Philon professait que l’âme est séparée du corps. 	 Hi Philo nagtutdo nga an kalag bulag ha lawas.


Qu’est-ce qui l’avait poussé à changer à ce point ? 	 An lalaki nga ira ginhihisgotan usa nga madarahog nga parahubog hadto, nga agsob magpatikang hin samok.


Notez qu’il n’a pas baissé les bras, bien que ses apôtres aient mis du temps à changer. 	 Ha kataposan, an iya pagpailob nagbunga hin maopay nga mga resulta.


Selon vous, convient-il qu’un dignitaire de l’Église attribue une valeur “ chrétienne ” à des événements et à des symboles qui puisent leurs racines dans le paganisme antique ? 	 Gintatagad mo ba nga husto hunahunaon han usa nga lider han relihiyon nga kinakarawat han Kristiano nga katutdoan an mga panhitabo ngan mga simbolo nga nagtikang ha kadaan nga paganismo?


Comme Moïse avant eux, ‘ ils sont restés fermes comme s’ils voyaient Celui qui est invisible ’. 	 Pariho kan Moises antes ha ira, hira nagpadayon ha ‘pagtan-aw ha Usa nga diri sadang makita.’


“ Celui qui poursuit des choses sans valeur manque de cœur. ” — PROV. 	 “Hiya nga . . . [“nagtatalinguha han mga butang nga waray pulos,” NW] waray sarabotan.”—PROB.


Un hiver, il y a eu une telle tempête de neige que la réunion a été annulée. 	 Nasumatan an ngatanan ha kongregasyon, kondi waray masumati hi Richard.


Longtemps avant d’intervenir, Jéhovah a fait en sorte qu’un avertissement soit donné. 	 Maiha na antes pa gumios an Dios, ginsiguro Niya nga maihatag an pahamangno. Kondi gawas kan Noe ngan ha iya pamilya, an mga tawo waray pamati.


Quel but David poursuivait-il en affrontant Goliath, et quelle devrait être notre préoccupation principale ? 	 Ano an pinakaimportante nga hinungdan ni David ha pag-ato kan Goliat? Ano an sadang magin pinakaimportante ha aton?


Pour sa part, Jacques a écrit que “ la semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix ”. 	 (Mat. 5:23-25) Hi Jakobo nagsurat nga “an bunga han katadongan iginsabwag ha kamurayawan tungod ha ira nga magbuhat hin kamurayawan.”


“ Il ne leur parlait pas sans exemple ”, 1/9 	 Kay Ano nga Sadang Magpabawtismo? 4/1


Suivons donc le bel exemple de Saul qui ‘ parla hardiment au nom du Seigneur ’, autant à ses anciens amis qu’à ses anciens ennemis ! — Actes 9:28. 	 Maopay gud an ehemplo nga iginpakita ni Saulo may kalabotan hini, “nagwali, ha waray kahadlok, ha ngaran han Ginoo” bisan ha kasangkayan ngan mga kaaway hadto!—Buhat 9:29.


Le 19 avril 1943, jour de la célébration de la mort du Christ, je me suis fait baptiser dans l’océan Atlantique, près de Salvador. 	 Han Abril 19, 1943, an anibersaryo han kamatayon ni Kristo hito nga tuig, nabawtismohan ako ha Kadagatan han Atlantiko hirani ha Salvador.


Deuxièmement, je recueille beaucoup de réactions positives, ce qui m’aide à trouver la joie. ” En donnant généreusement de nous-mêmes, nous vérifions la véracité de Proverbes 11:25 : “ Celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé. ” 	 Pinaagi han hura nga paghatag han aton kalugaringon, maieksperyensyahan naton an pagkatotoo han Proberbios 11:25: “Hiya nga nagbabaribi hiya man pagbabaribihan.” “An ngatanan nga adlaw han mga sinakit maraot; kondi hiya nga malipayon an kasingkasing may-ada dayoday nga piyesta.”


Des atomes de carbone fortement liés sont disposés en feuillets faiblement liés qui peuvent glisser les uns par rapport aux autres, comme les feuilles de papier d’une ramette. 	 Magkadugkot hinduro ini nga mga atomo nga karbon nga masayon pagburublagon.


Les serviteurs de Dieu peuvent s’y épanouir affectivement. 	 Dida ha mga katirok napaparig-on an ira pagminagburugto.


Aussi ces hommes robustes disaient-ils : ‘ Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun prétexte, si ce n’est qu’il nous faut en trouver un contre lui dans la loi de son Dieu. ’ ” Pareillement aujourd’hui, nos opposants cherchent un prétexte. 	 Dida hito nagsiring ini nga mga tawo: Diri kita makakaagi hin bisan ano nga higayon patok hini nga Daniel, gawas la kon mangita kita hini patok ha iya mahitungod han balaud han iya Dios.” Yana nga adlaw, an mga parakontra namimiling liwat hin pasangilan.


“ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira . . . , pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”—MATEO 28:19, 20.


Quelle incidence la façon dont Jéhovah conçoit le temps a-t-elle sur ses actions ? 	 Paonan-o an paghunahuna ni Jehova ha panahon nakakaapekto ha iya binubuhat?


Depuis peu, l’encens connaît un regain d’intérêt même chez ceux qui ne professent aucune religion. 	 Bag-o pa la nga nagigin popular utro an insenso bisan ngada hadton waray relihiyon.


Quel regard équilibré convient-il de porter sur la vie et sur les biens ? 	 Ano an timbang nga pagtagad ha kinabuhi ngan mga panag-iya?


Cette personne risquerait alors de s’éloigner de la congrégation ou de ne plus soutenir pleinement les dispositions prises pour le culte de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, bangin diri na hiya makig-upod ha kongregasyon o diri na bug-os nga sumuporta ha mga kahikayan para ha pagsingba kan Jehova.


Si elles étaient découvertes de nos jours, ces réalisations de Betsalel et Oholiab auraient leur place dans les musées les plus prestigieux. 	 Kon makikita yana an mga ginhimo nira Besalel ngan Oholiab, takos gud ito idispley ha pinakamaopay nga mga museo diin maaapresyar ito han mga tawo.


Fait-il quelque chose pour nous aujourd’hui ? 	 Nanhihilabot ba hiya ha pagpugong han tagsa o han damu nga mga trahedya?


À deux reprises, Jésus a entendu son Père dire depuis le ciel : « Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé » (Mat. 3:17 ; 17:5). 	 (Mat. 3:17; 17:5) Oo, ginkumendasyonan han Dios hi Jesus ngan ginpasarig nga maopay an iya ginbubuhat.


Le corps était ensuite déshydraté par macération dans du natron pendant 70 jours, puis lavé et enveloppé minutieusement dans du lin que l’on recouvrait ensuite d’une résine ou d’une sorte de gomme servant de colle. 	 Sunod, ginpamara an lawas pinaagi ha pagbabad hito ha natron ha sulod hin 70 ka adlaw.


Ils avaient enfin trouvé la réponse aux problèmes ethniques profondément enracinés qui ravageaient leur pays. 	 Nagharangkopay hira. Hinbilngan na nira an baton ha nakagamot na hinduro nga mga problema han tribo nga nakadaot han ira nasud.


Voilà pourquoi c’est la Bible que M. Och a choisie pour former l’ordinateur à d’autres langues. 	 Salit an Biblia an siyahan nga pili han parasaliksik kon nagpuprograma hin kompyuter para hin usa nga bag-o nga yinaknan.


Jérusalem et son temple ont été détruits, et plus d’un million de personnes auraient perdu la vie, victimes de la famine, des luttes pour le pouvoir et des armées romaines. 	 An Jerusalem ngan an templo hito ginbungkag, ngan iginsumat nga sobra usa ka milyon nga mga tawo an nagkamatay tungod ha gutom, araway tungod han gahum, ngan mga pag-atake han Romano nga kasundalohan.


Les Chinois sont travailleurs et intelligents. 	 An mga Intsik maduruto ngan intelihente.


Plus j’étudiais la science, plus je trouvais difficile de croire dans la mythologie et les traditions hindoues, comme le culte des animaux et des images. 	 Samtang mas gin-aadman ko an syensya, mas nakurian ako pagtoo ha mitolohiya ngan ha mga tradisyon han Hindu, sugad ha pagsingba ha mga hayop ngan ha mga imahen.


Il ne doit pas prendre la question à la légère. 	 Diri niya sadang balewarayon an sugad nga mga butang.


Elle aussi vit maintenant à la ferme de la Watchtower. 	 Hiya liwat aadi ha Watchtower Farms.


Comme papa avait une belle voix de baryton, on lui a demandé en cette occasion d’enregistrer des sermons bibliques que beaucoup, par la suite, ont pu entendre dans toute la Slovénie. 	 Tungod kay maopay an tingog ni Tatay, ginpili hiya ha pagrekord han mga sermon nga basado ha Biblia nga ipapatokar ha urhi ha mga tagbalay ha bug-os nga Slovenia.


“ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.


Les collections d’ostraca de Samarie, d’Arad et de Lakish confirment de nombreux renseignements rapportés dans la Bible : noms de familles, lieux géographiques, détails touchant le climat politique et religieux d’alors, pour n’en citer que quelques-uns. 	 Ginpaparig-on han mga koleksyon han mga tipak tikang ha Samaria, Arad, ngan Lakis an pipira nga detalye nga nakarekord ha Biblia. Nag-uupod ini han mga ngaran han pamilya, lugar, ngan impormasyon mahitungod han kahimtang ha relihiyon ngan politika hito nga panahon.


Par exemple, les apôtres savaient qu’au cours de son procès Jésus avait dit au gouverneur romain de Judée, Ponce Pilate : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” Pourtant, quand, une quarantaine de jours plus tard, Jésus est remonté au ciel, ils persistaient à croire que le Royaume serait établi sur la terre (Jean 18:36 ; Actes 1:6). 	 Pananglitan, maaram an mga apostol nga durante han pagbista ha iya, nagsiring hi Jesus ha Romano nga gobernador han Judea, hi Ponsio Pilato: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.” Kondi, han sinaka hi Jesus ha langit paglabay hin sobra 40 ka adlaw, an mga apostol mayada la gihapon sayop nga panhunahuna nga an Ginhadian tutukuron dinhi ha tuna.


De toute évidence, le cirque romain n’était pas un endroit pour les chrétiens. — 1 Corinthiens 6:9, 10. 	 Matin-aw, an Romano nga arena diri lugar para han mga Kristiano.—1 Korinto 6:9, 10.


En 1 Corinthiens 7:28, la Bible dit franchement que les maris et les femmes auront “ des tribulations dans leur chair ”. 	 Ha 1 Korinto 7:28, an Biblia matin-aw nga nasiring nga an mga mag-asawa magkakaada “kagol-anan ha [ira] unod.”


Les péchés des habitants de Juda rendaient leurs sacrifices détestables pour Jéhovah. 	 Tungod han sala han katawohan han Juda, waray malipay hi Jehova ha ira mga halad.


Plus tard, quand on m’a prévenu que des brutes étaient à mes trousses, j’ai fait mes valises sans perdre une seconde et j’ai pris le premier train en partance ! 	 Han hinbaroan ko ha urhi nga may mga maton nga nagpipinamiling ha akon, nag-impaki dayon ako ngan sinakay ha sunod nga biyahe han tren tipagawas ha bungto!


Paul explique que lorsque nous sommes l’objet d’attaques, nous ne devons pas rendre la pareille. 	 Iginsaysay ni Pablo nga kon ginkukontra kita, diri kita sadang bumulos.


14, 15. a) Comment l’exemple de nos frères ayant peu de moyens nous encourage-t-il ? b) Quel devrait être notre désir ? 	 14, 15. (a) Paonan-o kita nadadasig ha ehemplo han aton pobre nga kabugtoan? (b) Ano an sadang naton magin determinasyon?


L’étude familiale, la prière en famille et l’assistance aux réunions ont-elles la priorité dans votre famille ? 	 Siyahan gud ba ha imo pamilya an pag-aram han pamilya, pag-ampo han pamilya, ngan pagtambong ha katirok?


Quel privilège d’avancer à ses côtés et de savoir qu’avant longtemps personne ne contredira plus jamais les adorateurs de Jéhovah quand ils diront : “ Dieu est pour nous. ” — Romains 8:31 ; Philippiens 1:27, 28. 	 Pribilehiyo gud an pagpadayon ha unhan upod niya, tungod kay diri na mag-iiha waray na gud bisan usa nga makontra ha mga magsiringba ni Jehova kon hira sumiring: “An Dios upod ha aton”!—Roma 8:31; Filipos 1:27, 28.


En conséquence, les disciples de Jésus qui vivraient à cette époque-là pourraient discerner qu’il avait commencé à régner dans les cieux. 	 Salit, an mga sumurunod ni Jesus nga buhi hito nga panahon makakasabot nga nagtikang na hiya ha pagmando ha langit.


Et nous, en sommes-nous convaincus ? 	 May-ada ba kita sugad nga pagtoo?


17 Comme leur nombre diminue, il ne peut pas y avoir, dans toutes les congrégations, des chrétiens oints qui administrent les biens du Christ. 	 17 Tungod kay nagtitikaguti na an mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna, diri hira mahimo magin presente ha ngatanan nga kongregasyon ha pagsiguro nga maataman an mga panag-iya ni Kristo.


Pour le savoir, la Parole de Dieu, la Bible, est la seule source fiable. 	 May-ada usa la nga husto nga surok hito nga kahibaro—an Pulong han Dios, an Biblia.


Salomon, lui, a vu clair. 	 Bisan kon waray makighilawas hi David ha mahusay nga hi Abisag, gintagad hiya nga kerida ni David.


Avec ma famille, en 1953. 	 Upod han akon pamilya, 1953


Ne soyons pas surpris de nous sentir découragés de temps à autre. 	 Oo, natural la nga usahay manluluya kita.


Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide. 	 An nabari nga mga tul-an naibabalik ha orihinal nga karig-on hito, ngan an mga lanot nga ha tinikangan nakahanig ha samad naliliwanan hin mas marig-on nga materyales.


Relief sculpté représentant des Assyriens qui attaquent à la fronde une ville fortifiée juive. 	 An labyog makikita ha eskultura han Ehipto ngan Asirya ha panahon han Biblia.


Avec d’autres, il a même envisagé un moment de détourner un avion. 	 Nagplano pa ngani hiya ngan an iya mga kaupod ha pag-hijack hin eruplano, kondi waray ito madayon.


