Ainsi, le 1er février 1943, une école de missionnaires a été ouverte dans les locaux de la grande ferme où travaillait alors mon frère Wayne. 	 Salit, han Pebrero 1, 1943, gintikangan an usa nga eskwelahan para ha mga misyonero ha haluag nga Kingdom Farm diin natrabaho hito nga panahon an akon bugto nga hi Wayne.


Quelle bénédiction la nation d’Israël recevrait-elle si elle suivait la Loi ? 	 Pinaagi han pagsunod ha Balaud, ano nga bendisyon an makakarawat han nasud han Israel?


Le chrétien devrait avant tout avoir pour désir de plaire à Dieu. 	 An pinakaimportante ha usa nga Kristiano amo an hingyap nga makarawat an pag-uyon han Dios.


Certes, il est bien d’encourager les enfants à se fixer de bons objectifs, tels que le service au Béthel ou le service missionnaire. 	 Kondi, ayaw ipirit an imo tumong para ha ira nga tungod hito bangin maaringit hira o masubo.


Vraiment, de telles compagnies encourageantes constituent une raison de remercier Jéhovah, car c’est lui qui rend cela possible en dispensant son esprit. — Tsephania 3:9 ; Éphésiens 3:20, 21. 	 Oo, inin nagpaparig-on nga asosasyon usa nga hinungdan ha pagpasalamat kan Jehova, an usa nga naghahatag han iya espiritu basi magin posible ito.—Sepania 3:9; Efeso 3:20, 21.


Il conclut en adressant à Jéhovah ces paroles : “ Tu es mon secours et Celui qui me fait échapper. ” Notez que David ne dit pas “ que tu sois ”, comme s’il formulait une autre requête, mais “ tu es ”, exprimant ainsi sa conviction. 	 Ha pagtapos hini nga salmo, hi David nagsiring kan Jehova: “Ikaw an akon parabulig ngan akon parabawi.” Tigamni nga waray hiya magsiring, “Hinaot ikaw magin,” nga baga hin naghahangyo pa hin lain. Lugod, hiya nagsiring, “Ikaw an,” nga nagpapahayag han iya pagsarig.


Une offrande de soi individuelle 	 Dedikasyon han Kada Tagsa


Il a destitué le pasteur en exercice en lui disant : « Je ne veux pas que vous continuiez à enseigner la Parole de Dieu ici, parce que vous avez été mis en prison pour avoir volé votre Église ! » C’est ainsi qu’on m’a confié la responsabilité d’enseigner la Bible chaque semaine, lors de réunions organisées pour les prisonniers. 	 Gintangtang niya an pastor didto ngan ginsidngan: “Diri ko na karuyag nga magtutdo ka pa han Pulong han Dios dinhi, kay napriso ka tungod ha pangawat ha iyo singbahan.” Salit gintagan ako hin responsabilidad nga magtutdo han Biblia kada semana ha katirok para ha mga priso.


De plus, ils pratiquent la justice et ont pris parti pour le Royaume de Dieu. 	 Dugang pa, ginbubuhat nira an katadongan ngan nadapig hira ha Ginhadian han Dios.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah représentent-ils l’apôtre Paul comme étant chauve ou presque ? 	 Kay ano nga iginhuhulagway han mga Saksi ni Jehova hi apostol Pablo sugad nga dangas o gutiay la an buhok?


J’étouffais complètement. » 	 Baga hin diri na ako nakakaginhawa,” siring han bana.


Pourquoi est-ce que je pense qu’il vaut mieux suivre les normes morales de Dieu plutôt que le mode de vie du monde ? 	 Kay ano nga natoo ako nga an pagsunod ha mga suruklan han Dios mas maopay kay ha pagsunod ha kalibotanon nga pagkinabuhi?


Il a chargé les prêtres et les Lévites de purifier la maison de Dieu, ce qu’ils ont fait en 16 jours. 	 Gin-organisa niya an mga saserdote ngan Lebita ha paglimpyo han balay han Dios. Ginbuhat nira ito hin 16 ka adlaw.


L’amour des frères a été déterminant. 	 “Mahigugmaon nga ginkarawat ako han kabugtoan,” siring ni Jim, “ngan an ira gugma an nag-aghat ha akon nga bag-uhon an akon panhunahuna.


Cette tendance se reflète dans d’autres pays développés. 	 Pariho liwat hito an nahitatabo ha riko nga mga nasud.


Repensant à son ministère à plein temps, elle déclare : “ Quand je suis devenue pionnière, ma compagne et moi habitions loin de la congrégation la plus proche, si bien que nous avons appris à nous appuyer entièrement sur Jéhovah. 	 Ha paghisgot han iya bug-os-panahon nga ministeryo, hiya nahinunumdom: “Han magtikang ako pagpayunir, ako ngan an akon padis nag-ukoy ha lugar nga hirayo ha gihiranii nga kongregasyon.


Qu’est-ce qui nous aidera alors à nous élargir en amour et à demeurer unis malgré tout ? 	 Ano man an makakabulig ha aton ha pagpahaluag han aton gugma ngan pagpabilin nga nagkakaurosa bisan pa han problema?


UN ROYAUME EN ACTION 	 NAGMAMANDO NA AN GINHADIAN HAN DIOS


7 Mais qu’a ressenti Jéhovah le 14 Nisan 33 ? Qu’a-t-il éprouvé en voyant Jésus trahi, puis arrêté en pleine nuit par une foule en colère ? 	 7 Kondi, ano an inabat ni Jehova han Nisan 14, 33 K.P., han hi Jesus gintraydoran ngan katapos gindakop han nasisina nga grupo han mga tawo?


Nous avons été créés avec la faculté d’aimer, et l’amour que l’on nous témoigne nous épanouit. 	 Ginlarang kita nga may potensyal ha pagpakita hin gugma, ngan nag-uuswag kita kon naabat kita nga hinigugma kita.


Paul a écrit : “ Nous savons que Christ, maintenant qu’il a été relevé d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. ” (Romains 6:9). 	 (Roma 6:9) Tungod hito, hi Jesus an siyahan nga iginhulagway ha Biblia nga kinarawat han regalo han pagkadiri-mamaratyon.


11 En outre, une étude familiale bien conduite permet aux parents de pénétrer la pensée de leurs enfants et de connaître leur opinion sur des questions spirituelles et morales. 	 11 Dugang pa, kon maopay an pagdumara han pag-aram han pamilya, mahimo hibaroan han mga kag-anak an opinyon han ira kabataan may kalabotan ha espirituwal ngan ha moral.


Tel un bouclier, Jéhovah protège la spiritualité de ses fidèles, utilisant pour cela sa ‘ parole affinée ’, contenue dans les Saintes Écritures (Psaume 19:7-11 ; 119:93). 	 (Salmo 19:7-11; 119:93) May kalabotan ha kinaadman nga aada ha Pulong han Dios, hi Salomon nagsurat: “Ayaw hiya bayai, ngan hiya magmamangno ha imo; higugmaa hiya, ngan hiya magbabantay ha imo.”


18 Mais rappelons-nous bien que l’amour pour le prochain est lié à l’amour pour Dieu. 	 18 Kondi, diri gud naton sadang hingalimtan nga an gugma ha igkasi-tawo nakakaw-ing ha gugma ha Dios.


Chez l’homme comme chez la femme, Jéhovah accorde énormément de prix à un esprit humble et obéissant. 	 Ginpapabilhan gud ni Jehova an mapainubsanon ngan masinugtanon nga disposisyon han kalalakin-an ngan kababayin-an.


Même dans ses formes les moins pernicieuses, la pornographie peut créer une forte dépendance et elle fait du mal à ceux qui la voient ou la lisent, car elle les transforme en voyeurs endurcis*. 	 Bisan an diri maraot hinduro nga klase hin pornograpiya, nakakagiyan gud ngan nakakadaot ha mga nagkikita o nagbabasa, ngan nagpapahiara ito ha ira ha patago nga pagkinita hin mga hubo o mga nakikighilawas.* Bisyo ito nga nakakadaot han relasyon han usa ha iba ngan ha Dios.


3:17 — Qu’entendait Pierre par ‘ savoir à l’avance ’ ? 	 3:17—Ano an karuyag sidngon ni Pedro han ‘hinbaroan na nga daan’?


Dans quel but souhaitez-vous affiner votre connaissance de la Bible ? 	 Kay ano nga karuyag mo nga padayon nga mahibaro han mensahe han Biblia?


Je me suis lancé corps et âme dans ma préparation. 	 Salit nagpokus ako ha training.


Les chrétiens ne sont pas démunis dans la lutte contre le stress au travail. 	 An mga Kristiano nasasangkapan hin maopay ha pag-atubang han tensyon nga may kalabotan ha trabaho.


Quantité de pères et de mères travaillent loin du domicile. 	 Damu nga tatay ngan nanay an nagtatrabaho hirayo ha ira pamilya.


Par ailleurs, aujourd’hui comme à cette époque, tant les hommes que les femmes ont le devoir de déclarer publiquement leur espérance (Hébreux 10:23-25). En plus de la prédication de la bonne nouvelle, les sœurs déclarent leur espérance et encouragent les autres aux réunions de la congrégation en donnant des commentaires bien pensés quand on les y invite et en acceptant de participer au programme sous la forme de démonstrations ou d’exposés d’élèves. 	 (Hebreo 10:23-25) Gawas pa han pagbuhat hini ha ministeryo ha kanataran, an kababayin-an nagpapahayag han ira paglaom ngan nagdadasig ha iba durante ha mga katirok han kongregasyon pinaagi ha paghatag hin ginhunahuna-hin-maopay nga mga komento kon gintatawag ngan pinaagi ha pagkarawat hin mga toka ha pagpasundayag ha Katirok ha Pag-alagad o sugad nga mga estudyante ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


DANS l’histoire du peuple de Jéhovah sur terre, la Pentecôte 33 de n. è. fait date. 	 HAN Pentekostes 33 C.E., may daku nga pagbag-o nga nahitabo ha kasaysayan han katawohan ni Jehova.


L’accusation portée par Rabshaqé était fausse, de même que sa prétention d’être venu avec “ l’autorisation de Jéhovah ”. 	 Palso an akusasyon ni Rabsake, sugad man an iya pag-angkon nga may-ada hiya awtorisasyon tikang kan Jehova.


Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » (Deut. 6:4). Jésus a cité ces paroles. Quel chrétien digne de ce nom oserait le contredire ? (Marc 12:29). 	 (Deut. 6:4) Ini nga mga pulong ginkotar ni Jesus, ngan may-ada ba tinuod nga Kristiano nga diri mauyon ha iya?—Mar. 12:29.


Ai-je tendance à les repousser, les jugeant inappropriées ou exagérées ? Est-ce que je me cherche des excuses pour justifier ma conduite* ? 	 Ginbabalewaray ko ba ito nga sagdon tungod kay ginhuhunahuna ito nga diri importante o sobra kaistrikto, bangin naghihimo hin mga rason o ginpapakamatadong an akon ginbubuhat?* Ano an akon paghunahuna ha sagdon may kalabotan ha de-alkohol nga irinmon, ha pag-inom hito—kon nainom man—ha kasadangan la ngan linilikyan gud an “paghubog”?


La capitale de l’Égypte était un haut lieu de l’érudition, réputée pour sa bibliothèque prestigieuse. 	 An Alexandria amo an kapital hadto han Ehipto ngan sentro han hitaas nga edukasyon, nga bantogan tungod han daku nga librarya hito.


Bien sûr, les parents chrétiens tiennent à protéger leurs enfants. 	 Syempre, karuyag han Kristiano nga mga kag-anak nga panalipdan an ira mga anak.


Quand j’avais environ neuf ans, mon père, qui détestait l’hypocrisie religieuse, s’est procuré des livres qui dénonçaient les mensonges de la fausse religion. 	 Han mga noybe anyos ako, an amon tatay, nga nasisina ha pagin hipokrito han relihiyon, nakakarawat hin pipira nga libro nga nagbubuhayhag han buwa nga relihiyon.


12. a) Qu’est-ce que le codex, et pourquoi était-il plus facile à utiliser que le rouleau ? b) À partir de quand l’usage du codex s’est-il répandu parmi les chrétiens ? 	 12. (a) Ano an kodeks, ngan ano an mga bentaha hito kay ha linukot nga basahon? (b) Kakan-o nagin komon ha mga Kristiano an paggamit han kodeks?


Des hommes comme Job, Lot et David ont commis des erreurs. 	 Hira Job, Lot, ngan David nakasala.


Puisqu’“ auprès de [lui] est la source de la vie ”, il considère chacun d’eux comme précieux, digne d’être protégé. — Ps. 36:9. 	 Tungod kay hiya “an burabod han kinabuhi,” gintatagad niya nga birilhon ngan takos panalipdan an ngatanan nga tawo.—Sal. 36:9.


Personne ! — Isaïe 50:8, 9 ; Hébreux 4:15, 16. 	 Waray!—Isaias 50: 8, 9; Hebreo 4:15, 16.


Corinthe, 1/3 	 Paonan-o Makakagpadayon ha Pagsangyaw? 3/15


En Hébreux chapitre 11, Paul fait un développement magistral sur la foi. Après avoir donné une définition concise de cette qualité, il énumère un certain nombre d’hommes et de femmes de foi, tels Noé, Abraham, Sara et Rahab. 	 Aton mababasa ha Hebreo kapitulo 11 an mapwersa nga paghisgot ni Pablo mahitungod han pagtoo, diin iya ginsaysay an matin-aw nga kahulogan hito ngan gin-unabi an susbaranan nga kalalakin-an ngan kababayin-an sugad kanda Noe, Abraham, Sara, ngan Rahab.


Son sens de la justice ressort clairement de la réaction qu’il a eue face aux marchands avides du temple (Marc 11:15-17 ; Jean 2:13-16). 	 (Mar. 11:15-17; Juan 2:13-16) An iya katutdoan ngan makaruruyag nga mga pulong nga nakapagios ha kasingkasing han mga tawo nagpapakita nga an iya kinaadman “durodaku pa kan Salomon.”


De plus, des millions de personnes ont assisté avec nous au Mémorial, ce qui leur a permis d’en apprendre plus sur l’amour que Dieu a manifesté en fournissant la rançon (1 Jean 4:9). 	 Ha pagbuhat hito, nahibaro hira mahitungod han gugma nga iginpakita han Dios han igintagana niya an lukat.—1 Juan 4:9.


