Les Écritures n’enseignent donc pas qu’un chrétien reçoit le don du célibat de façon mystérieuse. 	 Salit an Kasuratan nagsusumat ha aton nga an usa nga Kristiano diri nakakakarawat ha misteryoso nga paagi han regalo ha pagin solo.


• En quoi bonté et discipline sont-elles liées ? 	 • Ano an koneksyon han gugma ngan disiplina?


Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques. ” Il a ajouté : “ Revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée. ” — Col. 3:8-10. 	 Hiya nagpadayon: ‘Manul-ot kamo han bag-o nga [personalidad], nga ginbag-o ha kinaadman sugad han dagway han nagbuhat ha iya.’—Kol. 3:8-10.


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Basi hibaroan kon kan kanay ito igngangaran, alayon pakigkomunikar ha sanga nga opisina ha iyo nasud.


La joie de la voir développer de l’amour pour Jéhovah a affermi mon désir de persévérer dans le service à plein temps. 	 An kalipay ha pagkita ha iya nga nagkakaada gugma kan Jehova, mas nagparig-on han akon hingyap nga magpadayon ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Quelle leçon avez-vous retenue de la manière dont Jésus traitait les autres ? 	 Ano an imo hinbaroan ha paagi han pagtratar ni Jesus ha mga tawo?


C’était décidé : à partir de ce jour, Élise ne prendrait plus le train. 	 Inundang hiya ha pagsinakay ha tren, ngan tungod kay natirok na niya an iparasahe, nakapalit hiya hin mapaso nga maiinom para ha amon durante han paniudto.


Il nous a aussi donné la faculté de guérir. 	 Ginhimo kita niya nga may abilidad ha pagtambal ha kasakit nga aton inaabat.


8 Abraham a gardé une espérance solide en obéissant strictement à Jéhovah, même quand cela n’était pas facile (Genèse 22:2, 12). 	 (Genesis 22:2, 12) Ha pariho nga paagi, pinaagi han aton pagkamasinugtanon ngan pagkamainantuson ha pag-alagad kan Jehova, makakasarig kita han aton balos.


Quelle réunion Jésus a-t-il présidée le jour de sa résurrection, et quelle responsabilité a-t-il clairement confiée à ses disciples ? 	 Ano an nahitabo han nagpakita hi Jesus ha iya mga disipulo, ngan ano an iya iginsugo nga kinahanglan nira buhaton?


Il a pu apprendre le dénouement de l’histoire de Job et sa mort quand les Israélites étaient à proximité d’Outs, vers la fin de leurs 40 années de pérégrinations dans le désert*. Ce que Job a vécu est si bien relaté que le livre qui porte son nom est considéré comme un chef-d’œuvre littéraire. 	 Bangin hinbatian ni Moises an mahitungod han ultimo nga mga tuig ni Job han an mga Israelita hirani ha Uz, han tikatarapos na an ira 40-ka-tuig nga temporaryo nga pag-ukoy ha kamingawan.* Maopay hinduro an pagkasurat han eksperyensya ni Job salit an asoy gintagad sugad nga usa nga obra maestra ha literatura.


Isaïe a fait cette belle description de la joie qui anime les serviteurs de Dieu : “ En ce jour-là, chantez pour elle : ‘ Une vigne au vin écumant ! 	 Oo! Matahom nga iginsasaysay ni Isaias an kalipay han katawohan ni Jehova han hiya nagsurat: “Hadto nga adlaw; An usa nga urubasan han alaksiw, pagkanta kamo ngada hini.


Les parents de Samuel, eux, ont donné la priorité aux choses spirituelles, ce qui a largement déterminé le genre d’homme que leur fils est devenu. — Proverbes 22:6. 	 Kondi gin-una han mga kag-anak ni Samuel an iya espirituwalidad, salit nagdaku hiya nga maopay nga tawo.—Proberbios 22:6.


Dix ans plus tard, La Tour de Garde du 15 juillet 1983 (15 octobre en français) clarifiait notre position concernant l’emploi des armes à feu. 	 (2 Korinto 7:1) Paglabay hin napulo ka tuig, an Hulyo 15, 1983 nga gowa han The Watchtower nagpatin-aw han aton tinotoohan mahitungod han paggamit hin mga pusil.


Grisé par ses succès, il s’est mis à lorgner sur la nation d’Israël et sur Jérusalem, sa capitale, où régnait Hizqiya, un roi attaché à Dieu (2 Rois 18:1-3, 13). 	 (2 Hadi 18:1-3, 13) Sigurado nga ginsalingabot ni Satanas an sitwasyon pinaagi ha pag-aghat kan Senakerib nga buhaton an mga plano ni Satanas, basi mawara an tinuod nga pagsingba dinhi ha tuna.—Gen. 3:15.


10 Cette question à propos de Jésus a été longuement débattue lors de divers conciles. 	 10 Ini nga doktrina gindebatihan ha pipira nga konseho han singbahan.


Je suis très heureux de cette décision. 	 Nagpasalamat gud ako hito.


Une personne au “ vaste discernement ” ne trahit pas une confidence (Prov. 11:12). 	 (Prob. 11:12) Ginsisiguro han tinuod nga Kristiano nga diri isumat an kompidensyal nga mga butang.


Ne crois-tu pas plutôt que ses lois sont là pour nous protéger et nous rendre heureux ? ” (Psaume 119:1, 2 ; Isaïe 48:17). Cherchez à connaître l’opinion de votre enfant à ce sujet. 	 O naghuhunahuna ka ba nga aada an iya mga balaud basi makalipay ha aton ngan magpanalipod ha aton?” (Salmo 119:1, 2; Isaias 48:17) Tugkara an panhunahuna han imo anak mahitungod hini.


Tous les assistants voudront se souvenir de ce que Jéhovah a accompli en leur faveur par le moyen de son cher Fils, Jésus Christ. 	 (Lukas 22:19) Sadang hinumdoman han ngatanan nga natambong an ginbuhat ni Jehova para ha ira pinaagi han iya hinigugma nga Anak, hi Kristo Jesus.


Hamân persuade Assuérus d’entériner ce projet et parvient à lui faire émettre un décret autorisant le massacre. 	 (Ester 3:2) Ginkombinse ni Haman hi Ahasuerus nga umuyon ha iya ngan naglampos hiya nga magpagawas an hadi hin dekreto nga magtutuman hini nga pamatay.


Finalement, le greffier municipal parvint à calmer la populace, si bien que Gaïus et Aristarque s’en tirèrent sains et saufs. — Actes 19:35-41. 	 Ha urhi, napakalma han eskriba han syudad ito nga mga tawo, ngan nakapalagiw hira Gayo ngan Aristarko nga waray madaot.—Buhat 19:35-41.


Cette espérance a notamment trait à la résurrection de parents ou d’amis. 	 An pagkabanhaw han kasangkayan ngan pamilya bahin han paglaom nga igintututdo han Biblia.


N’est-il pas effectivement plus facile de se discipliner dans des domaines sérieux — vitaux parfois — quand on le fait déjà pour des choses de moindre importance ? 	 Pananglitan, an pagbansay han mata nga diri ‘padayon nga magkinita ha usa ka babaye nga may pagkaipa ha iya’ makakahimo ha aton nga diri makabuhat hin imoralidad.


Bien que ces milliers de mouvements religieux ne soient pas officiellement regroupés en une seule organisation mondiale, ils sont inséparablement unis par une communauté d’objectifs et d’actions. 	 Bisan kon an yinukot nga mga relihiyon diri pormal nga nagkakaurosa sugad nga usa nga organisasyon ha kalibotan, magkaupod hira ha katuyoan ngan mga buhat.


(Matthieu 13:5, 6 ; Luc 8:6.) Un “ roc ” juste au-dessous de la couche de terre empêche les grains de plonger leurs racines suffisamment loin pour trouver humidité et stabilité. 	 (Mateo 13:5, 6; Lukas 8:6) An bato, nga nahimumutang ha ilarom la han bawbaw nga tuna, nagpupugong ha liso nga makagamot hin hilarom basi makakuha hin tubig ngan magin marig-on.


8. a) Qu’est-ce qui montre que Jésus reconnaissait ses limites ? b) Quel effet l’humilité de Jésus produisait-elle sur ses disciples ? 	 8. (a) Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagin mapainubsanon? (b) Paonan-o nakaapekto ha mga disipulo ni Jesus an iya pagin mapainubsanon?


Ils forment une nouvelle cellule familiale (Matthieu 19:5). 	 Nagigin usa hira nga bag-o nga pamilya.—Mateo 19:5.


Rappelez-vous aussi que la lecture des Écritures a touché le cœur de Yoshiya et l’a incité à agir. 	 Hinumdumi liwat nga an pagbasa ha Kasuratan nakabantad han kasingkasing ni Josia ngan nagpagios ha iya nga buhaton an iya hinbaroan.


7, 8. a) Comment Salomon a-t-il gâché son héritage spirituel ? b) Quel enseignement tirons-nous de personnages du passé qui ont méprisé leur héritage spirituel ? 	 7, 8. (a) Paonan-o ginkaragan ni Solomon an iya espirituwal nga panurundon? (b) Ano an aton hibabaroan tikang ha mga tawohan ha Biblia nga nagkarag han ira espirituwal nga panurundon?


Qu’a écrit Charles Russell après avoir étudié la question du rétablissement ? 	 Ano an iginsurat ni Charles Taze Russell katapos pag-adman an mahitungod ha pagpahiuli han kahingpitan?


Dire la vérité : dans le cadre professionnel 	 Pagyakan han Kamatuoran ha Trabaho Ngan Negosyo


L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres. 	 An pag-eksister ngan pagtikang han mga kapanahonan diri la naghihidabi han pagkiwa ngan posisyon han mga butang ha langit.


Considérez ce qui s’est passé lorsque Jésus s’est présenté pour être baptisé en 29 de notre ère. 	 Bueno, tagda an nahitabo han nagpabawtismo hi Jesus han 29 K.P. Tikang hito nga takna han iya kinabuhi, gintuman ni Jesus an mga pulong han Salmo 40:6-8.


Le mot “ loi ” employé par le psalmiste traduit l’hébreu tôrah. 	 Usa nga eskolar ha Biblia an nasiring: “Ini nga pulong naporma tikang ha berbo nga nangangahulogan hin pagtugway, paggiya, pagtuyo, pagpadayon ha unhan.


Il nous a offert la possibilité de connaître la vérité à son sujet. 	 Nabulig hiya ha aton nga hibaroan an kamatuoran mahitungod ha iya.


L’accusation était grave, car en Europe certains tiennent ce discours à l’encontre des Témoins de Jéhovah pour persuader la population que leurs activités doivent être restreintes ou interdites. 	 Seryoso ini tungod kay ha Europa an iba nagyayakan hini mahitungod han mga Saksi ni Jehova basi makombinse an mga tawo nga an mga buruhaton han mga Saksi sadang igdiri o pugngan.


Comme Satan, il s’est peu à peu laissé gagner par une ambition dévorante et s’est mis à convoiter le trône de son père alors qu’il ne lui était pas destiné*. 	 Kondi paglabay han panahon, pariho kan Satanas, iya gintugotan nga tumubo ha iya kasingkasing an hakugnon nga ambisyon.


LA PRÉDICATION de la bonne nouvelle est l’œuvre la plus importante qui s’effectue sur terre aujourd’hui. 	 AN PAGSANGYAW han maopay nga sumat an pinakaimportante nga buruhaton yana dinhi ha tuna.


Saul de Tarse a cessé de persécuter les chrétiens et s’est converti au christianisme ; il est devenu l’apôtre Paul. — Actes 22:6-21 ; Philippiens 3:4-9. 	 Inundang hi Saulo han Tarso ha pagtimaraot ha mga Kristiano ngan nakombirte ha Kristianidad, ngan hiya nagin hi apostol Pablo.—Buhat 22:6-21; Filipos 3:4-9.


Cela correspond à cette exhortation de Paul : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres. ” (Colossiens 3:13). 	 (Kolosas 3:13) Adton maaram magpasaylo nagtitipig han ira kasangkayan.


Ce serait donc une grave erreur que de ne pas discerner le caractère unique ‘ des temps et des époques ’ que nous sommes en train de vivre ! 	 Salit peligroso gud nga kalimtan an kahulogan han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon’ diin kita nagkikinabuhi yana!


La Loi mosaïque exigeait que les lépreux soient séparés des autres personnes. 	 Iginrirekomendar han Mosaiko nga Balaud nga ibulag ha publiko an may leprosi.


Seul Jéhovah était en mesure de combler les besoins de ces hommes attachés à lui, ce qu’il a fait en opérant des actes de bonté de cœur. 	 Hi Jehova la an makakahatag han mga panginahanglan hinin diosnon nga kalalakin-an, ngan iya gud ginbuhat ito pinaagi han paghilabot pinaagi han mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan.


Quelle erreur d’affirmer que Dieu ne se soucie pas des humains ! 	 Sayop gud an pagsiring nga diri nagtatagad an Dios ha katawohan!


Va-t-il laisser des personnes à la vision spirituelle obscurcie influencer ses choix de vie ? 	 Tutugotan ba niya nga an mga waray pagpabili ha espirituwal nga mga butang makaimpluwensya ha iya mga desisyon ha kinabuhi?


14 Les humains vivant pendant les derniers jours ont d’autres défauts que nous devons rejeter. 	 14 An iba pa nga mga kalidad nga iginpapakita han mga tawo ha kataposan nga mga adlaw naghahatag hin dugang nga mga rason ha mga Kristiano nga magpahirayo ha sugad nga mga indibiduwal.


SANS DANGER, SIMPLE, PASSIONNANTE 	 TALWAS, SIMPLE, NGAN MAKALILIPAY


5 La toute première prophétie annonçait aussi que Satan produirait une “ semence ”, laquelle manifesterait de l’inimitié, ou de la haine, envers la semence de la femme. 	 5 Iton siyahan nga tagna ha Eden nagsiring liwat nga hi Satanas magkakaada binhi. An iya binhi magpapakita hin kapungot, o kangalas, ha binhi han babaye.


15 Te demandes-tu si tu as reçu cette merveilleuse invitation ? 	 15 Bangin naghuhunahuna ka kon nakakarawat ka ba hinin makalilipay nga imbitasyon.


