Jéhovah Dieu est saint et il exige de ceux qui lui offrent un service sacré qu’ils le soient aussi. 	 Baraan hi Jehova nga Dios ngan nag-oobligar hiya nga adton sagrado nga nag-aalagad ha iya sadang magin baraan.


Avez-vous appliqué certaines des suggestions proposées dans nos publications* ? 	 Ginsusunod mo ba an mga suhestyon nga iginpublikar ha aton mga literatura?*


Nous vous invitons à en apprendre davantage en lisant le chapitre 10 du livre Que nous enseigne la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah et téléchargeable gratuitement sur jw.org. 	 Gin-aaghat ka namon nga mahibaro hin dugang pinaagi ha pagbasa han kapitulo 10 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? Iginpupublikar ini han mga Saksi ni Jehova ngan libre nga mada-download ha jw.org/war.


Loin de là ! 	 Sigurado nga diri.


Qu’auriez-vous entendu si vous aviez écouté une de ces émissions ? 	 Ano an imo mababatian kon mamati ka ha usa hito nga mga pagbrodkast?


2 L’écrivain du Psaume 147 s’est senti poussé à louer Jéhovah. 	 2 An nagsurat han Salmos 147 napagios nga dayawon hi Jehova.


9 Jésus a associé l’humilité à la douceur, qui est une facette du fruit de l’esprit. 	 9 Iginkaw-ing ni Jesus an pagin “mapainubsanon ha kasingkasing” ha pagkamalumo, nga bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Guidéôn a poursuivi ses ennemis de l’autre côté du Jourdain, où il les a soumis. — Juges 6:33–8:12. 	 Katapos lanaton an mga kaaway ha tabok han Salog Jordan, napirde hira ni Gideon.—Hukom 6:33–8:12.


Contrecarrez les incitations au conformisme 	 Paglampos ha Pag-ipit nga Gumawi Sugad ha Iba


Imaginons que nous voulions expliquer à un interlocuteur que Dieu est supérieur à Jésus. 	 Pananglitan, kon iginsasaysay naton nga mas labaw an Dios kay ha kan Jesus, mahimo naton sarihan an masunod nga ilustrasyon.


Il avait ainsi prouvé que c’était lui le vrai Dieu, et non Baal. 	 Hito nga paagi, ginpamatud-an ni Jehova nga Hiya an tinuod nga Dios, diri hi Baal.


Frères nommés, apprenez de Timothée 	 Pinili nga Kalalakin-an—Mahibaro Tikang Kan Timoteo


Ayant opté pour cette compréhension plus exacte, diverses traductions modernes disculpent totalement David de tout traitement inhumain*. 	 An paglagadi, pagparakol, pagtadtad, ngan pag-utod-utod hin mga tawo, diri angayan nga pagsabot hini nga teksto, sugad la nga ito nga klase hin pagtrato diri magigin angayan nga pagtrato ni David ha mga Amonitanhon.”


On lit en Isaïe 60:17 : “ Au lieu du cuivre je ferai venir de l’or, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer ; oui, j’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” Remplacer du cuivre par de l’or constitue une amélioration, et il en va de même pour les autres matériaux mentionnés. 	 Aton mababasa ha Isaias 60:17: “Para han tumbaga magdadara ako hin bulawan, ngan para han puthaw magdadara ako hin salapi, ngan para han kahoy tumbaga, ngan para han mga bato, puthaw. Akon liwat papapagdaiton an imo mga punoan, ngan pagmamatadungon an imo mga manurukot.” An pagsaliwani han tumbaga hin bulawan usa ka pag-uswag, ngan sugad man han iba nga materyales nga gin-unabi.


J’avais désespérément besoin que Jéhovah garde mon cœur. ” Après avoir lu et relu le conseil de Philippiens 4:6, 7, elle s’est évertuée à l’appliquer. “ Je prie chaque jour, dit-elle, demandant sans cesse que les sentiments négatifs n’en viennent pas à me détruire, et Jéhovah m’aide à cultiver un cœur calme et joyeux. 	 Ginkinahanglan ko gud hi Jehova ha pagbantay han akon kasingkasing.” Katapos basahon ngan basahon-utro an Filipos 4:6, 7, nangalimbasog gud hiya nga iaplikar an sagdon hito. “Nag-aampo ako kada adlaw, pauroutro nga naghahangyo nga diri ako madaot han negatibo nga mga pagbati, ngan binubuligan ako ni Jehova nga magkaada kalmado ngan malipayon nga kasingkasing.


(Proverbes 2:5.) Ainsi que l’a fait remarquer Paul, “ l’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui ; et il ne peut pas parvenir à les connaître, parce que c’est spirituellement qu’on les examine ”. — 1 Corinthiens 2:14. 	 (Proberbios 2:5) Angayan, kon sugad, hi Pablo nagsurat: “An tawo nga kinaiya diri nakarawat han mga bagay han Espiritu han Dios: Kay ini nga mga butang waray hinungdan ha iya, ngan diri hiya sadang makakilala hito, kay nga gin-usisa na ito tungod ha espirituhanon.”—1 Korinto 2:14.


Ceux-ci trouvent du réconfort à accomplir leur responsabilité de prêcher “ la bonne nouvelle ” du Royaume de Dieu. 	 An iya mga disipulo nakakabiling gud hin kapahuwayan ha pagtuman han ira responsabilidad ha pagsangyaw han “Maopay nga Sumat” han Ginhadian han Dios.


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants de la lettre aux Romains 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante ngamga Punto Tikang ha Surat ha mga Taga-Roma


Mais ces efforts en ont valu la peine ! 	 Bawi gud an ira pangalimbasog.


Notre mission ? Planter le plus possible de graines de vérité (Eccl. 11:6). 	 An amon toka amo an pagsabwag hin damu nga liso han kamatuoran tubtob ha amon mahihimo.


L’une de ces prédictions se trouve en Révélation 21:1, et dans les versets suivants il est question d’une époque où le Dieu Tout-Puissant améliorera considérablement les conditions de vie sur la terre : il essuiera les larmes de chagrin ; plus personne ne mourra à cause de la vieillesse, d’une maladie ou d’un accident ; le deuil, les cris et les douleurs auront disparu. 	 An sumunod nga mga bersikulo nagsusumat ha aton han panahon nga tigda nga babag-ohon han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan an tunan-on nga mga kahimtang para ha maoroopay. Papahiron niya an mga luha han kasubo.


Voilà pourquoi “ l’esclave fidèle et avisé ” nous encourage régulièrement à lire et à étudier la Bible (Matthieu 24:45). “ Je voudrais bien, direz-vous peut-être, mais je n’ai tout bonnement pas le temps. ” Voyons donc comment ménager de la place dans sa vie pour la lecture de la Parole de Dieu, l’étude individuelle et la méditation. 	 (Mateo 24:45) Bangin maaram ka nga importante gud ini, kondi bangin inaabat mo nga waray ka gud panahon ha pag-aram o pagbasa han Biblia. Kon amo, aton usisahon an mga paagi ngan mga proseso han pagkaada dugang nga panahon ha aton kinabuhi ha pagbasa han Pulong han Dios, ha personal nga pag-aram, ngan ha pamalandong.


J’étais convaincue que Jéhovah et mes parents — mes meilleurs amis — prendraient soin de moi. 	 Nasarig ako nga hi Jehova ngan an akon mga kag-anak, an akon gimaopayi nga kasangkayan, mag-aataman ha akon.


16 Que faire si nous avons perdu notre zèle pour le ministère ou s’il n’est plus ce qu’il était ? 	 16 Kumusta man kon an aton kadasig yana ha ministeryo diri na sugad han hadto?


La vie éternelle n’était plus qu’un lointain souvenir. Serait-elle un jour rétablie ? 	 Kondi, may basihan ba hira ha paglaom nga maibabalik pa ito?


Les gens, par contre, n’ont fait que ce qui leur plaisait. 	 Hiya, an iya asawa, ngan an ira mga anak—hira Sem, Ham, ngan Japet—ngan an mga asawa hito amo la an nagtagad ha mga ginsugo han Dios.


La fonction d’assistant ministériel ou d’ancien multiplie les possibilités pour un homme baptisé de donner à Jéhovah et à la congrégation. 	 Pananglitan, an ministeryal nga mga surugoon nabulig ha mga tigurang.


En fait, le Créateur veut que vous appreniez à le connaître. 	 Ha pagkamatuod, karuyag niya nga makilala mo hiya.


En quelle circonstance Daniel a-t-il montré l’importance qu’il accordait à la prière, et quel effet son attachement à la prière avait-il sur ses relations avec Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita ni Daniel nga pinabilhan niya an pribilehiyo han pag-ampo, ngan ano an epekto hini ha iya relasyon ha Dios?


Plusieurs proclamateurs expérimentés ont expliqué qu’ils ont préservé leur joie dans le ministère en fortifiant leur esprit et leur cœur pour surmonter l’indifférence ou l’opposition. 	 Damu han maiha na nga mga magwarali an nagsumat kon paonan-o nira gintitipigan an ira kalipay ha ministeryo pinaagi han pagparig-on han ira hunahuna ngan kasingkasing ha pag-atubang han kawaray interes o pagkontra.


Cet acte provoqua une révolte, à l’issue de laquelle les Maccabées se débarrassèrent de la domination séleucide et établirent la dynastie asmonéenne*. À cette même époque, les scribes et les Pharisiens — les meneurs des foules qui soutenaient la révolte — devinrent de plus en plus influents dans l’administration de l’État, au détriment de la prêtrise. 	 Nakaaghat ini hin pagrebelde nga durante hito an mga Makabeo binulag ha pagmando han mga Seleucid ngan nag-establisar han Hasmonaeano nga dinastiya.* Ha pariho nga panahon, an mga eskriba ngan Pariseo—mga lider han katawohan nga sinuporta ha pagrebelde—nagkaada gahum ha pagdumara han estado nga nagresulta han kawad-i hin awtoridad han saserdotanhon nga klase.


Il est également possible de prendre contact, par téléphone ou par courrier, avec le bureau de votre filiale qui pourra vous fournir d’autres renseignements utiles sur les questions de succession et de fiscalité se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Kon interesado ka ha bisan hain hini nga mga kahikayan han ginplano nga paghatag, sadang ka makigkomunikar ha Sanga nga Opisina han Mga Saksi ni Jehova, ha surat man o ha telepono, ha adres nga nakalista ha ubos o ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha iyo nasud. Sanga nga Opisina han Mga Saksi ni Jehova Watch Tower 186 Roosevelt Avenue, San Francisco del Monte 1105 Quezon City Telepono: 411-6090


16 Des siècles plus tard, Jésus a blâmé les Sadducéens parce qu’ils ne croyaient pas à la résurrection. 	 16 Paglabay hin mga siglo, ginhukman ni Jesus an mga Saduseo, nga diri natoo ha pagkabanhaw. Kay ano nga diri hira natoo ha saad han Dios nga iya babanhawon an mga patay?


Nos épreuves ne devraient jamais nous faire oublier l’abondante bonté de Jéhovah. — Psaume 31:19. 	 An mga pagsari ha aton diri gud sadang makahimo ha aton nga hingalimtan an hura nga pagkamaopay nga ipinapakita ha aton ni Jehova.—Salmo 31:19.


Nous avions monté une affaire familiale, mais mon père a dit à mon frère : « Si tu veux devenir pionnier, nous allons nous en débarrasser. » Bob a accepté, et il a quitté la maison à 21 ans pour être pionnier. 	 May gintikangan kami nga negosyo, pero ginsidngan ni Tatay hi Kuya, “Kon karuyag mo magpayunir, kami na an bahala hini.” Umuyon hito hi Kuya, ngan binaya hiya ha balay basi magpayunir han 21 anyos hiya.


17 Répétons-le, les anciens ne doivent pas oublier que le troupeau qu’ils font paître est celui de Dieu et non le leur. 	 17 Sugad han aton ginhisgotan, sadang hinumdoman han mga tigurang nga an panon nga ira ginmamangnoan diri ira, kondi panag-iya han Dios.


Tous les jours, nous devons lutter avec la triste réalité de notre nature pécheresse et de nos imperfections. 	 Kondi, tungod han pagtoo ha halad lukat ni Jesus, mahimo kita manginyupo ha Dios para hin kapasayloan.


Ils faisaient licencier les paroissiens qui acceptaient nos ouvrages, et ils nous faisaient chasser de nos logements. 	 Waray pag-iha, naobserbaran namon nga kon bag-o la kami ha usa nga lugar, mas maopay nga magsangyaw ha teritoryo nga iba an padi ngan hirayo ha amon gin-uukyan.


(Actes 2:41.) Étant des Juifs selon la chair et des prosélytes, ils possédaient déjà une connaissance élémentaire des Écritures. 	 (Buhat 2:41) Sugad nga natural nga mga Judio ngan mga Judio nga nakombirte, may-ada na hira basihan nga kahibaro han Kasuratan.


Cela dit, même si je ne croyais pas en un Être créateur, je me disais qu’il devait y avoir quelque chose au-dessus de nous. 	 Kondi bisan diri ako natoo nga may Maglalarang, naabat ako nga may-ada mas labaw ha aton.


14 Dans sa lettre à Tite, Paul invite les “ femmes âgées ” à avoir “ un comportement de personnes qui respectent Dieu, [...] qui enseignent ce qui est bon, afin qu’elles puissent ramener les jeunes femmes à la raison, pour que celles-ci aiment leurs maris, aiment leurs enfants, soient saines d’esprit, pures, des femmes travaillant à la maison, des femmes qui soient bonnes, qui se soumettent à leurs propres maris, afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu ”. (Tite 2:3-5.) 	 14 Hi Pablo nagsurat kan Tito: “An katigurangan nga kababayin-an matinalahuron man ha hunahuna, . . . mga magturutdo hadton mag-opay; basi magtutdo hira ha mga batan-on nga kababayin-an ha paghigugma ha ira kaasaw-an, ha paghigugma ha ira mga anak, mga magligdong, mga uray, mga magbinantayon ha balay, mga malolooyon, mga magpasakop ha ira mga asawa, basi nga an pulong han Dios diri pagpasiparahon.”


Mon mari est devenu plus que jamais mon ami intime. ” Au fur et à mesure que vous collaborerez pour atteindre des objectifs qui en valent la peine, vos centres d’intérêt, vos priorités et vos habitudes s’harmoniseront. 	 Nagin mas duok ako ha iya diri la sugad nga akon bana kondi sugad nga sangkay liwat.”