Un rapport indique : “ Depuis dix ans que dure ce programme, aucun détenu ayant été baptisé Témoin de Jéhovah en prison et relâché n’est retourné en prison, ce qui tranche avec les 50 à 60 % de taux de récidive chez les autres groupes. ” Touché par les résultats obtenus, l’aumônier d’une prison de l’Idaho a envoyé ces mots au siège mondial des Témoins de Jéhovah : “ Bien que je ne souscrive pas à vos croyances, je suis très impressionné par votre organisation. ” 	 An usa nga report nasiring: “Ha napulo ka tuig nga gindudumara ini nga programa, waray usa nga nakagawas na nga priso nga nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova ha prisohan an napriso utro—kabaliktaran ha 50-60 porsyento nga kadamu han mga napriso utro han iba nga mga grupo.”


Qu’est-ce qui l’aidera à cultiver ces qualités ? “ Tout homme qui est parfaitement instruit sera comme son enseignant ”, a observé Jésus (Luc 6:40). Dans cet article, nous verrons comment le Maître enseignant, Jésus Christ, s’y est pris pour amener ses disciples à endosser de plus grandes responsabilités, et nous en tirerons quelques leçons. 	 (Luk. 6:40, NW) Hini nga artikulo, hihisgotan naton an pipira nga paagi nga gin-gamit han Bantogan nga Magturutdo nga hi Jesu-Kristo basi buligan an iya mga disipulo nga magin kwalipikado ha dagku nga responsabilidad, ngan aton uusisahon kon ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha iya ginbuhat.


[Encadré/Illustration, page 23] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 23]


4 De toute évidence, Satan constitue la pire menace qui soit pour notre intégrité. 	 4 Matin-aw, nangangalimbasog gud hi Satanas nga dauton an aton integridad.


16 Les suggestions précitées sont-elles vraiment efficaces ? 	 16 Epektibo gud ba ini nga mga suhestyon?


C’est là, sur le perron devant la maison, qu’est née notre fille, Rebekah. 	 Didto, ha prente nga balkon, natawo an amon anak nga babaye, hi Rebekah.


Ces jeunes semblaient mordre la vie à belles dents ; au début, je me sentais bien avec eux. 	 Ha tinikangan, nalilipay ako ha pakig-upod hadton baga hin nag-i-enjoy gud ha kinabuhi.


Voici la mise en garde de Salomon : “ Les choses de valeur provenant de la vanité diminuent, mais qui amasse à la main, celui-là obtient de l’accroissement. ” — Proverbes 13:11. 	 Hi Salomon nagpapahamangno: “An manggad nga nakuha pinaagi han parayaw magtitikaiban; kondi hiya nga nagtitirok pinaagi han kabudlay mamay-ada dugang.”—Proberbios 13:11.


De plus, en attendant la fin de la souffrance humaine, notre Père plein d’amour, Jéhovah, veille sur nous. 	 Yana, samtang ginhuhulat naton an kataposan han pag-antos han tawo, ginbabantayan kita han aton mahigugmaon nga Amay, hi Jehova.


Nous avons été convoqués devant le directeur adjoint. 	 Usa ka adlaw, samtang nag-aaram kami, nakit-an kami han usa nga gwardya, ngan ginkumpiskar niya an amon mga literatura.


Dieu n’avait pas requis le jeûne qu’Esther a observé, même s’il semble l’avoir approuvé. 	 An pagpuasa ni Ester waray isugo han Dios, bisan kon baga hin gin-uyonan Niya ito.


Jéhovah “ bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement ”. (Job 42:12-17.) 	 (Job 42:12-17) Handurawa an kalipay ni Job nga upod han iba pa nga bendisyon, nawara an iya makangingirhat nga sakit ngan naghamis an iya panit ngan nagin ‘puraw kay han kanan bata.’


L’association de tous ces éléments est un régal linguistique pour les yeux. 	 Tungod hini nga mga pagkiwa nasasabtan han nagkikita an impormasyon ha makaruruyag hinduro nga paagi.


Dans tous les cas, il court le risque de devenir égocentrique. 	 (Jakobo 3:14-16) Anoman an kahimtang, namimeligro hiya nga makapatubo hin ako-anay nga batasan.


(Rév. 1:10, 11.) Dans la vision qui suit, il voit un trône à sa place dans le ciel. 	 (Pah. 1:10, 11) Katapos hito, sumunod an bisyon han trono ha langit.


C’est pourquoi l’Écriture nous donne ce conseil : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” (Colossiens 4:6). 	 Salit, an Pulong han Dios nagsasagdon ha aton: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”


Les anciens devraient te demander les renseignements nécessaires pour pouvoir te joindre en cas de catastrophe. 	 Aaroon han mga tigurang an imo adres ngan numero han telepono basi makontak ka kon may mga kalamidad.


Les gens autour d’eux étaient divisés par la haine et les préjugés*. 	 An mga tawo ha panahon ni Jesus nagkakabahinbahin tungod han kasina ngan diskriminasyon.


À ce moment-là, le temps était presque venu pour la famille d’Abiya de gauler les oliviers. 	 Hito nga panahon, an mga olibo puydi na panguhaon han pamilya ni Abia pinaagi ha pag-uy-og han mga sanga hito.


Je ne bois plus, ne fume plus, ne me drogue plus. 	 Diri na ako nainom, nagsisigarilyo, o nagdudroga.


Marie devait donc composer avec des divergences religieuses au sein de sa propre famille. S’est-elle laissé abattre, a-t-elle renoncé ? 	 Nanluya ba hi Maria ngan inundang ha pangalimbasog nga bag-ohon an disposisyon han iya mga anak?


Lorsque Hizqiya est tombé très malade, Dieu lui a donné un signe indiquant qu’il guérirait : une ombre qui a reculé. 	 Han nagkaada hiya grabe nga sakit, gintagan hiya han Dios hin tigaman nga matatambal hiya—an lambong o dagaw nga natipaatras.


19 Identifiez et rejetez le mensonge. 	 19 Hibaroi ngan isalikway an buwa.


Voltaire a écrit : “ Tel homme qui dans un excès de mélancolie se tue aujourd’hui aimerait à vivre s’il attendait huit jours. ” Comment un désespéré peut-il prendre conscience que la vie vaut la peine d’être vécue ? 	 An Franses nga awtor nga hi Voltaire nagsurat: “An lalaki nga tungod han tigda nga depresyon, nag-uunay yana nga adlaw, maghihingyap nga mabuhi kon naghulat unta hiya hin usa ka semana.” Kondi, paonan-o mahibabaro an mga tawo nga nagtuturaw nga makaruruyag an mabuhi?


9. a) Qu’est-ce que Jéhovah a déjà entrepris en vue de délivrer ses serviteurs ? b) Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jésus sera toujours fidèle à Dieu ? 	 9. (a) Ano an ginbuhat na ni Jehova ha pagtalwas ha iya katawohan? (b) Kay ano nga makakasiguro kita nga hi Jesus magigin maunungon pirme ha Dios?


Les anges aident les humains fidèles depuis des milliers d’années. 	 Tikang pa ha naglabay nabulig an mga anghel ha matinumanon nga mga tawo


Délivre-moi de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, des hommes de sang sauve-moi. ” (Ps. 59:1, 2). 	 (Sal. 59:1, 2) Labot ha pag-ampo, namati liwat hiya ha iya asawa ngan pinalagiw.


Ils ne doivent pas se laisser influencer outre mesure par son apparence, son niveau d’instruction ou ses capacités naturelles, mais se demander avant tout s’ils ont affaire à un homme spirituel, quelqu’un à qui les membres de la congrégation n’hésiteront pas à demander un conseil d’ordre spirituel. 	 An ira siyahan nga interes kinahanglan nakasentro ha kon an tawo ba usa ka espirituwal nga lalaki, usa nga diri mag-aalang an mga membro han kongregasyon nga dumaop para han espirituwal nga sagdon.


7 Au départ, la femme de Job a été frappée par les mêmes malheurs que son mari. 	 7 Ha tinikangan, pariho nga nag-antos hi Job ngan an iya asawa.


Comme tous les Témoins de Jéhovah, vous étudiez la Bible. 	 Pero kon ginkukuha ko an iya higot, nagios hiya pariho han iba nga ayam.


Le bureau est également le dépositaire de précieuses lettres de ses enfants missionnaires. 	 Nakatago liwat ha hunos an mag-iha na nga surat han iya mga anak nga misyonero.


Les chrétiens apprenaient également à connaître les autres membres de la congrégation et à les aimer. 	 Sugad nga mga membro han kongregasyon, kinahanglan liwat makilala han mga Kristiano an kada tagsa ngan higugmaon an kada tagsa.


La lecture et l’étude posent de vrais problèmes aux enfants qui ont des difficultés d’apprentissage. Que peuvent faire les parents pour les aider ? 	 An pagbasa ngan pag-aram makuri gud ha kabataan nga may-ada sakit may kalabotan ha paghibaro.


Ce but sera-t-il atteint ? 	 Matutuman ba an katuyoan han tuna?


Tite avait pris l’initiative de la collecte à Corinthe, mais des problèmes ont surgi, qui ont vraisemblablement contrecarré ses efforts. 	 Gintikangan ni Tito an pangulekta ha Korinto, kondi binangon an mga problema nga posible nga nagpakyas han iya mga pangalimbasog.


L’application des principes bibliques. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Kasuratan.


La reconnaissance a transformé ma vision des choses. 	 An pagin mapasalamaton nakagbag-o han akon disposisyon.


JÉHOVAH, L’ÊTRE SUPRÊME 	 HI JEHOVA AN SUPREMO NGA PERSONA


Quand les prêtres se sont interposés, l’orgueilleux Ouzziya est entré en fureur ! 	 Katapos, han ginkompronta hiya han mga saserdote, nasina gud an mapahitas-on nga hi Usiya!


Pourquoi est-il sage de méditer sur la façon dont nous menons notre vie ? 	 Kay ano nga maaramon nga pamalandungon an aton paagi han pagkinabuhi?


Le péché et la mort, la peine, l’échec et la souffrance, tout cela cessera. ” 	 Mawawaray na an sala ngan kamatayon, an kasubo ngan kapakyasan ngan pag-antos.”


Cet enfant est-il pour autant voué à Jéhovah ? 	 (1 Korinto 7:14) Tungod hito, nagigin dedikado ba nga mga surugoon ni Jehova an sugad nga kabataan?


Participe-t-il avec enthousiasme à l’École du ministère théocratique ? — Héb. 10:24, 25. 	 Madasigon ba nga nakikigbahin hiya ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo?—Heb. 10:24, 25.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est la source de l’amour ? 	 Kay ano nga masisiring nga hi Jehova an Surok han gugma?


Les hommes comme les femmes ont le sentiment qu’il leur manque quelque chose, mais ils sont incapables de dire quoi. ” Les Écritures ont bien raison d’affirmer que ni le bonheur ni la vie ne proviennent des choses que l’on possède. — Ecclésiaste 5:10 ; Luc 12:15. 	 Totoo gud an iginpapatin-aw han Kasuratan nga an kalipayan o kinabuhi diri nagtitikang ha mga butang nga aton gintatag-iya!—Eklesiastes 5:10; Lukas 12:15.


L’un d’eux est si étendu que certains scientifiques en ont parlé comme d’un « deuxième cerveau ». Il s’agit du système nerveux entérique (SNE). 	 An usa nga sistema han mga neuron nga komplikado hinduro amo an enteric nervous system (ENS) nga gintatawag han pipira nga syentista nga “ikaduha nga utok.”


TES RELATIONS AVEC JÉHOVAH SONT PRÉCIEUSES 	 PABILHI AN IMO PRESYOSO NGA RELASYON KAN JEHOVA


Voilà qui risquait d’enfoncer une nouvelle épine dans la chair de Mephibosheth. 	 Ini, kon sugad, an usa pa nga magigin tunok ha unod ni Mepiboset.


Notez le détail consigné par Nehémia au sujet de familles fidèles qui ont participé à l’œuvre de restauration : “ Travailla aux réparations Yedaïa le fils de Haroumaph, en face de sa maison [...]. 	 Hiya nagsurat: “Nag-ayad hi Jedaya an anak nga lalaki ni Harumap, dida ha atubangan han iya balay . . .


Enfin, nous réjouissons le cœur de Jéhovah. 	 Ngan napapalipay naton hi Jehova.


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont organisés pour cette “ œuvre du Seigneur ” dans 235 pays et territoires. 	 Yana, an mga Saksi ni Jehova organisado para hini nga “buruhaton han Ginoo” ha 235 nga nasud.


Il est préférable que les chrétiens parlent de ce qu’ils savent être vrai : la bonne nouvelle du Royaume. 	 Mas mapulsanon para ha mga Kristiano nga magyakan mahitungod han ira hinbabaroan nga totoo—an maopay nga sumat han Ginhadian.


“ Je sais enfin ce qui ne va pas chez moi ! ” 	 “Yana Maaram Na Ako han Akon Sakit!”


Quels dangers guettent les chrétiens dans la course pour la vie ? 	 Ano an mga lit-ag ngan peligro ha rumba han kinabuhi?


Comment réagir à nos propres imperfections et à celles des autres ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon nakakasayop kita ha iba ngan kon may nakakasayop ha aton?


Dieu change aussi son nom. 	 Dugang pa, ginsaliwnan han Dios an iya ngaran.


Et c’est encore ce qu’il veut pour l’humanité. Il est peiné de voir la vie pleine d’agitation et bien trop courte que nous menons actuellement (lire Job 14:1, 14, 15). 	 Nasasakitan hiya nga makita an aton mga gin-aatubang yana—kinabuhi nga halipot ngan puno hin kasakitan.—Basaha an Job 14:1, 14, 15.


Sinon, on continue de souffrir et l’on risque de s’aigrir peu à peu. 	 Kon waray makapatagbaw nga baton, nagpapadayon an pag-antos ngan an biktima mahimo magkaada maraot nga pagbati.


18 Les serviteurs de Jéhovah sont connus pour leur grande moralité. 	 18 An katawohan ni Jehova yana kilala tungod han ira hitaas nga mga suruklan ha moral.


Comment les anciens peuvent-ils soutenir ceux qui se heurtent à des difficultés ? 	 Paonan-o makakasuporta an mga tigurang ha mga nangangalimbasog nga malamposan an mga problema?


