À propos de la manière dont les patriarches Noé et Lot ont été délivrés, 2 Pierre 2:5-7 déclare : “ [Dieu] ne s’est pas retenu de punir un monde ancien, mais a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ; et [...] en réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées, donnant aux impies un exemple de choses à venir ; et [...] il a délivré le juste Lot, qu’affligeait grandement la conduite déréglée de ces gens qui bravaient la loi. ” 	 Mahitungod ha pagluwas ha mga patriarka nga hira Noe ngan Lot, ini an aton mababasa ha 2 Pedro 2:5-7: “Waray [an Dios] pag-awil han daan nga kalibotan, kondi ginluwas niya hi Noe, parawali ha katadongan, upod in pito han pagpalunupi niya han kalibotan han diri magtinoohon ha Dios; ngan, ginhimo niya nga abo an mga bungto nga Sodoma ngan Gomorra, han paghukmi ha pagkabungkag, nga ginhimo hira nga susbaranan hadton mga nagpangabuhi hin diri pagtahod ha Dios; ngan ginluwas niya an matadong nga hi Lot, nga nasakit ha maglaw-ay nga ginawian han mga magraot.”


Cet esclave fournirait régulièrement une nourriture spirituelle saine à tous ceux qui forment le « seul troupeau » sous la garde de Jésus (Mat. 24:45-47 ; Jean 10:16). 	 Ini nga uripon regular nga magtatagana hin makapahimsog nga espirituwal nga pagkaon para ha ngatanan nga nagkukompwesto han “usa nga panon” nga ginmamangnoan ni Jesus.


Parce qu’ils prêchent au nom de Jésus. 	 Ikaduha na ka beses nga umatubang ha korte hira apostol Pedro ngan Juan.


Toutefois, il était conscient que, s’il s’interposait entre un pécheur et la discipline dont celui-ci avait besoin, il le priverait d’une marque pleine d’amour de Jéhovah Dieu (Hébreux 12:5-7). 	 (Hebreo 12:5-7) Salit, sugad nga maunungon nga sangkay nga mayada mahigugmaon nga pagtagad ha nagpapadayon nga mga interes han kongregasyon, hi Pablo waray umisol ha paghatag hin nagtatadong nga sagdon.


Je me souviens avec plaisir de nos préparations en famille de l’étude de La Tour de Garde pour la réunion du dimanche. 	 Nalilipay ako kon ginhihinumdom ko an pag-aram han amon pamilya han An Barantayan para ha mga katirok kada Domingo.


Cette année, l’anniversaire de cet événement tombe le dimanche 4 avril après le coucher du soleil. 	 Hini nga tuig an anibersaryo hini nga hitabo igsasaurog ha Domingo, Abril 4, katapos matunod an adlaw.


Dans un monde où il est courant de faire mille choses à la fois, une telle attention est rare. 	 Ito nga klase hin paghatag hin atensyon talagsahon na la yana.


Jérémie a parlé de citernes symboliques lorsqu’il a consigné cette déclaration divine : “ Mon peuple a commis deux choses mauvaises : ils m’ont quitté, moi, la source d’eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau. ” — Jérémie 2:13. 	 Ha pagrekord han usa nga kapahayagan han Dios, gin-unabi ni propeta Jeremias an mga tangke ha simboliko nga paagi, nasiring: “An akon katawohan nagbuhat hin duha nga karat-an; hira binaya ha akon, an burabod han buhi nga mga tubig, ngan naghimo para ha ira hin mga tangke, mga tangke nga buong, nga diri nabibiawan hin tubig.”—Jeremias 2:13.


Il fallait trouver les derniers membres de la classe du blé et rassembler “ une grande foule ” d’autres brebis. — Révélation 7:9 ; Matthieu 13:24-30. 	 (Pahayag 14:6, 7, 14-16) Kinahanglan hiagian an ultimo nga mga membro han trigo nga klase ngan tirukon an “daku nga panon” han iba nga mga karnero.—Pahayag 7:9, NW; Mateo 13:24-30.


Mais lorsque le peuple négligeait de la payer, les prêtres et les Lévites en pâtissaient. 	 Han an mga Israelita nagpasibaya ha paghatag han ikapulo, naapektohan an mga saserdote ngan mga Lebihanon.


Devenons des adultes grâce à la maîtrise de soi 	 Magin Hamtong Pinaagi han Pagpugong-ha-Kalugaringon


• David Splane a commencé son service de pionnier en septembre 1963. 	 • Hi David Splane nagtikang magpayunir han Septyembre 1963.


Nous aurons l’occasion inestimable de ‘ servir Jéhovah dans la joie ’ et, en étroite collaboration les uns avec les autres, nous bâtirons de belles maisons, nous labourerons le sol, et en définitive nous soumettrons toute la terre (Psaume 100:1-3 ; Isaïe 65:21-24). 	 Makakapribilehiyo kita ha “pag-alagad upod an kalipay kan Jehova,” ngan mamurayawon nga magbuburublig kita samtang nagtutukod kita hin mag-opay nga mga balay, nagkukultibar han tuna ngan ha kataposan nagsasakop han bug-os nga tuna.


C’est normal de se demander comment Jéhovah va réaliser ses promesses. 	 Natural la nga maghunahuna mahitungod ha kon paonan-o tutumanon ni Jehova an iya mga saad ha tidaraon.


11 “ Yehoshaphat prit peur et tourna sa face pour rechercher Jéhovah ”, relate la Bible. 	 11 “Hi Josapat nahadlok, ngan nag-andam ha iya ngahaw pangita kan Jehova,” siring han Biblia.


Quand cela s’avère nécessaire, ils peuvent aussi prendre des dispositions pour leur apporter un soutien matériel. 	 Kon kinahanglanon, an mga tigurang makakabulig liwat ha paghikay para han materyal nga suporta.


Paul a écrit à Timothée que « l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ». 	 Hi Pablo nagsurat kan Timoteo nga “an gugma ha kwarta usa nga gamot han ngatanan nga klase hin nakakadaot nga mga butang.”


L’apôtre Jean a quant à lui écrit : « Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire. 	 (Roma 5:6-8) Hi apostol Juan nagsurat: “An gugma han Dios iginpahayag ha aton hini nga paagi, han ginpakanhi han Dios ha kalibotan an iya bugtong nga Anak basi makarawat naton an kinabuhi pinaagi ha iya.


Dieu souhaite que nous lui parlions directement dans la prière, même si nous sommes écrasés par le poids de nos fautes. 	 Waray niya itoka ha iba an pagpamati ha aton pag-ampo.


La Bible est réellement un livre pour tous. 	 Matin-aw, an Biblia usa nga libro para ha ngatanan.


La persécution qu’ils subissaient à Jérusalem, dont Étienne, mort lapidé, avait été une des victimes, ne lui suffit pas ; il veut à présent étendre la répression à d’autres villes. “ Respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, [Saul] se rendit chez le grand prêtre et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin qu’il puisse amener liés à Jérusalem tous ceux des membres de La Voie qu’il trouverait, hommes et femmes. ” — Actes 9:1, 2. 	 “Han naghahangos pa ha panarhog ngan pamatay han mga tinon-an han Ginoo, dinaop hiya [Saulo] ngadto ha gihitaasi nga saserdote, Ngan nangaro ha iya hin mga surat ngadto ha mga sinagoga ha Damasko, basi kon may niya hiagian bisan hin-o nga aada hini nga Dalan, bisan lalaki, bisan babaye, iya pagdadad-on nga ginapos ngadto ha Jerusalem.”—Buhat 9:1, 2.


Et s’il s’avère qu’il faut aller plus loin pour rectifier les choses, comptez que Jéhovah guidera les anciens pour faire ce qui est bien et bon. — Galates 6:10 ; 2 Thessaloniciens 3:13. 	 Ngan kon baga in ginkikinahanglan an iba nga mga paagi ha pagtadong, sarig nga hi Jehova maggigiya ha mga tigurang ha pagbuhat han maopay ngan husto.—Galasia 6:10; 2 Tesalonika 3:13.


Comment utilisait-on la fronde dans le passé ? 	 Paonan-o ginamit an mga labyog ha pakiggirra ha kadaan nga panahon?


Tout cela prouve avec force que Jéhovah bénit l’œuvre de prédication du Royaume. — Proverbes 10:22. 	 Ini an marig-on nga pamatuod nga an buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian ginbibendisyonan ni Jehova.—Proberbios 10:22.


On y lit : « Quant à David le fils de Jessé, il régna sur tout Israël ; les jours où il régna sur Israël furent de quarante ans. 	 Nasiring ito: “Yana hi David an anak nga lalaki ni Jesse naghadi ha bug-os nga Israel.


Cela nous fait plaisir et réjouit assurément le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11). Cela contribue à sa louange. Mais pour que cela dure, il faut que tous les nouveaux ‘ continuent à marcher en union avec Christ, enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi ’. 	 (Proberbios 27:11) Kondi, basi magpadayon ini nga surok han kalipay ngan pagdayaw kan Jehova, an ngatanan han sugad nga mga bag-ohan kinahanglan ‘magpadayon ha pagsunod kan Kristo, nga nakagamot ngan natukdaw ha iya, ngan magrig-on ha pagtoo.’


13 Pourquoi Dieu a-t-il ordonné l’extermination des Cananéens ? 	 13 Kay Ano nga Nakiggirra an Dios ha mga Kanaanhon?


Noé n’a pas seulement prêché, il a aussi utilisé ses facultés physiques et intellectuelles pour construire une arche sur l’ordre de Dieu (lire Hébreux 11:7). 	 Labot la han pagsangyaw, gin-gamit liwat niya an iya kusog ngan hunahuna basi tumanon an igintoka ha iya han Dios—an paghimo han arka.—Basaha an Hebreo 11:7.


Le piège de l’amour de l’argent 	 Tungod han pangalimbasog nga magriko dayon, damu nga mga tawo an nagbutang han ira kuwarta ha diri gud sigurado nga kahimtang.


Mais Jéhovah les considère toujours comme justes si à chaque fois ils « se relèvent », c’est-à-dire se repentent sincèrement et se remettent à le servir fidèlement. 	 Kondi matadong la gihapon hira ha paniplatan ni Jehova kon padayon hira nga ‘nabangon,’ karuyag sidngon, sinsero nga nagbabasol ngan nangangalimbasog nga bumalik ha maunungon nga pag-alagad.


Souvent, quelques menus changements concrets nous soulageront de lourds fardeaux. 	 (Salmo 38:4) Agsob nga pipira la nga praktikal nga mga pagbag-o an magpapagaan han aton mabug-at nga mga pinas-an.


Jean savait pertinemment qu’il est possible à un serviteur de Jéhovah de se sentir condamné par son cœur. 	 Matin-aw nga hinbaroan ni Juan nga posible para ha usa nga surugoon ni Jehova nga umabat nga ginkondenar ha kasingkasing.


• Qu’est-ce qui, dans les Écritures, nous montre que Dieu donne de la force à ceux qui le servent ? 	 • Ano an proyba ha Kasuratan nga an Dios nahatag hin gahum ha iya mga surugoon?


Des choix de traduction faits dans d’autres langues ont été adoptés, ce qui a « aiguis[é] » le texte anglais (Prov. 27:17). 	 An pagsunod ha ginbuhat han iba nga linggwahe nakabulig gud basi mapauswag an hubad han Ingles nga edisyon.—Prob. 27:17.


De même aussi la foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte en elle-même » (Jacq. 2:15-17). 	 Sugad man, an pagtoo nga waray mga buhat patay.”


A-t-il été utile de s’intéresser davantage à des gens de divers groupes linguistiques ? 	 Nagkaada ba mga resulta inin dugang nga pagtagad ha mga tawo ha magkalainlain nga yinaknan?


Non, car le prophète Jérémie a déclaré avec exactitude : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23. 	 Diri, tungod kay hi propeta Jeremias husto nga nagpahayag: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”—Jeremias 10:23.


Comme l’apôtre Paul, de telles personnes peuvent affirmer : « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Philippiens 4:13). 	 Hi Susan, nga nakaundang ha pagkagiyan ha pornograpiya, nagsiring: “Hi Jehova la an makakabulig ha imo nga makaundang ha pornograpiya. Kon hangyoon mo an iya bulig ngan giya, magigin limpyo ka ha iya paniplatan. Diri ka gud niya papabay-an.” Ano an epekto han pornograpiya ha usa ka indibiduwal?


Les faux enseignants renient Jésus 	 Iginlilirong han Palso nga mga Magturutdo hi Jesus


Bien que Jésus ait assuré que Dieu prendrait soin de ses serviteurs, quelle attitude peu cohérente certains parents ont-ils ? 	 Ano an inaabat han pipira nga mga kag-anak mahitungod han pasarig ni Jesus nga an Dios magmamangno ha iya mga surugoon?


Encouragées par l’exemple de leurs parents, les deux filles sont devenues pionnières permanentes à la fin de leurs études secondaires. 	 Tungod kay naaghat ha susbaranan han ira mga kag-anak, an duha nga anak nagin regular payunir han maggradwar hira ha hayskul.


Je veux prêcher ! ” Bien que ne connaissant pas la langue du pays, elle a réussi à éveiller l’intérêt de certaines personnes pour le message de la Bible. 	 Makikita ha iya mga mata an kalipay samtang iginsasaysay niya an iya pagbisita ha iba nga katunaan para ha makaparig-on ha espirituwal nga mga okasyon.


Peut-être recevriez-vous une réponse aimable de ses services, mais quant à le rencontrer en personne, il ne faudrait pas trop y compter. 	 Kondi, iba an kahimtang ha pinakaharangdon nga Magmarando ha ngatanan, hi Jehova nga Dios, an Soberano han uniberso.


« À qui l’œuvre est confiée » 	 “An mga Gintaporan han Buruhaton”


Et pour cause : ce grand timide se cachait. 	 Tinago hiya kay naawod.


Quelle incidence le temps que nous consacrons à lire et à étudier la Bible en profondeur a-t-il sur nos relations avec Jéhovah ? 	 Paonan-o an kadamu ngan kuwalidad han aton personal nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia nakakaapekto ha aton relasyon kan Jehova?


QUESTIONS DE RÉFLEXION 	 ANO AN IMO BATON?


Une fois rentrée chez elle, elle a montré la sacoche à sa fille, Victoria. 	 Pag-abot ha balay, ipinakita niya an gutiay nga bag ha iya anak nga babaye nga hi Victoria.


