Yonathân, cependant, a honoré Jéhovah par sa soumission respectueuse et sincère, et il s’est réjoui de ce que le futur roi d’Israël serait un homme que Dieu avait choisi. 	 Kondi, ginpasidunggan ni Jonatan hi Jehova hin kinasingkasing nga pagpasakop ngan pagtahod ngan nalipay nga an usa nga ginpili han Dios amo an magigin sunod nga hadi han Israel.


Avec le temps, elle s’est comparée à un crayon de coloriage : même les plus abîmés sont encore utiles pour colorier. 	 Ha urhi, iginpariho niya an iya kalugaringon ha krayola—bisan an utod-utod na nagagamit la gihap ha pagkolor.


Mais qui le nom « Gog et Magog » de Révélation 20:8 représente-t-il ? 	 Kondi hin-o an gin-uunabi nga “Gog ngan Magog” ha Pahayag 20:8?


12 Non seulement la foi donne les objectifs les plus nobles qui soient, mais encore elle rend la vie enrichissante. 	 12 An pagtoo naghahatag ha mga tawo diri la hin gihitaasi nga mga tumong kondi liwat hin makapatagbaw nga kinabuhi.


Quand Jésus est venu en 1914, investi du pouvoir royal, de nombreux chrétiens oints s’attendaient à le rejoindre immédiatement au ciel. 	 Han nagtikang pagmando hi Jesus ha iya Ginhadian han 1914, damu han dinihogan nga Kristiano an naglalaom nga makaupod dayon hiya ha langit.


À l’exemple des chrétiens de Thessalonique, nous l’acceptons avec gratitude comme un message venant de lui (1 Thess. 2:13). 	 Ginkakarawat gud naton ito sugad nga pulong, o mensahe han Dios, pariho han mga Kristiano ha Tesalonica.—1 Tes. 2:13.


Toutefois, l’Église a subi l’influence de philosophes grecs tels que Platon et Aristote, pour qui rien sur terre ne pouvait être parfait. 	 Kondi, naimpluwensyahan hira han Griego nga mga pilosopo sugad kanda Plato ngan Aristotle, nga natoo nga waray hingpit o perpekto ha tuna.


À notre époque, nous avons la chance de comprendre les desseins de Dieu bien mieux qu’Abram (Proverbes 4:18). 	 (Proberbios 4:18) An ‘siyudad,’ o gobyerno han Ginhadian, nga ginhinulat ni Abram totoo na yana—natukod na ha mga langit tikang han 1914.


À cette différence que, cette fois-ci, ce n’est pas seulement un système politique que Dieu fera disparaître, mais toute trace de domination humaine (Daniel 2:44 ; Révélation 19:19, 20). 	 (Daniel 2:44; Pahayag 19:19, 20) Salit, importante gud nga likyan naton nga magkaada han makamaratay nga marka han mananap!


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 Alhazen: Num. 6


Ils sont considérés comme justes en tant qu’amis de Jéhovah, promis à la délivrance au moment de “ la grande tribulation ”. (Révélation 7:14.) 	 (Jakobo 2:22-25; Pahayag 7:9, 10) Ginpakamatadong hira sugad nga mga sangkay ni Jehova nga maluluwas ha panahon han “daku nga kagol-anan.”


Elles faisaient partie des 2 352 personnes qui ont franchi ce pas l’année dernière, en Espagne. 	 Upod hira han 2,352 nga nabawtismohan ha Spain han 2009.


La Parole de Dieu, qui affirme : “ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” — 1 Jean 2:17. 	 Tungod kay an inspirado nga Pulong han Dios nasiring: “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:17.


À son retour en Angleterre, sa femme et leurs jeunes enfants participèrent à la présentation du “ Photo-Drame de la Création ”, passant les enregistrements du commentaire de frère Russell tandis que défilaient les diapositives. 	 Ha Inglatera, an iya asawa ngan mga anak binulig ha pagpasalida han “Photo-Drama of Creation,” nagpatokar han mga nakarekord nga komentaryo ni Russell samtang iginpasalida an mga slide.


CANTIQUES : 85, 36 	 KARANTAHON: 85, 36


Les apôtres comprennent sûrement que Jésus voulait se mettre en route pour Jérusalem parce qu’il tenait à y arriver avant la Pâque. 	 Posible gud nga ginhunahuna nira nga karuyag ni Jesus makaabot ha Jerusalem antes an Paskua.


Tout comme Christ, le « chef de la congrégation », manifeste de l’amour, un mari chrétien doit exercer son autorité avec amour. 	 Kon bubuhaton niya ito, an iya asawa maabat hin kasigurohan ngan magigin masayon para ha asawa nga respetuhon ngan suportaran an iya bana ngan magpasakop ha iya.


Même dans des territoires souvent parcourus, nous trouvons encore des gens disposés à écouter et à qui nous pouvons annoncer le magnifique message du salut. 	 Bisan ha mga teritoryo nga agsob masangyawan, may nabibilngan pa gihapon kita nga mga tawo nga andam mamati ha aton maopay nga mensahe mahitungod han katalwasan.


8 Ce que dit la Bible sur la prière est une preuve supplémentaire que Jéhovah remarque et estime les manifestations de notre attachement à sa personne. “ La prière des hommes droits est pour [Dieu] un plaisir ”, a fait observer le roi Salomon (Proverbes 15:8). 	 8 An usa pa nga ebidensya nga inaapresyar ngan pinabibilhan ni Jehova an aton mga kapahayagan han diosnon nga debosyon makikita ha ginsisiring han Biblia mahitungod han pag-ampo.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18. 	 Dida hito an imo kamurayaw nasusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong nasusugad han mga balud ha dagat.”—Isaias 48:18.


2 “ En quoi la loi de Dieu pouvait-elle être une source de réconfort pour le psalmiste ? ” se demandera-t-on. 	 2 Maopay nga ipakiana mo ini ha imo kalugaringon: “Paonan-o an balaud han Dios nakaliaw ha salmista?”


Un porte-parole de la New International Version, traduction protestante publiée en anglais en 1978, a écrit : “ Jéhovah est bien le nom distinctif de Dieu et idéalement nous aurions dû l’employer, mais nous avons consacré plus de deux millions de dollars à cette traduction, et le meilleur moyen de gâcher l’argent aurait été de traduire par exemple le Psaume 23 en disant : ‘ Yahweh est mon berger. ’ Du coup, nos traducteurs auraient travaillé en vain. 	 Dugang pa, “kon ihuhubad an Biblia ha moderno nga mga yinaknan, . . . an sagrado nga tetragrammaton sadang ihubad ha pulong nga katugbang han Adonai/Kyrios: ‘Ginoo.’” Matin-aw, tumong hini nga surat nga diri na gamiton ito nga ngaran.


Plus tard, quand Paul a été accusé de méfaits, il a respectueusement présenté sa défense et a honoré comme il convient Hérode Agrippa, le roi, et Festus, gouverneur de la province romaine de Judée (Actes 25:1-12 ; 26:1-3). 	 (Luc. 2:1-5) Ha urhi, han gin-akusaran hi Pablo nga nagbuhat hiya hin maraot, matinalahuron nga gindepensahan niya an iya kalugaringon ngan nagpakita hin angayan nga pagpasidungog kan Hadi Herodes Agripa ngan kan Festo, nga gobernador han Judea nga sakop han Roma.—Buh. 25:1-12; 26:1-3.


Ils pourront se sentir poussés à prier pour qu’il puise de la force dans la Parole inspirée de Dieu et pour que Jéhovah agisse envers le pécheur selon Sa volonté. — Psaume 44:21 ; Ecclésiaste 12:14. 	 Bangin mapagios hira ha pag-ampo nga makakuha unta hiya hin kusog tikang ha inspirado nga Pulong han Dios ngan gumios hi Jehova ngada ha salaan uyon han Iya kaburut-on.—Salmo 44:21; Eklesiastes 12:14.


Dans cette ville, il pleuvait tant que nous ne pouvions plus prêcher de porte en porte. 	 Kondi, didto, inuran hin makusog nga naulang an amon pagbalaybalay nga ministeryo.


10:16-20. Peu après l’installation de la prêtrise en vue du service au tabernacle, Jéhovah a exécuté Nadab et Abihou, les fils d’Aaron qui avaient offert devant Lui un feu irrégulier (Lév. 	 Waray pag-iha katapos dihogan an mga saserdote nga mag-aalagad ha tabernakulo, ginpatay ni Jehova an mga anak ni Aaron nga hira Nadab ngan Abihu tungod kay naghalad hira hin kalayo nga waray Niya igsugo.


14 À notre époque, nous ne sommes pas appelés à participer à une guerre littérale, mais nous avons le privilège de montrer notre courage par notre prédication zélée. 	 14 Yana, diri na kita gin-aaghat nga makigbahin ha literal nga pakig-away, pero may pribilehiyo kita nga ipakita an kaisog pinaagi han aton pagin madasigon ha pagsangyaw.


Qu’aurait été la domination divine si Adam et Ève n’avaient pas péché ? 	 Ano unta an nagin resulta han pagmando han Dios kon nagpadayon nga matinumanon hira Adan ngan Eva?


Voulez-vous continuer de moissonner ce qui est bon, c’est-à-dire une vie sereine aujourd’hui avec la perspective de la vie éternelle dans le monde nouveau de Dieu ? 	 Karuyag mo ba magpadayon ha pag-ani hin kaopayan—makapatagbaw nga kinabuhi yana nga may paglaom han kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios?


Nombre de pays de destination : 19 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 19


Pour réduire leurs charges, des entreprises se séparent d’employés expérimentés. 	 Bangin paiwason liwat han mga kompanya an eksperyensyado nga mga empleyado basi makaminos han gastos.


« VOUS êtes un père cruel, m’a lancé avec colère un agent du KGB*. 	 “DIRI ka maopay nga tatay,” siring han nasisina nga opisyal han KGB.* “Ginbayaan mo an imo burod nga asawa ngan minasus-an nga anak.


Aussi bien la généalogie de Matthieu que celle de Luc font partie de la base de notre foi. Elles nous rappellent aussi que Jéhovah réalise toujours ses promesses. 	 Yana, an asoy nira Mateo ngan Lucas mahitungod han katulinan ni Jesus importante gud nga bahin han pundasyon han aton pagtoo ngan pamatuod han pagin masasarigan han mga saad han Dios.


3 Jésus nous a donné l’exemple en prenant lui-même la décision de faire la volonté de Dieu. 	 3 Hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha aton han ginpili niya nga buhaton an kaburut-on han Dios.


Oui, car Jésus lui-même a parlé de lui comme du “ chef du monde ”, et l’apôtre Paul l’a décrit comme “ le dieu de ce système de choses ”. — Jean 14:30 ; 2 Corinthiens 4:4 ; Éphésiens 6:12. 	 Oo, kay hi Jesus mismo nagtawag han Yawa nga “an prinsipe han kalibotan,” ngan iginhulagway hiya ni apostol Pablo sugad nga “dios hini nga kalibotan.”—Juan 14:30; 2 Korinto 4:4; Efeso 6:12.


On lit en effet qu’il « regardait avec faveur Abel et son offrande » (Genèse 4:4). 	 (Genesis 4:4) Waray mababasa kon paonan-o iginpakita han Dios an iya pag-uyon.


Ce faisant, ils imitent Jéhovah et peuvent ainsi être parfaits dans un sens relatif. 	 Hito nga mga paagi, ginsusubad nira an gugma ni Jehova ngan nagigin hingpit ha relatibo nga paagi.


Au contraire, il a affirmé : « Je vais vers le Père, parce que le Père est plus grand que moi » (Jean 14:28). 	 Lugod, hiya nagsiring: “Makadto ako ha Amay, kay an Amay mas gamhanan kay ha akon.”


Les Témoins m’ont appris que Dieu a un projet pour les humains. 	 Gintutdoan nira ako nga an Dios may katuyoan para ha katawohan.


La Bible lance cet avertissement : “ Malheur à la terre [...], parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” (Révélation 12:7-9, 12). “ Comme un lion rugissant ”, dit-elle encore, Satan ‘ cherche à dévorer quelqu’un ’. 	 “Kairo han tuna,” nagpapahamangno an Biblia, “kay an yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”


La grande tribulation qui approche marquera la fin de l’ensemble du système méchant de Satan. 	 An tiarabot nga daku nga kagol-anan magpapasabot han kataposan han bug-os nga maraot nga sistema ni Satanas.


Les témoins de cette résurrection ont glorifié Dieu. La nouvelle s’est répandue vers le sud, en Judée et dans la région d’alentour. 	 An mga tawo ha Judea ngan ha nakapalibot nga distrito nakabati han mga sumat mahitungod hito nga pagkabanhaw.


Didier : Que voulez-vous dire ? 	 Tim: Ano an imo karuyag sidngon?


Les vrais chrétiens, en revanche, n’agissent pas ainsi. 	 Ano, kon sugad, an mga pangirilal-an han paghatag nga igin-aaghat ha Pulong han Dios?


4 Avant l’épisode que nous venons de mentionner, Jéhovah avait envoyé l’ange Gabriel vers Daniel pour lui transmettre une prophétie relative à la venue de “ Messie le Guide ”. 	 4 Antes hini, ginsugo ni Jehova an iya anghel nga hi Gabriel ha pagsumat kan Daniel hin tagna mahitungod han “dinihogan nga usa, an prinsipe.”


Comprenant que s’exprimer dans le climat hostile suscité par ses ennemis ne servirait à rien, il ‘ s’est tu ’. (Mat. 26:63.) 	 (Mat. 26:63) Ha urhi, han ginbibista ni Pilato, hi Jesus “waray magbaton ha iya.”


Cela a été une expérience exceptionnelle. 	 Makalilipay gud adto nga eksperyensya.


Cependant, les anges ne sont pas des intercesseurs qui portent les prières des humains jusqu’au trône du Très-Haut. 	 Kondi, an mga anghel diri nag-aalagad sugad nga manlalaban nga nagdadara han mga pag-ampo han mga tawo ngadto ha trono han Gihitaasi.


Quel était leur problème ? 	 (Salmo 78:11-17) Ano an ira problema?