Nous avons tendance à ressembler à ceux que nous fréquentons (1 Corinthiens 15:33). Par conséquent, évitez de passer du temps avec ceux qui encouragent les habitudes contre lesquelles vous luttez et recherchez la compagnie de ceux qui peuvent favoriser vos bonnes habitudes. 	 (1 Corinto 15:33) Salit ayaw pakig-upod ha mga nagbubuhat han mga butang nga karuyag mo ig-undang, kondi pakisangkay hadton mag-aaghat ha imo ha pagbuhat hin maopay nga rutina.


Par exemple, depuis longtemps je jouais mon chiffre « porte-bonheur » chaque semaine à la loterie nationale. 	 Kondi hinbaroan ko ha Biblia nga ginkakangalasan han Dios an magsiringba han “kadiyosan han buynas” ngan an mga hakog.


La criminalité augmente. 	 Nag-uuswag an krimen.


On pouvait vraiment parler d’une grande foule de Témoins ! 	 Sigurado nga daku gud ito nga panon han mga Saksi!


Différentes espèces de fourmis stockent bel et bien leur nourriture. 	 Ha pagkamatuod, may mga klase hin tubak nga sugad hito an ginhihimo.


Ils perçoivent ce qui est important pour vous ; souvent d’ailleurs, c’est aussi ce qui le deviendra pour eux. 	 Nasasantop han mga anak kon ano an importante ha ira mga kag-anak, ngan ini an mga butang nga agsob magin importante ha kabataan.


De plus, notre foi, qui repose sur la connaissance exacte, nous procure une espérance. 	 Dugang pa, an aton pagtoo nga iginbasar ha husto nga kahibaro naghahatag ha aton hin paglaom.


En mars 1998, on estimait à 275 millions le nombre de pages Web sur Internet ; ce chiffre augmenterait actuellement de 20 millions par mois. 	 Sumala ha usa nga pagbanabana, han Marso 1998 mayada 275 ka milyon nga Web page ha Internet.


Toutefois, tout le monde ne s’en émerveillait pas ; le philosophe Héraclite d’Éphèse comparait les sombres abords de l’autel aux ténèbres du vice, et il considérait que, dans le temple, la moralité était pire que celle des bêtes. 	 Kondi, diri ngatanan an naruruyag hito. Iginpariho han pilosopo nga hi Heracleitus han Efeso an masirom nga aragian tipakadto ha altar ha kasisidman han karaotan, ngan ginhunahuna niya nga an moralidad ha templo mas maraot pa kay han kanan hayop.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 (Proberbios 3:5, 6) Makalilipay ngan nagpapasarig iton nga mga pulong.


Jéhovah continue de guider les prédicateurs au moyen de son esprit. 	 Ginagamit pa gihapon ni Jehova an iya espiritu basi giyahan an pagsangyaw nga buruhaton.


En agissant ainsi, cet homme juste et fidèle a joué un rôle dans l’accomplissement de ce dont Jéhovah avait parlé par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Voyez ! 	 Pinaagi hini nga desisyon, ito nga matadong ngan matinumanon nga lalaki nagin bahin ha katumanan han ginyakan ni Jehova pinaagi kan propeta Isaias: “Kitaa, usa nga uray mananamkon, ngan mag-aanak hin anak nga lalaki, nga tatawgon an iya ngaran Imanuel.”


Comment Jéhovah débarrassera-t-il la terre des pratiques mauvaises et des conditions de vie pénibles ? 	 Paonan-o wawad-on ni Jehova an magraot nga buhat ngan makasurubo gud nga mga kahimtang ha kalibotan?


Et cela devrait certainement être notre principal motif de nous soumettre aux anciens. 	 Kondi may iba pa nga hinungdan kon kay ano nga maaramon an pagsunod ha ira giya.


Il a félicité des chrétiens fidèles en ces termes : “ Vous êtes forts et [...] la parole de Dieu demeure en vous et [...] vous avez vaincu le méchant. ” Ces disciples du Christ ont été endurants, autrement dit sont demeurés dans la parole de Dieu, parce que la parole de Dieu demeurait en eux. 	 Gintagan niya hin kumendasyon an matinumanon nga mga Kristiano, nasiring: “Magkusog kamo, ngan an pulong han Dios nabilin ha iyo, ngan gindaog niyo an maraot.” Ito nga mga disipulo ni Kristo nagpailob, o nagpabilin ha pulong han Dios, tungod kay an pulong han Dios nagpabilin ha ira. Kinasingkasing nga ira ginpabilhan ito.


Dans des exemples relatifs aux semailles, il a mis en évidence deux points : c’est la condition de cœur des auditeurs qui détermine s’ils adhéreront ou non à la vérité du Royaume, et c’est Jéhovah qui est à l’origine de la croissance spirituelle (Marc 4:3-9, 26-29). 	 Iya liwat ginpabug-atan kon paonan-o nabulig hi Jehova basi mag-uswag an usa ha espirituwal.


Après que, sous le commandement de Josué, elles ont vaincu les rois du pays de Canaan, les tribus d’Israël se rendent chacune dans le territoire dont elles ont hérité et prennent possession du pays. 	 Katapos mapirde an mga hadi han tuna han Kanaan ilarom han pagpanguna ni Josue, an tagsa nga mga tribo han Israel kinadto ha ira panurundon ngan nagtag-iya han tuna.


Le lendemain, ils commencent à manger de la production du pays et la manne cesse. 	 Durante hini nga panahon, ginturi ni Josue an ngatanan nga kalalakin-an nga natawo ha kamingawan.


En 1971 a été autorisée la publication de fragments d’un rouleau de papyrus antique (Papyrus Fouad 266). 	 Han 1971 gintugotan an pagpublikar han mga bahin han kadaan nga linukot nga basahon nga papiro (Fouad 266 papyri).


Quand vous êtes plusieurs à attendre, profitez de l’occasion, si elle s’y prête, pour engager la conversation et échanger des pensées intéressantes. 	 Kon kaupod ka ha grupo nga naghuhulat, gamita an higayon, kon angayan, ha pagtikang hin mga pakiistorya ha iba ngan ipaangbit an makapadasig nga mga ideya ha ira.


N’es-tu pas d’accord pour dire que cette disposition est une expression de la miséricorde de Dieu ? 9 Beaucoup de serviteurs de Dieu ont ressenti du soulagement après avoir recherché l’aide des anciens. 	 9 Damu nga surugoon han Dios an nakaeksperyensya na hin pagliaw tungod han pangaro hin bulig ha mga tigurang ngan han pagkarawat hito nga bulig.


Ainsi, à l’époque de Jésus, quantité de Juifs ‘ étaient dans l’attente ’ de l’apparition imminente du Messie (Luc 3:15). 	 (Lukas 3:15) Makapainteres nga igin-upod ha mga tagna han Biblia an makatirigamnan nga mga detalye han iya kinabuhi.


Autant de choses qui, il est vrai, en font rêver plus d’un. 	 Ginpapabilhan gud ini han damu nga mga tawo.


Bien sûr, chaque ménage décide différemment du temps qu’il passe ensemble et du rôle de chacun en matière d’achats. 	 Syempre, an tagsa nga mag-asawa bangin may-ada iba nga paagi han pagsulbad kon mationan-o kadaku nga panahon an ira gagamiton nga magkaupod ngan kon paonan-o hihimoon an mga desisyon may kalabotan ha pagpalit.


C’est ainsi que dans le verset où l’apôtre Pierre cite ces paroles de David : “ Jéhovah a dit à mon Seigneur [Jésus ressuscité] : ‘ Assieds-toi à ma droite ’ ”, nombre de traductions mettent : “ Le Seigneur a dit à mon Seigneur. ” (Actes 2:34, Bible à la Colombe). 	 (Buhat 2:34, NIV) Dugang pa, ha sinurat ni David Clines nga “Yahweh and the God of Christian Theology,” hiya nagsiring: “Tungod kay diri na nakilala an mga Kristiano kan Yahweh, nakapokus na la hira kan Kristo.”


L’apprentissage d’une langue dure toute une vie. 	 An pag-aram hin bag-o nga yinaknan bug-os-kinabuhi nga buruhaton.


Ce qu’il lui a demandé de faire préfigurait le sacrifice de son Fils, Jésus, et révélait ce que cela lui coûterait. — 1/1, page 23. 	 Ito nga hitabo usa nga paagi han pagpakita han Dios nga ihahalad niya an iya Anak nga hi Jesus bisan kon daku ito nga sakripisyo para ha iya.—1/1, pahina 23.


Quelques heures auparavant, il avait été arrêté et ses amis les plus proches l’avaient abandonné et s’étaient enfuis, parce qu’ils avaient eu peur (Matthieu 26:56). 	 Mga pipira la ka oras antes hito, inaresto hiya ngan binayaan hiya han iya pinakaduok nga kasangkayan ngan pinalagiw hira tungod ha kahadlok. (Mateo 26:56) Binayaan hi Jesus nga nag-uusahan upod han usa nga Surok han kusog—an iya langitnon nga Amay.


Après avoir peut-être ressenti du désespoir, d’autres rebondissent. 	 Katapos han panluya nga ira inabat ha tinikangan, an iba bangin nakabiling hin paagi basi makarekober.


Dieu a pris une disposition pour les libérer de l’emprise de ce dernier : le sacrifice rédempteur de Jésus Christ* (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; 1 Jean 2:1, 2). 	 An kahikayan han Dios ha paghatag ha katawohan hin kagawasan tikang ha pagkauripon ha sala amo an halad lukat ni Jesu-Kristo.* (Mateo 20:28; Juan 3:16; 1 Juan 2:1, 2) San-o makakagawas an mga Kristiano tikang ha balaud han sala?


Mais c’est surtout le respect qu’il éprouve pour Jéhovah et pour son nom glorieux qui le pousse à se dresser contre le colosse. 	 Kondi, an pagtahod kan Jehova ngan ha Iya harangdon nga ngaran an labi na nga nagpagios kan David nga atohan ito nga higante.


Alors qu’avant le déluge les anges désobéissants avaient abandonné leur position céleste volontairement, à notre époque ils ont été chassés par la force. 	 (Pahayag 12:9-12) Antes han Baha, kinaburut-on nga binayaan han matinalapason nga mga anghel an ira langitnon nga lugar; kondi, ha moderno nga mga panahon, pinirit nga ginpaiwas hira.


Une religion devrait-elle approuver la guerre ? 	 Sadang ba uyonan han relihiyon an girra?


Dès l’enfance, j’ai aimé lire. J’étais fasciné par les langues. 	 Tikang han akon kabata, hilig ko na an pagbinasa ngan interesado gud ako ha yinaknan.


Peut-être éprouvons-nous les mêmes sentiments que le roi David : “ Mes fautes ont passé par-dessus ma tête ; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi. ” — Ps. 38:4. 	 Pariho kan Hadi David, bangin sumiring kita: “An akon mga karat-an inagi ha bawbaw han akon ulo: sugad hin mabug-at nga dinara namumug-at ha bawbaw nakon.”—Sal. 38:4.


10 L’immense variété d’espèces qui peuplent notre remarquable planète rend également hommage au génie du Créateur. 	 10 An kinaadman ni Jehova nakikita liwat ha damu hinduro nga linarang nga naukoy ha aton makaruruyag nga planeta.


Voyons à présent comment mettre en pratique certains des précieux enseignements que recèle ce sermon magistral donné par le Fils bien-aimé de Dieu. 	 Aton usisahon yana kon paonan-o maiaaplikar naton an damu han birilhon nga pulong nga mababasa dida hinin maopay hinduro nga sermon han hinigugma nga Anak han Dios.


Les esclaves et les animaux étaient sacrifiés pour l’usage de leur maître défunt. 	 An mga uripon ngan mga hayop iginhalad basi magamit han patay nga agaron.


Mais une fois que nous devenons des pratiquants de cette œuvre demandée par Dieu, nous sommes heureux en raison des louanges qu’elle lui procure. 	 (Mateo 6:33) Kondi kon nagigin mga magburuhat na kita hini nga hatag-han-Dios nga buruhaton, nalilipay kita tungod han pagdayaw nga iginhahatag hito ngadto kan Jehova.


La nation ne plaçant plus sa confiance en lui, Jéhovah l’a privée de sa protection. 	 An katawohan diri na nasarig kan Jehova, ngan waray na niya panalipdi hira.


Tout comme le gecko s’attache à des surfaces lisses, les chrétiens s’attachent à ce qui est bon. 	 Sugad la han tuko nga nakupkop ha maghamis nga butang, an mga Kristiano nakupkop ha maopay


18 Quel encouragement ce sera, pour la foi du petit nombre de chrétiens oints et pour leurs millions de compagnons faisant partie des autres brebis, que de se réunir le 12 avril 2006 ! 	 18 Makaparig-on gud ha pagtoo han limitado nga kadamu han mga dinihogan ngan han ira minilyon nga mga kaupod nga iba nga mga karnero an pagkatirok ha Abril 12, 2006!


Il peut réfléchir à tout ce que ses parents font pour lui. Il peut aussi se rappeler que Dieu, notre Père à tous, veut qu’il leur obéisse. 	 Mas nagigin maapresyaron an mga anak kon nasasabtan nira nga an pagin masinugtanon ha mga kag-anak ginkikinahanglan han Dios, an Amay naton ngatanan.


Ce qu’un chrétien a de plus précieux, ce sont ses relations personnelles avec Dieu (Psaume 25:14 ; Proverbes 3:32). 	 (Salmo 25:14; Proberbios 3:32) Kon magtikang kita magruhaduha mahitungod han aton Kristiano nga pangirilal-an, panahon na ito nga usisahon naton hin maopay an kalidad ngan an kahilarom hini nga relasyon.


« Les morts, eux, ne savent rien » (Eccl. 9:5, 10). 	 Ini nga mga kamatuoran bahin liwat han aton panurundon.


L’abnégation à l’œuvre 	 Pagsakripisyo-ha-Kalugaringon


6. a) Qu’a fait Abraham en raison de sa foi dans les promesses divines ? b) Dans quelle mesure Abraham était-il connu de Jéhovah ? 	 6. (a) Paonan-o iginpakita ni Abraham an iya pagtoo ha mga saad ni Jehova? (b) Ano an pagkakilala ni Jehova kan Abraham?