5 Saül, le père de Yonathân, a été choisi par Dieu pour être roi. 	 5 Bisan kon gindihogan han Dios nga magin hadi hi Saul, an tatay ni Jonatan, ha urhi hi Saul nagin diri matinumanon salit iginsalikway hiya ni Jehova.


(Jean 10:16.) Dans le prochain article, nous verrons comment les membres de la congrégation peuvent soutenir les frères qui les dirigent. 	 (Juan 10:16) Hihisgotan ha sunod nga artikulo an mga paagi nga masusuportahan han mga membro han kongregasyon an mga ginpili nga manguna.


Noé divisait l’année en 12 mois de 30 jours. 	 Ginbahin ni Noe an tuig ngadto ha 12 ka bulan nga may 30 ka adlaw an kada usa.


Ils sont plutôt des serviteurs, ou des accessoires, qui nous aident à adorer Jéhovah. 	 Lugod, ito an mga surugoon o gamit nga nabulig ha aton ha pagsingba kan Jehova.


Qu’est-ce qui provoque ces crises ? 	 Ano an hinungdan han mga seizure?


LA FIDÉLITÉ, bien que rare de nos jours, est une caractéristique des serviteurs du vrai Dieu, Jéhovah. 	 AN PAGKAMAUNUNGON, bisan kon talagsahon yana nga panahon, amo an kalidad han mga surugoon han matuod nga Dios, hi Jehova.


Sa chair était donnée pour “ la vie du monde ”, ce qui rendait possible la vie éternelle*. 	 Ha paagi nga an iya unod iginhatag para ha “kinabuhi han kalibotan,” ginhihimo nga posible an kinabuhi nga waray kataposan.* Salit, an mga pulong mahitungod ha pagkaada “kinabuhi ha iyo ngahaw” ha Juan 6:53 naaplikar ha ngatanan hadton nakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan—ha langit o ha tuna.—Juan 6:48-51.


À son baptême, Jésus est devenu le Guide oint, le Messie, ou Christ. 	 (Juan 1:32-34) Ha iya bawtismo, hi Jesus nagin an dinihogan nga Lider—an Mesias, o Kristo.


Cet été-là, la poignée de Témoins que nous étions s’est structurée et nous sommes devenus un groupe. 	 Hito nga katpaso, gin-organisa an amon grupo sugad nga usa nga company.


C’est pourquoi Édouard Varter lui a donné ce conseil : « Si les autorités t’interrogent, dis-leur ouvertement que nous recevons nos publications de notre siège mondial, à Brooklyn. 	 Salit gintagan ni Eduard Varter hi Nikolai hin makaparig-on nga sagdon: “Kon pakianhan ka han awtoridad, ayaw pag-alang ha pagsumat ha ira nga an aton mga literatura tikang ha headquarters ha Brooklyn.


Elle est importante. ” C’est surtout le cas parce que vos relations avec “ le Dieu vivant ” sont impliquées. 	 Seryoso ito.” Seryoso gud ito tungod kay apektado hito an imo relasyon ha “buhi nga Dios.”


Essayez toujours de prévoir l’effet de vos paroles sur les autres. 	 Pangalimbasog pirme nga tagdon kon paonan-o makakaapekto an imo mga pulong ha iba nga mga tawo.


Quelle garantie Jéhovah offre-t-il à ceux qui placent leur confiance en lui ? 	 Ano an saad ni Jehova ha mga nasarig ha iya?


Le programme “ Les pionniers aident les autres ” fonctionne actuellement dans toutes les congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 Yana, ha ngatanan nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova may-ada programa nga An mga Payunir Nabulig ha Iba.


Selon la version Parole vivante, il a écrit : « Oubliant le passé et le chemin parcouru, je tends de tout mon être et de toute mon énergie vers ce qui est devant moi. 	 Sugad han pagkahubad ni J. B. Phillips, hi Pablo nagsurat: “Gintalikdan ko an naglabay ngan samtang ginkakab-ot an anoman nga aada ha unhan nangangalimbasog ako nga makab-ot an akon tumong.”


On lit en Proverbes 12:25 : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit. ” Lorsque nous assistons aux réunions chrétiennes, nous entendons cette “ bonne parole ”, qui est ‘ douce pour l’âme et guérison pour les os ’. 	 An Proberbios 12:25 nasiring: “An kabug-at ha kasingkasing han tawo nakakapaguko hini; kondi an maopay nga pulong nakakalipay hini.” Kon natambong kita ha Kristiano nga mga katirok, nababatian naton iton “maopay nga pulong,” nga “katam-isan ha kalag, ngan kaopayan ha mga tul-an.”


Les frères de la Shoulammite ne lui ont pas permis de se rendre avec son bien-aimé en un lieu isolé dans les montagnes. Non qu’elle n’ait eu une bonne moralité ou de bons mobiles ! 	 An kabugtoan han Sulamita waray magtugot ha ira bugto nga lumakat upod han iya uyab ngadto ha nabubulag nga lugar ha kabukiran, kondi diri tungod kay imoral hiya o waray limpyo nga mga motibo.


Par son prophète Isaïe, Dieu a donné jadis à son peuple cette garantie : “ ‘ Même si les montagnes se mettaient à bouger, même si les collines venaient à chanceler, mon amour envers toi ne bougera jamais ; mon alliance de paix ne chancellera pas ’, déclare l’Éternel, rempli de tendresse pour toi. ” (Is. 54:10, Bible du Semeur). 	 Nagpasarig ha katawohan han Dios hadto ini nga tagna ni Isaias: “An kabukiran bangin lumakat, ngan an kabungtoran bangin balhinon; kondi an akon mahigugmaon nga pagpaid diri mabaya ha imo, diri man an akon kauyonan ha pagdait mababalhin, nasiring hi Jehova nga may kalooy ha imo.” (Isa. 54:10) Ginpabug-atan ha pag-ampo ni Jesus han ultimo nga gab-i niya dinhi ha tuna nga hi Jehova gud an maloloy-on nga parapanalipod.


Télévision : une bonne baby-sitter ? 15/6 	 Atohi hi Satanas, Ngan Mapalagiw Hiya! 1/15


Sur l’île de Chypre par exemple, après avoir écouté Paul et l’avoir vu agir, le proconsul romain Sergius Paulus « devint croyant ; il était frappé de l’enseignement de Jéhovah » (lire Actes 13:6-12). 	 (Col. 1:6, 23) Pananglitan, tungod han ginsiring ngan ginbuhat ni apostol Pablo han nakadto hiya ha isla han Ciprus, an Romano nga gobernador nga hi Sergio Paulo “nagin tumuroo . . . kay nahipausa gud hiya ha katutdoan ni Jehova.”—Basaha an Buhat 13:6-12.


Dans son Sermon sur la montagne, il a repris des principes qui figurent dans des proverbes de Salomon. 	 Iginsaysay ni Salomon an pipira nga paagi nga magigin malipayon an mga magsiringba ni Jehova.


Quand il voulait méditer, Jésus allait dans un endroit tranquille. 	 Han karuyag ni Jesus mamalandong, kinadto hiya ha mamingaw nga lugar.


Malgré leur différence d’âge, David et Yonathân étaient les meilleurs amis du monde (1 Samuel 18:1). 	 Bisan kon daku an diperensya han ira edad, nagin duok hira nga magsangkay. (1 Samuel 18:1) Mahimo liwat ito mahitabo ha imo.


Qu’a fait Antiochus IV ? 	 Ano an ginbuhat ni Antiochus IV?


Ce n’est pas étonnant si l’habitude de regarder de la pornographie a des conséquences désastreuses : grand sentiment de honte, baisse de productivité au travail, vie de famille malheureuse, divorce, suicide... 	 Salit diri urusahon nga an pagkinita hin pornograpiya may-ada nakakadaot nga mga resulta—sugad han duro nga kaawod, pagin diri produktibo ha trabaho, diri malipayon nga pamilya, pagbulag han mag-asawa, ngan pag-unay.


Nous remarquons par exemple que nos relations avec ceux qui nous sont apparentés dans la foi s’améliorent (Galates 6:10). 	 (Galasia 6:10) Magigin mas maopay an aton disposisyon kon inaaplikar naton an mga prinsipyo han Biblia.


Des humains ont marqué les mémoires en tant que philanthropes, humanistes, défenseurs des droits civils, ou en réalisant de grandes choses dans le domaine des affaires, de la science, de la médecine, etc. Et vous, quel souvenir aimeriez-vous laisser ? 	 An iba nahinunumdoman sugad nga mga pilantropo, mga mabinuligon ha mga igkasi-tawo, mga parasuporta ha mga katungod han tawo, o tungod han ira mga nahimo ha negosyo, syensya, medisina, o iba pa nga mga kanataran. Kondi, ano an karuyag mo nga mahinumdoman han iba mahitungod ha imo?


Même s’ils exercent une nouvelle responsabilité, il est bien qu’ils tirent profit de la sagesse et de l’expérience des plus anciens avant de prendre des décisions. 	 Bisan kon ginsaliwnan na nira an mga edaran, magpapahimulos gud hira kon ikukonsiderar nira an kinaadman ngan eksperyensya han mga edaran antes magdesisyon.


Ce sage conseil de Jésus, « Ne vous inquiétez jamais », peut sembler difficile à suivre. 	 Baga hin makuri an pag-aplikar hito nga sagdon.


7. a) En quoi Jéhovah est-il totalement différent de Satan ? b) Quelle vie Jéhovah veut-il pour les jeunes ? 	 7. (a) Paonan-o naiiba gud hi Jehova kan Satanas? (b) Ano an inaabat ni Jehova mahitungod ha imo pagpahimulos han kinabuhi?


Ce qui compte actuellement, c’est de savoir que vous aurez une maison bien à vous. 	 Magigin imo ito—diri sugad yana nga adlaw nga bangin magtukod ka kondi iba nga tawo an magpapahimulos.


Je trouvais ça blessant. Mais les anciens de ma congrégation m’ont rappelé qu’à chacune de ces occasions, ma mère donnait, sans le vouloir, un témoignage. 	 Nasisina ako hito, pero ha mga katirok, ginpahinumdoman ako han mga tigurang nga kon igin-iistorya ni Nanay ha iba an amon sitwasyon, diri-tinuyo nga ginsasangyawan niya hira.


18:12-17 — Pourquoi le proconsul Gallion n’est-il pas intervenu quand certains dans la foule se sont mis à battre Sosthène ? 	 18:12-17—Kay ano nga waray maghilabot hi Gobernador Galion han ginlatob hi Sostenes han mga tawo?


Les Témoins de Jéhovah d’Allemagne de l’Est étaient en mauvaise posture. 	 Hito nga panahon, an mga Saksi ni Jehova ha Este nga Alemanya naatubang hin makuri hinduro nga panahon.


15 La vie d’Abraham enseigne de nombreuses leçons aux chrétiens. 	 15 An kinabuhi ni Abraham nagtututdo hin damu nga leksyon ha mga Kristiano yana.


(Jean 10:16). De plus, comment chacun de nous peut-il tirer profit de l’exemple d’hommes fidèles du passé comme Abraham et Moïse qui, malgré leurs épreuves, ont toujours pensé aux choses d’en haut ? 	 (Juan 10:16) Ngan paonan-o kita magpapahimulos ha pag-usisa han ehemplo han magtinumanon nga kalalakin-an sugad kanda Abraham ngan Moises, nga bisan pa han mga kakurian, pirme nira ginhunahuna an mga butang ha kahitas-an?


J’ai alors monté ma propre affaire. 	 Lugod, nagtukod ako han akon kalugaringon nga negosyo.


Parce qu’il aimait sincèrement son Père céleste, Jésus prenait plaisir à faire la volonté divine et il a été heureux de présenter son corps en sacrifice (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Nalipay liwat hiya ha paghibaro nga an bili han iya hingpit nga kinabuhi maihahatag na ha Dios sugad nga lukat nga magtatalwas ha aton ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


JÉHOVAH DONNE L’EXEMPLE 	 IGINPAPAKITA NI JEHOVA AN SUSBARANAN


Il a plus tard écrit : ‘ J’ai subi trois chocs, en une semaine : un frère très généreux m’a offert une petite voiture ; j’ai été nommé serviteur de district ; et je suis tombé amoureux*. ’ Nous nous sommes mariés en décembre 1957. 	 Katapos, hiya nagsurat: “Kinarawat ako hin tulo nga surprisa ha usa la ka semana . . .


16 Jéhovah “ laboure pour semer ” et “ ameublit et herse son sol ”. 	 16 Hi Jehova ‘nag-aarado basi magsabwag hin liso’ ngan ‘naghahabok ngan nagkakagkag han iya tuna.’


Par exemple, on lit en Exode 1:6 : “ Finalement Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là. ” Joseph et ses frères n’étaient pas du même âge, mais ils avaient en commun d’avoir vécu ensemble certains événéments durant une même période. 	 Pananglitan, an Eksodo 1:6 nasiring: “Hi Jose namatay, ngan an ngatanan nga iya kabugtoan, ngan an bug-os hadton katulinan [“henerasyon,” NW].” Hi Jose ngan an iya kabugtoan iba-iba an pangidaron, kondi pariho an ira eksperyensya durante han pariho nga peryodo han panahon.


De quoi s’agit-il ? 	 Paonan-o?


Plaçons en outre notre confiance en Jéhovah et cultivons la crainte de lui déplaire. 	 Hinaot sumarig liwat kita ha iya ngan kultibaron an diosnon nga kahadlok.


18 Nombre de serviteurs de Dieu éprouvent ce genre de sentiments. 	 18 Damu nga magsiringba han Dios an sugad hito an inaabat.


Notre mode de vie leur apprend-il à se contenter d’une vie simple et à se concentrer sur leur ministère chrétien ? ” — 1 Tim. 6:6-10, 18, 19. 	 An amon ba paagi han pagkinabuhi nakakabulig ha ira nga mahibaro ha pagin kontento ha simple nga pagkinabuhi ngan himoon nga prayoridad an ministeryo?’—1 Tim. 6:6-10, 18, 19.


Au sujet des habitants de Canaan, les Israélites ont reçu cet ordre : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec [eux]. 	 May kalabotan ha mga taga-Kanaan, an mga Israelita ginsugo: “Bisan ha pakig-aragsawa ha ira; diri mo ihatag an imo anak nga babaye ngadto ha iya anak nga lalaki, bisan ha pagkuha han iya anak nga babaye ngadto ha imo anak nga lalaki.