Chargé de nous faire bénéficier de la rançon 	 Gintagan hin Gahum Basi Ipadapat an Kapulsanan han Lukat


Alors que la Loi ne l’exigeait pas des femmes, elle avait l’habitude d’accompagner Joseph à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque (Luc 2:41). 	 Bisan kon an Balaud waray mag-obligar ha kababayin-an ha pagtambong ha selebrasyon han Paskua kada tuig, nabatasan na niya an pag-upod kan Jose ha Jerusalem para hito nga pyesta.


Une fois les Juifs revenus de leur captivité à Babylone en 537 avant notre ère, le gouverneur Zorobabel et le grand prêtre Yoshoua (ou Yéshoua) ont dirigé la pose des fondations du temple en 536 (Ezra 3:8-13 ; 5:1). 	 Katapos bumalik an mga Judio tikang ha pagkabihag ha Babilonya han 537 A.K.P., hi Gobernador Serubabel ngan an Hitaas nga Saserdote nga hi Josue (o Jesua) an nanginano ha pagbutang han pundasyon han bag-o nga templo han 536 A.K.P.


LA CONGRÉGATION de l’Éphèse antique glorifiait le vrai Dieu, Jéhovah, par son unité. 	 AN PAGKAUROSA han Kristiano nga kongregasyon ha kadaan nga Efeso naghimaya ha tinuod nga Dios, hi Jehova.


L’immoralité et la corruption des fils d’Éli ont miné la foi du peuple. 	 An imoral ngan magraot nga buhat han mga anak ni Eli nagpaluya han pagtoo han katawohan.


D’ailleurs, il a lancé cet avertissement : « Prenez garde aux scribes qui veulent circuler en longues robes, et recevoir des salutations sur les places de marché » (Marc 12:38). 	 (Lucas 22:25, 26) Ngani, hi Jesus nagpahamangno: “Pag-ikmat kamo ha mga eskriba nga naruruyag paglinakat-lakat nga nakabado hin hilaba ngan naruruyag tagan hin katalahoran ha mga merkado.”—Marcos 12:38.


6 « Quand des difficultés ou des malentendus ternissent notre joie, dit Gerhard, un frère allemand, les conseils de la Parole de Dieu nous aident à cultiver la patience et à pardonner. 	 6 Hi Gerhard nga taga-Alemanya nagsiring: “Kon nawawara an amon kalipay tungod han mga problema o diri pagkasinabtanay, an sagdon han Pulong han Dios nabulig ha amon nga magin pasensyoso ngan mapinasayloon.


Je recommande à tous les jeunes serviteurs de Jéhovah de la lire chaque jour. ” 	 Iginsusuhestyon ko nga basahon an Biblia han ngatanan nga batan-on nga surugoon ni Jehova kada adlaw.”


Connie poursuit : “ Quelle que soit la réaction des gens, je n’ai pas regretté une seule fois d’avoir participé au ministère. 	 Hi Connie nagpapadayon: “Anoman an baton, waray pa gud ako magbasol nga nakigbahin ako ha ministeryo.


Ce n’est qu’après leur acte de désobéissance qu’Adam et Ève ont eu des enfants (Genèse 4:1). 	 Katapos na han pagtalapas nira Adan ngan Eva nga nagkaada hira hin mga anak.


16 L’esprit saint a rendu Jésus capable. 	 16 Gintagan han Dios hi Jesus han baraan nga espiritu.


DANS TON MINISTÈRE 	 HA MINISTERYO


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” Pour maîtriser nos inquiétudes et rester éveillés, donnons la priorité aux intérêts du Royaume et soyons convaincus que Jéhovah prendra soin de nous. — Matthieu 6:25-34. 	 An aton pag-una han mga buruhaton ha Ginhadian ha aton kinabuhi ngan pagsarig nga hi Jehova magtatagana han aton mga panginahanglan magpupugong han mga pangarit ngan mabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata.—Mateo 6:25-34.


Des directives médicales anticipées expriment les volontés de l’intéressé sur ces questions. 	 An Durable Power of Attorney nagsasaysay han mga karuyag han usa may kalabotan hito.


Comment Jéhovah récompense-t-il ses esclaves ? 	 Ano nga mga balos an igintatanyag ni Jehova ha iya mga uripon?


Aide pour respecter le caractère sacré du sang (Philippines), 1/5 	 Nagbag-o ba an suruklan mahitungod ha poligamya? 8/1


De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné » (Jacq. 5:14, 15). 	 Sugad man, kon nakasala hiya, papasayloon hiya.”


Après une première journée à l’école publique, sa fille lui a dit qu’elle avait appris “ une nouvelle prière ” ; il lui a demandé de la réciter. “ Elle a mis sa main sur son cœur, raconte-t-il, avant d’entonner fièrement : ‘ Je jure fidélité au drapeau [...]. ’ Tout à coup, poursuit-il, j’ai dû me rendre à l’évidence : les Témoins de Jéhovah avaient raison. 	 Nagsiring hiya nga han an iya gutiay nga anak nga babaye nagsumat ha iya katapos han iya siyahan nga adlaw ha panpubliko nga eskwelahan nga nahibaro hiya hin “bag-o nga pag-ampo ha eskwelahan,” iya ginhangyo hiya nga utruhon ito ha iya. “Iya iginbutang an iya kamot ha iya dughan,” siring ni Gaffney, “ngan malipayon nga nagsiring, ‘Ako nagsusumpa hin pagkamaunungon ngadto ha bandera . . .’ ” Hi Gaffney nagpadayon: “Tigda la nga hinsabtan ko an usa nga butang. Husto an mga Saksi ni Jehova.


Le jour dit, j’étais le premier à la salle, mais aucune sœur inconnue à l’horizon. 	 An amon Kingdom Hall hirayo tikang ha iya gin-uukyan, kondi naruyagan ko an iya tingog, salit gintagan ko hiya hin direksyon ngadto ha amon katirokan ngan gindasig hiya nga tumambong hito nga Domingo—an adlaw nga ako an nagpahayag ha publiko.


On sait par exemple que Gamaliel, l’enseignant de la Loi dont il est question en Actes 5:34, a envoyé des lettres à Babylone et ailleurs. 	 Hinbabaroan nga hi Gamaliel, an magturutdo han balaud nga gin-unabi ha Buhat 5:34, nagpadara hin mga surat ngadto ha Babilonya ngan ha iba nga mga bahin han kalibotan.


Toutefois, grâce à la lettre de Paul aux Hébreux, ils ont reconnu qu’ils avaient été sanctifiés non par le moyen de sacrifices « offerts selon la Loi », mais « grâce à l’offrande du corps de Jésus Christ une fois pour toutes » (Héb. 10:5-10). 	 (Buh. 21:17-20) Kondi ha bulig han surat ni Pablo ha mga Hebreohanon, ginkarawat nira an kamatuoran nga mga ginpakabaraan hira diri pinaagi han mga halad nga “iginhalad uyon ha Balaud,” lugod “pinaagi ha paghalad han lawas ni Jesu-Kristo hin makausa la.”


Voilà qui illustre bien ce qui arrive quand on établit des comparaisons. 	 Nag-iilustrar gud ini han nahitatabo kon nagtatanding kita.


Il était déterminé à endurer, quoi qu’il arrive. 	 Lugod, determinado hiya nga magpailob anoman an mahitabo.


On peut passer sa vie entière à les étudier sans pour autant parvenir à les comprendre vraiment. 	 Magagamit han usa an iya bug-os nga kinabuhi ha pag-inaram hito ngan diri pa gihapon niya bug-os nga masasabtan ito.


Mais elle est restée respectueuse et posée. 	 Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga matinalahuron ngan mapainubsanon.


Les apparitions de Jésus après sa résurrection étaient-elles des hallucinations ? 	 Imahinasyon la ba an mga pagpakita ni Jesus katapos hiya banhawon?


Les vrais chrétiens s’efforcent d’être des travailleurs honnêtes, appliqués et consciencieux (Colossiens 3:22, 23). 	 (Kolosas 3:22, 23) Empleyado man hira o may-ada kalugaringon nga negosyo, agsob nga malampuson hira, nalalabwan pa ngani an iba.


Sa compassion, quant à elle, s’est exprimée par la patience dont il a fait preuve envers les humains pécheurs. 	 May kalabotan ha pagkabuotan, mapailubon nga ipinakita ito han Dios ha iya pagtratar ha makasasala nga katawohan.


Babylone ne relâchait jamais ses captifs. 	 An mga Babilonyahanon diri naghahatag hin kagawasan ha ira mga bihag.


C’était une nouvelle occasion de suivre les traces du Maître, qui s’était rendu dans des villes et des villages éloignés pour aider les brebis de Jéhovah (1 Pierre 2:21). 	 Naghatag ito ha akon hin bag-o nga oportunidad nga sumunod ha Agaron ha literal nga paagi, nga nagbiyahe ha higrayo nga mga bungto ngan syudad basi buligan an mga karnero ni Jehova.


Jésus a dit en effet : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” — Jean 14:9. 	 Hi Jesus nagsiring: “An nakakita ha akon nakakita man ha Amay.”—Juan 14:9.


En bon serviteur de Jéhovah, faites preuve de bonté dans toute la mesure du possible ; ce ne sera jamais perdu. 	 Sugad nga surugoon ni Jehova, mapulsanon an pagpahayag hin pagkabuotan tubtob ha mahihimo.


Ezra ne parle toutefois de cette solution que comme d’une possibilité. 	 Gin-unabi ini ni Esra sugad nga usa nga posibilidad la.


Deux heures plus tard, presque toutes les bactéries étaient mortes. 	 Paglabay hin mga duha ka oras, patay na an haros ngatanan nga bakterya.


Grâce à elle, j’ai compris l’importance de bien des choses, telles que faire connaissance avec les voisins, rendre visite aux Témoins et aux personnes bien disposées qui sont malades et, dans la mesure du possible, apporter son soutien quand il y a des funérailles à organiser. 	 Ginbuligan niya ako nga masabtan an importansya han damu nga butang, sugad han pagin pamilyar ha mga amyaw, pagbisita ha masakit nga mga Saksi ngan mga interesado, ngan pagsuporta ngan pagliaw ha mga namatayan.


Il espère que leur repentance adoucira le vrai Dieu. “ Qui sait, dit-il, si le vrai Dieu [...] ne reviendra pas de son ardente colère, en sorte que nous ne périssions pas. ” — Yona 3:6-9. 	 May mga kritiko nga natoo nga imposible magbag-o an mga taga-Ninibe hin sugad kadagmit.


Phinéas est intervenu rapidement pour stopper un fléau qui avait déjà tué plus de 20 000 Israélites ; David a invité ses hommes affamés à manger avec lui le pain de proposition dans “ la maison de Dieu ” : aucune de ces initiatives n’a été jugée présomptueuse par Dieu. — Matthieu 12:2-4 ; Nombres 25:7-9 ; 1 Samuel 21:1-6. 	 Pananglitan, nagbuhat dayon hi Pinehas ha pagpahunong han peste nga nagpatay hin napuplo ka yukot nga mga Israelita, ngan gindasig ni David an iya gutom nga kalalakin-an nga umupod ha iya ha pagkaon han tinapay ha “balay han Dios.”


9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban. 	 9 Ha pagpabug-at han pagkamabungahon han lagas na nga mga surugoon ni Jehova, an salmista nagkanta: “An tawo nga matadong maburak sugad han buri [“palma,” NW] nga kahoy; maturok hiya sugad hin sedro han Lebanon.


Parce que, en ce qui concerne notre époque en particulier, Jésus a donné cet avertissement : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” (Luc 21:34, 35). 	 (Lukas 21:34, 35) An paglikay ha sobra nga pagkinaon usa nga importante nga paagi han paglikay ha nakakadaot ha espirituwal nga estilo han kinabuhi.


Le bien naît de la connaissance exacte 	 An Kaopayan Napaparig-on Pinaagi han Husto nga Kahibaro


Étant un peuple uni qui invoque le nom de Jéhovah, nous sommes déterminés à “ le serv[ir] épaule contre épaule ”. — Tseph. 3:9. 	 (Prob. 18:1) Sugad nga nagkakaurosa nga katawohan nga natawag ha ngaran ni Jehova, determinado kita ‘ha pag-alagad ha iya nga nagkakahiringyon.’—Sep. 3:9.


Toutefois, nous avons l’assurance que, si nous restons déterminés à devenir toujours plus désirables aux yeux de Dieu, il bénira nos efforts. 	 Kondi ginpapasarig kita nga kon padayon nga mangangalimbasog kita ngan determinado nga magin mas makaruruyag kan Jehova, bibendisyonan kita niya.


Le 148e Psaume met l’accent sur cette vérité. 	 An ika-148 nga Salmo nabulig ha aton nga isentro an aton atensyon ngada hini nga kamatuoran.


Ils vous réservent des récompenses à vous aussi dans la mesure où vous acquérez une foi forte comme celle de Marthe*. 	 Makakarawat mo liwat an sugad nga balos kon magkakaada ka marig-on nga pagtoo pariho han kan Marta.*


Ils s’imaginent qu’ils peuvent satisfaire leurs pulsions sexuelles sans être mariés, tant qu’ils ne vont pas jusqu’au rapport sexuel en tant que tel. 	 Naghuhunahuna hira nga matatagbaw nira an ira seksuwal nga mga hingyap nga diri nagpapakasal basta likyan nira an aktuwal nga pakighilawas.


Les deux partis citent force études et statistiques à l’appui de leurs thèses. 	 An duha nga grupo madagmit mag-unabi hin mga eksperimento ngan mga surbey ha pagsuporta han ira gintotoohan.


Les chrétiens oints donnent l’exemple pour ce qui est de chercher Jéhovah et de parler la langue pure. 	 An dinihogan nga mga Kristiano nangunguna ha pamiling kan Jehova ngan ha pagyakan han putli nga yinaknan.


Assurez leur instruction scolaire, jouez avec eux et maintenez les activités spirituelles. 	 Buligi an imo mga anak ha ira leksyon ha eskwelahan, pag-uyag, ngan pagsingba sugad nga pamilya.