En raison de leur différence de taille et de poids, la plus faible des deux bêtes avait du mal à suivre, et la plus forte devait tirer une plus lourde charge. 	 Ginamit ni apostol Pablo an ilustrasyon mahitungod han diri magkapariho nga pagpas-an han yugo ha pagtutdo ha aton hin importante nga leksyon.


Et il Le priait, si bien qu’Il se laissa implorer par lui ; Il entendit sa demande de faveur, le ramena à Jérusalem et le rétablit dans sa royauté ; et Manassé sut que Jéhovah est le vrai Dieu. ” — 2 Chroniques 33:12, 13. 	 Ngan hiya nag-ampo ha iya; ngan hiya pinakimalooyan niya, ngan namati han iya pakimalooy, ngan gindara liwat hiya ngadto ha Jerusalem dida ha iya ginhadian. Dida hito hi Manases nakakilala nga hi Jehova hiya amo an Dios.”—2 Kronikas 33:12, 13.


Que ton action apparaisse à tes serviteurs, et ta splendeur sur leurs fils. ” (Psaume 90:15, 16). Moïse demandait peut-être à Dieu de réjouir les Israélites le même nombre de jours que celui durant lesquels ils avaient été affligés et le même nombre d’années que celui où ils avaient subi le malheur. 	 (Salmo 90:15, 16) Bangin naghahangyo hi Moises ha Dios nga bendisyonan an Israel hin pagkalipay nga sugad kahilawig han ira mga adlaw han kasakitan ngan han mga tuig nga nag-antos hira hin kalamidad.


Quel est la forme d’amour la plus belle qui soit ? 	 Ano an pinakahitaas nga klase han gugma?


(Rév. 17:3, 5, 11, 12.) Quelle sera l’ampleur des ravages subis par la prostituée ? 	 An “napulo nga sungay” nagrirepresentar han ngatanan nga gobyerno nga nasuporta hinin “mapula nga mananap.”* (Pah. 17:3, 5, 11, 12) Ano kadaku an kadaot nga magigin resulta hito nga pag-atake?


Certains ont besoin d’aide pour comprendre les enseignements bibliques profonds. 	 An iba bangin nagkikinahanglan hin bulig basi masabtan an higlarom nga kamatuoran ha Pulong han Dios.


Les proclamateurs sont alors entrés en action et leur ont proposé des publications en anglais. 	 Waray pag-iha, damu na nga trabahador an nagpurundok hirani ha sarakayan.


Seulement deux ans plus tard, Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau étaient achevées en six nouvelles langues, ce qui permettait à trois Témoins sur quatre dans le monde de lire cette Bible dans leur propre langue. 	 Paglabay la hin duha ka tuig, an New World Translation of the Christian Greek Scriptures natapos ihubad ha unom pa nga yinaknan. Hito nga panahon, 3 ha kada 4 nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan an makakabasa na hini nga Biblia ha ira kalugaringon nga yinaknan.


7 Néanmoins, il faut du discernement pour entendre ce témoignage. “ Il n’y a pas de langage, et il n’y a pas de paroles ; chez eux aucune voix ne s’entend. ” Il n’empêche que le témoignage donné en silence par les cieux est puissant. “ Par toute la terre leur cordeau est sorti, et jusqu’à l’extrémité du sol productif leurs discours. ” (Psaume 19:3, 4). 	 “Waray yakan bisan pinulongan; an ira tingog waray hidunggi.” Kondi, gamhanan an hilom nga pamatuod han mga langit. “An ira tigaman nakadto ha bug-os nga tuna, ngan an ira mga pulong ngadto ha tubtoban han kalibotan.”


19 Il est tout aussi important de témoigner de la bonté envers nos compagnons chrétiens (Hébreux 13:1). 	 19 Importante liwat an pagpakita hin pagkabuotan ha mga igkasi-tumuroo.


Dans un dernier souffle, Jésus a crié : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit. ” — Luc 23:46. 	 Ha ultimo nga pagginhawa ni Jesus, hiya siniring ha daku nga tingog: “Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon espiritu.”—Lukas 23:46.


La plupart des gens ne l’ont pas rencontré personnellement. 	 Kadam-an han mga tawo an waray makakita ha iya hin personal.


Évidemment, Jéhovah ne dépend pas de notre aide pour accomplir ses desseins. 	 Pero gintugotan kita han aton mahigugmaon nga Amay ha langit nga magin iya “mga igkasi-magburuhat.”


Mon ancien mode de vie ne me procurait pas le bonheur que je connais à présent. 	 Ini nga kalipay nakaapekto gud ha ngatanan nga bahin han akon kinabuhi.


Voir les pages 30-1 de notre numéro du 1er juin 1988. 	 Kitaa an pahina 30-1 han Hunyo 1, 1988 nga gowa han The Watchtower.


Si nous imitons son amour et sa patience, nous continuerons avec longanimité de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et d’enseigner autrui à se soumettre au Royaume de Christ (Matthieu 28:18-20 ; Marc 13:10). 	 (2 Pedro 3:9, 15) Kon aton ginsusubad an gugma ngan hilawig nga pagpailob ni Jehova, mapailubon nga magpapadayon kita ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngan ha pagtutdo ha iba nga magpasakop ha pagmando han Ginhadian ni Kristo.


Mais alors, comment expliquer que la vie de tant d’humains ne mène ni à la réussite ni au bonheur ? 	 Kondi, kon ito an kahimtang, kay ano nga diri naieksperyensyahan han damu nga tawo an malampuson, malipayon, ngan tagbaw nga pagkinabuhi?


Jéhovah Dieu est le Souverain absolu de l’univers. 	 Hi Jehova nga Dios an Soberano ha uniberso.


C’est pourquoi, ayant pris conscience de la connaissance absolue dont Jéhovah dispose, il lui a humblement demandé de l’examiner intérieurement et de le guider sur la voie qui mène à la vie. 	 Salit, han pinamalandong ni David an kahibaro ni Jehova ha ngatanan nga butang, mapainubsanon nga naghangyo hiya ha Dios nga usisahon an iya kasingkasing ngan giyahan hiya ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Cyril et Kitty Johnson ont été des exemples types de ces nouveaux pionniers dévoués. 	 An bag-o nga payunir nga hira Cyril ngan Kitty Johnson may-ada gud pagsakripisyo ha kalugaringon.


Mais Jésus a dit : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon. Magkalipay ngan maghimaya kamo, kay daku an iyo balos ha langit.”


Magdalena et Wojciech préparant leur discussion. 	 Hira Magdalena ngan Wojciech nag-aandam para han paghisgot


QUI n’est pas heureux de recevoir une bonne nouvelle ? 	 MAKALILIPAY gud an pakabati hin maopay nga sumat!


Au contraire : plus les responsabilités sont importantes, plus l’humilité s’impose. 	 (1 Kronikas 29:14; 1 Timoteo 6:17, 18) Ha pagkamatuod, kon mas mabug-at an aton mga responsabilidad, kinahanglan magin mas mapainubsanon kita.


Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” — Romains 12:17-19. 	 Diri kamo bumalos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbalos; ako an mabayad, siring han Ginoo.”—Roma 12:17-19.


Que reconnaissent les personnes réfléchies quand elles considèrent la situation confuse et sans cesse changeante du présent monde ? 	 Ha pagtagad han nagbabag-o, nakakagupong nga kahimtang hini nga kalibotan, ano an nasasantop han masinabuton nga mga tawo?


10 Le Royaume de Dieu est un gouvernement réel qui mettra fin à toute forme d’oppression. 	 10 An Ginhadian han Dios usa ka tinuod nga gobyerno nga magtatapos han ngatanan nga panalumpigos.


La Bible m’a montré que si je voulais que Jéhovah écoute mes prières, je devais témoigner de l’honneur à ma femme. 	 Hinbaroan ko tikang ha Biblia nga kinahanglan ko matinalahuron nga trataron an akon asawa basi pamatian ni Jehova an akon pag-ampo


7 Pour la maison royale de Babylone, les interdits alimentaires ne devaient pas être une préoccupation majeure. 	 7 An igindidiri nga mga pagkaon sigurado nga diri seryoso nga problema para ha panimalay han hadi ha Babilonya.


Lors de la “ grande tribulation ”, il éliminera la fausse religion et purifiera la planète de la méchanceté (Mat. 24:21). 	 (Mat. 24:21) Bangin ginpapabug-atan mo liwat nga ibabalik han Ginhadian han Dios an Paraiso ha tuna basi magin mamurayawon ngan malipayon an katawohan.


Que diriez-vous ? 	 Ano an imo baton?


L’affection dans la famille : comment ? 	 Gugma ha Pamilya—Paonan-o?


Durée : Cinq mois. 	 Kahilawigon: Lima ka bulan.


Au sujet de cette législation, qui allait régir la vie sociale et surtout religieuse de la nation, Moïse a dit : “ Quelle est [...] la grande nation qui ait des dieux près d’elle, comme l’est Jéhovah notre Dieu toutes les fois que nous l’invoquons ? 	 Hi Moises nagsiring ha ira: “Ano nga nasud nga daku nga may-ada dios-dios nga hirani ha ira, sugad kan Jehova nga aton Dios ha bisan san-o kita magtawag ha iya?


Il suffit d’évoquer les croisades, qui opposaient de prétendus chrétiens aux musulmans ; l’Inquisition catholique en Espagne et en Amérique latine ; en Europe, la guerre de Trente Ans entre protestants et catholiques ; et les conflits les plus sanglants de tous, les deux guerres mondiales de notre siècle, qui toutes deux se sont déclenchées au sein de la chrétienté. 	 Uunabihon la naton an mga Krusada, nga an tinatawag nga mga Kristiano nakig-away kontra han mga Muslim; an Katoliko nga Inkisisyon ha Espanya ngan Latin Amerika; an Katloan ka tuig nga Girra butnga han mga Protestante ngan mga Katoliko; ngan an pinakamadugo hito ngatanan, an duha nga girra ha kalibotan han aton siglo, nga pariho nagtikang ha nasasakopan han Kakristianohan.


Comment pouvons-nous bénéficier du secours de Dieu ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos han bulig han Dios?


2 Pour satisfaire ces désirs, beaucoup manifestent, ou même font des révolutions. 	 2 Kondi an pagtagbaw hito nga mga hingyap iba liwat nga isyu.


“ Mon ancienne activité ne me procurait pas de réelle satisfaction ; je n’étais pas vraiment heureux. 	 “Waray ako makabiling hin totoo nga katagbaw ngan kalipay ha akon karera hadto.


Il a été rassurant pour les élèves ainsi que pour leurs amis et leurs familles présents d’entendre des missionnaires expérimentés expliquer de vive voix en quoi leur service est une carrière gratifiante. 	 Makaparig-on para ha mga estudyante ngan para hadton ira mga pamilya ngan kasangkayan nga tinambong nga hibatian inin eksperyensyado nga mga misyonero samtang ira personal nga iginsasaysay kon kay ano nga makapatagbaw nga karera an pagmisyonero nga pag-alagad.


Ce sont ses habitants qui sont responsables de sa maladie. ” Comme ces paroles sont vraies ! 	 Oo, kondi . . . diri tungod ha buhat han Dios—an mga tawo an naghatag hin sakit ha kalibotan.”


Telle fut la fin tragique de Cyrille Loucaris, l’une des grandes figures religieuses du XVIIe siècle. 	 Ini an makasurubo nga kamatayon ni Cyril Lucaris, an bantogan relihiyoso nga tawo han ika-17 ka siglo.


Malgré tout, ils peuvent avoir entièrement confiance que Dieu “ sauvera l’affligé ” de l’oppression et de la détresse (Job 36:15). 	 Kondi, bug-os nga makakasarig hira nga an Dios ‘magluluwas han mga ginsakit’ tikang ha panalumpigos ngan kakurian. (Job 36:15) Sarig nga gintatagad han Dios nga presyoso an kinabuhi han ngatanan.


Il a écrit au sujet de son espérance en la vie éternelle au ciel : « Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but pour le prix » (Phil. 1:10 ; 3:8, 13, 14). 	 May kalabotan ha iya paglaom nga mabuhi hin waray kataposan ha langit, hi Pablo nagsurat: “Ginkakalimtan ko an mga butang nga ginbayaan ngan gin-aabot ko an mga butang ha unhan, ngan nangangalimbasog gud ako nga makab-ot an akon tumong basi makarawat an premyo.”


Notre époque et celle de Henry Thoreau (mentionné dans l’article précédent) sont différentes à plus d’un titre, notamment parce qu’aujourd’hui les suggestions ne manquent pas sur la façon de trouver la paix de l’esprit. 	 Damu an mga kaibahan ha aton panahon ngan ha panahon ni Thoreau, nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo. Usa han daku nga kaibahan amo nga yana diri na nagkukulang hin sagdon kon paonan-o magkakaada kamurayawan ha hunahuna.


D’une manière quelque peu semblable, Jéhovah Dieu et son Fils ont racheté les descendants d’Adam et ont annulé leur dette — le péché — en vertu du sang de Jésus versé en sacrifice. 	 Salit hi Juan nga Parabaptis nakasiring mahitungod kan Jesus: “Kitaa, an Karnero han Dios nga nagkukuha han mga sala han kalibotan.”


Si, par exemple, un ancien constate que deux frères ‘ entrent en rivalité l’un avec l’autre ’, il peut faire beaucoup pour l’unité de la congrégation en leur offrant des conseils en privé, dans le but de les ‘ redresser dans un esprit de douceur ’. 	 Pananglitan, kon naoobserbaran han tigurang nga may duha nga bugto nga ‘nagkakasuhaysuhay,’ makakabulig gud hiya nga matipigan an pagkaurosa han kongregasyon pinaagi ha pagsagdon ha ira ha pribado basi ‘pabalikon hira ha espiritu ha kaaghop.’


• Quel changement l’espérance de la résurrection peut-elle produire sur la façon dont vous envisagez la vie ? 	 • Paonan-o an paglaom han pagkabanhaw makakaapekto ha aton paagi han pagkinabuhi?


3:15-17). Quand Satan lui a proposé tous les royaumes du monde, Jésus n’a eu aucun mal à refuser (Mat. 4:8-10). 	 (Pah. 3:15-17) Hi Jesus waray makurii ha pagsalikway, han igintanyag ni Satanas ha iya an ngatanan nga ginhadian ha kalibotan.