Lorsque Jésus est mort, il y a eu un violent tremblement de terre, si bien que l’officier romain chargé de l’exécution a déclaré : “ Vraiment, celui-ci était le Fils de Dieu. ” (Mat. 27:54). 	 (Mat. 27:54) Posible nga nakita hini nga opisyal nga gintamay hi Jesus han nagsiring hiya nga Anak hiya han Dios.


L’expression de Genèse 3:22 étant similaire à celle de Genèse 1:26, il est à penser que Jéhovah s’adressait de nouveau à son plus proche collaborateur, son Fils unique-engendré. 	 (Proberbios 8:22-31, NW) An pagkapariho han mga pulong ha Genesis 3:22 nagpapasabot nga hito nga panahon hi Jehova nakikiistorya utro ha usa nga pinakaduok ha iya, an iya bugtong nga Anak.


Comment devrions-nous réagir au besoin de proclamateurs du Royaume ? 	 Paonan-o naton susuportahan an panginahanglan hin dugang nga magwarali han Ginhadian?


La guérison de toutes les maladies (Isaïe 33:24). 	 Kawara han ngatanan nga sakit.—Isaias 33:24.


Si oui, ressaisissons-nous énergiquement afin de plaire à Dieu. 	 Kon amo, kinahanglan gumios kita dayon ha pagtadong han mga butang basi lipayon an Dios.


Jésus était loin de se moquer des vérités précieuses qu’il enseignait à propos de Jéhovah et de son Royaume. 	 Interesado gud hi Jesus ha presyoso nga mga kamatuoran nga iya igintutdo mahitungod kan Jehova ngan ha Iya Ginhadian.


Comment les inquiétudes de tous les jours pourraient-elles fausser notre vision spirituelle ? 	 Paonan-o makakaapekto ha aton espirituwal nga panlantaw an adlaw-adlaw nga mga pangarit?


20:2, 10). Les deux dernières visions offrent un aperçu de ce que sera la vie durant le Millénium. 	 (Pah. 20:2, 10) An kataposan nga duha nga bisyon naghuhulagway han kinabuhi ha Milenyo.


Sans cette aide, je n’aurais jamais réussi à me débarrasser de mes mauvaises habitudes. ” — Philippiens 4:6-8. 	 Natoo ako nga an baraan nga espiritu han Dios naghatag ha akon hin kusog; kon waray ito, diri gud unta ako makakaundang ha akon bisyo.”—Filipos 4:6-8.


Examinons des exemples bibliques montrant combien les chrétiens âgés sont une réelle bénédiction pour les jeunes. 	 Tagda an pipira nga mga susbaranan ha Biblia nga nagpapakita kon paonan-o an mga edaran totoo nga bendisyon ha mga mas batan-on.


Avec le soutien de Jéhovah, peut-être contribuerons-nous en outre à sauver ceux qui nous écoutent. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, hinaot mabuligan liwat naton adton namamati ha aton.


Mais, n’en doutons jamais, si Dieu a soutenu Abraham, celui qu’il appelait “ mon ami ”, il nous soutiendra de même (Isaïe 41:8). 	 Kondi makakasarig kita nga an Usa nga nagbulig kan Abraham—an Usa nga nagtawag ha iya nga “akon sangkay”—mabulig liwat ha aton.


Elle traversait les Marais Pontins, région inhospitalière qu’un auteur romain dépeint comme étant infestée de moustiques et dégageant des odeurs pestilentielles. 	 Ini nga dalan naagi ha Pontine Marshes, nga matubig nga lugar salit usa nga Romano nga parasurat an nagreklamo tungod kay malamok ito ngan diri maopay an baho.


Heureusement, à force de patience et d’encouragements, sa femme l’a aidé à se maîtriser. 	 Salit nagin makuri para ha iya nga magin duok ha iya langitnon nga Amay.


Quand elle s’est opposée à lui, son mari ne s’est pas vexé. 	 Imbes nga masina an iya bana ha iya pagkontra, gintagan hiya hito hin panahon basi bag-uhon an iya panhunahuna.


7 L’apôtre Paul a encouragé tous les chrétiens à ne pas banaliser, ou considérer comme ordinaire, la liberté que Jéhovah nous a donnée par le moyen de son Fils, Jésus Christ (lire 2 Corinthiens 6:1). 	 7 Gin-aghat ni apostol Pablo an ngatanan nga Kristiano nga magin mapasalamaton ha kagawasan nga mahigugmaon nga iginhatag ni Jehova ha aton pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo. (Basaha an 2 Corinto 6:1.)


Qu’arrivera-t-il au système de choses actuel ? 	 Ano an mahitatabo ha sistema han mga butang yana?


7 “ Pratiquer la justice ” signifie faire ce qui est droit. 	 7 “An pagbuhat hin hustisya” nangangahulogan hin pagbuhat han husto.


L’attitude de Saul en rapport avec la prédication à Jérusalem nous enseigne une autre leçon de prudence. 	 An reaksyon ni Saulo ha pagsangyaw ha Jerusalem nag-iilustrar hin usa pa nga paagi diin maipapakita han mga Kristiano an pagin maikmat.


Au moment où les écluses des cieux se sont ouvertes, “ en l’an six cent de la vie de Noé, au deuxième mois, le dix-septième jour du mois ”, tout était prêt. — Gen. 7:1-5, 11. 	 Salit han nagtikang pag-uran “han ikaunom ka gatos ka tuig han kan Noe kinabuhi, ha ikaduha ka bulan, ha ika napulo kag pito ka adlaw han bulan,” andam na an ngatanan.—Gen. 7:1-5, 11.


Pourtant, en entendant Jésus enseigner la vérité sur le Royaume, il a reconnu la valeur supérieure de cet enseignement, et il a agi aussitôt. 	 (Luc. 19:1-9) Pero han hinbatian hinin diri matadong nga tawo an mensahe ni Jesus mahitungod han Ginhadian, nasantop niya an daku gud nga bili hito, salit ginios dayon hiya. Hiya nagsiring: “Kitaa, Ginoo!


16, 17. a) Comment pouvons-nous appliquer Galates 6:2, 5 en rapport avec la maîtrise de soi ? b) Qu’examinerons-nous encore au sujet de la maîtrise de soi ? 	 16, 17. (a) Paonan-o naton maiaaplikar an Galasia 6:2, 5 may kalabotan ha pagpugong-ha-kalugaringon? (b) Ano an masunod nga paghihisgotan naton mahitungod han pagpugong-ha-kalugaringon?


Ses amis ont continué à l’aider. Ils ont encouragé sa famille à passer plus de temps avec lui et à ne pas désespérer de lui. 	 An iya kasangkayan padayon nga nabulig ha iya ngan nag-aaghat ha iya pamilya nga tagan hiya hin dugang nga panahon ngan diri maghunahuna nga diri na gud hiya magbabag-o.


Lutté pour rester spirituellement forts (R. Brüggemeier), 1/12 	 Paglikay ha Palso nga Pagsingba! 3/15


8 Toutes ces preuves — le témoignage explicite de Jean, les œuvres de puissance de Jésus et les qualités qui reflètent celles de Dieu, ainsi que le témoignage monumental des Écritures — ne vous auraient-elles pas convaincu que Jésus était bien le Messie ? 	 8 Diri ba ini ngatanan nga ebidensya—an marig-on nga pamatuod ni Juan, an gamhanan nga mga buhat ni Jesus mismo ngan mga kalidad nga nagpapakita han mga kalidad han Dios, ngan an damu nga asoy han Kasuratan—nakakakombinse ha imo nga hi Jesus amo an Mesias?


Jésus dit bien des dix vierges que, durant l’apparent retard de l’époux, « elles se sont toutes assoupies et se sont endormies ». 	 Tigamni nga hi Jesus nagsiring nga an napulo nga birhen ‘ginpiraw ngan nanhingaturog’ han baga hin nalangan an pag-abot han karaslon nga lalaki.


Bien que cette stratégie n’ait pas totalement réussi, elle non plus, 24 000 Israélites se sont laissé séduire. 	 Bisan kon ha kabug-osan napakyas liwat ini, naglampos gud ito ha pagsulay hin 24,000 nga Israelita.


Quand les nazis ont occupé la Pologne et déclenché la Seconde Guerre mondiale, ils étaient résolus à exterminer les Témoins de Jéhovah. 	 Han magtikang an Girra ha Kalibotan II ngan ginsakop han mga Nazi an lugar, determinado hira nga poohon an mga Saksi ni Jehova.


Respectons la congrégation de Jéhovah et la direction qu’elle fournit 	 Tahora an Kongregasyon ni Jehova Ngan an Paggiya Hito


Comment s’y prend-il ? — Matthieu 24:45-47 ; Luc 12:42. 	 Paonan-o ini ginbubuhat?—Mateo 24:45-47, NW; Lukas 12:42.


Peut-être s’agissait-il de Hizqiya, alors qu’il était prince de Juda. 	 Bangin hiya hi Prinsipe Hesekia han Juda.


Mais qui s’aviserait d’essayer sans entraînement, sans un partenaire sûr et, d’abord, sans les conseils d’un spécialiste ? 	 Kondi, hin-o an magsasari hito kon waray pagbansay, usa nga maabtik nga padis, ngan labi na han husto nga klase hin giya o instruksyon.


Si la jeune Israélite de l’époque d’Élisha avait été impolie, irrespectueuse ou malhonnête, pensez-vous que ses maîtres syriens l’auraient écoutée parler du prophète de Jéhovah ? 	 Kon batasan na hiton Israelita nga daragita ha panahon ni Eliseo an pagin bastos, diri-matinalahuron, o diri-tangkod, ha imo paghunahuna, mamamati ba an Siryahanon nga mga nagbihag ha iya ha iginsumat niya mahitungod han propeta ni Jehova?


C’est peut-être la raison pour laquelle Jéhovah a incité les prophètes Daniel et Jérémie ainsi que le prêtre Ezra à rédiger des portions de leurs livres bibliques en araméen (voir les notes portant sur Ezra 4:8 et 7:12, Jérémie 10:11 et Daniel 2:4). 	 Posible nga basi ipakita an mahitatabo ha tidaraon, gin-giyahan ni Jehova an propeta nga hira Daniel ngan Jeremias ngan an saserdote nga hi Esra nga isurat ha Aramaiko an pipira nga bahin han Biblia.*


Ils ne permettent pas à “ l’esprit du monde ” d’influencer leurs pensées et leurs désirs. 	 Lugod, ‘gintututdoan hira han espiritu [han Dios],’ ngan nangangalimbasog hira nga makultibar an gugma para ha mga bunga hito, nga nag-uupod han kamurayawan.


À présent je me sens beaucoup plus proche de lui et de son cher Fils. 	 Inaabat ko nga mas duok na gud ako yana kan Jehova ngan ha iya hinigugma nga Anak.


De façon tout à fait inattendue et sans raison apparente, Cestius Gallus retire ses troupes et bat en retraite vers la côte, les Zélotes à ses trousses. 	 Ha waray matin-aw nga hinungdan, tigda la nga ginpaatras ni Cestius Gallus an iya mga militar ngan ginpakadto ha baybayon ngan ginlanat hira han nasisina nga mga rebelde nga Judio.


Comment quelqu’un comme moi pourrait-il prêcher ? 	 “Paonan-o Ako Makakasangyaw?”


Qu’est-ce qui nous aidera à toujours écouter la voix de Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha aton basi padayon kita nga mamati ha tingog ni Jehova?


Jésus a assuré à ses disciples que Dieu leur accorderait volontiers son esprit saint (Luc 11:13). 	 (Lukas 11:13) Salit, hi apostol Pablo nakagsiring: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.”


SEPT des disciples de Jésus venaient de passer toute la nuit à pêcher en mer de Galilée, sans rien attraper. 	 PITO han mga disipulo ni Jesus an nangisda ha bug-os nga gab-i ha Dagat han Galilea pero waray gud hira nadakop.


Si vous êtes convaincu que les normes de Jéhovah sont pour votre bien, vous vous devez de rester fidèle à vos convictions (Deut. 10:12, 13). 	 (Deut. 10:12, 13) Kon diri mo ito susundon ngan magpapaimpluwensya ka ha iba, mangangahulogan ito nga nagpapakontrol ka ha ira.


4 Peut-être sa haine intense pour le christianisme venait-elle de ce qu’il croyait que la nouvelle religion allait corrompre le judaïsme en lui mêlant des idées étrangères indésirables. 	 4 An siyahan nga hinungdan han duro nga kapungot ni Pablo ha Kristianidad bangin amo an opinyon nga inin bag-o nga pagtoo makakadaot ha Judaismo pinaagi han pagtampohi hito hin iba, ngan diri-makaruruyag nga mga ideya.


Honnêtement, n’êtes-vous pas heureux que Dieu, et non un groupe d’humains, ait choisi la vitesse de rotation de la terre ? — Psaume 148:1-5. 	 Ha totoo la, sadang kita malipay nga an Dios, diri an bisan ano nga grupo han mga tawo, an nag-igo han kalaksi han pagtuyok.—Salmo 148:1-5.


Par exemple, à l’époque où les Israélites n’arrêtaient pas de se rebeller, Jéhovah était ‘ attristé ’. 	 Pananglitan, han pauroutro nga nagrebelde an mga Israelita, hi Jehova ‘nasubo.’


Pourquoi cette décision était-elle si importante pour eux et pour Jéhovah ? 	 (Buh. 1:15-26) Kay ano nga importante gud para ha mga apostol ngan kan Jehova nga makompleto an 12 nga apostol?


Qu’est-ce qui nous fait dire cela ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita hito?


À son tour, il est devenu très habile pour utiliser cette méthode et toucher ses collègues. 	 Pananglitan, ha usa nga okasyon, nakita ni James an igkasi-empleyado nga nag-opisina nga nakasul-ot hin badge nga mayada mga pulong nga “Nagtatalwas hi Jesus.”


Que sont les « actes de sainte conduite » et les « actions marquées par l’attachement à Dieu » ? 	 Ano an “baraan nga panggawi” ngan “mga buhat tungod han debosyon ha Dios”?


Les voies romaines : prouesses de l’Antiquité 	 Mga Kalsada han Roma—Mga Hinumdoman han Kadaan nga Enhinyeriya


La Bible conseille donc : 	 Salit an Biblia nagsasagdon . . .