Ces “ étoiles ” représentent les surveillants oints et, par extension, tous les surveillants des congrégations. 	 An “mga bitoon” nagrirepresentar ha dinihogan nga mga paramangno, ngan mahimo liwat ito magrepresentar ha ngatanan nga paramangno ha mga kongregasyon.


Avant de monter au ciel, Jésus ressuscité donne cet ordre à ses disciples : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” — Mat. 28:19. 	 Antes sumaka ha langit an ginbanhaw nga hi Jesus, nagsugo hiya ha iya mga sumurunod: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”—Mat. 28:19.


À la question : “ Qu’est-ce qui, dans ces publications, incite aux dissensions ? ” elle répond : “ Les Témoins de Jéhovah disent qu’ils pratiquent la vraie religion. ” 	 Han ginpakianhan kon ha ano nga paagi ini nga mga publikasyon nag-aaghat hin kapungot, hiya nagsiring: “An mga Saksi ni Jehova nagtututdo nga hira an tinuod nga relihiyon.”


Que deviendrait le monde si Dieu se retenait éternellement d’agir ? 	 Ano an magigin kahimtang ha kalibotan kon an Dios diri manhilabot ha kadayonan?


La plupart des humains imparfaits sont très influencés par l’esprit du monde de Satan. 	 Kadam-an han diri hingpit nga tawo impluwensyado gud han kalibotan ni Satanas.


Ils peuvent fuir vers Jéhovah, qui leur offre un refuge sous l’autorité du Royaume. 	 Makakapalagiw hira ngadto kan Jehova, nga nagtatagana hin arayopan ilarom han pagmando han Ginhadian.


Malgré les avancées de la science tant en matière de méthodes que d’instruments, “ le sable de la mer ” demeure quelque chose qu’on ne peut évaluer quantitativement ni dénombrer. 	 Bisan pa han mga pag-uswag ha syentipiko nga mga paagi ngan mga instrumento, an kadamu han “baras ha dagat” nagpapabilin nga diri hinbabaroan.


Une sœur raconte que sa famille a fui la persécution en Érythrée. 	 Iginsumat han usa nga sister nga an iya pamilya pinalagiw tikang ha Eritrea tungod han pagtimaraot.


Quand a-t-il été écrit ? 	 Kakan-o Ito Ginsurat?


Par cette substitution, les Églises ont fait de Darwin un Aristote moderne, et de l’évolution un article de foi*. 	 Pinaagi ha pagbuhat hini, iginpresenta han mga relihiyon hi Darwin sugad nga an moderno nga Aristotle, ngan an ebolusyon sugad nga bahin han kapahayagan han pagtoo.*


La fornication sépare celui qui la pratique de Jéhovah et de la congrégation ; l’adultère sépare des enfants de leurs parents et prive des conjoints innocents de leur compagnon. 	 An nagbubuhat hin pornikasyon nahibubulag kan Jehova ngan ha kongregasyon. An pag-adulteryo nagriresulta hin duro nga kasakit ha pamilya ngan iginbubulag hito an mga anak ha ira mga kag-anak ngan an inosente nga padis ha iya bana o asawa.


Écouterons-nous alors son conseil, au lieu de nous laisser entraîner par les élans de notre cœur “ traître ” et “ extrêmement mauvais ” ? 	 Ha sugad nga kahimtang, susundon ba naton an iya sagdon imbes nga sundon an mga hingyap han aton “malimbungon” ngan “mahugaw” nga kasingkasing?


19 Aujourd’hui, avant même la guerre de Jéhovah contre les méchants, beaucoup connaissent la détresse. 	 19 Yana nga adlaw, bisan antes han girra ni Jehova kontra han magraot, damu an nag-aantos han duro nga kasakitan.


Quand la désolation et l’abandon du pays de Juda ont-ils débuté ? 	 Kakan-o nagin awaaw an Juda?


On comprend pourquoi, comme le rapporte la World Book Encyclopedia, “ de nombreux Juifs attendent toujours la venue du Messie ”, qui “ redressera les torts et vaincra leurs ennemis ”. 	 Tungod hito, an The World Book Encyclopedia nasiring nga “damu nga mga Judio an naglalaom pa gihapon nga umabot an Mesias” ngan “iya tatadungon an mga sayop ngan pipirdihon an mga kaaway han mga tawo.”


Il a loué le Créateur, qui a fait en sorte que notre planète ne repose sur rien de visible et que les nuages chargés d’eau restent en suspension au-dessus de la terre (Job 26:7-9). 	 Gindayaw niya an Maglalarang nga nagpahinabo ha aton globo nga bumitay ha waray binibitayan ha kawanangan ngan an puno-hin-tubig nga dampog mahimutang ha bawbaw han tuna.


Cependant, il devrait être bien clair pour nous que Jéhovah Dieu a une conception du mariage et du divorce totalement différente de celle qui prévaut dans le monde. 	 Kondi, sadang gud naton hinumdoman nga an panhunahuna ni Jehova nga Dios ha pag-asawa ngan pagbulag naiiba gud kay ha panhunahuna han kadam-an ha kalibotan.


Ce persécuteur acharné des disciples du Christ a complètement changé d’attitude et est devenu le ‘ vase choisi pour porter le nom du Christ ’. “ Aussitôt dans les synagogues il se mit à prêcher Jésus, proclamant que Celui-ci est le Fils de Dieu. ” (Actes 9:3-22). 	 Bisan kon hadto gintimaraot gud niya an mga sumurunod ni Kristo, nagbag-o hiya ngan nagin “pinili nga garamiton” ha pagdara han ngaran ni Kristo. “Ha kadagmitan [hi Pablo] nagwali didto ha mga sinagoga, nga hi Jesus amo an Anak han Dios.”


Cependant, l’apostasie qui, comme annoncé, s’est développée après la mort des apôtres a semé la confusion (2 Pierre 2:1-3). 	 (2 Ped. 2:1-3) Ha urhi, an mga lider han singbahan nagtikang pagtutdo nga an Pulong han Dios may madyik.


Pourquoi ne m’as-tu pas révélé qu’elle était ta femme ? 	 Kay ano in diri mo pagsumat ha akon nga imo ini asawa?


En tant que tels, ils se distingueraient par leur conduite chrétienne et la prédication de « cette bonne nouvelle du royaume [...] en témoignage pour toutes les nations » (Mat. 24:14 ; Phil. 2:15). 	 Naiiba hira tungod han ira Kristiano nga panggawi ngan han ira pagsangyaw ‘hinin maopay nga sumat han Ginhadian sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud.’ (Mat. 24:14; Fil. 2:15) Tungod hini nga buruhaton, damu an ira nabuligan.


Durant ces séances d’étude, j’ai découvert quantité de sages conseils sur la façon de gérer la situation que je traversais. 	 Hito nga mga pag-aram, hinbaroan ko an damu nga maaramon nga sagdon kon paonan-o maiilob an akon kahimtang.


Cela signifie-t-il que les hommes créés par Dieu étaient condamnés définitivement ? 	 Nangangahulogan ba ito nga an tawhanon nga mga linarang han Dios permanente na nga nadaot?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi pagdumarahon an libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


5 Sous le rapport de la discipline qu’il administre, Jéhovah Dieu donne un exemple parfait. 	 5 Ha paghatag han sugad nga disiplina, hi Jehova nagpapakita hin hingpit nga susbaranan.


Jéhovah m’a enseigné qu’il y a de nombreuses bénédictions à la clé pour ceux qui se rendent disponibles et acceptent toute tâche qu’il leur attribue. 	 Hi Jehova nagtutdo ha akon nga kon andam kita magpagamit ngan kumarawat hin bisan ano nga toka nga iginhahatag niya, hura nga bibendisyonan niya kita.


Jéhovah vous bénira abondamment. 	 Hi Jehova hura nga magbibendisyon ha imo.


Si vous êtes jeunes, vous éprouvez certainement beaucoup de plaisir à vous investir dans un sport ou dans quelque autre passe-temps. 	 Kon batan-on ka pa, bangin nalilipay ka kon kaapi ka ha mga isport o kalingawan.


AIDE TON SEMBLABLE À NOUER UNE RELATION AVEC DIEU 	 BULIGI AN MGA TAWO NGA MAGIN SANGKAY HAN DIOS


Mais des personnes sincères ont résisté à cette opposition. 	 Pero may sinsero nga mga indibiduwal nga nangalimbasog ha paghubad hito bisan pa han pagkontra.


Ou alors il va s’agir de s’occuper de parents qui prennent de l’âge, quand ce ne sont pas les enfants qui, ayant grandi, partent s’installer loin du foyer parental. 	 An lagas nga mga kag-anak bangin kinahanglan mangnoan. An dagku na nga anak bangin bumalhin ha hirayo nga lugar.


“ Une ville est en liesse ” 	 “An Bungto Malipay”


Au contraire, nous tenons compte de cette exhortation de Jacques : “ Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien. ” — Jacques 1:2-4. 	 Lugod, aton ginsusunod an sagdon ni Jakobo: “An pag-antos maghingpit unta ha iya buhat, basi nga mahingpit kamo ngan mabug-os, waray kakulangan niyo hin bisan ano nga bagay.”—Jakobo 1:2-4.


Anne, une veuve âgée qui a été bénie par Dieu. 	 An lagas nga balo nga hi Ana ginbendisyonan han Dios


Ils pourront contempler avec allégresse et gratitude le parcours qu’ils auront effectué fidèlement. 	 An mga dinihogan magigin malipayon gud ngan mapasalamaton kon ira gindudumdom an ira iginpakita nga pagkamatinumanon.


Mais sa mentalité meurtrière imprègne le monde. 	 Dugang pa, tungod kay tinoo hi Eva ha buwa nga ginsiring ni Satanas ngan nagtalapas hi Adan ha Dios, an ngatanan nga tawo nakapanunod han sala ngan kamatayon.


Les coutumes de la Nativité à la loupe 	 An Duok nga Pag-usisa ha mga Tradisyon han Belen


Personne ne disait de jurons et il n’y avait pas de cohue. 	 Waray pagbuyayaw ngan samok.


Sa réponse était lourde d’enseignement : Notre Père céleste prend soin de ses adorateurs et les fortifie. 	 Kita ngatanan may-ada uusa la nga Amay,” siring niya.


Je connais des gens mariés qui sont heureux, et d’autres qui ne le sont pas. 	 Tungod hini kombinsido ako nga an akon kalipay diri nadepende ha kon mag-aasawa ba ako ha tidaraon o diri.”


À l’aide de phonographes, des frères diffusaient les voix et la musique, qu’ils synchronisaient habilement avec des diapositives couleur ou avec des films reconstituant des histoires bibliques connues. 	 Pinaagi han ponograpo, ginpapatokar han eksperto nga mga operator an nakarekord nga mga tingog ngan musika, igindudungan ito ha de-kolor nga mga slide ngan mga salida han igindrama nga pamilyar nga mga istorya ha Biblia.


Il en est qui prétendent que Jésus “ n’opérait pas ses miracles en qualité de prophète juif, mais en tant que magicien, en tant qu’initié des temples païens ”. 	 Nag-aakusa an iba nga hi Jesus “waray magbuhat han iya mga milagro sugad nga Judio nga propeta, kondi sugad nga mahiko, usa nga binansay ha mga templo han mga pagano.”


L’acte de manger à la table de Jéhovah signifie que les participants sont en paix avec lui. 	 An pagkaon ha lamesa ni Jehova nagpapasabot nga an mga nakikiangbit may kamurayawan ha iya.


Un prêtre de Belgique a écrit les concernant : “ Une leçon que l’on peut apprendre d’eux [les Témoins de Jéhovah], c’est leur disposition à écouter la Parole de Dieu et leur courage de témoigner à son sujet. ” 	 Naglalaom hira ha Ginhadian han Dios para han katalwasan tikang ha mga problema ha bug-os nga kalibotan.


3. a) Pourquoi Jéhovah allait-il agir contre Israël et Juda ? b) Pourquoi les paroles de Mika s’appliquent-elles aujourd’hui ? 	 3. (a) Kay ano nga magios hi Jehova kontra ha Israel ngan ha Juda? (b) Kay ano nga an mga pulong ni Mika naaplikar yana?


Non, il a déclaré qu’il n’y aurait qu’un seul “ intendant ”, ou “ esclave ”, établi sur tous ses biens. 	 Lugod, matin-aw nga nagsiring hiya nga magkakaada usa la nga “tinaporan,” o “uripon,” nga tataporan han ngatanan nga iya panag-iya.


C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays. 	 Usa ini nga hinungdan kon kay ano nga iginkakaw-ing han mga Armeniano an ira nasud ha Bukid han Ararat.


Comment réagissez-vous lorsque vous êtes déprimé ? 	 Kon nasusubo ka, ano an imo ginbubuhat?


Maman y parvenait presque toujours ; c’était un magnifique exemple pour Lesley et moi. 	 Agsob maabot ni Nanay ito nga oras, salit maopay gud hiya nga susbaranan ha amon ni Lesley.


20 L’apôtre Pierre a mis l’accent sur cette idée dans sa deuxième lettre. 	 20 Pinabug-atan ini ni apostol Pedro ha iya ikaduha nga surat.


Les mots nous manquent pour exprimer notre reconnaissance. ” Annika, une petite Finlandaise de huit ans, a écrit ce qui suit au siège des Témoins de Jéhovah de Pologne : “ L’assemblée a été encore plus extraordinaire que ce que je m’imaginais. 	 Waray mga pulong nga makakapahayag han amon pagpasalamat.” An otso anyos nga hi Annika tikang ha Finland nagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Polandia: “An kombensyon mas makalilipay gud kay han akon ginhuhunahuna.


Qu’allons-nous faire ? ” “ N’aie pas peur, lui répondit Élisha, car plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. ” Mais comment le serviteur pouvait-il en être convaincu ? 	 Ha kahadlok an surugoon nagsinggit: ‘Abaa, akon agaron! Ano an aton pagbubuhaton?’ Paonan-o binaton hi Eliseo? “Ayaw kahadlok; kay hira nga dapig ha aton darodamu kay ha ira nga dapig ha ira.” Kondi paonan-o makukombinse an surugoon?