Alors que la Bible enseigne que l’âme meurt, les Églises, dans leur majorité, prétendent que l’homme possède une âme immortelle qui survit à la mort du corps et poursuit son existence dans le monde des esprits (Ézék. 	 Bisan kon igintututdo han Biblia nga an kalag namamatay, kadam-an han relihiyon an nagtututdo nga kon namamatay an tawo, may-ada hiya diri-namamatay nga kalag nga padayon nga nabubuhi ha lugar han mga espiritu.


• Îles du Pacifique 	 • Mga Isla ha Pasipiko


12, 13. a) De quelle façon le monde fait-il obstacle à l’humilité chrétienne ? b) À cause de qui est-il si difficile de rester humble ? 	 12, 13. (a) Paonan-o nakakaulang an kalibotan ha Kristiano nga pagpaubos? (b) Hin-o an mas nagpapakuri han aton pangalimbasog ha pagpatubo han pagpaubos?


Parmi les éléments constitutifs de cet énorme fardeau financier, il y a “ le coût des soins de santé (279 millions d’euros), le coût des accidents de la route (315 millions d’euros), le coût de la criminalité (100 millions d’euros) et le coût de la perte de productivité due aux absences (1,34 milliard d’euros) ”. 	 Upod hinin daku hinduro nga gasto an baraydan ha ‘pagpatambal ($350 bilyon, E.U.), mga aksidente ha dalan ($380 bilyon, E.U.), mga krimen nga may kalabotan ha nakakahubog nga irinmon ($126 bilyon, E.U.), kawaray-nahihimo nga trabaho tungod han diri pakasulod ha trabaho ($1300 bilyon, E.U.),’ siring han report.


On comprend dès lors que le jeune homme riche, cité précédemment, parlait de la vie éternelle sur la terre. 	 An riko nga dinaop kan Jesus karuyag magkaada hin kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.


15, 16. a) Qu’apprenons-nous de l’exemple du fils prodigue ? 	 15, 16. (a) Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han makaragon nga anak?


Il était éleveur de moutons. 	 Hi Amos usa nga paramangno han kakarnerohan.


Le Roi céleste, Jésus Christ, “ s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”. 	 An langitnon nga Hadi nga hi Jesu-Kristo ‘malolooy ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.’


Qu’a-t-il ressenti le soir où on a annoncé à la congrégation qu’il n’était plus ancien ? « J’ai éprouvé un profond sentiment d’échec, confie-t-il. 	 Ano an inabat ni Dennis ha gab-i nga iginpahibaro ha kongregasyon nga diri na hiya tigurang? “Inabat ko nga pakyas gud ako,” siring niya.


Que représentait un “ parcours de jour de sabbat ” ? 	 Ano an iginpapasabot han “paglakton hin usa ka adlaw nga iparahuway”?


Jésus est mort pendant qu’il était pendu au poteau de supplice. 	 Ginsirotan hiya, diri tungod han iya kalugaringon nga mga sala, tungod kay waray hiya sala, kondi tungod han pagkamakasasala han katawohan.


Craignez Jéhovah et vous serez heureux ! 	 Mahadlok kan Jehova—Magin Malipayon!


Jéhovah est disposé à pardonner à ceux qui se repentent sincèrement (Nehémia 9:17). 	 Andam magpasaylo hi Jehova hadton kinasingkasing nga nagbabasol.


Qu’est-ce qui peut t’aider à faire la paix ? 	 Ano nga positibo nga pitad an puydi mo himoon basi makigmurayaw?


Lorsqu’on l’a retrouvée assassinée, je dois avouer que sur le coup je me suis demandé pourquoi mes prières n’avaient pas été exaucées. 	 Han hin-agian hiya nga patay, ha tinikangan nagpakiana ako kon kay ano nga waray batona ni Jehova an akon mga pag-ampo.


Par exemple, à une époque où la majorité des humains croyaient que la terre était plate, elle parlait du “ cercle [ou : sphère] de la terre* ”. (Isaïe 40:22.) 	 Pananglitan, ha panahon nga an kadam-an nga mga tawo natoo nga patag an tuna, an Biblia naghisgot mahitungod han “kalinginan [o, malidong] han tuna.”* (Isaias 40:22) Ngan sobra 3,000 ka tuig antes an bantogan nga syentista nga hi Sir Isaac Newton nagsaysay nga an mga planeta aada ha kawanangan tungod han grabidad, an Biblia ha siday nga paagi nagsiring nga “binitay an tuna ha waray binibitayan.”


Qu’ont dû faire les chrétiens en 66 de n. è., et grâce à quoi ont-ils pu le faire ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han mga Kristiano han 66 C.E., ngan paonan-o ito nagin posible?


Plus important encore, l’application des principes bibliques nous apporte le discernement nécessaire pour bien choisir nos amis et éviter “ les mauvaises compagnies [qui] ruinent les habitudes utiles ”. — 1 Cor. 15:33. 	 Labaw ha ngatanan, an pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia nabulig ha aton nga magkaada hin sarabotan nga ginkikinahanglan basi magin maaramon ha pagpili hin kasangkayan ngan likyan an ‘magraot nga kaupod nga nakakadunot ha mag-opay nga batasan.’—1 Kor. 15:33.


“ L’ÉTAT condamné à recevoir 20 000 réales. ” Ce titre insolite est paru il y a quelque temps dans le Correio do Povo, un quotidien brésilien. 	 “AN Gobyerno Ginsugo nga Karawaton an R$20,000.” Inin talagsahon nga ulo han sumat bag-o la nga nakita ha pahayagan ha Brazil nga Correio do Povo.


Qu’ils retournent dans leur pays d’origine ou qu’ils s’établissent dans leur pays d’adoption, les évangélisateurs étrangers marchent avec zèle sur les traces de leurs vaillants prédécesseurs polonais. (De nos archives en France.) 	 Nauli man ha ira natawhan nga nasud an mga magwarali o nagpapabilin ha ira bag-o nga urukyan, madasigon nga iginpapasamwak nira an mensahe han Ginhadian sugad la han ginbuhat han Polako nga kabugtoan nga nahiuna ha ira.—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Fransia.


Loin d’être ‘ malades mentalement de discussions et de débats sur des mots ’, ils continuaient de poursuivre l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:3-6). 	 (1 Timoteo 6:3-6) Sugad hito an aton ginbubuhat kon padayon nga inaaplikar naton an mga kamatuoran nga aton hinbaroan.


Notre monde devient de plus en plus dangereux. 	 Yana, an aton kalibotan baga hin nagtitikapeligroso pag-ukyan.


Dans certains pays, il est de coutume que toutes les connaissances et le voisinage d’un couple se sentent en droit de venir à la fête, qu’ils soient invités ou non. 	 An karaslon nga diri riko mahimo mangutang basi masiguro nga mayada igo nga pagkaon ngan irinmon para ha waray-limitasyon nga kadamu hin tawo.


Jésus a donné cet avertissement : “ Si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans une fosse. ” — Matthieu 15:6, 14. 	 Hi Jesus nagpahamangno: “Kon buta an nagtutugway han buta, hira nga duha magkakahulog ha buho.”—Mateo 15:6, 14.


3 En général, quelqu’un qui dort n’est pas très actif. 	 3 An mga tawo nga nakaturog kasagaran na nga waray ginhihimo.


La déclaration “ Paix et sécurité ! ”, la destruction de “ Babylone la Grande ” par les nations, l’attaque contre le peuple de Jéhovah, la guerre d’Har-Maguédôn, après laquelle Satan et les démons seront jetés dans l’abîme. — 15/9, page 4. 	 Magkakaada pag-atake ha katawohan han Dios. Mahitatabo an girra han Armagedon, ngan katapos, hi Satanas ngan an iya mga demonyo ilalabog ha atabay nga waray sag-od.—9/15, pahina 4. Ano an mga kapulsanan han diri naton paghibaro kon san-o maabot an kataposan?


Israël ayant désobéi à sa Loi et rejeté le Messie, Jéhovah cessa finalement de considérer cette nation comme son peuple particulier. 	 Tungod han pagtalapas han Israel ha Balaud han Dios ngan pagsalikway ha Mesias, ha kataposan ginsalikway ni Jehova an nasud sugad nga iya pinili nga katawohan.


Nous connaîtrons mieux ses différents aspects et les bienfaits qu’il procure. 	 Padayon nga mag-uuswag an aton kahibaro mahitungod han mga kaopayan ngan mga bendisyon hito.


Comme ça, les enfants se rendent compte qu’il y a un temps pour tout et qu’il faut être organisé. ” Beaucoup de parents excluent purement et simplement toute autre activité au moment de l’étude. 	 “Nabulig ini ha imo mga anak nga magin organisado. Nahibabaro hira kon ano an kinahanglan buhaton ha espisipiko nga panahon.”


Ma connaissance de la vérité grandissant, j’ai dit à ma mère que je ne participerais plus aux rites bouddhiques. 	 Samtang nagtitikadamu an akon hinbabaroan mahitungod han kamatuoran, ginsidngan ko hi Nanay nga diri na ako maapi ha mga seremonya han mga Budhista.


Continuons à imiter Christ 	 Padayon nga Subara hi Kristo


Sa venue en 29 de n. è. annonçait une époque de jugement pour la nation d’Israël. 	 (Mat. 11:10, 11) Han inabot hiya han 29 C.E., hirani na an panahon han paghukom ha nasud han Israel.


Markus : En décembre 1964, à mon retour des États-Unis, nous sommes appelés au Béthel. 	 Markus: Pagbalik ko tikang ha Gilead han Disyembre 1964, igintoka kami ha Bethel.


Au sujet de Jésus, Pierre, un de ses apôtres, a déclaré : « Celui-ci, Dieu l’a relevé le troisième jour et lui a accordé de se manifester, non pas à tout le peuple, mais à des témoins désignés d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui après sa résurrection d’entre les morts » (Actes 10:40, 41). 	 (Buhat 10:40, 41) Kay ano nga diri ha ngatanan nga tawo? An Ebanghelyo ni Mateo nagsiring nga han hinbaroan han mga lider han relihiyon nga nakontra kan Jesus an sumat mahitungod han iya pagkabanhaw, nangalimbasog hira nga pugngan an pagsarang hito.—Mateo 28:11-15.


JÉSUS CHRIST a confié à ses disciples une mission qui n’était pas des plus simples. 	 Ginsugo niya hira: “Kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo.”


Ces armes ont fauché des millions de vies. 	 Hito nga girra, ini nga mga hinganiban nakamatay hin minilyon nga mga tawo.


Et si un chrétien fait l’objet de moqueries parce qu’il poursuit des objectifs théocratiques ? 	 Ano man kon an usa gintatamay tungod han iya pangalimbasog nga makakab-ot hin teokratiko nga mga tumong?


Les suites de l’immoralité sont aussi amères que l’absinthe. 	 An mga resulta han imoralidad sugad kapait han palyawan


Si oui, en quel sens ? 	 Kon amo, paonan-o?


Si le temps ou les circonstances ne permettent que d’assister à l’un des deux, il est de loin préférable d’être présent à la Salle du Royaume. 	 Kon tungod han panahon ngan mga kahimtang usa la an mahimo matambongan han Kristiano, mas maopay gud nga magin presente ha Kingdom Hall.


1, 2. a) Citez des exemples du domaine de la bionique. b) Quelle question se pose, et quelle est la réponse ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga ehemplo an nag-iilustrar han klase han syensya nga biomimetics? (b) Ano nga pakiana an nabangon, ngan ano an baton?


9 La Bible montre que la conscience est l’aptitude innée à observer et à juger ses propres actes. 	 9 Ipinapakita han Biblia nga an konsensya amo an natural nga abilidad ha pag-usisa ngan pagturutimbang han imo mga buhat.


La guerre va prendre fin 	 An Kataposan han Girra


• Pourquoi Jésus invitait-il les gens à prendre son joug ? 	 • Kay ano nga gindapit ni Jesus an mga tawo nga pas-anon an iya yugo?


Quel soutien spirituel pouvons-nous offrir à nos frères et sœurs et ainsi ‘ bâtir ’ la congrégation ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an kabugtoan nga padayon nga mag-alagad kan Jehova ngan tungod hito maparig-on an kongregasyon?


Ils ne seront jeunes que si peu de temps ! 	 Mga bata hira ha sulod hin halipot la nga panahon.


13 David énonce une deuxième raison qui le rend confiant : Jéhovah protège ses brebis. 	 13 Iginhahatag ni David an ikaduha nga hinungdan han iya pagsarig: Hi Jehova nagpapanalipod ha iya mga karnero.


D’après l’helléniste Richard Lenski, il est peu probable que Théophile ait été croyant lorsque Luc l’appela “ très excellent ”, car “ dans toute la littérature chrétienne, [...] nul frère n’a reçu à quelque moment que ce soit un tel titre de distinction sur la terre ”. 	 Sumala kan Richard Lenski, nga eskolar han Griego nga mga sinurat, posible gud nga diri tumuroo hi Teopilo han gintawag hiya ni Lukas nga “harangdon gud,” tungod kay “ha ngatanan nga literatura han mga Kristiano, . . . waray igkasi-Kristiano an gintawag ha sugad nga dungganon nga titulo.”


Ici, “ la Parure ” symbolise la condition terrestre des chrétiens oints à l’époque de la Puissance mondiale anglo-américaine. 8:25 — Qui est “ le Prince des princes ” ? 	 Hini nga bahin, an “Mahimayaon” nagsisimbolo ha kahimtang ha tuna han dinihogan nga mga Kristiano durante han panahon han Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan. 8:25—Hin-o an “Prinsipe han mga prinsipe”?


Comme aucune maison de cette région ne possède l’électricité, les gens se couchent et se lèvent en même temps que le soleil. 	 Waray koryente didto, salit nagsisirom pa la nangangaturog na an mga tawo, ngan nabangon pagsidlit han adlaw.


Milton était un étudiant assidu de la Bible. 	 Sinsero nga estudyante han Biblia hi Milton


• Qu’est-ce qui nous aidera à analyser notre façon de considérer l’alcool ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga usisahon an aton panhunahuna ha de-alkohol nga irimnon?


Comme prédit, une grande apostasie s’est répandue et les sectes divisées de la chrétienté sont apparues (Actes 20:29, 30). 	 Lugod, sugad han igintagna, nagkaada daku nga apostasya, nga nagresulta ha nagkakabahin-bahin nga mga sekta han Kakristianohan.