Nous nous sommes mariés en 1957. 	 Ginkasal kami han 1957.


Cet amour fait particulièrement du bien aux personnes “ dépouillées et éparpillées ” dans ce monde sans amour (Matthieu 9:36). Les faits montrent que des relations affectueuses à l’âge adulte peuvent atténuer bien des séquelles d’une enfance sans amour. 	 (Mateo 9:36) An eksperyensya nagpapakita nga an mahigugmaon nga mga relasyon ha pagkaadulto makakabulig nga malamposan an damu han maraot nga mga epekto han waray gugma nga pagkabata.


Cela s’est vérifié à notre époque également. 	 Nahitatabo liwat ito yana.


Pourquoi l’adversité et la persécution ne devraient-elles pas nous surprendre outre mesure ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mahipausa hinduro ha kakurian o pagtimaraot?


Ils préfèrent se tourner vers les mythes, les religions antiques et même la science-fiction pour trouver inspiration et direction. 	 Lugod, namimiling hira han pag-aghat ngan giya tikang ha tradisyonal nga istorya, kadaan nga mga relihiyon, ngan bisan ha mga hinimohimo nga istorya han syensya.


Il exultera de joie à ton sujet. Il se taira dans son amour. Il sera joyeux à ton sujet avec des cris de joie. ’ ” — Tsephania 3:14-17. 	 Hi Jehova nga imo Dios aada ha butnga nimo, Usa nga kusgan nga magluluwas; hiya magmamasadya dida ha imo ha kahimongaya; hiya mapahuway ha iya gugma; hiya maghihimongaya dida ha imo hin pagkanta.”—Sepania 3:14-17.


Ne vous contentez pas de dire : “ C’est interdit par ma religion. ” Une telle réponse donne à penser que d’autres décident à votre place et que vous êtes par conséquent membre d’une secte. 	 An sugad nga baton mahimo magpasabot nga tinutugotan mo an iba nga magdesisyon para ha imo ngan salit membro ka han usa nga kulto.


L’un d’eux, cependant, avait une lourde dette et aucun moyen de la rembourser. 	 An hadi nagsugo nga ibaligya an lalaki, an iya asawa, ngan an iya mga anak basi makabayad.


En étudiant les Écrits sacrés dans une langue qu’ils comprenaient, beaucoup de lecteurs ont certainement fini par avoir leurs versets préférés, comme nous aujourd’hui (lire Psaume 119:162-165). 	 Samtang ginbabasa han mga tawo an Baraan nga mga Sinurat ha linggwahe nga ira naiintindihan, sigurado nga damu ha ira an nagkaada paborito nga mga teksto pariho ha aton yana. (Basaha an Salmos 119:162-165.)


Quel exemple Jésus donne-t-il ? 	 Tagda an susbaranan nga iginpakita ni Jesus.


Alors qu’il savait pertinemment qu’il serait bientôt mis à mort, il s’est apitoyé ainsi : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! 	 Tungod kay maaram gud hi Jesus nga diri na maiha papatayon hiya, nasubo hiya: “Jerusalem, Jerusalem, nga nagpapatay han mga manaragna, ngan nagbabato han mga sinugo nganhi ha iya: Makapira nga buot ko pagtirukon an imo mga anak, sugad han usa nga ugang nga nagtitirok han iya mga kapisoan ha sirong han iya mga pako, ngan kamo nadiri.”


15. a) De quoi Jésus a-t-il averti ses disciples ? b) Qu’est-ce qui nous permet de prêcher malgré l’opposition ? 	 15. (a) Mahitungod han ano ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga sumurunod? (b) Ano an nabulig ha aton basi makasangyaw kita bisan pa han pagkontra?


Quand nous logions chez les frères et sœurs, nous finissions par bien les connaître. 	 An pag-ukoy ha mga balay han kabugtoan nakabulig ha amon nga mas makilala hira.


La caféine serait avant tout considérée comme une substance psychotrope, à l’action stimulante sur le psychisme. 	 Usa nga hinungdan amo nga an caffeine mahimo hunahunaon nga nakakagbag-o han panggawi ngan disposisyon, tungod kay nakakaapekto ito han hunahuna.


Vijayalayan serait aussi Béthélite quelque temps en Inde. 	 Hi Vijayalayan nag-alagad liwat anay ha sanga nga opisina han India.


Mais il a accepté la réprimande que lui a adressée le prophète Nathân et s’est repenti (2 Sam. 12:1-5, 13). 	 (2 Sam. 12:1-5, 13) Han lagas na hiya, padayon hiya nga nagmaunungon ha Dios.


Manifestement, Jéhovah Dieu veut que nous entrions dans son intimité. 	 (Salmo 25:14) Matin-aw, naruruyag hi Jehova nga Dios nga magkaada kita duok nga relasyon ha iya.


Pour comprendre la Bible : demandez à Dieu son esprit, lisez sans a priori, acceptez d’être aidé. 	 Basi hisabtan an Biblia, pag-ampo para han bulig han espiritu han Dios, pagbasa nga may abrido nga hunahuna, ngan karawata an bulig tikang ha iba


21 Ainsi, de nombreuses portes qui donnent accès à l’activité sont ouvertes. 	 21 Oo, abrido an damu nga mga purtahan han buruhaton.


Cela faisait environ six mois que j’étudiais la Bible, et je voulais vouer ma vie à Jéhovah, mais mes parents étaient très opposés à ce projet. 	 Hiya nagsaysay: “Gin-adman ko an Biblia ha sulod hin mga unom ka bulan, ngan karuyag ko igdedikar an akon kinabuhi ngadto kan Jehova, kondi kinontra gud an akon pamilya.


“ Mais j’étais résolu à réformer ma vie, parce que je voulais servir Dieu dignement, poursuit Roberto. 	 “Kada adlaw ginbibiling ito han lawas.”


Quand nous persuadons notre interlocuteur d’accepter un enseignement biblique, nous l’amenons à y accorder du crédit. 	 Kon gin-aaghat naton an usa nga mag-aram han Biblia, ginkukombinse naton hiya nga tumoo hito nga katutdoan.


Une foule en colère s’est attaquée à trois policiers ; elle les accusait d’avoir enlevé deux adolescents. 	 Tulo nga polis an ginkastigo hin nasisina nga grupo tungod kay ira gin-akusahan an mga polis ha pagkidnap hin duha nga kabataan.


Et ‘ cherchez-vous l’humilité ’ en vous montrant doux et soumis envers Dieu et les dispositions qu’il a prises en vue du salut ? 	 Ngan imo ba ‘pinamimiling an pagkamaaghop’ pinaagi han pagin maaghop, nagpapasakop ha Dios ngan ha iya mga kahikayan para han katalwasan?


Des fidèles du passé qui ont préfiguré le Christ 	 Matinumanon nga Kalalakin-an nga Nagpadagaw kan Kristo


À partir de ce moment-là, j’ai cédé à beaucoup d’autres pratiques destructrices. 	 Nagtikang ako magdroga, mag-ininom, ngan magin imoral.


Papa était serviteur de congrégation, comme on appelait alors le responsable de la congrégation. 	 Hi Tatay an company servant, an tawag hadto han nangunguna ha mga buruhaton han kongregasyon.


Le projet originel de Dieu pour les humains avait donc un rapport, non avec les cieux, mais avec la terre. 	 Ginsugo ni Jehova an siyahan nga mag-asawa nga pahaluagon an hardin ha Eden basi malukop an tuna.


Le prophète Amos évoqua une époque où les Ammonites avaient éventré les femmes enceintes de Guiléad. — 1 Samuel 11:2 ; Amos 1:13. 	 Naghisgot hi propeta Amos mahitungod han panahon nga ira ginbusbos an tiyan han mga burod ha Gilead.—1 Samuel 11:2; Amos 1:13.


Thomas Becket aurait porté la sienne, ainsi que des chausses faites de la même matière, jusqu’à ce qu’elle “ grouille de vermine ”. 	 Ginsisiring nga ginpapadisan ni Thomas Becket an iya kamiseta nga barahibo hin saruwal nga pariho liwat hito nga klase, tubtob “nga napuno ito hin kuto ngan purgas.”


• Si l’on vous parle de manière insolente, quels versets peuvent vous aider ? 	 • Kon nakakaeksperyensya ka hin nakakasakit nga mga yakan, ano nga mga teksto an makakabulig ha imo?


▪ Comment résoudre les conflits et améliorer ses relations avec les autres ? 	 ▪ Paonan-o ko masusulbad an diri pagsinabtanay basi magkaada maopay nga relasyon ha iba?


Cet acte insensé a fait apparaître « tout ce qui était dans son cœur ». 	 Tungod hinin diri maaramon nga ginbuhat ni Hesekia, nakita an “ngatanan nga nakada ha iya kasingkasing.”


Prêter attention à la Parole de Dieu nous protège ; de quelle manière ? 	 Paonan-o nagpapanalipod ha imo an pagpamati ha Pulong han Dios?


Comment concilier la poursuite d’objectifs théocratiques et la nécessité de se livrer à des activités profanes ? — Lire Psaume 71:15 ; 145:2. 	 Paonan-o kita makakabuhat hin dugang pa ha pag-alagad kan Jehova ngan ha pariho nga panahon tumanon an iba pa naton nga responsabilidad?—Basaha an Salmo 71:15; 145:2.


3-9 DÉCEMBRE 2012 	 DISYEMBRE 3-9, 2012


Des hommes humbles qui ont discerné à qui ils avaient affaire sont devenus ses disciples sans hésiter (Matthieu 4:18-22 ; Marc 10:13-16). 	 Nagin mga disipulo dayon niya an mapainubsanon ngan magsinabuton nga mga tawo.


Remarquez que cette promesse de Dieu d’essuyer les larmes est associée à la disparition ‘ de la mort, du deuil, des cris et de la douleur ’. — Jean 11:35. 	 Bueno, inin makatirigamnan nga saad han Dios iginkakaw-ing ha pagpara han mga luha tungod ha ‘kamatayon, kabidoan, pagtangis, ngan kasakit nga mawawaray na.’—Juan 11:35.


Le procédé de fabrication est illustré sur une peinture murale du XVe siècle avant notre ère, retrouvée à Thèbes dans le tombeau de Rekhmirê ; elle est presque contemporaine des événements relatés dans l’Exode. 	 An proseso ha paghimo hito makikita ha drowing ha pader ha lubnganan ni Rekhmire ha Tebes nga tikang pa han ika-15 ka siglo A.K.P., nga haros kadungan han mga hitabo nga nakarekord ha Eksodo.


10 Par ailleurs, Paul ne choisissait pas ses amis uniquement parmi les gens de sa génération. 	 10 Dugang pa, nakigsangkay hi Pablo diri la ha iya mga kaedad.


Néanmoins, dans un article traitant de cette découverte, le magazine Scientific American citait les propos du biologiste Evan Balaban, de Harvard, qui a déclaré qu’il serait “ infiniment plus difficile de découvrir les gènes responsables de troubles comportementaux ”. 	 Kondi, ha pagreport mahitungod hini nga pagsaliksik, an Scientific American nagkotar han biologo ha Harvard nga hi Evan Balaban, nga nagsiring nga magigin “mas duro kamakuri an pagdiskobre han mga gene para ha mga depekto ha panggawi.” Ha pagkamatuod, waray maglampos an pagsaliksik nga nagsasari ha pagkaw-ing han espisipiko nga mga gene ha panggawi han tawo.


Cependant, certains avancent que même Job n’était pas une vraie personne, et donc que les conversations à son sujet avaient juste une valeur symbolique. 	 Kondi an pipira bangin mangatadongan nga hi Job diri tinuod nga persona, salit susmatanon la an pag-istorya ni Jehova ngan ni Satanas.


COMMENT SUIVRE LE CONSEIL DE JÉSUS 	 PAGSUNOD HAN SAGDON NI JESUS


Le dessein divin est d’affranchir l’humanité de l’oppression et de la guider sur la voie du bonheur. 	 Basi matuman an iya katuyoan, iya igintagna nga magtutukod hiya hin Ginhadian ha langit nga magmamando ha bug-os nga tuna.


Étant le vrai Dieu, il a le droit de décider comment il doit être adoré. 	 Basi mabuligan kita ha paghibaro han iya mga ginkikinahanglan, nakikipagkomunikar ha aton hi Jehova pinaagi han iya Pulong, an Biblia.


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Les catastrophes naturelles sont-elles une punition de Dieu ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA—Pagkinabuhi ha Paagi nga Nakakalipay ha Dios


À la ferme de Staten Island se trouvait la station de radio WBBR, que les Témoins de Jéhovah ont utilisée entre 1924 et 1957. 	 Nahimumutang liwat ha farm ha Staten Island an estasyon han radyo nga WBBR. Gindumara ito han mga Saksi ni Jehova tikang han 1924 tubtob 1957.


Elle n’a pas ‘ perdu sa récompense ’ pour avoir secouru un disciple de Jésus Christ. — Mat. 10:42*. 	 Waray ‘mawara an balos ha ira’ tungod ha pagbulig ha usa nga disipulo ni Jesu-Kristo.—Mat. 10:42.*


Qu’adviendrait-il si vous abandonniez la piste pour vous diriger vers un mirage ? 	 Ano an mahitatabo kon masimang ka ha dalan basi kadtoon an imo ginhunahuna nga tubig?


‘ Les œuvres de Caïn étaient mauvaises, mais celles de son frère étaient justes. ’ 	 An kan Kain “mga buhat mga magraot, ngan an mga buhat han iya bugto magtadong”


7 Il est indispensable que nous apprenions à servir Dieu dans l’unité aux côtés de nos compagnons imparfaits, car il n’y a qu’un seul corps, ou groupe, de véritables adorateurs de Dieu. 	 7 Importante an pangalimbasog nga urosa nga mag-alagad ha Dios kaupod an diri-hingpit nga kabugtoan tungod kay an tinuod nga mga magsiringba sugad hin usa la nga lawas.


En voyant Jésus en vision, Étienne n’hésita pas, semble-t-il, à en appeler directement à lui et à lui dire : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ” Étienne savait que Jésus avait reçu le pouvoir de ressusciter les morts (Jean 5:27-29). 	 Ha pakakita kan Jesus ha bisyon, matin-aw nga inabat ni Esteban an kagawasan nga direkta nga manginyupo ha iya, nga nasiring: “Ginoo nga hi Jesus karawata an akon espiritu.” Maaram hi Esteban nga gintagan hi Jesus hin awtoridad ha pagbanhaw ha mga patay.


