. — Matthieu 19:26. 	 Bisan kon an iba hito baga hin imposible ha tawo, maaram kita nga “ha Dios an ngatanan nga mga bagay mahihimo.”—Mateo 19:26.


Ce qu’on sait en revanche, c’est qu’il est resté actif dans le service de Jéhovah. 	 Kondi, nagpapasabot ito nga hi Markos nagpabilin nga aktibo ha pag-alagad kan Jehova.


Avez-vous parfois l’impression que les autres vous ignorent ? 	 Anoman kon usahay naabat kita nga ginbabalewaray han iba nga mga tawo.


Moyennant un peu d’imagination, l’étude biblique sera vivante et variée. 	 Oo, pinaagi han gutiay nga imahinasyon, an pag-aram han pamilya mahimo magin malipayon ngan magkalainlain.


De manière comparable, en remportant une victoire sur le monde, Jésus s’est procuré de nombreux esclaves, qui le suivent volontiers. 	 (Sal. 68:1, 12, 18) Ha pariho nga paagi, tungod han pagdaog ni Jesus ha kalibotan nagkaada hiya damu nga masinugtanon nga uripon.


(2 Pierre 2:19.) Ils marchent “ selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air ”, Satan le Diable. — Éph. 2:2. 	 (2 Ped 2:19) Hira nanggagawi “sugad han kahimtangan dinhi ha kalibotan, sugad ha prinsipe han mga kagamhanan han hangin,” hi Satanas nga Yawa.—Efe. 2:2.


Mais, à présent, nous allions pouvoir élargir notre ministère. 	 Kondi yana mayada mga higayon han pagpahaluag.


10 La suite du livre des Actes contient le récit inoubliable des procès, emprisonnements et persécutions subis par d’autres chrétiens. Parmi eux, Paul, le persécuteur devenu apôtre, qui, selon toute vraisemblance, souffrit le martyre entre les mains de l’empereur Néron vers 65 (2 Corinthiens 11:23-27 ; 2 Timothée 4:6-8). Enfin, le livre de la Révélation, écrit vers la fin du Ier siècle, montre le vieil apôtre Jean exilé sur l’île pénitentiaire de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’. 	 10 An nahibibilin nga mga kapitulo han libro nga Mga Buhat nagsusulod hin permanente nga rekord han mga kakurian, kaprisohan, ngan pagtimaraot nga gin-ilob han mga magtinumanon sugad kan Pablo, an persigidor hadto nga nagin apostol, nga posible nga ginpatay sugad nga martir ha sugo han Romano nga hi Emperador Nero han mga 65 K.P. (2 Korinto 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8) Ha kataposan, ha libro nga Pahayag, nga iginsurat ha ikatarapos han siyahan nga siglo, hibabaroan naton nga an lagas nga hi apostol Juan ginpriso ha isla han Patmos “tungod ha pagyakan han pulong han Dios ngan pagpamatuod kan Jesus.”


La justice et la miséricorde sont toujours importantes pour lui. 	 Pero diri nagbabag-o hi Jehova; importante pa gihapon ha iya an hustisya ngan kalooy.


C’est là que vous avez frappé à ma porte. 	 Waray pag-iha, nagtuktok ka ha akon purtahan.


On dit de deux personnes qu’elles sont proches quand elles s’aiment beaucoup et se connaissent très bien. 	 Masisiring nga an duha nga tawo “duok ha usa kag usa kon karuyag gud nira ngan kilala gud nira an kada tagsa.”


Chose curieuse cependant, je continuais à m’inquiéter au sujet de l’argent. ” Pour quelle raison ? “ Nous avions beaucoup à perdre. 	 Baga hin urusahon nga nababaraka pa gihapon ako mahitungod ha kuwarta.”


Augustin d’Hippone a quant à lui abondamment commenté le récit dans lequel on lit que Jésus a nourri environ 5 000 hommes avec cinq pains d’orge et deux poissons. 	 An parasurat nga hi Augustine han Hippo, nagsiring nga an asoy han Biblia diin ginpakaon ni Jesus an 5,000 nga kalalakin-an hin lima nga tinapay nga sebada ngan duha nga isda may simboliko nga kahulogan.


Beaucoup d’autres personnes, qui ont tous leurs membres, souffrent néanmoins d’une infirmité, une paralysie par exemple. 	 Damu han iba nga mga tawo an may-ada pa han ira mga butkon ngan mga bitiis kondi baldado na tungod han pagin paralisado o tungod han iba nga kadaot.


Nous effectuions la majeure partie de notre prédication de cuisine en cuisine, car c’est là, dans leur cuisine extérieure équipée d’un foyer et abritée par un toit de chaume, que les gens se tenaient généralement. 	 Agsob nga an amon pagwali diretso ha kusina tungod kay an mga tawo kasagaran nga aadto ha ira kusina ha gawas nga may pawod nga atop ngan abohan para ha sungo nga kahoy.


Arrêtons-nous sur quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


AIDE-LES À FORTIFIER LEUR FOI 	 BULIGI AN MGA PINALAGIW NGA MAPARIG-ON AN IRA PAGTOO


ELLE “ DEVIENDRA UNE COURONNE DE BEAUTÉ ” 	 HIYA “MAPUPUDONG-PUDONG HAN KAANYAG”


Malheureusement, je n’ai pas continué à étudier la Bible. 	 Makasurubo, inundang ako pag-aram ha Biblia.


Elle qui était venue au tabernacle chercher des encouragements, la voilà qui se trouvait réprimandée à tort par l’un des hommes les plus en vue du pays ! 	 Sigurado nga diri hiya naglalaom nga akusahan hin sayop han usa han pinakamaimpluwensya han kalalakin-an ha Israel!


Le rapprochent-ils de rituels spirites ? 	 O agsob ba ito gamiton ha diri relihiyoso nga mga katuyoan?


Quand je leur ai demandé pourquoi ils s’étaient autant appliqués, ils ont répondu qu’ils voulaient que le café soit exactement comme je l’aime. 	 Iginsaysay ko nga gintimpla liwat han Dios hin maopay an hangin ha atmospera—eksakto gud para kita mabuhi.”


Ils voudront probablement respecter tes souhaits et préserver au mieux ton indépendance (Éph. 6:2-4). 	 Posible nga tatahuron nira an iyo mga karuyag ngan an iyo hingyap nga magin independente tubtob ha mahihimo.


Certains ont bien connu les frères qui dirigeaient l’œuvre et qui ont été emprisonnés en 1918. 	 Personal nga kilala han iba an kabugtoan nga nangunguna nga ginpriso han 1918.


Simone Arnold (aujourd’hui Liebster) en Allemagne, Widdas Madona au Malawi, Lydia et Oleksii Kurdas en Ukraine ont fait preuve de courage et ont résisté au méchant. 	 Hi Simone Arnold (Liebster na yana) ha Alemanya, Widdas Madona ha Malawi, ngan hi Lydia ngan hi Oleksii Kurdas ha Ukraine nagpakita hin kaisog ngan inato ha usa nga maraot


Par conséquent, il est plus que jamais vital de préserver notre vivacité spirituelle et de nous tenir éveillés (1 Pierre 5:8). 	 (1 Ped. 5:8) Ito gud ba an aton ginbubuhat?


Par exemple, un couple de France, Agnès et Serge, ont dû modifier leurs projets. “ Quand on a appris qu’Agnès attendait un bébé, notre rêve d’être missionnaires est tombé à l’eau ”, raconte Serge. 	 “Han amon hinbaroan nga burod hi Agnès, maaram kami nga diri na namon makakab-ot an amon tumong nga magmisyonero,” siring ni Serge.


Questions des lecteurs 	 Kay Ano nga an Mga Saksi ni Jehova Diri Nakikigbahin ha Girra?


Pendant 33 ans, Angie et moi avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription et celui du district, et de participer à la préparation des assemblées régionales. 	 Ha sulod hin 33 ka tuig, malipayon kami nga nag-alagad ha sirkito ngan distrito nga buruhaton upod na an pagpanginano ngan pag-organisar hin mga kombensyon.


Comment faire germer en soi le désir de servir ? 	 Paonan-o makukultibar an hingyap nga magserbi ha iba?


À partir de là, Paul a continué d’appeler Jésus son “ Seigneur ” et de le servir comme tel jusqu’à la fin de sa vie terrestre (Actes 22:6-16 ; 2 Cor. 4:5 ; 2 Tim. 4:8). 	 Tikang hito nga panahon, padayon nga gintawag ni Pablo hi Jesus nga iya “Ginoo” ngan sinugot ha Iya tubtob nga natapos an iya kinabuhi dinhi ha tuna.


Nombre d’entre eux entretiennent une espérance semblable à celle des serviteurs de Dieu des temps préchrétiens, celle de vivre éternellement sur une terre paradisiaque, conformément à la promesse contenue dans les Écritures. 	 Damu an may paglaom nga basado ha Biblia nga pariho han paglaom han mga magsiringba han Dios antes han panahon han mga Kristiano. Naglalaom hira nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Il vous vient sans aucun doute à l’esprit d’autres bienfaits d’ordre économique que procurent les normes de Dieu. 	 Sigurado nga makakahunahuna ka hin iba nga mga ehemplo han pagkapraktikal han mga suruklan han Dios ha pinansyal.