• Quels bienfaits la rançon procure-t-elle ? 	 • Ano an mga kapulsanan han lukat?


Il dresse également ce constat : “ Jamais dans l’Histoire, on n’a autant perçu la faillite des traditions et des institutions pour ce qui est d’offrir une direction morale. ” Le Los Angeles Times rapporte les commentaires de Jonathan Glover à propos des cent dernières années. 	 Nagsiring liwat hiya: “Waray pa gud mahinabo ha kasaysayan nga an mga tawo diri nakakasarig ha mga tradisyon ngan institusyon nga naggigiya ha ira ha moral.”


Le premier homme ayant désobéi, tous les humains héritent du péché et, en conséquence, de la mort (Romains 5:12 ; 6:23). 	 (Roma 5:12; 6:23) Kondi, hi Jesus natawo nga waray sala tungod kay iginburod hiya diri pinaagi hin tawhanon nga amay.


1:13-16). Par exemple, il sait qu’on peut prendre pour une injustice quelque chose qu’on interprète mal ou qu’on ne comprend pas. 	 (Pah. 1:13-16) Pananglitan, maaram hiya nga bangin ginhuhunahuna naton nga may kawaray hustisya nga nahitatabo ha kongregasyon pero sayop ngay-an an aton pagsabot ha kon ano gud an nahitabo o kon kay ano nga nahitabo ito.


Il bénit enfin les congrégations locales, dans lesquelles nous louons notre Créateur par nos actions et par nos commentaires spirituellement encourageants. 	 Ngan iya ginbibendisyonan an lokal nga mga kongregasyon, diin aton gindadayaw an aton Maglalarang pinaagi han aton mga buhat ngan nagpaparig-on han pagtoo nga mga komento.


Nous ne devrions jamais nous estimer insignifiants au point d’hésiter à nous adresser à lui. 	 Diri gud kita sadang mag-alang ha pakiistorya kan Jehova, ha paghunahuna nga diri gud kita importante.


Comme il peut être difficile d’imaginer les sentiments de quelqu’un qui souffre d’une dépression, d’un handicap physique imperceptible ou même d’un trouble alimentaire, si nous ne sommes jamais passés par là ! 	 Makuri gud hisabtan an mga pagbati han usa nga nakakaeksperyensya hin depresyon, nakatago nga pagkabaldado ha pisikal, o bangin problema ha pagkaon—kon waray pa gud kita magkaada han sugad nga mga problema!


Car voici que je fais venir un malheur sur toute chair ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras. ’ ” — Jérémie 45:2-5. 	 Ayaw pangita ha ira: kay, kitaa, akon pagdadad-on an karaotan ngada ha ngatanan nga unod nasiring hi Jehova; kondi an imo kinabuhi akon ihahatag ha imo sugad nga dinakpan ha ngatanan nga lugar ngain ka kakadto.”—Jeremias 45:2-5.


Il ne leur donnait jamais le sentiment de ne rien valoir ou d’être des incapables. 	 Waray niya ipaabat ha ira nga hira waray-kapas o waray-pulos.


Les médecins égyptiens de l’Antiquité avaient recours au mastic pour soigner différents maux, comme la diarrhée et l’arthrite. 	 An mga doktor han kadaan nga Ehipto naggamit hin mastic ha pagtambal han magkalainlain nga mga sakit, upod na an pag-urouro ngan arthritis.


En ayant foi et confiance en Dieu et en sa Parole, et en comptant sur le soutien de compagnons chrétiens pleins de sollicitude et de bienveillance. 	 Pinaagi han pagtoo ha Dios ngan pagsarig ha iya ngan ha iya Pulong, sugad man pinaagi han suporta han napaid ngan mahigugmaon nga Kristiano nga mga kaupod.


Avec tact, Akiko a défendu la Parole de Dieu et a même mentionné les complications médicales et les problèmes liés aux transfusions sanguines. 	 Mataktika nga gindepensahan ni Akiko an Pulong han Dios, gin-unabi pa ngani an medikal nga mga komplikasyon ngan mga problema may kalabotan ha mga pag-abuno hin dugo.


PROMESSE : « Vous deviendrez ce que vous rêvez d’être » 	 AN SAAD: “Makikita kon Hin-o Ka” An libro nga Shiny Objects nasiring: “An komon nga paagi ha pagsumat ha iba kon hin-o kita (o kon ano an aton tumong) amo an pagpakita kon ano an aton ginagamit ngan gintatag-iya.”


Jésus décrit une personne plus âgée et qui a davantage d’autorité que lui. 	 Samantha: Nga may usa nga mas tigurang ha panahon ngan mas daku an awtoridad kay ha iya.


L’occupant doit les maintenir séparés des ustensiles propres, notamment de ceux qui servent à cuisiner. 	 Sigurado nga ibubulag ito han tag-iya han balay tikang ha malimpyo nga mga gamit, sugad han mga gamit ha pagluto.


La bonne nouvelle du Royaume de Dieu est arrivée sur l’île pour la première fois le 22 juin 1952, lorsque le Sibia, une goélette de 18 mètres, barrée par des Témoins de Jéhovah, a jeté l’ancre au large de Saba (Matthieu 24:14). 	 An maopay nga sumat han Ginhadian han Dios siyahan nga naisangyaw ha isla han Hunyo 22, 1952, han an 18-metros nga lantsa nga Sibia, nga ginpapaandar han mga Saksi ni Jehova, inabot ha baybayon han Saba.


La Bible donne cette assurance : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” (Is. 54:17). Les opposants tentent, en vain, d’entraver la mission du peuple de Dieu consistant à prêcher. 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.” (Isa. 54:17) An mga parakontra nangalimbasog ha pagpaundang ha katawohan han Dios ha pagsangyaw kondi napakyas hira.


“ QUE voulons-nous ? 	 “ANO an aton karuyag?


Si oui, avez-vous trouvé des réponses vraiment pratiques ? 	 Nakabiling ka ba hin praktikal nga mga baton nga epektibo gud?


Si vous êtes dépositaire d’une forme ou d’une autre d’autorité, efforcez-vous de l’exercer en imitant Jéhovah Dieu et Jésus Christ. 	 Hinumdumi an makaruruyag hinduro nga paghulagway han salmista mahitungod ha kan Jehova paagi han paggamit han iya awtoridad ha iya katawohan.


Parce qu’elles appartiennent à quelqu’un d’autre. 	 Kay may tag-iya na ito. Karuyag hibaroan han Hadi kon hin-o an tag-iya hito.


Joseph déclara que les deux rêves signifiaient la même chose : il y aurait sept années de bonnes récoltes et ensuite sept années de famine. 	 Siring ni Jose nga an duha nga inop nangangahulogan nga magkakaada pito ka tuig hin hura nga ani nga susundan hin pito ka tuig nga kagutom.


• Dans quels domaines certains ont-ils simplifié leur vie ? 	 • Ha ano nga mga bahin ginpasimple han iba an ira kinabuhi?


6 Comment peux-tu aider ton enfant à acquérir une foi comme celle de Timothée, pour que lui aussi soit « persuadé de croire » ? 	 6 Paonan-o niyo mabubuligan an iyo mga anak nga makombinse nga tumoo, pariho kan Timoteo?


Comment pouvons-nous être plus précis dans les prières que nous prononçons en privé ? 	 Paonan-o kita magigin mas espisipiko ha aton pribado nga mga pag-ampo?


Pourtant, les serviteurs de Dieu sont exhortés à être “ enracinés et établis sur le fondement ” afin d’être capables de saisir “ ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur, et de connaître l’amour du Christ qui surpasse la connaissance ”. — Éph. 3:17-19 ; Col. 2:6, 7. 	 Kondi ginsagdonan an mga surugoon han Dios nga ‘manggamot ngan manrig-on’ ha pundasyon basi masabtan nira “kon ano an kahiluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom, ngan pagkilala han gugma ni Kristo nga labaw ha ngatanan nga kinaadman.”—Efe. 3:17-19; Kol. 2:6, 7.


C’est ce qu’ont constaté Joël et sa femme, qui ont 51 ans de mariage. 	 Naeksperyensyahan gud ini ni Joel ngan han iya asawa nga 51 ka tuig na nga magkaupod.


Naturellement, à partir du moment où nous nous renions nous-mêmes, Jéhovah devient notre Propriétaire. 	 Syempre, kon iginlilirong naton an aton kalugaringon, hi Jehova an nagigin Tag-iya ha aton.


Dans le cas contraire, ce commandement n’aurait guère de sens. 	 Kon waray kita hito, mawawaray kapulsanan an sugo.


Dieu seul peut nous consoler quelle que soit la gravité de notre situation. 	 An iya Pulong nagpapasarig ha aton: “Hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya . . .


Ce n’était pas faute de pouvoir s’offrir l’hôtel. “ Avant le procès, a-t-il déclaré un jour, je veux respirer un peu de votre état d’esprit. ” Son aide nous a valu de nombreuses décisions favorables. 	 Diri ito tungod kay diri hiya makakabayad hin kwarto ha hotel, kondi sugad han iya makausa nga ginsiring, “Antes han pagbista, karuyag ko magkaada han iyo disposisyon.”


Imaginez ce qui se passait chez les Israélites tandis qu’une “ grande clameur ” se faisait entendre parmi les Égyptiens, dans une maison après l’autre : nul doute que tous les regards devaient être fixés sur les premiers-nés (Ex. 12:30). 	 (Eks. 12:30) Handurawa an pagpurundok ni Rahab ngan han iya pamilya samtang nababatian nira an mga lagubo han narurumpag nga pader nga nagtitikahirani ha ira.


Mais il a reconnu : « Petit à petit, ma fidélité à l’école prenait le pas sur ma fidélité à Dieu. 	 Hiya nagsiring: “Hinay-hinay nga nagigin mas maunungon na ako ha eskwelahan imbes nga ha Dios.


Les parents Témoins consolent leurs enfants grâce à l’espérance biblique de la résurrection sur une terre paradisiaque, où la maladie et la mort ne seront plus. — Révélation 21:4. 	 Ginliliaw han Saksi nga mga kag-anak an ira mga anak pinaagi han basado ha Biblia nga paglaom han pagkabanhaw ha paraiso nga tuna diin waray na sakit ngan kamatayon.—Pahayag 21:4.


7 Il n’est pas facile de rester pacifique quand on est convaincu d’avoir été traité injustement par un autre chrétien. 	 7 Bangin makuri magin mamurayawon kon inaabat naton nga ginbuhatan kita hin maraot han igkasi-tumuroo.


David rectifia-t-il cette erreur ? 	 Gintadong ba ni David ini nga sayop?


(Matthieu 24:12 ; 1 Thessaloniciens 4:9.) 	 (Mateo 24:12; 1 Tesalonika 4:9) An internasyonal nga mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova amo an gimaopayi nga mga okasyon para hini nga pagbansay.


D’un autre côté, le proverbe en question ne garantit pas que les enfants resteront fidèles à Dieu à partir du moment où ils ont reçu une bonne éducation. 	 Diri mamomolde han mga kag-anak an ira mga anak ha ngatanan nga ira karuyag.


DANS les deux articles précédents, nous avons appris que, lorsque Moïse est descendu du mont Sinaï, son visage jetait des rayons qui reflétaient la gloire de Jéhovah. 	 HA NAUNA nga duha nga artikulo, hinbaroan naton nga han linugsad hi Moises tikang ha Bukid Sinai, nasirak an iya nawong nga nagpasanag han himaya ni Jehova.


Je pensais qu’il était coléreux et impitoyable. » 	 Para ha akon, putóng hiya ngan waray pasensya.”


Papa nous réunissait autour de la table et nous lisait la Bible en polonais, et souvent, le soir, nous écoutions nos parents raconter des faits de prédication. 	 Marian: Nabawtismohan ako han 1942, kadungan han akon mga magurang nga hira Stéphanie ngan Mélanie ngan han akon magurang nga lalaki nga hi Stéphane.


La direction était au courant de sa réputation d’honnêteté irréprochable. 	 Maaram an administrasyon han iya reputasyon ha bug-os nga pagin tangkod.


Ils offrent, non pas les premiers-nés de leur petit bétail, mais ‘ un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour le nom de Dieu ’. 	 Naghahalad hira, diri han mga siyahan han panon, kondi “hin halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han [kanan Dios] ngaran.”


Points marquants du livre de l’Exode 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Eksodo


Mais celui qui se permet un tel écart obéit-il au Dieu qui a fait écrire à David cette déclaration inspirée ? 	 Kondi an pagbuhat ba hito nagpapakita hin pagsugot ha Dios nga naggiya kan David nga isurat ito nga mga pulong?


Pierre l’a exhorté à ‘ être bon avec lui ’ tout en lui assurant que, ‘ non, il n’aurait pas un tel sort ’. 	 Gindasig ni Pedro hi Jesus nga magin maloloy-on ha iya kalugaringon ngan nagpasarig ha iya nga ‘diri ito mahihimo ha iya.’


Qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Ano an Aton Mahibabaroan?


Il n’empêche qu’en 1942, en pleine Seconde Guerre mondiale, Nathan Knorr, qui dirigeait alors l’œuvre des Témoins de Jéhovah, a prononcé lors d’une assemblée le discours « La paix de demain sera-t-elle de longue durée ? » Il prouvait, sur la base de Révélation chapitre 17, que la guerre qui faisait alors rage ne mènerait pas à Har-Maguédôn, mais à une période de paix (Rév. 	 Pero han 1942, durante han Girra ha Kalibotan II, hi Nathan Knorr, an nangunguna ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon, nagpahayag ha usa nga kombensyon han ulohan nga “Kamurayawan—Magpapadayon ba Ito?” Iya iginpresentar an mga ebidensya tikang ha Pahayag kapitulo 17 nga an girra hito nga panahon magtutugway, diri ha Armagedon, kondi ha usa ka panahon hin kamurayawan.—Pah. 17:3, 11.


“ Je commence la journée par l’examen du texte du jour et par la lecture d’un passage de la Bible. 	 “Gintitikangan ko an adlaw pinaagi han pagbasa han inadlaw nga teksto ngan han usa ka bahin han Biblia.


Certains pensent même que ce jour n’est pas près d’arriver. 	 An iba bangin umabat pa ngani nga an adlaw diri pa gud “yana nga adlaw.”


