Comme lui, ne souhaitons-nous pas vivement que Dieu scrute notre cœur et voie si nous avons des intentions mauvaises ? 	 Pariho han salmista, diri ba naton ginhahandom nga usisahon han Dios an aton mga kasingkasing ngan kitaon kon mayada ba kita maraot nga mga motibo?


Ils étaient Témoins de Jéhovah. 	 Mga Saksi ni Jehova hira.


Comme vous vous en doutez, ma décision de me marier après tant d’années en a surpris quelques-uns. 	 Sugad han imo mahahanduraw, nahipausa an pipira ha akon desisyon ha pag-asawa paglabay hin damu hinduro nga tuig.


“ Poursuite de vent ” 	 “Panalinguha ha Hangin”


2 Mais la Bible a aussi prédit qu’à notre époque, les gens qui n’aimeraient pas Dieu manifesteraient un amour mal orienté, un amour égoïste. 	 2 Pero an giniyahan nga Kasuratan nagtagna liwat nga ha aton panahon, an sayop nga klase hin gugma nga nagpapakita hin pagin makikalugaringon magigin komon ha mga tawo nga diri nag-aalagad ha Dios.


Il l’a récompensée pour sa foi, et elle n’a jamais eu à regretter sa décision. 	 Waray gud hinungdan hi Ruth nga magbasol han iya desisyon.


Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch. 	 Pariho kan Jehova, karuyag gud naton nga an mga tawo mamati ha aton mensahe ngan “mabuhi.”


Du fait que Jéhovah Dieu combat de notre côté. 	 Tungod kay hi Jehova nakikig-away para ha aton.


« L’amour bâtit » (1 Corinthiens 8:1). 	 “An gugma nagpaparig-on.”—1 Corinto 8:1.


Il lui dit : “ Prépare-moi quelque chose pour que je prenne mon repas, mets un tablier et sers-moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi tu pourras manger et boire. ” L’esclave ne pourrait se restaurer qu’après avoir servi son maître. 	 Lugod, an agaron nagsiring: “Pag-andam han akon kakaunon, ngan magtakgong ka, ngan pagmangno ha akon tubtob han akon katima pagkaon ngan pag-inom; ngan ha katapos ko, kumaon ngan uminom ka man.”


Tout ce que je savais, c’était que je voulais être comme Isaïe, qui a dit : “Me voici ! 	 Basta karuyag ko la magin pariho kan Isaias, nga nagsiring: ‘Iini ako; pakadto-a ako.’”


La Bible révèle ce que le Créateur éprouve à notre égard. 	 Iginsasaysay han Biblia kon mationan-o an inaabat han Maglalarang mahitungod ha aton.


16 La vie quotidienne à l’aube du christianisme — L’habitat 	 16 Kon Paonan-o Nagkinabuhi an Siyahan-Siglo nga mga Kristiano—Kon Diin Hira Naukoy


Vous pouvez croire la Bible quand elle qualifie Jéhovah de “ Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ” et de “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Makakasarig ka ha paghulagway han Biblia kan Jehova sugad nga “usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an,” ngan “[nagbabalos] han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


En nous tenant à l’écart de la domination de Satan et en ne nous laissant pas intimider par tous ceux qu’il utilise (Is. 52:11 ; Jean 17:16 ; Actes 5:29). 	 Kinahanglan magpabilin kita nga bulag ha maraot nga pagmando ni Satanas ngan diri magpatarhog ha iya mga representante.


Finalement, en 2001, nous sommes rentrés en Finlande, où nous servons, depuis, au Béthel. 	 Ha kataposan, han 2001 binalik kami ha Finland, diin nagtatrabaho na kami ha sanga nga opisina tikang hito nga panahon.


Jéhovah vient au secours de son peuple 	 Gintatalwas ni Jehova an Iya Katawohan


Toutefois, durant la « grande tribulation », Jéhovah nous protégera en tant que famille internationale (Mat. 24:21 ; Rév. 7:9, 14). 	 (Mat. 24:21; Pah. 7:9, 14) Samtang waray pa ito, aton pirme hinumdoman nga “an Dios amo an aton arayopan.”—Sal. 62:8.


Ce que nous enseignent les oiseaux, 15/6 	 Magpabilin nga Marig-on, 5/15


L’expression “ le chef des prêtres-magiciens ” fait simplement référence à la position de Daniel en tant que “ préfet en chef sur tous les sages de Babylone ”. — Daniel 2:48. 	 An mga pulong nga “labaw han mga mahiko” nangangahulogan la nga hiya “labaw nga gobernador han ngatanan nga mga tawo nga makinaadmanon ha Babilonya.”—Daniel 2:48.


Dans certains pays, les filles étant jugées indésirables, on tue par avortement beaucoup plus de filles que de garçons. 	 Ha pipira nga nasud, an mga kag-anak nadiri hin anak nga babaye, ngan mas damu an iginpapapunit nga bata nga babaye kay ha bata nga lalaki.


Le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah a aidé beaucoup de personnes à étudier les Écritures de façon thématique. 	 Usa nga libro nga nakabulig ha damu ha topiko por topiko nga programa ha pag-aram han Kasuratan amo an Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il s’exerçait constamment et comptait sur l’esprit de Jéhovah. 	 Padayon niya nga ginbansay an iya kalugaringon ngan sinarig ha espiritu ni Jehova.


À vrai dire, Jésus a énoncé la vérité comme aucun autre homme ne l’avait fait (Jean 7:46). 	 (Juan 7:46) Bisan katapos niya sumaka ngadto ha langit, iya iginpahayag an kamatuoran tikang ha iya Amay.


Et pourtant, elles vont jusqu’à s’opposer à la domination divine. 	 Kondi, nagpapadayon hira han ira mga buhat tubtob nga ira na ginkukontra an pagmando han Dios.


Un nouvel horizon s’ouvrait devant moi et m’offrait une raison de vivre. 	 Nagkaada ako bag-o nga paglaom ngan tungod hito nagkaada katuyoan an akon kinabuhi.


Voici certaines choses qu’il nous a révélées sur son Père, avec qui il a passé des milliards d’années : 	 Tagda an pipira han ginsiring ni Jesus mahitungod han iya Amay nga iya kaupod ha sulod hin diri maihap nga katuigan:


3 L’humilité d’Étienne, de même que sa spiritualité et son intégrité, n’ont pas échappé à Jéhovah. 	 3 Naobserbahan ni Jehova an pagkamapainubsanon ni Esteban, upod na an iya espirituwalidad ngan integridad.


Durant la grande tribulation à venir, quand l’esclave recevra sa récompense céleste (15/7, page 25). 	 Mahitatabo ito ha tidaraon, durante han daku nga kasakitan kon makarawat na han matinumanon nga uripon an ira balos ha langit.—7/15, pahina 25.


Ces personnes constituent le fondement d’“ une nouvelle terre ” dans le sens où elles forment une société mondiale composée d’humains de toutes nationalités, langues et races qui collaborent, soumis au Roi en place, Jésus Christ. 	 (Isaias 54:13) Hira an nagkukompuwesto han pundasyon han “bag-o nga tuna” ha paagi nga hira an nagpuporma han bug-os-globo nga sosiedad han ngatanan nga mga nasyonalidad, mga yinaknan, ngan mga rasa, ngan urosa nga nagbubuhat hira ha pagpasakop ha nagmamando nga Hadi, hi Jesu-Kristo.


Il avait besoin de deux anges supplémentaires. ” Par de telles explications, les ecclésiastiques accusent bel et bien Dieu de nos malheurs. 	 Kondi, an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Waray bisan hin-o nga ginsulay nga magsiring, Ginsusulay ako han Dios; kay an Dios diri sadang pagsulayon hin maraot, diri hiya magsulay hin bisan hin-o nga tawo.”


Malgré l’opposition franche de sa famille, il a voué sa vie à Jéhovah et l’a servi fidèlement jusqu’à sa mort. 	 Nagsiring hiya nga sugad nga Kristiano, obligasyon niya nga sumatan an mga parukyano nga damu nga kabuwaan an iya igintutdo ha ira.


Posez-vous ces questions : ‘ Quand je prêche, ai-je la même attitude que Jésus envers les gens ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ginsusubad ko ba an disposisyon ni Jesus ha mga tawo nga akon nakakaistorya ha ministeryo?


14 Ceux qui se soumettent au Royaume ont la responsabilité de ‘ rendre pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu ’. 	 14 An mga sakop han Ginhadian may-ada yana importante hinduro nga buruhaton nga ‘pagpamatuod mahitungod han ginhadian han Dios.’


Qui serait mieux placé que son fils Joseph, un homme influent, pour faire respecter sa volonté ? 	 Hin-o an magigin mas angayan ha pagsiguro nga matuman an iya karuyag kay ha iya maimpluwensya nga anak, hi Jose?


Est-il cruel ? » 	 Madarahog ba hiya?”


Notre famille spirituelle de New Bedford, dans le Massachusetts. 	 An amon espirituwal nga pamilya ha New Bedford, Massachusetts


Toutefois, quand un pécheur se repent et que les anciens désignés pour examiner sa situation décident, après s’être référés aux instructions de Jéhovah, de le réintégrer, nous devrions y voir le signe que Jéhovah lui a pardonné (Mat. 18:17-20). 	 Kondi, kon an mga tigurang nga nag-usisa han kaso nagdesisyon uyon ha giya ni Jehova nga sadang na ibalik ha kongregasyon an mabinasulon nga nakasala, iginpapakita hito nga ginpasaylo na hiya ni Jehova.


Nous pouvons être certains de ceci : “ Le jour de Jéhovah viendra. ” — 2 Pierre 2:5, 6 ; 3:10. 	 Mahitungod hini, makakasiguro kita: ‘An adlaw ni Jehova maabot.’—2 Pedro 2:5, 6; 3:10.


Alors qu’Abraham et Sara étaient en Égypte, Pharaon a fait venir Sara chez lui, de toute évidence pour qu’elle devienne sa femme. 	 (Gen. 12:1-3) Samtang nakadto hira Abraham ngan Sarah ha Ehipto, gindara ni Paraon hi Sarah ha iya balay basi magin iya asawa.


Ce cas illustre à merveille ce qui s’est passé dans beaucoup de congrégations. 	 Sugad hini an nahitatabo ha damu nga kongregasyon.


Ce ne sont pas de simples théories, et ses principes ne nous sont jamais préjudiciables. 	 Ipinapakita han sagdon han Biblia an kinaadman han Awtor hito, hi Jehova nga Dios, nga amo an nagpatikang han kahikayan han pamilya.


La mise en pratique des principes bibliques peut aider les personnes sincères à changer. 	 An pag-aplikar han ginsisiring han Biblia makakabulig ha sinsero nga mga tawo nga magbag-o


Qu’a fait Jésus en retournant au ciel ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus han pagbalik ngadto ha langit?


Combats le beau combat de la foi, saisis fermement la vie éternelle pour laquelle tu as été appelé. ” (1 Timothée 6:11, 12). 	 Pakig-away hin maopay nga pakig-away ha pagtoo, dakpa an kinabuhi nga waray kataposan, nga tungod hito gintawag ka.” (1 Timoteo 6:11, 12) Mahimo naton ‘sundon an katadongan’ pinaagi han mauyatom nga pag-aram ha Pulong han Dios basi masabtan an hilarom nga kahibaro ha iya personalidad ngan pinaagi han aton paggios uyon ha iya mga kinahanglanon.


Jésus était-il Dieu ? 	 Dios ba hi Jesus?


D’ailleurs, l’Index des publications des Témoins de Jéhovah contient l’entrée « Compréhensions affinées », qui liste les modifications apportées à notre compréhension biblique depuis 1870. 	 Ngani, an Watch Tower Publications Index may-ada ulohan nga “Beliefs Clarified,” diin nakalista an mga pagbag-o ha aton pagsabot ha Kasuratan tikang han 1870.* Waray magsiring hi Jesus nga an matinumanon nga uripon magtatagana hin perpekto nga espirituwal nga pagkaon.


Dans le cas présent, ce n’est pas la foi (l’ensemble de croyances que nous avons adoptées) qui est mise à l’épreuve, mais bien nous-mêmes. 	 Hini nga kahimtang, an ginpuproybahan diri an pagtoo—an kabug-osan nga gintotoohan nga kinarawat naton. Kita, sugad nga mga indibiduwal an ginpuproybahan.


L’assemblée ayant fait forte impression sur lui, il désirait vivement en apprendre davantage. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Nadasig hinduro hiya ngan naikag nga mahibaro hin dugang pa.—1 Timoteo 2:3, 4.


Mais au lieu de céder, il a eu le courage de choisir le culte pur. 	 Imbes nga magpadara, maisugon nga nagdesisyon hi Moises nga pilion an putli nga pagsingba.


La Couronne a fait appel mais a abandonné les poursuites au profit d’une autre affaire-type instruite à Londres concernant Herbert Kipps. 	 An gobyerno nag-apela han kaso kondi waray ito idayon tungod han lain nga kaso ha London.


Quels peuvent être les heureux résultats de la compassion et de la bonté envers tous dans la congrégation ? 	 Ano an mahimo magin maopay nga resulta kon iginpapakita naton an pagpaid ngan pagkabuotan ha ngatanan dida ha kongregasyon?


Mais mes parents m’ont toujours présenté le ministère chrétien comme la plus belle des carrières. 	 “Kondi pirme ako ginsisidngan han akon mga kag-anak nga an paghimo hin disipulo nga buruhaton amo an gimaopayi nga karera.


Je ne sais pas si vous le savez, mais la Bible contient de nombreux récits historiques. 	 Maaram ka ba nga an Biblia usa nga libro han kasaysayan?


Étant donné qu’une personnalité comparable à celle du Christ a de multiples points communs avec l’armure spirituelle, les Écritures nous conseillent de nous ‘ armer ’ du même état d’esprit que Christ (1 Pierre 4:1). 	 (1 Pedro 4:1) Samtang aton gin-uusisa an kada usa han aton espirituwal nga hinganiban, aton susundon, kon sugad, an susbaranan ni Jesus ha pagpakita han pagkaimportante ngan pagkaepektibo hito.