Loin d’endiguer l’apostasie montante, les Pères apostoliques se sont laissé porter par elle et ont contaminé les eaux de la vérité. 	 Imbes pugngan an pagbabaha han apostasya, gindugangan lugod ito han Apostoliko nga mga Amay. Ira ginhugawan an kamatuoran.


Il a dit : « Je ne comptais pas voir ta face, mais voici que Dieu m’a fait voir même ta descendance » (Gen. 37:33-35 ; 48:11). 	 Hiya nagsiring: “Waray ko hunahuna pagkita han imo bayhon: ngan, kitaa, ginpakita ako han Dios han imo tulin man.”—Gen. 37:33-35; 48:11.


• Quel danger vient du “ méchant ”, Satan ? 	 • Ano nga peligro an inaatubang mo tikang ha “usa nga maraot,” hi Satanas?


Il n’existe aucune raison biblique de le faire plus souvent. 	 Waray Kasuratanhon nga hinungdan nga saurugon an Memoryal hin mas agsob pa hito.


Vous pouvez être sûr que les rituels des Églises lui inspirent les mêmes sentiments que les sacrifices offerts par les Israélites, sacrifices au sujet desquels il avait dit : “ Que m’importe ? ” 	 Makakasiguro ka nga an iya reaksyon ha mga rituwal han mga relihiyon yana pariho gud han iya reaksyon ha mga halad han kadaan nga Israel, nga mahitungod hito hiya nagsiring: “Ano an akon labot?”


Il oublie en ce sens qu’il ne punira pas de nouveau un transgresseur pour les péchés qu’il a commis et dont il s’est repenti. — 1/7, page 18. 	 Kon nagpapasaylo an Dios, ginkakalimtan niya an sala ha paagi nga diri na niya ito dudumdumon basi magpadapat utro hin sirot.—7/1, pahina 18.


Salomon évoque dans ce passage “ la connaissance de Dieu ”, autrement dit tout ce que la Bible nous révèle concernant la personne de Dieu et ses desseins (verset 5). 	 Ginkilala ni Salomon ini nga bahandi sugad nga an ‘kahibaro han Dios’ o an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan han iya mga katuyoan sugad han ginsisiring han Biblia. (Bersikulo 5) May pipira nga aspekto ini nga bahandi.


Aujourd’hui, un certain nombre de parents chrétiens sont dans la même situation. 	 Nasarig hira nga pariho han amay ha parabola mahitungod han makaragon nga anak, andam pirme hi Jehova nga karawaton utro an makasasala nga nagbabasol.


Jéhovah le rassure en lui montrant qu’il est loin d’être inutile. 	 Ginpasarig hiya ni Jehova nga waray hiya mapakyas.


Nous y avons trouvé une famille de Témoins qui vivait dans une maison d’une seule pièce, à proximité de laquelle une autre petite construction servait de lieu de réunion. 	 May gutiay nga istraktura hirani ha ira balay nga didto hira nagkakatirok. Tigda la nga ginuliat an brother nga amon gin-uukyan, “Mga kabugtoan!” Tikang ha luyo nga bukid, may binaton, “Ano!”


Une fois les proclamateurs passés, il rentrait l’animal. 	 An lalaki naghuhulat ha mga Saksi nga bumaya, ngan iya iginbabalik an ayam ha sulod han balay.


Le remède est simple : Saluez les gens. 	 Simple la an solusyon: Kumustaha o kaistoryaha hira.”


Ce n’était pas la volonté de Dieu, car Dieu avait prévenu Caïn et l’a par la suite puni (Genèse 4:3-12). 	 (Genesis 4:3-12) Ginpili ni Kain an pagin bulag ha moral nga igintanyag ni Satanas; tungod hito hiya “kanan yawa.”


De plus, quand tu t’exprimes de tout ton cœur par tes commentaires et tes chants, tu les encourages (Col. 3:16). 	 An imo kinasingkasing nga komento ngan pagkanta nagdadasig liwat ha imo mga igkasi-tumuroo.—Col. 3:16.


Pour d’autres, c’est une sorte d’identification obligatoire, telle qu’un tatouage ou une puce électronique dont le code numérique identifierait celui chez qui elle est implantée à un serviteur de la bête. 	 An iba nasiring nga nagsisimbolo ito ha usa nga klase hin pinirit nga pangirilal-an, sugad han usa nga tato o iginsuksok nga microchip nga may digital code nga nagpapakilala ha tawo sugad nga usa nga surugoon han mananap.


CHRISTOPHER, un petit Anglais de 9 ans, avait passé la matinée à prêcher de porte en porte avec son frère, son oncle et sa tante, et ses deux cousins, non loin de Manchester. “ L’après-midi, a relaté plus tard Réveillez-vous ! ils étaient partis ensemble visiter Blackpool, une station balnéaire des environs. 	 An aton magasin nga Awake! nagsaysay han nahitabo. “Han kulop, magkaupod nga nagbiyahe hira ha pamasyada ngadto ha Blackpool, ha usa nga kahirani nga resort ha ligid han dagat.


Si nous jouions au ballon dans la cour et qu’on nous appelle pour l’étude en famille, nous posions instantanément notre ballon et accourions. 	 “Kon aadto kami ha gawas nga nag-uuyag han bola ha libong ngan gintatawag kami para ha pag-aram han pamilya, ginhihipos dayon namon an bola ngan nasulod dayon para ha pag-aram.


Pour être des chrétiens adultes, nous devons apprendre à appliquer les principes bibliques dans tous les aspects de notre vie. 	 Basi magin hamtong nga mga Kristiano, kinahanglan mahibaro kita ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


Mais Adam et Ève ont péché, et la terre ne s’est pas peuplée d’hommes et de femmes justes et craignant Dieu (Romains 5:12). 	 Kondi hi Adan ngan Eva nakasala, ngan an tuna waray mapuno hin matadong, mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo.


Ne me regardez pas avec pitié. 	 Ngan ayaw ako kaistoryaha sugad hin waray buot.”


Incontestablement, ils avaient proclamé la Parole de Dieu avec zèle, et Jéhovah avait béni leurs efforts. 	 Hi Richard Ashe nag-interbyu hin mga membro han pamilya han Bethel nga an trabaho may-ada gud kalabotan ha eskwelahan.


Oui, mais pas parfaitement (Rom. 3:19, 20). C’est la raison pour laquelle Jéhovah a établi au sein même d’Israël une prêtrise, qui demeurerait à l’écart de la royauté. 	 Diri. (Roma 3:19, 20) Ito an hinungdan nga ha sulod han Israel nagpili hi Jehova hin mga saserdote nga diri mga hadi, basi maghalad hin mga hayop para ha mga sala han mga Israelita.


Vous vous préservez du mal, et vous réjouissez Jéhovah ainsi que vos amis chrétiens ! — Ps. 110:3. 	 Nagpapahimulos kamo ngan napapalipay niyo hi Jehova ngan an mga igkasi-Kristiano!—Sal. 110:3.


CIRCONSCRIPTIONS 	 SIRKITO


Lui traite les femmes avec justice et il les respecte. 	 Iginpakita niya ito han ginlarang niya hi Eva sugad nga hingpit ngan may mga abilidad nga magin usa nga maopay nga kabulig, diri kay usa nga uripon ni Adan.


Quelles étapes élémentaires faut-il franchir pour faire la volonté de Dieu ? 	 Ano nga masayon nga mga buruhaton an nahiuupod ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Jésus lui dit donc : “ Passe derrière moi, Satan ! 	 Ginkinahanglan an pagtadong.


Pire que la vie « normale » d’un Égyptien moyen, il a choisi une vie au milieu d’esclaves ! 	 Ginpili niya an mas ubos pa kay ha “normal” nga pagkinabuhi han ordinaryo nga Ehiptohanon.


Quand d’autres l’incitent à faire le mal, l’adolescent qui tient à préserver son identité ne se contente pas de penser aux conséquences de ses choix. 	 Kon gin-aaghat ha pagbuhat hin sayop, an tin-edyer nga marig-on an personalidad diri la naghuhunahuna kon ano an magigin resulta han iya panggawi.


Au printemps 2001, j’ai montré que je voulais consacrer ma vie à Dieu en me faisant baptiser. 	 Han katsaringsing han 2001, ginsimbolohan ko ngan han akon kabugtoan an amon dedikasyon ha Dios pinaagi ha bawtismo.


Mais l’arbre indiquait à Adam et Ève qu’ils auraient toujours besoin de la direction de Jéhovah. 	 An kahoy magpapahinumdom kanda Adan ngan Eva nga kinahanglan nira pirme magpagiya kan Jehova.


En effet, selon la prophétie consignée en Mika 5:5, le peuple de Jéhovah serait dirigé durant les derniers jours par des hommes qualifiés : “ sept bergers ”, et même “ huit ducs ”, autrement dit un nombre important. 	 An tagna ha Mika 5:5 nagpapasarig ha aton nga ha kataposan nga mga adlaw, an katawohan ni Jehova magkakaada ‘pito nga magbarantay hin kakarnerohan’ ngan ‘walo nga punoan,’ nagpapasabot nga magkakaada damu nga kwalipikado nga kalalakin-an nga mangunguna ha ira.


Aussi disponible sur www.jw.org. 	 Makikita liwat ini ha www.jw.org/war.


Ils cherchent un prétexte 	 Namiling Hira hin Pasangilan


C’est ainsi que, dès l’aube de l’humanité, la question fondamentale de la souveraineté de Jéhovah a fait l’objet d’un litige sur terre. 	 Salit, an importante nga isyu han pagkasoberano ni Jehova iginbangon dinhi ha tuna, ha tinikangan gud han kasaysayan han tawo.


Par exemple, les anciens ont besoin de courage quand ils traitent de questions de discipline religieuse. 	 Pananglitan, an mga tigurang nagkikinahanglan hin kaisog kon nag-aasikaso hin hudisyal nga mga kaso o kon nabulig ha mga indibiduwal nga nanginginahanglan hin emergency nga pagtambal.


‘ Êtes-vous toujours le premier ’ à honorer les autres ? 	 Nag-uuna Ka ba ha Pagpasidungog ha Imo mga Igkasi-tumuroo?


Jamais il n’a tenu à ses disciples des propos insultants. 	 Hi Jesus waray gud magyakan hin nakakainsulto nga mga pulong ha iya mga disipulo.


Que vous ont appris certains exemples du passé et d’aujourd’hui 	 Mahitungod han mga susbaranan ha Biblia ngan yana, ano an imo hinbaroan ha


Cela ne plairait pas à Dieu que nous accordions à des humains plus d’honneur que ce qui leur est dû. 	 Kinahanglan naton hinumdoman inin importante nga kamatuoran: “An ngatanan nakasala ngan diri nira naipapakita an himaya han Dios.”


7 Pensez à ce que ce titre implique. 	 7 Hunahunaa la kon ano an iginpapasabot hini nga titulo.


‘ Délecte-toi en Jéhovah ’, 1/12 	 Jehova, Dios han Kamatuoran, 8/1


Que signifie entourer de soins votre femme ? 	 Ano an Iginpapasabot han Pagpaura ha Imo Asawa?


2 Les réunions chrétiennes sont l’un des moyens par lesquels Jéhovah nous instruit. 	 2 Usa nga paagi nga iginhahatag ni Jehova an instruksyon yana nga adlaw amo an Kristiano nga mga katirok.


À peu près la même chose que le père de notre exemple. 	 Aw, puropariho la han baton han tatay nga gin-unabi kanina.


Vous constaterez certainement qu’il est précieux d’imiter la foi de Pierre. 	 Sigurado nga nasantop mo nga an pagtoo ni Pedro angay gud subaron.


Cette connaissance s’acquiert par l’étude régulière de la Bible. Quel bonheur de pouvoir, grâce à la Parole de Dieu, discerner qui sont véritablement les saints et comment Dieu les utilisera pour le bonheur éternel de l’humanité ! 	 Makalilipay gud nga pinaagi han Pulong han Dios masasabtan naton an totoo nga pangirilal-an han mga baraan ngan mahibabaroan kon paonan-o niya gagamiton hira para ha waray kataposan nga kapulsanan han katawohan.


Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. ” (Psaume 19:7). Assurément, le meilleur moyen d’apprendre est de tirer leçon de la sagesse de notre Créateur bienveillant. 	 (Salmo 19:7) Sigurado nga an paghibaro tikang ha kinaadman han aton mahigugmaon nga Maglalarang amo an gimaopayi nga paagi han paghibaro.


Néanmoins, “ Jéhovah fut avec Joseph ”. 	 Kondi, “hi Jehova upod kan Jose.”


Dans quelle mesure faut-il parler de la vérité à des proches non croyants ? 	 Ano an diri sadang buhaton han usa nga Kristiano kon nagsasaysay han kamatuoran ha iya kapamilya nga diri Saksi?


“ EN PRÊCHANT de porte en porte, je suis tombé sur un homme qui s’est mis dans une fureur telle qu’il en avait les lèvres crispées et qu’il tremblait de tout son corps, raconte un frère. 	 “SAMTANG nagsasangyaw ako, usa nga tagbalay an nasina hinduro ngan nangurog an iya im-im ngan bug-os nga lawas,” siring han usa nga bugto.


Lorsque Jésus a commencé à enseigner, certains ont sans doute discerné sur la base de la prophétie de Daniel que le temps fixé de la venue du Messie était arrivé. 	 Pipira ka bulan antes hito han hi Juan nga Parabaptis nagtikang pagsangyaw, damu an naghunahuna nga “bangin la hiya hi Kristo.”


8 Lorsqu’en 29 de notre ère Jésus s’est fait baptiser et a été oint de l’esprit saint, il a été offert sur l’autel de la volonté divine (Luc 3:21, 22). 	 8 Ha laktod, iginhalad hi Jesus ha halaran han kaburut-on han Dios han ginbawtismohan ngan gindihogan hiya han baraan nga espiritu han Dios han 29 K.P.


En même temps, nous rejetons “ ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ” et qui n’a de vérité que l’apparence (1 Timothée 6:20). 	 Ha luyo nga bahin, aton iginsasalikway an “mga buwa nga gintawag nga kaaram,” nga baga in totoo la pagkit-on.


Elle contenait ces mots : “ Nous sommes conscients de la lourde responsabilité qui nous incombe d’utiliser ce que nous avons appris afin d’effectuer fidèlement notre service missionnaire. 	 Samtang andam na kami ha pagkadto ha kasidsiran han tuna, nag-aampo kami nga an amon pangalimbasog magriresulta hin pagdayaw ha aton Gihitaasi nga Instruktor, hi Jehova nga Dios.”