Nul doute que, vous aussi, vous vous réjouissez de voir les jeunes chrétiens suivre la voie de la sagesse (Prov. 10:1). 	 (Prob. 10:1) Isumat ha iyo mga anak an iyo inaabat mahitungod ha ira ngan mahigugmaon nga kumendasyoni pirme hira.


Quand donc Jésus a encouragé ses auditeurs à parcourir un second mille, c’était simplement une manière de leur recommander d’effectuer sans ressentiment ces corvées que les autorités leur imposaient, dans la mesure où elles n’étaient pas contraires aux lois divines. — Marc 12:17. 	 Salit han ginsidngan ni Jesus an iya mga mamarati nga umupod hin duha ka milya, siring pa, karuyag niya ipasabot ha ira nga sadang nira himoon nga malipayon an mga serbisyo nga makatadunganon nga iginpapabuhat han awtoridad.—Markos 12:17.


Les Écritures nous invitent à utiliser notre “ raison ” pour “ éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 Gin-aaghat kita han Kasuratan nga gamiton an aton abilidad ha pangatadongan basi “kasayoran [naton] kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Comme l’observe l’auteur Marni Jackson, “ les voisins, au même titre que la famille, font partie de ces gens dans la vie que nous ne choisissons pas toujours. 	 An parasurat nga hi Marni Jackson nakaobserba: “An mga amyaw, pariho han pamilya, mga tawo ha imo kinabuhi nga diri ka pirme makakapili.


On notera avec intérêt que ce roc symbolique ne se trouve pas en surface. 	 Makapainteres nga inin simboliko nga bato diri hiaagian ha bawbaw la.


Quelqu’un entend-il les prières ? 	 Mayada ba Namamati han mga Pag-ampo?


Comment Jésus a-t-il réagi quand Pierre a coupé l’oreille d’un homme le soir de la Pâque 33 de notre ère, et en quoi cela montre-t-il que Jésus connaissait la valeur des questions ? 	 Paonan-o ginios hi Jesus han ginpalong ni Pedro an talinga han usa nga lalaki ha gab-i han Paskua han 33 K.P, ngan paonan-o ipinapakita hini nga hinsabtan ni Jesus an bili han mga pakiana?


Elle a refusé catégoriquement, même si cela risquait de lui coûter son emploi. 	 Bug-os nga nagdumiri hiya hini, bisan kon mangangahulogan ito hin kawara han iya trabaho.


David subissait une telle pression de la part de ses ennemis que ‘ son cœur est devenu comme de la cire et qu’il a fondu tout au fond de lui ’. 	 Hi David duro nga gin-iipit han iya mga kaaway salit ‘an iya kasingkasing nagin sugad hin taro ngan natunaw ha sulod niya.’


Mais, préoccupé du sort de sa traduction, il regagne Constantinople en 1705. 	 Kondi tungod kay nababaraka hiya mahitungod ha mahimo mahitabo ha iya hubad, binalik hiya ha Constantinople han 1705.


Jéhovah a prévu que les cultures produisent des céréales, de l’huile et du vin pour notre alimentation. 	 Ginpapatubo ni Jehova an mga tanom basi magkaada lugas, lana, ngan alaksiw para ha aton.


(Marc 10:27.) Mais la Bible ne dit pas directement s’il ressuscitera les bébés qui sont morts dans le ventre de leur mère. — 15/4, pages 12, 13. 	 (Mar. 10:27) Kondi waray espisipiko nga ginsiring an Biblia kon babanhawon ba niya an kabataan nga namatay antes ig-anak.—4/15, pahina 12, 13.


Afin que nos efforts pour prendre une bonne décision ne soient pas vains, agissons résolument. “ Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force ”, a recommandé Salomon (Eccl. 9:10). 	 An aton pangalimbasog nga makahimo hin maopay nga desisyon makakawang la kon diri naton ito buhaton.


Elle a bien progressé spirituellement et s’est fait baptiser en 1957. 	 Padayon nga nag-uswag hi Nanay ngan nabawtismohan hiya han 1957.


Autrement dit, au cours des 15 dernières années, ce sont cinq nouvelles Salles du Royaume qui ont été livrées en moyenne par jour. 	 Salit han naglabay nga 15 ka tuig, ha aberids, lima nga Kingdom Hall an natutukod kada adlaw.


Ayons l’attitude mentale de Christ envers les transgresseurs 	 Subara an Panhunahuna ni Kristo ha mga Nakakasala


Il veut que, à son exemple, nous soyons délicats avec les déprimés. 	 PARIG-ONA AN USA KAG USA NGA MAGPABILIN HA DALAN NGADTO HA KINABUHI


De quelles façons les femmes humbles peuvent-elles être une bénédiction pour la congrégation ? 	 Ha ano nga mga paagi mahimo magin bendisyon ha kongregasyon an mapainubsanon nga kababayin-an?


Si vous continuez de lui résister, il ne parviendra pas à vous détourner du vrai Dieu. 	 Kon magpadayon ka ha pag-ato ha iya, diri ka niya maitatalikod tikang ha matuod nga Dios.


▪ ... figure la première occurrence du mot “ prophète ”. — Genèse 20:7. 	 ▪ han pulong nga manaragna o propeta.—Genesis 20:7.


Elle restera valide jusqu’à ce que les familles de la terre soient bénies et que tous les ennemis de Dieu soient détruits. — Genèse 17:7 ; 1 Corinthiens 15:23-26. 	 Nagpapadayon ito tubtob nga matuman an pagbulahan ha mga pamilya han tuna ngan matapos an kabungkagan han ngatanan nga mga kaaway han Dios.—Genesis 17:7; 1 Korinto 15:23-26.


Quelle opposition le peuple de Jéhovah a-t-il subie en 1918, et avec quel résultat ? 	 Ano nga pagkontra an naeksperyensyahan han katawohan ni Jehova han 1918, ngan ano an resulta?


Le plus beau cadeau que nous puissions offrir à Jéhovah est de vivre de manière à réjouir son cœur. 	 An salmista nasiring: “Agsob hira umato kontra ha iya didto ha kamingawan.”


L’apôtre Paul avait, semble-t-il, tout cela (Actes 22:3 ; Philippiens 3:4, 5). Pourtant, il reconnaissait humblement que sa capacité de ministre ne venait pas des hautes études qu’il avait suivies, mais de Jéhovah Dieu. 	 (Buhat 22:3; Filipos 3:4, 5) Kondi, mapainubsanon nga kinilala niya nga an iya mga kuwalipikasyon sugad nga ministro nagtikang, diri ha mga eskwelahan han hitaas nga pag-aradman, kondi tikang kan Jehova nga Dios.


Les adorateurs de Jéhovah devraient toujours continuer à faire des progrès spirituels. 	 An mga magsiringba ni Jehova sadang magpadayon ha pag-uswag ha espirituwal.


Si c’est la femme qui est chrétienne, elle ne voudra pas non plus transiger avec la sienne (Actes 5:29). 	 Kon an asawa an tumuroo, diri liwat niya ikukompromiso an iya pagtoo. (Buhat 5:29) Kondi, diri hiya makontra ha pagkaulo han iya bana.


14 En général, les jeunes enfants sont humbles et avides d’apprendre (Mat. 18:1-4). 	 (Mat. 18:1-4) Salit maaramon gud nga mangalimbasog an mga kag-anak nga ipasilsil an kamatuoran ha hunahuna ngan kasingkasing han ira kabataan ngan buligan hira nga higugmaon ito.


Ces femmes obéissantes ont fait ce que Jéhovah avait ordonné (Jos. 17:3, 4). 	 (Num. 36:10-12) Ginbuhat hinin masinugtanon nga kababayin-an an iginsugo ni Jehova.


À propos des conseils renfermés dans cette avalanche de publications, un auteur a déclaré : “ Beaucoup de nouveaux ouvrages ne font que répéter ce qui a déjà été écrit. ” Effectivement, nombre des conseils qui s’y trouvent font tout simplement écho à la sagesse contenue dans un des livres les plus anciens du monde. 	 May kalabotan ha sagdon nga nabilngan dinhi hinin damu hinduro nga publikasyon, usa nga awtor an nagsiring: “Damu nga bag-o nga libro an nag-uutro la han nahisurat na.”


On nous donne une gamelle, une tasse et une cuillère ainsi que des habits de prisonnier sur lesquels est cousu un triangle violet. 	 Gintagan kami hin plato, tasa, kutsara, ngan uniporme nga may nakatahi nga kolor-ube nga trianggulo.


8 Abraham, Isaac et Jacob n’ont pas perdu la foi. 	 8 Hi Abraham, Isaak, ngan Jakob waray mawad-i hin pagtoo.


Nous avons commencé à apprendre le français, une des langues officielles du pays. 	 Nagtikang kami pag-aram han Franses, usa nga opisyal nga yinaknan han Madagascar.


Hélène : Eh bien, c’est Dieu qui a créé Adam et Ève, et c’est contre lui qu’ils ont péché quand ils ont désobéi dans le jardin d’Éden. 	 Megan: An Dios an naglarang kanda Adan ngan Eva, ngan ha iya hira nakasala han gintalapas nira hiya ha hardin han Eden.


Il y a actuellement à Turin plus de 4 600 Témoins répartis dans 56 congrégations. 	 Yana, may-ada na sobra 4,600 nga Saksi ngan 56 nga kongregasyon ha Turin.


Le rôle de ton enfant pourrait être de montrer qu’à l’époque certains avaient peut-être du mal à croire qu’un objet très volumineux, comme la Terre, puisse reposer sur rien. 	 Katapos, ipapakita han imo anak nga makuri gud toohan nga an daku hinduro nga butang sugad han planeta nga Tuna nakabitay ha waray binibitayan.


Je pense en particulier à Andy Kidd, un instituteur canadien à la retraite. 	 Usa nga diri ko gud hingangalimtan amo hi Andy Kidd, usa nga retirado nga maestro tikang ha Canada.


Pourquoi l’histoire de Yiphtah et sa fille peut-elle nous être utile aujourd’hui ? 	 Kay ano nga makakabulig ha aton an ehemplo ni Jepte ngan han iya anak?


Il est ici question de la venue de Christ comme Juge pour séparer les gens de “ toutes les nations ” en deux catégories : “ les brebis ”, qui ont soutenu activement les frères spirituels de Christ (les chrétiens oints sur la terre), et “ les chèvres ”, “ qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. (2 Thess. 1:7, 8.) Les brebis, qui sont aussi appelées “ les justes ”, recevront “ la vie éternelle ” sur la terre, tandis que les chèvres “ s’en iront au retranchement éternel ”, à la destruction. — Mat. 25:34, 40, 41, 45, 46. 	 (Mat. 25:31-33) Nagtutudlok ini ha pag-abot ni Kristo sugad nga Hukom basi bulag-bulagon an mga tawo ha “ngatanan nga mga nasud” ha duha nga kategoriya: “an mga karnero,” nga amo adton aktibo nga nasuporta ha iya espirituwal nga kabugtoan (dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna) ngan “an mga kanding,” nga amo adton “waray pagtuman han Maopay nga Sumat han aton Ginoo Jesus.” (2 Tes. 1:7, 8) An mga karnero nga iginhulagway nga “magtadong” makarawat hin “kinabuhi nga waray kataposan” dinhi ha tuna, kondi an mga kanding “makadto ha sirot nga waray kataposan,” o kabungkagan.—Mat. 25:34, 40, 41, 45, 46.


Si nous continuons d’agir ainsi, il est peu probable que nous commettions des péchés graves. 	 Kon padayon nga pangalimbasogan naton ini, posible gud nga diri kita makasala hin seryoso.


Y a-t-il des raisons de se fier à ces récits dans notre vérification de l’authenticité des miracles attribués à Jésus ? 	 May-ada ba mga hinungdan ha pagsarig hini nga mga asoy samtang aton inuusisa an pagkatotoo han mga milagro ni Jesus?


Il ne s’applique pas à des ordonnances, comme celles qui composaient la Loi mosaïque. 	 An pulong nga “balaud” dinhi diri nagtutudlok ha mga surundon, sugad han aada ha Mosaiko nga Balaud.


13 Nous aussi, nous pouvons nous attendre à connaître de temps à autre des changements dans notre service pour Jéhovah. 	 13 Makakalaom liwat kita nga magbabag-o an aton mga toka ha panapanahon bangin tungod han aton ginhihimo nga mga desisyon.


Quand les Israélites faisaient de bons choix et qu’ils obéissaient à ses commandements, Jéhovah les protégeait (Jos. 24:15, 21, 31). 	 Han naghimo hira hin mag-opay nga pagpili ngan nagsugot ha mga sugo ni Jehova, iya ginpanalipdan hira.


Dans certains cas, nous ferons bien de reconsidérer notre décision et peut-être de la modifier. 	 “An Dios nakakita han ira mga buhat, nga hira tinmalikod tikang ha ira maraut nga paagi; ngan an Dios nagbasul han maraut nga iya iginsiring nga iya bubuhaton ngada ha ira; ngan hiya waray magbuhat hini.”


Sur le point de mourir, il a en effet confié sa mère à l’apôtre Jean (Jean 19:26, 27). 	 (Juan 19:26, 27) Posible nga diri ini bubuhaton ni Jesus kon buhi pa hi Jose.


Il y avait deux raisons à cela. 	 Siyahan, tungod kay nadudunot dayon an lawas han patay ha mapaso nga klima ha Butnga Sinirangan.


Certains fervents de politique ont changé après avoir étudié attentivement la Bible. 	 An iba nga nasuporta ha politika hadto an nagbag-o katapos pag-adman hin maopay an Biblia.


Chaque fois, le jeune homme échappa à la pointe acérée du projectile. 	 (1 Sam. 18:6-9) Kondi nakalikay hito hi David.


7:24-27 Puisque je suis responsable de la direction que je donne à ma vie, comment puis-je mieux me préparer aux tempêtes de difficultés et aux inondations d’ennuis ? 	 7:24-27 Tungod kay responsable ako ha pagdumara han akon kinabuhi, paonan-o ako magigin mas andam para han damu nga mga kakurian ngan mga problema?


Pour tout dire, j’ai commencé à avoir des doutes quand j’étais petite. 	 Ha pagkamatuod, bata pa ako han magruhaduha ako ha Dios.