De ce fait, même si la mort ne les fauche pas aussitôt, nombreuses sont les victimes d’un infarctus qui demeurent gravement handicapées pour le restant de leur vie. 	 Sugad nga resulta, bisan kon waray hira mamatay han gin-atake hira ha kasingkasing, damu an nababaldado gud ha nahibibilin nga panahon han ira mga kinabuhi.


Ainsi, nous lisons : “ Salomon se tint devant l’autel de Jéhovah, [...] et il étendit alors ses paumes vers les cieux ; et il dit : ‘ Ô Jéhovah le Dieu d’Israël, il n’y a pas de Dieu comme toi [...] ; et toi, puisses-tu entendre dans le lieu où tu habites, dans les cieux, et tu devras entendre et pardonner. ’ ” (1 Rois 8:22, 23, 30). Pareillement, “ Ezra bénit Jéhovah [...] ; à quoi tout le peuple répondit : ‘ Amen ! Amen ! ’ en levant les mains. 	 Aton mababasa: “Tinmindog hi Salomon ha atubangan han halaran ni Jehova . . . ngan duphon an iya mga kamot tipakadto ha langit; ngan sinmiring hiya: O Jehova, an Dios ha Israel, waray lain nga Dios nga sugad ha imo . . . pamatian mo ha langit an imo urukyan nga lugar; ngan kon ikaw makabati, pasayloa.” (1 Hadi 8:22, 23, 30) Ha pariho nga paagi, “ginbulahan ni Esra hi Jehova . . . ngan an ngatanan nga mga tawo nagbaton: Amen, Amen, nga pinangangalsa an ira mga kamot: ngan ira dinuko an ira mga ulo, ngan nagsingba kan Jehova.”


C’est ainsi qu’en 1954, après avoir acheté une petite caravane, nous avons rejoint la ville de Ballarat, dans l’État de Victoria, et nous avons commencé notre service d’évangélisateurs à plein temps (pionniers). 	 Han 1954 pinalit kami hin gutiay nga treyler, binalhin ha syudad han Ballarat ha estado han Victoria, ngan nagtikang pag-alagad sugad nga mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ebanghelisador.


Jusque-là, et bien que les textes anciens aient mentionné Mari, son emplacement précis était demeuré un mystère. 	 Bisan kon an pag-eksister han Mari hinbaroan na tikang ha kadaan nga mga sinurat, an eksakto nga hinmutangan hito waray la gihapon hibaroi.


Quelles occasions s’offrent à nous de bénir et de louer Jéhovah ? 	 Ano an mga higayon ha pagbulahan ngan pagdayaw kan Jehova?


Lors de son procès, Jésus a été giflé. 	 Han ginbibista hi Jesus, gintampalo hiya.


Comme beaucoup d’Occidentaux, nous imaginions que tous les Asiatiques, peu importe leur pays d’origine, se ressemblaient tant par leur physionomie que par leurs manières d’agir. 	 Pariho ha damu nga taga-Weste, kahuna namon nga anoman nga nasud an gintikangan han ngatanan nga tawo ha Oriente, haros parapriho an ira hitsura ngan paggios.


Comment les Philippiens pouvaient-ils soutenir Épaphrodite ? “ Réservez-lui [...] l’accueil habituel dans le Seigneur en toute joie, leur a demandé Paul ; et continuez à chérir de tels hommes, parce que, à cause de l’œuvre du Seigneur, il s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous-mêmes. ” — Phil. 2:29, 30. 	 Ha kahimtang ni Epaprodito, ano an maibubulig han mga taga-Filipos? Hi Pablo nagsurat: “Karawata niyo hiya ha Ginoo hin bug-os nga kalipay; ngan tipigi niyo an sugad nga may kadungganan: kay tungod ha buhat ni Kristo nahirani hiya ha kamatayon, nga igin-uunong niya an iya kinabuhi ha pagpuno han iyo nakulangan ha pag-alagad ha akon.”—Fil. 2:29, 30.


Mais comment acquérir la foi authentique ? 	 (Mar. 4:40) Paonan-o kita magkakaada tinuod nga pagtoo?


Mais au fond de moi, je ressentais un vide immense, une profonde insatisfaction. ” Puis elle a appris à connaître Jéhovah. “ Comme je faisais des progrès spirituels, se souvient-elle, mon désir de plaire à Jéhovah et de lui rendre un peu de ce qu’il m’avait donné m’a aidée à discerner quelle voie suivre : le service à plein temps. ” Elle a démissionné et s’est fait baptiser peu après. 	 Hiya nagsiring: “Samtang nag-uuswag ako ha espirituwal, an akon hingyap nga lipayon hi Jehova ngan makabayad bisan la gutiay han iginhatag niya ha akon nakabulig ha akon nga makita hin matin-aw an dalan nga sadang paglaktan—mag-alagad ha iya ha bug-os nga panahon.” Binaya hiya ha iya sekular nga trabaho ngan waray pag-iha nabawtismohan.


Ces fidèles qui forment une grande nuée nous invitent à monter avec eux sur le podium réservé à ceux qui, par leur foi, ont vaincu le monde. — 1 Jean 5:4. 	 Iton daku nga dampog han mga maunungon nag-aaghat ha aton nga umupod ha ira ha pagtindog dida ha tungtongan han kadaogan nga iginreserba para hadton nakadaog han kalibotan tungod han ira pagtoo.—1 Juan 5:4.


Cela peut produire un bon effet, ainsi que Paul l’a dit aux chrétiens de Corinthe : “ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu. ” — 2 Corinthiens 6:3, 4. 	 Mahimo ini magkaada hin maopay nga mga resulta, sugad la han ginsiring ni Pablo ha mga Kristiano ha Korinto: “Diri kami naghahatag hin katigayonan hin paghipakdol ha bisan ano nga bagay, basi nga an amon pag-alagad diri pagbutangan hin sala; kondi ha ngatanan nga mga bagay nagpapakamaopay kami ha amon mga kalugaringon, sugad nga mga ministro kami han Dios.”—2 Korinto 6:3, 4.


Un peu plus tard, la même année, un couple de Valparaiso s’est rendu dans l’île de Pâques et a pu conduire des études bibliques [...]. 	 Ngan ha urhi hito mismo nga tuig, usa nga mag-asawa tikang ha Valparaiso an binalhin ngadto, ngan nagdumara hira hin mga pag-aram ha Biblia ha mga interesado.


Jacques, Joseph, Simon et Judas étaient des demi-frères de Jésus. 	 Hira Jakobo, Jose, Simon ngan Judas, mga kabugtoan ha iroy ni Jesus.


7 Étant donné qu’ils appartiennent à Jéhovah et qu’ils sont des disciples de Jésus ainsi que des sujets du Royaume de Dieu, les Témoins de Jéhovah sont restés neutres dans les conflits nationaux et internationaux du XXe et du XXIe siècle. 	 7 Uyon ha ira pagin panag-iya ni Jehova ngan pagin mga sumurunod ni Jesus ngan mga sakop han Ginhadian han Dios, an mga Saksi ni Jehova nagpapabilin nga neutral ha nasyonal ngan internasyonal nga mga araway han ika-20 ngan ika-21 ka mga siglo.


“ Vous ne savez ni le jour ni l’heure ” 	 ‘Diri Kamo Maaram han Adlaw Bisan han Oras’


Obéir vaut mieux qu’un sacrifice. ” Avec courage, il réprimande Saül et lui annonce la décision de Jéhovah : la royauté lui sera enlevée et sera donnée à un homme meilleur. — 1 Samuel 15:1-33. 	 Maisugon nga ginsaway hiya ni Samuel ngan ginsumatan han desisyon ni Jehova: An pagkahadi kukuhaon kan Saul ngan ihahatag ha mas maopay nga tawo.—1 Samuel 15:1-33.


Une telle confiance suppose que nous ayons l’humilité de ne pas nous appuyer sur nos propres forces, ni sur notre propre sagesse. 	 (Mat. 6:25-32) Ito nga pagsarig nagkikinahanglan hin pagpaubos—diri nasarig ha aton kalugaringon nga kusog o kinaadman.


3 L’ENVIE DE PLAIRE AUX AUTRES 	 3 PANIGURO HA PAG-ABOT HAN MGA GINLALAOMAN HAN IBA


(1 Rois 3:1.) Cette Égyptienne a-t-elle marché sur les traces de Ruth et embrassé le vrai culte ? 	 Gindara ni Solomon an iya asawa ngadto han Syudad ni David.” (1 Hadi 3:1, Maopay nga Sumat) Ini ba nga Ehiptohanon nga babaye nagin magsiringba ni Jehova pariho kan Rut?


Un jeune serviteur en informe Abigaïl, la femme de Nabal, la pressant de faire quelque chose. 	 Samtang tikadto hira ha pagsulong kan Nabal ngan ha iya panimalay, usa nga batan-on an nagsumat ha maaramon nga asawa ni Nabal nga hi Abigail han nahitabo ngan gin-aghat hiya nga gumios dayon.


À propos, vous souvenez-vous de ce jeune garçon dont nous avons raconté l’histoire précédemment ? 	 Ha ilustrasyon, waray makaeskwela an batan-on ha eskwelahan nga iya karuyag tungod kay diri hiya nitibo.


Pour être vraiment heureux, il faut faire les bons choix, pratiquer le bien et se détourner du mal. 	 An totoo nga kalipay nadepende ha husto nga mga pagpili, pagbuhat han husto, ngan paglikay ha maraot.


Le Psaume 51 contient sa touchante supplication à Jéhovah et montre clairement qu’il ne se contente pas de reconnaître ses fautes. 	 Mababasa ha Salmo 51 an makapabantad nga mga pakimalooy ni David kan Jehova, ngan iginpapakita hito nga diri la kay ginkarawat niya an iya mga sala.


Car le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique. 	 Kay an maopay nga buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an maraot gud nga diri ko buot, amo an ginbuhat ko.


• En quoi le Collège central est-il différent d’une entité juridique ? 	 • Paonan-o naiiba an Nagmamando nga Lawas tikang ha legal nga korporasyon?


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Timothée 3:1-4). 	 Kay an mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta, hambog, daku an buot, mapasiparahon, diri-masinugtanon ha mga kag-anak, diri mapasalamaton, diri maunungon, waray gugma ha mga kapamilya, diri naruruyag ha bisan ano nga pakigsabot, mga parapakaraot, waray pagpugong ha kalugaringon, mapintas, waray gugma ha kaopayan, mga traydor, matig-a an ulo, mapahitas-on, mahigugmaon ha kalipayan imbes nga mahigugmaon ha Dios.”—2 Timoteo 3:1-4.


Il demande donc deux parts de son esprit, un esprit de courage et de ‘ vraie jalousie pour Jéhovah ’, des qualités produites par l’esprit de Dieu (1 Rois 19:10, 14). 	 (1 Hadi 19:10, 14) Paonan-o binaton hi Elias?


On y lit : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Nasiring ito: “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”


De toute évidence, il avait discerné que l’adultère allait à l’encontre de la pensée et de la volonté divines, telles qu’elles avaient été exprimées en Éden. — Genèse 2:24. 	 (Genesis 39:9) Matin-aw, nasantop ni Jose nga an pag-adulteryo usa nga pagtalapas ha panhunahuna ngan kaburut-on han Dios, sugad han iginpahayag ha Eden.—Genesis 2:24.


• Dans l’activité accomplie par les serviteurs de Jéhovah au cours de l’année de service écoulée, qu’est-ce qui retient votre attention ? 	 • Mahitungod han buruhaton han katawohan ni Jehova ha naglabay nga tuig han pag-alagad, ano an nakakadasig ha imo?


C’est manifestement ce que faisait jadis le patriarche Isaac. 	 Nagsusumat ha aton an Biblia nga an iya asawa, hi Rebeka, nababaraka gud mahitungod han usa nga isyu ha pamilya may kalabotan ha iya anak nga hi Jakob.


Selon la Bible, deux des facteurs clés qui contribuent à rendre un mariage heureux sont l’amour et le respect mutuels. 	 Sumala ha Biblia, an duha importante nga yawi ha malipayon nga pag-asawa amo an gugma ngan pagtahod han magpadis.


Comment l’esprit saint les a-t-il consolés dans la pratique ? 	 (Juan 14:16, 17, 26) Paonan-o an baraan nga espiritu aktuwal nga nagliaw ha ira?


Ces anges sortent de « devant le Seigneur de toute la terre », qui leur a donné une mission. 	 Nagawas hira tikang ha “atubangan han Ginoo han bug-os nga tuna” nga may espesyal nga toka nga sadang tumanon.


Être honnête, c’est dire la vérité et ne pas avoir recours à la tromperie ou à l’escroquerie. 	 Makatadunganon hiya ha iya mga pakig-upod ha iba—prangka, dungganon, diri malimbong o malisbot.


Wessel Gansfort, pour sa part, osa. 	 Kondi, naiiba hi Wessel Gansfort.


Mais laissons-la nous expliquer comment elle est devenue pionnière et ce que nous avons accompli au service de Jéhovah une fois mariés. 	 Kondi antes ko ipadayon an akon istorya, isusumat ni Janny kon paonan-o hiya nagin payunir ngan kon paonan-o kami nagkakilala.


15 George Storrs, qui vivait à Brooklyn, publiait une revue intitulée le Scrutateur de la Bible. 	 15 Han 1870, hi George Storrs, nakahimo liwat hin konklusyon nga babanhawon an diri-magtadong ngan tatagan hin higayon nga mabuhi ha waray kataposan.


Les versets où ce mot figure sont repris dans l’encadré de la page suivante. 	 An mga bersikulo diin mababasa ito aada ha kahon ha sunod nga pahina.


D’après la Bible, “ bien qu’étant riche ” lorsqu’il était une créature spirituelle puissante au ciel, Jésus “ est devenu pauvre ” pour nous. 	 Ginkarawat niya an hamubo nga kahimtang sugad nga tawo ngan nagdaku ha usa nga pamilya han ordinaryo nga mga tawo.


1 Jaqueline, d’Allemagne. 	 1 Hi Jaqueline nga taga-Germany


David n’avait-il pas déjà fait tuer Ouriya, un innocent ? 	 Ngani, nahimo ni David nga ipapatay an inosente nga hi Uria.