Dans une illustration sur le blé et la mauvaise herbe, Jésus a annoncé que la vraie religion serait quasiment enfouie dans les ténèbres. 	 Ha usa nga ilustrasyon mahitungod han trigo ngan mga lakatan, igintagna ni Jesus nga an totoo nga relihiyon matatabonan gud ha sulod hin usa ka panahon.


Votre famille et vos amis comptent beaucoup 	 Importante Gud an Imo Pamilya Ngan Kasangkayan


À nous aussi, la compagnie de nos frères nous insuffle de la force. 	 Napaparig-on liwat kita tikang ha pakig-upod ha aton mga igkasi-Kristiano.


Pourquoi est-il important que nous absorbions les vérités spirituelles profondes si nous voulons entretenir notre joie ? 	 Kay ano nga an pag-aram han higlarom nga kamatuoran ha Biblia importante basi magpabilin kita nga malipayon?


SEMAINE DU 3-9 JUILLET 2017 	 SEMANA HAN HULYO 3-9, 2017


Il a déclaré peu avant sa mort : “ Depuis septembre 1900, date à laquelle je me suis voué à Dieu à l’âge de vingt-trois ans, j’ai vu l’organisation de Jéhovah, qui était alors à ses faibles débuts, se développer et devenir une société mondiale de gens heureux, proclamateurs zélés des vérités divines. [...] 	 Han hirani na hiya mamatay, hiya nagsiring: “Nakita ko an organisasyon ni Jehova nga tinubo tikang ha gutiay nga tinikangan, han igindedikar ko an akon kalugaringon ngadto ha Dios ha edad nga bainte-tres han Septyembre 1900, ngadto ha bug-os-kalibotan nga katiringban han malipayon nga katawohan nga madasigon nga nagpapasamwak han iya mga kamatuoran. . . .


Évoquant notre époque, qu’a dit Jésus à propos du Royaume ? 	 May kalabotan ha aton panahon, ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han Ginhadian?


Néanmoins, nous vivons des temps critiques, où notre foi est mise à l’épreuve (2 Timothée 3:1-5). 	 Kondi, nagkikinabuhi kita ha magpakalilisang nga mga panahon, ngan naatubang kita hin magkalainlain nga mga pagsari ha pagtoo.


Cependant, les disciples n’étaient ni assez puissants, ni assez influents pour neutraliser les gardes romains placés à l’entrée du tombeau. 	 Kondi, may mahihimo ba hira kontra ha Romano nga mga gwardya ha entrada han lubnganan?


Yona a fini par voir les Ninivites repentants comme Jéhovah les voyait. 	 Ha urhi hi Jonas nagsubad han pagtagad ni Jehova ha mabinasulon nga mga taga-Ninibe


D’où cette exhortation de frère Herd : ‘ Pendant vos études à Guiléad, vous avez amassé une grande connaissance de la Bible. 	 Hi Bugto Herd nagsagdon ha ira: ‘Nakatirok na kamo hin damu nga kahibaro ha Biblia pinaagi han iyo pag-eskwela ha Gilead.


Nombre d’entre eux jouissent d’une meilleure santé parce qu’ils observent les principes bibliques (Proverbes 23:20, 21 ; 2 Corinthiens 7:1). 	 (Proberbios 23:20, 21; 2 Korinto 7:1) Adton nag-aaplikar han mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha pagin tangkod ngan pagkamaduruto kasagaran nga sinasarigan han ira mga agaron ngan salit mas nakakasiguro ha pinansyal.


Laissez-vous guider par Dieu dans le choix d’un conjoint : vous serez heureux. 	 An pag-aplikar han sagdon han Dios ha pagpili han imo maarasawa mahimo magresulta hin daku nga kalipayan


Quand avons-nous besoin de la direction de Jéhovah ? 	 San-o naton ginkikinahanglan an giya ni Jehova?


Dieu est une personne. 	 An Dios persona, usa nga indibiduwal.


18 Avant toute chose, nous devons publiquement proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Ha pagbuhat hito, iginpipresentar naton ha mga tawo ha bisan diin an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna nga waray kahugaw han bisan ano nga klase.


Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons-nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie. 	 Yana, an mga pulong nga “Kaon, inom, ngan paglipay” nagin ekspresyon na la.


Nous honorerons ainsi Jéhovah et nous éprouverons une grande joie à ‘ pratiquer l’un envers l’autre la bonté de cœur ’. — Zekaria 7:9. 	 Ngan sigurado nga mapapasidunggan naton hi Jehova ngan makakaeksperyensya kita hin daku nga kalipay samtang ‘nagbubuhat kita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha usa kag usa.’—Sakarias 7:9.


Nous le considérons comme notre meilleur Ami et nous voulons lui plaire en toutes circonstances (1 Jean 5:3). 	 Gintatagad naton hi Jehova sugad nga aton pinakaduok nga Sangkay ngan karuyag naton nga lipayon hiya ha ngatanan nga panahon.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, BP 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 4. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo basi magdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 4.


3:9 — Qu’est-ce que la “ langue pure ”, et comment la parle-t-on ? 	 3:9—Ano an “uray nga yinaknan,” ngan paonan-o ito ginyayakan?


13 « Sans la foi, déclare la Bible, il est impossible de [...] plaire [à Dieu], car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est [ou : existe], et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » (Héb. 	 13 An Biblia nasiring: “Kon waray pagtoo imposible nga mapalipay gud an Dios, kay an nadaop ha iya kinahanglan tumoo nga buhi hiya ngan hiya an nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya.”


Cela peut arriver même à des serviteurs de Dieu. 	 Bisan an mga surugoon han Dios bangin manluya ngan hinay-hinay nga mawad-an han kalipay.


Le livre La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus* explique que « les sectes religieuses entre lesquelles se partageaient les Juifs, correspondaient, en gros, à ce que nous appelons des partis politiques ». 	 An libro nga Daily Life in Palestine at the Time of Christ nagsiring nga an mga Judio nagkakabahinbahin ha mga sekta hin relihiyon nga haros puropariho ha gintatawag nga politikal nga mga partido.


Tous les monuments considérés comme sacrés ne sont pas forcément des sanctuaires, c’est-à-dire dédiés au culte. 	 Diri tanan nga sagrado nga lugar ginhimo basi magin lugar ha pagsingba.


Après avoir dit : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort », le verset déclare : « Mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. » Par conséquent, c’est la mort de Jésus qui nous permet d’échapper au péché et à la mort*. 	 Katapos unabihon nga “an bayad han sala amo an kamatayon,” an teksto nagpadayon: “Pero an regalo nga iginhahatag han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan pinaagi kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.” Salit an kamatayon ni Jesus an nagpapahinabo nga makatalwas kita tikang ha sala ngan kamatayon.*


Ahab s’est humilié ! 	 Nagpaubos hi Ahab!


Lorsque la “ grande tribulation ” frappera “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion, et la dévastera, les chrétiens oints de la classe d’Ézékiel n’auront rien à ajouter au sujet de la fin de la chrétienté, qui forme une composante majeure de cet empire. — Matthieu 24:21 ; Révélation 17:1, 2, 5. 	 Kon umatake na an “daku nga kagol-anan” ngan magbungkag han “Daku nga Babilonya,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, an dinihogan nga Esekiel nga klase diri na kinahanglan magyakan hin dugang pa mahitungod ha kataposan han Kakristianohan, nga nagkukompuwesto han daku nga bahin hito nga imperyo.—Mateo 24:21; Pahayag 17:1, 2, 5.


Son exemple nous encourage à assister aux réunions que les Témoins tiennent dans un village voisin. 	 Pero naparig-on la lugod hito an iya determinasyon nga mag-alagad kan Jehova, ngan han nakagawas hiya, mas madasigon gud hiya ha ministeryo.


C’est pourquoi nous verrons dans l’article suivant comment acquérir et conserver l’humilité chrétienne. 	 Salit, ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan kon paonan-o naton mapapatubo ngan maipapadayon an Kristiano nga pagpaubos.


En apprenant les vérités qu’ils enseignent, n’avez-vous pas constaté que la loi de vérité était dans leur bouche ? 	 Samtang hinbabaroan mo an mga kamatuoran nga ira igintututdo, diri ba nasasabtan mo tikang ha eksperyensya nga an balaud mismo han kamatuoran napapamatud-an nga aada ha ira mga baba?


Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble ; car ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah, et leur lignée avec eux. 	 Ngan mahinanabo nga ha diri pa hira matawag, ako mabaton na; ngan samtang nga nagyiyinakan pa hira, ako mamamati.”


Ne seriez-vous pas stressé si on vous disait continuellement “ ne fais pas ” ceci ou cela ? 	 Diri ka ba maguguol ha pagpinamati pirme han “kinahanglan diri ka” magbuhat hini o hiton?


Il instaurera un monde nouveau dans lequel “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13 ; Dan. 2:44. 	 Iya titikangan an bag-o nga kalibotan diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Ped. 3:13; Dan. 2:44.


5 On définit la paix par un “ état de calme, de tranquillité ”. 	 5 An kamurayawan ginhatagan kahulogan sugad nga “an kahimtang han kalinaw o kamingaw.”


Quel privilège d’avoir modestement contribué à cet accroissement ! 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagkaada gutiay nga bahin hini nga pag-uswag!


Ils se sont sentis la responsabilité morale de manifester cette qualité envers ceux avec qui ils avaient des liens, comme le roi David par la suite qui s’est senti tenu de la manifester à l’égard de Mephibosheth. 	 18. (a) Upod an ano nga panhunahuna ‘ginbabantayan an panon’ han Kristiano nga mga tigurang? (b) Paonan-o iginpahayag han usa nga tigurang an iya mga pagbati mahitungod han pagbulig ha mga igkasi-tumuroo?


8 Au XIXe siècle av. n. è., un évènement prophétique a révélé toute la valeur du don fait par Jéhovah pour que les humains obéissants vivent éternellement. 	 8 Han ika-19 ka siglo B.C.E., iginpakita han usa nga hitabo ha kinabuhi ni Abraham kon paonan-o mahigugmaon nga itatagana ni Jehova ha ngatanan nga masinugtanon nga katawohan an kinabuhi nga waray kataposan.


On reconnaîtrait ses vrais disciples à l’amour qu’ils auraient entre eux, et cet amour renforcerait leur unité (Jean 13:34, 35). 	 An gugma amo an magigin pangirilal-an han tinuod nga mga disipulo ni Jesus, ngan ini nga gugma mas magpaparig-on han ira pagkaurosa.—Juan 13:34, 35.


Dans l’accomplissement de ces paroles au Ier siècle, la bonne nouvelle a été largement prêchée avant que les armées de Rome ne détruisent le système religieux et politique des Juifs (Colossiens 1:23). 	 (Kolosas 1:23) Dugang pa, an ngatanan han mga sumurunod ni Jesus sinugot ha iya sugo: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga [disipulo] ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga espiritu].


De toute évidence, il tient le culte de Baal pour une imposture ridicule et il souhaite que le peuple de Dieu comprenne qu’il s’agit d’une tromperie. — 1 Rois 18:26, 27. 	 Para ha iya, matin-aw nga pataraw-an ngan buwa an pagsingba kan Baal, ngan karuyag niya nga masantop ito han katawohan han Dios.—1 Hadi 18:26, 27.


Il nous a dit de tenir toutes les réunions chaque semaine, quelle que soit l’assistance. 	 Nagsiring liwat hiya nga dumarahon namon an mga katirok kada semana bisan kon waray iba nga tumambong.


Les ostraca de Samarie conservent la trace de sept de ces noms claniques : les cinq noms des fils de Guiléad et deux noms des petites-filles de Hépher, Hogla et Noa. “ Les noms claniques retrouvés sur les ostraca de Samarie ajoutent leur témoignage à celui de la Bible au sujet du territoire sur lequel les clans de Manassé se sont installés ”, souligne une Bible annotée (NIV Archaeological Study Bible). 	 Natipigan han mga tipak tikang ha Samaria an pito hini nga ngaran han mga pamilya—an lima nga ngaran han anak nga kalalakin-an ni Galaad ngan an duha nga apo ni Heper, hira Hogla ngan Noa. “An mga ngaran han pamilya nga natipigan ha mga tipak tikang ha Samaria nagtatagana hin dugang nga koneksyon han katulinan ni Manases ngan han teritoryo nga gin-unabi han Biblia nga ira gin-ukyan,” siring han NIV Archaeological Study Bible.


Cela couvrira une multitude d’imperfections. » 	 Magtatabon ito han damu nga kaluyahan.”


En quelque sorte, le péché héréditaire a “ régné ” et règne encore sur les humains, tel un roi qui les tiendrait en esclavage en leur faisant commettre des actes mauvais qui seraient eux-mêmes source d’une grande souffrance (Romains 5:21). 	 (Roma 7:21-23) Oo, an napanunod nga sala ‘naghahadi’ ha katawohan, nag-aaghat ha mga tawo nga magbuhat hin magraot nga magriresulta hin duro nga pag-antos.


3, 4. a) Comment décrirais-tu une personne abordable ? b) Comment Jéhovah nous assure-t-il qu’il est abordable ? 	 3, 4. (a) Ano an imo masisiring mahitungod han usa ka tawo nga masayon madaop? (b) Paonan-o kita ginpapasarig ni Jehova nga masayon hiya madaop?


Puis, en privé, nous faisions lire ce texte à notre enfant. 	 Katapos, ha pribado, iginpapabasa namon ito ha amon anak.


Une Japonaise de Kyoto a raconté que, lorsqu’elle en faisait la lecture à ses petits-enfants, ils lui posaient des questions de ce genre : “ Que fait ce garçon ? 	 Kay ano nga ginkakasinahan ini nga bata nga babaye?


Peu de temps avant de mourir à l’âge de 98 ans, il a fait don de la plupart de ses créations à un musée. 	 Han 98 anyos hiya ngan tikamatay na, iya gindonar an kadam-an han iya obra ha museo.


David était en danger. 	 Namimilegro hi David.