Posez-vous ensuite ces questions : ‘ Comment mes sentiments à ce sujet ont-ils évolué au fil des années ? 	 Katapos, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Paonan-o nagbag-o an akon mga pagbati ha paglabay han panahon?


4 Parmi les personnages bibliques, Job se distingue comme un modèle d’endurance. “ Voyez ! a écrit Jacques. 	 4 Ha rekord han Biblia, hi Job usa han bantogan nga mga susbaranan han pag-antos.


Comment Jéhovah guide-t-il son peuple aujourd’hui ? 	 Paonan-o ginigiyahan ni Jehova an iya katawohan yana?


“ [Le Messie] devra garder l’alliance en vigueur pour la multitude pendant une semaine ”, déclare Daniel 9:27. 	 “[An Mesias] maghihimo hin kauyonan nga marig-on ha kadam-an ha usa ka semana,” siring han Daniel 9:27.


Une bible avait aussi été introduite secrètement dans le camp et on l’avait partagée en plusieurs livres. 	 Ginburublag ito ngan ginbahin-bahin ngadto ha tagsa nga indibiduwal nga libro.


“ Elles auraient pu être libres sur-le-champ ” 	 “Napagawas Unta Dayon Hira”


Comment Jésus peut-il nous enseigner la crainte de Jéhovah ? 	 12 Hi Jesus nagtututdo ha aton nga mahadlok kan Jehova pinaagi han pagbulig ha aton nga masabtan an urusahon nga personalidad han aton langitnon nga Amay.


Ne le reconnaissant pas, j’étais intriguée. « Je suis un des garçons qui t’ont lancé des cailloux à Santa Ana », m’a-t-il dit. 	 Hiya nagsiring: “Usa ako hadton mga batan-on nga lalaki nga nagbato ha iyo ha Santa Ana.”


Pareillement aujourd’hui, nous ne connaissons ‘ ni le jour ni l’heure ’ de la fin du système, mais Jésus nous a donné cet avertissement : “ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” — Matthieu 24:36, 44. 	 Sugad man yana nga adlaw, diri kita maaram han ‘adlaw ngan oras’ nga itinanda para ha kataposan hini nga sistema, kondi hi Jesus nagpapahamangno ha aton: “Busa mag-andam man kamo, kay an Anak han Tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.”—Mateo 24:36, 44.


Il avait le pouvoir de le faire. 	 Diri unta magkakaada hin mga anak hira Adan ngan Eva nga nakapanunod han pag-antos ngan kamatayon.


— Et si au moment où tout le monde se prosternait, ils s’étaient penchés et avaient fait mine de lacer leurs sandales ? 	 “Magigin husto ba kon ha panahon nga ginpapayukbo hira ha imahen dumuko hira basi ihigot an ira sandalyas?


S’il a besoin d’être seul, ne le prends pas mal. 	 Ayaw kasubo kon karuyag niya mag-usahan.


Parce que, de même que Juda et Jérusalem connurent un jour de règlement de comptes au VIIe siècle avant notre ère, de même les nations de la chrétienté et, en fait, tous les méchants, affronteront Jéhovah Dieu lors de la “ grande tribulation ” qui approche (Matthieu 24:21). 	 Tungod kay sugad la han Juda ngan Jerusalem nga inatubang ha adlaw han paghusay han ikapito ka siglo A.K.P., an mga nasud han Kakristianohan—ha pagkamatuod, an ngatanan nga magraot—huhukman ni Jehova nga Dios ha tiarabot “daku nga kagol-anan.”


Par exemple, comment votre famille s’en ressentira-t-elle affectivement et spirituellement ? 	 Bisan kon an pag-abroad baga hin solusyon ha problema ha pinansyal, diri ba ito magigin hinungdan hin iba nga problema?


La Loi que Dieu avait donnée aux Israélites stipulait qu’ils ne devaient pas “ [s allier par mariage ” avec qui que ce soit des nations païennes des alentours. 	 “Kay [an diri-Israelita] magpapahirayo han imo anak nga lalaki tikang ha pagsunod ha akon, nga hira mag-alagad hin lain nga mga dios-dios: busa nga an kasina ni Jehova maglalaga patok ha iyo, ngan hiya maggunaw ha imo ha kadagmitan.”


La persécution s’intensifiant, des milliers de Témoins ont fui le pays. 	 Han nagtikaduro an pagkontra ha mga Saksi ha Malawi, yinukot ha amon an pinalagiw ha iba nga nasud.


4 Nous allons maintenant réfléchir à quatre questions à garder à l’esprit quand nous prêchons : Qui sont les personnes que je vais aborder ? 	 4 Hihisgotan naton yana an upat nga pakiana nga sadang naton hinumdoman kon nakikigbahin kita ha ministeryo: Hin-o an akon kaistorya?


C’est remarquable, car à cette époque, Jéhovah tolérait que les hommes aient plusieurs femmes. Job aurait donc pu faire ce choix*. Mais de toute évidence, il avait appris qu’en Éden, Jéhovah avait uni un homme à une seule femme, et il a choisi de suivre ce modèle (Gen. 2:18, 24). 	 Salit puydi unta hiya magkaada duha nga asawa kon karuyag niya.* Matin-aw, nagkinabuhi hiya uyon ha ehemplo han pag-asawa nga ginhikay han Dios ha Eden; ginhimo ni Job ito nga ehemplo sugad nga balaud ha iya kalugaringon.


Grand travailleur ou drogué du travail ? 	 Maduruto nga Pagtrabaho Kontra ha Pagin Giyan ha Pagtrinabaho


Comment la mort est-elle entrée dans la famille humaine ? 	 Kay ano nga namamatay an tawo?


La Bible allemande de Koberger de 1483 devient réputée, mais elle s’avérera être la seule édition allemande qu’il publiera. 	 Nagin popular an 1483 nga Aleman nga edisyon han Biblia ni Koberger, kondi waray na niya ito masundi pag-imprinta.


Comment Paul a-t-il montré qu’il était raisonnable face à un problème qu’il ne pouvait résoudre ? 	 Paonan-o nagin makatadunganon hi Pablo han nagkaada hiya problema nga diri nasusulbad?


12 La femme doit elle aussi laisser la loi de la bonté de cœur régir ses propos. 	 12 Sadang liwat ipakita han asawa an mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han iya pagyakan.


Jésus, pour sa part, ne s’était pas contenté de lire le récit. 	 Kondi, hi Jesus nagbuhat hin labaw pa kay ha pagbasa han asoy.


L’insistance d’Abraham sur ce point mérite d’être soulignée. — Genèse 24:2-10. 	 Kinahanglan gud tagdon an pag-insister ni Abraham hini.—Genesis 24:2-10.


10 Jésus termine son énoncé du neuvième bonheur par ces mots : “ Réjouissez-vous [...], car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous. ” (Matthieu 5:12). 	 (Mateo 5:12) An mga propeta nga sinugo ni Jehova basi magpahamangno ha diri-matinumanon nga Israel waray karawata hin maopay ngan agsob pagtimarauton.


Toi qui reçois une formation, qu’est-ce que ce récit t’apprend ? 	 Ano an leksyon nga igintututdo hini ha mga ginbabansay yana?


Par exemple, appliquer ses conseils sur la fidélité conjugale renforce sans cesse notre union (Hébreux 13:4). 	 Pananglitan, an sagdon mahitungod ha pagin maunungon ha padis padayon nga nagpaparig-on han amon pag-asawa.—Hebreo 13:4.


Ils s’efforçaient de respecter sa Loi. 	 Nangangalimbasog hira pagsunod ha iya Balaud, amo nga an mga taga-iba nga lugar kinada ha Jerusalem.


Quand Jésus a été arrêté, il n’existait aucune accusation contre lui. 	 Han gin-aresto hi Jesus, waray akusasyon ha iya.


Ni l’indifférence ni l’opposition ne refroidissent leur ardeur. 	 Matin-aw, kon sugad, nga an mga Saksi ni Jehova diri nabubug-atan han pagkaseryoso han sugo ha ira nga pagsangyaw o han kahaluag han ira bug-os-kalibotan nga teritoryo.


Que prouve le fait que nous connaissons la Bible et croyons en elle ? 	 Ebidensya han ano an aton kahibaro ngan pagtoo ha Biblia?


En quoi m’aide-t-elle à faire face aux problèmes que je rencontre actuellement ? » Voyons un exemple. 	 Paonan-o ito makakabulig ha pagsulbad han akon mga problema yana?’


Cet homme, c’est Jésus Christ. 	 Hiya amo hi Jesu-Kristo.


Parmi eux figureront bien évidemment tous les serviteurs de Jéhovah qui auront pratiqué la justice. 	 Kondi minilyon han iba pa nga mga tawo an nagkamatay nga waray magpakita kon ira susundon an matadong nga mga suruklan han Dios.


Bien que « les jours funestes » qu’a décrits Salomon ne soient pas la meilleure période de la vie, Jéhovah attache du prix à ce que les chrétiens âgés peuvent faire pour le louer (Luc 21:2-4). 	 Bisan kon nagsiring hi Solomon nga an magraot nga adlaw tungod han maluya nga kahimsog diri amo an gimaopayi nga panahon ha kinabuhi, ginpapabilhan gud ni Jehova an nahihimo han edaran na nga mga Kristiano ha pagdayaw ha iya.


Abaissant aussitôt sa jarre, elle lui donne à boire, non pas une petite gorgée, mais une grande quantité d’eau fraîche. 	 Salit iginlusad dayon niya an tibod ha iya sugbong, ngan diri la basta nga ginpadimdim an lalaki kondi iya gud ito ginpainom hin presko ngan mahagkot nga tubig.


À PREMIÈRE vue, il est difficile d’imaginer que Leonardo puisse travailler comme ouvrier en bâtiment : victime par le passé d’un accident du travail, il est amputé des deux mains. 	 KON makita mo hi Leonardo ha siyahan nga higayon, bangin diri mo hunahunaon nga puydi hiya magtrabaho ha konstruksyon. Nautod an iya mga kamot tungod hin aksidente ha trabaho.


Quels changements certains doivent-ils opérer après leur mariage ? 	 Ano nga mga pagbag-o an bangin kinahanglan himoon han iba katapos han kasal?


Il est normal qu’ils veuillent épargner ce genre de vicissitudes à leurs enfants. 	 Natural la nga kinasingkasing nga hingyap nira nga an ira mga anak diri mag-agi hin pariho hito nga mga kakurian.


3 Dans cet article et celui qui suit, nous analyserons le contenu de la prière modèle. 	 3 Hini ngan ha sunod nga artikulo, pag-aadman naton hin maopay an modelo nga pag-ampo.


Dans cette situation pour le moins tendue, qu’ont fait Josué et Caleb ? — Nomb. 13:25-33. 	 Hiton makuri nga kahimtang, ano an ginbuhat nira Josue ngan Kaleb?—Num. 13:25-33.


Nous ne voulons pas nous départir de nos qualités ni de notre conduite chrétienne, et laisser le monde de Satan nous façonner. 	 Kon ito an mahitatabo, mawawad-an kita hinin panggawas nga “panapton.”


15 juillet 2010 	 Hulyo 15, 2010


21 Comme dans le cas de Salomon, Jéhovah peut t’aider à te montrer courageux et à agir, tant dans ta famille que dans la congrégation (Is. 41:10, 13). 	 21 Sugad la nga ginbuligan ni Jehova hi Solomon, mabubuligan liwat kita Niya nga magin maisugon ngan matuman an aton buruhaton, ha aton pamilya ngan ha kongregasyon.


Et tous ceux qui entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers. ” (Luc 2:17, 18). 	 (Lukas 2:17, 18) Posible nga ginmiminos han mga lider han relihiyon hito nga panahon an mga magbarantay hin karnero.


Après la remise des diplômes, tous les six ont été affectés à Porto Rico, qui comptait moins d’une dizaine de Témoins à l’époque. 	 Katapos han gradwasyon, hira nga unom igintoka ha Puerto Rico, diin waray pa mag-dose an Saksi hito nga panahon.


Que représentent ces dix cornes ainsi que la “ petite corne ” ? 	 Katapos, may “lain nga sungay, usa nga gutiay,” nga matubo ngan magigin mas gamhanan kay ha iba nga sungay.


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Diri an iya totoo nga ngaran.


Nous avons donc tout intérêt à exercer notre capacité de réflexion et à élargir notre connaissance de la Parole de Dieu. 	 Salit maaramon gud nga bansayon an aton abilidad ha pagsabot ngan dugangan an aton kahibaro ha Pulong han Dios.


Nous pouvons choisir de faire le bien ou le mal. 	 Makakadesisyon kita ha pagbuhat han maopay o ha pagbuhat han maraot.


Qui sont aujourd’hui les sept bergers et les huit ducs ? 	 Hin-o yana an pito nga magbarantay hin kakarnerohan ngan walo nga punoan?


À vous de choisir : votre religion ou votre gagne-pain. ” Qu’auriez-vous fait dans cette situation ? 	 Pagpili: an imo relihiyon o an imo trabaho.” Kon ikaw an aada ha sugad nga kahimtang, ano an imo bubuhaton?


• Pourquoi les chrétiens rejettent-ils la partialité ? 	 • Kay ano nga linilikyan han mga Kristiano an pagpasulabi?


Oui, c’est Jéhovah qui dirigeait son peuple. 	 Oo, hi Jehova an nangunguna ha iya katawohan.


Pourquoi les Juifs d’expression grecque ont-ils murmuré, et que peuvent retenir les anciens quant à la façon dont la plainte a été traitée ? 	 Kay ano nga nagngurutob an mga Judio nga nagyayakan hin Griego, ngan paonan-o makakapahimulos an Kristiano nga mga tigurang ha paagi han pagdumara han reklamo?


Par conséquent, les sujets que tu peux étudier pour te nourrir spirituellement sont extrêmement variés. 	 An “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagpupublikar hin mga impormasyon mahitungod ha iba-iba nga topiko.


La juxtaposition dans le texte des larves et du feu renforce l’idée de destruction [...]. 	 Iginsaysay didto han propeta an duha nga komon nga paagi ha pagbungkag han patay nga mga lawas: pagpadunot ngan pagsunog . . .