La mise en pratique de cette connaissance est un autre pas vers le bonheur éternel dans le Paradis (Jacques 1:22-24). 	 An pag-aplikar hito nga kahibaro amo an usa pa nga pitad ngadto ha waray kataposan nga kalipay ha Paraiso.


Je me disputais tout le temps avec les autres. 	 Damu ka beses nga ginkukuha ako ni Tatay ha presinto.


Elle fréquentait la synagogue (l’édifice local du culte juif) et se rendait périodiquement au temple à Jérusalem. 	 Natambong hiya ha sinagoga, an tawag ha lugar han pagsingba han mga Judio, ngan napakadto hiya ha templo ha Jerusalem.


PRÉSERVÉS GRÂCE AUX CONSEILS 	 GINPAPANALIPDAN PINAAGI HIN SAGDON


Parmi les passages les plus connus, citons ces mots de Jésus : “ Heureux les doux, parce qu’ils hériteront de la Terre ”, et : “ Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” (Matthieu 5:5, Osty ; 6:10, Jérusalem). Pourtant, peu de gens partagent aujourd’hui cette espérance d’un paradis terrestre peuplé par les humbles. 	 An mga ginsiring ni Jesus nga “an maaghop . . . makakapanunod han tuna” ngan “matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna,” kaupod han pinakakilala nga mga teksto ha Kasuratan. (Mateo 5:5; 6:10) Kondi, gutiay la yana an natoo ha paraiso ha tuna nga pag-uukyan han mga maaghop.


De nombreux chrétiens ont procédé à des changements radicaux dans le but d’avoir du temps pour s’occuper de leur spiritualité. “ Un jour, raconte un frère polonais, je n’ai pas vu d’autre choix que de quitter l’entreprise pour laquelle je travaillais. 	 Usa nga bugto ha Poland an nagsiring: “Napiritan ako pagbaya ha akon gintatrabahoan nga kompanya tungod kay pirme ako nabyahe.


Malgré tout, la modeste Hanna s’est maîtrisée et a répondu à Éli avec respect. 	 Kondi bisan pa hini ngatanan, an mapainubsanon nga hi Hana nagpabilin nga kalmado ngan matinalahuron nga binaton kan Eli.


Adam et Ève le connaissaient et savaient exactement comment le prononcer. 	 Maaram hito hira Adan ngan Eva, ngan maaram hira han husto nga pagluwas hito.


Quand papa a accepté la vérité, il a cessé de boire et il est devenu un bon mari et un bon père. 	 Han ginkarawat ni Tatay an kamatuoran, inundang hiya pag-ininom ngan nagin maopay na nga bana ngan amay.


Ma conscience m’a tourmenté. 	 Nagtikang ako makonsensya.


D’origine italienne, ils ont émigré aux États-Unis et, en 1921, se sont installés à Cleveland, dans l’Ohio. 	 Ini nga tumong temprano nga naisilsil ha akon pinaagi han susbaranan han akon mga ginikanan, mga dayo tikang ha Italya, nga nag-ukoy ha Cleveland, Ohio, E.U.A., han 1921.


(Galates 6:16.) De manière figurée, ces “ étrangers ” associés à l’Israël spirituel sont des “ cultivateurs ” ou des “ vignerons ” qui travaillent joyeusement sous la direction des oints, les “ prêtres de Jéhovah ” et les ‘ ministres de Dieu ’. 	 (Galasia 6:16) Sugad nga simboliko nga “mga dumuruong” nga nakikig-upod ha espirituwal nga Israel, malipayon nga nag-aalagad hira sugad nga “mga mag-aarado” ngan “mga parapangapon han balagon han ubas” ilarom han giya han mga dinihogan, an “mga saserdote ni Jehova” ngan ‘mga mag-aalagad han Dios.’


9 Le jeu était l’un des passe-temps favoris aux heures de gloire de l’Empire romain. 	 9 Han gamhanan an Romano nga Imperyo, paborito han mga tawo an paghuygo sugad nga kaliawan.


17 Ayant été jugés dignes de recevoir un Royaume, les chrétiens oints d’aujourd’hui ont hâte de régner durant le Jour du Jugement. 	 17 An dinihogan nga mga Kristiano yana nga gintatagad nga takos kumarawat han Ginhadian malipayon nga nagpapamulat nga magmando durante han Adlaw han Paghukom.


Nous le remercions et nous vous remercions aussi de prendre en compte nos besoins en construisant davantage de Salles du Royaume. 	 Nagpapasalamat kami kan Jehova ngan ha iyo ha pagtagad han amon mga panginahanglan pinaagi ha pagtukod hin dugang nga mga Kingdom Hall.


Il est bon pour nous de nous rappeler que Jéhovah est “ le Dieu dans la main de qui est [notre] souffle ”. 	 Para ha aton yana, maopay nga hinumdoman naton nga hi Jehova “an Dios ha kan kanay kamot aada an imo gininhawa.”


VOUS êtes en train d’examiner les plans de votre future maison. 	 HANDURAWA nga nagkikita ka hin mga plano han balay.


À ces soucis, ajoutons les persécutions que peut nous attirer notre attachement à la justice (2 Timothée 3:12 ; 1 Pierre 3:14). Accablés par la pression incessante du monde et l’opposition que rencontre notre œuvre de prédication, certains d’entre nous ont le sentiment d’en faire moins pour Jéhovah. 	 (2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 3:14) Tungod han adlaw-adlaw nga mga pag-ipit tikang ha kalibotan ngan pagkontra ha aton buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian, an iba ha aton bangin makapoy hinduro nga naabat kita hin panluya ha pag-alagad kan Jehova.


Le moment de prendre des décisions importantes 	 Panahon Para han Importante nga mga Desisyon


SEMAINE DU 14-20 AOÛT 2017 	 SEMANA HAN AGOSTO 14-20, 2017


Un homme mentionné dans seulement cinq versets de la Bible ! « Mes genoux et mes mains tremblaient, et je claquais des dents », raconte-t-il, précisant le mal qu’il avait eu à construire tout un exposé autour de ces cinq versets. « En trois minutes, tout était fini. 	 Hiya nagdugang: “Iginpresenta ko an akon bahin ha sulod hin tulo ka minuto. Ito an akon siyahan nga eksperyensya ha pagyakan ha plataporma, pero waray ako umundang.”


10 Nous lisons : “ Quiconque habite dans le lieu secret du Très-Haut se logera à l’ombre du Tout-Puissant. 	 10 An siyahan nga bersikulo nasiring: “Hiya an naukoy dida ha pinapahuwayan han Gihitaasi maukoy ha ilarom han lambong han Makagarahum.


Cette période d’affliction a débuté en 1913 avant notre ère quand, vers l’âge de 5 ans, Isaac, le fils d’Abraham, a été sevré et que son demi-frère Yishmaël, âgé de 19 ans, a été trouvé “ en train de plaisanter ” à son sujet (Genèse 21:8-14 ; Galates 4:29). 	 Ini nga peryodo han kasakitan nagtikang han 1913 A.K.P. han an anak nga lalaki ni Abraham nga hi Isaak ginlutas han mga 5 anyos an iya pangidaron ngan an iya 19-anyos nga bugto ha amay nga hi Ismael, “nagsisinunlog” ha iya.


Pareillement, on atteint des objectifs spirituels en faisant des sacrifices et en fournissant des efforts soutenus (1 Timothée 4:7, 8, 10, note). ‘ Mais, demanderez-vous peut-être, en quoi l’étude de la Bible peut-elle m’aider à atteindre mes objectifs ? ’ Elle le peut de plusieurs façons. 	 (1 Timoteo 4:7, 8, 10) ‘Kondi paonan-o an pag-aram ha Biblia makakabulig ha akon nga makab-ot an akon mga tumong?’ bangin magpakiana ka.


Essayer de comprendre la Bible quand on vous a enseigné des mensonges sur Dieu revient à essayer d’assembler un puzzle en n’utilisant pas la bonne image comme modèle. 	 An pag-aram hito samtang buwa an igintututdo ha imo pariho ha pagbug-os hin puzzle nga sayop nga retrato an ginsusubaran.


Les réunions se tenaient chez un couple qui habitait à 16 kilomètres de chez nous. Il y avait en général huit assistants. 	 An mga katirok gindudumara ha balay han mag-asawa nga Saksi nga 16 ka kilometro an kahirayo tikang ha amon gin-uukyan.


Pourquoi amènerais-tu sur toi la désolation ? ” Au verset 20, sous l’inspiration de Dieu, le rédacteur biblique justifie sa recommandation : “ Car il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien et ne pèche pas. ” Celui qui est “ juste à l’excès ” fixe ses propres normes de justice selon lesquelles il juge aussi les autres. 	 Ha pagsaysay hin hinungdan kon kay ano nga sadang naton likyan ito, an giniyahan nga parasurat han Biblia nagsiring, sugad han mababasa ha bersikulo 20: “Ha pagkamatuod waray uusa ka tawo nga matadong dida ha tuna, nga nagbubuhat hin maopay, ngan diri nakakasala.”


Les chevaux la piétinèrent et, plus tard, on ne retrouva d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains, tout ce que les chiens charognards avaient laissé (2 Rois 9:30-37). 	 Ha urhi, hinbaroan nga mga tul-an la han iya ulo, han iya mga tiil, ngan han iya mga palad an iginsalin han kaayaman.


Cette parabole met en valeur la supériorité de la justice de Dieu, une justice qui ne s’attache pas uniquement à appliquer des prescriptions ou à rendre à chacun ce qu’il mérite. 	 Ha pagkamatuod, ginpapabug-atan hini nga parabola nga labaw gud an pagkamatadong han Dios, nga diri iginbabasar la ha mga regulasyon han balaud ngan ha pagin takos han tawo nga kumarawat hito.


Captivés par le spectacle, ils se sont éloignés progressivement du rivage. “ J’ai l’impression qu’on va un peu trop loin ”, s’est alarmée la femme de Joe. “ Ne t’inquiète pas, lui a-t-il répondu. 	 Han nahingadto hira ha may kantil, an iya asawa nagsiring, “Baga hin nagtitikahirayo na kita.” Hi Joe binaton, “Relaks gad la.


Par contre, les Témoins de Jéhovah ont mis sur pied un programme pour se secourir mutuellement et venir en aide à d’autres sinistrés. 	 Pero an mga Saksi ni Jehova didto nag-organisar basi buligan an usa kag usa pati an iba.


Que révèle la prophétie d’Hoshéa à propos des sentiments de Dieu ? 	 Ano an iginpapahayag han tagna ni Hosea mahitungod han mga pagbati han Dios?


À l’âge de 12 ans, par exemple, ses parents l’ont trouvé dans le temple, au milieu des enseignants, “ les écoutant et les interrogeant ”. 	 Pananglitan, han 12 anyos hiya, hin-agian hiya han iya mga kag-anak ha butnga han mga magturutdo ha templo nga ‘nagpipinamati ngan nagpipinakiana ha ira.’


“ C’est incroyable ! ” 	 “Urusahon Ini!”


● Dieu prend des enfants pour Psaumes 51:5 ; 104:1, 4 ;en faire des anges Hébreux 1:7, 14. 	 ● Ginkukuha han Dios an Salmo 51:5; 104:1, 4; gudtiay nga kabataan basi Hebreo 1:7, 14 magin mga anghel


Du coup, ma question restait en suspens : « Pourquoi les gens souffrent et meurent ? » Je ne trouvais pas de réponse. 	 Salit nagpabilin ha akon an pakiana, Kay ano nga an mga tawo nag-aantos ngan namamatay? Waray ko mabilngi an baton hito.


Il exécutera ceux qui refusent obstinément de revenir de leurs voies mauvaises. 	 Adton matig-a nga nagdudumiri pagbaya ha ira magraot nga mga buhat pamamatayon ni Jehova.


Il peut le faire principalement en le louant, en disant du bien de lui. 	 Ira ginbubuhat ito pinaagi han pagdayaw ha iya o pinaagi han pagyakan hin maopay mahitungod ha iya.


Le bon sens d’Abigaïl est exemplaire. 28:8-19. 	 Maopay nga susbaranan an pagin may-sarabotan ni Abigail. 28:8-19.


Ceux qui espèrent vivre éternellement sur la terre dans la perfection, sous la domination du Royaume, ne sont ni baptisés dans la mort de Jésus ni appelés à régner avec lui au ciel. 	 Adton naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan ha tawhanon nga kahingpitan dinhi ha tuna ilarom han Ginhadian diri binabawtismohan ngadto ha kamatayon ni Jesus, diri liwat tinatawag basi magmando upod niya ha langit.


En juin 1535, la ville est finalement tombée. 	 Nag-antos an Münster hin waray kapariho nga kabungkagan tubtob han Girra ha Kalibotan II.


Il a demandé à ses disciples d’« aller » vers tous. 	 Ginsugo niya an iya mga disipulo nga ‘kumadto’ ha ngatanan nga tawo.


• Comment rendre notre étude individuelle agréable et enrichissante à la fois ? 	 • Paonan-o naton bubuhaton an aton personal nga pag-aram nga makarepresko ngan may balos?


POURQUOI PARLER DE NOTRE ESPÉRANCE ? 	 IG-ISTORYA AN IMO MGA GINPAPAMULAT


12-18 décembre 2011 	 Disyembre 12-18, 2011


Trois hommes du XVIe siècle à la recherche de la vérité 12 	 Maaatohan Mo an Pagsulay! 13


3 Les conseils de la Bible sont-ils d’actualité ? 	 3 Praktikal ba Para Yana an Giya han Biblia?


Ce n’était pas le cas du baptême pratiqué par Jean, ni de celui pratiqué plus tard par les chrétiens. 	 Diri sugad hini an bawtismo nga ginbuhat ni Juan o han mga Kristiano ha urhi.


Des ministres souples, qui s’adaptent aux conditions nouvelles 	 Magin Mainuswagon Ngan Mapauyon-uyon nga mga Ministro


De plus, Jéhovah avait enseigné à la nation d’Israël qu’un sacrifice était nécessaire pour que l’humanité retrouve de bonnes relations avec lui. 	 Gintutdoan liwat ni Jehova an Israel nga kinahanglan an halad basi maipahiuli an katawohan ha maopay nga relasyon ha iya.