Le service avec une compagne missionnaire 	 Pag-alagad Kaupod han Misyonero nga Asawa


Au cours des années 70, les Témoins de Jéhovah ont publié trois autres livres qui ont touché le cœur de centaines de milliers de jeunes gens : Écoutez le grand Enseignant, Votre jeunesse — Comment en tirer le meilleur parti et Recueil d’histoires bibliques. 	 Durante han dekada han 1970, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova an dugang tulo nga libro nga nakapagios han mga kasingkasing han ginatos ka yukot nga mga batan-on. Ini amo an Listening to the Great Teacher, Your Youth—Getting the Best out of It, ngan My Book of Bible Stories.


Un ange a demandé à l’évangélisateur Philippe d’aller sur la route du désert qui descendait de Jérusalem à Gaza pour prêcher à un Éthiopien qui s’était rendu à Jérusalem pour adorer Dieu (Actes 8:26-33). 	 Ginsugo han usa nga anghel an ebanghelisador nga hi Felipe nga kumadto ha dalan ha disyerto nga tikang ha Jerusalem ngadto ha Gasa ngan sangyawan an usa nga Etiopiahanon nga tikadto ha Jerusalem basi magsingba.—Buhat 8:26-33.


Cette motivation était évidente lors de la remise des diplômes de la 111e classe, le 8 septembre 2001. 	 (Salmo 110:3) Nakita gud ito han Septyembre 8, 2001, han naggradwar an ika-111 nga klase.


En 2011, rien qu’en Afrique du Sud, les braconniers ont abattu 448 rhinocéros, un chiffre record. 	 Han 2011, ha South Africa la, 448 nga rinoseros an ginpamatay han ilegal nga mga nandadakop hin hayop.


Pour reprendre les paroles de Pierre, “ quel est l’homme qui vous fera du mal si vous devenez zélés pour ce qui est bon ? 	 Salit, an aton pagpahibaro han aton Kristiano nga prinsipyo usa ka daku nga kapulsanan ha aton kinabuhi, sugad han iginsaysay ni apostol Pedro: “Hin-o ba an sadang makahibang ha iyo, kon [madasigon] gud kamo ha kaopayan?


• À partir d’un récit biblique, posez la question “ Qu’aurais-tu fait à la place de... ? ” (Voir La Tour de Garde du 15 mai 1996, page 14, paragraphes 17 et 18.) 	 (Pananglitan, kitaa an Mayo 15, 1996 nga An Barantayan, pahina 14, parapo 17-18.)


Entre-temps, Ted était parti missionnaire à Porto Rico avec sa femme, Doris. 	 Samtang hito nga panahon, nakaasawa hi Ted ngan kaupod an iya asawa, hi Doris, nag-alagad sugad nga misyonero ha Puerto Rico.


Quelles personnes, de nos jours, forment la classe du guetteur, et quelle attitude manifestent-elles ? 	 Hin-o yana nga adlaw an nagkukompuwesto han magbarantay nga klase ni Jehova, ngan ano an ira paggios?


Quel bel exemple pour nous ! 	 Maopay gud hira nga susbaranan ha aton!


Songez aux moments joyeux que les membres d’une famille peuvent passer à jouer de la musique ensemble. 	 Mahimo magresulta hin makalilipay nga mga handumanan an pagbiyahe ngadto ha kahirani nga mga lugar basi magpahimulos han maopay pagkit-on nga palibot.


Pour nous, l’étude familiale était aussi importante que les cinq réunions hebdomadaires à la Salle du Royaume. 	 Seryoso nga gintagad gud namon an pag-aram han pamilya sugad han iba nga lima nga sinemana nga mga katirok ha Kingdom Hall.


Actes 10:34, 35 déclare au contraire que “ Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. 	 Lugod, an Buhat 10:34, 35 nasiring: “An Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


7 Jésus employait remarquablement les questions. 	 7 Makatirigamnan an agsob nga paggamit ni Jesus hin mga pakiana.


Êtes-vous tenté de suivre la foule ? 	 Nasusulay ka ba nga sundon an kadam-an?


Puisque je ne voulais pas être comme eux, j’ai compris ce que je devais faire. Il fallait que je revienne vers Jéhovah. 	 Diri ko karuyag mapariho ha ira, nahunahuna ko nga may-ada ako sadang buhaton, kinahanglan ko bumalik kan Jehova.


Nous pensions que personne ne pouvait répondre à nos questions. 	 Kondi nabaton mo, ngan ginbaton mo ito nga Biblia la an ginamit!


• Qu’avez-vous retiré des exemples de choix opposés que nous avons considérés dans cet article ? 	 • Ano an hinbaroan mo tikang ha mga ehemplo han magkaiba nga mga pagpili nga aton ginhisgotan?


Comme prédit, le nom de Jéhovah fut proclamé sur toute la terre. 	 An iya hilawig nga pagpailob nagresulta ha katalwasan han mga Israelita ngan han damu nga magkalainlain nga mga tawo nga inupod ha ira ha pagsingba ha iya.


Blessures : Avant d’être arrêté et attaché sur un poteau, Jésus a accompli un dernier miracle, une guérison. 	 Pagkadaot: An kataposan nga milagro ni Jesus antes hiya dakpon ngan iraysang amo an pagtambal.


Comment comprendre les paroles de Paul selon lesquelles une veuve devait être “ femme d’un seul mari ” pour bénéficier de l’aide de la congrégation chrétienne ? — 1 Timothée 5:9. 	 Ano an iginpapasabot han mga pulong ni Pablo nga an usa nga balo kinahanglan ‘asawa hin usa la nga lalaki’ basi magin kwalipikado han bulig han Kristiano nga kongregasyon?—1 Timoteo 5:9.


Paul a personnellement constaté la véracité de ces paroles. — 2 Cor. 4:8, 9 ; 11:23-27. 	 Naeksperyensyahan mismo ni Pablo nga tinuod ini.—2 Kor. 4:8, 9; 11:23-27.


De quelles manières Jésus a-t-il plu à Jéhovah ? 	 (Juan 8:28, 29, Maopay nga Sumat) Ano an mga ginbuhat ni Jesus basi malipay an iya Amay?


Ils mʹont écoutée avec une grande compassion et lorsquʹils sont partis, je me sentais tellement mieux que jʹavais accepté une autre visite. 	 Namati hira ha akon nga may daku nga pagpaid, ngan han tilakat na hira, mas maopay na gud an akon inabat salit inuyon ako nga bumalik hira.


C’est peut-être dans le sens où les méchants dissimulent leurs mauvaises intentions sous des paroles doucereuses. 	 Bangin nangangahulogan ini nga pinaagi hin makaruruyag nga mga pulong naitatago han magraot an ira maraot nga motibo nga dauton an iba.


Voici ce qu’a écrit l’historien Hérodote : “ Ils remplissent le ventre de myrrhe pure broyée, de cannelle et de tous autres aromates, à l’exception de l’encens, et le recousent. ” 	 An historyador nga hi Herodotus nagsurat: “Ira ginpupuno an tiyan hin pinakapuro nga tinudtod nga mira, hin kasia, ngan han ngatanan nga iba nga klase hin panakot gawas han insenso, ngan gintatahi an samad.”


J’avais l’impression d’avoir retrouvé ma famille spirituelle. 	 Inabat ko nga nakabalik na ako ha akon espirituwal nga pamilya.


Mieux communiquer avec son conjoint 	 ‘Waray ko maipahayag hin maopay an akon karuyag sidngon.’


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” La domination humaine ne sera plus jamais permise. 	 An bug-os nga tuna pagmamandoan han Ginhadian han Dios.


Isaac et Rébecca ont des jumeaux : Ésaü et Jacob. 	 “Hi Esaw [o Esau] batid nga parapanganop, tawo ha kauumhan; ngan hi Jakob [o Jacob] maukoy nga tawo nga nag-uukoy ha mga salapdag.”


Parler en langues, 1/10 	 Haran—Sentro hin mga Buruhaton ha Kadaan nga Panahon, 5/15


N’ayant pas de quoi rembourser sa dette, l’esclave a imploré la miséricorde de son maître. “ Pris de pitié ”, le maître lui a fait grâce de sa dette. 	 Tungod kay waray maibabayad ha utang, nanginyupo an uripon nga kalooyan hiya. An agaron “inalpan hin kalooy,” salit iya ginkansela an utang han iya uripon.


Ils doivent en effet manifester des qualités indispensables aux bergers proprement dits. 	 Responsabilidad nira nga padakuon an ira mga anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


Songez à Hénok, “ le septième depuis Adam ”. 	 Hunahunaa hi Enok, an ikapito nga lalaki ha tulin ni Adan.


Jésus est baptisé par Jean à l’automne de la même année (Luc 3:21, 22). 	 (Luk. 3:1, 2) Hi Jesus ginbawtismohan ni Juan han katrakdag hito nga tuig.


C’est alors qu’un ange lui est apparu en rêve et lui a dit : “ N’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme, car ce qui a été engendré en elle est de par l’esprit saint. 	 Katapos usa nga anghel an nagpakita kan Jose ha usa nga inop ngan nagsiring: “Ayaw kahadlok pagkarawat kan Maria, nga imo asawa; kay an iginpapakatawo ha iya, kanan espiritu santo.


Les élèves ont ensuite pu entendre deux des instructeurs qu’ils avaient côtoyés quotidiennement leur adresser quelques dernières paroles d’encouragement. “ Cherchez-vous la gloire ? ” a demandé Lawrence Bowen, et tel était le titre de son discours. 	 “Namimiling Ka ba hin Himaya?” an pakiana nga iginbangon ni Lawrence Bowen ha ulohan han iya pahayag. Ginhuhunahuna han kadam-an nga mga tawo nga an himaya katugbang han pagdayaw, dungog, ngan pagkabantogan para ha ira kalugaringon.


Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc. Des cellules du même type se sont regroupées pour former des tissus, puis des organes. 	 Waray pag-iha, an mga selyula nagtikang mag-iba-iba basi magin mga selyula han nerbyos, han kaunoran, han panit, ngan iba pa. An parapriho nga klase hin mga selyula nagtarampo basi maporma an mga tissue ngan sunod an mga organo.


Qu’est-ce que la résurrection selon la Bible ? 	 Ano an iginpapasabot han Biblia kon gin-uunabi hito an pagkabanhaw?


Ce sentiment réduit le stress et l’inquiétude. 	 Ini nga pagbati nag-iiban han tensyon ngan kabaraka.


17 Il se peut qu’un homme subvienne convenablement aux besoins matériels de sa famille. 	 17 An bana sadang magtagana han materyal nga panginahanglan han iya pamilya.


L’apôtre Paul a dit de ses compagnons qu’ils étaient « une aide qui fortifie » en temps de « détresse et tribulation » (Colossiens 4:11 ; 1 Thessaloniciens 3:7). 	 Iginhulagway ni apostol Pablo an iya mga kaupod sugad nga ‘naghahatag gud hin daku nga pagliaw’ ha panahon han “kasub-anan ngan kasakitan.”—Colosas 4:11; 1 Tesalonica 3:7.


Quand il a eu la certitude qu’ils s’étaient repentis, il s’est fait connaître à eux et leur a adressé ces paroles : “ Ne soyez pas peinés et ne soyez pas en colère contre vous-mêmes, de m’avoir vendu pour ici ; car c’est pour la préservation de la vie que Dieu m’a envoyé en avant de vous. ” Finalement, “ il embrassa tous ses frères et pleura tout contre eux ”. — Gen. 45:1, 5, 15. 	 Han nakita niya nga nagbasol na an iya kabugtoan, nagpakilala hiya ngan nagsiring: “Ayaw kamo kabido, o kasina ha iyo kalugaringon, nga iyo ako iginbaligya nganhi hini nga lugar: kay iginpadara ako han Dios una ha iyo ha pagbantay han iyo kinabuhi.” Katapos, iya ginharokan an ngatanan nga iya kabugtoan ngan nagtuok.—Gen. 45:1, 5, 15.


Notre chair pécheresse nous incline constamment à des comportements qui déplaisent à Dieu et qui n’ont d’autre issue que la mort. 	 An aton makasasala nga unod pirme nag-aaghat ha aton nga buhaton an mga butang nga diri nakakapalipay ha Dios ngan nagriresulta hin kamatayon.


(Luc 5:3-7.) “ Les pêcheurs pouvaient s’unir en ‘ coopératives ’ [...] pour obtenir des contrats ou des licences de pêche ”, expliquent les spécialistes. 	 (Lukas 5:3-7) Nagsiring an mga eskolar nga an ‘mga parapangisda mahimo magporma hin mga kooperatiba basi makaplete ngan magkaada mga kontrata ha pangisda.’


Elle peut devenir stérile si elle est négligée ou piétinée par des gens qui ne se soucient pas du tout de notre bien-être spirituel. 	 Mahimo ito magin diri-mabungahon kon pabay-an o pagtamakan han mga tawo nga waray interes ha aton espirituwal nga kaopayan.


En outre, des détails de la soirée lui ont certainement été confirmés par révélation divine. 	 Dugang pa, matin-aw nga nakakarawat hi Pablo hin pamatuod mahitungod han mga bahin hito nga hitabo pinaagi han inspirado nga pahayag.


« Puisque le culte rendu à l’image va finalement à la personne représentée, déclare la New Catholic Encyclopedia, l’image peut recevoir le même culte que la personne qu’elle représente. » 	 “Tungod kay an pagsingba nga iginpapahinungod ha usa nga imahen nakakaabot ngan natatapos ha persona nga ginrirepresentaran hito,” siring han New Catholic Encyclopedia, “an sugad nga pagsingba nga iginpapahinungod ha usa nga persona mahimo liwat ipahinungod ha imahen nga nagrirepresentar hito nga persona.”


Certains pensent qu’il s’agit de l’attaque menée contre Israël par la coalition d’Ammôn, de Moab et des habitants du mont Séïr, aux jours de Yehoshaphat (2 Chron. 20:1-26). 	 May nasiring nga gin-uunabi hito an pag-atake ha Israel han magkaalyansa nga Amon, Moab, ngan mga umurukoy ha Bukid han Seir ha panahon ni Josapat.


Puis, à l’assemblée de district de 2009, ils se sont sentis particulièrement concernés par un discours. 	 Katapos, ha usa nga kombensyon han 2009, may pahayag nga nakabantad gud ha ira.