Une fascination pour les livres 	 Interes ha mga Libro


À Vienne, la bonne nouvelle du Royaume est prêchée en 25 langues. 	 Ha Vienna, an maopay nga sumat han Ginhadian iginsasangyaw na ha 25 nga yinaknan


“ Jéhovah m’a oint [...] pour consoler tous les endeuillés. ” — ISAÏE 61:1, 2. 	 “Hi Jehova nagdihog ha akon . . . ha paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”—ISAIAS 61:1, 2.


Un chrétien peut-il rester à l’écart des affaires politiques, qui sèment la division, et cependant apporter une aide pratique aux autres ? 	 Makakapabilin ba nga bulag an usa nga Kristiano tikang ha nakakabahin nga mga isyu ha politika ngan ha pariho nga panahon makahatag hin praktikal nga bulig para ha iba?


Il ne suffit pas d’être âgé pour être sage. 	 An kinaadman diri kay resulta la han pagin hamtong ha edad.


C’était un vêtement coûteux qui, souligne un écrivain, « n’aurait pas pu être offert par des femmes de pêcheurs » (Jean 19:23, 24). 	 Usa nga parasurat an nagsiring nga an sugad nga butang “diri maihahatag han asawa han mga parapangisda.”—Juan 19:23, 24.


Par ailleurs, peu sont prêts à aller à contre-courant en voyant qu’on laisse impunis ceux qui extorquent ou versent des pots-de-vin. “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal ”, a noté le roi Salomon. — Ecclésiaste 8:11. 	 “Tungod kay an sirot patok ha maraot nga buhat waray igpatuman ha kadagmitan, busa an kasingkasing han mga anak han mga tawo [ginpahanungod] ha ira ha hingpit ha pagbuhat han maraot,” nakaobserba hi Hadi Salomon.—Eklesiastes 8:11.


Le gouverneur du roi Arétas gardait la ville pour se saisir de lui (2 Corinthiens 11:32). 	 (2 Korinto 11:32) Kondi samtang nagpaplano an mga kaaway ha pagpatay kan Saulo, an mga disipulo ni Jesus nagplano han iya pagpalagiw.


Les dirigeants de Jérusalem et le peuple de la ville avaient souillé le temple de Dieu avec des idoles, dont ils avaient fait leurs rois. 	 Ginhugawan han mga magmarando han Jerusalem ngan han katawohan didto an templo han Dios pinaagi hin mga imahen—ginhimo ito nga ira mga hadi.


De même, des parents se sentent obligés de suivre le rythme de vie trépidant d’autres familles. 	 Ha pariho nga paagi, an mga kag-anak mahimo mapresyur nga subaron an okupado nga eskedyol han iba nga pamilya.


Il évoquait son exemple d’humilité, mais le modèle qu’il a laissé englobe son activité principale lorsqu’il était homme sur la terre : il enseignait la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Luc 4:43). 	 (Juan 13:15) Gin-uunabi niya an iya susbaranan ha pagpakita hin pagpaubos, kondi an susbaranan nga iginhatag ha aton ni Jesus sigurado nga nag-uupod han iya pinakaimportante nga buruhaton sugad nga tawo dinhi ha tuna—an pagtutdo ha mga tawo han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


11-17 octobre 2010 	 Oktubre 11-17, 2010


En Ukraine, avec John, en 2002. 	 Kami ni John ha Ukraine han 2002


Tous les deux s’intéressaient sincèrement à moi. 	 Naghatag gud hira hin atensyon ha akon.


Oui, et de nombreux cas en témoignent. 	 An eksperyensya han damu nasiring nga oo.


Jésus avait une connaissance si intime de son Père qu’il a pu affirmer : “ Personne ne sait qui est le Fils si ce n’est le Père, et personne ne sait qui est le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ” (Luc 10:22). 	 Kilala gud ni Jesus an iya Amay nga hiya makakagsiring: ‘Waray usa nga nakilala kon hin-o an Anak, kondi an Amay; ngan kon hin-o an Amay, waray usa nga maaram kondi an Anak; ngan ha iya an Anak naruyag pagpahayag ha iya.’ (Lukas 10:22) Baga in hi Jesus nasiring, ‘Kon karuyag mo hibaroan kon ano hi Jehova, kitaa ako.’


Si certains agissent parfois d’une manière qui nous paraît hypocrite, ne soyons pas prompts à les cataloguer. 	 Kon an iba usahay nagbubuhat hin mga butang nga baga hin salingkapaw, kinahanglan magin mabinantayon kita nga diri pagngaranan hira dayon sugad nga mga salingkapaw.


L’apôtre Pierre a évoqué ce fait historique pour nous rappeler l’importance de vivre en pensant à demain. “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, a-t-il écrit, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” — 2 Pierre 3:5-7, 11, 12. 	 “Busa nga hinbaroan niyo nga ini nga mga butang pagtutunawon,” nagsurat hiya, “mga magtionan-o an iyo mga ginawian nga mga tawo ha ngatanan nga putli nga pangabuhi ngan pagtahod ha Dios, nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios.”—2 Pedro 3:5-7, 11, 12.


L’étude de la Bible est un moyen important nous permettant d’y parvenir. — 1/7, pages 4-5. 	 An pag-aram ha Biblia usa nga importante nga bulig han aton pagbuhat hito.—7/1, pahina 4-5.


‘ Yah devient mon salut ’, 15/1 	 Kamiseta nga Barahibo, 8/1


Dans un tel contexte, il n’a pas tardé à s’adonner à la boisson. 	 Ha sugad nga palibot, waray pag-iha nagtikang mag-ininom hin sobra hi Gustavo.


Par exemple, sur Internet ou dans les émissions de télévision, les films, les romans et les revues, la violence et l’immoralité sexuelle sont souvent présentées sous un jour favorable. 	 Pananglitan, agsob ipakita ha mga programa ha TV, pelikula, nobela, magasin, ngan ha Internet nga diri maraot an kamadarahog ngan imoralidad.


À quoi Jésus a-t-il comparé sa venue ? 	 Angayan nga iginpariho ni Jesus ha ano an iya pagkanhi?


Deux ans plus tard, le Titanic fera naufrage. 	 Nalunod an Titanic paglabay hin duha ka tuig.


Est-ce que des propos coléreux et critiques l’inciteront à progresser ? ’ Si nous prenons le temps de nous poser des questions de ce genre, cela nous aidera à éviter de blesser involontairement ceux que nous aimons. — Proverbes 29:11. 	 Makakaaghat ba ha iya nga mag-uswag an nasisina ngan nakakatamay nga mga pulong?’ An pag-undang anay basi pakianhan an aton kalugaringon han sugad nga mga pakiana makakabulig ha aton nga makalikay han diri tinuyo nga pakasakit han aton hinigugma.—Proberbios 29:11.


Nous partageons tout à fait son point de vue. Nous n’oublions jamais l’avertissement de Paul selon lequel “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”, même des habitudes utiles adoptées depuis des années. — 1 Corinthiens 15:33. 	 Diri gud naton hinngangalimtan an pahamangno ni apostol Pablo nga “an magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan,” bisan an aton mag-opay nga mga batasan ha sulod hin damu na ka tuig.—1 Korinto 15:33. 17 Pinaagi han maraot nga mga kaupod, mahuhugawan an aton panhunahuna han espiritu han kalibotan.


Qu’ont subi les serviteurs de Jéhovah au Malawi ? 	 Ano an nahitabo ha mga surugoon ni Jehova ha Malawi?


Oui, la racine de tous les malheurs, c’est l’amour de l’argent. ” — 1 Timothée 6:9, 10, Parole de vie. 	 An gugma ha kwarta hinungdan han ngatanan nga klase hin karaotan.”—1 Timoteo 6:9, 10, Contemporary English Version.


Préfiguration : Sacrifice de Jésus Fête des Gâteaux sans levain (15-21 Nisan) 15 Nisan Événement : 	 Pyesta han Nisan 15 Sabbathmga Tinapaynga WarayIpaturubo Nisan 16 Iginhalad an Ginbanhaw hi Jesus(Nisan 15-21) Sebada


De fait, la majorité des gens à qui il a prêché sont restés indifférents, peu disposés à changer. 	 Diri gud pariho ha nagbibiyahe nga parabaligya nga ginhisgotan ni Jesus ha usa nga ilustrasyon!


▪ Feras-tu des sacrifices pour le Royaume ? 	 ▪ Magsasakripisyo Ka ba Para ha Ginhadian?


19 Rappelons-nous que le guetteur “ cria, comme un lion : ‘ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ’ ” (Isaïe 21:8). 	 19 Hinumdumi nga an magbarantay “sinminggit sugad hin usa nga leon: O Ginoo, ako nagtindog ha dayoday dida ha balwarte nga barantayan ha panahon han adlaw, ngan ako iginbutang ha akon kuwartel ha ngatanan nga gab-i.”


Plus tard, quand Joseph a été accusé d’avoir essayé de violer la femme de Potiphar et a été jeté en prison, Jéhovah n’est pas intervenu non plus. 	 Ha urhi, han gin-akusaran hi Jose nga karuyag niya luguson an asawa ni Potipar ngan iginpapriso hiya, waray liwat manginlabot hi Jehova.


À ce jour, 23 des 25 familles du village étudient la Parole de Dieu. Deux personnes sont proclamatrices non baptisées, et cinq couples s’apprêtent à faire légaliser leur union afin de devenir purs aux yeux de Jéhovah. — Tite 3:1 ; Hébreux 13:4. 	 Duha an nag-aalagad sugad nga diri-bawtismado nga magwarali, ngan lima nga mag-asawa an nagpaplano ha pagpalegal han ira pag-asawa basi magkaada limpyo nga konsensya ha atubangan ni Jehova.—Tito 3:1; Hebreo 13:4.


J’ai une femme formidable, Elke, qui est aimante et compatissante. 	 Dugang pa, minilyon nga mga Saksi ni Jehova ha bug-os-kalibotan an akon nagin espirituwal nga kabugtoan o pamilya.


On peut espérer que d’autres Tinggians se joindront encore à ceux qui ‘ poussent des cris ’ de louange à Jéhovah depuis le sommet des montagnes. 	 Ginlalaoman nga damu pa nga mga Tinggian an maupod hadton ‘nagsisinggit’ ngan nagdadayaw kan Jehova tikang ha pungkay han kabukiran.


Je croyais poursuivre les bons objectifs et avoir devant moi un brillant avenir. 	 Inabat ko nga husto an akon mga tumong ngan maopay an akon kabubuwason.


Comment ne pas tomber dans le piège des désirs nuisibles ? 	 Paonan-o naton malilikyan an kalit-agi han “makahiribang nga mga kaipa”?


Alors Kazumi Minoura et d’autres jeunes colporteurs se servaient de maisons ambulantes dépourvues de moteur. 	 Ira ito ginngaranan hin Jehu nga ginkuha tikang ha nagpapadalagan hin karuwahe nga nagin usa han mga hadi han Israel.


De plus, il savait que Jérusalem et Juda allaient être dévastés, et il ne voulait pas que Barouk commette un faux pas à ce moment crucial. 	 Maaram liwat hi Jehova nga an Jerusalem ngan Juda aada na ha kataposan nga mga adlaw hito, ngan diri niya karuyag nga umundang hi Baruk ha pag-alagad durante hiton peligroso nga panahon.


Son père a été miséricordieux envers lui. 	 Gintrato hiya hin maloloy-on han iya amay.


Ils l’ont sans doute plutôt fait transporter et enterrer par des serviteurs. 	 Posible gud nga nagsugo hira hin mga uripon ha pagdara ngan paglubong han lawas ni Jesus.


La métaphore dépeint Dieu comme un juge qui rend une décision en faveur de quelqu’un accusé d’injustice et traduit devant son tribunal. 	 Iginhuhulagway hito an Dios sugad nga hukom nga nagdesisyon pabor ha akusado nga sugad hin gindara ha hukmanan han Dios ngan gin-akusaran hin pagkadiri-matadong.


La Bible décrit les conditions qui existeraient dans le monde avant l’intervention de Dieu. 	 Ginhuhulagway han Biblia an magigin kahimtang han kalibotan antes pahinaboon han Dios an kataposan.


Rien ne nous oblige à courir dans tous les sens, dans le but de réaliser au plus vite tout ce dont nous sommes capables. 	 Diri kita sadang mataranta, ngan mapiritan nga gamiton an aton bug-os nga abilidad yana mismo.


Peter Sibert, prêtre catholique en Angleterre, a dit en rapport avec la faible assistance aux offices : “ [Les gens] choisissent ce qui leur plaît dans la religion. 	 Kadam-an han kalagasan mga Katoliko ngan nagkikinabuhi hira uyon ha ira relihiyon—kondi waray pag-abat hin obligasyon an mga batan-on.”


Nous avons tous besoin de félicitations 	 Ginkikinahanglan Naton Ngatanan an Kumendasyon


Il fallait s’y attendre, car « le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi » (Prov. 4:18). 	 Malalaoman naton ito tungod kay “an agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit nga adlaw.”


Quelles récompenses peut-on espérer en enseignant ses enfants ? 	 Ano an mga balos han pagtutdo ha mga anak?


J’avais alors 16 ans. 	 Hira an mga nakatalwas tikang ha Girra ha Dunkirk.


Pendant le règne millénaire de Christ, à mesure que les bienfaits du sacrifice rédempteur seront appliqués, les sujets obéissants du Royaume iront vers la perfection, jusqu’au jour où ils seront entièrement libérés des effets du péché d’Adam (Rom. 8:21). “ Oui, [Jéhovah] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. ” (Is. 25:8). 	 (Roma 8:21) ‘Lalamuyon han Ginoo nga hi Jehova ha kadayonan an kamatayon; ngan iya papahiron an mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.’


Pour votre profit et celui d’autrui 	 Kapulsanan Para ha Imo Ngan ha Iba


Témoin l’exemple du bon roi Yehoshaphat. 	 Tagda, pananglitan, an maopay nga hi Hadi Jehosapat.


Si, pour une raison ou pour une autre, tu le rejettes, tu rates une belle occasion de progresser. (Principe biblique : Proverbes 16:18.) 	 Kon ha anoman nga rason isasalikway mo ito, diri mo mapapahimulsan an higayon nga mag-uswag.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 16:18.


Alors étendez votre ministère et faites des progrès constants sur le plan spirituel. 	 Kon amo, magin maduruto ha imo ministeryo ngan padayon nga pauswaga an imo espirituwalidad.