Mais nous n’avons aucune raison de nous sentir impuissants ou voués à la défaite (Is. 41:10). 	 (Isa. 41:10) May-ada kita pandepensa nga diri gud niya mapipirde.


15. a) Par quels mots la déclaration entendue par Moïse sur le mont Sinaï commençait-elle ? b) Qu’implique la miséricorde ? 	 15. (a) An kapahayagan nga hinbatian ni Moises ha Bukid han Sinai gintikangan han ano nga ekspresyon? (b) Ano an nahiuupod han kalooy?


JÉHOVAH EST FIDÈLE 	 HI JEHOVA MAUNUNGON


• Quels exemples avons-nous de la puissance créatrice et de la puissance protectrice de Jéhovah ? 	 • Ano an pipira nga mga ehemplo han gahum ni Jehova ha paglarang ngan han iya gahum ha pagpanalipod?


Aidé d’autres frères, il nous a offert un exemplaire du nouveau livre. 	 Katapos, ginpagowa an libro nga Children* ngan nagkaada hilaba nga pila han kabataan ha may entablado, diin gintagan ni Bugto Rutherford hin bag-o nga libro an kada usa ha amon.


Cependant, au milieu des années 1990, notre compréhension s’est affinée. 	 Kondi han 1995, nagkaada pagbag-o ha aton pagsabot ha parabola.


Il n’a pas toujours réagi de façon spirituelle (Mat. 16:22, 23 ; Luc 22:34, 54-62 ; Gal. 2:11-14). 	 (Mat. 16:22, 23; Luc. 22:34, 54-62; Gal. 2:11-14) Pero waray hiya umundang.


Marek, un autre frère, se souvient : “ En raison de changements sociaux et politiques en Pologne, je perdais un emploi après l’autre. 	 Usa pa nga bugto, hi Marek, nagsiring: “Tungod kay nagbag-o an kahimtang han sosiedad ngan politika ha Poland, pirme ako nawawad-an hin trabaho.


Je pouvais alors poursuivre un autre objectif théocratique. 	 Naghatag ito ha akon hin higayon nga makab-ot an usa pa nga espirituwal nga tumong.


De plus, il laissa subsister la ville. 	 Waray liwat niya bungkaga an syudad.


Richard Abrahamson, diplômé de l’École de Guiléad en 1953, a eu le privilège de superviser l’œuvre au Danemark pendant 26 ans avant de retourner au Béthel de Brooklyn. 	 Hi Richard Abrahamson naggradwar ha Eskwelahan han Gilead han 1953, ngan nakapribilehiyo hiya ha pagmangno han buruhaton ha Denmark ha sulod hin 26 ka tuig antes bumalik ha Bethel ha Brooklyn.


Ce contraste t’aide probablement à comprendre que tu dois mener un dur combat, non contre de simples humains, mais contre des forces spirituelles méchantes. 	 Nakikig-away ka, diri ha mga tawo la kondi ha magraot nga espiritu.


Qu’exigeait Jéhovah des rois d’Israël, et pour quelles raisons cette exigence s’applique-t-elle aussi aux surveillants chrétiens ? 	 Ano an iginsugo ni Jehova ha mga hadi ha Israel, ngan ano an mga hinungdan nga ini nga sugo naaplikar liwat ha Kristiano nga mga tigurang yana nga panahon?


Car tu m’as réjoui, ô Jéhovah, à cause de ton action ; à cause des œuvres de tes mains je pousse des cris de joie » (Ps. 92:1, 4 ; Parole de Vie). 	 (Sal. 92:1, 4) Mga batan-on, hunahunaa an mga butang nga ginhatag ha iyo ni Jehova—an iyo kinabuhi, an iyo pagtoo, an Biblia, an kongregasyon, ngan an iyo makalilipay nga paglaom ha tidaraon.


Quelle attitude peut t’aider lorsque tu parles de Dieu et de la création avec d’autres ? 	 Ano an mabulig ha imo basi magin epektibo ha pangatadongan ha iba mahitungod ha Dios ngan ha paglarang?


Certains demanderont peut-être : ‘ Pourquoi, alors, la Loi que Jéhovah a donnée aux Israélites exigeait-elle des sacrifices d’animaux ? ’ L’apôtre Paul a traité cette question et voici le résultat de son analyse : “ Alors, pourquoi la Loi ? 	 Gintagad ni apostol Pablo ini nga pakiana ngan ini an iya baton: “Busa ano ba an Kasugoanan?


Job, pourtant un homme droit, a déclaré “ juste son âme plutôt que Dieu ”. 	 Bisan kon matadong hi Job, iya gud ginsiring nga ‘hiya matadong kay han Dios.’


6, 7. a) Pourquoi n’envisageons-nous pas l’avenir de la même façon que nos contemporains ? b) Qu’allons-nous examiner ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga magkaiba an panlantaw han nag-aalagad ha Dios ngan han diri? (b) Ano an aton hihisgotan?


Cela ne signifie nullement que nous pouvons acheter l’amitié de Jésus ou de Jéhovah, mais plutôt que, en utilisant nos ressources en faveur des intérêts du Royaume, notre amitié et notre amour s’expriment “ en action et vérité ”, et pas seulement en paroles (1 Jean 3:16-18). Ce soutien financier, nous l’apportons lorsque nous prêchons, que nous faisons des offrandes pour la construction et l’entretien de nos lieux de réunion ou pour l’œuvre mondiale de prédication. 	 Lugod, pinaagi ha paggamit han aton materyal nga panag-iya ha pagsuporta han mga buruhaton para ha Ginhadian, aton ginpapamatud-an an aton pakigsangkay ngan gugma, diri la ha pulong, kondi “ha buhat ngan ha kamatuoran.” (1 Juan 3:16-18) Nasuporta kita ha pinansyal kon nagsasangyaw kita, nagdudonar hin kwarta para ha pagtukod ngan pagmintinar han aton mga katirokan, ngan nag-aamot para ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw.


Avec leur petite fille, ils sont restés dans une affectation chère à leur cœur, la prédication aux Italiens des États-Unis. 	 Kaupod an ira gutiay pa nga anak nga babaye, nagpadayon hira ha buruhaton nga ira naruruyagan gud, an pagsangyaw ha mga Italyano nga nag-uukoy ha United States.


Tous, y compris ceux qui occupaient des positions de responsabilité dans la congrégation, avaient besoin de la nourriture spirituelle fournie par l’esclave. — 1 Corinthiens 12:12, 19-27 ; Hébreux 5:11-13 ; 2 Pierre 3:15, 16. 	 An ngatanan, upod na adton may-ada importante nga mga katungdanan ha kongregasyon, nagkikinahanglan hin espirituwal nga pagkaon tikang ha uripon.—1 Korinto 12:12, 19-27; Hebreo 5:11-13; 2 Pedro 3:15, 16.


2 Nous consacrons du temps à manger et à dormir, besoins physiques obligent. 	 2 Obligado kita ha paggasto han aton panahon ha pagkaon ngan pagkaturog tungod kay ginkikinahanglan ito ha pisikal.


Jéhovah se montre encore patient 	 Waray Matapos an Hilawig nga Pagpailob ni Jehova


Avec le temps, William s’est rendu compte que Julie et Joseph souhaitaient vraiment faire la paix, et il s’est radouci. 	 Ha paglabay han panahon, nakita ni William nga hira Julie ngan Joseph sinsero gud nga naruruyag makigmurayaw, salit nawara an iya kasina.


Mais pour que ce dispositif de sécurité fonctionne, il doit être protégé des influences corruptrices. 	 (Jakobo 1:17) Kondi kinahanglan panalipdan naton ini nga regalo tikang ha nakakadaot nga mga impluwensya basi gumios ito hin husto sugad nga instrumento ha pagpanalipod han moral.


Par suite, Dieu a permis que Satan frappe Job d’une maladie douloureuse (Job 2:1-8). 	 Katapos hito, gintugotan han Dios hi Satanas nga hampakon hi Job hin maul-ol nga sakit.


Nous disposons également de manuels d’étude biblique et d’outils de recherche*. En faites-vous un bon usage ? 	 Dugang pa, abunda kita hin garamiton ha pag-aram han Biblia ngan pagsaliksik.* Ginagamit mo ba ito?


Quand vous donnez, les gens sont plus enclins à se montrer reconnaissants et à faire preuve à leur tour de générosité. 	 Salit an paghatag nag-aaghat hin kooperasyon ngan hin pakigsangkay.


Plus tard, Abraham, Sara et Isaac ont fait partie de la famille de Sem. — Genèse 9:26 ; 11:10-31 ; 21:1-3. 	 Ha urhi, nagin bahin ha iya pamilya hira Abraham, Sara, ngan Isaak.—Genesis 9:26; 11:10-31; 21:1-3.


La Bible montre que Dieu a confié à l’homme des tâches correspondant à l’autorité dont il l’avait investi. 	 Pananglitan, hi Noe ginpahimo ni Jehova hin arka para ha kaluwasan han kinabuhi durante han Baha.


Ils occupaient une île couverte d’épaisses forêts et dont les baies abritées constituaient des ports naturels. 	 Madakmol nga kagurangan an ira isla, ngan an sugad hin napapanalipdan nga kadagatan nagin natural nga duruongan.


Or, cette faveur-là compte pour elle. 	 Bisan pa hito, waray hiya maghambog ngan maghunahuna nga inuuyonan hiya han Dios.


Les Israélites furent choisis pour devenir “ la congrégation de Jéhovah ”, “ la congrégation du vrai Dieu ”. — Nombres 20:4 ; Nehémia 13:1 ; Josué 8:35 ; 1 Samuel 17:47 ; Mika 2:5. 	 (Genesis 28:3; 35:11; 48:4) An mga Israelita gintawag, o ginpili, nga magin “katirok han Dios.”— Numeros 20:4; Nehemia 13:1; Josue 8:35; 1 Samuel 17:47; Mika 2:5.


Une aide plus grande encore dans l’avenir 	 Dugang nga Bulig ha Hirani nga Tidaraon


« Parfois, on prend tellement mal une critique qu’on oublie que la personne voulait nous aider, pas nous faire du mal » (Theresa). 	 “Usahay nadulo ka hinduro tungod kay ginsaway ka salit nangangalimtan mo nga nangangalimbasog la an nagsaway ha imo ha pagbulig nga magin mas maopay ka nga tawo, diri basi masakitan ka.”—Theresa.


Qu’est-ce qui nous aide à faire preuve d’endurance dans la prédication ? 	 Ano nga mga bulig an igintatagana ha aton basi makapadayon kita ha aton pagsangyaw nga buruhaton?


Il fut nommé archonte (gouverneur) d’une province périphérique où vivaient de nombreux Slaves. 	 Naabot niya an katungdanan han archon (gobernador) ha giutan nga distrito han Byzantium diin damu an nag-uukoy nga mga Slav.


Il y a là une leçon importante à tirer : nous ne devons pas laisser ce genre de tendances nous retenir de ‘ prendre notre poteau de supplice et de suivre Jésus continuellement ’. — Luc 9:23. 	 Mahibabaro kita hin mapulsanon nga leksyon tikang hini: Kinahanglan diri naton tugotan an sugad nga mga hilig nga makaulang ha aton ha ‘pagpas-an han aton krus ha adlaw-adlaw ngan ha pagsunod kan Jesus.’—Luk. 9:23


Mais comment réagir si quelqu’un pèche contre nous ? 	 Kondi, kumusta man kon makasala hira ha aton?


“ Prêts pour toute œuvre bonne ” 	 “PAHINUMDOMA hira nga magpasakop hira ha mga punoan, ha mga magburuot, nga magmasinugtanon, ngan mag-andam hira ha ngatanan nga mag-opay nga buhat.”


L’exposera-t-elle à la honte publique (Deutéronome 22:20-24) ? 	 (Deuteronomio 22:20-24) Bisan pa hito, waray hiya mag-alang pagkarawat hinin seryoso nga toka.


Je suis le deuxième de quatre enfants, dont trois garçons. 	 Tungod kay tulo kami nga lalaki, pirme la marisyo an amon panimalay.


Il aurait pu avoir l’approbation de Dieu 	 Puydi Unta Niya Makarawat an Pag-uyon han Dios


Jéhovah soutient ceux qui manifestent fidèlement la bonté en dépit des moqueries. 	 Binubuligan ni Jehova adton maunungon nga nagpapakita han pagkabuotan bisan pa han pagtamay


Comment l’apôtre Pierre a-t-il montré qu’il existe un rapport entre porter du fruit et manifester les qualités du Christ ? 	 Paonan-o ipinakita ni apostol Pedro nga an pamunga may-ada kalabotan ha pagpakita han sugad-Kristo nga mga kalidad?


Un esclave n’est pas plus grand que son maître. 	 An surugoon diri darodaku han iya agaron.


Certains sont tombés dans ce piège en faisant un mauvais usage d’Internet. 	 (Efeso 4:30) An iba nahuhulog ngada hini nga lit-ag pinaagi han pag-abuso ha Internet.


3 Le baptême d’eau est une étape que les véritables chrétiens franchissent pour montrer qu’ils se sont voués sans réserve à Dieu. 	 3 An tinuod nga mga Kristiano nagpapabawtismo ha tubig sugad nga simbolo han ira bug-os-kasingkasing nga dedikasyon kan Jehova nga Dios.


... les “ éléments ” ? 	 “mga elemento”?


“ Même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. ” — PSAUME 71:18. 	 “Bisan kon ako matigurang ngan ubanon na an akon ulo, O Dios, ayaw ako bayai, tubtob nga ako makapagpahayag ha imo kusog ngadto han sapit nga katulinan, ngan han imo gahum ngadto ha tagsa nga tikanhi pa.”—SALMO 71:18.


Un jour où un scribe lui a demandé qui était son prochain, il a raconté cette histoire : Un Juif s’est fait battre par des voleurs et a été laissé à moitié mort sur le bord de la route. 	 Iginpatin-aw niya ito han nagpakiana ha iya an usa nga eskriba: “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo?”


Paul comptait en permanence sur Dieu, qui lui a insufflé par son esprit la force dont il avait besoin. “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, a-t-il affirmé (Phil. 4:13). Inspirons-nous de son exemple ! 	 (Fil. 4:13) Mapulsanon gud an pagsubad ha iya susbaranan!


