Cette année-là, en effet, les Soviétiques ont réhabilité le Père Gel, le sapin et la célébration du Nouvel An, mais avec des nouveautés de taille. 	 Iginbalik han mga Sobyet an Grandfather Frost, an kahoy nga simbolo han kapanahonan, ngan an selebrasyon han Bag-o nga Tuig—kondi may-ada makatirigamnan nga kaibahan.


(Héb. 8:2.) Il s’agissait d’un grand temple spirituel, un moyen d’avoir accès auprès de Dieu grâce au sacrifice et à la prêtrise de Jésus Christ. 	 (Heb. 8:2) Ito an daku nga espirituwal nga templo, an paagi ha pagdaop ha Dios nga nagin posible tungod han halad ngan pagkasaserdote ni Jesu-Kristo.


Selon un rapport, “ la moitié de la population mondiale, soit près de trois milliards de personnes, vit avec moins de 1,50 euro par jour ”, et des millions d’autres se battent pour boucler leur budget quand bien même ils sont citoyens de pays “ riches ”. 	 Sumala ha usa nga report, “katunga han populasyon ha kalibotan—haros tulo ka bilyon—an nag-iigo ha pagkinabuhi ha diri maabot hin duha ka dolyar kada adlaw,” ngan minilyon pa an nangangalimbasog ha pagpaigo han ira gutiay nga kita basi mataparan an adlaw-adlaw nga kagarastohan bisan kon nag-uukoy hira ha gintatawag nga riko nga mga nasud.


Cette idée, largement rejetée par les scientifiques, repose sur une mauvaise interprétation du récit biblique. 	 Ini nga ideya, nga waray uyuni han mga syentista, iginbasar ha sayop hinduro nga pagsabot ha asoy han Biblia.


Si nous en tenons compte, notre détermination à rendre à Dieu « un service sacré avec [n]otre raison » se renforcera (Rom. 12:1). Paul a écrit des lettres contenant des avertissements opportuns pour les chrétiens (voir paragraphes 4, 5). 	 An pagsunod hinin pauroutro nga pahamangno magpaparig-on han aton determinasyon nga ihatag ha Dios an aton ‘sagrado nga pag-alagad nga ginagamit an aton abilidad ha paghunahuna.’—Roma 12:1.


Penchez-vous aussi sur des questions telles que : Pourquoi est-il important de rapporter son activité de prédication ? 	 Paonan-o gin-organisa an Nagmamando nga Lawas, ngan paonan-o ito nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon?


Jésus a déclaré au sujet des couples mariés : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Matthieu 19:6). C’est vrai, il n’est pas toujours facile de respecter ce principe. 	 Hi Jesus nagsiring mahitungod han mga mag-asawa: “Kon ano an gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.” (Mateo 19:6) Oo, diri pirme masayon an pagkinabuhi uyon hito nga suruklan.


Imitez leur foi — “ Vois ! L’esclave de Jéhovah ! ” 	 Subara an Ira Pagtoo—“Iini Ako an Surugoon han Ginoo”


Quelques anecdotes venant de Grande-Bretagne vont te montrer pourquoi tu ne devrais jamais perdre espoir. 	 An pipira nga eksperyensya ha Britain mabulig ha imo nga masantop kon kay ano nga diri ka gud sadang mawad-an hin paglaom.


JOSEPH D’ARIMATHÉE se demande encore comment il a trouvé le courage d’aller voir le gouverneur romain Ponce Pilate. 	 HI JOSE NGA TAGA-ARIMATEA waray gud makatoo nga nagkaada hiya kaisog nga makiistorya ha Romano nga gobernador.


Elle doit attendre deux ou trois heures que la malfaisance se dissipe. 	 Kinahanglan maghulat hiya hin duha ka oras basi mawara iton maraot nga mahitatabo.


Et comment notre spiritualité influencera-t-elle notre vie ? 	 Ngan paonan-o an aton espirituwalidad nakakaapekto ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?


Il n’y a qu’une seule explication logique : les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes ont écrit la vérité sur la vie et sur la mort de Jésus. 	 An makapatagbaw la nga pagsaysay amo nga an mga parasurat han Kristiano Griego nga Kasuratan nagrekord han kamatuoran mahitungod han kinabuhi ngan kamatayon ni Jesus.


2 Plus tard, par fidélité et amour envers Jéhovah, et en témoignage de son profond amour pour « les fils des hommes », le Fils premier-né de Dieu s’est de bon gré « vidé lui-même » et a paru dans la ressemblance des hommes. 	 2 Ha urhi, ginpamatud-an ni Jesus an iya pagkamaunungon ngan gugma ha iya Amay, pati an iya daku nga gugma ha “mga anak han mga tawo” han kinaburut-on nga “ginbayaan niya an ngatanan nga iya gintatag-iya” ngan kinanhi ha tuna.


Mais je lis la Bible tous les jours, et j’assiste aux réunions et prêche autant que ma santé le permet. 	 Pero nagbabasa ako han Biblia kada adlaw, natambong ha mga katirok kon igintutugot han akon kahimsog, ngan malipayon nga nakikigbahin ha ministeryo tubtob han akon mahihimo.


Imitons notre Dieu juste : efforçons-nous de toujours être fidèles à notre parole (Mat. 5:37). 	 (Neh. 9:7, 8) Hinaot subaron liwat naton an aton matadong nga Dios pinaagi ha pagtuman pirme han aton mga saad.—Mat. 5:37.


Angela n’a pas baissé les bras. 	 Waray manluya hi Angela.


Un ange lui apparaît et dit : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” Marie, tout d’abord troublée, “ se m[e]t à réfléchir : quel genre de salutation cela p[eu]t-il bien être ? ” L’ange lui révèle alors qu’elle a été choisie pour assumer une mission incroyable, mais éminemment sérieuse : concevoir, mettre au monde et élever le Fils de Dieu. — Luc 1:26-33. 	 An Ginoo upod ha imo.” Ha siyahan, nagupong hi Maria ngan “nagpainoino kon ano daw la ini nga pangumusta.” Salit ginsumatan hiya han anghel nga ginpili hiya para ha urusahon kondi seryoso hinduro nga toka ha pagpanamkon, pagburod, ngan pagpadaku han Anak han Dios.—Lukas 1:26-33.


Cela signifiait encore être visiblement impressionné par la richesse, la fonction ou la noblesse d’une personne et lui témoigner des égards en conséquence. 	 Mahimo liwat pasidunggan an usa pinaagi han pagdayaw ha iya tungod han iya karikohan, katungdanan, o pagkaprominente, ngan paghatag ha iya han atensyon nga ginlalaoman han kadam-an.


En soi, la connaissance de ces langues ne garantit pas la compréhension du message de la Bible. 	 An pagkaada kahibaro hito nga mga yinaknan diri igo basi mas makasabot an usa ha mensahe han Biblia.


Dans les années 1970, des changements sont intervenus pour que la responsabilité de surveillance incombe à des groupes d’anciens plutôt qu’à des personnes seules. 	 Han dekada han 1970, nagkaada hin mga pagbag-o diin an grupo hin mga tigurang na an may responsabilidad ha paghimo hin mga desisyon imbes nga usa la nga indibiduwal.


Comme la haine meurtrière des Juifs demeure vivace, les soldats ramènent Paul dans leurs quartiers. 	 (Buhat 23:1-8) Duro pa gihapon an makamaratay nga kapungot han mga Judio, ngan gindara hi Pablo ha kwartel han mga sundalo.


C’est ce qui ressort de sa prière : « Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. » Voyez-vous maintenant pourquoi comprendre la vérité divine peut être considéré comme un honneur ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Ako nagdadayaw ha imo, O Amay, Ginoo han langit ngan han tuna, kay imo gintago ini nga mga bagay ha mga makinaadmananon ngan masabuton, ngan ipinahayag ha mga kabataan.”


15 La façon dont Élihou s’y est pris nous enseigne de nombreuses leçons. 	 15 Damu an mag-opay nga leksyon ha paagi han pagdumara ni Elihu ha sitwasyon.


Différente de l’amour et de la fidélité 	 Naiiba ha Gugma Ngan Pagkamaunungon


« Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques ? » (MAT. 	 “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han Agaron . . . ha iya mga surugoon ha panimalay?”—MAT.


Paul a écrit : “ N’est pas Juif qui l’est au-dehors, ni n’est circoncision celle qui l’est au-dehors, sur la chair. 	 Kondi an Judio amo an Judio ha sulod; ngan an sirkumsisyon amo an ha kasingkasing, ha espiritu, diri ha letra.”


Sachant que l’interrogatoire d’Anne était illégal, Jésus lui a répondu : “ Pourquoi m’interroges-tu ? 	 Tungod kay maaram nga ilegal an pag-inimbistigar ni Anas, hi Jesus nagsiring: “Kay ano an pagpakiana mo?


Cela risquerait-il d’être dommageable pour la conscience de certains d’entre eux ? 	 Makakadaot ba ito han konsensya han iba?


En d’autres termes, quelqu’un qui s’est dessaisi de son intégrité peut-il à nouveau l’acquérir ? 	 Mahibabalik ba an integridad kon nawara ito?


Pour nous qui sommes des enseignants de la Parole de Dieu, c’est une joie de savoir que nous transmettons quelque chose qui a une valeur authentique et durable : la vérité concernant Jéhovah. 	 (Buhat 20:35, NW) Para ha mga magturutdo han Pulong han Dios, iton nga kalipay amo an kalipay ha paghibaro nga iginhahatag naton an usa ka butang nga totoo ngan may-ada nagpapabilin nga bili—an kamatuoran mahitungod kan Jehova.


Le fait que Jéhovah l’ait inspiré pour consigner ce récit nous permet de le déduire. 	 Masisiring naton ito tungod kay ginamit hiya ni Jehova ha pagrekord hinin inspirado nga asoy.


Seulement, dans notre monde caractérisé par la concurrence, certains craignent de passer pour des faibles s’ils font preuve d’humilité. 	 Kondi, hinin nagpapalabaw-labaw nga kalibotan, nahahadlok an iba nga kon magin mapainubsanon hira, huhunahunaon hira han iba nga maluya.


Elle a pris soin de son mari en lui préparant ses repas, en lui nettoyant son linge et en s’occupant de ses proches (Rom. 12:17). 	 Ginbuhat niya an ngatanan basi magin maopay nga asawa pinaagi ha pag-asikaso han pagkaon han iya bana, ha iya mga bado, ngan ha iba niya nga kapamilya.


Au printemps, nous regagnions le nord. 	 Han katsaringsing binalik kami ha norte.


Étant donné qu’ils ont été consolés pour faire face à la perte d’un être cher, ils constatent qu’ils sont en mesure d’encourager et de réconforter leur prochain. 	 Tungod kay kinarawat hira hin pagliaw han mamatay an ira hinigugma, inabat nira nga mahimo na liwat hira makadasig ngan makaliaw ha iba.


Vous en avez peut-être même été victime. 	 Bangin ikaw mismo nagin biktima na han usa hini.


Qu’est-ce qui a permis à ces chrétiens d’affronter de telles conditions, non pas une fois, mais à maintes reprises ? 	 Ano an nakakahimo hinin sinsero nga mga Kristiano nga malamposan an sugad nga mga kahimtang, diri la makausa, kondi pauroutro?


D’autres se désolent des limites que l’âge leur impose. 	 An iba naguguol tungod han mga limitasyon nga resulta han kalagas.


• Le bain rituel juif était-il une préfiguration du baptême chrétien ? 	 • An rituwal nga pagkarigo ba han mga Judio an gintikangan han Kristiano nga bawtismo?


Comme les vierges de la parabole, ils ‘ se sont assoupis et se sont endormis ’ spirituellement parlant, ce qu’avaient déjà fait, après la mort des apôtres de Jésus, des individus infidèles qui se prétendaient chrétiens. — Matthieu 25:5 ; Révélation 11:7, 8 ; 12:17. 	 Pariho han mga uray ha parabola, ha espirituwal nga pagkayakan “pinanmiraw hira ngatanan, ngan nangaturog,” sugad la han diri-matinumanon nga nag-angkon nga mga Kristiano katapos magkamatay an mga apostol ni Jesus.—Mateo 25:5; Pahayag 11:7, 8; 12:17.


RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 	 DOMINICAN REPUBLIC


Quelles activités nous aideront à surmonter le découragement et nous procureront de la joie ? 	 13 Ha luyo nga bahin, an pagin positibo mabulig ha aton nga maisentro an atensyon ha mga buruhaton nga makakalipay ha aton.


Servons Dieu sans regrets 	 Mag-alagad nga Waray Ginbabasolan


Pour que la congrégation chrétienne fonctionne harmonieusement, chacun de ses membres doit se préoccuper du bien-être des autres, y compris de ceux qui sont âgés. — Galates 6:2. 	 (Knox) Basi nagkakauruyon nga nagios an Kristiano nga kongregasyon, an tagsa nga membro kinahanglan magtagad ha kaopayan han iya mga igkasi-tumuroo, upod na an mga lagas.—Galasia 6:2.


« J’ai considéré tous tes ordres sur toutes choses comme droits » (PS. 	 “Ginpakamahal ko an imo mga turumanon mahitungod han mga bagay nga matadong.”—SAL.


Parce qu’en réalité elles récusent le fait que la Bible est la Parole de Dieu (Jérémie 8:9). Les rédacteurs de la Bible, prétendent-elles, n’ont fait que répéter les philosophies des nations d’alentour et n’ont pas transmis avec exactitude la vérité divine. 	 (Jeremias 8:9) An mga parasurat han Biblia, siring nira, nagpakita han mga pilosopiya han mga nasud nga nakapalibot ha ira ngan waray magpahayag hin husto han kamatuoran tikang ha Dios.


Leur soumission allait d’abord à Dieu. 	 Pariho man yana, an mga Saksi ni Jehova marig-on nga nasunod ha prinsipyo: “Diri kamo kanan kalibotan.”


Par l’intermédiaire de Daniel, Jéhovah avait déclaré à ce souverain : “ Tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé insuffisant. ” Cette nuit-là, Belshatsar fut tué, et le puissant empire babylonien est tombé (Daniel 5:27, 30). 	 (Daniel 5:27, 30) Ha pariho nga paagi, an paghukom han Dios ha politikal nga mananap ngan hadton may-ada marka hito nangangahulogan han kataposan hito nga mananap ngan han mga parasuporta hito.