4:26, 27). Toutefois, à moins d’appliquer ces conseils avec humilité, il nous sera difficile de faire la paix. 	 (Mat. 5:23, 24; 18:15-17; Efe. 4:26, 27)* Kondi, kon diri naton mapainubsanon nga sundon ito nga sagdon, makuri an pakigmurayaw.


À la fin du Ier siècle de notre ère, l’apôtre Jean a écrit à ses compagnons chrétiens : “ Par là nous saurons que nous venons de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant lui concernant tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, parce que Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” Pourquoi Jean a-t-il écrit cela ? — 1 Jean 3:19, 20. 	 Ha kataposan han siyahan nga siglo K.P., hi Juan nagsurat ha iya mga igkasi-tumuroo: “Tungod hini hibabaroan ta nga kanan kamatuoran kita, ngan parig-onon ta an aton kasingkasing ha iya atubangan; Kay kon an aton kasingkasing maghukom hin sirot ha aton, an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.” Kay ano nga iginsurat ni Juan ini nga mga pulong?—1 Juan 3:19, 20.


Quand on nous conseille 	 Kon Ginkikinahanglan an Sagdon


Ce n’était pas sa principale raison d’agir. Il s’est avant tout attaché à saisir la moindre occasion de faire la volonté de son Père et de manifester de l’amour aux humains. 	 Ito nga gugma nagpagios ha iya nga magtirok ngan magbansay hin mga disipulo ngan tokahan hira nga magsangyaw.


Pareillement, quand nous reconnaissons la valeur de nos compagnons chrétiens, nous les aidons à s’épanouir et à croître spirituellement. 	 Sugad man kon ginkukumendasyonan naton an paningkamot han aton mga igkasi-tumuroo, nabubuligan naton hira nga mag-uswag ngan magin hamtong ha espirituwal.


10 Abraham — Son amour 	 10 Abraham—Ehemplo han Daku nga Gugma


À 23 ans, elle s’est retrouvée en prison, mais elle n’a pas changé de conduite. 	 Ngan ha edad nga 23, napriso hiya, diin iginpadayon niya an iya maraot nga pagkinabuhi.


COMMENT NOUS PRÉPARER POUR TIRER PROFIT DU MÉMORIAL 	 KON PAONAN-O MANGANGANDAM NGAN MAGPAPAHIMULOS HA PAGTAMBONG


Comment aurait-il pu contribuer à la louange de Dieu ? 	 Magdadara ba ito hin kadayawan ngadto ha Dios? Diri.


Que répondriez-vous aux questions posées dans le paragraphe ? 	 Ano an imo baton ha mga pakiana ha parapo?


Il a eu le courage de prendre cette décision ainsi que de brûler l’idole en question (1 Rois 15:13). Cette action résolue lui a valu d’être béni. 	 Nahimo ito ni Asa ngan iya liwat ginsunog an ladawan nga ginhimo han rayna. (1 Hadi 15:13) Ginbendisyonan hi Asa ha iya ginbuhat ngan ha iya kaisog.


J’ai toujours fait de mon mieux, surtout dans les épreuves et les difficultés, pour ne pas perdre l’amour pour Jéhovah qui venait de naître en moi. 	 Ginbuhat ko gud an akon gimaopayi basi diri mawara an akon gugma kan Jehova ha tinikangan labi na ha panahon hin mga pagsari ngan kakurian Nag-ampo ako samtang nanunuro an akon mga luha.


Une attitude inflexible ne fait que décourager la discussion franche et libre. 	 An pagin diri makatadunganon nagpupugong la han prangka ngan waray igintatago nga paghisgot.


Ces pensées apaisantes n’ont pas pour autant mis fin à ses problèmes. 	 Pariho han damu nga nagsusolo nga iroy yana, naeksperyensyahan niya an kakurian ha pag-ataman han iya mga anak nga waray bulig hin bana.


En 1997, l’original de cette lampe s’est vendu aux enchères 2,8 millions de dollars ! 	 Han 1997 an orihinal nga Tiffany lotus nga lamp shade iginsubasta hin 2.8 milyon dolyar!


‘ Fais attention à ton enseignement ’ 	 ‘Magbantay ha Imo Pagtutdo’


15 Contrairement à ceux que l’esprit du monde égare, les vrais chrétiens sont guidés par l’esprit saint de Dieu. 	 15 Diri pariho hadton nalilimbongan han espiritu han kalibotan, an totoo nga mga Kristiano ginigiyahan han baraan nga espiritu han Dios.


12 Puisque Dieu est lent à la colère, notre souhait de ‘ continuer à faire le bien ’ nous pousse à supporter les défauts mineurs des autres croyants et à nous focaliser sur leurs qualités (Matthieu 7:5 ; Jacques 1:19). 	 12 Tungod kay an Dios mahinay ha kasina, an aton hingyap nga ‘magpadayon ha pagbuhat han maopay’ nagpapagios ha aton nga magpailob ha gudtiay nga mga sayop han mga igkasi-tumuroo ngan isentro an hunahuna ha ira maopay nga mga kalidad.


Un chef de famille japonais dit quant à lui que son fils de dix ans ne voit pas le temps passer et demande à continuer. 	 Usa nga ulo han pamilya ha Japan an nagsiring nga diri napapanginano han iya 10 anyos nga anak an paglabay han oras ngan nadiri nga matapos an ira pag-aram.


Considérons certains des privilèges que Marie et les autres codirigeants de Jésus auront dans l’accomplissement des desseins de Dieu. 	 (Roma 8:14-17) Tagda an pipira nga pribilehiyo nga makakarawat ni Maria ngan han iba nga igkasi-magmarando ni Jesus ha pagtuman han katuyoan han Dios.


Parmi les Pères de l’Église, l’une des figures les plus controversées est Cyrille d’Alexandrie (vers 375-444 de n. è.). 	 Usa han ginlalantugian gud ha mga Kapadian han Iglesia amo hi Cyril han Alexandria (c. 375-444 K.P.).


Bien qu’ils fuyaient loin du roi Saül, ils ne se sentaient pas honteux. 	 (Salmo 34:5) Bisan kon napalagiw hira tikang kan Hadi Saul, waray hira maawod.


Si nous nous sentions surpassés par quelqu’un que nous admirons et que nous cherchions à le dénigrer ou à le critiquer, nous ne serions plus en train de l’imiter, mais de l’envier. 	 Salit, an Kasuratan nasiring: “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak.”


C’est grâce à ma mère que j’ai appris à servir notre « Dieu heureux » (1 Tim. 1:11). 	 Hi Nanay an nagtutdo ha akon nga mag-alagad ha aton “malipayon nga Dios.” (1 Tim. 1:11) Bata pa ako han nagtikang hiya mag-alagad kan Jehova.


16 Aujourd’hui encore, il faut que les anciens imitent Jéhovah, qui « aime la justice » (Ps. 37:28). 	 16 Sadang gud subaron han mga tigurang yana hi Jehova, nga “nahigugma hiton katadungan.”


Comment leur venir en aide ? « Pleurez avec ceux qui pleurent », dit Romains 12:15. 	 An Roma 12:15 nasiring: “Pagtangis upod han mga nagtatangis.”


Comment ? En trouvant du plaisir dans une étude profonde de la Bible, en exaltant le nom de Jéhovah dans le ministère, et en rejetant les mauvaises compagnies. 	 Mahihimo naton ito pinaagi han pagkalipay ha seryoso nga personal nga pag-aram ha Biblia, pinaagi han pagdayaw han ngaran ni Jehova ha ministeryo, ngan pinaagi han paglikay ha maraot nga mga kaupod.


Notre frère est malgré tout resté ferme, et on l’a finalement laissé tranquille. 	 Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga marig-on, ngan waray na hiya tarhoga.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI


18 Vois-tu un autre point commun entre Yiphtah et Hanna ? 	 18 May iba pa nga ginkaparihoan hira Jepte ngan Hana.


De toute évidence, Dieu veut que nous partagions de bons repas en famille et entre amis, et il approuve l’idée d’offrir des cadeaux. 	 Matin-aw, karuyag han Dios nga magpahimulos kita hin magrasa nga pagkaon kaupod han aton kasangkayan ngan pamilya, ngan inuuyonan niya an paghatag hin mga regalo.


Qui a aujourd’hui le soutien de Dieu ? 	 Hin-o Yana an Inuuyonan han Dios?


Et vous, suivez-vous le modèle qu’il a laissé ? 	 Ha imo hunahuna, ginsusunod mo ba an iya susbaranan?


Certains de nos frères sont morts, notamment mon cher Gustaw Baumert. 	 Namatay an pipira han aton kabugtoan, usa ha ira hi Gustaw Baumert nga duok gud ha akon.


11 Avant de monter au ciel, Jésus a dit à ses disciples de prêcher dans « toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8). 	 11 Basi matuman han mga disipulo ni Jesus an ira toka, kinahanglan nira wad-on ha ira kalugaringon an pagpahitaas ngan diskriminasyon.