L’apôtre Paul, s’exprimant devant un auditoire composé entre autres de philosophes sortis des écoles grecques, qui étaient réputées, a déclaré : “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent [...] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre. ” (Actes 17:24-26). 	 (Lukas 3:23-38) Dugang pa, han nakiistorya hi apostol Pablo ha mga tawo nga nag-uupod hin mga pilosopo nga nakaeskwela ha kilala nga mga eskwelahan ha Gresya, hiya nagsiring: “An Dios nga naghimo han kalibotan, ngan han ngatanan nga mga butang nga nahisulod hito . . . tikang ha usa iya ginbuhat an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, basi paukyon ha ngatanan nga bayhon han tuna.”


5 Par son esprit saint, Dieu conféra même un pouvoir miraculeux aux ossements d’Élisha après sa mort. 	 5 Bisan katapos mamatay ngan ilubong hi Eliseo, ginhimo han Dios an iya mga tul-an nga gamhanan pinaagi han baraan nga espiritu.


8 Le Christ n’était pas comme cela. 	 8 Diri sugad hito hi Kristo.


Dans ce monde, l’humanité tout entière serait ‘ libérée de la pauvreté et de la discrimination, de la violence et de la maladie ’. 	 Naglalaom ito nga magigin kalibotan ini diin an ngatanan nga katawohan “makakagawas tikang ha kakablas ngan diskriminasyon, tikang ha kamadarahog ngan sakit.”


20:12). “ À coup sûr les habitants du sol productif apprendront la justice ”, tandis que la terre sera transformée en paradis. — Is. 26:9. 	 (Pah. 20:12) Samtang nagigin paraiso an tuna, ‘an mga umurukoy ha kalibotan makakatoon han pagkamatadong.’—Isa. 26:9.


La meute a pillé sa maison, qui se trouvait à une extrémité de la propriété, et a volé ses objets de valeur. 	 Ginransak nira an iya balay, nga nakadto ha usa nga kasuok-suokan nga dapit han uma, ngan ginpangawat an iya birilhon nga butang.


Pas forcément. 	 May-ada pa.


Bien sûr, le feu et le soufre au sens littéral ne peuvent pas faire de mal à un esprit. 	 Salit an linaw nga kalayo nagsisimbolo ha waray kataposan nga kabungkagan.


Par égard pour les justes, Dieu se doit d’éliminer les méchants — les “ indésirables ” — que rien ne fera changer. — 2 Thessaloniciens 1:8, 9 ; Révélation 21:8. 	 Kinahanglan poohon han Dios an mga tawo nga sugad hin nagpipeste nga mga insekto—an diri na magbabag-o nga mga magraot—para ha kaopayan han mga magtadong.—2 Tesalonika 1:8, 9; Pahayag 21:8.


20 Enfin, Jésus a précisé que ceux qui le suivraient ‘ hériteraient de la vie éternelle ’. 	 20 Dugang pa, ipinakita ni Jesus nga adton nasunod ha iya “manununod han kinabuhi nga waray kataposan.”


2. a) Quel effet certaines musiques peuvent-elles avoir ? 	 2. (a) Ano an mahimo magin epekto han musika?


Te vois-tu parmi eux, parmi les survivants de « la grande tribulation » ? 	 Nakikita mo ba an imo kalugaringon nga upod hadton mga nakatalwas ha “daku nga kasakitan”?


L’image qu’il faut y voir est bien différente ; il s’agit de travailler dur. 	 Iginhuhulagway hito an naiiba nga ladawan, nag-aaghat ito hin maduruto nga pagbuhat.


« Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais », dit la Bible (Jér. 	 “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw,” siring han Biblia.


Ils n’avaient aucun contact avec les Samaritains (Jean 4:9). 	 (Juan 4:9) Ngan an mga Hentil, o mga diri-Judio, gintamay liwat han mga Judio.


16 Imagine ton inquiétude si tu dépensais toute ton énergie à « amasser des trésors sur la terre » (Mat. 6:19). 	 (Mat. 6:19) Ginamit hi Jesus hin ilustrasyon basi ipakita nga “an kabaraka ha kinabuhi hini nga sistema ngan an nakakalimbong nga gahum han karikohan” mahimo makatabon han pulong han Ginhadian.


J’ai vaincu le monde. ” — JEAN 16:33. 	 Akon gindaog an kalibotan.”—JUAN 16:33, NW.


La Bible donne des réponses dignes de foi à ces questions. 	 An Biblia nagtatagana hin totoo nga mga baton hini nga mga pakiana.


7 À l’échelle mondiale, les dépenses militaires s’élèvent aujourd’hui à quelque 760 milliards d’euros par an. 	 7 An ginagasto yana ha militar ha bug-os nga kalibotan, mga tulo ka trilyon dolyar kada tuig.


Pourquoi Jéhovah est-il en droit d’en finir avec ce système méchant ? 	 Kay ano nga makatadunganon hi Jehova ha pagtapos hinin maraot nga sistema?


Dieu est bon au sens absolu (Psaume 25:8 ; Zekaria 9:17). 	 (Salmo 25:8; Sakarias 9:17) Hi Jesus matadong ngan hitaas an moral.


En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial. 	 Ha urhi, ito liwat an aabaton hadton may tunan-on nga paglaom.* Hi Harold King nagsurat hin mga siday ngan kanta mahitungod ha Memoryal samtang nakadto ha bartolina


Si vous avez tiré profit des conseils d’un ancien, pourquoi ne pas le lui dire ? 	 Kon nakabulig ha imo an sagdon han usa nga tigurang, kay ano nga diri hiya sumatan?


(Jude 6.) Les Écritures indiquent : “ Dieu ne s’est pas retenu de punir les anges qui avaient péché, mais, en les jetant dans le Tartare, les a livrés à des fosses d’obscurité profonde pour être réservés en vue du jugement. ” — 2 Pierre 2:4. 	 (Judas 6) An Biblia nasiring: “An Dios waray pag-awil ha mga anghel han ira pagpakasala, kondi nga pinanhulog hira ngadto ha impyerno [“Tartaro,” NW], ngan igintubyan hira ngadto ha mga magsirom nga mga bito, nga iginhuhulat ngada ha paghukom.”—2 Pedro 2:4.


Sheryl et un de ses frères, rescapé comme elle (voir paragraphe 13). 	 Kaupod han iya nakatalwas nga bugto nga hi John (Kitaa an parapo 13)


OBÉIR ou désobéir : il n’est pas toujours facile de choisir. 	 DIRI pirme masayon an pagdesisyon kon kita masugot o diri masugot.


La bale, quant à elle, avait disparu. 20 De même que les grains tombaient sur le sol et étaient conservés tandis que la bale était emportée par le vent, de même les justes resteront, mais les méchants seront éliminés. 	 20 Sugad la han mga lugas nga nahulog ngada ha tuna ngan gintipigan samtang an upa iginpalid han hangin, sugad man an mga magtadong magpapabilin ngan an mga magraot kukuhaon.


“ Ô PROFONDEUR DE LA SAGESSE ET DE LA CONNAISSANCE DE DIEU ! ” 	 ‘O PAGKAHILAROM HAN KINAADMAN NGAN HIBABROAN HAN DIOS!’


Dès lors, comme le juste Lot en son temps, les fidèles de Dieu sont de nos jours ‘ grandement affligés par la conduite déréglée de ces gens qui bravent la loi ’. 	 An mga lider ha gobyerno, komersyo, ngan relihiyon agsob magpakita hin diri-maopay nga ehemplo ha moral.


9 Si les frères doivent être mis à l’épreuve, il est normal, avant cela, qu’ils soient formés. 	 9 Basi maproybahan an bawtismado nga kalalakin-an, angayan la nga bansayon anay hira.


Car Jéhovah lui-même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement » (Prov. 2:1-6). 	 Kay hi Jehova nahatag hin kinaadman; tikang ha iya baba nagawas an hibaro ngan an sarabotan.”—Prob. 2:1-6.


Tout ce qu’il fait est pour le bien de ses créatures. 	 An iya mga surugoon malipayon kay nakapokus hira ha pagbulig ha iba.


“ Les œuvres de la chair sont manifestes, a écrit l’apôtre Paul ; ce sont fornication, impureté, dérèglement. ” (Gal. 5:19). 	 (Gal. 5:19) An pakighilawas o pornikasyon nag-uupod han ngatanan nga seksuwal nga buhat han diri mag-asawa upod na an paggamit han ikinatawo.


D’où vient votre intérêt pour la science ? 	 Ano an nakaaghat han imo interes ha syensya?


Nous prêchons avec nos compagnons chrétiens pour enseigner à d’autres personnes que si elles exercent la foi en Jésus, elles aussi profiteront de la vie éternelle. 	 Kaupod nira, nagtututdo kami ha iba nga magkaada pagtoo kan Jesus basi makakarawat liwat han kinabuhi nga dayon.


Pour nombre d’entre eux, la terre et la matière en général sont mauvaises, elles empêchent l’épanouissement spirituel et l’intimité avec Dieu. 	 Para ha damu ha ira, maraot an tuna ngan an ngatanan nga pisikal nga mga butang—usa nga ulang ha totoo nga espirituwal nga katumanan ngan ha pagin duok ha Dios.


Comment Jéhovah a-t-il attiré à lui chacun de nous ? 	 Paonan-o kita ngatanan iginpahirani han Dios ha tinuod nga pagsingba?


Elle a ainsi commencé deux études bibliques. 	 Sugad nga resulta, nakagtikang hi Sonia hin duha nga pag-aram ha Biblia.


Comment les efforts et la patience de certains chrétiens ont-ils été récompensés ? 	 Paonan-o ginbendisyonan an iba nga Kristiano ha ira mapailubon nga pangalimbasog nga isalbar an ira pag-asawa?


Quand les frères et sœurs des congrégations alentour comblent certains de leurs besoins et leur témoignent individuellement de l’intérêt, c’est d’un grand réconfort pour eux. 	 Mapasalamaton gud hira kon an kabugtoan nabulig pag-asikaso han ira mga panginahanglan ngan nagpapakita hin personal nga interes ha ira.


Que nous survivions à la grande tribulation ou que nous passions par la résurrection, quelle joie ce sera de vivre dans le paradis terrestre ! 	 Hito nga panahon magigin makalilipay gud an pagkinabuhi ha Paraiso ha tuna pinaagi man han kaluwas ha daku nga kagol-anan o pinaagi han pakaeksperyensya han milagroso nga pagkabanhaw!


Devrions-nous nous en offusquer ? 	 Sadang ba kita masubo tungod hini?


Le moustique ainsi infecté peut alors transmettre le parasite à un autre humain. 	 Katapos, maipapasa han lamok an parasito ha iba nga tawo


Pourquoi était-il nécessaire d’avoir foi en la bénédiction de Jéhovah pour obéir à la loi contenue en Deutéronome 15:7, 8 ? 	 Paonan-o an pagsarig ha saad ni Jehova makakabulig ha usa nga sumugot ha balaud nga gin-unabi ha Deuteronomio 15:7, 8?


Comment veux-tu réagir aux imperfections des autres ? 	 Ano an karuyag mo buhaton kon nakakasayop ha imo an iba?


Voyons ce que ce roi a écrit sous inspiration divine : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine. 	 Tagda an ginsiring han giniyahan nga mga pulong ni Salomon: “An ngatanan nga salog naawas ngadto ha dagat, kondi an dagat diri napupuno; ngadto ha lugar ngain an mga salog kakadto, ngadto hira nakadto liwat.”


Nous devions parcourir l’Écosse, le nord de l’Angleterre et l’Irlande du Nord. 	 An amon teritoryo nag-uupod han Scotland, norte nga Inglatera, ngan Northern Ireland.


Pourquoi certains ont-ils du mal à concevoir que Dieu les aime ? 	 Kay ano nga makuri para ha iba nga masabtan nga hinigugma hira han Dios?


Alors que les chrétiens oints sont à présent peu nombreux, la grande foule grossit chaque année de centaines de milliers de membres. 	 Samtang nagtitikaguti na yana an mga dinihogan, an daku nga panon nadudugangan hin ginatos ka yukot kada tuig.


À quoi les chrétiens oints ne s’attendent-ils pas, et pourquoi ? 	 Ano an diri ginlalaoman han dinihogan nga mga Kristiano, ngan kay ano?


Mais quand elle a vu les baptêmes lors d’une assemblée de circonscription en 2003, elle a eu les larmes aux yeux. 	 Han 2003, nahingatangis hiya samtang ginkikita niya an bawtismo ha sirkito nga asembleya han mga Saksi ni Jehova.


Des promesses que vous pouvez croire 	 Mga Saad nga Imo Masasarigan


LE CAVALIER SUR LE CHEVAL ROUGE 	 AN SAKAY HAN PULA NGA KABAYO


Penser longuement, profondément. ” Quant à la “ réflexion ”, elle consiste en un “ retour de la pensée sur elle-même en vue d’examiner et d’approfondir telle ou telle donnée. ” Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 	 Ngan an pulong nga “pamurubuot” nangangahulogan hin “paghunahuna: pamalandong . . . paghunahuna o pagtagad hin hilom, maopay, ngan seryoso.” Ano an kahulogan hini para ha aton?


Plus de 250 théologiens protestants ont signé une pétition dans laquelle ils exprimaient leur crainte d’être absorbés par l’Église catholique. 	 Sobra 250 nga teologo nga Protestante an nagpirma hin nakontra nga petisyon, nagpapahamangno kontra han gahum han Iglesia Katolika.


Pour finir, l’avion qui ramène Markus arrive avec plusieurs heures de retard ! Alors quand nous nous retrouvons enfin, nous tombons en larmes dans les bras l’un de l’autre. 	 Ha adlaw han pagbalik ni Markus, nadelatar hin damu ka oras an eruplano, salit pag-abot niya, naghangkopay kami ngan nagtinangis.


Elles me donnent l’occasion de féliciter les frères et sœurs pour leurs efforts et de leur faire prendre conscience que ces efforts sont appréciés. ” Quand ils sont amenés à donner des conseils à quelqu’un sur la manière d’améliorer son service pour Jéhovah, les bergers avisés prennent modèle sur Paul. 	 “Naghahatag ito ha akon hin higayon nga kumendasyonan an kabugtoan tungod han ira mga pangalimbasog ngan ha pagbulig ha ira nga hibaroan nga inaapresyar an ira maduruto nga buhat.”