Puisque la réalisation des prophéties bibliques indique que le Royaume messianique a été établi dans les cieux en 1914*, convient-il toujours de prier pour que ce Royaume “ vienne ” ? 	 An katumanan han mga tagna ha Biblia nagpapasabot nga an Mesianiko nga Ginhadian natukod na ha langit han 1914.* Salit, angayan pa ba gihapon nga ig-ampo naton nga “kumanhi” iton nga Ginhadian?


Ce coffre de calcaire ouvragé, vieux de 2 000 ans, porte l’inscription : « Miriam fille de Yeshua fils de Caïphe, prêtre de Maazia de Beth Imri. » Le grand prêtre juif qui a joué un rôle dans le procès et l’exécution de Jésus était Caïphe (Jean 11:48-50). 	 Ini nga burutangan hin tul-an may inskripsyon nga: “Miriam nga anak ni Yeshua nga anak ni Kaipas, saserdote han Maasia tikang ha Beth ʹImri.”


Au chapitre 25, trois prophéties résument les jugements énoncés en détail dans des chapitres ultérieurs. 	 (Jeremias 24:5, 6) Tulo nga tagna ha kapitulo 25 an nagsusumaryo han mga paghukom nga iginsaysay hin detalyado ha sunod pa nga mga kapitulo.


Nombreux sont ceux qui, désirant suivre la Bible, reconnaissent que certaines coutumes ne sont rien d’autre que des rites aztèques. 	 ‘Tikang ha ano nga surok,’ bangin maghunahuna ka. Ha pagkamatuod, damu han karuyag sumunod ha Biblia maaram nga Aztec nga mga rituwal la an pipira nga mga kustomre.


Les histoires de ces deux missionnaires ont été publiées respectivement dans La Tour de Garde du 1er novembre 1963, pages 661-6, et du 1er avril 1966, pages 212-24. 	 An mga istorya ha kinabuhi hinin duha nga misyonero mababasa ha The Watchtower, Hulyo 15, 1963, pahina 437-42, ngan Disyembre 15, 1965, pahina 756-67.


« Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres » (4:32). 	 “Lugod, magin buotan kamo ha usa kag usa, mapinairon, kinasingkasing nga nagpapasayloay.”—4:32.


Par contre, on cuisine et on mange ensemble ; et nos garçons aiment beaucoup lire » (John et Jenniffer). 	 Nagluluto kami ngan urosa nga nangangaon, ngan an amon mga anak mahilig magbasa.”—John ngan Jenniffer.


On est alors comme un conducteur d’autobus qui serait tellement soucieux d’arriver à l’heure qu’il ne s’arrêterait pas pour prendre les passagers. 	 Pariho gud hiya ha usa nga nagmamaneho han bus nga nagtagad gud la ha pag-abot ha eksakto nga oras salit waray hiya umundang basi magpasakay hin mga pasahero.


Je suis baptisée depuis six mois quand trois policiers se présentent à notre porte. 	 Mga unom ka bulan katapos han akon bawtismo, tulo nga pulis an kinadto ha balay.


Parce que sa vie est enlevée de la terre. ” — Actes 8:32, 33 ; Isaïe 53:7, 8. 	 Kay an iya kinabuhi kinuha ha tuna.”—Buhat 8:32, 33; Isaias 53:7, 8.


À partir de février 1940, il est devenu courant de voir des Témoins présenter La Tour de Garde et Consolation (aujourd’hui Réveillez-vous !) dans les rues des quartiers commerçants. 	 Tikang han Pebrero 1940, agsob makita an mga Saksi ha mga kalsada ha mga lugar han negosyo nga nagtatanyag han The Watchtower ngan Consolation (Awake! na yana).


Lorsque leurs réunions sont interdites, ils préfèrent souffrir plutôt que de ne plus s’assembler comme la Bible le leur demande expressément (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Gintitimaraot hira tungod han ira Kristiano nga neutralidad o tungod han ira pagdumiri ha sayop nga paggamit han dugo.


Jéhovah avait dit à Hoshéa que sa future femme « poursuivr[ait] ceux qui l’aiment passionnément ». 	 Hi Jehova nagsiring kan Hosea nga an iya maarasawa “masunod han iya mga hinigugma.”


Ils gardaient jalousement la Loi reçue de Dieu et leurs traditions. 	 Madasigon nga ginsunod nira an hatag han Dios nga Balaud ngan an ira mga tradisyon.


(Rom. 1:1 ; 11:13.) Alors comment se fait-il qu’un tel conflit l’habitait ? 	 (Roma 1:1; 11:13) Kon sugad, kay ano nga nagsurat hi Pablo mahitungod hini nga away?


Pourquoi les efforts requis pour étudier “ les choses profondes de Dieu ” en valent-ils la peine ? 	 Kay ano nga mapulsanon gud an pangalimbasog ha pag-aram han “higlarom nga mga bagay han Dios”?


« Dieu [...] s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom » (ACTES 15:14). 	 ‘Ginduaw han Dios an mga Hentil, ha pagkuha tikang ha ira hin nasud tungod ha iya ngaran.’—BUH. 15:14.


Tandis que nous attendons ce moment, n’hésitons jamais à faire tout ce que nous pouvons, tant sur le plan spirituel que sur le plan matériel, pour ‘ pratiquer ce qui est bon ’ envers tous ceux qui sont victimes d’injustices dans le monde. — Galates 6:10. 	 Samtang ginhuhulat naton nga mahitabo ito, diri gud kita mag-alang nga buhaton an bisan ano nga aton mahihimo, ha espirituwal ngan han materyal, ha ‘pagbuhat han maopay’ ha ngatanan nga mga biktima han waray hustisya nga kalibotan.—Galasia 6:10.


Sa conscience l’incite à rejeter certaines choses condamnées par les Écritures et qu’il acceptait auparavant, par exemple l’utilisation d’idoles ou le mauvais usage du sang (Actes 21:25). Pour tout dire, dorénavant, il va jusqu’à éviter scrupuleusement tout ce qui a une vague ressemblance avec ce que Dieu interdit. 	 Ginsusugo hiya han iya konsensya nga likyan an ginbubuhat niya hadto nga supak ha Kasuratan, bangin may kalabotan ha mga imahen o ha dugo. (Buhat 21:25) Ha pagkamatuod, ginlilikyan na gud niya an mga butang nga may gutiay nga kaparihoan ha kon ano an igindidiri han Dios.


Oui, il y a des anges mauvais. 	 Oo, may-ada.


Nous leur disons en quelque sorte : « Nous sommes venus vous apporter un beau cadeau. 	 Alayon karawata ini.’


Les prisons changent, la prédication continue 	 Pagbalik ha Prisohan Ngan ha Pagsangyaw


8 Ce bon jugement s’observe par exemple dans l’orientation qu’il a donnée à sa vie. 	 8 Pananglitan, gin-gamit ni Jesus an maopay nga pagturutimbang ha iya pagpili hin paagi han pagkinabuhi.


Mais comment y parvenir ? 	 Kondi paonan-o?


La Bible enseigne : Dieu n’est pas à l’origine des injustices qui existent dans le monde. 	 An igintututdo han Biblia: Diri an Dios an surok han kawaray-hustisya.


Beaucoup prétendent que l’homme doit mener sa vie comme bon lui semble. 	 Damu an nasiring nga an tawo sadang magkinabuhi uyon ha iya kalugaringon nga mga karuyag.


Elle a trouvé 300 laris à proximité d’un commissariat. 	 Nakaagi hiya hin 300 nga lari [$150 U.S.] hirani ha estasyon han polis.


C’est grâce à des missionnaires que ma famille et moi avons connu la vérité ! ’ 	 Mga misyonero an nagdara han kamatuoran ha akon ngan ha akon pamilya!’


Toutefois, quand ma fille a été réintégrée dans la congrégation, son mari m’a dit que la fermeté avec laquelle nous étions restés attachés aux principes de la Bible l’avait impressionné. 	 Kondi, han makabalik na an akon anak ha kongregasyon, ginsidngan akon han iya bana nga nakaapekto gud ha iya an amon marig-on nga pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia.


Je suis parti rien que pour trois mois, puis pour trois autres mois, et ainsi de suite. 	 Nauli la ako hin madaliay katapos nabalik na liwat.


Afin qu’ils se souviennent des commandements de Jéhovah, qu’ils les suivent et qu’ils ‘ soient saints ’ pour leur Dieu (Nombres 15:38-40). 	 Basi mahinumdoman nira an mga sugo ni Jehova, mabuhat ito, ngan ‘magin baraan’ ha ira Dios.


On m’a fait passer un examen médical et remplir des papiers. 	 Nagsiring liwat ako ha mga opisyal nga diri ako magsusundalo.


Le roi David a constaté : « J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain » (Ps. 37:25). 	 Hi Hadi David nagsiring: “Nagin bata ako, ngan yana lagas na ako; kondi waray pa ako makakita nga an mga magtadong pagpasibay-an, bisan ngani waray pa an iya mga katulinan pagpakilimos hin tinapay.”


9 Il existe des milliers de livres, de revues et de sites Internet consacrés à l’éducation des enfants. 	 9 Damu an mga magasin, ginatos an mga libro, ngan yinukot an mga Web site ha Internet nga nagtatanyag hin sagdon ha pagmangno ha mga anak.


La Bible nous recommande d’anticiper. 	 Ginsasagdonan kita han Biblia nga maghunahuna hin abanse.


Aimons-nous assister aux réunions chrétiennes ? 	 Ginpapabilhan ba naton an pagtambong ha Kristiano nga mga katirok?


Par ce geste plein de tendresse, Jésus mettait Lazare en situation de recevoir la vie céleste. 	 Ha iba nga sitwasyon antes hini nga panhitabo, hi Jesus nalooy ha damu nga tawo nga dinaop ha iya.


Quelle instruction Isaac a-t-il donnée à Jacob, et qu’a peut-être ressenti Jacob ? 	 Ano an ginsiring ni Isaak nga buhaton ni Jakob, ngan ano an bangin inabat ni Jakob?


DONNER À JÉHOVAH PROCURE DES BIENFAITS 	 MGA BENDISYON HAN PAGHATAG KAN JEHOVA


Corrélativement, les châtiments de Dieu n’ont pas toujours pour objectif de corriger ou d’éduquer le fautif. 	 Ha luyo nga bahin, an mga buhat han Dios ha pagsirot diri pirme para ha pagtadong o pagtutdo ha gindidisiplina.


Si nous doutons qu’“ en Adam tous meurent ”, comment pouvons-nous espérer que “ dans le Christ tous seront rendus à la vie ” ? 	 Kon nagruruhaduha kita nga “kan Adan an ngatanan nagkamamatay,” paonan-o kita makakalaom nga “kan Kristo an ngatanan pagbubuhion”?


Cela fait 55 ans que le temple a été reconstruit par le gouverneur Zorobabel. 	 An templo nga gintukod utro ni Gobernador Serubabel naeksister na ha sulod hin 55 ka tuig.


17 Joseph d’Arimathée prend position pour le Christ 	 17 Hi Jose nga Taga-Arimatea Nagpakita hin Kaisog


La signification du baptême de Jésus 	 An Kahulogan han Bawtismo ni Jesus


J’attends avec impatience le jour où je la reverrai. 	 Ginpapamulat ko gud an adlaw nga makikita ko hiya utro.


Courez de manière à l’obtenir ”, exhorta-t-il encore (1 Corinthiens 9:24, 26). 	 Sugad man kamo magdadlagan; basi niyo madangat,” ginsagda niya hira. (1 Korinto 9:24, 26) Paonan-o naton mabubuhat ini?


Par ailleurs, Dieu « a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il [...] a ressuscité [Jésus] d’entre les morts » (Actes 17:31). 	 (Hebreo 6:19) Ngan an Dios naghatag ha ‘ngatanan nga tawo hin kasigurohan hini tungod kay iya ginbanhaw hi Jesus.’—Buhat 17:31.


Sous le coup de la colère, il brisa les tablettes en les jetant par terre. 	 Iginsurat utro ni Jehova an Napulo nga Sugo ha mga papan nga bato nga ginsapsap ni Moises.


Il l’a exaucé en dirigeant les évènements en faveur de son peuple (Neh. 2:5, 6). 	 (Neh. 2:5, 6) Sigurado nga nagparig-on gud ito han pagtoo ni Nehemia!


4 Au fond, Satan laissait entendre que les humains seraient plus heureux s’ils optaient pour l’indépendance. 	 4 Sugad hin nagsiring hi Satanas nga an mga tawo magigin mas malipayon kon diri hira magpapagiya ha Dios.


15 Une fois Samuel sevré, Hanna l’a confié au grand prêtre pour qu’il serve au tabernacle (1 Sam. 1:19-28). 	 15 Katapos matawo ngan malutas hi Samuel, iginhalad hiya ni Hana kan Jehova basi mag-alagad ha tabernakulo.


Jésus a certainement éprouvé de la compassion pour elle, car il comprenait tout à fait ce qu’elle endurait. 	 Sigurado nga hi Jesus inabat hin empatiya ha iya, tungod kay bug-os nga hinsabtan niya an iya kahimtang.


PAR PAUL KUSHNIR 	 Iginsumat ni Paul Kushnir


Elles se sont installées près du village de Kunwald, dans une vallée du nord-est de la Bohême, où elles ont construit des habitations, cultivé la terre, lu la Bible et pris le nom d’Unité des Frères, Unitas Fratrum en latin. 	 Nag-ukoy hira hirani ha barangay han Kunwald, ha usa nga walog ha norte-este han Bohemia, diin nagtukod hira hin gudtiay nga mga balay, nag-uma, nagbasa han ira mga Biblia, ngan nagtawag han ira kalugaringon nga Unity of Brethren, o Unitas Fratrum ha Latin.


Peut-être ne souhaitent-ils pas avoir d’autres enfants ou bien hésitent-ils à procéder à une nouvelle tentative en raison de leur âge ou d’un manque de moyens financiers. 	 Bangin nadiri na hira magkaada dugang nga mga anak.