Les volontaires ont eux aussi été réconfortés par l’aide qu’ils ont apportée. “ Cela fait du bien d’être utile à ces frères qui ont tellement souffert ”, déclare Marcelo, qui a servi comme infirmier dans un camp de réfugiés au Mozambique. 	 An pagbulig ha mga nanginginahanglan nakakahatag hin kapahuwayan liwat ha mga boluntaryo. “Nalipay ako nga makabulig hini nga kabugtoan nga nag-antos hinduro,” siring ni Marcelo, nga nagboluntaryo sugad nga nars ha usa nga kampo han mga namalagiw ha Mozambique.


Absorbez-vous dans l’étude de la Parole de Dieu : c’est vraiment bien utiliser son temps ! — Ps. 19:7-11. 	 Kon ginbubuhat mo ito, ginagamit mo hin maopay an imo panahon.—Sal. 19:7-11.


En réponse à la question : « Qui sera l’hôte de [la] tente [de Dieu] ? », le psalmiste a écrit : « Celui [...] qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur. Il n’a pas calomnié [...]. À son compagnon il n’a fait aucun mal, et il n’a pas proféré d’outrage contre son intime. À ses yeux l’homme méprisable est bel et bien rejeté [...]. 	 Ha pakiana nga “Hin-o ba an magpupuyo dida ha [kanan Dios] tabernakulo?” an salmista nagbaton: ‘An nagbubuhat ha katadungan, ngan nagyayakan hin kamatuuran ha iya kasingkasing; an diri nagbubutangbutang, an diri nagbubuhat hin maraut ha iya sangkay, ngan diri nagyuyubit kontra ha iya anyaw; nga ha iya mga mata gintatamay niya an tampalasan; hiya nga nanumpa ha iya kalugaringon nga pagkahibang, ngan diri nabalhin; ngan waray kumarawat hin balus.’


C’est ce qu’indiquent clairement ces paroles de Jésus consignées en Marc 13:34 : “ C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller. ” Ainsi, chaque membre de la classe de l’esclave s’est vu confier une tâche : accroître les biens terrestres du Christ. 	 An mga pulong ni Jesus ha Markos 13:34 nagpapatin-aw hini. Hiya nagsiring: “Sugad ha usa nga tawo nga linakat hin hirayo, ngan binayaan an iya balay, ngan naghatag hin kagamhanan ha iya mga uripon, ha tagsa nga iya buhat, ngan nagsugo ha magbarantay han ganghaan nga mag-agma.” Salit an tagsa nga membro han uripon nga klase nagkarawat hin usa nga toka—nga amo an pagpadamu han tunan-on nga mga panag-iya ni Kristo.


Par la suite, les Frères polonais ont été durement persécutés et forcés à se disperser dans d’autres pays. — 1/1, pages 21-3. 	 Inabot an panahon, gintimaraot hira hinduro ngan napiritan nga magpatlaag ngadto ha iba nga mga lugar.—1/1, pahina 21-3.


Nergal-shezib 	 Nergal-ushezib


Si vous êtes chef de famille, vous pouvez tirer une leçon importante de la foi de Hénok. 	 Bisan kon importante an pagtagana han materyal nga panginahanglan han imo pamilya, labi nga mas importante an pagtagana para han ira espirituwalidad.


Ils montrent aussi pourquoi la Traduction du monde nouveau, notamment l’édition anglaise révisée de 2013, est un outil puissant pour sanctifier son nom et faire connaître sa volonté. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o an New World Translation, pati na an 2013 nga rebisyon, nagin maopay gud nga garamiton ha pagbaraan ha ngaran han Dios ngan ha pagpasamwak han iya katuyoan.


Ainsi en va-t-il dans le cas de Samuel. 	 Hiya nagin propeta ngan paragyakan han Dios.


Jéhovah nous a confié un certain nombre de choses sacrées, par exemple nos relations avec lui et son organisation, la rançon, la Bible et notre espérance relative au Royaume. 	 Igintapod ha aton ni Jehova an damu nga sagrado nga mga butang, sugad han aton relasyon ha iya ngan ha iya organisasyon, an lukat, an Biblia, ngan an aton paglaom ha Ginhadian.


Examinons maintenant deux autres de ses qualités attachantes : sa générosité et sa nature raisonnable. 	 Yana hisgotan naton an duha pa nga makaruruyag gud nga mga kalidad ni Jehova—an iya pagkamahinatagon ngan pagkamakatadunganon.


Cependant, cela vous met-il à l’abri de toute affliction ? 	 Kondi, nangangahulogan ba ito nga protektado ka na kontra han ngatanan nga kasakitan?


“ Yoshiya enleva toutes les choses détestables de tous les pays qui appartenaient aux fils d’Israël, lit-on en 2 Chroniques 34:33, et il fit faire du service à tous ceux qui se trouvaient en Israël, pour servir Jéhovah leur Dieu. ” Qu’est-ce qui a incité Yoshiya à agir ainsi ? 	 “Ginkuha ni Josia an ngatanan nga kangil-aran tikang ha ngatanan nga tuna nga nasasakop han mga anak ni Israel,” siring han 2 Kronikas 34:33, “ngan ginhimo an ngatanan nga hin-agian dida ha Israel ha pag-alagad, bisan ha pag-alagad kan Jehova nga ira Dios.” Ano an nagpagios kan Josia nga buhaton ini?


N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés à cause du roi d’Assyrie et à cause de toute la foule qui est avec lui ; car avec nous il y a plus qu’avec lui. 	 “An mga tawo sinmarig dida han mga pulong ni Hesekia”! Nakabulig ito ha ira nga magin mas maisugon.


7 La première raison pour laquelle nous devrions nous laisser guider par l’esprit de Dieu, c’est que nous sommes incapables de nous diriger nous-mêmes. 	 7 Siyahan, sadang kita maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios tungod kay waray kita kapas nga giyahan an aton kalugaringon.


Il a ainsi contribué à mettre la Bible entre les mains de l’homme du peuple. [Note] 	 Salit, daku an naibulig ni Koberger nga magkaada Biblia bisan an ordinaryo nga mga tawo.


Il ne s’est jamais départi de sa bonté, de son humilité, de son endurance et de sa foi ; il a ainsi donné à Jéhovah de nombreuses raisons de le récompenser. 	 Nagpabilin hiya nga buotan, mapainubsanon, mapailubon, ngan may pagtoo, salit gintagan niya hi Jehova hin rason nga bendisyonan hiya.


Tel ‘ le jeune lion à crinière qui gronde sur sa proie ’, Jéhovah gardera le “ mont Sion ”. (Isaïe 31:4.) 	 (Isaias 31:4) May-ada liwat saad: “Kitaa, an usa nga hadi maghahadi ha pagkamatadong, ngan an mga prinsipe maglalarang ha kasubayan.”


« Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu ? » 	 “Sumati Kami, San-o Ini Mahitatabo?”


Par exemple, un chrétien qui est artisan va-t-il répondre à un appel d’offres pour le chantier de peinture d’une église de la chrétienté, ce qui le conduirait en fait à contribuer à la promotion de la fausse religion ? — 2 Corinthiens 6:14-16. 	 Pananglitan, makakarawat ba han naglulugaring nga kontratista nga Kristiano an trabaho nga pagpintura ha usa han mga singbahan han Kakristianohan ngan hito nga paagi nabulig ha pagsuporta ha palso nga relihiyon?—2 Korinto 6:14-16.


D’un autre côté, ils ont appris qu’il est parfois très difficile de prendre des décisions. 	 Ha pariho nga panahon, hinbabaroan nira nga usahay makuri hinduro an paghimo hin mga desisyon.


Même si mon père était ravi que je travaille avec lui dans l’entreprise familiale comme raboteur, ma mère et lui étaient entièrement pour le service à plein temps ; aussi ont-ils appuyé ma décision. 	 Bisan kon nalilipay hi Tatay nga makaupod ako ha pagtrabaho sugad nga paraghamis hin mga tabla ha negosyo han amon pamilya, hira ni Nanay nagdasig gud ha akon nga sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan gintugotan ako nga bumalhin.


Le Dieu de la Bible est donc une personne de nature spirituelle (Hébreux 9:24). “ Il est le Dieu vivant et le Roi pour des temps indéfinis. ” — Jérémie 10:10. 	 (Hebreo 9:24) “Hiya an buhi nga Dios, ngan hadi nga waray kataposan.”—Jeremias 10:10.


Selon un communiqué du FBI, une fille de 18 ans « s’est suicidée après qu’une photo d’elle nue, qu’elle avait envoyée à son petit ami avec son portable, a été diffusée à des centaines d’adolescents de son école. 	 Pananglitan, sumala ha report han U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI), usa nga 18 anyos nga babaye an “nag-unay tungod kay an iya hubo nga retrato nga iya iginpadara ha iya uyab gamit han iya celfon nai-forward liwat ha ginatos nga tin-edyer ha iya eskwelahan.


Qu’il est rassurant de savoir que les tentatives humaines, comme celles de Nimrod, ne pourront jamais empêcher la réalisation de ce dessein ! 	 Napaparig-on gud utro an aton pagsarig nga hibaroan nga waray mga pangalimbasog han tawo, nga pariho han kan Nimrod, an makakapugong ha katumanan hito!