11 Dans la congrégation chrétienne, tous doivent s’efforcer d’imiter les qualités du Christ, et les hommes d’autant plus. 	 11 An ngatanan nga Kristiano, labi na an kalalakin-an, kinahanglan padayon nga mangalimbasog gud nga subaron an mga kalidad ni Kristo.


Avant d’accéder à ce souhait, la fondation a voulu interviewer l’enfant. 	 Antes ihatag an hingyap ni Adryana, gin-interbyu anay hiya han institusyon.


Nous qui vivons à la veille du “ jour de la fureur de Jéhovah ”, où pouvons-nous trouver ce refuge ? 	 Paonan-o naton ito mahihimo ha ‘adlaw han kan Jehova kapungot’ nga hirani na umabot?


Plus l’heure de sa mort sacrificielle approchait, plus sa détermination à faire connaître Jéhovah était forte. 	 (Juan 18:36, 37) Tungod kay maaram hiya nga hirani na hiya mag-antos ngan mamatay, mas nagin determinado hiya nga buligan an iba nga makilala hi Jehova.


Affaiblira-t-elle leur volonté de rejeter l’idolâtrie ? ‘ Vérifiez les choses les plus importantes, déclare l’apôtre Paul, afin que vous soyez purs et ne fassiez trébucher personne jusqu’au jour de Christ. ’ — Philippiens 1:10. 	 ‘Siguroha niyo an mga bagay nga mas importante,’ nagsasagda hi apostol Pablo, ‘basi magin limpyo kamo ngan diri makapakdol ha iba tubtob ha adlaw ni Kristo.’—Filipos 1:10.


Il y avait une grande différence entre l’ostentation des prières des Pharisiens et la manière dont Jésus priait. 	 Naiiba gud an mga pag-ampo ni Jesus ha mga pag-ampo han mga Pariseo nga sobra nga nagpapakabaraan


Nous abordons ceux que nous voyons devant chez eux et ceux qui travaillent dans le quartier. 	 Ginkukumusta namon adton aada ha gawas han ira balay ngan nagtatrabaho ha ira lugar.


5 Les chefs religieux juifs du temps de Jésus ne voyaient pas les choses de cette façon. 	 5 Kondi, an Judio nga mga lider ha panahon ni Jesus may-ada naiiba nga opinyon.


Au contraire, sa réaction a été immédiate. 	 Lugod, binaton dayon hiya: “Ini an iginsurat.”


David l’a composé tandis qu’il fuyait le roi Saül, qui cherchait à le tuer. 	 Tungod han iya peligroso hinduro nga kahimtang, hi David nag-ampo kan Jehova.


Que désigne l’expression “ tous ces royaumes ” en Daniel 2:44 ? 	 Ano an nagkukompwesto “hini ngatanan nga ginhadian” nga gin-unabi ha Daniel 2:44?


6 Exprimant le profond respect que nous éprouvons pour notre Roi et Grand Prêtre Jésus Christ, l’apôtre Paul a écrit : “ Dieu l’a élevé [son Fils] à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. ” (Philippiens 2:9-11). 	 6 Ha pagpakita nga hilarom an aton pagtahod ha aton Hadi ngan Hitaas nga Saserdote, hi Kristo Jesus, hi apostol Pablo nagsurat: “Ginbayaw [an iya Anak] han Dios ha hitaas gud, ngan tinagan hiya hin ngaran nga labaw ha ngatanan nga mga ngaran; basi nga ha ngaran ni Jesus an ngatanan nga tuhod lumuhod, han mga bagay nga aadto ha langit ngan han mga bagay nga aada ha tuna, ngan han mga bagay nga aadto ha ilarom han tuna, ngan nga an ngatanan nga dila magsumat nga hi Jesu-Kristo amo an Ginoo, ha himaya han Dios nga Amay.”


3 Sous la direction du Roi messianique Jésus Christ et des 144 000 qui lui sont associés, le Royaume de Dieu prendra des mesures pour réparer progressivement tous les dommages subis par les humains et la planète. 	 3 Ha pagmando han Mesianiko nga Hadi nga hi Jesu-Kristo ngan han 144,000 nga iya igkasi-magmarando, hinay-hinay nga ibabalik han Ginhadian han Dios ha maopay nga kahimtang an ngatanan nga kadaot nga ginhimo ha mga tawo ngan ha ira urukyan, an planeta nga Tuna.


Comment peux-tu communiquer avec Dieu ? 	 Aw, paonan-o ka nakikigkomunikar ha usa nga sangkay nga aadto ha hirayo nga lugar?


Cela demande de l’humilité, mais Pierre écrivit : “ Ceignez-vous d’humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (1 Pierre 5:5). 	 Gindadasig kita ni Jesus nga manguna ha pakigmurayaw ha aton bugto, nangangaro hin pasaylo kon kinahanglan.* (Mateo 5:23, 24) Magkikinahanglan ito hin pagpaubos, o maaghop nga panhunahuna, kondi hi Pedro nagsurat: “Magpanapton ha pagpaubos basi ha pagminangnoay ha usa kag usa: kay an Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapainubsanon.” (1 Pedro 5:5) An aton pagtrato ha mga igkasi-magsiringba mayada direkta nga epekto ha aton relasyon ha Dios.—1 Juan 4:20.


Les choses anciennes ont disparu. ’ ” — Révélation 21:3, 4. Libérés de la peur 	 Hi Jesus nagsaad: “Kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.”


À quoi Jésus s’attendait-il ? Au cours de la dernière année de sa vie, Jésus a prévenu ses disciples à plusieurs reprises des souffrances et de la mort qui l’attendaient. 	 ▪ Kon ano an ginlalaoman ni Jesus Ha ultimo nga tuig ni Jesus, damu ka beses nga ginpahamangnoan niya an iya mga disipulo mahitungod han pag-antos ngan kamatayon nga iya maieksperyensyahan.


Cependant, motivés par notre désir de servir Jéhovah là où nous serions le plus utiles, nous avons accepté cette affectation, et nous avons été bénis. 	 Kondi, tungod kay napagios han amon hingyap ha pag-alagad kan Jehova diin man kami magagamit ha gimaopayi nga paagi, amon ginbuhat inin bag-o nga toka, ngan kinarawat kami han iya bendisyon.


CES chrétiens, loin de se trouver extraordinaires, s’efforcent simplement de faire ce qu’ils considèrent comme juste. 	 Ordinaryo la hira nga mga tawo nga nagbubuhat han ira ginhuhunahuna nga angay buhaton.


En tout, il a été enfermé dans neuf établissements différents. 	 An akon igin-istorya ha iya nga akon mga eksperyensya ha prisohan nakabulig ha iya nga makapailob.


De l’esclavage au commandement 	 An damu nga mga tuig han pagin uripon bahin han mga nahinumdoman ni Josue.


Attentes raisonnables, 1/8 	 Pagdumiri han pagdiborsyo, 12/15


Nous faisons le bien en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en y participant. 	 Sigurado nga ginbubuhat naton an maopay kon regular nga natambong ngan nakikigbahin kita ha Kristiano nga mga katirok.


Pourquoi voulons-nous l’imiter aujourd’hui ? 	 Kay ano nga maopay nga subaron naton hi Gayo?


Continuons donc d’apprécier l’extraordinaire organisation théocratique de Jéhovah et tout ce qu’elle nous procure. 	 Salit padayon nga magin mapasalamaton kita ha urusahon nga teokratiko nga organisasyon ni Jehova ngan ha mga igintatagana hito.


Le jour de notre mariage, en 1931. 	 Ha adlaw han amon kasal, 1931


La lecture d’une Tour de Garde ou d’un numéro de Réveillez-vous ! me remplit l’esprit de pensées positives. 	 An pagbasa han Barantayan o han Awake! nga magasin nagpupuno liwat han akon hunahuna hin makapadasig nga mga punto.


“ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. ” — 2 Thessaloniciens 3:10. 	 “Kon hin-o an diri magbuhat, diri man hiya kumaon.”—2 Tesalonika 3:10.


(Mat. 6:33.) Cela signifie considérer les normes divines du bien et du mal comme supérieures aux normes humaines. 	 (Mat. 6:33) Nangangahulogan ini nga susundon naton an suruklan ni Jehova ha husto ngan sayop, diri an suruklan han tawo.


Manifestement, des paroles encourageantes peuvent avoir un effet durable sur la vie de quelqu’un (Prov. 25:11). 	 (Prob. 25:11) Mahimo liwat pabuligon han mga tigurang an mga kag-anak ngan an ira mga anak ha mga buruhaton ha Kingdom Hall.


Il avait récemment visité le séminaire où son beau-frère était prêtre. 	 Antes hiya bumisita ha Bethel, binisita hiya ha seminaryo diin padi an iya bayaw.


14. a) Quel est le but premier de la soirée réservée au culte familial ou à l’étude individuelle ? b) Pourquoi est-il fondamental de consacrer chaque semaine une soirée au culte familial ? 	 14. (a) Ano an nangunguna nga katuyoan han pagkaada regular nga Pagsingba han Pamilya o personal nga pag-aram? (b) Kay ano nga importante gud an pag-eskedyol hin panahon ha pag-aram?


Les paroles de Paul à Timothée nous rappellent à tous, hommes et femmes, la nécessité d’être occupés à des choses utiles. 	 An mga pulong ni Pablo kan Timoteo nagpapahinumdom ha aton ngatanan, kalalakin-an ngan kababayin-an, nga magin okupado ha mapulsanon nga paagi.


Sans ces normes, il serait impossible de distinguer correctement le bien du mal. 	 Kon waray han sugad nga mga suruklan diri naton makikilala an husto ngan an sayop.


Quand Rose est triste parce qu’elle ne peut plus faire autant qu’avant, elle trouve du réconfort dans ces paroles de 2 Corinthiens 8:12 : « Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. » Ces paroles rappellent à Rose que Dieu est heureux de ce qu’elle fait, parce qu’elle fait tout ce qu’elle peut compte tenu de ses limites. 	 Kon nasusubo hi Rose tungod kay diri na niya nahihimo an iya mga nabubuhat hadto, nakakakuha hiya hin pagliaw tikang ha 2 Corinto 8:12: “Labi nga makalilipay kon an tawo disidido gud maghatag, depende ha iya gintatag-iya, diri depende ha diri niya gintatag-iya.” Ini nga mga pulong nagpapahinumdom kan Rose nga nalilipay an Dios ha kon ano an iya nahihimo tungod kay ginbubuhat niya an iya mahihimo bisan pa han iya limitasyon.


Le seul fait de prier démontre notre confiance en lui. 	 An pag-ampo mismo nagpapakita han aton pagsarig ha iya.


Quand nous méditons sur les bénédictions que Jéhovah nous accorde, quel effet cela devrait-il avoir sur nous ? 	 Paonan-o nabulig ha aton an pamalandong ha mga bendisyon ni Jehova?


Il leur a fourni des instructions précises, puis les a envoyés prêcher ce message saisissant : “ Le royaume des cieux s’est approché. ” Et de son côté, qu’a-t-il fait ? “ Quand [il] eut achevé de donner des instructions à ses douze disciples, il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes. ” — Mat. 10:5-7 ; 11:1 ; Luc 10:1. 	 May kalabotan kan Jesus, ini an aton mababasa: “Han katapos [niya] pagsugo han iya napulo kag duha, linakat hiya tikang didto ha panutdo, ngan panwali ha ira mga kaburobungtohan.”—Mat. 10:5-7; 11:1; Luk. 10:1.


Il n’a jamais excessivement attiré l’attention sur lui. 	 Lugod, iya iginhatag an ngatanan nga kadayawan ha iya Amay.


11 L’amour et l’unité authentiques qui règnent parmi les Témoins de Jéhovah les identifient à ceux qui pratiquent la vraie religion. 	 11 An tinuod nga gugma ngan pagkaurosa han mga surugoon ni Jehova nagpapakilala nga hira an nagbubuhat han tinuod nga pagsingba, kay hi Jesus nagsiring: “Tungod hini an ngatanan mahibabaro nga mga disipulo ko kamo, kon naghihigugmaay kamo.”


Le jour suivant, il est entré dans le temple et a courageusement chassé les marchands avides qui se servaient de la maison de Dieu pour extorquer de l’argent aux autres Juifs (Luc 19:45, 46). 	 Pero nagdumiri hi Jesus kay diri hiya namimiling hin mga tawo nga masuporta ngan madepensa ha iya kontra ha iya mga kaaway.


Il s’exprimait devant les 6 156 personnes venues assister à la remise des diplômes de la 125e classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah, qui a eu lieu le 13 septembre 2008. 	 Sobra 8,000 na nga misyonero—upod na an 56 nga naggradwar hini nga klase—an naipadara han Gilead ngadto ha “sidsid gud han kalibotan”!—Buh. 1:8.


En quoi Jésus a-t-il été un exemple de soumission à Dieu ? 	 Paonan-o nagpakita hi Jesus hin susbaranan han pagpasakop ha Dios?


Tout ce qu’il a découvert sur son Père, il s’en est imprégné et l’a reproduit. 	 Sugad nga resulta, inin masinugtanon nga Anak nagin pariho gud ha iya Amay—salit gin-uunabi hiya ha Biblia sugad nga “an dagway han Dios nga diri sadang makita.”


Considérons le cas de Jim, un ancien qui était en désaccord avec les autres anciens de sa congrégation sur une certaine question. 	 (Roma 12:3; Prob. 29:1) Tagda an eksperyensya han Kristiano nga tigurang nga hi Jim nga waray umuyon ha iya mga igkasi-tigurang mahitungod han usa nga isyu ha kongregasyon.


Plus tard, quand “ ils ont introduit le bouddhisme en Chine, les missionnaires ont souvent recouru aux pouvoirs miraculeux ”. 	 Ini nga reperensya nasiring nga “hadto an Budha mismo usahay naghihimo hin mga milagro.” Ha urhi, han an “Budhismo iginbalhin ha Tsina, an mga misyonero hito agsob magpakita han ira mga gahum ha pagmilagro.”