Quand il voyait que les chefs religieux opprimaient et exploitaient les gens d’humble condition, son zèle l’incitait à soulager ces gens et à dénoncer vigoureusement pareil abus de pouvoir. — Mat. 9:36 ; 23:2, 4, 27, 28, 33. 	 Han nakita ni Jesus nga an mga pobre gintatalumpigos ngan ginraraugdaog han mga lider han relihiyon, an iya kadasig nagpagios ha iya nga buligan hira ngan prangka nga kondenaron an matalumpiguson nga mga lider han relihiyon.—Mat. 9:36; 23:2, 4, 27, 28, 33.


Bien sûr, cette activité que j’effectue pour mes frères et qui m’apporte tant n’a pas résolu tous mes problèmes personnels. 	 Syempre, inin makapatagbaw nga buruhaton para ha kaopayan han mga igkasi-tumuroo diri nakakasulbad han ngatanan ko nga personal nga mga problema.


Non, car il n’en existe aucun autre ! 	 Waray, tungod kay waray na iba!


Ne restez pas sourd aux avertissements de votre conscience. 	 Ayaw balewaraya an mga pahamangno han imo konsensya


Il est capital de connaître la vérité sur ce que nous sommes. 	 Importante gud nga maaram kita han kamatuoran mahitungod han aton kahimtang!


Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4). 	 Ginbubutahan han Yawa an damu nga tawo nga diri hiya naeksister.—2 Corinto 4:4.


Néanmoins, nous pouvons tirer leçon de la relation familiale la plus éminente qui soit, qui a résisté à l’épreuve du temps. 	 Kondi, mahibabaro kita hin leksyon tikang ha nangunguna nga relasyon han pamilya, nga napamatud-an nga totoo ngan praktikal ha maiha na nga peryodo han panahon.


Des gens de toutes cultures doivent beaucoup aux éditeurs de la Bible de la première heure, tels qu’Anton Koberger. 	 An mga tawo ha bug-os nga kalibotan nagpapasalamat gud ha mga nagpublikar han Biblia ha naglabay, upod na kan Anton Koberger.


Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à déterminer s’il convient d’offrir un cadeau ou de l’argent à un fonctionnaire ? 	 Paonan-o hibabaroan han mga Kristiano kon angayan an paghatag hin regalo o tip ha mga empleyado han gobyerno?


De quelle façon remarquable Jésus a-t-il corrigé un mauvais état d’esprit ? 	 Paonan-o nagpakita hi Jesus hin maopay nga susbaranan ha pagsagdon ha kabugtoan?


Quel rapprochement peut-on établir entre la bête sauvage et l’image vue en rêve par Neboukadnetsar ? 	 Ano nga mga bahin han mapintas nga hayop ngan han ladawan ha inop ni Nabukodonosor an magkapariho an kahulogan?


En attendant, les répercussions de cette guerre contre la terreur ont éveillé la peur et l’appréhension chez beaucoup. Mais pas chez ceux qui mettent leur confiance en Jéhovah. 	 Kondi, an mga epekto han sugad nga girra kontra han terorismo nakaaghat hin kahadlok ngan kabaraka ha damu nga mga tawo, kondi diri ngada hadton nasarig kan Jehova.


Il ajoute : “ Je réfléchissais pour savoir cela ; ce fut un tourment à mes yeux, jusqu’au jour où je suis entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu. 	 Hiya nagpadayon: “Han panhunahuna ko kon oonan-on in akon paghibaro hini, masakit ito hinduro ha akon; Tubtob nga kinadto ako ha kanan Dios lugar nga baraan, ngan ginhunahuna ko an tiarabot nga hingangadtoan nira.”


Dans l’article qui suit, nous examinerons trois autres exemples de serviteurs fidèles qui sont devenus des amis intimes de Dieu. 	 Ha masunod nga artikulo, hihisgotan naton an ehemplo han tulo pa nga magtinumanon nga surugoon nga nagin duok nga kasangkayan han Dios.


À cela s’ajoutent les tensions du quotidien (Job 14:1 ; Eccl. 2:23). 	 (Job 14:1; Ekles. 2:23) Usahay ini ngatanan nga kakurian mahimo makapaluya gud ha aton salit anoman nga natirok naton nga karig-on ha emosyon ngan espirituwal bangin diri igo basi malamposan an kahulop.


Aussitôt après son baptême, il ‘ est parti pour l’Arabie ’ — dans le désert syrien ou bien à un endroit tranquille de la péninsule Arabique, propice à la méditation (Gal. 1:17). 	 (Gal. 1:17) Matin-aw nga karuyag niya mamalandong han mga teksto nga nagpapamatuod nga hi Jesus an Mesias.


C’était la peine exigée par la Loi. 	 Ini an ginkikinahanglan han Balaud.


À partir de ce jour, il « appart[ient] à Jéhovah » (Rom. 14:8). Quiconque fait le vœu de l’offrande de soi doit le prendre très au sérieux, tout comme le psalmiste qui a dit : « Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? 	 (Roma 14:8) Sadang gud seryosohon han bisan hin-o an ira dedikasyon, pariho han ginbuhat han salmista nga nagsiring mahitungod han iya mga saad ha Dios: “Ano ba an akon ihahatag kan Jehova tungud han iya mga pakaopay ha akon?


Les pèlerins excellaient dans l’art d’enseigner et d’utiliser tableaux, modèles réduits ou tout autre accessoire pour rendre leur sujet vivant. 	 An mga pilgrim maopay gud magtutdo ngan gumamit hin mga tsart, mga butang, o bisan ano nga may-ada hira basi himoon nga makapainteres an tema nga ira igintututdo.


2 Certains personnages bibliques ont surmonté la peur dans des conditions extrêmes. 	 2 May mga indibiduwal nga gin-unabi ha Biblia nga nagpakita hin kawaray kahadlok ha magkuri nga kahimtang.


Qui Jésus priait-il, sinon quelqu’un qui lui était supérieur ? 	 Dugang pa, an Dios an nagbanhaw kan Jesus tikang ha mga patay, diri hi Jesus mismo.


Si nous continuons à faire quelque chose qui leur cause du tort, alors nous n’aimons pas notre prochain. 	 (Mateo 22:39) Kon may bisyo kita nga nakakadaot ha mga duok ha aton, diri kita nagpapakita hin gugma ha igkasi-tawo.


Il insinuait qu’elle n’était pas obligée d’obéir à Dieu pour vivre. 	 (Gen. 2:9) Karuyag ipasabot ni Satanas nga hi Eva diri kinahanglan magin masinugtanon ha Dios basi mabuhi.


Quelle mission Jésus a-t-il confiée à ses disciples, et qu’impliquait-elle ? 	 Ano nga toka an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan ano an nahiupod hito?


Figuier, 15/5 	 Pagin Mataktika, 8/1


Considérez cette belle description de l’amour : « L’amour est patient et bon. 	 An maopay nga diskripsyon ha gugma, nasiring: “An gugma nagpapasensya ngan buotan.


Mais quand, en plus du banquet spirituel, ils partagent de la nourriture matérielle, leur joie n’en est que plus grande. 	 Kon an katawohan han Dios nagkakatirok ha usa nga espirituwal nga piyesta, an pagsararo hin materyal nga pagkaon nakakadugang han ira kalipay.


Le monde peut-il offrir quoi que ce soit de comparable à l’immortalité, la vie incorruptible dans la gloire céleste en compagnie de Christ ? 	 Yana nga panahon, an kadam-an gud han nadalagan nga mga Kristiano diri dinihogan han Dios basi magin iya espirituwal nga mga anak ngan waray langitnon nga paglaom.


Auriez-vous pu simplement passer dessus ? 	 Puydi ba ito palabyon na la?


Que pouvons-nous en conclure sur l’utilité des lieux de culte et sur ce qui devrait s’y faire ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hito nga mga tinukod mahitungod han panginahanglan para ha mga lugar han pagsingba ngan mahitungod ha kon ano an sadang mahitabo didto?


Ceci dit, peut-on penser que ceux qui ne seront pas restés unis au troupeau de Dieu, ceux qui auront « fait bande à part », seront sauvés ? (Mika 2:12). 	 (Joel 2:32; Mat. 28:20) Kondi, makatadunganon ba an paghunahuna nga tatalwason ni Jehova adton binulag ha iya nagkakaurosa nga katawohan?—Mika 2:12.


À l’évidence, les vrais chrétiens vivent en accord avec les enseignements contenus dans la Bible et ils imitent Jésus. — Héb. 	 Diri makatoo an negosyante kay nahinumdom hiya ha ginsiring han polis hito nga aga.


Comment évaluer notre situation afin de ne pas tomber dans ce piège ? 	 Paonan-o naton mauusisa an aton kalugaringon ngan malilikyan an kahilit-ag ha sugad nga estilo han pagkinabuhi?


En Nouvelle-Zélande, un homme d’affaires s’est fait fracturer sa voiture et voler un porte-documents. 	 Pananglitan, han an awto han usa nga negosyante ha New Zealand ginpwersa pag-abrihe ngan ginkawat an iya bag, iginreport niya ini ha polis, nga nagsiring: “Mahibabalik la an imo bag kon Saksi ni Jehova an makabiling hito.”


Un jour, son cousin lui a donné une bible et l’a mise en contact avec l’Église pentecôtiste. 	 Usa ka adlaw gintagan hiya han iya patod hin Biblia ngan igin-upod hiya ha Pentecostal Church.


Pourquoi peut-il être difficile de faire preuve de bonté ? 	 Kay ano nga mahimo magin makuri an pagpakita hin pagkabuotan?


Comment ont-ils pu extirper de leur cœur la haine et la douleur qui y étaient profondément enracinées ? 	 Paonan-o nira napara an nakagamot-na-hin-hilarom nga kasina ngan kasubo ha ira mga kasingkasing?


Un bibliste propose cette explication : “ Nicodème est venu de nuit, non par crainte, mais pour éviter d’être dérangé par les foules lors de sa rencontre avec Jésus. ” Néanmoins, Jean parle de Nicodème comme de “ l’homme qui, la première fois, était venu vers [Jésus] de nuit ” dans le contexte où il dit que Joseph d’Arimathée était “ un disciple de Jésus, mais en secret à cause de la peur qu’il avait des Juifs ”. (Jean 19:38, 39.) 	 Kondi, gin-unabi ni Juan hi Nikodemo sugad nga ‘an tawo nga kinadto kan Jesus ha gab-i ha siyahan nga higayon,’ ha pariho nga konteksto diin iya gin-unabi hi Jose han Arimatea sugad nga “tinon-an ni Jesus, kondi ha tago tungod ha kahadlok ha mga Judio.”


16 Paula a été élevée dans le catholicisme, mais jeune adulte, elle se disait agnostique. 	 16 Hi Paula nagdaku ha Katoliko nga pamilya, kondi han adulto na hiya, nagruhaduha hiya kon may-ada ba Dios.


Considérons d’autres cadeaux de Jéhovah qui nous procurent de la joie. 	 Tagda an iba pa nga ginbubuhat ni Jehova para ha iya katawohan.


À quoi la résurrection de Lazare est-elle un prélude ? 	 Tinikangan han ano an milagro nga pagbanhaw kan Lasaro?


Quel bon usage les anciens font-ils de leur temps ? 	 Paonan-o maaramon nga ginagamit han mga tigurang an ira panahon?


Les autres filiales l’organiseront dans des Salles d’assemblées et des Salles du Royaume à compter de l’année de service 2011. 	 Ha 2011 nga tuig han pag-alagad, magtitikang an mga klase ha iba-iba nga nasud ha bug-os nga kalibotan, nga dudumarahon ha mga Assembly Hall ngan Kingdom Hall.


Campagne d’invitation à un discours public à Rochester (État de New York), 1953. 	 Nagpapahibaro hin pahayag publiko kaupod an iba ha Rochester, New York han 1953


• lorsque vous organisez une cérémonie ou une réception de mariage ? 	 • kon nag-oorganisa hin kasal o resepsyon?


La grande valeur des perles 	 Hitaas nga Bili han mga Perlas


Ils seront comblés grâce aux nouveaux cieux et à la nouvelle terre, dans lesquels “ habitera la justice ”. (2 Pierre 3:13.) 	 Bug-os nga matatagbaw hira ha tagana han Dios nga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna “diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Ped. 3:13) Salit diri kita manluya o mahipausa nga tungod han panalumpigos ngan kamadarahog nawara an katadongan hini nga kalibotan ni Satanas.


Cela, on le fait connaître dans toute la terre. ’ ” (Isaïe 12:4, 5). 	 (Isaias 12:4, 5) Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”


Le jeune homme auquel elle s’intéressait n’étant pas décidé à s’engager aussi vite, elle a jeté son dévolu sur un autre. 	 An iya apoy nga babaye nag-asawa hito nga edad, sugad man an iya iroy.


Les critiques affirment depuis longtemps que les Évangiles sont des tissus de contradictions. 	 Maiha na nga ginsisiring han mga kritiko nga an mga Ebanghelyo puno hin mga pagkasumpaki.


Plus tôt dans la soirée, il leur avait dit que ce serait à l’amour qu’ils se témoigneraient qu’on les identifierait à ses disciples (Jean 13:35). 	 Temprano hito nga gab-i, hiya nagsiring nga an ira gugma ha usa kag usa an magigin pangirilal-an nga hira iya mga sumurunod.


Pendant trois ans, nous avons eu le plaisir de visiter et d’encourager des congrégations du pays. 	 Ha sulod hin tulo ka tuig, nagkaada kami kalipay ha pagbisita ngan pagdasig ha mga kongregasyon han katawohan ni Jehova ha Finland.


Pourquoi bon nombre de Samaritains ont-ils eu foi en Jésus ? 	 Kay ano nga damu nga Samariahanon an tinoo kan Jesus?


Pour cela, Dieu a annoncé la mise en place d’un Royaume céleste qui administrera la terre entière (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Salit han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, pirme hiya naghihisgot mahitungod han Ginhadian han Dios.


Qu’est-ce qui peut nous aider à entretenir notre amour pour Dieu et à garder vivante notre foi dans sa parole ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi magpabilin ha aton gugma ha Dios ngan magpadayon nga buhi an aton pagtoo ha iya pulong?


11 Jéhovah a offert à l’humanité une espérance lorsqu’il a promis qu’elle serait délivrée du “ serpent originel ”, Satan le Diable, au moyen d’une “ semence ”. 	 11 Gintagan ni Jehova hin paglaom an katawohan han nagsaad hiya hin katalwasan tikang ha “daan nga halas,” hi Satanas nga Yawa, pinaagi han iginsaad nga “katulinan” o binhi.