La leçon à en tirer : même un chrétien qui a servi Dieu avec une bonne attitude de cœur peut s’enorgueillir s’il acquiert de la richesse ou de l’autorité. 	 An leksyon amo nga bisan an usa nga Kristiano nga nagpapakita hin maopay nga kasingkasing ha pag-alagad ha Dios mahimo magin mapahitas-on kon nagkakaada hin bahandi o awtoridad.


Keanu a 11 ans et il habite Hawaii. 	 Han an 11 anyos nga hi Keanu ha Hawaii nagbibinasa hini nga libro ha eskwelahan, usa nga iya kaklase an nagpakiana, “Kay ano nga diri ka nagsiselebrar han mga pyesta?”


Les leçons que nous enseigne la création 	 Mga Leksyon Tikang ha mga Linarang


“ Là où tu iras j’irai ” 	 “Kon Ngain Ka Kadto, Maupod Ako”


Lorsque les Madianites et leurs alliés envahissent de nouveau le territoire israélite, ‘ l’esprit de Jéhovah enveloppe Guidéôn ’. 	 Han an mga Midianitanhon ngan an ira mga kaalyado sumulong utro ha teritoryo han mga Israelita, “an espiritu ni Jehova kinmada kan Gideon.”


De nombreux orthodoxes jugeaient scandaleux de traduire les Écritures, quelles que soient les difficultés de compréhension rencontrées par les lecteurs. 	 Damu han Ortodokso an naghunahuna nga maraot an paghubad han Kasuratan, bisan kon baga hin nakakawurok an kadaan Griego nga kasuratan ha mga parabasa.


Effectivement, comme la suite des événements l’a démontré, Lot et ses filles ont été sauvés. 	 (Genesis 12:17-20) Oo, sugad han nahitabo, hi Lot ngan an iya mga anak natipigan nga talwas.


Il est resté profondément respectueux à l’égard de Saül à qui il reconnaissait la position d’oint de Jéhovah, et il s’est refusé à se venger de Saül quand l’occasion s’est offerte à lui de le faire. — 1 Sam. 24:2-7. 	 Padayon nga gintahod gud niya an katungdanan ni Saul sugad nga dinihogan han Dios ngan waray bumulos han nagkaada hiya hin higayon.—1 Sam. 24:2-7.


Quelque temps plus tard, les deux jeunes chrétiennes sont retournées le voir. 	 Waray pag-iha, binalik an duha nga Saksi.


Au nombre des choses écrites pour notre instruction et qui nous procurent consolation et espérance, figure le récit de la libération des Israélites que Jéhovah a soustraits à la main de fer de leurs oppresseurs égyptiens. 	 (Roma 15:4) Usa han iginsurat ha pagtutdo ha aton nga naghahatag ha aton hin pagliaw ngan paglaom amo an panhitabo han ginluwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha mabangis nga pag-uripon ha ira han matalumpiguson nga mga Ehiptohanon.


CANTIQUES : 62, 65 	 KARANTAHON: 62, 65


Caïphe était un Sadducéen ; or les Sadducéens ne croyaient pas à la résurrection ! — Actes 23:8. 	 Sugad nga Saduseo, hi Kaipas diri natoo ha pagkabanhaw!—Buhat 23:8.


7 Même si au départ Adam et Ève bénéficiaient de nombreuses libertés, ils avaient aussi des limites à respecter. 	 7 Bisan kon ha tinikangan nagpahimulos hira Adan ngan Eva hin kagawasan ha damu nga paagi, gintagan liwat hira hin mga limitasyon.


« Je ris intérieurement quand j’entends un parent se plaindre que son enfant ne l’écoute pas quand il dit non. 	 [Retrato ha pahina 5] “Nakakatawa ako kon nakakabati ako hin kag-anak nga nareklamo nga ‘diri nababaribaran’ an ira anak.


En effet, Jésus a dit : “ J’aime le Père. ” Et d’ajouter : “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 14:31 ; 15:13). 	 (Juan 14:31; 15:13) Salit usa han nangunguna nga hinungdan nga nagin posible an aton kaluwasan amo an gugma han Anak ni Jehova.


Juan, qui a été dépendant à la pornographie, explique : « Quand je vois une jolie femme, j’ai souvent très envie de la regarder une deuxième, puis une troisième fois. 	 Hi Juan, nga adik ha pornograpiya hadto, nagsiring: “Kon nakakita ako hin mahusay nga babaye, agsob nga naaaghat ako lumingi basi kitaon utro hiya.


Jeunes qui réjouissent le cœur de Jéhovah, 15/4 	 Mas Kinahanglanon Gud nga Magin Mabinantayon Kita Yana, 12/15


16 Abraham possédait-il vraiment des chameaux ? 	 16 May-ada Gud ba mga Kamel hi Abraham?


Comment le psalmiste était-il au courant de cette « inscription » ? 	 Sugad nga biochemist, gin-iestudyohan ko an henetiko nga mga impormasyon nga aada ha mga selyula.


Quand je me suis adressé aux membres de la direction pour leur faire part de mon projet d’entreprendre le ministère à plein temps, ils m’ont tout de suite proposé de nouveaux avantages financiers, dans l’espoir de me faire rester. 	 Han igin-istorya ko ha mga manidyer han kompanya an akon hingyap nga magpayunir, gintanyagan dayon nira ako hin mas daku nga sweldo basi diri ako bumaya.


En 1938, une décision a été portée à la connaissance des congrégations : désormais, au lieu d’être élus localement, les anciens seraient nommés par le siège mondial, situé à Brooklyn. 	 Han 1938, ginhangyo an mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova nga suportahan an usa nga resolusyon nga an sentro nga opisina ha Brooklyn, New York na an magpipili hin mga tigurang imbes nga an lokal nga mga kongregasyon.


Mais qu’est-ce qui a attiré en ce lieu un homme comme Jésus, parfait, sans défaut physique ? 	 Pero kay ano nga nakadto hi Jesus, nga perpekto man hiya ngan waray sakit?


Quelle part les femmes prennent-elles aujourd’hui à la prédication de la bonne nouvelle ? 	 Ano an papel han kababayin-an yana ha pagsangyaw han maopay nga sumat?


Dans le monde entier, les humains sont avertis et se voient offrir la possibilité de survivre à Harmaguédon. 	 Ha bug-os nga kalibotan, an mga tawo ginpapahamangnoan ngan gintatagan han higayon nga makatalwas ha Armagedon


Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé. 	 Andam an maaramon nga mga uray han inabot an nobyo


La Bible exhorte les chrétiens à rechercher la direction de Dieu dans tous les aspects de leur vie. 	 An Biblia nagsasagdon ha mga Kristiano nga maglaom ha Dios para han giya ha ngatanan nga kahimtang ha kinabuhi.


Vous apprendrez non seulement comment vivre de façon à apprécier la vie, mais également comment aimer le Créateur de la vie. 	 Ha pagsunod hito, an Biblia magigin para ha imo—sugad han minilyon nga iba—diri la usa nga maopay nga libro.


Quelle possibilité et quelle responsabilité s’offrent à chaque serviteur de Jéhovah ? 	 Ano an higayon ngan responsabilidad han tagsa nga surugoon ni Jehova?


Elle se composait de 2 412 pièces, dont 975 manuscrits et rouleaux, parmi lesquels 45 manuscrits bibliques antérieurs au Xe siècle. 	 Upod hini an 45 nga manuskrito han Biblia nga mas temprano pa kay han ikanapulo ka siglo.


L’ange dit au prophète de se tenir à l’entrée de la grotte. Éliya obéit, sans savoir ce qui l’attend. 	 Ginsidngan hi Elias han anghel nga tumindog ha ganggang han lungib, ngan ginsunod niya ito bisan kon diri hiya maaram han mahitatabo.


De plus, sa situation peut changer et exiger une autre répartition des tâches. 	 Ngan bangin magbag-o an kahimtang han nagmamangno, salit kinahanglan usisahon utro an kahikayan han pamilya ha pag-ataman.


Mais quand les forces opposées à Dieu lanceront leur attaque, Jéhovah leur fera retourner leurs armes contre elles-mêmes. 	 Kondi kon tikangan han nakontra-ha-Dios nga mga puwersa an ira pag-atake, hihimoon ni Jehova nga ibirik nira an ira mga armas kontra ha ira kalugaringon.


Je l’ai su plus tard. 	 Ha urhi, nasabtan ko ito.


Nous avons donc tout intérêt à savoir quelle est l’étendue du pouvoir de Satan et comment nous pouvons lutter efficacement contre lui et ses démons. 	 Maaramon para ha aton nga tagdon kon mationan-o kagamhanan hi Satanas ngan kon paonan-o kita magigin malampuson ha pag-ato ha iya ngan ha iya mga demonyo.


LA RÉPONSE contenue dans la Bible est à la fois simple, claire et pleine de signification. 	 AN BATON han Biblia hini nga pakiana simple hinduro kondi matin-aw ngan puno hin kahulogan.


Le Canon de Muratori se compose de 85 lignes de texte qui se situent sur les feuilles 10 et 11 du codex. 	 An Muratorian Fragment ginkukompwesto hin 85 nga linya nga sinurat ha paypay numero 10 ngan 11 han kodeks.