La justice divine, par contre, peut aussi valoir le salut à ceux qui en sont dignes. 	 Kondi, an hustisya han Dios mahimo liwat magresulta hin kaluwasan ha mga takos hito.


En acquérant une meilleure vision de sa position, on comprendra mieux les événements les plus importants qui se soient jamais déroulés sur la terre. 	 An mas maopay nga pagsabot mahitungod han iya katungdanan magpapauswag han aton pagsabot ha pinakaimportante nga mga panhitabo ha tuna.


Mais c’est prendre un risque que de les encourager à axer leur vie sur les études et la sécurité matérielle plutôt que sur le vrai culte. 	 Kondi peligroso an pag-aghat ha ira nga magkinabuhi nga nakasentro ha edukasyon ngan pinansyal nga kasigurohan imbes nga unahon an tinuod nga pagsingba.


Unis dans l’amour — L’assemblée générale annuelle 	 Nagkakaurosa Tungod han Gugma—Report han Tinuig nga Katirok


D’ailleurs, les fautes font partie de l’apprentissage. 	 Han nagtikang an usa nga Kristiano ha pagsangyaw nga gamit an Italyano nga yinaknan, iya ginpakianhan an tagbalay, “Maaram ka ba han silhig han kinabuhi?”


Franchir ces pas m’a aidée à garder bien présents à l’esprit mes objectifs durant mes dernières années d’école. 	 An akon dedikasyon ngan bawtismo nakabulig ha akon nga matipigan hin marig-on an akon mga tumong han naeskwela pa ako.


Tous dans la congrégation — frères ou sœurs, jeunes ou moins jeunes — nous pouvons, d’une façon ou d’une autre, ‘ bâtir le corps dans l’amour ’. 	 Dugang pa, magagamit naton an aton abilidad, kusog, ngan panag-iya ha pakigbahin ha nagluluwas han kinabuhi nga buruhaton han kongregasyon.


Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Isaïe 55:10, 11. 	 Ha libro han Biblia nga Isaias, nagkaada kita abanse nga kahibaro mahitungod ha kon ano an magigin kahimtang han kinabuhi ha Paraiso nga tuna.


C’est ce que les serviteurs de Jéhovah ont cru pendant des dizaines d’années. 	 Ito an pagsabot han mga magsiringba ni Jehova ha sulod hin damu ka tuig.


10 Abram s’est installé à Harân, sans doute par égard pour son père âgé, Térah (Lévitique 19:32). 	 10 Hi Abram inukoy ha Haran, posible nga tungod kay gintagad niya an iya lagas na nga amay, hi Tera.


Rendez-vous compte : Jéhovah, dont la grandeur est incomparable, nous témoigne de l’honneur en nous offrant la possibilité de prêcher la bonne nouvelle à l’aide de sa Parole, la Bible. 	 Hi Jehova nga Dios, an Gihitaasi, nagpapasidungog ha aton ha paagi nga ginhatagan kita niya hin oportunidad nga buhaton an aton ministeryo gamit an iya Pulong, an Biblia.


Pour bien saisir cet aspect de son observation attentive, voyons comment il a traité Caïn, qui « s’enflamma d’une grande colère » parce qu’il n’avait pas obtenu l’approbation divine (lire Genèse 4:3-7). 	 (1 Kron. 28:9) Basi maapresyar ini nga bahin han mahigugmaon nga pagbantay han Dios, tagdon naton kon paonan-o niya gintratar hi Cain, nga “nasina hinduro” han waray makarawat an iya pag-uyon. (Basaha an Genesis 4:3-7.)


Avez-vous conscience du privilège qui est le nôtre d’adorer Jéhovah dans la cour de son temple spirituel ? 	 Inaapresyar mo ba an pribilehiyo han pagsingba kan Jehova ha bungsaran han iya espirituwal nga templo?


La repentance : un facteur déterminant 	 Importante an Pagbasol


Que cache le surnaturel ? 	 Ano an Kamatuoran Mahitungod ha ‘mga Diri Sugad ha Aton’?


Il y avait quelques Témoins dans la région, mais un seul vivait en ville, une sœur âgée nommée Vilma Krūmin̗a. Ensemble, nous avons entamé de nombreuses études bibliques avec des jeunes. 	 May pipira nga mga Saksi nga naukoy hirani ha kampo, kondi uusa la an naukoy ha bungto mismo, hi Vilma Krūmin̗a—usa nga lagas nga bugto.


Une façon consiste à chercher d’abord la justice de Dieu, c’est-à-dire à nous conformer aux normes divines sur les questions financières. 	 An usa nga paagi amo an pamiling siyahan han katadongan han Dios—pagsunod ha mga suruklan han Dios ha kon ano an husto may kalabotan ha pinansyal.


1922 : L’imprimerie est transférée dans un immeuble de cinq étages au 18 Concord Street. 	 1922: Ginbalhin an imprintahan ha unom-ka-andana nga istraktura ha 18 Concord Street.


Nos parents nous ont donc préparées, Hélène et moi, à affronter le pire. 	 Ginbuligan kami han amon mga kag-anak nga magmemorya hin mga teksto ha Biblia nga maggigiya ha amon.


Ce que disent les SPÉCIALISTES... 	 Kon Ano an Ginsisiring han MGA EKSPERTO . . .


On pourrait déduire de ce récit qu’il manque quelque chose à la personne qui n’est pas mariée. 	 Tungod hito, bangin maghunahuna kita nga diri kompleto an usa kon waray hiya asawa.


Il manque même des morceaux à certains d’entre eux. 	 Hiya binaton: “Diri, ito an pinakadaan, ngan waray pa ito bag-oha.”


Les Témoins de Jéhovah ont déjà réparé ou reconstruit plus de 5 300 habitations et de nombreuses Salles du Royaume. 	 An mga Saksi ni Jehova nakaayad o nakagtukod-utro na hin sobra 5,300 nga balay ngan damu nga Kingdom Hall.


Pensant être victime d’une injustice, un ancien de France s’est aigri. 	 Ha France, usa nga tigurang hadto an naghunahuna nga biktima hiya han kawaray hustisya, ngan nagdumot hiya.


Je n’avais jamais réfléchi au fait qu’à l’origine les humains ont été créés parfaits et que le péché et la mort sont apparus par un homme avant de s’étendre à toute l’humanité. 	 Dida ko la hinsabtan nga an tawo ginlarang nga hingpit, ngan an sala ngan kamatayon nagtikang ha usa ka tawo ngan nagsarang ha ngatanan nga katawohan.


Deux jours après, plus de 3 200 détenus refusaient d’aller au travail, exigeant de meilleures conditions d’incarcération et réclamant des concessions en faveur des prisonniers politiques. 	 Paglabay hin duha ka adlaw, sobra 3,200 nga priso an nagdumiri ha pagtrabaho, ngan nangangaro gud hin maoroopay nga kahimtang ha kampo ngan konsiderasyon para ha mga napriso tungod han politika.


Mais c’est un fait, la grande foule grossit d’année en année. 	 Nalilipay kita nga an daku nga grupo madagmit nga nagtitikadamu, ngan maaram kita nga hi Jehova an nagpapatubo hito.—1 Cor. 3:5-7.


Le tabernacle, et plus tard les temples, servaient de beaux centres du culte de Jéhovah. 	 An tabernakulo ngan ha urhi an mga templo nagin maopay nga mga sentro han pagsingba kan Jehova


Il veut notre bien, et il a la capacité de diriger nos voies (Jérémie 10:23). Assurément, aucun enseignant, aucun spécialiste, aucun conseiller n’est mieux à même de nous apprendre la vérité et de nous rendre sages et heureux. 	 (Jeremias 10:23) Oo, waray magturutdo, waray eksperto, waray magsaragdon nga mas nasangkapan ha pagtutdo ha aton han kamatuoran ngan ha paghimo ha aton nga maaramon ngan malipayon.


C’était le cas du psalmiste David, qui a chanté : « J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple » (Ps. 27:4). 	 Ito an disposisyon han salmista nga hi David, nga nagkanta: “Usa la nga butang ginpangaro ko kan Jehova, ini pangingitaon ko: Nga hi ako makaukoy ha balay ni Jehova ha ngatanan nga mga adlaw han akon kinabuhi, basi ako makatan-aw han katahom ni Jehova, ngan pagpakiana dida hiton iya templo.”


Alors, Satan “ frappa Job de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête ”. 	 Katapos, ginpasakitan ni Satanas “hi Job hin magsakit nga mga hubag tikang ha rapadapa han iya tiil ngadto ha iya alimpupuro.”


Forme des coquillages, no 5 Fourrure de la loutre de mer, no 3 	 Porma han mga Shell ha Kadagatan: Num. 5


Job savait que Jéhovah désire ardemment ressusciter les justes. 	 Maaram hi Job nga ginhihingyap gud ni Jehova nga banhawon an mga magtadong


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés. ” (Mat. 5:6). Quel sens ces paroles ont-elles pour ceux qui désirent aimer la justice ? 	 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, hiya nagsiring: “Bulahan an mga ginugutom ngan inuuhaw tungod han katadongan kay hira pagbubusgon.” (Mat. 5:6) Ano kaimportante ini nga mga pulong para hadton naghihingyap nga higugmaon an pagkamatadong?


Ce cadeau était d’autant plus précieux que les Témoins de Jéhovah avaient protégé les droits d’impression pour les traductions croate et serbe. 	 Ini nga regalo nagin mas birilhon pa gud tungod kay nakuha han mga Saksi ni Jehova an mga katungod ha pag-imprinta han usa nga hubad han Biblia ha Croatia ngan sugad man ha Serbia nga mga yinaknan.


Les 24 divisions de prêtres que David avait établies existaient toujours lorsque l’ange de Jéhovah est apparu à Zekaria, le père de Jean le baptiseur, pour lui annoncer la naissance prochaine de Jean. 	 An kahikayan han 24 nga dibisyon han mga saserdote nga gin-organisa ni David nagpapadayon pa gihapon han an anghel ni Jehova nagpakita kan Sakarias, an amay ni Juan nga Parabaptis, ngan nagpahibaro han tiarabot nga katawo ni Juan.


Les chrétiens savent donc clairement ce que Dieu attend d’eux. 	 Salit an mga Kristiano nahibabaro kon ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha ira.


Dans l’accomplissement de cette prophétie, la partie principale de la semence s’est révélée être le Fils de Dieu, Jésus, qui est venu sur terre et a offert sa vie en sacrifice pour racheter l’humanité (Galates 3:16 ; Matthieu 20:28). 	 (Galasia 3:16, NW; Mateo 20:28) Kon banhawon na ngadto ha langit, hi Jesus magigin Hadi han Ginhadian.


Il aime nous voir tourmentés par le plus grand nombre possible de problèmes semblables à des épines. 	 Nalilipay an Yawa nga makita kita nga ginsasakit pinaagi han damu nga sugad-tunok nga mga problema tubtob nga mahihimo.


Mais Dieu a pris en compte sa situation (Job 35:15). 	 (Job 35:15) Maaram hiya han aada ha kasingkasing ni Job ngan naghatag han sagdon nga ginkinahanglan ni Job.


Au printemps 1958, au Grand Hôtel Wiesler de Graz, où je terminais mon apprentissage de serveur, Rudolf Tschiggerl, un pâtissier, m’a prêché. 	 Han mga Marso o Abril 1958, hirani ko na matapos an akon training sugad nga waiter ha Grand Hotel Wiesler ha Graz, Austria.


Même si des attributions particulières placent certains sous les projecteurs, nous puisons tous une joie profonde à effectuer “ ce qui est humble ”, c’est-à-dire à exécuter des tâches qui passent souvent inaperçues aux yeux des autres. — 1 Pierre 5:5. 	 Bisan kon an iba ha aton mahimo magin kilala tungod han espesyal nga mga pribilehiyo, kita ngatanan magigin malipayon gud kon aton bubuhaton an “mapainubsanon” o ubos nga mga buruhaton nga agsob nga nababalewaray han iba.—1 Ped. 5:5.


8 Autre chose encore contribue à la valeur spirituelle de toutes nos réunions : les prières profondes qui sont prononcées pour le compte de tous les assistants. 	 8 Usa pa nga bahin nga nakakadugang ha pagkaimportante han ngatanan nga aton katirok amo an kinasingkasing nga pag-ampo para ha ngatanan nga nagkakatirok.


• Comment les anges ont-ils été utilisés aux temps bibliques ? 	 • Paonan-o ginamit an mga anghel ha kadaan nga mga panahon?


Toutefois, au fil du temps, de plus en plus de chrétiens ayant une espérance terrestre se sont joints à ces Juifs spirituels (Zek. 8:23). 	 (Sak. 8:23) Pariho hira han istik para kan Jose; diri hira maghahadi kaupod han Kristo.


Les versets 26 à 35 de Proverbes chapitre 14 répondent à ces questions*. 	 Binabaton ini nga mga pakiana han Proberbios kapitulo 14, mga bersikulo 26 tubtob 35.*


Jéhovah a déclaré : “ Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux la méchanceté de vos manières d’agir ; cessez de faire le mal. ” — Isaïe 1:4, 11-16. 	 Hi Jehova nagsiring: “Panhimsaw kamo, [maglimpyo] kamo; isalikway an karaotan han iyo mga binuhatan tikang ha atubangan han akon mga mata; hunong ha pagbuhat han maraot.”—Isaias 1:4, 11-16.


CANTIQUES : 75 (19), 74 (130) 	 KARANTAHON: 19, 130


16 Vous vous souvenez probablement d’une catastrophe ou d’une autre provoquée par l’une de ces forces, qu’il s’agisse d’un ouragan (un typhon ou un cyclone), d’un orage de grêle ou d’une inondation subite. 	 16 Bangin nahinunumduman mo an pipira han lokal nga mga kalamidad nga nahimo han usa hini—an buhawi, bagyo, bagyo nga yelo, o baha.


LA “ VRAIE CONNAISSANCE ” DEVIENT “ ABONDANTE ” 	 AN TINUOD NGA KAHIBARO NAGIN HURA


Y a-t-il de bonnes habitudes que vous aimeriez acquérir ? 	 May-ada ba mag-opay nga rutina nga karuyag mo makultibar?


Ces exemples prouvent que l’amour chrétien peut vaincre les préjugés. 	 Ito nga mga eksperyensya nagpapamatuod nga kaya wad-on han Kristiano nga gugma an diskriminasyon.