Le levain entrait dans la composition de certaines offrandes qui accompagnaient les sacrifices de communion offerts comme expression de l’action de grâces, offrandes qui étaient faites volontairement, par reconnaissance envers Jéhovah pour ses nombreux bienfaits. 	 Gin-gamit an ipaturubo ha mga halad nga gin-aarangbitan, ngan kinaburut-on nga iginpipresentar ito han naghahalad sugad nga pagpasalamat tungod han damu nga bendisyon ni Jehova.


Ce sont les parents, et non la télévision, qui peuvent, en paroles et par l’exemple, élever les enfants dans le droit chemin, “ selon la voie ” pour eux. — Proverbes 22:6. 	 (Deuteronomio 6:7) An mga kag-anak, diri telebisyon, an gimaopayi nga makakagtutdo ha mga anak pinaagi han ira pulong ngan susbaranan, uyon ‘ha dalan nga ira paglalaktan.’—Proberbios 22:6.


Lors d’un discours funèbre, pourquoi ne convient-il pas d’appliquer Psaume 116:15 au défunt ? 	 Kay ano nga an nagpapahayag para ha patay diri sadang mag-aplikar han Salmo 116:15 ha namatay?


Il risque fort de ‘ faire naufrage en ce qui concerne sa foi ’ et de rejeter sur autrui la responsabilité de sa triste situation (1 Tim. 1:19). Comment nous éviter pareil désastre ? 	 Madali gud la madaot an iya pagtoo ngan katapos babasulon niya an iba tungod han iya makasurubo nga kahimtang! (1 Tim. 1:19) Paonan-o naton ito malilikyan?


8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”. 	 8 Malipayon an mga maloloy-on tungod kay hira “makakakarawat hin kalooy.”


Cette bonne nouvelle inclut le fait que Dieu a envoyé son Fils afin qu’il meure pour nous, qu’il verse son sang et que nous puissions obtenir la vie éternelle (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; Romains 5:8, 9). 	 Upod na hito an pagsugoa han Dios ha iya Anak nga mamatay para ha aton, ha pagbubo han iya dugo basi kita magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Encouragés par ces bons résultats, les frères ont décidé de renouveler l’expérience la semaine suivante, durant la visite du surveillant de circonscription. 	 Tungod hiton maopay nga resulta, naaghat an kabugtoan nga magsangyaw utro didto ha sunod nga semana durante han pagbisita han paramangno han sirkito.


Des lecteurs sincères de la Bible essaient depuis longtemps de comprendre ce qu’il adviendra de Satan. 	 An Biblia nasiring: “An Yawa . . . ilinabog ngadto ha linaw nga kalayo ngan asupre, nga aadto man an mananap ngan an buwaon nga manaragna; ngan pagsasakiton hira ha adlaw ngan gab-i ha mga katuigan ha mga katuigan.”


Mais l’accident n’a rien amélioré dans la ville. 	 Pero bisan pa hito nga kapulsanan, an aksidente waray makapauswag han syudad.


Que peut nous apporter la lecture du livre de Jérémie ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha libro han Jeremias?


Deux semaines plus tard le pull était prêt, et Santina et moi avons commencé à étudier régulièrement la Bible à l’aide du livre “ La vérité vous affranchira ”. 	 Paglabay hin duha ka semana, nakarawat ko an panhagkot, ngan nagtikang kami ni Santina ha regular nga pag-aram han Biblia ha bulig han libro nga “The Truth Shall Make You Free.”


Toutefois, le fait d’assumer de lourdes responsabilités au sein de la congrégation ne dispense pas pour autant un mari de remplir les obligations divines qui incombent à tout chef de famille (1 Timothée 3:5, 12). 	 Kondi an pagkaada mabug-at nga mga responsabilidad ha kongregasyon diri nangangahulogan nga sadang pabay-an han bana an pagtuman han iya hatag-han-Dios nga mga obligasyon sugad nga ulo han pamilya.


À l’été 1914, des millions d’habitants de grandes villes avaient vu le « Photo-Drame de la Création », une projection de huit heures produite par l’Association internationale des Étudiants de la Bible (IBSA) et retraçant des millénaires d’histoire. 	 Ha katpaso han 1914, minilyon nga tawo tikang ha dagku nga syudad an nagkita han “Photo-Drama of Creation.”


De nombreuses traductions modernes, telles que Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, Parole de Vie ou La Bible du Semeur, nous aident à comprendre le véritable sens des paroles de Jésus, en les rendant par : “ Cesse de te cramponner à moi ”, ou : “ Ne me retiens pas. ” Pourquoi Jésus a-t-il dit cela à Marie la Magdalène, pourtant une amie proche ? — Luc 8:1-3. 	 Damu nga mga hubad ha moderno nga yinaknan, sugad han New World Translation of the Holy Scriptures, The New Jerusalem Bible, ngan an The New English Bible, an nabulig ha aton nga hisabtan an totoo nga kahulogan han mga pulong ni Jesus pinaagi ha paghubad hito hini nga paagi: “Ayaw pagkapyot ha akon.” Hi Maria Magdalena usa ka duok nga kaupod-upod ni Jesus, kondi kay ano nga ginsiring ni Jesus ito ha iya?—Lukas 8:1-3.


Le livre des Psaumes nous apprend que Joseph subit d’autres mauvais traitements encore : « On lui imposa des chaînes aux pieds, on lui passa le cou dans un collier de fer » (Psaume 105:17, 18, BFC). 	 (Salmo 105:17, 18, Maopay nga Sumat) Ha Ehipto, usahay an mga priso gin-gagapos pinaagi ha paghigot han ira mga butkon ha ira luyo; an iba ginbubutangan an liog hin kulyar nga puthaw.


Aussi nombreux soient les problèmes et les difficultés que nous pouvons rencontrer, il existe une espérance solide basée sur l’amour et la compassion de Dieu. 	 Kondi, bisan pa han ngatanan nga mga kakurian ngan mga problema nga bangin atubangon naton, may-ada marig-on nga paglaom, nga iginbasar ha pagpaid ngan gugma han Dios.


Par quelle route Dieu fait-il sortir Israël d’Égypte, et pourquoi ? 	 Ha ano nga ruta ginpaagi han Dios an Israel ha ira paggawas ha Ehipto, ngan kay ano?


Nombreux sont les récits d’actes désintéressés accomplis par des voisins dans ces moments-là. 	 May-ada damu nga mga asoy han diri-makikalugaringon nga mga buhat han mga amyaw durante han sugad nga mga panahon.


Jadis, on pesait la monnaie sur des balances. 	 Ha kadaan nga panahon ginagamit an timbangan ha pagtimbang hin kwarta


Quelle question essentielle s’est posée au début de la moisson, et pourquoi ? 	 Ano nga importante nga pakiana an binangon samtang nagtitikang an panahon han pag-ani, ngan kay ano?


(Actes 17:11.) Notons ici deux points intéressants. 	 (Buhat 17:11) Duha nga butang an takos tigamnan dinhi.


Comment utiliser ces paroles du psalmiste pour consoler des compagnons malades ? 	 (Salmo 41:1-3) Paonan-o an mga pulong han salmista makakabulig ha aton ha pagliaw ha masakit nga mga igkasi-tumuroo?


La faveur imméritée de Jéhovah « se manifeste de manières diverses » : qu’est-ce que cela signifie ? (voir illustrations du titre). 	 Ano an iginpapasabot han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova nga “iginpapakita ha iba-iba nga paagi”? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Bien sûr, dans votre entourage, certains ne comprendront peut-être pas pourquoi vous avez décidé d’adorer Jéhovah ; il se peut qu’ils critiquent votre décision, voire même qu’ils s’y opposent. 	 Oo, bangin diri masabtan han iba kon kay ano nga ginpili mo nga singbahon hi Jehova, ngan bangin hunahunaon nira nga sayop an imo desisyon. Bangin kontrahon ka pa ngani nira.


Les prêtres faisaient “ fumer le tout sur l’autel, comme holocauste, sacrifice par le feu d’une odeur reposante pour Jéhovah ”. — Lévitique 1:3, 4, 9 ; Genèse 8:21. 	 An mga saserdote “nagsunog hini ngatanan ha bawbaw han halaran, nga amo an halad nga sinunog, an halad nga hinimo pinaagi han kalayo, nga usa ka mahamot nga [amyon] para kan Jehova.”—Lebitiko 1:3, 4, 9; Genesis 8:21.


En septembre 1919, mes parents et moi avons pris le train pour Sandusky (Ohio), sur le lac Érié ; de là, nous avons embarqué sur un ferry, et peu après nous étions à Cedar Point où devait avoir lieu une assemblée qui resterait inoubliable. 	 Han Septyembre 1919, sinakay an akon mga ginikanan ngan ako ha tren tipakadto ha Sandusky, Ohio, ha Lake Erie. Didto sinakay kami ha lantsa, ngan waray pag-iha, inabot kami ha Cedar Point diin pagdudumarahon an amon diri-hingangalimtan nga kombensyon.


Mais nous avons aussi nos défauts, qui font obstacle à l’unité. 	 Pero labot pa hito may-ada liwat kita iba-iba nga kaluyahan, salit bangin mas makuri ha aton nga magkaurosa.


Articles, tableaux et renseignements historiques utiles à l’étude de la Bible. 	 Mga artikulo, tsart, ngan impormasyon mahitungod ha kasaysayan nga mapulsanon ha mga nag-aaram ha Biblia


Si oui, c’est le moment d’aller voir les anciens de ta congrégation. 	 Kon oo, pakiistorya ha mga tigurang ha iyo kongregasyon.


Les forces babyloniennes font tant de prisonniers qu’elles ‘ ramassent des captifs comme le sable ’. 	 An Babilonyahanon nga kasundalohan nagkuha hin damu hinduro nga mga priso nga sugad hin ‘nagtitirok hin mga bihag sugad la hin baras.’


Au contraire, puissent nos relations personnelles avec Jéhovah Dieu, notre foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, et notre radieuse espérance dans le nouveau système de choses nous stimuler ! 	 Lugod, hinaot an aton personal nga relasyon kan Jehova nga Dios, an aton pagtoo ha halad lukat ni Jesus, ngan an aton makalilipay nga paglaom ha bag-o nga sistema han mga butang magin an nakakadasig nga mga hinungdan han aton pagkinabuhi.


Elle atteste que nous plaisons à Jéhovah et que nous serons récompensés. 	 Nangangahulogan ito nga napapalipay naton hi Jehova ngan makarawat kita hin balos.


Elle nous aide à être « complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien » (Jacq. 1:4). 	 Ano nga “katuyoan” an matutuman han pagpailob?


Nos voisins savent que la conversation avec des inconnus n’a jamais été notre fort. 	 Maaram an amon mga amyaw nga an pakiistorya ha mga diri-kakilala pirme nga makaharadlok nga eksperyensya para ha amon.


Lorsque ces personnes entendent les serviteurs de Dieu glorifier son nom avec humilité, leur cœur est touché. Il est également touché quand elles entendent le message de la Bible, que l’esprit saint de Dieu leur permet de comprendre. — Jean 6:44 ; Actes 16:14. 	 (Kolosas 1:18) An mga kasingkasing han sugad nga mga maaghop napapagios kon nababatian nira nga ginhihimaya an ngaran han Dios hinin mapainubsanon nga mga surugoon ngan kon nababatian nira an mensahe han Biblia, nga nasasabtan nira pinaagi han bulig han baraan nga espiritu han Dios.—Juan 6:44; Buhat 16:14.


[Crédit photographique, page 7] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 7]


Paul savait aussi que ce qui se révèle le plus utile et qui est à la portée de tous, c’est de mettre sa confiance en Dieu. 	 Maaram liwat hi Paul nga an pinakapraktikal nga mahihimo han usa amo an pagsarig ha Dios.


• Quels trésors les chrétiens sont-ils encouragés à chercher ? 	 • Ano nga mga bahandi an igin-aaghat ha mga Kristiano nga pamilngon?


Leurs enseignements étant tous fondés sur la Bible, ils savent qu’ils détiennent la vérité. — Matthieu 7:13, 14, 21-23. 	 (Isaias 48:17, 18) Tungod kay basado ha Biblia an ngatanan nira nga mga katutdoan, maaram hira nga an kamatuoran aada ha ira.—Mateo 7:13, 14, 21-23.


La Bible est, en effet, “ utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. (2 Timothée 2:15 ; 3:16, 17.) De même qu’au Ier siècle, Jéhovah nous dispense une précieuse formation par l’intermédiaire de la congrégation chrétienne. 	 13 Basi matuman ito nga buruhaton, kinahanglan hibaroan naton an ‘paggamit hin maopay’ han aton nangunguna nga garamiton—an Pulong han Dios—nga “may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 2:15; 3:16, 17) Sugad ha siyahan nga siglo, hi Jehova naghahatag ha aton hin birilhon nga pagbansay pinaagi han Kristiano nga kongregasyon.


7. a) Pourquoi ne devons-nous pas attendre de Jéhovah qu’il élimine dès maintenant toutes les situations affligeantes ? b) Comment savons-nous qu’il nous est possible d’endurer les persécutions et les tribulations ? 	 7. (a) Kay ano nga diri kita makakalaom nga wawad-on ni Jehova an ngatanan nga hinungdan han kasubo yana? (b) Kay ano nga makakasiring kita nga puydi naton mailob an pagtimaraot ngan kakurian?


Mais le monde mauvais de Satan fait la part belle à une musique qui glorifie l’immoralité (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Paonan-o mo hibabaroan kon an musika nga imo ginpapamatian makakadaot ha imo o diri?


Elle avait lieu du 15 au 21 Éthanim et se terminait par une assemblée solennelle le 22 du même mois. 	 (Lebitiko 23:34-43) Ito nga pyesta ginsasaurog tikang ha ika-15 tubtob ha ika-21 han Ethanim ngan natatapos pinaagi hin sagrado nga katirok ha ika-22 han bulan.


On a également défini la vertu comme la “ force morale appliquée à suivre la règle ”. 	 An pagkamaopay ginhatagan liwat kahulogan sugad nga “pagpahiuyon ha husto nga suruklan.”


Aussi, dans la mesure du possible, saisissez les occasions de lire et d’apprendre de nouvelles choses. 	 Hi Ernesto nga 74 anyos nga taga-Pilipinas napakadto ha librarya ngan namimiling hin makapainteres nga mga libro nga iya mababasa.