(Jean 9:6, 7.) Où la piscine de Siloam se trouvait-elle ? 	 (Juan 9:6, 7) Hain an Parigosan han Siloam?


Les chrétiens ayant l’espérance terrestre seront collectivement préservés durant la “ grande tribulation ” afin de former “ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ”. 	 Sugad nga grupo, adton may-ada tunan-on nga paglaom matatalwas ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan” basi magkompwesto han “bag-o nga tuna” diin “mag-uukoy an katadongan.”


Impressionnés par le raisonnement biblique solide d’Ioannis, ils se sont mis à assister aux réunions des Étudiants de la Bible dans notre village. 	 Nakombinse hira ha maopay nga pangatadongan ni John tikang ha Kasuratan, salit nagtikang hira umatender ha mga katirok han mga Estudyante han Biblia ha amon baryo.


SAUL de Tarse était un homme intelligent et déterminé. 	 INTELIHENTE ngan determinado hiya.


Et que Jéhovah n’a pas renoncé à s’occuper des Juifs malgré leurs manquements. 	 Nasasabtan niya nga makuri an ira kahimtang tungod han mga kaaway nga nakapalibot ha ira.


12. a) Que nous apprennent les exemples de Moïse et de Jérémie ? b) Pourquoi convient-il de prier si l’on veut participer aux réunions ? 	 12. (a) Ano an aton hibabaroan ha ehemplo nira Moises ngan Jeremias? (b) Paonan-o kita mabubuligan han pag-ampo nga makakomento?


L’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). Et même si ceux qui ne servent pas Jéhovah se refusent à remarquer ou à approuver notre conduite pure, soyons certains que nos efforts pour lui obéir n’échappent pas à notre Père céleste, qu’il les approuve et s’en réjouit. — Proverbes 27:11 ; Hébreux 4:13. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga magopay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw han iya pagduaw.” (1 Pedro 2:12) Bisan kon an aton putli nga paggawi diri pinabibilhan o inuuyonan hadton diri nag-aalagad kan Jehova, makakasiguro kita nga an aton langitnon nga Amay, nakakakita, nauyon, ngan nalilipay pa ngani ha aton mga pangalimbasog ha pagsunod han iya giya.—Proberbios 27:11; Hebreo 4:13.


Si nous avons l’impression de ne pas changer aussi vite que nous le voudrions, pourquoi ne devons-nous pas nous décourager ? 	 Kay ano nga diri kita sadang manluya kon diri dayon naton nahihimo an mga pagbag-o?


Les réglementations de sécurité imposent généralement aux personnes travaillant sur un chantier d’avoir des équipements de protection individuelle. 	 An mga surundon para ha katalwasan kasagaran nga nag-oobligar ha mga trabahador nga gumamit hin mga butang nga makakapanalipod ha ira.


Quelle leçon pouvons-nous tirer du zèle que Paul a manifesté quand il était en résidence surveillée ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha susbaranan ni Pablo han priso hiya ha iya ginpipletehan nga balay?


Continuons de chérir la “ vraie connaissance ” et ne nous retenons pas de la transmettre à d’autres. 	 Hinaot pirme naton pabilhan an tinuod nga kahibaro ngan buligan an iba nga hibaroan ito!


Pouvez-vous trouver la paix dans ce monde agité ? 	 Mahimo Ka ba Makabiling hin Kamurayawan Dinhi Hinin Masamok nga Kalibotan?


Vous avez du mal à vous entendre avec votre belle-mère. 	 An imo asawa nasiring nga karuyag unta niya nga magin maopay an imo relasyon ha iya nanay.


Mais flirtez-vous afin de susciter ce genre d’attirance, juste pour rassurer votre ego ou pour faire naître un écho chez l’autre ? 	 Kondi nagpipikat ba kita basi makarawat an sugad nga interes—basi la magdugang an aton pagpabili-ha-kalugaringon o maaghat an iba nga gumios hin sugad?


11 Jésus aimait ce qu’il enseignait. 	 11 Birilhon kan Jesus an iya igintututdo.


Comment la souffrance est apparue 	 Waray laranga han Dios an katawohan basi mag-antos.


Pourquoi un parent devrait-il veiller à ne pas donner son avis trop vite ? 	 Kay ano nga sadang maghirot an mga kag-anak ha pagpahayag dayon han ira opinyon?


Au contraire, il nous donne « à tous » de la sagesse « généreusement » ainsi que la « puissance qui passe la normale » pour nous aider à surmonter nos inquiétudes (Jacques 1:5, 13 ; 2 Corinthiens 4:7). 	 Lugod, “hura nga nahatag hiya ha ngatanan” hin kinaadman ngan hin “diri-ordinaryo nga gahum” basi buligan kita nga malamposan an aton mga kabaraka.—Santiago 1:5, 13; 2 Corinto 4:7.


Notre courage plaît à Jéhovah et l’honore 	 An Aton Pagin Maisugon Nakakalipay Ngan Nagpapasidungog kan Jehova


Pensez-vous que Dina ait, un seul instant, imaginé vivre un tel drame ? 	 Ha imo hunahuna, naisip ba hi Dina nga mahitatabo adto ha iya?


En effet, à l’époque, les articles d’étude de La Tour de Garde ne comportaient pas de questions pour la discussion avec la congrégation. 	 Hadto, an mga artikulo nga aradman ha Barantayan waray mga pakiana nga paghihisgotan han kongregasyon.


Certains individus sont munis de torches, d’autres brandissent des idoles. 	 Ha sulod hin duha ka oras, ira ginbato an urukyan han mga misyonero ngan pauroutro nga nagsinggit: “Padayon nga mabuhi an Birhen!” ngan “Mamatay unta hi Jehova!”


5:2). La question se pose donc : ‘ Comment continuer à marcher dans l’amour ? ’ 	 (Efe. 5:2) An pakiana nga karuyag naton paghisgotan amo an, Ha ano nga mga paagi makakapadayon ako ha paggawi ha gugma?


Certains sont encore écoliers. 	 An iba mga elementarya pa la.


Les deux armées, philistine et israélite, sont dans une impasse tandis que, jour après jour, Goliath répète sa provocation. 	 Waray nahihimo an kasundalohan nga mga Pilisteohanon ngan mga Israelita samtang nagpipinangayat hi Goliat kada adlaw!


Ils servent près de son trône. Leur mission consiste notamment à proclamer la sainteté de Dieu et à préserver la pureté spirituelle de son peuple. — Isaïe 6:1-3, 6, 7. 	 An ira toka nag-uupod han pagpasamwak han pagkabaraan han Dios ngan pagtipig han iya katawohan nga limpyo ha espirituwal.—Isaias 6:1-3, 6, 7.


Il souhaite que nous soyons de ceux dont Paul a parlé dans sa lettre aux Hébreux : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous soyez des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses. ” — Hébreux 6:11, 12. 	 Karuyag niya nga magin kaupod kita hadton iginhulagway ni apostol Pablo ha iya surat ha mga Hebreohanon: “Nagtitinguha kami nga an tagsatagsa ha iyo magpakita ha amo gihapon nga talinguha ngadto ha kabug-osan han paglaom tubtob ha kataposan. Nga diri kamo manhubya, kondi mga magmasubad kamo hadton mga tawo nga tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.”—Hebreo 6:11, 12.


Arrêtons-nous sur deux domaines de notre vie : notre conduite et nos paroles. 	 Tagda an duha nga bahin han aton kinabuhi: an aton paggawi ngan pagyakan.


Au final, tous les domestiques de Christ participent à cette œuvre d’avertissement (Mat. 24:45-47). 	 An ngatanan nga surugoon han panimalay han Kristo nakikigbahin liwat ha pagpahamangno.—Mat. 24:45-47.


Humilié et furieux, le roi demande à ses conseillers comment punir Vashti. 	 Naalohan ngan nasina an hadi, salit nagpakiana hiya ha iya mga magsaragdon kon ano an isisirot kan Basti.


27 JANVIER 2014 – 2 FÉVRIER 2014 	 ENERO 27, 2014–PEBRERO 2, 2014


La vue du flot limpide qui glisse entre les pains de sucre embrumés rappelle sans doute ces paroles du psalmiste : “ Il [Jéhovah] envoie des sources dans les ouadis ; elles cheminent entre les montagnes. ” — Psaume 104:10. 	 An pagkita han matin-aw nga mga tubig nga naagas dida hini nga damu an burong nga mga bungtod mahimo magpahinumdom ha usa han mga pulong han salmista: “Nagpapadara hiya [Jehova] hin mga burabod ngadto ha mga patag; nag-aagi ito ha butnga han mga bukid.”—Salmo 104:10.


Citons le cas d’une chrétienne qui se dépensait dans le ministère à plein temps. 	 Pananglitan, tagda an usa nga Kristiano nga nag-aalagad ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Terrifiée, la femme a harcelé Samson pour qu’il lui révèle la réponse. 	 Tungod kay nahadlok an asawa ni Samson, iya ginpirit hi Samson nga sumatan hiya han baton.


Par la suite, il s’est retrouvé dans la maison du haut fonctionnaire égyptien Potiphar, où il a été remarqué par la femme de son maître, car c’était un beau jeune homme. 	 Sugad nga resulta, nahingadto hiya ha balay ni Potipar, usa nga opisyal ha palasyo han Ehipto, diin naruyagan hi Jose han asawa han iya agaron.


Au terme d’un règne de 40 ans, David meurt ‘ rassasié de jours, de richesse et de gloire ; et Salomon son fils commence à régner à sa place ’. — 1 Chroniques 29:28. 	 Katapos han 40 ka tuig nga pagmando, namatay hi David nga tagbaw o “puno han mga adlaw, bahandi, ngan dungog: ngan hi Salomon an iya anak nga lalaki naghadi ha iya lugar.”—1 Kronikas 29:28.


Il avait 22 ans quand les Témoins de Jéhovah lui ont proposé d’étudier la Bible ; il a accepté. 	 Han 22 anyos hiya, gindapit hi Alejandro han mga Saksi ni Jehova nga mag-aram ha Biblia, ngan inuyon hiya.


Quand, à l’école, ils étaient confrontés à des cas de conscience, ils restaient fidèles aux principes de la Bible et se soutenaient les uns les autres — Cindy faisant office de porte-parole. 	 Han inatubang hira hin mga isyu ha eskwelahan diin nahidabi an konsensya, nagpabilin hira nga marig-on ha mga prinsipyo ha Biblia ngan nagburubligay, nga hi Cindy an ira tagapagyakan.


CELA vous rappelle-t-il quelque chose ? 	 PAMILYAR ba ini?


J’ai découvert que l’injustice avait été très courante en RDA. 	 Waray pag-iha hinbaroan ko nga kalyap an kawaray-hustisya ha amon nasud.


Les « œuvres prodigieuses » pour lesquelles remercier et louer Jéhovah sont « plus nombreuses que ce que [nous pouvons] raconter » ! 	 “Damo an mga urusahon nga buhat” ni Jehova nga mahimo naton igpasalamat ha iya kada adlaw ngan dayawon hiya tungod hito!


On lit en Révélation 17:16 : “ Les dix cornes que tu as vues, et la bête sauvage, celles-ci haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs et la brûleront complètement par le feu. ” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs. 	 An Pahayag 17:16 nasiring: “An napulo nga mga sungay nga imo hinkit-an, ngan an mananap, ini hira magdudumot han puta, ngan paglalaglagon ngan paghuhuboan hiya nira, ngan pangangaunon nira an iya unod, ngan pagsusunugon gud hiya ha kalayo.” Siyahan, an daku nga mananap maatake ha iya tubtob nga hiya mamatay ngan kakaunon an iya mga unod. Katapos, anoman an mahisalin ha iya, bug-os nga susunugon.


Ils demandaient à leurs serviteurs de plonger une grande fourchette dans le chaudron où cuisait la viande et de prendre le premier morceau de choix qui venait ! 	 Ginsusugo nira an ira mga surugoon nga kumuha hin tinidor ngan basta la tusukon an karne samtang ginpapakaladkaran pa la ito, ngan kuhaon an bisan ano nga maopay nga parti hito!


Vers la fin de sa vie, il a dit à la nation d’Israël : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. ” — Jos. 23:14. 	 Han hirani na hiya mamatay, nagsiring hiya ha iya mga igkasi-Israelita: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo.”—Jos. 23:14.


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. ” (Jean 15:18-21). 	 Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot.” (Juan 15:18-21) Gintitimaraot liwat kita yana.


OBTENEZ LE PRIX EN FAMILLE 	 PANGALIMBASOG NGA MAKARAWAT AN PREMYO SUGAD NGA PAMILYA


18 En 1963, cet espoir s’est concrétisé dans une importante mesure. 	 18 Han 1963, natuman an ginlalaoman ni Brother Knorr.


Le Suédois mentionné plus haut était bouleversé de voir souffrir d’autres humains. 	 An lalaki nga taga-Sweden nga gin-unabi kanina nabantad han makita niya an pag-antos han mga igkasi-tawo.


9, 10. a) Qu’a écrit Isaac Newton au sujet de l’espérance du genre humain ? b) Pourquoi Newton estimait-il que la présence du Christ n’aurait lieu que des siècles après lui ? 	 9, 10. (a) Ano an iginsurat ni Isaac Newton mahitungod han paglaom han katawohan? (b) Kay ano nga naghunahuna hi Newton nga maiha pa umabot an presensya ni Kristo?


Commencez par enseigner à votre enfant — et cela très tôt — l’honnêteté, la droiture et le respect. 	 Tutdui an imo anak mahitungod ha integridad, pagtahod, ngan pagin tangkod, ha temprano nga pangidaron.


Il vous sera plus facile de garder l’habitude de lire la Bible chaque jour. 	 Ngan magtitikasayon an pagpadayon hito kada adlaw.


• Est-ce que je cache aux autres la quantité d’alcool que je consomme ? 	 • Igintatago ko ba ha iba an kadamu han akon gin-iinom?