Cependant, il n’a pas centré sa vie sur les besoins matériels de sa famille. 	 (Gen. 5:28, 29) Pero waray hiya magpokus ha materyal nga mga butang, kondi ha Dios.


Commence alors une fête au cours de laquelle certains — les yeux bandés et un bâton à la main — essaient chacun à leur tour de casser la piñata, un grand vase en terre cuite suspendu à une corde. 	 Katapos nagtitikang an usa ka panagtawo, nga an iba—gintabonan an mga mata ngan mayada kinakaptan nga tubal—nagbabarubaylo ha pagbuong han nakabitay nga piñata, usa nga daku ginpatahom nga daba.


Avec sagesse, les Juifs n’ont pas cherché à répondre à cette propagande calomnieuse, réaction souvent imitée aujourd’hui par les serviteurs de Jéhovah (lire 2 Rois 18:35, 36). 	 Husto gud la nga iginbalewaray han katawohan inin nagpapakaraot nga mga propaganda. Ginsusubad ito han mga surugoon ni Jehova yana.—Basaha an 2 Hadi 18:35, 36.


Sa générosité de cœur lui permet de manifester le genre d’amour auquel Jésus pensait lorsqu’il a dit : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — Jean 13:35. 	 An pagin mahinatagon nabulig ha iya nga maipakita an gugma nga pariho han ginhunahuna ni Jesus han hiya nagtagna: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaanay an usa kag usa.”—Juan 13:35.


Les frères conservaient en cachette des publications ainsi que 12 bibles. 	 An kabugtoan may-ada tago nga suplay han mga literatura ha Biblia ngan 12 nga Biblia.


‘ Pourquoi Dieu les a-t-il laissés agir ainsi ? demanderont peut-être certains. 	 ‘Kay ano nga gintugotan hira han Dios nga buhaton ito?’ bangin magpakiana an iba.


Jéhovah a communiqué sa volonté à Moïse, à Noé, à Abraham. 	 Iginpahayag ni Jehova an iya kaburut-on kan Moises, Noe, ngan Abraham


Elle m’a aussi appris à m’intéresser aux besoins spirituels des autres, et pas seulement aux miens. ” 	 Nahibaro liwat ako pagpokus ha espirituwal nga panginahanglan han iba, diri la ha akon espirituwal nga panginahanglan.”


Tenez ferme comme si vous voyiez l’Invisible ! 	 Magpabilin nga Marig-on Sugad nga Nakikita an Usa nga Diri-nakikita!


J’ai posé ces mêmes questions à mon pasteur, qui m’a rétorqué : “ C’est un péché que de poser des questions. 	 Iya ako ginsidngan: “Sala an pagpinakiana.


Ils ont alors eu l’espérance céleste. 	 Kon magmamatinumanon hira, maukoy hira ha langit ngan magmamando kaupod han Kristo.


Le tabernacle est dressé à Shilo, dans le territoire d’Éphraïm. 	 Iginbutang an tabernakulo ha Shilo ha teritoryo ni Epraim.


D’après le livre Les Byzantins (angl.), un patriarche promit par écrit à l’empereur “ de faire tout ce qu’il exigerait, même si c’était illicite, et de ne rien faire qui lui déplaise ”. 	 Sumala ha libro nga The Byzantines, usa nga arsobispo an naghimo pa ngani hin sinurat nga saad ha emperador “ha pagbuhat han bisan ano nga iya igsugo, bisan kon nakontra ito ha balaud, ngan ha diri pagbuhat hin bisan ano nga iya ikasisina.”


C’était un nouveau départ dans leur vie, en somme une “ nouvelle naissance ”. 	 Mahitungod han mga gin-ampon han Dios, an Biblia nasiring: “Magkakahihimo hira nga mga saserdote han Dios ngan ni Kristo, ngan maghahadi hira upod niya hin usa ka yukot ka tuig.”


Cet homme a exprimé le désir d’en apprendre plus sur la Bible et a donc accepté une étude biblique. 	 Katapos ito basahon, nagsiring an lalaki nga karuyag niya mahibaro hin dugang pa mahitungod ha Biblia ngan ginkarawat an pag-aram ha Biblia.


Selon l’apôtre Paul, les fils adoptifs de Dieu deviennent “ cohéritiers de Christ ” dans son Royaume céleste (Romains 8:14-17). 	 Ini nga mga pinakaanak han Dios, siring ni apostol Pablo, nagigin “mga manurunod upod ni Kristo” ha iya langitnon nga Ginhadian.


Il avait servi Moïse pendant près de 40 ans. 	 Kabulig hiya ni Moises hadto ha sulod hin 40 ka tuig.


À l’époque de Paul, il arrivait que des femmes, peut-être sous l’action de l’esprit saint, prient ou prophétisent dans la congrégation. 	 Ha panahon ni Pablo, may-ada mga okasyon nga an Kristiano nga kababayin-an, bangin tungod kay ginpagios han baraan nga espiritu, nag-ampo o nanagna ha kongregasyon.


Quand elle avait dix ans, ses parents ont divorcé et elle a été confiée à la garde de sa mère, qui rejetait les normes bibliques de moralité. 	 Han dyes anyos hi Carol, nagbulag an iya kag-anak ngan kinahanglan umukoy hiya ha iya nanay, nga nagsalikway han mga prinsipyo han Biblia ha moral.


C’est à propos de ce péché-là que je ne lui dis pas de faire une demande. ” (1 Jean 5:16). Jésus a aussi parlé d’un péché qui “ ne sera pas pardonné ”, le péché contre l’esprit saint. — Matthieu 12:31, 32. 	 May-ada sala [nga takos] ha kamatayon: diri ako nasiring nga tungod hini mangaro hiya.” (1 Juan 5:19) Ginhisgotan liwat ni Jesus an sala nga ‘diri gud mapapasaylo,’ nga amo an sala kontra ha baraan nga espiritu.—Mateo 12: 31, 32.


Mes parents n’étaient pas pratiquants, mais ils tenaient à ce que leurs huit enfants aillent à l’église. 	 Diri relihiyoso hira Tatay ngan Nanay pero ginpapasingba nira kami nga walo nga magburugto.


Elle peut ainsi en profiter pour leur transmettre une formation morale et la connaissance de Jéhovah (Actes 4:19, 20). 	 Hito nga paagi, matututdoan niya hira mahitungod kan Jehova ngan han Iya mga suruklan ha moral.


Cette idée n’a pas dû l’effleurer, puisque la Loi stipulait : “ Il ne se trouvera chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu. ” (Deutéronome 18:10). Cependant, Yiphtah pensait bien à une personne, et non à un animal. 	 Imposible gud nga maghunahuna hin sugad hito hi Jepte, tungod kay an balaud nasiring: “Waray hiagian dida ha imo, in bisan hin-o nga maghihimo han iya anak nga lalaki o anak niya nga babaye ha pag-agi ha kalayo.” (Deuteronomio 18:10) Kondi, nahunahuna gud ni Jepte an usa ka tawo ngan diri an usa ka hayop.


De plus, vous serez abondamment récompensé si votre motivation est de découvrir quelle incidence son message peut avoir sur votre vie. Les Écritures soulignent l’importance de lire avec la bonne motivation en comparant la Bible à un miroir : “ Si quelqu’un est un auditeur de la parole et non un pratiquant, celui-là est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel. 	 Basi pabug-atan an pagkaimportante han pagbasa nga may husto nga motibo, an Biblia naggamit hin ilustrasyon nga nagtanding hito ha espiho: “Kon an usa ka tawo mamarati ha pulong ngan diri magburuhat, ini hiya sugad hin usa ka tawo nga nagtatan-aw han iya nawong nga kinaiya dida ha espiho.


En dernier lieu, le Diable et ses anges seront jetés dans un abîme, l’inactivité. 	 (Pahayag 19:19-21) Ha kataposan, an Yawa ngan an iya mga anghel ilalabog ha simboliko nga kahiladman diin magigin diri aktibo hira.


Les anciens d’Israël viennent soumettre une requête singulière au prophète de Jéhovah. 	 An mga tigurang nga kalalakin-an ha Israel kinadto ha propeta ni Jehova nga dara an diri ordinaryo nga hangyo.


Mais quelles que soient les épreuves que nous infligera ce système de choses, nous avons des raisons solides de rester intègres, comme Job. 	 Kondi anoman nga mga pagsari an dad-on ha aton hini nga sistema han mga butang, may-ada kita maopay nga mga hinungdan nga tipigan an aton integridad, sugad han ginbuhat ni Job.


Néanmoins, beaucoup ne tardent pas à regretter cette décision. 	 Kondi, waray pag-iha damu an nagbasol hito nga ira desisyon.


Dans les deux cas, Dieu a assuré leur rédemption, les a rachetés. 	 Hito nga mga kahimtang, gintalwas han Dios an iya katawohan.


Très peu réfléchissent aux conséquences que leurs actions auront sur les autres. “ Les œuvres de la chair ” sont omniprésentes. — Gal. 5:19-21. 	 Iba gud an disposisyon hadton nagpapakita hin gugma, pagkabuotan, ngan pagkamaopay ha iba tungod kay ginpapagios hira han baraan nga espiritu ni Jehova.


Après avoir parlé de la construction de l’arche grâce à laquelle Noé et sa famille avaient survécu au déluge, l’apôtre Pierre a déclaré : “ Ce qui y correspond vous sauve aussi maintenant, à savoir le baptême [...], grâce à la résurrection de Jésus Christ. ” (1 Pierre 3:20, 21). Il ne faut pas en conclure pour autant que le baptême est une sorte d’assurance à laquelle vous souscrivez pour être couvert en cas de sinistre. 	 Katapos unabihon an paghimo ni Noe han arka nga gin-gamit ha pagluwas ha iya ngan ha iya pamilya durante han Baha, hi apostol Pedro nagsiring: “Sugad man hini nga pagkaagi an pagbaptis nagluluwas ha iyo niyan, . . . pinaagi ha pagkabanhaw ni Jesu-Kristo.” (1 Ped. 3:20, 21) Kondi diri ini nangangahulogan nga nagpapabawtismo ka basi la maluwas.


Des Témoins de Jéhovah du Honduras et d’ailleurs ont fait don de vêtements, de denrées alimentaires, de médicaments et d’autres objets de première nécessité, et des comités de construction régionaux sont intervenus pour rebâtir des maisons, si bien que ceux de nos frères qui avaient été touchés par la catastrophe ont pu reprendre très vite leurs activités. 	 Ginamit han mga Regional Building Committee an ira mga kaabtik ha pagtukod hin mga balay. Waray pag-iha, an aton kabugtoan nga mga biktima han kalamidad nabuligan nga makabalik ha ira regular nga mga buruhaton. Ha Ecuador, binulig an mga Saksi ni Jehova ha ira kabugtoan han ginbungkag han duro nga pagbaha an pipira nga mga balay.


Depuis, l’étude biblique a lieu à son domicile. 	 Tikang hadto gindumara na an pag-aram ha Biblia ha balay han babaye.


Il a également tué et mutilé des gens. 	 Namatay ngan namiol liwat hiya hin mga tawo.


Lorsque je préparais la table sacrificielle et que je m’agenouillais, je me demandais si les aïeux défunts venaient manger la nourriture et s’ils nous voyaient nous prosterner devant eux. ” — Un ancien confucianiste (Corée). 	 Samtang nakikigbahin ako ha pag-andam han halaran nga lamesa ngan ha pagyukbo, ginhunahuna ko kon an amon mga patay nga mga kaapoy-apoyan naabot ba ha pagkaon ngan pagkita han amon pagyukbo ha ira.”—Usa nga Confucianista hadto ha Korea.


Cela fait tellement de fois que je parcours la Bible et les publications bibliques depuis toutes ces années. ” Cela reviendrait à dire : “ Je n’ai pas vraiment besoin de faire attention à ce que je mange aujourd’hui, étant donné tous les repas que j’ai déjà pris. ” Nous savons que le corps réclame constamment une nourriture de qualité, bien préparée, pour être en bonne santé et actif. 	 Aw, damu ka beses na nga nabasa ko an Biblia ngan an mga publikasyon han Biblia ha paglabay han mga tuig.” Pariho ini han pagsiring: “Diri na kinahanglan nga kumaon ako hin maopay yana, kay damu na an akon nakaon ha naglabay.” Maaram kita nga an lawas padayon nga nagkikinahanglan hin sustansya tikang ha maopay, husto an pagkaandam nga pagkaon basi magpabilin ito nga mahimsog ngan aktibo.


En quel sens Jéhovah a-t-il ‘ écrasé ’ son Serviteur fidèle, et pourquoi y a-t-il pris “ plaisir ” ? 	 Ha ano nga paagi ‘ginkastigo’ ni Jehova an iya matinumanon nga Surugoon, ngan kay ano nga “nakalipay” ini ha Dios?


Son prophète Isaïe a déclaré : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur, ô Jacob, et Celui qui t’a formé, ô Israël : ‘ N’aie pas peur, car je t’ai racheté. 	 Hi Isaias nagsiring: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova nga nagbuhat ha imo, O Jakob, ngan hiya nga naghitsura ha imo, O Israel: Ayaw kahadlok, kay akon ka ginlukat, akon ka tinawag ha imo ngaran, akon ka.


Ce n’est pas une douceur molle, une tendresse sentimentale, une sérénité passive. 	 Diri ito an waray-determinasyon nga pagkamahumok, pagin emosyonal, ngan waray-reklamo nga pagkamahilom.


Comme l’apôtre Jean l’a écrit, “ le véritable ” est Jéhovah, le Père de Jésus Christ. 	 Sugad han iginsurat ni apostol Juan, an “matuod” amo hi Jehova, an Amay ni Jesu-Kristo.


18 ‘ Faire l’œuvre d’un évangélisateur ’ suppose gagner en efficacité dans le ministère et aider les autres à parvenir au salut. 	 18 An pagbuhat sugad nga ebanghelisador nangangahulogan hin pagin mas epektibo ha imo ministeryo ngan pagbulig ha iba basi matalwas.


Difficile sans elle de percevoir les tenants et les aboutissants d’une question, de posséder de la perspicacité et du discernement. 	 Kon waray kita pagsabot, paonan-o naton hisasabtan an mga katuyoan ngan mga hinungdan han mga butang ngan magkaada hin sarabotan ngan kaaram?