7 Le juge Guidéôn a servi Jéhovah après l’entrée en Terre promise et durant une période mouvementée de l’histoire de la nation d’Israël. 	 7 Hi Hukom Gideon nag-alagad kan Jehova durante han masamok nga panahon ha kasaysayan han Israel katapos nira makasulod ha Tuna nga Iginsaad.


À ce propos, l’apôtre Paul a écrit : “ Vous, pères, [...] continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éph. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kamo mga amay, . . . aghata [an iyo mga anak] ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


À quoi bon nous frotter à leurs façons de vivre en écoutant de la musique avilissante, en regardant des spectacles corrupteurs, voire pornographiques (Proverbes 6:27 ; 1 Corinthiens 15:33 ; Éphésiens 5:3-5) ? 	 Kay ano nga magpahirani kita ha ira mga paagi pinaagi han pagpamati ha malaw-ay nga musika, pagkinita hin nakakadaot nga kaliawan, o pagkinita ha pornograpiko nga materyal?


Quand il a envoyé Moïse et Aaron parler à Pharaon en faveur de son peuple, Jéhovah a dit à Moïse : “ Voici que je t’ai fait Dieu pour Pharaon, et Aaron ton frère deviendra ton prophète. ” (Exode 7:1). 	 Han ginpili ni Jehova hi Moises ngan Aaron nga makiistorya kan Paraon para ha iya katawohan, Hiya nagsiring kan Moises: “Ginhimo ko ikaw nga sugad han Dios kan Paraon; ngan hi Aaron nga imo bugto magigin imo manaragna.”


Avez-vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Nagpahimulos ka ba ha pagbasa han bag-o nga mga gowa han An Barantayan?


Pour reprendre les termes employés par Luc, Dieu “ est bon à l’égard des ingrats et méchants ”. — Luc 6:35. 	 Sugad han ginsisiring ha asoy ni Lukas, an Dios “malolooyon hadton mga maglabyaw, ngan mga magraot.”—Luk. 6:35.


10 De plus, les Témoins de Jéhovah savent qu’ils ne débarrasseront jamais eux-mêmes le monde du mal. 	 10 Dugang pa, kinikilala han mga Saksi ni Jehova nga kon hira la, diri gud nira makukuha an karaotan tikang ha kalibotan.


Par quel moyen Jéhovah révèle-t-il des pensées spirituelles profondes à ses serviteurs ? 	 Paonan-o iginpapahayag ni Jehova an higlarom espirituwal nga mga hunahuna ha iya katawohan?


Qu’a dû ressentir Pierre quand on l’a pris à partie ? 	 Ano, ha imo hunahuna, an gin-abat ni Pedro han gin-akusahan hiya?


« RACHÈTE » DU TEMPS POUR COMMUNIQUER 	 PAGGAHIN HIN PANAHON HA PAGKOMUNIKAR


En 1919, Jésus a fait un travail de construction quand il a libéré le peuple de Jéhovah de l’influence de Babylone la Grande et qu’il a rétabli la congrégation chrétienne. 	 (Basaha an Sakarias 6:13.) Ha moderno nga panahon, ginhimo ni Jesus an pagtukod pinaagi ha pagbulig ha tinuod nga mga magsiringba nga makagawas tikang ha Babilonya nga Gamhanan ngan pagpahiuli han Kristiano nga kongregasyon han 1919.


En effet, des centaines de Témoins de Jéhovah sont morts en Allemagne, victimes de la persécution nazie. 	 Haros ikatulo ka bahin han ngatanan nga mga Saksi ni Jehova [ha Alemanya] an ginpatay ha mga kampo nga prisohan.”—Germany—1918-45.


De tels produits sont dangereux ; plusieurs pays les ont d’ailleurs interdits. 	 An sugad nga mga pampabusag peligroso, ngan igindidiri ha pipira nga nasud.


En cinq ans, le nombre des proclamateurs en Grande-Bretagne a presque triplé. 	 Ha sulod hin lima ka tuig, nagdamu hin haros tulo ka pilo an mga magwarali ha Britanya.


Acceptons et respectons cette autorité voulue par Dieu, et nous serons protégés par les plus hautes autorités qui soient, Jéhovah Dieu et Jésus Christ, pour notre bonheur éternel. — Psaume 119:165 ; Hébreux 12:9. 	 Pinaagi han pagkarawat ngan pagtahod ha awtoridad nga hatag-han-Dios, mapapanalipdan kita han gihitaasi nga mga awtoridad—hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo—para han aton dayon nga kaopayan.—Salmo 119:165; Hebreo 12:9.


14 La Bible est claire : quelqu’un qui obéit à Dieu ne mange pas de viande non saignée. 	 14 Matin-aw an ginsiring ha Biblia nga an usa ka tawo nga masinugtanon ha Dios diri makaon hin karne nga waray paawasa an dugo.


David devait-il les copier aussi ? 	 Ginkopya ba liwat ini ni David?


10 “ La flèche qui vole durant le jour ” semble désigner les attaques verbales (Psaumes 64:3-5 ; 94:20). 	 10 An “pana nga nalupad ha adlaw” baga in nagpapasabot hin pag-atake pinaagi han mga pulong.


Certains essaient simplement de saisir une notion fondamentale concernant le Créateur, à savoir à quel endroit il se trouve. 	 An iba ha ira nangangalimbasog la nga masabtan an basihan nga kamatuoran mahitungod han Maglalarang, kon diin hiya nahimumutang.


Tous publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Ini ngatanan iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Le corps, criblé de balles, est resté sur le trottoir pendant les huit heures qu’a duré l’enquête policière sur place. 	 Napulo nga bala an nakaigo ha lawas han iya manghod. Ha sulod hin walo ka oras nakada la ha ligid han kalsada an patay samtang gin-iimbistigar han mga polis an krimen.


Se tournant, il a poursuivi : “Là-bas, à votre droite, ce sont les ruines d’Azéqa. 	 Katapos lumingi hiya ngan nagsiring, ‘Ha iyo too, amo an kagubaan han Aseka.


Avec quelques autres personnes qui recherchaient la vérité, il a formé une classe d’étude de la Bible à Pittsburgh, en Pennsylvanie (États-Unis). Au cours des presque 140 années qui se sont écoulées depuis, les serviteurs de Jéhovah ont étendu leur connaissance et leur amour de Dieu et de sa Parole. 	 Hi Russell ngan an pipira nga iba pa nga mga nagbibiling han kamatuoran nag-organisa hin usa ka grupo han pag-aram ha Biblia ha Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A. Ha sulod hin haros 140 ka tuig tikang hadto, an mga surugoon ni Jehova nag-uuswag ha kahibaro ngan gugma ha Dios ngan ha iya Pulong.


Ils s’imaginaient sans doute opter ainsi pour l’indépendance. 	 Han ginbuhat nira ito, bangin naghunahuna hira nga puydi nira himoon an ira karuyag.


LA DOUCEUR 	 PAGKAMALUMO


6 Il va de soi que Jésus n’encourageait pas ses auditeurs à ne plus travailler et à attendre que Dieu pourvoie d’une manière ou d’une autre aux besoins de leur famille. 	 6 Syempre, waray dasiga ni Jesus an iya mga mamarati nga diri na magtrabaho ngan maghulat na la ha Dios ha pagtagana para ha ira mga pamilya.


Qui plus est, Esther ne reproche pas au roi d’avoir fait confiance à Hamân. 	 Lugod, nanginyupo hiya nga panalipdan hiya kay namimeligro an iya kinabuhi.


Les anciens peuvent se rendre disponibles notamment en prévoyant du temps avant et après les réunions pour parler avec leurs frères et sœurs, jeunes et moins jeunes. 	 Usa nga payunir nga brother an nagsiring: “Kon an usa nga tigurang nangungumusta ha akon ngan namamati ha akon baton, inaabat ko nga gin-aapresyar ako.”


Dieu peut devenir tout ce qu’il juge nécessaire afin d’accomplir son dessein. Ce nom est donc la garantie que Dieu sera toujours fidèle à lui-même et que toutes ses promesses se réaliseront. 	 Kon sugad, ini nga ngaran naggagarantiya nga pirme niya bubuhaton an bisan ano nga uyon ha iya prinsipyo, ngan tutumanon an iya mga saad.


Pourtant, Moïse leur avait dit avec juste raison : “ Jéhovah ton Dieu t’a béni dans toute action de ta main. [...] 	 Kondi, hi Moises husto nga nagsiring ha ira: “Hi Jehova nga imo Dios nagbendisyon ha imo ha ngatanan nga buhat han imo kamot. . . .


L’humanité viendra-t-elle à bout de tous ces maux et rendra-t-elle le monde meilleur et plus sûr ? 	 Malalamposan ba han mga tawo ini ngatanan nga karaotan ngan mahihimo ba nira an tuna nga mas maopay, mas talwas nga lugar?


En étroite union avec des frères courageux 	 Pagbuhat Kaupod han Maisugon nga Kabugtoan


Au contraire, ça fait l’effet inverse, ça me déprime. ” 	 Nagduro la lugod an akon kasubo.”


En écoutant attentivement tous les faits d’une affaire, nous acquérons une connaissance inestimable qui nous empêche de faire preuve de mauvais jugement, et donc de commettre une erreur. 	 Oo, an paghatag hin panahon ha pagpamati han bug-os nga istorya ngan paghunahuna han iyayakan makakabulig gud nga malikyan an waray hunahunaa nga mga pulong o reaksyon.


Aux États-Unis, des ennemis influents et des personnes mal informées ont ‘ façonné le malheur par décret ’. 	 Ha Estados Unidos, an maimpluwensya nga mga kaaway ngan mga tawo nga sayop-nga-nasumatan ‘nagbuhat hin maraot pinaagi han kasugoanan.’


12 En outre, beaucoup refusèrent de voir en Jésus le Messie promis, en raison de ses enseignements, qu’ils jugeaient inacceptables. 	 12 Usa pa nga hinungdan nga waray karawata han mga tawo hi Jesus sugad nga iginsaad nga Mesias amo an iya mga katutdoan, tungod kay damu an nakurian pagkarawat hito.


Mais comment identifier ce canal d’enseignement ? 	 (Mateo 24:45-47; Kolosas1:18) Kondi paonan-o makikilala han usa an ahensya nga ginagamit ni Jehova ha pagtutdo?


En 2004, 20 personnes ont assisté au Mémorial de la mort du Christ. 	 Bainte ka tawo an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo han 2004.


Il ne nous appartient pas de passer tous les cas en revue et de trancher. 	 An usa nga Kristiano kinahanglan personal nga magdesisyon kon paonan-o ieksaminon an iya kalugaringon nga dugo durante han operasyon, mga eksamin para ha pagtambal, o nagpapadayon nga pagtambal.


Unis dans la pratique de la langue pure pour louer Jéhovah 	 Magkaurosa ha Paggamit han Putli nga Yinaknan ha Pagdayaw kan Jehova


Peut-être nous a-t-il permis d’enseigner la Bible à quelqu’un ou nous a-t-il donné sa paix, “ qui surpasse toute pensée ”. 	 Bangin ginbuligan ka niya nga magkaada bag-o nga Bible study o makarawat an “kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”


10, 11. a) Quelle vision Ézékiel a-t-il reçue, comme l’indique Ézékiel chapitre 9 ? b) Comment cette vision s’accomplit-elle de nos jours ? 	 10, 11. (a) Ano an nakita ni Esekiel ha bisyon nga nakarekord ha kapitulo 9? (b) Paonan-o ito nga bisyon natutuman ha aton panahon?


Paul voulait s’en tenir strictement à sa mission, savoir : “ prêch[er] le royaume de Dieu et enseign[er] les choses concernant le Seigneur Jésus Christ. ” Il a donc décidé de rester en dehors des problèmes de société, tel celui de l’esclavage. — Actes 28:31. 	 Karuyag ni Pablo nga tumanon gud an sugo ha iya nga ‘pagwali han ginhadian han Dios, ngan pagtutdo han mga bagay mahitungod ha Ginoo Jesu-Kristo.’ Salit, diri niya karuyag maghilabot ha mga problema han tawo, sugad han pagkauripon.—Buh. 28:31.


Peut-être jurait-il avec la décoration intérieure. 	 Bangin diri na ito naangay ha mga dekorasyon ha balay.


Comment la persécution a-t-elle révélé que nos frères avaient raison de mettre leur confiance en Jéhovah ? 	 Kon gintitimaraot, paonan-o nabibindikar an pagsarig han aton kabugtoan dida kan Jehova?


Un psalmiste a chanté : “ Heureux l’homme [...] [dont le] plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. 	 An salmista nagkanta: ‘Malipayon an tawo . . . [nga] ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay, ngan adlaw ngan gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.


1, 2. a) De quels événements remarquables beaucoup de contemporains de Jésus ont-ils été témoins ? b) Pourquoi l’époque actuelle est-elle, elle aussi, unique en son genre ? 	 1, 2. (a) Ano nga mag-opay hinduro nga panhitabo an nakita han damu nga tawo ha panahon ni Jesus? (b) Kay ano nga importante liwat hinduro an aton panahon yana?


Nous en viendrions à nous replier sur nous-mêmes, à nous isoler et à ne plus nous intéresser aux autres. 	 Bangin diri na kita makig-upod ha ira o diri na naton hira tagdon.


Il leur a demandé alors : “ Mon père est-il encore vivant ? ” (Genèse 43:7, 27 ; 45:3). 	 (Genesis 43:7, 27; 45:3) Hiton nga panahon, an tuna han Kanaan nag-aantos hin gutom.


Comment Pierre a-t-il appris à se montrer impartial ? (voir l’illustration du titre). 	 Paonan-o nahibaro hi Pedro ha pagpakita hin kawaray-pinaurog? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Marie-Thérèse fait partie de la vingtaine de sœurs célibataires venues prêcher en Afrique de l’Ouest. 	 Basi makapadayon ha pagboluntaryo ha iba nga nasud, nagtatrabaho hira ha Europa hin pipira ka bulan kada tuig, ngan an iba nga bulan gin-gagamit nira ha pagpayunir ha Benin.


Il connaît chacun d’entre nous dans les moindres détails, et peut même lire dans notre cœur (1 Sam. 16:7 ; Prov. 21:2). 	 (1 Sam. 16:7; Prob. 21:2) Hi Hadi David nagsiring ha Dios: “Nakilala ka han akon paglingkod ngan han akon pagtindog; maaram ka han akon hunahuna bisan hirayo.