Comment faire face aux changements 	 Kon Paonan-o Aatubangon an Pagbag-o


De plus, la purification exigée par la Loi mosaïque devait être renouvelée, tandis que le baptême chrétien, lui, n’a lieu qu’une fois. — 15/10, pages 12-13. 	 An paglimpyo nga igin-oobligar han Mosaiko nga Balaud kinahanglan pauroutro, kondi an Kristiano nga bawtismo ginbubuhat hin makausa la.—10/15, pahina 12-13.


Il ne faut pas considérer la bonté de cœur de Jéhovah comme allant de soi. Quand les Israélites ‘ se sont rebellés, ils ont peiné l’esprit saint de Dieu. 	 Han an mga Israelita ‘sinmuki ngan nagsamdong han baraan nga espiritu han Dios, hi Jehova nahimo nga ira kaaway; ngan hiya ngahaw nakig-away ha ira.’


J’en ai conclu, à tort, qu’une personne si connue et qui s’impliquait autant dans les festivités du carnaval ne pourrait pas montrer de l’intérêt pour la vérité. 	 Sayop nga naghunahuna ako nga diri mahimo magpabilin nga interesado ha kamatuoran an usa nga popular ngan aktibo gud ha karisyohan ha karnabal.


Jéhovah dit : “ À coup sûr, je te réunirai tout entier, Jacob ; je ne manquerai pas de rassembler ceux qui restent d’Israël. Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos, comme un troupeau au milieu de son pacage ; elles seront bruyantes d’hommes. ” Jéhovah est véritablement plein d’amour. 	 Hi Jehova nasiring: “Ako ha waray ruhaduha magtitirok, O Jakob, ha imo ngatanan; akon ha waray ruhaduha pagtitirukon an salin han Israel; akon hira pagtatarampuhon sugad han sakayan ha Bosra, sugad hin kapangon nga kakarnerohan dida ha butnga han ira panabsaban; hira maghihimo hin daku nga aringasa tungod han kadamu han mga tawo.” Mahigugmaon gud hi Jehova!


Auriez-vous laissé l’hypocrisie des scribes et des Pharisiens vous détourner de Jésus Christ et de ses disciples ? 	 Tutugotan mo ba nga an pagkasalingkapaw han mga eskriba ngan mga Pariseo magpahirayo ha imo tikang kan Jesu-Kristo ngan ha iya mga disipulo?


Un peu plus tôt, ce mercredi 1er septembre 2004, enfants et parents se trouvaient à l’extérieur. 	 Han aga hito nga Mierkoles, Septyembre 1, 2004, an mga kabataan ngan mga kag-anak nakadto ha gawas basi mangandam ha pagselebrar han siyahan nga adlaw han klase ha Beslan, usa nga gutiay nga bungto ha Alania, Rusya.


Poussé par cette compassion qui l’a amené à donner du pain et du poisson aux foules, Jésus a passé de nombreuses heures à enseigner personnellement ses disciples (Marc 6:34). 	 (Mar. 6:34) Kondi maaram hiya nga halipot la an iya panahon dinhi ha tuna ngan mabalik hiya ha langit.


On ne devient Témoin de Jéhovah qu’après avoir opéré des changements dans sa vie, ce qui signifie souvent se défaire de vices à forte dépendance qui déplaisent à Dieu (1 Corinthiens 6:9-11). 	 Antes magin Saksi ni Jehova an interesado nga tawo, nagbubuhat hiya hin mga pagbag-o, agsob nga kinahanglan malamposan an nakakagiyan nga mga bisyo nga diri-nakakalipay ha Dios.


À la fin du programme, nous avons adopté une résolution dont voici un extrait : “ Nous, témoins de Jéhovah rassemblés [...] sommes déterminés à augmenter de plus en plus ce service béni, et par la grâce du Seigneur à persévérer dans cette voie — dans les occasions favorables et dans les moments difficiles — et à publier l’évangile du Royaume de Dieu avec un zèle plus grand encore. ” 	 Antes bumaya ha kombensyon, ginkarawat namon an usa nga resolusyon nga an usa nga bahin nasiring: “Kami, an mga Saksi ni Jehova, nga urosa nga nagkakatirok . . . , determinado nga pauswagon inin makapatagbaw nga pag-alagad hin dugang pa gud, ngan, pinaagi han diri-takos nga kalooy han Ginoo, magpadayon dida hito ha maopay nga panahon ngan ha makuri nga panahon, ngan ipasamwak an ebanghelyo han ginhadian han Dios nga may mas daku pa gud nga kadasig.”


Durant le ministère terrestre de Jésus, ce n’est pas aux sages et aux intellectuels que Jéhovah a révélé la connaissance de son dessein, mais aux gens sans instruction et ordinaires qui étaient suffisamment humbles pour se laisser enseigner par son envoyé. 	 Durante han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, iginpahayag ni Jehova an pagsabot ha iya katuyoan, diri ha mga maaramon ngan intelihente, kondi ha mga waray hibabroan ngan waray sarabotan nga mapainubsanon nga nagpatutdo ha surugoon han Dios.


Dans l’Afrique rurale où j’ai grandi, on ne tuait pas une poule tant que ses poussins n’étaient pas devenus adultes. 	 Ha usa nga baryo han Aprika diin ako nagtubo, diri kami nag-iihaw hin ugang kon diri pa dagku an mga piso.


Supposons maintenant qu’il ne se repente pas et rejette les conseils que les anciens lui prodiguent avec amour. 	 Kondi ano man kon an nakasala diri nagbabasol ngan diri nasunod ha mahigugmaon nga sagdon han mga tigurang? Papaiwason hiya ha kongregasyon.


On compare parfois la vie à un voyage au long cours. 	 An kinabuhi iginpapariho ha pagbiyahe ha kadagatan.


14 Rudolf a connu d’autres épreuves douloureuses : sa mère a été emportée par le typhus dans le camp de concentration de Ravensbrück, et son père, dont la foi s’était affaiblie, a signé un document par lequel il renonçait à être Témoin de Jéhovah. 	 14 Naeksperyensyahan liwat ni Rudolf an iba pa nga magkuri nga pagsari sugad han kamatay han iya hinigugma nga nanay ha prisohan han Ravensbrück tungod han tipus.


Pas pour ceux qui s’intéressent de près à la Bible et à ce qu’elle annonce quant à l’avenir. 	 Diri para hadton mayada sinsero nga interes ha Biblia ngan kon ano an ginsisiring hito mahitungod han tidaraon.


Nous entendons par là que c’était un groupe de personnes choisies par l’esprit saint de Dieu, Dieu les considérant comme ses “ enfants ”. — Romains 8:16, 17 ; Galates 3:26. 	 Pinaagi hini iginpapasabot naton nga usa ito nga katig-uban han mga tawo nga pinili han baraan nga espiritu han Dios—an ngatanan kinikilala han Dios nga iya “mga anak.”—Roma 8:16, 17; Galasia 3:26.


Ils mentionnent en premier “ les œuvres de la chair ” et demandent à leurs interlocuteurs ce qu’ils voient autour d’eux (Galates 5:19-23). 	 Siyahan, ira iginsasaysay an “mga buhat han unod” ngan ginpapakianhan an ira mga mamarati kon ano an ira naoobserbahan.


Cependant, lors d’un fléchissement de l’économie japonaise, il s’est aperçu à quel point il était futile de courir après l’argent et le pouvoir. 	 Kondi, han nagluya an ekonomiya ha Japan, nasantop niya nga waray gud pulos an pagpangalimbasog ha pagkab-ot hin kwarta ngan katungdanan. An kwarta nga iya ginkita tungod han duro nga pangalimbasog madagmit nga naubos.


Ensuite, le juge ne porte aucun intérêt personnel à la veuve, alors que Jéhovah s’intéresse individuellement à chacun de nous (2 Chroniques 6:29, 30). 	 (2 Kronikas 6:29, 30) An hukom diri naruruyag bumulig ha balo, kondi hi Jehova andam—oo, disidido gud—bumulig ha mga nag-aalagad ha Iya.


C’est comme si un homme d’affaires dictait une lettre à son secrétaire. 	 Maipapariho ini ha usa nga negosyante nga nagdidikta han iya mensahe basi isurat han iya sekretaryo.


Nous n’avons pas à être terrifiés par Satan et ses agents humains. 	 (Mateo 10:28) Diri kita sadang mahadlok kan Satanas o ha iya tawhanon nga mga sakop.


Le premier article explique pourquoi nous devrions attendre volontiers Jéhovah. 	 Iginsasaysay han siyahan nga artikulo kon kay ano nga sadang kita magin andam nga maghulat kan Jehova.


6 Pour tirer pleinement profit de la consolation que nous lui apportons, un affligé a besoin de connaître le vrai Dieu, de savoir quel genre de personne il est et de discerner que ses promesses sont sûres. 	 6 Basi makarawat an bug-os nga kapulsanan tikang ha pagliaw nga aton iginhahatag, kinahanglan makilala han tawo an totoo nga Dios, kon ano nga klase hin Persona an Dios, ngan an pagkamasasarigan han iya mga saad.


Se disant prophète, l’homme l’a trompé et l’a amené à désobéir aux instructions strictes de Jéhovah de ne pas « manger de pain ni boire d’eau » en Israël et de ne pas « retourner de nouveau par le chemin par lequel [il était] allé ». 	 Ini nga tawo nagsiring nga may mensahe hiya tikang kan Jehova. Ginlimbongan niya an propeta basi diri sugton hini nga propeta an espisipiko nga mga instruksyon ni Jehova nga ‘diri kumaon hin tinapay o uminom hin tubig ha Israel’ ngan ‘diri bumalik ha amo gihapon nga dalan nga iya gin-agian.’


Imitez la petite esclave israélite qui, par ses paroles, a rendu gloire à Jéhovah. 	 Subara an Israelita nga uripon nga daragita nga gingamit an iya dila ha pagdayaw kan Jehova


“ Vous serez mes témoins ” 	 ‘Magigin mga Saksi Ko Kamo’


Quelle abnégation ! 	 Daku gud nga pagsakripisyo-ha-kalugaringon!


Plus le temps passait, plus j’étais déprimée. 	 Ngan hinay-hinay nga nadepres ako.


Pendant trois mois, nous avons eu des discussions animées, par questions et réponses, et j’ai finalement commencé à étudier la Bible. 	 Ha sulod hin tulo ka bulan, nagkaada kami detalyado nga pakiana-ngan-baton nga mga sesyon nga nagresulta ha pag-aram ha Biblia.


Il fait ressortir de façon frappante les choses qui ont une réelle importance dans la vie, et les oppose à celles qui sont mises en avant dans le monde actuel. 	 Iginpapatin-aw hini an mga butang nga birilhon gud, ngan igintatanding an kaibahan hito ha mga butang nga igin-aaghat hini nga kalibotan.


Ayons la sagesse de suivre ce conseil de Jésus et de ‘ nous revêtir d’humilité ’. — Colossiens 3:12 ; 1 Corinthiens 1:31. 	 (Lukas 14:7-11) Maaramon nga mamati kita han sagdon ni Jesus ngan ‘magsul-ot kita hin pagpaubos.’—Kolosas 3:12; 1 Korinto 1:31.


C’est comme une lettre d’un père plein d’amour (2 Timothée 3:16). Dans la Bible, Dieu explique comment nous pouvons lui plaire, pourquoi il permet la méchanceté et ce qu’il va bientôt faire pour les humains. 	 (2 Timoteo 3:16) Ha Biblia, iginsusumat han Dios kon paonan-o naton hiya mapapalipay, kon kay ano nga gintutugotan niya an karaotan, ngan kon ano an iya bubuhaton ha tidaraon para ha katawohan.


4 Vous reconnaissez sûrement que, sur le plan mondial, l’œuvre de prédication s’accomplit, non par la sagesse ou par la puissance des hommes, mais par l’esprit de Dieu (Zek. 4:6). 	 4 Sigurado nga nasasantop mo nga an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw natutuman, diri tungod ha gahum o kinaadman han tawo, kondi tungod ha espiritu han Dios. (Sak. 4:6) Ha sugad liwat nga paagi natutuman an ministeryo han tagsa nga Kristiano.


Ils croyaient que leur corps servirait pour l’éternité et qu’il serait ramené à la vie. 	 An ira ideya han kinabuhi katapos mamatay iginkaw-ing ha hingyap han patay nga magpabilin ha pisikal nga kalibotan.


Vous avez remarqué les instructions de Jésus dans la dernière phrase ? « Continuez à faire ceci en souvenir de moi. » Et juste avant de demander à ses disciples de se souvenir de lui, Jésus a expliqué pourquoi ils devaient le faire : il a dit qu’il allait donner sa vie pour eux. 	 Tigamni an sugo ni Jesus ha kataposan nga bahin hito nga teksto: “Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.” Ngan antes ihatag ni Jesus ito nga sugo ha iya mga sumurunod, iya iginpatin-aw kon ano an ira sadang hinumdoman. Nagsiring hiya nga iya ihahatag an iya kinabuhi para ha iya mga sumurunod.


Au IIe siècle, de pseudo-évangiles ont propagé des renseignements erronés sur la vie de Jésus. 	 Ha ikaduha nga siglo K.P., nagsarang an diri tinuod nga asoy han kinabuhi ni Jesus pinaagi han palso nga mga ebanghelyo, ngan ginkarawat ito han Apostoliko nga mga Amay.


Qu’est-ce qui nous aidera à endurer malgré les malheurs ? 	 Ano an mabulig ha aton nga makailob bisan pa han mga kalamidad?


À quoi Jacques a-t-il comparé la Parole de Dieu ? 	 Ha ano iginpariho ni Jakobo an Pulong han Dios?


Quand il s’est rebellé contre Jéhovah, Satan a contesté le droit de Dieu de gouverner. 	 Gin-ayat ni Satanas an katungod ni Jehova ha pagmando han nagrebelde hiya.


Il sait également que son fils doit jouer un rôle central dans l’accomplissement des promesses de Dieu (Genèse 15:16 ; 17:19 ; 24:2-4). 	 Maaram liwat hiya nga an iya anak may-ada importante nga bahin ha katumanan han mga saad han Dios.—Genesis 15:16; 17:19; 24:2-4.


Du reste, n’oublions pas que Paul s’adressait à des chrétiens oints, qui avaient tous été adoptés par le même Père, Jéhovah. 	 (Roma 12:5) Dugang pa, tigamni nga ginsurat ito ni Pablo para ha ngatanan nga dinihogan nga Kristiano, nga gin-ampon sugad nga mga anak han usa la nga Amay, hi Jehova.