Sur les genoux du squelette, le programme de télévision ouvert à la date du 5 décembre 1993. 	 Ha paa han kalabera abrido an listahan han programa han telebisyon nga pinetsahan pa hin Disyembre 5, 1993.


Qu’est-ce qui a empêché certains chrétiens contemporains de Paul d’entrer dans le repos de Dieu ? 	 Kay ano nga an iba nga Kristiano ha panahon ni Pablo waray makasulod ha pagpahuway han Dios?


7 Quand le Royaume de Dieu viendra-t-il ? 	 7 San-o Maabot an Ginhadian han Dios?


• Pourquoi devrions-nous prier en toutes circonstances ? 	 • Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pag-ampo ha ngatanan nga panahon?


Ses moustaches, ou vibrisses, l’aident apparemment à repérer les objets proches et à attraper des proies, surtout après la tombée de la nuit. 	 An mga bungot hito nabulig ha ira basi masabtan kon ano an aada ha ira palibot ngan makadakop hin mabibiktima, labi na kon masirom.


Le fait qu’après avoir désobéi à Dieu, ils se sont cachés. 	 Katapos talapason nira Adan ngan Eva an balaud ni Jehova, tumago hira.


Les Scythes et la Bible 	 Usa ka beses la nga direkta nga gin-unabi han Biblia an mga Scita.


Cependant, il existe quelqu’un qui nous comprend et qui nous aide à entretenir de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Kondi, may-ada usa nga nakakasabot ngan nabulig ha aton nga matipigan an aton maopay nga relasyon kan Jehova.


Longtemps avant de naître en tant qu’homme, il a été ‘ produit comme le commencement de la voie de Dieu ’. 	 Maiha na antes pa hiya ipanganak ha tuna sugad nga tawo, ginhimo na hiya sugad nga ‘an tinikangan han dalan han Dios.’


Les écoles de scribes étaient nombreuses, et, entre autres techniques, on y enseignait la copie minutieuse de textes existants. 	 Nagdamu an mga eskwelahan ha pagin eskriba, ngan usa han mga igintututdo didto amo an eksakto nga pagkopya han mga sinurat.


Cette assemblée a constitué un tournant dans ma vie : le 1er septembre 1941, j’ai entrepris le service de pionnier, tout comme mon frère Marvin et sa femme, Joyce. 	 Maopay gud an nagin epekto ha akon hito nga kombensyon.


Dieu seul peut sauver la terre 	 “NAGRARANGGAT NGA ASUL NGAN BUSAG NGA HIYAS.”


À quoi une femme affectueuse contribue-t-elle ? 	 Ano an naibubulig han mahigugmaon nga asawa para ha iya pamilya?


1er octobre 2008 	 Oktubre-Disyembre 2008


Comment pouvons-nous imiter la courtoisie de Jésus et améliorer ainsi nos relations avec les autres ? 	 Paonan-o napapauswag an aton relasyon ha iba pinaagi han aton pagsubad ha pagin makonsiderasyon ni Jesus?


Mais nous remercions Jéhovah d’avoir béni nos efforts et nos sacrifices. 	 Pero mapasalamaton kami kan Jehova kay ginbibendisyonan niya an amon mga pangalimbasog ngan sakripisyo.


Elles me montraient ce que dit la Bible. 	 Iginpapakita nira ha akon an ginsisiring han Biblia.


Les 12 fils de Jacob furent les ancêtres de la nation d’Israël. 	 Tikang ha 12 nga anak ni Jakob an nasud han Israel


[Indication d’origine] 	 [[Ginkuhaan han Retrato]


Nos premiers parents n’ont malheureusement pas assumé correctement leurs responsabilités. 	 Makasurubo nga an siyahan nga mag-asawa napakyas han ira responsabilidad.


Mais que peuvent-ils vous apporter personnellement ? 	 Kondi, ano an maibubulig ha imo yana han mga prinsipyo ha Biblia?


N’envions pas ceux qui paraissent en sécurité financièrement (Proverbes 28:22). 	 Ayaw kaawa ha mga kwartahan.—Proberbios 28:22.


Dans de telles conditions, quiconque est “ juste ” doit mettre toute sa confiance en Dieu. — Psaume 11:4-7. 	 Ilarom han sugad nga mga kahimtang, ‘an bisan hin-o nga matadong’ kinahanglan bug-os nga sumarig ha Dios.—Salmo 11:4-7.


Qu’un excommunié s’assoie à côté d’un proche ou de tout autre membre de la congrégation, du moment que son comportement est correct, il n’y a aucune raison de s’en préoccuper. 	 Diri sadang kabarak-an kon an usa nga ginpaiwas nalingkod sapit han iya kapamilya o han bisan hin-o nga membro han kongregasyon basta nagios hiya hin husto.


7 Le monde dominé par Satan ne trouve pas de solution aux guerres civiles et aux conflits entre pays. 	 7 An kalibotan nga kontrolado ni Satanas padayon nga namimiling hin paagi ha pagsulbad han mga araway ha sulod han nasud ngan butnga han mga nasud.


En fait de forêt amazonienne où il pleut sans arrêt, je me retrouvais à Rio de Janeiro, une ville moderne et ensoleillée — à l’époque la capitale du pays. 	 Imbes han marampag nga kagurangan han Amazon, inabot ako ha Rio de Janeiro, usa nga masirak ngan moderno nga syudad, nga amo an kapital han nasud hito nga panahon.


Selon la revue New Scientist, un milliard d’humains dépensent au moins 70 % de leur revenu pour la nourriture. 	 Sumala ha magasin nga New Scientist, usa ka bilyon nga mga tawo an nagasto hin diri maminos 70 porsyento han kita han ira pamilya ha pagkaon.


Aux États-Unis, les frères Wright ont mis au point un avion après avoir étudié le vol des grands oiseaux. 	 Ha Estados Unidos, an magbugto nga hi Wilbur ngan Orville Wright nagdisenyo hin eruplano katapos pag-adman an dagku nga mga tamsi nga nalupad.


La Bible conseille : « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes » (2 Cor. 13:5). 	 An Biblia nagsasagdon ha aton: “Padayon nga usisaha niyo an iyo kalugaringon kon marig-on an iyo pagtoo, padayon nga pamatud-i niyo kon ano gud kamo.” (2 Cor. 13:5) Bangin may mga panggawi kita nga kinahanglan naton usisahon hin maopay ha panapanahon basi masiguro naton nga an aton pagsingba waray bisan ano nga pagpakunokuno.


Fixez-vous l’objectif de remarquer tout ce que votre conjoint fait pour le bien de votre famille. 	 Kon usa ka nga bana, ginhuhunahuna mo ba nga diri angay kumendasyonan an pangalimbasog han imo asawa ha pag-ataman han iyo anak tungod kay ginbubuhat la niya kon ano an ginlalaoman ha iya?


Souvent, en effet, elles souffrent profondément à cause de leur incapacité d’accomplir toutes les choses qu’elles faisaient lorsqu’elles étaient plus jeunes et en meilleure santé. 	 Normal la nga nasusubo hinduro hira tungod kay diri na nira nahihimo an ngatanan nga ira nahihimo hadto han burobata ngan makurokusog pa hira.


Quand il a commencé son ministère, d’autres prophètes avant lui avaient déjà prêché ce message pendant des années. 	 Antes pa hiya magtikang ha pagpasamwak, damu ka tuig na nga ginpahamangnoan an syudad mahitungod han kabungkagan hito.


Les frères ont commencé à préparer soigneusement cette campagne 12 mois auparavant. Ils ont découpé en cartes une région de plus de 800 000 kilomètres carrés, soit plus de deux fois l’Allemagne. 	 Nagtikang an maopay gud nga pagplano 12 ka bulan antes han kampanya, upod na an panhimo hin mga mapa han sobra 800,000 kilometros kwadrado—usa nga lugar nga tulo ka pilo nga mas haluag kay han New Zealand.


Qu’a-t-il fait ? 	 (1 Samuel 7:2-4) Ha ano nga paagi?


Il leur faut continuer à cultiver la foi en Dieu, convaincus qu’il leur fournira le nécessaire. 	 Kinahanglan padayon nira nga parig-unon an ira pagtoo ha Dios ngan sumarig nga iya itatagana an ira panginahanglan.


Rom. 10:10 ; Héb. 10:23-25 	 Roma 10:10; Heb. 10:23-25


C’est lui qui venait de répandre l’esprit saint sur ses disciples. 	 Hiya an nagbubo han baraan nga espiritu ngada ha iya mga disipulo.


Pour tout dire, comme ils sont inconscients, ils ne peuvent rien ressentir du tout ! Ils ne peuvent pas non plus aider les vivants, ni leur faire du tort. 	 Oo, tungod kay waray hira sarabotan, diri na gud hira naabat hin bisan ano, ngan diri na liwat hira nakakabulig o nakakadaot ha mga buhi.


Pour préparer un repas, on aurait dit qu’il fallait dix fois plus de temps qu’avant. 	 “Pero waray pag-iha, an baga hin makuri nga kahimtang nagin makalilipay nga eksperyensya.”


Alors qu’il n’existait qu’une poignée de Témoins aux Bahamas lorsque George et moi sommes arrivés, quelle joie de constater que nous sommes désormais plus de 1 400 ! 	 Kondi yana, ha kataposan andam na hiya magin surugoon ni Jehova nga Dios. Makalilipay gud kitaon an gutiay la nga mga Saksi ha Bahamas han inabot kami ni George nga nag-uuswag ngadto ha sobra 1,400!


La terre, que Dieu avait confiée à Adam et Ève, devait être une demeure éternelle pour eux et pour leur descendance. 	 (Genesis 1:28) An tuna, nga igintapod han Dios kanda Adan ngan Eva, magigin waray kataposan nga urukyan para ha ira ngan para ha ira mga anak.


• Comment la tendre affection de Jéhovah nous soutient-elle ? 	 • Paonan-o nagpaparig-on ngan nabulig ha aton an malumo nga pagbati ni Jehova?


6:17). Et surtout, n’oubliez jamais que les prophètes et les hommes qui ont rédigé la Bible étaient réellement “ portés par l’esprit saint ”. 	 (Efe. 6:17) Samtang ginbubuhat mo ito, magin mapasalamaton nga an mga propeta ngan kalalakin-an nga gin-gamit ha pagsurat han Biblia gin-giyahan han baraan nga espiritu.


Désormais, j’utilise une bicyclette pour accomplir mon ministère. 	 Nagamit ako yana hin bisikleta ha pagpadayon han akon ministeryo


Donner volontairement rend joyeux. 	 Nagpapalipay an kinaburut-on nga paghatag


QU’EST-CE QUE LE COURAGE ? 	 ANO AN KAISOG?


Comment l’amour pour le prochain influence-t-il les relations des serviteurs de Jéhovah avec leurs compagnons chrétiens et avec les autres ? 	 Paonan-o an katawohan han Dios nagpapakita hin gugma ha ira igkasi-tawo?


L’esprit de Jéhovah nous qualifie 	 An Espiritu ni Jehova Nabulig ha Aton nga Magin Kuwalipikado


Calvinisme, 1/9 Confession des péchés, 1/9 	 ‘Magpadayon Ka ha Pagtutdo,’ 7/15


Nous avons la joie d’entretenir des relations avec Dieu grâce à la connaissance exacte et grâce à la foi en Dieu et dans le sacrifice rédempteur de Jésus (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Usa pa nga hinungdan han kalipay an pagin bahin han amo la totoo nga internasyonal nga pagminagburugto.


Or, ils ne peuvent apporter de solutions durables (2 Pierre 2:4). 	 (2 Pedro 2:4) Diri gud hira makahatag hin kinabuhi nga dayon ha bisan hin-o, ngan hirani na hira bungkagon.


Peu de temps après, j’ai prêché pour la première fois, sans recevoir aucune formation. 	 Waray pag-iha katapos hito, nakigbahin ako ha ministeryo ha kanataran ha siyahan nga panahon—ngan waray bisan ano nga pagbansay.


Pendant un temps, j’ai vendu des fruits et de la viande. 	 Namaligya anay ako hin mga prutas ngan karne.


Cette organisation conteste l’autorité souveraine du gouvernement et met à l’épreuve la fidélité de tous les citoyens. 	 Gin-aayat han ilegal nga organisasyon an may katungod ha pagmando ngan ginsasarihan an pagkamaunungon han ngatanan nga sakop han gobyerno.


À ce moment-là, j’ai reçu une invitation à servir au Béthel, dans ce qu’on appelait la Ferme de la Watchtower, à Staten Island (État de New York). 	 Hito nga panahon, nakakarawat ako hin imbitasyon nga mag-alagad ha Bethel, ha gintatawag hadto nga Watchtower Farm, ha Staten Island, New York.


Avec le temps, je me suis intéressé de près à Sybil, une pionnière séduisante que j’avais rencontrée sur le bateau lorsque j’étais parti suivre les cours de l’École de Guiléad. 	 Samtang nalabay an panahon, nagtikang ako paghunahuna hin seryoso mahitungod han usa nga mahusay nga payunir, hi Sybil, nga akon nakilala han makasakay ko hiya ha barko han tikadto ako pagtambong ha Gilead School.


Comme vous vous en doutez, cette dénonciation des faux enseignements a provoqué la colère du clergé de la chrétienté. 	 Kondi, sugad han imo malalaoman, nangalas an mga klero han Kakristianohan ha sugad nga pagbuhayhag han palso nga mga katutdoan.


4 Après avoir rappelé à ses frères et sœurs chrétiens leur espérance merveilleuse, Paul a écrit : « Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise » (Col. 3:5). 	 4 Katapos pahinumdoman ni Pablo an iya kabugtoan mahitungod han ira makalilipay nga paglaom, hiya nagsurat: “Pataya an mga bahin han iyo lawas nga tikang ha tuna may kalabotan ha imoralidad, kahugaw, hingyap ha pakighilawas, maraot nga hingyap, ngan kahakog.”


Par exemple, la Bible dit qu’il s’est servi d’un ange pour demander à Philippe, un évangélisateur chrétien, d’aller vers un fonctionnaire éthiopien qui recherchait une aide spirituelle (Actes 8:26-31). 	 Pananglitan, an Biblia nasiring nga gin-gamit han Dios an usa nga anghel basi giyahan an Kristiano nga ebanghelisador nga hi Felipe nga buligan an Etiopiahanon nga opisyal nga namimiling hin espirituwal nga giya.—Buhat 8:26-31.