C’est le mariage de l’Agneau : Réjouissons-nous ! 	 Magkalipay ha Kasal han Kordero!


Nous, nous menons une guerre spirituelle dans laquelle nous ne prenons jamais les armes au sens propre (Isaïe 2:2-4 ; Éphésiens 6:11-17). 	 (Isaias 2:2-4; Efeso 6:11-17) Dugang pa, hi Josue kinahanglan makig-away hin damu nga mabangis nga mga away bisan katapos sumulod ha Tuna nga Iginsaad.


Trois fois, une petite armée d’amis est venue nous aider, mes enfants et moi, à déménager. 	 May mga binulig ha amon han tulo ka beses nga binalhin kami hin balay.


Ils pourraient apprendre quelle est la volonté de Dieu à l’égard de ses adorateurs durant cette période et s’y conformer le mieux possible (Psaume 143:10). 	 (Salmo 143:10) Kondi, apektado gihapon hira han mga problema tubtob nga an isyu mahitungod han bug-os nga pagin bulag han katawohan nagpapabilin nga diri nasusulbad.


Or, la plupart de ces bureaux ont un plafond très bas, des coûts d’entretien très élevés, des accès réglementés, ou présentent d’autres inconvénients qui ne permettent pas de les utiliser comme salles de réunion. 	 Kondi, kadam-an han mga opisina an hagmubo hinduro an alkuba, higtaas an kabaraydan ha pagmintinar, limitado an nakakasulod, o may-ada iba pa nga problema salit diri angayan ito gamiton sugad nga mga Kingdom Hall.


En fait, cette réaction est cinq fois plus rapide qu’un clignement d’œil. 	 Ha pagkatinuod, ito nga reaksyon mas malaksi hin lima ka beses kay ha pagpirok han mata.


Tu approfondiras ta compréhension de ses commandements et tu verras comment il a agi en faveur de ses serviteurs du passé. 	 Pinaagi ha pagpamati ha iya, magkakaada ka mas marig-on nga pagsarig nga maaramon gud an pagsunod ha iya.


S. Lancel, Saint Augustin, Paris, Fayard, 1999, pages 520-521. Pour plus de détails sur ce que la Bible dit au sujet de Dieu, voir le chapitre 1 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon han ginsisiring han Biblia mahitungod ha Dios, kitaa an kapitulo 1 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Deviens pur. ” — Luc 5:13. 	 Lugod, iya gintagan hin dignidad an sanlahon pinaagi ha pagkapot ha iya ngan pagsiring: “Karuyag ko; magmalinis ka.”—Lukas 5:13.


Dès le départ, donc, la famille humaine avait une promesse de soulagement. 	 Samtang hito nga panahon, iginbulag na han aton siyahan nga mga kag-anak an ira kalugaringon ngan an ira tidaraon nga mga anak tikang ha pagmando han Dios.


Ils sont prévenants et serviables, et nos conversations sont toujours encourageantes. 	 Mapinairon ngan mabinuligon hira, ngan an amon mga pag-uruistorya pirme nga nakakadasig.


Enfin, comment suivre son exemple ? 	 Ngan paonan-o naton masusubad an iya susbaranan?


2000 AV. N. È. 	 2000 B.C.E.


Quand les chefs religieux juifs l’ont mis au défi, il a refusé de produire un signe du ciel à son avantage (Matthieu 12:38, 39). 	 (Mateo 12:38, 39) Bangin nagupong hini an iba nga mga tawo.


Vous ne deviendrez peut-être pas des amis intimes, mais vous pourrez vous rapprocher l’un de l’autre et favoriser la paix, entre vous et dans la congrégation tout entière. 	 Hi Euodia ngan Sintike posible nga magkaiba gud an panhunahuna ngan personalidad.


Quelle signification les paroles de 2 Timothée 2:20, 21 ont-elles pour nous ? 	 Ano an kahulogan para ha aton han mga pulong han 2 Timoteo 2:20, 21?


Psaume 2:9 nous décrit leur sort : “ Tu [le Fils, Jésus Christ] les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un récipient de potier. ” Qu’elles en soient conscientes ou non, les nations sont désormais en route vers l’affrontement avec Dieu. 	 May kalabotan hadton nagdudumiri ha pagkarawat hini nga kahikayan, an Salmo 2:9 nasiring: “Pan-gugub-on mo [han Anak, hi Jesu-Kristo] hira hin puthaw nga sungkod; pagtipiktipikon mo hira sugad hin daba.” Nasasantop man nira ito o diri, an mga nasud sugad hin aada yana ha nagpapadayon nga kahimtang nga magriresulta ha pakig-away ha Dios.


16 Quelles personnes ressemblent à la terre couverte d’épines ? 	 16 Ano nga klase hin mga indibiduwal an pariho ha tunukon nga tuna?


18 L’intérêt que nous portons aux autres nous incitera également à ‘ raisonner à partir des Écritures ’. 	 18 An aton interes ha iba magpapagios ha aton nga ‘mangatadongan tikang ha Kasuratan.’


Notez que ce qui est mis en valeur, c’est la notion de croissance et surtout son caractère progressif. “ D’elle-même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi. ” (Marc 4:28). 	 “An tuna ha iya kalugaringon namumunga; an siyahan, dahon; sunod, an puso; ha urhi, amo an bug-os nga matimgas nga puso.” (Mar. 4:28) Ini nga pagtubo hinay-hinay nga nahitatabo ngan uyon ha proseso.


Révélation 6:7, 8 	 Pahayag 6:7, 8


Ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas 	 An mga Kaaway han Dios Diri Maglalampos


Demander de l’aide. 	 Pangaro hin bulig.


Quand Joseph meurt, à l’âge de 110 ans, son corps est embaumé, de façon à être transporté en Terre promise. — Exode 13:19. 	 Han mamatay hi Jose ha edad nga 110, ginbalsamar an iya lawas, ha urhi gindara ngadto ha Tuna nga Iginsaad.—Eksodo 13:19.


Si vous avez une grande estime pour la vérité, Jéhovah vous aidera à comprendre la Bible. 	 An usa pa nga ulang ha pagsabot han mensahe han Biblia amo an pagin diri disidido ha pag-aplikar han ginsisiring hito.


Comment Ana a-t-elle surmonté son chagrin ? 	 Paonan-o ito nalamposan ni Ana?


Ces jeunes hommes, qui révéraient Dieu, n’ont pas présumé que Jéhovah les protégerait miraculeusement des dommages physiques. 	 Iton mahadlukon ha Dios nga mga batan-on waray maghunahuna nga milagroso nga pananalipdan hira ni Jehova tikang ha kadaot ha pisikal.


Aujourd’hui, tous deux sont des proclamateurs zélés de la bonne nouvelle du Royaume de Jéhovah. 	 Hira yana madasigon nga mga magwarali han maopay nga sumat han Ginhadian ni Jehova.


La Bible parle de personnes du passé qui voulaient servir Dieu, mais qui ont eu du mal à dire non dans certaines circonstances. 	 An Biblia nagsusumat ha aton mahitungod han mga tawo ha naglabay nga nangalimbasog ha pag-alagad ha Dios kondi usahay nakurian ha pagsiring la hin diri.


Pourquoi devrions-nous chercher à comprendre la signification de la Loi mosaïque ? 	 Kay ano nga sadang kita magin interesado nga masabtan an pagsaysay ni Pablo mahitungod han Mosaiko nga Balaud?


Seuls les justes sont autorisés à entrer dans la “ ville forte ” de Jéhovah, son organisation. 	 An mga magtadong la an tinutugotan nga sumulod ha “marig-on nga bungto” ni Jehova, ha iya organisasyon


Qu’est-ce qui nous aidera à « compren[dre] tout » ce qui est nécessaire pour plaire à Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha aton nga ‘masabtan an ngatanan’ nga ginkikinahanglan basi mapalipay an aton langitnon nga Amay?


À l’époque de la rédaction de ces paroles, le temple de Jéhovah se trouvait à Jérusalem. 	 Ito nga syudad, nga nahimutang ha hitaas nga kabukiran han Juda, amo an simboliko nga urukyan ni Jehova.


Ou évoquait-il également l’idée de la vie éternelle sur une terre paradisiaque ? 	 Antes hito, ginliaw ni Jesus an iya mga sumurunod han hiya magsiring: “Ayaw kahadlok, gutiay nga kapanon; kay ito kanan iyo Amay kaburut-on paghatag ha iyo han ginhadian.”


Qu’est-ce qui a valu des félicitations à la congrégation de Thyatire ? 	 Kay ano nga tinagan hin kumendasyon an kongregasyon ha Tiatira?


Mais que lui arriva-t-il ? 	 Kondi ano an nahitabo ha Babilonya?


Alors pourquoi Nathân s’en mêlerait-il, au risque de gâcher leur vieille amitié ? 	 Salit kay ano nga manginginlabot pa hiya ngan ibubutang ha peligro an ira maiha na nga pagkamagsangkay?


Les sœurs n’ont néanmoins eu aucune difficulté à gérer la situation. 	 Kondi waray magkaproblema ha byahe ini nga kabugtoan.


On en a vu la preuve l’an dernier dans un pays d’Afrique. 	 Usa ka aga an mga tawo ha sentro nga siyudad nakamata tungod han mga buto han pusil.


D’autres ont été courageux dans des circonstances communes à la plupart des serviteurs de Jéhovah. 	 An iba nagpakita hin kaisog ha mga sitwasyon nga komon nga nahitatabo ha mga surugoon ni Jehova.


Ayant cessé de se conformer aux critères du monde, ils ont transformé leurs vies (Éphésiens 4:22-24 ; Colossiens 3:7, 8), mais ont constamment besoin de se rappeler les normes divines du bon et du mauvais (Amos 5:14, 15). 	 Hadto, nagkikinabuhi hira sumala ha mga suruklan han kalibotan, kondi ginbag-o nira an ira mga kinabuhi. (Efeso 4:22-24; Kolosas 3:7, 8) Kinahanglan pahinumdumon nira pirme an ira kalugaringon han mga suruklan ni Jehova han maopay ngan han maraot.


12 Les habitants de votre région auraient sans doute répondu à peu près pareil. 	 12 Bangin ito liwat an isiring han mga tawo ha iyo lugar.


Nombre d’entre eux font ce choix afin de servir Jéhovah “ sans distraction ”, et c’est tout à leur honneur. 	 Damu an nagbubuhat hito basi mag-alagad kan Jehova nga “waray kalingawan” o nakakaulang.


Eh bien, suppose que ton médecin te dise qu’il a une bonne nouvelle : Il peut guérir ta maladie à condition que tu subisses une lourde opération. 	 Hunahunaa ini nga sitwasyon: Ginsidngan ka han imo doktor nga may maopay hiya nga sumat. Matatambal niya an imo sakit kon magpapaopera ka.


Le baptême avec de l’esprit saint se poursuivra-t-il indéfiniment ? 	 Magpapadayon ba ha waray kataposan an pagdihog han baraan nga espiritu?


Judas y est présenté sous un jour flatteur ; à en croire ce texte, il aurait été le seul apôtre à avoir réellement compris qui était Jésus. 	 Iginhuhulagway hito hi Judas sugad nga an amo la nga apostol nga nakilala kon hin-o gud hi Jesus.


Dans le même temps, votre système visuel calcule la vitesse et la trajectoire de la balle. 	 Salit nagpapabilin ito nga hulagway nga diri nagkikiwa ha retina samtang “nagkikiwa” an palibot.


9 Le gouverneur romain Ponce Pilate savait que Jésus était innocent, et il ne voulait manifestement pas lui faire de mal. 	 9 An Romano nga Gobernador nga hi Ponsio Pilato maaram nga waray sala hi Jesus ngan posible nga diri niya karuyag magbuhat hin makakadaot kan Jesus.


Joseph et Marie ont inculqué à leurs enfants des valeurs spirituelles et leur ont appris la valeur du travail. 	 Gintutdoan ni Jose ngan ni Maria an ira mga anak hin espirituwal nga mga hiyas ngan han pagtrabaho


Évite-la, n’y passe pas ; détourne-t’en et passe outre. 	 Paglikayi ini, ayaw agi dida hini; Liko tikang hini, ngan padayon ha unhan.


D’un seul coup, Copernic remplaçait le géocentrisme, un système extrêmement complexe, par un système d’une simplicité élégante. 	 Pinaagi hin usa la nga libro, an komplikado hinduro nga teoriya nga an tuna an sentro han solar nga sistema ginsaliwnan ni Copernicus han simple nga teoriya nga an adlaw an aada ha sentro hito.


Quelle difficulté la prophétie contenue en Zekaria 8:23 souligne-t-elle ? 	 Ano an pinabubug-atan han ayat ha tagna ha Sakarias 8:23?


Quels principes directeurs Jéhovah a-t-il fournis à Moïse, et pourquoi nous intéressent-ils ? 	 Ano nga mga giya an iginhatag ni Jehova kan Moises, ngan kay ano nga interesado kita hito?


À 15 ans, il avait adopté le mode de vie d’amis peu recommandables. 	 Han 15 anyos hiya, naimpluwensyahan hiya han maraot nga pagkinabuhi han iya mga barkada.


Incontestablement, l’amour véritable poussera un chrétien à secourir son frère qui a de graves soucis d’argent dont il n’est pas responsable (Proverbes 3:27). 	 Oo, an totoo nga gugma mag-aaghat ha usa nga igkasi-Kristiano nga maruyag ha pagbulig ha usa nga bugto nga nagkukuri gud ha pinansyal tungod han mga kahimtang diin waray niya mahihimo.


Les lettres de créance du Messie 	 Mga Kredensyal han Mesias


Il n’a pas été berné par les promesses de Satan et n’a pas eu besoin d’y réfléchir. 	 Waray hiya malimbongi han mga saad ni Satanas, ngan waray gud niya ito hunahunaa.


Certains prénoms employés dans cet article ont été changés. 	 Ginsaliwnan an pipira nga ngaran hini nga artikulo.


Quelles indications Jéhovah a-t-il parfois données sur le moment où il délivrerait ses serviteurs ? 	 Ano an mga tigaman nga usahay iginhatag ni Jehova mahitungod ha kon san-o maieksperyensyahan an katalwasan?