Comment ses disciples sauraient-ils que la prophétie était en train de s’accomplir ? 	 (Mat. 24:15, 16, NW) Kondi paonan-o hibabaroan han mga sumurunod ni Jesus nga natutuman na ito nga tagna?


Satisferaient-ils leur désir inné d’adorer Dieu et cultiveraient-ils leur spiritualité au point d’exercer la foi en lui ? — Matthieu 5:3. 	 Magios ba hira uyon ha ira natural nga hingyap ha pagsingba ha Dios ngan patutuboon an ira espirituwalidad tubtob ha punto han pagbuhat hin pagtoo ha iya?—Mateo 5:3.


Dans la Bible, l’expression “ comme le sable de la mer ” est utilisée de diverses manières. 	 Ha Biblia, an mga pulong nga “sugad ha baras ha dagat” ginagamit ha damu nga paagi.


Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière. 	 Paglabay hin lima ka tuig, nagka-tuberkulosis ako ngan kinahanglan umundang ha pagpayunir.


Sous son inspiration, le psalmiste a écrit : “ Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre. ” (Psaume 34:19 ; 1 Corinthiens 10:13). 	 (Salmo 34:19; 1 Korinto 10:13) Damu ha aton an makakagpamatuod nga kon bug-os nga nasarig kita kan Jehova, paririg-unon kita niya basi makailob ha bisan ano nga kakurian.


C’est ce qu’il avait fait avec moi quand j’avais besoin d’aide. 	 Ginbuligan niya ako han ako an nanginginahanglan.


Méditons sur leur intégrité. 	 (Hebreo 11:35-37; 12:1) Pamalandonga an ira pagkamatinumanon.


La Bible déclare : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation. ” (Jacques 1:27). 	 An Biblia nasiring: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; an paglaoy ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan.” (Jakobo 1:27) Oo, an pagbuhat hin maopay para ha mga pobre ngan mga nanginginahanglan usa nga importante nga bahin han Kristianidad.


Beaucoup d’étrangers réagissent favorablement à la vérité biblique. 	 Damu nga mga langyawanon an kinasingkasing nga nagkarawat han kamatuoran han Biblia


4 Nous pouvons tirer une autre leçon de l’exemple de Jésus. 	 4 Usa pa nga leksyon an makukuha naton tikang ha ilustrasyon ni Jesus.


Perturbée, elle a cherché conseil auprès de frères mûrs. 	 Nasakitan hiya ngan nagpasagdon ha hamtong nga mga brother.


Pour citer L’Encyclopédie catholique (angl.), “ pendant un millier d’années, [l’idée que la rançon avait été payée au Diable] a joué un rôle considérable dans l’histoire de la théologie ” et a fait partie des croyances de l’Église. 	 Sumala ha The Catholic Encyclopedia, “ha sulod hin haros usa ka yukot ka tuig [an ideya nga an lukat iginbayad ha Yawa] may-ada daku nga bahin ha kasaysayan han teolohiya” ngan nagpabilin ito sugad nga bahin han gintotoohan han iglesia.


Certains chrétiens célibataires sont pionniers ou Béthélites. 	 An iba nga solo nga mga Kristiano nag-aalagad sugad nga payunir o Bethelite.


Un coup d’œil sur les titres des journaux montre que ce choix entraîne de bien tristes conséquences. 	 Nakakaguol an nababasa naton ha mga laray-ulohan han peryodiko.


12:19 Connaissant cette prophétie concernant Jésus, est-ce que je m’efforce d’éviter les polémiques ? 	 12:19 Ha paghibaro tikang ha tagna mahitungod kan Jesus, nangangalimbasog ba ako nga likyan an mga pakiglantugi?


En parlant d’Isaac, Jéhovah a précisé : le fils “ que tu aimes tant ”. 	 Maaram hiya nga importante hi Isaak kan Abraham.


Pourquoi faut-il se rappeler l’importance de la justification de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Kay ano nga kinahanglan naton pahinumdoman an aton kalugaringon han pagkaimportante han pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova?


“ Jéhovah est plein de tendre affection ” 	 “Hi Jehova Malumo Hinduro ha Pagbati”


Noé a vécu dans un monde semblable, et il l’a vu passer. 	 Hi Noe nagkinabuhi ha sugad hito nga kalibotan, ngan hinkit-an niya an kawara hito.


Exposer correctement la vérité, 1/1 	 Napaid ha Ordinaryo nga mga Tawo, 4/15


Désormais, Jéhovah ne traitait plus avec des individus, des familles ou des clans, mais avec un peuple organisé, une nation (Exode 19:5, 6 ; 24:7). 	 Imbes nga makig-upod ha mga indibiduwal, mga pamilya, o katulinan, tikang hito nga panahon hi Jehova magkakaada na organisado nga katawohan, usa nga nasud dinhi ha tuna.


Dans l’intervalle, certains de ceux qui avaient étudié la Bible avec nous étaient devenus anciens. 	 Hito nga panahon, nag-aalagad na sugad nga mga tigurang an pipira han amon mga estudyante ha Biblia hadto.


Mais il est possible d’obtenir de l’aide. 	 Pero may-ada ka makukuha nga bulig.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’aujourd’hui encore Jésus est compatissant ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga padayon nga napaid hi Jesus ha mga tawo yana?


Vous honorerez ainsi votre interlocuteur (Matthieu 5:23-25). 	 Hito nga paagi gintatagan mo hin dignidad an iba.—Mateo 5:23-25.


De toute évidence, Jésus Christ joue un rôle majeur dans l’élimination du péché et de la mort. 	 Matin-aw, may-ada importante nga bahin hi Jesu-Kristo ha pagwara han sala ngan kamatayon.


Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : ‘ Le temps qui reste est réduit. Désormais, que ceux qui usent du monde soient comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer. ’ (1 Corinthiens 7:29-31). Rien n’est permanent dans ce système de choses. 	 Pananglitan, hi apostol Pablo nagsurat: “An panahon ginpahalipot, nga tikang niyan an . . . mga nagamit ha kalibotan, [magin] sugad ha waray panggagamit hin labi hini nga kalibotan; kay an dagway hini nga kalibotan maagi.” (1 Korinto 7:29-31) Waray permanente o diri gud magbabag-o ha presente nga sistema han mga butang.


18 La Bible montre clairement que Jéhovah attache du prix aux actions de ses adorateurs. 	 18 Matin-aw nga ipinapakita han Biblia nga pinabibilhan ni Jehova an ginbubuhat han iya mga magsiringba.


Suis-je un proclamateur efficace ? 	 Epektibo ba ako ha ministeryo?


Mais pour conserver la faveur de Dieu, nous devons produire des fruits qui conviennent à la repentance, en ne faisant pas de ce péché une pratique et en nous efforçant de réparer les torts causés par nos propos inconsidérés (Prov. 6:2, 3). 	 Pananglitan, kinahanglan diri naton batasanon an diri pagtuman han aton mga saad, ngan kinahanglan buhaton naton an ngatanan ha pagsulbad han bisan ano nga problema nga resulta han diri naton pagtuman han aton saad.


L’arrêt du 10 juin 2010 est devenu de ce fait définitif et exécutoire. 	 Nangangahulogan ito nga an desisyon han Korte han Hunyo 10, 2010 diri na mababag-o ngan sadang ito ipatuman.


C’est ce que confirme cette prophétie biblique : “ [Le Roi désigné par Jéhovah] aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve aux extrémités de la terre. ” (Ps. 72:8). 	 (Sal. 72:8) Ini nga mga sakop magpapahimulos hin kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


Tout cela en quelques heures. 	 Ito ngatanan amo an resulta han madaliay nga bagyo.


Certains ont gravi les échelons, se sont enrichis et se sont fait un nom. 	 May mga tawo nga nagtikahitaas an posisyon ha kompanya ngan naglampos gud nga magin riko ngan sikat.


Plusieurs vases exposés au Colisée étaient des prix remportés aux Jeux panathéniens, qui avaient lieu à Athènes en l’honneur de la déesse Athéna. 	 An pipira nga mga tibod nga iginpakita ha eksibit mga premyo hadto ha Panathenaic nga mga Uyag, nga gindumara ha Atenas ha pagpasidungog han diosa nga hi Atena.


Quel soulagement quand elle a enfin reçu un appel téléphonique l’assurant que sa fille était vivante ! 	 Nag-opay gud an pag-abat ni Katrin han ha kataposan nakakarawat hiya hin tawag ha telepono nga nagpasarig ha iya nga talwas an iya anak!


(Actes 1:12-15.) Tandis “ que s’écoulait [...] la fête de la Pentecôte, dit la Bible, ils étaient tous ensemble dans le même lieu ” quand l’esprit saint de Dieu se répandit sur eux, les dotant de la faculté de parler dans d’autres langues. — Actes 2:1-4. 	 (Buhat 1:12-15) Samtang nagpapadayon an “adlaw han Pentekostes,” siring han Biblia, “tirok hira ngatanan didto ha usa nga lugar” han igbubo ha ira an baraan nga espiritu han Dios, tungod hito nakagyakan hira hin iba-iba nga yinaknan.—Buhat 2:1-4.


Il est aussi son mari. 	 Hiya an bana mismo ni Ester. Bana?


Cette révélation divine est vraiment extraordinaire. 	 Makatirigamnan gud ini nga kapahayagan han Dios.


16 Qu’en est-il des parents fidèles à Jéhovah dont les enfants se sont écartés du droit chemin ? 	 16 Kumusta man an matinumanon nga mga kag-anak nga may anak nga inundang ha pag-alagad kan Jehova?


C’est alors que la douceur nous est utile pour remplir notre mission consistant à être des témoins jusque dans la région la plus lointaine de la terre. — Actes 1:8 ; 2 Timothée 4:5. 	 Hini nga kahimtang nakakabulig gud ha aton an kalidad nga pagkamalumo ha pagtuman han aton buruhaton nga magin mga saksi ngadto ha gihirayoi nga bahin han tuna.—Buhat 1:8; 2 Timoteo 4:5.


Suivez-vous fidèlement son exemple ? — 1 Corinthiens 13:4-8 ; 1 Pierre 2:21. 	 Mationan-o kaduok an imo pagsunod ha iya susbaranan?—1 Korinto 13:4-8; 1 Pedro 2:21.


En écrivant que Dieu “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés ”, Paul, ancien persécuteur des chrétiens, confirmait que Jéhovah n’a pas de préjugés (1 Timothée 2:4). 	 (1 Timoteo 2:4) Nakikita an diri pagpasulabi han Maglalarang tungod kay an paglaom ha Ginhadian abrido ha mga tawo, lalaki man o babaye, anoman an rasa, nasyonalidad, o yinaknan.


Juste avant que sa mission en Israël ne s’achève, Éliya a dit à Élisha : “ Demande ce que je dois faire pour toi, avant que je sois pris d’auprès de toi. ” (Verset 9). 	 (Bersikulo 9) Salit tubtob gud ha kataposan, nagpakita hi Elias hin pagtagad ha espirituwal nga kaopayan han masaliwan ha iya ngan ha pagpadayon han buruhaton han Dios.


Quand il a appris que l’ivrognerie est condamnée par Jéhovah Dieu, il a arrêté de boire. 	 Tungod kay hinbaroan niya nga diri nalilipay hi Jehova ha paghubog, inundang hiya hito.


Même les animaux qui pour l’instant sont dangereux seront en paix avec les humains et entre eux. — Ps. 46:9 ; 72:16 ; Is. 11:6-9 ; 33:24 ; Luc 23:43. 	 Bisan an mga hayop nga peligroso yana makikigmurayaw na ha igkasi hayop hito ngan ha mga tawo.—Sal. 46:9; 72:16; Isa. 11:6-9; 33:24; Luk. 23:43.


Beaucoup de femmes puisent du réconfort dans la prière, notamment celles qui sont tristes de ne plus pouvoir avoir d’enfant. « [Dieu] nous console dans toutes nos détresses », affirme la Bible (2 Corinthiens 1:4, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 An Biblia nagpapasarig ha aton nga “ginliliaw kita [han Dios] ha ngatanan naton nga mga kakurian.” (2 Corinto 1:4, Maopay nga Sumat) Nakakaliaw liwat an paghibaro nga temporaryo la an proseso han pagmenopos.


Gloutonnerie, 1/11 “ Non-croyants ” (2Co 6:14), 1/7 	 Nalilipay Ka ba ha “Balaud ni Jehova”? 7/15


Ta façon de t’habiller suscite-t-elle le respect pour le Dieu que tu représentes ? (voir paragraphes 7, 8). 	 (Kitaa an parapo 7, 8)


6 Outre sa protection, Jéhovah peut donner de la force à ses serviteurs. 	 6 Makakahatag hi Jehova hin gahum ha iya mga surugoon ngan makakapanalipod liwat ha ira.


Selon un ouvrage de référence, ce verset peut s’appliquer aux humains qui “ étudient et méditent ” les œuvres de Dieu avec “ application et ferveur ”. 	 Sumala ha usa nga reperensya, gin-uunabi hini nga bersikulo an mga tawo nga “seryoso ngan kinasingkasing nga namamalandong ngan nag-aaram” han mga linarang ngan buhat han Dios.


Puisqu’il n’a réclamé ni la richesse ni la gloire, la chose a plu à Dieu, qui, outre “ un cœur sage et intelligent ”, lui a accordé la prospérité (1 Rois 3:10-14). 	 Nalipay an Dios nga kinaadman an gin-aro ni Salomon imbes nga bahandi ngan dungog, salit gintagan hiya han Dios hin “makinaadmanon ngan masinabuton nga kasingkasing,” pati na hin karikohan.


La récompense de ses efforts n’est pas d’ordre financier ; pour lui, c’est la joie et la satisfaction de posséder un objet d’une valeur supérieure. 	 Iginpapatin-aw ini nga punto ha kapariho nga ilustrasyon nga iginhatag ni Jesus.


Leur histoire est fascinante, qu’il s’agisse de la manière dont ils ont été découverts ou de celle dont ils ont échappé à la destruction. 	 An Alexandrine ngan Sinaitiko nga mga kodeks, duha han pinakasiyahan nga manuskrito han Biblia nga ginpapabilhan han mga eskolar, may-ada makapainteres nga mga kasaysayan han kadiskobrehi ngan han katipigi hito ha kadaot.