Montrez que vous désirez accomplir la volonté de Dieu en suivant son Fils (2 Cor. 5:14, 15). 	 (2 Kor. 5:14, 15) Waray ruhaduha, ito gud an gimaopayi nga pagkinabuhi!


Eu égard à l’esprit des paroles de Jésus dans le Sermon sur la montagne, il ne conviendrait pas davantage de se servir des prières pour faire des communications ou conseiller nos auditeurs. 	 Diri liwat uyon ha mga pulong ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid kon gamiton naton an pag-ampo ha pagpahibaro o pagsagdon ha mga mamarati.


Considérons quelques exemples de cette sagesse. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo han kinaadman han Biblia.


Ce service nous a conduits des magnifiques pentes du massif Mulanje, au sud, aux paisibles rives du lac Malawi, qui longe presque toute la partie orientale du pays. 	 Nakaabot kami ha mga lugar tikang ha makaruruyag nga Mulanje Mountain ha sur tubtob ha mamingaw nga baybayon han Lake Malawi, nga makikita ha haros bug-os nga este nga bahin han nasud.


Ce n’est pas seulement face à l’opposition ou à la persécution que nous ne devons pas avoir peur, mais également s’il nous arrive de douter que Jéhovah nous aime. 	 An kawaray kahadlok ginkikinahanglan diri la kon naatubang kita hin pagkontra ngan pagtimaraot kondi pati na kon nagtitikang kita ha pagruhaduha han gugma ni Jehova ha aton. Kinahanglan naton kultibaron an pagsarig nga an lukat ni Kristo naaplikar ha aton sugad nga indibiduwal.


10 Une chose est sûre : le Diable ne laissera jamais retomber ses mains pour ce qui est de tenter de mettre fin à nos activités chrétiennes. 	 10 Maaram gud kita nga padayon nga nangangalimbasog hi Satanas nga mapaundang an aton Kristiano nga mga buruhaton.


Cet esclave collectif est composé des frères de Jésus tant qu’ils sont sur la terre ; ils sont oints de l’esprit et ont l’espérance de régner avec Christ au ciel (Révélation 5:9, 10). 	 (Pahayag 5:9, 10) Durante hinin kataposan nga mga adlaw hini nga sistema, an kadamu han kabugtoan ni Kristo nga nahibibilin pa ha tuna padayon nga nagtitikaguti, sugad han ginlalaoman.


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 Dugang pa ha direkta nga mga regalo nga kwarta, may-ada iba pa nga paagi han paghatag basi magamit ha pag-alagad ha Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Ce numéro de La Tour de Garde explique les bienfaits que peuvent vous procurer les souffrances et la mort de Jésus. 	 Iginsasaysay hini nga gowa han An Barantayan kon paonan-o ka magpapahimulos han pag-antos ngan kamatayon ni Jesus.


Toutefois, grâce à ce que Paul affirme sous inspiration divine en 1 Corinthiens 10:13, nous savons que la situation qui provoque la tentation n’est que temporaire. 	 Kondi sugad han iginpapasarig ha aton han giniyahan nga mga pulong ni Pablo ha 1 Korinto 10:13, maaram kita nga an pagsulay temporaryo la.


11. a) Quelle recommandation les Écritures donnent-elles concernant le moment à partir duquel on est apte à se marier ? b) Quel exemple montre la sagesse du conseil donné en 1 Corinthiens 7:36 ? 	 11. (a) Ano nga sagdon an iginhatag ha Kasuratan kon san-o mag-aasawa? (b) Ano nga susbaranan an nagpapakita han kinaadman han pagsunod ha sagdon han Biblia nga iginrekord ha 1 Korinto 7:36?


3 Un autre facteur contribue à l’efficacité de l’étude : ne nous asseyons pas dans un fauteuil ou un canapé trop confortables. 	 3 Usa pa nga paagi para ha epektibo nga pag-aram, diri kita sadang lumingkod ha komportable gud nga lingkoran.


La beauté des alentours n’était rien comparée à la joie éclatante qui illuminait les visages. 	 An makaruruyag nga palibot nalabawan han malipayon gud nga pamahongpahong han mga tinambong.


Sur la terre, il a lui-même essuyé la plus grande injustice imaginable, puisque, sans avoir commis aucun péché, il a été accusé de blasphème et mis à mort comme un criminel (Matthieu 26:63-66 ; Marc 15:27). 	 Ha tuna, personal nga nag-antos hiya han duro nga kawaray-hustisya han hiya, nga waray sala nga tawo, gin-akusahan hin pagpasipara ha Dios ngan ginpatay sugad nga kriminal.


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah est un Dieu d’ordre ? 	 Ano an nagpapamatuod nga hi Jehova organisado nga Dios?


Découvre comment la Bible peut t’aider à surmonter tes problèmes. 	 Hibaroi an baton han Biblia hini nga mga pakiana.


Voyez le roi David. 	 Tagda, pananglitan, hi Hadi David.


Quelle initiative Jésus a-t-il prise, et quelle a été l’issue de sa rencontre avec Pilate ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus, nga nagresulta hin ano?


À vrai dire, pour mener une vie qui a un sens, il est indispensable d’accorder de l’importance aux relations que nous entretenons avec Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, an pagtagad ha aton relasyon ha iya amo an yawi ha pagkaada mapulsanon nga pagkinabuhi.


En conséquence, tous les anciens n’ont pas les mêmes responsabilités dans l’organisation de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, an mga tigurang may-ada magkalainlain nga mga responsabilidad ha organisasyon ni Jehova.


À sa mort, il redeviendrait non existant. 	 Ha kamatayon hi Adan diri na liwat maeksister.


Un père qui saisit les occasions de féliciter son enfant l’aide à gagner en assurance et à persévérer dans ses efforts pour bien agir. 	 Salit, kon an tatay namimiling hin higayon ha pag-apresyar han iya anak, nabubuligan niya ito ha pagkaada kompyansa ngan naaaghat nga padayon nga mangalimbasog ha pagbuhat han husto.


Il a néanmoins mené une vie agréable à Dieu. 	 Namatay man hiya, pero maaram hiya nga nakarawat niya an gugma ngan pag-uyon han iya langitnon nga Amay nga hi Jehova.


Ainsi, en 1921, en Afrique du Sud, une équipe de cheminots travaillait le long d’une portion de voie ferrée, quand l’un d’eux, prénommé Christiaan, a remarqué un papier coincé sous un rail. 	 Pananglitan, han 1921 an usa nga grupo han kalalakin-an nga nagmimintinar han riles ha Aprika del Sur nagtrabaho dida hito.


Dans la congrégation, nous avons la joie de trouver une famille de frères chaleureuse qui nous vient en aide et qui nous soutient de bien des façons. 	 Ha kongregasyon, nagpapahimulos liwat kita han mahigugmaon nga pagminagburugto, nga nagtatagana hin bulig ngan suporta ha damu nga mga paagi.


Au début, je ne m’en sortais pas financièrement et je me décourageais. 	 Ha tinikangan, nakurian ako ha pinansyal ngan nahulop.


Au départ, elles servaient au transport des fantassins, car le combat à proprement parler se déroulait sur la terre ferme. 	 Waray pag-iha, nahunahuna nira nga mas maopay nga dugangan ito hin ikatulo nga rumbay hin mga bugsay ngan proa nga hinaklapan hin diri puro nga bronse.


Dans le verset 51, Jésus a promis que des humains ‘ vivraient pour toujours ’. 	 “Kon hin-o an kumaon hini nga tinapay,” karuyag sidngon, an magpakita hin pagtoo ha gahum han halad lukat ni Jesus, magkakaada hiya paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Comment Ézéchias a-t-il encouragé les chefs militaires et le peuple ? 	 Paonan-o ginparig-on ni Hesekia an mga punoan han kasundalohan ngan an mga tawo ha Juda?


Il peut donc nous aider à croître en connaissance, en sagesse, en perspicacité, en jugement et en capacité de réflexion. 	 Salit, makakabulig ito ha aton nga mag-uswag ha kahibaro, kaaram, hilarom nga pagsabot, pagturutimbang ngan abilidad ha paghunahuna.


La femme est tenue de respecter l’autorité de son conjoint. Enfin, les enfants doivent s’efforcer d’être obéissants, ce qui est agréable au Seigneur. 	 Sadang tahuron han asawa an awtoridad han iya bana, ngan an mga anak sadang magin masinugtanon—paggawi nga nakakalipay gud ha Ginoo.


La plupart des membres de ma famille se sont vivement opposés à moi. 	 Kadam-an ha ira nasina gud ha akon.


Le 16 avril 1922, Joseph Rutherford a présenté une de ses premières émissions de radio. Il a été écouté, a-t-on estimé, par 50 000 auditeurs. 	 Han Abril 16, 1922, iginpresenta ni Joseph F. Rutherford an iya siyahan nga pahayag nga iginbrodkast ha radyo, ngan mga 50,000 an nakabati hito.


Quel malheur attend ceux qui persistent à haïr le peuple de Jéhovah ? 	 Ano nga kalamidad an maieksperyensyahan han diri-mabinasulon nga mga nangangalas ha katawohan ni Jehova?


Rappelez-vous les propos que Bildad a tenus à Job : “ Comment donc un mortel peut-il avoir raison devant Dieu, ou comment peut-il être pur, celui qui est né de la femme ? Vois ! 	 Hinumdumi an ginsiring ni Bildad kan Job: “Oonanhon nga an tawo magmasubay ha Dios? O oonanhon hin pagkalinis niya nga natawo ha usa ka babaye?


Que doit-il encore s’accomplir ? 	 Ano pa an mahitatabo?


MES DÉBUTS DANS LE SERVICE DE JÉHOVAH 	 TINIKANGAN HAN AKON PAG-ALAGAD KAN JEHOVA


Certaines publications ont été aussi enregistrées sur cassettes. 	 Iginrekord liwat ha audiocassette an pipira nga mga publikasyon.


Tout le mérite en revient à ‘ Celui qui fait échapper ’. — 1 Cor. 3:7. 	 Takos gud an “Manluluwas” han ngatanan nga kadayawan tungod hito nga pag-uswag.—1 Kor. 3:7.


Notre cuisine se trouvait dans le vestibule et elle avait pour seul équipement un poêle à pétrole. 	 Ha pasilyo an amon kusina, ngan kusinilya la an aadto.


À cette réunion, Pierre a courageusement rappelé aux frères que, quelques années avant, des Gentils incirconcis avaient reçu le don de l’esprit saint. 	 Hito nga katirok, may kaisog nga iginpahinumdom ni Pedro ha kabugtoan nga pipira ka tuig na an naglabay, nakita niya mismo nga an diri turi nga mga Hentil nakakarawat han regalo nga baraan nga espiritu.


La Grande-Bretagne, et par extension les États-Unis, sont issus de l’Empire romain. 	 Ngan tungod kay an Estados Unidos tikang ha Britanya, masisiring nga tikang liwat ito ha Roma.


Quand Dieu supprimera-t-il le mal de la terre ? 	 San-o pupoohon han Dios an magraot?


Dans la Bible, Dieu est appelé par son nom, Jéhovah (Psaume 83:18). 	 Ha Biblia, Jehova an ngaran han Dios.—Salmos 83:18.


RASSEMBLER SON COURAGE 	 PAGKAADA KAISOG


En Australie, à Brisbane, il présenta par exemple la conférence intitulée “ Le Baume de Galaad ” et expliqua que le message de la Parole de Dieu est un “ antidote contre tous les maux de la terre ”. 	 Pananglitan, ha Brisbane, Australia, iya iginpahayag “An Balsamo han Gilead” ngan iginpakita kon paonan-o an Pulong han Dios nagsusulod hin mensahe nga “tambal ha ngatanan nga kadaot ha tuna.”


6 Questions des lecteurs 	 6 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Au contraire, ils furent les premiers à persécuter les disciples pour les empêcher d’“ annoncer la bonne nouvelle du Seigneur Jésus ”. 	 Lugod, hira an nanguna ha pagtimaraot ha mga sumurunod ni Jesus, nangalimbasog nga pugngan an ira buruhaton nga ‘pagwali han maopay nga sumat han Ginoo nga hi Jesus.’


LA Bible donne des réponses satisfaisantes aux grandes questions de la vie. 	 AN Biblia nagtatagana hin makapatagbaw nga baton ha importante nga mga pakiana.


À la suite d’entretiens avec des personnalités moscovites, en 1991 les Témoins de Jéhovah ont obtenu leur enregistrement. 	 Gindaop an pipira nga mga opisyal ha Moscow, ngan han 1991, an mga Saksi ni Jehova gintugotan ha legal nga pagparehistro.


Job savait non seulement lire et écrire, mais, comme le montre le livre qui porte son nom, il possédait des notions scientifiques. 	 Hi Job nakabasa ngan nakasurat, ngan an libro ha Biblia nga may-ada han iya ngaran nagpapakita nga may kahibaro hiya ha syensya.


Que révèlent les ruines ? 	 Ano an Iginsusumat han Kagubaan?


Conjugués à l’action de son esprit, que produiront en nous les rappels de Dieu ? 	 An mga pahinumdom han Dios ngan han iya espiritu makakahimo ha aton nga buhaton an ano?


Par la suite, il a trouvé ce qu’il cherchait, grâce à son étude de la Bible. 	 Ha kataposan, nabilngan niya an iya ginpipinamiling pinaagi han iya pag-aram ha Biblia.


Donnez une raison fondamentale de louer Jéhovah. 	 Paghatag hin daku nga hinungdan ha pagdayaw kan Jehova.


En Psaume 45:12, ces « dix hommes » symboliques sont appelés « la fille de Tyr » et « les riches du peuple ». 	 (Sak. 8:23) Ha Salmo 45:12, inin simboliko nga ‘napulo nga tawo’ gin-unabi sugad nga an “anak nga babaye ha Tiro” ngan ‘an mga salapion ha mga tawo.’