Ouvrez votre esprit et votre cœur à l’unique source incontestable de vérité religieuse, la Bible. 	 Tagda hin maopay an diri-karuhaduhaan nga surok han kamatuoran ha relihiyon, an Biblia.


Il en est qui comptent sur le mariage pour trouver une certaine tranquillité, mais parfois la déception est au rendez-vous. 	 An iba naglalaom nga an pag-asawa magdadara hin kahimyang ha ira kinabuhi, kondi bangin hira mapakyas.


Comment les humains sauraient-ils autrement quelles doctrines, quel culte ou quelle conduite il approuve ? 	 Kay kon diri, paonan-o hibabaroan han katawohan kon ano nga klase hin mga doktrina, pagsingba, ngan paggawi an inuuyonan han Dios?


Le premier pas vers la réalisation de cette entreprise a eu lieu en octobre 1946 lorsque Nathan Knorr, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a proposé la production d’une nouvelle traduction de la Bible. 	 Han Oktubre 1946, ginhimo an siyahan nga pitad para hini nga panginahanglan han hi Nathan H. Knorr, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nagsuhestyon han paghimo hin usa nga bag-o nga hubad han Biblia.


L’apôtre a ajouté : « Car [Dieu] a dit : “Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.” 	 An pagsunod ha sagdon ni apostol Pablo nga magin ‘kontento ha mga butang nga aada’ ha aton makakabulig nga malikyan an duro nga kabaraka.


Comment le principe de Galates 6:7 s’applique-t-il aux lois divines ? 	 Paonan-o an prinsipyo ha Galasia 6:7 napapamatud-an nga totoo may kalabotan ha mga balaud han Dios?


Pourquoi est-il très important de suivre l’exemple de Jésus ? 	 Kay ano nga importante gud an pagsunod ha susbaranan ni Jesus?


Quel sentiment les chrétiens éprouvent-ils à servir Jéhovah ? 	 Ano an aton inaabat samtang nag-aalagad kita kan Jehova?


L’apôtre Jean l’a vérifié, lui qui fut emprisonné sur l’île de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’. 	 Ginpriso hiya ha isla han Patmos “tungod ha pulong han Dios ngan pagpamatuod ni Jesus.”


Des personnes appartenant à d’autres religions ont partagé des convictions semblables. 	 An mga membro han iba nga mga relihiyon natoo liwat hito.


Après avoir détruit la ville de Laïsh, ou Léshem, les Danites bâtissent leur propre ville et lui donnent le nom de Dân. 	 Katapos bungkagon an syudad han Lais, o Lesem, nagtukod an mga Danitanhon han ira kalugaringon nga syudad ngan ginngaranan ito nga Dan.


Comment la prière peut-elle nous aider à veiller ? 	 Paonan-o an pag-ampo makakabulig ha aton nga padayon nga magbantay?


C’est l’une des premières congrégations fondées en Europe. 	 Hi apostol Pablo naggahin hin daku nga panahon ha pagparig-on han kabugtoan didto.


Comment Paul a-t-il souligné que l’unité est indispensable ? 	 Paonan-o pinabug-atan ni Pablo an pagkaimportante han pagkaurosa?


Mais il fallait aussi penser à l’hébergement. 	 Salit an mga programa han asembleya gindumara liwat ha Portuges nga yinaknan basi makapahimulos an mga Saksi nga nakahimo pagbiyahe ngadto ha Fransia.


Qui est Gog de Magog, dont parle le livre d’Ézékiel ? 	 Hin-o an Gog han Magog nga gin-uunabi ha libro han Esekiel?


Malgré la difficulté, Joseph et Marie aimaient certainement ces événements, dont ils profitaient peut-être pour enseigner l’histoire biblique à leurs enfants. 	 (Lukas 2:39, 41) Bisan pa han mga kakurian, waray ruhaduha nga ginpabilhan nira Jose ngan Maria ini nga mga okasyon, bangin ginpapahimulosan ito ha pagtutdo ha ira mga anak mahitungod han naglabay nga mga hitabo ha Biblia.


Dans son ouvrage De Civitate Dei (La Cité de Dieu), Augustin d’Hippone (354-430 de notre ère) écrit que le Royaume de Dieu, c’est l’Église. 	 Ha iya libro nga De Civitate Dei (An Syudad han Dios), hi Augustine han Hippo (354-430 K.P.) nagsiring nga an iglesia mismo amo an Ginhadian han Dios.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : J’ai appris la véracité des paroles de Jésus contenues en Matthieu 6:33 : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” Nous n’avons jamais manqué des “ autres choses ”, les nécessités de la vie, dont Jésus a parlé. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Napamatud-an ko nga tinuod an siring ni Jesus ha Mateo 6:33: “Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.” Waray gud kami mawad-i han iba nga “mga butang” nga ginsiring ni Jesus, an nangunguna nga panginahanglan.


Comment les ont-ils accueillis ? 	 Ano an ira reaksyon?


C’est alors que deux femmes accompagnées d’un enfant entrent et demandent un menu. 	 Katapos, duha nga babaye ngan usa nga bata an sinulod ngan nag-order hin pagkaon.


La Tour de Garde, qui annonce le Royaume de Jéhovah, est publiée à plus de 25 millions d’exemplaires en plus de 140 langues. 	 An Barantayan nga magasin, nga nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova, may-ada sirkulasyon nga sobra 25,000,000 ngan iniimprinta ha sobra 140 nga yinaknan.


6 Le message de Habaqouq n’était pas moins direct et impopulaire que celui de Jérémie qui, sous l’inspiration divine, avait annoncé les 70 ans de désolation de Juda (Jérémie 25:8-11). 	 6 An mensahe ni Habakuk pariho maisugon, ngan diri-kinakarawat sugad han kan Jeremias, nga giniyahan han Dios ha pagsumat han 70-ka-tuig nga pagkabinayaan han Juda.


Par ailleurs, Milton fait remarquer ceci : “ Le Fils lui-même et ses apôtres reconnaissent dans tout ce qu’ils disent ou écrivent que le Père est plus grand que le Fils en toutes choses. ” (Jean 14:28). “ N’est-ce pas Christ qui dit, Matt. xxvi. 	 Dugang pa, hi Milton nagsiring: “Ginkilala han Anak mismo ngan han iya mga apostol ha ngatanan nga ira ginsiring ngan ginsurat nga an Amay labaw ha Anak ha ngatanan nga butang.” (Juan 14:28) “Oo, hi Kristo an nasiring, ha Mat. xxvi.


Deux tout petits centimètres. Mais manqué, c’est manqué. 	 Hirani na gud ito, pero ginhuhunahuna la gihapon ito nga waray makaigo ha ginpupuntirya.


À l’inverse, la honte, autrement dit le déshonneur, accompagnait l’humiliation publique ou la moquerie. 	 Ha luyo nga bahin, an pagpakaalohi o pagyaangyaangi ha publiko nagriresulta hin kaarawdan.


38:18-23). Pendant la « grande tribulation », il nous faudra rester étroitement unis à notre congrégation (voir paragraphes 16-18). 	 Hihimayaon ni Jehova an iya pagkasoberano ngan babaraanon an iya ngaran, kay hiya nasiring: “Ako magpapakilala ha akon ngahaw ha mga mata han damu nga nasud; ngan hira makakakilala nga ako hi Jehova.”—Esek. 38:18-23.


Nous y prêchions et tenions des réunions. 	 Nagpapabilin kami didto ha mga kataposan han semana, nagsasangyaw, ngan nagdudumara hin mga katirok.


1 TIMOTHÉE 4:8 	 1 TIMOTEO 4:8


Pour obtenir le prix, ces chrétiens doivent rester fidèles jusqu’à la mort. 	 Kinahanglan magpabilin hira nga matinumanon tubtob ha kamatayon basi makarawat ito nga balos.


Le récit biblique montre que c’était son thème de prédilection. Durant son ministère, il en a parlé plus de 100 fois. 	 Sumala ha Biblia, mas agsob niya ito ig-istorya kay han iba nga topiko—gin-unabi niya ito hin sobra 100 ka beses ha iya ministeryo.


Nous n’avions aucune publication dans leur langue. 	 Waray kami publikasyon ha ira yinaknan.


Serai-je Témoin de Jéhovah parce que mes parents le sont ? 	 Relihiyon Hin-o an Mapili—Ako o an Akon mga Kag-anak?


Dans le monde entier, quel principe biblique les vrais chrétiens appliquent-ils ? 	 Ano nga prinsipyo ha Biblia an ginsusunod han tinuod nga mga Kristiano ha bug-os nga kalibotan?


Par ailleurs, durant le ministère de l’apôtre Paul, peu de personnes ont eu foi dans la bonne nouvelle concernant Jésus, le Messie. — Rom. 10:16, 17. 	 (Juan 12:37, 38) Sugad man, gutiay la an tinoo ha maopay nga sumat mahitungod kan Jesus, an Mesias, han iginsangyaw ito ni apostol Pablo.—Roma 10:16, 17.


Penchons-nous sur l’exemple de l’apôtre Paul. 	 Tagda an susbaranan ni apostol Pablo.


Aaron aurait notamment pu tenir ce raisonnement : comme c’était la première fois que lui et ses fils exerçaient leurs fonctions de prêtres, ils devaient avoir grand soin de plaire à Dieu jusque dans les moindres détails. 	 Posible nga nangatadongan hi Aaron nga ha siyahan nga higayon nga ginbuhat han mga membro han iya pamilya an ira mga toka sugad nga saserdote, ginsiguro gud unta nira nga mapalipay an Dios tubtob ha pinakagutiay nga detalye.


Certains parmi les plus âgés peuvent se sentir dépassés par ces avancées (Luc 5:39). 	 (Luc. 5:39) Pero bisan kon makadungan hira hini, an burobata nga kabugtoan kasagaran na nga mas makusog kay ha mga edaran.


Et quand il revient chez lui, il convoque ses amis et ses voisins pour leur dire : ‘ Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai trouvé ma brebis qui était perdue. ’ Je vous dis que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. ” — Luc 15:4-7. 	 Ngan han pag-abot ha balay, iya gintirok an ngatanan niya nga kasangkayan, ngan an iya mga higrani, ngan nasiring ha ira: Magkalipay kita, kay akon hin-agian an akon karnero nga nawara. Ako nasiring ha iyo, nga may-ada [“labaw nga,” NW] kalipay ha langit ha usa nga makasasala, nga nagbabasol, darodaku pa ha kasiyaman kag siyam nga mga magtadong, nga waray kinahanglan nga magbasol.”—Lukas 15:4-7.


Pour donner à Jéhovah et à leur prochain. 	 Gin-aapresyar gud nira an anoman nga bulig nga imo maihahatag.


Il ressort de cette déclaration que les chrétiens oints, “ participants de l’appel céleste ”, doivent fournir constamment des efforts pour montrer qu’ils reflètent la pensée de Jéhovah sur la sainteté dans chaque aspect de leur existence (Hébreux 3:1). 	 (Hebreo 3:1) Ha pariho nga paagi, ginsagda ni apostol Pedro an iya igin-anak-ha-espiritu nga kabugtoan: “Sugad han mga anak nga magsinugtanon, diri kamo manggawi sugad han iyo mga kadaanan nga magraot nga tinguha, han mga diri pa kamo mag-aram.


Honnêtement, peut-on dire que Satan a triomphé dans la controverse sur la question de la souveraineté ? 	 Masisiring gud ba han bisan hin-o nga nagdaog na hi Satanas ha isyu han pagmando?


Sa crainte de Dieu avait permis à Marie de garder une bonne conscience. Elle s’est fait baptiser peu après. 	 An kahadlok ha Dios nakabulig kan Mary nga matipigan an maopay nga konsensya, ngan waray pag-iha nabawtismohan hiya.


Celui qui est un exemple pour la congrégation n’agit ni ne pense de manière tortueuse. 	 Ginkukultibar niya an hilawig nga pagpailob, tigurang man hiya o diri.


Nous jouissons du libre arbitre, et nous maîtrisons nos pensées et nos actions. 	 Ginlarang kita nga may kagawasan ha pagpili butnga han husto ngan han sayop, ngan kita an may kontrol ha aton mga hunahuna ngan mga buhat.


Très bientôt, ce gouvernement exercera sa domination sur la terre entière. 	 Diri na gud maiha, magmamando na ito ha bug-os nga tuna.


L’esprit saint n’écarte pas forcément les épreuves ou les tentations, mais il peut à coup sûr nous aider à les endurer (1 Corinthiens 10:13). “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, a écrit l’apôtre Paul (Philippiens 4:13). 	 (1 Korinto 10:13) “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon,” nagsurat hi apostol Pablo.


« Il nous a fallu du temps pour accepter notre situation, déclare Mark, le mari de Claudia. 	 “Maiha antes namon makarawat an amon sitwasyon,” siring ni Mark nga bana ni Claudia.


9 Qu’est-ce qui remplacera les organisations corrompues ? 	 9 Ano an masaliwan ha malimbong ngan hakog nga mga organisasyon?


Les prophéties comme celles contenues en Ézékiel 17:22-24 et 21:26, 27 annonçaient l’établissement du Royaume messianique dans le ciel. 	 An mga tagna sugad hadton nakarekord ha Esekiel 17:22-24 ngan 21:26, 27 nagtudlok ha kaestablisar han Mesianiko nga Ginhadian ha langit.


Salomon parle ici du prix que paie celui qui succombe à l’immoralité. 	 Salit iginpapatin-aw ni Salomon an daku gud nga kabaraydan ha pagbuhat han imoralidad.


18 La prière est une aide précieuse dans toutes sortes de situations. 	 18 An pag-ampo makakabulig ha aton ha ngatanan nga klase hin sitwasyon.


Et Mika 6:8 nous encourage, non pas simplement à manifester de la bonté de cœur, mais aussi à aimer cette qualité. 	 Ha Mika 6:8, ginsusugo kita nga diri la ipakita an mahigugmaon-nga-pagkabuotan kondi higugmaon gud iton nga kalidad.


Cette célébration renforcera peut-être votre désir d’être bénéficiaire de la faveur imméritée de Dieu, qui mène à la vie éternelle. 	 An okasyon makakaparig-on han imo hingyap nga kumarawat han diri-takos nga pagkabuotan han Dios, nga nagtutugway ha kinabuhi nga waray kataposan.