17 Comme nous l’avons mentionné précédemment, Paul a exhorté les chrétiens qui habitaient à Jérusalem et en Judée à ‘ se porter vers la maturité ’. 	 17 An sagdon ni Pablo nga ‘mag-uswag ngadto ha pagkahamtong’ nagtalwas ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga naukoy ha Jerusalem ngan Judea.


À une époque où beaucoup avaient abandonné les normes divines, Yiphtah et sa fille s’y sont cramponnés. 	 Han iginsalikway han iba an mga suruklan han Dios, hi Jepte ngan an iya anak padayon nga nagsunod hito.


Pour bien comprendre le but principal de cette réunion, revenons sur quelques changements qui ont été apportés à la présente revue et aux articles d’étude qu’elle contient. 	 Salit basi masabtan hin maopay an importante nga katuyoan hito, aton repasuhon an pipira nga pagbag-o nga ginhimo ha magasin nga Barantayan ngan ha mga aradman nga artikulo.


Et cette reconnaissance ne nous pousse-t-elle pas à servir Jéhovah joyeusement ? 	 Ngan diri ba an aton pagin mapasalamaton hito nga lukat nagpapagios ha aton nga magmalipayon ha pag-alagad kan Jehova?


Pourtant, c’est bien dans cette intention qu’il est allé avec les hommes de Balaq. 	 Karuyag ni Balaam nga lipayon an Moabitanhon nga hadi ngan kumarawat hin premyo tikang ha iya.


“ Moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint ” 	 “Ako hi Jehova nga Iyo Dios Baraan”


Après quelques retards, la construction s’est enfin achevée en 515 avant notre ère, et le culte pur de Dieu a été restauré. 	 (Esra 1:1-6; 2:1, 2; Jeremias 29:10) Katapos hin mga kalangan ha pagtukod, natapos an templo han 515 A.K.P., ngan nahibalik an putli nga pagsingba ha Dios.


LE ROI ORGANISE LES ACTIVITÉS DE SES SUJETS 	 GIN-OORGANISA HAN HADI AN IYA MGA SAKOP PARA HA DURODAKU NGA BURUHATON


2 Chassé du ciel après la naissance du Royaume, Satan, plus furieux que jamais, a jeté toutes ses forces dans la bataille ; en pure perte (Révélation 12:7-12). 	 2 Katapos matukod an Ginhadian, ginpaiwas hi Satanas tikang ha langit, nga nakahimo ha iya nga makig-away hinduro ngan may labaw nga kasina kondi diri gud ha anoman nga paagi mapapauswag an iya mga higayon nga maglampos.


Après la construction de leur salle, des frères du Honduras ont écrit : « Nous sommes vraiment heureux d’appartenir à la famille universelle de Jéhovah et de bénéficier d’une si belle fraternité mondiale. 	 Han gin-gamit na han kabugtoan ha usa nga kongregasyon ha Honduras an ira bag-o nga Kingdom Hall, hira nagsurat: “Nalilipay gud kami nga nagin bahin kami han bug-os-uniberso nga pamilya ni Jehova ngan nagpapahimulos han makaruruyag nga bug-os-kalibotan nga pagminagburugto; nakabulig ini nga matuman an amon hingyap nga magkaada Kingdom Hall ha amon lugar.”


2 Membre de la nation juive, Jésus était témoin de Jéhovah de naissance (Is. 43:10). 	 (Isa. 43:10) Oo, hiya an nagin pinakabantogan nga saksi nga ginpili han Dios basi magrepresentar ha Iya ngaran.


Même parmi ceux qui se prétendent croyants, beaucoup s’estiment libres de faire ce qui leur paraît droit, sans avoir à obéir à Dieu et à ses commandements (Ps. 14:1). 	 Bisan an damu nga nasiring nga natoo hira ha Dios diri naghuhunahuna nga kinahanglan nira buhaton an ginsisiring han Dios nga husto. (Sal. 14:1) Ini nga disposisyon peligroso ha tinuod nga mga Kristiano.


Venue du Messie, 15/2 QUESTIONS DES LECTEURS 	 Ipakita an Gugma Ngan Pagtahod Pinaagi han Pagpugong han Imo Dila, 9/15


Pourquoi Dieu l’a-t-il choisie pour être la mère de Jésus ? 	 Kay ano nga ginpili hiya han Dios nga magin nanay ni Jesus?


[Dieu] met le salut pour murailles et pour rempart. 	 Abrihan niyo an mga ganghaan, nga an nasud nga matadong nga nagtitipig han pagtoo makasulod.”


Plutôt que de s’adonner aux plaisirs éphémères qu’offre le monde et par conséquent de gaspiller cette époque de faveur qui ne se répétera plus jamais, les chrétiens se montrent sages s’ils emploient le temps dont ils disposent pour accomplir des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” et renforcer ainsi leurs liens avec le Créateur, Jéhovah Dieu. — 2 Pierre 3:11 ; Psaume 73:28 ; Philippiens 1:10. 	 Imbes nga karagan inin diri-na-mauutro nga panahon han pag-uyon pinaagi han pagpadayon ha temporaryo nga mga kalipayan nga igintatanyag han kalibotan, maaramon an mga Kristiano kon gamiton nira an panahon nga iginhatag ha ira ha pagbuhat han ‘mga buhat han diosnon nga debosyon’ ngan salit mapaparig-on an ira relasyon ha Maglalarang, hi Jehova nga Dios.—2 Pedro 3:11; Salmo 73:28; Filipos 1:10.


Beaucoup de frères m’écrivaient pour m’exprimer leur gratitude. 	 Damu an nagsurat ha akon basi ipahayag an ira pagpasalamat.


Tout le monde peut apprendre à respecter ces normes morales élevées, comme l’ont prouvé les premiers chrétiens. 	 Mahimo hibaroan han mga tawo an pagsunod hinin hitaas nga mga suruklan ha moral, sugad la nga nabuhat ito han siyahan-siglo nga mga Kristiano.


Elle a été pionnière avant même d’achever ses études. 	 Nagpayunir hiya samtang naeskwela ngan ha urhi nakaasawa hin Bethelite, ngan nagin membro han pamilya han Bethel ha Benin.


Étant chrétiens, nous suivons l’exemple de Jésus en nous montrant aimables et serviables. 	 (Mar. 5:30-34; Luk. 18:35-41) Sugad nga mga Kristiano, ginsusubad naton hi Jesus pinaagi ha pagin buotan ngan pagin mabinuligon.


Le baptême, moment important des assemblées de district “ Rendez gloire à Dieu ”. 	 An bawtismo usa nga importante nga bahin han “Hatagi an Dios hin Himaya” nga mga kombensyon


Car toutes les nations viendront et adoreront devant toi, parce que tes décrets justes ont été manifestés. ” — Rév. 15:3, 4. 	 Kay ikaw la an maputli; kay an ngatanan nga mga nasud makanhi ngan magsisingba ha imo atubangan; kay an imo magtadong nga mga buhat iginpahayag na.”—Pah. 15:3, 4.


En l’espace de deux ans, nous avons accueilli une quarantaine de nouveaux proclamateurs. ” 	 “Ha sulod hin duha ka tuig, mga 40 ka tawo an nagin magwarali han maopay nga sumat.”


Ceux qui ont travaillé les 12 heures se disent qu’ils vont recevoir d’autant plus. 	 Adton nagtrabaho han bug-os nga 12 ka oras naghunahuna nga mas daku an ira makakarawat tungod hito.


Le roi était ravi ! 	 Nalipay an Hadi!


Par exemple, “ l’ange Gabriel fut envoyé de la part de Dieu dans une ville de Galilée nommée Nazareth ”. 	 Pananglitan, “sinugo han Dios an anghel nga hi Gabriel ngadto ha usa nga bungto ha Galilea nga ginngaranan hin Nasaret.”


Comme nous l’avons vu, la Bible établit que “ le chef de tout homme, c’est le Christ ”. 	 Sugad han gin-unabi na, an Biblia nasiring: “An ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo.”


Pourquoi ces rappels sont-ils nécessaires ? 	 Kay ano nga importante ini nga mga pahinumdom?


Pour quelle raison fondamentale les Témoins de Jéhovah s’aiment-ils les uns les autres ? 	 Tungod han ano nga importante nga hinungdan nga an mga Saksi ni Jehova nahigugma ha usa kag usa?


Ainsi, Ignacio* a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah alors qu’il était dans une prison sud-américaine. 	 Pananglitan, hi Ignacio* nagtikang mag-aram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova samtang priso hiya ha usa nga nasud ha Amerika del Sur.


Nous avions quelques économies, et avec l’aide pleine d’amour de nos amis et des membres de notre famille, nous avons pu payer les 20 000 marks. Mais pour la suite ? 	 Mayada kami gutiay nga natirok, ngan pinaagi han mahigugmaon nga bulig tikang ha kasangkayan ngan mga paryente, nabaydan namon an 20,000 marks—kondi kumusta man an nahibilin?


« Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu » 	 “Higugmaa hi Jehova nga Imo Dios”


Puis il a résumé ainsi son propos : “ Dans la foi, tous ceux-là [y compris Abraham et les siens] sont morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin et les ont saluées, et ils ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” (Héb. 	 Bisan pa hito, mapwersa an leksyon nga gin-unabi ni Pablo: “Ini ngatanan [pati na hi Abraham ngan an iya pamilya] nagkamamatay ha pagtoo, nga waray makakarawat han mga butang nga iginsaad, kondi nga kinita ngan pinangumustahan nira nga hirayo pa, ngan nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.”


David avait fait preuve d’un sang-froid admirable en ne tuant pas le roi Saül, mais quand Nabal l’a insulté et a abreuvé ses hommes d’injures, il est devenu furieux et a perdu son discernement. 	 (Numeros 12:3; 20:7-12; Salmo 106:32, 33) Hi David nagpakita hin darayawon nga pagpugong-ha-kalugaringon ha diri pagpatay kan Hadi Saul, kondi han gin-insulto hiya ni Nabal ngan nagsinggit hin mga pagbusa ha iya kalalakin-an, hi David nasina hinduro ngan nawara an iya maopay nga pamurubuot.


Bien qu’il me manque beaucoup, j’ai la consolation de savoir que son avenir est dans les mains de Jéhovah qui, lors de la résurrection, se souviendra de lui en même temps que de millions d’autres personnes. — Jean 5:28, 29. 	 Bisan kon namimingaw gud ako ha iya, naliliaw ako han kamatuoran nga aada hiya ha pag-ataman ni Jehova, ngan maaram ako nga mahinunumdoman hiya ni Jehova kaupod han minilyon nga iba pa ha pagkabanhaw.—Juan 5:28, 29.


Note la façon dont Moïse a réagi lorsque, dans le camp d’Israël, certains se sont conduits en prophètes (lire Nombres 11:24-29). 	 Tagda an nagin reaksyon ni Moises han an pipira ha kampo han Israel nagtikang gumios sugad nga propeta. (Basaha an Numeros 11:24-29.)


En fait, son mécanisme ingénieux combine roulements et glissements, ce qui lui donne une très grande mobilité : nous pouvons marcher, danser, patiner et faire quantité d’autres choses. 	 Lugod, naigigios ito ha iba-iba nga anggulo, salit nakakalakat kita, nakakasayaw, nakakadalagan, ngan nakakabuhat hin iba pa nga butang.


Lui seul décidait qui ferait la guerre et quand (w15 1/11, p. 4-5). 	 An Dios la an nagdidesisyon kon hin-o an makikigbahin ha girra ngan kon san-o.—w15-TG 11/1, p.


D’après la Mishna, seul le Sanhédrin était compétent pour traiter les questions d’importance nationale, entendre les juges qui contestaient ses décisions et juger les faux prophètes. 	 Sumala ha Mishnah, an Sanhedrin la an may-ada awtoridad ha mga isyu nga importante ha bug-os nga nasud, paghusay ha mga hukom nga nagtalapas han mga desisyon hito, ngan paghukom ha palso nga mga manaragna.


Peninna la traite alors tellement de haut, lui rappelant sa stérilité, que la pauvre Hanna cède aux larmes et perd même l’appétit. 	 Katapos, ginpapaabat ni Penina nga labaw hiya kan Hana ngan ginpapahinumdom ito han iya pagkabaog, salit nagtinangis hiya ngan nawarayan gana pagkaon.


Si, nous aussi, nous voulons faire tout ce que Jéhovah nous demande et terminer la course, il est indispensable de ne pas nous charger de poids superflus. 	 (Gen. 6:22) Kon karuyag naton buhaton an ngatanan nga sugo ni Jehova ngan tapuson an rumba, importante gud nga diri kita magdara hin bisan ano nga makakaulang ha aton ha pagdalagan ha rumba tubtob ha kataposan.


Lorsque, trois ans plus tôt, il avait quitté la ville, il ‘ respirait menace et meurtre ’ contre les disciples de Jésus et s’apprêtait à remplir son mandat : arrêter à Damas tous les chrétiens qu’il pourrait trouver. — Actes 9:1, 2 ; Galates 1:18. 	 Ginsugo hiya ha pag-aresto han bisan hin-o nga Kristiano nga makita niya ha Damasko.—Buhat 9:1, 2; Galasia 1:18.


En 47 (environ 12 ans après la conversion de Saul), sous l’impulsion de l’esprit saint, Barnabas et Saul entreprennent un voyage missionnaire (Actes 13:1-4). 	 (Buh. 12:25) Han 47 K.P.—mga 12 ka tuig tikang nga nakombirte hi Saulo—ginsugo hira Bernabe ngan Saulo sugad nga misyonero pinaagi han baraan nga espiritu.


Elle a été frappée de lèpre et contrainte à demeurer hors du camp pendant sept jours en attendant d’être purifiée. — Nombres 12:9-15. 	 Pinaagi han iya pagin sanlahon ngan napiritan nga magpabilin ha gawas han kampo ha sulod hin pito ka adlaw tubtob nga hiya nalimpyo.—Numeros 12:9-15.


De plus, nous étions emmitouflés dans de gros manteaux et protégés de chapeaux, parce que le cabriolet n’avait pas de chauffage, seulement une capote. 	 Nakasul-ot kami hin madakmol nga mga panapton ngan mga kalo, tungod kay an karomata mayada la atop ngan kurtina ha mga ligid kondi waray heater.


Mais que savons-nous de ce système d’écriture millénaire ? 	 Ano an aton mahibabaroan mahitungod hinin kadaan nga sistema han pagsurat?


Par leurs paroles et leur exemple, ils nous ont appris que la crainte de Jéhovah est quelque chose de beau et qu’être un de ses Témoins est un plaisir, pas un fardeau. ” — 1 Jean 5:3. 	 Hinbaroan namon pinaagi han mga pulong ngan mga buhat han amon mga kag-anak nga an kahadlok kan Jehova maopay hinduro nga kalidad ngan makalilipay an pagin usa han iya mga Saksi, diri ito mabug-at.”—1 Juan 5:3.


Barnabas saurait se mettre à leur place dans l’activité qu’ils accomplissaient. 	 Ha baylo, ira tatagdon hiya sugad nga membro han komunidad nga kilala nira.* Mapaid hiya ha mga buruhaton nga ginhihimo.


“ Un témoin véridique délivre des âmes, écrit le roi d’Israël, mais un témoin trompeur exhale des mensonges. ” (Proverbes 14:25). 	 (Proberbios 14:25) Bisan kon totoo gud ini may kalabotan ha hudisyal nga mga butang, tagda an koneksyon hito ha aton ministeryo.


14 Dans la parabole du semeur, Jésus a dit que “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” peuvent étouffer la parole de Dieu dans le cœur d’un chrétien et le rendre “ stérile ”. 	 14 Ha parabola ni Jesus mahitungod han magsarabwag, hiya nagsiring nga ‘an pangarit ha kalibotan ngan an limbong han mga manggad’ mahimo makalumos han pulong han Dios ha aton kasingkasing ngan tungod hito diri kita magmabungahon.


À ses yeux, dès l’instant où il a annoncé la venue d’un Sauveur pour l’humanité, la rançon était pour ainsi dire payée, car il sait que son dessein ne peut échouer (Gen. 3:15). 	 Han igintagna ni Jehova an mahitungod han tidaraon nga Paratalwas han katawohan, para ha iya sugad hin iginbayad na an lukat tungod kay maaram hiya nga diri mapapakyas an iya katuyoan.


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire” » (Luc 17:10). 	 (Luc. 17:10) Hini nga kahimtang, may mahibabaroan na liwat kita kan Hesekia.


Après avoir revu les frères de Lystres et pris la direction du nord, Paul tenta de “ dire la parole ” dans les provinces de Bithynie et d’Asie. 	 Katapos bisitahon utro an kabugtoan ha Listra nagtipanorte hira, nagsari hi Pablo “pagyakan han pulong” ha mga probinsya han Bitinia ngan Asia.


Cependant, même si vous appartenez à la deuxième catégorie, rien ne vous empêche d’apprendre à exprimer vos pensées avec délicatesse, à communiquer efficacement. 	 Ha gihapon, bisan kon nakukurian ka, posible nga mahibaro ka ha pagpahayag han imo mga ginhuhunahuna ha maopay nga paagi ngan magin epektibo ha pakigkomunikar.


Nous y avons trouvé « les champs [...] blancs pour la moisson » (Jean 4:35). L’émeute que je raconte au début montre à quel point les prêtres enrageaient. 	 (Juan 4:35) An panhitabo nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo nagpapakita han duro nga kasina han mga padi.


Si vous êtes de ceux qui aiment se promener dans les bois, vous ne pouvez qu’adhérer à ces paroles du psalmiste : “ Les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés, là où les oiseaux font des nids. ” — Psaume 104:16, 17. 	 Kon naggasto na kita hin panahon ha kagurangan, sigurado nga mauyon kita ha mga pulong han salmista: “Tagbaw an kakahoyan ni Jehova, an mga sedro han Lebano nga iya igintanom, diin an mga tamsi mismo naghihimo hin mga salag.”—Salmo 104:16, 17, NW.