Sans doute organisera-t-on, sous la direction du Royaume, une grande œuvre d’enseignement, afin que “ vraiment la terre [soit] remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. — Isaïe 11:9. 	 Sigurado magkakaada daku nga buruhaton ha pagtutdo ilarom han pagdumara han Ginhadian kay “an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”—Isaias 11:9.


Quoi qu’il en soit, il appartenait à un collectionneur de manuscrits hébraïques qui ne se doutait pas de l’importance historique de ce document avant de consulter un spécialiste à la fin des années 1970. 	 Kondi, may-ada usa nga nangungolekta han Hebreo nga mga manuskrito nga nahibaro la han pagkaimportante hito han nagpakiana hiya ha usa nga propesyonal ha ikatarapos han dekada han 1970.


Il fait le choix d’attaquer avec son seul porteur d’armes, à qui il dit : “ Peut-être Jéhovah agira-t-il pour nous, car pour Jéhovah il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu. ” — 1 Samuel 14:6, 13. 	 Nagdesisyon hiya ha pagsulong nga an paradara la han iya hinganiban an upod ngan hiya nagsiring: “Bangin hi Jehova magbuhat para ha aton; kay waray makakapugong kan Jehova ha pagluwas pinaagi ha damu o ha gutiay.”—1 Samuel 14:6, 13.


Aucune d’elle n’était étrangère aux humains ni plus dure que ce que les Israélites fidèles pouvaient supporter. 	 Upat ka beses nga nagsiring hi Pablo nga an “iba ha ira” waray magin masinugtanon.


Le fait de connaître ces vérités, mais aussi d’aider les autres à avoir foi en elles, m’apporte beaucoup de joie. 	 (Isaias 11:1-9) Daku gud an akon kalipay ha paghibaro hini nga mga kamatuoran ngan ha pagbulig ha iba nga magkaada pagtoo hito.


Mais beaucoup n’ont pas réussi à s’échapper. 	 Pero damu an waray makapalagiw.


J’ai arrêté l’alcool et la drogue. 	 Inundang ako ha paghinubog ngan pagdroga.


Quand les lions ont-ils disparu des pays bibliques ? 	 Kakan-o nawara an mga leon ha mga lugar nga gin-unabi ha Biblia?


C’est cet amour qui nous identifie aux véritables chrétiens (Jean 13:1, 34, 35). “ Que [n]otre amour fraternel demeure. ” (Héb. 	 Ito nga gugma nagpapakilala ha aton sugad nga tinuod nga sumurunod ni Jesus. (Juan 13:1, 34, 35) Oo, an iyo “minagburugto nga gugma magpadayon unta.”


Universidad Complutense de Madrid ; Polyglotte d’Anvers (en haut) : avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen ; Polyglotte de Londres : tirée de The Walton Polyglot Bible, Vol. III, 1655-1657 	 Universidad Complutense de Madrid; Antwerp Polyglot (ha igbaw): Ha pagtugot han Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen; London Polyglot: Tikang ha libro nga The Walton Polyglot Bible, Tomo III, 1655-1657


Parce que, vous semble-t-il, on a délibérément tenté de vous nuire ? 	 O tungod kay pag-abat mo gintuyo han nakasala ha imo nga pasakitan ka?


On lit en 1 Pierre 5:9 : « Opposez-vous à [Satan], solides dans la foi. » Souvenez-vous que le Diable est parti après que Jésus a repoussé fermement les trois tentations (Matthieu 4:11). 	 May-ada ka mapipilian. An 1 Pedro 5:9 nasiring: “Atohi niyo hiya [an Yawa], magmarig-on ha iyo pagtoo.”


On ne dit pas : ‘ Et aux semences ’, comme pour beaucoup, mais comme pour une seule : ‘ Et à ta semence ’, qui est Christ. ” (Galates 3:16). 	 (Galasia 3:16) An Binhi nga pinaagi ha iya pagbibendisyonan an mga nasud waray mag-upod han ngatanan nga mga anak ni Abraham.


Un jour que j’avais une crise de paludisme, j’ai reçu une lettre m’annonçant qu’il était devenu proclamateur non baptisé. 	 Nalipay gud ako han hinbaroan ko nga usa na hiya nga diri-bawtismado nga magwarali!


“ Mes hommes ne reconnaissent pas leurs erreurs. ” 	 “Diri kinakarawat han akon mga trabahador an ira mga sayop”


Parce qu’elles suivent l’exemple d’Asaph, comme nous l’avons fait avant elles. 	 Tungod kay sugad han aton ginbuhat, ira ginsusunod an susbaranan ni Asap.


11 « Transformez-vous en renouvelant votre intelligence », a écrit Paul. 	 11 “Magbag-o kamo pinaagi ha pagbag-o han iyo panhunahuna,” nagsurat hi Pablo.


Car Jéhovah ton Dieu te bénira réellement, comme il te l’a promis » (Deut. 15:4-6). 	 Kay hi Jehova nga imo Dios magbibendision ha imo, sugad han iginsaad niya ha imo.”


Il retourne ensuite vers le champ de bataille, non pas en marchant, mais en courant ! 	 Katapos, kumadto hiya ha patag-awayan nga nagdadalagan!


Ceux qui sont présents seront encore mieux à même de donner le témoignage efficacement. 	 Mas masasangkapan hini adton presente basi epektibo nga makagsangyaw.


Quel bienfait la rançon apportera-t-elle aux humains qui sont morts ? 	 Ano an kapulsanan han lukat para ha namatay nga mga tawo?


Shane témoigne : « Je suis beaucoup plus proche de ma femme et de mes enfants. 	 Hi Shane nagsiring: “Nagin mas duok ako ha akon asawa ngan mga anak.


De nouveau, la terre s’est remplie de violence. 	 An tuna napuno na liwat hin kamadarahog.


16 Mentionnant un autre domaine dans lequel ses disciples l’imiteraient, Jésus a dit : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés. ” (Jean 15:12, 13, 17). 	 16 Iginsaysay ni Jesus an usa pa nga paagi nga angay subaron hiya han iya mga disipulo, nasiring: “Ini amo an akon sugo, nga maghigugmaay kamo an usa kag usa, sugad gud han akon paghigugma ha iyo.”


Israël se montra infidèle à Dieu, mais les trois exigences vitales énoncées par Moïse, elles, n’ont pas changé. 	 (Deut. 30:19, 20) An Israel waray magmatinumanon ha Dios, kondi waray magbag-o an tulo nga kinahanglanon ha pagkinabuhi nga gin-unabi ni Moises.


1, 2. a) À quoi pouvez-vous penser en voyant une personne aux cheveux blancs ? b) Comment Jéhovah voit-il les chrétiens âgés ? 	 1, 2. (a) Ano an bangin mahinumdoman mo kon nakakakita ka hin mabusag na an buhok nga tawo? (b) Paonan-o gintatagad ni Jehova an lagas nga mga Kristiano?


« L’heure [c’est-à-dire le moment de ce changement dans la façon d’adorer Dieu] vient », a précisé Jésus à la Samaritaine. 	 Durante hini nga pakiistorya ha Samaritana, gin-unabi liwat ni Jesus nga “an panahon” para hini nga pagbag-o ha pagsingba ha Dios “maabot.”


Un jour d’avril 1951, après une réunion chrétienne, j’ai été arrêté dans la rue par les agents de la Sûreté, qui me surveillaient de près. 	 Usa ka adlaw han Abril 1951, katapos tumambong ha usa nga Kristiano nga katirok, gin-aresto ako ha kalsada hin mga polis nga nagbibinantay gud ha akon.


On note par ailleurs que l’amour pour Dieu fait appel à toute notre âme, à tout notre esprit et à toute notre force. 	 Kondi, hinbaroan naton nga an gugma ha Dios nag-uupod liwat han aton bug-os nga kalag, hunahuna, ngan kusog.


Aucun de ces hommes n’accomplira donc une journée complète. 	 May kalabotan ha sweldo, ginsaaran hira han agaron “kon ano an igo,” ngan inuyon hira.


1, 2. a) Pourquoi n’est-il pas surprenant que Jéhovah attende de ses serviteurs qu’ils manifestent la bonté ? b) Quelles questions relatives à la bonté méritent notre attention ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga diri kita sadang mahipausa nga ginlalaoman ni Jehova nga an iya katawohan magpakita hin pagkabuotan? (b) Ano nga mga pakiana mahitungod han pagkabuotan an angay naton paghisgotan? HI Jehova amo an Dios han pagkabuotan.


Tous trois sont à présent ministres du culte à plein temps. 	 Natoo hira nga napanalipdan hira tikang ha espirituwal nga kadaot tungod ha pagpamati ha sagdon han Biblia.


Cyrille (qui s’appelait à l’origine Constantin ; 827-869 de notre ère) et Méthode (825-885 de notre ère) naquirent en Grèce, dans une famille noble de Thessalonique. 	 Hi Cyril (827-869 K.P., orihinal nga gintawag nga Constantino) ngan hi Methodius (825-885 K.P.) natawo ha dungganon nga pamilya ha Tesalonika, ha Gresya.


« Continuez à faire ceci » Le soir précédant sa mort, Jésus s’est réuni avec ses fidèles apôtres et a institué le Mémorial de son sacrifice. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.”


Certains adoptent une religion du fait de son importance numérique, de sa richesse, de son apparat ou pour des raisons familiales. 	 An iba nga mga tawo, pananglitan, nagpipili han relihiyon tungod ha kadamu, bahandi, magarbo nga mga seremonya, o han ira relasyon ha pamilya.


2 Mais existe-t-il une différence entre le baptême “ avec ” de l’esprit saint et le baptême “ au nom de ” l’esprit saint ? 	 2 Kondi, may kaibahan ba an pagin binawtismohan ha baraan nga espiritu ngan an pagin binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu?


Mais un événement allait soudain transformer sa vie. 	 Kondi, tigda nga nagkaada pagbag-o.


Malgré l’obstacle que pouvaient constituer ses richesses, il devait posséder certaines qualités puisque Jésus l’a invité à devenir un de ses disciples. — Matthieu 19:16-22 ; Luc 18:18, 22. 	 Bisan kon an iya karikohan nakaulang ha iya, sigurado nga may-ada hiya mag-opay nga kalidad, tungod kay gindapit hiya ni Jesus nga magin Iya sumurunod.—Mateo 19:16-22; Lukas 18:18, 22.


Dès le départ, le Créateur avait prévu que l’homme vive éternellement sur terre (Genèse 1:31 ; 2:15-17). 	 (Genesis 1:31; 2:15-17) Ngan ini la gihapon an iya karuyag para ha katawohan.


La stratégie de Cyrus a permis à ses troupes d’entrer dans la ville par le lit du fleuve. 	 An estratihiya ni Ciro nakabulig ha iya kasundalohan nga makasulod ha syudad pinaagi hito nga salog.


Mon mari et moi sommes revenus enchantés de notre première visite à Casale, cette ville aux habitants accueillants et sympathiques. ” 	 Nalipay gud kami nga mag-asawa ha amon siyahan nga pagbisita ha Casale, ha maabiabihon ngan makisangkayon nga mga residente hito.”


À votre avis, pourquoi la pensée inspirée contenue en Jacques 3:15, 16 est-elle particulièrement importante ? 	 Kay ano nga importante gud ha imo an giniyahan han Dios nga sagdon ha Jakobo 3:15, 16?


19 Par-dessus tout, ne négligeons jamais l’honneur inestimable qui nous est donné de réjouir le cœur de Jéhovah à présent et pour toujours (Proverbes 27:11). 	 19 Labaw ha ngatanan, diri gud naton sadang hingalimtan an waray-kapariho nga pribilehiyo nga lipayon an kasingkasing ni Jehova yana ngan ha kadayonan.


La réponse se trouve en Révélation 22:17 : “ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ Et que quiconque entend dise : ‘ Viens ! ’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” Poussés par l’esprit saint, les chrétiens transmettent l’invitation que Jéhovah lance à ‘ quiconque veut accepter l’eau de la vie ’. 	 An Pahayag 22:17 nabaton: ‘An espiritu ngan an kinasal nga babaye nasiring, Kadi.


Peut-être est-ce aussi votre cas : vous vous êtes efforcé d’inculquer à vos enfants l’amour pour Jéhovah et le désir de le servir, mais un ou plusieurs d’entre eux lui ont tourné le dos. 	 Bangin nangalimbasog ka liwat ha pagpadaku ha imo mga anak ha paghigugma ngan pag-alagad ha Dios—kondi ha urhi usa o sobra pa an binaya ha Iya.


Rappelez-vous que Jésus existait en tant qu’esprit dans les cieux bien avant de venir sur la terre en tant qu’homme (Jean 17:5). 	 (Juan 17:5) Salit, maaram hiya nga bisan kon maopay an intensyon han tawo, diri nira maitatagana an ngatanan nga panginahanglan han binilyon nga katawohan, ngan waray hira laranga basi buhaton ito.


Un chrétien, qui a passé plusieurs années en prison, a rapporté les pressions dont il avait fait l’objet. 	 Makausa, ginpakianhan hiya han usa nga opisyal: “Nakita mo ba kon paonan-o ginpusil an imo manghod?


Discernez-vous les dangers du flirt ? 	 Maaram ka ba han mga peligro han pagpikat?


Beaucoup de gens croient que le bonheur et l’épanouissement personnel découlent des richesses matérielles, et que la véritable réussite dépend en grande partie de l’argent qu’une personne possède. 	 Damu an natoo nga magigin malipayon ngan tagbaw an usa kon hura hiya ha materyal, ngan an tinuod nga kalamposan nadepende ha kadamu han kwarta han usa nga tawo.


Brésil 	 Brazil


Il n’en sera pas toujours ainsi. Comme nous l’avons déjà dit, une bonne partie des tristes conditions que nous connaissons aujourd’hui, notamment la maltraitance des personnes âgées, attestent que nous vivons les “ derniers jours ” du présent système de choses (2 Timothée 3:1). 	 (Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Diri ini magpapadayon ha waray kataposan.


13 En Marc 4:26-29, nous trouvons un autre exemple concernant un semeur : “ Il en est du royaume de Dieu comme lorsqu’un homme jette la semence sur la terre, et il dort la nuit, et il se lève le jour, et la semence germe et grandit, sans qu’il sache comment. 	 13 Ha Markos 4:26-29, may-ada usa pa nga ilustrasyon mahitungod han magsarabwag: “Amo man an ginhadian han Dios, sugad nga kon an usa ka tawo igsabwag niya an gahi ha tuna.