Je suis vraiment triste pour ceux qui ont perdu quelqu’un qu’ils aimaient, mais qui ne savent pas qu’ils peuvent le revoir un jour. » Gail agit en accord avec ses croyances en étant évangélisatrice à plein temps : elle fait connaître à d’autres la promesse de Dieu selon laquelle « la mort ne sera plus ». 	 Napaid gud ako ha mga namatayan nga diri maaram han paglaom nga makikita nira utro an ira hinigugma.” Tungod han iya gintotoohan, nagboluntaryo hiya nga magin bug-os-panahon nga ebanghelisador basi makigbahin ha pagsangyaw han saad han Dios nga ha tidaraon “mawawara na an kamatayon.”


(Exode 19:5, 8 ; 24:3.) 	 Tikang hito nga takna, an Israel nagin katawohan nga dedikado ha Dios, an iya “kalugaringon” nga panag-iya.


Depuis mon retour, j’ai assisté à toutes les assemblées de district. 	 Tikang han akon pag-uli, nakatambong na ako ha ngatanan nga distrito nga mga kombensyon.


Ainsi le philosophe anglais Francis Bacon a-t-il écrit : “ Il y a des livres qu’il faut goûter, d’autres qu’il faut avaler tout rond et quelques-uns qu’il faut mâcher pour les digérer. ” La Bible appartient indéniablement à la dernière catégorie. 	 An Ingles nga pilosopo nga hi Francis Bacon nagsurat: “An iba nga mga libro gintitilawan, an iba gintutulon, ngan an iba ginkikisam ngan gintutunaw.”


Éclairer le cœur de ceux que nous enseignons avec la lumière qu’est la Parole de Dieu est une marque de bonté de cœur (Psaume 141:5). 	 An pagpasanag han Pulong han Dios ha kasingkasing hadton aton gintututdoan usa nga kapahayagan han mahigugmaon-nga-pagkabuotan.


Notez que Jésus, qui avait reçu de Dieu le pouvoir de guérir toutes sortes de maladies, a reconnu que ‘ celui qui va mal a besoin d’un médecin ’. (Matthieu 9:12.) 	 (Mateo 9:12) Kondi, an imo mga kakurian posible nga diri pirme kuhaon; bangin kinahanglan padayon nga ilubon mo ito ha usa ka sukol. Kay ano nga diri iampo ito ngadto kan Jehova nga Dios?


Des hommes sans cœur ‘ haletaient ’, autrement dit cherchaient avidement à abaisser les “ petits ”, et les amenaient à se jeter de la poussière sur la tête en signe de détresse, de deuil ou d’humiliation. 	 An waray-kalooy nga mga tawo ‘nag-ungara,’ o nagtinguha gud nga hingada an “mga runos” ha ubos nga kahimtang salit ini nga mga kablas nagbutang hin tapotapo ha ira mga ulo sugad nga tigaman han kasakit, kasubo, o pagin tinamay.


À l’époque, la télé n’existait pas en Nouvelle-Guinée. Mon frère et moi avons donc passé notre enfance au grand air à nager, à faire de la plongée et à camper. 	 Hito nga panahon, waray TV ha New Guinea, salit nagdaku kami han akon manghod nga an hilangkagan paglinangoy-langoy, paglinurop-lurop, ngan pagkinamping.


Il est ensuite allé à l’université, où il a sombré dans la drogue, l’alcool et l’immoralité sexuelle. 	 Katapos, nag-eskwela hiya ha kolehiyo diin nahidabi hiya ha droga, alkohol, ngan imoralidad.


Que cela devienne guérison pour ton nombril et rafraîchissement pour tes os. ” (Proverbes 3:7, 8). 	 (Proberbios 3:7, 8) An maopay nga kahadlok ha pagpasubo ha Dios sadang maggiya han ngatanan naton nga mga gios, mga ginhuhunahuna, ngan mga emosyon.


Nous ignorons alors que ce ne sera pas une affectation définitive. 	 Diri ito an amon permanente nga toka, pero hito nga panahon diri kami maaram hito.


Il ne veut pas d’une obéissance mécanique, obtenue par la menace ou la contrainte. 	 Diri karuyag ni Jehova nga masugot la kita tungod kay nahahadlok kita ngan napipiritan.


Considérons l’exemple de Gazmend, qui était une star du basket en Albanie. 	 Pananglitan, hi Gazmend usa han sikat nga mga basketbolista ha Albania.


15, 16. a) Pourquoi est-il parfois difficile de garder une Salle du Royaume propre, mais pourquoi est-ce indispensable ? b) Quelles dispositions sont prises pour entretenir ta Salle du Royaume, et quel honneur s’offre à chacun de nous ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga diri pirme masayon an pagtipig han Kingdom Hall nga limpyo, kondi kay ano nga importante ito? (b) Ano an iyo mga kahikayan ha paglimpyo han iyo Kingdom Hall, ngan ano an pribilehiyo han tagsa ha aton?


Ésaü vivait à l’époque des patriarches, donc il a peut-être eu parfois le privilège d’offrir des sacrifices (Gen. 8:20, 21 ; 12:7, 8 ; Job 1:4, 5). 	 (Gen. 8:20, 21; 12:7, 8; Job 1:4, 5) Pero tungod han iya unudnon nga tendensya, iginhatag niya ito ngatanan nga pribilehiyo kabalyo ha usa ka yahong nga utan.


La Bible utilise l’exemple de la sonnerie de trompette pour illustrer l’importance d’avoir des paroles facilement compréhensibles. 	 An usa nga tunog nagpapasabot nga kinahanglan magtirirok an mga tawo, may tunog liwat nga nagpapasabot nga an mga sundalo sadang umatake.


Animée d’“ un profond respect pour son mari ”, elle parle de lui en bien, ce qui incite les autres à le respecter encore plus (Éph. 	 Gintatahod gud han asawa an iya bana salit nagyayakan hiya hin mag-opay nga butang mahitungod ha iya, ngan tungod hito naaaghat an iba nga mas tahuron an iya bana.


13 Des chrétiens qui ont réalisé leur projet de servir Jéhovah à plein temps sont maintenant béthélites. 	 13 An pipira nga nagbubuhat uyon ha ira mga plano nga mag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon mga Bethelite na yana.


Beaucoup de personnes affirment croire en Dieu et en sa Parole écrite, mais elles n’en tiennent visiblement pas compte dans leurs décisions. 	 Bisan kon damu an nasiring nga natoo hira ha Dios ngan ha iya sinurat nga Pulong, baga hin diri ini nakakaimpluwensya ha ira mga desisyon.


Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? 	 Ngan oonan-on an pagwali nira kon diri hira pakanhion?


Quels exemples trouve-t-on dans la Bible ? 	 Ano an mga ehemplo hito ha Biblia?


Elle a avoué souffrir elle-même d’une phobie. 	 Malipayon nga ginkarawat niya ito.


J’habitais avec Paul Andréou, un Témoin chypriote de langue grecque, dans le village de Karakoumi, à l’est de Kyréneia, sur la côte nord. 	 Nakilungon ako upod kan Paul Andreou, usa nga nagyayakan hin Griego nga Saksi nga taga-Cyprus ha usa ka balay ha barangay han Karakoumi, ha este la nga bahin han Kyrenia ha norte nga baybayon.


Examinons quelques-uns de ces conseils. 	 Tagdon naton an pipira han praktikal nga sagdon han Biblia nga makakabulig ha mga amay.


Certains pensent que les épreuves de Job se sont étalées sur des années, mais rien dans le livre de Job ne le laisse entendre. 	 An iba nga mga tawo naghuhunahuna nga an mga pagsari kan Job inabot hin maiha nga katuigan, kondi an libro ni Job waray mag-unabi han sugad kaiha nga pag-antos.


SEM, l’un des fils de Noé, a survécu à la fin d’un monde, et il a connu un autre monde. 	 HI Sem nga anak ni Noe naluwas han nagkaada baha, ngan padayon nga nabuhi katapos hito.


Pourquoi le peuple de Dieu devrait-il être joyeux ? 	 Kay ano nga sadang magin malipayon an katawohan han Dios?


Anna explique : « Les activités spirituelles m’aident à diriger mon attention sur les autres, et pas uniquement sur mes problèmes. 	 Hi Anna nagsiring: “An espirituwal nga buruhaton nakabulig ha akon nga magpokus ha iba, diri la ha akon problema.


Jéhovah a fait consigner nombre de ces principes dans sa Parole. — Genèse 1:26 ; Jean 4:24 ; 17:17. 	 Iginpasurat ni Jehova an damu hini nga mga prinsipyo ha iya Pulong.—Genesis 1:26; Juan 4:24; 17:17.


Quant aux chefs religieux juifs, orgueilleux et ambitieux, ils voyaient en la prédication de Jésus une menace pour leur honneur et leur autorité. 	 Kondi an ira pangalimbasog nga pamatud-an nga mas maopay hira ha iya ha pakigdebate ha atubangan han kadam-an pirme napapakyas.—Luk. 13:11-17.


10:34 — Pourquoi a-t-on demandé au peuple de fournir du bois ? 	 10:34—Kay ano nga an mga tawo gin-obligar ha paghatag hin sungo?


Les serviteurs zélés de Jéhovah 	 Madasigon nga mga Surugoon ni Jehova


Né environ 900 ans après Abraham, David est une figure marquante parmi les serviteurs de Jéhovah dont les Écritures font mention. 	 Hi David, nga natawo mga 900 ka tuig katapos kan Abraham, usa nga maopay gud nga indibiduwal ha mga surugoon ni Jehova nga gin-unabi ha Kasuratan.


La seule chose dont nous risquons de le persuader, c’est que nous n’avons pas l’esprit chrétien. ” 	 Hi Jesus nagtutdo ngan ginios ha paagi nga nakadani han mga tawo ha Pulong han Dios, ngan sadang kita magsubad hito.


Comment “ les Prophètes ” ont-ils montré que nous devons faire du bien aux autres ? 	 Paonan-o ipinakita han “mga Manaragna” nga sadang kita magbuhat han maopay?


Mais nous devons rester conscients que notre amour pour Jéhovah et Jésus passe avant tout (Mat. 10:37). 	 Pero sadang naton hinumdoman nga mas hinigugma naton an Dios ngan an Kristo kay ha ira.


Victor Vinter 	 Hi Victor Vinter


L’existence de Rachel et de Léa n’avait certainement pas été tranquille non plus. 	 Iginpapakita han mga nahitabo ha ira an makasurubo nga resulta han pagkaada damu nga asawa ngan gin-iilustrar hito kon kay ano nga iginsugo ni Jehova nga an bana kinahanglan magkaada usa la nga asawa.


Certains trouvent qu’il est difficile d’aimer Dieu. 	 Makuri para ha iba nga higugmaon an Dios.


Par Geoffrey Jackson 	 Iginsumat ni Geoffrey Jackson


N’est-ce pas une bénédiction réjouissante ? 	 Diri ba ito usa nga bendisyon nga sadang ikalipay?


Étant notre Créateur, il a droit à notre attachement exclusif (Deutéronome 4:24 ; Isaïe 42:8). 	 (Deuteronomio 4:24; Isaias 42:8) Kondi, hi Jehova diri nagpipirit ha aton nga singbahon hiya.


Faites connaître clairement votre position Il est des régions du globe où la coutume veut que les anciens du clan et les parents éloignés aient leur mot à dire sur les funérailles. 	 Salit kinahanglan ipatin-aw han matinumanon nga Kristiano nga an mga Saksi ni Jehova an mag-oorganisa ngan maghihikay han lubong uyon ha mga prinsipyo han Biblia.


Leurs réponses, tirées de la Bible, me satisfaisaient pleinement. 	 An mga baton tikang ha Biblia ngan makapatagbaw hinduro.


Il lui a donné cette instruction : “ Il ne faudra pas que le rasoir vienne sur sa tête, car l’enfant deviendra naziréen de Dieu dès qu’il sortira du ventre ; et c’est lui qui entreprendra de sauver Israël de la main des Philistins. ” (Juges 13:2-5). 	 “Waray labaha nga madapat ha iya ulo,” gin-instruksyonan hiya han anghel, “kay an bata mana-Nasareo ngadto han Dios tikang ha tagoangkan: ngan hiya matikang pagluwas han Israel tikang ha kamot han mga Pilisteohanon.”


Ceux qui voulaient servir Jéhovah ont commencé à être purifiés des vestiges de la fausse religion et à prêcher dans le monde entier la bonne nouvelle du Royaume établi, une œuvre qu’il faudra achever avant la fin du présent système de choses méchant. — Matthieu 24:14. 	 (Pahayag 18:4, 5) Adton naruyag mag-alagad kan Jehova nagtikang malimpyohan tikang ha mga epekto han palso nga relihiyon ngan nagtikang magsangyaw han maopay nga sumat han natukod na nga Ginhadian ha bug-os nga kalibotan, an buruhaton nga matatapos antes han kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang.—Mateo 24:14.


En Ézékiel 18:4, il est précédé du préfixe ה (ha), qui signifie « le », « la » ou « les », formant ainsi le mot composé הנפשׁ (hannèphèsh), c’est-à-dire « l’âme ». 	 Ha Esekiel 18:4, ito nga pulong may prefix nga ה (ha) nga nangangahulogan hin “an,” salit an pulong nagin הנפשׁ (han·ne’phesh), o “an kalag.”


Les fragments reproduits ici sont des portions de la Septante remontant au Ier siècle avant notre ère. 	 Kondi, iba an iginpapakita han mga ebidensya.


Cela étant, nul ne sait quand exactement cette fin viendra. 	 Han iginsaysay ni Jesus an mga detalye han “tigaman” han ikatarapos hini nga sistema, espisipiko hiya nga nagsiring: “Mahitungod hito nga adlaw ngan oras, waray usa nga maaram, diri bisan an mga anghel ha langit, bisan an Anak kondi an Amay la.”


Songe à Moïse, qui a été établi conducteur des Israélites. 	 Tagda hi Moises, an ginpili nga manguna ha mga Israelita.