Contre quelles pensées négatives beaucoup luttent-ils, et pourquoi ? 	 Kay ano nga may pipira nga nangangalimbasog ha pag-ato han negatibo nga panhunahuna?


Peu après, je me suis fait baptiser dans le fleuve Uh. 	 An Ministeryo Nagin Paagi han Amon Pagkinabuhi


Il est peu probable que les trois Hébreux aient réagi avec tant de fermeté si, plus tôt, ils s’étaient montrés disposés à transiger sur la question de leur régime. 	 Imposible nga an tulo nga Hebreo makagpakita hin sugad karig-on nga pagtoo kon nagkompromiso hira hadto may kalabotan ha ira pagkaon.


Considérons quelques exemples. Ceux qui se dépensent dans le ministère montrent la solidité de leur foi (voir paragraphe 13). 	 Adton nagbubuhat han ngatanan nira nga mahihimo ha ministeryo nagpapakita nga marig-on an ira pagtoo (Kitaa an parapo 13)


Nous n’avons pas le moindre doute que la récompense offerte à ceux qui endurent fidèlement surpassera largement toute souffrance qu’ils auront pu connaître à un moment ou à un autre. — Héb. 11:6. 	 Sigurado gud kita nga an balos para hadton maunungon nga nagpapailob mas labaw kay ha bisan ano nga temporaryo nga pag-antos.—Heb. 11:6.


Quelles offrandes faites à Dieu dans les temps reculés la Bible mentionne-t-elle ? 	 Ano nga rekord han siyahan nga mga halad ha Dios an mababasa naton ha Biblia?


Et c’était à Yéhou de s’en charger. 	 Hitaas an iya ranggo, ngan posible pa ngani nga hiya an kumander han kasundalohan han Israel.


Le livre de Ruth a été décrit comme un petit bijou, un chef-d’œuvre en miniature. 	 An libro han Rut usa nga hiyas, usa nga gutiay nga obra maestra.


Les paroles que je vous ai dites sont esprit et sont vie. ” (Jean 6:63). 	 An mga pulong nga akon iginyakan ha iyo amo an espiritu ngan kinabuhi man.”


Je buvais beaucoup, souvent jusqu’à l’inconscience. 	 Ngani, may bugto ako nga namatay tungod kay nasobrahan hito.


Efforcez-vous de faire la paix 	 Mangalimbasog ha Pakigmurayaw


Il n’avait pas révisé ses normes ; il était simplement revenu sur sa décision en voyant la repentance des Ninivites. — Malaki 3:6. 	 An mga suruklan han Dios waray magbag-o, kondi ginbag-o ni Jehova an iya desisyon han makita niya nga an mga taga-Ninibe nagin mabinasulon.—Malakias 3:6.


Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. ” (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Ha diri maiha, an ngatanan hadton maunungon kan Jehova tutugotan nga makasulod ha paraiso nga tuna, diin hira magpapahimulos hin kagawasan tikang ha kasubo ngan kasakit ngan malilipay ha nagpapadayon nga mga relasyon nga waray mga pagkabahin-bahin ha relihiyon ngan politika.—Pahayag 7:9, 14; 21:3, 4.


Aux temps bibliques, les charpentiers étaient employés à la construction de maisons ainsi qu’à la fabrication aussi bien de pièces de mobilier comme les tables, les tabourets et les bancs que d’instruments agricoles. 	 Ha iya Dialogue With Trypho, hi Justin Martyr, han ikaduha ka siglo K.P., nagsurat mahitungod kan Jesus: “Batasan niya an pagtrabaho sugad nga panday han kaupod an mga tawo, naghihimo hin mga arado ngan mga yugo.”


Ces frères ont rassuré les diplômés en leur garantissant que les comités de filiale attendaient leur arrivée avec impatience et qu’ils les aideraient à s’adapter à leur nouvelle affectation. 	 Ginpasarig hini nga kabugtoan an mga naggradwar nga ginpapamulat han Mga Komite han Sanga an ira pag-abot ngan bubuligan hira nga makapahiuyon ha ira bag-o nga toka.


On ne trouve cette connaissance qu’à un endroit : dans sa Parole inspirée (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Kondi, an kahibaro la diri makakabulig ha aton ha pagkaada hin kasingkasing nga nakakalipay kan Jehova.


• Qu’est-ce qui conduit à murmurer ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagngurutob?


Elle y a lu aussi des passages bibliques qui montrent la faculté de Jéhovah de soutenir ses serviteurs dans les difficultés, et d’autres renseignements utiles encore. 	 Iya ginbasa liwat an may kalabotan nga mga teksto ha Biblia nga nagpapakita han abilidad ni Jehova ha pagparig-on ha iya katawohan durante han mga kakurian, ngan iba pa mapulsanon nga impormasyon.


14 Prenons l’exemple de Hans, qui est ancien dans une congrégation d’Autriche. 	 14 Tagda an ehemplo ni Hans nga tigurang ha usa nga kongregasyon ha Austria.


D’où ces propos dans une lettre à la congrégation de Thessalonique : “ Quelle est en effet notre espérance, ou notre joie, ou la couronne dont nous nous glorifions — eh bien, n’est-ce pas vous en fait ? — devant notre Seigneur Jésus lors de sa présence ? 	 Ha kongregasyon ha Tesalonika, hiya nagsurat: “Ano ba an amon paglaom, o kalipay, o pudongpudong han himaya?


La Bible dit : “ Il refusait et disait à la femme de son maître : ‘ Voici que mon maître [...] ne m’a rien refusé, sauf toi, parce que tu es sa femme. 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Diniri hiya, ngan hiya siniring ha asawa han iya agaron: Kitaa, an akon agaron . . . diri hiya nagdidiri ha akon hin bisan ano nga butang, kondi ikaw la, kay ikaw iya asawa; niyan oonanhon ko an pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan paglapas kontra han Dios?”—Genesis 39:1-12.


Il est toujours préférable de manifester un amour véritable, à l’exemple de Dieu. — 1 Jean 4:8. 	 (Roma 12:17, 18) An pagpakita hin putli nga gugma ha pagsubad ha Dios amo gud pirme an husto pagbuhaton.—1 Juan 4:8.


Un ange a annoncé au prophète Daniel : « Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours » (Daniel 12:13). 	 (Daniel 12:13) Hi Jesus nagsiring ha mga Saduseo, mga Judio nga lider nga diri natoo ha saad han pagkabanhaw: “Sayop kamo kay diri kamo maaram han Kasuratan ngan han gahum han Dios.”


Beaucoup simplifient leur vie, apprennent une langue et s’adaptent à une culture afin de participer à cette activité capitale. 	 Damu an nagpasimple han ira kinabuhi, nag-aram hin iba nga yinaknan, ngan nagpahiuyon ha iba nga kultura basi makigbahin hinin importante nga buruhaton.


Un entraîneur compatissant 	 Usa nga Maloloy-on nga Parabansay


Au lieu de faire confiance à Jéhovah, ils ont eu peur et ont murmuré contre Moïse. 	 Imbes nga sumarig kan Jehova, nahadlok hira ngan nagreklamo kontra kan Moises.


Voir notre numéro du 1er octobre 1999, pages 16 et 17. 	 Kitaa An Barantayan, Oktubre 1, 1999, pahina 16 ngan 17.


Simon de Cyrène a été réquisitionné. 	 Hi Simon nga taga-Sirene ginpirit ha pagserbisyo


Pourquoi Jéhovah a-t-il accordé un tel accroissement à Sion ? 	 Kay ano nga ginbendisyonan ni Jehova an Sion han sugad nga pag-uswag?


8 David, roi d’Israël, avait commis l’adultère avec Bath-Shéba ; examinons ce qui s’est passé après que Nathân le prophète l’eut mis face à ses responsabilités. 	 8 Tagda an nahitabo katapos komprontahon ni propeta Natan hi Hadi David han kadaan nga Israel mahitungod han iya adulteroso nga relasyon kan Batseba.


Par exemple, la Bible vous exhorte à ‘ fuir la fornication ’. (1 Cor. 6:18.) 	 Pananglitan, an Biblia nagsasagdon ha imo nga ‘pumalagiw tikang ha pakighilawas.’ (1 Kor. 6:18) Pakianhi utro an imo kalugaringon: ‘Kay ano nga maaramon an pagsunod hito nga sugo?


C’est le grand jour, le 17e jour du deuxième mois de l’an 2370 av. n. è. 	 Ha kataposan, inabot an ginpapamulat nga adlaw.


Cela peut avoir un effet positif sur ceux qui nous écoutent. — 1 Tim. 4:16. 	 (1 Ped. 3:15) Salit ini nga mga eksperyensya mahimo makadasig hadton namamati ha aton.—1 Tim. 4:16.


Bulle : avec l’aimable autorisation de l’Israel Museum, Jérusalem 	 Bulla: Ha pagtugot han Israel Museum, Jerusalem


On lit dans un ouvrage de référence : “ Les chrétiens d’Asie Mineure étaient appelés Quartodécimans [quatorzièmes], d’après leur coutume de célébrer la paska [le Repas du Seigneur] invariablement le 14e jour de Nisan [...]. 	 Sumala ha usa nga barasahon: “An mga Kristiano ha Asia Minor tinawag nga Quartodecimans [Fourteenthers] tungod han ira kustomre nga pagsaurog han pascha [Panihapon han Ginoo] ha ika-14 han Nisan . . .


Dieu a l’intention d’intervenir et de résoudre les problèmes de l’humanité, dont celui de la pauvreté. 	 Katuyoan han Dios nga gumios ha pagsulbad han mga problema han mga tawo, upod na an kakablas.


Un ange est apparu à Jésus et l’a fortifié la nuit de son arrestation (Luc 22:43). 	 (Lukas 22:43) Samtang nagbibiyahe pakadto ha Roma sugad nga priso, hi Pablo “nagpasalamat ha Dios, ngan nakaginhawa [“nagmaisugon,” NW] hiya” han iginkita niya an kabugtoan ha Merkado han Apii ngan ha Tulo nga Taberna.


Paul a rappelé aux Galates qu’Abraham, l’ancêtre de la nation juive, a engendré Yishmaël et Isaac. 	 Ginpahinumdoman ni Pablo an mga taga-Galasia nga hi Abraham, an amay han Judio nga nasud, nagkaada mga anak nga hira Ismael ngan Isaak.


14. a) Comment expliquions-nous la parabole du bon Samaritain ? b) Comment comprenons-nous à présent cette parabole ? 	 14. (a) Ano an aton pagsaysay hadto han parabola mahitungod han maloloy-on nga Samaritano? (b) Ano an aton pagsabot yana ha parabola ni Jesus?


Mais ils n’ont pas uniquement une valeur décorative. 	 Kondi, an bili han sugad nga mga bunga nalahos pa hito nga adorno.


La venue de Christ aboutira à la restauration complète de la planète Terre, qui sera transformée en un magnifique paradis. 	 An tuna magigin mahimayaon nga paraiso, ngan an katawohan magkakaurosa ha pagsingba ha totoo nga Dios.


C’est lui qui en est la Source (1 Jean 4:7). 	 (1 Juan 4:7) Ini an pinakahitaas nga klase han gugma.


En étant présent aux réunions, vous pouvez vérifier par vous-même la véracité des paroles du psalmiste : “ Voyez ! Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” — Psaume 133:1. 	 Pinaagi han pagin presente ha mga katirok, personal nga maieksperyensyahan mo an kamatuoran han mga pulong han salmista: “Kitaa, hin kamaopay ngan hin kairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pag-urosa!”—Salmo 133:1.


Il a repris le cours de sa vie là où il s’était interrompu prématurément, et il est revenu aux êtres chers qui avaient pleuré sa mort. — Jean 12:1, 2. 	 Iya iginpadayon an iya normal nga mga buruhaton pariho han antes hiya mamatay ngan binalik ha mga hinigugma nga nasubo ha iya kamatayon.—Juan 12:1, 2.


Car la prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint. ” — 2 Pierre 1:20, 21 ; Yoël 2:28. 	 Kay waray pa gud igintagna nga inabot pinaagi ha kaburut-on han tawo: kondi an mga tawo nagyayakan tikang ha Dios, tungod nga ginmandoan han Espiritu Santo.”—2 Pedro 1:20, 21; Joel 2:28.


Si vous aviez été parmi le peuple, auriez-vous obéi aux paroles de Jéhovah que Moïse transmettait et seriez-vous descendu vers la mer Rouge en toute confiance, sachant que la Terre promise ne se situait pas vraiment dans cette direction-là ? — Exode 14:1-4. 	 Kon nakadto ka didto, masugot ka ba ha pulong ni Jehova pinaagi kan Moises ngan malakat ha Dagat nga Pula nga may bug-os nga pagsarig, maaram nga an Tuna nga Iginsaad nahimumutang ha iba nga direksyon?—Eksodo 14:1-4.


Les deux hommes expliquent qu’ils sont perturbés par leurs rêves, d’autant plus qu’ils n’ont personne pour les interpréter. 	 An duha nga kalalakin-an nagsumat nga nagugupong hira han ira inop ngan nasusubo gud tungod kay waray nakakag-interpretar hito.


Et encore : “ Nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” — Hébreux 13:18. 	 (Roma 13:5) Sugad man, hi Pablo nagpahayag han hingyap han totoo nga mga Kristiano ha pagsiring: “[Nasarig kami nga] mayada namon maopay nga konsensya, nga nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”—Hebreo 13:18.


Gerrit Lösch a commencé par cette question : “ Voulez-vous être aimés ? ” L’amour, a-t-il indiqué, est un besoin fondamental ; il est indispensable à l’épanouissement de tout humain. 	 Ha tinikangan han pahayag ni Gerrit Lösch, hiya nagpakiana, “Karuyag mo ba nga higugmaon ka han iba?”


15 “ Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement ; dignes de foi sont tous les ordres qu’il donne, bien étayés pour toujours, pour des temps indéfinis, faits avec vérité et droiture. ” (Ps. 111:7, 8). 	 15 “An mga buhat han iya mga kamot kamatuoran ngan katadongan; an ngatanan nga iya mga turumanon diri mabalhin. Gintukod ito ha kagihaponan; ginbuhat ito ha kamatuoran ngan ha kamatul-iran.”