ILS ONT SURVÉCU AU DÉLUGE 	 NAKATALWAS HA BUG-OS-KALIBOTAN NGA BAHA


L’APÔTRE Paul était un surveillant chrétien d’une grande bienveillance ; il avait à cœur le bonheur de ses frères (2 Corinthiens 11:28). 	 SUGAD nga mahigugmaon Kristiano nga paramangno, gintagad gud ni apostol Pablo ngan ginbuligan an iya mga igkasi-tumuroo.


LES CAVALIERS DE L’APOCALYPSE : POURQUOI VOUS Y INTÉRESSER ? 	 UPAT NGA MANGANGABAYO—AN EPEKTO HA IMO HAN IRA PAGHAGUROS


Plus nous méditerons dessus, plus nous nous sentirons proches de Jéhovah. 	 Pinaagi han regular nga pagbasa hito, hibabaroan an iya mag-opay nga kalidad.* Samtang ginpapamalandong ito, magigin mas duok kita ha iya ngan mas makikilala hiya sugad nga mahigugmaon ngan mapinairon nga Amay.


Il vaut mieux commencer par vérifier que les bouffées de chaleur ne sont pas dues aux facteurs ci-dessus avant de les attribuer à la ménopause. 	 Ha pagbulig ha mga pasyente durante han ira pagmenopos, iba-iba an iginriresita han mga doktor, sugad han mga hormone, supplement, ngan pangontra ha depresyon.


7 Jaïrus, le président de la synagogue de Capernaüm, supplie Jésus de le suivre chez lui, car sa petite fille de 12 ans est au plus mal. 	 7 Tagda, liwat, an nahitabo may kalabotan kan Jairo, nga opisyal han sinagoga ha Kapernaum.


Faire retomber nos mains dans l’œuvre de prédication de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Pero mapaparig-on kita ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu ngan karuyag gud niya nga buhaton ito.


Le deuxième leur offre des conseils bibliques pratiques sur ce qu’il faut garder présent à l’esprit lorsqu’on envisage de se marier ou d’avoir des enfants. 	 An ikaduha naghahatag ha ira hin maaramon nga Kasuratanhon nga giya kon ano an sadang hunahunaon kon nagpaplano ha pag-asawa o nagtitikang pagpamilya.


L’idée qu’ils puissent troubler l’ordre public ou fragiliser un gouvernement ne repose sur aucun fondement. 	 Waray gud basihan an ideya nga magsasari hira pagsamok han kamurayawan han publiko o pagrebelde ha gobyerno!


Mary m’a écrit depuis la Virginie, où elle s’était installée. Elle me proposait de la rejoindre, si j’étais déterminé à servir Jéhovah. 	 Hi Auntie Mary nga nakadto na ha Virginia nagsurat ha akon ngan nagsiring nga kon karuyag ko gud mag-alagad kan Jehova, puydi ako kumadto ha iya ngan didto umukoy.


ANATOLIE 	 ANATOLIA


• Pourquoi ne devrions-nous pas conclure que nos problèmes sont la preuve de la défaveur divine ? 	 • Kay ano nga diri naton sadang tagdon an aton mga problema sugad nga ebidensya han diri pag-uyon han Dios?


Se pourrait-il qu’un Témoin de Jéhovah qui a reçu un extraordinaire héritage spirituel de ses parents ou de ses grands-parents vive sa religion de cette manière ? 	 Posible ba ini mahitabo ha mga Saksi nga nahibaro han kamatuoran tikang ha ira mga kag-anak o kaapoyan?


D’ailleurs, il leur était impossible d’y échapper. 	 Dugang pa, diri gud hira makakapalagiw hito.


“ Fais-nous revenir vers toi ” 	 “Alayon Tuguti Gad Ako nga Makabalik ha Imo”


Les Écritures enseignent que libérer sa colère est un signe de faiblesse, non de force. 	 Iginpapakita han Kasuratan nga an diri pagpugong han kasina usa nga kaluyahan.


FAUX PROPHÈTES : 	 MGA PALSO NGA PROPETA:


CONTRATS DE PRÊT 	 KAHIKAYAN HAN IGINTAPOD NGAN MAY-KONDISYON NGA DONASYON


Au sujet de la “ semence ” de David, le psalmiste chanta : “ Comme la lune elle sera solidement établie pour des temps indéfinis, et comme témoin fidèle dans les cieux nuageux. ” — Psaume 89:36, 37. 	 (Isaias 9:7; Lukas 1:32, 33) Ha pag-unabi han trono han manurunod ni David, an salmista nagkanta: “Magpapadayon ito hin waray kataposan sugad han bulan; ngan sugad han matinumanon nga saksi didto ha langit.”—Salmo 89:36, 37.


Vraiment, quelle confiance Jéhovah vous témoigne, jeunes frères et sœurs ! 	 Daku gud an iya pagtapod ha iyo!


Que puis-je apprendre de ces hommes du passé ? ’ 	 Ano nga leksyon an akon hibabaroan hini nga mga ehemplo ha Biblia?’


Jānis Reiters, un pasteur de Livonie, l’aida, semble-t-il, dans son apprentissage du letton ainsi que du grec biblique. 	 Samtang nakadto, posible nga ginbuligan hiya han klero ha Livonia nga hi Jānis Reiters may kalabotan ha Latvian nga yinaknan ngan han Griego nga ginamit ha Biblia.


Le prophète présente au roi la situation suivante : un homme riche qui possède des moutons en très grand nombre prend et tue la seule et unique brebis d’un homme sans ressources, une agnelle à laquelle il tenait beaucoup. 	 Iginsaysay han propeta ha hadi an usa nga sitwasyon diin an usa nga bahandianon nga lalaki nga may-ada damu nga kakarnerohan nagkuha ngan nagpatay han amo la, hinigugma nga karnero nga gintatag-iya han usa nga kablas nga lalaki.


Cela veut dire que ceux qui accordent de la valeur au nom de Dieu peuvent faire appel à lui à tout instant pour être protégés. 	 Lugod, nagpapasabot ito nga an tinuod nga may kahadlok ha iya ngaran makakaaro ha iya hin proteksyon ha anoman nga panahon.


Les parents le sont particulièrement quand il s’agit de leur enfant. 	 Sigurado nga nalilipay gud an mga kag-anak kon nakikita nira nga kaupod an ira mga anak han bag-o nga mga disipulo nga ginbabawtismohan.


(Matthieu 5:16 ; 6:9 ; 7:21.) 	 (Mateo 5:16; 6:9; 7:21) Ha paggamit hito pirme, iginpakita niya nga mahihimo han makasasala ngan diri hingpit nga tawo nga magkaada may-gugma ngan may-pagsarig nga relasyon kan Jehova.


EN FINLANDE, le ministère de l’Environnement a proclamé 2000 “ Année de l’aménagement paysager ”. 	 AN Ministry of Environment ha Finland nagpili han tuig nga 2000 sugad nga an “Tuig han Pagpaopay han Palibot.”


Des préparatifs pour une assemblée de circonscription 	 Mga Pangandam Para han Usa nga Sirkito nga Asembleya


16 Citons le cas d’une dame âgée qui étudiait la Bible et qui avait déjà été baptisée dans d’autres religions. 	 16 Usa nga lagas na nga estudyante ha Biblia an nagpakiana ha iya magturutdo kon importante gud ba an pagpabawtismo utro; nabawtismohan na hiya hadto ha iba-iba nga relihiyon.


Moïse lui rappela les défis qu’elle allait devoir relever : “ Tu traverses aujourd’hui le Jourdain pour entrer et déposséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et fortifiées jusqu’aux cieux, un peuple grand et de haute taille, les fils d’Anaqim, dont [...] tu as entendu dire : ‘ Qui peut résister devant les fils d’Anaq ? ’ ” (Deutéronome 9:1, 2). 	 Mahitungod han tiarabot nga mga kakurian, ginpahinumdom ni Moises an katawohan: “Yana nga adlaw ikaw matabok han Jordan, ha pagsulod ngan ha pagpaiwas han mga nasud nga darodagku ngan magkurukusog kay ha imo, mga bungto nga dagku ngan kinuta ngadto ha langit, mga tawo nga dagku ngan higtaas, an mga anak nga lalaki han mga Anakim, . . . ngan nga imo hinbatian nga nasiring: Hin-o ba an makakatindog ha atubangan han mga anak nga lalaki ni Anak?”


La nation a vu Dieu opérer pour elle de nombreux miracles, parfois redoutables ! 	 Nakita han Israel an mga milagro nga ginbuhat han Dios para ha ira, nga an pipira hito urusahon gud!


Celui qui entend la prière écoute avec amour de telles requêtes (Ps. 65:2). 	 (Sal. 65:2) Kondi, sadang liwat naton gamiton an iba pa nga klase han pag-ampo.


Cette jolie femme était-elle une parente d’Abraham ? 	 Ini ba nga mahusay nga daraga usa han mga paryente ni Abraham?


Ainsi donc, si nous imitons Jésus — ses qualités et son comportement —, nous nous rapprochons de Jéhovah, le plus grand Personnage de l’univers. 	 Salit samtang ginsusubad naton hi Jesus, nagigin mas duok kita kan Jehova, an gihitaasi nga Persona ha uniberso.


Et pourtant. 	 Kondi, nakasala hiya hin seryoso.


Mais qu’en serait-il de ce chrétien s’il ne faisait aucun cas des conseils reçus et s’exposait de nouveau à la tentation ? 	 Nagbubuhat ba hiya uyon ha iya pag-ampo nga buligan hiya han baraan nga espiritu?


2 Des gens de toutes confessions ont creusé la question de l’existence de Dieu. 	 2 Anoman an ira gintotoohan, kadam-an an may mga pakiana may kalabotan ha Dios.


Quand on voit aujourd’hui cet assistant ministériel humble, on a du mal à croire qu’il était autrefois un dangereux pilleur de banque ! 	 Ha iya hitsura yana, makuri gud toohan nga inin mapainubsanon nga ministeryal nga surugoon usa nga maraot nga armado nga parapanikas hin bangko hadto!


On répond à l’accroissement 	 Pag-ataman han Pag-uswag


Une fois lâchés, les renards ont mis le feu aux champs, aux vignes et aux oliveraies. Trois récoltes essentielles pour l’année ont été détruites. 	 Han ginbul-iwan na ito, nasunog hito an mga kaumhan, urubasan, ngan olibasan, salit nadaot an tulo ka dagku nga pananom han Pilistia hito nga tuig.


Depuis 1914, les chrétiens oints de l’esprit peuvent être à juste titre qualifiés d’ambassadeurs du Royaume de Dieu, dont ils sont les “ fils ”. (Matthieu 13:38 ; Philippiens 3:20 ; Révélation 5:9, 10.) 	 (Mateo 13:38; Filipos 3:20; Pahayag 5:9, 10) Dugang pa, ginpapagawas ni Jehova tikang ha mga nasud an ‘daku nga panon’ han “iba man nga mga karnero,” an mga Kristiano nga may-ada tunan-on nga paglaom, basi buligan an dinihogan nga mga anak ha ira buruhaton sugad nga mga embahador.


Cette supposition semble cependant improbable, car Mljet se situe trop au nord par rapport aux étapes suivantes du voyage de Paul, à savoir Syracuse (Sicile), puis la côte occidentale de l’Italie. — Actes 28:11-13. 	 Kondi baga hin imposible ini, tungod kay an hinmumutangan han Mljet ha norte makuri ipahiuyon ha sunod nga mga bahin han biyahe ni Pablo, nga amo an Sirakusa, Sicilia, ngan katapos an weste nga baybayon han Italya.—Buhat 28:11-13.


D’après un sondage réalisé auprès de 64 303 personnes, 79 % pensent que « la religion est à l’origine de bien des malheurs et des conflits dans le monde ». 	 Ha 64,303 ka tawo nga ginsurbey, 79 porsyento an nagsiring nga an “relihiyon usa nga hinungdan han kadam-an han kasub-anan ngan kasamok ha kalibotan yana.”


7 Chez les Israélites, tous les membres masculins de la famille devaient obéir au commandement d’aller adorer Jéhovah au temple lors des trois fêtes juives (Deutéronome 16:16). 	 7 An ngatanan nga kalalakin-an han Israelita nga pamilya ginsugo nga kumadto ha templo basi magsingba kan Jehova durante han tulo nga pyesta han mga Judio.


Parce qu’il y a une grande différence entre refuser les pratiques homosexuelles et rejeter les personnes homosexuelles. 	 Tungod kay magkaiba an pagdumiri ha homoseksuwal nga mga buhat ngan an pagdumiri ha homoseksuwal nga mga tawo.


3 Toutefois, il y aurait des survivants à ce jour redoutable. 	 3 Kondi, mayada mga matatalwas hiton makaharadlok nga adlaw.


Si tu aimes Dieu, à quoi te pousseront les paroles de Jacques 1:22-25 ? 	 Kon hinigugma mo an Dios, ano an imo bubuhaton?


Alors que l’apôtre Pierre était emprisonné, un ange lui est apparu et l’a fait sortir de prison (Actes 12:1-11). 	 Han napriso hi apostol Pedro, may anghel nga nagpakita ha iya ngan nagpagawas ha iya ha prisohan.—Buhat 12:1-11. KON PAONAN-O KA NIRA MABUBULIGAN


Pourquoi le berger aimait-il la Shoulammite ? 	 Kay ano nga hinigugma han paraataman hin karnero an Sulamita?


La maîtresse de maison met la dernière main au repas. 	 An asawa okupado ha paghimo han ultimo nga mga pangandam ha mga pagkaon.


Ce lien, qui était indissoluble, est alors rompu. 	 An bugkos han pag-asawa, nga marig-on samtang buhi pa hira nauutod.


20. a) En quel sens Dieu ‘ a-t-il du regret ’ ? b) Comment Jéhovah nous traitera-t-il si nous commettons une faute grave, mais que nous soyons sincèrement repentants ? 	 20. (a) Ha ano nga paagi ‘nasusubo’ an Dios? (b) Paonan-o kita tatratuhon ni Jehova kon nakasala kita hin seryoso kondi nagpapakita hin totoo nga pagbasol?


Et l’opprobre de son peuple, il l’ôtera de dessus toute la terre, car Jéhovah lui-même l’a dit. ” (Isaïe 25:8). 	 (Isaias 25:8) Waray na mamamatay tungod han natural nga mga hinungdan o magtatangis tungod han kamatay han usa nga hinigugma.