Paul a écrit à la congrégation d’Éphèse : « Je vous demande donc de ne pas renoncer à cause de mes tribulations pour vous, car celles-ci signifient la gloire pour vous » (Éph. 	 Hi Pablo nagsurat ha kongregasyon ha Efeso: “Pinangangaro ko ha iyo nga diri kamo manluya tungod ha akon mga kasakit, kay amo hira an iyo himaya.”


4, 5. a) Qui est la partie principale de la semence d’Abraham, et qu’a-t-il dit à propos du Royaume ? b) Quand l’espérance de faire partie du Royaume a-t-elle été pleinement offerte ? 	 4, 5. (a) Hin-o an siyahan nga bahin han binhi ni Abraham, ngan ano an iya ginsiring mahitungod ha Ginhadian? (b) Kakan-o iginhatag an paglaom nga magin bahin han Ginhadian?


Jamais plus je n’entendrais sa voix ni ne verrais son sourire. 	 Diri na gud hiya makikiistorya utro ha akon o mahiyom ha akon.


En effet, les Coréens ont non seulement leur langue et leur alphabet, mais aussi leur cuisine, leurs caractéristiques physiques et leurs vêtements traditionnels, ainsi que bien d’autres choses typiques, comme l’architecture, etc. 	 An mga Koreano diri la kay may-ada kalugaringon nga yinaknan ngan alpabeto kondi may-ada liwat hira kalugaringon nga paagi ha pagluto, pisikal nga hitsura, tradisyonal nga bado, ngan iba pa nga butang nga nagpapaiba ha ira, sugad han disenyo han ira mga tinukod.


La Bible enseigne-t-elle que le Père, le Fils et l’esprit saint sont trois personnes formant un seul Dieu ? 	 Siyahan, an Biblia waray mag-unabi han pulong nga “Trinidad.”


La Bible parle des étapes qui amènent quelqu’un à mal agir. 	 Iginpapakita han Biblia an mga pitad nga nagtutugway ha sayop nga buhat.


Jésus savait que ses disciples seraient la cible d’individus qui ‘ répandraient toutes sortes de calomnies sur leur compte ’. 	 Maaram hi Jesus nga an iya mga sumurunod mabibiktima hadton ‘magsusumat han ngatanan nga klase hin mga buwa kontra’ ha ira.


Stéphane : C’est que nous pouvons demander à Dieu que son esprit saint nous aide dans les situations difficiles. Nous pouvons aussi lui demander que son esprit nous aide à apprendre à connaître la vérité à son sujet. 	 Sam: Mahimo kita mangaro ha Dios han iya baraan nga espiritu basi buligan kita ha panahon han kakurian ngan basi buligan kita nga mahibaro han kamatuoran mahitungod ha iya.


Nous renier nous-mêmes, ce n’est pas simplement renoncer de temps à autre à certains plaisirs ; cela ne veut pas dire non plus qu’il nous faut devenir des ascètes ou adopter un comportement autodestructeur. 	 Diri na kita an tag-iya ‘ha aton kalugaringon’ tungod kay kinaburut-on nga igintubyan na naton ngadto kan Jehova an aton bug-os nga kinabuhi ngan an ngatanan nga nahiuupod hito.


Laine teinte datée d’avant 135 de notre ère, découverte dans une grotte près de la mer Morte. 	 Gintina nga de lana nga tela nga nabilngan ha lungib hirani ha Patay nga Dagat; antes pa han 135 C.E.


Conformément aux paroles de Jésus, Satan continue d’employer la menace d’emprisonnement pour faire obstacle à la prédication du Royaume. 	 Kondi antes hito, hiya nagsiring: “Ayaw kahadlok ha mga bagay nga imo pag-aantuson.”


5. a) Quelle aide bienveillante des milliers de proclamateurs proposent-ils aux gens ? b) Comment leurs efforts sont-ils récompensés ? 	 5. Ano nga mahigugmaon nga bulig an iginhahatag han minilyon nga magwarali han Ginhadian, ngan ano an resulta?


3 Certains hésitent à aspirer aux fonctions d’assistant ministériel et d’ancien parce qu’ils ne se sentent pas à la hauteur, parce que, comme Nick, ils craignent de ne pas avoir les qualités qui font un bon berger. 	 3 Kumusta man an Kristiano nga lalaki nga bangin nag-aalang ha pagkab-ot hin pribilehiyo nga magin ministeryal nga surugoon ngan ha urhi magin tigurang tungod kay inaabat niya nga hiya diri-takos?


11 D’autres objectifs à long terme vous amèneront peut-être à quitter votre congrégation d’origine. 	 Magigin mapulsanon liwat ha iyo kongregasyon an imo pagkab-ot hito. 11 May mga tumong nga maghahatag ha imo hin higayon nga makabulig diri la ha iyo kongregasyon.


Un des poètes anglais les plus célèbres, John Milton (1608-1674), a écrit Le Paradis perdu, et une suite, intitulée Le Paradis reconquis. 	 Hi John Milton, usa nga kilala nga Ingles nga parasiday (1608-1674), nagsurat han libro nga Paradise Lost ngan han sumpay hito nga Paradise Regained.


De plus, ceux qui connaissaient l’agriculture savaient qu’en général les racines de l’ivraie s’entremêlent à celles du blé*. 	 An mga parauma maaram liwat nga an mga gamot hito nga banwa kasagaran nga nabalighot ha mga gamot han trigo.* Salit diri gud urusahon nga ginsugo hira han Agaron nga maghulat!


Ses camarades lui tenaient ce raisonnement : “ Tout le monde le fait. 	 “Maghahatag ba ako hin kwarta o diri?” naghunahuna hiya.


C’est une telle confiance qui a dû pousser l’apôtre Jean à écrire : “ Voici l’assurance que nous avons à son égard : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. De plus, si nous savons qu’il nous entend concernant tout ce que nous demandons, nous savons que nous allons avoir les choses demandées puisque nous les lui avons demandées. ” — 1 Jean 5:14, 15. 	 (Salmo 37:4b) Ini nga klase hin pagsarig an nagpagios kan apostol Juan nga isurat an mga pulong: “Ini amo an aton pagsarig ha iya, nga, kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya ha aton: ngan kon hibaroan naton nga pinamamatian niya an ngatanan nga aton pinangangaro, hibabaroan ta nga may-ada han pinangangaro ta ha iya.”—1 Juan 5:14, 15.


16 Citons encore le cas de ce mari qui, armé d’un couteau, a accablé de reproches sa femme tandis qu’elle se rendait à la Salle du Royaume. 	 16 Ha usa nga hitabo, ginkompronta han usa nga bana nga may dara nga kutsilyo an iya asawa, nagyayakan hin nakakatamay ngan nakakasakit nga mga akusasyon ha iya samtang tiabot hiya ha Kingdom Hall.


En quels termes les Écritures nous encouragent-elles à dire la vérité ? 	 Ano an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han pagyakan han kamatuoran?


De nombreuses années passèrent sans que personne ne semble prêter attention à lui, mais Jéhovah le façonnait. 	 Bisan kon damu ka tuig an naglabay nga durante hito baga in waray kilalaha hi Moises, tinugot hiya nga hi Jehova magmolde ha iya.


11 Quand cela se produirait-il ? 	 11 San-o ini mahitatabo?


Pourtant, maman n’a pas adhéré à ses croyances. Elle disait qu’elle aurait préféré qu’il soit resté catholique et qu’il vive comme avant. 	 Bisan pa hito, waray karawata ni Nanay an iya gintotoohan, ngan agsob sumiring nga mas kakaruyagon pa niya nga bumalik hi Tatay ha iya daan nga pagkinabuhi ngan magpabilin nga Katoliko.


On lui a suggéré de lire la Bible en entier ; il a alors suivi un programme régulier de lecture. 	 Sugad nga pagsunod ha suhestyon nga basahon an bug-os nga Biblia, ginbuhat niya an eskedyol han regular nga pagbasa han Biblia.


9 Pour honorer Jéhovah, nous devons en outre honorer la congrégation chrétienne, ainsi que ses représentants. 	 9 Basi pasidunggan hi Jehova, kinahanglan pasidunggan liwat naton an bug-os kalibotan nga Kristiano nga kongregasyon, ngan an mga representante hito.


Ma grand-mère paternelle, Ingeborg Myrdal, et son fils, Henry, un adolescent baptisé depuis peu, étaient de ceux-là. 	 Hi Ingeborg Myrdal, an nanay han akon tatay, ngan hi Henry, iya anak nga tinedyer nga kababawtismohi pa la, sinuporta ha mga maunungon.


Mais les Témoins de Jéhovah n’ont pas pris part à ce massacre planétaire (lire Mika 4:1, 3). 	 Kondi an mga Saksi ni Jehova waray makigbahin hiton bug-os-kalibotan nga pamatay. (Basaha an Mika 4:1, 3.)


Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance. ” — Mat. 3:7, 8. 	 Busa, himoa niyo an bunga nga takos ha iyo igbasol.”—Mat. 3:7, 8.


Après ces quatre discours, Moïse aborde la question de sa succession et enseigne aux Israélites un beau chant qui loue Jéhovah et avertit des malheurs qu’attire l’infidélité. 	 Dugang pa ha paghatag han upat nga pakigpulong, ginhisgotan ni Moises an pagbag-o han ira magigin lider ngan gintutdoan an mga Israelita hin maopay nga kanta nga nagdadayaw kan Jehova ngan nagpapahamangno mahitungod han maraot nga mga mahitatabo kon diri hira magigin matinumanon.


Quel bienfait supplémentaire retirerons-nous à considérer Jéhovah comme notre Père ? 	 Ano pa an aton mapapahimulosan ha pagtagad kan Jehova sugad nga aton Amay?


VOUS est-il déjà arrivé de devoir vous réfugier sous un pont pour vous abriter d’une averse de pluie ou de grêle ? 	 NASARIHAN mo na ba nga sumirong ha usa nga payag han naabtan ka hin bunok?


Selon l’historien Jona Lendering, « l’hypothèse de Platon selon laquelle notre âme qui était autrefois dans un endroit meilleur vit aujourd’hui dans un monde déchu a favorisé la fusion de la philosophie platonicienne et du christianisme » (livius.org). 	 Sumala ha historyador nga hi Jona Lendering, “an teoriya ni Plato nga an aton kalag nahimumutang hadto ha mas maopay nga lugar ngan yana aada ha kalibotan nga may kamatayon nagpasayon han pagtampo han pilosopiya ni Plato ngan han Kristianidad.”


En outre, quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Bélial [ou : Satan] ? » Puis, il a donné ce conseil : « Sortez du milieu d’eux, et séparez-vous » (2 Corinthiens 6:14, 15, 17). 	 Katapos, hiya nagsagdon: “Salit gawas kamo tikang ha ira, ngan bulag kamo.”—2 Corinto 6:14, 15, 17.


Ne te laisse pas avoir ! 	 Ayaw palimbong!


Alice Hoffman, une Étudiante de la Bible, raconte : “ Le Drame commença par un film montrant frère Russell. 	 “An Drama nagtikang ha usa nga pasalida ni Bugto Russell,” siring han Estudyante han Biblia nga hi Alice Hoffman.


4 En citant Haggaï, Paul indique ce qui arrivera aux “ royaumes des nations ” et montre la supériorité du Royaume inébranlable que les chrétiens oints recevront (Hébreux 12:28). 	 4 Katapos ni Pablo magkotar han Hagay, iya iginsaysay kon ano an mahitatabo ha “mga ginhadian han mga nasud” ngan iya gin-unabi an mahitungod han pagkahitaas han diri-mababay-og nga Ginhadian nga kakarawaton han dinihogan nga mga Kristiano.


Il parle au roi, lui brossant un sombre tableau des Juifs. 	 Salit ginpakaraot niya ha hadi an mga Judio.


17 La méditation, qui consiste à réfléchir à ce qu’on apprend en étudiant, est d’une valeur inestimable. 	 17 An pamalandong—nga amo an proseso han paghunahuna han aton hinbaroan pinaagi han pag-aram—birilhon.


Il considérait aussi l’assimilation de ce christianisme à l’Empire romain comme ‘ une très grande preuve de l’excellence de cette doctrine* ’. 	 Sigurado nga waray sunda ni Melito an sagdon ni apostol Pablo: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturon-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”


Me voilà posté près d’une source d’eau et les filles des hommes de la ville sortent pour puiser de l’eau. Voici donc ce qui devra arriver : la jeune personne à qui je dirai : ‘ Abaisse ta jarre, s’il te plaît, pour que je boive ’, et qui dira vraiment : ‘ Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux ’, c’est elle que tu dois assigner à ton serviteur, à Isaac ; et par là fais-moi savoir que tu as usé d’un fidèle amour envers mon maître. ” — Genèse 24:12-14. 	 Kitaa, ako nagtitinukdaw ha hirani han burabod nga tubig; ngan an mga anak nga babaye han mga bungtohanon nangugowa ha pag-alog: Ngan mahinabo unta nga an daraga nga akon ighihimangraw: Isarok an imo tibod, ako nanginginyupo ha imo, nga ako makainom: ngan hiya masiring: Inom, ngan akon tatagan an imo mga kamelyo hin pag-inom liwat: mahiya ngahaw an imo pinili para han imo surugoon nga hi Isaak; nga dida hito ako mahibabaro nga ikaw nagpakita han kalooy ngadto ha akon agaron.”—Genesis 24:12-14.


D’abord, rappelons-nous que Jéhovah est raisonnable et compréhensif. “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, lit-on en Psaume 103:14, il se souvient que nous sommes poussière. ” Connaissant nos capacités et nos limites, Dieu n’attend de nous que ce que nous sommes en mesure de donner. 	 Siyahan, hinumdumi nga hi Jehova makatadunganon ngan masinabuton. An Salmo 103:14 nagpapahinumdom ha aton: “Hiya nakilala han aton panlawas; Nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.” Tungod kay maaram han aton mga naaakos ngan mga limitasyon, hi Jehova naglalaom la han maihahatag naton.