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Paul a signalé qu’un sentiment prolongé de colère peut ‘ donner du champ [une occasion] au Diable ’. 	 (Job 16:20; 19:2) Ha sugad man nga paagi, ipinakita ni apostol Pablo nga an nagpapadayon nga kasina mahimo ‘maghatag hin lugar [o, higayon] ha Yawa.’


13 Tout d’abord, on notera que la Bible n’approuve ni ne condamne ce qu’a fait Lot ; elle rapporte simplement ce qui s’est passé. 	 13 Siyahan, sadang hinumdoman naton nga imbes nga uyonan o diri-uyonan an ginbuhat ni Lot, an Biblia nagsusumat la han nahitabo.


Qui va répondre à nos questions quand vous ne serez plus là ? ” Une sœur a déclaré : “ Il était toujours difficile de laisser derrière nous toutes ces ‘ brebis ’ affamées de vérité. 	 Hin-o an mabaton han amon mga pakiana kon waray na kamo?” Usa nga Saksi an nagsiring: “Makuri pirme an pagbaya ha damu hinduro nga sugad-karnero nga mga tawo nga nagugutom han kamatuoran.


ANALYSEZ VOS ÉMOTIONS 	 USISAHA KON KAY ANO NGA SUGAD HITO AN IMO INAABAT


Il nous met également en garde par sa Parole contre certains pièges, comme dépenser trop de temps, d’argent et d’énergie à des choses matérielles non essentielles. 	 Ginpapahamangnoan liwat kita niya pinaagi han iya Pulong ngan han kongregasyon mahitungod han mga sitwasyon nga kinahanglan naton likyan, sugad han paggamit hin daku nga panahon, kwarta, ngan kusog ha diri importante nga mga butang.


Aaron représentait Jésus Christ, et ses fils, les disciples oints de Jésus. 	 Hi Aaron nagrirepresentar kan Jesu-Kristo ngan an mga anak ni Aaron nagrirepresentar ha dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus.


Acceptez les conseils de Jéhovah 	 Karawata an Sagdon ni Jehova


En privé peut-être, ils raisonneront avec l’enfant calmement et avec amour, en lui expliquant que Jéhovah attend de lui qu’il honore ses parents pour son bien éternel. 	 Mahimo nira kaistoryahon an ira anak ha pribado ngan isaysay ha iya nga naglalaom hi Jehova nga rirespetuhon niya an iya mga kag-anak para ha iya waray kataposan nga kapulsanan.


Activités extrascolaires et de loisirs : Dans quelle mesure êtes-vous pris par ces activités ? 	 Ekstrakurikular nga mga buruhaton ngan hilangkagan: Mationan-o ka kaokupado hito?


Après avoir quitté Our en direction de Canaan, le fidèle patriarche, accompagné de sa femme, Sara, de son père, Térah, et de son neveu, Lot, s’est établi dans cette ville. 	 Han nagbibyahe tikang ha Ur ngadto ha Kanaan, hi Abraham, an iya asawa nga hi Sara, an iya tatay nga hi Tera, ngan an iya umangkon nga hi Lot inukoy hin madaliay ha Haran.


Étant charpentier, Jésus a peut-être fabriqué des jougs ; il savait dans ce cas en façonner qui soient “ doux ”. 	 Sugad nga panday, bangin naghimo hi Jesus hin mga yugo, ngan maaram gud hiya ha paghimo hin usa nga “masayon.”


Étant des humains imparfaits, nous éprouvons tous, de temps à autre, ce genre de sentiments. 	 An kamatuoran amo nga sugad nga diri-hingpit nga mga tawo naieksperyensyahan naton ngatanan an sugad nga mga pagbati ha panapanahon.


24:13-16 — En quel sens les Juifs deviendraient-ils “ parmi les peuples [...] comme le gaulage de l’olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée ” ? 	 24:13-16—Paonan-o an mga Judio magigin “dida ha mga katawohan, sugad han pag-uy-og han kahoy nga olibo, sugad han mga panhiligad kon an panguha ha urubasan human na”?


À cette époque, la position biblique des Témoins sur le sang a fait beaucoup de bruit en Italie. 	 Samtang nakadto kami ha Bethel, nagin isyu ha Italy an aton basado ha Biblia nga gintotoohan mahitungod ha dugo.


Nous faisions tout en famille, de la prédication aux vacances. 	 Sugad nga pamilya, urosa nga ginbuhat namon an ngatanan—tikang ha amon pag-alagad tubtob ha amon mga bakasyon.


À compter de ce jour, j’ai pris l’habitude de lire la Bible, une habitude qui m’a affermi toute ma vie. 	 Ito an tinikangan han akon pagbasa han Pulong han Dios nga nagin batasan ko ha bug-os ko nga kinabuhi.


Il existe enfin des examens pour le besoin desquels on prélève un peu de sang qu’on mélange à un marqueur ou à un produit thérapeutique avant de le réinjecter au patient. 	 Bangin magkalainlain an mga detalye, ngan sigurado nga magkakaada bag-o nga mga paagi, mga pagtambal, ngan mga eksamin.


Avec le temps, leur brouille s’est dissipée, puisque Marc s’est retrouvé avec Paul à Rome et que l’apôtre a parlé de lui en termes élogieux (Colossiens 4:10 ; Philémon 23, 24). 	 (Buhat 15:36-41) Inabot an panahon, nasulbad an problema, kay kaupod hi Markos ni Pablo ha Roma, ngan an apostol positibo nga nag-unabi mahitungod ha iya.


C’est ainsi qu’ils comprennent le commandement divin de ‘ s’abstenir du sang ’. 	 Ito an ira pagsabot ha sugo han Dios nga ‘likyan an dugo.’


Quelles conséquences la pornographie a-t-elle sur les familles ? 	 Ano an epekto han pornograpiya ha mga pamilya?


Mais “ le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”. 	 Kondi ‘an adlaw ni Jehova maabot sugad hin kawatan.’


Ces Conditions précisent qu’il n’est pas permis de « poster des illustrations, des publications électroniques, des marques, de la musique, des photos, des vidéos ou des articles [du site jw.org] sur Internet (sur un site de partage de fichiers, un site de partage de vidéos, un réseau social ou tout autre site) ». 	 Sugad han klaro nga ginsisiring hito nga mga Kondisyon, waray bisan usa an gintutugotan nga “mag-post hin artwork, elektroniko nga mga publikasyon, mga trademark, musika, retrato, video, o mga artikulo tikang hini nga website ngadto ha Internet (ha bisan ano nga website, file-sharing site, video-sharing site, o social network).”


Quand nous obéissons aux commandements de Dieu, il nous soutient. 	 Kon susundon naton an iya iginsusugo, bubuligan kita niya.


La voix des étrangers peut aussi se faire entendre par l’intermédiaire des personnes que nous fréquentons. 	 An tingog han mga dumuruong mahimo hibatian pinaagi hadton mga kaupod naton. An maraot nga mga kaupod peligroso gud labi na ha mga batan-on.


Le tissu épais en poils de chèvre est décoloré par des années de soleil et de pluie, rappelant à Sara que, depuis bien longtemps, ils mènent une vie nomade. 	 An madakmol nga tela nga hinimo tikang ha barahibo han kanding linubad na kay pipira ka tuig na ito nga nasisirakan ngan nauuranan, ngan nagpapahinumdom ito kan Sarah nga maiha na hira naukoy ha tolda.


Sous la direction pleine d’amour de Dieu, les habitants de ce monde nouveau emploieront leur énergie et leurs capacités à faire de la terre un immense paradis. 	 Mawawaray na ha kadayonan an kakablas, gutom, ngan kawaray-balay, tungod kay an tagna ni Isaias nasiring: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


21 Jéhovah est généreux envers ses esclaves. 	 21 Mahinatagon hi Jehova ha iya mga uripon.


7 Une autre fois, un Juif qui était un spécialiste de la Loi a demandé à Jésus : “ Qui donc est mon prochain ? ” Jésus a répondu en citant cette parabole : un Samaritain passe à côté d’un homme, un Juif, que des bandits ont battu et dépouillé. 	 7 Ha usa pa nga okasyon, usa nga Judio nga maaram gud ha Balaud an nagpakiana kan Jesus: “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo?” Hi Jesus binaton pinaagi han pag-istorya hin parabola nga naghulagway ha usa nga Samaritano nga nakaagi hin lalaki nga Judio nga gin-atake han mga tulisan ngan ginkuhaan han iya mga panag-iya.


Je suis né au Mexique, à Gómez Palacio, dans l’État de Durango, le 17 septembre 1917. 	 Natawo ako ha Mexico, ha siyudad han Gómez Palacio, Estado han Durango, han Septyembre 17, 1917.


Ce n’est pas parce que la Bible encourage l’équilibre qu’elle approuve la paresse (Proverbes 20:4). 	 (Proberbios 20:4) An kahubya nagpapaluya ha pagtahod ha kalugaringon ngan ha pagtahod han iba ha aton.


Bien entendu, ce que vous pourrez rendre à Jéhovah ne sera jamais à la hauteur de ce qu’il a fait pour vous. 	 Kondi, nalilipay hi Jehova han imo kinasingkasing nga pagsakripisyo ha pag-alagad ha iya.


Pourquoi Gath n’était-elle pas une ville où David pouvait se cacher sans risque ? 	 Kay ano nga an Gat diri talwas nga lugar nga matatagoan ni David?


J’ai suivi le conseil de l’apôtre Paul en Romains 12:21 : “Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien.” 	 Gintipigan ko ha akon kasingkasing an ginsiring ni apostol Pablo ha Roma 12:21: ‘Ayaw padaog ha maraot, lugod daoga pirme an maraot pinaagi han maopay.’


Malgré des mises en garde répétées de la part de Dieu, Balaam a essayé de maudire Son peuple contre de l’argent (Nombres 22:5-28, 32-34 ; Deutéronome 23:5). 	 (Numeros 22:5-28, 32-34; Deuteronomio 23:5) Hi Kore may-ada dungganon nga responsabilidad ha Israel, kondi waray hiya matagbaw hito.


Nombre de premiers chrétiens ont suivi son exhortation (2 Jean 4). 	 (2 Juan 4) Ano an nakabulig ha ira nga magpailob?


Comment chacun de nous peut-il encourager les autres ? 	 Paonan-o kita ngatanan makakaparig-on ha usa kag usa?


Il est clair qu’interdictions et restrictions ne peuvent empêcher les serviteurs de Jéhovah d’aller de l’avant sous la bannière de leur Conducteur victorieux, Jésus Christ. 	 Matin-aw, an mga pagdiri ngan mga pagpugong diri makakapaundang han katawohan ni Jehova ha pagpadayon ilarom han ira madaugon nga Lider, hi Jesu-Kristo.


La Bible encourage les employés à être honnêtes et appliqués. “ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail. ” (Éphésiens 4:28). 	 “An kawatan diri na mangawat: kondi lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay.” (Efeso 4:28) Ini nga sagdon naaplikar bisan kon diri nagkikita an agaron.


En étudiant la Bible, tu repéreras peut-être des façons de progresser dans ton service pour Dieu. 	 An pag-aram ha Biblia makakabulig liwat ha imo nga hibaroan kon paonan-o pa mas mapapauswag an imo pag-alagad kan Jehova.


Sentez-vous la ferme conviction du jeune homme quand il prononce ces mots ? 	 Ginkakangalasan niya bisan an paghunahuna la han iginpapabuhat ha iya.


À mesure que les deux garçons grandissent, Adam leur apprend vraisemblablement à travailler afin de pourvoir aux besoins de la famille. 	 Samtang nagtutubo hira Abel ngan Kain, posible nga ginbansay hira ni Adan ha pagtrabaho para ha ira pamilya.


En effet, quelle que soit notre situation, la meilleure façon de trouver le bonheur est de donner et de partager (Actes 20:35). “ Je n’ai pas tellement le temps de penser à ma solitude, déclare une pionnière zélée. 	 (Buhat 20:35) “Waray ako daku nga panahon ha paghunahuna han kamingaw,” siring han usa nga maduruto nga payunir nga babaye.


Que veut dire Jésus ? 	 Iginpapasabot ba niya nga materyalistiko hi Marta?


En réalité, celui qui offrait le sacrifice devait analyser ses mobiles. 	 Bueno, ano an motibo han usa nga naghahalad?


Il est remarquable que la Bible parle de la Terre comme d’un cercle ou bien d’une sphère, autre traduction possible du terme hébreu. 	 Makatirigamnan nga ginhulagway han Biblia an tuna nga sirkulo, o malidong, sugad han posible nga pagkahubad ha Hebreo para hito nga pulong.


Rappelez-vous que Dieu se soucie personnellement de vous (1 Pierre 5:7). 	 Ayaw hingalimti an pagtagad han Dios ha imo sugad nga indibiduwal.


7 Les apôtres de Jésus se sont souvent disputés pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand. Mais avec patience, Jésus les a encouragés à être humbles et à servir les autres, au lieu de vouloir être servis (Luc 22:24-26). 	 7 An mga apostol ni Jesus agsob nga nagdidiskusyon kon hin-o an pinakalabaw ha ira, kondi nagin mapailubon hi Jesus ha ira ngan gin-aghat hira nga magin mapainubsanon ngan magserbi ha iba imbes nga magin mga agaron.


4 Arrêtons-nous sur ce qu’a vécu David. 	 4 Tagda hi David.


Le fait que “ Dieu s’est mis à bénir le septième jour et à le rendre sacré ”. 	 Kay “ginbendisyonan han Dios an ikapito nga adlaw, ngan ginpakabaraan ito.”


Débuts dans le ministère à plein temps 	 Pagtikang ha Bug-os-Panahon nga Ministeryo


Isaïe 65:20 donne cette assurance : “ Il n’y aura plus de ce lieu de nourrisson de peu de jours, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car on mourra étant encore un garçon, bien qu’âgé de cent ans ; quant au pécheur, bien qu’âgé de cent ans, on appellera le mal sur lui. ” 	 An Isaias 65:20 nagpapasarig ha aton: “Mawawaray na tikang dida usa nga bata han mga adlaw o usa nga lalaki nga lagas nga waray mapuno han iya mga adlaw, kay an bata mamamatay ha usa ka gatos ka tuig an panuigon, ngan an makasasala nga usa ka gatos ka tuig an panuigon panhihimarauton.”


Peut-on dire que Jéhovah est un Dieu juste ? Expliquez. 	 Paagi ni Jehova ha pagpakita nga hiya Dios han hustisya.