Il a également un discernement aigu, car il identifie Jésus à un enseignant envoyé par Dieu. 	 Hilarom liwat an iya pagsabot, nga nahisasabtan pinaagi han iya pagkilala kan Jesus sugad nga magturutdo nga iginpadara han Dios.


3:4). Raisonnement très logique et efficace ! 	 (Heb. 3:4) Masayon masabtan ngan epektibo gud ito nga pangatadongan!


Ce dérivé du pétrole brut remonte des profondeurs de la terre et se solidifie ; la Mésopotamie en compte de nombreux gisements. 	 Tikang ito ha petrolyo, ngan damu ito ha Mesopotamia, diin nagawas la ito ha tuna ngan natig-a.


Cependant, il n’est ni déplacé ni égoïste de chérir l’espérance d’une récompense (Colossiens 3:23, 24). 	 (Kolosas 3:23, 24) Tungod han iya gugma ngan hitaas nga pagpabili ha ira, hi Jehova an siyahan nga nagios ngan iya ginbabalosan adton sinsero nga namimiling ha iya.


Et à l’époque de Jésus, les gens étaient très fiers de leur race. 	 Ngan posible nga nagin problema liwat an pagpahitaas tungod han lahi.


Pouvons-nous suivre son exemple et garder l’œil simple, libre de toute complication ou inquiétude liée aux choses matérielles ? — Mat. 6:33, 34. 	 Mahimo ba naton sundon an iya susbaranan ngan tipigan nga simple an aton mata—ginlilikyan an pagin materyalistiko ngan sobra nga kabaraka ha materyal nga mga butang?—Mat. 6:33, 34.


Quels récits relatifs à la persécution ont été consignés dans les Actes et dans la Révélation ? 	 Ano nga rekord han pagtimaraot an mababasa naton ha Mga Buhat ngan ha Pahayag?


Les histoires bibliques que j’avais apprises très jeune ont enfin pris tout leur sens. 	 An akon hinbaroan nga mga istorya ha Biblia han bata pa ako mas nagin matin-aw ha akon.


À cette époque, le clergé exerçait encore une grande emprise sur la population. 	 Durante hito nga panahon, daku la gihapon an impluwensya han mga klero ha mga tawo.


Ou nous pourrions expliquer les choses de façon à nous attirer tout le mérite d’idées ou de réalisations auxquelles d’autres ont contribué. 	 O bangin isaysay naton an mga butang ha paagi nga baga hin tikang gud ha aton an mga ideya o nagmalampuson kita tungod han aton kalugaringon nga pangalimbasog, bisan kon ha pagkamatuod ginbuligan kita han iba.


En outre, puisque les Écritures sont inspirées de Dieu, tout blâme fondé sur elles émane véritablement de Dieu. 	 Dugang pa, tungod kay an Kasuratan inspirado han Dios, an ngatanan nga pagsaway nga iginbasar hito totoo nga pagsaway tikang ha Dios.


13 Celui qui pense au mariage doit avoir une vision adulte de ce qui l’attend. 	 13 Kon nagpaplano mag-asawa, importante an pagkaada hamtong nga pagsabot ha ngatanan nga butang nga nahidadabi.


Lorsqu’il est question de miel dans la Bible, il s’agit le plus souvent de celui que produisent les abeilles sauvages. 	 An Biblia waray maghatag hin impormasyon may kalabotan ha pag-ataman hin putyukan ha kadaan nga Israel.


Avez-vous peur des morts ? 	 Nahadlok Ka ba ha mga Patay?


Qu’avait-il été prédit au sujet de celui qui trahirait le Messie, et comment cela s’est-il accompli ? 	 Ano an igintagna mahitungod han pagtraydor ha Mesias, ngan paonan-o ito natuman?


11 Le Diable utilise une troisième tactique encore dans le but de nous réduire au silence : l’opposition ou la persécution. 	 11 An ikatulo nga taktika nga ginagamit han Yawa ha pagsari ha pagpahilom ha aton amo an pagkontra o persikusyon.


Gardez en vous l’attitude mentale de Christ, 15/9 	 Nakaabot ha Daku nga Mapula nga Isla (Madagascar), 12/15


En français, la forme “ Jéhovah ” est connue depuis des siècles et employée dans plusieurs traductions de la Bible. 	 Ha Ingles, an ngaran nga “Jehova” kinakarawat han kadam-an ha sulod hin mga siglo na ngan ginagamit ha damu nga hubad han Biblia.


6 N’oublions jamais que nous ne voyons pas physiquement Jéhovah, mais que lui nous voit. 	 6 Bisan kon hi Jehova diri-nakikita han aton mga mata, hinumduman naton pirme nga nakikita kita niya.


7 L’alliance de la Loi protégeait également les Israélites des pratiques dégradantes des nations qui les entouraient. 	 7 An Balaud nga kauyonan nagpanalipod liwat ha mga Israelita tikang ha mahugaw nga mga buhat han mga nasud nga nakapalibot ha ira.


La nation d’Israël dans son entier est entrée dans des relations particulières avec Jéhovah lorsqu’elle a accepté les termes de la Loi mosaïque au mont Sinaï (Exode 19:3-8). 	 An nasud han Israel ha kabug-osan sinulod ha espesyal nga dedikado gud nga relasyon kan Jehova han inuyon hira ha mga kondisyon han kauyonan han Mosaiko nga Balaud ha Bukid Sinai.


Leur exemple m’a également fait comprendre l’importance de savoir manier la Bible pour résoudre des problèmes ou donner des encouragements. ” 	 Ini nga mga tigurang nagpagios ha akon nga gamiton hin maopay an Biblia kon nagdudumara hin mga problema o kon nag-aaghat ha iba.”


Pardonner, c’est aussi faire preuve de compréhension. 	 Nasasabtan han mapinasayloon nga tawo nga kita ngatanan nakakasayop o nakakasala, ha pulong ngan ha buhat.


Pareillement, il vous faudra peut-être du temps pour prendre goût aux normes divines. 	 Kon magpadayon ka, magtutubo an imo gugma hito ngan magigin makusog ka ha espirituwal.


Il accordait sûrement de la valeur à l’opinion de Nathân, en qui il voyait un ami et un homme ayant l’esprit de Jéhovah (2 Sam. 7:2, 3). 	 Sigurado nga ginpapabilhan ni David an opinyon ni Natan sugad nga iya sangkay ngan usa nga propeta ni Jehova.—2 Sam. 7:2, 3.


Ni l’un ni l’autre ne se destinait à devenir un tueur, mais une forme ou une autre d’endoctrinement a déformé leur conscience. 	 Waray hira ipanganak basi magin mga parapamatay, kondi an pagbansay nakagbag-o han ira panhunahuna.


Il n’a pas eu d’enfants. 	 Lugod, gin-una niya ha iya kinabuhi an pagpauswag han mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian.


Recherchez les principes bibliques qui s’appliquent en l’espèce. 	 Pamilnga an mga prinsipyo han Biblia nga aplikado.


Il ajoute en effet : “ De même [...] que la pluie torrentielle descend, ainsi que la neige, du haut des cieux et ne retourne pas en ce lieu sans avoir vraiment saturé la terre et sans l’avoir fait produire et germer, de sorte que la semence est vraiment donnée au semeur et le pain à celui qui mange, ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Isaïe 55:9-11. 	 An katuyoan han Dios sigurado nga matutuman, kay nagpadayon hiya ha pagsiring: “Sugad nga an uran ngan an niebe nahuhulog tikang ha langit, ngan diri nabalik ngadto, kondi nahatag hin tubig ha tuna, ngan nakakapanurok ngan nakakapamiyoos hini, ngan nahatag hin liso ha magsarabwag ngan tinapay ha kumaraon; maaamo man an akon pulong nga magawas ha akon baba: diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isaias 55:9-11.


Mais si nous nous montrons gentils et amicaux, cela les détendra peut-être. 	 An makisangkayon nga hiyom kasagaran nga amo an pinakamaopay nga introduksyon.


Pourtant, son égoïsme et sa désobéissance ont contribué au péché d’Adam, ce qui nous a coûté très cher (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Ha kabaliktaran, an asawa ni Noe waray ngarani ha Kasuratan, kondi daku an aton utang nga kaburut-on ha iya tungod han iya nagsasakripisyo ngan masinugtanon nga disposisyon ha pagsuporta ha iya bana ha importante nga buruhaton hito.


Aimeriez-vous vivre éternellement ? 	 Karuyag mo ba mabuhi ha kadayonan?


J’ai aussi été amené à comprendre que Jéhovah est une personne et à concevoir un amour profond pour lui. 	 An akon pag-aram ha Biblia nakabulig ha akon nga makilala hi Jehova sugad nga persona ngan mapatubo an hilarom nga gugma ha iya.


Libérée des griffes de la superstition 	 Nakagawas Tikang ha mga Pagkontrol Ngan mga Impluwensya han Patootoo


Cet incident sur le chemin de Damas lui a prouvé sans l’ombre d’un doute que Jésus était le Messie, ou Christ, le futur Chef du Royaume promis. 	 (Buhat 9:1-19) Para kan Pablo, ini nga eksperyensya ha dalan tipakadto ha Damasko nagpamatuod gud nga hi Jesus amo an iginsaad nga Mesias, o Kristo, an tiarabot nga magmarando han iginsaad nga Ginhadian.


Notez les verbes d’action qui impliquent l’effort : “ Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. 	 Hiya nagsurat: “Anak ko, kon ikaw kumarawat han akon mga pulong, ngan magtipig han akon mga sugo kaupod ha imo; basi ihilig mo an imo talinga ngada ha kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan; Oo, kon ikaw magsangpit ha katinoan, ngan alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan; kon mamiling ka ha iya sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi; dida hito, makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han paghibaro han Dios. Kay hi Jehova nahatag hin kinaadman; tikang ha iya baba nagawas an hibaro ngan an sarabotan.”


J’avais dix ans quand maman a cessé de fréquenter les Témoins de Jéhovah. 	 Han mga dyes anyos ako, inundang hi Nanay pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova.


• “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes ont disparu. ” — RÉVÉLATION 21:4. 	 • “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”—PAHAYAG 21:4.


Mais cela ne suffit pas. 	 Kondi, diri igo na an pagin positibo la.


Pourquoi le Royaume de Dieu ? 	 Kay Ano nga Kinahanglan an Ginhadian han Dios?


Si donc vous pouvez discerner ce qu’elle a en tête, pourquoi ne pas engager la conversation sur ce sujet ? 	 Salit, kon masasabtan mo an posible nga iya ginhuhunahuna, kay ano nga diri ito gamiton ha pakiistorya ha iya?


Si la plupart des chrétiens seront d’accord avec l’idée qu’il faut poursuivre la paix, reste à savoir comment résoudre les différends. 	 Aton usisahon an mga prinsipyo ha Kasuratan nga maggigiya ha aton.


Certains auteurs de ces spéculations sans fin se flattent d’ailleurs de saper l’autorité de la Parole de Dieu. 	 Iginhahambog han pipira nga mga indibiduwal an pagpaluya ha awtoridad han Pulong han Dios pinaagi han waray-kataposan nga mga pagbanabana.


Ces démarches ont demandé des efforts à toutes les personnes concernées, mais elles ont plu à Dieu, qui a donné sa bénédiction. — Genèse 28:1-4. 	 Nagkinahanglan ini hin pangalimbasog han ngatanan nga nahidabi, kondi nakapalipay ito ha Dios ngan nagresulta han iya bendisyon.—Genesis 28:1-4.


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” (Colossiens 3:13 ; Matthieu 6:14, 15). Être tolérants, c’est supporter les manquements et les erreurs les uns des autres dans ce monde imparfait. 	 (Kolosas 3:13; Mateo 6:14, 15) An pagpasensya nagkikinahanglan hin pagpailob ha mga kapakyasan ngan mga sayop han usa kag usa hinin diri-hingpit nga kalibotan.


DES OCCASIONS RÉGULIÈRES DE SE RÉJOUIR 	 REGULAR NGA MGA OKASYON HA PAGKALIPAY


Nous aussi nous avons tout lieu de nous réjouir. 	 Kita liwat mahimo magmalipayon.


Pourquoi ne pas écouter ce que les Témoins de Jéhovah ont à vous dire la prochaine fois qu’ils vous rendront visite ? 	 Nabisita hira nga dara an espirituwal nga regalo.


Ce mariage civil se déroule généralement devant un représentant de l’État, qui peut exiger que les mariés prononcent des vœux et signent un registre. 	 An sibil nga kasal kasagaran nga ginbubuhat ha atubangan han opisyal han gobyerno, ngan mahimo ito mag-upod hin pagpahayag han mga panumpa ha pag-asawa ngan pagpirma ha rehistro.


Par le moyen de la Semence de cette “ femme ”, femme qui est la partie céleste de son organisation, Jéhovah allait apporter une réponse à la contestation de Satan et offrir aux descendants d’Adam l’espoir de bénéficier d’une délivrance et d’accéder à la vie éternelle. — Romains 5:21 ; Galates 4:26, 31. 	 (Genesis 3:15) Pinaagi han Binhi han iya simboliko nga “babaye,” o langitnon nga bahin han iya organisasyon, babatunon ni Jehova an ayat ni Satanas ngan maghahatag ha mga anak ni Adan hin paglaom ha kaluwasan ngan kinabuhi.—Roma 5:21; Galasia 4:26, 31.


C’est ce que font beaucoup d’enfants. 	 Damu nga mga anak an nagbubuhat hito.


Comment la difficulté d’ordre linguistique posée par l’œuvre de prédication était-elle suggérée en Zekaria 8:23 ? 	 Paonan-o iginsasaysay han Sakarias 8:23 an makuri nga pakiistorya ha mga tawo nga magkalainlain an yinaknan ha aton pagsangyaw nga buruhaton?


9 Jésus était “ plein de faveur imméritée et de vérité ”, ‘ il n’y avait pas de tromperie dans sa bouche ’. 	 9 Hi Jesus “puno han grasya ngan kamatuoran” ngan “waray bisan ano nga limbong dida ha iya baba.”


Joseph a parfois l’impression qu’il connaît chaque brique de l’endroit, chaque fissure des murs. 	 Baga hin memoryado na niya an ngatanan nga dapit han prisohan ngan an tagsa nga gutak han pader.