Mais comment les Témoins de Jéhovah touchent-ils les cœurs dans leur œuvre d’évangélisation ? 	 (1 Juan 2:15-17) Kondi, paonan-o napapagios han mga Saksi ni Jehova an mga kasingkasing ha ira pag-ebanghelyo nga buruhaton?


Le ministère à plein temps m’a procuré joie et satisfaction, et m’a permis ‘ de goûter et de voir que Jéhovah est bon ’. 	 An bug-os-panahon nga pag-alagad nakahatag ha akon hin kalipay ngan katagbaw, ngan tungod hito akon ‘natilawan ngan nakita nga hi Jehova maopay.’


Notez quatre points que Paul mentionne au sujet de Jéhovah. 	 Tigamni an upat nga punto nga iya gin-unabi mahitungod kan Jehova.


Dieu répand son esprit sur ses adorateurs et leur donne les compétences voulues pour avertir l’humanité de la venue de son jour. 	 Iginbubo han Dios an iya espiritu ha mga nagsisingba ha iya, ginsasangkapan hira basi mapahamangnoan an katawohan mahitungod han pag-abot han iya adlaw.


En outre, Paul faisait tout cela “ très volontiers ”. 	 Dugang pa, ginbuhat ni Pablo ini ngatanan “ha daku nga kalipay.”


Plusieurs fois, le psalmiste parle de lui-même comme d’un serviteur de Dieu. 	 Pauro-utro nga tinatawag han salmista an iya kalugaringon nga surugoon han Dios.


Recommandation : celui qui ne sait pas se maîtriser devrait s’en abstenir. 	 Rekomendasyon: An usa nga diri nakakakontrol ha pag-ininom sadang maglikay hito.


L’accomplissement méthodique de ce dessein a été temporairement interrompu par la désobéissance d’Adam et Ève (Gen. 3:1-6). 	 Kondi temporaryo nga naulang ito han nagtalapas hira Adan ngan Eva.


Êtes-vous le seul élève de votre classe ou le seul employé sur votre lieu de travail qui adhère aux principes bibliques ? 	 Ikaw la ba an estudyante ha imo klase o nag-uusahan nga empleyado ha imo gintatrabahoan nga nasunod ha mga prinsipyo han Biblia?


Aimant Jéhovah et voulant lui plaire, ils sont heureux de respecter les préceptes de sa Parole. 	 Malipayon nga ginsusunod nira an Kasuratanhon nga mga giya tungod kay nahigugma hira kan Jehova ngan karuyag nga lipayon hiya.


Arrêtons-nous sur le récit de Marc 6:30-34. 	 Tagda an asoy ha Markos 6:30-34.


13 Il est impossible d’annuler un vœu d’offrande de soi, de revenir sur sa promesse envers Dieu. 	 13 Diri na naton puydi bawion an aton dedikasyon o an aton saad nga mag-alagad ha Dios.


Cela m’a tellement traumatisée que je me suis repliée sur moi-même. 	 Katapos nasantop ko nga may sayop liwat ako.


Comme d’un grand bouclier, d’approbation il les entourera. ’ (Ps. 5:12). 	 (Sal. 5:12) Diri ba sadang naton pangalimbasogan nga makarawat an pag-uyon han Dios?


Il est vrai que les influences malsaines sont partout. 	 Totoo nga an sugad maraot nga mga butang nakapalibot ha aton.


En novembre 1990, mon père est décédé. Sa mort m’a affecté, mais Veera allait mieux, ce qui nous a donné l’espoir de redevenir missionnaires. 	 Nasubo ako han kamatay ni Tatay han Nobyembre 1990, kondi an nagtitikaopay nga kahimsog ni Veera naghatag ha amon hin paglaom ha pagbalik ha pagmisyonero.


Vous aurez alors un but dans la vie ainsi qu’une espérance merveilleuse et sûre pour l’avenir. 	 Niyan magkakaada ka katuyoan ha kinabuhi ngan maopay, sigurado nga paglaom para ha tidaraon.


Ce qu’il a entendu l’a touché. 	 Naruyagan niya an iya hinbatian.


Cette démonstration peut aider ton enfant à comprendre que Jéhovah a fait écrire dans la Bible des vérités bien avant que les humains soient capables de les prouver (Neh. 9:6). 	 An sugad nga leksyon magtututdo ha imo anak nga husto an mga impormasyon ha Biblia ngan maiha na ito nga iginpasurat ni Jehova antes pa ito mapamatud-an han tawo.—Neh. 9:6.


Quels bienfaits le vœu que tu as fait à Jéhovah te procure-t-il ? 	 Ano nga mga bendisyon an imo napapahimulosan tungod han imo pagdedikar kan Jehova?


De quoi la transfiguration de Jésus fut-elle une vision anticipée, et quel effet eut-elle sur Pierre ? 	 An transpigurasyon ni Jesus usa ka abanse nga pagpakita han ano, ngan ano an epekto hiton nga bisyon kan Pedro?


On va tous s’en sortir ! » 	 “Makakagawas kita dinhi!”


Ce soir-là, elle m’a donné un bon conseil : « Andreas, si tu veux des réponses à tes questions sur la vie et sur l’avenir, examine la Bible. » 	 Hito nga gab-i, ginsagdonan niya ako: “Andreas, kon karuyag mo mabaton an imo mga pakiana mahitungod ha kinabuhi ngan tidaraon, usisaha hin maopay an Biblia.”


Ce que la Bible rapporte sur Moïse a trait principalement aux 40 dernières années de sa vie, depuis la libération d’Israël de l’esclavage jusqu’à sa mort, à l’âge de 120 ans. 	 Kasagaran han iginsasaysay han Biblia mahitungod kan Moises an may kalabotan ha kataposan nga 40 ka tuig han iya kinabuhi, nga nagkukobre han peryodo tikang ha pakagawas han Israel ha pagkabihag tubtob ha kamatay ni Moises ha edad nga 120.


Cramponné depuis 70 ans au pan du vêtement d’un Juif 	 Setenta ka Tuig nga Pagkapot ha Saya han Usa nga Judio


Comment, à la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints ont-ils montré qu’ils étaient convaincus de vivre au temps de la moisson ? 	 Paonan-o iginpakita han dinihogan nga mga Kristiano ha tinikangan han ika-20 ka siglo nga maaram hira kon ha ano nga panahon hira nabubuhi?


En d’autres termes, Dieu nous accorde la liberté d’obéir ou, au contraire, de désobéir. 	 Karuyag sidngon, ginhatagan kita han Dios hin kagawasan ha pagbuot kon masugot kita ha iya o diri.


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” (Galates 6:7). 	 (Galasia 6:7) Kon magpugas kita hin maraot, mag-aani kita hin maraot.


Quand le temple spirituel de Dieu est-il entré en fonction ? 	 Kakan-o nagtikang gumios an espirituwal nga templo han Dios?


Pour expliquer le sens du mot traduit par “ doux de caractère ”, un bibliste a écrit : “ La caractéristique première de l’homme qui est [doux de caractère], c’est qu’il se maîtrise parfaitement. 	 Ha pagsaysay han kahulogan han pulong nga iginhubad nga “malumo,” usa nga eskolar ha Biblia an nagsurat: “An nalabaw nga kinaiya han tawo nga [malumo] amo nga hiya an tawo nga kontrolado gud an kalugaringon.


En la tolérant, il laisserait entendre que ses ennemis sont plus puissants que lui. 	 Kon tutugotan ni Jehova nga mahitabo ito, baga hin an iya mga kaaway mas gamhanan kay ha iya.


Paul, par exemple, a expliqué que figurément parlant il ‘ bourrait son corps de coups ’ afin d’obéir aux commandements divins (1 Cor. 9:26, 27). 	 Pananglitan, hi Pablo nagsiring nga iya ‘ginpapaantos an iya lawas,’ siring pa, basi masunod niya an mga sugo han Dios.


Bien entendu, Jésus n’avait aucune prise sur les événements qui, selon les prophéties, devaient marquer sa naissance et les premières années de sa vie. 	 (Mat. 2:13-15) Syempre, imposible nga ginmaniobra ni Jesus an mga nahitabo ha iya katawo ngan pagkabata.


Il a également appris à jouer et à composer de la musique — ce qui lui a valu d’entrer au service du roi d’Israël (1 Sam. 16:11, 12, 18-21). 	 (1 Sam. 16:11, 12, 18-21) Sigurado nga han bata pa hi David nag-uuyag hiya, pero nahibaro liwat hiya hin mapulsanon nga mga abilidad nga ha urhi nagamit niya pagdayaw kan Jehova.


Comment les paroles de Job et de David montrent-elles que c’est sur notre intégrité que Jéhovah nous juge ? 	 Paonan-o ipinapakita han ginsiring nira Job ngan David nga integridad an basihan ni Jehova ha paghukom ha aton?


14:24-32, 44, 45 — Yonathân a-t-il perdu la faveur de Dieu pour avoir, en mangeant du miel, violé le serment de Saül ? 	 14:24-32, 44, 45—Nawara ba kan Jonatan an pag-uyon han Dios tungod kay kinaon hiya hin dugos, nga pagtalapas han panumpa ni Saul?


17 Ces humains que nous venons d’évoquer et qui ont bénéficié de la bonté de cœur divine entretenaient de bonnes relations avec Jéhovah Dieu et servaient son dessein de diverses manières. 	 17 An mga tawo nga nakaeksperyensya han mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios nga aton pa la ginhisgotan, mga indibiduwal nga may-ada maopay nga relasyon kan Jehova nga Dios ngan nagbuhat han katuyoan han Dios ha magkalainlain nga mga paagi.


Aurais-tu eu du mal à te maîtriser ? 	 Ha pagkamatuod, diri masayon an pagpabilin nga kalmado kon aada ka ha sugad hito nga sitwasyon.


Lac de Chapala 	 Lake Chapala


Puis Salomon écrit : “ La sagesse est la chose principale. Acquiers la sagesse ; et avec tout ce que tu acquiers, acquiers l’intelligence. 	 Katapos, hi Salomon nagsiring: “An kinaadman amo an butang nga labaw; busa kuha han kinaadman; oo, lakip han ngatanan nga imo makukuha kuha han sarabotan.


Selon le récit biblique, « Dieu dit à Moïse : “JE SERAI CE QUE JE SERAI” [ou : « Je deviendrai ce qu’il me plaît de devenir »]. 	 Hiya nagsiring kan Moises: “Ako Amo Ako; ngan hiya siniring: Amo ini an imo isisiring ha mga anak ni Israel: Ako Amo (an Dios) an nagsugo ha akon nganhi ha iyo.”


Job le savait bien : Dieu veut ressusciter les morts. 	 Sugad han hinbaroan ni Job, kaburut-on han Dios nga banhawon an mga patay.


Paul a donné ce conseil : “ Rejetez-les [...] toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche. Ne vous mentez pas les uns aux autres. 	 Hi Pablo nagsasagdon ha mga Kristiano: “Bumulag man kamo hini ngatanan: an kasina, an kapungot, an pagkamaraot, an paglibak, an maglaw-ay nga mga pulong ha iyo baba: Diri kamo magbinuwaay an usa kag usa, tungod kay nanlubas na kamo han daan nga [personalidad] upod ha iya mga buhat.”


L’attente peut être joyeuse pour ceux qui espèrent en l’accomplissement des promesses divines, car ils ont tout loisir de cultiver des relations étroites avec Dieu et de faire des œuvres qui démontrent leur foi. 	 Para hadton naghuhulat han katumanan han mga saad han Dios, mahimo ito magin surok han kalipay. Mahimo nira mapun-an an panahon ha paghinulat pinaagi han pagkultibar hin duok nga relasyon ha Dios ngan pagbuhat nga nagpapakita han ira pagtoo.


(Éphésiens 6:10.) Après avoir donné ce conseil, il décrit les dispositions spirituelles et les qualités chrétiennes qui nous permettent de remporter la victoire. — Éphésiens 6:11-17. 	 (Efeso 6:10) Katapos ihatag ito nga sagdon, iginsaysay han apostol an espirituwal nga mga bulig ngan an Kristiano nga mga kalidad nga nakakabulig ha aton basi kita magin madaugon.—Efeso 6:11-17.


Comme au Ier siècle, ce collège ne consulte pas tous les membres de l’esclave avant de prendre des décisions. 	 Kondi, sugad han siyahan nga siglo, an Nagmamando nga Lawas diri nakonsulta ha tagsa nga membro han uripon antes magdesisyon.


‘ Elle m’aide à toucher le cœur des gens ’ 32 	 “Nabulig Ini ha Akon nga Matugkad an Kasingkasing han mga Tawo” 32


Le mot grec utilisé par Paul et traduit par “ futilité ” est celui dont s’étaient servis les traducteurs de la Septante pour rendre le terme que Salomon a employé plusieurs fois dans l’Ecclésiaste, dans des expressions comme “ tout est vanité ! ” — Ecclésiaste 1:2, 14 ; 2:11, 17 ; 3:19 ; 12:8. 	 An Griego nga pulong nga ginamit ni Pablo para han “kawaray-pulos” pariho han ginamit ha Griego nga Septuagint ha paghubad han pulong nga pauro-utro nga ginamit ni Salomon ha libro nga Eklesiastes, sugad han mga pulong nga “an ngatanan parayaw!”—Eklesiastes 1:2, 14; 2:11, 17; 3:19; 12:8.


Même si cela n’a pas empêché Jésus de faire de lui l’un de ses 12 apôtres, Pierre a toujours un peu tendance à céder à la crainte et au doute. 	 Ginpili pa ngani hiya ni Jesus nga magin usa han 12 nga apostol!


Si vous vous préparez bien, chaque rencontre avec la personne sera une “ pierre ” de plus vers l’amitié avec Jéhovah. 	 Kon mag-andam ka hin maopay, an tagsa nga pagbalik bisita ha iya magigin sugad hin tungtongan nga bato ngadto ha iya pakigsangkay kan Jehova.


Dieu étant le Créateur des humains, il est le plus à même de savoir à quelles lois il leur faut obéir pour leur bien et celui des autres. 	 Tungod kay ginlarang han Dios an katawohan, mas maaram hiya kon ano nga mga balaud an kinahanglan nira sundon para han ira kalugaringon nga kaopayan ngan para han kaopayan han iba.