Ferdinand a donc convaincu son compagnon de cellule de demander à sa famille d’en envoyer un exemplaire, ce que l’homme a fait. 	 Salit ginkombinse ni Ferdinand an iya kaupod ha selda nga hangyoon an iya pamilya nga magpadara hin Biblia, nga ginbuhat han lalaki.


Cependant, il ne serait pas judicieux que, pendant une longue période, ils fuient la compagnie des autres. 	 Kondi, diri maaramon para ha ira nga mag-inusahan hin maiha nga panahon.


20 Si nous continuons fidèlement à chercher Jéhovah, la justice et l’humilité, nous en retirerons de nombreux bienfaits dès à présent, oui, même au cours des “ derniers jours ” actuels qui mettent notre foi à l’épreuve (2 Timothée 3:1-5 ; Proverbes 10:22). Mais nous nous demandons peut-être : ‘ Quels sont les bienfaits que nous nous procurons déjà, nous qui servons Jéhovah ? Et quels bienfaits la prophétie de Tsephania promet-elle à ceux qui seront cachés lors du jour imminent de la colère de Jéhovah ? ’ 	 20 Kon matinumanon nga magpadayon kita ha pamiling kan Jehova, han pagkamatadong, ngan pagkamaaghop, magpapahimulos kita han hura nga mga bendisyon yana mismo—oo, bisan hinin nagsasari-han-pagtoo nga “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1-5; Proberbios 10:22) Kondi bangin karuyag naton magpakiana, ‘Ha ano nga mga paagi ginbibendisyonan kita sugad nga mga surugoon ni Jehova yana nga panahon, ngan ano nga mga bendisyon ha tidaraon an iginsasaysay han tagna ni Sepania para hadton pananagoon ha madagmit nga nagtitiarabot nga adlaw han kan Jehova kasina?’


L’injustice que Satan a fait subir à Christ Jésus n’a pu empêcher Jéhovah de récompenser son Fils. 	 Nasarig hi Jesus nga masayon la ni Jehova ipadapat an hustisya ha ilegal nga pag-aresto kon kaburut-on niya ito.


• En Romains chapitre 12, quelle exhortation est répétée ? 	 • Ano nga sagdon an pauroutro nga mababasa ha Roma kapitulo 12?


Mais ce dernier avait emmené sa maisonnée à Harân, et c’est ce lieu qu’Abraham a fini par appeler son pays. 	 Kondi, iginbalhin han amay ni Abraham an iya panimalay ngadto ha Haran, ngan gintawag ni Abraham ito nga lugar nga iya tuna.


Et dans ce cas, que lui arrive-t-il ? 	 Kon amo, ano an nahitatabo hito?


Quel changement ! 	 Daku gud ito nga pagbag-o!


Quel champ d’investigation illimité ! Et que de satisfactions à la clé ! 	 (1 Korinto 2:7) Waray gud tubtoban an kinaadman han Dios ngan malilipay hinduro kita ha pag-usisa hito!


Ne transige jamais avec les lois et les principes bibliques. Obéis de bon gré à la loi suprême du « Saint », Jéhovah, et participe avec zèle à « la sainte œuvre de la bonne nouvelle de Dieu » (1 Pierre 1:15 ; Rom. 15:16). 	 Kinaburut-on nga sunda an gihitaasi nga balaud han “Usa nga Baraan” nga hi Jehova, ngan magin madasigon ha pakigbahin ha “baraan nga buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Dios.” (1 Ped. 1:15; Roma 15:16) Pagpabilin nga baraan durante hinin maraot nga kataposan nga mga adlaw.


Dieu a des pensées, des sentiments et des objectifs. 	 May-ada hiya panhunahuna, pagbati, ngan mga katuyoan.


La quantité d’aliments consommée importe tout autant que les aliments eux-mêmes. 	 Diri la kon ano an imo ginkakaon an importante, kondi importante liwat an kadamu han imo ginkakaon.


Des chercheurs observent cette tendance surtout dans les pays occidentaux, où les enfants sont plus des consommateurs que des contributeurs. 	 Naoobserbaran han mga eksperto nga komon ini ha mga nasud ha Weste, diin an anak an kasagaran nga sinerbihan imbes nga magserbi.


Jean-Claude Margueron, directeur de la mission archéologique de Mari, déclare : “ Avant la découverte des archives de Mari, nous ne savions presque rien de l’histoire, des institutions, de la vie quotidienne de la Mésopotamie et de la Syrie du début du IIe millénaire. 	 “Antes nadiskobrehan an mga papan han Mari,” siring ni Jean-Claude Margueron, an direktor han Mari Archaeological Mission, “haros waray kita hinbabaroan mahitungod han kasaysayan, kultura, ngan adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ha Mesopotamia ngan Sirya ha tinikangan han ikaduha nga milenyo.


1, 2. a) Comment Isaïe 60:22 s’accomplit-il en ce temps de la fin ? b) Quels besoins y a-t-il aujourd’hui dans le peuple de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Paonan-o an Isaias 60:22 natutuman hinin panahon han kataposan? (b) Ano an panginahanglan yana han tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova?


D’après les données fournies par la Banque mondiale en juin 2002, “ on a estimé que, en 1998, 1,2 milliard de personnes dans le monde vivaient avec moins de 1 dollar par jour [...] et 2,8 milliards avec moins de 2 dollars par jour ”. 	 Sumala ha impormasyon nga iginhatag han World Bank han Hunyo 2002, “ginbanabana nga han 1998 1.2 bilyon ka tawo ha bug-os nga kalibotan an may-ada ubos pa ha $1 nga ginagasto ha usa ka adlaw . . . ngan 2.8 bilyon an nabubuhi ha ubos pa ha $2 ha usa ka adlaw.”


Cependant, il a fallu attendre l’an 70 pour que ces conclusions s’imposent à tous les chrétiens d’origine juive. 	 Kondi, han tuig 70 K.P. la nga an husto nga pagsabot ha Mosaiko nga Balaud waray pagsayop nga nagin matin-aw gud ha ngatanan nga Judio nga mga Kristiano.


Nous pouvons avoir une forte envie de rectifier la situation. 	 Bangin hingyap gud naton nga tadungon an mga butang.


Contrairement à une idée reçue, l’expérience, surtout quand on cherche à se faire plaisir, n’est pas le meilleur professeur. — Psaume 19:7. 	 Kabaliktaran han gintotoohan han kadam-an, an eksperyensya—labi na tikang ha pagpatagbaw-ha-kalugaringon—diri amo an gimaopayi nga magturutdo.—Salmo 19:7.


Luc 21:11 : « Il y aura de grands tremblements de terre. » 	 Lucas 21:11: “Magkakaada magkusog nga linog.”


CANTIQUES : 91, 13 	 KARANTAHON: 91, 13


Faut-il s’étonner que les gens soient de plus en plus agressifs ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mahipausa nga damu yana an diri buotan?


À une assemblée régionale, quand nous voyons le compte à rebours sur l’écran vidéo, nous savons qu’il est l’heure d’aller nous asseoir pour profiter du prélude musical. 	 MAGTITIKANG na an programa han kombensyon. An tsirman kumadto na ha podyum ngan gin-abiabi an ngatanan.


L’expression « collège central » est apparue dans nos publications dans les années 40. 	 An mga pulong nga “nagmamando nga lawas” nagtikang gamiton ha aton mga publikasyon han dekada han 1940.


Il a préféré faire l’arbitre. 	 Pinili lugod niya nga magin umpire.


Article d’étude 3 PAGES 18-22 	 Aradman nga Artikulo 3 PAHINA 18-22


Ces humains bénéficieront de la vie éternelle ici sur la terre, cette perspective qui était l’héritage même qu’Adam et Ève ont perdu (Psaume 37:10, 11). 	 Bibendisyonan hira hin kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna, an panurundon nga nawara nira Adan ngan Eva.


Donne des exemples. b) Quelle raison particulière Satan avait-il de prendre pour cible l’Israël antique ? c) D’après toi, que ressent le Diable lorsqu’un serviteur de Jéhovah de notre époque commet un péché grave ? 	 (Paghatag hin mga ehemplo.) (b) Kay ano nga may rason gud hi Satanas nga puntiryahon an kadaan nga Israel? (c) Ano daw la an inaabat ni Satanas kon nakakasala hin seryoso an usa nga surugoon ni Jehova yana?


Malheureusement, en 1939, il est tombé gravement malade. Mais avant sa mort, il a dit à ma mère : « C’est la vérité. 	 Makasurubo nga han 1939 nagkaada hiya grabe nga sakit, pero antes hiya mamatay ginsidngan niya hi Nanay: “Ini an kamatuoran.


18, 19. a) Pour « discipliner dans la justice », pourquoi est-il très important de suivre le conseil de Proverbes 18:13 ? b) Quand les anciens traitent un pécheur avec douceur et amour, quel en est souvent le résultat ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga an sagdon ha Proberbios 18:13 importante gud ha “pagdisiplina uyon ha katadongan”? (b) Kon an mga tigurang nagpapakita hin pagkamalumo ngan gugma ha ira pagtratar ha mga nakasala, ano an agsob nga resulta?


Il était né dans une nation vouée à Dieu, la nation juive. 	 Natawo hiya ha nasud nga dedikado ha Dios.


4 Nous avons tant de choses à faire que nous pourrions facilement nous sentir débordés ou accablés par les événements. “ Les inquiétudes de la vie ” pourraient saper notre ardeur et notre goût pour les activités théocratiques (Luc 21:34, 35 ; Marc 4:18, 19). 	 4 Tungod han damu hinduro nga pagbubuhaton, usahay masayon umabat hin kakapoy o mabug-atan. An “mga pangarit hini nga kinabuhi” makakapaluya han aton kadasig ngan apresasyon ha teokratiko nga mga buruhaton.


Jéhovah, après lui avoir annoncé la venue du déluge, avait demandé à Noé de proclamer un avertissement. 	 Ha sugad man nga paagi, hi Jehova nagsugo kan Amos nga ihatag an ultimo nga pahamangno.


Différents types de terre 	 Magkalain-lain nga Klase hin Tuna


Accepteront-ils l’invitation de la sagesse ou celle de la stupidité ? 	 Kakarawaton ba nira an pagdapit han kinaadman o iton kanan kalurongan?


Comment des chrétiennes peuvent-elles imiter la jeune Shoulammite ? 	 Paonan-o masusubad han Kristiano nga kababayin-an an Sulamita nga daraga?


En prenant soin des brebis, ils imitent l’apôtre Paul, qui était lui-même imitateur de Jésus (1 Cor. 11:1). Paul et ses compagnons ressentaient une tendre affection pour leurs frères de Thessalonique et ils étaient “ contents de [leur] communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore [leurs] âmes mêmes ”. 	 (1 Kor. 11:1) Tungod han daku nga gugma ha kabugtoan ha Tesalonika, hi Pablo ngan an iya mga kaupod nalipay gud nga ipaangbit ha ira ‘diri la an maopay nga sumat han Dios kondi sugad man an ira kalag.’


16 Au contact des fidèles membres du “ petit troupeau ” (ceux qui ont l’appel céleste), les chrétiens qui font partie des “ autres brebis ” (ceux qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre) apprennent beaucoup (Luc 12:32 ; Jean 10:16). 	 16 An pakig-upod ha magtinumanon nga mga membro han “gutiay nga panon,” adton gintawag ngadto ha langit, nagtatagana hin importante nga pagbansay ha ‘iba nga mga karnero,’ nga may-ada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.


20. a) Pourquoi les mérites du roi Hizqiya faillirent-ils être réduits à néant ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 20. (a) Paonan-o nameligro an maopay nga rekord ni Hadi Hesekia? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Pourtant, c’est à une autre facette du christianisme que Jésus a dit qu’on identifierait ses véritables disciples. 	 Kondi, nagpili hi Kristo Jesus hin iba nga pangirilal-an han Kristianidad nga nagpapakilala han iya tinuod nga mga disipulo.


Remegio se souvient d’une rencontre entre un comité de liaison hospitalier et des médecins, au cours de laquelle ces derniers ont voulu savoir comment soigner les patients Témoins qui refusaient les transfusions sanguines. “ Quand les médecins ont commencé à poser des questions, dit Remegio, je me suis senti gêné parce qu’elles étaient très techniques. ” Il a donc demandé l’aide de Jéhovah au moyen de la prière. “ Dès qu’un médecin posait une question, poursuit Remegio, les autres levaient la main pour expliquer comment ils avaient surmonté une situation identique. ” Remegio a beaucoup apprécié ce soutien, d’autant que cet échange de questions et de réponses a duré deux heures. 	 Nag-ampo hiya ngadto kan Jehova para han bulig ha paglampos hini nga problema. Hi Remegio nagpadayon: “Katapos han tagsa nga pakiana, an iba nga mga doktor nag-alsa han ira mga kamot ngan nagsumat kon paonan-o nira nalamposan an pariho hito nga kahimtang.” Nalipay hi Remegio tungod han bulig, labi na nga an pakiana-ngan-baton nga sesyon nagpadayon ha sulod hin duha ka oras.


Octobre 2015 	 Enero–Marso 2016


Sur le chemin, la mère essayait de consoler sa fille qui était en larmes et qui avait du mal à comprendre pourquoi cela leur était arrivé. 	 Samtang naglalakat hira, ginliaw han iroy an iya nagtatangis nga anak, nga nangangalimbasog nga masabtan kon kay ano nga nahitabo ini.


Nous prions pour que si l’un d’eux, comme Saul de Tarse, s’oppose à Dieu par ignorance, Jéhovah lui ouvre les yeux sur la vérité avec bonté (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Hi Saulo nagin an Kristiano nga hi apostol Pablo ngan nag-antos hinduro ha mga kamot han mga awtoridad ha iya panahon.


Dans ce monde orgueilleux, certains font rimer humilité avec faiblesse et manque d’assurance. 	 Hini nga kalibotan diin an mga tawo mapahitas-on, bangin hunahunaon han pipira nga an pagpaubos tigaman nga an usa maluya o waray kompyansa. Kondi, diri ito tinuod.