Mes trois fils et leurs femmes servent fidèlement Jéhovah. 	 An akon tulo nga anak upod an ira mga asawa nagin matinumanon nga surugoon ni Jehova.


Elle avait été élevée dans la vérité depuis l’âge de cinq ans. 	 Kon ginpapakianhan kami han kabugtoan kon paonan-o kami nagkakilala, nagpapatawa kami nga nasiring, “Ginplano ito han sanga nga opisina.”


Une aide fiable De ce qui précède, il ressort que les morts sont bien incapables de porter secours aux vivants. 	 Hinsabtan naton tikang ha aton ginhisgotan na nga an patay waray mahihimo ha pagbulig ha buhi.


Marian et Rosa, la veille de leurs noces. 	 Hira Marian ngan Rosa ha adlaw antes han ira kasal


UN JOUR À LA FOIS 	 PAG-ATUBANG HA KADA ADLAW


▪ Nous devons être saints dans toute notre conduite 	 ▪ Kinahanglan Kita Magin Baraan ha Ngatanan nga Panggawi


Aujourd’hui, j’ai une charmante femme et un adorable garçon. Je prends soin d’eux et eux prennent soin de moi. 	 Yana, usa na ako nga bana ngan amay, ngan may-ada ako mahigugmaon nga pamilya nga ginsusuportaran ngan nasuporta ha akon.


Comment la foi en Jéhovah a-t-elle protégé une sœur ? 	 Paonan-o an pagtoo kan Jehova nakabulig ha usa nga sister?


Après la découverte d’un document contenant la Loi mosaïque, son secrétaire s’est mis à lui en lire un extrait*. 	 Han nabilngan an dokumento nga nagsusulod han Mosaiko nga Balaud, ginbasa ito ha atubangan ni Josia han iya sekretaryo.* Ano an nagin reaksyon han hadi?


La dépouille de Jacob est emportée en Canaan pour y être ensevelie. 	 Gindara an patay nga lawas ni Jakob ha Kanaan basi ilubong.


Je l’ai rempli et renvoyé aux Témoins de Jéhovah. 	 Ginpil-apan ko ito ngan iginpadara.


L’autorité et la soumission sont les garants de la paix et de l’ordre parmi les créatures intelligentes. 	 Importante an pagkaulo ngan pagpasakop basi magin mamurayawon ngan mahapsay an intelihente nga mga linarang.


Il avait le truc pour dénouer les situations épineuses. 	 Salit kasagaran na nga ginhahangyo nira hi Bill nga buhaton an mga butang nga maaram hira nga mabubuhat niya hin mas maopay kay ha ira.


Mais moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. ’ ” — Luc 22:24-27. 	 Kondi ako aada ha butnga niyo sugad han nagmamangno.”—Lukas 22:24-27.


Je voulais pourtant servir Dieu, mais je ne savais pas comment. 	 Ha gihapon, karuyag ko mag-alagad ha Dios, kondi diri ako maaram han pagbubuhaton.


Au début, je pensais que leur retirer mon soutien reviendrait à de la trahison. 	 Kondi, nasantop ko nga an Ginhadian han Dios la an tinuod nga paglaom han kalibotan.


Si nos décisions sont ensuite conformes au fruit de cette réflexion, c’est que nous suivons les traces de Christ (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Sugad nga resulta, naglalakat kita kaupod han Dios.


Mon père est décédé lorsque nous étions à Long Island. 	 Namatay an akon amay samtang nakadto kami ha Long Island.


Des millions d’humains peuvent attester qu’ils ont connu la réussite ou l’échec selon qu’ils ont plus ou moins appliqué les principes bibliques, des principes qui sont pour eux un gage de sagesse. 	 An sentido komon nabulig ha aton nga magbuhat hin labaw pa kay han basta pagsunod la ha usa ka grupo hin detalyado nga mga instruksyon o mga surundon.


4 La foi d’Abraham n’a sans doute jamais été éprouvée à ce point. 	 4 Posible nga ito an pinakamakuri nga pagsari ha pagtoo ni Abraham.


Cela ressort nettement de la Loi mosaïque. 	 Iginpapatin-aw ito ha Mosaiko nga Balaud.


Votre constance dans le service sacré atteste de votre fidélité envers Jéhovah et indique que vous restez spirituellement éveillé, en dépit des épreuves que vous traversez (Éphésiens 6:18). 	 (Hebreo 10:24, 25) An imo pagpadayon ha baraan nga pag-alagad usa nga ebidensya han imo pagkamaunungon kan Jehova ngan nagpapakita nga nagpapabilin ka nga nagmamata ha espirituwal bisan pa han mga kakurian nga imo pinangangalimbasogan nga malamposan.


C’est pour cette raison que nous prenons au sérieux notre mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Tungod hito, importante gud ha aton an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


On a entendu des recommandations comme celles-ci : “ Ne comparez pas votre nouveau territoire à celui d’où vous venez. ” “ Apprenez la langue locale et parlez-la correctement afin de communiquer avec les gens. ” “ Familiarisez-vous avec les coutumes et la culture des gens, car cela vous aidera à demeurer dans votre affectation. ” Autant de suggestions très stimulantes pour ces missionnaires novices. 	 Diri la ito usa nga ngaran kondi an ginrirepresentaran hito nga ngaran an birilhon hinduro. Ha iya katawo, waray reputasyon, waray rekord han magopay nga mga buhat, waray gintitipigan nga hinumduman han personalidad ngan mga kalidad han tag-iya han ngaran. Kondi ha kataposan han kinabuhi, an ngaran nagrirepresentar hini ngatanan nga butang.


Par exemple, dans La Tour de Garde du 15 août 1922 (angl.), un article intitulé “ L’activité est essentielle ” rappelait aux chrétiens oints l’importance de “ se montrer zélés pour ce qui est de donner le message imprimé aux gens et de leur parler à leur porte, témoignant que le Royaume des cieux est proche ”. 	 Pananglitan, ha artikulo nga “Service Essential” ha Watch Tower han Agosto 15, 1922, ginpahinumdom an mga dinihogan han pagkaimportante han “aktibo nga pagdara han nakaimprinta nga mensahe ngadto ha mga tawo ngan pakiistorya ha ira didto ha ira balay, basi magpamatuod nga an ginhadian han langit hirani na.”


Certains d’entre eux ont même habité chez nous temporairement pour s’occuper de ma fille. 	 An pipira ha ira binalhin pa ngani hin temporaryo ha amon balay basi buligan ako ha pag-ataman han akon anak.


Par conséquent, il est logique de conclure que Genèse 6:3 fait état de l’intention de Dieu d’anéantir le système corrompu de l’époque. 	 Salit makatadunganon an pagsiring nga iginpapahayag han Genesis 6:3 an desisyon han Dios nga bungkagon an maraot nga sistema dinhi ha tuna.


13 Des situations qui exigent confiance en Jéhovah et courage d’agir avec détermination, il s’en produit aujourd’hui aussi. 	 13 An mga surugoon han Dios yana naatubang liwat ha mga sitwasyon nga nanginginahanglan hin pagsarig kan Jehova ngan kaisog ha determinado nga pagbuhat.


Comme des enfants qui ont confiance en leur père, nous avons confiance en Jéhovah. 	 Pariho hin kabataan nga nasarig ha ira mahigugmaon nga amay, nasarig kita kan Jehova


La Bible répond : “ Ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? 	 Busa bisan hin-o an makigsangkay ha kalibotan naghihimo ha iya ngahaw nga kaaway kontra ha Dios.”


Sous le commandement de Josué, ils s’emparent ensuite d’autres villes au sud et à l’ouest, et ils battent une coalition de rois au nord. 	 Upod han mga ginsakop han Israel ilarom han panguna ni Josue amo an mga siyudad ha sur ngan ha weste, sugad man ginpirde nira an alyansa han mga hadi ha norte.


Nous pouvons avoir confiance que Jéhovah se laissera trouver par nous si nous nous tournons humblement vers lui pour obtenir sa direction. — Proverbes 15:29. 	 Makakasarig kita nga hi Jehova mabibilngan naton kon mapainubsanon nga mangaro kita ha iya hin giya.—Proberbios 15:29.


Ils ont accepté. 	 Inuyon hira.


Les leçons 	 Mga Leksyon nga Mahibabaroan


CANTIQUES : 57, 48 	 KARANTAHON: 57, 48


Vous trouverez ci-dessous des idées pour préparer les plus jeunes à surmonter les difficultés qu’ils pourraient rencontrer à l’école. 	 Ini nga artikulo may mga impormasyon nga iyo magagamit ha pagbulig ha ira nga atohan an mga pagsulay ha eskwelahan.


15 Si nous voulons demeurer dans l’amour de Dieu, nous ne pouvons pas laisser notre conscience devenir insensible au péché. 	 15 Basi magpabilin ha gugma han Dios, diri naton tutugotan an aton konsensya nga magin diri-naabat hin sala.


Toutefois, la liberté religieuse ne dura pas longtemps. 	 “Waray pag-iha nagkaada tulo nga aktibo nga kongregasyon ha amon bungto,” siring ni Jan Krzok.


Dans certains pays, la loi interdit de parler de ses croyances dans les écoles publiques. 	 Salit may maopay ka gud nga hinungdan nga padayon nga mangalimbasog para ha imo katalwasan!


De même aujourd’hui, il est nécessaire de former nos compagnons pour qu’ils deviennent des prédicateurs efficaces. 	 Diri kita sadang maghunahuna nga mahibabaro ha pagtutdo an bag-ohan pinaagi la ha pakigbahin ha ministeryo.


5 Pour imiter l’attitude mentale de Jésus, les chrétiens sont encouragés à s’inquiéter avec humilité des besoins des autres plutôt que de chercher à se plaire uniquement à eux-mêmes. 	 5 Ha pagsubad han panhunahuna ni Jesus, gindadasig an mga Kristiano nga magin andam ha paghatag han mga panginahanglan han iba upod an pagpaubos imbes nga lipayon an kalugaringon la.


CANTIQUES : 96, 98 	 KARANTAHON: 96, 98


• Comment savons-nous que la recommandation de Jésus de ‘ veiller ’ s’adresse aux vrais chrétiens ? 	 • Paonan-o kita nahibabaro nga an pahamangno ni Jesus nga ‘padayon nga magbantay’ naaplikar ha totoo nga mga Kristiano?


Le patriarche Job était convaincu que, même s’il mourait, il revivrait (Job 14:13-15). 	 (Job 14:13-15) Gin-gamit niya an usa nga puno—posible nga puno hin olibo—basi iilustrar an iya pagsarig ha abilidad han Dios ha pagbanhaw ha iya.


Vous y trouverez de nombreux conseils ; considérez que c’est Jéhovah qui vous les adresse. 	 Basi mabuligan ka ha pag-usisa hin maopay, nagpupublikar an “matinumanon ngan maaramon nga uripon” hin detalyado nga mga artikulo mahitungod hini.* (Mat. 24:45-47; NW) Tagda ito sugad nga sagdon ni Jehova.


L’un des Dix Commandements prescrit : “ Tu ne dois pas désirer [“ convoiter ”, Bible de Jérusalem] la maison de ton semblable. 	 An usa han Napulo nga Sugo nasiring: “Diri ka maipa han balay han imo igkasi-tawo, diri ka maipa han asawa han imo igkasi-tawo, bisan han iya surugoon nga lalaki, bisan han iya surugoon nga babaye, bisan han iya baka, bisan han iya asno, bisan hin ano nga butang nga iya han imo igkasi-tawo.”


Quelles assemblées ont marqué l’histoire du peuple de Jéhovah ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga an mga kombensyon importante gud ha kasaysayan han katawohan ni Jehova?


Mais pourquoi est-ce nécessaire ? 	 Pero kay ano nga importante nga mangalimbasog gud kita?


En 1941, l’assemblée de Saint Louis (Missouri) a été exactement ce qu’il nous fallait. 	 An kombensyon ha St. Louis, Missouri han 1941 nagparig-on gud ha amon.


Esther et moi avons eu le privilège de servir dans bon nombre de ces congrégations. 	 Ha paglabay han mga tuig, kami ni Esther nagkaada pribilehiyo ha pag-alagad ha damu hini nga mga kongregasyon.


Ainsi, Paul place ‘ l’impureté pratiquée avec avidité ’ au même rang que le dérèglement. 	 Hito nga paagi, iginbutang ni Pablo an ‘kahugaw nga may kahikawan’ ha kategoriya nga kapariho han kalaw-ayan.


20 Jusqu’où les missionnaires ont-ils pu pousser vers l’orient ? 	 20 Tubtob Diin ha Este Posible Nakaabot an mga Misyonero?


4 La paix ne s’implante pas automatiquement chez les individus imparfaits. 	 4 An kamurayawan diri awtomatiko nga naabot ha diri-hingpit nga mga indibiduwal.


Comment David a-t-il montré que nous devrions mettre notre confiance en Jéhovah même quand des opposants utilisent leur langue comme une arme contre nous ? 	 Paonan-o ipinakita ni David nga sadang sumarig kita kan Jehova bisan kon an mga parakontra nagamit han ira mga dila sugad nga mga armas kontra ha aton?


Beaucoup de frères et sœurs dans la congrégation sont dans un tel processus. Un frère, ancien depuis plus de 30 ans, affirme qu’il est toujours en train de croître spirituellement. 	 Pananglitan, usa nga brother nga sobra tulo ka dekada na nga tigurang an nagsiring nga padayon la gihapon hiya nga nag-uuswag ha espirituwal.


Autant de qualités à imiter. 	 Nagpakita hiya hin mga kalidad nga maopay nga subaron naton.


Ceux qui ne prêtent pas attention à leurs enfants quand ils sont petits risquent d’être ignorés par eux lorsqu’ils grandiront. 	 An mga ginikanan nga nagbabalewaray han ira mga anak kon gudtiay pa bangin igbalewaray liwat kon an mga anak dagku na.


Tout d’un coup, vous entendez un gros bruit. 	 Tigda nga may nabatian ka nga may nabuong.


Marcher dans les voies du monde ne pourra que nous éloigner de Jéhovah. 	 An paglakat ha mga dalan han kalibotan magpapahirayo la ha aton tikang kan Jehova.


Pourquoi Jéhovah a-t-il choisi les rois adjoints de Christ parmi les humains ? 	 Kay ano nga nagpili hi Jehova hin kaupod ni Kristo nga mga magmarando tikang ha mga tawo?