Que fera Jéhovah contre les conditions de vie pénibles ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova ha makasurubo gud nga mga kahimtang yana?


Comment la Bible nous encourage-t-elle à considérer les choses matérielles ? 	 Uyon ha ginsisiring han Biblia, ano ha imo hunahuna an sadang naton magin pagtagad ha materyal nga mga butang?


Je lui ai fait comprendre que tout accusé a le droit de se défendre. 	 Nagsiring ako kan Mario nga an gin-aakusaran sadang tagan hin higayon nga depensahan an iya kalugaringon.


Certains jeunes voudront peut-être écrire ce qu’ils pensent sur deux colonnes : une pour les contraintes, une pour les bienfaits. 	 An pipira nga batan-on bangin maruyag nga isurat ha usa nga rumbay an ira ginhuhunahuna nga mga sakripisyo han pagin Kristiano, ngan ha usa naman nga rumbay an mga kapulsanan hito.


Puis un jour, Joseph expliqua aux membres de sa famille que, dans un rêve, tous s’étaient prosternés devant lui, y compris son père. “ Ses frères devinrent jaloux de lui ”, rapporte la Bible, et son père lui-même le réprimanda pour avoir raconté ce rêve. — Genèse 37:1-11. 	 Katapos, usa ka adlaw nagsumat hi Jose ha iya pamilya nga ha iya inop, hira ngatanan yinukbo ha iya, upod na an iya amay. “Nagkaaawa ha iya an iya kabugtoan,” siring han Biblia, ngan bisan an iya amay nagsaway ha iya tungod han iya pagsumat hin sugad hito nga inop.—Genesis 37:1-11.


Après avoir recherché la direction de Jéhovah dans la prière, ils ont vendu leur maison et ont emménagé dans un appartement. 	 Katapos maghangyo kan Jehova nga buligan hira, ira iginbaligya an ira balay ngan binalhin ha usa nga apartment.


Peu après sa mort, deux de ses disciples se rendaient de Jérusalem dans un village situé à quelque 11 kilomètres de là. 	 Waray pag-iha katapos mamatay hi Jesus, duha han iya mga disipulo an nagbabaktas ngadto ha usa nga baryo nga mga onse kilometro an kahirayo tikang ha Jerusalem.


18 L’humilité et l’amour sont plus importants pour les ministres chrétiens que n’importe quelle somme d’instruction. 	 18 An pagpaubos ngan gugma mas importante gud ha Kristiano nga mga ministro kay ha bisan ano nga sukol han sekular nga edukasyon.


10, 11. a) Quel sort Jéhovah réserve-t-il aux méchants ? b) Comment Jéhovah récompensera-t-il les justes ? 	 HIRANI NA TAPUSON AN KARAOTAN 10, 11. (a) Ano an bubuhaton ni Jehova ha magraot? (b) Ano an ibabalos ni Jehova ha magtadong?


7 La méchanceté existe depuis longtemps, c’est vrai, mais aujourd’hui la délivrance qu’apportera le Royaume de Dieu est plus nécessaire que jamais. 	 7 Tungod kay maiha na nga naeksister an karaotan, mas kinahanglanon yana an katalwasan pinaagi han Ginhadian han Dios kay ha kan-o pa man.


Cependant, quand il ne s’en sert pas, elle devrait être déchargée, ou même démontée et mise sous clé. 	 Pero kon diri ito ginagamit, sadang ito tanggalan hin bala, bangin igdismantol pa ngani, ngan igkandado hin maopay.


Imaginez le garçon, qui grandit, explorant les collines autour de Shilo. 	 Mahahanduraw naton an bata nga nagtutubo ngan naglilibot-libot ha kabungtoran han Shilo.


En retour, il me bénit encore plus. » 	 8 An salmista nagkanta: “Hira nga nagbibiling kan Jehova diri magkukulang hin bisan ano nga maopay nga butang.”


La Bible rapporte : “ Alors la femme vit que l’arbre était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui l’arbre était désirable à regarder. Elle prit donc de son fruit et en mangea. 	 An Biblia nasiring: “Han pakakita han babaye nga an kahoy maopay nga karan-on, ngan makalilipay ha mga mata, ngan nga an kahoy makairipa basi makaabot ha kinaadman, binuro hiya han bunga dida hito, ngan kaunon; ngan iya hinatagan liwat an iya asawa, ngan hiya kinaon.”


Était-il en train de mentir à ses serviteurs, de leur faire croire qu’Isaac reviendrait tout en sachant que celui-ci serait sacrifié ? 	 Nagbubuwa ba hiya ha iya mga surugoon ha pagsiring nga mabalik hi Isaac nga maaram man hiya nga ighahalad niya an iya anak?


8 Elke, d’Autriche. 	 8 Hi Elke nga taga-Austria


Beaucoup de superstitions émanent de la crainte des esprits des morts ou d’esprits divers. 	 Damu nga mga patootoo an nagtikang la ha kahadlok ha mga espiritu han mga patay o ha mga espiritu han bisan ano.


Quelle chaleureuse invitation ! Jéhovah Dieu se préoccupe de chaque membre de son peuple, personnellement. 	 Personal nga gintatagad ni Jehova nga Dios an iya katawohan, ngan makakaabat kita hin pagin talwas ha iya pagmangno.


11 Les Éphésiens avaient perdu leur amour du début. 	 11 Ginwara han mga taga-Efeso an ira siyahan nga gugma, kondi ano man kon an pariho nga kahimtang nagtutubo dida ha usa nga kongregasyon yana?


Mais Hénok a laissé un précieux héritage. 	 Pero nagbilin hi Enoc hin maopay nga susbaranan.


Quand il s’est finalement relevé, il a dû se faire conduire jusqu’à Damas, car il ne voyait plus rien. — Actes 9:3-8 ; 26:13, 14. 	 Han ha kataposan nakabuhát na hiya, gintugwayan hiya han iba nga mga biyahero ngadto ha Damasko, tungod kay diri na hiya nakakakita.—Buhat 9:3-8; 26:13, 14.


En quelles circonstances le Christ a-t-il envoyé ses disciples ? 	 Ilarom han ano nga mga kahimtang sinugo an mga disipulo ni Kristo?


Ayant été l’habile Ouvrier de Jéhovah pendant la création, il avait une intelligence profonde de la nature humaine (Proverbes 8:30, 31). Et cette intelligence augmentait son amour. 	 Tungod kay hiya an Maabtik nga Magburuhat ni Jehova durante han paglarang, hinsasabtan gud ni Jesus an kahimtang han tawo. (Proberbios 8:30, 31) Ito nga pagsabot nagpahilarom han iya gugma.


(Matthieu 24:45.) Le reste des 144 000 oints compose aujourd’hui cette classe de l’esclave. 	 (Mateo 24:45, NW) An nanhibilin han 144,000 nga mga dinihogan nagkukompuwesto hiton nga uripon nga klase yana.


Sous ce rapport, Abram a donné un excellent exemple aux maris pour ce qui est d’exercer l’autorité avec amour, et Saraï, par sa soumission, est un exemple pour les femmes mariées. — Éphésiens 5:23-28 ; Colossiens 4:6. 	 (Genesis 12:11-13; 20:13) Dinhi, hi Abram nagpakita hin maopay nga susbaranan para han mga bana ha pagpakita hin mahigugmaon nga pagkaulo, ngan hi Sarai, pinaagi han iya pagpasakop, usa ka susbaranan para han mga asawa yana.—Efeso 5:23-28; Kolosas 4:6.


Alors, la Bible est-elle stricte ? 	 Salit istrikto ba an Biblia?


Certains le font dans le but d’étendre leur ministère. 	 Ginbubuhat ito han iba basi mapauswag an ira ministeryo.


13 Un autre piège de Satan est l’occultisme déguisé. 	 13 Usa pa han mga lit-ag ni Satanas amo an nakakadaot nga okultismo.


16 Les méchants ne pouvaient se dérober à l’exécution du jugement de Jéhovah en pénétrant “ au shéol ”, en essayant figurément parlant de se cacher dans les parties les plus basses de la terre. 	 16 An mga magraot diri makakapalagiw ha pagpadapat han paghukom ni Jehova ha ira pinaagi han pag-ukab “ngadto ha Sheol,” nga simboliko nga nagpapasabot hin pagsari ha pagtago ha gihilarumi han tuna.


Mais l’homme refuse, car il craint de dilapider son propre héritage. 	 Kondi nagdumiri ito ha kahadlok nga maapektohan an panurundon hito.


Il n’est pas venu en roi victorieux qui briserait le joug oppressif des Romains, comme la plupart des Juifs, y compris ses disciples, semblaient s’y attendre (Isaïe, chapitre 53 ; Zekaria 9:9 ; Actes 1:6-8). 	 Waray hiya kumanhi sugad nga nananakop-han-ngatanan nga Hadi basi barion an matalumpiguson nga yugo han mga Romano, sugad han baga hin ginlaoman han kadam-an nga mga Judio ngan bisan han iya mga sumurunod.


Les deux hommes sont maintenant des Témoins de Jéhovah baptisés qui coopèrent étroitement dans la prédication de la bonne nouvelle. 	 Inin duha nga lalaki bawtismado na yana nga mga Saksi ni Jehova ngan nakooperar hin maopay ha pagwali han maopay nga sumat.


22 Le culte que nous rendons à Jéhovah n’est acceptable que si nous traitons notre prochain comme il convient (Marc 12:31). 	 22 Basi karawaton ni Jehova an aton pagsingba, tatrataron naton hin maopay an aton igkasi-tawo.


4 Soyons résolus à ne pas perdre de vue la protection de notre Père céleste, car il pourrait advenir que, dépassés par les événements, nous en venions à oublier où réside notre sécurité véritable. 	 4 Kay ano nga importante gud nga magin determinado kita nga sumarig ha panalipod han aton langitnon nga Amay?


Dans de nombreux pays, des gens trichent sur leur identité pour en tirer des avantages. 	 Ha damu nga nasud, an mga tawo nagbubuwa kon hin-o hira basi magkaada mga bentaha ha kinabuhi.


Le monde de Satan propose de nos jours quantité d’images abjectes et de spectacles ignobles. 	 Ha kalibotan ni Satanas yana, nagtitikadamu gud an maglaw-ay nga retrato ngan imoral nga mga kiritaon.


10 Jéhovah est un Dieu d’amour et il déteste la méchanceté. C’est pourquoi lorsqu’il estimera que la question concernant sa souveraineté est tranchée, il ôtera le mal de la terre et du reste de l’univers. 	 10 Tungod kay hi Jehova an Dios han gugma ngan nangangalas ha karaotan, tatapuson niya an karaotan ha tuna—pati na ha bug-os nga uniberso—kon masulbad na an isyu may kalabotan han iya katungod ha pagmando.


Ils ont d’abord intégré une congrégation de langue française. 	 Ha tinikangan, nakig-upod hira ha kongregasyon nga nagamit han Franses nga linggwahe.


Mais après, c’était comme si quelqu’un avait retiré un poids énorme de mes épaules. 	 Yana, inaabat ko nga makakadaop na ako kan Jehova nga waray makakaulang.”


Par ailleurs, “ mieux vaut la vision des yeux ”, c’est-à-dire affronter la réalité, que “ la marche çà et là de l’âme [“ du désir de l’âme ”, note] ”, autrement dit que de s’éreinter à assouvir des désirs insatiables. 	 Ngan “maoroopay an paniplatan han mga mata,” o pagkarawat han reyalidad, kay ha “naglalagataw nga tinguha [o, “duro nga hingyap ,” nga amo an panalinguha ha pagtagbaw han mga hingyap nga imposible matagbaw.


Cette aide opportune a ému les sinistrés. “ Au moment où nous touchions le fond du désespoir, nos frères étaient là ”, déclare Malyori, dont la maison a été détruite par un glissement de terrain au Venezuela. 	 Nabantad an emosyon han mga biktima han napapanahon nga bulig nga ira nakarawat. “Han nawad-an na gud kami paglaom, nakadto an amon kabugtoan,” siring ni Malyori, nga narumpag an balay tungod han pagtimpag ha Venezuela.


Moïse « est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible » (Héb. 11:27). 	 (Heb. 11:27) Hi Jesus pirme ginbubuligan han Dios tungod kay pirme niya ginbubuhat an nakakapalipay ha iya langitnon nga Amay.


J’étais le troisième de quatre garçons. 	 Ako an ikatulo ha upat nga anak nga lalaki.


Neil, qui vivait à Manaure, est un Indien wayuu. 	 Hi Neil, usa nga Wayuu nga Indian nga naukoy ha bungto han Manaure, an may-ada na depekto tikang pa han ipanganak hiya.


Gerda et Helga vivent à des milliers de kilomètres l’une de l’autre, ce qui ne les empêche pas d’être très amies depuis plus de 35 ans. “ Nous nous écrivons régulièrement, dit Gerda. 	 Yinukot ka gatos nga kilometro an pagkabulag han inuukyan nira Gerda ngan Helga, kondi duok nga magsangkay na hira ha sobra 35 ka tuig.


La Bible déclare clairement : “ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour chercher des boissons enivrantes, qui s’attardent au crépuscule du soir, si bien que le vin les enflamme ! ” Pour quelle raison ? 	 An Biblia nasiring: “Kairo nira nga nabangon ha sayo pa ha aga, nga hira makakadto ha maisog nga irimnon; nga nahamamalanga ha maiha ha gab-i, ngada nga an alaksiw nakakapamula ha ira!” Kay ano?


14 Tout d’abord, Jésus a purifié les cieux de tout vestige d’opposition à la domination divine. 	 14 Siyahan, ginlimpyohan ni Jesus an langit han ngatanan nga nakontra ha pagmando han Dios.


C’est également ce que nous devrions faire. 	 (Filipos 3:8, 13, 14) Hi Pablo dinalagan nga an iya mga mata nakasentro ha premyo.


Elle avait aussi parfois des attaches solides qui permettaient d’y accrocher une épée et un poignard. 	 Kon nakabagkos hin maopay an paha han usa nga sundalo, magkakaada hiya kompyansa ha pakig-away.


CANTIQUES : 86 (82), 120 (139) 	 KARANTAHON: 86, 120


Il a guéri des aveugles, des sourds et des malades (Matthieu 12:22 ; Luc 8:43-48 ; Jean 9:1-6). 	 (Mateo 12:22; Lukas 8:43-48; Juan 9:1-6) Iya gindasig an iya maduruto nga mga apostol.