Comment la nourriture spirituelle est-elle dispensée aujourd’hui ? 	 Paonan-o igintatagana yana an espirituwal nga pagkaon?


C’est comme si un patient se privait des bienfaits d’un traitement simplement parce qu’il y a quelque chose qui lui déplaît chez le médecin. 	 Maipapariho hira ha usa nga pasyente nga nadiri magpatambal kay may nadidirian hiya ha doktor.


Impartialité. 	 Waray dinadapigan.


Que se passerait-il alors ? 	 Ano an mahitatabo kon gamiton nira ito?


Priscille et Aquila “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”. 	 “Igin-upod hiya [ni Prisila ngan ni Akila], ngan gin-asoyan nira hiya hin iruigo pa gud han dalan han Ginoo.”


15 L’année 1931 a été particulièrement marquante : cette année-là, les Étudiants internationaux de la Bible, comme le peuple de Dieu s’appelait alors, ont adopté le nom biblique de Témoins de Jéhovah (Is. 43:10-12). 	 15 Makatirigamnan gud an tuig 1931, kay hito nga tuig an Internasyonal nga mga Estudyante han Biblia, an tawag hadto ha katawohan han Dios, nagkarawat han Kasuratanhon nga ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


Finalement, ils l’ont vendu à des marchands (Genèse 37:2, 5, 18-28). 	 Naawa kan Jose an iya kabugtoan kay paborito hiya han iya tatay, ngan nagplano hira nga patayon hiya.


Somme toute, n’était-ce pas là une vie “ normale ” ? 	 “Normal” la ito nga ira pagkinabuhi!


Cite deux enseignements qui masquent la vérité au sujet de Dieu. 	 Ano an duha nga katutdoan nga nakakapugong ha mga tawo nga mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios?


Aux yeux des Égyptiens, il n’avait aucune raison d’être infidèle à Pharaon. 	 Ha paniplatan han mga Ehiptohanon, may-ada hi Moises ngatanan nga hinungdan nga magin maunungon kan Paraon.


Jeunes frères et sœurs, votre situation vous permet-elle de vous rendre là où l’on a besoin de davantage de proclamateurs ? 	 Mga batan-on nga kabugtoan, igintutugot ba han iyo kahimtang nga mag-alagad ha nasud nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian?


Nombre de Juifs et de prosélytes réunis à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 de notre ère venaient du district d’Asie, d’Égypte, de Libye, de Rome et de Crète, autant d’endroits où l’on parlait grec. 	 Damu han mga Judio ngan mga nakumberte nga nagkatirok ha Jerusalem ha adlaw han Pentekostes 33 K.P. an tikang ha distrito han Asia, Ehipto, Libya, Roma, ngan Kreta—mga lugar diin an mga tawo nagyayakan hin Griego.


Citons par exemple Tacite, qui a raconté l’histoire de Rome du temps des empereurs. 	 Usa ha ira hi Cornelius Tacitus nga nagsurat han kasaysayan han Roma ha pagmando han mga emperador.


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10. 	 Kay an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi amo an nagsimang ha ira pagtoo, ngan nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.”—1 Timoteo 6:9, 10.


Toutefois, nos frères et sœurs remarqueront et apprécieront sans doute nos efforts sincères pour trouver des vêtements attrayants et corrects. 	 Pero posible nga malipay ngan apresyaron han kabugtoan an aton pangalimbasog nga makabiling hin angayan ngan desente nga bado.


D’abord, n’avait-il pas prouvé son pouvoir en ranimant miraculeusement les facultés procréatrices d’Abraham et de Sara pour que naisse Isaac ? 	 (Hebreo 11:17-19) Diri ba napamatud-an na han Dios an iya gahum pinaagi han milagroso nga pagpabalik han kapasidad ha pagpanganak nira Abraham ngan Sara basi maipanganak hi Isaak?


Quand la grande tribulation débutera, les « sots » seront peut-être choqués de voir la destruction de Babylone la Grande. 	 Ha pagtikang han kasakitan, bangin mahipausa an mga diri maaramon ha kabungkagan han Babilonya nga Gamhanan.


Il ‘ avait pitié des foules, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ’. (Matthieu 9:36.) 	 (Mateo 9:36) An asoy mahitungod han pobre nga balo nagpapakita nga nalipay hi Jesus, diri ha dagku nga regalo han mga riko, nga naghatag tikang ha “ira kahuraan,” kondi ha gutiay nga kontribusyon han pobre nga balo.


Lors d’une réunion entre frères, l’un d’eux m’a dit : “ Il y a des années, j’ai acheté avec ma mère une maison en ville. 	 Ha usa nga turotarampo didto, usa nga bugto an nagsumat ha akon: “Mga tuig na an naglabay pinalit kami ni Nanay hin balay ha bungto.


Pourquoi ne pas faire une pause après avoir lu un passage et vous demander : ‘ Qu’est-ce que ce passage m’a appris sur Jéhovah ? ’ Vous trouverez utile d’avoir à portée de main un carnet ou du papier. 	 Bangin makabulig an pagkaada notebook o papel kon nagbabasa ka han Biblia. Ha kada panahon nga nahunong ka ha pamalandong ha kahulogan han imo binabasa, isurat an mga pulong nga nagpapahinumdom ha imo han usa han makaruruyag nga mga kalidad han Dios.


Nous nous en remettons plus facilement à Jéhovah, convaincus qu’il réservera la meilleure issue qui soit à toute situation. “ Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu, recommande l’apôtre Pierre, pour qu’il vous élève au moment voulu. ” (1 Pierre 5:6). Quoi de mieux que d’être honoré par Jéhovah ? 	 “Busa, magmapainubsanon kamo ha ilarom han makagagahum nga kamot han Dios, basi pagpahitas-on kamo niya ha igo nga panahon,” siring ni Pedro. (1 Pedro 5:6) Mayada pa ba mas makapatagbaw kay han pagin ginpapasidunggan ni Jehova?


LA PLUPART des gens souhaitent avoir de vrais amis. 	 KADAM-AN nga mga tawo an naruruyag magkaada hin totoo nga mga sangkay.


Notamment en leur accordant du temps. 	 An paggahin hin panahon ha iba.


Ceux qui étudient la Bible savent que les efforts de l’homme, si bien intentionnés soient-ils, sont voués à l’échec, car “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. 	 Nagluluya na an dungog han UN tungod han maluya nga pagsulbad han sunodsunod nga mga problema han mga tawo. An kahimtang nagbabag-o tikang ha kauswagan ngadto ha kakurian.”


Stanka et moi, nous devions nous asseoir à une table, l’un en face de l’autre, sous la surveillance d’un gardien. 	 Magkaatbang nga nalingkod kami ni Stanka ha usa nga lamesa, diin may-ada gwardya nga nakatoka ha pagbantay ha amon.


La Bible mentionne d’autres disciples de Jésus qui avaient cette étonnante capacité. 	 Naghihisgot an Biblia nga an iba nga sumurunod ni Jesus hadto may-ada liwat hini nga abilidad.


Cela risque de nous mener à un état d’insatisfaction anxieuse, la vie nous offrant tant de choses à faire et à découvrir alors que nous en avons si peu le temps. 	 Makakaaghat ini ha aton nga mabaraka, labi na tungod kay damu an buruhaton ngan aatubangon ngan gutiay gud an panahon ha pagbuhat hito.


Par exemple, lorsque les apôtres ont reçu l’ordre de cesser de prêcher, ils n’ont pas cédé au grand prêtre et aux autres responsables qui faisaient partie du Sanhédrin. 	 Pananglitan, han gindid-an an mga apostol ha pagsangyaw, waray hira sumugot ha hitaas nga saserdote ngan ha iba nga may katungdanan nga membro han Sanhedrin.


Vous pensez que cela vous rapproche de Celui qui entend les prières, mais qui peut sembler impersonnel et abstrait puisqu’invisible. 	 Bangin inaabat mo nga nagpapauswag ini han imo relasyon ha Parapamati han pag-ampo, nga diri-nakikita ngan baga hin diri-persona ngan waray espisipiko nga porma.


Pourquoi Dieu a-t-il ordonné l’extermination des Cananéens ? 	 Kay Ano nga Nakiggirra an Dios ha mga Kanaanhon?


Or, le mot grec traduit par “ moineaux ” en Matthieu 10:29 désigne de petits moineaux. 	 Kondi, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “mga maya” ha Mateo 10:29 (NW), espisipiko nga nagtutudlok ha gudtiay nga mga maya.


Il écrit par exemple au sujet du philosophe Héraclite : “ La mort de ce philosophe ne prouve que trop sa folie : étant attaqué d’une hydropisie, et traitant la médecine comme il avait traité la philosophie, il se roula dans des excréments de bœuf et périt misérablement dans le fumier qui s’était durci et qui déchirait son corps. ” 	 Pananglitan, mahitungod han pilosopo nga hi Heracleitus, hiya nasiring: “Aw, an kamatayon nagpakita han kalurongan hini nga tawo; kay han nanhupong hiya, tungod la kay nag-aram na hiya hin medisina sugad man hin pilosopiya, iya ginputos an iya kalugaringon hin baya han baka, nga, samtang natig-a ito, nagpakuros ito han unod han iya bug-os nga lawas, salit hiya nagkasamad-samad, ngan salit hiya namatay.” Ginpabilhan gud ni Tatian an pagtoo ha usa nga Dios, an Maglalarang han ngatanan nga mga butang.