Il n’empêche qu’une autre fois, sa vigilance pourrait bien sauver des vies. 	 Salit nagpahamangno hiya, pero sayop an iya pahamangno.


Parlons de ce jeune Brésilien, qui était membre d’un gang. 	 Pananglitan, usa nga batan-on ha Brazil an membro hin gang.


Mais pour les lecteurs attentifs de la Bible, l’arc de Titus représente quelque chose d’encore plus grand. 	 Kondi para ha seryoso nga mga magbarasa han Biblia, an Arko ni Tito may-ada mas daku nga kahulogan.


Elle confie que cette impuissance est source d’amertume pour elle. — Ruth 1:11-13. 	 Ginsidngan niya hira nga nasasakit gud hiya tungod kay diri na niya hira maaataman.—Rut 1:11-13.


7 Aujourd’hui aussi, beaucoup ont envie de se dépenser au service de Jéhovah, et Jéhovah s’en réjouit. 	 7 Yana damu liwat an andam magsakripisyo para ha pag-alagad kan Jehova, ngan nalilipay gud hiya hito.


Il a découvert les principes sur lesquels se fonde la photographie moderne. 	 Gin-establisar niya an nangunguna nga mga prinsipyo ha moderno nga potograpiya.


Il a créé des myriades d’anges destinés à vivre au ciel ; ces créatures spirituelles ne sont pas d’anciens humains décédés et ressuscités pour la vie céleste. — Psaume 104:1, 4 ; Daniel 7:10. 	 An Dios naglarang hin yinukot nga mga anghel basi mabuhi ha langit; inin espiritu nga mga linarang diri mga tawo nga namatay ngan binanhaw ngadto ha kinabuhi ha langit.—Salmo 104:1, 4; Daniel 7:10.


D’un autre côté, le temps seul ne suffira pas à affiner nos facultés de perception. 	 Ha luyo nga bahin, an paglabay la han damu nga panahon diri magpapatarom han aton abilidad ha pagsabot.


Ce qu’elles y ont entendu les a convaincues qu’elles avaient trouvé la vérité. 	 An ira hinbatian hito nga gab-i nakakombinse ha ira nga hin-agian na nira an kamatuoran.


Évidemment, ils ne pouvaient pas faire disparaître notre peine, mais ils nous ont aidés à tenir le coup. ” — Romains 1:11, 12 ; 1 Corinthiens 12:21-26. 	 Bisan kon diri hira makakakuha han amon kasakit, binuligan nira kami nga mailob an problema!”—Roma 1:11, 12; 1 Korinto 12:21-26.


Sous ce rapport, Jésus a donné un excellent exemple. 	 Hini nga bahin, hi Jesus nagpakita hin maopay nga susbaranan.


Ce genre de situation peut généralement être réglée par la mise en pratique du conseil suivant : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 Kasagaran, an sugad nga mga kahimtang mahimo masulbad pinaagi han pag-aplikar hini nga sagdon: “[Padayon nga] mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.”


Nous rendons grâces à Jéhovah qui, par amour pour “ toute la communauté des frères ”, se sert de “ l’esclave fidèle et avisé ” afin de dispenser une abondante nourriture spirituelle. — 1 Pierre 2:17 ; Mat. 24:45. 	 Mapasalamaton gud kita kan Jehova nga tungod han iya gugma ha ngatanan nga kabugtoan, ginagamit niya an “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ha pagtagana hin hura nga espirituwal nga pagkaon.—1 Ped. 2:17; Mat. 24:45, NW.


Beaucoup envoient des missionnaires faire des prosélytes dans d’autres pays. 	 Damu an nagpapadara hin mga misyonero basi magkaada hin mga kombirte ha iba nga mga nasud.


Aussi, durant ces quelques jours précédant le Mémorial, il est bien de réfléchir à des questions précises qui pourraient stimuler l’intérêt de nos étudiants et d’autres gens sincères pour cet évènement important. 	 Salit antes an Memoryal, maopay gud nga maghunahuna hin espisipiko nga mga pakiana nga aton magagamit basi maaghat an aton mga estudyante ha Biblia ngan an iba pa nga sinsero nga indibiduwal nga tumambong hinin importante nga okasyon.


L’ange qui est devenu Satan le Diable a laissé croître en lui un désir empreint de convoitise : il voulait être comme le Très-Haut et être adoré (Luc 4:5-7). 	 (Luk. 4:5-7) Nakaaghat ito ha iya nga magrebelde kan Jehova ngan sulayon hi Eva nga maipa ha igindidiri han Dios.


“ La parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” 	 “Kondi an pulong han aton Dios matindog ha kagihaponan”


Et qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ? ” — Mika 6:8. 	 An iya propeta nga hi Mika nagsurat: “Hiya nagpakita ha imo, O tawo, kon ano an maopay; ngan ano an kan Jehova ginkikinahanglan ha imo, kondi an pagbuhat ha subay, ngan paghigugma han pagpaid, ngan ha paglakat ha mapainubsanon kaupod han imo Dios?”—Mika 6:8.


L’“ esclave fidèle ” a été ‘ établi sur tous les biens de son maître ’. 	 ‘An matinumanon nga uripon’ ‘an gintaporan han ngatanan nga mga panag-iya han iya agaron.’


En observant ses juges, il constate que certains sont Sadducéens et d’autres Pharisiens. 	 Katapos dakpon han mga Romano, gintugotan hiya nga umatubang ha hitaas nga hukmanan han mga Judio, an Sanhedrin.


Ai-je souvent des différends avec mes compagnons ? 	 [Kahon ha pahina 29]


JÉSUS CHRIST est aux yeux d’une bonne partie du monde l’un des plus grands hommes qui aient jamais existé. 	 HI Jesu-Kristo ginhuhunahuna han kadam-an sugad nga usa han pinakabantogan nga mga tawo nga nabuhi.


13 Cette histoire illustre le puissant effet que peut produire notre attachement sans faille aux principes bibliques. 	 13 Iginpapakita hini nga ehemplo an mahimo magin daku nga epekto ha iba han aton marig-on nga pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia.


Vérité et fausseté — une rivalité absolue 	 Tinuod Ngan Diri Tinuod—Bug-os nga Magkakontra


Tel autre souhaite se marier, mais n’a toujours pas trouvé de conjoint qui lui convienne. 	 May iba liwat nga bangin karuyag mag-asawa kondi waray pa makaagi hin angayan nga maarasawa.


Vous êtes cordialement invité à prendre contact avec eux, ou à écrire à l’une des adresses indiquées à la page 2 de ce périodique. 	 Ginhahangyo ka gud namon nga makiistorya ha ira o magsurat ha adres nga aada ha pahina 2 hini nga magasin.


Non refrénée, cette inclination au mal engendre “ fornication, [...] inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies ”, et autres comportements destructeurs que la Bible qualifie d’“ œuvres de la chair ”. (Galates 5:19-21.) 	 (Galasia 5:19-21) Ha kahimtang ni Hadi David, nagpadaog hiya ha unudnon nga kaluyahan ngan nakabuhat hin pornikasyon, nga nagresulta ha kasamok.


Comment remercier notre Père céleste pour l’amour qu’il nous témoigne ? 	 Pinaagi han aton pangalimbasog ha paghibaro hin dugang pa mahitungod ha iya ngan han iya katuyoan.


Cherchant un endroit d’où il pourrait entendre ce qui se passait à l’intérieur, il a découvert un moyen d’accéder au toit, à une hauteur de près de cinq mètres. 	 Han nagpipinamiling hiya hin lugar nga puydi niya makita kon ano an nahitatabo ha sulod, may nakit-an hiya nga masasak-an pakadto ha atop, nga mga 4.8 ka metros an kahitaas.


Elle, elle se moque des rois, et les dignitaires sont une risée pour elle. Elle, elle se rit de toute place forte, elle entasse de la poussière et s’en empare. 	 Oo, hiya nagyuyubit han mga hadi, ngan an mga prinsipe usa nga taramayon para ha iya; iya gintatamay an tagsatagsa nga panalipdanan; kay hiya nagtatambak hin tapotapo, ngan nagkukuha hini.


Dans les endroits où cette initiative a été mise en place, les enfants ont reçu de la nourriture, des cours d’hygiène, ainsi que d’autres formes de soutien. 	 Ha mga lugar diin ginbubuhat na ini nga programa, an kabataan nakakarawat hin pagkaon, pagbansay ha paglimpyo ha kalugaringon, ngan iba pa nga bulig.


Décris des façons dont Jéhovah a protégé ses adorateurs d’hier et d’aujourd’hui. 	 16 Usa nga ginagamit ni Jehova ha pagpanalipod ha iya katawohan amo an mga anghel.


Or, tout récemment, le surveillant de circonscription a de nouveau visité la congrégation. 	 Yana, bag-o la nga binisita ha ira kongregasyon an paramangno han sirkito.


Au contraire, beaucoup de personnes ‘ jetaient pour ainsi dire aux pieds ’ de Jésus des parents et des amis malades, ‘ et il les guérissait ’. 	 Lugod, an damu nga mga paryente ngan kasangkayan han mga masakit ‘haros maglabog ha ira ha mga tiil ni Jesus, ngan pinanambal niya hira.’


17 Sur le poteau de supplice, Jésus s’est écrié : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit. ” (Luc 23:46). 	 17 Han iginraysang ha pasakitan nga kahoy, hi Jesus nagsinggit: “Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon espiritu.”


Janet et moi sommes toujours à la filiale des Philippines, à Quezon City. 	 Padayon kami ni Janet nga nag-aalagad ha sanga nga opisina ha Quezon City.


22-28 JUIN 2015 	 HUNYO 22-28, 2015


Si nous prenons sa patience pour de la lenteur, nous risquons, avec le temps, de céder au doute, au découragement et, finalement, de sombrer dans la somnolence spirituelle. 	 Kon an pagpailob han Dios sayop nga hunahunaon naton sugad nga pagkamahinay, an paglabay han panahon masayon la makaimpluwensya ha aton nga magruhaduha ngan manluya, ngan tungod hito namimeligro kita nga magin diri-aktibo ha espirituwal.


Si vous avez perdu un fils ou une fille, sachez que Jéhovah peut transformer votre chagrin en joie grâce à la résurrection. 	 Kon namatayan ka hin anak, alayon hinumdumi nga maliliwanan ni Jehova an imo kasubo hin kalipay pinaagi han pagkabanhaw.


La valeur de la manne n’avait pas diminué au fil du temps ; c’était leur reconnaissance qui avait disparu. “ Si vous oubliez les actes de Jéhovah et commencez à banaliser votre service à l’étranger, votre façon de considérer l’œuvre qu’il vous a confiée en sera affectée. ” Jéhovah ‘ te couronne de bonté de cœur ’, lit-on en Psaume 103:4. 	 An instruktor nagsiring: “Kon mahingalimot ka han mga buhat ni Jehova ngan tugotan mo an imo pag-alagad ha langyaw nga dapit nga magin ordinaryo na la, maaapektohan hito an imo pagtagad ha buruhaton nga iginhatag ni Jehova ha imo.” An Salmo 103:4 nasiring nga hi Jehova “nagpupudong-pudong ha imo hin mahigugmaon nga kalooy.”


Être obéissants aujourd’hui nous aidera à suivre les directives durant la « grande tribulation », qui éliminera tout le système mauvais de Satan (Mat. 24:21). 	 An aton pagkamasinugtanon yana mabulig ha aton nga sundon an mga instruksyon durante han “daku nga kasakitan,” an panahon nga mabubungkag an bug-os nga maraot nga sistema ni Satanas.


9 Loin du simple humain autrefois monté sur le petit d’un âne, Jésus est aujourd’hui un roi puissant. 	 9 Usa na yana nga gamhanan nga Hadi hi Jesus, diri la usa ka tawo nga nasakay ha nati nga asno.


Mordekaï sait qu’il doit agir. 	 Maaram hi Mordekay nga kinahanglan hiya gumios.


Quelle est l’utilité de la prière en rapport avec l’activité des études bibliques ? 	 Paonan-o may kalabotan an pag-ampo ha buruhaton nga pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia ha balay?


Apprenez à considérer les autres comme “ supérieurs ” à vous, en faisant passer leurs intérêts avant les vôtres. — Philippiens 2:3, 4. 	 (Hebreo 13:17) Mahibaro ha pagtagad ha iba sugad nga “maoroopay” ha imo, nga gin-uuna an ira mga interes kay han imo kalugaringon.—Filipos 2:3, 4.


Voilà qui nous renseigne sur la façon dont Jéhovah voyait les choses. Paul en parlera bien plus tard en posant à son sujet les questions suivantes : “ Est-il seulement le Dieu des Juifs ? 	 Iginpakita hini an panhunahuna ni Jehova nga iginpahayag ni apostol Pablo paglabay hin damu ka tuig han nagpakiana hiya mahitungod kan Jehova: “Dios la [ba] hiya han mga Judio?


Quels sont ces dons ? Et comment peuvent-ils nous aider aujourd’hui ? 	 Ano ito nga mga regalo, ngan paonan-o kita magpapahimulos hito?


Jean 3:16 nous révèle quelque chose d’extraordinaire. Ce verset est si fondamental qu’on l’a appelé “ l’Évangile en miniature ”. 	 May-ada urusahon nga iginpapahayag hi Jehova ha aton ha Juan 3:16—usa nga bersikulo ha Biblia nga importante gud salit tinatawag ito nga an gutiay nga Ebanghelyo.


Il a donc assisté à la réunion suivante. 	 Salit tinambong hiya ha sunod nga katirok.


Comme mentionné dans l’introduction, c’est là qu’en me serrant fort dans ses bras, elle m’a adressé cet encouragement : “ Maintenant, sois fort ! ” Quand ma condamnation à cinq ans de prison a été annoncée, je suis resté calme et résolu. 	 Sugad han ginhulagway ha tinikangan, hugot nga ginhangkopan niya ako ngan ginsidngan: “Yana pagin marig-on.”


Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume. ” Quand les membres de la congrégation font leur possible pour prêter assistance aux chrétiens malades et âgés, ils se révèlent ‘ de véritables compagnons qui aiment tout le temps et des frères qui sont nés pour les jours de détresse ’. — Prov. 17:17. 	 Kon nangangalimbasog an mga membro ha kongregasyon nga buligan an mga may sakit ngan mga lagas, ira ginpapamatud-an nga hira tinuod nga mga ‘sangkay nga nahigugma ha ngatanan nga panahon, ngan usa nga bugto nga natawo para ha kakurian.’—Prob. 17:17.


Ceci dit, Markus est très heureux de la formation qu’il reçoit à Guiléad. 	 Bisan pa hito, nalipay hi Markus ha pagbansay ha iya ha Gilead, ngan nalipay gud ako ha akon ministeryo.


Manifestement, donc, les Écritures condamnent le fait de boire au point de s’enivrer. — 1 Corinthiens 5:11 ; 6:9, 10. 	 Matin-aw, an pag-inom tubtob nga mahubog an usa ginkukondenar ha Kasuratan.—1 Korinto 5:11; 6:9, 10.


Polycrate précise qu’il ne s’est pas marié, qu’il “ a vécu entièrement dans le Saint-Esprit* ” et qu’il “ repose à Sardes en attendant la visite à venir des cieux, dans laquelle il ressuscitera des morts* ”. 	 Hi Polycrates nagsiring nga hi Melito waray mag-asawa ngan “nagkinabuhi para gud la ha Baraan nga Espiritu ngan iginlubong ha Sardis nga naghuhulat han pagtawag tikang ha langit kon san-o hiya mabangon tikang ha mga patay.”


Relire tes notes te fournit une excellente occasion de méditer sur l’enseignement venant de la Parole et de l’organisation de Dieu. 	 An pagrepaso hito naghahatag hin maopay nga higayon nga pamalandungon an imo hinbaroan tikang ha Pulong han Dios ngan ha iya organisasyon.


Les animaux et les plantes créés par Dieu ont à l’évidence connu des changements, qui ont produit des variations au sein de chaque groupe. 	 An mga tanom ngan mga hayop nga ginlarang han Dios matin-aw nga nagkaada pagbag-o ngan nagresulta hin iba-iba nga variety.


Les conversations spirituelles bâtissent 	 Nagpaparig-on an Espirituwal nga mga Pag-iristorya


Timothée était tout jeune quand Eunice et Loïs ont commencé à lui enseigner les vérités contenues dans les Écritures hébraïques. 	 (Buhat 16:1) Tikang ha pagkabata ni Timoteo, gintutdoan hiya nira Eunice ngan Loida han mga kamatuoran tikang ha Hebreo nga Kasuratan.


Sous l’oppression 	 Han Gintatalumpigos Hira


Gary, cité précédemment, était à l’aise financièrement ; il a donc décidé de réduire son temps de travail. « J’en ai parlé à ma famille et j’ai suggéré qu’on simplifie notre vie, explique-t-il. 	 Hi Gary nga gin-unabi kanina, may daku nga kita, salit nagdesisyon hiya nga ibanan an oras han iya pagtrabaho. “Nakiistorya ako ha akon pamilya ngan nagsuhestyon nga pasimplihon an amon kinabuhi,” siring niya.


Pourquoi Paul a-t-il écrit à propos de la chrétienne mariée : “ Elle sera préservée grâce à la maternité ” ? — 1 Timothée 2:15. 	 Kay ano nga nagsurat hi Pablo mahitungod ha Kristiano nga asawa: “Matitipigan hiya nga talwas pinaagi ha pagpanganak”?—1 Timoteo 2:15, NW.


Ils occupent cette position spirituelle parce qu’ils ont été « scellés de l’esprit saint promis, qui est un gage par anticipation de [leur] héritage », c’est-à-dire de « l’espérance qui [leur] est réservée dans les cieux » (Éph. 	 (Efe. 2:6) Aada hira ha sugad nga kahimtang kay ‘ginselyohan hira han baraan nga espiritu nga iginsaad, nga amo an abanse nga garantiya han ira panurundon,’ an ‘paglaom nga igin-andam para ha ira ha langit.’—Efe. 1:13, 14; Col. 1:5.


13 L’Israël selon la chair aurait pu fournir le nombre complet de ceux qui, constituant un royaume de prêtres et une nation sainte, seraient avec le Messie dans son Royaume céleste. 	 13 An natural nga Israel nakaghatag unta han bug-os nga ihap hadton makakaupod han Mesias ha iya langitnon nga Ginhadian sugad nga ginhadian han mga saserdote ngan baraan nga nasud.


Expliquant en quoi cette rubrique lui est utile dans le ministère, une sœur a écrit : « Ces articles m’apprennent à bien orienter une conversation, à poser des questions de réflexion et à réagir de la bonne façon aux réponses de mon interlocuteur. 	 Masayon ako mahibaro kon may nagtututdo ha akon kon paonan-o bubuhaton an usa nga butang, ngan ito gud an ginbubuhat hito nga mga artikulo.”


En fixant du regard « la joie qui était placée devant lui », Jésus a été capable de rester fidèle malgré des épreuves extrêmes (Héb. 	 Tungod kay nagpokus hi Jesus ha “kalipay nga iginbutang ha iya atubangan,” nakapabilin hiya nga matinumanon bisan pa han magkuri nga pagsari.


Pourquoi donc étais-je menacée de déportation ? 	 Kondi kay ano nga nameligro ako nga paiwason ha nasud?


Ne serait-ce pas le moment d’en reparler avec eux, animé d’un zèle renouvelé, pour leur montrer que Jésus Christ est bel et bien le Messie promis, le moyen de salut choisi par Dieu ? 	 Kay ano nga diri makiistorya utro ha ira nga may dugang nga kadasig ngan ipakita ha ira nga hi Jesu-Kristo amo gud an iginsaad nga Mesias, an paagi han Dios ha pagluwas ha katawohan?


Celui qui a cette tendance invoque parfois de piètres excuses pour se justifier (Prov. 22:13). 	 (Prob. 22:13) Pero ha pagkamatuod, nagdidesisyon gihapon hiya—nga an iba an magkontrol ha iya kinabuhi.


L’Encyclopædia Britannica explique qu’une pierre de naissance “ est une pierre associée à la date de naissance de celui ou de celle qui la porte et qu’il est communément admis qu’elle assure à cette personne fortune et santé ”. 	 An Encyclopaedia Britannica nasiring nga an usa nga birthstone amo an usa nga “presyoso nga bato nga iginkaw-ing ha petsa han natawohan han usa, nga an pagsul-ot hito kasagaran nga ginhuhunahuna nga nagdadara hin suwerte o kahimsog.”


18 Jeunes amis, rencontrez-vous ce genre de situations qui mettent votre foi à l’épreuve ? 	 18 Mga batan-on ha kongregasyon, may-ada ba mga sitwasyon nga nasasarihan an iyo pagtoo?


PAYS-BAS 	 NETHERLANDS


Souvent parce qu’ils sont désorientés par toute la misère qui étreint le monde. 	 Bangin tungod kay nakikita nira nga damu an nag-aantos.


Aux temps bibliques, un esclave digne de confiance, ou intendant, gérait une maisonnée (Luc 12:42). 	 (Luc. 12:42) Ha pariho nga paagi, an matinumanon ngan maaramon nga uripon gintagan han responsabilidad nga manginano ha ngatanan nga panag-iya ni Kristo dinhi ha tuna.


On imagine l’enthousiasme des anciens d’Éphèse quand ils ont reçu le message de Paul. 	 Mahahanduraw mo nga nalipay gud an mga tigurang ha Efeso han makarawat nira an mensahe ni Pablo.


Ils se laissaient distraire par le judaïsme, leur ancienne religion. 	 Naulang hira han Judaismo, an ira daan nga paagi han pagsingba.


Certaines situations accentuent le sentiment de solitude, par exemple le fait de prendre soin de ses parents âgés. “ Puisque je ne suis pas mariée, ma famille trouvait logique que ce soit moi qui m’occupe de nos parents âgés, déclare Sandra. 	 “Tungod kay waray ako asawa, ako an ginlaoman han pamilya nga magmamangno han amon lagas nga mga kag-anak,” siring ni Sandra.


Il a été capable d’inaugurer l’ère de l’information, mais pas d’apprendre à cohabiter en paix. 	 Ngan mahihimo niya an panahon han pag-uswag han impormasyon, kondi diri niya matututdoan an mga tawo nga mag-ukoy nga tarampo nga mamurayawon.


Notons au passage que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel “ Dieu ” comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom personnel de Dieu, Jéhovah. 	 Makatirigamnan nga gin-gamit ni Rut an personal nga ngaran han Dios nga Jehova, diri la an titulo nga “Dios” sugad han ginagamit han damu nga langyawanon.


Des objectifs matérialistes remplaceront les objectifs spirituels, et nous deviendrons une proie facile pour Satan. 	 An materyalistiko nga mga tumong sinaliwan na yana ha espirituwal nga mga buruhaton, ngan ha kataposan nagigin masayon na kita mabiktima ni Satanas.


Dans la préface de son Nouveau Testament, Érasme a écrit : « Je suis en effet passionnément en désaccord avec ceux qui voudraient interdire aux ignorants [les gens du peuple] de lire la Divine Écriture [les Saintes Écritures] traduite dans la langue vulgaire [la langue couramment parlée]*. » 	 Ha introduksyon han iya Bag-o nga Tugon, hi Erasmus nagsiring: “Nakontra gud ako ha mga nadiri nga an Baraan nga Kasuratan mabasa han pribado [ordinaryo] nga mga tawo o diri ito [an Kasuratan] ihubad ha ordinaryo [komon] nga yinaknan.”


Comment les femmes se sentaient-elles en présence de Jésus ? 	 Sigurado nga damu an iya mga sumurunod nga maunungon nga kababayin-an, upod na an iya kalugaringon nga iroy, hi Maria.


Pas vraiment. Elle est compensée par son cou, très flexible, qui peut tourner à 180 degrés de chaque côté. 	 Diri man, tungod kay nabibirik han mago an iya liog tubtob ha 180 ka digri, tipawala man o tipatoo.


Il répond : “ L’important, c’est d’avoir le bon état d’esprit. 	 Hiya binaton: “Importante an pagkaada hin husto nga disposisyon.


Un mari qui aime sa femme n’agira pas comme ces Israélites qui trahissaient leurs conjoints à l’époque de Malaki (Malaki 2:14). 	 (Malakias 2:14) Iya pabibilhan hiya.


Il est exténué par ce surmenage. 	 Nakakapoy hiya ha sobra nga trabaho.


Tandis qu’il est conduit ailleurs, ils suivent, mais “ à bonne distance ”. 	 Samtang gindadara hi Jesus, sumunod hira Pedro ngan Juan kondi ha “hirayo” la.


Parce qu’ils refusent de participer à des rites funéraires contraires aux Écritures, bien des serviteurs de Jéhovah sont critiqués, insultés et rejetés par la communauté villageoise ou par leur famille élargie. 	 An iba gin-aakusahan nga diri nakiki-angay ngan diri natahod ha patay.


Les serviteurs de Dieu devaient utiliser des balances et des poids exacts. — Prov. 11:1. 	 An katawohan han Dios ginsidngan nga gumamit hin husto nga timbangan ngan panimbang.—Prob. 11:1.


La nouvelle de cet événement a suscité un effroi tenace chez les nations d’alentour (Ex. 15:14-16). 	 Tungod hini nga hitabo, nahadlok gud hin maiha nga panahon an kahigrani nga mga nasud.


Cependant, même si leur situation leur permet d’entreprendre le service de pionnier, certains ne s’en jugent pas capables, tandis que d’autres ne se sentent pas particulièrement attirés par ce service (Ex. 4:10 ; Jér. 	 Kondi an iba nga puydi unta magpayunir bangin waray hingyap nga magpayunir o bangin naghuhunahuna nga diri hira kwalipikado.


Deux sont devenus pionniers, et les autres ont travaillé sur des chantiers du Béthel. 	 Hito nga panahon, tulo han amon anak an nalungon pa ha amon.


(Mt 4:5 ; Lc 4:9), mars 	 (Mat 4:5; Lu 4:9), Mar.


Comme il est encourageant de voir l’esprit saint de Dieu pousser des chrétiens, hommes et femmes, à partir pour des régions lointaines ! 	 (Buhat 1:8) Makapadasig gud hibaroan nga an espiritu han Dios nagpapagios ha Kristiano nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga bumalhin ngadto ha higrayo nga mga lugar!


La majorité des chrétiens du Ier siècle n’étaient pas issus de milieux aisés. 	 Kadam-an han mga Kristiano ha siyahan-nga-siglo diri kilala ha sosiedad.


Un œil qui est simple ne se laisse pas distraire. 	 An mata nga simple diri nauulang


Ils se sentent libérés par la loi de Dieu, sont vraiment heureux et attendent impatiemment le jour où ils seront affranchis du péché et de ses effets mortels (Romains 8:20, 21 ; Jacques 1:25). 	 Husto nga naabat hira nga gintalwas han balaud han Dios, totoo nga malipayon, ngan naghuhulat gud han panahon nga luluwason hira tikang ha sala ngan ha makamaratay nga mga epekto hito.


Il fallait que cette créature spirituelle soit pétrie d’orgueil et de présomption pour avoir l’audace de contester la souveraineté de Jéhovah et de se poser en dieu rival. 	 Inin maraot nga anghel nga nagpasipara pagkontra ha pagkasoberano ni Jehova ngan nangalimbasog magin karibal han Dios, an pinakaangayan nga ehemplo han pagpasigarbo ngan pagpahitaas.


Comme Tara, les jeunes chrétiens qui fréquentent ceux qui n’ont pas de respect pour le vrai culte apprendront tôt ou tard que, comme le dit le cantique, “ les compagnons mauvais sont un danger ”. 	 Pariho kan Tara, maabot an panahon nga masasantop han bisan hin-o nga batan-on nga Kristiano nga nakikig-upod hadton diri nagpapabili ha totoo nga pagsingba nga an ira maopay nga mga pamatasan nadadaot na han mga “kaupod nga tampalasan,” sugad han siring han kanta.


Les Israélites devaient obéir à ce commandement : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard, et tu dois craindre ton Dieu. 	 An mga Israelita ginsugo: “Tumindog ka ha atubangan han mga ubanon, ngan tahora an bayhon han tigurang nga tawo, ngan mahadlok ka han imo Dios; Ako hi Jehova.”