Pourquoi peut-on dire que la vraie connaissance est abondante aujourd’hui ? 	 Kay ano nga masisiring nga hura gud kita yana han husto nga kahibaro?


La “ moyenne de proclamateurs ” s’obtient en divisant par 12 le nombre total de proclamateurs différents ayant rapporté leur activité au cours de l’année. 	 An “average publishers” amo an aberids nga kadamu han magwarali nga nagrireport kada bulan.


Elle craint Dieu et l’adore avec un respect profond et révérenciel (Pr 31 verset 30). 	 Nahahadlok hiya ha Dios ngan nagsisingba ha iya nga may hilarom nga pagtahod ngan daku nga kahadlok.


Quelles leçons se dégagent pour nous ? 	 (2 Kronikas 36:17-21) Ano, kon sugad, an mga leksyon para ha aton?


Rappelons-nous que les “ dons en hommes ” que Jésus a faits à la congrégation sont pour “ le redressement des saints ”. 	 Hinumdumi nga an ‘mga hatag nga mga tawo’ iginhahatag ni Jesus ha kongregasyon para ha “paghingpit ha mga baraan.”


Les bergers et les ducs (ou princes) de cette armée surprenante sont les anciens des congrégations (1 Pierre 5:2). Assurément, Jéhovah suscite aujourd’hui un grand nombre* d’hommes spirituels pour prendre soin de ses précieuses brebis et les fortifier en vue de l’attaque de « l’Assyrien » symbolique. 	 (1 Ped. 5:2) Yana, ginagamit ni Jehova inin damu nga magtinumanon nga tigurang ha pag-ataman ngan pagparig-on ha iya hinigugma nga katawohan para ha tidaraon nga pag-atake han moderno nga “Asiryahanon.”* Nagtagna hi Mika nga ‘bubungkagon nira an tuna han Asirya pinaagi hin kampilan.’


(Matthieu 20:28.) Une rançon est un prix payé pour racheter (ou : obtenir la libération de) quelqu’un ou quelque chose. 	 (Mateo 20:28) An lukat amo an kantidad nga iginbabayad ha pagpalit utro, o para han kagawasan han usa ka tawo o usa ka butang.


Il y a bien longtemps, un compositeur a dit à ce sujet : « Je te louerai [Dieu] de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement » (Psaume 139:14). 	 May kalabotan hito, usa nga salmista an nagsiring: “Ako magpapasalamat ha imo [Dios]; kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon.”—Salmo 139:14.


Des biblistes donnent au mot hébreu pour “ holocauste ” le sens d’“ offrande de montée ” ou d’“ offrande montante ”, ce qui correspond bien au fait qu’une bonne odeur, une odeur reposante, montait vers Dieu quand on brûlait l’animal sur l’autel. 	 An pipira nga mga eskolar natoo nga an Hebreo nga termino para ha “halad nga sinunog” nangangahulogan hin “halad han pagsaka” o “nasaka nga halad.” Angayan ini tungod kay ha halad nga sinunog, an ginpatay nga hayop ginsunog ha halaran ngan an mahamot, o nakakaliaw nga amyon, nasaka ha langit ngadto ha Dios.


Très vite, Satan entreprit de corrompre cette nouvelle nation spirituelle. 	 (Galasia 6:16) Ha kadagmitan, nagplano hi Satanas ha pagdaot hinin bag-o, espirituwal nga nasud.


9 Avant de partir, Abram a eu fort à faire. 	 9 Antes tikangan an iya pagbiyahe, damu an bubuhaton ni Abram.


Faut-il conclure de ces paroles que Jésus annonçait le message du Royaume par seul sens du devoir, qu’il accomplissait l’œuvre de prédication machinalement, pour la forme ? 	 (Lukas 4:43) Ha gihapon, sayop kita kon aton hunahunaon nga iginwali ni Jesus an mensahe han Ginhadian tungod la kay obligasyon ito, nga baga hin kulang hiya hin kadasig ha pagwali nga buruhaton.


On peut fortifier sa foi en étudiant la Bible (Romains 10:17 ; Colossiens 2:6, 7). 	 (Efeso 6:16) Napaparig-on han usa ka tawo an iya pagtoo pinaagi ha pag-aram ha Biblia.


Plus important encore, elle a appris à connaître et à aimer le seul vrai Dieu, Jéhovah, qui avait exaucé sa prière. 	 Labaw ha ngatanan, nakilala niya ngan nahigugma ha usa la totoo nga Dios, hi Jehova, nga binaton han iya pag-ampo.


C’est plutôt ‘ accompagner sa parole de charme ’, se servir de sa langue pour guérir et non pour blesser. — Lire Proverbes 12:18 ; 18:21. 	 Nangangahulogan ito hin pagyakan nga ‘may grasya,’ ginagamit an dila basi makaopay imbes nga makapasakit.—Basaha an Proberbios 12:18; 18:21.


Pour être heureux, soyez reconnaissant 	 Magin Mapasalamaton Ngan Magmalipayon


Regarde l’assurance que donne Actes 3:19 (lire). 	 Tagda an pasarig nga mababasa ha Buhat 3:19. (Basaha.)


Jésus a utilisé cette formule courante pour décliner la suggestion discrète de Marie, et les paroles qu’il a ajoutées : “ Mon heure n’est pas encore venue ”, nous aident à comprendre pourquoi il lui a dit cela. 	 Ginamit ni Jesus ito nga komon nga puplunganon basi magdumiri ha diri dayag nga suhestyon ni Maria, ngan an iya dugang nga ginsiring, “Waray pa umabot an akon oras,” nabulig ha aton nga masabtan an hinungdan han iya pagsiring hito.


Ils entendent cette annonce exaltante : Jéhovah a confié à Salomon, son fils, la mission de construire un bâtiment extraordinaire qui serait dédié au culte du vrai Dieu. 	 Makakabati hira hin espesyal nga pahibaro. Gintokahan ni Jehova an anak ni David nga hi Solomon nga magtukod hin waray kapariho nga istraktura para ha pagsingba ha tinuod nga Dios.


5:1, 2 — Combien de temps s’est-il écoulé entre l’assassinat d’Ish-Bosheth et l’intronisation de David sur tout Israël ? 	 5:1, 2—Mationan-o kaiha katapos patayon hi Is-boset nga ginhimo nga hadi hi David ha bug-os nga Israel?


Toujours en Afrique, dans un pays à l’époque en proie aux conflits politiques et ethniques, un Témoin qui était comptable dans une société internationale a été muté parce que sa vie était menacée. 	 Han an usa nga nasud ha Aprika nakaeksperyensya hin kasamok ha politika ngan ha mga tribo, usa nga Saksi nga nagtatrabaho sugad nga accountant ha usa nga internasyonal nga kompanya an iginbalhin han iya kompanya, tungod kay namimeligro an iya kinabuhi.


10 En 49, le groupe des apôtres encore en vie s’était renforcé de quelques autres anciens expérimentés (lire Actes 15:1, 2). « Les apôtres et les anciens à Jérusalem » constituaient un collège central. 	 10 Pag-abot han 49 C.E., an nahibibilin nga mga apostol may kaupod na nga iba pa nga kwalipikado nga mga tigurang. (Basaha an Buhat 15:1, 2.) An “mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem” nag-alagad sugad nga nagmamando nga lawas.


(Romains 9:16.) Comment quelqu’un peut-il donc être certain d’avoir l’appel céleste ? 	 (Roma 9:16) Salit paonan-o makakasiguro an tawo nga may-ada hiya langitnon nga pagtawag?


Les frères des congrégations que l’apôtre visitait savaient qu’il ne réclamerait jamais qu’ils fassent des choses que lui-même ne voulait pas faire. 	 An kabugtoan ha mga kongregasyon nga ginbisita ni Pablo maaram nga diri gud hiya maghahangyo ha ira nga buhaton an diri niya mismo karuyag buhaton.


L’Évangile de Matthieu révèle que, dans cette discussion, Jésus a aussi mentionné les sadducéens. 	 Karuyag han mga Saduseo nga padayon nga magmando an Roma tungod kay kadam-an han ira mga membro may higtaas nga posisyon ilarom han administrasyon han Roma.


Puis, à Har-Maguédôn, point culminant de la grande tribulation, les humains comparables à des chèvres seront définitivement « retranch[és] ». 	 Katapos, ha Armagedon, an ultimo nga bahin han daku nga kasakitan, an sugad-kanding nga mga tawo ‘mamamatay’ ha kadayonan.


7 Rappelons qu’autrefois Jéhovah a révélé à son peuple que l’obéissance était plus importante encore que les sacrifices d’animaux (Proverbes 21:3, 27 ; Hoshéa 6:6 ; Matthieu 12:7). 	 (Proberbios 21:3, 27; Hosea 6:6; Mateo 12:7) Kay ano nga sugad, nga hi Jehova man an nagsugo ha iya katawohan nga maghalad hito?


CONNAIS-TU des frères et sœurs qui se sont rendus dans un pays ayant besoin de renfort en proclamateurs du Royaume ? 	 MAY kilala ka ba nga Saksi nga binalhin ha iba nga nasud nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian?


Renforce ta confiance dans les promesses concernant l’avenir en approfondissant les nombreuses prophéties déjà réalisées. 	 Parig-ona an imo pagsarig ha mga saad han Dios para ha tidaraon pinaagi ha pag-aram han damu nga tagna nga natuman na.


Remarque bien que la tendresse de Jésus était plus qu’un sentiment : elle le poussait à prendre l’initiative d’aider les autres (Mat. 15:32-38 ; 20:29-34 ; Marc 1:40-42). 	 Tigamni nga an pagpaid ni Jesus diri kay pag-abat la; nagpagios ito ha iya nga buligan an mga nanginginahanglan.—Mat. 15:32-38; 20:29-34; Mar. 1:40-42.


Malgré tout, George a proposé à Manon qu’ils reviennent la voir avec un bouquet de fleurs : elle avait l’air si seule et si amère. 	 Kondi nagsuhestyon hi George kan Manon nga balikon nira hi Rie ngan hatagan hin bouquet hin bukad kay baga hin masurub-on gud hiya ngan aringit.


‘ Tenons-nous éveillés ’ en ce qui concerne notre mission 	 ‘Pagmata Pirme’ ha Imo Toka!


Quelle meilleure formation aurait-il pu recevoir ? 	 May-ada pa ba malabaw hito nga pagbansay?


122e classe de Guiléad De l’avant vers l’arrière et de gauche à droite : 	 Ika-122 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Il est intéressant de noter qu’une personne souffrant de malnutrition ne paraît pas forcément malade ou maigre. 	 Ha pariho nga paagi, bangin diri hisabtan dayon nga an usa nag-aantos hin kagutom ha espirituwal.


Comment ne pas nous laisser rapidement ébranler dans notre bon sens ? 	 Salit ano an aton bubuhaton basi diri kita dayon malisang?


Moïse a été le médiateur de l’alliance de la Loi, conclue entre Jéhovah et les Israélites. 	 Kon an mga anak ni Jakob sinugot ha balaud han Dios, magpapabilin hira nga espesyal nga panag-iya han Dios, an iya kongregasyon.


Quelles preuves de l’amour de Jéhovah trouvons-nous dans la façon dont l’homme est créé ? 	 Paonan-o nakikita an gugma ni Jehova ha pagkalarang ha tawo?


Actuellement, on dirige 40 études bibliques dans le village. 	 Yana 40 ka pag-aram ha Biblia an gindudumara dida hito nga barangay.


De plus, nous étions catalogués comme espions et on nous surveillait de près pour voir si nous n’enseignions pas la Bible à quelqu’un. 	 Ginngaranan liwat kami nga mga espiya ngan ginbabantayan gud kami kon nagtututdo ba kami han Biblia.


Rappelons-nous cependant que la lettre de Paul aux Romains ne s’adressait pas uniquement aux anciens, mais à toute la congrégation (Rom. 1:7). 	 (Roma 1:7) Salit an sagdon nga mag-una ha pagpasidungog ha iba aplikado ha aton ngatanan yana.


Qu’est-ce qui aidera les enfants de chrétiens à décider d’eux-mêmes de se vouer à Jéhovah ? 	 Ano an makakabulig ha mga anak han dedikado nga mga kag-anak basi makahimo hin kinaburut-on nga dedikasyon?


Mais en quel sens l’esprit ‘ sort-il ’ d’une personne lorsqu’elle meurt ? 	 Kondi kay ano nga “nagowa” an espiritu ha tawo ha panahon han iya kamatayon?


Harold Jackson, du siège mondial, a développé le thème “ Quelques points à ne pas oublier ”. 	 Hi Harold Jackson, nga nag-aalagad ha sentro nga opisina, naghisgot han tema nga “An Pipira nga Butang nga Angay Hinumdoman.”


Quand cela arrivera-t-il ? 	 San-o mahitatabo ini nga mga butang?


Si tu ressens cela, sois sûr que quand Jéhovah te pardonne, il te pardonne complètement. Tu n’as donc plus à ressentir de la culpabilité ! 	 Kon ito an imo inaabat, sarig nga kon ginpasaylo ka na ni Jehova, diri na gud niya dudumdumon an imo sala!


2 Dans le monde, le nombre des réfugiés ayant fui la guerre ou la persécution dépasse aujourd’hui 65 millions, un record dans l’Histoire*. Il y a parmi eux des milliers de Témoins de Jéhovah. 	 2 Ha bug-os nga kalibotan, an mga pinalagiw ha iba nga lugar o nasud tungod han girra o pagtimaraot umabot na hin sobra 65,000,000—an pinakadamu nga nahirekord ha kasaysayan.* Kaupod hini an yinukot nga mga Saksi ni Jehova.


Les réponses nous sont fournies dans le Psaume 27, un chant que le roi David a composé sous l’inspiration de Dieu. 	 An kanta ni Hadi David nga nakarekord ha Salmo 27 naghahatag han baton hini nga mga pakiana.


14 Évidemment, tout comme il n’y a pas de mariage parfait, il n’y a pas de famille parfaite aujourd’hui sur la terre. 	 14 Syempre, sugad la nga waray hingpit nga pag-asawa, waray liwat hingpit nga pamilya yana.


Quel soulagement cela a dû être pour les créatures spirituelles angéliques quand Satan le Diable et ses démons ont été chassés des cieux (Révélation 12:7-9) ! 	 Sigurado nga inabat hin daku nga katalwasan an angheliko nga espiritu nga mga linarang han hi Satanas nga Yawa ngan an iya mga demonyo iginhulog tikang ha langit!