À l’époque, les gens se levaient généralement de bonne heure, si bien que nous pouvions commencer à prêcher très tôt. 	 Katapos, usa nga katirok para ha publiko an igin-eskedyol ha kulop.


3 Se pourrait-il, néanmoins, que nous négligions de parler d’un aspect fondamental de la bonne nouvelle, aspect dont les humains doivent prendre conscience ? 	 3 Kondi posible ba nga diri naton napapabug-atan an usa nga importante nga bahin han maopay nga sumat nga ginkikinahanglan han katawohan?


Comment un ancien peut-il préparer le cœur d’un apprenant, et pourquoi est-il très important de s’y prendre de cette manière ? 	 Paonan-o maiaandam han tigurang an kasingkasing han iya babansayon, ngan kay ano nga importante an pagbuhat hito?


Il a commencé par refuser d’admettre la vérité. 	 Ha tinikangan, diri hiya makatoo.


Si donc vous, bien que vous soyez [imparfaits et donc dans une certaine mesure] méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:9-13). 	 Busa, kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han [baraan nga espiritu] ha mga nangangaro ha iya?”


Sa mâchoire a été recréée couche par couche à partir de poudre de titane solidifiée par fusion au laser. 	 Ha paghimo han pangá, talagudti nga ginbubug-os han laser printer an pulbos nga titanium, katapos igintaod ito ha pasyente pinaagi hin operasyon.


Mais quand un compagnon chrétien ou un membre de notre famille dit ou fait quelque chose qui nous blesse profondément, nous pourrions nous sentir anéantis. 	 Pero kon an usa nga igkasi-tumuroo o kapamilya an nagyayakan o nagbubuhat hin nakakasakit ha aton, bangin masubo gud kita.


1, 2. a) Quelles attitudes contradictoires existent au sein de la chrétienté en rapport avec la crainte de Dieu ? b) Quelles questions allons-nous examiner à présent ? 	 1, 2. (a) Ano an magkalain-lain nga panhunahuna han Kakristianohan ha kahadlok ha Dios? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan yana?


C’est Jéhovah qui dirige son peuple, févr. 	 “An Kamurayawan han Dios . . .


Et s’ils sont raisonnables et modestes, ils ne craindront pas de perdre le respect des autres quand une nouvelle information les oblige à reconsidérer une décision qu’ils ont prise. 	 Kon may hinbaroan hira nga bag-o nga impormasyon ngan kinahanglan nira bag-uhon an ira nagin desisyon, diri hira mahahadlok nga mawara an respeto ha ira han iba tungod hito.


Un serment, c’est une déclaration par laquelle quelqu’un jure qu’une chose est vraie ou qu’il va tenir sa promesse de faire ou de ne pas faire quelque chose. 	 (Sak. 5:4) An panumpa amo an pagpahayag nga totoo an usa nga butang o pagsaad nga bubuhaton o diri bubuhaton han usa nga indibiduwal an partikular nga butang.


Or qui Paul a-t-il remercié de ce soutien ? 	 Ngan hin-o an ginpasalamatan ni Pablo para hini nga bulig?


Aussi l’apôtre encourage-t-il ses compagnons à ‘ se purifier, tout comme celui-là est pur ’. — 1 Jean 3:3. 	 Uyon hito, hi apostol Juan nagsurat: “An Dios amo an Kalamrag, ngan ha iya waray gud kasisidman.” (1 Juan 1:5) Salit, ginsagda ni Juan an iya mga igkasi-tumuroo nga ‘urayon an ira kalugaringon sugad la nga hi Jehova uray.’—1 Juan 3:3.


Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” — Romains 8:31. 	 Kon an Dios upod ha aton hin-o ba an makontra ha aton?”—Roma 8:31.


19 L’amour dont nous faisons preuve ne passe pas inaperçu. 	 19 Naoobserbahan han iba an gugma nga aton iginpapakita.


Le Serviteur de Jéhovah, “ transpercé pour notre transgression ” 	 An Surugoon ni Jehova—“Ginsamad Tungod han Aton mga Pagtalapas”


C’est ce qui a poussé le roi Saül à vouloir tuer David, qui adorait Jéhovah comme lui, alors qu’en réalité c’étaient les Philistins qui constituaient l’ennemi (1 Samuel 18:7-9 ; 23:27, 28). 	 Nakaaghat ito kan Hadi Saul nga mangalimbasog nga patayon hi David, nga iya igkasi-magsiringba, bisan kon ha pagkamatuod an mga Pilisteohanon an kaaway.


“ QUAND le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire ” et “ séparera les gens les uns des autres ”, dans quelle condition spirituelle se trouvera votre famille (Mat. 25:31, 32) ? 	 “KON an Anak han Tawo kumanhi ha iya himaya” ngan pagburublagon an mga tawo, ano an mahitatabo ha imo ngan ha imo pamilya?


Cette œuvre mondiale de prédication confirme, si besoin était, que Jésus est présent, investi du pouvoir royal. — Matthieu 24:3, 14. 	 Inin bug-os-kalibotan nga pagwali nga buruhaton nagdudugang han diri-manigaran nga pamatuod nga hi Jesus presente ha gahum han Ginhadian.—Mateo 24:3, 14.


Parce que Jésus, mieux que quiconque, a su refléter les pensées, les sentiments et la personnalité de Jéhovah, et a su parler de son Père aux humains. 	 Tungod ito kay waray iba nga nakasubad han panhunahuna, pagbati, ngan personalidad han Dios, ngan nakakagtutdo ha aton hin maopay mahitungod kan Jehova kay ha kan Jesus.


Au séminaire, nous avons appris que les comités de liaison hospitaliers auraient pour tâche de se rendre dans des hôpitaux et de dialoguer avec le corps médical dans le but de favoriser la coopération et d’éviter les conflits. 	 Hinbaroan namon ha seminar nga an naporma pa la nga mga Hospital Liaison Committee igintoka nga bumisita ha mga ospital, mag-interbyu hin mga doktor, maghimo hin mga presentasyon ha mga nagtatrabaho ha ospital, nga an ngatanan basi maaghat an kooperasyon ngan mapugngan an mga komprontasyon.


On lisait dans le premier numéro : “ Cette nouvelle édition paraîtra durant une période d’essai d’un an, et si c’est utile, elle continuera d’être publiée. ” 	 Ito nga gowa nagsaysay: “Inin bag-o nga edisyon sasarihan ha sulod hin usa ka tuig, ngan kon makakabulig ito, padayon ito nga ig-iimprinta.”


Mais Jéhovah nous offre une espérance merveilleuse. 	 Pero gintatagan kita ni Jehova hin makalilipay nga paglaom.


2. a) Illustre comment nous pourrions apprécier davantage les qualités de Jéhovah. b) Qu’allons-nous étudier dans cette série d’articles ? 	 2. (a) Iilustrar kon paonan-o naton mas maaapresyar an mga kalidad ni Jehova. (b) Ano an aton hihisgotan?


Alors, comment devrions-nous considérer cette disposition ? 	 Ano an aton sadang magin disposisyon may kalabotan hini nga kahikayan?


12 Pouvons-nous nous préparer à affronter les réflexions déplaisantes d’une façon que Dieu approuve ? 	 12 Makakaandam ba kita ha pagbaton ha magraot nga komento ha paagi nga inuuyonan han Dios?


Sers-toi des outils de recherche à ta disposition pour enrichir ton culte familial et ton étude individuelle. 	 Gamita an mga garamiton ha pagsaliksik basi mapauswag an iyo Pagsingba han Pamilya ngan an imo personal nga pag-aram.


2 Cette exhortation de Paul nous concerne particulièrement, nous qui vivons au “ temps de la fin ”. 	 2 An sagdon ni Pablo ha mga taga-Tesalonika angayan gud ha mga Kristiano nga nagkikinabuhi hinin “panahon ha kataposan.”


Leurs cœurs devaient être remplis d’une reconnaissance si profonde qu’elle les pousserait à faire ce que Paul dit ensuite : “ Présente[z] vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. ” (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Kondi, paonan-o ‘maihahalad’ ha Dios hito nga mga Kristiano an ira kalugaringon?


S’il prévoit de passer un DVD biblique à un moment du culte, un chrétien béninois fournit à l’avance des questions à ses six préadolescents. 	 An usa nga tatay nga taga-Germany abanse nga nagpapahibaro ha iya pamilya kon ano an ira hihisgotan para ha masunod nga mga semana.


Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. 	 “Kon an akon ginhadian kanan hini nga kalibotan, an akon mga surugoon makikig-away unta, basi diri ako itubyan ngadto ha mga Judio.


En conséquence, celui qui envisage le mariage devrait se poser ces questions : ‘ Est-ce que, sur le plan matériel, je suis en mesure de m’occuper convenablement d’une famille ? 	 Andam na ba ako nga manguna ha espirituwal nga mga buruhaton han pamilya?


En effet, il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats. ” — 1 Thessaloniciens 2:1, 2. 	 Hiya nagsurat ha kongregasyon ha Tesalonika: “Nangahas gud kami ha aton Dios ha pagyakan ha iyo han maopay nga sumat han Dios ha daku nga kasamokan [“pangalimbasog,” NW].”—1 Tesalonika 2:1, 2.


Alors, sommes-nous des proclamateurs zélés du Royaume ? 	 Salit, madasigon ba kita nga mga parasamwak han Ginhadian?


Avant et après, 15/1, 15/3, 15/5, 15/7, 15/9, 15/11 	 (Mat 6:10), 12/15


Sur quoi notre espérance repose-t-elle, et quand la révélation de Christ aura-t-elle lieu ? 	 Kay ano nga nagin posible an aton paglaom, ngan san-o ipapahayag hi Kristo?


De son côté, maman ne voulait pas confectionner des uniformes, et elle a aussi reçu des menaces. 	 Han nagdumiri hi Nanay paghimo hin mga uniporme hin sundalo, gintarhog liwat hiya han mga Gestapo.


La Parole de Dieu ainsi que ceux qui la traduisaient et la diffusaient ont subi d’innombrables attaques. 	 Han 303 C.E., nagsugo hiya nga sunugon an ngatanan nga kopya han Kasuratan.


La “ Traduction du monde nouveau ” en malgache honore le nom de Dieu, Jéhovah. 	 An “New World Translation” ha Malagasy nagpapasidungog ha ngaran han Dios nga Jehova


Beaucoup incriminent la déforestation, mais il existe d’autres forces qui détruisent lentement les arbres, feuille par feuille, aiguille par aiguille, pour ainsi dire. 	 An ginbabasol han damu nga tawo amo an pamulod han kakahoyan, kondi may-ada iba pa nga mga puwersa nga diri-direkta nga nakakadaot han kakahoyan, han tagsa nga dahon, siring pa. Ano ito?


Quelle est la fonction d’une Salle du Royaume, et quelle influence cela devrait-il avoir sur notre point de vue à l’égard des réunions qui s’y tiennent ? 	 Ano an katuyoan han Kingdom Hall, ngan paonan-o ito sadang makaapekto han aton pagtagad ha mga katirok dida hito?


Tous ces enfants ont grandi ; aujourd’hui adultes, ils aiment toujours aussi fort, et peut-être même plus qu’avant, leurs parents — et Jéhovah. 	 Ini ngatanan nga anak mga adulto na yana, kondi an ira gugma ha ira mga kag-anak—ngan kan Jehova—marig-on pa gihapon, ngan nagtitikarig-on pa gud.


Aidez-les à revenir dès maintenant ! 	 Buligi Hira nga Bumalik Dayon!


Les prédicateurs du Royaume de Dieu procurent des bienfaits à leur entourage. 	 An mga magsarangyaw han Ginhadian han Dios naghahatag hin kapulsanan ha sosiedad nga ira inuukyan.


Puis il lui demande de lui expliquer la signification du passage de l’Écriture qu’il vient de lire. 	 Katapos, ginhangyo niya hi Felipe nga isaysay ha iya an kahulogan han bersikulo han Kasuratan nga iya pa la ginbasa.


Pourquoi est-il essentiel de prier lorsque nous sommes soumis à une tentation ? 	 Kay ano nga importante an pag-ampo kon nangangalimbasog kita nga atohan an mga pagsulay?


Existe-t-il un trésor qui mériterait un si grand sacrifice ? 	 May-ada ba bahandi nga takos han sugad nga pagsakripisyo?


En réalité, c’est Jéhovah qui nous le demande ! 	 Ha pagkamatuod, ginlalaoman kita ni Jehova nga bubuhaton ito!


Il n’est pas surprenant que les histoires d’esprits mauvais prenant possession d’humains fassent un retour effrayant. « Le succès que rencontre à nouveau la possession démoniaque dans la culture populaire s’explique en partie par l’engouement pour les zombies, les loups-garous et les vampires qui a marqué la dernière décennie », écrit Michael Calia dans The Wall Street Journal. 	 Salit diri urusahon nga nasikat na liwat an mga istorya mahitungod han magraot nga espiritu nga nasulod ha lawas han tawo. “An hinungdan han pagin sikat utro han demonismo ha popular nga kultura amo an duro nga pagsikat han zombie, tawo nga lobo, ngan bampira ha naglabay nga dekada,” siring ni Michael Calia han The Wall Street Journal.


Charlotte White, prédicatrice à plein temps, a créé l’évènement quand elle est arrivée à Louisville, dans le Kentucky, en tirant une valise montée sur des roues. 	 Han an bug-os-panahon nga magwarali nga hi Charlotte White inabot ha Louisville, Kentucky, U.S.A. nga may de-kaliding nga maleta, ginkinita gud hiya han mga tawo.


(Rom. 12:12.) Nous devons prier Jéhovah de nous aider à le servir d’une manière qui lui soit agréable. 	 (Roma 12:12) Sadang kita mag-ampo nga buligan kita ni Jehova nga singbahon hiya ha paagi nga iya inuuyonan.


Par exemple, quand nous faisions entendre un discours du haut d’une colline, nous voyions souvent une voiture de police se diriger vers nous. 	 Pananglitan, kon nagpapatokar kami hin diskurso mahitungod ha Biblia ha igbaw han usa nga bungtod, agsob kami kumita hin awto nga tipahirani ha amon.