La résurrection est précisément ce qui a donné aux disciples le courage de rendre témoignage au sujet de leur Seigneur malgré les persécutions les plus violentes. 	 An pagkabanhaw an naghatag ha mga disipulo hin kaisog ha pagpamatuod mahitungod han Ginoo bisan pa han pinakamakuri nga paglutos.


Les enfants ont le désir naturel de faire plaisir à leurs parents. Servez-vous de cela. 	 Natural la nga karuyag han mga anak nga mapalipay an ira mga kag-anak, salit salingabota ito ha pagbulig ha ira.


Quels parallèles peut-on établir entre les méthodes d’Amatsia et celles utilisées de nos jours par des ecclésiastiques ? 	 Ano an mga pagkapariho han mga paagi nga ginamit ni Amasia ngan han ginagamit yana han mga klero?


En 1970, une congrégation de 20 proclamateurs a été formée à Nuku’alofa. 	 Naorganisa an usa nga kongregasyon nga may 20 nga magwarali han Ginhadian ha Nuku’alofa han 1970.


Quelle est la forme de la Terre ? 	 Ano an kurti han tuna?


Les appareils photo modernes, tout comme l’œil, utilisent les mêmes principes physiques que la chambre noire*. 	 An tanan nga moderno nga kamera, ngan an mata mismo, nagamit han pariho nga mga prinsipyo han camera obscura.*


La technologie n’est pas forcément le remède. « Même si j’envoyais des centaines de textos ou d’e-mails, je me sentirais toujours aussi seule », reconnaît Natalie. 	 “Puydi ako makagtext o makag-e-mail ha damu nga tawo ha usa ka adlaw kondi duro la gihapon an akon kasubo,” siring han batan-on nga hi Natalie. Ito gihapon an gin-abat han batan-on nga hi Tyler.


Robert Smith transmit à ses enfants un héritage spirituel : la vérité du Royaume qu’il avait découverte. 	 Iginpasa ni Robert ha iya mga anak an panurundon nga kamatuoran han Ginhadian nga iya nakarawat.


Pour préserver l’ordre au sein de la congrégation. 	 Basi matipigan an kahapsay ha kongregasyon.


2:7). À ce propos, l’ouvrage Étude perspicace des Écritures explique qu’ici “ ‘ les mets gras ’ représentent des morceaux de choix, des choses qui n’étaient ni maigres ni sèches, mais succulentes, y compris des mets savoureux confectionnés avec des huiles végétales ”. 	 (Leb. 2:7) Tungod hito, an Insight on the Scriptures nagsasaysay nga an ‘matambok nga mga butang’ nga gin-unabi “nagtutudlok ha mamantika nga bahin, diri magasa o mamara, kondi makaon-kaon, pati na an marasa nga pagkaon nga ginluto ha lana han utanon.”


• Comment augmenter la qualité de notre enseignement lors des études bibliques ? 	 • Paonan-o naton mapapauswag an pagkaepektibo han aton mga pag-aram ha Biblia ha balay?


Par exemple, en ce qui concerne la France métropolitaine et les départements d’outre-mer, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôt. 	 Ini nga kahikayan mahimo makahatag hin mga bentaha may kalabotan ha baraydan ha buhis. Sugad han iginpapasabot han termino nga “charitable planning,” ini nga mga klase hin donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano.


Ma formation théocratique débute 	 Nagtikang an Teokratiko nga Pagbansay


12 “ La première ” fois où Ruth a montré sa bonté de cœur, c’est lorsqu’elle a quitté son peuple pour rester avec Naomi (Ruth 1:14 ; 2:11). 	 12 ‘An siyahan nga pagpakita’ han mahigugmaon nga pagkabuotan ni Rut nahitabo han binayaan niya an iya katawohan ngan duok nga nagpabilin upod ni Noemi.


15 Une étude sérieuse et profonde de la Bible aide à cultiver la maîtrise. 	 15 An maduruto ngan sinsero nga pag-aram ha Biblia makakabulig ha mga Kristiano nga makultibar an pagpugong ha kalugaringon.


11 Paul a encore écrit aux chrétiens oints ce qui suit : “ Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’esprit de Dieu habite en vous ? [...] le temple de Dieu est saint, et ce temple, c’est ce que vous êtes. ” (1 Corinthiens 3:16, 17). 	 11 Hi Pablo dugang nga nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano: “Diri ba kamo maaram nga kamo amo an templo han Dios, ngan nga an espiritu han Dios nagpupuyo dida ha iyo? . . .


Des soldats romains ont brisé les jambes des deux malfaiteurs pour hâter leur mort. 	 Ginbari han Romano nga mga sundalo an mga bitiis han duha nga kriminal basi mamatay dayon.


Une personne modeste se rappelle toujours sa place par rapport à Dieu et le rôle qu’elle occupe dans son organisation. 	 An usa nga mapainubsanon maaram han iya papel ha kahikayan han Dios ngan ginkikilala niya nga mas labaw gud an abilidad ni Jehova.


Effectivement, en vertu de la rançon fournie par Christ, Jéhovah se servira de l’esprit saint pour dispenser la vie éternelle à ceux qui se laissent guider par cet esprit. 	 Oo, pinaagi han lukat ni Kristo, gagamiton ni Jehova an baraan nga espiritu basi tagan hin kinabuhi nga waray kataposan an nagpapagiya ha espiritu.


VICTOIRES JURIDIQUES 	 KADAOGAN HA MGA KASO


La plupart des gens s’aperçoivent que “ l’absence de danger ”, dans l’absolu, n’existe pas aujourd’hui. 	 Ginhuhunahuna han kadam-an nga mga tawo nga an bug-os nga “kagawasan tikang ha peligro” diri naeksister yana nga panahon.


On nous objectera évidemment que le cas du pîm n’est ‘ qu’un détail ’. 	 Syempre, an usa bangin kumontra, nga an pîm nga insidente ‘usa la nga detalye.’


Sachant cela, les parents de l’aveugle qui venait d’être guéri, remplis de crainte, leur mentirent ; ils prétendirent ne pas savoir comment il se faisait que leur fils voyait à présent, ni qui lui avait ouvert les yeux. — Jean 9:1-23. 	 Tungod kay maaram han ira plano, an nahahadlok nga mga ginikanan han buta hadto nga lalaki nagbuwa ha mga Pariseo, nasiring nga diri hira maaram kon paonan-o nga nakakakita na an ira anak nga lalaki o kon hin-o an nagbuhat hito.—Juan 9:1-23.


Parce que ces chants, à caractère religieux, heurtaient ses convictions fondées sur la Bible. 	 Tungod kay an pagkanta hin relihiyoso nga mga karantahon nakontra ha iya basado-ha-Biblia nga mga gintotoohan.


Comment le prophète de Dieu a-t-il réagi à l’invitation du vieil homme, et quelle a été l’issue de cet épisode ? 	 Ano an ginbuhat han propeta han Dios han gin-imbitar hiya han lagas nga propeta, ngan ano an nagin resulta?


Dieu ne le pensait pas, en tout cas. 	 An Dios waray maghunahuna hito.


De quoi Jéhovah tient-il compte en conduisant ses brebis, et comment cette sollicitude se voit-elle dans ce qu’il attend de nous ? 	 Ha pagtugway ni Jehova ha iya mga karnero, ano an iya gintatagad, ngan paonan-o ini ipinapakita ha iya ginhahangyo ha aton?


Même quand j’ai fait des choses qui l’ont déçu, il n’a pas cessé de m’aimer. 	 Bisan kon may nabuhat ako nga nakapasubo ha iya, hinigugma pa gihapon niya ako.


En voici une version courte. 	 Usa nga tawo an nagpasarang ha bug-os nga bungto hin maraot nga istorya mahitungod ha pinakamaaramon nga tawo ha ira lugar.


Qu’est-ce qui aide le chrétien à rester heureux sous la persécution ? 	 Ano an nakakabulig ha Kristiano nga magpabilin nga malipayon kon gintitimaraot?


13 Cette bête sauvage à deux cornes encourage la formation d’une image de la bête à sept têtes. 	 13 Ini nga mapintas nga hayop nag-aaghat ha mga tawo nga maghimo hin ladawan han mapintas nga hayop nga pito an ulo.


“ Le péché est entré dans le monde ” 	 “Sinulod an Sala ha Kalibotan”


Comme l’endroit n’était pas sonorisé, je devais tendre l’oreille. 	 Waray sistema han pagpatunog, salit kinahanglan mamati ako hin maopay.


Comment Dieu établira-t-il son droit de dominer ? 	 Paonan-o ipapakita an pagkahusto han pagmando han Dios?


À quelles questions répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano nga mga pakiana an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Il est devenu soldat puis roi d’Israël. 	 Katapos nagin sundalo hiya, ngan ha urhi nagin hadi.


Avez-vous toujours été croyante ? 	 Ano an imo gindak-an nga relihiyon?


À un lépreux qui lui dit : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur ”, Jésus répond : “ Je le veux. 	 Hi Jesus binaton: “Karuyag ko, malinisan ka.” Ngan natambal an lalaki!


De plus, la prière allège l’inquiétude et l’amertume. 	 Pinaagi han pag-ampo, “maliliaw ka nga diri makukuha tikang ha iba nga surok,” siring ni Elizabeth.


Se fixer des objectifs spirituels : voilà qui a eu un effet stabilisateur sur Geoffrey, pionnier spécial de longue date dans le territoire isolé d’un pays asiatique. 	 An paghimo hin espirituwal nga mga tumong nagkaada makapakalma nga epekto kan Geoffrey, usa nga maiha na nga espesyal nga payunir ha nabubulag nga teritoryo ha usa nga nasud ha Asia.


Des anges méchants ont pris une forme humaine pour venir sur la terre, ont eu des relations avec des femmes, et leurs fils sont devenus cruels et violents (Gen. 6:2-4, 11, 12). 	 (Gen. 6:2-4, 11, 12) Pero iba gud hi Noe ha ira.


Troisièmement, demandons à Jéhovah qu’il nous donne de la force. 	 Nagsiring hiya nga kon makaeksperyensya kita hin kakurian, mabaya kita ha Dios.


4 Imaginez Habaqouq, prophète de Jéhovah, assis sur le toit en terrasse de sa maison ; il profite de la fraîcheur de la brise du soir. 	 4 Ihanduraw an propeta ni Jehova nga hi Habakuk nga nalingkod ha patag nga atop han iya balay, nga nagpapahalayahay ha matugnaw nga harupoy han kagab-ihon.


Dieu n’oubliera pas 	 An Dios Diri Mahingangalimot


J’ai continué d’effectuer des travaux de traduction pour la filiale tandis qu’Esther était pionnière spéciale en banlieue parisienne. 	 Samtang padayon nga naghuhubad ako para ha Bethel, hi Esther nag-aalagad sugad nga espesyal payunir ha mga bungto nga hirani ha sentro han Paris.


• Comment l’amour doit-il influencer nos relations avec autrui ? 	 • Ano an sadang magin epekto han gugma ha aton relasyon ha usa kag usa?


La dévastation de Thèbes et de Memphis nous donne de solides raisons d’avoir confiance dans les prophéties bibliques dont l’accomplissement reste à venir. — Psaume 37:10, 11, 29 ; Luc 23:43 ; Révélation 21:3-5. 	 An kabungkagan han Tebes ngan Mempis naghahatag ha aton hin marig-on nga hinungdan nga sumarig ha mga tagna han Biblia nga diri pa natutuman.—Salmo 37:10, 11, 29; Lukas 23:43; Pahayag 21:3-5.


Quelles sortes de personnes ont accepté la parole de Dieu ? 	 Ano nga mga klase hin mga tawo an nakarawat han pulong han Dios?


8 Comment notre désir de servir Jéhovah de tout cœur se manifeste-t-il ? 	 8 Ha amo gihap nga sermon, ginsidngan ni Jesus an iya mga mamarati kon ano an sadang nira buhaton basi ipakita an ira hingyap nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing.


Nous étions « esclaves [de] l’impureté et [de] l’illégalité ». 	 Salit masisiring nga ‘mga uripon kita han sala.’


Cet article répond à toutes ces questions. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga hibaroan an mga baton.


Ces mots se sont-ils vérifiés ? 	 Ginpahamangnoan ni Jehova an iya katawohan—an nasud han Israel—nga an ira mga hadi magigin maraugdaog, salit maguliat hira ngadto ha iya.


‘ Un collyre pour se frotter les yeux ’, 15/12 	 Bulawanon nga Surundon Praktikal, 12/1


Qui posa sa pierre angulaire, quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ? ” (Job 38:4, 6, 7). 	 (Job 38:4, 6, 7) Matin-aw, an mga anghel mga linarang han Dios, ngan maiha na nga naeksister hira antes han mga tawo.


Votre santé : comment la protéger 	 Kon Paonan-o Maiibanan an Posibilidad nga Magkasakit


« POUR SON NOM ILS SONT SORTIS » 	 “TUNGOD HAN IYA NGARAN LINAKAT HIRA”


Serai-je pour la congrégation « une aide qui fortifie » ? 	 Disidido ba ako mahibaro han linggwahe hito nga nasud?


Quels bienfaits vos enfants peuvent-ils retirer à apprendre votre langue ? (voir illustration du titre). 	 Ano an mahimo mapahimulsan han imo mga anak kon mahibabaro hira han imo linggwahe? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Depuis lors, ce conseil m’a été utile dans de nombreuses affectations. 	 Tikang hadto ito nga sagdon nakabulig ha akon ha pagtuman han damu nga mga toka.


4 Le besoin d’une telle eau est né au moment où le premier homme, Adam, a suivi sa femme, Ève, dans sa désobéissance à celui-là même qui les avait créés, Jéhovah Dieu (Gen. 2:16, 17 ; 3:1-6). 	 4 Ginkinahanglan ito nga tubig tikang han hira Adan ngan Eva nagtalapas ha naglarang mismo ha ira, hi Jehova nga Dios.