Est-ce à dire qu’elle constitue une huitième tête ? Non. 	 Ha ano nga paagi? Waray ito ihulagway sugad nga ikawalo nga ulo han mapintas nga hayop.


Prudent, il prend avec lui dix serviteurs ; peut-être quelques-uns font-ils le guet pendant que les autres l’aident à détruire l’autel et le poteau sacré*. 	 Dugang pa, maikmat nga ginbuhat ni Gideon an iya toka.


13 Il faut rendre justice à David : il ne nie pas sa culpabilité. 	 13 An maopay nga masisiring kan David, amo nga waray hiya magnigar han iya sala.


Qu’est-ce que cela signifie pour les chrétiens ? 	 Ano an iginpapasabot hini para ha mga Kristiano?


C’est ce qu’a appris la femme citée sous l’intertitre « Le défi », qui reconnaît : « Même si je ne me trouvais pas irrespectueuse, mais que j’amenais mon mari à le penser, ce n’était pas à lui, mais à moi de changer. » 	 Ini an leksyon nga hinbaroan han asawa nga gin-unabi kanina ha sub-ulohan nga “An Problema.” “Bisan kon para ha akon nagpapakita ako hin respeto, kondi waray ito maabat han akon bana, kinahanglan ko magbag-o.”


5 Un acte de présomption est plus grave qu’une erreur commise en toute innocence. 	 5 An pagin paragbuot mas peligroso kay han pakabuhat hin diri tinuyo nga sayop. Kay ano?


Leurs relations avec Dieu s’affermissent, se renforcent. 	 An ira relasyon ha Dios nagigin mas marig-on, mas duok.


Prendre discrètement la boîte, ou dire à sa cliente qu’il a trouvé cet argent ? 	 Sadang ba niya kuhaon an kahon nga diri nagsusumat ha iya kliyente nga nakabiling hiya hin kwarta o sumatan hiya mahitungod hito?


Par exemple, non seulement le roi David reconnaissait que les décisions judiciaires de Jéhovah étaient vraies et justes, comme nous l’avons vu, mais il leur était aussi attaché et les admirait. 	 Hi Hadi David, pananglitan, diri la kay nagkilala nga an hudisyal nga mga desisyon ni Jehova totoo ngan matadong, sugad han aton hinbabaroan, kondi may-ada liwat kinasingkasing nga gugma ngan apresasyon hito.


3) Songez au tort que le péché risque de vous causer, à vous et à ceux que vous aimez, sur les plans affectif et psychique. 	 Pamalandonga an kasakit ha hunahuna ngan emosyon nga aabaton mo ngan han imo mga hinigugma kon makasala ka.


Il n’a pas cherché de prétexte pour rompre son engagement, et elle non plus. 	 Waray hiya mamiling hin pasangil basi bulagan an iya asawa, ngan waray liwat ito buhata ni Elisabet.


C’est extraordinaire. ” Chantal, qui vient du Canada, rapporte : “ En 2008, j’ai emménagé dans une région de la côte qui ne comptait qu’une congrégation. 	 Makalilipay gud ito, diri ba?” Hi Chantal nga taga-Canada nagsiring: “Han 2008, binalhin ako ha usa nga lugar ha Ecuador nga ligid han dagat ngan usa la an kongregasyon.


En revanche, Noé et ceux qui étaient avec lui dans l’arche sont restés en vie. 	 Hi Noe ngan adton kaupod niya ha arka nagpabilin nga buhi.


Il doit quant à lui remplir les conditions requises consignées en 1 Timothée 3:8-10, 12, 13. 	 An mga kwalipikasyon nga sadang nira abuton mababasa ha 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13.


Sincérité, 1/2 	 Jakob, 10/15


La sentence que Jéhovah a prononcée contre Adam et Ève à cause de leur désobéissance volontaire a montré qu’il n’acceptait pas leurs excuses (Gen. 3:16-19). 	 An pagsiruti ni Jehova kanda Adan ngan Eva tungod han ira tinuyo nga pagtalapas nagpamatuod nga waray niya karawata an ira pangatadongan.


Vous pouvez désormais connaître ce que Jéhovah a dévoilé à ses prophètes grâce à sa Parole inspirée, la Bible. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 (Amos 3:7) An iginpahayag ni Jehova pinaagi han iya mga propeta mapapahimulosan mo na ha iya giniyahan nga Pulong, an Biblia.—2 Timoteo 3:16, 17.


En Révélation 14:1-4, les 144 000 sont dépeints comme “ ceux qui continuent à suivre l’Agneau où qu’il aille ”. 	 Ha Pahayag 14:1-4, an 144,000 ginhuhulagway nga “amo an nagsusunod ha Kordero bisan diin hiya kakadto.”


Les deux petites pièces de monnaie qu’elle a mises dans le tronc du trésor ne permettaient pas d’acheter ne serait-ce qu’un moineau. 	 An duha nga gutiay nga sinselyo nga iya iginhulog ha surudlan hin bahandi diri ngani makakapalit hin bisan usa nga maya.


Jésus parlait de cet espoir lorsqu’il a dit à l’homme qui allait mourir à ses côtés : « Tu seras avec moi dans le Paradis » (Luc 23:43). 	 (Salmo 37:28, 29) Iton presyoso nga paglaom an nahuhunahuna ni Jesus han hiya nagsiring ha tawo nga iginraysang kaupod niya: “Makakaupod ko ikaw ha Paraiso.”—Lucas 23:43.


Mélanie aussi recherche les conseils des anciens quand elle a de graves décisions à prendre. 	 Hiya nagdugang: “Bisan kon usahay nagawas an gutiay nga pagrebelde, napupugngan ko na yana an akon rebelyoso nga kinaiya.”


Chez les Israélites, l’offrande d’encens était un symbole approprié pour désigner les prières que Dieu entend. 	 An paghalad hin insenso han mga Israelita angayan nga simbolo han mga pag-ampo nga pinamamatian han Dios.


Abel décide donc de sacrifier quelques bêtes de son troupeau. 	 Salit tikang ha iya panon, nag-andam hiya hin ighahalad.


Mais remarque comment Jacques a commencé sa lettre : 	 “Tikang kan Santiago, nga uripon han Dios ngan han Ginoo nga hi Jesu-Kristo, para ha ngatanan nga 12 ka tribo nga nagpatlaag ha iba-iba nga lugar: Nangungumusta ako ha iyo ngatanan.”


Si vous préférez l’écouter plutôt que la lire, la Bible est également disponible sous forme audio. 	 Kon karuyag mo mamati kay ha magbasa, an Biblia aada liwat ha audio format.


La langue officielle du Honduras est l’espagnol. 	 Espanyol an opisyal nga yinaknan ha Honduras.


Paul a déclaré : « Vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis parce que votre pensée était tournée vers les œuvres qui étaient mauvaises, il vous a maintenant réconciliés de nouveau par le moyen du corps de chair de celui-là, grâce à sa mort » (Col. 1:21, 22). 	 Hi Pablo nagsiring: “Kamo hadto bulag ha Dios ngan iya mga kaaway kay naghunahuna kamo hin magraot nga buhat, pero yana iginpahiuli na kamo han Dios ha iya kalugaringon pinaagi han kamatayon han tawhanon nga lawas [han Kristo].”—Col. 1:21, 22.


Le discours public “ La paix et la sécurité véritables — Quand ? ” répondra à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana babatunon ha pahayag nga may ulohan nga “Tinuod nga Kamurayawan Ngan Kasigurohan—San-o?”


Si vous êtes de ceux “ qui soupirent et qui gémissent ” au sujet des choses détestables qui se commettent aujourd’hui et que vous soyez préoccupé par la désunion qui règne au sein des religions de la chrétienté, nous vous invitons à vous joindre aux Témoins de Jéhovah pour adorer, en chrétiens unis, le seul vrai Dieu, Jéhovah. — Ézékiel 9:4 ; Isaïe 2:2-4. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Kon usa ka han mga ‘nanhahayhay ngan nanhaharoy’ tungod han makangingirhat nga mga butang nga nahitatabo yana ngan nababaraka tungod han kasamok ha mga relihiyon han Kakristianohan, gindadapit ka namon nga umupod ha mga Saksi ni Jehova ha nagkakaurosa nga Kristiano nga pagsingba ha amo la nga totoo nga Dios, hi Jehova.—Esekiel 9:4; Isaias 2:2-4.


Pourquoi le raisonnement de l’homme riche était-il mauvais dans l’illustration qu’a donnée Jésus ? 	 Ano an sayop ha pangatadongan han riko nga tawo ha ilustrasyon ni Jesus?


Aujourd’hui, la chrétienté, un élément de la prostituée, dit toujours : « Je suis assise en reine, et je ne suis pas veuve, et je ne verrai jamais le deuil » (Rév. 	 Yana, an Kakristianohan, sugad nga bahin han puta, nasiring pa gihapon mahitungod ha iya kalugaringon: “Nalingkod ako sugad nga rayna, ngan diri ako balo, ngan diri gud ako makakaeksperyensya hin kabido.”


Il déclare même que l’élément clé qui permettra de déterminer si quelqu’un est une brebis ou une chèvre sera la façon dont il aura traité le ‘ plus petit de ses frères ’. 	 Ha pagkamatuod, hiya nagsiring nga makikilala an karnero o kanding pinaagi han ira pagtratar ha iya ‘kabugtoan nga mga gurogudtiay.’


En parcourant les circonscriptions, j’avais remarqué que la congrégation portugaise de New Bedford, dans le Massachusetts, avait besoin d’aide : c’est là que nous irions. 	 Ha pagbiyahe nga buruhaton, naobserbahan ko nga an Portuguese nga kongregasyon ha New Bedford, Massachusetts, nagkikinahanglan hin bulig—salit kinadto kami ha New Bedford.


Dans tout le pays, on signale de nombreuses discussions bibliques intéressantes avec des étudiants chinois. 	 Ha bug-os nga nasud may-ada mga report mahitungod han damu nga makapainteres nga mga pag-aram ha Biblia nga gindudumara ha mga estudyante tikang ha Tsina nga nagpapadayon pag-eskwela katapos han gradwasyon.


LORSQUE tu penses à des dates marquantes, laquelle te vient en premier à l’esprit ? « Mon anniversaire de mariage », diras-tu peut-être. 	 KON nakakabati ka han pulong nga “anibersaryo,” ano an imo nahuhunahuna dayon? Kon inasaw-an ka, bangin mahunahuna mo an anibersaryo han imo kasal.


Les Témoins de Jéhovah n’en menacent non plus aucune, du reste. 	 “Nagkikinahanglan hin panatiko ngan waray-pagsarig nga imahinasyon basi tumoo nga an mga Saksi ni Jehova nagtatarhog ha bisan ano nga politikal nga gobyerno,” nagsurat an usa nga editor ha Amerika del Norte.


Sur la mer de Galilée 	 Ha Dagat han Galilea


il nous aide à mieux ressembler à notre Créateur. 	 Nag-aaghat ito ha aton nga subaron an aton Maglalarang


L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque nous étions ennemis, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils » (Rom. 5:10). 	 (Roma 5:10) Pinaagi ha pagtoo han halad lukat ni Jesus, mapapahimulosan naton an pag-uyon ngan pagsarig han Dios sugad nga iya kasangkayan.


Nous réunir avec nos frères nous revigorera et nous aidera à conserver notre joie de servir Jéhovah. 	 An pagtambong ha mga katirok upod han kabugtoan nakakarepresko ha aton ngan nabulig ha aton nga magpabilin nga malipayon ha pag-alagad kan Jehova.


Le monde encourage l’esprit de compétition. 	 An kalibotan nagdadasig ha mga tawo nga mangalimbasog nga magin labaw ha iba


Qu’est-ce qui peut nous inciter à cultiver l’humilité ? 	 Ano an makakaaghat ha aton nga kultibaron an pagkamapainubsanon?


Nous sommes à même de “ continue[r] à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah ” et de suivre la voie de l’obéissance (Éph. 	 Padayon nga ‘mahibabaroan naton kon ano an kaburut-on ni Jehova’ ngan susundon ito.


Jésus Christ sur une croix domine la scène. 	 An pipira nga nakakita hito diri makatoo nga hi Jesus, an “Prinsipe han Kamurayaw,” aada hito nga debuho.


Jéhovah protègera son peuple de son bras puissant (Deut. 11:2). 	 Padayon nga gagamiton ni Jehova an iya daku gud nga gahum ha pagpanalipod ha iya katawohan.—Deut. 11:2.


Il a vraisemblablement entendu ce que sa femme avait dit sur le nom de leur fils. On a peut-être demandé l’avis de Zekaria en faisant un geste. 	 Posible nga hinbatian gud niya an ginsiring han iya asawa mahitungod ha pagngaran han ira anak.


après avoir manipulé des ordures. 	 Katapos maglabog hin basura.


N’a-t-il pas, il y a quelques jours à peine, nié publiquement connaître Jésus (Luc 22:55-60 ; 24:34 ; Jean 18:25-27 ; 21:1-14) ? 	 (Lukas 22:55-60; 24:34; Juan 18:25-27; 21:1-14) Gin-isgan ba ni Jesus an mabinasulon nga hi Pedro tungod han iya kakulang hin pagtoo? Waray.


Tous les adorateurs de Jéhovah doivent suivre avec obéissance les directives contenues dans sa Parole, ce qui leur évitera d’attrister son esprit (Éph. 	 An ngatanan nga magsiringba ni Jehova sadang magin masinugtanon gud ha mga giya nga aada ha Biblia basi diri mapasubo an espiritu han Dios.


C’est sûr, avec Jéhovah, tout est possible ! 	 SAGIPO HA PAMILYA NGAN HA MINISTERYO


14 Quand une nouvelle compréhension des Écritures nous est révélée, ne sommes-nous pas heureux de ce qu’elle affermit notre foi ? 	 14 Kon ginsusumatan kita hin bag-o nga pagsabot ha Kasuratan, diri ba kita nalilipay nga napaparig-on hito an aton pagtoo?


Lorsque nous devons prendre des décisions qui portent à conséquence, nous ne nous appuyons pas sur notre sagesse personnelle, mais nous recherchons la direction de Jéhovah et de son organisation. 	 Kon naghihimo hin importante nga mga desisyon, diri kita natapod ha aton kinaadman kondi nagpapagiya kan Jehova ngan ha iya organisasyon.