4) L’apôtre Paul parle de la grande foi que Noé a manifestée en construisant une arche pour sauver sa maisonnée. — Hébreux 11:7. 	 (4) Hi apostol Pablo naghihisgot mahitungod han daku nga pagtoo nga iginpakita ni Noe ha pagtukod han arka para ha kaluwasan han iya panimalay.—Hebreo 11:7.


Les encouragements de mon père à poursuivre mes études m’ont soutenu durant ces années difficiles. 	 An mga pulong han akon amay mahitungod ha pagkaada edukasyon nakadasig ha akon durante hinin makuri nga mga tuig.


Aujourd’hui, c’est un de mes plus proches amis. 	 Tubtob yana, usa hiya han duok ko nga sangkay.


Cette œuvre nous aide aussi à garder notre armure spirituelle intacte (lire Éphésiens 6:14-17). 	 Nabulig liwat ito ha aton nga matipigan nga marig-on an aton espirituwal nga armas.—Basaha an Efeso 6:14-17.


Le dogme de l’immortalité de l’âme est un « enseignemen[t] de démons ». 	 Diri ito igintututdo han Biblia, ngan nagtikang ito ha pagano nga mga relihiyon ngan pilosopiya han kadaan nga panahon.


Étant les descendants du premier homme, Adam, nous avons tous hérité du péché et de la condamnation qu’il entraîne, la mort. 	 Kita ngatanan nakapanunod han sala ngan kamatayon tikang kan Adan, salit waray usa ha aton nga makakasiring nga “Diri ko kinahanglan an lukat.”


Respectons les surveillants itinérants 	 Pagpakita hin Pagtahod ha mga Nagbibiyahe nga Paramangno


(Luc 12:42.) Ne pensez-vous pas qu’il est important de prendre l’habitude ‘ d’obéir de cœur ’ ? — Rom. 6:17. 	 (Luk. 12:42) Importante gud nga ‘magin matinumanon [“masinugtanon,” NW] kita tikang ha kasingkasing’!—Roma 6:17.


QUAND Jéhovah chargea Jérémie d’être prophète pour les nations, c’était le bon roi Yoshiya qui régnait sur Juda (Jérémie 1:5). 	 GINSUGO ni Jehova an batan-on nga hi Jeremias nga magin propeta ha mga nasud. (Jeremias 1:5) Nahitabo ini durante han pagmando han maopay nga hi Hadi Josia han Juda.


À la vue du tabernacle de Jéhovah, son cœur se gonfle de joie et de fierté. Quel lieu sacré que ce tabernacle* ! 	 Siguro kon nakikita niya an bungto ngan an mga walog ha ubos, nalilipay hiya nga makita an tabernakulo ni Jehova.


Je ne trouvais pas ça toujours facile. 	 An kada bungto may mga bugoy nga nagyayaangyaang ha kabataan sugad ha akon.


Mais quand cela s’impose, un ami bienveillant se doit de rappeler à son compagnon les normes de Jéhovah (1 Cor. 7:39). 	 (1 Kor. 7:39) Pananglitan, ano an imo bubuhaton kon may sangkay ka nga daraga o olitawo nga may naruruyagan nga diri Saksi?


D’une part, il n’existe pas vraiment de montagne de ce nom : à l’emplacement de l’antique Meguiddo il n’y a qu’un tell s’élevant à une vingtaine de mètres au-dessus de la vallée-plaine adjacente. 	 Siyahan, waray gud sugad hito nga bukid—ha lugar han kadaan nga Megido, may-ada la bungtod nga mga 70 piye an kahitaas ha sapit nga walog nga kapatagan.


Ma famille était très catholique ; j’allais à la messe tous les jours. 	 Debotado nga Katoliko an amon pamilya, ngan nasingba ako kada adlaw.


Point de vue sur la richesse : 	 Paggios may kalabotan ha bahandi:


Que vas-tu faire maintenant ? 	 Sugad hin nasiring hi Jehova ha aton: ‘Ini an kamatuoran.


Quand on est sous les ordres d’un responsable dur ou exigeant, la tendance est d’obéir à contrecœur. 	 Pananglitan, kon an usa mapintas o damu an gin-oobligar, an iya mga sakop mahimo sumugot tungod kay napipiritan la.


Il aurait pu parler de Jéhovah en utilisant des titres imposants comme “ le Tout-Puissant ”, le “ Grand Instructeur ”, “ le Créateur ”, “ l’Ancien des jours ” ou le “ Roi d’éternité ”. 	 (Luk. 11:1, 2) Mahimo unta tawagon ni Jesus hi Jehova pinaagi han harangdon nga mga titulo sugad han Makagarahum-ha-ngatanan, Gihitaasi nga Instruktor, Maglalarang, ‘Tigurang ha mga Adlaw,’ ngan “Hadi ha mga katuigan.”


La connaissance et l’application des principes de Dieu peut donner à une famille la force de résister aux tensions. 	 An kahibaro ngan pag-aplikar han mga suruklan han Dios makakaparig-on ha pamilya nga malamposan an mga pag-ipit.


Jésus a prédit qu’elle se décomposerait en cinq phases. Examinons-les. 	 Aton hihisgotan an lima nga panhitabo nga igintagna ni Jesus nga mahitatabo hito nga panahon.


Nous apprécions aussi d’avoir la Parole de Dieu, qui est le produit de l’esprit saint. 	 Hunahunaa liwat an espirituwal nga pagkaon nga basado ha Biblia nga aton nakakarawat kada bulan.


Bien qu’effectivement plus courte, la route côtière aurait obligé les Israélites à traverser le pays des Philistins. 	 Bisan kon hiruhirani, an ruta ha dagat magdadara han mga Israelita ngadto ha tuna han mabangis nga mga Pilisteohanon.


Jésus est-il Dieu ? 	 Dios ba hi Jesus?


Cette délivrance a aussi magnifié Jéhovah, le révélant comme Celui qui réalise ses promesses, Celui dont la parole ne faillit jamais. 	 Naghimaya ito kan Jehova sugad nga Paratuman han iya mga saad, an usa nga diri napapakyas an pulong.


Au contraire, il garantissait à ses disciples qu’en s’approchant de lui et en appliquant ce qu’il enseignait, ils seraient réconfortés, car son joug était doux et sa charge légère. 	 Lugod, ginpasarig niya an iya mga sumurunod nga kon magigin duok hira ha iya ngan susundon an iya mga igintututdo, marirepreskohan hira, kay an iya yugo masayon ngan an iya pinas-an magaan.


On déduit de tout cela que Jésus s’est peut-être frotté aux difficultés de gagner sa vie, de traiter avec des clients et de gérer un budget. 	 Salit maaram hi Jesus han mga kakurian han pangabuhi, pakig-upod ha mga parukyano, ngan pagdumara han panimalay ha pinansyal.


D’après le bibliste Gordon Wenham, il s’agissait du “ cadeau de mariage maximum ”, mais la plupart du temps il était “ bien inférieur ”. 	 An eskolar nga hi Gordon Wenham natoo nga ini an “gimahali nga bugay” kondi kadam-an an “mas hamubo pa.”


Beaucoup ont choisi de rester célibataires pour servir Jéhovah sans être partagés. 	 (Mat. 19:10-12) Damu an nagdidesisyon nga magpabilin nga solo basi mas makapokus ha pag-alagad kan Jehova.


Je me souviens très bien du jour où nous avons trouvé un python de six mètres dans le jardin. 	 Matin-aw nga nahinunumdoman ko pa han may-ada 6 metros nga python ha amon hardin.


Comme un psaume prophétique l’a prédit, Jésus Christ, le Roi établi par Jéhovah, “ délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide ”. 	 Sugad han igintagna ha matagnaon nga salmo, an pinili nga Hadi ni Jehova, hi Jesu-Kristo, ‘magluluwas han kablas nga nangangaraba para hin bulig, ngan an nagkukuri nga usa ngan an bisan hin-o nga waray natambulig.’


Les sondés ont systématiquement répondu : “ la compagnie ”. 	 Pagtarotarampo an nangunguna nga baton han kadam-an.


Par la bouche d’Amos, Dieu dit : “ Un homme et son père sont allés vers la même fille, afin de profaner mon saint nom. ” (Amos 2:7, 8). 	 Pinaagi kan Amos, an Dios nagsiring: “An usa nga tawo ngan an iya amay nakadto ha amo ngahaw nga daraga, ha pagpasipara han akon baraan nga ngaran.” (Amos 2:7, 8) Hunahunaa la ito!


Il y a donc toujours de l’amour dans la manière dont Jéhovah manifeste ses autres attributs. 	 Ngan an iya gugma pirme nakikita ha paagi han paggamit niya han iya iba nga mga kalidad.


Qui est-ce qui punit ceux qui sont en enfer ? 	 Hin-o daw an nagsisirot ha mga tawo nga aadto didto?


L’Auteur de la vie invite tous les hommes à placer leur confiance dans le sang que Jésus a versé, car, lisons-nous, “ par [le] moyen [de Jésus Christ] nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes ”. — Éphésiens 1:7. 	 Aton mababasa: “Nga ha iya [Jesu-Kristo] aada an aton paglukat tungod ha iya dugo, an pagpasaylo han aton mga pagtalapas, uyon ha kamanggaran han iya grasya.”—Efeso 1:7.


Le récit précise que “ Celui qui est assis sur le trône étendra sur eux sa tente ”. (Rév. 	 Nasiring ito nga “hiya nga nalingkod ha lingkuranan nga hadianon magbubuklad han iya payag ha igbaw nira.”


C’est ce Royaume, le gouvernement céleste de Dieu, qui parviendra à unir les humains obéissants et qui fera que la volonté de Dieu s’accomplisse sur la terre. — Isaïe 9:6 ; Matthieu 6:9, 10. 	 Ini nga Ginhadian—an langitnon nga gobyerno han Dios—an malampuson nga maghihiusa han masinugtanon nga katawohan ngan maghihimo han kaburut-on han Dios nga matuman dinhi ha tuna.—Isaias 9:6; Mateo 6:9, 10.


Six jours après le séisme, Gary Breaux, du siège mondial des Témoins de Jéhovah aux États-Unis, s’est rendu au Népal avec sa femme, Ruby. 	 Unom ka adlaw katapos han linog, hi Gary Breaux han headquarters han mga Saksi ha Estados Unidos, inabot ha Nepal kaupod han iya asawa nga hi Ruby.


Malgré cela, la plupart des habitants sont restés luthériens. 	 Bisan pa hito, an kadam-an han populasyon hito nga lugar nagpabilin nga Lutherano.


Au début de cet article, nous avons posé trois questions relatives à la chronologie. 	 Ha tinikangan hini nga artikulo, iginbangon naton an tulo nga pakiana mahitungod ha kon san-o matutuman an pipira nga panhitabo.


Charles Templeton, auteur, affirme : “ Neuf fois sur dix, la réussite est directement attribuable à une seule chose : un dur travail. ” Leonard Pitts junior, chroniqueur, fait cette remarque : “ Nous parlons de talent, nous saluons la chance, mais bien souvent nous méconnaissons le plus important : dur travail et nombreux échecs ; arriver tôt et rester tard. ” 	 “Siyam ha napulo,” siring han awtor nga hi Charles Templeton, “nga kalamposan an direkta nga resulta han usa nga butang: maduruto nga pagtrabaho.”


5 Parlant de Jéhovah, le prophète Isaïe a déclaré : « Comme un berger il fera paître son troupeau. 	 5 May kalabotan kan Jehova, hi propeta Isaias nagsiring: “Hiya matubong han iya kapangon nga kakarnerohan sugad hin magbarantay han mga karnero, iya pagtitirukon an mga nati nga karnero dida ha iya butkon, ngan pagdadad-on hira ha iya dughan ngan magmamando ha malumo hadton may-ada han ira kabataan.”


Malgré tout, c’est possible de se revêtir d’humilité. 	 Bisan pa hito, posible pa gihapon nga maisul-ot naton an pagpaubos.


Pour quelle raison David a-t-il éprouvé le besoin d’être consolé, et vers qui s’est-il tourné ? 	 Kay ano nga nagkinahanglan hi David hin pagliaw, ngan kan kanay hiya dinaop basi maliaw?


La présomption conduit au déshonneur 	 An Pagkaparagbuot Nagtutugway ha Kaalohan


Il nous fournit également la nourriture et d’autres choses nécessaires à notre maintien en vie. C’est pourquoi Paul a pu dire aux habitants idolâtres de Lystres : « Le Dieu vivant [...] ne [s’est] pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté » (Actes 14:15-17). 	 Salit nakagsiring hi Pablo ha mga taga-Listra nga nagsisingba ha mga dios-dios nga an ‘buhi nga Dios pirme nagpapakita hin pamatuod han mag-opay nga iya ginbubuhat pinaagi ha paghatag ha iyo hin uran tikang ha langit ngan hin mga panahon han abunda nga pamunga, gintatagan kamo hin damu nga pagkaon ngan ginpupuno an iyo kasingkasing hin kalipay.’


18 Maintenant que nous avons étudié ces alliances, nous voyons leur rapport avec le Royaume messianique et comprenons que ce Royaume est solidement fondé sur des contrats légaux. 	 18 Sumala ha mga kasabotan nga aton ginhisgotan, nakita naton kon ano an koneksyon hito ha Mesianiko nga Ginhadian ngan kon paonan-o an Ginhadian marig-on nga iginbasar ha legal nga mga kontrata.


Malgré son appréhension, Ananias parla à Saul avec bonté. 	 Nahadlok hi Ananias, kondi maloloy-on nga nakiistorya hiya kan Saulo.


Quels bienfaits la mort de Jésus nous procure-t-elle ? 	 Paonan-o kita nabubuligan han kamatayon ni Jesus?


Il était passionnant et enrichissant de parler de ce que j’avais appris, d’autant plus qu’à cette époque nombreux étaient ceux qui acceptaient le message du Royaume et participaient à sa proclamation (Matthieu 9:37). 	 An pakiistorya ha iba mahitungod han akon hinbaroan na makaruruyag ngan may balos, labi na tungod kay hito nga panahon damu an kinarawat ha mensahe han Ginhadian ngan nakigbahin ha pagpasamwak hito.


Jéhovah délivre l’affligé 	 Ginluluwas ni Jehova an Usa nga Nagsasakit