(Éphésiens 6:15 ; Actes 20:24 ; Matthieu 24:14.) Notre but n’est pas de critiquer les croyances de notre interlocuteur ni de contester son point de vue, mais de lui faire connaître la bonne nouvelle contenue dans la Parole de Dieu. 	 (Efeso 6:15; Buhat 20:24, NW; Mateo 24:14) An aton katuyoan, diri kay pagpakaraot ha mga tinotoohan han iba nga tawo o pakiglantugi ha iya mahitungod han iya mga punto-de-bista, kondi pagpaangbit ha iya han maopay nga sumat tikang ha Pulong han Dios.


Comme le charpentier a besoin de son marteau, Paul avait besoin de l’outil adéquat pour faire pénétrer la vérité divine dans le cœur de ses auditeurs. 	 Sugad la nga an panday nagkikinahanglan hin martilyo, hi Pablo nagkinahanglan hin husto nga garamiton basi maisilsil an kamatuoran han Dios ha mga kasingkasing han iya mga mamarati.


9 Comment notre “ œil ” ou notre “ main ” pourraient-ils nous faire “ trébucher ” ? 	 9. Paonan-o an aton “mata” o “kamot” ‘makakapakdol’ ha aton?


Les morts seront ressuscités et auront la possibilité de vivre éternellement (Is. 25:8 ; Actes 24:15). 	 (Isa. 25:8; Buh. 24:15) Makalilipay gud an paglaom han minilyon nga nagdedikar kan Jehova!


Peu après, maman a été rebaptisée, cette fois par un représentant de la congrégation chrétienne. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginbawtismohan utro hi Nanay han usa nga representante han Kristiano nga kongregasyon.


Jeune homme, il a vu de ses propres yeux les horreurs de la guerre et s’est demandé : « S’il y a un Créateur tout-puissant, pourquoi laisse-t-il d’aussi grands malheurs affliger tant de gens, notamment des enfants innocents ? » 	 Han tin-edyer hiya, nakita niya an maraot nga resulta han girra ngan nakagpakiana, “Kon may makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang, kay ano nga gintutugotan niya nga mag-antos an mga tawo, labi na an inosente nga kabataan, ha sugad nga mga kahimtang?”


Les soldats romains ont, par exemple, obligé Simon de Cyrène à porter le poteau de supplice de Jésus jusqu’au lieu de l’exécution (Matthieu 27:32). 	 (Mateo 27:32) An sugad nga pamirit matalumpiguson, ngan nasisina gud hito an mga Judio.


De plus, tu te rendras vite compte que la plupart des gens ne veulent pas de ce pain, et même que certains te détestent parce que tu le distribues. 	 Labot la hini, ha urhi hibabaroan mo nga kadam-an han mga tawo nadiri hito nga tinapay ngan an iba nasisina pa ngani ha imo tungod han imo pagpinanhatag hito.


Au bout d’à peine quelques mois, ils se sont mis à regretter la nourriture et la boisson qu’ils avaient dans ce pays. 	 Paglabay hin pipira ka bulan katapos hira talwason, nagtikang hira paghingyap han mga pagkaon ngan irimnon nga ira napahimulosan hadto ha Ehipto ngan nagreklamo hira ha mga tagana ni Jehova.


Compte tenu du caractère urgent de l’œuvre de prédication, que font beaucoup d’entre nous ? 	 Tungod kay apurado an pagsangyaw, ano an ginbuhat han damu nga kabugtoan?


Mais comment s’assurer que ces enseignements sont vraiment bien “ attachés ” à eux ? 	 Tagda an sagdon han Dios ha Israelita nga mga kag-anak ha panahon ni Moises: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahasulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira kamainuyatmon ha imo mga anak.”


Syracuse, une ville où Paul a fait escale 	 Sirakusa—Lugar nga Ginhapitan ni Pablo


“ Chérissez les choses profondes de Dieu ”, tel a été le titre du discours de Wallace Liverance, le secrétaire de l’École de Guiléad. 	 Waray gud hiya mahingalimot nga usa hiya han pinili nga mga tawo nga mahitungod ha ira an Kasuratan nagsiring: “Kamo an akon mga saksi, nasiring hi Jehova, ngan akon surugoon nga akon ginpili.”


Job avait la conviction que s’il restait fidèle jusqu’à la mort, Dieu se souviendrait de lui et le ressusciterait en temps voulu. 	 Natoo hi Job nga kon matinumanon hiya tubtob ha kamatayon, mahinunumdoman hiya han Dios ngan babanhawon pag-abot han panahon.


✔ Combien de temps 	 San-o


Elle a ajouté que, tant qu’il avait respecté les principes bibliques, Dieu l’avait utilisé. “ Mais puisque ses déclarations se sont éloignées de la Bible, ce n’est plus mon frère ”, a-t-elle conclu. 	 Nagsiring liwat an bugto nga tubtob nga ginsusunod niya an mga prinsipyo han Biblia, ginagamit hiya han Dios. “Kondi tungod kay an iya ginsiring dida hito nga mga dokumento diri na uyon ha Biblia, diri ko na hiya bugto.”


Comment pouvez-vous cultiver la même foi que Mika et que Josué dans les promesses de Jéhovah ? 	 Paonan-o ka makakapatubo hin pagsarig ha mga saad ni Jehova, sugad han ginbuhat ni Mika ngan ni Josue?


La terre produit néanmoins de la nourriture en abondance, comblant les besoins de la famille d’Abel. 	 Bisan pa hito, hura pa gihap nga naghatag an tuna hin pagkaon para kanda Abel ngan han iya pamilya.


Assyrie 	 Asirya


À cette assemblée, Nathan Knorr, qui était à la tête de l’œuvre, a parlé d’un projet d’agrandissement du Béthel de Brooklyn. 	 Hito nga kombensyon, hi Nathan Knorr, an nangunguna ha organisasyon hito nga panahon, naghisgot han mga plano ha pagdugang hin mga pasilidad ha Brooklyn Bethel.


14 Que vous soyez un homme ou une femme, y a-t-il des qualités d’Abigaïl que vous souhaiteriez posséder dans une plus grande mesure ? 	 14 Nakikita mo ba an pipira nga mga kalidad ni Abigail nga karuyag mo—lalaki ka man o babaye—nga mapatubo hin labaw pa gud?


(Marc 7:22, 23.) Il “ s’abaisse ”, au sens où il se met au niveau de quelqu’un qui lui est inférieur, il descend de son rang ou de sa dignité pour traiter avec un subordonné. 	 (Markos 7:22, 23, NW) Kondi an “pagpahiubos” mahimo liwat mangahulogan hin pagpahiuyon ha mas ubos nga kahimtang han usa o pagpaubos tikang ha ranggo o dignidad han usa kon nakikig-upod ha usa nga ubos.


Que les gens écoutent ou non, pourquoi continuer de proclamer la bonne nouvelle ? 	 Mamati man an mga tawo o diri, kay ano nga sadang kita magpadayon ha pagpahayag han maopay nga sumat?


Et même, “ à cause de cela, beaucoup [...] s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus marcher avec lui ”. 	 Dugang pa, “damu han iya mga tinon-an an namulag, ngan waray na pagkalakat upod ha iya.”


Son style très incisif traduit son mépris de la pensée grecque. 	 Sobra kakritiko an iya estilo tungod kay nagpapahayag hiya hin pagtamay ha mga paagi han Griego.


Beaucoup de chefs éminents ont dû réagir vivement quand Jésus a dénoncé leur hypocrisie et leurs mensonges (Mat. 23:13-36). 	 (Mat. 23:13-36) Tungod han ira tinuyo nga diri pakasabot, husto la nga ginhukman hira ni Jesus: “Kairo niyo, mga makinaadmananon han Kasugoanan!


Du plaisir à faire la volonté de Dieu 	 “Diri ko ginbibiling an akon kalugaringon nga kaburut-on,” siring niya, “kondi an kaburut-on niya han nagpakanhi ha akon.”


Il a cependant changé de comportement et a appliqué les enseignements de Jésus. — Luc 19:1-10. 	 Kondi ginbag-o niya an paagi han iya pagkinabuhi pinaagi ha pag-aplikar han mga katutdoan ni Jesus.—Lukas 19:1-10.


11 Remarquons avec intérêt que, dans l’exemple de Jésus, l’esclave fidèle et avisé est établi sur deux choses : premièrement, sur les domestiques ; deuxièmement, sur tous les biens du maître. 	 11 Makatirigamnan nga ha ilustrasyon ni Jesus, an matinumanon ngan maaramon nga uripon nakakarawat hin duha nga magkaiba nga toka. Siyahan, an pagmangno ha mga surugoon ha panimalay; ikaduha, an panginano ha ngatanan nga panag-iya han agaron.


Mais quelle sera, à cette période, la réaction des frères du Christ et de leurs fidèles compagnons ? 	 Tungod han ira bug-os nga pagtoo kan Jehova ngan ha iya Anak nga hi Jesu-Kristo, susundon nira an sugo ni Jesus: “Kon magtikang na mahitabo ini nga mga butang, tindog kamo hin tadong ngan hangad kamo kay an iyo katalwasan hirani na.”


Ce soir-là, Jésus dit aussi à ses disciples : “ Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et le Fils de l’homme va être livré pour être attaché sur un poteau. ” — Matthieu 24:1-14 ; 26:1, 2. 	 Hiton nga gab-i, ginsumatan liwat ni Jesus an iya mga disipulo: “Maaram kamo nga katapos hin duha ka adlaw, maabot an pesach, ngan an Anak han tawo igtutubyan basi igraysang ha [kahoy].”—Mateo 24:1-14; 26:1, 2.


Par exemple, quand son nom est couvert d’opprobre, ne sommes-nous pas portés à prendre sa défense par souci de sa réputation ? 	 Pananglitan, kon ginpapasiparahan an ngaran ni Jehova, an imo ba kabaraka para ha iya dungog magpapagios ha imo nga magyakan ha pagdepensa ha iya?


15 Ceux qui ont déjà atteint l’objectif de lire la Bible en entier franchissent d’autres pas en rendant leur étude continuelle de plus en plus instructive et enrichissante. 	 15 An iba nga nakadangat na ha tumong nga mabasa an bug-os nga Biblia naghihimo hin iba nga mga paagi basi dugang nga magin produktibo ngan makapatagbaw an ira padayon nga pag-aram.


Grâce à une meilleure compréhension des exigences divines, Adrian a été capable d’identifier les traits de caractère qu’il devait éliminer et ceux qu’il lui fallait cultiver (Jacques 1:22-25). 	 An hilarom nga pagsabot mahitungod ha mga ginkikinahanglan han Dios nakabulig kan Adrian nga usisahon an iya kalugaringon ngan hisabtan an mga kinaiya nga kinahanglan niya patuboon ngan adton sadang niya kuhaon.


Éliya a prié, et son Dieu lui a répondu aussitôt, envoyant du ciel du feu pour consumer une offrande que le prophète avait présentée. 	 Katapos niya mag-ampo, binaton dayon an iya Dios pinaagi ha pagpadara hin kalayo tikang ha langit basi lamuyon an iya halad.


Mais, après avoir avorté, j’ai eu le sentiment d’avoir fait quelque chose d’horrible*. » A-t-elle fait quelque chose d’impardonnable pour Dieu ? 	 Kondi han nagpapunit ako, inabat ko nga maraot hinduro an akon ginhimo.”* Pero diri na ba hiya mapapasaylo han Dios?


Endurez dans la tribulation. ” (Romains 5:3-5 ; 12:12). 	 Hiya nagsiring liwat: “Magmalipayon kamo ha paglaom; magmainantuson kamo ha kagol-anan.”


Mais nous pouvons tous lire ce que la Bible et les articles de nos publications disent à leur sujet. 	 Kondi mababasa naton ha Pulong han Dios ngan ha aton mga publikasyon an mahitungod ha ira.


Que signifie être « pêcheurs d’hommes » ? 	 Ano an nahiuupod ha pagin “parapangisda hin mga tawo”?


• Pourquoi devrions-nous nous soumettre à ceux qui dirigent la congrégation ? 	 • Kay ano nga sadang magpasakop kita ha mga nangunguna ha kongregasyon?


Mon ministère me procure beaucoup de joies. ” 	 Nalilipay ako hinduro ha akon ministeryo.”


D’où cette recommandation faite aux vivants : “ Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force, car il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol, le lieu où tu vas. ” (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Genèse 3:19). 	 Salit, an Pulong han Dios nagsasagdon ha mga buhi: “Bisan ano nga buhat an hiagian han imo kamot, buhata ini ha imo kusog; kay waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol, ngain ikaw kakadto.” (Eklesiastes 9:5, 10; Genesis 3:19) Damu nga mga tawo an diri pamilyar ha termino nga “Sheol.”


Nous prêchions régulièrement dans les rues à Stenen et dans les villages voisins. 	 Agsob kami magsangyaw ha kakalsadahan ha Stenen ngan ha kahigrani nga lugar. Para ha akon usahay makuri ini.


▪ « Tu as trouvé bon d’agir ainsi » 	 ▪ “Uyon Ini han Imo Kaburut-on”


C’est ce que montre la lettre qu’a écrite récemment une lectrice résidant en France* : 	 Ha pagpakita hin apresasyon, usa nga magbarasa ha Fransia an nagsurat han masunod:


Il serait bien plus sage de sa part de faire preuve d’humilité en acceptant la décision des anciens et en suivant leurs conseils. 	 Mas maaramon gud an pagin mapainubsanon ngan masinabuton!


Iau he hoki mai e Rapa Nui ee ”, ont promis les délégués en partant, ce qui signifie : “ Au revoir, Rapa Nui, je reviendrai ! ” Comme il leur tarde, en effet, de revenir voir leurs nouveaux amis, leur famille spirituelle de Rapa Nui, cette île insolite, isolée, mystérieuse, et sympathique ! 	 Iau he hoki mai e Rapa Nui ee,” nga nangangahulogan: “Malakat na kami! Mabalik ako ha imo, Rapa Nui.” Oo, naghahandom hira ha pagbisita utro ha ira bag-o nga hin-agian nga kasangkayan ngan mga membro han espirituwal nga pamilya ha makaruruyag, nabubulag, misteryoso, ngan makisangkayon nga Easter Island!