Elles facilitent l’œuvre consistant à diffuser le message du Royaume grâce à l’impression de bibles, de livres, de périodiques, de brochures et d’autres publications. 	 An sugad nga mga korporasyon ginagamit liwat sugad nga legal nga mga instrumento ha pagdumara han mga butang may kalabotan ha mga panag-iya, mga pangalimbasog ha pagbulig, mga kontrata ha paggamit han mga pasilidad han kombensyon, ngan iba pa.


À Wallkill, de nouveaux bâtiments résidentiels comprenant 300 chambres devraient être achevés en 2014. 	 Ha Wallkill, may bag-o nga residence building nga matatapos ha 2014 nga may sobra 300 nga dugang nga mga kwarto.


Nous avons été neuf pionniers à faire le voyage de 2 400 kilomètres jusqu’à Saint Louis dans ce camion. 	 Siyam kami nga payunir nga nagbiyahe hin 2,400 kilometro tipakadto ha St. Louis nga sakay hito nga sarakyan.


Ainsi, jusqu’au bout, Éliya s’est préoccupé de la santé spirituelle de son successeur et de la continuation de l’œuvre de Dieu. Aujourd’hui, il est réconfortant d’observer le même intérêt paternel et maternel chez nos frères et sœurs âgés, qui transmettent généreusement leur connaissance et leur sagesse aux plus jeunes. 	 Yana nga panahon, makalilipay makita an sugad hito nga sugad-amay ngan sugad-iroy nga pagtagad han aton mas lagas nga Kristiano nga kabugtoan samtang hura nga iginpapaangbit nira an ira kahibaro ngan kinaadman ha mga barubata.


Brian et Serina 	 Brian ngan Serina


“ Ton peuple s’offrira volontairement ” 	 ‘An Imo Katawohan Kinaburut-on nga Maghahalad’ han Ira Kalugaringon


Elle peut alors entraîner la perte d’attributions de service. 	 An disiplina bangin mag-upod han kawad-i hin mga pribilehiyo.


(Jacques 1:17.) 	 (Jakobo 1:17) Nahigugma hiya ha aton.


Faites tout pour rendre le culte familial agréable. 	 Himoa nga makalilipay an gab-i para ha Pagsingba han Pamilya


De toute évidence non, car même après qu’il est devenu “ muet ”, il a énoncé des prophéties, principalement à l’adresse des pays environnants qui se réjouissaient de la chute de Jérusalem (Ézékiel chapitres 25-32). 	 (Esekiel, kapitulo 25-32) Temprano pa ha karera ni Esekiel sugad nga propeta ngan magbarantay, hi Jehova nagsiring na ha iya: “Akon hihimoon nga an imo dila dumulot dida ha langaglangag han imo baba, ngan ikaw mangula, ngan diri ha ira maparasaway; kay hira usa nga balay nga masukihon.


Partie intégrante de la Parole de Dieu, le message inspiré qu’il contient affermit notre foi et affine notre compréhension de la Bible. — Hébreux 4:12. 	 Sugad nga bahin han giniyahan nga Pulong han Dios, an mensahe hito nagpaparig-on han aton pagtoo ngan nagpapauswag han aton pagsabot mahitungod han Biblia.—Hebreo 4:12.


Jésus avait appris le décès de son ami Lazare. 	 Paglabay hin duha ka adlaw, ginsumatan niya an iya mga disipulo: “An aton sangkay nga hi Lasaro nahingaturog, kondi ako tikadto pagpukaw ha iya, tikang ha iya pagkaturog.”


Quel objectif Jésus s’est-il fixé, et qu’a-t-il fait pour ne pas en dévier ? 	 Ano an ginpili ni Jesus nga buhaton, ngan paonan-o hiya nagpabilin nga pokus ha iya ministeryo?


Plusieurs s’exclamaient : “ C’est incroyable ! ” 	 Ginbisita hiya han mga nars ngan doktor, ngan damu an nagsiring, “Urusahon ini!”


Le roi David était imparfait et il a même commis plusieurs fautes graves au cours de sa vie. 	 Hi Hadi David diri-hingpit ngan nakabuhat hin damu nga seryoso nga mga sayop han buhi pa hiya.


Quelles que soient nos appartenances nationales, culturelles ou ethniques, nous adorons le vrai Dieu. 	 Anoman an aton gintikangan nga nasud, kultura, o tribo, ginsisingba naton an matuod nga Dios nga kilala naton ha ngaran.


Ce sont, d’après la Parole de Dieu, l’amour (la face d’homme), la justice (la face de lion), la sagesse (la face d’aigle), et enfin la puissance (la face de taureau), ce quatrième attribut allant de pair avec les trois autres. 	 Inin tulo nga kalidad nagios nga kauyon han ikaupat—gahum, sugad han ipinapakita han nawong han toro nga baka.


Au sujet du modèle laissé par Jésus, on lit dans la Bible : “ Vous pareillement, les maris, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance. ” (1 Pierre 3:7). 	 (2 Timoteo 3:1-5) Mahitungod han susbaranan nga iginhatag ni Jesus, aton mababasa ha Biblia: “Kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman.” (1 Pedro 3:7) Oo, kinahanglan gamiton han mga bana an kinaadman ha pag-atubang ha mga problema ha pag-asawa, sugad han pag-atubang ni Jesus ha mga kakurian.


La Bible a annoncé : « Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Ini nga pagsangyaw naiiba gud ha pangumbirte nga ginbubuhat han kadam-an nga relihiyon ha sulod hin mga siglo na.


Un de mes professeurs m’a inscrit à un cours d’instruction religieuse, à la suite de quoi je suis devenu un catholique fervent. 	 Iginpalista ako han usa han akon mga maestro ha usa nga klase ha relihiyon, ngan nagin debotado ako nga Katoliko.


Bert arrêtait alors rapidement le phonographe, et nous allions sur une autre colline, des kilomètres plus loin, où nous recommencions. 	 Pinaparong dayon ni Bert an iya ponograpo, nagdadrayb ngadto ha lain nga bungtod nga damu ka kilometro an kahirayo, ngan nagpapatokar hin iba nga nakarekord.


Le professeur Yosef Garfinkel, qui a participé aux fouilles, observe : « Il est intéressant de noter que le nom Eshbaal apparaît dans la Bible, et maintenant aussi dans les documents archéologiques, seulement durant le règne de David. » Certains pensent que ce nom n’était utilisé qu’à cette période précise. 	 Ginhuhunahuna han iba nga ito nga ngaran gin-gamit la durante hito nga panahon.


Il n’est d’ailleurs pas le seul, car plus de 100 milliards d’étoiles font de même. 	 Kondi ha aton galaksi an adlaw usa la han sobra 100 bilyon nga bitoon nga nalibot dida hito.


Même si plus de 60 ans avaient passé depuis que le premier groupe de Juifs était revenu dans son pays, Jérusalem n’était guère peuplée. 	 Bisan kon 60 ka tuig na an naglabay tikang nga inuli an siyahan nga grupo han mga Judio, gutiay pa la an nauukyan ha Jerusalem.


L’activité la plus importante à laquelle ils participent est celle qui consiste à faire connaître à leur prochain l’unique espérance pour l’humanité, le Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Waray iba nga makakahatag hin mas nagpapadayon nga kaopayan ha ira mga igkasi-tawo kay ha pagbulig ha ira nga mahibaro mahitungod ha Dios.


Mais j’étais si heureuse de prêcher que la pluie était le cadet de mes soucis ! 	 Bisan pa hito, malipayon gud ako nga nagsangyaw nga waray magpaalantad ha uran.


Comment trouves-tu le temps de méditer ? 	 Paonan-o ka naggagahin hin panahon ha pagpamalandong?


19 Nous avons considéré sept qualités chrétiennes que nous sommes invités à poursuivre : la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère et la paix. 	 19 Ginhisgotan pa la naton an pito nga Kristiano nga kalidad nga igin-aaghat ha aton nga tinguhaon—an pagkamatadong, diosnon nga debosyon, pagtoo, gugma, pagpailob, pagkamalumo, ngan kamurayawan.


Et c’est ainsi, pensent-ils, qu’ils auront une belle vie. 	 Naghuhunahuna hira nga magriresulta ini hin mahimyang nga kinabuhi.


Puis Samson a invoqué Jéhovah en disant : “ C’est toi qui as donné dans la main de ton serviteur ce grand salut, et maintenant est-ce que je vais mourir de soif et faudra-t-il que je tombe en la main des incirconcis ? ” Jéhovah a entendu sa prière et y a répondu. ‘ Il fendit une cavité en forme de mortier ; de l’eau en sortit alors et Samson se mit à boire, après quoi son esprit revint et il reprit vie. ’ — Juges 15:18, 19. 	 Ginpamatian ni Jehova an pag-ampo ni Samson ngan ginbaton ito. “Gin-abrihan han Dios an lugar nga lungag . . . , ngan ginmawas in tubig dida, ngan han pakainom niya, an iya espiritu nahiuli liwat, ngan nahiuli an iya kaabtik.”—Hukom 15:18, 19.


4 Les rassemblements ont toujours été une facette essentielle du vrai culte. 	 4 Tikang pa hadto, an pagkatirok importante gud nga buruhaton han mga surugoon ni Jehova.


La Bible déclare : “ La beauté des jeunes gens, c’est leur force, et la splendeur des vieillards, ce sont leurs cheveux gris. ” (Prov. 20:29). 	 (Prob. 20:29) An kusog han mga batan-on ginkikinahanglan ha magbug-at nga trabaho.


Écarter la Parole de Dieu à cause de la conduite de la chrétienté reviendrait à jeter la lettre d’un ami digne de confiance sous prétexte que celui qui nous l’a remise est peu recommandable. 	 Kon waray han Pulong han Dios imposible nga magkaada tinuod nga pagtoo.


Pourtant, dans le fond, Abraham était un homme comme les autres qui a connu bien des déconvenues dans sa vie. 	 Kondi ha iba nga bahin, ordinaryo la hiya nga tawo sugad ha aton.


Mais il leur restait beaucoup à apprendre. “ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, a-t-il confié aux apôtres, mais vous ne pouvez pas les porter à présent. 	 Kondi damu pa an kinahanglan nira hibaroan. Hiya nagsiring ha ira: ‘Damu pa an isisiring ko ha iyo, kondi kamo diri pa makakahimo pagdara yana.


Un excité à la gâchette facile tire en l’air, histoire de nous montrer qui commande. 	 Usa nga tawo an naikag pagpabuto han iya riple tipaigbaw basi ipakita ha amon nga hiya an lider.


(Mat. 24:45-47.) En nous imprégnant ainsi des pensées de Dieu, nous pouvons exercer nos facultés de perception. 	 (Mat. 24:45-47; NW) Kon sugad hito an aton pag-aram, mahibabaro kita han panhunahuna han Dios ngan mababansay an aton abilidad ha pagsabot.


Juste avant, Jésus avait rassuré Jaïrus, en disant : “ N’aie pas peur, fais montre de foi seulement, et elle sera sauvée. ” (Luc 8:41, 42, 49, 50). 	 Iya ginpasarig hi Jairo: “Ayaw kahadlok; tumoo ka la; ngan hiya maluluwas.” (Luk. 8:41, 42, 49, 50) Sugad han iya ginsiring, nabanhaw an daragita!


Imprégnés de l’idée que la vie est courte, ils semblent voués à une quête désespérée de plaisirs, et s’ils pratiquent une forme de culte, elle n’est assurément pas en harmonie avec la ‘ volonté parfaite de Dieu ’. 	 Tungod kay para ha ira halipot la an kinabuhi, baga hin haros desperado hira ha pamiling hin kalipay, ngan kon may-ada hira paagi han pagsingba, diri gud ito uyon ha “hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Puis “ bien des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement, parce qu’ils étaient peinés surtout de la parole qu’il avait dite, qu’ils n’allaient plus voir son visage ”. (Actes 20:36-38.) 	 Ngan nagmasakit hira hin labi tungod han pulong, nga iya ginyakan, nga diri na hira makakita han iya bayhon.”


13 Jéhovah a apporté des améliorations progressives à la partie terrestre de son organisation. 	 13 Hi Jehova mainuswagon nga naghihimo hin mga pagbag-o ha tunan-on nga bahin han iya organisasyon.


Il s’agissait d’un châtiment : Dieu avait donné des avertissements, mais la plupart des hommes les ont méprisés. 	 Paghukom ito tikang ha Dios. Iginhatag an pahamangno, kondi ginbalewaray ito han kadam-an.


John Kikot, membre du Comité de la filiale des États-Unis, a donné des encouragements sur le thème “ Gardez votre joie dans le service missionnaire ”. 	 Hi John Kikot, nga membro han Komite han Sanga ha Estados Unidos, naghatag hin makapadasig nga mga pulong mahitungod han tema nga “Tipigi an Kalipay Sugad nga Misyonero.”


Dans cet article, nous verrons en quoi ces défauts s’opposent aux qualités des serviteurs de Dieu. 	 (Prob. 13:20) Hini nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o an mga kalidad nga makikita ha mga tawo ha kataposan nga mga adlaw kabaliktaran gud ha mga kalidad han katawohan han Dios.


Lorsque les Israélites ont quitté l’Égypte dans l’unité, comment Jéhovah leur est-il venu en aide ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jehova an nagkakaurosa nga katawohan nga binaya ha Ehipto?


Nous ne sommes pas dans les ténèbres quant à l’avenir, car la Bible explique la signification des conditions mondiales qui nous affligent et nous montre quelle en sera l’issue. 	 Waray kita ha kasisidman mahitungod han tidaraon, kay iginsasaysay han Biblia an kahulogan han makuri nga mga kahimtang ha kalibotan ngan kon ano an magigin resulta hito.


“ La sottise est attachée au cœur d’un garçon ”, signale la Bible (Prov. 22:15). Les enfants ont besoin d’être guidés, et les parents ont la responsabilité de les éduquer sur les plans moral et spirituel, en s’appuyant sur la Bible et sur l’enseignement prodigué au sein de la congrégation chrétienne. 	 (Prob. 22:15) An kabataan nagkikinahanglan hin pagtutdo ngan giya, salit responsabilidad han mga kag-anak nga tutdoan hira han mga prinsipyo ha moral ngan espirituwal nga iginbasar ha Biblia ngan ha igintututdo ha kongregasyon.