Ministre, il l’était pourtant bel et bien, puisque la prophétie d’Isaïe — “ l’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles ” — s’est réalisée en sa personne (Luc 4:17-19 ; Isaïe 61:1). 	 Niyan, kay ano nga makakasiring kita nga hiya usa nga ministro? Tungod kay an inspirado nga mga pulong ni Isaias natuman ha iya: “An espiritu han Ginoo hi Jehova hahani ha akon; tungod kay hi Jehova nagdihog ha akon ha pagwali han maopay nga mga sumat.”


Parmi eux, Carol, une fille de ma sœur aînée Ester, est devenue pionnière en 1953. 	 Pananglitan, han 1953 nagpayunir hi Carol nga anak han akon suhag nga bugto nga hi Ester.


31 Pour nos jeunes lecteurs — Le courage d’un jeune homme 	 31 Para ha mga Batan-on—An Kaisog han Usa nga Batan-on


N’était-ce pas en raison de sa foi et de son obéissance ? “ Noé se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné, dit la Bible. 	 Diri ba tungod han iya pagtoo ngan pagkamasinugtanon?


Comment le conseil que Paul a donné aux chrétiens de Rome peut-il nous être utile dans ce domaine ? 	 Paonan-o an sagdon ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma nabulig ha aton ha pagsulbad han diri pagsinabtanay?


Mais un jour, elle nous a surpris, et ça a été fini ! 	 Kondi nadakpan kami han tag-iya, ngan waray na kami pakitaa.


Nous avons eu le bonheur de tisser des liens avec eux pendant 16 ans. 	 Pribilehiyo namon nga makilala hira hin maopay durante han sunod nga 16 ka tuig.


Est-ce que je lis la Bible tous les jours ? 	 Ginbabasa ko ba an Biblia kada adlaw?


Des biblistes reconnaissent que son sens est incertain. 	 An mga eskolar nasiring nga diri hira sigurado han kahulogan hito.


Glück fut déporté en Russie avec sa famille*. Dans la confusion qui s’ensuivit, il perdit les manuscrits de sa nouvelle version de la Bible en letton et de la traduction en russe. 	 Hi Glück ngan an iya pamilya gindistyero ha Russia.* Durante hiton masamok nga panahon, nawara ni Glück an mga manuskrito han iya bag-o nga Latvian nga Biblia ngan han iya hubad ha Ruso nga yinaknan.


Il soutient l’idée qu’il n’y a aucun danger à mener une vie immorale, alors que ceux qui courent après les plaisirs en récoltent bien souvent des fruits amers (Galates 6:7). 	 (Galasia 6:7) Paonan-o naton malilikyan nga malimbongan han sugad nga mga buwa?


Beaucoup ont eu les larmes aux yeux quand l’orateur lui a souhaité la bienvenue dans la congrégation. 	 Damu an nakaluha han karawaton hiya han mamumulong sugad nga bugto ha kongregasyon.


En 1553, il a publié la première Bible complète (une édition en français) avec quasiment les mêmes chapitres et versets que la plupart des bibles actuelles. 	 Han 1553, iginpublikar niya an siyahan nga bug-os nga Biblia (ha edisyon han Franses) nga may-ada parapriho nga kapitulo ngan bersikulo sugad han makikita ha kadam-an nga Biblia yana.


Il a dit : “ Ce juste, par ce qu’il voyait et entendait quand il habitait parmi eux, tourmentait de jour en jour son âme juste à cause de leurs actions illégales. ” (2 Pierre 2:7, 8). Chacun de nous devrait donc se demander : “ Est-ce qu’intérieurement j’admets les pratiques immorales qui ont cours autour de moi ? 	 Hi Pedro nagsiring: “Adto nga tawo matadong nga nag-ukoy ha butnga nira, nasakit ha adlaw-adlaw an iya matadong nga kalag, ha pagtan-aw ngan ha pamati ha ira mga binuhatan nga magngil-ad.” (2 Pedro 2:7, 8) Salit, an kada usa ha aton angay magpakiana: ‘Inuuyonan ko ba ha akon kasingkasing an imoral nga mga buhat nga aton nakikita ha aton palibot?


Moïse a dit à la nation d’Israël : « Jéhovah ne manquera pas de te bénir dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne en héritage pour en prendre possession, pourvu seulement que tu écoutes vraiment la voix de Jéhovah ton Dieu, pour veiller à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd’hui. 	 Ginsidngan ni Moises an nasud han Israel: “Hi Jehova ha pagkamatuod magbibendision ha imo ha tuna nga ihahatag ha imo ni Jehova nga imo Dios, sugad nga panorondon ha pagtag-iya hini, kon ikaw ha mainuyatmon mamati la han tingug ni Jehova nga imo Dios, ha pagbantay ngan ha pagtuman han bug-os hini nga sogo nga akon igsosogo ha imo hini nga adlaw.


Après avoir encouragé les chrétiens de Thessalonique à se consoler les uns les autres par l’espérance de la résurrection, Paul déclare : “ Le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit. ” Il leur donne le conseil de “ demeur[er] éveillés ” et de rester dans leur bon sens. — 1 Thess. 4:16-18 ; 5:2, 6. 	 Katapos dasigon ni Pablo an mga taga-Tesalonika nga liawon an usa kag usa pinaagi han paglaom han pagkabanhaw, hiya nagsiring: “An adlaw [ni Jehova] maabot sugad hin usa nga kawatan ha kagab-ihon.” Ginsagdonan niya hira nga “mag-agma” ngan magmaligdong.—1 Tes. 4:16-18; 5:2, 6.


Sa confiance l’a incitée à soutenir les dispositions de l’époque pour le vrai culte. 	 An iya pagsarig kan Jehova nagpagios ha iya nga suportaran an kahikayan ha pagsingba.


Jésus a déclaré que ceux qui cherchent avant tout à « [s amasser des trésors sur la terre » courent un grave danger spirituel (Mat. 6:19, 20, 24). 	 (Mat. 6:22) Hi Jesus nagsiring nga kon nakapokus kita ha “pagtinirok hin bahandi ha tuna,” posible nga madaot an aton relasyon kan Jehova.—Mat. 6:19, 20, 24.


Jéhovah supprimera, ou ‘ lavera ’, la saleté morale et la culpabilité pour les meurtres commis. 	 Kukuhaon, o papanason, ni Jehova an kahugaw ha moral ngan pagin salaan ha dugo.


Pour une raison qu’on ignore, il ne se trouvait pas parmi ses troupes à la bataille. 	 Tungod han usa nga hinungdan, diri hiya kaupod han iya mga sundalo ha away.


L’un de ces « rois » était l’empereur romain Néron. 	 Ano an imo aabaton kon umatubang ka ha sugad nga magmarando basi depensahan an imo pagtoo?


Témoin ce reproche adressé à Jéhovah : “ Vers toi je crie au secours, mais tu ne me réponds pas [...] ; de toute la force de ta main, tu gardes de l’animosité à mon égard. ” Job avait aussi une tendance excessive à se justifier. “ Je n’ai pas tort ”, a-t-il clamé ; ‘ il n’y a pas de violence sur mes paumes, et ma prière est pure ’. 	 Pinaagi han kusog han imo kamot naglulutos ka ha akon.” Dugang pa, sobra nga ginpakamatadong ni Job an iya kalugaringon han hiya nagsiring: “Ako diri maraot” ngan “waray ha akon kamot an pagpungka [“kamadarahog,” NW], ngan an akon pag-ampo hingpit.”


Aujourd’hui, cette interpellation proverbiale résonne encore sous la forme d’un dilemme auquel nous sommes tous soumis, notamment dans les pays riches. 	 Yana nga panahon, inin bantogan nga pagmando nakikita ha makuri nga kahimtang nga inaatubang naton ngatanan—labi na hadton nag-uukoy ha riko nga mga nasud.


Cela étant, nous pouvons tirer profit des prescriptions qui figurent dans le Lévitique, car elles nous en apprennent beaucoup au sujet du culte rendu à notre Dieu, Jéhovah. 	 (Roma 6:14; Efeso 2:11-16) Kondi, makakapahimulos kita ha mga regulasyon nga aada ha Lebitiko, nga damu an igintututdo ha aton mahitungod han pagsingba ha aton Dios nga hi Jehova.


Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin. ” (Exode 12:7, 22). Quel premier-né des Israélites aurait osé braver ces instructions venant de Dieu en sortant d’une maison marquée de sang sur les deux montants et sur le haut de la porte ? 	 (Eksodo 12:7, 22) Hin-o nga suhag han mga Israelita an magpaparagbuot ha pagbalewaray han mga instruksyon han Dios pinaagi han paggawas ha balay nga gintigamnan hin dugo nga iginsablig ha duha nga poste han purtahan ngan ha igbaw han purtahan?


Fait notable, la Bible engage spécialement les chrétiens “ qui sont riches dans le présent système de choses ” à ne pas être “ orgueilleux ”, autrement dit “ arrogants ”. 	 (Proberbios 21:4) Maopay na la nga an Biblia nagpapahamangno labi na ha mga Kristiano nga “mga manggaranon hini yana nga panahon” nga diri magin ‘mapahitas-an’ an hunahuna.


En la circonstance, la souveraineté de Jéhovah avait été démontrée. 14. a) De ce qu’a vécu Israël, qu’apprenons-nous sur Jéhovah ? b) Quel est le texte de l’année 2008 ? 	 14. (a) Uyon ha naeksperyensyahan han mga Israelita, ano an mahibabaroan naton mahitungod kan Jehova? (b) Ano an teksto para ha tuig han 2008?


Pour prêcher aux insulaires du lac Titicaca, les Témoins de Jéhovah se sont procuré un bateau de 16 places. 	 An lantsa nakarga hin 16 ka tawo.


La plupart des gens prennent plaisir à se promener dans un parc ou dans un jardin. 	 Kadam-an nga mga tawo an nalilipay ha pagbisita ha parke o hardin.


Il nous a fallu apprendre la langue locale pour comprendre enfin la culture. 	 An pagin duok ha kabugtoan nakabulig ha amon nga magpahiuyon ha bag-o nga teritoryo.”


Reflétons la gloire de Dieu 	 Pagpasanag han Himaya han Dios


Cela joue “ un rôle capital pour créer sur la Terre des conditions favorables à la vie ”, précise l’auteur scientifique Andrew Hill. 	 May-ada ini “importante nga bahin ha pagkaada mga kahimtang ha Tuna nga nakakabulig basi magpadayon an kinabuhi,” siring han usa nga awtor han syensya nga hi Andrew Hill.


Durant leur vie passée, ils ont déjà montré leur désir d’être instruits par Jéhovah. 	 Han buhi pa hira, ira na iginpakita nga andam hira magpatutdo kan Jehova.


Tu aimes Jéhovah, ton prochain aussi. 	 An imo mga amyaw nahigugma liwat kan Jehova pariho ha imo.


Jéhovah ne laisse subsister absolument aucun doute dans leur esprit ni dans leur cœur. 	 Hi apostol Juan nagsiring ha dinihogan nga mga Kristiano: “Ginpili kamo han usa nga baraan, ngan kamo ngatanan may kahibaro.”


Les détecteurs de mouvements du criquet 	 An Sensitibo nga mga Neuron han Duron


Au lieu de défendre la juste souveraineté de Dieu, Adam a écouté sa femme et a lui aussi mangé du fruit défendu. 	 Imbes nga suportahan an pagkamatadong han pagmando han Dios, ginsunod ni Adan an iya asawa ngan kinaon liwat han igindidiri nga bunga.


Grâce à la prophétie de Daniel, il pouvait déterminer le temps dont il disposait pour remplir sa mission (Dan. 9:27). 	 (Dan. 9:27) Sumala ha tagna, an iya ministeryo ha tuna matatapos “ha butnga han semana,” o katapos hin tulo ngan tunga ka tuig.


Elles peuvent même conduire quiconque s’y consacre à la mort spirituelle. 	 Kon an usa magpapadayon ha pagbuhat hito, an sugad nga mga buhat mahimo magresulta ha espirituwal nga kamatayon.


Celui ‘ qui entend la prière ’, 1/10 	 “Tinmubo ha Atubangan ni Jehova” (Samuel), 10/1


Reste convaincu que ta régularité dans la prédication, aux réunions, et dans le culte familial aura une bonne influence sur lui. 	 Ayaw minosa an maopay nga epekto han imo regular nga pakigbahin ha ministeryo, pagtambong ha mga katirok, ngan pagdumara han pagsingba han pamilya.


Cependant, l’amitié n’est pas comparable à un objet inanimé qu’on achète puis qu’on laisse prendre la poussière sur une étagère. 	 Pero diri ito pariho ha waray kinabuhi nga butang nga puydi naton mapalit ngan katapos itatago la.


Recherchez donc une Bible qui emploie un langage facile à comprendre, pour que cela touche votre cœur. 	 Salit pamiling hin Biblia nga an mga pulong masayon masabtan ngan makakabantad han imo kasingkasing.


Nous qui suivons les traces de Jésus, nous aurons également, d’une manière ou d’une autre, notre lot d’épreuves. 	 Iginpariho ni Pedro an Yawa ha ‘maaringasa nga leon nga nagpipinamiling hin iya lalamyon.’


Dans un autre village, des proclamateurs ont rencontré un aborigène qui avait sa propre bible, un exemplaire de la King James Version. 	 Ha usa pa nga komunidad, ginkaistorya an usa nga Aborigine.


Ainsi, Jésus parlait bien d’une aiguille et d’un chameau au sens littéral. 	 Kon sugad, literal nga dagum nga itarahi ngan totoo nga kamelyo an iginpasabot ni Jesus.


“ Les abondantes richesses des mers ” 	 “An Kahuraan han Kadagatan”


Il nous faut, nous aussi, être humbles et courageux pour nous acquitter de toute tâche que Dieu peut nous confier. 7:4, 9 ; 8:18 ; 9:5, 10. 	 Kita liwat sadang magin mapainubsanon ngan maisugon ha pagtuman han bisan ano nga toka nga hatag han Dios. 7:4, 9; 8:18; 9:5, 10.


4 Ayant appris à connaître et à aimer Jéhovah, nous souhaitons de tout cœur faire ce qui lui plaît. 	 4 Tungod kay nakilala naton hi Jehova ngan hinigugma naton hiya, hingyap gud naton nga buhaton an nakakapalipay ha iya.