Quelles leçons en tirer ? 	 Ano an kapulsanan han pag-usisa han iya kinabuhi?


Le mot « alors » du verset 12 signifie que les bénédictions qui suivent dans les versets 12 à 14 s’appliquent aux justes, à ceux qui demandent à être délivrés des méchants (verset 11). 	 An paggamit han “then” ha bersikulo 12 nagpapasabot nga an mga bendisyon nga gin-uunabi ha bersikulo 12 tubtob 14 naaplikar ha mga magtadong—adton naghahangyo nga salbaron ngan talwason tikang ha magraot (bersikulo 11).


D’après des biblistes, les termes hébreu et grec traduits par « ma fille » peuvent s’employer de façon métaphorique pour exprimer « la bonté et la tendresse ». 	 (Mat. 9:22) Sumala ha mga eskolar han Biblia, an Hebreo ngan Griego nga pulong para ha “anak” mahimo gamiton ha simboliko nga paagi ha pagpahayag hin “pagkabuotan ngan pagkamalumo.”


Imaginez que vous receviez un message susceptible de changer le cours de votre vie. Le prendriez-vous pour argent comptant simplement parce qu’il semble émaner d’une source sûre ? 	 Kon kumarawat ka hin mensahe nga mahimo magkaada daku nga epekto ha imo kinabuhi, kakarawaton mo na la ba ito tungod kay baga hin tikang ito ha maopay nga surok?


Youkal faisait partie des princes qui demandèrent avec insistance à Tsidqiya : “ S’il te plaît, que cet homme [Jérémie] soit mis à mort, car [...] il affaiblit les mains des hommes de guerre. ” Youkal faisait aussi partie des hommes mauvais qui jetèrent le prophète dans une citerne pleine de boue ; Jérémie en serait plus tard délivré (Jérémie 37:15 ; 38:4-6). 	 Hi Jukal usa han mga prinsipe nga nagsagda kan Sedekia: “Nanginginyupo kami ha imo nga ini nga tawo [hi Jeremias] ipapatay; . . . kay hiya nagpapaluya han mga kamot han mga tawo ha pakig-away.” An maraot hinduro nga hi Jukal usa liwat han naglabog kan Jeremias ha lapukon nga atabay, nga ha urhi ginluwas an propeta tikang hito.


10 Voici une quatrième raison pour laquelle nous prêchons : nous aimons les gens (Mat. 22:39). 	 10 Ini an usa pa nga importante nga rason kon kay ano nga padayon kita nga nagsasangyaw: Nagsasangyaw kita kay hinigugma naton an aton igkasi-tawo.


La rébellion d’Adam et Ève a soulevé des questions d’ordre moral qui impliquent Dieu. 	 An pagrebelde nira Adan ngan Eva nagbangon hin seryoso nga mga isyu may kalabotan ha Dios.


Plus tard, elle a regretté son attitude et a écrit à la filiale. 	 An bahin hito nasiring: “Ha duha nga pasensyoso gud ngan mapainubsanon nga Saksi, karuyag ko mangaro hin pasaylo tungod han akon maraot nga panggawi ngan kawaray batasan.


IMITE LE ZÈLE DE JÉHOVAH ET DE JÉSUS 	 SUBARA AN PAGIN AKTIBO NI JEHOVA NGAN NI JESUS


Que désigne le terme “ Israël ” dans ce contexte ? 	 Ano an kahulogan han pulong nga “Israel” hini nga konteksto?


PEUT-ÊTRE sommes-nous encore en vie aujourd’hui parce que nous avons obéi, tandis que d’autres ne le sont plus parce qu’ils n’ont pas obéi. 	 BANGIN buhi kita yana tungod kay nagsugot kita, samtang an iba namatay na tungod kay waray hira sumugot.


Ainsi, nous remarquons qu’au verset 1 il présente comme les siennes les paroles de sa mère, signe qu’il a pris sa “ correction ” à cœur et a trouvé utiles ses suggestions. 	 Pananglitan, aton naobserbahan ha bersikulo 1, iya gin-uunabi an mga pulong han iya iroy sugad nga iya kalugaringon.


Intéressons-nous à ce qui s’est passé lorsqu’il était « dans le temple, assis au milieu des enseignants » (lire Luc 2:41-47). 	 Tagda an nahitabo han nakadto hiya “ha templo nga nalingkod ha butnga han mga magturutdo.” (Basaha an Lucas 2:41-47.)


9 Note la façon dont certains chrétiens du Ier siècle ont réagi à une question qui divisait la congrégation. 	 9 Tagda an nahitabo han nagkaada problema nga nagin hinungdan han pagkabahin-bahin han kongregasyon ha siyahan nga siglo.


Comment est-il devenu manifeste que le cœur de Caïn l’a trahi, et quelle leçon devrions-nous en tirer ? 	 Paonan-o ipinakita ni Kain an malimbong nga kasingkasing, ngan ano an leksyon hini para ha aton?


Mais revenons sur ce qui les a conduits à saisir la Cour européenne. 	 Bungol an kadam-an nga membro han usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha syudad han Chelyabinsk, Russia.


Voici donc de quelle façon je cours : je ne cours pas à l’aventure ; voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air ; mais mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” — 1 Corinthiens 9:24-27. 	 Busa nadalagan ako, diri sugad ha may pagruhaduha, busa nakikipag-away ako, diri sugad ha nagdadabal ha hangin; kondi ginpapaantos ko inin akon lawas, ngan iginbubutang ko ha pagkauripon: bangin tingali, ha kahuman ko na magwali ha iba, ako lugod [an] isikway.”—1 Korinto 9:24-27.


Cependant, les gouvernements n’ont ni la volonté ni la capacité de mettre en œuvre un tel programme d’enseignement. 	 Kondi an mga gobyerno han tawo waray hingyap ngan kapas nga ig-implementar an sugad nga pagtutdo.


Noé ainsi que sa famille se sont montrés prêts 	 Ginpamatud-an ni Noe Ngan han Iya Pamilya nga Andam Hira


Nous avons appris que des centaines de personnes avaient été blessées ou tuées. 	 Hinbaroan namon nga ginatos an nagkasasamaran o nagkamatay.


Comme en témoigne Mariusz, partager des activités spirituelles en famille contribue à la joie : “ J’aime ces moments passés en famille, explique-t-il. 	 An pakigbahin han bug-os nga pamilya ha espirituwal nga mga buruhaton makakadugang han tinuod nga kalipay. Hi Mariusz nagsiring: “Importante ha akon an panahon nga nagkakaurupod kami han akon pamilya.


Il importait tellement à l’auteur du Psaume 119 de glorifier le vrai Dieu qu’il l’a imploré en ces termes : “ S’il te plaît, prends plaisir aux offrandes volontaires de ma bouche, ô Jéhovah. ” (Ps. 119:108). 	 An paghimaya ha tinuod nga Dios importante gud ha salmista salit nanginyupo hiya: “Karawata, nangangamuyo ako, an hukas ha hunahuna nga mga hatag han akon baba, O Jehova.”


Ces scènes subsistaient dans mon esprit pendant des jours, voire des semaines, comme si elles s’y étaient imprimées. ” Il avoue que cela nuisait à sa spiritualité : “ Je suis de nature plutôt explosive, si bien que les scènes de violence ne m’aidaient pas à exercer la maîtrise de soi. 	 An maraot nga mga kiritaon baga in nagpapabilin ha akon hunahuna hin pipira ka adlaw ngan usahay mga semana, nga sugad hin iginsilsil ito ha akon utok.”


Il pensait à une vérité précise. 	 May-ada hiya nahunahuna nga espisipiko nga kamatuoran.


Des relations à chérir 	 An mga Relasyon nga Sadang Pabilhan


14, 15. a) Que voit Zekaria dans sa septième vision ? (voir l’illustration 2 du titre). b) Que représente la femme dans le récipient ? 	 14, 15. (a) Ano an nakita ni Sakarias ha iya ikapito nga bisyon?


L’un des élèves a lu une lettre dans laquelle toute la classe exprimait sa profonde reconnaissance pour la formation reçue. 	 Ginbasa han usa han mga naggradwar an surat tikang ha klase, nga nagpapahayag hin hilarom nga apresasyon para ha pagbansay nga ira nakarawat.


Durant la semaine à venir, notez des qualités que votre conjoint manifeste. 	 Ha tiarabot nga semana, kitaa an mag-opay nga kalidad han imo padis.


“ Nous sommes les compagnons de travail de Dieu ” 	 “Kita mga Kabulig han Dios”


Pour plus de renseignements sur la façon de protéger ses enfants des agressions sexuelles, voir Réveillez-vous ! d’octobre 2007, pages 3-11, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha impormasyon mahitungod ha pagpanalipod ha mga anak tikang ha seksuwal nga pag-abuso, kitaa an pahina 3-11 han Oktubre 2007 nga Awake!, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Par sa demande, qu’a révélé l’homme sur lui-même ? 	 Ano an iginpahayag han hangyo han tawo mahitungod ha iya?


14 Que l’on soit baptisé depuis peu ou depuis des dizaines d’années, il est recommandé de se livrer régulièrement à cette analyse : ‘ Est-ce que, à l’exemple de Jésus Christ, je reste fidèle à mon engagement le plus important ? 	 14 Bag-o ka man nga bawtismado o damu ka tuig na nga nag-aalagad ha Dios, kinahanglan usisahon mo an imo kalugaringon ha panapanahon ngan igpakiana ini: ‘Ginsusubad ko ba hi Jesu-Kristo pinaagi han padayon nga pagtuman han akon pinakaimportante nga Oo?


Jéhovah est disposé à nous tendre une main secourable. 	 Hi Jehova andam ha pagkapot han aton mga kamot.


Frère Margaryan a donné un excellent témoignage concernant le point de vue chrétien des Témoins de Jéhovah sur différentes questions (Marc 13:9). 	 Hi Bugto Margaryan naghatag hin maopay nga pagpamatuod mahitungod han gintotoohan han mga Saksi ni Jehova sugad nga mga Kristiano mahitungod han magkalainlain nga mga isyu.


Une fille a levé la main et a cité les Témoins de Jéhovah. ” Comment Leslie, elle-même Témoin, a-t-elle réagi ? “ J’ai défendu ma foi, raconte-t-elle, ce qui a sans doute surpris tout le monde, car d’habitude je suis très discrète à l’école. ” Que lui a valu sa hardiesse ? “ J’ai offert une brochure et un tract à cette fille, car elle avait d’autres questions. ” Jéhovah se réjouit à coup sûr quand des jeunes qui pratiquent ce qu’ils ont appris rassemblent leur courage pour défendre leur foi. — Proverbes 27:11 ; Hébreux 6:10. 	 Sigurado nga nalilipay gud hi Jehova kon an mga batan-on nga nagbubuhat han ira hinbaroan maisugon ha pagpamatuod ha eskwelahan!—Proberbios 27:11; Hebreo 6:10.


On a alors demandé aux professeurs de fouiller tous les élèves. “ Toi, tu restes là, a dit le professeur à Olusola. 	 “Kadi, tindog didi,” siring han maestro kan Olusola.


Aucun de nous ne voudrait sans doute refuser son aide. 	 Sigurado nga waray usa ha aton an madiri han iya bulig!


Parce que le jour de Jéhovah viendra d’une manière soudaine, et qu’aucune des richesses matérielles qu’ils auront accumulées ne pourra alors les sauver. — Tsephania 1:18. 	 Tungod kay an adlaw ni Jehova tigda nga maabot, ngan bisan ano nga materyal nga bahandi nga ira natirok diri makakaluwas ha ira.—Sepania 1:18.


À l’époque, elle-même se rendait à une assemblée internationale à New York. 	 Nagbibiyahe hiya basi tumambong ha internasyonal nga kombensyon ha New York.


Par Corwin Robison 	 Iginsumat ni Corwin Robison


Et pour tout dire, j’ai souvent passé d’excellents moments avec mes invités autour d’un simple café. » Rappelle-toi que tu feras toujours plaisir à ceux que tu reçois en t’intéressant à eux (Phil. 2:4). 	 (Fil. 2:4) Kadam-an an nalilipay ha pag-istorya han ira mga eksperyensya ha kinabuhi.


Étant donné que Jéhovah a institué le mariage dans l’intention qu’il dure, il est capital que maris et femmes veillent à attiser la flamme de leur amour, à entretenir un climat favorisant la croissance de cet amour (Marc 10:6-9). 	 Tungod kay karuyag ni Jehova nga magpadayon an relasyon han mag-asawa, importante nga mangalimbasog hira nga tipigan nga marig-on an ira gugma, pariho hin kalayo nga padayon nga naglalaga.—Mar. 10:6-9.


En réalité, ils devaient le faire du matin jusqu’au soir, ‘ dans leur maison ’ et “ sur la route ”. 	 Kinahanglan buhaton ini ha bug-os nga adlaw, oo, tikang ha aga tubtob ha gab-i, “ha imo balay” ngan “ha dalan.”


Si tu vas à gauche, alors j’irai à droite ; mais si tu vas à droite, alors j’irai à gauche. ’ ” Près de Béthel se trouve ce qu’on a appelé “ un des grands belvédères de la Palestine ”. 	 Hirani ha Betel may-ada tinatawag nga “usa han hitaas nga mga lugar han Palestina.”


● Pourquoi Jésus Christ est-il venu sur terre ? 	 ● Kay ano nga kinanhi hi Jesu-Kristo ha tuna?


4, 5. a) Qu’est-ce qui rendait les villes de refuge facilement accessibles, et qu’est-ce que cela permettait ? b) Qu’apprenons-nous sur Jéhovah ? 	 4, 5. (a) Ano an ginhimo basi magin mas masayon kadtoan an mga syudad nga arayopan, ngan kay ano? (b) Ano an igintututdo hini ha aton mahitungod kan Jehova?


(Proverbes 8:22-31 ; Colossiens 1:15-17.) Il a aussi fait de lui sa Parole, c’est-à-dire son Porte-Parole. — Jean 1:1-3. 	 (Proberbios 8:22-31; Kolosas 1:15-17) Ginamit ni Jehova hi Jesus sugad nga iya Pulong, o Tagapagyakan.—Juan 1:1-3.


Que se passe-t-il quand Dieu fait honte aux présomptueux ? 	 Ano an nahitatabo kon ginpapakaalohan han Dios an mga palabilabihon?