Quel exemple l’apôtre Paul a-t-il donné pour ce qui est de favoriser la paix avec les non-croyants ? 	 Ano nga susbaranan han pakigmurayaw ha mga diri-tumuroo an ipinakita ni apostol Pablo?


Nous avons appris à nos enfants à aimer Jéhovah 	 Pagpatubo han Amon mga Anak nga Higugmaon hi Jehova


• Comment montrer que nous formons un peuple “ zélé pour les belles œuvres ” ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga kita an katawohan nga ‘madasigon para ha mag-opay nga mga buhat’?


David et Mariann, qui ont un fils et une fille, ont trouvé une méthode efficace. “ Quand nos enfants sont fâchés parce qu’une personne leur a dit ou fait quelque chose de blessant, explique David, nous les aidons à se mettre à la place de cette personne. 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo anak nga makagkultibar han sugad nga pagturutimbang? Iginsaysay ni David an usa nga praktikal nga paagi nga naobserbahan niya ngan han iya asawa, hi Mariann, nga nakabulig ha ira mga anak. Hiya nasiring: “Kon naaaringit hira ha usa nga nakayakan o nakabuhat hin nakakasakit, ginbubuligan namon hira nga magkaada empatiya.


DES religions du monde entier, comme le catholicisme, les différentes confessions orthodoxes ou le bouddhisme, exigent le célibat de leurs chefs religieux ou de certains d’entre eux. 	 AN MGA relihiyon ha damu nga nasud ha kalibotan, sugad han Romano Katoliko, Ortodokso, Budhismo, ngan iba pa, nag-oobligar han celibacy ha ira mga lider ngan mga klero.


Ce n’est pas quelqu’un qui me hait intensément qui a pris de grands airs contre moi ; sans quoi je pourrais me cacher de lui. ” Et il ajoute : “ Que des désolations soient sur eux ! Qu’ils descendent vivants au shéol ! 	 Hi David nagpadayon: “Umabot kunta hin dagmit an kamatayon ha ira ngatanan.


6 Genèse 3:1-5 raconte dans quelles circonstances on a entendu la voix d’un étranger pour la première fois sur la terre. 	 6 Iginsasaysay ha Genesis 3:1-5 kon paonan-o siyahan nga hinbatian an tingog han usa nga dumuruong.


Grâce aux encouragements et à la consolation que nous y puisons, nous résisterons aux épreuves que Satan et son monde nous font subir. 	 Pinaagi han pagdasig ngan pagliaw hito, malalamposan naton an mga pagsari ha aton ni Satanas ngan han iya kalibotan.


Elle peut être liée à la fausse religion et doit être rejetée (1 Rois 18:25-28). Étant donné notre espérance en la résurrection, une expression de deuil aussi extrême ne convient pas. 	 (1 Hadi 18:25-28) Tungod han aton paglaom ha pagkabanhaw, an sugad nga sobra nga kapahayagan han pagminatay nagigin diri angayan.


Il concerne également les parents et tous les adultes dans les congrégations qui, par leurs propos, par leur exemple et par leur soutien, sont à même d’aider les jeunes. 	 Makapainteres liwat ito ha mga ginikanan ngan ha ngatanan nga dedikado nga mga adulto ha kongregasyon nga pinaagi han ira mga pulong, susbaranan, ngan direkta nga suporta makakabulig hira ha mga mas batan-on dida ha kongregasyon.


Quelqu’un qui donne l’impression d’être populaire peut être en permanence entouré de monde mais ne pas avoir de vrais amis. 	 An usa nga baga hin kilala bangin pirme napapalibotan hin mga tawo kondi waray hiya tinuod nga mga sangkay salit masurub-on hiya.


Paul a déclaré : “ Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes, ni voleurs, ni gens avides, ni ivrognes, ni insulteurs, ni extorqueurs n’hériteront du royaume de Dieu. ” (1 Cor. 6:9, 10). 	 Hi Pablo nagsurat: “Bisan an mga makihihilawason, masingbahon ha mga dios-dios, bisan an mga manlilibog, bisan an mga babayin-on, bisan an mga Sodomanhon, bisan an mga kawatan, bisan an mga aawaon, bisan an mga parahubog, mga mapakarauton, bisan an mga maagawan, diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.” (1 Kor. 6:9, 10) Oo, ginkikinahanglan an pangalimbasog basi masunod an matadong nga mga suruklan han Dios.


Cette promesse fut réitérée lorsque Jéhovah dit à Salomon, le fils de David : “ Si tu marches dans mes voies en gardant mes prescriptions et mes commandements, tout comme a marché David ton père, oui je prolongerai aussi tes jours. ” — 1 Rois 3:10-14. 	 (Deuteronomio 17:18-20) Ini nga saad gin-utro han nagyakan hi Jehova ha anak nga lalaki ni Salomon: “Kon ikaw maglakat ha akon mga dalan, ha pagbantay han akon mga kasugoanan ngan han akon mga sugo, sugad nga an imo amay nga hi David naglakat, dida hito pahihilawigon ko an imo mga adlaw.”—1 Hadi 3:10-14. An pagsugot usa ka seryoso nga butang ha Dios.


Les autres chrétiens peuvent être “ une aide qui fortifie ”. 	 An mga igkasi-Kristiano mahimo magin “nagpaparig-on nga bulig”


Si votre réservoir est vide, il vous faut le savoir de manière à remédier à la situation. 	 Kon waray na gasolina, kinahanglan hibaroan mo ito basi makabiling ka hin paagi nga masolusyonan ito.


Nous lisons : “ Un messager qui est méchant tombera dans le mal, mais un envoyé fidèle est guérison. ” — Proverbes 13:17. 	 Nasiring ito: “An maraot nga sinugo nahuhulog ha karaotan; kondi an matinumanon nga tinubyanan amo an kaopayan ha lawas.”—Proberbios 13:17.


Quantité d’individus se plaisent aujourd’hui à ‘ méditer des intrigues ’. 	 Damu yana an nadadani ha “pagmugna” hin mga intriga.


Réfléchir aux idées qu’ils contiennent fait souvent du bien, particulièrement la nuit, quand on est seul et qu’on a du mal à dormir (Isaïe 57:15). 	 Daku nga bulig an pagpamalandong hito kon nag-uusahan ka ha gab-i ngan diri nahingangaturog.—Isaias 57:15.


Il a pris la résolution de se purifier sur le plan moral et d’être zélé pour les belles œuvres. 	 Iya iginbalhin an kompyuter ha lugar nga nakikita han iya pamilya.


Il s’exclame : “ Je t’ai vu dans le jardin avec lui, n’est-ce pas ? ” Acculé, Pierre nie en bloc. 	 Usa ha ira, paryente ni Malko, an nasamaran ni Pedro, siniring: “Waray ba ako kita ha imo didto ha tanaman upod niya?”


L’“ écarlate ” correspond à un rouge éclatant*. Le ‘ cramoisi ’ était l’une des couleurs les plus intenses des textiles teints autrefois. 	 (Isaias 1:18) An pulong nga “eskarlata” nagpapasabot hin mahayag nga pula nga kolor.* An “krimson” usa han masirom nga pula nga mga kolor han tinina nga tela.


Les sorcières et les sorciers sont les individus les plus haïs de la communauté. 	 An mga aswang ngan mga barangan kinangangalasan gud nga mga tawo ha ira komunidad.


Leur long séjour de 40 ans dans le désert arrive à son terme. 	 (Josue 1:11) Matatapos na an ira 40 ka tuig nga temporaryo nga pag-ukoy ha kamingawan.


La nourriture spirituelle est à présent disponible, sous une forme ou une autre, en plus de 700 langues. 	 An espirituwal nga pagkaon makukuha na yana ha sobra 700 nga yinaknan.


Étant faits à l’image de Dieu, les humains sont capables de manifester ses attributs. 	 Tungod kay ginhimo ha dagway han Dios, an katawohan may-ada abilidad ha pagpakita han mga kalidad han Dios.


Au cours de ses dernières années, le message d’espérance de la Bible avait donné un sens à sa vie et l’avait aidée à trouver le bonheur. 	 Durante han ultimo nga takna han iya kinabuhi, an Kasuratanhon nga mensahe han paglaom nakahatag ha iya hin kalipay ngan hinungdan nga mabuhi.


Salomon poursuit : “ Tout homme astucieux agira avec connaissance, mais celui qui est stupide répandra la sottise. ” (Proverbes 13:16). 	 Hi Salomon nagpapadayon: “An tagsa nga tawo nga mainalam-agamon nagbubuhat dara an hibaro; kondi an lurong nagpaparayaw han iya kalurongan.” (Proberbios 13:16) Ini nga mainalam-agamon nga tawo diri tuso.


Philippe a accepté et il est devenu plus tard un des apôtres. 	 Gin-imbitar liwat ni Jesus hi Mateo, ngan ginkarawat niya ito.